natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento účinek lze přirozeně očekávat bezprostředně poté, co bude zrušeno právo na duševní vlastnictví.
This is certainly the expected immediate result of abolishing any intellectual property.
Tento účinek lze zmírnit nebo dokonce zvrátit díky tomu, že někteří hráči využívají určité služby hazardních her, protože souvisejí s financováním činností veřejného zájmu.
The effect may be tempered or even reversed by the fact that certain gamblers play on particular gambling services because those services are linked to the financing of public interest activities.
Tento účinek má během tříletého období neutrální vliv na objem a spočívá v jednoduchém zprůměrování ročních objemů, které zmírňuje případné přechodné dopady, které vyplývají pro nabídku formou dražby dočasně na konci obchodovacího období z úprav stanovených ve směrnici 2003/87/ES a v nařízení Komise č. 1031/2010 (například povolenky, které zůstanou v rezervě pro nové účastníky na trhu na konci období, povolenky, které nejsou přiděleny v důsledku uzavření zařízení nebo na základě odchylky pro modernizaci odvětví elektroenergetiky.
This effect is volume neutral over the three-year period and consists of a simple averaging of annual volumes that mitigates potential transitional and temporary impacts on the auction supply from the modalities set by Directive 2003/87/EC and Commission Regulation No 1031/2010 for the end of the period with regard to e.g. allowances remaining in the new entrants' reserve at the end of the period, allowances not allocated due to closures or under the derogation for the modernisation of the electricity sector.
Tento účinek nastává díky nepřímým vlivům reinvestování finančních úspor dosažených díky opatřením v oblasti energetické účinnosti.
This effect is due to the indirect effects of re-investing the financial savings generated by energy efficiency measures.
Tento účinek představuje přímou přidanou hodnotu návrhu nařízení.
This effect represents the direct added-value of the PR.
Tento účinek tedy úzce souvisí s cenovou pružností příslušného zdroje.
This effect is, then, closely related to the price elasticity of the resource being discussed.
Tento účinek však nelze kvantifikovat.
However, this effect is not quantifiable
Tento účinnější rámec dohledu lépe zajistí, aby ratingové agentury dodržovaly podstatné požadavky nařízení o ratingových agenturách, a tím přispívaly k obecným strategickým cílům Komise v oblasti finančních služeb, jmenovitě k zajištění stability finančních trhů, zlepšení ochrany investorů a posílení transparentnosti na finančních trzích.
This more effective supervisory framework will better ensure compliance of CRAs with the substantive requirements of the CRA Regulation thereby contributing to the general strategic objectives of the Commission in the field of financial services, namely to ensure the stability of financial markets, to enhance investor protection and to enhance transparency in financial markets.
Tento úřad bude dobře vybaven k identifikaci systémových rizik na evropské úrovni a k vydávání výstrah v souvislosti s rizikem.
Such a body would be well placed to identify systemic risks at European level and issue risk warnings.
Tento úřad by byl rovněž agenturou, ale nekoordinoval by praktickou činnost v oblasti spolupráce („Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu“); také by nahradil vnitrostátní správní úřady a soudní orgány přijímající rozhodnutí o žádostech o azyl.
Such an Authority would also take the form of an agency but would not only coordinate the practical cooperation activities listed there ('European Asylum Support Office'): it would also replace national administrative and judicial bodies adopting decisions on asylum applications.
Tento úřad by měl vykonávat ústřední funkce, pokud jde o energetickou poptávku Evropy a dodávky energií; měl by především zvyšovat průhlednost ohledně budoucích investičních potřeb v EU v oblasti elektrárenské a plynárenské infrastruktury a výrobních zařízení a prostřednictvím srovnávacího hodnocení a výměn osvědčených postupů napomáhat úspěchu členských států v tom, aby se skladba zdrojů energie vyvíjela způsobem, který bude účinně přispívat k energetickým cílům EU.
This Office should undertake core functions regarding Europe’s energy demand and supply, notably increasing transparency regarding the future investment needs in the EU for electricity and gas infrastructure and generation facilities and, via benchmarking and the exchange of best practice, the success of Member States in ensuring that their energy mix evolves in a manner that contributes effectively to the EU's energy goals.
