natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Německo zvýší prahové hodnoty a bude poskytovat dodatečnou finanční podporu, zejména mladým lidem, jejichž rodiče mají nízký příjem (od roku 2016).
Germany will increase threshold limits and to provide additional financial support, especially for young people whose parents have a low income (from 2016 on).
Německo úspěšně upravilo právní předpisy pro společnosti s ručením omezeným, které nejenže zjednodušují celý postup, ale mohou také pomoci podpořit zakládání většího počtu společností.
Germany has successfully amended the legislation for private limited companies, which not only simplifies the procedure but may also be instrumental in fostering the creation of more enterprises.
Německo – 68131 MANNHEIM
DE-68131 MANNHEIM
Německo – Maďarsko“ a „24.
Germany-Hungary" and "24.
Německo – v Kielu projekt bydlení „Maro Temm e.G.”
Germany – In Kiel, the ‘Maro Temm e.G.’
Německo, Anglie, Wales, Severní Irsko
Germany, England, Wales, Northern Ireland
Německo, Belgie a Dánsko stále provádějí testy a jiné členské státy prohlásily, že jsou proti používání EMS na svém území.
Germany, Belgium and Denmark are still on trials while other Member States declared to be against the EMS in their territory.
Německo, Belgie a Dánsko stále provádějí testy a jiné členské státy prohlásily, že jsou proti používání EMS na svém území.
Germany, Belgium and Denmark are still on trials while other Member States declared to be against the EMS on their territory.
Německo, Chorvatsko, Kypr a Lotyšsko své kampaně nyní připravují.
Germany, Croatia, Cyprus and Latvia are currently preparing their campaigns.
Německo, Dánsko a Kypr se dosažení svých cílů blíží.
Germany, Denmark and Cyprus are getting close to their respective objectives.
Německo, Francie, Řecko, Španělsko – přičemž poslední dvě země úspěšně doháněly zpoždění, aniž by u nich došlo ke zvětšení nerovností – Itálie, Belgie a Finsko zaznamenaly jen malé změny.
In Germany, France, Greece and Spain – the latter two countries having managed to engineer a correction without widening inequalities – and in Italy, Belgium and Finland, there was little change.
Německo, Irsko, Estonsko a Švédsko uvedly, že stále šetří, zda jsou zapotřebí další prováděcí opatření.
Germany, Ireland, Estonia and Sweden stated that they were still investigating whether there was a need for further implementation measures.
Německo, Itálie a Francie se na druhou stranu jednoznačně zaměřily především na tuto akci.
Germany, Italy and France, on the other hand, had a very clear focus on this Action.
Německo, kde je podobná učňovská kultura, vyslalo delegáty do Španělska, aby tam předvedli, jak model funguje.
Germany, which shares a similar apprenticeship culture to Austria, has sent delegates to Spain to demonstrate how the model works.
Německo, které bylo v roce 1997 na prvním místě s množstvím 601 000 tun, v poslední době vykazovalo stálé či dokonce mírně klesající množství.
Germany, which was ranked first in 1997 with 601,000 tonnes, has recently reported steady or even slightly decreasing amounts.
Německo, Lotyšsko, Švédsko, Spojené království, Rakousko a Estonsko předložily Komisi informace prokazující, že tyto země jednají v souladu s rámcovým rozhodnutím.
Germany, Latvia, Sweden, UK, Austria and Estonia have provided the Commission with information showing that they are in line with the Framework Decision.
Německo, Nizozemsko a Švédsko informovaly o řadě opatření přijatých výrobci vozidel za účelem omezení použití nebezpečných látek a usnadnění opětovného použití, využití a recyklace.
Germany, the Netherlands, and Sweden reported a number of actions taken by the vehicle industry in order to limit the use of hazardous substances and facilitate vehicle reuse, recovery and recycling.
Německo, Nizozemsko a Švédsko měly dlouho přebytky.
Germany, the Netherlands and Sweden have for a long time had surpluses.
Německo, Nizozemsko, Francie, Finsko a Rakousko: CertiLingua, „evropské osvědčení o úrovni mnohojazyčných, evropských a mezinárodních kompetencí“
Germany, Netherlands, France, Finland and Austria: CertiLingua, the “European excellence label of plurilingual, European and international competences”
Německo, Nizozemsko, Rakousko, Finsko, Švédsko, Wales, Skotsko, Severní Irsko (2021)
Germany, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden, Wales, Scotland, Northern Ireland (2021)
Německo, Polsko
Germany, Poland
Německo, Polsko a Maďarsko oznámily Komisi své plány restrukturalizace na nadcházející roky.
