natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepostradatelné jsou inteligentní dopravní systémy, které uživatelům poskytují potřebné informace o druzích dopravy, jež jsou jim k dispozici.
Intelligent transport systems are indispensable to provide users with the information required about the means of transport at their disposal.
Nepostradatelné jsou inteligentní dopravní systémy, které uživatelům poskytují potřebné informace o druzích dopravy, jež jsou jim k dispozici.
Intelligent transport systems are indispensable to provide users with the information required about the means of transport at their disposal.
Nepostradatelné jsou minimálně narušované, integrované a konkurenční trhy s elektřinou a plynem.
Integrated and competitive electricity and gas markets with the minimum of disruption are essential.
Nepostradatelné jsou rozsáhlejší analýzy odvětví.
Comprehensive analysis of the sector is urgently required.
Nepostradatelné jsou v tomto ohledu názory hlavních aktérů.
The views of key stakeholders in this respect are essential.
Nepostradatelné p.
Enabling
Nepostradatelné podmínky
Enabling conditions
Nepostradatelný je koordinovaný a vyvážený přístup a koordinace veřejných a soukromých subjektů.
A well-coordinated and balanced approach, with coordination between public and private actors, is indispensable.
Nepostradatelný je také koordinovaný a vyvážený přístup a koordinace veřejných a soukromých subjektů.
A well coordinated and balanced approach and coordination between public and private actors is indispensable.
Nepostradatelný je v tomto ohledu růst produktivity, který byl v posledních dvou desetiletích slabý a byl ovlivněn překážkami při vstupu do odvětví služeb zaměřených na domácí trh a související regulatorní zátěží.
Productivity growth, which is vital in this regard, has generally been weak over the past two decades and has been affected by barriers to entry and regulatory burden in services sectors oriented to the domestic market.
Nepostradatelný je vklad organizované občanské společnosti a zapojení vlád států, které si musejí uvědomit, že jednotný trh je nedílnou součástí našich domácích ekonomik.
The input of organised civil society is indispensable as well as the involvement of national governments that have to take into consideration that the Single Market is an integral part of our domestic economies.
Nepostradatelný je vklad organizované občanské společnosti a zapojení vlád států, které si musí uvědomit, že jednotný trh je nedílnou součástí našich domácích ekonomik.
The input of organised civil society is indispensable as well as the involvement of national governments that have to take into consideration that the Single Market is an integral part of our domestic economies.
Nepostupovalo by se podle žádného klíče územního rozdělení.
No geographical distribution key would be foreseen.
Nepotvrdilo se výrazné vytěsňování soukromých investic nebo ohrožení úsilí států vytvářet domácí příjmy, ani se neobjevil žádný jasný důkaz, že rozpočtové prostředky by byly dotčeny korupcí více než jiné formy pomoci.
There was no evidence of significant crowding out of private investment or of undermining domestic revenue effort, nor any clear evidence that budget support funds were more affected by corruption than other forms of aid.
Nepotvrzená plánovaná žádost o vypracování stanoviska
Unconfirmed anticipated referral
Nepotýkají se ani se stejnými okamžitými omezeními jako rybáři v situacích vnějších šoků například v důsledku vývoje cen ropy.
Nor are they faced with the same immediate constraints as fishermen in situations of external shocks e.g. due to oil prices.
Nepotřebujeme další studii v řadě (jinak nepochybně velmi dobré kvality), která bude nečinně dlít v našich knihovnách a čas od času ji využije pár zasvěcených odborníků.
We do not need yet another report (good though it is likely to be) to clutter the shelves of our libraries and be consulted from time to time by a few very specialised experts.
Nepotřebují žádný nárok na „dovolenou“.
They do not need an entitlement to "leave".
Nepotřebují žádný nárok na „dovolenou“.
They do not need an entitlement to “leave”.
