natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely provedení posouzení uvedeného v odstavci 2 využijí příslušné orgány nejlepší dostupné vědecké poznatky týkající se výskytu citlivých mořských ekosystémů v oblastech, kde dotyčná rybářská plavidla hodlají provádět rybolovné činností.
For the purposes of the implementation of the assessment referred to in paragraph 2, the competent authorities shall rely on the best scientific information available concerning the location of vulnerable marine ecosystems in the areas in which the fishing vessels concerned intend to operate.
Pro účely provádění a vyhodnocení programů budou přijata podrobná opatření.
Detailed implementation provisions will be adopted for the implementation and evaluation of the programmes.
Pro účely provádění klinického vyšetření se kterákoli jiná osoba, jež je z titulu své odborné kvalifikace oprávněna takové vyšetření provést, považuje za rovnocennou řádně kvalifikovanému praktickému lékaři;
For the purpose of conducting clinical investigation, any other person who, by virtue of his professional qualifications, is authorized to carry out such investigation shall be accepted as equivalent to a duly qualified medical practitioner;
Pro účely provádění kontrol a dalších činností v rámci sledování uvedených v odstavci 1 je agentura zmocněna:
For the purposes of conducting the inspections and other monitoring activities referred to in paragraph 1, the Agency shall be empowered to:
Pro účely provádění nepřímých akcí programu Euratomu jsou Komisi nápomocny tyto poradní výbory:
For the purpose of implementing the indirect actions of the Euratom Programme, the Commission shall be assisted by the following consultative committees:
Pro účely provádění odstavce 1 podporuje Komise evropskou síť orgánů členských států a podílí se na jejím fungování.
The Commission shall promote and take part in the operation of a European network of Member States’ authorities in order to implement paragraph 1.
Pro účely provádění politiky prevence závažných havárií přijaté provozovateli a systému řízení bezpečnosti podle článku 18 by měly být zohledněny tyto skutečnosti:
For the purposes of implementing the operator's major accident prevention policy and safety management system pursuant to Article 18, account should be taken of the following:
Pro účely provádění programu Euratomu, s výjimkou jeho přímých akcí, by měl být Komisi nápomocen poradní výbor členských států, aby byla zajištěna vhodná koordinace s vnitrostátními politikami v oblastech, na které se tento program pro výzkum a odbornou přípravu vztahuje.
For the purposes of implementing the Euratom Programme, except its direct actions, the Commission should be assisted by a consultative committee of Member States to ensure appropriate coordination with national policies in the areas covered by this research and training programme.
Pro účely provádění programu Komise podle článku 17 Smlouvy o EU vykonává koordinační, výkonné a řídící funkce v souladu se Smlouvami.
The Commission shall for the purpose of implementing the programme, according to Article 17 TEU, exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Treaties.
Pro účely provádění programu Komise podle článku 17 Smlouvy o EU vykonává koordinační, výkonné a řídící funkce v souladu se Smlouvami.
The Commission shall, for the purpose of implementing the programme, according to Article 17 TEU, exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Treaties.
Pro účely provádění programu Komise v souladu s cíli uvedenými v článcích 2 a 3 přijímá roční pracovní programy postupem podle čl. 13 odst. 2.
To implement the Programme, the Commission shall, in accordance with objectives set out in Articles 2 and 3, adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Pro účely provádění programu přijme Komise roční pracovní program prostřednictvím prováděcích aktů v souladu s poradním postupem uvedeným v čl. 18 odst. 2.
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes by way of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18 (2).
Pro účely provádění příslušných ustanovení tohoto nařízení by měl být Komisi nápomocen Výbor pro celní kodex zřízený článkem 285 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/201313.
For the purposes of implementing the relevant provisions of this Regulation the Commission should be assisted by the Customs Code Committee established byArticle 285 of Regulation (EU) No  952/2013 of the European Parliament and of the Council13.
Pro účely provádění příslušných ustanovení tohoto nařízení by měl být Komisi nápomocen Výbor pro celní kodex zřízený článkem 285 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/201314.
For the purposes of implementing the relevant provisions of this Regulation the Commission should be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council14.
