natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To vede k těmto operačním cílům: 1. zajistit vzájemné uznávání odborných kvalifikací pracovníků; 2. zajistit, aby požadavky na znalost konkrétních podmínek byly úměrné cíli týkajícímu se bezpečnosti a zbytečně nebránily mobilitě pracovních sil.
This leads to the following operational objectives: 1) Ensure mutual recognition of professional qualifications of workers; 2) Ensure that KSS requirements are proportionate to their safety goal and do not unnecessarily hamper labour mobility.
To vede k velké nestálosti cen při prvním prodeji.
This leads to a high volatility of first sale prices.
To vede k velmi odlišným cenám v jednotlivých státech, což se s rozšířením ještě zhorší.
This leads to widely divergent prices between States that will be exacerbated with enlargement.
To vede k vysoce lokalizovaným a roztříštěným „trhům“.
This leads to highly localised and fragmented "markets".
To vede k vysokým provozním nákladům a provozním rizikům v hodnotovém řetězci transakce.
This results in high operating costs and operational risks in the transaction value chain.
To vede k větším rozdílům v hospodářské a sociální výkonnosti členských států, přičemž posílení politik v oblasti vzdělávání a politik zaměřených na dovednosti je nutným předpokladem pro vývoj inovací a může přispět k další konvergenci směrem k zemím s nejlepšími výsledky.
This contributes to increasing disparities in the economic and social performance of Member States, whereas stronger education and skills policies are key to shape innovation and could facilitate upward convergence towards the best performing countries.
To vede k začarovanému kruhu, kdy rybářská plavidla nadměrně využívají populace ryb pro svoje ekonomické přežití a zároveň jsou pod zvýšeným ekonomickým tlakem, aby v následujících letech lovily ještě více nadmíru, zatímco zákonné možnosti rybolovu a přidělování kvót v důsledku tohoto nadměrného využívání jsou stále více redukovány.
This leads to a vicious circle of fishing vessels overexploiting fish stocks for their economic survival with an increased economic pressure to fish even more excessively in the following years whereas the legal fishing possibilities and quota allocations, as a consequence of this overexploitation, are further reduced.
To vede k zdvojení úsilí, stanovení rozdílných norem, nadnárodní povaze vedlejších účinků vyvolaných IKT a administrativní složitosti zavedení takovéto koordinace formou dvoustranných a mnohostranných dohod.
This leads to duplication of efforts, setting different standards, transnational characteristics of the spill-overs generated by ICT, and administrative complexity of establishing such coordination by way of bilateral and multilateral agreements.
To vede k závěru, že nejlepším způsobem, jak dané odvětví připravit na „hladké přistání“, by mohlo být postupné zvýšení kvót v době, kdy mají být kvóty vyčerpány.
This leads to the conclusion that a gradual quota increase could best prepare the ground for a "soft landing" of the sector by the time quotas expire.
To vede k ústřední otázce, za jakých podmínek lze v poskytování služeb peer-to-peer kvalifikovat poskytovatele daných služeb jako obchodníka.
This raises the central question under which conditions in a peer-to-peer provision of services, the provider of the underlying service qualifies as trader.
To vede každoročně k zániku 450 000 pracovních míst a ke ztrátám ve výši 25 miliard EUR.
This leads to the loss of 450 000 jobs and of €25 billion every year.
To vede ke dvěma závěrům: za prvé, že cíle rozvoje, demokracie, dodržování lidských práv, řádné správy věcí veřejných a bezpečnosti jsou vzájemně propojeny; za druhé, že nabízet mladým lidem budoucnost je pro společnost životně důležité.
This leads to two conclusions: first, that the objectives of development, democracy, human rights, good governance and security are intertwined; second, that it is critical for societies to offer a future to young people.
To vede ke komparativnímu znevýhodnění, které by mělo být vyváženo pomocí daňových výhod pro malé a střední podniky, jež do této oblasti investují.
This creates a competitive disadvantage that should be balanced through tax benefits rewarding SMEs investing in this field.
To vede ke kumulovanému účinku, v jehož důsledku lze finanční prostředky vyplatit až 9–12 měsíců po katastrofě, někdy i déle.
This leads to the cumulated effect that in many instances grants can be paid out only 9 to 12 months after the disaster, sometimes longer.
To vede ke sbližování průmyslových hodnotových řetězců pro inteligentní městskou infrastrukturu a aplikace, které je nutno podporovat, aby bylo zajištěno vedoucí postavení v průmyslu.
