natgillin/translations-raw huggingface dataset:
průběžným elektronickým monitorováním, které měří účinnost systémů a informuje majitele nebo správce budovy v případě výrazného poklesu účinnosti a v případě nutnosti provedení údržby, a
a with continuous electronic monitoring that measures systems' efficiency and inform building owners or managers when it has fallen significantly and when system servicing is necessary, and
průběžným elektronickým monitorováním, které měří účinnost systémů a informuje majitele nebo správce budovy v případě výrazného poklesu účinnosti a v případě nutnosti provedení údržby, a
with continuous electronic monitoring that measures systems' efficiency and inform building owners or managers when it has fallen significantly and when system servicing is necessary, and
Průběžným posuzováním vzdělávacích potřeb by se dosáhlo toho, aby činnosti agentury odpovídaly prioritám EU v oblasti přeshraniční policejní spolupráce.
Ongoing training needs evaluations would ensure that the agency’s activities remain relevant to the EU’s cross-border police cooperation priorities.
průběžným vedením dialogu se socio-profesními organizacemi a sociálními partnery za účelem jejich zapojení do hlavních politik a provádění Lisabonské strategie;
by developing ongoing dialogue with socio-occupational organisations and social partners in order to involve them in the main policies and implementation of the Lisbon Strategy;
Průběžným úkolem JTPF je sledovat a řídit účinnou realizaci svých výsledků.
An ongoing task of the JTPF is to monitor and manage the effective implementation of its achievements.
Průběžně
Continuous
Průběžně
On a continuing basis
průběžně
On-going
Průběžně
Ongoing
průběžně aktualizovaný strategický výzkumný program, který zajistí optimální využití finančních prostředků;
a continuously updated strategic research agenda to ensure funding is used in an optimal way;
průběžně aktualizovat výzkumné priority a zjišťovat nedostatky, a to ve spolupráci se zúčastněnými stranami, členskými státy a orgány Evropské unie, jakož i poskytovat strategické poradenství;
Update the research priorities on a continuous basis, identify gaps, in consultation with stakeholders, Member States and the European Union institutions, and deliver strategic advice.
Průběžně dochází ke snižování počtu závažných pracovních úrazů.
There is a continuous reduction in the incidence of serious accidents at work.
Průběžně financované důchodové systémy jsou však také ovlivněny hospodářskou krizí a stárnutím obyvatelstva kvůli snížení úhrnné výše mezd.
Nevertheless, Pay-as-You-Go pension schemes are affected as well by economic crisis and ageing, due to the reduction of the aggregated wage sum.
průběžně informovat Radu, Evropský parlament, Evropský hospodářský a sociální výbor a širokou veřejnost o pokroku,
to keep the Council, Parliament, the European Economic and Social Committee and the public at large informed of progress,
Průběžně přezkoumávat stávající acquis vnitřního trhu a navrhnout nové legislativní nebo nelegislativní opatření, kdykoli je to vhodné.
To continually review existing internal market acquis and propose new legislative or non-legislative action whenever appropriate.
Průběžně se objevují nové obchodní modely a noví aktéři.
New business models and new actors continue to emerge.
Průběžně se uskutečňují opatření ke zlepšování podnikatelského prostředí.
The business environment is improving.
průběžně sledují a zaznamenávají emise oxidu siřičitého a
continuously monitor and record the emissions of sulphur dioxide, and
Průběžně s prvním milníkem na konci roku 2016
Continuous with first milestone at the end of 2016
Průběžně s prvním milníkem na konci roku 2016
Continuous, with first milestone at the end of 2016
Průběžně s prvním milníkem v dubnu 2016
Continuous, with first milestone in April 2016
Průběžně s prvním milníkem v první polovině roku 2017
Continuous with first milestone in the first half of 2017
průběžně zlepšovat obecné povědomí;
continued awareness raising;
průchod kanálu mezistěnami třídy «A».
duct penetrations through ‘A’ class divisions.
Průchod v obou směrech mezi přístupovou cestou a plošinami, rampami nebo uličkami nesmí způsobovat žádná další nebezpečí pádu.
Passage in either direction between a means of access and platforms, decks or gangways must not give rise to any additional risks of falling.
průchody mezi vozidly
devices for passing
Průhlednost a celosvětová spolupráce jsou nezbytné k zajištění toho, aby bylo možno sledovat přeshraniční kapitálové toky a operace mezinárodně soudržným způsobem.
