natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na výše uvedené skutečnosti navrhuje Komise stávající nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele modernizovat za účelem zlepšení přeshraničního prosazování spotřebitelských právních předpisů EU.
In view of the above, the Commission proposes to modernise the current CPC Regulation in order to improve the cross-border enforcement of EU consumer laws.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti nelze zpochybňovat ani vhodnost směrnice pro dosažení požadovaných cílů ani nezbytnost jejích opatření v tom smyslu, že není k dispozici jiná, méně omezující varianta.
In the light of the above, both the suitability of the Directive for the attainment of the desired objective and the necessity of its measures, in the sense that there is no other option at disposal which is less restrictive, cannot be disputed.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti se Komise aktivně zapojí do práce se sociálními partnery.
In view of the above the Commission will actively engage with social partners.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti se proto navrhuje, aby byly obě zprávy vypracovány jako jediný dokument do 3. ledna 2007 a aby byl článek 20 odpovídajícím způsobem změněn.
In light of the above, it is therefore proposed that both Reports be prepared as a single document by 3 January 2007 and that Article 20 be amended accordingly.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti vyjadřuje EHSV svůj souhlas se zněním návrhu.
In view of the above, the EESC approves the text of the proposal.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti, na výsledky konzultací s veřejností a na předběžné hodnocení budoucího nástroje Komise předkládá tento legislativní návrh, jenž je součástí nové generace programů pro období 2007–2013.
In the light of the above and of the results of the public consultation, as well as of the ex-ante evaluation of the future instrument, the Commission is presenting this legislative proposal as part of the new generation programmes for the period 2007-2013.
S ohledem na výše uvedené stanoví nařízení proces, který pomáhá určit nefinanční instituce se systémově významnými pozicemi v OTC derivátech, a ukládá jim některé povinnosti specifikované podle nařízení.
In view of the above, the Regulation sets out a process that helps to identify the non-financial institutions with systemically important positions in OTC derivatives and subjects them to certain obligations specified under the Regulation.
S ohledem na výše uvedené vyzývá EHSV k tomu, aby vedoucí političtí činitelé v členských státech zajistili realizaci řešení navržených na evropské úrovni, nezávisle na rozdílech v tempu existujícími mezi členskými státy v těchto otázkách.
In view of this, the EESC calls for a real commitment from political leaders in the Member States to ensure the implementation of the suggested solutions at European level, regardless of differences of pace between Member States on these issues.
S ohledem na výše uvedené vyzývá EHSV, aby byly dostupné programy financování využívány vhodným způsobem, tak aby podpořily navrhovanou vzdělávací „revoluci“.
In view of this, the EESC calls for appropriate use of available funding programmes to support the educational "revolution" suggested.
S ohledem na výše uvedené vyzývá EHSV, aby byly dostupné programy financování – jak ty evropské, tak zejména programy vnitrostátní – využívány vhodným způsobem, tak aby podpořily navrhovanou vzdělávací „revoluci“.
In view of this, the EESC calls for the appropriate use of available EU and, in particular, national funding programmes to support the educational "revolution" suggested.
S ohledem na výše uvedené výsledky Komise navrhuje, aby Rada:
In the light of the above considerations, the Commission proposes that the Council:
S ohledem na výše uvedené zvažované body jsou celkové roční přínosy součtem přínosů stanovených metodou hedonické ceny, přínosů úspor zdravotních nákladů a přínosů úspor ze snížení hluku.
Taking the above considerations into account, the overall annual benefits are the sum of each of the hedonic pricing benefits, health savings benefits and noise abatement savings benefits.
S ohledem na výše uvedené, myslíte si, že je užitečné stanovit na úrovni EU legislativní pravidla ohledně rozsahu a kritérií pro vzájemnou spolupráci veřejných orgánů?
In the light of the above, do you consider it useful to establish legislative rules at EU level regarding the scope and criteria for public-public cooperation?
S ohledem na výše uvedený harmonogram Komise prozkoumá možnost zahrnout odvětví silniční dopravy do systému EU ETS na třetí období přidělování.
In view of the above mentioned timetable, the Commission will explore the possibility of including the road transport sector into the ETS for the third period of allocation.
S ohledem na větší množství volných finančních prostředků lze předpokládat zvýšení počtu externích auditorů.
