natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné orgány hostitelských členských států neprovádějí žádné schvalovací nebo správní řízení týkající se prospektů.“
Competent authorities of host Member States shall not undertake any approval or administrative procedures relating to prospectuses."
Příslušné orgány i odvolací orgán musí být nezávislé na jakékoli organizaci, jež by mohla být opatřeními ke snížení hluku dotčena.
The competent authorities and the appeal body shall be independent of any organisation which could be affected by noise-related action.
Příslušné orgány informují dotčené instituce elektronických peněz před udělením povolení.
The competent authorities shall inform the electronic money institutions concerned before the authorisation is granted.
Příslušné orgány informují Komisi o všech případech použití odstavce 1.
The competent authorities shall inform the Commission of all instances in which the provisions of paragraph 1 are applied.
Příslušné orgány informují navrhovaného nabyvatele o datu uplynutí doby pro posouzení při převzetí podle odstavce 1 a případně v době žádosti o další informace podle odstavce 2.
The competent authorities shall inform the proposed acquirer about the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledgement referred to in paragraph 1 and, if applicable, at the time of the request for further information referred to in paragraph 2.
Příslušné orgány informují navrhovaného nabyvatele o datu uplynutí doby pro posouzení při převzetí podle odstavce 2 a případně v době žádosti o další informace podle odstavce 3.
The competent authorities shall inform the proposed acquirer about the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledgement referred to in paragraph 2 and, if applicable, at the time of the request for further information referred to in paragraph 3.
Příslušné orgány informují orgány ESMA, EBA a EIOPA o veškerých uložených správních sankcích a nápravných opatřeních, a je-li to na místě, včetně veškerých opravných prostředků proti nim a jejich výsledků.
Competent authorities shall inform ESMA, EBA and EIOPA of all administrative sanctions and remedial measures imposed, including, where appropriate, any appeal in relation thereto and the outcome thereof.
Příslušné orgány jasně vymezí rozsah svých povinností a funkcí, tak aby nepřebíraly primární odpovědnost za kontrolu rizik závažných nebezpečí podle čl. 18 odst. 3.
The competent authority shall make clear the extent of its responsibilities and functions so as to not confer on itself primary responsibility for control of major hazard risks, pursuant to Article 18, paragraph 3.
Příslušné orgány jednoho členského státu mohou požádat příslušné orgány jiného členského státu o spolupráci při dohledu nebo ověřování na místě nebo šetření na území onoho jiného členského státu v rámci svých pravomocí podle této směrnice.
The competent authorities of one Member State may request the co-operation of the competent authorities of another Member State in a supervisory activity or for an on-the-spot verification or in an investigation on the territory of the latter within the framework of their powers pursuant to this Directive.
Příslušné orgány jednoho členského státu mohou požádat příslušné orgány jiného členského státu o spolupráci při dohledu nebo ověřování na místě nebo šetření na území onoho členského státu v rámci jejich pravomocí podle této směrnice.
The competent authorities of one Member State may request the cooperation of the competent authorities of another Member State in a supervisory activity or for an on-the-spot verification or in an investigation on the territory of the latter within the framework of their powers pursuant to this Directive.
Příslušné orgány již sice provedly proces hodnocení, ale výsledky ještě nejsou k dispozici a diskuse o konkrétních návrzích reformy ještě vůbec nezačala.
The authorities have undertaken a review process, but the results are not yet available, and debate on concrete reform proposals has yet to begin.
Příslušné orgány jmenované podle odstavce 1 jsou odpovědné za plnění těchto úkolů:
The competent authorities appointed pursuant to paragraph 1 shall be responsible for the following tasks:
Příslušné orgány jmenování zvláštního správce zveřejní.
Competent authorities shall make public the appointment of a special manager.
Příslušné orgány jsou k ukončení porušování práva oprávněny případně využívat také ostatní pravomoci, které jim byly uděleny na vnitrostátní úrovni.
Authorities are also mandated to make use, where appropriate, of other powers granted to them at national level to stop infringements.
Příslušné orgány jsou odpovědné za organizaci sítě veřejné dopravy.
