natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odvolací senát bude mít šest členů a šest náhradníků s příslušnými znalostmi a zkušenostmi, kterými nebudou současní zaměstnanci vnitrostátních orgánů dohledu a jiných vnitrostátních orgánů a orgánů Společenství, jež se podílejí na činnosti evropského orgánu dohledu.
The Board of Appeal will have six members and six alternates with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the national supervisory authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority.
Odvolací senát je společným orgánem Evropského orgánu pro bankovnictví, Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy.
The Board of Appeal shall be a joint body of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority.
Odvolací senát je společným orgánem Evropského orgánu pro bankovnictví, Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy.
The Board of Appeal shall be a joint body of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority.
Odvolací senát může rozhodnout o konání ústního jednání, a to buď z vlastního podnětu, nebo na odůvodněnou žádost jednoho z účastníků odvolacího řízení.
The Board of Appeal may decide to hold an oral hearing, either of its own motion or at the substantiated request of one of the parties to the appeal.
Odvolací senát může správní radu požádat, aby jmenovala dva další členy a jejich náhradníky ze seznamu uvedeného v odstavci 3, pokud se domnívá, že to vyžaduje povaha odvolání.
Where the Board of Appeal considers that the nature of the appeal so requires, it may request the Management Board to appoint two additional members and their alternates from the list referred to in paragraph 3.
Odvolací senát může v souladu s tímto článkem vykonávat jakékoli pravomoci spadající do pravomocí bankovního orgánu nebo může věc postoupit příslušnému orgánu bankovního orgánu.
The Board of Appeal may, within the provisions of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority, or it may remit the case to the competent body of the Authority.
Odvolací senát může v souladu s tímto článkem vykonávat jakékoli pravomoci spadající do pravomocí orgánu ESMA nebo může věc postoupit příslušnému orgánu orgánu ESMA.
The Board of Appeal may, within the provisions of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority, or it may remit the case to the competent body of the Authority.
Odvolací senát může v souladu s tímto článkem vykonávat jakékoli pravomoci spadající do pravomocí orgánu pro pojišťovnictví nebo může věc postoupit příslušnému orgánu pro pojišťovnictví.
The Board of Appeal may, within the provisions of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority, or it may remit the case to the competent body of the Authority.
Odvolací senát může v rámci ustanovení tohoto článku vykonávat jakékoli pravomoci v kompetenci agentury nebo může případ postoupit příslušnému orgánu agentury.
The Board of Appeal may, within the terms of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Agency, or it may remit the case to the competent body of the Agency.
Odvolací senát může v rámci ustanovení tohoto článku vykonávat veškeré pravomoci spadající do působnosti úřadu nebo může případ vrátit příslušnému orgánu úřadu.
The Board of Appeal may, within the terms of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority or it may remit the case to the competent body of the Authority.
Odvolací senát posoudí, zda je odvolání přípustné a odůvodněné.
The Board of Appeal shall assess whether the appeal is admissible and well founded.
Odvolací senát rozhoduje o opatřeních, která mají být přijata v případech uvedených v odstavci 4, bez účasti dotčeného člena.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraph 4 without the participation of the member concerned.
Odvolací senát se skládá ze šesti členů a šesti náhradníků vybraných ze současných nebo bývalých vedoucích pracovníků vnitrostátních regulačních orgánů, orgánů pro hospodářskou soutěž nebo jiných vnitrostátních institucí či institucí Společenství, kteří mají odpovídající zkušenosti v odvětví elektronických komunikací.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the electronic communications sector.
Odvolací senát se skládá ze šesti členů a šesti náhradníků vybraných ze současných nebo bývalých vedoucích pracovníků vnitrostátních regulačních orgánů, orgánů pro hospodářskou soutěž nebo jiných vnitrostátních institucí či institucí Společenství, kteří mají odpovídající zkušenosti v odvětví energetiky.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the energy sector.
Odvolací senát sestává z předsedy a dvou dalších členů.
A Board of Appeal shall consist of a Chairperson and two other members.
Odvolací senát sestává z předsedy a dvou dalších členů.
The Board of Appeal shall be composed of a Chairperson and two other members.
