natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto je nyní důležité GSA posílit ve vztahu ke všem příslušným opatřením pro přípravu trhů, čímž EU znovu posílí svou angažovanost v programu Galileo.
It is therefore important that the GSA shall now be strengthened in relation to all relevant actions with respect to the preparations of the markets in order to allow the EU to step up its commitment to Galileo.
Proto je nyní nezbytné vytvořit vhodnou strategii, která se bude zabývat všemi jejich potřebami.
It is therefore necessary to develop now a proper strategy to encapsulate their needs.
Proto je nyní nezbytně nutné využít příležitosti a jednat rozhodněji, aby byla vážná krize odvětví rybolovu v EU odvrácena a tolik potřebná restrukturalizace urychlena.
There is therefore now a compelling need and a window of opportunity to act more decisively in order to avert a severe crisis for the EU fishing industry and foster the much needed restructuring.
Proto je nyní více než kdy předtím zapotřebí rozhodných opatření ve prospěch evropských výzkumných pracovníků.
Decisive measures are therefore needed for Europe's researchers now more than ever.
Proto je návrh předložen jako návrh přepracovaného znění.
Therefore, the proposal is being presented in the form of a recast.
Proto je návrh v souladu se zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Smlouvy.
The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Proto je návrh v souladu se zásadou subsidiarity.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Proto je názoru, že IMI by měl být považován za provozuschopný pro účely směrnice o odborných kvalifikacích.
It therefore takes the view that IMI should be considered operational for the Professional Qualifications Directive.
Proto je obecně hlášeno, že se zlepšuje kvalita práce s mládeží.
It is therefore generally reported that the quality in youth work has been improved.
Proto je obnovená sociální agenda jedním z prvků solidarity – posiluje úsilí v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení a zkoumá nové cesty, jak pomoci jednotlivcům přizpůsobit se globalizaci a technologickým změnám.
Therefore, the renewed social agenda is also one of solidarity – stepping up efforts to fight poverty and social exclusion and explore new ways to help individuals adjust to globalisation and technological change.
Proto je obtížné předem přesně kvantifikovat možné hospodářské a sociální dopady a dopady na životní prostředí v případě, že členské státy budou oprávněny rozhodovat o zákazu nebo omezení pěstování.
Therefore it is difficult to make ex ante a precise quantification of the possible economic, social and environmental impacts in case Member States are allowed to decide to prohibit/restrict cultivation.
Proto je obtížné předvídat přesné dopady na každý z členských států.
In this respect it is difficult to predict the exact impacts on each of the Member States.
Proto je obtížné předvídat přesné dopady na každý z členských států.
In this respect, it is difficult to predict the exact impacts on each of the Member States.
Proto je obtížné takové dalekosáhlé řešení předvídat v krátkodobém nebo střednědobém horizontu.
Such a far reaching solution would therefore be difficult to envisage in the short or medium term.
Proto je obtížné vypracovat souhrnné výsledky na úrovni EU nebo posoudit dlouhodobé účinky pomoci poskytované z ESF na jednotlivé účastníky a na hospodářství členských států a systémy obecně.
This makes it difficult to aggregate results at EU level or to assess the longer-term effects of ESF interventions on individual participants and on Member State economies and systems in general.
Proto je obtížné vyvozovat definitivní závěry.
Therefore it is difficult to draw definitive conclusions.
Proto je obtížné získat podporu veřejnosti a některé členské státy tak získávají omluvu pro snižování výdajů.
This makes it difficult to win public support, and gives some Member States an excuse for curbing expenditure.
Proto je obtížné získat srovnatelné údaje z různých zemí.
It is therefore difficult to obtain comparable data from different countries.
Proto je obtížné získat srovnatelné údaje z různých zemí1.
It is therefore difficult to obtain comparable data from different countries1.
Proto je obzvláště důležité systematicky a setrvale vzdělávat a podporovat dostatečné množství potřebných mladých odborníků v oblasti vědy a techniky, aby se zabránilo tomu, že znalost těchto technologií a jejich dopadů bude kolektivně promarněna.
For this reason and with a view to ensuring that knowledge about these technologies and their impact is not collectively forgotten, it is especially important to systematically and continuously train and support in sufficient numbers the future scientists and technicians needed here.
Proto je obzvláště důležité v tomto případě ujasnit, že rozsah působnosti se týká pouze dohledu.
Therefore it is especially important in this case to clarify that the scope of action is only a question of supervision.
