natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Složitá a nejasná pravidla EU, která stanoví oblast působnosti a pokrytí, vytvářejí nejistotu, vedou k obcházení kvůli neochotě riskovat a k „zaškrtávání kolonek“ ze strany veřejných kupujících na úkor kvality výsledků veřejných zakázek.
Complex and unclear EU rules defining scope and coverage generate uncertainty, lead to risk-averse circumvention and ‘box-ticking’ behaviour by public purchasers to the detriment of the quality of procurement outcomes.
složitá a nákladná správa vracení a výměny zboží;
the management of returns and exchanges, which is complicated and expensive;
Složitá administrativa, nejistota financování a instituční odkazy jsou některé z důvodů dřívějších neúspěchů předchozích programů výzkumu a vývoje;
Administrative complexity and the uncertainty over funding and institutional references were some of the causes of the past failures of previous R&D programmes;
Složitá administrativa, nejistota financování a instituční odkazy jsou některé z důvodů minulé neúspěšnosti předchozích programů VaV;
The administrative complexity and the uncertainty over funding and institutional references were some of the causes of the past failures of previous R&D programmes;
Složitá a zdlouhavá vyjednávání s Marokem pokračují a navzdory nedostatku informací poskytovaných evropskými vyjednávači po nedávném ukončení jednání nasvědčuje vše tomu, že v průběhu roku 2010 bude dohoda podepsána.
The extensive, complex negotiations with Morocco are ongoing, and despite the scarce information provided by the European negotiators, it seems likely, after the recent closure of negotiations, that the agreement will be signed in 2010.
Složitá povaha inovačního procesu se vyznačuje dlouhou dobou uvedení na masový trh (často desetiletí), jež je zapříčiněna setrvačností stávajících energetických systémů, zablokovanými investicemi do infrastruktury, nadvládou často přirozených monopolů, různými tržními pobídkami a potížemi při propojování sítí.
The complexity of the innovation process is characterised by long lead times to mass market (often decades) due to the inertia inherent in existing energy systems, locked-in infrastructure investments, dominant, often natural monopoly, actors, diverse market incentives and network connection challenges.
Složitá povaha problému NIS v Evropě si vyžaduje modernizovanou a posílenou agenturu a ne ukončení činnosti existující agentury.
The complex nature of the NIS problem across Europe calls for a modernised and strengthened Agency, not for closing the existing one down.
Složitá povaha této problémové oblasti je podrobně vysvětlena v posouzení dopadů.
The complex nature of this problem area is explained in detail in the IA.
Složitá pravidla mají za následek rizika pro bezpečnost a životní prostředí.
Complex rules contain inherent risks for safety and the environment.
Složitá pravidla mají za následek rizika pro bezpečnost a životní prostředí.
Complex rules entail inherent risks for safety and the environment.
složitá pravidla původu a osvědčení o původu;
the complexity of rules of origin and the cost of certificates of origin;
Složitá pravidla týkající se mezinárodního předávání osobních údajů považují zúčastněné strany za významnou překážku při provádění svých činností, neboť pravidelně potřebují předávat osobní údaje z EU do jiných částí světa.
The complexity of the rules on international transfers of personal data is considered as constituting a substantial impediment to their operations as they regularly need to transfer personal data from the EU to other parts of the world.
Složitá pravidla, kterými se řídí postup podávání přihlášek, a následné řízení finančních prostředků odrazuje příslušné orgány od zapojení se do tohoto typu činností.
The complex rules governing the application procedure and subsequent management of the funds dissuade competent authorities from engaging in this type of activities.
Složitá pravidla, nedostatek informací, subjektivita posuzování, administrativní pochybení a strach ze stigmatizování jsou některé z mnoha důvodů, které vysvětlují skutečnost, že o tyto dávky lidé nežádají.
Complex rules, lack of information, discretionary assessment, administrative errors and fear of stigma are some of the multiple reasons that explain non-take up.
Složitá situace je ještě komplikována částečně velmi rozdílnými předpisy jednotlivých členských států a jejich národních poskytovatelů grantů, kteří v projektech hrají významnou, často rozhodující roli.
This complexity is further aggravated by, in some cases, widely differing sets of rules in the individual Member States and their national funding providers, which, after all, play an important and often decisive role in the support projects.
Složitá situace na finančních trzích posiluje potřebu zkoumat výhody veřejně podporovaného nástroje.
