natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posouzení žádosti by mělo být zrychlené a ukončeno nejpozději do dvou měsíců v případech, kdy je žádost zjevně nedůvodná, protože se jedná o zneužívající tvrzení, včetně případů, kdy žadatel pochází z bezpečné země původu nebo kdy žadatel činí žádost pouze proto, aby pozdržel nebo zmařil výkon rozhodnutí o vyhoštění, nebo pokud existují závažné obavy týkající se národní bezpečnosti nebo veřejného pořádku, jestliže žadatel nežádá o mezinárodní ochranu v členském státě prvního vstupu nebo v členském státě oprávněného pobytu nebo pokud žadatel, jehož žádost se posuzuje a který učinil žádost v jiném členském státě nebo který se nachází na území jiného členského státu bez povolení k pobytu, je převzat zpět podle dublinského nařízení.
The examination of an application should be accelerated and completed within a maximum of two months in those instances where an application is manifestly unfounded because it is an abusive claim, including where an applicant comes from a safe country of origin or an applicant is making an application merely to delay or frustrate the enforcement of a removal decision, or where there are serious national security or public concerns, where the applicant does not apply for international protection in the first Member State of entry or in the Member State of legal residence or where an applicant whose application is under examination and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document is taken back under the Dublin Regulation.
Posouzení žádosti o mezinárodní ochranu může být v souladu se základními zásadami a zárukami podle kapitoly II provedeno přednostně, pokud:
An examination of an application for international protection may be prioritised in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II, in particular, where:
Posouzení žádosti se zakládá zejména na pravosti a spolehlivosti předložených dokladů a na pravdivosti a spolehlivosti prohlášení učiněných žadatelem.
The examination of an application shall be based in particular on the authenticity and reliability of the documents submitted and on the veracity and reliability of the statements made by the applicant.
Posouzení žádosti se zakládá zejména na pravosti a spolehlivosti předložených dokladů a pravdivosti a spolehlivosti prohlášení učiněných žadatelem.
The examination of an application shall be based in particular on the authenticity and reliability of the documents submitted and on the veracity and reliability of the statements made by the applicant.
Posouzení žádosti trvá šest hodin.
Examination of an application takes six hours.
posouzení žádosti ukáže, že žádající země splňuje podmínky stanovené v čl. 9 odst. 1.
examination of the request shows that the requesting country fulfils the conditions laid down in Article 9(1).
posouzení žádosti: 1–3 měsíce;
Assessment of Application, 1 to 3 months;
Posouzení žádostí
Examination of applications
Posouzení žádostí a případné pohovory provádějí pouze příslušné orgány uvedené v článku 4.
The examination of applications and interviews, where appropriate, shall only be carried out by the competent authorities referred to in Article 4.
Posouzení žádostí o registraci skupiny ratingových agentur
Examination of the applications for registration of a group
Posouzení žádostí, příprava rozhodnutí o poskytnutí finančního příspěvku, kontrola a ukončení pomoci
Assessment of applications, preparation of Decisions on a financial contribution, monitoring and closure of assistance
posouzení, do jaké míry intervence fondu přispěly k uplatňování práva EU, včetně Schengenského hraničního kodexu a kodexu o vízech, jakož i k rozvoji specifických projektů EU, jako jsou systémy VIS a SIS II, a
To assess the extent to which the Fund's intervention contributed to the application of EU law, including the Schengen borders Code and the Visa Code, as well the development of specific EU projects such as the VIS and the SIS II; and
posouzení, do jaké míry operace, na něž se vztahuje toto nařízení, přispívají k dosažení obecných cílů stanovených v článku 3;
an assessment of the extent to which operations covered by this Regulation contribute to the achievement of the general objectives set out in Article 3;
posouzení, jak by námořní a pobřežní cestovní ruch mohl dále přispívat k hospodářskému růstu a poskytovat méně nejistá pracovní místa a zároveň zlepšit svou environmentální udržitelnost.
Assessing how maritime and coastal tourism can further contribute to economic growth and provide less precarious jobs whilst improving its environmental sustainability.
posouzení, jak může evropský průmysl dosáhnout konkurenceschopnosti při získávání nerostů z mořského dna a jak nejlépe zajistit, aby tato činnost nezabránila budoucím generacím využívat dosud nedotčené ekosystémy.
