natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při hlasování však byl pozměňovací návrh zamítnut, neboť získal jen 68 hlasů pro, 78 hlasů bylo proti a 13 členů se zdrželo hlasování.
However, when put to the vote, the amendment was rejected by 68 votes to 78 and 13 abstentions.
Při hledání inovací je třeba se zabývat také otázkou úlohy vody v rámci ochrany ekosystémů a biologické rozmanitosti.
The search for innovation must also consider water's role in preserving ecosystems and biodiversity.
Při hledání inovací je třeba se zabývat také otázkou úlohy vody v rámci ochrany ekosystémů a biologické rozmanitosti.“
The search for innovation must also consider water's role in preserving ecosystems and biodiversity.
Při hledání jednotné metodologie pro hodnocení provádění politik v oblasti svobody, bezpečnosti a práva na vnitrostátní úrovni je třeba vzít v úvahu, že dostupné údaje se liší, a podle toho byla znění přijata na základě Smlouvy o ES nebo hlavy VI Smlouvy o EU.
In the search for a consistent methodology for the purposes of evaluating the implementation of JFS policies by the Member States, it must be borne in mind that the data available will vary depending whether the instruments were adopted on the basis of the EC Treaty or Title VI of the EU Treaty.
Při hledání konečného řešení musí být věnována náležitá pozornost právní stránce týkající se autorských práv, přenosu dat a ochrany osobních údajů v souladu s vnitrostátními a evropskými právními předpisy.“
When settling on a final solution, due consideration must be given to the legal aspects regarding copyright, transmission of data and the protection of personal data, in line with national and European legislation."
Při hledání možností zvýšení nákladové efektivnosti EU ETS bylo zjištěno, že podmíněná možnost nezahrnutí spalovacích zařízení o jmenovitém tepelném příkonu vyšším než 20 MW, ale nižším než 25 MW, jejichž roční emise nepřesahují 10 kt, by byla nejlepší variantou, protože představuje nejlepší poměr mezi emisemi vyloučenými z EU ETS a počtem vyloučených malých zařízení.
In order to increase the cost-effectiveness of the EU ETS, it was found that a conditional opt-out for combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW while being below 25 MW and whose annual emissions do not exceed 10kt would be the best option as it represents the best relation between emissions excluded from the EU ETS and the number of small installations excluded.
Při hledání možností, jak posílit postavení čistých demontážních zařízení obecně, a zejména pak zařízení v EU do doby, než nový mezinárodní režim zajistí stejné výchozí podmínky pro všechny na celém světě, se činnosti musí zaměřit na státem vlastněná plavidla.
Looking at ways to strengthen the position of clean ship dismantling facilities in general and EU facilities in particular for the interim period, until a new international regime has established a level playing-field worldwide, action should focus on state-owned vessels.
Při hledání nejvhodnější odpovědi na tuto otázku Komise rovněž zohlední způsob, jakým se jednalo v podobných situacích v jiných odvětvích, především u režimu MiFID při poskytování investičních služeb, aby zajistila neutralitu regulace.
When assessing the most appropriate answer to this issue, the Commission will also take into account the treatment given to similar situations in other sectors, in particular the MiFID regime for investment services, in order to ensure regulatory neutrality.
Při hledání nejvhodnějšího řešení by bylo možné všechny prvky vzájemně kombinovat.
All modules could be combined for custom-made solutions.
Při hledání nejvhodnějšího řešení je možné všechny prvky vzájemně kombinovat.
All modules can be combined for custom-made solutions.
Při hledání nové struktury řízení světového hospodářství se navrhuje, aby byly prozatím posíleny úloha a pravomoc ECOSOC.
While looking for a new architecture for the governance of the world economy, it is suggested that the role and competence of ECOSOC should be strengthened.
Při hledání nových trhů je podle EHSV třeba spojit technologické inovace a výrobu (konstruktéři) v Evropě.
In the search for new markets, the EESC believes that technological innovation and manufacturing should be linked in Europe.
Při hledání nových zdrojů surovin a zahraničních investic uzavřela Čína partnerství v několika afrických zemích, které se zaměřují na investice spíše z hlediska podnikání než podpory rozvoje.
In its search for new sources of raw materials and outward investment China has adopted partnerships in several African countries that concentrate on investment as business, rather than as aid for development.
