natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanovení priorit a výzva k přijetí specifických informačních opatření vedly k pozoruhodným výsledkům: Programy Socrates a Leonardo investovaly v období 2004–2006 téměř 150 milionů EUR do opatření, která měla konkrétní cíl jazykového vzdělávání, což představuje oproti období 2000–2002 nárůst o 66 %.
Establishing priorities and calling for specific information actions led to remarkable results: the Socrates and Leonardo Programmes invested nearly 150 million euros in actions with a specific language-learning objective in 2004-2006, an increase of 66% compared to 2000-2002.
stanovení priorit a společná tvorba programů na základě sdílených prognostických postupů;
Priority setting and joint programming based on shared foresight exercises;
Stanovení priorit bude vycházet ze tří obecných zásad na vysoké úrovni:
The setting of priorities will be based on three high-level guiding principles:
Stanovení priorit by mělo být lépe zaměřeno na politické činnosti a podporovat projekty, jenž odpovídají těmto prioritám.
The setting of priorities should focus more on political activities and promote projects that meet these priorities.
Stanovení priorit by však mělo být založeno na pečlivé a průhledné analýze nákladů a přínosů většiny možných projektů, včetně informací o plánovaném financování ze soukromých i veřejných zdrojů.
The selection of priorities should, however, be based on careful and transparent cost-benefit analysis of most potential projects, including information on projected financing from private and public sources.
Stanovení priorit funguje dobře a bude se v něm pokračovat, neboť umožňuje cílený přístup, jenž účinně využívá zdrojů.
Such prioritisation has worked well and will continue since it enables a focused and resource-efficient approach.
Stanovení priorit na základě objemů (spíše než na základě rizik a faktorů vystavení) zajistí, že na odvětví, probíraná v této zprávě, přijdou dopady jako první s minimální předpokládanou návratností buď pro zaměstnance nebo spotřebitele a s nepoměrně vysokými náklady pro všechny zúčastněné.
Tonnage-based prioritisation (rather than risk and exposure considerations) will ensure that the sectors discussed in this information report are impacted first, with minimal anticipated return for either employees or consumers and with disproportionate costs for all concerned.
stanovení priorit na základě strategických cílů Komise EU pro období 2005 až 2009 v těchto politických oblastech: podpora zaměstnanosti a zvládnutí strukturálních změn, solidární společnost a rovné příležitosti.
setting priorities, on the basis of the Commission's strategic objectives for the period 2005-2009, in the following policy fields: promoting employment, tackling structural change, creating a more cohesive society and promoting equal opportunities.
Stanovení priorit opatření pro přizpůsobení
Prioritisation of adaptation measures
Stanovení priorit pro zásahy ze strany EU
Prioritisation of EU intervention
stanovení priorit pro zásahy ze strany EU,
Prioritisation of EU intervention,
Stanovení priorit pro zásahy ze strany EU;
Prioritisation of EU intervention;
stanovení Priorit Společenství pro rozvoj venkova v období 2007–2013
Setting the Community’s priorities for rural development 2007–2013
Stanovení priorit v oblasti prosazování předpisů, pokud jde o cílové druhy a produkty (například úhoře, slonovinu, nosorožčí rohy, živé plazy a ptáky), trasy obchodu a techniky pašování, na vnitrostátní úrovni
Enforcement priorities as regards target species and products (such as eels, ivory, rhino horns, live reptiles and birds), trade routes and smuggling methods defined at national level
Stanovení priorit v zájmu co nejlepšího využití zdrojů
Prioritising to make the best use of resources
Stanovení priorit znamená, že se Komise bude věnovat některým případům dříve a s větší intenzitou než jiným.
Prioritisation means that some cases will be dealt with by the Commission more immediately and more intensively than others.
Stanovení priorit činností v oblasti normalizace má zásadní význam pro konkurenceschopnost evropského průmyslu.
Prioritisation of standardisation activities is crucial to contribute to the competitiveness of the European industry.
Stanovení priorit, na které se soustředíme v nadcházejících 18 měsících, nás nezbavuje povinnosti nastínit již dnes, co by měla být další etapa po roce 2012.
Setting priorities for the coming 18 months does not prevent us from already considering the steps beyond 2012.
Stanovení priorit, vyčíslitelných cílů a ukazatelů plnění.
Setting of priorities, quantifiable targets and performance indicators
Stanovení priorit: Nařízení by mělo zavést systém plánování, který umožní koordinovat priority přeshraničních donucovacích aktivit a zdroje přidělené vnitrostátním orgánům53.
