natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokrok: důchodový systém; trh práce
Progress: Pension system; labour market
Pokrok: efektivita veřejného sektoru; finance komunálního sektoru; důchodová reforma
Progress: Public sector efficiency; finances of the municipal sector; pension reform
Pokrok: fiskální rámec; efektivita veřejné správy (zůstávají rizika týkající se přijetí a zavedení); zdravotní péče (informace jsou neprůkazné)
Progress: Fiscal framework; efficiency of public administration (adoption and implementation risks remain); healthcare (information is inconclusive)
Pokrok: fiskální rámec; trh s bydlením (provedení dřívějších reforem)
Progress: Fiscal framework; housing market (implementation of past reforms)
Pokrok: nezávislé fiskální instituce; zpožděné platby veřejného sektoru; systémy indexace; důchodový systém; reforma veřejné správy; výdaje na zdravotní péči.
Progress: Independent fiscal institution; public sector arrears; indexation schemes; pension system; public administration reform; health care spending.
Pokrok: pravidlo o vyrovnaném rozpočtu
Progress: Budget-balance rule
Pokrok: střednědobý rozpočtový rámec
Progress: Medium-term budgetary framework
Pokrokem při provádění strategie pro rovnost žen a mužů (2010–2015) se zabývá zvláštní příloha (příloha 2).
Progress on implementing the 2010-2015 Strategy for equality between women and men is presented in a separate annex (Annex 2).
Pokrokem v provádění Unie inovací se bude zabývat přezkum strategie Evropa 2020.
The review of the Europe 2020 strategy will examine the progress made with the Innovation Union.
pokrokem v účinnosti paliv u lehkých užitkových vozidel (dodávek) s cílem dosáhnout hodnoty 175 g emisí CO2/km do roku 2012 a 160 g emisí CO2/km do roku 2015;
fuel efficiency progress in light-commercial vehicles (vans) with the objective of reaching 175 g/km CO2 by 2012 and 160 g/km CO2 by 2015;
Pokroku  jsme dosáhli rovněž  - jak jsme si určili - uvnitř  ad hoc skupiny, která byla za tímto účelem vytvořena, a v rámci Předsednictva  pokud jde o  zajištění dohody o  takových inovačních a adaptačních opatřeních, která budou považována za nezbytná s ohledem na rozšíření.
And we have also made progress – as we had set out to do – both in the ad hoc group set up for that purpose and in the Bureau - in reaching agreement on measures for innovation and adaptation necessary for enlargement.
Pokroku by bylo možno dosáhnout rovněž posilováním vzájemného působení mezi vnitrostátními rozpočtovými procesy a rámcem EU.
Progress could also be made in strengthening the interaction between national budgetary procedures and the EU framework.
Pokroku by se mělo dosáhnout v prvním kontrolním období Kjótského protokolu, ale úsilí by mělo pokračovat i v období 2013–2020.
Progress is expected during the first CP of the KP, but efforts will have to continue during the period 2013-20.
Pokroku bylo dosaženo i v jiných oblastech.
Progress was also made in other fields.
Pokroku bylo dosaženo i v rovině akcí týkajících se „vědy a společnosti a byly dokončeny tři akce („ženy a průmysl“, „ženy a rozšíření“ a „výzkum a perspektiva“).
Progress was achieved on the Science and Society action plan, and three actions (Women and industry, women and enlargement, and research and foresight) were completed.
Pokroku bylo dosaženo i v oblasti opětovného využívání informací veřejného sektoru5 a využívání platformy pro elektronické zadávání veřejných zakázek, která umožňuje společnostem v celé Evropě nabízet služby orgánům veřejné správy mimo vlastní zemi6.
Progress has also been made in the re-use of public sector information5, and an electronic public procurement platform developed to allow companies from across Europe to offer their services to governments outside their home country6.
Pokroku bylo dosaženo především v oblasti podnikatelského prostředí pro MSP.
