natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společný podnik ENIAC stanoví postupy pro dohled nad výzkumnými a vývojovými činnostmi a jejich kontrolu, včetně ustanovení o sledování a technickém auditu projektů.
The ENIAC Joint Undertaking shall set up the procedures for the supervision and control of the R&D activities, including provisions for monitoring and technical auditing of Projects.
Společný podnik ENIAC stanoví veškeré náležité postupy a mechanismy provádění, dohledu a kontroly smluv o poskytování služeb a dodávek uzavřených v případě potřeby pro účely provozu společného podniku ENIAC.
The ENIAC Joint Undertaking shall set up all the appropriate procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts concluded where necessary for the operations of the ENIAC Joint Undertaking.
Společný podnik ENIAC uzavírá grantové dohody s účastníky projektů k provádění těchto projektů.
The ENIAC Joint Undertaking shall conclude grant agreements with Project participants for the implementation of the Projects.
Společný podnik ENIAC uzavře a udržuje příslušná pojištění.
The ENIAC Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Společný podnik ENIAC vlastní veškerá aktiva vytvořená nebo na něj převedená pro plnění jeho cílů popsaných v článku 2, není-li uvedeno jinak.
The ENIAC Joint Undertaking shall own all assets generated by or transferred to it for the fulfilment of its objectives as described in Article 2, unless otherwise specified.
Společný podnik ENIAC zajistí a podpoří bezpečný, integrovaný a odpovědný přístup k nanoelektronice v souladu s vysokou úrovní bezpečnosti zavedenou v průmyslovém odvětví nanoelektroniky a v souladu s politikami Společenství v oblasti veřejného zdraví, bezpečnosti, životního prostředí a spotřebitelů13 14a evropského opatření „Nanovědy a nanotechnologie: Akční plán pro Evropu na roky 2005–2009“15.
The ENIAC Joint Undertaking will ensure and promote a safe, integrated, and responsible approach to nanoelectronics keeping with the high safety standards already established in the nanoelectronics industry and in accordance with public health, safety, environmental and consumer Community policies13,14 and the European Action “Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009”15.
Společný podnik ENIAC zajistí ochranu citlivých informací, jejichž zveřejnění by mohlo poškodit zájmy jeho členů.
The ENIAC Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, whose disclosure could damage the interests of its members.
Společný podnik ENIAC75 financuje výzkum a vývoj zaměřený na vypracování cenově dostupných řešení v oblasti SSL v rámci celého hodnotového řetězce.
The ENIAC Joint Undertaking75 funds R&D addressing the development of affordable SSL solutions across the entire value chain.
Společný podnik GALILEO (GALILEO Joint undertaking - GJU) byl založen v březnu 2002 na období čtyř let, s cílem zajistit koordinované řízení fondů na realizaci počáteční fáze vývoje systému a potvrzení programu GALILEO.
The Galileo Joint Undertaking (GJU) was established in March 2002 for a four-year period, to ensure the coordinated administration of funds for the implementation of the development and validation phase of the Galileo programme.
Společný podnik GALILEO (GALILEO Joint undertaking – GJU) byl založen v březnu 2002 na období čtyř let, s cílem zajistit koordinované řízení fondů na realizaci počáteční fáze vývoje systému a ověření programu GALILEO.
The Galileo Joint Undertaking (GJU) was established in March 2002 for a four-year period, to ensure the coordinated administration of funds for the implementation of the development and validation phase of the Galileo programme.
Společný podnik GALILEO byl vytvořen, aby byla úspěšně dokončena fáze vývoje, a jeho trvání je založeno na trvání této fáze, která původně měla pokrýt období od roku 2002 do konce roku 2005.
The Galileo Joint Undertaking was set up to implement the development phase and its lifetime is based on the duration of that phase, which was initially intended to cover the years 2002 to 2005 inclusive.
