natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Snížení by mělo být v souladu s snížením podpory, které se má stanovit pro prostředky, které regiony obdrží v oblasti politiky soudržnosti.
The reduction should be in keeping with the reduction of the aid received by the regions under cohesion policy.
Snížení bylo dosaženo na základě dohodnutého zastavení spotřeby a výroby a následného časově vymezeného postupného snižování3.
Reductions were achieved on the basis of agreed consumption and production freezes and subsequent time-bound step-by-step reductions.3
snížení byrokracie pro zemědělce;
reducing bureaucracy for farmers;
snížení byrokracie, zejména u projektů malého rozsahu ve venkovských a městských komunitách, přičemž by se projekty posuzovaly podle sociálních i podle ekonomických měřítek;
reducing bureaucracy, particularly for small-scale projects in rural and urban communities with project evaluation measured in social as well as economic terms;
Snížení celkové energetické náročnosti stávající budovy však neznamená nezbytně celkovou renovaci budovy, ale může se omezit na ty části, které jsou pro energetickou náročnost budovy nejdůležitější a jejichž renovace je efektivní z hlediska nákladů.
However, the improvement of the overall energy performance of an existing building does not necessarily mean a total renovation of the building but could be confined to those parts that are most relevant for the energy performance of the building and are cost-effective.
Snížení celkové spotřeby energie v posledních letech pomohlo některým členským státům dosáhnout pokroku, pokud jde o podíl energie z obnovitelných zdrojů.
Decrease in the overall energy consumption in recent years has helped several Member States to advance in their RES share.
Snížení celkové úrovně veřejného dluhu je důsledkem pokračujícího poklesu celkového schodku veřejných financí a oživení nominálního růstu.
The reduction in the overall level of public debt results both from the continuing decrease in the overall general government deficit and from the pick-up in nominal growth.
Snížení celkových nákladů však přichází v období ekonomické krize, která zanechala podnikům velmi omezené možnosti k nalezení prostředků na brzkou modernizaci a uvedla je do velké nejistoty co se týče obnovení ekonomického růstu.
Nevertheless, this reduction in absolute costs comes in the context of a crisis which has left businesses with much less capacity to find the investment needed to modernise in the short run, and great uncertainty over how long it will take to recover.
Snížení celních preferencí pro země AKT dodávající banány povede k požadavkům na dodatečné přizpůsobení a bude vycházet z probíhajících adaptačních a restrukturalizačních procesů.
A reduction in tariff preferences for ACP banana-supplying countries will lead to additional adjustment requirements, building on the adaptation and restructuring processes underway.
Snížení celních sazeb bude pravděpodobně mít na země AKT vliv v sociální oblasti, z hlediska životního prostředí i hospodářství, a to zejména pokud se odvětví produkce banánů zmenší.
Tariff reductions are likely to have social, environmental and economic effects on ACP countries, in particular if the banana industry downsizes.
Snížení celních sazeb na banány sice pravděpodobně nebude mít větší dopad na země na makroekonomické úrovni, ale na místní úrovni by důsledky vyplývající ze změn sazeb v souvislosti s doložkou nejvyšších výhod mohly být velmi významné, v závislosti na specifické struktuře nákladů v odvětví banánů a na prostoru pro možná úsporná opatření.
Whilst the reduction in banana tariff rates are unlikely to have major impacts in countries at the macroeconomic level, at the local level, the implications of Most Favoured Nation (MFN) tariff changes could be very important, depending on the specific cost structure of the banana sector and the room for possible cost saving measures.
Snížení cen a výroby jsou mnohem výraznější a vývozy jsou rychle rušeny.
The cuts in prices and production are much more drastic and exports will be rapidly abolished.
Snížení cen a rozšíření výběru pro spotřebitele
Lower prices and more choice for consumers
Snížení cen a výroby jsou mnohem výraznější a vývozy jsou rychle rušeny.
The cuts in prices and production are much more drastic and exports will be rapidly abolished.
