natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stávající recese urychlí restrukturalizaci a tvrdě zasáhne některá odvětví a zejména ve finančním odvětví, v odvětví stavebnictví a automobilového průmyslu dojde ke značným ztrátám pracovních míst.
This recession will accelerate restructuring and hit some sectors hard, particularly the financial, construction and automobile sector will face significant employment losses.
Stávající reformní návrhy vycházejí ze sdělení o budoucnosti SZP do roku 20202, které vymezilo široké politické možnosti s cílem reagovat na budoucí úkoly zemědělství a venkovských oblastí a splnit cíle stanovené pro SZP, kterými jsou zejména 1) životaschopná produkce potravin; 2) udržitelné hospodaření s přírodními zdroji a opatření v oblasti klimatu a 3) vyvážený územní rozvoj.
The current reform proposals are based on the Communication on the CAP towards 20202 that outlined broad policy options in order to respond to the future challenges for agriculture and rural areas and to meet the objectives set for the CAP, namely 1) viable food production; 2) sustainable management of natural resources and climate action; and 3) balanced territorial development.
Stávající reformy zvyšují mnohá očekávání.
Current reforms raise many expectations.
Stávající regionální a vnitrostátní právní předpisy o ochraně celého odvětví nejsou harmonizovány a v hlavních aspektech, jako jsou definice ZO, rozsah ochrany, postupy zápisu, poplatky, kontroly a prosazování, se značně liší.
Existing regional and national laws on industry-wide protection are not harmonised, differing considerably in key aspects, such as the definition of a GI, scope of protection, registration procedures, fees, controls and enforcement.
Stávající regionální a místní administrativní překážky týkající se správy na regionální a místní úrovni jsou často překážkou pro nezbytné činnosti.
existing regional and local administrative barriers concerning "governance" at regional or local level is often a barrier to necessary actions
Stávající regionální a místní administrativní překážky týkající se správy na regionální a místní úrovni jsou často překážkou pro nezbytné činnosti.
existing regional and local administrative barriers concerning "governance" at regional or local level is often a barrier to necessary actions;
Stávající regionální programy ochrany by měly být posíleny a zároveň by ve vhodných případech měly být navrženy programy nové, a to rovněž v rámci dialogů o migraci mezi EU, dotčenými regiony a zeměmi.
Existing RPPs should be strengthened and additional RPPs should be proposed, where relevant, including as part of EU migration dialogues with the regions and countries concerned.
Stávající regulace brzdí rozvoj evropského trhu, neboť vnitrostátní osvědčení nejsou uznávána členskými státy navzájem, a tedy ani celoevropsky.
Current legislation is hampering the development of the European market because national permits are not eligible for mutual recognition by the Member States and thus the whole of Europe.
Stávající regulace celosvětového zemědělského obchodu má svůj původ zejména v odlišných postupech při zajišťování ochrany spotřebitele a zdraví v jednotlivých zemích.
The rules governing global agricultural trade originate above all in different approaches to ensuring consumer and health protection in different countries.
Stávající regulace v rámci EU vychází ze zkušeností zemí, které taková řešení do svých důchodových systémech nezahrnuly.
The existing EU regulation is based on the experiences of countries which have not included this kind of solution in their pension systems.
Stávající regulační nástroje a jejich provádění, nedostatek informovanosti správních orgánů a podniků a pomalé zavádění inovačních technologií však brzdí rozvoj skutečného trhu pro opětovné použití veřejných údajů a neumožňují maximální využití nových příležitostí, které údaje a vyvíjející se technologie nabízejí.
However, the existing regulatory tools and their implementation, the lack of awareness of administrations and businesses and the slow uptake of innovative technologies are holding back the development of a true market for the re-use of public data and do not allow the maximum benefits to be reaped from the new opportunities that data and evolving technologies offer.
Stávající regulační prostředí EU příliš nepodporuje konkurenceschopnost chemického průmyslu EU.
The current EU regulatory environment does not overly support the competitiveness of the EU chemicals industry.
Stávající regulační přístup směrnice 2009/45/ES, který sestává ze závazných norem, které jsou určeny především pro ocelové (či hliníkové) lodě, byl tudíž pro takové lodě přehodnocen.
The current regulatory approach of Directive 2009/45/EC consisting in prescriptive standards designed primarily for steel (or aluminium) ships was therefore re-evaluated for such ships.
