natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nová výše univerzálního stipendia by měla být i nadále poskytována bez ohledu na to, kde se student rozhodne studovat nebo jaká je jeho země původu.
A universal scholarship amount should continue to be given with no differentiation either on the basis of where a given student decides to study or on the grounds of their country of origin.
Nová vědní disciplína nanotechnologie, kterou se zabývá jiné Stanovisko EHSV, rozšíří ještě dále potřebu bádání v oblasti interakcí s lidskou tkání a bude představovat další zpochybnění omezených definic pojmů „látka“, „přípravek“ a "druh zboží".
The new science of nanotechnology, the subject of a separate Opinion by the EESC, will extend still further the need for research into these small scale interactions with human tissue and will further challenge the limited definitions of "substance", "preparation" and "article" in discussing their possible effects.
Nová věta a nové odstavce představují závěry k pozměňovacím návrhům k odstavci 3.1 a dále pokračující v kapitole 3, zaručují tedy konzistentnost se stanovisky EHSV a vyjadřují solidaritu všech členů s těmito stanovisky, jež byla přijata hlasováním.
The new sentence and new paragraphs are the conclusions of the amendments about par 3.1 and following in that chapter 3, so keeping consistency in EESC opinions and showing the solidarity of all members with these voted opinions.
Nová věta v článku 2 výslovně zmiňuje existenci přímých a nepřímých účinků v důsledku expozice EMP.
A new sentence in paragraph 2 explicitly mentions the existence of direct and indirect effects due to exposure to EMF.
Nová větrná energie představuje 33 % nových kapacit pro výrobu elektřiny v rámci EU.
New wind power represents 33% of the new electricity generating capacity in the EU.
Nová zahraniční a bezpečnostní politika EU a úloha občanské společnosti.
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
Nová zahraniční a bezpečnostní politika EU a úloha občanské společnosti
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
Nová zahraniční a bezpečnostní politika EU a úloha občanské společnosti
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society
Nová zahraniční a bezpečnostní politika EU a úloha občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
The new Common Foreign and Security Policy of the EU and the role of civil society (own-initiative opinion)
Nová zahraniční a bezpečnostní politika EU a úloha občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society (own-initiative opinion)
Nová zahraniční a bezpečnostní politika EU a úloha občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society (own-initiative opinion)
Nová zahraniční a bezpečnostní politika EU a úloha občanské společnosti.
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society.
Nová zahraniční politika EU a úloha občanské společnosti
The new Common Foreign and Security Policy of the EU and the role of civil society
Nová zahraniční politika EU a úloha občanské společnosti
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
Nová zahraniční politika EU a úloha občanské společnosti (A-12) (REX-BŘEZEN 2011)
The new foreign policy of the EU and the role of civil society (A-12) (REX-MARCH 2011)
Nová zahraniční politika EU a úloha občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
The new foreign policy of the EU and the role of civil society (own-initiative opinion)
nová zařízení
For new installations
nová zařízení
New installations
nová zařízení (spotřeba rozpouštědla 25–200 t/rok)
New installation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
nová zařízení (spotřeba rozpouštědla > 200 t/rok)
New installation (solvent consumption > 200 Mg/year)
nová zařízení (spotřeba rozpouštědla > 50 t/rok)
New installations (solvent consumption > 50 Mg/year)
Nová zařízení budou v provozu po několik desetiletí a budou určující pro množství emisí skleníkových plynů po roce 2050.
This new equipment will be in place for several decades and will determine GHG emissions beyond 2050.
Nová zařízení na výrobu elektřiny a stávající zařízení, která procházejí rozsáhlou rekonstrukcí nebo jim jsou obnovována povolení či licence, by měla být vybavena kogeneračními jednotkami s vysokou účinností, jež umožní rekuperaci odpadního tepla uvolňovaného při výrobě elektřiny.
New electricity generation installations and existing installations which are substantially refurbished or whose permit or licence is updated should be equipped with high-efficient CHP units to recover waste heat stemming from the production of electricity.
Nová zařízení, systémy nebo normy vzniknou a budou schváleny během vývojové fáze SESAR.