The competent authorities are responsible for the organisation of the public transport network.
Příslušné orgány jsou v případě potřeby dotčenému provozovateli nápomocny, aby se zamezilo zvýšení rizika nebo rozšíření havárie.
Where necessary, relevant authorities shall assist the operator concerned with a view to preventing escalation of the risk or accident.
Příslušné orgány jsou zveřejněny v atlasu9.
The responsible authorities are published in the Atlas.9
Příslušné orgány každé strany dodají příslušným orgánům druhé strany na jejich žádost informace a statistiky týkající se dopravy vykonané leteckými dopravci pověřenými jednou stranou vykonávat dohodnuté služby směřující na území druhé strany nebo z jejího území, stejným způsobem, jakým oprávnění letečtí dopravci vypracovali a předložili informace a statistiky svým vnitrostátním příslušným orgánům.
The competent authorities of either Party shall supply to the competent authorities of the other Party, at their request, the information and statistics related to the traffic carried by the air carriers authorised by one Party on the agreed services to or from the territory of the other Party in the same form as they have been prepared and submitted by the authorised air carriers to their national competent authorities.
Příslušné orgány každé strany mohou zrušit, pozastavit nebo omezit schválení k provozu nebo jinak pozastavit či omezit provoz leteckého dopravce druhé strany, pokud:
The competent authorities of either Party may revoke, suspend or limit the operating authorisations or otherwise suspend or limit the operations of an air carrier of the other Party where:
Příslušné orgány každého členského státu sdělí Komisi na konci každého čtvrtletí a ve lhůtě tří měsíců, která může být v případě uvedeném v článku 7 zkrácena na jeden měsíc, údaje týkající se kabotážních jízd provedených v tomto čtvrtletí dopravci, jimž bylo uděleno povolení; tyto údaje se vyjadřují jako objem přepravy v tunách a tunokilometrech.
At the end of each quarter and within three months, which may be reduced by the Commission to one month in the case referred to in Article 7, the competent authority or body of each Member State shall communicate to the Commission the data concerning the cabotage operations carried out during that quarter by resident carriers, such data being expressed in tonnes carried and in tonnes/kilometres.
Příslušné orgány každého členského státu vrácení daně oznámí příslušným orgánům ostatních členských států elektronickými prostředky, zda chtějí využít možnosti požádat žadatele o popis jeho podnikatelské činnosti podle harmonizovaných kódů, jak je uvedeno v článku 11 směrnice 2008/9/ES.
The competent authorities of each Member State of refund shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States if they want to make use of the option to require the applicant to provide the description of business activity by harmonised codes as referred to in Article 11 of Directive 2008/9/EC.
Příslušné orgány každého členského státu vyznačí na osvědčení o schválení vzoru záznamového listu typ nebo typy záznamového zařízení uvedeného v příloze I, na nichž smí být list tohoto vzoru používán.
The competent authorities of each Member State shall indicate on the approval certificate for the model record sheet the type or types of recording equipment referred to in Annex I on which that model sheet may be used.
Příslušné orgány každého členského státu zajistí, aby osobám podílejícím se na dodání zboží nebo poskytnutí služby uvnitř Společenství a po období stanovené v článku 357 směrnice 2006/112/ES neusazeným osobám povinným k dani poskytujícím elektronicky poskytované služby, zejména služby uvedené v příloze II zmíněné směrnice, bylo umožněno získat potvrzení o platnosti identifikačního čísla pro účely DPH jakékoli blíže určené osoby.
The competent authorities of each Member State shall ensure that persons involved in the intra-Community supply of goods or of services and, for the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC, non-established taxable persons supplying electronically supplied services, in particular those referred to in Annex II of that Directive, are allowed to obtain confirmation of the validity of the VAT identification number of any specified person.
Příslušné orgány každého členského státu zajistí, aby osobám podílejícím se na dodání zboží nebo poskytnutí služby uvnitř Společenství a neusazeným osobám povinným k dani poskytujícím služby bylo umožněno získat pro potřeby těchto plnění prostřednictvím elektronických prostředků potvrzení o platnosti identifikačního čísla pro účely DPH jakékoli blíže určené osoby, jakož i odpovídajícího jména a adresy.
