natgillin/translations-raw huggingface dataset:
směrnice 2004/108/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility a o zrušení směrnice 89/336/EHS;
Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC
směrnice 2004/108/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility a o zrušení směrnice 89/336/EHS;
Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC;
směrnice 2004/108/ES týkající se elektromagnetické kompatibility3
Directive 2004/108/EC relating to electromagnetic compatibility3
Směrnice 2004/108/ES vymezila příslušné postupy posuzování shody, které mají výrobci povinnost použít, aby prokázali, že jejich přístroje jsou v souladu se základními požadavky.
Directive 2004/108/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their apparatus comply with the essential requirements.
Směrnice 2004/109/ES a 2007/14/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Directives 2004/109/EC and 2007/14/EC should therefore be amended accordingly,
směrnice 2004/109/ES o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, pokud se jedná o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
Directive 2004/109/EC relating to the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market as regards the implementing powers conferred on the Commission
Směrnice 2004/109/ES stanoví dobu, po kterou může Komise provádět pravomoci, které jí byly svěřeny.
Directive 2004/109/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission.
Směrnice 2004/113/ES byla provedena ve vnitrostátním právu všech 28 členských států.
Directive 2004/113/EC has been transposed into national law in all 28 Member States.
Směrnice 2004/113/ES musela být provedena do vnitrostátního práva do konce roku 2007.
Directive 2004/113/EC had to be transposed by the end of 2007.
Směrnice 2004/113/ES rozšiřuje ochranu před diskriminací na základě pohlaví na oblast zboží a služeb, avšak nikoliv na některé další oblasti upravené směrnicí 2000/43/ES.
Directive 2004/113/EC extends protection against sex discrimination to the area of goods and services, but not to certain other areas covered by Directive 2000/43/EC.
Směrnice 2004/113/ES1 (dále jen „směrnice“) rozšiřuje ochranu proti diskriminaci na základě pohlaví nad tradiční rámec trhu práce také na oblast přístupu ke zboží a službám a jejich poskytování.
Directive 2004/113/EC1 (‘the Directive’) extends the protection against sex discrimination beyond the traditional realm of the labour market to the areas of access to and supply of goods and services.
Směrnice 2004/17 a 2004/18 však ponechávají řešení právního režimu smluv na národní úrovni národní legislativě, která tvoří právní rámec pro jejich provádění.
But directives 2004/17 and 2004/18 leave the legal arrangements governing national contracts up to the national laws on contract performance.
Směrnice 2004/17/EC
Directive 2004/17/EC
Směrnice 2004/17/EHS o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací.
Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal sectors.
Směrnice 2004/17/ES o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb.
Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal sectors.
Směrnice 2004/17/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2004/17/EC is amended as follows:
Směrnice 2004/18 upravuje řadu důležitých aspektů zadávání veřejných zakázek, které jsou přizpůsobitelné modelu PPP nebo koncesnímu modelu: kritéria, zásady soutěžního dialogu a důvěrného zacházení s předloženými nabídkami.
Directive 2004/18 settles several major questions concerning the conclusion of public contracts which could be adapted to PPPs and concessions, namely: criteria, the competitive dialogue procedure and the confidentiality of bids.
Směrnice 2004/18 upravuje řadu důležitých aspektů zadávání veřejných zakázek, které jsou přizpůsobitelné modelu PPP nebo koncesnímu modelu: kritéria, zásady soutěžního dialogu a důvěrného zacházení s předloženými nabídkami.
Directive 2004/18 settles several major questions concerning the conclusion of public contracts which could be adapted to PPPs and concessions, namely: criteria, the competitive dialogue procedure and the confidentiality of bids.
Směrnice 2004/18/ES o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby5 se tedy vztahuje na „veřejné zakázky zadávané veřejnými zadavateli v oblasti obrany s výhradou článku 296 Smlouvy“ (článek 10 uvedené směrnice).
Directive 2004/18/EC5 on the procurement of goods, works and services thus applies to "contracts awarded by contracting authorities in the field of defence, subject to Article 296 of the Treaty" (Article 10 of the Directive).
Směrnice 2004/18/ES obsahuje zvláštní pravidla pro smíšené zakázky, jež jsou dále rozvinuta judikaturou.
