natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odstranění povinnosti otevřít si úročitelné bankovní účty by ušetřilo s tím spojenou administrativní práci.
The removal of the obligation to open interest-bearing bank accounts would spare the related administrative effort.
Odstranění požadavků v případě tradičních potravin ze třetích zemí by dokonce tuto situaci ještě dále zlepšilo.
Doing away with the requirements for traditional food from third countries is even seen as further improving the situation.
Odstranění problému obchodování s lidmi
Elimination of trafficking in human beings
Odstranění procesních překážek pro odepsání závazků
Removal of procedural obstacles to bail in
Odstranění propasti v oblasti výzkumu a inovací v Evropě
Closing the research and innovation divide in Europe
odstranění právních a jiných překážek pro přijímání, udržení a kariérní postup výzkumných pracovnic v plném souladu s právními předpisy EU o rovnosti žen a mužů46,
remove legal and other barriers to the recruitment, retention and career progression of female researchers while fully complying with EU law on gender equality46
Odstranění právních nedostatků
Filling the legal gaps
Odstranění právních, administrativních a kulturních překážek mobility je globálnější úkol, který pokud má být dosaženo celkového cíle, jímž je vytvoření evropského trhu práce, vyžaduje intenzivnější úsilí.
Intensifying efforts to remove the legal, administrative and cultural obstacles to mobility is a more global task where efforts need to be prompted if the overall goal of creating a European labour market is to be attained.
Odstranění překrývání a vyhledávání součinností mezi právními předpisy EU
Removing overlaps and seeking synergies between EU legislations
Odstranění překážek
Removing bottlenecks
Odstranění překážek a zaplnění mezer
Removing barriers and filling gaps
Odstranění překážek bránících v účasti
Lifting the barriers to participation
Odstranění překážek elektronického zadávání veřejných zakázek a zabránění jejich vzniku
Remove / prevent barriers in carrying public procurement procedures electronically
Odstranění překážek elektronického zadávání veřejných zakázek a zabránění jejich vzniku
Remove/prevent barriers to carrying out public procurement procedures electronically
odstranění překážek fyzické, pracovní a akademické mobility,
the removal of obstacles to physical, labour and academic mobility,
Odstranění překážek hospodářské soutěže povede k rozmanitější nabídce a k lepším produktům.
Removal of barriers to competition will lead to a broader range of offers and improved products.
Odstranění překážek interoperability
Removing interoperability barriers
Odstranění překážek investic a další prohloubení jednotného trhu (třetí pilíř):
Removing obstacles to investment and further deepen the Single Market (third pillar):
odstranění překážek mezi vzdělávacím systémem a trhem práce a vytvoření jejich partnerského vztahu,
breaking down barriers between education and the labour market in a partnership approach;
odstranění překážek mobility v EU:
Removing obstacles to mobility in the EU:
odstranění překážek na vnitřním trhu a obnovu zastaralých právních předpisů,
removal of internal trade barriers and renewal of outdated legislation
Odstranění překážek obchodu a investic a podpora hospodářského a sociálního rozvoje
Removing obstacles to trade and investment; promoting economic and social development
Odstranění překážek obchodu: Vzhledem k malým národním trhům v regionu Baltského moře je důležité zlepšit podnikatelské prostředí s cílem stimulovat rozvoj místních podniků a přilákat zahraniční investory.
Remove barriers to trade: Due to small national markets in the Baltic, it is essential to upgrade the business environment to stimulate development of local enterprises and attract foreign investors.
Odstranění překážek opětovného použití výrobků tam, kde opětovné použití je z hospodářského hlediska výhodnější než recyklace.
Removes disincentives for re-use of products, where that re-use is more economically valuable than recycling
Odstranění překážek pro inovace v oblasti hospodaření s vodou
Addressing water innovation barriers
Odstranění překážek pro inovace ve znalostní ekonomice
Removing obstacles to innovation in the knowledge economy
odstranění překážek pro inovativní a nová medikovaná krmiva.
Remove barriers for innovative, "novel" medicated feed.
odstranění překážek pro investice a zlepšení regulačního režimu.
the removal of barriers to investment and improvements in the regulatory regime.
