natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roční pracovní program musí být v souladu s víceletým programem uvedeným v odstavci 2.
The annual work programme shall be consistent with the multi-annual programming referred to in paragraph 2.
Roční pracovní program musí být v souladu s víceletým programem.
The annual work programme shall be consistent with the multiannual programming.
Roční pracovní program může být v případě potřeby upraven v souladu s článkem 41.
The annual work programme may be adapted if necessary in accordance with Article 41.
Roční pracovní program nezahrnuje akce podle článku 9.
Actions under Article 9 shall not be covered by the annual work programme.
Roční pracovní program obsahuje podrobné cíle a očekávané výsledky včetně ukazatelů výkonnosti.
The annual work programme shall comprise detailed objectives and expected results including performance indicators.
Roční pracovní program obsahuje podrobné cíle a předpokládané výsledky, včetně ukazatelů výkonnosti.
The annual work programme shall comprise detailed objectives and expected results including performance indicators.
Roční pracovní program obsahuje popis činností, které mají být financovány, včetně podrobných cílů a očekávaných výsledků a ukazatelů výkonnosti.
The annual work programme shall contain a description of the activities to be financed comprising detailed objectives and expected results including performance indicators.
Roční pracovní program obsahuje seznam členských států, které mají být monitorovány v následujícím roce v souladu s víceletým plánem a s tematickými hodnoceními.
The annual work programme shall list the Member States to be monitored the following year in accordance with the multi-annual programming and the thematic assessments.
Roční pracovní program odpovídá předmětu činnosti, oblasti působnosti a úkolům nadace vymezeným v článcích 1 a 2 tohoto nařízení.
The annual work programme shall comply with the subject matter, scope and functions of the Foundation as defined in Articles 1 and 2 of this Regulation.
Roční pracovní program podléhá schválení v souladu s postupem upraveným v článku 9.
The annual work programme shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 9.
Roční pracovní program popisuje činnosti realizované z iniciativy Komise, které jsou financovány z ročního rozpočtu.
The annual work programme describes the actions on the initiative of the Commission to be financed out of the annual budget.
Roční pracovní program pro TEN-T na rok 2012 bude pozměněn ve třetím čtvrtletí roku 2012 tak, aby zajistil rozpočet pro LGTT (nástroj pro úvěrové záruky pro projekty TEN-T), a tím i finanční prostředky na pilotní fázi projektových dluhopisů.
The TEN-T Annual Work Programme 2012 will be amended in the third quarter of 2012 to provide budget for the LGTT (Loan Guarantee Instrument for TEN-T) in order to provide financing for the pilot phase of the project bonds.
Roční pracovní program přijímaný podle čl. 11 odst. 4 písm. a) je v souladu s ročním pracovním programem Komise, a to včetně výzkumných prací a statistických činností prováděných v souvislosti se statistickým programem Společenství.
The Annual Work Programme, adopted in accordance with Article 11(4)(a), shall be in line with the Commission’s annual work programme, including its research work and its actions on statistics undertaken in the context of the Community Statistical Programme.
Roční pracovní program se přijme postupem podle článku 10.
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10.
Roční pracovní program se přijímá postupem podle čl. 10 odst. 2.
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10(2).
Roční pracovní program se přijímá v souladu s legislativním programem Unie v příslušných oblastech správy vnějších hranic a navracení.
The annual work programme shall be adopted according to the Union legislative programme in relevant areas of the management of external borders and returns;
Roční pracovní program stanoví sledované cíle, očekávané výsledky, způsob provedení a celkovou částku na program.
The annual work programme shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and its total amount.
Roční pracovní program Unie je nástrojem ke zlepšení spolupráce mezi Komisí a evropským systémem normalizace (ESN), neboť stanoví vizi Komise a plány v oblasti normalizace na nadcházející rok.
The work programme is a tool to improve cooperation between the Commission and the European standardisation system (ESS) by setting out the Commission's vision and plans for the following year as regards standardisation.
Roční pracovní program Unie je nástrojem ke zlepšení spolupráce mezi Komisí a evropským systémem normalizace (ESN), neboť stanoví vizi Komise a plány v oblasti normalizace na nadcházející rok.
