natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otázka energie by měla být stálým bodem programu jednání na schůzích a jednáních u kulatého stolu mezi EHSV a mezinárodními partnery.
The issue of energy should be put on or kept as a standing point on the agenda of the EESC's meetings and round tables with its international partners.
Otázka evropské ratingové agentury
The question of the European Rating Agency
Otázka F1: Měla by být délka lhůty na rozmyšlenou v rámci spotřebitelského acquis harmonizována?
Question F1: Should the length of the cooling-off periods be harmonised across the consumer acquis?
Otázka F2: Jak by mělo být uplatňováno právo odstoupení od smlouvy?
Question F2: How should the right of withdrawal be exercised?
Otázka F3: Jaké náklady by měli nést spotřebitelé v případě odstoupení od smlouvy?
Question F3: Which costs should be imposed on consumers in the event of withdrawal?
Otázka F:
Question F:
Otázka F: Jaká metoda by se měla použít pro vyčíslení škod?
Question F: Which method should be used for calculating the quantum of damages?
Otázka financování
The problem of funding
Otázka financování a dalších způsobů provádění by se měla řešit všeobecně a uceleně, neboť se jedná a tytéž potenciální zdroje pro realizaci různých globálních cílů.
Financing and other means of implementation should be addressed in a comprehensive and integrated manner, given that the potential sources for implementing various global goals are the same.
Otázka financování školení a především financování celoživotního učení, má také komplexní povahu.
The question of financing of training and, most of all, the financing of lifelong learning is also complex.
Otázka finančního vzdělávání byla nadnesena rovněž v závěrech Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci (ECOFIN) ze dne 8. května 2007, v nichž Rada členské státy vyzvala, aby „výrazně posílily úsilí s cílem zvýšit povědomí domácností o jejich potřebě získávat řádné informace a vzdělání, případně ve spojení s vlastní odpovědností finančního odvětví a jeho iniciativami, aby se zvýšila připravenost domácností a zároveň se zachovala přiměřená ochrana investora“.
The issue of financial education was also raised in the ECOFIN Council conclusions of 8 May 2007, in which the Council invites Member States "to significantly step up their efforts to raise households' awareness on the latter's need to obtain proper information and education, in combination with the financial industry's own responsibilities and initiatives as appropriate, so as to increase households' preparation whilst maintaining adequate investor protection".
Otázka flexikurity byla předmětem jednání na dvou vrcholných sociálních schůzkách tripartity, které proběhly zároveň s evropskými summity v prosinci 2006 a v březnu 2007.
At two Tripartite Social Summits, in conjunction with the December 2006 and March 2007 European Summits, the issue of flexicurity was discussed.
Otázka G1: Měl by horizontální nástroj stanovovat obecné smluvní opravné prostředky pro spotřebitele?
Question G1: Should the horizontal instrument provide for general contractual remedies available to consumers?
Otázka G2: Měl by horizontální nástroj spotřebitelům udělovat obecné právo na náhradu škody v případě porušení smlouvy?
Question G2: Should the horizontal instrument grant consumers a general right to damages for breach of contract?
Otázka G:
Question G:
Otázka G: Měla by existovat pravidla týkající se přípustnosti a fungování obhajoby založené na „přenesení“?
Question G: Should there be rules on the admissibility and operation of the passing-on defence?
Otázka G: Měla by existovat pravidla týkající se přípustnosti a fungování obhajoby založené na „přenesení“?
Question G: Should there be rules on the admissibility and operation of the passing-on defence?
Otázka H1: Měla by se pravidla o prodeji spotřebitelům vztahovat na jiné typy smluv, kdy je zboží dodáváno spotřebitelům nebo jsou jim poskytovány služby s digitálním obsahem?
Question H1: Should the rules on consumer sales cover additional types of contracts under which goods are supplied or digital content services are provided to consumers?
Otázka H2: Měla by se pravidla o prodeji spotřebitelům vztahovat na použité zboží prodávané na veřejných aukcích?
Question H2: Should the rules on consumer sales apply to second-hand goods sold at public auctions?
Otázka H:
Question H:
Otázka H: Měla by existovat zvláštní řízení pro podávání kolektivních žalob a na ochranu zájmů spotřebitelů?
Question H: Should special procedures be available for bringing collective actions and protecting consumer interests?
Otázka H: Měla by existovat zvláštní řízení pro podávání kolektivních žalob a na ochranu zájmů spotřebitelů?
Question H: Should special procedures be available for bringing collective actions and protecting consumer interests?
