natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při provádění opatření uvedených v části 1 členské státy použijí metodický dokument EHK OSN k zamezení emisím amoniaku a k jejich snižování (metodický dokument pro amoniak)1 a nejlepších dostupných technik, které stanoví směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU2.
Where relevant, Member States shall make use of the UNECE Guidance Document for Preventing and Abating Ammonia Emissions (Ammonia Guidance Document),1 and best available techniques set out in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council 2 when implementing the measures set out in Part 1.
Při provádění operace podporované z EFRR nebo Fondu soudržnosti příjemce vystaví na místě dobře viditelném pro veřejnost dočasný billboard značné velikosti pro každou operaci, která spočívá ve financování infrastruktury nebo stavebních prací a u níž celková výše podpory z veřejných zdrojů přesahuje 500 000 EUR.
During implementation of an ERDF or Cohesion Fund operation, the beneficiary shall put up, at a location readily visible to the public, a temporary billboard of a significant size for each operation consisting in the financing of infrastructure or construction operations for which the total public support to the operation exceeds EUR 500 000.
Při provádění operací příslušná schvalující osoba zajistí, aby byly výdaje v souladu se Smlouvami, rozpočtem, tímto nařízením a jinými akty a nařízeními přijatými podle Smluv a se zásadou řádného finančního řízení.
When executing operations, the authorising officer responsible shall ensure that the expenditure is in compliance with the Treaties, the budget, this Regulation, and other acts and regulations adopted pursuant to the Treaties as well as with the principle of sound financial management.
Při provádění plánu SET se bude postupně ustupovat od stávajícího modelu financování jednotlivých projektů a přecházet na model společného investování do programů.
In implementing the SET-Plan, we will progressively move away from the current paradigm of financing individual projects to one of co-investing in programmes.
Při provádění pokynů obsažených v tomto sdělení se využije finančních zdrojů a nástrojů, které jsou již k dispozici nebo zdrojů a nástrojů, které je nahradí v kontextu budoucích finančních výhledů.
The implementation of the orientations contained in this Communication will use the framework of already existing financial resources and instruments, or those that might replace them in the context of future financial perspectives.
Při provádění politik Společenství je důležité zajistit vysokou úroveň ochrany lidského života a zdraví.
A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
Při provádění politik Společenství je nutno zajistit vysokou úroveň ochrany lidského života a zdraví a životního prostředí.
A high level of protection of human life and health and of the environment should be assured in the pursuit of Community policies.
Při provádění politiky odborného vzdělávání a přípravy se bude třeba zaměřit na oblast, kde se vzdělávání a odborná příprava setkávají se světem práce, přičemž se musí zajistit, aby získané znalosti, dovednosti a kompetence podporovaly zaměstnatelnost na měnících se trzích práce a aby byly relevantní pro potřeby občanů a společnosti.
Implementation of a vocational education and training policy will require a focus on the interface between education and training and the world of work, making sure that the knowledge, skills and competences acquired support employability in changing labour markets and are relevant to the needs of citizens and society.
Při provádění posouzení použijí příslušné orgány preventivní kritéria uvedená v odstavci 2.
The competent authorities shall apply precautionary criteria in the conduct of the assessment referred to in paragraph 2.
Při provádění postupů stanovených v plánech na přijetí lodí v nouzi členské státy zajistí, aby veškeré příslušné informace týkající se plánů a útočišť byly dostupné stranám, které se účastní operací, včetně společností zajišťujících pomoc a odtažení.“
In implementing the procedures provided for in the plans for accommodating ships in distress, they shall ensure that all relevant information concerning the plans and places of refuge is made available to the parties involved in the operations, including assistance and towing companies.”
Při provádění povinného auditu subjektu veřejného zájmu musí statutární auditor nebo auditorská společnost přijmout všechna nezbytná opatření, která umožní zformulovat výrok k tomu, zda roční nebo konsolidované účetní závěrky subjektu veřejného zájmu poskytují věrný a poctivý obraz v souladu s příslušným rámcem účetního výkaznictví, a případně zda tyto roční nebo konsolidované účetní závěrky splňují zákonné požadavky uvedené v článku 22.