Prioritisation: The Regulation should establish a planning system that will allow coordination of enforcement priorities for cross-border enforcement activities and of the resources allocated to national authorities53.
Stanovení prioritních oblastí by mělo být řízeno trhem, s plným respektem k potřebě uchránit volnou a spravedlivou hospodářskou soutěž.
The identification of priority areas should be market-driven, in full respect of the need to preserve free and fair competition.
stanovení prioritních účinných látek nebo prioritních plodin nebo neudržitelných postupů, které vyžadují zvláštní pozornost, nebo správných postupů, které mohou být uvedeny jako příklady za účelem dosažení cílů této směrnice při snižování rizik a závislosti na přípravcích na ochranu rostlin.
identification of priority active substances or priority crops or unsustainable practices that require particular attention, or good practices that can be set as examples in order to achieve the objectives of this Directive in reducing risk and dependency on plant protection products.
Stanovení prioritních činností na podporu podnikatelských služeb
Prioritisation of Actions in favour of Business Services
Stanovení prioritních činností na podporu podnikatelských služeb
Prioritisation of Actions in favour of Business Services.
Stanovení programu
Establishment of the Programme
Stanovení programu a doba trvání
Establishment and duration of the programme
stanovení programů dohledových šetření založených na hodnocení rizika skupiny v souladu s článkem 124;
determine supervisory examination programmes based on a risk assessment of the group in accordance with Article 124;
stanovení programů dohledových šetření založených na hodnocení rizika ústřední protistrany;
the determination of supervisory examination programmes based on a risk assessment of the CCP;
Stanovení progresivní strategie pro řízení průmyslových změn v Evropě zahrnuje nejen „interní“ iniciativy, ale rovněž externí aspekt.
Establishing a forward-looking strategy to steer industrial change in Europe involves not only "internal" initiatives, but also an external aspect.
stanovení prováděcích pravidel uvedených v čl. 20 odst. 2, včetně metody stanovení BSE u ovcí a koz,
adoption of implementing rules referred to in Article 20(2), including the method to confirm BSE in ovine and caprine animals,
Stanovení prvních ukazatelů
First indicators developed
Stanovení práv nepostačuje.
Establishing rights is not enough.
Stanovení právního základu pro koordinaci společného opatření na nákup lékařských protiopatření v rámci EU
Establish legal basis for EU coordination of joint action for purchasing medical countermeasures
Stanovení právně závazných povinností týkajících se účinné správní spolupráce mezi členskými státy.
Establish legally-binding obligations for effective administrative co-operation between Member States.
stanovení pětistupňové hierarchie u odpadů jakožto pořadí priorit,
the setting of a five step waste hierarchy as a priority order,
stanovení předmětu stanoviska: hospodářská demokracie na vnitřním trhu;
The definition of the subject of this opinion: "Economic democracy in the internal market"
Stanovení přesných priorit může pouze vést k vyšší účinnosti programu.
The definition of precise priorities will certainly make the programme more effective.
Stanovení příslušné lhůty nicméně zůstává na členských státech.
The determination of the relevant deadline, however, is left to Member States.
Stanovení příslušných vnitrostátních orgánů
Designation of responsible national authorities
stanovení přísných lhůt pro každý procesní krok zvýší předvídatelnost a usnadní přístup biocidních přípravků na trh;
the provision of strict deadlines for each procedural step will increase the predictability and facilitate the access of biocidal products to the market;
stanovení působnosti obecnou definicí, a nikoli výčtem;
determining the field of application by a general definition rather than a list;
Stanovení referenčních otáček motoru nref_k
Determination of reference engine speed nref_k
stanovení referenčních úrovní pro inspekce vykládky a překládky rybářských plavidel třetích zemí,
the establishment of benchmarks for inspections of landing and transhipment operations by third country fishing vessels,
stanovení referenčních úrovní v souladu s každodenním životem;
(a) establishment of reference levels consistent with day-to-day life;
stanovení referenčních úrovní v souladu s každodenním životem;
(nnnnnnn) establishment of reference levels consistent with day-to-day life;
Stanovení rodinných vazeb má při obnovování jednoty rodiny zásadní význam a musí být úzce spojeno s určením nejlepších zájmů dítěte a v konečném důsledku nalezením trvalého řešení.
