natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Představují totiž velice užitečnou službu pro páry, jež mají jistou profesní odpovědnost, a snižují tak jejich každodenní cestování a zjednodušují časový rozvrh.
They provide an invaluable service for couples with professional commitments as well as reducing the need to travel and simplifying their time management.
Představují tudíž pro příslušné profese a odvětví možnost přizpůsobit se za co nejlepších podmínek zrychlování hospodářských, sociálních, technologických či environmentálních změn.
For the professions and sectors concerned, they therefore provide an opportunity for adapting more easily to the increasing pace of economic, social, technological and environmental change.
Představují tzv. top-down technologie, u nichž se začíná od materiálů, které se strukturují jemněji (na mikroúrovni) za účelem vytvoření prvků součástek, jako jsou tranzistory, kondenzátory, elektrická propojení.
They represent what are known as 'top-down' technologies, which use more finely structured (micro) materials as a basis for creating components such as transistors, capacitors and electrical interconnections.
Představují uvedené problémy nejvýznamnější překážky pro rozšíření elektronického zadávání veřejných zakázek a přeshraniční účast v řízeních o veřejných zakázkách online?
Do the above challenges represent the most significant obstacles to the take-up of e-Procurement and cross-border participation in on-line procurement procedures?
Představují velkou příležitost, neboť jde o atraktivní místo pro život i práci a zároveň jsou zásobárnou přírodních zdrojů a jsou cennou krajinou oblastí.
They offer real opportunities in terms of their attractiveness as a place in which to live and work, and their role as a reservoir of natural resources and highly valued landscapes.
Představují velké riziko pro pacienty a průmysl v Evropě.
They are a major threat to European patients and European industry.
Představují velké riziko pro pacienty a příslušné průmyslové odvětví v Evropě a skutečnost, že se v posledních letech stále zvyšuje počet odhalených padělaných léčivých přípravků, je důvodem silného znepokojení veřejnosti a politických činitelů.
They pose a major threat to European patients and European industry and there are strong concerns in the public and amongst policy makers about the steady increase of these products detected in the EU in the last years.
Představují vhodná opatření k odstranění obav z narušení hospodářské soutěže nejen v oblasti spojování podniků, ale rovněž podle antimonopolních pravidel.
They constitute suitable remedies to competition concerns not only in the merger area but also under antitrust rules.
Představují více než polovinu výlučné ekonomické zóny EU s potenciální rezervou mořských zdrojů dosahující téměř 15 milionů km².
They account for over half of the exclusive economic zone (EEZ) of the EU, with a potential reserve of marine resources measuring close to 15 million km².
Představují výjimku z volné hospodářské soutěže v podobě dočasných monopolů chráněných titulem či osvědčením, které vydává příslušný státní úřad (patenty...), nebo které jsou uznávány vládními právními předpisy (autorské právo a práva příbuzná).
They constitute exceptions to free competition and take the form of temporary monopolies protected by a deed or certificate issued by a competent state authority (patents, etc.), or recognised under government legislation (copyright and related rights).
Představují výstup přístupu založeného na více zainteresovaných subjektech, pokud jde o definici BAT, který je přizpůsoben různým typům procesů, z nichž si kompetentní úřad zvolil tu nejvhodnější normu,
They represent the outcome of a multi-stakeholder approach on what to consider BAT, tailored to different types of processes from which the competent authority selected the most suitable standard,
Představují významnou součást reakce Komise na úkoly, které přináší globalizace, „Evropský zájem – úspěch v éře globalizace“3, která byla představena na neformálním zasedání Evropské rady v říjnu 2007.
They represent an important part of the Commission's response to the challenges of globalisation "The European interest - succeeding in an era of globalisation"3 which was presented at the informal European Council in October 2007.
Představují významné hospodářské odvětví, ale jsou také hlavním zdrojem vzdělávání a zábavy a mají zásadní význam pro zachování a podporu kulturní rozmanitosti Evropy.