Assessing how European industry can become competitive in extracting minerals from the seafloor and how best to ensure that this activity does not prevent future generations from benefiting from hitherto untouched ecosystems.
Posouzení, jako např. zda by mohly být individuální ozdravné plány a plány na řešení problémů několika institucí prováděny v systémových situacích současně, a míru, v níž by mohla individuální řešení ovlivnit finanční systém jako celek ve vnitrostátním nebo mezinárodním měřítku, vyžadují obezřetnostní přístup na makroúrovni.
Assessments as to whether the individual recovery and resolution plans of several institutions could be simultaneously implemented in systemic situations and the extent to which the individual solutions would affect the financial system as a whole in a national or cross-border context require a macro‑prudential approach.
Posouzení, které provedla Komise a evropské energetické regulační orgány, však prokázalo, že proces rozvoje skutečně konkurenčních trhů není ani zdaleka u konce.
The assessment carried out by the Commission and Europe's energy regulators has however demonstrated that the process of developing real competitive markets is far from complete.
Posouzení, na nichž se podíleli odborníci členských států7, jasně prokázala, že orgány řídí námořní dohled účinněji, pokud mají při plánování a výkonu operací k dispozici všechny relevantní informace.
Assessments involving Member State experts7 have clearly demonstrated that authorities manage maritime surveillance activities more effectively if all relevant information would be at their disposal during the planning and execution of operational activities.
Posouzení, na němž je založena zpráva uvedená v odstavci 1, se provádí v souladu s ustanoveními uvedenými v aktu v přenesené pravomoci přijatém na základě tohoto nařízení.
The assessment on which the report referred to in paragraph 1 is based shall be conducted in accordance with the provisions laid down in a delegated act adopted under this Regulation.
Posouzení, sledování a vyhodnocování
Appraisal, monitoring and evaluation
Posouzení, stanovení priorit a nefinanční nástroje
Assessment, prioritization and non-financial instruments
posouzení, zda bude uložený CO2 zcela zadržen na neomezenou dobu.
assessing whether the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
Posouzení, zda dohoda omezuje hospodářskou soutěž, se zaměří rovněž na přístup k normě.
The assessment whether the agreement restricts competition will also focus on access to the standard.
posouzení, zda je třeba posílit správní kapacitu orgánů a případně příjemců, a opatření, jež je nutno za tímto účelem přijmout;
an assessment of whether there is a need to reinforce the administrative capacity of the authorities and, where appropriate, beneficiaries, and actions to be taken for this purpose;
Posouzení, zda jsou GMO v potravinovém a krmivovém řetězci přítomny náhodou nebo z důvodu nedbalosti provozovatele, probíhá případ od případu a zdá se, že členské státy postupují různými způsoby.
The assessment of whether GMOs are present in the food and feed chain by accident or due to operators' negligence is on a case-by-case basis, and Member States seem to follow different methods.
Posouzení, zda lze třetí zemi označit za bezpečnou třetí zemi podle tohoto nařízení, je podloženo informacemi z mnoha zdrojů, zejména pak informacemi od členských států, Agentury Evropské unie pro azyl, Evropské služby pro vnější činnost, Vysokého komisaře Organizace spojených národů pro uprchlíky, Rady Evropy a od dalších relevantních organizací.
The assessment of whether a third country may be designated as a safe third country in accordance with this Regulation shall be based on a range of sources of information, including in particular information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the European External Action Service, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe and other relevant organisations.
Posouzení, zda lze třetí zemi označit za bezpečnou zemi původu podle tohoto nařízení, je podloženo informacemi z mnoha zdrojů, zejména pak informacemi od členských států, Agentury Evropské unie pro azyl, Evropské služby pro vnější činnost, Vysokého komisaře Organizace spojených národů pro uprchlíky, Rady Evropy a od dalších relevantních organizací, a zohlední společnou analýzu informací o zemi původu podle článku 10 nařízení (EU) XXXX/XXX (nařízení o Agentuře EU pro azyl).
The assessment of whether a third country may be designated as a safe country of origin in accordance with this Regulation shall be based on a range of sources of information, including in particular information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the European External Action Service, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe as well as other relevant organisations, and shall take into account the common analysis of the country of origin information referred to in Article 10 of Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency).
