natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seznam činnosti, které předsedkyně uskutečnila během tohoto období, se nachází v příloze tohoto zápisu.
The list of the President's activities during this period can be found in the appendix to this agenda.
Seznam činností, které se provedou na úrovni Společenství i na úrovních vnitrostátních, bude pokrývat zejména následující prvky a oblasti: sociálně-ekonomické otázky (konkurenceschopnost lesního hospodářství, ocenění sociálního a environmentálního zboží a služeb), otázky životního prostředí (změny klimatu, lesní požáry, ochranu vody a biologické rozmanitosti), používání dřeva jako zdroje energie, informování o dřevu jako o obnovitelném zdroji šetrnému k životnímu prostředí, otázky vládnutí, horizontální činnosti (výzkum, školení, statistiky o lesích, sledování), koordinaci, komunikaci a spolupráci.
The list of actions to be taken at Community and national levels should cover, but not be limited to, the following elements and domains: socio-economic issues (competitiveness of forestry, valuation of social and environmental goods and services); environmental issues (climate change, forest fires, water, biodiversity conservation); use of wood as energy source; information about wood as a renewable and environmentally friendly resource; governance issues; horizontal activities (research, training, forest statistics, monitoring); and co-ordination, communication and co-operation.
Seznam členských států ovšem není vyčerpávající.
However, the list is not exhaustive for the MS.
Seznam členských států přidělujících daňové identifikační číslo, minimálně na požádání, každé fyzické osobě, která má pro daňové účely bydliště na jejich území,
List of Member States attributing a tax identification number, at least on request, to any individual who is resident for tax purposes within their territory,
Seznam členů
List of members
Seznam členů
Members
Seznam členů a náhradníků Rada pro informaci zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The list of members and their alternates shall be published by the Council for information in the Official Journal of the European Union.
Seznam členů delegace je uveden v dodatku 1.
See Appendix 1 for the list of delegation members.
Seznam členů je veřejně přístupný.12.
A list of members is publicly available12.
Seznam členů je veřejně přístupný13.
A list of members is publicly available13.
Seznam členů Poradního výboru pro evropský ukazatel jazykových znalostí
List of Members of the European Indicator of Language Competence Advisory Board
Seznam členů správní rady zveřejní Rada v Úředním věstníku Evropské unie a na internetových stránkách institutu.
The list of the members of the Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union and on the web site of the Institute.
Seznam článků dohod uvedených v příloze 1, na které se odkazuje v článcích 2 až 5 této dohody
List of articles in the agreements listed in Annex 1 and referred to in Articles 2 to 5 of this Agreement
Seznam čísel bankovních účtů na jméno neziskové organizace a veškeré osobní údaje by měly být důvěrné a uchovány v rejstříku a v sídle organizace.
List of the bank account numbers under the name of the NPO and any data on personal details should be kept confidentially on the register and at the NPO’s office.
Seznam řečníků byl zvolen tak, aby byl podán jasný přehled o dané problematice a zmíněny některé postřehy týkající se dvou vybraných případových studií: využívání dřeva k výrobě nábytku a v udržitelné výstavbě.
The list of speakers has been chosen to obtain a clear view of the aforementioned issues altogether as well as some insights into the two selected case‑studies: the use of wood for furniture and for sustainable construction.
Seznam železničních podniků, které jsou podle nařízení způsobilé pro vyrovnání, a zařazení druhů vyrovnání, které lze vyplatit železničním podnikům, do skupin předpokládají integraci správy infrastruktury do činností železničních podniků, což je v rozporu se zásadami oddělení hlavních funkcí a oddělení účetnictví.
The list of railway undertakings eligible for compensation under the Regulation and the classification of types of compensation that can be paid to railway undertakings presuppose an integration of infrastructure management into the activities of railway undertakings which is inconsistent with the principles of separation of essential functions and separation of accounts.
Seznam(y) uvedený(é) v odstavci 1 bude(ou) sestavován(y) v souladu s požadavky regionální organizace pro řízení rybolovu a budou k němu(nim) připojeny informace uvedené v přílohách 1 a 2.
The list(s) referred to in paragraph 1 shall be drawn up in accordance with the regional fisheries management organisation requirements and accompanied by the information in Annexes 1 and 2.
Seznam, zveřejněný na internetových stránkách Komise13, nabízí členským státům transparentní nástroj k porovnávání vlastních seznamů a ke sladění přístupu k nespolupracujícím daňovým jurisdikcím podle potřeby.
