natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sítí Wi-Fi ve veřejných prostorách, přičemž mají zájem o vhodné regulační prostředí ve vztahu k otázkám, jako je odpovědnost poskytovatele přístupu a vystavení elektromagnetickému poli.
Wi-Fi networks in public premises, while seeking an appropriate regulatory environment for issues like access provider liability and exposure to electromagnetic fields (EMF).
Sítím s platebními kartami nabízí jednotná platební oblast eurozóny možnost odstranit řadu restriktivních pravidel.Komise se zejména zaměří na to, aby se omezení týkající se co-brandingu nepoužívala za účelem rozdělení trhů21.
The Commission will pay particular attention to ensure that co-branding restrictions are not used to compartmentalise markets21.
Sítím v rámci možnosti rychlého rozšíření navíc bude nabídnuta odborná pomoc na vytvoření akčních plánů pro testování a vyhodnocování osvědčených postupů.
Furthermore, networks within the fast track option will be offered expertise to develop action plans for testing and evaluating best practice methods.
Sítě
The networks
Sítě a dodavatelské řetězce byly po desetiletí optimalizovány tak, aby naší společnosti dodávaly energii z těchto zdrojů.
Networks and supply chains have been optimised over decades to deliver energy from these sources to our society.
Sítě a informační systémy musejí být účinně chráněny před narušením a závadami všeho druhu, včetně útoků provedených člověkem.
Networks and information systems must be effectively protected against all kinds of disruptions and failures, including man-made attacks.
Sítě a plachty částečně nevhodné k zabezpečení nákladu
Insufficient suitability of the nets and blankets for securing the cargo
Sítě a služby elektronických komunikací podporují hospodářskou a sociální strukturu Evropské unie.
Electronic communications networks and services underpin the economic and social fabric of the European Union.
Sítě a služby elektronických komunikací – předpisový rámec (sdělení)
EU regulatory framework for electronic communications networks and services (communication)
Sítě a služby elektronických komunikací – předpisový rámec TEN/260
Regulatory framework for electronic communications network and services TEN/260
Sítě ad hoc sledování
Ad hoc Monitoring Networks
Sítě alternativních operátorů nemusejí vždy pokrývat celé území členského státu, avšak v mnoha členských státech existuje potenciál po rozšíření pokrytí.
Networks of alternative operators may not always cover the entire territory of a Member State, but in many Member States there is potential to expand coverage.
Sítě a organizace by však měly podporovat integraci, a ne se stávat nástrojem ještě větší segregace.
Networks and organisations should however support integration and not become vehicles for further segregation.
Sítě a služby elektronických komunikací - předpisový rámec (sdělení)
EU regulatory framework for electronic communications networks and services (communication)
Sítě a služby elektronických komunikací – předpisový rámec TEN/260
Electronic communications networks and services (Regulatory Framework) – TEN/260
Sítě a služby elektronických komunikací – regulační rámec (sdělení)
Electronic communications networks and services (Regulatory Framework) (communication)
Sítě a soustavy pro rozvod energie a vody vyžadují složitou konstrukci a jejich úplné zprovoznění může trvat deset či více let.
Energy and water networks and grids need complex design and may require a decade or more to be put fully into place.
Sítě budou vybudovány na základě společného vzdělávacího programu v oblasti výzkumu a budou odpovídat přesně stanoveným potřebám vzdělávání v definovaných vědeckých a technických oblastech a budou zohledňovat interdisciplinární a nově vznikající supradisciplinární oblasti.
The networks will be built on a joint research training programme, responding to well identified training needs in defined scientific or technological areas, with appropriate references to interdisciplinary and newly emerging supra-disciplinary fields.
Sítě budoucnosti však budou muset zohledňovat dopady změny klimatu a sloužit integrovanému trhu s mnoha drobnými dodavateli energie z obnovitelných zdrojů, ať se již jedná o větrné elektrárny nebo domácí výrobce elektřiny, spolu s dodávkami z větších elektráren, čímž se přispěje k vyšší míře zaručení základního objemu elektřiny potřebného pro hospodářství EU.
Tomorrow’s grid will need to take account of climate change impacts and to serve an integrated European market with multiple small suppliers of renewable energy, be it from wind farms or domestic electricity generation which, alongside the larger power plants, will contribute to an increasing extent to guaranteeing essential electricity for the EU economy.
Sítě celostátních a regionálních orgánů v oblasti životního prostředí (Španělsko, Itálie, Polsko, Spojené království, Německo, Řecko) ve spojení s řídicími orgány strukturálních fondů a Fondu soudržnosti.
Networks of national and regional environmental authorities (ES, IT, PL, UK, DE, HE) in link with the management of Structural and Cohesion Funds;
Sítě CHMO stanovené podle regionálních úmluv pro mořské prostředí se ve významné míře překrývají s lokalitami sítě Natura 2000 a vnitrostátními CHMO.
MPA networks designated under Regional Sea Conventions significantly overlap with Natura 2000 and national MPA sites.
Sítě dálkového vytápění a chlazení
District heating and cooling networks
Sítě e-Science grids se objevily jako reakce na požadavky nejnáročnějších vědních oborů (jako je fyzika vysokých energií, bioinformatika) na sdílení a spojování výpočetní kapacity a důmyslných, často jedinečných vědeckých nástrojů.
e-Science Grids have emerged to respond to the requirements of the most demanding scientific disciplines (e.g. high-energy physics, bioinformatics) to share and combine the power of computers and sophisticated, often unique scientific instruments.
Sítě elektronických komunikací
Electronic communications networks
Sítě elektronických komunikací – práva uživatelů a ochrana soukromí
Users’ rights relating to electronic communications networks
Sítě elektronických komunikací – práva uživatelů a ochrana soukromí
Users’ rights relating to electronic communications networks
Sítě elektronických komunikací.
Electronic communications networks.
Sítě EMCDDA a Reitox přispěly k lepšímu pochopení drogové problematiky prostřednictvím řady publikací.
The EMCDDA and the REITOX network contributed to improving understanding of the drugs problem with the aid of a broad range of publications.
Sítě ENTSO a agentura ACER by mohly svou současnou spolupráci v oblasti posilování hospodářské soutěže rozšířit i na jiné záležitosti, včetně zabezpečení dodávek, výzkumu a inovací a dosažení cílů 20-20-20.
The ENTSO's and ACER could broaden their cooperation beyond enhancing competition, as now, to other issues, including security of supply, research and innovation, and the achievement of the 20-20-20 targets.
Sítě ENTSO by měly aktivně plnit svoji úlohu při monitorování provádění kodexů sítě, což je úkol, který jim byl svěřen v rámci třetího energetického balíčku, ale který se dosud zdráhaly přijmout.
The ENTSOs should actively play their role of monitoring implementation of the network codes, a task they have been entrusted with under the Third energy package, but which so far they have been reluctant to take up.
sítě EQAVET, a to ohledně rozvíjení kultury kvality podporou pracovních skupin, seminářů, činností v oblasti vzájemného učení se zapojením zúčastněných subjektů do zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy,
the EQAVET network on developing quality culture by supporting working groups, seminars, Peer Learning Activities involving interested stakeholders in quality assurance in VET;
Sítě EURES má za cíl zlepšit transparentnost trhů práce tím, že zpřístupňuje volná pracovní místa na portálu pracovní mobility EURES, a poskytovat podporu pro služby v oblasti informování, poradenství a vedení na vnitrostátní i přeshraniční úrovni.
EURES aims to improve labour market transparency by making job vacancies available on the EURES Job Mobility Portal and to provide support for information, advice and guidance services at national and cross-border level.
Sítě excelence (Networks of Excellence), oceňované univerzitami a státními výzkumnými středisky, které se jich hojně účastní, by měly být rozvinuty tak, aby umožnily větší účast průmyslu a byly využity jako nástroje ke zvýšení mobility výzkumných pracovníků, s žádoucí a větší výměnou mezi soukromým a veřejným sektorem.
The Networks of Excellence, which universities and public research centres value and participate in on a large scale, should be developed to further encourage involvement of industry and as instruments for boosting researcher mobility, with increased and more promising exchanges between private and public sectors.
Sítě excelence jsou mezinárodními projekty mnoha partnerů, které seskupují klíčové hráče v Evropě, přičemž se zaměřují na trvalé zapojení výzkumných kapacit do výzkumu na dané téma.
The Networks of Excellence are trans-national multi-partner projects grouping together key players in Europe focussing on a durable integration of research capacities on a given research topic.
sítě financované EU zaměřené na přeměnu konfliktů
EU financed networks focussing on conflict transformation
Sítě GÉANT a e-Science grids sice představují světovou špičku, k zajištění postavení Evropy v oblasti superpočítačů a soudržného postupu v oblasti přístupu k vědeckým údajům a jejich uchovávání je však třeba ještě mnohé udělat.
While world leadership has been achieved in GÉANT and e-Science grids, more needs to be done to ensure Europe’s position in supercomputing and to ensure a coherent approach to scientific data access and preservation.
Sítě horkých linek, linek pomoci a informačních center by měly být dále koordinovány prostřednictvím společných akcí a pracovních skupin.
The networks of hotlines, helplines and awareness centres should be further coordinated through joint events and working groups.
Sítě IKT jsou páteří digitálních produktů a služeb, které mají potenciál podporovat všechny aspekty našeho života a být hnací silou hospodářského oživení Evropy.
ICT networks provide the backbone for digital products and services which have the potential to support all aspects of our lives, and drive Europe's economic recovery.
sítě Informačních center Evropské unie (ICEU), jejichž úkolem je poskytovat podporu a pomoc různým informačním subjektům na celém evropském území, aby podniky mohly mít přístup k pomocným a podpůrným programům a komunitárním sítím.
the Euro-Info-Centre (EIC) network, which supports and assists local information centres all over Europe, giving businesses access to Community assistance and support programmes and networks;
Sítě infrastruktury musí zásadním způsobem přispět k udržitelnější Evropě.
Infrastructure networks must make a major contribution towards a more sustainable Europe.
Sítě infrastruktury: podpora bude i nadále poskytována svěřeneckému fondu EU určenému pro infrastrukturu v Africe, neboť se jedná o inovační nástroj k provádění partnerství EU-Afrika v oblasti infrastruktury.
Infrastructure networks: The EU-Africa Infrastructure Trust Fund will be further supported as an innovative tool for the implementation of the EU-Africa Infrastructure Partnership.
Sítě integrované v rámci celé Unie však mají zásadní význam pro zajištění konkurenceschopného a dobře fungujícího integrovaného trhu pro podporu růstu a udržitelného rozvoje.
Union-wide integrated networks however are vital for ensuring a competitive and well functioning integrated market for promoting growth, employment and sustainable development.
Sítě jako EAVE, ACE a Cartoon, které vznikly s podporou programu MEDIA, nyní představují páteř evropského filmového průmyslu.
Networks such as EAVE, ACE, Cartoon, created with MEDIA support, now constitute the backbone of the European cinema industry.
Sítě jako EAVE, ACE, Cartoon, vytvořené za podpory programu MEDIA, nyní představují základ evropského kinematografického průmyslu.
Networks such as EAVE, ACE, Cartoon, created with MEDIA support, now constitute the backbone of the European cinema industry.
Sítě jednotlivých druhů dopravy jsou i nadále nedostatečně integrované.
Modal networks continue to be poorly integrated.
Sítě jsou jak institucionální – financované Evropskou komisí, tak méně formální – národní, oblastní a místní.
These networks are both institutional (funded by the European Commission) and less formal: national, regional and local.
Sítě jsou jak institucionální – financované Evropskou komisí, tak méně formální – národní, oblastní a místní.
These networks are both institutional (funded by the European Commission) and less formal: national, regional and local.
Sítě kin (zaměření na podporu sítí kin v Evropě a ve třetích zemích, které se zavázaly, že do programu zařadí významný počet / procentní podíl evropských audiovizuálních děl a opačně)
Cinema networks (aims at supporting cinema networks in Europe and in third countries that commit themselves to programming of a significant number/percentage of European audiovisual works and vice versa)
sítě LAPSI, která analyzuje právní otázky související s informacemi veřejného sektoru a podporuje diskusi mezi výzkumnými pracovníky a zúčastněnými stranami.
The LAPSI network, which analyses legal issues related to public sector information and fosters debate among researchers and stakeholders.
Sítě musí být přizpůsobeny vlastnostem rozptýlených a kolísavých obnovitelných zdrojů energie, jako je větrná, sluneční a přílivová energie.
Grids need to be adjusted to the characteristics of dispersed and fluctuating RE such as wind, solar, and tidal energy.
Sítě musí být současně také inteligentnější.
At the same time the grids must also become smarter.
Sítě musí získat celoevropské měřítko, aby umožnily rozvoj a správné fungování vnitřního trhu s energií, posílily bezpečnost dodávek, ale také umožnily využití nových technologií.
Networks need to become more Europe-wide, to enable the development and proper functioning of the internal energy market, to strengthen security of supply but also to allow new technologies to be applied.
Sítě měst usnadňují šíření IKT
Urban networking helps expand ITC usage
Sítě obchodování s drogami však rychle změnily své trasy a metody pašování, aby mohly obcházet překážky pro jejich obchod, vytvořené členskými státy EU.
But drug-trafficking networks have swiftly changed their smuggling routes and methods to circumvent the barriers set up by EU Member States to disrupt their trade.
Sítě organizací občanské společnosti v černomořské oblasti
Networks of civil society organisations in the Black Sea region
sítě organizací, které podporují mobilitu a uznávání, jako je Euroguidance a Národní informační centra pro uznávání vysokoškolské kvalifikace (NARIC);
networks of organisations which facilitate mobility and recognition, such as Euroguidance and National Academic Recognition Information Centres (NARICs);
Sítě partnerských měst představovaly nové opatření, které Komise zavedla krátce po zahájení programu na období 2007–2013 s cílem doplnit tradiční partnerství měst o nový typ rozsáhlejších projektů, aby se zvýšil jejich dopad a udržitelnost.
Networks of twinned towns were a new measure introduced by the Commission shortly after the start of the EFCP 2007-2013 to complement the traditional town-twinning measure by a new type of larger-scale projects with the aim to increase their impact and sustainability.
Sítě plynovodů se potýkají s dalšími požadavky na flexibilitu systému, potřebu obousměrných plynovodů, větší skladovací kapacity a pružné dodávky, včetně zkapalněného zemního plynu (LNG) a stlačeného zemního plynu (CNG).
Gas networks face additional flexibility requirements in the system, the need for bi-directional pipelines, enhanced storage capacities and flexible supply, including liquefied (LNG) and compressed natural gas (CNG).
Sítě podnikatelů, obchodní komory a další zúčastněné strany mohou poskytovat příležitosti pro vzájemnou podporu, ale také mechanismy pro hledání zákazníků a dodavatelů.
Networks of entrepreneurs, chambers of commerce, and other stakeholders can provide opportunities for peer support but also mechanisms to identify customers and suppliers.
Sítě poskytují MSP řadu příležitostí, ale vyvolávají také specifické problémy týkající se duševního vlastnictví a převládajících zákazníků, které lze lépe řešit pomocí odvětvového přístupu.
Networks provide opportunities for SMEs but also present specific problems related to intellectual property and dominating customers which can be better addressed through a sectoral approach.
Sítě používané pro šíření rozhlasového nebo televizního vysílání pro veřejnost zahrnují kabelové, Ö IPTV, Õ družicové a pozemní Ö zemské Õ vysílací sítě.
(269) Networks used for the distribution of radio or television broadcasts to the public include cable, Ö IPTV, Õ satellite and terrestrial broadcasting networks.
Sítě pro oslovení mladého obecenstva, včetně činností v oblasti vzdělávání
Networks to target young audiences including education activities
Sítě pro podporu na správních a praktických úrovních
Promotion Networks at Administrative and Practical Levels
Sítě pro přepravu zemního plynu – podmínky přístupu
Natural gas transmission networks – conditions for access
sítě pro společný výzkum v oblastech společného zájmu;
joint research networks in areas of common interest;
Sítě pro spolupráci
Collaborative work networks
Sítě přenesou debatu o Evropě blíže k národním parlamentům.
PINs will bring the European debate closer to national parliaments.
Sítě převaděčů často využívají skutečnosti, že je provedena poměrně malá část rozhodnutí o navrácení – v roce 2013 bylo účinně provedeno pouze 39,2 % vydaných rozhodnutí o navrácení.
Smuggling networks often play on the fact that relatively few return decisions are enforced – only 39.2% of return decisions issued in 2013 were effectively enforced.
Sítě příští generace umožní efektivnější poskytování vícečetných služeb prostřednictvím jedné infrastruktury.
Next generation networks will allow more efficient provision of multiple services over the same infrastructure.
Sítě RLAN používají harmonizované rádiové spektrum bez nutnosti samostatného oprávnění nebo práva na užívání spektra.
RLANs use harmonised radio spectrum without requiring an individual authorisation or spectrum usage right.
Sítě s velmi vysokou kapacitou jsou rovněž nutné pro maximalizaci růstového potenciálu naší evropské digitální ekonomiky.
Very high-capacity networks are also necessary to maximise the growth potential of our European digital economy.
Sítě s velmi vysokou kapacitou jsou rovněž potřebné pro zajištění územní soudržnosti, aby každý občan v libovolné komunitě v celé Evropě byl součástí jednotného digitálního trhu a měl z něj prospěch.
Very high-capacity networks are needed to ensure territorial cohesion, for every citizen in every community across Europe to be part of and to benefit from the Digital Single Market.
Sítě s velmi vysokou kapacitou zajišťují návratnost investic i širší hospodářské přínosy, pouze v případě, že je občané a podniky využívají.
Very high-capacity networks only produce both a return on investment and wider economic benefits if they are taken up by citizens and businesses.
Sítě se budují tak, aby zajišťovaly poskytování objektivních, spolehlivých a srovnatelných informací, přičemž se využívá odbornosti řady různých organizací a orgánů v každém členském státě a bere se v úvahu zapojení vnitrostátních orgánů do sběru údajů.
They shall be designed so as to ensure the provision of objective, reliable and comparable information, drawing on the expertise of a variety of organizations and bodies in each Member State and taking account of the need to involve national authorities in the collection of data.
Sítě sociální podpory; podpora fyzické činnosti a účast v komunitních a dobrovolnických programech.
Social support networks; encouragement of physical activity and participation in community and volunteering programmes.
Sítě SOLVIT, Enterprise Europe Network a kontaktní místa pro výrobky by si například mohly vzájemně postupovat případy.
For instance, there could be referrals of cases between SOLVIT, Enterprise Europe Network and Product Contact Points.
Sítě spolupráce mezi MSP by měly být podporovány, neboť díky úsporám z rozsahu značně posilují životaschopnost MSP (sdílení nákladů v rámci marketingu, nákupů nebo jiných společných služeb, spolupráce mezi subjekty, které nabízející vzájemně se doplňující zboží nebo služby, možnost inovace a internacionalizace).
Cooperation networks between SMEs should be encouraged as they give a significant boost to SME viability thanks to economies of scale (sharing costs for marketing, collective purchasing or other joint services, cooperation between businesses producing complementary goods or services, opportunities to innovate and globalise).
Sítě spolupráce na podporu občanské společnosti a demokracie, které je třeba v souvislosti s dokumentem konzultovat
Civil society and democracy support cooperation networks that should be consulted for the document
Sítě spolupráce, jako například inovační střediska a uskupení zaměřená na výzkum, mohou být silným motorem hospodářského rozvoje regionů a pohánět inovaci kupředu.
Collaborative networks, such as innovation poles and research-driven clusters, can be powerful engines of regional economic development and drivers of innovation.
Sítě středně velkých a malých měst přispívají k územní soudržnosti a jsou přínosem k technologické inovaci ve venkovském prostředí.
Networks of small and medium-sized towns contribute to territorial cohesion and to technological innovation in the rural world.
Sítě středně velkých a malých měst přispívají k územní soudržnosti a jsou přínosem k technologické inovaci ve venkovském prostředí.“
Networks of small and medium-sized towns contribute to territorial cohesion and to technological innovation in the rural world.”
Sítě TEN-T pro Chorvatsko jsou založeny na doporučeních Dopravní observatoře pro jihovýchodní Evropu (SEETO).
The TEN-T networks for Croatia are based on SEETO (South East Europe Transport Observatory) recommendations.
sítě umožňující spolupráci různých zúčastněných stran;
networks bringing together a variety of stakeholders;
sítě umístěné na palubě nebo nad palubou musejí být pevně přivázány;
nets which are on or above deck shall be securely lashed and
sítě určené pouze pro provozování městské a příměstské osobní dopravy;
networks intended only for the operation of urban or suburban passenger services;
sítě veřejné dopravy v celém regionu včetně spojení s upadajícími oblastmi,
networks of public transport throughout the region including linkages to depressed neighbourhoods
sítě veřejné dopravy v celém regionu včetně spojení s upadajícími oblastmi,
networks of public transport throughout the region including linkages to depressed neighbourhoods,
Sítě VTR, včetně společností všech velikostí a vysokých škol, a nové pochopení interaktivní povahy inovací jsou výzvou pro tradiční pravidla financování.
RTD networks, involving companies of all sizes with academia, and the new understanding of the interactive nature of innovation, challenge the traditional funding rules.
Sítě vybírají a zaměstnávají výzkumné pracovníky a poskytují specializované moduly odborné přípravy a orientace soukromému sektoru.
The networks recruit and employ researchers, and provide specialised training modules and exposure to the private sector.
Sítě v EU a v partnerských zemích – posilování partnerství / družební partnerství mezi místními orgány
Networks in the EU and in partner countries – strengthening partnerships / Local Authority twinning
Sítě v oblasti vysokoškolského vzdělávání
Networks in higher education
Sítě výměny informací, které si EHSV za tímto účelem vybudoval s hospodářskými a sociálními radami nebo s obdobnými zastupitelskými orgány v členských státech, užitečně přispějí ke správě Unie, která bude bližší občanům.
The exchange networks that the EESC has developed for this purpose with economic and social councils or similar representative bodies in the Member States are making a useful contribution towards this more citizen-based governance of the EU.