Tento úřad by se mohl stát významným centrem výměny osvědčených postupů a vývoje aktivit odborné přípravy v azylové politice, především pro přípravu pohraničního personálu.
The Office could become an important centre for exchanging good practice, and for developing training activities on asylum, in particular for border officials.
Tento úřad by vystupoval jako poradní orgán Komise, byl by jasně pověřen dalším prosazováním jednotného trhu a podléhal by Evropskému parlamentu.
It would advise the Commission, have a clear mandate to act in furtherance of the single market, and be accountable to the European Parliament.
Tento úřad by účinně přispíval k dotváření vnitřního trhu tím, že by napomáhal Komisi a vnitrostátním regulačním orgánům.
The Authority would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and the national regulatory authorities.
Tento úřad poskytuje vývozní podpory a k jeho činnostem náleží zprostředkování expresních úvěrů (do 36 hodin) a udělování grantů pro účast na zahraničních veletrzích, vytváření dokumentace a audiovizuálních materiálů.
This provides export assistance and its activities include express loans (within 36 hours) and grants for participation in trade fairs abroad, documentation and audio-visual materials.
Tento úřad uvedl, že typ pokožky se v jednotlivých zemích a zeměpisných oblastech liší.
They believe that differences exist as regards to skin types of different countries and geographical areas.
Tento úředník by měl odpovídat za organizaci, redakční obsah a kontrolu kvality webových stránek programu Kultura a všech publikací oddělení pro kulturu/ programu Kultura, jako jsou programové tematické zprávy, kompendium projektů a zpravodaj oddělení pro kulturu.
This officer should be responsible for the organisation, editorial content and quality control of the Culture webpages and all Culture Unit / Culture Programme publications such as programme thematic reports, the project compendium and the Culture Unit newsletter.
Tento časový plán by měl obsahovat fáze konzultací se sociálními partnery a opatření doprovázející transformaci odvětví.
This timetable should include social-partner consultation phases and measures to support the transformation of the sector.
Tento časový rámec bude proto od orgánů EU a členských států vyžadovat pevné odhodlání, aby se zajistilo, že legislativní procesy na úrovni EU a na národních úrovních byly dokončeny zavčas, aby odpovídající opatření nabyla účinnosti do roku 2012.
This timeframe will, therefore, require strong commitments of the EU institutions and Member States to ensure that the legislative processes at EU and at national levels are completed in time for the relevant measures to become effective by 2012.
Tento časový rámec bude proto od orgánů EU a členských států vyžadovat pevné odhodlání.
This timeframe will, therefore, require strong commitments of the EU Institutions and Member States.
Tento časový rámec posílí časovou vazbu na plnění cílů strategie Evropa 2020.
This will strengthen the link to the achievement of the Europe 2020 targets in time.
Tento časový rámec zajistí zúčastněným stranám potřebnou právní jistotu a měl by umožnit komplexnější diskusi o sazbách DPH v souvislosti s nadcházejícím akčním plánem v oblasti DPH.
This time frame ensures that stakeholders enjoy the necessary legal certainty, and should allow a more comprehensive discussion on VAT rates in connection with the forthcoming Action Plan on VAT.
Tento častý problém si na evropské úrovni vyžaduje společné úsilí pro vypracování společného řešení.
Such a commonly faced problem calls for a common European effort to develop a common solution.
Tento činitel, účinky přetížení a potřeba neustálé rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou zvyšují rozsah dominantního postavení na trhu.
This, the effects of congestion and the need for continual balance of supply and demand, increase the scope for market dominance.
Tento čip, o něco málo větší než zrnko rýže a obalený ve skle a silikonu, se používá pro určování totožnosti lidí při vstupu a placení nápojů.
Slightly larger than a grain of rice and enrobed in glass and silicone, the chip is used to identify people when they enter and pay for drinks.
Tento čistý zůstatek pro výdaje EZZF na rok 2015 bude stanoven prováděcím nařízením Komise v souladu s článkem 16 nařízení (EU) č. 1306/2013 v rámci přijímání nařízení Komise v přenesené pravomoci, kterým se mění finanční přílohy nařízení (ES) č. 73/2009, nařízení (EU) č. 1305/2013 a nařízení (EU) č. 1307/2013.
