natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž ji lze vysvětlit neochotou žalobců zveřejňovat svou sexuální orientaci v situaci, kdy řada Evropanů diskriminaci na základě sexuální orientace považuje za nadále rozšířenou a za téma, které je v jejich společnosti tabu5.
This can be explained as well by the reluctance of complainants to make their sexual orientation public, in a context where discrimination based on sexual orientation is still considered by many Europeans to be widespread and a taboo issue in their society5.
Rovněž jiným stranám, které o údaje projeví zájem, by mělo být zaručeno, že údaje obdrží v určité lhůtě.
Other interested parties should also be assured to receive data within a certain deadline.
Rovněž jsem požádal, aby bylo možno nabídnout organizacím občanské společnosti možnost využívat infrastruktury Evropského hospodářského a sociálního výboru.
I also asked that the organisations representing civil society be given the opportunity to use EESC infrastructure.
Rovněž jsme přesvědčeni, že podrobnější reakce na otázky kladené v tomto sdělení může následovat až po opětovném posouzení cílů stanovených Evropskou radou a novém nastavení orientace politických cílů a nástrojů – součástí tohoto nového nastavení však musí být pragmatický přístup k politice v oblasti energetiky a klimatu.
We also believe that a detailed response to the questions posed by the Communication can only follow a re-assessment of the objectives set by the European Council and a re-orientation of policy goals and instruments – but such a re-orientation has to involve a pragmatic approach to energy and climate policy.
Rovněž jsme přesvědčeni, že podrobnější reakce na otázky kladené v tomto sdělení může následovat až po opětovném posouzení cílů stanovených Evropskou radou a novém nastavení orientace politických cílů a nástrojů – součástí tohoto nového nastavení však musí být pragmatický přístup k politice v oblasti energetiky a klimatu.
We also believe that a detailed response to the questions posed by the Communication can only follow a re-assessment of the objectives set by the European Council and a re-orientation of policy goals and instruments – but such a re-orientation has to involve a pragmatic approach to energy and climate policy.
Rovněž jsme přesvědčeni, že podrobnější reakce na otázky kladené v tomto sdělení může následovat až po opětovném posouzení cílů stanovených Evropskou radou a novém nastavení orientace politických cílů a nástrojů – součástí tohoto nového nastavení však musí být pragmatický přístup k politice v oblasti energetiky a klimatu.
We also believe that a detailed response to the questions posed by the Communication can only follow a re-assessment of the objectives set by the European Council and a re-orientation of policy goals and instruments – but such a re‑orientation has to involve a pragmatic approach to energy and climate policy.
Rovněž jsme uzavřeli jednání o komplexních dohodách o volném obchodu s Peru, Kolumbií a Střední Amerikou a také s Ukrajinou.
We have also concluded negotiations on comprehensive FTAs with Peru, Colombia and Central America as well as with Ukraine.
Rovněž jsou klíčem k hospodářskému růstu, konkurenceschopnosti, zdraví i kvalitě života a životního prostředí.
They are also the key to economic growth, competitiveness, health, quality of life and the environment.
Rovněž jsou klíčem k hospodářskému růstu, konkurenceschopnosti, zdraví i kvalitě života a životního prostředí.
They are also the key to economic growth, competitiveness, health, quality of life and the environment.
Rovněž jsou na základě vzájemnosti osvobozeny od daní, dávek, cel či různých poplatků uvedených v odstavci 1 tohoto článku, s výjimkou poplatků, které vychází z nákladů na poskytované služby:
There shall also be exempt, on the basis of reciprocity, from the taxes, levies, duties, fees and charges referred to in paragraph 1 of this Article, with the exception of charges based on the cost of the service provided:
Rovněž jsou naplánována opatření, která mají členským státům pomoci při sdílení zdrojů, zejména při vytvoření „společné kanceláře“ jakožto pilotního projektu, který bude vyhodnocen (opatření 17), a zveřejnění stávajících pravidel sdílení zátěže (opatření 18).
Actions are also foreseen to assist Member States in pooling resources, in particular to set up a "common office" as a pilot project to be evaluated (Action 17) and publish existing rules on burden-sharing (Action 18).
Rovněž jsou navrhována zlepšení účinnosti výroby elektřiny a tepla, která mají zajistit, aby plán zahrnoval opatření na energetickou účinnost v celém řetězci zásobování energií.
Improvements to the efficiency of power and heat generation are also proposed, ensuring that the plan includes energy efficiency measures across the whole energy supply chain.
Rovněž jsou nezbytné investice do e-learningu, zejména proto, že je reakcí na nedostatek času právníků.