They constitute a significant economic sector but are also a primary source of learning and entertainment and are crucial to maintaining and nurturing Europe's cultural diversity.
představují významný podíl produkce nebo obchodu nebo zpracování ovoce a zeleniny a produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny v dotyčné oblasti nebo oblastech a v případě, že se jedná o více oblastí, prokážou minimální úroveň reprezentativnosti pro každé z odvětví, která sdružují, v každé dané oblasti;
they represent a significant share of the production of or trade in or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group;
představují významný podíl produkce, obchodu nebo zpracování ovoce a zeleniny a výrobků z ovoce a zeleniny v dotyčném regionu nebo regionech a v případě, že se jedná o více regionů, jsou schopny v každé daném regionu prokázat minimální úroveň reprezentativnosti každého z odvětví, která sdružují;
they represent a significant share of the production of, trade in and/or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group;
Představují však i trvalou výzvu pro zdravotnické systémy, které musí zajistit jejich náležité hodnocení a jejich co nejúčinnější využití.
However, they also create a continuing challenge for health systems to ensure that they are properly evaluated and used in the most cost-effective manner possible.
Představují však pobídku pro výrobce, aby se snažili o pokrok.
They are nevertheless an incentive to progress for manufacturers.
Představují zcela zásadní kompenzaci za vysoké standardy v EU vyžadované společností a odměnu za zemědělské služby, jež nejsou na trhu honorovány, a i nadále rovněž chrání před riziky a zajišťují zemědělcům příjmy na stále méně stabilních trzích.
These payments are critical to offset the socially desirable high standards in the EU and as compensation for services provided by agriculture that are not remunerated by the market.
Představují zcela zásadní kompenzaci za vysoké standardy v EU vyžadované společností a odměnu za zemědělské služby, jež nejsou na trhu honorovány.
These payments are critical to offset the socially desirable high standards in the EU and as compensation for services provided by agriculture that are not remunerated by the market.
Představují zdroj poznatků, odborných schopností i technických prostředků.
They are repositories of knowledge, professional skills and technological resources.
Představují zdroj poznatků, odborných schopností i technologických prostředků.
They are repositories of knowledge, professional skills and technological resources.
Představují způsob, jak spolu může velký počet institucí v oblasti odborného vzdělávání a přípravy spolupracovat.
They provide a way for the wide variety of VET institutions to work together.
Představují základ evropského strategického plánu výzkumu, který spojuje miniaturizaci s ostatními prvky systémové integrace zaměřenými na klíčové rozhodující trhy Evropy.
They form the basis for a European Strategic Research Agenda combining miniaturisation with other system integration elements aimed at key European lead markets.
Představují základní kameny evropské integrace.
They are a cornerstone of European integration.
Představují základní proces, jehož prostřednictvím se migrační politika EU promítá do vnějších vztahů EU.
They constitute the fundamental process by which EU migration policy is transposed into the EU’s external relations.
Představují zásadní technologické změny, k nimž nedojde bez koordinované agendy pro výzkum, technologický rozvoj, regulaci, investice a rozvoj infrastruktury, často na úrovni celého světadílu.
They represent fundamental technological shifts which will not happen without a coordinated agenda for research and technological development, regulation, investment and infrastructure development, often on a continental scale.
Představují činnosti ve prospěch legální/cirkulační migrace nejlepší prostředek ke sladění opatření na kontrolu migračních toků a hospodářského a sociálního rozvoje zemí původu?
Is the promotion of legal/circular migration the best way of reconciling migration control measures with the economic and social development of the countries of origin?
Představují „systémovější“ přístup díky propojení dodávky (podniků a výzkumných pracovníků) s poptávkou (uživateli a veřejnými orgány).
They represent a more “systemic” approach by bringing together the supply side (enterprises and researchers) and the demand side (users and public authorities).
Představují-li IKT v dnešní době 6 % HDP Unie, musí mít Digitální agenda navrhovaná Komisí dopad na všechny, především v oblasti odborné přípravy, a musí zahrnovat občany, kteří jsou v obtížné situaci a pro něž je Digitální agenda hnací silou ve snaze získat zaměstnání.
Given that ICTs currently represent 6% of EU GDP, the digital strategy proposed by the Commission should have implications for everyone, especially in terms of training plans and the inclusion of social groups for which these technologies represent a catalyst for employment.
