natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rusko o ně projevilo velký zájem a podílelo se podstatným způsobem na jejich spolufinancování (25 % rozpočtu programů, tedy více než 100 milionů eur).
Russia has also shown a keen interest in the programmes by offering to co-finance a substantial part of the budget (25%, amounting to more than EUR 100 million).
Rusko používá bezpečnostní skenery na letištích od roku 2008 a v budoucnosti je bude rozmísťovat v širším měřítku.
Russia has been using Security Scanners at airports since 2008 and will continue to deploy them more widely in the future.
Rusko prozatím projevuje o strategii zájem, neboť bude profitovat z její úspěšné realizace.
Russia has hitherto expressed interest in the Strategy since it would benefit from its successful implementation.
Rusko přijalo závazky WTO týkající se cen plynu pro průmyslové spotřebitele a vývozní cla na energetické produkty.
Russia made WTO commitments related to the price of gas to industrial users and export duties on energy products.
Rusko ratifikovalo Kjótský protokol, což znamená, že protokol vstoupí v platnost na počátku roku 2005.
Russia’s ratification of the Kyoto protocol means it will enter into force in early 2005.
Rusko ratifikovalo většinu úmluv MOP, je však zásadní, aby tyto úmluvy byly plně dodržovány.
Russia has ratified most of the ILO conventions but it is essential that these conventions are fully respected.
Rusko se systematicky odklání od deklarované demokracie, vláda kontroluje média, ruské vojsko je, navzdory mezinárodním závazkům, umístěno v Moldavsku a Gruzii, soudní systém slouží politice.
Russia is clearly moving away from democracy, the State is in control of the media, the Russian Army, despite international commitments, is present in Moldavia and Georgia, and the judiciary serves political ends.
Rusko se tohoto akčního plánu účastní, i když se domnívá, že se na jeho postoje nebral při sestavování plánu dostatečný ohled.
Russia is taking part in the action plan, although it considers that its positions were not taken sufficiently into consideration when the plan was drawn up.
Rusko se účastnilo misí EU v zemích západního Balkánu a v Čadu.
Russia has been involved in the EU missions in the Western Balkans and Chad.
Rusko se účastnilo misí EU v zemích západního Balkánu a v Čadu.
Russia has been involved in the EU missions in the Western Balkans and Chad.
Rusko se účastnilo misí EU v zemích západního Balkánu a v Čadu.
Russia has been involved in the EU missions in the Western Balkans and Chad.
Rusko se účastnilo misí EU v zemích západního Balkánu a v Čadu.
Russia has been involved into the EU missions in the Western Balkans and Chad.
Rusko si naopak přeje, aby se k němu přistupovalo jako k suverénní světové velmoci s vlastním přístupem k demokracii, lidským právům a hospodářským a bezpečnostním zájmům2.
Russia, on the other hand, wants to be treated as a sovereign global power with its own approach to democracy, human rights, economic and security interests2.
Rusko si přeje, aby se k němu přistupovalo jako k suverénní světové velmoci s vlastním přístupem k demokracii, lidským právům a hospodářským a bezpečnostním zájmům.
Russia wants to be treated as a sovereign global power with its own approach to democracy, human rights, economic and security interests.
Rusko si stále více uvědomuje nutnost zlepšit svou energetickou účinnost.
Russia is becoming increasingly conscious of the need to improve its energy efficiency.
Rusko také vyjednává o svém vstupu do Světové obchodní organizace (WTO), což by usnadnilo obchodní a hospodářskou spolupráci mezi EU a Ruskem.
Russia is also negotiating accession to the World Trade Organization (WTO), which would facilitate trade and economic cooperation between the EU and Russia.
Rusko usiluje o rovnocenné postavení a samo se stalo dárcem.
Russia aspires to a relation of equals and has become a donor itself.
Rusko v nedávné době opětovně potvrdilo svůj zájem pokračovat v rozhovorech s Evropskou unií.
Russian recently reaffirmed its interest in continuing discussions with the European Union.
