natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měla by být věnována podstatně větší pozornost ztrátám energie při procesu přeměny, podporována elektromobilita a vypracována samostatná evropská strategie udržitelného získávání bílkovin a rostlinných olejů a jejich využívání v Evropě.
Much more attention should be paid to energy loss in conversion processes, electromobility should be promoted, and a separate strategy should be developed for sustainable European production and use of protein and plant oils.
Měla by být věnována pozornost tomu, aby nebyla ohrožena autonomie těchto zastupitelských organizací.
Care should be taken not to compromise the autonomy of these representative organisations.
Měla by být věnována větší pozornost rozvíjení zřetelnějších priorit, přičemž proces jejich stanovování by měl více vycházet z daných potřeb.
Greater attention should be paid to developing sharper priorities through a more needs-driven prioritisation process.
Měla by být vždy zachována zásada odpovědnosti.
The principle of responsibility should always be preserved.
Měla by být zachována 3% hranice schodků veřejných rozpočtů, musí však být spojena s diskusí o značných rozdílech deficitů, protože země s velmi vysokými schodky rozhodně musí konsolidovat své veřejné rozpočty.
The 3% limit for public deficits should be kept but it must be combined with a discussion on the large differences in deficits since countries with very large deficits have to consolidate their public budgets definitively.
Měla by být zachována důvěrnost obchodně citlivých informací.
The confidentiality of commercially sensitive information should be ensured.
Měla by být zachována možnost realizovat řadu z těchto závazků prostřednictvím závazných smluv.
The option of taking forward a number of them via binding agreements should be retained.
Měla by být zachována možnost získat přístup na trh Unie pro ekologické produkty, které nejsou v souladu s pravidly Unie pro ekologickou produkci, avšak pocházejí ze třetích zemí, jejichž systém ekologické produkce a kontrolní systém byly uznány za rovnocenné systémům Unie.
The possibility for organic products to get access to the Union market where such products do not comply with the Union rules on organic production but come from third countries whose organic production and control systems have been recognised as equivalent to those of the Union should be preserved.
Měla by být zachována silná vazba mezi EZZF a EZFRV a rovněž by měly být udrženy stávající struktury v členských státech.
The strong link between the EAGF and the EAFRD should be maintained and the structures already in place in the Member States be sustained.
Měla by být zachována stávající geografická oblast působnosti?
Should the current geographical scope be maintained?
Měla by být zachována ujednání energetické charty a podobné přístupy by se měly stát součástí budoucích dvoustranných smluv o energii.
The arrangements of the Energy Charter should be maintained and similar approaches included in future bilateral energy treaties.
Měla by být zachována všechna stávající dílčí opatření programu Mládež v akci.
All the current sub-actions of the Youth in Action programme should be maintained.
Měla by být zachována zásada rovnosti (například rovný přístup k daňovým výhodám) a právní jistota.
The principle of equality (e.g. equal access to tax benefits) and legal security should be maintained.
Měla by být zahrnuta ustanovení, jež budou odrazovat od zneužívání systému společnostmi ve státech, které mezinárodní dohodu neuzavřely, s výjimkou případů, kdy jsou tyto podniky usazeny v třetích zemích nebo ve správních jednotkách, které jsou na systém EU pro obchodování s emisemi napojeny.
Provisions should be included to discourage 'free-riding' by companies in States which have not concluded an international agreement, except where those companies are based in third countries or administrative entities which are linked to the EU emissions trading system.
Měla by být zahájena regionální jednání s jinými členskými státy.
Regional discussions with other Member States should be initialised.
Měla by být zajištěna dlouhodobá minimální likvidita trhu s finančními nástroji emitovanými malými a středními podniky.
a long-term minimal liquidity of the market for financial instruments issued by SMEs should be assured.
Měla by být zajištěna jeho plná účinnost.
Its full effect should be ensured.
Měla by být zajištěna kontinuita ve výkladu těchto úmluv a tohoto nařízení.
Continuity in the interpretation of these Conventions and this Regulation should be ensured.