Otázka hospodárného využívání vody v budovách vyplývá z provádění sdělení o nedostatku vody a suchu.
Addressing water efficiency in buildings follows from the implementation of the Communication on Water Scarcity and Droughts.
Otázka I1: Jak by měla být definována dodávka?
Question I1: How should delivery be defined?
Otázka I2: Jak by měl být upraven přenos rizika při prodeji spotřebitelům?
Question I2: How should the passing of the risk in consumer sales be regulated?
Otázka I:
Question I:
Otázka I: Měla by se zavést zvláštní pravidla s cílem snížit riziko, že žalobce ponese náklady řízení?
Question I: Should special rules be introduced to reduce the cost risk for the claimant?
Otázka I: Měla by se zavést zvláštní pravidla s cílem snížit riziko, že žalobce ponese náklady řízení?
Question I: Should special rules be introduced to reduce the cost risk for the claimant?
Otázka inspekcí by měla být rovněž zvažována při budoucích přezkumech právních předpisů.
The issue of inspections should also be considered in future reviews of legislation.
Otázka integrace ostrovů do vnitřního trhu je tu stále, neboť ostrovy nadále zůstávají zranitelným typem území.
The question of the integration of islands in the internal market remains as Islands remain vulnerable territories.
Otázka interoperability nebyla zatím vyřešena.
Interoperability issues are not yet solved.
Otázka investičních nákladů byla na schůzi studijní skupiny velmi podrobně projednána.
The matter of investment costs was discussed at the study group meeting in great detail.
Otázka J1: Měl by horizontální nástroj rozšiřovat lhůty pro rozpor se smlouvou o dobu uplatňování opravných prostředků?
Question J1: Should the horizontal instrument extend the time limits applying to lack of conformity for the period during which remedies were performed?
Otázka J2: Měla by být záruka automaticky prodloužena v případě opravy zboží, aby se vztahovala na opakované poškození?
Question J2: Should the guarantee be automatically extended in case of repair of the goods to cover recurring defects?
Otázka J3: Měla by pro použité zboží existovat zvláštní pravidla?
Question J3: Should specific rules exist for second hand-goods?
Otázka J4: Na kom spočívá důkazní břemeno o tom, že vady existovaly již v okamžiku dodání?
Question J4: Who should bear the burden to prove that the defects existed already at the time of delivery?
Otázka J:
Question J:
Otázka J: Jak lze dosáhnout optimální míry koordinace při prosazování práva veřejnoprávními a soukromoprávními prostředky?
Question J: How can optimum coordination of private and public enforcement be achieved?
Otázka J: Jak lze dosáhnout optimální míry koordinace při prosazování práva veřejnoprávními a soukromoprávními prostředky?
Question J: How can optimum coordination of private and public enforcement be achieved?
Otázka jaderné odpovědnosti je v případě jaderné havárie zásadní.
The question of nuclear liability in the case of a nuclear accident is crucial.
Otázka jazyka vyvstane dříve či později, a pokud mají mít nové předpisy očekávaný dopad, doporučuje Výbor zavést vhodný jazykový režim jak při poskytování informací sociálním partnerům, kteří hrají hlavní úlohu v této oblasti, tak i v případě systému výměny informací mezi členskými státy.
The matter of language will arise in any event, and if the new provisions are to have the anticipated impact, the Committee recommends that appropriate language arrangements be introduced both when providing information for the social partners who play a major role in the field and for the information exchange system between the Member States.
otázka jazyka, v němž jsou smlouvy vyhotoveny, by už neměla být „záležitostí členských států“ (bod odůvodnění 8 směrnice);
the issue of the language of contracts, which should no longer be "a matter for the Member States" (recital 8);
Otázka je o to důležitější, že politika pro oblast zdravotního postižení zůstává z velké části oblastí v působnosti jednotlivých států.
This is even more crucial as disability policy remains by and large an area of national competence.
Otázka je, zda mohou být nadále společně uplatňovány jak přirozený rozvoj různých modelů hospodářské soutěže, tak, pokud to členský stát považuje za nezbytné, usnadnění nebo uložení jednoho modelu, nebo zda je nutný předběžný zásah Společenství.
The issue is whether the natural development of different models of competition or, where that Member State judges it necessary, the facilitation or imposition of one model, may continue to co-exist or call for ex-ante Community intervention.
Otázka je, zda má takové hodnocení probíhat na Evropské úrovni, a pokud ano, jakým způsobem.
