natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato skutečnost může mít pozitivní přínos pro vnitřní trh a evropské pracovníky, a to v případě, že jsou účinně prosazována pravidla na zajištění spravedlivých a dobrých pracovních podmínek pro pracovníky a rovné podmínky pro podniky.“
There is a positive value for the internal market and for European workers when rules are enforced efficiently in order to secure fair and good working conditions for workers and a level playing field for companies.
Tato skutečnost může mít přímý vliv na účinnost DPH coby zdroje příjmů členských států.
This may directly affect the efficiency of VAT as a revenue source for Member States.
Tato skutečnost může mít sice pozitivní dopad na stabilitu cen a hodnotu měny, ale nikoli na růst, zaměstnanost a další cíle.
This might be positive for price stability and the value of the currency, but not for growth, employment and other objectives.
Tato skutečnost může nepříznivě ovlivnit integraci jednotného trhu služeb.
This can hinder the integration of the single market for services.
Tato skutečnost může podle konfederace vést k tomu, že značná část pohledávek nebude uspokojena.
This, according to ETUC, can result in the non-fulfilment of considerable claims.
Tato skutečnost může spolu s nedostatečností energetického systému Malty způsobit obtíže pro podnikání a konkurenceschopnost malých a středních podniků.
This, together with the inadequacy of Malta’s energy system, may be posing problems to entrepreneurship and the competitiveness of SMEs.
Tato skutečnost na jedné straně zajišťuje bezpečnost penzijního plánu díky vzájemné kontrole jednotlivých subjektů, na druhé straně situaci komplikuje tím, že dochází k překrývání právní úpravy finančních institucí, pracovního práva a práva v oblasti sociálního zabezpečení a pravidel spolupráce sociálních partnerů v jednotlivých členských státech.
On the one hand, this ensures a safer system due to mutual supervision by the different parties, while on the other it complicates matters as it means that legislation on financial institutions has to be combined with labour law, social security law and rules on cooperation between the social partners in the individual Member States.
Tato skutečnost na jedné straně zajišťuje větší bezpečnost penzijního plánu díky vzájemné kontrole jednotlivých subjektů, na druhé straně situaci komplikuje tím, že dochází k překrývání právní úpravy finančních institucí, pracovního práva a práva v oblasti sociálního zabezpečení a pravidel spolupráce sociálních partnerů v jednotlivých členských státech.
On the one hand, this ensures a safer system due to mutual supervision by the different parties, while on the other it complicates matters as it means that legislation on financial institutions has to be combined with labour law, social security law and rules on cooperation between the social partners in the individual Member States.
Tato skutečnost nabízí reálné možnosti využít přidanou hodnotu.
This offers real opportunities to exploit added value.
Tato skutečnost napovídá, že rozložení mezd v Portugalsku je velmi nerovnoměrné ve prospěch nižších mezd a že na základě dalšího zvýšení minimální mzdy může rychle vzrůst podíl pracovníků, kteří ji pobírají, což se v roce 2016 týká téměř čtvrtiny všech zaměstnanců.
This suggests that wage distribution in Portugal is very biased towards lower wages, and that further increases in the minimum wage might rapidly expand the proportion of workers covered, which in 2016 has reached almost a quarter of all employees.
Tato skutečnost narušuje rovné podmínky pro podniky a mobilitu celkově.
This undermines the level playing field for business and for mobility at large.
Tato skutečnost narušuje rovné podmínky pro podniky a mobilitu celkově.s
This undermines the level playing field for business and for mobility at large.
Tato skutečnost naznačuje, že v ekonomice existuje potenciál pro výrazné zvýšení účinnosti.
This gives an indication of the untapped potential for material efficiency gains in the economy.
Tato skutečnost nejenom zvyšuje náklady konečného výrobku, ale je rovněž v rozporu s cílem zachování zdrojů.
This not only increases the cost of the end product but also contradicts the objective of the conservation of resources.
Tato skutečnost není ve společném postoji jasně vyjádřena.
This is not made clear in the Common position.
Tato skutečnost nevyhnutelně omezuje rozsah a hloubku našeho dialogu.
This inevitably restricts the scope and depth of our dialogue.
Tato skutečnost nevyhnutelně povede k investicím do prevence.
This trend will necessarily encourage investment in prevention.
Tato skutečnost odpovídá běžné rozpočtové praxi a umožňuje zajistit, aby byla rozhodnutí legislativního orgánu přesně dodržována.
That is the usual budgetary practice and serves to make compliance with the legislative authority’s decision quite clear.