Posouzení, zda příslušná třetí země přijala nebo zachovává údajná restriktivní a/nebo diskriminační opatření nebo postupy, provádí Komise na základě informací předložených zúčastněnými stranami a členskými státy, na základě a/nebo skutečností shromážděných během šetření nebo na základě obou těchto údajů.
The assessment by the Commission of whether the alleged restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices have been adopted or are maintained by the third country concerned shall be made on the basis of the information supplied by interested parties and Member States, and/or of facts collected by the Commission during its investigation, or both.
Posouzení, zda příslušná třetí země zachovává restriktivní opatření, provádí Komise na základě informací předložených zúčastněnými stranami a členskými státy a/nebo skutečností shromážděných během šetření; posouzení se dokončí ve lhůtě devíti měsíců od začátku šetření.
The assessment by the Commission of whether restrictive procurement measures are maintained by the third country concerned shall be made on the basis of the information supplied by interested parties and Member States and/or facts collected by the Commission during its investigation, and shall be concluded within a period of nine months after the initiation of the investigation.
Posouzení, zda soulad s požadavky na přístupnost pro výrobky nebo služby způsobuje zásadní změny nebo nepřiměřenou zátěž, musí provést hospodářský subjekt.
The assessment of whether compliance with accessibility requirements regarding products or services imposes a fundamental alteration or disproportionate burden shall be performed by the economic operator.
Posouzení, zda současné legislativní rámce poskytují dostatečnou ochranu, nebo zda je potřeba je pozměnit nebo vytvořit nové právní předpisy.
Examining whether current legislative frameworks offer sufficient protection, or whether modifications or new legislation is needed.
Posouzení, zda splnění požadavků na přístupnost uvedených v článku 21 způsobuje nepřiměřenou zátěž, musí provést dotčené příslušné orgány.
The assessment of whether compliance with accessibility requirements referred to in Article 21 imposes a disproportionate burden shall be performed by the competent authorities concerned.
Posouzení/změna pokynů k podpoře na záchranu a restrukturalizaci.
Assessment/modification of the rescue and restructuring aid guidelines.
Posouzení13 se opíralo zejména o výsledky studie o pochopení ekonomických dopadů osvobození finančních a pojistných služeb od DPH.
This assessment13 was notably based on the results of the study on the understanding of the economic effects of the VAT exemption for financial and insurance services.
Posouzení: Posouzení dopadů bere v potaz evropský rozměr úkolu a přeshraniční povahu základních otázek a identifikuje směry, v nichž bude akce na úrovni Společenství nejúčinnější:
The assessment: The IA considers the European scale of the challenge and the cross-border nature of the underlying issues and goes on to identify the strands along which action at Community level will be the most efficient:
Posouzení: přestože přetrvávají určité pochybnosti, zda jsou všechna ustanovení platné směrnice o poštovních službách používána stejně přísně na celém území Společenství, neprokázalo se, že by byl platný právní rámec Společenství v zásadě nedostatečný.
Assessment: although there remains some doubt that all provisions of the current Postal Directive are being applied with equal rigour across the Community, there is no evidence that the current Community framework is substantially inadequate.
Posouzení: rozdílnější právní rámec a normy všeobecných poštovních služeb by mohly nepříznivě ovlivnit sociální soudržnost a vedly by k prohloubení "nerovného" soutěžního prostředí a nárůstu překážek vnitřního trhu.
Assessment: a more divergent legal framework and universal service standards could have negative impacts on social cohesion, and would lead to a more 'uneven' playing field with increased barriers to an Internal Market.
Posouzení: tato možnost by zachovala stávající rámec směrnice o poštovních službách, vycházela by z něj a změny by se prováděly pouze tehdy, pokud by to bylo nezbytné s ohledem na nejnovější a předpokládaný vývoj trhu, včetně zrušení vyhrazené oblasti.
Assessment: this option would maintain and build on the existing Postal Directive's framework, with modifications only where needed given recent and expected market developments including the abolition of the reserved area.
Posouzení: tímto faktickým vzdáním se podnětu k otevření trhu na úrovni Společenství by pravděpodobně došlo ke zpoždění významné restrukturalizace daného odvětví, zpomalení dynamické účinnosti, omezení rozvoje možností a inovace a z dlouhodobého hlediska by tím byla ohrožena komparativní konkurenceschopnost odvětví poštovních služeb.
