natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paní Sigmund představila stanovisko, přičemž zdůraznila význam mezikulturního dialogu mezi EU a Čínou, který je cenným nástrojem a může coby základ spolupráce v hospodářské, sociální, právní či politické oblasti přispět k posílení vzájemného porozumění.
Ms Sigmund presented her opinion, underlining the importance of the intercultural dialogue between the EU and China as a useful tool that, as a platform for economic, social, and legal/political cooperation, can contribute to strengthening mutual understanding.
Paní SIGMUND stručně prezentovala prioritní otázky, jež byly hlavními osami jejího pracovního programu.
Ms Sigmund then gave a short speech outlining the priority issues that had been at the heart of her work programme.
Paní Sigmund stručně představila stanovisko, přičemž se podrobně zabývala technickými změnami navrhovanými Výborem.
Ms Sigmund briefly presented the opinion, elaborating on the technical changes the Committee proposed.
Paní Sigmund, zpravodajka stanoviska SOC/337, a pan Topolánszky reagovali na různé příspěvky.
Ms Sigmund, rapporteur of SOC/337, and Mr Topolánszky responded to the various interventions.
Paní SIGMUNDOVÁ spatřuje v odhodlání a politické vnímavosti předsedy záruku zlepšení statutu, účinnosti a přijímání Výboru, a přeje mu do druhé poloviny jeho funkčního období hodně štěstí.
Ms Sigmund felt that the President’s determination and political sensitivity promised the Committee greater status, efficiency and acceptance and wished him well in the second half of his term of office.
paní Silvia Aumair
Silvia Aumair
paní Silvia MELEGARI
Ms Silvia Melegari
paní Silvia ZINETTI
Ms Silvia Zinetti
paní Silvia ZINETTI (pro zpravodaje)
Ms Silvia Zinetti (for the rapporteur)
paní Silviya Yotova TODOROVA
Ms Silviya Yotova Todorova
paní SIMEONI
Ms Simeoni
paní Simona GIARRATANO (pro zpravodaje)
Ms Simona Giarratano (for the rapporteur)
paní Simona GIARRATANO (pro zpravodaje)
Simona Giarratano (for the rapporteur)
paní Sinead Tiernan (pro Skupinu II)
Ms Sinead Tiernan (for group II)
paní Sinead Tiernan (pro Skupinu II)
Ms Sinéad Tiernan (for group II)
paní Sinead Tiernan (za Skupinu II)
Ms Sinead Tiernan (for Group II)
paní Sinne ALSING CONANOVÁ (Skup.
Ms Sinne Alsing Conan (Gr.
paní Sinne Bachs CONAN
Ms Sinne Bachs Conan
paní Sinne CONAN
Ms Sinne Conan
paní Sinéad Tiernan (zpravodajka - EN)
Ms Sinéad Tiernan (Rapporteur - EN)
paní Siobhan EGAN
Ms Siobhan Egan
paní Sirkeinen
Ms Sirkeinen
paní SIRKEINEN
Ulla Sirkeinen
paní SIRKEINEN (FI – I)
Ms D'sa (UK – III)
paní Sirkeinen (FI – I)
Ms Sirkeinen (FI-I)
paní SIRKEINEN (FI – I)
Ms Zvolská (CZ – I)
paní SIRKEINEN (FI – I)
Ms Zvolská (CZ-I)
paní SIRKEINEN (FI – I)
Zvolská (CZ – I)
paní SIRKEINEN (FI)
Ms Sirkeinen (FI)
paní SIRKEINEN (FI-I)
Cavero Mestre (ES–I)
paní SIRKEINEN (FI-I)
Mr Hencks (LU-II)
paní Sirkeinen (FI-I)
Mrs Sirkeinen (FI-I)
paní SIRKEINEN (FI-I)
Mrs Sirkeinen (I-FI)
paní SIRKEINEN (FI-I)
Ms Sirkeinen (FI – I)
paní SIRKEINEN (FI-I)
Ms Sirkeinen (FI-1)
paní SIRKEINEN (FI-I)
Ms Sirkeinen (FI-I)
paní SIRKEINEN (FI-I)
Ms Sirkeinen (FI–I)
paní SIRKEINEN (FI-I)
Ms Sirkeinen (I-FI)
paní SIRKEINEN (FI-I)
Ms Sirkeinen (FI-I)
paní SIRKEINEN (FI-I)
Sirkeinen (FI - I)
paní SIRKEINEN (FI-I)
Sirkeinen (FI-I)
paní SIRKEINEN (FI-I)
Sirkeinen (FI–I)
paní SIRKEINEN (FI-I)
Sirkeinen (I-FI)
paní SIRKEINEN (FI-I)