Odstranění překážek pro osoby, které musejí o někoho pečovat, při jejich (opětovném) začlenění a setrvání na trhu práce (a pobídky k silnějšímu zapojení otců do péče o děti);
dismantling obstacles facing people with care obligations when (re-)entering the labour market and seeking to remain in employment (and incentives for greater participation of fathers in care responsibilities).
odstranění překážek pro osoby, které musejí o někoho pečovat, při jejich (opětovném) začlenění a setrvání na trhu práce (a pobídky k silnějšímu zapojení otců do péče o děti);
dismantling obstacles facing people with care obligations when (re-)entering the labour market and seeking to remain in employment (and incentives for greater participation of fathers in care responsibilities);
Odstranění překážek pro připojení k síti
Removal of grid connection hurdles
Odstranění překážek pro rozvoj ekologické produkce v EU
Removing obstacles to the development of organic production in the EU,
Odstranění překážek pro rozšíření internetu věcí
Lifting the obstacles to the uptake of the Internet of Things
Odstranění překážek pro tržní novinky a podpora komparativních výhod Evropy v hodnotovém řetězci inovací usnadní evropským společnostem uvádět řešení na trh, čímž se plně využije jejich hospodářského potenciál.
Eliminating the obstacles for market breakthroughs and promoting Europe's comparative advantages in the innovation value chain will facilitate European companies to bring solutions to the market, thereby realizing their full economic potential.
Odstranění překážek pro volný pohyb kapitálu přes hranice posílí hospodářskou a měnovou unii tím, že podpoří ekonomické sbližování a pomůže zmírnit hospodářské otřesy v eurozóně i mimo ni, díky čemuž bude evropská ekonomika odolnější.
Removing obstacles to the free flow of capital across borders will strengthen Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to cushion economic shocks in the euro area and beyond, making the European economy more resilient.
odstranění překážek pro vstup na pracovní trh a pro udržení se na něm,
Making it easier for workers to enter and remain in the labour market
odstranění překážek prostřednictvím politik EU
Removal of barriers using EU policies
Odstranění překážek přeshraniční přenositelnosti je prvním významným krokem, který se zaměřuje na konkrétní překážku přeshraničního přístupu k obsahu, jenž je pro spotřebitele důležitý.
Removing the obstacles to cross-border portability is a first significant step that addresses a specific obstacle to cross-border access to content which is important for consumers.
Odstranění překážek při převážení finanční hotovosti (příloha 17)13
Removing barriers to professional cash circulation (Annex 17)13
Odstranění překážek rozvoje ekologické produkce v EU
to remove obstacles to the development of organic production in the EU
Odstranění překážek rozvoje činností v oblasti poskytování služeb mezi členskými státy má zásadní význam pro posílení integrace národů Evropy a pro podporu vyrovnaného a udržitelného hospodářského a sociálního pokroku.
The elimination of obstacles to the development of service activities between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples of Europe and to promote balanced and sustainable economic and social progress.
Odstranění překážek udržitelné akvakultury v Evropě
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe
Odstranění překážek udržitelné akvakultury v Evropě (průzkumné stanovisko na žádost Evropské komise)
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (exploratory opinion requested by the European Commission)
Odstranění překážek udržitelné akvakultury v Evropě (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (exploratory opinion requested by the Commission)
Odstranění překážek udržitelné akvakultury v Evropě (průzkumné stanovisko na žádost Evropské komise)
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (Exploratory opinion at the request of the European Commission)
odstranění překážek v průmyslovém využití a podmínkách obchodu,
removing bottlenecks in industrial exploitation and conditions for trade;
Odstranění překážek volného pohybu těchto služeb by bylo přirozeným zdrojem růstu.
Eliminating barriers to the free movement of these services would clearly be a source of growth.
odstranění překážek v mobilitě je klíčové pro účast mladých lidí a lepší pochopení evropských témat,
removing obstacles to mobility providing a key for young people's participation and better understanding of European themes,
odstranění překážek v oblasti vlastnictví a kontroly leteckých společností z EU a USA investory z EU a USA.
removal of restrictions on the ownership and control of EU and US airlines by EU and US investors.
