natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě těchto zkušeností je záměrem rozšířit poskytování technické pomoci na všechny členské státy, které o to požádají.
Against this background, the intention is to provide for an extension of technical support to all Member States requesting this.
Na základě těchto zkušeností je záměrem rozšířit poskytování technické pomoci – pod patronátem Útvaru na podporu strukturální reformy – na všechny členské státy, které o to požádají.
Against this background, the intention is to provide for an extension – under the auspices of the Structural Reform Support Service (SRSS) – of technical support to all Member States requesting this.
Na základě těchto zkušeností Komise vypracuje ucelenou strategii pro rozhodující trhy.
Based on this experience, the Commission will prepare a comprehensive lead markets strategy.
Na základě těchto zkušeností lze určit tři osy reformy, které jsou relevantní pro všechny členské státy.
Drawing on this experience, three axes of reform emerge, which are relevant to all Member States.
Na základě těchto zkušeností má nový program jasnou intervenční logiku (přičemž specifické cíle SMART přispívají k dosahování obecných cílů) a soubor odpovídajících ukazatelů dopadů a výsledků.
Building on this experience, the new programme has a clear intervention logic (where SMART specific objectives contribute to the achievement of general objectives) and a set of corresponding impact and result indicators.
Na základě těchto zkušeností může Komise sestavit společné pokyny pro měření sociálních důsledků, spíše než výstupů, a vytvořit rámec zásad pro to, co se má měřit, a nesnažit se definovat, jak měřit sociální dopad.
From these experiences the Commission can draw up common guidelines for measuring social outcomes rather than outputs to establish a framework of principles of what to measure instead of trying to define how to measure social impact.
Na základě těchto zkušeností přijala Komise v roce 2000 sdělení s názvem „Podpora Společenství pro programy hospodářských reforem a strukturální změny: hodnocení a vyhlídky“, které zavedlo rozpočtovou podporu na snižování chudoby a inovativní přístup ke stanovování podmínek.
Building on this experience, the Commission adopted a Communication (2000) on ‘Community support for economic reform programmes and structural adjustment: review and prospects’ which introduced poverty reduction budget support (PRBS) and an innovative approach to conditionality.
Na základě těchto zkušeností se Komise spojila s belgickou policií za účelem testování zařízení pro odhalování CBRNE během summitu EU-Afrika začátkem dubna 2014.
Building on this, the Commission teamed up with the Belgian police to test CBRN-E detection equipment during the EU-Africa summit in early April 2014.
Na základě těchto zkušeností se rozvinulo velké hnutí družstevních úvěrových bank a lidových bank, které mají dnes v EU podíl na trhu vyšší než 20 %, více než 140 milionů klientů, 47 milionů členů a 730 000 zaměstnanců.
These experiments gave rise to the broad credit cooperative and popular bank movement, which today has a market share in the EU of more than 20%, with more than 140 million clients, 47 million members and 730 000 employees.
Na základě těchto zkušeností se rozvinulo velké hnutí družstevních úvěrových bank a lidových bank, které mají dnes v EU podíl na trhu vyšší než 20 %, více než 140 milionů klientů, 47 milionů členů a 730 000 zaměstnanců.
These experiments gave rise to the broad credit cooperative and popular bank movement, which today has a market share in the EU of more than 20%, with more than 140 million clients, 47 million members and 730 000 employees.
Na základě těchto zkušeností vyvstal záměr rozšířit poskytování technické pomoci – pod patronátem Útvaru na podporu strukturální reformy – na všechny členské státy.
Against this background, the intention is to provide for an extension – under the auspices of the Structural Reform Support Service (SRSS) – of technical support to all Member States.
Na základě těchto zkušeností zavedlo rozhodnutí č. 1419/1999/ES akci Společenství na podporu projektu „Evropské hlavní město kultury“ pro roky 2005 až 20194.
On the basis of this experience, Decision 1419/1999/EC established a Community Action for the ECOC event for the years 2005 to 20194.
Na základě těchto zpráv a všech dalších dostupných informací byla Komise vyzvána, aby vypracovala zprávu o provádění doporučení a návrh jeho dalšího vývoje, v případě nutnosti formou směrnice.
On the basis of these reports and any other information available the Commission was invited to produce a report on the implementation of the Recommendation and a proposal for its further development, if necessary in the form of a directive.