Nepoukazuje se zde však obecně na to, že se návrh nařízení nevztahuje na zařízení, která již byla uvedena do provozu.
but there is no general statement to the effect that the draft regulation does not apply to installations that are already in use.
Nepoutají sice tolik mediální pozornosti jako EU-ETS, zato postupně přinášejí v absolutním měřítku skutečné snižování spotřeby energií anebo snižování spotřeby fosilních paliv pro výrobu energie.
Although these attract less media attention than EU ETS, they can, however, bring real reductions in energy consumption as a whole or in the consumption of fossil fuels in energy production.
Nepoutají sice tolik mediální pozornosti, jako EU-ETS, zato postupně přinášejí v absolutním měřítku skutečné snižování spotřeby energií anebo snižování spotřeby fosilních paliv pro výrobu energie.
Although these attract less media attention than EU ETS, they will in the course of time bring real reductions in energy consumption as a whole or in the consumption of fossil fuels in energy production.
NEPOUŽIJE SE
NOT APPLICABLE
NEPOUŽIJE SE.
NOT APPLICABLE
nepoužije se
[n/a]
Nepoužije se
a+c+d+e
Nepoužije se
a+c+d+e+f
nepoužije se
b+c+d+e
nepoužije se
n. a.
nepoužije se
N.A.
Nepoužije se
N/A.
Nepoužije se
None
Nepoužije se
Not applicable (NA)
Nepoužije se  (2)
N/A (2)
Nepoužije se (16)
N/A (16)
Nepoužije se (17)
N/A (17)
Nepoužije se (cílem tohoto podnětu je provádění závazků obsažených v evropském programu pro migraci, které se týkají činností pobřežní stráže).
N/A (this initiative aims at implementing commitments contained in the European Agenda on migration referring to coastguard activities).
Nepoužije se (svěřenský účet není veden)
Not applicable (there is no fiduciary account)
Nepoužije se (záruční nástroj)
Not applicable (guarantee instr.)
Nepoužije se ani na zboží, jehož dodání je nebo může být osvobozeno od daně podle čl.15 bodu 2 směrnice 77/388/EHS.
Nor shall it apply to goods the supply of which is, or may be, exempted under Article 15(2) of Directive 77/388/EEC.
Nepoužije se na méně zásadní změny programového dokumentu, kterými se provádějí technické úpravy, přerozdělují položky v rámci orientačních přídělů na jednotlivé prioritní oblasti, nebo se zvyšuje či snižuje objem počátečního orientačního přídělu o méně než 20 %, a to za předpokladu, že tyto změny neovlivňují prioritní oblasti a cíle stanovené v tomto dokumentu.
It shall not apply to non-substantial modifications to the PDSD making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area, or increasing or decreasing the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in the document.
Nepoužije se na výlučný distribuční systém ani na dohody, které mají na trh jen minimální účinek7.
It does not apply to exclusive distribution systems, or agreements which only have minimal effects on the market7.
Nepoužije se rovněž v případě Irska a Spojeného království, pokud tyto země nevyužijí možnosti připojit se k této iniciativě za podmínek, jež vymezuje protokol přiložený ke Smlouvě.
Nor does it apply to Ireland and the United Kingdom, unless those countries exercise their right to opt into this initiative as provided by the Protocol annexed to the Treaty.
Nepoužije se také v případě skupiny, jestliže se všichni členové této skupiny nacházejí ve stejném členském státě a tento stát nepřijal euro.
Nor shall it apply to a group if all group members are located in the same Member State and that state has not adopted the EUR.
Nepoužije se v případech, kdy je zboží pořizováno a nikoli za účelem dalšího komerčního prodeje či za účelem výroby zboží nebo zajištění služeb pro komerční prodej.
It shall not apply where the goods are purchased and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods or in the provision of services for commercial sale.
Nepoužije se v případech, kdy jsou služby zakoupeny za účelem dalšího komerčního prodeje či za účelem poskytování služeb pro komerční prodej.