Proto je obzvláště důležité, aby byly navrženy vhodné pracovní metody pro hodnocení kvality vysokoškolského vzdělávání a jeho akreditaci v Evropě.
Here it is particularly important that suitable working methods be devised for assessing the quality of higher education in Europe and for its accreditation.
Proto je obzvláště důležité, aby byly navrženy vhodné pracovní metody pro hodnocení kvality vysokoškolského vzdělávání v Evropě.
Here it is particularly important that suitable working methods be devised for assessing the quality of higher education in Europe.
Proto je obzvláště důležité, aby se tyto dohody vyznačovaly větší flexibilitou a takovými modely, které uznají silné asymetrie existující mezi oběma regiony na tomto poli, a to včetně rozvojové spolupráce EU, jak již bylo řečeno.
It is therefore especially important that greater flexibility be injected into these agreements and that they should recognise the important asymmetries between the two regions in this field.
Proto je obzvláště zapotřebí správně definovat prioritní oblasti, kde se má normalizace provádět, a to včetně odvětví informačních a komunikačních technologií (IKT), aby se vyřešily otázky, které mají pro společnost značný dopad.
It is therefore particularly important to identify the priority domains where standardisation is to be carried out, including in the information technology and communication (ICT) sector, so as to resolve these issues which are vital for everyone.
Proto je ochrana uživatelů, zejména těch zranitelných a především dětí, prioritou, za niž nemohou nést odpovědnost pouze jejich rodiče či zákonní zástupci.
Therefore protecting the user, in particular the vulnerable, especially children, is a priority which cannot be left solely as a responsibility of their guardians.
Proto je odhodlána zajistit, aby se její trhy neuzavíraly investicím1.
It is committed to ensuring that its markets remain open for investment1.
Proto je odkaz na článek 95 patřičný.
This is why the reference to article 95 is appropriate.
Proto je odměna za práci někdy nižší než zákonem stanovená minimální mzda a často nižší, než stanovují kolektivní smlouvy nebo než je mzda v místě obvyklá.
Thus, pay is in such cases sometimes below the legal minimum wage and frequently below the collectively agreed scales or the usual local rates.
Proto je odpovídajícím právním základem článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 114 TFEU.
Proto je odůvodněné omezit vlastnická práva nositelů práv v souvislosti se závazky Unie vyplývajícími z Listiny základních práv10.
In view of this, it is justified to restrict the property rights of rightholders in light with the Union's obligations under the Charter10.
Proto je odůvodněné omezit vlastnická práva nositelů práv v souvislosti se závazky Unie vyplývajícími z Listiny základních práv15.
In view of this, it is justified to restrict the property rights of rightholders in light of the Union's obligations under the Charter15.
Proto je odůvodněné, aby operace velkého rozsahu podle tohoto nařízení nadále podléhaly schválení ze strany Komise.
Therefore it is justified that operations of substantial size continue to be subject to approval by the Commission under this regulation.
Proto je odůvodněné, že se stejně zachová k otázce referenční doby.
Therefore it is justified to take a parallel attitude in relation with the reference period.
Proto je opatření Evropské unie odůvodněné a poskytuje přidanou hodnotu při zachování vnitřního trhu s traktory.
Therefore EU action is justified and provides added value in maintaining the internal market for tractors.
Proto je opatření na úrovni EU nezbytné.
EU action is thus necessary.
Proto je opodstatněné, aby opatření měla formu nařízení.
It is therefore justified that the measures should take the form of a Regulation.
Proto je oproti jednání „vlků“ třeba kolektivního úsilí vlád a zajištění právních jistot.
Therefore, to counter the actions of the "wolves", governments had to make a collective effort and ensure the rule of law.
Proto je oprávněná otázka, zda přidání nových bezpečnostních vrstev po každém incidentu je účinným prostředkem pro zvýšení letecké bezpečnosti.
Therefore, it is a valid question whether adding new security layers after every incident is an effective means to improve aviation security.
Proto je oprávněné, aby byla uvedená opatření obsažena v návrhu nařízení.
It is therefore justified that the measures are contained in a Proposal for a Regulation.
Proto je oprávněné, když budou z financování Společenství vyloučeny výdaje prováděné mimo rámec platebních lhůt.
It is therefore justified to exclude expenditure made without respecting deadlines for payments from Community financing.
Proto je organizacím producentů poskytována 100% náhrada nákladů na stažení některých produktů z trhu (vyrovnávací platba Společenství za stažení z trhu) a na bezplatné rozdělování těchto produktů.
