natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opatření uvedená v akčním plánu NAIADES pro podporu dopravy na vnitrozemských vodních cestách a prohloubení jejího obchodního potenciálu
Measures foreseen by the NAIADES Action Plan to promote inland waterways transport and exploit its commercial potential
Opatření uvedená v odstavci 1 jsou zaměřena na dosahování cílů stanovených v článku 3, zejména na ochranu oblastí, kde se nacházejí nedospělí živočichové, a oblastí, kde dochází k výtěru druhů ryb nebo měkkýšů.
The measures referred to in paragraph 1 shall aim at achieving the objectives set out in Article 3 and in particular for the protection of aggregations of juveniles or spawning fish or shellfish species.
Opatření uvedená v odstavci 1 mohou být:
The measures referred to in paragraph 1 may consist of:
Opatření uvedená v odstavci 1 mohou případně stanovit možnost, aby členské státy podaly odůvodněnou žádost o částečné osvobození a/nebo dočasnou odchylku od plnění těchto opatření.
The measures referred to in paragraph 1 may, where appropriate, provide for the possibility for the Member States to make a reasoned request for a partial exemption and/or a temporary derogation from those measures.
Opatření uvedená v odstavci 1 platí pouze tehdy, pokud členské státy nezareagují na tento požadavek Komise v termínu uvedeném v odstavci 2, nebo pokud bude reakce považována za neuspokojivou, nebo pokud je jasně patrná skutečnost, že nebyla učiněna nutná opatření.
The measures referred to in paragraph 1 shall only apply if the Member State fails to respond to this request of the Commission within the deadline given in paragraph 2 or if the response is considered unsatisfactory or is clearly indicative of the fact that the necessary measures have not been implemented.
Opatření uvedená v odstavci 1 se sdělí všem dotčeným členským státům prostřednictvím portálu EU.
The measures referred to in paragraph 1 shall be communicated to all Member States concerned through the EU portal.
Opatření uvedená v odstavci 1, jejichž účelem je změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním, se přijímají v souladu s regulativním postupem s kontrolou uvedeným v článku 12.
The measures referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12.
Opatření uvedená v odstavci 10 odráží současný stav techniky, včetně osvědčených postupů a vědecko-technického pokroku, v oblasti výcviku řídících letového provozu.
The measures referred to in paragraph 10 shall reflect the state of the art, including best practices and scientific and technical progress, in the field of air traffic controller training.
Opatření uvedená v odstavci 3 se použijí, pouze pokud je loď nebo plavidlo provozováno za stanovených podmínek.
The measures referred to in paragraph 3 shall only apply for as long as the ship or craft operates under the specified conditions.
Opatření uvedená v odstavci 3:
The measures referred to in paragraph 3 shall:
Opatření uvedená v odstavci 4 zahrnují předpis, podle nichž mohou organizace, které mají (případně úředně uznaný) oprávněný zájem na zastupování malých a středních podniků, v souladu s odpovídajícím vnitrostátním právem podat žalobu k příslušnému soudu nebo správnímu orgánu ve věci smluvních podmínek navržených pro obecné použití, které jsou výrazně v neprospěch věřitele ve smyslu odstavce 3, a tak použít vhodné a účinné prostředky bránící dalšímu používání těchto smluvních podmínek.
The means referred to in paragraph 4 shall include provisions whereby organisations officially recognised as, or having a legitimate interest in, representing small and medium-sized enterprises may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that contractual terms drawn up for general use are grossly unfair within the meaning of paragraph 3, so that they can apply appropriate and effective means to prevent the continued use of such terms.
Opatření uvedená v odstavcích 1 a 2 může Komise přijmout na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu prostřednictvím prováděcích aktů.
The Commission may take measures referred to in paragraphs 1 and 2 by means of implementing acts at the request of a Member State or on its own initiative.
Opatření uvedená v písmenech a) a b) jsou okamžitě použitelná.
The measures referred to in (a) and (b) shall take effect immediately.
Opatření uvedená v písmenech a) až d) a f), jež mají tuto směrnici doplnit o jiné než podstatné prvky, se přijmou v souladu s regulativním postupem s kontrolou, uvedeným v čl.
