natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předsednictvo schválilo návrh časového plánu pro rok 2012 v podobě vypracované sekretariátem.
The Bureau adopted the draft 2012 schedule as prepared by the secretariat.
Předsednictvo schválilo návrh časového plánu zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů na rok 2011.
The Bureau approved the draft meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2011.
Předsednictvo schválilo návrh časového rozvrhu 2016 zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů.
The Bureau took note of the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2016.
Předsednictvo schválilo návrh časového rozvrhu zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů.
The Bureau approved the draft timetable.
Předsednictvo schválilo návrh časového rozvrhu zasedání Výboru a schůzí jeho orgánů pro rok 2006 a s ním i řadu schůzí specializovaných sekcí, které se uskuteční koncem roku 2005 a které přinesou podklady pro plenární zasedání plánované na leden 2006.
The Bureau approved the draft meetings schedule of the EESC and its bodies for 2006, including a series of section meetings to be held at the end of 2005 that would contribute to the January 2006 plenary session.
Předsednictvo schválilo návrhy obsažené v dokumentu a rozhodlo o ustavení skupiny ad hoc složené z 9 členů a pověřené vypracováním návrhu Akčního plánu pro Evropu.
The Bureau approved the proposals set out in the document and decided to set up an ad hoc group of nine members to draw up a draft "Action Plan for Europe".
Předsednictvo schválilo návštěvu výstavy "Princesse Europe" (28. října 2010) členy předsednictva a belgickými členy.
The Bureau authorised the visit to this exhibition in Brussels on 28 October 2010.
Předsednictvo schválilo návštěvu výstavy „Princesse Europe“ (28. října 2010 v Bruselu) členy předsednictva a belgickými členy.
The Bureau authorised the visit to the "Princess Europe" exhibition in Brussels on 28 October 2010.
Předsednictvo schválilo některé výdaje spojené s uspořádáním slyšení (CCMI/073)
The Bureau authorised certain costs connected with a hearing (CCMI/073).
Předsednictvo schválilo obnovení následujících kategorií a informovalo o tom shromáždění.
The Bureau approved the renewal of the following categories and informed the assembly accordingly.
Předsednictvo schválilo obnovení níže uvedené zájmové skupiny a informovalo o něm shromáždění.
The Bureau approved the renewal of the following category and informed the Assembly accordingly.
Předsednictvo schválilo obsah dohody o spolupráci s nadací Collodi a potvrdilo její uzavření panem SEPIM jménem EHSV dne 26. března 2010.
The Bureau approved the cooperation protocol agreed by Mr Sepi on the EESC's behalf on 26 March 2010.
Předsednictvo schválilo obsah dokumentu.
The Bureau approved the contents of the memo.
Předsednictvo schválilo obě žádosti o udělení výjimky.
The Bureau approved both requests.
Předsednictvo schválilo odchylku od pravidla o délce stanoviska a povolilo délku 35 000 znaků.
The Bureau authorised the derogation up to 35 000 characters.
Předsednictvo schválilo opatření týkající se konání schůzí během „mezivládí“ a seznam činností, jež mu byly předloženy, přičemž ze zprávy v odstavci 6 vyškrtlo slovo „případně“ a pozměnilo přílohu (zvýšení počtu členů v delegaci Open Days Výboru regionů z 9 na 15 a účast jednoho člena na konferenci Business Europe, která se bude konat dne 6. října 2010 v rámci Open Days).
The Bureau approved the provisions on holding meetings during the interregnum and the list of activities submitted to it, subject to the words "if necessary" being deleted from point 6 of the memo and certain changes being made to the appendix (increasing the delegation for the CoR's Open Days from 9 to 15 members, and sending one member to a Business Europe conference on 6 October 2010 in connection with the Open Days.
Předsednictvo schválilo opatření týkající se konání schůzí během „mezivládí“ a seznam činností, jež mu byly předloženy, přičemž ze zprávy v odstavci 6 vyškrtlo slovo „případně“ a pozměnilo přílohu (zvýšení počtu členů v delegaci Open Days Výboru regionů z 9 na 15 a účast jednoho člena na konferenci Business Europe, která se bude konat dne 6. října 2010 v rámci Open Days).
