natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro získání dalších informací o zpracování vašich údajů osobní povahy a vašeho příspěvku vám vřele doporučujeme seznámit se zvláštním prohlášením o důvěrnosti připojeném k této zelené knize.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Pro získání důvěry investorů, a tím pádem k zajištění stabilních a spolehlivých dodávek plynu je nezbytný předvídatelný a spolehlivý politický rámec.
A predictable and reliable political framework is necessary to ensure investor confidence and, in turn, a steady and reliable supply of gas.
Pro získání důvěry investorů, a tím pádem k zajištění stabilních a spolehlivých dodávek plynu je nezbytný předvídatelný a spolehlivý politický rámec.“
A predictable and reliable political framework is necessary to ensure investor confidence and, in turn, a steady and reliable supply of gas.
Pro získání důvěry investorů, a tím pádem k zajištění stabilních a spolehlivých dodávek plynu je nezbytný předvídatelný a spolehlivý politický rámec.
A predictable and reliable political framework is necessary to ensure investor confidence and, in turn, a steady and reliable supply of gas.
Pro získání důvěry spotřebitelů i hospodářských subjektů je potřeba, aby investoři ze třetích zemí respektovali obecně přijímané tržní zásady.
The confidence of consumers and market operators alike requires that third country investment respects accepted market principles.
Pro získání důvěry zainteresovaných stran budou ještě muset prokázat svou nezávislost a profesionalitu.
They will need to demonstrate their independence and professionalism to build trust among stakeholders.
Pro získání finanční pomoci Unie podle tohoto nařízení formou grantů jsou způsobilá pouze tato opatření:
In the form of grants, only the following actions shall be eligible to receive Union financial aid under this Regulation:
Pro získání informací o zpracování osobních údajů a jednotlivých odpovědí doporučujeme seznámit se s prohlášením o ochraně soukromí připojeným k tomuto konzultačnímu dokumentu.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation document for information on how your personal data and consultation response will be handled.
Pro získání informací o zpracování osobních údajů a jednotlivých příspěvků doporučujeme seznámit se s prohlášením o ochraně soukromí připojeném k této zelené knize.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Pro získání informací o zpracování osobních údajů a jednotlivých příspěvků doporučujeme seznámit se s prohlášením o ochraně soukromí připojeným k této zelené knize.
It is important to read the specific privacy statement accompanying this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Pro získání ještě přesnějších výsledků se hodnocení aktuálního stavu dále zpřesnilo, a to případně uplatněním mezičlánků mezi každými dvěma existujícími úrovněmi.
In order to have even more precise results, the assessment of the state of play has been further fine-tuned by using, where appropriate, interim steps between each two of the existing levels.
Pro získání kontroly nad veřejnými financemi je dále klíčová reforma daňového systému a správy (viz oddíl 2.3.2).
Reform of the tax system and tax administration, as spelled out below in section 2.3.2, is also crucial for getting control over public finances.
Pro získání nových odborníků a řešení mezioborové povahy výzkumu je zapotřebí nových dovedností a vzdělávacích iniciativ.
New skills and educational initiatives are needed to attract new professionals and to address the interdisciplinary nature of the research.
Pro získání nároku může být případně záležitost za stejných podmínek vrácena instituci příslušné v oblasti invalidity členského státu, jehož právní předpisy se na žadatele vztahovaly poprvé.
It is advisable, where appropriate, when determining eligibility, to go back under the same procedure as far as the competent institution for invalidity in the Member State to whose legislation the claimant was first subject.
Pro získání nároku na grant na projekt bude muset koordinující organizace prokázat, že 1) uzavřela nezbytné dohody o spolupráci se svými partnerskými organizacemi a že 2) tyto organizace jsou schopny provádět plánované činnosti v rámci projektu.
To qualify for a project grant, the coordinating organisation will have to prove that it has 1) established the necessary cooperation agreements with its partner organisations and that 2) they have the capacity to undertake the envisaged project activities.
Pro získání nároku na granty v oblasti mobility budou organizace muset prokázat, že splňují podmínky pro vysoce kvalitní mobilitu.
To qualify for mobility grants, the organisation will have to prove that the conditions for high quality mobility are in place.
Pro získání odbornosti prostřednictvím pozvaných odborníkům či zahájení výzkumu by mělo fórum usilovat o napojení na již existující výzkumné kapacity.
To obtain expertise through inviting experts or initiating research, the Forum should strive to link to existing research capacities.