When carrying out the statutory audit of a public-interest entity, the statutory auditor or audit firm shall take the necessary steps with a view to forming an opinion as to whether the annual or consolidated financial statements of the public-interest entity give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework and, where appropriate, whether such annual or consolidated financial statements comply with statutory requirements as referred to in Article 22.
Při provádění požadavků SAMS ohledně reklamy na alkohol zavedlo 22 členských států pro reklamu na alkohol poněkud přísnější pravidla12, pokud jde o kanály, inzerované produkty nebo vysílací čas.
In implementing the AVMSD requirements on alcohol advertising, 22 Member States have put in place somewhat stricter rules for alcohol advertising12 involving channels, advertised products or time slots.
Při provádění pravidel by měly být navíc patřičně zohledněny podmínky pro účast unijních subjektů na programech třetích zemí.
Moreover, the implementation of these rules should duly take into account conditions for the participation of Union entities in third countries’ programmes.
Při provádění pravidel Evropského námořního a rybářského fondu je Komisi nápomocen Výbor námořního a rybářského fondu.
In the implementation of the rules of the European Fisheries and Maritime Fund the Commission shall be assisted by a Committee for the Fisheries and Maritime Fund.
Při provádění pravidel společné rybářské politiky je Komisi nápomocen Výbor pro rybolov a akvakulturu.
In the implementation of the rules of the Common Fisheries Policy, the Commission shall be assisted by a Committee for fisheries and aquaculture.
Při provádění programu by Komisi měl být nápomocen výbor pro program Clo 2020.
The Commission should be assisted by the Customs 2020 Committee for the implementation of the programme.
Při provádění programu by Komisi měl být nápomocen výbor pro program Fiscalis 2020.
The Commission should be assisted by the Fiscalis 2020 Committee for the implementation of the programme.
Při provádění programu celoživotního učení je třeba zohlednit výsledky sledování a hodnocení programu a předchozího kola vzdělávacích programů a programů odborné přípravy.
The findings of the monitoring and evaluation of the Lifelong Learning Programme and the previous generation of education and training programmes should be taken into account when implementing the Programme.
Při provádění programu EIM byla rovněž zohledňována práce Výboru pro hospodářskou politiku (EPC) a jeho pracovní skupiny pro trh práce.
While implementing the EIM, account was also taken of the work of the Economic Policy Committee (EPC) and its Labour Market Working Group.
Při provádění programu Euratomu se vezme v potaz poradenství a příspěvky, které ve vhodných případech poskytnou: Výbor Euratomu pro vědu a techniku podle článku 134 Smlouvy o Euratomu, poradní skupiny nezávislých odborníků na vysoké úrovni zřízené Komisí, struktury pro dialog vytvořené podle mezinárodních dohod o vědecko-technické spolupráci, činnosti týkající se budoucího vývoje, cílené veřejné konzultace a transparentní interaktivní procesy, které zajišťují podporu odpovědného výzkumu a inovací.
For the implementation of the Euratom Programme, account shall be taken of advice and inputs provided by, where appropriate: the Euratom Scientific and Technical Committee pursuant to Article 134 of the Euratom Treaty; advisory groups of independent, high level experts set up by the Commission; the dialogue structures created under international science and technology agreements; forward-looking activities; targeted public consultations; and transparent and interactive processes that ensure responsible research and innovation is supported
Při provádění programu Euratomu se činnosti v oblasti šíření výsledků a komunikace považují za nedílnou součást akcí podporovaných programem Euratomu.
When implementing the Euratom Programme, dissemination and communication activities shall be considered an integral part of the actions supported by the Euratom Programme.
Při provádění programu Horizont 2020 se vezme v potaz poradenství a příspěvky, které poskytnou: poradní skupiny nezávislých odborníků na vysoké úrovni zřízené Komisí, struktury pro dialog vytvořené podle mezinárodních dohod o vědecko-technické spolupráci, činnosti zaměřené na budoucí vývoj, cílené veřejné konzultace a transparentní interaktivní procesy, které zajišťují podporu odpovědného výzkumu a inovací.
