natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seznam těchto doporučení je k dispozici5 a má sloužit jako podnět a soubor myšlenek a námětů k dalšímu zlepšování agendy pro lepší právní úpravu.
A list of these recommendations is available5 and is intended to be used as a source of ideas and inspiration for the further improvement of the better regulation agenda.
Seznam těchto doporučení je uveden v příloze5 k tomuto stanovisku a má sloužit jako podnět a soubor myšlenek a námětů k dalšímu zlepšování agendy pro lepší právní úpravu.
A list of these recommendations is appended to this opinion5 and is intended to be used as a source of ideas and inspiration for the further improvement of the better regulation agenda.
Seznam těchto indexů a odpovídajících hodnot zatížení je uveden v dodatku 2 přílohy II.
The list of these indices and their corresponding masses is given in Annex II, Appendix 2;
Seznam těchto legislativních aktů a aktů v přenesené pravomoci je uveden v příloze II.
A list of such legislative and delegated acts is set out in Annex II.
Seznam těchto oblastí se stanoví postupem podle čl. 128 odst. 2.
A list of such areas shall be established following the procedure referred to in Article 128(2).
Seznam těchto orgánů je každoročně zveřejňován v Úředním věstníku9.
The list of these authorities is published every year in the Official Journal9.
Seznam těchto poboček a jejich otevírací doby budou zveřejněny v dostatečném předstihu.
A list of the branches concerned and their opening hours will be made public well in advance.
Seznam těchto projektů je přiložen ke zprávě o posouzení dopadů.
The list of these projects is annexed to the Impact Assessment Report.
Seznam těchto právních aktů a aktů v přenesené pravomoci je uveden v příloze XV.
A list of such legislative and delegated acts is set out in Annex XV.
Seznam těchto přístavů bude pravidelně posuzován, poprvé za pět let po vstupu této směrnice v platnost, a poté každé tři roky, přičemž každá změna v seznamu bude pro informaci oznámena Komisi.
A list of these ports shall be reviewed regularly, for the first time within five years of the entry into force of this Directive, and thereafter every three years, and any modification shall be notified to the Commission for information.
Seznam těchto sektorů by měl být vypracován do konce roku 2003.
A list of such sectors was to have been established by the end of 2003.
Seznam těchto setkání a aktivit je připojen v příloze tohoto zápisu.
The list of these meetings and activities is appended to these minutes.
Seznam těchto setkání a aktivit se nachází v příloze tohoto zápisu.
A detailed list of the president's meetings and activities is appended to the minutes.
Seznam těchto setkání a aktivit se nachází v příloze tohoto zápisu.
A list of these activities and meetings is appended to these minutes.
Seznam těchto setkání a aktivit se nachází v příloze tohoto zápisu.
A list of these meetings and activities is appended to these minutes.
Seznam těchto setkání a těchto schůzí se nachází v příloze tohoto zápisu.
The list of these various meetings is appended to these minutes.
Seznam těchto setkání se nachází v příloze tohoto zápisu.
The list of her various meetings is appended to these minutes.
Seznam těchto služeb s vysokým podílem lidské práce je rozšířen na řadu obdobných (drobných) služeb pro některé další nekomerční zákazníky, například na opravy, údržbu a úklid bohoslužebných míst, kulturního dědictví a historických památek.
The list of these labour-intensive services is extended to a number of similar (small) services for some other non-commercial customers, such as repair, maintenance and cleaning of places of worship, cultural heritage and historical monuments
Seznam těchto subjektů a právních uspořádání v každém členském státě by měl být zahrnut v příloze.
A list of such entities and legal arrangements in each Member State should be included in an annex.
Seznam těchto typů GMM je uveden v příloze II části C.
These types of GMMs shall be listed in Annex II, Part C.
Seznam těchto vnitrostátních kontaktních míst dá Komise k dispozici členským státům.
A list of these national contact points shall be made available to the Member States by the Commission.
Seznam těchto zdrojů musí být poskytnut v rámci příští zprávy této strany podle odstavce 6.
A list of such sources shall be provided as part of the Party’s next report pursuant to paragraph 6.
Seznam událostí a opatření musí být schválen Komisí.
The list of events and the measures must be approved by the Commission.
Seznam ukazatelů, které mají být zahrnuty do srovnávacího přehledu, a prahové hodnoty pro ukazatele se zveřejňují.
The list of indicators to be included on the scoreboard and the thresholds for the indicators shall be made public.
