natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Status škodlivých organismů se v seznamech často mění a je také spojený s opatřeními proti těmto škodlivým organismům a s konkrétními třetími zeměmi nebo členskými státy.
The status of pests in the lists changes frequently and is entwined with measures against those pests and the specific third countries / Member States concerned.
Status „bezpečného provozovatele“ by se přiznával provozovatelům, u nichž by bylo prokázáno, že splňují příslušné požadavky.
The status of “secure operator” would be awarded to operators found to be in compliance with the requirements.
Status „bezpečného provozovatele“ je provozovateli přiznán, prokáže-li tyto skutečnosti:
An operator shall be awarded “secure operator” status if it shows that
Status „bezpečného provozovatele“ lze rovněž odejmout na základě kontrol provádění a plnění uskutečňovaných v souladu s článkem 12.
“Secure operator” status may also be withdrawn as a result of implementation and conformity checks carried out in accordance with Article 12.
Status „bezpečného provozovatele“ naznačuje schopnost provozovatele, jemuž byl status přiznán, odstranit z té části dodavatelského řetězce, která spadá do jeho působnosti, závadné prvky snižující bezpečnost.
“Secure operator” status demonstrates the ability of the operator to which it is awarded to keep the part of the supply chain under its responsibility free of security breaches.
Status „bezpečného provozovatele“ přiznaný orgány v jednom členském státě bude uznávaný orgány v jiných členských státech.
“Secure operator” status awarded by authorities in one Member State will be recognised by authorities in the other Member States;
Status „bezpečného provozovatele“ přiznaný v jednom členském státě uznávají orgány ve všech členských státech.
“Secure operator” status awarded in one Member State shall be recognised by the authorities in all Member States.
Status „bezpečného provozovatele“ se přiděluje na období tří let.
“Secure operator” status shall be awarded for periods of three years.
Status „bezpečného provozovatele“ se uznává v celé Evropské unii.
The “secure operator” status shall be recognised throughout the European Union.
Status „oprávněného hospodářského subjektu“ lze přiznat provozovatelům, kteří splňují určitá kritéria spolehlivosti; status jim umožňuje využívat úlevy při celních kontrolách týkajících se bezpečnosti a s bezpečností souvisejících a/nebo využívat zjednodušení stanovená celními předpisy.
Operators which comply with certain reliability criteria can be granted “authorised economic operator” status which allows them to benefit from facilitations with regard to safety and security-related customs controls and/or from simplifications provided for under customs rules.
Status „registrovaného cestujícího“ by proto mohl být udělen až po řádném prověření dané osoby na základě společných kritérií.
Persons could be granted "Registered Traveller" status after appropriate screening on the basis of common vetting criteria.
statusu dědice.
The status as an heir
statut
51
Statut / financování evropských politických stran a evropských politických nadací
Statute and funding of European political parties and European political foundations
Statut a financování evropských politických stran a evropských politických nadací
Statute and funding of European political parties and European political foundations
Statut a financování evropských politických stran a evropských politických nadací2
Statute and funding of European political parties and European political foundations2
statut a sídlo zbrojní agentury,
the status and site of the armaments agency,
Statut by měl usnadnit ekonomické fungování a spolupráci podniků z členských států i rozvoj trhu v Evropské unii.
The statute should facilitate the workings of the economy, cooperation between Member States' companies and the development of the European Union's market.
Statut by stanovil základní požadavky na evropskou nadaci, která by měla právní subjektivitu v celé EU.
The Statute would lay down the main requirements for the European Foundation, which would have legal personality across the EU.
Statut evropské nadace
European Foundation Statute
Statut evropské nadace
European Foundation Statute.
Statut evropské nadace
Statute for a European Foundation
Statut evropské nadace (stanovisko z vlastní iniciativy)
European Foundation Statute (own-initiative opinion)
Statut evropské nadace by mohl mít pozitivní účinek na obecnou správu nadací tím, že by se stal určitým měřítkem.
It could have positive effects on the general governance of foundations by providing a benchmark.
Statut evropské nadace by mohl nabídnout spolehlivý a flexibilní nástroj na podporu veřejně prospěšných a občanských aktivit na úrovni EU, zaměřených na řešení naléhavých potřeb a globálních politických otázek.
The EFS could provide a robust and flexible management tool to support public benefit and citizen action at EU level to address pressing needs and global policy issues.
