natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto je zásadně důležité, aby byly dostupné odpovídající zdroje.
To achieve this, it is vitally important that adequate resources are available.
Proto je zásadně nutné zaručit, aby každá nová informační povinnost a nová administrativní zátěž byla stanovena na nutné minimum, a zároveň i nadále snižovat stávající administrativní zátěž s cílem dosáhnout skutečného dopadu na každé odvětví viditelného v reálném životě.
Therefore it is of crucial importance to ensure that any new information obligations and new administrative burdens are kept to the minimum necessary, while to continue to reduce existing administrative burdens in view of achieving a real impact in every sector on the ground.
Proto je závažným problémem řízení podniků.
Corporate Governance is thus a major issue.
Proto je zřejmá přidaná hodnota iniciativy v oblasti ekologických inovací pro Evropu.
Therefore the European added value of an eco-innovation initiative is evident.
Proto je zřejmé, že náklady a jiné dopady musí být omezeny a že nesmí dojít k oslabení aktuálního zaměření na nebezpečí při závažných haváriích.
The need to control costs and other impacts is therefore obvious, as is the need to avoid any weakening of the current focus on major-accident hazards.
Proto je zřejmé, že náklady a jiné dopady na provozovatele a členské státy musí být omezeny a že nesmí dojít k oslabení aktuálního zaměření na nebezpečí při závažných haváriích.
The need to control costs and other impacts for operators and the Member States is therefore obvious, as is the need to avoid any weakening of the current focus on major-accident hazards.
Proto je zřejmé, že náklady a jiné dopady na provozovatele a členské státy musí být omezeny a že nesmí dojít k oslabení aktuálního zaměření na nebezpečí při závažných haváriích.
The need to control costs and other impacts for operators and the Member States is therefore obvious, as is the need to avoid any weakening of the current focus on major‑accident hazards.
Proto je úkol transformace elektroenergetického trhu úzce spjat s rozvojem decentralizovaných možností, jak uvádět na trh elektrickou energii vyrobenou z variabilních udržitelných zdrojů, k nimž musí patřit i využívání zařízení na vytápění a mobility.
The task of transforming the electricity market is therefore closely linked to the development of decentralised marketing options for electricity from VRE, which must also include the use of heat and mobility applications.
Proto je úkol úředníků pro slyšení pořádat a vést ústní slyšení v antimonopolních řízeních a řízeních o spojování významný vzhledem k jejich důležitosti v kontextu celkového řízení.
Therefore, the Hearing Officers’ task of organising and conducting oral hearings in antitrust and merger proceedings is significant in view of their importance in the context of the overall procedure.
Proto je ústřední úlohu při určování způsobilé kategorie derivátů, které musí být zúčtovány centrálně, zapotřebí svěřit Evropské komisi a orgánu ESMA.
A central role needs therefore to be given to the European Commission and ESMA in identifying the eligible class of derivatives that must be centrally cleared.
Proto je účast malých a středních podniků a zúčastněných společenských subjektů pro normalizační proces rozhodující.
Therefore, the participation of SMEs and societal stakeholders is crucial for the standardisation process.
Proto je účinnější a hospodárnější využít pomoci nabízené jinými členskými státy.
Therefore, it is more efficient and cost effective to draw on assistance offered by other States.
Proto je často třeba sledovat určité země a možná nevyvozovat závěry o všeobecných souvislostech mezi inflací a růstem.
This means that the focus is often on certain countries so it is perhaps not possible to draw conclusions about general connections between inflation and growth.
Proto je často zavádějící přistupovat k novým členským státům jako k jednotnému celku.
Therefore treating the new Member States as a single whole is often misleading.
Proto je článek 4 proti tomu, aby byly na trh uvedeny obnovené přípravky, které, ačkoliv svědčí o zlepšení pro všechna kritéria, by nevyhověly požadavkům ani jednoho z nich.
"In this way, Article 4 will prevent the marketing of innovative products which bring about improvements in respect of all criteria but fail to fulfil the requirements in respect of just one criterion.
Proto je řádně fungující trh s uhlíkem s ambiciózními cíli tak důležitý a proto by měly vyspělejší rozvojové země následovat trend OECD a zavést obchodní systémy stanovující stropy emisí.
That is why a properly functioning carbon market with ambitious targets is so important, and why more advanced developing countries should follow the OECD trend and introduce cap-and-trade systems.