The Bureau approved the provisions on holding meetings during the interregnum and the list of activities submitted to it, subject to the words "if necessary" being deleted from point 6 of the memo and certain changes being made to the appendix (increasing the delegation for the CoR's Open Days from 9 to 15 members, and sending one member to a Business Europe conference on 6 October 2010 in connection with the Open Days.
Předsednictvo schválilo orientační rozdělení prostředků přidělených na bod 162 („Služební cesty EHSV“) na rok 2009.
The Bureau approved the indicative distribution of appropriations allocated to item 162 (EESC staff missions) for 2009.
Předsednictvo schválilo plán publikací na rok 2015.
The Bureau adopted the publications programme for 2015.
Předsednictvo schválilo plán publikací obsažený v dokumentu EESC-2015-06570-12-01-NB-TRA.
The Bureau approved the publications programme proposed in EESC-2015-06570-12-01-NB-TRA.
Předsednictvo schválilo plán studií na rok 2014.
The Bureau adopted the studies programme for 2014.
Předsednictvo schválilo po rozpravě návrh znění brožury „EHSV během dánského předsednictví“.
Following a debate, the Bureau approved the proposed text for the brochure The EESC during the Danish presidency.
Předsednictvo schválilo podmínky rozšíření zastoupení EHSV ve styčné skupině.
The Bureau approved the methods for enlarging the EESC representation in the liaison group.
Předsednictvo schválilo podrobný návrh předběžného odhadu výdajů na rok 2012 – jenž počítá s navýšením o 1,5 % (tedy 1,9 milionů eur) – a pověřilo generálního tajemníka, aby dokončil průvodní dokumenty technické povahy pro předložení Komisi a rozpočtovému orgánu, pod vedením předsedy Výboru.
The Bureau approved the EESC's detailed draft estimates for 2012, which anticipated an increase of 1.5% (EUR 1.9 million), and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the Committee president.
Předsednictvo schválilo pokyny pro jmenování expertů.
The Bureau approved the guidelines on the appointment of experts.
Předsednictvo schválilo posunutí lednového plenárního zasedání na 14. a 15. ledna 2009.
The Bureau agreed to bring forward the January plenary session to 14 and 15 January 2009.
Předsednictvo schválilo posunutí schůze specializované sekce NAT na dřívější termín (z 24. na 19. a 20. května 2011) a také odložení schůze specializované sekce TEN na 24. května 2011.
The Bureau approved the NAT section meeting being brought forward (from 24 to 19-20 May 2011) and the postponement of the TEN section meeting to 24 May 2011.
Předsednictvo schválilo posunutí schůze specializované sekce NAT na dřívější termín (z 24. na 19. a 20. května 2011) a také odložení schůze specializované sekce TEN na 24. května 2011.
The Bureau approved the NAT section meeting being brought forward (from 24 to 19‑20 May 2011) and the postponement of the TEN section meeting to 24 May 2011.
Předsednictvo schválilo pravidla Ceny EHSV pro občanskou společnost za rok 2016.
The Bureau approved the rules.
Předsednictvo schválilo pravidla fungování Řídícího výboru pro strategii Evropa 2020.
The Bureau approved the rules.
Předsednictvo schválilo pro rok 2011 dočasné zvýšení spolufinancování telekomunikačního a IT vybavení delegátů CCMI ze 750 EUR na 1 000 EUR.
The Bureau approved the temporary increase of the co-financing of IT and telecommunications equipment for CCMI delegates in 2011 from EUR 750 to EUR 1 000.
Předsednictvo schválilo prodloužení platnosti nařízení o spolufinancování telekomunikačního vybavení členů EHSV a delegátů CCMI do 31. prosince 2011.
The Bureau agreed to extend the provisions governing this matter until 31 December 2011.
Předsednictvo schválilo program jednání s poznámkou, že po skončení zasedání si pan espuÑy moyano přeje v krátkosti představit návrh knihy o Evropě, která bude připravena EHSV.
