natgillin/translations-raw huggingface dataset:
předkládá pan Sartorius Àlvarez de Bohorques
tabled by Mr Sartorius Álvarez De Bohorques
předkládá pan Sartorius Álvarez de Bohorques
tabled by José Sartorius Álvarez de Bohorques
předkládá pan Schlüter
tabled by Bernd Schlüter
předkládá pan SCHRÖDER
tabled by Ullrich Schröder
předkládá pan Schröder
tabled by Mr Schröder
předkládá pan Seamus Boland
tabled by Mr Seamus Boland
předkládá pan Seppo Kallio
tabled by Seppo Kallio
předkládá pan Simo Tiainen
tabled by Simo Tiainen
předkládá pan SIMONS
tabled by Mr Simons
předkládá pan Smyth
tabled by Mr Smyth
předkládá pan SOMEVILLE
tabled by Yves Someville
předkládá pan Student
tabled by Mr Student
předkládá pan Thomas Delapina a pan David Croughan
tabled by Thomas Delapina and David Croughan
předkládá pan Toni Vidan
tabled by Mr VIDAN
předkládá pan van Iersel
tabled by Mr van Iersel
předkládá pan Voleš
tabled by Ivan Voleš
předkládá pan Voleš
tabled by Mr Ivan Voleš
předkládá pan Voleš
tabled by Mr Voleš
předkládá pan Weltner
tabled by János Weltner
předkládá pan Weltner
tabled by Mr Weltner
předkládá pan WOLF
tabled by Gerd Wolf
předkládá pan WOLF
tabled by Mr Wolf
předkládá pan Wolfgang Greif
tabled by Wolfgang Greif
předkládá pan Zbořil
tabled by Josef Zboril
předkládá pan Zbořil
tabled by Josef Zbořil
předkládá pan Zeeb
tabled by Christophe Zeeb
předkládá pan Zufiaur
tabled by José María Zufiaur
předkládá pan Álvarez De Bohorques
tabled by Mr Sartorius Álvarez de Bohorques
předkládá pan Gérard DANTIN
tabled by Gérard Dantin
předkládá paní
tabled by
předkládá paní Ana Bontea
tabled by Ana Bontea
předkládá paní Anne DEMELENNE
tabled by Anne Demelenne
předkládá paní Attard
tabled by Grace Attard
předkládá paní Batut
tabled by Laure Batut
předkládá paní BISCHOFF
tabled by Gabriele Bischoff
předkládá paní Bischoff, pan Greif a pan Röpke
tabled by Gabriele Bischoff, Wolfgang Greif and Oliver Röpke
předkládá paní Bulk
tabled by Marjolijn Bulk
předkládá paní CAÑO-AGUILAR, pánové DANTIN, IOZIA, LECHNER, LEMERCIER, MEYNENT, MORDANT, paní RODERT a pan RÖPKE
tabled by Ms Caño-Aguilar, Mr Dantin, Mr Iozia, Mr Lechner, Mr Lemercier, Mr Meynent, Mr Mordant, Ms Rodert and Mr Röpke
předkládá paní Caño Aguilar
tabled by Isabel Caño Aguilar
předkládá paní Dorthe Andersen
tabled by Dorthe Andersen
předkládá paní Drbalová
tabled by Ms Drbalová
předkládá paní Elżbieta Szadzińska
tabled by Elżbieta Szadzińska
předkládá paní Franca SALIS-MADINIER
tabled by Franca Salis-Madinier
předkládá paní Grace Attard
tabled by Grace Attard
předkládá paní Josiane Willems
tabled by Ms Willems
předkládá paní Joó
tabled by Kinga Joó
předkládá paní Katiana Vicens Guillén
tabled by Katiana Vicens Guillén
předkládá paní Kekeleki
tabled by Evangelia Kekeleki
předkládá paní Kössler
tabled by Ingrid Kössler
předkládá paní LE NOUAIL MARLIÈRE a pan LEMERCIER
tabled by Ms Le Nouail-Marlière and Mr Lemercier
předkládá paní Le Nouail-Marlière
tabled by An Le Nouail-Marlière
předkládá paní Marina Elvira Calderone
tabled by Ms Calderone
předkládá paní Marina Škrabalo
tabled by Marina Škrabalo
předkládá paní Niestroy
tabled by Ingeborg Niestroy
předkládá paní Niestroy
tabled by Ms Niestroy
předkládá paní O'Neill
tabled by Maureen O'NEILL
předkládá paní Pirkko Raunemaa
tabled by Pirkko Raunemaa
