natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto navýšení se však týká především opatření pro konkurenceschopnost a pro podnikatelské iniciativy.Srovnání s nynějšími výdaji v sociální oblasti a v oblasti zaměstnanosti ukazuje, že se v budoucí sociální politice žádné reálné navýšení neplánuje.
A comparison with the existing expenditure on social and employment measures demonstrates that no provision is made for a real increase in funding in respect of future social policy.
Toto navýšení však nabude účinku až k roku 2031, což není vzhledem k demografickému vývoji dostatečně ambiciózním počinem.
However, this increase will become effectiveonly as of 2031, which is insufficiently ambitious taking account of  demographic trends.
Toto navýšení značně přispěje k urychlení příprav významných projektů.
This would provide a significant contribution in speeding up the preparation of major projects.
Toto nařízení
Present regulation
Toto nařízení
Regulation (EC) 199/2008
Toto nařízení a akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty přijaté na jeho základě nebrání členskému státu, aby neprodleně reagoval na problém týkající se bezpečnosti civilního letectví, jestliže jsou splněny všechny tyto podmínky:
This Regulation and the delegated acts and implementing acts adopted on the basis thereof shall not prevent a Member State from reacting immediately to a problem relating to civil aviation safety, where all of the following conditions have been met:
Toto nařízení a úřad, který se jím zřizuje, by měly tvořit nedílnou součást předpisového rámce Společenství pro elektronické komunikace.
This Regulation and the Authority which it establishes should form an integral part of the Community regulatory framework for electronic communications.
Toto nařízení acquis směrnice zlepšuje a rozšiřuje.
This Regulation enhances and expands the acquis of the Directive.
Toto nařízení aktivně podporuje ekologické inovace a bere v úvahu budoucí technologický vývoj.
The Regulation actively promotes eco-innovation and takes into account future technological developments.
Toto nařízení bude mít dva cíle:
This Regulation will have two objectives
Toto nařízení bude navrhovaným nařízením zrušeno.
This will be repealed by the proposed Regulation.
Toto nařízení bude prováděno za použití stávajícího rozpočtu a nebude mít dopad na víceletý finanční rámec, jak je uvedeno ve finančním výkazu, který je k nařízení připojen.
As specified in the financial statement accompanying this Regulation, the Regulation will be implemented using the existing budget and will not have an impact on the multi-annual financial framework.
Toto nařízení bude přezkoumáno pokaždé, kdy se to ukáže nezbytné, a v každém případě nejpozději dva roky před koncem každého víceletého finančního rámce.
This Regulation shall be reviewed whenever it proves necessary to do so and in any case at the latest two years before the end of each multiannual financial framework.
Toto nařízení bude přijato postupem podle čl. 67 odst. 2 Smlouvy o ES.
This Regulation will be adopted according to the procedure provided for in Article 67 (2) of the Treaty, under the terms of which the Council acts unanimously after consulting the European Parliament.
Toto nařízení bude usilovat o naplnění stejných cílů, pokud jde o transparentnost, přičemž rozvíjí stávající nařízení a využívá stávající subjekty (registry obchodních údajů povolené podle nařízení EMIR), čímž umožní, aby bylo dosaženo pokroku v oblasti transparentnosti finančních trhů, neboť rozšiřuje transparentnost SFT.
This Regulation will pursue the same transparency objectives, building on existing Regulation and entities (trade repositories authorised under EMIR) to allow going forward in the transparency of financial markets by providing more transparency on securities financing transactions.
Toto nařízení by definovalo práva a povinnosti vnitrostátních orgánů a práva a povinnosti podniků, jež chtějí prodávat v některém členském státě výrobky zákonně uváděné na trh v jiném členském státě, pokud příslušné orgány hodlají přijmout restriktivní opatření ohledně příslušného výrobku v souladu s vnitrostátními technickými pravidly.
It would define the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in a Member State products lawfully marketed in another Member State, when the competent authorities intend to take restrictive measures about the product in accordance with national technical rules.
Toto nařízení by mohlo mít jen omezené přímé důsledky, ale jeho potenciální dopad na aktiva podniků by se odrazil v celém finančním systému.
This regulation may have a limited direct impact but the influence it could have on the assets of businesses would reverberate throughout the financial system.
Toto nařízení by mělo být dále aktualizováno, aby odráželo systém sledování výkonnosti, který se zavádí v rámci balíčku předpisů Jednotné evropské nebe II.
