natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto by mohly být v EIB či vnitrostátních bankách pro financování zřízeny fondy poskytující úvěry podnikům či domácnostem na takové investice výměnou za zisk vygenerovaný z výsledné úspory až do splacení úvěru.
Therefore, funds could be established at the EIB or national funding banks that provide credits to companies and households for such investments in exchange for the profits generated by the resultant saving until the credit is paid back.
Proto by mohly být v rámci výše zmíněného přezkumu navrženy jednoznačné priority pro modernizaci a výstavbu nové infrastruktury, které jsou nutné pro zabezpečení dodávek energie v Evropské unii, zejména nové plynovody a ropovody a terminály pro zkapalněný zemní plyn (LNG) a pro používání pravidel pro přístup tranzitních zemí a třetích stran ke stávajícím potrubním vedením.
To this end, the above mentioned Review could propose clearly identified priorities for the upgrading and construction of new infrastructure necessary for the security of EU energy supplies, notably new gas and oil pipelines and liquefied natural gas (LNG) terminals as well as the application of transit and third party access to existing pipelines.
Proto by mohly těžit z jasné tvorby politiky, která umožní soukromému sektoru, aby hrál vedoucí úlohu ve snaze pomoci modré ekonomice naplnit svůj potenciál pro udržitelný růst.
They could therefore benefit from clear-sighted policymaking, allowing the private sector to play a leading role in helping the blue economy reach its sustainable growth potential.
Proto by musela být mezní hodnota na úrovni EU zvolena v rámci dalších konzultací s členskými státy.
Therefore, a limit value at EU level would have to be selected in further consultations with the Member States.
Proto by měl být alespoň vyškrtnut poukaz na „meze tohoto nařízení“.“
At least the phrase "within the limits of this Regulation" should be dropped.
Proto by měl být bankovní orgán zřízen na základě článku 95 Smlouvy.
The Authority should therefore be established on the basis of Article 95 of the Treaty.
Proto by měl být den použitelnosti uvedených ustanovení nařízení (ES) č. 4056/86 týkajících se blokové výjimky prodloužen o dva roky let.
As a consequence, the date of application of those provisions of Regulation (EC) No 4056/86 relating to the liner conference block exemption should be postponed for a period of two years.
Proto by měl být dán k dispozici závazný minimální podíl prostředků strukturálních fondů v členských státech EU.
A mandatory minimum share of Structural Funds resources allocated to the EU Member States should be earmarked for this type of investment.
Proto by měl být dán k dispozici závazný minimální podíl ve výši 10 % prostředků strukturálních fondů jako průměr členských států EU.
A mandatory minimum average share for the EU Member States as a whole of 10% of Structural Fund resources should be earmarked for this type of investment.
Proto by měl být jejich nástup na trh podpořen, a nikoliv znesnadňován.
Therefore their roll out should be enhanced and not hindered.
Proto by měl být kladen větší důraz na výzkum zaměřený na přizpůsobování se sociálním a hospodářským důsledkům změny klimatu.
There should therefore be more emphasis on research into adapting to the social and economic consequences of climate change.
Proto by měl být kladen větší důraz na výzkum zaměřený na zachování životního prostředí Arktidy a udržitelné hospodaření s přírodními zdroji a na přizpůsobování se sociálním a hospodářským důsledkům změny klimatu.
There should therefore be more emphasis on research into preservation of Arctic environment and sustainable management of natural resources, as well as adapting to the social and economic consequences of climate change.
Proto by měl být kladen větší důraz na výzkum zaměřený na zachování životního prostředí Arktidy a udržitelné hospodaření s přírodními zdroji a na přizpůsobování se sociálním a hospodářským důsledkům změny klimatu.
There should therefore be more emphasis on research into preservation of Arctic environment and sustainable management of natural resources as well as adapting to the social and economic consequences of climate change.
Proto by měl být k dispozici samostatný prospekt pro případy sekundárních emisí a jeho obsah by měl být oproti normálnímu režimu zjednodušen s přihlédnutím k informacím, které již byly zveřejněny.
A distinct prospectus should therefore be available for use in case of secondary issuances and its content should be alleviated compared to the normal regime, taking into account the information already disclosed.
Proto by měl být k tomuto účelu zaveden určitý postup.
A procedure should accordingly be established for that purpose.
Proto by měl být navržen vhodný, jednoduchý formulář pro uvedení těchto informací v příloze daňového přiznání.
