natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh bezprostředně navazuje na kontrolu účelnosti, při níž byly podrobně vymezeny záležitosti ke zjednodušení a posouzen potenciál pro zjednodušení.
The proposal is an immediate follow-up to the fitness check that identified the issues for simplification in detail and assessed the simplification potential.
Návrh bohužel nestanovuje způsob, jakým by se měly zálohované údaje během stanoveného období chránit.
Regrettably, the proposal does not explain how retained data would be protected during the required time periods.
Návrh BONUS-169 je založen na článku 169 Smlouvy o ES, který umožňuje účast Společenství ve výzkumných programech prováděných společně několika členskými státy, včetně účasti ve strukturách vytvořených k uskutečnění těchto programů.
The proposal for BONUS-169 is based on Article 169 of the EC Treaty, which provides for the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Návrh bude financován z prostředků, s nimiž se již počítá v rozpočtové linii vnitřního trhu.
The proposal will be covered by allocations already foreseen under the internal market budget line.
Návrh bude k případnému přijetí předložen generálnímu zasedání v květnu 2005.
A proposal for possible adoption will be presented to the General Session in May 2005.
Návrh bude muset být podroben detailnímu posouzení vlivů a bude respektovat potřebu integrovaného přístupu k nakládání s dusíkem (viz oddíl 4.2.3).
The proposal will be subject to a detailed impact assessment and will respect the need for an integrated approach to nitrogen management (see section 4.2.3).
Návrh bude mít dopad na hospodářské subjekty, které budou mít i nadále povinnost poskytovat a vystavovat energetické štítky a povinnost poskytovat informace pro potřeby dozoru nad trhem, avšak jinými cestami.
The proposal will have an impact on economic operators who will have to continue to provide and display energy labels and provide information for market surveillance, though the latter through different channels.
Návrh bude mít dopad na vnitrostátní orgány, které budou lépe vybaveny pro výkon dozoru nad trhem.
The proposal will have an impact on national authorities who will be better equipped for their market surveillance actions.
Návrh bude mít důsledky pro rozpočet Unie.
The proposal will impact on the Union budget.
Návrh bude mít formu nařízení, které bude přijato podle pravidel jednání ve výborech.
Such authorisation will take the form of a regulation to be adopted according to the comitology rules.
Návrh bude mít na rozpočet Společenství omezený dopad, zejména půjde o náklady na zasedání Koordinační skupiny pro otázky plynu a o náklady na monitorovací pracovní skupinu, kterou lze využít k tomu, aby ve Společenství i mimo něj sledovala toky plynu a podávala o nich zprávy.
The proposal will have a limited impact on the Community budget, in particular to cover the costs of meetings of the Gas Coordination Group and, in the case of deployment, the costs of the monitoring task force which can be deployed to monitor and report the gas flows within and outside the Community.
Návrh bude mít omezený dopad na autorské právo jakožto právo na vlastnictví nebo na svobodu podnikání, jež jsou zakotveny v Listině základních práv Evropské unie (články 16 a 17).
The proposal will have a limited impact on copyright as property right or on the freedom to conduct a business, as recognised in the European Charter of Fundamental Rights (Articles 16 and 17).
Návrh bude mít pouze omezené praktické dopady spojené s větší povinností týkající se podávání zpráv o nástrojích finančního inženýrství, které jsou již zavedeny.
The proposal will have only limited practical impacts, linked to increased reporting obligation on financial engineering instruments already in place.
Návrh bude mít pozitivní dopady na bezpečnost dodávek v Evropě, přispěje ke zmírňování změny klimatu a bude mít také pozitivní dopady z hlediska hospodářského růstu a vytváření pracovních míst.
The proposal will have positive effects regarding the security of supply in Europe, will contribute to climate change mitigation and will also have positive impacts in terms of economic growth and jobs creation.
Návrh bude mít pozitivní dopady na konkurenceschopnost evropských podniků.
The proposal will have positive implications for the competitiveness of European enterprises.
Návrh bude mít pozitivní účinky na konkurenceschopnost tím, že pro spotřebitele a podniky zlepší na vnitřním trhu přístup ke zboží a službám.
The proposal will have positive effects on competitiveness by improving access to goods and services within the internal market for consumers and businesses.
Návrh bude mít pozitivní účinky na konkurenceschopnost vzhledem k tomu, že napomůže inovacím on-line služeb poskytujících obsah a přiláká k nim více spotřebitelů.
