natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCP a rostlinné produkty určené ke kouření) byly navrženy různé varianty, od žádné změny až po regulaci těchto výrobků podle směrnice (zdravotní varování /složky) nebo ukončení prodeje těchto výrobků (rostlinné produkty určené ke kouření).
NCP and herbal products for smoking) the options ranged from no change to regulating the products under the TPD (health warnings/ingredients), or phasing out the products (herbal products for smoking).
ND totiž nemají specifické kompetence pro zpracování, kvalitu a technologii, které jsou typické pro VA.
This is because IS frequently lack the specific manufacturing, quality and technological expertise of the VMs.
NDAPII také věnuje pozornost specifickým regionům – Kalinigradu a Arktické oblasti.
The NDAPII also pays attention to specific regions: Kaliningrad and the Arctic region.
NDAPII zahrnuje pět prioritních oblastí: hospodářství, obchod a infrastrukturu; lidské zdroje, vzdělávání, vědecký výzkum a zdraví, životní prostředí, jaderná bezpečnost a přírodní zdroje, přeshraniční spolupráce a regionální rozvoj, spravedlnost a vnitřní věci.
The NDAPII covers five priority sectors: economy, business and infrastructure; human resources, education, scientific research and health; environment, nuclear safety and natural resources; cross-border cooperation and regional development; justice and home affairs.
Ne
(4) no
NE
/NO
Ne
n.a.
Ne
No (2)
NE
No 4
Ne
No.
NE
NON
NE
NONE
NE
NP
Ne (2)
n.a.
Ne (2)
No (2)
NE (ledaže otisky prstů nebyly odebrány v posledních 59 měsících)
NO (unless fingerprints have not been collected within last 59 months)
NE (s jednou výjimkou)
NO (with one exception)
NE (velmi špatná kvalita)
No (quality very poor)
NE (víceleté smlouvy se již používají)
NO (multi-annual contract already in use)
NE (víceleté smlouvy se již používají)
NO (multi-annual contracts already in use)
NE (údržba je plně hrazena z poplatků)
NO (maintenance fully covered by charges)
NE (údržba plně zajištěna externě)
No (maintenance fully outsourced)
NE (údržba plně zajišťována externě)
No (maintenance fully outsourced)
NE (žádné externí zajišťování)
NO (no outsourcing)
NE (žádné externí zajišťování)
NO (there is no outsourcing)
Ne [1A]
No [1A]
NE [2]
NO [2]
Ne bezvýznamným průvodním jevem je nižší riziko lesních požárů u menšího množství odpadového dřeva a regionální hospodářské podněty, které vycházejí z podporovaného využití lesů.
Significant additional aspects to be borne in mind in this context are the fact that less waste wood means less risk of forest fires and the fact that stepping up the utilisation of forests will give incentives to regional economies.
Ne faisant pas partie de la catégorie des hommes politiques - et ne prétendant d'ailleurs aucunement en être -, nous pouvons parfois leur apporter notre concours lorsque les politiques étrangères marquent le pas.
As we are not politicians (and nor do we pretend to be), we can sometimes assist politicians when foreign policy is not making much progress.
Ne každá doprava musí být považována automaticky za „dobrou“ pro společnost jen proto, že přispívá k přesunu osob či výměně zboží.
Not all transport must automatically be deemed "good" for society simply because it furthers the interchange of people of goods.
Ne každá minimální mzda je sama o sobě důstojnou odměnou a pouze přiměřené minimální mzdy zaručují také odpovídající důchody.
Not every minimum wage amounts per se to decent pay, and only fair minimum wages guarantee a fair pension.
Ne každá přímá zahraniční investice je ovšem spojená s outsourcingem.
However, not all foreign direct investment is related to outsourcing.
Ne každé hospodářské odvětví má stejný potenciál k zvyšování produktivity a vytváření důstojných pracovních míst.