The question is whether such validation should take place at European level, and if so how.
Otázka jednorázové bezpečnostní kontroly je zdaleka nejrozpracovanější ve vztazích se Spojenými státy americkými, které mají podobně vysokou úroveň bezpečnosti jako EU.
The one-stop element is by far the most advanced with the US, which has similar high standards of security as the EU.
otázka jedné značky, kterou se dokument zabývá, a její vliv na postoj Komise;
the issue of single-branding raised in the text and its bearing on the Commission's position;
Otázka K1: Měl by mít spotřebitel možnost volného výběru dostupných opravných prostředků?
Question K1: Should the consumer be free to choose any of the available remedies?
Otázka K2: Měli by mít spotřebitelé povinnost oznámit prodávajícímu rozpor se smlouvou?
Question K2: Should consumers have to notify the seller of the lack of conformity?
Otázka K:
Question K:
Otázka K: Které hmotné právo je rozhodné v případě nároků na náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel?
Question K: Which substantive law should be applicable to antitrust damages claims?
Otázka K: Které hmotné právo je rozhodné v případě nároků na náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel?
Question K: Which substantive law should be applicable to antitrust damages claims?
Otázka kolektivních akcí je nyní projednávána jak v členských státech, tak v institucích Společenství.
The issue of collective actions is currently under discussion in the Member States and within the EU institutions themselves.
Otázka kolizních norem v oblasti majetkových poměrů mezinárodních párů, zahrnujících jak majetkové poměry v manželství, tak majetkové důsledky registrovaného partnerství, by měla doplnit právní rámec platný pro mezinárodní páry v Unii.
The question of conflict-of-law rules in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, should complete the legal framework applying to international couples in the Union.
Otázka Komise v zelené knize je obecná a netýká se mezinárodních vztahů.
The Commission’s question in the Green Paper is general and does not only apply to transnational relations.
Otázka kompenzace je pojednána s maximální stručností jak v článku 5 rozhodnutí, tak i v odstavcích 12 až 23 posuzovaného rámce Společenství.
This last point is dealt with particularly briefly both in Article 5 of the decision and points 12 to 23 of the Community framework.
Otázka komplementarity výrobků a služeb je pro hospodářství stále důležitější.
The issue of complementarity of products and services has an increasing importance for the economy.
Otázka komunikace a koordinace je proto zvláště důležitá pro útvary Komise, zejména v oblasti vzdělávání a informační společnosti.
The issue of communication and coordination is therefore particularly important for the Commission services, especially in the fields of education and the information society.
Otázka komunikace a koordinace je proto zvláště důležitá pro útvary Komise, zejména v oblasti vzdělávání a informační společnosti.
The issue of communication and coordination is therefore particularly important for the Commission services, especially in the fields of education and the information society.
Otázka komunikace a koordinace je proto zvláště důležitá pro útvary Komise, zejména v oblasti vzdělávání a informační společnosti.
The issue of communication and coordination is therefore particularly important for the Commission services, especially in the fields of education and the information society.
Otázka koncesí se odvíjí jednak od práva Společenství, od principů a pravidel vyjádřených ve Smlouvě, a jednak od směrnic, které tyto principy aplikují.
The question of concessions is rooted in Community law on the one hand, in the principles and rules of the Treaty and, on the other hand, in the directives which implement these principles.
Otázka koncesí se odvíjí jednak od práva Společenství, od principů a pravidel vyjádřených ve Smlouvě, a jednak od směrnic, které tyto principy aplikují.
The question of concessions is rooted in Community law on the one hand, in the principles and rules of the Treaty and, on the other hand, in the directives which implement these principles.
Otázka konkurenceschopnosti a zabezpečení dodávek potravin totiž bude výzvou nejbližší budoucnosti.
Indeed, food competitiveness and security of supply are set to become challenges in the near future.
Otázka konkurenceschopnosti musí být naopak vložena do referenčního rámce uznaného v mezinárodním měřítku, který by zakotvil jisté minimum podmínek týkajících se konkurenceschopnosti, bezpečnosti, kvality, sociálních práv a životního prostředí.
On the contrary, it must be placed within an internationally recognised reference framework including minimum rules on competition, safety, quality, labour rights and the environment.
Otázka konkurenceschopnosti se netýká jen velkých výrobců dopravních prostředků, ať už se jedná o osobní automobily, těžká nákladní vozidla, letadla, vlaky nebo lodě.
The question of competitiveness does not only concern major vehicle producers, be it of cars, heavy duty vehicles, planes, trains or vessels.
