natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nízká kvalita práce je také diskriminačním faktorem, když jsou imigranti využíváni pouze jako „nejzranitelnější“ pracovní síla.
8.10 Poor quality employment is also a factor for discrimination, when immigrants are used as the "most vulnerable" workforce available.
Nízká kvalita práce je také diskriminačním faktorem, když jsou imigranti využíváni pouze jako „nejzranitelnější“ pracovní síla.
Poor quality employment is also a factor for discrimination, when immigrants are used as the "most vulnerable" workforce available.
Nízká kvalita údajů, které jsou v současnosti k dispozici o bezpečnostních incidentech, způsobená nevyvážeností informací a obavami jednotlivých států o bezpečnost, navíc brání tomu, aby byla z ekonomického hlediska a hlediska veřejné politiky důsledně definována regulační opatření a aby byla dodržována zásada proporcionality, neboť je nemožné navrhnout přiměřená opatření, není-li řádně pochopen přesný rozsah problému.
In addition, the low quality of data currently available on security incidents – due to information asymmetries and national security concerns – hampers the possibility to define regulatory measures in a consistent economic and public policy perspective and poses a problem to respect the principle of proportionality, as it is impossible to propose proportionate actions when the precise extent of the problem is not well understood.
Nízká mobilita klientů
Low customer mobility
nízká mobilita pracovníků v rámci EU;
low worker mobility in the EU;
Nízká míra absorpce v případě Bulharska na konci roku 2008 (39,8 %) se v průběhu roku 2009 výrazně zlepšila a dosáhla na konečných 56,5 %.
The low absorption for Bulgaria at the end of 2008 (39.8 %) significantly improved in the course of 2009, resulting in a rate of 56.5 %.
Nízká míra brání zvyšování účasti pracovních sil, a celkově je proto pro hospodářství a společnost velmi nákladná.
Low rates are an obstacle to increasing labour force participation, and are therefore costly to the economy and society as a whole.
Nízká míra přežití tak nemusí nutně znamenat důvod k obavám – vstup nových firem je součást procesu, kterým podnikatelé reagují na realitu trhu.
A low survival rate is thus not necessarily a cause for concern – entry by new firms is part of the process whereby entrepreneurs react to market reality.
Nízká míra přijetí konečnými uživateli v důsledku neschopnosti sdělit přínosy pro společnost a/nebo v případě nepříznivých okolností.
Low public acceptance by end-users due to incapability to communicate benefits to society and/or accidents
Nízká míra přístupu k spolehlivým dodávkám elektřiny představuje hlavní překážku hospodářského rozvoje, zatímco rozsáhlé používání palivového dřeva v tradičních kamnech a neudržitelné používání dřevěného uhlí způsobuje vážné zdravotní problémy a odlesňování.
The low rate of access to reliable electricity services represents a key bottleneck for economic development, whereas the widespread use of wood fuel in traditional stoves and the unsustainbale use of charcoal cause severe health problems and deforestation.
Nízká míra registrace naznačuje, že podpora je dostupná pouze určitému počtu dlouhodobě nezaměstnaných osob.
Low registration rates indicate that support is accessible only to a part of the long-term unemployed.
Nízká míra renovace budov ještě zvyšuje vysokou finanční zátěž spotřebitelů.
The low building refurbishment rates increase the high financial burden for consumers.
Nízká míra růstu produktivity stále převládá ve většině zemí, i když problémy statistického měření podceňují přínos podnikatelských služeb pro celkový nárůst produktivity.
Low productivity growth rates are still dominant in most countries, even if statistical measurement problems underestimate the contribution of business services to overall productivity gains.
nízká míra spolupráce
Poor cooperation
Nízká míra využívání kvalitních veřejných služeb on-line také brání rozvoji podnikatelského prostředí a je odrazem nedostatečné nabídky.
The low use of quality online public services also impedes the business environment and reflects deficiencies of supply.
nízká míra zaměstnanosti,
too low a level of employment;
Nízká míra zavádění aplikací založených na GNSS Evropské unie tak představuje problém, který v mnoha ohledech negativně ovlivní evropskou společnost obecně2.
As a consequence, the low uptake of applications based on EU GNSS is a problem that affects European society in general, and in many ways2.
Nízká míra úspor v západním světě vedla k tomu, že byl nárůst půjček financován Asií.
Savings ratios decreased in the western world leaving the growth in borrowing to be financed by Asia.
Nízká míra úspěšnosti je částečně způsobena přísnějšími požadavky v rámci této složky.
The requirements under this component are stricter which partially explains the low rate of success.