For the implementation of Horizon 2020, account shall be taken of advice and inputs provided by: advisory groups of independent, high level experts set up by the Commission; dialogue structures created under international science and technology agreements; forward looking activities; targeted public consultations; and transparent and interactive processes that ensure responsible research and innovation is supported.
Při provádění programu ISA je patřičně zohledněna evropská strategie pro interoperabilitu a evropský rámec interoperability.
In the implementation of the ISA programme due consideration shall be given to the European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework.
Při provádění programu ISA2 jsou patřičně zohledňovány Evropská strategie pro interoperabilitu a Evropský rámec interoperability a jejich budoucí aktualizace.
In the implementation of the ISA2 Programme, due consideration shall be given to the European Interoperability Strategy, the European Interoperability Framework and their future updates.
Při provádění programu je třeba zohlednit, že vnitřní trh nebude správně fungovat, pokud budou spotřebitelé v některých členských státech chráněni méně než v ostatních.
Implementation of the programme should take into account that the internal market will not function properly if consumers are less well protected in some Member States than they are in others.
Při provádění programu Komise spolu s členskými státy zajistí dodržování všech příslušných právních předpisů o ochraně osobních údajů a případně zavedení mechanismů k zajištění důvěrnosti a bezpečnosti těchto údajů68.
In implementing the Programme, the Commission, together with the Member Sates, shall ensure compliance with all relevant legal provisions regarding personal data protection and, where appropriate, the introduction of mechanisms to ensure the confidentiality and safety of such data68.
Při provádění programu Komise spolu s členskými státy zajistí dodržování všech příslušných právních předpisů týkajících se ochrany osobních údajů a případně zajistí zavedení mechanismů k zajištění důvěrnosti a bezpečnosti těchto údajů.
In implementing the Programme, the Commission, together with the Member States, shall ensure compliance with all relevant legal provisions regarding personal data protection and, where appropriate, the introduction of mechanisms to ensure the confidentiality and safety of such data.
Při provádění programu nebo akce mohou být jménem Komise zřízeny svěřenské účty, aby je mohl spravovat subjekt podle čl. 61 odst. 1 písm. c) bodu ii), iii), v) nebo vi).
Within the implementation of a programme or an action, fiduciary accounts may be opened on behalf of the Commission in order to allow for their management by an entity pursuant to points (ii), (iii), (v) or (vi) of Article 61(1)(c).
Při provádění programu PRIMA přijmou zúčastněné státy legislativní, regulační, správní a jiná opatření nezbytná na ochranu finančních zájmů Unie, zejména s cílem zajistit úplné zpětné získání veškerých částek splatných Unii v souladu s nařízením (EU, Euratom) č. 966/2012 a s nařízením v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012.
In implementing PRIMA, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative and other measures necessary for protecting the Union’s financial interests, in particular, to ensure full recovery of any amounts due to the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Při provádění programu Safer Internet plus a plánování navazujícího programu Komise rovněž zohlední zjištění a doporučení v rámci závěrečného hodnocení akčního plánu pro bezpečnější internet13.
In implementing Safer Internet plus and in planning a future follow-up programme the Commission will also take account of the findings and recommendations of the final evaluation of the Safer Internet Action Plan13.
Při provádění programu se bude brát na zřetel, že se podniky potřebují přizpůsobit hospodářství, které bude nízkouhlíkové, účinně využívající energie a zdroje, a schopné vyrovnat se s klimatickou změnou,
The need of enterprises to adapt to a low-carbon, climate-resilient, energy and resource-efficient economy shall be promoted in the implementation of the Programme.
Při provádění programu Východního partnerství by měly být tyto vztahy vzaty v úvahu.
This should be taken into account in the implementation of the Eastern Partnership programme.
Při provádění programů a projektů by měla být možná rovněž větší flexibilita.
It was also possible to provide greater flexibility during programme and project implementation.
Při provádění programů došlo, měřeno finančními hledisky, k rozdílu mezi EU-15, kde jsou programy stanoveny na delší dobu, a EU-10, kde se některé členské státy setkaly s problémy při zahájení a průběhu některých projektů a opatření v roce 2005 – v prvním plném roce provádění programů po jejich přistoupení v květnu 2004.
