natgillin/translations-raw huggingface dataset:
postup založený na časovém pořadí podání žádostí (podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“);
a method based on the chronological order of the lodging of applications (“first come, first served“ principle);
Postup zaslání příspěvků bude brzy zahájen.
The procedure for sending the donations will be launched soon.
Postup zavedený článkem 9 je však užitečný a měl být aktivován z důvodu zahájení přezkumu systému konferencí na mezinárodní úrovni.
However, the procedure established under article 9 is useful and should have been activated in order to proceed to the review of the system of conferences at the international level.
Postup zavedl strukturovaný dialog mezi členskými státy, a přinesl tak transparentnost výsledků provádění směrnice o službách a pomohl určit a podpořit osvědčené regulační postupy.
By putting in place a structured dialogue between Member States it has created transparency as to the results of the implementation of the Services Directive and it has helped identify and promote good regulatory practices.
Postup začíná předložením žádosti a související dokumentace, vypracované hospodářským subjektem, útvarům Komise.
The procedure starts with the submission to the Commission services of an application file prepared by an economic operator.
Postup zjišťování, zda žadatelé mají zvláštní procesní potřeby, zahájí orgány příslušné k přijímání a registrování žádostí, jakmile je žádost učiněna, a pokračuje v něm rozhodující orgán, jakmile je žádost podána.
The process of identifying applicants with special procedural needs shall be initiated by authorities responsible for receiving and registering applications as soon as an application is made and shall be continued by the determining authority once the application is lodged.
Postup zkoušek
Test procedure
Postup zkoušky
Carrying out the test
Postup zkoušky: ETC (v příslušných případech)
test procedure: ETC (where applicable)
Postup zkoušky: Typ I (Euro 5 nebo 6(1)) nebo WHSC (EURO VI) (1)
test procedure: Type I (Euro 5 or 6 (1)) or WHSC (EURO VI) (1)
Postup zkoušky: Typ I (Euro 5 nebo 6(1)) nebo WHSC (EURO VI) (1)
test procedure: Type I (Euro 5 or 6(1)) or WHSC (EURO VI) (1)
Postup zkoušky: Typ I nebo ESC (1)
test procedure: Type I or ESC (1)
Postup zmírňování značné makroekonomické nerovnováhy, která vznikla v období prudkého růstu, bude nějakou dobu pokračovat.
The process of absorbing large macro-economic imbalances built up during the boom period will continue for some time.
Postup změn
Amendment procedure
Postup změny stanov společného podniku GALILEO vyplývá z ustanovení článku 23 stanov tohoto podniku, které znějí takto: „Každý člen společného podniku může správní radě předkládat návrhy na změnu těchto stanov.
The procedure for amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking derives from the provisions of Article 23 of the Statutes of the Joint Undertaking, which read as follows: "Any member of the Joint Undertaking may submit proposals for the amendment of these Statutes to the Administrative Board.
Postup změny stanov zahrnuje předchozí etapy, kterými se v daném případě prošlo; vyústí v přijetí nařízení Rady.
The procedure for amending the Statutes includes preceding stages which have been followed in the case in question; it concludes with the adoption of a Council regulation.
Postup změny, na nějž odkazuje návrh nařízení, je řádným legislativním postupem (čl. 2 odst. 3 návrhu nařízení) a postupem pozastavení na dobu jednoho roku (s možností prodloužení o jeden rok) v případě náhlé změny situace v zemi (článek 3 návrhu nařízení).
The amendment procedure referred to in the proposal for a regulation is the ordinary legislative procedure (Article 2(3) of the proposal for a regulation) and a procedure for issuing a one-year suspension, extendible by an additional year, in the event of sudden changes in the situation of the country (Article 3 of the proposal for a regulation).
Postup změny, na nějž odkazuje návrh nařízení, je řádným legislativním postupem (čl. 2 odst. 3 návrhu nařízení) a postupem pozastavení na dobu jednoho roku (s možností prodloužení o jeden rok) v případě náhlé změny situace v zemi (článek 3 návrhu nařízení).
The amendment procedure referred to in the proposal for a regulation is the ordinary legislative procedure (Article 2(3) of the proposal for a regulation) and a procedure for issuing a one-year suspension, extendible by an additional year, in the event of sudden changes in the situation of the country (Article 3 of the proposal for a regulation).