This is leading to the convergence of industrial value chains for smart urban infrastructure and applications which need to be encouraged to secure industrial leadership.
To vede ke skutečným a nákladným problémům při provádění.
This results in real and costly implementation problems.
To vede ke snížené mobilitě výzkumných pracovníků a menšímu rozsahu pracovních příležitostí.
This leads to reduced researchers mobility and fewer career opportunities.
To vede ke statisticky významné neochotě investorů investovat do fondů rizikového kapitálu.
This leads to a statistically significant investor's reluctance to invest in an venture capital fund (VCF).
to vede ke stimulům, které jsou v rozporu s cíli EU, například k podpoře používání uhlí a znevýhodnění obnovitelné energie;
This leads to behaviour which runs counter to the EU's objectives, for example by encouraging the use of coal and penalising renewable energy.
to vede ke stimulům, které jsou v rozporu s cíli EU, například k podpoře používání uhlí a znevýhodnění obnovitelných energií;
This leads to behaviour which runs counter to the EU's objectives, for example by encouraging the use of coal and penalising renewable energies.
To vede ke střetům legislativních požadavků a k významným problémům v odvětví.
This leads to conflicting  regulatory requirements and significant challenges for the industry.
To vede ke střetům legislativních požadavků a k významným problémům v odvětví.
This leads to conflicting regulatory requirements and significant challenges for the industry.
To vede ke střetům regulatorních požadavků a k významným problémům v odvětví.
This leads to conflicting regulatory requirements and significant challenges for the industry.
To vede ke vzniku kultury vzájemného hodnocení v oblasti referenčního srovnávání s cílem podnítit rozvoj výrazné dimenze vymáhání práva.
It generates a culture of peer review on benchmarking to stimulate the development of a strong enforcement culture.
To vede ke vzniku vnitřních překážek, a tedy k fragmentaci a nespojitosti a rovněž upozadění Evropy.
This leads to internal barriers and, thus, to fragmentation and patchwork as well as to a European staying behind.
To vede ke vzniku vůdčích firem, jejichž zaměření, pokud jde o trhy pro odbyt a dodávky, se posouvá od územního k virtuálnímu, vycházejícímu zejména ze strategií hospodářských výhod.
This has led to the emergence of leader companies, whose frame of reference in terms of markets for both sales and supplies has shifted from a territorial rationale to a virtual one, based mainly on strategies of economic advantage.
To vede ke zbytečným nákladům a dále to zpomaluje masové přijetí.
This leads to unnecessary costs and further hampers mass adoption.
To vede ke zbytečným nákladům a nadměrné spotřebě papíru, jimž lze zabránit.
This leads to unnecessary costs and an excessive use of paper that can be avoided.
To vede ke zbytečným zpožděním při provádění projektů, včetně projektů spolufinancovaných EU.
This leads to unnecessary delays in the implementation of projects, including those co-funded by the EU.
To vede ke zmarnění příležitostí pro zemědělce a hospodářské subjekty v Unii (rozloha půdy s ekologickou produkcí se za posledních 10 let pouze zdvojnásobila, zatímco trh vzrostl čtyřnásobně), riziku omezení růstu ekologického trhu a riziku omezení přínosů pro životní prostředí, které se s ekologickou produkcí spojují.
It leads to lost opportunities for farmers and operators in the Union (the organic land area in the Union has only doubled in the last 10 years, while the market has increased fourfold), a risk of limitation to the organic market expansion and a risk of limitation to the environmental benefits associated with organic production.
To vede ke zmatkům a odrazuje od přeshraničního obchodování31.
This generates confusion and is a major disincentive to cross-border trade31.
To vede ke značnému zatížení náklady bez viditelného přínosu pro hygienu.
This results in a considerable cost burden without any recognisable advantage as regards food hygiene.
To vede ke značnému zkrácení času záchrany.
This results in a drastic reduction in the rescue time.
To vede ke zneužívání, jež sahá od neplacení příspěvků na sociální zabezpečení přes daňové úniky a obcházení pracovních práv až po nehlášenou práci3.
This leads to abuses ranging from evasion of social security contributions, through tax evasion and abuse of labour rights, to undeclared work3.
To vede ke zneužívání, jež sahá od neplacení příspěvků na sociální zabezpečení přes daňové úniky a obcházení pracovních práv až po nehlášenou práci5.
This leads to abuses ranging from evasion of social security contributions, through tax evasion and abuse of labour rights, to undeclared work5.
To vede ke zneužívání, jež sahá od neplacení příspěvků na sociální zabezpečení přes daňové úniky a obcházení pracovních práv až po nehlášenou práci6.