For this reason, producer organisations have been receiving 100% of the withdrawal costs for some products (Community Withdrawal Contribution – CWC) and for free distribution.
Proto je o to důležitější dospět na základě odbourání byrokracie a zjednodušení všech postupů k obhájitelnému řešení.
This makes it all the more important to find an acceptable solution through a reduction and simplification of all these processes.
Proto je o to důležitější při uskutečňování tohoto sdělení dodržovat ty nejvyšší standardy mezinárodního práva a osvědčené postupy.
This makes the adherence to the highest standards of international law and best practice all the more important in delivering on this Communication.
Proto je plánované sblížení právních předpisů omezené a respektuje zásady subsidiarity a proporcionality (čl.
Therefore the intended approximation of laws is limited, respecting the principles of subsidiarity and proportionality (Art.
Proto je podle EHSV potřeba zajistit lepší koordinaci mezi politikami výzkumu v užším smyslu a agrárními politikami podporujícími inovace, se zvláštním zaměřením na politiky financované ze SZP.
In this regard, the EESC considers that better coordination needs to be ensured between strictly research policies and agricultural policies to promote innovation, with particular reference to those funded by the CAP.
Proto je podle EHSV potřeba zajistit lepší koordinaci mezi politikami výzkumu v užším smyslu a zemědělskými politikami podporujícími inovace, se zvláštním zaměřením na politiky financované ze SZP.
In this regard, the EESC considers that better coordination needs to be ensured between strictly research policies and agricultural policies to promote innovation, with particular reference to those funded by the CAP.
Proto je podle názoru Výboru nutné neprodleně zahájit nezbytné přípravy.
The Committee believes that the necessary preparations for this should be made without delay.
Proto je podle názoru Výboru nutné neprodleně zahájit nezbytné přípravy.
The necessary preparations for this should, in the Committee's view, be started immediately.
Proto je podle názoru Výboru nutné:
In order to achieve this, there is, in the Committee's opinion, a need to:
Proto je podle něj třeba koordinovat politiku v oblasti vnitřního trhu, hospodářské soutěže i hospodářskou politiku a využít je k dosažení politických cílů EU spočívajících v podpoře, ochraně a rozvoji zdraví lidí22.
Therefore it feels that trade, competition and economic policies in the Single Market must be coordinated and harnessed in order to achieve the EU’s political objective of ensuring a high level of public health and thus promoting, preserving and improving human health22.
Proto je podle něj třeba koordinovat politiku v oblasti vnitřního trhu, hospodářské soutěže i hospodářskou politiku a využít je k dosažení politických cílů Společenství spočívajících v podpoře, ochraně a rozvoji zdraví lidí.
Therefore it feels that trade, competition and economic policies in the Single Market must be coordinated and harnessed in order to achieve the EU's political objective of ensuring a high level of public health and thus promoting, preserving and improving human health.
Proto je podmínka 10 let výkonu zemědělské činnosti pro poskytnutí podpory pro dřívější odchod do důchodu v těchto případech nepřiměřeně přísná.
For this reason, the condition requiring 10 years’ farming activity for support to be granted for early retirement is, in these cases, unreasonably stringent.
Proto je podpora sociální soudržnosti klíčovým politickým cílem strategického partnerství, a to již od jeho zahájení na summitu v Guadalajaře.
This is why promoting social cohesion has been a key policy objective of the Strategic Partnership ever since its launch at the Guadalajara Summit.
Proto je podpora udržitelné dopravy významnou součástí rozvojových programů EU a týká se jak všech způsobů dopravy, tak služeb pro usnadnění pohybu zboží a osob.
The promotion of sustainable transport is, therefore, an important part of EU development cooperation programmes, covering all transport modes as well as services to facilitate movement of goods and people.
Proto je podíl smluv na dobu určitou výrazně vyšší u mladých pracovníků a přechod ke smlouvám na dobu neurčitou je málo častý.
Hence, the share of temporary contracts is significantly higher for young workers, and there are few transitions from temporary contracts to permanent contracts.
Proto je politický zásah EU odůvodněný, neboť poskytne skutečnou přidanou hodnotu k fungování vnitřního trhu.
Therefore, EU policy intervention is justified as it would provide real added value to the functioning of the internal market.
Proto je postačující stanovit v tomto nařízení pouze pravidla, která ještě nejsou uvedena v dané směrnici.
It is only necessary therefore to lay down in this Regulation rules not already provided for in that Directive.