Při hledání odpovědi na zvýšenou poptávku je třeba věnovat zvláštní pozornost složitým pravidlům, která komplikují přístup k režimu ekologické produkce pro malé podniky.
When looking for responses to the increase in demand, special attention has to be taken with regard to complicated rules that make it difficult for small operators to access the organic scheme.
Při hledání odpovědí na tyto výzvy spolu energetická bezpečnost, účinnost, rozvoj infrastruktury, dokončení vnitřního trhu s energií a udržitelnost vzájemně úzce souvisejí.
To deal with these challenges, energy security, efficiency, infrastructure development, the completion of the internal energy market and sustainability are intrinsically linked.
Při hledání odpovědí na výše uvedené výzvy se Komise zvláště zaměřila na možné synergie mezi politikami a nástroji EU, inovativní nápady vzešlé z konzultací, propojení s výzkumnými iniciativami a potřebu posílit důvěru spotřebitelů a zlepšit jejich povědomí o ekologické produkci a na obchod se třetími zeměmi.
To respond to the challenges presented above, the Commission has paid particular attention  to possible synergies between EU policies and instruments, to innovative ideas arising from consultations, to linkage with research initiatives, and to the need to improve consumer confidence and awareness as well as to trade with third countries;
Při hledání pracovních příležitostí, rozhodování o tom, co a kde studovat, nebo při zvažování možností v oblasti mobility potřebují lidé přístup k informacím a k prostředkům pro hodnocení svých dovedností a prezentaci toho, co znají a co jsou schopni vykonávat.
Whether looking for employment opportunities, making decisions on what and where to learn or considering mobility options, individuals need access to information and means of assessing their skills and presenting what they know and are able to do.
Při hledání rovnováhy mezi těmito potřebami je důležité zachovat možnost od osob povinných k dani požadovat vystavení faktury u dodání B2C, ale požaduje se pouze zjednodušená faktura poskytující omezené množství informací.
In balancing these needs, the aim is to keep the option to require taxable persons to issue an invoice for B2C supplies but require only a simplified invoice giving a limited amount of information.
Při hledání vhodných reforem, jimiž by se podpořilo vyšší využívání financování dlouhodobějších investic vlastním kapitálem, by mohlo být vhodné zvážit využití systému postupného snižování úlev.
In search of suitable reforms to encourage greater use of equity funding of longer term investments, the use of a tapered relief system may be worth considering.
Při hledání zaměstnání nebo při rozhodování o tom, co a kde se učit, studovat nebo zvolit za práci, potřebují jednotlivci přístup k informacím o příležitostech, které jsou k dispozici, o způsobech posuzování jejich dovedností a o způsobech uvádění informací o jejich dovednostech a kvalifikacích.
Individuals, when looking for a job, or making decisions on what and where to learn, study or work need access to information on opportunities available, means of assessing their skills, and means of presenting information about their skills and qualifications.
Při hledání způsobu, jak posílit vnější kontrolu lobbistických činností, lze zvažovat několik možností.
A number of options can be considered for reinforcing the external scrutiny of lobbying.
Při hledání řešení se uplatní odborné výměny, stanovení osvědčených postupů na základě tematického odborného posouzení a rovněž příspěvky skupiny na vysoké úrovni pro zdravotní postižení a evropského výboru pro zaměstnanost (EMCO).
This will be tackled through expert exchanges and the identification of good practices on the basis of a thematic peer review and contributions from the D-HLG together with the European Employment Committee (EMCO).
Při hledání řešení tohoto problému byla zjištěna potřeba zavést paralelní opatření se sociálními partnery;
While providing a solution to this problem identified the need for parallel arrangements by the social partners;
Při hledání řešení těchto problémů se musí vzít v úvahu příjemci, jimž je práce agentury určena: orgány Unie, členské státy a občanská společnost obecně.
The solutions to these problems should be sought with an eye to the beneficiaries of the Agency’s activities: the EU institutions, the Member States and civil society in general.
