natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezitím se jasně ukázal dopad funkčního oddělení ve Velké Británii a uvažuje se o uložení obdobných opatření i v Itálii, Švédsku a Polsku.
Since then, the impact of functional separation in the UK has become clearer, and the imposition of similar measures is also being considered in Italy, Sweden and Poland.
Mezitím se jiné země a regiony, jako jsou Čína a USA, připravují k rychlé akci.
Meanwhile other countries and regions such as China and the USA are gearing up for rapid action.
Mezitím se Komise rozhodla:
In the meantime, the Commission has decided to;
Mezitím se nové směrnice, které stanovily místo zdanění pro některá plnění13, jednoznačně odklonily od zásady zdanění v členském státě původu a určily místem zdanění místo spotřeby nebo místo usazení zákazníka.
In the meantime, new Directives laying down the place of taxation for certain transactions13 have clearly moved away from the principle of taxation in the Member State of origin by stipulating the place of taxation as the place where consumption occurs or where the customer is established.
Mezitím se ovšem jasně ukázalo, že problémy jsou do velké míry také způsobovány nejednoznačností environmentální legislativy EU.
However, it has become quite clear in the meantime that problems are to a large extent also caused by the ambiguity of EU environmental legislation.
Mezitím se stalo Lucembursko jediným členským státem, proti němuž je vedeno řízení pro porušení právních předpisů5.
Now Luxembourg is the only Member State remaining under an infringement procedure5.
Mezitím se svět rychle pohybuje a dlouhodobé problémy, jako je globalizace, tlak na zdroje a stárnoucí populace, se prohlubují.
In the meantime, the world is moving fast and long-term challenges – globalisation, pressure on resources, ageing – intensify.
Mezitím se také vyvinuly asociační struktury.
In the meanwhile, the associative structures have also evolved.
Mezitím se ukázalo, že malé země mohou být v určitých oblastech vůdčí technologickou silou, že nové technologie jsou často vyvíjeny a zaváděny malými mladými podniky a že mezinárodní mobilita vědců a finančního kapitálu – spíše než obchod – jsou hlavními prostředky šíření technologie.
In fact it now appears that small countries can be technology leaders in specialised fields, that new technologies are often developed and introduced by small start-up firms and that the international mobility of researchers and financial capital – rather than trade – are the main vehicles for diffusion.
Mezitím se ukázalo, že prováděcí agentura složky I dosahuje hranic své kapacity, jelikož ji provozní struktury v rámci složek III a IV pověřily do roku 2010 vykonáváním některých funkcí v oblasti zadávacích řízení a uzavírání smluv.
In the meantime the implementing agency of component I saw its capacity stretched as a result of the operating structures under components III and IV having delegated to it certain tendering and contracting functions up to 2010.
Mezitím se vztahy mezi Komisí a vnitrostátními parlamenty i nadále vyvíjely prostřednictvím dvou tradičních kanálů: mechanismu kontroly subsidiarity, který byl zaveden Lisabonskou smlouvou za účelem posouzení, zda jsou nové legislativní návrhy v oblastech sdílené pravomoci mezi EU a členskými státy v souladu se zásadou subsidiarity, a politického dialogu, který Komise zahájila v roce 2006 za účelem výměny informací a stanovisek o různých politických otázkách a o legislativních i nelegislativních iniciativách.
Meanwhile, relations between the Commission and national Parliaments continued to develop along the two traditional channels: the subsidiarity control mechanism introduced by the Lisbon Treaty to assess whether new legislative proposals in areas of shared competence between the EU and the Member States comply with the principle of subsidiarity; and the political dialogue launched by the Commission in 2006 to exchange information and opinions on policy issues, and on legislative as well as non-legislative initiatives.
Mezitím se za posledních deset let velmi pomalu snižovala lovná kapacita (prostornost plavidla a výkon motoru) – o 2 % za rok ve výkonu motoru7.
