natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento výbor bude sledovat provádění činností na základě společných obecných zásad vypracovaných Komisí, Strategického rámcového dokumentu (SRD), s cílem zajistit soulad se společnou zprávou o sociálním začlenění.
The Committee will monitor the implementation of the activities on the basis of common guidelines developed by the Commission, the Strategic Framework Document (SFD), to ensure consistency with the Joint Report on Social Inclusion.
Tento výbor bude vytvořen z nezávislých odborníků, včetně pracovníků regulačních orgánů.
This board will be formed of independent experts including regulators.
Tento výbor by mohl představovat další prostor pro výměnu osvědčených postupů.
This committee could provide an additional space for sharing best practices.
Tento výbor by měl být zodpovědný za posuzování a schvalování plánů pediatrického výzkumu a s tím souvisejících žádostí o povolení výjimek a odkladů.
The Paediatric Committee should be responsible for the assessment and agreement of paediatric investigation plans and for the relevant system of waivers and deferrals.
Tento výbor by měl hrát klíčovou roli při posuzování prováděném ve Společenství v rámci farmakovigilance, a to tím, že bude nápomocen Výboru pro humánní léčivé přípravky při agentuře (odpovědnému za stanoviska ke kvalitě, bezpečnosti a účinnosti humánních léčivých přípravků v rámci postupů Společenství) a koordinační skupině členských států zřízené směrnicí 2001/83/ES (zapojené do postupů při udělování registrací na vnitrostátní úrovni).
The Committee is intended to play a key role in the pharmacovigilance assessments in the Community, by providing support both to the Committee for Medicinal Products for Human Use within the Agency (responsible for opinions on the quality, safety and efficacy of medicinal products for human use in the framework of Community procedures), and the coordination group of Member States established by Directive 2001/83/EC (involved in the national authorisation procedures).
Tento výbor by měl podporovat členské státy a pomáhat jim při určování a výměně osvědčených postupů kontroly a uplatňování právních předpisů v případech vyslaných pracovníků.
This Committee should support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices as regards control and enforcement of legislation for posted workers.
Tento výbor by se zaměřil na evropský rozměr programu a v případě potřeby by pomáhal zajistit jeho evropskou přidanou hodnotu.
It would focus on the European dimension of the programme and contribute, wherever necessary, to ensuring the European added-value of the programme.
Tento výbor by svou činnost vykonával souběžně s koordinační skupinou pro zdravotnické prostředky a poskytoval Komisi a členským státům poradenství o různých aspektech lékařské technologie a provádění právních předpisů.
Such committee should act in parallel and work with the Medical Device Coordination Group (MDCG), advising the Commission and Member States on various aspects of medical technology and implementation of the legislation.
Tento výbor byl jakožto řídící výbor požádán o stanovisko k prováděcím pravidlům k nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 a ke způsobu výpočtu strukturálních veřejných a rovnocenných výdajů pro účely doplňkovosti.
It was consulted as a management committee on the rules for implementing Council Regulation (EC) No 1083/2006 and on the method for calculating the structural public and equivalent expenditure for additionality purposes.
Tento výbor byl zřízen rozhodnutím Komise ze dne 30. listopadu 2009, kterým se zřizuje Výbor Evropské unie sestávající z odborníků na vzácná onemocnění (2009/872/ES)27.
Such a Committee was set up by Commission Decision of 30 November 2009 establishing a European Union Committee of Experts on Rare Diseases (2009/872/EC)27.
Tento výbor fungoval mimo rámec tradičních politických hierarchií a kompetencí a přivedl k jednomu stolu významné evropské instituce a zástupce hospodářských a společenských organizací, v rostoucí míře i ze zemí střední a východní Evropy.
The steering committee, which cut across traditional political hierarchies and competences, has brought the main European institutions and representatives of economic and social organizations around one table, with the increasing participation of the CEEC.
Tento výbor je nápomocen Evropskému parlamentu, Radě a Komisi a zajistí, aby při koordinaci strategických cílů a priorit stanovených politikou Společenství v oblasti statistických informací bylo přihlédnuto k potřebám uživatelů a k nákladům, které nesou poskytovatelé informací a instituce, které produkují statistické informace.
The Committee shall assist the European Parliament, the Council and the Commission by ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community’s statistical information policy.
Tento výbor je orgánem pro akreditaci systémů v oblasti bezpečnosti.
The committee shall be the accreditation authority for security systems.
Tento výbor je složený ze zástupců členských států a předsedá mu zástupce Komise.
This committee is composed of representatives of the Member States and chaired by a representative from the Commission.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č.