Proto je posuzování dopadu environmentální stopy doplňkem k jiným osvědčeným nástrojům, neboť dodává hledisko životního cyklu.
Thus, the EF Impact Assessment is complementary to other well-proven tools, adding the life cycle perspective.
Proto je posílení Evropského výzkumného prostoru jedním z nejúčinnějších opatření i pro dosažení těchto cílů: zabránit odlivu mozků z EU, přivézt do Evropy nejlepší vědce z celého světa a moci při uzavírání mezinárodních dohod vyjednávat z pozice silnějšího.
Strengthening the European Research Area is thus one of the most effective means of avoiding a brain drain out of the EU, attracting the world's best scientists to Europe and being able to negotiate international agreements from a position of strength.
Proto je posílení postavení spotřebitelů jako mikrovýrobců a zlepšení plánovacích a povolovacích postupů důležitým způsobem odstraňování velkých překážek rozvoje energií z obnovitelných zdrojů.
Thus, empowering consumers as micro producers and improving planning and permitting processes are an important way to tackle a significant barrier to renewable energy growth.
Proto je potenciální zisk z každé iniciativy a její časová stabilita zásadní v momentě rozhodování.
Therefore, it is vital that the potential revenue of each initiative and its stability over time are considered when making a decision.
Proto je potěšitelné, že se revidované znění směrnice SANCO/1514/2005 začalo tímto problémem znovu zabývat.
It is therefore welcome that the revised version of the SANCO/1514/2005 guidance document picks up on this problem.
Proto je potřeba dále provádět harmonizaci v oblasti evropského trhu s obranným vybavením (například vydat společný rámec pro kontrolu majetku).
To this end, it is a must to continue harmonisation in the area of European Defence Equipment Market (i.e. to issue a common framework for the control of assets).
Proto je potřeba koordinované přidělení pásma 700 MHz bezdrátovému širokopásmovému přístupu a udělení souvisejících oprávnění do roku 2020 a koordinované přidělení pásma do 700 MHz pro flexibilní využívání, které zaručuje poskytování audiovizuálních mediálních služeb širokému publiku, jakož i investice do účinnějších technologií potřebných k uvolnění pásma 700 MHz, které je v současnosti využíváno pro účely ZDT.
Therefore, there is a need for a coordinated designation and authorisation of the 700 MHz band for wireless broadband by 2020 and coordinated designation of the sub-700 MHz band for flexible use which safeguards the provision of audiovisual media services to mass audience, as well as investments into more efficient technologies, which are needed in order to vacate the current use of the 700 MHz band by DTT.
Proto je potřeba sruzumitelný přístup, kterým se posílí stávající akci a prozkoumají nová opatření.
Hence there is a need for a comprehensive approach, strengthening existing action and exploring new measures.
Proto je potřeba určit a podle potřeby odstranit možné bariéry na cestě ke zdokonaleným mobilním službám, které by mohly překážet jejich rychlému převzetí.
Possible road-blocks on the path to advanced mobile services which may hinder their fast uptake need therefore to be identified and removed where appropriate.
Proto je potřeba učinit ještě mnohem více, abychom dosáhli začlenění občanů do informační společnosti a naplnili cíle stanovené v Rize.
Therefore much more must be done to achieve e-Inclusion and realise the Riga targets.
Proto je potřeba učinit rozhodující krok k integrovanému systému správy vnějších hranic.
A decisive step towards an integrated management system for external borders therefore is needed.
Proto je potřeba vytvořit soubor ukazatelů, které poskytnou souhrnný obraz zavádění elektronického zadávání veřejných zakázek i lepší efektivity, které toto zadávání přinese.
There is thus a need to develop a set of indicators to provide a comprehensive picture of both the take-up of e-procurement and the efficiency gains that it will deliver.
Proto je potřeba zabránit tomuto značnému přílivu přebytku rtuti ze zastavené výroby chloru a alkalických hydroxidů na celosvětový trh.
It is therefore desirable that this substantial influx of surplus mercury from discontinued chlor-alkali processes be prevented from coming onto the global market.
Proto je potřeba zavést společný soubor pravidel pro stanovování fakturačních jednotek v rámci fakturace eurotarifu na maloobchodní úrovni s cílem dalšího posílení jednotného trhu a zajištění jednotné úrovně ochrany uživatelů roamingových služeb na území celého Společenství.
A common set of rules regarding unitisation of Eurotariff bills at retail level should therefore be introduced in order to further strengthen the single market and provide a common level of protection to consumers of Community-wide roaming services throughout the Community.