The new equipment, systems and standards will be developed and validated in the development phase of SESAR.
nová zařízení:
New plants:
nová zařízení: 100
New plants: 100
nová zařízení: 150 g VOC /m²
New installations: 150 g VOC/m²
nová zařízení: 210 g VOC /m²
New installations: 210 g VOC/m²
nová zařízení: 300
New plants: 300
nová zařízení: 45 g VOC/m² nebo 1,3 kg/ karosérie + 33 g/m²
New installations: 45 g VOC/m² or 1.3 kg/body + 33 g/m²
nová zařízení: 50
New plants: 50
nová zařízení: 50–300 MWth: 93 %;
New plants: 50–300 MWth: 93%;
nová zařízení: 55 g VOC /m²
New installations: 55 g VOC/m²
nová zařízení: 65 g VOC /m²
New installations: 65 g VOC/m²
nová zařízení: 70 g VOC /m²
New installations: 70 g VOC/m²
nová zařízení: 90 g VOC /m²
New installations: 90 g VOC/m²
nová zařízení: > 300 MWth: 97 %;
New plants: > 300 MWth: 97%;
Nová zelená ekonomika bude faktorem udržitelného rozvoje a růstu zaměstnanosti.
The new green economy will be a factor in sustainable development and employment growth.
Nová zelená ekonomika musí být chápána pracujícími a občany jako velká příležitost a musí zahrnovat zásady důstojné práce.
The new green economy should be experienced by workers and the general public as a great opportunity and incorporate the principles of decent work.
Nová zelená ekonomika musí být chápána pracujícími a občany jako velká příležitost, musí zahrnovat zásady důstojné práce a musí se stát motorem sociálně, environmentálně i hospodářsky udržitelného rozvoje.
The new green economy should be experienced by workers and the general public as a great opportunity, incorporate the principles of decent work and be a driver of socially, environmentally and economically sustainable development.
Nová zelená kniha Komise
The new Commission Green Paper
Nová zjištění
New Findings
Nová zjištění 2
New Findings 2
Nová zjištění stále častěji potvrzují, že politika v oblasti životního prostředí a ekologické inovace mohou posílit ekonomický růst a zachovat a vytvářet pracovní místa, čímž se přispívá ke konkurenceschopnosti a zaměstnanosti.
There are growing findings that environment policy and eco-innovation can promote economic growth and maintain and create jobs, contributing to competitiveness and employment.
Nová zjištění2
New Findings2
Nová zkušební metoda (B) se považuje za realistickou za podmínek normálního provozu, ale podle mínění Komise by mohla být méně spolehlivá v podmínkách velmi silného provozu.
New test method B is considered to be realistic in normal traffic conditions but the Commission believes that it may be less reliable in very heavy traffic.
Nová zkušební metoda a mezní hodnoty stejné jako staré hodnoty
New test method and limit values equivalent to old ones
Nová zkušební metoda a snížené mezní hodnoty zavedené ve dvou fázích
New test method and reduced limit values in two stages
Nová zkušební metoda a snížené mezní hodnoty zavedené ve stejném stádiu
New test method and reduced limit values in one stage
Nová zkušební metoda a stávající mezní hodnoty
New test method and the existing limit values
Nová znalostní a inovační společenství budou zřizována v oblastech velkých společenských problémů, které nabízejí skutečný inovační potenciál.
New KICs will be set up in areas of large societal challenges which offer a true innovation potential.
Nová zpráva obsahuje doporučení ohledně změny metodiky pro následující zprávu plánovanou na rok 2016.
The new report contains recommendations for changing the methodology for the next report in 2016.
Nová základní ustanovení
New substantive provisions
Nová závazná legislativa, která by zahrnovala takové specifické standardy, by se měla stát vodítkem pro výběr a využívání dodavatelů služeb v oblasti bezpečnosti letectví na základě kvalitativních měřítek.
New binding legislation incorporating such specific standards should give some guidance for the selection and attribution of aviation security providers on the basis of quality criteria.
Nová Ústava Unie nás vyzve ke strukturovanému občanskému dialogu.
The Union's new Constitution will call for structured civil dialogue.
Nová Ústavní smlouva, která čeká na přijetí, představuje krok vpřed tím, že uznává doplňkovou a koordinační úlohu národních politik při podpoře konkurenceschopnosti podniků a uznání hospodářského rozměru cestovního ruchu.
The new constitutional Treaty awaiting adoption represents a step forward in recognising the complementary and coordinating role of national policies in promoting company competitiveness and acknowledging the economic dimension of tourism.
Nová éra letectví
Remotely piloted aircraft systems
Nová éra letectví (doplňující stanovisko)
Remotely piloted aircraft systems (supplementary opinion)
Nová éra obnovitelné energie
A new era for renewable energy
Nová úloha ESRB jako koordinátora makroobezřetnostních politik členských států v rámci CRD IV/CRR je v souladu s cílem zakotveným v nařízení o ESRB, totiž že by měla přímo přispívat k integrované struktuře dohledu Unie, která je nutná pro podporu včasných a jednotných politických reakcí členských států, čímž by se zabránilo rozdílným přístupům a zlepšilo fungování vnitřního trhu.