Investment in e-learning is also necessary, particularly to address the time constraints faced by legal practitioners.
Rovněž jsou nezbytné k posílení společenských úkolů univerzit v kulturně a jazykově rozmanité Evropě.
They are equally necessary in order to reinforce the societal roles of universities in a culturally and linguistically diverse Europe.
Rovněž jsou nezbytné pro zavedení rámcových podmínek, které podpoří přiměřené úrovně úspor a investic a posílí orientaci investic na znalosti a inovace a navedou ekonomiku na cestu k udržitelnému, vyššímu a neinflačnímu růstu a k vyšší zaměstnanosti.
They are also vital for establishing framework conditions that will promote adequate levels of savings and investment, as well as a stronger orientation of the latter towards knowledge and innovation, so as to position the economy on a sustained, higher, non-inflationary, growth and employment path.
Rovněž jsou nutné investice do lidského kapitálu, neboť právě vysoce kvalifikovaní lidé jsou nejlépe připraveni na práci s nejproduktivnějším kapitálem a na provádění organizačních změn, jež si nové technologie žádají.
Investment in human capital is also necessary because highly skilled people are the ones who are best equipped to work with the most productive capital and to implement organisational changes appropriate for the new technologies.
Rovněž jsou nutné studie pro vyhodnocení dopadu veřejných opatření na ženy a na muže.
Studies are also necessary to assess the impact of public measures relating to gender.
Rovněž jsou plánována společná školení.
Joint training sessions were also envisaged.
Rovněž jsou přijímána opatření zaměřená na dlouhodobé cíle budování konkurenceschopné a udržitelné ekonomiky EU, jak je stanoveno v Lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost.
Action is also coming on stream which targets efforts on the long-term objective of building a competitive and sustainable EU economy, as set out in the Lisbon strategy for growth and jobs.
Rovněž jsou stanovena pravidla pro schválení provozovatelů krmivářských podniků a pravidla, jež je třeba splňovat pro účely výroby medikovaných krmiv.
It also sets rules for the approval of feed business operators and rules they need to comply with in order to manufacture medicated feed.
Rovněž jsou stále uloženy požadavky na právní formu a držení podílů.
Legal form and shareholding requirements are also still imposed.
Rovněž jsou třeba efektivnější metody schvalování norem pro výrobky vyspělé technologie, aby tyto normy byly interoperabilní a odrážely zájmy evropských podniků.
More effective methods to agree standards for high technology products, which are interoperable and reflect the interests of European business, are also needed.
Rovněž jsou třeba nové legislativní nástroje.
New legislative instruments are also needed.
Rovněž jsou v ní představeny tři oblasti, v nichž je možné zdokonalit provádění aktuálního třetího programu v oblasti zdraví.
It also outlines three areas, where implementation of the current 3rd Health Programme can be improved.
Rovněž jsou velmi potřebné srovnatelné celosvětové údaje.
There is also a strong need for comparable worldwide figures.
Rovněž jsou v nich obecně vyšší mzdy s prémiemi ve výši více než 40 %.
They also generally pay higher wages with a premium of over 40%.
Rovněž jsou v něm zahrnuty další změny příloh VIII a XI; některé z uvedených změn byly nutné, aby bylo zohledněno přistoupení Bulharska a Rumunska, avšak v průběhu projednávání návrhu několik jiných členských států požadovalo provedení dalších změn v uvedených přílohách.
It also includes further amendments to Annexes VIII and XI; some of these amendments were needed simply to take account of the accession of Bulgaria and Romania, but during the course of discussions on the proposal, a few other Member States wanted further amendments made to these Annexes.
Rovněž jsou zapotřebí různé druhy poznatků (z oblasti životního prostředí, společensko-ekonomické atd.).
Different types of knowledge (environmental, socio-economic, etc.) are needed.
Rovněž jsou zde požadavky na omezení zpoždění a snížení dopadu leteckého a letištního provozu na životní prostředí.
It is also necessary to reduce delays and the environmental impact of air and airport operations.
Rovněž jsou často sestavovány pokyny, které mají usnadnit provádění a uplatňování nových právních předpisů, jak tomu do značné míry bylo u nařízení REACH.
Guidelines are also frequently prepared to assist the implementation and application of new legislation, as has been extensively the case under the REACH regulation.
Rovněž každý účastník školení musí alespoň 20 hodin osobně řídit vozidlo, které splňuje požadavky na zkušební vozidla definované ve směrnici 91/439/EHS6.
Each trainee driver must also drive for at least 20 hours individually in a vehicle which meets the requirements for test vehicles as defined in Directive 91/439/EEC6.
