natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podvodné jednání a úmyslné porušování pravidel jsou jedním z hlavních faktorů, jež mohou ovlivnit důvěru spotřebitelů.
Fraudulent behaviours and intentional violations are one of the main factors which can affect consumer confidence.
Podvodné manipulace s identitou zvířete jsou téměř nemožné a v každém případě se nevyplatí, porovná-li se hodnota zvířete a náklady na takový zásah.
Fraudulent manipulations of the identity of the animal are almost impossible, and in any case are not worthwhile if compared with the value of the animal and the cost of the intervention.
Podvodné manipulace s ušními značkami (jejich nepovolené nahrazování) jsou stále možné.
Fraudulent manipulations (unauthorized replacement) of the ear tags are still possible.
Podvodné nebo nedbalé dílny
Fraudulent or negligent workshops
Podvodné užití platebních karet rovněž zůstává problémem, zejména u transakcí na dálku.
Fraudulent use of payment cards also remains an issue, especially for remote transactions.
podvodu s výjimkou podvodů ovlivňujících finanční zájmy Evropských společenství;
Fraud, excluding that affecting the financial interests of the European Communities;
podvodu ve smyslu článku 1 Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracované aktem Rady ze dne 26. července 199537,
fraud, within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, drawn up by the Council Act of 26 July 199537;
Podvody a zneužívání znamenají pro orgány odpovědné za vyplácení dávek vážný problém a ospravedlňují potřebu zvýšené pozornosti vůči mechanismům prevence, ověřování, odhalování, sledování a kontroly.
Fraud and abuse raise additional serious concerns among the authorities responsible for delivery and justify paying increased attention to the mechanisms of prevention, verification, detection, monitoring and control.
Podvody jsou často spojeny s korupcí, jejich vyšetřování však brání nedostatky ve spolupráci mezi EU a vnitrostátními orgány.
Fraud is often linked with corruption but investigation is hampered by weaknesses in cooperation between the EU and the national authorities.
Podvody podrývají důvěru spotřebitelů v platební systémy.
Fraud undermines consumer confidence in payment systems.
Podvody s DPH se rychle vyvíjejí a členské státy se někdy potýkají se situacemi, v nichž platné právo EU v oblasti DPH neposkytuje právní základ pro protiopatření, která chtějí přijmout.
VAT fraud schemes evolve rapidly and Member States are sometimes confronted with situations whereby the EU VAT law in force does not provide a legal base for the counteractions they wish to take.
Podvody se začaly stále více provádět formou organizované trestné činnosti.
There was a growing involvement of organised crime.
Podvody s DPH mají řadu podob, které jdou v členských státech od stínového hospodářství k interním podvodům (nepravdivá přiznání, neoprávněné odpočty).
VAT fraud takes different forms within the Member States, ranging from the black economy to internal fraud (false returns, unauthorised deductions).
Podvody s DPH škodí finančním zájmům Společenství, na které odkazuje článek 280 Smlouvy ES3.
VAT fraud affects the financial interests of the European Community within the meaning of Article 280 of the EC Treaty3.
Podvody týkající se počítadel ujetých kilometrů by rovněž měly být systematičtěji považovány za trestný čin podléhající trestnímu stíhání.
Odometer fraud should also be more systematically considered as an offence liable to a penalty.
Podvody v oblasti DPH nemají stejný dopad na všechny země EU: výpadek příjmů z DPH se pohybuje v rozmezí od necelých 5 % do více než 40 %.
VAT fraud does not affect all EU countries equally; indeed, the VAT gap varies from less than 5% to more than 40%.
Podvody v oblasti daně z přidané hodnoty (dále jen „DPH“) významně ovlivňují daňové příjmy členských států a narušují hospodářskou činnost v rámci vnitřního trhu, jelikož vytvářejí neoprávněné toky zboží a přinášejí na trh zboží za neobvykle nízké ceny.
