natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento rozdíl je ve skutečnosti ještě menší, a možná dokonce vychází záporně, neboť se nepřihlíží k přínosům vyplývajícím z toho, že se podařilo předejít škodám v důsledku změny klimatu.
In reality, the difference is even smaller, probably even negative as it does not take into account the benefits of avoided climate change damage.
Tento rozdíl je vyšší v členských státech s nižší mírou celkové zaměstnanosti mladých lidí (graf 12).
The gap is greater in Member States with lower overall youth employment rates (Figure 12).
Tento rozdíl je způsoben především nízkou úrovní průmyslového výzkumu: ten představuje 0,64 % HDP ve srovnání s 1, 23 % v EU-27.
This gap is mainly due to a low level of industrial research, as business R&D intensity stands at 0.64% of GDP compared to an EU-27 average of 1.23%.
Tento rozdíl je způsoben zejména časovou citlivostí tisku některých časopisů a zvláštním know-how potřebným k tisku časopisů.
This difference is due in particular to the time‑sensitivity of the printing of some magazines and the specific know‑how required for magazine printing.
Tento rozdíl lze vysvětlit zejména tím, že evropské MSP působí na evropském trhu, jehož budování ještě zdaleka není u konce.
This is mainly due to EU SMEs’ involvement in intra-European trade;, the development of which is far from complete.
Tento rozdíl lze vysvětlit zejména tím, že evropské MSP působí na evropském trhu, jehož budování ještě zdaleka není u konce.
This is mainly due to EU SMEs’ involvement in intra-European trade, the development of which is far from complete.
Tento rozdíl lze částečně vysvětlit rozdílným podílem potravin na spotřebitelských výdajích, protože tento podíl bývá vyšší ve státech s nižším HDP na obyvatele.
Parts of this variation can be explained by differences in the weight of food in consumer expenditure, which is typically higher in countries that have lower per capita GDP.
Tento rozdíl mezi běžnými cenami a paritou kupní síly působí Balassův-Samuelsonův efekt (dále jen BS-efekt) 32, jehož vliv je v nových členských státech relativně silný, jelikož se dosud nacházejí v procesu dobíhání, který bude v těchto státech přetrvávat bez ohledu na zavedení eura.
This difference between real prices and purchasing power parity is explained by the Balassa-Samuelson effect (B-S effect)32, whose influence is relatively strong in the new Member States, as they are still in the process of catching-up, and which will continue in these countries irrespective of the euro.
Tento rozdíl mezi běžnými cenami a paritou kupní síly působí Balassův-Samuelsonův efekt (dále jen BS-efekt), jehož podstatou je rozdílný růst produktivity práce v obchodovatelném a neobchodovatelném sektoru a tendence ke stejnému růstu mezd v obou sektorech.
This difference between real prices and purchasing power parity is explained by the Balassa-Samuelson effect (B-S effect), the essence of which is the different growth rates of labour productivity in tradable and non-tradable sectors and the tendency for wages to rise equally in both sectors.
Tento rozdíl mezi mírou růstu zaznamenanou na trhu a mírou růstu počtu zahrnutých kanálů lze přičítat použití předdefinovaného seznamu kanálů, který představuje ucelenější základ pro práci než seznam používaný v předchozích obdobích.
This difference between the increase rate registered on the market and the increase rate of the number of covered channels may be attributed to the use of a pre-defined list of channels, which constitutes a more comprehensive working base than the one used in the previous reference periods.
Tento rozdíl mizí, když HDP na obyvatele dosáhne úrovně příjmů mezi 20 000 a 25 000 dolary.
This difference disappears when per capita GDP exceeds a level of between 20 000 and 25 000 dollars.
Tento rozdíl má důležitý vliv na hledání nejvhodnějšího řešení a alternativ pro problém úpadku.
This difference is undoubtedly very important in identifying the ideal way to tackle the decline and finding valid alternatives.
Tento rozdíl má důležitý vliv na hledání nejvhodnějšího řešení a alternativ pro problém úpadku.
This difference is undoubtedly very important in identifying the ideal way to tackle the decline and finding valid alternatives.
Tento rozdíl má negativní vliv na perspektivy růstu, zejména pro sektory s největším růstovým potenciálem.
Such a gap negatively affects growth perspectives, in particular for the sectors holding the largest growth potential.
Tento rozdíl může být v případě některých zemí značný (Lucembursko, Irsko, Česká republika, Estonsko, Kypr, Maďarsko a v menší míře Polsko a Rumunsko), což může způsobovat, že výše prostředků přidělovaných ze strukturálních fondů není optimální.
