natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společná schůze sekcí SOC a ECO a Řídícího výboru strategie Evropa 2020 k tématu hledání východiska z krize proběhla 8. a 9. listopadu 2011 a zaměřila se na to, jakou pozici by měl Výbor zaujmout v oblasti reakce na krizi.
The joint meeting of the ECO and SOC sections and Europe 2020 Steering Committee on strategies for overcoming the crisis was held on 8 and 9 November 2011 to discuss what position the Committee should take on how to respond to the crisis.
společná schůze s Fórem občanské společnosti EU-Rusko (18554)
Joint meeting with the EU-Russia Civil Society Forum (18554)
Společná schůze s Unií hospodářských a sociálních rad Afriky (UCESA) (REX)
Joint meeting with the Union of Economic and Social Councils of Africa (UCESA) (REX)
Společná skladba inovativních nástrojů.
Common mix of innovative instruments
Společná snaha bojovat proti financování terorismu bude i nadále důležitou a pravidelnou součástí spolupráce mezi EU a USA.
Joint efforts to combat terrorist financing will also continue to be an important and regular part of EU-US cooperation.
Společná správa (na základě fiskální úmluvy) na makroúrovni i mikroúrovni (průmyslová úmluva) totiž může učinit přelom v hospodářské a fiskální politice ve prospěch růstu, zaměstnanosti a sociálního začlenění.
In contrast, joint governance (as occurred in the case of the fiscal compact) at the macro and micro level (with the launch of an industrial compact) might steer economic and fiscal policy in the direction of growth, employment and social inclusion.
Společná správa byla úspěšná ve vytváření různorodého obsahu, využívání stávajících sítí a navazování nových partnerství.
Co-curation was successful in producing varied content, leveraging existing networks and building new partnerships.
Společná správa s mezinárodními organizacemi.
Joint management with international organisations.
Společná správa sociálních médií
Social media co-curation
Společná strategie a technické podrobnosti vztahu mezi sítí rejstříků a portálem e-justice vyžadují další analýzu, neboť je především zapotřebí vyhnout se dvojímu provádění činností, které již byly vykonány buď pro síť rejstříků, nebo pro portál e-justice.
A common strategy and the technical details of the relation between the two entities require further analysis, in particular the duplication of the work carried out by either the network of registers or the portal has to be avoided.
Společná strategie a větší viditelnost může být výhodná i pro ty programy členských států, jež jsou významné samy o sobě.
Although significant, Member States’ initiatives will benefit from cross-visibility and common strategies where useful.
Společná strategie Afrika – EU, která byla přijata v prosinci 2007, je novým rámcem, jenž rozšiřuje dlouhodobou spolupráci mezi oběma kontinenty tak, že přesahuje hranice Afriky, rozvojové politiky a institucionálních subjektů.
Adopted in December 2007, the JAES is a new framework that extends longstanding cooperation between the two continents beyond the boundaries of Africa, beyond development policy and beyond institutional actors.
Společná strategie Afrika–EU tedy vytvořila úspěšné acquis, které je třeba zachovat.
The Joint Africa-EU Strategy has therefore built a successful acquis that needs to be maintained.
Společná strategie Afrika–EU výslovně vítá příspěvky dalších partnerů a je otevřena spolupráci se třetími zeměmi na plnění společných cílů partnerství.
The Join Africa-EU Strategy explicitly welcomes contributions by other partners and is open to cooperation with third countries on the common objectives of the partnership.
Společná strategie pro získávání kvalifikovaných pracovníků ze třetích zemí by v sobě nicméně nad rámec stávajícího plánu integrace měla slučovat cíleně nabízené možnosti integrace pro vysoce kvalifikované pracovníky.
But a common strategy to attract skilled workers from non-EU countries should go beyond the existing integration plan to pool targeted integration opportunities for highly qualified workers.
Společná strategie provádění a dvoustranné procesy pomohly členským státům vyjasnit požadavky rámcové směrnice o vodě, vytvořit nové prováděcí nástroje a navrhnout řešení založená na základě předchozích zkušeností.
The common implementation strategy and bilateral processes have helped Member States by clarifying the WFD’s requirements, creating new implementation tools, and proposing solutions based on previous experience.
společná studie FST/ECSA z roku 1998 (financováno Komisí) 4;
the 1998 FST/ECSA Joint Study (financed by the Commission)4;
společná studie FST/ECSA z roku 1998 (financováno Komisí)4;
the 1998 FST/ECSA Joint Study (financed by the Commission)4;
Společná technická opatření
COMMON TECHNICAL MEASURES
Společná technická opatření – obsahují společná pravidla, která jsou v současné době součástí všech primárních nařízení o technických opatřeních, ale jsou použitelná pro všechny přímořské oblasti a jsou de facto považována za trvalá, protože neexistuje potřeba ani důvod pro jejich změnu.
Common Technical Measures – contains common rules currently contained in all of the primary technical measures regulations but applicable to all sea basins and considered as de facto permanent as there is no need or justification for changing them.
Společná technologická iniciativa (JTI) v oblasti palivových článků a vodíku byla zřízena pro období 2008–2013 s rozpočtem ve výši 470 milionů EUR z prostředků Společenství, přičemž přinejmenším stejnou částku by měl poskytnout i průmysl.
The Joint Technology Initiative (JTI) on fuel cells and hydrogen was established for 2008-2013 with a budget of 470 M€ of Community funding to be at least matched by industry.
Společná technologická iniciativa (STI) Čisté nebe
Clean Sky Joint Technology Initiative (JTI)
Společná technologická iniciativa ARTEMIS je průkopnický přístup, který slučuje přednosti evropské integrace s pohotovou adaptabilitou průmyslových cílů a politik a umožňuje flexibilitu v oblasti účasti a vnitrostátních závazků členských států způsobem, který není možný v mezích stávajících nástrojů.
The ARTEMIS JTI is a pioneering approach that combines the benefits of European integration with rapid adaptability of industrial goals and policies, and allows flexibility in participation and national commitments by Member States in a way that is not possible under current instruments.
Společná technologická iniciativa ARTEMIS poskytuje činitelům v oblasti výzkumu a vývoje spolehlivý a účinný rámec zamezující rozpočtové nejistotě, která existuje v systému Eureka.
The ARTEMIS JTI provides R&D actors with a reliable and efficient framework that removes the budget uncertainty that exists in Eureka.
Společná technologická iniciativa ARTEMIS reaguje na základ lisabonské agendy: bude sledovat cíle vysoké strategické hodnoty pro konkurenceschopnost EU; bude podporovat vyšší investice průmyslu do této oblasti; umožní využít financování Společenství jako páku ke srovnání úrovně vnitrostátního financování flexibilně směrem ke společným cílům a záměrům, a vytvořit tak skutečný Evropský výzkumný prostor v této oblasti; poskytne také mechanismus pro širší účast v oblasti výzkumu a vývoje a mechanismus, který průmyslu umožní postupovat jednotně směrem ke společným cílům a záměrům tak, aby bylo možné více ovlivňovat způsob využívání a uplatňování výsledků.
The ARTEMIS JTI addresses the core of the Lisbon agenda: it will pursue objectives of high strategic value for EU competitiveness; will foster greater investment in the area by industry; will allow Community funding to be used as a lever to align national funding in a flexible way towards common goals and objectives, creating a true European Research Area in the field; and will provide a mechanism for broadening participation in R&D and for industry to act together towards common goals and objectives, so as to achieve greater leverage in how results are exploited and applied.
Společná technologická iniciativa ARTEMIS tak přinese čistou úsporu 73 miliony EUR.
The ARTEMIS JTI will thus yield net savings of €73m.
Společná technologická iniciativa bude poprvé sdružovat rozhodující objem prostředků ze zdrojů na vnitrostátní úrovni, na úrovni EU a soukromých prostředků v jednom koherentním, pružném a efektivním právním rámci; zrychlí rovněž tempo investic do výzkumu a vývoje v Evropě, neboť nabídne průmyslu i členským státům pobídky ke zvýšení jejich výdajů na výzkum a vývoj.
This JTI will combine, for the first time, a critical mass of national, EU and private resources within one coherent, flexible and efficient legal framework; it will also ramp up R&D investment in Europe by providing incentives for industry and Member States to increase their R&D expenditure.
Společná technologická iniciativa bude poprvé sdružovat rozhodující objem prostředků ze zdrojů na vnitrostátní úrovni, na úrovni EU a soukromých prostředků v jednom koherentním, pružném a efektivním právním rámci; zrychlí rovněž tempo investic do výzkumu a vývoje v Evropě, neboť nabídne průmyslu i členským státům pobídky ke zvýšení jejich výdajů na výzkum a vývoj.