Rovněž ke globálnímu přemísťování pracovních míst z EU do míst s nízkými pracovními náklady docházelo ve většině odvětví zpracovatelského průmyslu pouze v omezené míře, ačkoliv toto přemístění může mít na místní nebo individuální odvětvové úrovni bolestivé dopady, zejména na méně kvalifikované pracovníky, kterým by se mělo dostat pomoci, aby se mohli vyrovnat s důsledky restrukturalizace průmyslu.
International relocations of EU jobs to low cost countries have also been limited in most manufacturing sectors, although these can have painful consequences on a local or individual sectoral basis, especially on lower skilled workers that should be helped to cope with the consequences of industrial restructuring.
Rovněž klade důraz na provádění mezinárodních závazků, zásad a doporučení prostřednictvím národních programů pro lesy, programů na nižší než národní úrovni nebo ekvivalentních nástrojů a na aktivní účast ve všech mezinárodních procesech souvisejících s lesy a rovněž zdůrazňuje potřebu zlepšit koordinaci, komunikaci a spolupráci ve všech politických oblastech důležitých pro odvětví lesního hospodářství.
It also emphasises the implementation of international commitments, principles and recommendations through national or sub-national forest programmes or equivalent instruments, and active participation in all forest-related international processes, and stresses the need to improve co-ordination, communication and co-operation in all policy areas of relevance to the forest sector.
Rovněž klade otázku, zda nelze lépe stanovit priority týkající se využitích našich vlastních kapacit a zajistit tak, že budou řádně posouzeny všechny stížnosti týkající se přístupu na trh, avšak že se EU zaměří na nejpalčivější problémy.
It also asks if we could better prioritise the use of our capacities to ensure that, while all market access complaints are properly considered, the EU targets the most pressing problems.
Rovněž klade značný důraz na opatření na zachování celistvosti rodiny a ochranu nezletilých osob bez doprovodu a „jiných zranitelných skupin“.
The proposal also sets greater store by measures designed to preserve family units and protect non-accompanied minors and "other vulnerable groups".
Rovněž Komise se na ni zaměřuje a nedávno zřídila platformu pro nehlášenou práci.
Although the Commission is focusing on the latter and recently set up the Platform on Undeclared Work.
Rovněž Komisi informují o veškerých následných změnách těchto opatření.
They shall inform the Commission about any subsequent change to these measures.
Rovněž Komisi je svěřena větší úloha, kdy má zajistit, aby vnitřní trh fungoval co nejdéle a aby opatření, o nichž se rozhodne na vnitrostátní úrovni, byla s danou zásadou slučitelná.
The Commission is also given a stronger role to ensure that the internal market works for as long as possible and that measures decided at national level are compatible with this principle.
Rovněž Komisi uděluje pravomoci přijímat úpravy uvedeného nařízení, a to v případě změny prováděcích pravidel stanovených příslušnou dohodou o přidružení.
It also confers powers on the Commission to adopt adjustments to this Regulation, should the detailed rules provided for in the relevant Association Agreement be amended.
Rovněž Komisi uděluje pravomoci přijímat úpravy uvedeného nařízení, a to v případě změny režimů stanovených příslušnou dohodou o přidružení.
It also confers powers on the Commission to adopt adjustments to that Regulation, should the arrangements provided for in the relevant Association Agreement be amended.
Rovněž Komisi umožňuje zabývat se otázkou, co Evropská unie a její členské státy mohou udělat pro zjednodušení a podporu dobrovolnictví, zejména v přeshraničním kontextu.
It also allows the Commission to evaluate what the European Union and Member States can do to facilitate and promote volunteering, notably in cross-border situations.
Rovněž konkurenti mohou být v pokušení parazitovat na investicích uskutečněných dominantním podnikem, místo aby investovali sami.
Also, competitors may be tempted to free ride on investments made by the dominant undertaking instead of investing themselves.
Rovněž konstatoval, že je připraven přijmout všechny navržené pozměňovací návrhy.
He also stated that he is ready to accept all the proposed amendments.
Rovněž konstatovali, že šíře tématu způsobila, že se zapojilo široké spektrum relevantních subjektů a nastala řada multiplikačních účinků, což přispělo k rozšíření poselství ERO 2013.
They also noted that the breadth of the topic meant that a wide range of relevant actors and multipliers got involved and so contributed to spreading the EYC2013 message.
Rovněž konstatuje, že ze sedmi zemí, které představují riziko nesouladu, mohou tři čelit v březnu případným krokům v rámci postupu při nadměrném schodku.