In the meantime, fishing capacity (vessel tonnage and engine power) has decreased very slowly over the last ten years (by 2% per year in engine power)7.
Mezitím se zabývala odpovídajícími opatřeními na rekapitalizaci finančních institucí a přijala první opatření proti nepřiměřenému narušování hospodářské soutěže.
It has now looked at appropriate measures for recapitalising financial institutions and put in place a minimum number of measures to combat disproportionate distortions of competition.
Mezitím se z několika důvodů z MSP stala prakticky znevýhodněná skupina uživatelů elektronického učení, neboť použití této vzdělávací metody – a často též IKT – je zde omezené a většina zaměstnanců MSP riskuje vyloučení z příležitostí trvalého vzdělávání.
In the meantime, SMEs have, for a number of reasons, come to represent a practically disadvantaged group of users of e-learning, where the application of this training method – and frequently, that of ICTs as well - is limited, and most SME employees risk being excluded from opportunities in the field of continuing education.
Mezitím se z několika důvodů z MSP stala prakticky znevýhodněná skupina uživatelů elektronického učení, neboť použití této vzdělávací metody – a často též IKT – je zde omezené a většina zaměstnanců MSP riskuje vyloučení z příležitostí trvalého vzdělávání.
In the meantime, SMEs have, for a number of reasons, come to represent a practically disadvantaged group of users of e-learning, where the application of this training method – and frequently, that of ICTs as well - is limited, and most SME employees risk being excluded from opportunities in the field of continuing education.
Mezitím sekretariát OECD ve zprávě z r.
The correctness of the OECD report was strongly contested.
Mezitím se budou pravidla režimu pro zemědělské produkty a potraviny sbližovat, kde to bude vhodné, s pravidly režimu pro vína.
In the meantime, the rules for the scheme for agricultural products and foodstuffs will be converged, where appropriate, to those for wines.
Mezitím shromáždění vzhledem k naléhavé povaze práce jmenovalo pana CAPPELLINIHO v souladu s článkem 20 a čl. 57 Jednacího řádu hlavním zpravodajem.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, appointed Mr Cappellini as rapporteur-general.
Mezitím společnost ACEA zorganizovala a vytvořila společný podnik s belgickou společností Electrabel, nazvaný AceaElectrabel.
In the meantime, ACEA had organised and created a joint venture with the Belgian company Electrabel, called AceaElectrabel.
Mezitím společnost M, aby podpořila prodej, distribuuje v novinách bezplatné slevové kupony, které opravňují ke slevě 5 EUR, a jeden z nich vlastní konečný zákazník C, když nakupuje.
Meanwhile, to encourage sales M distributes a free discount voucher which entitles to a EUR 5 discount via newspapers and one of these is held by C when he makes his purchase.
Mezitím také v mnoha zemích získali zkušenosti z projektů partnerství veřejného a soukromého sektoru.
In the meantime experience has also been gained with PPP projects in a number of countries.
Mezitím velká většina členských států svá prováděcí opatření oznámila.
In the meantime, the vast majority of the Member States notified their transposition measures.
Mezitím velmi restriktivní používání nástroje organizace trhu, „refundací při vývozu“, jasně ukazuje, co může navrhované odstranění v budoucnosti v kritických tržních situacích znamenat.
7.4.10 Recent restrictive use of the "export subsidy" market instrument shows clearly what the proposals to scrap such subsidies could mean in future critical market situations.
Mezitím vstoupila v platnost Lisabonská smlouva.
In the meantime, the Lisbon Treaty came into force.
Mezitím vydalo fórum na vysoké úrovni18 pro lepší fungování potravinového řetězce, jež v roce 2009 založil komisař EU pro průmysl a podnikání, svou závěrečnou zprávu.
In the meantime the High Level Forum (HLF)18 for a Better Functioning Food Supply Chain set up in 2009 by the EU Commissioner for Industry and entrepreneurship issued its final report.
Mezitím Výbor vyzývá Evropskou komisi, aby uskutečnila výzkum sociálního a ekonomického dopadu plánovaného opotřebení.