Progress has been made in particular on the business environment for SMEs.
Pokroku bylo dosaženo při vytváření širšího společného leteckého prostoru se sousedními zeměmi, kde již byly podepsány dohody se západním Balkánem, Marokem, Jordánskem, Gruzií a Moldavskem.
Progress has been made in developing a wider Common Aviation Area with neighbouring countries, with agreements already signed with the Western Balkans, Morocco, Jordan, Georgia and Moldova.
Pokroku bylo dosaženo při snižování znečištění vzduchu a dopravních nehod.
Progress has been achieved in reducing air pollution and road accidents.
Pokroku bylo dosaženo také při práci na ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat.
The work on the protection and welfare of animals has progressed.
Pokroku bylo dosaženo v oblasti přístupu malých a středních podniků a mikropodniků k financování.
Progress has been made on access to finance for SMEs and micro companies.
Pokroku bylo dosaženo v rámci agendy zaměřené na zlepšování právní úpravy, z hlediska zvyšování dostupnosti péče o děti, při řešení úkolů týkajících se fungování odvětví energetiky, zejména z hlediska propojení sítí se sousedními zeměmi.
Progress has been achieved under the better regulation agenda and in terms of improving access to childcare, in addressing the challenge of improving the functioning of the energy sector, in particular in terms of interconnection with neighbouring countries.
Pokroku bylo dosaženo ve všech oblastech, ale nedávná hodnocení obou akčních plánů v oblasti CBRNE ukázala, že je nutné vyvíjet činnost i nadále, upřednostňovat klíčové oblasti, v nichž se projevuje přidaná hodnota EU, a lépe se na tyto oblasti zaměřovat.
Progress has been made in all areas, but the recent evaluations of the two CBRNE action plans showed that there is a need to do more, to prioritise and better focus on key areas of EU added value.
Pokroku bylo dosaženo zejména v charakterizaci a toxikologii:
Progress has been made, notably in characterisation and toxicology:
Pokroku bylo již dosaženo prostřednictvím některých systémů EU, které slouží různým oblastem politiky, a v některých případech přesahují rámec jednoho odvětví.
Progress has already been made through a number of EU systems serving different policy areas and in some cases going beyond one sector.
Pokroku bylo již dosaženo prostřednictvím řady legislativních nástrojů na úrovni EU, jimiž jsou zavedeny systémy, které slouží různým oblastem politiky a v některých případech přesahují rámec jednoho odvětví.
Progress has already been made through a number of legislative instruments at EU level that put in place systems serving different policy areas and in some cases going beyond one sector.
Pokroku bylo rovněž dosaženo v posuzování krizí a zranitelnosti, a to stanovením společného transparentního indexu humanitárního rizika vycházejícího z vědeckých poznatků (InfoRM30), využívajícího přístupné údaje a zaměřeného na sladění řízení rizika katastrof mezi subjekty z humanitární oblasti (společná iniciativa meziagenturního stálého výboru OSN a Evropské komise, dárců, nevládních organizací a členských států).
Progress has been also made in crisis and vulnerability assessments through the development of a common, transparent science-based humanitarian risk index (InfoRM30) based on open data and aimed at harmonizing disaster risk management across humanitarian actors (a joint initiative of the UN Inter-Agency Standing Committee and the European Commission as well as donors, NGOs and Member States).
Pokroku bylo rovněž dosaženo v činnosti evropské soudní sítě v oblasti občanských věcí a databází judikatury týkající se evropských nástrojů.
Progress was also made in the EJN's work in civil matters and the databases on case-law relating to European instruments.
Pokroku bylo také dosaženo v oblasti policejní reformy a decentralizace.