Assessment: such a de facto withdrawal of Community impetus to market opening is likely to delay important sector restructuring, inhibit dynamic efficiency, limit the development of choice and innovation, and in the longer term could undermine the comparative competitiveness of the postal sector.
Posouzení: „+“ = pozitivní; „-“ = negativní; „≈“ = neutrální
Assessment: '+' = positive; '-' = negative; ≈ = neutral
Posouzení; posouzení se dokončí ve lhůtě devíti osmi měsíců od začátku šetření.
The assessmentand shall be concluded within a period of nine eight months after the initiation of the investigation.
Posouzením hospodářské soutěže, jež bude učiněno na základě informací dostupných Komisi a pro účely této směrnice, není dotčeno použití předpisů o hospodářské soutěži.
Such competition assessment, which will be made in the light of the information available to the Commission and for the purposes of this Directive, is without prejudice to the application of competition law.
posouzením hospodářských výhod států, jejichž jazyk je na nadnárodní úrovni používán nejvíce;
examining in greater depth the economic advantage derived by states whose language is one of those most used trans-nationally;
Posouzením současného stavu v této oblasti byla pověřena pracovní skupina zaměřená na propojení sítí.
A working group on network interconnection has been charged with analysing the current situation in this area.
Posouzením čtyř různých výše uvedených variant se dospělo k závěru, že varianty mají podstatné nevýhody, které by mohly omezovat jejich účinnost.
The conclusion from the assessment of the four different options set out above was that there were significant drawbacks to each of them that could limit their effectiveness.
Posouzeními stanovenými v odstavci 1 není dotčeno posuzování potřeby mezinárodní ochrany podle směrnice 2011/95/EU nařízení (EU) č.
The assessment provided for in paragraph 1 shall be without prejudice to the assessment of international protection needs pursuant to Directive 2011/95/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation].
Posouzení jednoznačně ukázalo, že směrnice nepřinesla očekávané výsledky (například souhrn prospektu) a nebyla dostatečně ambiciózní (přiměřené režimy zveřejňování) či zkrátka nezahrnovala opatření, která by naplňovala všechna očekávání zúčastněných stran.
The assessment clearly demonstrated that it had failed to produce the expected results (the prospectus summary, for example), that it had not been ambitious enough (the proportionate disclosure regimes) or simply did not contain measures to satisfy all the expectations of stakeholders.
Post předsedy obvykle postupně rotuje mezi třemi skupinami Výboru (Zaměstnavatelé, Zaměstnanci a Různé zájmy).
The position of President normally rotates between the three groups of the Committee in turn (Employers, Workers and Various Interests).
Postabank / Erste Bank Hungary Rt
Postabank/Erste Bank Hungary Rt
Postarají se zejména o to, aby druhy, na které se předpisy o lovu vztahují, nebyly loveny během období odchovu mláďat ani v jednotlivých stádiích rozmnožování.
They shall see in particular that the species to which hunting laws apply are not hunted during the rearing season nor during the various stages of reproduction.
Postará se o to, aby acquis bylo řádně prováděno v souladu s novým přístupem dojednaným v září 20072.
It will focus on making sure the acquis is being properly implemented in line with the new approach agreed in September 20072.
postaveny podle zásad dvojité izolace.
constructed in accordance with the principle of double insulation.
POSTAVENÍ METROPOLITNÍCH OBLASTÍ
Situation of metropolitan areas
postavení aktů v přenesené pravomoci v hierarchii norem EU (pokud nějaká existuje);
the status of delegated acts in relation to the hierarchy of EU rules (if such a hierarchy exists);
Postavení Arktické rady, ale i postavení EU v tétoArktické radě by mělo být posíleno.
The position of the Arctic Council, as well as the EU's position in the Arctic Council, should be strengthened.
Postavení a podmínky organizací občanské společnosti v Turecku (stanovisko z vlastní iniciativy)
Situation and surrounding conditions of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
postavení a pravomoci ministerského předsedy nebo hlavy vlády,
the position and power of the Prime Minister or the Head of Government,
postavení a uznání učitelského povolání a
improving the status and recognition of the teaching profession; and
Postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta ES pro držitele modré karty EU
EC long-term resident status for EU Blue Card holders
Postavení dobrovolníků je navíc často problematické, především z daňového hlediska, s ohledem na sociální zabezpečení nebo v případě pojistné události.
