natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podílové investice podle zásady soukromohospodářského investora, kvazi podílové financování i podíly nebo podíly na kapitálu mezinárodních finančních institucí, například Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD) nebo specializovaných subjektů Společenství, například Evropského investičního fondu (EIF);
equity investments on the basis of the private investor principle, quasi-equity financing and shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Community bodies such as the European Investment Fund (EIF);
podílové investice podle zásady soukromého investora i podíly nebo podíly na kapitálu mezinárodních finančních institucí, například Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD) nebo Evropského investičního fondu (EIF);
equity investments on the basis of the private investor principle and shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or the European Investment Fund (EIF);
podílové investiční fondy
Mutual Funds
podílové jednotky nebo akcie jednoho nebo několika jiných EFSP;
units or shares of one or several other EuSEFs;
podílové listy vydané subjekty kolektivního investování jinými než uzavřeného typu;
a units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type;
podílu občanů na organizaci zúčastněných subjektů,
citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
podílu svých celkových závazků v souvislosti s omezením emisí CO2 dle mezinárodních právních aktů a právních předpisů Společenství, který zamýšlí splnit prostřednictvím zachycování a geologického skladování CO2;
the proportion of its CO2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation that it intends to meet through CO2 capture and geological storage,
Podíly na trhu jsou pro Komisi prvním užitečným náznakem struktury trhu a relativního významu jednotlivých podniků působících na daném trhu8.
Market shares provide a useful first indication for the Commission of the market structure and of the relative importance of the various undertakings active on the market8.
Podíly na trhu lze proto vypočítat na základě prodejních hodnot stávajících výrobků.
Market shares can thus be calculated on the basis of the sales value of the existing products.
Podíly na trhu se musí vypočítat jak pro relevantní ovlivněné výrobkové trhy, tak pro trh technologií19;
Market shares need to be calculated both for the relevant affected product market(s) and the technology market19;
Podíly nákladů na energie však v USA od roku 2008 klesají rychleji než v EU, což svědčí o tom, že kromě nižších cen energií v USA mohou energeticky náročná odvětví v USA rovněž „dotahovat náskok“.
However, energy cost shares have fallen faster in the USA than in the EU since 2008, which signals, beyond the lower enery prices in the US, that US energy‑intensive industry could also be ‘catching up’.
Podíly priorit souhlasí s celkovými částkami plánovanými na počátku programového období.
Priority shares are consistent with the overall amounts planned at the beginning of the programming period.
Podíly prostředků vyčleněných na duševní zdraví se v rámci rozpočtů pro zdravotnictví v jednotlivých členských státech (viz příloha 6) rovněž výrazně liší.
The proportions of the health budgets dedicated to mental health are also highly variable across Member States (see annex 6).
Podíly selhání jsou důležité, neboť jsou měřítkem kvality či ratingové činnosti každé ratingové agentury.
Default rates are important because they provide a measure of the quality or otherwise of the rating activity of each CRA.
Podíly stran na trhu však lze brát jen jako výchozí bod této analýzy.
The parties’ market shares can, however, only be taken as a starting point for this analysis.
Podíly SZP na rozpočtu EU a financování z DPH se výrazně snížily.
The share of the CAP in the EU budget and VAT-based financing decreased considerably.
Podíly žáruvzdorných výrobků, stolních a dekorativních předmětů, sanitární keramiky a technické keramiky jsou 13 %, 9 %, 10 % a 5 % hodnoty výrobků.
Refractory products, table and ornamental ware, sanitary ware and technical ceramics represent respectively 13%, 9%, 10% and 5% in terms of product value.
Podíl evropských děl nezávislých tvůrců v EU-15 byl v roce 2001 37,75 % a v roce 2002 34,03 %, takže díla nezávislých tvůrců tvoří stále okolo třetiny celkového způsobilého vysílacího času nebo zhruba 50 % všech evropských děl.
The share of European works by independent producers within the EU-15 was 37.75% in 2001 and 34.03% in 2002, i.e. works by independent producers stabilised at around one third of all qualifying transmission time, or roughly 50% of all European works.
podílí na přípravě ročního programu činností EMS, a to na základě předlohy předložené jeho předsedou;
participate in the preparation of the EMN's annual programme of activities, on the basis of a draft from the Chair;
Podílí se  zhruba 95 % na objemu světového obchodu, je poměrně účinná, ale je závažným zdrojem emisí oxidů síry a dusíku.
It accounts for about 95% of world trade by volume and it is relatively efficient but it is a serious source of sulphur and nitrogen oxide emissions.
