natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi jinými akcemi navrhuje soustředit výhody všeobecného systému preferencí na nejpotřebnější země, jako například nejméně rozvinuté země a nejzranitelnější rozvojové země.
Among other actions, it proposes focusing GSP benefits on the countries in most need, such as LDCs and the most vulnerable developing countries.
Mezi jinými body parlament vyzval k vytvoření adekvátně financovaného programu pro textilní a oděvní odvětví na úrovni Evropské unie, zejména v regionech, které jsou značně závislé na tomto odvětví, jež by obsahoval podporu pro výzkum, inovace, odborné vzdělávání a malé a střední podniky pro urychlení zrušení bezcelních překážek a vytvoření celoevropsko středomořské oblasti volného obchodu i úzké sledování čínských dovozů do Evropské unie.
Among other points, it called for an adequately resourced EU-level programme for the textile and clothing sector, notably in regions particularly dependent on the sector, covering support for research, innovation, vocational training and SMEs, speeding up both the abolition of non-tariff barriers to trade and the creation of a Pan-Euro-Mediterranean free trade area, as well as close monitoring of Chinese imports into the EU.
Mezi jinými iniciativami je žádoucí (a fakticky opožděné) vytvořit jednotnou unijní ochranu prostřednictvím patentu Společenství9.
Amongst other initiatives, it is desirable, and indeed overdue, for the EU to have a single and unitary protection of the Community Patent9.
Mezi jinými omezeními zvýšily tyto zákony kontrolu nevládních organizací a internetu, výrazně zvýšily pokuty za účast v nepovolených pouličních protestech a rozšířily definici vlastizrady.
Among other restrictions, the laws increased controls on NGOs, the internet, and dramatically increased fines for participating in unsanctioned street protests and expanded the definition of treason.
Mezi jinými opatřeními Komise navrhuje také vyloučit tabák z indexu spotřebitelských cen.
Among other measures, the Commission also proposes to exclude tobacco from the Index of Consumer Prices.
Mezi jinými podmínkami musí mít podpora poskytnutá jako rozvojová pomoc rozvojové zemi zřetelný rozvojový obsah, aby byla slučitelná s vnitřním trhem.
Among other conditions, aid granted as development assistance to a developing country must have a clear development content in order to be compatible with the internal market.
Mezi jinými riziky Výbor upozorňuje na to, že několik bank by se ještě mohlo ukázat jako příliš slabé na to, aby mohly plnit své povinnosti.
One of the other risks which the Committee would like to emphasise is that several banks may be too weak to meet their obligations.
Mezi jinými změnami, které činí systém dostupnějším, umožňuje přistoupení mezivládních organizací, jako je ES, k Haagskému systému.
Among other modifications to make the system more accessible, it allows for the accession of intergovernmental organisations such as the EC to the Hague system.
Mezi kategoriemi respondentů neexistuje rozdíl, neboť tuto iniciativu podporuje převážná většina zákonodárců, centrálních bank, regulačních orgánů, orgánů dohledu, účastníků trhu a skupin expertů.
There is no difference in terms of category of respondents, in the sense that the vast majority of legislators, central banks, regulators, supervisors, market players and think tanks support the initiative.
Mezi kategoriemi základní výzkum, aplikovaný výzkum a vývoj neexistuje žádná přesná hranice, ale naopak plodná propojení a zpětné vazby.
There is no sharp distinction between the categories of basic research, applied research and development; it is rather the case that they are linked by fruitful networking and feedback.
Mezi klady SIF patří jejich model dlouhodobého držení akcií a jejich připravenost být kupujícím poslední instance.
SWF positives include their pattern of longer term shareholding and their readiness to be the buyer of last resort.
Mezi klíčová opatření patří snížení počtu obyvatel žijících ve slumech, vypořádání se se znečištěním ovzduší, výstavba odolných obydlí a odolné infrastruktury a vylepšené nakládání s odpady.
Key measures include reducing the number of slum dwellers, tackling air pollution, building resilient housing and infrastructure and improving waste management.
Mezi klíčová podpůrná opatření patří akční plán EU pro zabezpečení dodávek energie a jejich solidární využití předložený Komisí, který uvádí pět oblastí, v nichž je zapotřebí více činnosti, aby mohly být zabezpečeny udržitelné dodávky energie, a současně podporuje návrhy týkající se boje proti změně klimatu v horizontu roku 2020.
