natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprávnění zařízení na recyklaci lodí nacházejícího se v členském státě
Authorization of ship recycling facilities located in a Member State
Oprávnění zúčastněných stran – vytváření kultury bezpečnosti a řízení rizik stimulováním sdílení informací a široké spolupráce mezi subjekty veřejného a soukromého sektoru, také za účelem přímého přínosu pro občany a vytváření kultury informovanosti o NIS.
Empowering stakeholders – develop a culture of security and risk management by stimulating information sharing and broad cooperation between actors from the public and private sector, also for the direct benefit of citizens and developing a culture of NIS awareness.
Oprávnění zúčastněných stran:
Empowering stakeholders
Oprávnění zúčastněných stran:
Empowering stakeholders:
Oprávnění členských států k provedení předběžného výběru veřejných zadavatelů / zadavatelů, kteří budou povinni použít opatření, pomůže zajistit, aby subjekty s omezenými správními kapacitami opatření uplatňovat nemuseli.
The authorisation of Member States to pre-select the contracting authorities/entities that will be required to apply the measure will help ensuring that entities with limited administrative capacities will not have to apply the measure.
Oprávnění žadatelé by neměli mít přístup na celý koridor, pokud jim zamítne přístup na národní úrovni jedna ze zemí ležících podél koridoru.
Authorised applicants should not be allowed on the whole corridor, if one country on the corridor does not allow them nationally.
Oprávnění, které bude uděleno, bude platné pro celé Společenství.
An authorisation, once granted, is valid for the entire Community.
Oprávněný (příjemce výživného) musí mít možnost domoci se rozhodnutí, které bude vykonatelné na celém území Evropské unie a následně využít jednoduchého a harmonizovaného systému výkonu rozhodnutí.
This implies making it possible for the creditor to obtain a decision enforceable throughout the territory of the European Union which could then benefit from a simple and harmonised enforcement system.
Oprávněný (příjemce výživného) může podat žádost o právní pomoc podle článku 41 buďto přímo ústřednímu orgánu členského státu, anebo prostřednictvím ústředního orgánu členského státu, v němž má obvyklé bydliště.
A central authority of a Member State may receive an application under Article 41 from a creditor who proceeds directly or through the central authority of the Member State on whose territory he or she is habitually resident.
Oprávněný (příjemce výživného) se může obrátit na ústřední orgán členského státu, v němž má obvyklé bydliště, a který je oprávněn získávat informace, prostřednictvím soudu v místě svého obvyklého bydliště; tento soud jeho žádost postoupí, má-li za to, že žádost splňuje předpoklady tohoto nařízení.
A creditor may seise the central authority of the Member State in which he or she is habitually resident through the court for the place where he or she is habitually resident; that court shall send the application of the creditor if it considers that this request is consistent with the conditions laid down in this Chapter.
oprávněný (příjemce výživného) to navrhne a jedná se zároveň o právo státu, v němž má povinný obvyklé bydliště.
where the creditor so requests and this law is the law of the country on whose territory the debtor is habitually resident.
oprávněný a nepřetržitý pobyt jako držitel modré karty EU na území členského státu, v němž byla podána žádost o povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta ES, a to po dobu dvou let, které bezprostředně předcházejí podání příslušné žádosti.
legal and continuous residence as holder of an EU Blue Card within the territory of the Member State where the application for the long-term resident's EC residence permit is lodged for two years immediately prior to the submission of the relevant application.
Oprávněný může svou žádost předložit soudu v místě svého obvyklého bydliště; soud se postará o její předání a provedení ve spojení ústředním orgánem členského státu, který je pro něj příslušný.
The creditor may lodge an application with the court for the place where he or she is habitually resident; that court shall take the necessary steps to ensure the transmission and execution of the request, in cooperation with the central authority of its Member State.
Oprávněný orgán může v konkrétním případě požádat o stanovisko této komise.
The appointing authority may request the panel’s opinion on the case.
Oprávněný orgán členského států může rovněž příslušný orgán jiného členského státu požádat o provedení šetření na jeho území.
Moreover, a competent authority of a Member State may request that an investigation be carried out by the competent authority of another Member State in the latter's territory.
