natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proces pověřování se zde propojuje s informačním postupem, protože při vytváření pověření pro zákaznická kontaktní centra (viz bod 2.1 výše) se zkoumaly iniciativy ohledně normalizace služeb na vnitrostátní úrovni.
The process of mandating links here to the information procedure, as initiatives on service standardisation at national level were examined in drawing up the mandate on customer contact centres (see point 2.1 above).
Proces privatizace bankovního sektoru byl ve většině kandidátských zemí dokončen, vlády však nadále zasahují do provozních záležitostí nebo do rámcové úvěrové politiky některých státních bank.
Banking sector privatisation programmes have been completed in most of the candidate countries, but governments continue to intervene in some state banks in operational matters or in framing credit policies.
Proces privatizace musí být rychle dokončen a zároveň musí být vytvořen rámec, který v blízké budoucnosti umožní rozvoj konkurenceschopných trhů.
The privatisation process must be finalised swiftly whilst at the same time creating a framework for competitive markets to develop in the near future.
Proces privatizace vedl k tomu, že průměrná velikost vlastněných pozemků činí 1,4 hektaru, jež jsou dále rozděleny na samostatné parcely podle typu půdy (orná půda, sady, vinice), které jsou v rukách zhruba 1 milionu držitelů.
The privatisation process has resulted in an average landholding of 1.4 ha, further sub-divided into separate plots based on land type (arable, orchard, vineyard), to around 1 million title holders.
Proces pro rok 2007 se zaměřil na pokrok učiněný u vnitrostátních cílů v oblasti veřejných a soukromých investic do výzkumu a vývoje, na překážky při reformování veřejného výzkumného sektoru a na strategie a výzvy při otevírání vnitrostátních výzkumných systémů Evropskému výzkumnému prostoru.
The 2007 exercise focused on the progress made on national public and private R&D investment targets, obstacles against reforming the public research sector and strategies and challenges in opening the national research systems towards ERA.
Proces programování ERF byl v porovnání s FNOR racionalizován a zjednodušen, zejména zefektivněním postupů pro předkládání programových dokumentů.
The EFF programming process has been rationalised and simplified compared to the FIFG, notably by streamlining the procedures for presenting the programming documents.
Proces programování je rovněž aktivně podporován poskytováním technické pomoci.
The programming process is also being actively supported with the provision of Technical Assistance.
Proces programování je více zaměřen na odvětví a základ tohoto procesu tvoří plánovací dokumenty pro jednotlivá odvětví.
The programming process has been rendered more sector focused and sector planning documents form the basis of the process.
Proces programu hospodářských reforem pomáhá vládám zaměřit pozornost na řešení palčivých potřeb v oblasti strukturálních reforem a zlepšit koordinaci.
The ERP process has helped to focus governments' attention to addressing urgent structural reform needs and to improve coordination.
Proces projednání, přijetí a provedení doporučení v Radě by členským státům poskytl nástroj k přezkumu jejich politických přístupů a přijetí postoje ohledně budoucích potřeb politiky v této oblasti.
The process of discussing, adopting and implementing the Recommendation within the Council would offer Member States an instrument to review their policy approaches and take position concerning the future policy needs in this area.
Proces provádění by měl být financován z veřejných zdrojů včetně domácích zdrojů a prostřednictvím soukromých investic, a to v souladu se zásadami a cíli stanovenými v této agendě.
The implementation process should be financed through public funding, including domestic sources, as well as private investment, according to the principles and objectives set in this agenda.
Proces provádění Charty vedl k pokroku v oblasti politik Společenství týkajících se malých a středních podniků.
The Charter process has led to progress in the field of Community policies affecting small and also medium-sized enterprises.
Proces provádění směrnice do vnitrostátního práva se rovněž stal příležitostí k intenzivní diskusi o otázkách diskriminace.
The process of transposing the Directive has also been the occasion for an intensified debate on discrimination issues.
proces prověřování byl v případě obou zemí úspěšně zakončen v říjnu.
The 'screening' process was successfully completed with both countries in October.
Proces prověřování byl zahájen a má být dokončen v červnu 2011.
The screening process has started and is scheduled to be concluded in June 2011.
Proces prověřování se má konat v období od listopadu 2010 do června 2011.
The screening process is scheduled to take place between November 2010 and June 2011.