Statut evropské nadace by napomohl překonání stávajících překážek a usnadnil by přeshraniční činnost a spolupráci.
It would help overcome existing barriers and ease cooperation and work across borders.
Statut evropské nadace by usnadnil sdružování zdrojů na veřejně prospěšné činnosti a mohl by přilákat zahraniční investory.
The EFS would facilitate the pooling of resources into activities for public good and could attract foreign investment.
Statut evropské nadace neupravující daňové otázky by nabídl jednotnější podmínky týkající se uznání veřejně prospěšné nadace a tím by snížil právní nejistotu v jednotlivých členských státech.
A Statute for a European Foundation without addressing tax issues would offer more uniform conditions regarding recognition as a public benefit purpose foundation, thereby reducing legal uncertainty across the Member States.
Statut evropské nadace neupravující daňové otázky by představoval alternativní právní formu pro nadace, v jejímž případě by se nevyžadovaly žádné změny stávajících vnitrostátních forem nadací a její použití by bylo dobrovolné.
A Statute for a European Foundation without addressing tax issues would be an alternative legal form for foundations; it would not call for any changes to the existing national forms of foundations and its use would be voluntary.
Statut evropské nadace s automatickým uplatněním nediskriminačního daňového režimu se jeví jako nejvhodnější varianta politiky, jelikož by ve velké míře odstranil překážky a náklady související s občanskoprávními a daňovými předpisy a tím by dosáhl všech cílů.
A Statute for a European Foundation with automatically applied non-discriminatory tax treatment appears to be the most appropriate policy option as it would achieve all of the objectives by removing to a large extent both the civil and tax law-related barriers and costs.
Statut evropské nadace – základní cíle a struktura
For a European Foundation Statute: basic aims and structure
Statut evropské nadace.
European Foundation Statute.
Statut evropské nadace1
Statute for a European Foundation1
Statut evropské nadace:
An EFS should:
Statut evropské soukromé společnosti (bude potvrzeno)
Statute for a European private company (to be confirmed)
Statut evropské soukromé společnosti (Societas Privata Europaea) je součástí balíčku opatření určeného na pomoc malým a středním podnikům a označovaného jako akt o drobném podnikání pro Evropu.
The European Private Company Statute (Societas Privata Europaea) forms part of a package of measures designed to assist SMEs, referred to as the Small Business Act for Europe (SBA).
Statut evropské soukromé společnosti (SPE) byl střednědobým opatřením (pro období let 2005 až 2008) akčního plánu Komise týkajícího se modernizace práva společností a efektivnějšího řízení podniků v EU.
The European Private Company Statute (SPE) was a medium term measure (2005-2008) of the Commission's Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU.
Statut evropské soukromé společnosti (SPE) je součástí balíčku opatření určeného na pomoc malým a středním podnikům a označovaného jako akt o drobném podnikání pro Evropu.
The European Private Company Statute forms part of a package of measures designed to assist SMEs, referred to as the Small Business Act for Europe (SBA).
Statut evropské soukromé společnosti již existuje.
A statute for European private companies already exists.
Statut evropské společnosti (SE)
Statute for a European Company (SE)
Statut evropské společnosti („nařízení o SE“)1 byl přijat dne 8. října 2001 po více než 30 letech jednání v Radě.
The European Company Statute ("SE Regulation")1 was adopted on 8 October 2001 after more than 30 years of negotiations in the Council.
Statut evropské vzájemné pojišťovny
Statute for a European Mutual Society
Statut evropské vzájemné pojišťovny (stanovisko z vlastní iniciativy)
Statute for a European Mutual Society (own-initiative)
Statut evropské vzájemné pojišťovny – vnímání, úloha a přínos občanské společnosti
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society
Statut evropské vzájemné pojišťovny – vnímání, úloha a přínos občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion)
Statut evropské vzájemné pojišťovny – vnímání, úloha a přínos občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy) (A) (INT-bude stanoveno) – samostatný zpravodaj
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion) (A) (INT-to be decided) (own-initiative opinion) (A) (INT-to be decided) - rapporteur working without a study group
Statut evropské vzájemné pojišťovny – vnímání, úloha a přínos občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy) (A) (INT-bude stanoveno) – samostatný zpravodaj
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion) (A) (INT-to be decided) - rapporteur working without a study group
Statut evropské vzájemné pojišťovny – vnímání, úloha a přínos občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion)
Statut evropské vzájemné pojišťovny – vnímání, úloha a přínos občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy) (A) (INT-bude stanoveno) – samostatný zpravodaj
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion) (A) (INT-to be decided) – rapporteur working without a study group
Statut evropského stážisty by mohl pomoci překonat specifické obtíže spojené s pracovními stážemi v zahraničí, které plynou z odlišných předpisů vztahujících se na tento druh činnost, např. v takových ohledech, jako jsou platy nebo pracovní smlouvy.
