natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při tvorbě, zlepšování či provozu společných řešení by měl program ISA pokud možno vycházet ze sdílených zkušeností a řešení a také z výměny a prosazování osvědčených postupů nebo by při tvorbě, zlepšování či provozu mělo ke sdílení, výměně a prosazování docházet.
In the establishment, improvement or operation of common solutions the ISA programme should, whenever appropriate, build on or be accompanied by sharing of experience and solutions as well as exchange and promotion of good practices.
Při té příležitosti by měly být využity rovněž údaje obsažené v již vypracovaných plánech povodí.
Data from river basins plans already drawn up should also be used in this context.
Při té příležitosti by ocenila, kdyby mohly být do diskuse vneseny názory mezinárodních protějšků EHSV.
The Commission would like the views of the EESC's international counterparts to be brought into the discussion.
Při té příležitosti by také ocenila, kdyby mohly být do diskuse vneseny názory mezinárodních protějšků EHSV.
In doing so, it would also be appreciated if the views of the EESC's international counterparts could be brought into the discussion.
Při té příležitosti byly uspořádány společné schůze šesti ministerstev (vnitra, hospodářství, dopravy, rovných příležitostí, práce, spravedlnosti), vládního zmocněnce pro cizince a agentury pro zaměstnanost.
Meetings were then held involving six ministries (the ministries of the interior, economy, transport, equal opportunities, labour and justice) as well as the government commissioner for foreigners and the employment agency.
Při té příležitosti byly uspořádány společné schůze šesti ministerstev (vnitra, hospodářství, dopravy, rovných příležitostí, práce, spravedlnosti), vládního zmocněnce pro cizince a agentury pro zaměstnanost.
Meetings were then held involving six ministries (the ministries of the interior, economy, transport, equal opportunities, labour and justice) as well as the government commissioner for foreigners and the employment agency.
Při té příležitosti inspektor požádal, aby agentura EMSA přijala některé úpravy.
The Supervisor requested on that occasion some adjustments that have been accepted by EMSA.
Při té příležitosti projdou konkrétní odbornou přípravou a jejich studijní zkušenost je formálně uznána v pasu mládeže (Youthpass).
They can benefit from specific training and their learning experience is formally recognised in a Youthpass.
Při té příležitosti Rada rozhodla také o navázání oficiálních kontaktů s organizacemi pro rodinu a s pracovní skupinou Evropského parlamentu pro rodinu a ochranu dětí.
On this occasion the Council also opted for institutionalising contacts with family organisations and with the European Parliament's Intergroup on Family and Protection of Childhood.
Při té příležitosti se mimo jiné zváží rozšíření její oblasti působnosti na lehká užitková vozidla a vozidla kategorie L a harmonizace třídy označování a palivové účinnosti vozidel v členských státech.
This will, inter alia, consider the extension of the scope to light commercial and L-category vehicles, and the harmonisation of the label and vehicles fuel efficiency classes throughout the Member States.
Při té příležitosti se pan DERRUINE pozastavil nad nedostatečnou přítomností EHSV na významných událostech.
In this connection, he drew attention to the lack of an EESC presence at major events.
Při té příležitosti se pozitivně vyjádřili k myšlence vytvoření společného rámce EU.
At the same occasion, they were favourable the idea of a common EU framework.
Při té příležitosti se setkala s mnoha zástupci různých sdružení a organizací albánské občanské společnosti; dialog s nimi byl velmi konstruktivní a při vypracování tohoto stanoviska k němu bylo přihlédnuto.
This provided an opportunity to meet many people representing Albanian civil society organisations; the dialogue was particularly constructive and has helped shape this opinion.
Při té příležitosti se zjistily různé druhy problémových oblastí, které lze shrnout takto: praktické problémy dané tím, že nařízení bylo uvedeno do praxe teprve nedávno (například se nepoužívají jednotné formuláře či došlo k nepochopení ustanovení o používání jazyků); nedostatky státní správy jednotlivých členských států při dodržování lhůt stanovených nařízením; vysoké náklady a nedostatečně transparentní složení těchto nákladů.
On that occasion, different types of problems were identified which could be summarised as follows: Practical problems due to the fact that the Regulation was introduced only recently (for example, standards forms were not used or the provisions concerning the use of languages were misunderstood); Failure of national administrations to always act within the deadlines provided for by the Regulation; High costs and lack of transparency concerning composition of these costs.