In the meantime, the Committee urges the European Commission to do some research into the social and economic impact of planned obsolescence.
Mezitím však byla většina těchto vlastností vytvořena i u původního protokolu IPv4.
In the meantime, however, most of those features have been engineered in and around the original v4 protocol.
Mezitím však Evropská rada vyzvala Komisi, aby předložila výroční zprávu o provádění opatření EU („přehled výsledků“) a informovala Evropský parlament i národní parlamenty.
In the meantime, however, the European Council has invited the Commission to present an annual report on implementation of EU measures (a “scoreboard”) and to inform the European Parliament and national parliaments.
Mezitím však také rostly veřejné výdaje, a to rychlejším tempem, než se v řadě zemí EU plánovalo.
In the meantime, however, government expenditure also increased faster than planned in a number of EU countries.
Mezitím začal Vojenský štáb EU rozšiřovat vojenskou databázi na základě konsolidovaného seznamu a dotazníku Komise.
In the meantime, the EU Military Staff has started upgrading the military database on the basis of the consolidated list and questionnaire developed by the Commission.
Mezitím zůstávají v platnosti dočasná opatření.
In the meantime the temporary measures remain in place.
Mezitím, jak je patrné z grafu, reálné ceny ropy již 15 let kolísaly v rozmezí 20-30 USD za barel.
Meanwhile, as the chart shows, real oil prices had fluctuated around the $20-$30/barrel band for more than 15 years.
Mezitím, po prvním vyhodnocení potenciálu RPS přispívat k rozvoji SRP, navrhla Komise změnu jejich finančního režimu na základě uznání skutečnosti, že RPS potřebují pro účinné plnění své poradenské úlohy v rámci SRP finanční stabilitu.
Meanwhile, following a first evaluation of the RACs' potential to contribute to the development of the CFP, the Commission proposed an amendment to their financial regime, recognising that the RACs needed financial stability to pursue their advisory role within the CFP effectively.
Mezivládní dohoda je prvním krokem v budování programu GMES po roce 2013, který by měl být dále rozvinut, pokud jde o podrobné způsoby realizace, v nařízení provádějícím uvedenou dohodu.
The intergovernmental agreement is the first step in building the GMES programme beyond 2013, which should be further developed, as regards the detailed execution modalities, in a regulation implementing it.
Mezivládní dohody by měl být plně v souladu s právními předpisy EU a měly by být transparentnější.
Intergovernmental agreements should comply fully with EU legislation and be more transparent.
Mezivládní dohody je možné nahrát elektronicky a na členské státy se nekladou žádné požadavky, pokud jde o překlad.
IGAs can be uploaded electronically and there are no translations requirements for Member States.
Mezivládní dohody jsou definovány jako veškeré právně závazné dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi, které mohou mít dopad na činnost nebo fungování vnitřního trhu s energií nebo na bezpečnost dodávek energie v EU.
Intergovernmental agreements are defined as all legally binding agreements between Member States and third countries which are likely to have an impact on the operation or the functioning of the internal market for energy or on the security of energy supply in the EU.
Mezivládní dohody musí být předloženy v celém svém rozsahu, včetně příloh, dalších textů, na které odkazují, a všech změn.
Intergovernmental agreements shall be submitted in their entirety, including their annexes, other texts they refer to and all amendments thereto.
Mezivládní dohody především často neobsahují vhodná ustanovení o ukončení nebo přizpůsobení, která by členským státům umožňovala mezivládní dohodu v přiměřené lhůtě uvést do souladu s právními předpisy Unie.
In particular, intergovernmental agreements often contain no appropriate termination or adaptation clauses which would allow Member States to bring the intergovernmental agreement in compliance with Union law within a reasonable period of time.
Mezivládní dohody se obvykle sjednávají na dvoustranné úrovni a často jsou základem pro podrobnější obchodní smlouvy.