This leads to abuses ranging from evasion of social security contributions, through tax evasion and abuse of labour rights, to undeclared work6.
To vede ke ztrátě motivace k iniciativám a citelně to zpomaluje a omezuje nezbytný proces skutečného vytváření inovací z nových a dobrých nápadů a jejich zavádění.
This discourages initiative and perceptibly impedes and delays the process needed to turn good, new ideas into actual innovations.
To vede ke zvyšování cen a vážným sociálním a politickým problémům.
This is leading to higher prices and severe social and political problems.
To vede ke značné složitosti týkající se posouzení způsobilých nákladů.
This leads to considerable complexity regarding the assessment of eligible costs.
To vede Komisi k názoru, že finanční opatření na úrovni EU musí být zakotvena v jasně formulované finanční strategii EU, která by lépe koordinovala dostupné zdroje financování a zvýšila přidanou hodnotu při provádění cílů EU.
Consequently, the Commission's view is that the financing arrangements at EU level need to be embedded within a clear EU funding strategy, which would better coordinate the available sources of financing and increase its added value in the implementation of EU objectives.
To vede koncové uživatele, zejména v leteckém odvětví,k tomu, aby intenzivně investovali, a přizpůsobili tak své systémy systému EGNOS.
This is leading end-users, in particular in the aviation sector, to heavily invest in adapting their systems to EGNOS.
To vede k centralizované koncepci podnikání.
This leads to a centralised business concept.
To vede k deformaci cen a k překážkám v obchodu.
This leads to distortion of prices and obstacles to trade.
To vede k dramatickému plýtvání výzkumným potenciálem Evropy, protože se oddaluje vznik nové generace výzkumných pracovníků, kteří přinášejí nové myšlenky a energii, a vynikající výzkumné pracovníky zahajující svou profesní dráhu to vede k úsilí o další kariérní postup mimo Evropu.
This leads to a dramatic waste of Europe’s research potential by delaying the emergence of the next generation of researchers, who bring new ideas and energy, and by enticing excellent researchers starting their career to seek advancement elsewhere.
To vede k dvojím postupům a kontrolám přeshraničních činností a může to být také zneužíváno podvodnými obchodníky, kteří se chtějí vyhnout dohledu nebo obejít platné vnitrostátní předpisy, což představuje následné riziko pro uživatele služeb.
This results in duplication of rules and controls for cross-border activities and can also be used by rogue traders to avoid supervision or to circumvent applicable national rules, with the consequent risk for users of services.
To vede k fragmentaci evropského trhu, zbytečné duplicitě a často nízké interoperabilitě.
This is leading to European market fragmentation, unnecessary duplication and often poor interoperability.
To vede k fragmentaci trhu, posilování vnitrostátních dodavatelských řetězců a vytváření překážek ve spolupráci na evropské úrovni.
This leads to market fragmentation, national supply chains and obstacles for co-operation at the European level.
To vede k jednotnější politice, která dospěje k ucelenějšímu výsledku.
This produces a more unified policy that gives a better overall result.
To vede k narůstající nedůvěře v evropské podniky.
This leads to an increasing mistrust of companies in Europe.
To vede k nedostatečné spolupráci (k nedostatku sdílených zájmů a dokonce ke sporům).
This results in insufficient cooperation (lack of shared interests and even conflicting issues).
To vede k nedostatku hodnověrnosti a k narušení hospodářské soutěže vůči serióznějším produktům a lepším výrobním poměrům.
This leads to a loss of credibility and a distortion of competition with regard to more serious products and production conditions.
To vede k neefektivnímu uplatňování rámce a pro Komisi i příjemce grantu to znamená nepřiměřenou administrativní zátěž.
This has led to suboptimal implementation of the framework and caused disproportionate administrative burden for the Commission and the beneficiaries.
To vede k nejistotě, pokud jde o právní vztah mezi těmito inovativními postupy a směrnicí.
This leads to uncertainty as regards the legal relationship between these innovative practices and the directive.
To vede k nepřiměřeným optimalizačním postupům a k neúčinnosti.
This leads to inappropriate optimisation procedures and inefficiency.
To vede k nerovnosti hospodářské soutěže s evropskými provozy v tomto oboru.
This leads to unfair competition with their European counterparts.
To vede k nesouladu, protože tentýž materiál podléhá tomuto postupu v závislosti na jeho zamýšleném použití.
This leads to the inconsistency that the same material is or is not subject to this procedure depending on its intended use.
