natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přínos podnikatelů z řad přistěhovalců
Contribution of migrant entrepreneurs
Přínos podnikatelů z řad přistěhovalců pro hospodářství Evropské unie (stanovisko z vlastní iniciativy)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (own-initiative opinion)
Přínos podnikatelů z řad přistěhovalců pro hospodářství Evropské unie (stanovisko z vlastní iniciativy)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (own-initiative)
Přínos podnikatelů z řad přistěhovalců pro hospodářství
The contribution of migrant entrepreneurs to the economy
Přínos podnikatelů z řad přistěhovalců pro hospodářství Evropské unie
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy
Přínos podnikatelů z řad přistěhovalců pro hospodářství Evropské unie.
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy.
Přínos podnikatelů-přistěhovalců k hospodářství Evropské unie (stálá studijní skupina Přistěhovalectví a integrace) (stanovisko z vlastní iniciativy)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (IMI permanent group - own-initiative opinion)
Přínos podnikatelů-přistěhovalců k hospodářství Evropské unie (stálá studijní skupina Přistěhovalectví a integrace) (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-21) (SOC-ČERVENEC)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (IMI permanent group) (own-initiative opinion) (A-21) (SOC-JULY)
Přínos podnikatelů-přistěhovalců k hospodářství Evropské unie (stálá studijní skupina Přistěhovalectví a integrace) (stanovisko z vlastní iniciativy) (SOC)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (IMI permanent group) (own‑initiative opinion) (SOC)
Přínos politického projektu nelze zredukovat pouze na rozvahu, která představuje jen jeden klíčový test ke zdůvodnění výdajů na úrovni EU: totiž zda výdaje na úrovni EU znamenají pro občany lepší „obchod“ než výdaje na úrovni členského státu.
Whilst added value of a political project cannot be reduced to a balance sheet, it is another key test to justify spending at the EU level: whether spending at EU level means a better deal for citizens than spending at national level.
Přínos politiky soudržnosti nesmí být v žádném bodě ohrožen.
The value-added of Cohesion Policy can at no point be jeopardised.
Přínos politiky soudržnosti nesmí být v žádném bodě ohrožen.
The value-added of Cohesion Policy must at no point be jeopardised.
přínos používání norem;
the benefits of using standards,
Přínos požadavku na předložení „cestovního zdravotního pojištění“ (oddíl 2.1.1.2 bod 14 pracovního dokumentu útvarů Komise) je sporný.
The added value of the requirement to present ‘travel medical insurance’ (2.1.1.2, paragraph (14) CSWD) is questionable.
Přínos pro konečného uživatele
Passing on the benefit to the end-user
Přínos pro konečného uživatele
Repercussion of the benefit to the end-user
Přínos pro občanskou společnost
Clear interest for civil society
Přínos pro politiky EU
The contribution to EU policies
Přínos pro politiky Společenství
Contribution to Community policies
Přínos pro soukromý sektor spočívá v ovlivňování špičkového výzkumu a inovací směrem ke komerčnímu využití – v možnosti mít od počátku výhodné postavení a záruku pozdějšího komerčního využití výsledků.
And for the private sector, there are the gains of influencing the direction of cutting-edge research and innovation to commercial effect – having an inside track from the first with the guarantee of being able to exploit the results later.
Přínos pro veřejný sektor v souvislosti s přenesením rizik je potřeba prokázat případ od případu, pro každý projekt, v souladu se společně přijatou metodologií, která se obecně označuje termínem „Public Sector Comparator“ (komparátor veřejného sektoru) nebo „PSC“.
The value to the public sector of risk transfer needs to be demonstrated on a "case-by-case" basis in each project in accordance with an agreed methodology generally referred to as a Public Sector Comparator (PSC).
Přínos pro veřejný sektor v souvislosti s přenesením rizik je potřeba prokázat případ od případu, pro každý projekt, v souladu se společně přijatou metodologií, která se obecně označuje termínem „Public Sector Comparator“ (komparátor veřejného sektoru) nebo „PSC“.
The value to the public sector of risk transfer needs to be demonstrated on a 'case-by-case' basis in each project in accordance with an agreed methodology generally referred to as a Public Sector Comparator (PSC).
