natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obavy veřejnosti se týkají podstatných otázek, jako je například způsob řešení regulace a investic v obchodních dohodách a soudržnost obchodní politiky EU s širšími evropskými hodnotami.
Public concerns cover substantive issues such as the way regulation and investment will be dealt with in trade agreements and the consistency of EU trade policy with broader European values.
obavy veřejnosti související s nedostatečnou integrací migrantů.
public concerns with the lack of integration of migrants.
Obavy vyjadřované během posledních let, pokud jde o používání bezpečnostních skenerů pro detekční kontroly na letištích, se týkají především dvou otázek, a to vytváření obrazů těla a používání rentgenového záření.
The concerns raised over past years on the use of Security Scanners for screening at airports relate primarily to two issues, the creation of body images and the use of x-ray radiation.
Obavy vyjadřované v souvislosti s používáním bezpečnostních skenerů na letištích EU
Concerns raised in relation to the use of Security Scanners at EU airports
Obavy vyjádřilo několik energeticky náročných odvětví, jako například odvětví železných a neželezných kovů, průmysl papíru a celulózy a odvětví pracující s minerály.
Concerns have been expressed by a number of energy intensive sectors such as ferrous and non-ferrous metal industries, pulp and paper, and mineral-based industries.
Obavy vyplývají převážně z toho, že by mohla nahradit stávající programy a/nebo oslabit jejich finanční podporu.
The concern is mainly that it may displace existing programmes and/or weaken their funding support.
Obavy vyvolaly rovněž možné administrativní, finanční a daňové zátěže a potenciálně negativní sociální dopady.
Potential administrative, financial and fiscal burdens and the potentially negative social impact were also matters of concern.
Obavy vyvolávají trvale neudržitelné trendy vzniku odpadů a otázky politiky, protože vznik odpadů může být příznakem environmentálně neefektivního využívání zdrojů.
The unsustainable trends in waste generation and the policy issues are causes for concern because the generation of waste can be a symptom of environmentally inefficient use of resources.
Obavy vyvolává kombinace co nejpozdější fiskální úpravy a nedostatečného upřesnění opatření, jež jsou základem plánované konsolidace, v některých programech.
The combination, in some programmes, of a back-loaded fiscal adjustment with a lack of specification of measures underlying the projected consolidation is a source of concern.
Obavy vyvolává především nedostatečná konkurence v tomto odvětví.
The lack of competition in the rating industry is a particular concern.
Obavy vzbuzovala zpoždění při přípravě a zveřejňování dokumentace pro zadávací řízení.
Delays in preparation and publication of tender documents were a cause of concern.
Obavy vzbuzuje nedostatečná pozornost věnovaná strukturálním reformám, které by mohly posílit růst ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
The insufficient attention to structural reforms that could boost growth in the medium and long run is worrying.
Obavy vzbuzuje pracovní trh.
The labour market is a source of concern.
Obavy vzbuzuje rostoucí obchodní deficit s Asií a relativně slabý výkon EU v oblasti IKT.
The increasing trade deficit with Asia and the EU's rather weak performance in the area of ICT give cause for concern.
Obavy vzbuzuje rostoucí obchodní deficit s Asií a relativně slabý výkon EU v oblasti IKT.
The increasing trade deficit with Asia and the EU's rather weak performance in the area of ICT give cause of concern.
Obavy vzbuzuje také nedostatečná pozornost věnovaná šíření informací o nových právech v oblasti boje proti diskriminaci.
Also of concern is the lack of attention paid to disseminating information about new anti-discrimination rights.
Obavy vzbuzuje také očekávané zvýšení dlouhodobých výdajů na zdravotní péči.
On healthcare, the projected increase in long-term spending is also a matter of concern.
Obavy vzbuzuje zejména nedostatek zdravotnických odborníků, který se odhaduje na jeden milion.
A projected shortage of one million health professionals is of particular concern.
Obavy vzbuzující trend konzumace alkoholu mladých lidí je možno účinně řešit prostřednictvím veřejné politiky.
Worrying drinking trends among young people can be effectively addressed through public policy.
Obavy Výboru se rovněž týkají administrativní zátěže.
The Committee is also concerned about red tape.
Obavy Výboru vychází z toho, že zkušenosti z minulosti ukazují, že plné zapojení organizací občanské společnosti nebylo vždy vítáno.
The Committee's fears are based on the fact that past practice has not always favoured the full involvement of civil society organisations.
Obavy z morálního hazardu navíc mírní další nástroje ochrany, jako je moderní solventnostní režim a činnost obezřetnostních orgánů dohledu.
