natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě doporučení uvedených v hodnotící zprávě byly podniknuty tyto kroky:
Based on the recommendations made in the evaluation report, following actions were taken:
Na základě doporučení VTHVR by měl být rybolov pomocí tenatových sítí v divizích ICES IIIa, VIa, VIb, VIIb, c, j, k a v podoblastech ICES VIII, IX, X a XII ve vodách o hloubce větší než 200 m, avšak menší než 600 m, povolen pouze za určitých podmínek, které zajistí ochranu pro biologicky citlivé hlubinné druhy.
In light of advice from STECF, fishing with gillnets and entangling nets in ICES Divisions IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk and ICES Subareas VIII, IX, X and XII in waters deeper than 200m but less than 600m should only be allowed under certain conditions providing protection for biologically sensitive deep-sea species.
Na základě doporučení VTHVR by mělo uzavření oblasti na ochranu nedospělých jedinců tresky jednoskvrnné v divizi ICES VIb zůstat v platnosti.
In the light of advice from STECF, the area closure to protect juvenile haddock in ICES Division VIb should be maintained.
Na základě doporučení VTHVR by v některých oblastech, kde je zakázán rybolov humra severského, mělo být povoleno používat zařízení, která humra severského neloví.
In the light of advice from STECF the use of gears that do not catch Norway lobster should be permitted in certain areas where fishing for Norway lobster is prohibited.
Na základě doporučení VTHVR, které spojuje málo úspěšné líhnutí racků tříprstých s nízkými stavy populace smáčkovitých, by mělo být v podoblasti ICES IV zachováno uzavření oblasti, s výjimkou každoročně omezeného rybolovu za účelem monitorování populace.
In the light of advice from STECF linking low sandeel availability to the poor breeding success of kittiwakes, an area closure in ICES Subarea IV should be maintained, except for a limited fishery each year to monitor the stock.
Na základě doporučení vydá Komise v červenci/září sdělení o svých záměrech.
Based on the recommendations, the Commission intends to publish a communication on its plans sometime in July or September.
Na základě doporučení vytvořit Evropský program pro výzkum v otázkách bezpečnosti, který má být zahájen v roce 2007, Komise iniciuje interinstitucionální diskusi s cílem dosáhnout konsensu o programu, který by byl vybudován na výsledcích přípravné akce pro výzkum v otázkách bezpečnosti, která bude pokračovat do konce roku 20065.
Subscribing to the recommendation to establish a European Security Research Programme (ESRP) to commence in 2007, the Commission will initiate an inter-institutional debate for consensus on such a programme, building on the work of the Preparatory Action on security research, which it will continue until the end of 20065.
Na základě doporučení ze zprávy CARS 21 návrh významně zjednodušuje právní předpisy týkající se schvalování typu a nahrazuje 24 základních směrnic (a přibližně 35 souvisejících pozměňujících směrnic) z oblasti technických požadavků na zemědělské a lesnické traktory jedním nařízením Evropského parlamentu a Rady.
Following the recommendation from the CARS 21 report, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 24 base Directives (and around 35 related amending Directives) in the field of agricultural and forestry vehicle technical requirements with one Council and Parliament Regulation.
Na základě doporučení ze zprávy CARS 21 návrh významně zjednodušuje právní předpisy týkající se schvalování typu a nahrazuje 24 základních směrnic (a přibližně 35 souvisejících pozměňujících směrnic) z oblasti technických požadavků na zemědělské a lesnické traktory jedním nařízením Evropského parlamentu a Rady.
Following the recommendation from the CARS 21 report, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 24 base Directives (and around 35 related amending Directives) in the field of agricultural and forestry vehicle technical requirements with one Council and Parliament Regulation.
Na základě doporučení řídícího orgánu může SUP poskytnout plnění ve prospěch jediného společníka za předpokladu, že dodrží odstavce 2 a 3.
An SUP may, on the basis of a recommendation from the management body, make a distribution to the single-member provided that it complies with paragraphs 2 and 3.
Na základě doporučení, které Evropské kosmické agentuře poskytli auditoři, se bude dokonce muset snížit.
This rate will be called upon to be lowered in view of the recommendations made to the European Space Agency by the auditors.