Otázka kontrol se řadí také do rámce zjednodušení administrativního řízení politiky rozvoje venkova.
Moves to simplify the administrative management of rural development policy also cover monitoring.
Otázka kontroly šíření by měla být řešena zvlášť.
Containment should be dealt with separately.
Otázka kvality zprostředkovatelských služeb musí být proto řešena společně a jako součást ostatních ustanovení navrhované směrnice, které musí působit s dostatečnou úrovní vzájemné důvěry mezi členskými státy v přeshraničních situacích.
The question of quality of mediation services must therefore be addressed together with, and as a function of, the other provisions of the proposed directive which must operate with a sufficient level of mutual trust between the Member States in cross-border situations.
Otázka k diskusi ve studijní skupině.
Question for debate by the study group
Otázka L:
Question L:
Otázka L: Měl by být v případě potřeby znalec vždy určen soudem?
Question L: Should an expert, whenever needed, be appointed by the court?
Otázka L: Měl by být v případě potřeby znalec vždy určen soudem?
Question L: Should an expert, whenever needed, be appointed by the court?
Otázka L: Měl by horizontální nástroj zavádět přímou odpovědnost výrobců za neshodu?
Question L: Should the horizontal instrument introduce direct liability of producers for non-conformity?
Otázka lepšího posuzování dopadu by měla být řešena jak na politické, tak na technické úrovni.
The challenge of improving impact screening should be addressed at both the political and the technical level.
Otázka lokality ITER
Siting ITER
Otázka lokality reaktoru ITER
The siting of ITER
Otázka léčby je stále důležitější.
Treatment is an emerging issue.
Otázka M1: Měl by horizontální nástroj stanovovat standardní obsah obchodní záruky?
Question M1: Should a horizontal instrument provide for a default content of a commercial guarantee?
Otázka M2: Měl by horizontální nástroj upravovat přenositelnost obchodní záruky?
Question M2: Should a horizontal instrument regulate the transferability of the commercial guarantee?
Otázka M3: Měl by horizontální nástroj upravovat obchodní záruky omezené na určité součásti?
Question M3: Should the horizontal instrument regulate commercial guarantees limited to a specific part?
Otázka M:
Question M:
Otázka M: Mělo by být umožněno stavení promlčecích lhůt?
Question M: Should limitation periods be suspended?
Otázka metody: jak zhodnotit kladné stránky a zamýšlet se nad negativními výsledky
A question of method: highlighting positive aspects and thinking about negative results
Otázka mikroplastů a nanočástic v plastech vyžaduje analýzu, do jaké míry se mohou tyto, většinou imobilizované složky, užívané v malých koncentracích dostat do životního prostředí v rizikových množstvích.
The question of micro plastics and nano-particles in plastics requires an analysis of the extent to which these – for the most part inert constituents used in small concentrations – can enter the environment in quantities that pose a risk.
Otázka možného poškození životního prostředí daným materiálem a potřeba zvláštních opatření na ochranu přírody, která by bylo třeba přijmout při využití materiálu, je složitější.
The issue of the potential for environmental damage from a given material, and the need for special environmental protection measures to be taken in order for the material to be used is more complex.
Otázka N:
Question N:
Otázka N: Existují nějaké další otázky nebo oblasti související s ochranou spotřebitele, které vyžadují, aby jim byla věnována pozornost nebo byly podrobněji prošetřeny na úrovni EU?
Question N: Is/are there any other issue(s) or area(s) that requires to be explored further or addressed at EU level in the context of consumer protection?
Otázka N: Je pro usnadnění žalob o náhradu škody nutné upřesnit právní požadavek příčinné souvislosti?
Question N: Is clarification of the legal requirement of causation necessary to facilitate damages actions?
Otázka N: Je pro usnadnění žalob o náhradu škody nutné upřesnit právní požadavek příčinné souvislosti?
Question N: Is clarification of the legal requirement of causation necessary to facilitate damages actions?
Otázka na úrovni Společenství spočívá v tom, zda je třeba úžeji harmonizovat rozsah všeobecných služeb pro všechny členské státy.
The issue at Community level is whether to harmonise the scope of universal service more narrowly for all Member States.
Otázka na úrovni Společenství spočívá v tom, zda mají být některé tyto normy změněny, zejména uplatňování jednotných sazeb.
The issue at Community level is whether to change any of these standards, in particular, the application of uniform tariffs.