This net balance available for EAGF expenditure for 2015 will be set by the Commission Implementing Regulation in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1306/2013 in the context of the adoption of Commission Delegated Regulation amending financial annexes to Regulation (EC) No 73/2009, Regulation (EU) No 1305/2013 and Regulation (EU) No 1307/2013.
Tento čistý zůstatek, který je k dispozici pro výdaje EZZF na rok 2016, je stanoven prováděcím nařízením Komise (EU) 2015/1414 v souladu s článkem 16 nařízení (EU) č. 1306/2013 a činí 43 949 milionů EUR.
This net balance available for EAGF expenditure for 2016 is set by the Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/1414 in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1306/2013 and amounts to EUR 43 949 million.
Tento člen například uvedl, že existují obtíže při výkonu nároku na pokračování v přispívání do systému země původu po dobu vyslání.
For example, the member indicated that there are difficulties in exercising the right to keep contributing to the scheme of origin during the period of posting.
Tento členský stát bude muset podat Komisi zprávu o stavu provádění těchto doporučení.
That Member State will need to report to the Commission on the state of implementation of the recommendations.
Tento členský stát bude shromažďovat všechny potřebné informace a jednou za čtyři roky vypracuje podrobnou zprávu, v souladu s časovým rozvrhem v příloze.
The Member State shall collect all the necessary information and prepare a detailed report every four years, in accordance with the calendar in the Annex.
Tento členský stát by měl zejména jmenovat orgán dozoru, jenž bude fungovat jako jediné kontaktní místo pro účinnou účast těchto orgánů v mechanismu a jenž zajistí rychlou a plynulou spolupráci s ostatními orgány dozoru, Evropskou radou pro ochranu údajů a Komisí.
That Member State should in particular designate the supervisory authority which functions as a single contact point for the effective participation of those authorities in the mechanism, to ensure swift and smooth co-operation with other supervisory authorities, the European Data Protection Board and the Commission.
Tento členský stát by proto měl být oprávněn k trvalému poskytování státní podpory v přiměřené výši pěstitelům cukrové řepy.
That Member State should therefore be authorised, on a permanent basis, to grant its sugar beet growers an adequate amount of State aid.
Tento členský stát je oprávněn požadovat rozhodnutí soudu, pakliže mu toto právo náleží na základě vnitrostátních právních předpisů.
This Member State shall be entitled to appeal a decision of the court, provided they have the right to do so under their national law.
Tento členský stát jeho údaje ze systému EES neprodleně vymaže.
That Member State shall delete their data without delay from the EES.
Tento členský stát musí těmto nezastoupeným občanům EU pomáhat za stejných podmínek jako svým vlastním státním příslušníkům.
That Member State has to assist these unrepresented EU citizens under the same conditions as its own nationals.
Tento členský stát má jeden měsíc na to, aby za použití formátu podle minimálního standardu sdělil příslušné informace.
This Member State has one month to communicate the information according to a minimum standard format.
Tento členský stát namísto toho upřednostňuje zavedení místního pravidla, které by dávalo přednost leteckým dopravcům a letecké dopravě na základě takových kritérií, jako jsou velikost použitého letadla, nová místa určení a frekvence na tratích s méně než třemi zpátečními lety za den.
The Member State favours the introduction of a local rule instead, which would give priority to air carriers and air services on the basis of criteria such as size of aircraft used, new destinations and frequencies on routes with less than three return services per day.
Tento členský stát neměl obavy o to, zda návrh Komise z roku 2008 dodržuje zásadu subsidiarity, vznesl však námitku založenou na této zásadě ohledně jednoho prvku kompromisu navrženého francouzským předsednictvím (podle něhož by se u všech žádostí na zavedení snížené sazby DPH podaných členskými státy muselo provést hodnocení dopadu, především na rozpočet).
This Member State had no subsidiarity concerns about the 2008 Commission proposal; however, it objected on subsidiarity grounds to an element of the compromise proposed by the French Presidency (according to which each request for a Member State to apply a reduced rate would have had to be submitted to an evaluation of its impact, in particular budgetary).
Tento členský stát odepře vstup osobám, u kterých byl pořízen záznam za účelem odepření vstupu a pobytu v rámci Schengenského informačního systému.