Key supporting measures include the Commission’s EU Energy Security and Solidarity Action Plan setting out five areas where more action is needed to secure sustainable energy supplies whilst supporting the 2020 climate change proposals.
Mezi klíčové akce přijaté v roce 2011 patří zahájení pilotního partnerství „aktivní a zdravé stárnutí“, jehož cílem je přispět k dvouletému prodloužení délky zdravého života, a tudíž zvýšit zaměstnatelnost a snížit ztráty trhu práce prostřednictvím mobilizace všech účastníků inovačního cyklu a všech odvětví, aby byla urychleně nalezena inovativní řešení společenských problémů.
Key actions taken in 2011 include the launch of the pilot European Innovation Partnership on 'Active and Healthy Aging', which aims to contribute to a two year increase in healthy life years, and consequent increases in employability and reduction in losses to the labour market through mobilisation of actors across the innovation cycle and across sectors to speed up innovative solutions to address societal challenges.
Mezi klíčové aspekty dosahování odolnosti z hlediska kybernetické bezpečnosti patří přiměřené dovednosti a odborná příprava týkající se jak prevence kybernetických bezpečnostních incidentů, tak i řešení a zmírňování jejich dopadů.
Adequate skills and training, related both to preventing cybersecurity incidents and to dealing with and mitigating their impacts, are some of the key aspects of achieving cybersecurity resilience.
Mezi klíčové faktory úspěchu patří panevropský rozměr činností, zřizování center pro bezpečnější internet (Safer Internet Centres, SIC) ve všech členských státech, jakož i úzká spolupráce mezi různými zúčastněnými subjekty.
The pan-European dimension of the activities, the establishment of Safer Internet Centres (SICs) in all Member States, and the close cooperation between different stakeholders are some of the key success factors.
Mezi klíčové problémy, na něž upozornilo mnoho průzkumů a zpráv, patří nadměrná byrokracie, korupce, nízká vymahatelnost práva, časté změny právního rámce a neefektivita veřejných výdajů.
Key problems highlighted in many surveys and reports include excessive bureaucracy, corruption, low enforceability of law, frequent changes in the legal framework and inefficient public spending.
Mezi klíčové prvky pro zajištění efektivního zdanění stanovené v akčním plánu patří společný přístup k jurisdikcím třetích zemí, pokud jde o řádnou správu v oblasti daní.
Among the key elements to securing effective taxation, identified in the Action Plan, is a common approach to third country jurisdictions on tax good governance matters.
Mezi klíčové předpoklady dobrého provádění patří:
Key conditions for good implementation include:
Mezi klíčové složky efektivního systému soudnictví patří úroveň, nezávislost a účinnost.
Quality, independence and efficiency are the key components for an effective justice system.
Mezi klíčové závěry konzultačního postupu patří:
The key conclusions of the consultation process can be summarised as follows:
Mezi klíčové úkoly patří vylepšení stávajících systémů monitorování, stanovení politických cílů souvisejících s právy dítěte a sledování jejich dopadu.
Improving the existing monitoring systems, establishing child rights-related policy targets, and monitoring their impact are one of the key challenges.
Mezi klíčové činnosti patří motivování regionálních, vnitrostátních a mezinárodních organizací pomocí mechanismu spolufinancování, aby vytvořily nové programy a otevřely ty stávající pro mezinárodní a mezioborovou odbornou přípravu, mobilitu a profesní rozvoj.
Key activities shall be, with the aid of a co-funding mechanism, to encourage regional, national and international organisations to create new programmes and to open existing ones to international and intersectoral training, mobility and career development.
Mezi klíčové činnosti patří podněcování zkušených výzkumných pracovníků k rozšíření nebo prohloubení jejich dovedností prostřednictvím mobility tím, že se otevřou atraktivní profesní příležitosti na vysokých školách, ve výzkumných institucích, v podnicích, MSP a u dalších socioekonomických skupin v celé Evropě i mimo ni.
Key activities shall be to encourage experienced researchers to broaden or deepen their skills by means of mobility by opening attractive career opportunities in universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic groups all over Europe and beyond.
Mezi klíčové činnosti patří podpora krátkodobých výměn výzkumných a inovačních pracovníků v rámci partnerství vysokých škol, výzkumných institucí, podniků, MSP a jiných socioekonomických skupin jak v Evropě, tak na celém světě.
Key activities shall be to support short-term exchanges of research and innovation staff among a partnership of universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic groups, both within Europe and worldwide.