It shall not apply where the services are purchased with a view to commercial resale or with a view to use in the supply of services for commercial sale.
Nepoužije se však na historickou kontaminaci nebo na škody, ke kterým došlo před jejím vstupem v platnost.
However, it does not apply to historical contamination or to damage prior to its entry into force.
Nepoužije se zejména na daňové, celní a správní věci.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Nepoužije se zejména na „rozštěpený“ režim či na povinný dědický díl.
In particular, it does not apply to the system of scission or to the reserved portion of an estate.
Nepoužije se zejména ve věcech daňových, celních a správních.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Nepoužije se – bez finančního dopadu
N/A – no financial implications
Nepoužije se – Použije se pouze článek 7 týkající se opětovného použití součástí.
N/A - Only Article 7 on reuse of component parts shall apply.
Nepoužije se...........................................................................................]
Not relevant……………...……………………………………………………………….]
nepoužije se/nerelevantní
not applicable
nepoužije se10
not applicable10
Nepoužije se: zvláštní opatření týkající se kapacit pobřežní stráže nebyla předmětem žádného předchozího opatření na úrovni EU.
N/A: specific action on Coastguard capacities has not been subject to any previous action at EU level.
nepoužije-li se písmeno b), použije se písmeno a);
if subparagraph point (b) does not apply then subparagraph point (a) applies;
Nepoužije se.
Not applicable.
Nepoužijí se na odvětví pozemní dopravy, ani na odvětví veřejnoprávního vysílání, na které se vztahuje sdělení Komise o použití pravidel státní podpory na veřejnoprávní vysílání7.
They apply neither to the land transport sector, nor to the public service broadcasting sector, which is covered by the Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting7.
Nepoužijí se na sedadla, která jsou konstruovaná k použití ve vozidle, které není v pohybu, a která jsou pro uživatele jasně označena buď piktogramem, nebo značkou s příslušným textem.
They do not apply to seats that are designed for use when the vehicle is stationary and which are clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.
Nepoužijí-li se zvláštní ustanovení pro zpracování osobních údajů v souvislosti s používáním počítačového rezervačního systému stanovená tímto článkem, nejsou tímto nařízením dotčena ustanovení uvedené směrnice a vnitrostátních předpisů přijatých podle ní členskými státy.
Where the specific provisions with regard to the processing of personal data in the context of the activities of a CRS laid down in this Article do not apply, this Regulation shall be without prejudice to the provisions of the said Directive and the national provisions adopted by the Member States pursuant thereto.
Nepoužitelné nebo netěsné.
unusable or leaking.
Nepoužitelné produkty by měly sloužit jako krmivo nebo pro výrobu bioenergie, případně jako hnojivo pro zvýšení obsahu organické hmoty v půdě.
Unusable products should be used for animal feed or bio-fuel or returned to the soil in order to boost the organic material content.
Nepoužitelné produkty slouží jako krmivo nebo pro výrobu bioenergie, případně jako hnojivo pro zvýšení obsahu organické hmoty v půdě.
Unusable products are used for animal feed or bio-fuel or returned to the soil in order to boost the organic material content.
nepoužitá místa vyplněná nulami, aby tak bylo dosaženo požadovaného celkového počtu znaků.
unused positions that have been filled by a 0 in order to make up the total number of characters required.
Nepoužité výbušniny
Unused explosives
Nepoužití bezpečnostních pásů má vliv na závažnost dopadu, který mají nehody.
Non-use of seatbelts affects the severity of the impact of accidents.
nepoužití bezpečnostních pásů,
non-use of a seat-belt, and
Nepoužití nařízení o blokových výjimkách
Disapplication of the Block Exemption Regulation
Nepoužití postupu při nadměrném schodku
No excessive deficit procedure
Nepoužití vzorků: Aby se zohlednila krátkodobá znečištění, společný postoj (příloha II) dovoluje nepoužít 15 % všech vzorků vod.