There is a considerable difference between the two in certain countries (Luxembourg, Ireland, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary and to a lesser extent Poland and Romania) which could result in a sub-optimal allocation of Structural Funds.
Tento rozdíl nelze z velké části připsat objektivním důvodům, což svědčí o přetrvávajícím nerovném postavení žen na trhu práce.
To a large extent, the gap cannot be attributed to objective criteria, which is a sign of the inequalities still experienced by women in the labour market.
Tento rozdíl není vždy správně pochopen.
The difference is not always sufficiently understood.
Tento rozdíl přispívá ke složitosti systému a jeho náchylnosti k podvodům.
This distinction is a source of complexity and of vulnerability to fraud.
Tento rozdíl se obvykle zdaňuje při realizaci, ne na akruálním základě.
This difference is usually taxed upon realisation, and not on an accruals basis.
Tento rozdíl se projevuje zejména v kategorii „výrobní prostředí“, která dosahuje 22 % ve srovnání s necelými 13 % celkových vnitrostátních investic.
This difference is allocated in particular to the category "Productive Environment" which represents 22%, compared to barely 13% of the total national investment.
Tento rozdíl se převede na ceny roku 2004 a připočte se k uvedenému stropu.
The difference between the two shall be converted into 2004 prices and added to the ceiling.
Tento rozdíl se v roce 2012 dále navýšil na 3,13 procentního bodu, který dělil opět Rumunsko (0,42 %) od Finska (3,55 %).
This gap increased to 3.13 percentage points in 2012, between 0.42% in Romania and 3.55% in Finland.
Tento rozdíl se v roce 2012 dále navýšil na 34,3 procentního bodu, když podíl těchto osob vzrostl v Nizozemsku na 15 % a v Bulharsku na 49,3 %.
This gap rose to 34.3 percentage points in 2012, from 15% in the Netherlands to 49.3% in Bulgaria.
Tento rozdíl se vypočte podle počtu a/nebo průměrné hmotnosti.
That difference shall be calculated by number and/or average weight.
Tento rozdíl se vysvětluje z intenční vlastnosti nařízení jako práva zavazujícího národního zákonodárce a z nutnosti zabránit v budoucnosti dalšímu roztříštění právního stavu ve Společenství.
This difference arises from the intention that the regulation should be binding on national legislative authorities and from the need to prevent further fragmentation of the law in the Community in the future.
Tento rozdíl se zvýší nebo sníží o čistou výši prostředků přenesených z předchozích rozpočtových roků, jež byly zrušeny.
That difference shall be increased or decreased by the net amount of appropriations carried over from previous financial years which have been cancelled.
Tento rozdíl si zaslouží zvláštní pozornost v souvislosti s velkým počtem nově přicházejících mladých migrantů, kteří mají být začleněni do vzdělávacího systému.
This gap deserves particular attention in light of the large number of newly arrived young migrants to be integrated into the education system.
Tento rozdíl souvisí s jejich špatnou životní situací, nedostatkem zaměřených informačních kampaní, omezeným přístupem ke kvalitní zdravotní péči a vystavení větším zdravotním rizikům.
This difference is linked to their poor living situations, lack of targeted information campaign, limited access to quality healthcare and exposure to higher health risks.
Tento rozdíl s sebou stále častěji nese větší odchylku mezi cenami zemědělských produktů Evropské unie a třetích zemí, což způsobuje ztrátu konkurenceschopnosti zemědělských výrobků z EU.
This difference means that there is an increasing gap between the prices of agricultural produce from the EU and that from non-EU countries, thus eroding the competitiveness of the European products.
Tento rozdíl v provádění nelze ignorovat.
The "implementation gap" cannot be ignored.
Tento rozdíl v rychlosti provádění odráží rozdíly v systémech odborného vzdělávání a certifikačních systémech členských států před tím, než vstoupilo toto nařízení v platnost.
This difference in the speed of implementation reflects differences in the Member States’ vocational training and certification systems before the Regulation applied.
Tento rozdíl ve stanoviscích se odráží také v názorech vnitrostátních odborníků.
These two differing stances are also reflected among the national experts.
Tento rozdíl ve výkladu je významný zejména pro odvětví odpadů, neboť mnoho zařízení, která nejsou typu IPPC, podléhá inspekčním požadavkům.
This difference in interpretation is particularly relevant for the waste sector, where many non-IPPC installations are subject to inspection requirements.
Tento rozdíl ve výkladu má vliv na provádění doporučení, a zejména na plánování inspekcí, neboť všechny dotčené činnosti by měly být zohledněny v plánu inspekcí.
This difference in interpretation has an effect on the implementation of the Recommendation and in particular on the planning of inspections, as all activities concerned should be taken into account in the inspection plans.
Tento rozdíl vyplynul z určité sociální nejistoty, jež postihuje pracovníky ve státech CARIFORA.
This disparity is possible due to the somewhat precarious social situation suffered by workers in the Cariforum States.
Tento rozdíl v kvalifikaci může mít za následek dvojí osvobození od daně nebo dvojí odpočet.
This difference in qualification may lead to double exemptions or double deductions.
Tento rozdíl v ochraně proti diskriminaci na úrovni EU a vnitrostátní úrovni má praktické důsledky: znamená to, že případy diskriminace uvedené ve zprávě nejsou řešeny konzistentně a že oběti diskriminace mají nerovné prostředky nápravy v závislosti na svém členském státě.
This difference in protection from discrimination at EU and national level has practical consequences: it means that the incidences of discrimination identified in the Report are not addressed in a coherent manner and that victims of discrimination have unequal means of redress depending on their Member State.
Tento rozdíl v přístupu by se měl při jednáních zohlednit.
This difference in approach has to be taken into account in the negotiations.
Tento rozdíl v roce 2014 dosáhl v EU 16,6 %, s velkými rozdíly mezi členskými státy (viz graf 20)31.
This amounted to 16.6% in 2014 in the EU, with large variations across Member States (see Figure 20)31.
Tento rozdíl v zacházení je považován za diskriminaci, pokud neexistuje v situacích objektivní rozdíl, který by ho opodstatňoval.
That difference in treatment constitutes discrimination unless there is an objective, relevant difference of situation such as to justify it.
Tento rozdíl v zacházení představuje překážku vytvoření stejné úrovně zacházení s evropskými podniky, což je jednou z podmínek dobrého fungování jednotného trhu.
This unequal treatment is a barrier to the creation of a level playing field between European businesses, which is one of the prerequisites for the single market to function properly.
Tento rozdíl v úrovni ochrany vyplývá z rozdílů, které existují v provádění a uplatňování směrnice 95/46/ES.
This difference in levels of protection is due to the existence of differences in the implementation and application of Directive 95/46/EC.
Tento rozdíl v číslech je způsobený tím, že EU se na obchodu Indie podílí přibližně 20 %, zatímco Indie se na obchodu EU podílí pouze asi 2 %.“
This difference in figures is a result of the fact that the EU accounts for around 20% of India’s trade, while India accounts for only around 2% of the EU’s trade.
Tento rozdíl však nemusí být menší, než je nejmenší jednotka měny.
However this difference need not be less than the smallest monetary value.
Tento rozdíl však vždy není zcela jasný.
However, the distinction is not always clear-cut.
Tento rozdíl způsobují na jedné straně případy nezodpovědného jednání některých podniků, a na straně druhé případy podniků, které zveličují své zásluhy v sociální oblasti nebo na poli životního prostředí.
This gap is caused partly by instances of irresponsible behaviour by some enterprises, as well as by some enterprises exaggerating their environmental or social credentials.
Tento rozdíl způsobují na jedné straně případy nezodpovědného jednání některých podniků, a na straně druhé případy podniků, které zveličují své zásluhy v sociální oblasti nebo na poli životního prostředí.
This gap is caused partly by instances of irresponsible behaviour by some enterprises, as well as by cases of some enterprises exaggerating their environmental or social credentials.
Tento rozdíl způsobují na jedné straně případy nezodpovědného jednání některých podniků, a na straně druhé případy podniků, které zveličují své zásluhy v sociální oblasti nebo na poli životního prostředí.
This gap is caused partly by instances of irresponsible behaviour by some enterprises, as well as by some enterprises exaggerating their environmental or social credentials.
Tento rozdíl často způsobuje problém na úrovni rozhodovacího procesu a je třeba se jím zabývat za účelem jeho přizpůsobení evropské integraci.
This disparity often raises problems at the decisionmaking level.
Tento rozdílný dopad je třeba vzít v úvahu při navrhování politik boje proti šedé ekonomice a mobilizaci anticyklických sociálních politik.
This diversity of impact must be taken properly into consideration in the shaping of policies to combat the shadow economy and when launching counter-cyclical social policies.
Tento rozdílný mechanizmus financování ovlivňuje v jednotlivých členských státech „atraktivitu“ programů.
In many Member States, these differing funding methods have a bearing on how "attractive" the programmes are.
Tento rozdílný režim zdůvodňuje rozdílné zacházení podle směrnice o systémech pro odškodnění investorů.
This different regime justifies a different treatment under the ICSD.
Tento rozdělovací klíč je hmatatelným projevem zásady solidarity a sdílení zátěže, na níž je fond založen.
It is a tangible expression of the principle of solidarity and burden-sharing that underpins the Fund.
Tento rozdělovací klíč se bude skládat ze dvou částí: jedna část týkající se počtu státních příslušníků třetích zemí, na které se vztahuje rozhodnutí o navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu, které je zavazuje anebo informuje o povinnosti opustit území členského státu, a druhá část týkající se úspěšných minulých navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu.
The distribution key would consist of two components: one relating to the number of third country nationals who are subject to a return decision obliging them and/or informing them of the obligation to leave the territory of the Member State and one relating to successful past returns.
Tento rozhodovací postup již není podle SFEU možný a uvedené ustanovení by mělo být zrušeno.
Such decision making procedure is no longer possible under the TFEU and that provision should be deleted.
Tento rozměr by měl být vzhledem k jeho komplikované interakci s mezinárodními smlouvami spíše ponechán k regulaci dvoustrannými smlouvami o zdanění a vnitrostátními předpisy.
This dimension should better be left to bilateral tax treaties and national law due to its complicated interaction with international agreements.
Tento rozměr by měl zajistit hospodářské vztahy, které by byly v souladu se sociálními a environmentálními cíli dohody, a to, že nebudou narušovány normy a záruky udržitelného rozvoje.
This dimension should guarantee economic relations in line with the social and environmental objectives of the agreement, without prejudice to the rules and guarantees governing sustainable development.
Tento rozměr by se tedy měl stát součástí zavedeného širšího procesu rozvojových cílů tisíciletí.
This dimension should, therefore, become part of the established broader MDG process.
Tento rozměr musí být proto plně začleněn do rozvojové spolupráce EU v souladu s pokračující podporou důstojné práce, lidských práv a sociálního zabezpečení25.
This dimension must therefore be fully integrated in the EU's development cooperation, in line with its continuing support for decent work, human rights and social protection25.
Tento rozměr počítá se stálým kontrolním mechanismem rozvojové a obchodní pomoci s vytvořením účinných hospodářských kapacit na místní úrovni a zajištěním fungujícího hospodářského partnerství.
This dimension involves a mechanism for continuous monitoring of assistance to development and trade, establishing effective local economic capacities and an effective economic partnership.
Tento rozměr prošel značným rozvojem v roce 2005.
There were significant developments in 2005.
Tento rozměr udává základní skupina zemí HMU, ale připojit se mohou i další země, jež potenciálně chtějí přijmout euro a které se chtějí vydat touto cestou.
This dimension begins with a core group of EMU countries, but is also open to other potential candidate euro countries that wish to go down the same road.
Tento rozměr určí problematická odvětví pro další analýzu a zároveň pomůže provést srovnání výkonu napříč Evropskou unií.
As well as identifying problem sectors for further analysis, this dimension will help benchmark performance across the EU.
Tento rozměr ve vztahu k malým a středním podnikům se promítne například do navazujících opatření ke sdělení „Cesta k integrovanějšímu přístupu k průmyslové politice“ 4.
As an example, the SME dimension will be reflected in the follow-up of the Communication “Towards a more integrated approach for industrial policy”.4
Tento rozpor je o to více politováníhodný, že potřeba opravdových hlavních směrů je v kontextu četných a komplexních problematik soudržnosti období 2007–2013 naléhavá: doplňková opatření rozšíření, konsolidace eura, dohánění zpoždění Lisabonské strategie konfrontované se zrychlováním globalizačních tlaků.
This time-lag is all the more regrettable given the urgent need for such guidelines in the face of cohesion issues which are as varied as they are complex for 2007-2013: measures to accompany enlargements, consolidation of the euro, making up the delays to the Lisbon strategy against the background of accelerating globalisation.
Tento rozpor je třeba do budoucna odstranit.
That contradiction must be corrected for the coming period.
Tento rozpor mezi politickou rétorikou a realitou je daleko zjevnější na pozadí hlavních úkolů, před kterými Unie stojí.
This dichotomy between political discourse and reality is even more striking when set against the background of the major challenges confronting the Union.
Tento rozpor mohou vyřešit jen právní předpisy Společenství.
This can only be settled by Community legislation.
Tento rozpor naznačuje, že u některých sítí dochází k akumulaci neprovedené údržby prací, které provozovatelé infrastruktury nejsou schopni financovat.
This discrepancy suggests that some networks may be building up maintenance backlogs, which the infrastructure manager is not able to finance.
Tento rozpor se vysvětluje v prvé řadě stále ještě příliš vysokými náklady na přeshraniční transakce.
This contradiction is due mainly to the continuing excessively high costs for cross-border transactions.
Tento rozpor čínská vláda právě nedávno uznala.
The Chinese government has very recently acknowledged this.
Tento rozpočet byl rozdělen mezi tři hlavní činnosti, a to: na dokončení fáze vývoje programu Galileo je určeno zhruba 600 milionů EUR, na zaváděcí fázi programu Galileo je určeno zhruba 2,4 miliardy EUR a na provoz systému EGNOS zhruba 400 milionů EUR.
This budget has been split across the three main activities, namely completion of the Galileo development phase (accounting for around € 600 million), the Galileo deployment phase (€ 2.4 billion), and the operation of EGNOS (around € 400 million).
Tento rozpočet byl vynaložen hlavně na spolufinancování studií.
This budget has mainly been spent on the co-financing of studies.
Tento rozpočet byl značně kritizován, že je příliš skromný ve srovnání s ambiciózními cíli a vysokým očekáváním ohledně výsledků programu.
This budget was largely criticised for being too modest when compared to the ambitious objectives and high expectations on programme outcomes.
Tento rozpočet je především určen na podporu činnosti v celém Společenství a proto je namístě otázka, zda 8 plánovaných akcí není nepoměrné vzhledem k provádění stanovených cílů.
Most of the proposed budget is allocated to support for Community-level activity, and it is questionable whether the eight events are not disproportionate to the achievement of the proposed objectives.
Tento rozpočet má krýt náklady budoucího regulativního výboru (postup projednávání ve výboru) a sítě (schůze příslušných orgánů) pro dárcovství orgánů a transplantace, které budou zřízeny podle ustanovení směrnice po přijetí uvedené směrnice Evropským parlamentem a Radou:
This budget intends to cover the costs of the future Regulatory Committee (comitology) and Network (Competent Authorities meeting) on organ donation and transplantation that will be set up according to the provisions of the Directive after the adoption of that Directive by the Parliament and the Council:
Tento rozpočet má krýt náklady budoucího Výboru pro nepřiměřené podmínky ve spotřebitelských smlouvách, který bude zřízen, jak je stanoveno ve směrnici, po přijetí uvedené směrnice Evropským parlamentem a Radou:
This budget intends to cover the costs of the future Committee on unfair terms in consumer contracts that will be set up as announced in the Directive after the adoption of that Directive by the Parliament and the Council:
Tento rozpočet má krýt náklady budoucího výboru pro přeshraniční zdravotní péči, který bude zřízen, jak je stanoveno ve směrnici, po přijetí uvedené směrnice Evropským parlamentem a Radou:
This budget intends to cover the costs of the future Committee on cross-border healthcare that will be set up as announced in the Directive after the adoption of that Directive by the Parliament and the Council:
Tento rozpočet se má použít na podporu změn nebo modernizaci v pěti oblastech programu Progress: zaměstnanost, sociální začlenění a ochrana, pracovní podmínky, nediskriminace a rovnost mužů a žen.
It is intended that this budget should be used for changes or modernisation in the five areas covered by Progress: employment; social protection and inclusion; , working conditions; anti-discrimination; and gender equality.
Tento rozpočet se především použije ke spolufinancování studií.
This budget will mainly help to co‑finance studies.
Tento rozpočet spadá do oblasti Společenské výzvy programu Horizont 2020, jmenovitě do částí týkajících se inovací a přebírání trhem.
This budget falls under the market uptake and innovation parts of the societal challenges of Horizon 2020.
Tento rozpočet tvoří zejména úroky z kapitálu (přibližně 1,6 miliardy eur), jenž byl k dispozici po uplynutí doby platnosti Smlouvy o Evropském společenství uhlí a oceli v roce 2002.
The budget comes from the interest generated by the capital (approximately 1.6 billion euros) remaining following the expiry of the European Coal and Steel Community Treaty in 2002.
Tento rozpočtový stimul by měl být dočasný.
This budgetary stimulus should be temporary.
Tento rozpočtový závazek se odečte od předběžných souhrnných závazků podle článku 150.
This budgetary commitment shall be deducted from the global provisional commitment referred to in Article 150.
Tento rozrůzněný přístup je jako celek velmi složitý.
Collectively this diversified approach signifies complexity.
Tento rozsah je rozdělen na 13 pásem.
This range shall be divided into 13 bands.
Tento rozsah je rozdělen na 13 pásem.
This range shall be divided into 13 bands.