natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otázkou je zdanění pohonných hmot v letecké dopravě.
There is also the question of taxing airline fuel.
Otázkou je, bylo-li by rozhodnutí o poskytnutí přístupu k archivovaným složkám ponecháno na soudech, u nichž byla žádost podána, nebo zda by měly soukromé osoby (žalobci) právo je obdržet.
The question is, would the decision to grant access to files be left to the courts to which a request is made, or would the private individuals – the claimants – have the right to obtain them?
Otázkou je, do jaké míry by mohly být výhody kompenzovány bez diskriminace dotyčného uchazeče.
The question here is to what extent advantages could be compensated without discriminating against the bidder in question.
Otázkou je, do jaké míry by měla EU zasáhnout.
The question is how far EU intervention should go.
Otázkou je, do jaké míry by se politika měla zaměřit přímo na podporu těchto inovací 3.
The question is to what degree should policy focus directly on motivating such innovation3?
Otázkou je, jak bude v praxi možné objevit jednotlivé případy mezi stovkami milionů transakcí nashromážděných v průběhu let.
It is worth asking how, in practice, it will be possible to pick out individual cases from hundreds of millions of transactions which have been recorded over the years.
Otázkou je, jak lze zabránit tomu, aby se zejména mladí lidé odcizili hodnotám západní civilizace.
The question is how to prevent young people, in particular, from becoming alienated from the values of Western civilisation.
Otázkou je, jak nyní do tohoto celkového obrazu integrovat udržitelnost.
The challenge is now to integrate sustainability into this picture.
Otázkou je, jak se bude výše cen vyvíjet ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
The question is how the price level will develop at the medium and long term.
Otázkou je, jak se mají evropské organizace občanské společnosti stavit k případné spolupráci s běloruskými partnery z obou výše uvedených skupin.
The question is: What should be the approach of European civil society organisations to possible cooperation with Belarus partners from these two groups?
Otázkou je, jak sladit požadavky a čas potřený pro přípravu a čerpání prostředků EU, zejména prostředků v rámci sdíleného řízení, s dobou trvání VFR.
The challenge is how to reconcile the requirements and time needed for preparing and implementing EU funds, in particular those under shared management, with the duration of the MFF.
Otázkou je, jak zajistit spravedlivější distribuci a lépe cílenou podporu v souladu s cíli politiky bez vyvolání významných narušení.
The question is how to ensure a more equitable distribution and a better targeted support in line with the policy objectives while avoiding major disturbances.
Otázkou je, jakým způsobem mají dostat takovou moc.
The question here is how do such bodies acquire the necessary power to do this.
Otázkou je, v jakém rozsahu ovlivňuje referenční období zdraví a bezpečnost pracovníků.
The question is the extent to which the reference period affects an employee's health and safety.
Otázkou je, zda by bylo možné se touto flexibilitou inspirovat v dalších oblastech, kde v současnosti vyvstává problém blokování, jako je patent Společenství či harmonizace daňového základu podniků.
Could we not draw inspiration from such flexibility for other areas where matters are currently at a standstill, such as the Community Patent or the harmonisation of companies' tax bases?
Otázkou je, zda by elektronické zadávání veřejných zakázek mělo být jedinou cestou k účasti ve veřejných zakázkách.
The issue is should e-procurement be the only channel to participate in public procurement?
Otázkou je, zda by elektronické zadávání veřejných zakázek mělo být jedinou cestou, jakou by se subjekty mohly účastnit veřejných zakázek.
The issue is should e-procurement be the only channel for actors to participate in public procurement?
Otázkou je, zda by měla být poskytována přímá finanční podpora čistým zařízením provádějícím demontáž lodí v EU nebo majitelům lodí, kteří posílají svá plavidla do „zelených“ loděnic za účelem úplné demontáže nebo dekontaminace, či nikoli.
The question as to whether or not direct financial support should be given to clean ship dismantling facilities in the EU or to ship-owners who send their vessels to "green" yards, either for full ship dismantling or for decontamination, should receive special attention.
Otázkou je, zda by vzhledem k tomu, že se zasahuje do smluvních ujednání mezi obchodními partnery (toto není otázka ochrany spotřebitelů), nebyla pro mezinárodní nákladní dopravu vhodnější omezenější oblast působnosti.
The question is whether, given intrusion into the contractual arrangements of commercial partners (this is not a question of consumer protection) a more restricted scope would be more appropriate for international freight transport.