Na základě doposud získaných zkušeností může nyní EU a USA učinit ambiciózní kvalitativní krok směřující k posílení spolupráce v oblasti regulace.
Building on the experience gained so far, the EU and the US should now take an ambitious qualitative step to reinforce regulatory co-operation.
Na základě doposud získaných zkušeností pravděpodobně existuje určitý prostor ke zlepšení nebo vyjasnění některých ustanovení rozhodnutí.
There may now be some scope for improvement or clarification of certain provisions of the Decision on the basis of the experience gained to date.
Na základě dosavadní práce a s novým přínosem ESPON/ORATE je nutné udělat další krok při integraci s jasným mandátem pro Komisi, aby Komise mohla předkládat návrhy z vlastní iniciativy.
On the basis of the work that has already been done and with the new contributions planned by ESPON, a further step towards integration should be taken, giving the Commission a clear mandate under which it can exercise its right of initiative.
Na základě dosavadní práce a s novým přínosem ESPON/ORATE je nutné udělat další krok při integraci s jasným mandátem pro Komisi, aby Komise mohla předkládat návrhy z vlastní iniciativy.
On the basis of the work that has already been done and with the new contributions planned by ESPON, a further step towards integration should be taken, giving the Commission a clear mandate under which it can exercise its right of initiative.
Na základě dosavadní práce by měla být vytvořena doprovodná opatření ke zlepšení vzájemného přístupu k tendrům včetně použití elektronických státních zakázek na obou stranách.
Flanking measures to improve mutual access to tendering opportunities, including enhancing the use of electronic procurement on both sides, should also be elaborated building on previous work.
Na základě dosavadní zkušenosti Komise vypracuje pokyny k usnadnění obchodu v oblasti obnovitelných energií (viz kapitoly 3 a 4 pracovního dokumentu útvarů Komise) a jeho zjednodušení tak, aby se po roce 2020 mechanismy spolupráce staly jednoduchým způsobem obchodování s obnovitelnou energií v EU i mimo ni.
Building on the experience so far, the Commission will prepare guidelines to facilitate trade in renewable energy (see Chapters 3 and 4 of Staff Working Document), reducing complexity, such that post-2020 cooperation mechanisms are a simple means of trading renewable energy across and beyond the EU.
Na základě dosavadních pozitivních výsledků, popsaných podrobně v přiloženém pracovním dokumentu útvarů Komise, jsou v tento klíčový okamžik vývoje potřebné další kroky.
Based on the positive results so far – described in detail in the annexed Commission Staff Working Paper – further steps are needed at this crucial moment of development.
Na základě dosavadních studií, údajů získaných v rámci nabídkových řízení předchozí fáze, nezávislých kontrol, analýz provedených pro GJU a v nedávné době ze strany GSA byly vypracovány odhady týkající se přímých výnosů z poskytování signálů EGNOS a Galileo v kosmickém prostoru (včetně nejistot)12 .
Based on previous studies, data provided in the various bids of the previous phase, independent verifications, analysis performed for the GJU and, over the last time, by the GSA, the following, direct Galileo exploitation revenue estimates (including uncertainties)12 are now available for the provision of the EGNOS and Galileo signals-in-space.
Na základě dosavadních výsledků byly zjištěny opakující se chyby v těchto oblastech:
Based on results so far, recurring errors have been identified in relation to the following:
Na základě dosavadních výsledků lze důvodně očekávat, že program bude mít silné celkové dopady vzhledem ke stimulaci nových oblastí činnosti a schopnosti doložit, jakými způsoby mohou informační a komunikační technologie přispět k účinné politice týkající se inovace, a cílů Lisabonské agendy a iniciativy i2010.
Based on the results so far the programme may thus reasonably be expected to produce strong overall impacts by stimulating new areas of activity and demonstrating the ways in which ICTs may contribute to effective policy relating to innovation and the Lisbon Agenda and i2010 objectives.
Na základě dosavadních zkušeností (viz příloha), hodnocení a diskuzí s různými zúčastněnými stranami se ovšem ukazuje, že potenciál pro strategické partnerství mezi ES a jinými subjekty, než jsou ústřední vlády, zřejmě není dostatečně využíván.
Past experience (see Annex) and evaluations and discussions with the different parties involved reveal that the potential of the strategic partnership between the EC and stakeholders other than central governments appears to be under-utilised.