Postup znovuusídlení by měl být dokončen co nejdříve s cílem odradit osoby, které potřebují mezinárodní ochranu, od využívání ilegálních způsobů vstupu do Evropské unie za účelem zajištění ochrany.
The resettlement procedure should be concluded as soon as possible in order to discourage persons in need of international protection to use irregular ways to enter the European Union to seek protection.
Postup zvolený pro druhý program obsahoval dokumentární přezkum, online dotazníky, studijní skupiny, přímé pohovory a krátké elektronické dotazníky.
The process chosen for the other programme comprised a desk-based study, online questionnaires, discussion groups, direct interviews and the submission of short electronic questionnaires.
Postup zvolený pro externí hodnocení programu Mládež zahrnoval zejména následující činnosti: dokumentární přezkum; stanovení ukazatelů; pohovory; internetový průzkum prostřednictvím dotazníků; přezkumy jednotlivých zemí.
The process chosen for the external evaluation of "Youth" comprised the following activities: a desk-based study; the definition of indicators; interviews; questionnaire-based Internet surveys; country studies.
Postup zápisu do rejstříku by měl umožnit všem fyzickým nebo právnickým osobám s oprávněným zájmem v členském státě nebo ve třetí zemi, aby uplatnily svá práva prostřednictvím vznesení námitek.
The registration procedure should enable any natural or legal person having a legitimate interest in a Member State or a third country to exercise their rights by notifying their objections.
Postup získání příkazu k obstavení bankovního účtu
Procedure for obtaining an attachment order
Postup získávání informací podle vnitrostátního práva, jež má být oznámeni Komisi podle článku 48, je jeden z těchto:
The methods of obtaining information under national law to be provided to the Commission pursuant to Article 48 shall be one of the following:
Postup úprav za účelem splnění tohoto cíle je přiměřený.
The adjustment path towards this objective is appropriate.
Postup šetření stanovený v článcích 6 až 8 nařízení se však zdá být obzvláště pomalý a neúčinný.
However, the investigation procedure laid down in Articles 6 to 8 of the Regulation seems to be particularly slow and inefficient.
Postup žádosti a zápisu označení původu, zeměpisného označení a zaručené tradiční speciality
Application and registration processes for designations of origin, geographical indications, and traditional specialities guaranteed
Postup žádosti o podporu
Method of application for support
Postup „tří kroků“ je metoda účinného omračování/střílení, účinného monitorování (použitím mrkacího reflexu nebo pohmatu lebky, že je zvíře ve stavu nezvratného bezvědomí nebo mrtvé) a účinného vykrvování za účelem zajištění, že tuleni jsou zabíjeni a stahováni z kůže způsobem, který jim nepůsobí zbytečnou bolest, rozrušení či jiné formy strádání.
The “three-step” procedure is a method of effective hitting/shooting, effective monitoring (by application of the blink reflex or skull palpation that the animal is irreversibly unconscious or dead), and effective bleeding-out in order to ensure that a seal is killed without avoidable pain, distress and suffering.
Postup, jenž je nutno dodržet při přepravě
procedure to be followed on a movement
postup, jenž má být použit při uplatnění práva na ukončení úvěrové dohody;
the procedure to be followed to exercise the right of termination of the credit agreement;
postup, jenž má být použit při uplatnění práva na ukončení úvěrové smlouvy.
the procedure to be followed to exercise the right of termination of the credit agreement;
postup, jenž má být použit při uplatnění práva na ukončení.
the procedure to be followed to exercise the right of withdrawal.
postup, jímž se SPE musí řídit, aby získala zpět protiprávně poskytnuté plnění ve prospěch společníků,
the procedure the SPE must follow to recover any unlawful distribution,
Postup, kdy se na sociální partnery přenáší možnost, aby v rámci sociálního dialogu sami řešili problémy v oblastech, kde mají pravomoci, lze vlastně považovat za jinou formu uplatňování téže zásady subsidiarity5.
Delegation to the social partners of the capacity to resolve problems in areas in which they are competent within the framework of social dialogue might be considered another application of the principle of subsidiarity5.
