natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro zlepšení znalosti jakostních zemědělských produktů z nejvzdálenějších regionů v nezměněném stavu i zpracovaných a k povzbuzení jejich spotřeby stanoví Komise aktem v přenesené pravomoci podmínky k výkonu práva používat grafický symbol, jakož i podmínky pro reprodukci tohoto symbolu a její využívání.
In order to improve awareness of high-quality agricultural products from the outermost regions and to increase the consumption thereof, whether processed or non-processed, the Commission shall establish, by means of a delegated act, the conditions for exercising the right to use the logo and for reproducing and using it.
Pro zlepšení účinnosti a udržitelnosti nákladní dopravy musí orgány vytvořit vhodné rámcové podmínky a podporovat trend směrem ke součinnosti více druhů dopravy a udržitelnosti.
To improve the efficiency and sustainability of freight transport, the authorities have to create the appropriate framework conditions and support the trend towards co-modality and sustainability.
Pro zlepšení účinnosti je podle mínění Komise zapotřebí dále intenzivněji usilovat o následující:
To further increase effectiveness, the Commission considers that enhanced efforts are necessary to:
Pro zlepšení účinnosti plánování, financování a provádění projektů TEN-T by mohly budoucí hlavní směry obsahovat také ustanovení vyzývající dotčené členské státy k uzavírání příslušných dohod.
In order to enhance the effectiveness of TEN-T projects' planning, financing and implementation, the future Guidelines could also include provisions inviting the Member States concerned to conclude relevant agreements.
Pro zlepšení účinnosti směrnice by bylo užitečné rozšířit regulační pravomoci Komise i na zpracování kritérií pro schvalování laboratoří20, vzájemné uznávání a přijímání opatření pro usnadnění spolupráce mezi laboratořemi pro testování a ověřování tabáku, zavedení a změnu formátů vykazování složek a v budoucnu i na zavedení a změnu společného seznamu složek.
In order to improve the functioning of the Directive it would be useful to extend the Commission's regulatory powers to cover the development of criteria for the approval of laboratories20, mutual recognition and measures intended to facilitate cooperation among the tobacco testing and verification laboratories, the introduction and amendment of the reporting formats for ingredients and, in future, the establishment and amendment of a common list of ingredients.
Pro zlepšení účinnosti směrnice byly zváženy tyto možnosti: objasnění oblasti působnosti směrnice za použití pevně stanoveného seznamu výrobků zahrnutých do této směrnice, vymezení oblasti působnosti směrnice o nebezpečných látkách, zatímco ve směrnici o OEEZ by byl takovýto odkaz učiněn podle článku 175 Smlouvy o ES, vymezení kategorií zařízení z domácností (B2C) a od uživatelů jiných, než jsou domácnosti (B2B).
The following options were considered to improve the efficiency of the Directive: Clarify the scope of the Directive using a fixed product list as the scope, define the scope in the RoHS Directive while the WEEE Directive would refer to this under 175 of the EC treaty, define categories of equipments as from private household (B2C) or from users other than private households (B2B).
Pro zlepšení života a práce žen v zemědělsko-venkovských oblastech...
To improve women's living and working conditions in agricultural and rural areas
Pro zlepšení životaschopnosti systémů zdravotní péče, které plně vstupují na scénu, jakmile onemocníme, je prvním cílem, jehož je třeba dosáhnout, neonemocnět, zachovat dobré zdraví populace.
The best way of improving the viability of health schemes, which generally come into play when someone falls ill, is to ensure that people do not fall ill, to maintain the population in good health.
Pro zlepšení životaschopnosti systémů zdravotní péče, které plně vstupují na scénu, jakmile onemocníme, je v prvé řadě třeba zachovat dobré zdraví populace prostřednictvím preventivních opatření a opatření v oblasti veřejného zdraví a začlenit problematiku zdraví do všech politik.
The best way of improving the viability of health schemes, which come into play when someone falls ill, is to maintain the population in good health by preventive and public health measures.
Pro zmenšení nerovnosti v oblasti zdraví mezi jednotlivými členskými státy je třeba věnovat větší pozornost dopadům na zdraví ve využívání strukturálních fondů a ve všech evropských politikách.
Reducing health inequalities between Member States requires greater consideration of health impacts in the use of structural funds and all European policies.
Pro zmíněné průběžné hodnocení programu Clo 2013 byly provedeny konzultace se zástupci obchodu.
For the midterm evaluation of the Customs 2013 programme, consultations with trade representatives were carried out.
