natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedostatek účinné bezpečnosti a ochrany zdraví při práci může totiž vyústit v nepřítomnost v práci, která je výsledkem pracovních úrazů a nemocí z povolání, jakož i v trvalou invaliditu vzniklou pracovním úrazem nebo nemocí z povolání.
Indeed, the lack of effective protection to ensure health and safety at work can result in absenteeism, in the wake of workplace accidents and occupational illnesses, and can lead to permanent occupational disability.
Nedostatek účinné infrastruktury údajů o mořích a příliš rozptýlená pozorovací síť vytváří nejistotu v oblasti budoucího chování oceánu.
The lack of an effective marine data infrastructure and an over-sparse observation network compound uncertainty in the ocean's future behaviour.
nedostatek účinné koordinace umožňující nalézt kompromis mezi požadavky nařízení EU a právními rámci zúčastněných členských států.
lack of effective coordination to find compromises between the requirements of the EU Regulations and the legal frameworks of the involved Member States.
Nedostatek účinné zdravotní péče, výzkumu a regulace v oblasti vzácných onemocnění v Evropě
Lack of Effective Healthcare, Research, and Regulation for Rare Diseases in Europe
Nedostatek účinných kontrol na vnějších hranicích je často zneužíván zločineckými sítěmi, které obchodují s lidskými bytostmi, a nemají žádné výčitky svědomí, když vážně ohrožují lidské životy, aby zvýšily své nezákonné zisky.
The lack of effective controls at external borders is often exploited by criminal networks that traffic in human beings and have no qualms about putting people's lives at serious risk in order to increase their illegal profits.
Nedostatek účinných prostředků k řešení sporů ovlivňuje důvěru spotřebitelů při nakupování přes hranice.
The lack of efficient means of resolving disputes affects consumers' confidence in shopping across borders.
Nedostatek účinných prostředků nápravy: bez ohledu na směrnici 2000/35/ES neúčtují mnohé podniky, zejména malé a střední podniky, úroky, i když na ně mají právo, což naopak snižuje motivaci dlužníků k včasnému placení.
The absence of effective and efficient remedies: despite Directive 2000/35/EC, many businesses, in particular SMEs, do not charge interest when entitled to do so, which in turn decreases the motivation of debtors to pay in time.
Nedostatek účinných transevropských propojení, která by čelila tomuto požadavku, tak může vážně postihnout konkurenceschopnost Unie a okrajových států a regionů, které nebudou moci – nebo již nebudou moci – plně využívat příznivé vlivy velkého jednotného trhu.
The lack of effective trans-European connections to meet this new demand runs the risk of seriously handicapping the competitiveness of the Union, and the states, and the peripheral regions which can no longer – or will no longer - fully benefit from the advantages of the internal market.
Nedostatek účinných výsledků z plnění přijatých závazků podstatným způsobem snižuje potenciál Evropské unie.
The lack of effective results from the agreed commitments seriously jeopardises the potential of the European Union.
Nedostatek času
Lack of time
Nedostatek řešení, která jsou navržena a vyvinuta zvláště pro MSP.
A lack of solutions, designed and developed particularly for SMEs.
Nedostatek řidičů je alarmující.
There is a chronic lack of drivers.
Nedostatek řádného monitorování zboží dováženého ze třetích zemí má za následek to, že spotřebitelé v EU jsou vystaveni možným zdravotním rizikům a nestandardním výrobkům horší kvality.
Due to lack of proper monitoring of goods imported from third countries, EU consumers are being exposed to possible health hazards and to sub-standard and inferior quality.
Nedostatek šancí nalézt práci mimo odvětví zemědělství a nižší životní úroveň vedou lidi, především mladé a kvalifikované, k tomu, aby hledali příležitost jinde.
The lack of job prospects outside agriculture and lower living standards drive people, especially the young and qualified, to seek opportunities elsewhere.
Nedostatek žen v řídících a dozorčích orgánech rovněž znamená nedostatek adekvátních mentorů, sponzorů a příkladů úspěšných pracovníků, které by mohly usnadnit kariérní postup žen a ke členství v řídících a dozorčích orgánech připravit ty ženy, u nichž se předpokládá, že mají velké schopnosti vykonávat řídící funkce.
The lack of female board members also implies a lack of adequate mentors, sponsors and role models that could facilitate a woman's career progression, thereby preparing females with high managerial potential for board membership.
nedostatek životních vzorů,
the lack of role models
NEDOSTATEČNÁ INTEGRACE ZÁKONNÝCH PŘISTĚHOVALCŮ
INSUFFICIENT INTEGRATION OF LEGAL IMMIGRANTS
NEDOSTATEČNÉ PARTNERSTVÍ SE TŘETÍMI ZEMĚMI
AN INSUFFICIENT PARTNERSHIP WITH THIRD COUNTRIES
NEDOSTATEČNÉ PŘIZPŮSOBENÍ SPRÁVY HRANIC A VÍZOVÉ POLITIKY POTŘEBÁM GLOBALIZOVANÉHO SVĚTA
INSUFFICIENT ADAPTATION OF BORDER MANAGEMENT AND VISA POLICY TO THE NEEDS OF A GLOBALIZED WORLD
Nedostatečnost informace o přítomnosti GMO v určitém osivu prakticky znemožňuje jeho zákonem předepsanou registraci, sledování (Post-Market Monitoring) a v případě dodatečného zákazu také jeho vrácení.
Lack of information about the presence of GMOs in certain seed makes it all but impossible to comply with the legal requirements for their registration, monitoring (post-market monitoring) and, in the case of any subsequent ban, retrieval.
Nedostatečnost stávajícího právního rámce
Insufficiency of the current legislative framework
Nedostatečnost vertikálního přístupu
Insufficiency of the vertical approach
Nedostatečnou celkovou kvalitu služeb pozemního odbavování lze připsat dvěma hlavním příčinám: i) nedostatečná koordinace služeb pozemního odbavování na letišti (ve spojitosti s postupy zadávání subdodávek, které mají vliv na letištní prostory a provoz, absencí každodenního dozoru nad provozem a nedostatečným sledováním výkonnosti/podáváním zpráv o výkonnosti); a ii) nevyhovující právní rámec pro výcvik a převod zaměstnanců.
The insufficient overall quality of groundhandling services can be attributed to two main root causes: (i) insufficient coordination of groundhandling services at the airport (linked to subcontracting practices that affect airport space and operations, the absence of day-to-day supervision of operations, and the lack of performance monitoring/reporting); and (ii) unsatisfactory legal framework for training and transfer of personnel.
Nedostatečnou jednoznačnost zmiňuje Španělsko, které uvádí, že zodpovědnost je rozdělena méně jasně u rybářského loďstva – kde kapitán a vlastník lodi je často jedna a táž osoba – než u obchodního loďstva.
A lack of clarity is mentioned by Spain, which reports that responsibilities are divided less clearly in the fishing fleet — where the captain and ship-owner is often the same person — than in the merchant navy.
nedostatečnou kompetentností poskytovatele služeb / odpovědných pracovníků?
Insufficient competence of service provider/staff responsible
nedostatečnou kontrolou kvality poskytovaných služeb, které se vydávají za služby na „evropské“ úrovni, což může vést k mylné představě, že jsou využívány služby tlumočníků vyškolených institucemi.
there is no monitoring of the quality of services claiming to be of "European" standard, which misleadingly implies using the services of interpreters whose qualifications are recognised by the institutions.
nedostatečnou pozorností věnovanou lhůtám a úplnosti při přijímání vnitrostátních a regionálních právních předpisů,
insufficient attention being paid to deadlines and completeness during the adoption of national and regional legislation,
Nedostatečnou pružnost programu celoživotního učení a programů Mládež v akci a Erasmus Mundus a nedostatek nástrojů k přizpůsobení programu měnícím se potřebám naší společnosti kritizovaly hlavní zainteresované subjekty v dotčených oblastech.
The lack of flexibility of the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes and the lack of tools to adapt the programme to the changing needs of our society have been criticised by the main stakeholders of the fields concerned.
nedostatečnou pružnost trhů na straně nabídky i poptávky s ohledem na stále větší podíl energie z obnovitelných zdrojů a zásadu „účinnost na prvním místě“,
lack of flexibility on the supply and demand sides of the markets, against the backdrop of an expansion of renewable energies and the "energy efficiency first" principle;
nedostatečnou přesnost některých základních právních pojmů;
the lack of precision in some of the fundamental legal concepts, and
nedostatečnou přiměřenou regulaci ratingových agentur a dohled nad nimi;
Lack of adequate regulation and supervision of Credit Rating Agencies;
nedostatečnou transparentnost trhu a nedostatečné předkládání informací příslušným orgánům, včetně orgánů dohledu, zejména pokud jde o složité strukturované finanční produkty;
Insufficient market transparency and inadequate disclosure of information to the authorities including supervisors, particularly with reference to complex structured financial products;
Nedostatečná a neefektivní spolupráce s třetími zeměmi
Insufficient and inefficient cooperation with third countries
Nedostatečná a slabá opatření pro řízení rizika v oblasti veřejného zdraví a mechanismy řešení biologických, chemických a ekologických hrozeb a neúčinné postupy informování o riziku
Insufficient and weak public health risk management measures and mechanisms to address biological, chemical and environmental threats and weak risk communication procedures
Nedostatečná angažovanost mladých lidí: mladí lidé mají samozřejmě právo neangažovat se.
Lack of involvement of young people themselves: young people have of course the right not to participate.
nedostatečná angažovanost v zapojování starších lidi jako spoluvýrobců,
Lack of commitment to involving older people as co-producers
nedostatečná angažovanost členských států9 a soukromého sektoru.
insufficient commitment among member states9 and in the private sector.
nedostatečná angažovanost členských států9 a soukromého sektoru10.
insufficient commitment  by member states9 and in the private sector10.
nedostatečná angažovanost členských států9 a soukromého sektoru10.
insufficient commitment by Member States9 and in the private sector10.
nedostatečná autonomie zainteresovaných stran jednotlivých zemí
Lack of autonomy of national stakeholders
nedostatečná bezpečnost ve vlacích, na nádražích a ve stanicích;
lack of security on trains and in stations,
Nedostatečná cenová transparentnost vede k narušením hospodářské soutěže, a proto jsou spotřebitelé vystaveni průměrně vyšším tarifům.
Insufficient price transparency leads to distortions of competition and therefore consumers face on average higher fares.
Nedostatečná cenová transparentnost vede k narušením hospodářské soutěže, a proto jsou spotřebitelé vystaveni průměrně vyšším tarifům.
Insufficient price transparency leads to distortions of competition and therefore consumers face on average higher fares.
Nedostatečná citlivost vůči rizikům pojistitele nevybízí k tomu, aby přiměřeně řídili svá rizika, ani zlepšovali řízení rizik a související investice.
The lack of risk sensitivity does not incentivise insurers to manage their risks adequately, nor to improve and invest in risk management.
Nedostatečná citlivost vůči rizikům: Současný režim EU řádně nezachycuje řadu klíčových rizik, včetně tržního, kreditního a operačního rizika.
Lack of risk sensitivity: A number of key risks, including market, credit and operational risk, are not properly captured under the current EU regime.
nedostatečná dostupnost omezených finančních prostředků neumožňuje účinné a výkonné zapojení organizované občanské společnosti do strategie.
the inadequate financial resources available do not permit organised civil society to be involved in the Europe 2020 strategy in a meaningful and effective way.
nedostatečná dostupnost omezených finančních prostředků neumožňuje účinné a výkonné zapojení organizované občanské společnosti do strategie;
the inadequate financial resources available do not permit organised civil society to be involved in the Europe 2020 strategy in a meaningful and effective way;
nedostatečná dostupnost sportovní a fyzické činnosti na všech úrovních vzdělávání,
Insufficient availability of sport and physical activity at all levels of education;
nedostatečná dostupnost veterinárních léčivých přípravků, zejména pro malé trhy, například přípravků pro včely, a
the lack of availability of veterinary medicinal products, especially for small markets such as that for bees; and
Nedostatečná dostupnost úlev může být v jednotlivých případech finančně nákladná.
The lack of availability of relief can be costly in individual cases.
Nedostatečná dynamika vývoje zaměstnanosti u malých a středních podniků od roku 2010 naznačuje potenciální dopad, který by měla vhodná řešení problémů finančního sektoru na zaměstnanost.
The lack of dynamism in the employment record of SMEs since 2010 shows the potential employment impact of appropriate solutions to financial sector problems.
Nedostatečná důvěra vede k tomu, že se spotřebitelé, podniky a správní orgány zdráhají provádět transakce elektronickými prostředky a přijímat nové služby.
Lack of trust makes consumers, businesses and administrations hesitate to carry out transactions electronically and to adopt new services.
Nedostatečná důvěra v takové kvalifikace omezuje příležitosti k profesnímu rozvoji, náboru a kariérnímu postupu a příležitosti k dalšímu vzdělávání pro pracovníky a studující s danými kvalifikacemi, což vytváří překážky pro mobilitu pracovníků a studujících v EU v rámci členských států i přes jejich hranice.
Insufficient trust in such qualifications reduces professional development, recruitment and promotion opportunities and further learning opportunities for the workers and learners who hold them, creating barriers to worker and learner mobility in the EU, within and between borders.
Nedostatečná důvěra v zahraniční právní formy.
Lack of trust in foreign legal forms.
Nedostatečná efektivita v dopravě a dodávkách zboží ve městech má také negativní dopad v podobě nadměrného dopravního zatížení, znečištění a zhoršení kvality života obyvatel.
Moreover, inefficient transport and delivery of goods in urban areas has a negative impact on congestion, pollution and quality of life.
Nedostatečná efektivnost se promítá do vyšších nákladů na přeshraniční vypořádání v porovnání s tuzemským vypořádáním a rovněž do vyšších provozních a finančních nákladů investorů, kteří nejsou schopni umístit svá aktiva do jednoho „souboru aktiv“ za účelem maximalizace likvidity.
Lack of efficiency translates into higher costs for cross-border settlement when compared to domestic settlement, as well as increased operational and funding costs for investors who are not able to place their assets in a single liquidity "pool".
Nedostatečná evropská konkurenceschopnost pro zakládání nových podniků
Lack of European competitiveness to create start-ups
Nedostatečná evropská konkurenceschopnost při vytváření mladých inovativních podniků
Lack of European competitiveness to create start-ups
Nedostatečná evropská konkurenceschopnost při zakládání nových podniků
Lack of European competitiveness to create start-ups
Nedostatečná finanční způsobilost a nedostatečné záruky
Lack of financial capacity and guarantees
nedostatečná harmonizace a sdílení údajů, což zpomaluje rozvoj;
lack of harmonisation and sharing of data, which slows down the pace of development;
Nedostatečná harmonizace některých daní je nadále překážkou fungování vnitřního trhu.
The lack of harmonisation of some taxes continues to play havoc with the internal market.
Nedostatečná harmonizace v oblasti sankcí je navíc překážkou bránící jednotnému uplatňování evropských právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže.
Moreover, the lack of harmonisation between sanctions is an obstacle to the uniform application of European competition law.
Nedostatečná harmonizace či opatření na úrovni vlád často výrazně negativně ovlivňují evropské podnikatelské prostředí.
Lack of desirable harmonisation or governments’ actions often affect European business environment negatively.
Nedostatečná hospodářská diverzifikace, jejímž výsledkem je vysoká závislost na malém počtu vývozních komodit a nedostatečná komplementarita mezi vnitrostátními ekonomikami.
Insufficient economic diversification, which results in high dependence on a small number of export commodities and lack of complementarities between national economies.
Nedostatečná hospodářská soutěž a minimální počet spotřebitelů, kteří změní produkty nebo dodavatele
Insufficient competition and minimal consumer switching
nedostatečná informovanost a chybějící politické priority a odhodlání členských států a dalších zúčastněných osob;
Lack of awareness and insufficient policy priority and commitment by Member States and other stakeholders
Nedostatečná informovanost může vést k problémům a nákladům v dalších členských státech, pokud soud v členském státě, v němž probíhá původní trestní řízení, usiluje o spolupráci s jinými členskými státy.
Insufficient information can lead to problems and costs in other Member States where a court in the Member State in which the original criminal proceedings take place seeks cooperation from other Member States.
Nedostatečná informovanost občanů, kteří jako cestující či turisté nakupují souborné služby pro pobyt, o jejich právech a nedostatečná vymahatelnost těchto práv
Lack of awareness and insufficient enforcement of citizens’ rights when buying holiday packages, as passengers and as tourists
Nedostatečná informovanost o existenci čísla „112“ snižuje dodatečnou bezpečnost občanů, která je zajištěna existencí tohoto čísla na evropské úrovni, zvláště při jejich cestách do jiných členských států.
Insufficient information about the existence of ‘112’ deprives citizens of the additional safety ensured by the existence of this number at European level especially during their travel in other Member States.
nedostatečná informovanost o rizicích v reálném čase.
a lack of real-time information on risks.
Nedostatečná informovanost o trhu a jeho malé zviditelnění, nedostatek standardů a interoperability a nejistota ohledně udržitelnosti obchodních modelů představují překážky v jeho využívání.
Low market awareness and visibility, lack of standards and interoperability, uncertainty about the sustainability of business models constitute barriers for its uptake.
Nedostatečná informovanost spotřebitelů je zvlášť významným problémem v případě elektromobilů a vozidel s palivovými články.
Customer awareness is a particular problem for electric and fuel cell vehicles.
Nedostatečná informovanost spotřebitelů o výsledcích podniků odvětví obchodu a distribuce v sociální oblasti.
a lack of consumer information on the social responsibility of retail service companies;
Nedostatečná informovanost v některých částech evropského odvětví IKT12, dále mezi zprostředkovateli a mezi konečnými uživateli pomocných technologií je hlavním důvodem, proč trh IKT pro seniory ještě není plně rozvinut.
Lack of awareness by part of the European ICT industry12, intermediaries and final users of assistive technologies is a key factor in why the senior market for ICT has not so far been adequately addressed.
Nedostatečná inovace je hlavním důvodem, proč je růst výkonnosti Evropy neuspokojivý.
Insufficient innovation is a major cause of Europe’s disappointing growth performance.
Nedostatečná inovační činnost byla Komisí uvedena jako hlavní faktor nedostatečné výkonnosti v růstu produktivity9.
Insufficient innovative activity has been cited by the Commission as a key factor in Europe’s underperformance in productivity growth9.
nedostatečná institucionální a správní kapacita v partnerských zemích může způsobit problémy a průtahy v tvorbě a provádění opatření,
a lack of institutional and administrative capacity in partner countries may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions;
nedostatečná institucionální a správní kapacita v partnerských zemích může vést k potížím a odkladům v plánování a provádění intervencí,
a lack of institutional and administrative capacity in partner countries may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions;
Nedostatečná integrace legálních přistěhovalců má skutečné socio-ekonomické náklady, které většinou nesou skupiny přistěhovalců první a druhé generace.
A lack of integration of legal migrants carries real socio-economic costs – mostly felt by first and second generation immigrant communities.
Nedostatečná integrace může být příčinou sociálních potíží a náklady vzniklé v důsledku těchto potíží nese v konečném důsledku celá společnost.
Lack of integration can lead to social difficulties, the cost of which is ultimately borne by society as a whole.
Nedostatečná integrace může vést ke vzniku paralelních společností, jež mohou destabilizovat přijímající země.
A lack of integration can lead to parallel societies which may destabilise receiving countries.
Nedostatečná integrace tří prvků trojúhelníku znalostí;
The poor integration of the three elements of the knowledge triangle;
nedostatečná integrace v místní komunitě,
Lack of integration with local communities
Nedostatečná interoperabilita
Lack of interoperability
nedostatečná interoperabilita jednotlivých řešení elektronického zdravotnictví;
lack of interoperability between eHealth solutions;
Nedostatečná interoperabilita mezi rejstříky pro vzácná onemocnění závažným způsobem ohrožuje potenciál těchto rejstříků.
The lack of interoperability between rare diseases registries is severely jeopardising the registries' potential.
Nedostatečná interoperabilita mezi různými vnitrostátními programy a nedostatek dostupných informací způsobuje to, že kromě omezených možností, které nabízí EVS, je často jednodušší působit jako dobrovolník mimo Evropu v rámci rozvojové pomoci, než vykonávat dobrovolnou činnost v jiné zemi EU.
Lack of interoperability between the different national schemes and the scarcity of the information available entail that, apart from the limited possibilities offered by EVS, it is often the case that doing a spell of voluntary work outside Europe in the framework of development aid is easier than volunteering in another EU country.
nedostatečná interoperabilita;
lack of interoperability;
nedostatečná investiční výstavba nových regulovatelných zdrojů elektrické energie;
insufficient investment into construction of new controllable electricity sources;
Nedostatečná jasnost a mezery v platných právních předpisech vytvářejí stav právní nejistoty, která by mohla brzdit průmyslovou inovaci a další technologický vývoj.
The lack of clarity and the shortcomings in the current legislation create a situation of legal uncertainty that could hinder industrial innovation and new technological developments.
nedostatečná jasnost nebo přílišná obtížnost požadavků ve stávajících právních předpisech;
lack of clarity or over-onerous requirements in the current legislation;
nedostatečná jasnost v oblasti působnosti nařízení.
the lack of clarity in the scope of the Regulation.
nedostatečná jasnost,
The lack of clarity,
Nedostatečná je navíc i koordinace mezi pracovními skupinami eEurope a pracovními skupinami ostatních GŘ.
In addition, the coordination between eEurope workings groups as well as working groups in other DGs is insufficient.
Nedostatečná jednoznačnost nápravných opatření zdržuje jejich zavádění a často vede ke sporům, které opět spotřebovávají zdroje regulátorů.
Lack of clarity in remedies further delays their take-up and also tends to provoke disputes which further consume regulators' resources.
Nedostatečná kapacita a vysoká fluktuace zaměstnanců ve veřejné správě snižují její účinnost a transparentnost, oslabují analytické schopnosti a brání účinnému využívání prostředků z fondů EU a veřejných zdrojů obecně.
Within the public administration, insufficient capacity and high turnover of staff tend to lower its effectiveness and transparency, weaken analytical capabilities, and hamper the effective absorption of EU funds and efficient use of public resources in general.
Nedostatečná komunikace je zjevná.
The communication shortfall is obvious.