Otázkou je, zda existují významné rozdíly v situaci, které by v případě států EHP mohly odůvodňovat takováto omezení.
The question is whether there are significant differences in situation which could justify such restrictions in the case of EEA states.
Otázkou je, zda jsou relevantní:
The question is to decide whether they are relevant:
Otázkou je, zda lze za systémová rizika považovat pravidla pro manažery finančních institucí, která vedou k příliš riskantnímu jednání.
Can rules for the managers of financial institutions which lead to too much risk-taking be considered systemic risks?
Otázkou je, zda má mít stávající SA určené funkční období na sedm let.
There is an issue as to whether the incumbent SA should have a fixed tenure of seven years.
Otázkou je, zda opatření navržená Komisí a Evropskou radou představují skutečně úspěšné řešení krize pracovních míst v Evropě, či nic nového nepřinesou.
But will the measures proposed by the Commission and the European Council make any real difference in resolving Europe's jobs crisis or are they old wine in a new bottle?
Otázkou lepšího informování o programu Erasmus coby jednotné koncepci pro všechny oblasti vzdělávání se zatím nikdo nezabýval, což může vést ke vzniku dodatečných překážek, např. vyšších nákladů na styk s veřejností a dalších nenadálých výdajů.
The issue of better dissemination of information about Erasmus as a single concept for all sectors of education has not yet been addressed and may cause additional obstacles, such as increased costs for public relations and other unforeseen expenses.
Otázkou možné definice pojmu „dodání“ v rámci EU se zabývá zelená kniha.
The issue of a possible EU definition of delivery is addressed in the Green Paper.
Otázkou narušení je třeba se zabývat, aby nedošlo ke znevýhodnění odvětví dopravy Společenství v porovnání s konkurencí mimo Evropskou unii s následným negativním dopadem na hospodářský růst EU.
This issue needs to be addressed, so as not to disadvantage the Community's transport industry in comparison with its competitors from outside the European Union, with its consequential negative effect on EU economic growth.
Otázkou nedovoleného obchodování se střelnými zbraněmi se také několikrát zabýval Evropský parlament.
The European Parliament has also considered the issue of firearms trafficking on a number of occasions.
Otázkou není „zda“, nýbrž „jak“.
The question is not "if", but "how".
Otázkou není, zda tento systém změnit, ale jak.
The question is not whether the system should be changed but how this should be done.
Otázkou nyní je – otevřou se tyto země více světovému obchodu a světové obchodní integraci?
The question now was: would these countries open up more to world trade and the integration of world trade?
Otázkou ovšem je, zda je tento rozmach zdravý a udržitelný.
Whether this boom is healthy and sustainable is another question.
Otázkou pak je, zda či do jaké míry lze režim GSP+ učinit natolik atraktivní, aby se do něj zapojilo co nejvíce zemí, k nimž by mohly patřit země střední Asie a Nigérie (která se již rozhodla, že systém GSP+ nebude používat), Sýrie, Írán a řada ostrovních států.
The issue then becomes whether or how far the GSP+ scheme can be made attractive enough to include as many of these as possible, likely to include Central Asia and Nigeria (which already choose not to use GSP+), Syria, Iran, and a number of island states.
Otázkou podvodů je znepokojen také Evropský parlament (pozměňovací návrh 185).
The European Parliament is also concerned about fraud (amendment 185).
Otázkou proporcionality návrhu se podrobněji zabývá kapitola 8 posouzení dopadů.
Further discussion of the proposal's proportionality is provided in Chapter 8 of the Impact Assessment.
Otázkou právní jistoty ve věci hmotných práv se bude zabývat návrh směrnice o právech spotřebitelů3.
The proposal for a Directive on Consumer Rights3 will address the issue of legal certainty on substantive rights.
Otázkou správného právního základu návrhu o uchovávání provozních údajů se nedávno zabýval pracovní dokument útvarů Komise.
This issue of the correct legal basis for a proposal on traffic data retention has recently been addressed in a Commission Staff Working Paper.
Otázkou stále zůstává, co se stane s těmi, kteří nemohou být umístěni navzdory potřebě péče o děti.
The question remains: what happens to those who cannot be placed despite the need for childcare?
Otázkou tedy je, jak dosáhnout spravedlivého rozdělení, které by pragmatickým, hospodářským i politicky proveditelným způsobem odráželo vyhlášené cíle této podpory, a současně se vyhnout velkým rušivým změnám, které by mohly mít dalekosáhlé hospodářské a sociální důsledky pro některé regiony a/nebo systémy produkce.