Postup, kdy se sociálním partnerům přiznává způsobilost k tomu, aby v rámci sociálního dialogu sami řešili problémy v oblastech, kde mají pravomoci, lze vlastně považovat za jinou formu uplatňování téže zásady subsidiarity5.
Recognising that the social partners have the capacity to resolve problems in areas in which they are competent within the framework of social dialogue might be considered another application of the principle of subsidiarity5.
Postup, kdy se sociálním partnerům přiznává způsobilost k tomu, aby v rámci sociálního dialogu sami řešili problémy v oblastech, kde mají pravomoci, lze vlastně považovat za jinou formu uplatňování téže zásady subsidiarity5.
Recognising that the social partners have the capacity to resolve problems in areas in which they are competent within the framework of social dialogue might be considered another application of the principle of subsidiarity5.
postup, který je třeba dodržovat při schválení interního modelu;
the procedure to be followed for the approval of an internal model;
Postup, který při posuzování komplexních vnitrostátních plánů v oblasti zdraví (prostřednictvím společného posuzování vnitrostátních strategií) vychází z mezinárodního partnerství pro zdraví, financuje jediný rozpočet pro zdravotnictví a jediný postup sledování, by měl být upřednostňovaným rámcem pro poskytování podpory EU.
The kind of process piloted by the International Health Partnership in assessing comprehensive national health plans (through the Joint Assessment of National Strategies), funding one national health budget and one monitoring process should be the preferred framework for providing the EU support.
Postup, který umožňuje skutečnému vlastníkovi předložit potvrzení, nestanoví žádnou přímo použitelnou podrobnost pro stát, v němž má bydliště skutečný vlastník, a pro skutečného vlastníka je méně praktický než postup, který spočívá v dobrovolném poskytnutí informací.
The procedure allowing the beneficial owner to submit a certificate does not provide any directly usable detail to the State of residence of the beneficial owner and is less practical for him/her than the voluntary disclosure procedure.
postup, podle něhož vnitrostátní regulační orgán provede test ekonomické replikovatelnosti ex ante a v němž je stanoveno, že vnitrostátní regulační orgán může takový postup zahájit z vlastního podnětu nebo na žádost třetích stran, kdykoli, avšak nejpozději tři měsíce po uvedení příslušného maloobchodního produktu na trh, a dokončí jej v nejkratší možné době, v každém případě do čtyř měsíců.
The procedure that the NRA will follow to conduct an ex ante economic replicability test, specifying that the NRA can start the procedure on its own initiative or at the request of third parties, at any time but no later than three months after the launch of the relevant retail product, and will conclude it as soon as possible and in any case within four months from starting the procedure.
postup, při kterém jsou k účasti ve výběrovém řízení vyzvány soukromé subjekty, ale pak je za účelem realizace projektu založen subjekt smíšené povahy, který převezme navržené koncepce .
the practice consisting of having private sector entities take part, taking their ideas and setting up a joint entity to carry out the operation;
postup, při kterém jsou k účasti ve výběrovém řízení vyzvány soukromé subjekty, ale pak je za účelem realizace projektu založen subjekt smíšené povahy, který převezme navržené koncepce .
the practice consisting of having private sector entities take part, taking their ideas and setting up a joint entity to carry out the operation;
Postup, výpočty a výsledky posuzování dopadu environmentální stopy samostatně pro procesy na popředí, předcházející a následující, včetně všech předpokladů a omezení;
The EF impact assessment procedure, calculations and results for the foreground, upstream and downstream processes separately, including all assumptions and limitations;
postup4, který mají příslušné orgány dodržet při zavádění jakéhokoliv nového provozního omezení.
a procedure4 to be followed by the relevant authorities on the introduction of any new operating restriction.