předkládá paní Reet Teder
tabled by Ms Teder
předkládá paní Reet Teder
tabled by Reet Teder
předkládá paní Rodert
tabled by Ariane Rodert
předkládá paní Schweng
tabled by Christa Schweng
předkládá paní Schweng
tabled by Ms Schweng
předkládá paní Sharma
tabled by Madi Sharma
předkládá paní Sirkeinen
tabled by Ms Sirkeinen
předkládá paní Tanja Buzek
tabled by Tanja Buzek
předkládá paní Teder
tabled by Ms Teder
předkládá paní Teder
tabled by Reet Teder
předkládá paní Ulla Sirkeinen, pan Ferdinand Maier a pan David Sears
tabled by Ulla Sirkeinen, Ferdinand Maier and David Sears
předkládá paní Vladimíra Drbalová, paní Christa Schweng a pan José Isaías Rodríguez García-Caro
tabled by Vladimíra Drbalová, Christa Schweng, José Isaias Rodriguez Garcia-Caro
předkládá paní Štechová
tabled by Ms Štechová
předkládá Pegado Liz
tabled by Jorge Pegado Liz
předkládá Per Klok
tabled by Mr Klok
Předkládá politická opatření, která zamýšlí Komise přijmout v roce 2010 k řešení těchto problémů a naplnění potřeby větší stability a transparentnosti na těchto trzích, jak bylo konstatováno v de Larosièrově zprávě, v závěrech Evropské rady z června 2009 a na setkání skupiny G20.
It outlines the policy actions the Commission intends to take in 2010 to address these problems and thus meet the need for greater stability and transparency in these markets as recognised by the De Larosière report, the June 2009 European Council conclusions and the G20.
předkládá pravidelná hodnocení a specifické zprávy podle hospodářského odvětví, zeměpisné oblasti a druhu porušeného práva duševního vlastnictví, které mimo jiné hodnotí dopad porušování práv duševního vlastnictví na společnost, hospodářství, zdraví, životní prostředí, bezpečnost a zabezpečení a vztah mezi tímto porušováním a organizovanou trestnou činností a terorismem;
providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism;
předkládá Reet Teder
tabled by Ms Teder
předkládá Reet Teder
tabled by Reet Teder
předkládá revidovaný dokument o Evropském programu pro bezpečnost letectví, v němž popisuje současný způsob řízení bezpečnosti v Evropě.
Presents a revised European Aviation Safety Programme document, describing the way in which safety is managed in Europe today.
předkládá Ronny LANNOO
tabled by Ronny LANNOO
předkládá Roomet SÕRMUS
tabled by
Předkládá rovněž návrhy konkrétních změn, jejichž cílem je zefektivnit kontrolu spojování podniků v EU.
It also puts forward proposals for specific amendments aimed at making EU merger control more effective.
Předkládá rovněž návrhy konkrétních změn, jejichž cílem je zefektivnit kontrolu spojování podniků v EU.
It also puts forward proposals for specific amendments aimed at making EU merger control more effective.
předkládá Rumen Atanasov
tabled by Mr Atanasov
Předkládá rámec pro posunutí inovací kupředu tím, že svedou dohromady různé oblasti politik, které mají význam pro inovace.
It presents a framework to take innovation forward bringing together different policy areas which have a bearing on innovation.
Předkládá různé aspekty dané oblasti, u nichž je zřejmé, že budou vyžadovat přijetí právních pravidel na úrovni Společenství.
It presents the various aspects of the matter on which there is apparent need for the adoption of Community legislative rules.