Rusko v srpnu 2009 vystoupilo ze Smlouvy o energetické chartě.
Russia withdrew from the Energy Charter Treaty (ECT) in August 2009.
Rusko v srpnu 2009 vystoupilo ze Smlouvy o energetické chartě.
Russia withdrew from the Energy Charter Treaty (ECT) in August 2009.
Rusko zastává podobné stanovisko: Pokud se země Východního partnerství chtějí integrovat se západem, nemohou to udělat jinou formou než v rámci procesu širší euroasijské integrace.
Russia takes a similar stance: if the countries of the Eastern Partnership want to integrate with the west, the only way they can do this is through the much broader process of Eurasian integration.
Rusko – Veřejná komora,
Russia - Public Chamber;
Rusko, Austrálie, Kanada
Russia, Australia, Canada
Rusko, Japonsko, západní Balkán a Východní partnerství.
Russia, Japan, the Western Balkans and the Eastern Partnership.
Rusko-ukrajinská plynová krize v lednu 2009 způsobila nevídané narušení dodávek plynu do Evropy, jež bylo mnohem větší než kdykoli předtím.
The Russian-Ukrainian gas crisis in January 2009 brought an unprecedented disruption of gas supplies to Europe, far greater than any earlier disruptions.
Rusko: dvoustranná jednání se zkomplikovala.
Russia: There are complications with the bilateral negotiations.
Rusko: Odstranění zbytečných a zatěžujících regulačních překážek by nesmírně usnadnilo hospodářské vztahy a hlavně by posílilo přístup evropských podniků na ruský trh.
Russia: The elimination of inefficient cumbersome regulatory barriers would enormously facilitate the economic relationship and notably also foster the access to the Russian market for European businesses.
Ruskou federaci a Ukrajinu, existuje rovněž jiný nástroj, jenž by se měl používat a uplatňovat v případě osob, které musí často překračovat hranici a které žijí mimo oblast malého pohraničního styku.
Russian Federation and Ukraine, there is also another instrument that should be used and applied in the case of people who need to frequently cross the border and who live outside the local border traffic area.
Rusku stále zbývá splnit všechny závazky vyplývající z dohod uzavřených 12. srpna a 8. září 2008.
Russia still needs to implement all obligations under the 12 August and 8 September 2008 Agreements.
Ruská federace bude mít možnost zúčastnit se společného výzkumného programu, pokud budou splněny potřebné právní požadavky.
There will be scope for participation of the Russian Federation in the Joint Research Programme provided that the necessary legal requirements are met.
Ruská federace nebyla v roce 2007 na podpis dohody o financování připravena, Komise se proto rozhodla přesunout prostředky vyhrazené pro Rusko (17,2 milionu EUR) na jiné aktivity.
As in 2007, the Russian Federation was not prepared to sign the Financing Agreement, the Commission decided to reallocate the funds foreseen for Russia (€17.2 million) to other activities.
Ruská federace není součástí evropské politiky sousedství a její vztahy s EU mají status strategického partnerství se čtyřmi společnými prostory.
The Russian Federation is not a part of the European Neighbourhood Policy and its relations with the EU have the status of the strategic partnership with its 4 Common Spaces.
Ruská federace, Arménie, Kazachstán, Kyrgyzstán, Tádžikistán
Russian Federation, Armenia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan
Ruská hranice – Helsinky
RU border - Helsinki
Ruská nosná raketa, umístěná v Centre Spatial Guyanais, evropském vesmírném středisku, na základě ujednání mezi CNES, Ruskou vesmírnou agenturou a agenturou ESA.
Russian space launcher being introduced to CSG under agreements between CNES, the Russian space agency and ESA.
ruská obchodní politika je často diskriminační.
Russian trade policies are often discriminatory.
ruská obchodní politika často diskriminuje výrobce z EU,
Russian trade policies are often discriminatory towards EU producers;
Ruská občanská společnost by měla být vyzvána k účasti na schůzích různých platforem Fóra občanské společnosti Východního partnerství, kde by se diskutovalo o takových projektech ve společném zájmu EU, Východního partnerství a Ruska.
