natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OPERATIVNÍ CÍL Č.
OPERATIONAL OBJECTIVE No.21
OPERATIVNÍ CÍL Č.
OPERATIONAL OBJECTIVE No.n 1
OPERATIVNÍ CÍL Č.
OPERATIONAL OBJECTIVE
OPERATIVNÍ CÍL Č..1
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1
OPERATIVNÍ CÍL Č..1 …
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1
OPERATIVNÍ CÍL Č..120 …
OPERATIONAL OBJECTIVE No.120
OPERATIVNÍ CÍL Č..123 …
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 23
OPERATIVNÍ CÍL Č..124
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 24
OPERATIVNÍ CÍL Č..151 …
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 51
OPERATIVNÍ CÍL Č..2
OPERATIONAL OBJECTIVE No.2
OPERATIVNÍ CÍL Č..2 1
OPERATIONAL OBJECTIVE No.2 1
OPERATIVNÍ CÍL Č..2 1…
OPERATIONAL OBJECTIVE No.2 1
OPERATIVNÍ CÍL Č..2 1………
OPERATIONAL OBJECTIVE No.2 1
OPERATIVNÍ CÍL Č..2 Soudržnost výzkumu a vývoje a řízení programu
OPERATIONAL OBJECTIVE No.2 1R&D consistency and programme management
OPERATIVNÍ CÍL Č..2 …
OPERATIONAL OBJECTIVE No.2 1
OPERATIVNÍ CÍL Č..2 …
OPERATIONAL OBJECTIVE No 2
OPERATIVNÍ CÍL Č..2 …
OPERATIONAL OBJECTIVE No n
OPERATIVNÍ CÍL Č..2 ………
OPERATIONAL OBJECTIVE No.2 1
OPERATIVNÍ CÍL Č..21 ………
OPERATIONAL OBJECTIVE No.2 1
OPERATIVNÍ CÍL Č..2…
OPERATIONAL OBJECTIVE 2: EGNOS
OPERATIVNÍ CÍL Č..2…
OPERATIONAL OBJECTIVE No 2
OPERATIVNÍ CÍL Č..4
OPERATIONAL OBJECTIVE No.4
OPERATIVNÍ CÍL Č..n
OPERATIONAL OBJECTIVE No n
OPERATIVNÍ CÍL Č..n 1
OPERATIONAL OBJECTIVE No.n 1
OPERATIVNÍ CÍL Č..n 1………
OPERATIONAL OBJECTIVE No.n 1
OPERATIVNÍ CÍL Č..n …
OPERATIONAL OBJECTIVE No.n 1
OPERATIVNÍ CÍL Č..n1 ………
OPERATIONAL OBJECTIVE No.n 1
OPERATIVNÍ CÍL Č.1
OPERATIONAL OBJECTIVE No. n
OPERATIVNÍ CÍL Č.1 22………
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 22
OPERATIVNÍ CÍL Č.1 24………
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 24
OPERATIVNÍ CÍL Č.1 ………
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1
OPERATIVNÍ CÍL Č.112 ………
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 12
OPERATIVNÍ CÍL Č.113 …
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 13
OPERATIVNÍ CÍL Č.116
OPERATIONAL OBJECTIVE No.116
OPERATIVNÍ CÍL Č.116...