The measures listed in points (a) to (d) and (f), designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(3).
Opatření uvedená v písmeně a) odstavce 1 nejsou na dočasných vnějších hranicích způsobilá.
Actions referred to in point (a) of paragraph 1 are not eligible at temporary external borders.
Opatření uvedená v tomto nařízení by proto měla harmonizovat pravidla ve všech členských státech, pokud jde o komerční aktivity týkající se produktů z tuleňů.
The measures provided for in this Regulation should therefore harmonise the rules across the Member States as regards commercial activities concerning seal products.
Opatření uvedená v tomto sdělení jsou zaměřena na zvýšení politického a strategického významu normalizace IKT jako klíčového prvku jednotného digitálního trhu v reakci na rostoucí celosvětovou konkurenci.
The actions identified in this Communication aim to raise the political and strategic importance of ICT standardisation as a crucial element of the Digital Single Market, in response to growing global competition.
Opatření uvedená v této druhé části složky patří převážně do oblasti činností stávajících programů Kultura a MEDIA; vzhledem k průřezovým prvkům (pokud jde o přenos znalostí a administrativní účinnost) však bude společný a transversální přístup přínosnější.
The measures under this second section are mostly covered by the current Culture and MEDIA programmes, but, given the cross-cutting elements, there are benefits – both in terms of knowledge transfer and administrative efficiency – to be gained from a joint, transversal approach.
Opatření uvedená v zeleném akčním plánu a v akčním plánu pro ekologické inovace jsou proto komplementární a zajišťují důležitou součinnost.
The actions featured in the Green Action Plan and the EcoAP are, therefore, complementary and generate important synergies.
Opatření uvedená v článku 1 se stanoví pro menší ostrovy prostřednictvím programu podpory, který obsahuje:
The measures provided for in Article 1 are defined for the smaller islands by a support programme, which shall comprise:
Opatření uvedená ve druhém a čtvrtém pododstavci se oznámí prostřednictvím databáze zřízené a spravované za tímto účelem Komisí.
The measures referred to in the second and fourth subparagraph shall be notified by means of a database established and maintained by the Commission for such purpose.
Opatření uvedená ve zmíněném sdělení jsou nepostradatelná pro dlouhodobé dosahování a úspěch cílů investičního plánu pro Evropu.
The actions mentioned in that Communication are essential for the long-term delivery and success of the objectives of the Investment Plan for Europe.
Opatření uvedená ve třetí a čtvrté odrážce se přijímají postupem podle čl. 10 odst. 2.“
The measures referred to in the third and fourth indents shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2):
Opatření uvedená v akčních plánech mohou být jak legislativní, tak nelegislativní povahy, a mohou zahrnovat osvědčené postupy, finanční pobídky, přístup k odbornému vzdělávání a budování kapacit pro sociální dialog a odbory.
The measures involved in the action plans could include both legislative and non-legislative measures, best practices, financial incentives, access to training, and capacity building for social dialogue and the trade unions.
Opatření uvedená v akčních plánech mohou být jak legislativní, tak nelegislativní povahy, a mohou zahrnovat osvědčené postupy, finanční pobídky, přístup k odbornému vzdělávání a budování kapacit pro sociální dialog a odbory.
The measures involved in the action plans could include both, legislative and non-legislative measures, best practices, financial incentives, access to training, and capacity building for social dialogue and the trade unions.
Opatření uvedená v každé variantě se liší podle úrovně provedení požadavků plánování připravenosti a základních kapacit a úrovně povinností členských států z hlediska provedení, neformální nebo formální povahy odborných znalostí zajištěných pro posouzení rizik a pravomoci udělené EU ohledně řízení rizik:
The measures identified in each option vary according to the level of implementation of preparedness planning and core capacity requirements and the level of obligation on Member States in terms of implementation, the informal or formal nature of the expertise provided for risk assessment, and the power conferred on the EU with regard to risk management:
opatření uvedená v odst. 1 písm. a) až d) reagují na ohrožení správného fungování a integrity finančních trhů nebo stability celého finančního systému v Unii nebo jeho části a situace má přeshraniční důsledky;
the measures listed in points (a) to (d) of paragraph 1 address a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union and there are cross border implications;
Opatření uvedená v odstavci 1 se musí skládat z:
The measures referred to in paragraph 1 shall consist of:
Opatření uvedená v odstavci 1 se vztahují na vína s chráněným označením původu nebo se zeměpisným označením nebo na vína s označením moštové odrůdy.