Představují-li IKT v dnešní době 6 % HDP Unie, musí mít Digitální agenda navrhovaná Komisí dopad na všechny, především v oblasti odborné přípravy, a musí zahrnovat občany, kteří jsou v obtížné situaci a pro něž je Digitální agenda hnací silou ve snaze získat zaměstnání.
Given that ICTs currently represent 6% of EU GDP, the digital strategy proposed by the Commission should have implications for everyone, especially in terms of training plans and the inclusion of social groups for which these technologies represent a catalyst for employment.
představují-li pracovní zařízení nebezpečí vzniku požáru samy o sobě nebo s ohledem na svůj přívěs nebo náklad, který by byl nebezpečný pro zaměstnance, musí být vybavena vhodným protipožárním zařízením, pokud tato zařízení nejsou dostupná v dostatečné blízkosti místa používání;
work equipment which constitutes a fire hazard, either on its own or in respect of whatever it is towing and/or carrying and which is liable to endanger workers, must be equipped with appropriate fire-fighting appliances where such appliances are not available sufficiently nearby at the place of use;
Představy o službách veřejného zájmu byly zahrnuty do zprávy za rok 2005 o „Hodnocení výkonnosti odvětví infrastruktury poskytujících služby obecného zájmu“.
Perceptions on SGI were fed into the 2005 Report “Evaluation of the performance of network industries providing services of general interest”.
Představy o vlastní roli
Role models
představí iniciativy na zlepšení vzájemného uznávání vlivu na životní prostředí a metod posouzení rizik, zejména v rámci normalizačních činností a systémů pojištění;
will present initiatives to improve the mutual recognition of environmental performances and risk-assessment methods, in particular within the context of EU standardisation activities and insurance schemes;
představí novou strategii pro globálně konkurenceschopné klastry a sítě, včetně konkrétních činností propagujících globálně konkurenceschopné klastry a sítě v tradičních i nově vznikajících odvětvích (2011);
present a new Strategy for globally competitive Clusters and Networks including specific action to promote globally competitive clusters and networks in both traditional and emerging industries (2011);
představí platformy pro vzájemné učení v oblasti navrhování a provádění takových strategií (včetně „Evropského fóra pro spolupráci klastrů“13, financovaného z inovačního programu Společenství, Evropského sdružení klastrů a projektu „Regiony znalostí“ a projektů výzkumného potenciálu financovaných v rámci sedmého rámcového programu);
platforms for mutual learning on the design and implementation of such strategies (including the CIP-funded “European Cluster Cooperation Forum”13 and the European Cluster Alliance and the FP7-funded ‘Regions of Knowledge’ and Research Potential projects).
Představí pro období do roku 2050 vizi nízkouhlíkového, bezpečného a konkurenceschopného dopravního systému, který bude účinně využívat zdroje a zároveň odstraní všechny překážky vnitřního trhu v oblasti dopravy, bude podporovat čisté technologie a přispěje k modernizaci dopravních sítí.
This will present a vision for a low-carbon, resource-efficient, secure and competitive transport system by 2050 that removes all obstacles to the internal market for transport, promotes clean technologies and modernises transport networks
Představí soubor prioritních opatření, jež mají přijmout klíčové subjekty tohoto odvětví (na úrovni EU, orgánů členských států, průmyslu) a jež budou představovat konkrétní kroky ke splnění stanovených cílů.
It will present a set of priority actions to be undertaken by the key sector operators (EU-level, Member States authorities, industry) allowing tangible steps to be taken towards meeting the foreseen objectives.
představí strategii na podporu internacionalizace malých a středních podniků, která bude obsahovat konkrétní opatření, založená na politikách stanovených ve Small Business Act (sdělení v roce 2011);
present a strategy for support for the internationalisation of SMEs with concrete measures building on policies set out in the Small Business Act (Communication in 2011);
představí strategii v oblasti surovin, včetně návrhů na podporu lepších rámcových podmínek pro udržitelné dodávky domácích primárních surovin, zvýšenou recyklaci a nalezení náhrad pro další suroviny (2010).
present a Strategy on Raw Materials including proposals on fostering better framework conditions for sustainable supplies of domestic primary raw materials, increased recycling, and finding substitutes for other raw materials (2010).
