natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povolení vydaná podnikům poskytujícím služby a zajišťujícím sítě elektronických komunikací, která jim umožňují získat přístup k veřejnému nebo soukromého majetku, jsou zásadním faktorem pro vytvoření sítí elektronických komunikací nebo nových síťových prvků.
(97) Permits issued to undertakings providing electronic communications networks and services allowing them to gain access to public or private property are essential factors for the establishment of electronic communications networks or new network elements.
Povolení vydaná uživatelům, kteří provádějí odbavování vlastními silami, by měla zůstat v platnosti, dokud bude takový uživatel splňovat kritéria, na jejichž základě bylo povolení vydáno.
Authorisations granted to self-handlers should remain in force for as long as the criteria for granting them are complied with by the self-handler.
Povolení vydané jedním státem by mělo být uznáno pokud možno i v ostatních zemích.
Permits granted by a Member State should be recognised as such in the rest of the EU.
Povolení vydané jedním státem by mělo být uznáno pokud možno i v ostatních zemích.
Permits granted by a Member State should be recognised as such in the rest of the EU.
Povolení vydané správcovské společnosti v souladu s touto směrnicí je platné pro všechny členské státy.
Authorisation granted under this Directive to a management company shall be valid for all Member States.
povolení vydaných v průběhu referenčního období a udělených při příležitosti změny přistěhovaleckého statusu osoby nebo důvodu pobytu v členění podle státní příslušnosti, důvodu vydání povolení a délky platnosti povolení,
permits issued during the reference period and granted on the occasion of a person changing immigration status or reason for stay, disaggregated by citizenship, by the reason for the permit being issued and by the length of validity of the permit
povolení vydaných v průběhu referenčního období, kterými se osobám uděluje první povolení k pobytu v členění podle státní příslušnosti, důvodu vydání povolení a podle délky platnosti povolení,
permits issued during the reference period whereby the person is being granted permission to reside for the first time, disaggregated by citizenship, by the reason for the permit being issued and by the length of validity of the permit
Povolení vykládat a překládat
Authorisation to land and to tranship
Povolení vyžadované rovněž podle nařízení 883/2004 nelze zamítnout, pokud dotčené ošetření stanoví právní předpisy příslušného členského státu a nelze je pacientovi poskytnout ve lhůtě, která je z lékařského hlediska odůvodněná.
The authorisation, which is always required by the Regulation 883/2004, can not be refused if the treatment in question is provided for by the legislation of the competent Member state and can not be delivered to the person within a medically justified time-limit.
Povolení v podstatě zahrnuje technické prvky spojené s ochranou životního prostředí; je veřejné a je doprovázeno opatřeními týkajícími se povinné informovanosti a kontroly.
Indeed, the permit comprises technical elements linked to environmental protection; it is a public document and is accompanied by requirements as to information and monitoring.
Povolení v podstatě zahrnuje technické prvky spojené s ochranou životního prostředí; je veřejné a je doprovázeno opatřeními týkajícími se povinné informovanosti a kontroly.
Indeed, the permit comprises technical elements linked to environmental protection; it is a public document and is accompanied by requirements as to information and monitoring.
Povolení výroby
Manufacturing authorisations
Povolení výroby je nezbytné také pro dovoz ze třetích zemí a vývoz do třetích zemí.
The manufacturing authorisation shall also be required for imports from and exports to third countries.
Povolení výroby jsou platná v celé Unii.
Manufacturing authorisations shall be valid throughout the Union.
Povolení výroby lze udělit podmíněně, s výhradou požadavku, aby žadatel ve stanovené lhůtě přijal určitá opatření nebo zavedl specifické postupy.
A manufacturing authorisation may be granted conditionally, subject to a requirement for the applicant to undertake actions or introduce specific procedures within a given time period.
Povolení výroby může být pozastaveno, pokud tyto požadavky nejsou splněny.
The manufacturing authorisation may be suspended if these requirements are not complied with.
Povolení výroby pro dovoz a vývoz
Manufacturing authorisation for import and export
Povolení výroby se vyžaduje k provádění kterékoli z těchto činností (dále jen „výroba“):
A manufacturing authorisation shall be required in order to carry out any of the following activities (‘manufacturing’):
Povolení zahrnout mezi kritéria pro zadání zakázky i kritéria týkající se uchazeče, jako jsou zkušenosti a kvalifikace, by mohlo ohrozit srovnatelnost faktorů, které je třeba brát v úvahu, a v konečném důsledku by mohlo znamenat porušení zásady rovného zacházení.
