natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To navíc znamená delší integraci starších lidí do sociálního a socioekonomického kontextu a tím udržování podpory motivace k výkonu.
This also means that older people will be integrated in social and socio-economic contexts for longer and will thus continue to receive helpful performance stimuli.
To naznačuje (s několika výjimkami) poměrně nízký počet žádostí o předchozí povolení a vysoké míry schválení žádostí.
This suggests (with some exceptions) relatively low numbers of prior authorisation requests and high rates of granting of requests.
To naznačuje konec dlouhého a někdy škodlivého odsouvání cestovního ruchu na okraj pozornosti a nabízí nezbytné podmínky, aby bylo toto odvětví uznáno jako politika EU a oficiálně zařazeno mezi ně.
This milestone marks the end of a long and, at times, harmful marginalisation of tourism and provides the necessary conditions for the sector to be recognised and officially integrated into the EU’s policies.
To naznačuje nutnost změnit model chování, což vyžaduje nový způsob myšlení a inovativní řešení.
This indicates a paradigm shift which calls for a new mind-set and innovative solutions.
To naznačuje vysokou míru přidané hodnoty.
This suggests high levels of additionality.
To naznačuje úroveň strukturálního i sociálního úsilí a změn, které bude třeba uskutečnit v zájmu potřebného snížení emisí při současném zachování konkurenceschopnosti a bezpečnosti energetiky.
This gives an indication of the level of effort and change, both structural and social, which will be required to make the necessary emissions reduction, while keeping a competitive and secure energy sector.
To naznačuje, že dvojí zdanění v rámci EU může odrazovat od zahraničních investic a ohrozit konkurenceschopnost podniků v EU.
This suggests that double taxation within the EU may discourage non-EU investments and jeopardize the competitiveness of EU enterprises.
To naznačuje, že existuje nezanedbatelné rozpětí, v rámci kterého se může pevná složka odměny zvýšit před dosažením úrovně, která by ohrožovala celkovou ziskovost institucí.
This suggests there is a non-negligible margin for fixed remuneration to increase before reaching a level that would threaten the overall profitability of institutions.
To naznačuje, že mnoho z těch, kteří migrovat chtěli, tak již učinili, a potenciál pro další migraci z Bulharska a Rumunska je tak omezený.
This suggests that many of those who wanted to move have already done so and that the potential of additional migration from Bulgaria and Romania is limited.
To naznačuje, že opatření rychleji reagují na podporu nezaměstnaných NEET, ale efektivní zapojení neaktivních NEET zpět do pracovního procesu, vzdělávání a odborné přípravy trvá déle.
This suggests that policies might have been quicker in supporting unemployed NEETs but take longer to effectively bring inactive NEETs back into employment, education or training.
To naznačuje, že požadavky nejsou vymáhány dostatečně harmonizovaným způsobem.
This indicates that requirements are not being enforced in a sufficiently harmonised manner.
To naznačuje, že pro téměř všechny druhy systémů bylo snadné zaručit platby dávek bez omezení pro (bývalé) účastníky systému pobývající v jiném členském státě.
This seems to indicate that the guarantee of payment of benefits without restrictions to (former) scheme members residing in another Member State was easy to meet for almost all types of schemes.
To naznačuje, že přetrvávající omezení a narušení v rámci poštovního trhu může mít dopad rovněž na vedlejší trhy, což zvyšuje obavy možného porušení práva hospodářské soutěže ze strany dominantních poskytovatelů služeb.
This suggests that continued reservation and distortion in the mail market may be affecting ancillary markets and reinforces concerns over potential breaches of competition law by dominant suppliers.
To naznačuje, že úloha EFG jakožto nástroje pro pomoc v krizi v případě, že dojde k hromadnému propouštění v důsledku finanční a hospodářské krize, je opravdu uznávána.
This indicates that the role of the EGF as a crisis intervention instrument in case of large scale redundancies resulting from the financial and economic crisis is genuinely being accepted.
To naznačuje, že tyto členské státy jsou oproti ostatním celkově efektivnější při vytváření návrhů projektů EFSI.
This suggests that these Member States are in general more effective in generating EFSI project proposals compared to their peers.
To našim podnikům otevře nové obchodní možnosti a vytvoří vysoce kvalitní pracovní místa, aniž by tím byly ohroženy naše evropské hodnoty nebo standardy.