Při hledání řešení těchto socioekonomických problémů bude Komise pracovat na dvou specifických cílech:
To address these economic and societal issues, the Commission will work towards the following two specific objectives:
Při hlubším přezkumu široké škály dalších právních oblastí, kde je potřeba správní spolupráce, vyšlo najevo, že aby bylo možné nabídnout ucelený soubor služeb v rámci IMI, bude třeba zajistit:
Further examination of a wide range of other legal areas with administrative cooperation needs has shown that, in order to offer a comprehensive package of services within IMI, there will be a need for:
Při hlášení informací o epidemiologickém dozoru musejí příslušné vnitrostátní orgány používat definice případů přijaté podle odstavce 5 pro každou přenosnou nemoc a související zvláštní zdravotní problém uvedený v odstavci 1.
When reporting information on epidemiological surveillance, the national competent authorities shall use the case definitions adopted in accordance with paragraph 5 for each communicable disease and related special health issue referred to in paragraph 1.
Při hodnocení a výběru formálně schválených specifikací musí orgány veřejné správy používat strukturovaný, transparentní a cílený přístup.
Public administrations should use a structured, transparent and objective approach to assessing and selecting formalised specifications.
Při hodnocení bonity aktiv alternativního investičního fondu správce především výhradně nebo mechanicky nespoléhá na externí rating.“;
In particular, AIFMs shall not solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the AIF assets.';
Při hodnocení bonity aktiv SKIPCP především výhradně nebo mechanicky nespoléhá na externí rating.“;
In particular, it shall not solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the UCITS assets.';
Při hodnocení budou nejdříve poskytovat informace a případně též provádět analýzu.
First, they will feed the evaluation exercise with information and analysis when available.
Při hodnocení budoucího vývoje se musí zohlednit, že využívání fosilních paliv bude spojené s nedostatkem zdrojů a s pravděpodobně neustále rostoucími cenami.
Any studies of future prospects must take into account the fact that the future for fossil fuels is likely to involve shortages and constantly increasing prices.
Při hodnocení byla mimo jiné použita kritéria účinnosti, efektivity a jednotnosti jednotlivých variant.
The criteria used in the options appraisal included the effectiveness, the efficiency and the coherence of the option.
Při hodnocení byla posouzena motivace měst k tomu získat titul EHMK, a význam jejich cílů ve vztahu k cílům akce a článku 167.
The evaluation considered the motivation of the cities in bidding to become ECOC and the relevance of their objectives in relation to the objectives of the Action and of Article 167.
Při hodnocení byla posouzena motivace měst k tomu, aby se ucházela o titul EHMK, a význam jejich cílů ve vztahu k cílům akce a článku 151.
The evaluation considered the motivation of the cities in bidding to become ECOC and the relevance of their objectives in relation to the objectives of the Action and of Article 151.
Při hodnocení byla posouzena účinnost projektu EHMK z hlediska sociálního rozměru akce.
The evaluation considered the effectiveness of the ECOC in respect of the social dimension of the Action.
Při hodnocení byla zjištěna řada vnitrostátních, regionálních a mezinárodních iniciativ nesouvisejících s programem Fiscalis 2013, které usilují o zlepšení výměny informací o daních mezi určitými zeměmi, a to na dvoustranném či mnohostranném základě.
The evaluation identified several national, regional and international initiatives external to Fiscalis 2013 programme, aiming at enhancing the exchange of tax information between certain countries, either on a bilateral or multilateral basis.
Při hodnocení byla zvážena účinnost jednotlivých evropských hlavních měst kultury při provádění vlastního kulturního programu a dopad programu na dlouhodobý kulturní rozvoj města.
The evaluation considered the effectiveness of each ECOC in implementing its cultural programme and its impact on the long-term cultural development of the city.
Při hodnocení bylo rovněž zjištěno, že se ve víceletých orientačních plánovacích dokumentech a programových dokumentech postupem času zlepšila kvalita cílů a ukazatelů.
The evaluation found also that the quality of objectives and indicators in the MIPDs and the programming documents had improved over time.
Při hodnocení bylo zjištěno, že byly řádně zavedeny mechanismy pro koordinaci dárců a harmonizaci pomoci a že rozhodujícím faktorem s ohledem na dosahování dopadu a udržitelnosti byla odpovědnost přijímajících zemí za program reforem a kapacita jejich správy, které je nutno posílit.
