natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prvním cílem je maximalizovat přínosy digitální dividendy a jednat dostatečně rychle, aby nedošlo k nesourodým vnitrostátním výchozím situacím, které by bránily vytvoření jednotného trhu budoucích služeb a zařízení.
The first objective is to maximise benefits from the digital dividend and to act sufficiently rapidly to avoid fragmented national legacy situations, which would hamper the establishment of a single market for future services and equipment.
Prvním cílem je pomáhat stranám při plnění jejich závazků vyplývajících z článku 8 rámcové úmluvy Světové zdravotnické organizace, a to způsobem, který je v souladu s vědeckými důkazy týkajícími se expozice nepřímému tabákovému kouři a s celosvětově osvědčenými postupy při provádění opatření v této oblasti tak, aby byla zavedena vysoká úroveň odpovědnosti za dodržování úmluvy a stranám poskytnuta pomoc při zajišťování nejvyšší dosažitelné úrovně zdraví.
The first is to assist Parties in meeting their obligations under Article 8 of the WHO Framework Convention, in a manner consistent with the scientific evidence regarding exposure to second-hand tobacco smoke and the best practice worldwide in the implementation of smoke free measures, in order to establish a high standard of accountability for treaty compliance and to assist the Parties in promoting the highest attainable standard of health.
Prvním cílem je přispět k všudypřítomnému připojení na vnitřním trhu.
The first is to contribute to ubiquitous connectivity in the internal market.
Prvním cílem je vytvoření jednotného evropského informačního prostoru, který by nabízel dostupné a bezpečné širokopásmové komunikace, bohatý a rozmanitý obsah a digitální služby při dodržování zásady interoperability přístrojů a platforem.
The first objective is to create a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services respecting the principle of interoperability of devices and platforms.
Prvním cílem je vytvoření jednotného evropského informačního prostoru, který by nabízel dostupné a bezpečné širokopásmové komunikace, bohatý a rozmanitý obsah a digitální služby při dodržování zásady interoperability přístrojů a platforem.
The first objective is to create a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services respecting the principle of interoperability of devices and platforms.
Prvním cílem je zajistit, aby všechny vnitrostátní orgány dohledu měly příslušné nástroje ke zjišťování problémů v bankách v dostatečně včasném stádiu a mohly zasáhnout s cílem obnovit finanční zdraví instituce či skupiny nebo zabránit dalšímu propadu.
The first objective is, to ensure that all national supervisors have adequate tools to identify problems in banks at a sufficiently early stage and to intervene to restore the health of the institution or group, or prevent further decline.
Prvním cílem je zavést zvláštní postup pro vstup a pobyt státních příslušníků z třetích zemí, kteří žádají o pobyt v EU za účelem výkonu zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci po dobu delší tří měsíců.
The first is to introduce a special procedure for the entry and residence of third-country nationals applying to reside in the EU for the purpose of highly qualified employment, for more than three months.
Prvním cílem je zlepšit a modernizovat dopravní síť v jihovýchodní Evropě ku prospěchu sociálního a ekonomického rozvoje.
The first is to improve and modernise the South East European Transport Network for the sake of social and economic development.
Prvním cílem je zvýšit účinnost vynakládání veřejných finančních prostředků.
The first objective is to increase the efficiency of public spending.
Prvním cílem navrhovaného přepracování je zajištění přiměřeného, transparentního a udržitelného financování infrastruktury a – díky lepší předvídatelnosti rozvoje infrastruktury a podmínek přístupu – usnadnění investic železničních podniků spolu s přiměřenější úrovní a strukturou zpoplatnění infrastruktury, zlepšení konkurenceschopnosti provozovatelů železniční dopravy vůči ostatním druhům dopravy a přispívání k internalizaci nákladů na životní prostředí.
(a) Ensuring adequate, transparent and sustainable funding of the infrastructure and, thanks to better predictability of the infrastructure development and access conditions, facilitating investments by railway undertakings, together with a more appropriate level and structure of infrastructure charging, improving the competitiveness of rail operators vis-à-vis other transport modes and contributing to the internalisation of environmental costs constitute the first objective of the proposed recast.