Společný podnik Galileo byl vytvořen, aby byla úspěšně dokončena fáze vývoje, a jeho trvání je založeno na trvání této fáze, která původně měla pokrýt období od roku 2002 do konce roku 2005.
The Galileo Joint Undertaking was set up to implement the development phase, and its lifetime is based on the duration of that phase, which was initially intended to cover the years 2002 to 2005 inclusive.
Společný podnik Galileo byl zřízen nařízením Rady (ES) č. 876/2002 ze dne 21. května 2002 na základě ustanovení článku 171 Smlouvy, aby úspěšně dokončil fázi vývoje a připravil následující fáze programu GALILEO.
The Galileo Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 under Article 171 of the Treaty to carry out the development phase and to prepare for the successive phases of the Galileo programme.
Společný podnik Galileo byl zřízen nařízením Rady (ES) č. 876/2002 ze dne 21. května 2002 na základě ustanovení článku 171 Smlouvy, aby úspěšně dokončil fázi vývoje a připravil následující fáze programu GALILEO.
The Galileo Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 under Article 171 of the Treaty to carry out the development phase and to prepare for the successive phases of the Galileo programme.
Společný podnik Galileo byl zřízen nařízením Rady (ES) č. 876/2002 ze dne 21. května 2002 na základě ustanovení článku 171 Smlouvy, aby úspěšně dokončil fázi vývoje a připravil následující fáze programu GALILEO.
The Galileo Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002, under Article 171 of the Treaty, to carry out the development phase and to prepare for the subsequent phases of the Galileo programme.
Společný podnik Galileo má dva základní úkoly.
The Galileo Joint Undertaking has two main tasks.
Společný podnik Galileo ukončil fázi vyjednávání s jednotlivými konkurenty v září 2004.
The Galileo Joint Undertaking completed the competitive negotiating phase in September 2004.
Společný podnik Galileo.
The Galileo Joint Undertaking
Společný podnik i Komise si mohou navíc vyžádat služby poradního výboru složeného s nezávislých odborníků, který poskytuje doporučení o vědeckých, odborných a finančních věcech a o věcech řízení.
In addition, both the JU and the Commission can call upon the services of an Advisory Board formed of independent experts that will provide recommendations on scientific, technical, financial and managerial matters.
Společný podnik IIL (**)
IMI Joint Undertaking (**)
Společný podnik IIL a jeho činnosti jsou financovány společně z příspěvků jeho členů.
The IMI Joint Undertaking and its activities shall be jointly funded through contributions from its Members.
Společný podnik IIL a Belgie by měly uzavřít hostitelskou dohodu týkající se umístění kanceláří, výsad a imunit a další podpory, kterou má Belgie společnému podniku IIL poskytnout.
A host agreement should be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Společný podnik IIL a Belgie uzavřou hostitelskou dohodu týkající se umístění kanceláří, výsad a imunit a další podpory, kterou má Belgie společnému podniku IIL poskytnout.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Společný podnik IIL by měl přispívat k provádění sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) a tématu „Zdraví“ zvláštního programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013), a zejména bude:
The IMI Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technology development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration activities, and, in particular to:
Společný podnik IIL má právní subjektivitu.
The IMI Joint Undertaking shall have legal personality.
Společný podnik IIL má sídlo v Bruselu (Belgie).
The seat of the IMI Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Společný podnik IIL má vlastní interní audit.
The IMI Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
Společný podnik IIL podporuje výzkumné činnosti na základě konkurenčních výzev k předkládání návrhů, nezávislého hodnocení a uzavírání dohod o grantu a dohod o projektu.
The IMI Joint Undertaking shall support research activities following competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion of Grant Agreements and Project Agreements.
Společný podnik IIL přijme obecná pravidla upravující politiku duševního vlastnictví společného podniku IIL, která budou zapracována do dohod o grantu a dohod o projektu.
The IMI Joint Undertaking shall adopt its general rules governing the intellectual property policy of the IMI Joint Undertaking that will be incorporated in the Grant Agreements and Project Agreements.