Establishing family links is a key element in restoring family unity and must be is closely linked to the determination of the best interests of the child and eventually, the determination of a durable solution.
stanovení rozdílných úrovní dávek, s výjimkou nezbytných opatření přihlížejících k pojistně matematickým zásadám, které se liší podle pohlaví v případě příspěvkových systémů.
setting different levels of benefit, except in so far as may be necessary to take account of actuarial calculation factors which differ according to sex in the case of defined-contribution schemes.
Stanovení rozpočtových priorit a návrh na nový víceletý finanční rámec pro nadcházející období.
Setting out the budgetary priorities and the proposal for a new MFF for the coming period.
Stanovení rozpočtových závazků Společenství pro spolufinacování programů se uskutečňuje ročně.
The Community budget commitments for the co-financing of the programmes shall be effected annually.
Stanovení rozsahu stanoviska
The scope of the opinion
Stanovení rozvojových cílů tisíciletí v roce 2000 podnítilo mezinárodní podporu pro rozvoj a vedlo k zahájení dalších iniciativ, jejichž cílem bylo zvýšit objem a účinnost pomoci na základě zdravého partnerství mezi dárci a partnerskými zeměmi.
The Millennium Development Goals (MDGs) set in 2000 galvanised international support for development and triggered other initiatives to increase the volume and effectiveness of aid, based on a sound partnership between donors and partner countries.
Stanovení rychlých a pružných postupů pro přijetí a zajištění právního postavení pro sezónní pracovníky může působit jako ochrana proti vykořisťování a také chrání občany EU, kteří jsou sezónními pracovníky, před nekalou hospodářskou soutěží.
Setting up swift and flexible admission procedures and securing a legal status for seasonal workers can act as a safeguard against exploitation and also protects EU citizens who are seasonal workers from unfair competition.
stanovení rámce pro nové druhy zaměstnávání a nová rizika na pracovišti.
Establishing framework for new forms of employment and new risks at the work place.
Stanovení rámce pro označování na přední části obalu by proto přineslo prospěch spotřebitelům (snížení nebezpečí zmýlení) i výrobnímu odvětví (snížení nebezpečí vzniku překážek volného pohybu zboží).
Therefore, the provision of a framework for front of pack labelling would benefit the consumer (reducing the risk of confusion) and benefit the industry (reducing the risk of the creation of barriers to the free movement of goods).
Stanovení rámce pro politickou činnost: Rozmanitost politik a postupů a různorodost vnitrostátních orgánů jednotlivých členských států stojí v mnohých oblastech sociální politiky proti harmonizaci.
Setting policy frameworks for action: In many social policy areas, diversity in policies and practices and heterogeneity of national institutions between Member States argues against harmonisation.
Stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign energetických spotřebičů
Ecodesign requirements for energy-using products
Stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign spotřebičů
Ecodesign requirements for energy-using products
stanovení rámce pro uznání existující organizace Evropská spolupráce v akreditaci (EA) s cílem zajistit důsledné vzájemné hodnocení mezi vnitrostátními akreditačními subjekty12,
establishing a framework for recognition of the existing organisation "European cooperation for Accreditation" (EA), so as to ensure the proper functioning of a rigorous peer evaluation12;
stanovení rámce pro uznání existující organizace Evropská spolupráce v akreditaci (EA) s cílem zajistit důsledné vzájemné hodnocení mezi vnitrostátními akreditačními subjekty;
establishing a framework for the recognition of an existing system, European Cooperation for Accreditation, in order to ensure rigorous evaluation by national accreditation bodies.
stanovení rámce pro uznání existující organizace Evropská spolupráce v akreditaci (EA) s cílem zajistit důsledné vzájemné hodnocení mezi vnitrostátními akreditačními subjekty;
establishing a framework for the recognition of an existing system, European Cooperation for Accreditation, in order to ensure rigorous evaluation by national accreditation bodies;
stanovení různých podmínek pro přiznání dávek nebo omezení těchto dávek na pracovníky některého pohlaví;
setting different conditions for the granting of benefits or restricting such benefits to workers of one or other of the sexes;
Stanovení sankcí jak pro jednotlivce, tak pro finanční instituce
Sanctions provided for both individuals and financial institutions
stanovení sankcí, které budou uloženy při porušení ustanovení přijatých k provádění této hlavy;
the determination of the penalties which shall be imposed should the provisions adopted for the implementation of this Title be infringed;
Stanovení sazby úpravy přímých plateb
direct payments
Stanovení sazby úpravy přímých plateb
Fixing an adjustment rate to direct payments
stanovení sazeb daně na přiměřené úrovni, aby se minimalizovaly případné dopady na kapitálové náklady pro nefinančním investiční účely;
the setting of tax rates at an appropriate level to minimise eventual impacts on the cost of capital for non-financial investment purposes;
Stanovení sazeb je ještě pořád zaměřeno vnitrostátně a klíčová rozhodnutí o projektech propojení infrastruktury se přijímají na vnitrostátní úrovni.