The Bureau approved the agenda, noting that Mr Espuñy Moyano wished to give a brief presentation at the end of the meeting on the proposal to put together a book on Europe, which would be prepared by the EESC.
Předsednictvo schválilo program jednání.
The agenda was approved.
Předsednictvo schválilo program jednání.
The Bureau adopted the agenda.
Předsednictvo schválilo program jednání.
The Bureau approved the agenda.
Předsednictvo schválilo prohlášení o poslání EHSV navržené komunikační skupinou.
The Bureau approved the EESC mission statement proposed by the Communication Group.
Předsednictvo schválilo prováděcí ustanovení k rozhodnutí Rady ze dne 16. listopadu 2009 o účasti v Poradním výboru EU-CARIFORUM a náklady na zasedání v roce 2012, jak byly uvedeny v dokumentu R/CESE 600/2012 bod 7 c).
The Bureau approved the implementation provisions of the Council Decision of 16 November 2009 concerning the Cariforum-EU Consultative Committee as well as the meeting costs in 2012, as set out in memo R/CESE 600/2012 item 7c).
Předsednictvo schválilo provádění návrhu na technické zlepšení způsobu fungování CCMI s ohledem na využití informačních technologií pro vyjadřování většinového názoru delegátů.
The Bureau authorised the implementation of the proposal for technical improvements in the operation of the CCMI, which was intended to computerise the method by which delegates expressed their majority position.
Předsednictvo schválilo provádění tohoto návrhu s ohledem na využití informačních technologií pro vyjadřování většinového názoru delegátů.
The Bureau authorised the implementation of the proposal, which was intended to computerise the method by which delegates expressed their majority position.
Předsednictvo schválilo předběžný odhad příjmů a výdajů Výboru pro rok 2008.
The Bureau approved the Committee's draft estimates of revenue and expenditure for 2008.
Předsednictvo schválilo předložené návrhy, zejména pokud jde o úpravu postupu jmenování paní BENNETTOVÉ, paní CASSINAOVÉ a pana BALATEHO experty skupin pro stanoviska z vlastní iniciativy uvedená v tomto dokumentu.
The Bureau approved the proposals, particularly those concerning regularisation of the procedure for appointing Ms Bennett, Ms Cassina and Mr Balate as Group experts for the own-initiative opinions mentioned in the document.
Předsednictvo schválilo předložené návrhy.
The Bureau approved the proposals submitted to it.
Předsednictvo schválilo předložený návrh a pověřilo sekretariát jeho dokončením s ohledem na konečný pracovní program rakouského předsednictví, jakmile bude tento dokument zveřejněn.
The Bureau approved the proposed draft and authorised the secretariat to add to it to reflect the final work programme of the Austrian presidency as soon as this was published.
Předsednictvo schválilo předložený předběžný návrh časového rozvrhu schůzí na rok 2013.
The Bureau approved the preliminary draft meetings schedule for 2013 which had been submitted to it.
Předsednictvo schválilo předložený seznam delegátů a předložilo jej ke schválení plenárnímu shromáždění.
The Bureau endorsed the list of delegates it had received and forwarded it to the plenary assembly for ratification.
Předsednictvo schválilo předložený seznam delegátů CCMI a předložilo jej ke schválení plenárnímu shromáždění.
The Bureau endorsed the list of CCMI delegates it had received and forwarded it to the plenary assembly for ratification.
Předsednictvo schválilo přerozdělení operačních prostředků pro bod 1004, jak navrhuje rozpočtová skupina.
The Bureau approved the reallocation of operational budgets for item 1004 as proposed by the Budget Group.
Předsednictvo schválilo přerozdělení operačních prostředků pro bod 1004.
The Bureau approved the reallocation of operational budgets for item 1004.
Předsednictvo schválilo přerozdělení prostředků na provozní náklady v rámci bodu 1004, jak bylo navrženo v dokumentu R/CESE 1458/2011 bod 6 f).
The Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets on item 1004, as proposed in documents R/CESE 1458/2011 item 6f).
