natgillin/translations-raw huggingface dataset:
označení totožné s ochrannou známkou Společenství nebo jí podobné pro výrobky nebo služby, které nejsou podobné těm, pro které je ochranná známka Společenství zapsána, pokud jde o ochrannou známku, která má v rámci Společenství dobré jméno a pokud by užívání tohoto označení bez řádného důvodu neprávem těžilo z rozlišovací způsobilosti nebo dobrého jména ochranné známky Společenství nebo jim bylo na újmu.
any sign which is identical with, or similar to, the Community trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the Community trade mark is registered, where the latter has a reputation in the Community and where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the Community trade mark.
označení totožné s ochrannou známkou Společenství pro výrobky nebo služby, které jsou totožné s těmi, pro které je ochranná známka Společenství zapsána;
any sign which is identical with the Community trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the Community trade mark is registered;
označení typu od výrobce,
manufacturer's type designation;
Označení týkající se přístupnosti služeb by mělo přirozeně zahrnovat, pokud jde o dotčené pracovníky, i určitou míru povědomí o přístupnosti.
A label covering the accessibility of services should, by nature, also include a certain level of awareness about accessibility among relevant staff.
Označení těchto projektů za „projekty ve společném zájmu“ má za cíl usnadnit jejich realizaci, zejména s ohledem na zdrženlivost evropských investorů investovat v Rusku, způsobenou značnými obchodními riziky.
Projects are labelled “common interest” only to ease their implementation, notably in the light of reticence on the part of investors to invest in Russia, given the degree of commercial risk.
Označení těchto subjektů členskými státy, které je stanoveno pro odvětví letectví a železnice, pomůže občanům prosadit jejich práva.
The designation of such bodies by the Member States, which is already provided for in the aviation and railway sectors, will help citizens to enforce their rights.
Označení třetích zemí za bezpečné třetí země nebo bezpečné země původu na vnitrostátní úrovni
Designation of third countries as safe third countries or safe country of origin at national level
Označení uvedená v bodech 3.1 a 3.3 musí být jasně a čitelně vylisována v reliéfu na jedné nebo na obou bočnicích a musí být vyznačena alespoň na jedné straně na spodní ploše bočnice takto:
The markings referred to in points 3.1 and 3.3 must be clearly and legibly moulded into or on to both sidewalls, and at least on one side on the lower sidewall, as follows:
označení vyznačených smluvních stran;
an indication of the designated Contracting Parties;
Označení výrobků i potravin a požadavky na cenovou transparentnost navíc při nákupech usnadňují porovnávání nabídek.
Product and food labelling, as well as price transparency requirements, make it easier to compare when buying.
Označení výrobků, pro které nebyla přijata žádná zvláštní směrnice uvedená v článku 4, musí rovněž obsahovat
The labelling of products for which no specific Directive has been adopted in accordance with Article 4 shall also include:
Označení výzvy
Call ID
Označení většiny jejich přidružených členů v jednotlivých zemích také prokazuje, že evropští sociální partneři jsou reprezentativními zástupci celého zdravotnického odvětví.
The designations of most of their national affiliate members also demonstrate that the European social partners are representative of the healthcare sector.
označení vůdců skupin a subjektů, které již byly označeny.
designation of leaders of groups and entities that have already been designated.
Označení zapalovacích kabelů
Marking of the spark-plugs's wiring
Označení zařízení FAD
FAD Marking
Označení zboží nebo digitálního obsahu podle smlouvy
Identification of goods or digital content to contract
označení zboží s uvedením:
a description of the goods giving:
Označení zní „přírodní <<potravina/potraviny nebo kategorie potravin nebo výchozí materiál/materiály>> látka určená k aromatizaci“.
The description shall read “natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring”.
označení členského státu, ve kterém zamýšlí nabízet podílové jednotky nebo akcie jím spravovaného AIF profesionálním investorům;
the indication of the Member State in which it intends to market the units or shares of an AIF under its management to professional investors;
Označení „CE“
1.1.‘CE’ marking
Označení „CE“ a nápisy podle bodu 1 přílohy II musí být připojeny na nádobu nebo na výrobní štítek, který nemůže být od nádoby oddělen, a musí být viditelné, čitelné a nesmazatelné.
