natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato zjištění jsou v souladu s posunem ke kapitálově náročnější výrobě v Evropě vyžadující pracovní sílu s vyšší odborností a vyšší kvalifikací.
These findings would be consistent with a move in Europe towards more capital intensive production, requiring a higher skilled and more qualified workforce.
Tato zjištění jsou založena na42:
These findings are based on42:
Tato zjištění pocházející od příjemců evropských finančních prostředků nejsou patrně překvapivá, zejména v zemích, v nichž se systémy vysokoškolského vzdělávání potýkají s výrazně omezenými možnostmi financování.
Coming from beneficiaries of European funding, these findings are perhaps not surprising, particularly in countries where the higher education systems face significant funding constraints.
Tato zjištění projedná určující schvalovací orgán a společný tým pro posuzování s cílem dohodnout se na posouzení žádosti.
These findings shall be discussed between the designating approval authority and the joint assessment team with a view to finding common agreement with respect to the assessment of the application.
Tato zjištění se zveřejní.
These findings are to be made public.
Tato zjištění se zveřejňují.
The findings will be made public.
Tato zjištění společně s dalšími zprávami využila platforma EU pro kombinování zdrojů ve vnější spolupráci (EUBEC), zřízená v prosinci 2012, a předložila konkrétní doporučení pro další zvýšení účinnosti pomoci poskytované EU prostřednictvím kombinovaného financování.
These findings have been used, with other reports, by the EU Platform for blending in external cooperation (EUBEC), set up in December 2012, to make concrete recommendations for further increasing the effectiveness of aid delivered by the EU through blending.
Tato zjištění vedou k velice závažnému závěru, že úsilí zaměřené na dosažení produktivity v Evropě se soustředilo na chybnou oblast v nesprávné době.
These observations lead to the very serious assessment that efforts for productivity in Europe have concentrated on the wrong area and timescale.
Tato zjištění však pramení z potřeb uváděných příslušnou osobou, a při jejich srovnávání mezi zeměmi se tedy může ukázat, že jsou podmíněná kulturou.
However, these findings derive from self-reported needs and may therefore suffer from cultural bias when compared across countries.
Tato zjištění však sama o sobě nestačila pro zjištění koordinace cen.
However, these findings were not sufficient to establish by themselves price coordination.
Tato zjišťování poskytují informace o vzdělávání a odborné přípravě, které lze dát do souvislosti se sociálně-ekonomickými proměnnými.
Such surveys provide information on education and training which can be linked to socio-economic variables.
Tato zkouška je kumulativní – musí být splněny všechny tři části.
This test is cumulative – all three parts must be met.
Tato zkouška je stejná jako zkouška tlakem na zadní část s výjimkou, že přední okraj nosníku doléhá na nejpřednější partii horní části ochranné konstrukce.
This shall be identical to the crushing test at the rear except that the front edge of the beam shall be over the frontmost top part of the roll-over protection structure.
Tato zkouška je stejná jako zkouška tlakem na zadní část s výjimkou, že přední okraj nosníku doléhá na nejpřednější partii horní části ochranné konstrukce.
This test shall be identical to the crushing test at the rear except that the front edge of the beam shall be over the frontmost top part of the roll-over protection structure.
Tato zkouška je určena k měření širokopásmového elektromagnetického vyzařování z elektrické nebo elektronické montážní podskupiny.
This test is intended to measure broadband electromagnetic emissions from ESAs.
Tato zkouška je určena k tomu, aby byla prokázána odolnost proti ovlivnění přímého ovládání vozidla.
This test is intended to demonstrate the immunity to degradation in the direct control of the vehicle.
Tato zkouška je určena pro měření úzkopásmového elektromagnetického vyzařování, které může být generováno systémem na bázi mikroprocesoru nebo jiného úzkopásmového zdroje.
This test is intended to measure narrowband electromagnetic emissions such as might emanate from a microprocessor-based system or other narrowband source.
Tato zkouška je určena pro měření úzkopásmového vyzařování, které může být generováno systémy na bázi mikroprocesoru.
This test is intended to measure the narrowband electromagnetic radiation such as might emanate from a microprocessor-based system.
Tato zkouška je určena pro měření širokopásmového elektromagnetického vyzařování z jiskrových zapalovacích systémů, elektrických motorů (elektrické hnací motory, motory systémů topení nebo odmrazování, palivových čerpadel, vodních čerpadel atd.), které jsou na vozidle trvale namontovány.