IGAs are usually negotiated bilaterally and are often the basis for more detailed commercial contracts.
Mezivládní dohody v oblasti energetiky – přezkum rozhodnutí z roku 2012
Intergovernmental Agreements in the Energy Field – Revising the 2012 Decision
Mezivládní dohody v oblasti energetiky – přezkum rozhodnutí z roku 2012
Intergovernmental agreements in the energy field – revising the 2012 Decision
Mezivládní dohody v oblasti energetiky – přezkum rozhodnutí z roku 2012
Intergovernmental Agreements in the Energy Field – Revising the 2012 Decision
Mezivládní komise v roce 2006 schválila dlouhodobou strategii do roku 2015 a v roce 2007 přijala krátkodobý akční plán, který má být proveden do roku 2010.
The Inter-Governmental Commission approved a long term strategy up to 2015 in 2006 and in 2007 it adopted a short-term Action Plan to be implemented by 2010.
Mezivládní konference (MK) má před sebou legitimní a důvěryhodný návrh.
The Intergovernmental Conference (IGC) has a legitimate, credible draft before it.
Mezivládní konference 2007 - názor organizované občanské společnosti na budoucnost Evropy
IGC 2007: organised civil society has its say on the future of Europe
Mezivládní konference konaná v roce 1997 přijala prohlášení č. 38 o dobrovolnictví5, které bylo připojeno k závěrečnému aktu Amsterodamské smlouvy, a vyjádřila uznání pro významné přispění dobrovolných služeb k rozvoji sociální solidarity.
The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering,5 which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
Mezivládní konference se konala v říjnu a „reformní smlouva“ byla podepsána v prosinci 2007 v Lisabonu.
The IGC was concluded in October and the “Reform Treaty” was signed in December 2007 in Lisbon.
Mezivládní kultura a kultura Společenství by tak měly přispět k úspěchu tohoto podniku.
Thus, a culture of intergovernmental and Community cooperation should ensure the success of this venture.
Mezivládní linie financování, linie financování v rámci Evropské unie, jakož i národní a vícestranné programy se ukáží jako velmi důležité.
Intergovernmental and European Union funding lines will each prove crucial, as will national and multilateral programmes.
Mezivládní panel pro změnu klimatu
Intergovernmental Panel on Climate Change
Mezivládní panel pro změnu klimatu (IPCC) (2007): Čtvrtá hodnoticí zpráva Mezivládního panelu pro změnu klimatu: Změna klimatu 2007.
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (2007): IPCC Climate Change Fourth Assessment Report: Climate Change 2007.
Mezivládní panel pro změnu klimatu (IPCC) nedávno uveřejnil části své páté hodnotící zprávy, z níž vyplývá, že se celosvětové emise skleníkových plynů i přes přijetí politik ke zmírnění změny klimatu vyhouply na nebývalou úroveň.
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has recently published parts of its Fifth assessment report, which shows that global emissions of greenhouse gases have risen to unprecedented levels despite the mitigation policies in place.
Mezivládní panel pro změnu klimatu (IPPC) shledává, že došlo ke změnám ve frekvenci či intenzitě extrémních klimatických jevů.6 Tyto změny mohou již nyní přispívat k zvýšenému počtu a intenzitě katastrof, což naléhavost potřeby snižování tohoto nebezpečí ještě zvyšuje.
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has found that some extreme weather events have changed in frequency and/or intensity.6 These changes may already be contributing to the increasing number and intensity of disasters, making the need for effective DRR even greater and more immediate.
Mezivládní panel pro změnu klimatu – IPCC (2003): Pokyny IPCC pro správnou praxi při využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví, Mezivládní panel pro změnu klimatu, Hayama
Intergovernmental Panel on Climate Change - IPCC (2003): IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry, Intergovernmental Panel on Climate Change, Hayama
Mezivládní panel pro změnu klimatu – IPCC (2006): Pokyny Mezivládního panelu pro změnu klimatu k národní inventarizaci skleníkových plynů, díl 4, Zemědělství, lesnictví a ostatní využívání půdy, IGES, Japonsko.
