natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato směrnice o prosazování6 stanoví společný rámec příslušných ustanovení, opatření a kontrolních mechanismů nezbytných pro lepší a jednotnější praktické provádění, uplatňování a prosazování směrnice 96/71/ES, včetně opatření s cílem zamezit jakémukoli obcházení či zneužívání platných právních předpisů a stanovit za něj sankce.
The Enforcement Directive6 establishes a common framework of appropriate provisions, measures and control mechanisms necessary for better and more uniform practical implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any circumvention or abuse of the rules applicable.
Tato směrnice o prosazování6 stanoví společný rámec příslušných ustanovení, opatření a kontrolních mechanismů nezbytných pro lepší a jednotnější praktické provádění, uplatňování a prosazování směrnice 96/71/ES, včetně opatření s cílem zamezit jakémukoli obcházení či zneužívání platných právních předpisů a stanovit za něj sankce.
The Enforcement Directive6 establishes a common framework of appropriate provisions, measures and control mechanisms necessary for better and more uniform practical implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any circumvention or abuse of the rules applicable.
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato strategie by proto měla být konkrétně integrována do vnitrostátních, regionálních a místních politik v oblasti trhu práce, a dále též do cílů ESF.
This strategy should therefore be specifically integrated into national, regional and local labour market policies and into the ESF's objectives.
Tato strategie se do určité míry zabývá cíli udržitelného rozvoje, které se týkají potřeby zajistit globální sdílení prosperity.
The strategy does, to a certain extent, address the SDGs that relate to the need to ensure that prosperity is shared globally.
Tato struktura zajišťuje vysokou úroveň ochrany spotřebitele, nabízí spotřebiteli větší svobodu výběru mezi jednotlivými potravinami a zaručuje volný pohyb potravin.
This structure ensures a high level of consumer protection, offers the consumer greater freedom of choice between different foodstuffs and guarantees the free movement of foodstuffs.
Tato technická úprava byla provedena s cílem přizpůsobit předpis Unie obecnému předpisu Codex Alimentarius pro ovocné šťávy a nektary (STAN 247-2005, který stanoví požadavky na jakost a označování u ovocných šťáv a podobných produktů) a kodexu zásad AIJN (Evropského sdružení producentů ovocných šťáv).
This technical amendment was undertaken to make Community legislation comply with the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars (STAN 247-2005, which establishes quality criteria and labelling requirements for fruit juices and certain similar products) and the AIJN (European Fruit Juice Association) Code of Practice.
Tato témata jsou předmětem zvláštních sdělení10.
These subjects are discussed in separate Communications10.
Tato témata jsou předmětem zvláštních sdělení11.
These subjects are discussed in separate Communications11.
Tatáž dynamika vedla k zahájení dalekosáhlého reformního programu na zasedání Evropské rady v Lisabonu v březnu 2000.
This same dynamism drove the launch of the far-reaching agenda for reform in March 2000 at the Lisbon European Council.
Tatáž důvěra Evropanům pomůže k tomu, aby byli schopni se stávajícími či příštími přistěhovalci navázat plodné vztahy založené na vzájemném uznání.
This same confidence will also help Europeans to enjoy fruitful relationships with current and future migrants, based on mutual respect.
Tatáž formální povinnost stále platí pro získání dávek souvisejících s pracovními úrazy a nemocemi z povolání během pobytu v jiném členském státě a také se jeví zbytečně restriktivní a bránící volnému pohybu dotčených osob.
The same formal obligation still exists for obtaining benefits in respect of accidents at work and occupational diseases during a stay in a different Member State and also appears to be needlessly restrictive and of a nature to hamper the free movement of the persons concerned.
Tatáž povinnost je při uplatňování práva Unie uložena členským státům (vládám, státní správě, soudům).
The same obligations are also binding on the Member States (governments, administrations, jurisdictions) when they apply EU law.
Tatáž povinnost je při uplatňování práva Unie uložena členským státům (vládám, státní správě, soudům).
The same obligations are imposed on the Member States (governments, administrations, courts) when they implement EU law.
Tatáž pozměňující směrnice obsahuje ustanovení o přezkumu (článek 2), jehož cílem je zpřísnění mezních hodnot emisí v zájmu zohlednění technologického pokroku u lodních motorů rekreačních plavidel a rovněž potřeby harmonizovat mezní hodnoty na celosvětové úrovni, zejména s USA.