The difficult situation in financial markets reinforces the need to look into the benefits of a publicly supported instrument.
Složitá situace Romů se obecně neměnila a v zemích západního Balkánu jsou Romové obětí diskriminace a sociálního vyloučení.
The difficult situation of Roma remains broadly unchanged and Roma, particularly in the Western Balkans, continue to be the victims of discrimination and social exclusion.
Složitá sociální organizace země i nadále ovlivňuje dialog mezi sociálními partnery a jak se zdá, žádná bezprostřední řešení se nenaskýtají.
The complex political and social organisation in the country continues to affect dialogue between social partners and solutions do not seem immediate.
Složitá sociální organizace země i nadále ovlivňuje dialog mezi sociálními partnery a jak se zdá, žádná bezprostřední řešení se nenaskýtají.
The complex social organisation in the country continues to affect dialogue between social partners and solutions do not seem immediate.
složitá souhra faktorů v oblasti nabídky a poptávky
A complex interplay of demand and supply factors
Složitá ustanovení, například ustanovení týkající se zemědělských podniků se souběžnou konvenční produkcí, nejsou náležitě uplatňována a vymáhána.
Complex provisions, for instance concerning farms with parallel conventional production, are not properly implemented and enforced.
Složitá, neprůhledná, případně diskriminační povolovací řízení pro vydávání licencí na budování a provozování zařízení na výrobu elektřiny z obnovitelných zdrojů energie.
Complex, non-transparent and/or discriminatory authorisation procedures for issuing licences for building and operating renewable electricity plants.
Složité a neprůhledné daňové předpisy jsou neefektivní.
Complex and intransparent tax rules are inefficient.
Složité a neúčinné postupy a jejich nejistý výsledek odrazují spotřebitele dokonce od toho, aby se snažili usilovat o nápravu.
Cumbersome and ineffective proceedings and their uncertain outcome discourage consumers from even trying to seek redress.
Složité a různorodé vnitrostátní politiky v oblasti dat a neexistence celoevropské politiky v oblasti dat komplikují volný tok dat, což je problém zaznamenaný i na širším jednotném digitálním trhu.
Complex and heterogeneous national data policies and the absence of a pan-European data policy hinder the free flow of data — a concern also recognised in the wider Digital Single Market.
Složité bude stanovit způsob, jak vypočítat odpovídající cílovou velikost fondu pro každou jednotlivou zemi.
The problem will be how to calculate the appropriate target size, country by country.
Složité mechanismy financování
Complicated funding mechanisms
Složité podmínky na trhu práce se však vcelku nezměnily; míra nezaměstnanosti činila 27,6 % a mezi mladými lidmi dokonce 62,7 %.
However, difficult labour market conditions have remained largely unchanged, with unemployment at 27.6%, rising to 62.7% among youth.
Složité postupy snižují počet případů, ve kterých je nakonec požádáno o vzájemnou právní pomoc.
Complex procedures reduce the number of cases where mutual legal assistance is even requested.
Složité povolovací postupy, neexistence centrálních kontaktních míst, vytváření registračních postupů, plánovací postupy, které mohou trvat měsíce či roky, a obavy ze změn režimů podpory se zpětným účinkem zvyšují rizika projektu (viz kapitola 2 pracovního dokumentu útvarů Komise).
Complicated authorisation procedures, the lack of one-stop-shops, the creation of registration procedures, planning processes that may take months or years and fear of retroactive changes to support schemes, increase project risk (See Chapter 2 of the Staff Working Document).
složité procesy a struktury,
Complicated processes and structures
Složité programy, které nebyly úspěšné, budou muset být znovu navrženy jednodušším a účinnějším způsobem nebo pozastaveny.
Complex programmes which have not been successful will either be redesigned in a simplified and more effective form or discontinued.
Složité prostředí evropského sportu a jeho mnohostranný rozměr vstupují do vztahu se značným množstvím politik EU a čelí novým společenským a hospodářským situacím a výzvám, což je skutečnost, která zatím nebyla uceleně řešena prostřednictvím žádné iniciativy na úrovni EU.
The complex European sport landscape with its multi-faceted dimensions interacts with a considerable number of EU policies and is facing new social and economic realities and challenges, a fact which has so far not been addressed in a comprehensive manner through an EU-level initiative.