Progress has also been made in police reform and decentralisation.
pokroku dosaženému v souvislosti s integrovaným právním rámcem pro posuzování a prevenci rizik,
progress in the regulatory framework, including assessment and prevention of risks;
pokroku informativních rozhovorů týkajících se spolupráce se sousedními zeměmi v oblasti dopravy
Progress of exploratory talks regarding cooperation in the field of transport with the neighbouring countries
Pokroku je dosahováno, ale mnohem více je třeba učinit pro to, aby byly donucovací orgány a státní zastupitelství vybaveny účinnými právními a vyšetřovacími nástroji k náležitému potírání a postihu organizované trestné činnosti a zajištění proaktivního vyšetřování.
Progress is being made, but much more needs to be done to provide law enforcement bodies and prosecution services with effective legal and investigative tools to properly fight and sanction organised crime and to ensure proactive investigations.
Pokroku je rovněž zapotřebí dosáhnout v oblasti patentu Společenství.
Progress must also be made on the Community patent.
Pokroku již bylo dosaženo v těchto oblastech: boj proti korupci, demokracie a lidská práva, fungování soudnictví, kyberkriminalita a zlepšení volebních norem.
Progress has already been made in the following areas: the fight against corruption, democracy and human rights, addressing the functioning of the judiciary, cybercrime, and improving electoral standards.
Pokroku kromě toho dosáhl i institucionální rámec pro ozdravné postupy a řešení krize bank, který snižuje riziko vzájemných negativních vlivů mezi bankami a státy.
In addition, progress has been made as regards the institutional framework for bank recovery and resolution, which reduces the risk of negative feedback loops between banks and sovereigns.
Pokroku lze docílit pouze společným úsilím všech zainteresovaných stran.
Progress can only be sustained with a concerted, multi-stakeholder effort.
Pokroku lze dosáhnout také při zavádění programů týkajících se rozvoje venkova, politiky jakosti a ekologického zemědělství.
There has also been progress in implementing rural development, quality and organic farming programmes.
Pokroku při odstraňování chudoby a sociálního vyloučení brání přetrvávající problémy se začleňováním romské populace mezi pracovní sílu, usnadňováním přechodu ze školy do zaměstnání a zlepšováním dosahu a účinnosti politik v sociální oblasti, v oblasti zdravotní péče a na trhu práce.
Progress in addressing poverty and social exclusion is hindered by continuing challenges over integrating Roma into the labour force, facilitating school-to-work transitions, and improving the coverage and effectiveness of social, health and labour market policies.
Pokroku se daří dosáhnout, zejména díky zavedení právních předpisů a zřízení potřebných správních struktur.
Progress is being made, particularly with the introduction of legislation and establishment of necessary administrative structures.
Pokroku se dosáhlo například ve zlepšení právního rámce jednotného trhu přijetím směrnice o službách a provedením Akčního plánu pro finanční služby.
For example, progress has been made towards improving the legal framework of the single market, through the adoption of the services directive and the implementation of the Financial Services Action Plan.
Pokroku se nejlépe dosáhne malými, ale rozhodnými kroky.
Progress can best be made in small but determined steps.
pokroku v jednáních a dialogu s uchazeči.
the progress of negotiation and dialogue with tenderers.
Pokroku ve svobodě sdělovacích prostředků brání chybějící solidní odborné a etické normy spolu s nedostatkem efektivní seberegulace.
Lack of solid professional and ethical standards, accompanied by lack of efficient self-regulation, does not advance media freedom.
Pokroku ve zjednodušování daňových přiznání a ve větším využívání předvyplněných formulářů schází systematičnost.
Work on simplifying tax returns and increasing the use of pre-filled forms is not being carried out in a systematic way.
Pokroku v Evropě bylo dosaženo především pomocí této metody Společenství.
It is the espousal of this Community Method which has secured Europe's key achievements.
Pokroku v naplňování cílů energetické politiky a politiky v oblasti životního prostředí bude možné lépe dosáhnout tehdy, bude-li zde ochota zajistit při konfiguraci energetických systémů začlenění a zapojení spotřebitelů, jakož i konvergenci odvětví elektřiny, tepla a dopravy.
