natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To by znamenalo předložit jakýkoliv modul jako jedno nebo více samostatných nařízení Rady a Evropského parlamentu.
This would mean having to present any module as one or more separate Council and European Parliament Regulations.
To by znamenalo přeformulovat řadu aspektů těchto politik, včetně těch, které se vztahují k podmínkám přijetí nebo možnostem pohybu imigrantů.
This would mean reformulating many aspects of these policies, including those concerning admission criteria and migrants' opportunities for mobility.
To by znamenalo převedení stávajících vnitrostátních rozpočtů pro civilní vesmír do rozpočtu EU a závazek k novým prostředkům ES.
This would involve the transfer of existing national civil space budgets into the EC budget and a commitment of new EC funds.
To by znamenalo revizi směrnice jako v případě možnosti C.2 s časovým harmonogramem pro provedení.
This would involve a revision of the Directive as in C2 with a timeline for implementation.
To by znamenalo riziko, že technologie s vysokými emisemi uhlíku budou po několik desetiletí navázány až na 70 GW výrobních kapacit instalovaných v příštích 10 až 15 letech, což představuje více než třetinu současných výrobních kapacit založených na spalování uhlí.
This would risk locking carbon-intensive technologies for several decades into as much as 70GW of capacity installed in the coming 10-15 years, representing over a third of the current coal-fired capacity.
To by znamenalo rozšířit a posílit stávající „partnerství v oblasti přístupu na trh“ nad rámec odstranění překážek pro obchod a investice a přidat k němu provádění dohod o volném obchodu včetně činností zaměřených na zvyšování povědomí a celní spolupráci, usnadnění obchodu a udržitelný rozvoj;
This would extend and reinforce the current ‘market access partnership’ beyond the removal of obstacles to trade and investment to the implementation of FTAs, including awareness raising and customs cooperation activities, trade facilitation and sustainable development; and
To by znamenalo silnou motivaci ke snaze o nápravu všech případů nesouladu se smlouvou již v rané fázi.
This would provide a strong incentive to remedy all cases of a lack of conformity at an early stage.
To by znamenalo sledování situace ve všech členských státech a určení opatření, která by členské státy měly přijmout k odstranění stávajících nedostatků.
This would imply monitoring the situation in all Member States and identifying measures that should be taken by the Member States in order to remedy existing shortcomings.
To by znamenalo snížení administrativní zátěže asi o 9,15 %, pokud jde o oblast práva obchodních společností, a asi o 1,23 %, pokud se vychází z celkové administrativní zátěže v oblasti práva obchodních společností, účetnictví a auditu.
This would imply a reduction in administrative burdens by about 9.15 % as far as the area of company law is concerned and by about 1.23 % if the total administrative burdens in the areas of company law, accounting and auditing are taken as a basis.
To by znamenalo spoléhání se výhradně na využívání grantů z veřejných prostředků včetně EU s bankovními úvěry jako hlavním zdrojem financování ze strany soukromého sektoru.
This would entail the exclusive reliance on the use of grants from the public purse, including the EU with bank loans as the main source of private sector financing.
To by znamenalo stanovit koridory vybavené příslušnou infrastrukturou a zavést účinný systém řízení a provozu.
This would involve identifying those corridors with an appropriate infrastructure while implementing an effective management and operating system.
To by znamenalo též výkon pravomoci vztahující se k rybářským plavidlům Společenství Komisí.
That would also entail the Commission exercising jurisdiction over Community fishing vessels.
To by znamenalo ukončení zvláštních podmínek uplatňovaných pěti členskými státy, včetně dvoustranných ujednání, a navržení technicky přezkoumaného režimu v souladu s úřadem EFSA, který doporučuje, aby režim určoval nákazový status členského státu původu.
This would mean ending the specific conditions applied by the five Member States including the bilateral arrangements and proposing a technically reviewed regime in line with the EFSA which recommends that the health status of the Member State of origin should determine the regime.
To by znamenalo upevnění právního rámce týkajícího se podmínek přijímání a pobytu státních příslušníků třetích, včetně vyjasnění toho, jaká práva a povinnosti mají přistěhovalci v rámci EU; rozvinutí konkrétních aktivit a výměny informací v oblasti integrace a široké podpory a hodnocení.
This would consist of consolidating the legal framework on the conditions for the admission and stay of third-country nationals, including their rights and responsibilities; developing specific cooperation activities and exchange of information on integration; mainstreaming and evaluation.
