natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S finančním účtem, který je členským podílem na skupinové pojistné smlouvě s kapitálovou hodnotou nebo skupinové smlouvě o pojištění důchodu, může oznamující finanční instituce nakládat jako s finančním účtem, který není oznamovaným účtem, až do dne splatnosti částky zaměstnanci/držiteli certifikátu nebo oprávněné osobě, jestliže finanční účet, který je členským podílem na skupinové pojistné smlouvě s kapitálovou hodnotou nebo skupinové smlouvě o pojištění důchodu, splňuje tyto požadavky:
A Reporting Financial Institution may treat a Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract as a Financial Account that is not a Reportable Account until the date on which an amount is payable to the employee/certificate holder or beneficiary, if the Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract meets the following requirements:
S finančními a investičními operacemi EIB, na něž se vztahuje záruka Unie, je spojeno nezanedbatelné finanční riziko.
The EIB financing and investment operations covered by the Union guarantee carry a non-negligible financial risk.
S generačními jedinci je nutno zacházet způsobem, který minimalizuje fyzické poškození a stres, případně s použitím anestézie.
Broodstock shall be handled in a manner to minimise physical damage and stress and under anaesthesia where appropriate.
s globalizací obchodu,
the globalisation of trade;
s globalizovaným Internetovým sdružením pro přidělování jmen a čísel (ICANN) a Autoritou pro přidělování čísel na internetu (IANA).
with a globalised Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and Internet Assigned Numbers Authority (IANA).
S GMES jako evropskou kapacitou pozorování Země se vždy pojila mezinárodní spolupráce.
International cooperation has always been intertwined with GMES as the European Earth observation capacity.
S GPS
With GPS
S HDP na osobu kolísajícím mezi 30 % a 75 % průměru Společenství stojí tyto regiony před úkolem dosáhnout konvergence.
With GDP per head ranging from 30% to 75% of the community average, they are faced with the challenge of achieving convergence.
S hlavním zpravodajem:
with a rapporteur-general:
S hlavními hráči v oblasti energetiky na celosvětové úrovni
With key energy players worlwide
S hodnocením a závěry Komise byl všeobecný souhlas: přes 70 % přispěvatelů je podpořilo, včetně všech vlád členských států, regulačních orgánů a zástupců odvětví.
There was a general agreement on the Communication’s assessment and conclusion: over 70% of the contributors were in support including all the national governments and authorities and the industry.
S homosexualitou jsou často spjaty stigmatizace, diskriminace a homofobie, a proto je možné zkreslení údajů z dozoru a následné podcenění této skupiny v rámci epidemie HIV/AIDS.
Stigma, discrimination and homophobia are often associated with homosexuality and may lead to biased surveillance data and subsequent underestimation of this group in the HIV/AIDS epidemic.
s hospodářskými a sociálními partnery;
the economic and social partners;
S hrozbou terorismu je většinou třeba se vyrovnat na vnitrostátní úrovni, a to i navzdory tomu, že stávající hrozba je převážně mezinárodní.
Terrorist threats should mostly be addressed at national level – even in the knowledge that the current threat is mostly international.
s informace o původu hospodářských subjektů a zboží a/nebo služeb, jež mají být přijaty;
s information on the origin of the economic operators, the goods and/or services to be admitted;
S informacemi získanými ze systému  RPAS by bylo zacházeno jako s dodatečným zdrojem údajů, které budou přiřazeny k informacím přenášeným do systému EUROSUR.
RPAS derived information would be handled as an additional data source, which will be added to the information streamed into EUROSUR.
S informacemi, jež o euru poskytovaly vnitrostátní orgány, byli lidé velmi spokojeni (49 %) nebo poměrně spokojeni (44 %).
People were also very satisfied (49%) or quite satisfied (44%) with the information provided by the national authorities regarding the euro.
S integrací hlavních podílů větrné energie v rozvodné síti se lze vypořádat.
Integration of major shares of wind power in the grid can be tackled.
s integrovanými projekty zaměřenými primárně na omezený počet oblastí (možnosti B2a nebo B2b);
with IP focussing primarily on a limited number of areas (Options B2a or B2b);
S italskými, německými, kyperskými, finskými a francouzskými orgány bylo spolufinancováno společné opatření v oblasti dohledu ke zřízení on-line systému pro registrací úrazů a poranění kvůli užití nepotravinářských výrobků dětmi ve věku do tří let (77 128 eur) .