The list, published on the Commission's website13, offers Member States a transparent tool to compare their national lists and adjust their respective approaches to non-cooperative tax jurisdictions as necessary.
seznam/seznamy kandidátů sestavené v souladu s pravidly uvedenými v článku 3 Jednacího řádu bude/budou předloženy k hlasování, případně k několika po sobě následujícím hlasováním;
the list(s) which has been drawn up in accordance with the provisions of Rule 3 of the Rules of Procedure shall be  put to the vote, holding more than one ballot if necessary;
seznamem hlavních uskutečněných dodávek nebo hlavních služeb poskytnutých v posledních třech letech s částkami, daty a jmény dotčených veřejných či soukromých příjemců.
a list of the principal deliveries effected or the main services provided in the past three years, with the sums, dates and recipients, whether public or private, involved.
seznamem stavebních prací provedených za posledních pět let společně s osvědčeními o uspokojivém provedení nejvýznamnějších prací.
a list of the works carried out over the past five years, accompanied by certificates of satisfactory execution for the most important works.
seznamem typů čelních skel, pro která se žádá schválení typu konstrukční části, udávajícím název výrobců vozidel a typ a kategorii vozidla,
a list of the models of windscreen for which component type-approval is sought, giving the name of the tractor manufacturers and the type(s) of tractor;
seznamovat skupiny spotřebitelů s těmi záležitostmi hospodářské soutěže, ve kterých je jejich názor důležitý, a poradit jim, jakým způsobem se k nim vyjádřit;
alerting consumer groups to competition cases where their input might be useful, and advising them on how they can express their views;
Seznamovat spotřebitele s novými produkty a zhodnotit rozmanitost evropské nabídky.
Introducing consumers to new products and exploiting the diversity of products available in Europe;
Seznamování lidí a institucí s evropským programem
Familiarising people and institutions with the European agenda
seznamování občanů s technologiemi informační společnosti;
familiarisation of citizens with the technologies of the information society;
seznamu a stručného popisu kritérií pro výběr, minimální úrovně standardů, kterou lze požadovat, a údaje o požadovaných informacích (vlastní prohlášení, dokumentace).
a list and brief description of selection criteria; minimum level(s) of standards possibly required; indication of required information (self-declarations, documentation).
Seznamu doplňkových látek musí předcházet nadpis „doplňkové látky v 1 kg“.
The list of additives shall be preceded by the heading ‘additives per kg’
seznamu EU zboží dvojího užití.
on the EU Dual-Use List.
seznamu EU zboží dvojího užití;
on the EU Dual-Use List;
seznamu hlavních projektů, jejichž předpokládané datum zahájení hlavních prací je před 1. lednem 2018;
a list of major projects for which the estimated start date for the execution of the main works is before 1 January 2018;
seznamu odborníků v hodnotících výborech za uplynulý rok spolu s uvedením postupu, jakým byli vybráni.
a list of the experts having taken part in evaluation committees in the past year, together with a reference to the procedure for their selection.
seznamu operačních programů a orientačního rozdělení zdrojů podle programů pro každý z cílů fondů, včetně částky pro národní pohotovostní rezervu uvedenou v článku 49;
the list of operational programmes and the indicative distribution of resources by programme for each of the objectives of the Funds, including the amount of the national contingency reserve referred to in Article 49;
seznamu programů pod EFRR, ESF a FS, s výjimkou programů spadajících pod cíl Evropská územní spolupráce a programů EZFRV a EMFF, spolu s příslušnými orientačními příděly pro každý fond SSR na každý rok;
the list of the programmes under the ERDF, the ESF and the CF, except those under the European territorial cooperation goal, and of the programmes of the EAFRD and the EMFF, with the respective indicative allocations by CSF Fund and by year;
seznamu projektů v oblasti rozšíření, rekonstrukce nebo přesunu dopravní infrastruktury uvedené v čl. 2 odst. 2 pro každý druh dopravy zastoupený v koridoru hlavní sítě;
the list of projects for the extension, renewal or redeployment of transport infrastructure referred to in Article 2(2) for each of the transport modes involved in the core network corridor;
seznamu ukazatelů pro podrobnou analýzu souboru aktivních podniků, nově vzniklých podniků, zaniklých podniků a nově vzniklých podniků, které přežily, a souvisejících dopadů na strukturu, činnost a vývoj souboru podniků.
a list of characteristics for a detailed analysis of the population of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and the survival of newly born enterprises and the related effects on the structure, activity and the evolution of the business population.
seznamu ukazatelů pro podrobnou analýzu struktury, činnosti, výkonnosti a konkurenceschopnosti podnikatelských služeb.
a list of characteristics for a detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of business services.