Na základě těchto zpráv a všech dalších dostupných informací byla Komise vyzvána, aby vypracovala zprávu o provádění doporučení a návrh jeho dalšího vývoje, v případě nutnosti formou směrnice.
The Commission, on the basis of these reports and other available information, was invited to produce a report on the implementation of the Recommendation and a proposal for its further development, if necessary in the form of a Directive.
Na základě těchto zpráv bude Komise obecné zásady pravidelně revidovat.
On the basis of these reports, the Commission will periodically review these Guidelines.
Na základě těchto zpráv bude Komise uvedené pokyny pravidelně revidovat.
On the basis of these reports, the Commission will periodically review these Guidelines.
Na základě těchto zpráv bude Komise uvedený kodex chování pravidelně přezkoumávat.
On the basis of these reports, the Commission will periodically review this Code of Conduct.
Na základě těchto zpráv bude Komise uvedený kodex chování pravidelně revidovat.
On the basis of these reports, the Commission will periodically review the Code of Conduct.
Na základě těchto zpráv budou pak tato omezená použití přehodnocována.
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed
Na základě těchto zpráv budou pak tato omezená použití přehodnocována.
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed.
Na základě těchto zpráv by Komise měla připravit strategickou zprávu o pokroku v letech 2017 a 2019.
On the basis of such reports, the Commission should prepare a strategy report on progress in 2017 and 2019.
Na základě těchto zpráv byla směrnice EIA v roce 1997 pozměněna.
On the basis of such reports, this EIA Directive was amended in 1997.
Na základě těchto zpráv chce Komise předkládat zprávy Radě a může navrhnout přezkum ustanovení tohoto kodexu.
On the basis of these reports, the Commission intends to report to the Council and may propose a review of the provisions of the Code.
Na základě těchto zpráv chce Komise předkládat zprávy Radě a může navrhnout přezkum ustanovení tohoto kodexu.
On the basis of these reports, the Commission intends to report to the Council and may propose a review of the provisions of this Code.
Na základě těchto zpráv informuje Komise Evropský parlament a Radu o veškerých nezbytných opatřeních, která zamýšlí přijmout.
On the basis of these reports the Commission will inform the European Parliament and the Council of any necessary measures it intends to take.
Na základě těchto zpráv informuje Komise Evropský parlament a Radu o všech nezbytných opatřeních, která má v úmyslu přijmout.
On the basis of these reports the Commission will inform the European Parliament and the Council of any necessary measures it intends to take.
Na základě těchto zpráv jsou přijata náležitá opatření.
Appropriate follow-up action shall be taken on the basis of those reports.
Na základě těchto zpráv Komise provede celkové zhodnocení provádění příslušných směrnic a jeho vývoje, zejména se zřetelem na výzkum a nové vědecké poznatky v jednotlivých oblastech.
Using these reports as a basis, the Commission shall evaluate the implementation of the Directives concerned and developments in terms of research and new scientific knowledge in the various fields in question.
Na základě těchto zpráv o provádění připravila Komise výroční zprávu o pokroku pro rok 20072.
Based on these implementation reports, the Commission has prepared the 2007 Annual Progress Report2.
Na základě těchto zpráv předložených členskými státy a svých vlastních pozorování vypracuje Komise každé tři roky zprávu pro Radu a Evropský parlament.
On the basis of the reports submitted by the Member States and its own observations, the Commission shall draw up a report every three years to be submitted to the Council and the European Parliament.
Na základě těchto zpráv vydá Komise v letech 2010 a 2013 zprávu obsahující shrnutí příspěvků jednotlivých států a vyjádření ohledně vhodnosti a potřeby přizpůsobit programy novým výzvám.
This will be followed in 2010 and 2013 by a report by the Commission synthesising the national contributions and reflecting on the opportunity, and the need, to adjust programmes to new challenges.
Na základě těchto zpráv vypracuje Komise v souladu s postupem podle článku 16 souhrnnou zprávu pro Evropský parlament, Radu a Evropskému Hospodářský a sociální výbor.
On the basis of these reports, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16, establish a summary report for the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Na základě těchto zásad by měla být zahájena práce na iniciativě v oblasti energetiky.