Tato skutečnost odpovídá opakovaným doporučením Výboru, a má tedy jeho plnou podporu.
This is in line with the Committee's repeated recommendations and therefore receives its full support.
Tato skutečnost odráží účel nařízení o blokových výjimkách – vztahovat se na dohody o nákupu a distribuci.
This reflects the purpose of the Block Exemption Regulation to cover purchase and distribution agreements.
Tato skutečnost odůvodňuje její změnu, když ještě nevstoupila v platnost, a stanovení dřívější lhůty pro její provedení.
This justifies proposing its amendment even before it has come into force, and bringing forward the deadline for its transposition.
Tato skutečnost ohrožuje vytváření bezpečnější informační společnosti a oblasti svobody, bezpečnosti a práva, a proto je třeba na ni reagovat na úrovni Evropské unie.
This constitutes a threat to the achievement of a safer information society and an area of freedom, security and justice, and therefore requires a response at the level of the European Union.
Tato skutečnost ohrožuje vytváření bezpečnější informační společnosti a oblasti svobody, bezpečnosti a práva, a proto je třeba na ni reagovat na úrovni Evropské unie.
This constitutes a threat to the achievement of a safer information society and an area of freedom, security and justice, and therefore requires a response at the level of the European Union.
Tato skutečnost omezuje schopnost přizpůsobovat nebo revidovat technická opatření s ohledem na změny v odvětví rybolovu, využívat inovací v technologii rybolovných zařízení nebo reagovat na neočekávané události.
This has restricted the ability to adjust or revise technical measures to react to changes in fisheries or to take advantage of innovation in gear technology or to react to unexpected events.
Tato skutečnost opravňuje k tomu, aby se prověřil nedávný vývoj aspektů, které měly na sektor dopad, a aby se vyvodily závěry.
This fact justifies an examination of the recent development of factors affecting the sector and the conclusions to be drawn.
Tato skutečnost oslabuje celosvětovou konkurenceschopnost poskytovatelů služeb z Evropské unie.
This weakens the worldwide competitiveness of European Union service providers.
Tato skutečnost oslabuje přínosy společných středisek služeb pro účetní a daňové povinnosti vztahující se na celou EU.
This weakens the benefits of shared service centres for EU-wide accounting and tax obligations.
Tato skutečnost ovlivní i oblasti sousedící s EU.
This will also affect the Union's neighbourhood.
Tato skutečnost ovlivňuje organizaci služeb a má dopad na veřejné finance.
This impacts on the organisation of services and has implications for public finances.
Tato skutečnost platí i pro cestovní ruch, jenž staví všechny zainteresované subjekty před řadu úkolů ve smyslu kvality, trvale udržitelného rozvoje a konkurenceschopnosti.
This applies to tourism too, which raises many challenges in terms of quality, sustainability and competitiveness for all the stakeholders concerned.
Tato skutečnost podnítila růst ekologických průmyslových odvětví EU, která v současné době představují více než 2,5 % HDP Evropské unie a vytvářejí přes 3,4 milionu pracovních míst.
This has encouraged the growth of EU eco-industries, which now correspond to over 2.5% of EU GDP and provide jobs to over 3.4 million people.
Tato skutečnost podpořila růst širokopásmového připojení ve Spojeném království, Francii a Dánsku, kde počet linek se sdíleným přístupem dramaticky vzrostl poté, co vnitrostátní regulační orgán snížil poplatky za zpřístupnění účastnického vedení.
This has been a catalyst for broadband growth in the United Kingdom, France and Denmark, where the number of shared access lines has increased dramatically following the reduction of unbundling fees by the NRAs.
Tato skutečnost podtrhuje význam provedení všech stávajících a doplňkových opatření.
This underlines the importance of the implementation of all existing and additional measures.
Tato skutečnost postačuje k vyřazení možnosti 1.
This failure is sufficient to rule out Option 1.
Tato skutečnost posílila princip spolupráce, zavedený v rámci nástroje ISPA mezi členskými státy a kandidátskými zeměmi.
It underlined the cooperative approach developed during ISPA between Member States and Candidate countries.
Tato skutečnost poukazuje na potřebu revidovat pokyny.
This indicates a need to revise guidelines.
Tato skutečnost poukazuje na význam podpory začlenění na trh práce, aby se zdravotním rizikům zabránilo.
This underlines the need to promote labour market inclusion in order to prevent health risks.
Tato skutečnost poukazuje na významnou roli zemědělství při dosahování dekarbonizace.
This points to the important role of agriculture in achieving decarbonisation.
