natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společnosti by byly lépe motivovány k důkladnějším úvahám o svých opatřeních v oblasti správy a řízení a případně by je mohly vylepšit, což by přispělo k lepším výsledkům.
It would incentivise them to reflect more thoroughly about their corporate governance arrangements and improve them, if necessary, which could contribute to better performance.
Společnosti by dále neměly přejímat odpovědnost veřejných orgánů za ověření uplatňování pracovního práva jinými společnostmi.
Furthermore, companies should not assume the responsibilities of public authorities to verify the application of labour laws by other companies.
Společnosti by mohly snížit náklady, pokud by si mohly vybrat, kde si dají dokumenty přeložit, a pokud by mohly tentýž překlad použít v několika členských státech.
Companies could reduce costs by being able to choose where to have the documents translated and use the same translation in several Member States.
Společnosti by mohly využívat mnohem kvalitnější povolovací program, který představuje další usnadnění a zjednodušení.
Companies would be able to benefit from a much improved authorization programme, leading both to better facilitation and greater simplification.
Společnosti by měly být pobízeny k tomu, aby stážisty po ukončení stáže zaměstnávaly.
Companies should be encouraged to hire interns after the end of internships.
Společnosti by měly být vedeny k zavádění režimů FSZ.
Companies should be encouraged to introduce EFP schemes.
Společnosti by měly mít snadný přístup k řešením IKT.
Companies should have easy access to ICT solutions.
Společnosti by měly na společné vnější hranici Společenství poskytnout příslušným celním orgánům v momentě vývozu produktu pro obranné účely, který byl získán v rámci licence k vývozu, do třetí země doklad o licenci k vývozu.
Companies should furnish proof of the export licence at the common external frontier of the Community to the competent customs authority at the moment of export to a third country of a defence related product received under a transfer licence.
Společnosti by měly přirozeně tendenci započítávat ztrátu k těm společnostem, kde je hodnota daně nejvyšší.
Companies would naturally tend to allocate the loss to companies where the tax value is the highest.
Společnosti by měly příslušné orgány uvědomit o použití obecných licencí, aby se zajistila ochrana lidských práv, míru, bezpečnosti a stability a aby se umožnilo transparentní podávání zpráv o transferech produktů pro obranné účely v zájmu demokratické kontroly.
Companies should inform the competent authorities of the use of general licences in view of the preservation of human rights, peace, security and stability as well as to allow transparent reporting of transfers of defence related products in view of democratic control.
Společnosti by měly svým příslušným orgánům ohlásit v době, kdy žádají o licenci k vývozu do třetích zemí, zdali se řídí vývozními omezeními, které k transferu produktu pro obranné účely připojil členský stát, který uvedenou licenci k transferu vydal.
Companies should declare to their competent authorities, at the time of requesting an export licence to third countries, whether they have abided by any export limitations attached to the transfer of the defence related product by the Member State which issued that transfer licence.
Společnosti by měly vyplácet odměnu členům svých orgánů pouze v souladu s politikou odměňování, která byla schválena akcionáři.
Companies should only pay remuneration to their directors in accordance with a remuneration policy that has been approved by shareholders.
Společnosti by navíc měly mít možnost žádat zpět proměnné složky odměny, které byly vyplaceny na základě údajů, o nichž se ukázalo, že byly zjevně nesprávně uvedeny.
Further, companies should be able to reclaim variable components of remuneration that were paid on the basis of data, which proved to be manifestly misstated.
Společnosti by proto měly mít možnost využívat své internetové stránky k zveřejňování projektů fúzí a rozdělení a dalších dokumentů, které musí být v tomto procesu zpřístupněny akcionářům a věřitelům.
Companies should therefore have the possibility to use their websites for the publication of the draft terms of mergers and division and of other documents that have to be made available to shareholders and creditors in the process.
Společnosti by se z důvodů vlastní ochrany měly rovněž zaměřit na přípravu zaměstnanců a zajištění bezpečnosti sítí elektronického obchodu a webových stránek.
To protect themselves, companies should also focus on staff training and making e-commerce networks and websites secure.
Společnosti Cap Gemini Consulting byla zadána komplexní studie nákladů a přínosů systému SEPA, jejíž výsledky byly zveřejněny v lednu 2008.