Ulla Sirkeinen (FI-I)
paní SIRKEINEN (FI-I) (čl. 62 – PELTOLA)
Ms Sirkeinen (FI-I) (Rule 62 – Peltola)
paní SIRKEINEN (Finsko-I)
Ms Sirkeinen (FI-I)
paní SIRKEINEN (FI–I)
Sirkeinen (I-FI)
Paní SIRKEINEN a paní SCHWENG předložily pozměňovací návrh k odstavci 1.11:
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 1.11 reading as follows:
Paní SIRKEINEN a paní SCHWENG předložily pozměňovací návrh k odstavci 1.5:
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 1.5 reading as follows:
Paní SIRKEINEN a paní SCHWENG předložily pozměňovací návrh k odstavci 1.8:
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 1.8 reading as follows:
Paní SIRKEINEN a paní SCHWENG předložily pozměňovací návrh k odstavci 3.8:
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 3.8 reading as follows:
Paní SIRKEINEN a paní SCHWENG předložily pozměňovací návrh k odstavci 5.2:
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 5.2 reading as follows:
Paní SIRKEINEN a paní SCHWENG předložily pozměňovací návrh k odstavci 5.6:
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 5.6 reading as follows:
Paní SIRKEINEN a paní SCHWENG předložily pozměňovací návrh k odstavci 7.4:
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 7.4 reading as follows:
Paní Sirkeinen má vypracovat jménem panelu novou zprávu do příští schůze předsednictva v květnu.
Ms Sirkeinen has been asked to draw up a new report on behalf of the panel for the next Bureau meeting in May.
Paní Sirkeinen obhajovala nutnost vyhnout se deindustrializaci a poznamenala, že je nezbytné mít v okamžiku utváření průmyslové politiky na paměti globalizační výzvy a především internacionalizaci hodnotových řetězců a propojení průmyslu s širokou škálou služeb.
Ms Sirkeinen argued for the need to avoid deindustrialisation, and pointed out that when framing industrial policy, the challenges of globalisation and, in particular, the internationalisation of value chains, must be taken into account, as must the overlap between industry and a wide range of services.
Paní Sirkeinen poděkovala za tyto připomínky a odpověděla panu Ioziovi, že „energetická chudoba“ je zmíněna ve stanovisku v odstavci 2.3.
Ms Sirkeinen thanked for these comments and responded to Mr Iozia that "energy poverty" was mentioned in the point 2.3 of the opinion.
Paní Sirkeinen poukázala na to, že některé předpoklady Komise pro scénáře týkající se energie byly příliš optimistické, zvláště ty, které se vztahovaly na snížení emisí skleníkových plynů až o 80 %.
Ms Sirkeinen pointed out that some assumptions for the energy scenarios proposed by the Commission were too optimistic, in particular those regarding the GHG reduction up to 80%.
Paní Sirkeinen poukázala na to, že rámcová směrnice dává státům možnost, aby samy rozhodly o tom, kdy a do jaké míry mají pravidla vnitřního trhu platit.
Ms Sirkeinen pointed out that the framework directive gave Member States the possibility of deciding for themselves when and to what extent internal market rules would apply.
Paní Sirkeinen se vyjádřila ve prospěch tohoto pozměňovacího návrhu.
Ms Sirkeinen spoke in favour of the amendment.
Paní Sirkeinen také zdůraznila, že Komise ve svém jaderném ukázkovém programu zohlednila předchozí stanoviska EHSV.
Ms Sirkeinen stressed also that the Commission took into consideration previous opinions of the EESC in its Nuclear Illustrative Programme.
