natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je obzvláště důležité vzhledem k probíhajícím jednáním o nové dohodě mezi EU a Ruskem a toto stanovisko by mohlo být důležitou přidanou hodnotou pro Výbor a činnost Komise, jelikož Výbor by si přál, aby ustanovení pro vytvoření společných orgánů občanské společnosti EU-Rusko byla zahrnuta do této dohody.
This is of a particular importance due to the ongoing negotiations of a new EU-Russia Agreement and the opinion could have an important added value for the Committee and the Commission action as the Committee would like the provisions for the creation of the common EU-Russian civil society body to be included in the Agreement.
To je obzvláště důležité v době krize.
This is especially important in times of crisis.
To je obzvláště důležité v případě nových pásem spektra o velmi krátkém („milimetrovém“) dosahu, jež jsou plánována pro komunikace využívající technologie 5G.
This is particularly relevant for the new, very short-range ("millimetre") spectrum bands foreseen for 5G communications.
To je obzvláště důležité v případě přeshraničních katastrof, u kterých Komise musí čelit situaci, kdy nemůže vyjádřit stejnou míru solidarity vůči členskému státu EU a třetí zemi, které může poskytnout okamžitou finanční pomoc8.
This is particularly important in the case of cross-border disasters where the Commission is confronted with a situation where it is not in the position to apply equal level of solidarity vis-à-vis an EU Member State as compared to a third country to which an immediate financial assistance can be granted8.
To je obzvláště důležité v rámci iniciativy Evropské komise s názvem i2010 na posílení konkurenceschopnosti odvětví IKT a vytvoření jednotného evropského informačního prostoru.
This is also particularly important in the framework of the European Commission's initiative i2010 in order to boost competitiveness in the ICT sector and create a Single European information space..
To je obzvláště důležité v situacích uvedených v článcích 9, 10, 13 a 21.
This is particular important in the situations described in Articles 9, 10, 13 and 21.
To je obzvláště důležité z hlediska sociálních důsledků krize a také proto, že dlouhotrvající chronicky negativní vývoj zaměstnanosti a sociální situace může mnoha různými způsoby nepříznivě ovlivňovat potenciální růst HDP a představovat riziko dalšího prohlubování makroekonomických nerovnovah.
This is particularly relevant for the social consequences of the crisis and because long, drawn-out negative employment and social developments can have a negative impact on potential GDP growth in a variety of ways and risk compounding macroeconomic imbalances.
To je obzvláště důležité, aby se předešlo situacím zneužívání systému, kdy se nezletilá osoba přemísťuje z jednoho členského státu do druhého, aby si tímto způsobem prodloužila svůj pobyt na území EU.
This is particularly relevant in order to avoid situations of abuse of the system, where the minor moves on to another Member State for no other reason than to prolong his or her stay on EU territory.
To je obzvláště důležité, jelikož tyto iniciativy jsou aktivní v oblastech vymezených jako klíčové technologie pro Evropu11.
This is particularly important because the JTIs are active in areas identified as Key Enabling Technologies for Europe11.
To je obzvláště důležité, když se zavádějí pásma s omezeným přístupem.
This is particularly important when restricted access zones are implemented.
To je obzvláště důležité, neboť jaderná energetika je nadále celosvětově na vzestupu, i když v Evropě tomu tak není.
This is particularly important as nuclear energy continues to expand globally although not in Europe.
To je obzvláště důležité, neboť jaderná energetika je nadále celosvětově na vzestupu.
This is particularly important as nuclear energy continues to expand globally.
To je obzvláště důležité, neboť jaderná energetika je nadále celosvětově na vzestupu.“
This is particularly important as nuclear energy continues to expand globally.
To je obzvláště důležité, neboť zaměstnanecké penzijní pojištění získává čím dál více podobu příspěvkově definovaných systémů.
This is particularly relevant as more and more occupational pensions are defined-contribution (DC) schemes.
To je obzvláště důležité, pokud podniky, které opouštějí oblast, obdržely při založení dotaci z veřejných prostředků.
This is particularly important when businesses that are relocating have received public funds on starting up.
To je obzvláště důležité, pokud uvážíme význam evropských norem pro podporu smluv plynoucích z veřejných zakázek.
This is especially important when considering the importance of European standards in supporting public procurement contracts.
To je obzvláště důležité, protože pro zajištění dalších prostorů vozovek v městských oblastech je obvykle jen malý prostor.
This is particularly important since there is usually little scope to provide additional road space in urban areas.
