natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o definici, obchodní úpravě a označování lihovin, používání názvů lihovin v obchodní úpravě a označování jiných potravin a ochraně zeměpisných označení lihovin
on the definition, presentation and labelling of spirit drinks, the use of the names of spirit drinks in the presentation and labelling of other foodstuffs and the protection of geographical indications for spirit drinks
o definici, označování, obchodní úpravě a etiketách lihovin
on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení aromatizovaných vinných výrobků
on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products
o definitivním ukončení výroby a spotřeby látek poškozujících ozonovou vrstvu
Completing the phase-out of substances that deplete the ozone layer
O deset let později se potvrdilo, že EBA je účinnou hnací silou podporující vývoz z nejméně rozvinutých zemí na náš trh.
Ten years later, EBA has proved to be an effective engine for boosting LDC exports to our market.
o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro
on in vitro diagnostic medical devices
O dialog a spolupráci ohledně této problematiky projevují velký zájem i sousední země EU.
There is also a strong interest in dialogue and cooperation on these issues in EU's neighbouring countries.
o dialogu s občany,
dialogue with the public
O dlouhodobých otázkách, jako je koncepce a rozsah univerzální služby, které již Komise určila20, bude navíc pojednávat sdělení Komise, která bude vydána v roce 2008.
In addition, long-term issues such as the concept and scope of universal service, which have already been identified by the Commission20, will be addressed in a Commission Communication to be published in 2008.
o dobrovolné účasti organizací v programu Společenství pro systém řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS)
on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
o dobrovolné účasti organizací v programu Společenství pro systém řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS)
on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
o době ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících
on the term of protection of copyright and certain related rights
o době uchovávání údajů;
the data retention period;
o dodatečném clu na dovoz některých produktů pocházejících ze Spojených států amerických (kodifikované znění)
Ö on Õ additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America (codification)
o dodatkových ochranných o osvědčeních pro léčivé přípravky
concerning the supplementary protection certificate for medicinal products
O dodržení těchto požadavků by měl usilovat zadavatel.
The contracting authority must make every effort to meet these requirements.
o dodávání hnojivých výrobků na trh
on the making available on the market of fertilising products
O dopadu biopaliv na ekonomiku a životní prostředí kolují nepřesné informace.
Inaccurate information has circulated about the economic and environmental impact of biofuels.
O dopadu farmaceutického odvětví na hospodářství se často hovoří pouze z pohledu nákladů pro systém veřejného zdravotnictví.
The impact of pharmaceutical sector to the economy is often discussed only in terms of costs to the public health system.
O doplňkovost by mělo být usilováno jak na úrovni zemí, tak i celkově, a to rozhodnutím, kdo se bude ve které zemi angažovat.
Complementarity should be aimed at both in-country or across countries, by deciding who engages in which country.
o doplňkových zárukách týkajících se………….(uveďte chorobu(y)) podle článku 18 nebo článku 19 směrnice Rady […/…/ES];
(indicate disease(s)) and in accordance with Article 18 or Article 19 of Council Directive […/…/EC].
o doporučení Komise o aktivním začleňování lidí vyloučených z trhu práce
on a Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market
O doručených příspěvcích a svých návrzích pro další postup vydá Komise zprávu, která bude rovněž zveřejněna na internetovém portálu Komise.
The Commission will issue a report on the contributions received and suggest ways forward, which will also be published on the Commission’s website.
o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech („doručování písemností“)
on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ("Service of documents")
O dosažení společných cílů EU a CBD je třeba usilovat kombinací opatření na místní a regionální úrovni, na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU.
The shared EU and CBD targets need to be pursued through a mix of sub-national, national and EU-level action.
O dosažení sémantické interoperability usiluje řada iniciativ na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU.
Several initiatives aim to achieve semantic interoperability, at both national and EU level.
O dosažení tohoto cíle se nepřestalo usilovat a Komise v souvislosti s tímto návrhem zveřejnila na webových stránkách generálního ředitelství TAXUD seznam s odkazy na veškerá opatření, jež jsou stále platná a jež byla povolena dle čl. 27 odst. 1 až 4 či oznámena dle čl. 27 odst. 5.