Snížení cen je kompenzováno obrovským růstem poptávky a celkový obrat BEV zůstává stabilní.
The decrease in prices has been offset by the enormous increase in demand and BEV’s total turnover has remained stable.
Snížení cen kukuřice v důsledku Severoamerické dohody o volném obchodu však přinutilo mnohé mexické výrobce k zastavení výroby, protože nemohli konkurovat dotovaným americkým výrobcům.
However, the fall in the price of maize following the North American Free Trade Agreement led many Mexican producers to cease production, as they could not compete with subsidised American producers.
snížení cen letenek v důsledku nižších nákladů pro letecké společnosti,
Lower fares due to lower costs for the airlines.
snížení cen letenek v důsledku nižších nákladů pro letecké společnosti;
Lower fares due to lower costs for the airlines.
Snížení cen mobilních hovorů o 70 % nebo snížení cen letenek o 40 % jsou konkrétními příklady výhod jednotného trhu.
The 70% fall in mobile phone call charges and the 40% reduction in airfares are concrete examples of this.
Snížení cen o 39 % za dva roky, počínaje hospodářským rokem 2006/07, s cílem zaručit trvalou rovnováhu trhu.
A 39 % price cut over two years beginning in 2006/07 to ensure sustainable market balance.
Snížení cen prostřednictvím větší hospodářské soutěže
Bringing down prices through increased competition
Snížení cen přispěje v závislosti na rozsahu vůči celku ke snížení inflace a tím ke zvýšení kupní síly .
Price declines will, depending on the extent of offshoring and offshore outsourcing relative to the total, drive inflation lower and thereby lead to greater purchasing power.
Snížení cen přispěje v závislosti na rozsahu vůči celku ke snížení inflace a tím k vyšším reálným mzdám.
Price declines will, depending on the extent of offshoring and offshore outsourcing relative to the total, drive inflation lower and thereby lead to higher real wages.
Snížení cen společnosti Euronext ve skutečnosti uživatelům prospělo a zdá se, že pokračující přítomnost Londýnské burzy cenných papírů na trhu obchodování s nizozemskými akciemi brání společnosti Euronext vrátit se k jejím původním cenovým úrovním.
Indeed, the reduction in Euronext’s prices had benefited users and the continued presence of London Stock Exchange in the Dutch equities trading market appeared to prevent Euronext from returning to its original pricing levels.
Snížení cen však může být oslabeno i zvýšením spotřeby, například v důsledku většího používání elektrických spotřebičů.
However, price decreases can also be outweighed by increased consumption, for example because a higher number of electric goods are being used.
Snížení cen za datové služby na velkoobchodní úrovni se nepromítá na maloobchodní úrovni a přes opatření pro zajištění průhlednosti zavedená v roce 2009 spotřebitelé i nadále musí platit vysoké ceny za maloobchodní služby datového roamingu.
The reductions at the wholesale level on data prices are not passed through to the retail level and, despite all the transparency measures introduced in 2009, consumers continue to face very high costs for retail data roaming services.
Snížení cenové konkurence
Reduction of price competition
Snížení ceny
Price reduction
Snížení ceny musí být přiměřené k poklesu hodnoty digitálního obsahu, který spotřebitel obdržel, ve srovnání s hodnotou digitálního obsahu, který je v souladu se smlouvou.
The reduction in price shall be proportionate to the decrease in the value of the digital content which was received by the consumer compared to the value of the digital content that is in conformity with the contract.
Snížení ceny musí být přiměřené k poklesu hodnoty zboží, které spotřebitel obdržel, ve srovnání s hodnotou, kterou by zboží mělo, kdyby bylo v souladu se smlouvou.
The reduction of price shall be proportionate to the decrease in the value of the goods which were received by the consumer compared to the value the goods would have if in conformity with the contract
Snížení ceny má být úměrné snížení hodnoty toho, co bylo jako plnění obdrženo v době poskytnutí plnění, ve srovnání s hodnotou toho, co mělo být obdrženo jako plnění ve shodě se smlouvou.