Předsednictvo schválilo přerozdělení provozních rozpočtů tak, jak bylo uvedeno ve zprávě sekretariátu.
The Bureau approved the reallocation of operational budgets as set out in the memo drawn up by the secretariat.
Předsednictvo schválilo přerozdělení provozních rozpočtů tak, jak bylo uvedené ve zprávě R/CESE 1410/2010 rev.
The Bureau approved the reallocation of operational budgets as set out in memo R/CESE 1410/2010 rev.
Předsednictvo schválilo přerozdělení provozních rozpočtů tak, jak bylo uvedené ve zprávě R/CESE 1410/2010 rev.
The Bureau endorsed the modification to the operational budgets as set out in memo R/CESE 1410/2010 rev.
Předsednictvo schválilo přerozdělení provozních rozpočtů tak, jak bylo uvedené ve zprávě sekretariátu.
The Bureau approved the reallocation of operational budgets as set out in the memo drawn up by the secretariat.
Předsednictvo schválilo přerozdělení provozních rozpočtů tak, jak bylo uvedené ve zprávě sekretariátu.
The Bureau approved the reattribution of operational budgets as set out in the memo drawn up by the secretariat.
Předsednictvo schválilo přidělení prostředků v bodě 1422 mezi tři skupiny v roce 2011, jak je navrhováno v dokumentu R/CESE 1062/2011 bod 6 e).
The Bureau approved the distribution of the appropriations remaining under heading 1422 for 2011 between the three groups, as proposed in document R/CESE 1062/2011 Item 6e).
Předsednictvo schválilo příjezd pana Hamro Drotze do Bruselu dne 17. října (během přechodného období).
The Bureau authorised Mr Hamro-Drotz's trip to Brussels on 17 October 2006 (during the transitional period).
Předsednictvo schválilo přílohu k zápisu z 632. (mimořádné) schůze, která se konala dne 10. listopadu 2015 v Lucemburku (EESC-2015-05292-00-01-PV-TRA).
The Bureau approved the appendix to the minutes of the 632nd (extraordinary) Bureau meeting, held in Luxembourg, on 10 November 2015 (EESC-2015-05292-01-00-PV-TRA)
Předsednictvo schválilo příspěvek EHSV k dalšímu postupu dohodování rozpočtu na rok 2011 (dokument R/CESE 1250/2010 rev.
The Bureau approved the EESC contribution to the next conciliation procedure on the 2011 budget (R/CESE 1250/2010 rev.
Předsednictvo schválilo příspěvek EHSV k dalšímu postupu dohodování rozpočtu na rok 2011 (dokument R/CESE 1250/2010 rev.
The Bureau approved the EESC contribution to the next conciliation procedure on the 2011 budget (document R/CESE 1250/2010 rev.
Předsednictvo schválilo revidované přerozdělení operačních prostředků na rok 2012.
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets for 2012.
Předsednictvo schválilo revidované přerozdělení operačních prostředků na rok 2013.
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets for 2013.
Předsednictvo schválilo revidované přerozdělení operačních prostředků pro bod 1004.
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004.
Předsednictvo schválilo revidované přerozdělení provozních prostředků na rok 2013.
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets for 2013.
Předsednictvo schválilo revidované přerozdělení provozních rozpočtů na rok 2012.
The Bureau approved the revised reallocation of operational budgets for 2012.
Předsednictvo schválilo revidované přidělování provozních prostředků na rok 2012 týkajících se bodu 1004 (výdaje členů za dopravu a pobyt).
The Bureau approved the modified allocation of operational budgets under item 1004 (Members' travel and subsistence allowances) for 2012.
Předsednictvo schválilo revidované přidělování provozních prostředků na rok 2012 týkajících se bodu 1004, včetně přesunu částky ve výši 80 000 EUR do bodu 1008.
The Bureau endorsed the reviewed breakdown of operational budgets under item 1004 for 2012 including a transfer of EUR 80 000 to item 1008.
Předsednictvo schválilo revidovaný text statutu členů a předalo jej shromáždění k přijetí.