Podílí se na přípravě dialogu OSN na vysoké úrovni o migraci a rozvoji (2006).
It is contributing to the preparations for the UN’s high-level dialogue on migration and development (2006).
podílí se na rozvoji výzkumu v oblasti kontroly a ostrahy vnějších hranic;“
participate in the development of research relevant for the control and surveillance of external borders;"
Podílí se na světové obchodní výměně zhruba 95 % z hlediska objemu, je poměrně účinná, ale je závažným zdrojem emisí oxidů síry a dusíku.
It accounts for about 95% of world trade by volume and it is relatively efficient but it is a serious source of sulphur and nitrogen oxide emissions.
Podílí se na vytváření rozpočtu a na organizaci práce sekretariátu.
The bureau shall take part in the budgetary procedure and in the organisation of the Secretariat.
Podílí se více než 25 % na celkové zaměstnanosti a má významný podíl na hospodářské činnosti členských států EU.
It accounts for over 25 % of total employment and a significant proportion of economic activity in the EU Member States.
Podílí se však bohužel rovněž na změně klimatu.
Unfortunately, it also contributes to climate change.
Podílí se zejména na vytváření rozpočtu a na organizaci práce sekretariátu.
The bureau shall, for instance, take part in the budgetary procedure and in the organisation of the secretariat.
podílčs = 50 % populační efektčs + 50 % efekt HDPčs
ShareMS = 50% Population effectMS + 50% GDP effectMS
podílů nebo kapitálové účasti v mezinárodních finančních institucích, včetně regionálních rozvojových bank.
shareholdings or equity participations in international financial institutions, including regional development banks.
Podívejme se na vývoj velkých měst a metropolitních oblastí v Evropě.
Look at the developments of big cities and metropolitan areas in Europe.
Podívejte se na USA!
Look at the US
Podíváme-li se dále vpřed, zachování našeho sociálního modelu rovněž znamená, že se budeme muset postarat o to, abychom byli schopni financovat sociální stát i v budoucnu, a v tomto ohledu je velkým problémem pro veřejnou politiku stárnoucí společnost, zatímco moderní inovativní zdravotnictví je motorem hospodářského růstu.
Looking further ahead, preserving our social model also means ensuring that we can finance welfare in the future and, in this respect, ageing societies are a huge challenge for public policy, while a modern and innovative health care sector is a driver for economic growth.
Podíváme-li se na celkový počet kanálů, které dosáhly nebo překročily většinový podíl podle článku 4, činila průměrná míra splnění tohoto požadavku pro všechny kanály ve všech členských státech 68,20 % v roce 2003 a 72,80 % v roce 2004, což představuje nárůst o 4,60 bodu za referenční období.
Looking at the total number of channels which attained or exceeded the majority proportion of Article 4, the average compliance rate for all channels in all Member States was 68.20% in 2003 and 72.80% in 2004, representing a 4.60 point increase over the reference period.
Podíváme-li se na dosavadní vývoj, před přelomem tisíciletí docházelo ke zvyšování úroků za příznivé evropské konjunktury rychle, naopak pokles úroků v následujících nepříznivých letech byl znatelně pomalejší.
In the past, the interest rate rose quickly when the European economy was doing well before the turn of the millennium, whereas rates fell considerably more slowly when there was a downturn a couple of years later.
Podíváme-li se na dostupné údaje v dlouhodobějším časovém rámci, tržní podíl EU na dílech žijících umělců z EU vzrostl z 60 % v roce 2002 na 66 % v roce 2010 a tržní podíl Spojeného království vzrostl ze 40 % na 42 %.
Looking at the available data over a longer time frame, EU market share in the works of living EU artists has risen from 60% in 2002 to 66% in 2010, and the UK market share from 40% to 42%.
Podíváme-li se na iniciativy na místní úrovni EU, získáme obraz značné odlišnosti politik, akcí a způsobu financování, které jednotlivé orgány uplatňují při řešení problémů městské mobility a dopravy.
Looking at the initiatives taken locally across the EU, a picture emerges of broad diversification of the policies, action and financing solutions that authorities use to address the problems of urban mobility and transport.
Podíváme-li se na problém tímto způsobem, rozdíly jsou nejvyšší v Maďarsku, kde nejbohatších 20 % populace v regionech představovalo 2,6tinásobek podílu na HDP těch nejchudších.
Viewed in this way, disparities are highest in Hungary, where the most prosperous 20% of regional population accounted for 2.6 times the GDP share of the least wealthy.