Directive 2004/18/EC contains specific rules for mixed contracts, which have been further developed by the case-law.
Směrnice 2004/18/ES o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby.
Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public services contracts.
Směrnice 2004/18/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2004/18/EC is amended as follows:
Směrnice 2004/18/ES se podle svých ustanovení plně vztahuje pouze na služby, které jsou v ní taxativně uvedeny12.
Under Directive 2004/18/EC services are only subject to the Directive in full if they are exhaustively listed12.
Směrnice 2004/18/ES se vztahuje na zakázky zadávané státem (včetně všech jeho součástí), regionálními nebo místními orgány a veřejnoprávními subjekty, jakož i sdruženími tvořenými jedním nebo více těmito subjekty.25
Directive 2004/18/EC applies to contracts awarded by the State (including all of its subdivisions), regional or local authorities and bodies governed by public law, as well as associations formed by one or more of these entities.25
Směrnice 2004/18/ES se v případě mnoha zakázek v oblasti obrany považuje za nevhodnou, neboť nezohledňuje určité zvláštnosti této oblasti.
Directive 2004/18/EC is considered ill-suited to many defence contracts, since it does not take into account defence specific features.
Směrnice 2004/18/ES však mezi různými důvody rozlišuje a měla by tudíž platit i pro orgány Společenství.
Directive 2004/18/EC, on the other hand, does make such a distinction and that distinction should be made available for the Community institutions.
směrnice 2004/18/ES – postupy při zadávání veřejných zakázek
Directive 2004/18/EC – procedures for award of public contracts
Směrnice 2004/22/ES
Directive 2004/22/EC
Směrnice 2004/22/ES by měla proto být upravena tak, aby byla v souladu s uvedeným rozhodnutím.
Directive 2004/22/EC should therefore be adapted to that Decision.
Směrnice 2004/22/ES je příkladem takového harmonizačního právního předpisu Unie, který zajišťuje volný pohyb měřidel.
Directive 2004/22 EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of measuring instruments.
směrnice 2004/22/ES o měřicích přístrojích;
Directive 2004/22/EC on measuring instruments;
Směrnice 2004/22/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2004/22/EC is amended as follows:
Směrnice 2004/22/ES vymezila příslušné postupy posuzování shody, které mají výrobci povinnost použít, aby prokázali, že jejich měřidla jsou v souladu se základními požadavky.
Directive 2004/22/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their measuring instruments comply with the essential requirements.
Směrnice 2004/23/EHS stanoví standardy kvality a bezpečnosti pro dárcovství, získávání, testování, zpracování, uchování, uložení a distribuci lidských tkání a buněk.
Directive 2004/23/EC lays down standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
Směrnice 2004/23/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2004/23/EC is amended as follows:
Směrnice 2004/23/ES stanoví, že zvláštní technické požadavky by měly být přijímány v souladu s postupem projednávání ve výborech.
Directive 2004/23/EC provides that specific technical requirements should be adopted in accordance with the ‘Comitology’ procedure.
Směrnice 2004/25/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2004/25/EC is amended as follows:
směrnice 2004/25/ES ze dne 21. dubna 2004 o nabídkách převzetí;
Directive 2004/25/EC of 21 April 2004 on takeover bids;
Směrnice 2004/3/ES4 , kterou se mění směrnice Rady 70/156/EHS a 80/1268/EHS, pokud jde o měření emisí CO2 a spotřeby paliva vozidel kategorie N1
Directive 2004/3/EC4 amending Council Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of CO2 emissions and fuel consumption of N1 vehicles
směrnice 2004/34/ES10 doplnila seznam názvů vláken o nové vlákno polylaktid;
Directive 2004/34/EC10 added the new fibre polylactide to the list of fibre names.
Směrnice 2004/35/ES by měla být pozměněna tak, aby se vztahovala na provozování úložišť dle této směrnice.
Directive 2004/35/EC should be amended to cover the operation of storage sites pursuant to this Directive.
Směrnice 2004/35/ES o odpovědnosti za životní prostředí se používá k regulaci odpovědnosti za poškození místního životního prostředí metodou CCS.