seznamu velkých projektů, u nichž se předpokládá zahájení realizace hlavních prací před 1. lednem 2018;
a list of major projects for which the estimated start date for the execution of the main works is before 1 January 2018;
seznamu všech rozhodných hodnot a událostí uvedených v dokumentech předložených v souladu s písmenem b), které by mohly mít významný dopad na výkonnost sekuritizačního nástroje;
a list of all triggers and events referred to in the documents provided to in accordance with point (b) that could have a material impact on the performance of the securitisation instrument;
seznamy a ročenky zahraničních hotelů vydávané oficiálními orgány cestovního ruchu nebo pod jejich záštitou a jízdní řády dopravních služeb v zahraničí, jsou-li tyto dokumenty určeny k bezplatnému rozdávání a neobsahují-li více než 25 % soukromé obchodní reklamy, s výjimkou jakékoli soukromé obchodní reklamy ve prospěch podniků Společenství;
foreign hotel lists and yearbooks published by the official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for foreign transport services, where such literature is intended to be distributed free of charge and contains not more than 25% of private commercial advertising, excluding all private commercial advertising for Community firms;
seznamy a vyhodnocení stávajících zařízení sloužících k odstraňování odpadů a významných zařízení sloužících k využití odpadů, a dále bývalá znečištěná místa sloužící k odstraňování odpadů a opatření k jejich obnově;
an identification and assessment of existing disposal and major recovery installations as well as historical contaminated waste disposal sites and measures for their rehabilitation;
Seznamy a výčty způsobilých druhů a produktů rybolovu byly sestaveny na základě vývoje situace od vzniku režimu vyrovnání v roce 1992.
The lists and amounts of eligible species and fishery products is a result of historical developments since the inception of the compensation scheme in 1992.
Seznamy byly sekcí schváleny.
The section approved the lists.
Seznamy chorob
Disease listing
Seznamy identifikují 141 látek, u kterých je možné předpokládat nebezpečné účinky pro jejich specifickou strukturu a známé nebo očekávané biochemické interakce, nebo u kterých obavy vzbuzuje vysoký objem výroby (high production volumes, HPV).
These identified 141 substances where some risk might be expected either due to their specific structures and known or anticipated biochemical interactions, or where their high production volumes (HPV) gave rise to concern.
Seznamy kontrolních orgánů a kontrolních subjektů by měly být členskými státy veřejně zpřístupněny a každoročně zveřejněny Komisí.
The lists of control authorities and control bodies should be made public by the Member States and annually published by the Commission.
Seznamy normalizačních prací svěřených evropským normalizačním orgánům podle této směrnice, jakož i statistické údaje o přijatých oznámeních, budou každoročně zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
Lists of standardisation work entrusted to the European standardisation organisations pursuant to this Directive, as well as statistics on the notifications received, shall be published on an annual basis in the Official Journal of the European Union.
Seznamy odpadů by se měly měnit v právních předpisech, z nichž pocházejí (Basilejská úmluva, rozhodnutí OECD a seznam odpadů EU).
Changes to the lists of waste should be made in the legislation from which they originate (the Basel Convention, the OECD Decision and the EU waste list).
Seznamy potravinářských přídatných látek ve Společenství
Community lists of food additives
SEZNAMY POVOLENÝCH POTRAVINÁŘSKÝCH PŘÍDATNÝCH LÁTEK VE SPOLEČENSTVÍ
COMMUNITY LISTS OF APPROVED FOOD ADDITIVES
Seznamy sekcí jsou uvedeny v příloze tohoto dokumentu.
The document listing the new section memberships is appended.
Seznamy sekcí jsou uvedeny v příloze tohoto dokumentu.
The membership lists of the sections are included as an appendix to this document.
Seznamy sestavené v souladu s článkem 22 mohou být sloučeny s jiný‎mi seznamy sestavenými pro veterinární a hygienické účely.
Lists drawn up in accordance with Article 22 may be combined with other lists drawn up for animal and public health purposes.
SEZNAMY SPOLEČENSTVÍ PRO POVOLENÉ POTRAVINÁŘSKÉ PŘÍDATNÉ LÁTKY
COMMUNITY LISTS OF APPROVED FOOD ADDITIVES
Seznamy Společenství pro potravinářské přídatné látky
Community lists of food additives
Seznamy Společenství pro potravinářské přídatné látky (články 4 a 10, přílohy II a III)
Community lists of food additives (Articles 4 and 10, Annexes II and III)
seznamy Společenství pro povolené potravinářské přídatné látky;
Community lists of approved food additives;
Seznamy třetích zemí a částí třetích zemí, z nichž je povoleno vpouštění živočichů pocházejících a akvakultury a produktů z nich získaných
Lists of third countries and parts of third countries from which introduction of aquaculture animals and products thereof is permitted
Seznamy uvedené v odstavci 1 obsahují název plavidla a jeho číslo v rejstříku loďstva Unie (CFR), jak je vymezeno v příloze I nařízení Komise (ES) č. 26/200432.