Podíváme-li se na text detailně, můžeme říci, že je celkově:
More specifically, the communication as a whole can be considered:
Podíváme-li se např. na Rakousko, kam na začátku devadesátých let přišlo přibližně 90 000 uprchlíků utíkajících před válkou v bývalé Jugoslávii, jsou rozdíly zcela zřejmé: lidé z Bosny měli v Rakousku často příbuzné nebo tam již před válkou pracovali.
Looking for example to the Austrian case where about 90 000 refugees came at the beginning of the 90s, escaping from the war in former Yugoslavia, one can see the differences quite clearly: People from Bosnia often had relatives in Austria, or had already worked there.
Podíváme-li se v tomto ohledu na vývoj za posledních deset let, růst zaměstnanosti v odvětví cestovního ruchu byl vždy výraznější než v ostatních hospodářských odvětvích.
In this regard, observing the trend over the last ten years, growth in employment in the tourism sector has almost always been more pronounced than in the rest of the economy.
Podíváme-li se však na EU-15, došlo od roku 2001 do roku 2004 i tak k významnému vzestupu (39 %), který zahrnoval 12% nárůst v letech 2003–20047.
However, even looking at EU-15, there was still a significant rise (39%) from 2001 to 2004 which included a 12% increase from 2003 – 20047.
podíváme-li se za hranice Evropy, bude zapotřebí značného mezinárodního úsilí na pomoc nejméně rozvinutým zemím na jihu, které pravděpodobně budou vážněji zasaženy změnou klimatu a přitom mají menší schopnost se dostatečně přizpůsobit.
Looking beyond Europe there will need to be a major international effort to assist the least developed countries of the South that are likely to suffer more severely from climate change with less capacity to adapt adequately.
Podíváme-li se za hranice sousedů EU, je vnější dopravní politika diferencovaná a zaměřuje se na hlavní obchodní partnery EU.
Looking beyond the EU’s neighbours, external transport policy is differentiated and focussed on the EU’s major trading partners.
Podíváme‑li se na období šesti let (66,95 % v roce 2001 a 66,10 % v roce 2002), průměrný podíl se snížil o –1,90 procentního bodu.
Looking at a period of six years (66.95% in 2001 and 66.10% in 2002), the average proportion decreased by -1.90 percentage points.
PODĚKOVÁNÍ
acknowledgements
Poděkoval administrativě EHSV a zejména vedoucím protokolu, bezpečnostních a vnitřních služeb za to, jak přispěli k úspěchu této akce.
He thanked the EESC administration, particularly those responsible for protocol, security and internal services, for having contributed to the success of this event.
Poděkoval administrativě EHSV, a zejména vedoucím protokolu, bezpečnostních a vnitřních služeb za to, že přispěli k úspěchu této akce.
He thanked the EESC administration, particularly those responsible for protocol, security and internal services, for having contributed to the success of this event.
Poděkoval Komisi, spoluzpravodaji, specializované sekci, členům studijní skupiny a sekretariátu SOC za spolupráci při přípravě stanoviska.
He expressed his thanks to the Commission, to the co-rapporteur, Section and Study Group members and to the SOC secretariat for assisting him in preparing the opinion.
Poděkoval oběma zástupcům Evropské investiční banky, kteří se zúčastnili zasedání.
He welcomed this development, and thanked the two representatives of the European Investment Bank who were in attendance.
Poděkoval pak členům studijní skupiny za hodnotné příspěvky a rovněž se zmínil o slyšení v Plovdivu, jež mu umožnilo shromáždit několik osvědčených postupů z různých členských států, jež pak byly uvedeny ve stanovisku s odkazy na příslušné internetové stránky.
He thanked the study group members for their valuable inputs, and he also referred to the hearing in Plovdiv, which had enabled him to collect a number of good practices from various Member States, which were quoted in the opinion with links to the relevant web pages.
Poděkoval panu Almeina Freiremu za jeho vystoupení a souhlasil s názorem paní Bischoff, podle nějž zastupitelská demokracie silně potřebuje účinnou zastupitelskou demokracii.
He thanked Mr Almeida Freire for his comments and said that he shared Ms Bischoff's view that strong representative democracy required effective participatory democracy.
Poděkoval panu Gobiņšovi za uspořádání studijní cesty do Rigy, již zorganizoval a jež velmi obohatila práci zpravodaje a spoluzpravodaje.
He thanked Mr Gobiņš for the study visit to Riga which he had organised and which had greatly benefited the work of the rapporteur and the co-rapporteur.