Prvním cílem navrhovaných opatření je podpořit investice do výroby a zavádění účinných, bezpečných, inovativních hnojiv vyráběných z organických nebo druhotných surovin v souladu s modelem oběhového hospodářství a strategií biohospodářství tím, že se pomůže těmto výrobkům dosáhnout kritického množství prostřednictvím přístupu na celý vnitřní trh.
The first objective of the proposed action is to boost investment in production and uptake of effective, safe, innovative fertilisers produced from organic or secondary raw materials in line with the circular economy model and the Bioeconomy strategy, by helping those products reach a critical mass through access to the entire internal market.
Prvním cílem policejní spolupráce je bojovat proti kriminálním jevům, které mají typicky přeshraniční rozměr.
The prime objective of police cooperation is to combat forms of crime that are typically cross‑border in nature.
Prvním cílem rámce pro obnovu a řešení problémů bank je zajistit, aby se pokud možno zabránilo úpadku bank a aby orgány a banky byly připraveny na nepříznivý vývoj.
The first objective of the bank recovery and resolution framework is to ensure that bank failures are avoided as far as possible and that authorities and banks are prepared for adverse developments.
Prvním cílem sociálních partnerů by mohlo být především vytvoření střediska pro sledování souvisejících profesí a dovedností.
As a first step, the social partners could aim to set up a skills and jobs observatory.
Prvním cílem sítě je propojit všechny členské státy Evropské unie a umožnit jim, aby plně využívaly výhod vnitřního trhu s energií.
The first aim of the network is to link all the Member States of the European Union, enabling them to benefit fully of the internal energy market.
Prvním cílem této iniciativy je podpořit investice do výroby účinných, bezpečných, inovativních hnojiv vyráběných z organických nebo druhotných surovin v souladu s modelem oběhového hospodářství, z čehož vyplývá související pozitivní dopad na životní prostředí, snížení závislosti na dovozu a vyšší variabilita nabídky vysoce kvalitních výrobků.
The first objective of the initiative is that of boosting investment in production of effective, safe, innovative fertilisers produced from organic or secondary raw materials in line with the circular economy model, with the related benefits for environmental impact, reduced import dependency, and increased variability of high-quality products on offer.
Prvním cílem této zprávy je upozornit evropské orgány a poradní subjekty a hospodářské subjekty EU, včetně malých a středních podniků, na příležitosti, jež oznamovací postup technických překážek obchodu nabízí.
The first objective of this report is to draw the attention of the European institutions and advisory bodies and of EU economic operators, including SMEs, to the opportunities the TBT notification procedure offers.
Prvním důležitým krokem je získat pro rozvoj venkova jednotné financování a programový rámec.
A first important step is to bring rural development under a single funding and programming framework.
Prvním důvodem je nedostatek dostatečné výrobní kapacity v některých částech/členských státech Unie, důsledku orientace energetické politiky.
The first reason is lack of sufficient generation capacity in some parts/Member States of the Union, due to the orientation of energy policy.
Prvním důvodem pro takovýto střet cílů reforem a rozpočtových cílů je existence krátkodobých přímých rozpočtových nákladů na reformy (například u reforem důchodových systémů, které zavádějí kapitálový pilíř mimo státní sektor, anebo veřejné investice do vzdělávání a odborné přípravy, jejichž dlouhodobý užitek může převážit počáteční náklady).
A first reason for why there could be a trade-off between reforms and budgetary objectives is the presence of short-term direct budgetary costs of reforms (e.g., pension reforms introducing a funded pillar outside the government sector or public investment in education and training which bring long-term benefits that may more than compensate the initial costs).
Prvním důvodem tohoto zvýšení je změna počtu Členů WTO ze 128 na počátku na 153 v roce 2011.
The first reason for this increase is the change in the number of WTO Members, from 128 in the beginning to 153 in 2011.
prvním důvodem, který je spjat s hlavním politickým podnětem, jenž přivedl evropské státy k vytvoření společenství, byla potřeba míru, svobody a stability jak uvnitř oblasti integrace, tak mimo ni;
the first, which is related to the main political impetus which led European countries to form a community, was the need for peace, freedom and stability both within and outside the integration area;
Prvním efektem, který se dá očekávat, by bylo spíše zesílení konkurence, což by se projevilo na nákladech, ale zejména na kvantitě, kvalitě a diferenciaci produktů.
The first possible effect would be greater competition, less in terms of costs than of product quantity, quality and differentiation.