Společný podnik IIL přijme po dohodě s Komisí potřebná prováděcí opatření v souladu s ustanoveními článku 110 služebního řádu úředníků Evropských společenství a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Společný podnik IIL přijme pravidla pro využití a šíření výsledků výzkumu, která ve vhodných případech zajistí, že bude duševní vlastnictví vytvořené při výzkumných činnostech v rámci tohoto nařízení chráněno a že se jeho výsledky budou využívat a šířit.
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Společný podnik IIL přispěje k provádění sedmého rámcového programu a k činnostem tématu „Zdraví“ zvláštního programu Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013), a zejména bude:
The IMI Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration activities, and, in particular to:
Společný podnik IIL se při provádění svých činností vyhne jakémukoli střetu zájmů.
The IMI Joint Undertaking shall avoid any conflict of interest in the implementation of its activities.
Společný podnik IIL stanoví postupy a mechanismy pro provádění dohod o grantu a dohled a kontrolu nad nimi.
The IMI Joint Undertaking shall set up the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of concluded Grant Agreements.
Společný podnik IIL stanoví všechny postupy a mechanismy pro plnění uzavřených smluv o službách a dodávkách nezbytných pro provoz společného podniku IIL podle ustanovení jeho finančního předpisu a dohled a kontrolu nad nimi.
The IMI Joint Undertaking shall set up all the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of concluded service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking, according to the provisions of its financial regulation.
Společný podnik IIL uzavře a bude udržovat příslušná pojištění.
The IMI Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Společný podnik IIL vlastní veškerá aktiva, která vytvoří nebo která jsou na něj převedena pro splnění jeho cílů podle článku 2.
The IMI Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives provided for in Article 2.
Společný podnik IIL zajistí ochranu citlivých informací, jejichž odhalení by mohlo poškodit zájmy jeho členů.
The IMI Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, disclosure of which could damage the interests of its Members.
Společný podnik IIL zajistí, aby byly finanční zájmy jeho členů náležitě chráněny tím, že provede nebo umožní provést vhodné vnitřní a vnější kontroly.
The IMI Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its Members are adequately protected by carrying out or by allowing the carrying out of appropriate internal and external controls.
Společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva (Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking) je právním subjektem, který bude odpovídat za provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva (Joint Technology Initiative on Innovative Medicines).
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
Společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva (SP IIL) představuje partnerství PPP mezi Evropskou unií (zastoupenou Komisí) a Evropskou federací farmaceutických odvětví a asociací (EFPIA).
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the PPP between the European Union (represented by the Commission) and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva bude otevřen novým členům, přispějí-li svými financemi k dosažení jeho cílů.
The IMI JU will be open to new members, provided that they contribute with funds to achieve its objectives.
Společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva bude zřízen jako orgán Společenství nařízením Rady podle článku 171 Smlouvy.
The IMI JU will be set up as a Community body by a Council Regulation under Article 171 of the Treaty.
Společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva bude řídit provádění výzkumných činností načrtnutých ve výzkumném programu.
The IMI JU will manage the implementation of the research activities outlined in the Research Agenda.
Společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva je příkladem takového partnerství veřejného a soukromého sektoru s cílem poskytovat léčiva rychleji a poskytovat bezpečnější léčiva.
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking implements such a public-private partnership with the aim to deliver faster and safer drugs.
Společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva podpoří výzkumné činnosti prováděné v členských státech a v zemích přidružených k 7. rámcovému programu.
The IMI JU will support research activities conducted in the Member States and in the countries associated with FP7.
Společný podnik je financován z:
The financing of the Joint Undertaking shall come from:
Společný podnik je rovněž preferovanou možností podle výsledků veřejné konzultace.
The joint undertaking is also the preferred option according to the results of the public consultation.