Nízká míra účasti a úspěšného čerpání prostředků vyplývá z toho, že účastnící se subjekty jen obtížně dokládají skutečný evropský rozměr.
The low rates of participation and success are linked to the difficulty which the participating organisations have in demonstrating a genuine European dimension.
Nízká nejistota (10 % až 20 %)
Low uncertainty (10 % to 20 %]
Nízká nejistota (10 % až 20 %)
Low uncertainty (10 % to 20 %]
Nízká nejistota (10 % až 20 %)
Low uncertainty (10% to 20%]
Nízká nejistota (7 % až 10 %)
Low uncertainty  (7 % to 10 %)
Nízká odezva ve vztahu k této konkrétní oblasti podle všeho ukazuje, že mnoho států nepodniklo žádná opatření a že si tato oblast zaslouží další pozornost.
The low response in relation to this specific area seems to indicate that no action has been taken in many Member States and that it requires further attention.
Nízká odhadovaná dodatečná administrativní zátěž plynoucí z požadavku, aby členské státy předkládaly informativní dokumenty ohledně nových částí směrnice, je přiměřená a nezbytná k tomu, aby Komise vykonávala úlohu dohledu nad prováděním práva Unie.
The estimated low additional administrative burden of requesting explanatory documents from Member States regarding the new parts of the Directive is proportionate and necessary for the Commission to carry out its task of overseeing the application of Union law.
Nízká odhadovaná dodatečná administrativní zátěž plynoucí z vyžádání informativních dokumentů od členských států: Jak bylo zmíněno výše, současné znění je v platnosti od roku 2002 (kdy byla přijata původní směrnice).
Low estimated additional administrative burden stemming from requesting explanatory documents from Member States: As mentioned above, the current text has been in place since 2002 (when the original Directive was adopted).
Nízká poptávka po těchto převodech může být způsobena tím, že se rozhodnutí dosud nachází v prvních letech provádění a že mohou existovat i jiné faktory, jimiž se hodnocení nezabývalo a jež členské státy motivují k tomu, aby před nákupem ročních emisních přídělů od jiných členských států upřednostnily provádění domácích opatření.
The low demand for such transfers might be due to the fact that the ESD is still in the early years of the implementation and that there might be other drivers, not investigated by the evaluation, that would prompt Member States to prefer the implementation of domestic actions rather than buying AEAs from other Member States.
Nízká priorita pro růst by implikovala vysoké riziko, že hospodářství zabředne do recese, což zase okamžitě oslabí udržitelnost dluhu.
Low priority to growth would imply a high risk of driving the economy into recession, which in turn immediately weakens debt sustainability.
Nízká priorita pro růst by s sebou nesla vysoké riziko, že mnoho ekonomik Unie zabředne do recese a některé dokonce do deprese.
Low priority to growth would carry with it a high risk of driving many economies in the Union into recession and some even into depression.
nízká produktivita (avšak vyšší než u bionafty),
limited productivity (albeit less than for biodiesel),
nízká produktivita (avšak vyšší než u bionafty),
limited productivity (albeit less than for biodiesel);
Nízká produktivita práce a vysoké přirážky jsou známkou toho, že Německo má značný prostor ke zlepšení výkonu svobodných povolání.
Low labour productivity and high mark-ups indicate that Germany has considerable scope to improve the performance of professional services.
Nízká produktivita práce, přetrvávající slabiny v oblasti inovací, měnící se preference spotřebitelů a právní předpisy, jejichž množství v posledních letech narostlo, protože bylo třeba řešit obavy spotřebitelů týkající se zdraví a životního prostředí – to vše jsou faktory, kterým musí toto průmyslové odvětví čelit.
Low labour productivity, persistent weakness of innovation, changing consumer preferences, and regulation which has built up in recent years in order to address concerns of consumers relating to health and the environment are all contributing to the challenges faced by the industry.
Nízká produktivita tedy plyne především ze strukturálních problémů na trhu práce, zejména pak z nesouladu mezi dovednostmi, jimž se lidé učí ve vzdělávacím systému, a dovednostmi, které vyžaduje trh práce, ale i z potřeby investovat do fyzické infrastruktury.
The low productivity is indeed related to the structural problems in the labour market, particularly a mismatch between skills taught in the education system and those required by the market place, together with a need for investment in physical infrastructure.
Nízká produktivita tohoto odvětví ubírá na efektivitě celé ekonomice.