Pro účely provádění rozpočtu se termínem „vnitřní kontrola“ rozumí postup uplatňovaný na všech úrovních kontrolního řetězce, jehož smyslem je zajištění přiměřených záruk, že bylo dosaženo těchto cílů:
For the purposes of the implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels in the chain of management and designed to provide reasonable assurance on the achievement of the following objectives:
Pro účely provádění směrnice EU o službách musí být zaměstnanci státní správy odpovídajícím způsobem vyškoleni (jazyky, mezikulturní dovednosti).
The implementation of the EU Services Directive requires that administrative staff be properly trained (languages, intercultural skills).
Pro účely provádění směrnice EU o službách musí být zaměstnanci státní správy odpovídajícím způsobem vyškoleni (jazyky, mezikulturní dovednosti).
The implementation of the EU Services Directive requires that administrative staff be properly trained (languages, intercultural skills).
Pro účely provádění Sociální agendy má EU k dispozici řadu nástrojů: právní předpisy, sociální dialog, finanční nástroje – zejména Evropský sociální fond (ESF) a program PROGRESS – „metodu otevřené koordinace“ – podporující snahu členských států o modernizaci systémů zaměstnanosti a sociální ochrany a zásadu rovného přístupu.
In order to implement the Social Agenda, the EU has a range of instruments at its disposal: legislation, the social dialogue, financial instruments – especially the European Social Fund (ESF) and the PROGRESS programme – the "open method of coordination" - which supports Member States efforts in modernising employment and social protection systems and the principle of mainstreaming.
Pro účely provádění specifického programu je Komisi nápomocen poradní výbor.
For the purposes of implementing the specific programme the Commission shall be assisted by a consultative committee.
Pro účely provádění systému řízení bezpečnosti provozovatelem se berou v úvahu následující prvky:
For the purpose of implementing the operator's safety management system, account shall be taken of the following elements:
Pro účely provádění tohoto rozhodnutí Komise ve spolupráci se skupinou pro celní politiku zajišťuje:
For the purposes of the implementation of this Decision, the Commission shall, in co-operation with the Customs Policy Group, ensure the following:
Pro účely provádění tohoto rozhodnutí se ve finančních dohodách uzavřených s Komisí stanovují podrobné povinnosti vlády Grónska týkající se správy finančních prostředků Evropské unie.
The detailed obligations of the Government of Greenland in respect of the management of European Union funds shall be set out in financing agreements concluded with the Commission for the purpose of implementing this Decision.
Pro účely provádění této kapitoly nesmí být členský stát nucen ukládat hospodářským subjektům za účelem shromažďování informací nové povinnosti, ani být vystavován nepřiměřené administrativní zátěži.
Member States shall not be obliged to impose, for the purposes of implementation of this Chapter, any new obligations on economic operators related to collection of information, nor to bear any disproportionate administrative burden.
Pro účely provádění ustanovení hlavy III kapitoly 5 tohoto nařízení se roky, které pracovníkovi schází k dosažením důchodového věku nebo věku povinného odchodu do důchodu stanoveného v článku 31 bodě 4 konsolidovaného znění Ley de clases pasivas del Estado (zákona o důchodech státních úředníků), zohlední jako odpracované pouze v případě, že se na příjemce v době vzniku pojistné události, jež vedla ke vzniku nároku na invalidní či pozůstalostní důchod, vztahoval zvláštní španělský systém pro státní úředníky nebo pokud příjemce vykonával činnost, díky níž byl do uvedeného systému zařazen.
For the purposes of implementing the provisions of Chapter 5 of Title III of this Regulation, the years which the worker lacks to reach the pensionable or compulsory retirement age stipulated in point 4 of Article 31 of the consolidated text of the Ley de clases pasivas del Estado (Law on State Pensioners) will be taken into account as service performed only if at the time of materialisation of the risk in respect of which invalidity or death pensions are due, the beneficiary was covered by Spain’s special scheme for public servants or in an activity accorded like treatment under that scheme.
Pro účely provádění článku 9 členské státy stanoví vzájemnou výměnu důležitých informací mezi příslušnými správními orgány a/nebo záručními institucemi uvedenými v článku 3 prvním pododstavci, která umožní zejména předávání informací záruční instituci příslušné pro úhradu nesplacených pohledávek zaměstnanců.