The ESRB's new role of coordinator of Member States' macro-prudential policies under CRD IV/CRR is consistent with the objective enshrined in the ESRB Regulation that it should contribute directly to an integrated Union supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States, thus preventing diverging approaches and improving the functioning of the internal market.
Nová úloha svěřená národním parlamentům představuje záruku proti případnému velkému množství předpisů na evropské úrovni.
The new role assigned to the national parliaments safeguards against any over-regulation at EU level.
nová úloha v podpoře evropské integrace
a new role in promoting European integration
nová úloha Výboru, pokud jde o organizovanou občanskou společnost a evropský občanský dialog
New role for the Committee as regards organised civil society and European civil dialogue
Nová úloha, kterou by ERZ měly plnit, je zmíněna v nedávném sdělení Evropské komise k tématu restrukturalizací nadnárodních společností
The new role which EWCs should perform is also set out in a recent communication from the European Commission on restructuring cross-border undertakings.
Nová úloha, kterou by ERZ měly vykonávat, je zmíněna i v nedávném sdělení Evropské komise k tématu restrukturalizací nadnárodních společností.
The new role which EWCs should perform is also set out in a recent communication from the European Commission on restructuring cross-border undertakings.
Nová úmluva vstoupila v platnost pro Společenství dne 28. června 2004, současně s novým nařízením Společenství, které dopravcům Společenství zavádí montrealská pravidla týkající se odpovědnosti pro případ smrti, zranění, zpoždění a sporů týkajících se zavazadel6.
The new Convention entered into force for the Community on 28 June 2004, at the same time as the new Community Regulation extending to community carriers the Montreal rules on liability with regard to death, injury, delays and also complaints on baggage6.
Nová úprava financování musí brát na tuto okolnost zvláštní zřetel.
The new financing arrangements must pay particular attention to this fact.
Nová úprava regulatorních kapitálových požadavků na sekuritizaci v CRR tvoří součást legislativního balíčku navrženého Komisí, kam patří též nařízení o sekuritizaci a jehož účelem je určovat kritéria JTS a vytvořit společnou sadu pravidel pro všechny sektory finančních služeb v oblasti ponechání si rizika, náležité péče a požadavků pro zpřístupňování informací.
The revisions to the regulatory capital treatment of securitisation in the CRR are part of the Commission proposed legislative package which includes the Securitisation Regulation and which is intended to identify STS criteria and establish a common set of rules for all financial services sectors in the areas of risk retention, due diligence and disclosure requirements.
Nová ústava v Tunisku se stala podkladem pro mnoho základních práv a umožní další pokračování reformy soudnictví.
The new Constitution in Tunisia established a base for many fundamental rights and will allow justice reform to move forward.
Nová ústavní smlouva, která zavádí nové rozměry v oblasti mládeže, především účast mladých na demokratickém životě a vytvoření sdružení mladých dobrovolníků, aby se vytvořil rámec pro společný příspěvek mladých Evropanů k solidárním akcím Unie.
the new Constitutional Treaty which introduces new dimensions into this field, in particular the participation of young people in democratic life and the setting up of a voluntary corps of young people in order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to actions of solidarity of the European Union.
Nová územní partnerství
New territorial partnerships
nová územní partnerství;
New territorial partnerships
nová čerpací stanice, je-li skutečný či plánovaný průtok vyšší než 500 m3 za rok
New service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum
nová čidla umožní dálkové operace z řídicí věže;
New sensors will enable remote tower operations;
Nová činnost z vlastní iniciativy – k rozhodnutí
New own-initiative work – for decision
Nová část smlouvy stanoví zásady, které jsou základem demokratické odpovědnosti Unie.
A new section of the treaty lays out the principles underlying the Union's democratic accountability.
Nová část 2 přílohy I obsahuje v podstatě nezměněnou starou část 1.
The new Annex I Part 2 retains the old Part 1 largely unchanged.
nová řešení a způsoby provádění v oblasti flexikurity;
New ideas and ways of implementation regarding "flexicurity"
Nová řešení jsou nezbytná především v oblasti důvěry a bezpečnosti.
Trust and security are key aspects where new answers are needed.