Předkládá se jako balíček opatření pro širokopásmové sítě spolu s dalšími dvěma závazky v oblasti širokopásmové infrastruktury, které Komise přijala v rámci opatření Digitální agendy pro rychlý a superrychlý internet.
It is presented as a broadband package with the two other broadband commitments made by the Commission in the Digital Agenda action on fast and ultra fast internet.
Předkládá se návrh jediného integrovaného předvstupního nástroje jakožto finančního pilíře strategie rozšíření, jenž by zahrnoval všechny rozměry vnitřních politik a tematických otázek.
A single integrated pre-accession instrument is proposed as the financial pillar of the Enlargement Strategy, encompassing all dimensions of internal policies and thematic issues.
Předkládá se rovněž v rámci sedmi klíčových oblastí politik určených Komisí v roce 2003 ve sdělení „K politice Evropské unie v oblasti vybavení pro obranu“ a doplňuje další iniciativy Komise spojené s obranným průmyslem a trhem.
It also falls within the framework of the seven policy areas identified by the Commission in 2003 in its Communication "Towards an EU Defence Equipment Policy" and complements other Commission initiatives relating to the defence market and industry.
předkládá Simo Tiainen
Simo Tiainen
předkládá správní radě každý návrh, který obsahuje zásadní změnu koncepce projektu SESAR.
submit to the Administrative Board any proposal involving a significant change in the design of the SESAR project.
předkládá správní radě ke schválení seznam dohod o grantu, které mají být uzavřeny;
submit for the approval of the Governing Board the list of Grant Agreements to be concluded;
předkládá správní radě ke schválení smlouvy o službách a dodávkách, které se mají uzavřít;
submit for the approval of the Governing Board the service and supply contracts to be concluded;
předkládá správní radě návrhy týkající se organizačního schématu;
submit to the Administrative Board his proposals concerning the organisation chart;
předkládá správní radě roční a víceleté plány výzkumné činnosti a odhady příslušných výdajů;
submit to the Governing Board the annual and multi-annual research activities plan and the corresponding expenditure estimates;
předkládá správní radě roční účetní závěrku a rozvahu;
submit to the Governing Board the annual accounts and the balance-sheet;
předkládá správní radě své návrhy týkající se organizační struktury programové kanceláře, organizuje a řídí zaměstnance společného podniku pro palivové články a vodík a dohlíží na ně;
submit to the Governing Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Programme Office and organise, direct and supervise the staff of the FCH Joint Undertaking;
předkládá správní radě výroční zprávu o činnosti, včetně příslušných výdajů;
submit to the Governing Board the annual activity report, including the corresponding expenditure;
předkládá stanoviska vnitrostátním orgánům dohledu;
provide opinions to national supervisory authorities;
předkládá Stefan Back
tabled by Mr Back
předkládá Stefano Palmieri
tabled by Stefano Palmieri
předkládá svou budoucí strategii na snižování emisí CO2 z osobních automobilů prostřednictví integrovaného přístupu, který je souběžně s tímto sdělením popsán i ve sdělení Evropskému parlamentu a Radě o výsledcích přezkumu strategie Společenství na snížení emisí CO2 z osobních automobilů24;
presents its future strategy to reduce CO2 emissions from cars through an integrated approach as described above in parallel to this Communication in its Communication to the European Parliament and Council on the results of the review of the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars24
Předkládá tedy doporučení, která jsou v souladu s novými programy pro mládež v rámci evropské politiky sousedství plánovanými pro partnerské země Středomoří na období 2007–2013.
Accordingly, it  is  making recommendations that are in consonance with the new youth programmes foreseen for the 2007-2013 period for Mediterranean partner states under the European Neighbourhood Policy.
Předkládá tedy doporučení, která jsou v souladu s novými programy pro mládež v rámci evropské politiky sousedství plánovanými pro partnerské země Středomoří na období 2007–2013.
Accordingly, it is making recommendations that are in consonance with the new youth programmes foreseen for the 2007-2013 period for Mediterranean partner states under the European Neighbourhood Policy.
předkládá Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala
tabled by Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala
předkládá Tellervo Kylä-Harakka-Ruonalan
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonalan
předkládá Thomas Delapina
tabled by Thomas Delapina
předkládá Thomas KROPP
tabled by Thomas KROPP
předkládá Thomas WAGNSONNER
tabled by Thomas WAGNSONNER
předkládá též ke zvážení zveřejňování výsledků hlasování ze zasedání Rady guvernérů ECB,
suggests that consideration also be given to publishing the voting results from ECB Governing Council meetings;
předkládá Ulrich Paetzold
tabled by Mr Paetzold
předkládá Ulrich Samm a Udo Hemmerling
tabled by Mr Samm and Mr Hemmerling
Předkládá v tomto sdělení všem zúčastněným stranám analýzy a opatření s cílem navázat na dříve zahájený dialog s evropskými subjekty z tohoto sektoru a vyzývá všechny zájemce k účasti na konferenci o sociálním podnikání a sociálním hospodářství, která se uskuteční dne 18. listopadu 2011 v Bruselu.
submit the analyses and measures proposed in this Communication to all parties concerned in order to continue the dialogue that has been widely opened up with the European stakeholders and invite all concerned to participate in the conference on social entrepreneurship and the social economy in Brussels on 18 November 2011.
předkládá Viliam Páleník
tabled by Viliam Páleník
předkládá Virgilio Ranocchiari
tabled by Virgilio Ranocchiari
Předkládá vizi transformovaného hospodářství, jehož by mělo být dosaženo do roku 2050, přičemž dílčích cílů by se mělo dosáhnout do roku 2020, a označuje oblasti, v nichž bude zapotřebí dalších kroků ze strany Komise a členských států, aby byly tyto cíle splněny.
It presents a vision of the transformed economy that should be achieved by 2050 with milestones to be achieved by 2020 and indicates areas where further action by the Commission and Member states will be needed to deliver these goals.
předkládá výroční zprávu o činnosti ERV Radě a Parlamentu.
Provide an annual report on the ERC’s operations to Council and Parliament.
Předkládá všem aktérům obecné směry a snižuje nejistotu.
Foresight traces guidelines for all players and reduces uncertainty;
předkládá Wolfgang Greif
tabled by Mr Greif
předkládá Wolfgang Greif
tabled by Wolfgang Greif
předkládá zpravodaj Dumitru Fornea
Tabled by the rapporteur Mr Dumitru Fornea
Předkládá zprávu výboru a informuje Radu a Parlament.
It shall report to the Committee, and shall keep the Council and Parliament informed.
Předkládá zprávu výboru uvedenému v článku 8 a informuje Radu a Parlament.
It shall report to the Committee referred to in Article 8, and shall keep the Council and Parliament informed.
Předkládá řadu návrhů a opatření, jejichž cílem je řešit překážky bránící větší mobilizaci soukromých a veřejných zdrojů dlouhodobého financování.
It sets out a number of proposals and actions designed to address the obstacles preventing the greater mobilisation of private and public sources of long-term financing.
předkládá:
Tabled by
předkládá: pan Pesci, spoluzpravodaj
tabled by Mr Pesci, co-rapporteur
Předkládáme krátké shrnutí textu, jež uvádí hlavní body sdělení, za účelem lepšího pochopení a porozumění toho, co chce Komise sdělit všem zúčastněným stranám a evropským institucím.
To better appreciate and understand what the Commission wishes to communicate to all European actors and institutions, we will briefly summarise the text of the communication and its main points.
Předkládán je nyní poté, co bylo provedeno hodnocení uvedené směrnice1.
This proposal is made now following the evaluation of the Directive1.
Předkládány budou iniciativy, jejichž cílem je zjednodušit život občanů, když využívají své právo volného pohybu uvnitř Unie nebo cestují do zemí mimo EU.
