natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Střednědobý přezkum programu na podporu pobřežní plavby [KOM(2003) 155 v konečném znění]
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Mid‑Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping [COM(2003) 155 final]
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Tematická strategie pro udržitelné využívání přírodních zdrojů
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Vypracování ucelené strategie pro Evropský plán zemědělského výzkumu
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a coherent strategy for a European agricultural research agenda
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Vypracování ucelené strategie pro Evropský plán zemědělského výzkumu
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a coherent strategy for a European Agricultural Research Agenda
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb: co nejlepší využití výhod a příležitostí a současné zajištění ochrany pracovníků
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Posting of workers in the framework of the provision of services – maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb: co nejlepší využití výhod a příležitostí a současné zajištění ochrany pracovníků
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Zlepšování energetické účinnosti prostřednictvím informačních a komunikačních technologií
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Addressing the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – „Zelenou malým a středním podnikům.“
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - "Think Small First":
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – „Zelenou malým a středním podnikům.“„Small Business Act“ pro Evropu
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - "Think Small First": A "Small Business Act for Europe".
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – „Zelenou malým a středním podnikům.“„Small Business Act“ pro Evropu
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - “Think Small First” - A “Small Business Act” for Europe
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – „Zelenou malým a středním podnikům.“„Small Business Act“ pro Evropu
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Think Small First: Priority to SMEs - A Small Business Act for Europe
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on i2010 – A European Information Society for growth and employment
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů:
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Akční plán pro provádění strategie EU v oblasti zdraví zvířat
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Action Plan for the implementation of the EU Animal Health Strategy
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Akční plán „eGovernment“ v rámci iniciativy i2010: Urychlování zavádění elektronické veřejné správy v Evropě ve prospěch všech
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled i2010 eGovernment Action Plan: Accelerating eGovernment in Europe for the benefit of all
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Akční plán „eGovernment“ v rámci iniciativy i2010: Urychlování zavádění elektronické veřejné správy v Evropě ve prospěch všech
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: i2010 eGovernment Action Plan - Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Boj proti rozdílům v odměňování žen a mužů
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Tackling the pay gap between women and men
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Dosahování přínosů jednotného trhu prostřednictvím posílené správní spolupráce
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – i2010 – A European Information Society for growth and employment
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European economic and social committee and the committee of the Regions: i2010 – A European Information Society for growth and employment
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Investování do vývoje nízkouhlíkových technologií (plán SET)
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Investing in the Development of Low Carbon Technologies
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Logistika nákladní dopravy v Evropě - klíč k udržitelné mobilitě
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Malé a střední podniky – klíč k zajištění vyššího růstu a zaměstnanosti.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Small and medium-sized enterprises - Key for delivering more growth and jobs.
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Malé a střední podniky – klíč k zajištění vyššího růstu a zaměstnanosti.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Small and medium-sized enterprises – Key for delivering more growth and jobs.
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Odstraňování překážek přeshraničních investic pomocí fondů rizikového kapitálu
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Odstraňování překážek přeshraničních investic pomocí fondů rizikového kapitálu
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Přezkum inovační politiky Společenství v měnícím se světě
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Reviewing Community innovation policy in a changing world
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb – co nejlepší využití výhod a příležitostí a současné zajištění ochrany pracovníků
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers.
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů a Evropské centrální bance - Třetí zpráva o praktických přípravách na budoucí rozšíření eurozóny
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank "Third report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area"
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů a Evropské centrální bance - Třetí zpráva o praktických přípravách na budoucí rozšíření eurozóny
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank "Third report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area"
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů a Evropské centrální bance - Třetí zpráva o praktických přípravách na budoucí rozšíření eurozóny
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank – Third report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Návrh společného prohlášení Rady, Evropského parlamentu a Komise Rozvojová politika Evropské unie - „Evropský konsensus“
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Proposal for a joint declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Development Policy - The European Consensus
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Návrh společného prohlášení Rady, Evropského parlamentu a Komise Rozvojová politika Evropské unie - „Evropský konsensus“
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Proposal for a joint declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Development Policy - The European Consensus
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Výboru regionů a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru Zelená kniha o územní soudržnosti
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee - Green Paper on Territorial Cohesion.