Taking into account a larger amount of available funds, an increase of external auditors could be foreseen.
S ohledem na větší transparentnost předpisů a s cílem vytvořit spravedlivé podmínky hospodářské soutěže v odvětví tabáku by měla být nejžádanější cenová kategorie jako základní kritérium pro minimální požadavky EU nahrazena váženým průměrem cen.
With a view to more transparency of the arrangements and in order to create a level playing field across the tobacco sector, the MPPC (the most popular price category) should be replaced as a reference point for EU minimum requirements by weighted average prices (WAP).
S ohledem na všechny dopady, aspekty efektivnosti, účinnosti a soudržnosti, a zejména na potenciální úsporu nákladů, se jako nevhodnější jeví možnost 2 (revidované služby).
As a conclusion, taking into account all impacts, aspects of efficiency, effectiveness and coherence and in particular the potential cost savings, option 2 (Revised services) would appear to be the preferred option.
S ohledem na všechny nejistoty stojící před našimi ekonomikami bude velmi obtížné rozhodnout, kdy je „samovolně udržitelné“.
With all the uncertainties for our economies, it will be very difficult to decide when it is "self-sustaining".
S ohledem na všechny příspěvky došla Komise k závěru, že zvýšení povědomí o existujících možnostech by přineslo prospěch.
In the light of all these contributions, the Commission has concluded that there would be benefits from raising awareness of existing possibilities.
S ohledem na všechny tyto problémy a možnosti nejsou podniky v odvětví cestovního ruchu, zejména MSP, vždy schopny rychle se přizpůsobit, neboť jejich finanční zdroje jsou omezené a jejich zaměstnanci nemají dostatečné kvalifikace.
In the light of all these challenges and opportunities, businesses in the sector, particularly SMEs, are not always in a position to adapt rapidly, given their limited financial resources and their employees' lack of qualifications.
S ohledem na všechny tyto skutečnosti Komise posoudila tři varianty (nezahájit novou akci; posílit již stávající akce a popřípadě přijmout nové politické iniciativy; navrhnout nová legislativní opatření), které mohou vést k vytvoření evropské železniční sítě zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy, která bude sestávat z mezinárodních koridorů.
Taking into account all of these elements, the Commission has examined three options (not undertaking any new measure; enhancing measures which have already been implemented and, where necessary, undertaking new policy initiatives; proposing new legislative measures) which could lead to the creation of a European rail network for competitive freight consisting of international corridors.
S ohledem na vůdčí principy strukturální politiky, kterými jsou trvale udržitelný růst a rozvoj, vyzývá Výbor Komisi a Radu, aby si v rámci územní soudržnosti připomněla, že rozvoj venkovských oblastí musí zůstat jedním z prioritních cílů regionální politiky.
Given the way in which the principles underpinning structural policy have evolved – i.e. in providing support for growth and sustainable development – the Committee asks the Commission and the Council to make it clear, in the interests of territorial cohesion, that rural development must remain one of the top priorities of regional policy.
S ohledem na zabezpečení vyvážené politiky pro námořní přístavy a jejich začlenění do systémů vnitrozemské dopravy představuje důležitou hlavní trasu koridor V.
With an eye to securing a balanced policy for seaports and their incorporation into hinterland transport systems, Corridor V is an important trunk route.
S ohledem na zabezpečení vyvážené politiky pro námořní přístavy a jejich začlenění do systémů vnitrozemské dopravy představuje důležitou hlavní trasu koridor V15.
With an eye to securing a balanced policy for seaports and their incorporation into hinterland transport systems, Corridor V15 is an important trunk route.
S ohledem na zachování hospodářské rovnováhy je totiž nutné, aby tyto organizace mohly v plném rozsahu hrát úlohu mocenské protiváhy.
Indeed, maintaining economic balance requires them to be in a position to play their role as a counterweight to the full.
S ohledem na zahájení nových iniciativ v dané oblasti Komise navíc v EU i Turecku zahájí široké konzultace s univerzitním a vzdělávacím sektorem.
Furthermore, in view of starting new initiatives in this area, the Commission will open a broad consultation with the University and education sectors both in the EU and Turkey.