Further update of this Regulation is required to reflect performance scheme implemented within SES II package
Toto nařízení by mělo být dále aktualizováno, aby odráželo systém sledování výkonnosti, který se zavádí v rámci balíčku předpisů Jednotné evropské nebe II.
Further update of this Regulation is required to reflect performance scheme implemented within SES II package.
Toto nařízení by mělo být pravidelně vyhodnocováno, aby k němu mohly být případně navrženy nezbytné změny.
This Regulation should be regularly evaluated, with a view to proposing amendments where necessary.
Toto nařízení by mělo být přezkoumáno v roce 2024 a poté každých pět let s cílem posoudit jeho celkové fungování.
This Regulation should be reviewed as of 2024 and every 5 years thereafter in order to assess its overall functioning.
Toto nařízení by mělo být případně s ohledem na získané zkušenosti po určité době přezkoumáno.
This Regulation should be revised, if appropriate, in the light of experience gained after a certain period of operation.
Toto nařízení by mělo být revidováno jen tehdy, je-li to nezbytné, nejpozději však dva roky před uplynutím platnosti každého víceletého finančního rámce.
(251) This Regulation should be revised only when necessary, and at the latest two years before the end of each multiannual financial framework.
Toto nařízení by mělo být tomuto přizpůsobeno, přičemž by současně měla být zachována stávající definice způsobilých příjemců.
The present regulation should be adapted to that while maintaining the current definition of eligible beneficiaries.
Toto nařízení by mělo být z technologického hlediska neutrální.
This Regulation should be technology-neutral.
Toto nařízení by mělo definovat, jaké druhy plateb mohou provádět schvalující osoby.
This Regulation should define the typology of payments which may be made by authorising officers.
Toto nařízení by mělo detekčním zařízením pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy umožnit volný pohyb na vnitřním trhu zavedením jednotného certifikačního systému založeného na prohlášeních o shodě platných ve všech členských státech.
This Regulation should enable aviation security screening equipment to move freely within the internal market by establishing a single certification system based on certificates of conformity valid in all Member States.
Toto nařízení by mělo navazovat na stávající pravidla započítávání a pro období 2021–2030 je aktualizovat a zlepšit.
This Regulation should build on the existing accounting rules, updating and improving them for the period 2021-2030.
Toto nařízení by mělo obsahovat základní požadavky týkající se mezních hodnot emisí a postupů schválení typu pro motory určené pro nesilniční pojízdné stroje.
This Regulation should contain substantive requirements relating to emission limits and EU type-approval procedures for engines to be installed in non-road mobile machinery.
Toto nařízení by mělo občanům rozšířit možnosti předem uspořádat jejich dědictví tím, že jim umožní zvolit si rozhodné právo.
This Regulation should make it easier for citizens to organise their succession in advance by enabling them to choose the applicable law.
Toto nařízení by mělo pokrýt celý životní cyklus lodí plujících pod vlajkami členských států EU, mělo by naléhavě provést požadavky Hongkongské úmluvy, a jak umožňuje úmluva, mělo by obsahovat přísnější environmentální kritéria pro zařízení na recyklaci lodí.
This Regulation would cover the whole life cycle of EU-flagged ships, implement early the requirements of the Hong Kong Convention and, as allowed by the Convention, include more stringent environmental criteria for ship recycling facilities.
Toto nařízení by mělo posílit současný rámec pro schvalování typu, a to zejména zavedením ustanovení o dozoru nad trhem.
This Regulation should strengthen the current type-approval framework, in particular through the introduction of provisions on market surveillance.
Toto nařízení by mělo prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci usnadnit provádění těchto a budoucích požadavků na monitorování a podávání zpráv, jež vyplynou z dalších rozhodnutí nebo schválení mezinárodní dohody v rámci úmluvy UNFCCC.
This Regulation should facilitate, through its delegated acts, the implementation of these and future monitoring and reporting requirements arising from further decisions or the approval of an international agreement under the UNFCCC.
Toto nařízení by mělo přispět k dosažení uvedeného cíle.
This Regulation should contribute to that goal.
Toto nařízení by mělo případně vzít v úvahu i jiné pracovní programy týkající se přezkumu nebo povolování látek a přípravků nebo příslušné mezinárodní úmluvy,
This Regulation should take account, as appropriate, of other work programmes concerned with the review or authorisation of substances and products, or relevant international Conventions,
Toto nařízení by mělo respektovat jednotlivé systémy zabývající se otázkami majetkových poměrů v manželství, jež se uplatňují v členských státech.