That Committee is a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011*.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
The Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
This committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
This committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/201116.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201116.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/201137.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.37
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí**.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers**.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011(*).
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*).
Tento výbor jedná rovněž jako poradní výbor.
It can also acts as a consultative committee.
Tento výbor nahradí současný pracovní tým EU pro vzácná onemocnění.
This committee will replace the current EU Rare Diseases Task Force.
Tento výbor nedávno zahájil za přítomnosti pozorovatele Komise přípravné práce na revizi této úmluvy.
This committee, in the presence of a Commission observer, recently launched the preparatory work for a review of the Convention.
Tento výbor od června 2006 do července 2008 zasedal sedmkrát.
It met seven times from June 2006 to July 2008.
Tento výbor plní funkci výboru ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tento Výbor podporoval nedávný návrh na zvýšení a racionalizaci těchto výhod především povolením zásilkového prodeje alkoholu, což je pozitivní z hlediska volného pohybu zboží.
This Committee supported the recent proposal to increase and rationalise these benefits by allowing, in particular, distance purchasing of alcohol, which is positive from the point of view of free movement of goods.
Tento Výbor podporuje nedávný krok ke zvýšení a racionalizaci těchto výhod především povolením zásilkového prodeje alkoholu7.
This Committee supports the recent move to increase and rationalise these benefits by allowing, in particular, distance purchasing of alcohol7.
Tento výbor podává zprávy Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj.
The Committee shall report to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Tento výbor podává zprávy řediteli při hodnocení práce ITD.
This Committee reports to the Directorate where the work of the ITDs is evaluated.
Tento výbor pro administrativní spolupráci při zdanění bude rovněž napomáhat při určování informací, které mají být obsaženy v každém centrálním rejstříku totožnosti a bydliště skutečných vlastníků, který může být veden platebním zprostředkovatelem provádějícím činnost v různých členských státech (možnost vedení tohoto rejstříku je požadována některými kategoriemi hospodářských subjektů na trhu), seznamů dokumentů, které určují skutečné vlastníky, a seznamu dohodnutých poskytovatelů údajů, kteří předkládají informace nutné pro náležité nakládání platebních zprostředkovatelů s příjmy získanými od subjektů kolektivního investování nebo ze specifických cenných papírů ze strany .
This committee on administrative cooperation for taxation will also assist in establishing the information to be contained in any central register of the identity and residence of beneficial owners which may be maintained by a paying agent having activities in different Member States (the possibility of having such register has been requested by some categories of market operators), lists of documents identifying the beneficial owners and a list of agreed data providers of the information necessary for appropriate treatment by paying agents of income deriving from collective investment vehicles or specific securities.
Tento výbor provádí přezkum na základě rozsáhlé judikatury týkající se svobody sdružování a kolektivního vyjednávání shromážděné během mnoha desítek let, která je všeobecně považována za výsledek objektivní, nestranné a nezávislé právní analýzy.
The basis of assessments made by this Committee is the extensive case law on freedom of association and collective bargaining, developed over several decades and universally considered to be the result of objective, impartial and independent legal analysis.
Tento výbor provádí přezkum na základě rozsáhlé judikatury týkající se svobody sdružování a kolektivního vyjednávání shromážděné během mnoha desítek let, která je všeobecně považována za výsledek objektivní, nestranné a nezávislé právní analýzy.
The basis of assessments made by this Committee is the extensive case law on freedom of association and collective bargaining, developed over several decades and universally considered to be the result of objective, impartial and independent legal analysis.
Tento výbor představuje výbor ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
The committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tento výbor představuje výbor ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
The Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tento výbor rovněž posuzuje kvalitu údajů / kvalitu a kritický přezkum
This committee also assesses data quality/Quality and critical review
Tento výbor rovněž přezkoumává otázky vyplývající z provádění směrnice Rady 93/7/EHS o navracení kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu.11
This Committee also examines questions arising from the application of Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State11.
Tento výbor se bude rovněž podílet na případných úpravách vzorového oznámení o přestupku.
This Committee will also be involved in possible adaptations of the model offence notification.
Tento Výbor se bude účastnit procedury povinných a pravidelných konzultací s řídícím orgánem letiště ohledně systému a výše poplatků za ochranu letectví před protiprávními činy.
This Committee shall participate in a compulsory and regular procedure for consultation with the airport managing body with respect to the operation of the system of security charges and the level of such charges.
Tento výbor se dosud setkal desetkrát, aby Komisi poskytl poradenství ohledně látek, na něž se vztahuje toto nařízení a další opatření věnovaná prekurzorům výbušnin.