odstranění překážek v oblasti vlastnictví a kontroly,
removal of restrictions on the ownership and control,
odstranění překážek v oblasti vlastnictví a kontroly;
removal of restrictions on the ownership and control,
odstranění překážek v zaměstnávání osob se zdravotním postižením prostřednictvím vytváření pracovních míst, jež budou více zohledňovat zdravotně postižené, např. zlepšením fyzické přístupnosti, dostupností informačních technologií a prostřednictvím flexibilní pracovní doby, v nezbytných případech také se zapojením veřejných finančních prostředků,
break down barriers to employment for people with disabilities through more inclusive work places, e.g. through physical accessibility, accessibility of information technology and flexible working schemes, with the involvement of public funding where this is necessary;
Odstranění překážek začlenění
Removing barriers to integration
Odstranění překážek zeměpisné a pracovní mobility pracovních sil podpoří také účinnější přidělování zdrojů a zvýší potenciál růstu a posun k celoživotnímu vzdělávání musí být doprovázen úspěšným přechodem na znalostní ekonomiku.
Removing obstacles to geographical and occupational labour mobility will also promote a more efficient allocation of resources and increase potential growth; and a move towards life-long learning must accompany a successful transition to a knowledge-based economy.
Odstranění překážek změn na vnitřním trhu a přesun zdrojů do odvětví, kde se mohou využívat nejefektivněji je nezbytné pro realizaci výhod obchodování a vytváření pracovních míst v Evropě.
Removing obstacles to adjustment in the internal market and moving resources to sectors where they can be used most effectively is essential to realising the benefits of trade and to creating jobs in Europe.
odstranění překážek změny dodavatele energetických služeb;
removal of obstacles to changing energy service providers;
Odstranění překážek účinného odškodnění pro oběti porušení antimonopolních pravidel
Removing obstacles to effective compensation for victims of antitrust infringements
Odstranění překážek, jež DPH klade elektronickému obchodování na jednotném trhu
Removing VAT obstacles to e-commerce in the single market
Odstranění překážek, které brání jejich účasti na vzdělávání a odborné přípravě stejně jako angažovanosti v občanském, politickém a veřejném životě, je nesmírně důležité.
Eliminating barriers to their participation in education and training, as well as to their engagement in civic, political and community life is crucial.
Odstranění překážek, podpora transparentních informací a posílení důvěry spotřebitele v internetové obchodníky a jejich nabídky závisí na účinnějším prosazování stávajících pravidel členskými státy.
More effective enforcement of the existing rules by the Member States is needed to remove barriers, promote information transparency and foster consumer confidence in the trustworthiness of online offers and traders.
Odstranění překážek, včetně administrativních bariér, které povede k volnému pohybu pracovníků v rámci EU, jakož i jasnější informace o trendech pracovního trhu a požadavcích na kvalifikaci by přispělo k profesní, sektorové a geografické mobilitě a k lepší shodě mezi kvalifikací pracovníků a pracovními příležitostmi.
The removal of obstacles, including administrative barriers, to the free movement of workers in the EU, as well as more transparent information on labour market trends and skills requirements, would contribute to the promotion of occupational, sector and geographical mobility and allow a better match between peoples' skills and job opportunities.
Odstranění přeshraničních daňových překážek
Remove cross-border tax barriers
Odstranění přeshraničních daňových překážek ve prospěch občanů EU (sdělení)
Removing cross-border tax obstacles for EU citizens (communication)
Odstranění přeshraničních překážek a rozvoj kapitálových trhů ve všech 28 členských státech
Bringing down cross-border barriers and developing capital markets for all 28 Member States
odstranění přeshraničních překážek pro všech 28 členských států a podpoření rozvoje kapitálových trhů, mimo jiné odstraněním řady stávajících fiskálních a jiných překážek.
Bringing down cross-border barriers and developing capital markets for all 28 Member States, inter alia by removing a number of existing fiscal and other obstacles.
odstranění přetrvávajících hospodářsky významných překážek za účelem poskytování finančních služeb a volného oběhu kapitálu v EU za co nejnižší náklady – s účinným stupněm obezřetnostního dohledu a úpravy obchodního chování vedoucí k vysoké úrovni finanční stability, výhodám pro spotřebitele a k jejich ochraně;
remove the remaining economically significant barriers so financial services can be provided and capital can circulate freely throughout the EU at the lowest possible cost – with effective levels of prudential and conduct of business regulation, resulting in high levels of financial stability, consumer benefits and consumer protection;
Odstranění přetrvávajících nerovností mezi ženami a muži prostřednictvím politik zaměřených na rovnost žen a mužů je možno považovat za činitele, který přispívá k růstu, a nikoli za náklady pro společnost.