An appropriate, simple form for declaring these in an annex to the tax return should therefore be devised.
Proto by měl být od prvního dne dohody zrušen co možná nejvyšší počet celních poplatků.
Therefore, the highest possible number of duties should be eliminated from day one of the agreement.
Proto by měl být orgán ESMA zřízen na základě článku 95 Smlouvy.
The Authority should therefore be established on the basis of Article 95 of the Treaty.
Proto by měl být orgán pro pojišťovnictví zřízen na základě článku 95 Smlouvy.
The Authority should therefore be established on the basis of Article 95 of the Treaty.
Proto by měl být podle jeho názoru doplněn do stanoviska EHSV zvláštní bod týkající se této záležitosti.
Therefore, he thought that a specific point concerning this issue should be included in the EESC opinion.
Proto by měl být posílen dohled, kontrola a sankce uvalované příslušnými orgány členských států a EU a poskytovatelé energie by měli být účinněji a důsledněji monitorováni (viz články 11 a 13 směrnice).
Greater surveillance, monitoring and penalty measures are therefore needed from the relevant national and EU bodies, along with more effective, rigorous monitoring of energy operators (see Articles 11 and 13 of the Directive).
Proto by měl být posílen výzkum a vývoj s cílem co nejrychlejšího zavedení masové výroby kapalného a plynného vodíku.
The research and development effort should be stepped up with a view to the earliest possible mass production of both liquid and gaseous hydrogen.
Proto by měl být použit běžný regulativní postup.
The normal regulatory procedure should therefore apply.
Proto by měl být povinen vybírat od svých členů následné příspěvky na doplňování svého fondu a splátky evropskému systému pojištění vkladů v rozsahu, v jakém daný systém na počátku obdržel financování nad rámec podílu na ztrátě, který má evropský systém pojištění vkladů nést.
It should therefore be required to collect ex-post contributions from its members to replenish its fund and to repay EDIS to the extent that the initially received funding exceeds the share of loss to be borne by EDIS.
Proto by měl být prostor pro umožnění výjimek z pravidel ekologické produkce dále omezen, a to pouze na případy katastrofických situací.
Accordingly, the scope for allowing exceptions from organic production rules should be further restricted and limited to cases of catastrophic circumstances.
Proto by měl být právní zástupce podezřelé nebo obviněné zranitelné osoby nebo vhodná dospělá osoba co nejdříve uvědomeni o trestním řízení vedeném s touto osobou, o povaze obvinění, procesních právech a o dostupné právní ochraně.
For that purpose the legal representative of a vulnerable suspect or accused person or an appropriate adult should be informed as soon as possible of the criminal proceedings against him, of the nature of the accusation, the procedural rights and the available remedies.
Proto by měl být přístup v návrhu posouzen s ohledem na tyto požadavky, zejména v souvislosti s cílem8 Komise, jímž je rychleji a účinněji určit a řešit bezpečnostní rizika tím, že se pozornost přesune na posouzení rizik a výkonnosti a současně bude zachována přinejmenším stejná úroveň celkové bezpečnosti.
Therefore, the proposal's approach should be assessed against these requirements, particularly in the light of the Commission’s aim8 of identifying and addressing safety risks more quickly and more effectively by shifting to a risk- and performance-based mind-set, while maintaining at least the same level of overall safety.
Proto by měl být stanoven strop pro ceny na velkoobchodní úrovni, čímž by neúměrně vysoké ceny na velkoobchodní úrovni klesly, aniž by ovšem jejich výše narušila hospodářskou soutěž nebo zamezila jejímu rozvoji.
A wholesale safeguard price limit should therefore be set that will decrease exorbitant wholesale prices but still be high enough not to distort competition or prevent its development.
Proto by měl být stanoven vhodný mechanismus odvolání, aby rozhodnutí agentury mohla být předložena specializovanému odvolacímu senátu, jehož rozhodnutí by mohla být následně předmětem řízení před Soudním dvorem Evropské unie (dále jen „Soudní dvůr“) v souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie.
Therefore, an appropriate appeal mechanism should be set up so that decisions of the Agency can be subject to appeal to a specialised Board of Appeal, the decisions of which can be subject to action before the Court of Justice of the European Union (the 'Court of Justice') in accordance with the TFEU.
Proto by měl být systém včasného varování a reakce (EWRS), zřízený podle rozhodnutí č. 2119/98/ES pro přenosné nemoci, rozšířen na všechny vážné přeshraniční zdravotní hrozby, na něž se vztahuje toto rozhodnutí.