The work programme is a tool to improve cooperation between the Commission and the European standardisation system (ESS) by setting out the Commission's vision and plans for the following year as regards standardisation.
Roční pracovní program Unie je nástrojem ke zlepšení spolupráce mezi Komisí a evropským systémem normalizace (ESN), neboť stanoví vizi Komise a plány v  oblasti normalizace na nadcházející rok: v tomto kontextu jsou navrhována opatření aktérům působícím v ESN.
The annual Union work programme (AUWP) is a tool to improve the cooperation between the Commission and the European standardisation system (ESS) by setting out the Commission's vision and plans for the following year as regards standardisation: actions are proposed to ESS actors in this context.
Roční pracovní program Unie na rok 2016 proto začíná výčtem výsledků těchto různých činností a opatření ke zlepšení provádění nařízení (oddíl 2).
Therefore, for 2016 the AUWP starts by giving account of the results of the various activities and measures to improve the implementation of the Regulation (section 2).
Roční pracovní program Unie pro oblast evropské normalizace na rok 2017, který stanoví strategické priority evropské normalizace, přičemž zohlední dlouhodobé strategie EU pro zaměstnanost a růst, například akční plán pro oběhové hospodářství26, a uvádí evropské normy a produkty evropské normalizace, o něž Komise hodlá požádat evropské normalizační organizace v roce 2017.
The Annual Union Work Programme for European Standardisation 2017: identifying strategic priorities and objectives for European standardisation, taking into account the EU’s long-term strategies for jobs and growth such as the action plan on circular economy26, and indicating the European standards and European standardisation deliverables that the Commission intends to request from the European standardisation organisations in 2017.
Roční pracovní program Unie pro oblast evropské normalizace pro rok 2016
The annual Union work programme for European standardisation for 2016
Roční pracovní program určí formát, ve kterém se budou poskytovat údaje a který použijí členské státy, a všechny další akce nezbytné k provedení výpočtu a zveřejňování parit kupní síly.
The annual Work Programme shall determine the format for provision of data to be used by the Member States, and any other actions necessary in order to accomplish the calculation and publication of PPPs.
Roční pracovní program uvedený v odst. 1 písm. d) obsahuje seznam a popis technického a tržního kodexu a plán koordinace provozu sítě a činností v oblasti výzkumu a vývoje, které mají být v tomto roce vypracovány, a orientační kalendář.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on coordination of operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Roční pracovní program uvedený v odst. 1 písm. d) obsahuje seznam a popis technického a tržního kodexu a plán společného provozu sítě a činností v oblasti výzkumu a vývoje, které mají být v tomto roce vypracovány, a orientační kalendář.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
roční pracovní program,
an annual work programme;
Roční pracovní program;
the annual work programme,
Roční pracovní programy
Annual Work programmes
Roční pracovní programy a provádění opatření 9, 10, 16, 17 a 18 byly konzultovány s poradním výborem členských států.
The Advisory Committee of the Member States was consulted on the annual work programmes, and on the implementation of actions 9, 10, 16, 17 and 18.
Roční pracovní programy a příští základní rozhodnutí by měly obsahovat příslušná ustanovení, aby byl tento účel splněn.
To do this the necessary provisions should be incorporated in the annual work programmes and the next basic decision.
Roční pracovní programy budou založeny na víceletém strategickém programu a budou uvádět, pro daný rok, předpokládané záměry, oblast působení, časový harmonogram, očekávané výsledky, formy provádění, objem finančních prostředků a maximální míru spolufinancování.
Annual work programmes shall be based on the multi-annual strategic programme and shall set out, for a given year, the aims being pursued, the fields of action, the calendar, expected results, implementation modalities, financing amounts and the maximum rate of co-financing.
Roční pracovní programy by měly zejména stanovit základní kritéria pro výběr potenciálních příjemců, v souladu s finančním nařízením, s cílem zajistit, že tito potenciální příjemci mají finanční a provozní kapacity umožňující provádění činností financovaných z programu a, je-li to žádoucí, jsou schopni prokázat svoji nezávislost.
The annual work programmes should set out, in particular, the essential selection criteria applicable to the potential beneficiaries, in accordance with the Financial Regulation, in order to ensure they have the financial and operational capacity to undertake activities financed under the Programme, and, where appropriate, the evidence required to demonstrate their independence.