The Bureau approved the revised text of the Members' Statute and forwarded it to the Assembly for adoption.
Předsednictvo schválilo revizi čl. 5 odst. 1 písm. a) rozhodnutí ze dne 12. listopadu 2013.
The Bureau approved the rewording of Article 5.1a) of the decision of 12 November 2013.
Předsednictvo schválilo rozdělení prostředků na rok 2015 v souladu se zprávou, která mu byla předložena.
The Bureau approved the allocation of appropriations for 2015 as set out in the memo submitted to it.
Předsednictvo schválilo rozdělení prostředků na rok 2016.
The Bureau approved the allocation of appropriations.
Předsednictvo schválilo rozdělení prostředků na rok 2016.
The Bureau approved the allocation of proposed appropriations for 2016.
Předsednictvo schválilo rozdělení prostředků přidělených na bod 162 („Služební cesty EHSV“) na rok 2009.
The Bureau approved the distribution of appropriations allocated to item 162 (EESC staff missions) for 2009.
Předsednictvo schválilo rozdělení prostředků v bodech 1000, 1004, 1422, 2542 a 2546/2540AD.
The Bureau approved the breakdown of appropriations for headings 1000, 1004, 1422, 2542 and 2546/2540AD.
Předsednictvo schválilo rozdělení prostředků v bodě 2546 na rok 2009 (výdaje spojené s reprezentačními povinnostmi orgánu a výdajů na recepce).
The Bureau approved the breakdown of appropriations for 2009 under heading 2546 (costs arising from the institution's entertainment and representation obligations).
Předsednictvo schválilo rozdělení rozpočtových prostředků navrhované pro rok 2012 v bodech 1000, 2546 a 2540 AD (výdaje na reprezentaci).
The Bureau approved the allocation of appropriations proposed for 2012 for headings 1000, 2546 and 2540 AD (representation expenses).
Předsednictvo schválilo rozdělení rozpočtových prostředků navrhované pro rok 2012 v uvedených bodech.
The Bureau approved the allocation of appropriations proposed for 2012 for the headings in question.
Předsednictvo schválilo rozdělení rozpočtových prostředků navrhované pro rok 2015 v bodu 2542 „Různé výdaje na pořádání konferencí, kongresů a schůzí a zajištění účasti na nich“.
The Bureau approved the proposed breakdown of appropriations for 2015 for heading 2542 "Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings"
Předsednictvo schválilo rozdělení rozpočtových prostředků navrhované pro rok 2015 v bodu 2542 „Různé výdaje na pořádání konferencí, kongresů a schůzí a zajištění účasti na nich“.
The Bureau approved the proposed breakdown of appropriations for 2015 for heading 2542 "Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings".
Předsednictvo schválilo rozhodnutí o přenesení pravomocí orgánu oprávněného ke jmenování a orgánu oprávněného k uzavírání pracovních smluv a vzalo na vědomí další projekty z balíčku k tomuto tématu (rozhodnutí předsedy a příloha k tomuto rozhodnutí, rozhodnutí generálního tajemníka a příloha k tomuto rozhodnutí, konsolidovaná souhrnná tabulka).
The Bureau approved the decision and took note of the other drafts (decision of the president and appendix, decision of the secretary-general and appendix, consolidated summary table) in the AA/AECC package.
Předsednictvo schválilo rozhodnutí předsedy podat odvolání proti rozhodnutí belgického soudu ve věci bývalého člena Výboru.
The Bureau approved the decision taken by the President regarding an appeal against the decision by the Belgian courts concerning a former member of the Committee.
Předsednictvo schválilo rozpuštění koordinační skupiny.
The Bureau authorised the winding up of the coordination group.
Předsednictvo schválilo rozšíření této studijní skupiny:
The Bureau approved the enlargement of the following study group:
Předsednictvo schválilo rozšíření těchto studijních skupin:
The Bureau approved the changes in the size of the following study groups:
Předsednictvo schválilo rozšíření těchto studijních skupin:
The Bureau approved the enlargement of the following study groups:
Předsednictvo schválilo rozšíření těchto studijních skupin:
The Bureau was asked to approve the enlargement of the following study groups:
Předsednictvo schválilo rozšíření těchto studijních skupin: INT/552: (z A-6 na A-9), TEN/447 (z A-12 na A-15) a SOC/407 (z A-15 na A-18).
