natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obsah a strukturu záruk a kolaterálu pro přípravu příslušného investičního produktu.
content and structure of warranties and collateral for preparing the respective investment product.
Obsah a východiska návrhu
Content and background of the proposal
Obsah a způsoby řízení pro vnitřní a vnější trh
The content and methods of management for the internal and external markets
Obsah baňky se přenese do filtračního kelímku, kam se přenese pomocí skleněné tyčinky i vlákenný zbytek.
Transfer the contents of the flask to the filter crucible and transfer the fibrous residue there with the aid of the glass rod.
Obsah bezpečnostní zprávy je popsán v příloze II a zůstává z velké části nezměněn (viz níže).
The content of the safety report is detailed in Annex II and remains largely unchanged (see below).
Obsah by měl být přizpůsoben konkrétnímu daňovému poplatníkovi a transakcím zahrnutým v předběžné cenové dohodě.
The contents should be tailored to the specific taxpayer and the transactions in the APA.
Obsah by měl zahrnovat veškeré významné aspekty konkurenceschopného, bezpečného a udržitelného energetického systému a dokazovat, že tyto plány přispívají ke splnění cílů v oblasti klimatu a energie na úrovni EU.
The content should cover important aspects for a competitive, secure and sustainable energy system and demonstrate their contribution to the delivery of EU-level objectives for climate and energy.
Obsah Bílé knihy
Content of the White Paper
obsah C1 až C5 v % (součet)
C1 to C5 content in % (sum)
Obsah chloridů je vyšší než 200 mg/l
Chloride content greater than 200 mg/l
Obsah chráněný autorským právem
In-copyright content
obsah CO v %
CO content in
Obsah CO: maximálně 0,3 % obj.
CO content: maximum 0,3 % vol.
Obsah cukru nebo medu musí být nejméně 150 g na litr, vyjádřeno v invertním cukru.
The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre expressed as invert sugar.
Obsah cukru nebo medu musí být nejméně 150 gramů na litr.
The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre.
Obsah cukru nebo medu musí být nejméně 150 gramů na litr.
The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre.
Obsah cukru uvedený v prvním pododstavci je vyjádřen jako invertní cukr.
The sugar content indicated in the first subparagraph is expressed as invert sugar.
Obsah databáze a závěry z výsledků studií lze monitorovat prostřednictvím toho, jak je lze využít k navrhování správných prováděcích opatření.
The content of the database and the conclusions of the results of the studies can be monitored via their usability for proposing good implementing measures.
Obsah databáze a závěry z výsledků studií lze monitorovat prostřednictvím toho, jak je lze využít k navrhování správných prováděcích opatření.
The content of the database and the conclusions of the results of the studies can be monitored via their usability for proposing good implementing measures.
Obsah databáze, závěry z výsledků studií lze monitorovat prostřednictvím toho, jak je lze využít k navrhování správných prováděcích opatření.
The content of the database, the conclusions of the results of the studies can be monitored via their usability for proposing good implementing measures.
Obsah daňového přiznání
Content of tax return
Obsah debat v rámci plánu D může vést k úvahám politického rázu, tak i novým nástrojům a prostředkům, které jsou spojeny s účinným a odpovědným procesem rozhodování.
Contents of debates generated within the framework of Plan D can bring on the stage ideas both on policy substance but also on new instruments and tools, some of which are linked to an effective and accountable decision making.
Obsah dohod se bude lišit a bude rozdělen podle cílů a kapacit partnerů.
The content of the agreements will vary and will be differentiated according to partners' objectives and capacities.
Obsah dohody
The content of the agreement
Obsah dohody se však bude pro každého partnera jiný.
The contents of the agreement however would be different from one partner to the other.
Obsah dokladu o prodeji
Content of the sales notes
Obsah dokumentace k žádosti o povolení klinického hodnocení by měl být harmonizován, aby se zajistilo, že všechny členské státy budou mít k dispozici stejné informace, a aby se zjednodušil proces předkládání žádostí o klinická hodnocení.
The content of the application dossier for authorisation of a clinical trial should be harmonised in order to ensure that all Member States have the same information available and to simplify the application process for clinical trials.
Obsah dokumentu Evropské komise a její metodika
Content of the document and the European Commission's methodology
Obsah dokumentu Komise
Content of the Commission document
Obsah dokumentu Komise
Gist of the Commission document
Obsah doplňkových látek v doplňkovém krmivu
Content of feed additives in complementary feed
Obsah dvojmocného železa je vyšší než 1 mg/l
Bivalent iron content greater than 1 mg/l
Obsah elektronické komunikace je vyloučen z působnosti této směrnice.