This objective has been further pursued as, linked to this proposal, the Commission has published a list on the TAXUD website giving references to all the measures which are still in force and which were authorised under Article 27(1) – (4) or notified under Article 27(5).
o dosažení všech cílů dříve stanovených pro různé činnosti a nové cíle měřené pomocí ukazatelů.
on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators;
o dosažených výsledcích a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění Evropského uprchlického fondu za období 2005 až 2007
on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the European Refugee Fund for the period 2005-2007
o dosažených výsledcích se podává zpráva Evropskému parlamentu a Radě v souladu s čl. 39 odst. 3 písm. h) a čl. 239 odst. 1 písm. b) bodem ii).
achievements shall be reported to the European Parliament and the Council in accordance with point (h) of Article 39(3) and with point (ii) of Article 239(1)(b).
o dočasném pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro dovoz některých průmyslových výrobků do autonomních oblastí Madeiry a Azor
temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
o dočasném pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro dovoz některých průmyslových výrobků na Kanárské ostrovy
temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
O DPH se má za to, že ji nelze příjemci vrátit, je-li tato daň podle vnitrostátních právních předpisů přičitatelná některé z těchto činností:
VAT shall be considered as not recoverable if according to national law it is attributable to any of the following activities:
O DPH v souvislosti s činnostmi, jež jsou vyjmenovány v čl. 13 odst. 2 směrnice 2006/112/ES, se má za to, že ji uhradil příjemce, u něhož se nejedná o osobu nepovinnou k dani ve smyslu čl. 13 odst. 1 prvního pododstavce uvedené směrnice, a to bez ohledu na to, zda dotčené členské státy pokládají tyto činnosti za činnosti, při nichž veřejnoprávní subjekty vystupují jako orgány veřejné moci;
VAT relating to the activities listed in Article 13(2) of Directive 2006/112/EC shall be regarded as paid by a beneficiary other than a non-taxable person as defined in the first subparagraph of Article 13(1) of that Directive, regardless of whether those activities are regarded by the Member State concerned as activities engaged in by bodies governed by public law acting as public authorities.
O drogové problematice se pravidelně koná politický dialog s Ukrajinou.
Bilateral political dialogue on drugs regularly takes place with Ukraine.
O dva a půl roku později se počet členských států, vůči nimž je veden postup při nadměrném schodku, blíží nule, jelikož zlepšování stavu veřejných financí bylo obecně v souladu s doporučeními Rady či toto doporučení překonávalo, což odráží nejen příznivé hospodářské podmínky v letech 2006 a 2007, ale i značné konsolidační úsilí.
Two-and-a-half years on, the number of Member States subject to the excessive deficit procedure is nearing zero as fiscal improvements have generally been in line with or even exceeded the recommendations by the Council, reflecting not only favourable economic conditions in 2006 and 2007 but also significant consolidation efforts.
O dva roky později byla Komise v programu vzájemného uznávání vyzvána, aby zlepšila opatření k obstavení ve vztahu k bankám6.
Two years later, the Programme on Mutual Recognition called upon the Commission to improve attachment measures concerning banks6.
O dva roky později dva koordinátoři úspěšně ukončili svůj mandát, dva jsou stále činní.
Two years later two of the Coordinators have successfully completed their mandate and two are still active.
