natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí správní rady jsou přijímána dvoutřetinovou většinou členů správní rady, s výjimkou případu uvedeného v odstavci 52.
Decisions of the gGoverning bBoard shall require a two-thirds majority of the members of the board, except in the case referred to in paragraph 52.
Rozhodnutí správní rady se přijímají prostou většinou hlasů hlasujících členů s výjimkou hlasování o rozhodnutích uvedených v odst. 4 písm. a), c), d) a e), kde se vyžaduje dvoutřetinová většina všech členů.
Decisions by the Management Board shall be taken by a simple majority of the votes cast, except as regards the decisions referred to in points (a), (c), (d) and (e) of paragraph 4, where a two-thirds majority of all members shall be required.
Rozhodnutí správní rady se přijímají prostou většinou odevzdaných hlasů, nestanoví-li tyto stanovy jinak.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted by a simple majority of the votes cast unless otherwise provided for in these statutes.
Rozhodnutí správní rady se přijímá dvoutřetinovou většinou členů s výjimkou případů uvedených v čl. 5 odst. 3, pro které je požadováno jednomyslné rozhodnutí, a v odstavci 3 tohoto článku.
The decisions of the management board shall be taken by a two-thirds majority of its members, except in the cases referred to in Article 5 (3), for which a unanimous decision by the members is required, and in paragraph 3 of this Article.
Rozhodnutí standardizovat ověřovací mechanismus na vhodné úrovni bezpečnosti dnes nelze posuzovat odděleně od investic vynaložených členskými státy na ověřovací mechanismy na vnitrostátní úrovni a/nebo úrovni služeb.
The decision to standardise the authentication mechanism to an appropriate level of security, today, cannot be taken in isolation of the investment made by Member States in authentication mechanisms at both national and / or service level.
Rozhodnutí stanovilo 30 prioritních projektů evropského zájmu s náklady okolo 225 miliard eur.
The decision specified 30 priority projects of European interest with a cost of around € 225 billion.
Rozhodnutí stanovilo, že toto vyhodnocení může zvážit realistický scénář konkurzu s ohledem na to, že konkurzní řízení je časově náročnější a stojí víc než restrukturalizace.
The decision established that such evaluation may consider a realistic bankruptcy scenario taking into account that bankruptcy proceedings are more time‑consuming and costly than restructuring.
Rozhodnutí stanovilo, že podpora poskytnutá Itálií společnostem veřejné služby je neslučitelná a příjemci ji musí navrátit.
The decision provided that aid granted by Italy to public service companies was incompatible and had to be recovered from the recipients.
Rozhodnutí stanovuje finanční rámec pro program takto (článek 6):
The Decision defines the financial framework for the programme in the following way (Article 6):
Rozhodnutí stanovuje jednorázové snížení plateb z HND přiřčené každému dotyčnému členskému státu na každý rok.
The Decision defines the lump sum reduction on GNI payments attributed to each of the Member States concerned for every year.
Rozhodnutí stanovuje minimální společné normy týkající se procesních práv, použitelné na všechny procesy v EU, jejichž cílem je určit vinu či nevinu osoby podezřelé ze spáchání trestného činu či rozhodnout o následcích přiznání viny ve smyslu obvinění.
The Decision provides for common minimum standards as regards procedural rights applying in all proceedings throughout the EU aiming to establish the guilt or innocence of a person suspected of having committed a criminal offence or to decide on the outcome following a guilty plea in respect of a criminal charge.
Rozhodnutí stanovuje minimální společné normy týkající se procesních práv, použitelné na všechny procesy v EU, jejichž cílem je určit vinu či nevinu osoby podezřelé ze spáchání trestného činu či rozhodnout o následcích přiznání viny ve smyslu obvinění.
The Decision provides for common minimum standards as regards procedural rights applying in all proceedings throughout the EU aiming to establish the guilt or innocence of a person suspected of having committed a criminal offence or to decide on the outcome following a guilty plea in respect of a criminal charge.
Rozhodnutí stanovuje, že body propojení, včetně námořních přístavů, vnitrozemských přístavů a intermodálních terminálů, jsou předpokladem integrace různých druhů dopravy v multimodální síti.
The Decision states that interconnection points, including seaports, inland ports and intermodal terminals, are a pre-condition for the integration of the different transport modes in a multimodal network.
Rozhodnutí stanoví jasné a vyrovnané rozdělení povinností, které odpovídá příslušné úloze jednotlivých subjektů v procesu dodávání a distribuce.
This Decision provides a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the respective role of each operator in the supply and distribution process.