The same amending Directive provides a review clause (Article 2) which aims at reinforcing emission limits to reflect the technological progress of recreational marine engines as well as the need to harmonise the limits worldwide, particularly with the US.
Tatáž pozorování moře týkající se fyzikálních, chemických a biologických parametrů mohou přinést užitek velkému počtu konečných uživatelů.
The same marine observations on physical, chemical and biological parameters can meet the needs of a multitude of end-users.
Tatáž práva by měla být osobě nebo subjektu přiznána v rámci včasného odhalování rizik, pokud schvalující osoba hodlá přijmout opatření, které by se mohlo nepříznivě dotýkat práv dotčené osoby nebo subjektu.
The same right should be given to a person of entity, in the context of an early detection, where an act envisaged by an authorising officer could adversely affect the rights of the person of entity concerned.
Tatáž připomínka platí i pro alternativní mechanizmy řešení sporů ve srovnání se soudními postupy.
The same could be said of alternative dispute settlement mechanisms compared with legal proceedings.
Tatáž situace byla v letech 2009 a 2008.
This is the same as 2009 and 2008.
Tatáž situace může nastat i v jiných členských státech.
Similar situations may exist in other Member States.
Tatáž směrnice by kromě toho umožnila významně se účastnit uskutečňování iniciativy Unidroit, která má v mezinárodním měřítku ustavit jednotná pravidla materiálního práva pro zprostředkované držení cenných papírů, mimo jiné také pravidla dohod o finančním zajištění.
The directive would also enable a significant contribution to be made to implementing the UNIDROIT initiative, intended to establish uniform rules of substantive law on intermediated securities at international level, including rules on financial collateral arrangements.
Tatáž starost o udržení omezené výše výdajů na vnitrostátní i evropské úrovni zazněla rovněž při různých příležitostech v průběhu procesu konzultací a je posilována i současným kontextem finanční a hospodářské krize, kvůli níž je vysoce nepravděpodobné, že budou pro projekt označení „evropské dědictví“ v nadcházejících letech k dispozici významné finanční prostředky, ať na vnitrostátní nebo evropské úrovni.
This same concern to keep the costs limited both at national and European level was also expressed on numerous occasions during the consultation process and it has been reinforced by the current context of financial and economic crisis which makes it highly unlikely that much funding will be available either at national or European level for the EHL in the coming years.
Tatáž studie odhadla, že adaptivní tempomat (Adaptive Cruise Control, ACC), který řídí rychlost v podélném směru (a brání tak nárazu zezadu), by mohl v roce 2010 zabránit až 4 000 nehod, pokud by jím byla vybavena pouhá 3 % vozidel.
The same study estimated that Adaptive Cruise Control (ACC) that performs longitudinal control (thus avoiding rear-end collisions) could save up to 4.000 accidents in 2010 if only 3% of the vehicles were equipped.
Tatáž subjektivita se ukazuje v souvislosti s nahodilým zákazem určitých forem, jako jsou tenké cigarety (což nebylo součástí veřejné konzultace ani není obsaženo ve zprávě o dopadu), krátké cigarety či celá kategorie cigaret s mentolovou příchutí, při stanovení minimální váhy balíčků řezaného tabáku, standardizaci velikosti plechovek na řezaný tabák, či když byla vymyšlena dokonce nová kategorie „doutníčků“ v rozporu se směrnicí 2011/64/ES25, platné od 1. ledna 2011.
The same subjective approach appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU25, which came into force on 1 January 2011.
Tatáž subjektivita se ukazuje v souvislosti s nahodilým zákazem určitých forem, jako jsou tenké cigarety (což nebylo součástí veřejné konzultace ani není obsaženo ve zprávě o dopadu), krátké cigarety či celá kategorie cigaret s mentolovou příchutí, při stanovení minimální váhy balíčků řezaného tabáku, standardizaci velikosti plechovek na řezaný tabák, či když byla vymyšlena dokonce nová kategorie „doutníčků“ v rozporu se směrnicí 2011/64/ES55, platné od 1. ledna 2011.
The same subjective approach appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU55, which came into force on 1 January 2011.
Tatáž ustanovení by se dále měla vztahovat na subjekty, které ačkoli nejsou uznanými evropskými normalizačními orgány uvedenými v tomto nařízení, byly pověřeny v základním aktu a byl jim svěřen úkol provádět přípravnou práci na podporu evropské normalizace ve spolupráci s evropskými normalizačními orgány.
