natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obsahem článků 7 a 8 tohoto návrhu jsou ustanovení k zajištění účinného provádění a prosazování směrnice.
Articles 7 and 8 of the proposal lay down provisions to ensure an effective implementation and enforcement of this Directive.
Obsahoval podrobný a ambiciózní rámec práce s Ukrajinou a byly v něm vymezeny všechny zásadní oblasti reforem (politický dialog a reforma, hospodářská a sociální reforma a rozvoj, reforma obchodu, trhu a práva, spolupráce v otázkách spravedlnosti a vnitřních věcí, doprava, energetika, informační společnost a životní prostředí, kontakty mezi lidmi).
It provided a comprehensive and ambitious framework for work with Ukraine, identifying all the key areas for reform (political dialogue and reform, economic and social reform and development, trade market and regulatory reform, cooperation in justice and home affairs, transport, energy, information society and environment, people-to-people contacts).
Obsahoval tři hlavní části: 1) omezení opakovaného používání smluv na dobu určitou na tři (další smlouva musí být na dobu neurčitou); 2) odstranění překážek pro dočasné zaměstnání prostřednictvím agentury; 3) uznání smluv na dobu určitou a dočasných smluv prostřednictvím agentury v zákoníku práce a zavedení minimální ochrany a platů.
It contained three main ingredients: (1) limiting the consecutive use of fixed-term contracts to three (the next contract being open ended); (2) eliminating obstacles for temporary agencies; (3), recognition of fixed-term and temporary agency contracts in the labour code and introducing minimum protection and payment.
Obsahoval závazek zaměřit úsilí a zdroje Komise na návrhy, které budou mít pravděpodobně nejvyšší dopad na zaměstnanost a růst.
It had a commitment to focus the Commission’s efforts and resources on those proposals likely to have the biggest impact on jobs and growth.
Obsahovala by ustanovení specifická pro dané odvětví odstraňující výjimku u závazků omezujících možnost prodejců uzavírat smlouvy o subdodávkách opravárenských služeb, omezení na jednu značku bez ohledu na jejich trvání, které prodejcům brání prodávat až tři konkurenčních značky v jedné předváděcí místnosti, závazky omezující možnost prodejců zřizovat další prodejní místa nebo převádět své obchodní zastoupení na jiné prodejce v rámci téže sítě, nedodržení určité minimální doby trvání smluv nebo minimální výpovědní lhůty a závazek umožnit rozhodčí řízení.
It would contain sector-specific clauses removing the exemption from obligations restricting dealers’ ability to subcontract repair services, single-branding obligations irrespective of their duration and preventing dealers from selling up to three competing brands from the same showroom, obligations limiting dealers' ability to establish additional outlets or to transfer their dealership to other dealers within the same network, non-respect of certain minimum contract durations and/or minimum notice periods, and the obligation to provide for arbitration.
Obsahovala podrobné informace o nákladech a výkonnosti alternativních technologií a příklady současných iniciativ.
It detailed the costs and performances of alternative technologies and provided examples of current initiatives.
Obsahovalo by rovněž mechanismus na koordinaci trestního stíhání v případech řízení v rámci různých soudních pravomocí, může však být nahrazen, jakmile se přijme návrh rámcového rozhodnutí Rady o předcházení kompetenčním sporům v trestním řízení a jejich řešení1.
A mechanism to coordinate prosecution in cases of multiple jurisdictions is included, but may be superseded once the Proposal for a Framework Decision on conflict of jurisdiction in criminal proceedings is adopted1.
Obsahovalo návrh kodexu chování pro účinné provádění arbitrážní úmluvy12 a některé související otázky ohledně řízení pro dosažení vzájemné dohody v rámci smluv o zamezení dvojího zdanění mezi členskými státy.
This included a proposal for a Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention12 and certain related issues of the mutual agreement procedure under double tax treaties between Member States.
Obsahovalo procesní ustanovení k uplatňování pravidel Společenství týkajících se hospodářské soutěže v odvětví námořní dopravy.
Firstly, it contained procedural provisions for the enforcement of the Community competition rules in the maritime transport sector.
Obsahovalo procesní ustanovení k uplatnění pravidel ES týkajících se hospodářské soutěže v odvětví námořní dopravy.
It contained procedural provisions for the enforcement of the EC competition rules in the maritime transport sector.
Obsahovalo procesní ustanovení k uplatnění pravidel ES týkajících se hospodářské soutěže v odvětví námořní dopravy.