The evaluation found that the mechanisms for donor coordination and harmonisation of assistance were well established and that a determining factor in terms of achieving impact and sustainability was the beneficiary countries' ownership of the reform agenda and the capacity of their administration, which need to be strengthened.
Při hodnocení bylo zjištěno, že dopady programu velkou měrou odpovídají zjištěným potřebám a problémům, jež mají být vyřešeny, a to díky tomu, že:
The evaluation found that the impacts achieved by the programme correspond to the needs identified and the problems to be solved to a large extent, due to the fact that:
Při hodnocení bylo zjištěno, že ke kvalitě výsledků a výstupů projektů by přispělo jejich cílenější šíření a využívání jakožto zdrojů pro tvorbu politik.
The evaluation found that the deliverables and outputs produced by the projects would benefit from a more targeted dissemination and from being used as resources for policy development.
Při hodnocení bylo zjištěno, že k dosaženým výsledkům programu přispěly kladně strategie řízení znalostí v rámci vnitrostátních správ, které odrážejí způsob, jakým vnitrostátní správy organizují spolupráci při mnohostranných kontrolách, počítačové systémy a rovněž rozdělení odpovědnosti za úkoly související s programem Fiscalis 2013.
The evaluation found that knowledge management strategies within national administrations, reflecting how national administrations organised cooperation on multilateral controls (MLCs) and IT systems as well as the division of responsibility for tasks related to Fiscalis 2013, contributed positively to the achievements of the programme.
Při hodnocení bylo zjištěno, že legislativní činnost za účelem liberalizace přístupu k odvětvím veřejných služeb se ještě neprojevila v trvalém nebo účinném konkurenčním tlaku na zavedené provozovatele.
The findings of the evaluation showed that legislative activity to liberalise access to utility sectors has not yet translated into sustained or effective competitive pressure on incumbent operators.
Při hodnocení bylo zjištěno, že NPP zajistil náležité a smysluplné výsledky.
The evaluation found that IPA produced good and meaningful results.
Při hodnocení bylo zjištěno, že oběma evropským hlavním městům kultury se podařilo uskutečnit rozsáhlejší kulturní program, než jaký by proběhl, kdyby města nebyla jmenována evropskými hlavními městy kultury, ačkoliv ve Vilniusu se to podařilo v menším měřítku, než bylo zamýšleno.
The evaluation found that both ECOC were successful in implementing a more extensive cultural programme than would have taken place in the absence of ECOC designation, though in Vilnius this was much smaller than had been intended.
Při hodnocení bylo zjištěno, že program Erasmus Mundus obecně přispěl kladně ke strategickým cílům EU v oblasti vysokoškolského vzdělávání.
The evaluation found that Erasmus Mundus has made a generally positive contribution to the EU's strategic objectives in the field of higher education.
Při hodnocení bylo zjištěno, že se režim pro malé a střední podniky v očekávaném rozsahu nevyužívá, jelikož požadavky na zveřejňování jsou příliš obtížné.
The evaluation found that the small and medium-sized enterprises scheme had not been used to the expected extent as the disclosure requirements were too burdensome.
Při hodnocení bylo zjištěno, že všechna čtyři evropská hlavní města kultury dosáhla účinného dopadu z hlediska cílů v oblasti ekonomiky, cestovního ruchu a městského rozvoje; cestovní ruch ve všech čtyřech případech vzrostl a jsou k dispozici důkazy o dopadu na místní ekonomiku; všechna čtyři evropská hlavní města kultury buď přímo financovala kulturní infrastrukturu a investice do městského rozvoje nebo k nim dala silný podnět.
The evaluation found that all four ECOC were effective in achieving impacts related to economic, tourism and urban development objectives; tourism increased in all four cases and there is evidence of impact on the local economy; all four ECOC either directly funded cultural infrastructure and urban development investments or gave them greater impetus.
Při hodnocení bylo zjištěno, že zásada země původu umožnila rozvoj a volný pohyb audiovizuálních mediálních služeb v celé EU s právní jistotou a měla za následek nižší náklady na dodržování předpisů pro poskytovatele a větší výběr pro spotřebitele.
The evaluation found that the country of origin principle has enabled the development and free circulation of audiovisual media services across the EU, with legal certainty and resulted in lower compliance costs for providers and more choice for consumers.