Furthermore, the same provisions should apply to those bodies which, whilst not recognised as European standardisation bodies in this Regulation, have been mandated in a basic act and have been entrusted with carrying out preliminary work in support of European standardisation in cooperation with the European standardisation bodies.
Tatáž ustanovení se použijí na zkoušení konstrukčních částí nebo technických celků nezávisle na vozidle.
The same provisions shall apply for testing components or separate technical units independently from the vehicle.
Tatáž ustanovení se vztahují i na národnostní diskriminaci v oblasti poskytování služeb.
The same prohibitions apply to discrimination based on nationality in the provision of services.
tatáž vada se objevila během krátké doby více než jednou.
the same defect has reappeared more than once within a short period of time.
Tatáž zpráva cituje UNEP a uvádí, že v oblasti podél pobřeží Středozemního moře se nachází 13 plynových elektráren, 55 rafinerií, 180 elektráren, 750 přístavů pro jachty, 286 obchodních přístavů, 112 letišť a 238 odsolovacích stanic, přičemž většina z nich jsou potenciálními zdroji ekologické katastrofy.
The same report quotes the UNEP as identifying 13 gas plants, 55 refineries, 180 power stations, 750 yacht harbours, 286 commercial ports, 112 airports, and 238 desalination plants, along the Mediterranean coasts, with most of which being potential sources of environmental emergencies.
Tatáž zpráva uvádí, že poptávka po časopisech by měla poklesnout zhruba o třetinu z důvodu nárůstu internetových vydání a dopadů na reklamu, bez ohledu na dopad digitálních médií na sektor byznysových časopisů.13
The same report also suggested that demand for magazines would shrink by around a third due to more material being published online and the effect this would have on advertising – and this was without taking into account the impact of digital media on the business magazines sector13.
Tatáž zpráva uvádí, že poptávka po časopisech by měla poklesnout zhruba o třetinu z důvodu nárůstu internetových vydání a dopadů na reklamu, bez ohledu na dopad digitálních médií na sektor byznysových časopisů.5
The same report also suggested that demand for magazines would shrink by around a third due to more material being published online and the effect this would have on advertising – and this was without taking into account the impact of digital media on the business magazines sector.5
Tatáž zpráva uvádí, že poptávka po časopisech by měla poklesnout zhruba o třetinu z důvodu nárůstu internetových vydání a dopadů na reklamu, bez ohledu na dopad digitálních médií na sektor byznysových časopisů.9
The same report also suggested that demand for magazines would shrink by around a third due to more material being published online and the effect this would have on advertising – and this was without taking into account the impact of digital media on the business magazines sector9.
Tatáž zpráva uvádí, že poptávka po časopisech by měla poklesnout zhruba o třetinu z důvodu nárůstu internetových vydání a dopadů na reklamu, bez ohledu na dopad digitálních médií na sektor obchodně zaměřených časopisů.5
The same report also suggested that demand for magazines would shrink by around a third because of more material being published online and the effect this would have on advertising – and this was without taking into account the impact of digital media on the business magazines sector.5
Tatáž zpráva uvádí, že poptávka po časopisech by měla poklesnout zhruba o třetinu z důvodu nárůstu internetových vydání a dopadů na reklamu, bez ohledu na dopad digitálních médií na sektor obchodně zaměřených časopisů.5
The same report also suggested that demand for magazines would shrink by around a third because of more material being published online and the effect this would have on advertising – and this was without taking into account the impact of digital media on the business magazines sector5.
Tauragės apskritis
Šiaulių apskritis
tavené látky, tekutiny, které po zahřátí vydávají teplo, z něhož se vyrábí energie.
Those used hitherto could be heated to up to 300 degrees.
Tavené sýry, jiné než strouhané nebo práškové.
Processed cheese, not grated or powdered
Tavicí soli39
Emulsifying salts39
Tax and regulatory affairs
Head Public Policy
Tax losses of €70 billion;
Tax losses of EUR 70 billion;
Taxametr
Taximeter
Taxametr a pokyny k jeho instalaci stanovené výrobcem musí být takové, aby v případě instalace taxametru podle pokynů výrobce bylo dostatečně znemožněno provádění neoprávněných změn měřicího signálu ujeté vzdálenost.
A taximeter and its installation instructions specified by the manufacturer shall be such that, if installed according to the manufacturer's instructions, fraudulent alterations of the measurement signal representing the distance travelled are sufficiently excluded.
Taxametr musí být rovněž zkonstruován tak, aby v pracovní poloze „Jízdné“ ukazoval konečnou částku za jízdu.