To je obzvláště naléhavá a citlivá otázka vzhledem k pravděpodobným požadavkům na další financování v rámci stávajícího finančního výhledu, jež bude nezbytné pro plné využívání.
This is particularly urgent and sensitive given the likely requirements for additional financing within the current financial perspective necessary to complete the full deployment.
To je obzvláště naléhavé u nákladní dopravy, jelikož trhy nákladní železniční dopravy jsou řadu let otevřené.
This is particularly acute for the freight as rail freight markets have been opened for a number of years.
To je obzvláště nutné, pokud chceme zvýšit zapojení a mobilizaci bezpočtu malých rodinných zemědělských podniků a soukromých lesů, a bylo by možné to podpořit zjednodušením postupů a snížením byrokratické zátěže.
This is particularly necessary with a view to increasing the involvement and mobilisation of the myriad small family holdings and privately-owned forests, and could be supported by simplifying procedures and cutting red tape.
To je obzvláště patrné v nových členských státech: ve třech pobaltských státech a v části Polska rostla produktivita čtyřikrát rychleji než byl průměr EU mezi roky 1995 a 2004.
This is particularly evident in new Member States: in the three Baltic States and in parts of Poland productivity grew four times faster than the EU average between 1995 and 2004.
To je obzvláště politováníhodné v případě orgánů veřejné správy, které nemusí čelit týmž finančním omezením jako podniky.
This is particularly deplorable in case of public administrations, which do not face the same financing constraints as businesses.
To je obzvláště problematické vzhledem k vysokým nákladům práce.
This is particularly difficult to reconcile with the country’s high labour costs.
To je obzvláště relevantní, pokud zvážíme, že členské státy EU často poskytují na žádosti o mezinárodní ochranu spíše podpůrnou ochranu než ochranu založenou na Ženevské úmluvě.
This is particularly relevant given that Member States of the EU often provide subsidiary protection with more frequency than protection based on the Geneva Convention for applications for international protection.
To je obzvláště třeba, pokud jde o zemědělství horských oblastí, jak se uvádí v tomto stanovisku.
This particularly applies to agriculture in upland areas, as mentioned in this opinion.
To je obzvláště užitečné pro obchod mezi jižními zeměmi a regionální obchod.
This is especially useful for South-South and regional trade.
To je obzvláště významné s ohledem na povinnost, kterou stanoví čl. 24 odst. 3 směrnice 2013/32/EU, a to nepoužít zrychlené řízení v případě obzvláště zranitelných žadatelů.
This is of particular importance with regard to the obligation laid down in Article 24(3) of Directive 2013/32/EU not to apply accelerated procedures in cases where applicants are particularly vulnerable.
To je obzvláště významné s ohledem na povinnost, kterou stanoví čl. 24 odst. 3 směrnice 2013/32/EU, a to nepoužít zrychlené řízení v případě obzvláště zranitelných žadatelů.
This is of particular importance with regard to the obligation laid down in Article 24(3) of Directive 2013/32/EU not to apply accelerated procedures in cases where applicants are particularly vulnerable.
To je obzvláště významné u vyřizování případů a umožňuje uplatňovat individuální přístup při provádění příslušných nástrojů Unie.
This is particularly relevant for case handling and allows a case-by-case approach in implementing the relevant Union instruments.
To je obzvláště zřejmé v oblasti přístupnosti elektronických technologií.
This is particularly evident when it comes to eAccessibility.
To je obzvlášť důležité pro zlepšení znalostí a inovace a mělo by se vycházet z metod, které byly v minulosti vyvinuté pro regionální inovační strategie a regionální programy akcí inovační povahy.
This is particularly important for improving knowledge and innovation and should build on the methods which have been developed in the past with regional innovation strategies and the regional programmes of innovative actions.
To je obzvlášť důležité u kategorií osob, které by s mohly neoprávněně prodloužit pobyt.
It is especially important for categories of persons who are potential overstayers.
To je obzvlášť důležité v odvětvích, jež se potýkají s nedostatkem pracovníků a jež mají potenciál pro vytváření dalších pracovních míst, jako je například zdravotnictví.
This is particularly important in sectors facing labour shortages and with further job creation potential such as the health sector.
To je obzvlášť důležité ve vztahu k základním hodnotám EU a Listině základních práv, ale také pokud jde o monopol Soudního dvora na právní výklad a subsidiaritu.