The proposal will have positive effects on competitiveness as it will help innovation in online content services and attract more consumers to them.
Návrh bude mít přímý dopad na podporu hospodářské soutěže, na výběr spotřebitelů a na zajištění udržitelné zaměstnanosti, přičemž zaručuje vysoce kvalitní celoevropskou službu.
The proposal would have a direct impact on the fostering of competition, consumer choice and sustainable employment, while still preserving a high-quality universal service.
Návrh bude mít přímý dopad na specializované výrobce dietetických potravin a příslušné orgány členských států a nepřímý dopad na výrobce běžných potravin v EU a na spotřebitele.
The proposal will have a direct impact on specialised dietetic food producers and Member States competent authorities and an indirect impact on general EU food producers and consumers.
Návrh bude mít rozpočtové důsledky pro orgán ESMA, a to ve dvou ohledech: na jedné straně bude muset orgán ESMA připravit regulační a prováděcí technické normy (PTN), na druhé straně bude muset aktualizovat svůj stávající rejstřík prospektů a přeměnit jej na internetový mechanismus pro ukládání prospektů s nástrojem pro vyhledávání, který může veřejnost bezplatně využívat k získání přístupu k prospektům EU a jejich porovnávání, a to z jediného místa.
The proposal will have budgetary implications for ESMA in two respects: on the one hand ESMA will have to prepare regulatory and implementing technical standards and on the other hand it will have to upgrade its existing prospectus register and to transform it into an online storage mechanism with a search tool that the public can use for free to access and compare EU prospectuses from a single location.
Návrh bude mít rozpočtové důsledky, neboť je nezbytné podpořit Evropskou agenturu pro chemické látky („agentura“), která se ujme dodatečných úkolů souvisejících s posuzováním a zařazováním účinných látek používaných v biocidních přípravcích do přílohy I nařízení a s centralizovaným povolováním některých biocidních přípravků.
The proposal will have budgetary implications as there is a need to support the European Chemicals Agency (the Agency) in taking up the additional tasks related to the assessment and inclusion of active substances used in biocidal products in Annex I of the Regulation and the centralised authorisation of certain biocidal products.
Návrh bude mít za následek nutnost nově naplánovat příslušný okruh v rámci finančního výhledu.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh bude mít za následek nutnost nově naplánovat příslušný okruh v rámci finančního výhledu.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh bude mít za následek vysoké náklady pro odvětví.
"The proposal will result in high cost burdens for industry.
Návrh bude mít zároveň přínos pro svobodu projevu a informací, chráněnou podle článku 11 Listiny, jelikož zvýší přeshraniční poskytování a příjem televizních a rozhlasových pořadů, které pocházejí z jiných členských států.
At the same time, the proposal will have a beneficial impact on the freedom of expression and information, protected under Article 11 of the Charter, as it will increase the cross-border provision and receipt of TV and radio programmes which originate in other Member States.
Návrh bude obsahovat dočasný mechanismus pro přerozdělování osob, které jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu, aby se zajistila spravedlivá a vyvážená účast všech členských států na tomto společném úsilí.
The proposal will include a temporary distribution scheme for persons in clear need of international protection to ensure a fair and balanced participation of all Member States to this common effort.
Návrh bude odrážet postoj Spojeného království, Irska a Dánska podle příslušných protokolů připojených ke Smlouvám.
The proposal will reflect the position of the UK, Ireland and Denmark as set out in the respective Protocols to the Treaties.
Návrh bude podporovat inovace a pokrok na trhu, protože se vztahuje na všechny on-line služby poskytující obsah nezávisle na používaných zařízeních nebo technologiích.
The proposal will promote innovation and progress in the market because it applies to all online content services, independently of the devices or technologies used.
Návrh bude podporovat on-line využívání služeb poskytujících obsah.
The proposal will promote online use of content services.
Návrh bude podporovat provádění stěžejní iniciativy „Mládež v pohybu“.
The proposal will support the implementation of the flagship initiative "Youth on the Move".
Návrh bude podporovat vytváření a uplatňování široké řady politik životního prostředí a jiných politik.
The proposal will support the formulation and implementation of a wide range of environmental and other policies.
Návrh bude poskytovat vysokou úroveň právní jistoty, pokud jde o zpracování osobních údajů v systému IMI, v souladu s návrhy evropského inspektora ochrany údajů.