Tato skutečnost poukazuje na naléhavou potřebu zlepšit výkonnost a výsledky systémů vzdělávání a odborné přípravy.
This evidence points to a clear need to improve the performance and results of education and training systems.
Tato skutečnost povede ke zjednodušení postupů a menšímu administrativnímu zatížení vnitrostátních institucí sociálního zabezpečení.
This will lead to a simplification of the procedures and fewer administrative burdens for national social security institutions.
Tato skutečnost povede ke zjednodušení postupů a menšímu počtu administrativnímu zatížení vnitrostátních institucí sociálního zabezpečení.
This will lead to a simplification of the procedures and fewer administrative burdens for national social security institutions.
Tato skutečnost povede k větší zátěži pro pacienty, jejich rodiny a pečovatele a bude klást značné nároky na systémy zdravotní péče členských států z hlediska nákladů a organizace.
This will lead to a greater burden on patients, their families and caregivers and pose substantial challenges ahead for Member States' healthcare systems in terms of costs and organisation.
Tato skutečnost pramení jednak z nedodržování právních předpisů o zásadě stejné odměny, jednak z celé řady strukturálních nerovností, jako jsou segregace na trhu práce, rozdíly ve způsobech organizace práce, v přístupu k odbornému vzdělávání a přípravě, předpojaté systémy odměňování a vžité představy.
This results from both non respect of equal pay legislation and from a number of structural inequalities such as labour market segregation, differences in work patterns, access to education and training, biased evaluation and pay systems and stereotypes.
Tato skutečnost představuje důležitou součást pozadí návrhu směrnice Evropské komise.
This is an important part of the background to the proposal of the European Commission for the directive in question.
Tato skutečnost představuje nový požadavek na odbornou přípravu klinických lékařů a osob, které provádí dozor nad přenosnými nemocemi.
This is creating a new training requirement for clinicians and for those engaged in communicable disease surveillance.
Tato skutečnost přispěla k vysoké úrovni kvalifikačních schopností a činila železnici jednou z nejbezpečnějších forem dopravy.
This has led to a high level of skills and made the railways one of the safest modes of transport.
Tato skutečnost sama o sobě není důvodem k tomu, aby byl v sociální oblasti zaveden program na úrovni EU.
The state of affairs does not in itself justify an EU-level social programme.
Tato skutečnost sama sice nevedla ke změně praxe, ale vyhlídky na to, že bude zahájen strukturovaný dialog probíhající obdobným způsobem jako v EU, jsou mimořádně slibné.
This alone has not been enough to effect a change in practice, but the prospects for launching structured dialogue along the same lines as that currently practiced in the EU are extremely promising.
Tato skutečnost se běžně oznamuje při rezervaci letenek a obdrží ji letecké společnosti.
Such notification happens as a general rule when tickets are reserved, and is received by airline companies.
Tato skutečnost se od provedení směrnice zřejmě nezměnila.
This appears not to have changed since the application of the Directive.
Tato skutečnost se paradoxně kryje se vznikem globálních hodnotových řetězců, které de facto vytvářejí skutečně globální soubor pravidel, která jsou nyní důležitější než kdy jindy.
Paradoxically this reality coincides with the emergence of global value chains, which in fact make a truly global set of rules more important than ever.
Tato skutečnost se potvrdila v průběhu roku 2015 v rámci kontaktů se zúčastněnými stranami.
This has been confirmed in contacts with all relevant stakeholders over the course of 2015.
Tato skutečnost se pravděpodobně stane hlavní překážkou střednědobého a dlouhodobého hospodářského růstu.
This is likely to become a major obstruction to medium- and long-term economic growth.
Tato skutečnost se promítla do povahy mezinárodních institucí, jako je Organizace spojených národů, jež zaznamenaly (a uznaly) opravdový boom nových státních celků, které vyhlásily svou svrchovanost a prohlásily se za subjekty mezinárodního práva.
This has had a significant impact on global institutions such as the United Nations, which have seen (and recognised) a multitude of new state entities claiming sovereignty and declaring themselves subject to international public law.
Tato skutečnost se výrazně projevila počátečním zpožděním při zavádění 4G sítí v Evropě: v roce 2015 mělo v USA k sítím 4G/LTE přístup více než 75 % populace na rozdíl od pouhých 28 % populace EU14.
This is particularly evidenced by the initial delay in the deployment of 4G in Europe: in 2015, more than 75% of the US population had access to 4G/LTE versus only 28% of the EU population14.
Tato skutečnost se zapíše do obchodního rejstříku v členském státě zápisu do rejstříku.
This information shall be entered in the register of companies in the Member State of registration.