Otázka na úrovni Společenství spočívá v tom, zda má být potvrzen rok 2009 jako cílové datum stanovené zákonodárcem EU pro zrušení vyhrazených oblastí.
The issue at Community level is whether to confirm the EU legislator's target date of 2009 for the abolition of the reserved areas.
Otázka na úrovni Společenství spočívá v tom, zda má být v prostředí, kde působí více provozovatelů poštovních služeb, posílena role členských států nebo národních regulačních orgánů při sledování a/nebo zprostředkování přístupu k těmto zařízením a zavádění postupů, které zajistí integritu a důvěru uživatelů v poštovní služby.
The issue at Community level is whether, in a multi-operator postal environment, to strengthen Member States' or National Regulatory Authorities' role in the monitoring and /or in mandating of access to such facilities, and in the establishment of procedures that will ensure integrity and users' confidence in mail.
Otázka nasycení, jakého doznává provoz v některých částech Unie, však nesmí zakrýt fakt, že okrajové oblasti nemají dostatečný přístup k trhům, jež se nacházejí v centrálnějších oblastech.
However, traffic congestion within certain parts of the EU should not be allowed to hide the fact that peripheral areas have inadequate access to centrally located markets.
Otázka navýšení prostředků je o to zásadnější, že rozšíření partnerství by mělo posílit zapojení odborových organizací a tudíž vyžadovat z jejich strany větší aktivitu.
The issue of more resources is even more essential, as extending the partnership is supposed to bring greater trade union organisation involvement and will therefore require greater input from them.
Otázka načasování
The challenge of timing
Otázka nedostatečného množství oznámení v některých jurisdikcích nadále vyvolává znepokojení a bylo by možno zvážit, jak v souladu s oddílem 2.7 počty oznámení zvýšit.
The issue of under-reporting in some jurisdictions remains a concern, and consideration could be given to ways to improving levels, as set out in Section 2.7 above.
Otázka negativních dopadů vývozních omezení by se měla řešit na příslušných nadcházejících zasedáních WTO a jiných mezinárodních fórech.
The issue of the negative impact of export restrictions should be raised at relevant forthcoming meetings of the WTO and in other relevant international fora.
Otázka neuznávání kvalifikací inženýrů v rámci EU je v tomto ohledu stále nevyřešeným problémem.
In this context, the lack of EU-wide recognition of engineers’ qualifications is still an unsolved problem.
Otázka nezbytnosti je obzvláště důležitá u dohod, které zahrnují stanovení cen nebo rozdělení trhů, což může být výjimečně považováno za nezbytné.
The question of indispensability is especially important for those agreements involving price fixing or market allocation, which can only under exceptional circumstances be considered indispensable.
Otázka nezletilých osob bez doprovodu by měla být dále rozvíjena v integračních politikách na úrovni EU i na vnitrostátních úrovních formou výměny a rozvoje osvědčených postupů atd.
The specific issue of unaccompanied minors should be further developed in EU and national integration policies by exchanging and developing best practices, etc.
Otázka nezletilých osob bez doprovodu, které neoprávněně vstupují na území Unie, je dalším specifickým problémem, jenž si vyžádá podrobnou analýzu.
Unaccompanied minors entering the EU territory illegally present another challenge that needs to be studied in depth.
Otázka nezávaznosti vyvstává zejména ve vztahu k ochraně smluvní volnosti stran mzdového vyjednávání.
The non-binding issue arises in particular in relation to protecting the autonomy of wage-bargaining parties.
Otázka nákladů
The issue of costs
otázka nákladů na vytvoření a využívání systému byla vyjasněna, k čemuž v současné době ještě nedošlo.
the costs of developing and operating the system have not yet been clarified.
Otázka nákladů, na kterou byla Komise upozorněna již brzy po vstupu nařízení v platnost, byla několikrát předmětem rozsáhlých diskuzí.
The issue of costs was already brought to the attention of the Commission soon after the entry into force of the Regulation, and has been the subject of extensive discussions on several occasions.
Otázka O:
Question O:
Otázka obchodních vztahů mezi velkými maloobchodními řetězci a dodavateli potravin vyvolává stále větší zájem, a dokonce i obavy.
The commercial relations between large retailers and the suppliers of food products is a subject that is generating an increasing amount of interest not to mention concern.
Otázka ochrany dětí a zejména pohřešovaných dětí ze třetích zemí vzbudila další obavy z následné krize v rámci EU8.
Child protection and missing children from a third-country in particular has become an additional concern of the ensuing crisis within the EU.8