It so far has met ten times in order to advise the Commission on the substances covered by this Regulation and other measures aimed at explosives precursors.
Tento výbor se sešel od července 2005 do prosince 2006 dvanáctkrát, aby byl Komisi nápomocen při přípravě právních předpisů o ochraně letectví.
This Committee met on 12 occasions between July 2005 and December 2006, assisting the Commission in preparing aviation security legislation.
Tento výbor ve svých závěrech uvedl, že bude zřízeno rozsáhlé konzultační fórum, v jehož rámci se bude diskutovat o stavu přístupových jednání a vyjednávacích pozicích Islandu v jednotlivých oblastech.
The Committee’s conclusions noted that an extensive consultation forum would be established where the EU, the status of the accession negotiations and Iceland’s negotiating positions in individual areas would be discussed.
Tento výbor vybízí oprávněné držitele práv, aby přistoupili na tyto inovační návrhy.
The Committee would encourage copyright holders to sign up to these new formulae.
Tento výbor zdůraznil potřebu vybavení rozšířené Evropské unie prostředky zajištujícími sociální a územní soudržnost, ekonomický růst a tvorbu pracovních míst.
This committee underlined the need for equipping an enlarged European Union with the means of ensuring social and territorial cohesion as well as economic growth and employment creation.
Tento výbor zprostředkovává výměnu informací o ohrožení zdraví, koordinuje připravenost v oblasti zdravotnictví, plány reakce v případě mimořádných událostí a strategie krizového řízení, vysílá varování a podává rychlé informace v případě zdraví ohrožujících událostí týkajících se EU, poskytuje konzultace v oblasti řízení rizik a zprostředkovává a podporuje školení a šíření osvědčených postupů a zkušeností.
It exchanges information on health-related threats, coordinates health preparedness and emergency response plans and crisis management strategies, raises the alert and communicates rapidly in case of health-related incidents of EU concern, advises on the management of risk and facilitates and supports training and dissemination of good practice and experience.
Tento výběr by měl být proveden v souladu s regulativním postupem podle článku 5 rozhodnutí 1999/468/ES22.
Such selection should be made in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC22.
Tento výběr by měl mimo jiné zajistit, že v každém členském státě bude podporován nejvýše jeden projekt, aby se zajistil průzkum celého spektra podmínek geologického ukládání a podpořil cíl podnítit oživení ekonomiky v Evropě.
This selection should ensure, inter alia, that no more than one project is supported in each Member State, in order to ensure the investigation of a wide range of geological storage conditions and to support the objective of encouraging economic recovery across Europe.
Tento výběr je restriktivní, neboť biologicky rozložitelný odpad zde není zohledněn v celé své šíři.
This choice is somewhat restrictive as it means that biodegradable waste is not considered in its entirety.
Tento výběr je třeba doplnit dalšími opatřeními, jejichž cílem bude konsolidovat používání ostatních národních a regionálních jazyků.
This choice should be backed up by other measures designed to consolidate the use of other national and regional languages.
Tento výběr je založen na následujících kritériích:
This selection is based on following specific criteria:
Tento výběr musí být vyjádřen nebo projeven s dostatečnou určitostí okolnostmi případu.
The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the circumstances of the case.
Tento výběr neznamená, že zvolené koridory mají větší prioritu než jiné, nýbrž vychází z čistě praktických úvah.
The selection does not imply that some corridors enjoy greater priority than others, but is based on purely practical considerations.
Tento výběr právního nástroje má své opodstatnění v přímém uplatnění nařízení ze strany členských států, a tím i v něm určených cílů, a v tom, že je zde menší potřeba provést jeho převedení do vnitrostátního práva, která je směrnici naopak vlastní.
The reason for this choice of legal instrument is that the regulation and thus its objectives will be directly applicable in the Member States without having to be transposed into national law as would have been the case for a directive.
Tento výběr právního nástroje má své opodstatnění v přímém uplatnění nařízení ze strany členských států, a tím i v něm určených cílů, a v tom, že je zde menší potřeba provést jeho převedení do vnitrostátního práva, která je směrnici naopak vlastní.
The reason for this choice of legal instrument is that the regulation and thus its objectives will be directly applicable in the Member States without having to be transposed into national law as would have been the case for a directive.
Tento výběr se uskuteční na úrovni zemí a regionů, aby byly dodrženy přijaté závazky ve věci partnerství, vlastní odpovědnosti a přizpůsobení.
This selection process will be done at country and regional level in order to honour commitments made in regard of partnership, ownership and alignment.
