natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB
Policy area(s) concerned
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB
Policy areas concerned in the ABM/ABB structure
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB0
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure0
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB1
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure1
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB10
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure10
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB10
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure11
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB11
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure11
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB12
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure12
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB13
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure13
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB14
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure14
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB15
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure15
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB16
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure16
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB17
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure17
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB18
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure18
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB19
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure19
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB20
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure20
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB21
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure21
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB22
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure22
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB23
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure23
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB24
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure24
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB25
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure25
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB26
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure26
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB27
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure27
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB28
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure28
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB29
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure29
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB2930
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure2930
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB3
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure3
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB30
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure30
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB31
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure31
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB32
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure32
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB33
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure33
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB34
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure34
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB35
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure35
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB37
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure37
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB38
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure38
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB4
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure4
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB40
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure40
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB43
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure43
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB44
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure44
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB46
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure46
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB47
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure47
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB48
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure48
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB49
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure49
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB5
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure5
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB51
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure51
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB52
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure52
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB53
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure53
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB6
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure6
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB64
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure64
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB7
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure7
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB75
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure75
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB8
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure8
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB9
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure9
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB92
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure92
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB 16
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure16
Příslušné oblasti politik: Podniky a průmysl
Policy Area(s) concerned: Enterprise and Industry
Příslušné oblasti politiky podle členění ABM/ABB50
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure50
Příslušné oddíly národních zpráv bude ověřovat skupina uznávaných odborníků z dozorných orgánů.
A panel of senior regulatory experts will verify the relevant sections of the national reports.
Příslušné oddíly posouzení dopadů byly proto doplněny a nedostatečnost stávajících řešení byla vysvětlena podrobněji.
As a result, the relevant sections of the impact assessment were strengthened and the insufficiency of the existing solutions was explained more clearly.
Příslušné oddíly posouzení dopadů byly v souladu s těmito doporučeními pozměněny a nyní lépe objasňují, proč jsou k omezení překážek přeshraničního obchodu a snížení administrativní zátěže uložené podnikům zapotřebí určité minimální normy.
The relevant sections of the impact assessment were amended in line with these recommendations, providing a better explanation of why certain minimum standards are needed to reduce barriers to cross-border trade and reduce administrative burdens on business.
Příslušné odpovědi je třeba hledat na vnitrostátní úrovni, kde je možno takovéto nároky nejlépe vyhodnotit a poskytnout vhodnou odpověď z hlediska financování (viz příklady Francie a Norska)16.
Appropriate answers should and can be found at national level, where such claims can best be assessed and the appropriate answer in terms of financing can be given (see examples in France and Norway)16.
Příslušné odvětvové funkce, pro které je toto prostředí pro sdílení informací relevantní, jsou: 1) námořní ochrana (včetně pátracích a záchranných operací), námořní bezpečnost a předcházení znečištění moře způsobenému loděmi, 2) kontrola rybolovu, 3) preventivní a nápravná opatření v oblasti znečišťování moří a ochrana mořského prostředí, 4) cla, 5) hraniční kontroly, 6) obecné prosazování práva a 7) obrana.
The relevant sectorial functions for which this sharing environment is relevant are (1) maritime safety (including search and rescue), maritime security and prevention of pollution caused by ships, (2) fisheries control, (3) marine pollution preparedness and response, marine environment protection (4) customs, (5) border control, (6) general law enforcement and (7) defence.
Příslušné odvětvové právní předpisy obsahující ustanovení o SOHZ
Relevant Sectoral Legislation containing SGEI provisions
Příslušné operační programy v celkové hodnotě 1,6 miliardy EUR, které umožňují vyplatit dotčeným zemím předběžné platby, byly zatím přijaty pouze ve prospěch tří zemí – Francie, Itálie a Litvy.
Only three relevant Operational Programmes worth a total of EUR 1.6 billion have been adopted for France, Italy and Lithuania allowing pre-financing payments to be made to these countries.
Příslušné organizace musí mít navíc skutečnou možnost zúčastnit se přípravy konzultací a dotazníků.
In addition, the organisations concerned must be given a genuine opportunity to take part in preparing consultations and drawing up questionnaires.
Příslušné organizace zúčastněných stran v oblasti výzkumu budou vyzvány, aby s komisařkou podepsaly společné prohlášení vyjadřující v obecné rovině jejich ochotu spolupracovat na dokončení EVP.
