natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měnové integrace: několik ambiciózních plánů na vytvoření regionálních měnových unií v zemích AKT musí zohlednit, že pokrok mezi měnovou a hospodářskou integrací musí úzce souviset.
Monetary integration: Several ambitious agendas for regional monetary unions in ACP need to take into account that the progress between monetary and economic integration should be closely linked.
Měnové politiky mohou k dosažení tohoto cíle přispět zajištěním cenové stability, a pokud je tato již zajištěna, mohou podporovat ostatní obecné hospodářské politiky.
Monetary policies can contribute by pursuing price stability and, subject to this being achieved, by supporting other general economic policies.
Měnové přepočty
Currency conversions
měnové přepočty se provádějí podle tržních směnných kursů.
exchange rate conversions are carried out at the market rate.
Měnové přepočty se provádějí tak, aby neměly významný dopad na výši spolufinancování z prostředků Unie ani nežádoucí dopad na rozpočet Unie.
Currency conversion operations shall be carried out in such a way as to avoid having a significant impact on the level of the Union co-financing or a detrimental impact on the Union budget.
Měnové riziko u subjektů kolektivního investování
Foreign exchange risk of CIUs
Měnové úřady, s výjimkou ECB, držely úroky příliš dlouhou na příliš nízké míře.
Monetary authorities, with the exception of the ECB, kept interest rates too low for too long.
měnovém a finančním pilíři, který již z velké části existuje a jenž by měl zahrnovat provedení úplné bankovní unie pod vedením EU s cílem vytvořit celoevropský kapitálový trh a zároveň chránit daňové poplatníky před nepřiměřeným podstupováním rizik a neřízenými úpadky;
a monetary and financial pillar, which is largely in place and which should include the implementation of a fully-fledged EU-driven Banking Union to bring about a pan-European capital market, while also protecting taxpayers from excessive risk-taking and disorderly defaults;
Měnový přepočet
Currency conversion
Měnový příjem z eurobankovek a euromincí
Monetary income from euro banknotes and coins
měnu;
the currency;
Měny s problémy spojenými s dostupností likvidních aktiv
Retained interest of the issuer
Mění modely podnikání a někdy radikálně přetváří krajinu.
It changes land use and can transform landscapes.
Mění název a do článku 6 zavádí nový odstavec, který požaduje na členských státech, které si přejí využít odchylky pro tlak par v letní sezoně v arktických nebo jiných drsných zimních podmínkách, aby obdržely souhlas Komise.
This changes the heading and introduces a new paragraph in Article 6 requiring Member States wishing to use the derogation for summer vapour pressure in arctic or severe weather conditions subject to the approval of the Commission.
Mění se i hodnoty.
Values are changing.
Mění se jím směrnice 1999/44/ES s cílem zamezit překrývání mezi těmito dvěma nástroji.
It amends Directive 1999/44/EC in order to avoid overlaps between the two instruments.
Mění se migrační toky, platby přicházející ze severních zemí se zmenšují a hospodářská recese se rychle šíří.
Migration flows are changing, remittances from the northern countries are falling and economic recession is spreading rapidly.
Mění se mocenské vztahy, země BRIC se stávají významnější hospodářsky, politicky i strategicky.
Power relations are changing, with the BRIC countries becoming more important economically, politically and strategically.
Mění se modely výzkumu.
Research models are changing.
Mění se následující číslování:
The following numberings are changed:
Mění se obchodní modely.
Business models are changing.
Mění se oddíl části A týkající se Slovenska, neboť je to tak uvedeno ve vnitrostátních právních předpisech.
The content of  the Slovak Republic section in Part A is amended, as a result of inclusion in national legislation.
Mění se oddíl části A týkající se Slovenska, neboť je to tak uvedeno ve vnitrostátních právních předpisech.
The content of the Slovak Republic section in Part A is amended, as a result of inclusion in national legislation.
Mění se odstavec 2
Amendment of paragraph (2)
Mění se odstavec 4 v souvislosti s novým článkem 7
Amendment of paragraph (4), in the light of the new Article 7
Mění se popis pracovních míst, dovednosti a kvalifikace, vzdělávání a odborná příprava, pracovní prostředí, řízení postupů, smluvní vztahy mezi podniky a zaměstnanci, pracovní metody, plánování kariéry atd.
