natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpořit kontakt, dialog a usmíření mezi nacionalisty a unionisty v celém Irsku a podpořit hospodářský a sociální rozvoj obou komunit.
To encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland and to promote economic and social advance of the two communities.
Podpořit kontakt, dialog a usmíření mezi nacionalisty a unionisty v celém Irsku a podpořit hospodářský a sociální rozvoj obou komunit.
To encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland and to promote the economic and social advance of the two communities.
podpořit kontaktní místa pro oznamování nedovoleného obsahu na internetu (horké linky) a osvětové kampaně o bezpečnosti na internetu pro děti na vnitrostátní úrovni a podpořit spolupráci a sdílení příkladů nejlepší praxe v této oblasti po celé Evropě;
Support reporting points for illegal content online (hotlines) and awareness campaigns on online safety for children run at national level and enhance pan-European cooperation and sharing of best practice in this field;
podpořit kreativitu a podnikavost ve spolupráci se všemi zainteresovanými stranami (včetně podniků a odborů)26;
Providing incentives for creativity and entrepreneurship, in cooperation with all the parties concerned (including business and trade unions)26
podpořit kreativitu a podnikavost ve spolupráci se všemi zainteresovanými stranami (včetně podniků a odborů)29;
Providing incentives for creativity and entrepreneurship, in cooperation with all the parties concerned (including business and trade unions)29
Podpořit kromě investic do udržitelné energie a dopravy v rámci jiných strategií také investice, které by přispěly k závazkům vyplývajícím pro EU z Kjótského protokolu.
Promoting, in addition to the investments in sustainable energy and transport covered elsewhere, investments that contribute to the EU Kyoto commitments.
Podpořit kromě investic do udržitelné energie a dopravy v rámci jiných strategií také investice, které by přispěly k závazkům vyplývajícím pro EU z Kjótského protokolu.
Promoting, in addition to the investments in sustainable energy and transport covered elsewhere, investments that contribute to the EU Kyoto commitments.
podpořit kulturní a tvůrčí odvětví – mimo jiné prostřednictvím zvýšené výměny a mobility – v rozvoji na místní a regionální úrovni, která jim poslouží jako odrazový můstek k tomu, aby se výrazněji celosvětově projevila; a
To help CCIs develop in their local and regional environment as a launch pad for a stronger global presence, including through increased exchange and mobility; and
podpořit kulturní a tvůrčí odvětví – mimo jiné prostřednictvím zvýšené výměny a mobility – v rozvoji na místní a regionální úrovni, která jim poslouží jako odrazový můstek k tomu, aby se výrazněji celosvětově projevila a
to help CCIs develop in their local and regional environment as a launch pad for a stronger global presence, including through increased exchange and mobility; and
podpořit lepší finanční gramotnost spotřebitelů.
encouraging better financial literacy among consumers.
podpořit lepší klasifikaci konkrétních nemocí,
to promote better classification of particular diseases;
podpořit lepší koordinaci mezi orgány odpovídajícími za různá hlediska jednotného trhu na vnitrostátní úrovni, jakož i koordinaci mezi orgány na úrovni členských států a EU.
promoting a better coordination between the authorities in charge of the various aspects of the single market at national level, as well as between the national and the EU levels.
Podpořit malé a střední podniky a vytváření pracovních míst
Promote Small and Medium Size Enterprises (SMEs) and Job Creation
podpořit malé a střední podniky prostřednictvím aktu o drobném podnikání pro Evropu;
stimulate small and medium sized enterprises through a Small Business Act for Europe;
Podpořit mezinárodní operace Výboru OSN pro mezinárodní kontrolu drog (INCB), zvláště projekt Prizma
Support international operations of the UN INCB (International Narcotics Control Board), in particular Project Prism
Podpořit mezinárodní organizace v boji proti násilnému extremismu.
Supporting international organisations in their work to counter violent extremism.
Podpořit mezinárodní spolupráci a plné provádění významných mezinárodních úmluv týkajících se terorismu; zlepšit spolupráci a výměnu informací mezi policií a zpravodajskými službami v rámci státu a s jinými státy; více bránit finanční podpoře teroristických činů a jejich přípravě.
Increase international co-operation and full implementation of the relevant international conventions relating to terrorism; improve co-operation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other States; reinforce the prevention of financing of and preparation of acts of terrorism.