Oprávněný požadavek regulovanější kontroly a správy vnějších hranic za plného souladu se zásadami právního státu, opodstatněný požadavek široké veřejnosti ohledně větší bezpečnosti a ochrany a požadavek užší spolupráce v boji proti terorismu nemohou znamenat vybudování hranic v rámci EU a omezení volného pohybu obyvatel.
The just demand for more regulated control and management – in full compliance with the rule of law – of external borders, the general public's legitimate request for greater safety and security, and the demand for closer cooperation in the fight against terrorism cannot mean erecting barriers within the EU and restricting the free movement of people.
oprávněný produkční podnik akvakultury
Authorised aquaculture production business
Oprávněný skladovatel a registrovaný příjemce odpovídají za předložení oznámení o přijetí zboží podle čl. 23 odst. 1.
The authorised warehousekeeper and the registered consignee shall remain responsible for submitting the report of receipt referred to in Article 23(1).
Oprávněný skladovatel je povinen:
An authorised warehousekeeper shall be required to:
Oprávněný s obvyklým bydlištěm v určitém členském státě je na vlastní návrh zastupován:
At his or her request, a creditor who is habitually resident in a Member State shall be represented by:
Oprávněný zájem by například mohl spočívat v zabránění neoprávněnému přístupu k sítím elektronických komunikací a šíření škodlivých kódů a zamezení útokům, jejichž důsledkem je odepření služby, a škodám na počítačových systémech a systémech elektronických komunikací.
This could, for example, include preventing unauthorised access to electronic communications networks and malicious code distribution and stopping ‘denial of service’ attacks and damage to computer and electronic communication systems.
Oprávněný zájem evropských občanů a tržních subjektů i výhody jistoty pro samotné státní investiční fondy poukazují na potřebu zvýšené transparentnosti, předvídatelnosti a soudržnosti v této oblasti.
The legitimate interests of citizens and market operators in Europe, as well as the benefits of certainty to the SWFs themselves, point to the need for increased transparency, predictability and coherence in this area.
oprávněný zájem na omezení vlivu občanů žijících v zahraničí ve volbách, pokud jde o otázky, jež jsou sice zásadní, avšak primárně se dotýkají osob, které žijí v dané zemi.
the legitimate concern to limit the influence in elections of citizens living abroad on issues that, while fundamental, primarily affect persons living in the country.
Oprávněný zájem s ohledem na praní peněz, financování terorismu a související predikativní trestné činy by měl být doložen snadno dostupnými prostředky, jako jsou stanovy nebo prohlášení o poslání nevládních organizací, nebo na základě prokázaných předchozích činností, které jsou důležité pro boj proti praní peněz a financování terorismu nebo souvisejícím predikativním trestným činům, nebo pozitivními výsledky šetření či opatření v této oblasti.
The legitimate interest with respect to money laundering, terrorist financing and the associated predicate offences should be justified by readily available means, such as statutes or mission statement of non-governmental organisations, or on the basis of demonstrated previous activities relevant to the fight against money laundering and terrorist financing or associated predicate offences, or a proven track record of surveys or actions in that field.
Oprávněný zástupce musí proto disponovat dostatečnou pravomocí, aby bylo možné vést proti němu řízení a musí být v tomto postavení schopen zavazovat dotyčné upisovatele Lloyd's.
The authorized agent must, therefore, possess sufficient powers for proceedings to be taken against him and must in that capacity be able to bind the Lloyd's underwriters concerned.
Oprávněný, který chce využít ustanovení článků 34 a 35, se může obrátit na soud místa, kde má obvyklé bydliště.
A creditor who wishes for making use of provisions of Articles 34 and 35 may seise the court for the place where he or she is habitually resident.
Oprávněným orgánem k rozhodnutí o tomto zařazení je předsednictvo.
The bureau shall be the body with the authority to decide on such a description.
Oprávněným zájmům průmyslu bude dostatečně vyhověno omezením obecného pravidla (uvedení do oběhu bez souhlasu) i poté, co byl jeho názor vyjádřen na slyšení.
The restriction to the general rule (marketing without consent) takes sufficient account of the legitimate interests of industry, as its representatives themselves conceded at the hearing.
Oprávněně kladou důraz na potřebu zajistit navrácení tohoto majetku a vyzývají ke koordinované akci v celosvětovém měřítku na jeho podporu.
Emphasis is rightly placed on the need to address the recovery of such assets, backed by a call for concerted global action.