Prvním formulovaným přístupem byla možnost zachovat stávající stav, který by vycházel z pokračování stávající PSOZZ.
The first approach identified was the no-change option, which is based on continuing with the current CAHP.
Prvním hlavním cílem je v této souvislosti zavedení přístupu zahrnujícího systematické posouzení rizik a zavedení systému úplné vysledovatelnosti jako základu pro kontrolu rybolovu.
The first main thrust in this context is the introduction of a systematic risk analysis approach and the introduction of a comprehensive traceability system as the basis for fisheries control.
Prvním hmatatelným výsledkem této skupiny byl zpravodaj, který je rozesílaný příslušným orgánům dvakrát za rok.
The group has already produced first tangible results in the form of a newsletter that is sent to the authorities twice a year.
Prvním je akademická důvěryhodnost vzdělávacích programů, titulů a výzkumných programů.
The first is the academic credibility of the courses, degrees and research programmes.
Prvním je dopad tržních pobídek, které již byly zavedeny a jejichž prostřednictvím hospodářské subjekty internalizují své náklady na životní prostředí, a státní podpora není proto zapotřebí.
The first one is the effect of the market based incentives already implemented through which operators internalise their environmental costs and no State aid is needed.
prvním je holistická a lépe koordinovaná vize tvorby politik na evropské úrovni, zahrnující Komisi a evropské instituce, zejména Radu a Evropský parlament.
a holistic and better coordinated vision of policy-making at European level, involving the Commission and European Institutions, notably the Council and European Parliament.
Prvním je nedostatečné využití lidských zdrojů, které má původ ve slabém podnikatelském prostředí.
First, the under-utilisation of human resources stems from feeble entrepreneurial climate.
Prvním je německé opatření na podporu investic v určitých podporovaných oblastech.
The first one is a German measure to support investments in certain assisted regions.
Prvním je německé opatření na podporu projektu oddělování a recyklace emisí CO2 v procesu výroby oceli.
The first one is a German measure to support a project for the separation and recycling of CO2 emissions in the steel production process.
Prvním je opatření provedené ve Spojeném království na základě pokynů k rizikovému kapitálu, které se zabývalo určitým zjištěným nedostatkem investic na trhu.
The first one is a measure implemented in the United Kingdom based on the Risk Capital Guidelines which tackled certain identified market gaps for investments.
Prvním je opatření, které spolufinancuje využívání poradenských služeb pro zemědělství ze strany zemědělců.
First there is the measure co-financing farmers’ use of farm advisory services.
Prvním je opatření, na něž se vztahuje bloková výjimka a které zavedlo Španělsko pro automobilové odvětví, a druhým je francouzská jednotlivá podpora týkající se technologií pro motorová biopaliva, která zahrnuje určitá kompenzační opatření s cílem vyrovnat narušení hospodářské soutěže.
The first one is a block exempted measure implemented by Spain addressed to the automotive sector and the second one is a French individual aid concerning technologies for motor biofuels which includes certain compensatory measures to outweigh the distortion of competition.
Prvním je poskytnutí prostředku, jímž mají být informace o pravidlech fakturace snadno dostupné a požadavky na jejich dodržování snadno pochopitelné.
The first is to provide a means by which information on invoicing rules is easily accessible and the requirements for compliance are simple to understand.
Prvním je sdělení Komise „Svobodná povolání – prostor pro další reformy“85 a druhým, který je přílohou sdělení, pracovní dokument útvarů Komise s názvem „Pokrok členských států při přezkoumávání a odstraňování omezení v oblasti hospodářské soutěže u svobodných povolání“.
The first is a Commission Communication “Professional Services – Scope for more reform”85, and the second, annexed to the Communication, a Commission staff working document entitled “Progress by Member States in reviewing and eliminating unjustified restrictions to Competition in the area of Professional Services”.
Prvním je skutečnost, že současný systém nefunguje, že je pro konečného spotřebitele složitý a nákladný.
The first is that the current system is not working: it is complex and costly for the end user.
Prvním je společný rámec pro odhad vnějších nákladů na dopravu.
The first is a common framework for estimating the external costs of transport.
Prvním je to, že EU na mezinárodní úrovni prosazuje sociální rozměr globalizace a slušnou práci.
Firstly the EU is promoting the international agenda for the social dimension of globalisation and decent work.
