natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné základní požadavky přílohy I, zvláštní požadavky této přílohy a postupy posuzování shody stanovené v této příloze se vztahují na hmotné délkové měrky definované dále.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to material measures of length defined below.
Příslušné základní požadavky přílohy I, zvláštní požadavky této přílohy a postupy posuzování shody stanovené v této příloze se vztahují na měřicí systémy určené pro kontinuální a dynamické měření množství (objemu nebo hmotnosti) kapalin jiných než voda.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to measuring systems intended for the continuous and dynamic measurement of quantities (volumes or masses) of liquids other than water.
Příslušné základní požadavky přílohy I, zvláštní požadavky této přílohy a postupy posuzování shody stanovené v této příloze se vztahují na odměrné nádoby definované dále.
The relevant essential requirements of Annex I, and the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to capacity serving measures defined below.
Příslušné základní požadavky přílohy I, zvláštní požadavky této přílohy a postupy posuzování shody stanovené v této příloze se vztahují na taxametry.
The relevant requirements of Annex 1I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to taximeters.
Příslušné zásady budou stanoveny ve směrnici o kapitálových požadavcích, ale budou pečlivě přizpůsobeny zásadám stanoveným v doporučení Komise K(2009) 3159 ze dne 30. dubna 2009 o politice odměňování v odvětví finančních služeb.
The relevant principles will be set out in the CRD, but will be closely aligned with those set out in Commission Recommendation C(2009) 3159 of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector.
Příslušné zásady budou stanoveny ve směrnici o kapitálových požadavcích, ale budou pečlivě přizpůsobeny zásadám stanoveným v doporučení Komise o politice odměňování v odvětví finančních služeb.
The relevant principles will be set out in the CRD, but will be closely aligned with those set out in the Recommendation on remuneration policies in the financial services sector.
Příslušné závazky byly potvrzeny na nejvyšší politické úrovni v Evropském konsensu o rozvoji3.
These commitments were confirmed at the highest political level in the European Consensus on Development3.
Příslušné zúčastněné strany
The stakeholders affected
Příslušné zúčastněné strany byly o zamýšlených změnách informovány v rámci schůzek určených vnitrostátních orgánů podle nařízení (ES) č. 689/2008.
Relevant stakeholders have been informed within the framework of the meetings of Designated National Authorities (DNAs) under Regulation (EC) No 689/2008 about the intended modifications.
Příslušné údaje (v souvislosti s podrobnou klasifikací) se poskytují v souladu s postupem podle článku 8.
Data covered (in reference to detailed classification) will be provided in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Příslušné údaje by je proto měly zohledňovat34.
Therefore, relevant data should take this into account34.
Příslušné údaje o přestupku
Relevant details concerning the offence
Příslušné údaje o těchto třech druzích dopadů by mohly být shromažďovány prostřednictvím stávajících nebo upravených mechanismů rámce pro shromažďování údajů, a proto – s minimálními náklady – rovněž sloužit k prohloubení poznatků o mořském prostředí.
Relevant data on these three impacts could be collected through existing or modified DCF mechanisms and therefore, at minimum costs, also serve the purpose of improving knowledge of the marine environment.
Příslušné údaje o třetím čtvrtletí 2009 potvrzují tento negativní trend a za období zahrnující poslední čtvrtletí roku 2008 a prvních šest měsíců roku 2009 znamenají v celkovém součtu pokles o 31 % oproti stejnému období o rok dříve.
Data on the second quarter of 2009 confirm this negative trend, indicating that overall sales during the period comprising the last quarter of 2008 and the first six months of 2009 were down 31% on last year.
Příslušné údaje o třetím čtvrtletí se v současné době shromažďují.
Data is currently being compiled on the second quarter.
Příslušné údaje pro BG činily více než 3 100 projektů a 456 milionů EUR.
For BG the respective numbers were over 3 100 projects and €456 million.
Příslušné údaje pro Estonsko činí 3 % a 53 %, pro Dánsko naopak 3 % a 25 % a pro Rakousko 5,5 % a 25 %.
The equivalent figures for Estonia are 3% and 53%, whereas they are 3% and 25% for Denmark and 5.5% and 25% for Austria.
příslušné údaje předávané plátcem spolu s platbou, které umožní příjemci platbu identifikovat;
appropriate information transferred by the payer with the payment and enabling the payee to identify the payment;
Příslušné údaje v rámci studie COWI ukazují, že zavedení vazby na emise CO2 do základů stávajících daní a poplatků (současný scénář v celé EU, kdy existují zároveň poplatky za registraci i silniční daň) vede k výraznému snížení hodnot CO2.