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin or geographical indication or wines with an indication of the wine grape variety.
Opatření uvedená v odstavci 1 této normy:
The provisions referred to in paragraph 1 of this Standard shall:
Opatření uvedená v odstavci 1 zahrnují zejména:
The measures provided for in paragraph 1 shall in particular include:
Opatření uvedená v odstavci 1 zohlední specifické potřeby různých kategorií státních příslušníků třetích zemí a jejich rodinných příslušníků, včetně těch, kteří vstoupili na území daného státu či v něm pobývají kvůli zaměstnání, samostatné výdělečné činnosti nebo za účelem sloučení rodiny, osob požívajících mezinárodní ochrany, žadatelů o azyl, znovuusídlených či přemístěných osob a zranitelných skupin migrantů, především nezletilých osob, nezletilých osob bez doprovodu, zdravotně postižených osob, starších osob, těhotných žen, rodičů samoživitelů s nezletilými dětmi, obětí obchodu s lidmi a osob, které byly podrobeny mučení, znásilnění nebo jiným formám hrubého psychického, fyzického nebo sexuálního násilí.
Actions referred to in paragraph 1 shall take into account the specific needs of different categories of third-country nationals and their family members, including those entering or residing for employment or self-employment and family reunification purposes, beneficiaries of international protection, asylum seekers, resettled or relocated persons and vulnerable groups of migrants, in particular, minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Opatření uvedená v odstavci 3, ač obecně vzato přiměřená, nevybočují z běžně používaných opatření při osvětových, informačních či propagačních kampaních.
The measures covered in Article 3, while appropriate overall, are those usually employed for any kind of awareness, promotion or publicity campaign.
Opatření uvedená v odstavci 5 zajistí, aby:
The acts referred to under paragraph 5 shall ensure that:
Opatření uvedená v odstavci 1 musejí být slučitelná s právními předpisy Společenství.
Measures referred to in paragraph 1 shall be compatible with Community law.
Opatření uvedená v odstavci 1 se přijímají poradním postupem podle čl. 22 odst. 2.
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2).
Opatření uvedená v odstavci 1 smějí trvat nanejvýš 10 dní, zeměpisný rozsah dotčených lovišť musí být jasně vymezen a opatření se mohou vztahovat pouze na rybářská plavidla, která jsou vybavena pro lov dotčených druhů nebo mají povolení k rybolovu v dotčených lovištích.
The measures referred to in paragraph 1 shall be of a maximum duration of 10 days, the geographical extension of the affected fishing grounds shall be clearly defined and the measures may only affect fishing vessels that are equipped to catch the species concerned and/or which have an authorisation to fish in the fishing grounds concerned.
Opatření uvedená v odstavcích 1 a 2 může Komise přijmout na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu.
Measures referred to in paragraphs 1 and 2 may be taken by the Commission at the request of a Member State or on its own initiative.
Opatření uvedená v odstavcích 1 a 2 budou mít zpravidla omezenou dobu platnosti.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall, as a rule, be of a limited period of validity.
Opatření uvedená v prvním a druhém pododstavci, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle článku 15.“
The measures referred to in the first and second subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15.”
Opatření uvedená v písmenech h), i) a j) odstavce 2 tohoto článku jsou způsobilá pro podporu pouze tehdy, pokud se vztahují ke kontrolním činnostem orgánu veřejné moci.
The measures listed in points (h), (i) and (j) of paragraph 2 of this Article shall only be eligible for support if they relate to control activities carried out by a public authority.
Opatření uvedená v předkládaném návrhu nařízení však neumožňují problémy vyřešit.
The measures proposed in the proposal for a regulation do not however solve these problems.
Opatření uvedená v tomto návrhu jsou v souladu s politikou a opatřeními na úrovni Společenství týkajících se předcházení daňovým únikům a boji proti nim a zároveň je i podporují.
The measures envisaged under this proposal are consistent with and supportive of the policy and actions at Community level to prevent and combat tax fraud.