A joint surveillance action to set up an on-line registration system for accidents and injuries due to the ingestion of non-food objects by children aged 0-3 was co-financed (€77.128) with the Italian, German, Cypriot, Finnish and French authorities.
S jakoukoli trvalou přítomností podniku na území členského státu se nakládá stejným způsobem jako s agenturou nebo pobočkou, i když tato přítomnost nemá formu pobočky nebo agentury, ale má podobu pouze kanceláře řízené vlastními zaměstnanci pojišťovny nebo osobou, která je nezávislá, ale má trvalé pověření jednat za pojišťovnu, jaké by měla agentura;
Any permanent presence of an undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking's own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would;
S jakým druhem překážek jste se setkali, pokud jde o přenositelnost grantů a půjček a přístup k podporám?
What kind of obstacles have you encountered regarding the portability of grants and loans and access to benefits?
S jakými dalšími prostředky by se dalo počítat?
What other means could be envisaged?
S jakými hlavními technickými, administrativními nebo praktickými překážkami se potýkají hospodářské subjekty, když usilují o registraci nebo účast v řízeních nebo systémech elektronického zadávání veřejných zakázek partnerské země (autentifikace, doklad o způsobilosti, solventnost; upřesněte prosím další)?
What are the main technical, administrative or practical obstacles encountered by economic operators when seeking to register or participate in partner country e-Procurement procedures or systems (authentication, proof of eligibility, financial solvency etc: please specify)?
S jakými náklady a výhodami musí zemědělci a jiní producenti potravin (často malé a střední podniky) počítat, zapojí-li se do systému certifikace?
What are the costs and benefits for farmers and other producers of food (often small and medium-sized enterprises) in adhering to certification schemes?
S jakými problémy se setkávají dohledové a regulační orgány?
What are the challenges for supervisory and regulatory authorities?
S jakými představami o aktivním stárnutí a stáří se vzhledem k demografickým změnám setkáváme v různých evropských zemích?
What are the attitudes to active ageing and age in view of demographic change in different European countries?
s jakýmikoli příslušnými subjekty, které zastupují občanskou společnost, ekologické partnery, nevládní organizace a orgány zodpovědné za podporu rovnoprávnosti mezi muži a ženami.
any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women.
S jakýmkoli dříve existujícím účtem fyzické osoby, který byl identifikován jako oznamovaný účet v souladu s tímto oddílem, musí být nakládáno jako s oznamovaným účtem ve všech následujících letech, pokud majitel účtu nepřestane být oznamovanou osobou.
Any Preexisting Individual Account that has been identified as a Reportable Account under this Section must be treated as a Reportable Account in all subsequent years, unless the Account Holder ceases to be a Reportable Person.
s jakýmkoli jiným vhodným orgánem zastupujícím občanskou společnost, nevládní organizace, včetně sociálních partnerů.
(dddddd) any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including the social partners.
s jakýmkoli jiným vhodným orgánem zastupujícím občanskou společnost, nevládní organizace, včetně sociálních partnerů.
(qqqqqqqq) any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including the social partners.
s jakýmkoli jiným vhodným orgánem zastupujícím občanskou společnost, nevládní organizace, včetně sociálních partnerů.
any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including the social partners.
s jakýmkoliv jiným vhodným orgánem zastupujícím občanskou společnost, nevládní organizace, včetně sociálních partnerů.
(cccc) any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including the social partners.
S jeho šířením v Evropě se však začínají v celé EU objevovat problémy, které jsou známé ze Spojených států.
However, as it expands in Europe, problems experienced in the US are beginning to be seen here too throughout the EU.
S jejich odchodem do důchodu se zvyšuje riziko ztráty zkušeností a nedostatku personálu.
As they retire, there is an increasing risk of loss of experience and staff shortages.
S jejich prováděním se začne v dubnu 2007.
The implementation will start in April 2007.
S jinou přední svítilnou.
with other front lamps.
S jinou svítilnou.
with any other lamp
s jinými příslušnými orgány
other authorities
S jistou mírou veřejné podpory rozšiřují v současnosti mnohé organizace19 podnikatelské vzdělávání v Evropě pomocí partnerství s podnikatelským sektorem.
Numerous organisations19 are currently disseminating entrepreneurship education across Europe by means of partnerships with the business world, with a certain degree of public support.