There was a difference in the implementation of programmes, measured in financial terms, between EU15 where the programmes have been established longer and EU10 where certain Member States experienced difficulties in getting some projects and measures underway in 2005 - the first full year of programme implementation following accession in May 2004.
Při provádění projektů došlo k významnému zlepšení postupů zadávacích řízení a uzavírání smluv a jisté zlepšení nastalo také v „proveditelnosti“ projektů,
At the level of project implementation, significant improvements were made in the tendering and contracting process and the ‘implementability’ of projects also showed signs of improvement;
Při provádění projektů ISPA se ukázalo, že velkou výzvou je plnění právních požadavků na řádné, spravedlivé a průhledné zadávání veřejných zakázek podle pravidel PRAG.
The fulfilment of the legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG rules has proved to be a major challenge in the implementation of ISPA projects.
Při provádění projektů ISPA se ukázalo, že velkou výzvou je plnění právních požadavků na řádné, spravedlivé a průhledné zadávání veřejných zakázek podle pravidel PRAG.
The fulfilment of the legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG rules has proved to be a major challenge in the implementation of ISPA projects.
Při provádění projektů je nutné zohlednit i kvalitu stavby a údržby, ekologickou kompatibilitu a dodržování kolektivních smluv a zásady pracoviště, podporu malých a středních podniků, podporu inovací, kalkulaci nákladů vycházející z nákladů životního cyklu, sociální a ekologické předpoklady procesu vyhotovení6 a zajištění přístupu pro osoby se zdravotním postižením, pokud lze tyto aspekty objektivně a na základě nediskriminačních kritérií prověřit.
Execution of these projects must take due account of the quality of construction and maintenance, environmental sustainability, compliance with collective agreements and the place-of-employment principle, the need to support small and medium-sized enterprises, to promote innovation and to calculate costs on the basis of lifecycle costs, the social and environmental conditions of the drafting process6, and the need to guarantee accessibility for people with disabilities, provided these factors can be objectively verified and are based on non-discriminatory criteria.
Při provádění projektů je nutné zohlednit i kvalitu stavby a údržby, ekologickou kompatibilitu a dodržování kolektivních smluv a zásady pracoviště, podporu malých a středních podniků, podporu inovací, kalkulaci nákladů vycházející z nákladů životního cyklu, sociální a ekologické předpoklady procesu vyhotovení6 a zajištění přístupu pro osoby se zdravotním postižením.
Execution of these projects must take due account of the quality of construction and maintenance, environmental sustainability, compliance with collective agreements and the place-of-employment principle, the need to support small and medium-sized enterprises, to promote innovation and to calculate costs on the basis of lifecycle costs, the social and environmental conditions of the drafting process6, and the need to guarantee accessibility for people with disabilities.
Při provádění práva Společenství by agentura měla mít právo zaujímat stanoviska z vlastního podnětu nebo na žádost Evropského parlamentu, Rady nebo Komise a předkládat je orgánům Unie a členským státům, aniž jsou dotčeny legislativní a soudní postupy stanovené ve Smlouvě.
The Agency should have the right to formulate opinions to the Union institutions and to the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, without interference with the legislative and judicial procedures established in the Treaty.
Při provádění právních předpisů EU hrály důležitou úlohu skupiny odborníků, jejichž přičiněním došlo rovněž k důležitému pokroku v těchto oblastech: dočasná práce zprostředkovaná přes agenturu; evropské rady zaměstnanců a bezpečnost letového provozu.
Expert groups played important roles on the transposition and implementation of EU legislation including significant developments in areas such as: temporary agency work, European Works Councils and air safety.
Při provádění právních předpisů EU zaměřených na ochranu přírody v nových členských státech bylo dosaženo významného pokroku, zůstávají však stále velké nedostatky.
Significant progress has been made in implementing EU nature protection legislation in the new Member States but large gaps remain.
Při provádění právních předpisů Společenství je důležité zajistit rovný přístup.
It is important to ensure equal treatment when it comes to implementation of Community legislation.