Transparency and global cooperation is needed in order to ensure that cross-border capital flows and operations can be monitored in an internationally consistent manner.
Průhlednost a předvídatelnost uveřejněných cen a podmínek lze dále zvýšit srozumitelnými a snadno dostupnými metodami kalkulace.
The transparency and predictability of published prices and conditions might be further improved through comprehensible and easily accessible calculation methods.
Průhlednost a sdělování informací mají zvláštní význam v oblasti, kde je ve značném počtu právních předpisů všeobecně uznávána potřeba, aby veřejnost byla o záležitostech životního prostředí dobře informovaná a aktivní.
Transparency and communication have special importance in a field where the desirability of an environmentally well-informed and active public is recognised in a significant number of legislative provisions.
Průhlednost a uměřenost musí mít přednost při organizaci této citlivé funkce zdravotnictví.
Transparency and restraint must be the key words when organising this delicate task of the health system.
Průhlednost a zacházení s dokumenty
Transparency and treatment of documents
průhlednost a zveřejňování informací pro uživatele;
Transparency and publication of information for users;
Průhlednost a účast veřejnosti
Transparency and public participation
Průhlednost by měla být rozšířena, pokud jde o informace o síti a o informace o rovnováze nabídky a poptávky na trhu a o obchodování.
Transparency should be expanded for network information and for information on the supply and demand balance of the market and on trading.
Průhlednost by měla  – jak již zamýšlí článek 26 odstavec 3 návrhu směrnice – panovat také v oblasti tvorby a výpočtu cen.
As already implied in Article 26(3) of the draft directive, there should be transparency in pricing and the method used to calculate prices.
Průhlednost by měla – jak již zamýšlí článek 26 odstavec 3 návrhu směrnice – panovat také v oblasti tvorby a výpočtu cen.
3.9.1 As already implied in Article 26(3) of the draft directive, there should be transparency in pricing and the method used to calculate prices.
Průhlednost finančních toků veřejných prostředků a způsobu určování cen v sektoru přístavů Společenství má zásadní význam pro rovnost podmínek v rámci jednoho přístavu i mezi nimi navzájem.
Transparency in public financial flows and in the pricing system in the Community port sector is essential for a level playing field within and between ports.
Průhlednost je nezbytná pro zaručení důvěry a zamezení obavám, které vyvolává odhalená informace, jejíž senzačnost souvisí s dojmem utajení, který ji obklopoval.
Transparency is essential to ensure confidence and to avoid the distress that would be caused by revealing information that might seem sensational because it appeared to be surrounded in secrecy.
Průhlednost je nezbytným předpokladem funkčních trhů a víry a vzájemné důvěry mezi účastníky na trzích.
Transparency is indispensible for well-functioning markets and trust and mutual confidence between market participants.
Průhlednost opatření upravujících ceny humánních léčivých přípravků
Transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use
Průhlednost opatření upravujících ceny humánních léčivých přípravků a jejich začlenění do oblasti působnosti veřejných systémů zdravotního pojištění
Medicinal products for human use / transparency of measures regulating their prices / their inclusion in the scope of public health insurance systems
Průhlednost opatření upravujících ceny humánních léčivých přípravků a jejich začlenění do oblasti působnosti veřejných systémů zdravotního pojištění
Medicinal products for human use/transparency of measures regulating their prices/their inclusion in the scope of public health insurance systems
Průhlednost při používání opatření mimo účetní rozvahu
Transparency in the use of off-balance arrangements
Průhlednost při rozhodování je potřebná k tomu, aby občané mohli mít jistotu, pokud jde o často složitý úkol jako je plánování odchodu do důchodu, a aby mu rozuměli.
Transparency in decision-making is needed so that citizens can have certainty and understanding in the often complex task of planning retirement.
Průhlednost rozhodovacích procesů
Transparent decisional procedures
průhlednost rozhodovacích procesů a všemi sdílená posílená etika komunikace v oblasti zdravotní bezpečnosti.
transparent decision-making procedures and stricter ethics, shared by all, regarding communications on health safety;
Průhlednost trhu navíc snižoval z velké části rozlišený hudební obsah navzdory určité homogenitě ve formátu, cenových praktikách a uvádění nahrávek na trh.
In addition, market transparency was reduced by the largely differentiated music content, in spite of a certain homogeneity in the format, pricing and marketing of records.