The ‘CE’ marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex II, shall be affixed in a visible, legible and indelible form to the vessel or to a data plate attached to the vessel in such a way that it cannot be removed.
Označení „CE“ se skládá z iniciál „CE“ v tomto tvaru:
The ‘CE’ marking shall consist of the initials ‘CE’ in the following form:
Označení „dron“ je vojenského původu, někdy se však také používá při civilním využívání.
The word "drone" is military in origin but is sometimes also used for civilian applications.
Označení „EU“ nebo „mimo EU“ může být nahrazeno nebo doplněno jménem země v případě, že všechny zemědělské suroviny tvořící produkt byly pěstovány či chovány v této zemi.“
The designation 'EU' or 'Non-EU' could be replaced or supplemented by the name of a country in cases where all the agricultural raw materials making up the product were grown or bred in that country."
Označení „evropské dědictví“ bude pamětihodnostem uděleno v zásadě natrvalo za podmínek stanovených v článcích 14 a 15 a v závislosti na tom, zda opatření bude pokračovat.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites in principle on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Označení „evropské dědictví“ bude pamětihodnostem, na něž se vztahuje tento odstavec, uděleno v zásadě natrvalo za podmínek stanovených v článcích 14 a 15 a v závislosti na tom, zda opatření bude pokračovat
The European Heritage Label shall be awarded to the sites covered by this paragraph in principle on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Označení „evropské dědictví“ mohou získat pamětihodnosti, jak jsou vymezeny v článku 2.
Sites, as defined in Article 2, shall be eligible for the attribution of the European Heritage Label.
Označení „Evropské dědictví“ rovněž souvisí s prosperitou jakožto strategickým cílem Komise prostřednictvím jeho konkrétního cíle přispívat k atraktivnosti a udržitelnému rozvoji příslušných regionů.
The European Heritage Label is also linked to the Commission's strategic objective of prosperity through its specific objective concerning the contribution to the attractiveness and the sustainable development of regions.
Označení „evropské dědictví“, KOM(2010) 76
European Heritage Label, COM(2010) 76
Označení „Evropské dědictví“, které má původ na mezivládní úrovni, označuje památky, které oslavují a symbolizují evropskou integraci, ideály a historii.
Started at inter-governmental level, the European Heritage Label highlights heritage sites that celebrate and symbolise European integration, ideals and history.
Označení „HD Ready“ umožňuje spotřebiteli rozlišit mezi standardními obrazovkami a obrazovkami s vysokým rozlišením.
The HD Ready label allows the consumer to distinguish between standard definition and high definition displays.
označení „modifikovaný škrob“ uvedené v příloze II však musí být doplněno údajem o jeho specifickém rostlinném původu, pokud tato složka může obsahovat lepek,“
however, the designation ‘modified starch’ listed in Annex II must always be complemented by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten,"
Označení „nízký obsah chloru“ či podobná označení mohou být použita pouze v případě, že obsah chloru (Cl-) je nižší než 30 g/kg.
The phrase 'poor in chloride' or similar may only be used if the chloride (Cl-) content is below 30 g/kg.
Označení „požadavky EU“ by bylo na všech produktech (z EU nebo dovezených), jež byly vyprodukovány v souladu s minimálními požadavky EU.
An ‘EU requirements’ label would be shown on all products (EU or imported) that had been farmed in line with EU minimum requirements.
Označení „přírodní <<potravina/potraviny nebo kategorie potravin nebo výchozí materiál/materiály>> látka určená k aromatizaci s jinými přírodními látkami určenými k aromatizaci“ lze používat pouze v případě, pochází-li aromatický komponent částečně z uvedeného výchozího materiálu a může být snadno rozeznán.
“Natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring with other natural flavourings” may only be used if the flavouring component is partially derived from the source material referred to and can easily be recognised.
označení, která nesplňují podmínky článku 4;
signs which do not conform to the requirements of Article 4;
Označení, obchodní úprava a balení
Labelling, presentation and packaging
Označení, obchodní úprava a etikety směsí
Description, presentation and labelling of mixtures
Označení, obchodní úprava nebo etikety alkoholických nápojů nesmí používat spojení slov nebo obratů, jako jsou „druh“, „typ“, „styl“, „značka“, „chuť“ nebo jakékoli podobné údaje, s kterýmikoli obchodními označeními uvedenými v tomto nařízení.
