natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro období 2004-2006 Rada stanovila obecný přístup k přerozdělení zdrojů, které jsou stále k dispozici v programech Sapard a ISPA.
For the period 2004–2006, the Council laid down a general approach for reallocating the resources still available under Sapard and ISPA.
Pro období 2005/2006 zahájila pracovní skupina pro kartely nové projekty, které se týkají: shromažďování elektronických důkazů (o kterém bude zpracována kapitola pro výše uvedenou příručku), spolupráce mezi agenturami při šetření kartelů (tento projekt vede generální ředitelství pro hospodářskou soutěž), interakce veřejného a soukromého vynucování a překážek šetření.
For the 2005/2006 ICN year, the cartels working group has undertaken new work projects on: electronic evidence gathering (on which a chapter for the aforementioned manual will be prepared), cooperation between agencies in cartel investigations (the Competition DG is in the lead on this project), interaction of public and private enforcement, and obstruction of investigations.
Pro období 2006 až 2011 byla vypracována státní strategie zahrnující Maroko a Tunisko, jejímž cílem je rozšířit spektrum služeb v tomto regionu propojením místních středisek pro osoby se zdravotním postižením.
In Morocco and Tunisia a comprehensive government strategy was drawn up for the years 2006 to 2011 which aimed to broaden the range of services available to people with disabilities by networking local centres.
Pro období 2006-2008 se Komise domnívá, že zjednodušení SRP musí prioritně zahrnovat určitá ustanovení předpisů týkajících se opatření na řízení a kontrolu rybolovných činností.
In the period 2006-08, the Commission considers that the simplification of the CFP must cover, as a matter of priority, certain regulatory provisions concerning the measures for the management and control of fishing activities.
Pro období 2007 až 2009 se počítá se závazky ve výši 4 950 milionů EUR určenými na spolufinancování pilotních studií.
Commitments of 4.950 € million have been foreseen for the year 2007-2009 to co-finance pilot studies.
Pro období 2007–2008 bylo pro tuto složku v plánu vyhrazeno 15 milionů EUR, z nichž 7 milionů připadá na rok 2007.
For the period 2007-2008, €15 million were programmed for this component, out of which €7 million for 2007.
Pro období 2007–2008 bylo pro tuto složku v plánu vyhrazeno a přiděleno 15 milionů EUR, z nichž 7 milionů EUR připadá na rok 2007 a 8 milionů EUR na rok 2008.
For the period 2007-2008, €15 million were programmed and committed for this component, out of which €7 million for 2007 and €8 million for 2008.
Pro období 2007–2013 bude převážná část prostředků soustředěna na nejchudší regiony a země: zatímco v roce 1989 bylo regionům s nejnižšími příjmy přiděleno 56 % dostupných prostředků, na konci nového programového období bude tento podíl činit 85 %.
For the period 2007-2013, the bulk will be concentrated on the poorest regions and countries: whereas in 1989, 56% of available resources were allocated to the lowest income regions, at the end of the new programming period, the proportion will be 85%.
Pro období 2007–2013 Evropská unie vytvořila obecný program „Solidarita a řízení migračních toků“ s celkovými přidělenými prostředky ve výši 4,020 milionu EUR.
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows with a total allocation of EUR 4.020 million.
Pro období 2008 – 2011 zůstane počet statutárních zaměstnanců neměnný (60 stálých a 85 dočasných zaměstnanců) a počet smluvních pracovníků se zvýší na 45.
For the period 2008-2011 statutory staff remains constant (60 permanent and 85 temporary agents) and the number of contractual agents increases to 45.
Pro období 2010–2013 Evropská unie vyčlenila na nástroj mikrofinancování Progress2 103 milionů EUR a Evropská investiční banka (EIB) přislíbila dalších 100 milionů EUR na financované nástroje.
For the period 2010–13, the European Union makes available EUR 103 m for Progress Microfinance2, and the European Investment Bank (EIB) has committed itself to adding another EUR 100 m for funded instruments.
Pro období 2010–2013:
For 2010-13:
Pro období 2011–2012 bude tento procentní podíl odpovídat průměrnému procentnímu podílu navrženému členskými státy, včetně dražeb v rámci jejich národních alokačních plánů.
For the period 2011-2012 this percentage will correspond to the average percentage proposed by the Member States including auctioning in their national allocation plans.
Pro období 2011–2013 francouzské orgány zamýšlejí snížit přibližně o 0,75 % HDP rozpočtové náklady generované daňovými výdaji (částečně související se redukcí jejich počtu).
A decrease of the budgetary cost of tax expenditures (partly linked to the reduction of their number) by around 0.75% of GDP over the period 2011-2013 is foreseen by the French authorities.