Rozhodnutí stanoví jasný společný rámec, ve kterém probíhá a může být dále prohloubena přeshraniční policejní spolupráce, zejména na společných hranicích.
The Decision provides for a transparent, common framework within which cross-border police cooperation, especially at the common borders, is carried out and can further develop.
Rozhodnutí stanoví mechanismus pro přeshraniční uznávání a výkon pravomocných rozhodnutí o peněžitých trestech a pokutách, mimo jiné za dopravní delikty
The Decision sets out a mechanism for cross-border recognition and enforcement of final decisions concerning financial penalties, among others for traffic offences.
Rozhodnutí stanoví mechanismus umožňující rychle reagovat na technický vývoj a přijímat závazná technická harmonizační opatření na úrovni EU ve formě rozhodnutí Komise.
It foresees a mechanism allowing rapid reactions to technical evolution and the adoption of binding technical harmonisation measures at EU level in the form of Commission Decisions.
Rozhodnutí stanoví mechanismus umožňující srovnatelně rychlé reakce na technický vývoj a na úrovni EU přijetí závazných technických harmonizačních opatření ve formě rozhodnutí Komise, která poskytnou právní jistotu harmonizovaného užívání pásma.
It foresees a mechanism allowing comparatively rapid reactions to technical evolution and the adoption at EU level of binding technical harmonisation measures in the form of Commission Decisions which provide legal certainty to the harmonised use of the band.
Rozhodnutí stanoví pokyny jak navrhovat veřejnou podporu, která je slučitelná s pravidly hospodářské soutěže.
The decisions provide guidance on how to design public support that is compatible with the competition rules.
Rozhodnutí stanoví pro každý rok v období 2013–2020 rovněž lineární trajektorii odpovídajících závazných mezních hodnot emisí (roční emisní příděly).
The ESD also defines a linear trajectory of corresponding binding emission limits (annual emission allocations, AEAs) for each year from 2013 to 2020.
Rozhodnutí stanoví příslušné povinnosti pro hospodářské subjekty a oznámené subjekty, které orgánům dozoru nad trhem a orgánům odpovědným za oznámené subjekty umožní řádně plnit úkoly, jež jim ukládá nařízení NPR, a zajistit účinné a jednotné prosazování právních předpisů EU týkajících se výrobků.
The NLF Decision contains the corresponding obligations for economic operators and notified bodies allowing market surveillance authorities and authorities responsible for notified bodies to properly perform the tasks imposed on them by the NLF Regulation and to ensure an effective and consistent enforcement of EU product legislation.
Rozhodnutí stanoví příslušné povinnosti pro hospodářské subjekty a oznámené subjekty, které orgánům dozoru nad trhem a orgánům odpovědným za oznámené subjekty umožní řádně plnit úkoly, jež jim ukládá nařízení NPR, a zajistit účinné a jednotné prosazování právních předpisů EU týkajících se výrobků.
The NLF Decision contains the corresponding obligations for economic operators and notified bodies allowing market surveillance authorities and authorities responsible for notified bodies to properly perform the tasks imposed on them by the NLF Regulation and to ensure an effective and consistent enforcement of EU product legislation.
Rozhodnutí stanoví příslušné povinnosti pro hospodářské subjekty, které orgánům dozoru nad trhem umožní řádně plnit úkoly, jež jim ukládá nařízení NPR, a zajistit účinné a jednotné prosazování právních předpisů EU týkajících se výrobků.
The NLF Decision contains the corresponding obligations for economic operators allowing market surveillance authorities to properly perform the tasks imposed on them by the NLF Regulation and to ensure an effective and consistent enforcement of EU product legislation.
Rozhodnutí stanoví „obecná pravidla k posílení strategické a operativní spolupráce“ mezi donucovacími orgány členských států a zvyšuje „úroveň bezpečnosti občanů Evropské unie“.
The Decision lays down "general rules to promote strategic and operational cooperation" between the Member States' law enforcement authorities, and increases "the level of security of the citizens of the European Union".
Rozhodnutí stanoví, že body propojení, včetně námořních přístavů, vnitrozemských přístavů a intermodálních terminálů, jsou předpokladem integrace různých druhů dopravy v multimodální síti.
The Decision states that interconnection points, including seaports, inland ports and intermodal terminals, are a pre-condition for the integration of the different transport modes in a multimodal network.
Rozhodnutí stanoví, že by převážná část akcí evropského roku měla být decentralizována na vnitrostátní úrovni.
The Decision specified that the bulk of EYEO actions were to be decentralised.