Stávající regulační rámec a provozní opatření nezajišťují nejúčinnější reakci na mimořádné události kdekoli ve vodách Unie, a není zcela jasná odpovědnost za odstraňování následků havárií a za běžné škody.
The existing regulatory framework and operating arrangements do not provide for the most effective emergency response to accidents wherever they occur in Union waters, and the liabilities for clean-up and conventional damages are not fully clear.
Stávající regulační rámec je kritizován za to, že dostatečně nezajišťuje spolehlivé předběžné (ex ante) posouzení shody ani účinné kontroly po uvedení na trh.
The existing regulatory framework is being criticised for not sufficiently ensuring reliable ex-ante conformity assessments and effective post-market controls.
stávající regulační rámec pro jakost neposkytuje optimální mezinárodní ochranu našich zeměpisných označení v rámci dohody WTO-TRIPS;
the existing quality regulatory framework does not allow an optimal international protection of our geographical indications under WTO-TRIPS Agreement.
Stávající regulační rámec pro závazky a platby předpokládá relativně velké množství neuhrazených závazků.
The current regulatory framework for commitments and payments implies a relatively large stock of outstanding commitments.
Stávající regulační rámec prokázal své výhody, nicméně funguje již dvacet let, a stejně jako kterýkoli jiný regulační režim vztahující se na inovativní výrobky, potřebuje revizi.
The existing regulatory framework has demonstrated its merits but it has been in place for 20 years and like any regulatory regime dealing with innovative products, needs revision.
Stávající regulační rámec předpokládá makrofiskální podmíněnost v rámci Fondu soudržnosti s cílem posílit provádění programů stability a konvergenčních programů a vyvarovat se nadměrného schodku.
The current regulatory framework foresees macro-fiscal conditionality in the Cohesion Fund to reinforce the implementation of the stability and convergence programmes and avoid excessive deficit.
Stávající regulační rámec tedy stanoví, že Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci, pokud právní akty uvedené v přílohách předpokládají odkaz na článek 5a rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech.
Thus, under the current regulatory framework, the Commission is empowered to adopt delegated acts where instruments listed in the annex make reference to the procedure referred to in Article 5a of the Comitology Decision.
Stávající regulační rámec týkající se definice „aktivního zemědělce“ není uspokojivý a bude vyžadovat další komplikovanou administrativu.
The current regulatory framework regarding the definition of an "active farmer" is not satisfactory and will require additional complex administration.
Stávající regulační rámec týkající se elektromagnetických polí47 podléhá pravidelnému přezkumu a bude i nadále zajišťovat, aby veškerá zařízení a systémy splňovaly budoucí bezpečnostní a zdravotní potřeby obyvatel.
The existing regulatory framework on EMF47 is under periodic review and will keep ensuring that all devices and systems will respect the safety and health needs of the population in the future.
Stávající regulační rámec: nedostatky a budoucí činnost
The current regulatory framework: gaps and possible areas for action
Stávající regulační systém pro RPAS založený na nejednotných pravidlech pro udělování povolení k provozu ad hoc představuje administrativní překážku, která brání rozvoji evropského trhu s RPAS.
The current regulatory system for RPAS based on fragmented rules for ad hoc operational authorizations is an administrative bottleneck and hampers the development of the European RPAS market.
Stávající revidovaný legislativní návrh je výsledkem rozsáhlých a soustavných konzultací, které byly zahájeny v roce 2004 za irského předsednictví.
The current revised legislative proposal is the result of an extensive and continuous consultation process, initiated in 2004 during the Irish Presidency.
Stávající revidovaný návrh položek závazků (PZ)
Revised proposal currently presented in commitment appropriations (CA)
Stávající režim kontroly spojování podniků by mohl být upraven doplňujícími limity založenými na obratu prostřednictvím dodatečných oznamovacích povinností založených na objemu transakce.
The existing merger control regime could be modified by complementing thresholds based on turnover by means of additional notification requirements based on transactional volume.
Stávající režim kvót bude zjednodušen spojením kvóty A a kvóty B do jediné kvóty.
The current quota arrangements proposal will be simplified, by merging the “A” and “B” quotas into one single quota.
Stávající režim neomezuje podporu na produkty rybolovu pocházející z místě ulovených úlovků, ale umožňuje vyrovnání za produkty rybolovu z dovezených ryb.
The present regime does not limit support to fishery products originating from products caught locally but allows compensation for fishery products made out of imported fish.