It contained procedural provisions for the enforcement of the EC competition rules in the maritime transport sector.
Obsahovalo rozsáhlé informace o výhodách a rizicích používání pesticidů a předložilo seznam základních problémů, jež je třeba řešit.
It included extensive background information on the benefits and risks of using pesticides and presented a list of essential issues to be addressed.
Obsahovaly by kontaktní údaje o stávajících evidencích a rovněž by usnadnily přístup k informacím týkajícím se vnitrostátních právních předpisů upravujících majetkové režimy.
It would provide contact details on existing registers and would also facilitate access to information concerning national legislation on property regimes.
Obsahovaly vyjasnění, měnily ustanovení o odchylkách a stanovovaly soubor pravidel pro zkoušky a používání čištění spalin.
They provided clarifications, changed derogation provisions and set out rules for the trials and use of exhaust gas cleaning.
obsahovat aromatické látky a přípravky podle definic ve směrnici 88/388/EHS,
contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
obsahovat barviva definovaná v bodě 13 přílohy I;
contain colours as defined in point (13) of Annex I;
obsahovat barviva definovaná v bodě 14 přílohy I;
contain colouring as defined in point (14) of Annex I;
obsahovat cíle, které rámcově sleduje určená politika, výchozí zásady této politiky a prováděcí kritéria
set out the objectives to be pursued under the policy concerned, the principles underpinning that policy and the implementing criteria; and
obsahovat cíle, které rámcově sleduje určená politika, výchozí zásady této politiky a prováděcí kritéria,
set out the objectives to be pursued under the policy concerned, the principles underpinning that policy and the implementing criteria; and
obsahovat definici priorit a odpovědností a poskytovat dostatečné prostředky na jeho provádění.
include a definition of priorities and remits, and provide sufficient resources for its implementation;
obsahovat diskriminační prvky založené na příslušnosti k určité rase, pohlaví nebo národnosti;
include any discrimination on grounds of race, sex, or nationality;
obsahovat elektronický formulář pro podávání stížností pro vyplnění žalující stranou;
(a) providing an electronic complaint form which can be filled in by the complainant party;
obsahovat jakoukoli diskriminaci na základě rasy, pohlaví nebo národnosti,
include any discrimination on grounds of race, sex or nationality;
obsahovat jakoukoli diskriminaci na základě rasy, pohlaví nebo národnosti,
include any discrimination on grounds of race, sex, or nationality;
obsahovat látky určené k aromatizaci definované v bodě 8 přílohy I;
contain flavourings as defined in point (8) of Annex I;
obsahovat nejméně 2,9 % (m/m) bílkovin u mléka s obsahem tuku 3,5 % (m/m) nebo mít ekvivalentní koncentraci v případě mléka s jiným obsahem tuku.
contain a minimum of 2,9 % (m/m) of protein for milk containing 3,5 % (m/m) of fat or an equivalent concentration in the case of milk having a different fat content.
obsahovat normalizované podmínky vycházející z acquis, jež budou zaručovat smluvní svobodu a plně uplatňovat iniciativu Small Business Act,
contain comprehensive standard terms and conditions, which build on the acquis, guarantee freedom of contract and apply the Small Business Act fully;
obsahovat normalizované podmínky vycházející z acquis, jež budou zaručovat velmi vysokou míru ochrany spotřebitelů ve smlouvách typu B2C a smluvní svobodu ve smlouvách typu B2B a plně uplatňovat iniciativu Small Business Act,
contain comprehensive standard terms and conditions, which build on the acquis, guarantee a very high level of consumer protection in business-to-consumer contracts and freedom of contract in business-to-business contracts, and apply the Small Business Act fully;
obsahovat podněcování k nenávisti na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
obsahovat pouze jednodenní kuřata nebo násadová vejce téhož druhu, skupiny a typu drůbeže pocházející z téhož zařízení;
contain only day-old chicks or eggs for hatching of the same species, category and type of poultry, coming from the same establishment;
obsahovat přidaný ethanol zemědělského původu nebo destilát (zemědělského původu),
contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
obsahovat přírodní nebo přírodně identické aromatické látky a přípravky ve smyslu definic v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodech i) a ii) a v čl. 1 odst. 2 písm. c) směrnice 88/388/EHS,
contain natural or nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) and in Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
obsahovat výrazný sociální a ekologický rozměr: Politika jednotného trhu musí v plné míře zohledňovat sociální a ekologické dopady, které otevření trhu přináší, a je třeba ji doplňovat o opatření, která občanům i podnikům umožňují využívat nové příležitosti.
encompass a strong social and environmental dimension: single market policy must take full account of the social and environmental implications of market opening, and must be accompanied by measures that enable all citizens and businesses to take advantage of new opportunities.
obsahovat údaje stanovené v příloze V;
provide the information set out in Annex V;
obsahovat žádné hrudky, které nelze rozmělnit mírným tlakem.
contain any lumps that do not break under slight pressure.
obsahovat žádné hrudky, které nelze rozmělnit mírným tlakem.
contain any lumps that would not break up under slight pressure.
