natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekt „Welfare Quality“ by tedy představoval výchozí bod pro vytvoření systému značení na základě vypracování vědeckých ukazatelů pro zvířata, které by bylo možné dále rozpracovat jako základ pro transparentní a spolehlivé informace pro spotřebitele k uvedené klasifikaci.
The WQ project has thus provided a foundation for the development of a labelling scheme by working out animal‑based indicators that can, at a later stage, be used in the classification process to underpin transparent and reliable consumer information.
Projekt, jako je ITER, je vzhledem ke svým rizikům, nákladům a dlouhodobé povaze mimo dosah jednotlivých členských států, a dokonce i EU jako takové.
The risk, costs, and long-term nature of a project such as ITER puts it beyond the reach of individual Member States and even of the EU as such.
Projekt, jehož podstatou je propojení různých existujících středisek sledování dovedností a pracovních míst, by měl být podporován.
The project to link the various existing Observatories of skills and jobs should be encouraged.
Projekt, jenž v současnosti probíhá, řídí organizace International Energy Agency Clean Coal Centre33 a je zaměřen na země s vysokou závislostí na pevných palivech, mezi něž patří zejména Čína, Indie, Rusko a Jižní Afrika.
The project currently underway is being lead by the International Energy Agency Clean Coal Centre33 and focuses on countries with a high dependency on solid fuels in particularly China, India, Russia and South Africa.
Projekt, který byl později nazván „Evropská migrační síť“, od roku 2003 do roku 2006 (rozpočtová linie rozpočtu na rok 2005) pokračoval ve stádiu přípravné akce.
The project, which eventually took the name 'European Migration Network', continued from 2003 as a preparatory action, until 2006 (budget line year 2005).
Projekt, který byl původně zahájen a vyvíjen v rámci programu ISA nebo jiné iniciativy Unie, může být zařazen do průběžného pracovního programu v jakékoli své fázi.
A project originally launched and developed under the ISA Programme or another Union initiative may be included in the rolling work programme in any of its phases.
Projekt: činnost vycházející z plánu, na němž se dohodly zainteresované strany s cílem provést řádně definovaný výzkumný a vývojový úkol nebo technologicko-inovační postup;
Project: an activity based on a plan agreed on by stakeholders with a view to carrying out a well-defined research and development task or technological innovation process;
Projektanti by se měli zaměřit na zavedení nejlepší dostupné komerční technologie pro značné množství nových uhelných elektráren, které je třeba v blízké budoucnosti vytvořit.
The installation of best available commercial technology should be a focus of planners for the significant amount of new coal-fired capacity that must be built in the near term.
Projektanti, manažeři a řemeslníci všech různých profesí ve stavebních odvětvích potřebují odpovídající školení o možných opatřeních na zlepšení energetické účinnosti, a musí jim být poskytnuty pobídky k dosažení tohoto cíle.
Designers, managers and craftspeople of all the different trades in the construction professions need new training on what can be achieved on energy efficiency and new incentives to achieve these levels.
Projektem ,,i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“ byla zahájena vzorová iniciativa v oblasti pomoci občanům ve stárnoucí společnosti.
"i2010 - A European Information Society for growth and employment" launched a flagship initiative on caring for people in an ageing society.
Projektem evropského prostoru námořní plavby bez překážek Komise usiluje o zlepšení celkové účinnosti námořní dopravy uvnitř EU odstraněním hlavních správních překážek rozvoje pobřežní plavby.
With its European maritime transport space without barriers, the Commission is seeking to boost the overall effectiveness of intra-EU maritime transport by removing major administrative obstacles to the development of SSS.
Projektem ITER se zabývá samostatné rozhodnutí, protože v souladu se sdělením „Rozpočet – Evropa 2020“ (KOM(2011) 500 ze dne 29. června 2011), nebude jeho financování součástí víceletého finančního rámce.
ITER is addressed in a separate Decision, as the funding for this project will be outside the Multiannual Financial Framework, in line with the Communication ‘A Budget for Europe 2020’ (COM(2011)500 of 29.6.2011).
projektem rozdělení;
the draft terms of division;
Projektem se zabývaly zainteresované strany ze širokého spektra sektorů a profesí.
The project has been followed by interested parties from a broad variety of sectors and professions.