The competent authorities of each Member State shall ensure that persons involved in the intra-Community supply of goods or of services and non-established taxable persons supplying services, are allowed to obtain, for the purposes of such transactions, confirmation by electronic means of the validity of the VAT identification number of any specified person as well as the associated name and address.
Příslušné orgány kontrolují:
The competent authorities shall check the following:
Příslušné orgány Koordinační skupině pro otázky plynu podávají zejména zprávu o tom, na jakých mechanismech spolupráce se dohodly, a to 18 měsíců před lhůtou pro přijetí plánů a aktualizací plánů.
In particular competent authorities shall report to the Gas Coordination Group on the agreed cooperation mechanism 18 months before the deadline for the adoption of the plans and the updates of the plans.
Příslušné orgány Koordinační skupině pro otázky plynu pravidelně podávají zprávu o pokroku, jehož bylo dosaženo při přípravě a přijímání plánů preventivních opatření a plánů pro stav nouze.
Competent authorities shall regularly report to the Gas Coordination Group on the progress achieved on the preparation and adoption of the preventive action plans and the emergency plans.
Příslušné orgány kteréhokoli z těchto členských států mohou nicméně poskytnutí informací poradní komisi odepřít v následujících případech:
However, the competent authorities of any such Member State may refuse to provide information to the Advisory Commission in any of the following cases:
Příslušné orgány k posouzení současné a budoucí hlukové situace použijí metodu, indikátory a informace popsané v příloze I.
The competent authorities shall use the method, indicators and information described in Annex I for the assessment of the current and future noise situation.
Příslušné orgány Madeiry a Azor přijmou opatření nezbytná k zajištění souladu s články 1 a 2.
The competent authorities of Madeira and the Azores shall take the measures necessary to ensure compliance with Article 1 and 2.
Příslušné orgány mají možnost uložit sdílení takových zařízení nebo majetku, včetně pozemků, budov, vstupů do budov, elektrického vedení v budovách, sloupů, antén, věží a jiných podpůrných konstrukcí, kabelovodů, potrubí, vstupních šachet a rozvodných skříní, nebo opatření pro usnadnění koordinace prací ve veřejném zájmu.
Competent authorities shall be able to impose the sharing of such facilities or property, including land, buildings, entries to buildings, building wiring, masts, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, manholes, cabinets or measures facilitating the coordination of public works.
Příslušné orgány mají mít právo užívat izolaci namísto eradikace.
Competent authorities to have the right to apply containment instead of eradication.
Příslušné orgány mají nejvýš třicet pracovních dnů ode dne písemného potvrzení o převzetí, dále jen „doba pro posouzení“, na vznesení námitek proti navrhovanému nabyvateli.
The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period" to oppose the proposal of the proposed acquirer.
Příslušné orgány mají nejvýše třicet pracovních dnů ode dne písemného potvrzení o převzetí, dále jen „doba pro posouzení“, na vznesení námitek proti navrhovanému nabyvateli.
The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period", to oppose the proposal of the proposed acquirer.
Příslušné orgány mají nejvýše třicet pracovních dnů ode dne písemného potvrzení o převzetí, dále jen „doba pro posouzení“, na vznesení námitek proti navrhovanému nabyvateli.“
The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period", to oppose the proposal of the proposed acquirer.
Příslušné orgány mají pravomoc požadovat od mateřského podniku v EU, jenž není regulovaným subjektem, ale má alespoň jeden dceřiný podnik, jenž je regulovaným subjektem, aby zajistil, že jeho regulované dceřiné podniky dodržují toto nařízení.
Competent authorities shall have the power to request an EU parent, that is not a regulated entity but that has at least one subsidiary which is a regulated entity, to ensure that its regulated subsidiaries comply with this Regulation.
Příslušné orgány mají pravomoc ukládat nejméně následující správní opatření a sankce:
Competent authorities shall have the power to impose at least the following administrative measures and sanctions:
Příslušné orgány mají pravomoci nezbytné k tomu, aby mohly od institucí požadovat odstranění slabých stránek nebo nedostatků zjištěných v rámci přezkumu orgánem dohledu.