S jistým zklamáním lze konstatovat, že tento přístup nebyl uplatněn při rozhodování v následujících letech, což mělo přirozené důsledky jak na mobilizaci, tak na zájem cílových skupin a široké veřejnosti.
It is disappointing to see that this approach has not been applied to decisions on following years, with obvious consequences in terms of mobilisation and interest of both target groups and the general public.
S již nyní vysokou mírou nezaměstnanosti mladých lidí a hrozbou terorismu bude klíčem pro řízení migračních toků v regionu jeho stabilita a prosperita, ačkoli toky do Unie jsou v poslední době velmi nízké.
With already high levels of youth unemployment and terrorism threat, its stability and prosperity will be key to manage migration flows in the region, although flows to the Union have been very low in the recent past.
S Jordánskem, Ruskem, Kazachstánem a Kyrgyzstánem byly na období červenec 2006 – červen 2007 uzavřeny nové grantové dohody.
New grant agreements for the period July 2006 - June 2007 were concluded with Jordan, Russia, Kazakhstan and Kyrgyzstan.
s kategorií jmenovité rychlosti „J“ (odpovídající rychlost 100 km/h),
classified in the nominal speed category J (reference speed 100 km/h),
s kategorií rychlosti „T“ (maximální rychlost 190 km/h),
classified in the speed category T (maximum speed 190 km/h),
S každou analýzou popisující možnou síť CO2 po roce 2020 by se tedy mělo zacházet s velkou opatrností.
Any analysis outlining a possible CO2 network beyond 2020 should thus be treated with great caution.
s každou podporou by mělo být možné financovat zařízení na digitální projekci, které provozovatel kina považuje za vhodné pro svůj sál a pro své obecenstvo a
any aid should be available to finance digital projection equipment which the exhibitor considers to be suitable for its auditorium and for its audience; and
S každým členským státem budou sjednány smlouvy o partnerství zaručující, že se vnitrostátní financování a financování z EU vzájemně posilují.
Partnership contracts will be concluded with each Member State to ensure mutual reinforcement of national and EU funding.
S klesajícím podílem mladších osob ve složení obyvatelstva se budou snižovat i možnosti individuální podpory starších osob.
Due to the declining numbers of young people, the support available for elderly people will also decline.
S klíčovými dodavatelskými a tranzitními zeměmi vytvoří Evropská unie posílená energetická partnerství a zároveň bude pokračovat diverzifikace dovozních zdrojů a tras.
While pursuing diversification of import sources and routes, reinforced energy partnerships will be established by the EU with key suppliers and transit countries.
S Komisí navrženými strukturami politického řízení vyslovuje Eurosystém souhlas.
The Eurosystem broadly agrees with the governance structures proposed by the Commission.
S komoditními swapy, při nichž je jednou stranou transakce pevná cena a druhou stranou současná tržní cena, se zachází jako s řadou pozic odpovídajících pomyslné hodnotě smlouvy, přičemž jedna pozice případně odpovídá jedné platbě swapu a zahrnuje se do pásma splatnosti podle čl. 348 odst. 1.
Commodity swaps where one side of the transaction is a fixed price and the other the current market price shall be treated, as a series of positions equal to the notional amount of the contract, with, where relevant, one position corresponding with each payment on the swap and slotted into the maturity bands in Article 348(1).
S konečnou platností dokončit ve všech spolkových zemích zavádění dluhové brzdy a zajistit, aby kontrolní postupy a mechanismy nápravy byly relevantní a byly prováděny včas.
Complete the implementation of the debt brake consistently across all Länder, ensuring that monitoring procedures and correction mechanisms are timely and relevant.
S konečnou platností se však Komise tímto tématem bude zabývat v souvislosti s přípravou zprávy do března 2009, jak vyžadují příslušné právní předpisy.
However, the Commission will review this matter definitively in view of a report by March 2009 as the enabling legislation requires.
S konkurenty ze třetích zemí se lze setkat nejen na mezinárodní scéně, ale také na vnitřním trhu (viz CCMI/082 – CESE 807/2011, Účast státních podniků třetích zemí na trhu veřejných zakázek v EU).
Third country competitors appear not only on the international stage, but also on the Internal Market (see CCMI/082 - CESE 807/2011, Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets).
S kým Evropská unie spolupracuje?
With whom does the EU work?
S legislativou by měla jít ruku v ruce neregulační podpora (pilotní projekty, výzkum, propagace).
Legal action and non-regulatory support (pilots, research, promotion) should go together.