Low productivity in the retail sector hampers the efficiency of the overall economy.
nízká produktivita,
limited productivity,
nízká produktivita,
limited productivity;
nízká produktivita;
low productivity;
Nízká přidaná hodnota v zemědělství a nedostatek hospodářské diverzifikace ve venkovských oblastech brzdí rozvoj udržitelného hospodářství venkova.
Low added value in agriculture and a lack of economic diversification in rural areas constrain the development of a sustainable rural economy.
nízká přizpůsobivost malých a středních podniků z hlediska příklonu k nízkouhlíkové ekonomice, která je odolná vůči změně klimatu a šetrná z hlediska využívání energie a zdrojů, přičemž důvodem jsou omezené finanční prostředky nedostatečná expertíza;
limited capacity of SMEs to adapt to a low-carbon, climate-resilient, energy and resource-efficient economy due to limited financial means and limited expertise;
nízká reakce na poptávku zákazníků z důvodu fyzické vzdálenosti mezi místem výroby a vývojovými středisky;
reduced response to customer demand because of the physical separation between production and development centres;
nízká roztažitelnost
low stretchability
Nízká schopnost absorpce finančních prostředků do konce roku 2007 a 2008 vedla v roce 2008 k uvolnění finančních prostředků ve výši 27,6 milionu EUR a v roce 2009 ve výši 45,7 milionu EUR, tudíž k snížení celkové částky ve výši 444,7 milionu EUR původně vyčleněné na program o 16 % na 371,4 milionu EUR.
The low uptake of funds by the end of 2007 and 2008 resulted in the de-commitment of EU funds of € 27,6 million in 2008 and € 45,7 million in 2009 respectively, thus reducing the total amount initially allocated to the programme of € 444,7 million by 16% to € 371,4 million.
Nízká schopnost absorpce finančních prostředků měřená na konci roku 2007 a v průběhu roku 2008 vedla v roce 2008 k uvolnění finančních prostředků EU ve výši 27,6 milionů EUR a v roce 2009 se očekává uvolnění finančních prostředků ve výši 45,7 milionů EUR, neboli snížení celkové částky 444,7 EUR, původně vyčleněné na program, o 16 %, na 371,4 milion EUR.
The low uptake of funds measured at the end of 2007 and during 2008 resulted in the de-commitment of EU funds of €27,6 million made in 2008 and is expected to lead to a de-commitment of €45,7 million in 2009, thus reducing the total amount initially allocated to the Programme of €444,7 million by 16% to €371,4 million.
nízká schopnost malých a středních podniků expandovat na trzích za hranicemi domovské země, a to v rámci jednotného trhu i mimo něj.
limited capacity of SMEs to expand to markets beyond their home country, both within the Single Market and beyond.
Nízká sklizeň v hlavních producentských zemích, spojená s rychle rostoucí poptávkou po biopalivech, byla hlavním faktorem ovlivňujícím trh s obilovinami.
Poor harvests in key producing countries associated with a fast growing demand for biofuel production have been the main drivers of the grain markets.
Nízká u průmyslového použití: Úplný zákaz odstraňovačů nátěrů na bázi DCM odstraní riziko související s DCM, avšak přínos ke snížení rizika díky úplnému zákazu by byl malý, neboť ostatní opatření ke snížení rizik mohou být stejně účinná.
Low for industrial uses: A total ban of DCM-based paint strippers will eliminate the risk from DCM but the incremental reduction in risk through a total ban will be low, as other risk reduction measures can be equally effective in reducing risks.
Nízká u průmyslového, odborného a spotřebitelského použití: Při průmyslovém a odborném používání ponorných nádrží je zapotřebí značné množství odstraňovače nátěrů.
Low for industrial, professional and consumer uses: considerable quantities of paint strippers are required in application with dipping tanks for industrial and professional uses.
Nízká u průmyslového, odborného a spotřebitelského použití: Snížení koncentrace DCM může ovlivnit účinnost příslušných přípravků bez dosažení stejných výsledků při odstraňování nátěrů.
Low for industrial, professional and consumer uses: a reduction of the concentration of DCM might affect the effectiveness of the relevant products without obtaining the same performance in paint stripping.
Nízká u průmyslového, odborného a spotřebitelského použití: Snížení obsahu DCM by vyžadovalo zvýšené použití dalších složek, které by potenciálně mohly vytvářet další rizika (např.
Low for industrial, professional and consumer uses: Reduction of DCM content would require increased use of other ingredients which could potentially create other risks (e.g. flammable components).
Nízká u průmyslového, odborného a spotřebitelského použití: Snížení velikosti nádrže a požadavky na úzká hrdla by byly účinnými opatřeními ke snížení expozice z důvodu náhodného rozlití, ale nezmění způsob používání přípravku ani nesníží související rizika.