To vede k neustálému tlaku na zaměstnanost a pracovní podmínky (především v dodavatelském průmyslu).
This will lead to sustained pressure on employment and working conditions (above all in the components industry).
To vede k neúčinnému využívání správních zdrojů a k nedostatečné politické pozornosti, což v konečném důsledku vytváří složité podnikatelské prostředí.
This leads to an ineffective use of administrative resources and a lack of political attention, which ultimately results in a complex business environment.
To vede k nižším než optimálním investicím a nikoli optimálnímu zavádění ekologicky šetrných technologií.
This results in sub-optimal investment in, and deployment of, new environmentally beneficial technologies.
To vede k nákladnému zdvojování a překrývání, což je v době nedostatku finančních prostředků nepřípustné.
This leads to costly duplication and overlap which is unacceptable at a time of tight finances.
To vede k návrhu na přidělení prostředků pouze na oblast změny klimatu, nikoli na integrované a soudržné programy udržitelného rozvoje a růstu s přesnými závazky přijímajících zemí.
This has resulted in a proposal to allocate resources to this sector alone and not to integrated and coherent programmes for sustainable development and growth, with commitments defined by the recipient countries.
To vede k ohrožení samotné existence odesílatelů zábavní pyrotechniky, neboť své výrobky nemohou dodat na trh.
This places the whole existence of consignors of fireworks in jeopardy because they cannot get their products on the market.
To vede k otázkám ohledně posílení přenosu a operačních aspektů zajištění dodávky elektrické energie.
This raises issues about transmission reinforcements and operational aspects of ensuring security of electricity supply.
To vede k paradoxní situaci, kdy jsou klasická díla evropské literatury v Europeaně dostupná v řadě jazyků, nikoli však v jazyce původním.
This leads to the paradoxical situation where classics from Europe's literature are available through Europeana in a range of languages, but not in the language of origin.
To vede k projevům a pocitům nespravedlnosti a uzavření se do sebe, jejichž kolektivní projev je nejviditelnějším úkazem odporu proti institucím.
This results in situations of keenly-felt injustice and withdrawal which, when expressed collectively, become the most visible form of opposition to the authorities.
To vede k promarněným příležitostem ve smyslu konkurenceschopnosti, rozvoje průmyslu a pracovních příležitostí, inovace a nabídky služeb občanům.
This leads to missed opportunities in terms of competitiveness, industrial development and jobs, innovation and choice of services for citizens.
To vede k rozdílné hospodářské a sociální úrovni.
This has led to a whole variety of differing economic and social levels.
To vede k rozdílným vzorcům konkurenceschopnosti regionů.
This leads to divergent competitiveness patterns among regions.
To vede k rozptýlení a roztříštění úsilí.
This leads to dispersion and fragmentation of efforts.
To vede k roztříštěnosti právního rámce v Evropě, který se vyznačuje nedostatkem soudržnosti, transparentnosti a předvídatelnosti, a brání tak trhu v tom, aby plně rozvinul svůj potenciál.
This leads to a fragmented regulatory framework across Europe, characterised by a lack of coherence, transparency and predictability, which therefore hinders the market from developing to its full potential.
To vede k samostatnosti, důstojnosti a sociální interakci a je to přínosem jak pro jednotlivce, tak pro přijímající společnost.
As this leads to self-reliance, dignity and social interaction, it is beneficial both to individuals and the receiving society.
To vede k situaci, kdy státní pokladna neobdrží DPH při dodání, ale musí dalšímu obchodníkovi v řetězci připsat k dobru DPH na vstupu.
This results in the situation that the treasury does not receive VAT on the supply, but must give the next trader in the chain credit for input VAT.
To vede k stále větší závislosti EU (import) i k známým negativním důsledkům pro životní prostředí (především emise skleníkových plynů).
This is leading to the EU being ever more (import-)dependent as well as to the familiar adverse effects on the environment (particularly greenhouse gas emissions).
To vede k tomu, že jsou spirituální prožitky objektivizovány a jejich distancování a překonávání je prohlašováno za cíl terapie.
This means that spiritual experiences are objectified, and moving away from and overcoming them is made a treatment objective.
To vede k tomu, že pravidla se více či méně přísně opírají o Společenství, a následně k odlišným perspektivám a právním přístupům.
This leads to less or more strictly Community-based rules and consequently to different outlooks and legal approaches.
To vede k tomu, že se vlastnictví půdy stále více koncentruje v malém počtu velkých podniků, a v některých zemích střední a východní Evropy tak převládá zemědělství průmyslového ražení.