The evasion of value added tax (VAT) has a significant impact on the Member States' tax revenue and distorts economic activity in the single market by creating unjustified flows of goods and by placing goods on the market at abnormally low prices.
Podvody v oblasti DPH – Mechanismus rychlé reakce
VAT fraud - Quick reaction mechanism
Podvody v oblasti DPH – Mechanismus rychlé reakce
VAT fraud – Quick reaction
podvody, nesrovnalosti nebo systematické selhávání při plnění nebo zajištění plnění pravidel původu postupů a souvisejících postupů a prokazování původu zboží a při poskytování správní spolupráce požadované pro provedení a kontrolu dodržování režimů uvedených v čl. 1 odst. 2;
fraud, irregularities or systematic failure to comply or to ensure compliance with the rules of origin of products and the procedures related hereto, and to provide the administrative cooperation as required for the implementation and the control of the respect of the arrangements referred to in Article 1(2);
Podvodům lze zabránit tím, že se případným podvodníkům ztíží možnost vydávat se za osoby povinné k dani registrované pro obchod uvnitř Společenství.
Fraud can be prevented by making it more difficult for potential fraudsters to present themselves as taxable persons registered for intra-Community trade.
Podvozek (existuje-li) (celkový výkres): …
Chassis (if any) (overall drawing):
podvozek a karoserie,
Chassis and bodywork,
Podvozek a části připevněné k podvozku
Chassis and chassis attachments
Podvozek a části připevněné k podvozku
Chassis and chassis attachments;
Podvozek nebo rám a části k nim připevněné
Chassis or frame and attachments
Podvozek nebo rám a části k nim připojené
Chassis or frame attachments
podvozek, rám, pomocný rám, podlahová část nebo konstrukce, do kterých jsou upevněny hlavní konstrukční části,
chassis, frame, sub-frame, floor pan or structure to which major components are attached;
Podvozek: …
Chassis:
Podvozky (chassis) vybavené motorem
Chassis fitted with engines
Podvozky (chassis) vybavené motorem, pro motorová vozidla čísel 8701 až 8705
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
podvozky a pojezdy
bogie and running gear
Podvozky motorových vozidel čísel 8701 až 8705, s motorem
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of 8701 to 8705
PODVÝBOR
Subcommittee
PODVÝBOR/025
Sub-committee/025
PODVÝBOR/025
SUBCOMMITTEE/025
PODVÝBOR/027
SC/027
PODVÝBOR/027
SUB-COMMITTEE/027
PODVÝBOR/027
SUBCOMMITTEE/027
PODVÝBOR/029
SUB-COMMITTEE/029
PODVÝBOR4:
SUB-COMMITTEE4
PODVÝBORY
10a
PODVÝBORY
Convening of meetings
PODVÝBORY A HLAVNÍ ZPRAVODAJ
SUBCOMMITTEES AND RAPPORTEUR-GENERAL
PODVÝBORY A HLAVNÍ ZPRAVODAJ Podvýbory a hlavní zpravodaj (články19 až 20)
SUBCOMMITTEES AND RAPPORTEUR-GENERAL Subcommittees and rapporteur-general (Rules 19 and 20)
PODVÝBORYA HLAVNÍ ZPRAVODAJ
SUBCOMMITTEES AND RAPPORTEUR-GENERAL
Podvýbor
Sub-committee
Podvýbor
Subcommittee
Podvýbor
Subcommittee on
Podvýbor /028
Subcommittee/028
Podvýbor AMLC pracuje na svém protokolu, který povede k praktickému uplatnění objasnění Komise.
The AMLC is working on its own protocol which will give practical application to the Commission's clarifications.
Podvýbor AMLC10 zjistil, že se liší způsob, jakým různé členské státy určují, jak by měl být vypočítáván práh.
The AMLC10 has found that the way in which Member States determine how the threshold should be calculated differs.