Pro získání platných denních průměrných hodnot nesmí být vyřazeno více než pět půlhodinových průměrných hodnot během dne v důsledku nefunkčnosti nebo údržby systému průběžného měření.
To obtain a valid daily average value no more than five half-hourly average values in any day shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
Pro získání podpory veřejnosti má prvořadý význam otevřená komunikace o přidané hodnotě a výzvách.
Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.
Pro získání představy o tomto problému lze uvést hlášení některých členských států44 týkající se obav vyjádřených ohledně nedostatečné jasnosti nebo nedostatečného porozumění pojmu nepřímé diskriminace vnitrostátními soudy.
To illustrate the problem, some Member States44 report that concerns have been expressed about the lack of clarity or lack of understanding of the concept of indirect discrimination in national courts.
Pro získání příslušných údajů je třeba upravit metody pro posouzení rizik, které jsou v současnosti k dispozici, ověřit je a harmonizovat pro nanomateriály.
To obtain relevant data, currently available methods for risk assessment need to be adjusted, validated and harmonised for nanomaterials.
Pro získání příspěvku z unijního rozpočtu na základě zvláštních nařízení nejsou způsobilé tyto výdaje:
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Union budget under the Specific Regulations:
Pro získání skutečného vlivu bude mít zásadní význam také budování vztahů s Komisí (GŘ pro zdraví a bezpečnost potravin a GŘ pro zemědělství a rozvoj venkova), Parlamentem, mezinárodním panelem odborníků pro udržitelné potravinové systémy a Výborem regionů,
Building relations with the Commission (DG SANTE and DG AGRI), the Parliament, IPES Food and the Committee of the Regions will also be essential to have a real influence;
Pro získání spolehlivějších údajů pro řádnou klasifikaci by se toto odvětví mělo také podílet na vědeckých průzkumech dodatečnými náklady.
Furthermore, in order to get more reliable data for proper classification also the sector should participate in the scientific surveys with additional costs.
Pro získání takového financování jsou způsobilé tyto právní subjekty:
The following legal entities shall be eligible for receiving such funding:
Pro získání takových finančních prostředků jsou způsobilé tyto právní subjekty:
The following legal entities shall be eligible for receiving such funding:
Pro získání této dodatečné podpory by členské státy měly předem výrazně přispět svými prostředky přidělenými z ERF na opatření potřebná k řešení krize, a to přerozdělením prostředků určených na jejich operační programy ve prospěch osy 1, nebo by měly vypracovat ambiciózní programy pro přizpůsobování loďstva, které by se týkaly významné části loďstva daného státu.
In particular, in order to benefit from this additional support, Member States should previously have made a substantial contribution of their EFF allocation to the measures needed to tackle the crisis, by way of reprogramming the funds of their operational programmes in favour of Axis 1, or they should have set up ambitious Fleet Adaptation Schemes involving a significant share of the national fleet.
Pro získání těchto informací vykonává dožádaný orgán pravomoci, které mu svěřují právní a správní předpisy vztahující se k vymáhání obdobných pohledávek vzniklých v členském státě, ve kterém má sídlo.
In order to obtain this information, the requested authority shall make use of the powers provided under the laws, regulations or administrative provisions applying to the recovery of similar claims arising in the Member State where that authority is situated.
Pro získání těchto informací vykonává dožádaný subjekt pravomoci, které mu svěřují právní a správní předpisy vztahující se k vymáhání obdobných pohledávek vzniklých v jeho vlastním členském státě.
In order to obtain such information, the requested party shall make use of the powers conferred under the laws, regulations or administrative provisions applicable to the recovery of similar claims arising in its own Member State.
Pro získání výchozí kvalifikace není nutné předem získat odpovídající řidičský průkaz.
Obtaining an initial qualification does not require the corresponding driving licence to be obtained beforehand.
Pro získání základních údajů o určitých odvětvích bylo využito externích odborných konzultací, včetně studií z let 20042 a 20073 týkajících se výtahů.
External expertise was used to obtain some basic data on certain sectors, including studies concerning lifts: (2004)2 and (2007)3.
Pro zóny a aglomerace, v nichž koncentrace znečišťujících látek ve vnějším ovzduší překročí příslušné normy kvality ovzduší, by měly být vytvořeny plány a programy a jakékoli dočasné použitelné meze tolerance.