A European Trainee Statute could help to overcome the specific difficulties linked to work placements abroad that arise from the very different regulations applying to this kind of activity, e.g. regarding such aspects as salaries or employment contracts.
statut fondu nebo zakládací dokumenty každého AIF, který správce AIF zamýšlí spravovat;
the fund rules or instruments of incorporation of each AIF the AIFM intends to manage;
statut fondu nebo zakládací dokumenty nástupnického SKIPCP.
the fund rules or instruments of incorporation of the receiving UCITS.
statut fondu nebo zakládací dokumenty „feeder“ SKIPCP a „master“ SKIPCP;
the fund rules or instruments of incorporation of the feeder UCITS and the master UCITS;
statut generálního tajemníka
Status of the secretary-general
statut generálního tajemníka a výběrové řízení na tuto funkci
The administrative status  of and procedure for recruiting a secretary-general and the relevant procedures
Statut harmonizace pojistného práva a smluvního pojistného práva
Status of insurance law harmonisation and insurance contract law
statut informací uchovávaných v databázích; vzhledem k tomu, že množství informací uchovávaných v elektronických databázích se zvyšuje, nařízení by mohlo definovat, jak obsah databází zapadá do konceptu „dokumentu“; databáze by mohly být považovány za elektronickou knihovnu; zvláštní a omezené soubory informací, které lze získat z databáze prostřednictvím běžného operačního postupu za využití stávajících nástrojů pro vyhledávání, by se považovaly za „dokumenty“ ve smyslu nařízení.
the status of information held in databases; since an increasing amount of information is held in electronic databases, the Regulation could define how the content of databases fits into the concept of "a document"; databases could be considered as an electronic library; specific and limited sets of information that can be extracted from a database through a normal operating process using the existing search tools would be considered as "documents" within the meaning of the Regulation.
statut nebo zakládací dokumenty AIF;
the AIF rules or instruments of incorporation;
Statut obsahuje mnoho odkazů na vnitrostátní právo a existuje nejistota ohledně právního účinku přímo uplatňovaného práva a jeho rozhraní s vnitrostátním právem.
The Statute contains many references to national law and there is uncertainty about the legal effect of directly applicable law and its interface with national law.
Statut odpadu chrání životní prostředí před možnými následky této nejistoty.
The waste status protects the environment from the potential consequences of this uncertainty.
Statut osoby samostatně výdělečně činné je pravidelně záměrně používán jako umělá konstrukce, umožňující obejít systémy právních předpisů či pracovních podmínek v rámci subdodavatelského řetězce.
Self-employed status is regularly and deliberately used as a scheme arrangement for evading labour law or regulations by a chain of subcontracting and outsourcing.
Statut pozorovatele má ve Výkonné radě MMF momentálně pouze ECB, která se může vyjadřovat k určitým otázkám souvisejícím s její měnovou politikou.
At the moment, only the ECB has an observer status at the IMF Executive Board and may participate on certain topics related to its monetary responsibilities.
Statut rovněž stanoví opatření, která mohou být učiněna v případě porušení jednacího řádu a statutu členů.
It shall also determine the measures that may be taken in the event of violations of the Rules of Procedure or of the statute.
Statut samostatně výdělečné osoby je pravidelně záměrně používán jako umělá konstrukce, umožňující obejít systémy právních předpisů či pracovních podmínek.
Self-employed status is regularly and deliberately used as a scheme arrangement for evading labour law or regulations.
Statut SCE rovněž neobsahuje zvláštní ustanovení o daních16, a proto se zde obdobně použije právo členských států a právo EU.
Similarly, the SCE Statue does not have specific provisions on taxation16, so that the tax laws of the Member States and of the EU apply.
Statut SE nepřináší jednotnou formu SE napříč Evropskou unií, ale 27 různých druhů SE.
