natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Snad v důsledku této skutečnosti byl evropský rozměr projektu EHMK vykládán evropskými hlavními městy kultury v letech 2007 a 2008 mnoha různými způsoby.
Perhaps as a consequence, the European dimension of the ECOC Action was interpreted in very different ways by the 2007 and 2008 ECOC.
snadno biologicky rozložitelné hydraulické oleje
readily biodegradable hydraulic oils
snadno biologicky rozložitelné izolační a teplonosné oleje
readily biodegradable insulating and heat transmission oils
snadno biologicky rozložitelný řezný olej
readily biodegradable machining oil
Snadno dostupná jsou propagační videa skupin jako aš-Šabáb.
Promotional videos for groups like Al-Shabab are easy to find.
Snadno dostupné úvěry, krátkodobý výhled a přílišné podstupování rizika na finančních trzích na celém světě podněcovaly spekulativní chování, což vyvolalo nepodložený růst a významnou nerovnováhu.
The availability of easy credit, short-termism and excessive risk-taking in financial markets around the world fuelled speculative behaviour, giving rise to bubble-driven growth and important imbalances.
Snadno orientovat by se v nich měli také středoškoláci.
Secondary school students must also find them user-friendly.
snadno ovladatelné elektronické informační systémy.
the user-friendliness of the electronic information systems.
Snadno pochopitelné dokumenty, odborné služby, účinné nástroje informačních technologií a optimalizované obchodní procesy mohou zkrátit průměrnou dobu od přihlášení do udělení grantu a dobu do obdržení plateb o několik měsíců.
Easily understandable documents, proficient help services, efficient IT tools and optimised business processes have a potential for reducing average time-to-grant and time-to-pay by several months.
snadno přístupné a pokud možno oddělené od strojovny a
readily accessible and, as far as practicable, separated from machinery spaces; and
snadno přístupné příjemci v místě, kde je služba poskytována nebo kde se uzavírá smlouva;
is easily accessible to the recipient at the place where the service is provided or the contract concluded;
snadno přístupné, ale nedostatečné, pokud jde o jejich rozsah?
easy to access but insufficient as regards their coverage?
snadno přístupným navazujícím odborným vzděláváním pro lidi v různých životních situacích a usnadňujícím rozvoj kvalifikace a změnu povolání,
easily accessible CVET for people in different life situations facilitating skills development and career changes,
snadno viditelný údaj, že potravina nemusí být vhodná pro výživu těhotných a kojících žen a dětí ve věku do pěti let;
an easily visible statement that the food may not be nutritionally appropriate for pregnant or breastfeeding women and children under the age of five years;
Snadnost prosazování
Easiness to enforce
snadnosti přístupu k poprodejním službám.
ease of access to after-sales services.
snadná čitelnost;
be easy to read;
Snadné a rychlé řešení sporů v rámci EU
Ease and accelerate dispute resolution within the EU
Snadné způsoby, jak podávat drobné nároky na vnitrostátní nebo evropské úrovni, mají zásadní význam pro zlepšení přístupu občanů ke spravedlnosti a lepší využívání jejich spotřebitelských práv.
Easy ways to submit small claims, whether at national or European level, are key to improving citizens’ access to justice and to enabling them to make better use of their consumer rights.
snadné řízení,
simple management; and
snadné, nastavitelné a transparentní integraci různých technických složek: internetu, řízení IT služeb, mobilních aplikací atd.;
the simple, scalable and transparent integration of various technical components e.g. internet, IT facilities management, mobile applications etc.;
snadné, nastavitelné a transparentní integraci různých technických složek: internetu, řízení IT služeb, mobilních aplikací atd.;
the simple, scalable and transparent integration of various technical components e.g. internet, IT facilities management, mobile applications etc.;
Snadného porozumění textu nálepky pro spotřebitele bude také docíleno použitím podobného označení, kterým se označuje bílé spotřební zboží podle směrnice o označování energetické účinnosti domácích spotřebičů štítky.