Rozhodnutí stanoví, že každých šest měsíců se má konat alespoň jedna schůze kontaktního místa.
The Decision sets out a minimum of one meeting of the contact points to be held at least once every six months.
Rozhodnutí stanoví, že ke kontaktním místům budou mít přímý přístup pouze soudní a správní orgány členských států.
The Decision provides for the contact points to be directly accessible only for the judicial and administrative authorities of the Member States.
Rozhodnutí stanoví, že k poslednímu (opětovnému) investování má dojít v roce 2016.
The Decision provides for the last (re‑)investment to be made in 2016.
Rozhodnutí stanovící požadavky na bezpečnost mají být přijata v průběhu roku 2009.
The Decisions laying down the safety requirements are due to be adopted in the course of 2009.
rozhodnutí subjektů a osob vynakládajících finančních prostředky Unie podle čl. 61 odst. 1 písm. c) nebo subjektů plnících rozpočet podle článku 62;
decisions of entities and persons implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) or of entities implementing the budget pursuant to Article 62;
Rozhodnutí s neomezenou dobou platnosti: v platnosti od 1.1.2015
Decision with an indefinite duration: in force from 01.01.2015
Rozhodnutí s omezenou dobou platnosti: rozhodnutí v platnosti od [datum] do [datum]
Decision with a limited duration: decision in force from [date] to [date]
Rozhodnutí také naznačilo, že nelze schválit některé formy podpory; cílem Komise je zaručit, aby výhody poskytnuté na konkrétním letišti nebyly diskriminační a byly obklopeny větší průhledností.
The decision also indicated that certain forms of aid cannot be authorised; the Commission aims to guarantee that the advantages granted at a particular airport are not discriminatory and are surrounded by greater transparency.
Rozhodnutí také nezpochybňuje možnost výrobce svobodně si dohodnout se svými obchodníky prodejní cíle stanovené jako objemy prodeje, kterých má být dosaženo na smluvně určeném území, ani nezpochybňuje jeho možnost svobodně zavádět vhodné pobídky, zejména v podobě výkonnostních příplatků, aby motivoval obchodníky ke zvýšení objemu prodeje na jejich přiděleném území.
The decision also does not question the manufacturer’s freedom to agree with its dealers sales targets set in terms of sales to be achieved in the contract territory or its freedom to adopt appropriate incentives, in the form of performance bonuses in particular, in order to urge dealers to increase sales volumes in their allocated territory.
Rozhodnutí také stanoví pravidla pro výběr postupů posuzování shody, jakož i harmonizovanou škálu těchto postupů.
It also sets out the rules for the selection of conformity assessment procedures as well as the harmonised range of procedures.
Rozhodnutí také uložilo pokuty ve výši 1 000 EUR sdružením zpracovatelů a producentů (APTI a UNITAB) za fixování cen při vyjednávání odvětvových dohod.
The decision also applies fines of EUR 1 000 on the processors’ and producers’ associations (APTI and UNITAB) for their price‑fixing activities in the negotiation of sector‑wide agreements.
Rozhodnutí tedy obsahuje prováděcí ustanovení, pokud jde o ta ustanovení článku 51 dohody s Černou Horou, která nejsou zahrnuta v nařízení (EU) č.
The Decision therefore contains implementing provisions with regard to those provisions of Article 51 of the Agreement with Montenegro which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Rozhodnutí tribunálu by nemělo být v žádném případě učiněno později než do 180 dnů od ustavení tribunálu.
The arbitration ruling should under no circumstances be delivered any later than 180 days from the date on which the arbitration panel was established.
Rozhodnutí tribunálu nesmí být v žádném případě učiněno později než do devadesáti (90) dnů od ustavení tribunálu.
Under no circumstance should it take longer than ninety (90) days from its establishment.
Rozhodnutí tribunálu nesmí být v žádném případě učiněno později než do sto osmdesáti (180) dnů od ustavení tribunálu.
Under no circumstances should the ruling be notified later than one hundred and eighty (180) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Rozhodnutí tribunálu nesmí být v žádném případě učiněno později než 90 dnů od ustavení tribunálu.
Under no circumstances should it deliver its ruling any later than 90 days after being established.
Rozhodnutí tyto reformy provést je v rukou členských států.
The decision to implement these reforms lies in the hands of Member States.
Rozhodnutí týkající se deregulace nákladní železniční dopravy již byla učiněna; jaký vliv budou tato rozhodnutí mít však zatím není známo.