Still, tariff setting remains nationally focussed and key decisions on infrastructure interconnection projects are taken at national level.
stanovení seznamu klasifikací a označení, který se skládá ze všech oznámení, podání a harmonizovaných klasifikací uvedených v písmenech c) a d).
establishing a classification and labelling inventory, which is made up of all notifications, submissions and harmonised classifications referred to in points (c) and (d).
stanovení seznamu látek s jejich harmonizovanými klasifikacemi a označením na úrovni Společenství v části 3 přílohy VI;
establishing a list of substances with their harmonised classifications and labelling at Community level in part 3 of Annex VI;
Stanovení seznamu Společenství bude provedeno v jedné fázi poté, co úřad vyjádří stanoviska ke všem produktům, k nimž bylo podáno v průběhu uvedeného období 24 měsíců dostatečné množství informací.
The establishment of the Community list will take place in a single step procedure after the Authority has expressed opinions on all products for which sufficient information has been submitted during the 24-month period.
Stanovení seznamu výrobků, na které se vztahuje vzájemné uznávání
Establishment of a list of products to which mutual recognition applies
stanovení seznamu výrobků, na které se vztahuje vzájemné uznávání;
The establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies;
stanovení směrnic pro intervence politiky a činnosti pro výzkum, investice, internacionalizace a konkurenceschopnost na zahraničních trzích;
identifying guidelines for intervention: policies and activities for research, investment, internationalisation and competitiveness on foreign markets;
stanovení sociálních a environmentálních dopadů hluku pneumatik / hluku na pozemních komunikacích na základě prostudování příslušné literatury;
Review of relevant literature to identify social and environmental impacts of tyre/road noise.
stanovení souhrnného cíle pro snížení administrativní zátěže v EU,
Set an overall target for reducing administrative burdens in the EU
stanovení soupisu vypouštění, emisí a úniků ke kontrole toho, zda jsou splněny cíle snížení anebo zastavení,
establishment of an inventory of discharges, emissions and losses to check whether the objectives of reduction or cessation are met;
stanovení soupisu vypouštění, emisí a úniků ke kontrole toho, zda jsou splněny cíle snížení;
the establishment of an inventory of emissions, discharges and losses so as to determine whether the reduction objectives have been reached;
Stanovení specifického cíle pro snížení odpadu do roku 2020 by představovalo jasný signál pro členské státy, které v současné době pracují na opatřeních v zájmu dosažení „dobrého stavu prostředí“ moří do roku 2020 podle rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí, a zároveň by to bylo podnětem pro rozvoj akčních plánů týkajících se odpadků v moři v rámci čtyř regionálních úmluv pro mořské prostředí.
Setting a dedicated reduction target for 2020 would give a clear signal to Member States currently developing measures to achieve ‘good environmental status’ for marine waters by the 2020 deadline under the Marine Strategy Framework Directive, and would provide an impetus for the development of marine litter action plans within the four Regional Sea Conventions.
Stanovení specifických a operativních dílů vycházelo do značné míry z konzultací zúčastněných stran a je založeno na analýzách nákladů a přínosů, které byly provedeny v rámci různých následných hodnocení programů MEDIA a hodnocení předem (ex-ante) programu MEDIA 2007.
The definition of the specific and operational objectives was largely inspired by stakeholders’ consultation and is based on cost-benefit analyses carried out by the various ex-post evaluations of MEDIA programmes and the ex-ante evaluation of MEDIA 2007.
Stanovení specifických problémů a úkolů bylo provedeno se zřetelem na pravomoci dané Smlouvou a na nutnost řešit výlučně problémy, které jsou relevantní pro úroveň EU (subsidiarita).
The identification of the specific problems and challenges was conducted keeping in mind the Treaty’s mandate and the necessity to exclusively address problems that are relevant at EU level (subsidiarity).
Stanovení specifikace pro paliva pro skupiny vozidel pro vymezené oblasti sotva skýtá nějaké přednosti oproti dalším řešením.