The reduction is to be proportionate to the decrease in the value of what was received in performance at the time performance was made compared to the value of what would have been received by a conforming performance.
snížení ceny nebo bezplatné poskytování nástrojů, které tyto firmy24 potřebují, kde je cílem, aby PSS mohly zásobovat více klientů25.
lowering the price of, or even providing for free, the tools required by those firms24, the goal being to enable IICs to supply more clients25.
Snížení ceny za dopravní služby v osmi zemích, u kterých se předpokládá, že veškeré úspory provozovatelů infrastruktury budou přiděleny na snížení uživatelských poplatků, je odhadováno ve výši 0,003–4,917 % a v sedmi zemích, kde pouze část úspor provozovatelů infrastruktury je použita na snížení uživatelských poplatků, ve výši 0,121 %–2,646 %.
The decrease of transport service price is estimated at between 0.003% and 4.917 % in the eight countries where all infrastructure managers’ cost savings are supposed to be allocated to reduced charges, and between 0.121% and 2.646% in the seven countries where only a portion of the infrastructure managers’ savings are used to reduce the charges.
snížení ceny;
have the price reduced,
Snížení cestovní doby a spotřeby paliva
Reduce travel time and fuel consumption
Snížení CH4 oproti roku 2005
CH4 reduction compared with 2005
Snížení chudoby a nerovnosti může být z velké části dosaženo tím, že bude navýšena schopnost organizací občanské společnosti uplatnit nároky, jednat, dosáhnout kompromisů a spolupráce.
Reducing poverty and inequality involve to a large extent increasing civil society organisations’ capacity for making demands, for negotiating, for achieving compromises and for participating.
Snížení chudoby a rozvojové cíle tisíciletí nebude možné uskutečnit bez dosažení rozhodujícího pokroku ve správě věcí veřejných, v jejích dimenzích hospodářských, sociálních a environmentálních, jakož i politických.
Poverty reduction and the Millennium Development Goals (MDG) will not be achieved without decisive progress in the areas of economic, social, environmental and political governance.
snížení chudoby a zachování příjmů rodin;
reducing poverty and maintaining family incomes;
Snížení chudoby je ústředním prvkem obnovené Lisabonské strategie, a to zdůrazněním růstu a zaměstnanosti a prováděním opatření, jejichž prostřednictvím se investuje do schopnosti lidí a poskytují rovné příležitosti, odpovídající sociální ochrana a kvalitní pracovní místa.
Reducing poverty is at the heart of the renewed Lisbon Strategy through its emphasis on growth and jobs and implementing measures which invest in people's capacities, provide equal opportunities, adequate social protection and the provision of good quality jobs.
Snížení chudoby: cíl mezinárodní agendy
Poverty reduction: an objective embedded in the international agenda
Snížení CO2
CO2 reductions
snížení CO2)
CO2 reductions)
snížení daní (68,3 %);
corporate tax reduction (68.3%);
Snížení daní z emisí CO2 (Slovinsko)279
CO2 tax reductions (Slovenia)279
Snížení daně přispělo jak tomuto odvětví a jeho zákazníkům, tak společnosti jako celku.
The tax reduction has not only benefited the sector and its customers, but also society as a whole.
Snížení daně v souvislosti se změnou podnebí o 50% pro zahradnictví a o 80% pro zemědělství, na něž se vztahují dohody o integrované prevenci a omezování znečištění, umožňuje zemědělskému odvětví Spojeného království přizpůsobit se vyšším cenám energie způsobeným daní a zároveň pomáhá plnit cíle snížení CO2 pro Spojené království i pro EU.
The rebate of the climate change levy of 50% for horticulture and 80% for agriculture sectors covered by integrated pollution prevention and control (IPPC) agreements allows the United Kingdom agricultural sector to accommodate higher energy prices caused by the levy while helping to meet the CO2 reduction targets for the United Kingdom and also for the EU.