Plans or programmes should be developed for zones and agglomerations within which concentrations of pollutants in ambient air exceed the relevant air quality standards, plus any temporary margins of tolerance applicable.
Pro zóny nebo aglomerace, v nichž se místo měření užívá jiných zdrojů údajů jako doplňujících informací nebo jako jediného prostředku k posouzení kvality ovzduší, je třeba shromáždit tyto údaje:
The following information shall be compiled for zones or agglomerations within which sources other than measurement are employed to supplement information from measurement or as the sole means of air quality assessment:
Pro zúčastněné strany byly vypracovány výkladové pokyny a pomůcky v následujících oblastech: řízení vibrací a hluku v práci, opravné prostředky v oblasti veřejných zakázek a kontrola odběru tkání a buněk.
Interpretative guidelines and aides to stakeholders have been established in such areas as: managing vibrations and noise at work, remedies in public procurement and inspection of tissue and cell procurement.
Pro zúčastněné strany je také důležitá finanční náhrada, kterou odvětví akvakultury potřebuje v souvislosti se zdolávacími a eradikačními opatřeními a kterou Komise a členské státy uznávají.
The aquaculture industry's need for economic compensation for disease eradication and control measures is also of importance to stakeholders, and is acknowledged by the Commission and the Member States.
Pro zúčastněné strany je všeobecně přijatelnější návrh na zavedení povinnosti dodržet před podpisem smlouvy o zakázce udělené přímou dohodou odkladnou lhůtu spojenou s povinností transparentnosti.
The requirement to observe a standstill period, together with the requirement of transparency prior to signing a contract directly awarded, is a proposal which is generally more acceptable to the interested parties.
Pro zúčastněné strany je zásadní, aby směrnice obsahovala mechanismus umožňující hospodářstvím zachovat a tam, kde je to možné, zlepšit jejich nákazový status a také, aby podpořila hospodářství, aby v zájmu bezpečného obchodování o svém nákazovém statusu informovala.
For the stakeholders, it is essential that the Directive contains a mechanism that will enable farms to maintain and, where possible improve, their health status, and also to encourage farms to make their health status known as a means of facilitating safe trade.
pro zúčastněné strany v oblasti kultury, jako jsou například profesní organizace, kulturní instituce, nevládní organizace, evropské sítě, nadace atd., to bude znamenat intenzivní dialog s institucemi EU a podporu rozvoji nových politik a činností EU, stejně jako rozvoj dialogu mezi sebou navzájem;
for stakeholders in the field of culture, such as professional organisations, cultural institutions, non-governmental organisations, European networks, foundations, etc., this would mean a close engagement in dialogue with EU institutions and support for the development of new EU policies and actions, as well as developing dialogue among themselves;
Pro zúčastněné členské státy (daňové správy) a společnosti bude důležité, aby bylo zkušební období dostatečně dlouhé na to, aby mohlo být podrobně analyzováno a aby bylo možné ospravedlnit náklady vynaložené na změnu systému.
For both the participating Member States (tax administrations) and the participating companies it will be important that the trial period is long enough so as to allow it to be analysed thoroughly and to justify the changeover cost.
Pro zúžení této mezery je důležité jasněji uvést, jaký je rozsah povinného auditu.
In order to reduce such gap, it is important to provide more clarity on what the scope of the statutory audit is.
Pro zřízení a řádné fungování provozních fondů je nezbytné, aby si organizace producentů obecně vzaly na starost celou produkci ovoce a zeleniny svých členů.
The establishment and proper functioning of operational funds require that producer organisations should in general take charge of the whole of the relevant fruit and vegetable production of their members.
Pro zřízení ESRB jako nového evropského orgánu nezávislého na stávajících strukturách se vyžaduje nařízení Rady.
A Council Regulation is required to establish the ESRB as a new European body, independent from existing structures.
Pro zřízení Evropského systému sledování financování terorismu (terrorist finance tracking system, TFTS) existují dva hlavní důvody:
There are two main reasons for establishing an EU terrorist finance tracking system (TFTS):
Pro zřízení tohoto portálu použije Komise (rámcovou) smlouvu pro technické (IT) práce.
In order to set up this portal, the Commission would make use of a (framework) contract for the technical IT-work.5.2.
Pro Írán postižený sankcemi kvůli jaderné otázce mají mimořádný význam vztahy s Turkmenistánem a rovněž budování nového strategického plynovodu.
For Iran, with sanctions over the nuclear issue, links with Turkmenistan are particularly significant, also building a new strategic gas pipeline.