S lepšími informacemi by Komise mohla podpořit osvědčené postupy.
With better information, the Commission could promote best practices.
S lepšími technologiemi a další veřejnou podporu v počáteční fázi rozvoje může odvětví výroby energie z oceánů časem dosáhnout podobného rozsahu jako výroba větrné energie na moři.
With technological improvements and additional public support for early stage development, the ocean energy sector may be able to develop to a similar scale as offshore wind over time.
s lety tak pravidelnými nebo četnými, že tvoří zřejmou systematickou řadu.
with flights so regular or frequent that they constitute a recognizably systematic series.
S logem EU pro ekologické produkty může soutěžit méně soukromých systémů certifikace a log.
Fewer private schemes and logos can compete with the EU organic logo.
S Malajsií, Indonésií, Kamerunem a Kongem (Brazzaville) probíhají jednání o FLEGT a další jednání s jinými rozvojovými zeměmi by měla zanedlouho následovat.
Negotiations on FLEGT are ongoing with Malaysia, Indonesia, Cameroon and Congo Brazzaville, and are expected to start soon with other developing countries.
S masem, kožešinami a dalšími produkty souvisejícími s usmrcováním hospodářských zvířat se obchoduje na mezinárodní úrovni.
Meat, fur and other products related to the killing of farmed animals are traded internationally.
S masivní implementací infrastruktury založené na senzorech a s obrovským růstem počtu zařízení přistupujících k internetu se nejspíš zintenzivní i bezpečnostní problematika, zvýší se zranitelnost a vzrostou příležitosti pro počítačovou kriminalitu.
With the massive deployment of sensor-based infrastructure, the soaring of devices accessing the Internet, security concerns and vulnerabilities are bound to increase and possibilities for cybercrime to rise dramatically.
s maximální certifikovanou vzletovou hmotností překračující 3 175kg, nebo;
with a maximum certificated take-off mass exceeding 3 175kg or;
s maximální certifikovanou vzletovou hmotností překračující 5 700 kg nebo;
with a maximum certificated take-off mass exceeding 5 700kg or;
s minimálním obsahem cukru ekvivalentním 350 gramům invertního cukru na litr,
with a minimum sugar content equivalent to 350 grams per litre of invert sugar,
S ministerstvy jsou rovněž konzultovány užší seznamy projektů, které mají být financovány.
Ministries are also consulted on the shortlist of projects to be funded.
S mladými lidmi, organizacemi mládeže a sociálními partnery musí probíhat konzultace o rozvoji opatření pro tuto iniciativu s vnitrostátními lisabonskými reformními programy a o následujícím provádění.
Young people and youth organisations and social partners must be consulted on the development of measures for this initiative with the national Lisbon reform programmes and on following up implementation.
S mladými lidmi, organizacemi mládeže a sociálními partnery musí probíhat konzultace o rozvoji opatření pro tuto iniciativu s vnitrostátními lisabonskými reformními programy a o následujícím provádění.
Young people and youth organisations and social partners must be consulted on the development of measures for this initiative with the national Lisbon reform programmes and on following up implementation.
s mladými lidmi, organizacemi mládeže a sociálními partnery probíhaly konzultace o tvorbě opatření pro tuto iniciativu s lisabonskými národními programy reforem a o následujícím provádění.
young people and youth organisations and social partners must be consulted on the development of measures for this initiative with the national Lisbon reform programmes and on following up implementation.
S množstvím povolenek, které se nevyužily během krize, budou moci podniky 5–8% povolenek na léta 2008–2012 převést do období třetí etapy ETS (2013–2020).
With many allowances unused during the crisis, companies will be able to carry over some 5-8% of their allowances from the 2008–2012 period into the third phase of the ETS (2013-2020).
S moderním terorismem a jeho novými metodami musí EU bojovat se stejnou rozhodností a silou, kterou prokázala v boji s tradičním terorismem.
Modern terrorism and its new modus operandi must be fought by the EU with the same determination and strength demonstrated in fighting traditional terrorism.
S mohutným úsilím komerčních a sociálních zájmů sledujících vlastní cíle, se silnou politickou podporou Rady ministrů, národních vlád a regionálních samospráv je toto velmi rychle se vyvíjející oblast.
With the vigorous efforts of commercial and social interests pursuing their own goals, aided by the strong political support of the Council of Ministers, national governments and regional authorities, this is a very fast moving and rapidly evolving domain.