Obsahovou závěrkou registru EPER a jeho zveřejněním na internetu se sníží výdaje a především nevznikne zmatek mezi aktuálními a novými informacemi.
Finalising the EPER’s content and publishing it on the web page will cut costs and, above all, prevent confusion arising between current information and new information.
Obsahová analýza 100 nejčastěji vysílaných reklamních šotů ukázala, že ustanovení směrnice o ochraně nezletilých v reklamě jsou jen zřídka porušována.
Content analysis of the 100 most frequently broadcast advertising spots showed that the Directive’s provisions on the protection of minors in advertising were seldom contravened.
Obsahová i organizační stránka vzdělávání a odborné přípravy spadá do vnitrostátních kompetencí.
The content and organisation of education and training are national competences.
Obsahová změna se týká případů souvisejících s bezpečností státu, protože tento důvod pro urychlení je jediný, který nelze považovat za zjevně nedůvodný, jelikož v takových případech není důvod pro urychlení založen na předpokladu, že žádost je nepodložená.
The change in content concerns national security cases since this is the only acceleration ground that cannot be considered as manifestly unfounded, given that in these cases the reason for acceleration is not based on the consideration that the claim is ill-founded.
Obsahové operativní cíle mají být definovány v operačních programech.
Content-level operational objectives are to be defined in the operational programmes.
Obsahové pokrytí
Thematic scope
Obsahové zásady
Content principles
Obsahově se iniciativa omezuje na vylepšení stávajícího nařízení a vychází ze směrů politiky v něm obsažených.
As to the content, this initiative is limited to improvements of the existing regulation and based on the policy orientations contained therein.
Obsahově spojuje všechny uvedené dokumenty, nové dvouleté zprávy předložené členskými státy v roce 201316 a výsledek veřejné konzultace.
It integrates, all the documents cited, new biennial reports submitted by Member States in 201316 and the outcome of the public consultation.
obsahu a formy zootechnických osvědčení pro plemenná zvířata a jejich sperma, vajíčka a embrya.
for the content and format of zootechnical certificates for breeding animals and their semen, ova and embryos.
obsahu a formátu pravidelného předkládání ratingových údajů, jež má Evropský orgán pro cenné papíry a trhy od registrovaných a certifikovaných ratingových agentur požadovat pro účely průběžného dohledu.“
the content and format of ratings data periodic reporting to be requested from registered and certified credit rating agencies for the purpose of ongoing supervision by ESMA.'
obsahu a formátu pravidelného předkládání údajů o poplatcích, jež má Evropský orgán pro cenné papíry a trhy od ratingových agentur požadovat pro účely průběžného dohledu.
the content and format of periodic reporting on fees charged by credit rating agencies to be requested from the credit rating agencies for the purpose of ongoing supervision by ESMA.
obsahu a způsobu předkládání informací, včetně struktury, formátu, metody a lhůt, které budou ratingové agentury poskytovat Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy podle čl. 11a odst. 1;
the content and the presentation of the information, including structure, format, method and timing of reporting that credit rating agencies shall disclose to ESMA in accordance with Article 11a (1); and
obsahu alkoholu v krvi,
differences in the legal limits for blood alcohol levels
obsahu alkoholu ve výrobcích (například zákaz audiovizuálního obchodního sdělení, jež se týká alkoholických nápojů s obsahem alkoholu vyšším než 18 stupňů);
the alcohol content of products (e.g. prohibition of audiovisual commercial communications for alcoholic beverages of 18° vol.
obsahu a mezí aktu v přenesené pravomoci;
the content and limits of the delegated act;
obsahu povinných prohlášení a výjimek;
on the content of compulsory declarations and exemptions;
obsahu prohlášení uvedených v písmeně a) a podmínkách pro předkládání a rovněž výjimek z povinnosti předkládat prohlášení;
on the content of the declarations referred to in point (a) and the conditions for submission, as well as exemptions from the obligation to submit the declarations;
Obsahu síry v motorové naftě je věnován výše uvedený oddíl 4.5.