Intergovernmental Panel on Climate Change - IPCC (2006): IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories: Volume 4 Agriculture, Forestry and Other Land Use, IGES, Japan.
Mezivládní proces čerpá praktické zkušenosti z politiky soudržnosti EU, a to prostřednictvím iniciativ Společenství pro městské oblasti URBAN18 a následného začlenění integrovaného a udržitelného rozvoje měst do regionálních a celostátních operačních programů19.
EU cohesion policy, through the URBAN Community Initiatives18 and the subsequent mainstreaming of integrated sustainable urban development into regional and national operational programmes19, has fed the intergovernmental process with practical experience.
Mezivládní projekt označení „evropské dědictví“ však dosud nepřinesl konkrétní výsledky.
However, the intergovernmental EHL has not achieved concrete results so far.
Mezivládní přístup dokáže řešit problém rozptýlenosti a roztříštěnosti a podpořit soudržnost mezi různými výzkumnými subjekty.
An inter-governmental approach can tackle dispersion and fragmentation and promote cohesion between researchers.
Mezivládní rámec však nemůže vytvořit rovné podmínky, za kterých bude letectví prosperovat, protože předpisy nelze v tomto smyslu vynucovat.
However, an intergovernmental framework cannot produce a level playing field where aviation can thrive as rules cannot be enforced.
Mezivládní spolupráce v oblasti rozvoje měst
Intergovernmental cooperation on urban development
Mezivládní spolupráce v těchto oblastech je sama o sobě důležitým aspektem evropské integrace, která by si též zasloužila analýzu, aby byl změřen její skutečný dopad a posouzeno její přizpůsobení realitě a cílům současné Evropské unie.
Intergovernmental cooperation in such areas is itself an important aspect of the European project which would also be worthwhile analysing so that its practical consequences may be measured and its appropriateness for dealing with what is really at stake in today's Union evaluated.
Mezivládní struktury zajišťující vzájemný kontakt a propojenost, jako například EUREKA a COST, by kromě toho mohly dále přispívat k soudržnosti činností v rámci evropského výzkumného prostoru.
In addition, inter-governmental networking structures such as EUREKA and COST could further contribute to the coherence of activities within the European Research Area.
mezivládní veřejné zakázky;
intra-governmental procurement;
Mezivládní výzkumný program zřízený podle článku 169
Inter-governmental programme of research established under Article 169
Mezivrstva nesmí být obnažena na ploše větší než 20 cm2.
the interlayer must not be laid bare over an area of more than 20 cm2,
Mezi 50 návrhy uvedenými ve sdělení „Na cestě k Aktu o jednotném trhu“, které bylo přijato 27. října 20101, ohlásila Komise svůj úmysl vytvořit kontaktní elektronickou síť pro evropské správní orgány a navrhla strategii pro rozšíření systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI).
In its Communication "Towards a Single Market Act" which was adopted on 27 October 20101 the Commission announced, as one of 50 proposals, its ambition to achieve a ‘face-to-face’ electronic network for European administrations by setting out a strategy for extending the Internal Market Information (IMI) system.
Mezi hlavní problémy patří:
Among the main challenges are:
Mezi největší čtyři obtíže začínajícího podnikatele patří samota37.
Being alone as an entrepreneur is among the top four difficulties when starting up37.
Mezi požadavky na informace dodala údaje o jiných smluvních podmínkách [čl. 10 odst. 2 písm. t)], o orgánu dozoru [čl. 10 odst. 2 písm. u)] a obecné upozornění na důsledky opomenutí plateb [čl. 10 odst. 2 písm. m)].
It added to the information requirements information on other contractual terms and conditions [Article 10 (2)(t)], the supervisory authority [Article 10 (2)(u)] and a general warning regarding the consequences of missing payments [Article 10 (2)(m)].