Postup:
Procedure
postupech a pravidlech společného vyšetřování a kontrol podle článku 51;
procedures and modalities for joint investigations and inspections provided for in Article 51;
postupech a pravidlech spolupráce s ohledem na přezkum zajištění kvality podle článku 49;
procedures and modalities for cooperation with regard to quality assurance reviews provided for in Article 49;
postupech a činnostech v oblasti vymáhání, které mají být prováděny příslušnými orgány podle tohoto nařízení;
enforcement practices and activities to be conducted by competent authorities under this Regulation;
postupech pro výběr nejlepších projektů a jejich přeměnu v právní nástroje;
Procedures for selecting the best projects and translating them into legal instruments;
postupech pro šetření, souvisejících opatřeních a podávání zpráv a rovněž o procesních pravidlech pro rozhodování včetně ustanovení o právu na obhajobu, přístupu ke spisu, právním zastoupení, důvěrnosti a dočasných ustanovení a dále o pravidlech pro vyměřování a výběr pokut.
the procedures for enquiries, associated measures and reporting, as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on rights of defence, access to the file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the quantification and collection of the fines.
postupech výměny informací podle článku 48;
procedures for the exchange of information provided for in Article 48;
postupech zavedených poskytovatelem s cílem měřit a přizpůsobovat datový provoz tak, aby nedocházelo k přetížení síťového připojení, a o tom, jaký dopad mohou tyto postupy mít na kvalitu služeb.
procedures put in place by the provider in order to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link, and how these may impact on service quality.
Postupem doby se v Řecku vytvořil velký schodek běžného účtu.
Currently and over time, a large current account deficit has developed in Greece.
postupem informování a dozoru nad trhem jakožto rozšířením systému směrnice o bezpečnosti výrobků;
a market information and surveillance procedure as an extension of the system established by the directive on product safety.
postupem informování a dozoru nad trhem jakožto rozšířením systému směrnice o bezpečnosti výrobků;
a market information and surveillance procedure as an extension of the system established by the directive on product safety;
postupem informování a dozoru nad trhem jakožto rozšířením systému směrnice o obecné bezpečnosti výrobků,
an information and market surveillance procedure as an extension of the GPSD system;
Postupem na úrovni Unie se podaří dosáhnout cíle tohoto návrhu lépe.
Action by the Union will better achieve the objective of the proposal.
Postupem podle odstavce 3 Komise přijímá prováděcí opatření zejména s ohledem na budoucí změny v doporučeních OSN.“
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in paragraph 3, adopt implementing measures in particular to take account of any future amendments to the United Nations recommendations.”
Postupem podle čl. 10 odst. 2 může Komise přizpůsobit kritéria a podmínky stanovené ve směrnici Komise 95/17/ES ze dne 19. června 1995, kterou se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Komise 76/768/EHS, pokud jde o nezařazení jedné nebo více přísad do seznamu používaného pro označování kosmetických prostředků29, za kterých může výrobce z důvodu obchodního tajemství požádat o nezařazení jedné nebo více přísad na výše uvedený seznam.
In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission may adapt the criteria and conditions set out in Commission Directive 95/17/EC of 19 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Directive 76/768/EEC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products29 under which a manufacturer may, for reasons of trade secrecy, apply not to include one or more ingredients on the abovementioned list.
Postupem podle čl. 104 odst. 1 lze na návrh Komise nebo na řádně odůvodněný návrh členskému státu, třetí země nebo každé fyzické nebo právnické osoby s oprávněným zájmem rozhodnout o zrušení ochrany označení původu nebo zeměpisného označení, pokud již není zajištěn soulad s příslušnou specifikací produktu.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), at the initiative of the Commission or at a duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, to cancel the protection of a designation of origin or a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
Postupem podle čl. 104 odst. 1 lze rozhodnout, že články 99 a 100 se po 1. lednu 2017 již nebudou uplatňovat.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that Articles 99 and 100 no longer apply any time after 1 January 2014.
Postupem podle čl. 104 odst. 1 mohou být přijata opatření
In accordance with the procedure referred to in Article 104(1), measures may be adopted:
Postupem podle čl. 104 odst. 1 se přijmou prováděcí pravidla, která stanoví, jaké informace jsou nutné k používání odstavce 1 tohoto článku, a dále formu, obsah, časový rozvrh a lhůty a pravidla pro předávání nebo zpřístupňování informací a dokumentů.
Detailed rules shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) to determine what information is necessary for the application of paragraph 1 of this Article, as well as its form, content, timing and deadlines and the arrangements for transmitting or making information and documents available.