This JTI will combine, for the first time, a critical mass of national, EU and private resources within one coherent, flexible and efficient legal framework; it will also ramp up R&D investment in Europe by providing incentives for industry and Member States to increase their R&D expenditure.
Společná technologická iniciativa bude probíhat zároveň se sedmým rámcovým programem a bude se řídit podobnými postupy pro monitorování a hodnocení.
The JTI will be concurrent with FP7 and will be subject to similar procedures of monitoring and evaluation.
Společná technologická iniciativa by prováděla program předvýrobního výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací zahrnující zdokonalování materiálů palivových článků, komponenty BOP (balance of plant), dopady na životní prostředí, integraci vodíkového spalovacího motoru, rozvoj skladování vodíku a příslušné síťové infrastruktury, integraci hnacího ústrojí a technickou přípravu výroby, výrobu vodíku z obnovitelných zdrojů, elektrolýzu a integraci se zachycováním a ukládáním uhlíku.
The JTI would implement a programme of pre-competitive RTD&D including improvement of fuel cell materials; balance of plant; environmental impact; hydrogen ICE integration; hydrogen storage and grid development; drive train integration and production engineering; renewable hydrogen; electrolysis; and integration with CCS.
Společná technologická iniciativa by rovněž působila efektem vtahování (crowding-in) na státní, regionální a soukromé investice tím, že by motivovala nadnárodní společnosti k pokračování prací na výzkumu a technologickém rozvoji v EU a k podpoře dovnitř směřujících investic.
The JTI would also have a crowding-in effect on national, regional and private investment, encouraging multi-nationals to maintain RTD efforts in the EU and promote inward investment.
Společná technologická iniciativa by též měla sloužit jako evropské kontaktní místo a tím rozšířit příležitosti pro mezinárodní spolupráci.
The JTI should also enhance opportunities for international collaboration by acting as a European focal point.
Společná technologická iniciativa Clean Sky je zaměřena na snížení dopadu letectví na životní prostředí při zachování konkurenceschopnosti v evropském leteckém odvětví.
The Clean Sky JTI aims to reduce the environmental impact of aviation while safeguarding competitiveness in Europe's aeronautical sector.
Společná technologická iniciativa definuje a provede zacílený evropský program pro průmyslový výzkum, technický rozvoj a demonstrace, aby byla vyvinuty odolné technologie pro vodíkové a palivové články, a to až k bodu obchodního odběru.
The Joint Technology Initiative will define and execute a target-oriented European programme of industrial research, technological development and demonstration to deliver robust hydrogen and fuel cell technologies developed to the point of commercial take-off.
Společná technologická iniciativa ECSEL24 jako příklad ukazuje, že takové sladění regionálních, vnitrostátních a unijních strategií je proveditelné a může přitáhnout značné soukromé investice a dosáhnout průlomového dopadu na konkurenceschopnost.
The example of the ECSEL Joint Technology Initiative24 shows that such alignments of regional, national and EU strategies are feasible and can draw considerable private investments and achieve ground-breaking impact on competitiveness.
Společná technologická iniciativa ENIAC se bude zabývat případnými riziky v oblasti veřejného zdraví, bezpečnosti, životního prostředí a ochrany spotřebitelů předem, v souladu s politikou Společenství v jednotlivých oblastech.
The ENIAC JTI will address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront in accordance with Community policies in these areas.
Společná technologická iniciativa ENIAC umožní soustředit stovky milionů EUR z vnitrostátních prostředků na společně dohodnutý strategický plán výzkumu a na vlastní strategii Komise.
The ENIAC JTI will permit the alignment of hundreds of millions of national funds to the commonly agreed SRA and to the Commission's own strategy.
Společná technologická iniciativa ENIAC usiluje o vytvoření jednotného celoevropského programu výzkumu a vývoje, který pomůže průmyslu v EU dosáhnout v oblasti nanoelektroniky vedoucího postavení ve světě.
The ENIAC JTI aims to create a single, Europe-wide R&D programme that will help EU industry achieving world leadership in nanoelectronics.
Společná technologická iniciativa je vzhledem k rozsahu a složitosti výzkumných úkolů nejvhodnějším prostředkem pro koordinaci úsilí.
The JTI is the most appropriate means of co-ordinating efforts given the scale and complexity of the research challenges.
Společná technologická iniciativa má minimální kritické množství nezbytné pro vývoj a potvrzení účinných a nákladově konkurenceschopných technologií pro různé aplikace.
The JTI has the minimum critical mass needed to develop and validate efficient and cost-competitive technologies for the various applications.