Pro zmírnění chudoby zlepšit efektivitu sociálních transferů a přístup ke kvalitním sociálním službám pro děti a seniory a plnit národní strategii pro začleňování Romů.
To alleviate poverty, improve the effectiveness of social transfers and the access to quality social services for children and the elderly and implement the National Roma Inclusion Strategy.
Pro zmírnění dopadu krize na sociální situaci je nezbytné udržet pracovníky na pracovním trhu a také na pracovní trh přivést více lidí, a to především ženy, starší pracovníky a ostatní skupiny, které čelí diskriminaci, aby se předešlo jejich dlouhodobé nezaměstnanosti a nečinnosti.
In order to alleviate the social impact of the crisis, it is essential to retain and bring more people into the labour market, especially women, older workers and other groups facing discrimination, to prevent long-term unemployment and inactivity.
Pro zmírnění dopadů potenciálního pádu firmy doporučuje EHSV v krátkodobém horizontu plány ukončení činnosti a likvidace (living wills).
The EESC recommends short term action via living wills to mitigate the effect of a possible firm failure.
Pro zmírnění konfliktu zájmů by akciové opce neměly být součástí odměňování řídících pracovníků s nevýkonnými oprávněními.
To mitigate conflicts of interest, non-executives should not receive share options as part of their remuneration.
Pro zmírnění omezení by bylo zapotřebí:
To mitigate the limitations, we should:
Pro zmírnění regionální nezaměstnanosti je tedy geografická mobilita zásadní.
Geographical mobility is therefore crucial to alleviating regional unemployment.
Pro zmírnění sociálních dopadů krize je nezbytné udržet lidi na pracovním trhu a také přivést na pracovní trh více lidí, a to především ženy, starší pracovníky a ostatní skupiny, které čelí diskriminaci, a zabránit situacím, kdy jsou lidé dlouhodobě nezaměstnaní a nevykonávají žádnou činnost.
In order to alleviate the social impact of the crisis, it is essential to retain and bring more people into the labour market, especially women, older workers and other groups facing discrimination, and to prevent long-term unemployment and inactivity.
Pro zmírnění sociálních dopadů krize je nezbytné udržet pracovníky na pracovním trhu a přivést na pracovní trh více lidí, a to především ženy, starší pracovníky a ostatní skupiny, které čelí diskriminaci, a předcházet dlouhodobé nezaměstnanosti a nečinnosti.
In order to alleviate the social impact of the crisis, it is essential to retain and bring more people into the labour market, especially women, older workers and other groups facing discrimination, and to prevent long-term unemployment and inactivity.
Pro zmírnění tohoto negativního postoje k riskování proto EHSV u MSP navrhuje snížení poměru na 50 %.
Therefore, to mitigate this risk aversion, the EESC recommends that the ratio be reduced to 50% for SMEs.
Pro zmírnění tohoto rizika doporučuje, aby byly přepracované rozvojové cíle tisíciletí v tomto termínu bezpodmínečně doprovázeny dostatečnými finančními prostředky.10 I přes současné rozpočtové potíže Výbor vyzývá Unii a členské státy, aby od zahájení nové fáze dodržely svůj závazek a učinily vše pro to, aby dosáhly v průměru 0,7 %.
To reduce this risk, it urges that sufficient funding be provided for the revised MDGs by this date10 Even at this time of budgetary difficulty, the Committee urges the Union and the Member States to maintain their commitments and to ensure that the 0.7% average target is reached when the new phase begins.
Pro zmírnění tohoto významného poklesu konkurenceschopnosti banánů z Unie způsobeného velkým snížením celních sazeb je třeba zavést kompenzační opatření, jež tento negativní dopad minimalizují prostřednictvím zvýšení finančních prostředků z programů POSEI, jež umožní udržet příjmy producentů z Unie.
In order to cushion the sharp drop in the competitiveness of the EU banana sector which has been caused by the significant reduction in tariffs, it is essential that compensatory measures are introduced that will minimise the negative impact: an increase in funding for the banana sector through the POSEI Programmes is required to ensure that the income of EU producers can be maintained.
Pro zmírnění těchto nedostatků je zapotřebí, aby se ve všech programech EU stala prioritou realizace analýz a studií zaměřených na tyto různé kategorie.
In order to fill these information gaps, targeted analyses and studies on these different categories should be prioritised in all EU programmes.
Pro zmírnění z toho plynoucího konfliktu cílů Výbor opakovaně doporučil začlenit do patentového práva členských států a do budoucího patentového práva Společenství lhůty pro předběžné zveřejnění neohrožující novinky16.
