natgillin/translations-raw huggingface dataset:
od 9:15 do 12:05 a od 14:41 do 16:58
from 9.15 a.m. to 12.05 p.m. and from 2.41 to 4.58 p.m.
od 9:15 do 13:00
from 9.15 a.m. to 1 p.m.
od 9:15 do 15:40
from 9.15 a.m. to 3.40 p.m.
od 9:30 do 11:30
9.30 a.m. to 11.30 a.m.
od 9:30 do 11:45
from 9.30 p.m. to 11.45 p.m.
od 9:30 do 12:00
from 9.30 a.m. to 12 noon
od 9:30 do 12:00
from 9.30 a.m. to 12 p.m.
od 9:30 do 13:00
9.30 a.m. to 1 p.m.
od 9:30 do 13:00
9.30 a.m. to 1 p.m.:
od 9:30 do 13:00
from 9.30 a.m. to 1 p.m.
od 9:30 do 13:00:
From 9.30 a.m. to 1 p.m.:
Od [padesát šest měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost] vnitrostátní orgány odmítnou z důvodů týkajících se ochrany chodců udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro jakýkoliv z těchto nových typů vozidel:
With effect from [DATE fifty-six months following entry into force of this Regulation], national authorities shall refuse, on grounds relating to pedestrian protection, to grant EC type-approval or national type-approval, in respect of any of the following new vehicle types:
Od [sedmdesát osm měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost] vnitrostátní orgány odmítnou u nového typu vozidla, který nesplňuje technické požadavky uvedené v bodech 3 a 4 přílohy I, z důvodů týkajících se ochrany chodců udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu.
With effect from [DATE seventy-eight months following entry into force of this Regulation], in the case of a new vehicle type which does not comply with the technical provisions set out in Sections 3 and 4 of Annex I, national authorities shall refuse, on grounds relating to pedestrian protection, to grant EC type-approval or national type-approval.
Od [sedmdesát osm měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost] vnitrostátní orgány z důvodů týkajících se ochrany chodců považují prohlášení o shodě za neplatná pro účely článku [26] směrnice […/…/ES] a zakáží registraci, prodej a uvedení do provozu jakéhokoliv z těchto nových vozidel:
With effect from [DATE seventy-eight months following entry into force of this Regulation], national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article [26] of Directive[…/…/EC], and shall prohibit the registration, sale and entry into service of either of the following new vehicles;
Od [sto třicet osm měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost] vnitrostátní orgány u nových vozidel, která nesplňují technické požadavky uvedené v bodech 3 a 4 přílohy I, z důvodů týkajících se ochrany chodců považují prohlášení o shodě za neplatná pro účely článku [26] směrnice […/…/ES] a zakáží registraci, prodej a uvedení těchto vozidel do provozu.
With effect from [DATE one hundred and thirty-eight months following entry into force of this Regulation], in the case of new vehicles which do not comply with the technical provisions set out in Sections 3 and 4 of Annex I, national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article [26] of Directive […/…/EC], and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles.
Od [sto šestnáct měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost] vnitrostátní orgány z důvodů týkajících se ochrany chodců považují prohlášení o shodě za neplatná pro účely článku [26] směrnice […/…/ES] a zakáží registraci, prodej a uvedení do provozu jakéhokoliv z těchto nových vozidel:
With effect from [DATE one hundred and sixteen months following entry into force of this Regulation], national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article [26] of Directive[…/…/EC], and shall prohibit the registration, sale and entry into service of either of the following new vehicles:
Od [třicet tři měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost] vnitrostátní orgány u nových vozidel kategorie M1 nebo N1 odvozených od vozidel kategorie M1, jejichž maximální hmotnost nepřevyšuje 2 500 kg a která nesplňují technické požadavky uvedené v bodě 4 přílohy I, z důvodů týkajících se ochrany chodců považují prohlášení o shodě za neplatná pro účely článku [26] směrnice […/…/ES] a zakáží registraci, prodej a uvedení těchto vozidel do provozu.
With effect from [DATE thirty-three months following entry into force of this Regulation], in the case of new vehicles of category M1, or N1 derived from M1, and of maximum mass not exceeding 2500 kg, which do not comply with the technical provisions set out in Section 4 of Annex I, national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article [26] of Directive[…/…/EC], and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles.
od [vložit konkrétní datum: 48 měsíců po vyhlášení] předpisy nezbytné pro dosažení souladu s čl. 1 odst. 6, 8 a 9.
the provisions necessary to comply with Article 1(6),(8) and (9) from [insert concrete date 48 months after publication].