As a matter of fact, an appropriate reading of the figures in the COWI Study shows that the introduction of a CO2 element in the taxable base of existing taxes (the given current scenario throughout the EU, where RT and ACT still coexist) leads to a substantial diminution of CO2.
Příslušné úlohy skupiny FLAG a řídícího orgánu/platební agentury pro všechny prováděcí úkoly týkající se strategie budou jasně popsány v operačním programu.
The respective roles of the FLAG, the managing authority /the paying agency for all implementation tasks relating to the strategy shall be clearly described in the operational programme.
Příslušné úspory by měly činit 450 000 eur ročně.
This should amount to around €450.000 per year.
Příslušné útvary Komise dají těmto skupinám aktivně k dispozici své zkušenosti v oblasti základních práv, aby se zajistilo, že dopady na tato práva budou systematicky identifikovány a analyzovány již v počátečním stadiu procesu přípravy politik.
The relevant Commission departments will actively make available their fundamental rights expertise to these groups in order to ensure that any effects on such rights are systematically identified and analysed at an early stage of the policy formulation process.
Příslušné útvary Komise odpovědné v této věci budou věnovat zvláštní pozornost vývoji judikatury týkající se veřejných zakázek v oblasti obrany.
The Commission departments responsible for this dossier will pay particular attention to the development of case-law in the field of defence procurement.
Příslušné útvary Komise však disponují určitou mírou vlastního uvážení při rozhodování, zda spojí šetření, která považují za dostatečně příbuzná.
However, the relevant Commission departments enjoy a certain margin of discretion in their decision to join investigations that they consider to be sufficiently related.
Příslušné útvary tudíž provedou analýzu dopadu těchto nových pracovních metod, jak v souvislosti s kvalitou profesního života, tak v souvislosti s možnými úsporami.
The relevant services will therefore analyse the impact of these new working methods both in terms of quality of life at work and of possible savings.
příslušné úřady by měly ve svých návrzích a zprávách vykazovat, jak zohlednily zásadu partnerství.
the competent authorities should report on how they have taken into account the partnership principle in their proposals and reports.
Příslušné úřady dotčených členských států, správa orgánu Evropské unie nebo zástupci úředníků Evropské unie v daném místě zaměstnání mohou požadovat stanovení koeficientu pro toto místo.
The appropriate authorities of the Member States concerned, the administration of an institution of the European Union or the representatives of officials of the European Union in a given place of employment can request the creation of a correction coefficient specific to that place.
Příslušné úřady mohou uvědomit EBA o případech, kdy byla žádost o spolupráci, zejména ohledně výměny informací, odmítnuta nebo jí nebylo vyhověno v přiměřené lhůtě, a žádat její pomoc v souladu s článkem 19 nařízení (EU) č.
The competent authorities may refer situations to the EBA where a request for cooperation, in particular to exchange information, has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time, and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Příslušné úřady pravidelně provádějí ohlášené i neohlášené prohlídky zaměřené na kontrolu bezpečnosti a ochrany.
Announced and unannounced inspections are regularly carried out by the national competent authorities to check both the safety and security issues.
Příslušné úřady prozkoumají tyto změny a potvrdí platnost daného povolení pouze tehdy, když nebudou vyžadovat přemístění činností do oblastí, kde se vyskytují nebo pravděpodobně vyskytují citlivé mořské ekosystémy.
The competent authorities shall examine such alterations and confirm the validity of the permit only if they do not entail a relocation of the activities to areas where vulnerable marine ecosystems occur or are likely to occur.
příslušné úřady země, ve které se usadili, mu jim udělily práva a povinnosti spojené s udělením státní příslušnosti této země nebo práva a povinnosti jim rovnocenné.
he or she is recognised by the competent authorities of the country in which he or she has taken residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country; or rights and obligations equivalent to those.
Příslušné úřady členských států pověřené vyšetřováním nehod a incidentů v civilním letectví nebo analýzou událostí mají rovněž právo na přístup k uvedeným informacím v rámci plnění svých úkolů.