It also notes that of the seven countries that pose a risk of non-compliance, three may face possible steps under the EDP in March.
Rovněž konstatuje, že ze šesti zemí, které představují riziko nesouladu, mohou tři čelit v březnu případným krokům v rámci postupu při nadměrném schodku.
It also notes that of the six countries that pose a risk of non-compliance, three may face possible steps under the EDP in March.
Rovněž konstatuje, že ze šesti zemí, které představují riziko nesouladu, mohou tři čelit v březnu případným krokům v rámci postupu při nadměrném schodku.
It also notes that of the six countries that pose a risk of non-compliance, three may face possible steps under the EDP in March.
Rovněž koordinuje práci místních komor a jejich vztahy s obdobnými organizacemi v jiných zemích.
It also coordinates the work of local Chambers and their relations with equivalent organisations in other countries.
Rovněž kvalita překladů z vnitrostátních jazyků do dorozumívacích jazyků podle Londýnské úmluvy musí být předmětem stejné péče, s využitím odborníků na technický překlad; Výbor se domnívá, že současná úroveň programů pro automatický překlad je ještě příliš nízká na to, aby v požadované kvalitě dokázaly přeložit odborný technicko-právní jazyk vysoké úrovně použitý v patentech2.
Similarly, translation from national languages into the official languages named in the London Agreement must be subject to the same care regarding quality and carried out by specialist technical translators; it is the Committee's opinion that current translation software still cannot deliver the necessary quality of highly specialised technical-legal language used in patents2.
Rovněž legitimně zpochybňují připravenost a schopnost EU pomoci jim zvládat nevyhnutelné období nízkých cen mléka a nízkých příjmů způsobené budoucími krizemi.
They also legitimately question the readiness and ability of the EU to help them manage inevitable times of low milk prices/incomes caused by future crises.
Rovněž lhůta v délce deseti let, jež byla stanovena pro analýzu výsledků plynoucích z používání směrnice o vnitřním trhu a o zavedení elektronické fakturace, se jeví jako nepřiměřená či dokonce neslučitelná s rychlostí technologického vývoje na trhu, kde neustále dochází k zastarávání.
Furthermore, the deadline of ten years proposed for analysing the results of implementation of the Directive on the Internal Market and on the adoption of electronic invoicing is inappropriate and quite inconsistent with the speed at which technological developments occur in a market where obsolescence is the norm.
Rovněž licence a přístup k informacím o indexech a dalších referenčních hodnotách, které se používají k určování hodnoty finančních nástrojů, by měly být ústředním protistranám a ostatním obchodním místům poskytovány na nediskriminačním základě.
Licensing and access to information about indices and other benchmarks that are used to determine the value of financial instruments should also be provided to CCPs and other trading venues on a non-discriminatory basis.
Rovněž lituje, že na úrovni Evropské unie se nevyhodnotily výsledky uplatňování této úmluvy, ačkoli státy, které úmluvu ratifikovaly, mají povinnost vyhotovit zprávu o jejím uplatňování.
It also regrets the fact that there has been no EU-level evaluation of the application of this Convention, now that the states that have ratified it are required to produce a report on its application.
Rovněž lituje, že toto sdělení není doprovázeno zprávami o dosaženém pokroku v programech a zprávami o konkrétních nedostatcích, které je třeba odstranit během první fáze uskutečňování plánu.
It also regrets the fact that the Communication is not accompanied by progress reports on the programmes, and reports on the specific shortcomings to be remedied during the plan’s first implementation phase.
Rovněž Litvě byl přidělen značný počet prostředků, z toho 60 milionů na provádění zvláštního režimu průjezdu.
Lithuania also received a large allocation, of which EUR 60 million was dedicated to the Special Transit Scheme (STS).
Rovněž lze doporučit například opatření, jako jsou zelené střechy či fasády na budovách, u nichž je to možné.
At the same time, measures such as green roofs or facades could for example be recommended in buildings where this is possible.
Rovněž lze krýt výdaje na dočasné zaměstnance nebo jakékoli jiné administrativní výdaje či výdaje na technickou pomoc, které mohou Komisi vzniknout.
It may also cover expenditure for temporary staff and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur.
Rovněž lze odkázat na stanoviska Zřízení rámce pro ochranu půdy13 a 7. akční program Unie pro životní prostředí14.
We would also refer to the opinions on the Thematic strategy for soil protection13 and the 7th Environment Action Programme14.
Rovněž lze odkázat na stanoviska Zřízení rámce pro ochranu půdy7 a 7. akční program Unie pro životní prostředí8.