This test is intended to measure the broadband electromagnetic emissions generated by spark-ignition systems and by electric motors (electric traction motors, engines for heating or de-icing systems, fuel pumps, water pumps, etc.) permanently fitted to the vehicle.
Tato zkouška se považuje za zkoušku s vyhovujícím výsledkem, jsou-li splněny tyto podmínky:
This test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Tato zkouška se provádí pouze za účelem vyhodnocování a výsledky se v úplnosti zapíší.
This test shall be completed for monitoring purposes only and the results shall be fully recorded.
Tato zkouška se provádí třikrát, přičemž k prokázání souladu s tímto požadavkem se použije průměr výsledků.
The test is run in triplicate, and the average result is used to demonstrate compliance with the requirement.
Tato zkouška se vykoná též u celků s dvojitým zasklením podle bodu 3 přílohy III L.
Furthermore this test must be carried out on double-glazed units pursuant to point 3 of Annex III L.
Tato zkouška spočívá v pozorování osvětleného terče tabulí bezpečnostního skla.
This method involves viewing an illuminated target through the safety-glass pane.
Tato zkouška trvá alespoň 30 minut.
The minimum duration of this test is 30 minutes.
Tato zkouška umožňuje stanovit rychlost vodorovného hoření materiálů užívaných v kabině traktoru po vystavení malému plameni.
This method enables the horizontal burning rate of materials used in the occupant compartment of tractors after exposure to a small flame to be determined.
Tato zkušební metoda umožňuje vytváření homogenních polí mezi aktivním vodičem (páskové vedení s impedancí 50 Ω) a deskou umělé země (vodivý povrch montážního stolu), mezi které je možno vložit část kabelového svazku.
The test method allows the generation of homogeneous fields between an active conductor (the stripline 50 Ω impedance), and a ground plane (the conducting surface of the mounting table), between which part of the wiring harness may be inserted.
Tato zkušenost je pro nedávno přistoupivší členské státy mimořádně cenná.
This lesson is of the highest relevance for the Member States of recent accession.
Tato zkušenost má neocenitelnou hodnotu i na mezinárodním poli.
This experience is an invaluable asset on the international stage.
Tato zkušenost může zajistit, že si mladí lidé osvojí potřebné schopnosti odpovídající jejich potřebám a dříve nabytým dovednostem, přičemž jsou odpovídajícím způsobem odměňováni a mají přístup k sociální ochraně a dalším možnostem vzdělanostního postupu v rámci celoživotního učení.
Such experience can ensure that young people acquire the necessary competencies that meet their needs and previously acquired skills, whilst receiving appropriate compensation and gaining access to social protection and to other educational pathways in the Life Long Learning framework.
Tato zkušenost potvrzuje důvody pro dosažení vysoké úrovně udržitelné konvergence před přijetím eura, tak jak to vyžaduje Smlouva.
This experience confirms the rationale for achieving a high level of sustainable convergence prior to euro adoption, as required by the Treaty.
Tato zkušenost se ukázala jako velmi úspěšná.
This experience has proven highly successful.
Tato zkušenost tvoří součást celkové koordinované nabídky gastronomických služeb, sportovních a kulturních aktivit, jež spojují obyvatele obcí Fuenteovejuna, Bémez a dalších lokalit oblasti, nabídky, která se dotýká bývalých průmyslových a geologických středisek.
The upshot is a comprehensive and coordinated initiative, comprising industrial and geological attractions, gastronomy, sport and culture and involving various communities such as Fuenteovejuna, Bélmez and other localities in the area.
Tato zkušenost ukazuje, že interoperibilitu nelze zaručit pouze uzákoněním normy typu MHP; interoperability lze dosáhnout tehdy, když zúčastněné strany spolupracují na provádění normy s cílem zajistit interoperabilitu.
This experience demonstrates that interoperability cannot be guaranteed by simply imposing in law a standard like MHP; it can be achieved when stakeholders act together to implement a standard with a common aim of securing interoperability.
Tato zkušenost vedla v mnoha zemích farmáře ke spolupráci.
This experience has in many countries led farmers to cooperate among themselves.
Tato zkušenost však dokládá, že podvodníci pracují kdykoliv, v rámci jakéhokoliv systému, který je považován za nejslabší, jsou velice pružní, a dojde-li k posílení jednoho systému, přesunou svou činnost do jiného systému.
This experience illustrates that fraudsters operate within whatever system is considered to be the weakest at any given time, are very flexible and, as one system is strengthened, simply move their activities to exploit another system.