Relevant research stakeholder organisations will be invited to sign with the Commissioner a Joint Statement in general terms of their willingness to work towards completing ERA.
Příslušné orgány (zástupce jmenovaný za __________)
Competent authorities (Representative appointed for__________)
Příslušné orgány (Článek 14)
Competent authorities (Article 14)
Příslušné orgány a agentura zodpoví všechny dotazy budoucích žadatelů týkající se informací obsažených v registru sdílených údajů o biocidech, aby usnadnily sdílení informací, a na vyžádání poskytnou kontaktní údaje dotyčného vlastníka informací spolu s údajem, zda a jak dlouho se na tyto informace vztahuje ochrana údajů podle tohoto nařízení.
Competent authorities and the Agency shall respond to all enquiries by prospective applicants concerning information contained in the Biocides Data Sharing Register in order to facilitate sharing of information and shall on request provide the contact details of the owner of the information in question and a statement whether and for how long the information is subject to data protection under this Regulation.
Příslušné orgány a dozorčí orgány dozoru těchto členských států a správci nebo likvidátoři musí usilovat o koordinaci svých činností.
The competent authorities and the supervisory authorities of theose Member States shall endeavour to coordinate their actions.
Příslušné orgány a ESMA jsou oprávněny uzavírat smlouvy o spolupráci při výměně informací s příslušnými orgány třetích zemí pouze v případě, že se na sdělované informace vztahuje záruka profesní mlčenlivosti a pokud jsou dodržena pravidla pro ochranu údajů.
The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy and provided data protection rules are respected.
Příslušné orgány a ESMA mohou uzavírat dohody o výměně informací s příslušnými orgány třetích zemí pouze v případě, že zpřístupněné informace v dotčených třetích zemích podléhají zárukám zachování profesního tajemství, které jsou alespoň rovnocenné zárukám stanoveným v článcích 37 a 55.
The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject, in the third countries concerned, to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Articles 37 and 55.
Příslušné orgány a ESMA sledují uplatňování tohoto článku, pokud jde o objemy, jejichž kotace jsou poskytovány klientům investičního podniku a jiným účastníkům trhu v souvislosti s jinou obchodní činností podniku, a o to, do jaké míry kotace odrážejí převažující tržní podmínky v souvislosti s transakcemi se stejnými nebo podobnými nástroji, které se odehrávají na regulovaných trzích, v systému MTF či OTF.
Competent authorities and ESMA shall monitor the application of this Article regarding the sizes at which quotes are made available to clients of the investment firm and made available to other market participants relative to other trading activity of the firm, and the degree to which the quotes reflect prevailing market conditions in relation to transactions in the same or similar instruments taking place on regulated markets, MTFs, or OTFs.
Příslušné orgány a evropské orgány dohledu by měly respektovat příslušná pravidla důvěrnosti a profesní mlčenlivosti.
Competent authorities and the European Supervisory Authorities should respect appropriate confidentiality and professional secrecy rules.
Příslušné orgány a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy navzájem spolupracují, kdykoli je to nutné k provádění jejich úkolů podle tohoto nařízení.
Competent authorities and ESMA shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their respective duties under this Regulation.
Příslušné orgány a instituce, instituce místa bydliště a pobytu, přístupová místa, instituce a organizace určené příslušnými orgány
Competent authorities and institutions, institutions of the place of residence and stay, access points, institutions and bodies designated by the competent authorities.
Příslušné orgány a jiné příslušné subjekty sdělí orgánu ESMA a jiným příslušným orgánům informace potřebné k výkonu jejich povinností stanovených v tomto nařízení.
Competent authorities and other relevant authorities shall communicate the necessary information for the exercise of their duties set out in this Regulation to ESMA and other competent authorities.
Příslušné orgány a jiné subjekty nebo fyzické a právnické osoby, které získají důvěrné informace při plnění svých povinností podle tohoto nařízení, tyto informace použijí pouze k plnění svých povinností.
Competent authorities and other bodies or natural and legal persons receiving confidential information in the exercise of their duties under this Regulation shall only use it in the course of their duties.
Příslušné orgány a Komise zachovávají důvěrnost obchodně citlivých informací.