Russian civil society should be invited to attend the meetings of the different platforms of the EaP Civil Society forum where such projects of common interest between the EU, EaP and Russia would be discussed.
Ruská občanská společnost je spíše novým jevem.
The Russian civil society is a rather new phenomenon.
Ruská populace je udržována ve zmatcích a v pasivitě – propaganda se stala nástrojem, který vyvolává paranoiu, strach, pocit nejistoty, nostalgii časů Sovětského svazu a nacionalismus.
The Russian population is left confused and passive – propaganda became a tool, which induces paranoia, fear, a sense of insecurity, nostalgia for the Soviet Union and nationalism.
Ruská společnost ještě není dobře organizovaná, zakládání nevládních organizací je pomalé a stále ještě nehrají důležitou roli.
Russian society is still poorly organised, the emergence of NGOs is slow, and they do not yet play a significant role.
Ruská státní média schvalují tento přístup, neboť podle nich neexistuje žádná objektivní pravda – tento koncept se používá pro argumentaci, že každý názor, jakkoli pochybný nebo směšný, má stejnou váhu jako všechny ostatní.
Russian state media validates this approach with the idea that there is no such thing as objective truth – this concept is used to argue that any opinion, however bizarre or ridiculous, has the same weight as all others.
Ruské odborové svazy však byly vstřícné.
However, Russian trade unions had been helpful.
Ruské vývozní podniky uzavřely na zásobování jaderných elektráren nových členských států dlouhodobé smlouvy, z nichž platnost některých dalece přesahuje 1. květen 2004.
Russian export companies had concluded long term agreements to supply the nuclear reactors in the new Member States, some of which went well beyond May 2004.
Ruské úřady by měly důvěryhodným způsobem vytvářet své politiky a postupy v této oblasti s cílem vybudovat konstruktivní vztahy se subjekty občanské společnosti.
The Russian authorities should develop their policies and practices in this area in a credible manner with a view to building constructive relations with civil society players.
Ruský svaz průmyslníků a podnikatelů (RSSP)20 je vedoucím sdružením 361 zaměstnavatelů v rámci hlavních odvětví.
The Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (RSPP)20 is a leading association of 361 employers within major industries.
Ruský svaz průmyslníků a podnikatelů (RSSP)22 je vedoucím sdružením 361 zaměstnavatelů v rámci hlavních odvětví.
The Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (RSPP)22 is a leading association of 361 employers within major industries.
RUSU
ANDREI
RUSU
NICOSEVICI
Rusu, Sabin
Preidienė, Inga
Rutinní kontrola
Routine control
Rutinní kontrolu příslušným orgánem nebo jinými kvalifikovanými zdravotnickými službami pověřenými příslušnými orgány.
Routine inspection by competent authority or by other qualified health services on behalf of the competent authorities.
Rutinní kontroly závěrečných zpráv
Routine controls of final reports
Rutinní provoz sentinelů 1A, 2A a 3A40 a pozemní provozní činnosti týkající se přístupu k údajům
Routine operations of sentinels 1A, 2A and 3A40 and data access-related ground segment operations
Rutinní provoz sentinelů 1A, 2A a 3A[1], pozemní provozní činnosti týkající se přístupu k údajům a dohody o přístupu k údajům s vlastníky údajů
Routine operations of sentinels 1A, 2A and 3A[1], data access-related ground segment operations and data access agreements with data owners
Rutinní provoz tří sentinelů zajištěn
Routine operations of the three sentinels ensured
Rutinní provoz zajištěn po dobu trvání akce
Routine operations ensured over the duration of the action
Rutinní přemístění
Routine movement
ručení na kapitál poskytovaného prostřednictvím mezaninového financování31,
capital guarantees through mezzanine credit31;
ručení na kapitál poskytovaného prostřednictvím mezaninového financování33,
capital guarantees through mezzanine credit33;
Ručení třetí strany
3rd party liability
ručení za půjčky poskytovaného záručním družstvům a sdružením MSP,
guarantees for loans granted to SME cooperatives and credit consortia;
Ručitel musí být o odeslání oznámení o prodlení spotřebiteli informován co nejdříve.