Na základě dosavadních zkušeností by měl být účinek doporučení omezený.
In the light of past experience, a recommendation is assumed to be limited in its effects.
Na základě dosavadních zkušeností by výše příspěvku EU na cenu produktů byla omezena maximální výší podpory EU na porci u ovoce a zeleniny i u mléka, a nikoli výší spolufinancování EU, jak tomu doposud bylo v projektu „Ovoce do škol“.
Based on the experience so far, the level of EU contribution towards the price of products would be limited through a maximum EU aid per portion for fruit and vegetables and for milk, and not through the EU co-financing levels as was so far the case for the School Fruit Scheme.
Na základě dosavadních zkušeností je třeba pro budoucí politický rámec obnovitelných zdrojů energie stanovit řadu klíčových zásad.
On the basis of the experience gained, a number of key principles for the future renewable energy policy framework need to be established.
Na základě dosavadních zkušeností se vzájemným uznáváním nelze předvídat žádný významný dopad.
No significant impact can be predicted, on the base of the experience with mutual recognition so far.
Na základě dosavadních zkušeností s plným zavedením osvobození od daně v případě sdílení nákladů a na základě uskutečněné širší analýzy spatřuje Komise výhodu v rozsáhlejším využívání tohoto ustanovení, a to i pro třetí poskytovatele služeb a hospodářské subjekty v různých členských státech.
From the experiences where the cost sharing exemption has been fully implemented and from the wider analysis undertaken, the Commission sees benefit in more extensive use of this provision, including third party service providers and operators in different Member States.
Na základě dosavadních úspěchů Evropy se strategie snaží zintenzivnit úsilí výzkumu, vývoje a inovací v oblasti IKT a maximalizovat jejich dopad na současnou hospodářskou situaci.
Building on Europe's assets, the strategy seeks to step up the effort in ICT research and innovation (R&D&I) and to maximise its impact in today's economic context.
Na základě dosavadního pokroku dále rozvíjet propojení se sousedními státy, včetně Ukrajiny, podle memoranda o porozumění podepsaného v dubnu.
Building on the progress made so far, further develop interconnections with neighbouring countries, including with Ukraine, accordingly to the Memorandum of Understanding signed in April
Na základě dosavadního pokroku je definovaný cíl přijmout rozhodnutí o financování a schválit programové dokumenty pro ZZÚ ve čtvrtém čtvrtletí roku 2016 i nadále realistický.
Building on the progress made so far, the defined objective of adopting Financing Decisions and approving Programming Documents for the OCTs in the fourth quarter of 2016 remains realistic.
Na základě dosažené aktuální míry pronikání na trh a implementovaných politik lze členské státy rozdělit do pěti kategorií:
According to the current status of market penetration achieved and policies implemented, Member States can be classified into five categories:
Na základě dosaženého pokroku a poté, co budou zavedeny nové normy, zváží Komise potřebu společných pokynů EU, včetně legislativních opatření26.
Depending on progress and when the standards are in place, the Commission will consider the need for common EU guidance, including legislative action26.
Na základě dosaženého vývoje je třeba nástroje EU pro financování výzkumu a inovací zjednodušit a soustředit je na cíle Unie inovací.
Building on these developments, EU research and innovation funding instruments need to be streamlined and to focus on the objectives of Innovation Union.
Na základě dostupnosti lepších a rozmanitějších služeb svobodných povolání by mohlo dojít rovněž ke zvýšení poptávky, což by mělo v důsledku pozitivní dopad na vytváření nových pracovních míst v tomto významném odvětví s vysoce kvalifikovanými a dobře placenými pracovními místy9.
The availability of better and more varied professional services could also increase demand, which in turn could have a positive impact on job creation in this important sector where jobs are high-skill and high-paying.9
Na základě dostupného důkazu se dospělo k rozhodnutí, že je nepravděpodobné, aby byla současná problematika veřejného zdraví týkající se léčivých přípravků pro moderní terapii, zejména výrobků tkáňového inženýrství, v EU vyřešen, dokud nebude stanoven specifický legislativní systém.
On the basis of the available evidence, it is concluded that it is unlikely that the current public health issue regarding advanced therapy medicinal products, in particular tissue engineered products, will be resolved in the EU until a specific legislative system is put in place.