The lists set out in paragraph 1 shall contain the vessel's name and Union fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/200432.
Seznamy uvedené v odstavci 2 budou veřejnosti zpřístupněny v elektronické formě.
The lists referred to in paragraph 2 shall be made available to the public by electronic means.
seznamy veřejnoprávních subjektů a jejich kategorií v příloze III, pokud se jejich změny, zejména na základě oznámení členských států, ukáží jako nutné;
the lists of bodies and categories of bodies governed by public law in Annex III, when, on the basis of the notifications from the Member States, these prove necessary;
Seznamy zařízení a provozoven uvedené v odstavci 3 musí být aktualizovány a zasílány Komisi a členským státům a musí být přístupné veřejnosti.
The lists of plants and establishments referred to in paragraph 3 must be kept up-to-date and communicated to the Commission and the Member States and made available to the public.
Seznamy členských států, oblastí nebo jednotek prostých choroby
Lists of disease-free Member States, zones or compartments
seznámení se s druhy vybavení, které může pomoci osobám s omezenou schopností pohybu a orientace, a zacházení s tímto vybavením;
an understanding of the types of equipment which can assist persons with reduced mobility and a knowledge of how to handle such an equipment;
seznámení se s novými globálními dimenzemi (včetně plánovacích, ekonomických, technologických, kulturních a demografických aspektů);
familiarisation with the new global dimensions (including planning, economic, technological, cultural and demographic aspects);
Seznámení se zásadami družstevnictví a jejich pochopení ve školních institucích vede nejen k brzkému rozvoji pozitivního přístupu k tomuto družstevnímu modelu a ke spolupráci coby zdroji důvěry, ale umožňuje rovněž šířit tyto postupy mezi rodiče, neboť se jim tak předepisují vzory pro spotřebu, jež jsou v souladu s navrhovanými kroky.
Learning and absorbing cooperative principles at school does not just foster a favourable attitude towards the cooperative system and towards cooperation as a source of confidence at an early stage in people's lives; it can also extend to the pupils' parents, encouraging them to adopt consumption patterns which are in harmony with the actions proposed.
seznámení spotřebitelů s novými produkty a zhodnocení rozmanitosti evropské nabídky,
introducing consumers to new products and exploiting the diversity of products available in Europe;
Seznámení s pravidly pro vytvoření skupiny kvestorů (článek 69 Jednacího řádu)
Reading of the rules governing the composition of the Quaestors Group (Rule 69 of the RP)
Seznámení s pravidly voleb předsednictva (články 3 a 6 Jednacího řádu)
Reading of the rules governing the election of the Bureau (Rules 3 and 6 of the RP)
Seznámení s pravidly voleb předsednictva specializovaných sekcí (článek 16 Jednacího řádu)
Reading of the rules governing the election of the section bureaux (Rule 16 of the RP)
Seznámení s problematikou a omezení rizik: Evropské středisko pro sledování padělání a pirátství
Understanding the challenges and reducing the risks: an EU Counterfeiting and Piracy Observatory
Seznámilo se rovněž se systémem jednorázových záloh, jenž bude zaveden k témuž dni a umožní oprávněným osobám předběžné financování jízdenek pro nákladné cesty.
It also noted the ad hoc advance payment system that would come into operation the same day to enable entitled parties to receive funds in advance to cover particularly expensive travel tickets.
seznámilo se s úvodními připomínkami k předběžnému návrhu rozpočtu na rok 2016;
took note of the preliminary remarks on the estimates for the 2016 budget;
seznámí se s probíhající prací a potvrdí působnosti sekcí;
take note of work in progress and confirm the sections' remits;
Sezonní charakter trhu s dvoukolovými motorovými vozidly (který kvete hlavně na jaře a v létě) je příčinou výrobních „špiček“ v určitých obdobích roku, během nichž výrobci zaměstnávají i sezonní pracovníky.
The seasonal nature of the powered two-wheeler market (concentrated in spring and summer) causes production peaks at certain times of year, during which manufacturers also take on seasonal workers.