Furthermore, moral hazard concerns are reduced through other protection mechanisms, such as a modern solvency regime and the action of prudential supervisors.
Obavy z toho, že EU není schopna své závazky plnit, se rozplynuly díky odvážným rozhodnutím učiněným během jarního zasedání Evropské rady v roce 2007 a dále díky dosaženému pokroku v jednání o reformní smlouvě.
Concerns about the EU's ability to deliver have been confounded by the boldness of the decisions taken at the Spring European Council of 2007, and by the progress towards the Reform Treaty.
Obavy z úpadku a penalizace za úpadek mohou odrazovat od investic do rozvoje a růstu.
Fear of failure and being penalised for that failure can discourage investing into scaling up.
Obavy ze stírání hranic mezi státem a vládnoucími stranami podrývají důvěru v orgány veřejné moci.
Concerns about the blurring of state and governing parties are eroding trust in the public institutions.
Obavy ze zvyšování cen při přechodu na euro zůstávají pro téměř 65 % občanů závažným problémem, což je však o 11 procentních bodů méně, než na jaře 2008.
The fear of price increases at the occasion of the changeover remain a serious concern for almost 65% of citizens, which is, however, 11pp lower than in the spring 2008.
Obavy zmíněné hospodářskými subjekty se týkaly především různých prováděcích opatření a postupů přijatých členskými státy, jež jsou zdrojem další zátěže a nákladů, které negativně ovlivňují přeshraniční pohyb střelných zbraní.
Concerns raised by economic operators relate mainly to the different implementing measures and procedures that MS have adopted, that are a source of additional burden and costs that impact negatively on the cross border movement of firearms.
Obavy zvláště o vztahy mezi velkými maloobchodními řetězci a dodavateli potravin jsou tedy odůvodněné.
There is therefore good reason to focus specifically on relations between large multiple retailers and food suppliers.
Obavy z dopadů na využívání půdy a požadavků na vodu u suchozemských plodin pěstovaných na výrobu biopaliv zároveň představují hnací sílu pro zkoumání řas jakožto zdroje biopaliv a rovněž chemických a bioaktivních látek s vysokou přidanou hodnotou.
At the same time, concerns about the land-use impact and the thirst for water of terrestrial crops grown for biofuel are driving efforts to explore the use of algae as a source of biofuels, along with high added-value chemicals and bioactive compounds.
Obavy z možné neomezené výše příspěvků do systémů záruk v pojišťovnictví by bylo možné rozptýlit zavedením limitů nebo maximální výše ročních příspěvků do systému.
Concerns about the potentially unlimited size of contributions to an IGS might be allayed by introducing caps or overriding limits on annual contributions to a scheme.
Obavy z možných následků těchto konfliktů pro EU jsou oprávněné, ovšem starost o bezpečnost a stabilitu partnerských zemí a jejich obyvatel musí být ještě důležitější.
The concern about the possible repercussions of these within the EU is legitimate, but even more important must be the concern for the security and stability of the partner countries and their populations.
Obavy z mzdového dumpingu vyvstávající pravidelně v souvislosti s převáděním z jiných členských států (což spadá do působnosti směrnice o vysílání pracovníků) jsou oprávněné i co se týče rozsahu působnosti této navrhované směrnice.
The concerns that are regularly raised concerning wage dumping in connection with transfers from other Member States (within the scope of the directive on the posting of workers) also apply to the scope of this proposal.
Obavy z nepředvídatelného chování státních investičních fondů a související nejistoty lze účinně vyřešit splněním dvou podmínek, na které by se měl zaměřit evropský příspěvek k celosvětové práci na společném rámci pro investice ze státních investičních fondů.
There are two keys to effectively addressing concerns about the uncertainty and unpredictability of SWFs, and they should be at the heart of the European contribution to global work on a common framework for SWF investment.
Obavy z nezákonného obchodování s jaderným a jiným radioaktivním materiálem, ze souvisejících rizik šíření těchto materiálů a z hrozby jaderného terorismu si vyžadují soubor opatření v oblasti prevence, zjišťování a protiopatření.
The concerns arising from illicit trafficking of nuclear and other radioactive material, the proliferation risks associated with it and the threat of nuclear terrorism call for a set of measures to address prevention, detection and response.
Obavy z rizika, že nepřiměřený pákový efekt může ohrozit finanční systém, jsou skutečně pochopitelné, nicméně při tématu nadměrného dluhového financování je vždy třeba mít na paměti i další charakteristiky fondů – například velikost.
Indeed, the EESC shares concerns about the risk that excessive leverage introduces to the financial system: when addressing over-indebtedness, other aspects of funds, such as their size, must, in any case, be taken into account as well.