In order to defuse the resulting conflict between objectives, the Committee has repeatedly recommended that a grace period in which novelty status is not infringed16 be introduced into the Member States' patent legislation and into the future Community patent legislation.
Pro zmírnění závažnosti krize nicméně probíhá rozsáhlá restrukturalizace dluhu pro jednotlivce i podniky.
However, to alleviate the severity of the crisis extensive debt restructuring is on-going for individuals as well as for business.
Pro zmírňování počítá evropský návrh jako s klíčovými nástroji s plány růstu s nízkými emisemi uhlíku vypracované jednotlivými zeměmi, které integrují veškeré vhodné vnitrostátní zmírňující činnosti, předběžný technický přezkum podporovaných činností, aktualizovaný ústřední registr všech činností a finanční podpory, roční inventury emisí, podávání zpráv prostřednictvím vylepšených národních sdělení a pravidelná vzájemná hodnocení.
For mitigation, the European blueprint foresees as key tools country-driven low-carbon growth plans integrating all national appropriate mitigation actions, the ex-ante technical review of supported actions, up-to-date central registry of all actions and financial support, annual emission inventories, reporting via improved National Communications, and regular peer reviews.
Pro zmírňování problému s nedostatkem vlastního kapitálu je důležité povzbuzovat navazování kontaktů mezi držiteli rizikového kapitálu a „business angels“ na jedné straně a (začínajícími) podnikateli na druhé straně.
Stimulating the networking between venture capitalists and business angels on the one hand and (starting) entrepreneurs on the other hand is important to lower the small equity gap.
Pro změnu je nezbytně nutné poradenství „blízké lidem“, které přináší „řešení šitá na míru“ jednotlivcům, případně skupinám.
Advisory services that are "close" to people and that provide tailored pathways if not to individuals then to groups are vital to reform.
Pro změnu je nezbytně nutné poradenství „blízké lidem“, které přináší „řešení šitá na míru“ jednotlivcům, případně skupinám.
Advisory services that are ‘close’ to people and that provide tailored pathways if not to individuals then to groups are vital to reform.
Pro změnu této tendence se zdá být vhodné vrátit se ke společnému souboru základních zásad namísto přístupu „na míru“ pod podmínkou, že bude stále možné dosáhnout cílů této politiky.
For reversing this tendency, the return to a common set of basic principles instead of a "tailor-made" approach seems appropriate, provided that policy objectives can still be met.
Pro změnu způsobu plánování a rozvoje sítí v EU je nutná nová evropská politika v oblasti energetických infrastruktur35.
A new European policy for energy infrastructures35 is needed in order to change the way in which networks are planned and developed in the EU.
Pro změny nebo doplňky ke schválenému typu se musí v případě, že tyto změny ovlivňují nebo by mohly ovlivnit výsledky měření nebo podmínky předepsané pro použití daného přístroje, získat dodatečné ES schválení typu od členského státu, který ES schválení typu udělil.
Modifications or additions to an approved pattern must receive additional pattern approval from the Member State which granted EC pattern approval, where such changes influence or might influence measurement results or the prescribed conditions for use of the instrument.
pro změny v programech podpory poté, co se začaly používat;
on changes to support programmes after they have become applicable;
Pro znalostní ekonomiku bude zásadní, zda regiony dokáží připravit tvořivou pracovní sílu a udržet ji.
The key to a knowledge economy will be for the regions to develop and maintain a creative working population.
Pro znalostní ekonomiku bude zásadní, zda regiony dokáží připravit tvořivou pracovní sílu a udržet si ji.
The key to a knowledge economy will be for the regions to develop and maintain a creative working population.
Pro znalostní ekonomiku je farmaceutický průmysl důležitý.
The pharmaceutical industry is important for the knowledge based economy.
Pro značku kategorie rychlosti Q a nižší odpovídá kategorie rychlosti značce kategorie rychlosti (viz bod 2.29.3 přílohy II) určené maximální přípustnou rychlostí pro pneumatiku.
For speed category symbols Q and above, the speed category corresponding to the speed category symbol (see point 2.29.3 of Annex II) specifies the maximum speed permitted for the tyre.
Pro značný počet partnerských zemí je program Tempus jedinou možností spolupráce s dalšími institucemi v ostatních zemích a představuje jediný fungující program spolupráce, který může EU (a členské státy) některým z těchto zemí nabídnout.