This is of particular importance in relation to the EU's fundamental values and the CFR, but also as regards the ECJ's monopoly on legal interpretation and subsidiarity.
To je obzvlášť důležité ve vztahu k základním hodnotám EU a Listině základních práv, ale také pokud jde o monopol Soudního dvora na právní výklad a subsidiaritu.
This is of particular importance in relation to the EU's fundamental values and the CFR, but also as regards the ECJ's monopoly on legal interpretation and subsidiarity.
To je obzvlášť důležité vzhledem ke globálnímu vývoji.
This is particularly important in view of global developments.
To je obzvlášť důležité v oblastech, kde má význam větší územní blízkost, jako je inovace a hospodářství založené na znalostech, zaměstnanost, lidský kapitál, vytváření podniků, podpora malých a středních podniků (MSP) nebo přístup k financování rizikového kapitálu.
This is of particular importance in areas where greater proximity is essential, such as in innovation and the knowledge economy, employment, human capital, entrepreneurship, support for small and medium-sized enterprises (SMEs) or access to risk capital financing.
To je obzvlášť důležité v oblastech, kde má význam územní blízkost, jako je inovace a hospodářství založené na znalostech, zaměstnanost, lidský kapitál, vytváření podniků, podpora malých a středních podniků (MSP) nebo přístup k financování rizikového kapitálu.
This is of particular importance in areas where proximity matters, such as in innovation and the knowledge economy, employment, human capital, entrepreneurship, support for small and medium-sized enterprises (SMEs) or access to risk capital financing.
To je obzvlášť důležité v oblastech, kde má význam územní blízkost, například za účelem vyrovnání se s problémy většinou místní povahy, jako je například sociální vyloučení nebo nedostatečný přístup ke klíčovým službám.
This is particularly important where proximity matters, for example, in order to respond to the challenges of a mostly local nature such as social exclusion or lack of access to key services.
To je obzvlášť důležité v tradičních odvětvích a především v těch, která jsou vystavena světové konkurenci a musí vynakládat dodatečné úsilí na to, aby zůstala konkurenceschopná, ale také v MSP, které často představují na regionální úrovni největší zdroj zaměstnanosti.
This is particularly important in traditional sectors, particularly those exposed to global competition which need additional efforts in order to remain competitive, as well as in SMEs which often represent the highest source of employment at the regional level.
To je obzvlášť důležité v tradičních odvětvích a především v těch, která jsou vystavena světové konkurenci a musí vynakládat dodatečné úsilí na to, aby zůstala konkurenceschopná, ale také v MSP, které často představují na regionální úrovni největší zdroj zaměstnanosti.
This is particularly important in traditional sectors, particularly those exposed to global competition which need additional efforts in order to remain competitive, as well as in SMEs which often represent the highest source of employment at the regional level.
To je obzvlášť důležité v tradičních odvětvích a především v těch, která jsou vystavena světové konkurenci a musí vynakládat dodatečné úsilí na to, aby zůstala konkurenceschopná, ale také v MSP, které často představují na regionální úrovni největší zdroj zaměstnanosti.
This is particularly important in traditional sectors, particularly those exposed to global competition, which need additional efforts in order to remain competitive, as well as in SMEs which often represent the highest source of employment at the regional level.
To je obzvlášť důležité, protože moderní zemědělství je zdrojem mnoha tlaků na životní prostředí.
This is particularly important as modern farming puts many pressures on the environment.
To je odlišuje od jiných státních příslušníků třetích zemí, kteří takové právo nemají.
This distinguishes them from other third country nationals, who have no such right.
To je odměna za úsilí vyžadované od hospodářských subjektů v souvislosti s překlasifikováním látek a směsí.
This rewards the efforts required from economic actors to reclassify substances and mixtures.
To je odpovědí na obavu, kterou vyjádřili zejména zástupci profesí.
This meets a concern voiced by the professions in particular.
To je odpověď na požadavky uživatelů v souvislosti s prováděním služeb GMES, kteří vyjádřili potřebu kontinuity pozorování a nepřetržitého přístupu k údajům, což je v kontextu provozního systému a zvýšené frekvence pozorování nadbytečné.
This is the answer to the user requirements for the implementation of GMES services, which expressed the need for observation continuity and seamless access to data, redundancy in the context of an operational system and increased frequency of observations.
To je odrazem dynamického a rostoucího světového obchodu, ale také lepší konkurenceschopnosti na celosvětové úrovni.
This reflects buoyant world trade, but also improving competitiveness at the global level.