Pro období 2011–2013 se tedy upřednostňuje možnost 3, jelikož bylo prokázáno, že by tato možnost i) velmi pravděpodobně umožnila dosažení konkrétních cílů počátečních provozních činností GMES a ii) mohla snížit celkové náklady, včetně jejich snížení prostřednictvím centralizovaného získávání údajů potřebných pro tyto služby.
Option 3 is therefore the preferred option for the period 2011–2013, as it has been demonstrated that this option would (i) make it highly likely that the specific objectives of GMES initial operations would be met, and (ii) could reduce the overall costs, including by means of centralised procurement of the data needed for the services.
Pro období 2011–2013 to znamená, že prostředky ze 7. RP, které již byly vyčleněny pro téma „vesmír“, by měly být v rámci navrhovaného nařízení doplněny o další prostředky nesouvisející s výzkumem, aby byly kryty počáteční provozní činnosti systému GMES.
For the period 2011–2013, this means that the FP7 funds already allocated to the space theme should be supplemented by additional non-research funds under the proposed Regulation to cover GMES initial operations.
Pro období 2011–2013 činil orientační příspěvek pro tyto účely v rámci složky I zhruba 526 milionů EUR.
In the period 2011-2013, the indicative allocation available for multi-beneficiary assistance was EUR 526 million under component I.
Pro období 2011–2013:
For 2011-13:
Pro období 2014–2020 bude pro Řecko k dispozici více než 35 miliard EUR z finančních prostředků EU, a to prostřednictvím:
For the period 2014-2020, more than EUR 35 billion of EU funds will become available to Greece through:
Pro období 2014–2020 je členským státům přiděleno ze strukturálních fondů 343 miliard EUR.
For the 2014-2020 period, €343 billion has been allocated to Member States from Structural and Cohesion Funds.
Pro období 2014–2020 Komise navrhla přizpůsobit tyto finanční nástroje cílům strategie Evropa 202018.
For 2014-2020 the Commission has proposed to closely align these financial instruments with Europe 2020 objectives18.
Pro období 2014–2020 se navrhuje tutéž činnost 19 08 zachovat, ale upravit název této kapitoly následovně:
It is proposed to keep the same activity 19 08 but to modify the title of this chapter for the period 2014-2020 as follows:
Pro období 2014–2020 se poskytuje hrubé snížení ročních příspěvků založených na HND těmto zemím:
For the period of 2014–2020, a gross reduction in annual GNI contributions shall be granted to the following Member States:
Pro období 2014–2020 Unie postupně navyšuje investice do výzkumu a vývoje v souvislosti s oblastmi energetiky a klimatu v rámci programu Horizont 2020, nového programu Unie pro výzkum a inovace, přičemž téměř 6 miliard EUR bude věnováno energetické účinnosti a zajištění bezpečných, čistých a nízkouhlíkových technologií pro inteligentní města a obce.
For the 2014-2020 period, the Union is ramping up investment in energy and climate related research and development and under Horizon 2020, the new Union research and innovation programme, close to €6 billion will be dedicated to energy efficiency and to secure, clean and low carbon technologies  and to smart cities and communities.
Pro období do roku 2017 akční plán pro oběhové hospodářství obsahuje mimo jiné: závazek k podpoře opatření ve prospěch opravitelnosti, trvanlivosti a recyklovatelnosti u požadavků na výrobky v rámci nadcházejícího přezkumu směrnice o ekodesignu, nadcházející opatření pro vytvoření trhu a celounijních standardů pro druhotné suroviny, možná nová ustanovení o rozšíření požadavků na odpovědnost výrobců, cílená opatření pro klíčová průmyslová odvětví.
For the period running until 2017, the non-legislative Action Plan on the Circular Economy includes – among others – a commitment to foster measures in favour of reparability, durability and recyclability in product requirements in the upcoming review of the Ecodesign Directive; upcoming measures for setting up a market and EU-wide standards for secondary raw materials; possible new provisions on the Extended Producer Responsibility; targeted measures for key industrial sectors.
Pro období do roku 2020 by se měla politická spolupráce zakládat na směrodatných cílech, které budou plně odrážet uvedené dlouhodobé strategické úkoly a které budou odrážet nejdůležitější prvky agendy Nové dovednosti pro nová pracovní místa – nutnost zlepšit dovednosti a zaměstnatelnost ve celé populaci.
For the period to 2020, policy cooperation should be supported by benchmarks which fully reflect the identified long term strategic challenges and which reflect a key aspect of the New Skills for New Jobs agenda - the need to upgrade skills and employability across the population as a whole.