Discarding of Samples: To allow for the impact of short-term pollution incidents, the common position (Annex II) permits the discarding of 15% of all water samples.
Nepoužitím nástroje na evropské malé a střední podniky se pro tyto hospodářské subjekty dále sníží administrativní zátěž, což je v souladu s obecnou politikou EU v oblasti malých a středních podniků.
The non-application to European SMEs will further reduce the administrative burden for those economic operators, in line with the general SME policy of the EU.
Nepoužitý materiál z těchto provozoven bude neškodně odstraněn v souladu s uvedenými právními předpisy.
Unused material from such establishments shall be disposed of in accordance with that legislation.
nepoužít tuto směrnici na ty své společnosti, které nebudou držet bez přerušení po dobu nejméně dvou let podíl, který je opravňuje k přiznání postavení mateřské společnosti, ani na ty své společnosti, v nichž společnost jiného členského státu nedrží takový podíl bez přerušení po dobu nejméně dvou let.
not applying this Directive to companies of that Member State, which do not maintain for an uninterrupted period of at least two years holdings qualifying them as parent companies, or to those of their companies in which a company of another Member State does not maintain such a holding for an uninterrupted period of at least two years.
nepoužívají se látky a zpracovatelské metody, které by mohly uvádět spotřebitele v omyl, pokud jde o pravou povahu produktu;
(v) exclusion of substances and processing methods that might be misleading as regards the true nature of the product;
nepoužívali ani nesdíleli důvěrné informace pro účely obchodování s finančními nástroji ani pro žádný jiný účel kromě výkonu činnosti ratingové agentury.
do not use or share confidential information for the purpose of trading financial instruments, or for any other purpose except the conduct of the business of credit rating agency.
nepoužívat nepřiměřeně tvrdý výklad u bagatelních, „eurových“ případů: neprověřovat a nepovažovat za nesrovnalost případy, kdy není správně zaúčtována či chybí částka např. do 10 (nebo 40) EUR,
avoid an unduly severe interpretation in trivial cases involving a few euro: not investigating or classifying as irregularities cases where less than, for example, a sum of ten (or 40) euro is incorrectly entered or is missing;
Nepoužívat pro děti do 3 tří let 77
Not to be used for children under 3 three years of age77
Nepoužívat pro děti do tří let.
Not to be used for children under 3 years of age
Nepoužívat v silničním provozu.“
Not to be used in traffic'.
Nepoužívejte k pokládání koberců.“
Do not use for carpet laying.”
Nepoužívejte k barvení řas a obočí.
Do not use to dye eyelashes or eyebrows.
Nepoužívá koncepci funkční jednotky a referenčního toku
Does not use FU and reference flow concept
Nepoužívá se výhradně na lehká osobní vozidla, nýbrž rovněž na jiné typy vozidel, jako jsou autobusy či nákladní vozy.
it does not apply only to passenger cars, but also other types such as buses and lorries;
Nepoužívání hnojiv a pesticidů na zemědělskou půdu s vysokou přírodní hodnotou
No application of fertilizer and pesticides on high nature value agricultural land
nepoužívání nekalých obchodních praktik při prodeji,
avoidance of unfair commercial practices in their marketing; and
Nepov
NCE
Nepov
Non-comp
Nepov.
Diff
Nepov.
DNO
Nepov.
NC
Nepov.
NCE
Nepov.
Non cmp
Nepov.
Non com
Nepov.
Non comp
Nepov.
Non-comp
Nepov.
Non-comp.
Nepov.
Noncomp.
Nepovažovala za nutné rozlišovat mezi způsobem prodeje přepravních dokladů v rámci smluv o veřejné službě a ostatních přepravních dokladů.
It did not see a necessity to distinguish between selling points for public service tickets and other tickets.
Nepovažovalo se tedy za vhodné, aby byly ještě zveřejněny výzvy k předkládání návrhů, a zdroje na rok 2008 byly v plném rozsahu rozděleny mezi členské státy, což jim umožnilo soustředit se výhradně na přípravu svých programů.