The competent authorities of the Member States entrusted with the investigation of civil aviation accidents and incidents, or with the analysis of occurrences, shall also be entitled to access to that information for the performance of their tasks.
Příslušné úřady členských států s agenturou podle potřeby za účelem provádění těchto analýz spolupracují.
Where relevant, the national competent authorities shall cooperate with the Agency for the purpose of conducting such analysis.
Příslušné úřady členských států, letečtí lékaři a letecká zdravotní střediska si rovněž prostřednictvím databáze vyměňují informace týkající se zdravotní způsobilosti pilotů.
The national competent authorities, aeromedical examiners and aeromedical centres shall also exchange through the repository information concerning medical fitness of pilots.
Příslušné činnosti ABM/ABB
ABM/ABB activity (ies) concerned
Příslušné činnosti ABM/ABB
ABM/ABB activity(ies) concerned
Příslušné činnosti budou podporovat účinné obousměrné komunikační kanály, jež umožňují veřejnosti vstoupit do kontaktu s představiteli vědeckého světa a vědcům vstoupit do kontaktu s veřejnou sférou.
Activities will promote effective two-way communication channels that enable the public to engage with science, and scientists to engage with the public.
Příslušné činnosti by mohly být financovány z Evropského fondu pro uprchlíky.
The European Refugee Fund (ERF) could finance relevant activities.
Příslušné činnosti jiných mezinárodních organizací:
Relevant activities of other international organisations:
Příslušné činnosti zahrnují výzkum v oblasti technologií LED a OLED a jejich výrobních procesů.
Activities cover research in LEDs and OLEDs and in their manufacturing processes.
Příslušné čisté dovozy se vypočítají na základě průměrného ropného ekvivalentu denních dovozů v předchozím kalendářním roce, stanoveného způsobem a podle metodiky uvedené v příloze I.
The net imports to be taken into account shall be calculated on the basis of the average crude oil equivalent of daily imports during the previous calendar year, determined in accordance with the method and procedures set out in Annex I.
Příslušné členské státy by proto měly zajistit, aby byla přijata opatření s cílem zamezit takovému dvojímu zdanění.
The MSs concerned should therefore ensure that measures are taken to avoid such double taxation.
Příslušné členské státy by však měly Komisi poskytnout základní informace a právní akty, podle kterých byla označení uznána na vnitrostátní úrovni, v opačném případě o ochranu označení původu a zeměpisného označení přijdou.
The Member States concerned should, however, provide the Commission with the basic information and acts under which they have been recognised at national level failing which they should lose their protection as designations of origin or geographical indications.
Příslušné členské státy informují Komisi do 30 dnů od konce každého hospodářského roku o výši státní podpory, která byla v uvedeném hospodářském roce skutečně poskytnuta.
The Member States concerned shall inform the Commission within 30 days of the end of each marketing year of the amount of State aid actually granted in that marketing year.
Příslušné členské státy je v plném rozsahu splatily.
They have been repaid in full by the Member States to which they went.
Příslušné členské státy mohou rozhodnout, že nepoužijí odstavec 1 v nejvzdálenějších regionech a na menších ostrovech v Egejském moři.
The Member States concerned may decide not to apply paragraph 1 in the outermost regions and in the smaller Aegean Islands.
Příslušné členské státy nebo hospodářské subjekty zajistí, aby úřady nebo subjekty příslušné k stanovování, výběru a poskytování vlastních zdrojů a orgány, které pověřily prováděním kontrol v této oblasti, poskytovaly pověřeným zástupcům pomoc potřebnou k plnění jejich úkolů.
The Member States or economic operators concerned shall ensure that the departments or agencies responsible for establishing, collecting and making available the own resources, and the authorities which they have instructed to carry out the inspections thereon, provide the authorised agents with the assistance necessary for carrying out their duties.
Příslušné členské státy následně udělí či zamítne povolení na základě závěrů posouzení členského státu vyšetřujícího žádost, jak stanoví články 30 a 31.
The Member States concerned shall grant or refuse authorisations accordingly on the basis of the conclusions of the assessment of the Member State examining the application as provided for in Articles 30 and 31.
Příslušné členské státy usnadní státním příslušníkům třetích zemí, jejichž žádosti byly schváleny, získání požadovaných víz.
The Member State concerned shall grant the third‑country national whose application has been accepted every facility to obtain the requisite visas.
Příslušné členské státy vytvoří systém založený na objektivních kritériích, aby opatření týkající se zelené sklizně nevedla k podpoře jednotlivých producentů vína převyšující maximální částky uvedené v odst. 3 druhém pododstavci.
Member States concerned shall establish a system based on objective criteria to ensure that the green harvesting measure does not lead to compensation of individual wine producers in excess of the ceilings referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
Příslušné členské státy úpravu pokynů k ukončení projektů uvítaly a podle názoru Komise tato úprava přispěje k účinnějšímu a účelnějšímu provádění projektů Fondu soudržnosti na období 2000–2006.
The amendment of the guidelines on closure was welcomed by the respective Member States and the Commission believes it will contribute to more efficient and effective implementation of the 2000-2006 Cohesion Fund projects.
Příslušné články nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 625/2014, které upřesňují požadavky na ponechání si rizika pro úvěrové instituce a investiční podniky ve smyslu čl. 4 odst. 1 bodů 1 a 2 nařízení (EU) č. 575/2013, by měly zůstat použitelné až do okamžiku, kdy nastane použitelnost regulačních technických norem pro ponechání si rizika podle tohoto nařízení.
The relevant articles of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014 that specify the risk retention requirements for credit institutions and investments firms as defined in Article 4(1) (1) and (2) of Regulation (EU) No 2013/575 should remain applicable until the moment that the regulatory technical standards on risk retention pursuant to this Regulation become of application.
Příslušné částky
Affected amounts
Příslušné částky pomoci z Fondu solidarity byly vyplaceny v prvním pololetí roku 2006, po skončení rozpočtového procesu a podepsání prováděcích dohod.
The respective Solidarity Fund grants were paid out in the first half of 2006, after conclusion of the budgetary procedure and the signature of the implementing agreements.
Příslušné číselné údaje ukazují stabilní růst počtu schválených projektů: zatímco na konci roku 2012 bylo v praxi vybráno pouze 2 756 projektů, za rok se toto číslo skokově zvýšilo na 6 353 projektů.
The related figures show a steady rise in project approval: whilst there were only 2 756 projects selected on the ground at the end of 2012, this figure jumped to 6 353 projects in one year.
Příslušné číselné údaje ukazují stabilní růst počtu schválených projektů: zatímco na konci roku 2012 bylo v praxi vybráno pouze 2 756 projektů, za rok se toto číslo skokově zvýšilo na 6 353 projektů.
The related figures show a steady rise in project approval: whilst at the end of 2012 there were only 2 756 projects selected on the ground, this figure jumped to 6 353 projects in one year.
Příslušné číslo ochrany musí být vyznačeno výrobcem na všech exemplářích filtračních brýlí.
The relevant protection factor number must be marked on all specimens of filtering glasses by the manufacturer.
Příslušné řídící nebo správní rady nadace, Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci a Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání předložily Komisi společné stanovisko týkající se jejich budoucího řízení a chodu.
A Joint Opinion concerning the future governance and functioning of the Boards of the Foundation, the European Agency for Safety and Health at Work and the European Centre for the Development of Vocational Training has been submitted to the Commission by their respective management or administrative Boards.
příslušného orgánu nebo orgánů, jež uzavřely smlouvu na veřejné služby;
the competent authority or competent authorities that awarded the public service contract;
příslušného orgánu členského státu usazení ústřední protistrany;
the competent authority of the Member State of establishment of the CCP;
Příslušnému orgánu mohou být rovněž nápomocni odborníci, pokud je to nezbytné pro řádný průběh kontroly.
The competent authority may also be assisted by experts when this is essential for the proper conduct of an inspection.
Příslušnému orgánu musí být uspokojivým způsobem prokazováno dodržování:
Compliance with the following shall be demonstrated to the satisfaction of the competent authority:
Příslušnému orgánu se uděluje pravomoc nařídit oddělení.
The competent authority is granted the power to require the separation.