Pro období do roku 2020 je výše těchto nákladů odhadována takto:
These costs are estimated to be, until 2020, as follows:
Pro období do roku 2020 vychází náklady v této výši:
These costs are going to be, until 2020, as follows:
Pro období financování strukturálních fondů 2007–2013 byla například na investice do širokopásmové infrastruktury přidělena částka v celkové výši 2,3 miliardy EUR a na služby informační společnosti částka ve výši 12,9 miliardy EUR.
For example, for the 2007-2013 financing period of the Structural Funds, a total of EUR 2.3 billion was allocated to broadband infrastructure investments and EUR 12.9 billion to information society services.
Pro období krize v odvětví musí veřejné orgány vytvořit společné evropské rámce týkající se kratší pracovní doby v zájmu zajištění stejných pravidel v Evropě a ochrany zaměstnaných osob, která bude dosažitelná pro všechny ohrožené pracovníky.
For the duration of the crisis in the sector, the public authorities must put in place common European frameworks for short-time working arrangements with a view to ensuring a level-playing field in Europe and protecting workers.
Pro období let 2007-2013 to znamená nárůst mezinárodní silniční nákladní dopravy asi o 20,5 miliard tunokilometrů ročně pro 25 členských států Evropské unie, s negativními důsledky z hlediska nehodovosti, dopravních zácp, spolehlivosti zásobovacího řetězce a logistických postupů a škody na životním prostředí.
The effect would be an estimated growth of international road freight for the period 2007-2013 of 20.5 billion tonne-kilometres per year for the 25 Member States of the European Union, with negative consequences in terms of accidents, congestion, reliability of the supply chain and logistics processes and environmental damage.
Pro období let 2007–2013 bylo z prostředků na financování politiky soudržnosti přiděleno na kulturu 6 miliard EUR, a to na ochranu a zachování kulturního dědictví, rozvoj kulturní infrastruktury a podporu kulturních služeb.
6 billion euros of cohesion funding have been allocated to culture for 2007-2013 covering protection and preservation of cultural heritage, development of cultural infrastructure, and support for cultural services.
Pro období mezi lety 2000 a 2020 hovoří prognózy o průměrné roční míře růstu HDP ve výši 2,1 % (52 % za celé období).
For the period between 2000 and 2020, forecasts establish the average annual GDP growth rate at 2.1% (52% for the whole period).
Pro období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2012 se celkový počet povolenek pro letectví, které mají být přiděleny provozovatelům letadel, rovná 100 % součtu dosavadních emisí z letectví za každý rok.
For the period from 1 January 2011 to 31 December 2012, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the sum of the historical aviation emissions in relation to each year.
Pro období od roku 2007 přijala Komise návrh nařízení Rady o zavedení Nástroje rychlé reakce a připravenosti pro mimořádné případy nouze.
For 2007 onwards, the Commission has adopted a proposal for a Council Regulation Establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for Major Emergencies.
Pro období od roku 2013 je třeba přemýšlet o dalších způsobech financování Europeany, které naleznou správnou rovnováhu mezi financováním ze strany Společenství a z jiných zdrojů a opustí současný způsob financování prostřednictvím projektů.
For the period beyond 2013 additional ways of financing Europeana should be considered, which strike the right balance between Community funding and other resources, and moving away from the present project-based financing.
Pro období od roku 2018 nebyly provedeny žádné odhady a případné dopady budou řešeny v rámci rozpočtového procesu na příslušné roky.
No estimate has been calculated for the years from 2018 onwards and any consequences would be taken int o the budget procedures for the years concerned.
Pro období od roku 2021 do roku 2025 a od roku 2026 do roku 2030 každý členský stát s přihlédnutím k flexibilitě stanovené v článku 11 zajistí, aby emise nepřekračovaly pohlcení, počítáno jako součet celkových emisí a pohlcení na jejich území v kategoriích započítávání využití půdy uvedených v článku 2 společně, jak je započítáno v souladu s tímto nařízením.
For the period from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030, taking into account the flexibilities provided for in Article 11, each Member State shall ensure that emissions do not exceed removals, calculated as the sum of total emissions and removals on their territory in the land accounting categories referred to in Article 2 combined, as accounted in accordance with this Regulation.
Pro období phasing-out je nutno naplánovat dostatečné finanční prostředky pro dobíhající tržní mechanismy, aby podniky, které doposud těžily z opatření, se mohly postupně přizpůsobit novým rámcovým podmínkám.
In the phasing-out period adequate funding should be earmarked for the market mechanisms which are to be discontinued in order to enable enterprises which hitherto availed themselves of such mechanisms to adjust gradually to meet the new basic conditions.