To je odrazem toho, jak imigrační úředníci regulují dočasnou migraci, kdy určitá pravidla upravují účel vstupu, kvalifikaci, vzdělání a jiné faktory bez ohledu na odvětví.
This is a reflection of the way that immigration officials regulate temporary migration, with rules applying on the basis of purpose of entry, skills, education and other factors regardless of the sector involved.
To je odrazem toho, jak imigrační úředníci regulují dočasnou migraci, kdy určitá pravidla upravují účel vstupu, kvalifikaci, vzdělání a jiné faktory bez ohledu na odvětví.
This is a reflection of the way that immigration officials regulate temporary migration, with rules applying on the basis of purpose of entry, skills, education and other factors regardless of the sector involved.
To je odrazem záměrného rozhodnutí zaměřit se na nejnaléhavější problémy a na to, co lze realisticky v uvedeném časovém rámci dosáhnout, přičemž v úvahu se berou specifické okolnosti každého členského státu.
This reflects a deliberate choice to concentrate on the most pressing challenges and what can realistically be achieved in that time frame, taking into account the specific circumstances of each Member State.
To je odůvodněno skutečností, že pro mnoho státních příslušníků třetích zemí, kteří chtějí cestovat v schengenském prostoru po dobu delší než 90 dní, by ustanovení stávajícího vízového kodexu (hlavní cíl návštěvy, pokud jde o délku nebo účel pobytu) byla stěží použitelná.
This is justified by the fact that for many third-country nationals who wish to tour the Schengen area for longer than 90 days, the provisions of the current Visa Code (main destination in terms of purpose or length of stay) would hardly be applicable.
To je odůvodněné, jelikož úkoly konzulátů jsou v zásadě stejné bez ohledu na to, zda zpracovávají žádosti o krátkodobá víza nebo žádosti o cestovní víza.
This is justified as the tasks of the consulates, irrespective of whether they process short-stay or touring visa applications, are basically the same.
To je odůvodněné.
This is justified.
To je odůvodňováno tím, že tato záruka kvality by mohla znamenat nepřiměřené nadměrné náklady pro poskytovatele služeb, s ohledem na rozdíly, které existují v jednotlivých členských státech, pokud jde o telekomunikační kapacity a infrastruktury.
The reason for this is that a quality guarantee could entail disproportionate additional costs for service providers arising from differences between the Member States' telecommunications capacity and infrastructure.
To je opodstatněné, jelikož mnoho státních příslušníků třetích zemí pobývajících na území členských států a rovněž státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou osvobozeni od vízové povinnosti v případě pobytu nepřekračujícího 90 dní (krátkodobý pobyt), má dostatečné finanční prostředky a oprávněný zájem pohybovat se v jiných členských státech déle než 90 dní během daného období 180 dnů, zatímco se zdržují/pobývají v určitém členském státě (nebo bezprostředně po tomto pobytu).
This is justified, as many third-country nationals residing in the territory of the Member States, as well as third-country nationals exempt from the obligation to be in a possession of a visa for stays of up to 90 days (short stays), have sufficient financial means and a legitimate interest in circulating in other Member States for longer than 90 days in a given 180-day period while residing/staying in a specific Member State (or immediately after such residence).
To je opodstatněné, neboť směrnice Rady 2001/115/ES2 (dále jen „směrnice o fakturaci“), která je nyní začleněná ve směrnici o DPH, zcela nenaplňuje svůj cíl zjednodušit, modernizovat a harmonizovat pravidla fakturace DPH.
This is justifiable since Council Directive 2001/115/EC2 (‘the Invoicing Directive’), now incorporated in the VAT Directive, is acknowledged as not fully achieving its aim of simplifying, modernising and harmonising the rules on VAT invoicing.
To je opravdu dlouhodobý výhled, nyní jsou však zapotřebí krátkodobá opatření ke snížení znečištění ovzduší a hluku ve městech.
This is really a long-term view, when what is now needed are short-term measures to reduce air pollution and urban noise pollution.
To je oproti předchozím letům obrovský nárůst.
This is a huge increase compared to previous years.
To je oprávněné, protože zbytková pórovitost má jak pro měření, tak i pro jeho závažnost relativně vysoké nejistoty a pokud by se trvalo jen na zbytkové pórovitosti, mohly by být některé povrchy chybně odmítnuty.
This is justified because the residual voids content has relatively large uncertainties in terms of both measurements and relevance and some surfaces may therefore erroneously be rejected when based only on the voids measurement.