Easy recognition of the label’s message by consumers will also be facilitated by making use of a layout for the label similar to the one used for white goods under the Energy Labelling Directive for household appliances.
snadného přístupu k hazardním hrám: prodejci nebo zaměstnanci poskytovatelů služeb hazardních her a
Easy access to gambling; sales agents or employees of gambling service providers or contractors; and
snadný a nepřetržitý přístup k on-line službám hazardních her, jakož i potenciálně zvýšený objem a četnost takové nabídky mezinárodní povahy v prostředí, které se vyznačuje izolovaností hráče, anonymitou a neexistencí sociální kontroly, jsou faktory, jež mohou vést ke vzniku hráčské závislosti a k negativním sociálním důsledkům (Soudní dvůr rovněž konstatuje, že se internet může ukázat ve srovnání s tradičními trhy hazardních her jako zdroj odlišných a zvýšených rizik v oblasti ochrany spotřebitelů a zvláště mladistvých a osob, které mají zvláštní sklon ke hrám nebo u nichž se může takový sklon rozvinout)35.
The particular ease and the permanent access to on-line gambling services and the potentially high volume and frequency of such an international offer, in an environment which is characterised by isolation of the player, anonymity and an absence of social control are factors likely to develop gambling addiction and lead to other negative consequences (The Court also states that the internet may prove to be a source of risks of a different kind and a greater order in the area of consumer protection, particularly in relation to young people and those with a propensity for gambling or likely to develop such a propensity, in comparison with traditional markets for such games)35.
snadný auditní proces;
ease in auditing the process;
Snadný přístup k informacím
Easy access to information
Snadný přístup k právu Společenství bude zajištěn umístěním příslušných nástrojů Společenství na internet17 ve formě, která bude vyhovovat jak odborníkům tak občanům;
Easy access to Community law will be delivered by bringing together the relevant Community instruments on Internet17 in a form convenient both to specialists and citizens at large;
snadný přístup k vnitrostátním a přeshraničním výběrovým řízením prostřednictvím elektronických platforem vytvořených za tímto účelem v důsledku zmírnění problémů způsobených vzdáleností od místa výběrového řízení, ať už v rámci státu, či za jeho hranicemi.
ease of access to procurement procedures, both national and cross-border, through purpose-built electronic platforms, alleviating the difficulties caused by distance from the location of the procurement procedure, either within the country or beyond its borders.
Snadný přístup k vědeckým doporučením a odborným znalostem je pro participační procesy, do kterých jsou zapojeny zúčastněné strany bez odborných znalostí a političtí činitelé, naprosto nezbytný.
Easy access to scientific advice and expertise is notably a must in participatory processes involving lay stakeholders and policy makers.
Snadný přístup k údajům o těchto látkách umožňuje databáze CosIng –databáze informací o kosmetických látkách a přísadách.
A database with information on cosmetic substances and ingredients, CosIng, enables easy access to data on these substances.
Snadný přístup k údajům o těchto látkách umožňuje databáze informací o kosmetických látkách a přísadách CosIng.
A database with information on cosmetic substances and ingredients, CosIng, enables easy access to data on these substances.
snadný přístup malých a středních podniků k bankovnímu a nebankovnímu financování.
the ease of SMEs to access bank and non-bank financing.
Snadný přístup na trhy se zakázkami jim může pomoci těchto schopností lépe využívat a veřejným zadavatelům umožní rozšířit jejich dodavatelskou základnu, což bude mít pozitivní vliv v podobě větší hospodářské soutěže v oblasti veřejných zakázek.
Easy access to procurement markets can help them unlock this potential while allowing contracting authorities to broaden their supplier base, with positive effects of higher competition for public contracts.
Snadný přístup na trhy se zakázkami jim může pomoci těchto schopností lépe využívat a zadavatelům umožní rozšířit jejich dodavatelskou základnu, což bude mít pozitivní vliv v podobě větší hospodářské soutěže v oblasti veřejných zakázek.
Easy access to procurement markets can help them unlock this potential while allowing contracting entities to broaden their supplier base, with positive effects of higher competition for public contracts.
Snadný přístup na trhy veřejných zakázek jim může pomoci uvolnit tento růstový a inovační potenciál při současném kladném dopadu na evropské hospodářství.
Easy access to procurement markets can help them to unlock this growth and innovation potential, while having a positive impact on the European economy.
Snadný přístup, přiměřené zdroje, účinné nástroje hodnocení a vhodné normy představují klíčové faktory, které přispívají k úrovni systémů soudnictví.
Easy access, adequate resources, effective assessment tools and appropriate standards are key factors that contribute to the quality of justice systems.
snadný přístup: pokud mají uživatelé přístup k internetu, mají zajištěn přístup ke svým údajům a aplikacím z kteréhokoli místa a zařízení (počítače, tabletu, chytrého telefonu);
Ease of access: provided that there is internet access, users can access their data and applications wherever they are using them and by whatever means they wish (via computer, tablet, smartphone).
snadný vstup a výstup;
ease of entry and exit;
Snadnější cestování a rozdíly v příjmech podporují sexuální turistiku zaměřenou na děti a vedou k tomu, že pachatelé sexuálně motivovaných trestných činů proti dětem spáchaných v zahraničí zůstávají často nepotrestáni.