A comprehensive study of the costs and benefits of SEPA migration was commissioned from Cap Gemini Consulting and its results published in January 2008.
Společnosti Clariant, Atofina a Akzo spolupracovaly s Komisí ve smyslu Oznámení o leniency.
Clariant, Atofina and Akzo all cooperated with the Commission under the Leniency Notice.
Společnosti Coats a Prym, společně a nerozdílně odpovědné za své příslušné dceřiné společnosti, dostaly každá pokutu 30 milionů EUR.
Coats and Prym, jointly and severally liable with their respective subsidiaries, each received a fine of EUR 30 million.
Společnosti Deltafina byla na začátku řízení udělena podmíněná imunita podle podmínek oznámení o leniency.
Deltafina was granted conditional immunity at the beginning of the procedure under the terms of the Leniency Notice.
Společnosti Deutsche Telekom byla rovněž uložena další pokuta ve výši 31 milionů EUR, což mělo zajistit dostatečný odrazující účinek a také sankci za opakované zneužití postavení (recidivu), protože pokuta za stlačování marží na trzích širokopásmového připojení jí byla uložena již v roce 2003 v Německu8.
Deutsche Telekom also received an additional fine of EUR 31 million to ensure sufficient deterrence as well as to punish for its repeated abusive behaviour (recidivism), as it had already been fined in 2003 for a margin squeeze in broadband markets in Germany8.
společnosti disponují jednoznačným a jasným účetnictvím prověřeným nezávislými auditory v souladu s mezinárodními účetními standardy a používaným ve všech oblastech,
firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes,
Společnosti dnes zahrnují inovace do svého každodenního plánování jako pojistku proti riziku, že by mohly být nepředpokládanými inovacemi zaskočeny.
To ensure that they will not be caught off guard by unexpected innovations, companies today include innovation as part of their everyday planning.
Společnosti do prosince předložily Evropské agentuře pro chemické látky více než dva milióny předběžných informačních dokumentů pro více než 100 000 chemických látek – přibližně patnáctkrát více, než se očekávalo.
Before December companies submitted over 2 million preliminary information dossiers for over 100 000 chemical substances to the Chemicals Agency — about 15 times more than expected.
Společnosti dodávající kreditní karty provádí audity k vyhledání pedofilních webových stránek s použitím sledování klíčových slov a geografických oblastí.
Credit card companies conduct audits to track down paedophile websites using clues such as key words and geographical areas.
Společnosti dodávající kreditní karty, vyhledávače a provideři internetových služeb by nicméně měly provádět výběrové audity k vyhledání webových stránek nabízejících pedofilní nebo jiný kriminální obsah pomocí sledování klíčových slov a geografických oblastí.
However, credit card companies, search engines and Internet service providers should, for example, carry out sample audits to track down websites offering paedophile or other criminal content, using clues such as key words and geographical areas.
Společnosti EU jsou největšími investory v Latinské Americe a jejich portfolio převyšuje investice EU v jiných regionech.
EU companies are the largest investors in Latin America with a portfolio that surpasses EU investment in other regions.
Společnosti EU, které jsou do této soutěže zapojeny, ale nemají vždy rovné postavení, zejména pokud jde o mimoevropské společnosti, na které se často vztahují méně přísné sociální a environmentální požadavky a které nezřídka využívají státní podporu.
However, EU companies engaged in this competition are not always on an equal footing, especially with non-European companies which are often subject to less stringent social and environmental requirements and benefit from state aid.
Společnosti EU, které se účastní podrobných případových studií v energeticky náročných odvětvích, uvedly, že se jejich ceny elektřiny a plynu po osvobození od daní a dávek v letech 2010 až 2012 zvyšovaly.
EU companies taking part in in-depth case studies in energy intensive sectors reported that their electricity and gas prices after exemptions, were on the rise between 2010 and 2012.
Společnosti Evropy a evropská společnost, kterou začaly společně budovat jsou a průběžně budou konfrontovány s riziky sociálních, politických, etnických a kulturních propastí.
The societies of Europe, and the European society they are committed to building together, are and will continue to be subject to ongoing risks of social, political, ethnic and cultural division.