Na základě dostupného rozpočtu by potenciální výše oddělené platby byla velmi malá pro trvalé kultury a pravděpodobně by mnohým pěstitelům nenahradila ztrátu podpory trhu.
On the basis of the available budget, the potential amount of decoupled payment would be very small for a permanent crop and would probably not compensate the loss of market support for many growers.
Na základě dostupných dat jsou rovněž objemy obchodované na trhu s hotovostí v USA násobkem objemů obchodovaných na odpovídajícím trhu eurozóny, kde se likvidita přesunula do segmentu derivátů.
According to available data, trading volumes in the US Treasury cash market are also a multiple of those on the corresponding euro-area market, where liquidity has migrated to the derivatives segment.
Na základě dostupných důkazů se lze klonit k tomu, že politická podmíněnost zřídkakdy efektivně přispěla k provedení reforem, neměly-li na domácí půdě silnou podporu.
The balance of evidence suggests that policy conditionality has rarely been effective in securing reforms unless there is a strong domestic constituency in favour.
Na základě dostupných informací (podrobnosti nejsou veřejně dostupné kvůli extrémní konkurenci panující na trhu s pneumatikami) se zdá, že k určité substituci již došlo - například v zimních a nákladních pneumatikách, kde přilnavost běhounu za mokra není tak důležitá.
As far as can be determined (as details are not publicly available in the extremely competitive tyre market), some substitution has already taken place – for instance in winter and truck tyres where wet traction for tread is less important.
Na základě dostupných informací (podrobnosti nejsou veřejně dostupné kvůli extrémní konkurenci panující na trhu s pneumatikami) se zdá, že k určité substituci již došlo – například v zimních a nákladních pneumatikách, kde flexibilita běhounu není tak důležitá.
As far as can be determined (as details are not publicly available in the extremely competitive tyre market), some substitution has already taken place – for instance in winter and truck tyres where tread flexibility is less important.
Na základě dostupných informací a vzhledem k nutnosti přezkoumat závěry počátečního hodnocení žádosti o zařazení do přílohy I rozhodne hodnotící příslušný orgán, který počáteční hodnocení provedl, do jednoho měsíce od schválení uvedeného v článku 11, zda je nutné úplné hodnocení žádosti o obnovení.
On the basis of the available information and a need to review the conclusions of the initial evaluation of the application for inclusion in Annex I, the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation shall, within one month after the validation referred to in Article 11, decide whether a full evaluation of the application for renewal is necessary.
Na základě dostupných informací a výše uvedené analýzy Komise vyvozuje tyto závěry:
Based on the available information and above analysis, the Commission draws the following conclusions:
Na základě dostupných informací Komise zjistila, že k tomuto způsobu obhajoby existuje málo početná judikatura.
On the basis of the information available, the Commission notes that there is very little case-law on this ground of defence.
Na základě dostupných informací lze usuzovat, že v průběhu několika posledních desetiletí se značně zvýšila intenzita procesů degradace půdy, a existují důkazy, že pokud se neuskuteční žádná opatření, tato intenzita se ještě zvýší.
Information available suggests that, over recent decades, there has been a significant increase of soil degradation processes, and there is evidence that they will further increase if no action is taken.
Na základě dostupných informací lze usuzovat, že v průběhu posledních desetiletí se značně zvýšila intenzita procesů degradace půdy, a existují důkazy, že pokud se neuskuteční žádná opatření, intenzita těchto procesů se ještě zvýší.
Available information suggests that, over recent decades, there has been a significant increase in soil degradation processes, and there is evidence that these processes will further increase if no action is taken.
Na základě dostupných informací nejsou v této fázi k dispozici dostatečné důvody k tomu se domnívat, že by se maximální poměr neměl nadále vztahovat na tyto zaměstnance.
Based on the available information, there are insufficient elements to suggest at this stage that the maximum ratio should not continue to apply to such staff.
Na základě dostupných informací nelze provést smysluplné celkové posouzení účinnosti dané směrnice.
It is not possible to make a meaningful overall assessment of the efficiency of the Directive based on the available information.