For the purposes of implementing Article 9, Member States shall make provision for the sharing of relevant information between their competent administrative authorities and/or the guarantee institutions mentioned in the first paragraph of Article 3, making it possible in particular to inform the guarantee institution responsible for meeting the employees' outstanding claims.
Pro účely provádění článku 5 se vymezené vody považují za vyhovující ustanovením této směrnice, pokud vzorky těchto vod odebírané s minimální četností, která je uvedena v příloze I, na stejném místě a po dobu 12 měsíců prokážou, že vyhovují jak hodnotám stanoveným členskými státy podle článku 3, tak poznámkám ve sloupcích G a I přílohy I, a to pokud jde o:
For the purposes of implementing Article 5, the designated waters shall be deemed to conform to the provisions of this Directive if samples of such waters, taken at the minimum frequency specified in Annex I, at the same sampling point and over a period of 12 months, show that they conform to both the values set by the Member States in accordance with Article 3 and the comments contained in columns G and I of Annex I, as regards:
Pro účely provádění řádného postupu mohou členské státy před výběrem státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti požádat UNHCR, popřípadě [Agenturu Evropské unie pro azyl] nebo příslušné mezinárodní orgány, aby jim doporučily ty státní příslušníky třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, u nichž tyto subjekty plně posoudily:
For the purpose of implementing the ordinary procedure, prior to identifying third-country nationals or stateless persons, Member States may request UNHCR, or where applicable, [the European Union Agency for Asylum] or relevant international bodies to refer to them third-country nationals or stateless persons in relation to whom those entities have fully assessed:
Pro účely provádění šetření uvedených v odstavci 1 je agentura zmocněna:
For the purposes of conducting the investigations referred to in paragraph 1, the Agency shall be empowered to:
Pro účely provádění, uplatňování a prosazování směrnice 96/71/ES vezmou příslušné orgány v úvahu skutečnosti charakterizující činnosti, jež provádí podnik ve státě, ve kterém je usazen, aby určily, zda daný podnik ve státě, v němž je usazen, skutečně vykonává podstatné činnosti jiné než čistě interní řízení a/nebo administrativní činnosti.
For the purpose of implementing, applying and enforcing Directive 96/71/EC the competent authorities shall take into account factual elements characterising the activities carried out by an undertaking in the State in which it is established in order to determine whether it genuinely performs substantial activities, other than purely internal management and/or administrative activities.
Pro účely prověření souladu je alespoň významná část auditorských spisů vybírána na základě analýzy rizik nesprávného provádění povinného auditu.
For the purposes of testing compliance, at least a significant part of audit files shall be selected on the basis of an analysis of the risk of an inadequate carrying out of the statutory audit.
Pro účely první části se sečte celkový počet státních příslušníků třetích zemí, na které se takové rozhodnutí vztahovalo, za poslední tři roky.
For the first component the total of third country nationals who are subject to such a decision over the past previous three years will be added up.
Pro účely prvního a druhého odstavce předá EIB Komisi vhodné informace.
For the purposes of the first and second paragraphs, the EIB shall transmit to the Commission the appropriate information.
Pro účely prvního až pátého pododstavce se poskytování služeb, jak je stanoví směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/26/ES(**) prostřednictvím systémů vypořádání obchodů s cennými papíry, jak jsou vymezeny pro účely směrnice 98/26/ES, nebo poskytování podobných služeb provozovatelem systému vypořádání obchodů s cennými papíry ve třetích zemích nepovažuje za pověření úkoly opatrování.
For the purposes of the first to the fifth subparagraphs, the provision of services as specified by Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council(**) by securities settlement systems as designated for the purposes of Directive 98/26/EC or the provision of similar services by third-country securities settlement systems shall not be considered a delegation of its custody functions.
Pro účely prvního měření se však v souladu se strategií pro růst a zaměstnanost navrhuje omezit oblast působnosti na podniky22, jelikož dosud existuje řada nevyřešených problémů týkajících se hodnocení nákladů vznikajících ostatním skupinám.