It was then considered inappropriate to still launch a call for proposals and the 2008 resources were distributed in full to Member States, allowing them to concentrate solely on the preparation of their programmes.
Nepovažuje se proto za příliš účelný.
Therefore it is not considered very effective.
Nepovažuje se za vhodné, aby agentura zveřejňovala závěry z předložených informací.
It is not considered appropriate for the Agency to publish conclusions on the information submitted.
Nepovažuje se za změnu místa obvyklého výkonu práce, když zaměstnanec dočasně vykonává svou práci v jiné zemi.
The place of performance shall not be deemed to have changed if he is temporarily employed in another country.
Nepovažujeme jej za detailně propracovaný plán, ale za příspěvek k probíhající diskusi o této problematice.
Nor is it intended as a blueprint, but rather a contribution to the ongoing debate on the subject.
Nepovažujeme jej za detailně propracovaný plán, ale za příspěvek k probíhající diskusi o této problematice.
Nor is it intended to be a blueprint, but rather a contribution to the ongoing discussion on the subject.
Nepovažujeme za nezbytně nutné, aby existovali tři místopředsedové.
The existence of three vice-presidencies is not considered necessary.
Nepovažujeme za vhodné, aby tyto citlivé sektory byly zařazeny do strukturální statistiky podnikání, a to především s ohledem na předběžné znění návrhu směrnice o službách předloženého Komisí, který je vyjímá z oblasti její působnosti.
In particular, bearing in mind the Commission's provisional proposal on the services directive, which would exclude them, the Committee believes that such sensitive sectors should not be covered by structural business statistics.
Nepovažujeme za vhodné, aby tyto citlivé sektory byly zařazeny do strukturální statistiky podnikání, a to především s ohledem na předběžné znění návrhu směrnice o službách předloženého Komisí, který je vyjímá z oblasti její působnosti.
In particular, bearing in mind the Commission's provisional proposal on the services directive, which would exclude them, the Committee believes that such sensitive sectors should not be covered by structural business statistics.
Nepovažují uklízečku a chůvu za zaměstnankyni, která má svá práva.
They do not view cleaners or childminders as employees who have rights.
nepovede k podřízenosti pohledávky instituce o vyšší či stejné přednosti týkající se podkladových expozic vůči jiným pohledávkám investorů;
(as) subordinate the institution's senior or pari passu claim on the underlying exposures to the other investors' claims;
Nepovede používání společného základu ke zvětšení rozptylu (přinejmenším nominálních) sazeb?
Will the common tax base system not result in a greater dispersion of tax rates (at least nominal rates)?
Nepovede to k enormní dodatečné administrativní náročnosti a především k podstatné potřebě meziministerské koordinace na úrovni členských států?
Will not this require a lot more red tape, and above all a need for considerable interministerial coordination at Member State level?
Nepovede trvání na tomto požadavku v konečném důsledku k redukci, či přímo ke zrušení soukromé složky partnerství, což by nebylo v souladu s vůlí podněcovat účast soukromého sektoru.
Enforcement of this requirement could ultimately reduce or even eliminate the private component of such partnerships, an outcome which contradicts the objective of encouraging private sector involvement.
Nepovede-li Solventnost II k tomu, že se od pojistitelů bude požadovat držení kapitálu v souladu s ekonomickými náklady rizik, která podstupují, mohlo by to ohrozit efektivnost a účinnost Solventnosti II.
If Solvency II does not result in insurers being required to hold capital in line with the economic cost of the risks they run, this could undermine the effectiveness and efficiency of Solvency II.
Nepovede-li to k výsledkům, podkope to důvěru členských států v unijní podporu a ovlivní jejich motivaci se do budoucna více zapojit.
Should these projects fail to deliver results, it will undermine the Member States' trust in Community support and their motivation to become more involved in future.