Alcoholic liquids may not be described, presented or labelled by associating words or phrases such as ‘like’, ‘type’, ‘style’, ‘made’, ‘flavour’ or any other similar indications with any of the sales denominations and/or geographical indications mentioned in this Regulation.
označení, u něhož z důvodu jeho totožnosti nebo podobnosti s ochrannou známkou Společenství a totožnosti nebo podobnosti výrobků nebo služeb označených ochrannou známkou Společenství a označením existuje nebezpečí záměny u veřejnosti včetně nebezpečí asociace mezi označením a ochrannou známkou;
any sign where, because of its identity with, or similarity to, the Community trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the Community trade mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public; the likelihood of confusion includes the likelihood of association between the sign and the trade mark;
Označení, zkratky a symboly odkazující na režimy jakosti mohou být použity pouze v označování produktů vyrobených v souladu s pravidly režimu jakosti, ke kterému se vztahují.
Indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes may only be used in the labelling of product produced in conformity with the rules of the quality scheme to which they apply.
označení, způsobu prezentace a reklamy chovatelů, plemenářských spolků a chovů;
labelling, presentation and advertising of breeders, breed societies and breeding operations;
označení, že se certifikát vydává jako kvalifikovaný certifikát pro elektronickou značku, a to alespoň ve formě vhodné pro automatické zpracování;
(ppp) an indication, at least in a form suitable for automated processing, that the certificate has been issued as a qualified certificate for electronic seal;
označení, že se certifikát vydává jako kvalifikovaný certifikát pro elektronický podpis, a to alespoň ve formě vhodné pro automatické zpracování;
(zz) an indication, at least in a form suitable for automated processing, that the certificate has been issued as a qualified certificate for electronic signature;
označení, že se certifikát vydává jako kvalifikovaný certifikát pro ověřování webových stránek, alespoň ve formě vhodné pro automatické zpracování;
(zzz) an indication, at least in a form suitable for automated processing, that the certificate has been issued as a qualified certificate for website authentication;
Označení1
Denomination1
Označení: poloha „zapnuto“
Signification: ‘on’ position
Označení: poloha „zapojeno“
Signification: ‘on’ position
Označení: zařízení uvolněno ze záběru a vypnuto
Signification: unit disengaged and not actuated
Označením CE musí být opatřen výrobek nebo štítek s údaji.
The ‘CE’ marking must be affixed to the apparatus or to its data plate.
Označením CE musí být při dodání na trh nebo uvedení do provozu opatřeny tyto výrobky:
The following products shall bear the CE marking when they are made available on the market or put into service:
Označením pobočky za systémově významnou nejsou dotčena práva a povinnosti příslušných orgánů podle této směrnice.
The designation of a branch as being systemically relevant shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive.
Označením se opatří pouzdro závěru střelné zbraně.
The marking shall be affixed to the receiver of the firearm.
označením shody „CE“ obsahujícím symbol „CE“ podle přílohy VI,
the CE conformity marking comprising the CE symbol as described in Annex VI,
Označením, které se při odkazování na produkt způsobilý pro ochranu ZO používá nejčastěji, je jeho název.
The label most frequently used to refer to a product eligible for a GI protection is its name.
Označení CE musí být doplněno identifikační číslem oznámeného subjektu odpovědného za kontroly podle bodu 4.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
Označení CE musí být doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu odpovědného za dozor podle bodu 4.
The CE marking is accompanied by the identification number of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
Označení CE musí být vysoké alespoň 5 mm.
The ‘CE’ marking must have a height of at least 5 mm.
Označovat rozdílné mzdy a pracovní podmínky za problém jednotného trhu odporuje prosté skutečnosti, že mzdy jsou vždy součástí hospodářské soutěže společností, jež je základem tržního hospodářství a přináší prospěch spotřebitelům.
To indicate the differences in wages and labour conditions as a problem of the Single Market is contradictory to the simple fact that wages are always part of the competition among the companies which is the basis of the free market economy and is beneficial to the consumers.
označovat tradiční podobu produktu.
identify the traditional form of the product.