The content of the electronic communications is excluded from the scope of this Directive.
Obsah elektronické verze formuláře žádosti je v příslušných případech stanoven v příloze I.
The content of the electronic version of the application form, if applicable, shall be as set out  in Annex I.
OBSAH ES PROHLÁŠENÍ
CONTENTS OF THE «EC» DECLARATION
Obsah ES prohlášení o shodě
Content of the EC declaration of conformity
Obsah EU TPD
Content of the EU TPD
OBSAH EVROPSKÉHO PASU PRO VEŘEJNÉ ZAKÁZKY
CONTENT OF EUROPEAN PROCUREMENT PASSPORT
OBSAH EVROPSKÉHO ZAKÁZKOVÉHO PASU
CONTENT OF EUROPEAN PROCUREMENT PASSPORT
Obsah Evropského PRTR
Contents of the European PRTR
Obsah evropského práva definujícího procedury pro provádění práva občanské iniciativy by měl být konzultován s občanskou společností.
Civil society should be consulted on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative.
Obsah externích studií a této zprávy je výsledkem četných kontaktů mezi generálním ředitelstvím pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost a smluvními partnery.
The external studies and this report have been drafted with input from numerous contacts between the Directorate-General for Justice, Freedom and Security and the contractors.
Obsah FAME podle EN14078
FAME content EN14078
Obsah filtračního kelímku se promyje třikrát až čtyřikrát 50% ethylalkoholem zahřátým na teplotu 60 °C a následně 1 l vody o teplotě 60 °C.
Wash the contents of the filter crucible three or four times with 50 % ethyl alcohol heated to about 60 ºC and subsequently with 1 litre of water at 60 ºC.
Obsah fluoridů je vyšší než 1 mg/l
Fluoride content greater than 1 mg/l
Obsah formální žádosti
Content of the formal application
Obsah fosforečnanů v různých druzích detergentů by byl omezena na určité úrovně koncentrace.
The content of phosphates in various types of detergent would be limited to certain concentration levels.
Obsah fóra bude zcela v rukou jeho účastníků, kteří sami vytvoří tématické pracovní skupiny.
The content of the Forum is entirely determined by the participants, who organise themselves into thematic working groups.
Obsah generovaný spotřebiteli zahrnuje široké spektrum příkladů: mohou sem patřit digitální fotografie, video a audio soubory, blogy, diskusní fóra, textové formáty pro spolupráci, posty, chaty, tweety, internetové deníky, podcasting, obsah vytvořený na mobilních zařízeních, obsah vytvořený ve virtuálním prostředí online, hodnocení a sbírky odkazů na obsah online.
Content generated by consumers comprises a wide range of examples including digital images, video and audio files, blogs, discussion forums, text-based collaboration formats, posts, chats, tweets, logs, podcasting, content created on mobile devices, content created in the context of online virtual environments, ratings and collections of links referring to online content.
Obsah hořčíku je vyšší než 50 mg/l
Magnesium content greater than 50 mg/l
Obsah hydrogenuhličitanu je vyšší než 600 mg/l
Bicarbonate content greater than 600 mg/l
obsah hydroxymethylfurfuralu nejvýše 25 miligramů veškerých cukrů na kilogram,
a hydroxymethylfurfural content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars;
Obsah informací (článek 100b)
Content of the information (Article 100b)
Obsah informací, konkrétně míra podrobností, které členské státy v reakci na dotazník Komise poskytly, se různí.
The content of the information, particularly the level of detail, provided by the Member States in response to the Commission questionnaire varies.
Obsah inhibitoru nitrifikace musí být vyjádřen jako hmotnostní procento celkového dusíku (N) přítomného jako amonný dusík (NH4+) a močovinový dusík (CH4N2O).
(aq) The nitrification inhibitor content shall be expressed as a percentage by mass of the total nitrogen (N) present as ammonium nitrogen (NH4+) and urea nitrogen (CH4N2O).
Obsah inhibitoru ureázy musí být vyjádřen jako hmotnostní procento celkového dusíku (N) přítomného jako močovinový dusík (CH4N2O).
(ar) The urease inhibitor content shall be expressed as a percentage by mass of the total nitrogen (N) present as urea nitrogen (CH4N2O).
Obsah iniciativy a žádost o rozhodnutí by měly být formulovány logicky a jasně.
The content of the initiative and the requested decision should be presented clearly and unambiguously.
Obsah investic se sociálním dopadem je harmonizován se stanoviskem SOC/496 pana Greifa.