OPERATIONAL OBJECTIVE No.116
OPERATIVNÍ CÍL Č.122
OPERATIONAL OBJECTIVE No.122
OPERATIVNÍ CÍL Č.124 …
OPERATIONAL OBJECTIVE No 124
OPERATIVNÍ CÍL Č.124 ………
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 24
OPERATIVNÍ CÍL Č.131 Zřízení společného podniku SESAR a jeho řízení
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 31Setup and management of the SJU
OPERATIVNÍ CÍL Č.134 …
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 34
OPERATIVNÍ CÍL Č.141 ………
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 41
OPERATIVNÍ CÍL Č.145 ………
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 45
OPERATIVNÍ CÍL Č.147
OPERA­TIONAL OBJEC­TIVE No.147
OPERATIVNÍ CÍL Č.167 …
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 67
OPERATIVNÍ CÍL Č.19 …
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 19
OPERATIVNÍ CÍL Č.19…
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 19
OPERATIVNÍ CÍL Č.2
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 2
OPERATIVNÍ CÍL Č.2 1………
OPERATIONAL OBJECTIVE No.2 1
OPERATIVNÍ CÍL Č.2 …
OPERATIONAL OBJECTIVE No.2 1
OPERATIVNÍ CÍL Č.21.
OPERATIONAL OBJECTIVE No.n
OPERATIVNÍ CÍL Č.21...
OPERATIONAL OBJECTIVE No.2
OPERATIVNÍ CÍL Č.2………
OPERATIONAL OBJECTIVE No.2 1
OPERATIVNÍ CÍL Č.n 1………
OPERATIONAL OBJECTIVE No.n 1
OPERATIVNÍ CÍL Č. 1
OPERATIONAL OBJECTIVE No 1
OPERATIVNÍ CÍL Č. 1
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1
OPERATIVNÍ CÍL Č. 1 Zachovat provádění operačních programů
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 Sustain the implementation of the operational programmes
OPERATIVNÍ CÍL Č. 110…
OPERATIONAL OBJECTIVE No 110
OPERATIVNÍ CÍL Č. 125
OPERATIONAL OBJECTIVE 125
OPERATIVNÍ CÍL Č. 125 Vytvoření a provádění společného programu EMRP
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 25Establishment and operation of the EMRP Joint Programme
OPERATIVNÍ CÍL Č. 136
OPERATIONAL OBJECTIVE No.136
OPERATIVNÍ CÍL Č. 142
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 42
OPERATIVNÍ CÍL Č. 2
OPERATIONAL OBJECTIVE No 2
OPERATIVNÍ CÍL Č. 2
OPERATIONAL OBJECTIVE No.2
OPERATIVNÍ CÍL Č. 2……….
OPERATIONAL OBJECTIVE No 2
OPERATIVNÍ CÍL Č. 3
OPERATIONAL OBJECTIVE No 3
OPERATIVNÍ CÍL Č. 3
OPERATIONAL OBJECTIVE No.3:
OPERATIVNÍ CÍL Č. 4
OPERATIONAL OBJECTIVE No 4
OPERATIVNÍ CÍL Č. 4
OPERATIONAL OBJECTIVE No.4:
OPERATIVNÍ CÍL Č. 5
OPERATIONAL OBJECTIVE No 5
OPERATIVNÍ CÍL Č. 5
OPERATIONAL OBJECTIVE No.5
OPERATIVNÍ CÍL Č. 6
OPERATIONAL OBJECTIVE No.6:
OPERATIVNÍ CÍL Č. 7
OPERATIONAL OBJECTIVE No.7:
OPERATIVNÍ CÍL Č. n
OPERATIONAL OBJECTIVE No n
OPERATIVNÍ CÍL Č. n
OPERATIONAL OBJECTIVE No. n
OPERATIVNÍ CÍL č.
OPERATIONAL OBJECTIVE No 1 19
OPERATIVNÍ CÍL č.
OPERATIONAL OBJECTIVE No n 1
OPERATIVNÍ CÍL č.
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1:
OPERATIVNÍ CÍL č.
OPERATIONAL OBJECTIVE No.2
OPERATIVNÍ CÍL č.
OPERATIONAL OBJECTIVE No.2 1
OPERATIVNÍ CÍL č.
OPERATIONAL OBJECTIVE No.n 1
OPERATIVNÍ CÍL č.
OPERATIONAL OBJECTIVE No2:
OPERATIVNÍ CÍL č.