Odvolací senát tvoří šest členů a šest náhradníků, kterými jsou fyzické osoby s příslušnými znalostmi a zkušenostmi, avšak nikoli současní zaměstnanci příslušných orgánů nebo jiných vnitrostátních orgánů nebo orgánů Společenství, jež se podílejí na činnosti bankovního orgánu.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the competent authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority.
Odvolací senát tvoří šest členů a šest náhradníků, kterými jsou fyzické osoby s příslušnými znalostmi a zkušenostmi, avšak nikoli současní zaměstnanci příslušných orgánů nebo jiných vnitrostátních orgánů nebo orgánů Společenství, jež se podílejí na činnosti orgánu ESMA.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the competent authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority.
Odvolací senát tvoří šest členů a šest náhradníků, kterými jsou fyzické osoby s příslušnými znalostmi a zkušenostmi, avšak nikoli současní zaměstnanci vnitrostátních orgánů dohledu nebo jiných vnitrostátních orgánů nebo orgánů Společenství, jež se podílejí na činnosti orgánu pro pojišťovnictví.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the national supervisory authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority.
Odvolací senát však může pozastavit uplatňování rozhodnutí, proti němuž bylo podáno odvolání.
The Board of Appeal may, however, suspend the application of the decision against which the appeal has been brought.
Odvolací senáty rozhodují o odvoláních podaných proti rozhodnutím průzkumových referentů, námitkových oddělení, oddělení pro správu známek a právní otázky a zrušovacích oddělení.
The Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals from decisions of the examiners, Opposition Divisions, Administration of Trade Marks and Legal Division and Cancellation Divisions.
Odvolací soud a komory prvního stupně by měly pracovat podle společného jednacího řádu, který by byl založen na osvědčených postupech členských států.
The appeal court and the first instance chambers should work under common rules of procedure based on best practices in the Member States.
Odvolací soud jeho propuštění potvrdil.
Whistleblowing.
Odvolací systém zajistí, že se každá fyzická i právnická osoba, včetně vnitrostátních orgánů dohledu, může v první instanci odvolat proti rozhodnutí evropských orgánů dohledu k odvolacímu senátu, aby se zajistilo jednotné uplatňování předpisů Společenství (článek 9), opatření v mimořádných situacích (článek 10) a urovnávání sporů (článek 11).
An appeal system will ensure that any natural or legal person, including national supervisory authorities, may in first instance appeal to a Board of appeal against a decision by the ESAs to ensure the coherent application of Community rules (Article 9), action in emergency situations (Article 10), and the settlement of disagreements (Article 11).
odvolat se proti zamítnutím podle čl. 11 odst. 1 a čl. 12 odst. 1 nebo proti výsledkům testování užitkovosti nebo genetického hodnocení podle čl. 11 odst. 2 a čl. 12 odst. 2 do 30 dnů od obdržení zamítnutí nebo výsledků od plemenářského spolku nebo chovu.
appeal against the refusals referred to in Articles 11(1) and 12(1) or against the results of performance testing and genetic evaluation referred to in Articles 11(2) and 12(2) within 30 days from the date of receipt of the refusal or results from the breed society or breeding operation.
Odvolatel argumentoval, že Komise zneužila své výlučné pravomoci kontrolovat státní podporu pro účely dosažení harmonizace daní, u níž je jinak obtížné přesvědčit členské státy, aby se na ní dohodly.
The appellant argued that the Commission had misused its exclusive powers to control state aid for the purpose of achieving tax harmonisation which was otherwise difficult to persuade Member States to agree on.
odvolání
appeal
Odvolání a jeho zdůvodnění musí být písemně podáno agentuře do dvou měsíců od oznámení rozhodnutí dotčené osobě, nebo pokud k němu nedošlo, do dvou měsíců ode dne, kdy agentura zveřejnila své rozhodnutí.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Agency within two months of the notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which within two months the Agency has published its decision.
Odvolání a jeho zdůvodnění se podává písemně u úřadu ve lhůtě do dvou měsíců od oznámení rozhodnutí nebo opatření dotčenému podniku, nebo pokud k němu nedošlo, do dvou měsíců ode dne, kdy úřad své opatření či rozhodnutí zveřejnil.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the notification of the decision or measure to the undertaking concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has made public its measure or decision.
