natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Panovala obecná shoda o tom, že není třeba provádět zásadní změny, s výjimkou sladění přílohy I s nařízením (ES) č. 1272/2008.
Overall there was agreement that no major changes were required, other than to align Annex 1 to Regulation (EC) 1272/2008.
Panovala shoda ohledně nutnosti vyvinout nástroje, které umožní účinnou spolupráci mezi příslušnými orgány z jednotlivých členských států.
A consensus has emerged around the need to also develop instruments enabling effective cooperation between competent authorities from the different Member States.
Panovala shoda, že zásadní je transparentnost kvality služeb.
There was consensus that transparency on the quality of the service is essential.
Panovala také široká shoda, že by EU měla podporovat společné úsilí o prosazování rovného postavení a o řešení diskriminace ze všech důvodů stanovených v článku 13 Smlouvy o ES.
There was also widespread agreement that the EU should promote joint efforts to promote equality and to tackle discrimination on all of the grounds set out in Article 13 of the EC Treaty.
Panovala všeobecná shoda, že operátorům a poskytovatelům internetových služeb by mělo být povoleno, aby si při dodržení všech platných zákonů stanovili vlastní obchodní modely a obchodní ujednání.
There was broad consensus that operators and ISPs should be allowed to determine their own business models and commercial arrangements, subject to all applicable laws.
Panovalo přesvědčení, že nebyly dostatečně zohledněny zvláštní aspekty zdravotnických služeb, zejména jejich technická složitost, citlivost těchto otázek pro veřejné mínění a velká podpora z veřejných fondů.
It was felt that specificities of health services were not sufficiently taken into account, in particular their technical complexities, sensitivity for public opinion and major support from public funds.
Panovalo přesvědčení, že nebyly dostatečně zohledněny zvláštní aspekty zdravotnických služeb, zejména jejich technická složitost, citlivost těchto otázek pro veřejné mínění a velká podpora z veřejných fondů.
There was a general belief that insufficient account was taken of the distinct nature of healthcare services, particularly their technical complexity, the sensitivity of such issues for public opinion and the significant support they received from public funds.
Panovalo přesvědčení, že snížení prahu by nepřineslo žádné významné výhody, ale zvýšilo by naopak náklady na dodržování předpisů a administrativní zátěž.
It was felt that lowering the threshold would not bring significant advantages but would increase cost of compliance and administrative burden.
Panové SEPI a GRAF von SCHWERIN trvali na nezbytné flexibilitě pravidel, která považují stále za příliš strohá, zejména pokud jde o schůze specializovaných sekcí.
Mr Sepi and Mr Graf von Schwerin stressed the need for flexibility of the rules, which they felt were still too strict, particularly in the case of section meetings.
panu, paní
Mr/Ms
Panuje dlouhodobý konsenzus, že tato záležitost má být upravena na úrovni Společenství.
There is a long standing consensus that the subject is to be regulated at Community level.
Panuje jasná vůle udržet a rozvíjet toto postavení a EHSV má k prosazování a podněcování průběžného dialogu a spolupráce skvělou pozici.
There is a clear willingness to maintain and develop this position and the EESC is well placed to promote and encourage ongoing dialogue and cooperation.
Panuje jednotný názor, že stávající obecný regulační rámec je zapotřebí uvést do souladu s novým právním rámcem, a tím jej vylepšit.
There is unanimity on the need to align to the NLF and thus to improve the existing general regulatory framework.
Panuje jednoznačná shoda, pokud jde o podporu cíle obohatit možnosti mobility a rozšířit je obecněji na mladé lidi.
A clear consensus exists in support of the objective of expanding mobility opportunities and extending them more broadly to young people.
Panuje konkrétní obava, že použití kvót stigmatizuje ženy nastupující do vedoucích postavení.
There is a concrete fear that quotas stigmatise women taking on a leading position.
Panuje konkrétní obava, že použití kvót stigmatizuje ženy nastupující do vedoucích postavení.“
There is a concrete fear that quotas stigmatise women taking on a leading position.
Panuje konkrétní riziko, že informace by mohly být manipulovány tak, aby sloužily určitým zájmům, a nikoli jako podklad k uvědomělé volbě.
There is a real danger that it can be manipulated to protect interests rather than generate informed decisions.
Panuje nadšení ohledně možností, jež energie z obnovitelných zdrojů skýtá v oblasti vytváření příjmů, komunitního rozvoje a sociálních inovací, a velká chuť seznámit se s osvědčenými postupy a podpůrnými politikami v jiných členských státech.