OPERATIONAL OBJECTIVE No 130
OPERATIVNÍ CÍL č..3:
OPERATIONAL OBJECTIVE No.3:
OPERATIVNÍ CÍL č.1 18…
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 18
OPERATIVNÍ CÍL č.1 [1] elektronické celnictví
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 [1] electronic customs
OPERATIVNÍ CÍL č.1 [1] elektronické celnictví
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 [1]electronic customs
OPERATIVNÍ CÍL č.1 vytvoření a vedení databáze
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 development and maintenance of a database
OPERATIVNÍ CÍL č.1 ………
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1
OPERATIVNÍ CÍL č.112
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 12
OPERATIVNÍ CÍL č.212
OPERATIONAL OBJECTIVE No.21
OPERATIVNÍ CÍL č.n1
OPERATIONAL OBJECTIVE No.n1
OPERATIVNÍ CÍL č. 1 Clo 2013
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 Customs 2013
OPERATIVNÍ CÍL č. 1 FISCALIS 2013
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 FISCALIS 2013
OPERATIVNÍ CÍL č. 1 – každoroční vypracovávání statistik o vzdělávacích systémech
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 1 – Annual production of statistics on educations systems
OPERATIVNÍ CÍL č. 1 – Vypracovávání statistik o paritách kupní síly a provádění nařízení o paritách kupní síly
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 1 – Production of statistics on PPPs and the implementation of the PPP Regulation
OPERATIVNÍ CÍL č. 122
OPERATIONAL OBJECTIVE No1 22
OPERATIVNÍ CÍL č. 131 Provádění výzkumného programu společného podniku IIL
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 31Implementing the Research Agenda of the IMI Joint Undertaking
OPERATIVNÍ CÍL č. 136 Rozvoj a řízení technické infrastruktury Informačního systému pro boj proti podvodům (AFIS)
OPERATIONAL OBJECTIVE No 136 Development and management of the technical infrastructure of the Anti‑Fraud Information System (AFIS)
OPERATIVNÍ CÍL č. 2 1Zlepšení harmonizace a předvídatelnosti
OPERATIONAL OBJECTIVE No.2 1Increase harmonisation and predictability
OPERATIVNÍ CÍL č. 2 1………
OPERATIONAL OBJECTIVE No.2 1
OPERATIVNÍ CÍL č. 2 – každých 5 let vypracovávání statistik o učení dospělých
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 2 – Production every 5 years of statistics on adult learning
OPERATIVNÍ CÍL č. 3 1Řádné dodržování a vymáhání
OPERATIONAL OBJECTIVE No.3 1Robust compliance and enforcement
OPERATIVNÍ CÍL č. 3 – vypracovávání dalších statistik o vzdělávání a celoživotním učení, jež se vztahují k politikám EU
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 3 – Production of other statistics on education and lifelong learning relevant for EU policies
OPERATIVNÍ CÍL č. 3 – Vypracovávání ročních statistik o paritách kupní síly
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 3 – Production of annual statistics on PPPs
OPERATIVNÍ CÍL č. 4 1Připojení a účast třetích zemí
OPERATIONAL OBJECTIVE No.4 1Linking and involvement of 3rd countries
OPERATIVNÍ CÍL11
OBJECTIVE11
OPERATIVNÍ CÍL18 Vypracování prováděcích pravidel a rozhodnutí Komise
OPERATIONAL OBJECTIVE18 Development of implementing rules and Commission decisions
OPERATIVNÍ CÍL22 Zavedení a provoz společného programu AAL
OPERATIONAL OBJECTIVE23 Establishment and operation of the AAL Joint Programme
OPERATIVNÍ CÍL39 - založení společného podniku pro palivové články a vodík a provádění jeho výzkumného programu
OPERATIONAL OBJECTIVE39 - Set up of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking and implementing its Research Agenda
OPERATIVNÍ CÍL39 – Založení společného podniku ENIAC a provádění jeho plánu výzkumu
OPERATIONAL OBJECTIVE39 - Setting up the ENIAC Joint Undertaking and implementing its Research Agenda
OPERATIVNÍ CÍL: Aktualizace registru pro kontrolu transakcí podle navrhovaného rozhodnutí.