Podvýbor bude sestávat z těchto členů:
Membership of the subcommittee was as follows:
podvýbor Evropská iniciativa v oblasti transparentnosti
Sub-committee on the European Transparency Initiative
podvýbor Evropská komunikační politika
Subcommittee on the European communication policy
Podvýbor Evropského parlamentu pro bezpečnost a obranu v současné době připravuje vlastní dokument k EBOP.
Also, the European Parliament's defence and security subcommittee is currently preparing its own document on ESDP.
Podvýbor Inovační pracoviště, který Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijal stanovisko dne 23. února 2011.
The Subcommittee on Innovative Workplaces, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 February 2011.
Podvýbor Jak pokračuje Evropa 2020, který Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijal stanovisko dne 5. září 2014.
The Subcommittee on Taking stock of the Europe 2020 strategy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 September 2014.
Podvýbor může být vytvořen pouze k jednomu tématu.
In no case may a subcommittee be set up for more than one issue.
podvýbor Obnova metody Společenství
Sub-committee on the "Renewal of the Community Method"
Podvýbor Obnova metody Společenství
Sub-committee on the Renewal of the Community Method
Podvýbor Občanská společnost a Lisabonská smlouva (21 členů);
Subcommittee on civil society and the Lisbon Treaty (21 members)
Podvýbor Organizace občanské společnosti a předsednictví EU, jejž Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijal stanovisko dne 12. ledna 2010.
The sub-committee, which was responsible for preparing the Committee’s work on this subject, adopted its opinion on 12 January 2010.
Podvýbor pro evropskou komunikační politiku, který Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijal stanovisko dne 22. června 2006.
The Subcommittee on European communication policy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 22 June 2006.
Podvýbor pro sociální rozměr hospodářské a měnové unie, který Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijal stanovisko dne 23. dubna 2013 většinou odevzdaných hlasů, jeden člen hlasoval proti.
The subcommittee on the social dimension of European Economic and Monetary Union, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 April 2013 by a majority with one vote against.
Podvýbor pro Úlohu EU v mírovém procesu v Severním Irsku, který Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijal stanovisko dne 23. září 2008.
The Subcommittee on The role of the EU in the Northern Ireland peace process, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 September 2008.
Podvýbor proti praní peněz (AMLC)5 by například mohl být pověřen vypracováním pokynů k otázkám týkajícím se dohledu ve finančním sektoru.
For example the AMLC5 could be commissioned to provide guidance on issues affecting financial sector supervision.
Podvýbor PŘIJAL STANOVISKO většinou hlasů, s 1 hlasem proti a nikdo se nezdržel hlasování.
DRAFT OPINION ADOPTED by the subcommittee by a majority, with 1 vote against and no abstentions.
Podvýbor přijal návrh stanoviska 12.
The subcommittee adopted its draft opinion on 12 January 2006.
Podvýbor přijal návrh stanoviska dne…
The subcommittee adopted its draft opinion on
Podvýbor přijal návrh stanoviska jednomyslně.
The sub-committee had adopted the draft opinion unanimously.
Podvýbor přijal stanovisko jednomyslně.
The Subcommittee had adopted the draft opinion unanimously.
Podvýbor REFIT, který byl zřízen v souladu s článkem 19 jednacího řádu a který Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijal návrh stanoviska jednomyslně dne 19. dubna 2016.
The REFIT subcommittee, set up under Rule 19 of the Rules of Procedure, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, unanimously adopted its draft opinion on 19 April 2016.
podvýbor SC/042
SC/042 Subcommittee on the
Podvýbor SC/042, který Výbor pověřil přípravou prací na toto téma, přijal stanovisko dne ….
The SC/042 Subcommittee, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
podvýbor SC/043
Subcommittee SC/043
Podvýbor sestává z těchto členů:
Membership was as follows:
Podvýbor sestává z těchto členů:
The membership of the sub-committee was as follows:
Podvýbor sestává z těchto členů:
The membership of the subcommittee is as follows:
Podvýbor sestává z těchto členů:
The membership of the subcommittee was as follows:
Podvýbor sestává z těchto členů:
The sub-committee would be made up of the following:
Podvýbor sestává z těchto členů:
The subcommittee would have the following members:
Podvýbor si zvolí ze svých členů předsedu, který je současně členem Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu.