However, it is proposed for the purposes of this first measurement exercise to limit the scope to businesses22, in line with the Growth and Job strategy since there are still a number of unresolved issues relating to the evaluation of costs imposed on other groups.
Pro účely prvního pododstavce bude referenční pozicí pozice, která je ve všech ohledech rovnocenná derivátu, případně pokud taková rovnocenná pozice neexistuje, pozice, která je derivátu bezprostředně podřízená.
For the purposes of the first Subparagraph, the reference position shall be the position that is pari passu in all respects to the derivative or, in the absence of such pari passu position, the position that is immediately subordinate to the derivative.
Pro účely prvního pododstavce mohou členské státy vymezit dodání, na něž se vztahuje podbod i), a kategorie dodavatelů či příjemců, pro které lze tento podbod rovněž uplatnit.
For the purposes of the first subparagraph, Member States may specify the supplies covered by point (i) as well as the categories of suppliers or recipients to whom that point may apply.
Pro účely prvního pododstavce nesmí být kvalifikovaná většina menší než dvě třetiny všech hlasovacích práv spojených s obchodními podíly vydanými SPE.
For the purposes of the first subparagraph, the qualified majority may not be less than two-thirds of the total voting rights attached to the shares issued by the SPE.
Pro účely prvního pododstavce písm. a) jsou způsobilí též příjemci grantů Unie, nestanoví-li pravidla soutěže jinak.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, beneficiaries of Union grants shall be eligible, unless stated otherwise in the rules of contest.
Pro účely prvního pododstavce písm. a) nemá subjekt, který působí v běžných tržních podmínkách, usiluje o dosažení zisku a nese ztráty vyplývající z výkonu své činnosti, účel spočívající v uspokojování potřeb obecného zájmu, který nemá průmyslovou nebo obchodní povahu.
For the purpose of point (a) of the first subparagraph, a body which operates in normal market conditions, aims to make a profit, and bears the losses resulting from the exercise of its activity, it does not have the purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character.
Pro účely prvního pododstavce písm. a) se nabídka považuje za nevhodnou, pokud
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, a tender shall be considered not to be suitable where:
Pro účely prvního pododstavce písm. b) se použije čl. 143 odst. 2, 3 a 4.
For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 143(2), (3) and (4) shall apply.
Pro účely prvního pododstavce písm. b) se použije čl. 96 odst. 2, 3 a 4.
For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 96(2), (3) and (4) shall apply.
Pro účely prvního pododstavce písm. b) tohoto článku se použije čl. 96 odst. 2, 3 a 4.
For the purposes of point (b) of the first paragraph of this Article, Article 96 (2), (3) and (4) shall apply.
Pro účely prvního pododstavce písm. b) tohoto článku se použije čl. 96 odst. 2, 3 a 4.
For the purposes of point (b) of the first paragraph of this Article, Article 96(2), (3) and (4) shall apply.
Pro účely prvního pododstavce písm. c) jsou přípustné samostatné převody z položek administrativní podpory do odpovídajících operačních položek.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph autonomous transfers from the administrative support lines to the corresponding operational lines shall be allowed.
Pro účely prvního pododstavce písm. c) se účetní výkaz nevyžaduje, jestliže společnost zveřejňuje pololetní finanční zprávu podle článku 5 směrnice 2004/109/ES a zpřístupňuje ji podle tohoto odstavce akcionářům.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required if the company publishes a half-yearly financial report in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC and makes it available to shareholders in accordance with this paragraph.
Pro účely prvního pododstavce písm. c) se účetní výkaz nevyžaduje, jestliže společnost zveřejňuje pololetní finanční zprávu podle článku 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES40, a zpřístupňuje ji podle tohoto odstavce akcionářům.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required if the company publishes a half-yearly financial report in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council40 and makes it available to shareholders in accordance with this paragraph.
Pro účely prvního pododstavce písm. d) v případě koncesí, jejichž značná část je spolufinancována mezinárodní organizací nebo mezinárodní finanční institucí, rozhodnou strany o použitelných postupech pro udělování koncesí, které musí být v souladu s ustanoveními Smlouvy o fungování Evropské unie.