Thus the question is how to reach an equitable distribution that reflects, in a pragmatic, economically and politically feasible manner, the declared objectives of this support, while avoiding major disruptive changes which could have far reaching economic and social consequences in some regions and/or production systems.
Otázkou tedy je, zda by EU měla ve svém přístupu činit rozdíly mezi společnostmi a jak nejlépe zohlednit možné obtíže s uplatňováním některých postupů správy a řízení vzhledem k různým typům a velikostem společností15.
So the question is whether the EU should have a differentiated approach and how best to take account of the potential difficulty of applying some corporate governance practices across the range of types and sizes of companies15.
Otázkou tedy je, zda jsou na evropské úrovni nezbytná a proveditelná nová nebo doplňková opatření, jež by mohla pomoci podnítit rychlé uplatnění technologie SSL.
Therefore the question is whether new or additional measures are necessary and feasible at the European level that could help stimulate the rapid uptake of SSL.
Otázkou tedy proto není to, co by měly obce dělat, nýbrž proč dosud nevyužívají a neuskutečňují poměrně cenově výhodné možnosti zvyšování atraktivity cyklistického a pěšího provozu.
In view of this, the question we need to ask is not so much what municipalities can do, but why they have not yet managed to use and implement relatively cheap options to make cycling and walking more attractive.
Otázkou tedy zůstává, zda v současnosti Evropa pro svůj další rozvoj a pro udržení  schopnosti konkurovat zbytku světa potřebuje dobrou definici smluv typu PPP a koncesních smluv (ty jsou zahrnuty v úvahách obsažených ve zmíněné Zelené knize) a prostředí přizpůsobené specifikům těchto smluv při hodnocení těchto zkušeností se zřetelem na různá kritéria.
The question, therefore, is still that of knowing if it is necessary in Europe today to have a good definition of PPP contracts and concessions (the latter are also covered in the Green Paper) and to provide a framework specifically adapted to such contracts to enable them to develop so as to remain competitive with the rest of the world, while assessing these experiences in the light of various criteria.
Otázkou tedy zůstává, zda v současnosti Evropa pro svůj další rozvoj a pro udržení  schopnosti konkurovat zbytku světa potřebuje dobrou definici smluv typu PPP a koncesních smluv (ty jsou zahrnuty v úvahách obsažených ve zmíněné Zelené knize) a prostředí přizpůsobené specifikům těchto smluv.
The question, therefore, is still that of knowing if it is necessary in Europe today to have a good definition of PPP contracts and concessions (the latter are also covered in the Green Paper) and to provide a framework specifically adapted to such contracts to enable them to develop so as to remain competitive with the rest of the world.
Otázkou velkého podílu smluv uzavíraných na dobu určitou se bude ES brzy zabývat prostřednictvím sociálního dialogu, přičemž se přizpůsobí úrovně ochrany u standardních pracovních míst, což přispěje k jejich větší přitažlivosti.
The high share of fixed-term contracts needs to be addressed through social dialogue in ES in the near future, by adjusting levels of protection in standard jobs to make them more attractive.
Otázkou však je, pomocí jakých nástrojů a jak diferencovaně a rozsáhle mají být uskutečněny, jaká dodatečná zátěž – i administrativní – s tím bude spojena, zda bude tato zátěž díky očekávanému užitku opodstatněná a které aspekty hovoří proti.
The question, however, is what tools should be used to achieve this and how nuanced and extensive it should be; what additional (administrative) outlay this will involve; whether this outlay can be justified by the expected benefits; and what objections there are to it.
Otázkou však zůstává, zda byl rámec nastaven přiměřeně.
The question is, if the framework was set in a proportionate manner.
Otázkou však zůstává, zda se díky tomu všemu vrátí důvěra v trhy a orgány dohledu, ale i ve veřejné orgány, jež v minulosti určitým způsobem podporovaly až příliš liberální model v přesvědčení, že trh se bude sám regulovat.
However, will all of this restore trust in the markets and supervisory authorities, as well as in public authorities, which have to some extent in the past supported an ultra-liberal model in the conviction that the market would regulate itself?
Otázkou však zůstává, či jediný důvod, který za tím stojí by mohlo být nedostatečné oddělení energetických a síťových aktivit.
A question is, whether one reason behind this could be insufficient unbundling of energy and network activities.
Otázkou zvláštního významu je rostoucí soupeření o dřevo ze strany odvětví výroby energie z obnovitelných zdrojů (často subvencovaného, což podle některých stran napomáhá nekalé soutěži).