Průhlednost vyžaduje, aby měli poskytovatelé služeb, spotřebitelé a jiné zainteresované strany snadný přístup ke všem informacím, které se týkají práv, podmínek, postupů, poplatků a rozhodnutí o poskytování služeb elektronických komunikací, práv na užívání rádiových frekvencí a čísel, práv na instalování zařízení, národních plánů na využívání frekvencí a národních číslovacích plánů.
The objective of transparency requires that service providers, consumers and other interested parties have easy access to any information regarding rights, conditions, procedures, charges, fees and decisions concerning the provision of electronic communications services, rights of use of radio frequencies and numbers, rights to install facilities, national frequency usage plans and national numbering plans.
Průhlednost v účetním systému znamená průhlednost přístavních poplatků.
Transparency in the accounting system means transparency of port charges.
Průhlednost Ö Transparentnost Õ
Transparency
Průhlednost čínských vojenských výdajů a cílů.
Transparency on Chinese military expenditure and objectives.
průhlednost,
Transparency
Průhlednost, sdělování informací a dialog s veřejností a zúčastněnými stranami
Transparency, communication and dialogue with the public and interested parties
Průhlednost:
Transparency :
Průhlednosti pro podniky lze dosáhnout tím, že se od členských států požaduje, aby na internetových stránkách zpřístupnily podrobné informace týkající se pravidel fakturace pro dodání podniků pro koncové spotřebitele (B2C).
Transparency for business can be achieved by requiring Member States to make available on a web site detailed information regarding invoicing rules for B2C supplies.
průhlednou a řádnou správu veřejných financí.
transparent and sound public finance management.
Průhledná pravidla úhrady a sdílení nutných investičních nákladů na distribuční soustavu jsou nezbytná, protože mnoho distribučních překážek je způsobeno jejich neexistencí.
Transparent rules for bearing and sharing the necessary grid investment costs are necessary as many grid barriers result from a lack of such rules.
Průhledná tvorba politiky vyžaduje rovněž plnou průhlednost výsledků konzultací.
Transparent policy making also requires full transparency about the results of consultations.
Průhledné a likvidní velkoobchodní trhy s energií také vysílají mnohem jasnější signály ve prospěch energetické účinnosti.
Transparent and liquid wholesale markets for energy also give much clearer signals in favour of energy efficiency.
Průhledné smlouvy jsou přínosem pro všechny a mohou podněcovat inovace ve službách a technologiích.
Transparent contracts have widespread benefits and can stimulate innovation in services and technology.
Průhledné zásady zajištění jakosti, výměna informací a rozvoj partnerství mezi institucemi odpovědnými za kvalifikace, poskytovateli odborného vzdělání a přípravy a dalšími příslušnými subjekty by měly přispět k nastolení vzájemné důvěry a měly být podporovat provádění tohoto rozhodnutí.
Transparent quality assurance principles, exchange of information and development of partnerships between institutions competent for qualifications, VET providers and other relevant stakeholders should help to build mutual trust and should support the implementation of this Recommendation.
průhledných postupů při zadávání zakázek a udělování grantů, které jsou nediskriminující a vylučují jakýkoli střet zájmů a které jsou v souladu s příslušnými ustanoveními tohoto nařízení;
transparent procurement and grant-award procedures which are non-discriminatory and exclude any conflict of interest and which are in accordance with the relevant provisions of this Regulation;
průhledných postupů při zadávání zakázek a poskytování grantů, které jsou nediskriminující a vylučují jakýkoli střet zájmů a které jsou v souladu s příslušnými ustanoveními tohoto nařízení;
transparent procurement and grant-award procedures which are non-discriminatory and exclude any conflict of interest and which are in accordance with the relevant provisions of this Regulation;
Průhyb (mm)
Deflection (mm)
průjezd ostatními členskými státy za účelem výkonu práv uvedených v písmenu a).
passage through other Member States in order to exercise the rights under point (a).
Průjezd plavidla může také přerušit, pokud při jeho kontrole zjistí, že plavidlo nebo jeho vybavení nesplňují podmínky stanovené v lodním osvědčení nebo případně v dalších dokumentech uvedených v článku 3.
It may also do so where the vessel or its equipment is found on inspection not to satisfy the requirements set out in the navigability licence or in the other documents referred to in Article 3 as the case may be.
průjezdný průřez
loading gauge
průjezdu přes území nebo pásmo tranzitního prostoru letišť tohoto členského státu nebo více členských států.
transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.
průjezdu přes území tohoto členského státu nebo více členských států, kromě tranzitu na letišti.
entry for transit through the territory of that Member State or several Member States, except for transit at an airport.
