natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro tento postoj, jenž má zásadní význam pro dosažení celosvětového systému tržních opatření, má Výbor několik důvodů.
The reasons for this recommendation, which is of vital importance for the achievement of a worldwide MBM system, are as follows.
Pro tento postoj, jenž má zásadní význam pro dosažení celosvětového systému tržních opatření, má Výbor několik důvodů.“
The reasons for this recommendation, which is of vital importance for the achievement of a worldwide MBM system, are as follows.
Pro tento postup však musí být stanovena jasná pravidla.
However, the rules for this procedure must be clearly determined.
Pro tento proces bude mít zásadní význam rovněž zvýšené úsilí při provádění Vallettského akčního plánu, včetně jeho finančních aspektů.
Increased efforts to implement the Valletta Action Plan, including its financial aspects, will also be essential to this process.
Pro tento proces bude nutno stanovit priority, které jsou ve Sdělení Komise naznačeny jen velmi neurčitě.
Priorities will have to be set for this process and these are only very sketchily set out in the Commission communication.
Pro tento program je však zcela zásadní, aby jej uskutečnily členské státy na vnitrostátní, regionální a místní úrovni, neboť jednotný trh nemůže existovat bez jejich podpory a odhodlání.
Most importantly, it is essential for this programme to be carried forward by the Member States at national, regional and local level, for there can only be a Single Market with their support and commitment.
Pro tento program však nebude použita částka 114 milionů eur, jež by mohla v konečném důsledku být ještě vyšší, pokud některé projekty nebudou vyhovovat právním, finančním či technickým požadavkům.
However, around EUR 114 million will not be committed under the EEPR and this figure may go up if some projects fail to meet legal, financial or technical requirements.
Pro tento prostor je ovšem také typické obtížné spojení mezi jednotlivými ostrovy, což je pro regionální cestovní ruch nepříznivý faktor.
However, this area is also characterised by the difficult connections between islands, which does not encourage regional tourism.
Pro tento přechod je třeba stanovit časový plán.
A timetable for this transition needs to be established.
Pro tento přezkum je bohužel relativně málo času.
Unfortunately, relatively little time remains for this review.
Pro tento režim by však neměly být způsobilé malé a střední podniky, které jsou registrovány na regulovaných trzích, protože investoři na regulovaných trzích by měli cítit jistotu, že emitenti, do jejichž cenných papírů investují, podléhají jedinému souboru pravidel pro zveřejňování.
However, SMEs listed on regulated markets should not be eligible to use this regime because investors on regulated markets should feel confident that the issuers whose securities they invest in are subject to one single set of disclosure rules.
Pro tento režimu zveřejňování by měly být způsobilé také malé a střední podniky, s jejichž cennými papíry se na žádné obchodní platformě neobchoduje, jelikož od nich také může být vyžadováno, aby sestavily prospekt, nabízejí-li veřejně své cenné papíry, a to i prostřednictvím platforem pro skupinové financování.
SMEs whose securities are not traded on any trading venue should also be eligible to this disclosure regime as they may also be required to draw up a prospectus when offering their securities to the public, including through crowdfunding platforms.
Pro tento rozvoj je příznačné jisté množství dohod v rámci metropolitní oblasti.
This development is characterised by a number of agreements within the metropolitan area.
Pro tento segment trhu s pediatrickými léky je pochopitelnost a jasnost příbalového letáku obzvláště důležitá, aby se zamezilo chování potenciálně škodícímu pediatrickému pacientovi.
In this segment of the paediatric market, comprehensible and transparent package leaflets play a particularly important role in preventing behaviour that could potentially harm the paediatric patient.
Pro tento segment trhu s pediatrickými léky je pochopitelnost a jasnost příbalového letáku obzvláště důležitá, aby se zamezilo chování potenciálně škodícímu pediatrickému pacientovi.
In this segment of the paediatric market, comprehensible and transparent package leaflets play a particularly important role in preventing behaviour that could potentially harm the paediatric patient.
Pro tento světadíl mají zásadní význam údaje z pozorování Země nebo zajišťované jinými družicovými systémy, zejména pro bezpečnost dopravy, kartografii, správu vod a vodních cest, potravinové zdroje a suroviny, biodiverzitu, využívání půdy, odlesňování a boj proti desertifikaci.
Earth observation data or data obtained by satellite systems are essential for Africa, in particular for transport safety, cartography, the management of water and rivers, food resources and raw materials, biodiversity, soil use, deforestation and combating desertification.
