natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pochybnosti o dostupnosti zásob v případě některých systémů udržování zásob
Doubts about the availability of stocks in certain stockholding systems
Pochybnosti o reverzibilitě některých opatření však vedou ke vzniku obav, protože by mohly oslabit účinnost expanzivních politik.
However, doubts about the reversibility of certain measures are a cause for concern as they may make expansionary policies less effective.
Pochybnosti o řádném měření kW v této souvislosti budou řešeny v rámci kontroly provádění nařízení.
Concerns expressed about proper measurement of KW in this context will be addressed in the framework of control implementing regulation.
Pochybnosti o povaze a fungování systému jsou vyjasněny článkem 194: každý členský stát si zachová svůj informační systém a zajistí jeho interoperabilitu se systémy ostatních členských států podle pravidel a norem určených Komisí, které je nápomocen Výbor pro celní kodex.
Any uncertainty regarding the nature and operation of the system is cleared up in Article 194: each Member State is to maintain its own electronic data processing system, ensuring interoperability with the systems of the other Member States in accordance with rules and standards established by the Commission, assisted by the Customs Code Committee.
Pochybnosti o tom, zda jsou skutečně tak závažné, aby v praxi nemohly být překonány, jsou však oprávněné.
However, there is good reason to doubt whether these obstacles are, in practice, so serious as to be insurmountable.
Pochybnosti se týkaly především vzájemného vztahu k práci Výboru pro zaměstnanost (EMCO) a možných přesahů, příliš mnoho kompetencí pro Evropskou komisi, obsahu delegovaných aktů a nejasností ve financování.
Reservations were voiced, primarily concerning the two-way links with the work of the Employment Committee and possible overlapping, the excessive number of Commission competences, the terms of the delegated acts and the failure to pin down funding issues.
Pochybnosti vyvstávají z důvodů vyjádřených v odstavci 2.2.10: spotřebitel se vystavuje riziku, že bude nakonec zmatený, bude-li současně postaven před plán finančního splácení, který skutečně potřebuje, a jiný plán, který, byť správný z hlediska finanční matematiky, se odchyluje od prvního.
The doubt arises for the reasons set out in point 2.2.10: the consumer runs the risk of being further confused if he is confronted simultaneously with a financial reimbursement plan – the one which is of real use to him – and another plan which, although correct in terms of financial mathematics, diverges from the first.
Pochybnosti vyvstávají z důvodů vyjádřených v odstavci 3.2.11: spotřebitel se vystavuje riziku, že bude nakonec zmatený, bude-li současně postaven před plán finančního splácení, který skutečně potřebuje, a jiný plán, který, byť správný z hlediska finanční matematiky, se odchyluje od prvního.
The doubt arises for the reasons set out in point 3.2.11: the consumer runs the risk of being further confused if he is confronted simultaneously with a financial reimbursement plan – the one which is of real use to him – and another plan which, although correct in terms of financial mathematics, diverges from the first.
Pochybnosti vyvztaly zejména u fází výzkumu, míry podpory a účinku pobídky podpory.
Doubts were raised in particular about the stages of research involved, the aid intensities and the incentive effect of the aid.
Pochybnosti, zda se jedná o pracovní úraz nebo nemoc z povolání
Contestation of the occupational nature of the accident or disease
Pochybností o výkladu a potenciálních konfliktů v pravomocích je mnoho.
There is much scope for doubts over interpretation and possible conflicts of competences.
Pochybná
Doubtful
Pochybná: možný preventivní účinek na věřitele, ale mnoho praktických překážek při jejím provádění.
Doubtful: possible preventive effect on creditors but many practical drawbacks for its implementation
Pochybná: tato varianta by mohla posílit postavení větších a výkonnějších podniků, protože by zajistila lepší pozici při vyjednávání společnostem, které žádají o slevu za rychlejší platbu.
Doubtful: this option could strengthen the position of bigger or more powerful businesses since it would reinforce the bargaining position of firms that ask for a discount for early payment.
Pochybná: tyto organizace nemusí mít zdroje potřebné k tomu, aby zaplatily správní poplatky a podstoupily finanční riziko soudního sporu v souvislosti s opožděnou platbou.
Doubtful: these organisations may not have the resources to cope with the administrative charges and the financial risks of litigation on late payment.