Společná technologická iniciativa má oproti alternativě RP7 řadu jasných výhod:
The JTI has a number of clear advantages over the FP7 alternative:
Společná technologická iniciativa má přispět ke sdílení rychle rostoucích nákladů na výzkum a vývoj a na infrastrukturu; převzít nebo udržet si vedení v diverzifikaci aplikací polovodičových technologií; zvládat průlomy v technologii a designu s cílem zaplnit neustále se rozšiřující mezeru mezi tím, co je technologicky možné, a tím, co je ekonomicky proveditelné; poskytnout malým a středním podnikům efektivní nástroje a podpořit je v jejich inovačním procesu a v působení na světové úrovni.
The JTI is to contribute to sharing the escalating costs of the R&D activities and infrastructures; take or maintain leadership in diversifying applications of semiconductor technologies; manage breakthroughs in technology and in design in order to fill the ever-widening gap between technologically achievable and economically feasible; provide SMEs with effective tools to support them in their innovation process and to act at global level.
Společná technologická iniciativa navíc rozšíří účast a zvýší počet nových partnerů v oblasti výzkumu a vývoje.
Moreover, the JTI will broaden participation and increase the number of new partners in the R&D activities.
Společná technologická iniciativa pro GMES bude také účinnou hnací silou při prosazování aktivní účasti soukromého sektoru, neboť bude koordinovat a financovat průmysl (včetně malých a středních podniků) a další případné smluvní strany, které mají v úmyslu přispět k provádění GMES prostřednictvím náležitých konkurenčních procesů.
A GMES JTI would also be an effective vehicle to promote an active involvement of the private sector, in that it would act as a coordinating and funding agent for industry (including SMEs) and other potential contractors wishing to contribute to the implementation of GMES through the relevant competitive processes.
Společná technologická iniciativa pro GMES by měla zajistit úzkou koordinaci činností souvisejících s GMES, včetně následujících funkcí:
A JTI for GMES should ensure a strong co-ordination of GMES related activities, including through the following functions:
Společná technologická iniciativa pro inovativní léčiva (Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, IMI JTI) má posílit postavení Evropy v biofarmaceutickém výzkumu.
The Innovative Medicines Joint Technology Initiative (IMI JTI) aims to strengthen Europe’s position in biopharmaceutical research.
Společná technologická iniciativa pro inovativní léčiva se tuto situaci snaží zlepšit jedinečnou spoluprací ve farmaceutickém odvětví.
The IMI JTI aims to improve this situation by a unique collaboration in the pharmaceutical sector.
Společná technologická iniciativa pro inovativní léčiva řeší jádro Lisabonské strategie: bude plnit cíle vysoké strategické hodnoty z hlediska konkurenceschopnosti EU v oblasti selhávajícího trhu, umožní využít finanční prostředky Společenství jako páky pro získání dodatečných soukromých investic, propojí výzkum v jednotlivých zemích a celoevropský průmyslový výzkum v dané oblasti směrem ke společným cílům a přispěje k prosazení Evropy jako nejatraktivnější lokality pro farmaceutický výzkum.
The IMI JTI addresses the core of the Lisbon agenda: it will pursue objectives of high strategic value for EU competitiveness in an area with market failure; it will allow Community funding to be used as a lever for additional private investments; it will align national and industrial European research in the area towards common goals and objectives; and it will contribute to establishing Europe as the most attractive location for pharmaceutical research.
Společná technologická iniciativa pro inovační lékařství je zaměřena na zvýšení konkurenceschopnosti evropského farmaceutického odvětví zajišťováním koordinovaného přístupu k překonání překážek výzkumu v procesu rozvoje nových léčiv, snížením času potřebného na rozvoj léčiv a míry klinického opotřebení nových léčiv.
The Innovative Medicines Joint Technology Initiative aims at increasing the competitiveness of the European Pharmaceutical sector by providing a coordinated approach to overcome the research bottlenecks in the drug development process, reducing drug development time and clinical attrition rate for new medicines.
Společná technologická iniciativa pro nanoelektroniku by měla dosáhnout účinné koordinace a součinnosti zdrojů a financování z rámcového programu, průmyslu, vnitrostátních výzkumných a vývojových programů a mezivládních výzkumných a vývojových projektů, a tím přispět ke zvýšení budoucího růstu, konkurenceschopnosti a udržitelného rozvoje v Evropě.