This will provide openings for our businesses and create high-quality jobs without compromising on our European values or standards.
To nebrání technické zkušebně zřízené podle vnitrostátního práva členského státu v souladu s odstavcem 3, aby si zřídila pobočky ve třetích zemích, pokud jsou pobočky přímo řízeny a kontrolovány určenou technickou zkušebnou.
This shall not prevent a technical service established under the national law of a Member State in accordance with paragraph 3 from establishing subsidiaries in third countries, provided that the subsidiaries are directly managed and controlled by the designated technical service.
To nebrání technickému ukládání nebo takovému přístupu, jehož jediným účelem je provedení nebo usnadnění přenosu sdělení prostřednictvím sítě elektronických komunikací, nebo je-li to nezbytně nutné pro poskytování služeb informační společnosti, které si účastník nebo uživatel výslovně vyžádal.“
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out or facilitating the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.’
To nebrání vybírání poplatků od držitelů rozhodnutí o registraci za provádění uvedených činností, které vykonává agentura.“.
This shall not preclude the collection of fees to be paid by marketing authorisation holders for the carrying out of these activities by the Agency.”
To nebrání členským státům rozšířit kolektivní zodpovědnost členů představenstva na akcionáře a jiné účastníky.
This does not prevent Member States from extending collective responsibility for board members directly to shareholders and other stakeholders.
To nebrání členským státům v tom, aby sdělovaly informace uvedené v článku 8aa v kterémkoli z úředních a pracovních jazyků Unie.
They shall not preclude Member States from communicating information referred to in Article 8aa in any of the official and working language of the Union.
To nebrání žalující straně, aby o tom informovala soud následně, v každém případě však před vydáním rozkazu.
This does not prevent the claimant from informing the court thereof subsequently, but in any event before the order is issued.
To nebude jednoduchý úkol.
This will not be a simple task.
To nebude lehké uskutečnit.
This will not be easy to achieve.
To nebude možné bez úzké spolupráce mezi celou komunitou, která se v Unii zabývá jadernou syntézou, Komisí a vnitrostátními agenturami pro financování.
That shall require a close cooperation between the entire Union fusion community, the Commission and the national funding agencies.
To nebude mít pouze vliv na příjmový potenciál odvětví, ale bude to rovněž přínosem v oblasti vzdělávání, jakož i přínosem pro sociálně vyloučené lidi.
This will not only influence the sectors' revenue potential, it would also offer educational benefits and reach out to the socially excluded.
To nebude pro společnosti znamenat žádnou dodatečnou zátěž ohledně hlášení statistických údajů; vnitrostátní správy budou muset jen mírně upravit systém předávání údajů a systém jejich zpracování.
This will not involve any additional reporting burden for companies; national administrations will just have to adapt slightly their data transmission and processing systems.
To nebude problém pro dopravu uvnitř EU, ale mohlo by to způsobit problémy v dopravě mezi přístavy v EU a přístavy mimo ni.
While this does not pose a problem for intra EU transport operations, problems may well arise in the case of transport between EU and non EU ports.
To nebylo záměrem zákonodárce Společenství, jenž usiloval o zajištění rovnováhy mezi svobodou poskytování služeb a ochranou práv pracovníků.
This was not the intention of the Community legislator, who was looking for a fair balance between the freedom to provide services and the protection of workers rights.
To nedávno ukázali pánové Kox a Rubalcaba (Business services in European Economic Growth – Podnikatelské služby v evropském hospodářském růstu, 2007).
Kox and Rubalcaba have recently demonstrated this (Business services in European Economic Growth, 2007).
To negativně dopadá na náklady na zdravotní péči a produktivitu.
This negatively impacts on healthcare costs and productivity.
To negativně ovlivňuje jak získání financí, tak investice.
This adversely affects both fundraising and investing.
To negativně ovlivňuje jejich schopnost ovlivňovat politický program na vyšší úrovni, v rané fázi, kdy se stanoví rámec pro politickou debatu.
This affects negatively their ability to influence the policy agenda upstream, at an early stage when the framework for policy discussion is set.
To negativně ovlivňuje svobodu evropských spotřebitelů zvolit si dodavatele a svůj rozpočet (ceny jsou příliš vysoké), zabezpečování dodávek energie v Evropě a úsilí o řešení změny klimatu a energetického přechodu.
This has a negative impact on European consumers' freedom of choice of suppliers and budgets (prices are too high), on the security of energy supply and on efforts to tackle climate change and energy transition.