Tato skutečnost si žádá urychlené snížení veřejného zadlužení a modernizaci důchodových systémů a systémů zdravotní péče.
This makes it imperative to reduce public debt at an accelerated pace and to modernise pension and health care systems.
Tato skutečnost sice přináší mnohé výhody, ale zároveň letectví více vystavuje rizikům souvisejícím s kybernetickou bezpečností nebo kybernetickým pácháním protiprávních činů.
While this brings many benefits it also makes aviation more vulnerable to cybersecurity or cybersafety risks.
Tato skutečnost snižuje jeho účinnost a „čitelnost“, jelikož podporované projekty, kterých je mnoho a jsou rozmanité, mohou vytvářet dojem roztříštěnosti.
This reduces its effectiveness and “legibility”, since the many and varied projects supported can provide a feeling of dispersal.
Tato skutečnost snižuje počet orgánů, které jsou potenciálně schopny dodávat produkty či služby, a snižuje rovněž prostor pro inovaci.
This reduces the number of bodies that are potentially able to deliver the product or service and reduces the scope for innovation.
Tato skutečnost snižuje užitek plynoucí z tohoto programu.
This lowers the utility that can be derived from the programme.
Tato skutečnost snižuje životaschopnost odvětví a ovlivňuje zdraví i dobré životní podmínky zvířat, bezpečnost potravin a ochranu životního prostředí.
This undermines the viability of the sector and affects the health and welfare of the animals, food safety and environmental protection.
Tato skutečnost souvisí s širšími otázkami volného toku dat, který byl označen za prioritní otázku pro jednotný digitální trh.
This relates to broader issues on the free flow of data, identified as a priority issue for the Digital Single Market.
Tato skutečnost společnostem pomohla výrazně vylepšit tržby a provozní výsledky a měla usnadnit provádění restrukturalizačních programů.
This has helped the companies to improve their sales and operational results considerably and should have facilitated the implementation of the restructuring programmes.
Tato skutečnost spolu s pozdním přijetím právních aktů a zavedením všeobecného pravidla o zrušení závazku n+3, které značně uvolnilo regulační disciplínu, pokud jde o rychlost provádění, přispěla ke zpoždění přípravy operačních programů.
This and the late adoption of the legal acts and the introduction of a general n+3 de-decommitment rule, which considerably relaxed the regulatory discipline on speed of implementation contributed to delaying the preparation of the operational programmes.
Tato skutečnost spolu s tím, že dochází ke sbližování skutečného a digitálního světa, zase postupně stírá hranice mezi tradičními odvětvími, zbožím a službami, spotřebou a výrobou, stavem online a offline, a z toho důvodu pro normotvorné procesy představuje výzvy.
This, and the convergence of physical and digital worlds, in turn, blurs the boundaries between traditional sectors and industries, products and services, consumption and production, online and offline, and therefore challenges standard setting processes.
Tato skutečnost spolu s další privatizací vybraných aktiv by měla omezit podmíněné závazky pro rozpočet z této oblasti.
This, together with further privatisation of selected assets, should reduce contingent liabilities to the budget from this area.
Tato skutečnost spolu s předpokládaným nárůstem výdajů v oblasti dlouhodobé péče představuje pro Rakousko středně vysoké riziko z hlediska fiskální udržitelnosti.
This, together with the projected increase in expenditure on long‑term care, qualifies as a medium risk for Austria’s fiscal sustainability.
Tato skutečnost spolu s významem hospodářské soutěže v obchodu vysvětluje složitost tržních sil a také to, proč ve skutečnosti spolu existují různé formy maloobchodu s různými poprodejními službami.
This combined with the importance of competition in commerce explains the complexity of market forces and why different retail formats, with different after sales services, co-exist in reality.
Tato skutečnost staví trh práce před velké výzvy, poněvadž pro růst v Evropě má rozhodující význam rozsáhlá nabídka vysoce kvalifikovaných pracovníků.
This poses major challenges for the labour market, as a large supply of highly-skilled labour is key to Europe's growth.
Tato skutečnost staví trh práce před velké výzvy, poněvadž pro růst v Evropě má rozhodující význam rozsáhlá nabídka vysoce kvalifikovaných pracovníků.
This poses major challenges for the labour market, as a large supply of skilled labour is key to Europe's growth.
Tato skutečnost svědčí o významném nárůstu absorpce fondů EU a je důsledkem zejména toho, že kromě Lotyšska a Maďarska dosáhly všechny nové členské státy 95% prahové hodnoty, při níž EK zastavuje výplaty náhrad, dokud nelze uhradit konečný zůstatek.