Měla by být zajištěna maximální součinnost v rámci jednotlivých os i mezi nimi navzájem.
Synergies between and within the axes should be maximised.
Měla by být zajištěna maximální součinnost v rámci jednotlivých os i mezi nimi navzájem.
Synergies between and within the axe should be maximised.
Měla by být zajištěna nezávislost technických zkušeben vůči výrobcům, mimo jiné tím, že za provedené kontroly a zkoušky týkající se schválení typu nebudou zkušebny přímo ani nepřímo placeny výrobci.
The independence of technical services vis-à-vis manufacturers should be ensured, including by avoiding direct or indirect payments by the manufacturers for the type-approval inspections and tests they have carried out.
Měla by být zajištěna odborná příprava a podpora s cílem stimulovat rozvoj a modernizaci mnoha řemesel a malých podniků, které lze transformovat na produktivní placené zaměstnání vytvořením zpeněžitelných služeb, které ženy posílí ekonomicky.
Training and support should be provided to encourage the development and modernisation of many crafts and small businesses that can be transformed into productive paid employment through the creation of marketable services that will empower them economically.
Měla by být zajištěna podpůrná opatření před zahájením, v průběhu a po ukončení mobility.
Support measures before, during and after mobility should be provided.
Měla by být zajištěna provázanost s probíhajícími iniciativami v oblasti znovuusídlování a humanitárního přijímání prováděnými podle unijního rámce.
Complementarity with ongoing resettlement and humanitarian admission initiatives undertaken in the Union framework should be ensured.
Měla by být zajištěna přiměřená ochrana stávajících uživatelů v sousedních pásmech.
Appropriate protection should be ensured for existing users in adjacent bands.
Měla by být zajištěna shoda s předpisy členských států o ochraně dat a rovněž s odpovídajícími právními předpisy Společenství, pokud jde o osobní údaje, jež mají být zaneseny do jednotného vzoru víz v souladu s přílohou I k tomuto dokumentu.
With regard to the personal data to be entered on the uniform format for visas in accordance with Annex I hereto, compliance should be ensured with Member States' data-protection provisions as well as with the relevant Community legislation.
Měla by být zajištěna spolupráce v rámci dalšího vývoje transparentnosti (doporučení 6).
Cooperation with other transparency developments should be ensured (recommendation 6).
Měla by být zajištěna strukturální výměna mezi zástupci z praxe a vědeckými pracovníky, např. v evropském institutu pro metropolitní sítě, v iniciativě společného plánování Urban Europe a síti METREX.
A structural exchange between practitioners and research should be ensured, for instance in the European Metropolitan network Institute, the Joint Programming Initiative Urban Europe, and METREX.
Měla by být zajištěna také vyšší flexibilita postupů, které by měly být v dostatečné míře přístupné pro příjemce a měly by vést ke snížení administrativní zátěže, zvláště ve stavech nouze.
Greater flexibility should also be achieved in accessible procedures for beneficiaries and a reduction of the administrative burden, in particular in emergency situations.
Měla by být zajištěna určitá flexibilita, pokud jde o přizpůsobení standardních postupů za účelem zohlednění zvláštních okolností ve třetí zemi, odkud znovuusídlení v rámci konkrétního cíleného programu Unie pro znovuusídlování probíhá.
Certain flexibility should be provided to adapt the standard procedure to accommodate specific circumstances of a third country from which resettlement is to take place under a specific targeted Union resettlement scheme.
Měla by být zajištěna vyšší „zaměstnatelnost“ absolventů a zlepšeny rámcové podmínky pro podniky za účelem vytváření kvalitních pracovních míst.
A better environment for businesses, enabling them to create high-quality jobs, should also be created.
Měla by být zajištěna účast organizací zastupujících osoby se zdravotním postižením.
Organisations of persons with disabilities' should be involved.
Měla by být zajištěna účinnost vnitrostátních přijímacích systémů a spolupráce členských států v oblasti přijímání žadatelů o azyl.