S ohledem na zajištění bezpečnosti dodavatelského řetězce Komise navíc v současnosti předložila Radě a Parlamentu návrh, jehož cílem je vytvoření lepšího výstražného systému pro výměnu zboží, aby bylo možné zajistit lepší kontrolu všech podezřelých pohybů bez narušení normálních obchodních toků.
Furthermore, with regard to ensuring supply chain security, the Commission currently has a proposal before the Council and Parliament aimed at having a better warning system concerning exchanges of goods in order to ensure better control of all suspicious movements without hindering the normal flow of trade.
S ohledem na zajištění odpovídající míry ochrany se standardizace 5G sítí a postupů stává nutností.
In order to provide an appropriate level of protection, 5G networks and procedures must be standardised.
S ohledem na zaměstnanost mají malé a střední podniky na výsledku odvětví větší podíl.
In terms of employment, SMEs make a bigger contribution to sector output.
S ohledem na zasedání Evropské rady na jaře 2008 se toto sdělení zabývá také možnou úlohou programů politiky soudržnosti v dalším pokroku Lisabonské strategie během jejího příštího tříletého cyklu.
In addition, with a view to the 2008 Spring European Council, the communication also reflects on the potential role of cohesion policy programmes in taking the Lisbon Strategy forward during its next three-year cycle.
S ohledem na začlenění odvětví vína do režmu jednotné platby by měly být všechny aktivně obhospodařované plochy vinic způsobilé pro režim jednotné platby podle nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce17.
To make provision for the incorporation of the wine sector into the Single Payment Scheme, all actively cultivated wine-growing areas should be made eligible for the Single Payment Scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers17.
S ohledem na zařazení povinnosti vykládky úlovků, jejímž cílem je zamezit výmětům, do části o zachování zdrojů, Komise navrhuje povinnosti sledování a kontroly zejména v souvislosti s plně dokumentovaným rybolovem a rovněž pilotní projekty týkající se nových technologií kontroly rybolovu, které přispějí k udržitelnému rybolovu.
In light of the introduction in the part on conservation of the landing obligation to avoid discards the Commission proposes monitoring and control obligations in particular in relation to fully documented fishery, as well as pilot projects on new fisheries control technologies that contribute to sustainable fishing.
S ohledem na zdaňování paliv jsou v právních předpisech EU již stanoveny minimální úrovně spotřební daně z paliv.
As regards fuel taxation, EU legislation already sets minimum levels of fuel excise duties.
S ohledem na zdokonalování jednotného trhu je zapotřebí nových přístupů, které jsou:
Given the maturing of the single market, new approaches are needed which are:
S ohledem na zeměpisnou blízkost nejvzdálenějších regionů Evropského společenství a států CARIFORUM a za účelem posílení hospodářských a sociálních vazeb mezi těmito regiony a státy CARIFORUM smluvní strany usilují zejména o usnadnění spolupráce ve všech oblastech, na něž se tato dohoda vztahuje, a o usnadnění obchodu se zbožím a službami, podporu investic a podporu dopravního a komunikačního spojení mezi nejvzdálenějšími regiony a státy CARIFORUM.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the European Community and the CARIFORUM States and in order to reinforce economic and social links between these regions and the CARIFORUM States, the Parties shall endeavour to specifically facilitate cooperation in all areas covered by the present Agreement as well as facilitate trade in goods and services, promote investment and encourage transport and communication links between the outermost regions and the CARIFORUM States.
S ohledem na zjištění nedostatečného účinku režimu na ceny potravin pro lidskou spotřebu (viz bod 4.2.4), je členský stát vyzván, aby zvážil lepší rozdělení použitelných finančních prostředků v zájmu záruky jejich účinnosti.
With regard to the comment that the scheme does not have sufficient impact on consumer food prices (see point 4.2.4), the Member State is invited to reflect upon how to better allocate the funds available so as to guarantee their effectiveness.
S ohledem na zjištěný problém a v zájmu dosažení specifických politických a metodických cílů uvážila Komise níže uvedené možnosti týkající se budoucího nástroje předvstupní pomoci:
In light of the problem identified and in order to achieve the specific policy and methodological objectives, the Commission considered the following options for the future instrument for pre-accession assistance:
S ohledem na zkušenost získanou při používání nařízení č. 2236/95 a na povahu pravomocí svěřených Komisi tímto nařízením se jako nejvhodnější ukazuje výběr poradního výboru.