Pro tento typ půjčky se rozhodlo třináct poskytovatelů mikroúvěrů, což z něj podle očekávání činí zatím nejvíce upřednostňovaný produkt.
With 13 microcredit providers opting for senior loans, this product has, in line with expectations at the outset, been the most popular so far.
Pro tento vývoj neexistuje jeden převažující důvod či modelový příklad.
No single overriding reason or pattern has been identified to explain this development.
Pro tento vývoj neexistuje jeden převažující důvod či modelový příklad.
There is no single overriding reason or pattern for this development.
Pro tento způsob obvykle existuje celá škála možností.
A variety of options usually exists for this purpose.
Pro tento základní požadavek je třeba, aby celé spektrum nařízení, směrnic a rozhodnutí bylo logické a dobře vyvážené.
This essential requirement needs a good balance and consistency across the entire spectrum of regulations, directives and decisions.
Pro tento základní požadavek je třeba, aby celé spektrum nařízení, směrnic a rozhodnutí bylo logické a dobře vyvážené.
This essential requirement needs having the entire spectrum of regulations, directives and decisions consistent and well balanced.
Pro tento záměr má zásadní význam úloha sociálních partnerů a místních orgánů.
The role of the social partners and local authorities is essential here.
Pro tento závazný mechanismus budou muset být urychleně vytvořena prováděcí pravidla.
The implementing arrangements for this mandatory mechanism will need to be established quickly.
Pro tento úkol je SSE nepostradatelná.
The SSE is essential to this task.
Pro tento účel a na základě čl. 83 odst. 1 SFEU se v návrhu zavádí jednotný minimální trest v podobě odnětí svobody se spodní hranicí šesti měsíců za výrobu a distribuci padělaných peněz (od částky 10 000 eur).
To this end, and on the basis of Article 83(1) TFEU, it establishes a common minimum penalty of six months of imprisonment for the production and distribution of counterfeit currency (with a value of at least EUR 10 000).
Pro tento účel bude CFR Komise přeložen do všech úředních jazyků EU.
For that purpose, the Commission’s CFR will be translated into all official EU languages.
Pro tento účel bude Komise zkoumat, jak vytvořit efektivní partnerství s průmyslem, odbory, nevládními organizacemi a sdruženími spotřebitelů, zejména s ohledem na diskuse o tom, jak přispět k omezení neudržitelných trendů identifikovaných v kontextu hodnocení.
To this end, the Commission will explore how to create effective partnerships with industry, trade unions, non-governmental organisations and consumer interests, particularly with a view to discussing ways of helping to curb the unsustainable trends identified in the context of the review.
Pro tento účel bude muset být Komise schopna stanovit si pro vyřizování stížností priority, tak aby mohla určit pořadí priorit v případě tvrzení o údajné podpoře, která má na hospodářskou soutěž a obchod na vnitřním trhu velký vliv.
It requires enabling the Commission to set priorities for complaints handling, in order to prioritise allegations of potential aid with a large impact on competition and trade in internal market.
Pro tento účel bude toto sdělení operativní akce orientovat podle tří hlavních oblastí činnosti.
For this purpose this Communication will orient the operational actions in three main fields of work.
Pro tento účel bude vytvořen systém vzájemné pomoci, který bude obsahovat pravidla pro výměnu informací na základě předchozí žádosti nebo na spontánním základě.
To this end, a system of mutual assistance shall be established, which shall include rules on the exchange of information upon prior request or on a spontaneous basis.
Pro tento účel bude vyčleněno 8,965 milionů EUR.
A budget of EUR 8.965 million will be devoted to this end.
Pro tento účel budou mít přednost zranitelní žadatele ve smyslu článku 22 směrnice 2013/33/EU.
Priority shall be given for that purpose to vulnerable applicants within the meaning of Article 22 of Directive 2013/33/EU.
Pro tento účel budou mít zásadní význam nové regionální programy rozvoje a ochrany v severní Africe a Africkém rohu, které zahájí svou činnost v roce 2016, stejně jako již existující regionální programy rozvoje a ochrany na Blízkém východě (v Jordánsku, Libanonu a Iráku).
The new Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) in North Africa and the Horn of Africa which will become operational in 2016, as well as the already existing RDPP in the Middle East (Jordan, Lebanon and Iraq) will be crucial to that end.
Pro tento účel by byl užitečný celoevropský dialog všech zúčastněných stran.
A pan-European dialogue between all stakeholders would be useful in this respect.