Poděkoval panu Nielsenovi za jeho spolupráci a zdůraznil, že monitorování je velice důležité, aby se zabránilo šíření chorob.
He thanked Mr Nielsen for his collaboration and stressed that monitoring is very important to avoid the spreading of diseases.
Poděkoval předsedovi studijní skupiny panu Adamsovi za velmi přínosnou spolupráci.
He thanked Richard Adams, chairman of the study group, for his very positive cooperation.
Poděkoval rovněž bývalé vedoucí oddělení paní Tatianě Adamišové za práci a podporu sdružení.
He also thanked Ms Tatiana Adamišovà, the previous Head of Unit, for her work and support to the AFM.
Poděkoval rovněž Evropské komisi a zejména generálnímu ředitelství pro obchod za spolupráci se studijní skupinou.
He also thanked the European Commission, and particularly the Directorate-General for Trade, for its cooperation with the study group.
Poděkoval rozpočtové skupině za vynikající vykonanou práci, skupině tří členů pověřené přípravou tohoto návrhu rozpočtu a rovněž předsednictvu za jeho podporu.
He thanked the Budget Group members for their excellent work, the three-member group tasked with preparing this draft budget and the Bureau for its support.
Poděkoval sekretariátu sdružení za veškerou jeho asistenci a pomoc se získáním dodatečného rozpočtu ve výši 5 000 EUR, který několika členům sdružení umožnil zúčastnit se akcí a konferencí EHSV.
He thanked the AFM Secretariat for all its assistance and for its help in obtaining the additional budget of EUR 5 000, which had made it possible for several AFM members to participate in EESC events and conferences.
Poděkoval také sekretariátu a tlumočníkům.
He also thanked the Secretariat and the interpreters.
Poděkoval také sekretariátu za cennou a dlouhodobou spolupráci.
Finally, he thanked the Secretariat for its very helpful support of his work.
Poděkoval všem za jejich ochotu ke kompromisům.
He thanked everyone for their willingness to compromise.
Poděkoval všem činitelům zapojeným do těchto snah.
He thanked the relevant parties for their efforts.
Poděkoval všem, kteří se zapojili do přípravných prací, a oznámil, že členům bude na příštím zasedání předloženo písemné sdělení se všemi podrobnostmi a odůvodněním nového rozpočtu.
He thanked everyone who had been involved in the preparatory work and announced that a written communication, setting out all the details and reasoning for the new budget would be put to Members at the next plenary session.
Poděkovala panu Šiupšinskasovi za jeho pozměňovací návrh a představila kompromisní znění.
She thanked Mr Šiupšinskas for his amendment and explained the compromise.
Poděkovala především členům a generálnímu sekretariátu EHSV za konstruktivní podněty a spolupráci, díky níž mohl Výbor dosáhnout mnohých výsledků.
She thanked, above all, the EESC members and the secretary-general for their constructive approach and cooperation.
Poděkovala skupině II za její podporu.
She also thanked Group II for its support.
Poděkovala Výboru za zorganizování tohoto důležitého slyšení.
She thanked the Committee for the organisation of  this important hearing.
Poděkovala Výboru za zorganizování tohoto důležitého slyšení.
She thanked the Committee for the organisation of this important hearing.
Poděkovala za všechny pozitivní připomínky a návrhy a nabídla spolupráci s panem PEGADO LIZEM na novém stanovisku týkajícím se důstojného umírání.
The thanked for all positive comments and suggestions and offered to cooperate with Mr Pegado Liz in the scope of a new opinion on a dignifying death.
Poděkovala členům užšího předsednictva, třem předsedům skupin a dalším členům předsednictva za ovzduší dobré spolupráce, jímž se vyznačovala končící první polovina funkčního období.
She thanked the members of the presidency, the three group presidents as well as the remaining Bureau members for their cooperation during the half-term that was coming to an end.
Poděkování
Acknowledgement
Poděkování
Acknowledgements
Poděkování a zakončení – Miklós PÁSZTOR, předseda studijní skupiny ECO/258 Evropského hospodářského a sociálního výboru
Thanks and closing – Miklos Pasztor – President of the EESC study group ECO/258
Poděkování Rikkymu Schreverovi a Manon Sikkelové
Thanks to Rikky Schrever and Manon Sikkel
podělit se o příslušné zkušenosti a analýzy hráčů z řad občanské společnosti;
to share the appropriate experiences and analyses of civil society players;
podělí se o zkušenosti a analýzy aktérů občanské společnosti;
share the experiences and analyses of civil society players;
podělí se s ostatními příslušnými orgány o konkrétní úkoly související s činnostmi dohledu.
share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
podělí se s ostatními příslušnými orgány o konkrétní úkoly související s dohledovými činnostmi.
share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
Podřazeností jednotlivce větším kolektivním celkům (dříve nejužší rodina a klan, dnes strana a stát) se čínská společnost vyznačovala po dvě tisíciletí.