Od [šedesát měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost] vnitrostátní orgány u nových vozidel kategorie M1 nebo N1 odvozených od kategorie M1, jejichž maximální hmotnost nepřevyšuje 2 500 kg a která nesplňují technické požadavky uvedené v bodech 2 a 4 nebo bodech 3 a 4 přílohy I, z důvodů týkajících se ochrany chodců považují prohlášení o shodě za neplatná pro účely článku [26] směrnice […/…/ES] a zakáží registraci, prodej a uvedení těchto vozidel do provozu.
With effect from [DATE sixty months following entry into force of this Regulation], in the case of new vehicles of category M1, or N1 derived from M1, and of maximum mass not exceeding 2500kg, which do not comply with the technical provisions set out in Sections 2 and 4 or Sections 3 and 4 of Annex I , national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article [26] of Directive[…/…/EC], and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles.
Od bank a orgánů se bude vyžadovat, aby vypracovaly pohotovostní plány pro krizové situace.
Banks and authorities will be required to develop contingency plans for crisis situations.
Od bank by se očekávalo, že tento kapitál nahromadí v ekonomicky příznivém období.
Banks would be expected to build up such capital in good economic times.
Od bank se bude požadovat, aby postupně upevňovaly svou kapitálovou základnu, a zlepšovaly tak svou schopnost odolat nepříznivým otřesům.
Banks will be required progressively to strengthen their capital base so as to improve their capacity to withstand adverse shocks.
Od bank se požadovalo, aby upustily od neudržitelných obchodních modelů založených na nadměrném využívání pákového efektu a přílišném spoléhání se na krátkodobé velkoobchodní tržní financování, a byly vybízeny, aby se znovu zaměřily na svou hlavní činnost.
Banks were required to move away from unsustainable business models based on excessive leverage and overreliance on short-term wholesale funding and encouraged to focus again on their core business.
Od bank se vždy očekávalo, že kromě zisku budou sledovat i etické/sociální cíle.
They have always been expected to pursue ethical/social ends too, not only profit.
Od belgicko-francouzské hranice až po mys Alprech západním směrem (50° 42' 30" severní šířky — 1° 33' 30" východní délky)
Belgian/French frontier to Cap d'Alprech west (50° 42 30" N — 1° 33' 30" E)
Od belgicko-francouzské hranice až po východní část departementu Manche (ústí Vire-Grandcamp les Bains 49° 23' 30" severní šířky – 1° 2 'západní délky severoseverovýchodním směrem)
Belgian/French frontier to east of Departement Manche (Vire-Grandcamp les Bains estuary 49° 23' 30" N-1° 2 'WNNE)
Od Belgie, Estonska, Řecka, Španělska a Polska žádné informace o prováděcích opatřeních získány nebyly.
The Commission did not receive any notifications of implementing measures from Belgium, Estonia, Greece, Spain and Poland.
Od bezpečnostních skenerů se očekává, že kromě zvýšené účinnosti detekce nekovových předmětů a tekutin pomohou udržet přijatelnou rychlost odbavování na stanovištích detekční kontroly.
Besides increasing detection performance of non-metallic items and liquids, Security Scanners are expected to assist in keeping throughput times at screening points at an acceptable speed.
Od biologického odpadu po biologická paliva, od odpadu z elektronických zařízení po energetické spotřebiče – to ukazuje, jak důležitou roli mohou normy v této důležité oblasti politiky podle názoru Komise hrát.
From biowaste to biofuels, waste from electronic equipment to energy-using products, this demonstrates the role that the Commission believes standards can play in this important policy area.
Od bodu na nejvyšší úrovni hladiny severní Afriky 5°36′ západní délky jihozápadním směrem, podél nejvyšší úrovně hladiny tohoto pobřeží, až k bodu Ponta do Padrão (6°04′36″ jižní šířky a 12°19′48″ východní délky); odtud podél loxodromy severozápadním směrem až k bodu 6°00′jižní šířky a 12°00′ východní délky; odtud na západ podél 6°00′ jižní šířky po 20°00′západní délky; odtud přímo na sever k rovníku; odtud přímo na západ k 30°00′západní délky; odtud přímo na sever k 5°00′ severní šířky; odtud přímo na západ ke 40°00′ západní délky; odtud přímo na sever k 36°00′ severní šířky; odtud přímo na východ k Punta Marroqui na 5°36′ západní délky; odtud přímo na jih k výchozímu bodu na africkém pobřeží.