This Regulation should respect the different systems for dealing with matters of the matrimonial property regime applied in the Member States.
Toto nařízení by mělo rovněž stanovit pravidla pro používání lihu nebo destilátů zemědělského původu při výrobě alkoholických nápojů a pro používání obchodních označení lihovin v obchodní úpravě a označování potravin.
It should also set out rules on the use of ethyl alcohol or distillates of agricultural origin in the production of alcoholic beverages and on the use of the sales denominations of spirit drinks in the presentation and labelling of foodstuffs.
Toto nařízení by mělo rovněž stanovit vhodná pravidla pro provádění příkazů bankami a uložit bankám povinnost vydávat prohlášení o tom, zda příkaz úspěšně zajistil jakékoliv dlužníkovy prostředky.
This Regulation should also provide appropriate rules for the implementation of the order by the bank and oblige the bank to declare whether the order has successfully caught any funds of the debtor.
Toto nařízení by mělo rovněž stanovit zvláštní pravidla pro některé lihoviny, které nejsou zahrnuty do seznamu kategorií.
This Regulation should also lay down specific rules for certain spirit drinks that are not included in the list of categories.
Toto nařízení by mělo rovněž stanovit, kterým právem se má řídit materiální platnost takové dohody.
This Regulation should also determine which law is to govern the material validity of such agreement.
Toto nařízení by mělo rovněž zjednodušit uznání a vykonávání rozsudků vydaných v rámci evropského řízení o drobných pohledávkách v jiném členském státě včetně rozsudků, které byly původně výlučně vnitrostátní povahy.
This Regulation should also make it simpler to obtain the recognition and enforcement of a judgment given in a European Small Claims Procedure in another Member State, including judgements which were initially of a purely domestic nature.
Toto nařízení by mělo stanovit jasná pravidla týkající se informovaného souhlasu v nouzových situacích.
This Regulation should provide for clear rules concerning informed consent in emergency situations.
Toto nařízení by mělo stanovit konsistentní řešení, který bude v souladu s hmotným právem členských států.
This Regulation should provide for a result consistent with the substantive law of the Member States.
Toto nařízení by mělo stanovit možnost, aby žadatelé podali žádost jménem manžela/manželky nebo druha/družky ve stabilním a trvalém vztahu, závislých zletilých osob nebo nezletilých osob.
This Regulation should provide for the possibility that applicants lodge an application on behalf of their spouse, partner in a stable and durable relationship, dependant adults and minors.
Toto nařízení by mělo stanovit poskytování podpor pro uvádění na trh některých mléčných výrobků, které mají zvláštní užití a určení.
This Regulation should provide for the grant of aids for the marketing of certain milk products with a view to specific uses and destinations.
Toto nařízení by mělo stanovit pouze technická opatření pro severovýchodní Atlantik, středovýchodní Atlantik a vody při pobřeží francouzských departementů Guyana, Martinique, Guadeloupe a Réunion, které podléhají svrchovanosti nebo jurisdikci Francie, protože technická opatření pro Baltské moře a Středozemní moře jsou stanovena v nařízení Rady (ES) č. 2187/2005 ze dne 21. prosince 2005, kterým se stanoví technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu, mění nařízení (ES) č. 1434/98 a zrušuje nařízení (ES) č. 88/9820, a v nařízení Rady (ES) č. 1967/2006 ze dne 21. prosince 2006 o opatřeních pro řízení udržitelného využívání rybolovných zdrojů ve Středozemním moři, o změně nařízení (EHS) č. 2847/93 a o zrušení nařízení (ES) č. 1626/9421.
This Regulation should establish technical measures for the North East Atlantic, the Eastern Central Atlantic and the waters off the coasts of French departments of Guyana, Martinique, Guadalupe and Reunion that come under the sovereignty or jurisdiction of France only, as technical measures for the Baltic Sea and the Mediterranean are established in Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 concerning the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/9820 and in Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/9421, respectively.
Toto nařízení by mělo stanovit pravidla pro obchod s plemennými zvířaty a jejich zárodečnými produkty a jejich dovoz do Unie s cílem podpořit životaschopné šlechtitelské programy zaměřené na zkvalitnění plemen a zachovat genetickou biologickou rozmanitost domácích zvířat.