Proces prověřování vedl k systematickému kvantitativnímu a kvalitativnímu stanovení nejdůležitějších výzev každého odvětví v oblasti konkurenceschopnosti a politik, které jsou shrnuty v příloze 1.
The systematic identification of the most important competitiveness and policy challenges of each sector in both a quantitative and a qualitative fashion is summarised in Annex 1 of the Communication.
Proces prověřování vedl k systematickému kvantitativnímu a kvalitativnímu stanovení nejdůležitějších výzev každého odvětví v oblasti konkurenceschopnosti a politik, které jsou shrnuty v příloze 111.
The screening process has resulted in the systematic identification of the most important competitiveness and policy challenges of each individual sector in both a quantitative and qualitative fashion as summarised in Annex 111.
Proces průmyslových změn a restrukturalizací má dopad na různé rozměry, aspekty a úkoly v rámci jednotlivých odvětví a regionů.
The process of industrial change and restructuring entails repercussions of varying degrees in a variety of aspects as well as challenges at sectoral and regional level.
PROCES PŘEZKUMU
THE REVIEW PROCESS
Proces přechodu v členských státech
The switchover process in Member States
Proces předběžné analýzy sestával ze dvou kroků: zaprvé – zohlednění výsledků konzultace zúčastněných stran, zadruhé – provedení nezávislého posouzení opatření založeného na pěti kritériích (efektivnost, doba provádění, účinnost, administrativní proveditelnost a soulad se stávajícím právním rámcem).
The pre-screening process involved two steps – first, taking into account the results of the stakeholders’ consultation and second, carrying out an independent assessment of the measures based on five criteria (effectiveness, implementation time, efficiency, administrative feasibility and consistency with the existing legal framework).
Proces předvídání budoucích potřeb trhu práce má svoje limity, proto je nutno mechanismy a nástroje neustále rozvíjet a zlepšovat a současně sledovat absorpční kapacitu jednotlivých členských států.
The process of forecasting future labour market needs has its limits and so it is essential to constantly develop and improve mechanisms and instruments and at the same time monitor the take-up capacity of individual Member States.
Proces přehodnocení AETR v tomto ohledu byl zahájen na úrovni EHK OSN.
A process to review the AETR in this respect has been started at the level of the UNECE.
Proces přeměny na účinnou budovu umožňuje přechod na tepelná čerpadla, solární nebo geotermální vytápění nebo zařízení na využívání odpadního tepla.
Transformation to an efficient building makes it possible to shift to heat pumps, solar or geothermal heating or waste heat.
Proces přenosu technologií mezi výzkumnými institucemi a průmyslem je třeba posílit.
The process of technology transfer between research institutions and industry needs to be strengthened.
Proces přezkoumání byl zahájen v březnu 2003 zveřejněním konzultačního materiálu (dále jen: „konzultační materiál z roku 2003“), který je dostupný na adrese http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/legislation/maritime/en.pdf.
The review process started in March 2003, with the publication of a consultation paper (hereinafter: “Consultation Paper of 2003”), that is available at http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/legislation/maritime/en.pdf.
Proces přezkoumání ukázal, že hlavní zásady stávající směrnice o IPPC, zejména integrovaný přístup vycházející z BAT, zůstávají dobrým základem pro další vypracovávání právních předpisů o průmyslových emisích.
The review process has demonstrated that the key principles of the current IPPC directive, in particular the integrated approach based on BAT, remain a sound basis for the future development of legislation on industrial emissions.
Proces přezkumu
The review process
Proces přezkumu byl zahájen v závěru roku 2005 a vychází z rozsáhlého programu studií a nepřetržitých konzultací se zúčastněnými stranami, jenž zahrnuje zřízení poradní skupiny, pořádání slyšení zúčastněných stran, jakož i internetových konzultací.
The review process began at the end of 2005 and is based on an extensive programme of studies and continuous consultation with stakeholders, including the setting up of an Advisory Group, the organization of a Stakeholders’ Hearing and an internet consultation.
Proces přezkumu je nastíněn ve sdělení z roku 2004 a vychází z příkladu spotřebitelského acquis, vzhledem k jeho relevanci ve vztahu ke smluvnímu právu.
The review process is outlined in the 2004 Communication and draws on the example of the consumer acquis because of its relevance to contract law.