Tempus represents, for quite a number of partner countries, the sole window for cooperation with other institutions in other countries and it is the only working cooperation programme that the EU (and Member States) can offer to some of the countries.
Pro znevýhodněné mladé osoby byly vypracovány nové nabídky odborné přípravy, jako jsou standardizované učební osnovy pro kvalifikace s nižšími přijímacími požadavky nebo částečné kvalifikace.
New training offers, such as standardised curricula for low-threshold entry qualifications and partial qualifications, have been developed for disadvantaged young persons.
Pro znečišťující látky uvedené v příloze I s výjimkou CH4 zpracují členské státy emisní inventury, upravené emisní inventury, prognózy a informativní zprávy o inventurách za použití metodik, které přijaly smluvní strany Úmluvy o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice státu (pokyny k podávání zpráv EMEP), přičemž se jim ukládá, aby použily příručku EMEP/EEA na kterou se zde odkazuje.
For the pollutants referred to in Annex I, other than CH4, Member States shall establish emission inventories, adjusted emission inventories, projections and informative inventory reports using the methodologies adopted by Parties to the LRTAP Convention (EMEP Reporting Guidelines) and are requested to use the EMEP/EEA Guidebook referred to therein.
Pro znovunastolení důvěry, snížení nejistoty, která brání investicím, a maximální využití vzájemného a současného působení všech tří pilířů je zásadní simultánní akce ve všech třech oblastech.
Simultaneous action in all three areas is critical to restore confidence, reduce the uncertainty that is impeding investment and to maximise the strong mutually reinforcing effects of all three pillars working together.
Pro znovunastolení důvěry, snížení nejistoty, která brání investicím, a maximální využití vzájemného a současného působení všech tří pilířů je zásadní simultánní akce ve všech třech oblastech.
Simultaneous action in all three areas is critical to restore confidence, reduce the uncertainty that is impeding investment and maximise the strong, mutually reinforcing effects of all three pillars working together.
Pro znovuzavedení udržitelné rovnováhy těchto povodí je třeba stanovit vhodné právní předpisy.
For those river basins, set up appropriate regulations to restore a sustainable balance.
Pro znovuzískávání důvěry občanů jsou klíčovými prvky efektivní komunikace o evropských otázkách a opravdový dialog s občany.
Effective communication on European affairs and a genuine dialogue with citizens are crucial to regaining their trust.
Pro znázornění těchto výhod se uvádí příklad, jak by společné plánování mohlo přispět k řešení úkolů souvisejících se stárnutím obyvatelstva (viz rámeček 2).
To further clarify these benefits, an example is given of what Joint Programming might contribute to the challenges posed by an ageing society (see Box 2).
Pro zobrazení a prezentaci digitálních interaktivních televizních služeb ð s internetem ï se vytváření společné normy prostřednictvím tržního mechanismu považuje za výhodu pro spotřebitele.
For display and presentation of digital interactive ð connected ï television services, the realisation of a common standard through a market-driven mechanism is recognised as a consumer benefit.
Pro zohlednění důležitosti jednotlivých kritérií jim byly také přiřazeny váhy.
Weightings were also used to reflect the importance of each criterion.
Pro zohlednění elektřiny vyrobené z vodní energie v daném členském státě se použije následující pravidlo:
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from hydropower in a given Member State:
Pro zohlednění okolností provozu a pro zajištění vyváženého rozvržení prováděných inspekcí mezi jednotlivými členskými státy, aby byl splněn společný cíl 100 % inspekcí, je určitý stupeň flexibility nezbytný.
A degree of flexibility is essential in order to take account of operational realities and to ensure that the inspections to be carried out are equitably divided among the Member States so as to achieve the collective objective of 100% inspection.
Pro zohlednění příjmů, které platební agentury získaly pro rozpočet Unie při platbách prováděných na základě výkazů výdajů předkládaných členskými státy, stanoví Komise aktem v přenesené pravomoci postupem podle článku 42a podmínky, za nichž se mají provádět určitá vyrovnání mezi výdaji a příjmy uskutečněnými v rámci EZZF a EZFRV.“
In order to take account of revenue collected by paying agencies for the Union's budget when making payments on the basis of the expenditure declarations submitted by Member States, the Commission shall define by delegated act in accordance with the procedure referred to under Article 42a the conditions under which certain types of expenditure and revenue under the EAGF and the EAFRD are to be offset.'
Pro zohlednění těchto rozdílů by bylo možné pro členské státy stanovit možnosti rozlišování podle financování systémů.
In order to reflect these differences, giving Member States options for differentiating between schemes on the basis of financing could be considered.