Roční pracovní programy Evropské sítě provozovatelů přenosových soustav (viz kapitola 1.2) připravované na základě konzultací se všemi zúčastněnými stranami a nová Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (viz kapitola 3) budou určovat priority a specifikovat konkrétněji, jaký technický a tržní kodex je potřeba.
The annual work programmes of the European Network of transmission system operators (see Chapter 1.2), prepared in consultation with all stakeholders and the new Agency for the Cooperation of Energy Regulators (see Chapter 3), will set priorities and specify in more detail what technical and market codes are needed.
Roční pracovní programy rovněž stanoví míru spolufinancování Společenství a spodní a horní hranici, v jejichž rámci může být toto financování poskytnuto.
The annual work programmes also determine the rates of Community cofinancing and the maximum and minimum thresholds governing this financing.
Roční pracovní programy se přijmou postupem podle čl. 13 odst. 2.
The annual work programmes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Roční pracovní programy stanoví cíle, předpokládané výsledky, metodu provádění a jejich celkovou částku.
The annual work programmes shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
Roční pracovní programy stanoví, že je každoročně vyhrazena částka 800 000 EUR na spolufinancování konkrétních projektů v oblasti evropského práva hospodářské soutěže.
The annual work programmes earmark a budget of €800 000 each year to cofinance specific projects on the implementation of European competition law.
Roční pracovní zátěž členských států se proto pravděpodobně zvýší jen v omezené míře.
The increase in the annual workload of Member States is therefore likely to remain limited.
roční priority, cíle, kterých má být dosaženo a předpokládané výsledky s schválenými položkami za daný rozpočtový rok;
the priorities of the year, the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for the financial year;
Roční procentní sazba
Annual Percentage Rate
Roční procentní sazba (efektivní sazba) činí 8 % a poplatky ve výši 0,25 % měsíčně.
The annual borrowing rate (effective rate) is 8 %, and the charges amount to 0.25 % per month.
Roční procentní sazba (změny 23, 40, 194, 195, 197, 198)
23, 40, 194, 195, 197, 198)
Roční procentní sazba nákladů, která se na ročním základě rovná současné hodnotě všech budoucích nebo stávajících závazků (čerpání, splátek a poplatků) dohodnutých mezi věřitelem a spotřebitelem, se vypočítá v souladu s matematickým vzorcem stanoveným v příloze I.
The annual percentage rate of charge, equating, on an annual basis, to the present value of all commitments (drawdowns, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the consumer, shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in Annex I.
Roční procentní sazba pro účely předsmluvních informací musí být jasná, transparentní a základ, na němž je vypočtena, by měl spotřebiteli skýtat možnost pravdivého porovnání jednotlivých úvěrových nabídek.
The APR for purposes of pre-contractual information must be clear, transparent and the basis on which it is calculated should ensure genuine comparability for consumers between various credit offers.
Roční procentní sazba se vypočte na základě „celkových nákladů úvěru“, která bude zahrnovat veškeré náklady týkající se doplňkových dohod, které spotřebitel uzavře s věřitelem nebo prostřednictvím věřitele, jsou-li tyto dohody povinné pro získání úvěru nebo propagované sazby (tato skutečnost se vloží do 19. bodu odůvodnění).
The APR will be calculated on the basis of the “total cost of credit”, which will include all costs concerning ancillary agreements concluded by the consumer with or via the creditor, when these agreements are compulsory to obtain the credit or the advertised rate (This will be inserted in recital 19).
Roční procentní sazba za spotřebitelský úvěr a celková výpůjční sazba se vypočítají na základě celkového závazku, ke kterému se spotřebitel upsal.
The annual percentage rate of charge and the total lending rate shall be calculated on the basis of the total commitment subscribed to by the consumer.
roční procentní sazba za spotřebitelský úvěr a předepsaná úroková sazba
Annual percentage rate of charge and borrowing rate
Roční procentní sazba za spotřebitelský úvěr je vlastně nástroj srovnání, který spotřebiteli umožňuje změřit a srovnat časový a prostorový dopad závazků plynoucích z uzavření úvěrové dohody na vlastní rozpočet.