Not every sector or industry in an economy has the same potential for productivity increase and decent job creation.
Ne každý náklad je vhodný pro přepravu po železnici.
Not all freight is suitable for this.
Ne každý podnik lze převést …
Not all businesses can be transferred
Ne každý podnikatel, který má o mikroúvěr zájem, však se svou žádostí o mikroúvěr uspěje.
However, not every interested entrepreneur is successful in their application for a microloan.
Ne na všech letištích EU dochází před stanovením poplatků nebo před změnou systému poplatků k systematické konzultaci s uživateli.
Users are not systematically consulted at all EU airports before charges are determined or before a charging system is modified.
Ne na všechny potraviny se vztahují obchodní normy na úrovni EU.
Not all foods are subject to EU-level marketing standards.
Ne nadarmo předpovídají výsledky modelů studie dopadu uveřejněné společností ECORYS dne 17. října případnou expanzi odvětví ovoce a zeleniny a zpracovaných rostlinných produktů díky prohloubené a komplexní dohodě o volném obchodu.
It is with good reason that the outcomes of the models set out in the impact assessments published by Ecorys in 17 October 2013 forecast a possible expansion of the fruit and vegetable sector and plant products thanks to the DCFTA.
Ne náhodou bedlivý pozorovatel Evropské unie Charles Kupchan10 v článku, který vyšel 29. srpna 2010 ve Washington Post, varoval před hrozícím „znovuznárodněním“ evropského projektu: Evropa zažívá znovuznárodnění politického života a státy postupně získávají zpět svrchovanost, již kdysi ochotně obětovaly na oltář kolektivního ideálu11.
It is no coincidence that a close observer of the European Union - Charles Kupchan10 - warned of the danger of "renationalisation" of the European project in an article published on 29 August 2010 in the Washington Post: "Europe is experiencing a renationalisation of political life, with countries clawing back the sovereignty they once willingly sacrificed in pursuit of a collective ideal"11.
Ne náhodou bedlivý pozorovatel Evropské unie Charles Kupchan12 v článku, který vyšel 29. srpna 2010 ve Washington Post, varoval před hrozícím „znovuznárodněním“ evropského projektu: Evropa zažívá znovuznárodnění politického života a státy postupně získávají zpět svrchovanost, již kdysi ochotně obětovaly na oltář kolektivního ideálu13.
It is no coincidence that a close observer of the European Union - Charles Kupchan12 - warned of the danger of "renationalisation" of the European project in an article published on 29 August 2010 in the Washington Post: "Europe is experiencing a renationalisation of political life, with countries clawing back the sovereignty they once willingly sacrificed in pursuit of a collective ideal"13.
Ne náhodou první závěr z konference zní, že všechny (evropské) potraviny, ať již jsou v EU vyrobené nebo do EU dovezené, splňují přísné bezpečnostní a hygienické předpisy při výrobě3.
It is not by chance that the first conclusion of the Conference reads: "All (European) food, whether EU-produced or imported, meets high product standards of safety and hygiene"3.
Ne náhodou první závěr z konference zní, že všechny (evropské) potraviny, ať již jsou v EU vyrobené nebo do EU dovezené, splňují přísné bezpečnostní a hygienické předpisy při výrobě4.
It is not by chance that the first conclusion of the Conference reads: "All (European) food, whether EU-produced or imported, meets high product standards of safety and hygiene"4.
ne pro statistické účely
not for statistics
NE s několika výjimkami
NO with a few exceptions
Ne snad proto, že by byl proti stanovisku, ale aby zdůraznil, že se musí jednat o vzájemné respektování různých kultur.
He had not done this because he was against the opinion; he had done it to stress that it must be a matter of mutual respect between different cultures.
Ne tak další majitelé, konkrétně jejich druhá či třetí generace.
Others, particularly second or third generation owners, may not.
Ne ve všech překladech návrhu Komise to dosud bylo vyjádřeno s potřebnou jasností.