Opatření uvedená v tomto návrhu nařízení však neumožňují problémy vyřešit.
The measures proposed in the context of the proposal for a regulation do not however solve these problems.
Opatření uvedená v tomto sdělení sdílejí společný cíl podpory účinnosti, soudržnosti a koordinace mezi různými nástroji vnější politiky Unie v katastrofických a krizových situacích a současného zachování jejich odlišných mandátů, a zejména toho, co je známé jako „humanitární prostor“1.
The measures set out in this Communication share the common objective of promoting efficiency, coherence and coordination between the different external policy instruments of the Union in situations of disaster and crisis, while preserving their distinct mandates, and in particular what is known as the ‘humanitarian space’1.
Opatření uvedená v tomto sdělení se vztahují na členské státy eurozóny, ale proces směřující k prohloubené HMU je otevřen všem zemím EU.
The actions set out in this Communication apply to euro area Member States, but the process towards a deeper EMU is open to all EU countries.
Opatření uvedená v tomto článku se provedou v souladu s článkem 7 nařízení (EU) č. …/…
The actions referred to in this Article shall be implemented in accordance with Article 7 of the Regulation (EU) No …/
Opatření uvedená v této směrnici se musí použít ve všech přístavech na území členského státu, ve kterém se na jedno nebo více přístavních zařízení vztahuje nařízení (ES) č …/….
The measures laid down in this directive shall apply to any port located in the territory of a Member State in which one or more port facilities are situated which are covered by Regulation (EC) Nr.
Opatření uvedená v článcích 103v, 103w, 103x a 182a nařízení (ES) č. 1234/2007 se nepoužijí na Azory a Madeiru.
Measures referred to in Articles 103v, 103w, 103x and 182a of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Azores and Madeira.
Opatření uvedená v článcích 103v, 103w, 103x a 182a nařízení (ES) č. 1234/2007 se nepoužijí na Azory a Madeiru.
Measures referred to in Articles 103v, 103w, 103x and 182a of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Azores and Madeira.
Opatření uvedená v článku 1 jsou vymezena pro každý nejvzdálenější region programem speciálně zaměřeným na odlehlost a ostrovní charakter (POSEI), dále jen „program POSEI“, který zahrnuje:
The measures provided for in Article 1 are defined for each outermost region by a Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI), hereinafter referred to as the ‘POSEI programme’, which shall comprise:
Opatření uvedená v článku 2 může kterýkoli členský stát do tří pracovních dnů ode dne jejich sdělení předložit Radě k přezkoumání.
The measures referred to in paragraph 2 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they are notified.
Opatření uvedená v článku 49 se uplatňují přednostně prostřednictvím strategií místního rozvoje.
The measures listed in Article 49 shall be implemented preferably through local development strategies.
Opatření uvedená v části C přílohy mohou být subvencována až do výše 50 % celkových nákladů ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství v souladu s postupem uvedeným v článku 8.
The measures referred to in part C of the Annex may be subsidised up to 50% of their total cost from the general budget of the European Communities in accordance with the procedure referred to in Article 8.
Opatření uvedené v písm. d) týkající se dočasného nebo trvalého uzavření provozoven, jichž bylo užito k porušení zákazu, se jeví jako nepřiměřené, zvláště protože by mohlo postihnout i legálně zaměstnané pracovníky.
The measure listed under point d), concerning the temporary or permanent closure of establishments that have been used to commit the infringement, seems unreasonable, especially since it could also affect legally employed workers.
Opatření učiněná dle Lisabonské smlouvy budou předmětem příštích zpráv.
Action under the Lisbon Treaty will be the subject of future reports.
Opatření učiněná podle tohoto nařízení přispějí k dosažení obecných cílů stanovených v článku 33 smlouvy a cílů definovaných jako součást společné rybářské politiky.
The measures implemented under this Regulation shall contribute to attaining the general objectives set out in Article 33 of the Treaty and the objectives defined as part of the common fisheries policy (CFP).
Opatření učiněná sousedními třetími zeměmi budou také mít vliv na úspory z rozsahu a dosah, který bude s ohledem na budoucí inovativní služby umožněn v širší oblasti.