Proto je železnice považována za klíčovou složku společné dopravní politiky Společenství, která se snaží vyvinout udržitelný dopravní systém přesouváním rovnováhy mezi různými druhy dopravy.
The railways are therefore considered to be a key element in the Community’s common transport policy, which seeks to develop a sustainable transport system by shifting the balance between different modes of transport.
Proto je žádoucí disciplinovaná koncentrace na cíle Evropa 2020 a přísná koncentrace na výsledky.
This points to a disciplined concentration on the objectives of Europe 2020, and a rigorous concentration on results.
Proto je žádoucí dále harmonizovat podrobnosti týkající se informací o tom, zda byly zohledněny výsledky v sociální a environmentální oblasti a v oblasti správy a řízení, a pokud ano, jakým způsobem.
Therefore, it is desirable to further harmonise the details of the information on whether environmental, social or governance issues have been taken into account, and if so in what ways.
Proto je žádoucí integrace nejvzdálenějších regionů do jejich geograficky blízké oblasti.
This is why it is important to encourage their integration into their surrounding geographical area.
Proto je žádoucí zabránit zvýšenému přísunu přebytku rtuti ze zastavovaných výrob chloru a alkalických hydroxidů na bázi rtuti na celosvětový trh.
It is therefore desirable that this substantial influx of surplus mercury from discontinued mercury based chlor-alkali processes be prevented from coming onto the global market.
Proto je žádoucí začlenit obě dvě směrnice o „interoperabilitě“ do jediného právního předpisu, který je předmětem přiloženého návrhu.
The two "Interoperability" Directives should therefore be incorporated into a single instrument, and this is the subject of the attached proposal.
Proto je žádoucí zjednodušení a snížení regulačního zatížení povolovacích řízení pro distribuovanou výrobu: to musejí zajistit státní orgány, regulátoři a místní a regionální orgány.
Streamlining and reduction of the regulatory load of authorisation procedures for distributed generation is therefore required: national authorities, regulators and local and regional authorities need to make this happen.
Proto je žádoucí zjednodušení, transparentnost a srovnatelnost finančních nástrojů a informací, což by rovněž prospělo podnikům, které hledají finanční prostředky.
There should thus be more simplification, transparency and comparability of financial instruments and information, which, incidentally, could also benefit businesses looking for funding.
Proto je žádoucí, aby byla kromě fóra občanské společnosti makroregionu vytvořena i fóra regionální (a pokud možno i místní), a bylo tak zajištěno řízení strategie za skutečné účasti všech místních služek.
For this reason, it is desirable that regional (and, where possible, local) civil society forums be set up alongside the macro-regional civil society forum so as to ensure that all local elements are genuinely involved in managing the strategy.
Proto je žádoucí, aby byly tyto dovednosti začleněny do politik a vzdělávacích programů.
Incorporating these skills into educational policies and programmes is therefore to be welcomed.
Proto je žádoucí, aby EU vydala druhý intervenční plán, který bude účinnější a stejnorodější než ten první.
The EU should therefore produce a second action plan, more effective and coherent than the first.
Proto je žádoucí, aby měla své místo i v politikách a ve vzdělávacích programech, které tak budou moci splnit všechny své cíle, a sice vzdělávat a formovat všechny členy společnosti a přispět tak k tomu, aby byla tato společnost efektivnější a konkurenceschopnější, ale současně i svobodnější, demokratičtější a spravedlivější.
A welcome must be given to the idea of incorporating this attitude into educational policies and programmes to ensure that they fully meet the objectives of education and training of all members of a society to help make it not only more efficient and competitive, but also freer, more democratic and more just.
Proto je žádoucí, aby měla své místo i v politikách a ve vzdělávacích programech.
Their incorporation into educational policies and programmes is therefore to be welcomed.
Proto je „food security“ absolutně klíčová.
For this reason, food security was absolutely vital.
Proto je, v závislosti na místě aplikace injekce, riziko toho, že injekčně zaváděný odpovídač vstoupí do potravinového nebo krmivového řetězce, vyšší než u jiných elektronických identifikátorů.
Therefore, depending on the injection site, the risk that injectable transponders enter the food/feed chain is higher than for other electronic identifiers.
Proto jeden z nejdůležitějších úkolů evropské politiky opírající se o dodržování základních lidských práv spočívá v zamezování těchto násilných činů a ve vytvoření účinných postupů výchovy, prevence, trestního stíhání a podpory.