The requisite clarity is still lacking from some translations of the Commission’s proposal.
Ne ve všech členských státech je veřejná doprava plně přizpůsobená potřebám staršího, nemobilního obyvatelstva.
Not all the Member States have their public transport fully adapted to the needs of an older population with reduced mobility.
Ne ve všech členských státech jsou zavedeny trestní sankce za všechny závažné trestné činy proti životnímu prostředí, byť už samotné trestní sankce by měly dostatečně odrazující účinek, a to z několika důvodů:
Criminal sanctions are not in force in all Member States for all serious environmental offences, even though only criminal penalties will have a sufficiently dissuasive effect for several reasons:
Ne ve všech členských státech jsou zavedeny trestní sankce za všechny závažné trestné činy proti životnímu prostředí, byť už samotné trestní sankce by měly dostatečně odrazující účinek, a to z několika důvodů.
Criminal sanctions are not in force in all Member States for all serious environmental offences, even though only criminal penalties will have a sufficiently dissuasive effect for several reasons.
Ne více než 10 %
No more than 10
ne více než dvě zkoušky daly nevyhovující výsledek, avšak další série zkoušek s novou sadou zkušebních vzorků dala vyhovující výsledky.
not more than two tests having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
ne více než jedna zkouška dala nevyhovující výsledek,
when not more than one test has given an unsatisfactory result,
Ne však v každém ohledu.
But not in every aspect.
Ne vše, co nese název rizoto, si toto také označení zaslouží.
Not everything that was billed as risotto was in fact worthy of the name.
Ne všechna evropská kina jsou přesvědčena o tom, že budou mít z transformace v nejbližší době prospěch (kromě kin uvádějících filmy 3D), ba ani prospěch v dlouhodobé perspektivě (neboť digitální projektory mají kratší životnost než projektory 35 mm, a budou proto vyžadovat častější výměnu za vyšší náklady).
Not all European cinemas consider that they will reap short-term benefits from it (except perhaps those that screen 3D films) or indeed long-term benefits (since digital projectors have a shorter lifespan than 35 mm projectors and will therefore need to be replaced more often at a higher cost).
ne všechna nejdůležitější zařízení vozidla v současnosti podléhají prohlídkám – například protiblokovací brzdový systém (ABS) a systém elektronické kontroly stability (ESC);
testing does not cover all of the most important devices in vehicles, such as the anti-lock braking system (ABS) and the electronic stability control (ESC);
Ne všechna odvětví vyjádřila svá stanoviska (například odvětví pletacích přízí).
Not all sectors have expressed a view (e.g. knitting yarns).
Ne všechna různá hlediska týkající se těchto politických cílů lze brát v úvahu v každé fázi.
Not all of the different considerations relating to these policy objectives can be taken into account at every stage.
Ne všechna ustanovení těchto návrhů lze však přijmout, protože by to narušilo rovnováhu mezi snahou zajistit pružnost provádění a současně ochranu veřejného zdraví.
Not all the provisions in these amendments can however be accepted as some would compromise the balance between ensuring the flexibility of implementation and the protection of public health.
Ne všechnu infrastrukturu je možné chránit před všemi hrozbami.
Not all infrastructures can be protected from all threats.
Ne všechny aspekty režimu služeb elektronického obchodování se jevily jako měřitelné pro výrazně větší platformu.
Not all aspects e-commerce services scheme were seen as scaleable for a significantly larger platform.
Ne všechny cenné papíry proto mají nominální hodnotu a některé právní systémy umožňují vydávat cenné papíry bez jejího uvedení, zejména v případě cenných papírů nepředstavujících určitý kapitálový podíl.
Consequently, not all securities have a nominal value and some legal systems allow securities to be issued without a "par value", in particular in the case of non-equity securities.
Ne všechny dohody však budou pro veřejnou správu neutrální z hlediska nákladů.