The JTI on Nanoelectronics should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R&D programmes and intergovernmental R&D schemes, thus contributing to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
Společná technologická iniciativa pro nanoelektroniku by měla vymezit společně dohodnutý plán výzkumu (dále jen „plán výzkumu“), úzce navazující na doporučení strategického plánu výzkumu vytvořeného technologickou platformou ENIAC.
The JTI on Nanoelectronics should define a commonly agreed research agenda (hereinafter the Research Agenda), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the ENIAC Technology Platform.
Společná technologická iniciativa pro nanoelektroniku by se měla zabývat dvěma cíli, které jsou podstatnou součástí strategického plánu výzkumu technologické platformy ENIAC: posílení další integrace a miniaturizace zařízení a zvyšování jejich funkčnosti.
The JTI on Nanoelectronics should address two objectives which are a substantial part of the Strategic Research Agenda of the ENIAC Technology Platform: enhancing the further integration and miniaturisation of devices, and increasing their functionalities.
Společná technologická iniciativa pro nanoelektroniku ENIAC je příkladem průkopnického přístupu ke spojování soukromých a veřejných investic.
ENIAC, the Joint Technology Initiative (JTI) in Nanoelectronics, is an example of a pioneering approach in pooling private and public efforts.
Společná technologická iniciativa pro nanoelektroniku má pomoci ochránit konkurenceschopnost Evropy v tomto oboru.
A JTI on nanoelectronics is proposed to help safeguard European competitiveness in nanoelectronics.
Společná technologická iniciativa pro nanoelektroniku reaguje na potřebu podporovat všudypřítomné informační a komunikační technologie, jak je stanoveno ve zprávě „Vytváření inovativní Evropy“ z ledna 2006.
The JTI on Nanoelectronics responds to the need for support for pervasive Information and Communication Technologies as identified in the Report "Creating an Innovative Europe" of January 2006.
Společná technologická iniciativa přispěje k udržení a tvorbě více a lepších pracovních míst, v souladu s obnovenou Lisabonskou strategií.
The JTI will contribute to maintain and create more and better quality jobs, in line with the re-launched Lisbon strategy.
Společná technologická iniciativa rozptýlí nejistotu tím, že vytvoří stabilní prostředí pro investice v rámci dlouhodobé iniciativy.
The JTI will remove uncertainty by creating the stability for investing in a long lasting initiative.
Společná technologická iniciativa se soustředí na taková prostředí v šesti oblastech aplikace: zdravotnictví, energetika, mobilita a doprava, bezpečnost a zabezpečení, komunikace a vzdělávání a životní prostředí.
The JTI targets such environments with six application domains: healthcare, energy, mobility & transport, security & safety, communication and education & environment.
Společná technologická iniciativa v oblasti „vestavěných počítačových systémů by měla dosáhnout účinné koordinace a součinnosti zdrojů a financování z rámcového programu, průmyslu, vnitrostátních výzkumných a vývojových programů a mezivládních výzkumných a vývojových projektů (EUREKA), a tím přispět ke zvýšení budoucího růstu, konkurenceschopnosti a udržitelného rozvoje v Evropě.
The JTI on "Embedded Computing Systems” should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R&D programmes and intergovernmental R&D schemes (EUREKA), thus contributing to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
Společná technologická iniciativa v oblasti „vestavěných počítačových systémů“ by měla vymezit společně dohodnutý výzkumný program (dále jen „výzkumný program“), úzce navazující na doporučení strategického výzkumného programu vytvořeného technologickou platformou ARTEMIS.
The JTI on "Embedded Computing Systems” should define a commonly agreed research agenda, hereinafter referred to as the "Research Agenda", closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the ARTEMIS Technology Platform.
Společná technologická iniciativa v oblasti „vestavěných počítačových systémů“ by měla řešit projektování, vývoj a využívání univerzálních, interoperabilních, nákladově efektivních, avšak výkonných, bezpečných a zabezpečených elektronických a softwarových systémů.
The JTI on Embedded Computing Systems should address the design, development and deployment of ubiquitous, interoperable and cost-effective, powerful, safe and secure electronic and software systems.
Společná technologická iniciativa v oblasti „vestavěných počítačových systémů“ reaguje na potřebu podporovat všudypřítomné informační a komunikační technologie, jak je stanoveno ve zprávě „Vytváření inovativní Evropy“ z ledna 2006.
The JTI on Embedded Computing Systems responds to the need for support for pervasive Information and Communication Technologies as identified in the Report "Creating an Innovative Europe" of January 2006.