Initiatives will be put forward to simplify the life of citizens when they exercise their right of free movement within the Union or when they travel to countries outside the EU.
předkládání
DOCUMENTS
Předkládání a posouzení žádostí omezených na aspekty, na které se vztahuje část I zprávy o posouzení
Submission and assessment of applications limited to aspects covered by Part I of the assessment report
Předkládání a posuzování programů stability / konvergenčních programů a národních programů reforem je časově sladěno.
The timing of submissions and assessments of Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes is aligned.
Předkládání a posuzování programů stability a konvergenčních programů je zásadní složkou evropského semestru koordinace hospodářských politik a dohledu nad nimi.
The submission and assessment of Stability and Convergence Programmes is a fundamental component of the "European Semester" of economic policy coordination and surveillance.
Předkládání a schvalování žádosti
Submission and validation of application
Předkládání a projednávání pozměňovacích návrhů na plenárním zasedání
Tabling and handling of plenary session amendments
předkládání a schvalování návrhů změn operačních programů, včetně jejich vstupu v platnost a četnosti předkládání během programového období,
the submission and approval of proposals for amendments to operational programmes, including their entry into force and frequency of submission during the programming period;
předkládání a schvalování návrhů změn uvedených v odstavcích 2 až 4 článku 22,
the submission and approval of proposals for amendments referred to in paragraphs 2 of Article 22;
Předkládání bude umožněno pouze těm „přijímajícím“ členským státům, které úspěšně absolvovaly potřebné integrační testy portálu evropské e-justice a provozují systém e-CODEX.
Submission will be possible only to "receiving" Member States who successfully completed the necessary integration tests with the European e-Justice Portal and are operating an e-CODEX system.
předkládání dokladu vydaného vyvážející zemí,
the presentation of a document issued by the exporting country;
Předkládání dokladů bude usnadněno standardizovaným dokumentem, evropským pasem pro veřejné zakázky, který slouží k osvědčení toho, že neexistují důvody pro vyloučení.
The actual production of documentary evidence will be facilitated by a standardised document, the European Procurement Passport which is a means of proof for the absence of grounds for exclusion.
Předkládání dokumentace žádosti
Submission of application documents
předkládání doporučení v zájmu zaplnění a vyrovnání kvantitativních a kvalitativních mezer na trhu práce a zavádění programů a opatření za tímto účelem;
make recommendations to fill and eliminate qualitative and quantitative gaps in the labour market and implementing programmes and measures to achieve this;
předkládání hlášení a stanovisek Evropskému parlamentu, Evropské radě a Komisi,
present recommendations and opinions to the European Parliament, the Council and the Commission;
Předkládání informací a posuzování skutečností a okolností
Submission of information and assessment of facts and circumstances
Předkládání informací agentuře v souladu s odstavci 1 až 4, 2 a 3 je zpoplatněno v souladu s nařízením (ES) č.
The submission of information to the Agency in accordance with paragraphs 1 to 4, 2 and 3 shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Předkládání informací agentuře v souladu s odstavci 1, 2 a 3 je zpoplatněno v souladu s nařízením (ES) č. 297/95.“
The submission of information to the Agency in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Předkládání informací o obchodních činnostech příslušnému orgánu
Submission of information on the trading activities to the competent authority
Předkládání informací platebním zprostředkovatelem
Information reporting by the paying agent
Předkládání informací platebními zprostředkovateli je nutno zdokonalit tak, aby vzrostla hodnota informací pro stát, v němž mají skuteční vlastníci bydliště, zejména s ohledem na příjmy ze společného účetnictví a další případy sdíleného skutečného vlastnictví.
Information reporting by paying agents should be improved to increase the value of the information for the State of residence of beneficial owners, particularly in regard to income from joint accounts and other cases of shared beneficial ownership.
předkládání informací pomocí standardizované předlohy pro zveřejňování informací.
the presentation of the information by means of a standardised disclosure template.
Předkládání informací týkajících se sankcí orgánu EIOPA
Submitting information to EIOPA in relation to sanctions
Předkládání konkurenčních nabídek umožnilo vyvíjet na účastnících soutěže konkurenční tlak.