Proces přezkumu je nastíněn ve sdělení z roku 2004 o pokroku v oblasti evropského smluvního práva a revizi acquis: cesta vpřed.2
The review process is outlined in the 2004 Communication on European Contract Law and the revision of the acquis: the way forward.2
Proces přezkumu musí přispět k optimalizaci nezbytných synergií a zároveň dodat impuls ostatním evropským politikám v oblasti výzkumu, nových technologií a modernizace průmyslu.
The revision process must help to optimise the necessary synergies while boosting other European policies in the area of research, new technologies and industrial modernisation.
Proces přezkumu nabídkových zón, který provedla Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav, by měl určit kritická omezení sítě a případně oddělené nabídkové zóny pro omezené oblasti.
The bidding zone review process, carried out by the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E), should identify critical network constraints and, where appropriate, separate bidding zones for constrained areas.
Proces přezkumu provádění environmentální politiky bude flexibilní v tom smyslu, že se v něm bude přihlížet ke konkrétním vnitrostátním výzvám uvedeným v hodnocení Komise a že se v něm bude plně uznávat, že členské státy si mohou zvolit způsoby a prostředky provádění, vždy když jejich počínání povede k dosažení společných cílů, jež acquis a politiky v oblasti životního prostředí sledují.
The EIR process will be flexible, first by taking into account the specific national challenges in the assessment made by the Commission, and second by fully acknowledging that the Member States have the choice of the ways and means of implementation, provided that their action leads to the attainment of the common objectives pursued by the environmental acquis and policies.
Proces přezkumu SKIPCP
UCITS review process
Proces přezkumu vedoucí k tomuto sdělení
The review process leading to this Communication
Proces přezkumu zaměřený na posuzování pokroku kandidátských zemí na cestě ke členství začne pro Chorvatsko v roce 2005.
The review procedure aimed at assessing candidate countries’ progress towards membership will start to be applied to Croatia as of 2005.
Proces přezkumu zdůraznil zejména problémy s prováděním některých výjimek a skutečnost, že nemají přeshraniční účinek17, a poukázal na obtíže při užití obsahu chráněného autorským právem, zejména v digitálním a přeshraničním kontextu, které se objevily v posledních letech.
The review process highlighted, in particular, problems with the implementation of certain exceptions and their lack of cross-border effect17 and pointed out to difficulties in the use of copyright-protected content, notably in the digital and cross-border context that have emerged in recent years.
Proces přidružování bude probíhat postupně, případ od případu, přičemž se zohlední vnitřní vědeckotechnické kapacity, stávající a potenciální úroveň spolupráce a oboustranné zájmy ES a partnerských zemí evropské politiky sousedství.
The association process will unfold gradually, on a case by case basis, taking into account endogenous S&T capacities, present and potential levels of cooperation, and the mutual interests of the EC and the ENP partner countries.
Proces přidělování kapacit musí bránit nepřiměřenému omezování požadavků ostatních podniků, které jsou nebo mají v úmyslu stát se držiteli práv na používání železniční infrastruktury k rozvoji vlastního podnikání.
The capacity allocation process must prevent the imposition of undue constraints on the wishes of other undertakings holding, or intending to hold, rights to use the infrastructure to develop their business.
Proces přijímání a provádění právních předpisů EU si vyžaduje čas.
The process of adopting and implementing EU legislation takes time.
Proces přijímání nebo úprav víceletých orientačních programů by se měl zkrátit vzhledem k tomu, jak rychle se politické situace často vyvíjejí.
The process of adoption or adjustment of the Multi-annual Indicative Programmes should be shortened, given the speed at which political situations often evolve.
Proces přistoupení by měl být dobrovolný a konsensuální dvoustranný proces, v němž se ani jedna ze stran nebude cítit povinna vůči straně druhé přijímat závazky, jež nemůže splnit.
The accession process should be a voluntary consensual two-ways process where neither party feels under obligation from the other to undertake commitments they are not ready to make.
Proces přistoupení Bývalé jugoslávské republiky Makedonie k EU se ocitl v slepé uličce.
The EU accession process with the former Yugoslav Republic of Macedonia is at an impasse.
Proces přistoupení Bývalé jugoslávské republiky Makedonie – kandidátské země od roku 2005 – k EU zůstává ve slepé uličce.
The EU accession process with the former Yugoslav Republic of Macedonia – a candidate country since 2005 – remains at an impasse.