Projektem společného zájmu se rozumí projekt, který splňuje níže uvedené požadavky:
All project will qualify as a project of common interest if it meets the following specifications:
Projektem Unie „Ovoce do škol“ nejsou dotčeny žádné samostatné vnitrostátní projekty, které se týkají dodávek ovoce do škol a jsou v souladu s právem Unie.
The Union School Fruit Scheme shall be without prejudice to any separate national school fruit schemes which are compatible with Union law.
Projektem,,i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“ byla zahájena vzorová iniciativa v oblasti pomoci občanům ve stárnoucí společnosti.
"i2010 - A European Information Society for growth and employment" launched a flagship initiative on caring for people in an ageing society.
Projektovaná míra hospodářského růstu pro rok 2012 v prognóze Komise z jara 2012 se jeví daleko slabší než pro rok 2011, neboť klesá ze 7,6 % na 1,6 %, a je tudíž nezbytná další kontrola efektivity výdajů.
The projected rate of economic growth for 2012 in the Commission's 2012 spring forecast looks much weaker than for 2011, dropping from 7.6% to 1.6 %, and therefore further control over efficiency of spending is necessary.
projektovaná účinnost (teoretická);
design efficiency (theoretical);
projektovaná účinnost a její podmínky;
design efficiency and its conditions;
projektovaná účinnost pouze u elektřiny a pouze u tepla;
the designed electricity-only and heat-only efficiencies;
projektovou dokumentaci,
the design documentation;
PROJEKTOVÁ DOKUMENTACE
DESIGN DOCUMENTATION
projektová dokumentace musí obsahovat odhad výrobních nákladů (viz pevný výrobní rozpočet pro vítězný návrh a „Podrobnosti k podání návrhu“).
the project documentation must include a production costs estimate (see fixed production budget for winning object and "Entry details").
Projektová skupina pověřená předefinováním práva (Project Group „Restatement of European Insurance Contract Law“), jímž se řídí evropská pojistná smlouva vypracovala dokument věnovaný zásadám práva, jímž se řídí evropská pojistná smlouva (Principles of European Insurance Contract Law32.
The Project Group "Restatement of European Insurance Contract Law" elaborated the Principles of European Insurance Contract Law (PEICL)32.
Projektování jiného než zastavěného vybavení
Design of non-installed equipment
Projektování letadlových částí
Design of parts
Projektování výrobků
Design of products
Projektování, výroba, údržba a provoz bezpilotních letadel a jejich motorů, vrtulí, letadlových částí, jiného než zastavěného vybavení a vybavení k řízení bezpilotních letadel na dálku splňuje hlavní požadavky stanovené v příloze IX.
The design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control them remotely shall comply with the essential requirements set out in Annex IX.
projektování, výrobu, údržbu a provoz letadel, jakož i souvisejících výrobků, letadlových částí a jiného než zastavěného vybavení, pokud je letadlo:
(h) the design, production, maintenance and operation of aircraft, as well as associated products, parts and non-installed equipment, where the aircraft is:
projektování, údržbu a provoz letišť, která se nacházejí na území, na něž se vztahují Smlouvy, a která:
(k) the design, maintenance and operation of aerodromes located in the territory to which the Treaties apply, which are:
Projektové dluhopisy EU
EU project bonds
Projektové dluhopisy EU by byly navrženy tak, aby tyto nedostatky odstranily, aby poskytovaly dostatečnou důvěru, jež umožní, aby velké investiční projekty získaly podporu, kterou potřebují.
EU project bonds would be designed to plug this gap, to give sufficient confidence to allow major investment projects to attract the support they need.
Projektové dluhopisy jsou navrženy s cílem učinit z trhu s dluhopisy doplňující zdroj financování projektů v oblasti infrastruktury a podnítit investice do klíčové infrastruktury EU v odvětví dopravy, energetiky a širokopásmového připojení.
Project bonds are designed to establish debt capital markets as an additional source of financing for infrastructure projects and to stimulate investment in key strategic EU infrastructure in transport, energy and broadband.
Projektové dluhopisy nevydává ani Evropská unie, ani vlády členských států.
Project Bonds are issued neither by the European Union nor by Member State governments.
Projektové dluhopisy – myšlenka, jejíž čas právě nadešel
Project bonds – an idea whose time has come
Projektové kredity umožňují provozovatelům v EU splnit povinnosti v rámci ETS investováním do projektů ke snižování emisí mimo EU.