Odvolání a odstoupení statutárních auditorů a auditorských společností
Dismissal and resignation of the statutory auditors or audit firms
odvolání a stížnosti.
appeals and complaints.
Odvolání by mělo souviset pouze s osobní nebo odbornou kvalifikací ředitele nebo člena. ï Je důležité, aby vnitrostátní regulační orgány, odpovědné za regulaci trhu ex ante, měly svůj rozpočet, který by jim zejména umožnil přijmout dostatečný počet kvalifikovaných pracovníků.
Such dismissal should relate only to the personal or professional qualifications of the head or member. ï It is important that national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation should have their own budget allowing them, in particular, to recruit a sufficient number of qualified staff.
Odvolání k soudu
Judicial appeals
Odvolání k soudu proti rozhodnutí hlavního daňového orgánu se s výhradou odstavce 3 řídí právními předpisy členského státu tohoto hlavního daňového orgánu.
A judicial appeal against a decision of the principal tax authority shall be governed by the law of the Member State of that principal tax authority, subject to paragraph 3.
Odvolání lze podat proti rozhodnutím agentury přijatým na základě článků 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 nebo 115.
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 or 115.
Odvolání lze podat proti rozhodnutím agentury přijatým na základě článků 9a, 15, 15a, 15b, 46 nebo 53.“
An appeal may be brought against decisions of the Agency which have been taken pursuant to Articles 9a, 15, 15a, 15b, 46 or 53.”
Odvolání lze podat proti rozhodnutím průzkumových referentů, proti rozhodnutím námitkových oddělení, oddělení pro správu známek a právní otázky a zrušovacích oddělení.
An appeal shall lie from decisions of the examiners, Opposition Divisions, Administration of Trade Marks and Legal Divisions and Cancellation Divisions.
Odvolání lze podávat k odvolacímu senátu, který má 6 členů.
Appeals can be made before the Board of Appeal, which has 6 members.
Odvolání musí být podáno do: (uvede se lhůta)……………………………...
An appeal procedure must be lodged within: (indication of time-limit)……………………………...
Odvolání musí být podáno do: (uveďte lhůtu)……………………………...
An appeal procedure must be lodged within: (indication of time‑limit)……………………………...
Odvolání má být podáno do 30 dnů po oznámení rozhodnutí uvedeného v odstavci 1.
An appeal is to be lodged within 30 days of notification of the decision referred to in paragraph 1.
Odvolání nabídky
Revocation of offer
Odvolání nabídky je neúčinné, pokud:
A revocation of an offer is ineffective if:
Odvolání nebo změna rozhodnutí se sdělí osobě, které bylo určeno.
The person to whom the decision was addressed shall be notified of its revocation or amendment.
Odvolání nemá odkladný účinek na daňovou povinnost daňového poplatníka.
An appeal shall not have any suspensory effect on the tax liability of a taxpayer.
Odvolání není odůvodnitelné rozdílem mezi zákony, které se vztahují na ochranu oprávněných zájmů blízkých zesnulého, jelikož by to bylo neslučitelné s cílem zajistit použití jednoho práva na celý majetek zahrnutý do dědictví.
Differences between the laws relating to the protection of the legitimate interests of the relatives of the deceased must not be used to justify its use, as this would be incompatible with the objective of ensuring the application of a single law to all of the succession property.
Odvolání podané na základě odstavce 1 nemá odkladný účinek.
An appeal brought pursuant to paragraph 1 shall not have a suspensory effect.