However, not all agreements will be cost-neutral for the public purse.
Ne všechny dotace jsou škodlivé.
Not all subsidies are harmful.
Ne všechny jsou na to dobře připraveny.
Not all are well prepared for this.
Ne všechny náklady na infrastrukturu vybudovanou před více než 15 lety byly znovu získány
Not all investment costs of infrastructure, built more than 15 years ago, have been recuperated.
Ne všechny nástroje momentálně zahrnuté v nařízení (ES) č. 1493/1999 se ukázaly jako efektivní, pokud jde o vývoj ke konkurenčnímu a udržitelnému odvětví.
Not all the instruments currently included in Regulation (EC) No 1493/1999 have proved effective in steering the sector towards a competitive and sustainable development.
Ne všechny odpracované hodiny jim jsou zaplaceny, hodinová mzda je příliš nízká, nebo jsou nuceni uzavíráním nevýhodných smluv pracovat jako „zaměstnaní podnikatelé“.
They are not paid for all hours worked, hourly rates are much too low or they are forced by unfair contracts to be self-employed.
Ne všechny odpracované hodiny jim jsou zaplaceny, hodinová mzda je příliš nízká, nebo jsou nuceni uzavíráním znevýhodňujících smluv pracovat jako osoby samostatně výdělečně činné.
They are not paid for all hours worked, hourly rates are much too low or they are forced by unfair contracts to be self-employed.
Ne všechny orgány členských států odpovědné za civilní ochranu vlastní letecké dopravní prostředky, na něž se mohou kdykoli spolehnout.
Not all civil protection authorities of the Member States own aerial transport means on which they can rely at all times.
Ne všechny ovšem mají celkovou představu o rozsahu tohoto problému, mnohé si ještě pořád myslí, že v jejich zemi tyto praktiky neexistují nebo že s tím nemohou nic dělat.
Many still believe that it is not happening in their country or that they can do nothing to prevent it.
Ne všechny podniky jsou však dostatečně velké na to, aby měly přímý přístup ke clearingovým střediskům ve funkci ústřední protistrany, a mnohé z nich si clearing derivátových obchodů nechávají provádět bankami.
However, not all firms are large enough to have direct access to central counterparty clearing houses (CCPs), and many use banks to clear derivative transactions on their behalf.
Ne všechny programy podporovaly tytéž druhy činnosti.
Not all the programmes supported the same kinds of action.
Ne všechny projekty výroby energie z obnovitelných zdrojů mají pro místní společenství přidanou hodnotu.
Not all RE projects bring value to local communities.
Ne všechny případy protiprávního jednání, k nimž v odvětví finančních služeb dochází, lze považovat za tak závažné, že by vyžadovaly trestní sankce.
Not all types of violations occurring in the financial services area may be considered sufficiently serious so as to warrant criminal sanctions.
Ne všechny případy přenášení střediska HZ představují nekalou volbu příslušnosti.
However, not all relocations are wrongful.
Ne všechny přístavní orgány vedou záznamy o konkrétních množstvích odpadu, který byl do jejich přístavů v průběhu času předán, neboť obecně nejsou zavedeny elektronické prostředky pro vedení těchto záznamů a vedení záznamů není ani vyžadováno právními předpisy.
Finally, not all port authorities keep track of the specific amounts of waste delivered to their port over time, as the electronic means for doing this are generally not in place and there is no legal requirement to do so.
Ne všechny přístavy v EU přijímají elektronické manifesty.
Electronic manifests are not universally accepted by all ports in the EU.
Ne všechny rady jsou v pravidelném kontaktu se zainteresovanými stranami, jiné zase pravidelně pořádají akce pro veřejnost či akce určené odborníkům.
Not all councils interact regularly with stakeholders, others organise public events or expert meetings on a regular basis.
Ne všechny rady mají vlastní rozpočet.
Not all councils have a budget of their own.