That is why one of the most important functions of a European policy based on respect for fundamental human rights is to prevent such acts and to establish effective educational, preventive, law enforcement and support procedures.
Proto jeden z nejdůležitějších úkolů evropské politiky opírající se o dodržování základních lidských práv spočívá v zamezování těchto násilných činů a ve vytvoření účinných postupů výchovy, prevence, trestního stíhání a podpory.
That is why one of the most important functions of a European policy based on respect for fundamental human rights is to prevent such acts and to establish effective educational, preventive, law enforcement and support procedures.
Proto jedno pracovní místo v cementářském průmyslu vytváří v případě EU nejméně dvě pracovní místa, jak uvádějí evropské údaje.
This helps explain why, according to EU data, every job in the cement industry generates a further two jobs within the EU.
Proto jednotlivé dílky puzzle už do sebe nezapadají a mohou ležet vedle sebe nebo se překrývat a tím vytvořit nanejvýš neúplnou mozaiku, která se zcela rozpadne při sebemenším otřesu, náhodném či nikoliv, při snaze účastníků o jeho společnou kon(de)strukci.
Now the pieces will no longer fit together and can only be placed side by side or even on top of one another, leaving the picture largely incomplete and liable to be destroyed the first time it is accidentally – or perhaps not so accidentally – nudged by one of the parties to its con(de)struction.
Proto jednotlivé státy, instituce i uživatelé již tak dlouho požadovali jednoduchý systém jednotné patentové ochrany v EU.
This is why States, institutions and users have long been advocating a simple system to ensure patent protection in the EU.
Proto jednu z překážek přeshraniční přenositelnosti on-line služeb poskytujících obsah představují smlouvy uzavřených mezi poskytovateli on-line služeb a jejich účastníky, které jsou zase odrazem doložek o územním omezení ve smlouvách uzavřených mezi těmito poskytovateli služeb a nositeli práv.
Therefore, one of the obstacles to the cross-border portability of online content services is to be found in the contracts concluded between the online service providers and their subscribers, which in turn reflect the territorial restriction clauses included in contracts concluded between those service providers and right holders.
Proto jednání o investicích se třetími zeměmi, při nichž můžeme stavět na souboru více než 1 100 stávajících dvoustranných smluv o investicích, umožní EU rozšířit, lépe vymezit a chránit prostor pro hospodářskou soutěž, který je přístupný všem investorům z EU.
Hence, investment negotiations with third countries, for which we can build on the body and substance of the more than 1100 BITs which currently exist, will enable the EU to enlarge, better define and protect the competitive space that is available to all EU investors.
Proto jej lze dosáhnout pouze akcí na úrovni EU.
Therefore, it can be only achieved by action at EU level.
Proto jej vyzval k tomu, aby znovu formuloval svůj návrh písemně, aby se jím komise pro Jednací řád mohla podrobně zabývat.
He therefore asked Mr Pater to submit his proposal in writing so that the RP Panel could study it in detail.
Proto je třeba uvažovat o dalším rozšíření metody LEADER jako osvědčeného nástroje rozvoje, za zachování jejích základních hodnot, jako je přímá účast občanské společnosti prostřednictvím jejích zástupců v místním partnerství a neustálá komunikace s místními obyvateli o prioritách dalšího rozvoje.
The possibility should therefore be considered of expanding LEADER, as a tried and tested development instrument, while maintaining its key elements, namely the direct involvement of civil society through participation of its representatives in local partnerships and ongoing dialogue with local people on future development priorities.
Proto je třeba vytyčit základní zásady řádné politiky odměňování.
Therefore, there is a need to establish principles on sound remuneration policies.
Proto ji chce vybídnout k nasměrování nemalé části jejích finančních zdrojů do této oblasti, hlavně do aplikovaného výzkumu a inovací.
It therefore wishes to encourage it to direct a sizeable amount of its resources into this sphere, especially to applied research and innovation.
Proto již byla stanovena společná pravidla pro vozidla poháněná vodíkem, plynem a biopalivy21.
Therefore, common rules have already been set out for hydrogen powered vehicles, gas fuelled vehicles and biofuels21.
Proto již Komise přistoupila k zahájení řízení o nesplnění povinnosti proti členským státům, které právo EU řádně neprovádějí.
This is why the Commission has already taken the initiative in launching infringement procedures against Member States who fail to apply EU law properly.