To by znamenalo uplatňování tlaku ze strany rybolovu v souladu s maximálním udržitelným výnosem, přičemž „těchto cílů by mělo být u vyčerpaných populací dosaženo co nejrychleji a pokud možno nejpozději do roku 2015“.
This amounts to applying fishing pressure consistent with their maximum sustainable yield (MSY), ‘with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis, and where possible not later than 2015’.
To by znamenalo upsání 450 dodatečných akcií Evropskou unií.
This would imply the subscription of 450 additional shares by the EU.
To by znamenalo urychlit proces stanovení ukazatelů integrace, tak aby byly doplňkem ukazatelů, s nimiž počítá otevřená metoda koordinace v případě sociálního začlenění.
This will mean speeding up the process to define integration indicators, complementing those covered by the open method of coordination for social inclusion.
To by znamenalo určité správní náklady.
This would generate some administrative costs.
To by znamenalo vypracovat posouzení rizik s použitím stávajících institucí a postupů, jako je Evropský úřad pro bezpečnost potravin.
This would imply carrying out risk assessments using existing institutions and procedures such as the European Food Safety Authority.
To by znamenalo vypracovat sdělení o politickém vedení, vymezit strategické cíle a identifikovat návrhy pro možné další opatření v rámci různých oblastí zájmu politiky.
This would mean developing a Communication on political guidance, defining strategic objectives and identifying proposals for possible further action within the various policy domains of interest.
To by znamenalo vyvážení územní soudržnosti s ekonomickými a sociálními aspekty Smluv.
This would imply balancing territorial cohesion with the economic and social dimensions of the Treaties.
To by znamenalo výraznou administrativní zátěž, jak ukazuje existující nejistota, co se týče použitelné doby ochrany u společně vytvořených děl.
This would be, as the continued uncertainty on the term applicable to co-written works demonstrates, entail a significant administrative burden.
To by znamenalo výrazné náklady pro výrobce a možné důsledky pro bezpečnost obyvatel.
This would result in substantial cost implications for manufacturers and would entail possible repercussions on public safety.
To by znamenalo zachování nevyrovnané Evropské unie – s důležitým trhem, jenž je stále otevřenější světu, na straně jedné a s byrokratickými postupy pro monitorování a koordinaci na straně druhé.
This would mean maintaining a lop-sided European Union, with a major market that is increasingly open to the world on the one hand and bureaucratic monitoring and coordination procedures on the other.
To by znamenalo zařazení kapitol o obchodu a udržitelném rozvoji do všech nyní projednávaných i nových dohod o volném obchodu, lepší propojení mezi obchodní politikou a podporami / budováním kapacit, podporu zodpovědného chování podniků v investiční politice a rozvoje soukromého sektoru, specializované projekty zaměřené na lepší dodržování pracovních norem, podporu vnitrostátních sociálních partnerů při odborné přípravě, informační semináře atd.
This should include trade and sustainable development chapters to be included in currently negotiated and future FTAs, a better link between trade policy and aid/capacity building, promotion of responsible business conduct in investment policy and private sector development, dedicated projects aiming at improved respect for labour standards, support to national social partners in training, and information seminars, and so on.
To by znamenalo zařazení kapitol o obchodu a udržitelném rozvoji do všech nyní projednávaných i nových dohod o volném obchodu, lepší propojení mezi obchodní politikou a podporami / budováním kapacit, podporu zodpovědného chování podniků v investiční politice a rozvoje soukromého sektoru, specializované projekty zaměřené na lepší dodržování pracovních norem, podporu vnitrostátních sociálních partnerů při odborné přípravě, informační semináře atd.
This should include trade and sustainable development chapters to be included in currently negotiated and future FTAs, a better link between trade policy and aid/capacity building, promotion of responsible business conduct in investment policy and private sector development, dedicated projects aiming at improved respect for labour standards, support to national social partners in training, and information seminars, and so on.
To by znamenalo změny v obsahu programu i jeho rozpočtu.
This would see changes in terms of both programme content and budget.
To by znamenalo úplnou decentralizaci a zjednodušení, pokud jde o správu ze strany EU.
This would mean total decentralisation, and simplification in terms of EU administration.
To by znamenalo, že analytici a investoři budou mít k dispozici více času na posouzení pololetních výsledků malých a středních emitentů.