Při té příležitosti členské státy jednomyslně vyjádřily své přání, aby manilské změny byly začleněny do práva EU, a zároveň dospěly k názoru, že směrnici není třeba přepracovat.
On that occasion the Member States unanimously expressed their wish that the Manila amendments should be integrated into EU law, while they considered that no overhaul of the directive should be carried out.
Při této akci byla paní Redingové oficiálně předána politická doporučení EYCA (viz výše) a paní Redingová se opět zúčastnila dialogu s občany na vilniuské radnici, který byl poslední v rámci roku.
The event saw EYCA’s policy recommendations (see above) being formally handed over to Ms Reding, who again took part in a Citizens’ Dialogue, the last of the year, at Vilnius’ City Hall.
Při této akci je zapotřebí, aby úřady pečlivě přezkoumaly časový plán a přípravné kroky ke sčítání, aby se zajistila jejich dodržitelnost a aby byly realizovány zcela v souladu s mezinárodními standardy.
In this endeavour, the authorities need to review carefully the timetable and preparatory steps for the census, to ensure that they are credible and carried out in full conformity with international standards.
Při této analýze by se mělo přihlížet k těmto faktorům:
This analysis should take into account the following considerations:
Při této a další práci, kterou by instituce Společenství měly podporovat a provádět s dvojnásobným nasazením, nabízí EHSV již předem neomezenou spolupráci.
The EESC is offering in advance to collaborate on this task and local authorities should redouble their efforts to promote and support it.
Při této ceně by jaderná energie byla levnější než elektřina vyráběná z plynu, pokud budou ceny plynu převyšovat 4,70 USD za MBtu.
At this cost, nuclear power would be cheaper than gas-based electricity if gas prices are above $4.70 per MBtu.
Při této diskusi též několik členů zdůraznilo, že výsledek, jehož dosáhli členové Komise pro Jednací řád, je kompromisem, který je třeba zachovat, a naléhali, aby byl Jednací řád a prováděcí předpisy zcela revidovány v příštím funkčním období.
In the course of this discussion, several members also emphasised that the result achieved by the members of the Rules of Procedure Panel was a compromise that was worth preserving, and stressed the need for a complete overhaul of the Rules of Procedure and its implementing provisions during the next term of office.
Při této formě distribuce se licence na programové vybavení použije pouze mezi nositelem autorských práv a uživatelem programového vybavení.
Under that form of distribution, licensing the software only occurs between the copyright owner and the user of the software.
Při této kalkulaci je eliminováno každé zkreslení, které by nevedlo k přiměřenému zisku v okamžiku prodeje.
In making such calculation, any distortion which is demonstrated to result in a profit which is not a reasonable one at the time of the sale shall be eliminated.
při této kontrole dojde k prověření mezer v právní úpravě a nových iniciativách s cílem vytvořit pro EU inteligentní a vysoce kvalitní právní normy.
verifies the "holes" in the regulation and initiatives relating to doing business, so that EU has smart, very high-quality standards.
Při této konzultaci Komise předložila přehled výsledků první fáze konzultace a nastínila obsah plánované iniciativy.
In this consultation, the Commission presented an overview of the results of the 1st stage consultation and outlined the content of the planned initiative.
Při této možnosti budou pravděpodobné přínosy a náklady záviset na úrovni závazku přijmout a prosazovat nová pravidla ze strany členských států EU.
Under this option, the likely benefits and costs will depend on the level of commitment on the part of the EU Member States in adopting and enforcing the new rules.
Při této možnosti by měly členské státy povinnost provést směrnici do vnitrostátního práva ke stanovenému datu a zajistit její používání s případnými vážnými důsledky pro kontinuitu zdravotnických činností používajících MRI.
This would oblige the Member States to transpose the Directive into national law by the date set and to enforce it, with potentially serious consequences on the continuity of healthcare services using MRI.
Při této možnosti by přezkum mohl více přihlédnout k měnícím se pracovním úpravám a trendům popsaným výše a zaměřit se komplexněji na problémy související se zdravím a bezpečností vyvolané příliš dlouhou pracovní dobou.
This option would allow the review to take more fully into account the changing working patterns and trends described above, and to look at the health and safety issues raised by excessive working hours in a more holistic way.
Při této možnosti by se nepředkládal žádný návrh právních předpisů.
In this option there would be no legislative proposal
Při této možnosti je zachováno postupné snižování přebytku ve fázi 4.