Directive 2004/35/EC on Environmental Liability is used for regulating the liability for local environmental damage from CCS.
Směrnice 2004/36/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2004/36/EC is amended as follows:
Směrnice 2004/37/ES má za cíl chránit zaměstnance před riziky pro jejich zdraví a bezpečnost vznikajícími z expozice karcinogenům nebo mutagenům na pracovišti a stanoví za tímto účelem minimální požadavky, včetně limitních hodnot, na základě dostupných vědeckých a technických údajů.
Directive 2004/37/EC aims to protect workers against risks to their health and safety from exposure to carcinogens or mutagens at the workplace and lays down minimum requirements to that effect including limit values, on the basis of the available scientific and technical data.
Směrnice 2004/38/EC kodifikovala a revidovala stávající nástroje Společenství, aby bylo zjednodušeno a posíleno právo volného pohybu a pobytu pro občany Unie a jejich rodinné příslušníky.
Directive 2004/38/EC codified and reviewed the existing Community instruments in order to simplify and strengthen the right of free movement and residence for Union citizens and their family members.
Směrnice 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států7,
Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States7;
Směrnice 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států7;
Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States7;
Směrnice 2004/38/ES umožňuje zavést opatření, která omezují volný pohyb z důvodu politiky a veřejné bezpečnosti, včetně předcházení trestné činnosti.
Directive 2004/38/EC allows for measures restricting free movement on grounds of policy and public security, including the prevention of crime.
Směrnice 2004/38: posílení občanství
Directive 2004/38: reinforcing citizenship
směrnice 2004/39/ES o trzích s finančními nástroji, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission
Směrnice 2004/39/ES vymezuje dobu, po kterou může Komise provádět pravomoci, které jí byly svěřeny.
Directive 2004/39/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission.
Směrnice 2004/40/CE stanoví referenční hodnoty a mezní hodnoty vycházející z doporučení Mezinárodní komise pro ochranu před neionizačním zářením.
Directive 2004/40/EC provides for action values and limit values based on the recommendations of the International Commission for Non-ionising Radiation Protection.
Směrnice 2004/40/ES by měla být zrušena a měla by být zavedena vhodnější a přiměřenější opatření na ochranu zaměstnanců před riziky spojenými s elektromagnetickými poli.
Directive 2004/40/EC should be repealed and more appropriate and proportionate measures protecting workers from the risks associated with electromagnetic fields should be introduced.
Směrnice 2004/40/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2004/40/EC is amended as follows:
Směrnice 2004/40/ES se nahradí dobrovolnými dohodami uzavřenými na evropské nebo odvětvové úrovni mezi sociálními partnery v souladu s čl. 154 odst. 4 SFEU.
Directive 2004/40/EC is replaced by voluntary agreements at European or sectoral level between social partners in accordance with Article 154(4) TFEU.
Směrnice 2004/40/ES se nahradí nezávaznými doporučeními ohledně expozice elektromagnetickým polím (EMP) na pracovišti, která budou vycházet z nejnovějších mezinárodních doporučení.
Directive 2004/40/EC is replaced by non-binding occupational EMF exposure recommendations, based on the latest international recommendations.
Směrnice 2004/40/ES se nahradí nezávaznými doporučeními ohledně expozice EMP na pracovišti, která budou vycházet z nejnovějších mezinárodních doporučení.
Directive 2004/40/EC is replaced by non-binding occupational EMF exposure recommendations, based on the latest international recommendations.
Směrnice 2004/40/ES se nahradí novou směrnicí s revidovanými nejvyššími přípustnými hodnotami, které jsou vyšší než předchozí hodnoty, ale zároveň jsou v souladu s vědeckými důkazy (stejně jako u možnosti B).
Directive 2004/40/EC is replaced by a new Directive with revised exposure limit values higher than the previous ones, but in line with scientific evidence (as in option B).
Směrnice 2004/40/ES se nahradí novou směrnicí s revidovanými nejvyššími přípustnými hodnotami, které jsou vyšší než předchozí hodnoty, ale zároveň jsou v souladu s vědeckými důkazy.
Directive 2004/40/EC is replaced by a new Directive with revised exposure limit values that are higher than the previous ones, but are in line with scientific evidence.
