natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Také se budou hledat cesty, jak prověřit vhodnost návrhu CFR jakožto nástroje mezinárodního rozhodčího řízení nebo ve smluvních vztazích samotné Komise.
Ways to check the suitability of the draft CFR as a tool in international arbitration or in the Commission’s own contractual relationships will also be sought.
Také se diskutovalo o možnosti začlenit do Jednacího řádu ustanovení stávajícího odstavce 17 F prováděcích předpisů, pokud jde o možnost přímo přistoupit ke jmenování zpravodaje a o případné začlenění stanovisek vypracovaných zjednodušeným postupem do prováděcích předpisů.
There was also a discussion on the possibility of incorporating into the Rules the current text of Rule 17F of the Implementing Provisions, on the possibility of directly appointing a rapporteur, and the possible inclusion in the Implementing Provisions of opinions drawn up using the simplified procedure.
Také se domníváme, že bude nutné zahrnout do celkových cílů emise z letecké a lodní dopravy, protože se jedná o dva rychle rostoucí zdroje emisí.
We also think that it will be necessary to include emissions from aviation and from shipping in the overall targets since they represent two sources with steep increases in emissions.
Také se dospělo ke konsenzu, že cestující s omezenou pohyblivostí nebudou zpoplatněni za pomoc potřebnou k tomu, aby mohli využít leteckou dopravu, ale že tyto náklady by měly být všeobecně rozděleny mezi cestující.
There was also a consensus that passengers with reduced mobility should not be charged for the assistance needed to use air transport, but that the costs should be spread over passengers in general.
Také se hodnotí jejich vliv s ohledem na strategické zásady Společenství, vnitrostátní strategické plány a konkrétní problémy týkající se členských států s přihlédnutím k potřebám udržitelného rozvoje v odvětví rybolovu a k dopadu na životní prostředí.
They shall also appraise their impact with respect to the strategic guidelines of the Community, the national strategic plans and the specific problems affecting the Member States while taking account of the needs of sustainable development in the fisheries sector and the environmental impact.
Také se hodnotí přínosy výzkumu a technického vývoje pro společnost a dotyčná odvětví.
The benefits of the RTD to society and to the relevant sectors shall also be assessed.
Také se jedná o případ, kdy směrnice ponechává určitý rozhodovací prostor členským státům, jež mohou svobodně rozhodovat o možných výjimkách a zjednodušení a předepisovat postupy.
Moreover, this is one of the cases where the Directive leaves a certain room for manoeuvre to Member States, which are free to decide about possible exemptions and simplifications, as well as the procedures to be followed.
Také se konala neformální jednání tohoto typu s Kosovem.
Informal meetings of this kind have also been held with Kosovo.
Také se mohou snížit sazby za provádění auditu, protože se v horních patrech trhu objeví více hráčů.
Audit rates may also decrease as more players will emerge at the top end of the market.
Také se mohou řídit osvědčenými postupy vzniklými na základě spolupráce Mezinárodní finanční korporace (Světová banka) a ILO v oblasti podpory základních pracovních norem v celém výrobním řetězci.
They also have the possibility of complying with the best practice of the IFC (World Bank)-ILO cooperation on promoting core labour standards throughout the production chain.
Také se musí dosáhnout více kvalitativních cílů, jako jsou zvýšené prodeje produktů/zařízení pro úsporu energie a rozšířit vysoce účinnou kogeneraci elektřiny a tepla.
A number of more qualitative targets are also to be achieved such as increased sales of energy efficient products/appliances and expand high-efficient cogeneration.
Také se musí připravit na svou budoucí účast v postupech koordinace mnohostranného dohledu a hospodářských politik jakožto součásti hospodářské a měnové unie.
They also need to prepare for future participation in the multilateral surveillance and economic policy co-ordination procedures as part of Economic and Monetary Union.
Také se musí společně definovat systém vzájemného uznávání kvalifikací, dovedností a zkušeností i systém převoditelnosti důchodových práv.
Arrangements must also be established jointly for the mutual recognition of qualifications, skills and experience and for the portability of pensions.
Také se musí společně vytvořit systém vzájemného uznávání kvalifikací, dovedností a zkušeností i systém převoditelnosti důchodů.
Arrangements must also be established jointly for the mutual recognition of qualifications, skills and experience and for the portability of pensions.
Také se navrhuje doplnění dalšího textu, který by vysvětloval, že členské státy, které přistoupily ke zvýšení, tak učinily proto, aby splnily naléhavou potřebu minimálních sazeb, nikoli proto, aby potěšily své vlády nebo občany.