This indicates a significant increase in the absorption of the EU funds and is mainly due to the fact that besides LV and HU all nMS reached the 95% threshold at which the EC stops reimbursement payments until the final balance can be paid.
Tato skutečnost svědčí o závažném vypětí existující v současném pracovním světě, které může způsobovat vážné tělesné a duševní opotřebení.
This fact reflects significant pressures in today's world of work, which can be highly detrimental to physical and mental health.
Tato skutečnost svědčí o strukturálním problému při vytváření užších vazeb mezi systémy vzdělávání a přípravy a trhy práce.
This suggests a structural problem in establishing closer links between education and training systems and labour markets.
Tato skutečnost také brání vytváření vzájemné důvěry mezi subjekty na stejné úrovni, která je předpokladem pro spolupráci a sdílení informací.
This situation also hinders the creation of trust among peers, which is a prerequisite for cooperation and information sharing.
Tato skutečnost také vybízí k dalšímu zjednodušení pravidel.
This fact is also calling for further simplification of rules.
Tato skutečnost ukazuje na to, že přinejmenším v některých odvětvích a regionech dochází na trhu práce k nesouladu mezi nabízenými dovednostmi a potřebami, jako jsou nedostatečná kvalifikace nebo omezená mobilita.
This fact points to labour market mismatches, such as inadequate skills or limited mobility, at least in certain sectors and regions.
Tato skutečnost ukazuje, že je třeba věnovat zvláštní pozornost budování důvěry spotřebitelů ve vnitřní trh a zajištění rovných podmínek pro podniky ve všech členských státech.
This situation indicates that particular attention needs to be paid to generating the confidence of consumers in the Internal Market and to ensuring a level playing field for businesses across Member States.
Tato skutečnost ve spojení s neexistencí dlouhodobější vize znemožnila programu vyslat jasný signál, který by pomohl účinněji zachovat profil programu po celou dobu jeho platnosti.
This, coupled with the absence of a longer-term vision, compromised the Programme's capacity to deliver a clear message, which would have helped to maintain its profile more effectively throughout its lifespan.
Tato skutečnost ve spojení s obtížnými pracovními podmínkami snižuje atraktivitu tohoto odvětví v očích mladých pracovníků.
This, coupled with the difficult working conditions, reduces the attractiveness of the sector in the eyes of young workers.
Tato skutečnost ve spojení s obtížnými pracovními podmínkami snižuje atraktivitu tohoto odvětví v očích mladých pracovníků.
This, coupled with the difficult working conditions, reduces the attractiveness of the sector in the eyes of young workers.
Tato skutečnost ve spojení s obtížnými pracovními podmínkami snižuje atraktivitu tohoto odvětví v očích mladých pracovníků.
This, coupled with the difficult working conditions, reduces the attractiveness of the sector in the eyes of young workers.
Tato skutečnost ve spojení s pokračujícím všeobecným snižováním tržního podílu dominantního operátora, naznačuje, že v některých zemích roste konkurence na pevném trhu.
This fact, combined with a continued general decline in incumbent market share, suggests that the level of competition in the fixed market in several countries is increasing.
Tato skutečnost ve spojení s potřebou mnohem většího počtu pracovních míst ve výzkumu vysoké kvality a za situace, kdy se zvyšuje výzkumná intenzita evropského hospodářství, bude jednou z hlavních výzev, kterým v nadcházejících letech budou čelit evropské vzdělávací, výzkumné a inovační systémy.
This, combined with the need for many more high-quality research jobs as the research intensity of the European economy increases, will be one of the main challenges facing European education, research and innovation systems in the years ahead.
Tato skutečnost vede na evropské úrovni k závažným perverznostem.
This causes serious side effects at European level.
Tato skutečnost vede na evropské úrovni k závažným škodlivým postranním účinkům.
This causes serious damaging side effects at European level.
Tato skutečnost vedla k omezenými pobídkám zemědělcům, aby na úrovni zemědělských podniků oddělovali produkci geneticky modifikované a geneticky nemodifikované kukuřice pro použití v krmivech.
This has led to limited incentives for farmers to segregate GM and non-GM maize production for feed use at the farm level.
Tato skutečnost vedla v řadě členských států k zavedení zjednodušeného občanskoprávního řízení o drobných pohledávkách.
This has led to the creation of simplified civil procedures for Small Claims in many Member States.
Tato skutečnost vyplývá z historických důvodů, s nimiž bylo spojeno předefinování maďarských hranic v minulém století.
This results from historical reasons with the redefinition of Hungarian borders in the last century.