Contents of investments with social impact is harmonized with the opinion SOC/496 by Mr Greif
Obsah i formát těchto přehledů byl považován za vyhovující.
The factsheets’ content and format were both considered to be appropriate.
Obsah je důležitější než název.
The substance is more important than the name.
Obsah je tak možné sledovat nejen prostřednictvím televizorů s připojením k internetu, ale také díky audiovizuálním mediálním službám, které jsou poskytovány prostřednictvím počítačů, notebooků, tabletů a jiných mobilních zařízení.
This results in viewing possibilities extending from TV sets with added internet connectivity to audio-visual media services provided via PCs, laptops or tablets and other mobile devices.
Obsah je také často nedostatečný, protože někteří výrobci zadržují velké množství informací, které jsou životně důležité například pro výrobce diagnostických nástrojů.
The content is also often insufficient, with some manufacturers holding back a great deal of information that is vital, for example, to diagnostic-tool manufacturers.
Obsah jednotlivých částí této přílohy zůstává z velké části stejný jako obsah přílohy II směrnice 96/82/ES.
The content of the different parts of the Annex are largely unchanged compared with Annex II in Directive 96/82/EC.
Obsah každé kapitoly přílohy však byl zjednodušen na obecný soubor zásad.
However, the contents of each chapter of the Annex have been simplified into general sets of principles.
Obsah klauzule o přezkumu a předpokládané lhůty uskutečnění reforem rozdělily členské státy.
Member States were divided as to the content of the review clause and the timescale of the reforms arising from it.
Obsah kontaminujících látek ve hnojivém výrobku s označením CE nesmí překročit tyto hodnoty:
Contaminants must not be present in the CE marked fertilising product by more than the following quantities:
Obsah listiny
Contents of the act
obsah methanolu musí být nejvýše 1500 gramů na hektolitr alkoholu o 100 % objemových;
the maximum methyl alcohol content shall be 1 500 g per hectolitre of alcohol at 100% vol.;
Obsah Minamatské úmluvy je již z velké části pokryt právními předpisy Unie.
Much of the Minamata Convention is already covered by Union legislation.
Obsah minerálních solí vyjádřený jako pevný zbytek je vyšší než 1 500 mg/l
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, greater than 1 500 mg/l
Obsah minerálních solí vypočítaný jako pevný zbytek není vyšší než 500 mg/l
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 500 mg/l
Obsah minerálních solí vypočítaný jako pevný zbytek není vyšší než 50 mg/l
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 50 mg/l
Obsah mléčného tuku ve výrobcích uvedených v této části je možné měnit pouze fyzikálními postupy.
The milk-fat component of the products listed in this Part may be modified only by physical processes.
Obsah mobilních telefonů (2008)
Mobile phone content (2008)
Obsah možností
Content of options
Obsah musí být deklarován podle metody ES, je-li k dispozici, nebo podle příslušné úřední vnitrostátní metody v členském státě, kde se krmivo uvádí na trh, je-li k dispozici.
The value has to be declared according to the EC-method if available or to the respective official national method in the Member State where the feed is placed on the market if available.
Obsah mědi (Cu) nesmí být vyšší než 10 mg/kg a obsah chloru (Cl) nesmí být vyšší než 200 mg/kg.
The copper (Cu) content shall not be higher than 10 mg/kg, and the chlorine (Cl) content shall not be higher than 200 mg/kg.
obsah N2 + CO2 v %
N2 + CO2 content in
Obsah nabídek a žádostí o účast mohou zkoumat až po uplynutí lhůty pro jejich podávání.
They shall examine the content of tenders and requests to participate only after the time limit set for submitting them has expired.
Obsah nabízený Europeanou a související poskytované služby se budou časem rozšiřovat, neboť se do knihovny zapojí více institucí a více materiálu bude digitalizováno.
The content and services offered by Europeana will grow over the years as more institutions join and more material is digitised.
Obsah navrhovaného nástroje by mohl být formulován podle následujících dílčích možností:
The content of the proposed instrument could be formulated according to the following sub-options:
Obsah navrhovaného nástroje je rovněž v souladu se zásadou proporcionality, neboť členským státům ponechává co možná největší prostor pro určení, jak zásadu rovného zacházení v této souvislosti používat co nejúčinněji.
The content of the proposed instrument also complies with the principle of proportionality, as it gives Member States the greatest possible latitude in determining how the effective application of the principle of equal treatment in this respect is to be applied.
Obsah nařízení
Contents of the Regulations
Obsah nařízení
Main points of the regulation
Obsah nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském programu pozorování Země (GMES) a jeho počátečních provozních činnostech (2011–2013)
Content of the Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011 – 2013)
Obsah nařízení č. 2320/2002
The contents of Regulation 2320/2002
Obsah nebo aplikace vytvořené pro jedno rozhraní API nebylo možné používat u přijímače, který obsahuje odlišné rozhraní API3.
Content or applications authored for one API could not be used by a receiver containing a different API.3
Obsah není vždy stejný a nekontroluje se a bezpečnostní varování chybí nebo se uvádí pouze proto, aby bylo možné produkt prodávat („není určen k lidské spotřebě“).
There is no consistency or control over the contents; safety warnings are absent or included only to permit sales ("not for human consumption").
Obsah nové dohody
Content of the new agreement
Obsah nového nařízení
Content of the new regulation
obsah nových finančních perspektiv na období 2007-2013
the provisions of the new Financial Perspective 2007-2013;
obsah nových finančních perspektiv na období 2007-2013;
the provisions of the new Financial Perspective 2007-2013;
OBSAH NÁVRHU
CONTEXT OF THE PROPOSAL
Obsah národních programů bezpečnosti letectví jednotlivých členských států obecně odráží přesně požadavky evropských právních předpisů.
As a general rule, the contents of Member States' national aviation security programmes accurately reflect the requirements of European legislation.
Obsah národních programů kontroly jakosti z právního hlediska vyhovuje požadavkům Společenství.
the overall contents of the national control programmes conform to Community requirements in legal terms;
Obsah národních programů omezování znečištění ovzduší
Content of National Air Pollution Control Programmes
Obsah národního plánu pro neprůmyslovou těžbu zlata a těžbu zlata v malém měřítku uvedeného v článku 9
Content of the national plan on artisanal and small-scale gold mining referred to in Article 9
Obsah nástroje
Content of the instrument
obsah návodu musí být dostupný v textových formátech, které lze použít k vytvoření alternativních asistivních formátů použitelných různými způsoby a prostřednictvím více než jednoho senzorického kanálu, a
content of instruction shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways and via more than one sensory channel, and
Obsah návrhu
Contents of the proposal
Obsah návrhu
Gist of the Communication
Obsah návrhu
Gist of the proposal
Obsah návrhu
The Content of the Proposal
Obsah návrhu je zcela uspokojivý a nejsou k němu žádné připomínky.
The Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part.
Obsah návrhu je zcela uspokojivý a nejsou k němu žádné připomínky.
The content of the proposal is entirely satisfactory and does not call for comment.
Obsah návrhu komise
Content of the Commission’s proposal
Obsah návrhu Komise
Gist of the Commission document
Obsah návrhu Komise
Gist of the Commission proposal
Obsah návrhu Komise, který zavádí posílenou spolupráci, je navíc omezen působností upřesněnou v žádostech zúčastněných členských států o posílenou spolupráci, tedy na rozhodné právo ve věcech manželských.
Moreover, the content of the Commission's proposal implementing enhanced cooperation is limited by the scope specified in the participating Member States' requests for enhanced cooperation, i.e. applicable law in matrimonial matters.
Obsah návrhu nařízení
Gist of the proposal for a regulation
Obsah návrhu rozhodnutí
Content of the proposal for a decision
Obsah návrhu rozhodnutí
Gist of the proposal for a decision
Obsah návrhu rozhodnutí Komise
Gist of the Commission's Proposal for a Decision
Obsah návrhu směrnice
Content of the draft directive
Obsah návrhu směrnice
Gist of the draft directive
Obsah návrhu směrnice
Gist of the proposal for a directive
Obsah návrhu směrnice
Gist of the proposed directive
Obsah návrhu směrnice
The content of the proposal for a directive
Obsah návrhu stanoviska EHSV
Gist of the draft opinion
Obsah návrhů
Substance of the proposals
Obsah návrhů
Summary of the proposals
Obsah návrhů
The contents of the proposals
Obsah návrhů Komise
Gist of the Commission document
Obsah návrhů Komise10
Gist of the Commission's proposals10
Obsah návrhů představuje syntézu provedenou v návaznosti na 20 pracovních dokumentů, které byly předloženy všem hlavním zúčastněným stranám.
The content of the proposals was put together following 20 working documents which were widely circulated to all the major stakeholders.
Obsah některých těchto příloh nebyl stanoven v době přijetí nařízení č. 883/2004.
The content of some of these annexes had not been determined at the time of the adoption of Regulation 883/2004.
Obsah některých těchto příloh nebyl v době přijetí nařízení ještě stanoven.
The contents of certain of these annexes had not yet been determined when the Regulation was adopted.