The annual percentage rate of charge is in fact an instrument of comparison allowing the consumer to gauge and compare the impact on his budget, in time and space, of commitments resulting from the conclusion of a credit agreement.
Roční procentní sazba za spotřebitelský úvěr, která se na ročním základě rovná současné hodnotě všech závazků (čerpání, splátek a poplatků) budoucích nebo stávajících a dohodnutých mezi věřitelem a spotřebitelem, vypůjčitelem, se vypočítá v souladu s matematickým vzorcem stanoveným v příloze I.
The annual percentage rate of charge, which equates, on an annual basis, to the present value of all commitments (drawdowns, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the consumer borrower, shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in the Annex I.
roční procentní sazbu nákladů;
the annual percentage rate of charge;
roční procentní sazbu za spotřebitelský úvěr a celkovou výpůjční sazbu a celkové náklady úvěru pro spotřebitele prostřednictvím reprezentativního příkladu uvádějícího veškeré finanční údaje a předpoklady použité při výpočtu uvedené sazby,
the annual percentage rate of charge and the total lending rateand the total cost of the credit to the consumer, by means of a representative example mentioning all the financial data and assumptions used for calculating theis said rates;
roční procentní sazbu za spotřebitelský úvěr a celkové náklady úvěru pro spotřebitele, vypočtené při uzavření úvěrové smlouvy; uvedeny musí být veškeré finanční údaje a předpoklady použité pro výpočet této sazby,
the annual percentage rate of charge and the total cost of the credit to the consumer, calculated at the time the credit agreement is concluded; all the financial data and assumptions used for calculating that rate shall be mentioned;
roční procentní sazbu za spotřebitelský úvěr prostřednictvím reprezentativního příkladu uvádějícího veškeré finanční údaje a předpoklady při výpočtu uvedené sazby,
the annual percentage rate of charge, by means of a representative example mentioning all the financial data and assumptions used for calculating the said rate,
roční procentní sazbu za spotřebitelský úvěr,
the annual percentage rate of charge;
roční procentní sazbě za spotřebitelský úvěr prostřednictvím reprezentativního příkladu uvádějícího veškeré finanční údaje a předpoklady při výpočtu uvedené sazby,
the annual percentage rate of charge by means of a representative example mentioning all the financial data and assumptions used for calculating the said rate,
Roční program
Annual programme
Roční program 2007
AP 2007
Roční program 2008
AP 2008
Roční program 2009
AP 2009
Roční program lze v případě nutnosti upravit v souladu s odstavci 2 a 3.
The annual programme may be adapted, if necessary, in accordance with paragraphs 2 and 3.
Roční program na rok 2007 klade značný důraz na socioekonomické požadavky s projekty podporujícími regionální hospodářský a sociální rozvoj a na reformu zdravotnictví.
The 2007 annual programme places significant emphasis on socio-economic requirements with projects supporting regional economic and social development and health sector reform.
Roční program na rok 2014, který byl připraven a schválen Výborem NPP v listopadu 2014, byl přijat v prosinci 2014 s přidělenou částkou 66,05 milionů EUR.
The 2014 Annual Programme was prepared and approved by the IPA Committee in November 2014, and adopted in December 2014, with an allocation of EUR 66.05 million.
Roční program NPP na rok 2013 byl přijat v prosinci 2013 a v průběhu roku probíhaly aktivní přípravy na NPP II (návrh orientačního strategického dokumentu země) a na „systém decentralizovaného provádění“ – DIS (předání řízení složek I a II NPP).
The IPA 2013 Annual Programme was adopted in December 2013 and active preparations for IPA II (draft Indicative Country Strategy Paper) and “decentralised implementation system”-DIS  (conferral of management of IPA components I and II), have taken place throughout the year.
Roční program NPP pro Kosovo v rámci složky I schválila Komise dne 28. listopadu 2007.
The IPA annual programme for Kosovo under component I was adopted by the Commission on 28 November 2007.
Roční program se týká těchto tří odvětví: demokracie a správa věcí veřejných; právní stát a základní práva; konkurenceschopnost a inovace, a jeho celkové prostředky činí 52,7 milionů EUR.
The annual programme covers three sectors: democracy and governance; rule of law and fundamental rights; competitiveness and innovation, for a total amount of EUR 52.7 million.