Snížení daňové povinnosti v souvislosti s CO2 u malých zařízení v odvětvích, u nichž se má za to, že jsou ohrožena rizikem úniku uhlíku, a to na základě referenční hodnoty pro palivo.
Reduction in the CO2 tax liability for small installations from sectors deemed to be exposed to a risk of carbon leakage on the basis of a fuel benchmark.
snížení daňové zátěže pracovních sil;
reduction of tax on labour;
Snížení daňové úlevy poskytnuté Slovenskem společnosti US Steel Košice
Reduction of a tax concession granted by Slovakia to US Steel Košice
Snížení daňového zatížení práce a snížení objemu nehlášené práce
Reducing taxes on labour and curtailing undeclared work
Snížení deficitu přístupnosti
Reducing the accessibility deficit
Snížení deficitu přístupnosti a vlivu dalších omezení nejvzdálenějších oblastí
Reducing the accessibility deficit and the effects of other constraints specific to the outermost regions
Snížení deficitu přístupnosti a vlivu dalších specifických omezení nejvzdálenějších regionů
Reducing the accessibility deficit and the effects of other constraints specific to the outermost regions
Snížení deficitu přístupnosti, posílení konkurenceschopnosti a regionální začlenění zůstávají i nadále podstatnými klíčovými body, které vhodným způsobem odpovídají prioritám rozvoje těchto regionů.
Improved accessibility, stronger competitiveness and better regional integration remain relevant issues and an appropriate response to the development priorities of these regions.
snížení diskriminace migrujících pracovníků ze zemí EU na základě státní příslušnosti,
lessening discrimination against EU migrant workers on grounds of nationality;
snížení diskriminace migrujících pracovníků ze zemí EU na základě státní příslušnosti,
lessening discrimination against EU migrant workers on the grounds of nationality;
Snížení dluhu je efektivní nástroj na uskutečnění pomoci, protože poskytuje kvazi rozpočtovou podporu, která je, pokud jde o délku, předvídatelná a náklady na převod jsou nízké.
Debt relief is a good instrument for implementing aid because it supplies long‑term, predictable quasi-budgetary aid for a low transaction cost.
Snížení dluhu, jež lze přirovnat k nepřímé rozpočtové podpoře, má omezené transakční náklady a podporuje koordinaci a harmonizaci dárců, a mohlo by proto pomoci snížit ohrožení daných zemí vnějšími otřesy.
Debt reduction, which is comparable to indirect budget support, with low transaction costs and a tendency to promote coordination and harmonisation between donors, could help countries to reduce their vulnerability to external shocks.
Snížení do roku 2015
Reduction by 2015
Snížení do roku 2020
Reduction by 2020
snížení doby (plánované a neplánované) nákladní dopravy
Reduction in times (scheduled and unscheduled) for freight
snížení doby překládky
Reduction in transfer times
Snížení dodávek
Reducing supply
Snížení dopadu akvakultury na mořské prostředí
Reduction of the impact of aquaculture on the environment)
snížení dopadu rybolovu na mořské prostředí
reduction of the impact of fisheries on the marine environment
Snížení dopadu vlivu pesticidů na lidské zdraví a na životní prostředí, na všeobecnější úrovni dosažení udržitelnějšího využívání pesticidů a výrazné celkové snížení používání pesticidů a z toho plynoucích rizik způsobem, který dovolí nutnou ochranu úrody.
Reduction of the impacts of pesticides on human health and the environment and more generally to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Snížení dopadu znečištění ovzduší v dlouhodobém horizontu
Reducing the impacts of air pollution in the longer term
snížení dopadů produkce bavlny na životní prostředí,
the reduction of the impact of cotton production on the environment;
snížení dopadů produkce bavlny na životní prostředí;
reduction of the impact of cotton production on the environment,
snížení dopadů skryté DPH v nákladech poskytovatelů pojišťovacích a finančních služeb.
reducing the impact of hidden VAT in costs of insurance and financial services providers.
snížení dopadů skryté DPH v nákladech poskytovatelů pojišťovacích a finančních služeb.
reducing the impact of hidden VAT in costs of insurance and financial services providers.