An issue of particular importance is the increasing competition for wood from the renewable energy sector (often subsidised, which, according to some parties, make for unfair competition).
Otázkou zásadního významu je úloha Společenství při vyšetřování nehod.
An issue of fundamental importance is the role of the Community in accident investigation.
Otázkou zásadního významu je, aby naše pracovní síla zůstala aktivní, nejlépe v pracovním poměru nebo ve zkráceném pracovním poměru, případně ve vzdělávání, odborné přípravě a rekvalifikaci.
It is essential that our workforce remains active, preferably in employment or possibly part-time employment, or, if not, in education, training and re-skilling.
Otázkou zásadního významu pro celý region je rovněž zabezpečení dodávek vody, jak to vyplývá z prudkého vysychání Aralského moře, zhoršujících se problémů s vysychajícími řekami a skutečnosti, že bavlna je plodina mimořádně náročná z hlediska zavlažování.
Water security is also a fundamentally important issue for the region as a whole, as witnessed by the severe shrinkage of the Aral Sea, the growing problems of disappearing rivers, and the fact that cotton is a particularly water intensive crop.
Otázkou zůstává starší vozový park, tato otázka někdy nabývá sociálního rozměru.
The question remains of the number of ageing cars on the road, which often has a social aspect.
Otázkou zůstává, co podnikne Evropa, aby se vyrovnala s tímto důležitým společenským úkolem?
The question is what will Europe do to tackle this major societal challenge?
Otázkou zůstává, jak by vlády měly reagovat v případech podprahových hodnot, kde stále platí závazky vyplývající ze Smlouvy, jak je rovněž uvedeno v preambuli směrnice.
Questions remain as to how governments should act below these Thresholds, where the Treaty obligations still apply as is also stated in the preamble of the directive.
Otázkou zůstává, jak lze podpořit výzkumnou oblast tak, aby výzkumní pracovníci zůstávali v Evropě.
The question is how research in the EU can be endorsed so that researchers stay here."
Otázkou zůstává, jak lze tento problém vyřešit.
It is unclear how this problem is to be resolved.
Otázkou zůstává, zda je možné ho využít jako účinnějšího mechanismu pro vydávání zákonů v jiných oblastech, především v oblasti životního prostředí.
It remains to be seen whether it is capable of providing a more efficient mechanism for legislating in other areas, especially the environment.
Otázkou zůstává, zda jsou tato ustanovení dostačující v současné podobě či ne a do jaké míry bude stát schopen postavit ustanovení svého vnitřního veřejného pořádku vůči vymáhání rozhodnutí příslušného soudu jiného členského státu používajícího k tomuto specifickému případu odlišné hmotné právo (nikoli nutně jeho platné vnitrostátní právo).
The question is whether they suffice in their present form, and to what extent a State would be able to set domestic public policy provisions against the enforcement of a ruling delivered by a court of jurisdiction in another Member State applying different substantive law to that specific case (not necessarily its national ordinary law).
Otázkou zůstává, zda se Komise ujistila, že tyto plány budou vytvářet synergie a přidanou hodnotu na evropské úrovni a nebudou nekoordinované.
The question is whether the Commission has made sure that these plans create synergies and added value at EU level, as opposed to being uncoordinated.
Otázkou úroků z předběžného financování se zabývá návrh Komise KOM(2010) 815 na přezkum finančního nařízení.
The issue of interest on pre-financing is addressed in the Commission proposal COM(2010)815 for the revision of the Financial Regulation.
Otázkou, jak lépe sledovat vývoj trendů v prosazování práv duševního vlastnictví mimo EU, se souběžně zabývá sdělení Komise o aktualizaci „Strategie prosazování práv duševního vlastnictví ve třetích zemích“ z roku 200426.
The challenge of how to monitor better the evolving trends in IP enforcement outside the EU is being addressed in parallel in a Commission Communication updating the 2004 "Strategy for the enforcement of intellectual property rights in third countries"26.
Otázkou, jak nejlépe dosáhnout optimálních úspor energie v roce 2030, se v průběhu roku 2014 bude podrobně zabývat revize směrnice o energetické účinnosti.
The question of how best to deliver the optimal energy savings in 2030 will be analysed in greater detail in a review of the Energy Efficiency Directive to be concluded later in 2014.
Otázkou, kterou je podle ohlasů třeba se dále zabývat, je vytváření rozhraní mezi softwarem programovatelných čtecích zařízení a softwarem pro další zpracování údajů.