Složité případy korupce jsou často zdlouhavě ukončovány a zřídka vedou k prosazení konečných odrazujících sankcí.32 Zpoždění a relativně malý podíl uložených odrazujících rozsudků vzbudily obavy ohledně kapacity soudního systému, pokud jde o účinné stíhání takových případů.
Complex corruption cases are often not finalised in a speedy manner and rarely lead to enforcement of final dissuasive sanctions.32 The delays and relatively small proportion of dissuasive sentences imposed have led to concerns about the capacity of the judicial system to pursue cases effectively.
Složité správní postupy zamezují rychlejšímu rozvoji pobřežní námořní dopravy.
Complex administrative procedures hinder Short Sea Shipping from developing faster.
Složité správní postupy, neefektivní systém zadávání veřejných zakázek a rozšířená korupce brzdí poskytování služeb (včetně služeb elektronické veřejné správy) občanům i podnikům.
Complicated administrative procedures, an inefficient public procurement system and widespread corruption constrain the delivery of services (including e-government services), both to the public and to businesses.
Složité systémy, jako je škála vytvořená Lucienne Bui Trong4, v níž jsou rozlišeny stupně intenzity různých podob kolektivního násilí podle počtu zapojených osob, organizace, cílů atd., umožňují podat koncepci celého jevu.
Complex systems, such as the Bui-Trong scale4, which grades the degrees of intensity of the different forms of collective violence according to the number of people involved, the degree of organisation, its aims, etc, help to conceptualise the phenomenon.
Složité systémy, jako je škála vytvořená Lucienne Bui Trong5, v níž jsou rozlišeny stupně intenzity různých podob kolektivního násilí podle počtu zapojených osob, organizace, cílů atd., umožňují podat koncepci celého jevu.
Complex systems, such as the Bui-Trong scale5, which grades the degrees of intensity of the different forms of collective violence according to the number of people involved, the degree of organisation, its aims, etc, help to conceptualise the phenomenon.
Složité technologie používané pro elektronické transakce a klíčová úloha důvěryhodných třetích stran vytvářejí prostředí, v němž je obtížné důvěru posoudit.
The complexity of the technologies used for e-transactions, and the key role played by trusted third parties, create in an environment in which it is difficult to assess trust.
Složité trhy a důvěřující spotřebitelé
Complex markets, confident consumers
Složité vydávání licencí a postupy udělování souhlasu mohou projekty zpozdit a zvýšit náklady.
Complex licensing and consenting procedures can delay projects and raise costs.
Složité vztahy mezi cestovním ruchem a sportem jsou však součástí širších souvislostí, jež dále zahrnují oblasti sociální, kulturní a životního prostředí.
3.17 However, the complex links between tourism and sport are part of a wider relationship which includes the social, cultural and environmental sectors too.
Složité vztahy mezi cestovním ruchem a sportem jsou však součástí širších souvislostí, jež dále zahrnují oblasti sociální, kulturní a životního prostředí.
However, the complex links between tourism and sport are part of a wider relationship which includes the social, cultural and environmental sectors too.
složité řízení překrývajících se programových období9;
complexity of managing overlapping programming periods9;
Složitý a citlivý charakter této práce by neměl být podceněn.
The difficulty and sensitivity of such work should not be underestimated.
Složitý hodnotový řetězec automobilového průmyslu hraje významnou roli v evropském hospodářství a jeho význam velkou měrou vyplývá z vazeb v rámci domácích a mezinárodních hospodářských struktur.
The automotive industry’s complex value chain plays a substantial role in the European economy and its importance is largely derived from linkages within domestic and international economic structures.
Složitý postup certifikace, který je v některých státech příliš nákladný, je na újmu účinnosti systému.
The system's effectiveness is diminished by a complex certification process which is excessively onerous in some countries.
Složitý postup podle čl. 22 odst. 2 směrnice 92/12/EHS lze zrušit, jelikož se stane zbytečným, jakmile začne fungovat EMCS.
The complex procedure of Article 22(2) of Directive 92/12/EEC can be removed as it becomes redundant when the EMCS becomes operational.
Složitý postup pro registraci odborových svazů, občasný odpor a šikana ze strany manažerů, kteří nejsou ochotni akceptovat sociální dialog na úrovni podniků, to vše brání normálnímu rozvoji zastoupení pracovníků a podkopává sociální dialog.
The heavy registration procedure for trade unions, the opposition and the harassment, sometimes, of managers who are not ready to accept social dialogue at enterprise level, all hinders the normal development of workers’ representation and undermines social dialogue.