Stávající režim odpovědnosti pro poskytovatele zprostředkovatelských služeb, jak je stanoven směrnicí o elektronickém obchodu, byl navržen v době, kdy on-line platformy neměly vlastnosti a rozsah, které mají dnes.
The present liability regime for intermediary service providers, as set out in the e-Commerce Directive, was designed at a time when online platforms did not have the characteristics and scale they have today.
Stávající režim přístupu na trh ES je již pro rozvojové země značně příznivý.
The existing EC market access regime is already quite favourable to developing countries.
Stávající režim se završí po období postupného ukončení, až se uzavře roční plán na rok 2013.
The current scheme ends following a phasing-out period, which would terminate with the completion of the 2013 annual plan.
Stávající režim státní přístavní inspekce je založen na souladu s čistě množstevním prahem 25 % lodí podrobených inspekci ve členském státě, což nejenže mnoha lodím neumožňuje projít kontrolní sítí, ale mnohdy také vede k tomu, že orgány provádějí neodůvodněné inspekce pouze proto, aby tohoto počtu dosáhly.
The current port State control regime is based on compliance with the purely quantitative threshold of 25% of ships inspected by Member State, which not only allows many ships to pass through the net but also sometimes causes the authorities to carry out unjustified inspections solely to reach this figure.
Stávající režim technických opatření (31 nařízení) již nejsou vhodná pro dosažení cílů udržitelnosti nové společné rybářské politiky (SRP).
The current technical measures regime (31 regulations) is no longer fit for achieving the sustainability objectives of the new CFP.
Stávající režimy odborné přípravy a kvalifikace, které jsou uplatňovány v mnoha evropských regionech, by měly být i v tomto odvětví revidovány.
In this sector, too, training and skills schemes operating in many European regions should be rethought.
Stávající režimy podpory energie z obnovitelných zdrojů by se měly stát nákladově efektivnějšími.
The current support schemes for renewable energies should become more cost-effective.
Stávající rodinné a sousedské sítě, které v současnosti zajišťují převážnou část pečovatelské činnosti, musí být podporovány a posilovány například také formou vzdělávání a podpory rodinných příslušníků.
existing family and neighbourhood networks, which currently provide the bulk of care, must be encouraged and strengthened, e.g. training of and support for family members;
Stávající rovnováha mezi flexibilitou a jistotou vede v mnoha členských státech ke stále větší segmentaci trhů práce s rizikem zvýšení nejistoty zaměstnání, narušení udržitelné integrace v zaměstnanosti a omezení akumulace lidského kapitálu.
The current balance between flexibility and security in many Member States has led to increasingly segmented labour markets, with the risk of augmenting the precariousness of jobs, damaging sustainable integration in employment and limiting human capital accumulation.
Stávající rovnováha ve složení Hospodářského a sociálního výboru by měla být pokud možno zachována, neboť je výsledkem několika mezivládních konferencí.
The current balance in the composition of the Economic and Social Committee should as far as possible be maintained as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Stávající rovnováha ve složení Výboru regionů by měla být pokud možno zachována, neboť je výsledkem několika mezivládních konferencí.
The current balance in the composition of the Committee of the Regions should as far as possible be maintained as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Stávající rozdíly mezi 27 vnitrostátními prováděcími předpisy způsobují dodatečné náklady pro hospodářství, aniž by zvyšovaly bezpečnost výrobků.
The differences in the 27 national transposing laws create additional costs for industry without contributing to product safety.
Stávající rozdíly mezi vnitrostátními systémy a systémem ochranných známek Společenství jsou považovány za závažné.
The existing divergences between national systems and the Community trade mark system are regarded significant.
Stávající rozdíly mezi členskými státy by měly být zohledněny a mělo by na ně být nahlíženo spíše jako na zdroj obohacujících synergií než jako na problém.
The differences existing among the Member States should be considered and regarded as a source of fruitful synergies rather than a problem.
Stávající rozdíly mezi členskými státy, pokud jde o vnitrostátní limitní hodnoty expozice při práci, neposkytují minimální základ ochrany všech zaměstnanců EU před riziky vyplývajícími z expozice při práci.
The current differences in Member States regarding national OELs for the identified carcinogens do not provide a minimum basis of protection for all EU workers against the risks arising from occupational exposure.