OPERATIONAL OBJECTIVE : Update of registry for checking of transactions under proposed Decision.
OPERATIVNÍ CÍL: Posílení vnitřního trhu
OPERATIONAL OBJECTIVE: Strengthening the Internal market
OPERATIVNÍ CÍLE
OPERATIONAL OBJECTIVES
OPERATIVNÍ CÍL Č..18………
OPERATIONAL OBJECTIVE No 18……………….
OPERATIVNÍ CÍL Č.19………
OPERATIONAL OBJECTIVE No 19……………….
OPERATIVNÍ CÍL Č. 2…
OPERATIONAL OBJECTIVE No 2
OPERATIVNÍ CÍL Č. 2………
OPERATIONAL OBJECTIVE No 2
OPERATIVNÍ CÍL Č. n………
OPERATIONAL OBJECTIVE No°n
Operativní a technická pomoc agentury
Operational and technical assistance by the Agency
Operativní a technická posila, kterou mohou představovat azylové podpůrné týmy nebo odborníci vyslaní z rezervní skupiny pro otázky azylu, může zahrnovat kontrolu státních příslušníků třetích zemí, registraci žádostí o mezinárodní ochranu a v případě, že o to daný členský stát požádá, i posuzování těchto žádostí, jakož i poskytování informací a případně potřebné specifické pomoci žadatelům a potenciálním žadatelům, jichž se může týkat relokace.
The operational and technical reinforcement that may be provided by the asylum support teams or by experts deployed from the asylum intervention pool may include the screening of third-country nationals, the registration of application for international protection, and where requested by Member States, the examination of such applications, as well as the provision of information and specific assistance to applicants or potential applicants that could be subject to relocation.
Operativní a technické posily poskytnuté jednotkami evropské pohraniční a pobřežní stráže, evropskými jednotkami pro návratové zásahy a odborníky z řad zaměstnanců agentury v rámci podpůrných týmů pro řízení migrace mohou zahrnovat:
The operational and technical reinforcement provided by the European Border and Coast Guard Teams, the European Return Intervention Teams and experts from the Agency’s staff in the framework of the migration management support teams, may include:
Operativní a technické posílení poskytnuté azylovými podpůrnými týmy nebo odborníky z rezervní skupiny pro otázky azylu v rámci podpůrných týmů pro řízení migrace může zahrnovat:
The operational and technical reinforcement provided by the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool in the framework of the migration management support teams may include:
Operativní akce s cílem zlepšit uznávání a viditelnost vzácných onemocnění
Operational actions to improve recognition and visibility of rare diseases
Operativní cíl 1: Pomoc při vnitrostátních diskusích
Operational objective 1: Assisting national debates
Operativní cíl 2: Podnícení širší veřejné diskuse
Operational objective 2: Stimulating a wider public debate
Operativní cíl 3: Podpora účasti občanů na demokratickém procesu
Operational objective 3: Promoting citizens’ participation in the democratic process
Operativní cíl 4: Vytváření skutečného dialogu o evropských politikách
Operational objective 4: Generating a real dialogue on European policies
Operativní cíl dosažení hodnoty multiplikačního účinku alespoň 2 byl převeden do otázek, zda jsou varianty schopny zmobilizovat zdroje a zda jsou celkové administrativní požadavky přiměřené.
The operational objective of a multiplier of at least 2 has been translated into the questions whether the options manage to mobilise the resources and whether overall administrative requirements are reasonable.
Operativní cíl generálního ředitelství: Zvýšení bezpečnosti dopravy
DG's Operational objective: Reinforce the security in transport
Operativní cíl pomoci potřebným lidem poskytnutím zboží základní potřeby se tak přímo odráží v počtu osob, kterým se dostane pomoci, a v tom, zda se skutečně podařilo postihnout nejnaléhavější potřeby.