Sulphur content of diesel is addressed in Section 4.7 above.
obsahu vnitrostátních právních předpisů: porovnání systémů odškodnění členských států; hodnocení, zda systémy odškodnění členských států vyhovují ustanovením směrnice.
The content of national legislation: comparing Member States’ compensation schemes; assessing whether Member States’ compensation schemes comply with the provisions of the Directive.
Obsahuje 21 článků, které se zaměřují zejména na „prevenci nedovolené výroby a nedovoleného obchodování se střelnými zbraněmi, jejich součástmi, díly a střelivem“.
It comprises a number of articles (21) that aim essentially to "prevent the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition".
Obsahuje 30 politických doporučení.
It contains 30 policy recommendations.
Obsahuje ambiciózní program reformy finančního sektoru, zkoumá opatření přijímaná na podporu poptávky, investic a udržení či vytvoření pracovních míst a představuje proces na přípravu květnového summitu pro zaměstnanost.
It contains an ambitious programme of financial sector reform, reviews the measures being taken to sustain demand, boost investment and retain or create jobs and sets out a process for preparing the Employment Summit in May.
obsahuje anethol v množství nejméně 1 gram a nejvýše 2 gramy na litr;
it has an anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre;
Obsahuje celou řadu změn nepodstatného charakteru s cílem zlepšit redakční kvalitu navrhované směrnice.
It contains a number of amendments of a non-substantive nature in order to improve the proposed Directive’s drafting.
Obsahuje chlorbutanol.
Contains chlorobutanol
Obsahuje cílené úpravy současného rámce s cílem reagovat na změny trhu i technologií a zejména na potřebu řešit na úrovni Unie otázku dostupnosti a všeobecného využívání sítí s velmi vysokou kapacitou, které jsou základem plného fungování jednotného digitálního trhu.
It makes targeted adjustments to the current framework in order to respond to the market and technology changes and in particular to the need to address at Union level the need for availability and widespread take-up of very high capacity networks as a basis for a fully functioning digital single market.
Obsahuje definice, například migrujícího pracovníka, které předtím nebyly nikdy dohodnuty.
It contains definitions, for example of migrant worker, which had never been agreed before.
Obsahuje definici konceptu mediace – a mediátora – přičemž ponechává na členských státech, aby formulovaly podrobnou soudní úpravu, zejména požadavky na mediátory.
This involves defining the concept of mediation – and mediator – whilst leaving it to Member States to lay down the detailed judicial arrangements and, in particular, the characteristics required of mediators.
Obsahuje detailní podmínky, které mají být splněny uznávanou bezpečnostní organizací.
Contains the detailed conditions to be fulfilled by a recognised port security organisation.
Obsahuje detailní požadavky na zpracování bezpečnostního plánu přístavu.
Contains the detailed requirements for establishing a port security plan.
Obsahuje detailní požadavky na zpracování zhodnocení bezpečnosti přístavu.
Contains the detailed requirements for establishing a port security assessment.
Obsahuje detaily uvedení v platnost.
Contains the entry into force details.
Obsahuje diaminofenoly.
Contains diaminophenols.
Obsahuje doporučení kroků, které by mělo učinit Evropské společenství, členské státy a další dotčené strany v letech 2006 – 2013.
It includes recommendations for action to be taken between 2006-2013 by the European Community, Member States and other parties concerned.
Obsahuje doporučení kroků, které by mělo učinit Evropské společenství, členské státy a další dotčené strany v letech 2006 – 2013.
It includes recommendations for action to be taken by the Community, Member States and other relevant parties for the period 2006-2013.
Obsahuje doporučení kroků, které by mělo učinit Evropské společenství, členské státy a další dotčené strany v letech 2006–2013.
It includes recommendations for action to be taken by the Community, Member States and other relevant parties for the period 2006-2013.
Obsahuje doporučení týkající se odpovědnosti, zastoupení nositelů práv v rozhodovacích orgánech kolektivních správců a řešení sporů.
Finally, it contained recommendations on accountability, rightholder representation in the decision-making bodies of collecting societies and dispute resolution.
Obsahuje doporučení, jak tyto problémy řešit, a vyznačuje oblasti, ve kterých je třeba přijmout příslušná opatření.