To negativně ovlivňuje zejména nové podniky, které chtějí vstoupit na trh, a přispívá tudíž k nižší úrovni hospodářské soutěže a přetrvávajícímu narušení trhu.
This negatively affects particularly new companies wishing to enter into the market, thus contributing to a low level of competition and lasting market distortions.
To nejen oslabuje jejich odrazující účinek, ale často vylučuje využití potenciálně významných nástrojů pro přeshraniční nebo vnitrostátní vyšetřování, jakož i pro justiční spolupráci mezi členskými státy, zejména evropského zatykače.
This does not only limit their deterrent effect but often precludes the use of potentially important tools for cross-border or national investigations as well as for judicial cooperation between Member States, notably the European Arrest Warrant.
To nejen poškozuje daňové základny členských států, ale také ohrožuje spravedlivé podmínky hospodářské soutěže mezi podniky a v konečném důsledku narušuje fungování vnitřního trhu.
This does not only erode Member States' tax bases but also endangers fair competitive conditions for business and, ultimately, distorts the operation of the internal market.
To nejen vytvoří pracovní místa, ale též sníží naši závislost na dovozu a tím zvýši naši energetickou bezpečnost.
This will not only create employment, but also reduce our dependency on imports and thus increase our energy security.
To nejen zajišťuje efektivnější prostředky k plnění souvisejících politických cílů, ale také vytváří prostor pro vývoj sdílených, průřezových nástrojů a společného souboru znalostí, které zajistí účinná a hospodárná řešení.
This not only provides a more effective means of achieving coinciding policy goals, but also paves the way for developing shared, cross-cutting tools and a common knowledge pool making for effective, cost-efficient solutions.
To nejen zlepší řízení rizika dováženého a vyváženého zboží, ale také celní odbavení v případech, kde je celní pracoviště vstupu nebo výstupu v jiném členském státě, než je celní pracoviště dovozu nebo vývozu.
This will not only improve the risk management of imported and exported goods, but also customs clearance where the customs office of entry or exit is in a Member State other than that of the customs office of import or export.
To nejenom omezuje volbu.
This does not just limit choice.
To nejenže brání uskutečňování finančních transakcí za rovných podmínek, ale také ovlivňuje příjmy členských států.
This not only prevents financial transactions to be carried out on a level playing field, but also affects revenues of Member States.
To nejenže zajistí, že bankovní instituce obdrží příkaz známými kanály, ale umožní také příslušnému orgánu z úřední moci zohlednit částky, jež jsou vyloučené z exekuce, pokud je to podle vnitrostátního práva možné.
This will not only ensure that the banks will receive the order through channels with which they are familiar but also allow the competent authority to take into account ex officio amounts exempt from execution where that is possible under national law.
To nejenže členským státům usnadní koordinaci sociálního zabezpečení, ale rovněž zaručí rovné zacházení s osobami, které jsou pojištěny v souladu s vnitrostátními právními předpisy v oblasti sociálního zabezpečení.
This not only simplifies social security coordination for Member States but also ensures equal treatment of persons who are insured in accordance with national social security legislation.
To nejenže členským státům usnadňuje koordinaci sociálního zabezpečení, ale rovněž zaručuje rovné zacházení s občany EU, kteří jsou pojištěni v souladu s vnitrostátními právními předpisy v oblasti sociálního zabezpečení.
This not only simplifies social security coordination for Member States but also ensures equal treatment of EU citizens who are insured in accordance with national social security legislation.
To nejmenší, co může EU udělat, aby evropskému průmyslu zajistila spravedlivé podmínky hospodářské soutěže v celosvětovém měřítku, je zajistit, aby jiné země respektovaly minimální pracovní standardy MOP a další mezinárodní úmluvy týkající se práv jednotlivce, dítěte a nucené práce.
The least that the EU can do to help European industry to compete fairly in the global field is to ensure that other countries respect minimum working conditions set by the ILO and other international conventions concerning individual rights, child and forced labour.
To nejmenší, co může EU udělat, aby evropskému průmyslu zajistila spravedlivé podmínky hospodářské soutěže v celosvětovém měřítku, je zajistit, aby jiné země respektovaly minimální pracovní standardy MOP a další mezinárodní úmluvy týkající se práv jednotlivce, svobody sdružování, práva organizovat se, práva na kolektivní vyjednávání, práva na rovné zacházení a zrušení dětské a nucené práce.