Tato zkušenost z první ruky zvyšuje přímý význam pravidel hospodářské soutěže pro firmy i spotřebitele.
Such first‑hand experience increases the direct relevance of the competition rules for firms and consumers.
Tato zkušenost získaná z minulých realizací je rovněž důležitým argumentem ve prospěch návrhu změny, který je omezen na oblast vnějších hranic.
This experience obtained from past implementations is also an important argument in favour of the proposed amendment which is limited to the area of external borders.
Tato zlepšení budou muset být doplněna prosazováním nařízení (ES) č. 561/2006, jež řidičům zakazuje trávit týdenní dobu odpočinku ve vozidle, ale také opatřeními na výstavbu nových zabezpečených a dostupných parkovišť.
These improvements will certainly have to be doubled by the enforcement of Regulation (EC) 561/2006 which forbids drivers to take their weekly rest time in the vehicle, as well as by measures to build new secured and affordable parking areas.
Tato zlepšení by mohla mít pozitivní vliv také na správu finančních prostředků EU, což je oblast, v níž byla dosud přijata jen částečná a neúplná opatření, zejména v jižních regionech.
This could in turn be beneficial for the management of EU funds, where only partial and incomplete action has been undertaken so far, especially in southern regions.
Tato zlepšení by měla urychlit hodnotící a přezkumný proces, neboť pomohou vyhnout se doplňujícím žádostem o informace určeným členským státům v průběhu řízení o státní podpoře.
These improvements should accelerate the assessment and review process, since they will help avoid supplementary requests for information to the Member State in the course of state aid procedures.
Tato zlepšení by měla zejména přispět k větší účinnosti systému jako celku.
These improvements should in particular contribute to a higher performance of the system as a whole.
Tato zlepšení by se projevila zvýšením podílu veřejně inzerovaných zakázek.
Such improvements would be reflected in an increase in the share of public procurement publicly advertised.
Tato zlepšení by se však omezovala na to, co lze udělat v rámci každého samostatného programu.
However, these improvements would be limited to what can be done within each separate programme.
Tato zlepšení by však byla omezená, neboť by nebyla vyřešena základní příčina mnoha těchto problémů, což je příliš vysoký počet programů.
However, these improvements would be limited, as the multitude of programmes, which is a root cause of many of the problems, would not be addressed.
Tato zlepšení by zajistila, aby bylo používání celého rámce snazší a jednodušší.
These improvements should make the entire framework easier and simpler to use.
Tato zlepšení mají především za úkol snížit byrokratickou zátěž před prováděním operačního programu a během jeho provádění pomocí pružnějších postupů pro přístup k financování, zrychlení zejména systému plateb z důvodu minimalizace finančních výdajů realizátorů programů a pomocí zjednodušení fakturačních a účetních postupů.
These consist above all in reducing red tape before and during implementation of the operational programme by making the procedures for accessing funding more flexible, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes, and simplifying invoicing and accounting procedures.
Tato zlepšení mají především za úkol snížit byrokratickou zátěž před prováděním operačního programu a během jeho provádění pomocí pružnějších postupů pro přístup k financování, zrychlení zejména systému plateb z důvodu minimalizace finančních výdajů realizátorů programů a pomocí zjednodušení fakturačních a účetních postupů; mimo jiné by bylo vhodné, aby se – stále v reálné míře – rozšířilo využívání zásady jednotných sazeb.
These consist above all in reducing red tape before and during implementation of the operational programme by making the procedures for accessing funding more flexible, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes, and simplifying invoicing and accounting procedures; among other things, there should be wider use of the principle of single rates, within the bounds of realism.
Tato zlepšení mechanismů řešení sporů uspoří podnikům i orgánům značné množství času, peněz a zdrojů a posílí daňovou jistotu pro podniky v EU.
These improvements to Dispute Resolution Mechanisms will save both businesses and administrations a considerable amount of time, money and resources and will reinforce tax certainty for companies in the EU.
Tato zlepšení musí být provedena ve spolupráci se všemi zástupci zainteresovaných stran za použití všech metod a zdrojů informací – matematických modelů i praktických zkušeností.
These improvements must be carried out in cooperation with the representatives of all stakeholders, using all available methods and information sources – mathematical models as well as the experience on the ground.