from a point on the high-water mark of North Africa at 5°36′ west longitude in a south-westerly direction following the high-water mark along this coast to a point at Ponta do Padrão (6°04′36″ south latitude and 12°19′48″ east longitude); thence along a rhumb line in a north-westerly direction to a point on 6°00′ south latitude and 12°00′ east longitude; thence due west along 6°00′ south latitude to 20°00′ west longitude; thence due north to the Equator; thence due west to 30°00′ west longitude; thence due north to 5°00′ north latitude; thence due west to 40°00′ west longitude, thence due north to 36°00′ north latitude; thence due east to Punta Marroqui at 5°36′ west longitude; thence due south to the original point on the African coast.
Od března 2006 bylo v regionu zahájeno patnáct nových twinningových projektů s celkovým rozpočtem 16,5 milionu EUR, které zahrnují oblast spravedlnosti a vnitřních věcí, veřejných financí a vnitřního trhu (včetně cel a daní), sociální oblast a zemědělství.
Fifteen new twinning projects have been initiated in the region since March 2006, with a total budget of € 16.5 million, covering justice and home affairs, public finance and the internal market (including customs and taxation), the social sector and agriculture.
Od března 2006 čerpalo přímo z podpory TAIEX přibližně 14 000 úředníků z regionu a bylo zorganizováno přes 530 vzdělávacích a informačních akcí.
Around 14 000 officials from the region have benefited directly from TAIEX assistance since March 2006, and more than 530 training and information events have been organised.
Od března 2006 členské státy s Komisí intenzivně spolupracovaly v poradním výboru pro vnitřní trh na nalezení dohody o podrobných požadavcích na IMI.
Since March 2006 Member States and the Commission have been working together intensively through the Internal Market Advisory Committee in order to agree on the detailed requirements for IMI.
Od března 2007 bylo v Bruselu a Kyjevě zorganizováno několik přínosných kol jednání o nové rozšířené dohodě s Ukrajinou, která má nahradit dohodu o partnerství a spolupráci.
Several fruitful negotiating rounds have been organised since March 2007 in Brussels and in Kiev on a new enhanced agreement with Ukraine, which is to be the successor to the Partnership and Co-operation Agreement.
Od března 2010 se rozšířila oblast působnosti projektu EU Pilot a systém se zpravidla používá ve všech případech (až na omezené výjimky) týkajících se řádného uplatňování a provádění práva EU nebo souladu vnitrostátních právních předpisů s právem EU v rané fázi, před zahájením jakéhokoli možného řízení o nesplnění povinnosti podle článku 258 Smlouvy o fungování EU.
Since March 2010, the scope of EU Pilot has been expanded and, as a general rule, the system is used in all cases (subject to limited exceptions) concerning the correct application and implementation of EU law or the conformity of the national law with EU law at an early stage before any possible recourse to an infringement procedure under Article 258 TFEU.
Od března 2010 uplatňují útvary Komise při posuzování odpovědí členských států indikativní lhůtu deseti týdnů, jež odpovídá lhůtě uplatňované členskými státy.
Since March 2010, a benchmark of ten weeks has been applied to provide a general reference for the Commission assessment of Member States' responses on the same basis as for Member States.
Od března 20108 je průměrná doba, kterou potřebují útvary Komise k posouzení odpovědi navržené orgány členských států a k rozhodnutí o dalším postupu v rámci spisu, 102 dnů, což přesahuje obecnou lhůtu.
Since March 20108, the average time taken by the Commission services to assess the replies proposed by Member States' authorities and to decide on a follow-up of the file is 102 days, which exceeds the general benchmark.
Od března 2011 Gruzie úspěšně uplatňuje dohodu o usnadnění udělování víz a readmisní dohodu.
Since March 2011, Georgia has been successfully implementing visa facilitation and readmission agreements.
Od března 2016 probíhal pilotní projekt referenčního srovnávání dávek v nezaměstnanosti a aktivních politik na trhu práce.
Since March 2016, a pilot exercise has been held on benchmarking unemployment benefits and active labour market policies.
Od března 2016 se tedy jedná o navýšení o téměř 2 miliardy EUR.
This constitutes an increase of nearly EUR 2 billion since March 2016.
Od března do konce května 2011 se konala samostatná internetová konzultace o budoucnosti programu MEDIA Mundus.