Označování
Labelling and marking
Označování (článek 5)
Labelling (Article 5)
Označování (články 10 až 13 a článek 22)
Labelling (Articles 10 to 13 and Article 22)
Označování (články 21 až 24)
Labelling (Articles 21 to 24)
Označování ,,vyrobeno v”
“Made in” labelling
označování a balení
labelling and packaging;
Označování a balení látek a směsí
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Označování alergenních látek je horizontálně upraveno směrnicí 2000/13/ES, a otázka označování alergenních látek by tedy dále měla podléhat uvedenému právnímu předpisu na základě vědeckých hodnocení, která provádí EFSA.
The labelling of allergens is addressed horizontally under Directive 2000/13/EC and therefore the issue of allergen labelling should continue to be addressed under that legislation based on scientific evaluations by EFSA.
označování a balení
labelling and packaging of
označování a balení
labelling and packaging;
Označování a balení látek a směsí
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
označování a balení;
labelling and packaging;
Označování a nové ukazatele vynikající kvality
Labelling and the new indicators of excellence
označování a sledovatelnosti (článek 4): Členské státy zajistí, aby veškeré střelné zbraně nebo jejich součásti, které jsou uváděny na trh, byly označeny a registrovány.
Marking and traceability (Article 4): Member States shall ensure that any firearm or its part placed on the market has been marked and registered.
Označování a symboly podle režimu jakosti a úloha producentů
Quality scheme indications and symbols and role of producers
označování biopotravin
Organic food labelling
Označování dobrých životních podmínek zvířat
Animal Welfare - Labelling
Označování dobrých životních podmínek zvířat
Animal welfare labelling
Označování dobrých životních podmínek zvířat (průzkumné stanovisko na žádost nadcházejícího německého předsednictví) (II) (NAT-BŘEZEN)
Animal welfare – labelling (exploratory opinion requested by the future German presidency) (II) (NAT-MAR)
Označování dobrých životních podmínek zvířat (průzkumné stanovisko na žádost německého předsednictví)
Animal welfare labelling (exploratory opinion requested by the German presidency)
Označování dobrých životních podmínek zvířat (průzkumné stanovisko na žádost příštího, německého předsednictví)
Animal welfare labelling (exploratory opinion requested by the German presidency)
Označování dobrých životních podmínek zvířat (průzkumné stanovisko na žádost příštího, německého předsednictví)
Animal welfare – labelling (exploratory opinion requested by the German presidency)
Označování dobrých životních podmínek zvířat.
Animal welfare - labelling.
Označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky
Energy efficiency labelling - office equipment
Označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky
Energy efficiency labelling for office equipment
Označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky
Energy-efficiency labelling for office equipment
Označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky
Energy-efficiency labelling – office equipment
Označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (kategorie C)
Energy efficiency labelling – office equipment (category C)
Označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (kategorie C)
Energy-efficiency labelling – office equipment (category C)
Označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (přepracovaná verze)
Energy-efficiency labelling for office equipment (recast)
Označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (přepracovaná verze)
Energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast)
Označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (přepracování)
Energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast)
Označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (přepracování)
Energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast)
Označování energetické účinnosti štítky umožňuje spotřebitelům činit informovaná rozhodnutí s ohledem na spotřebu energie výrobků, a podněcuje tak inovace.
Energy efficiency labelling allows consumers to make informed choices with regard to energy consumption of products and thereby promotes innovation.
Označování energetickými štítky má příznivý dopad na životní prostředí, protože zákazníkům kdekoli v Unii umožňuje získat přesné, věcné a porovnatelné informace o energetické účinnosti a spotřebě energie výrobků spojených se spotřebou energie a na jejich základě činit informovaná rozhodnutí o koupi, šetrná k životnímu prostředí i nákladově efektivní, tedy rozhodnutí prospěšná pro životní prostředí a zároveň šetřící finanční prostředky.
Energy labelling is favourable for the environment because customers can obtain accurate, relevant and comparable information on the energy efficiency and consumption of energy-related products wherever they are in the Union, allowing them to take informed cost-effective and environmentally friendly purchasing decisions that are both good for the environment and save money.
Označování energetickými štítky napomáhá volnému pohybu výrobků, neboť zajišťuje, že členské státy nezavádějí své vlastní, vnitrostátní energetické štítky.
