natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správní rada vykonává ve vztahu k zaměstnancům společného podniku S2R pravomoci, které služební řád svěřuje orgánu oprávněnému ke jmenování a které pracovní řád ostatních zaměstnanců svěřuje orgánu oprávněnému uzavírat pracovní smlouvy (dále jen „pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování“).
The Governing Board shall exercise, with respect to the staff of the S2R Joint Undertaking, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude Contract of Employment (hereinafter "the appointing authority powers").
Správní rada vykonává v souladu s články 18 až 21 své rozpočtové pravomoci.
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 18 to 21.
Správní rada vykonává v souladu s články 36 až 38 své rozpočtové pravomoci.
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 36 to 38.
Správní rada vypracuje po poradě s Komisí finanční předpisy použitelné na úřad.
Financial rules applicable to the Authority shall be drawn up by the Administrative Board after consultation with the Commission.
Správní rada vypracuje vlastní jednací řád.
The management board shall draw up its own rules of procedure.
Správní rada vytvoří podrobná pravidla ohledně vyplácení denních příspěvků členům pohraničních jednotek rychlé reakce.
Detailed rules concerning the payment of the daily subsistence allowance of members of the Rapid Border Intervention Teams shall be established by the Management Board.
Správní rada v pravidelných intervalech nejméně každých pět let zajistí nezávislé externí hodnocení provádění tohoto nařízení.
At regular intervals and at least every five years, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation.
Správní rada v souladu s článkem 27 přijme zvláštní opatření týkající se práva na přístup k dokumentům agentury.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Agency, in accordance with Article 27.
Správní rada výkonnému řediteli bezodkladně sdělí své připomínky k předběžnému návrhu rozpočtu a především k odhadovaným zdrojům a výdajům na následující rok.
The Governing Board shall forthwith communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft budget and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Správní rada zajistí, aby pracovní program odpovídal cílům agentury a rovněž legislativním a politickým prioritám Unie v oblasti bezpečnosti sítí a informací.
The Management Board shall ensure that the work programme is consistent with the Agency’s objectives and with the Union's legislative and policy priorities in the area of network and information security.
Správní rada zastupující jak průmysl, tak akademickou sféru, zaprvé poskytne strategické pokyny pro výběr, hodnocení a koordinaci znalostních a inovačních společenství.
Firstly, a governing board representing both business and academia will provide strategic guidance on the selection, evaluation and coordination of Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Správní rada zaujme ke konečné účetní závěrce agentury za rok N stanovisko.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts for year N.
Správní rada zaujme ke konečné účetní závěrce sdružení BEREC stanovisko.
The Management Board shall deliver an opinion on BEREC’s final accounts.
Správní rada zaujme ke konečné účetní závěrce institutu stanovisko.
The Management Board shall deliver an opinion on the Institute's final accounts.
Správní rada zaujme stanovisko k účetní závěrce agentury.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Správní rada zaujme stanovisko ke konečné účetní závěrce agentury.
for the day-to-day administration of the Agency;
Správní rada zejména poskytne pokyny týkající se těchto záležitostí:
The Governing Board shall in particular provide guidance as to:
Správní rada změní schválený roční pracovní program, pokud je sdružení BEREC pověřeno novým úkolem.
The Management Board shall amend the adopted annual work programme when a new task is given to BEREC.
Správní rada úřadu vymezí pravidla jmenování ostatních členů výkonného výboru.
The Management Board of the Office shall lay down the rules applicable to the appointment of other members of the Executive Committee.
Správní rada – činná a dobře fungující správní rada je zapotřebí k tomu, aby kladla výzvy výkonnému vedení.
The board of directors – high performing, effective boards are needed to challenge executive management.
Správní rada …
The Management Board
Správní rada …
“The Council ….
správní rada,
the Governing Board;
Správní rada, jakož i jakákoli jiná osoba, již správní rada pověřila a která se řídí jejími pokyny, může FE zastupovat vůči třetím osobám a v soudních řízeních.
The governing board, as well as any other person that the governing board has authorised and is under its instructions, may represent the FE in relations with third parties and in legal proceedings.