Pro zohlednění vývoje na trhu a vzhledem k potřebě dokončení hospodářské a měnové unie je žádoucí umožnit, aby SKIPCP mohly investovat do bankovních vkladů.
To take market developments into account and in consideration of the completion of economic and monetary union it is desirable to permit UCITS to invest in bank deposits.
Pro zohlednění vývoje situace podniku (vozidla) mají „starší“ výsledky kontrol (nedostatky) menší váhu než „novější“, přičemž se použijí tyto faktory:
The evolution of an undertaking's (vehicle's) situation shall be reflected by weighing "older" inspection results (deficiencies) less than more "recent" ones by using the following factors:
Pro zohlednění vývoje v oblasti zneužívání chemických látek jako prekurzorů výbušnin či na základě výzkumu a zkoušek může Komise přijímat změny příloh prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 10, 11 a 12.
In order to accommodate developments in the misuse of chemical substances as precursors to explosives, or on the basis of research and testing, the Commission may adopt amendments to the Annexes by means of delegated acts in accordance with Articles 10, 11 and 12.
Pro zohlednění zvláštních podmínek členské státy mohou v případě potřeby využít dodatečnou lhůtu v délce [2 let] pro splnění požadavků článku 6.
In order to take account of particular conditions, Member States may, if necessary, have an additional period of [2 years] to comply with Article 6.
Pro zpracovatelský průmysl je v nadcházejícím desetiletí všeobecným cílem vyvinout systém norem pro Evropu, který dostojí očekáváním jak subjektů na trhu, tak i evropských veřejných orgánů.
For manufacturing industries, the overall goal in the decade to come is to develop a standards system for Europe that will meet the expectations of both the market players and European public authorities.
Pro zpracování jsou podle návrhu Komise nadále příslušné platební agentury, které jsou zřizovány členskými státy.
According to the Commission’s proposal, these procedures are to be dealt with by the paying agencies set up by Member States, as at present.
Pro zpracování osobních údajů prováděné orgánem pro cenné papíry a trhy na základě této směrnice se použije nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001(*).
Regulation EC No 45/2001 of the European Parliament and of the Council(*) shall apply to the processing of personal data carried out by ESMA pursuant to this Directive.
Pro zpracování osobních údajů prováděné v členských státech na základě tohoto nařízení použijí členské státy směrnici 95/46/ES.
Member States shall apply Directive 95/46/EC to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Regulation.
Pro zpracování osobních údajů prováděné v členských státech na základě této směrnice použijí členské státy směrnici 95/46/ES.
Member State shall apply Directive 95/46/EC to the processing of personal data carried out in the Member State pursuant to this Directive.
Pro zpracování témat, která jsou předmětem žádosti o stanovisko, mohou specializované sekce ze svých členů vytvořit studijní nebo přípravnou skupinu nebo jmenovat samostatného zpravodaje.
The sections may set up from among their members a study group or drafting group or appoint a rapporteur working alone to deal with the questions referred to them.
Pro zpracovávání informací vytvořit takové prostředí, v němž analytici Europolu budou moci členským státům poskytovat plnou podporu v předcházení a boji proti závažné přeshraniční trestné činnosti a terorismu.
To establish a data processing environment that will allow Europol's analysts to fully assist Member States in preventing and combating serious cross-border crime and terrorism
pro zpravodaje
for the rapporteur
pro zpravodaje:
for the rapporteur :
Pro zpravodaje:
For the rapporteur:
Pro zpravodaje: pan Torben Schenk
For the rapporteur: Mr Torben Schenk
pro zpravodajku
for the rapporteur
Pro zprovoznění systému nebudou nutné žádné další postupy nebo harmonizace na úrovni EU; předpokládané opatření je tudíž přiměřené, neboť nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení stanovených cílů v rámci opatření na úrovni EU.
No further processes or harmonisation will be necessary at EU level to make the system work; thus the envisaged measure is proportionate in that it does not go beyond what is necessary in terms of action at EU level to meet the defined objectives.
Pro zprávu o významných rizicích a oznámení vrtů je vyžadováno nezávislé ověření prvků zásadních pro bezpečnost.
For both MHR's and well notifications, independent verification of the safety critical elements is required.
Pro zprávy o provádění a přezkum byly stanoveny jednotné lhůty o délce čtyř a půl roku a šesti a půl roku od vstupu směrnice v platnost.
Uniform deadlines were established for the implementation reports and the review at four and a half years and six and a half years after entry into force of the Directive respectively.