SEZNAM UNIE OBSAHUJÍCÍ POVOLENÉ LÁTKY
UNION LIST OF PERMITTED SUBSTANCES
seznam určených přístavů pro účely překládky s uvedením jejich provozní doby v souladu s článkem 18;
the list of designated ports for the purpose of transhipment specifying their operating hours, as referred to in Article 18;
Seznam uvedený v této směrnici se proto v tomto přepracovaném znění rozšiřuje tak, aby odpovídal seznamu ve směrnici týkající se mateřských a dceřiných společností.
The amendment to the Directive extends its list with a view to bringing it into line with that of the Parent-Subsidiary Directive.
Seznam uvedený v odstavci 1 a všechny jeho změny se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských Unie.
The list referred to in paragraph 1 and any amendments thereto shall be published in the Official Journal of the European Union.
Seznam uvedený v odstavci 2 bez prodlení oznámí Komisi, a to nejpozději do jednoho roku ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
The list referred to in paragraph 2 shall be notified to the Commission without delay and not later than one year from the date of the entry into force of this Regulation.
Seznam uvedený v odstavci 1 obsahuje tyto údaje:
The list provided for in paragraph 1 shall include the following information:
Seznam uvedený v příloze I je vhodný.
The list contained in Annex I is accurate.
seznam uzavřených smluv o zastupování, včetně informací o zapojení jiných kolektivních správců, zastoupeném repertoáru a územní působnosti těchto smluv.
a list of representation agreements it has entered into, including information on other collecting societies involved, the repertoire represented and the territorial scope covered by any such agreement.
Seznam v příloze I uvádějící produkty vyjmuté z oblasti působnosti provádění osvědčení o úlovku může být každoročně přezkoumán.
The list in Annex I of the products excluded from the scope of implementation of the catch certificate may be reviewed each year.
Seznam vedoucích integrovaných technologických demonstrátorů a přidružených členů je v příloze 2.
The list of the Integrated Technology Demonstrator Leaders and Associates is in Annex 2.
seznam vnitrostátních útvarů odpovědných za ochranu hranic;
the list of national services responsible for border control;
Seznam vozidel, na která může být systém čelní ochrany namontován, všechna omezení použití a nezbytné podmínky pro montáž:
List of vehicles on which the frontal protection system may be fitted, any usage restrictions and necessary conditions for fitting:
Seznam vozidel, na která smí být systém namontován:
Listing of vehicle types to which it may be fitted:
Seznam vybraných projektů
Lists of the selected projects
Seznam vybraných témat bude předložen předsednictvu na jeho schůzi dne 9. června.
The list of selected subjects would be submitted to the Bureau at its meeting on 9 June.
Seznam vypracovaný na základě výzvy k vyjádření zájmu je platný nejvýše po dobu tří let ode dne, kdy byla výzva zveřejněna.
The list drawn up following the call for expressions of interest shall be valid for no more than three years from the date on which the notice is published.
Seznam vypracuje Komise a členské státy.
The list will be developed by the Commission and Member States.
seznam vyrobených motorů odpovídajících uděleným EU schválením typu, který je uveden v článku 35.
the list of engines produced according to EU type-approvals granted, as described in Article 35.
Seznam vysoce rizikových třetích zemí zveřejněný dne 14. července 2016 nezahrnuje mnoho zemí nebo jurisdikcí, u nichž existují podložené známky toho, že fungují jako daňové ráje pro praní peněz.
Firstly, the list of high-risk third countries, published on 14 July 2016, does not include many of the countries or jurisdictions which – on the basis of credible evidence – are believed to be acting as tax havens for money laundering.
seznam vzdělávacích a školicích zařízení a škol schopných poskytovat kvalifikaci potřebnou v této oblasti (vlákna, kompozity, netkané materiály, biopolymery apod.).
an inventory of the education and training institutions and schools that are able to form the skills needed in this field (fibres, composites, non woven, biopolymer …).
Seznam v příloze lze pozměnit postupem podle článku 41, zejména s ohledem na nově se objevivší choroby zvířat, které představují riziko pro zdraví zvířat a nepřímo i pro veřejné zdraví.
The list in the Annex may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 41, in particular with regard to emerging animal diseases which pose a risk for animal health and, indirectly, to public health.
Seznam v Úředním věstníku umožňuje subjektům, které jsou v něm uvedeny, prokázat svou právní způsobilost jednat před soudy nebo správními orgány jiných členských států.
The list in the Official Journal enables entities included on it to prove their legal capacity to act before the courts or administrative authorities of other Member States.
Seznam výchozích materiálů, na něž se vztahují omezení z hlediska jejich použití při výrobě látek určených k aromatizaci a složek potravin vyznačujících se aromatem
List of source materials to which restrictions apply for their use in the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties
Seznam výjimek v článku 113 je v současnosti dlouhý a vytváří zatěžující rozdíly mezi členskými státy a nedostatečně rovné podmínky.