Přínos pro vnitrostátní orgány v období let 2009–2020 ve srovnání s výchozí situací se odhaduje na 1,12 milionu EUR.
Over 2009 to 2020, the benefit for national authorities compared to the baseline is estimated at € 1.12 million.
Přínos pro všechny, odpovědnost všech
An asset for all, a responsibility for all
přínos pro životní prostředí v důsledku technického zlepšování železničního systému,
environmental benefits, due to technical improvements of the rail system,
přínos pro životní prostředí z hlediska předem známého omezení emisí CO2,
environmental benefit, in terms of CO2 reduction, known in advance;
přínos pro životní prostředí z hlediska předem známého omezení emisí CO2;
environmental benefit, in terms of CO2 reduction, known in advance;
Přínos přímých zahraničních investic je pro hospodářský rozvoj světadílu klíčový.
The contribution of foreign direct investment is crucial to the continent's economic development.
Přínos přístupu založeného na maximálním udržitelném výnosu (MSY)
The benefits to be gained from a Maximum Sustainable Yield (MSY) approach
Přínos rozšíření oblasti působnosti na dopravní prostředky by byl omezený.
Extending the scope to means of transport would have limited benefits.
Přínos sběru, na úrovni Společenství, úplných údajů o všech oblastech hospodářství by měl být porovnán s možnostmi poskytovat informace, a zejména se zatížením respondentů z řad malých a středních podniků.
The benefits of collecting, at Community level, complete data on all segments of the economy should be balanced against the reporting possibilities of and the response burden on small and medium-sized enterprises in particular.
Přínos směrnice
The Added Value of the Directive
Přínos směrnice o elektronické fakturaci, kterou přijala Rada v roce 2010, spočívá zejména v tom, že umožňuje zasílání elektronických faktur za stejných podmínek, jaké platí pro faktury v papírové podobě.
The Directive on e-invoicing adopted by the Council in 2010 brings benefits, in particular by allowing the sending of e-invoices on equal terms to that of paper invoices.
Přínos směrnice o platebních službách spočívá ve vytvoření „jednotné platební oblasti“ v EU, která by jejímu hospodářství mohla ušetřit až 28 miliard EUR ročně.
The directive on payment services contributes creating a "Single Payments Area" in the EU that could save the EU economy up to € 28 billion per year.
Přínos směrnice o prospektu k budování jednotného evropského trhu s cennými papíry tudíž nelze podceňovat a směrnici lze v tomto ohledu považovat za milník.
The contribution of the Prospectus Directive for building up a single European securities market can therefore not be underestimated and it may be considered as a mile-stone in that regard.
Přínos sociální ochrany k dosažení rozvojových cílů tisíciletí
Social Protection in support of the MDGs
přínos sociálního dialogu k posílení znalostní společnosti,
the contribution of social dialogue to bolstering the knowledge-based society;
Přínos sociálního dialogu má zásadní význam pro vytváření osvědčených postupů v oblasti sociální odpovědnosti podniků, aby byla vypracována hodnocení důležitá pro subjekty, které potřebují kvalitní informace o dobrovolné činnosti odpovědných podniků či investorů.“
The contribution made by civil dialogue is crucial to developing good CSR practice in order to build an assessment that is relevant to stakeholders, who require high-quality information on the approach voluntarily adopted by responsible companies or investors.
Přínos sociálního dialogu pro řízení průmyslových změn
The contribution of social dialogue to managing industrial change
Přínos souběžných kontrol není omezen na fázi auditu, ale může rovněž ovlivnit fázi řešení sporů.
The benefit of simultaneous controls is not limited to the audit phase but may also influence the resolution phase.
Přínos Společenství je rozhodující zejména pro přeshraniční úseky, vzhledem k finanční zátěži, kterou by v období rozpočtových omezení byly dotčené členské státy jen těžko schopné nést samy.
In particular for the cross-border sections, the Community contribution is decisive in view of the difficulty for the Member States concerned of bearing the financial costs on their own during a period of budgetary restrictions.
Přínos sportu v oblasti zdraví, sociálního začlenění a hospodářství EU podtrhuje potřebu spolupráce a rozvoje dohodnutých strategií.
The benefits it provides for health, social integration and the economy in the EU demonstrate the need for cooperation and the development of joint strategies.