There was a sense of excitement about the possibilities opened by renewable energy for income generation, community development and social innovation, and an eagerness to learn about best practice and support policies in other Member States.
Panuje nadšení ohledně možností, jež energie z obnovitelných zdrojů skýtá v oblasti vytváření příjmů, komunitního rozvoje a sociálních inovací, a velká chuť seznámit se s osvědčenými postupy a podpůrnými politikami v jiných členských státech.
There was a sense of excitement about the possibilities opened up by renewable energy for income generation, community development and social innovation, and an eagerness to learn about best practice and support policies in other Member States.
Panuje nebezpečí, že současná krize zastaví trend rostoucí zaměstnanosti a zlepšení přeshraniční sociální soudržnosti a zároveň ještě zhorší dlouhodobý trend v Evropě, kde se prohlubuje příjmová nerovnost uvnitř jednotlivých zemí.“
There is a danger that the present crisis will bring the trend of increased employment and improvements in cross-country social cohesion to a halt, while exacerbating a long-term trend in Europe where intra-country income inequality is worsening17."
Panuje nebezpečí, že současná krize zastaví trend rostoucí zaměstnanosti a zlepšení přeshraniční sociální soudržnosti a zároveň ještě zhorší dlouhodobý trend v Evropě, kde se prohlubuje příjmová nerovnost uvnitř jednotlivých zemí17.
There is a danger that the present crisis will bring the trend of increased employment and improvements in cross-country social cohesion to a halt, while exacerbating a long-term trend in Europe where intra-country income inequality is worsening17.
Panuje nebezpečí, že současná krize zastaví trend rostoucí zaměstnanosti a zlepšení přeshraniční sociální soudržnosti a zároveň ještě zhorší dlouhodobý trend v Evropě, kde se prohlubuje příjmová nerovnost uvnitř jednotlivých zemí18.
There is a danger that the present crisis will bring the trend of increased employment and improvements in cross-country social cohesion to a halt, while exacerbating a long-term trend in Europe where intra-country income inequality is worsening18.
Panuje nedostatek statistických informací o poptávce po službách.
There is a lack of statistical information on the demand for services.
Panuje nedostatečné povědomí o možnostech, jež současný právní rámec poskytuje pro oblast veřejných zakázek a které mohou povzbudit poptávku po inovačních řešeních.
There is a lack of knowledge on possibilities within the existing legal framework for public procurement (PP) that could facilitate demand for innovation-oriented solutions.
Panuje nejednoznačnost ohledně rozsahu obsahu vytvářeného uživateli.
There is ambiguity as to the scope of UCC.
Panuje nejistota ohledně obecné použitelnosti práv na náhradu nákladů na zdravotní péči poskytnutou v jiném členském státě.
Uncertainty exists about the general application of rights to reimbursement for healthcare provided in another Member State.
Panuje nejistota, pokud jde o zacházení s DPH v případě některých služeb, jež tvoří samostatný celek, přičemž jsou zároveň základním prvkem pojišťovací nebo finanční služby.
There is uncertainty as to the VAT treatment of certain services which form a distinct whole whilst also being a constituent element of an insurance or financial service.
Panuje nejistota, zda je možné sestavit seznam projektů, které nabízejí výnosy, jež přilákají institucionální investory.
There is uncertainty about whether a pipeline of projects can be developed that offer returns that attract institutional investors.
Panuje nejistota, zda je toto nastavení dostatečnou zárukou efektivní účasti Ruska na realizaci strategie.
There is uncertainty about whether these arrangements are sufficient to ensure Russia’s effective participation in the strategic actions.
Panuje nicméně obecná shoda názoru, že celkovou image námořních odvětví je nutno posílit.
However, there is a general consensus that the overall image of the maritime sectors needs to be enhanced.
Panuje nicméně poměrně nízká důvěra ve schopnost programu významně ovlivnit obecné energetické cíle a přispět k jejich dosažení.
However, there is relatively low confidence in the ability of the programme to significantly influence and contribute to achieve the general energy objectives.
Panuje nicméně široká shoda – jak dokládá rozsáhlá výměna zkušeností v písemné i ústní podobě probíhající v rámci Výboru pro sociální ochranu a mezi všemi příslušnými zúčastněnými stranami1 – že pro maximální využití potenciálu sociální otevřené metody koordinace může být, a mělo by být, učiněno více.