The Bureau approved the change in size of the following study groups: INT/552 (from A-6 to A-9), TEN/447 (from A-12 to A-15) and SOC/407 (from A-15 to A-18).
Předsednictvo schválilo roční seznam činností orgánů EHSV.
The Bureau approved the annual list of activities of EESC bodies.
Předsednictvo schválilo roční seznam řádných schůzí stálých orgánů EHSV v roce 2015 v podobě, v jaké byl navržen.
The Bureau approved the annual list of ordinary meetings of the EESC's permanent constituent bodies in 2015 as proposed.
Předsednictvo schválilo slyšení bez nákladů v rámci 1. schůze studijní skupiny Hospodářská demokracie na vnitřním trhu (INT/382), pořádané v Bruselu dne 19. června 2008.
The Bureau approved the public hearing (without additional cost) held in conjunction with the first meeting of the study group on economic democracy in the internal market (INT/382) – Brussels, 19 June 2008.
Předsednictvo schválilo směry navržené pro uskutečnění některých návrhů skupiny ad hoc Budoucí struktury EHSV, zejména:
The Bureau approved the guidelines for the implementation of certain of the proposals of the ad hoc group on the Committee's future structures, including:
Předsednictvo schválilo statut Shromáždění hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí v Unii pro Středomoří pod podmínkou, že Kyperská republika bude zastoupena v delegaci Výboru.
The Bureau agreed with the status of the Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions in the Union for the Mediterranean, with the proviso that the Republic of Cyprus was represented on the Committee delegation.
Předsednictvo schválilo studii CCMI na téma Výzkumný projekt týkající se nových postojů ke spotřebě a výrobě v souvislosti s ekonomikou sdílení a předcházením plánovanému zastarávání v maximální výši 15 000 EUR.
The Bureau authorised the CCMI study on a Research project on new attitudes to consumption and production, in connection with collaborative consumption and the prevention of planned obsolescence, up to a ceiling of EUR 15 000.
Předsednictvo schválilo také následující žádosti:
The Bureau also authorised the following requests:
Předsednictvo schválilo také těchto pět žádostí:
The Bureau also approved the following five requests:
Předsednictvo schválilo také žádosti předložené na schůzi rozpočtové skupiny dne 10. ledna 2012:
The Bureau also authorised the requests submitted at the Budget Group meeting held on 10 January 2012:
Předsednictvo schválilo tento dokument, jenž bude dodán všem zpravodajům pověřeným přípravou prioritního stanoviska.
The Bureau approved the document and decided that it would be forwarded to all rapporteurs working on priority opinions.
Předsednictvo schválilo tyto žádosti:
The Bureau authorised the following requests:
Předsednictvo schválilo ukončení činnosti studijní skupiny (TEN/288) „Panevropské dopravní koridory“ (stanovisko z vlastní iniciativy).
Study group TEN/288 on Trans-European Transport Networks (own-initiative opinion) - end of work
Předsednictvo schválilo uspořádání třetí schůze studijní skupiny Tendence na finančních trzích.
The Bureau granted permission to hold a third meeting of the study group on Developments on the financial markets.
Předsednictvo schválilo ustanovení související s konáním schůzí během období „mezivládí“ mezi funkčními obdobími 2006–2010 a 2010–2015, jakož i doplňkový seznam akcí, který vypracoval sekretariát (R/CESE 1076/2010 rev.
The Bureau approved the arrangements for meetings during the interregnum and the additional list of events drawn up by the secretariat (R/CESE 1076/2010 rev.
Předsednictvo schválilo ustanovení související s konáním schůzí během období „mezivládí“ mezi funkčními obdobími 2006–2010 a 2010–2015.
The Bureau approved the provisions on holding meetings during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 terms of office.