Správní rada, která jedná na návrh Komise, může funkční období výkonného ředitele s ohledem na hodnotící zprávu prodloužit nejvýše o další tři roky.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend the term of office of the Executive Director for not more than three years.
správní rada, která plní funkce stanovené článkem 40;
a a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 40;
správní rada, která plní funkce stanovené článkem 5;
a a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 5;
Správní rada, která se skládá ze zástupců členských států, Komise a Evropského parlamentu, přijímá rozpočet a vnitřní finanční předpisy.
The Management Board, which comprises representatives of the Member States, the Commission and the European Parliament, adopts the budget, as well as the internal financial provisions.
správní rada, která vykonává úkoly stanovené článkem 32;
a Management Board, which shall exercise the tasks set out in Article 32;
Správní rada, poradní orgány
GB, Advisory bodies
Správní rada, společný podnik, budoucí PPP
GB, JU, Future PPPs
Správní rada, společný podnik, EK, budoucí PPP
GB, JU, EC, Future PPPs
Správní rada: pan KIND
Administrator: Mr Kind
Správní rada: pan MARTINEZ
ADMINISTRATOR: Mr Martínez
správní radou,
an Administrative Board,
Správní radu je nutno zachovat k tomu, aby mohla hájit zájmy Společenství.
The Administrative Board must be kept to safeguard the Community interest.
Správní radu tvoří jeden zástupce z každého členského státu a jeden zástupce Komise a jejich náhradníci.
The Administrative Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates.
Správní rady přijímají rozhodnutí dvoutřetinovou většinou všech členů s hlasovacími právy (viz článek 14), ale jmenování výkonných ředitelů si vyžaduje čtyřpětinovou většinu (viz článek 16).
The Administrative Boards take decisions by a two-thirds majority of all members with the right to vote (see Article 14), while the appointment of the Executive Directors requires a four-fifths majority (see Article 16).
Správní rady tak nebyly schopny vykonávat skutečnou kontrolu vedení a provádět srovnávací analýzu opatření nebo strategických orientací, které jim byly předloženy ke schválení.
Consequently, boards of directors were unable to exercise effective control over senior management and to challenge the measures and strategic guidelines that were submitted to them for approval.
správní rady, která plní funkce stanovené v článku 5,
a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 5;
Správní rady15
Boards of directors15
Správní radě by měly být svěřeny pravomoci potřebné pro sestavování rozpočtu, ověřování jeho plnění, schvalování příslušných finančních předpisů, stanovení průhledných pracovních postupů pro přijímání rozhodnutí agentury, schvalování pracovního programu agentury, přijímání svého jednacího řádu a vnitřních organizačních předpisů agentury a jmenování, rozhodování o prodloužení mandátu nebo odvolávání výkonného ředitele.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Agency, adopt the Agency’s work programme, adopt its own rules of procedure and the Agency’s internal rules of operation, and appoint and decide on the extension or termination of the mandate of the Executive Director.
Správní radě poskytují odborné poznatky související s rozsáhlými informačními systémy, a zejména v rámci vypracovávání ročního pracovního programu a výroční zprávy o činnosti, tyto poradní skupiny:
The following Advisory Groups shall provide the Management Board with expertise relating to large-scale IT systems and, in particular, in the context of the preparation of the annual work programme and the annual activity report:
Správní radě předsedá jeden ze zástupců Komise.
The gGoverning bBoard shall be chaired by one of the representatives of the Commission.
správní rozhodnutí, jež nejsou konečná a která mohou zahrnovat disciplinární opatření přijatá příslušným orgánem dohledu odpovědným za ověřování dodržování zásad profesní etiky;
non-final administrative decisions which may include disciplinary measures taken by the competent supervisory body responsible for the verification of the application of standards of professional ethics;
Správní rámce pro rozhodování veřejných orgánů na vnitrostátní úrovni
Governance frameworks for decision-making by public authorities at national level
správní rámec CCCTB, zejména to, jak lze zlepšit spolupráci a vzájemnou pomoc a jak lze na úrovni Společenství zavést nezbytné nové pracovní metody.
the administrative framework of the CCCTB, in particular how cooperation and mutual assistance can be improved and how the necessary new working methods at Community level can be introduced.