The competent authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Příslušné orgány a laboratoře
Competent authorities and laboratories
Příslušné orgány a organizace občanské společnosti ve všech členských státech čelí – v různé míře – týmž náročným úkolům spočívajícím v podněcování většího počtu lidí, aby se účastnili dobrovolné činnosti, v usnadňování možností, jak přispět, a v zajišťování odpovídající úrovně vykonávaných činností.
Competent authorities and civil society organisations in all Member States face, to varying degrees, the same challenges of encouraging more people to volunteer, making it easier for them to contribute, and ensuring adequate standards for the activities carried out.
Příslušné orgány a orgány pro mimosoudní zjednávání nápravy
Competent authorities and out-of-court redress bodies
Příslušné orgány a orgány příslušné k řešení informují Evropský orgán pro bankovnictví o způsobu, jakým uplatnily požadavek uvedený v odstavci 1 na instituce ve své pravomoci.
Competent and resolution authorities shall inform EBA of the way they have applied the requirement referred to in paragraph 1 to institutions in their jurisdiction.
Příslušné orgány a prosazování
Competent Authorities and Enforcement
Příslušné orgány a provozovatelé by měli zajistit vhodnou informovanost cestujících v reálném čase.
It is for the competent authorities and operators to provide passengers with adequate information in real time.
Příslušné orgány a subjekty
Institutions and bodies covered
Příslušné orgány a subjekty jednotlivých členských států pro mimosoudní zjednávání nápravy uvedené v článcích 6 a 8 aktivně spolupracují při řešení přeshraničních sporů.
Competent authorities and out-of-court redress bodies of the different Member States, referred to in Articles 6 and 8, shall actively cooperate in solving cross-border disputes.
Příslušné orgány a subjekty musí být případně v souladu s oddílem C přílohy I.
Where relevant, the competent authorities and bodies shall comply with Section C of Annex I.
Příslušné orgány a veřejnost mohou rovněž přispět k výběru alternativních řešení pro posuzování.
The competent authorities and the public may also contribute to the selection of alternatives for assessment.
Příslušné orgány a žadatelé používají tyto formáty a balíčky při předkládání informací agentuře v souladu s tímto nařízením.
The competent authorities and applicants shall use these formats and packages in their submissions to the Agency pursuant to this Regulation.
Příslušné orgány a železniční podniky mají vést registry s údaji o kvalifikaci pracovníků a jejím obnovování, ale také o pozastavení a změně licencí a harmonizovaných doplňkových osvědčení.
The competent authorities and the railway undertakings are to keep registers indicating the respect qualifications and their renewal as well as the suspension and amendment of the licenses and the harmonised complementary certificates.
Příslušné orgány aktualizují v registru biocidních přípravků Společenství informace týkající se biocidních přípravků, které byly povoleny na jejich území nebo pro které bylo zamítnuto, změněno, obnoveno nebo zrušeno vnitrostátní povolení.
Competent authorities shall update in the Community Register for Biocidal Products the information relating to biocidal products which have been authorised within their territory or for which a national authorisation has been refused, amended, renewed or cancelled.
Příslušné orgány alespoň jednou ročně přezkoumají opatření, strategie, postupy a mechanismy, které ústřední protistrana zavedla za účelem splnění tohoto nařízení, a vyhodnotí tržní a operační rizika a rizika likvidity, kterým ústřední protistrana je nebo může být vystavena.
The competent authorities shall, at least on an annual basis, review the arrangements, strategies, processes and mechanisms implemented by a CCP with respect to compliance with this Regulation and evaluate the market, operational and liquidity risks to which the CCP is, or might be, exposed.
Příslušné orgány alespoň jednou ročně zveřejní:
Competent authorities shall disclose publicly at least annually:
Příslušné orgány archivují žádosti.
The competent authorities shall keep archives of applications.
Příslušné orgány a agentura dohlíží nad farmakovigilančními systémy držitelů rozhodnutí o registraci.
Competent authorities and the Agency shall supervise the pharmacovigilance systems of marketing authorisation holders.
Příslušné orgány a agentura poskytují veřejnosti, veterinárním lékařům a dalším zdravotnickým pracovníkům včas elektronickou cestou nebo pomocí jiných veřejně dostupných komunikačních prostředků veškeré důležité informace o nežádoucích účincích v souvislosti s používáním veterinárního léčivého přípravku.
Competent authorities and the Agency shall provide the general public, veterinarians and other healthcare professionals with all important information on adverse events relating to the use of a veterinary medicinal product in a timely manner electronically or through other publicly available means of communication.