Příslušnému orgánu členského státu jsou na základě údajů uchovávaných podle článku 22 a výhradně za účelem boje proti porušování právních předpisů týkajících se DPH, kdykoli to tento orgán považuje za nezbytné ke kontrole pořízení zboží nebo poskytnutí služeb uvnitř Společenství zdanitelných na území tohoto členského státu, neprodleně poskytnuty následující informace anebo přímý přístup k nim elektronickými prostředky:
On the basis of the data stored in accordance with Article 22 and solely in order to prevent a breach of VAT legislation, the competent authority of a Member State shall, wherever it considers it necessary for the control of intra-Community acquisitions of goods or intra-Community supplies of services taxable in its territory, obtain directly and without delay, or have direct access to by electronic means, any of the following information:
Příslušnému orgánu členského státu, ve kterém má dožadující subjekt sídlo, nadále přísluší uhradit příslušnému orgánu členského státu, ve kterém má sídlo dožádaný subjekt, veškeré vzniklé náklady a veškeré utrpěné ztráty způsobené neoprávněnými kroky, pokud jde o existenci pohledávky nebo platnost dokladu vydaného dožadujícím subjektem.
The competent authority of the applicant party’s Member State shall remain liable to the competent authority of the requested party’s Member State for any costs and losses incurred as a result of actions deemed to be unfounded as far as the substance of the claim or the validity of the instrument issued by the applicant party is concerned.
Příslušnému úřadu hostitelského členského státu FE předloží tyto listiny a údaje:
The FE shall submit the following documents and particulars to the competent authority in the host Member State:
Příslušní aktéři nyní vypracovávají odpovídající text, jehož aktuální znění bude přiloženo jako doprovodný dokument k tomuto sdělení.
A text to this effect is currently being elaborated by concerned actors, the latest draft of which is found as an accompanying document to the present Communication.
Příslušní producenti by měli mít povinnost je regularizovat proti zaplacení určitého poplatku.
The producers concerned should be obliged to regularise them against payment of a fee.
příslušní veřejní a soukromí partneři by se od počátku měli shodnout na plánu informování/konzultace/účasti pro účely programování, provádění a hodnocení s jasně stanovenými cíli a harmonogramem;
from the outset, the appropriate public and private partners should agree upon an information/consultation/participation plan for programming, implementation and evaluation with clear objectives and a roadmap to follow;
Příslušní zprostředkovatelé se tedy vyzývají, aby malým podnikům a mikropodnikům klíčové poselství této agendy předali a podpořili tak tyto podniky, aby mohly rovněž přispět k jejímu provedení.
Therefore the relevant intermediaries are called to convey the core messages of this Agenda to them and to facilitate their contribution to its implementation.
Příslušní členové EHSV by se mohli účastnit schůzí a konzultací odpovídajících výborů EP, aby prezentovali postoj EHSV k projednávané legislativě.
EESC members concerned could participate at appropriate EP Committee meetings and consultations in order to present the EESC position on the legislation in question.
Příslušní členové nebo delegáti však mohou jednotlivě rozhodnout, že jejich jméno nebude uvedeno, pokud budou dbát na to, aby o tom bylo shromáždění ústně informováno, a to nejpozději okamžitě po hlasování o přijetí stanoviska nebo zprávy.
Members or delegates in question may, however, decide, on an individual basis, that their name be omitted, provided that the assembly is orally informed of this fact, at the latest immediately after the vote adopting the opinion or report.
Příslušníci donucovacích orgánů a státní zástupci by měli být náležitě proškoleni, mimo jiné s cílem posílit mezinárodní spolupráci soudních a donucovacích orgánů.
Law enforcement officials and prosecutors should be adequately trained, also with a view to enhancing international law enforcement and judicial cooperation.
Příslušníci jednotek jsou způsobilí plnit všechny úkoly a vykonávat všechny pravomoci týkající se ochrany hranic a navracení, které jsou nezbytné pro dosažení cílů nařízení (ES) č. 562/2006 a směrnice 2008/115/ES.
Members of the teams shall have the capacity to perform all tasks and exercise all powers for border control and return as well as those which are necessary for the realisation of the objectives of Regulation (EC) No 562/2006 and Directive 2008/115/EC, respectively.
Příslušníci jednotek mohou plnit úkoly a vykonávat pravomoci pouze pod velením příslušníků pohraniční stráže nebo zaměstnanců hostitelského členského státu, kteří se podílejí na úkolech spojených s navracením, a obecně za jejich přítomnosti, pokud nejsou daným hostitelským členským státem oprávněni k tomu, aby jednali jeho jménem.
Members of the teams may only perform tasks and exercise powers under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards or staff involved in return-related tasks of the host Member State unless authorised by the host Member State to act on its behalf.