Podpořit mobilitu dovedností v rámci Evropy.
Supporting skills mobility within Europe
Podpořit mobilitu dovedností v rámci Evropy.
Supporting skills mobility within Europe.
podpořit mobilitu evropských studentů a vědeckých pracovníků do ostatních zemí, včetně zemí ve středomořském regionu;
encouraging the outgoing mobility of European students and scholars towards other countries, including those in the Mediterranean;
podpořit mobilitu umělců a odborníků v oblasti kultury a oběh všech uměleckých projevů za národními hranicemi:
Promote the mobility of artists and professionals in the cultural field and the circulation of all artistic expressions beyond national borders:
podpořit mobilitu uměleckých děl a jiných uměleckých projevů;
promote the mobility of works of art and other artistic expressions;
podpořit mobilitu v rámci Evropské unie a v rámci podniků se zastoupením v různých evropských zemích, informovat mladé o jejich právech vztahujících se k mobilitě uvnitř Evropy, a tak napomoci studiu cizích jazyků, umožnit výměnu profesních zkušeností, a to na pozadí zaručování práv pracujících33.
Support mobility both in the European Union and in businesses located in different European countries, inform young people of their rights related to mobility within Europe and, in this regard, encourage people to learn other languages, provide exchanges of professional experiences and provide exchanges of professional experience, accepting the importance of guaranteeing workers' rights33.
podpořit mobilitu v rámci Evropské unie a v rámci podniků se zastoupením v různých evropských zemích a tak napomoci studiu cizích jazyků, umožnit výměnu profesních zkušeností, a to na pozadí zaručování práv pracujících30.
Support mobility both in the European Union and in businesses located in different European countries and, in this regard, encourage people to learn other languages, provide exchanges of professional experiences and provide exchanges of professional experience, accepting the importance of guaranteeing workers' rights30.
podpořit mobilitu v rámci Evropské unie a v rámci podniků se zastoupením v různých evropských zemích, informovat mladé o jejich právech vztahujících se k mobilitě uvnitř Evropy, a tak napomoci studiu cizích jazyků, umožnit výměnu profesních zkušeností, a to na pozadí zaručování práv pracujících33.
Support mobility both in the European Union and in businesses located in different European countries, inform young people of their rights related to mobility within Europe and, in this regard, encourage people to learn other languages, provide exchanges of professional experiences and provide exchanges of professional experience, accepting the importance of guaranteeing workers' rights33.
podpořit modely osvědčených postupů a využívat vazby mezi podniky a vzdělávacími institucemi,
promoting best practice models and involving business-education links;
Podpořit mír a bezpečnost
Promotion of Peace and Security
Podpořit místní hospodářský rozvoj
Promote local economic development
Podpořit místní orgány v jejich úloze dávat podněty a napomáhat místnímu hospodářskému rozvoji.
Support local governments in their role both as catalysts and promoters of local economic development.
Podpořit místní sociální a hospodářský rozvoj s cílem snížit chudobu a nerovnost
Promote local social and economic development for the reduction of poverty and inequality
podpořit na konkurenčním vnitřním trhu udržitelný a inteligentní růst podporující začlenění,
to foster smart, sustainable and inclusive growth in a competitive internal market;
podpořit na místní úrovni soubor iniciativ pořádaných školami nebo podniky a odborovými organizacemi, které mladým lidem umožní poznat pracovní realitu;
At the local level, promoting a range of initiatives organised by schools or by businesses and trade unions that enable young people to experience the reality of working life.
podpořit nadnárodní iniciativy, analýzy, studie, projekty, události a další činnosti zaměřené na zvýšení přitažlivosti evropského vysokoškolského vzdělávání ve světě.
to support transnational initiatives, analyses, studies, projects, events and other activities aimed at enhancing the attractiveness of European higher education in the world.