Správní sankce a opatření
Administrative sanctions and measures
Správní sankce a opatření (kapitola VII)
Administrative sanctions and measures (Chapter VII)
Správní sankce a opatření (kapitola VIII)
Administrative sanctions and measures (Chapter VIII)
Správní sankce a opatření přijatá ve smyslu odstavce 1 musí být účinné, přiměřené a odrazující.
The administrative sanctions and measures taken for the purpose of paragraph 1 shall be effective, proportionate and dissuasive.
Správní sankce a opatření se musí vztahovat na fyzické a právnické osoby, které jsou podle vnitrostátního práva odpovědné za porušení.
Administrative sanctions and measures must apply to those natural or legal persons which, under national law, are responsible for a breach.
Správní sankce a opatření stanovená tímto nařízením by tedy měly splňovat určité základní požadavky, pokud jde o adresáty, kritéria, která by měla být zohledněna při ukládání sankce nebo opatření, zveřejňování sankcí či opatření, klíčové sankční pravomoci a výši finančních správních sankcí.
Therefore, administrative sanctions and measures set by this Regulation should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication of sanctions or measures, key sanctioning powers and levels of administrative pecuniary sanctions.
Správní sankce a opatření stanovená členskými státy by tedy měly splňovat určité základní požadavky, pokud jde o jejich určení, o kritéria, která by měla být zohledněna při ukládání sankce nebo opatření, o zveřejňování sankcí či opatření, o klíčové sankční pravomoci a o výši finančních správních sankcí.
Therefore, administrative sanctions and measures set out by Member States should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication of sanctions or measures, key sanctioning powers and levels of administrative pecuniary sanctions.
Správní sankce a opatření stanovené tímto nařízením by tedy měly splňovat určité základní požadavky, pokud jde o jejich adresáty, kritéria, k nimž by mělo být při ukládání sankce nebo opatření přihlédnuto, zveřejňování sankcí či opatření, klíčové sankční pravomoci a výši finančních správních sankcí.
Therefore, administrative sanctions and measures set by this Regulation should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, the criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication of sanctions or measures, key sanctioning powers and the levels of administrative pecuniary sanctions.
Správní sankce a opatření stanovené členskými státy by proto měly splňovat některé základní požadavky, pokud jde o adresáty, kritéria, jež je třeba při uplatňování sankce nebo opatření zohlednit, zveřejnění, klíčové sankční pravomoci a úrovně správních peněžitých sankcí.
Therefore, administrative sanctions and measures laid down by Member States should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication, key sanctioning powers and levels of administrative pecuniary sanctions.
Správní sankce a opatření – články 18 až 22
Administrative sanctions and measures – Articles 18 to 22
Správní sankce a nápravná opatření
Administrative sanctions and remedial measures
Správní sankce a nápravná opatření by v zásadě měly být zveřejňovány.
Administrative sanctions and remedial measures should, in principle, be published.
Správní sankce a opatření přijaté pro účely odstavce 1 musí být účinné, přiměřené a odrazující.
The administrative sanctions and measures taken for the purpose of paragraph 1 shall be effective, proportionate and dissuasive.
Správní sankce jsou přiměřenější odezvou na porušení celních předpisů v případech, kdy celní orgány mají možnost zjistit, zda byl celní režim ukončen nebo vyřízen v souladu s celními předpisy.
Administrative penalties are a more appropriate response to infringements of the customs rules in cases where the customs authorities are in a position to establish that a customs procedure has ended or been discharged in accordance with the customs rules.
Správní sankce jsou v každém jednotlivém případě účinné, přiměřené a odrazující.
The administrative sanction shall be in each individual case effective, proportionate and dissuasive.
Správní sankce se uplatňují v jedné nebo obou těchto formách:
Administrative penalties shall take one of the following forms, or both:
Správní sankce za nedodržování směrnice
Administrative Sanctions for Non Compliance with the Directive
správní složitosti v postupu podávání žádostí a ustanoveních o grantech, zejména pro vedoucí projektu.
Administrative complexities in the application procedure and grant provisions, in particular for the project leader(s).
Správní služby (překlady, studie, konzultace atd.)
Administrative services (translation, studies, consulting, etc.)