It is also proposed that further text be added explaining that where Member States have applied increases, they have done so to meet the urgent need for minimum rates and not simply to please their governments or citizens.
Také se navrhuje provést posouzení přiměřenosti a udržitelnosti systémů sociální ochrany a důchodových systémů a vymezit způsoby, jak zajistit lepší přístup k systémům zdravotní péče.
It also proposes to assess the adequacy and sustainability of social protection and pensions systems and explore ways of ensuring better access to health care.
Také se navrhuje snížení prahové hodnoty pro hotovostní platby.
Likewise there is a proposal for lowering the threshold for cash payments.
Také se navrhuje, že jsou-li chemické látky vyváženy do zemí OECD, může být od požadavku upuštěno, pokud jsou splněny některé podmínky.
It also proposed that where chemicals are being exported to OECD countries the requirement can be waived if certain conditions are fulfilled.
Také se objevují nové způsoby, jak zajistit dodržování právních předpisů.
Newer forms of ensuring compliance are also emerging.
Také se očekává, že fiskální úsilí Španělska prognózované pro období 2013–2016 nedosáhne požadované úrovně, a v letech 2015 a 2016 budou zapotřebí další strukturální opatření.
Moreover, the projected fiscal effort by Spain over 2013-2016 is expected to be below the recommended level, and further structural measures will be needed in 2015 and 2016.
Také se očekává, že se platforma ve střednědobém horizontu vyvine v nástroj, který menším odesílatelům umožní sdružovat zásilky, díky čemuž budou mít případně nárok na nižší ceny.
The platform is also expected to develop in the medium term a means of allowing smaller senders to consolidate their shipments, which may make them eligible for lower prices.
Také se plně nevyužívá potenciál pro využití zbytkového tepla nebo energetického využití.
The full potential for residual heat use or energy recovery is also not used.
Také se plánuje jednotná směrnice pro implementaci zásad rovných příležitostí a rovného zacházení s muži a ženami v oblasti zaměstnání, která by měla stávající právní předpisy v této oblasti sjednotit a systematicky shrnout.
A proposal is also being drawn up for a single directive on implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, which should consolidate and standardise the relevant existing legislation.
Také se poukazuje na to, že je třeba ještě hledat nezbytné zdroje financování.
It is also pointed out that the requisite financing still has to be found.
Také se prohloubí spolupráce se zeměmi ASEAN, Čínou a Indií.
Cooperation with ASEAN countries, China and India will also deepen.
Také se přehlíží, že v některých případech, kdy předchozí programy omezení výdajů v menších členských státech EU byly následovány hospodářským oživením, se tak dělo v podmínkách, kdy EU jako celek zvyšovala poptávku po vývozu, a někdy také za současné devalvace měny, což pro členské státy eurozóny nepřipadá v úvahu.
It also has been overlooked that in some EU cases where earlier austerity programmes in smaller Member States were followed by an economic recovery, this was under conditions in which the EU as a whole was expanding demand for exports, and in several cases accompanied by depreciations of currencies which now is not an option for Eurozone Member States.
Také se přidává dvoustranná dohoda mezi Finskem a Lucemburskem.
The bilateral agreement between Finland and Luxembourg is also added.
Také se přišlo na to, že zpřísnění kontrol ve finančním sektoru pobídlo osoby peroucí peníze k hledání alternativních způsobů jejich praní.
It was also seen that the tightening of controls in the financial sector had prompted money launderers to seek alternative laundering methods.
Také se příliš často vyskytují přestupky – Komise právě řeší přibližně 1 500 případů, které jsou předmětem vyšetřování a žalob.
Violations are also too frequent, with around 1,500 cases currently under investigation by the Commission.
Také se tím usnadní spolupráce při boji proti trestné činnosti v Evropě.
This will contribute to facilitating the co-operation in the fight against crime in Europe.
Také se tím významně sníží administrativní zátěž.
It will also significantly reduce administrative burden.
Také se tím zlepší aktuálnost agregátů EU.
Also, it will improve the timeliness of EU aggregates.
Také se tím způsobem zajistí rovné podmínky mezi poskytovateli takových služeb.
It also ensures a level playing field between suppliers of such services.
Také se týká závazků vyplývajících z režimu objektivní odpovědnosti.
It also covers obligations based on rules imposing strict liability.
Také se ukazuje, že tento jev je čím dál více spojený s organizovanou trestnou činností.