PRO ÚZEMNÍ SPOLUPRÁCI (ESÚS)
TERRITORIAL COOPERATION (EGTC)
Pro ð interpersonální komunikační služby založené na číslech ï podniky poskytující veřejně dostupné telefonní služby
(cx) For ð number-based interpersonal communications services ï undertakings providing a publicly available telephone service
Pro údaje o první kategorii se přihlíží k číslům za čtyři referenční data s cílem vypočíst průměr populace za tři roky.
For the stock data, figures reflecting data for four reference dates are taken into account in order to calculate the average population over three years.
Pro údaje podle bodů 2.1.1 a 3 se však musí užít latinských písmen velké abecedy.
However, the roman letters used in the markings provided for in points 2.1.1 and 3 must be capital letters.
Pro údaje za dobu před rokem 2004 a také podrobná vysvětlení původu údajů o hmotnosti a všechny ostatní poznámky týkající se hmotnosti viz tabulku 2 v příloze předcházející zprávy KOM(2009)9 v konečném znění.
For data before 2004 as well as detailed explanations of the origin of the mass data and all other mass related notes see Table 2 in the Annex of the previous report COM(2009)9 final.
Pro údaje získané na základě prohlášení o shodě by se měla zřídit databáze podle norem Společenství.
There should be a Community standard database for certificate of conformity data.
pro údaje, kde je jako statistická jednotka použita místní jednotka, činnosti v sekcích M až O NACE rev.
for data using the local unit as the statistical unit, activities under Sections M to O of NACE REV.
pro úhlová měření: ± 1 %,
for angle measurements: ± 1°,
Pro úhoře je charakteristické stěhování, během svého vývoje od úhořího monté až po dospělého úhoře schopného reprodukce urazí více než 5 000 km ve vnitrozemských a pobřežních vodách a také na otevřeném moři.
Eels are highly migratory and, in the course of their development from young glass eel to adulthood, travel more than 5 000 kilometres in inland and costal waters and on the open seas.
Pro úlovky z této populace je místo toho zavedeno ustanovení, podle nějž jsou součástí celkového přípustného odlovu sledě obecného z kombinované oblasti Botnického moře a Botnického zálivu.
Instead, provision is made for catches from this stock to form part of a combined area Bothnian sea/Bothnian bay herring TAC.
Pro úplnost by proto ve článku 20 návrhu měla být zrušena také změna na základě rozhodnutí 76/641/EHS.
Hence, in order to be consistent, the amendment introduced by Decision 76/641/EEC should also be repealed in Article 20.
Pro úplnost by proto ve článku 20 návrhu měla být zrušena také změna na základě rozhodnutí 76/641/EHS.
Hence, in order to be consistent, the amendment introduced by Decision 76/641/EEC should also be repealed in Article 20.
Pro úplnost je uveden seznam aktů, které mají být přednostně upraveny:
For the sake of completeness, the list of instruments to be aligned as a matter of priority is reproduced below:
Pro úplnost proto článek 8 stanoví, které údaje mají být uvedeny a mají být k dispozici ve vozidle, přičemž se vychází z toho, že dané údaje se v nákladních listech CMR uvádějí v rámci veškeré mezinárodní dopravy.
For the sake of completeness, Article 8 therefore identifies the information which should be documented and available within the vehicle, knowing that these data are in the CMR consignment letters used in all international transport.
Pro úplnost se dodává, že stejné zdroje8 uvádí, že k dosažení cíle 130 g/km by dodatečné náklady pro kupující byly nicméně značné, v řádu 2 500 EUR.
Additionally, the same sources8 indicate that in order to reach 130 g/km, the additional cost to purchasers would in any case be substantial, around the EUR 2 500 mark.
Pro úplnost: konvenční zdroje energie, včetně vodních elektráren a elektráren na biomasu, uspokojují poptávku po elektrické energii v EU z více než 91 % a nové obnovitelné zdroje, především větrné a solární elektrárny, z 9 %.
To complete the picture: conventional sources of electricity, including hydro and biomass, meet over 91% of EU electricity demand and new renewable sources, mainly wind and solar, 9%.
Pro úplnou představu o situaci je však třeba věnovat i nadále pozornost platbám v hotovosti.
However, in order to have the full picture cash payments deserve further attention.
