natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přijetím směrnic v oblasti technické harmonizace a normalizace týkající se navrhování, stavby, výroby nebo konstrukce pracovního vybavení nebo pracovišť;
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces;
Přijetím směrnice 2003/59/ES zákonodárce přispěl k zajištění jednotné úrovně školení profesionálních řidičů v Evropské unii, aby se tak obecně zvýšila bezpečnost silničního provozu.
By adopting Directive 2003/59/EC, the legislator has contributed to ensuring a common level of training for professional drivers in the European Union with a view to generally enhancing road safety.
Přijetím směrnice 2004/38/ES11 dne 29. dubna 2004 o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států došlo k podstatnému zvýšení účinnosti a dostupnosti tohoto práva, jelikož směrnice kodifikuje dříve existující právní předpisy a judikaturu, a přinesla tudíž zjednodušení platných pravidel EU a racionalizaci vnitrostátních postupů.
The adoption of Directive 2004/38/EC11 on 29 April 2004, on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, increased significantly the effectiveness and accessibility of this right as it codified pre-existing relevant legislation and case-law, made the applicable EU rules simpler and clearer and streamlined national procedures.
Přijetím směrnice bude proveden článek 13 Smlouvy o založení Evropského společenství ve všech ohledech a bude ukončeno jakékoliv hierarchizované chápání ochrany.
Once adopted, the Directive will complete the process of giving effect to Article 13 TEC on all grounds and will bring to an end any perception of a hierarchy of protection.
Přijetím směrnice v roce 2005 bylo sice dosaženo značné úrovně harmonizace, je ale nezbytná další činnost na úrovni EU, aby bylo dosaženo vyšších a harmonizovanějších norem pro azylová řízení a učiněny další kroky k dlouhodobému cíli vymezenému v Tampere, kterým je společné azylové řízení.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2005, further EU action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on asylum procedures and to take further steps towards a common asylum procedure, the long term goal identified in Tampere.
Přijetím souboru opatření pro energetiku v březnu vytvořila Evropská rada platformu pro společnou vnější energetickou politiku.
By adopting an energy package in March, the European Council set the stage for a common external energy policy.
přijetím společného rámce pro společné operace pro inspekce (…).“
(...) adopting a common framework for joint operations for inspections".
Přijetím společných pravidel pro poskytování vzájemné pomoci a podpory pro donucovací opatření a související náklady, jakož i přijetím jednotných požadavků pro oznamování rozhodnutí o uložených správních sankcích a pokutách by se měla vyřešit řada praktických problémů s přeshraničním prosazováním právních předpisů a zajistit lepší komunikace a prosazování takových rozhodnutí pocházejících z jiného členského státu.
The adoption of common rules for providing mutual assistance and support for enforcement measures and the associated costs, as well as the adoption of uniform requirements for the notification of decisions relating to administrative penalties and fines imposed, should resolve a number of practical cross-border enforcement problems and guarantee better communication and better enforcement of such decisions emanating from another Member State.
Přijetím Stockholmského programu22 a pracovního programu Komise na rok 201123 podnikla Unie první kroky.
The Union has taken the first steps with the adoption of the Stockholm Programme22 as well as within the Commission Work Programme 201123.
Přijetím strategie pro rozvoj elektronické správy se stát zavázal k vytvoření 20 administrativních služeb online – 12 pro veřejnost a 8 pro podniky.
By accepting the Strategy for the development of e-governance, the state agreed to put 20 administrative services online – 12 to the public and 8 to businesses.
Přijetím stávající směrnice bylo sice dosaženo značné úrovně harmonizace, je ale nezbytná další činnost na úrovni EU, aby bylo dosaženo vyšších a harmonizovanějších norem ochrany a učiněny další kroky k jednotnému statusu.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the current Directive, further EU action is necessary to attain higher and more harmonised standards of protection and to take further steps towards a uniform status.
Přijetím tematických strategií týkajících se městského prostředí, ochrany půdy a pesticidů v roce 2006 Komise schválila všech sedm „tematických strategií“ (v oblasti kvality ovzduší, půdy, odpadu, přírodních zdrojů, pesticidů, životního prostředí a mořského prostředí), které tvoří hlavní body šestého akčního programu Společenství pro životní prostředí.