Přínos spočívá zejména:
This contribution involves especially:
Přínos starších osob pro společnost a jejich účast
The involvement and participation of older people in society
Přínos starších osob pro společnost a jejich účast na ní (koordinační skupina Evropský rok aktivního stárnutí 2012) (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-15) (SOC-ČERVENEC)
The involvement and participation of older people in society (coordination group for the European Year for Active Ageing (2012)) (own-initiative opinion) (A-15) (SOC-JULY)
Přínos starších osob pro společnost a jejich účast na ní (koordinační skupina Evropský rok aktivního stárnutí 2012) (stanovisko z vlastní iniciativy) (SOC)
The involvement and participation of older people in society (coordination group for the European Year for Active Ageing (2012)) (own-initiative opinion) (SOC)
přínos strategického posuzování vlivů na životní prostředí ke zlepšení stavu souladu s požadavky příslušné konkrétní politiky životního prostředí.
The contribution of SEA to improved compliance with the requirements of the specific environmental policy concerned.
Přínos takového zjednodušení může být maximalizován postupným přechodem na informační a komunikační systémy.
Once simplification is underway, its benefits can be maximised by developing migrating procedures to ICT solutions.
Přínos takovéto informace pro spotřebitele je pochybný – účinnější je použití takových příměsí do plastu nebo jiných obalových materiálů, jejichž bezpečnost je ověřena na základě expozičních studií a studií dopadů (REACH).
The value of such information to the customer is questionable: it is more effective to use substances in the manufacture of plastics or other packaging materials the safety of which has been checked on the basis of exposure and impact tests (REACH).
Přínos takovéto informace pro spotřebitele je pochybný – účinnější je použití takových příměsí do plastu nebo jiných obalových materiálů, jejichž bezpečnost je ověřena na základě expozičních studií a studií dopadů (REACH).
The value of such information to the customer is questionable: it is more effective to use substances in the manufacture of plastics or other packaging materials, the safety of which has been checked on the basis of exposure and impact tests (REACH).
Přínos takovéto informace pro spotřebitele je pochybný – účinnější je použití takových příměsí do plastu nebo jiných obalových materiálů, jejichž bezpečnost je ověřena na základě expozičních studií a studií dopadů (REACH).“
The value of such information to the customer is questionable: it is more effective to use substances in the manufacture of plastics or other packaging materials, the safety of which has been checked on the basis of exposure and impact tests (REACH).
Přínos takovéto informace pro spotřebitele je pochybný –mohla by být zpřístupněna pouze pomocí systémů snadné srozumitelnosti a viditelnosti, aniž by to bylo na újmu použití takových příměsí do plastu nebo jiných obalových materiálů, jejichž bezpečnost je ověřena na základě expozičních studií a studií dopadů (REACH).
The value of such information to the customer is questionable: the only way to do this would be by means of understandable and easy-to-read texts, alongside the use of substances in the manufacture of plastics or other packaging materials, the safety of which has been checked on the basis of exposure and impact tests (REACH).
Přínos takových aktivačních opatření by neměl být posuzován pouze z hlediska okamžitého efektu na zaměstnanost.
The benefits of such activation measures should not be measured only in terms of immediate employment effects.
Přínos takových závazků se musí projevit v ex ante hodnocení, které provádí orgán jmenovaný členským státem.
The benefits of such commitments must be demonstrated by an ex ante impact assessment to be conducted by a body designated by the Member State.
Přínos telemedicíny pro pacienty, systémy zdravotní péče a společnost (sdělení)
Telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society (communication)
Přínos telemedicíny pro pacienty, systémy zdravotní péče a společnost (sdělení)
Telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society (communication)
Přínos telemedicíny pro společnost
Telemedicine for the benefit of society
Přínos toho, že se do pojmu terorismus v rámci EU zahrne i podněcování ke spáchání teroristických trestných činů, nábor pro terorismus a výcvik k terorismu, je podrobněji popsán v posouzení dopadů.
The added value of including public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism in the EU concept of terrorism is further detailed in the Impact Assessment.