O dvacet let později vydala pracovní skupina SLIM-IV (Simpler Legislation for the Internal Market, Zjednodušení legislativy vnitřního trhu), složená ze členů jmenovaných členskými státy a zástupců zúčastněných osob určených Komisí, doporučení pro právní předpisy o velikostech balení1:
Twenty years later, in the framework of the SLIM-IV exercise (Simpler Legislation for the Internal Market), a team, comprising members designated by Member States and representatives of stakeholders identified by the Commission, advised on pack sizes legislation1:
O dvacet let později vydala pracovní skupina SLIM-IV (Simpler Legislation for the Internal Market, Zjednodušení legislativy vnitřního trhu), složená ze členů jmenovaných členskými státy a zástupců zúčastněných osob určených Komisí, doporučení pro právní předpisy o velikostech obalů3:
Twenty years later, in the framework of the SLIM-IV exercise (Simpler Legislation for the Internal Market), a team, comprising members designated by Member States and representatives of stakeholders identified by the Commission, advised on pack sizes legislation3:
O délce období souběžného oběhu obou měn se obvykle rozhoduje na národní úrovni, i když se obvykle ponechává relativně krátké, maximálně v délce dvou měsíců.
The length of the period of dual circulation is typically decided at national level although it is usually kept relatively short, at a maximum of two months.
O délce povoleného pobytu se rozhodne na základě důkladného posouzení žádosti.
The length of authorised stay shall be decided on the basis of a thorough examination of the application.
O délce trvání tohoto období rozhodnou příslušné členské státy;
The length of the period is to be decided by the Member States concerned;
O důvodech k tomuto opatření uvědomí ostatní členské státy a Komisi.
It shall inform the other Member States and Commission of the reasons for the measure.
O ekonomických aspektech, jež by pro občany a potenciálně i regiony mohl přinést přechod na elektromobilitu, se zatím diskutuje příliš málo.
The financial aspects – both for the public and also potentially for the regions – of the transition to electro-mobility have not been sufficiently discussed to date.
O ekonomických aspektech, jež by pro občany a potenciálně i regiony mohl přinést přechod na elektromobilitu, se zatím diskutuje příliš málo.“
The financial aspects – both for the public and also potentially for the regions – of the transition to electro-mobility have not been sufficiently discussed to date.
o elektronické identifikaci a důvěryhodných službách pro elektronické transakce na vnitřním trhu
on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
O emisích CO2 a NOX z Baoshanu nebyla podána žádná konkrétní informace, ale tento hutní komplex „působil“ čistě a zeleně.
No concrete information about the CO2 and NOX emissions of Boashan Steel was given but it was a steel plant "looking" clean and green.
o emisích z klimatizačních systémů v motorových vozidlech a o změně směrnice Rady 70/156/EHS
relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
O energetickou situaci v naší zemi se zajímá a ve svých studiích se jí zabývá také CNEL, která zřídila kulatý stůl, jehož se kromě sociálních partnerů účastní také hlavní národní poskytovatelé energie a vlivní experti v tomto odvětví.
The energy situation in Italy has been the focus of attention and studies, including by the CNEL, which has set up a round table bringing together the social partners, the main national operators and respected experts in the field.
o energetické hodnotě a jedné nebo více následujících živinách:
energy value and one or more of the following nutrients:
o energetické účinnosti
on Energy Efficiency
o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách (a o zrušení směrnice Rady 93/76/EHS) KOM (2003) 739 v konečném znění, C6-0298/2005-2003/0300 (COD)
on energy end-use efficiency and energy services (and repealing Council Directive 93/76/EEC) COM (2003) 739 final, C6-0298/2005-2003/0300 (COD))
o energii 50 kJ na jeden buchar, kde je spotřeba tepelné energie vetší než 20 MW
With an energy of 50 kilojoules per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
O environmentálních otázkách se v té době velmi živě diskutovalo.
Debate on environmental policy was very intense at the time.
O environmentálních systémech řízení je známo, že snižují toky odpadů, zlepšují účinnost provozu a šetří peníze31.
Environmental management systems are renowned for reducing waste streams, improving operational efficiency and saving money31.
o etapě II rekuperace benzinových par při čerpání pohonných hmot do osobních automobilů na čerpacích stanicích
on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
O euru a HMU byly napsány různé publikace, jmenovitě návod pro MSP v nových členských státech pod názvem „Připraven na euro“ (Fit for the euro!), kde je návrh optimálního postupu a rady pro úspěšnou přípravu přechodu na euro.
Various publications were prepared on the euro and EMU, notably a guide for SMEs in the newly acceded Member States entitled “Fit for the euro!”, proposing good practices and advice for successfully preparing the changeover to the euro.