Proces přistoupení je důsledný, stojí na přísné ale spravedlivé podmíněnosti, stanovených kritériích a zásadě vlastních zásluh.
The accession process is rigorous, built on strict but fair conditionality, established criteria and the principle of own merit.
Proces přistoupení je důsledný, stojí na přísné ale spravedlivé podmíněnosti, stanovených kritériích a zásadě vlastních zásluh.
The accession process is rigorous, built on strict but fair conditionality, established criteria and the principle of own merits.
Proces přistoupení je důsledný, stojí na přísné, ale spravedlivé podmíněnosti a zásadě vlastních zásluh a je zásadním předpokladem pro důvěryhodnost politiky rozšíření, pro poskytování pobídek zemím procesu rozšíření k provádění dalekosáhlých reforem a pro zajištění podpory občanů EU.
A rigorous accession process, built on strict but fair conditionality and the principle of own merits, is crucial for the credibility of enlargement policy, for providing incentives to enlargement countries to pursue far-reaching reforms and for ensuring the support of EU citizens.
Proces přistoupení je náročný a je založen na přísné, ale spravedlivé podmíněnosti, stanovených kritériích a zásadě vlastních zásluh.
The accession process is rigorous, built on strict but fair conditionality, established criteria and the principle of own merit.
Proces přistoupení k EU vedl také k novým rámcovým podmínkám pro regulaci trhu výrobků v nových členských státech, včetně politik hospodářské soutěže a státní podpory.
The EU accession process also brought about a new framework for product market regulation in the new Member States, including for competition policies and state aid.
Proces přistoupení přispěl značně ke zlepšení životní úrovně v nových členských státech a podpořil hospodářskou a sociální soudržnost v Unii.
The accession process has contributed to significantly improve living standards in the new Member States, fostering economic and social cohesion within the Union.
Proces přiřazování musí zahrnovat schválení ze strany příslušných subjektů zajišťování kvality, podle nichž je přiřazovací zpráva v souladu s příslušnými vnitrostátními ustanoveními a postupy v oblasti zajišťování kvality.
The referencing process shall include the stated agreement of the relevant quality assurance bodies that the referencing report complies with the relevant national quality assurance provisions and practice.
Proces přípravy a využívání těchto prvků je třeba urychlit.
The process of establishing and implementing these elements has to be speeded up.
Proces přípravy by měl být otevřenější a transparentnější s vyváženým zohledněním všech zájmů.
The process of preparation should also be made more open and transparent, with balanced reflection of all interests.
Proces přípravy konference v roce 2012 může být užitečným impulsem dalšího pokroku v Evropě a příležitostí k širší podpoře těchto přístupů jak v rozvinutých zemích, tak jako pomůcky lepšího modelu rozvoje v rozvojových zemích.
The 2012 process might be helpful as a stimulus to making further progress within Europe, and as an occasion for promoting these approaches more widely both in the developed world, and as an aid to a better development model for the developing world.
Proces přípravy této strategie by měla Komise zahájit svým nadcházejícím sdělením a ve fázi tvorby návrhu strategie by měla proběhnout širší konzultace s občanskou společností, vládami, parlamenty a místními orgány.
The process leading to this strategy should be launched by the Commission with its forthcoming communication, and the design phase of the strategy should provide for broad consultation of civil society, governments, parliaments and local authorities.
Proces přípravy územních plánů námořních prostor a strategií integrované správy pobřeží rovněž může zlepšit dialog mezi zainteresovanými stranami a pomoci určit a řešit potenciální střety hospodářských a environmentálních zájmů.
The process of the development of maritime spatial plans and integrated coastal management strategies can also improve stakeholder dialogue, helping to identify and address at an early stage potential conflicts between economic and environmental objectives.
Proces přípravy územních plánů námořních prostor a strategií integrované správy pobřeží rovněž může zlepšit dialog mezi zainteresovanými stranami a pomoci určit a řešit potenciální střety hospodářských a environmentálních zájmů.
The process of the development of maritime spatial plans and integrated coastal management strategies can also improve stakeholder dialogue, helping to identify and address at an early stage potential conflicts between economic and environmental objectives.
Proces ratifikace této úmluvy je v EU spojen s návrhem směrnice proti diskriminaci, k níž se EHSV vyjádřil v jednom ze svých stanovisek.