Germany, Poland and Hungary notified their restructuring plans for the coming years to the Commission.
Německo, Portugalsko a Slovinsko ve svých závěrech neformálního setkání ministrů pro zaměstnanost a ministrů sociálních věcí v lednu 2007 v Berlíně společně zdůraznily význam „důstojné práce“12.
At the informal meeting of ministers for employment and social affairs ministers in Berlin in January 2007, Germany, Portugal and Slovenia jointly emphasised the importance of "good work" in their conclusions12.
Německo, Rakousko, Finsko a Švédsko umožňují dřívější zapojení silně nadaných žáků středních škol do individualizovaných kursů na vysokých školách.
Austria, Finland, Germany and Sweden allow for the early participation of highly able secondary school students in individual university courses and projects.
Německo, Slovensko a Portugalsko zmírnily kritéria pro rozšíření působnosti odvětvových kolektivních smluv na mzdy, a tím se částečně vrátily zpět k praxi podle programu finanční pomoci.
Germany, Slovakia and Portugal eased the criteria for the extension of sectorial collective agreements on wages, the latter thereby partly turning back the practice under the financial assistance programme.
Německo, ve kterém je v současné době v provozu ještě 10 jaderných elektráren, vypracovalo program, jehož cílem je dosáhnout téměř 40% snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 a současně přestat používat jadernou energii.
Germany, where some ten nuclear power plants are still in operation, plans to cut CO2 emissions by almost 40% by 2020 while simultaneously phasing out nuclear energy.
Německo, únor 2015, 8 miliard EUR prostřednictvím KfW.
Germany, February 2015, €8 billion via KfW.
Německo, Španělsko a Belgie zatím pokračují v politice útlumu jaderné energetiky.
Germany, Spain and Belgium are continuing their nuclear phase-out policies for the time being.
Německo, Španělsko a Francie poskytly podporu na uzavření podle článku 4 uhelného nařízení, aby zmírnily sociální důsledky uzavření dolů.
Germany, Spain and France have granted closure aid under Article 4 of the Coal Regulation in order to cushion the social consequences of the mine closure.
Německo, Španělsko a Belgie zatím pokračují v politice útlumu jaderné energetiky.
Germany, Spain and Belgium are continuing their nuclear phase-out policies for the time being.
Německo, Španělsko a Belgie – navzdory probíhajícím diskusím – pokračují v politice útlumu jaderné energetiky.
Germany, Spain and Belgium are – despite a continuing debate - continuing their nuclear phase-out policies for the time being.
Německo-III
(DE-III)
Německo-nizozemský pár žije již mnoho let ve třetím členském státě.
A German/Dutch couple live in a third State since many years.
Německo.
Germany.
Německo11.
Germany11.
Německo19.
Germany19.
Německo31 a Spojené království32 provádějí studie o účinnosti právních předpisů a o rizicích pro děti.
Germany31 and the United Kingdom32 are carrying out studies on the effectiveness of legislation and on the risks for children.
Německo: 11. až 13. března 2014
Germany: 11 to 13 March 2014
Německo: 11. až 13. března 2014;
Germany: 11 to 13 March 2014;
Německo: 276 stížností, které se týkaly hlavně vnitřního trhu a služeb (55 stížností), životního prostředí (54 stížností) a spravedlnosti (50 stížností).
Germany: 276 complaints, mainly related to internal market and services (55 complaints); environment (54 complaints); and justice (50 complaints).
Německo: 297 stížností, týkaly se hlavně spravedlnosti (64 stížnosti), vnitřního trhu a služeb (57) a životního prostředí (53).
Germany: 297 complaints, mainly related to justice (64 complaints), internal market & services (57) and environment (53).
Německo: Bundesrat a Bundestag
German Bundesrat and Bundestag
Německo: Délka další odborné přípravy při zaměstnání se různí podle jednotlivých spolkových zemí.
Germany: The amount of compulsory in-service training varies from one Land to the next.
Německo: Některé spolkové země poskytují podporu místním orgánům a společenstvím Romů a Sintů.
Germany: Several federal states provide support to local authorities and Roma and Sinti communities.
Německo: V březnu 2014 dospěla Komise k závěru, že Německo vykazuje makroekonomické nerovnováhy, které je třeba monitorovat a přijmout i politická opatření.
Germany: In March 2014, the Commission concluded that Germany was experiencing macroeconomic imbalances in need of monitoring and policy action.