Mezi klíčové činnosti patří zajištění vynikající a inovativní odborné přípravy výzkumným pracovníkům na počátku profesní dráhy na postgraduální úrovni prostřednictvím mezioborových projektů nebo doktorských programů, do kterých jsou zapojeny vysoké školy, výzkumné instituce, podniky, MSP a další socioekonomické skupiny z různých zemí.
Key activities shall be to provide excellent and innovative training to early-stage researchers at post-graduate level via interdisciplinary projects or doctoral programmes involving universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic groups from different countries.
Mezi klíčovými prioritami obsaženými v hlavním dokumentu je mnoho vzájemných vztahů.
There are multiple inter linkages between the key priorities identified in the core document.
Mezi Komisí a každou ze zemí západního Balkánu byl zaveden pravidelný hospodářský dialog.
Regular economic dialogue has been established between the Commission and each of the Western Balkan countries.
Mezi Komisí a pracovní skupinou se vytvořil konstruktivní vztah.
A constructive relationship developed between the Commission and the Task Force.
Mezi Komisí a zúčastněnými stranami se vedly pravidelné konzultace s prezentacemi o technickém obsahu a řídící struktuře Čistého nebe určenými členským státům a přidruženým státům rámcového programu (národní státy – NS).
Regular consultations were held between the Commission and stakeholders, with presentations to Member States and Associated States to the Framework Programme (National States - NS) on technical content and governance structure of Clean Sky.
Mezi Komisí a členskými státy bude muset být povinně zavedena elektronická komunikace.
The setting-up of electronic communication flows between the Commission and the Member States will be mandatory.
Mezi Komisí a členskými státy by se zřídil mechanismus předávání.
Transmission mechanisms would be established between the Commission and Member States.
Mezi Komisí a ESA by měl být vybudován vztah založený na partnerství, jenž by byl udržován a využíván.
A relationship based on partnership between the Commission and the ESA should be built up, maintained and exploited.
Mezi Komisí a členskými státy nadále probíhají dvoustranná jednání za účelem vyjasnění některých aspektů.
Bilateral discussions between the Commission and the Member States are still ongoing to clarify certain aspects.
Mezi Komisí, EHSV a místními vládami by měl být ustaven konzultační mechanismus pro vytváření a rozvoj těchto programů.
It is therefore proposed that a consultation mechanism should be established between the Commission, the EESC and local governments for the development of such programmes.
Mezi kompetence British Business Bank například patří účast na centrálně řízených finančních nástrojích EU nebo na programech prováděných skupinou EIB.
For instance the remit of the British Business Bank involves participation in centrally-managed EU Financial Instruments or programmes implemented by the EIB Group.
Mezi komunitami však stále převládá nedůvěra.
However, a lack of trust between the communities prevails.
Mezi koncepcí těchto projektů a uvedeným cílem však panuje jistý nesoulad.
But there is a gap between the set-up of the schemes and this objective.
Mezi koncesí a smlouvou na určitou zakázku existují zásadní rozdíly: účel, délka trvání, podmínky financování, provozní režim, rozsah odpovědnosti.
There are fundamental differences between a concession and a contract: object, duration, terms for financing, management methods and the extent of liability.
Mezi konkrétní cíle bude patřit zahájení deseti pilotních projektů, které budou podporovat technologie výroby a zpracování primárních a druhotných surovin, hledat náhradu pro nejméně tři oblasti použití kritických a vzácných surovin a rovněž vytvářet lepší rámcové podmínky pro suroviny v Evropě27.
Concrete targets will include the launch of up to 10 pilot projects to promote technologies for the production and processing of primary and secondary raw materials, to find substitutes for at least three applications of critical and scarce raw materials, as well as to create better framework conditions for raw materials in Europe27.
Mezi konkrétní cíle programu patřilo posilování kvality a špičkových výsledků v evropském vysokoškolském vzdělávání, podpora příchozí mobility diplomovaných studentů a akademických pracovníků ze třetích zemí; podpora strukturované spolupráce s vysokými školami ze třetích zemí a zlepšení profilu a zviditelnění evropského vysokoškolského vzdělávání a usnadnění přístupu k tomuto vzdělání ve světě.
The specific aims of the programme were to: promote quality and excellence in European higher education; encourage the incoming mobility of third-country graduate students and scholars; foster structured co-operation with third-country higher education institutions; and improve the profile, visibility and accessibility of European higher education in the world.