Složitý systém financování filmové výroby komplikují změny v distribuci a spotřebě vyvolané digitálními technologiemi.
The complex film production financing system is being challenged by changes in distribution and consumption, triggered by digital technologies.
Složitý systém stanovování převodních cen, který nyní platí u transakcí v rámci skupiny, je obzvláště nákladný a zatěžující pro podniky působící v rámci EU, což vede ke sporům mezi orgány veřejné správy členských států a vede ke dvojímu zdanění podniků.
The complicated transfer pricing system which is currently in place for intra-group transactions is particularly expensive and burdensome for businesses operating within the EU, and leads to disputes between Member State administrations and results in double taxation of companies.
Složitý systém stanovování převodních cen, který nyní platí u transakcí v rámci skupiny, je obzvláště nákladný a zatěžující pro podniky působící v rámci EU, což vede ke sporům mezi orgány veřejné správy členských států a vede ke dvojímu zdanění podniků.
The complicated transfer pricing system which is currently in place for intra-group transactions is particularly expensive and burdensome for businesses operating within the EU, and leads to disputes between Member State administrations and results in double taxation of companies.
Složitý systém stanovování převodních cen, který nyní platí u transakcí v rámci skupiny, je obzvláště nákladný a zatěžující pro podniky působící v rámci EU, což vede ke sporům mezi orgány veřejné správy členských států a vede ke dvojímu zdanění podniků.
The complicated transfer pricing system which is currently in place for intra-group transactions is particularly expensive and burdensome for businesses operating within the EU, and leads to disputes between Member State administrations and results in double taxation of companies.
Složitý systém řízení pro nesplnění povinnosti však neumožňuje striktní uplatňování pokut a tento systém postihů není dostatečně odrazující.
Nevertheless, the complex procedures relating to breaches do not allow a strict application of penalties and are not sufficiently dissuasive.
složitých klimatických podmínek vlivem nadmořské výšky, v jejichž důsledku se podstatně zkracuje vegetační doba;
to the existence, because of altitude, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season;
Složitým bodem diskusí je problematika chráněných zeměpisných označení.
The question of Protected Geographical Indications (PGI) is a difficult point in the discussions.
Složitým bodem jednání je ke květnu 2014 problematika chráněných zeměpisných označení.
In May 2014, the question of Protected Geographical Indications (PGI) proved to be a difficult point in discussions.
Složitější otázky také vyplývají ze změn týkajících se samotného zvoleného zhotovitele.
Complex questions also arise from changes concerning the chosen contractor itself.
Složitější postup projednávání ve výborech než v návrzích Komise
More burdensome comitology procedure than in the Commission proposals
Složitější případy mohou trvat déle, ale při spolupráci a plánování všech stran by měla být doba potřebná k uzavření předběžné cenové dohody zkrácena na minimum.
More complex cases may take longer, but, with the cooperation and planning of all parties, the time taken to conclude an APA should be kept to a minimum.
Složitější toxikologické účinky však alternativami dosud náležitě vyhodnotit nelze.
However, more complex toxicological effects cannot yet be adequately assessed by alternatives.
Složka Biologická rozmanitost se může stát hlavním nástrojem, na jehož základě se bude konkrétně financovat provádění akčního plánu pro biologickou rozmanitost se zaměřením na ochranu celkové biologické rozmanitosti.
The Biodiversity strand provides the opportunity to be a major instrument to specifically finance the implementation of the Biodiversity Action Plan with a focus on the conservation of biodiversity at large.
Složka IfS týkající se reakce na krizové situace podléhá přímé odpovědnosti ředitelství A Generálního ředitelství pro vnější vztahy Evropské komise (GŘ RELEX), přičemž v prováděcí fázi se budou ve větší míře účastnit delegace Komise ve třetích zemích.
The ‘crisis response’ component of the IfS is under direct responsibility of Directorate A of Directorate General for External Relations (DG RELEX) of the European Commission, with an increased involvement of Commission Delegations in third countries at the implementation stage.
Složka II NPP rovněž vykazovala vysokou míru plnění.
IPA Component II also showed a high rate of implementation.
Složka in-situ programu GMES se bude opírat o velký počet zařízení, nástrojů a služeb vlastněných a provozovaných na vnitrostátní, regionální a mezivládní úrovni uvnitř i mimo EU.