A separate online consultation on the future of the MEDIA Mundus Programme took place from March to end of May 2011.
Od března do října poté probíhala plenární zasedání, na nichž byly přezkoumány konkrétní požadavky a hlavní odvětví služeb, kterých se směrnice týká11.
It then continued between March and October with "plenary meetings" at which specific requirements and the main services sectors covered by the Directive were examined11.
Od března roku 2006 mohou postižené členské státy požádat Agenturu o pronájem lodí na odstranění znečištění, aby mohly s pomocí dodatečných prostředků podpořit své operace prováděné v rámci boje proti znečištění.
Since March 2006, affected Member States have been able to call on the Agency to charter anti-pollution ships to supplement their efforts to combat pollution with additional resources.
Od března 2005 Komise přijala takovéto zprávy pro tři členské státy.
Since March 2005, the Commission has adopted such reports for three Member States.
Od Chorvatska se požadovalo zavedení regionální statistické klasifikace podle paktu stabilizace a přidružení a na tomto základě Chorvatsko podalo řadu návrhů.
Croatia was required to introduce a regional statistical classification, under the Stabilisation and Association Pact, and made a series of proposals to this end.
Od chvíle zahájení jednání o dohodách o partnerství a spolupráci, které vstoupily v platnost v roce 1999, a akčních plánů na roky 2007–2011 v rámci evropské politiky sousedství nehráli dosud ani sociální partneři ani jiné organizace občanské společnosti dostatečnou úlohu v jejich přípravě či provádění.
Neither the social partners nor other civil society organisations have so far played an adequate role in drawing up or implementing the Partnership and Cooperation Agreements, which came into force in 1999, or the 2007-2011 action plans linked to the European Neighbourhood Policy, since the start of the negotiations on these matters.
Od chvíle, kdy byl EIT založen, vzrostl význam podpory řešení společenských výzev ze strany EU.
Since the introduction of the EIT, the importance of EU support for tackling societal challenges has increased in significance.
Od chvíle, kdy směrnice vstoupila v platnost, vzrostl značně zájem o přesuny těchto produktů zatížených spotřební daní, ze kterých již byla daň odvedena, tak jak je upravují články 7 až 10 směrnice.
Since the directive ca me into force the interest in moving those excisable products on which tax had already been paid, which are regulated by Articles 7 to 10 of the Directive, has grown considerably.
Od chvíle, kdy směrnice vstoupila v platnost, vzrostl značně zájem o přesuny těchto produktů zatížených spotřební daní, ze kterých již byla daň odvedena, tak jak je upravují články 7 až 10 směrnice.
Since the directive came into force the interest in moving those excisable products on which tax had already been paid, which are regulated by Articles 7 to 10 of the Directive, has grown considerably.
Od chvíle, kdy v březnu 2000 Evropská rada v Lisabonu apelovala na podniky a jejich smysl pro sociální odpovědnost, byl v oblasti sociální odpovědnosti podniků dosažen velký pokrok.
Much progress has been made on CSR since the Lisbon Council made its appeal to companies’ sense of social responsibility in March 2000.
Od chvíle, kdy výše dluhu dosáhly vrcholu, byl pokrok při snižování páky smíšený, přičemž skutečné snižování zadluženosti bylo častěji pozorováno v podnikovém sektoru (grafy č. 6a a 6b).
Since debt levels peaked, progress in deleveraging has been mixed, with genuine reductions of indebtedness observed more often in the corporate sector (Graphs 6a and 6b).
Od civilních a vojenských orgánů se požaduje, aby sdílely informace o incidentech a hlídkách prostřednictvím národních koordinačních center pro ostrahu hranic, jakož i zpravodajské informace prostřednictvím vnitrostátních situačních obrazů, a koordinovaly své činnosti v reakcích na hrozby na vnějších hranicích.
Civilian and military authorities are required to share information on incidents and patrols via the national coordination centres for border surveillance as well as intelligence via national situational pictures and to coordinate their activities when responding to threats at the external borders.
Od další žádosti Rady z března 2002, aby se v tomto přístupu pokračovalo, a v souvislosti s potřebou zjednodušit právní předpisy s ohledem na rozšíření Evropské unie a s činnostmi navrženými k aktualizaci a zjednodušení „acquis”8 bylo širokou škálou iniciativ v oblasti právních předpisů a politik Společenství dosaženo dalšího pokroku.
Since the Council's further request of March 2002 to continue with this approach, and in the context of both the need to simplify legislation with regard to an enlarged European Union and the activities proposed to update and simplify the "acquis"8, further progress was made by a large variety of initiatives in Community legislation and policies.