The list of exemptions in Article 113 is currently long and creates burdensome differences across member states and the lack of a level playing field.
Seznam výrobků a zařízení obsahujících regulované látky nebo výrobků a zařízení, jejichž použití nebo provoz jsou na těchto látkách závislé
List of products and equipment containing or relying on controlled substances
Seznam výrobků obsahujících regulované látky a kódů KN je uveden v příloze V pro celní orgány členských států.
A list of products containing controlled substances and of Combined Nomenclature codes is given in Annex V for guidance of the Member States' customs authorities.
seznam výrobků odvětví uvedených v článku 233, které podléhají předložení dovozní licence;
the list of the products of the sectors referred to in Article 233 subject to the presentation of an import licence;
Seznam výrobků, které je nutno vzít v úvahu pro účely této směrnice a které spadají do kategorií přílohy IA
List of products which shall be taken into account for the purpose of this Directive and which fall under the categories of Annex IA
Seznam výrobků, kterých se systém týká, je rozšířen tak, aby zahrnoval i některé průmyslové a zemědělské výrobky.
The list of products covered by the scheme is expanded to include a number of industrial and agricultural products.
Seznam výrobků, na které se vztahuje nejpřísnější postup posouzení shody byl revidován tak, aby se odstranily nesrovnalosti.
The list of the products subject to the most stringent conformity assessment procedure was revised in order to remove inconsistencies.
Seznam výrobků, uvedených specifickým režimem zásobování pro region Azory
List of products covered by the specific supply arrangements for the region of the Azores
seznam výzkumných pracovníků a institucí v oblasti přistěhovalectví a azylu.
a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum.
seznam všech dostupných funkčních zkoušek včetně aktivace nebo kontroly zařízení a prostředků k jejich provedení;
a list of all available functional tests, including device activation or control and the means to implement them;
seznam všech dostupných parametrů aktivních údajů včetně informací o úpravách a přístupu;
a list of all available live data parameters, including scaling and access information;
seznam všech ostatních rybářských plavidel, jiných než plavidel provádějících odlov, plujících pod jeho vlajkou, která jsou oprávněna provozovat činnosti související s tuňákem obecným ve východním Atlantiku a Středozemním moři.
a list of all other fishing vessels, other than catching vessels, flying its flag authorised to operate for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
seznam všech ostatních členských států, ve kterých o získání vnitrostátního povolení usiluje (dále jen „ostatní dotčené členské státy“).
a list of all other Member States where a national authorisation is sought (hereinafter referred to as the 'other concerned Member States').
seznam všech plavidel provádějících odlov plujících pod jeho vlajkou, která jsou oprávněna aktivně lovit tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři na základě zvláštního oprávnění k rybolovu;
a list of all catching vessels flying its flag authorised to fish actively for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean by issue of a special fishing authorisation;
Seznam všech produktů dodávaných v rámci režimu a jejich výživové aspekty musí schválit vnitrostátní zdravotnické orgány.
The list of all products supplied under the scheme and their nutritional aspects have to be approved by national health authorities.
Seznam všech výstupních kódů systému OBD a použitých formátů (s vysvětlením každého z nich): …
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each):
Seznam z roku 1958 se z hlediska techniky zdá dostatečně všeobecný na to, aby se vztahoval na současný a budoucí vývoj.
With regard to technology, the 1958 list seems sufficiently generic to cover recent and future developments.
Seznam z roku 1958 však zahrnuje pouze materiál, který je čistě vojenského charakteru a slouží pouze vojenským účelům.
On the other hand, the 1958 list includes only equipment which is of purely military nature and purpose.
Seznam zahrnuje příslušné údaje z Nizozemska, Dánska a České republiky, odráží však rovněž údaje Spojeného království, které byly Komisi zpřístupněny pro účely pilotní akce a které budou vládou Spojeného království zveřejněny v nejbližší době (viz příloha 2).
The list gives the relevant data from NL, DK and CZ, but also reflects the UK data, which were made available to the Commission for the piloting and will be published shortly by the UK Government (see Annex 2).
Seznam zahrnutých produktů by se měl rozšířit na produkty, které šíří povědomí o kvalitě evropských produktů.
The list of products covered should be extended to all products which deliver the European quality production message.
Seznam zakázaných leteckých dopravců je vytvořen nařízením Komise (ES) č. 474/20068.
The list of banned air carriers is established by Commission Regulation (EC) No 474/20068.