Finally, this phenomenon appears to be increasingly linked to organised crime.
Také se ukazuje, že v této koncepci a v jejím uplatňování mohou i malé a střední podniky nalézt nová řešení pro své zákazníky.
Moreover, SMEs may also find new solutions for their clients in this concept and its application.
Také se ukázalo, že téměř ve všech odvětvích existuje potenciál pro rychle rostoucí malé a střední podniky - takzvané gazely (k tomu viz Hölzl – Friesenbichler, 2008), což svědčí o tom, že inovace by měly být široce podporovány.
It has also become apparent that in virtually all sectors there is potential for fast-growing small and medium-sized enterprises (so-called gazelles) (see Hölzl – Friesenbichler, 2008), which suggests that innovation should be broadly promoted.
Také se ukázalo, že téměř ve všech odvětvích existuje potenciál pro rychle rostoucí malé a střední podniky - takzvané gazely (k tomu viz Hölzl – Friesenbichler, 2008), což svědčí o tom, že inovace by měly být široce podporovány.
It has also become apparent that in virtually all sectors there is potential for fast-growing small and medium-sized enterprises (so-called gazelles) (see Hölzl – Friesenbichler, 2008), which suggests that innovation should be broadly promoted.
Také se ukázalo, že velmi málo osob uvažuje o pohotovostním plánu pro případ, že se jejich osobní okolnosti změní vlivem nenadálých událostí (nezaměstnanost, nehoda, rozvod, ovdovění apod.).
And very few people have contingency plans if their personal circumstances change unexpectedly (unemployment, accident, divorce, death of husband or wife).
Také se v blízké budoucnosti očekává prodloužení projektu EUMEDCONNECT, jednoho z projektů EUMEDIS.
It is also expected that EUMEDCONNECT, one of the EUMEDIS projects, could be extended in the near future.
Také se v něm zdůrazňuje, jak může propojení tvorby politik týkajících se našich moří, námořních odvětví a pobřežních regionů přispět k řešení problémů, které přináší současná hospodářská krize a nutnost rázně zakročit proti změně klimatu a zhoršování životního prostředí.
It also highlights how joined-up policy-making towards our seas, maritime sectors and coastal areas can contribute to addressing challenges posed by the current global economic crisis and by the need to take decisive action against climate change and environmental degradation.
Také se v něm řeší otázka využití nekompatibilního zařízení, které se ukázalo největší překážkou přeshraniční spolupráce.
It also deals with deployment of non-compatible equipment that was identified as a major obstacle to cross-border cooperation.
Také se zasadí o sbližování, pokud jde o mezinárodní účetní standardy.
The EU is committed to achieving convergence as far as international accounting standards are concerned.
Také se zdá neopodstatněné počítat se státním spolufinancováním tohoto režimu.
It does also not appear justified to envisage the national or regional co-financing of the scheme.
Také se zdá, že bude dostatek rtuti pro vnitřní trh Evropské unie bez používání přebytků rtuti z průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů a rtuti získávané jako vedlejší produkt z výroby neželezných kovů a z čištění zemního plynu.
Also it appears that there will be enough mercury for the internal European Union market without using the surplus mercury from the chlor-alkali industry and by-product mercury from production of non-ferrous metals and cleaning of natural gas.
Také se zdá, že přítomnost léčivých přípravků na palubě plavidel nemá žádný zásadní vliv na ekonomické náklady, i když je některé členské státy zmiňují.
The carriage of medicines also seems to have had no major impact on economic costs, even if some Member States do mention these.
Také se zdá, že většina nových a několik stávajících členských států potřebuje delší lhůty pro přizpůsobení svých systémů harmonizovaným metodám a definicím použitým k tvorbě statistiky Společenství.
Furthermore, it appears that most of the new Member States, and several of the existing Member States, need additional time to adapt their systems to the harmonised methods and definitions used to compile Community statistics.
Také se zeptal, jaká by mohla být politika EU v Latinské Americe, mezi přístupem USA a Cháveze.
He also asked what the EU policy could be in Latin America between the USA and Chávez approaches.
Také se zeptal, jaký je současný vývoj v této otázce.
He also asked what the current prospects on this issue were.
Také se zkoumalo, jak dále zlepšit a posílit spolupráci.
It was also explored how to further improve and strengthen cooperation.
Také se zmíní o případném vypracování zprávy o nepeněžitých vkladech uvedené v čl. 69 odst. 2 pro nástupnické společnosti a o rejstříku, u kterého musí být tato zpráva uložena.