The guarantor must be informed as soon as a default notice has been sent to the consumer.
Ručitel obdrží kopii dohody o ručení.
The guarantor shall receive a copy of the surety agreement.
Ručitel obdrží vyhotovení smlouvy o ručení.
The guarantor shall receive a copy of the surety agreement.
Ručitel se písemně zaváže, že zaplatí zajištěnou částku celního dluhu.
The guarantor shall undertake in writing to pay the secured amount of a customs debt.
Ručitelé jsou z oblasti působnosti také vyňati.
Guarantors are excluded from the scope as well.
ruční (nástroje) nářadí;
non-electrical tools,
ruční bourací a sbíjecí kladiva s vnitřním spalovacím motorem (15 < m < 30).
Hand-held internal combustion engine concrete breakers and picks (15<m<30).
Ruční kolečka nebo páky výpustných kohoutů musí být snadno dostupné pro ovládání.
The handwheels or handles of the sea cocks shall be easily accessible for operation.
Ruční odstranění bolusového odpovídače je postup, který lze na jatkách provádět velice snadno, pod podmínkou vhodného školení příslušných pracovníků.
Manual recovery is a practice which can be easily implemented in the slaughterhouse, on the condition of an appropriate training of the relevant staff.
Ruční odstraňování identifikátorů z tkání zvířat je proveditelné; jejich automatické odstraňování však vyžaduje další technický vývoj.
Manual recovery of identifiers is feasible; however automatic recovery of identifiers needs further technical developments.
ruční ovladače videoher
Hand-held video game consoles
Ruční ovládače a ostatní ovládací a regulační zařízení musí být jasně označeny a musí být opatřeny příslušnými návody tak, aby se zabránilo jakékoli chybné manipulaci.
Levers and other controlling and setting devices must be clearly marked and give appropriate instructions so as to prevent any error in handling.
Ruční ovládače musí být vůči sobě i vůči ostatním součástem traktoru rozmístěny takovým způsobem, aby při jejich používání nehrozilo nebezpečí poranění rukou řidiče.
The manual controls must be located in relation to one another and to the other parts of the tractor so that no danger of injury to the operator's hands arises from their operation.
ruční palné zbraně a lehké zbraně
Small Arms and Light Weapons
Ruční prohlídka je však považována za obtěžující, a proto ji nemají rádi cestující ani kontroloři.
However, hand searching is considered intrusive and is therefore disliked by both passengers and screeners.
ruční ventil;
manual valve;
ruční zdobení (kromě sítotisku) ručně foukaného skla, pokud hodnota nefoukaného skla nepřesáhne 50 % ceny produktu ze závodu
Hand-decoration (with the exception of silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided the value of the hand-blown glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Ruční zdobení (kromě sítotisku) ručně foukaných skleněných výrobků za předpokladu, že celková hodnota takového ručně foukaného skla činí nejvýše 50 % ceny produktu ze závodu
Hand-decoration (except silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided that the total value of the hand-blown glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Ruční čtecí zařízení jsou v porovnání s pevnými čtecími zařízeními levnější.
Handheld readers are comparatively cheaper than fixed readers.
Ruční čtecí zařízení se proto používá převážně u menších skupin zvířat.
Therefore, a handheld reader is mainly used for smaller groups of animals.
ruční šnůry (s prutem, vlečné, atd.)
Handlines (pole, troll, jig, etc.)
ruční šňůry a udice s prutem (mechanizované)
Handlines and polelines (mechanised)
ruční šňůry a udice s prutem (ručně ovládané)
Handlines and polelines (hand-operated)
Ručně držené motory
Hand-held engines
Ručně ovládané hlásiče musí být snadno přístupné na chodbách každé paluby tak, aby žádná část chodby nebyla dále než 20 metrů od ručně ovládaného hlásiče.