Společnosti fungují v přeshraničním prostředí a s vrtnými plošinami jako Deepwater Horizon se manipuluje přes hranice, podléhají však velmi rozdílným regulačním režimům v rámci jurisdikce jednotlivých států.
Companies operate and drilling rigs like Deepwater Horizon are being moved across borders but face very different regulatory regimes along the lines of national jurisdictions.
Společnosti i lidé potřebují ke přizpůsobení se změně čas a možnost předvídat.
Companies and people need time and predictability to adapt to change.
Společnosti Iesy a Ish poskytují služby kabelové televize hlavně ve svých příslušných německých regionech (spolkových zemích) a nepůsobí mimo Německo.
Iesy and Ish mainly supply cable television services in their respective German regions (Bundesländer) and are not active outside Germany.
Společnosti Iesy a Ish provozují každá kabelovou síť koupenou od společnosti Deutsche Telekom AG ve svých příslušných regionech – v Hesensku (Iesy) a v Severním Porýní-Vestfálsku (Ish).
Iesy and Ish each operate a cable network, bought from Deutsche Telekom AG, in their respective regions of Hessen (Iesy) and North Rhine‑Westphalia (Ish).
Společnosti inovují různým způsobem.
Companies innovate in various ways.
Společnosti investují, a to po splnění příslušných podmínek.
Companies make the investments, and they do it when the right conditions are met.
Společnosti jako celku není naprosto známo, kam se poděly všechny peníze na záchranu.
It is very unclear to the society at large where all the bail-out money has gone.
Společnosti jako celku rovněž není naprosto známo, kam se poděly všechny peníze na záchranu bank.
Also it is very unclear to the society at large where all the bail-out money for the banks has gone.
Společnosti jsou narušením hospodářské soutěže postiženy tehdy, pokud má uplatňovaná sazba dopad na jejich schopnost prodávat svůj výrobek v jiném členském státě nebo občanům jiného členského státu.
Companies are affected by distortions where the applicable rate impacts on their capacity to sell their product in, or to citizens of, another Member State.
Společnosti jsou povinny podávat zprávy o záležitostech, které jdou nad rámec jejich hospodářské činnosti, například o:
Companies are required to report about issues going beyond their economic activity, for instance on:
Společnosti jsou povinny podávat zprávy o záležitostech, které jdou nad rámec jejich hospodářské činnosti, například o:
Companies are required to report about issues going beyond their economic activity, for instance on:
Společnosti jsou vystaveny zvýšené konkurenci.
Companies are exposed to increased competition.
Společnosti jsou v souladu se směrnicí o právech spotřebitelů z roku 2011 povinny zajistit transparentnost cen.
In the context of the 2011 Consumers' Rights Directive, companies are obliged to ensure price transparency.
Společnosti jsou často kupovány proto, že mají hodnotná aktiva, která stávající vedení podniku nevyužívá optimálně.
Companies are often acquired because they have valuable assets which the incumbent management is not putting to optimum use.
Společnosti kotované na burze jsou povinny standardním způsobem a včas poskytnout a sdělit zprostředkovateli informace, které souvisejí s výkonem práv plynoucích z držby akcií.
Listed companies are required to provide and deliver the information to the intermediary related to the exercise of rights flowing from shares in a standardised and timely manner.
Společnosti kromě toho mohou mít doplňující předpisy, které tyto smlouvy rozvíjejí nebo doplňují.
Moreover, companies may have additional regulations, which develop or complement those agreements.
Společnosti kromě toho mohou nyní uzavírat dohody o zachování a rozvoji zaměstnanosti (nový druh dohod více zaměřených do budoucna, jejichž cílem je nejen „zajištění“), vedoucí k reorganizaci a ke zkrácení pracovní doby (avšak bez snížení měsíčního příjmu zaměstnanců).
Moreover, companies can now reach agreements to preserve and develop employment (a new type of more forward-looking agreements, not only aiming at "securing") resulting in a reorganisation and reduction of working time (but without decreasing the monthly income of the employees).
Společnosti k tomu však stále ještě potřebují podporu a EHSV se domnívá, že Evropská komise by v této záležitosti mohla být nápomocna tím, že by poskytovala více informací o osvědčených postupech a optimálním využívání disponibilních zdrojů.