This would mean analysts and investors would have more time available to look at the half-yearly results of SMIs.
To by znamenalo, že bloková výjimka by se netýkala současných dohod uzavíraných výrobci automobilů, kdyby tyto měly obsahovat povinnosti nákupu jedné značky po dobu delší než pět let.
This would imply that the current agreements operated by vehicle manufacturers would not be covered by the general block exemption if they were to contain single-branding obligations applicable for longer than five years.
To by znamenalo, že by byl postupně zkompletován soubor, který byl předpokládán směrnicí 2003/37/ES.
This would mean that bit-by-bit the package as foreseen in Directive 2003/37/EC would be completed.
To by znamenalo, že by informace o energetické náročnosti budovy byly zahrnuty v reklamě na transakce s nemovitostmi (podobně jako při uvádění emisí CO2 u nových vozů) a že při každé transakci by se musely předložit certifikáty.
This would entail that information on the energy performance of a building is included in publicity for property transactions (similar to the display of CO2 emission of new cars) and that with each transaction the certificate has to be presented.
To by znamenalo, že by Komise obecně převzala zodpovědnost za financování.
This would mean that the Commission would take responsibility for general financing.
To by znamenalo, že by musela být vytvořena samostatná soudní pravomoc pro budoucí patenty Společenství.
This would mean that a separate jurisdiction for future Community patents would be required.
To by znamenalo, že by orgány pro hospodářskou soutěž mohly prošetřovat větší počet postupů potenciálně poškozujících hospodářskou soutěž (včetně praktik omezujících přístup samostatných hospodářských subjektů k technickým informacím nebo originálním náhradním dílům či náhradním dílům odpovídající kvality).
This would imply that competition authorities could investigate a wider number of potentially anti-competitive practices (including practices restricting independent operators' access to technical information or original and/or matching quality spare parts).
To by znamenalo, že by v některých oblastech byla míra přijatelného rizika stanovena nad hranicí významnosti ve výši 2 %, kterou používá Účetní dvůr ve všech oblastech politiky při posuzování legality a správnosti uskutečněných operací.
This will mean in some areas fixing a tolerable risk level above the 2% materiality threshold used by the Court of Auditors across all policy areas to conclude on the legality and regularity of the underlying transactions.
To by znamenalo, že by členské státy musely svým veřejným orgánům takové právo přiznat39.
This would imply that Member States would have to grant their public authorities this power39.
To by znamenalo, že by žádný členský stát nemohl uplatňovat přísnější pravidla než ta, která jsou stanovena na úrovni Společenství.
This would mean that no Member State could apply stricter rules than the ones laid down at Community level.
To by znamenalo, že důsledné provádění všech opatření přijatých po roce 2001, například směrnic o energetické účinnosti budov a o kombinované výrobě tepla a elektrické energie, by spolu s novými opatřeními mohlo vést k průměrným ročním úsporám 1,5 %, což by umožnilo, aby se spotřeba ve 25 členských zemích EU vrátila na úroveň roku 199038.
This would mean that rigorous implementation of all measures taken after 2001, for instance the Directives on the energy performance of buildings and on combined heat and power generation, combined with new measures, could lead to annual savings of an average 1,5% per year, which in turn would allow EU-25 to return to its 1990 consumption38.
To by znamenalo, že EUSD se uplatní těmito strukturami – včetně právních uspořádání, jako jsou konkrétní typy svěřenectví a partnerství – na základě přijetí úrokových plateb od jakéhokoliv hospodářského subjektu v počáteční fázi řetězce, bez ohledu na to, kde je tento subjekt usazen (v rámci EU, nebo mimo ni), pokud je skutečný vlastník fyzickou osobou, která má bydliště v jiném členském státě EU.
This would mean that the EUSD shall be applied by these structures — including legal arrangements such as certain kinds of trusts and partnerships — upon receipt of interest payments from any upstream economic operator, regardless of where this operator is established (inside or outside the EU), as long as the beneficial owner is an individual resident in another EU MS.
To by znamenalo, že Komise přijme jediný společný strategický rámec a vypracuje smlouvy o partnerství s jednotlivými členskými státy19.
This would include the Commission adopting a single Common Strategic Framework (CSF) and drawing up Partnership Contracts with the individual Member States19.
To by znamenalo, že nový makroekonomický a rozpočtový dohled musí jít ruku v ruce s paktem o sociálních investicích16.