Oprávněně se na zdravotním personálu tedy žádá, aby pozorně každého nemocného vyslechl, což mu umožní navrhnout nejvhodnější individuální péči jak v rovině technické, tak v rovině psychologické.
Thus a sick person has a legitimate right to request healthcare professionals for a personalised assessment of his condition, which must make it possible to propose a treatment that is the most suitable in technical and psychological terms.
Oprávněně se tedy na zdravotním personálu žádá individuální přístup k nemocnému, jenž umožní navrhnout nejvhodnější péči jak v rovině odborné, tak v rovině psychologické.
Thus a sick person has a legitimate right to request health professionals for a personalised assessment of his condition, which must make it possible to propose a treatment that is the most suitable in technical and psychological terms.
Oprávněně se tedy na zdravotním personálu žádá individuální přístup k pacientovi, jenž umožní navrhnout nejvhodnější péči jak v rovině odborné, tak v rovině psychologické.
Thus the patient has a legitimate right to request health professionals for a personalised assessment of his condition, which must make it possible to propose a treatment that is the most suitable in technical and psychological terms.
Oprávněně se zamítají podílové odměny pro právníky vázané na výsledek ve věci, které pobízejí k vedení soudních sporů, a náhrada škody s penální funkcí.
Contingency fees for lawyers that create an incentive for litigation, as well as punitive damages, are quite rightly rejected.
Oprávněně vnímají i nepatrné zvýšení cen jako „nespravedlivé“, aniž by se jednalo o „nepřiměřená“ zvýšení.
They rightly feel that even slight price-increases might be "unfair", without actually being "excessive".
oprávněně začleňuje do působnosti směrnice o zdanění energie energeticky velice náročná odvětví, jež tam do současné doby nespadala;
reintegrate energyintensive industrial sectors which were previously excluded from application and
oprávněn‎ý v souladu s články 4 a 5 této směrnice;
authorised in accordance with Articles 4 and 5 of this Directive;
Opt-in systémy by byly těžkopádné a nákladné pro organizace spotřebitelů, které musí zajistit přípravné práce, jako je identifikace spotřebitelů, vypracování skutkové podstaty jednotlivých případů, zajišťování průběhu případu a komunikace se všemi žalobci.
Opt-in systems could be burdensome and cost-intensive for consumer organisations which have to do preparatory work such as identifying consumers, establishing the facts of each case, as well as running the case and communicating with each plaintiff.
OPTICKÉ, FOTOGRAFICKÉ, KINEMATOGRAFICKÉ, MĚŘICÍ, KONTROLNÍ, JEMNOMECHANICKÉ, ZDRAVOTNICKÉ NEBO LÉKAŘSKÉ PŘÍSTROJE A ZAŘÍZENÍ; JEJICH ČÁSTI, SOUČÁSTI A PŘÍSLUŠENSTVÍ
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
optická hustota nejvýše 0,100 při 425 nm a tloušťce 1 cm při koncentraci hroznového moštu 25 ° Brix,
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0.100 in grape must concentrated at 25 ° Brix;
optická hustota nejvýše 0,100 při 425 nm a tloušťce 1 cm při koncentraci hroznového moštu 25 °Brix,
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0,100 in grape must concentrated at 25 Brix,
Optická odchylka: úhel mezi skutečným a zdánlivým směrem bodu pozorovaného skrz tabuli bezpečnostního skla, přičemž velikost úhlu je funkcí úhlu dopadu záměrné přímky, tloušťky a sklonu tabule skla a poloměru zakřivení v bodě dopadu.
Optical deviation: the angle between the true and the apparent direction of a point viewed through the safety-glass pane, the magnitude of the angle being a function of the angle of incidence of the line of sight, the thickness and inclination of the glass pane, and the radius of curvature at the point of incidence.
Optická vlákna a svazky optických vláken; kabely z optických vláken, jiné než čísla 8544; polarizační materiál ve tvaru listů nebo desek; čočky (též kontaktní), hranoly, zrcadla a jiné optické články, z jakéhokoli materiálu, nezasazené, jiné než z opticky neopracovaného skla
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarizing material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Optická vlákna a svazky optických vláken; kabely z optických vláken, jiné než čísla 8544; polarizační materiál ve tvaru listů nebo desek; čočky, též kontaktní, hranoly, zrcadla a jiné optické články, z jakéhokoliv materiálu, nezasazené, jiné než z opticky neopracovaného skla
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading No 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Optické kabely jsou v současnosti rovněž doporučovaným médiem pro spojení mezi základní sítí a koncovými podsítěmi pro bezdrátové připojení k sítím 5G13.