Sezonní charakter trhu s motocykly (který kvete hlavně na jaře a v létě) je příčinou výrobních „špiček“ v určitých obdobích roku, během nichž výrobci zaměstnávají i sezonní pracovníky.
The seasonal nature of the motorcycle market (concentrated in spring and summer) causes production peaks at certain times of year, during which manufacturers also take on seasonal workers.
Sezónní a dočasné pracovní povolení (platnost 11 měsíců s možností prodloužení po uplynutí platnosti).
Seasonal and temporary working permits (validity 11 months, renewable on expiry date).
Sezónní pracovníci
Seasonal Workers
Sezónní pracovníci by se nadále potýkali s rozdílnými a složitými postupy pro vstup.
Seasonal workers would still be faced with diverging and complex entry procedures.
Sezónní pracovníci by se však nadále potýkali s rozdílnými a složitými postupy pro vstup.
However, seasonal workers would still be faced with diverging and complex procedures for entry.
Sezónní pracovníci dostanou za určitých podmínek jediné kombinované povolení k práci a k pobytu, které je opravňuje k pobytu na šest měsíců v každém kalendářním roce.
Under certain conditions, seasonal workers would receive a joint residence and work permit entitling them to stay for a period of six months in any calendar year.
sezónní pracovníci podle vymezení ve vnitrostátních právních předpisech,
seasonal workers, as defined under national law;
Sezónní pracovníci přijímají v mnoha členských státech práci vyžadující nízkou kvalifikaci, např. v zemědělství (60 % sezónních pracovníků v Itálii, 20 % sezónních pracovníků v Řecku) a v cestovním ruchu (ve Španělsku bylo v roce 2003 13 % všech pracovních povolení vydáno na práci v hotelích a v zařízeních společného stravování).
In many Member States, seasonal workers take up low-skilled jobs in sectors such as agriculture (60% of the seasonal labour force in Italy, 20% in Greece) and tourism (in Spain 13% of all work permits issued in 2003 were for the hotel and catering sector).
Sezónní pracovníci ze třetích zemí by měli prospěch ze společného, transparentního a dostupného evropského rámce, který by jim umožnil legálně se přemístit do členských států, v nichž je zapotřebí jejich práce.
Third-country seasonal workers would benefit from a common, transparent and accessible European framework, allowing them to move legally towards Member States in need of labour.
Sezónní pracovníci ze zemí mimo EU pracovali rovněž v nových členských státech.
Non-EU seasonal workers have been also working in the new Member States.
Sezónní práce hraje a bude i nadále hrát velmi důležitou roli v evropské zemědělské výrobě.
Seasonal work plays, and will continue to play in the future, a very important role in European agricultural production.
Sezónní práce hraje a bude i nadále hrát velmi důležitou úlohu v evropské zemědělské výrobě.
Seasonal work plays, and will continue to play in the future, a very important role in European agricultural production.
Sezónní práce v odvětví zemědělství je z velké části vykonávána migrujícími pracovníky: každým rokem pracuje přibližně 4,5 milionu Evropanů jako zemědělští sezónní dělníci v jiné zemi, než je země jejich původu.
Seasonal work in the agricultural sector is largely done by migrant workers: every year around 4.5 million Europeans work as seasonal labour in the agricultural sector in a country other than their country of origin.
Sezónní práci v zemědělství vykonávají z velké části migrující pracovníci.
Seasonal work in the agricultural sector is largely done by migrant workers.
Sezónní zaměstnání, především v sektoru ovoce a zeleniny, je strukturální prvek zemědělství, bez něhož nemůže docházet k účinnému a udržitelnému obhospodařování půdy.
Seasonal work, particularly in the fruit and vegetable sector, is a structural element of farming that is indispensable to efficient and sustainable land management.
Sezónní zákaz rybolovu na ochranu pakambaly velké
Seasonal Closure to protect turbot
Sezónním pracovníkům bude vydáno povolení k pobytu, které jim umožní pracovat po stanovenou maximální dobu za kalendářní rok.
Seasonal workers will be issued with a residence permit allowing them to work for a specified maximum period per calendar year.
Sezónním pracovníkům se umožní pobyt v maximální délce šesti měsíců v každém kalendářním roce a poté se sezónní pracovníci vrátí do třetí země.
Seasonal workers shall be allowed to reside for a maximum of six months in any calendar year, after which they shall return to a third country.
Sezónním pracovníkům vzniká kvůli chybějícím obdobím, kdy neplatili příspěvky na sociální zabezpečení, stále ještě finanční újma na sociálním zabezpečení.
On the social security front, seasonal workers are still placed at a financial disadvantage because of gaps in their contribution periods.