Při hodnocení bylo zjištěno, že míru důvěry mezi orgány členských států potřebné pro to, aby takové systémy byly účinné, nelze vzhledem k různorodosti správní kultury a pracovních metod považovat za samozřejmost.
The evaluation found that the level of trust required between Member State authorities for such systems to be effective cannot be taken for granted, given the variety of administrative cultures and working methods.
Při hodnocení bylo zjištěno, že tyto akce také podpořily důvěru, a tím i volné sdílení informací a zavádění společných informačních systémů a dalších procesů.
The evaluation found that they also fostered trust and thereby encouraged the free sharing of information and uptake of common IT systems and other processes.
Při hodnocení bylo zjištěno, že tyto mechanismy usnadnily vypořádání autorského práva a souvisejících práv k přeshraničnímu družicovému vysílání a k souběžnému kabelovému přenosu vysílání z jiných členských států.
The evaluation showed that these mechanisms have facilitated the clearance of copyright and related rights for cross-border satellite broadcasts and for the simultaneous retransmissions by cable of broadcasts from other Member States.
Při hodnocení bylo zjištěno, že v rámci EU existují stále značné rozdíly při provádění celních postupů týkajících se dovozu.
The evaluation found that there was still considerable diversity in the execution of customs processes related to import around the EU.
Při hodnocení cesty k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle Rada a Komise přezkoumají, zda dotčený členský stát dosahuje odpovídajícího ročního zlepšení svého cyklicky očištěného rozpočtového salda bez vlivu jednorázových a jiných dočasných opatření o doporučenou hodnotu 0,5 % HDP, které se požaduje pro splnění střednědobého rozpočtového cíle daného státu.
The Council and the Commission, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5 % of GDP as a benchmark.
Při hodnocení cesty k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle Rada a Komise přezkoumají, zda dotčený členský stát dosahuje odpovídajícího ročního zlepšení svého cyklicky očištěného rozpočtového salda bez vlivu jednorázových a jiných dočasných opatření o doporučenou hodnotu 0,5 % HDP, které se požaduje pro splnění střednědobého rozpočtového cíle daného státu […].“
The Council and the Commission, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5 % of GDP as a benchmark […].”
Při hodnocení cesty k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle bere Rada v úvahu, zda je úsilí o rychlejší tempo vyvíjeno v hospodářsky příznivém období, přičemž v hospodářsky nepříznivých obdobích může být vyvíjené úsilí menší.
The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
Při hodnocení cesty k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle Rada přezkoumá, zda dotyčný členský stát dosahuje odpovídajícího ročního zlepšení svého cyklicky očištěného rozpočtového salda, bez vlivu jednorázových a jiných dočasných opatření, o doporučenou hodnotu 0,5 % HDP, které se požaduje pro splnění střednědobého rozpočtového cíle daného státu.
The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
Při hodnocení dodavatelova vlivu na trhu je důležité vzít v úvahu také „postavení konkurenčních podniků na trhu“.
When assessing the supplier's market power, the market position of its competitors is important.
při hodnocení dopadu nařízení REACH důkladněji posoudil úlohu inspekcí práce a rozvinul součinnost ve spolupráci s ostatními inspekčními orgány, které jsou odpovědné za dozor nad trhem a politiku životního prostředí;
do more, when assessing the impact of the REACH Regulation, to examine the role of labour inspectorates and develop synergies in cooperation with other inspection bodies responsible for market surveillance and environmental policy;
Při hodnocení dopadu politik a programů na podporu výroby a distribuce biopaliv Komise zohlední jejich možné účinky na tradiční trhy s etanolem, potravinami, produkty lesního hospodářství a s ropou.
When assessing the impact of policies and programmes to support the production and distribution of biofuels, the Commission will take into account their possible effect on traditional ethanol, food, forestry and oil markets.
při hodnocení dopadu použily test MSP a tento test více zaměřily na mikropodniky.
apply the “SME Test” in impact assessments and strengthen the micro enterprise-dimension of the Test.
Při hodnocení dopadu vnitrostátních, regionálních a místních opatření na uplatňování Listiny základních práv mohou hrát zásadní úlohu nevládní organizace.
Non-governmental organisations can play a key role in assessing the impact of national, regional and local actions on the application of the Charter of Fundamental Rights.