Odvolání podané podle odstavce 1 má odkladný účinek.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall have suspensive effect.
odvolání podané u soudu proti rozhodnutí o vyhoštění musí mít odkladný účinek, díky kterému nesmí být možné vyhostit žadatele o azyl během správního nebo soudního odvolacího řízení,
appeals against decisions to expel must have suspensive effect, to ensure that asylum seekers may not be expelled during an administrative or judicial appeal procedure; and that
odvolání podané u soudu proti rozhodnutí o vyhoštění musí mít odkladný účinek, díky kterému nesmí být možné vyhostit žadatele o azyl během správního nebo soudního odvolacího řízení,
appeals against decisions to expel must have suspensive effect, to ensure that asylum seekers may not be expelled during an administrative or judicial appeal procedure; and that
Odvolání proti odmítnutí vydat příkaz
Appeal against refusal to issue the EAPO
Odvolání proti opravným výměrům nebo výměrům podle článku 112 projedná správní orgán, který je podle právních předpisů členského státu hlavního daňového orgánu příslušný k projednávání odvolání v prvním stupni.
Appeals against amended assessments or assessments made pursuant to Article 112 shall be heard by an administrative body which is competent to hear appeals at first instance according to the law of the Member State of the principal tax authority.
Odvolání proti rozhodnutí příslušného orgánu a spory týkající se dodržení podmínek licence projednává příslušný orgán odpovědný podle vnitrostátního práva.
Appeals against any decision of the competent authority, and disputes concerning compliance with the conditions of the licence, shall be heard by the appropriate body responsible under national law.
Odvolání proti rozhodnutí příslušného orgánu a spory týkající se dodržení podmínek pro povolení projednává příslušný subjekt odpovědný podle vnitrostátního práva.
Appeals against any decision of the competent authority, and disputes concerning compliance with the conditions of the licence, shall be heard by the appropriate body responsible under national law.
Odvolání proti rozhodnutí, kterým se neukončuje řízení ve vztahu k jednomu z účastníků, lze podat pouze ve spojení s odvoláním proti konečnému rozhodnutí, pokud se v rozhodnutí neuvádí možnost samostatného odvolání.
An appeal against a decision which does not terminate proceedings as regards one of the parties may only be made in conjunction with an appeal against the final decision, unless the decision provides for separate appeal.
Odvolání proti takovému rozhodnutí se podává příslušným úřadům členského státu, v němž vznikla daňová povinnost, ve stejné formě a lhůtě, které platí pro vznesení nároku na vrácení daně osobou povinnou k dani usazenou v dotyčném členském státě.
Appeals against such refusals may be made to the competent authorities of the Member State where the tax was incurred, subject to the same conditions as to form and time limits as those governing claims for refunds made by taxable persons established in the same Member State.
Odvolání proti tomuto nástroji se mohou týkat pouze formálních důvodů, a nikoli vyměřené daně.
Appeals shall be permitted against the instrument exclusively on grounds of form and not to the underlying assessment.
Odvolání proti tomuto rozsudku se projednává na Soudním dvoru.
An appeal to the Court of Justice against this judgment is pending.
Odvolání rozhodnutí nebo jeho změna nabývá účinku dnem, kdy osoba, jíž je rozhodnutí určeno, obdrží oznámení o odvolání rozhodnutí nebo jeho změně nebo kdy se má zato, že ho obdržela.
The revocation or amendment of the decision shall take effect from the date on which the notification of the revocation or amendment is received, or is deemed to have been received, by the person to whom it was addressed.
Odvolání rozhodnutí přijatého ve prospěch osoby a jeho změna
Revocation and amendment of favourable decisions
Odvolání se na veřejný pořádek musí být výjimečné.
Recourse to public policy must occur in exceptional circumstances only.
Odvolání se podá do 60 dnů od obdržení aktu, proti kterému odvolání směřuje.
The appeal shall be lodged within 60 days of the receipt of the act appealed against.
Odvolání se podává proti členskému státu, který přijal konečné rozhodnutí o žádosti o prodloužení doby platnosti, a v souladu s vnitrostátními právními předpisy tohoto členského státu.
Appeals shall be introduced against the Member State that has taken the final decision on the application for an extension and in accordance with the national law of that Member State.
Odvolání se podává proti členskému státu, který přijal rozhodnutí o zrušení přístupu, a v souladu s vnitrostátními právními předpisy tohoto členského státu.
Appeals shall be conducted against the Member State that has taken the decision on the revocation and in accordance with the national law of that Member State.
Odvolání se podává proti členskému státu, který přijal rozhodnutí o žádosti, a v souladu s vnitrostátními právními předpisy tohoto členského státu.
Appeals shall be conducted against the Member State that has taken the decision on the application and in accordance with the national law of that Member State.
Odvolání se podává písemně u úřadu ve lhůtě dvou měsíců ode dne doručení napadeného rozhodnutí.
Notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months after the date of notification of the decision appealed from.
Odvolání se přijímají ve stejných lhůtách a za stejných podmínek určených pro osoby povinné k dani usazené v členském státu.
Appeals may be made, subject to the same time limits and conditions as are laid down for taxable persons established in the Member State.
Odvolání souhlasu neovlivní činnosti provedené na základě souhlasu před jeho odvoláním.
The withdrawal of consent shall not affect the activities carried out based on consent before its withdrawal.
Odvolání souhlasu neovlivní činnosti provedené na základě souhlasu před jeho odvoláním.“
The withdrawal of consent shall not affect the activities carried out based on consent before its withdrawal."
Odvolání spolu s odůvodněním se podává sekretariátu odvolacího senátu písemně do dvou měsíců od oznámení opatření dané osobě, nebo není-li oznámeno, ode dne, kdy se uvedená osoba o tomto opatření dozví.
The appeal, together with a substantiated statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Board of Appeal's secretariat within two months of the notification of the measure to the person concerned or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
odvolání s odkladným účinkem na vyhoštění, dokud rozhodnutí nevydá příslušný soud, aby toto právo na opravné prostředky bylo plně účinné v souladu s judikaturou Evropského soudu pro lidská práva;
suspending an expulsion decision until the competent court has issued its decision, in order to make the right of appeal fully effective, in accordance with the case law of the European Court of Human Rights;
odvolání s odkladným účinkem opatření na vyhoštění, dokud rozhodnutí nevydá příslušný soud, aby toto právo na opravné prostředky bylo plně účinné v souladu s judikaturou Evropského soudu pro lidská práva (viz odstavec 4.8.1 níže);
the suspension of an expulsion decision until the competent court has issued its decision, in order to make the right of appeal fully effective, in accordance with the case law of the European Court of Human Rights (see point 4.8.1 below),
odvolání s odkladným účinkem opatření na vyhoštění, dokud rozhodnutí nevydá příslušný soud, aby toto právo na opravné prostředky bylo plně účinné v souladu s judikaturou Evropského soudu pro lidská práva (viz odstavec 4.8.1 níže);
the suspension of an expulsion decision until the competent court has issued its decision, so as to ensure that the right of appeal becomes fully effective, in keeping with the case-law of the European Court of Human Rights (see point 4.8.1),
odvolání s odkladným účinkem opatření na vyhoštění, dokud rozhodnutí nevydá příslušný soud;
the suspension of an expulsion decision until the competent court has issued its decision,
odvolání závětí?
the revocation of wills?
odvolání ředitele;
Removal of the Director;
Odvoláním souhlasu není dotčena zákonnost zpracování vycházejícího ze souhlasu, který byl dán před jeho odvoláním.
The withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.
odvolávajíce se na zasedání Evropské rady v Lucemburku v roce 1997, které zařadilo účast na programech a v agenturách Společenství mezi způsoby posilování předvstupní strategie,
Recalling that the Luxembourg European Council in 1997 made participation in the Community programmes and agencies a way of stepping up the pre-accession strategy.
Odvolává se na toto stanovisko a zdůrazňuje, že je nutno konstatovat, že potřeby expertiz, analýz a informací a nároky na jejich kvalitu, rostou díky – a EHSV je tím potěšen – rozšiřování uplatňován principu gender mainstreamingu.
It draws attention to that Opinion and stresses the importance of realising that the need for expert reports, analyses and information and the quality demanded of these is growing due to broader application of the principle of gender mainstreaming, which the EESC warmly welcomes.
Odvolává se na články 138 (2) a 138 (3) Smlouvy o fungování EU (SFEU), jež předpokládají a předvídají přijetí vhodných opatření k zajištění jednotného zastoupení v rámci mezinárodních finančních institucí a konferencí.
It draws on Articles 138(2) and (3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which provide for and foresee the adoption of appropriate measures to ensure unified representation within international financial institutions and conferences.