Removing persisting inequalities between women and men through gender equality policies can be seen as a factor for driving growth and not as a cost for society.
odstranění regulačních, obchodních a jiných překážek, které nepřiměřeně brání hospodářské soutěži;
the removal of regulatory, trade and other barriers that unduly hinder competition;
Odstranění rozdílů mezi ženami a muži na trhu práce
Eliminating gender gaps on the labour market
Odstranění rozdílů v odměňování žen a mužů
Tackling the inequality in pay between women and men
Odstranění rozdílů v zaměstnanosti, nezaměstnanosti a v platech mužů a žen
Eliminate gender gaps in employment, unemployment and pay
odstranění rozdílů v oblasti výzkumu a inovací v Evropě.
(jjjj) close the research and innovation divide in Europe.
Odstranění rozdílů v odměňování mužů a žen je jedním z klíčových zájmů, které vyzdvihuje Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006–2010.
Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the "Roadmap for equality between women and men 2006-2010".
odstranění rozdělení na trhu práce podle pohlaví, především prostřednictvím efektivních opatření vedoucích ke slučitelnosti profesního a rodinného života (zejména budování rozsáhlých zařízení péče o děti a nabídka pomoci pro závislé osoby a jejich rodiny, mj.
reducing the gender-specific segmentation of the labour market, especially effective measures for reconciling career and family (in particular development of comprehensive childcare facilities and various forms of support for those in need of care and their families, including 24-hour facilities);
odstranění rozdělení na trhu práce podle pohlaví, především prostřednictvím efektivních opatření vedoucích ke slučitelnosti profesního a rodinného života (zejména budování rozsáhlých zařízení péče o děti a nabídka pomoci pro závislé osoby a jejich rodiny, mj.
reducing the gender-specific segmentation of the labour market, especially effective measures for reconciling career and family (in particular development of comprehensive childcare facilities and social provision for those in need of care);
Odstranění rozdělení na trhu práce podle pohlaví, především prostřednictvím efektivních opatření vedoucích ke slučitelnosti profesního a rodinného života (zejména rozsáhlých zařízení péče o děti);
reducing the gender-specific segmentation of the labour market, especially effective measures for reconciling career and family (in particular comprehensive childcare facilities);
Odstranění rozdělení na trhu práce, především efektivní opatření vedoucí ke slučitelnosti profesního a rodinného života (především rozsáhlá zařízení péče o děti);
reducing the segmentation of the labour market, especially effective measures for reconciling career and family (in particular comprehensive childcare facilities);
Odstranění roztříštěnosti evropského systému uspořádání letového provozu
Removing the fragmentation of the European ATM System
Odstranění roztříštěnosti trhu
Overcoming market fragmentation
Odstranění roztříštěnosti trhu vytvořením unijních/mezinárodních norem, harmonizací postupů EU pro osvědčování/posuzování shody bezpečnostních technologií a lepším využíváním součinností mezi bezpečnostními a obrannými technologiemi.
Overcoming market fragmentation, through: the creation of EU wide/international standards, the harmonisation of EU certification/conformity assessment procedures for security technologies and a better exploitation of synergies between security and defence technologies.
odstranění různých obchodních překážek,
to remove a number of trade barriers,
odstranění segmentace na trhu (především podle pohlaví).
Reduction of (gender-specific) segmentation of the labour market.
Odstranění segregace v oblasti vzdělávání a bydlení v souladu s pokyny Komise, a to prostřednictvím právních předpisů, reformy inkluzivních politik, vzdělávání učitelů, šíření metod podporujících začlenění a konkrétních desegregačních opatření ve spojení s cílenou podporou k odstranění všech překážek přístupu, s plným využitím možností v rámci ESI fondů.
Eliminate segregation in education and housing in line with Commission guidance through legislation, inclusive policy reform, teacher education, dissemination of inclusive methods and explicit desegregation measures combined with targeted support to tackle all barriers to access, using opportunities under ESI Funds to the full.
Odstranění segregace vyžaduje politický závazek, čas, pečlivou přípravu a plány provádění, které zohlední místní okolnosti.
Desegregation requires political commitment, time, careful preparation and implementation plans, which take local circumstances into account.
Odstranění segregace v zaměstnání rovněž umožní zabránit nedostatku pracovních sil, jímž některá odvětví trpí.