With the adoption of the Thematic Strategies on urban environment, soil protection and pesticides in 2006, the Commission has now adopted all seven 'thematic strategies' (on air, soil, waste, natural resources, pesticides, environment, and marine environment) that form the centrepiece of the 6th EC Environment Action Programme.
Přijetím tohoto nařízení by byl vytvořen první soubor pravidel týkajících se transparentnosti SFT a jiných struktur financování a rehypotekace na úrovni EU.
The adoption of this Regulation would constitute the first set of transparency rules on SFTs, other financing structures and rehypothecation at EU level.
Přijetím tohoto nového nařízení by se zrušilo a nahradilo nařízení (ES) č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni3.
When adopted, the new Regulation would repeal and replace Regulation (EC) N° 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding3.
Přijetím tohoto návrhu bude zrušena směrnice 2009/102/ES a nařízení č. 1024/201210 bude pozměněno tak, aby bylo možné využít systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (systém IMI).
This proposal, once adopted, will repeal Directive 2009/102/EC and amend Regulation 1024/201210 in order to allow for the use of the Internal Market Information System (IMI).
Přijetím tohoto návrhu budou zrušeny stávající právní předpisy.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Přijetím tohoto rozhodnutí není dotčeno přijetí dalších rozhodnutí podle článku 128.
The decision shall be adopted without prejudice to decisions adopted subsequently pursuant to Article 128.
Přijetím tohoto rozhodnutí není dotčeno přijetí dalších rozhodnutí podle článku 31.“
The decision shall be adopted without prejudice to decisions taken subsequently under Article 31.'
Přijetím této směrnice se Unie snaží zajistit, aby dotčené osoby měly přístup ke knihám a dalším tištěným materiálům v přístupných formátech.
With the adoption of this Directive, the Union aims to ensure that beneficiary persons have access to books and other print material in accessible formats.
Přijetím této směrnice se Unie snaží zajistit, aby všechny dotčené osoby měly přístup ke knihám, odborným periodikům, novinám, časopisům a dalším písemnostem, partiturám a dalším tištěným materiálům v zásadě stejně jako osoby bez poruchy nebo postižení a aby k dosažení tohoto cíle byl využit plný potenciál vnitřního trhu.
With the adoption of this Directive, the Union aims to ensure that all beneficiary persons have access to books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material to substantially the same degree as persons without an impairment or disability, and that the full potential of the internal market can be exploited to achieve this.
Přijetím této zprávy Komise přijímá rozhodnutí zřídit tuto skupinu ještě před koncem roku 2008.
By adopting this report, the Commission is taking the decision to establish such a group by the end of the year 2008.
Přijetím těchto rozhodnutí zajistila jasnost a právní jistotu pro členské státy a prokázala, že politika EU v oblasti státních podpor může reagovat pragmaticky a odpovědně na vyvíjející se tržní situaci.
In adopting these decisions, it has provided clarity and legal certainty to Member States and demonstrated that EU State aid policy can react in a pragmatic and responsible way to the evolving market circumstances.
Přijetím těchto technických prováděcích opatření však není dotčena ani ovlivněna organizace Ö tísňových Õ služeb tísňového volání, která zůstává ve výlučné pravomoci členských států.
However, these technical implementing Ö Those Õ measures shall be adopted without prejudice to, and shall have no impact on, the organisation of emergency services, which remains of Ö in Õ the exclusive competence of Member States.
Přijetím těchto výzkumným programů EU nejsou dotčeny činnosti členských států v oblasti výzkumu.
These EU research programmes are adopted without prejudice to Member State activities in the field of research.
Přijetím tří souborů předpisů o námořní bezpečnosti (naposledy v roce 2009) vytvořila EU právní rámec pro zvýšení námořní bezpečnosti.
The EU has set up a legal framework to increase maritime safety by adopting three maritime safety packages, the latest dating from 2009.
Přijetím vhodných opatření by měla být vytvořena nová pracovní místa prostřednictvím přerozdělení prostředků v EU a lepším využíváním daňových příjmů na vnitrostátní úrovni.
Through appropriate measures new jobs should be created by re-allocating funds within the EU and by making better use of tax revenues at national level.
přijetím vnitrostátních strategií bezpečnosti sítí a informací a vnitrostátních plánů spolupráce v této oblasti.
adopting national NIS strategies and national NIS cooperation plans.