The SE Statute does not provide for a uniform SE form across the European Union, but 27 different types of SEs.
Statut SE ve svém čl. 69 písm. c) stanoví, že Komise musí přezkoumat, zda je vhodné upravit pravidlo o soudní pravomoci v čl. 8 odst. 16 statutu SE ve světle každé případné budoucí změny v evropských nebo ve vnitrostátních právních předpisech v oblasti spadající pod Bruselskou úmluvu z roku 1968 („Úmluva“)17.
The SE Statute, in its Article 69(c), requires the Commission to study whether it is appropriate to revise the jurisdiction clause in Article 8(16) of the SE Statute in the light of any future changes in the European or national laws in the area covered by the 1968 Brussels Convention (“Convention”)17 .
Statut SE zejména neobsahuje jasné ustanovení, zda předzaložená SE může být zapsána do obchodního rejstříku či ne vzhledem k tomu, že neexistují žádná jednání o účasti zaměstnanců, protože v době založení SE nemají SE ani zúčastněné společnosti žádné zaměstnance.
In particular, the SE Statute does not contain a clear rule on whether a shelf SE can be registered or not, given that there are no negotiations on employee involvement as neither the SE nor the participating companies have employees at the time of the SE's creation.
Statut stanoví přísnou sankci (likvidaci), pokud SE tento požadavek nesplní.
The Statute provides for a severe sanction (liquidation) if the SE does not comply with this requirement.
STATUT ČLENŮ
Term of office of members
STATUT ČLENŮ A SKUPINA KVESTORŮ Oficiální oslovení, výsady, imunity a statut členů, kvestoři (články 67 až 69)…
STATUTE OF MEMBERS AND THE QUAESTORS' GROUP Titles, privileges, immunities and statute of members, quaestors (Rules 67 to 69)
Statut členů pokrývá práva a povinnosti členů Výboru, jakož i soubor pravidel, kterými se řídí jejich činnost a jejich vztahy s institucí a s jejími útvary.
The members' statute shall contain the rights and duties of Committee members, as well as the rules governing their activity and their relations with the institution and its services.
Statut členů pokrývá práva a povinnosti členů, jakož i soubor pravidel, kterými se řídí jejich činnost a jejich vztahy s institucí a s jejími útvary.
The members' statute shall contain the rights and duties of Committee members, as well as the rules governing their activity and their relations with the institution and its services.
Statut členů rovněž stanoví opatření, která mohou být učiněna v případě porušení jednacího řádu a statutu členů.
The members' statute shall also determine the measures that may be taken in the event of violations of the Rules of Procedure or of the statute.
Statut členů stanoví práva a povinnosti členů Výboru a pravidla, kterými se řídí jejich činnost a jejich vztahy s institucí a s jejími útvary.
The members' statute shall define the rights and duties of Committee members, as well as the rules governing their activity and their relations with the institution and its services.
statut;
its statute;
statutu a činnosti AICESIS;
statutes and activities of the AICESIS;
statutu evropských vzájemných společností.
the statute for European mutual societies.
Statuty uvádějí seznam subjektů, které by se později mohly stát členy společného podniku ARTEMIS, zejména země zapojené do 7. rámcového programu, které nejsou členy EU, jakož i všechny ostatní právní subjekty, které mohou přispět k cílům společného podniku ARTEMIS.
The statutes set out a list of bodies that can subsequently become members of the ARTEMIS Joint Undertaking, inter alia the countries associated with FP7 that are not EU members, and any other legal entity able to make a contribution to the goals of the ARTEMIS joint undertaking.
Statutární auditor (auditoři) nebo auditorská společnost (společnosti) musejí provádět povinný audit subjektů veřejného zájmu v souladu s mezinárodními auditorskými standardy uvedenými v článku 26 směrnice 2006/43/ES za podmínky, že jsou tyto standardy v souladu s požadavky tohoto nařízení.
The statutory auditor(s) or the audit firm(s) shall comply with the international auditing standards referred to in Article 26 of Directive 2006/43/EC when carrying out the statutory audit of public-interest entities as long as those standards are in conformity with the requirements of this Regulation.
Statutární auditor (auditoři) nebo auditorská společnost (společnosti) musí dodatečnou zprávu neprodleně zpřístupnit příslušným orgánům, pokud o to požádají.