Changes are occurring in job description, skills and qualifications, education and training, work environments and process organisations, contractual relations between companies and employees, working methods, career planning, etc.
Mění se postupy pro výběr a odvolání výkonného ředitele a ředitelů Evropské agentury pro bezpečnost letectví v souladu s návrhem interinstitucionální dohody o regulačních agenturách: mění se odstavce 1 a 4
Amendment of procedures for selecting and extending the term of office of the Executive Director and of the Directors of the EASA, in accordance with the provisions of the draft interinstitutional agreement on the regulatory agencies: amendment of paragraphs (1) and (4)
Mění se rovněž veřejná politika.
Public policy is also adapting.
Mění se rovněž vztah mezi Afrikou a Evropou.
It is also changing the relationship between Africa and Europe.
Mění se rovněž údaje, které se požadují na úplné faktuře s DPH, přičemž dodavateli je uložena povinnost uvést na faktuře datum vzniku daňové povinnosti.
There is also an amendment to the details required on a full VAT invoice which will oblige the supplier to state the date of the chargeability to tax on the invoice.
Mění se spotřební, výrobní i investiční vzorce.
Consumption, production and investment patterns are changing.
Mění se také článek 2, aby bylo jasné, že příslušný orgán musí rozhodnout, zda je podnik neschopen splnit své závazky vůči investorovi, ve lhůtě tří měsíců.
Article 2 is also being amended to clarify that a competent authority must make a determination of whether a firm is unable to meet its obligations to investors within three months.
Mění se znění hlavy III rozhodnutí tak, aby odráželo novou prioritu sítě v oblasti informování veřejnosti.
The heading of Title III of the Decision has been re-worded to reflect the Network's new priority as regards public information.
Mění se způsob, jakým lidé získávají přístup k informacím a službám, i struktura a složení společností.
The way in which people access information and services is changing, as are the structure and make-up of societies.
Mění se článek 13 a vkládá se nový článek 14b, aby se zabránilo tomu, že by dobrovolné zrušení registrace nebo dobrovolné stažení přípravku držitelem mohlo vést k ohrožení bezpečnosti a že by taková situace nebyla v EU řešena, a to vyjasněním povinností držitelů rozhodnutí o registraci podávat informace.
Article 13 is modified and a new Article 14b is introduced to avoid that the voluntary withdrawal of a marketing authorisation or product by the holder could lead to safety issues not being addressed in the EU, by clarifying information obligations of the marketing authorisation holder.
Mění se článek 3 (Definice).
Article 3 (definitions) is amended.
Mění se životní styl – vyšší dostupnost různých přístrojů pro domácnost a hmotné statky vedly k poklesu fyzické energie vynaložené na domácí práce.
Life Style Changes – increased availability of various household equipment and material goods has led to reduced physical energy use in domestic chores.
mění takto: „2.1.
shall be amended to read : ‘2.1.
mění takto: „2.2.
shall be amended to read : ‘2.2.
mění takto: „2.3.
shall be amended to read : ‘2.3.
mění ustanovení týkající se rozšířené konfiskace (článek 4) tím, že stanoví jedinou minimální normu namísto stávajícího režimu alternativních možností.
amends the provisions on extended confiscation (Article 4) by providing for a single set of minimum rules in place of the current system of optional rules.
Mění uvedené rozhodnutí tak, aby umožňovalo lepší spolupráci a koordinaci.
It amends this Decision to allow improved cooperation and coordination.
Mění způsob, jakým se elektrorozvodná síť provozuje z hlediska přenosu a rozvodu elektřiny a restrukturalizují současnou výrobu a cesty spotřeby.
They are changing the way, in which the electricity grid is operated in terms of transmission and distribution and re-structuring the present generation and consumption pathways.
Mění způsoby komunikace mezi lidmi a veřejnými a soukromými organizacemi.
It is transforming communication between individuals and public and private organisations.
Mění článek 2, do něhož se přidává nový odstavec 5, který jasněji definuje arktické nebo jiné drsné zimní podmínky.
This amends Article 2 by adding a new paragraph 5 more clearly defining the meaning of arctic or severe weather conditions.
Mění článek 3.
This amends Article 3.
Mění článek 4.
This amends Article 4.
mění, pozastavuje nebo ruší platnost daného osvědčení, pokud podmínky, za nichž bylo vydáno, již nejsou splněny nebo pokud držitel osvědčení neplní povinnosti jí uložené tímto nařízením nebo prováděcími pravidly k němu.
amend, suspend or revoke the relevant certificate, when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled or if the holder of the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
mění, pozastavuje nebo ruší platnost daného osvědčení, pokud podmínky, za nichž bylo vydáno, již nejsou splněny nebo pokud držitel osvědčení neplní povinnosti jí uložené tímto nařízením nebo prováděcími pravidly k němu;“
amend, suspend or revoke the relevant certificate, when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled or if the holder of the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules;"
mění, pozastavuje nebo ruší platnost daného osvědčení, pokud podmínky, za nichž bylo vydáno, již nejsou splněny nebo pokud právnická nebo fyzická osoba, která je jeho držitelem, neplní povinnosti jí uložené tímto nařízením nebo prováděcími pravidly k němu.
amend, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or its implementing rules.
mění, pozastavuje nebo ruší příslušné osvědčení, pokud podmínky, za nichž bylo vydáno, již nejsou splněny nebo pokud právnická nebo fyzická osoba, která je držitelem osvědčení, neplní povinnosti uložené jí tímto nařízením nebo prováděcími pravidly k němu.
amend, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued by it are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or its implementing rules.
Mění-li se pravidla příliš často nebo bez dostatečného důvodu, může to mít negativní dopad na takovéto příjemce nebo smluvní strany a na celkovou pověst Evropské unie.
Changing the rules too often, or without adequate justification, can have a negative impact on such beneficiaries and on the image of the European Union.
měnící se a nepředvídatelná poptávka;
volatile and unpredictable demand;
Měnící se charakter překážek obchodu
The changing nature of barriers to trade
Měnící se demografické složení Evropy může být rovněž příležitostí pro vývoj výrobků a služeb zaměřených na potřeby starších osob.
Europe’s changing demographic composition can also present an opportunity for the development of products and services geared to the needs of older people.
Měnící se demografický stav popsaný výše volá nejen po zvýšení věku odchodu do důchodu, ale i po zavedení politik „aktivního stárnutí“, které se budou týkat jak života před odchodem na odpočinek z formálního zaměstnání, tak i po něm.
The changing demographic situation described above calls not only for raising the average retirement age and but also for “active ageing” policies addressing life both before and after retiring from formal work.
měnící se dynamické trhy práce,
changing dynamic labour markets;
Měnící se inovační prostředí
The changing innovation environment
Měnící se klimatické podmínky ovlivní například odvětví energetiky a modely spotřeby energie několika způsoby:
Changing climate conditions will for instance affect the energy sector and energy consumption patterns in several ways:
Měnící se makroekonomické podmínky: propad hospodářského cyklu pravděpodobně způsobí další opožděné platby, protože společnosti hradí své faktury se zpožděním.
Changing macroeconomic conditions: A business cycle downturn is likely to cause more late payments as firms delay paying their invoices.
Měnící se mediální scéna, která je výsledkem nových technologií a inovací médií, s sebou přináší nezbytnost učit děti a také rodiče používat média efektivně.
The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, and also parents, to use the media effectively.
Měnící se možnosti výroby a využití biopaliv v rozvojových zemích souvisí s vyráběnými druhy surovin a s řadou hospodářských faktorů.
The varying prospects for biofuels production and use in developing countries are related to the types of feedstock produced and to a range of economic factors.
Měnící se nároky
Changing demands
Měnící se podmínky, například v důsledku změny klimatu, šíření nepůvodních invazních druhů, nedostatku vody, požárů, bouří a škůdců, zvyšují tlak na lesy a riziko přírodních katastrof.
Changes to conditions due, for example, to climate change, the spread of invasive alien species, water scarcity, fires, storms and pests increase the pressure on forests and the risk of natural hazards.
Měnící se podnikatelské prostředí se může odrazit na relativních výhodách jednotlivých regionů, a tudíž i na rozdělení práce mezi regiony a ve společnosti.
A changing business environment may bring about changes in the relative advantage of different regions and thus in the division of labour between regions and in society.
Měnící se podoba světového obchodu
The changing face of world trade
Měnící se poptávka vyžaduje atraktivní a udržitelné produkty, které poskytují jedinečné a na míru uzpůsobené zážitky.
Changing demand requires attractive and sustainable products that provide unique and customised experiences.
Měnící se povaha investic
The changing nature of investment
Měnící se povaha pracovněprávních vztahů (průzkumné stanovisko na žádost nizozemského a slovenského předsednictví)
Changing employment relations (exploratory opinion requested by the Dutch and Slovak presidencies)
Měnící se povaha pracovněprávních vztahů a její dopad na zachování životního minima
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage
Měnící se povaha pracovněprávních vztahů a její dopad na zachování životního minima a dopad technologického vývoje na systém sociálního zabezpečení a pracovní právo
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage and the impact of technological developments on the social security system and labour law
Měnící se povaha pracovněprávních vztahů a její dopad na zachování životního minima a dopad technologického vývoje na systém sociálního zabezpečení a pracovní právo
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage and the impact of technological developments on the social security system and labour law
Měnící se povaha pracovněprávních vztahů a její dopad na zachování životního minima.
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage.
Měnící se povaha pracovněprávních vztahů a její dopad na zachování životního minima.
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage.
měnící se povaha práce a pracovněprávních vztahů jako zdroj informací pro politiku zaměstnanosti EU;
the changing nature of work and employment relationships to inform EU employment policy;
Měnící se povaha překážek ve světovém hospodářství
The changing nature of barriers in the global economy
Měnící se povaha zaměstnaneckých poměrů a její dopad na zachování mzdy zajišťující důstojný život
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a decent living wage
Měnící se povaha zaměstnaneckých poměrů a její dopad na zachování mzdy zajišťující důstojný život (průzkumné stanovisko na žádost budoucího nizozemského předsednictví)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Měnící se povaha zaměstnaneckých poměrů a její dopad na zachování mzdy zajišťující důstojný život (průzkumné stanovisko na žádost budoucího nizozemského předsednictví)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Měnící se povaha zaměstnaneckých poměrů a její dopad na zachování mzdy zajišťující důstojný život (průzkumné stanovisko na žádost nizozemského a slovenského předsednictví)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the Dutch and Slovak presidencies)
Měnící se povětrnostní a environmentální podmínky, jednoznačné ekonomické příležitosti a vzrůstající geopolitické a bezpečnostní zájmy rovněž ovlivňují životy lidí v ostatních částech Evropy a celého světa.
Changing weather and environmental conditions, clear economic opportunities and growing geopolitical and security interests are also affecting people's lives elsewhere in Europe and around the world.
Měnící se prostředí
A changing landscape
Měnící se role a pozice TIS parků
The changing role and positioning of the TIS parks
měnící se role soukromých podniků.
the changing role of private business.
měnící se role spotřebitelů na trhu s elektřinou;
changing role of consumers in the electricity market;
Měnící se situace na trzích s plynem také znamená změnu, pokud jde o zařízení na skladování zemního plynu v EU, jež hrají klíčovou roli v optimalizaci využití plynárenské infrastruktury a vyrovnávání soustavy.
The changing situation on gas markets also means change for EU gas storage facilities, which play a key role in optimising gas infrastructure use and balancing the system.
Měnící se situace v průmyslu vytvoří vyšší poptávku po celoživotním vzdělávání a nutně vyvolá změny v organizaci práce, zaměstnání a příjmech.
The changing industrialised landscape will create a wider demand for lifelong learning and will necessarily engender changes in the organisation of labour, jobs and income.
Měnící se souvislosti podvodné činnosti vyžadují průběžnou úpravu politik EU proti podvodům.
The changing context of fraud requires continuous adjustment to EU anti-fraud policies.
měnící se spotřebitelské návyky – sledování filmových děl zůstává stejné, ačkoliv médium se mění.
changing consumption patterns, whereby film viewing remains the same although the medium is changing.
Měnící se struktura rodiny, rostoucí geografická mobilita a zvýšený podíl žen na trhu práce vyžadují posílení formální stránky péče o staré a zdravotně postižené osoby.
The changing structure of families, increased geographical mobility and increased female labour market participation require more formalised care for the elderly and disabled.
Měnící se svět
A CHANGING WORLD
Měnící se světový kontext, v němž hlavní roli hrají USA, Čína, Indie, vyžaduje nové koncepce a zvýšené úsilí.