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Výboru regionů a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru Zelená kniha o územní soudržnosti
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee: Green Paper on Territorial Cohesion.
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Výboru regionů a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru – Akční plán ke zlepšení přístupu malých a středních podniků k financování
Communication from the Commission to the Council, to the European Parliament, to the Committee of the Regions, and to the European Economic and Social Committee - An action plan to improve access to finance for SMEs
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Výboru regionů a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru – Zelená kniha o územní soudržnosti: Učinit z územní rozmanitosti přednost
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee - Green Paper on Territorial Cohesion.
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Výboru regionů a Hospodářskému a sociálnímu výboru Akční plán ke zlepšení přístupu malých a středních podniků k financování
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee – An action plan to improve access to finance for SMEs
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu,Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru  - Studie souvislostí mezi zákonnou a nezákonnou migrací
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Study on the links between legal and illegal migration
Sdělení Komise Reakce na krizi v evropském automobilovém průmyslu
Communication from the Commission on "Responding to the crisis in the European automotive industry"
Sdělení Komise Rio+2024 klade v tomto kontextu důraz mimo jiné na potřebu vytvořit trh a regulační opatření, která budou globálně podporovat ekologické inovace a zajistí jejich prosazování.
In this context the Commission’s Communication on Rio+2024 emphasizes inter alia the need to put in place market and regulatory measures that foster eco-innovation globally and ensure their enforcement.
Sdělení Komise rovněž navrhuje několik okruhů k zamyšlení :
In addition, the Commission communication suggests some avenues to be explored:
sdělení Komise Roční analýza růstu 2014
Communication from the Commission – Annual Growth Survey 2014
sdělení Komise Roční analýza růstu na rok 2013
Communication from the Commission - Annual Growth Survey 2013
sdělení Komise Roční analýza růstu na rok 2013
Communication from the Commission on the Annual Growth Survey
sdělení Komise Roční analýza růstu na rok 2013
Communication from the Commission - Annual Growth Survey 2013
Sdělení Komise s názvem „Důstojný život pro všechny“15 považuje podporu hybných sil udržitelného růstu podporujícího začlenění, včetně poskytování základních služeb lidského rozvoje a vytváření důstojných pracovních míst, za jednu z pěti prioritních oblastí, z nichž by měla vycházet globální agenda po roce 2015.
The Commission Communication ‘A Decent Life for All’15 considers promoting the drivers of inclusive and sustainable growth, including the provision of essential human development services and decent job creation, as one of five priority areas on which a post-2015 global agenda should be built.
Sdělení Komise s názvem „Evropa ve světě“ vyzdvihuje neoddělitelnou spojitost mezi vnitřními a vnějšími politikami EU a zdůrazňuje, že Evropa má potenciál podílet se na nových příležitostech vytvořených vznikajícími trhy a globalizací, jelikož je jako otevřená společnost schopná přijímat lidi, myšlenky a nové technologie5.
The Commission’s Communication on ‘Europe in the world’ emphasises the inextricable link between the EU’s internal and external policies, and stresses that Europe has the potential to share in the new opportunities created by emerging markets and globalisation, as it has an open society that can absorb people, ideas and new technologies5.
sdělení Komise s názvem: Sledování úvahového procesu o mobilitě pacientů a o vývoji zdravotní péče v Evropské unii
Communication from the Commission: Follow-up to the high level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union
sdělení Komise s názvem: Sledování úvahového procesu o mobilitě pacientů a o vývoji zdravotní péče v Evropské Unii
Communication from the Commission: Follow-up to the high level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union
Sdělení Komise se k tomuto faktoru téměř nevyjadřuje, což je nutné považovat za jeho výraznou slabinu.