Při provádění právního předpisu je třeba zvážit následující aspekty:
The following should be considered when implementing legislation
Při provádění přezkumu uvedeného v odstavci 2 Komise:
In carrying out the review referred to in paragraph 2, the Commission shall:
Při provádění přezkumu vnitřního řízení kvality zaznamená osoba provádějící přezkum alespoň:
When reviewing the internal quality control, the reviewer shall record at least the following:
Při provádění přímých akcí v souladu se svým posláním by Společné výzkumné středisko mělo klást zvláštní důraz na oblasti, které mají pro Unii klíčový význam, a to inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, bezpečnost a občanství a globální Evropu.
In carrying out the direct actions in accordance with its mission, the Joint Research Centre should place particular emphasis on areas of key concern for the Union, namely smart, inclusive and sustainable growth, security and citizenship and Global Europe.
Při provádění regionální politiky je třeba brát v úvahu zvláštní povahu výzkumu a technologického rozvoje.
The specific nature of RTD must be considered when implementing regional policy.
Při provádění regionální politiky je třeba brát v úvahu zvláštní povahu výzkumu a technologického rozvoje.
The specific nature of RTD should be considered when implementing regional policy.
Při provádění režimu malého pohraničního styku mohou členské státy uzavírat dvoustranné dohody se sousedními zeměmi, jejichž cílem je řešení zvláštních potřeb ve vztahu k příslušným sousedům, jelikož se tyto potřeby různí kvůli odlišné místní, zeměpisné, sociální a hospodářské situaci.
In implementing the local border traffic regime, the Member States may conclude bilateral agreements with neighbouring countries aimed at addressing specific needs in relation to their respective neighbours, as these needs vary because of different local, geographical, social and economic situations.
Při provádění režimu osvědčení by mělo vzít Společenství v úvahu omezené kapacity rozvojových zemí.
The Community shall take into account the capacity constraints of developing countries in the implementation of the certification scheme.
Při provádění RJP mohly členské státy volit mezi dvěma základními modely: historickým a regionálním.
In implementing the SPS, MS could opt for two basic models: a historic model or a regional model.
Při provádění rozpočtu EIT zohlední jasnou potřebu spravovat evropský rozpočet efektivně a účelně a potřebu předcházet podvodům a plýtvání, a za tímto účelem zřídí vnitřní systém kontroly, který poskytne přiměřenou jistotu, že chyby v průběhu víceletého období výdajů budou v rozmezí 2–5 %, ideálně okolo 3,5 %, jak předpokládá nařízení, kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků Horizontu 2020, z něhož budou vnitřní systém kontroly a strategie pro audit vycházet.
Taking into account the clear need to manage the European budget in a efficient and effective manner, and to prevent fraud and waste, the EIT when implementing the budget, will establish an internal control system that will give reasonable assurance that the error over the course of the multiannual expenditure period, is within a range of 2-5%, and ideally around 3.5%, as proposed under the Regulation laying down the rules for participation and dissemination under Horizon 2020, under which basis the internal control system and the audit strategy will be built on.
Při provádění rybolovné činnosti podle této hlavy a v případě, že tak stanoví dohoda o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu s třetí zemí, zasílá provozovatel rybářského plavidla Unie dotyčné třetí zemi příslušná prohlášení o úlovku a prohlášení o vykládce a svému členskému státu vlajky kopii těchto sdělení.
When carrying out fishing activities under this Title, and if the sustainable fisheries partnership agreement with the third country so provides, an operator of a Union fishing vessel shall send the relevant catch declarations and landing declarations to the third country, and send its flag Member State a copy of that communication.
Při provádění Rámcového programu se pojem inovace nesmí pojmout příliš úzce, aby tím nebyla zmařena příležitost většího růstu, zaměstnanosti a sociální soudržnosti.
When implementing the CIP, it would be a mistake to interpret innovation too narrowly, thereby squandering opportunities for more growth, employment and social cohesion.
Při provádění rámcového programu Společenství pro VTR bude zajištěna komplementarita a součinnost s akcemi rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace, aby se tak povzbudila a usnadnila účast malých a středních podniků v rámcovém programu Společenství pro VTR.
During the implementation of the Community RTD Framework Programme, complementarity and synergy will be ensured with the actions of the Competitiveness and Innovation Framework Programme to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Community RTD Framework Programme.