The taximeter shall also be designed to display the final value for the trip in the operating position ‘Stopped’.
Taxametr musí být schopen prostřednictvím vhodně zabezpečeného (zabezpečených) rozhraní poskytovat tyto údaje:
A taximeter shall be able to supply the following data through an appropriate secured interface(s):
Taxametr musí být vybaven hodinami s reálným časem, pomocí nichž se uchovává denní čas a datum, přičemž jednu z těchto hodnot nebo obě lze používat pro automatickou změnu sazeb.
The taximeter shall be equipped with a real-timeclock by means of which the time of the day and the date are kept, one or both can be used for automatic change of tariffs.
Taxametr musí být vybaven nevynulovatelnými součtovými zařízeními pro všechny následující hodnoty:
A taximeter shall be fitted with non-resettable totalisers for all of the following values:
Taxametr musí být zkonstruován tak, aby byl v mezích MPE bez justování po dobu jednoho roku běžného používání.
A taximeter shall be designed so that it can respect the MPEs without adjustment during a period of one year of normal use.
Taxametr musí být zkonstruován tak, aby počítal vzdálenost a měřil dobu trvání jízdy.
The taximeter shall be designed to calculate the distance and to measure the duration of a trip.
Taxametr musí být zkonstruován tak, aby při pracovní poloze „Obsazeno“ počítal a ukazoval jízdné po určitých přírůstcích, které se rovnají rozlišení stanovenému členským státem.
The taximeter shall be designed to calculate and display the fare, incrementing in steps equal to the resolution fixed by the Member State in the operation position ‘Hired’.
TAXATIVNÍ SEZNAM PRAVIDEL, JEJICHŽ PŮSOBNOST MŮŽE BÝT PODLE ČLÁNKŮ 218 A 224 ROZŠÍŘENA NA PRODUCENTY, KTEŘÍ NEJSOU ČLENY ORGANIZACÍ PRODUCENTŮ
EXHAUSTIVE LIST OF RULES THAT MAY BE EXTENDED TO NON-MEMBER PRODUCERS PURSUANT TO ARTICLE 218 AND ARTICLE 224
Taxativní seznam měl být přijat do července 2005.
The positive list should be adopted by July 2005.
Taxativní seznam může být vytvořen a aktualizován postupem projednávání ve výborech.
The positive list can be created and updated by comitology procedure.
Taxativní seznam pravidel uplatňovaných organizacemi producentů, jejichž působnost může být podle čl. 13 odst. 1 rozšířena na producenty, kteří nejsou členy těchto organizací producentů
Exhaustive list of rules applied by producer organisations that may be extended to non‑member producers pursuant to Article 13(1)
taxonomický vztah k druhům mikroorganismů, které splňují požadavky na kvalifikovanou presumpci bezpečnosti stanovenou Evropským úřadem pro bezpečnost potravin;
(s) taxonomic relation to micro-organism species fulfilling the requirements for a Qualified Presumption of Safety as established by the European Food Safety Agency;
Taxonomie
Taxonomy
Taxonomie představuje klasifikaci standardizované terminologie pro všechny pojmy používané v určité oblasti vědění.
A taxonomy represents a classification of the standardised terminology for all terms used within a knowledge domain.
Taxus wallichiana (II) #2
Goodyera macrophylla (II)
TAYLOR (UK-II)
Ms Taylor (II – UK)
Taylor Monica
Attley William
Taylor Monica
Carroll Clare
Taylor Monica
TODOROVA Ludmilla
Ta budou předmětem dvou zvláštních stanovisek EHSV, z nichž první bude o reformě Paktu o stabilitě a růstu a druhé o makroekonomické nerovnováze.
They will be considered in two EESC opinions, one on the reform of the SGP and the other on macroeconomic imbalances.
Ta budou předmětem dvou zvláštních stanovisek EHSV, z nichž první bude o reformě Paktu o stabilitě a růstu4 a druhé o makroekonomické nerovnováze5.
They will be considered in two EESC opinions, one on the reform of the SGP4 and the other on macroeconomic imbalances5.
Ta by již neměla být prezentována pouze jako soubor spolupracujících členských států ani definována kontrasty velký–malý či venkovský–městský.
It should no longer exclusively present a picture of cooperating Member States nor a picture in terms of big versus small and rural versus urban.
Ta se zabývá opodstatněnými obavami ohledně omezené přítomnosti EU v globálních odvětvích hardwaru a softwaru, ale tyto obavy jsou pro jednotný digitální trh okrajové.