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from amongst its members, who shall also be a member of the Joint Committee of European Supervisory Authorities.
podvýbor Status a financování evropských politických stran a evropských politických nadací
Sub-committee on Statute and funding of European political parties and European political foundations
Podvýbor zabývající se tématem „Směřování k evropské znalostní společnosti – Příspěvek organizované občanské společnosti při Lisabonské strategii“
The road to the European knowledge-based society - the contribution of organised civil society to the Lisbon strategy
Podvýbor „Hodnocení konzultací Evropské komise se zúčastněnými stranami“, který Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijal stanovisko dne 9. června 2015.
The subcommittee on the Evaluation of European Commission stakeholder consultations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 9 June 2015.
Podvýbor „Náklady v případě neexistence evropské úrovně“, který Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijal stanovisko dne 19. června 2012.
The Subcommittee on the Cost of non-Europe, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 19 June 2012.
Podvýbor „Provádění Lisabonské smlouvy“ (zpravodajka: paní SIGMUND) představuje základní nástroj pro rozvoj této problematiky, a proto by měl být plně zahrnut do této úvahy.
The Subcommittee on the Implementation of the Lisbon Treaty (Rapporteur: Ms Sigmund) was a very useful instrument for looking at all sides of this issue and should, therefore, fully incorporate these aspects into its considerations.
podvýbor „Právní předpisy, jež obstojí i v budoucnu“
Subcommittee on Future proof legislation
Podvýbor „Zlepšování právní úpravy“, který byl zřízen podle článku 19 jednacího řádu a pověřen přípravou práce, přijal návrh stanoviska jednomyslně dne 2. září 2015.
The Subcommittee on Better Regulation, set up under Rule 19 of the Rules of Procedure, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, unanimously adopted its draft opinion on 2 September 2015.
Podvýbor, který Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijal stanovisko dne 17. května 2016.
The subcommittee responsible for preparing the Committee's work on the subject adopted its opinion on 17 May 2016.
Podvýbor, který Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijal stanovisko dne …
The subcommittee responsible for preparing the Committee's work on the subject adopted its opinion on
Podvýbor/025
Sub-committee/025
Podvýbor/028
Subcommittee/028
Podvýbor:
Sub-committee on
Podvýbor:
Subcommittee
Podvýbor:
Subcommittee on
Podvýbor:
Subcommittee:
podvýboru
of the
podvýboru
of the Subcommittee
podvýboru
Subcommittee
podvýboru pro mírový proces v Severním Irsku
of the Subcommittee
podvýboru REFIT
of the REFIT subcommittee
podvýboru SC/042
Subcommittee SC/042
podvýboru SC/043
of subcommittee SC/043
podvýboru „Náklady v případě neexistence evropské úrovně“
Subcommittee on the Cost of non-Europe
Podvýbory (článek 19 JŘ)
Subcommittees (Rule 19 RP)
Podvýbory a hlavní zpravodaj
Subcommittees and rapporteur-general
Podvýbory se mohou stát stálými strukturami pouze ve výjimečných případech a pokud se zabývají otázkami strategického významu, a to na základě rozhodnutí předsednictva a na období dvou a půl roku.
Subcommittees may only be made permanent in exceptional circumstances and in relation to issues of strategic importance, following a decision of the bureau and for a period of two and a half years.
Podvýživa je hlavní příčinou dětských úmrtí a u těch, kteří ji přežijí, může mít nevratné následky na duševní a fyzický vývoj.
It is the leading cause in child deaths, and, for those who survive malnutrition, it can have irreversible effects on their mental and physical development.
Podvýživa zůstává i nadále problémem pro 800 miliónů osob.