Průjmová onemocnění, malárie a nedostatek proteinů ve výživě samy o sobě způsobily v roce 2002 na celém světě více než 3,3 miliony úmrtí, přičemž ke 29 % těchto úmrtí došlo v Africe.
Diarrhoea, malaria and protein-energy malnutrition alone caused more than 3.3 million deaths globally in 2002, with 29 % of these deaths occurring in Africa.
Průkaz a související pracovní toky v rámci systému pro výměnu informací o vnitřním trhu by měly zajistit integritu, pravost a důvěrnost uchovávaných dat a zabránit protiprávnímu a nepovolenému přístupu k informacím v nich obsažených.
The card and the related workflow within IMI should ensure the integrity, authenticity and confidentiality of the data stored and avoid unlawful and unauthorised access to information contained therein.
Průkaz by mohl potvrzovat, že kvalifikace odborníka je v souladu s harmonizovanými minimálními požadavky na odbornou přípravu podle modernizované směrnice.
A card could attest that the professional's qualifications comply with the harmonised minimum requirements under a modernised Directive.
Průkaz by měl být vydáván na základě žádosti odborníka, po předložení nutných dokladů a provedení souvisejících přezkumných a ověřovacích postupů příslušnými orgány.
The card should be issued upon request from a professional and after submission of necessary documents and completion of related review and verification procedures by the competent authorities.
Průkaz byl nedávno modernizován, aby splňoval vyšší mezinárodní i evropské bezpečnostní normy v souladu s nařízením Rady (EU) č. 1417/2013 a specifikace Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO).
The laissez-passer has recently been upgraded to meet enhanced international and European security standards in accordance with the Council Regulation (EU) No 1417/2013 and the specifications of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Průkaz je vydáván podnikem a zůstává majetkem podniku.
This is issued by the undertakings and is the property of the undertakings.
Průkaz odborné způsobilosti pro mužstvo (CoP) (je-li k dispozici):
Certificates of proficiency for ratings (CoP) (if available):
Průkaz proto vyžaduje větší zapojení domovských členských států, což znamená převedení některých nákladů a správní zátěže z hostitelského členského státu na domovský členský stát.
Therefore, the card requires more involvement by the home Member State, which implies the shift of certain costs and administrative burdens from the host Member State to the home Member State.
Průkaz totožnosti
National ID card
Průkaz totožnosti vydávaný lidem s úředním pobytem „residenza“ v San Marinu (platnost 5 let).
Identity card issued to people having an official residence "residenza" in San Marino (validity of 5 years).
Průkaz zdravotní způsobilosti platí nejvýše po dobu dvou let, není-li námořník mladší 18 let, v takovém případě činí maximální doba platnosti jeden rok.
Medical certificates shall remain valid for a maximum period of two years unless the seafarer is under the age of 18, in which case the maximum period of validity shall be one year.
Průkaz zdravotního pojištění
Health card
průkaz způsobilosti byl získán podvodně nebo držitel průkazu způsobilosti není osoba, které byl průkaz způsobilosti původně vydán,
a certificate has been fraudulently obtained or the holder of a certificate is not the person to whom that certificate was originally issued;
Průkaz způsobilosti pilota se vydá na žádost, pokud žadatel prokáže, že splňuje pravidla stanovená akty v přenesené pravomoci přijatými podle článku 25 pro zajištění souladu s hlavními požadavky stanovenými v článku 19 na teoretické znalosti, praktické dovednosti, jazykové znalosti a zkušenosti.
A pilot licence shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on theoretical knowledge, practical skill, language proficiency and experience.
Průkaz způsobilosti uvedený v odstavci 2 je vydán, jestliže žadatel o průkaz způsobilosti prokáže, že splňuje pravidla pro zajištění souladu se základními požadavky na teoretické znalosti, praktické dovednosti, jazykové znalosti a zkušenosti stanovené v příloze Vb.
The licence referred to in paragraph 2 shall be issued when the applicant for the licence demonstrates that he complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements on requirements regarding theoretical knowledge, practical skill, language proficiency and experience as set out in Annex Vb.
Průkaz způsobilosti řídících letového provozu a osvědčení zdravotní způsobilosti uvádějí práva udělená řídícímu letového provozu a rozsah průkazu a osvědčení zdravotní způsobilosti.
The air traffic controller licence and the medical certificate shall specify the privileges granted to the air traffic controller and the scope of the licence and the medical certificate.