Pro úplná a dokončená vozidla/varianty (1):
For complete and completed vehicles/variants (1):
Pro úplné provedení preventivní části Paktu o stabilitě a růstu budou některé členské státy eurozóny muset v letech 2006 a 2007 provést ambicióznější úpravu rozpočtu, než bylo původně předvídáno v jejich stabilizačních programech za rok 2005.
To fully implement the preventive arm of the Stability and Growth Pact, some euro area Member States will need to undertake a more ambitious budgetary adjustment in 2006 and 2007 than envisaged in their 2005 Stability Programmes.
Pro úplné splnění cíle 20 % do roku 2020 budou potřeba další opatření.
Further actions will be necessary to realise the full 20% by 2020.
Pro úplné uvolnění potenciálu intermodální dopravy je však třeba podpořit ochotu vzít na sebe rizika spojená s přechodem silniční dopravy na alternativní způsoby.
However, in order to fully unleash the potential of intermodal transport, the willingness to take risks inherent in switching from road to the alternative modes, needs to be stimulated.
Pro úplné využívání výhod a přínosů rozvíjející se informační a znalostní společnosti je však třeba učinit ještě mnoho.
However, much remains to be done to take full advantage and reap the benefits of the evolving information- and knowledge society.
Pro úplné využívání výhod a přínosů rozvíjející se informační a znalostní společnosti je však třeba učinit ještě mnoho.
However, much remains to be done to take full advantage and reap the benefits of the evolving information- and knowledge society.
pro úpravu dat stanovených v článku 56;
modify the dates laid down in Article 56;
pro úpravu kabiny zlepšující aerodynamickou účinnost, bezpečnost silničního provozu a pohodlí řidiče.
for the modification of the cabin to improve aerodynamic performance and road safety as well as driver comfort.
pro úpravu technických norem pro umožnění účinné modální integrace s cílem dosáhnout komodální dopravy „z domu do domu“.
the accommodation of technical standards to enable effective modal integration with the aim of door to door co-modality.
Pro úpravu této směrnice s ohledem na rozvoj v mezinárodních nástrojích a zkušenosti, by měl být definován postup, umožňující úpravu nebo doplnění ustanovení příloh této směrnice, aniž by došlo k jejímu rozšíření.
A procedure should be defined for the adaptation of this directive to take account of developments in international instruments and, in the light of experience, to adapt or complement the detailed provisions of the Annexes to this directive, without widening the scope of this directive.
pro úpravu uvedenou v odstavci 1 tohoto článku;
make the adaptation referred to in paragraph 1 of this Article;
Pro úsilí o podporu rozvojové politiky jako katalyzátoru pro růst podporující začlenění jsou zvláště významné tyto záležitosti:
In seeking to promote development policy as a catalyst for inclusive growth the following issues are particularly relevant.
Pro úsporu času a nákladů je důležité uvést co nejvíce informací o bankovním účtu odpůrce.
It is important to give as much information as possible about the defendant's bank account to save time and costs.
Pro úspory energie je ještě prostor, což má v kontextu hospodářské krize svůj význam.
Energy savings were still possible, and this was not unimportant against a background of economic crisis.
Pro úspory udané v kWh elektřiny mohou členské státy použít standardní koeficient 2,0.
For savings in kWh electricity Member States may apply a default coefficient of 2,0.
Pro úspory udané v kWh elektřiny mohou členské státy použít standardní koeficient 2,5.
For savings in kWh electricity Member States may apply a default coefficient of 2,5.
Pro úspěch a viditelnost těchto programů a také pro viditelnost vnějších politik EU obecně je nezbytným předpokladem úzká spolupráce s delegacemi Komise v třetích zemích.
Close cooperation with the Commission Delegations in third countries is essential for the success and the visibility of these programmes as well as for the visibility of the external EU policies, in general.
Pro úspěch agendy jsou zásadní realizace a účast.
Delivery and participation are essential to the success of the Agenda.
Pro úspěch Agendy OSN pro udržitelný rozvoj 2030 je nezbytné sdělit její myšlenky vládám členských států a – což je ještě důležitější – evropským občanům.
In order to make the UN 2030 Agenda a success it is crucial to communicate its messages to Member States' governments and, even more important, to European citizens.
Pro úspěch aktivit je otázkou zásadní důležitosti, aby cílové skupiny cítily, že použité nástroje a rámec odpovídají jejich potřebám a že jsou jim aktivity svěřeny.
It is crucial that target groups feel that the tools and framework meet their needs, and that they are given ownership of the events in order to ensure their success.