Given the expérience gained in applying Regulation no 2236/95 and the nature of the competences given to the Commission by the present Regulation, it is proposed to choose a consultative Committee more capable to ensure implementation, through the rapid treatment of files.
S ohledem na zkušenosti a nedávný vývoj se proto Komise domnívá, že je nutné posoudit stávající opatření a že v této souvislosti je nutné patřičně spolupracovat na probíhající revizi směrnice o souborných službách pro cesty.
Therefore, in the light of experience and recent developments, the Commission considers that an assessment of current measures is necessary and that, in this context, proper coordination with the ongoing revision of the Package Travel Directive is required.
S ohledem na zkušenosti se stávajícími projekty by účast v programu měla být pro členské státy i nadále dobrovolná.
In light of the experience with the current schemes, the participation in the scheme should continue to be voluntary for Member States.
S ohledem na zkušenosti s finanční krizí musí být tato definice co nejobsáhlejší.
Referring to the experiences from the financial crisis this definition must be as wide as possible.
S ohledem na zkušenosti s internetem jmen si Výbor klade otázku, jaké kontrolní postupy a nástroje vytvořit pro „popis“.
However, on the basis of experience with the internet of names, the Committee believes there are issues to discuss concerning the verification procedures and instruments to be established for "naming".
S ohledem na zkušenosti s internetem jmen si Výbor klade otázku, jaké kontrolní postupy a nástroje vytvořit pro „přidělování jmen“.
However, on the basis of experience with the internet of names, the Committee believes there are issues to discuss concerning the verification procedures and instruments to be established for "naming".
S ohledem na zkušenosti z posledních let lze říci, že nařízení č. 11/98 umožnilo uskutečnit tyto cíle.
The experience of the last few years shows that Regulation No 11/98 may be considered to have achieved these objectives.
S ohledem na zlepšené využívání ukazatelů v politice je cílem dosáhnout hlubšího porozumění jejich využívání při vývoji a provádění politiky a navrhovat vylepšení ukazatelů a metod jejich využívání.
With a view to improving the use of indicators in policy, the aim is to develop a more profound understanding of their use in policy development and implementation and to propose improvements in indicators and methods for their use.
S ohledem na zlepšení přístupu ke zdravotní péči, zejména za konkrétních podmínek, za kterých jsou vnitrostátní kapacity nedostatečné, představuje posilování tvorby sítí evropských referenčních center dostupných všem občanům v EU jasnou přidanou hodnotu.
To improve access to healthcare, in particular for specific conditions where national capacity is scarce, there is clear added value in fostering the networking of European centres of reference accessible to all citizens across the EU.
S ohledem na zlepšení spolupráce na vnitrostátní úrovni mezi orgány pověřenými kontrolou osob a orgány odpovědnými za kontrolu zboží (celní orgány) nebo za jiné politiky (spolupráce policie, boj proti nedovolenému přistěhovalectví) může fond pokrývat akce členských států na zlepšení schopností pracovníků hraniční ostrahy při výkonu jejich úkolů.
In view of enhancing the cooperation at national level between services charged with the control of persons and those responsible for the control of goods (custom services) or for other policies (police cooperation, the fight against illegal immigration), the Fund may cover actions by Member States which improve the capacity of border guards in exercising their mission in this respect.
S ohledem na zlepšování dostupnosti evropského vysokého školství, zejména co se týče umožnění vysoce kvalifikovaným absolventům a akademickým pracovníkům z celého světa studovat a/nebo vyučovat v EU, stipendijní program (akce 2) významným způsobem usnadnil přístup k evropskému vysokému školství a také zvýšil jeho přitažlivost v očích špičkových studentů ze třetích zemí.
In terms of improving the accessibility of European higher education, in particular by enabling highly qualified graduates and scholars from all over the world to study and/or teach in the EU, the scholarship scheme (Action 2) has greatly facilitated access to, and increased the attractiveness of, European higher education for high calibre students from third countries.
S ohledem na zmíněnou skutečnost jsou všichni aktéři na trhu práce vyzýváni, aby prověřili své současné přínosy a politiky, zejména v boji proti nezaměstnanosti mládeže.17
To that end, all labour market players are called upon to review their present contributions and policies, particularly as regards combating youth unemployment.