Pochybná: zdá se, že zúčastněným stranám stávající úroková sazba „navýšení“ vyhovuje.
Doubtful: stakeholders seem to be satisfied with the current “margin” interest rate.
Pochybné je především to, jak má být dostatečně zvládnuta úloha programu Progress poskytovat podporu pro další rozvoj sociální Evropy i s ohledem na polisabonskou strategii.
In particular it is questionable how the programme will be able to adequately fulfil its task of supporting continued development of social Europe, not least in the context of the post-Lisbon strategy.
Pochybné jsou rovněž sociálně-pracovní podmínky, jako je dětská práce nebo podmínky podobající se otrocké práci.
The EESC is also concerned about socio-occupational conditions, such as work carried out by minors or under conditions approaching slave labour.
Pochybné podnikatelské praktiky by však měly být také postihovány soudní cestou.
However, contentious business practices should also be subject to penalties in a court of law.
Pochybné podnikatelské praktiky by však měly být také postihovány soudní cestou.“
However, contentious business practices should also be subject to penalties in a court of law.
Pochybnější je však to, zda by bylo v zájmu EU umožnit čínským státním podnikům, které jsou v zásadě prodlouženou rukou čínské vlády, aby využívaly mechanismu urovnávání sporů mezi investorem a státem ke zpochybnění vládní politiky.
What is more questionable is if it would be in the interests of the EU to allow Chinese state owned enterprises, which are essentially an arm of the Chinese government, to use ISDS to challenge government policy.
Pochybuje ovšem, že navržené dodatečné podmínky jsou k tomu vhodné.
It doubts, however, that the proposed additional conditions fulfil this purpose.
pochybuje o tom, že by liberalizace v oblasti energetické politiky EU s sebou přinesla vyšší konkurenci, transparentnější trhy a nižší ceny pro uživatele;
expresses doubts whether the liberalisation in the field of the EU energy policy has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users;
Pochybuje však o tom, zda Komisí navrhovaný dodatečný přezkum povolení ke skladování prováděný každých pět let bude v tomto ohledu prospěšný.
The EESC does, however, doubt whether this goal is furthered by the Commission's proposal for an additional review of storage permits every five years.
Pochybuje, zda návrhy reformy předložené Komisí respektují evropský zemědělský model, multifunkčnost a princip udržitelnosti tak, jak to bylo jednomyslně stanoveno Evropskou radou v Lucemburku v prosinci 19975.
The EESC has its doubts as to whether the Commission's reform proposals are in keeping with the European agricultural model, the multifunctional approach and the sustainability principle as unanimously defined by the Luxembourg European Council in December 19975.
Pochyby na schopnost EU snížit do roku 2020 na méně než 10 % podíl osob, které předčasně opouštějí vzdělávací systém, totiž vrhá nedávný pokles takovýchto případů v důsledku krize a prognóza demografického vývoje.
Recent reductions in early school leaving due to the crisis, together with demographic projections, cast doubt on the ability of the EU to decrease the share of early leavers to less than 10% by 2020.
Pochyby o dostatečném rozsahu a stanovení priorit: Výbor nezkoumal, zda je stanovený finanční rámec3 u uvedených cílů dostatečný.
The Committee has not checked whether the proposed financial framework3 is appropriate to the objectives.
Pochyby, jež před čtyřmi či pěti lety zpomalily investice do IKT, vystřídala větší důvěra v naši schopnost vyvíjet aplikace informačních a komunikačních technologií k našemu hospodářskému a sociálnímu prospěchu.
The scepticism that held back ICT investments four or five years ago has been replaced by greater confidence in our ability to develop and deploy ICT applications to our economic and social advantage.
pocházejí z drůběže, která:
come from poultry which:
pocházejí z hejna, které bylo vyšetřeno na sérotypy salmonely s významem pro veřejné zdraví v souladu s nařízením (ES) č. 2160/2003.