Manually operated call points shall be readily accessible in the corridors of each deck such that no part of the corridor is more than 20 metres from a manually operated call point.
Ručně ovládané posuvné dveře se mohou pohybovat horizontálním nebo vertikálním směrem.
Hand-operated sliding doors may have a horizontal or vertical motion.
Ručně ovládané zařízení nelze ovládat ze sedadla řidiče.
Manual device cannot be operated from driver’s seat.
Ručně ovládaný regulační ventil
Hand‑operated regulating valve.
ručně provedené záznamy a výtisky pořízené v běžném dni a v předchozích 28 dnech, jak je vyžadováno podle tohoto nařízení a nařízení (ES) č.
any manual record and printout made during the current day and the previous 28 days as required under this Regulation and Regulation (EC) No 561/2006,
ručně provedené záznamy a výtisky pořízené v běžném dni a v předchozích 28 dnech, jak je vyžadováno podle tohoto nařízení a nařízení (ES) č.
any manual record and printout made during the current day and the previous 28 days as required under this Regulation and Regulation (EC) No 561/2006.
Ručně vyšívané tapisérie, též nedohotovené, a materiály pro jejich výrobu, včetně vyšívacích nití zvláště určených pro takové tapisérie z plachtovin a prodávaných samostatně
Hand-embroidered tapestries, finished or unfinished, and materials for their production, including embroidery yarns, sold separately from the canvas and specially presented for use in such tapestries
Ručí společně a nerozdílně za závazky spojené s tímto obchodním podílem.
They shall be jointly and severally liable for the commitments attached to the share.
Ručí-li členský stát za cenné papíry, je emitent, předkladatel nabídky nebo osoba, která žádá o přijetí k obchodování na regulovaném trhu, při vypracování prospektu podle článku 4 oprávněna neuvést údaje o tomto členském státu.
Where securities are guaranteed by a Member State, an issuer, an offeror or a person asking for admission to trading on a regulated market, when drawing up a prospectus in accordance with Article 4, shall be entitled to omit information pertaining to that Member State.
Rušení
Disturbance
rušení elektronických zdravotnických přístrojů a zařízení (včetně kardiostimulátorů a jiných implantovaných přístrojů uvedených v písmeni c)),
interference with medical electronic equipment and devices (including cardiac pacemakers and other implanted devices as referred to in point (c));
rušení jaderných elektráren.
decommissioning of nuclear power stations.
Rušení lze potlačit prostřednictvím spolehlivých dohod o sdílení na základě jasných a účinných pravidel a podmínek sdílení v pásmu, které poskytnou jistotu dosavadním i budoucím uživatelům.
Interference mitigation can be achieved through reliable sharing arrangements based on clear, effective sharing rules and conditions in a band, creating certainty for both incumbent and prospective users.
rušení mezi běžnými produkty a pomocnými zařízeními, např.
interference between mainstream products and assistive devices, e.g. GSM telephones and hearing aids;
Rušení monopolů zahájené po Jednotném evropském aktu musí být úspěšné, protože v případě neúspěchu by dezorganizace a případné opětné státní financování na záchranu sítí narušily zájmy občanů-spotřebitelů, jako tomu bylo v případě britských železnic.
The dismantling of monopolies undertaken in the wake of the Single European Act absolutely has to succeed, as any failure would ride roughshod over the interests of ordinary consumers because of the resultant market dislocation and the possible need once again to pump in public money to secure network survival, as has happened in the case of the British railway system.
rušení nebo reorganizace spojů bez předchozí konzultace s cestujícími, jejich zástupci nebo dotčenými místními a regionálními orgány (např. rušení nočních vlaků, změny jízdních řádů, intervalů apod.);
removal or rescheduling of services with no prior consultation of users, their representatives, or the local authorities concerned (e.g. removal of night trains, timetable changes, changes in frequency, etc.),
Rušení po vedení
Conducted transients
Rušení příkazů k úhradě a vzdávání se pohledávek z nich plynoucích se provádí podle pravidel uvedených v článku 73 finančního nařízení.