Stávající rozdíly v provádění, výkladu a prosazování směrnice v členských státech působí rušivě na fungování vnitřního trhu a na spolupráci mezi orgány veřejné moci ve vztahu k unijním politikám.
The current divergences in the implementation, interpretation and enforcement of the Directive by Member States hamper the functioning of the internal market and co-operation between public authorities in relation to EU policies.
Stávající rozdíly ve vnitrostátních právních předpisech se v budoucnu pravděpodobně zvýší, protože členské státy se zavázaly k provádění obecných ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením, jíž je EU rovněž smluvní stranou.
The current divergence in national legislation is likely to increase in the future, as Member States have committed to implementing the general provisions of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to which the EU is also a party.
Stávající rozdíly v definicích odpadu podle směrnice o přístavních zařízeních a úmluvy MARPOL však vedly k vytvoření složitých formulářů a postupů pro ohlašování, které mají zajistit splnění odlišných požadavků na vnitrostátní úrovni a úrovni EU.
However, the existing inconsistencies in waste definitions between the PRF Directive and MARPOL have resulted in the development of complicated reporting forms and procedures to comply with the different requirements at international and EU level.
Stávající rozdíly v pravidlech spotřebitelského smluvního práva brání obchodníkům prodávat online přes hranice, protože musí přizpůsobovat své smlouvy různým závazným pravidlům spotřebitelského smluvního práva v jednotlivých členských státech, kam své výrobky vyvážejí, a proto jim vznikají náklady související se smluvním právem.
The existing differences in consumer contract law rules hinder traders from selling online cross-border because they have to adapt their contracts to different mandatory consumer contract law rules in different Member States they export to and consequently incur contract law related costs.
Stávající rozdíly v právních předpisech jednotlivých zemí přinášejí neopodstatněnou konkurenční výhodu těm podnikům, jež působí v zemích, v nichž nejsou stanoveny žádné požadavky, a mohou tak bez problémů nabízet produkty, které by mohly představovat zvýšené potenciální skryté riziko.
The current legislative differences between countries generate an unfair competitive advantage for companies operating in countries that impose no obligations, as they can offer, without hindrance, products that may entail serious hidden risks.
Stávající rozdíly v právních předpisech týkajících se přístupnosti výrobků a služeb vytvářejí právní nejistotu a vyšší transakční náklady a mohou podniky odrazovat od investic do nových a inovativnějších přístupných výrobků a služeb.
The current differences in legislation on accessibility of products and services creates legal uncertainty and higher transaction costs, and may dissuade business from investing in new and more innovative accessible products and services.
stávající rozdělení
Current distribution
Stávající rozhodnutí o mezivládních dohodách zavádí relativně jednoduchý mechanismus výměny informací.
The current IGA Decision establishes a relatively simple information exchange mechanism.
Stávající rozhodnutí o zřízení Evropského uprchlického fondu (ERF III) obsahuje několik ustanovení, která se týkají znovuusídlování.
The existing Decision on ERF III contains several provisions with regard to resettlement.
Stávající rozhodnutí Rady o zřízení mechanismu civilní ochrany Společenství umožňuje členským státům shromažďovat zdroje civilní ochrany v evropském měřítku.
The existing Council Decision establishing the Community Civil Protection Mechanism enables the Member States to pool civil protection resources on a European scale.
Stávající rozhodnutí, veřejná listina nebo soudní smír
Existing judgment, court settlement or authentic instrument
Stávající rozlišování mezi použitím energetických produktů používaných k topení a elektřiny pro obchodní a neobchodní účely je zrušeno (viz tabulka C v příloze návrhu).
The existing differentiation between business and non-business use of the energy products used for heating and of electricity is abolished (see Table C in the Annex to the proposal).
stávající rozpory v evropské legislativě a jejich důsledky pro její provedení,
the contradictions existing in European legislation and the implications for transposition;
Stávající rozpočet je zřejmým důkazem toho, že není dostatečně pružný, aby reagoval na aktuální události.
But it is clear that the current budget has proved too inflexible to meet the pressure of events.
Stávající rozpočtová situace problém s náklady stárnutí obyvatelstva ještě zhoršuje.
The current budgetary position compounds the cost of ageing.
Stávající rozpočtové linie
Existing expenditure budget lines
Stávající rozpočtové linie mají velký potenciál přinést značnou podporu růstu v EU.
Existing budget lines have a strong potential to provide a significant boost to growth in the EU.