However, companies still need support in achieving this goal and the EESC believes that the European Commission could provide assistance on this issue, giving more information about best practices and the best use of available resources.
Společnosti mají kromě toho různé potřeby kapitálu v závislosti na své činnosti, a tedy je nemožné určit kapitál přiměřený pro všechny společnosti.
Moreover, companies have different capital needs depending on their activity, and thus it is impossible to determine an appropriate capital for all companies.
Společnosti mají možnost nabízet nové služby a obsah a rozvíjet nové trhy.
For companies, it means the possibility to offer new services and content and to develop new markets.
Společnosti mají nepatrný nebo nulový zisk, a to i tehdy, pokud získají veřejné zakázky na služby.
Companies are operating at marginal or no profit, even where they have public service contracts.
Společnosti Microsoft byla uložena definitivní částka penále ve výši 899 milionů EUR19.
A definitive penalty payment of EUR 899 million was imposed on Microsoft19.
Společnosti mimoto mohou zvyšovat svou vnitropodnikovou efektivnost vzájemným srovnáváním svých osvědčených postupů.
Moreover, companies may improve their internal efficiency through benchmarking against each other's best practices.
Společnosti mohou například využít podporu na základní výzkum (do výše 100 %), průmyslový výzkum (do výše 50–70 %) a experimentální vývoj (24–45 %).
Companies may for example benefit from aid for fundamental research (up to 100 %), industrial research (up to 50/70 %) and for experimental development (25/45 %).
Společnosti mohou považovat za obtížné dosáhnout tajně dohodnutého výsledku ve složitém tržním prostředí.
Companies may find it difficult to achieve a collusive outcome in a complex market environment.
Společnosti musejí být ziskové, aby mohly investovat.
Companies need to be profitable in order to be able to invest.
Společnosti musejí dodatečně investovat a přizpůsobit své pracovní postupy a provozní systémy.
Businesses need to make additional investments and adjust working practices and business systems.
Společnosti musí pro své zaměstnance zabezpečovat souvislé vzdělávání, aby mohli čelit výzvám technologické a organizační modernizace a potřebám rozmachu.
Companies need to provide continuous training for their workers so that they can meet the challenge of technological and organisational modernisation and the need for expansion.
Společnosti musí předkládat kvalitativní prohlášení o nejistotě inventarizace a metodických rozhodnutích.
Companies shall report a qualitative statement on inventory uncertainty and methodological choices.
Společnosti musí při žádosti o vývozní licenci doložit svým příslušným orgánům, že dodržují vývozní omezení vydaná v členských státech původu.
When applying for an export licence, companies would have to confirm to their competent authorities that they respect the export limitations issued by the originating Member States.
Společnosti musí rovněž plánovat dlouhodobě, zejména pokud mají být jejich investice úspěšné.
Companies equally need to plan long-term, especially if their investments are to succeed.
Společnosti musí zveřejňovat tytéž údaje jak v obchodním rejstříku, tak ve vnitrostátním věstníku.
Companies have to disclose the same particulars in the commercial register and in the national gazette.
Společnosti na Gibraltaru osvobozené od zdanění (Spojené království)296
Gibraltar Exempt Companies (United Kingdom)296
Společnosti na tyto změny reagují a propojují vyspělé technologie se zahraničním kapitálem a s rozsáhlým fondem stále vzdělanější pracovní síly v rozvíjejících se částech světa.
Companies are responding to these changes, combining advanced technologies and foreign capital with large pools of increasingly educated labour in the developing world.
Společnosti nemají příliš velký zájem na rozvoji veterinárních léčivých přípravků pro trhy omezené velikosti.
Companies have less interest in developing veterinary medicinal products for markets of a limited size.
Společnosti nesmí činit svá rozhodnutí na základě daňových hledisek.
Entrepreneurial decisions should not be based on tax considerations.
Společnosti nicméně zůstávají rozděleny ohledně celé řady klíčových otázek spojených se společným soužitím, začleněním různých komunit a v některých případech, také v souvislosti s ústavní reformou.
However, societies remain divided on a number of key issues related to the co-existence and integration of different communities and, in some cases, constitutional reform.