Allowing the inclusion of bidder-related criteria such as experience and qualification as contract award criteria could undermine the comparability of the factors to be taken into account and ultimately infringe the principle of equal treatment.
Povolení zahájit vyjednávání
Authorisation to open negotiations
Povolení zahájit vykládku nebo překládku v přístavu podléhá kontrole úplnosti podaných informací, jak je stanoveno v odstavci 1, a případně provedení inspekce.
Authorisation to commence landing or transhipment operations in port shall be subject to a check of the completeness of the submitted information as prescribed in paragraph 1 and, where appropriate, to the completion of an inspection.
Povolení zprostředkovatelů úvěru vydané jejich domovským členským státem platí pro celé území Unie, aniž by se vyžadovalo další povolení příslušných orgánů hostitelského členského státu/členských států.
The authorisation of credit intermediaries by their home Member State shall be effective for the entire territory of the Union without a requirement for further authorisation by the competent authorities of the host Member State(s).
Povolení úložiště představuje klíčové rozhodnutí, protože pokud bude úložiště vybráno správným způsobem, bude minimální i nebezpečí budoucích úniků a s nimi spojených nepříznivých důsledků.
Permitting a site is the crucial decision, since if the site is chosen correctly the risk of future leakage and associated adverse consequences will be minimised.
Povolení účasti v programu registrovaných cestujících (RTP) bude záviset na postavení, příjmu, jazykových dovednostech a vzdělání žadatele.
Access to the Registered Travel Programme (RTP) will depend on status, income, language skills and education.
Povolení účinných látek se uskutečňuje na základě série jasných kritérií, které mají zajistit vysokou úroveň ochrany člověka, zvířat a životního prostředí.
Approval of the active substances is to be based on a set of clear criteria which will seek to ensure a high level of protection for human beings, animals and the environment.
Povolení členských států pro jejich jednotlivé nasazení na letištích by mělo vycházet z podrobného posouzení případného dopadu na základní práva a na dostupná ochranná opatření.
Member States' authorisations for individual deployment at airports should be based on a thorough assessment of a possible impact on fundamental rights and safeguards available.
Povolení, prodloužení, zamítnutí a zrušení účasti v programu RTP
Granting, extending, refusing and revoking access to the RTP
Povolení: tento termín by označoval souhlas země původu.
Authorisation: this term would refer to the agreement of the State of origin.
povolením nebyla stanovena přesná částka platební transakce nebo při jejím provedení nebyl označen příjemce;
the authorisation did not specify the exact amount of the payment transaction or the identification of the payee when it was made;
Povolením rozsáhlého používání očkování v Unii může tento návrh pomoci snížit nepříznivý hospodářský dopad katarální horečky ovcí zapříčiněný přímými i nepřímými ztrátami (nemocnost a úmrtnost, narušení obchodu s živými přežvýkavci) v důsledku této nákazy.
By allowing the wide use of vaccination in the Union, this proposal has the potential to reduce the negative economic impact of bluetongue caused by both direct and indirect losses (morbidity and mortality, disruption of trade in live ruminants) caused by this disease.
povolený druh (povolené druhy) rybolovu prováděný (prováděné) jednotlivými plavidly, definovaný (definované) z hlediska cílové populace (cílových populací), rybolovné oblasti vymezené v příloze I a technických vlastností velikosti ok použitého lovného zařízení;
the authorised fishery(ies) carried out by each vessel defined in terms of target stock(s), the fishing area as set out in Annex I and the technical mesh size characteristics of the fishing gear deployed;
Povolený jazyk nebo jazyky, v nichž se předkládá vyjádření zájmu nebo nabídky.
Language or languages authorised for the presentation of candidatures or tenders.
Povolila opatření podpory České republiky spočívající v zaručení úvěru pro České dráhy k usnadnění nákupu nových kolejových vozidel pro přepravu cestujících103 a povolila Nizozemsku poskytnout podporu na používání Evropského vlakového zabezpečovacího systému104.
It authorised a Czech aid measure consisting in guaranteeing a loan to Czech Railways to facilitate the purchase of new passenger rolling stock103 and allowed the Netherlands to grant aid for the deployment of the European Train Control System104.
Povolili dvě snížené sazby, jednu ve výši 5 % či více, které se omezily na určité zboží a služby uvedené ve směrnici o DPH39.
It permitted two reduced rates, set at 5% or more, which were confined to certain goods and services listed in the VAT Directive39.