Establishing a fuel specification for captive fleets offers little if any benefit over other approaches.
Stanovení společné evropské pracovní definice nadměrného zadlužení
Establishing a common European working definition of over-indebtedness
stanovení společné normy pro prezentaci a sdělování informací požadovaných podle přílohy III;
setting a common standard for presentation and communication of the information requested, as per Annex III;
stanovení společného rámce, který se stane základem pro soudržné a vzájemně se posilující mechanismy a který zároveň ponechá na členských státech odpovědnost za transparentní a srovnatelné stanovování konkrétních úrovní, jichž má být dosaženo;
Establishing a common framework which creates the basis for coherent and mutually reinforcing mechanisms while leaving in being the responsibility of Member States to set, in a transparent and comparable way, the concrete levels that are to be met.
Stanovení společného souboru kritérií pro vymezování by zjednodušilo provádění režimu plateb za přírodní znevýhodnění na úrovni EU, protože by bylo téměř 100 ukazatelů, které v současné době s různými prahovými hodnotami používají členské státy, nahrazeno osmi jasně definovanými kritérii, která by byla spojena se stejnými minimálními prahy po celém území EU.
Establishing a common set of delimitation criteria would simplify the implementation of the NHP scheme at EU level, as the almost 100 indicators currently applied by the Member States at different threshold values, would be replaced by 8 criteria clearly defined and associated with the same minimum thresholds all over the EU territory.
Stanovení společného souboru pravidel pro menší plavidla, odpovídajících těmto různorodým funkcím, je tak nesmírně obtížné.
This makes identifying a common set of detailed rules fitting such a variety of services for smaller vessels extremely challenging.
Stanovení společného souboru základních zásad namísto současného rozrůzněného přístupu by bezpochyby vedlo ke značnému zeštíhlení a odlehčení pravidel, procesů a systému informačních technologií.
The definition of a common set of basic principles rather than the current diversified approach would undoubtedly lead to a considerable trimming and lightening of rules, processes and IT systems.
Stanovení společného časového harmonogramu a souboru opatření umožňujících koordinované spuštění sítí 5G v Evropě.
Establishment of a common timetable and a set of enabling actions for the coordinated launch of 5G networks in Europe.
stanovení společných formátů a operačních postupů pro výměnu informací uvedených v článku 9;
establishing common formats and operational procedures for the exchange of information referred to in Article 9;
Stanovení společných norem pro kontrolu a inspekci by zajistilo společnou základnu, a tím by napomohlo rovným podmínkám.
The establishment of common control and inspection standards would provide a common basis and thereby help bring about a level playing field.
stanovení společných pravidel a společných norem v oblasti ochrany letectví,
the setting of common rules and common standards on aviation security;
stanovení společných pravidel pro režim přímé podpory pro zemědělce
Establishing Common rules for a Direct Support Scheme for Farmers
Stanovení společných ročních priorit EU v oblasti znovuusídlování, co se týká státní příslušnosti i zvláštních kategorií uprchlíků, kteří mají být znovuusídleni.
Setting of common EU annual priorities with respect to resettlement, both with respect to nationalities and specific categories of refugees to be resettled.
stanovení společných technických parametrů pro definici HRSD;
The establishment of common technical parameters defining HRSD;
Stanovení společných ukazatelů (uvedených v příloze nařízení) pro hodnocení konkrétních výstupů jednotlivých programů je také významným prvkem umožňujícím lepší hodnocení výsledků a účinnosti konkrétních strukturálních opatření.
The establishment of common indicators (set out in the annex to the regulation) for evaluating the concrete outputs of individual programmes is also a significant element, enabling a better assessment of the results and effectiveness of particular structural interventions.
Stanovení společných ukazatelů,
Common indicators developed,
Stanovení společných zásad pro přeshraniční financování výzkumu vnitrostátními či regionálním orgány („finanční pravidla hry“).
Definition of common principles for cross-border funding of research by national or regional authorities ("the financial rules of the game").
Stanovení společných zásad pro přeshraniční financování výzkumu vnitrostátními či regionálním orgány („finanční pravidla hry“).
Definition of common principles for crossborder funding of research by national or regional authorities ("the financial rules of the game").
Stanovení společných zásad pro přeshraniční financování výzkumu vnitrostátními či regionálním orgány („finanční pravidla hry”).
Definition of common principles for crossborder funding of research by national or regional authorities ("the financial rules of the game").