Thereby the operational objective to assist needy people with basic goods is directly reflected in the number of people supported and whether the most urgent needs are actually addressed.
Operativní cíl č. 1: Další provádění programu Galileo.
Operational objective 1: The further implementation of the Galileo programme.
Operativní cíl č. 2: EGNOS (jedna akce)
Operational objective 2: EGNOS (single action).
Operativní cíl31
OBJECTIVE31
Operativní cíle
Operational  objectives
Operativní cíle a plánované akce jsou tyto:
The following are the operational objectives and the action foreseen:
Operativní cíle a úkoly:
Operational objectives and targets
Operativní cíle EIP zahrnují překlenutí propasti mezi špičkovým výzkumem a špičkovými technologiemi na jedné straně a na druhé straně zúčastněnými stranami, jako jsou zemědělci, podniky, průmysl, poradenské služby a nevládní organizace.
Operational objectives of the EIP include bridge-building between cutting-edge research and technology and stakeholders, including farmers, businesses, industry, advisory services and NGOs.
Operativní cíle iniciativy jsou:
The operational objectives of the initiative are to:
Operativní cíle jsou rovněž definovány pro nástroje přímého hospodaření.
Operational objectives are also defined for the direct management instruments.
Operativní cíle jsou:
The operational objectives are:
Operativní cíle mají členským státům pomoci při vypracovávání účelných a účinných politik proti předčasnému ukončování školní docházky.
The operational objectives aim to help Member States in developing effective and efficient policies against ESL.
Operativní cíle navrhované směrnice jsou procedurální povahy.
The operational objectives of the proposed Directive are procedural in nature.
Operativní cíle navrhovaného nařízení jsou:
The operational objectives of the proposed Regulation are:
Operativní cíle návrhů lze shrnout takto:
The operational objectives of the proposals can be summarised as:
Operativní cíle politiky
Operational policy objectives
Operativní cíle pro celou EU by byly: stanovit požadavky na přístupnost pro vybrané výrobky a služby, které by rovněž mohly být použity při uplatňování obecných závazků přístupnosti stanovených v právních předpisech EU, například v pravidlech EU pro zadávání veřejných zakázek, a zlepšit prosazování požadavků na přístupnost.
The operational objectives would be to set out EU-wide accessibility requirements for selected products and services, that would also be used when implementing general accessibility obligations set in EU law – such as EU public procurement rules - and to improve enforcement of accessibility requirements.
Operativní cíle se týkají opatření posuzovaných v navrhovaném akčním plánu.
The operational objectives are related to the measures to be assessed in the proposed action plan.
Operativní cíle souvisí s očekávanými výsledky směrnice.
The operational objectives are related to the expected outputs of the Directive.
Operativní cíle stanoví cílové hodnoty, které usnadní dosažení výše uvedených celkových cílů:
Operational objectives specify targets which facilitate attainment of the above goals:
Operativní cíle upřednostňované možnosti:
The operational objectives of the preferred option are to:
Operativní cíle uvedených tří skupin opatření (přidělování bezplatných povolenek, mechanismy financování nízkouhlíkových technologií a další zlepšování současných pravidel) mají výše definované problémy řešit.
Operational objectives for the three clusters (free allocation, low-carbon funding mechanisms and further improvements to the current rules) aim to address the problems as defined above.
Operativní cíle, pro jejichž sledování bude monitorovací systém muset poskytovat odpovídající údaje, budou na evropské úrovni tyto:
At the European level the operational objectives, for which the monitoring system will need to provide consistent data on the European level are to:
Operativní cíle, výstupy, výsledky a související ukazatele jsou shrnuty v následující tabulce.
The operational objectives, outputs, results and related indicators are summed up in the table below.