Ne všechny rady mají vlastní rozpočet.
Not all councils have their own budget.
Ne všechny regiony dosáhnou cílů stanovených pro oblast zaměstnanosti na úrovni EU nebo jednotlivých zemí, jelikož mají velmi rozdílné výchozí pozice.
Not all Regions are expected to reach the EU or national employment targets, as they face very different starting positions.
Ne všechny směrnice zabývající se ochranou spotřebitele jsou však v přezkumu posuzovány, neboť některé jsou považovány za příliš nové na to, aby byly do přezkumu zahrnuty, nebo spadají do oblastí, které Komise zkoumá jinde.
However, not all Directives dealing with consumer protection are considered in the Review as some are considered too recent to be included, or fall within areas being considered elsewhere by the Commission.
Ne všechny společnosti působí ve více než jednom členském státu a u takových společností není změna jejich základu daně nutná.
Not all companies operate in more than one Member State and there is no need for such companies to change their tax base.
Ne všechny systémy pojištění považují telemedicínu za lékařský výkon a jsou obezřetné, pokud jde o odpovídající podmínky pro předepisování.
Indeed, not all health insurance systems have included telemedicine as a medical act and are cautious as regards the conditions for its prescription.
Ne všechny systémy sběru údajů mimoto poskytují dostatečné informace o fungování systému, zejména u druhého a vyššího stupně a u zvláštních kategorií věcí, jako je insolvence.
Moreover, not all data collection systems provide sufficient information on the functioning of the system, in particular for second and higher instances and for specific categories of cases, such as insolvency.
Ne všechny systémy zahrnují základní zásady, které jsou jednotně uplatňovány při stanovování letištních poplatků a určování způsobu jejich výpočtu.
Not all systems include fundamental principles which are uniformly applied when airport charges are being determined and the underlying method for their calculation is devised.
Ne všechny systémy zahrnují základní zásady, které jsou jednotně uplatňovány při stanovování poplatků za ochranu letectví před protiprávními činy a určování způsobu jejich výpočtu.
Not all systems include fundamental principles that are uniformly applied when security charges are being determined and when the underlying method for their calculation is devised.
Ne všechny tyto obchodní služby jsou dodávány vnitrostátně, některé z nich mohou být podle nákladů a příležitosti zadávány zahraničním dodavatelům (zahraniční outsourcing).
Not all of those business-related services are supplied domestically; some of them can be outsourced globally according to cost and opportunity (offshore outsourcing).
Ne všechny tyto poplatky jsou veřejně známé.
Not all these fees are public.
Ne všechny tyto problémy jsou nové, ale vzhledem k potřebě růstu v EU je naléhavě nutné je vyřešit.
Not all of these challenges are new, but the EU's need for growth makes them pressing to solve.
Ne všechny tyto problémy lze řešit pomocí regulace, ale dobrá regulace je předpokladem.
Not all these problems can be resolved by regulation but effective regulation is a precondition.
Ne všechny výzvy týkající se politik lze úspěšně vyřešit v jediném roce a Komise bere v úvahu potřebu členských států, které čelí složitým problémům, upřednostnit určité činnosti.
Not all policy challenges can be successfully addressed in one year and the Commission has therefore taken account of the need for Member States facing complex challenges to prioritise certain actions.
Ne všechny z posuzovaných možností přímo souvisejí s otázkami životního prostředí.
Not all of the options under consideration are directly related to environmental issues.
Ne všechny země přiřadily celý svůj systém kvalifikací k evropskému rámci kvalifikací, přestože je zastřešující koncepcí
Not all countries have referenced their entire qualifications system to the EQF, despite its overarching character
Ne všechny zemědělské podniky v těchto oblastech získávají platbu za přírodní znevýhodnění.
Not all farms in these areas receive an LFA payment.
Ne všechny změny zavedené Radou jsou v souladu s cíli návrhu Komise, zejména pokud jde o účinnost zdrojů, potřebu využívat druhotné suroviny a potřebu snížit zbytečnou administrativní zátěž.