Stávající rozpočtové linie výdajů
Existing expenditure budget lines
Stávající rozpočtové položky v roce 2014
Existing budget lines in 2014
Stávající rozpočtové položky – plně kryté programem Fiscalis 2020
Existing budget lines – fully covered by the Fiscalis 2020 programme
Stávající rozpočtové prostředky pro vnitrostátní střediska by měly být seskupeny do jediného přídělu každé zemi a ten bude poskytnut jedinému příjemci v každém členském státě na víceletém základě.
Existing budget allocations to the national centres would be grouped into a single allocation by country to be awarded to a single beneficiary in each Member State on a multiannual basis.
Stávající rozptýlenost vede k neúčinnosti a je zdrojem kritiky.
The fact that funds are spread too thinly at present both contributes to inefficiency and leads to criticism.
Stávající rozptýlenost vede k neúčinnosti a je zdrojem kritiky.
The fact that funds are spread too thinly at present both contributes to inefficiency and leads to criticism.
Stávající rozsah univerzální služby zahrnuje:
The current scope of universal service includes:
Stávající rozsáhlé informační systémy a agentura pro informační systémy
Existing large-scale IT systems and IT Agency
Stávající roztříštěnost trhu by byla omezena, protože by se díky odkazům na technické normy zlepšila přeshraniční interoperabilita.
The current fragmentation of the market would be reduced, since cross-border interoperability would be improved by allowing references to technical standards.
Stávající roztříštěnost trhu tedy není jediným kritériem, které se při definování oblasti působnosti směrnice uplatňuje.
Current market fragmentation is, hence, not the only criterion to be applied when the scope of the directive is to be determined.
Stávající roční pracovní program Unie pro oblast evropské normalizace doplňuje opatření obsažená v ročním pracovním programu Unie pro oblast evropské normalizace na rok 20162, zejména pokud jde o inkluzivnost ve smyslu nařízení.
The current AUWP complements the actions included in the AUWP for 20162, notably on inclusiveness in the meaning of the Regulation.
Stávající rámce EU nejsou uzpůsobeny pro vznikající potřeby financování sociálních firem, a tak by tento přístup, který by měl velmi malé dopady na náklady, byl také velmi omezený, co se týče účinnosti.
Existing EU frameworks are not tailored to emerging funding needs of social businesses, so this approach, while having very low cost implications, would also be very limited in its effectiveness.
Stávající rámce plánů se převážně zaměřují na zem a často se nezabývají tím, jak může pobřežní rozvoj ovlivňovat moře a naopak.
Existing planning frameworks have a largely terrestrial focus and often do not address how coastal development may affect the sea and vice-versa.
Stávající rámce pro dialog a spolupráci na dvoustranné úrovni
Existing frameworks for dialogue and cooperation at the bilateral level
Stávající rámce pro dialog a spolupráci na regionální a vícestranné úrovni
Existing frameworks for dialogue and cooperation at the regional and multilateral level
Stávající rámcové dohody mohou být revidovány za účelem zajištění souladu s článkem 126.
Existing framework agreements may be reviewed to ensure compliance with Article 126.
Stávající rámcový program EU pro výzkum a inovace na období 2014–2020 pod názvem Horizont 2020, který na sedmý rámcový program navazuje, financuje projekty na zvýšení bezpečnosti pro lidské zdraví.
Horizon 2020 (H2020), the current EU research and innovation programme (2014-2020), builds on FP7 and provides funding to enhance human safety.
Stávající rámec 29 ukazatelů (přiložený níže) a 5 referenčních kritérií byl v období 2004‑2006 použit k sledování pokroku při plnění 13 podrobných cílů.
The present framework of 29 indicators (annexed below) and 5 benchmarks has served to monitor progress towards 13 detailed objectives during the period 2004 - 2006.
Stávající rámec by bylo možné nahradit monitorováním implicitních důchodových závazků a podáváním zpráv o nálezech za použití schválené metodiky.
The current European framework could be supplemented by monitoring and reporting on implicit pension liabilities using an approved methodology.
Stávající rámec by tak bylo možné nahradit monitorováním implicitních důchodových závazků a podáváním zpráv o nálezech za použití schválené metodiky.
Accordingly, the current framework could be supplemented by monitoring and reporting on implicit pension liabilities using an approved methodology.
Stávající rámec civilní ochrany
The existing civil protection framework