Prvním je větší snížení vývozu účastníky systému GSP jako celku.
The first one is a larger decrease in exports by GSP participants as a whole.
prvním je zajistit, že fungování modelu environmentální stopy produktu odpovídá cílům a kvalitativním požadavkům studie.
The first is to ensure that the performance of the PEF model corresponds to the goals and quality requirements of the study.
prvním je zajistit, že model environmentální stopy organizace odpovídá cílům a kvalitativním požadavkům studie.
The first is to ensure that the OEF model corresponds to the goals and quality requirements of the study.
Prvním je zaručení pravidelné aktualizace informací o trvalé adrese skutečného vlastníka, a to tím, že platební zprostředkovatelé budou požádáni, aby uvedli „ty nejlepší informace, které mají k dispozici ke dni platby“.
The first is to ensure regular updating of the information on the permanent address of the beneficial owner by asking paying agents to refer to the ‘best information available to them at a payment date’.
Prvním je zmocnit členské státy, aby mohly ukládat odrazující sankce dopravcům nerezidentům, kteří projíždějí jejich území, například odmítnutím vzájemného uznání licence Společenství.
The first is to empower the Member State so that they can impose dissuasive sanctions to non resident carriers crossing their territory, for instance by suppressing the mutual recognition of the Community licence.
Prvním je zmocnit členské státy, aby mohly ukládat odrazující sankce dopravcům nerezidentům, kteří projíždějí jejich území, například odmítnutím vzájemného uznání licence Společenství.
The first is to empower the Member State so that they can impose dissuasive sanctions to non-resident hauliers crossing their territory, for instance by suppressing the mutual recognition of the Community licence.
Prvním je zřízení výboru pro posuzování dopadů, což vedlo k posílenému přezkoumávání subsidiarity a proporcionality v posuzování dopadů ze strany Komise; a za druhé schválení nové smlouvy, která (bude-li ratifikována) přikládá při posuzování uplatňování obou zásad důležitou novou úlohu vnitrostátním parlamentům.
First the establishment of the Impact Assessment Board which has led to reinforced scrutiny of subsidiarity and proportionality in Commission impact assessments; and secondly, the agreement on a new Treaty which – if ratified – would give an important new role to national parliaments in assessing how the two principles are applied.
Prvním je, že automobil představuje kromě stavby domu největší investici v soukromých domácnostech.
The first is that cars, along with house building, are probably the largest investment private households make.
Prvním jednoznačným případem nepřijetí účinných opatření je skutečnost, že členský stát nepředložil – ve lhůtách stanovených v nařízení – předběžnou odpověď nebo návrh na změny dohody o partnerství a dotčených programů.
The first, clear-cut case of failing to take effective action is when a Member State simply fails to submit — within the deadlines provided for by the Regulation — either a preliminary response or a proposal for amendment of its Partnership Agreement and the programmes concerned.
Prvním klíčovým krokem při případném vymezování městské agendy EU bude určit, jaké nedostatky je třeba řešit na úrovni EU.
A key first step in the possible definition of an EU urban agenda will be to identify where there are shortcomings that need to be addressed at EU level.
Prvním konkrétním cílem je zajistit, aby byly řádně identifikovány a řízeny dopady a rizika, které se týkají životního prostředí a které vyplývají z technik používaných při průzkumu a těžbě, a to jak s ohledem na jednotlivé záměry, tak na kumulativní vývoj.
The first specific objective is to ensure that environmental impacts and risks arising from the techniques used for exploration and exploitation activities, both as regards individual projects and cumulative developments, are adequately identified and managed.
Prvním konkrétním cílem, který má posílit koordinaci plánování na úrovni EU, je:
To enhance coordination in EU planning, the first specific objective is to :
Prvním konkrétním krokem bude to, že Komise zahájí přípravy k zahájení pilotního partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí nejpozději na začátku roku 2011.
As a first concrete step, the Commission will start preparations to launch a pilot partnership on active and healthy ageing by the beginning of 2011.
Prvním kritériem by tak mělo být první obvyklé společné bydliště manželů krátce po uzavření manželství a druhým právo státu, jehož státní příslušnost měli oba manželé v době uzavření manželství.
The first common habitual residence of the spouses shortly after marriage should constitute the first criterion, ahead of the law of the spouses' common nationality at the time of their marriage.