The proposal will provide a high level of legal certainty with respect to the processing of personal data in IMI, in line with the suggestions of the European Data Protection Supervisor.
Návrh bude poskytovat vyšší transparentnost a zvyšovat jistotu všech hráčů na trhu a zejména veřejnosti.
The proposal will provide more transparency and increase the certainty for all market players and, in particular, the public.
Návrh bude posledním krokem k harmonizaci rozdílných vnitrostátních MRL.
The proposal will be a final step towards harmonisation of divergent national MRLs.
Návrh bude pozměněn, aby mohl být plně využit potenciál elektronického obchodování na jednotném digitálním trhu.
Modified proposal in order to fully unleash the potential of e-commerce in the Digital Single Market.
Návrh bude proto nadále plnit cíle Rotterdamské úmluvy, tedy bude podporovat sdílenou odpovědnost a spolupráci mezi smluvními stranami v mezinárodním obchodu s nebezpečnými chemickými látkami za účelem ochrany lidského zdraví a životního prostředí před možným narušením a bude přispívat k používání těchto látek, které neohrožuje životní prostředí.
The proposal will therefore continue to meet the aims of the Rotterdam Convention, namely to promote shared responsibility and co-operative efforts among the Parties in the international trade of dangerous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
Návrh bude proto znít takto:
The drafting is therefore as follows:
Návrh bude především požadovat lepší plánování, dohled a podávání zpráv.
In particular, the proposal will require better planning, supervision and reporting.
Návrh bude připraven k veřejným konzultacím počátkem roku 2010.
The draft will be ready for public consultation in early 2010.
Návrh bude rovněž přínosem pro prioritu „ochrana životního prostředí“, jelikož přispěje k předcházení riziku námořních katastrof.
The proposal will also contribute to the environmental protection priority by helping to prevent the risk of maritime disasters.
Návrh bude sloužit cílům společné rybářské politiky.
The proposal will serve the objectives of the CFP.
Návrh bude spíše existovat paralelně s těmito pravidly a ponechá je nedotčené.
The proposal will rather co-exist with and leave those rules intact.
Návrh bude stažen a do konce roku 2015 nahrazen novým, ambicióznějším návrhem, který má podpořit oběhové hospodářství.
Withdraw and replace by new, more ambitious proposal by end 2015 to promote circular economy.
Návrh bude také obsahovat standardní formulář, jehož cílem je usnadnit přímý výkon.
The proposal will also contain a standard form which aims at facilitating direct enforcement.
Návrh bude také zlepšovat podmínky dětí, a tím i rodin.
The proposal would also improve the conditions for children and thus for families.
Návrh bude tyto problémy řešit tím, že členským státům uloží povinnost zrušit omezení týkající se přeshraničního využívání služeb, a uplatňováním zásady nediskriminace a vyžadováním větší transparentnosti a více informací od poskytovatelů služeb.
The proposal will address these problems by imposing obligations on Member States to remove restrictions on the use of cross-border services, by applying the principle of non-discrimination and by requiring greater transparency and information from services providers.
Návrh bude určen členským státům.
The proposal will be addressed to the Member States.
Návrh bude vycházet především ze zpráv z misí, z informací shromážděných během schůzí a návštěv místních programů a prostřednictvím dotazníku rozeslaného nevládním organizacím.
It will primarily be based on: the mission reports, the information collected during the meetings, from visiting local programmes and by means of the questionnaire disseminated among the NGOs.
Návrh bude vycházet ze zkušeností s prováděním stávajících právních předpisů a z rozsáhlého hodnocení politiky EU v oblasti zdraví zvířat.
The proposal will be based on the experience gained in the implementation of the existing legislation and of the extensive evaluation of the EU animal health policy carried out.
Návrh bude vycházet z této zkušenosti.
The proposal is to build on that experience.
Návrh bude vycházet z ucelené studie všech aspektů odškodnění, aby se zjistily stávající překážky, jejich původ a možná řešení.
The proposal will be based on a comprehensive study on all aspects of compensation to identify existing obstacles, their origin, and possible solutions.
Návrh bude vyžadovat používání systémů elektronického přenosu dat pro výměnu údajů a papírové doklady se přestanou používat nejpozději v roce 2013.
The proposal will require the use of electronic data transmission systems for data exchange and paper-based documents will be abandoned at the latest in 2013.
Návrh bude znamenat přepracování příslušné položky finančního výhledu.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh bude zohledňovat závěry a doporučení vyplývající z tohoto hodnocení, hodnocení EHMK za roky 2007–2008 a 2009 a také hodnocení opatření podle rozhodnutí č. 1622/2006/ES a veřejné konzultace v roce 2010 a 2011.
It will take into consideration the conclusions and recommendations resulting from this evaluation, those on the 2007-2008 and 2009 titles, as well as the evaluation on the arrangements defined by Decision 1622/2006/EC and the public consultation in 2010 and 2011.
Návrh bude základem budoucí strategie politiky vnitřního trhu.
It will be a cornerstone for the future strategy on internal market policy.
návrh budoucího Evropského strategického plánu pro energetické technologie.
a work sheet for a future European Energy Strategic Technology Plan.
Návrh by byl vhodnou příležitostí pro první definici termínu „chemical“ jako podstatného jména (chemická látka) a přídavného jména (chemický).
This would be a useful opportunity to define "chemical" for the first time – both as a noun and as an adjective.
Návrh by byl vhodnou příležitostí pro první definici termínu „chemical“ jako podstatného jména (chemikálie) a přídavného jména (chemický).
This would be a useful opportunity to define "chemical" for the first time – both as a noun and as an adjective.
Návrh by dále mohl nositelům práv přinést nové příležitosti v oblasti udělování licencí a vytvořit další příjmy z licencí.
Furthermore, the proposal could generate new licensing opportunities for right holders and additional licensing revenues.
Návrh by Komisi umožnil zvýšit platby dotčeným zemím na dobu, během níž se na tyto země vztahují mechanismy podpory.
The proposal would allow the Commission to increase payments to the countries concerned, for the period they are under the support mechanisms.
Návrh by mohl mít pozitivní dopad na ochranu a rozvoj základních práv Unie, pokud by členské státy požádaly o pomoc v oblastech souvisejících s těmito právy a takovou pomoc by obdržely.
The proposal could have a positive effect in the preservation and development of Union fundamental rights, assuming that the Member States request and receive technical assistance in related areas.
Návrh by mohl odporovat základnímu stavebnímu principu dohody GATS, která stanovuje určitou flexibilitu s ohledem na výběr a rozsah liberalizačních povinností.
However, the proposal may affect the central principle underlying the GATS, which provides for a certain degree of flexibility with regard to the choice and extent of liberalisation commitments.
Návrh by měl být prováděn v souladu s cíli politiky a mezinárodním autorským právem.
The implementation of the proposal should be conducted in line with the policy objectives and international copyright law.
Návrh by měl být vnímán jako součást trvalého rozvoje strategie integrované správy hranic Evropské unie, zejména sdělení o „inteligentních hranicích“38, a rovněž ve spojení s návrhem Fondu pro vnitřní bezpečnost – hranice39 v rámci víceletého finančního rámce.
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union, and in particular the Smart Borders Communication38, as well as in conjunction with the ISF borders proposal39, as part of the MFF.
Návrh by měl být vnímán jako součást trvalého rozvoje strategie integrované správy hranic Evropské unie, zejména sdělení o „inteligentních hranicích“47, a rovněž ve spojení s návrhem Fondu pro vnitřní bezpečnost – hranice48 v rámci víceletého finančního rámce.
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union, and in particular the Smart Borders Communication47, as well as in conjunction with the ISF borders proposal48, as part of the MFF.
Návrh by měl být vnímán v celkovém kontextu nové evropské politiky sousedství, jež v souladu s článkem 8 Lisabonské smlouvy nabízí partnerským zemím těsnější politickou spolupráci a hlubší hospodářskou integraci.
The proposal should be seen in the overall context of a renewed European Neighbourhood Policy offering to partner countries closer political co-operation and deeper economic integration in line with Art.8 of the Lisbon treaty.
Návrh by měl celkově usnadnit celosvětový obchod a zároveň by měla být zachována vysoká úroveň ochrany zdraví člověka a životního prostředí.
Overall the proposal should facilitate world trade whilst maintaining high standards of protection for human health and the environment.
Návrh by měl celkově usnadnit celosvětový obchod a zároveň by měla být zachována vysoká úroveň ochrany zdraví člověka a životního prostředí.
Overall the proposal should facilitate world-trade whilst maintaining high standards of protection for human health and the environment.