The efficiency of national reception systems and cooperation among Member States in the field of reception of asylum seekers should be secured.
měla by být zajištěna účinná koordinace mezi hlavními producentskými zeměmi a zeměmi s menším či žádným objemem výroby, jejímž cílem by bylo podporovat nákupy zbrojní techniky v Evropě a využít všech dostupných znalostí a služeb velkých společností i malých a středních podniků z celého kontinentu
effective coordination between the main producing countries and the less or non-producing countries should be ensured to promote armaments purchases in Europe, and to make use of all available knowledge, and of big companies and SMEs across the continent
měla by být zajištěna účinná koordinace mezi hlavními producentskými zeměmi a zeměmi s menším či žádným objemem výroby, jejímž cílem by bylo podporovat nákupy zbrojní techniky v Evropě a využít všech dostupných znalostí a služeb velkých společností i malých a středních podniků z celého kontinentu;
effective coordination between the main producing countries and the less or non-producing countries should be ensured to promote armaments purchases in Europe, and to make use of all available knowledge, and of big companies and SMEs across the continent
Měla by být zakázána smluvní ujednání se třetími stranami omezující volbu auditora auditovaným subjektem.
Contractual clauses with third parties limiting the audited entity's choice of an auditor should be prohibited.
Měla by být založena na integrovaném systému snižujícím možnost lidského selhání (kapitána a posádky) pomocí moderních elektronických zařízení a zlepšování konstrukce palubního zařízení.
It should be based on an integrated system reducing the possibility of human errors (of the captain and the crew) through modern safety electronic devices and a search for improved design and equipment on board.
Měla by být založena na skutečném dialogu mezi lidmi a zákonodárci a na živé politické diskusi mezi samotnými občany.
It should be based on genuine dialogue between the people and the policymakers and lively political discussion among citizens themselves.
Měla by být zaměřena také na partnerské subjekty podniků, zejména banky, a na veřejné orgány a média, aby všechny tyto subjekty zohlednily tyto kulturní rozdíly v rámci informací, které poskytují, a řešení, která volí.“
They should also target the partners of enterprise, namely banks, public authorities and the media, in order to ensure that these cultural differences are taken into account in the information they provide and the policies they choose.
Měla by být zaměřena také na partnerské subjekty podniků, zejména banky, veřejné orgány a média, aby všechny tyto subjekty zohlednily tyto kulturní rozdíly v rámci informací, které poskytují, a řešení, která volí.
They should also target the partners of enterprise, namely banks, public authorities and the media, in order to ensure that these cultural differences are taken into account in the information they provide and the policies they choose.
Měla by být zaměřená na podporu jejich administrativní a vědecké kapacity a zejména na monitorování, kontrolu a dohled, včetně boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
It should aim to support their administrative and scientific capacity and be directed notably at monitoring, control and surveillance activities, including the fight against IUU fishing.
Měla by být zapojena i sdružení podniků a odborné organizace, neboť mají prospěch ze zaměstnanců s vyšší kvalifikací, což vede ke zlepšení konkurenceschopnosti.
Business associations and professional organisations should also be involved, as they benefit from higher-skilled employees and therefore improved competitiveness.
Měla by být zaručena přísná koordinace různých stávajících nástrojů, zejména EFG a strukturálních fondů, aby se zvýšila účinnost a provázanost.
Strict coordination between the various existing instruments, particularly between the EGF and the Structural Funds, should be guaranteed in order to increase effectiveness and coherence.
Měla by být zaručena těsná koordinace mezi Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž a těmito orgány.
Close coordination between the European Border and Coast Guard Agency and those institutions should be guaranteed.
Měla by být zaručena vysoce kvalitní kvalifikace od prvotního vzdělávání po odbornou přípravu, aby si jednotlivci mohli co nejsnadněji najít své místo na trhu práce a setrvat na něm.
High-quality qualification from initial education to vocational training should be guaranteed to enable individuals to find a place in the labour market as easily as possible and to remain there.
Měla by být zaručena všeobecná dostupnost základních služeb a Komise je odhodlána to prosazovat ve všech svých politikách15.
Universal access to essential services should be guaranteed, and the Commission is committed to promoting this across all its policies15.