To address these challenges, it suggests recommendations and areas for action.
obsahuje dostatečné důvody pro rozhodnutí zahájit postup dočasného odnětí podle odstavce 3 a
provide the sufficient grounds of the decision to initiate a temporary withdrawal procedure, referred to in paragraph 3; and
Obsahuje dva prvky: 1. posouzení stávajících regulačních rámců a rámců pro prosazování předpisů v jednotlivých členských státech a 2. posouzení dopadů dobrovolné celounijní iniciativy dodavatelského řetězce (Supply Chain Initiative) a národních platforem vytvořených v rámci této iniciativy.
It has two main elements: (1) an assessment of the existing regulatory and enforcement frameworks in the Member States; and (2) an assessment of the impact of the voluntary EU-wide Supply Chain Initiative (SCI) and the national SCI platforms that have been set up.
Obsahuje dvě zásadní sdělení: předjímat ustanovení Ústavní smlouvy o demokratickém životě Unie tím, že se už nyní bude více zavádět do praxe participativní demokracie prostřednictvím dvojitého pilíře občanského dialogu a posíleného evropského sociálního dialogu; a zajistit, aby v široké diskusi bylo slyšet hlas organizované občanské společnosti a jejích zástupců.
The two basic messages are: to anticipate the Constitutional Treaty's provisions on the democratic life of the Union by making participatory democracy, through the twin pillars of civil dialogue and reinforced European social dialogue, more of a reality now; and to ensure that the voice of organised civil society and that of its representatives is heard in the broad debate.
Obsahuje hlavní závěry těchto tří posouzení dopadů a popisuje upřednostňovanou možnost, jakož i prováděcí mechanismus a způsob monitorování.
It outlines the main conclusions of the three impact assessments and describes the preferred option, as well as the delivery and monitoring mechanisms.
Obsahuje hlavně opatření založená na dočasných výjimkách z pravidel v rámci ERF pro podporu rychlejšího přizpůsobování loďstva Společenství současné situaci a poskytuje dočasnou úlevu s cílem ztlumit hospodářské a sociální důsledky v přechodové etapě.
It consists mainly of measures based on temporary derogations from rules under the EFF, to support a faster adaptation of the Community fleet to the present situation and to provide temporary relief in order to cushion economic and social consequences in the transitional phase.
Obsahuje i odhady a přiměřené dovozování, ale celkový obraz v podstatě odpovídá tomu, jak odvětví vypadalo v letech 2012–2013.
Estimates and reasonable inferences are made but the picture is largely of the sector as it can be identified in 2012/13.
Obsahuje i shrnutí hlavních zjištění konzultací se zúčastněnými stranami.
It also includes a summary the key findings of the stakeholder consultation.
Obsahuje i strategický prvek.
There is also a strategic element.
Obsahuje informace o samotné směrnici a pokroku při jejím provádění, jakož i informace o využívání různých možností.
It contains information on the directive itself and on the progress of transposition, including use of options.
Obsahuje informace přibližně o 200 aplikacích v oblasti mHealth doporučených evropskými skupinami pacientů a zahrnuje širokou škálu otázek souvisejících se zdravím, jako jsou připomínky užívání léků, nemoci, cvičení a tělesná postižení.
It contains facts about 200 mHealth apps recommended by European patient groups and covers a wide range of health related topics, such as medication reminders, diseases, exercise and physical impairment.
Obsahuje informace vztahující se k předešlému roku týkající se financovaných opatření, výsledků sledování a hodnocení a plnění rozpočtových závazků a plateb podle jednotlivých zemí, regionů a odvětví spolupráce.“
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed and information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector’.
obsahuje informace, jež by mohly být užitečné pro odstranění daňové diskriminace.
provides information which could be useful towards the elimination of tax discrimination.
Obsahuje i odhady a přiměřené dovozování, ale celkový obraz v podstatě odpovídá tomu, jak odvětví vypadalo v letech 2012–2013. Bylo by užitečné mít k dispozici více údajů naznačujících vývoj v posledních deseti letech.
More data indicating trends in the last ten years would have been helpful.
Obsahuje i SWOT analýzu každého fondu (silné stránky, slabé stránky, příležitosti a hrozby).
It also contains a SWOT analysis (Strengths, Weakness, Opportunities, and Threats) for each fund.
Obsahuje i část týkající se hospodářské a sociální soudržnosti.
It also has an element for Economic and Social Cohesion.