Not all changes introduced by the Council are consistent with the objectives of the Commission's proposal, in particular with regard to resource-efficiency, the need to recover secondary raw materials, and the need to reduce unnecessary administrative burdens.
Ne všechny z šestnácti možností politik byly vhodné pro další zvážení.
Not all of the sixteen policy options were suitable for further consideration.
Ne všechny úmluvy o odstranění dvojího zdanění se však drží znění MTC k usnadnění tohoto výkladu.
However not all DTC`s follow the language of the MTC to facilitate this interpretation.
Ne všechny útvary Komise spravující finanční prostředky EU však už tento systematický přístup využívají.
However, not all Commission Services managing EU funds follow such a systematic approach yet.
Ne všechny členské státy a zúčastněné strany prokázaly plné zaujetí nezbytné k dokončení regulačního a provozního rámce služby na jejich úrovni.
Not all Member States and stakeholders have demonstrated the full commitment necessary to finalise the regulatory and operational context of the service at their level.
Ne všechny členské státy již dokončily provádění této směrnice o prosazování.
To date, not all Member States have completed itsthe transposition of the Enforcement Directive.
Ne všechny členské státy jsou se směrnicí stejnou měrou spokojeny a musí směrnici provést do vlastních právních předpisů vlastním způsobem.
Not all the Member States are equally satisfied with the directive and they need to implement it in their own legislation in their own way.
Ne všechny členské státy mají dostatečné kapacity k tomu, aby se vyrovnaly s vlastními odpady (viz oddíl B, tabulky 2 a 3).
Not all Member States have sufficient capacity to deal with their own waste (cf. Section B, Tables 2 and 3).
Ne všechny členské státy mají finanční prostředky na pokrytí rostoucích potřeb a některé mají ve svých záchranných sítích rozsáhlé trhliny.
Not all Member States have the financial means to meet rising demand and some have large gaps in their safety nets.
Ne všechny členské státy mají k dispozici data za rok 2005, takže se uvádějí data za rok 2004 i 2005.
Not all Member States have data for 2005, so data for both 2004 and 2005 are provided.
Ne všechny členské státy mají zavedeny možnosti tohoto druhu, takže se může stát, že pro podniky poskytující produkty přes hranice nemusí být režimy pro spolupráci se třetími stranami dostupné.
Not all Member States have options of this nature in place, and as a result the arrangements for engaging with third parties may not be accessible for firms providing products cross-border.
Ne všechny členské státy měly pravomoc zasáhnout v počáteční fázi a stabilizovat a reorganizovat banku ve špatném finančním stavu.
Not all Member States had the power to intervene, stabilise and reorganise an ailing bank at an early stage.
Ne všechny členské státy považují zabezpečení kvality, sledování a hodnocení za úkol národní vlády.
Not all Member States see quality assurance, monitoring and evaluation as the task of national government.
Ne všechny členské státy pravděpodobně zcela splnily své úkoly, aniž bychom však zodpovědnost za pozdní či nedokonalé provedení mohli přisuzovat výhradně daným průmyslovým odvětvím.
It is nevertheless likely that not all national administrations have yet fully completed their tasks, although the responsibility, in the event of delayed or incomplete implementation, cannot be placed on the industries concerned alone.
Ne všechny členské státy provedly do vnitrostátního práva železniční acquis, které se zaměřuje na otevření a technickou defragmentaci železničních trhů.
Not all the Member States have transposed the railway acquis that aims at opening and technically de-fragmenting rail markets.
Ne všechny členské státy provádějí přezkumy trhu stejně rychle.
Not all Member States are advancing at the same pace with their market reviews.
Ne všechny členské státy ratifikovaly oba právní nástroje, a měly by tak učinit.
Not all Member States have ratified both legal instruments and they should do so.