The decisions concerning the deregulation of rail freight services have already been made; however the effects these decisions will have are as yet unknown.
Rozhodnutí týkající se financování a provádění smluv a nástrojů na základě těchto smluv výslovně stanoví, že Účetní dvůr a OLAF mohou v případě potřeby provádět na místě kontroly příjemců finanční podpory z centra.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on‑the‑spot checks among the recipients of the Centre's funding.
Rozhodnutí týkající se infrastruktury TEN-E musí být činěna na úrovni EU.
Decisions on TEN-E infrastructure must be taken at Community level.
Rozhodnutí týkající se klinického hodnocení
Decision on the clinical trial
Rozhodnutí týkající se nákladů na zdravotní péči a léčiva spadají do pravomoci jednotlivých států, musí však být v souladu se směrnicí 89/105/EHS a Smlouvou o ES, ve kterých se zejména požaduje, aby byla rozhodnutí týkající se stanovování cen a úhrad přijímána včas a transparentním způsobem.
Decisions on costs of healthcare and pharmaceuticals are a national competence but must comply with Directive 89/105/EEC and the EC Treaty, requiring in particular that pricing and reimbursement decisions are made in a timely and transparent manner.
Rozhodnutí týkající se národního rámce kvalifikací by na národní a regionální úrovni měla být přijímána společně se sociálními partnery.
At national and regional level, decisions relating to the National Qualifications Framework should be adopted jointly with the social partners.
Rozhodnutí týkající se plenárního zasedání v dubnu 2009 bylo odloženo na později.
The decision on the April 2009 plenary session was postponed.
Rozhodnutí týkající se přímo občanů EU se často přijímají na celosvětové úrovni a vnitřní politika EU může mít důsledky mimo hranice EU.
Decisions affecting EU citizens directly are often made at global level, and EU's internal policy can have consequences outside the EU borders.
Rozhodnutí týkající se příslušné kombinace grantů a finančních nástrojů by bylo zahrnuto do ročních pracovních programů v souladu s politikou a potřebou odvětví.
The decision concerning the appropriate blending of grants and financial instruments would be included in the annual work programmes, in line with the policy and sector necessity.
Rozhodnutí týkající se stanovení odvětví, v nichž je sezónní práce povolena, jakož i testu trhu práce a kontrol, zda jsou dodržovány podmínky pracovního poměru, by proto měla být přijímána za úzké koordinace se sociálními partnery.
They should therefore be intimately involved in any decisions relating to the sectors in which season-dependent work is allowed, labour market checks and the monitoring of compliance with the provisions of the work contract.
Rozhodnutí těchto a dalších zemí s rostoucím průmyslem bude mít rostoucí vliv na míru a způsob využívání energie ve světě.
Decisions here and in other industrialising countries will have an increasing influence on the level and pattern of world energy use.
Rozhodnutí těchto orgánů v současné době stále ještě odrážejí vnitrostátní stanoviska.
Currently decisions in these bodies still reflect national views.
Rozhodnutí udělit Mongolsku statut země působnosti
Decision to accept Mongolia as a country of operation
Rozhodnutí udělit povolení k provádění činností těžby ropy a zemního plynu na moři podle směrnice 94/22/ES zohledňují způsobilost žadatelů splnit požadavky na provádění konkrétních činností v rámci povolení, jak to vyžadují příslušná ustanovení právních předpisů Unie, a zejména tohoto nařízení.
Decisions on granting authorisations for offshore oil and gas activities pursuant to Directive 94/22/EC shall take into account the capacity of applicants to meet requirements for specific activities within the framework of that authorisation as required by the relevant provisions of Union law, notably in this Regulation.
Rozhodnutí uděluje společnosti Intel pokutu ve výši 1,06 miliardy, což je nejvyšší pokuta, jakou kdy Komise udělila jednotlivé společnosti.
The decision imposes a fine of EUR 1.06 billion on Intel, which is the highest fine ever imposed on a single company by the Commission.
Rozhodnutí ukazuje, že společnost Microsoft dosáhla od okamžiku, kdy zahájila svou svazovací strategii v polovině roku 1999, před svými konkurenty zřetelného vedení.
The Decision shows that Microsoft has achieved a distinct lead over its competitors since it started its tying strategy in mid-1999.
Rozhodnutí ukládá orgánům činným v trestním řízení povinnost informovat vnitrostátní orgány odpovědné za registraci vozidel o tom, zda je vozidlo nacházející se v procesu registrace vedeno jako odcizené.
The Decision obliges national vehicle registration authorities to be informed by law enforcement authorities of whether a vehicle that is in the process of being registered is known to have been stolen.