The interfacing between the software on the programmable readers and the software for further data processing was reported as an issue which needs further consideration.
Otázkou, která by měla být do budoucna řešena, je, zda by měl regulační rámec politiky soudržnosti umožňovat větší flexibilitu v sestavování operačních programů, aby mohly lépe zohledňovat přírodní a zeměpisné aspekty rozvojových procesů.
For the future, one aspect which should be examined is whether the regulatory architecture of cohesion policy should allow greater flexibility in organising operational programmes in order to reflect the nature and geography of development processes better.
Otázkou, která by si zasloužila pozornost Komise, je řízení poptávky.
One issue that may have deserved the attention of the Commission is demand management.
Otázkou, v níž by se úsilí EU mělo zintenzívnit, je znečištění řek a moří (Baltské a Černé moře) z vnitrozemských zdrojů).
Contamination of rivers and the seas (the Baltic and the Black Sea) from land based sources is also an issue where EU efforts should be stepped up.
Otázku je tedy nutné řešit na úrovni Společenství.
This issue should therefore be dealt with at Community level.
otázku kvality fiskálních činností z hlediska většího přispívání mechanismů příjmů a výdajů k nabídkové straně ekonomiky;
the issue of quality of fiscal activities, in terms of enhancing the contribution of revenue and expenditure mechanisms to the supply side of the economy;
Otázku licencí a souvisejících právních a smluvních obtíží při využívání evropských audiovizuálních děl ve službě „video na požádání“ bude také předmětem strukturovaného dialogu zúčastněných stran.
Licensing issues and related legal and contractual difficulties for the exploitation of European audiovisual works on VoD services will also be addressed in a structured stakeholder dialogue.
Otázku metod a systému k posuzování přínosů LCA se doporučuje řešit v rámci stávajícího a/nebo budoucího výzkumu ve společném podniku Clean Sky.
It is recommended that methods and metrics to assess LCA benefits are addressed by CS present and/or future research.
otázku nadměrného zadlužení rodin;
the issue of household overindebtedness;
Otázku potenciální hospodářské soutěže je nutno posuzovat realisticky.
The issue of potential competition has to be assessed on a realistic basis.
otázku potravin nelze pouze redukovat na úroveň zemědělství – vzhledem k tomu, že se jedná o průzkumné stanovisko, měl se zpravodaj dívat do budoucna a více se zabývat novými politikami a politickými strategiemi, jimiž by bylo možné reagovat na rostoucí poptávku po potravinách ve světě;
the question of food must not merely be reduced down to the level of agriculture – as this is an exploratory opinion, the rapporteur should have looked forward and explored more for new policies and political strategies to respond on the rising demand of food in the world;
Otázku rozhodnutí, zda a na jaké úrovni stanovit specifické limity pro osivo, používané v organickém zemědělství, Komise stále zvažuje.
The question of deciding whether specific thresholds for seed used in organic farming need to be set and at what level is still under consideration by the Commission.
Otázku tržní síly lze posoudit pouze v každém jednotlivém případě.
The question of market power can only be assessed on a case by case basis.
Otázku třetích zemí tedy bude nutné vyřešit v rámci bilaterálních daňových smluv a vnitrostátních právních předpisů.
The third-country dimension is thus left to be dealt with in bilateral tax treaties and national law.
Otázku zpracování biologického odpadu upravuje řada právních nástrojů EU.
A number of EU legal instruments address the issue of treatment of bio-waste.
Otázku zveřejňování informací o pobočkách je třeba řešit odděleně od přeshraničních fúzí a přemísťování sídel.
The question of branch disclosure needs to be examined separately from cross-border mergers and seat transfers.
Otázku zásady proporcionality není proto třeba řešit.
Therefore, no concern on the principle of proportionality arises.
Otázku územní soudržnosti bude zapotřebí zohlednit ve všech politikách Společenství.
All Community policy will need to be analysed from the perspective of territorial cohesion.
Otázku, do jaké míry se tyto restrukturalizace budou týkat jednotlivých dodavatelských podniků, lze rozhodnout s pomocí řady nejrůznějších faktorů.
A number of different factors will determine the extent to which individual component manufacturers are affected by these restructuring processes.
Otázku, do jaké míry se tyto restrukturalizace budou týkat jednotlivých dodavatelských podniků, lze rozhodnout s pomocí řady nejrůznějších faktorů.
There are a number of different factors which will determine the extent to which individual component manufacturers are affected by these restructuring processes.