The subordination of the individual to larger collective entities (previously: primarily family and clan, today: party and state) has shaped Chinese society for more than two millennia.
Podřazeností jednotlivce větším kolektivním celkům (dříve nejužší rodina a klan, dnes strana a stát) se čínská společnost vyznačovala po dvě tisíciletí.
The subordination of the individual to larger collective entities (previously: primarily family and clan, today: party and state) has shaped Chinese society for more than two millennia.
Podřídit finanční příspěvky členských států v rámci tohoto programu pravidlům státní podpory uvedeným ve Smlouvě představuje administrativní zatížení a neslouží to žádnému účelu.
It is an administrative burden and serves no objective purpose to subject Member States' financial contributions under this scheme to the Treaty rules on state aid.
podřídit se na úseku organizované veterinární kontroly dohledu příslušného veterinárního orgánu.
be subject to the supervision of the competent veterinary authority within the context of an organised form of animal health monitoring.
podřízenost druhé straně;
Subordination to another party
Podřízená půjčka
Subordinated Loan
Podřízená tranše může mít podobu půjčky, která je projektové společnosti poskytnuta od začátku, nebo podmíněné výše čerpání úvěru19, který může být v případě potřeby použit na obsluhu prioritního dluhu, nebo kombinace obou těchto možností.
The subordinated tranche can take the form of a loan, which is given to the project company from the outset, or a contingent credit line19, which can be drawn upon to service the senior debt in case of need, or a combination of the two.
Podřízené dluhové nástroje a podřízené úvěry, jež se nekvalifikují jako vedlejší kapitál tier 1 nebo kapitál tier 2, lze do celkové částky způsobilých závazků uvedené v odstavci 1 zahrnout, pouze pokud splňují tyto podmínky:
Subordinated debt instruments and subordinated loans that do not qualify as Additional Tier 1 or Tier 2 capital may be included in the aggregate amount of eligible liabilities referred to in paragraph 1 only if they satisfy the following conditions:
podřízené pohledávky a nástroje uvedené v článku 35 a čl. 36 odst. 3 směrnice 2000/12/ES.
subordinated claims and instruments referred to in Article 35 and Article 36(3) of Directive 2000/12/EC.
podřízené pohledávky a nástroje uvedené v článku 35 a čl. 36 odst. 3 směrnice 2000/12/ES.
subordinated claims and instruments referred to in Article 35 and Article 36(3) of Directive 2000/12/EC.
podřízené půjčky (financování podřízené prioritním věřitelům);
subordinated loans (financing subordinated to senior creditors);
Podřízené půjčky umožňují snížit kapitálové požadavky, zejména u malých bank, které usilují o posílení své kapitálové přiměřenosti, aby splnily právní požadavky.
Subordinated loans provide capital relief, particularly for small banks seeking to boost their capital adequacy to satisfy legal requirements.
podřízené půjčky5,
Subordinated loans5,
Podřízené závazky musí také splňovat tyto podmínky:
Subordinated loan capital must also fulfil the following conditions:
Podřízení hospodářství službám má za následek snížení zaměstnanosti v příjmových skupinách střední třídy.
The "servitisation" of the economy generates a reduction of employment in middle-class income groups.
Podřízení neformální práce pravidlům by mohlo být lákavější, pokud by se posílila práva neformálních pracovníků a poskytl by se jim přístup k odbornému vzdělávání.
Regularising informal work could be made more attractive by improving informal workers' rights and providing access to professional training.
Podřízení použitelnosti pravidel občanského procesního práva přítomnosti přeshraničních prvků by spíše vedlo ke zvýšené právní nejistotě.
Making the applicability of the civil procedural rules contained in the proposed directive subject to the presence of cross-border elements would rather lead to increased legal uncertainty.
Podřízení předání dotyčné osoby podmínce, kterou rámcové rozhodnutí nestanoví, by narušilo zásady vzájemné důvěry a uznávání, které má toto rozhodnutí posilovat, a ohrožovalo by to jeho účinnost.
To make the surrender of a person subject to a condition not provided for under the Framework Decision would undermine the principles of mutual trust and recognition that that decision purports to uphold, and would compromise its effectiveness.