Moreover, volunteers are often in a very difficult position, for example in terms of taxation, social security or insurance.
Postavení dodavatele a konkurenčních podniků na trhu je velmi důležité, neboť problém neexistence soutěže v rámci značky nastává jen tehdy, je-li omezena soutěž mezi značkami.
The market position of the supplier and its competitors is of major importance, as the loss of intra-brand competition can only be problematic if inter-brand competition is limited.
Postavení dodavatele na trhu s hlavním výrobkem je pochopitelně pro hodnocení případných účinků škodlivých pro soutěž mimořádně důležité.
The market position of the supplier on the market of the tying product is obviously of central importance to assess possible anti-competitive effects.
postavení dominantního podniku.
the position of the dominant undertaking.
postavení dominantního podniku: obecně platí, že čím je dominantní postavení silnější, tím vyšší je pravděpodobnost, že chování chránící toto postavení povede k uzavření trhu narušujícímu hospodářskou soutěž;
the position of the dominant undertaking: in general, the stronger the dominant position, the higher the likelihood that conduct protecting that position leads to anticompetitive foreclosure;
Postavení DSL připojení je však ve srovnání s ostatními vyvíjejícími se technologiemi relativní a dosahuje v roce 2007 růstu 22,4 % oproti 34,5 % v roce 2006.
However, the relative position of DSL lines compared with other technologies evolved, with growth of 22.4% in 2007 compared to 34.5% in 2006.
Postavení EHSV je velmi příhodné pro to, aby nabídl viditelné fórum, které usnadní podávání zpráv zúčastněných stran o oběhovém hospodářství a zapojení těchto stran do této problematiky.
The EESC is well positioned to offer a visible forum to facilitate key stakeholder reporting and engagement on the circular economy.
Postavení ERI
Status of an ERI
Postavení EU je příhodné k tomu, aby jménem svých občanů hrála vedoucí úlohu v globálním měřítku, zejména při podpoře a propagaci demokracie a lidských práv.
The EU is well placed to take on the role of a global leader on behalf of its citizens, in particular in its support and promotion of democracy and human rights.
Postavení EU ve světovém obchodu se zemědělskými produkty
Position of the EU in global agricultural trade
Postavení Evropské unie by se rovněž posílilo, pokud by měla k dispozici spolehlivé a nezávislé informace, díky nimž by mohla dohlížet na dodržování mezinárodních závazků v oblasti boje proti změnám klimatu.
The EU would also be in a stronger position if it had reliable, independent sources of information to ensure that international commitments in the fight against climate change are being met.
postavení evropského farmaceutického průmyslu na celosvětové úrovni bude záviset na jeho postavení na domácí půdě v Evropě;
the position of the European pharmaceutical industry at global level will depend on its home-based position in Europe;
Postavení evropského průmyslu na světových trzích, na nichž se obchoduje s energií z oceánů, je v současnosti silné.
The position of European industry in the global ocean energy market is currently strong.
postavení evropských zemí v rámci vedoucí skupiny a relativní pozice Evropy jako celku,
position of European countries in the leading group and the relative position of Europe as a whole
Postavení Evropy ve světě je stále relativně silné.
The global position of Europe is still relatively strong.
Postavení inspektora ochrany údajů
Position of the data protection officer
postavení konkurentů dominantního podniku.
the position of the dominant undertaking’s competitors.
postavení konkurentů dominantního podniku: tento činitel zahrnuje význam konkurentů pro zachování účinné hospodářské soutěže.
the position of the dominant undertaking’s competitors: this includes the importance of competitors for the maintenance of effective competition.
Postavení konkurenčních podniků může mít dvojí význam a hraje roli zejména v případě kumulativního účinku.
The position of competitors can have a dual significance and plays in particular a role in case of a cumulative effect.
postavení konkurenčních podniků na trhu;
market position of competitors;
Postavení migrantů by tudíž mělo být zlepšeno tím, že získají přístup ke všem potřebným informacím o tom, jaké mají možnosti, práva a povinnosti.
Migrants should, therefore, be empowered by gaining access to all the information they need about their opportunities, rights and obligations.
Postavení některých skupin obyvatelstva na pracovním trhu je nadále problematické.
The job-market situation of some sections of the population is still problematic.
postavení občanské společnosti v současném evropském demokratickém systému,
the place of civil society in the present European democratic acquis;