Přijetím zahraničních studentů a výzkumných pracovníků pomáhají vysokoškolské instituce jednotlivcům z různých kultur být vzájemně ve spojení a skrze výuku mohou pomoci zahraničním studentům lépe pochopit kulturu dané hostitelské země.
In hosting foreign students and researchers, higher education institutions help to bring individuals from different cultures into contact with each other and through their teaching can help to provide foreign students with a better understanding of the culture of the host country.
přijetím zjednodušeného statutu evropské společnosti, který by byl přístupný malým a středním podnikům;
by adopting a simplified European company statute open to small and medium-sized enterprises;
Přijetím úmluvy MLC vypracovala organizace ILO inovační ustanovení týkající se osvědčování pracovních podmínek na plavidlech.
By adopting the MLC, the ILO has developed innovative provisions regarding certification of labour conditions on board ships.
Přijetím územní agendy v Lipsku v květnu 2007 zdůraznili ministři EU odpovědní za územní plánování a rozvoj, že je potřeba usilovat o udržitelný hospodářský růst, vytváření pracovních míst a sociální a ekologický rozvoj ve všech regionech EU a současně zajistit „lepší životní podmínky a kvalitu života s rovnými příležitostmi bez ohledu na to, kde lidé žijí“14.
With the adoption of the Territorial Agenda in Leipzig in May 2007, the EU Ministers responsible for spatial planning and development underlined the need to pursue sustainable economic growth, job creation, and social and ecological development in all EU regions while securing "better living conditions and quality of life with equal opportunities irrespective of where people live"14.
Přijetím Římské úmluvy z roku 1980 o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy členské státy harmonizovaly platné právo upravující pravidla uzavírání smluv.
As regards applicable law, the rules on contracts were harmonised between the Member States by the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
přijetím/dodáním a úschovou nákladu před odesláním nebo po vyložení;
the reception/delivery and safekeeping of cargoes before shipment or after discharge;
PřijetíZřízení rámcového programu pro výzkum a odbornou přípravu
AdoptionEstablishment of the research and training framework programme
Přijetí plánu BEPS, který připravila OECD, by mohlo značně omezit případy, kdy by se podniky mohly vyhýbat placení daně z příjmů na základě ustanovení stávajících právních předpisů EU.
Adopting the OECD BEPS plan could significantly reduce the cases in which businesses can avoid corporate tax on the grounds of current EU legislation.
přijme balíček o energetické infrastruktuře, aby podpořila mimo jiné rozvoj vnitřního trhu s energií tím, že se bude zabývat chybějícími infrastrukturními spoji evropského významu a navrhne nezbytné nástroje k jejich včasné realizaci;
adopt an energy infrastructure package to support inter alia the development of an internal energy market by addressing missing infrastructure links of European significance and proposing the tools necessary to ensure their timely realisation;
přijme celkovou strategii o cloud computing, aby stimulovala toto odvětví a nabídla hospodářským subjektům nezbytnou právní jistotu (2012),
adopt an overall strategy on cloud computing in order to stimulate that sector and provide the legal certainty which economic operators need (2012);
Přijme do konce roku 2011 strategický program inovací týkající se budoucnosti EIT a jeho priorit a obsahující návrh nových vědomostních a inovačních společenství, jež mají být vytvořena.
Adopt by the end of 2011 a Strategic Innovation Agenda designing the future of the EIT, its priorities, and proposal for new KICs to be launched.
přijme doporučení o osvědčených postupech při prevenci nezákonných sázek a boji proti nim.
adopt recommendations on good practice in the prevention of and fight against illegal gambling.
přijme doporučení o všeobecných pravidlech ochrany údajů pro používání systémů RFID;
adopt a Recommendation on general data protection rules for the use of RFID systems;
přijme finanční pravidla použitelná na agenturu v souladu s článkem 114;
q adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 114;
přijme horizontální iniciativu pro postupy pro podávání zpráv a preventivní opatření (2012)56,
adopt a horizontal initiative on notice and action procedures (2012)56;
přijme jakékoli jiné opatření, které příslušný orgán považuje za vhodné k zajištění dodržování zootechnických a genealogických pravidel stanovených v tomto nařízení.
take any other measure the competent authorities deem appropriate to ensure compliance with the zootechncial and genealogical rules provided for in this Regulation.