Ease of travel and income differences fuel so-called child sex tourism, resulting often in child sex offenders committing offences abroad with impunity.
Snadnější inovace, investice a řádné vytváření politik díky sdílení znalostí o mořích
Sharing marine knowledge to facilitate innovation, investment and sound policy-making
Snadnější manipulace než u hmotnosti, ale může být omezeno tvarem a sklonem křivky limitních hodnot.
Easier to manipulate than mass but it can be limited by a shape and slope of the limit value curve.
Snadnější podnikání ve Slovinsku závisí na zvýšení důvěry podniků a na dalším odstraňování nedostatků ve veřejné správě i byrokracie, která vyplývá z vysokého počtu zákonů a jiných předpisů a z častých změn legislativy.
Making it easier to do business in Slovenia depends on increased business trust and further elimination of inefficiencies in public administration and red tape stemming from a high number of laws and by-laws and frequent changes to legislation.
Snadnější provádění dobrovolných činností mladých lidí odstraněním stávajících překážek
Make it easier for young people to carry out voluntary activities by removing existing obstacles
Snadnější provádění přeshraničních transakcí díky odstranění nejednotností vyplývajících z rozdílné délky lhůt na rozmyšlenou.
Cross-border transactions can be conducted with greater ease due to the removal of fragmentation across borders relating to divergent cooling-off periods.
Snadnější provádění členskými státy
Making implementation easier for Member States
Snadnější přeshraniční investice do rizikového a rozvojového kapitálu
Easier cross-border investments in venture capital
snadnější přístup k financování, včetně rizikového kapitálu, zejména pro malé a střední podniky a pro inovující podniky;
easier access to funding, including venture capital, particularly for SMEs and innovatory companies;
snadnější přístup k informacím o nebezpečných látkách, na něž se vztahuje návrh, a lepší srozumitelnost těchto informací, zejména v rozvojových zemích, vyplývající ze zavedení globálně harmonizovaného systému;
an increase in access to and understanding of information, in particular for developing countries, on the dangerous substances subject to the proposal by implementation of GHS;
Snadnější přístup k informacím již „doma“ pro všechny malé a střední podniky EU by těmto podnikům zajistil lepší šanci nalézt vhodné služby šité na míru jejich potřebám.
Easier access to information already ‘at home’ for all EU SMEs would provide them with a better chance of finding appropriate services tailored to their needs.
Snadnější přístup k prémiím ERF za trvalé odstavení plavidel, pro loďstva, která se restrukturalizují
Facilitate access to EFF premiums for permanent cessation of fleets in restructuring
Snadnější přístup k rádiovému spektru usnadní rozvoj vysokorychlostních širokopásmových služeb v odlehlých oblastech.
Easier access to radio spectrum will facilitate the development of high-speed broadband services in remote regions.
Snadnější uplatňování právních předpisů týkajících se kosmetických přípravků
Facilitating the management of cosmetics legislation
Snadnější vymáhání přeshraničních dluhů má zásadní význam pro řádné fungování jednotného trhu.
Facilitating the recovery of cross-border debts is crucial for a well-functioning Single Market.
Snadnější využívání poradenských služeb přizpůsobených konkrétní situaci
Facilitating more tailor-made use of the advisory services
snadnější založení či koupě podniku: sítě jako Evropská síť podpory podnikání poskytují pomoc novým podnikatelům při zřizování jejich podniku v rámci celé Evropy.
easier ways to start or buy a business: networks such as the European business support networks provide assistance to new entrepreneurs to set up their business throughout Europe.
Snadnější řízení
Simpler management
Snadnější, jednotnější a technologicky neutrální řešení pro přeshraniční a celoevropské udělování licencí v audiovizuálním odvětví podnítí tvořivost a pomůže tvůrcům a zprostředkovatelům obsahu, což Evropanům přinese užitek.
Easier, more uniform and technologically neutral solutions for cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity and help the content producers and broadcasters, to the benefit of European citizens.
Snadnější, jednotnější a technologicky neutrální řešení pro přeshraniční a celoevropské udělování oprávnění podnítí tvořivost a pomohou autorům, producentům a šiřitelům obsahu, což přinese užitek evropským spotřebitelům.