Pro období po Kjótském protokolu počínaje rokem 2021 byly posouzeny dvě zásadní otázky týkající se nové struktury:
For the post-Kyoto phase from 2021 onwards, two critical new design issues were assessed:
Pro období po roce 2011 program nespecifikuje opatření k omezení výdajů a nelze vyloučit možnost dalších finančních záchranných úkonů s dopadem na schodek i dluh.
After 2011, the programme does not specify measures to contain expenditure and the possibility of additional financial rescue operations affecting deficit and debt cannot be excluded.
Pro období po roce 2012 by EU nadále poskytovala jednotnou globální nabídku za celou Unii11.
For the period after 2012, the EU would continue to make a single, global EU offer11.
Pro období po roce 2012 by Komise jako součást balíčku návrhů pro příští finanční rámec předložila návrh na jediný globální příspěvek EU včetně návrhu, zda tento příspěvek od roku 2013 financovat v rámci rozpočtu či zda zřídit zvláštní fond pro ochranu klimatu jako součást balíčku návrhů pro finanční rámec po roce 2013, nebo kombinaci obou možností.
For the period after 2012, and as part of the package of proposals for the next financial framework the Commission would make a proposal for a single, global EU offer, including whether to fund such an offer from 2013 within the budget, or whether to establish a separate Climate Fund, as part of the package of proposals for the financial framework post-2013, or a combination of the two.
Pro období po roce 2013 se navrhuje zachovat co možná největší sladění obou fondů.
In the post-2013 period, it is proposed to maintain the alignment of the two funds as far as possible.
Pro období po roce 2013 se provádí přezkum všech právních základů SZP, což má zajistit, že ke zjednodušení dochází i nadále všude tam, kde je to nezbytné a možné.
For the post-2013 period, a review of all legislative bases of the CAP is being conducted to ensure that simplification is continued wherever necessary and possible.
Pro období po roce 2013 Výbor navrhuje:
For the period post-2013, the EESC proposes:
Pro období po roce 2015 je třeba vytvořit evropský řetězec mléka, s jehož pomocí bude možné přizpůsobovat produkci mléka v závislosti na spotřebě a znovu nastolit poměry sil uvnitř řetězců.
With a view to the post-2015 situation, a European milk network needs to be created, under which production could be adjusted to consumption and a new balance of power established within networks.
Pro období po roce 2020 až do roku 2050 bude potřebné dlouhodobé řešení, aby byl zvládnut hlavní úkol, před kterým stojí elektrorozvodné sítě: pojmout neustále se zvyšující přebytek výroby elektřiny z větrné energie v severních mořích a rostoucí přebytek výroby energie z obnovitelných zdrojů v jihozápadních a také jihovýchodních částech Evropy a spojit tyto nové výrobní uzly s hlavními skladovacími kapacitami v severských zemích a v Alpách a s existujícími a budoucími středisky spotřeby ve střední Evropě, ale také s existujícími sítěmi na střídavý proud o vysokém napětí.
For the period beyond 2020 and up to 2050, a long-term solution will be needed to overcome the main challenge electricity networks are facing: accommodating ever-increasing windsurplus generation in the Northern Seas and increasing renewable surplus generation in the South Western and also South Eastern parts of Europe, connecting these new generation hubs with major storage capacities in Nordic countries and the Alps and with existing and future consumption centres in Central Europe, but also with the existing alternating current (AC) high-voltage grids.
Pro období po roce 2020 by se měl Výbor vyslovit pro ambiciózní cíle pro obnovitelné zdroje energie, které by byly jednotné v celé EU.
The Committee should advocate ambitious EU-wide renewable energy targets for the period after 2020.
Pro období po roce 2020 dosud nejsou vytčeny dostatečně přesné klimatické a energetické cíle EU a není ani zaveden komplexní regulační rámec, který by zajišťoval, že transformace energetického systému a ekonomiky v duchu konkurenceschopnosti, bezpečnosti a udržitelnosti bude sladěna s dlouhodobými cíli.
There are no sufficiently clear EU climate and energy objectives for the period post 2020, and no comprehensive regulatory framework in place to ensure that the transformation towards a competitive, secure and sustainably energy system and economy is on par with long term objectives.
Pro období po roce 2020 ponechávají obě nařízení prostor pro určitou nejistotu.
The two Regulations leave uncertainty for the period beyond 2020.
Pro období po roce 2020 předloží Komise v roce 2016 legislativní iniciativu ke zjednodušení požadavků na plánování a podávání zpráv, jejímž cílem je snížit administrativní zátěž a zajistit soudržnost, zjednodušení a soulad mezi jednotlivými toky plánování a podávání zpráv a zároveň zachovat kvalitu vykazovaných informací a údajů.