Action by neighbouring third countries will also have an impact in terms of the economies of scale and scope that can be achieved in the wider region with regard to future innovative services.
Opatření učiněná v souladu s tímto nařízením se připojí k „národním akčním plánům“ týkajícím se hluku z letecké dopravy, které jsou zmíněny v článku 8 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/49/ES.9
The measures taken in accordance with this Regulation shall contribute to the 'National Action Plans' relating to noise emitted by air traffic, as mentioned in Article 8 of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council.9
Opatření učiněná v souladu s uvedenými nařízeními zajišťují fyzickou i logickou ochranu důvěrných údajů a zajišťují, aby při vypracovávání a šíření statistiky Společenství nedošlo k jejich nedovolenému zpřístupnění a použití k jiným než statistickým účelům.
Measures which are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
Opatření v boji proti korupci měla zatím jen omezený dopad.
The impact of anti-corruption measures has so far been limited.
opatření v návaznosti na sdělení Komise o opětovném posouzení rámce právních předpisů v sociální oblasti pro zvýšení počtu a kvality pracovních míst v odvětví námořní dopravy v EU5;
Follow up the Commission’s Communication on reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the EU5.
Opatření v návaznosti na zelenou knihu z roku 2010.
Follow-up to the Green Paper of 2010
Opatření v oblasti dohledu by měl Evropský orgán pro cenné papíry a trhy uplatňovat s přihlédnutím k povaze a závažnosti porušení a k zásadě proporcionality.
The supervisory measures should be applied by the European Securities and Markets Authority taking into account the nature and seriousness of the breach and the principle of proportionality.
Opatření v oblasti dohledu přijímaná orgánem ESMA
Supervisory measures by ESMA
Opatření v oblasti dopravy
Transport actions
Opatření v oblasti energetické účinnosti jsou nákladově efektivním způsobem, jak pomoci členským státům dosáhnout cílů systému obchodování s emisemi (ETS)3 a cílů ESD, protože článek 7 směrnice vyžaduje, aby členské státy dosáhly skutečných energetických úspor, a proto podporuje opatření v oblasti energetické účinnosti v praxi.
Energy efficiency measures are a cost-effective way of helping Member States achieve the Emissions Trading System (ETS)3 and ESD targets, as Article 7 of the Directive requires Member States to achieve actual energy savings and therefore encourages energy efficiency measures in practice.
Opatření v oblasti informací a komunikace budou proto nedílnou součástí provádění Horizontu 2020.
Information and communication measures will therefore be an integral part of Horizon 2020 implementation.
Opatření v oblasti informování veřejnosti a transparentnosti byla posílena, členské státy by však měly mít povinnost zajistit veřejnosti a organizacím občanské společnosti praktickou a aktivní podporu při přípravě – ve spolupráci s dozorným orgánem – participativních postupů pro posílení zapojení veřejnosti do plánování, přezkumu a rozhodování.
Provisions for public information and transparency are enhanced but Member States should be required to ensure that the public and civil society organisations are practically and actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for strengthening public involvement in planning, review and decision-making.
Opatření v oblasti klimatu
Climate Action
Opatření v oblasti klimatu a účinnost zdrojů představují vzájemně se doplňující cíle pro dosažení udržitelného rozvoje.
Climate action and resource efficiency are mutually reinforcing objectives for achieving sustainable development.
Opatření v oblasti klimatu je nutno koordinovat na evropské úrovni, a kde je to možné, i na celosvětové úrovni.
Coordination of climate action is necessary at European level and, where possible, at global level.
Opatření v oblasti komunikace
Communication actions
Opatření v oblasti komunikace – Výdaje na správu a řízení
Communication actions — Expenditure on administrative management
Opatření v oblasti konkurenceschopnosti se týkají omezení mzdových nákladů ve veřejném sektoru (reforma mechanismu mzdové indexace), posílení konkurenceschopnosti malých a středních podniků, dokončení národní strategie pro digitalizaci do roku 2011 a podpory energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie.
The competitiveness measures cover containing public-sector wages (redesigning the wage indexation mechanism), strengthening the competitiveness of SMEs, finalising the National Digital Strategy by 2011 and promoting energy efficiency and renewable energy sources.