We would also refer to the opinions on the Thematic strategy for soil protection7 and the 7th Environment Action Programme8.
Rovněž lze organizovat společné schůze s dalšími sítěmi a organizacemi.
Joint meetings with other networks or organisations may also be organised.
Rovněž lze očekávat ekonomické přínosy, protože označení „evropské dědictví“ může mít příznivé účinky na místní cestovní ruch, včetně počtu lidí zaměstnaných v tomto odvětví.
Economic benefits can also be expected as the European Heritage Label has the potential to produce positive effects on the local tourism industry, including the number of people employed.
Rovněž lze očekávat, že vytvořením poptávky po úvěrech se dopad fiskálního stimulu projeví na nárůstu důvěry bank a jejich ochoty půjčovat.
By creating demand for loans, the impact of the fiscal stimulus can also be expected to increase bank confidence and willingness to lend.
Rovněž lze předpokládat, že mimo soud má největší vliv právě prosazování práva soukromoprávními prostředky.
Also, private enforcement can well be assumed to make its greatest impact out of court.
Rovněž lze ve zvláštních oblastech vyzdvihnout příspěvek k Evropskému výzkumnému prostoru.
Contribution to the ERA can also be underlined in specific areas.
Rovněž lze zlepšit efektivnost podpory věnované do oblasti výzkumu a vývoje.
The effectiveness of public sector support for R&D can also be improved.
Rovněž lépe postihují faktory na straně nabídky, jako jsou změny přílivu mezinárodních kreditů.
They also better capture supply side factors such as changes in the inflow of international credits.
Rovněž Madeira dokázala rozvinout svůj cestovní ruch a výrazně zvýšit svou přijímací kapacitu.
Madeira has also developed its tourist industry by significantly increasing its capacity.
Rovněž mají být zohledněny požadavky na přizpůsobení podniků požadavkům trhu i rostoucí zájem zaměstnanců o flexibilitu, například s ohledem na uspořádání pracovní doby, aby bylo možné lépe zohlednit rodinné nebo jiné záležitosti soukromého života mimo podnik.
Companies' need to adjust to market requirements is taken into account, as is the increasing desire of workers for greater flexibility in areas such as working time, thereby enabling them to better accommodate family commitments or other non-work private interests.
Rovněž mechanismy spolupráce s vnitrostátními soudy při uplatňování práva EU v oblasti hospodářské soutěže stanovené v článku 15 nařízení č. 1/2003 fungovaly v roce 2008 rychle.
Also the mechanisms for cooperation with national courts in the application of EU competition law, set out in Article 15 of Regulation 1/2003, functioned promptly in 2008.
Rovněž menší operátoři by přivítali, kdyby bylo nařízení prodlouženo, a to alespoň s ohledem na velkoobchodní úroveň.
Smaller operators also favoured extending the duration of the Regulation, at least at the wholesale level.
Rovněž mezi ministry příslušnými pro rozvoj měst panuje konsenzus ohledně konkrétnějších cílů a hodnot měst, jenž se odráží v Lipské chartě16, jakož i ohledně toho, jak by mělo být těchto cílů dosaženo, a ohledně klíčové úlohy, kterou města podle Toledské deklarace mohou při provádění strategie Evropa 2020 sehrát.
There is also a consensus among the ministers responsible for urban development on more specific city objectives and values - as reflected in the Leipzig Charter16 – as well as how these objectives should be attained and the instrumental role cities can play in implementing Europe 2020 as expressed in the Toledo Declaration.
Rovněž mezinárodní instituce, jako je G20, Rada pro finanční stabilitu, Banka pro mezinárodní platby, Mezinárodní měnový fond a Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj zdůraznily význam takových reforem například v souvislosti s obnovením platební schopnosti a vyzvaly k široké a celosvětové diskusi o obchodních modelech bank.
Also international institutions such as the G20, the Financial Stability Board, the Bank for International Settlements, the International Monetary Fund, and the Organisation for Economic Cooperation and Development have highlighted the role of such reforms as regards e.g. resolvability and have called for a broad and global debate on bank business models.
Rovněž mezinárodní mobilita studentů, výzkumných pracovníků a zaměstnanců, jakož i rostoucí internacionalizace vysokoškolského vzdělávání, má silný dopad na kvalitu a ovlivňuje každou z těchto klíčových oblastí.
Moreover, the international mobility of students, researchers and staff, as well as the growing internationalisation of higher education, have a strong impact on quality and affect each of these key areas.
Rovněž ministerstva financí přidělují značné zdroje na tento druh koordinace.
Also the ministries of finance allocate considerable resources to that sort of coordination.