That Member State shall refuse entry for persons for whom an alert for the purposes of refusing entry and stay has been issued in the Schengen information system.
Tento členský stát ohlásí podezření na závažné neočekávané nežádoucí účinky v souladu s odstavcem 1.
That Member State shall report the suspected unexpected serious adverse reaction in accordance with paragraph 1.
Tento členský stát ovšem musí informovat na žádost členský stát, který uložil původní trest, o platných pravidlech pro možné předčasné nebo podmíněné propuštění.
However, this Member State must inform, upon request, the Member State that imposed the original sentence of the executing States’ rules on early or conditional release.
Tento členský stát oznámí Komisi opatření, která zamýšlí přijmout, včetně údajů nutných k potvrzení, že bezpečnost je zachována na dostatečné úrovni.
The Member State shall notify the Commission of the measures which it intends to adopt, including particulars to the extent necessary to confirm that the level of safety is adequately maintained.
Tento členský stát poté odvede příspěvek solidarity ve výši 250 000 EUR na každého žadatele, který by mu jinak byl během příslušného období dvanácti měsíců přidělen.
That Member State shall thereafter make a solidarity contribution of EUR 250,000 per each applicant who would have otherwise been allocated to that Member State during the respective twelve-month period.
Tento členský stát poté učiní veškeré potřebné kroky k tomu, aby dohodu v přiměřené lhůtě změnil s cílem odstranit zjištěné nesrovnalosti.
The Member State must then take all appropriate steps to amend the draft agreement within a reasonable period in order to eliminate the incompatibilities established.
Tento členský stát použil 70 % svých zdrojů na úhradu společných letů za účelem navracení osob, včetně všech prostředků v roce 2008.
This Member State used 70% of its resources to pay for joint return flights, including the entire allocation in 2008.
Tento členský stát předloží žádost o posilu a posouzení svých potřeb agentuře a dalším relevantním agenturám Unie, zejména Evropskému podpůrnému úřadu pro otázky azylu a Europolu.
That Member State shall submit a request for reinforcement and an assessment of its needs to the Agency and other relevant Union Agencies in particular the European Asylum Support Office and Europol.
Tento členský stát subjektu údajů bez zbytečného odkladu písemně potvrdí, že provedl opravu ð , doplnění, ï nebo vymazání ð nebo omezení zpracování ï  osobních Õ údajů o něm.
That Member State shall confirm in writing to the data subject without excessive delay that it has taken action to correct Ö , rectify, Õ ð complete, ï or erase ð or restrict the processing of ï Ö personal Õ data relating to him or her.
Tento členský stát zadá tuto informaci do automatizovaného systému a uvědomí o tom ostatní členské státy, Komisi a Agenturu Evropské unie pro azyl.
The Member State would enter this information in the automated system and notify the other Member States, the Commission and the European Agency for Asylum.
Tento členský uvědomí ostatní členské státy a Komisi, přičemž uvede důvody tohoto rozhodnutí.
The latter shall inform the other Member States and the Commission thereof, giving the reasons for the decision.
Tento článek a články 14, 15 a 16 se použijí na systematické internalizátory při obchodech s objemy nepřesahujícími standardní tržní objem.
This Article and Articles 14, 15 and 16 shall apply to systematic internalisers when dealing for sizes up to standard market size.
Tento článek a články 62 až 66 platí, aniž jsou dotčena ustanovení vnitrostátního trestního práva.
This Article and Articles 62 to 66 are without prejudice to provisions of national criminal law.
Tento článek adresuje navrhovanou směrnici členským státům.
This Article addresses the proposed Directive to the Member States.
Tento článek by mohl být dále projednán ve druhém čtení znění, a to zejména proto, aby bylo možné vyloučit, že jeho uplatňování povede k jakémukoli zneužívání diskriminace;
This article could be further discussed in the second reading of the text, in particular to avoid that its application leads to any kind of abuse of discrimination;
Tento článek by měl od členských států požadovat okamžité zrušení stránky.
This article should require Members States to act immediately to take down the site.
Tento článek by měl od členských států požadovat okamžitý zákrok a zrušení stránky.
This article should require Members States to act immediately and take down the site.