Work should start on an energy initiative based on these principles.
Na základě těchto zásad vedla Komise intenzivní konzultace se zúčastněnými stranami a identifikovala tak následující kritéria pro rozhodující trhy:
Based on these principles, the Commission undertook intensive stakeholder consultations, thus identifying the following set of criteria for the LM
Na základě těchto zásad vyzývá doporučení EU o ICZM pobřežní členské státy k vypracování vnitrostátních strategií pro provádění ICZM.
Based on these principles, the EU ICZM Recommendation invites coastal Member States to develop national strategies to implement ICZM.
Na základě těchto závěrů a potřeby pružného přístupu s ohledem na široký rozsah akcí jsou předkládány tyto návrhy v oblasti řízení a realizace:
In the light of these conclusions, and the need for a flexible approach in view of the wide range of actions, we make the following proposals on governance and implementation:
Na základě těchto závěrů se druhá odborná skupina pracující na základě otevřené metody koordinace (skupina OMK) zaměřila na soubory politických opatření a osvědčené postupy relevantní pro veřejné umělecké a kulturní instituce, jež zprostředkovávají výměnu mezi kulturami a sociálními skupinami.
Building on these conclusions, a second OMC expert group focused on policies and good practices for public art and cultural institutions as facilitators of exchanges among cultures and between social groups.
Na základě těchto závěrů sezvalo Irské a nastupující Nizozemské předsednictví na červenec 2004 ostatní členské země, aby předložily konkrétní návrhy na zjednodušení, které by vycházely z jejich vlastních zkušeností uplatněných na národní úrovni.
Following these conclusions, the Irish and incoming Dutch Presidencies invited in June 2004 other Member States to submit concrete suggestions for simplification, based on their own national experiences.
Na základě těchto údajů a písemné zprávy předložené Komisí prověří Rada nejpozději do 20. ledna 2006, do jaké míry dosáhly členské státy souladu s tímto rámcovým rozhodnutím.
On the basis of this information, and a written report by the Commission, the Council should, by the 20 January 2008, have assessed the extent to which Member States have complied with the provisions of this Framework Decision.
Na základě těchto údajů a písemné zprávy předložené Komisí prověří Rada nejpozději do [ČTYŘ LET PO PŘIJETÍ], do jaké míry dosáhly členské státy souladu s tímto rámcovým rozhodnutím, a zváží potřebu dalších změn.
By [FOUR YEARS FROM ADOPTION] on the basis of a report reflecting this information and a written report from the Commission, the Council shall assess the extent to which the Member States have complied with this Framework Decision, and shall consider the need for amendments.
Na základě těchto údajů a písemné zprávy předložené Komisí prověří Rada nejpozději do [čtyř let od přijetí tohoto rámcového rozhodnutí], do jaké míry dosáhly členské státy souladu s tímto rámcovým rozhodnutím.
The Council will, by [four years from adoption] at the latest, on the basis of a report reflecting this information and a written report transmitted by the Commission, assess the extent to which Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision.
Na základě těchto údajů EHSV navrhuje, aby byly prozkoumány možnosti IKT za účelem zlepšení informovanosti spotřebitele, zvláště ty, které by mohly být užitečné při nakupování samém, jelikož spotřebitel se většinou rozhodne ve chvíli, kdy se nachází v daném oddělení obchodu.
On the basis of these factors, the EESC proposes conducting a study on the potential benefits of ICT to improve consumer information, particularly those benefits which could be useful during purchases, as it is usually on the shop floor that the consumer makes the decision to buy.
Na základě těchto údajů zpracuje Komise výroční zprávu o plnění požadavků této směrnice.
On the basis of that information, the Commission shall prepare an annual report on compliance with the requirements laid down in this Directive.
Na základě těchto úkolů:
On the basis of the following tasks:
Na základě těchto úvah a určených výzev a potřeb bylo upuštěno od možnosti nepřijmout žádné opatření a byla zvolena možnost navrhnout program ISA.
Based upon these considerations as well as the challenges and needs identified, the option of not taking any action was discarded of and the option of proposing the ISA programme selected.
Na základě těchto úvah a v souladu s výsledky průzkumu tedy Komise upřednostňuje možnost C1.
Consequently, based on these considerations and in line with the survey results, the Commission therefore prefers option C1.