Příslušné orgány a agentura sestaví skupiny veterinárních léčivých přípravků, u nichž lze proces správy signálů kombinovat za účelem zjištění rizika pro zdraví zvířat, veřejné zdraví a ochranu životního prostředí.
Competent authorities and the Agency shall establish groups of veterinary medicinal products for which signal management process can be combined with a view of detecting risks to animal health, public health and protection of the environment.
Příslušné orgány a agentura spolupracují při sledování údajů ve farmakovigilanční databázi, aby určily, zda došlo k jakékoli změně v poměru přínosů a rizik veterinárních léčivých přípravků za účelem zjištění rizika pro zdraví zvířat, veřejné zdraví a ochranu životního prostředí (dále jen „proces správy signálů“).
Competent authorities and the Agency shall cooperate in monitoring the data in the pharmacovigilance database to determine whether there is any change to the benefit-risk balance of veterinary medicinal products with a view to detecting risks to animal health, public health and protection of the environment (‘signal management process’).
Příslušné orgány a kolegia uvedená v odstavci 1 zajistí, aby byly veškeré stávající záznamy a pracovní dokumenty předány orgánu ESMA dne [jeden měsíc po vstupu tohoto nařízení v platnost].
The competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 shall ensure that any existing records and working papers shall be transferred to ESMA [one month after the entry into force of this Regulation].
Příslušné orgány a Komise spolupracují při činnostech na podporu provádění této směrnice.
The competent authorities and the Commission shall cooperate in activities in support of implementation of this Directive.
Příslušné orgány a Komise zajistí důvěrnost informací, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu.
The Competent Authorities and the Commission shall ensure the confidentiality of commercially sensitive information.
Příslušné orgány a národní kontaktní místo
Competent authorities and national contact point
Příslušné orgány a uživatelé IMI mají k výstrahám přístup pouze tehdy, když jim členské státy udělily zvláštní přístup nejen k IMI obecně, ale zároveň ke zvláštní aplikaci k odesílání výstrahy.
Competent authorities and IMI users have access to alerts only if they have been granted specific access by Member States not only to IMI in general but to the specific application for alerts.
Příslušné orgány a železniční podniky poskytující veřejné služby poskytnou příslušnému regulačnímu subjektu nebo subjektům informace, které jsou odůvodněně požadované k dosažení rozhodnutí.
The competent authorities and the railway undertakings providing the public services shall provide the relevant regulatory body or bodies with the information reasonably required to reach a decision.
Příslušné orgány bez zbytečného odkladu poskytují orgánu ESMA i sobě navzájem informace požadované pro účely výkonu jejich povinností podle tohoto nařízení.
The competent authorities shall, without undue delay, supply the ESMA and each other with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Příslušné orgány budou mimo jiné posuzovat, a to na základě informací, které jim oznámí subjekty alternativního řešení sporů, zda daný subjekt alternativního řešení sporů splňuje požadavky kvality stanovené v tomto návrhu.
The competent authorities will inter alia assess, on the basis of information notified to them by ADR entities, whether a given ADR entity respects the quality requirements laid down by the present proposal.
Příslušné orgány budou moci přijmout opatření, když je instituce v platební neschopnosti nebo je platební neschopnosti velmi blízko, takže pokud nebudou přijata žádná opatření, vstoupí instituce v blízké budoucnosti do platební neschopnosti.
The authorities shall be able to take an action when an institution is insolvent or very close to insolvency to the extent that if no action is taken the institution will be insolvent in the near future.
Příslušné orgány budou mít plný přístup k záznamům ve všech fázích procesu provádění příkazů, od původního rozhodnutí obchodovat až po samotné provedení.
Competent authorities will have full access to records at all stages in the order execution process, from the initial decision to trade, through to its execution.
Příslušné orgány budou navíc pravidelně zveřejňovat zprávy o vývoji a fungování subjektů alternativního řešení sporů.
In addition, the competent autorities will publish regular reports on the development and functioning of ADR entities.
Příslušné orgány budou neprodleně informovat ESMA o veškerých sankcích nebo opatřeních uložených za porušení tohoto nařízení.
Competent authorities shall inform ESMA, without undue delay, of any sanction or measure adopted for breach of this Regulation.
Příslušné orgány budou posuzovat zejména následující skutečnosti:
The competent authorities shall in particular assess the following:
Příslušné orgány budou povinny vkládat do ní údaje týkající se vnitrostátních registrací.
Competent authorities will be obliged to upload data on national marketing authorisations.