Tento článek by proto měl rovněž přispět k provádění:
Therefore, this article should also contribute to the implementation of:
Tento článek by se měl týkat pouze krátkodobých technických rezerv, potřebných pro spolehlivost systému.
The article should deal only with short-term technical reserves, needed for system reliability.
Tento článek byl aktualizován s cílem objasnit, že se toto vyloučení netýká neposkytnutí informací jednoduše z toho důvodu, že jsou v držení finanční instituce.
The Article has been updated to make clear that this exclusion does not include information simply because it is held by a financial institution.
Tento článek byl pozměněn tak, aby vnitrostátní koordinační orgány získaly právní status a jejich funkce byly přesně vymezeny.
It has been adapted in order to give legal status to the Reitox national focal points and to clearly define their functions.
Tento článek byl přeformulován tak, aby byl v souladu se současným stavem provádění programu (byl vydán pracovní plán na rok 2006) a aby byl konzistentní s navrhovanými změnami článků 6 a 8.
This Article has been reworded to bring it into line with the current stage of implementation of the programme (a working plan for 2006 has been issued) and make it consistent with the proposed amendments to Articles 6 and 8.
Tento článek byl přeformulován, aby Komisi ulehčil provádění programu a aby byl v souladu s dobrovolným charakterem programu Energy Star.
This Article has been reworded to lighten the burden of programme implementation on the Commission and to make it consistent with the voluntary nature of the Energy Star scheme.
Tento článek byl v návrhu přepracován, aby jasněji vyjadřoval svůj smysl.
This Article has been re-worded in the proposal to express its meaning more clearly.
Tento článek byl zaveden Evropským parlamentem během diskusí předcházejících přijetí směrnice 2004/40/ES.
This article was introduced by the EP during the discussions preceding the adoption of Directive 2004/40/EC.
Tento článek byl zařazen do článků 3 a 4, a na tomto místě se ruší.
Has been integrated into Articles 3 and 4 and has therefore been deleted from this place in the text.
Tento článek byl zcela přepracován.
This article has been completely overhauled.
Tento článek definuje chemické látky, které podléhají oznámení o vývozu, jsou způsobilé pro oznámení v rámci PIC a podléhají mezinárodnímu postupu PIC.
This Article defines the chemicals that are subject to export notification, qualify for PIC notification, and are subject to the international PIC procedure.
Tento článek definuje osobní oblast působnosti směrnice ve stejné formulaci, která je obsažena ve směrnici 96/97/ES.
This Article defines the personal scope of the Directive in identical terms to those used in Directive 96/97/EC.
Tento článek definuje pojem skleníkové plyny z hlediska skleníkových plynů, na něž se toto nařízení vztahuje.
The article defines the term GHG in terms of the greenhouse gases covered herein.
Tento článek definuje pojmy přímé a nepřímé diskriminace, obtěžování na základě pohlaví a sexuálního obtěžování.
This Article defines the concepts of direct and indirect discrimination, harassment based on sex and sexual harassment.
Tento článek definuje pracovní metody a oblasti činnosti.
This article defines the working methods and areas of activity.
Tento článek definuje pro účely právních předpisů členských států a Albánie pojmy „dohoda“, „nařízení“, „prováděcí nařízení“, „členský stát“, „pracovník“, „rodinný příslušník“, „právní předpisy“, „dávky“ a „převoditelné dávky“ a odkazuje na nařízení a prováděcí nařízení v případě ostatních pojmů použitých v připojeném rozhodnutí.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of Albania, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
Tento článek definuje pro účely právních předpisů členských států a San Marina pojmy „dohoda“, „nařízení“, „prováděcí nařízení“, „členský stát“, „pracovník“, „rodinný příslušník“, „právní předpisy“, „dávky“ a „převoditelné dávky“ a odkazuje na nařízení a prováděcí nařízení v případě ostatních pojmů použitých v připojeném rozhodnutí.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of San Marino, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
Tento článek definuje pro účely právních předpisů členských států a Turecka pojmy „dohoda“, „nařízení“, „prováděcí nařízení“, „členský stát“, „pracovník“, „rodinný příslušník“, „právní předpisy“, „dávky“ a „převoditelné dávky“ a odkazuje na nařízení a prováděcí nařízení v případě ostatních pojmů použitých v připojeném rozhodnutí.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of Turkey, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.