Seznam zakázaných leteckých dopravců7 přijatý na základě tohoto nařízení je sám o sobě nařízením, a má proto v členských státech EU právní hodnotu.
The list of banned air carriers7 adopted on the basis of this Regulation is itself a Regulation and has therefore legal value in the EU Member States.
seznam zařízení pro kombinovanou výrobu tepla a elektřiny (bez uvedení názvů) s jmenovitým tepelným příkonem 50 MW a více, přičemž u každého se uvádí:
a non-nominative list of cogeneration installations with a rated thermal input of 50 MW or more, indicating for each:
seznam zařízení pro výrobu pouze elektřiny (bez uvedení názvů) s jmenovitým tepelným příkonem 50 MW a více, přičemž u každého se uvádí:
a non-nominative list of electricity only generation installations with a rated thermal input of 50 MW or more, indicating for each:
seznam zařízení pro výrobu pouze tepla (bez uvedení názvů) s jmenovitým tepelným příkonem 50 MW a více, přičemž u každého se uvádí:
a non-nominative list of heat only installations with a rated thermal input of 50 MW or more, indicating for each:
seznam zařízení provádějících rafinaci ropy a plynu (bez uvedení názvů), přičemž u každého se uvádí:
a non-nominative list of installations undertaking the refining of mineral oil and gas, indicating for each:
Seznam zboží a služeb uvedených v článku 199a
List of goods and services referred to in Article 199a
Seznam zboží a služeb, jež mohou využívat sníženou sazbu, by byl přezkoumán v souvislosti s přechodem na konečný systém a následně podrobován přezkumu v pravidelných intervalech, zejména s přihlédnutím k politickým prioritám.
The list of goods and services that can benefit from the application of a reduced rate would be reviewed in the context of the transition to the definitive system and then at regular intervals, in particular taking account of political priorities.
Seznam zboží, na které se vztahují vývozní náhrady, se sestaví s přihlédnutím:
The list of goods qualifying for refunds shall be established, taking account of:
Seznam zdravotních ukazatelů Evropského společenství (ECHI)54 poskytuje informace o zdravotním stavu, včetně ukazatele střední délky života prožité ve zdraví (HLY), o zdravotních faktorech spojených s životním stylem a o životním prostředí.
The European Community Health Indicators (ECHI)54 provide information on health status, including the Healthy Life Years (HLY) indicator, and on lifestyle-related determinants of health and environmental pollution.
Seznam zemí zvýhodněných v rámci režimu EBA je uveden v příloze IV.
A list of EBA beneficiary countries is established in Annex IV.
Seznam zemí zvýhodněných v rámci systému GSP, které splňují kritéria stanovená v článku 4 je uveden v příloze II.
A list of GSP beneficiary countries meeting the criteria laid down in Article 4 is established in Annex II.
Seznam zemědělských produktů, u nichž může být při vývozu nahrazen cenový rozdíl mezi světovým trhem a trhem Společenství*
List of the agricultural products in respect of which price differences between the world market and the Community market can be offset on importation
Seznam zjištěných problémů je tak rozsáhlý jako výčet opatření, jež mají být přijata za účelem jejich řešení.
The list of problems identified is as long as the catalogue of measures that must be adopted to resolve them.
Seznam zkoušek, které má laboratoř odpovědná za kontrolu zopakovat, se omezí na odůvodněné zkoušky, pokud s tím souhlasí všechny příslušné orgány v dotčených členských státech a případně Evropské ředitelství pro kvalitu léčiv a zdravotní péče.
The list of tests to be repeated by the laboratory responsible for the control shall be restricted to justified tests, provided that all competent authorities in the Member States concerned, and if appropriate the European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare, agree to this.
Seznam zkratek
Glossary – List of acronyms
Seznam zkratek
List of Acronyms
Seznam zkratek používaných v tomto stanovisku
CS – Civil Society
Seznam zkratek používaných v tomto stanovisku
Glossary of abbreviations used in this opinion
Seznam zkratek:
List of Abbreviations:
SEZNAM ZNAČEK INDEXů ÚNOSNOSTI (LI) A JIM ODPOVÍDAJÍCÍ MAXIMÁLNÍ HMOTNOST (KG)
LIST OF SYMBOLS OF LOAD-CAPACITY INDICES (LI) AND CORRESPONDING MAXIMUM MASS TO BE CARRIED (KG)
Seznam způsobilých zemí obsahující všechny rozvojové země je uveden v příloze I.
A list of eligible countries that includes all developing countries is established in Annex I.
SEZNAM ZVLÁŠTNÍCH NEPŘÍSPĚVKOVÝCH PENĚŽITÝCH DÁVEK SAN MARINA
LIST OF SAN MARINO SPECIAL NON-CONTRIBUTORY BENEFITS
Seznam ZZÚ historicky zahrnoval převážně země a území, jež se v uplynulém mezidobí staly nezávislými suverénními státy; ve většině případů se jedná o státy v Africe, Karibiku a Tichomoří.
Historically, the list of OCTs mainly included countries and territories that have in the meantime become independent sovereign countries, most of them ACP countries.
SEZNAM ZÁVAZKŮ TÝKAJÍCÍCH SE KOMERČNÍ PŘÍTOMNOSTI
failing these, any substantiating documents.
Seznam základních aktů, na které se vztahuje obecná úprava
Lists of basic instruments concerned by general alignment
seznam základních charakteristik stavebního výrobku, o jehož vlastnostech je činěno prohlášení, a úrovně nebo třídy těchto vlastností;
the list of the essential characteristics of the construction product for which the performance is declared, and the levels or classes of that performance;
seznam základních požadavků na ochranu zdraví a bezpečnost, které se na OOP vztahují;
a list of the essential health and safety requirements that are applicable to the PPE;
Seznam závazků
Lists of commitments
Seznam závazků, které vláda přijala po ukončení tohoto dialogu, bude připojen k strategickému dokumentu jednotlivé země.
The list of commitments given by the government in the wake of this dialogue will be annexed to the CSP.
seznam závodů a zařízení, na něž se plán kontrol vztahuje;
a list of the establishments and installations covered by the plan;
seznam závodů, kde by mohla konkrétní vnější rizika nebo zdroje nebezpečí zvyšovat riziko závažné havárie nebo zhoršit její následky;
a list of establishments where particular external risks or hazard sources could increase the risk or consequences of a major accident;
Seznam závětních dědiců:*
List of legatees:
seznam zón a členských států, v nichž žadatel podal žádost;
a list of the zones and the Member States where the applicant has made an application;
seznam zúčastněných stran, které se podílely na práci nebo byly konzultovány či vyjádřily své stanovisko, spolu s uvedením kontaktní osoby;
a list of the interested parties involved in the work or which have been consulted or have expressed an opinion, together with their contact information;
Seznam zůstane otevřený pro veškeré organizace splňující požadavky uvedeného ustanovení k zahrnutí.
The rosters shall remain open for any organization fulfilling the requirements of that provision to be included.
SEZNAM ÚČASTNICKÝCH ORGANIZACÍ
LIST OF ORGANISATIONS PARTICIPATING
Seznam údajů, jež mají být poskytnuty o podpůrném plavidlu, které pomáhá rybářskému plavidlu popsanému v příloze 1
List of information to be provided for a support vessel supporting a fishing vessel described in Annex 1
Seznam údajů, jež mají být poskytnuty za účelem vydání oprávnění k rybolovu
List of information to be provided for issuing a fishing authorisation
seznam údajů, které budou součástí konečných podmínek nabídky;
a a list of the information that will be included in the final terms of the offer;
Seznam úmluv GSP+
List of GSP+ conventions
Seznam úmluv GSP+ je nezměněn.
The list of GSP+ conventions remains unchanged.
Seznam úmluv GSP+ je rozšířen.
The list of GSP+ conventions is expanded.
Seznam úředních svátků stanovený Komisí je zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie před začátkem každého roku.
The list of official holidays as determined by the Commission is published in the Official Journal of the European Union before the beginning of each year.
seznam úředníků pověřených inspekcemi v souladu s článkem 65;
the lists of officials in charge of inspections as referred to in Article 65;
SEZNAM ČERNOHORSkých zVLÁŠTNÍCH NEPŘÍSPĚVKOVÝCH PENĚŽITÝCH DÁVEK
LIST OF MONTENEGRIN SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS
SEZNAM ČINNOSTÍ UVEDENÝCH V ČL. 2 ODST. 1 BODU 536
LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (5) OF THE FIRST PARAGRAPH OF ARTICLE 236
Seznam časových řad a jejich trvání stanovuje Komise, přičemž zohledňuje skutečnost, zda mohou být vůbec předloženy.
The list of the time series and their length will be specified by the Commission taking into account the feasibility of providing them.
Seznam činnosti, kterou předsedkyně uskutečnila během tohoto období, se nachází v příloze tohoto zápisu.
A list of the president's activities since the last plenary session is appended to these minutes.
Seznam činnosti, které předsedkyně uskutečnila během tohoto období, se nachází v příloze tohoto zápis
A list of the President's activities since the last plenary session can be found in the appendix to these minutes.