Roční program stanoví kritéria pro poskytnutí finanční pomoci na projekty společného zájmu, které nejsou zahrnuty ve víceletém programovém období.
An annual programme will define the criteria to grant aid to projects of common interest not included in the multi-annual programme..
Roční programování (operativní úroveň): na základě schválené strategie a přidělení prostředků vyplývajících z uplatnění přísně vymezených kritérií by Komise schválila roční program pro každý členský stát.
Annual programming (operational level): on the basis of the agreed strategy and of the allocation of resources resulting from the application of strictly defined criteria, the Commission would adopt an annual programme for each Member State.
Roční programování zahrnuje strategii agentury týkající se činností souvisejících s mezinárodní spoluprací podle článku 77 a opatření agentury vázaná na tuto strategii.
Annual programming shall include the Agency's strategy concerning its activities related to international cooperation in accordance with Article 77 and the Agency's actions linked to that strategy.
Roční programy dozoru
Annual surveillance programmes
Roční programy musí být v souladu se strategií stanovenou ve víceletém programu.
The annual programmes must be coherent with the strategy set out in the multiannual programme.
Roční programy na rok 2007 pro potenciální kandidátské země v rámci složek I a II (s výjimkou programů přeshraniční spolupráce s členskými státy, které jsou prováděny v rámci sdíleného řízení) jsou prováděny většinou na ústřední úrovni s jednoznačným zaměřením na pomoc zemím, aby postupně přijaly větší odpovědnost a pokročily směrem k decentralizovanému řízení.
2007 annual programmes for potential candidate countries under components I and II (with the exclusion of CBC programmes with Member States implemented in shared management) are implemented mostly on a centralised basis, with a clear focus on assisting countries to gradually taking on more responsibility and in progressing towards decentralised management.
Roční programy pro potenciální kandidátské země v rámci složek I a II (s výjimkou programů přeshraniční spolupráce s členskými státy, které jsou prováděny v rámci sdíleného řízení) jsou prováděny většinou na centralizovaném základě s jednoznačným zaměřením na pomoc zemím, aby postupně přijaly větší odpovědnost a pokročily směrem k decentralizovanému řízení.
Annual programmes for potential candidates under Components I and II (with the exclusion of CBC programmes with Member States implemented in shared management) are implemented mostly on a centralised basis, with a clear focus on assisting countries to gradually taking on more responsibility and progressing towards decentralised management.
Roční programy stanoví opatření, která mají být v členských státech provedena, vymezují jejich účel a oblast působnosti, příjemce, očekávané výsledky a finanční krytí.
The annual programmes set out the measures to be implemented in the Member States, defining their purpose and scope, the beneficiaries, the expected results and the financial envelope.
roční programy činností týkající se plnění úkolů stanovených v tomto nařízení
annual work programmes regarding the tasks provided in this Regulation;
roční prohlášení řídícího subjektu národní agentury o věrohodnosti bude podléhat přezkumu nezávislým auditorským subjektem, který má potřebnou odbornou kvalifikaci pro provádění auditů veřejných subjektů.
The National Agency's management declaration of assurance will be subject to the opinion of an independent audit body, having the necessary professional competence for public body audits.
Roční prostředky musí být schváleny rozpočtovým orgánem v mezích finančního výhledu.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Roční prostředky na označení „evropské dědictví“ budou schvalovány rozpočtovým orgánem v souladu s limity víceletého finančního rámce.
The annual appropriations for the European Heritage Label shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multiannual financial framework.
Roční prostředky odpovídající podpoře evropského nástroje sousedství a NPP pro tyto programy budou poskytnuty, pokud budou tyto programy přiměřeným způsobem splňovat cíle vnější spolupráce.
Annual appropriations corresponding to the support of the ENI and IPA to these programmes will be made available, provided that the programmes adequately address the relevant external cooperation objectives.
Roční prostředky odpovídající výši podpory z Fondu soudržnosti zmíněné v prvním pododstavci se zapíší do příslušných rozpočtových položek nástroje pro propojení Evropy od rozpočtového procesu pro rok 2014.
The annual appropriations corresponding to the support from the Cohesion Fund mentioned in the first subparagraph shall be entered in the relevant budget lines of the Connecting Europe Facility as from the 2014 budgetary exercise.