For the period beyond 2020, the Commission will present a legislative initiative on streamlining of planning and reporting requirements in 2016 in order to reduce administrative burden and ensure coherence, simplification and consistency between the various planning and reporting streams while maintaining the quality of reported information and data.
Pro období předcházející auditu doporučuje zpráva komunikaci mezi daňovým poplatníkem a daňovou správou (daňovými správami) v rané fázi a nalezení rovnováhy mezi potřebou informací na straně daňové správy (daňových správ) a zátěží vloženou na daňového poplatníka v důsledku žádostí o informace.
For the phase prior to an audit the report recommends communication between taxpayer and the tax administration(s) at an early point in time and finding the balance between the need of tax administration(s) for information and the burden imposed on the taxpayer by requests for information.
Pro období, kdy bude nadále možné vyřazení plavidel z provozu za využití veřejné podpory v rámci Evropského rybářského fondu, musí být i nadále zachována ustanovení o kapacitě loďstev.
For the period when decommissioning of vessels with public aid remains possible under the European Fisheries Fund, the provisions on fleet capacity reductions have to remain in place.
Pro období, které následovalo po zasedání Evropské rady v Lisabonu v březnu 2000, bylo charakteristické značné zhoršení světové ekonomiky.
The period that followed the Lisbon European Council in March 2000 was marked by a sharp reversal of fortune for the global economy.
Pro období 2000–2006 bylo schváleno 73 programů iniciativy Leader+ pro EU-15.
73 Leader+ programmes for the EU 15 have been approved for the period 2000-2006.
Pro období 2000–2006 bylo schváleno 73 programů iniciativy Leader+ pro EU-15.
73 Leader+ programmes for the EU-15 have been approved for the period 2000-2006.
Pro období 2021–2030 Norsko uvedlo, že se hodlá plně podílet na úsilí o snížení emisí v odvětvích mimo systém ETS.
For the period from 2021 to 2030 Norway has made clear that it intends to fully participate in the reduction effort for the non-ETS sectors.
Pro obdržení předběžného oprávnění uvedeného v odstavcích 1 a 2 oznámí velitel nebo vlastník velkého plavidla provádějícího odlov na unášenou dlouhou lovnou šňůru orgánům svého členského státu vlajky a pobřežním smluvním stranám úmluvy alespoň 24 hodin před zamýšlenou překládkou tyto informace:
To receive the prior authorisations mentioned in paragraphs 1 and 2, the master or owner of the large scale pelagic longline vessel shall notify the following information to its flag Member State authorities and to the coastal CPC, at least 24 hours in advance of the intended transhipment:
Pro obdržení takového povolení musí dotyčný členský stát Komisi dodat veškeré informace nezbytné k posouzení žádosti.
To obtain such an authorisation, the Member State concerned must provide the Commission with all the necessary information to consider its request.
Pro obecnou veřejnost internetová stránka EEA o ozónu téměř v reálném čase zobrazuje v rozhraní mapy naměřené úrovně ozónu a poskytuje další informace o širších dopadech na kvalitu ovzduší.
For the general public, the EEA near real-time ozone website displays measured ozone levels in a map interface and provides background information on wider air quality impacts.
pro obilný škrob: AAC (Sdružení podniků vyrábějících obilný škrob EU),
for cereal starch: AAC (Association of the Cereal Starch Industries of the EU),
Pro objasnění oblasti působnosti nařízení bylo rovněž zvažováno použití neregulačních nástrojů nebo nástrojů měkké regulace, zatímco pro ostatní identifikované otázky nebylo použití těchto nástrojů považováno za relevantní.
The use of non/soft regulatory tools was also considered for clarifying the scope of the Regulation while for the rest of the identified issues the use of these tools was considered not relevant, .
Pro objemy odpadů vypouštěných do moře je údajů nedostatek.
Data gaps exist for volumes of waste discharged at sea.
Pro oblast diplomatické a konzulární ochrany je acquis velmi omezené.
The acquis in the area of diplomatic and consular protection is very limited.
Pro oblast mládeže by to znamenalo velký skok vpřed, protože se bude jednat o první doporučení Rady v této oblasti.
For the youth field this would be a quantum leap forward, as this will be the first Council Recommendation.
Pro oblast pojišťovnictví již Komise předložila bílou knihu o systémech záruk, k níž EHSV právě vypracovává stanovisko (INT/532).
The Commission has already published a White Paper on Insurance Guarantee Schemes, on which the EESC is currently preparing an opinion (INT/532).