That this aspect is virtually ignored by the Commission is a serious weakness in the communication.
Sdělení komise se omezuje téměř výhradně na podporu vývozců na třetí trhy.
The Commission communication concerns itself almost exclusively with support for exports to third countries.
Sdělení Komise se věnuje složité problematice textilního a oděvního sektoru s úmyslem posílit jeho konkurenceschopnost a zlepšit jeho dynamiku, a to prostřednictvím provádění lisabonské strategie specificky přizpůsobené tomuto sektoru.
The Commission communication addresses the complex problem of the textile and clothing sector in a bid to boost its competitiveness and dynamism, applying the Lisbon Strategy specifically to the sector.
Sdělení Komise se zabývá i politikou návratu a uzákonění pobytu.
The Commission Communication looks at return and regularisation policies.
Sdělení Komise se zasazuje o dialog a spolupráci všech aktérů, aby se dosáhlo cíle zlepšení konkurenceschopnosti.
The Commission communication advocates dialogue and collaboration between all players in order to achieve the objective of improving competitiveness.
sdělení Komise Směrem ke strategii EU o právech dítěte
Communication from the Commission - Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
Sdělení Komise Směrem ke strategii EU o právech dítěte13 (2006) se zabývá vnitřní i vnější politikou v oblasti práv dětí provázaně a zcela v souladu s již stávajícími akčními plány a programy Společenství.
The Commission’s Communication Towards an EU Strategy on the Rights of the Child13 (2006) addresses internal and external policies on children’s rights in a coherent way, fully consistent with the already existing Community action plans and programmes.
sdělení Komise Směrem ke strategii EU o právech dítěte
Communication from the Commission - Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
sdělení Komise Směrem k Evropské chartě práv spotřebitelů energie
Communication from the Commission - Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
sdělení Komise Směrem k integrovanému strategickému plánu (SET) pro energetické technologie: urychlení transformace evropského energetického systému
Communication from the Commission – Towards an integrated Strategic Energy Technology (SET) Plan: accelerating the European energy system transformation
Sdělení Komise správně klade důraz na kariérové poradenství.
The Commission communication also, rightly, places emphasis on career guidance.
Sdělení Komise správně považuje sociální odpovědnost podniků za součást evropského sociálního modelu, Lisabonské strategie a hlavních směrů pro zaměstnanost.
The Commission Communication rightly considered CSR as part of the European social model, the Lisbon Strategy and the Employment Guidelines.
Sdělení Komise stanovuje tři druhy opatření:
The Commission communication sets out three types of measure:
Sdělení Komise stanoví povinnost členských států upřednostňovat prioritní projekty, usnadňovat a urychlovat dokončení projektů a provádět hodnocení a podávat zprávy Komisi.
The Communication puts obligations on Member States to give priority to Priority projects, facilitate and speed up completion of projects as well as to carry out assessments and report to the Commission.
Sdělení Komise s názvem „Budoucnost strukturovaného dialogu po uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO“, týkající se zapojení Evropského hospodářského a sociálního výboru do strukturovaného odvětvového dialogu probíhajícího v rámci poradního výboru ESUO, COM(2000) 588 final.
Communication from the Commission on The future of structured dialogue after the expiry of the ECSC Treaty, concerning the transfer to the European Economic and Social Committee of the structured sectoral dialogue conducted within the ECSC Consultative Committee, COM(2000) 588 final.
Sdělení Komise s názvem „Integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace: Konkurenceschopnost a udržitelnost ve středu zájmu“16 vybízí k vytváření a růstu malých a středních podniků (dále jen „MSP“) a jejich pronikání do zahraničí.
The Commission Communication entitled "Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era - Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage"16 encourages the creation, growth and internationalisation of small and medium-sized enterprises (SMEs).