More progress towards energy and environmental objectives will be made if there is a willingness to configure energy systems on the basis of consumer integration and participation and the convergence of the electricity, heating and transport sectors.
Pokroku v oblasti udržitelného rozvoje dojde pouze tehdy, pokud vzejde přímo od odhodlaných a inovativních podniků, místních komunit a občanů.
Progress on sustainable development will only be made when it comes  directly from committed and innovative businesses, local communities and citizens.
Pokroku v tomto ohledu bylo dosaženo za pomoci agentury FRONTEX a sítě styčných úředníků pro přistěhovalectví.
FRONTEX and the Immigration Liaison Officers Networks have been instrumental in achieving progress in this regard.
Pokroku v této oblasti by mělo být též dosaženo na příštím summitu věnovaném klimatu, který se bude konat v polské Poznani.
Progress on this front is also expected to be made at a further climate summit due to be held before then in Poznań, Poland.
pokroku v účinnosti paliv u lehkých užitkových vozidel (dodávek) s cílem dosáhnout do roku 2012 175 g emisí CO2 na km a 160 g emisí CO2 na km do roku 2015;
fuel efficiency progress in light-commercial vehicles (vans) with the objective of reaching 175 g/km CO2 by 2012 and 160 g/km CO2 by 2015;
Pokroku většinou dosahují země, v nichž působí jedna či více organizací s dlouhodobými zkušenostmi v oblasti uchovávání digitálních záznamů, přičemž tyto organizace svoji činnost neprovozují osamoceně, nýbrž spolupracují s jinými vnitrostátními a zahraničními institucemi.
Progress is mostly made by countries that have one or more organisations with a long track record in the area of digital preservation and which do not work in isolation but collaborate with other national institutions and institutions abroad.
Pokroku však bylo dosahováno příliš pomalu a celoplošné zavedení systému eCall v Evropě se výrazně zpozdilo.
Progress has, however, been too slow and the roll out of the pan-European eCall is severely delayed.
Pokroku však bylo dosaženo rovněž u jiných iniciativ, jak dokládá vytvoření a vedení dialogů o energetice s rozvojovými zeměmi, včetně rozvíjejících se zemí, nebo přijetí tematického programu na podporu životního prostředí a udržitelného hospodaření s přírodními zdroji, včetně energie, v rozvojovém světě.
However progress has also been achieved on other initiatives as exemplified by the setting up and implementation of energy dialogues with developing countries, including emerging countries, or through the adoption of a thematic programme to support the environment and the sustainable management of natural resources, including energy, in the developing world.
Pokroku však již bylo dosaženo a několik iniciativ z poslední doby se vydalo správným směrem: záruka vzdělávání nebo odborného vzdělávání (AT, DE), okamžitá podpora úřadů práce ohrožené mládeži (DK), podpora nadace práce mladým lidem po ztrátě zaměstnání (AT) nebo služby v terénu pro mladé lidi, kteří nejsou zapojeni ani ve vzdělávacím systému, ani nepracují (MT, SI).
However, progress has been made, and several recent initiatives go in the right direction: an education or training guarantee (AT, DE), jobcentres' immediate support to at-risk young (DK), the Labour Foundation's support to young people after job loss (AT) or outreach services for young people not in education nor employment (MT, SI).
pokroku, jehož dosáhl automobilový průmysl v rámci svého dobrovolně uzavřeného závazku snížit do roku 2008-2009 emise CO2 na 140 g na kilometr jízdy.
The progress made by the car industry under the current voluntary agreements to reach 140 g CO2/km in 2008/9
Pokroky (avšak menšího rozsahu) byly také zaznamenány v regionech, na které se vztahuje cíl 1.
In the Objective 1 regions, progress (on a more modest scale) has also been made.
Pokroky dosahované při plnění specifických cílů budou každoročně sledovány na základě ukazatelů obsažených v návrhu.