Malnutrition remains a scourge for 800 million people.
Podzemnice olejná, nepražená ani jinak tepelně upravená, neloupaná, k setí
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, in shell, for sowing
Podzemnicový olej a jeho frakce, též rafinovaný, avšak chemicky neupravený
Groundnut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Podzemnicový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený pro technické a průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin k lidské spotřebě28
Ground-nut oil and its fractions, whether or not refined but not chemically modified, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption28
Podzemnicový olej a jeho frakce, též rafinovaný, avšak chemicky neupravený
Groundnut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Podzemní voda je důležitý přírodní zdroj, kterého se využívá hlavně jako zdroje pitné vody, pro průmyslové účely a v zemědělství.
Groundwater is an important natural resource, which is mainly used for drinking water, industry and agriculture.
podzemní zásobníky napojené na vysokotlaké a velmi vysokotlaké plynovody uvedené v bodě iii);
underground storage facilities connected to the high-pressure gas pipelines referred to in point (iii);
Podzim 2006
Autumn 2006
podzim 2012
autumn 2012
Podzim — Komise ve svém balíčku rozšíření bilancuje další pokrok od zasedání Rady ECOFIN a nabízí podrobnější a prozíravější pokyny, které se mají promítnout do programů, jež mají být předloženy v lednu příštího roku.
Autumn — Commission’s enlargement package takes stock of further progress since ECOFIN Council, offering further, more detailed forward looking guidance to be reflected in the programmes to be submitted the following January.
Podzimní prognóza Komise 2005 k deficitu veřejných rozpočtů podtrhuje nutnost konsolidace.
The Commission’s 2005 autumn forecast of the level of government deficits underscores the need for consolidation.
Podzimní prognóza Komise 2005 k míře zadluženosti veřejných rozpočtů podtrhuje nutnost konsolidace.
The Commission’s 2005 autumn forecast of the level of government debt underscores the need for consolidation.
Podzimní prognóza Komise uveřejněná 3. listopadu 2008 tak například ještě vycházela z minimálního růstu ekonomiky eurozóny ve výši 0,1 % pro rok 2009, zatímco její průběžná zpráva z 19. ledna 2009 se svými -1,9 % již uváděla o 2 procentní body méně.
Thus, at the time its autumn forecast was published on 3 November 2008, the Commission was still expecting minimal growth of the euro area economy of 0.1% in 2009, whereas the interim forecast of 19 January 2009 (-1.9%) was already two whole percentage points lower.
Podzimní prognóza Komise uveřejněná 3. listopadu 2008 tak například ještě vycházela z minimálního růstu ekonomiky eurozóny ve výši 0,1 %, zatímco její průběžná zpráva z 19. ledna 2009 se svými -1,9 % již uváděla o 2 procentní body méně.
Thus, at the time its autumn forecast was published on 3 November 2008, the Commission was still expecting minimal growth of the euro area economy of 0.1%, whereas the interim forecast of 19 January 2009 (-1.9%) was already two whole percentage points lower.
Podzimní přehled výsledků bude tedy každý rok zahrnovat nejnovější údaje, zatímco jarní přehled výsledků bude poskytovat analytičtější pokrytí vybraného tématu.
Thus the autumn scoreboard will each year include the latest data, while the spring scoreboard will provide more analytical coverage of a selected topic.
Podzimní srovnávací přehled sestává ze dvou částí: Tato souhrnná zpráva o státních podporách poskytnutých členskými státy EU se zaměřuje na hlavní skutečnosti, závěry, tendence a typické příklady, pokud jde o státní podpory udělené členskými státy, a rovněž hlavní vývoj politiky v rámci kontroly státní podpory.
This autumn's Scoreboard consists of two parts: This summary report on State aid granted by the EU Member States focuses on key facts, conclusions, trends and patterns with regard to State aid granted by Member States as well as key policy developments in the context of State aid control.