Project credits allow EU operators to meet obligations under the ETS by investing in projects to reduce emissions outside the EU.
Projektové skupiny
Project groups
Projektové skupiny a řídící skupiny
Project Groups and Steering Groups
Projektové skupiny budou proto do programu 2013 zahrnuty jako explicitní druh činnosti.
Project groups will therefore be included as an explicit action type in the 2013 programme.
Projektové skupiny mají konkrétní, předem definované cíle a očekávané výsledky a jsou omezeny co do počtu a doby trvání.
Project groups have specific pre-defined objectives and expected outcomes and are limited in number and time.
Projektové týmy spojují dohromady různé úhly pohledu jednotlivých odvětvových politik s cílem zajistit, aby úsilí v jedné politické oblasti posilovalo iniciativy v jiných oblastech, čímž lze dosáhnout více koordinované a vzájemně se posilující náplně činnosti.
Project teams bringing together different sectoral policy angles aim to ensure that efforts in one policy area reinforce initiatives in other fields, creating a more concerted and mutually-reinforcing agenda.
Projektové zprávy však hovoří o úzkém kontaktu s tvůrci vnitrostátních politik a většina věří, že projekty budou i nadále pokračovat díky finančním prostředkům od veřejných a/nebo soukromých institucí, které se na nich podílejí.
However, projects report a strong link to national policy makers and most are optimistic that projects will carry on based on funding from public and/or private institutions involved in the project.
Projektové řešení odbavovací budovy by mělo minimalizovat energetické potřeby, jako je teplo a klimatizace, a brát v úvahu, je-li to možné, použití solárních panelů maximalizujících využívání přirozeného denního světla a získané solární energie, dále použití systémů na kombinovanou výrobu tepla a energie a systémů přenosu tepla, začlenění sběru dešťové vody do plánů budovy, přičemž tato voda by se využívala na toaletách, při mytí letadel atd.
The terminal building design should minimise energy requirements as in heat and air conditioning, and consider the use of solar panels where feasible, maximising the use of natural light and solar gain, the use of combined heat and power systems (CCHP) and heat transfer systems, the incorporation of rain water harvesting in to building designs to be used in toilets, aircraft wash, etc. The temperatures in the terminal buildings should be efficiently controlled, to reduce energy wastage in over heating / over cooling.
projektové řízení v členských státech (schůze, služební cesty, kanceláře);
Member States’ project management office (meetings, missions, offices);
projektové řízení vnitrostátních systémů vstupu/výstupu;
project management of national entry-exit systems;
Projektový den EU: zpátky do školy (Portugalsko) (Oddělení pro komunikaci)
EU Project Day: back to school (Portugal) (Communication Coordination Unit)
Projektový přístup
Project approach
projektový výzkum,
planning-stage research;
projektový výzkum,
project research,
projektových manažerů,
project managers;
projektu CleanShip, který významně snižuje znečišťování z plavidel, jimž uděluje vlajku „Čistá námořní doprava v Baltském moři“,
CleanShip, which significantly reduces pollution from vessels, awarding a "Clean Baltic Sea Shipping" flag
Projektu London Gateway udělilo oprávnění ministerstva dopravy Spojeného království statutární pravomoci přístavního a distribučního střediska.
A UK Department for Transport 'Harbour Empowerment Order' gave statutory powers to the London Gateway as a port and distribution centre.
Projektu Marseille-Provence 2013 se rovněž podařilo zajistit potřebnou podporu klíčových sponzorů z řad soukromých společností.
Furthermore, Marseille-Provence 2013 needed and secured the support of key corporate sponsors.
projektu ScanBalt Health Port, který podporuje Pobaltí jako přední prosperující světový „region zdraví“,
ScanBalt Health Port, which promotes the Baltic as a globally leading and prosperous "Health Region"
Projektu se v současnosti účastní 24 členských států EU a Norsko.
24 EU Member States and Norway currently participate in the project.
Projektu se zúčastnilo všech 30 zemí EHP.
All 30 EEA countries took part in the pilot project.
Projektu se účastní 21 komor ze států EU, které provádějí cíle mezivládní platformy 2 „Hospodářská integrace a soudržnost s politikami EU“.
21 chambers from EU countries got involved in the project, implementing the objectives of intergovernmental platform 2 on economic integration and convergence with EU policy.
Projektu se účastní Egypt, Jordánsko, Libanon a Sýrie.