Měla by být zaručena úzká provázanost s ostatními právními předpisy Společenství, zejména s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a o změně směrnice Rady 91/414/EHS7 a s právními předpisy o ochraně pracovníků a všech, kteří se podílí na uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy či na jejich záměrném uvolňování.
Close coordination should be ensured with other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residues levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC7, and Community legislation on the protection of workers and anyone concerned with the contained use and deliberate release of genetically modified organisms.
Měla by být zaručena úzká provázanost s ostatními právními předpisy Společenství, zejména s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a o změně směrnice Rady 91/414/EHS8 a s právními předpisy o ochraně pracovníků a všech, kteří se podílejí na uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy či na jejich záměrném uvolňování.
Close coordination should be ensured with other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residues levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC8, and Community legislation on the protection of workers and anyone concerned with the contained use and deliberate release of genetically modified organisms.
Měla by být zavedena buď sazba vypočítaná poměrně k závažnosti a rozsahu problému, nebo povinná záloha, která by umožnila stranám se rozhodnout, zda se jim vyplatí zahájit řízení.
There should be a requirement either for tariffs in proportion to the issue in question and its scale or, alternatively, a mandatory advance payment that would enable the parties to decide whether or not it was worthwhile proceeding.
Měla by být zavedena další kritéria omezující počet žádostí o zápis do rejstříku zeměpisných označení?
Should additional criteria be introduced to restrict applications for geographical indications?
měla by být zavedena evropská známka shody pro mechanismy alternativního řešení sporů;
European compliance mark for ADR mechanisms should be made available;
Měla by být zavedena harmonizovaná pravidla pro kolizi právních předpisů, aby se zabránilo tomu, že v členských státech budou vydána vzájemně si odporující rozhodnutí.
Harmonised rules governing conflict of laws should be introduced in order to avoid contradictory decisions being delivered in the Member States.
Měla by být zavedena možnost zrušení registrace vozidla v případech, kdy bylo vozidlo například nově zaregistrováno v jiném členském státě, nebo rozebráno a zlikvidováno.
The possibility of cancelling a registration of a vehicle in cases where inter alia a vehicle has been re-registered in another Member State or dismantled and scrapped should be introduced.
Měla by být zavedena některá další opatření pro řešení krizí, a to co nejsnáze použitelným způsobem.
Some further measures for crisis management should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
Měla by být zavedena odpovídající ochranná opatření, která budou příslušné strany chránit před mylným oznámením korupce.
Appropriate safeguarding provisions should be in place to protect relevant parties against incorrect whistleblowing.
Měla by být zavedena opatření pro odstranění stávající diskriminace na trhu práce a strukturálních příčin nerovností v příjmech mužů a žen.
Measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities should be implemented.
Měla by být zavedena opatření Společenství pro harmonizaci pravidel a opatření pro tlumení moru koní.
Community measures should be introduced to harmonise rules for controlling and measures to combat African horse sickness.
Měla by být zavedena opatření, která umožní provádět v případě potřeby prostřednictvím rychlých postupů změny příloh této směrnice s ohledem na vývoj vědeckých a technických znalostí.
Provision should be made for the possibility for amendments to be made to the Annexes to this Directive when necessary without delay in order to take account of developments in scientific and technical knowledge.
měla by být zavedena použitelná veličina pro měření rozvoje oběhového hospodářství.“
a usable metric for monitoring development of the circular economy should be developed.
Měla by být zavedena procesní zjednodušení v zájmu usnadnění mobility, zejména zjednodušení rodinných návštěv, pro státní příslušníky třetích zemí navštěvující blízké příbuzné, kteří jsou občany Unie s bydlištěm na území členského státu, jehož jsou státními příslušníky, a dále pro blízké příbuzné občanů Unie s bydlištěm v třetí zemi, pokud si přejí společně navštívit členský stát, jehož je občan Unie státním příslušníkem.
In order to ease mobility, in particular by facilitating family visits, for third-country nationals visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality, procedural facilitations should be provided.
Měla by být zavedena produkční dávka, která by přispěla k financování výdajů spojených se společnou organizací trhů v odvětví cukru.