The competent authorities shall have the necessary powers to require institutions to remedy weaknesses or deficiencies identified in the supervisory review process.
Příslušné orgány mají v plánu vypracovat bílou knihu pro komplexní důchodovou reformu.
The authorities plan to prepare a White Paper for a comprehensive pension reform.
Příslušné orgány mají veškeré pravomoci nezbytné k výkonu svých úkolů.
The competent authorities shall possess all the powers necessary for the performance of their duties.
Příslušné orgány mají veškeré vyšetřovací pravomoci, které jsou nezbytné k výkonu jejich funkcí.
Competent authorities shall be given all investigative powers that are necessary for the exercise of their functions.
Příslušné orgány mají v souladu s vnitrostátním právem svěřeny veškeré pravomoci v oblasti dohledu a vyšetřování, které jsou nezbytné pro výkon jejich funkce.
Competent authorities shall, in conformity with national law, have all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Příslušné orgány mají v současné době tři měsíce na zhodnocení nabídky akvizice a mohou proti ní vznést námitky pokud „by vzhledem k potřebě zajistit zdravé a obezřetné řízení dané instituce nebyly spokojeny s vhodností nabyvatele“.
As things stand, the competent authorities have three months to assess a takeover bid and can block it if "bearing in mind the need to guarantee sound and careful management of the enterprise concerned, they are not satisfied with the quality of [the purchaser]".
Příslušné orgány mohou dobu pro posouzení prodloužit nejvýše na padesát pracovních dní, pokud se na navrhovaného nabyvatele nevztahuje právní řád Společenství a pokud se nachází ve třetí zemi, kde pro dodání nezbytných informací existují právní překážky.
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community and is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.
Příslušné orgány mohou dobu pro posouzení prodloužit nejvýše na padesát pracovních dní, pokud se na navrhovaného nabyvatele nevztahuje právní řád Společenství a pokud se nachází ve třetí zemi, kde pro dodání nezbytných informací existují právní překážky.
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community and is situated in a third-country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.
Příslušné orgány mohou dobu pro posouzení prodloužit nejvýše na padesát pracovních dní, pokud se na navrhovaného nabyvatele nevztahuje právní řád Společenství a pokud se nachází ve třetí zemi, kde pro dodání nezbytných informací existují právní překážky.
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community, and is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.
Příslušné orgány mohou dobu pro posouzení prodloužit nejvýše na padesát pracovních dní, pokud se na navrhovaného nabyvatele nevztahuje právní řád Společenství a pokud se nachází ve třetí zemi, kde pro dodání nezbytných informací existují právní překážky.
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community, and is situated in a third-country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.
Příslušné orgány mohou dále přijmout veškerá nezbytná opatření na ochranu zájmů pojištěných osob v případech uvedených v odstavcích 1, 2 a 3.
The competent authorities may further take all measures necessary to safeguard the interests of assured persons in the cases provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
Příslušné orgány mohou jako důkazy použít veškeré informace, dokumenty, závěry, prohlášení, ověřené kopie nebo zprávy sdělené prostřednictvím systému IMI, a to na stejném základě jako obdobné dokumenty získané v jejich vlastní zemi pro účely slučitelné s účelem, pro který byly údaje původně shromážděny.
Competent authorities may invoke as evidence any information, documents, findings, statements, certified true copies or intelligence communicated by means of IMI, on the same basis as similar documents obtained in their own country, for purposes compatible with the purposes for which the data was originally collected.
Příslušné orgány mohou kromě toho přihlédnout také k následujícím faktorům:
In addition competent authorities may take due account of following factors:
Příslušné orgány mohou k prokázání obtěžování hlukem z letecké dopravy použít i další hlukové indikátory, které mají vědecký základ.
Competent authorities may use additional noise indicators which have a scientific basis to reflect the annoyance of air traffic noise.