Německo: V březnu 2016 dospěla Komise k závěru, že Německo je vystaveno makroekonomickým nerovnováhám, jež se týkají zejména rizik spojených s nadměrnými úsporami a nízkými soukromými i veřejnými investicemi.
Germany: In March 2016, the Commission concluded that Germany was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving risks stemming from excess savings and subdued private and public investment.
Německo: V roce 2009 bylo zjednodušeno 23 administrativních postupů v rámci třetího zákona o odstraňování administrativních překážek pro malé a střední podniky52.
Germany: 23 bureaucratic procedures were simplified in 2009, as part of the Third Act on reduction of bureaucratic barriers for SMEs52.
Německo: V únoru 2015 dospěla Komise k závěru, že Německo je vystaveno makroekonomickým nerovnováhám, které vyžadují rozhodná politická opatření a monitorování a týkají se zejména rostoucích rizik spojených s dlouhodobě nedostatečnými soukromými i veřejnými investicemi, což má negativní vliv na růst a přispívá k velmi vysokému přebytku běžného účtu.
Germany: In February 2015, the Commission concluded that Germany was experiencing macroeconomic imbalances which require decisive action and monitoring, in particular involving increasing risks stemming from the persistence of insufficient private and public investment, which negatively affects growth and contributes to the very high current account surplus.
Německo: § 68, 72, 73 a 74 občanského soudního řádu (Zivilprozeßordnung), které platí pro oznámení sporu, —
Germany: Articles 68, 72, 73 and 74 of the code of civil procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,
Německou iniciativu z roku 2007 ohledně rozhodnutí provést většinu právních předpisů, které spadají pod třetí pilíř Prümské smlouvy, avšak nesouvisejí se Schengenem, do institucionálních mechanismů Evropské unie, včetně otisků prstů, údajů o DNA a registraci vozidel, lze považovat za částečné provedení zásady dostupnosti.
The 2007 German initiative for a Decision to transpose most of the non-Schengen related third pillar part of the Treaty of Prüm into the institutional mechanism of the European Union, including fingerprints, DNA, and vehicle registration data, could be considered as partial implementation of the principle of availability.
německy: „Schurwolle“,
in German: ‘Schurwolle’,
Německá Bundesliga
German Bundesliga
Německá Bundesliga
Monochloroacetic acid
Německá Federální agentura pro životní prostředí odhaduje vnější environmentální náklady na produkci uhlíku na 80 eur na tunu emisí CO217.
The German Federal Environmental Agency estimates the external environmental costs of carbon generation at EUR 80 per ton CO2 emission17.
Německá firma zadala práci subdodavatelské firmě z Polska, která pracovníkům zaplatila pouze 47 % minimální mzdy, stanovené regionální odvětvovou kolektivní smlouvou.
The German company subcontracted the work to a Polish company which paid the workers only 47% of the minimum rate set in the regional sectoral collective agreement.
Německá kancléřka Angela Merkelová při projevu ve Spolkovém sněmu (18. listopadu) propojila citlivou otázku NSA s probíhajícími rozhovory, když prohlásila: „Transatlantické vztahy, a tudíž i jednání o dohodě o volném obchodu, vzhledem k dalším obviněním vzneseným proti USA nyní bezpochyby procházejí těžkou zkouškou.
Linking the sensitive issue of NSA and the ongoing trade talks, German Chancellor Angela Merkel said in the Bundestag (18 November) "The Transatlantic relationship and therefore also the negotiations for a free trade agreement are presently without doubt being put the test by remaining accusations against the US.
Německá kancléřka MERKELOVÁ zahájila důležitou iniciativu.
An important initiative was taken by German Chancellor Ms Merkel.
Německá kancléřka Merkelová a generální tajemník OSN Pan Ki-mun chtějí tato omezení napravit výše zmíněnými iniciativami.
The above-mentioned initiatives of German Chancellor Ms Merkel and UN Secretary-General Ban Ki Moon want to remedy these limitations.
Německá kancléřka Merkelová zahájila důležitou iniciativu.
An important initiative was taken by German Chancellor Ms Merkel.
Německá komora psychoterapeutů například zaznamenává každoroční výskyt mezi 9,7 % (duševně nemocní) a 21,9 % (nápadní svým chováním)20.
For example, according to the German Psychotherapeutenkammer (association of psychotherapists) the annual prevalence is between 9.7% (mentally ill) and 21.9% (behavioural problems)20.
Německá komora psychoterapeutů například zaznamenává každoroční výskyt mezi 9,7 % (duševně nemocní) a 21,9 % (nápadní svým chováním)19.