This Regulation should establish the rules on trade in breeding animals and their germinal products and their imports into the Union to promote viable breeding programmes for the improvement of breeds and to preserve the genetic biodiversity of domestic animals.
Toto nařízení by mělo stanovit rovněž obecný právní rámec pro využívání důvěryhodných elektronických služeb.
This Regulation should also establish a general legal framework for the use of electronic trust services.
Toto nařízení by mělo stanovit shodná ustanovení a doplnit je o možnost stanovit podrobná pravidla pro kontrolu veškerých možných rizik pro veřejné zdraví a zdraví zvířat.
Identical provisions should be laid down in this Regulation and complemented by the possibility to lay down detailed rules to control any possible risks arising to public or animal health.
Toto nařízení by mělo stanovit smluvní přirážky pro přepočet suché hmotnosti každého vlákna zjištěného při analýze pro stanovení obsahu vláken v textilních výrobcích a mělo by uvádět dvě různé smluvní přirážky pro přepočet u česaných nebo mykaných vláken obsahujících vlnu a/nebo zvířecí chlupy.
This Regulation should set out the agreed allowances to be applied to the anhydrous mass of each fibre during the determination by analysis of the fibre content of textile products, and should give two different agreed allowances for calculating the composition of carded or combed fibres containing wool and/or animal hair.
Toto nařízení by mělo stanovit standardní lhůty, po které jsou příjemci finančních prostředků povinni uchovávat dokumenty týkající se příspěvků Unie, aby se zabránilo rozdílným nebo neúměrným smluvním požadavkům a současně poskytl Komisi, Evropskému úřadu pro boj proti podvodům a Účetnímu dvoru dostatek času k získání přístupu k těmto údajům a dokumentům a k provedení kontrol ex post a auditů.
(62) This Regulation should establish standard periods for which documents relating to Union contributions should be kept by recipients so as to avoid divergent or disproportionate contractual requirements while still providing the Commission, the European Anti-fraud office and the Court of Auditors with sufficient time to obtain access to such data and documents and perform the ex post checks and audits.
Toto nařízení by mělo stanovit vysoké standardy jakosti, bezpečnosti a účinnosti veterinárních léčivých přípravků, aby se vyřešily společné problémy, pokud jde o ochranu veřejného zdraví a zdraví zvířat.
This Regulation should set high standards of quality, safety and efficacy for veterinary medicinal products in order to meet common concerns as regards the protection of public and animal health.
Toto nařízení by mělo stanovit zvláštní ochranné a kontrolní mechanismy Ö pro cukr Õ.
It is appropriate that this Regulation should provide for Ö a Õ special transitional safeguard and surveillance mechanism Ö for sugar Õ.
Toto nařízení by mělo stanovit, jestli a za jakých podmínek se k účinkům těchto přepočtů přihlíží.
This Regulation should lay down if and under which conditions the effects of such recalculations are taken into account.
Toto nařízení by mělo také stanovit požadavky, v podobě seznamu atributů, pro tyto normy a související postupy normalizace.
This Regulation should also lay down requirements, in the form of a list of attributes, for such standards and their associated standardisation processes.
Toto nařízení by mělo také upravovat závazky Evropského parlamentu a Rady týkající se prostředků přidělených na závazky, které vyplývají ze základních právních aktů v oblasti strukturálních opatření, rozvoje venkova a Evropského rybářského fondu.
It is also necessary to include provisions on commitment of the European Parliament and of the Council to respect the allocations of commitment appropriations laid down in the basic acts for structural operations, rural development and the European Fisheries Fund.
Toto nařízení by mělo tento zvláštní režim uznávat.
This Regulation should respect the particular regime.
Toto nařízení by mělo tuto zásadu potvrdit a upřesnit rozsah úkolů, které mohou být přeneseny.
This Regulation should restate this principle and specify the scope of the tasks that may be delegated.
Toto nařízení by mělo tyto odlišnosti odstranit tím, že harmonizuje pravidla, která se vztahují na proces kontroly a schvalování, aby se zaručilo, že všechny příslušné orgány zaujmou ke kontrole úplnosti, soudržnosti a srozumitelnosti údajů v prospektu jednotný přístup.
This Regulation should eliminate those differences by harmonising the rules applying to the scrutiny and approval process in order to ensure that all competent authorities take a convergent approach when scrutinising the completeness, consistency and comprehensibility of the information contained in a prospectus.