Proto je potřeba zvážit, zda by EU a rozvojové země a/nebo regionální uskupení měly jednat společně v rámci stávajících partnerství při zavádění konkrétních společných programů pro postupné poskytování udržitelné energie všem občanům.
It thus needs to be considered whether the EU and developing countries and/or regional groupings should act together, in the context of existing partnerships, to put into place concrete Joint Programmes to progressively provide sustainable energy to all citizens.
Proto je potřeba, aby Evropská unie dala nový impuls prostřednictvím nového programu pro občany.
Therefore the EU must pick up momentum in creating a new citizens’ agenda.
Proto je potřeba, aby Komise věnovala větší pozornost otázce ratingu státních dluhů a zpracovala ji podrobněji.
The Commission needs to pay greater heed, therefore, to sovereign debt ratings and come up with a more detailed response.
Proto je potřeba, aby Společenství zmocnilo Komisi k přijetí kodexů osvědčených postupů.
It is, therefore, necessary that the Community authorises the Commission to adopt codes of good practices.
Proto je potřebné jednotné opatření všech členských států při řešení přízemního ozonu.
Coherent action by all Member States is therefore required in tackling ground level ozone.
Proto je potřebné zavést nové inovační projekty, aby bylo možné na měnící se požadavky trhu reagovat co nejdříve a co nejlépe.
Accordingly, there is a need to introduce new innovative projects enabling shipyards to respond to the changing needs of the market as quickly and effectively as possible.
Proto je potřebný jiný, dostatečně efektivně fungující mechanismus vyrovnávaní těchto šoků.
For this reason, another, sufficiently effective, mechanism is needed to cope with these shocks.
Proto je potřebný jiný, dostatečně efektivně fungující mechanismus vyrovnávaní těchto šoků2.
For this reason, another, sufficiently effective, mechanism is needed to cope with these shocks2.
Proto je použití pravidla 57 % z vážených průměrných cen upřednostňovanou alternativou.
Therefore applying the 57% rule on WAP is the favoured option.
Proto je použití pravidla 57 % na vážený průměr cen upřednostňovanou možností.
Therefore applying the 57% rule on WAP is the favoured option.
Proto je povzbuzující, že mezinárodní orgány jako skupina G20, Rada pro finanční stabilitu (FSB) a Basilejský výbor pro bankovní dohled (BCBS) začínají posuzovat celkovou soudržnost reforem.
It is therefore encouraging that international bodies, such as the G20, the Financial Stability Board and the BCBS are starting to assess the overall coherence of the reforms.
Proto je počet, vybavení a kvalita potřebných vzdělávacích zařízení rozhodujícím předpokladem pro pokrytí potřeby dobrých vědeckých pracovníků, inženýrů a podnikatelů.
The number, resources and quality of the requisite training bodies are therefore key prerequisites for meeting the demand for good scientists, engineers and entrepreneurs.
Proto je požadována evropská politika a lepší hospodářská koordinace a řízení na evropské úrovni.
A European policy is therefore needed, with better economic coordination and governance at European level.
Proto je požadována evropská politika a lepší hospodářská koordinace a řízení na evropské úrovni.
A European policy is therefore needed, with better economic coordination and governance at European level.
Proto je pravděpodobné, že ačkoli by aktualizované interpretační sdělení z dubna 2000 o koncesích poskytlo určitou přidanou hodnotu, zřejmě by nesplňovalo požadavek větší právní jistoty.
It therefore seems likely that – while providing some added value – an update of the April 2000 Interpretative Communication on concessions would probably fall short of meeting the request for more legal certainty.
Proto je pravděpodobné, že HDP bude v příštím roce stagnovat a celkový růst EU v roce 2012 dosáhne podle prognóz pouze 0,6 %.
As a result, GDP is likely to stagnate in the coming year and overall growth in the EU is forecast to be as low as 0.6% for 2012.
Proto je pravděpodobné, že nebudou provedeny bez zásahu Unie.
Therefore, they are likely not to be implemented without Union intervention.
Proto je pravděpodobné, že odvětví akvakultury bude i nadále uspokojovat potřeby trhu prostřednictvím nových druhů.
It is therefore likely that the aquaculture industry will continue to use new species in order to satisfy the needs of the market.
Proto je pravděpodobné, že opatření na úrovni EU bude mít soudržnější účinek a lépe zajistí dosažení navrhovaných cílů.
Therefore, the EU action is likely to have a more coherent effect and better achieve the objectives proposed.