Easier, more uniform and technologically neutral solutions for cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity and help the content authors, producers and broadcasters, to the benefit of European consumers.
Snadnější, jednotnější a technologicky neutrální řešení pro přeshraniční a celoevropské udělování oprávnění podnítí tvořivost a pomohou autorům, producentům a šiřitelům obsahu, což přinese užitek evropským spotřebitelům.“
Easier, more uniform and technologically neutral solutions for cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity and help the content producers and broadcasters, to the benefit of European consumers.
snadnějšího přístupu k údajům – fyzické osoby budou mít více informací o tom, jak jsou jejich údaje zpracovávány, a tyto informace budou dostupné v jasné a srozumitelné podobě,
Easier access to one's data - individuals will have more information on how their data is processed in a clear and understandable way;
Snaha Andského společenství o prohloubení integrace (i přesto, že Venezuela nedávno ze společenství vystoupila) příznivě ovlivňuje možnost vzniku Dohody o partnerství, která může významně přispět k nárůstu obchodní výměny mezi EU a Andským společenstvím, jak již bylo zřejmé v jiných odvětvích.
The Andean Community's efforts to further integration (even after Venezuela recently left the Community) increase the prospect of an association agreement, which could greatly boost trade between the EU and the Andean Community, as has already proved to be the case in other areas.
snaha dosáhnout toho, aby do cen byly lépe začleněny náklady pro společnost;
Reflect on how to make prices better integrate costs to society
Snaha ECB o cenovou stabilitu by tak mohla vést k tlaku proti růstu mezd v nových členských státech.
The ECB’s efforts to achieve price stability could thus lead to pressure to curb wage increases in the new Member States.
Snaha ECB o cenovou stabilitu by tak mohla vést k tlaku proti růstu mezd v nových členských státech.
The ECB’s efforts to achieve price stability could thus lead to pressure to curb wage increases in the new Member States.
Snaha EU o aktivní opatření a podporu evropských standardů na celosvětové úrovni jí poskytne náskok ve využívání nových technologií a při vytváření pracovních míst.
The EU's determination to act and promote its standards globally will give it a head start in steering new technologies and creating new jobs.
Snaha EU spolupracovat se zeměmi Středomoří (EU-MPC1) je známá pod označením Barcelonský proces a byla znovu oživena v roce 1995.
The EU's cooperation effort with the Mediterranean countries (EU-MPC1) is known as the Barcelona Process, and was relaunched in 1995.
Snaha EU zajistit jednání s ambiciózními cíli však bohužel nebyla dosud ostatními významnými účastníky opětována.
Unfortunately, the EU’s effort to secure an ambitious round has not, for the time being, been reciprocated by other major players.
Snaha formulovat přesnou a přímo použitelnou definici, jak z hlediska výkladu, tak z hlediska jazykové formy, představuje neustálou výzvu.
It is a continuing challenge to find a precise and directly applicable definition in terms of both interpretation and language.
Snaha formulovat přesnou a přímo použitelnou definici, jak z hlediska výkladu, tak z hlediska jazykové formy, představuje neustálou výzvu.
It is a continuing challenge to find a precise and directly applicable definition of vocational training in terms of both interpretation and language.
Snaha harmonizovat pracovní právo by byla v rozporu s touto zásadou a byla by nevhodná, neboť by poškodila tradice a geografické struktury, jež prokázaly svou náležitost a odolnost.
Any attempt to harmonise labour laws would run counter to this principle and would prove inappropriate, by harming traditions and geographical structures that have proved their worth and solidity.
Snaha institucí Andského společenství o prohloubení integrace (i přes obtíže a omezení uvedená v tomto dokumentu) příznivě ovlivňuje možnost vzniku dohody o partnerství, která může významně přispět k nárůstu obchodní výměny mezi EU a Andským společenstvím, jak již bylo zřejmé v jiných odvětvích.
The Andean Community's efforts to further integration (despite the difficulties and limitations mentioned in this document) increase the prospect of an association agreement, which could greatly boost trade between the EU and the Andean Community, as has already proved to be the case in other areas.
Snaha jednotlivců nalézt způsoby zvýšení fyzické aktivity v každodenním životě by měla být podpořena rozvojem fyzického a společenského prostředí, které takovéto aktivitě napomáhá.
The individual's attempt to find ways to increase physical activity in daily life should be supported by the development of a physical and social environment that is conducive to such activity.
Snaha Komise jednat v celosvětovém měřítku je chvályhodná.