Obsah obou stran tabulky se nemusí vždy shodovat.
The content of the two sides of the tables may not always match.
Obsah ochrany je dalším významným motivačním prvkem pro druhotný pohyb osob v rámci Unie.
The content of protection has been another key driver for secondary movements within the Union.
Obsah odborné přípravy je většinou příliš přímo zaměřen na krátkodobé požadavky a může se v delším časovém období ubírat špatným směrem.
The content of training was generally too strongly geared to short-term needs, which in the longer term could take things in the wrong direction.
Obsah odposlechů však zvyšuje znepokojení nad politizací a náboru zaměstnanců na základě zásluh stále stojí v cestě mnoho překážek.
However, concerns about politicisation have been reinforced by the content of the wiretaps, and merit based recruitment continues to be undermined.
obsah odpovídajících odborných znalostí a schopností zprostředkovatele;
the content of adequate professional knowledge and ability of the intermediary;
Obsah odstavce je platný, ale protože hlavním cílem návrhů není řešit tyto otázky, mohl by se tento odstavec přesunout do pozdější části stanoviska, kde se otevření trhu osobní přepravy probírá podrobněji.
The point is valid, but as the proposals do not have the main aim to address these issues the paragraph could be moved to a latter part of the opinion, when the passenger market opening is discussed more explicit.
Obsah online se rychle vyvíjí, především v nových oblastech vytvářených uživateli.
Online content is developing fast, mainly in new and user-created content areas.
Obsah opatření, která jsou nyní navrhována, a těch, která budou možná nezbytná v pozdější fázi, jsou uvedeny přehledněji.
The contents of the measures which are envisaged now and those which might be necessary at a later stage are set out in a clearer fashion.
obsah organického uhlíku (C) a
Organic carbon (C) content; and
obsah organického uhlíku (C),
Organic carbon (C) content;
Obsah osvědčení
Content of the certificate
Obsah osvědčení je považován za pravdivý ve všech členských státech po dobu jeho platnosti.
The content of the certificate shall be presumed to be accurate in all the Member States throughout the period of its validity.
obsah oxidu siřičitého nejvýše 25 miligramů veškerých cukrů na kilogram,
a sulphur dioxide content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars;
Obsah oxygenátů v benzinu
Oxygenate content of petrol
Obsah oxygenátů v benzinu
Oxygenate content of petrol.
Obsah označení hodnoceného léčivého přípravku
Content of the labelling of the IMPs
Obsah oznámení
The content of the Communication
Obsah oznámení státu vlajky podle článku 19
Content of flag state notifications pursuant to Article 19
Obsah oznámení, která nejsou odesílána elektronickými prostředky v souladu s formou a postupy pro přenos uvedenými v bodu 3 přílohy IV, je omezen na přibližně 650 slov.
The content of notices not sent by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex IV, shall be limited to approximately 650 words.
Obsah partnerství mobility
Contents of mobility partnerships
Obsah peroxidů podle EN ISO 3960
Peroxides EN ISO 3960
Obsah plánu preventivních opatření
Content of the Preventive Action Plan
Obsah plánu pro stav nouze
Content of the emergency plan
Obsah plánů preventivních opatření
Content of the preventive action plans
Obsah plánů přechodu na novou měnu
Contents of the changeover plans
Obsah podpůrných pravidel (jež se uplatňují, neexistuje-li dohoda).
Content of the subsidiary requirements (which apply in the absence of an agreement).
Obsah pojmu „odpad“ je vymezen v nové příloze obsahující seznam položek, na něž se vztahují stávající odchylky.
What is covered by the term "waste" is defined in a new annex containing a list covered by existing derogations.
Obsah politických opatření
Content of policy measures
Obsah popela v černém uhlí činí obvykle až 10 % (v některých případech až 15 %).
The ash content of hard coal is normally up to 10% (and occasionally as much as 15%).
Obsah portálu budou mít na starosti pracovníci Komise.
The content of the portal will be managed by Commission staff.
Obsah poskytované ochrany
Content of protection
Obsah poskytované ochrany poskytuje citlivou část azylové politiky.
The content of protection is a sensitive area of asylum policy.
Obsah posouzení vlivů na životní prostředí vychází z přílohy IV směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/92/EU8.
The content of the environmental assessment shall be based on Annex IV to Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council8.
Obsah povolení ke skladování
Contents of storage permits
Obsah pracovního dokumentu
Contents of the working document
Obsah pravidel
Content of the rules
Obsah pravidel a postupů
Contents of the rules and procedures
obsah PROGRAMOVÁNÍ
Programming content