Společný podnik je uznán jako mezinárodní organizace ve smyslu druhé odrážky čl. 15 odst. 10 směrnice 77/388/EHS a druhé odrážky čl. 23 odst. 1 směrnice 92/12/EHS.
The Joint Undertaking shall be recognised as an international organisation within the meaning of the second indent of Article 15(10) of Directive 77/388/EEC and the second indent of Article 23(1) of Directive 92/12/EEC.
Společný podnik je vytvořen na období do 31. prosince 2013.
The Joint Undertaking shall be established for a period ending on 31 December 2013.
Společný podnik musí být vytvořen rychle, a to před koncem definiční fáze, aby mohl převzít připravovaný plán modernizace a připravit z něho vyplývající pracovní program.
The Joint Undertaking must be set up quickly, even before the end of the definition phase, so that it can appropriate the modernisation plan being drawn up and prepare the resulting work programme.
Společný podnik má následující výhody:
The Joint Undertaking has a number of advantages:
Společný podnik může plnit většinu funkcí koordinace projektů a zajištění finanční podpory.
The JU can fulfil most of the functions of coordinating the projects and bringing financial support.
Společný podnik na vytvoření evropského systému nové generace pro řízení letového provozu (SESAR)
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Společný podnik naopak nezahrnuje rotační hlubotisková zařízení společnosti Bertelsmann ve Španělsku a Itálii ani žádné ofsetové tiskárenské provozy držené zúčastněnými společnostmi.
By contrast, the joint venture includes neither Bertelsmann’s rotogravure facilities in Spain and Italy nor any offset printing operations held by the companies involved.
Společný podnik nemůže v případě takovéhoto nesouhlasu Komise příspěvek Společenství k těmto účelům použít.“
In the event of the Commission’s opposition, the Community contribution cannot be used by the Joint Undertaking for those purposes."
Společný podnik pro palivové články a vodík
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Společný podnik pro palivové články a vodík (SP FCH) představuje partnerství PPP mezi Evropskou unií (zastoupené Komisí), odvětvími palivových článků a vodíku (zastoupenými průmyslovým uskupením NEW-IG) a výzkumnou obcí (zastoupenou výzkumným uskupením N.ERGHY).
The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH JU) is the PPP between the European Union (represented by the Commission), the fuel cell and hydrogen industries (represented by the NEW-IG Industry Grouping), and the research community (represented by the N.ERGHY Research Grouping).
Společný podnik pro palivové články a vodík by měl být připraven pomoci developerům tím, že jim poskytne radu ohledně dostupných možností financování poskytovaného orgány a institucemi EU, a to včetně EIB, strukturálních fondů a úvěrů a grantů TEN-T; v potaz by se měly vzít i výzvy k přípravě financovatelných projektů.
The FCH JU should be prepared to facilitate developers by providing advice on available financial options from EU institutions, including the EIB, Structural Funds and TEN-T loans and grants; calls for preparation of fundable projects should also be considered.
Společný podnik pro palivové články a vodík by měl k tomuto účelu zavést „čisté prostory“.
The FCH JU should introduce “clean rooms” for this purpose.
Společný podnik pro palivové články a vodík by měl podporovat zapojení, vzdělávání a odbornou přípravu zúčastněných stran nad rámec obce bezprostředně účastné na programu palivových článků a vodíku a měl by do tohoto procesu zapojit skupinu zástupců států.
The FCH JU should support the engagement, education and training of stakeholders beyond the immediate FCH Community and should engage the SRG in this process.
Společný podnik pro palivové články a vodík by měl usilovat o to, aby se stal zdrojem znalostí o palivových článcích a vodíku s největší autoritou v Evropě.
The FCH JU should strive to be the most authoritative source of knowledge in Europe for FCH.
Společný podnik pro palivové články a vodík by se měl výrazně zviditelnit, přičemž je třeba, aby se tato ambice v podobě patřičných změn promítla i do jeho internetových stránek.
The visibility of the FCH JU should be greatly improved and the website needs to evolve to reflect this ambition.