Přijme jej správní rada.
It shall be adopted by the Administrative Board.
přijme Komise počátkem roku 2009 bílou knihu o normalizaci IKT.
The Commission will adopt a White Paper on ICT standardisation in early 2009.
přijme konkrétní opatření pro další prosazování kultury otevřenosti a transparentnosti.
Take concrete measures to further promote a culture of openness and transparency.
přijme Maroko nezbytná opatření pro přizpůsobení svých institucionálních struktur v oblasti řízení letového provozu jednotnému evropskému nebi, zejména prostřednictvím zřízení příslušných vnitrostátních kontrolních orgánů, které jsou přinejmenším funkčně nezávislé na poskytovatelích služeb řízení letového provozu, a
Morocco shall take the necessary measures to adjust their air traffic management institutional structures to the Single European Sky, in particular by establishing pertinent national supervisory bodies at least functionally independent of air traffic management service providers; and
přijme nezbytná opatření k zajištění bezpečnosti ústředního systému a komunikační infrastruktury mezi ústředním systémem a vnitrostátním jednotným rozhraním, aniž jsou dotčeny povinnosti jednotlivých členských států;
take the necessary measures to ensure the security of the Central System and the Communication Infrastructure between the Central System and the National Uniform Interface, without prejudice to the responsibilities of each Member State;
přijme novou audiovizuální strategii s cílem podpořit sítě provozovatelů vysílání v celé Evropě ve vyrábění a vysílání pořadů o záležitostech EU,
adopt a new audiovisual strategy to support networks of broadcasters across Europe in producing and broadcasting EU affairs programmes,
přijme novou internetovou strategii na podporu sítí občanské společnosti a webových stránek soukromého nebo veřejného sektoru se zaměřením na EU, podporujících kontakt s evropskými občany nebo mezi nimi,
adopt a new internet strategy to support civil society networks and private or public sector websites with an EU focus which promote contact with or between European citizens,
přijme nápravná opatření ve všech případech, kdy vnitřní postupy podle odstavce 2 zjistí nedostatky v jednotném a účinném provádění úředních kontrol a jiných úředních činností;
take corrective actions in all cases where the internal procedures provided for in paragraph 2 identify shortcomings in the consistency and effectiveness of official controls and other official activities;
Přijme opatření i v případech, kdy je zpoplatňování automobilů diskriminační, a bude pracovat na řešeních dvojího zpoplatnění registrace automobilů, které může bránit volnému pohybu občanů a zboží.
It will also take action in cases where the tax treatment of cars is discriminatory and work on solutions to double registration taxes on cars which can hinder the free movement of citizens and goods.
Přijme opatření i v případech, kdy je zpoplatňování automobilů diskriminační, a bude pracovat na řešeních dvojího zpoplatnění registrace automobilů, které může bránit volnému pohybu občanů a zboží;
It will also take action in cases where the tax treatment of cars is discriminatory and work on solutions to double registration taxes on cars which can hinder the free movement of citizens and goods;
přijme opatření k předložení návrhů skupiny na vysoké úrovni s cílem zlepšit konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu, zejména malých a středních podniků, a posílit inovace a vývoz odvětví.
take action to bring forward the proposals of the High Level Group aiming to improve the competitiveness of the agro-food sector, notably of SMEs, and to foster innovation and exports in the sector.
přijme opatření pro snížení výše vyplácené podpory;
shall take provisions for reducing the amount of aid to be paid;
přijme opatření s cílem zlepšit interoperabilitu systému dozoru, aby se spojily existující monitorovací a sledovací systémy používané pro námořní bezpečnost a ochranu, ochranu mořského prostředí, kontrolu rybolovu, kontrolu vnějších hranic a další činnosti v oblasti vynucování práva.
take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities.
přijme opatření ve smyslu požadavků týkajících se úlohy armády v turecké společnosti v souladu s odstavci 4.3.1 a 4.3.2 výše;
taken measures to satisfy the demands with respect to the role of the army in Turkish society in paras 4.3.1 and 4.3.2 above;
přijme postup měření pro počet částic.
adopt a measurement procedure for particle number
přijme počátkem roku 2009 bílou knihu o normalizaci IKT;
adopt a White Paper on ICT standardisation in early 2009;
přijme pracovní program a stanoviska týkající se metodiky provádění, kterou stanoví vědecká rada
Adopt the work programme and the positions regarding implementing methodology, as defined by the Scientific Council.
přijme režim pro státní podporu, jenž bude vstřícnější k výzkumu a inovacím
Adopt a more research and innovation-friendly State aid regime
Přijme rovněž podle vnitrostátních právních předpisů příslušná opatření k zajištění dodržování tohoto zákazu.
It shall also take such measures in accordance with its national law as are aimed at ensuring that this prohibition is complied with.
Přijme rovněž pravidla pro informační a propagační programy (článek 5).
It shall also adopt rules for information and promotion programmes (Article 5).
přijme Rozhodnutí o použitelnosti článku 86 Smlouvy pro státní podporu ve formě kompenzace ve veřejných službách poskytované určitým podnikům pověřeným poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu do července 2005,
will adopt a Decision on the application of Article 86 of the Treaty to state aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest by July 2005,
přijme rozhodnutí určené členským státům týkající se opatření, která mají být přijata, pokud jde o registrace schválené členskými státy, na něž se vztahuje postup podle tohoto oddílu; a
adopt a decision addressed to the Member States concerning the measures to be taken in respect of marketing authorisations granted by the Member States and concerned by the procedure under this section; and
přijme rozhodnutí, kterým se mění příloha 6 této dohody za účelem zařazení – na základě vzájemnosti, je-li to nutné – dotčených nových právních předpisů či změn do dohody;
adopts a decision revising Annex 6 of this Agreement so as to integrate therein, if necessary on a basis of reciprocity, the new legislation or amendment in question;
přijme rámec Společenství pro státní podporu ve formě kompenzace ve veřejných službách do července 2005,
will adopt a Community framework for state aid in the form of public service compensation by July 2005,
přijme sdělení o sdíleném používání spektra zahrnující strategii na podporu sdíleného přístupu k radiovému spektru na vnitřním trhu a umožňující strukturovanou politickou diskusi o ekonomických, technických a regulačních otázkách pro různé způsoby sdílení radiového spektra (2012).
adopt a Communication on spectrum-sharing including a strategy for the promotion of shared access to the spectrum in the Single Market and allowing a structured political debate on the economic, technical and regulatory issues surrounding the various methods of spectrum-sharing (2012).
Přijme se nařízení přijaté postupem podle čl. 76 odst. 3 obsahující ustanovení pro kontrolu výroby, balení, označování, skladování, přepravu, uvádění na trh, formulaci a používání přípravků na ochranu rostlin.
A Regulation, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall setting out provisions for the controls on the production, packaging, labelling, storage, transport, marketing, formulation and use of plant protection products.
Přijme se též opatření, které usnadní MSP financování v zemích, kde je bankovní zprostředkování výrazně nižší než u průměru EU.
Action will also be undertaken to facilitate SME financing in countries where banking intermediation is significantly lower than the EU average.
přijme strategickou perspektivu s řídícími pracovníky společných technologických iniciativ s cílem zjistit, jaké jsou specifické překážky a jak je lze nejlépe odstranit, včetně provedení změn v pravidlech Společenství, jimiž se řídí, jako je finanční nařízení, bude-li to nezbytné.
Taking a strategic perspective with JTI leaders and other stakeholders to identify what the specific obstacles are and how they can best be addressed, including changes in the Community rules that govern them, such as the Financial Regulation, as necessary.
přijme strategii EU boje proti násilí na ženách, jejímž cílem bude mimo jiné vymýcení mrzačení ženských genitálií za použití všech vhodných nástrojů, včetně trestního práva v rámci pravomocí EU, podporovanou celoevropskou informační kampaní o násilí na ženách,
Adopt an EU-wide strategy on combating violence against women that will aim, for instance, at eradicating female genital mutilation using all appropriate instruments, including criminal law, within the limits of the EU's powers, supported by a Europe-wide awareness-raising campaign on violence against women.
Přijme svůj jednací řád.
It shall adopt its own rules of procedure.
Přijme svůj jednací řád.
It shall adopt its Rules of Procedure.