Operativní cíle:
Operational objectives include:
Operativní cíle:
The operational objectives include:
Operativní cíl 1: zajistit stálé, diverzifikované, řádné a přiměřené financování, aby příslušné subjekty mohly plnit své poslání veřejného zájmu v oblasti účetního výkaznictví a auditů (Nadace Výboru pro mezinárodní účetní standardy (IASCF), Evropská poradní skupina pro účetní výkaznictví (EFRAG) a Rada pro dozor nad veřejnými zájmy (PIOB)) nezávisle a účinně v přiměřeném období s ohledem na naléhavost kontextu EU a mezinárodního kontextu.
Operational objective 1: ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable the relevant bodies to carry out their public interest mission in an independent and efficient way in the field of financial reporting and auditing (International Accounting Standard Committee Foundation (IASCF), European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) and Public Interest Oversight Body (PIOB)) within a reasonable period of time considering the urgency of the EU and international context.
Operativní cíl 2: zajistit, aby výbory orgánů dohledu (3 výbory na 3. úrovni) byly náležitě vybaveny finančními prostředky v přiměřeném období s ohledem na naléhavost kontextu EU a mezinárodního kontextu.
Operational objective 2: ensure the Committees of Supervisors (3L3C) are adequately equipped with financial means within a reasonable period of time, considering the urgency of the EU and international context.
Operativní dohody mezi Europolem na jedné straně a Srbskem a Albánií na straně druhé nabyly účinnosti a stejná dohoda s Černou Horou se nachází v pokročilém stavu přípravy.
Operational agreements with Europol entered into force with Serbia and Albania and are at an advanced state of preparation with Montenegro.
Operativní dílčí cíle / akce
Operational sub‑objectives / actions
Operativní finanční prostředky potřebné pro financování tohoto příspěvku Společenství se dávají k dispozici Úřadu pro dohled prostřednictvím dohody v souladu s ustanoveními čl. 2 písm. e) nařízení (ES) č. 1321/2004.
The operating appropriations required to finance this Community contribution shall be made available to the Supervisory Authority by means of an agreement in accordance with the provisions of Article 2(e) of Regulation (EC) No 1321/2004.
Operativní jednotky uvedené v čl. 26 odst. 5 předloží ústřednímu přístupovému bodu uvedenému v čl. 26 odst. 3 odůvodněnou elektronickou žádost o přístup k údajům uloženým v systému EES.
The operating units referred to in Article 26(5) shall submit a reasoned electronic request to the central access points referred to in Article 26(3) for access to data stored in the EES.
Operativní jednotky v rámci určených orgánů, které jsou oprávněny požadovat přístup k údajům systému EES, by neměly jednat jako orgány provádějící ověření.
The operating units within the designated authorities that are authorised to request access to  EES data should not act as a verifying authority.
Operativní koordinace
Operational coordination
Operativní koordinace akcí členských států by mohla mít podobu společných školení, vzájemných hodnocení a řešení pro sdílení údajů.
The operational coordination of actions of the Member States could take the form of joint trainings, peer reviews and solutions for data sharing.
operativní koordinace členských států pro zabezpečení hranic
Operational coordination of Member States on border security.
Operativní kritéria způsobilosti k uvolnění finančních prostředků stanovených v článku 4 jsou příliš omezená a nezohledňují některé druhy škod.
Indeed, the criteria for operations eligible for funds under Article 4 are too restrictive and do not take certain types of damage into account.
Operativní opatření na úrovni EU
Operational Actions at EU Level
Operativní opatření na úrovni členských států
Operational Actions at Member State Level
Operativní otázky
Operational issues
Operativní podpora Itálie a Řecka
Operational support to Italy and Greece
Operativní podpora, kterou lze poskytovat na základě tohoto přístupu, zahrnuje registraci a prověřování nelegálních migrantů, jejich informování, azylovou podporu formou zařazování žadatelů o mezinárodní ochranu k příslušnému azylovému řízení a pomoc při registraci žádostí o mezinárodní ochranu, jakož i přípravu spisů k případům, zintenzivnění výměny informací a spolupráce pro účely vyšetřování zločineckých sítí napomáhajících nelegální migraci do EU, jakož i sekundární přesun v EU a koordinaci návratových operací.