Na základě těchto úvah EHSV navrhuje, aby Charta trvale udržitelného sociálního rozvoje byla začleněna do pracovního programu v oblasti sociální politiky.
The EESC proposes, on the basis of these considerations, that a Sustainable Social Development Charter be included in the work programme in the social policy field.
Na základě těchto úvah Komise nyní zpracovává předběžné hodnocení (ex ante) a posouzení dopadů s cílem analyzovat jak řešení a jejich výhody, tak i užitečnost a efektivnost nákladů Evropského fondu obnovy vnitrozemské vodní dopravy.
Based on these considerations, the Commission is carrying out an ex ante evaluation and impact assessment aiming at an analysis of solutions and their return, the utility and the cost-effectiveness of a “European Inland Waterway Transport Innovation Fund”.
Na základě těchto úvah Komise v roce 2003 předložila Parlamentu a Radě sdělení o provádění nového přístupu, který byl přijat v roce 19852.
On the basis of these considerations, in 2003 the Commission presented a Communication to the Parliament and the Council on the implementation of the New Approach, adopted in 19852.
Na základě těchto úvah má Komise za to, že každá změna v současné platné právní úpravě o DPH musí podstatným způsobem snížit možnost podvodů, vyloučit nová rizika a především nevytvářet neúměrnou administrativní zátěž pro podniky (zejména pro ty, které mají čistý rejstřík) ani pro úřady a konečně zajistit daňovou neutralitu a nediskriminační zacházení s hospodářskými subjekty.
Given these factors, the Commission considers that any change to the prevailing VAT rules must substantially reduce the risk of fraud, exclude new risks and above all not create disproportionate red tape for companies – especially those with a clean record – and for authorities, and finally it must ensure tax neutrality and non-discriminatory treatment of operators.
Na základě těchto úvah pak Komise posoudí další vývoj těchto systémů, včetně předložení návrhů příslušných právních předpisů.
On the basis of this reflection, the Commission will assess the further development of these systems, including the presentation of the necessary legislative proposals.
Na základě těchto úvah se v tomto sdělení navrhují zásady pro vytvoření souhrnného rámce pro období po roce 2015, který by byl jednotnou a ucelenou odpovědí na univerzální výzvy související s vymýcením chudoby a udržitelným rozvojem v jeho třech rozměrech, a zajistil tak do roku 2030 důstojný život pro všechny.
Based on these considerations, it proposes principles for an overarching framework for post-2015 which would provide a coherent and comprehensive response to the universal challenges of poverty eradication and sustainable development in its three dimensions, thereby ensuring a Decent Life for All by 2030.
Na základě těchto činností bylo zjištěno sedm prioritních oblastí přeshraničních služeb.
As a result of these activities, seven priority areas for cross-border services were identified.
Na základě těchto činností připravuje Komise novou obecnou politickou iniciativu, kterou tvoří sdělení o boji proti počítačové kriminalitě na úrovni EU.
On the basis of these activities, the Commission is preparing a new general policy initiative, consisting of a Communication on the Fight against Cyber Crime at EU level.
Na základě těchto článků Společenství podporuje a doplňuje činnosti členských států.
These articles form the basis for the Community to support and complement Member States' actions.
Na základě třech uvedených směrnic o zdravotnických prostředcích je v současné době jmenováno 78 oznámených subjektů.
Currently 78 Notified Bodies are designated under the three medical devices directives.
Na základě tří pilířů společných právních předpisů, společných operací a finanční solidarity byla podniknuta již řada kroků, když byl přijat Schengenský hraniční kodex, praktická příručka pro pohraniční stráž (schengenská příručka) a pravidla pro malý pohraniční styk, byla zřízena agentura FRONTEX a byly vytvořeny pohraniční jednotky rychlé reakce a Fond pro vnější hranice.
Built around the three pillars of common legislation, common operations and financial solidarity, a number of key steps were already taken with the adoption of the Schengen Borders Code, the Practical Handbook for Border Guards (Schengen Handbook) and the rules for local border traffic, the establishment of the FRONTEX-Agency, the creation of the Rapid Border Intervention Teams and the creation of the External Borders Fund.