Tato zlepšení musí především držet krok s měnícími se potřebami společnosti, jak bylo stanoveno sborem zainteresovaných subjektů, jež zahrnuje univerzitní učitele, odborníky, absolventy, experty v daných oblastech, studenty a sociální partnery.
Such improvements must above all keep pace with the changing needs of society, as identified by stakeholder panels involving university teachers, professionals, graduates, experts in the fields in question, students and the social partners.
Tato zlepšení podnítí hlubší spolupráci mezi vnitrostátními orgány dohledu a zajištění větší soudržnosti a sbližování při provádění a vynucování předpisů v jednotlivých členských státech.
These will encourage deeper cooperation between national supervisory authorities and ensure greater consistency and convergence in national implementation and enforcement.
Tato zlepšení povedou k dalšímu zkrácení doby od přihlášení do udělení grantu a doby do obdržení plateb.
These improvements will lead to a further reduction of time-to-grant and time-to-pay.
Tato zlepšení se týkají nutnosti odstranit překážky toku finančních prostředků do ekonomiky, zvýšit proporcionalitu regulačního rámce s cílem dosáhnout lepší rovnováhy mezi cíli finanční stability a růstu, odstranit zbytečnou regulační zátěž a zaměřit se na zbývající rizika ve finančním systému.
These refer to the need to address impediments to the flow of finance to the economy, to enhance the proportionality in the regulatory framework to better balance financial stability and growth objectives, to reduce unnecessary regulatory burdens and address the remaining risks in the financial system.
Tato zlepšení si vyžádají masivní investice a vytvoření inovačních finančních řešení, jako jsou dluhopisy projektů a partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem.
These improvements will require massive investments and the development of innovative financing solutions such as project bonds and private-public partnerships.
Tato zlepšení umožňují zemědělcům lépe si plánovat svou činnost, vyžadují méně dokumentů k nápravě malých porušení a odstraňují hrozbu sankcí za triviální přestupky.
These improvements allow farmers to better plan their activities, demand less paperwork to remedy small infringements and remove the threat to be penalised for trivial infractions.
Tato zlepšení usnadní vývoj nových, účinnějších, účelnějších a udržitelnějších způsobů léčby nemocí a zvládání zdravotního postižení.
These improvements will facilitate the development of new, more efficient, effective and sustainable treatments for disease and for the management of disability.
Tato zlepšení však nemusejí ke splnění cílů strategie stačit.
However, these improvements could be insufficient to meet the objectives of the Strategy.
Tato zlepšení, zejména podpora po náboru pracovníků, budou mít větší význam pro malé a střední podniky než pro podniky velké, které mají často zavedeny vlastní systémy náboru a integrace zahraničních pracovníků.
The improvements, including in particular the support subsequent to recruitment, will be more important for SMEs than for big enterprises, which have often set up their own systems to recruit and integrate workers from abroad.
Tato zmocnění se nahrazují nejpozději jeden rok po datu přistoupení novými zmocněními, vydanými dle podmínek Dohody o stabilizaci a přidružení.
These authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession, by new authorisations issued under the conditions of the SAA.
Tato zmocnění umožňují vytvářet regionální opatření na základě společných doporučení předložených regionálními skupinami členských států, které pozměňují/odchylně upravují stávající základní opatření, zavádějí nová opatření nebo se odchylují od opatření za předpokladu, že tato opatření prokazatelně nemají žádný přínos z hlediska zachování zdrojů nebo že byla zavedena alternativní opatření.
The empowerments allow the development of regional measures based on joint recommendations submitted by regional groups of Member States that amend/derogate from the existing baseline measures, establish new measures or derogate measures provided that it can be demonstrated such measures have no conservation benefit or that alternative measures have been put in place.
Tato zmocnění vycházejí ze SRP.
These empowerments emanate from the CFP.
Tato zmínka byla v příloze k návrhu nového programu Erasmus Mundus odstraněna.
This reference has been left out of the annex to the proposal for the new Erasmus Mundus programme.
Tato zmínka tedy zaměňuje tyto dvě záležitosti.
This reference therefore confuses two issues.
Tato změna a zlepšení řízení programu eTEN vedly k tomu, že projekty uskutečněné po roce 2002 byly „lépe připraveny k zavádění“.
This and the improvements in management of the eTEN programme have resulted in post-2002 projects being “better prepared for deployment”.
Tato změna bude dále provedena zejména prostřednictvím nové směrnice, kterou se stanoví aktualizované národní emisní stropy pro některé látky znečišťující ovzduší a roční národní emisní inventury, které budou zahrnovat mimo jiné emise olova, kadmia a rtuti23.