Návrh by měl celkově v delším období vést k větší likviditě na evropských kapitálových trzích.
Overall, in the longer term, the proposal should give rise to greater liquidity in European capital markets.
Návrh by měl modernizovat stávající úroveň ochrany (rámcové rozhodnutí 2005/222/SVV) s přihlédnutím k novému vývoji.
The proposal should update the current level of protection (FD 2005/222/JHA) taking account of new developments.
Návrh by měl motivovat členské státy k rozvíjení vnitrostátních iniciativ v duchu posilování evropského výzkumného prostoru a maximálního využití jejich vlastních programů prostřednictvím spojeného úsilí.
The proposal should encourage the MS to pursue national initiatives in the spirit of reinforcing the ERA and leveraging their own programmes by combining efforts.
Návrh by měl mít podobu nařízení.
The proposal should take the form of a Regulation.
Návrh by měl nahradit směrnici č. 96/26/ES novým nařízením za účelem lepší harmonizace a podpory spravedlivější hospodářské soutěže mezi provozovateli v rámci vnitřního trhu.
The proposal aims at replacing Directive 96/26/EC by a new regulation in order to reach better harmonisation and to promote fairer competition between operators within the internal market.
Návrh by měl obsahovat právně závazné cíle určující celkový podíl obnovitelných zdrojů energie a podíl biopaliv v dopravním sektoru ve všech členských státech.
This should include legally binding targets for the overall share of renewable energy and the share of biofuels for transport in each Member State.
Návrh by měl omezený dopad na autorské právo jakožto právo na vlastnictví uznané v Listině základních práv (čl. 17 odst.
The proposal would have limited impact on copyright as a property right as recognised in the Charter (Article 17(2))16.
Návrh by měl podle očekávání snížit předpokládané emise fluorovaných plynů o přibližně 23 milionů tun ekvivalentu CO2 do roku 2010 a poté ještě více, protože některá ustanovení, zejména postupný zákaz HFC-134a v mobilních klimatizačních systémech, budou mít významný dopad až po roce 2010.
The proposal is expected to reduce projected emissions of fluorinated gases by around 23 million tonnes of CO2 equivalent by 2010, and even greater reductions after as some provisions, notably the phase out of HFC-134a in MACs, will only have a significant impact after 2010.
Návrh by měl pomoci odstranit informační, finanční, institucionální a jiné překážky, jež brání využití značného potenciálu úspor energie, který existuje ve všech členských státech.
This proposal is designed to help remove informational, financial, institutional and other barriers that prevent the realisation of the significant energy savings potential that exists in all the Member States.
Návrh by měl proto obsahovat pokyny pro harmonizaci základních požadavků na výkon funkce mediátora.
Therefore, the proposal should contain guidelines for a basic harmonisation of requirements for practising as a mediator.
Návrh by měl přinést minimální ekonomickou zátěž odpovídající dosažení uvedeného cíle a měl by být účinně a snadno realizován.
It should impose the minimum economic burden consistent with achieving this objective, and it should be applied effectively and easily.
Návrh by měl rovněž zmírnit tlak nutící členské státy přijímat zvláštní regulační opatření, která mohou narušovat fungování vnitřního trhu.
The proposal is also expected to alleviate the pressure on Member States to take additional regulatory action that could hamper the internal market.
Návrh by měl snížit ceny za dodávání, takže menší elektroničtí prodejci by mohli mít větší odbyt.
The proposal should reduce delivery prices so smaller e-retailers can sell more.
Návrh by měl snížit současnou zátěž Společenství a vnitrostátních subjektů tím, že zjednoduší stávající postupy.
The proposal should reduce any existing burden on Community and national operators by streamlining existing procedures.
Návrh by měl současně přispět ke zjednodušení právních předpisů zvýšením srozumitelnosti a přesnosti nařízení v souladu se strategií Komise vytvářet lepší právní předpisy.
At the same time, the proposal should contribute to simplification of legislation by improving the readability and clarity of the Regulation in line with the better regulation strategy of the Commission.
Návrh by měl současně přispět ke zjednodušení právních předpisů zvýšením srozumitelnosti a přesnosti nařízení v souladu se strategií Komise vytvářet lepší právní předpisy.
At the same time, the proposal should contribute to simplification of legislation by improving the readability and clarity of the Regulation in line with the better regulation strategy of the Commission.