Podzimní zasedání Evropské rady
Autumn European Council
podzim 2005
Autumn 2005
podzim 2006
Autumn 2006
Podzim 2006: předložení Radě zmocnění, která umožní Komisi zahájit jednání se třetími zeměmi, aby bylo možno definovat podmínky jejich účasti na následujících fázích programu.
Autumn 2006: submission to the Council of the mandates enabling the Commission to start negotiations with third countries to specify arrangements for their participation in later phases of the programme.
Podzim 2006: vypuštění druhé experimentální družice.
Autumn 2006: launch of the second experimental satellite.
Pod hranicí stanoveného limitu de minimis se neukládají žádné poplatky a postupy celního odbavení včetně požadavků na údaje jsou minimální.
De minimis limits set thresholds below which no duty or tax is charged and clearance procedures, including data requirements, are minimal.
Pod hranicí stanovených limitů de minimis se neukládají žádné poplatky a postupy celního odbavení včetně požadavků na údaje jsou minimální.
De minimis limits set thresholds below which no duty or tax is charged and clearance procedures, including data requirements, are minimal.
Pod vedením koalice mělo být snížení schodku dosaženo především snížením výdajů, a nikoli zvýšením daní (i když se zvýšila základní sazba daně z přidané hodnoty, kterou Labouristická strana dočasně snížila na 15 %, z 17,5 % na 20 %).
Under the Coalition the main burden of deficit reduction was to be borne by reduced spending rather than increased taxes (although it raised standard Value Added Tax, which Labour temporarily reduced to 15%, from 17.5% up to 20%).
Pod záštitou Komise se uskutečnily regionální konference ZZÚ v Tichomoří a v Karibiku, a to v listopadu 2014 a v únoru 2015 za účasti zemí AKT, regionálních organizací a v příslušném případně i nejvzdálenějších regionů.
Regional OCT conferences took place in the Pacific Ocean and in the Caribbean, respectively in November 2014 and February 2015, under the aegis of the Commission, with the participation of ACP countries, regional organisations and, where appropriate, Outermost Regions.
PODÁNÍ PŘIHLÁŠKY A POŽADAVKY
FILING OF APPLICATIONS AND THE CONDITIONS WHICH GOVERN THEM
PODÁVÁNÍ ZPRÁV A HODNOCENÍ
REPORTING AND EVALUATION
PODÁVÁNÍ ZPRÁV O VLIVU ČINNOSTI ORGANIZACE NA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
ENVIRONMENTAL REPORTING
PODÁVÁNÍ ZPRÁV, ÚČETNICTVÍ A HODNOCENÍ
REPORTING, ACCOUNTING AND EVALUATION
PODÍL VNITROSTÁTNÍ PŘEPRAVY
SHARE OF NATIONAL TRANSPORT
podá oznámení sekretariátu podle tohoto článku; nebo
notify the Secretariat, pursuant to this Article; or
Podá přehled o současném CUS, o shodách a rozdílech v porovnání s jinými přístupy, o výhodách a přínosech tohoto modelu a také o problémech, které je třeba řešit.
It will give an overview of the current use of CUS, the similarities and differences to other management approaches, the advantages and benefits of the model as well as the challenges which need to be addressed.
podá Radě a Evropskému parlamentu do konce roku 2005 zprávu na základě informací od členských států o jejich zkušenostech z provádění opatření, která řeší koexistenci, včetně, bude-li to na místě, zhodnocení všech možných a nezbytných kroků, jež je nutno učinit.
report to the Council and the European Parliament by the end of 2005, using information from the Member States, on the experience gained in the Member States concerning the implementation of measures to address co-existence, including, where appropriate, an assessment of all possible and necessary steps to be taken.
podá Radě a Evropskému parlamentu každoroční zprávu o průmyslové konkurenceschopnosti EU a členských států a o souvisejících politikách a výkonnosti;
report to the Council and the European Parliament on the EU’s and Member States’ industrial competitiveness and related policies and performance on an annual basis;