Přínos tohoto mechanismu je postaven na znalostech a zkušenostech získaných během poskytování pomoci při celé řadě předchozích neštěstí jak v EU, tak mimo ni, včetně povodní ve střední Evropě (2002) a Francii (2003), havárie tankeru Prestige (2002), zemětřesení v Alžírsku (2003), Íránu (2003) a Maroku (2004), lesních požárů ve Francii a Portugalsku (2003, 2004) a výbuchu ve městě Asunción (2004).
Its contribution builds on lessons learned and experience gained from providing assistance in a broad range of previous disasters both inside and outside the EU, including floods in Central Europe (2002) and France (2003), the Prestige accident (2002), the earthquakes in Algeria (2003), Iran (2003) and Morocco (2004), the forest fires in France and Portugal (2003, 2004) and the explosion in Asunción (2004).
Přínos tohoto mechanismu spočívá v zajištění veřejných služeb, jako jsou doprava, zdravotnictví, vzdělávání, energetika a jiné.
This mechanism is beneficial in providing public services such as transport, health services, education, energy and others.
Přínos tohoto poradního sboru byl významný a stávající návrh zohledňuje některé z bodů, které byly v této souvislosti předneseny.
Its input was important and the current proposal has taken into consideration some of the points raised in this context.
Přínos tohoto programu pro mladé lidi lze tudíž považovat za mnohem větší než u jakéhokoliv jiného programu EU, což není v návrhu náležitě zohledněno.
Thus, the impact of Youth in Action on young people might be seen as greater than that of any other EU programme, which is not adequately reflected in the proposal.
Přínos tohoto typu pojištění pro efektivní přístup ke spravedlnosti je zvláště významný u uživatelů, kteří potřebují odbornou pomoc a finanční prostředky.
Its contribution in getting effective access to justice is particularly important for users in need of expert advice and financial resources.
Přínos této možnosti je však menší než u ambicióznějšího přístupu popsaného v možnosti 4, a to zejména na ekonomické úrovni, neboť přestože zpřísňuje sankce u lodí nesplňujících standardy usnadněním jejich zakázání, nesplňuje v plné míře cíle podpory vysoce kvalitní námořní dopravy.
However, its benefits are less than the more ambitious approach described in Option 4, particularly at the economic level, since although it tightens up sanctions on substandard vessels by making it easier to ban ships, it does not fully meet the objective of promoting high quality maritime transport.
Přínos těchto motivačních opatření bude podrobněji hodnocen v chystané zprávě Komise a prioritách při úspěšné formulaci společné readmisní politiky.
The merits of these incentives will be examined in more detail in the forthcoming Commission report on the priorities for the successful development of a common readmission policy.
Přínos těchto projektů pocítí nejenom členské státy, v nichž se provádějí, ale i celá Unie, a to pokud jde o jejich strategický význam pro zabezpečení dodávek energie jako celku i o příležitosti účastnit se veřejných nabídkových řízeních a dodávat klíčové technologie.
Their benefits will be felt not only in the Member State where they are located, but across the Union: both in terms of their strategic significance for energy security as a whole, and in terms of the opportunity to tender for contracts and to supply key technologies.
Přínos těchto registrů je neocenitelný, přestože představují pouze zlomek výdajů EU souvisejících s rakovinou.
The invaluable contribution of these registries represents just a fraction of the total EU spending on cancer.
Přínos těchto vztahů se navíc omezuje na zainteresované členské státy a neumožňuje sdílet získané poznatky o osvědčených postupech.
Further, the benefits of these cooperative relationships are limited to the Member States involved and do not provide an opportunity to share the best-practice lessons learnt.
Přínos v oblasti zlepšení kvality vzduchu spojený s využíváním práškového uhlí a zachycování a uchovávání CO2 představuje 6 až 18 % nákladů na zachycování uhlíku v EU.
The air quality benefits of using pulverised coal with CCS would represent between 6% and 18% of the carbon capture costs in the EU as a whole.
přínos veřejného zásahu a jeho dopad na hospodářskou soutěž, narušení trhu a širší cíle politiky.
the benefits of public intervention and its effects on competition, market distortions and broader policy objectives.
Přínos vysokoškolského vzdělávání pro růst a zaměstnanost a jeho přitažlivost na mezinárodní úrovni lze posílit prostřednictvím úzké a účinné vazby mezi vzděláváním, výzkumem a podniky – třemi stranami tzv.