Therefore, the Early Warning and Response System (EWRS), established under Decision No 2119/98/EC for communicable diseases, should be extended to all the serious cross-border threats to health covered by the present Decision.
Proto by měl být tento požadavek vyškrtnut.
This requirement should therefore be dropped.
Proto by měl být tento program otevřený pro kandidátské země.
Therefore this programme should be opened to candidate countries.
Proto by měl být udržitelný rozvoj ekologické produkce v Unii založen na řádných pravidlech produkce, která by byla harmonizována na úrovni Unie.
Therefore the sustainable development of organic production in the Union should be based on sound production rules which are harmonised at Union level.
Proto by měl být uplatněn přístup „zdola nahoru“, jelikož návrh musí vzejít od členských států.
Therefore, as far as the proposal must come from States, a bottom-up approach should be chosen.
Proto by měl být ve strategii Komise kladen mnohem větší důraz na přístup zdola nahoru a na navazování partnerství se zástupci obcí, organizátorů infrastrukturních projektů, podniků a odborových svazů, oblasti zemědělství a lesnictví, vodního hospodářství a ochrany pobřeží a nevládních ekologických organizací.
There should therefore be much greater emphasis on the bottom-up approach and on the building of partnerships, involving local authorities, bodies responsible for infrastructure projects, industry and trade unions, agriculture and forestry, water resources management and coastal protection and environmental NGOs in the European Commission's strategy.
Proto by měl být vypracován seznam takových chorob a druhů k nim vnímavých.
Therefore a list of such diseases and susceptible species should be laid down.
Proto by měl být vypracován systém pro analýzu bezpečnostních rizik, na jehož základě by bylo možné přijmout další všeobecná bezpečnostní opatření a v případě potřeby zvláštní opatření.
Therefore a security risk analysis system should be developed, whereby additional security measures may be triggered in general and, where appropriate, the use of specialised measures in particular.
Proto by měl být vytvořen mechanismus, který zajistí, aby úsilí vyvíjené v EU na poli znovuusídlování bylo lépe a na průběžném a dynamickém základě zaměřeno na osoby, jež potřebují znovuusídlení nejvíce.
A mechanism should therefore be put in place to ensure that resettlement efforts in the EU are better targeted, on an ongoing and dynamic basis, towards those persons who are most in need of resettlement.
Proto by měl být vytvořen zvláštní režim pro veřejné zakázky v této oblasti služeb s vyšší prahovou hodnotou 500 000 EUR.
A specific regime should therefore be established for public contracts for these services, with a higher threshold of EUR 500 000.
Proto by měl být vytvořen zvláštní režim pro zakázky v této oblasti služeb s vyšší prahovou hodnotou 1 000 000 EUR.
A specific regime should therefore be established for contracts for those services, with a higher threshold of EUR 1 000 000.
Proto by měl být v EU zásadně uplatňován dohled na konsolidovaném základu, úvěrové instituce by však musely splňovat podmínky, které zaručí odpovídající rozdělení vlastních finančních prostředků mezi mateřskou společnost a její společnosti dceřiné.
Therefore, supervision should be applied at the consolidated level as a rule in the EU subject to credit institutions meeting conditions to ensure that own funds are distributed adequately between the parent undertaking and its subsidiaries.
Proto by měl být v Unii k dispozici dostatek účinných veterinárních léčivých přípravků, aby se zajistily vysoké standardy zdraví zvířat a veřejného zdraví a aby se napomohlo rozvoji odvětví zemědělství a akvakultury.
Therefore sufficient and effective veterinary medicinal products should be available in the Union in order to ensure high standards of animal and public health, and for the development of the agriculture and aquaculture sectors.
Proto by měl být zachován důraz na zaměstnanost a pozornost vůči těm, kteří čelí ztrátám pracovních míst.
Therefore, focus on employment and attention to those facing job losses should be maintained.
Proto by měl být zaveden pojem členských států prohlášených za prosté choroby a oblastí nebo jednotek prohlášených za prosté choroby, pokud se jedná o části příslušného území.
Reference should therefore be made to the concept of Member States which are declared disease-free, and when dealing with parts of the territory concerned, zones or compartments.
Proto by měl být zaveden rámec pro shromažďování a sdílení technických zdrojů mezi vnitrostátními orgány a Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví.