Upon request, the statutory auditor(s) or the audit firm(s) shall make available without delay the additional report to the competent authorities.
Statutární auditor (auditoři) nebo auditorská společnost (společnosti) musí uvést ve zprávě o auditu, zda byla v souladu s uvedenými články předložena nebo zpřístupněna zpráva s informacemi o dani z příjmu.
The statutory auditor(s) or audit firm(s) shall indicate in the audit report if the report on income tax information has not been provided or made accessible in accordance with those Articles.
Statutární auditor (auditoři) nebo auditorská společnost (společnosti) musí výboru pro audit podávat hlášení o klíčových záležitostech vyplývajících z povinného auditu, zejména pak o významných nedostatcích vnitřní kontroly ve vztahu k procesu účetního výkaznictví.
The statutory auditor(s) or audit firm(s) shall report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, and in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process.
Statutární auditor (auditoři) nebo auditorská společnost (společnosti) provádějící povinný audit subjektů veřejného zájmu předloží dodatečnou zprávu výboru pro audit auditovaného subjektu.
The statutory auditor(s) or the audit firm(s) carrying out statutory audit of public-interest entities shall submit an additional report to the audit committee of the audited entity.
Statutární auditor by měl uvést informace, z nichž by byla patrnější zásadní, existenci podniku ohrožující rizika.
The SA should be a source of information that brings to light potential risks to the company's viability.
Statutární auditor by měl, v mezích svých aktuálních informačních povinností, podat zprávu o podstatných slabinách zjištěných hodnocením dodržování politiky odměňování správní nebo dozorčí radě nebo výboru pro audit.
The statutory auditor, within the limits of current reporting duties, should report on material weaknesses in the review of the implementation of the remuneration policy to the (supervisory) board or to the audit committee.
Statutární auditor nebo auditorská společnost a jakýkoli držitel hlasovacích práv v auditorské společnosti musejí jednat nezávisle na auditovaném subjektu a nesmějí se podílet na rozhodování auditovaného subjektu.
A statutory auditor or an audit firm and any holder of voting rights in an audit firm shall be independent of the audited entity and shall not be involved in the decision-taking of the audited entity.
statutární auditor nebo auditorská společnost budou mít vhodnou politiku odměňování, kterou docílí dostatečných výkonnostních pobídek pro zajištění kvality auditu.
a statutory auditor or an audit firm shall have adequate remuneration policies providing sufficient performance incentives to secure audit quality.
Statutární auditor nebo auditorská společnost by měli každý rok potvrdit svou nezávislost výboru auditovaného subjektu pro audit a projednat s tímto výborem jakékoliv ohrožení jejich nezávislosti a ochranná opatření uplatněná na jejich omezení.
The statutory auditor or the audit firm should confirm annually to the audit committee of the audited entity their independence and discuss with such committee any threat to their independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Statutární auditor nebo auditorská společnost by měli svou auditorskou činnost řádně zdokumentovat.
The statutory auditor or the audit firm should appropriately document the audit work.
Statutární auditor nebo auditorská společnost by proto neměli vydávat zprávu auditora, dokud nebyla interní kontrola zajištění kvality provedena.
Therefore, the statutory auditor or the audit firm should not issue his, her or its audit report until such an internal quality control review has been completed.
Statutární auditor nebo auditorská společnost by se neměli zapojovat do procesů interního rozhodování auditovaného subjektu.
The statutory auditor or audit firm should abstain from the internal decision-making processes of the audited entity.
Statutární auditor nebo auditorská společnost každoročně předloží svému příslušnému orgánu seznam auditovaných subjektů veřejného zájmu podle od nich získaného příjmu.
A statutory auditor or audit firm shall provide annually to his, her or its competent authority a list of the audited public-interest entities by revenue generated from them.
Statutární auditor nebo auditorská společnost mají dále povinnost nahlásit jakákoli fakta nebo rozhodnutí, o nichž se dozvědí při provádění povinného auditu podniku, jenž má úzké vazby se subjektem veřejného zájmu, pro který statutární auditor nebo auditorská společnost provádějí povinný audit.
The statutory auditor or the audit firm shall also have a duty to report any facts and decisions of which he, she or it becomes aware in the course of carrying out the statutory audit of an undertaking having close links with the public-interest entity for which he, she or it is also carrying out the statutory audit.