Tackling job segregation will also alleviate the labour shortages from which some sectors suffer.
Odstranění současného překryvu mezi agroenvironmentálními opatřeními dostupnými v rámci zvláštní podpory v pilíři I a v rozvoji venkova a jednotné řešení pro podporu vázanou na produkci by vedlo ke zjednodušení.
The removal of the current overlap between agri-environmental actions available under specific support in the Pillar I and in rural development and a uniform solution for coupled support would lead to simplification.
Odstranění současných překážek bránících zavádění udržitelných uhelných technologií představuje limitovanou a nutnou změnu politiky, jejímž prostřednictvím by bylo možno dosáhnout stanovených cílů politiky.
Removal of the existing barriers to deployment of Sustainable Coal Technologies is a limited, and politically expedient, policy change that has the potential to deliver the policy objectives.
odstranění současných technických, administrativních a regulačních překážek, které narušují proces zadávání zakázek v oblasti infrastruktury, výstavby a montáže prostřednictvím zjednodušení specifického regulačního rámce a stanovení jasné odpovědnosti zapojených subjektů;
Removing current technical, administrative and regulatory barriers distorting the tender procedures in infrastructure, construction and assembling works, by simplifying specific regulatory framework and setting up firm liabilities to the actors involved.
Odstranění specifických forem diskriminace a vyloučení, jimž jsou vystaveny osoby se zdravotním postižením, rovněž vyžaduje intervenci v celé řadě oblastí.
Addressing the specific forms of discrimination and exclusion faced by people with disabilities also requires interventions across a range of different policy areas.
Odstranění správních překážek pro přeshraniční obchod přispělo k větší spolupráci mezi podnikatelskými organizacemi na obou stranách hranice a podpořilo dlouhodobé aktivity charakteru odborového hnutí v oblasti přeshraniční spolupráce.
The removal of administrative barriers to cross-border trade encouraged greater cooperation between business organisations on either side of the border and boosted the long standing activities of the trade union movement on cross-border cooperation.
odstranění stereotypního pojímání mužů a žen, zejména ve vzdělávání, a pokud jde o profesní dráhu;
remove gender stereotyping, particularly in education and career paths;
odstranění stereotypního pojímání mužů a žen, zejména ve vzdělávání, a pokud jde o profesní dráhu;
removing gender stereotyping, particularly in education and career paths;
Odstranění stereotypů na pracovním trhu týkajících se pohlaví
Elimination of gender stereotypes in the labour market
Odstranění stereotypů ve společnosti týkajících se pohlaví
Eliminating Gender Stereotypes in Society
Odstranění stereotypů ve vzdělávání, odborné přípravě a kultuře týkajících se pohlaví
Elimination of gender stereotypes in education, training and culture
Odstranění stereotypů v médiích týkajících se pohlaví
Elimination of gender stereotypes in the media
Odstranění strukturálních nerovností mezi ženami a muži pomůže uvolnit pracovní potenciál žen a přispěje k sociální soudržnosti a životaschopnosti systému sociální ochrany.
Removing structural inequalities between women and men will help to release the employment potential of women while contributing to social cohesion and to the viability of the social protection system.
odstranění strukturálních problémů při přechodu ze školy do zaměstnání i při stabilním setrvání na pracovním trhu (tj.
Elimination of structural problems affecting the transition from training to employment and the ability to remain employed (i.e. standard jobs).
Odstranění strukturálních úzkých profilů bude muset být předmětem kroků zahájených a financovaných zúčastněnými stranami (členské státy a provozovatelé infrastruktur), za podpory Společenství, jak je v současnosti stanoveno v rámci sítě TEN-T a fondů soudržnosti.
The work of eliminating the structural bottlenecks should be carried out and financed by the parties concerned (Member States and infrastructure managers), with Community support as currently provided for in the context of the TEN -T and the Cohesion Fund.
odstranění stávajících deformací a vytvoření nových pravidel a dohod o přístupu k surovinám, zejména energetickým;
removing existing distortions and establishing new rules and agreements on access to raw materials, particularly energy;
Odstranění stávajících křížových odkazů mezi směrnicemi usnadní prováděcím orgánům a velkému počtu zúčastněných stran čtení a provádění směrnice.
By eliminating existing cross-references between the Directives the reading and implementation will be come easier for the implementing authorities and the many stakeholders affected.