O EVROPSKÉ INICIATIVĚ PRO TRANSPARENTNOST
EUROPEAN TRANSPARENCY INITIATIVE
O EVROPSKÉ KOMUNIKAČNÍ POLITICE
ON A EUROPEAN COMMUNICATION POLICY
o evropské akci v oblasti vzácných onemocnění
on a European action in the field of rare diseases
o evropské iniciativě pro Alzheimerovu chorobu a jiné formy demence
on a European initiative on Alzheimer's disease and other dementias
O evropské kulturní akci
2.2.1 European cultural action
o Evropské občanské iniciativě
on a European Citizens' Initiative
o evropské pohraniční a pobřežní stráži
on the European Border and Coast Guard
o evropské politice v oblasti účasti a informovanosti mládeže
on European policies concerning youth participation and information
o Evropské síti služeb zaměstnanosti, přístupu pracovníků ke službám mobility a další integraci trhů práce
on a European network of Employment Services, workers' access to mobility services and the further integration of labour markets
o Evropské unii.
about the European Union.
o evropské železniční síti zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy
concerning a European rail network for competitive freight
o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci (2014–2020)
European Globalisation Adjustment Fund (2014–2020)
o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci (2014–2020)
on the European Globalisation Adjustment Fund (2014 - 2020)
o Evropském fondu pro regionální rozvoj
on the European Regional Development Fund
o Evropském fondu pro strategické investice
on the European Fund for Strategic Investments
o Evropském fondu pro udržitelný rozvoj (EFSD) a o zřízení záruky EFSD a záručního fondu EFSD
on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
o evropském inovačním partnerství v oblasti hospodaření s vodou
on the European Innovation Partnership on Water
o Evropském námořním a rybářském fondu [zrušující nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 a nařízení Rady (ES) č. 861/2006 a nařízení Rady (ES) č. XXX/2011 o integrované námořní politice]
on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Council Regulation(EC) No 861/2006 and Council Regulation No XXX/2011 on integrated maritime policy
o evropském partnerství pro boj proti rakovině
on Action Against Cancer: European Partnership
o Evropském programu pozorování Země (GMES) a jeho počátečních provozních činnostech
On the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations
o Evropském programu pozorování Země (GMES) a jeho počátečních provozních činnostech (2011–2013)
on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013)
o Evropském roce rovných příležitostí pro všechny (2007)
on the European Year of Equal Opportunities for All (2007)
o Evropském roku aktivního stárnutí (2012)
on the European Year for Active Ageing (2012)
o Evropském roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010)
on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
o Evropském roku dobrovolnictví (2011)
on the European Year of Volunteering (2011)
o Evropském roku kulturního dědictví
on a European Year of Cultural Heritage
o Evropském roku tvořivosti a inovace (2009)
concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009)
o evropském rámci kvalifikací pro celoživotní učení, kterým se zrušuje doporučení Evropského parlamentu a Rady ze dne 23. dubna 2008 o zavedení evropského rámce kvalifikací pro celoživotní učení
on  the European Qualifications Framework for lifelong learning and repealing the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
o evropském sdružení pro přeshraniční spolupráci (ESPS)
establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
o Evropském sociálním fondu
on the European Social Fund
o Evropském systému integrované statistiky sociální ochrany (ESISSO)
on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
o evropském řízení o drobných pohledávkách
establishing a European Small Claims Procedure
O evropský rámec kvalifikací projevilo zájem několik mimoevropských zemí s cílem umožnit srovnávání jejich kvalifikací a těch evropských.
Several non-European countries have expressed interest in the EQF to enable their qualifications to be compared with European ones.
o evropských fondech rizikového kapitálu
on European Venture Capital Funds
o evropských fondech sociálního podnikání
on European Social Entrepreneurship Funds
o evropských politikách týkajících se mládeže
on European policies concerning youth
O Evropě se tedy bude, alespoň na vysokých místech, mluvit v politickém a sociálně-kulturním smyslu v souvislosti s cestovním ruchem a samozřejmě i se sportem.