Představí střednědobý strategický program pro výzkum, inovace a zavádění a ukáže, jak mohou moderní dopravní technologie přispět k dosažení cílů bílé knihy o budoucnosti dopravy, včetně realizace evropského partnerství pro inovace v oblasti inteligentní mobility.
This will present a medium-term strategic agenda for research, innovation and deployment, outlining how advanced transport technology can contribute to the objectives of the White Paper on the future of transport, including the implementation of a European Innovation Partnership on Smart Mobility
představí v roce 2013 předběžné závěry probíhajícího pilotního projektu zaměřeného na zjišťování rozsahu využívání systémů pojištění, které by mohly zahrnovat smluvní záruky za výkon a přeshraniční služby, a to zejména pro malé stavební dodavatele;
will present in 2013 the preliminary conclusions of an ongoing pilot project aiming at investigating the scope for deploying insurance schemes that could cover contractual performance guarantees and cross-border services, especially for small building contractors;
představí údaje, analýzu politik a informace týkající se výkonnosti a specializace výzkumu a inovací z pohledu EU (zejména Evropské středisko pro sledování klastrů, Evropská tabulka inovačních ukazatelů a Středisko pro sledování inovací v jednotlivých odvětvích);
data, policy analysis and information on research and innovation performance and specialisation from an EU-wide perspective (in particular the European Cluster Observatory, the Regional Innovation Scoreboard and Monitor and the Sectoral Innovation Watch);
představíme naše stanoviska k tomu, jak rozvíjet vzájemnou podporu právních předpisů na otevření vnitřního a vnějšího trhu, zejména zbožím a službami;
present our views on how to develop the mutual supportiveness of internal and external market opening, in particular in goods and services regulations;
Představíme nový přístup, který zajistí hospodářkou, sociální a environmentální udržitelnost po roce 2020, přičemž zohledníme přezkum strategie Evropa 2020 a interní a externí provádění cílů udržitelného rozvoje OSN.
We will present a new approach to ensuring economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe, taking into account the Europe 2020 review and the internal and external implementation of the United Nations Sustainable Development Goals.
Představíme strategii, která umožní, aby evropské hospodářství a evropští občané mohli plně využívat výhod evropských vesmírných programů, jako je Galileo a Copernicus.
We will present a strategy for releasing the full benefits of the European space programmes such as Galileo and Copernicus for the European economy and citizens.
Předsudky a špatné předpoklady, provedené těmi, co vytvářejí rozhodnutí, vedly v politice, podnicích i ve veřejném mínění k názorům, že starší pracovníci jsou méně schopni se adaptovat na změny ve výrobních technikách a metodách řízení, a brzdili by pokrok v produktivitě.
3.2.1.2 Prejudices and preconceptions wrongly led decision-makers in politics, business and society alike to believe that older workers were less able to adapt to changes in production techniques and management methods and held back progress in productivity.
Předsudky a špatné předpoklady, provedené těmi, co vytvářejí rozhodnutí, vedly v politice, podnicích i ve veřejném mínění k názorům, že starší pracovníci jsou méně schopni se adaptovat na změny ve výrobních technikách a metodách řízení, a brzdili by pokrok v produktivitě.
Prejudices and preconceptions wrongly led decision-makers in politics, business and society alike to believe that older workers were less able to adapt to changes in production techniques and management methods and held back progress in productivity.
Předsudky týkající se duševních omezení a psychosociálních postižení a stigmatizace, např. ve společnosti či při práci, jsou však stále ještě na denním pořádku.
However, prejudice around mental health problems and psychosocial disabilities, and stigmatisation in society or at work, for example, is still a daily occurrence.
Předsudky týkající se duševních onemocnění a psychosociálních postižení a sStigmatizace, např. ve společnosti či při práci, jsou nicméně stále ještě na denním pořádku.
However, prejudice around mental health problems and psychosocial disabilities, and sStigmatisation in society or at work, for example, is still a daily occurrence.
Předsunuté hlídky Evropské unie ve světě
Outposts of the European Union in the world
Předtím a v souvislosti s krizí vyvolanou bovinní spongiformní encefalopatií (BSE) byla již v roce 1997 zavedena pravidla Unie týkající se identifikace a sledovatelnosti skotu.