Where applicable, it shall disclose the preparation of the report on the consideration other than in cash referred to in Article 69(2) for recipient companies and the register where that report must be lodged.
Také se zmíníme o otevření veřejných monopolů existujících již před jednotným trhem, ke kterému již došlo nebo právě dochází v návaznosti na vydání několika směrnic týkajících se dopravy, energetiky, pošty aj.
Mention should also be made of the opening-up of the former public sector monopolies in the single market that has been accomplished or is going on following several directives on such areas as transport, energy and the postal services.
Také se zvýšil počet členů stálé studijní skupiny, a to z devíti na dvanáct.
The PSG was also increased from nine to twelve members.
Také sedmý rámcový program pro výzkum a rozvoj33 nabízí další příležitosti k posílení soudržných a nákladově efektivních politik v této oblasti.
The Seventh Framework Programme for Research and Development33 provides also further opportunities to strengthen coherent and cost-effective policies in this field.
Také severoirští poslanci EP byli přímo a detailně zapojeni.
The NI MEPs were also directly involved in the detail.
Také seznam iniciativ Evropské komise v oblasti průmyslové politiky poslední doby stačí k poznání, že Komise přikládá stále větší a větší význam zjišťování součinnosti a zapojení všech zúčastněných subjektů do úspěšné realizace strukturálních změn.
1.7 A review of recent European Commission initiatives relating to industrial policy demonstrates the increasing importance it attaches to identifying synergies and involving stakeholders in achieving structural change.
Také seznam úprav regulatorního kapitálu se ukázal být neúplný, protože řada rozvahových položek, jako jsou menšinové podíly a odložené daňové pohledávky, jejichž potenciál absorbovat ztráty je z hlediska běžné činnosti v době krize méně jistý, byla účastníky trhu fakticky odstraněna z poměrů kapitálu oznamovaných institucemi.
Also, the list of adjustments to regulatory capital proved to be incomplete as a number of balance sheet items such as minority interests and deferred tax assets, whose loss absorption potential is less certain on a going-concern basis in times of stress, have been effectively removed by market participants from capital ratios reported by institutions.
Také si žádá aktivní spolupráci hlavních zprostředkujících organizací pro malé a střední podniky a poskytovatelů podpory.
It also requires the active cooperation of mainstream SME intermediary organisations and support providers.
Také skupiny G8 a G20 se stále více angažují v agendě zelené ekonomiky.
The G8 and G20 are also increasingly engaging in the green economy agenda.
Také skutečnost, že tento 12% cíl je vyjádřen jako procentuální část primární energie, oslabuje přínos větrné energie8, odvětví, které zaznamenalo v daném období vůbec nejvýznamnější růst.
Also, the fact that the 12% objective is expressed as a percentage of primary energy, penalises the contribution of wind energy8, a sector which has experienced by far the most significant growth during the period in question.
Také slouží pro potírání nelegální práce a zvyšují státní výnosy prostřednictvím daní a odvodů na sociální zabezpečení tím, že přivádějí nelegální pracovníky na regulérní trh práce, za předpokladu, že dotčené osoby si uchovají nebo získají zaměstnání.
They also serve to tackle illegal working and increase government revenue through taxation and social security payments by bringing illegal workers into the regular labour market, provided that the persons concerned manage to maintain or obtain such employment.
Také snižování počtu romských žáků předčasně ukončujících školní docházku vyžaduje další úsilí, včetně mimoškolních činností a úzké spolupráce s rodinami.
Reducing the number of Roma early school leavers also requires additional efforts, including extracurricular activities and close cooperation with families.
Také snížení daňového zatížení práce, zejména v případě osob s nízkými příjmy, a zajištění spravedlivých daňových systémů může zlepšit výsledky.
Also, reducing the tax wedge on labour, in particular for low-income earners, and ensuring equitable tax systems can improve outcomes.
Také sociální dialog hraje klíčovou úlohu při koncipování kolektivních řešení či řešení na úrovni podniku, která umožňují jak „začleněným“, tak „vyloučeným“ úspěšně přecházet mezi různými pracovními situacemi a zároveň pomáhají podnikům pružněji reagovat na požadavky ekonomiky, jejíž hnací silou jsou inovace, a na změny v oblasti konkurence způsobené restrukturalizací.
Social dialogue also plays a key role in framing collective and/or firm level solutions enabling "insiders" as well as "outsiders" to make successful transitions between different employment situations while also assisting businesses to respond more flexibly to the demands of an innovation-driven economy and to changes in the competitive landscape brought about by restructuring.