The least that the EU can do to help European industry to compete fairly in the global field is to ensure that other countries respect minimum working conditions set by the ILO and other international conventions concerning individual rights, freedom of association, the right to organise and to bargain collectively, equality, and the abolition of child and forced labour.
To nejsou jediné oblasti hospodářské činnosti, ve kterých musejí být programy regionální integrace založeny na principu trvale udržitelného rozvoje.
These are not the only areas of economic activity where regional integration schemes must be based on the rationale of sustainable development.
To nelze očekávat dříve než v roce 2020.
This is expected to be in 2020 at the earliest.
To nelze ponechat na volném uvážení členských států, jelikož by tak došlo k různému a nekonzistentnímu uplatňování zúčtovací povinnosti napříč EU.
This can not be left to the discretion of Member States as this would give rise to different and inconsistent application of the clearing obligation throughout the EU.
To nelze připustit.
This is unacceptable.
To nelze srovnávat se hrou s hračkami.
This cannot be compared to the play with toys.
To nelze vysvětlit různým počtem kótovaných podniků, neboť ten téměř vůbec nekolísá.
This cannot be explained by a variation in the number of listed companies because this has not varied substantially.
To nemusí být podepřeno zkušenostmi s přerušením dodávek v minulosti a může to být sporné z hlediska proporcionality a subsidiarity.
This may not be justified by the experience of past disruptions and may be questioned from the point of view of proportionality and subsidiarity.
To nemusí být proveditelné, protože provedení takových postupů na základě podezření může vzbudit pozornost podezřelé osoby.
This may not be practicable, as performing such procedures when prompted by suspicion might put the suspected party or parties on notice.
To nemusí být v určitých situacích dostatečně flexibilní.
This may in certain situations not be sufficiently flexible.
To nemusí nutně představovat problém pro velké podniky.
This is not necessarily a problem for big business.
To nemá budit dojem, že by přechod k energii z obnovitelných zdrojů měla nebo mohla sama zajistit občanská společnost.
This does not suggest that the transition to renewable energy should, or can be carried out by civil society alone.
To nemá dopad na možnost členských států odejmout nebo neprodloužit modrou kartu EU, pokud podmínky již nejsou splněny.
This will not affect the possibility for Member States to withdraw or not to renew an EU Blue Card, where conditions are no longer fulfilled.
To nemělo jasné kompetence, a nemohlo proto příliš jednat.
With no explicit responsibilities in this area, it had little scope to act.
To nemění nic na tom, že energetická účinnost je důležitým faktorem v budoucím evropském energetickém systému.
Energy efficiency is nonetheless an important parameter in the future European energy system.
To nemůže být v souladu se strategií udržitelného rozvoje.
This cannot be in line with a sustainable development strategy.
To nemůže být vždy chápáno jako přímá výhoda pro spotřebitele, z prospěchu pro životní prostředí ovšem vyplývají nepřímé výhody.
This cannot always be translated into a direct benefit to the consumer, although there is an indirect benefit from the environmental advantage.
To nemůže zařídit samotná vláda.
This cannot be done by government alone.
To není cesta k podpoře udržitelného rozvoje.
This does not help the sustainable development of transport.
To není dobré.
This is bad.
To není jednoduché.
This is not a simple matter.
To není jen kvůli potřebě snížit environmentální dopad zemědělství, ale také kvůli čistě nákladovým faktorům.
This is not only due to the need to reduce the environmental impact of agriculture, but also purely to cost factors.
To není jen otázka mezinárodního práva.
This is not only a matter of international law; it is also our duty as human beings".
To není jen otázkou zdravého rozumu: ústava uznává hodnotu společného programu sdíleného Parlamentem, Radou i Komisí.
Not only is this plain common sense: the Constitution recognises the value of a common programme to be shared by Parliament, Council and Commission.
To není jisté.
This remains uncertain.
To není možné bez spolupráce mezi členskými státy a plně funkčního vnitřního trhu s energií.
Cooperation between Member States and a fully functioning internal energy market are inevitable.
To není možné, jelikož kód ETNS je přidělen členským státům, a nikoliv Komisi.
This is not possible as the Member States — and not the Commission — are assigned the ETNS code.
To není nezbytné ani konzistentní.
This is neither necessary nor consistent.
To není nezbytné ani konzistentní.“
This is neither necessary nor consistent.