Povolit bez minimálních kapitálových požadavků, aby subjekty, které nejsou ani úvěrovými institucemi ani investičními podniky, vykonávaly činnost depozitáře, by navíc znamenalo značné riziko, pokud jde o zdroje, které tyto subjekty mají k dispozici.
Furthermore, allowing entities that are not either credit institutions or investment firms to act as depositaries without applying minimum capital requirements entails considerable risk in relation to the resources available to these entities.
povolit dopravcům přepravovat radioaktivní látky ve Společenství bez nutnosti dalších správních postupů za účelem registrace nebo získání oprávnění v jiných členských státech,
to allow carriers to transport materials in the Community without the need for additional administrative procedures for registration or licences in other Member States,
Povolit financování i těch projektů, které jsou soustředěny na území jednoho členského státu, nicméně mohou sloužit všem uživatelům mezinárodní dopravy tranzitně projíždějícím přes dané území.
financial aid should be approved for projects involving actions taking place in just one Member State, provided that the impact of such projects will benefit all users of international shipments passing through the Member State in question; and
Povolit investice od určitých investorů s vysokým čistým jměním a dalších profesionálních investorů podle pravidel stanovených v MiFID.
Allow investments from certain High Net Worth Investors and other professional investors as under MiFID rules.
povolit kromě názvu podle názvosloví Iupac používání mezinárodního chemického názvu, omezit počet názvů na štítku směsi v souladu s požadavky stávajících právních předpisů, zahrnout ustanovení, které umožní používat zkrácené názvy;
allow the use of an international chemical name beside the name of the Iupac Nomenclature, limit the names on a label for a mixture in line with the requirements of the current legislation, include a provision to allow the use of shorter names;
povolit odpovědným stranám započítávat úspory dosažené v daném roce tak, jako by byly místo toho dosaženy v kterémkoli ze dvou předchozích nebo dvou následujících let.
allow obligated parties to count savings obtained in a given year as if they had instead been obtained in any of the two previous or two following years.
povolit odpovědným stranám, aby započetly do svého povinného plnění certifikované úspory energie dosažené poskytovateli energetických služeb nebo jinými třetími stranami; v tomto případě zavedou akreditační postupy, které budou jasné, transparentní a otevřené všem aktérům na trhu a zaměří se na snížení nákladů spojených s certifikací;
permit obligated parties to count towards their obligation certified energy savings achieved by energy service providers or other third parties; in this case they shall establish an accreditation process that is clear, transparent and open to all market actors, and that aims at minimising the costs of certification;
povolit plný odpočet všech výdajů na VaV (bez aktivace nebo zrychleného odepisování) s odpovídajícími převody ztrát do budoucích i minulých období.
allow full deductibility for all R&D expenses (no capitalisation or accelerated depreciation of these expenses) with adequate carry-forward and carry-back provisions for losses incurred.
Povolit v horských oblastech současné uplatnění stávající přirážky a nových poplatků za externí náklady pro vozidla kategorie Euro 0, I a II a pro vozidla kategorie Euro III od roku 2015.
To authorise in mountain areas the simultaneous application of the existing mark-up and the new external cost charges for Euro 0, I and II vehicles and for Euro III vehicles as from 2015.
povolit výjimku ze systému při certifikaci subjektů odpovědných za údržbu nákladních vozů patřících do parku nákladních vozů ve společném užívání se zeměmi mimo EU;
allow a derogation from the system for certifying the bodies responsible for maintaining freight wagons belonging to a pool of freight wagons shared with non-EU countries;
Povolit členským státům zachování povinnosti zveřejňovat údaje o společnostech ve vnitrostátním věstníku pouze tehdy, pokud to bude bezplatné.
Allow Member States to keep the obligation of publishing company particulars in the national gazette only if they do it free of charge.
povolit, aby mohly být již mezinárodně schválené enologické postupy používány v EU k výrobě vína na vývoz do příslušných míst určení;
to authorise use in the EU of WMPs already agreed internationally for making wine to export to those destinations;
povolit, aby pro účely zajištění rizika mohly být určitým typům klientů uvedených v odstavci 1 tohoto článku prodávány jiné finanční nástroje než ty, jež jsou uvedeny v odstavci 1, zejména ty, na něž se vztahují povinnosti stanovené v článku 11 nařízení (EU) č. 648/2012;
(a) permit other financial instruments than those mentioned in paragraph 1, in particular those subject to the obligations set out in Article 11 of Regulation (EU) No 648/2012,  for purpose of hedging risk to be sold to the type of clients listed in paragraph 1 of this Article;
Povolovací a omezovací postupy se použijí bez ohledu na vyrobené množství nebo množství uváděné na trh.