S Moldavskem a Ukrajinou pokračovaly dialogy o uvolnění vízového režimu a v roce 2012 byl zahájen nový dialog s Gruzií, jehož cílem je dosáhnout v příhodné době bezvízového styku.
The visa liberalisation dialogues have continued with Moldova and Ukraine while a new dialogue has been launched in 2012 with Georgia, aiming at reaching in due course visa free travel.
s možností dodatečného užití v kategorii rychlosti „L“ (odpovídající rychlost 120 km/h) s únosností 3000 kg při jednoduché montáži a 2725 kg při dvojité montáži, což odpovídá indexům únosnosti 146 a 143 podle dodatku 2,
able to be used additionally in speed category L (reference speed 120 km/h) with a load capacity of 3 000 kg when single and 2 725 kg when twinned (dual), corresponding respectively to the load capacity indices 146 and 143 shown in Appendix 2,
s možností prostorového převrácení
with triaxial rolling behaviour
S možností volného řízení nabídek by se nepočítalo.
There would be no element of discretionary supply management.
S méně nákladným a uživatelsky vstřícnějším prospektem „pro malé a střední podniky“ se malé a střední podniky budou moci zaregistrovat v mnohostranných obchodních systémech / na trzích pro růst malých a středních podniků.
With a less costly and more user-friendly "pro-SME" prospectus, more SMEs would be able to list on multilateral trading facilities/SME Growth markets.
s nabídkou zboží nebo služeb těmto subjektům údajů v Unii nebo
the offering of goods or services to such data subjects in the Union; or
S nadcházejícím vstupem směrnice o bezpečnosti hraček v platnost se úsilí v této oblasti znásobí.
The impending entry into force of the directive on toys safety will see these efforts intensify.
S nadcházejícími pracovními programy na rok 2013 se dospěje rovněž k posledním rokům provádění 7. RP.
With the coming 2013 work programmes, the final years of FP7 implementation have also been reached.
S nadějí dožití však v současnosti není spojen zákonný důchodový věk.
However, the statutory pension age is currently not linked to life expectancy.
S nadějí očekáváme, že naši partneři v Evropském parlamentu a Radě budou ochotni s námi spolupracovat, abychom rychle dosáhli výsledků, které Evropané od Unie očekávají.
We look to our partners in the European Parliament and the Council to engage with us to bring about swiftly the results Europeans expect their Union to deliver.
s nahuštěním na tlak 620 kPa požadovaný pro zkoušky životnosti zatížením a rychlostí, jemuž odpovídá index tlaku o hodnotě 90 PSI.
requiring to be inflated to 620 kPa for load/speed endurance tests, for which the PSI symbol is 90.
S narůstajícím věkem jednak roste riziko zdravotních omezení.
For one thing, as people grow older, they are increasingly susceptible to health problems.
s nasazením pokračovat v dalším vývoji technologie jaderné syntézy (fúze), která je slibná zejména z dlouhodobé perspektivy (ITER a paralelní vývoj).
to push ahead with the development of fusion technology (ITER and parallel developments), which holds great long-term promise.
s nasazením pokračovat v dalším vývoji technologie jaderné syntézy (fúze), která je slibná zejména z dlouhodobé perspektivy;
to push ahead with the development of fusion technology , which holds great long-term promise,
s nasazením pokračovat v dalším vývoji technologie jaderné syntézy (fúze), která je slibná zejména z dlouhodobé perspektivy;
to push ahead with the development of fusion technology, which holds great long-term promise,
S navrhovaným kombinovaným vyčleněným rozpočtem ve výši 6,663 miliard EUR představují klíčové technologie významnou složku oblasti návrhu Komise týkající se „vedoucího postavení v základních a průmyslových technologiích“.
With a proposed combined earmarked budget of EUR 6.663 billion, KETs represent a major component of the ‘Leadership in Enabling and Industrial Technologies’ (LEIT) strand of the Commission proposal.
S navrhovaným příspěvkem Společenství ve výši 200 milionů EUR by EMRP radikálně přešel od roztříštěných a čistě vnitrostátních investic do výzkumu a technologického rozvoje v oblasti metrologie ke strukturovaným a vyváženým investicím na vnitrostátní úrovni a úrovni EU.
With the proposed Community Contribution of 200 M€ MS EMRP would shift drastically from a fragmented and purely national RTD investment in metrology research towards a structured and balanced investment at national and EU level.