Achievement of the specific objectives will be monitored on the basis of the indicators contained in the proposal; on an annual basis.
Pokroky dosahované při plnění specifických cílů budou pravidelně sledovány na základě ukazatelů obsažených v návrhu.
Achievement of the specific objectives will be monitored regularly on the basis of the indicators contained in the proposal.
Pokroky dosažené v železniční nákladní dopravě
The progress made by rail freight
Pokroky dosažené v harmonizaci narážejí na narůstající bilaterálnost a použití pomoci jako nástroje státní zahraniční politiky.
Progress towards harmonisation is coming up against growing bilateralism and the use of aid as an instrument of state foreign policy.
Pokroky na cestě k bezpečnějším, čistším a promyšlenějším vozidlům v Evropě
Progress Towards Safer, Cleaner and Smarter Vehicles in Europe
Pokroky na jednotném trhu zkoumá jiné stanovisko EHSV.
Another EESC opinion reviews the advancement of the single market.
Pokroky na poli miniaturizace umožňují použít informační a komunikační technologie kdekoliv a nabízejí širší funkce, větší inteligenci a produkty a služby více upravené na míru jednotlivých zákazníků.
Advances in miniaturisation allow ICT to be embedded everywhere, providing enhanced functionality, more intelligence and more personalised products and services.
Pokroky nejsou nicméně ve všech oblastech stejné a nezbytnost vyvíjet do roku 2010 další úsilí je zřejmá.
However, that progress is uneven and highlights the need to continue to act until 2010.
Pokroky v integraci budou záviset především na vlastním úsilí partnerských zemí.
Progress in integration will depend first and foremost on the domestic efforts of partner countries.
Pokroky v oblasti techniky by měly přicházet ruku v ruce s tvorbou politiky a silná politika Evropské unie v oblasti technického rozvoje může přispět ke kvalitě právních předpisů a jiných politických iniciativ.
Progress in technology should go hand in hand with policy making and a strong EU policy on technology development for security may benefit the quality of legislation and other policy initiatives.
Pokroky ve fungování hospodářské soutěže od zavedení regulačního rámce pro elektronické komunikace dokládá postupná deregulace maloobchodních trhů v celé Unii.
The advances in the functioning of competition since the regulatory framework for electronic communications has been in place are demonstrated by the progressive deregulation of retail markets across the Union.
Pokroky ve výrobě elektřiny z obnovitelných zdrojů energie vyrovnává nadměrný růst spotřeby, jehož je nutné se vyvarovat.
The progress of renewable electricity generation is being offset by excessive growth in electricity consumption and must be avoided.
pokroky v evropské integraci, zvláště v podobě vytvoření jednotného trhu, eura a rozšíření EU;
advances in European integration, especially with the creation of the single market, the introduction of the euro and the enlargement of the EU;
Pokroky v plnění společných cílů EU se musí sledovat, hodnotit a srovnávat.
Progress towards common EU goals must be monitored, evaluated and compared.
Pokroky v přípravách malých a středních podniků by měly být pravidelně sledovány.
The progress of preparations of SMEs should be regularly monitored.
Pokroky v rámci akčního plánu bedlivě sleduje Konference okrajových přímořských regionů, sdružující přibližně 160 evropských regionů, prostřednictvím pravidelné činnosti skupiny Aquamarina, která byla ustavena, aby prosazovala opatření v rámci integrované námořní politiky na regionální úrovni.
The Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR), which brings together some 160 European regions, closely follows the progress of the Action Plan through regular work at the meetings of the Aquamarina working group, set up to promote IMP actions at regional level.
Pokroky v technologiích, jako jsou internet věcí, 5G, cloud computing, analýza dat a robotika, mění výrobky, procesy a obchodní modely ve všech odvětvích, čímž v konečném důsledku vytvářejí nové průmyslové vzorce spolu s tím, jak dochází k posunu celosvětových hodnotových řetězců.