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
pocházejí ze schválených nebo registrovaných zařízení nebo provozoven, v závislosti na daném vedlejším produktu živočišného původu nebo získaném produktu.
they come from approved or registered plants or establishments, as applicable for the animal by-product or derived product.
pocházejí z hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů, jejichž nákazový status je přinejmenším stejný jako nákazový status vod, do nichž mají být vypuštěni.
come from a farm or mollusc farming area with a health status at least equivalent to the health status of the waters in which they are to be released.
pocházejí z jiného členského státu, oblasti nebo jednotky prohlášených za prosté dané choroby;
they originate from another Member State, zone or compartment declared free of the disease in question;
pocházejí z jiného členského státu, oblasti nebo jednotky prohlášených za prosté dané choroby; nebo
they originate from another Member State, zone, or compartment declared free of the disease in question; or
Pocházejí-li informace z jiného členského státu, lze je předávat pouze s výslovným souhlasem příslušných orgánů, které je poskytly, a případně pouze pro účely, ke kterým tyto orgány udělily souhlas.
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
pocházejí-li informace z jiného členského státu, nesmějí být předány dále bez výslovného souhlasu příslušných orgánů, které je sdělily, a případně pouze pro účely, pro které tyto orgány daly souhlas.
where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
pocházející z nezákonného, nehlášeného nebo neregulovaného rybolovu.
derived from illegal, unreported or unregulated (IUU) fishing.
pocházející z určitého místa, regionu nebo ve výjimečných případech ze země,
originating in a specific place, region or, in exceptional cases, a country,
pocházející z určitého místa, regionu nebo země,
originating in a specific place, region or country,
pocházejícího z různých let nebo z různých členských států či smluvních stran úmluvy do stejných klecí, aniž by byla přijata účinná opatření pro určování členského státu nebo smluvní strany úmluvy původu a roku odlovu.
from different years or Member States or CPCs in the same cages unless effective measures are in place to determine the Member State or CPC of origin and catch year.
pocházet z jiného členského státu, oblasti nebo jednotky taktéž prohlášených za prosté dané konkrétní choroby; nebo
originate from another Member State, zone or compartment also declared free of that specific disease; or
pocházet z vajec vyhovujících podmínkám stanoveným v písmenu a);
originate from hatching eggs satisfying the conditions set out in (a);
pochází z hejna, které bylo vyšetřeno na sérotypy salmonely s významem pro veřejné zdraví v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
Pochází ze 30. let 20. století, kdy se plánované opotřebení doporučovalo jako způsob, jak zvýšit poptávku a dostat se z hospodářské krize.
It dates back to the 1930s, when obsolescence was suggested as a way of stimulating demand and ending the Depression.
pochází ze schválených nebo registrovaných zařízení případně provozoven.
they come from approved or registered plants or establishments, as applicable.
pochází ze třetí země, která je uznána podle:
comes from a third country which is recognised in accordance with:
Pochází-li znečištění z několika členských států nebo ze třetích zemí a je jasné, že účinné řešení nelze nalézt na základě dvoustranných konzultací, nebude mít skutečnost, že ke konzultacím nedošlo, vliv na právo členského státu na zproštění povinnosti19.
If the pollution originates in several Member States or in third countries and it is clear that effective solutions could not be found by bilateral consultations, the Member State’s right to an extension will not be affected by the lack of consultations19.
Pocit frustrace
A sense of frustration
Pocit hlavní úlohy a svobody, které tyto sociální sítě uživatelům dodávají, jim může v hojném počtu případů zabránit v pochopení, že pravidla hry určují a kontrolují jiní, jež skutečně ovládají médium a veškerý jeho obsah, a zároveň tím pádem navrhují omezení, která se jim hodí (mimo jiné omezení věku uživatele, které mu však nebrání v reálném přístupu).
Since these social networks give their users the impression that they are playing an active role as well as a sense of freedom, users may fail to realise that others are deciding and controlling the rules of the game, and that, as a result, they are the ones who have real power over its support and entire content, and who therefore set the restrictions they deem fit (for instance on the users' age, which does not restrict access in practice).
pocit sounáležitosti se skupinou přátel a spolužáků,
feeling of belonging to group of friends and to peer group;
Pocit spokojenosti však není na místě, neboť oživení zůstává křehké.
However, there is no scope for complacency as the recovery remains fragile.
Pocit spokojenosti však není na místě:
However, there is no room for complacency:
Pocit zainteresovanosti je stejně důležitý jako vedení.
As well as leadership, a sense of ownership is important.
Pocit, že člověk má hru pod kontrolou, sílí a riziko stoupá.