It also keeps gradually decreasing the surplus in phase 4.
Při této možnosti nedochází k základnímu přehodnocení cílů Společenství.
This option does not trigger a 'back to basics' review of Community objectives.
Při této nestálosti se očekává, že ceny energie dále porostou z důvodu tržní rovnováhy a především z důvodu politických opatření v boji proti změně klimatu.
Amidst the volatility the trend of energy prices is expected to be rising, due to market balances and, in particular, political measures to combat climate change.
Při této náhlé změně směru však Komise ignorovala skutečnost, že miliardy již vydané v rámci pomoci až do konce roku 1985 budou přispívat ke zvyšování konkurenceschopnosti teprve v následujících letech.
However, during its sudden change of direction, the Commission ignored the fact that the billions it had granted in aid up to the end of 1985 would contribute to competitiveness only in the following years.
Při této poslední příležitosti tisková zpráva ministerstva pro hospodářské věci oznámila, že FT vydá nové akcie, a předpokládala státní účast na emisi akcií nabídnutím řečené akcionářské zálohy.
On this last occasion, a press release of the Ministry for Economic Affairs announced that FT was going to issue new shares and anticipated the state participation in the shares issue by offering the said shareholder’s advance.
Při této prezentaci se oba mluvčí zmínili o návrzích obsažených ve zprávě.
During the presentation, the two speakers gave an overview of the report's proposals.
Při této práci a analýzách vlivů a dopadů usilují o určení zdrojů znečištění.
They are using this work and their analyses of pressures and impacts to identify sources of pollution.
Při této práci jsou zásadně důležité celní a daňové programy, bez nich by byl obchod Evropy vážně narušen, byla by oslabena její konkurenceschopnost a ohrožena bezpečnost jejích občanů.
The customs and tax programmes are essential in this work and, without them, Europe's commerce would be severely disrupted, its competitiveness weakened and the safety and security of its citizens threatened.
Při této práci se využije soubor osvědčených postupů a pilotních projektů pro uživatelské kampaně, které se budou zkoušet v několika členských státech.
This work will make use of best practise toolbox and pilots for user campaigns to be tested in several Member States.
Při této průzkumné práci EHSV upozornil na potřebu porovnatelných a konsolidovaných statistik, výzkumu a dat v oblasti sociálního podnikání.
In this exploratory document, the EESC has highlighted the need for comparable, consolidated statistics, for research and for data on social enterprises.
Při této příležitosti by do programu Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení mohly být začleněny jedna či více příležitostí ke společné činnosti na tomto poli.
The programme of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion could also include a number of events for working together on these issues.
Při této příležitosti by mohly instituce Společenství udělit symbolickou cenu vzdělávacím ústavům a organizacím občanské společnosti, které se vyznamenaly při vytváření a uskutečňování mezikulturního dialogu (viz odstavec 4.4).
On this occasion, the European institutions could award symbolic prizes to educational institutions and civil society organisations which have played a leading role in initiating and implementing intercultural dialogue (see point 4.3).
Při této příležitosti by mohly instituce Společenství udělit symbolickou cenu vzdělávacím ústavům a organizacím občanské společnosti, které se vyznamenaly při vytváření a uskutečňování mezikulturního dialogu.
On this occasion, the European institutions could award symbolic prizes to educational institutions and civil society organisations which have played a leading role in initiating and implementing intercultural dialogue.
Při této příležitosti by Výbor mohl předložit konkrétní opatření plánovaná v návaznosti na toto stanovisko.
On this occasion, the Committee could present the concrete measures planned as a follow-up to this opinion.
Při této příležitosti byl zveřejněn průzkum Eurobarometr20 o „spravedlnosti v Evropské unii“, který především zdůraznil, že míra důvěry ve vnitrostátní systémy soudnictví v jednotlivých členských státech značně kolísá.
On this occasion, a Eurobarometer survey20 on "Justice in the European Union" was published which highlighted, notably, that the level of trust in national justice systems varies significantly between Member States.
Při této příležitosti byli poprvé k účasti v rozpravě přizváni i externí odborníci.
On this occasion, for the first time, external experts have also been invited to take the floor.
Při této příležitosti byli vyzdviženi inspirativní lidé a iniciativy, které významně přispěly k aktivnímu stárnutí a mezigenerační solidaritě.
It highlighted inspiring people and initiatives that made a significant contribution to active ageing and solidarity between generations.