Authorisation and restriction schemes apply regardless of quantities manufactured or placed on the market.
Povolovací fáze provádění projektů zahrnuje celou řadu bodů s poměrně dlouhým seznamem úkolů, které je třeba před dokončením povolovací fáze splnit.
The authorisation phase of the project implementation covers a wide range of issues, implying a rather lengthy list of tasks before the authorisation phase is completed.
Povolovací postup by měl poskytnout možnost pozastavit posuzování s cílem umožnit zadavateli řešit otázky či připomínky vznesené v průběhu posuzování dokumentace.
The authorisation procedure should provide for the possibility to suspend the assessment in order to allow the sponsor to address questions or comments raised during the assessment of the application dossier.
Povolovací postup pro klinické hodnocení
Authorisation procedure for a clinical trial
Povolovací postup pro významnou změnu klinického hodnocení
Authorisation procedure for a substantial modification of a clinical trial
Povolovací postup stanovený tímto nařízením by se měl začít používat co nejdříve, aby mohli zadavatelé využívat výhody zjednodušeného povolovacího postupu.
The authorisation procedure set up in this Regulation should apply as soon as possible, in order for sponsors to reap the benefits of a streamlined authorisation procedure.
Povolovací postup stanovený v tomto nařízení je do značné míry kontrolován členskými státy.
The authorisation procedure set up in this Regulation is largely controlled by Member States.
Povolovací postupy (článek 13).
Authorisation procedures (Article 13).
Povolovací postupy a formality musejí být jasné a předem zveřejněné a musejí žadatelům poskytnout záruku, že jejich žádost bude posuzována objektivně a nestranně.
Authorisation procedures and formalities shall be clear, made public in advance and such as to provide the applicants with a guarantee that their application will be dealt with objectively and impartially.
Povolovací postupy a formality musejí žadatelům poskytnout záruku, že jejich žádost bude vyřízena co nejrychleji a v každém případě během přiměřené lhůty, která je pevně stanovena a předem zveřejněna.
Authorisation procedures and formalities shall provide applicants with a guarantee that their application will be processed as quickly as possible and, in any event, within a reasonable period which is fixed and published in advance.
Povolovací postupy.
Authorisation procedures.
Povolovací režim musí být právně závazný, aby zajistil požadovanou úroveň ochrany životního prostředí.
The permitting regime must be legally binding to ensure the required level of environmental protection.
Povolovací režimy
Authorisation regimes
Povolovací režimy (článek 9).
Authorisation schemes (Article 9).
Povolovací režimy jsou založeny na kritériích, která vylučují, aby příslušné orgány vykonávaly svoji hodnotící pravomoc svévolným způsobem.
Authorisation schemes shall be based on criteria which preclude the competent authorities from exercising their power of assessment in an arbitrary or discretionary manner.
Povolovací režimy jsou ústředním prvkem regulačního prostředí pro mobilní televizi.
Authorisation regimes are the core element of the regulatory environment for mobile TV.
Povolovací režimy pro služby mobilní televize musejí zohledňovat potřeby vnitřního trhu a měly by usilovat o rovné podmínky hospodářské soutěže pro jednotlivé zúčastněné strany.
Authorisation regimes for Mobile TV services must take into account the needs of the Internal Market, and the aim should be to strive for a level playing field allowing the various actors to compete under similar conditions.
Povolovací režimy – posouzení dopadů ze zabývá touto klíčovou otázkou: Co je třeba udělat, aby měly služby mobilní televize oporu v právním prostředí na území celé EU?
Authorisation regimes - The key question addressed in the IA is: what needs to be done in order to ensure that M-TV services can benefit from a supportive regulatory environment across the EU?
Povolovací režimy.
Authorisation schemes.
Povolovací řízení může u projektů týkajících se energie větru na pevnině trvat od dvou do sedmi let19 a v některých případech se objevily náznaky, že v důsledku toho se rozvoj tohoto trhu zcela „zmrazil“.
For onshore wind projects authorisation procedures may take two to seven years19, which has in some cases it has led to insinuations of totally ‘freezing’ the development of the market.