As a result, there is increasing concentration of land ownership by large companies, with industrialised agriculture developing in some central and eastern European countries.
To vede k tomu, že se z odvětví rybolovu ozývají hlasy volající po veřejné intervenci, která by tento náhlý nárůst nákladů kompenzovala.
This has led to calls from the fishing industry for public intervention to compensate for this sudden increase in costs.
To vede k tomu, že v jednom členském státě může být prováděna reklama na určitý léčivý přípravek, zatímco v jiném členském státě smí být podávány informace pouze podle tohoto návrhu směrnice.
As a result, advertising of a medicine may be permitted in one Member State, while another Member State only allows information to be provided in accordance with the provisions of the Directive.
To vede k tomu, že členské státy někdy nejsou ochotny povolit, aby některé studie uvedené v souboru základních údajů nemusely být žadatelem předloženy, ačkoli je bezpečnost látky dostatečně doložena jinými dostupnými informacemi.
As a result, Member States are sometimes reluctant to allow that certain studies listed in the core data set need not be submitted by the applicant as the safety of a substance is sufficiently established by other available information.
To vede k vysoce lokalizovaným a roztříštěným „trhům“.
This leads to highly localised and fragmented "markets".
To vede k vytváření a zavádění různých nástrojů na vnitrostátní i mezinárodní úrovni, jako jsou úmluvy MOP, pokyny OECD či obecné zásady OSN v oblasti podnikání a lidských práv (viz též odstavec 2.3.3), a politických rámců, jako jsou Agenda pro udržitelný rozvoj do roku 20303 a doprovodný akční program z Addis Abeby o financování rozvoje4, které podporují dodržování pracovních norem a prosazují důstojnou práci, stejně jako další rozvoj obchodu, investic, soukromého sektoru a dodavatelských řetězců.
This leads to development and implementation of diverse instruments at the national and international level, such as ILO conventions, OECD Guidelines or UN Guiding Principles on Business and Human Rights (see also paragraph 2.3.3), and policy frameworks, such as 2030 Agenda for Sustainable Development3 and the accompanying Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development4 supporting respect for labour standards and promoting decent work, as well as further development of trade, investment, private sector and supply chains.
To vede k vytváření a zavádění různých nástrojů na vnitrostátní i mezinárodní úrovni, jako jsou úmluvy MOP, pokyny OECD či obecné zásady OSN v oblasti podnikání a lidských práv (viz též odstavec 2.3.3), a politických rámců, jako jsou Agenda pro udržitelný rozvoj do roku 20303 a doprovodný akční program z Addis Abeby o financování rozvoje4, které podporují dodržování pracovních norem a prosazují důstojnou práci, stejně jako další rozvoj obchodu, investic, soukromého sektoru a dodavatelských řetězců.
This leads to development and implementation of diverse instruments at the national and international level, such as ILO conventions, OECD Guidelines or UN Guiding Principles on Business and Human Rights (see also paragraph 2.3.3), and policy frameworks, such as 2030 Agenda for Sustainable Development3 and the accompanying Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development4 supporting respect for labour standards and promoting decent work, as well as further development of trade, investment, private sector and supply chains.
To vede k výrazným rozdílům v objemu technických rezerv mezi zeměmi při stanovení srovnatelné výše závazků v souvislosti s dávkami.
This results in significant variations in the size of technical provisions across countries for comparable defined benefit commitments.
To vede k větší součinnosti mezi znalostními a inovačními komunitamimi a vytváří podmínky pro inovativnější modely zapojování soukromých partnerů, pro jasnější vyjádření potřeby překonávat evropské překážky mobility a spolupráce a pro to, aby ETI představoval viditelnější příklad pro ostatní a symbol znalostní Evropy.
This leads to stronger synergies between KICs and creates the condition for more innovative models to involve private partners, to more clearly put on the table the need to overcome EU barriers to mobility and cooperation, and to represent a more visible flagship and symbol of the knowledge Europe.
To vede k zamyšlení nad konkrétními možnostmi zasáhnout pomocí systémů schopných zapojit větší měrou finanční instituce a znásobit výsledky.
This prompts consideration of the practical possibilities of intervening with systems which can boost the involvement of financial institutions and amplify the results.
To vede k zamyšlení nad konkrétními možnostmi zasáhnout pomocí systémů schopných zapojit větší měrou finanční instituce a znásobit výsledky.
This prompts consideration of the practical possibilities of intervening with systems which can boost the involvement of financial institutions and amplify the results.