A production charge should be introduced to contribute to the financing of the expenditure occurring under the common organisation of the markets in the sugar sector.
Měla by být zavedena promlčecí lhůta na uplatnitelnost pohledávek.
A period of limitation on the validity of claims should be introduced.
Měla by být zavedena právní a praktická opatření, která by zabránila zbytečně opakovaným výslechům a omezily negativní zkušenosti spojené s účastí na trestním řízení.
Legal and practical arrangements should be put in place to avoid unnecessary multiple interrogations, and to reduce the negative experience of being involved in criminal proceedings.
Měla by být zavedena specifická opatření, která by zajistila, že děti v určitých geografických oblastech budou moci plně využívat příležitostí a rozhodovat o svém životě.
Specific measures should be introduced to ensure that children in certain geographical areas could benefit fully from opportunities and make choices in their own lives.
Měla by být zavedena specifická opatření, která by zajistila, že mladí lidé v určitých geografických oblastech budou moci plně využívat příležitostí a činit ve svém životě rozhodnutí.
Specific measures should be introduced to ensure that young people in certain geographical areas could benefit fully from opportunities and make choices in their own lives.
Měla by být zavedena spravedlivá pravidla založená na spolupráci mezi provozovateli infrastruktury, kteří musí poskytovat kvalitní službu provozovatelům nákladní dopravy v rámci mezinárodního železničního koridoru, pokud jde o koordinaci investic, řízení kapacit a dopravy.
Fair rules based on cooperation between the infrastructure managers who must provide a quality service to freight undertakings within the framework of an international railway corridor, should be introduced in respect of the coordination of investment and the management of capacities and traffic.
Měla by být zavedena ustanovení, která zajistí, aby mohly být šířeny poskytovány pouze kvalitní informace nereklamní povahy o výhodách a rizicích léčivých přípravků podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis.
Provisions should be established to ensure that only high-quality non-promotional information about the benefits and the risks of medicinal products subject to medical prescription may be disseminated made available.
Měla by být zdůrazněna její úloha podnikatelského nástroje.
Its role an entrepreneurial instrument should be highlighted.
Měla by být zintenzívněna podpora na vnitrostátní úrovni prostřednictvím spolupráce s poradenskými středisky a s podniky (doporučení 10).
Promotion at national level should be intensified through cooperation with guidance centres and businesses (recommendation 10).
Měla by být zjednodušena a objasněna struktura a pole působnosti stávajících právních předpisů o označování jak na horizontální, tak na vertikální úrovni, spojením všech společných aspektů do jediného nástroje.
It should simplify and clarify the structure and scope of the existing labelling legislation, both horizontal and vertical, bringing all of the common aspects together in a single instrument.
Měla by být zjednodušena pravidla pružnosti v souvislosti s operacemi mimo programovou oblast.
The rules on flexibility concerning the location of operations outside the programme area should be simplified.
měla by být zlepšena spolupráce mezi EU a partnerskými zeměmi při vypracování opatření na provádění akčních plánů na národní úrovni;
Cooperation between the EU and the partner countries in drafting measures to implement Action Plans at national level should be improved
Měla by být zlepšena spolupráce mezi příslušnými orgány a agenturami na úrovni členských států a EU?
Should co-operation among relevant authorities and agencies at Member State and EU level be improved?
Měla by být zlepšena spolupráce v rámci dohod uzavřených mezi EU a třetími zeměmi, avšak rozvojová pomoc by neměla být podmiňována uzavíráním dohod v oblasti zpětného přebírání osob a kontroly hranic.
Cooperation must be improved through agreements between the EU and third countries, but development aid must not be conditional upon readmission and border control agreements.
Měla by být zlepšena spolupráce v rámci dohod uzavřených mezi EU a třetími zeměmi, avšak rozvojová pomoc by neměla být podmiňována uzavíráním dohod v oblasti zpětného přebírání osob a kontroly hranic.
Cooperation should be improved through agreements between the EU and third countries, but development aid should not be conditional upon readmission and border control agreements.