Pro tento účel by bylo nejvhodnější spojit zkoumání dobrovolné činnosti s některým z průzkumů, které vnitrostátní statistické úřady jednotlivých členských států již provádějí.
To this end, the best approach would be to combine research into volunteer work with one of the other areas of research currently carried out by the national statistical offices of the Member States.
Pro tento účel by bylo obzvláště vhodné znalostní a inovační společenství.
A KIC would be particularly suited for this.
Pro tento účel by bylo užitečné mít organizační rámec, který umožňuje rozhodnutí o tom, zda (na základě rizik a dostupných zdrojů) stojí za to podniknout další kroky19.
For this purpose it would be helpful to have an organisational framework that enables a decision on whether (in light of the risk and the resources available) it is worth taking further steps19.
Pro tento účel by bylo žádoucí vymezit specifická opatření pro administrativní a organizační podporu konkrétního provádění právních předpisů v oblasti dopravy7.
Specific measures should be streamlined in administrative and organisational support for the candidate countries in order to implement in practice transport legislation7.
Pro tento účel by IPP měla zůstat již jen jako jednotící myšlenkový rámec.
For this purpose, the IPP should now serve merely as a unifying conceptual framework.
Pro tento účel by měl být současný systém mikrorozhodnutí postupně nahrazen přístupem na základě makrořízení.
To this end the current system of micro‑decisions should be progressively replaced by a macro‑management‑based approach.
Pro tento účel by měl být stanoven práh týkající se velikosti na základě celkového konsolidovaného příjmu skupiny, která předkládá konsolidované účetní závěrky.
For that purpose, a size-related threshold should be fixed on the basis of the total consolidated revenue of a group which files consolidated financial statements.
Pro tento účel by měl být určen mechanismus financování.
A funding mechanism should be identified for this purpose.
Pro tento účel by měl být zjednodušen a zdokonalen soubor ukazatelů společného rámce pro monitorování a hodnocení.
The set of indicators in the Common Monitoring and Evaluation Framework should be both simplified and improved for this purpose.
Pro tento účel by měl nést plnou odpovědnost za zprávu auditora auditor skupiny.
For this purpose, the group auditor should bear full responsibility for the audit report.
Pro tento účel by měla být jako základ zachována stávající barevná stupnice na štítku od tmavě zelené po červenou s cílem informovat zákazníky o energetické účinnosti výrobků.
To this end the existing dark green to red colour scale of the label should be retained as the basis to inform customers about the energy efficiency of products.
Pro tento účel by měla být přijata pravidla přistěhovalectví, která by všem legálním přistěhovalcům zajistila stejná práva, srovnatelná s právy občanů Společenství.
To do this an Immigration Code should be adopted to ensure a uniform level of rights for legal immigrants comparable with that of Community citizens.
Pro tento účel by měla být společná evropská azylová a migrační politika zaměřena na spravedlivé zacházení se státními příslušníky třetích zemí a na lepší řízení migračních toků.
For that purpose, a common European policy on asylum and migration should aim both at fair treatment of third country nationals and better management of migration flows.
Pro tento účel by měla být stanovena paušální platba, která nahradí všechny přímé platby.
For that purpose, a lump-sum payment replacing all direct payments should be established.
Pro tento účel by měla být vypracována příručka pro předčištění.
A pre-cleaning guidance document should be developed for this purpose.
Pro tento účel by měla být v povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – ES uděleném osobám požívajícím mezinárodní ochrany uvedena poznámka obsahující informace o skutečnosti, že členský stát poskytl držiteli povolení mezinárodní ochranu.
For this purpose the long-term resident’s EC residence permit granted to beneficiaries of international protection should contain a remark providing information about the fact that international protection was granted by a Member State to its holder.
Pro tento účel by měly být definovány systémově významné pobočky.
For that purpose, systemically relevant branches should be defined.
Pro tento účel by měly být pro každou činnost vytyčeny konkrétní, měřitelné, dosažitelné, relevantní a načasované cíle („specific, measurable, achievable, relevant and timed“, SMART) a mělo by být naplánováno náležité hodnocení.
For that purpose, specific, measurable, achievable, relevant and timed (SMART) objectives should be set for each activity and an appropriate evaluation planned.
Pro tento účel by měly být určeny hlavní směry diplomacie v oblasti surovin, které by měly být dohodnuty mezi jednotlivými členskými státy.
For this purpose key guidelines of raw material diplomacy should be defined and agreed between Member States.