This means, in their view, that the new macroeconomic and budgetary surveillance must be accompanied by a social investment pact16.
To by znamenalo, že nový makroekonomický a rozpočtový dohled musí jít ruku v ruce s paktem o sociálních investicích17.
This means, in their view, that the new macroeconomic and budgetary surveillance must be accompanied by a social investment pact17.
To by znamenalo, že náklady na obnovu kvality životního prostředí nese jiný členský stát, než který používal postupy způsobující degradaci půdy.
This would imply that the costs to restore environmental quality are borne by a Member State different from that where the soil degrading practice occurred.
To by znamenalo, že některá kritéria pro výjimku z oznámení by rovněž byla kritérii pro slučitelnost podpory, což by vnitrostátním soudům umožnilo blokové výjimky použít přímo nejen pro prohlášení slučitelnosti, ale i neslučitelnosti určité podpory.
This would mean that some criteria for exemption of notification would also be criteria for compatibility of aid, which would enable the national jurisdictions to apply block exemptions directly not only by declaring the compatibility by also the incompatibility of certain aid.
To by znamenalo, že některé členské státy se budou moci vrátit k (vyšším) vnitrostátním výdajům, s nimiž se původně počítalo před rozhodnutím o finančním rámci na období 2007–2013.
This would mean that some Member States have the possibility of returning to the (higher) level of national expenditure originally foreseen before the decision on the Financial Framework 2007–2013.
To by znamenalo, že online přeshraničně by začalo nakupovat o 8 až 13 milionů spotřebitelů více.
This would mean that between 8 and 13 million additional consumers would start buying online cross-border.
To by znamenalo, že pokud všechny členské státy splní svou úlohu, bude pro období 2016–2020 k dispozici na plnění paktů téměř 8 miliard EUR doplněných o roční oficiální rozvojovou pomoc z EU a členských států.
This would mean that, provided that all Member States play their part, nearly EUR 8 billion are made available over 2016 -2020 for the delivery of the compacts to be complemented by the annual Official Development Aid flows from the EU and Member States.
To by znamenalo, že potenciálně více zemí bude spadat do oblasti působnosti iniciativy.
This would mean that potentially more countries would be within the scope of the initiative.
To by znamenalo, že program Erasmus ve svém důsledku pomáhá studentům z chudších rodin studovat v zahraničí, což by bez existence tohoto programu nebylo možné.
This would entail that Erasmus in effect helps students from less affluent families to study abroad in a way that would not otherwise be possible.
To by znamenalo, že provozovatelé letecké dopravy by si v souladu se zásadou „znečišťovatel platí“ museli od roku 2011 nebo 2012 zakoupit povolenky pro pokrytí svých emisí.
Consequently, from 2011 or 2012, aircraft operators will be required to surrender allowances to cover their emissions according to the “polluter pays” principle.
To by znamenalo, že přezkoumání sazeb spotřebních daní by se muselo provést u stovek tisíc malých výrobců v jednotlivých zemích: to by pro členské státy ve srovnání s jistě mizivými výnosy představovalo neúnosné náklady, zejména však Podobně je v článku 29 směrnice Rady 92/12/EHS členským státům povoleno osvobodit malé výrobce20 vína od požadavků souvisejících s pohybem a sledováním jejich výrobků.
This would mean that checks on taxation would have to be made, in each of the countries concerned, for hundreds of thousands of small producers: the cost would be unsustainable for the Member States compared to what would certainly be modest revenues, and – more importantly – would  Similarly in Article 29 of Council Directive 92/12/EEC MS are permitted to exempt small wine producers20 from the requirements relating to movements and monitoring of their products.
To by znamenalo, že přezkoumání sazeb spotřebních daní by se muselo provést u stovek tisíc malých výrobců v jednotlivých zemích: to by pro členské státy ve srovnání s jistě mizivými výnosy představovalo neúnosné náklady, zejména však zhoršení ekonomické situace ve vinařství, které je již tak postiženo konkurencí ze třetích rozvíjejících se zemí.
This would mean that checks on taxation would have to be made, in each of the countries concerned, for hundreds of thousands of small producers: the cost would be unsustainable for the Member States compared to what would certainly be modest revenues, and – more importantly – would represent an additional economic burden for a wine-producing sector which is already affected by competition from newly-emerging third countries.