Obavy z rostoucího rozsahu nehlášené práce existují především vzhledem k následujícím faktorům:
There is concern over a growing scope for undeclared work in view of the following factors:
Obavy z toho, že se státní investiční fondy řídí politickými či jinými nekomerčními zájmy, lze rozptýlit objasněním míry možného politického vlivu na činnost fondu.
Clarity about the degree of possible political interference in the operation of a SWF is a prerequisite for addressing concerns about the existence of political and other non-commercial considerations in the operation of a fund.
Obavy účastníků cestovního ruchu ohledně bezpečnosti jsou navíc od roku 2008 každoročně pravidelně sledovány pomocí průzkumů Eurobarometr týkajících se postojů Evropanů k cestovnímu ruchu5.
Furthermore, tourists’ concerns about safety have been regularly monitored via the “Eurobarometer survey on the attitudes of Europeans towards tourism” since 20085.
Obavy účastníků cestovního ruchu ohledně bezpečnosti jsou od roku 2008 každoročně pravidelně sledovány pomocí průzkumů Eurobarometr, a to s důrazem také na bezpečnost hotelů a protipožární bezpečnost.
Tourists concerns about safety have been regularly monitored every year since 2008 through Eurobarometer surveys, also with emphasis on hotel safety and fire safety.
Obavy, které byly vysloveny ve stanoviscích vnitrostátních parlamentů, souvisely zejména s návrhem na zrušení stávajících výjimek z evropských pravidel pro ekologickou produkci (čtyři komory)13, návrhem týkajícím se zákazu zemědělských podniků kombinujících ekologickou a jinou než ekologickou produkci (čtyři komory)14, počtem a obsahem ustanovení, která Komisi zmocňují k přijímání aktů v přenesené pravomoci (pět komor)15, návrhem na převedení ustanovení o kontrolách ekologické produkce do obecného nařízení o kontrolách (tři komory)16 a zavedením kontrolního systému založeného na posouzení rizik (tři komory)17.
The concerns expressed in national Parliaments’ opinions related mainly to the proposal to abolish the existing exceptions to European rules on organic production (4 chambers)13, the proposal to forbid holdings with combined organic and non-organic production (4 chambers)14, the number and scope of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts (5 chambers)15, the proposal to transfer provisions on organic controls to the general control Regulation (3 chambers)16, and the introduction of a risk-based control system (3 chambers)17.
Obavy, které občané dosud vyjadřovali, se převážně týkaly otázek, jako je dvojí uvádění cen a uplatňování pravidel pro zaokrouhlování.
Concerns voiced by citizens have mainly related to issues such as the display of prices and the application of the rounding rules.
Obavy, které občané vyjadřovali, se týkaly převážně otázek, jako je dvojí uvádění cen a uplatňování pravidel pro zaokrouhlování.
Concerns voiced by citizens were mainly related to issues such as the display of prices and the application of the rounding rules.
Obavy, které se rodí z prudkého kolísání cen ropy, vycházejí za statistických dat založených hlavně na průzkumu cen, které jsou na trhu zaznamenávány den co den.
The fears arising from the major fluctuations in oil prices are based on statistics essentially focusing on monitoring of daily prices on the markets.
obavy, které se v nedávné době objevily jak na evropském, tak na světovém měřítku, pokud jde o zkoumání řešení výše uvedených problémů3.
the concerns which have recently arisen at European and international level to find solutions to these problems3.
Obavy, že intenzivnější konkurence odradí firmy od inovací, protože tlak na zisková rozpětí ztíží vytvoření nezbytných zdrojů, se jeví jako nepodložený, i když z dostupných důkazů vyplývá, že nejinovativnější firmou na trhu bývá obvykle firma s dominantním postavením na trhu.
Concerns that intense competition would deter firms from innovating because pressure on profit margins would make it difficult to generate the required funds appear to be unfounded, even though the evidence suggests that the most innovative firm in a market is usually the dominant one.
Obavy, že úprava makroekonomické politiky přeruší hospodářské oživení, jsou neodůvodněné.
Concerns that an adjustment in macroeconomic policy would cut short the economic recovery are unjustified.
Obavám o bezpečnost silničního provozu plynoucím z únavy řidičů je zamezeno přísným prosazováním předpisů týkajících se dob řízení a dob odpočinku, které se vztahují na všechny řidiče bez ohledu na jejich zaměstnanecký status.
Road safety concerns due to driver's fatigue are prevented by strict enforcement of driving time and rest period rules that apply to all drivers, regardless their employment status.