Při této příležitosti bylo možno konstatovat, že rozhodnutí přijaté v průběhu minulého mandátu, které se tehdy neobešlo bez určitých potíží, mělo své důvody.
We can now see that the decision taken during the previous term of office, which was not without problems at the time, was the right one.
Při této příležitosti byly v rámci zelené knihy i v období, které následovalo po jejím zveřejnění, podrobeny analýze příspěvky přizvaných odborníků.
Throughout the impact assessment, contributions of the consulted experts, made within the framework of the Green Paper and afterwards, have been analysed.
Při této příležitosti byly zjištěny různé typy problémů, které je možno shrnout následovně:
On that occasion, different types of problems were identified which could be summarised as follows:
Při této příležitosti je pro celý svět zásadní, aby byly mobilizovány a vyčleněny skutečné dodatečné zdroje.
On this occasion it is vital for the whole world that genuinely additional resources should be mobilised and committed.
Při této příležitosti je rovněž vhodné změnit definici „noční práce“, která je obsažena v čl. 3 písm. i) směrnice 2002/15/ES.
On this occasion it is also advisable to amend the definition of 'night work' contained in Article 3(i) of Directive 2002/15/EC.
Při této příležitosti komisař Monti oznámil záměr Komise vypracovat v roce 2004 zprávu o hospodářské soutěži v profesních službách.
3.7.2 At the conference, Commissioner Monti announced the Commission's intention to issue a report on competition in professional services in 2004.
Při této příležitosti komisař Monti oznámil záměr Komise vypracovat v roce 2004 zprávu o hospodářské soutěži v profesních službách.
At the conference, Commissioner Monti announced the Commission's intention to issue a report on competition in professional services in 2004.
Při této příležitosti komisař Monti oznámil záměr Komise vypracovat v roce 2004 zprávu o hospodářské soutěži v profesních službách.
At the conference, Commissioner Monti announced the Commission's intention to issue a report on competition in professional services in 2004.
Při této příležitosti Komise oznámila iniciativu odstranit, s pomocí odvětví železniční dopravy a Evropské agentury pro železnice, technické a provozní překážky činnosti mezinárodní železniční dopravy.
On that occasion, the Commission announced initiatives to remove technical and operational barriers to international rail activities with the help of the rail industry and the European Railway Agency.
Při této příležitosti Komise zejména posoudí, zda je třeba přijmout další opatření pro zlepšení energetické a environmentální výkonnosti výrobků, konkrétně rozšířením působnosti směrnic o ekodesignu a o označování štítky i na neenergetické výrobky.
At this occasion, the Commission will in particular analyze whether further action to improve the energy and environmental performance of products is needed, in particular by extending the Ecodesign and Labelling Directives to cover non energy-related products.
Při této příležitosti lze také posoudit možnost zjednodušení.
Possibilities of simplification can also be assessed at the same occasion.
Při této příležitosti ostatně navrhl, aby EHSV vyzval Evropskou komisi, aby po roce 2007 prodloužila program Gateway to Japan.
In that connection, he suggested that the EESC ask the European Commission to extend the "Gateway to Japan" programme beyond 2007.
Při této příležitosti pan BARROSO vyslovil návrhy pro budoucnost Evropy, v nichž jasně zazněla výrazná orientace na federální uspořádání.
On that occasion Mr Barroso had made proposals for the future of Europe, thus highlighting his strong federalist commitment.
Při této příležitosti po mnoha letech neúspěšných pokusů Komise upustila od svého cíle zavedení konečného režimu DPH na základě zásady zdanění veškerého přeshraničního dodání zboží v členském státě původu, a to za stejných podmínek, které se vztahují na domácí obchod, včetně sazeb DPH.
On this occasion, after many years of unsuccessful attempts, the Commission abandoned the objective of implementing definitive VAT arrangements based on the principle of taxing all cross-border supplies of goods in the Member State of their origin, under the same conditions that apply to domestic trade including VAT rates.
Při této příležitosti přednesou všichni čtyři předsedové krátký proslov ke svému programu;
On this occasion the four presidents will make a brief statement on their programme;
Při této příležitosti se Komise zavázala, že ve zprávě uvede podrobné hodnocení doplněné o posouzení opatření přijatých od roku 2000 ve prospěch nejvzdálenějších regionů, které bude v souladu s poslední souhrnnou zprávou Komise na toto téma.