Fibre cables are currently also the recommended medium for the link between the core network and the final sub-networks for 5G wireless access13.
Optické snímky mohou pokrýt jen přesně zacílené malé oblasti, a to jen ve dne a za bezmračného počasí.
With optical imagery only very targeted small areas can be covered, provided that it is day time and there are no clouds.
Optické uspořádání promítacího zařízení
Optical arrangement of the projector
Optické zkreslení tabulí bezpečnostního skla se vyhodnotí změřením Δd v každém bodě povrchu a ve všech směrech za účelem nalezení Δd max.
Evaluate the optical distortion of the safety-glass panes by measuring Δd at any point of the surface and in all directions in order to find Δd max.
optické zkreslení ve směru MM’.
i.e. the optical distortion in the direction MM′.
Optické zkreslení v bodě M: maximální optické zkreslení pro všechny směry MM’ od bodu M.
Optical distortion at a point M: the optical distortion maximum for all directions MM′ from the point M.
optické, fotografické a kinematografické nástroje
optical, photographic or cinematographic apparatus
Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, přesné, lékařské nebo chirurgické nástroje a přístroje; jejich části, součásti a příslušenství
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
Optický systém sestávající z čočky s ohniskovou vzdáleností alespoň 500 mm korigovanou pro chromatické aberace.
Optical system consisting of a lens with a focal length of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
Optický systém, který má čočku s ohniskovou vzdáleností f alespoň 500 mm korigovanou pro chromatické aberace.
Optical system consisting of a lens with a focal length, ƒ, of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
Optimalizace dopravního systému a zlepšení jeho účinnosti
Optimising the transport system and improving its efficiency
Optimalizace infrastruktury
Optimising infrastructure
Optimalizace integrace a propojení oborů dopravy a zlepšení interoperability dopravních služeb
Optimising integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability of transport services
Optimalizace kapacity a účinnosti proběhla ve všech oblastech činnosti.
Capacity and efficiency optimisation have taken place in all fields of action.
optimalizace kapacity a účinnosti stávající a nové infrastruktury, podpora intermodality a zlepšení bezpečnosti a spolehlivosti sítě zřizováním a zlepšováním intermodálních terminálů a jejich přístupové infrastruktury nebo využíváním inteligentních systémů;
the optimisation of the capacity and efficiency of existing and new infrastructure, promotion of intermodality and improvement of the safety and reliability of the network by establishing and improving intermodal terminals and their access infrastructure and/or by developing intelligent systems;
optimalizace koordinace mezi systémem sociální podpory, programy na dotování zaměstnanosti a školením pro opětovnou sociální integraci jednotlivců, kteří dostávají sociální dávky;
optimisation of coordination between the social assistance system and programmes for subsidised employment and training for social reintegration of individuals receiving social benefits;
Optimalizace koordinace subjektů/institucí, které regulují dovoz (celní orgány / veterinární správa).
To optimise the coordination of agencies/services regulating imports (customs/veterinary services).
Optimalizace kvality výdajů v sociální oblasti je nezbytná pro udržení přiměřené úrovně sociální ochrany a zdravých veřejných financí.
Optimising the quality of social spending is necessary to maintain adequate levels of social protection and sound public finances.
Optimalizace nakládání s odpady zahrnuje řadu iniciativ místních a regionálních představitelů – organizaci sběru tříděného odpadu, zřizování center pro sběr a recyklaci odpadů, sítí pro opravy, opětovný prodej a opětovné použití atd.
Optimising waste management comprises a number of initiatives by local and regional leaders: organising selective collection, setting up waste collection and recycling centres and repair-resale-reuse networks, etc. For proper management of biowaste, short supply chains should clearly be given priority, including as far as job creation is concerned.
optimalizace nákladů dosažením nižších cen energie.
optimising costs by bringing energy prices down.