podpořit nadnárodní sítě regionů znalostí, aby se usnadnila tvorba průmyslových uskupení, metadistriktů a technologických a průmyslových parků, sdružujících vysoké školy, výzkumná střediska, podniky a regionální orgány,
by encouraging the transnational networks of Regions of Knowledge, in order to foster the emergence of clusters, metadistricts and technology and business parks, associating universities, research centres, companies and regional authorities;
podpořit nadnárodní sítě regionů znalostí, aby se zhodnotila jejich výzkumná kapacita a usnadnila tvorba průmyslových uskupení, metadistriktů a technologických a průmyslových parků, sdružujících vysoké školy, výzkumná střediska, podniky a regionální orgány,
by encouraging the transnational networks of Regions of Knowledge, in order to boost their research capacity and foster the emergence of clusters, metadistricts and technology and business parks, associating universities, research centres, companies and regional authorities;
Podpořit nastolení institucionalizovaného dialogu mezi mezinárodními organizacemi (OSN, Světová banka, MMF, OECD, WTO, ILO atd.), aby bylo dosaženo koordinace činností, které zlepší výsledky, a zároveň zabrání vzniku protichůdných programů a plýtvání prostředky.
Support should be provided for the establishment of structured dialogue between international organisations (UN, World Bank, IMF, OECD, WTO, ILO, etc.) so that action can be coordinated to achieve better results and avoid conflicting programmes and wasted resources.
Podpořit navazování kontaktů (networking), spolupráci, výměnu a součinnost mezi dobrovolnickými organizacemi a dalšími odvětvími.
To encourage networking, cooperation, exchange and synergies between volunteer organisations and other sectors;
podpořit nebo provést studii týkající se využívání sociálních médií při podpoře demokracie;
support or conduct a study on the use of social media in promoting democracy;
podpořit nejvzdálenější regiony ve využívání veškerých příležitostí k inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění založeném na jejich silných stránkách a vnitřním potenciálu,
support the OR in exploiting all opportunities for smart, sustainable and inclusive growth based on their assets and endogenous potential;
podpořit nezbytné změny v partnerských zemích, jež umožní dosáhnout rychlejšího pokroku při snižování chudoby a v plnění rozvojových cílů tisíciletí.
support the change needed in partner countries to bring about faster progress towards poverty reduction and the MDGs.
podpořit nezávislý proces příprav ve specifických kruzích občanské společnosti, včetně podniků, odborů, nevládních organizací, vědecké obce a pracovníků ve školství, zemědělců, ženských skupin a mládeže – jak v Evropě, tak v mezinárodních jednáních.
support independent preparatory processes amongst specific sectors of civil society, including business, trade unions, NGOs, the scientific and educational communities, farmers, women groups and youth – both within Europe, and in the international negotiations.
Podpořit nové financování
Encourage new financing
podpořit nástroje umožňující opětovné začlenění (včetně rekvalifikace) starších nezaměstnaných tak, aby jim byl zaručen důstojný důchod,
promoting instruments that encourage older unemployed workers to re-enter employment (including retraining), so that they can be sure of a decent pension;
podpořit nástroje umožňující opětovné začlenění a rekvalifikaci starších nezaměstnaných tak, aby jim byl zaručen důstojný důchod,
promoting instruments that encourage older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension;
podpořit návrhy inovativních finančních mechanismů s významným potenciálem vytváření příjmů s cílem zajistit předvídatelné financování udržitelného rozvoje, zejména ve prospěch nejchudších a nejzranitelnějších zemí22.
Support proposals for innovative financing mechanisms with significant revenue generation potential, with a view to ensuring predictable financing for sustainable development, especially towards the poorest and most vulnerable countries22.
podpořit některá místní odvětví (chov, pěstování ovoce a zeleniny, pěstování olivovníků, vinařství, včelařství).
to support traditional local production (livestock breeding, fruit and vegetable production, olive production, viniculture and beekeeping).
podpořit obecné udělování licencí v případech, kde není důvod k obavám o otázky bezpečnosti (zejména pokud jde o zamezení nežádoucího zpětného vývozu): transfery vládám členských států EU; transfery certifikovaným společnostem a případně i transfery v rámci programů mezivládní spolupráce.
to promote general licensing in cases where security concerns (in particular as regards the prevention of undesired re-export) were under control: transfers to EU governments, transfers to certified companies and where appropriate transfers relating to intergovernmental cooperation programmes.
podpořit ocelářství, které je již po nějakou dobu vážně zasaženo hospodářskou krizí, aby překonalo hospodářský pokles.