The changing world context – with the United States, China, India playing a major role– requires rethinking and enhanced efforts.
Měnící se systém: nové trhy, služby a aktéři
A system in transition: new markets, services and players
Měnící se způsoby podvodného jednání rovněž vyžadují větší spolupráci a výměnu informací mezi správci daně a celními orgány.
The changing fraud patterns also require a stronger cooperation and exchange of information between tax and customs authorities.
Měnící se úloha vědomostí v ekonomice, včetně úloh různých typů vědomostí a dovedností, vzdělání a celoživotního učení se a nehmotné investice.
The changing role of knowledge throughout the economy, including the role of different types of knowledge and competences, education and lifelong learning, and intangible investment.
Měrky vyrobené z materiálu, jehož rozměry se mohou při vystavení vlivu širokého rozsahu relativní vlhkosti podstatně změnit, mohou být zahrnuty pouze do tříd II nebo III.
Measures made from material whose dimensions may alter materially when subjected to a wide range of relative humidity, may only be included in Classes II or III.
měrná hmotnost při 15 °C
Density at 15° C
Měrná spotřeba energie vnějšího pláště budovy: na jejím základě lze odhadnout energetickou náročnost vnějšího pláště, což umožní minimalizovat ztrátu tepla v zimních měsících a omezit přehřívání v létě;
the specific energy demand of the building envelope: this estimates the performance of the envelope, which minimises heat loss in winter and limits over-heating in summer;
Měrný absorbovaný výkon (SAR), uváděný zpravidla jako průměrná hodnota pro celé tělo nebo pro jeho části, je definován jako absorpce zářivého výkonu v jednotce hmotnosti tělesné tkáně.
Specific energy absorption rate (SAR), averaged over the whole body or over parts of the body, is the rate at which energy is absorbed per unit mass of body tissue and is expressed in watts per kilogram (W/kg).
měst a příměstských oblastí s hustotou obyvatelstva 0,3 a vyšší a
municipalities and conurbations with a plot ratio of at least 0.3; and
Města a metropolitní oblasti obecně jsou sídlem většiny pracovních míst, podniků a institucí vyššího vzdělávání a klíčem k dosažení sociální soudržnosti.
Cities, and metropolitan areas in general, are the home of most jobs, businesses and higher education institutions and are key to achieving social cohesion.
Města a městské oblasti, které spotřebují až 80 % energie, jsou na poli energetické účinnosti jak součástí problému tak i součástí jeho řešení.
Cities and urban areas, which consume up to 80% of the energy, are at the same time part of the problem and part of the solution to greater energy efficiency.
Města a regiony, které se zúčastní iniciativy Regiony pro hospodářskou změnu, budou vyzvány, aby přijaly závazek, že budou do svých hlavních programů proaktivně začleňovat osvědčené postupy.
Regions and cities participating in Regions For Economic Change will be asked for a commitment that they will proactively introduce best practice ideas into their mainstream programmes.
Města a velkoměsta ve středních a venkovských regionech rovněž poskytují důležité služby okolním venkovským oblastem.
Towns and cities in intermediate and rural regions also provide essential services for the surrounding rural areas.
města a regiony, ale také vlády, se s žádostí o finanční pomoc obracejí v prvé řadě na Brusel a zpravidla přitom přehlédnou možnost jednat o vhodných politikách nebo potřebu projednat dopady právních předpisů EU na metropolitní oblasti.
cities and regions as well governments look primarily to Brussels to get financial support, as a rule overlooking the opportunity to discuss favourable policies or the need to discuss effects of EU legislation for MAs.
Města a urbanizace se stávají stále důležitější problematikou v mnoha GŘ: GŘ pro výzkum, životní prostředí, dopravu a energetiku, podniky a průmysl, zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti.
Cities and urbanisation matter increasingly in a number of DGs: Research, Environment, Energy and Transport, Enterprise and Industry, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Města budou i nadále moci zapojit také svůj okolní region, aby byla oslovena širší veřejnost a zesílen vliv, nicméně minulé zkušenosti ukázaly, že klíčovým faktorem úspěchu je jasné vedoucí postavení jednoho města.
Cities will also continue to have the possibility to involve their surrounding region in order to reach a wider public and amplify the impacts, however past experience has shown that the clear leadership of one city is a key success factor.