For the purposes of point (d) of the first subparagraph, where a concession is co-financed for a considerable part by an international organisation or international financing institution the parties decide on applicable concession award procedures which shall be in conformity with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pro účely prvního pododstavce písm. f) lze v případě účasti mezinárodních organizací postupovat odchylně.
For the purposes of point (f) of the first subparagraph, derogation may be made in the case of participation of international organisations.
Pro účely prvního pododstavce představuje odpovídající důkaz doklad předložený příjemcem, který obsahuje stejné údaje jako oznámení o přijetí zboží.
A document submitted by the consignee containing the same data as the report of receipt shall constitute appropriate evidence for the purposes of the first subparagraph.
Pro účely prvního pododstavce přijme vysoký představitel potřebná opatření k usnadnění spolupráce mezi delegacemi Unie a útvary Komise.
For the purposes of the first subparagraph, the High Representative shall take the measures necessary to facilitate cooperation between Union delegations and Commission departments.
Pro účely prvního pododstavce se každé použití, pro něž je v tabulkách A, B respektive C v příloze I stanovena minimální úroveň zdanění, pokládá za jedno použití.
For the purposes of the first subparagraph, each use for which a minimum level of taxation is identified, respectively, in Tables A, B and C in Annex I shall be considered to be a single use.
Pro účely prvního pododstavce se má za to, že operace nebo sled operací nejsou skutečné, jestliže by daný subjekt daná aktiva nevlastnil nebo by nepřijal rizika, která vytvářejí veškeré jeho příjmy nebo jejich část, pokud by nebyl ovládán společností, v níž jsou vykonávány funkce významných osob, jež jsou pro uvedená aktiva a rizika relevantní a jež mají zásadní význam při vytváření příjmů ovládané společnosti.
For the purposes of the first subparagraph, an arrangement or a series thereof shall be regarded as non-genuine to the extent that the entity would not own the assets or would not have undertaken the risks which generate all, or part of, its income if it were not controlled by a company where the significant people’s functions, which are relevant to those assets and risks, are carried out and are instrumental in generating the controlled company's income.
Pro účely prvního pododstavce se podmíněnými odměnami rozumí odměny za auditorské zakázky vypočítané podle předem určených pravidel v závislosti na výstupech nebo výsledcích transakce nebo na výsledcích vykonané práce.
For the purposes of the first subparagraph, contingent fees means fees for audit engagements calculated on a predetermined basis relating to the outcome or result of a transaction or the result of the work performed.
Pro účely prvního pododstavce se použijí obdobně ustanovení a postupy uvedené v článcích 73 až 75 a 77.
For the purposes of implementing the above paragraph, the provisions and procedures laid down in Articles 73 to 75 and Article 77 shall apply mutatis mutandis.
Pro účely prvního pododstavce se při výpočtu poplatků za transakce R zohledňují pouze kategorie nákladů přímo a jednoznačně spojené se zpracováním transakce R.
For the purposes of the first subparagraph, only cost categories directly and unequivocally relevant to the handling of the R-transaction shall be considered in the calculation of the R-transaction fees.
Pro účely prvního pododstavce se s právy a závazky zachází jako s požívajícími ochrany na základě takové dohody, pokud mají strany dohody nárok na vzájemné započtení nebo netting uvedených práv a závazků.
For the purposes of the first subparagraph, rights and liabilities are to be treated as protected under such an arrangement if the parties to the arrangement are entitled to set-off or net those rights and liabilities.
Pro účely prvního pododstavce se „technologiemi šetrnými k životnímu prostředí“ rozumějí zejména technologie, které pomáhají dosáhnout těchto cílů:
For the purposes of the first subparagraph, "environmentally sound techniques" shall mean, in particular, techniques which help to achieve the following aims:
Pro účely prvního pododstavce, informace, kterou by příslušný účastník trhu pravděpodobně použil jako součást základu svého rozhodnutí uzavřít obchod týkající se velkoobchodního energetického produktu, je taková informace, která, pokud by byla zveřejněna, by pravděpodobně měla značný vliv na ceny těchto velkoobchodních energetických produktů.
For the purposes of applying the first subparagraph, information a reasonable market participant would be likely to use as part of the basis of his decision to enter into a transaction relating to a wholesale energy product is information which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such wholesale energy products.