Společnosti obalového průmyslu musejí následovat výrobce přemisťující se na rychle se rozvíjející trhy, což ohrožuje stabilitu a udržitelnost tohoto odvětví.
As manufacturers relocate to emerging markets, so too must packaging companies, and this threatens the stability and sustainability of the industry.
Společnosti obvykle zadávají zakázky v oblasti výzkumu a vývoje, aby získali pozici prvního příchozího na trh.
Procuring R&D is commonly used by companies to gain a first-mover advantage.
Společnosti organizující turné obvykle nesplňují požadavky trvalého pobytu, aby mohli umělci, zaměstnanci a jejich rodinní příslušníci získat dlouhodobá víza nebo povolení k pobytu.
Touring companies generally do not meet the residency requirements enabling artists, staff and their family members to obtain long-stay visas or residence permits.
Společnosti Outokumpu a KME byly odměněny polehčujícím faktorem za svou spolupráci mimo oznámení o shovívavosti z roku 1996.
Outokumpu and KME were rewarded by a mitigating factor for their cooperation outside the 1996 leniency notice.
Společnosti Owens-Illinois a BSN Glasspack jsou však přímými soutěžiteli na dvou regionálních trzích zahrnujících severovýchodní Španělsko / jihozápadní Francii a jihovýchodní Francii / severní Itálii.
However, Owens-Illinois and BSN Glasspack are direct competitors in two regional markets comprising North-Eastern Spain/South-Western France and South-Eastern France/Northern Italy.
Společnosti PA, DB, DC a DDC mohou tvořit „skupinu podniků domovského státu“.
Companies PA, DB, DC and DDC can form a "Home State Group"
společnosti podle belgického práva nazvané ‚société anonyme‘/‘naamloze vennootschap‘, ‚société en commandite par actions‘/‘commanditaire vennootschap op aandelen‘, ‚société privée a responsabilité limitée‘/‘besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid‘, ‚société coopérative a responsabilité limitée‘/‘coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid‘, ‚société coopérative a responsabilité illimitée‘/‘coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid‘, ‚société en nom collectif‘/‘vennootschap onder firma‘, ‚société en commandite simple‘/‘gewone commanditaire vennootschap‘, veřejné podniky, které přijaly některou z výše uvedených právních forem, a jiné společnosti založené podle belgického práva, které podléhají belgické korporační dani,
companies under Belgian law known as “société anonyme”/“naamloze vennootschap”, “société en commandite par actions”/“commanditaire vennootschap op aandelen”, “société privée à responsabilité limitée”/“besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, “société coopérative à responsabilité limitée”/ “coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, “société coopérative à responsabilité illimitée”/“coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid”, “société en nom collectif”/“vennootschap onder firma”, “société en commandite simple”/“gewone commanditaire vennootschap”, public undertakings which have adopted one of the abovementioned legal forms, and other companies constituted under Belgian law subject to Belgian corporate tax,
společnosti podle belgického práva nazvané ‚société anonyme‘/‘naamloze vennootschap‘, ‚société en commandite par actions‘/‘commanditaire vennootschap op aandelen‘, ‚société privée a responsabilité limitée‘/‘besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid‘, ‚société coopérative a responsabilité limitée‘/‘coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid‘, ‚société coopérative a responsabilité illimitée‘/‘coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid‘, ‚société en nom collectif‘/‘vennootschap onder firma‘, ‚société en commandite simple‘/‘gewone commanditaire vennootschap‘, veřejné podniky, které přijaly některou z výše uvedených právních forem, a jiné společnosti založené podle belgického práva, které podléhají belgické korporační dani,
companies under Belgian law known as “société anonyme”/“naamloze vennootschap”,“société en commandite par actions”/“commanditaire vennootschap op aandelen”, “société privée à responsabilité limitée”/“besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, “société coopérative à responsabilité limitée”/“coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, “société coopérative à responsabilité illimitée”/“coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid”, “société en nom collectif”/“vennootschap onder firma”, “société en commandite simple”/“gewone commanditaire vennootschap”, public undertakings which have adopted one of the abovementioned legal forms, and other companies constituted under Belgian law subject to Belgian corporate tax,