Low for industrial, professional and consumer uses: reduction of container size and a requirement for narrow necks would be effective measures to reduce exposure from accidental spillages, but will not alter the way the product is used and will not reduce the related risks.
Nízká u spotřebitelského použití: Náklady na potřebné OOP jsou nepřiměřené, zejména u malých svépomocných prací.
Low for consumer uses: Costs for necessary PPE are disproportionate, especially for small DIY jobs.
Nízká u spotřebitelského použití: Žádná záruka, že spotřebitelé budou používat OOP správně nebo že je budou v případě potřeby vyměňovat.
Low for consumer uses: no guarantee that consumers will use PPE properly or replace PPE as appropriate.
Nízká vzdělanost marginalizovaných romských komunit je významným faktorem, který přispívá k dlouhodobé nezaměstnanosti na Slovensku.
The low education achievements of the marginalised Roma communities are a major factor contributing to long term unemployment in Slovakia.
Nízká výkonnost kontaktních míst nebo jejich neschopnost řešit žádosti o spolupráci podané soukromým sektorem často negativně ovlivňuje spolupráci veřejného sektoru se soukromým.
Public-private cooperation is often hampered by the low efficiency of contact points or their inability to deal with private sector requests for cooperation.
Nízká výkonnost trhu práce na vnitrostátní úrovni, pokud jde o míru dlouhodobé nezaměstnanosti a přechod do zaměstnání, může mít negativní hospodářský dopad a oslabovat hospodářskou a sociální soudržnost v celé EU.
Low labour market performance at national level in terms of long-term unemployment rates and transitions to employment may have negative economic impact and undermine social and economic cohesion across the EU.
nízká ziskovost a nízká ekonomická odolnost u významného počtu loďstev,
Low profitability and low economic resilience for a significant number of fleets.
Nízká ziskovost má dále dopad na ceny akcií a ovlivňuje schopnost bank získávat nový kapitál na trhu, což omezuje prostor pro expanzi úvěrů.
Low profitability in turn impacts equity valuations and affects the ability of banks to raise new capital on the market, thereby limiting the room for credit expansion.
Nízká úroveň bezpečnosti a odolnosti KII v jedné zemi může navíc zvýšit zranitelnost a rizika v jiných zemích.
Moreover, the low level of security and resilience of CII in one country has the potential to increase vulnerabilities and risks in others.
Nízká úroveň dodržování
Low level of compliance
Nízká úroveň dodržování a nedostatečné prosazování se týká především „nepravých“ samostatně výdělečně činných řidičů.
Low compliance and weak enforcement is mainly related to the 'false' self-employed drivers.
Nízká úroveň dosaženého vzdělání, nízký počet případů úspěšného zakončení školní docházky a vysoké procento případů jejího předčasného ukončení, to vše snižuje vyhlídky mladých migrujících žáků na úspěšné začlenění se na trhu práce v pozdějším životě.
Low educational attainment, low rates of school completion and high early school leaving will undermine the chances of young migrant pupils for successful labour market integration later in life.
Nízká úroveň dovedností může mít dopad i na děti osob v této situaci, neboť šetření PIAAC ukázalo, že v některých zemích mají děti rodičů s nízkým dosaženým vzděláním výrazně nižší úrovně způsobilosti v oblasti testovaného souboru dovedností než děti rodičů s vyššími úrovněmi vzdělání.
Low skills may have an impact also on the children of people in this situation, as PIAAC showed that in some countries children of parents with low educational achievement have significantly lower levels of proficiency in the skills set tested than the children of parents with higher levels of education.
Nízká úroveň důvěry občanů v Evropskou unii, skeptické vnímání možnosti ovlivňovat rozhodnutí EU, apatie a nedostatečná účast na rozhodovacím procesu závažně narušují duch EU a škodí kvalitě rozhodování a dlouhodobému rozvoji Unie.
The low level of confidence that people have in the European Union, their scepticism about their power to influence EU decisions, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the spirit of the EU and impair the quality of decisions and the Union's long-term development.
Nízká úroveň důvěry občanů v Evropskou unii, skeptické vnímání možnosti ovlivňovat rozhodnutí EU, apatie a nedostatečná účast na rozhodovacím procesu závažně narušují evropský ideál a škodí kvalitě rozhodování a dlouhodobému rozvoji Unie.
The low level of confidence that people have in the European Union, their scepticism about their power to influence EU decisions, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the spirit of the EU and impair the quality of decisions and the Union's long-term development.