Proto již nemusí být nadále možné shromažďovat správné statistické údaje o platební bilanci a investicích pomocí systémů založených na bankovních operacích.
It may not be feasible to continue to gather correct BoP and investment statistics data by using bank transaction based systems.
Proto již zavedly nebo plánují zavést kapacitní mechanismy, jejichž součástí jsou oddělené platby za dostupnou kapacitu namísto plateb za dodanou elektrickou energii.
To tackle this, they have introduced or plan to introduce capacity mechanisms which involve making separate payments for available capacity rather than paying for electricity delivered.
Proto jsem rád, že Vás na toto slyšení, které se bude konat 5.
In this respect, it is my pleasure to invite you to this hearing on 5.9.2013 in Prague.
Proto jsem si dal – s podporou EHSV – za cíl navštívit se stanoviskem a v něm obsaženými návrhy pro budoucí politiku místního rozvoje v tomto roce osobně všechny státy, které projeví zájem.
This is why I have set myself the goal, with the support of the EESC, of visiting any Member States that are interested, in order to present the opinion and its proposals for future local development policy.
Proto jsme zkoumali také komplexní přepracování, které zahrnuje navrhované změny podle varianty C, a navíc změny těchto dvou základních prvků.
We have therefore also examined a comprehensive re-design that includes the proposed changes under option C, and in addition changes to these two building blocks.
Proto jsou delegace ES odpovědné za schvalování dokladů o veřejných zakázkách před vyhlášením nabídkových řízení nebo podepsáním smluv.
Thus the EC Delegations are responsible for endorsing procurement documents before tenders are launched or contracts signed.
Proto jsou dlouhodobé otázky financování následující:
Therefore, longer-term questions on financing are:
Proto jsou do prvního stanovení seznamu Společenství zavedena přechodná období.
Therefore transition periods are provided for, until the initial establishment of the Community list.
Proto jsou doporučení obsažená v tomto sdělení určena všem aktérům zapojeným do procesu integrace.
This is the reason why the recommendations included in this Communication target all actors involved in the integration process.
Proto jsou doporučovány pouze orientační cíle stanovené členskými státy (varianta A3).
Therefore, only indicative targets, set by Member States, are recommended (Option A3).
Proto jsou dávky v nezaměstnanosti spíše nízké a systémy sociální pomoci jsou málo rozvinuté.
As a consequence, unemployment benefits are rather low and social assistance systems are weakly developed.
Proto jsou důležitými opatřeními v boji proti chudobě prevence onemocnění a zajištění přístupu k účinné a dostupné zdravotní a sociální péči.
Preventing illness and providing access to effective, affordable health and social care are therefore important measures in combating poverty.
Proto jsou jako další způsob řešení výše uvedených problémů navrhovány strukturální reformy.
Structural reforms have therefore been put forward as a complementary way of dealing with the problems outlined above.
Proto jsou jako doplňující opatření k provádění směrnice nezbytná další opatření neregulační povahy, která ovšem nejsou sama o sobě dostačující.
Thus, other non-regulatory measures, although not sufficient on their own, are necessary to complement the implementation of the Directive.
Proto jsou její výsledky vysoce kvalifikovanou součástí řetězce, jenž buduje a posiluje základnu evropského průmyslu.
Accordingly, its achievements are a highly qualified part of the chain that builds and reinforces the basis for European industry.
Proto jsou již nyní zapotřebí zásadní změny energetické základny rozvinutých ekonomik.
Major transformations of the energy base of advanced economies are therefore needed, starting from now.
Proto jsou klinická hodnocení nedílnou součástí klinického výzkumu, který je zase nezbytný pro vývoj léčivých přípravků a zlepšení lékařské péče.
Therefore, clinical trials are an indispensable part of clinical research which, in turn, is essential to develop medicinal products and improve medical treatment.
Proto jsou klíčovými aspekty u těchto výrobků dlouhodobé sledování pacienta a poregistrační dozor.
Thus, long-term patient follow-up and post-authorisation monitoring are crucial aspects of these products.
Proto jsou konzultace provedené Komisí při přípravě uvedeného návrhu uplatnitelné i pro tento návrh.
Therefore, the consultations carried out by the Commission in preparation of that proposal apply to the present proposal.
Proto jsou k řádnému splnění rozšířených úkolů a povinností zapotřebí dodatečné finanční a lidské zdroje.
Therefore, to fulfil properly the extended tasks and responsibilities, additional financial and human resources are required.
Proto jsou malé podniky na světových trzích silnými aktéry a obsazují mezery a segmenty mezinárodních výrobních odvětví díky své pružnosti a kvalitě výroby, schopnosti využít globální mezery na trhu, je-li použit patřičný strategický přístup.
This is why small businesses are a powerful player on the global markets, occupying niches and international economic segments thanks to their flexibility and the quality of their products, and their ability to seize global niches if tackled with the proper strategic approach.
Proto jsou na podporu debaty a dialogu v otázkách společného zájmu podle evropského programu potřeba přeshraniční komunikační kanály, které reagují na práci Komise, Parlamentu a Rady.
Therefore, cross-border communication channels are required to promote debate and dialogue on issues of common concern according to a European agenda responding to the work of the Commission, Parliament and Council.
Proto jsou na úrovni států a EU vedle sledování expanzivní hospodářské politiky orientované na růst nutné tyto další předpoklady:
In addition to a commitment to an expansive, growth-orientated economic policy, there are further requirements at national and EU level:
Proto jsou naléhavě nutné celoevropské kampaně proti stigmatizaci.
Europe-wide campaigns to destigmatise mental illness are urgently required.
Proto jsou navrhovány dva právní nástroje: specifický program Předcházení trestné činnosti a boj proti ní, který je založený na Smlouvě o Evropské unii,17 a další specifický program Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků, který vychází ze Smlouvy o založení Evropského společenství.
This is why two instruments are being proposed: a specific programme on Prevention of and Fight against Crime based on the Treaty on European Union17, and another specific programme on Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, based on the Treaty establishing the European Community.
Proto jsou neformální konzultace všech zúčastněných stran před konzultací ve výboru zásadní a měly by být posilovány.
To this end, the informal consultation of all relevant parties prior to the Committee consultation is essential and should be reinforced.
Proto jsou nesmírně důležité technologické inovace v energetice.
This makes technological innovation in the energy field extremely important.
Proto jsou nezbytná zvláštní ustanovení, v nichž by se počítalo s možností zapsat do rozpočtu prostředky na závazky přesahující stropy stanovené ve finančním rámci, pokud je nezbytné využít zvláštních nástrojů.
Specific provisions are therefore necessary to provide for a possibility to enter in the budget commitment appropriations over and above the ceilings set out in financial framework where it is necessary to use special instruments.
Proto jsou nezbytné cílené a inteligentní investice pro obnovení pozice Evropy jako velmi atraktivního místa pro výzkumné činnosti a zvrácení současného trendu jejich přemísťování.
Targeted and intelligent investments are therefore necessary to re-establish Europe as a highly attractive place for research activities and reverse the current relocation trend.
Proto jsou nezbytné další kroky ke zlepšení lidského zdraví a životního prostředí.
Further action is therefore needed to improve human health and the environment.
Proto jsou nezbytné společné standardy na úrovni EU, aby podpořily efektivní a konkurenční vnitřní trh s vysokou úrovní ochrany spotřebitele a aby se zabránilo rozvoji rozdílných pravidel a postupů v členských státech.
Common standards at EU level are therefore necessary to promote an efficient and competitive internal market with a high level of consumer protection and to avoid the development of divergent rules and practices in the Member States.
Proto jsou normy určující členský stát příslušný pro vybírání dědické daně v daném dědickém případě (obvykle vyplývající z bilaterálních dohod) naprosto nezávislé na normách určujících občanské právo upravující toto dědictví.
This is because the rules determining which Member State is competent to collect inheritance taxes on a given succession (resulting, in general, from bilateral conventions), are totally independent from those rules determining the civil law governing this succession.
Proto jsou Norsko i Island plně zapojeny do jeho rozvoje, včetně přístupu subjektů pro registraci vozidel.
Hence, Norway and Iceland are fully associated to its development, including the access of vehicle registration services.
Proto jsou nutná jednotná pravidla pro celý vnitřní trh spolu s mechanismem pro přístup orgánů k informacím v celé Unii za účelem plného pochopení rozvoje trhů.
Therefore consistent rules across the internal market are needed along with a mechanism for authorities to access information from across the Union to fully understand market developments.
Proto jsou nutná partnerství veřejného a soukromého sektoru, jejichž příklady lze nalézt v zemích, jež jsou v oblasti HPC nejvýznamnější.
This calls for public-private partnerships, examples of which already exist in the countries leading the HPC field.