Optimalizace ozáření obyvatelstva v nehodových a existujících expozičních situacích je založena na referenční úrovni stanovené v rámci těchto pásem vyjádřených v efektivní dávce mSv (akutní nebo roční):
The optimisation of public exposures in emergency and existing exposure situations shall be based on a reference level to be established within the following bands, expressed in mSv effective dose (acute or annual):
Optimalizace poskytování zdravotní péče občanům Evropy
Optimising the delivery of health care to European citizens
Optimalizace používání materiálů
(uu) Optimisation of the use of materials
Optimalizace pracovních postupů nepředpokládá další dodatečné náklady.
No further extra costs are foreseen through optimisation of the working practices.
Optimalizace procesů – udržování kvality rozhodnutí
Frontloading – maintaining the quality of decisions
optimalizace převedení rizik na soukromý sektor, která je založena na principu, že každé příslušné riziko musí být řízeno tou stranou, která je pro danou transakci nejlépe vybavena,
seeking optimal risk transfer to the private sector, based on the principle that risks should be managed by the party to a transaction best able to manage the relevant risk;
optimalizace role evropského výzkumu v informační bezpečnosti,
optimisation of the role of European research into information security;
Optimalizace rámcových smluv: útvary budou co nejvíce dále podporovány, aby sdílely využívání svých budoucích rámcových smluv ke prospěchu ostatních ředitelství nebo agentur, aby se zamezilo duplicitě zbytečných zadávacích řízení.
Optimising the use of framework contracts: as far as possible, services will be further encouraged to share the use of their future framework contracts to the profit of other Directorates General or agencies in order to avoid duplication of unnecessary procurement procedures.
Optimalizace sběru a poskytování silničních údajů a plánů dispozičních řešení dopravních komunikací, dopravních předpisů a doporučovaných tras (zejména pro těžké nákladní automobily)
Optimisation of the collection and provision of road data and traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes (in particular for heavy goods vehicles)
Optimalizace se týká hospodářských mechanismů a účinnosti nákladů, ale rovněž vyzývá k odstranění správních a distribučních překážek.
Optimisation concerns economic mechanisms and cost-effectiveness but also calls for the removal of adminstrative and grid barriers.
optimalizace sociálně ekonomických přínosů informační společnosti v Evropě; zde bylo zaměření na studie analyzující probíhající činnosti v členských státech a na šíření osvědčených postupů prostřednictvím workshopů.
Optimising Socio-economic benefits of the Information Society in Europe; this focused on studies to analyse ongoing activities in the Member-States, and on dissemination of good-practices via work-shops.
Optimalizace sociálně ekonomických přínosů se přeorientovala směrem ke studiím a podpoře Fóra pro informační společnost.
Optimising socio-economic benefits was re-orientated towards studies and support to the IS Forum.
Optimalizace stávající kapacity
Optimising existing capacity
Optimalizace stávající kapacity letišť
Optimisation of existing airport capacity
optimalizace stávající kapacity z hlediska pohybu letadel, cestujících nebo zboží, včetně letištního navigačního zařízení
Measure 1: Optimisation of the existing capacity in terms of aircraft, passenger or freight movements, including the airport's air navigation equipment
Optimalizace stávajících zdrojů financování
Optimising existing funding sources
Optimalizace synergií mezi politikou v oblasti rádiového spektra a činnostmi ve výzkumu a vývoji a provádění studií rádiové kompatibility mezi jednotlivými uživateli spektra by mělo pomoci inovacím.
Optimising synergies between spectrum policy and R&D activities and carrying out studies of radio compatibility between different spectrum users should help innovation.
Optimalizace sítě
Optimise grid
Optimalizace veřejné finanční podpory pro dosažení cílů politiky.
Optimize public financial support to achieve policy objectives.
Optimalizace vnější pomoci EU v odvětví energetiky
Optimising the EU’s external assistance in the energy sector
optimalizace využití a vývoje výzkumných infrastruktur;
Optimising the use and development of research infrastructures.
optimalizace využití a rozvoje výzkumných infrastruktur;
Optimising the use and development of research infrastructures;
optimalizace využití a vývoje výzkumných infrastruktur;
Optimising the use and development of research infrastructures
Optimalizace využití finančních prostředků prostřednictvím společného nebo koordinovaného plánování.
Optimising the use of EU funding through joint or coordinated planning
Optimalizace využití stávající kapacity a zvýšení kapacity letišť
Optimising the use of existing capacity and increasing airport capacity