Pro tento účel by měly být vyčleněny dostatečné prostředky ve specifické finanční položce podléhající dostatečným ochranným opatřením týkajícím se transparentnosti a odpovědnosti.
These activities should be sufficiently funded with a specific budget heading, subject to sufficient safeguards regarding transparency and accountability.
Pro tento účel by měly být vyčleněny dostatečné prostředky ve specifické finanční položce.
These activities should be sufficiently funded with a specific budget heading.
Pro tento účel by měly všechny obchodní společnosti z Evropské unie, které jsou kótované na burze, poskytovat specifické „Prohlášení o správě a řízení podniku” v rámci jejich výroční zprávy.
For this purpose, all listed EU-companies should provide a specific "Corporate Governance Statement" in their annual report.
Pro tento účel by se mělo vyžadovat, aby rybářská plavidla předem ohlásila těmto orgánů svůj úmysl provést vykládku v jejich přístavech.
To that end fishing vessels should be required to pre-notify those authorities of their intention to land in their ports.
Pro tento účel by se mělo zaručit, aby postupy řízení propojení byly skutečně transparentní, založené na tržních postupech, a umožnily tak maximalizaci obchodní výměny.
To this end, it must be ensured that procedures for managing interconnections are really transparent, based on market systems, and thus maximise trade.
Pro tento účel by členské státy měly použít část svých vnitrostátních stropů na přímé platby a poskytovat k základní platbě každoroční platbu na povinné postupy, které musí zemědělci dodržovat, jestliže se prioritně zaměřují na cíle v oblasti klimatu a v oblasti životního prostředí.
For that purpose, Member States should use part of their national ceilings for direct payments to grant an annual payment, on top of the basic payment, for compulsory practices to be followed by farmers addressing, as a priority, both climate and environment policy goals.
Pro tento účel byl sestaven seznam otázek pro veřejné konzultace.
To this end, a list of questions for public consultation has been compiled.
Pro tento účel byla vymezena nová pravidla, stejně jako pravidla pro využívání údajů s cílem chránit zájmy poskytovatelů údajů.
New rules have been defined to this end, as well as rules on the use of data to protect the interests of the data providers.
Pro tento účel bylo v listopadu 2009 za spoluúčasti EHSV zřízeno Fórum občanské společnosti Východního partnerství.
To this end, the Eastern Partnership Civil Society Forum was set up in November 2009 with the participation of the EESC.
Pro tento účel bylo v rámci správní komise zahájeno nové kolo sběru údajů.
For that purpose, a new round of data collection has been launched within the Administrative Commission.
Pro tento účel bylo za spoluúčasti EHSV zřízeno Fórum občanské společnosti Východního partnerství.
To this end, the Eastern Partnership Civil Society Forum was set up with the participation of the EESC.
Pro tento účel byly vypracován přehled národních pohotovostních programů v oblasti zdraví.
To this end, a compilation of national health emergency plans has been made.
Pro tento účel existují v jednotlivých členských státech příslušné předpisy.
There are rules on this in the Member States.
Pro tento účel je důležité posoudit rizika, řešit je účinným způsobem a mít zavedeny mechanismy, kterými se spory účinně a včas řeší.
For this purpose, it is important to assess risks, address them effectively and have mechanisms in place to resolve disputes in an efficient and timely manner.
Pro tento účel je důležité posoudit rizika, řešit je účinným způsobem prostřednictvím auditů a mít zavedeny mechanismy, kterými se spory účinně a včas řeší.
For this purpose it is important to assess risks, address them effectively by audits and have mechanisms in place which solve disputes in an effective and timely manner.
Pro tento účel je nezbytné přijmout regionalizovaný přístup k ochranným opatřením.
For this purpose it is essential to develop a regionalised approach to conservation measures.
Pro tento účel je nezbytné vzít v úvahu dostatečný objem spektra, který by všem účastníkům trhu poskytl příležitosti k obchodním výměnám a přístupu.
It is crucial to consider a sufficient amount of spectrum for this purpose in order to allow tradeoffs and access opportunities for all market participants.
Pro tento účel je nezbytné, aby byly systémy co nejvíce samoregulační.
This requires systems to be as self-regulating as possible.
Pro tento účel je nezbytné, aby cíle byly jednoznačné a usilovaly o výsledek.
In order to achieve this it is essential that the targets are unequivocal and result-driven.
Pro tento účel je nutné kombinovat výzkumnou činnost a podpůrná opatření.
For this to happen, combined research and support measures will be needed.
Pro tento účel je nutné kombinovat výzkumnou činnost a podpůrná opatření.“
For this to happen, combined research and support measures will be needed.
Pro tento účel je nutné, aby dotčený orgán provedl předběžné vyhodnocení situace na základě informací obsažených v použitelném plánu „útočiště“.
To this end, the authority concerned should make a preliminary evaluation of the situation on the basis of the information contained in the relevant “place of refuge” plan.
Pro tento účel je obzvláště důležité zrušení zbývajících právních překážek pro společnosti, které nabízejí energeticky účinná řešení (ESCO).
The removal of the remaining legal barriers for companies providing energy-efficiency solutions (ESCOs) is particularly important to this end.
Pro tento účel je při registraci žádosti žadateli sdělen termín schůzky s orgány příslušnými k podání žádosti.
For that purpose, when the application is registered, the applicant shall be given an appointment with the authorities competent for the lodging of the application.
Pro tento účel je v souvislosti s rozhodnutím o rádiovém spektru zapotřebí koordinovat stanoviska Společenství a stanovit společné cíle politiky v rámci WRC.
For this purpose, the RSD requires coordination of Community positions and the establishment of common policy objectives in WRC.
Pro tento účel je zásadní dohoda, která nastolí jasnou a předvídatelnou situaci.
Reaching a deal that provides clarity and predictability is essential for this.
Pro tento účel je žádoucí zlepšit fiskální rámec a procedury rozpočtu EU a rovněž uspokojivě vyřešit záležitost působnosti rozpočtové politiky EU vůči zemím eurozóny na straně jedné a ostatním členským státům EU na straně druhé.
To that end, the fiscal framework and procedures of the EU budget should ideally be improved, and the issue of the scope of EU fiscal policy in Eurozone countries, on the one hand, and other EU Member States, on the other, should be satisfactorily resolved.
Pro tento účel jeho povinnosti zahrnují zejména schvalování plánu výběru vykazujících podniků.“
To this end, its duties shall, in particular, include approval of the plan for the selection of returning holdings."
Pro tento účel již bylo vyplaceno 720 milionů EUR.
€ 720 million has already been disbursed for this purpose.
Pro tento účel jsou k dispozici nejen normovaná a postižitelná profesní pravidla, ale i profesní etický kodex chování.
This could involve both standardised and enforceable professional regulations and codes of ethical professional conduct.
Pro tento účel jsou k dispozici technické příručky chování přezkoumané na evropské úrovni.
This could be achieved with the help of technical conduct manuals, certified at European level.
Pro tento účel jsou vhodnější regulační opatření.
Regulatory measures are more appropriate for this purpose.
Pro tento účel Komise může na základě vlastního souhlasu a vlastními prostředky iniciovat a provádět šetření, audity a inspekce.
For this purpose the Commission may, on its own accord and by its own means, initiate and carry out inquiries, audits and inspections.
Pro tento účel Komise oznámila celkovou částku 350 milionů EUR na období 2 let, z nichž polovina bude spadat do rozpočtu roku 2006.
A total amount of EUR 350 million has been announced by the Commission for this purpose over a period of 2 years, half of which will fall on the 2006 budget.
Pro tento účel Komise použije metody, které jsou v souladu s pokyny platnými pro vypracovávání národních inventur skleníkových plynů.
The Commission shall use, for this purpose, methods consistent with the guidelines applicable for drafting the national greenhouse gas inventories.
Pro tento účel Komise vytvoří pracovní skupinu pro klasifikaci a kodifikaci vzácných onemocnění4.
For this purpose a working group on Classification and Codification of rare diseases4 will be created by the Commission.
Pro tento účel letiště nabízejí řadu zařízení a služeb souvisejících s provozem letadel a odbavováním cestujících a nákladu a náklady na ně obecně pokrývají letištními poplatky.
For this purpose, airports offer a number of facilities and services related to the operation of aircraft and the processing of passengers and cargo, the cost of which they generally recover through airport charges.
Pro tento účel lze doporučit vytvoření stálé platformy tvořené Evropskou komisí a zástupci národních vlád, včetně jejich Stálých zastoupení při EU.
To this end, we would recommend the creation of a permanent platform established by the European Commission and representatives of  national governments, including their permanent representations to the EU.
Pro tento účel mají přednost zranitelní žadatelé ve smyslu článků 21 a 22 směrnice 2013/33/EU.
Priority shall be given for that purpose to vulnerable applicants within the meaning of Articles 21 and 22 of Directive 2013/33/EU.