The participating Countries are Egypt, Jordan, Lebanon and Syria.
Projektu se účastní patnáct členských států a byl zahájen 15.
Fifteen Member States are participating.
Projekty
Project
projekty
projects
Projekty a další akce financované programem budou dále předmětem auditů, včetně auditů zadaných externím dodavatelům.
Projects and other actions financed by the Programme will also be subject to audits, including audits outsourced to contractors.
Projekty a iniciativy s cílem snížit míru předčasného ukončování školní docházky příliš často existují paralelně vedle sebe a bez jakýchkoli vazeb na další iniciativy17.
Too often projects and initiatives to reduce early school leaving exist in parallel, with no links to other initiatives17.
Projekty a investice se musí nyní zaměřit na „skutečné“ demonstrace a validace a řešit problematiku systémové integrace a demonstrovat podnikatelské záměry.
Projects and investments must now aim for ‘real life’ demonstration and validation, solving system integration issues and demonstrating the business cases.
Projekty a opatření financované podle tohoto nařízení se provádějí v souladu s právem Společenství a zohledňují veškeré příslušné politiky Společenství, zejména ty, které se týkají hospodářské soutěže, včetně platných pravidel státní podpory, ochrany životního prostředí, zdraví, udržitelného rozvoje a zadávání veřejných zakázek.
Projects and actions financed under this Regulation shall be carried out in conformity with Community law and shall take into account any relevant Community policies, in particular those relating to competition including the applicable state aid rules, the protection of the environment, health, sustainable development and public procurement.
Projekty a programy odborné přípravy poskytují například základní znalosti z oblasti jaderné energetiky, jakož i specializované programy zabývající se problematikou návrhu a konstrukce stávajících i budoucích jaderných elektráren.
The projects and training programmes are providing, for example, basic nuclear knowledge as well as specialised training schemes on nuclear design and construction challenges of present and future nuclear power plants.
Projekty a výzkumní pracovníci financovaní ERV stanovují jasný a inspirativní cíl pro hraniční výzkum v Evropě a zvyšují jeho viditelnost a přitažlivost pro nejlepší výzkumné pracovníky na celosvětové úrovni.
ERC-funded projects and researchers set a clear and inspirational target for frontier research in Europe, raise its profile and make it more attractive for the best researchers at global level.
Projekty a činnosti přijaté členskými státy v roce 2004 jsou uvedeny v příloze.
The projects and operations adopted in 2004 by Member State are set out in the Annex.
Projekty alternativních plynovodů poskytnou trvalá řešení ze středně a dlouhodobého hlediska, ale než vstoupí v platnost všechna opatření uvedená v návrhu nařízení, je zapotřebí přijmout preventivní opatření, aby se tak předešlo opakování krize z ledna 2009.
plans for alternative pipelines will provide durable solutions in the medium to long term but, until the measures set out in the draft Regulation are fully in force, precautionary steps must be adopted to avoid a repeat of the January 2009 crisis;
Projekty a organizace sociální ekonomiky jsou často nejbližšími vykonavateli strategií usilujících o podpůrné cesty k práci a vytvářejících pracovní místa pro osoby, které jsou trhu práce vzdáleny nejvíce.
Social economy projects and organisations are often at the forefront of approaches promoting supportive pathways into work and creating new jobs for people furthest from the labour market.
Projekty a programy EU jsou nutně potřebné, aby rozvíjely technologii pro rybářská plavidla.
EU projects and programmes are urgently required to develop the technology of fishing vessels.
Projekty a činnosti by měly v mladých lidech rozvíjet smysl pro globální solidaritu, povědomí a zodpovědnost vůči celé společnosti.
Projects and activities should develop in young people a sense of global solidarity, awareness, responsibility towards the global community.
Projekty budou i nadále vybírány pro jejich přidanou hodnotu EU a potenciál přenosu know-how.
Projects will continue to be selected for their EU added value and potential for transfer of know-how.
Projekty budou moci začínat dříve, protože fáze výběru a fáze jednání po hodnocení potrvají mnohem kratší dobu.
Projects will be able to start earlier because the selection and post-evaluation negotiation phases will be much shorter.
Projekty budou muset poskytovat stabilní a silné hotovostní toky a zároveň být ekonomicky a technicky proveditelné.
Projects would need to provide stable and strong cash flows in addition to being economically and technically feasible.