Oba dva jsou odpovědní před výborem správní rady a mají neomezený přístup k předsedovi tohoto výboru.
Both report to a committee of the board and have unfettered access to the chairman of that committee.
Oba problémy ještě zhorší populační růst a prognóza nárůstu celosvětové spotřeby masa do roku 2050 o 82 %11.
Population growth, and a forecast 82% increase in global meat consumption by 2050, will exacerbate both problems11.
Obce by měly vypracovat plány udržitelné městské dopravy, které by splňovaly minimální požadavky na evropské úrovni, jež musí být teprve určeny.
Municipalities should draw up transport plans for sustainable urban transport, in accordance with minimum European requirements, which have not yet been established.
Obce by též měly být konzultovány ohledně vytváření pracovních příležitostí a realizace školení týkajících se akcí.
The local community must also be used as the reference for the creation of jobs and the implementation of training relating to events.
Obce mají navíc velmi důležitou úlohu v provádění sociálních politik pro integraci přistěhovalců.
Local authorities have a key role in implementing social policies regarding migrant integration.
Obce se neobejdou bez strukturálních změn v dopravní politice.
Local authorities will not be able to avoid making structural changes to transport policy.
Obce se také zabývají žádostmi o udělení občanství.
Local authorities also deal with naturalisation applications.
Obce se také zabývají žádostmi o udělení občanství.
Local authorities also deal with naturalisation applications.
Obce, školy a instituce péče o děti se mohou samy rozhodnout, která opatření uplatní.
Municipalities, schools and care institutions can decide themselves on the measures to be implemented.
Obchod
Shop
Obchod
Trade
Obchod a distribuce mají značný dopad na životní prostředí plynoucí jak z provozování činnosti, tak z geografického pohybu spotřebitelů, který tato činnost vyvolává.
The retail se tor has a significant environmental impact, as a result of both its day to day operations and the consumer travel that it generates.
Obchod a integrace zemí AKT do světového hospodářství mají obrovský potenciální dopad na udržitelný rozvoj.
Trade and the integration of the ACP countries in the world economy have a huge potential effect on sustainable development.
Obchod a investice budou mít při řešení těchto problémů zásadní význam.
Trade and investment will be instrumental in addressing those challenges.
Obchod a investice jsou hnacím motorem růstu a pomáhají zmírňovat chudobu.
Trade and investment are engines for growth and help to reduce poverty.
Obchod a investice jsou silnými motory růstu a tvorby pracovních míst
Trade and investment are powerful engines for growth and job creation
Obchod a investice jsou základními kameny vztahu mezi Evropskou unií a Indií.
Trade and investment is a cornerstone of the EU-India relationship.
Obchod a investice se vyvíjejí společně a při tom podporují integraci finančních trhů.
Trade and investment have gone hand in hand, spurring financial market integration along the way.
Obchod a investice zůstávají základním kamenem vztahu mezi Indií a EU.
1.13 Trade and investment remain a cornerstone of the India-EU relationship.
Obchod a jeho otevřenost v kontextu řádných domácích politik a reforem hrají při vymycování chudoby a pro udržitelný rozvoj ústřední roli.
The role of trade and trade openness in the context of sound domestic policies and reforms is central to poverty eradication and sustainable development.
Obchod a jiné služby
Distributive trades and other services
Obchod a mezinárodní pravidla
Trade and international regulation
Obchod a obchodní politika podporují mezinárodní vliv EU a spojené úsilí na úrovni EU by mělo rozvíjet a podporovat hospodářské zájmy EU ve třetích zemích.
Trade and trade policy reinforce the EU's international influence and concerted action at EU level should pursue and support EU economic interests in third countries.
Obchod a obchodní záležitosti
TRADE AND TRADE-RELATED MATTERS
obchod a regionální integrace
Trade and regional integration
obchod a regionální integrace: EPA se zaměřuje na podporu regionální integrace a je založena na logice, že větší regionální integrace zvyšuje obchodní kapacity, a tím zvyšuje růst, zaměstnanost a hospodářský rozvoj.
Trade and regional integration: The EPA aims to foster regional integration and is premised on the logic that greater regional integration boosts trading capacities and in turn, boosts growth, employment and economic development.
obchod a regionální integrace: EPA se zaměřuje na podporu regionální integrace a je založena na logice, že větší regionální integrace zvyšuje obchodní kapacity, a tím zvyšuje růst, zaměstnanost a hospodářský rozvoj.
Trade and regional integration: The EPA aims to foster regional integration and is premised on the logic that greater regional integration boosts trading capacities and in turn, boosts growth, employment and economic development.