Od daně je osvobozen investiční majetek a ostatní zařízení podniku, které:
The exemption shall be limited to capital goods and equipment which:
Od daně je osvobozeno pouze zboží, které je:
Exemption shall be limited to products which:
Od daně je osvobozeno zboží pouze osobě, která:
The exemption may be granted only to persons:
Od daně jsou na vstupu osvobozeny zásilky obsahující vzorky referenčních látek schválených Světovou zdravotnickou organizací, určené ke kontrole jakosti látek používaných k výrobě léčivých přípravků, zasílané příjemcům, kterým příslušné orgány členského státu povolily přijímat tyto zásilky s osvobozením od daně.
Consignments which contain samples of reference substances approved by the World Health Organization for the quality control of materials used in the manufacture of medicinal products and which are addressed to consignees authorised by the competent authorities of the Member States to receive such consignments free of tax shall be exempt on admission.
Od daně jsou osvobozena pouze semena, hnojivo a jiné produkty v množství nezbytném k obhospodařování pozemků.
Exemption shall be limited to the quantities of seeds, fertilisers or other products required for the purpose of operating the property.
Od daně jsou osvobozena:
The following shall be exempt on admission:
Od daně jsou osvobozeny pouze produkty dovážené zemědělcem nebo na jeho účet.
Exemption shall be granted only in respect of products imported by the agricultural producer or on his behalf.
Od daně jsou osvobozeny rovněž dary obvykle darované při příležitosti sňatku, které osoba splňující podmínky uvedené v prvním pododstavci obdrží od osob s obvyklým místem pobytu mimo Společenství.
Exemption shall also be granted in respect of presents customarily given on the occasion of a marriage which are received by a person fulfilling the conditions laid down in the first subparagraph from persons having their normal place of residence outside the Community.
Od daně jsou rovněž osvobozeny speciální nádoby nezbytné k přepravě léčebných látek lidského původu, činidel k určování krevní skupiny nebo tkání, rozpouštědel a příslušenství nezbytných k jejich užití, které mohou zásilky případně obsahovat.
Exemption shall include the special packaging essential for the transport of therapeutic substances of human origin or blood-grouping or tissue-typing reagents and also any solvents and accessories needed for their use which may be included in the consignments.
Od daně nejsou osvobozeny alkoholické výrobky, tabák a tabákové výrobky.
No exemption shall be granted for alcoholic products, tobacco or tobacco products.
Od daně nejsou osvobozeny:
Exemption shall not apply to the following:
Od daně nejsou osvobozeny:
Exemption shall not be granted in respect of:
Od daně nejsou osvobozeny:
No exemption shall be granted for:
Od daně není osvobozen investiční majetek a ostatní zařízení podniku usazeného mimo Společenství dovážený z důvodů splynutí nebo sloučení s podnikem usazeným ve Společenství, aniž se jedná o vytvoření nové činnosti.
No exemption shall be granted to undertakings established outside the Community and the transfer of which into the territory of a Member State is consequent upon or is for the purpose of merging with, or being absorbed by, an undertaking established in the Community, without a new activity being set up.
Od daně z příjmů právnických osob jsou osvobozeny:
The following shall be exempt from corporate tax:
Od data poskytnutí celních preferencí v rámci zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných Komise přezkoumává stav ratifikace úmluv uvedených v příloze VIII a sleduje jejich účinné provádění prostřednictvím zkoumání závěrů a doporučení příslušných kontrolních orgánů.
As of the date of the granting of the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, the Commission shall keep under review the status of ratification of the conventions listed in Annex VIII and shall monitor their effective implementation by examining the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
Od data použitelnosti příslušných požadavků pro nová vozidla, nové součásti a samostatné technické celky, které stanoví toto nařízení, by měly být zrušeny tyto směrnice Rady:
With effect from the dates of application to new vehicles, new components and separate technical units of the relevant requirements set out in this Regulation, the following Council Directives should be repealed:
Od data přistoupení v květnu 2004 mělo 10 nových členských států plný přístup k systému včasného varování a reakce a aktivně systém využívalo k oznamování nových událostí i k rozesílání poznámek navazujících na události oznámené jinými členskými státy nebo Komisí.
Since the date of accession in May 2004 the 10 new Member States had full access to the EWRS and they used actively the system both to notify new events and to follow up with comments to events which have been reported by other Member States or by the Commission.