To this end, a framework for the pooling and sharing of technical resources between the national authorities and the European Aviation Safety Agency should be put in place.
Proto by měl být zaveden spravedlivější systém, který v EU zajistí lepší rozdělení odpovědnosti za poskytnutí azylu.
Therefore, a fairer system should be established that ensures a better distribution of asylum responsibility across the EU.
Proto by měl být zaveden systém, jež by jim umožnil snadno a bez dodatečných nákladů získat základní dokumenty o občanském stavu.
A system must therefore be introduced to allow them to obtain the main civil status documents easily and at no extra cost.
Proto by měl být zvláštní požadavek, aby u bioproteinů proběhlo obecně před uvedením na trh povolovací řízení, zrušen a v důsledku toho bude systém bezpečnosti pro tyto produkty stejný jako pro všechny ostatní krmné suroviny.
Hence, the special requirement of a general pre-market authorisation procedure for bio-proteins should be abolished with the consequence that the safety system for these products is the same as for all the other feed materials.
Proto by měl být zvolen nástroj v podobě směrnice zajišťující minimální harmonizaci, aby členské státy mohly řádně zohlednit národní specifika v insolvenčním, smluvním, daňovém a sociálním právu a zachovat stávající a osvědčené mechanismy záruk, pokud budou v souladu s ustanoveními směrnice.
A directive for minimum harmonisation should thus be chosen as the instrument, in order to allow Member States to take due account of specific national characteristics under the legislation governing insolvency, contracts, taxation and the social sector and in order to maintain the existing and proven guarantee schemes, where they reflect the provisions of the directive.
Proto by měl být zřízen doplňkový výzkumný program pro projekt ITER pro období 2014 až 2018.
Therefore a Supplementary Research Programme for the ITER project should be established for the period of 2014 to 2018.
Proto by měl být článek 43 zachován ve znění návrhu Komise.
Therefore, Article 43 should be maintained as in the original Commission proposal.
Proto by měl být článek 9 zrušen i vzhledem k celkové politice EU snížit a zjednodušit právní předpisy Společenství.
Therefore, also in light of the EU’s overall policy to reduce and simplify Community legislation, Article 9 should be repealed.
Proto by měl být řádně zhodnocen jejich dopad na kapitálovou základnu a schopnost bank a finančních institucí hrát roli při poskytování finančních prostředků ekonomice a malým a středním podnikům obzvlášť.
Therefore, their impact on the capital base and on the capacity of banks and financial institutions to play their role in the financing of the economy and SMEs in particular should be carefully evaluated.
Proto by měl EMFF podporovat diverzifikaci a vytváření pracovních míst v rybářských komunitách, zejména podporou počáteční fáze podnikání a přeřazením plavidel na jiné námořní činnosti než rybolovné činnosti plavidel drobného pobřežního rybolovu.
Therefore, the EMFF should support the diversification and job creation in fishing communities in particular by supporting business start-ups and the reassignment of vessels for maritime activities outside fishing activities of small scale coastal fishing vessels.
Proto by měl EMFF podporovat inovační činnosti a rozvoj podnikání, zejména v oblasti nepotravinářské akvakultury a akvakultury na moři.
Therefore the EMFF should support innovative operations and business development, in particular non-food and off-shore aquaculture.
Proto by měl EMFF podporovat inovační činnosti a rozvoj podnikání.
Therefore the EMFF should support innovative operations and business development.
Proto by měl EMFF podporovat tyto doplňkové činnosti mimo akvakulturu, například cestovní ruch s nabídkou rybaření, vzdělávací či environmentální činnosti.
Therefore the EMFF should support these complementary activities outside aquaculture such as angling-tourism, educational or environmental activities.
Proto by měl jakýkoliv budoucí návrh na změnu stávající právního rámce Společenství v oblasti zdanění alkoholu obsahovat změnu článku 8 směrnice 92/84/EHS tak, aby stanovila přezkoumání každé čtyři roky, nikoliv každé dva roky.
For that reason, any future proposal to modify the existing Community framework of alcohol taxation should include an amendment to Article 8 of Directive 92/84/EEC to provide for a review every four years instead of every two years.
Proto by měl konečný profil využívání zdrojů a emisí obsahovat nanejvýš několik nedostatků v údajích.
Therefore, there should be few, if any, data gaps in the final Resource Use and Emissions Profile.
Proto by měl odpovídat například průměrné délce trvání a celkové částce úvěru poskytnutého pro uvažovaný druh smlouvy o úvěru.