Nová řešení ve výpočetní technice, jako jsou terminály („tenký klient“)8, sdružování počítačů do sítí (grid computing) a virtualizační technologie, slibují snížení nadbytečných kapacit v dnešních systémech.
Emerging solutions in computing such as thin client8, grid computing and virtualisation technologies promise to reduce redundancies existing in today’s systems.
Nová řídicí struktura bude takovou legitimitu mít pouze v případě, že bude otevřená všem státům a jejich národům.
The new governance structure will only have this legitimacy by being inclusive to all nations and their peoples.
Nová řídicí struktura bude takovou legitimitu mít pouze v případě, že bude otevřená všem státům a jejich občanům.
The new governance structure will only have this legitimacy by being inclusive to all nations and their peoples.
Nová řídící struktura bude mít tuto legitimitu pouze v případě, že do ní budou zapojeny všechny národy a jejich členové.
A new governance structure will only have this legitimacy by being inclusive to all nations and its peoples.
Nová řízení a flexibilnější způsoby byly zavedeny k organizaci zadávacích řízení, čímž ovlivňují i řízení z nich plynoucích zakázek.
New procedures and more flexible ways have therefore been introduced to manage tendering, and thus affect the management of the ensuing contract.
Nová žádost
New application
Nová žádost
New request
Nová žádost týkající se bienální konference v Aténách bude předložena na příští schůzi rozpočtové skupiny a předsednictva.
A new request concerning the biennial conference in Athens would be submitted at a forthcoming meeting of the budget group and Bureau.
Nová žádost o svolání zvláštního vyjednávacího výboru může být podána nejdříve dva roky po zmíněném rozhodnutí, nestanoví-li dotyčné strany lhůtu kratší.
A new request to convene the special negotiating body may be made at the earliest two years after the abovementioned decision unless the parties concerned lay down a shorter period.
Nová „Velká hra“?
A new Great Game?
Nová, přísnější pravidla poskytnou jistotu občanům i trhům, ačkoliv zpochybňování těch současných, nedostatečná vymezenost těch nových a zpoždění v jejich používání mohou být příčinou větší nejistoty.
New and stricter rules will offer security to people and markets, although the questioning of the current rules, the vagueness of the new ones and the delay in applying them may give rise to increased uncertainty.
Nová, vysoce preskriptivní bezpečnostní opatření pro veškeré provozovatele by měla za následek zhroucení dodavatelského řetězce.
Highly prescriptive new security measures for all operators would lead to a breakdown of the supply chain.
Novátorské přístupy obsažené v sedmém rámcovém programu přinášejí výhody:
The novel approaches embodied in FP7 seem to be paying off:
Novátorský přístup k partnerství veřejného a soukromého sektoru přinesly společné technologické iniciativy (JTI).
A pioneering approach to developing PPPs was brought about with the Joint Technology Initiatives (JTIs).
Novátorský přístup strategie Společenství na období 2002–2006 již dnes přináší své ovoce.
The innovative approach of the Community strategy 2002-2006 is already bearing fruit.
Novátorským prvkem by byla spolupráce například s Výborem pro hospodářskou politiku, Výborem pro zaměstnanost či Výborem pro sociální ochranu.
An innovative element would be to work together, for example, with the Economic Policy Committee, the Employment Committee or the Social Protection Committee.
Nová dohoda by nahradila všechny platné jednotlivé dvoustranné dohody o investicích mezi USA a devíti členskými státy.
A new agreement would replace all the existing individual Bilateral Investment Treaties (BITs) between the US and nine MS.
Nová ekonomika, jejíž nedílnou součást tvoří ocelářství, musí vytvářet udržitelná pracovní místa.
Sustainable jobs must be created in the new economy, in which steel is an essential component.
Nové a ambiciózní normy a výkonnostní cíle jsou mocným nástrojem pro podporu inovací, zvyšování produktivity a otevírání příležitostí jednotného trhu.
New and ambitious standards and performance targets are a powerful tool for supporting innovation, increasing productivity and opening up opportunities of the Single Market.
Nové a obnovitelné zdroje energie
New and renewable energies
Nové a obnovitelné zdroje energie.
New and renewable energies.
Nové a podstatné změny právního rámce pro SKIPCP jsou jako takové jasně označeny.
New and substantial amendments to the UCITS legislative framework are clearly identified as such.
Nové a posílené globální partnerství by mělo podporovat začlenění a mobilizovat k opatřením přijímaným na všech úrovních všemi zeměmi a zúčastněnými stranami, včetně soukromého sektoru, občanské společnosti, vědeckých a znalostních institucí, parlamentů a místních orgánů.
A new and strengthened global partnership should be inclusive and mobilise action at all levels by all countries and stakeholders, including the private sector, civil society, scientific and knowledge institutions, parliaments and local authorities.
Nové a posílené právní základy v oblasti energetické politiky, veřejného zdraví a civilní ochrany a nová ustanovení o klimatických změnách, službách obecného zájmu, výzkumu a technologickém rozvoji, územní soudržnosti, obchodní politice, vesmíru, humanitární pomoci, sportu, cestovním ruchu a správní spolupráci Unii umožní lépe jednat v oblastech prioritních pro dnešní EU.
The Union will have an improved ability to act in areas of major priority for today's Union, through new and reinforced legal bases in areas including energy policy, public health and civil protection, and new provisions on climate change, services of general interest, research and technological development, territorial cohesion, commercial policy, space, humanitarian aid, sport, tourism, and administrative cooperation.
Nové a přeshraniční investice rozvinou plně svůj potenciál pouze v prostředí, kde se může trh spolehnout na nezávislost a nestrannost regulačního orgánu.
New entry and cross-border investment will only reach their full potential where the independence and impartiality of the regulator can be relied on by the market.
Nové a složité technologie v sobě skrývají riziko, že některé části společnosti s nimi nedokáží nakládat.
New and complex technologies create the risk that some sectors of society will be unable to deal with them.
Nové a užitečné myšlenky lze uvádět do praxe v sociální, kulturní a hospodářské sféře.
A new and useful idea can be put into practice in the social, cultural or economic sphere.
nové a větší migrační toky do Evropy.
new and larger flows of migrants towards Europe.
Nové a škodlivé psychoaktivní látky2 se objevují dosud nevídanou rychlostí.
New and harmful psychoactive substances2 are emerging at an unprecedented rate.
Nové agresivní strategie hospodářského a obchodního pronikání násilně vnikly na nový liberalizovaný globální trh s koncepcemi zaměřenými na označení slabých míst na zahraničních trzích a tak na získání konkurenčních výhod.
New aggressive strategies for economic and commercial penetration dominate on the new global liberalised market, targeting weak points in foreign markets in order to gain a competitive advantage.
Nové akce se zaměřením na politické priority tvoří pouze jeden aspekt práce Komise.
New actions with a focus on political priorities form only one aspect of the Commission's work.
Nové akcie by měly být upsány akcionáři fondu podle jejich uvážení během čtyřletého období od roku 2014 do roku 2017.
New shares should be subscribed by the Fund’s shareholders at their discretion over a four-year period, starting in 2014 and ending in 2017.
Nové aktivity v rámci RP6 o vědecké podpoře politik a NEST (nové a vznikající vědy a technologie) s více než 120 návrhy vybranými pro finanční podporu se rovněž ukázaly jako úspěšné .
The new activities in FP6 on SSP (Scientific Support to Policy) and NEST (New and Emerging Science and Technology) have also proved to be successful with over 120 proposals selected for funding.
Nové akční plány pro toto partnerství by mohly například zahrnovat:
For example, the new Action Plan for this Partnership could include:
Nové analytické údaje z Německa ukázaly, že současná množství v určitých potravinách, do kterých se přidává skořice, jsou mnohem vyšší než stávající přípustná množství a že k překročení pravděpodobně dochází i u přípustné denní dávky.
New analytical data from Germany demonstrated that the actual levels in certain foodstuffs to which cinnamon is added, are much higher than the current maximum levels and that the Tolerable Daily Intake (TDI) was likely to be exceeded.
Nové analýzy proxy dat pro severní polokouli naznačují, že zvýšení globální teploty ve 20. století je největší za uplynulých tisíc let.
New analyses of proxy data for the Northern Hemisphere indicate that the increase in global temperature in the 20th century is the largest of any century during the past 1 000 years.
Nové analýzy proxy dat pro severní polokouli naznačují, že zvýšení globální teploty ve 20. století je největší za uplynulých tisíc let.
New analyses of proxy data for the Northern Hemisphere indicate that the increase in global temperature in the 20th century is the largest of any century during the past 1 000 years.
Nové analýzy proxy dat pro severní polokouli naznačují, že zvýšení globální teploty ve 20. století je největší za uplynulých tisíc let.
New analyses of proxy data for the Northern Hemisphere indicate that the increase in global temperature in the 20th century is the largest of any century during the past 1,000 years.