This deals with valid concerns about the EU's lack of presence in the global hardware and software industries, but these concerns are peripheral to the DSM.
Ta se zabývá opodstatněnými obavami ohledně omezené přítomnosti EU v globálních odvětvích hardwaru a softwaru, ale tyto obavy jsou pro jednotný digitální trh okrajové.
This deals with valid concerns about the EU’s lack of presence in the global hardware and software industries, but these concerns are peripheral to the DSM.
tašky a keramické výrobky
tiles and ceramics
Tašky byly objeveny také v žaludcích několika ohrožených mořských druhů.
Bags have been also found in the stomachs of several endangered marine species.
tašky na přenášení dítěte;
carry cots,
Tažení lanem a doprava osob jsou základní kritéria určující působnost směrnice 2000/9/ES.
Traction by cable and the passenger transport function are the principal criteria determining the scope of Directive 2000/9/EC.
Tažení lanem a doprava osob jsou zásadní kritéria pro určení lanových drah, na něž se vztahuje toto nařízení.
Traction by cable and the passenger transport function are the essential criteria determining the cableway installations covered by this Regulation.
Tažení ocelového drátu
Wire drawing
tažnost (L0 = 80 mm)
elongation after rupture (Lo = 80 mm)
tažnost (Lo = 5,65 √So)
elongation after rupture (Lo = 5,65 2√So)
tažnost po přetržení musí být:
the elongation after rupture must be:
Tažná oj traktoru
Tractor drawbar
Tažné vozidlo, které je konstruováno a vyrobeno výlučně pro tažení jiných přípojných vozidel než návěsů.
A towing vehicle that is designed and constructed exclusively to tow trailers other than semi-trailers;
Tažné zařízení
Towing equipment
Tažného vozidla: …
Of a towing vehicle:
Tažný hák musí připouštět osové otáčení oka oje o minimálně 20° doprava a doleva od podélné osy tažného háku.
The towing hook must allow the drawbar ring to swivel axially at least 20° to the right or left around the longitudinal axis of the hook.
TBT –  Dohoda o technických překážkách v obchodu, podle níž mají členové WTO právo zavádět technické a jakostní normy a která obsahuje antidiskriminační princip.
TBT – Agreement on Technical Barriers to Trade, in which WTO members have the right to establish technical and quality standards, and which includes a non-discriminatory principle.
TBT –  Dohoda o technických překážkách v obchodu, podle níž mají členové WTO právo zavádět technické a jakostní normy a která stanoví, ale take omezuje, antidiskriminační princip.
TBT – Agreement on Technical Barriers to Trade, in which WTO members have the right to establish technical and quality standards, and which lays down, but also restricts non-discriminatory principles.
TCD 243/2012 (dokument k diskuzi – vypracoval pan Hernández Bataller, samostatný zpravodaj)
TCD 243/2012 (discussion document, by Mr Hernández Bataller, rapporteur working alone)
TD ≥ 0,4 mm.
TD ≥ 0,4 mm
Tech Univ Mnichov
Tech Univ Munich
Technical Advisory Group, technická poradenská skupina; složená ze zástupců všech příslušných skupin uživatelů v oblasti námořního dohledu; pod předsednictvím Evropské komise poskytuje technická poradenská skupina odborné příspěvky, které budou zapracovány do předlohy plánu na vytvoření společného prostředí pro sdílení informací CISE
Technical Advisory Group; Composed of representatives of all relevant maritime surveillance user communities; under the chairmanship of the European Commission the TAG shall provide technical input to elaborating the draft Roadmap towards the creation of the CISE
Technical University of Lodz, Institute of Architecture
Technical University of Łódź, Institute of Architecture and Town Planning
Technici na celém světě se shodují v tom, že skladování vyhořelého paliva a radioaktivního odpadu, a to i dlouhodobé skladování, je přechodným řešením vyžadujícím aktivní a stálý dohled.
The technical consensus world-wide is that storage of spent fuel and radioactive waste, even long-term storage, is an interim solution requiring permanent active control.
Technicko-ekonomický dopad změn směrnice se týká hlavně automobilového průmyslu (výrobců, dodavatelů a výrobců pneumatik) a spočívá ve změnách zkušební metody a mezních hodnot, v důsledku čehož vznikají náklady na dosažení snížení hluku.
The technical-economic impact of changing the directive is mainly for the car industry (manufacturers, suppliers and tyre industry) and consists of changes to the test method and the limits, resulting in costs incurred to achieve noise reductions.