Tento výběr zemědělcům umožňuje získat odrůdy přizpůsobené místním klimatickým podmínkám určitého regionu a pěstovat je bez používání minerálních hnojiv či pesticidů, při současném respektování historických a klimatických rozdílů a zvláštností produkce v dané zemi.
It is this choice that enables farmers to obtain varieties adapted to the local climatic conditions in a specific region and cultivate them without using mineral fertilisers and pesticides, whilst respecting historical and climatic differences and the specificities of production in individual countries.
Tento výcvik musí v případě potřeby zahrnovat praktická cvičení.
Where appropriate, this training shall include practical exercises.
Tento výhled do budoucnosti je proto nutný právě v tomto okamžiku, kdy jsou nejvíce zapotřebí koordinovaná opatření a hluboká solidarita, a to k tomu, aby se otevřela cesta k humánní a účinné evropské migrační a azylové politice založené na spravedlivém sdílení odpovědnosti.
Therefore, it is precisely at this moment, when concerted action and strong solidarity are most called for, that this future perspective is needed to open a path towards a humane and efficient European migration and asylum policy based on a fair sharing of responsibilities.
Tento výhled na oživení, při němž pravděpodobně nedojde k tvorbě pracovních míst, potvrzuje Komise ve sdělení „Roční analýza růstu: postup v rámci ucelené reakce Evropské unie na krizi“7.
This outlook for a rather jobless recovery is confirmed by the Commission in its Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis7.
Tento výjimečný růst je vysvětlen zároveň technologickým rozvojem přijímačů a rozvojem nových použití, které vytváří silnou poptávku ze strany uživatelů.
This remarkable growth is explained both by the progress made with receiver technology and by proliferating new uses which are generating increased consumer demand.
Tento výkaz zahrnuje předběžné financování i částky, u nichž probíhá nebo již proběhlo řízení o jejich zpětném získání.
Those accounts shall include pre-financing and sums for which recovery procedures are underway or have been completed.
Tento výklad je rovněž v souladu s logikou programu REFIT.
This interpretation is also in line with the thinking behind the REFIT programme.
Tento výklad potvrzuje doložka solidarity zakotvená v článku 222 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Such an interpretation is confirmed by the solidarity clause established by Article 222 TFEU.
Tento výklad potvrzují také jednání vedoucí k přijetí článku 65 vzhledem k tomu, že požadavek týkající se vnitřního trhu byl vložen až v pozdější fázi jednání s cílem omezit rozsah tohoto ustanovení.
This interpretation is also confirmed by the negotiations leading to the adoption of Article 65 since the internal market requirement was introduced at a late stage of the negotiations in order to limit the scope of the provision.
Tento výklad ruší některé možnosti zavést na vnitrostátní úrovni přísnější normy nad povinná pravidla minimální ochrany zakotvená ve směrnici, ať již ve formě normativního rámce, nebo kolektivních smluv ve prospěch pracovníků.
This withdraws some of the possibilities at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
Tento výkon by mohl vést k počátku nové fáze zjednodušujícího programu Komise.
This exercise could lead to the launch of a new phase of the Commission’s simplification programme.
Tento výkon by poskytnul přibližně 160 TWh, to představuje něco mezi 4 až 6 % evropské spotřeby elektřiny v roce 2010.
This capacity would provide approximately 160 TWh, representing between 4% and 6% of the 2010 European electricity consumption.
Tento výkon sociální zodpovědnosti podniků (s výše uvedeným zaměřením) může být nástrojem napomáhajícím hospodářské, sociální a územní soudržnosti za předpokladu, že se proaktivně zavede takový preventivní přístup ke změnám a restrukturalizacím, který bude prospěšný všem zúčastněným.
This exercise in corporate social responsibility (in relation to the above-mentioned aspects) may be valuable as a tool for helping achieve economic, social and territorial cohesion, if a proactive, preventive approach is adopted to managing change and restructuring; this will benefit all the parties involved.
Tento výkonnostní rámec by měl zajistit účinnější integraci poskytování služeb do funkčních bloků vzdušného prostoru (FAB).
This performance framework should ensure more efficient integration of service provision within functional airspace blocks (FABs).
Tento výkonný ředitel bude odpovědný za provádění jednoletého pracovního programu a přijme nezbytná opatření pro fungování evropského orgánu dohledu.
He or she shall be responsible for the implementation of the annual work programme and take the necessary measures to ensure the functioning of the ESA.
Tento výnos bude mimo jiné poprvé vyžadovat registraci všech zahraničních NGO.
It will, for the first time, require all foreign NGOs also to register.
Tento výnos bude mimo jiné poprvé vyžadovat registraci všech zahraničních NGO.
It will, for the first time, require all foreign NOGs also to register.