Cancelation and waiving of recovery orders shall be made under the rules referred to in Article 73 of the Financial Regulation.
Rušení stávajících označení původu a zeměpisných označení by mělo být z důvodu právní jistoty omezeno.
The scope for cancellation of existing designations of origin and geographical indications should be limited for reasons of legal certainty.
Rušení zastaralých právních předpisů...
Repealing outdated legislation
rušení záruk původu;
cancel guarantees of origin;
Rušivá vysílání zahrnují harmonická vysílání, parazitní vysílání, intermodulační jevy a jevy kmitočtové přeměny, ale nezahrnují emise mimo pásmo (článek 1 nařízení o vysílání č.
Spurious emissions include harmonic emissions, parasitic emissions, intermodulation products and frequency conversion products, but exclude out-of-band emissions (Article 1 No 1145 of the radio regulations).
Rušivé zvuky a vliv větru
Disturbance sound and wind interference
Ruština je společným jazykem, hospodářské vazby jsou stále velice silné a Rusko je přesvědčeno, že oblast přirozeně spadá do sféry jeho vlivu.
Russian is the common language, economic ties remain strong and Russia believes that this area naturally falls within its sphere of influence.
Ruší a nahrazuje dokument KOM(2009) 112 v konečném znění ze dne 6. března 2009.
Annule et remplace le document COM(2009)112 final du 6 mars 2009.
Ruší a nahrazuje dokument KOM(2010)101 v konečném znění z dne 17. března 2010
Cancels and replaces document COM(2010)101 final of 17.3.2010
ruší některá doprovodná opatření, která již pokrývá 7. rámcový program (rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj),
deleting some accompanying measures since they are already covered by the 7th Framework Programme (RTD FP);
Ruší rovněž směrnici o nakládání s odpadními oleji (75/439/CEE), ale do rámcové směrnice naopak zařazuje povinnost jejich sběru.
The Directive on waste oils (75/439/EEC) is likewise repealed, whilst integrating the specific collection obligation into the Waste Framework Directive.
Ruší se dosud platné omezení, podle něhož mají vnitrostátní orgány [členského státu] umožněn přístup [k elektronickým fakturám] „v rozsahu, ve kterém je tento stát potřebuje pro účely kontroly“.
The present restriction, to the effect that national authorities have the right to access invoices "in so far as those authorities require for control purposes", is removed at the same time.
Ruší se dosud platné omezení, podle něhož mají vnitrostátní orgány [členského státu] umožněn přístup [k elektronickým fakturám] „v rozsahu, ve kterém je tento stát potřebuje pro účely kontroly”.
The present restriction, to the effect that national authorities have the right to access invoices "in so far as those authorities require for control purposes", is removed at the same time.
Ruší se oznamovací formality, které se ve skutečnosti nerespektovaly.
Notification procedures that are not in practical use are deleted.
ruší se systém řazení a zavádí se větší flexibilita umožňující veterinárním lékařům vybrat nejlepší dostupnou léčbu pro zvířata, která jsou v jejich péči,
the ranking system is abolished and more flexibility introduced, enabling veterinarians to choose the best available treatment for animals under their care;
RW = 12,5 KSSFA(KA)
RW = 12.5 KSSFA(KA)
RW = 12,5KSSFA(KIRB)
RW = 12.5KSSFA(KIRB)
RW = 1 250 %
RW = 1,250
RW = [RW po úpravě podle splatnosti podle odstavce 4]  [1 – min(T; 50 %)]
RW = [RW after adjusting for maturity according to paragraph 4]  [1 – min(T; 50%)]
RWA / AMI189
RWA/AMI189
Rwanda
Micronesia
Rwanda 13 %
Ruanda 13
Rwanda 9 %
Rwanda 9
Ryanair (Belgie)
Ryanair (Belgium)
Ryb ulovených nebo vyprodukovaných v Evropě si spotřebitelé cení a uznávají je jako produkt vysoké kvality.
Fish caught or produced in Europe is valued and recognised by consumers as high-quality produce.
Rybačukem
Rybachuk