To by znamenalo, že při pozdějším uplatnění zdanění podle místa spotřeby by se podnik z jiného členského státu EU musel zaregistrovat k dani z obratu ve státě služby a musel by plnit tamější povinnosti k dani z přidané hodnoty.
This mean that in the event of taxation being applied at the place where services are used, a company from another EU country would have to register as a VAT payer in the country where services are provided and to comply with VAT obligations there.
To by znamenalo, že při pozdějším uplatnění zdanění podle místa spotřeby by se podnik z jiného členského státu EU musel zaregistrovat k dani z obratu ve státě služby a musel by plnit tamější povinnosti k dani z přidané hodnoty.
This mean that in the event of taxation being applied at the place where services are used, a company from another EU country would have to register as a VAT payer in the country where services are provided and to comply with VAT obligations there.
To by znamenalo, že příslušné orgány by již nerozhodovaly o způsobilosti žadatele podle předem vymezených úrovní kvalifikace, ale zaměřily by se na určení podstatných rozdílů v odborné přípravě, aby mohly rozhodnout, zda jsou nutná vyrovnávací opatření.
This would mean that competent authorities would no longer determine the eligibility of an applicant according to pre-defined levels of qualifications but would focus on the identification of substantial differences in training to decide whether compensation measures are necessary.
To by znamenalo, že regulátoři na vnitrostátní úrovni budou podporovat systémy měření, které umožní uživatelům, aby mohli být informováni o své okamžité spotřebě v reálném čase.
This would imply that regulators at national level promote metering to enable users to be informed of their consumption in real time.
To by znamenalo, že rozdělí své stávající sazby na část týkající se CO2 ve výši 20 EUR za tunu a obecnou část daně za spotřebu energie.
This would mean that they split their current rates into a CO2-related part of 20 euro per tonne and a general energy consumption taxation part.
To by znamenalo, že starší traktory budou muset být v provozu déle, což povede k nárůstu znečištění a větším nákladům na údržbu, výrobci mohou vyhlásit úpadek nebo budou muset propouštět zaměstnance apod.
This would mean that older tractors have to run longer, which entails an increase in pollution and require more expensive maintenance work, manufacturers might go bankrupt and/or have to lay-off staff, etc
To by znamenalo, že státní příslušníci třetích zemí nemusí být ve skutečnosti zaměstnáni, aby se na ně vztahovala ustanovení o rovném zacházení v tomto návrhu.
This would mean that third-country nationals do not even have to be in actual employment in order to be covered by the equal treatment provisions of this proposal.
To by znamenalo, že stávající pravidla režimu jednotné platby, režimu jednotné platby na plochu a plateb na základě článku 68 budou pokračovat i v roce podání žádosti 2014.
This would mean that the existing rules of the Single Payment Scheme, the SAPS system and payments targeted under "Article 68" will continue in the 2014 claim year.
To by znamenalo, že stávajících 50 směrnic by platilo dále s případnými dodatečnými změnami.
This would mean that the existing 50 Directive would be maintained with additional amendments when necessary.
To by znamenalo, že tato vozidla s vysokými emisemi by zůstala mimo oblast působnosti emisních norem CO2.
This would mean that these high emitting vehicles would remain out of the scope of CO2 emission standards.
To by znamenalo, že toto nařízení je součástí příloh uvedených právních aktů tak, aby jeho dodržování mohlo být prosazováno pomocí opatření stanovených v nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele, jakož i ve směrnici o žalobách.
This would mean that this Regulation is added in the Annexes of those legal acts so that it can also be enforced by way of the measures provided in the Consumer Protection Cooperation Regulation as well as the Injunctions Directive.
To by znamenalo, že u spodní hranice návrhů bychom dovolili nárůst emisí rozvinutých zemí o 2,6 % nad úroveň roku 1990 a u horní hranice návrhů bychom ve srovnání s rokem 1990 získali snížení pouze o 2 %.
This would mean that for the lower end of the pledges we would in fact allow for an increase in developed country emissions of 2.6% above 1990 levels and for the higher end of the pledges we would only see a 2% reduction in relation to 1990.
To by znamenalo, že všechny významné země by se na investičních nákladech a zatížení představovaných cenami energie, které jsou spojeny s řízením transformace energetiky, podílely rovnoměrnějším dílem a že „únik uhlíku“ by byl minimalizován.
This would mean that all major countries would share more equally in the investment costs and energy price burdens of managing the energy transition, and that "carbon leakage" would be minimised.