The operational support that can be provided using this approach includes registration and screening of irregular migrants, debriefing of irregular migrants, asylum support by channelling applicants for international protection into the appropriate asylum procedure and assisting with the registration of applications for international protection as well as the preparation of the case files, stepping up information exchange and cooperation for the purposes of investigations into criminal networks facilitating irregular migration into the EU as well as secondary movement within the EU, and the coordination of return operations.
Operativní pokyny pro další kroky v rámci strategie Evropa 2020
Operational guidance for next steps in Europe 2020
Operativní provádění společné strategie
An operational translation of the common strategy
Operativní rezerva pro rychlé zásahy
Operational reserve for rapid interventions
Operativní semináře celních orgánů a podniků
Operational Customs/Business seminars
Operativní spolupráce
Operational cooperation
Operativní spolupráce by mohla posílit vnitrostátní síť, která by v každém členském státě propojila příslušný FIU s orgány podávajícími zprávy na jedné straně a na druhé straně s příslušnými subjekty.
Operational coordination could be further enhanced by national networks, connecting in each Member State the respective FIU with, on the one hand, reporting bodies and, on the other hand the Relevant Actors.
Operativní spolupráce mimo jiné spočívá:
Operational cooperation shall, in particular, consist of:
Operativní spolupráce se již osvědčila jako klíčový nástroj Evropské unie pro zajišťování operativní solidarity mezi členskými státy a přidělování zdrojů do těch úseků vnějších hranic, které je nejvíce potřebují.
Operational coordination has already proved itself the key instrument of the European Union in ensuring operational solidarity between Member States and channelling resources to the sections of the external border with the greatest needs.
Operativní spolupráci mezi členskými státy v oblasti řízení vnějších hranic koordinuje agentura.
Operational cooperation between Member States in the field of management of external borders shall be coordinated by the Agency.
Operativní výdaje17
Operational expenditure17
Operativní výdaje91
Operational expenditure91
Operativní výhody by mohly: (i) odhalit možnosti, které by jinak mohly zůstat skryty; (ii) doporučit změny průběhu vyšetřování a zajistit, aby se šetření zakládala na zpravodajských informacích; (iii) vyhnout se duplicitě; (iv) pomoci s objasněním vazeb mezi podezřeními; (v) usnadnit společné posuzování souvisejících vyšetřování.
Operational benefits could include: (i) revealing leads that may otherwise go undetected; (ii) recommending changes in the way investigations are carried out and ensure investigations are intelligence based; (iii) avoid duplication; (iv) help establish links between suspects (v) facilitate joint assessment of related investigations.
Operativní výsledky jsou však smíšené.
However, operational results are more mixed.
Operativní úkoly
Operational tasks
Operativní činnosti pro rozvoj evropské spolupráce a zlepšení přístupu k vysoce kvalitní zdravotní péči v případě vzácných onemocnění
Operational actions to develop european cooperation and improve access to high-quality healthcare for rare diseases
Operativní řízení akce a provozních grantů
Operational management of action and operating grants
operativní řízení aktiv, včetně výběru akcií, rozhodování a provádění rozhodnutí, rozhodování o koupi a prodeji investic, vzájemného započítání a kompenzace obchodů, kontaktu s makléřem před uzavřením obchodu, správy a kontroly obchodů a kontaktu s makléři a uschovatelem po uzavření obchodu;
operational asset management, including stock selection, decision making and implementation, decisions to buy and sell investments, netting of trades, pre-trade broker liaison, administration and control of trades and post-trade liaison with brokers and custodian;