Obchod a spolupráce se třetími zeměmi
Trade and co-operation with third countries
Obchod a trhy – od úlovku ke spotřebiteli
Trade and markets – from catch to consumer
obchod a udržitelný rozvoj: EPA je, ironicky, silně kritizována za to, že není dostatečně ambiciózní, zejména pokud jde o udržitelný rozvoj.
Trade and sustainable development: Ironically, the EPA has come under much criticism for not being ambitious enough, especially in relation to sustainable development.
Obchod a vnější vztahy
Trade and external relations
Obchod a zajišťování potravin
Trade and Food Security
Obchod a zajišťování potravin (průzkumné stanovisko na žádost Evropské komise)
Trade and Food Security (exploratory opinion by the European Commission).
Obchod a zámořské trhy: úsilí o spravedlivou celosvětovou hospodářskou soutěž
Trade and overseas markets: striving for fair global competition
Obchod a zámořské trhy: úsilí o spravedlivou celosvětovou hospodářskou soutěž40
Trade and overseas markets: striving for fair global competition40
Obchod a bezpečnost potravin (průzkumné stanovisko) (stálá skupina společné organizace trhu a mezinárodního obchodu) (A-18) (REX-ŘÍJEN)
Trade and food safety (exploratory opinion) (permanent study group on WTO and international trade) (A-18) (REX-OCT)
Obchod a investice budou hrát důležitou roli při realizaci cílů udržitelného rozvoje a závazků konference smluvních stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC COP 21) v Paříži.
Trade and investment will play a profound role in realising the SDGs and the commitments of the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 21).
Obchod a investice budou hrát důležitou roli při realizaci těchto cílů, které budou určovat globální agendu v příštích 15 letech, sdělení se však o nich zmiňuje pouze na dvou místech.
Trade and investment will play a profound role in realising the SDGs, which will set the global agenda for the next 15 years, yet there are only two references to the SDGs in the Communication.
Obchod a investice se zvýšily.
Trade and investment have increased.
Obchod a průmysl by tuto příležitost měly využít.
Business and industry should take that opportunity.
obchod a regionální integrace: EPA se zaměřuje na podporu regionální integrace a je založena na logice, že větší regionální integrace zvyšuje obchodní kapacity, a tím zvyšuje růst, zaměstnanost a hospodářský rozvoj.
Trade and regional integration: The EPA aims to foster regional integration and is premised on the logic that greater regional integration boosts trading capacities and in turn, boosts growth, employment and economic development.
Obchod a rozvoj
Trade and development
Obchod a spolupráce se třetími zeměmi (2 opatření);
Trade and co-operation with third countries (2 actions)
obchod a udržitelný rozvoj: EPA je, ironicky, silně kritizována za to, že není dostatečně ambiciózní, zejména pokud jde o udržitelný rozvoj.
Trade and sustainable development: Ironically, the EPA has come under much criticism for not being ambitious enough, especially in relation to sustainable development.
Obchod a výroba
Trading and production
Obchod a zajišťování potravin
Trade and Food Security
Obchod a zajišťování potravin (průzkumné stanovisko)
Trade and food security (exploratory opinion)
Obchod a zajišťování potravin.
Trade and Food Security.
Obchod a změna klimatu (A-12) (REX-ZÁŘÍ 2009)
Trade and climate change (A-12) (REX-SEPT 2009)
Obchod bude povolen, pokud budou poskytnuty záruky o tom, že lov splnil náročné normy pro dobré životní podmínky zvířat.
Trade would be allowed where guarantees are provided that hunting met high animal-welfare standards.
Obchod by měl být rovněž zdrojem zlepšení v oblasti sociálního začleňování, a to jak v EU, tak ve světě.
Trade should also drive improvements in social inclusion both around the world and in the EU.
Obchod EU probíhá hlavně mezi členskými státy.
EU trade occurs mainly between Member States.
Obchod EU představuje třetinu světového obchodu.
EU-trade makes up a third of world trade.
Obchod EU s bavlnou je zcela volný: nepožadují se žádná dovozního cla nebo množstevní omezení a neplatí se žádné vývozní náhrady.
EU trade in cotton is completely free: no import duties or quantitative restrictions apply and no refunds are paid on exports.
OBCHOD EU S CAN
EU TRADE WITH THE ANDEAN COMMUNITY
Obchod hraje důležitou roli, není však jediným faktorem.
Trade plays an important role but it is, however, not the only factor.
Obchod jako hybná síla rozvoje
Trade as an Engine of Development
Obchod je důležitý a je také ukazatelem celosvětové konkurenceschopnosti.
Trade is important and also an indicator of global competitiveness.