This strengthens the feeling that one is in control of the game, thus increasing the risk.
pocitu nedostatečných schopností přizpůsobit se, z nichž nejdůležitější jsou vlastní motivace a schopnost učit se novým věcem.
the fact that they may sometimes feel they lack "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn.
pocitu ztotožnění se občanů s evropským projektem; a
citizens’ ownership of the European project; and
Pociťovaná hrozba pandemie může vyvolat značný zájem sdělovacích prostředků.
The perceived threat of a pandemic can give rise to considerable media interest.
pociťované oddělení vědeckého světa a každodenní reality hospodářského a sociálního života;
the perceived isolation of the world of science from the everyday realities of economic and social life,
Pociťují povinnosti v oblasti boje proti změně klimatu jako určitou historickou nespravedlnost ve chvíli, kdy se snaží vymanit obyvatelstvo z chudoby a rozšířit vzdělávání a zdravotnictví, což jim umožňuje industrializace a subdodávky nadnárodním podnikům.
They see the obligations tied in with the fight against climate change as a kind of historic injustice against them, at a time when they are trying to raise their people out of poverty and to support education and health care thanks to subcontracting for transnational companies on an industrial scale.
Poctivost a přesnost inzerátů, jakož i jejich soulad s obsahem prospektů, jsou z hlediska ochrany investorů včetně drobných investorů nanejvýš důležité a dohled na takovouto inzercí je nedílnou součástí úlohy příslušných orgánů.
The fairness and accuracy of advertisements, as well as their consistency with the content of the prospectus are of utmost importance for the protection of investors, including retail investors, and the supervision of such advertisements is an integral part of the role of competent authorities.
Poctivé podniky by dobrovolné normy plnily, nepomůže to však proti „černým ovcím“.
While voluntary standards were respected by reputable businesses, they were of no use against the "black sheep".
Poctivé podniky čelí nekalé konkurenci ze strany podniků, které využívají produktů nucené práce.
Honest businesses are faced with unfair competition from others that utilise products involving the use of forced labour.
Poctivý obchod
Fair Trade
Poctivý obchod může být považován za podmnožinu etického obchodu, při běžném užívání je tato fráze chápána jako …
This can be regarded as a subset of ethical trade; in general usage the phrase is understood as ...
poctivých obchodních zvyklostí v dané situaci.
good commercial practice in the situation concerned.
Pocítil jsem nutkání na nabídku reagovat, zároveň však znepokojení nad důsledky, pokud se něco s tímto produktem zvrtne.
I was tempted, but I was worried about the implications if something went wrong with the product.
Pocítí jednotlivé národní rozpočty a vnitrostátní správní orgány významné dopady?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Pocítí jednotlivé národní rozpočty a vnitrostátní správní orgány zvýšené náklady?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Pocítí jednotlivé vnitrostátní rozpočty a vnitrostátní správní orgány zvýšené náklady?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Pocítí naopak stabilitu obnoveného solidárního svazku mezi generacemi a budou mít možnost přispět i svým vlastním dílem, a čelit tak výzvám naší doby.
Instead, they will experience the sturdiness of a renewed alliance of solidarity between generations and will be empowered to make their own contribution to it, and thus meet the challenges of our times.
pod 10 %
under 10
Pod 1 milion CAD
Below CAD 1 million
Pod bodem 123 zprávy Parlamentu A5-0405/2002 o opatřeních pro tlumení slintavky a kulhavky v Evropské unii v roce 2001 a budoucích opatřeních pro prevenci a tlumení chorob zvířat v Evropské unii se dále uvádí, že Komise by měla neprodleně učinit opatření ke zlepšení stávajícího systému sledování přemísťování živých zvířat uvnitř EU (systém Animo).
Furthermore, point 123 of Parliament report A5-0405/2002 on measures to control foot and mouth disease in the European Union in 2001 and future measures to prevent and control animal diseases in the European Union states that the Commission should without delay take measures to improve the existing system for monitoring the movement of live animals within the EU (Animo system).
Pod běžně používaným označením „sektor nevládních organizací“ se v Černé Hoře rozumí organizace, které aktivně usilují o kulturní, vzdělávací, environmentální, humanitární, sociální a lidská práva a také o práva žen a dětí.
The commonly used term "NGO sector" in Montenegro is understood to embrace the active striving for cultural, educational, environmental, humanitarian, social and human rights together with women and children's rights.
Pod dohledem jednotného výboru pro řešení problémů vykonají plán řešení problémů vnitrostátní orgány příslušné k řešení.