Směrnice 2004/40/ES se nahradí novou směrnicí s revidovanými nejvyššími přípustnými hodnotami, které jsou vyšší než předchozí hodnoty, ale zároveň jsou v souladu s vědeckými poznatky (stejně jako u možnosti B).
Directive 2004/40/EC is replaced by a new Directive with revised exposure limit values higher than the previous ones, but in line with scientific evidence (as in option B).
Směrnice 2004/40/ES se nahradí novou směrnicí s revidovanými nejvyššími přípustnými hodnotami, které jsou vyšší než předchozí hodnoty, ale zároveň jsou v souladu s vědeckými poznatky.
Directive 2004/40/EC is replaced by a new Directive with revised exposure limit values that are higher than the previous ones, but are in line with scientific evidence.
Směrnice 2004/40/ES se zrušuje.
Directive 2004/40/EC is repealed.
Směrnice 2004/40/ES se zruší, zatímco směrnice 89/391/EHS (rámcová směrnice) a stávající vnitrostátní právní předpisy v této oblasti zůstanou v platnosti.
Directive 2004/40/EC is repealed while Directive 89/391/EEC (Framework Directive) and existing national regulatory provisions on the subject remain in force.
Směrnice 2004/42/ES nezakládá žádné další závazky týkající se klasifikace látek a směsí.
Directive 2004/42/EC does not base any additional obligation on the classification of substances and mixtures.
Směrnice 2004/42/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2004/42/EC is amended as follows:
Směrnice 2004/48/ES o dodržování práv duševního vlastnictví harmonizuje minimální prostředky, které mají nositelé práv a veřejné orgány k dispozici při boji proti porušování práv duševního vlastnictví.
Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights harmonises the minimum means available to right holders and public authorities for fighting infringements of intellectual property rights.
Směrnice 2004/49/ES již byla v minulosti podstatně změněná.
Directive 2004/49/EC has already been substantially amended in the past.
Směrnice 2004/52 vyžaduje, aby všechny nové systémy EFC využívaly jednu nebo více následujících technologií: družicovou navigaci, využívání sítí mobilních telefonů, specializovanou komunikaci o krátkém dosahu nebo jejich kombinaci.
Directive 2004/52 requires all new EFC systems to use one or more of the following technologies: satellite navigation, cellular network telephony, dedicated short-range communication or a combination of these.
Směrnice 2004/52/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2004/52/EC is amended as follows:
Směrnice 2004/54/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2004/54/EC is amended as follows:
Směrnice 2004/66 doplnila znění směrnice o daně a společnosti z těchto nových členských států, na něž se vztahuje.
The former introduced in the text of the Directive the taxes and companies from these new Member States to which it applies.
Směrnice 2004/67/ES by měla být zrušena,
Directive 2004/67/EC should be repealed.
Směrnice 2004/67/ES byla členskými státy provedena teprve nedávno.
Directive 2004/67/EC was only recently transposed by the Member States.
Směrnice 2004/67/ES požaduje, aby členské státy podávaly hlášení o situaci v oblasti bezpečnosti dodávek zemního plynu a o regulačním rámci kvůli posílení investic do infrastruktury.
Directive 2004/67/EC requires Member States to report on the security of gas supply situation and on the regulatory framework to enhance investment in infrastructure.
Směrnice 2004/67/ES se zrušuje.
Directive 2004/67/EC is repealed.
Směrnice 2004/76 změnila ustanovení článku 6 směrnice a vložila do něj přechodná ustanovení pro Českou republiku, Litvu, Lotyšsko, Polsko a Slovensko.
The latter amended the text of Article 6 of the Directive to introduce transitional arrangements for the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia.
Směrnice 2004/8/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2004/8/EC is amended as follows:
Směrnice 2004/8/ES se zrušuje s účinkem od [datum lhůty pro provedení této směrnice], aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůty pro provedení uvedené směrnice ve vnitrostátním právu.
Directive 2004/8/EC is repealed from [the date of time-limit for transposition of this Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for its transposition into national law.
Směrnice 2004/8/ES stanovuje, že členské státy musí vytvořit systém záruk původu pro elektřinu vyrobenou vysoce účinnou kombinovanou formou.