Support the steel industry ‐ which has been and continues to be severely affected by the economic crisis ‐ in order to deal with the economic downturn.
podpořit odbornou zdatnost svých vedoucích pracovníků;
increasing the professionalism of their managers,
Podpořit odpovídající zastoupení sociálních partnerů v středomořských partnerských zemích;
support the development of representation of the social partners in the MPCs;
Podpořit opatření ke zlepšení bezpečnosti pacientů prostřednictvím vysoce kvalitní a bezpečné zdravotní péče, mimo jiné také s ohledem na nozokomiální infekce.
Promote measures to improve patient safety through high quality and safe healthcare, including in relation to nosocomial infections.
podpořit opatření v oblasti přistěhovalectví využitím těch aspektů, jež mohou ukázat jeho přínos pro povzbuzení hospodářského růstu a sociální soudržnosti v tomto regionu.
support measures that exploit the positive side of immigration in order to boost economic growth and social cohesion in the area.
podpořit opatření zaměřená ochranu pobřeží, přizpůsobení se změně klimatu a řízení rizik (z hlediska hydrauliky, hydrogeologie, eroze);
supporting action to protect coasts, adapt to climate change and manage risks (hydraulic, hydrogeological, erosion);
podpořit osvědčené postupy a stálou výměnu názorů mezi zainteresovanými stranami s cílem zvýšit objem inovací a konkurenceschopnost.
encouraging good practice and continuous pooling of ideas among stakeholders, in order to boost innovation and competitiveness.
podpořit osvětovou činnost na vnitrostátní úrovni.
support awareness raising activities at national level.
podpořit partnerské země prostřednictvím nového programu evropského sousedství pro zemědělství a rozvoj venkova (ENPARD) při přijímání politik zaměřených na silnější a inkluzivnější růst venkovských oblastí a zemědělsko-potravinářského sektoru,
support partner countries through the new European Neighbourhood Programme for Agriculture & Rural Development (ENPARD), in adopting policies for stronger and more inclusive growth in rural areas and the agro-food sector;
Podpořit pilotní projekty v oblastech uvažovaných představiteli audiovizuálního sektoru, jakožto oblastech o kterých se předpokládá, že mohou být ovlivněny zavedením a používáním nových informačních a komunikačních technologií;
Support pilot projects in areas considered by audiovisual sector players to be likely to be influenced by the introduction and use of new information and communication technologies.
Podpořit plnou účast všech občanů EU na vnitřním trhu obecně a především pak podpořit přístup k online produktům a službám.
To enhance full participation of all EU citizens in the internal market in general, and enhance access to online goods and services in particular.
Podpořit podnikání
Encourage entrepreneurship
podpořit podnikání žen, a to i poradenstvím, usnadněním přístupu k financování a příspěvkem k veřejné podpoře začínajících podniků,
promote female entrepreneurship including through mentoring, facilitating access to finance and supporting public assistance for start ups;
Podpořit poradní platformy na různých úrovních pro konzultace se státními příslušníky třetích zemí
Supporting advisory platforms at various levels for consultation of third-country nationals
podpořit poskytování objektivních, spolehlivých, včasných, transparentních a přenositelných informací o střednědobé a dlouhodobé účinnosti zdravotnických technologií a umožnit účinnou výměnu těchto informací mezi vnitrostátními orgány nebo subjekty.
to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies.
podpořit postavení a uznání učitelského povolání,
improving the status and recognition of the teaching profession; and
podpořit postup navrhování-provádění, který umožňuje již ve fázi navrhování spojit know-how podniků s talentem navrhovatelů,
encouraging a "from concept to execution" approach that combines company know-how and creative talent from the conception stage,
podpořit postup navrhování-provádění, který umožňuje již ve fázi navrhování spojit know-how podniků s talentem navrhovatelů,
encouraging a "from concept to execution" approach that combines company know-how and creative talent from the conception stage;
Podpořit postupné zvýšení zákonem stanoveného věku odchodu do důchodu prostřednictvím opatření ke zlepšení uplatnitelnosti starších pracovníků na trhu práce.