Správní spolupráce (sdělení)
Administrative cooperation (communication)
Správní spolupráce (SSJT)
Administrative cooperation (SMO)
správní spolupráce (článek 197 SFEU).
Administrative cooperation (Article 197 TFEU);
Správní spolupráce (články 28–36, odpovídající článkům 33–38 v pozměněném návrhu Komise)
Administrative cooperation (Articles 28-36, corresponding to Articles 33-38 in the Commission's amended proposal)
Správní spolupráce (články 34-38)
Administrative co-operation (Articles 34-38)
Správní spolupráce a vnitrostátní kontrolní opatření jsou tedy dvě strany téže mince.
Administrative cooperation and national control measures are thus two sides of the same coin.
Správní spolupráce a vzájemná pomoc
Administrative cooperation and mutual assistance
Správní spolupráce a výměna informací mezi orgány (článek 4)
Administrative cooperation and exchange of information between authorities (Article 4)
Správní spolupráce jako taková vyzdvihuje vnitrostátní právní předpisy, nenahrazuje je však, ani nesbližuje.
As such, administrative cooperation raises upward national laws but does not replace nor approximate them.
Správní spolupráce jako taková vyzdvihuje vnitrostátní právní předpisy, nenahrazuje je však, ani nesbližuje.
As such, administrative cooperation raises upward national laws but does not replace nor approximates them.
Správní spolupráce je hlavním prvkem stávajícího systému DPH, který nemohou řídit členské státy izolovaně.
Administrative co-operation is indeed a key feature of the current VAT system which cannot be managed by Member States in isolation.
správní spolupráce je nyní možná v oblastech, kde dříve možná nebyla;
Areas of administrative cooperation which were previously impossible now become feasible;
správní spolupráce mezi matričními úředníky, již rozvíjí jedenáct států, které jsou členy úmluvy č.
administrative cooperation among civil registrars promoted by the eleven Member States party to CIEC Convention No. 33.
správní spolupráce mezi matričními úředníky, již rozvíjí jedenáct států, které jsou členy úmluvy č.
Administrative cooperation among civil registrars promoted by the eleven Member States party to CIEC Convention No. 37;
správní spolupráce mezi matričními úředníky, již rozvíjí jedenáct států, které jsou členy úmluvy č.
administrative cooperation among civil registrars promoted by the eleven Member States party to CIEC Convention No 33.
Správní spolupráce mezi regulačními orgány EHP je v současné době založena na příležitostné spolupráci omezeného počtu členských států.
Administrative cooperation between EEA regulators is today based on ad-hoc cooperation between a limited number of Member States.
Správní spolupráce mezi těmito orgány by mohla být založena na dvoustranných nebo mnohostranných dohodách.
Administrative cooperation between these authorities could be based on bilateral or multilateral agreements.
Správní spolupráce mezi členskými státy je zásadní podmínkou k vytvoření jednotného trhu zcela bez hranic.
Administrative cooperation between Member States is essential to create a truly borderless Single Market.
správní spolupráce mezi členskými státy, třetími zeměmi, Komisí a jí určeným subjektem, včetně ochrany osobních údajů a užití informací a ochrany profesního a obchodního tajemství;
administrative cooperation between Member States, third countries, the Commission and the body designated by it, including protection of personal data and use of information and protection of professional and commercial secrecy,
Správní spolupráce podle odstavce 1 vyžaduje mimo jiné, aby zvýhodněná země:
The administrative cooperation referred to in paragraph 1 requires, inter alia, that a beneficiary country:
Správní spolupráce stanovená v článku 8 se podle společného postoje omezuje na umožnění ověřování ze strany přijímajícího členského státu, zda jsou informace, které má k dispozici, přesné.
The administrative cooperation set out in Article 8 is limited, according to the common position, to enabling the host Member State to check whether the information it has is precise.
Správní spolupráce uvedená v odst. 1 písm. d) vyžaduje mimo jiné, aby přijímající země:
The administrative cooperation referred to in paragraph 1(d) requires, inter alia that a beneficiary country:
Správní spolupráce uvedená v odst. 1 písm. d) vyžaduje mimo jiné, aby přijímající země:
The administrative cooperation referred to in point (d) of paragraph 1 requires, inter alia that a beneficiary country:
Správní spolupráce v oblasti daní
Administrative cooperation in the field of taxation
Správní spolupráce v oblasti mechanismů daňových podvodů a specifických případů zneužití může být klíčová pro zajištění účinnosti opatření proti zneužívání daňových systémů.