To je ostatně atribut, který je Unii vlastní.
This is in fact a feature of the EU itself.
To je ostatně jedna z největších obav, které stály za žádostí o vypracování tohoto stanoviska, jež vzhledem k časovému plánu a rozsahu této tematiky představuje pouze první etapu, na jejímž základě – a o to jde i Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru – by mohla být připravena další opatření.
This is, moreover, one of the major concerns and motivations behind the present opinion which, given its limited timeframe and scope, should only be seen as an initial step preparing the ground for subsequent developments, something which is the sincerest wish of the Committee.
To je ostatně jedna z největších obav, které stály za žádostí o vypracování tohoto stanoviska, jež vzhledem k časovému plánu a rozsahu této tematiky představuje pouze první etapu, na jejímž základě – a o to jde i Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru – by mohla být připravena další opatření.
This is, moreover, one of the major concerns and motivations behind the present opinion which, given its limited timeframe and scope, should only be seen as an initial step preparing the ground for subsequent developments, something which is the sincerest wish of the Committee.
To je osvědčený postup.
This is good practice.
To je otázka dostupnosti (cena, přístup, nabídka), kvality, transparentnosti (informace, důvěra) a právní jistoty (ručení, ochrana spotřebitele).
These benefits relate to availability (price, access, supply), quality, transparency (information and confidence) and legal guarantees (liability and consumer protection).
To je otázka etiky a podpory inovací, které by měly být transponovány do národního práva členských států v rámci nové procedury „konkurenční dialog” mající vazbu na PPP.
This is a question of ethics and of providing incentives for innovation, which should be transposed into Member States' national laws under the new PPP-linked "competitive dialogue" procedure.
To je otázka etiky a podpory inovací.
This is a question of ethics and of providing incentives for innovation.
To je otázka okamžité absolutní nutnosti.
This is a matter of absolute urgency.
To je otázka preferencí uživatelů a nákladů.
This is a question of user preference and cost.
To je ovšem nevyhnutelné k zajištění toho, aby nařízení účinně chránilo zdraví spotřebitelů.
This is however essential to assure that the regulation will be effective for the protection consumers health.
To je ovšem nevyhnutelné k zajištění toho, aby nařízení účinně chránilo zdraví spotřebitelů.
This is however essential to assure that the regulation will be effective for the protection of the consumers’ health.
To je ovšem přesně pravý opak zjednodušení a snižování byrokratické náročnosti.
This is the antithesis of simplification and reducing red tape.
To je ovšem v plném souladu s podstatou a účelem metody LEADER: přístup „zdola nahoru“ (bottom-up) založený na specifičnosti místních problémů, řešený spojením sil místních aktérů, kteří společně lépe využijí vnitřní potenciál regionu.
It is completely in keeping with the spirit and objectives of the LEADER method: a bottom-up approach based on the specific nature of local problems, whereby local stakeholders join forces to make more effective use of their region's intrinsic potential.
To je ovšem v plném souladu s podstatou a účelem metody LEADER: přístup „zdola nahoru“ (bottom-up) založený na specifičnosti místních problémů, řešený spojením sil místních aktérů, kteří společně lépe využijí vnitřní potenciál regionu.
It is fully in keeping with the spirit and objectives of the LEADER method: a bottom-up approach based on the specific nature of local problems, whereby local stakeholders join forces to make more effective use of their region's intrinsic potential.
To je ovšem zčásti dáno i tím, že Komise nemá v řadě oblastí formální pravomoci.
This is, of course, partly due to the lack of formal competences in a number of areas.
To je označováno za jeden z cílů směrnice, avšak ta se této otázce nevěnuje dostatečně.
This is highlighted as one of the aims of the directive but is insufficiently addressed in it.
To je o procento více než 88 %, které stanoví rozvojový cíl tisíciletí.
This is one percent more than the 88 percent MDG target.
To je o to důležitější, protože lze očekávat, že v nadcházejících 10 letech bude v recyklaci lodí dosaženo vrcholu.
This is particularly important in view of the peak in ship recycling expected in the next ten years.
To je pak závažným problémem při rozhodování, které služby zajišťovat externě;
This appears to be a significant issue in deciding what is outsourced and what is not;
To je paradox, kterému musí čelit všichni evropští vedoucí představitelé, jak členských států, tak orgánů EU.
That is the paradox to which all leaders in Europe, both in the EU’s Member States and its institutions, must respond.