Nízká úroveň důvěry občanů, apatie a nedostatečná účast na rozhodovacím procesu závažně ohrožují evropskou myšlenku a škodí kvalitě rozhodnutí a dlouhodobému rozvoji Unie.
The public's low level of confidence, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the spirit of the EU.
Nízká úroveň důvěry občanů, apatie a nedostatečná účast na rozhodovacím procesu závažně ohrožují evropskou myšlenku a škodí kvalitě rozhodnutí a dlouhodobému rozvoji Unie1.
The public's low level of confidence, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the spirit of the EU and impair the quality of decisions and the Union's long-term development1.
Nízká úroveň hospodářské činnosti navíc udržuje nezaměstnanost i další sociální ukazatele v nepřijatelné výši, což může samo o sobě poškodit střednědobou perspektivu hospodářského růstu.
Moreover, the low level of economic activity keeps unemployment, as well as other social indicators, at unacceptable levels; this may in itself damage medium-term growth prospects.
Nízká úroveň inovací částečně vysvětluje slabou výkonnost loďstva EU a stagnaci produkce akvakultury za posledních 15 let.
Low innovation explains part of the poor performance of the EU fleets and the stagnation of the aquaculture production for the last 15 years.
Nízká úroveň investic a překážky v oblasti služeb a na finančních trzích brzdí růst a inovace.
Low levels of investment and barriers in services and financial markets hamper growth and innovation.
nízká úroveň investic do vysokého školství a do výzkumu a vývoje a jejich chybějící soustředění na mezinárodně konkurenceschopné póly excelence,
low levels of investment in higher education and R&D and lack of concentration of investment in communities of excellence which can compete internationally;
Nízká úroveň likvidity je překážkou vstupu jak na trhu se zemním plynem, tak i na trhu s elektřinou.
Low levels of liquidity are an entry barrier to both gas and electricity markets.
Nízká úroveň odpovědnosti
Low level of accountability
nízká úroveň podnikatelské činnosti, zejména pokud jde o zakládání potenciálně rychle rostoucích podniků a podněcování zájmu o výstupy v oblasti výzkumu a inovací.
a low level of entrepreneurial activity, particularly in establishing potential high-growth businesses and capturing the value of research and innovation outputs.
nízká úroveň provádění schválených pravidel v členských státech: nadměrné schodky, doporučení pro jednotlivé země;
Weak implementation of agreed rules in MS: excessive deficits, country-specific recommendations
Nízká úroveň přeshraniční činnosti
Low cross-border activity
Nízká úroveň skutečné soutěže má několik kořenů.
Low effective competition has several sources.
Nízká úroveň soukromého financování výzkumu a inovací je v Evropě velkou překážkou.
The low level of private finance for research and innovation is a major bottleneck in Europe.
Nízká úroveň souladu by oslabila jakýkoli účinek na bezpečnost silničního provozu.
A low level of compliance would reduce any effect on road safety.
Nízká úroveň strategického přístupu vysvětluje i nedostatek kritického množství mnoha projektů a velmi omezené využití možností ERF v oblasti životního prostředí.
The lack of strategic approach explains also the lack of critical mass of many projects and the very limited use of the EFF possibilities in the environmental field.
Nízká úroveň subvencí v rámci projektu „Mléko do škol“ často vyžaduje značné veřejné nebo soukromé finanční příspěvky.
The low subsidy level under SMS often requires significant public or private financial contributions.
nízká úroveň transparentnosti s ohledem na farmakovigilanci a poměrně omezená koordinace komunikace v EU ohledně bezpečnosti léčivých přípravků a složité informace o přípravcích s nedostatečným šířením důležitých varování,
Low levels of transparency relating to pharmacovigilance and relatively limited EU coordination of communication about the safety of medicines, plus complex product information with poor penetration of key warnings;
Nízká úroveň uložených povinností
Low level of obligation
Nízká úroveň viditelnosti
Low level of visibility
Nízká úroveň vzdělání, překážky na trhu práce, segregace v oblasti bydlení a v dalších oblastech i špatný zdravotní stav jsou problémy, které musí být řešeny současně.
Low educational attainment, labour market barriers, segregation in housing and other areas, and poor health outcomes need to be addressed simultaneously.
Nízká úroveň zaměstnanosti ve spojení s nepřijatelně vysokou a přetrvávající mírou nezaměstnanosti v mnoha členských státech představuje největší sociální problém, s nímž se musíme potýkat.
The combination of low employment rates and unacceptably high and persistent levels of unemployment in many Member States is the number one social problem we face.
nízká úroveň zapojení občanů a podniků;
low levels of involvements of citizens and business;