Energy efficiency labelling improves the free movement of products by ensuring that no national energy labels are introduced in Member States.
Označování energetickými štítky se omezuje na spotřebu energie a zdrojů ve fázi používání výrobku.
Energy efficiency labelling is limited to energy and resources in the use phase of the product.
Označování energetickými štítky úspěšně motivovalo k výrobě energeticky stále účinnějších výrobků, což však znamená, že energetický štítek naráží na své meze.
The success of energy labelling in encouraging the production of ever more energy efficient products, means that the label is running into its limits.
Označování enzymů na potravinách:
Labelling of enzymes on food:
Označování etiketami
Labelling
Označování etiketami a jiné označení musí být dostupné v jazyku či jazycích členského státu, na jehož území jsou textilní výrobky nabízeny prodeji nebo prodávány konečnému spotřebiteli, pokud to právní předpisy tohoto členského státu vyžadují.
The labelling and marking shall be available in the language or languages of the Member State on which territory the textile products are offered for sale or are sold to the end consumer if it is required by legislation of that Member State.
Označování etiketou
Labelling
Označování etiketou produktů uvedených v příloze IV bodech 1 až 9 a v bodu 13 uváděných na trh ve Společenství nebo vyvážených obsahuje tyto povinné údaje:
Labelling of the products referred to in points 1 to 9 and point 13 of Annex IV marketed in the Community or for export shall contain the following compulsory particulars:
Označování GMO se schopností reprodukce je do té  míry rozhodující pro efektivní řízení rizika, zejména v případě eventuálních potřebných nouzových opatření.
The labelling of GMOs capable of reproducing is of decisive importance for effective risk management, especially in the event that emergency measures become necessary.
Označování jatečně upravených těl
Identification of carcasses
Označování jednotkových cen je stanovováno na národní úrovni a v řadě případů není dosud pro spotřebitele dostatečně srozumitelné.
The unit pricing font size declaration is set at national level and in many cases is still not clear for consumers.
Označování lihovin
Labelling of spirit drinks
Označování látek určených k aromatizaci získaných z geneticky modifikovaných organismů by mělo spadat do působnosti nařízení č. 1829/2003, a nikoli tohoto nařízení (pozměňovací návrh 38).
Labelling of flavourings obtained from GMO's should be covered by Regulation 1829/2003 and not by this Regulation (amendment 38).
Označování látek vyvolávajících alergie nebo nesnášenlivost: Postoj Rady navrhuje, aby byl v článku týkajícím se označování určitých látek vyvolávajících alergie nebo nesnášenlivost objasněn text, pokud jde o přístup k označování výrobků, které neobsahují seznam složek.
Labelling of substances causing allergies or intolerances: In the Article concerning the labelling of certain substances causing allergies or intolerances, the Council position proposes to clarify the text with regard to the approach to the labelling of products that do not include an ingredients list.
Označování masa s přidanými bílkovinami a/nebo vodou: Komise v zásadě přijala postoj EP, že určité výrobky z masa a ryb, které obsahují přidané bílkoviny a/nebo vodu, by měly na etiketě uvádět zdroj přidané bílkoviny a přítomnost přidané vody (pozměňovací návrhy 207 a 226 až 228).
Labelling of meat with added protein and/or water: The Commission accepted in principle the EP position that certain meat and fish products containing added protein and/or water should indicate the source of the added protein and the presence of added water on the labelling (am 207 and 226 to 228).
označování materiálového složení textilních výrobků;
the labelling and marking of the fibre composition of textile products;
Označování místa hospodaření
Place of farming labelling
označování místa hospodaření:
place-of-farming labelling:
Označování může být záměrně zavádějící („koupelová sůl“ nebo „vonná pryskyřice“ u produktů určených pravděpodobně k inhalaci, kouření nebo injekční aplikaci).
Labelling may be deliberately misleading ("bath salts" or "incense" for products likely to be inhaled, smoked or injected).
Označování nebezpečných přípravků (přepracované znění)
Labelling of dangerous preparations (recast)
Označování nebezpečných přípravků (přepracované znění) (kategorie C)
Labelling of dangerous preparations (Recast) (category C)
Označování nebezpečných přípravků (přepracované znění) (kategorie C)
Labelling of dangerous preparations (Recast) (category C)