Také sociální nevládní organizace podporují myšlenku společného souboru práv, který by byl spojen se společně dohodnutou definicí pracovníka ustanovenou právními předpisy Společenství a který by podpořil princip volného pohybu.
Social NGOs also support the idea of a common set of rights, linked to a commonly agreed definition of “worker” established under Community law, in order to underpin the principle of freedom of movement.
Také sociální partneři EU v odvětví stavebnictví (FIEC a EFBWW) ve svém společném postoji Komisi vyzvali, aby posoudila řadu otázek týkajících se vysílání pracovníků.
The EU social partners in the construction industry (FIEC and EFBWW) have also taken a joint position asking the Commission to assess a number of issues related to posting..
Také sociální podniky a organizace občanské společnosti mohou přispět k vyšší zaměstnanosti, jak EHSV již několikrát zdůraznil.
Social enterprises and civil society organisations can also contribute to job creation, as has been stressed by the EESC on several occasions.
Také soudržnost jednotného trhu je stálou starostí Výboru.
The coherence of the single market is also a permanent preoccupation of the Committee.
Také souhlasily s rozdílným přístupem v případě dlouhodobého a krátkodobého nájmu.
They also accepted the difference in treatment between long-term leasing and short-term renting.
Také souhlasí s tím, že lepší statistické podklady a více informací k příslušným strategiím těchto organizací jsou důležitými předpoklady pro provádění strategií EU zaměřené na vyvážené zastoupení mužů a žen v rozhodovacím procesu.
It also shares the view that a better statistical basis and more information on the policies of these organisations are important preconditions for the implementation of EU policies on the balanced representation of men and women in the decision-making process.
Také současné tlaky na rozpočet vyžadují další úsilí zaměřené na podporu účinného využívání omezených zdrojů.
Current budgetary pressures also call for further efforts to promote an efficient use of scarce resources.
Také Spojené království se snaží prezentovat vedoucí úlohu veřejného sektoru a zajistit, aby hrál příkladnou úlohu.
The United Kingdom also vies to show public sector leadership and to ensure that it plays an exemplary role.
Také společnosti se vydaly stejným směrem a snížily počet výrobních, skladovacích a distribučních středisek.
Firms have followed the same trend by keeping a smaller number of production, storage and distribution centres.
Také společnosti se vydaly stejným směrem a snížily počet výrobních, skladovacích a distribučních středisek.
Firms have followed the same trend by keeping a smaller number of production, storage and distribution centres.
Také společnosti zajišťující sítě a poskytující služby elektronických komunikací by mohly působit bez ohledu na to, kde jsou usazeny nebo kde se nacházejí jejich zákazníci.
It should also enable companies providing electronic communications networks and services to provide and operate these wherever they are established or their customers are situated in the EU.
Také společná rybářská politika by měla představovat nástroj na ochranu biologické rozmanitosti, a měla by se vyvíjet směrem k řízení zaměřenému na ekosystémy a ne pouze na druhy.
The Common Fisheries Policy should also be a tool for biodiversity protection, by moving towards management based on ecosystems and not only on species.
Také společné evropské dluhopisy mohou za vhodných rámcových podmínek přispět ke zlepšení rozpočtové situace v zemích procházejících krizí6.
If used under the right conditions, common European bonds may also help ease budgetary pressure in countries beset by crisis6.
Také společné evropské dluhopisy mohou za vhodných rámcových podmínek přispět ke zlepšení rozpočtové situace v zemích procházejících krizí7.
If used under the right conditions, common European bonds may also help ease budgetary pressure in countries beset by crisis7.
Také spolupráce s dalšími mezinárodními organizacemi (FAO, OECD) se bude nadále rozšiřovat.
Cooperation with other international organisations such as FAO, OECD will continue to expand.
Také spolupráce s dalšími mezinárodními organizacemi (FAO, OECD) se bude nadále rozšiřovat.
Cooperation with other international organisations such as the FAO, and the OECD will continue to expand.
Také spotřeba redukčního prostředku ve vysokých pecích je značně nižší než v mnoha mimoevropských zemích.
Use of reducing agents in blast furnaces is also markedly lower than in many countries outside of Europe.
Také stanovuje specifická ustanovení týkající se cíle ,,evropská územní spolupráce”, zejména pro účely programování, provádění, řízení, sledování a kontroly.
It also sets out specific provisions concerning the “European territorial cooperation” objective, particularly in terms of programming, implementation, management, monitoring and control.