Společný podnik pro palivové články a vodík je zaveden a těší se ústřednímu postavení v oblasti palivových článků a vodíku v Evropě.
The FCH JU is established as a central element of the European FCH landscape
Společný podnik pro palivové články a vodík má být založen nařízením Rady začátkem roku 2008 na období do 31. prosince 2017.
The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking is expected to be established by a Council Regulation early 2008 for a period up to 31 December 2017.
Společný podnik pro palivové články a vodík, který vychází z technologické platformy pro vodík a palivové články, přispívá k provádění akčního plánu pro environmentální technologie, jak je uvedeno ve sdělení KOM(2004) 38, jež tuto technologickou platformu zařadilo mezi prioritní akce uvedeného akčního plánu.
The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking resulting from the Technology Platform on Hydrogen and Fuel Cells contributes to the implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) as foreseen in the Communication COM(2004) 38 which included this Technology Platform within priority actions of the ETAP.
Společný podnik pro palivové články a vodík7 buduje díky spojení dlouhodobého závazku ze strany EU a stabilního financování poskytovaného prostřednictvím tohoto nástroje jistotu v tomto odvětví a podporuje překlenování mezery mezi výzkumem a zaváděním do praxe.
On Fuel Cells and Hydrogen,7 the coupling of the long-term commitment by the EU and the stable funding provided through the instrument have allowed the Joint Undertaking to give confidence to the industry and support the sector in bridging the gap between research and deployment.
Společný podnik pro palivové články a vodík
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Společný podnik pro palivové články a vodík
Fuel Cells and Hydrogen – Joint Undertaking
Společný podnik pro provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva (IIL) je partnerstvím mezi Komisí a zastřešující organizací evropského výzkumného farmaceutického odvětví EFPIA pro zlepšení zdraví občanů odstraňováním předkonkurenčních překážek ve vývoji léčiv.
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI) is a partnership between the Commission and the umbrella organisation of the European research-based pharmaceutical industry, EFPIA, on improving the health of citizens by addressing pre-competitive bottlenecks in drug development.
Společný podnik pro průmysl založený na biotechnologiích označil mimo jiné recyklaci fosforu k výrobě hnojiv za vznikající a ekonomicky slibný nový hodnotový řetězec z (organického) odpadu.7 Snadný přístup na vnitřní trh pro taková hnojiva by byl předpokladem pro dosažení těchto cílů a pro přenos výsledků výzkumu na trh.
The Bio Based Industries Joint Undertaking has identified i.a. phosphorus recycling for production of fertilisers as an emerging and economically promising new value chain from (organic) waste.7 Easy access to the internal market for such fertilizers would be a pre-condition for achieving these goals and bringing results from research to the market.
Společný podnik pro uspořádání letového provozu (SESAR)
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Společný podnik rovněž díky flexibilnímu a transparentnímu řízení podmínek členství a úloze poradců zajistí širokou a vyváženou účast zúčastněných subjektů.
The joint undertaking also ensures broad and balanced stakeholder participation, thanks to a flexible and transparent management of membership conditions and advisory roles.
Společný podnik S2R
S2R Joint Undertaking
Společný podnik S2R bude sledován cestou předběžných kontaktů a jak je stanoveno v článku 19 stanov.
The S2R Joint Undertaking will be monitored through intermediary contacts and as provided in clause 19 of the Statutes.
Společný podnik S2R bude spolupracovat s útvary Komise v záležitostech týkajících se podvodů  a nesrovnalostí.
The S2R Joint Undertaking will cooperate with the Commission services in matters relating to fraud and irregularity.
Společný podnik S2R by měl fungovat transparentně, poskytovat všechny relevantní dostupné informace svým příslušným subjektům a zajistit dostatečnou propagaci svých činností.
The S2R Joint Undertaking should operate in a transparent way providing all relevant available information to its appropriate bodies as well as promoting its activities accordingly.