Underpin the gradual increase of the statutory retirement age with measures to improve the employability of older workers.
podpořit postupy partnerství veřejného a soukromého sektoru, která by již vzhledem k tomu, že jejich princip zahrnuje návrh, realizaci a údržbu, mohla být nejlepším prostředkem využití koncepce celkových nákladů,
encourage PPP procedures, which by their very nature integrate conception, execution and maintenance and could therefore be the best way of making the most of the overall cost concept;
podpořit posílení Programu OSN na ochranu životního prostředí (UNEP) a Komise pro udržitelný rozvoj (CSD),
support the strengthening of UNEP and the CSD;
Podpořit používání evropských norem jako technické podpory pro evropské právní předpisy nebo jako alternativy vůči právním předpisům.
Promoting the use of European standards as technical support to European legislation or as alternatives to legislation.
podpořit používání strategických přístupů a postupů jak v hospodářských sektorech, tak v členských státech a povzbudit je v jejich úsilí vypracovávat příslušné plány a programy;
Foster the application of strategic approaches and processes both in economic sectors and in the Member States and encourage them to develop related plans and programmes, and
podpořit používání strategických přístupů a postupů jak v hospodářských sektorech, tak v členských státech a povzbudit je v jejich úsilí vypracovávat příslušné plány a programy a
foster the application of strategic approaches and processes both in economic sectors and in the Member States and encourage them to develop related plans and programmes, and
podpořit používání strategických přístupů a postupů jak v hospodářských sektorech, tak v členských státech a povzbudit je v jejich úsilí vypracovávat příslušné plány a programy a
foster the application of strategic approaches and processes both in economic sectors and in the Member States and encourage them to develop related plans and programmes; and
Podpořit povědomí o rozvoji a vzdělávání ve veřejném mínění Evropanů.
Foster development awareness and education among European public opinion.
podpořit pracovníky a regiony také vážně postižené krizí, ale rovněž zlepšit naplánovaný postup změny a jeho řízení tím, že se podpoří školení, zvyšování kvalifikací a v případě potřeby i rekvalifikace.
Support the workers and regions which have also been hit hard by the crisis but also improve the way in which change is planned and managed by promoting training, upgrading skills and supporting retraining when necessary.
Podpořit proces osvědčování a údržby kritických bezpečnostních komponentů používaných při budování železničních vozových parků a železniční infrastruktury.
Enhance the certification and maintenance process for safety critical components used to built rolling stocks and railway infrastructures.
podpořit proces zahájený Poradní radou zaměstnavatelů Andského společenství a Poradní radou pracujících Andského společenství národů usilující o vytvoření Hospodářské a sociální rady Andského společenství
Support the process initiated by the Andean Labour and Business Advisory Councils with a view to the establishment of an Andean Economic and Social Committee.
podpořit proces zahájený Poradní radou zaměstnavatelů Andského společenství a Poradní radou pracujících Andského společenství národů usilující o vytvoření Hospodářské a sociální rady Andského společenství
Support the process initiated by the Andean Labour and Business Advisory Councils with a view to the establishment of an Andean Economic and Social Committee.
podpořit produktivitu a efektivitu zemědělství tak, že se do roku 2020 zvrátí nejnovější trend snižujícího se růstu produktivity;
promoting the productivity and efficiency of the agricultural sector, reversing the recent trend of diminishing productivity gains by 2020;
podpořit profesionalizaci výuky.
supporting the professionalisation of teaching.
podpořit projekt ERA-Net nebo další typy nástrojů ke zlepšení koordinace výzkumu mezi subjekty financujícími výzkum v EU za účelem vyhlašování společných výzev k předkládání návrhů v oblasti výzkumu.
to support ERA-Net or other types of instruments to improve coordination of research among research funding bodies in the EU, in view of presenting joint research calls.
podpořit projekty podnikatelských služeb;
supporting projects for service provision to companies;
podpořit projekty s partnerskými státy programu podle článku 5, především výměny mladých lidí a pedagogických pracovníkůtěch, kdo se aktivně podílejí na práci s mládeží a na činnosti mládežnických organizací;
support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and those active in youth workers and to youth organisations;
Podpořit provozovatele kin v evropských a třetích zemích, aby vzájemně zlepšili podmínky plánování a uvádění (doba trvání, publicita a počet promítání) v případě výhradních prémiových uvedení audiovizuálních děl.
Encourage cinema operators in European and third countries to reciprocally increase the programming and exhibition conditions (duration of, exposure and number of screenings) of exclusive first releases of audiovisual works.