Snížení dopravních nákladů, které je výsledkem pouhého rozdělení zákazníků bez jakéhokoli propojení logistického systému, nelze proto považovat za zvýšení efektivnosti ve smyslu čl. 101 odst. 3.
A reduction of transport cost which is only a result of customer allocation without any integration of the logistical system can therefore not be regarded as an efficiency gain within the meaning of Article 101(3).
Snížení dopravního přetížení
Congestion Reduction
snížení dopravního přetížení.
the reduction in traffic congestion.
snížení dopravního přetížení.
the reduction of traffic congestion.
Snížení dotací na energie z obnovitelných zdrojů (–0,1 % HDP)
Reduction in subsidies for renewable energy (-0.1% of GDP)
Snížení DPH by určitě přispělo ke snížení nákladů podniků, ale zůstává otázkou, jestli by se příslušně snížily ceny a zvýšila „reálná“ zaměstnanost.
A reduction in VAT would certainly help to reduce costs for businesses, but the question of whether this would correspond to a reduction in prices and a "real" increase in employment remains open.
snížení dvojího zdanění dědictví v rámci EU,
reducing the double taxation of inheritances within the EU,
Snížení dětské úmrtnosti, úmrtnosti matek a zajištění sexuálního a reprodukčního zdraví a práv pro všechny
Reduce child mortality, maternal mortality and ensure universal sexual and reproductive health and rights
snížení dětské úmrtnosti, úmrtnosti matek a zajištění sexuálního a reprodukčního zdraví a práv pro všechny,
Reduce child mortality, maternal mortality, and ensure universal sexual and reproductive health and rights
Snížení důrazu na boj proti HIV/AIDS jako prioritní oblasti by mělo také vážné dopady na různé zúčastněné subjekty, které provádějí výzkum, poskytují služby, vzdělávání a zajišťují podpůrné činnosti.
Reduced emphasis on HIV/AIDS as a priority would also have serious repercussions on multiple stakeholders engaged in research, service provision, training and support activities.
snížení emise metanu;
reduces methane emissions,
Snížení emisí
Emission Reductions
Snížení emisí
Emissions reduction
Snížení emisí
Reducing Emissions
Snížení emisí (tuny)
Emissions abated (tonnes)
Snížení emisí CO2 a znečištění způsobeného námořní dopravou,
Reduction of CO2 emissions and pollution by shipping
snížení emisí CO2 dosažené použitím inovativních technologií
CO2 emission savings from innovative technologies
snížení emisí CO2 o 40 %;
a 40% reduction in CO2 emissions;
snížení emisí CO2 o 40 %;
a 40 % reduction in CO2 emissions;
Snížení emisí CO2 produkovaných letišti díky novému řízení letišť (průzkumné stanovisko na žádost portugalského předsednictví) (A-12) (TEN-PROSINEC)
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency) (A-12)(TEN-DEC)
Snížení emisí CO2 téměř o 22 % v porovnání se základní úrovní v roce 2020 omezí dopady na lidské zdraví, s předpokládanými úsporami ve výši 27,8 miliard EUR až 48,1 miliard EUR, a podstatně sníží náklady na dosažení ostatních cílů v oblasti znečištění ovzduší.
Reducing CO2 emissions by almost 22 % compared to baseline in 2020 reduces impacts on human health, projecting benefits of between € 27.8 bn and € 48.1 bn and substantially reducing costs of other air pollution objectives.
Snížení emisí CO2 u všech typů vozidel by mělo dosáhnout výše 1,5 až 4 miliony tun ročně.