Under the supervision of the Single Resolution Board, national resolution authorities would be in charge of the execution of the resolution plan.
Pod dohledem konzulátů může biometrické identifikátory odebrat rovněž kvalifikovaný a řádně pověřený pracovník honorárního konzula uvedeného v článku 42 40 nebo externího poskytovatele služeb uvedeného v článku 4341.
Under the supervision of the consulates, the biometric identifiers may also be collected by qualified and duly authorised staff of an honorary consul as referred to in Article 42 40 or of an external service provider as referred to in Article 4341.
Pod dohledem příslušného orgánu rozdělí hospodářské subjekty v okamžiku porážky všechny dvanáctiměsíční nebo mladší kusy skotu do jedné z těchto dvou kategorií:
On slaughter, all bovine animals aged 12 months or less shall be classified by the operators, under the supervision of the competent authority, in one of the following two categories:
Pod dohledem střediska by byly zřízeny pracovní skupiny ad hoc, které by se zabývaly specifickými problémy a otázkami, které se mohou občas vyskytnout, a navrhovaly by příslušná řešení.
Ad hoc working groups would be set up under the Observatory to study specific problems and issues that may arise from time to time and to propose solutions thereto.
pod dohledem úředního veterinárního lékaře se provede očista a dezinfekce budov, vybavení a vozidel podle článku 49;
the cleansing and disinfection of buildings, equipment and vehicles takes place under the supervision of the official veterinarian in accordance with Article 49;
Pod dohledem řídícího výboru a v rozsahu jeho pravomocí odpovídá ředitel úřadu za řádné fungování úřadu.
The Director of the Office shall be responsible for the smooth running of the Office, acting under the authority of the Management Committee and within its scope of competence.
Pod EU navíc spadá devět nejvzdálenějších regionů.
Moreover, the EU counts nine outermost regions.
Pod hlavičkou „posilování základů Evropského výzkumného prostoru“ byla v šestém rámcovém programu zavedena nová činnost nazvaná iniciativa ERANet, jejíž prostřednictvím by se měla vybudovat a otevřít síť vnitrostátních a regionálních výzkumných programů.
Under the Strengthening the Foundations of the European Research Area heading, a new activity was introduced in the 6th Framework Programme, the ERANet initiative – to network and open up national and regional research programmes.
Pod hlavu VIII nyní spadají ustanovení týkající se pasivního zušlechťovacího styku.
The provisions relating to outward processing are now covered by Title VII.
Pod hranicí opotřebení.
Below wear limit
Pod hrozbou možných nedostatečných dodávek jsou členské státy vystaveny sílícímu tlaku, aby ve svých mezivládních dohodách se třetími zeměmi činily ústupky z hlediska právní úpravy, které nejsou slučitelné s právem Unie v oblasti energetiky.
Facing a possible supply shortage, Member States are under increasing pressure to accept regulatory concessions in their intergovernmental agreements with third countries which are incompatible with Union energy law.
Pod jedním hektarem zdravé orné půdy žije zhruba 10 t živočichů, kteří potřebují obživu.
On a single hectare of farmland, there are 10 tonnes of creatures that need to be fed.
Pod jejich vlivem se daly do pohybu změny směrem k sociálnímu modelu se soukromými prvky, v jehož rámci se mnohem konkrétněji přenáší odpovědnost i rizika na každého jedince.
Their influence has geared the changes towards a social model with private elements, with accountability and risk-taking centred more specifically on the individual.
Pod jejich úhlem pohledu rozhoduje „Brusel“ – ve skutečnosti Rada ministrů pro rybolov – o každém detailu provádění rybářské politiky.
“Brussels” – in fact the Council of Fisheries Ministers – is seen as deciding on each and every detail of the implementation of the policy.
Pod každou zásadou jsou na ilustraci budoucího způsobu provedení uvedeny příklady konkrétních opatření, která je nutno učinit buď na úrovni EU nebo případně na úrovni členského státu a kterými se má zásada provést v praxi.
After stating each principle the text then indicates, to illustrate their future implementation, examples of concrete actions to be pursued at either EU or Member State level as appropriate and designed to implement the principle in practice.
Pod Labouristickou stranou se příjmy těšily daňovým úlevám a řadě dalších výhod.
Under Labour, incomes were sustained by Tax Credits and a range of other benefits.