Yet, there is a broad consensus – as illustrated by a large number of written and oral exchanges in the Social Protection Committee (SPC) and among all relevant stakeholders1 - that more can and should be done to make full use of the potential of the Social OMC.
Panuje nyní široká shoda na tom, že je zapotřebí dlouhodobá strategie EU v oblasti elektronických dovedností, která by vycházela z aktivní spolupráce mezi Komisí, členskými státy, regiony a sociálními partnery, aby byl využit potenciál informačních a komunikačních technologií v oblasti zaměstnanosti.
There is now a strong consensus on the need for a long-term EU e-skills strategy building on active cooperation between the Commission, Member States, regions and social partners to exploit the employment potential of ICTs.
Panuje názor, že Evropa by měla zaměřit své síly na provádění politického programu.
There is a sense that Europe’s energies could usefully be concentrated on policy delivery.
Panuje názor, že reforma není pro jejich specifickou síť vhodná ani přizpůsobitelná.
The reform is not believed to be particularly adapted or adaptable to their specific network.
Panuje obava, že by TTIP mohlo vést k oslabení předpisů o ochraně soukromých údajů v EU i v USA, což by mohlo vyústit v ohrožení údajů i porušování soukromí občanů.
There is concern that TTIP could lead to a weakening of data privacy rules in the EU and USA, laying citizens open to their data being threatened and privacy infringed.
Panuje obava, že by TTIP mohlo vést k oslabení předpisů o ochraně soukromých údajů v EU i v USA, což by mohlo vyústit v ohrožení údajů i porušování soukromí občanů.
There is concern that TTIP could lead to a weakening of data privacy rules in the EU and USA, laying citizens open to their data being threatened and privacy infringed.
Panuje obava, že zásadní hlediska jako opatrnost a účetní konzervativismus byla v IFRS nahrazena důrazem na postupy a soulad se standardy.
There is a concern that critical concepts like prudence and accounting conservatism have been superseded in IFRS by process and compliance to standards.
Panuje obecná shoda o potřebě neustále zvyšovat podíl OZE na spotřebě energie  a o trvající potřebě poskytovat jim ekonomickou podporu.
There is general consensus on the need for a steady increase of RES in the energy mix and on the continuing need for economic support.
Panuje obecná shoda o potřebě neustále zvyšovat podíl OZE na spotřebě energie a o trvající potřebě poskytovat jim ekonomickou podporu.
There is general consensus on the need for a steady increase of RES in the energy mix and on the continuing need for economic support.
Panuje obecná shoda o tom, že tržní mechanismy samy o sobě nemohou plně zajistit ochranu nejlepších zájmů spotřebitelů v oblasti energetiky.
There is broad consensus that market mechanisms alone cannot fully ensure consumers' best interests in the energy sector.
Panuje obecná shoda o důležitosti drobných pobřežních loďstev, která zůstávají významným zdrojem pracovních příležitostí v pobřežních společenstvích.
There is general agreement on the importance of the small-scale coastal fleets which remain a significant source of jobs in coastal communities.
Panuje obecná shoda o tom, že tržní mechanismy samy o sobě nemohou plně zajistit ochranu nejlepších zájmů spotřebitelů v oblasti energetiky.
There is broad consensus that market mechanisms alone cannot fully ensure consumers' best interests in the energy sector.
Panuje obecná shoda, že Evropa takové normy naléhavě potřebuje.
There is a wide consensus that Europe urgently needs such standards.
Panuje obecná shoda, že projekt je velmi úspěšnou akcí, a taktéž jeho pokračování po roce 2019 se těší velké podpoře.
There is a large consensus that the Capitals are a highly successful action, as well as a very strong support for their continuation after 2019.
Panuje obecná shoda, že příspěvek odvětví zdravotní péče ke zdravému obyvatelstvu se v posledních padesáti až šedesáti letech prudce zvýšil.
There is a general consensus that the healthcare sector’s contribution to a healthy population has increased dramatically in the last fifty to sixty years.
Panuje obecná shoda, že ratingové agentury významně přispěly k současným problémům na trhu, protože podcenily úvěrové riziko strukturovaných úvěrových produktů.
It is commonly agreed that credit rating agencies contributed significantly to recent market turmoil by underestimating the credit risk of structured credit products.