Administrative co-operation on fraudulent tax schemes and specific cases of abuse can be of key importance in ensuring the effectiveness of anti-abuse measures.
Správní spolupráce v oblasti spotřebních daní
Administrative Cooperation excise duties
Správní spolupráce v oblasti spotřebních daní
Administrative cooperation in the field of excise duties
správní spolupráce.“
administrative cooperation."
Správní spolupráce: Návrh stanovuje také účinnou spolupráci, která vnitrostátním orgánům pro dohled umožňuje sdílet informace a osvědčené postupy a spolupracovat prostřednictvím systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (Internal Market Information System, IMI).
Administrative cooperation: The proposal provides also for effective cooperation allowing national oversight bodies to share information and best practices and to cooperate through the Internal Market Information System (IMI).
Správní struktura
Governing Structure
Správní struktura a systémy rozhodování nástroje stability se zdají být účinnými a pevně spjatými s procesy rozhodování na vysoké úrovni.
(Its) governance and decision-making systems appear to be effective and strongly linked to the high-level decision-making processes.
Správní struktura by byla velikostně přísně omezena a postupem času by ji tvořilo celkem 30 vědeckých a vedoucích pracovníků a 30 pomocných pracovníků.
The Governing Structure would be strictly limited in size and would build up over time to a total of 30 scientific and senior staff and 30 support staff.
Správní struktura při provádění vnitrostátních politik v oblasti energetiky a klimatu, včetně odpovědnosti hlavních správních orgánů a jejich vzájemné interakce.
The administrative structure of implementing national energy and climate policies, including responsibilities of main administrative bodies and their interactions.
Správní struktury a lidské zdroje by mohly být využity efektivněji a účinněji, kdyby Evropské společenství vstoupilo do mezinárodních říčních komisí s ohledem na záležitosti v jeho pravomoci (varianta 2).
Administrative structures and human resources might be used more efficiently and effectively if the European Community adhered to the international river commissions with regard to matters of its competence (option 2).
Správní struktury a struktura jednotlivých (pod)programů v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže by v zájmu kontinuity nebyly změněny.
The administrative structures and the architecture of the different (sub) programmes of education, training and youth would not be altered for the sake of continuity.
Správní struktury mají rozhodující úlohu pro zajištění udržitelného rozvoje, dosažení zelené ekonomiky a odstranění chudoby.
Governance structures are crucial to help deliver sustainable development, green our economies and eradicate poverty.
Správní ustanovení pro ES schvalování typu
Administrative provisions for EC type approval
správní ustanovení týkající se schvalování, registrace a technických prohlídek vozidel;
Administrative provisions related to vehicle approval, registration and roadworthiness testing;
Správní ustanovení, jako je informační dokument, definice certifikátu schválení typu, prohlášení o shodě a související požadavky na shodnost výroby atd., stanoví prováděcí akt (článek 291).
An implementing act (Article 291) sets out the administrative provisions, such as the information document, the definitions of the type-approval certificate, the certificate of conformity and associated production conformity requirements, etc.
Správní vymezení technologií a služeb by mělo být prováděno jen výjimečně a mělo by být jasně zdůvodněno a podrobeno pravidelnému přezkumu.
The administrative determination of technologies and services should become the exception and should be clearly justified and subject to regular periodic review.
Správní vymezení technologií a služeb by mělo být prováděno Ö pouze tehdy Õ , jedná-li se o cíle obecného zájmu, a mělo by být jasně zdůvodněno a podrobeno pravidelnému přezkumu.
The administrative determination of technologies and services should apply Ö only Õ when general interest objectives are at stake and should be clearly justified and subject to regular periodic review.
Správní výdaje
" Administrative expenditure "
Správní výdaje
Administration
Správní výdaje
Administrative expenditure ‘
Správní výdaje
Administrative Expenditures
Správní výdaje
‘Administrative expenditure’