Projekty budou mít významnou přidanou hodnotu evropského rozměru a budou se věnovat tématům jako interoperabilitě digitalizovaných sbírek evropských institucí pro kulturní dědictví a vícejazyčnému přístupu k relevantním sbírkám.
The projects will have a substantial European added-value and scope, addressing issues such as the interoperability between digitised collections in European cultural heritage institutions, and multilingual access to the relevant collections.
Projekty budou převážně součástí pracovního programu ISA.
The projects will mostly constitute the ISA work programme.
Projekty budou rovněž muset prokázat, že výsledky technického rozvoje budou rozšiřovány efektivně a jak urychlí dosažení cílů stanovených v Evropském strategickém plánu pro energetické technologie.
Projects will also need to demonstrate how the results of technological advances will be disseminated effectively and how they will accelerate the achievement of the objectives laid down in the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Projekty budou ve velké míře řízeny národními agenturami a budou se většinou soustředit na přenos inovace z jedné země do druhé.
Projects will largely be managed via the National Agencies and they will mostly focus upon the transfer of innovation into one country from others.
Projekty budou vybrány po odborném posouzení na základě vědecké excelence.
Projects will be selected through peer review on the sole basis of scientific excellence.
Projekty budou vytvářeny jak ve vnitrostátních programech, tak v programech určených pro více příjemců v rámci NPP.
Projects will be developed both in the national and in the multi-beneficiary programmes under IPA.
Projekty budou zahrnovat společnou analýzu plánů výzkumu regionálních a přeshraničních uskupení (v koordinaci s jinými činnostmi týkajícími se širší problematiky regionálních uskupení zaměřených na inovaci) a vypracování souboru nástrojů na jejich řešení ve specifických výzkumných činnostech, včetně „instruktáže“ regionů s méně rozvinutými výzkumnými profily prostřednictvím velmi rozvinutých regionů a přímé podpory vznikajících regionů znalostí.
Projects will cover joint analysis of research agendas of regional or cross border clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities, including through “mentoring” of regions with a less developed research profiles by highly developed ones and direct support to emerging Regions of Knowledge.
Projekty budou zahrnovat společnou analýzu plánů výzkumu regionálních uskupení (v koordinaci s jinými činnostmi týkajícími se širší problematiky regionálních uskupení zaměřených na inovaci) a vypracování souboru nástrojů na jejich řešení ve specifických výzkumných činnostech, včetně „instruktáže“ regionů s méně rozvinutými výzkumnými profily prostřednictvím velmi rozvinutých regionů.
Projects will cover joint analysis of research agendas of regional clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities, including through “mentoring” of regions with a less developed research profiles by highly developed ones.
Projekty budou založeny na návrzích, které předkládají a jejichž témata volí výzkumní pracovníci ze soukromého i veřejného sektoru, a budou hodnoceny výhradně na základě excelence, jak bude posouzeno odborným posudkem.
Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers both from the private and public sectors on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
Projekty budou založeny na návrzích, které předkládají a jejichž témata volí výzkumní pracovníci, a budou hodnoceny výhradně na základě excelence, jak bude posouzeno odborným posudkem.
Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
Projekty by měly být určovány a seřazeny podle dohodnutých transparentních kritérií vedoucích k omezenému počtu projektů.
Projects should be identified and ranked according to agreed and transparent criteria leading to a limited number of projects.
Projekty by měly vyčleňovat zvláštní prostředky na šíření a poskytnout plán udržitelnosti.
Projects should allocate specific resources to dissemination and provide a sustainability plan.
Projekty by měly častěji probíhat v rámci úzkého dialogu univerzit a podniků – nehledě na nutnost základního výzkumu – aby byl účinněji propojen výzkum a privátní sektor.
More use should be made of projects involving close cooperation between universities and companies in order to link research more effectively to the private sector – without prejudice to the need for fundamental research.
Projekty by na něj byly v průběhu času plynule přidávány a z něj odstraňovány.
Projects would be continuously added and removed over time.
Projekty by proto měly podporovat udržitelný rozvoj a zahrnovat několik regionů nebo zemí,
Projects should therefore promote sustainable development and cover several regions and countries;
Projekty by rovněž měly vyřešit zvláštní potřeby malých ostrovů odříznutých od hlavních energetických sítí EU.
Projects should also address the particular needs of small islands cut off from the core EU energy networks.