Panuje obecná shoda, že rámec HMU musí být naléhavě posílen tak, aby zajistil makroekonomickou stabilitu a udržitelnost veřejných financí, která je předpokladem trvalého zajištění hospodářského růstu a růstu zaměstnanosti.
There is a broad agreement that the framework for EMU should be urgently strengthened in order to anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth.
Panuje obecná shoda, že rámec HMU musí být naléhavě posílen tak, aby zajistil makroekonomickou stabilitu a udržitelnost veřejných financí, která je předpokladem zajištění trvalého hospodářského růstu a růstu zaměstnanosti.
There is a broad agreement that the framework for EMU should be urgently strengthened in order to anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth.
Panuje obecná shoda, že systémy odměňování, které se orientují na krátkodobé výnosy bez přiměřeného zohlednění příslušných rizik, přispěly k pobídkám vedoucím k účasti finančních institucí na příliš rizikových obchodních transakcích.
There is broad consensus that compensation schemes based on short-term returns, without adequate consideration for the corresponding risks, contributed to the incentives that led financial institutions’ engagement in overly risky business practices.
Panuje obecná shoda, že v zájmu prosazování požadavků úmluvy MLC je nutné aktualizovat právní předpisy týkající se státu vlajky a státu přístavu.
There was a general consensus on the need for updating the legislation related to flag State and port State in order to enforce the MLC requirements.
Panuje obecný konsensus o účelnosti přijetí přímo použitelného nástroje, tedy nařízení namísto směrnice, jejíž převedení do národních právních předpisů by znamenalo nejednotné uplatňování.
There is general consensus that it would be appropriate to adopt a direct implementing instrument such as a regulation, rather than a directive, which would be likely to be implemented in different ways when transposed into national legislation.
Panuje obecný konsensus o účelnosti přijetí přímo použitelného nástroje, tedy nařízení namísto směrnice, jejíž převedení do národních právních předpisů by znamenalo nejednotné uplatňování.
There is general consensus that it would be appropriate to adopt a direct implementing instrument such as a regulation, rather than a directive, which would be likely to be implemented in different ways when transposed into national legislation.
Panuje právní nejistota, zejména pokud jde o vztah mezi vnitrostátní a nadnárodní úrovní projednávání a o případy sloučení a akvizic.
There are legal uncertainties, particularly with regard to the relationship between the national and transnational levels of consultation, and in cases of mergers and acquisitions.
Panuje právní nejistota, zejména pokud jde o vztah mezi vnitrostátní a nadnárodní úrovní projednávání a o případy sloučení a akvizic.
There are legal uncertainties, particularly with regard to the relationship between the national and transnational levels of consultation, and in cases of mergers and acquisitions.
Panuje právní nejistota, zejména pokud jde o vztah mezi vnitrostátní a nadnárodní úrovní projednávání a o případy sloučení a akvizic.
There are legal uncertainties, particularly with regard to the relationship between the national and transnational levels of consultation, and in cases of mergers and acquisitions.
Panuje představa18, že středoškolské vzdělávací programy nenabízí učitelům a studentům dostatečnou motivaci k rozvoji podnikatelského vzdělávání.
There is a perception18 that secondary school curricula do not provide sufficient motivation to teachers and schools to develop entrepreneurship education.
Panuje přesvědčení, že musí dojít ke zlepšení demokratické kontroly vnější pomoci.
It is considered that democratic scrutiny of external aid must be improved.
Panuje riziko, že útvar bude zahlcen administrativní zátěží spojenou s použitím 20 milionů eur, jejichž vyčlenění odhlasoval Parlament ve prospěch partnerů mimo EU (rozpočtová položka 4).
There is a danger that the unit will be deeply absorbed in the administrative challenges of spending the EUR 20 million voted by the Parliament for partners outside the EU (budget line 4).
Panuje riziko, že útvar bude zahlcen administrativní zátěží spojenou s použitím 20 milionů eur, jejichž vyčlenění odhlasoval Parlament ve prospěch partnerů mimo EU (rozpočtová položka 4).
There is a danger that the unit will be deeply absorbed in the administrative challenges of spending the €20 million voted by the Parliament for partners outside the EU (budget line 4).
Panuje rovněž nedostatek uznání pro duševní potenciál starších lidí, nedostatek znalostí a porozumění široké veřejnosti tomu, co Alzheimerova choroba je, a stigma spojované s demencí, což může ovlivňovat zdravotní stav pacientů s takovými chorobami.