5.10.1 The Commission's wish to act globally is commendable.
Snaha Komise uspořádat alespoň oblast osvobození od daně je zajisté chvályhodná, avšak současně je ukázkou bezmocnosti udělat více na cestě k daňové harmonizaci na úrovni Společenství.
Today the situation remains unchanged: the Commission's attempt to sort out at least the derogations aspect is certainly welcome, but at the same time it betrays an inability to make more progress towards tax harmonisation at Community level.
Snaha lépe pochopit základní faktory, které formují společenský a hospodářsky vývoj v Evropě, doplňuje čistě technologický výzkum.
Efforts to gain a better understanding of the underlying factors shaping societal and economic development in Europe are complementing pure technological research.
Snaha o dosažení co nejvyšších norem bezpečnosti silničního provozu po celé Evropě
Striving for the highest road safety standards throughout Europe
Snaha o dosažení globálních řešení
Working towards global solutions
Snaha o dosažení nulových emisí z uhlí do roku 2020
Aiming for Near-Zero Emissions from Coal after 2020
Snaha o dosažení soudržnosti integrovaných hlavních směrů by se měla projevit i v těchto národních programech.
The efforts to make the Integrated Guidelines consistent should also apply to the national programmes.
Snaha o dosažení úspor z rozsahu a šíře sortimentu a z nich plynoucí zisk byly hnací silou transformace hospodářských modelů současného obchodu.
The search for and benefits of economies of scale and scope have transformed the business models of today’s retailers.
Snaha o harmonizaci, kterou Komise aktivně propaguje, je ústředním tématem Pařížské agendy o účinnosti pomoci, ke které se EU bezvýhradně hlásí.
The harmonisation effort actively promoted by the Commission lies at the heart of the Paris Agenda on aid effectiveness, which the EU wholeheartedly endorsed.
Snaha o jednodušší a efektivnější prosazování je koneckonců jedním z hlavních důvodů, proč se některé členské státy již pokoušely snížit počet platných režimů na domácím trhu.
Indeed, a desire for easier and more effective enforcement is one of the main reasons why some Member States have already tried to reduce the number of regimes applicable in their domestic markets.
Snaha o jednotnější politiku v oblasti legální migrace může také posílit solidaritu, zejména pokud se zajistí, aby azylovou politiku, včetně jejích aspektů solidarity, nepoškozovaly důsledky neefektivního řízení legální migrace.
Working towards more convergence in legal migration policy can also support solidarity, in particular to ensure that asylum policy, including its solidarity aspects, does not suffer the consequences of ineffective management of legal migration.
Snaha o koordinaci společné pozice v rámci celé EU.
There will be an effort to engineer common positions throughout the EU.
Snaha o lepší komunikaci
An enhanced communication effort
Snaha o lepší synchronizaci na politické a programové úrovni do značné míry odůvodňuje potřebu silných a trvalých partnerství EVP mezi Komisí a členskými státy v rámci lublaňského procesu.
The ambition for better synchronisation, at policy and programme level, is to a large extent the rationale behind the need for strong and durable ERA partnerships between the Commission and the Member States within the Ljubljana process.
Snaha o lepší uplatňování práva Společenství bude pokračovat, aby se zajistilo, že podniky a občané budou dostatečně informováni a budou moci účinně využívat regulační rámec jednotného trhu.
Efforts to improve the application of Community law will continue to ensure that citizens, consumers and businesses understand and can make effective use of the single market regulatory framework.
Snaha o navázaní smluv a dospění ke konsensu musí mít mnoho podob.
The pursuit of agreement and consensus will have to take many forms.
Snaha o omezení dětské chudoby
Efforts to reduce child poverty
Snaha o předběžnou konzultaci těch, kterých se přímo týká, je rovněž důležitým prvkem pro zdůvodnění hodnoty a jakosti předpisů.
The willingness to consult beforehand with those who are directly affected is also key to demonstrating the value and quality of the rules.
Snaha o rozumnou rovnováhu mezi stranami vyžaduje, aby byly brány v úvahu bezpečnostní předpisy a předpisy upravující chování platné v zemi, v které došlo k činu způsobujícího škodu, a to i přesto, že mimosmluvní závazek se řídí jiným zákonem, pokud to bude vhodné.
The concern to strike a reasonable balance between the parties means that account must be taken of the rules of safety and conduct in operation in the country in which the harmful act was committed, even where the non‑contractual obligation is governed by another law, in so far as is appropriate.