Paní SIRKEINEN vysvětlila jednu z pasáží dokumentu předloženého předsednictvu k rozhodnutí.
Ms Sirkeinen wished to clarify a passage in the document submitted to the Bureau for a decision.
Paní Sirkeinen vznesla otázku ohledně nutné míry zátěže a zdůraznila, že je třeba zohlednit aspekty zaměstnanosti a více zapojit zaměstnance.
Ms Sirkeinen raised the question of the degree of constraint required and underlined the importance of taking employment aspects into account and involving employees more closely.
Paní Sirkeinen zahájila svůj příspěvek do všeobecné rozpravy poděkováním polskému předsednictví Rady EU za to, že požádalo o vypracování stanoviska k tomuto velice důležitému tématu.
In the general debate Ms Ulla Sirkeinen started by congratulating the Polish EU Council Presidency for having asked for an opinion on this very important issue.
Paní Sirkeinen zdůraznila potřebu řešit problém chudoby obecně, s ohledem na růstový trend cen.
Ms Sirkeinen stressed the necessity to tackle the problem of poverty in general, taking into consideration the upwards trend of fossil fuels' prices.
Paní SIRKEINEN zhodnotila stanovisko jako velmi dobré, nicméně zdůraznila, že cenu energií určuje světový trh, a proto není možné ji regulovat, což pro ni byl důvod k předložení pozměňovacích návrhů.
Ms Sirkeinen found the opinion very good, but stressed that the price of energy is determined on the world market and is impossible to regulate, which is why she had tabled amendments.
Paní Sirkeinen, autorka pozměňovacího návrhu 5 k odstavci 5.5, tento pozměňovací návrh stáhla.
Amendment 5 to point 5.5 was withdrawn by its author, Ms Sirkeinen.
paní SIRKEINENOVÁ
Ms Sirkeinen
Paní Sirkeinenová dále zdůraznila význam akčního plánu a množství aspektů, k nimž je nutno přihlížet – konkrétně například daňové systémy, otázky hospodářské soutěže a změny klimatu.
Mrs Sirkeinen also stresses the importance of the Action Plan and the many aspects to be looked at, notably she mentions the tax regimes, competition questions and climate change.
paní Sirpu SMOLSKY (kat.
Ms Sirpa Smolsky (Cat.
paní SITÁROVÁ HRUŠECKÁ (SK-kat.
Ms Sitarova Hrušecká (SK-Cat.2)
paní SITÁROVÁ HRUŠECKÁ (SK-kat.
Ms Sitárová Hrušecká (SK-Cat.2)
paní SITÁROVÁ HRUŠECKÁ (SK-kat.2)
Monika Sitárová Hrusecká (Cat.
paní SITÁROVÁ HRUŠECKÁ (SK-kat.2)
Ms Sitárová Hrušecká (SK-Cat.2)
paní SIUPSINSKAS (LT-III)
Mr Siupsinskas (LT-III)
paní SJOLANDER (SV-kat.
Mrs Sjolander (SE – Cat.
paní SJÖLANDER (kat.2-SE)
Ms Sjölander (Cat.
paní SJÖLANDER (SE-kat.
Erica Sjölander (Cat.2-SE)
paní SJÖLANDER (SE-kat.
Ms SJOLANDER (Cat.
paní SJÖLANDER (SE-kat.
Ms Sjölander (Cat.
paní SJÖLANDER (SE-kat.
Ms Sjölander (Cat.2-SE)
paní SJÖLANDER (SE-kat.
Ms Sjölander (SE – Cat.
paní SJÖLANDER (SV-kat.