This amendment shall be further transposed in particular via a new Directive setting updated national emission ceilings for certain atmopsheric pollutants and providing for annual national emission inventories that shall cover, among others, emissions of lead, cadmium and mercury23.
Tato změna bude mít retrospektivní účinek na všechny přijímající země.
The latter modification shall have retrospective effect vis-à-vis all beneficiary countries.
Tato změna bude postupný proces, který může být na vnitrostátní úrovni usnadněn použitím správných pobídek pro průmysl.
This change will be a gradual process which can be facilitated at national level by using the right incentives for industry.
Tato změna bude představovat přenesení úkolů z členských států na EU.
This change would represent a shift of tasks from Member States to the EU.
Tato změna bude reálnějším způsobem odrážet skutečnou životnost vozidel a zajistí, aby systémy pro řízení emisí fungovaly nadále po celou dobu životnosti vozidla.
This change will more realistically reflect the actual life of vehicles and ensure that emission control systems continue to function throughout the life of the vehicle.
Tato změna by byla v souladu s trendem započatým v roce 2006.
This follows the trend started in 2006.
Tato změna by byla v rozporu s hlavním cílem tohoto nařízení, jímž je podpora výzkumu v oblasti léčivých přípravků pro děti.
This amendment would run counter to the objective, central to this Regulation, of stimulating research into medicines for children.
Tato změna by mohla být ke škodě sociální soudržnosti.
The latter could undermine social cohesion.
Tato změna by měla finanční důsledky pro rozpočty na rok 2009 a 2010, neboť by bylo třeba vytvořit dodatečné prostředky na platby.
This measure would have financial consequences for 2009 and 2010 budgets as it requires an injection of additional payment appropriations.
Tato změna by neohrozila účinnost opatření, neboť je méně pravděpodobné, že malí veřejní zadavatelé by vedli veřejné zakázky o rozsahu, na nějž se zaměřuje nástroj pro mezinárodní zadávání veřejných zakázek.
This amendment does not risk compromising the effectiveness of the measure as small contracting authorities are less likely to manage procurement on the scale targeted by the IPI.
Tato změna by pracovníkům i zaměstnavatelům poskytla větší flexibilitu při organizaci práce.
This change would provide both workers and employers with more flexibility in the organisation of their work.
Tato změna by se měla dotýkat všech výše uvedených organizací trhu.
This amendment should concern all market organisations referred to above.
Tato změna by tudíž měla snížit přeshraniční podvody v EU přibližně o 40 miliard EUR (80 %) ročně.36 Mezispotřeba a konečná spotřeba zboží bude i nadále zdaněna v místě, do nějž je zboží dopraveno, což je spolehlivý zástupný parametr pro místo spotřeby.
Therefore, this change should reduce cross-border fraud by about EUR 40 billion (80%) a year in the EU.36 The intermediate and final consumption of the goods will continue to be taxed where the goods are transported to, which is a reliable proxy of the place of consumption.
Tato změna by umožnila, aby byl tento program zaměřen na dosahování cílů SZP a současně by posiloval sociální soudržnost v Unii.
This change would ensure that the scheme was focused on strengthening social cohesion within the Union as well as meeting the objectives of the CAP.
Tato změna by zajistila jednotné zdanění těchto výrobků a omezila používání nižší minimální sazby na tradiční doutníky a doutníčky.
Such an amendment would ensure uniform taxation of these products and restrict application of the lower minimum rate to traditional cigars and cigarillos.
Tato změna by zbytečně zvýšila ekonomický dopad školení na náklady železničního podniku.
This amendment would unnecessarily increase the economic impact of training borne by railway undertakings.
Tato změna byla dojednána na schůzi specializované sekce, aby tak bylo toto stanovisko postaveno do celkového kontextu práce EHSV k tématu krize.
Was informally agreed at the Section meeting in order to position the current opinion in the overall context of the EESC work on the crisis.
Tato změna byla nicméně Radou částečně přijata, což vedlo k rozšíření definice předložené v návrhu Komise.
However, it was partially accepted by the Council which led to a broadening of the definition put forward in the Commission proposal.
Tato změna byla zavedena na žádost Itálie, která se obává, že jinak by již nemohly zůstat na trhu některé místní tradiční nápoje.
This change was introduced at the request of Italy which had concern about some local traditional drinks in Italy that otherwise could no longer be maintained on the market.