Competitive tendering has made it possible to keep up competitive pressure on tenderers.
předkládání nabídek nebo nabídek do nabídkového řízení a případně minimálního množství pro žádost nebo podání,
the lodging of offers or tenders, and where appropriate the minimum quantity for an application or submission,
Předkládání nabídek v rámci nabídkových řízení na trhu je de facto podružné ve vztahu k úkolu správce fondu nabízenou službu spravovat a řídit.
The tendering of vessels in the market is de facto ancillary to the pool manager's task of managing the service being offered.
Předkládání nabídek v rámci nabídkových řízení na trhu je de facto podružné ve vztahu k úkolu správce fondu nabízenou službu spravovat a řídit.
The tendering of vessels in the market is de facto ancillary to the pool manager’s task of managing the service being offered.
Předkládání navrhovaných právních předpisů ke kontrole jinými Členy WTO může být také velmi užitečné.
Submitting proposed legislation to screening by other WTO Members can also be very useful.
Předkládání návrhů a hodnocení bude doplněno v letech 2011–2012.
Proposal submission and evaluation will be integrated in 2011-2012.
předkládání návrhů na zlepšení fungování koordinačních týmů krizového řízení, jak to předpokládají postupy EU pro řízení krizí schválené Politickým a bezpečnostním výborem v únoru 2003;
presenting proposals for improving the functioning of the crisis response coordination teams envisaged in the EU crisis management procedures endorsed by the Political and Security Committee in February 2003;
Předkládání obsahové náplně s různými stupni obtížnosti, flexibilní uspořádání do skupin, pestrost aktivit a rozšíření běžných osnov.
Presentation of content with varying degrees of difficulty, flexible groups, variety of activities and extension of basic curriculum.
předkládání operačních programů, včetně lhůt a požadovaných průvodních dokladů;
the submission of operational programmes, including time limits and required accompanying documents;
předkládání oznámení o příslušných konečných regulačních opatřeních týkající se chemických látek, které jsou podle článku 1110 způsobilé pro oznámení v rámci PIC, sekretariátu úmluvy (dále jen „sekretariát“);
the submission to the Secretariat of the Convention, hereinafter ‘the Secretariat’, of notifications of relevant final regulatory actions concerning chemicals qualifying for PIC notification pursuant to Article 1110;
Předkládání oznámení v rámci PIC o regulačních opatřeních sekretariátu Úmluvy (článek 10)
Submitting PIC notifications of regulatory actions to the Convention secretariat (Article 10)
Předkládání plánů řízení rybolovné kapacity, plánů rybolovu a plánů řízení chovu
Submission of fishing capacity management plans, fishing plans and farming management plans
Předkládání pravidelných aktualizačních zpráv o bezpečnosti by proto u nově registrovaných léčivých přípravků mělo probíhat v závislosti na systému řízení rizik a rutinní hlášení by nemělo být nutné v případě generik, léčivých přípravků s dobře zavedeným léčebným použitím, informovaného souhlasu nebo homeopatických či registrovaných tradičních léčivých přípravků.
Periodic safety update reporting should therefore be linked to the risk management system for newly authorised medicinal products and routine reporting should not be necessary for generic, well-established use, informed consent, homeopathic, or traditional use registered herbal medicinal products.
Předkládání pravidelných zpráv ze strany Komise Komise by mělo umožnit monitorování měla nejméně každé tři roky předkládat zprávu o uplatňování a účinnosti postupů stanovených vtohoto tomto nařízení.
Regular reporting by theThe Commission should make it possible to monitor report at least every three years on the application and efficiency of the procedures established byof this Regulation.
Předkládání programů v třetích zemích se ukázalo příliš váhavé.
Programmes have been submitted too timidly in third countries.
předkládání prohlášení řídícího subjektu jako přílohy k roční účetní závěrce,
the submission of a management declaration accompanying the annual accounts;
předkládání prohlášení řídícího subjektu jako přílohy k roční účetní závěrce;
the submission of a management declaration accompanying the annual accounts;
předkládání ročních pracovních plánů pro shromažďování údajů.
the submission of annual workplans for data collection.