Rozhodnutí ukládá členským státům povinnost zajistit, aby jejich příslušné orgány přijaly nezbytná opatření pro účely prevence zneužívání a krádeže dokladů o registraci vozidla.
The Decision obliges each Member State to ensure that its competent authorities take the necessary steps to prevent abuse and theft of vehicle registration documents.
Rozhodnutí uložit rovnocennost vstupů, pokud je to vhodné, odůvodněné a přiměřené a po konzultaci podle článků 6 a 7 směrnice 2002/21/ES, je povinností nediskriminace podle článku 10 směrnice 2002/19/ES, kterou není dotčeno i) možné uložení povinnosti funkčního oddělení podle článku 13a směrnice 2002/19/ES, pokud vnitrostátní regulační orgán dospěje k závěru, že odpovídajícími povinnostmi (včetně povinností nediskriminace, jako je například rovnocennost vstupů) nebylo dosaženo účinné hospodářské soutěže, ii) případné dobrovolné oddělení podle článku 13b směrnice 2002/19/ES a iii) analýza podmínek hospodářské soutěže v oblastech působnosti společného zavádění sítí FTTH (fibre-to-the-home) doporučená v bodě 28 doporučení 2010/572/EU.
A decision to impose EoI where appropriate, justified and proportionate and following consultation in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC, is a non-discrimination obligation under Article 10 of Directive 2002/19/EC, without prejudice to (i) the potential imposition of an obligation for functional separation under Article 13a of Directive 2002/19/EC where an NRA concludes that the appropriate obligations (including non-discrimination obligations such as EoI) have failed to achieve effective competition; (ii) any voluntary separation in accordance with Article 13b of Directive 2002/19/EC; and (iii) an analysis of the conditions of competition in the areas covered by the joint deployment of fibre-to-the-home (FTTH) networks, which is recommended in point 28 of Recommendation 2010/572/EU.
Rozhodnutí uložit správní sankce nebo opatření za porušení tohoto nařízení příslušné orgány zveřejní na svých oficiálních webových stránkách ihned poté, co byla osoba, jíž byla sankce uložena, o tomto rozhodnutí informována.
A decision imposing an administrative sanction or measure for infringement of this Regulation shall be published by competent authorities on their official website immediately after the person sanctioned is informed of that decision.
Rozhodnutí upozorňují na obecnější potíže při použití článku 82 Smlouvy o ES na případy stanovení nadměrných cen, zejména v případech, kdy nejsou k dispozici žádná užitečná měřítka.
The decisions point to more general difficulties in applying Article 82 EC to excessive pricing cases, particularly in cases where no useful benchmarks are available.
Rozhodnutí uvedená v prvním a druhém pododstavci se nepoužijí přede dnem jejich oznámení příslušným podnikům.
The decisions referred to in the first and second subparagraphs shall not apply earlier than the date of their notification to the undertakings concerned.
Rozhodnutí uvedená v odstavci 1 se přijmou s cílem zlepšit provádění obecné elektronické identifikace.
The decisions referred to in paragraph 1 shall be adopted in order to improve implementation of general electronic identification.
Rozhodnutí uvedená v odstavci 1 stanoví:
The decisions referred to in paragraph 1 shall fix:
Rozhodnutí uvedená v odstavci 1 upřednostní akce, které nejvíce přispívají ke zvýšení účinnosti monitorovacích, kontrolních a sledovacích činností, přičemž také zohlední výkon členských států při provádění již schválených programů.
The decisions referred to in paragraph 1 shall give priority to the actions which are most appropriate in order to improve efficiency in monitoring, control and surveillance activity, taking also into account the performance of Member States in implementing programmes already approved.
Rozhodnutí uvedená v odstavcích 3 a 4 se oznamují Komisi za účelem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
The decisions referred to in paragraphs 3 and 4 shall be notified to the Commission for publication in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutí uvedená v těchto pozměňovacích návrzích nepřidají do nařízení nové prvky, a proto není kontrola nutná.
The decisions referred to in these amendments will not add new elements to the Regulation, scrutiny is therefore not required.
Rozhodnutí uvedená v třetím a čtvrtém pododstavci mají podobu dokumentu obsahujícího plně odůvodněné rozhodnutí, který se předá dotčeným příslušným orgánům, jsou závazná a musí být příslušnými orgány v dotčených členských státech uplatňována.
The decisions referred to in the third and fourth subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision, transmitted to the competent authorities concerned, recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member States concerned.