The GMES In-Situ Component will rely on a large number of facilities, instruments and services owned and operated at national, regional and intergovernmental levels inside and outside the EU.
Složka Kultura
The Culture Strand
Složka Kultura podporuje tato opatření:
The Culture Strand shall provide support for the following measures:
složka Kultura pro kulturní a tvůrčí odvětví;
A Culture Strand addressed to the cultural and creative sectors;
složka Kultura určená kulturním a tvůrčím odvětvím – 30 % z celkového rozpočtu;
a Culture strand addressed to the cultural and creative sectors – 30% of the total budget; and
Složka Kultura:
Culture Strand:
Složka MEDIA
The MEDIA Strand
složka MEDIA pro audiovizuální odvětví.
A MEDIA Strand addressed to the audiovisual sector.
Složka MEDIA stanovená v novém programu se od stávajícího programu příliš neliší.
The MEDIA strand envisaged in the new programme does not differ much from the current programme.
složka MEDIA určená audiovizuálnímu odvětví – 50 % z celkového rozpočtu.
a MEDIA strand addressed to the audiovisual sector – 50% of the total budget.
Složka MEDIA zahrnuje tato opatření:
The MEDIA Strand shall provide support for the following measures:
Složka MEDIA zvýší finanční zdroje určené na distribuci, což bude zahrnovat také větší a cílenější financování obchodních zástupců, aby se podpořil vznik silnějších obchodních zástupců s větší kupní a prodejní silou na mezinárodním trhu.
The MEDIA Strand will increase resources for distribution, including increased and more focused funding for sales agents to allow for the emergence of stronger sales agents with higher buying and selling power on the international market.
Složka MEDIA:
MEDIA Strand:
Složka NPP pro rozvoj venkova (IPARD) zemím pomáhá připravit se na zavedení acquis communautaire v oblasti SZP a přizpůsobit se strukturám EU, a to poskytováním finanční podpory v rámci víceletých programů rozvoje venkova, pokud kandidátské země vybudovaly požadované instituce a řídící kapacitu.
The IPA Rural Development component (IPARD) helps the countries to prepare for implementation of the acquis communautaire of the CAP and to align to EU structures, through the provision of financial assistance under multi-annual rural development programmes, provided that the candidate countries have set up the required institutions and management capacity.
Složka nástroje stability týkající se připravenosti na krize je velmi účinným způsobem používána k vytváření strategických partnerství, zejména na vícestranné úrovni s projekty OSN, a má významný vliv na vztahy EU s několika specializovanými agenturami OSN.
The IfS Crisis Preparedness component has been used to great effect in creating strategic partnerships, particularly at the multilateral level with UN projects, having had a significant impact on EU relations with several specialised UN agencies.
Složka obecného rizika představuje riziko změny v ceně příslušného nástroje (v případě obchodovaného dluhového nástroje nebo dluhového derivátu) v důsledku změny v úrovni úrokových sazeb nebo (v případě akcií nebo akciových derivátů) rozsáhlého pohybu na akciovém trhu nespojeného se specifickými atributy jednotlivých cenných papírů.
The general risk component shall encompass the risk of a price change in the instrument due in the case of a traded debt instrument or debt derivative to a change in the level of interest rates or in the case of an equity or equity derivative to a broad equity-market movement unrelated to any specific attributes of individual securities.
Složka plánu týkající se dvoustranných vztahů se zaměřuje na tyto hlavní společně dohodnuté cíle:
The Roadmap’s bilateral table focuses on the following main jointly agreed objectives:
Složka Politika a správa v oblasti životního prostředí je dobrým podnětem k přechodu na udržitelnější výrobu a tvoří spojnici mezi výzkumem a vývojem rozsáhlých komerčních aplikací.
Environment & Governance provides a positive stimulus for supporting the transition to more sustainable production bridging the gap between research and the development of large-scale commercial application.
Složka pro informace o cestujících daného členského státu předá údaje jmenné evidence cestujících nebo výsledky zpracování údajů jmenné evidence cestujících u osob identifikovaných v souladu s odst. 2 písm. a) a b) k dalšímu zkoumání příslušným orgánům téhož členského státu.
The Passenger Information Unit of a Member State shall transfer the PNR data or the results of the processing of PNR data of the persons identified in accordance with points (a) and (b) of paragraph 2 for further examination to the relevant competent authorities of the same Member State.