To není nezbytné ani žádoucí.
This is neither necessary nor desirable.
To není nic neobvyklého, protože potenciální příjemci se musí obeznámit s novými výběrovými řízeními, pravidly a požadavky.
This is normal, since potential beneficiaries need to become familiar with the new selection procedures, rules and requirements.
To není nutné, zejména vzhledem k tomu, že na základě pozměňovacího návrhu 64/80 (přijat beze změny) byl učiněn výslovný odkaz na spolupráci institutu se sociálními partnery.
This is not necessary, particularly in view of the supplement to amendment 64/80 (accepted as it stands), which makes explicit reference to the Institute’s cooperation with the social partners.
To není nutné.
Not necessary.
To není povoleno v těch členských státech, jejichž prováděcí legislativa uvádí, že za prevenci odpovídá stavebník, nikoli vedoucí stavby.
This is not allowed in Member States where the transposing legislation stipulates that the client and not the project supervisor is responsible for prevention.
To není pravda a může to být zavádějící.
This is not true and can be misleading.
To není pravda a může to být zavádějící.
This is not true and can be misleading.
To není problém pouze pro většinu nových členských států, ale i pro starší členské státy, jako jsou Rakousko, Německo, Itálie, Nizozemsko a Portugalsko (navzdory určitému zlepšení v absolutních počtech absolventů vědeckých a technických oborů v posledních letech).
This is a problem not just for the majority of new Member States, but also for older Member States such as Austria, Germany, Italy, the Netherlands and Portugal (despite some improvement in the absolute numbers of science and engineering graduates over the past years).
To není předmětem tohoto stanoviska věnovaného dopravním prostředkům a zařízením nezbytným pro dodržení zásady volného pohybu osob, tedy jejich mobility.
However, this is not the subject of this opinion, the purpose of which is to deal with the means of transport and equipment required to maintain the principle of the free movement of persons, and to ensure mobility.
To není překvapující, protože k mobilitě inklinují převážně mladí lidé a studenti.
This is not surprising because it is primarily young people and students who are likely to move around.
To není přesné.
It is not exact.
To není přesné: jde výslovně také o práva zaměstnavatelů.
That is incorrect: they are explicitly also employers' rights.
To není přijatelné.
This is not acceptable.
To není spravedlivé a hrozí riziko pokřiveného fungování vnitřního trhu.
This is not equitable and risks distorting the functioning of the internal market.
To není správné a nijak to nepřispívá k obsahu stanoviska.
This is incorrect and does not contribute to the content of the opinion.
To není to samé jako požadavek na centralismus.
This does not amount to a call for more centralisation.
To není udržitelný model: nutný je jiný přístup, který pro tento náročný projekt zajistí dlouhodobou jistotu.
This is not a sustainable model: a different approach is needed, one that provides long-term certainty to this challenging project.
To není v dlouhodobém zájmu zákazníků.
This is not in the long term interests of customers.
To není v souladu s lhůtou pro nápravu nadměrných schodků stanovenou Radou.
This does not comply with the deadline for correcting the excessive deficit set by the Council.
To není v souladu s ostatními programy.
This is not consistent with the other programmes.
To není v souladu s ostatními programy.
This is not consistent with the other programs.
To není v souladu s praxí na vnitrostátní úrovni, na niž se může tradiční opatření jako inspekce zabývat jak systémem, tak i jednotlivým poskytovatelem.
This does not fit with practice at national level, where a classic measure such as inspections can address both the system and the individual provider.
To není v zájmu výkonných orgánů ani spotřebitelů.
This is neither in the interest of the enforcement authorities nor in the interest of the consumers.
To není ve všech případech možné z důvodu nedostatků srovnatelných údajů.
This was not always possible due to a lack of comparable data.
To není vzhledem k 25 milionům nezaměstnaných po celé EU zanedbatelné.
This is not inconsiderable, even in the context of a 25 million unemployment total across the EU.
To není vzhledem k 25 milionům nezaměstnaných po celé EU zanedbatelné.
This is not inconsiderable, even in the context of a 25 million unemployment total across the EU.
To není v rozporu s cílem chránit poskytování veřejné služby rozhlasového a televizního vysílání ani s pokračující platností ostatních cílů veřejné politiky.
This does not contradict the objective to safeguard the delivery of public service broadcasting, nor the continuing validity of other public policy objectives.