S ohledem na zmíněnou skutečnost jsou všichni aktéři na trhu práce vyzýváni, aby prověřili své současné přínosy a politiky, zejména v boji proti nezaměstnanosti mládeže.17
To that end, all labour market players are called upon to review their present contributions and policies, particularly as regards combating youth unemployment17;
S ohledem na zmíněné údaje předkládáme návrh tohoto znění:
In the light of the above observations, the following proposal is made:
S ohledem na zmíněné údaje vybírá Komise variantu C jako prioritní.
In view of these factors, the Commission has chosen Option C as a priority.
S ohledem na znalost problému a potřeb, které jsou společné všem členským státům, je EU nejlépe vybavena pro předložení řady doporučení ke zlepšení interoperability mezi vnitrostátními systémy.
Given its knowledge of the problem and needs common to all Member States, the EU is best placed to provide a set of recommendations for better interoperability between national systems.
S ohledem na značné odchylky v systémech rezervace to cestujícím často není jasné.
Because of wide variations in reservation systems, this is often unclear to the passenger.
S ohledem na značné čerpání prostředků dodal, že rozpočtová skupina navrhuje od nynějška nepřijímat žádosti o 4. schůzi studijní skupiny.
Continuing with the theme of extensive uptake of appropriations, he added that the Budget Group was proposing no longer to accept requests for fourth study group meetings.
S ohledem na značný počet institucí v některých členských státech je třeba pragmatického řešení ohledně předchozího povolování institucí.
The huge number of institutions in certain Member States means a pragmatic solution is necessary as regards prior authorisation of institutions.
S ohledem na značný počet stávajících dobrovolných závazků a na skutečnost, že EU spolupracovala na vypracování kodexu chování Světové zdravotnické organizace, dává EHSV k úvaze, zda je přínosné k tomuto již existujícímu kodexu vypracovat dodatečný kodex chování EU.
Given the plethora of existing voluntary commitments and the EU's participation in drafting the WHO code of conduct, the EESC queries the additional value of an EU code of conduct.
S ohledem na značný rozsah a naléhavost problému je nezbytné aktivně podporovat boj proti nezákonné těžbě dřeva a s ní souvisejícímu obchodu, doplnit a posílit iniciativu dobrovolných dohod o partnerství a zlepšit součinnost politik zaměřených na ochranu lesů a na dosažení vysoké úrovně ochrany životního prostředí, včetně boje se změnou klimatu a se snižováním biologické rozmanitosti.
Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade, to complement and strengthen the VPA initiative and to improve synergies between policies aiming at the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
S ohledem na zpoždění související s novým systémem, ke kterému by mohlo dojít při začlenění nových stran v tomto okamžiku, připravuje nyní Komise zónu diagonální kumulace původu mezi EU a těmi zeměmi západního Balkánu, které mají s EU uzavřenou dohodu o volném obchodu, v současnosti tedy s Chorvatskem a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie.
Given the delay in the new system which would result from including new parties at this time, the Commission is currently preparing a zone of diagonal cumulation of origin between the EU and those countries in the Western Balkans which have a free trade agreement with the EU, currently Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
S ohledem na zpracování a zjednodušení těchto podání zavádí nové prováděcí nařízení formulář pro odůvodněná podání (formulář OP), který stanoví informace, jež by toto podání mělo obsahovat.
With a view to processing and simplifying these submissions, the new IR introduces a reasoned submission form (Form RS) which sets out the information which this submission should contain.
s ohledem na zprávu Komise z roku 2003 o provádění směrnice Rady 96/34/ES ze dne 3. června 1996 o rámcové dohodě o rodičovské dovolené uzavřené mezi organizacemi UNICE, CEEP a EKOS,
Having regard to the 2003 Report from the Commission on the Implementation of Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC;
S ohledem na zprávu Účetního dvora za rok 2006, která zdůraznila nedostatky rozvojových politik, přihlédnou programy a projekty odpovídajícím způsobem k environmentálním požadavkům29 a bude vypracována nová environmentální integrační strategie;
In response to the 2006 Court of Auditors report which highlighted the shortcomings of development policies, programmes and projects will take adequate account of environmental requirements29 and a new environment integration strategy will be drawn up.