Příslušné orgány mohou letadla vyhovující předpisům v rámci tolerance registrovaná v rozvojových zemích vyjmout z působnosti provozních omezení ke snížení hluku, pokud tato letadla:
The competent authorities may exempt marginally compliant aircraft registered in developing nations from noise operating restrictions provided that such aircraft:
Příslušné orgány mohou na základě vyhodnocení postupů pro řízení rizik, databází ztrát z rizik a vnitřních kontrolních mechanismů institucí elektronických peněz požadovat, aby instituce elektronických peněz měla kapitál až o 20 % vyšší, než je částka stanovená pomocí jedné z metod zvolených v souladu s odstavcem 2, nebo povolit, aby instituce elektronických peněz měla kapitál až o 20 % nižší, než je částka stanovená pomocí jedné z metod zvolených v souladu s odstavcem 2.
On the basis of an evaluation of the risk-management processes, of the risk loss data bases and internal control mechanisms of the electronic money institution, the competent authorities may require the electronic money institution to hold an amount of own funds which is up to 20% higher than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 2, or permit the electronic money institution to hold an amount of own funds which is up to 20% lower than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 2.
Příslušné orgány mohou od institucí požadovat, aby své plány ozdravných postupů aktualizovaly častěji.
Competent authorities may require institutions to update their recovery plans more frequently.
Příslušné orgány mohou od žadatelů požadovat, aby za žádost o povolení zaplatili poplatek.
The competent authorities may require applicants to pay a fee for their application for a licence.
Příslušné orgány mohou odmítnout poskytnout informace nebo vyhovět žádosti o spolupráci při provádění šetření nebo ověřování na místě pouze v těchto případech:
Competent authorities may refuse to exchange information or to act on a request for co-operation in carrying out an investigation or on-the-spot verification only in the following cases:
Příslušné orgány mohou odmítnout poskytnout informace podle odstavce 2 nebo vyhovět žádosti o spolupráci při provádění šetření nebo ověřování na místě podle odstavce 3 pouze v případech, kdy:
Competent authorities may refuse to exchange information as provided for in paragraph (2) or to act on a request for cooperation in carrying out an investigation or on-the-spot verification as provided for in paragraph (3) only where:
Příslušné orgány mohou odmítnout vyhovět žádosti o poskytnutí informací, pokud: nastane některá z následujících okolností:
The competent authorities may refuse to act on a request for information under any of the following circumstances:
Příslušné orgány mohou podmínit osvobození vzorků zboží od dovozního cla tím, že budou učiněny neupotřebitelnými roztržením, proděrováním, zjevným a nesmazatelným označkováním nebo jiným způsobem, aniž by ztratily povahu vzorků.
The competent authorities may require that certain articles, to qualify for relief, be rendered permanently unusable by being torn, perforated, or clearly and indelibly marked, or by any other process, provided such operation does not destroy their character as samples.
Příslušné orgány mohou použít informace uvedené v tomto článku pouze pro účely dozoru nad trhem.
Competent authorities may use the information referred to in this Article only for the purposes of in-market surveillance.
Příslušné orgány mohou povolit odklad zveřejnění zejména u transakcí, které jsou rozsahem větší než obvyklý tržní objem pro dané dluhopisy, strukturované finanční produkty, emisní povolenky či deriváty nebo danou kategorii dluhopisů, strukturovaných finančních produktů, emisních povolenek či derivátů.
In particular, the competent authorities may authorise the deferred publication in respect of transactions that are large in scale compared with the normal market size for that bond, structured finance product, emission allowance or derivative or that class of bond, structured finance product, emission allowance or derivative.
Příslušné orgány mohou povolit odložit zveřejnění zejména u transakcí, které jsou rozsahem větší než obvyklý tržní objem pro dané akcie, depozitní certifikáty, fondy obchodované na burze, certifikáty či jiné podobné finanční nástroje nebo danou kategorii akcií, depozitních certifikátů, fondů obchodovaných na burze, certifikátů či jiných podobných finančních nástrojů.
In particular, the competent authorities may authorise the deferred publication in respect of transactions that are large in scale compared with the normal market size for that share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument or that class of share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument.