natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po dlouhou dobu měla Evropa jasný vědecký náskok v mnoha technologiích, ale v konečném důsledku se odvětví profitující z tohoto výzkumu usazovala mimo Evropu.
Europe possessed for a long time a clear scientific advantage in many technologies, but in the end the industries profiting from this research often settled outside Europe.
Po dlouhou dobu se evropská autoregulace rozvíjela mimo jakýkoliv uznávaný právní rámec s tím, že ve vnitrostátním měřítku existovaly velké rozdíly.
For a long time, European self-regulation has developed outside any recognised legal framework, with considerable disparities between the various national situations.
Po dlouhá léta zahrnovala partnery z dřívějších přístupových (nyní nových členských států) ve společných výzkumných projektech.
For years it has involved partners from the former Accession (now New Member States) in joint research projects.
Po dlouhé diskusi o požadovaném profilu budoucího generálního tajemníka, do níž se zapojili pánové SEPI, BARROS VALE a DASSIS a paní BATUT a KING, předsednictvo přijalo znění náplně práce a profilu nového generálního tajemníka, a to pod podmínkou určitých úprav profilu pro tuto funkci, jenž bude určen k publikaci.
After a wide-ranging debate on the desired profile of the future secretary-general – involving Mr Sepi Mr Barros Vale, Mr Dassis, Ms Batut and Ms King – the Bureau adopted the mission statement and profile of the new secretary-general subject to some corrections being made to the profile intended for publication.
Po dlouhé diskusi předsednictvo požádalo sekretariát, aby mu během příští schůze předložil operativní rámec kulturní politiky EHSV.
Following this wide-ranging debate, the Bureau asked the secretariat to submit the operational framework for EESC cultural policy at the next meeting.
Po dlouhé diskusi, do které se zapojili pánové Zufiaur, Pater, Stantič, Sequeira a paní O'Neill a Štechová, byla v zásadě nalezena shoda nad třetí variantou navrženou zpravodajem, pod podmínkou zapracování několika úprav.
A broad discussion followed in which the following participated: Mr Zufiaur, Mr Pater, Mr Stantič, Mr Sequeira, Ms O'Neill and Ms Štechová, resulting in consensus being reached in principle on the third option proposed by the rapporteur, subject to a number of adjustments.
Po dlouhé době je to poprvé, kdy mají v mnoha evropských zemích rodiče dojem, že ve skutečnosti nemohou svým dětem slíbit lepší budoucnost.
For the first time in a long time, parents in many European countries feel unable to promise their children a better future.
Po dlouhém období hospodářského poklesu se evropskému železničnímu odvětví od roku 2000 podařilo zvýšit počet cestujících a objemy nákladu, které přepravují, a ustálit svůj podíl v rámci způsobů dopravy.
Following a long period of decline, since 2000 the European railway industry has managed to increase passengers and freight volumes transported and to stabilise its modal share.
Po dlouhém období izolace chce nyní vláda Myanmaru přilákat a podpořit zahraniční investice.
After its long period of isolation the Myanmar government now wants to attract and encourage foreign investment.
Po dlouhém období poměrné stability nelze bezpečné a dostupné dodávky energie považovat za samozřejmost.
After a long period of relative stability, secure and affordable energy supplies can no longer be taken for granted.
Po dlouhém přezkumu (dále jen „přezkum“) fungování nařízení (ES) č. 358/2003 Komise dne 24. března 2009 zveřejnila svou zprávu Evropskému parlamentu a Radě zprávu o fungování uvedeného nařízení2 (dále jen „zpráva“) a průvodní pracovní dokument3 (dále jen „pracovní dokument“).
Following a lengthy review (the Review) of the functioning of Regulation (EC) No 358/2003, the Commission published its Report to the European Parliament and the Council on the functioning of that Regulation2 (the Report) as well as an accompanying Working Document3 (the Working Document) on 24 March 2009.
Po dlouhých a rozsáhlých jednáních německé orgány konečně nabídly řadu závazků prodeje, které významně upravily původně předložený plán restrukturalizace.
After long and extensive negotiations, the German authorities finally offered a variety of divestiture commitments which significantly modified the restructuring plan originally submitted.
Po dlouhých diskusích se EU podařilo zformulovat společnou politiku v oblasti rybolovu.
After long deliberations the EU has managed to frame a common policy in the area of fisheries.
Po dlouhých letech, kdy výroba piva v Evropské unii rostla, nastal v roce 2011 prudký propad ze 420 na 377 milionů hektolitrů.
After years of expansion in the European Union the production of beer has seen a sharp decrease from 420 mln hectolitres to 377 mln hectolitres in 2011.
Po dobrých výsledcích v nedávných letech se situace na pracovním trhu rychle a zásadně zhoršuje.
Having performed well in recent years, the labour market situation is now deteriorating rapidly and significantly.
Po dobrých zkušenostech z července 2004 se v dubnu 2005 zástupci z partnerských zemí zúčastnili společného zasedání se zástupci z členských států.
Following the successful experience of July 2004, in April 2005, representatives from partner countries attended a joint meeting with representatives from Member States.
po dobu 10 týdnů v případě drůbeže chované k produkci masa, která přibyla do chovu dříve než ve věku tří dnů;
(a) 10 weeks for poultry for meat production, brought in before they are three days old;
po dobu 12 měsíců v případě skotu chovaného k produkci masa, a v každém případě alespoň po dobu tří čtvrtin jeho života;
(a) 12 months in the case of bovines animals for meat production, and in any case at least three quarters of their lifetime;
po dobu 12 měsíců v případě zvířat chovaných k produkci masa, a v každém případě alespoň po dobu tří čtvrtin jejich života;
(a) 12 months, for meat production, and in any case at least three quarters of their lifetime;
Po dobu 21 dní od data repopulace komerčních drůbežářských hospodářství musí být uplatňována tato opatření:
The following measures shall be performed during a period of 21 days following the date of the re-population of the commercial poultry holdings:
Po dobu 3 měsíců od data, kdy byl Komisi předložen návrh těchto opatření a související informace podle prvního pododstavce:
During a period of 3 months from the date of submission to the Commission of the draft measures and information in accordance with the first subparagraph:
Po dobu 5 let ode dne vstupu této směrnice v platnost může mít poměr Q2/Q1 tyto hodnoty: 1,5; 2,5; 4 nebo 6,3.
For 5 years from the date of entry into force of this Directive the ratio Q2/Q1 may be: 1,5, 2,5, 4 or 6,3.
Po dobu celého projektu se útvary Komise účastnily mezinárodních fór a pečlivě sledovaly práci Basilejského výboru.
Throughout the project, the Commission services have participated in international fora and have closely followed the work of the Basle Committee.
Po dobu dalších šesti měsíců jim bylo v rámci projektu EFG nadále poskytováno intenzivní osobní poradenství, široká škála individualizovaných služeb se zaměřením na intenzivní, individualizovanou pomoc při hledání zaměstnání a opatření v oblasti odborné přípravy, které byly doplněny finančními dávkami v podobě krátkodobých příspěvků na živobytí („Transferkurzarbeitergeld“) po dobu jejich účasti na opatřeních v oblasti odborné přípravy a aktivního opětovného profesního začleňování, pokud se dotyční pracovníci zavázali, že se budou projektu EFG účastnit na plný úvazek.
They continued to be coached intensively for up to six more months under the EGF project, being offered a wide spectrum of personalised services with a focus on intensive, individualised job search assistance and training measures, complemented by financial benefits in the form of short-time subsistence allowances (‘Transferkurzarbeitergeld’) for the duration of their participation in the training and active reintegration measures, provided that the workers concerned committed to the EGF project on a full-time basis.
po dobu deseti let od data jejich zahrnutí nebo schválení v případě účinných látek, které se neobjevily na trhu po dobu dvou let od data oznámení směrnice;
For a period of ten years from the date of their inclusion or approval, for active substances which were not on the market two years after the date of notification of the Directive.
Po dobu deseti let od podpisu této dohody mohou státy CARIFORUM nadále uplatňovat jakákoli taková cla ve smyslu článku 11, jiná než cla uvedená v příloze III, na jakékoli dovážené produkty pocházející ze smluvní strany ES, pokud byla tato cla použitelná pro daný produkt ke dni podpisu této dohody a pokud jsou stejná cla uložena na obdobné produkty dovážené ze všech ostatních zemí.
For a period of ten years after the signature of this Agreement, the CARIFORUM States may continue to apply any such customs duties within the meaning of Article 11 other than those listed in Annex 3 to any imported product originating in the EC Party, provided that these duties were applicable to this product on the date of signature of this Agreement, and that the same duties are imposed on the like product imported from all other countries.
po dobu deseti let, znamenalo by to roční příspěvek ve výši 0,12 % hrubého předepsaného pojistného od každého přispívajícího člena systému17.
Applying this target level over, for instance, a 10-year horizon would translate into an annual contribution of 0.12 % of gross written premiums from each contributing member of the scheme17.
po dobu deseti let, znamenalo by to roční příspěvek ve výši 0,124 % hrubého předepsaného pojistného od každé přispívající společnosti / každého pojistníka.
Applying this target level over, for instance, a 10-year horizon would translate into an annual contribution of 0.124 % of gross written premiums by each contributing company/policyholder.
Po dobu dvou týdnů zůstalo bez dodávek 30 % dovozu do Evropy.
30% of Europe's imports were cut off for two weeks.
Po dobu existence svěřenského fondu se tyto poplatky za řízení považují za rovnocenné účelově vázaným příjmům ve smyslu čl. 21 odst. 2 písm. b).
For the duration of the trust fund, such management fees shall be assimilated to assigned revenue within the meaning of point (b) of Article 21(2).
Po dobu nejvýše pěti let od počátku použitelnosti tohoto nařízení mohou členské státy uplatňovat výjimku, pokud jde o přezkum splnění kritérií článku 8 a přílohy tohoto nařízení, vůči těm veřejným službám zaměstnanosti, které budou v době vstupu tohoto nařízení v platnost součástí sítě EURES v souladu s prováděcím rozhodnutím Komise 2012/733/EU, případně rozhodnutím Komise 2003/8/ES.
For a maximum period of five years from the date of application of this Regulation, Member States may exempt from a review into the application of Article 8 and the Annex to this Regulation those public employment services which were at the time of the entry into force of this Regulation part of the EURES network in accordance with Commission Implementing Decision 2012/733/EU and/or, where appropriate, Commission Decision 2003/8/EC.
Po dobu několika desetiletí po vytvoření Evropského společenství přispívaly stávající struktury k dosahování výsledků, které odpovídaly ambicím Společenství v jeho tehdejší podobě.
For several decades after the creation of the European Community, the existing structures helped to deliver outcomes which matched the ambitions of the Community as it was.
Po dobu několika let byly v rámci SRP činěny pokusy tento problém řešit, avšak jeho vyřešení je stále v nedohlednu.
The CFP has for several years attempted to address this problem which, however, is far from being solved.
Po dobu platnosti povolení k pobytu pro osobu převedenou v rámci společnosti využívá držitel tohoto povolení alespoň následujících práv:
During the period of validity of an intra-corporate transferee permit, the holder shall enjoy at least the following rights:
Po dobu platnosti povolení sezónního pracovníka požívá držitel tohoto povolení alespoň následujících práv:
During the period of validity of a seasonal worker permit, the holder shall enjoy at least the following rights:
po dobu ponechání ladem se klece nebo jiná zařízení používaná k produkci živočichů pocházejících z akvakultury vyprázdní, vydezinfikují a ponechají prázdná, než budou znovu použita;
during fallowing the cage or other structure used for aquaculture animal production is emptied, disinfected and left empty before being used again;
Po dobu projektu shromažďoval EHSV cenné informace od lidí pracujících v terénu po celé Evropě a setkával se se zainteresovanými stranami na místní, regionální, národní a unijní úrovni z různých odvětví.
Throughout the project, the EESC has gathered valuable input from people working in field across Europe, and met with stakeholders at local, regional, national and European level across sectors.
Po dobu pěti let následujících po poslední platbě ve prospěch kterékoli činnosti uchová příjemce finanční podpory k dispozici pro Komisi veškeré podkladové dokumenty, které se týkají výdajů na činnost.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Po dobu pěti let následujících po vstupu daňového poplatníka do stávající nebo nové skupiny zahrnuje jeho faktor aktiv také celkovou částku nákladů, které daňový poplatník vynaložil na výzkum, vývoj, marketing a reklamu během šesti let předcházejících jeho vstupu do skupiny.
In the five years that follow a taxpayer's entry into an existing or new group, its asset factor shall also include the total amount of costs incurred for research, development, marketing and advertising by the taxpayer over the six years that preceded its entry into the group.
po dobu pěti let od data jejich zahrnutí nebo schválení v případě účinných látek, na které se vztahuje čl. 8 odst. 2 směrnice;
For a period of five years from the date of their inclusion or approval, for active substances covered by Article 8(2) of the Directive.
po dobu pěti let od data obnovení zahrnutí nebo obnovení schválení v případě účinných látek, jejichž zahrnutí do přílohy I směrnice uplyne nejpozději dva roky po datu oznámení tohoto nařízení.
For a period of five years from the date of the renewal of the inclusion or renewal of the approval, for active substances whose inclusion in Annex I to the Directive expires at the latest two years after the date of publication of this Regulation.
po dobu pěti let od data obnovení zahrnutí nebo obnovení schválení v případě účinných látek, jejichž zahrnutí do přílohy I směrnice uplyne nejpozději dva roky po datu vyhlášení tohoto nařízení.
For a period of five years from the date of the renewal of the inclusion or renewal of the approval, for active substances whose inclusion in Annex I to the Directive expires at the latest two years after the date of publication of this Regulation.
Po dobu pěti let od uskutečnění poslední platby bude mít Komise u příjemce k dispozici dostupné veškeré dokumenty týkající se výdajů na podporovanou činnost.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Po dobu pěti let od uvedeného převodu jsou převedená aktiva přiřazena do faktoru aktiv převádějícího daňového poplatníka, pokud je ekonomickým vlastníkem těchto aktiv i nadále člen skupiny.
In the five years that follow the transfer, the transferred assets shall be attributed to the asset factor of the transferring taxpayer as long as a member of the group continues to be the economic owner of the assets.
Po dobu pěti let ode dne 25. května 2011 mohou členské státy povolit, aby držitelé práv na užívání rádiových frekvencí, která byla udělena před tímto dnem a která zůstanou v platnosti po dobu alespoň pěti let po tomto dni, mohli podat žádost k příslušnému vnitrostátnímu orgánu o nové posouzení omezení jejich práv podle čl. 9 odst. 3 a 4.
For a period of five years starting from 25 May 2011, Member States may allow holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date and which will remain valid for a period of not less that five years after that date, to submit an application to the competent national authority for a reassessment of the restrictions on their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
Po dobu pěti let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost si členské státy mohou ponechat nebo zavést právní předpisy, které umožňují vnitrostátní označení bezpečných třetích zemí nebo bezpečných zemí původu jiných než těch, které jsou označeny na úrovni Unie nebo uvedeny na společném seznamu EU v příloze 1, pro účely posuzování žádostí o mezinárodní ochranu.
For a period of five years from entry into force of this Regulation, Member States may retain or introduce legislation that allows for the national designation of safe third countries or safe countries of origin other than those designated at Union level or which are on the EU common list in Annex 1 for the purposes of examining applications for international protection.
Po dobu přechodného období po integraci do EU bude mobilita pracovní síly z nových členských států kromě Kypru a Malty omezená.
During the transitional period following EU integration mobility of labour from new Member States (except Cyprus and Malta) will be restricted.
Po dobu svého umístění v jednotkách, však členové plní pouze pokyny hostitelského členského státu v souladu s operačním plánem schváleným agenturou a daným členským státem podle čl. 8f odst. 3 nařízení (ES) č. 2007/2004.
While deployed as members of the teams they shall, however, only take instructions from the host Member State in accordance with the operational plan agreed between the Agency and that Member State, as laid down in Article 8f(3) of Regulation (EC) No 2007/2004.
Po dobu trvání dohody Komise a ostatní instituce Unie, aniž je dotčeno právo Unie a vnitrostátní právo a ekonomická kritéria, specifikují pro veřejné zakázky na dodávky o hodnotě stejné nebo větší než prahové hodnoty podle článku 7 směrnice 2004/18/ES požadavky na energetickou účinnost, jež nejsou méně náročné než společné specifikace.“
For the duration of the Agreement the Commission and the other Union institutions shall, without prejudice to Union and national law and economic criteria, specify energy-efficiency requirements not less demanding than the Common Specifications for public supply contracts having a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 7 of Directive 2004/18/EC.
Po dobu trvání partnerství umožnily poradní struktury společné akce EPAAC vést rozsáhlou výměnu názorů a konstruktivní spolupráci mezi Evropskou komisí a členskými státy.
For the period of duration of the Partnership, the consultative structures of the EPAAC Joint Action have permitted an extensive exchange of views and a constructive cooperation between the European Commission and the Member States.
Po dobu trvání postupu při nadměrném schodku do roku 2015 a v následujících třech letech se bude Irsko nacházet v přechodném období a rozpočtové plány by měly zajistit dostatečný pokrok směrem k dodržení referenční hodnoty pro snížení dluhu stanovené v Paktu o stabilitě a růstu.
For the duration of the Excessive Deficit Procedure until 2015 and in the following three years, Ireland will be in transition period and the budgetary plans would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
Po dobu trvání přechodného období je těmto zemím povoleno, aby se řídily odlišnými pravidly od běžných pravidel EU.
For a transitional period, these countries are permitted to follow the rules different to the usual EU rules.
Po dobu trvání smlouvy shromažďují protistrany proti sobě nároky, jelikož práva a povinnosti obsažené ve smlouvě se vyvíjejí s podkladem, od kterého je smlouva odvozena.
Throughout the lifetime of a contract, counterparties build up claims against each other, as the rights and obligations contained in the contract evolve with the underlying that the contract is derived from.
Po dobu trvání společného podniku ARTEMIS by měly výzkumné a vývojové organizace účastnící se projektů poskytovat zdroje, které se rovnají celkovému veřejnému financování výzkumné a vývojové činnosti nebo jej převyšují.
Over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking the R&D organisations participating in Projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R&D Activities.
Po dobu trvání společného podniku ENIAC by měly organizace pro výzkum a vývoj účastnící se projektů poskytovat zdroje, které se rovnají celkovému veřejnému financování výzkumných a vývojových činností nebo jej převyšují.
Over the duration of the ENIAC Joint Undertaking, the R&D organisations participating in projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R&D activities.
Po dobu trvání společných operací, pilotních projektů nebo umístění pohraničních jednotek rychlé reakce se na hostující příslušníky pohraničníky stráže a členy jednotek, pokud se jedná o trestné činy, které spáchali nebo které proti nim byly spáchány, pohlíží jako na příslušníky pohraniční stráže hostitelského členského státu.
During joint operations, pilot projects or deployment of Rapid Border Intervention Teams, guest officers and members of the teams shall be regarded as officials of the host Member State with respect to offences committed against them or by them.
Po dobu tří let byla prozatímně používána souběžně se stávající zkušební metodou za účelem získání praktických zkušeností s používáním této nové metody, zhodnocení jejích kladů a vytvoření databáze výsledků měření.
During a period of three years this new method has been used on a provisional basis in parallel with the existing test method in order to get practical experience with the application of this new method, to evaluate its qualities and to establish a database with measurement results.
Po dobu tří let po zahájení provozu systému EES se zaznamenávají pouze alfanumerické údaje uvedené v odstavci 1.
For a period of three years after the EES has started operation only the alphanumeric data referred to in paragraph 1 shall be recorded.
Po dobu umístění pohraničních jednotek rychlé reakce hradí agentura veškeré jejich cestovní náklady a náklady na ubytování, stejně jako náklady styčné osoby.
While deployed, all travel and accommodation costs of the Rapid Border Intervention Teams and the liaison officer of the Agency shall be covered by the Agency.
Po dobu umístění pohraničních jednotek rychlé reakce převezme velení nad těmito jednotkami hostující členský stát v souladu s operačním plánem.
During deployment of the Rapid Border Intervention Team(s), command over the team(s) shall be held by the host Member State in accordance with the operational plan.
Po dobu vyslání azylového podpůrného týmu nebo odborníků z rezervní skupiny pro otázky azylu se na tyto odborníky, pokud jde o jakékoliv trestné činy, které spáchali nebo které byly spáchány proti nim, pohlíží stejně jako v případě úředníků hostitelského členského státu.
During the deployment of an asylum support team or experts from the asylum intervention pool, those experts shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
Po dobu vyslání jednotek evropské pohraniční a pobřežní stráže velí jednotkám hostitelský členský stát v souladu s operačním plánem.
During deployment of European Border and Coast Guard Teams, the host Member State shall issue instructions to the teams in accordance with the operational plan.
Po dobu více než 40 let byly otázky obrany a bezpečnosti vyloučeny z evropské integrace.
For more than 40 years, defence and security matters were excluded from European integration.
Po dobu zkoušky se tlak v pneumatice nesmí upravovat a zkušební zatížení se musí udržovat konstantní.
Throughout the test the tyre pressure must not be corrected and the test load must be kept constant.