Na základě tří stávajících protokolů léčby uplatňovaných ve Spojeném království, Irsku, na Maltě, ve Finsku a Švédsku byl přijat závěr, že pravděpodobnost opětovného zamoření v zemi původu a pravděpodobnost šíření životaschopných vajíček v dovážející zemi je snížena na zanedbatelnou úroveň, pokud je poskytnuto vhodné ošetření prazikvantelem 24 až 48 hodin před odjezdem.
From the three current treatment protocols used by the UK, Ireland, Malta, Finland and Sweden it was concluded that the probability of re-infection in the country of origin, and the probability of viable egg dissemination in the importing country is reduced to a negligible level when a suitable treatment with praziquantel is given between 24 to 48 hours prior to departure.
Na základě uceleného přístupu, s ohledem zejména na hospodářskou situaci, politickou ekonomii a mezinárodní prostředí země, jakož i na širší kontext vedení a řízení veřejných financí, Komise navrhuje zlepšit příslušné pomocné nástroje a co nejlépe je využívat v příslušných rámcích:
On the basis of a comprehensive approach taking notably into account the economic situation, political economy and the international environment of the country, as well as broader governance and public finance management contexts, the Commission proposes that relevant assistance tools and instruments be improved and best use made of them in the appropriate frameworks:
Na základě ukazatelů by mělo být možné analyzovat podíl dlouhodobě nezaměstnaných, kterým se podařilo získat zaměstnání, zda je jejich začlenění na trhu práce udržitelné a využívání možnosti uzavírat dohody o pracovní integraci a jejich dopad.
The indicators should allow analysis of the extent to which the long-term unemployed have regained employment, whether their integration into the labour market is sustainable, and the use and impact of job integration agreements.
Na základě ukazatelů navržených ve sdělení z února 2003 Komise stanovila 19 strategických oblastí, mezi něž patří i bezpečnost a ochrana zdraví při práci, v nichž lze provést zjednodušení.
Based on the indicators proposed in its February 2003 communication, the Commission immediately identified 19 policy sectors that could be simplified, including health and safety at work.
Na základě ukazatelů nebo deskriptorů došel hodnotitel k závěru, že subjekty podporované v rámci části I programu se ve značné míře zapojily do shromažďování a šíření informací týkajících se menšinových jazyků v oblasti legislativy, vzdělávání a sdělovacích prostředků.
Based on a number of indicators or descriptors, the evaluator concludes that the bodies supported under Part I of the programme participated considerably in collecting and disseminating information in the legislation, education and media fields of the minority languages.
Na základě ukazatelů realizace, tedy ukazatelů výstupů a vstupů, s cílem posoudit střednědobý vývoj činností programu PRIMA:
Through implementation indicators, namely output and input indicators, to assess the medium-term development of the PRIMA activities:
Na základě ukončení vlastního zdroje z DPH budou nutná další opatření: vypořádání se s ročními přiznáními k DPH za rok předcházející ukončení zdroje, zpracování roční bilance DPH, provedení kontroly přesnosti výpočtů, dokončení cyklu dohledu, vypořádání se s nedořešenými výhradami, případy porušení předpisů, opravami a sladěními účtů.
Following the ending of the VAT-based own resource, further activity will be required: managing the annual VAT statements for the year preceding the ending of the resource, undertaking the annual VAT balance exercise, making controls to give assurance on the accuracy of the calculations, completing the supervision cycle, managing outstanding reservations, infringements, corrections and accounting reconciliations.
Na základě upozornění některých členských států se uskutečnily konzultace s poradní skupinou Komise pro řízení podniků a právo společností.
Following an indication from some Member States, consultations with the Commission's Advisory Group on Corporate Governance and Company Law were held.
Na základě upřesnění a specifikace stávajících ustanovení je návrh v souladu se zásadou proporcionality.
in fleshing out the existing provisions in more detail the proposal is in line with the proportionality principle.
Na základě usnesení společníků a na žádost SPE může příslušný soud nařídit vyloučení společníka, pokud závažně poškodil zájem SPE nebo pokud je další existence společníka jako společníka SPE škodlivá pro její řádnou činnost.
On the basis of a resolution of the shareholders and on an application by the SPE, the competent court may order the expulsion of a shareholder if he has caused serious harm to the SPE's interest or the continuation of the shareholder as a member of the SPE is detrimental to its proper operation.