There is also a lack of recognition of the mental capital of older people, lack of knowledge and understanding by the general public of what Alzheimer's disease is, and a stigma associated with dementias that can influence the health of these patients.
Panuje rovněž shoda ohledně důležitosti provozních pokynů.
There is also a consensus on the importance of operational guidance.
Panuje rovněž všeobecná shoda, že by pravidla EU o pracovní době měla být pružnější, aby mohli dotčení sociální partneři lépe vyjednávat o podrobnostech provádění na příslušné úrovni.
There is also a high degree of consensus that EU working time rules should allow greater flexibility for the social partners concerned to negotiate on the details of implementation at the appropriate level.
Panuje rovněž široká shoda na tom, že ekologická produkce by se neměla vzdalovat svým zásadám a cílům a výjimky z pravidel by měly být ukončeny.
There is also broad agreement that organic production should remain close to its principles and objectives and that exceptions to the rules should be ended.
Panuje shoda o nutnosti přijetí posíleného průřezového přístupu, který v prohlášení o posílení úlohy mládeže z roku 2008 požaduje Evropský parlament.
There is consensus for a reinforced cross-cutting approach, as requested by the European Parliament in a 2008 Declaration on Youth Empowerment.
Panuje shoda o tom, že je nutné současný rámec modernizovat.
There is agreement that the current framework has to be modernised.
Panuje shoda o tom, že satelitní komunikace jsou nedílnou součástí informační společnosti a jedním z hlavních pilířů politiky EU týkající se vesmíru.
Satellite communications are recognised as an integral part of the Information Society and as one of the main pillars of the EU's space policy.
Panuje shoda o tom, že se nelze vyhnout situaci, kdy starý a nový letecký systém bude provozován souběžně, je ale zapotřebí její trvání omezit na minimum.
The unavoidable situation of parallel operation of old and new aeronautical systems is recognised, but it should be kept to the minimum.
Panuje shoda v názoru, že prováděcí mechanismus fondu, roční programy, které se musí schvalovat každý rok, nemusí nutně dobře sloužit k podpoře opakujících se aktivit, jako jsou dobrovolné a nucené (společné) návratové operace.
It is acknowledged that the delivery mechanism of the Fund, annual programmes to be approved each year, does not necessarily lend itself well to support recurrent activities such as voluntary and forced (joint) return operations.
Panuje shoda v tom, že je třeba, aby libovolnou budoucí podporu doprovázelo provádění reformy společné rybářské politiky a snižování nákladů odvětví na přizpůsobení.
There is an agreement that any future support should accompany the implementation of CFP reform and ease adjustment costs of the industry.
Panuje shoda v tom, že v této oblasti je užitečná výměna zkušeností na evropské úrovni.
There is therefore a consensus that exchanging experiences at European level can be helpful in this area.
Panuje shoda, pokud jde o výhody toho, že EU půjde příkladem.
There is agreement on the benefits of the EU setting a good example.
Panuje shoda, že oba pilíře mohou hrát důležitou roli při zvýšení úsilí v oblasti ochrany klimatu a posílení environmentálního profilu ve prospěch společnosti EU.
There is agreement that both pillars can play an important role in stepping up climate action and increasing environmental performance for the benefit of EU society.
Panuje shoda, že se Evropská unie opožďuje, co se týče dosažení ambiciózního cíle stanovaného v roce 2000 na vrcholné schůzce v Lisabonu, a to stát se do roku 2010 nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomikou na světě, schopnou udržitelného růstu, s více a lepšími pracovními místy a větší sociální soudržností.
The consensus is that the European Union is late in achieving its ambitious goal, set at the Lisbon summit in 2000, of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010.
Panuje skutečné nebezpečí, že pokud energeticky náročná odvětví budou čelit nákladům, které budou příliš vysoké, přemístí se do oblastí s menším množstvím „překážek“.
There is a real danger that if energy-intensive industries are faced with costs that are too high, they will relocate to areas with fewer "constraints".
Panuje společné přání spolupracovat na všech úrovních vzdělávání včetně vzájemného uznávání a akreditace systémů školství, prosazovat evropská a evropsko-středomořská studia a spolupracovat v oblasti neformálního vzdělávání a odborné přípravy pro mladé lidi.
There is a common desire to co-operate at all levels of education including mutual recognition and accreditation of education systems, to promote European and Euro-Med studies, and to cooperate on non-formal education and vocational training for young people.