Mezi konkrétní cíle programu patří posilování kvality a špičkových výsledků v evropském vysokoškolském vzdělávání, podpora příchozí mobility diplomovaných studentů a akademických pracovníků ze třetích zemí; podpora strukturované spolupráce s vysokými školami ze třetích zemí a zlepšení profilu a zviditelnění evropského vysokoškolského vzdělávání i přístupu k němu ve světě.
The specific aims of the programme are to: promote quality and excellence in European higher education; encourage the incoming mobility of third-country graduate students and scholars; foster structured co-operation with third-country higher education institutions; and improve the profile, visibility and accessibility of European higher education in the world.
Mezi konkrétní doporučení patří například podpora kvalitní odborné přípravy a stáží a rovněž podnikatelských dovedností.
Concrete recommendations included promoting quality apprenticeships and traineeships, as well as entrepreneurial skills.
Mezi konkrétní oblasti, v nichž je makroekonomická důležitost oběhového hospodářství a účinnější využívání zdrojů potenciálně významné, patří zelené veřejné zakázky, investice do odpadní a vodní infrastruktury, udržitelná výstavba, kritické suroviny, biopaliva a biochemické látky, jakož i investice související s energií a klimatem.
Specific areas where the macro-economic relevance of the circular economy and improved resource efficiency is potentially significant include green public procurement, investments in waste and water infrastructure, sustainable construction, critical raw materials, biofuels and biochemicals, as well as energy and climate related investment.
Mezi konkrétní opatření, která již účinkují, patří duální programy učňovské přípravy spojující vzdělávání s odbornou přípravou.
Among the specific measures that are already working are dual apprenticeship schemes, coupling education and training.
Mezi konkrétní otázky, kterými je třeba se zabývat, může patřit: obezřetné řízení kolaterálu, reinvestiční postupy, kdy proti zajištěným cenným papírům dojde k obdržení hotovosti, opětovné použití kolaterálu (jako další zástavy), způsoby zlepšení transparentnosti na trzích a pro orgány dohledu, a úloha infrastruktury trhu.
The specific issues to be covered could include: prudent collateral management; reinvestment practises of cash received against collateralised securities; re-use of collateral (re-hypothecation); ways to improve transparency both in the markets and for supervisory authorities, and, the role of market infrastructure.
Mezi konkrétní podmínky a požadavky pro získání evropského právního statusu patří přísné respektování hodnot, na nichž je založena EU, a v případě politických stran plnění minimálních pravidel týkajících se vnitrostranické demokracie.
The specific conditions and requirements for obtaining a European legal status include strict respect for the values on which the EU is founded, and, in the case of political parties, satisfying minimum rules on internal party democracy.
Mezi konkrétní podmínky, které musí být na úrovni EU splněny, patří lepší zákonodárství, včetně posuzování vlivů ještě před přijetím úpravy, a rovněž řádná implementace a vynucování stávajících právních předpisů EU; efektivní sledování trhu; zřízení technologických platforem, které by vytvořily propojení mezi výzkumnými centry, univerzitami a průmyslem; omezení rostoucích neshod mezi V&V financovaným z EU a potřebami tohoto odvětví průmyslu; politika hospodářské soutěže, která upřednostňuje vývoj a inovace v MSP; zlepšení přístupu na finanční trhy a obchodní politika, která zaručí svobodu přístupu k investicím na trzích třetích zemí.
Among the specific conditions to be fulfilled at EU level are: better lawmaking, including impact assessment prior to regulation as well as a proper implementation and enforcement of existing EU legislation; effective market surveillance; the establishment of a technology platform in order to bridge the gap between research centres and universities and the industry; reducing the growing mismatch between European funded R&D and the needs of this industry; a competition policy that favours development and innovation in SMEs; improvement of access to financial markets and a trade policy that guarantees freedom of access to investment in third country markets.
Mezi konkrétní podmínky, které musí být na úrovni EU splněny, patří lepší zákonodárství, včetně regulatorního posuzování vlivů ještě před přijetím úpravy, a rovněž řádná implementace a vynucování stávajících právních předpisů EU; efektivní sledování trhu; zřízení technologických platforem, které by vytvořily propojení mezi výzkumnými centry, univerzitami a průmyslem; omezení rostoucích neshod mezi V&V financovaným z EU a potřebami tohoto odvětví průmyslu; politika hospodářské soutěže, která upřednostňuje vývoj a inovace v MSP; zlepšení přístupu na finanční trhy a obchodní politika, která zaručí svobodu přístupu k investicím na trzích třetích zemí.
Among the specific conditions to be fulfilled at EU level are: better lawmaking, including regulatory impact assessment prior to regulation as well as a proper implementation and enforcement of existing EU legislation; effective market surveillance; the establishment of a technology platform in order to bridge the gap between research centres and universities and the industry; reducing the growing mismatch between European funded R&D and the needs of this industry; a competition policy that favours development and innovation in SMEs; improvement of access to financial markets and a trade policy that guarantees freedom of access to investment in third country markets.
Mezi konkrétní problémy patří: nízká úroveň vzdělání mezi zdravotně postiženými osobami; nepřístupná pracoviště; chybějící podpora ze strany zaměstnavatelů, zaměstnaneckých organizací, ale i rodin a bezprostředního okolí zdravotně postižené osoby; nedostatečné rehabilitační zdroje, technická pomoc a sociální podpora; malá flexibilita při vytváření pracovních příležitostí pro zdravotně postižené osoby.
Particular problems included: low education level among people with disabilities; inaccessible workplaces; lack of support from employers, employee organisations as well as families and the immediate environment of a person with a disability; insufficient rehabilitation resources, technical aids and social support; low flexibility in creating job opportunities for people with disabilities.
Mezi konkrétní problémy, jimiž se iniciativa zabývá, patří nedostatečná podpora pro dlouhodobě nezaměstnané při získávání zaměstnání, což v některých členských státech vede k nízké registraci těchto osob u veřejných služeb zaměstnanosti (nízké pokrytí), skutečnost, že je obtížné řešit komplexní povahu faktorů nezaměstnanosti (zajistit, aby podpora odpovídala potřebám zaměstnavatelů a byla pro daného jednotlivce vhodná), a diskontinuita v poskytování služeb po ukončení vyplácení dávek v nezaměstnanosti.
Specific challenges addressed by the initiative include a lack of support for the long-term unemployed to obtain work, which lowers the registration with the Public Employment Services in some Member States (low coverage), the difficulty of addressing the complexity of unemployment drivers (ensuring that support is relevant to employers' needs and suited to the individual) and the discontinuity in the delivery of services when unemployment benefits end.
Mezi konkrétní příklady patří snižování úniků z potrubí, instalace kolektorů dešťové vody nebo opětovné použití recyklované vody.
Concrete examples are reducing leakages in pipes, installing rain-water collectors or re-use of recycled water.
Mezi konkrétní činnosti v rámci tohoto politického cíle patří zavedení akreditace a podpora evropských referenčních sítí, posílení spolupráce v oblasti bezpečnosti pacientů a kvality péče a zlepšení obezřetného užívání antimikrobiálních látek v humánní medicíně.
Specific actions under this policy objective would include setting up accreditation and support of European reference networks, strengthening collaboration on patient safety and quality of care and improve the prudent use of antimicrobial agents in human medicine.
Mezi konkrétnější odborné aspekty patří toto:
More concrete technical aspects included the following:
Mezi kontaktními místy jsou však rozdíly a při zpracování některých žádostí lhůty byly uváděny delší lhůty.
However, there are disparities between contact points and relatively long processing times have been reported for some requests.
Mezi kontroverzní otázky, které mají pracovní skupiny IMO projednávat v roce 2007, patří, zda se má odkazovat na pravidla a normy mimo rámec IMO, minimální environmentální normy pro zařízení necyklující lodě, budoucí ohlašovací požadavky (a zejména zda je nezbytné mezistátní oznamování tak, jak stanoví Basilejská úmluva) a druh mechanismu zajišťujícího plnění s cílem napomáhat provádění úmluvy.
Controversial issues, which will be discussed by IMO working groups in 2007, include the question as to whether reference should be made to rules and standards outside the framework of IMO, the environmental baseline standard for ship recycling facilities, future reporting requirements (in particular whether state-to-state notification should be necessary as under the Basel Convention) and the type of compliance mechanism to help with implementation of the Convention.
Mezi konzultované odborníky patřili především zástupci vlád členských států i soukromého sektoru, specializovaní soudci a státní zástupci, zástupci mezinárodních organizací, evropských agentur a odborných subjektů.
They included, in particular, representatives of Member States' Governments and the private sector, specialised judges and prosecutors, international organisations, European agencies and expert bodies.