Therefore, it should correspond, for instance, to the average duration and total amount of credit granted for the type of credit agreement under consideration.
Proto by měl odpovídat například průměrnému trvání a celkové částce úvěru uděleného v případě daného druhu úvěrové smlouvy a případně koupenému zboží.
Therefore, it should correspond, for instance, to the average duration and total amount of credit granted for the type of credit agreement under consideration and, if applicable, to the goods purchased.
Proto by měl podprogram pro oblast klimatu podporovat úsilí přispívající k rozvoji tří specifických prioritních oblastí: zmírňování změny klimatu, přizpůsobování se změně klimatu a správy a informací v oblasti klimatu.
Therefore, the sub-programme for Climate Action should support efforts contributing to three specific priority areas: Climate Change Mitigation, Climate Change Adaptation and Climate Governance and Information.
Proto by měl podprogram pro oblast klimatu podporovat úsilí přispívající k plnění cílů ve třech specifických prioritních oblastech: zmírňování změny klimatu, přizpůsobování se změně klimatu a správa a informace v oblasti klimatu.
Therefore, the sub-programme for Climate Action should support efforts contributing to three specific priority areas: Climate Change Mitigation, Climate Change Adaptation and Climate Governance and Information.
Proto by měl prodávající zajistit, aby zboží nebylo zatíženo jakýmkoli právem třetí strany, které spotřebiteli brání v používání zboží v souladu se smlouvou.
Therefore the seller should ensure that the goods are free from any right of a third party, which precludes the consumer from enjoying the goods in accordance with the contract.
Proto by měl právní nástroj ESÚS umožňovat i tuto oblast spolupráce.
Consequently, the legal instrument EGTC should also be opened to such a cooperation context.
Proto by měl rozsah univerzální služby zůstat nezměněn.
Therefore the scope of universal service should remain unchanged.
Proto by měl společný podnik ARTEMIS být schopen organizovat otevřené výzvy k předkládání návrhů na projekty provádění jednotlivých částí výzkumného programu.
To that end, the ARTEMIS Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for Projects to implement parts of the Research Agenda.
Proto by měl správce, jakmile se dozví, že došlo k takovému narušení bezpečnosti, toto narušení ohlásit příslušnému vnitrostátnímu orgánu.
Therefore, as soon as the controller becomes aware that such a breach has occurred, it should notify the breach to the competent national authority.
Proto by měl správce, jakmile se dozví, že došlo k takovému narušení bezpečnosti, toto narušení oznámit orgánu dozoru bez zbytečného odkladu a, je-li to možné, do 24 hodin.
Therefore, as soon as the controller becomes aware that such a breach has occurred, the controller should notify the breach to the supervisory authority without undue delay and, where feasible, within 24 hours.
Proto by měl tento odstavec obsahovat pouze první větu.
Therefore only the first sentence of the point should be retained.
Proto by měla být držiteli rozhodnutí o registraci uložena povinnost provádět poregistrační studie.
Therefore the obligation to conduct post-authorisation studies should be imposed on the marketing authorisation holder.
Proto by měla být dána potřebám těchto zemí zvláštní priorita, když jsou používány výnosy z aukcí k podpoře přizpůsobení se rozvojových zemí dopadům změny klimatu.
Therefore, particular priority should be given to addressing the needs of Least Developed Countries when revenues generated from auctioning are used to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change.
Proto by měla být dána přednost provádění a revizi stávajících nástrojů před zaváděním nových kontrolních opatření.
Therefore, priority should be given to implementing and revising existing instruments rather than establishing new controls.
Proto by měla být jakákoliv evropská politika cestovního ruchu doplňkem k politikám vykonávaným členskými státy.
Therefore any European tourism policy should be complementary to policies carried out in Member States.
Proto by měla být Komise zmocněna k přijetí těchto prováděcích pravidel.
The Commission should therefore be authorised to adopt the implementing rules.
Proto by měla být míra bezpečnosti hraček vymezena odkazem na použití, ke kterému je výrobek určen, a současně by mělo být zohledněno jeho předvídatelné použití s přihlédnutím k chování dětí, které obecně nejednají s takovou opatrností jako průměrný dospělý uživatel.
In this respect safety of toys should be determined by reference to the intended use of the product while taking into account the foreseeable use, bearing in mind behaviour of children, who do not generally show the same degree of care as the average adult user.