Meziútvarová interní skupina Komise pro biologickou rozmanitost s touto koordinační skupinou úzce spolupracuje.
The Commission's internal Biodiversity Inter-service Group is closely connected to this Coordination Group.
Meziútvarová skupina Komise pro systematické přihlížení k rovnosti pohlaví bude podporovat skupinu komisařů, přispívat při přípravě každoročního pracovního programu a navazovat kontakty s ostatními skupinami zabývajícími se rovným postavením žen a mužů26;
The Commission Inter-Service Group on Gender Mainstreaming will support the Group of Commissioners, contribute to the preparation of the annual Work programme and link with other groups working on gender equality26
Meziútvarová skupina korespondentů zajišťujících zabezpečení proti podvodům se přemění v síť pro prevenci a odhalování podvodů, kterou bude organizovat úřad OLAF.
The Inter-service group of Fraud Proofing Correspondents will be developed into a Fraud Prevention and Detection Network organised by OLAF.
Meziútvarová skupina proti rasismu a xenofobii koordinuje politiky v rámci Komise a Agentura pro základní práva poskytuje odborné znalosti v této oblasti 25.
An Inter-service Group against Racism and Xenophobia coordinates policies within the Commission and the Fundamental Rights Agency provides expertise in this area25.
Meziútvarová skupina21 zřízena, alespoň 2 zasedání ročně
ISG21 established, at least 2 meetings yearly
Meziútvarová řídící skupina
Inter-service steering group
Meziútvarová řídící skupina zřízená pro účely tohoto posouzení dopadu rozhodla o tom, že bude provedeno posouzení na základě více kritérií, a to 24 nevážených kritérií k posouzení 54 opatření stanovených v první fázi postupu.
The Inter Service Steering Group established for the impact assessment decided to carry out a multi criteria assessment on the basis of 24 non weighted criteria to assess 54 actions established in the first phase of the process.
Mezní aspekty
Boundary aspects
mezní biomasa reprodukující se populace (Blim) pro rybí populace;
the limit spawning stock biomass (Blim) for fish stocks;
Mezní hodnota
Limiting value
mezní hodnota 1,5 m−1 se vztahuje na následující vozidla, jejichž typ byl schválen podle mezních hodnot udaných v:
a limit of 1,5 m-1 shall apply to the following vehicles that have been type-approved according to the limit values shown in:
Mezní hodnota amoniaku (NH3) byla v právním předpisu pro oblast emisí Euro VI2 stanovena pro všechna těžká nákladní vozidla bez ohledu na typ motoru a stala se závaznou ke dni 31. prosince 2012.
Ammonia (NH3) limit value has been set in Euro VI emissions legislation2 for all HDV regardless of the engine type and became binding as of 31/12/2012.
Mezní hodnota celkových emisí (g/m2)
Arsenic and its compounds, expressed as arsenic (As)
Mezní hodnota emisí (MHE) těkavých organických sloučenin (denní pro MHEo a roční pro MHEf a celkové MHE)
ELV for VOC (daily for ELVc and yearly for ELVf and total ELV)
Mezní hodnota emisí (MHE) těkavých organických sloučenin (ročně pro celkovou mezní hodnotu emisí)
ELV for VOC (yearly for total ELV)
Mezní hodnota emisí (MHE) těkavých organických sloučenin (ročně pro celkovou mezní hodnotu emisí)
ELV for VOC(yearly for total ELV)
Mezní hodnota emisí (MHE) těkavých organických sloučenina,b (ročně pro celkovou mezní hodnotu emisí)
ELV for VOCa,b (yearly for total ELV)
Mezní hodnota emisí a,b,c (mg/m³)
ELV a,b,c (mg/m³)
Mezní hodnota emisí nebo účinnost snížení emisí
ELV or reduction efficiency
Mezní hodnota emisí NOx (mg/m³)
ELV for NOx (mg/m³)
Mezní hodnota emisí NOx (mg/m³)a
ELV for NOx (mg/m³)a