For example, according to the German Psychotherapeutenkammer (association of psychotherapists) the annual prevalence is between 9.7% (mentally ill) and 21.9% (behavioural problems)19.
Německá manželka však nemůže požádat o rozvod v Německu podle německých pravidel pro příslušnost, protože v případě nizozemského manžela se může v souladu s článkem 6 postupovat při rozvodovém řízení v Německu pouze podle pravidel pro příslušnost podle tohoto nařízení, které poskytuje odpůrci určitou ochranu.
However, the German wife cannot apply for divorce in Germany under the German rules of jurisdiction, since the Dutch husband can only be sued in Germany according to the jurisdiction rules of the Regulation according to Article 6, which offers a certain protection to respondents.
Německá Spolková rada (Bundesrat) zastávala názor, že návrh týkající se rámce pro ochranu půdy21 nedodržuje zásadu subsidiarity, zatímco francouzský Senát byl názoru, že nejsou k dispozici dostatečné informace o nákladech souvisejících s právní úpravou o znečištění půdy, aby bylo možné ověřit, zda byla dodržena zásada proporcionality.
The German Bundesrat was of the view that the proposal on the framework for soil protection21 did not respect the principle of subsidiarity, while the French Senate was of the opinion that there was insufficient information on the costs of the provisions on soil contamination to verify whether the proportionality principle was respected.
Německá Spolková rada měla jisté obavy o dodržení zásady subsidiarity, například u programů propagujících v evropských školách podnikatelského ducha.
The German Bundesrat had certain concerns about subsidiarity, for example on the issue of programs for European schools to promote the spirit of entrepreneurship.
Německá Spolková rada vyjádřila pochybnosti o respektování zásady subsidiarity a o tom, zda navrhovaná harmonizace dosáhne vytyčených cílů.
The German Bundesrat expressed doubts about the respect of subsidiarity and about whether the proposed harmonisation would achieve the set objectives.
Německá Spolková rada zdůraznila, že by z návrhu měly být vypuštěny služby sociální pomoci.
The German Bundesrat stressed that social aid services should be excluded from the scope.
Německá spolková vláda se proto například domnívá, že se podporováním ekologického zemědělství podpoří i větší ochrana klimatu17.
This is, for example, why the German federal government considers support for organic farming as a contribution to climate protection17.
Německá spolková vláda se proto například domnívá, že se podporováním ekologického zemědělství podpoří i větší ochrana klimatu18.
This is, for example, why the German federal government considers support for organic farming as a contribution to climate protection18.
Německá studie ukázala, že 48 % osob starších 50 let se domnívá, že produkty a služby IKT adekvátně neoslovily jejich věkovou skupinu6.
A German study has revealed that 48% of persons over 50 years old consider that their age group was not adequately addressed by ICT products and services6.
Německá studie ukázala, že 48 % osob starších 50 let se domnívá, že produkty a služby IKT adekvátně neoslovily jejich věkovou skupinu6.
A German study has revealed that 48% of persons over 50 years old consider that their age group was not adequately addressed by ICT products and services6.
Německá verze
German version
Německá vláda poté dala na vědomí, že v případě nesplacení státního dluhu v eurozóně budou muset soukromí věřitelé přijmout část souvisejících ztrát, čímž bylo zdůrazněno úvěrové riziko.
The German government has subsequently made it known that in the event of a sovereign default in the eurozone, private sector lenders will have to accept some of the losses involved, thus highlighting the credit risk.
Německá vláda považuje oblast vzdělání, výzkumu a vývoje za prioritní.
The German federal government sees education, research and innovation as a political priority.
Německá vláda v současnosti uskutečňuje tři studie o využití souprav ekokombi12.
Three studies involving the use of Ecocombi HGVs are now being carried out by the German government12.
Německá vláda v současnosti uskutečňuje tři studie o využití souprav ekokombi20.
Among other activities, three studies involving the use of Ecocombis have been carried out by the German government21.
Německá vláda zavedla řadu opatření ke zlepšení podmínek pro rizikový kapitál, přičemž další opatření se projednávají.
The German government has launched a range of measures to improve conditions for venture capital and further measures are under discussion.
Německá vláda začala poskytovat technickou pomoc pro účely administrativní reformy na místní a regionální úrovni.
The German government has started to provide technical assistance for administrative reform at the local and regional levels.
Německé a dánské orgány pro ochranu údajů vyjádřily ohledně systému ověřování totožnosti IMI určité obavy.
German and Danish data protection authorities have expressed some concerns about the IMI authentication system.