Nepovinnost by však snížila jeho účinnost jako nástroje, který zabrání přesouvání zisků, protože nadnárodní podniky, které minimalizují své zdanitelné zisky pomocí agresivního daňového plánování, by jen stěží přistoupily k jeho dobrovolnému používání.
This would limit its effectiveness as a tool for preventing profit shifting, as multinational enterprises that minimise their taxable profits through aggressive tax planning would be unlikely to opt in to the CCCTB.
NEPOVINNÉ POLOŽKY
OPTIONAL ELEMENTS
NEPOVINNÉ PRVKY
OPTIONAL ELEMENTS
NEPOVINNÉ PRVKY [nepovinné]
OPTIONAL ELEMENTS [where necessary]
NEPOVINNÉ PRVKY: ZJEDNODUŠENÍ
OPTIONAL ELEMENTS: SIMPLIFICATION
NEPOVINNÉ ZÁSADY PRO ROZŠÍŘENOU INSPEKCI URČITÝCH KATEGORIÍ LODÍ (podle čl. 8 odst. 4 čl. 7 odst. 5)
PROCEDURES RELATING TO EXPANDED INSPECTION OF CERTAIN CATEGORIES OF SHIPS (as referred to in Article 8(4)) 7(5))
Nepovinná
Not required
nepovinná konzultace
Optional
Nepovinná na traktorech přesahujících šířku 2,10 m.
Optional on tractors exceeding 2·10 m in width.
Nepovinná opatření s možným dopadem na rozpočet:
A. Measures made optional with possible budgetary impact:
nepovinná platba (až 5 % ročního vnitrostátního stropu) pro zemědělce v oblastech se zvláštními přírodními omezeními (oblastech vymezených stejným způsobem jako pro účely rozvoje venkova); tato platba vychází z nutnosti zvýšit podporu příjmu v zájmu zachování zemědělských podniků v oblastech se zvláštními přírodními omezeními a doplňuje stávající podporu v rámci rozvoje venkova;
a voluntary payment (up to 5% of annual national ceiling) for farmers in areas facing specific natural constraints (areas delimited in the same manner as for rural development purposes); this payment recognizes the need for income support to maintain presence in areas facing specific natural constraints and complements existing support under rural development;
Nepovinná podpora vázaná na produkci
Voluntary coupled support
Nepovinná zařízení, která mohou ovlivnit pole výhledu směrem dozadu: …
Optional equipment which may affect the rearward field of vision:
nepovinná žádost o vypracování stanoviska (sdělení Komise) COM(2013) 499 final
Non-obligatory referral (Communication from the Commission) COM(2013) 499 final
Nepovinné
Non-comp
Nepovinné
Non-compulsory
nepovinné deklarace stanovené v přílohách V a VI;
optional declarations as laid down in Annexes V and VI;
Nepovinné kvalifikátory
Optional qualifiers
nepovinné platby pro zemědělce v oblastech s přírodními omezeními,
a voluntary payment for farmers in areas under natural constraints;
nepovinné služby telemedicíny.
optional telemedical services.
Nepovinné svítilny
Non obligatory lamps
Nepovinné svítilny a odrazky
Non obligatory lamps and reflectors
Nepovinné svítilny a odrazky (X)(2)
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X)(2)
Nepovinné svítilny a odrazky (X) 6/
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X) 6/
Nepovinné ustanovení - ostatní rodinní příslušníci
Optional clause- other family members
Nepovinné vyhrazené údaje jsou definovány v právních předpisech.
Optional reserved terms are defined by law.
Nepovinné vyhrazené údaje se rovněž používají při určování kategorií nebo jakosti produktu.
Optional reserved terms are also used to identify categories or qualities of product.
nepovinné vyhrazené údaje:
optional reserved terms:
Nepovinné výjimky
Optional exemptions
Nepovinné začlenění vázané podpory částečně vyloučené z režimu jednotné platby
Optional integration of coupled support partially excluded from the single payment scheme