Directive 2004/8/EC provides that Member States must establish a system of guarantees of origin for electricity produced from high-efficiency cogeneration.
Směrnice 2004/80/ES vyžaduje, aby členské státy zajistily odškodnění obětí úmyslných násilných činů, a to včetně v přeshraničních situacích.
Directive 2004/80/EC requires that the Member States ensure compensation to victims of violent intentional acts, including in cross-border situations.
Směrnice 2004/9/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2004/9/EC is amended as follows:
Směrnice 2005/1/ES, která zavedla nové organizační struktury výborů pro finanční služby, vyžaduje, aby Komise přezkoumala Lamfalussyho proces do konce roku 2007.
Directive 2005/1/EC which established the new organisational structure for financial services committees requires the Commission to carry out a review of the Lamfalussy process by the end of 2007.
Směrnice 2005/27/ES však ve skutečnosti stanoví tento požadavek pouze pro ta vozidla, která mají kabinu podobnou kabině vozidel kategorie N3, u kterých muže být zrcátko třídy V namontováno ve výšce dvou metrů od zemského povrchu.
In actual fact, Directive 2005/27/EC lays down this requirement only for N2 vehicles which have a cabin similar to that of an N3 vehicle, where a Class V mirror can be fitted two metres from the ground.
Směrnice 2005/27/ES však ve skutečnosti stanoví tento požadavek pouze pro ta vozidla, která mají kabinu podobnou kabině vozidel kategorie N3, u kterých muže být zrcátko třídy V namontováno ve výšce dvou metrů od zemského povrchu.
In actual fact, Directive 2005/27/EC lays down this requirement only for N2 vehicles which have a cabin similar to that of an N3 vehicle, where a Class V mirror can be fitted two metres from the ground.
Směrnice 2005/29/ES
2005/29/EC
Směrnice 2005/29/ES o nekalých obchodních praktikách
Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices
Směrnice 2005/29/ES o nekalých obchodních praktikách
Unfair Commercial Practices Directive 2005/29/EC (UCPD)
Směrnice 2005/29/ES o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu obsahuje některé základní požadavky na informace, které musí obchodníci splnit před uzavřením smlouvy.
Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market contains some basic information requirements which have to be fulfilled by traders before contract conclusion.
směrnice 2005/29/ES o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům,
Directive 2005/29/EC on unfair business to consumer commercial practices;
směrnice 2005/29/ES o nekalých obchodních praktikách, která pokrývá pouze vztahy mezi spotřebiteli a podniky.
Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices, which only covers the relationship between consumers and businesses.
Směrnice 2005/29/ES se vztahuje na nekalé obchodní praktiky, například klamavé a agresivní praktiky, ve více médiích, zatímco předkládaná směrnice obsahuje zvláštní ustanovení o obchodních sděleních vhodná pro audiovizuální mediální služby.
Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices through a cross-media approach, whereas the present Directive makes specific provisions on commercial communications appropriate to audiovisual media services.
směrnice 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách27;
The directive 2005/29/EC of 11.05.2005, on unfair commercial practices27.
směrnice 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách27;
The directive 2005/29/EC of 11/05/2005, on unfair commercial practices27.
směrnice 2005/29/ES1 o nekalých obchodních praktikách, která pokrývá pouze vztahy mezi spotřebiteli a podniky.
Directive 2005/29/EC1 on unfair commercial practices, which only covers the relationship between consumers and businesses.
Směrnice 2005/32/ES i směrnice 92/42/EHS, 96/57/ES a 2000/55/ES by proto měly být změněny.
Directive 2005/32/EC and Directives 92/42/EEC, 96/57/EC and 2000/55/EC must be amended accordingly.
Směrnice 2005/32/ES ve znění směrnice uvedené v příloze IX části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic stanovených v příloze IX části B ve vnitrostátním právním řádu.
Directive 2005/32/EC, as amended by the Directive listed in Annex IX, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time‑limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IX, Part B.
směrnice 2005/33/EC byla přijata, aby přinesla environmentální zlepšení, zejména pokud jde o emise SOx, NOx a částice.
Directive 2005/33/EC has been adopted to yield environmental improvements, in particular regarding the emission of SOx, NOx and particulates.