Before this and in the light of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis Union rules on the identification and traceability of bovine animals were already introduced in 1997.
Předtím bylo shromažďování založeno na metodice z roku 1981, která nahradila sociální bilanci zahájenou v roce 1963 u šesti členských států.
The collection was previously based on a 1981 methodology, which replaced the Social Accounts started in 1963 for six Member States.
Předtím může ESMA, je-li to vhodné, konzultovat s příslušnými orgány třetích zemí.
Before doing so, ESMA may consult, where appropriate, the competent authorities of third countries.
Předtím než budou rámcová rozhodnutí provedena do vnitrostátních právních předpisů (v letech 2011 a 2012), měla by být vyřešena otázka, zda podmínky zadržení odpovídají tomu, aby upevnily vzájemnou důvěru a odstranily překážky v uplatňování nástrojů vzájemného uznávání v celé Unii.
The question whether detention conditions are such as to enable mutual trust to take root so that there is no impediment to the application of mutual recognition instruments across the Union should be addressed before the Framework Decisions are to be transposed (in 2011 and 2012 respectively).
Předtím než orgán pro vyšetřování bezpečnosti zveřejní zprávu, nesmí nikdo bez předchozího písemného souhlasu vedoucího dotčeného orgánu pro vyšetřování bezpečnosti žádné jiné osobě zveřejnit jakékoliv informace uvedené ve zprávě nebo povolit jejich zveřejnění.
No person shall disclose or permit to be disclosed any information contained in a report before its publication by the safety investigation authority to any other person without the prior consent in writing of the head of the safety investigation authority concerned.
Předtím pracoval v oddělení nákupu a odbytu v průmyslovém koncernu a pro společnost Novo Nordisk, farmaceutickou firmu se sídlem v EU, kde zpracovával hodnocení a zprávy o vývoji v divizi farmakologického výzkumu a podnikového rozvoje.
Previously, he worked on acquisition and divestitures within an industrial conglomerate and for Novo Nordisk, an EU-based pharmaceutical company, evaluating and reporting on developments of its drug discovery and corporate development arm.
Předtím se uskutečnila řada komunikačních činností, některé z nich v úzké spolupráci s Evropskou komisí.
Beforehand several communication activities were carried out, some of them in close co-operation with the European Commission.
Předtím si v Nizozemsku zakoupil a zaregistroval automobil.
He had previously bought and registered his car in the Netherlands.
Předtím vypracoval dvě stanoviska z vlastní iniciativy9, aby posílil koherenci přistěhovalecké a rozvojové politiky.
It had previously drawn up two own-initiative opinions9 to improve consistency between migration and development policies.
Předtím však Komise vyčká na stanoviska Evropského parlamentu a Rady k těmto návrhům.
The Commission awaits the views of the European Parliament and the Council on these proposals before proceeding with the withdrawals.
Předtím, než bude přesně kvantifikován rozsah a povaha tohoto problému, není možné poskytnout konečnou odpověď na otázku, jak ho vyřešit.
Before the exact extent and nature of the problem has been better quantified, it is not possible to provide a final answer on how to address it.
Předtím, než budou zahrnuta do konečného znění nařízení, by tato kritéria měla být vyhodnocena v závislosti na jejich dopadu.
These criteria should be evaluated according to their impact before being adopted in the final regulation.
Předtím, než by Komise přijala takové rozhodnutí, měla by konzultovat členské státy a zainteresované strany a být přesvědčena o tom, že toto je jediné opatření, jež má pravděpodobnost být efektivní, po zvážení všech dalších opatření včetně těch popsaných v příloze 1.
The Commission, before taking such a decision would need to consult Member States and stakeholders concerned and to be convinced that this would be the only measure likely to be effective, having considered all other measures including those described in Annex 1.
Předtím, než by přijala takový závažný krok, by Komise plně zohlednila nezbytnost a přiměřenost takového opatření, včetně posouzení jeho pravděpodobného dopadu na volný pohyb osob v rámci schengenského prostoru.
Before taking such a serious step, the Commission would take full account of the necessity and proportionality of doing so, including an assessment of its likely impact on the free movement of persons within the Schengen area.