Německé banky
German banks
Německé kolektivní smlouvy s možností pružné pracovní doby a flexibilní organizace práce v omezeném rámci jsou uzavírány a prováděny za spolurozhodování podnikových organizací zastupujících zájmy pracovníků.
German collective agreements allowing for a limited degree of flexible organisation of both working time and work, drawn up and implemented with the participation of employee representatives in the business concerned.
Německé kolektivní smlouvy využívají prodlouženou pracovní dobu jako prostředek ke zvýšení investic a zároveň jako prostředek lepšího využití pracovní síly.
German collective agreements where increased working time is used as a bargaining chip to push for investment and, at the same time, as a means of making better use of the workforce.
Německé ministerstvo dopravy klade tři otázky.
The Ministry raises three questions.
Německé ministerstvo, které má na starosti rozvojovou pomoc, dospělo v diskusním dokumentu nazvaném Postoj rozvojové politiky k agropalivům (Entwicklungspolitische Positionierung zu Agrartreibstoffen) z března 2008 k závěru, že pro hospodářský, ekologický a sociální vývoj rozvojových zemí je strategie masové produkce biomasy orientované na vývoz „jako reakce na silný růst poptávky v průmyslových zemích spojena s velkými riziky a nevytváří žádné pracovní příležitosti“, zatímco biomasa pro decentralizované zásobování energií s využitím produkce drobných zemědělců je hodnocena obecně spíše pozitivně.
In a March 2008 discussion paper entitled Development-policy position on agrofuels, the German federal ministry responsible for development aid comes to the conclusion that, in terms of the economic, environmental and social development of developing countries, a strategy of export-orientated mass production of biomass, as a reaction to sharply increased demand from industrialised countries, is associated with high risks and will not create jobs, whereas biomass for decentralised energy supply, with small farms involved in production, gets a generally positive assessment.
Německé orgány Komisi na podzim 2004 informovaly, že původní oznámení obsahovalo chybné informace o vlastnících společnosti E-Glass.
The German authorities informed the Commission in autumn 2004 that the original notification contained wrong information regarding the owners of E‑Glass.
Německé orgány k tomu získaly zpět částku 1 588,55 EUR v podobě úroků, kterou proplatily Komisi.
The German authorities in addition recovered EUR 1 588.55 in interest, which they repaid to the Commission.
Německé orgány mohou v současné době jako výjimku z pravidel státní podpory poskytovat státní podporu v rámci německého lihového monopolu pro produkty prodávané po dalším zpracování monopolem, jako je líh zemědělského původu.
Currently as an exception to State aid rules, the German authorities may grant State aid under the German Alcohol Monopoly for products marketed, after further transformation, by the monopoly, as ethyl alcohol of agricultural origin.
Německé orgány pro ochranu údajů vyjádřily podobné názory.
German data protection authorities have expressed similar views.
Německé právní předpisy stanoví, že v případech, kdy je spotřební zboží uvedeno do souladu se smlouvou prostřednictvím náhradního dodání zboží, může prodávající požadovat od spotřebitele kompenzaci za použití původně dodaného zboží, které se ukázalo být vadné.
German law provides that, where consumer goods are brought into conformity with the contract by means of the delivery of replacement goods, the seller may request compensation from the consumer for the use of the goods originally delivered which turned out to be faulty.
Německé předsednictví Rady požádalo dopisem ze dne 28. listopadu 2006 v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska ve věci
On 28 November 2006 the German presidency of the Council requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Německé předsednictví Rady si v tomto smyslu přeje znát postoj Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Uvolnění a posílení evropského potenciálu pro výzkum, vývoj a inovaci v Evropě a to formou průzkumného stanoviska s ohledem na stanoviska vztahující se k politice výzkumu, která již Výbor přijal.
The German presidency of the Council would therefore like to ascertain the position of the European Economic and Social Committee on Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential, in the form of an exploratory opinion.
Německé předsednictví skupiny vyspělých průmyslových zemí G8 nedávno navrhlo trojsměrnou koncepci k lepšímu vymáhání práv k duševnímu vlastnictví na celosvětové úrovni.
The German presidency of the G8 Group of Major Industrialised Economies has recently proposed a three-track approach to advance IPR enforcement at a global level.
Německé předsednictví uspořádalo konferenci o sociálním dialogu, v prosinci 2007 se konal v Bruselu workshop o zaměstnanosti, který byl přípravou na první ministerskou konferenci Euromed o zaměstnanosti v roce 2008.
The German EU presidency held a conference on social dialogue and a workshop on employment held in Brussels in December 2007 served as preparation for the first Euromed ministerial conference on employment in 2008.