Prvním kritériem by tak mělo být první obvyklé společné bydliště manželů po sňatku a druhým právo státu, jehož státní příslušnost měli oba manželé v době uzavření manželství.
The first common habitual residence of the spouses after marriage should constitute the first criterion, ahead of the law of the spouses' common nationality at the time of their marriage.
Prvním krokem bude opustit individuální vztah mezi soukromou osobou a pomocnou silou v domácnosti.
A first step would be to move away from the individual relationship between families and cleaners.
Prvním krokem bude reorganizace řady expertních skupin na úrovni EU, které se zabývají se dovednostmi a kvalifikacemi, aniž budou dotčeny stávající zavedené řídící struktury pro regulovaná povolání.
A first step will be streamlining a number of expert groups at EU level dealing with skills and qualifications, without prejudice to the existing governance currently in place for the regulated professions.
Prvním krokem bude spolupráce EU se zúčastněnými partnery a Mezinárodní energetickou agenturou s cílem vytvořit komplexní přezkumy energetické politiky zemí, včetně soupisu překážek energetických investic a určení vhodných reforem.
As a first step, the EU will work with interested partners and the International Energy Agency to establish comprehensive country energy policy reviews, including an inventory of barriers to energy investments and the identification the appropriate reforms.
Prvním krokem bude testování tohoto konceptu v roce 2007, v pilotní fázi uplatněním na omezený počet oblastí.
As a first step, this concept will be tested in 2007 by applying it in a pilot phase to a limited number of areas.
Prvním krokem bude zaměřit stávající politický dialog více na výsledky, a to včasným rozpoznáním priorit spolupráce v oblasti právních předpisů a společného výzkumu.
A first step will be to make ongoing policy dialogues more results-oriented by early identification of priorities for regulatory cooperation and joint research.
Prvním krokem budou nedávno předložené návrhy na společnou evropskou právní úpravu prodeje a balíček opatření pro reformu ochrany údajů, které vyřeší mnohé z problémů, s nimiž se spotřebitelé při nákupu na internetu potýkají, zejména zvýšením důvěry spotřebitelů v digitální jednotný trh a přeshraniční služby.
As a first step, the recent proposals on a Common European Sales Law and the Data Protection Reform package will solve many of the problems that consumers face when purchasing online, in particular by increasing their trust in the Digital Single Market and in cross-border services.
Prvním krokem by byl portál, který by shromažďoval dostupné informace a umožňoval vytvořit přehled o počtech a typech podniků, řešených tématech a partnerských zúčastněných stranách.
As an initial step, a portal could be set up to gather together the available information in order to provide an inventory of the number and type of enterprises, the subjects covered and the stakeholders involved.
Prvním krokem by bylo odstranit některé šedé oblasti a stávající rozpory mezi daňovými směrnicemi a směrnicemi o praní špinavých peněz.
A first step would be to remove a few grey areas and the inconsistencies between the directives on taxation and those on money-laundering.
Prvním krokem by bylo posílení našich možností při mapování dosaženého vzdělání, předchozích pracovních zkušeností, srovnatelnosti diplomů a kvalifikací a při zjišťování případné potřeby odborné přípravy.
A first step would be to enhance our tools for mapping of educational background, previous work experience, comparability of diplomas and qualifications, and identifying the possible need for training.
Prvním krokem by bylo provést doporučení, která EHSV vyslovil v předchozím stanovisku (viz odstavec 2.5).
An initial step would be to follow the EESC recommendations set out in the previous opinion (see point 2.5).
Prvním krokem by bylo snížení o 2 dB(A) u lehkých vozidel a o 1 dB(A) u těžkých vozidel, které by mohlo být zavedeno dva roky po datu zveřejnění tohoto návrhu.
The first step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 1 dB(A) for heavy vehicles and can be introduced two years after the date of publication of the present proposal.
Prvním krokem by bylo vytvořit ve spolupráci s Evropskou agenturou pro ochranu hranic útvar evropské kontroly a pohraniční stráže a přitom zajistit všem celníkům stejný přísun informací i více rozvinout vzájemnou komunikaci, která je nyní jen sporadická.
A first step would be to create, in cooperation with the European Border Control Agency, a body of European inspectors and border guards, while ensuring that all customs officers followed a common basic training course, and by developing mutual exchanges more, which at the moment are too irregular.