Ms Sjölander (Cat.
paní Slavova
Slavova
paní SLAVOVA (BG)
Ms Slavova (BG)
paní SLAVOVA (BG-III)
Dilyana Slavova
paní SLAVOVA (BG-III)
Dilyana Slavova (BG-GR III)
paní SLAVOVA (BG-III)
Dilyana Slavova (BG-III)
paní SLAVOVA (BG-III)
Dilyana Slavova (BG–III)
paní SLAVOVA (BG-III)
Dilyana Slavova (III – BG)
paní SLAVOVA (BG-III)
Ms Dilyana Slavova (BG-III)
paní SLAVOVA (BG-III)
Ms Dilyana Slavova (BG–III)
paní SLAVOVA (BG-III)
Ms Slavova (BG-III)
paní SLAVOVA (BG-III)
Ms Slavova (BG-III)
paní SLAVOVA (BG-III)
Slavova (BG-III)
paní SLAVOVA (BG-III)
Slavova (BG–III)
paní SLAVOVA (BG-III) od 19. dubna 2013
Ms Dilyana Slavova (BG-III) from 19.4.2013
paní Slavova (BG-III) od 19. dubna 2013
Ms Slavova (BG-III) from 19 April 2013
paní SLAVOVA (BG-III) od 19. dubna 2013
Ms Slavova (BG-III) from 19.4.2013
paní Slavova (BG-III) předsedkyní specializované sekce „Vnější vztahy“ 257 hlasy pro, 10 hlasů bylo proti a 18 členů se zdrželo hlasování.
III – BG), President of the Section for External Relations, by 257 votes to 10, with 18 abstentions.
paní SLAVOVA (BG–III)
Dilyana Slavova
Paní SLAVOVA a pan COULON se vyjádřili k pořadu jednání.
Ms Slavova and Mr Coulon commented on the agenda.
Paní SLAVOVA zdůraznila, že je třeba vyjasnit kritéria provádění a struktury s existujícími orgány a že se musí počítat s nezbytnými odbornými znalostmi, aby bylo možné tento nový úkol provést.
Ms Slavova spoke of the need to clarify the criteria of implementation and coordination with the existing structures and to be able to draw on the expertise needed to carry out this new task.
paní SLAVOVA (BG-III)
Dilyana Slavova (Gr.
paní SLAVOVA (BG-III) (čl. 62 odst. 3 – pan MACIULEVIČIUS)
III – BG) (Rule 62(3) Mindaugas Maciulevicius)
paní SMALSKYTE
Ms Smalskte
paní SMALSKYTE
Ms SMALSKYTE
paní SMOLSKY
SMOLSKY (Cat.
paní SMOLSKY (FI-Cat.
Ms Smolsky (FI-Cat.
paní SMOLSKY (FI-kat.
Ms Smolsky (Cat.
paní SMOLSKY (FI-Kat.
Ms Smolsky (FI-Cat.
paní Sofia Moreira da Costa Marta (pro spoluzpravodaje)
Sofia Moreira da Costa Marta (for the co-rapporteur)
paní SOKOLOVA (BG – III)
D'sa (UK – III)
paní SOKOLOVA (BG – III)
Ms D'sa (UK – III)
paní SOKOLOVA (BG – III)
Ms D'Sa (UK-III)
paní Sokolova (BG – III)
Ms Sokolova  (BG-III)
paní SOKOLOVA (BG-III)
Mr Liolios (EL – III)
paní SOKOLOVA (BG-III)
Mrs Sokolova (BG-III)
paní Sokolova (BG-III)
Ms Sokolova (BG – III)
paní SOKOLOVA (BG-III)
Ms Sokolova (BG-III)
paní SOKOLOVA (BG-III)
Sokolova (BG-III)
paní SOKOLOVA (BG-III)
Sokolova (III-BG)
paní SOKOLOVA (BG-III)
Sokołowa (III-BG)
paní SOKOLOVA (BG–III)
Sokolova (III-BG)
paní SOKOLOVA (BU-III)
Ms Sokolova (BU-III)
Paní Soldeus argumentovala tím, že je velice obtížné stanovit pojem “etický” a zeptala se zpravodaje, které aktivity by měly být prozkoumány a kdo je bude vyhodnocovat.
Ms Soldeus argued that the concept of "ethical" was very difficult to give and asked the Rapporteur which activities should be examined and who would be evaluating these activities.
Paní Soldeus trvala na tom, že přístup stanoviska není příliš realistický.
Ms Soldeus insisted that the approach of the opinion is not a very realistic one.
paní SOLDEUSOVÁ
Ms Soldeus
paní Soldéus (SV – I) (čl.