Na základě dostupných informací používá Komise jedno nebo několik z následujících kritérií, podle jednotlivých případů, aby rozhodla, zda existuje dostatečný zájem Společenství provést hloubkové šetření stížnosti, či ne19:
Basing itself on the information available, the Commission uses one or several of the following criteria, as appropriate in the individual case, in order to decide whether or not there is sufficient Community interest to carry out an in‑depth investigation into a complaint19:
Na základě dostupných informací včetně vědeckých a technických údajů by měla být stanovena limitní hodnota pro respirabilní prach krystalického oxidu křemičitého.
On the basis of available information, including scientific and technical data, a limit value for respirable crystalline silica dust should be established.
Na základě dostupných informací včetně vědeckých a technických údajů je možné pro akrylamid stanovit limitní hodnotu.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for acrylamide.
Na základě dostupných informací včetně vědeckých a technických údajů je možné pro hydrazin stanovit limitní hodnotu.
It is possible, on the basis of available information, including scientific and technical data, to set a limit value for hydrazine.
Na základě dostupných informací včetně vědeckých a technických údajů je možné pro tento karcinogen stanovit limitní hodnotu.
It is possible, on the basis of available information, including scientific and technical data, to set a limit value for this carcinogen.
Na základě dostupných informací včetně vědeckých a technických údajů je možné pro tento karcinogen stanovit limitní hodnotu.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for this carcinogen.
Na základě dostupných informací včetně vědeckých a technických údajů je možné pro tyto sloučeniny šestivazného chromu stanovit limitní hodnotu.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set out a limit value for these chromium VI compounds.
Na základě dostupných informací včetně vědeckých a technických údajů je možné stanovit jednoznačnou úroveň expozice, pod níž se nepředpokládá, že by expozice tomuto karcinogenu měla škodlivé účinky.
On the basis of the available information, including scientific and technical data, it is possible to identify a clear exposure level below which exposure to this carcinogen is not expected to lead to adverse effects.
Na základě dostupných informací včetně vědeckých a technických údajů je možné stanovit limitní hodnotu pro vysokotavná keramická vlákna, která jsou karcinogeny ve smyslu směrnice 2004/37/ES.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for the refractory ceramic fibres which are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Na základě dostupných informací získaných z různých zdrojů dochází Komise k závěru, že Česká republika, pokud jde o společnosti uvedené v příloze 1 protokolu 2, své závazky týkající se poskytnuté státní podpory plní.
On the basis of available information obtained from various sources, the Commission concludes that the Czech Republic is, as regards the companies listed in Annex 1 of Protocol 2, meeting its commitments regarding state aid granted.
Na základě dostupných poznatků by však tato varianta z hlediska veřejné bezpečnosti neumožňovala splnění žádných politických cílů a nebyla by přijatelná.
Based on the evidence available, such a scenario would not allow to meet any of the policy objectives and would not be acceptable from the public safety point of view.
na základě dostupných vědeckých dokladů nepředstavuje při navrhovaném množství žádné zdravotní riziko pro spotřebitele;
it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed;
na základě dostupných vědeckých dokladů nepředstavují žádné bezpečnostní riziko pro zdraví spotřebitele;
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer;
na základě dostupných vědeckých důkazů nepředstavuje při podmínkách běžné spotřeby žádné zdravotní riziko pro spotřebitele;
it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer under normal consumption conditions;
na základě dostupných vědeckých důkazů nepředstavují pro spotřebitele žádné zdravotní riziko a
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer; and,
Na základě dostupných zdrojů údajů o bankovním dluhovém financování a malých a středních podnicích předběžné posouzení mimo jiné obsahuje analýzu potřeb malých a středních podniků v oblasti financování na příslušné úrovni, podmínky a potřeby v oblasti financování malých a středních podniků i informace o schodku financování malých a středních podniků, profil hospodářské a finanční situace malých a středních podniků na příslušné úrovni, minimální kritické množství souhrnných příspěvků, rozsah odhadovaného celkového objemu půjček, který tyto příspěvky vytvářejí, a přidanou hodnotu;“;
On the basis of available data sources on bank debt finance and SMEs, the ex-ante assessment shall cover, inter alia, an analysis of the SME financing needs at the relevant level, SME financing conditions and needs as well as an indication of the SME financing gap , a profile of the economic and financial situation of the SME sector at the relevant level, minimum critical mass of aggregate contributions, a range of estimated total loan volume generated by such contributions, and the added value;"