Europe will therefore be discussed, at least in high places, in political and socio-cultural terms, in terms of tourism and, of course, of sport.
O existenci a obsahu smluv uvedených v prvním pododstavci se uvědomí ESMA.
ESMA shall be notified of the existence and the content of the agreements referred to in subparagraph 1.
O existenci a obsahu takových dohod se uvědomí Evropský orgán pro bankovnictví.
The European Banking Authority shall be kept informed of the existence and content of such agreements.
O existenci a povaze programů opětovného začlenění uživatelů drog do společnosti v členských státech je k dispozici velmi málo informací.
Very limited information is available on the existence and nature of social reintegration programmes for drug users in the Member States.
o existenci práva na přístup k údajům, které se jich týkají, práva žádat opravu nepřesných údajů, které se jich týkají, nebo vymazání údajů, které se jich týkají a byly zpracovány v rozporu se zákonem, včetně práva na informace o postupech při uplatnění těchto práv a o kontaktních údajích vnitrostátních orgánů dozoru či případně evropského inspektora ochrany údajů, u kterých lze podat stížnost ohledně ochrany osobních údajů.
the existence of the right of access to data relating to them, the right to request that inaccurate data relating to them be corrected or that unlawfully processed data relating to them be deleted, including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and contact details of the national supervisory authorities, or of the European Data Protection Supervisor if applicable, which shall hear claims concerning the protection of personal data.
O existenci zvláštních ustanovení týkajících se pozitivních opatření, která poskytovatelům umožňují rozlišovat mezi ženami a muži, aby dosáhli vyváženosti v přístupu obou pohlaví ke zboží a službám, informovaly pouze některé členské státy.
Only some Member States reported on the existence of specific provisions on positive action allowing providers to differentiate between men and women in order to achieve a balance between both sexes in access to goods and services.
o financování evropské normalizace
financing of European standardisation
o financování ochrany letectví před protiprávními činy
on financing aviation security
o finanční prostředky budou moci požádat pouze malé a střední podniky.
Only SMEs will be allowed to apply for funding.
O finanční účasti Společenství uvedené v odstavci 2 a o výši podpory se rozhoduje postupem podle čl. 26 odst. 2.
The financial contribution of the Community provided for in paragraph 2 and the amount of the aid shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE+)
Concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +)
o finančním nástroji pro životní prostředí (Life+)
concerning the Financial Instrument for the Environment (Life+)
o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE+)
the Environment (LIFE+)
o finančním rámci 2007-2013
on the Financial Framework 2007-2013
o finančním rámci na období 2007–2013
on the Financial Framework 2007-2013
o finančním rámci pro období 2007–2013
on the Financial Framework 2007-2013
o fungování a perspektivách rámce Společenství pro přepravu cestujících autokary a autobusy: přístup na trhy mezinárodní a kabotážní dopravy, bezpečnost a práva cestujících
on the operation and prospects of the Community framework for passenger transport by coach and bus: access to international transport and cabotage markets, safety and rights of passengers
o fungování interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
on the functioning of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management
O fungování nezávislých provozovatelů soustavy existuje obecně méně empirických poznatků.
There is generally less empirical evidence relating to the functioning of ISOs.
O fungování oznamovacího postupu podle Dohody Světové obchodní organizace o technických překážkách obchodu (dohoda TBT)
On the functioning of the notification procedure under the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement)
o fungování systémů včasného varování a reakce sítě epidemiologického dozoru a kontroly přenosných nemocí ve Společenství v průběhu let 2004 a 2005 (Rozhodnutí 2000/57/ES)
On the operation of the Early Warning and Response Systems (EWRS) of the Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases during years 2004 and 2005 (Decision 2000/57/EC)
o harmonizaci právních a správních předpisů členských států týkajících se smlouvách o spotřebitelskýchém úvěrůu a o změně směrnice Rady 93/13/ES
on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit agreements for consumers amending Council Directive 93/13/EC