Toto nařízení by mělo umožnit plynárenským podnikům a odběratelům spoléhat se v případě přerušení dodávek co nejdéle na tržní mechanismy.
This Regulation should enable natural gas undertakings and customers to rely on market mechanisms for as long as possible when coping with disruptions.
Toto nařízení by mělo umožnit plynárenským podnikům a odběratelům spoléhat se v případě narušení dodávek co nejdéle na tržní mechanismy.
This Regulation should enable natural gas undertakings and customers to rely on market mechanisms for as long as possible when coping with disruptions.
Toto nařízení by mělo umožnit posoudit bezpečnost přibližně 30 000 látek.
This regulation provides for the safety testing of about 30 000 substances.
Toto nařízení by mělo umožnit provádění obou těchto požadavků.
This Regulation should enable the implementation of both those requirements.
Toto nařízení by mělo umožnit provádění požadavků na podávání zpráv stanovených v mezinárodní dohodě nebo v takovémto právním předpisu Unie.
This Regulation should enable the implementation of the reporting requirements of an international agreement or of such Union legislation.
Toto nařízení by mělo umožnit určení parametrů pro zpracovatelské metody, co se týče času, teploty a tlaku u vedlejších produktů živočišného původu, a to zejména pro metody v současnosti nazývané 2 až 7 podle nařízení (ES) č.
This Regulation should provide for the possibility to lay down parameters for processing methods regarding time, temperature and pressure for animal by-products, in particular for the methods currently referred to as methods 2 to 7 under the Regulation (EC) No 1774/2002.
Toto nařízení by mělo umožnit vypracování těchto odhadů v co nejkratším možném čase za pomoci statistických a dalších informací.
This Regulation should enable such estimates to be prepared in the shortest timeframes possible by using statistical and other information.
Toto nařízení by mělo umožnit zajištění kontinuity programu Marco Polo a vyhnout se zpoždění, ke kterému došlo v období 2001/2002 při spuštění programu „Marco Polo I“.
This should make it easier to ensure the continuity of the Marco Polo programme and to avoid the delay seen in 2001/2002 when Marco Polo I was launched.
Toto nařízení by mělo umožnit, aby všichni notáři, kteří mají pravomoc jednat v členských státech ve věcech majetkových poměrů v manželství, mohli tuto pravomoc vykonávat.
This Regulation should allow all notaries who have competence in matters of matrimonial property regime in the Member States to exercise such competence.
Toto nařízení by mělo umožňovat vznik nebo přechod práva k nemovitému nebo movitému majetku vyplývající z majetkových poměrů v manželství podle práva rozhodného pro majetkové poměry v manželství.
This Regulation should allow for the creation or the transfer resulting from the matrimonial property regime of a right in immoveable or moveable property as provided for in the law applicable to the matrimonial property regime.
Toto nařízení by mělo usilovat o administrativní zjednodušení pro občany, podniky a orgány příslušné pro registraci vozidel zejména prostřednictvím elektronické výměny údajů o registraci vozidel.
This Regulation should pursue administrative simplification for citizens, businesses and registration authorities, in particular through electronic exchange of vehicle registration data.
Toto nařízení by mělo usnadnit vytvoření udržitelných systémů zahrnujících všechny příslušné orgány členských států, jejichž základem budou stávající pilotní projekty a konzultace se širokou škálou dotčených subjektů.
This regulation should facilitate the creation of sustained structures involving all the relevant authorities of the Member States, building on existing pilot projects and consultation of a wide range of stakeholders.
Toto nařízení by mělo vymezit případy, kdy má soud v členském státě podpůrnou příslušnost.
In addition, this Regulation should determine the cases in which a court in a Member State may exercise subsidiary jurisdiction.
Toto nařízení by mělo zajistit jednoznačné a přiměřené rozdělení povinností, které odpovídají úloze každého hospodářského subjektu v dodavatelském a distribučním řetězci.
This Regulation should provide a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution chain.
Toto nařízení by mělo zajistit plné respektování základních práv vyplývajících z Listiny základních práv Evropské unie, a zejména práva na obranu a spravedlivý proces zaručená článkem 47 Listiny.
This Regulation should ensure full respect for fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to an effective remedy and the right to a fair trial guaranteed in Article 47 of the Charter.