The contribution of higher education to jobs and growth, and its international attractiveness, can be enhanced through close, effective links between education, research and business – the three sides of the “knowledge triangle”.
Přínos v oblasti nákladů a efektivity pro žalobce i žalovaného v tomto typu žalob bude reálný pouze tehdy, mohou-li být pravidla uplatňována konzistentně, což závisí na zajištění nadřazenosti práva soudu vybaveného pravomocí.
The cost and efficiency gains for both claimants and defendants produced by this type of action will only be effective if the rules can be applied consistently, which depends on giving primacy to the law of the court having jurisdiction.
Přínos z hlediska úspor energie při kombinované výrobě tepla a elektřiny se dnes v EU-27 odhaduje na 35 milionů tun ropného ekvivalentu (Mtoe) ročně, což se rovná hrubé domácí spotřebě Rakouska.
The benefits in terms of energy saving from cogeneration are today estimated to be around 35 Mtoe per annum in EU27, equivalent to Austria's gross inland consumption.
Přínos z tohoto vývoje pocítí zvláště Německo a Itálie.
The benefits of this will be felt in Germany and Italy in particular.
Přínos zainteresovaných stran
Stakeholder input
přínos ze strany středomořských partnerů;
Contributions from Mediterranean partners;
Přínos změn v kontrole ke snižování očekávané míry nedodržování předpisů
Contribution of control changes to the reduction of the expected level of non­compliance
Přínos zvýšeného počtu inovací by mohl činit řádově 200–300 milionů EUR ročně.
The benefits of increased innovation could be of the order of €200 - €300 million a year.
Přínos z některých služeb bude samozřejmý (např.
The benefit derived from certain services will be self evident (e.g. payroll).
Přínos z přeshraničního elektronického obchodu se odhaduje na 0,27 % HDP.3 Z přeshraničního elektronického obchodu mají také přímý přínos občané a podniky, protože mají přístup k širší nabídce zboží a služeb a díky větší cenové konkurenci platí nižší ceny.
The benefits from cross-border e-commerce are estimated at 0.27% of GDP.3 Cross-border e-commerce also directly benefits citizens and businesses, allowing them to enjoy a wider variety of goods and services and lower prices due to increased price competition.
Přínos z převádění finančních prostředků
The benefits of remittances
Přínos z růstu těchto firem plyne prakticky z Evropy do USA.
The growth benefits of these firms are effectively relocated from Europe to the US.
Přínos z těchto programů je možné plně realizovat jen na úrovni Společenství.
The benefit of such programmes can only be fully realised at Community level.
Přínos zákazu práv na výsadbu k omezení produkčního potenciálu je omezován v důsledku udělování dodatečných práv na novou výsadbu a zvyšování výnosů v některých členských státech.
The success of the ban on planting rights in curbing production potential is limited by the granting of new additional planting rights and by the increase in yields in some Member States.
Přínos zásahu na úrovni EU
The added value of EU intervention
Přínos zásahu ze strany Společenství, provázanost návrhu s dalšími finančními nástroji a možné vzájemné působení
Value added by Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Přínos zásahu ze strany Společenství, provázanost návrhu s dalšími finančními nástroji a možná synergie
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Přínos čistě vnitrostátních iniciativ nicméně zaznamenaly pouze vývozní společnosti v dotčených členských státech a v rámci těchto iniciativ nebylo možné řešit problémy těchto společností při zvyšování bezpečnosti přeshraničních dodávek součástí.
However, the benefits of purely national initiatives have been reserved to exporting companies in the Member States concerned and they have not been able to address the problems of these companies to improve the security of cross-frontier supply with components.
Přínos žen k míru, rozvoji, hospodářské činnosti a bezpečnosti je zásadním obohacením budoucího plánu.
Women's contributions to peace, development, economic activity and security are major assets for a future agenda.
Přínos žen k míru, rozvoji, hospodářské činnosti a bezpečnosti je zásadním obohacením budoucího programu.
Women's contributions to peace, development, economic activity and security are major assets for a future agenda.
Přínos žen, jejich vyššího vzdělání a potenciálu řešit budoucí potřeby na trhu práce je však stále podceňován a zneuznán.
However the contributions of women, their high education and their potential to address the future labour market needs remain undervalued and unrecognised.