Povolovací řízení pro krmiva
Authorisation procedures for feed
Povolovací řízení pro krmiva3
Authorisation procedures for feed3
povolovací řízení: postupy přiměřené riziku s cílem zajistit, aby nové krmné suroviny byly přiměřeně specifikovány,
authorisation procedures: risk proportionate procedures to assure that emerging feed materials are adequately specified.
povolovat obchod s produkty, jež jsou v souladu s touto směrnicí, a jejich používání nejpozději do [18 měsíců ode dne vstupu v platnost],
(a) permit trade in and the use of products complying with this Directive by [18 months after entry into force] at the latest,
POVOLOVÁNÍ BIOCIDNÍCH PŘÍPRAVKŮ NA ÚROVNI SPOLEČENSTVÍ
Community authorisations of biocidal products
Povolování
Authorisations
Povolování a používání nových potravin a složek potravin je v Evropské unii harmonizováno od roku 1997, kdy bylo přijato nařízení (ES) č.
Authorisation and use of novel foods and food ingredients is harmonised in the European Union since 1997 when Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients was adopted.
Povolování a používání nových potravin je na úrovni EU upraveno od roku 1997, kdy bylo přijato nařízení Rady (ES) č.
Authorisation and use of novel foods are regulated at E.U. level since 1997 when Council Regulation (EC) n° 258/97 was adopted.
Povolování a používání nových potravin a složek potravin je v Evropské unii harmonizováno od roku 1997, kdy bylo přijato nařízení (ES) č.
Authorisation and use of novel food ingredients is harmonised in the European Union since 1997 when Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients was adopted.
Povolování centrálních depozitářů a dohled nad nimi
Authorisation and Supervision of CSDs
povolování jednotlivými členskými státy;
Single Member State authorisation;
povolování kabotáže po částečné vykládce (16);
the authorisation of cabotage after partial unloading (16);
Povolování klinického hodnocení by se mělo zabývat všemi aspekty souvisejícími s ochranou subjektu hodnocení a spolehlivostí a robustností údajů.
The authorisation of a clinical trial should address all aspects in relation to subject protection and data reliability and robustness.
Povolování mobilních televizních sítí a služeb v EU – hlavní modely a osvědčené postupy
authorisation of mobile tv networks and services across the eu: main models and best practice
Povolování projektů a přeshraniční spolupráce musí být efektivnější a transparentnější, aby je veřejnost lépe přijímala a aby se urychlilo jejich provádění.
Permitting and cross-border cooperation must become more efficient and transparent to increase public acceptance and speed up delivery.
Povolování předpokládá účast členských států a Komise v rámci regulativního postupu projednávání ve výborech.
The authorisation stages involve the Member States and the Commission within the framework of a regulatory committee procedure.
povolování přípravků na ochranu rostlin na úrovni členských států,
Authorisation of plant protection products at Member State level
povolování schůzí a výdaje na schůze
Authorisation of meetings and meeting-related expenditure
Povolování SKIPCP
Authorizsation of UCITS
povolování Společenstvím.
Community authorisation.
Povolování správců AIF, kteří jsou usazeni ve třetích zemích
Authorisation of AIFM established in third countries
povolování,
authorisation;
Povoluje přepravu ze zemí a do zemí mimo EU, které uplatňují mezinárodní dohody o přepravě nebezpečných věcí.
Transport from and to non-EU countries which apply international agreements on dangerous goods transport is allowed.
Povoluje rovněž, aby bylo možné mýtné v průběhu dopravní špičky vypočítat na základě nákladů v důsledku přetížení dopravy, které dané vozidlo způsobí vozidlům jiným.
During peak periods, it also allows tolls to be calculated on the basis of the cost of congestion imposed upon other vehicles.
Povoluje se cílený rybolov lososa obecného pomocí svislých, volně zavěšených nebo třístěnných tenatových sítí s oky o velikosti 157 mm nebo větší nebo pomocí unášených lovných šňůr.
Directed fishing for salmon with gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or larger than 157 mm or with drifting lines shall be permitted.
Povoluje se větší flexibilita při časovém rozvržení u rozhodnutí o poskytnutí výjimek pro malé objemy výroby.
More flexibility is allowed in the timing of decisions granting small volume derogations.
povoluje se větší flexibilita při časovém rozvržení u rozhodnutí o poskytnutí výjimek pro malé objemy výroby,
more flexibility is allowed in the timing of decisions granting small-volume derogations;
povoluje uzavírání pracovních ujednání v souladu s článkem 35.
(ab) authorise the conclusion of working arrangements in accordance with Article 35.