Advances in technologies such as the Internet of Things (IoT), 5G, cloud computing, data analytics and robotics are transforming products, processes and business models in all sectors ultimately creating new industrial patterns as global value chains shift.
Pokroky však měly odvětvový, roztříštěný charakter a byly poznamenány neexistencí jednotné strategie, jak bylo potvrzeno v hodnocení evropského akčního plánu 2003–20108 v polovině období; je rovněž třeba posílit útvary Evropské komise.
However, the progress made has been of a sectoral nature, is fragmented and has suffered from a lack of a unified, structured Community strategy: as confirmed in the Mid-term Evaluation of the European Action Plan 2003-20108 published in June 2009, the European Commission's own services also need to be strengthened.
Pokroky, ke kterým došlo v tomto výboru, jsou bohužel doposud dosti pomalé.
Unfortunately, progress in this Committee has been slow so far.
Pokročení nebo uzavření vyjednávání dohod se strategickými partnery EU Čínou a Itálií a ostatními partnery v Asii (ASEAN, Jižní Korea) a v Latinské Americe (Andské společenství, Střední Amerika)
Progress in or conclusion of negotiations for agreements with the EU’s strategic partners China and India, as well as with other partners in Asia (ASEAN, South Korea) and Latin America (Andean Community, Central America)
pokročení v evropské koordinaci politik, opatření, institucí a sítí, tak aby byly schopny udržet a zlepšovat současné kokurenceschopné úrovně vývoje vědy a techniky a vývoje aplikací;
stepping up the European coordination of policies, measures, structures and networks, so that they are able to maintain and improve on current competitive levels of scientific, technological and applications development;
Pokročila práce na zahájení politického dialogu na vysoké úrovni s Argentinou.
Work on establishing high-level political dialogue with Argentina has advanced.
Pokročilejší jaderná technologie nabízí perspektivu významného zlepšení účinnosti a využívání zdrojů a zároveň zaručuje ještě vyšší úroveň bezpečnosti a produkuje méně odpadu než současné technologie.
More advanced nuclear technology offers the prospect of significant improvements in efficiency and use of resources, while ensuring even higher safety levels and producing less waste than current designs.
Pokročilo rovněž nastavování priorit s ostatními zeměmi.
Priority setting for other countries has also progressed.
pokročilo s liberalizací síťových odvětví, zvýšilo účinnost hospodářské soutěže a nezávislost síťových regulačních orgánů (GL 9).
proceed with the liberalisation of the network industries, increase effectiveness of competition and the independence of the network regulators (GL 9).
Pokročilo zřizování Evropské rady pro výzkum, evropského orgánu na podporu pokročilého výzkumu.
The establishment of the ERC, the European body to support frontier research, has progressed.
Pokročily také přípravné práce, které mají za cíl usnadnění obchodu s průmyslovými výrobky pomocí uzavření dohody o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků.
Preparatory work to facilitate trade in industrial products through the conclusion of Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products also progressed.
Pokročilá infrastruktura pro snímkování mozku a celého těla
Advanced infrastructure for brain and whole body imaging
Pokročilá integrace celosvětových finančních trhů vyžaduje jednotný přístup k zavedení fondů pro řešení problémů přijatý jak na úrovni EU, tak celosvětově.
The extent of integration of global financial markets requires common approaches to be adopted both at EU level and globally with respect to the introduction of bank resolution funds.
Pokročilá metoda
Free deliveries
Pokročilá metoda interních ratingů (Advanced Internal Ratings Based Approach
Advanced Internal Ratings Based Approach
Pokročilá metoda měření
Advanced measurement approach
Pokročilá metoda měření (AMA) vyžaduje, aby banky vypracovaly modely interního měření, jež musí být schváleny příslušnými orgány.
The Advanced Measurement Approach (AMA) requires banks to develop internal measurement models which must be validated by the competent authorities.