Průkaz způsobilosti řídících letového provozu uvedených v odstavci 1 se vydává na základě žádosti, pokud žadatel o průkaz způsobilosti prokáže, že splňuje pravidla stanovená akty v přenesené pravomoci přijatými podle článku 44 za účelem zajištění souladu s hlavními požadavky uvedenými v článku 40 na teoretické znalosti, praktické dovednosti, jazykové znalosti a zkušenosti.
The air traffic controller licence referred to in paragraph 1 shall be issued upon application, when the applicant for the licence has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40 regarding theoretical knowledge, practical skill, language proficiency and experience.
Průkazem způsobilosti se rozumí platný doklad, bez ohledu na jeho označení, vydaný příslušným orgánem členského státu nebo z jeho pověření v souladu s článkem 5 a s požadavky stanovenými v příloze I.
A certificate shall be any valid document, by whatever name it may be known, issued by or under the authority of the competent authority of a Member State in accordance with Article 5 and with the requirements laid down in Annex I.
Průkazné údaje dokládající splnění požadavků na letovou způsobilost a požadavků na slučitelnost výrobků se životním prostředím musí být uchovávány.
The substantiating data supporting compliance with the airworthiness requirements and requirements for the environmental compatibility of products must be retained.
Průkaznější je proto pohled na rozdělení přidané hodnoty.
Looking at the distribution of value added is therefore more meaningful.
Průkazy kompetence (CoC) / potvrzení ověřující jejich vydání (EaI):
Certificates of competency (CoC) / Endorsements attesting their issue (EaI):
průkazy způsobilosti jsou vydávány v souladu s požadavky článku 11 a ustanoveními uvedenými v kapitole VII předpisu STCW.
the certificates are issued in accordance with the requirements of Article 11 and the provisions set forth in Chapter VII of the STCW Code.
Průkazy způsobilosti námořníků vydané členským státem nebo smluvní stranou úmluvy STCW pro jimi definovaná omezení příbřežní plavby, lze akceptovat i v jiných členských státech pro služby v jimi definovaných omezeních příbřežní plavby, za předpokladu, že dotyčné členské státy nebo smluvní strany uzavřely dohodu, v níž stanovily podrobnosti o příslušných obchodních oblastech i jiných souvisejících relevantních podmínkách.
The certificates of seafarers issued by a Member State or a Party to the STCW Convention for its defined near-coastal voyages limits may be accepted by other Member States for service in their defined near-coastal voyages limits, provided the Member States or Parties concerned enter into an undertaking specifying the details of involved trading areas and other relevant conditions thereof.
Průkazy způsobilosti osvědčujícího personálu
Licensing of certifying staff
Průkazy způsobilosti vydávají pouze členské státy po ověření pravosti a platnosti veškerých nezbytných dokladů a v souladu s ustanoveními stanovenými v tomto článku.“;
Certificates shall be issued only by the Member States, following verification of the authenticity and validity of any necessary documentary evidence and in accordance with the provisions laid down in this Article.';
Průkopnická věda
Breakthrough science
Průkopnická věda a základní výzkum.
Breakthrough and basic research.
průkopnická úloha ženy v mužském světě: Marie Sklodowska-Curie, nositelka Nobelovy ceny za rok 1903 (fyzika) a 1911 (chemie);
The pioneering role of a woman in a man's world: Marie Sklodowska-Curie, Nobel prize winner in 1903 (physics) and 1911 (chemistry);
Průkopnická činnost v letecké dopravě budoucnosti: řešení dlouhodobých výzev letectví prostřednictvím radikálnějších, ekologicky účinných a inovačních kombinací technologií, které by vedly k významnému pokroku v letecké dopravě.
Pioneering the air transport of the future: addressing the longer term challenges of aviation with more radical, environmentally efficient and innovative combinations of technologies which would lead to significant steps forward in air transport.
Průkopnické iniciativy maximalizují dopad financování EU ve strategicky důležitých hospodářských odvětvích.
"Lighthouse" initiatives maximise impact of EU‑funding within strategically important economic sectors.
Průkopnické příklady rozvoje sítí metra, tramvajové nebo autobusové sítě
Innovative examples of developing underground, tram or bus networks
Průkopnické společnosti například namísto prodeje pneumatik, CD nosičů a kopírek poskytují „mobilní služby“, „streamovací služby“ nebo „dokumentační služby“.
Pioneering companies provide "mobility services", "streaming services" or "document services" instead of selling tyres, CDs and photocopiers, for example.