The CO2 savings from all vehicle types are expected to range from 1.5 to 4 million tonnes per year.
snížení emisí CO2 v odvětví letecké dopravy (v souladu s evropskou politikou obecného snižování emisí CO2 v Evropě), hlučnosti a spotřeby pohonných hmot,
the reduction of CO2 emissions by the air transport sector (in line with EU policies on the overall reduction of CO2 emissions in Europe), noise pollution and fuel consumption;
snížení emisí CO2 ve výši 330 741 tun/rok.
CO2 reduction of 330 741 tonnes/yr.
snížení emisí CO2 v odvětví letecké dopravy (v souladu s evropskou politikou obecného snižování emisí CO2 v Evropě), hlučnosti a spotřeby pohonných hmot,
the reduction of CO2 emissions by the air transport sector (in line with EU policies on the overall reduction of CO2 emissions in Europe), noise pollution and fuel consumption;
snížení emisí CO2 v odvětví letecké dopravy (v souladu s evropskou politikou obecného snižování emisí CO2 v Evropě), hlučnosti a spotřeby pohonných hmot;
the reduction of CO2 emissions by the air transport sector (in line with EU policies on the overall reduction of CO2 emissions in Europe), noise pollution and fuel consumption;
Snížení emisí CO2 v odvětví silniční dopravy
Reducing CO2 emissions from the road transport sector
snížení emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel z hlediska roku 2013 a 2020.
Reducing CO2 emissions from light commercial vehicles in the 2013 and 2020 perspective.
Snížení emisí CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Snížení emisí CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
snížení emisí CO2 – 428 447 tun/rok
CO2 reduction of 428 447 tonnes/yr.
Snížení emisí CO2: Strategie Komise je založena na integrovaném přístupu, který zahrnuje nejen technologii motorů, ale také technologická vylepšení (jako je například stanovení minimálních požadavků na účinnost klimatizačních systémů, stanovení maximálních hodnot valivého odporu pneumatik a použití ukazatelů rychlostních stupňů) a větší využívání biopaliv.
Reduction of CO2 emissions: The Commission strategy is based on an integrated approach, involving not only engine technology, but also technological improvements (e.g. setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems, setting maximum tyre rolling resistance limits and the use of gear shift indicators) and increased use of bio-fuels.
Snížení emisí CO2: Strategie Komise se zakládá na integrovaném přístupu, který zahrnuje nejen technologii motorů, ale i technologická zlepšení (jako například stanovení minimálních požadavků na energetickou účinnost klimatizačních systémů, stanovení maximálních hodnot valivého odporu pneumatik a použití ukazatelů rychlostních stupňů) a vyšší využívání biopaliv.
Reduction of CO2 emissions: The Commission strategy is based on an integrated approach, involving not only engine technology, but also technological improvements (e.g. setting minimum requirements for air-conditioning systems, setting maximum tyre rolling resistance limits and the use of gear shift indicators) and increased use of bio-fuels.
Snížení emisí fluorovaných skleníkových plynů
Fluorinated greenhouse gases reduction
Snížení emisí fosforu a dusíku prostřednictvím účinnějšího zpracování odpadních vod
Reducing phosphorus and nitrogen emissions by means of more efficient waste water treatment
Snížení emisí může být dosaženo osvětou spolu se vzděláváním a spoluprací mnoha různých zúčastněných stran.
To achieve emissions reductions, a mix of awareness-raising, training and multi-stakeholder cooperation is required.
Snížení emisí na základě těchto politik by mělo být zřejmé u inventárních údajů pro rok 2006, která budou zveřejněna v roce 2008.
The emissions reductions from these policies should start to be apparent with the inventory data for 2006, which will be published in 2008.
Snížení emisí NH3 by bylo do značné míry nepodstatné.
The NH3 emission reduction would be largely insignificant.
Snížení emisí o 20 %, které se EU zavázala dosáhnout do roku 2020, je jen prvním krokem k tomu, aby se k takovému cíli dospělo.
An EU target of 20% by 2020 is just a first step to put emissions onto this path.