On the same occasion the Commission undertook to present in a report both a detailed assessment and evaluation of the measures adopted with regard to the outermost regions since 2000 – the year in which the last synthesis report of the Commission on the subject was published.
Při této příležitosti se setkalo 5 900 osob odpovědných za přijímání rozhodnutí na místní, regionální, vnitrostátní a evropské úrovni a také odborníci v oblasti regionálního a místního rozvoje.
It brought together 5,900 local, regional, national and European decision-makers and experts in the field of regional and local development.
Při této příležitosti také opět vyzývá evropské instituce, aby připravily společnou energetickou politiku a řešily problém konkurenceschopnosti z hlediska kapitálu a energie.
On this occasion, too, it reiterates its call to the European institutions to put in place a common energy policy and to tackle the problem of competitiveness of capital and energy as factors of production.
Při této příležitosti uvítal zřízení Střediska pro sledování udržitelného rozvoje ve Výboru v říjnu 2006 a vyzval jej, aby rozvíjelo kontakty s partnery, jichž se týká tato problematika.
In that context, he welcomed the establishment of the Committee's Sustainable Development Observatory (SDO) in October 2006, urging it to develop contacts with the relevant partners in the field.
Při této příležitosti vlády na celém světě ocenily dosažený pokrok, ale zároveň zdůraznily zbývající problémy a překážky.
On this occasion, governments worldwide acknowledged progress made so far, but they also stressed the remaining challenges and obstacles.
Při této příležitosti vydal EHSV své připomínky a doporučení11.
The EESC made comments and recommendations at that time11.
Při této příležitosti vystoupil s vlastním příspěvkem tehdejší zpravodaj tohoto stanoviska Alexander von SCHWERIN.
The rapporteur Alexander Graf von Schwerin also attended, and made a contribution.
Při této příležitosti Výbor upozornil, že „blížící se rozšíření EU vede k naléhavé potřebě znovu uvážit postupy ke koordinaci hospodářské politiky“.
On that occasion the Committee noted that the "impending enlargement of the EU also makes it urgently necessary to reconsider the procedures for coordinating economic policy".
Při této příležitosti Výbor upozornil, že „blížící se rozšíření EU vede k naléhavé potřebě znovu zvážit postupy ke koordinaci hospodářské politiky“.
On that occasion the Committee noted that the "impending enlargement of the EU also makes it urgently necessary to reconsider the procedures for coordinating economic policy".
Při této přípravě budou zohledněny výše zmíněné poznatky získané v rámci přezkumu strategie Evropa 2020.
The lessons of the Europe 2020 review mentioned above will be taken into account in this exercise.
Při této revizi má být dle názoru Výboru uplatněn přístup, jenž zohlední jak zaměstnanost, tak sociální a územní soudržnost, jelikož tyto aspekty byly doposud zanedbávány.
It considers that such revision should be approached in a way that takes account of employment and social and territorial cohesion, aspects that have so far been neglected.
Při této spolupráci by měl být brán v úvahu koncept sítí, v nichž působí auditoři a společnosti.
The concept of network in which auditors and firms operate should be taken into account in such cooperation.
Při této spolupráci je třeba se více soustředit na témata týkající se inovací a ochrany životního prostředí a využít příležitostí, jež skýtá Evropský fond pro strategické investice.
Within this cooperation, issues concerning innovation and ecology should have a greater role and use should be made of the opportunity created by the European Fund for Strategic Investment.
Při této transformaci má klíčový význam energie z obnovitelných zdrojů.
Renewable energy (RE) has a central role to play in this transition.
Při této transformaci má klíčový význam energie z obnovitelných zdrojů.
Renewable energy has a central role to play in this transition.
Při této variantě by rovněž bylo přezkoumáno, jak je vymáhána právní odpovědnost osob, které svá vozidla nepředají k povinné pravidelné technické kontrole.
The option would also include looking into the enforcement of legal responsibilities of individuals not presenting their vehicles to required PTI.
Při této variantě by se dalo snáze vylepšit koordinaci s ostatními agenturami.
It would be easier to improve coordination with other agencies.
Při této variantě je farmaceutický průmysl ponechán svému osudu.
In this option, the pharmaceutical industry is left on its own.
Při této variantě se stávající dva analytické pracovní soubory sloučí v jeden, přičemž informační systém Europolu zůstane samostatný.
Under this option, the two existing AWFs are merged into one and the EIS remains separated.
při této volbě nebo jmenování je vhodné zajistit:
In these elections or appointments, it must be ensured: