natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při výkonu přenesené pravomoci uvedené v čl. 15 odst. 1 a 4, článcích 19 a 21 a čl. 23 odst. 1 a 2 může Komise přijmout akty v přenesené pravomoci, které odkazují na normy stanovené mezinárodním orgánem.
When exercising its power of delegation referred to in Article 15(1) and (4), Articles 19, 21 and Article 23(1) and (2) the Commission may adopt delegated acts which make a reference to standards established by an international body.
Při výkonu rozhodnutí o navrácení by měl být lépe využíván Schengenský informační systém (SIS).
The Schengen Information System (SIS) should be better used to enforce return decisions.
Při výkonu spravedlnosti jak na úrovni EU, tak na vnitrostátní úrovni by měla být vzata v úvahu obecná doporučení Výboru pro Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením.
The General Recommendations of the UN CRPD Committee should also be taken into account in the administration of justice at both EU and national level.
Při výkonu své funkce a během cest na místo či z místa konání schůze požívají výsad a imunit v souladu s Protokolem o výsadách a imunitách Evropské unie.
During the performance of their duties and on journeys to and from the place of meetings, members shall enjoy the privileges and immunities established in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.
Při výkonu svého práva podle tohoto odstavce nesmí Bosna a Hercegovina diskriminovat letecké dopravce Společenství z důvodu státní příslušnosti.
In exercising its right under this paragraph, Bosnia and Herzegovina shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.
Při výkonu svého práva podle tohoto odstavce nesmí Chorvatsko diskriminovat letecké dopravce Společenství z důvodu státní příslušnosti.
In exercising its right under this paragraph, Croatia shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.
Při výkonu svých povinností na území nebo ve vodách spadajících pod jurisdikci členského státu platí pravidla postupu příslušného členského státu.
In the exercise of their duties on the territory or in waters under the jurisdiction of a Member State, the procedural rules of that Member State shall apply.
Při výkonu svých povinností podle tohoto nařízení orgán ESMA ani žádné jiné orgány veřejné správy členských států nezasahují do obsahu ratingů či metodik.“
In carrying out their duties under this Regulation, neither ESMA nor any other public authorities of a Member State shall interfere with the content of credit ratings or methodologies."
Při výkonu svých povinností sbírají příslušné údaje22, které by se mohly dále využít i pro jiné účely.
In the course of their duties they collect relevant data22 which could have a wider use for other purposes.
Při výkonu svých povinností vezmou příslušné orgány v úvahu sbližování v oblasti nástrojů dohledu a postupů dohledu při uplatňování požadavků právních a správních předpisů přijatých podle této směrnice.
In the exercise of their duties, competent authorities shall take into account the convergence in respect of supervisory tools and supervisory practices in the application of the laws, regulations and administrative requirements adopted pursuant to this Directive.
Při výkonu svých pravomocí dohledu by měl Evropský orgán pro cenné papíry a trhy osobám, které jsou předmětem řízení, umožnit slyšení, aby bylo respektováno jejich právo na obhajobu.
When exercising its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should give the persons which are subject to proceedings an opportunity of being heard in order to respect their rights of defence.
Při výkonu svých pravomocí podle tohoto nařízení by příslušné orgány a orgán ESMA měly jednat objektivně a nestranně a měly by rozhodovat samostatně.
When exercising their powers under this Regulation competent authorities and ESMA should act objectively and impartially and remain autonomous in their decision making.
Při výkonu svých pravomocí příslušné orgány úzce spolupracují, aby zajistily, že sankce či opatření povedou k žádoucím výsledkům, a v přeshraničních případech své kroky koordinují.“
In the exercise of their powers, competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases."
Při výkonu svých pravomocí uvedených v článku 19 příslušné orgány úzce spolupracují s cílem zajistit, aby správní opatření a sankce vedly k žádoucím výsledkům uvedeným v tomto nařízení, a koordinují svou činnost, aby zabránily možnému zdvojování a překrývání při uplatňování správních opatření a sankcí v přeshraničních případech.
In the exercise of their powers in Article 19, competent authorities shall cooperate closely to ensure that the administrative measures and sanctions produce the desired results of this Regulation and coordinate their action in order to avoid possible duplication and overlap when applying administrative measures and sanctions to cross border cases.
Při výkonu svých pravomocí v oblasti dohledu a vyšetřování a při ukládání správních sankcí a opatření v přeshraničních případech příslušné orgány koordinují své kroky, aby zabránily zdvojování a překrývání.
They shall coordinate their action in order to avoid duplication and overlaps when exercising their supervisory and investigative powers and when imposing administrative sanctions and measures in cross-border cases.
Při výkonu svých prováděcích pravomocí spolupracuje Komise s Výborem pro pojišťovnictví zřízeným směrnicí 91/675/EHS.
In the exercise of its implementing powers the Commission is assisted by the Insurance Committee laid down by Directive 91/675/EEC.
Při výkonu svých přenesených a prováděcích pravomocí v souladu s tímto nařízením by Komise měla dodržovat tyto zásady:
In exercising its delegated and implementing powers in accordance with this Regulation, the Commission should respect the following principles:
Při výkonu svých sankčních a vyšetřovacích pravomocí příslušné orgány úzce spolupracují, aby bylo zajištěno, že sankce nebo opatření zajistí požadované výsledky, a při řešení přeshraničních případů koordinují svou činnost.“
In the exercise of their sanctioning and investigative powers, competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases.'.
Při výkonu svých sankčních pravomocí příslušné orgány úzce spolupracují, aby zajistily, že správní sankce a opatření povedou k žádoucím výsledkům, a koordinují svůj postup při řešení přeshraničních případů.
In the exercise of their sanctioning powers, the competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases.
při výkonu svých činností jedná čestně, poctivě a s náležitou odborností, péčí a opatrností;
act honestly, with due skill, care and diligence and fairly in conducting its activities;
Při výkonu této nové pravomoci zůstávají členské státy nadále plně vázány svými mezinárodními závazky, včetně pravidel WTO.
When exercising this new competence, Member States remain fully bound by their international obligations, including WTO rules.
Při výkonu této odpovědnosti dbá zejména na to, aby činnost Výboru a jeho orgánů a pracovníků byla v souladu s institucionální úlohou, která byla Výboru svěřena, tedy s jeho poradní funkcí.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its bodies and its staff are in keeping with its institutional aims, i.e. with its advisory role.
Při výkonu této odpovědnosti dbá zejména na to, aby činnost Výboru a jeho orgánů a pracovníků byla v souladu s institucionální úlohou, která byla Výboru svěřena, tedy s jeho poradní funkcí.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its bodies and its staff are in keeping with its institutional aims, i.e. its consultative role.
Při výkonu této odpovědnosti dbá zejména na to, aby činnost Výboru a jeho orgánů a pracovníků byla v souladu s institucionální úlohou, která byla Výboru svěřena, tedy s jeho poradní funkcí.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its bodies and its staff are in keeping with its institutional aims, i.e. with its advisory role.
Při výkonu této odpovědnosti dbá zejména na to, aby činnost Výboru a jeho orgánů a pracovníků byla v souladu s institucionální úlohou, která byla Výboru svěřena.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its bodies and its staff are in keeping with its institutional aims.
Při výkonu této odpovědnosti dbá zejména na to, aby činnost Výboru a jeho orgánů a pracovníků byla v souladu s institucionální úlohou, která byla Výboru svěřena.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its constituent bodies and staff are in accordance with its institutional aims.
Při výkonu této pravomoci však členské státy musí dodržovat právní předpisy Unie, zejména ustanovení Smlouvy týkající se svobody usazování a volného pohybu služeb, což jsou základní zásady Unie zakotvené ve Smlouvě.
However, when exercising that power the Member States must comply with Union law, in particular the provisions of the Treaty on the freedom of establishment and the freedom to provide services, which are fundamental principles of the Union enshrined in the Treaty.
Při výkonu této pravomoci členské státy musí postupovat v souladu s právními předpisy EU, jimiž jsou zejména:
When exercising this competence, Member States must comply with applicable EU law, in particular:
Při výkonu těchto pravomocí je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
In exercising those powers, it is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Při výkonu těchto prováděcích pravomocí bude Komisi nápomocen Evropský výbor pro cenné papíry.
In exercising these implementing powers, the Commission will be assisted by the European Securities Committee.
Při výkonu těchto prováděcích pravomocí je Komisi nápomocen Evropský výbor pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění, zřízený rozhodnutím Komise 2004/9/ES.
In exercising these implementing powers, the Commission will be assisted by the European Insurance and Occupational Pensions Committee set up by Commission Decision 2004/9/EC.
Při výkonu těchto práv se však občané EU dosud potýkají s problémy.
However, EU citizens still encounter difficulties when exercising these rights.
Při výkonu uvedených funkcí podporuje tyto vnitrostátní orgány řada agentur EU, a to i Evropská agentura pro námořní bezpečnost.
A number of EU agencies, including the European Maritime Safety Agency, support the national authorities in the exercise of these functions.
Při výkonu uvedených funkcí podporuje tyto vnitrostátní orgány řada agentur EU, zejména Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž, Evropská agentura pro námořní bezpečnost a Evropská agentura pro kontrolu rybolovu.
A number of EU agencies, in particular the European Border and Coast Guard Agency, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency, support the national authorities in the exercise of these functions.
Při výkonu uvedených funkcí podporuje tyto vnitrostátní orgány řada agentur EU, zejména Frontex, Evropská agentura pro námořní bezpečnost a Evropská agentura pro kontrolu rybolovu.
A number of EU agencies, in particular Frontex, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency, support the national authorities in the exercise of these functions.
Při výkonu vyhoštění členské státy přihlédnou ke společným pokynům pro bezpečnost při společném vrácení leteckou cestou, které jsou připojeny k rozhodnutí 2004/573/ES.
In carrying out removals, Member States shall take into account the common Guidelines on security provisions for joint removal by air, attached to Decision 2004/573/EC.
Při výkonu většiny těchto funkcí jsou vnitrostátní orgány podporovány příslušnými agenturami EU.
Relevant EU Agencies support the national authorities in the exercise of most of these functions.
při výkupu, úpravě, skladování a dopravě zemědělských surovin a výrobků,
in registering, processing, storage and transport of agricultural raw materials and products;
Při výměně informací o Zetiných nárocích ze sociálního zabezpečení, jež probíhala mezi řeckými a německými orgány, došlo k průtahu a trvalo dlouho, než byl určen stát, který měl vyplácet přídavky na děti.
Due to a delay caused by the exchange of social security information between Greek and German institutions, it took a long time to determine which country should grant child benefits.
Při výměně informací se musí dosáhnout vyváženosti mezi tím, aby na jedné straně byly informace co nejstručnější a aby se na druhé straně poskytly dostatečné informace, aby přijímající členský stát mohl posoudit, zda by měl požádat o další informace.
The information to be shared has to strike the balance between being on the one hand as concise as possible and on the other hand providing sufficient information for the receiving Member State to judge whether it should request more information.
Při výměně nebo poskytování informací příslušnými orgány by měla být dodržována pravidla o předávání osobních údajů stanovená ve směrnici 95/46/ES a při výměně nebo poskytování informací ze strany Komise by měla být dodržována pravidla o předávání osobních údajů stanovená v nařízení (ES) č.
Any exchange or transmission of information by competent authorities should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC and any exchange or transmission of information by the Commission should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001.
Při výměně orgánů mezi členskými státy a třetími zeměmi zastoupenými v těchto organizacích by se však mělo přihlédnout k významné úloze stávajících evropských organizací pro výměnu orgánů.
However, the important role played by existing European organ exchange organisations in the exchange of organs between the Member States and third countries participating in such organisations should be taken into account.
Při výpočtech se vycházelo z dat podle BPM6, s výjimkou BG a FI, kde byly údaje o vývozu do EU převzaty z národních účtů; v případě ES a HR nebyla část údajů k dispozici.
Calculations use BPM6 data except for BG and FI where exports to EU are derived from national accounts; data partly unavailable for ES and HR.
Při výpočtech se vycházelo z dat podle BPM6, s výjimkou BG, IT, FI a MT, kde byly údaje o vývozu do EU převzaty z národních účtů; v případě ES, HR, IE nebyla část údajů k dispozici.
Calculations use BPM6 data except for BG, IT, FI and MT where exports to EU are derived from national accounts; data partly unavailable for ES, HR and IE.
Při výpočtu a přiřazení územních typů dotčeným regionům a oblastem se uplatní systém statistických souřadnicových sítí, jelikož tyto typy závisí na rozmístění obyvatelstva a hustotě zalidnění v jednotlivých buňkách sítě o rozloze 1 čtvereční kilometr.
A system of statistical grids should apply to calculate and attribute the territorial types to the regions and areas in question, since these depend on the population distribution and density in grid cells of one square kilometre.
Při výpočtu automaticky rušeného závazku se nepřihlíží k té části rozpočtových závazků, u níž byla podána žádost o platbu, ale jejíž proplácenou výši Komise k 31. prosinci roku N+2 snížila nebo jejíž proplácení pozastavila.
The part of the budget commitments for which a payment request has been made but payment of which has been reduced or suspended by the Commission at 31 December of year N + 2 shall be disregarded in calculating the automatic decommitment.
Při výpočtu celkové energie spotřebované v dopravě se pro účely prvního pododstavce nezohledňují jiné ropné produkty než benzin a motorová nafta.
In calculating total energy consumed in transport for the purposes of the first subparagraph, petroleum products other than petrol and diesel shall not be taken into account.
Při výpočtu dovozu podle bodu 1 přílohy XV se přihlíží k množstvím, na která byly vydány dovozní licence pro loupanou rýži kódu KN 1006 20 v odpovídajícím referenčním období, s výjimkou dovozních licencí pro rýži Basmati podle článku 243.
In order to calculate the imports referred to in point 1 of Annex XV, account shall be taken of the quantities for which import licences for husked rice falling within CN code 1006 20 were issued in the corresponding reference period, excluding the import licences for Basmati rice referred to in Article 243.
Při výpočtu dvou hlavních nákladových složek, měrných investičních nákladů14 a nákladů na financování, hraje velkou úlohu doba předpokládané výstavby a diskontní sazba.
For the two main cost components, overnight cost14 and financing cost, the expected construction time and the project discount rate play a big role.
Při výpočtu dávek podle WAO nebo WAZ nizozemské orgány zohlední:
In calculating benefits under either the WAO or the WAZ, Netherlands institutions shall take account of:
Při výpočtu dávek poskytovaných v souladu s výše uvedeným zákonem ze dne 18. února 1966 (WAO) nebo se zákonem ze dne 10. listopadu 2005 o práci a mzdě podle pracovní schopnosti (WIA) či se zákonem ze dne 24. dubna 1997 o pojištění osob samostatně výdělečně činných pro případ pracovní neschopnosti (WAZ) přihlíží nizozemské instituce k:
For the calculation of the benefits paid in accordance with the aforementioned Act of 18 February 1966 on Invalidity Insurance (WAO), the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA) or the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ), the Dutch institutions will take account of:
Při výpočtu délky povoleného pobytu v schengenském prostoru by neměly být brány v úvahu pobyty v členských státech, které v souladu se svými akty o přistoupení dosud neuplatňují schengenské acquis v plném rozsahu.
Stays in Member States which are not yet fully applying the Schengen acquis in accordance with their respective Acts of Accession should not be taken into account in the calculation of the duration of the authorised stay in the Schengen area.
Při výpočtu délky povoleného pobytu v schengenském prostoru se neberou v úvahu pobyty v členských státech, které v souladu se svými akty o přistoupení dosud neuplatňují schengenské acquis v plném rozsahu.
Stays in Member States which are not yet fully applying the Schengen acquis in accordance with their respective Acts of Accession shall not be taken into account in the calculation of the duration of the authorised stay in the Schengen area.
Při výpočtu ekvivalentu CO2 se uvažované plyny hodnotí takto:
For the purpose of calculating CO2 equivalence, these gases shall be valued as follows:
Při výpočtu emisí skleníkových plynů z výroby a užívání paliv by měly být započítány i druhotné produkty.
In the calculation of greenhouse gas emissions from the production and use of fuels, co-products should be accounted for.
Při výpočtu finančního dopadu se zohlední dopad, který má dodržování závazku veřejné služby na poptávku po dopravě pokrývající celou dotčenou síť.
The calculation of the financial effect must take account of the impact that compliance with the public service obligation has on demand for transport services over the entire network concerned.
Při výpočtu hodnoty motoru jej lze pokládat za původní produkt bez ohledu na to, zda byl vyroben ve stejném nebo jiném závodě Ö v Unii Õ.
The forging can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the Ö Union Õ .
Při výpočtu hodnoty zboží se nepřihlíží k osobnímu majetku, který je dočasně dovážen nebo zpětně dovážen po předchozím dočasném vývozu.
Personal effects which are imported temporarily or re-imported following their temporary export are not taken into account when calculating the value of the goods.
Při výpočtu hraniční hodnoty uvedené v odstavci 1 správci subjektů kolektivního investování, kteří spravují jiné fondy než EFSP, nemusejí sčítat aktiva spravovaná v těchto jiných fondech.
In calculating the threshold referred to in paragraph 1 managers of collective investment undertakings who manage funds other than EuSEFs will not need to aggregate the assets managed in these other funds.
Při výpočtu hraniční hodnoty uvedené v odstavci 1 správci subjektů kolektivního investování, kteří spravují jiné fondy než kvalifikované fondy rizikového kapitálu, nemusí sčítat aktiva spravovaná v těchto jiných fondech.
In calculating the threshold referred to in paragraph 1 managers of collective investment undertakings who manage funds other than qualifying venture capital funds will not need to aggregate the assets managed in those other funds.
Při výpočtu kapitálového požadavku k obecnému a specifickému riziku strany, která úvěrové riziko podstupuje („poskytovatel zajištění“), se musí použít pomyslná částka smlouvy o úvěrovém derivátu, není-li stanoveno jinak.
When calculating the own funds requirement for general and specific risk of the party who assumes the credit risk (the 'protection seller'), unless specified differently, the notional amount of the credit derivative contract shall be used.
Při výpočtu kapitálových požadavků ke specifickému riziku podle článku 325 se nebere v úvahu skutečnost, zda instituce drží vlastní dluhové nástroje.
Institutions' holdings of their own debt instruments shall be disregarded in calculating specific risk capital requirements under Article 325.
Při výpočtu konsolidovaného základu daně se nevezmou v potaz zisky a ztráty z transakcí provedených přímo mezi členy skupiny.
In calculating the consolidated tax base, profits and losses arising from transactions directly carried out between members of a group shall be ignored.
Při výpočtu krátké nebo dlouhé pozice by se měly brát v potaz všechny formy hospodářského zájmu, který daná fyzická nebo právnická osoba má ve vztahu k vydanému akciovému kapitálu společnosti nebo vydaným státním dluhopisům členského státu nebo Unie.
The calculation of short position or long position should take into account any form of economic interest which a natural or legal person has in relation to the issued share capital of company or issued sovereign debt of the Member State or the Union.
Při výpočtu modifikované doby trvání pro dluhové nástroje, u nichž je riziko, že budou předčasně splaceny, je třeba provést opravu.
Correction shall be made to the calculation of the modified duration for debt instruments which are subject to prepayment risk.
Při výpočtu modulů životních, neživotních a zvláštních zdravotních upisovacích rizik mohou pojišťovny a zajišťovny, po schválení orgány dozoru, nahradit v konstrukci standardního vzorce podskupinu parametrů tohoto vzorce konkrétními parametry dotyčné pojišťovny nebo zajišťovny.
Subject to approval by the supervisory authorities, insurance and reinsurance undertakings may, within the design of the standard formula, replace a subset of its parameters by parameters specific to the undertaking concerned when calculating the life, non-life and special health underwriting risk modules.
Při výpočtu nejlepšího odhadu se použije projekce peněžních toků, která zohlední veškeré nezbytné přírůstky a úbytky peněžních prostředků k vypořádání pojistných a zajistných závazků po dobu jejich trvání.
The cash-flow projection used in the calculation of the best estimate shall take account of all the cash in- and out-flows required to settle the insurance and reinsurance obligations over the lifetime thereof.
Při výpočtu období pronájmu před nabytím práva na nákup se započítají i období ze smluv uzavřených jako právnická osoba.
For calculating the lease period preceding the right to purchase, the lease period of the contracts as legal persons shall be counted.
Při výpočtu obratu se však nebere zřetel na převod hmotného nebo nehmotného investičního majetku podniku.“
However, disposals of the tangible or intangible capital assets of an enterprise shall not be taken into account for the purposes of calculating the turnover.’