In the EU context the process of ratifying the Convention is connected with the draft anti-discrimination directive, on which the EESC has issued an opinion.
Proces ratingů států by rovněž mohl být prováděn častěji (možnost 4) a orgán ESMA by měl disponovat potřebnými pravomocemi k zajištění souladu metodik s požadavky uvedenými v nařízení, ale také by měl mít možnost dočasně zakázat zveřejňování ratingů států v jasně vymezených výjimečných případech (možnosti 5 a 7), i když některé zainteresované subjekty s touto myšlenkou nesouhlasily.
The sovereign debt ratings process should also be conducted more frequently (option 4) and ESMA should have the necessary powers to ensure the compliance of methodologies with the requirements of the Regulation, but also to be in a position to ban issuance of sovereign ratings temporarily in well defined, exceptional circumstances (options 5 and 7), although some stakeholders opposed this idea.
Proces reforem dále pokračoval přípravou návrhu tržně orientované politiky v odvětví ovoce a zeleniny, jež byla předložena na začátku roku 2007.
The reform process was further carried forward with the preparation of a proposal on a more market-oriented policy for the fruit and vegetables sector, which was tabled in early 2007.
Proces reforem, které byly zahájeny zelenou knihou, by měl vyústit v systém DPH, který má všechny tyto vlastnosti:
The reform process launched by the Green Paper should ultimately result in a VAT system that has all the following attributes:
Proces reformy by měl vyústit v jasné, předvídatelné a průhledné postupy a hospodářsky zdravá a právně přímočará kritéria pro posuzování opatření státní podpory.
The reform process should result in light, predictable and transparent procedures and economically sound and legally robust criteria for the assessment of state aid measures.
Proces reformy je však nadále křehký, zejména kvůli pozůstatkům minulého režimu.
The reform process remains fragile, however, particularly because of the legacy of the past regime.
Proces reformy musí i nadále pokračovat rychlým tempem, aby zajistil účinnější režimy podpory.
The process of reform must continue to move rapidly to ensure more effective support schemes.
Proces reformy rovněž vytváří nové pracovní příležitosti s možností kompenzovat stabilní snižování počtu zaměstnanců železničních podniků.
The process of reform is also creating new job opportunities with the potential of counteracting the steady contraction of the workforce of railway undertakings.
Proces regionálního určování
Process for regional identification
Proces rekapitalizace ještě není u konce a důvěra ještě není získána, takže nadále přetrvávají závažné problémy s likviditou.
The process of recapitalisation is not yet complete and confidence has not yet been restored, with the result that serious liquidity shortfalls remain.
Proces restrukturalizace uhelného průmyslu v těchto zemích je dokončen a všechny uhelné doly, které zdaleka nepokrývaly vlastní náklady, zmizely z trhu.
The restructuring process of the coal mining industry in these countries is completed, to the extent that all mines which were far from break-even have disappeared from the market.
Proces revize směrnice 92/3 Euratom byl zahájen v roce 2001 v rámci páté etapy iniciativy SLIM (Simpler Legislation for Internal Market - zjednodušení právních předpisů pro vnitřní trh; SLIM V) a jeho cílem bylo učinit směrnici 92/3 Euratom uživatelsky přívětivější a transparentnější.
The revision process of Directive 92/3 Euratom was initiated in 2001 in the context of the fifth phase of the SLIM initiative (Simpler Legislation for Internal Market; SLIM V), with a view to making Directive 92/3 Euratom more user-friendly and transparent.
Proces revize započal v roce 2005, kdy byla zahájena rozsáhlá externí hodnotící studie o programu EMAS a ekoznačce včetně konzultace širokého spektra zúčastněných stran.
The revision process began in 2005, with the launching of a large-scale external evaluation study on EMAS and Eco-label including a broad stakeholder consultation.
Proces reálné konvergence má dlouhodobý charakter a určitě nebude ukončený v období do začlenění nových členských států EU do měnové unie.
The process of real convergence is long-term in character and certainly will not be complete before the accession of the new EU Member States to the monetary union.
Proces rozhodování není dostatečně transparentní kvůli tomu, že je vyloučen Evropský parlament a Evropský soudní dvůr.
This lacks transparency in the decision making process by the exclusion of the European Parliament and the European Court of Justice.