Ms Soldéus (SV – I) (Art.
paní Soldéus (SV-I) (čl.
Ms Soldéus (SV – I) (Art.
paní Sonia Guarch Guardia
Ms Sonia Guarch Guardia
Paní Sonia Gándhí by zpočátku chtěla dát přednost zemědělství, školství,zdravotnictví a zaměstnanosti.
Mrs Sonia Gandhi would like to give priority initially to agriculture, education, health and employment.
paní Sophia BENGTSSON
Ms Sophia Bengtsson
paní Sophie BEAUMONT
Ms Sophie Beaumont
paní Sophie Beaumont (pro zpravodaje)
Ms Sophie Beaumont (for the rapporteur)
paní Sophie DUPRESSOIR
Ms Sophie Dupressoir
paní Sophie DUPRESSOIR (za Skupinu II)
Sophie Dupressoir (for Group II)
paní Soňa Van Deelenová, GD SČMVD
Soňa Van Deelenová, GD SČMVD
paní Soňa Van Deelenová, GŘ SČMVD
Soňa Van Deelenová, GD SČMVD
paní SPRAGG NILSSON (SE-III) (článek 18 – pan WALLNER)
Imse SPRAGG NILSSON (SE-III) (Rule 18, WALLNER)
paní ST HILL
Ms St Hill
paní St HILL (Spojené království-I)
Ms St Hill (UK-I)
paní St Hill (UK-I)
Ms St Hill (UK-I)
paní STANTCHEVA
Ms STANTCHEVA
paní STANČEVA
Ms Stantcheva
paní STEFFENS (DE-III)
Steffens (DE-III)
paní Stephanie SCHOLZ (pro zpravodaje)
Stephanie Scholz (for the rapporteur)
paní STUDNIČNÁ (CZ – II)
Ms Studničná (CZ-II)
paní STUDNIČNÁ (CZ-II)
Lucie STUDNIČNÁ (CZ-II)
paní STUDNIČNÁ (CZ-II)
Lucie Studničná (CZ-GRII)
paní STUDNIČNÁ (CZ-II)
Lucie Studničná (CZ-II)
paní STUDNIČNÁ (CZ-II)
Lucie Studničná (CZ–GRII)
paní STUDNIČNÁ (CZ-II)
Ms Studničná (CZ – II)
paní STUDNIČNÁ (CZ-II)
Ms Studničná (CZ-GRII)
paní STUDNIČNÁ (CZ-II)
Ms Studničná (CZ-II)
paní STUDNIČNÁ (CZ-II)
Ms Studničná (II–CZ)
paní STUDNIČNÁ (CZ-II)
Studnicna (CZ-II)
paní STUDNIČNÁ (CZ-II)
Studničná (CZ-II)
paní STUDNIČNÁ (CZ-II)
Studničná Lucie (CZ-II)
Paní Studničná předložila 12 pozměňovacích návrhů a pan Ranocchiari předložil 5 pozměňovacích návrhů.
12 amendments were tabled by Ms Studnicná and 5 amendments by Mr Ranocchiari.
paní SUKOVA-TOSHEVA
Ms Sukova-Tosheva
paní SUKOVA-TOSHEVA
Sukova-Tosheva
paní SUKOVA-TOSHEVA (BG-I)
Sukova-Tosheva Andriana (BG-I)
Paní SUKOVA-TOSHEVA (BG-I) se zmínila o cíli stanoveném hlavami států a vlád členských států na zasedání Evropské rady v březnu 2007, jímž je snížit do roku 2012 o 25 % administrativní zátěž, kterou představují evropské právní předpisy pro firmy.
Ms Sukova-Tosheva (GR I – BG) referred to the objective set by the Member States' Heads of State and Government at the March 2007 European Council of reducing the administrative burden which EU legislation placed on businesses by 25% by 2012.
Paní SUKOVA-TOSHEVA uznává prospěšnost této iniciativy zlepšit právní prostředí, která má zvýšit konkurenceschopnost a hospodářský růst v EU, avšak lituje, že Výbor nediskutuje pravidelněji o ekonomickém dopadu nových právních aktů.
Whilst acknowledging that this initiative to improve the regulatory environment with a view to increasing competitiveness and economic growth within the EU was a useful one, Ms Sukova-Tosheva regretted that the Committee did not systematically hold discussions on the economic impact of new legislation.
Paní SUKOVA-TOŠEVA (Skup.
Ms Sukova-Tosheva (Gr.
paní Susan KENTNER
Ms Susan Kentner
paní Susana GAONA SAEZ
Ms Susana Gaona Saez
paní Susana GAONA SÁEZ
Ms Susana Gaona Sáez
paní Susanne Christine UHL
Ms Susanne Christine Uhl
paní Susanne Justesen
Ms Susanne Justesen
paní Susanne SenIca
Ms Susanne Senica
paní Susanne Tiemann (DE) 1992 – 1994
Mrs Susanne Tiemann (DE) 1992 -1994
paní Susanny Cenni, ministryně pro zemědělství pro region Toskánsko
Ms Susanna Cenni, Minister for Agriculture of the Region of Tuscany
paní Suzanne Monkasa, Evropská síť migrujících žen (ENOMW) (bude potvrzeno)
Ms Suzanne Monkasa, European Network of Migrant Women (ENOMW) (tbc)
paní Sylvia Gauci, pro skupinu I (MT)
Sylvia Gauci, for Group I (MT)
paní Sylvie Jacquet
Ms Sylvie Jacquet
paní Sylvii GAUCIOVOU
Ms Sylvia Gauci
paní SZADINSKA (PL-III)
Ms Szadzinska (PL – III)
paní Szadzinska
Ms Szadzinska
paní Szadzinska (PL – III)
Ms Szadzinska (PL – III)
paní SZADZINSKA (PL-III)
(PL-III)
paní Szadzinska (PL-III)
Mrs Szadzinska (PL-III)
paní SZADZINSKA (PL-III)
Ms Szadzinska (PL – III)
paní SZADZINSKA (PL-III)
Ms Szadzinska (PL-III)
paní SZADZINSKA (PL-III)
Szadzinska (PL-III)
paní SZADZINSKA (PL-III)
Szadzinska (PL-III) (Rule 62 Mr Westendorp)
paní SZADZINSKA (PL‑III)
Staikos (EL-III)
paní SZADZINSKA (čl.
Ms Szadzinska (Rule 62, Nilsson)
paní Szadzinska (čl. 62 NIELSEN)
Ms Szadzinska (Rule 62 Nielsen)
paní SzadziŃska (PL – III)
Ms Szadzinska (PL – III)
paní SZADZIŃSKA (PL-III)
Elżbieta SZADZIŃSKA(PL-III)
paní SZADZIŃSKA (PL-III)
Elżbieta Szadzińska (PL-III)
paní SZADZIŃSKA (PL-III)
Ms Szadzinska (III – PL)
paní SZADZIŃSKA (PL-III)
Ms Szadzinska (III-PL)
paní SZADZIŃSKA (PL-III)
Ms Szadzinska (PL-III)
paní SZADZIŃSKA (PL-III)
Ms Szadzińska (III – PL)
paní SZADZIŃSKA (PL-III)
Ms Szadzińska (III-PL)
paní SZADZIŃSKA (PL-III)
Ms Szadzińska (III–PL)
paní SZADZIŃSKA (PL-III)
Ms Szadzińska (PL – III)
paní SZADZIŃSKA (PL-III)
Ms Szadzińska (PL-III)
paní SZADZIŃSKA (PL-III)
Ms Szadzińska (III-PL)
paní SZADZIŃSKA (PL-III)
Ms Szadzińska (PL-III)
paní SZADZIŃSKA (PL-III)
Szadzinska (PL – III)
paní SZADZIŃSKA (PL-III)
Ms Szadzińska (PL-III)
paní SZADZIŃSKA (PL–III)
Ms Szadzińska (PL-III)
paní SZADZIŃSKA (PL–III)
Ms Szadzińska (PL–III)
paní SZADZIŃSKA (PL–III)
Ranocchiari (IT-I)
paní SZADZIŃSKA (Polsko-III)
Ms Szadzińska (PL-III)
paní SZADZIŃSKA(PL-III)
Ms Szadzinska (PL-III)
paní Szadzińska (PL -III)
Ms Szadzińska (PL-III)
Paní Szilvia Kalman,
Ms Szilvia Kalman
paní Szilvia Kalman, referentka (Policy Officer), rozvoj, analýza a koordinace ESF a politiky soudržnosti, GŘ EMPL A1, Evropská komise
Ms Szilvia Kalman, Policy Officer, ESF and Cohesion policy development, analysis and coordination, DG EMPL A1, European Commission
paní Szilvia Kalman, referentka (Policy Officer), rozvoj, analýza a koordinace ESF a politiky soudržnosti, GŘ EMPL A1, Evropská komise
Ms Szilvia Kalman, Policy Officer, ESF and Cohesion policy development, analysis and coordination, DG EMPL A1, European Commission
paní SZYMANSKA
Ms Szymanska
paní SÁNCHEZ (ES-II)
Sánchez (ES-II)
paní SÁNCHEZ MIGUEL
Maria Candelas Sánchez Miguel
paní SÁNCHEZ MIGUEL
Mrs Sánchez Miguel
paní SÁNCHEZ MIGUEL
Ms Sánchez Miguel
paní SÁNCHEZ Miguel (ES)
Ms Sánchez Miguel (ES)
paní SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
Mr Sanchez Miguel (ES-II)
paní SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
Mrs Sanchez Miguel (ES-II)
paní SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
Ms María Candelas Sánchez Miguel
paní SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
Ms Sanchez Miguel (ES-II)
paní SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
Ms Sánchez Miguel   ES-II
paní SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
Ms Sánchez Miguel  (ES-II)
paní SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
Ms Sánchez Miguel (ES – II)
paní SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
paní SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
Ms Sánchez Miguel ES-II
paní SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
paní SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
Sánchez Miguel (ES – II)
paní SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
Sánchez Miguel (ES-II)
paní SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
Sánchez Miguel (ES-II).
paní SÁNCHEZ MIGUEL (ES-III)
Ms. Sánchez Miguel (ES-III)
paní SÁNCHEZ MIGUEL (ES–II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
paní SÁNCHEZ MIGUEL (Španělsko-II)
Ms Sanchez Miguel (ES-II)
paní SÁNCHEZ MIGUEL měla za to, že hlavním cílem těchto podpor je jako u všech opatření pro rozvoj venkova udržet obyvatelstvo ve venkovských oblastech.
Ms Sánchez Miguel believed that the main purpose of the aid was, as with all rural development measures, to retain the rural population.
Paní SÁNCHEZ MIGUEL podpořila stanovisko.
Ms Sánchez Miguel supported the opinion.
Paní SÁNCHEZ MIGUEL potom prezentovala hlavní body návrhu stanoviska, s tím, že chtěla zdůraznit, že Výbor:
Ms Sánchez Miguel then proceeded to present the broad outlines of the draft opinion to emphasise that the Committee:
Paní SÁNCHEZ MIGUEL rovněž zdůraznila, že stanovisko poutá pozornost na nutnost, aby členové Komise při výkonu svých funkcí přísně respektovali povinnosti vyplývající ze smlouvy a statutu úředníků pokud se týče jejich vztahů se zájmovými skupinami.
Ms Sánchez Miguel also stressed that the opinion drew attention to the need to ensure that when carrying out their duties, the members of the Commission complied strictly with the obligations arising under the Treaty and the Staff Regulations in their dealings with interest groups.
Paní SÁNCHEZ MIGUEL uvedla, že tento program ještě nebyl projednáván v rámci specializované sekce NAT.
Ms Sánchez Miguel pointed out that the programme had not yet been discussed by the NAT section.
Paní SÁNCHEZ MIGUEL, pan TÓTH a pan OSBORN představili akční plán a zprávu o současném stavu problému změny klimatu a energetiky.
Ms Sánchez Miguel, Mr Tóth and Mr Osborn presented the action plan and progress report on issues relating to climate change and energy.
paní SÁNCHEZ MIGUEL, zpravodajka
Sánchez Miguel, rapporteur
Paní SÁNCHEZ MIGUELOVÁ řekla, že v září roku 2008 by se nyní naplánované dvě schůze sekce NAT měly uskutečnit v časově velmi blízkých termínech, a požádala, aby byla druhá schůze posunuta na 29. září.
Ms Sánchez Miguel stated that, in September 2008, the two NAT section meetings were currently timetabled very close together, and asked that the second meeting be moved to 29 September.
Paní SÁNCHEZ.MIGUEL představila návrh stanoviska.
Mrs Sanchez Miguel presented the opinion.
paní SÖDERKVIST (Kat.
Ms Söderkvist (Cat.
paní SÖDERKVIST (SE-Sk.
Ms Söderkvist (Cat.
paní Sànchez Miguel (ES-II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
paní Sánchez Miguel
Ms Sáncez Miguel
paní Sánchez Miguel
Ms Sánchez Miguel
paní Sánchez Miguel (ES-II)
Mrs Sánchez Miguel (ES-II)
paní Sánchez Miguel (ES-II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
paní Sánchez Miguel (Sk.
Ms Sánchez Miguel (Gr.
Paní Sánchez Miguel navrhla, aby na únorovém plenárním zasedání byla minutou ticha uctěna památka zaměstnankyně oddělení zřízenců pro schůze ve společných službách EHSV/VR paní Nathalie Slagmuylderové, jež zemřela dne 6. února 2008.
Ms Sanchez Miguel suggested that during the February plenary session members could observe a minute's silence in memory of Ms Nathalie Slagmuylder, an official in the EESC/CoR's joint floor/receptions ushers service, who died on 6 February 2008.
paní Séverine PICARD (pro zpravodajku paní Nygren)
Ms Séverine Picard (for the rapporteur Ms Nygren)
paní Sónia FERREIRA
Ms Sónia Ferreira
paní Sónia FERREIRA
Sónia Ferreira
paní Sónia FERREIRA (pro zpravodaje)
Sónia Ferreira (for the Rapporteur)
paní Tamara GOOSENS
Ms Tamara Goosens
paní Tamara Goosens
UNITED KINGDOM
paní Tamara GOOSENS (pro Skupinu II)
Ms Tamara Goosens (for Group II)
paní Tamara Goosens (pro zpravodajku)
Ms Tamara Goosens (for the rapporteur)
paní Tanja Buzek
Ms Buzek
paní Tanja BUZEK (DE-II) za: pan Armin DUTTINE, který odstoupil;
II – DE)  replacing Armin Duttine, who has resigned.
paní Taylor
Ms Taylor
paní TAYLOR (UK-II)
Monica Taylor (UK-II)
paní TAYLOR (UK-II)
Morgan (UK-I )
paní TAYLOR (UK-II)
Ms Taylor (II – UK)
paní TAYLOR (UK-II)
Ms Taylor (UK-II)
paní TAYLOR (UK-II)
Taylor (UK-II)
paní TEDER
Ms Teder
paní TEDER (EE-I)
Lougheed (IE-I)
paní TEDER (EE-I)
Mr Teder (EE-I)
paní TEDER (EE-I)
Ms Teder (EE-I)
paní TEDER (EE-I)
Reet Teder (EE-I)
paní TEDER (EE-I)
Teder (EE-I)
paní TEDER (EE-I)
Teder (GRI-EE)
Paní Teder poté požádala o opravu určitých souvisejících informací.
Ms Teder asked for certain information regarding her to be corrected.
Paní Teder zdůraznila kvalitu stanoviska jako komunikačního nástroje.
Ms Teder stressed the quality of the opinion as a communication tool.
Paní Teder zdůraznila, že by ochrana osobních údajů měla být technicky neutrální, což návrh Komise nezajišťuje.
Ms Teder stressed that data protection should be technologically neutral, which was not guaranteed by the Commission proposal.
paní Teresa COSTA MACEDO
Ms Teresa Costa Macedo
paní Teresa COSTA MACEDO (PT-III)
Ms Costa Macedo (PT-III)