Postupem podle čl. 104 odst. 1 se přijmou:
The following shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1):
Postupem podle čl. 128 odst.2 se stanoví prováděcí pravidla k tomuto nařízení.
In accordance with the procedure referred to in Article 128(2), detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation.
Postupem podle čl. 144 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003 je třeba stanovit pravidla, pokud jde o částečné nebo celkové navrácení podpory daným členským státem.
Rules shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 as regards partial or whole reduction or recovery of the support by the Member State concerned.
Postupem podle čl. 144 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003 je třeba stanovit pravidla, pokud jde o částečné nebo celkové snížení podpory nebo o částečné nebo její celkové zpětné zíakání daným členským státem.
Rules shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 as regards partial or whole reduction or recovery of the support by the Member State concerned.
Postupem podle čl. 16 odst. 2 může Komise přijmout technické formáty pro účely předávání a zpracování údajů, včetně statistických a kartografických dat.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), adopt technical formats for the purpose of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data.
Postupem podle čl. 16 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 3448/9313 lze oblast působnosti odstavců 1 a 2 tohoto článku rozšířit i na dotčené produkty vyvážené ve formě zpracovaných produktů, které jsou uvedeny v příloze VII.
The scope of paragraphs 1 and 2 of this Article may be extended to apply to the products in question that are exported in the form of processed products listed in Annex VII, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Council Regulation (EC) No 3448/9313.
Postupem podle čl. 19 odst. 2 se případně přijmou pravidla:
In accordance with the procedure referred to in Article 19(2), measures shall be adopted, where appropriate:
Postupem podle čl. 21 odst. 2 přijme výbor na návrh Komise pracovní program odpovídající cílům této směrnice a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/16/ES ze dne 19. března 2001 o interoperabilitě transevropského konvenčního železničního systému24.
In accordance with the procedure set out in Article 21(2), the Committee shall, on the basis of a proposal by the Commission, adopt a work programme conforming to the objectives of this Directive and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system24.
Postupem podle čl. 22 odst. 2 mohou být přijaty kodexy osvědčených postupů Společenství týkající se kontrolních postupů na jatkách.
Community codes of good practices concerning monitoring procedures in slaughterhouses may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Postupem podle čl. 22 odst. 2 mohou být přijaty kodexy osvědčených postupů Společenství týkající se metod stanovených v příloze I.
Community Codes of good practices concerning the methods set out in Annex I may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Postupem podle čl. 22 odst. 2 mohou být přijaty:
The following may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2):
Postupem podle čl. 3 odst. 3, 4 a 5 tohoto rozhodnutí mohou členské státy přidělit v rámci operačních programů stanovených v souladu s článkem 18 nařízení (ES) č. xxxx/2005 finanční prostředky na eradikaci exotických chorob živočichů pocházejících z akvakultury uvedených v čl. 3 odst. 1 tohoto rozhodnutí, pokud jsou dodržena minimální opatření pro tlumení a eradikaci chorob podle oddílu 3 kapitoly V směrnice 200Y/xxx.“
Member States may allocate funds within the Operational Programmes drawn up in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No xxxx/2005 to the eradication of the exotic diseases in aquaculture animals referred to in Article 3(1) of this Decision, under the procedures laid down in Article 3(3), (4) and (5) of this Decision, provided that the minimum disease control and eradication measures laid down in Section 3 of Chapter V of Directive 200Y/xxx are complied with”.
Postupem podle čl. 39 odst. 2 je možno dále přijmout:
Furthermore, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) the following may be adopted:
Postupem podle čl. 39 odst. 2 mohou být přijata opatření k zajištění toho, aby se cukr z AKT/Indie dovážel do Společenství za podmínek stanovených v protokolu 3 k příloze V Dohody o partnerství AKT-ES a v Dohodě mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o třtinovém cukru.
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), measures may be adopted to ensure that the ACP/Indian sugar is imported into the Community under the conditions set out in Protocol 3 to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement and the Agreement on sugar cane between the European Community and the Republic of India.
Postupem podle čl. 39 odst. 2 mohou být přijata přechodná opatření pro usnadnění přechodu od pravidel uvedených v nařízení (ES) č. 1260/2001 k pravidlům stanoveným tímto nařízením.
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), transitional measures may be adopted to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation.