natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smluvní strany uznávají, že zajišťování potravin a zlepšování živobytí venkovských a rybářských komunit představují kritické prvky pro vymýcení chudoby a úsilí o dosažení udržitelného rozvoje.
The Parties recognize that ensuring food security and enhancing livelihoods of rural and fishing communities are critical elements of the eradication of poverty, and the pursuit of sustainable development.
Smluvní strany v případě stávající dohody o hospodářském partnerství chápou tento cíl jako závazek, že:
The Parties understand this objective to apply in the case of the present Economic Partnership Agreement as a commitment that:
Smluvní strany v souladu s článkem 191 uznávají důležitost monitorovat a posuzovat dopad provádění této dohody na slušnou práci a další oblasti udržitelného rozvoje prostřednictvím svých participačních procesů a orgánů a procesů, jakož i těch, které byly zřízeny na základě této dohody.
In accordance with Article 191, the Parties recognise the importance of monitoring and assessing the operation of the Agreement on decent work and other areas of sustainable development through their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement.
Smluvní strany využívají mezinárodní normy a nástroje v oblasti tranzitu zboží.
The Parties shall have recourse to the international standards and instruments relating to the transit of goods.
Smluvní strany vyzvou příslušné profesní organizace na svých územích, aby společně vypracovaly a Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj poskytly doporučení pro vzájemné uznávání pro účely posuzování, zda investoři a dodavatelé služeb v plném rozsahu nebo částečně splňují kritéria uplatňovaná smluvní stranou ES a signatářskými státy CARIFORUM pro povolení, licence, provozování a osvědčení investorů a dodavatelů služeb, zejména v oblasti odborných služeb.
The Parties shall encourage the relevant professional bodies in their respective territories to jointly develop and provide recommendations on mutual recognition to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, for the purpose of the fulfilment, in whole or in part, by investors and service suppliers of the criteria applied by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States for the authorisation, licensing, operation and certification of investors and service suppliers and, in particular, in the professional services sector.
Smluvní strany v co největším možném rozsahu podporují regionální integraci v oblasti cel a podílejí se na vypracování regionální celních právních předpisů, postupů a požadavků, v souladu s příslušnými mezinárodními normami.
The Parties shall promote to the fullest extent possible regional integration in the field of customs and shall work on the development of regional customs legislation, procedures and requirements, in line with the relevant international standards.
Smluvní strany v geografickém rozsahu EMEP používají metodiky stanovené v pokynech vypracovaných řídicím subjektem EMEP a přijatých smluvními stranami na zasedání výkonného orgánu.
Parties within the geographic scope of EMEP shall use the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
smluvní strany v oblastech mimo geografický rámec EMEP by měly zpřístupnit podobné údaje jako v písmeni c), pokud je o to výkonný orgán požádá.
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP should make available information similar to that specified in subparagraph (c), if requested to do so by the Executive Body.
Smluvní strany v rámci geografického rozsahu EMEP používají metodické nástroje určené v pokynech vypracovaných řídicím orgánem EMEP a přijaté smluvními stranami na zasedání výkonného orgánu.
Parties within the geographic scope of EMEP shall use the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
Smluvní strany zajistí, aby jakákoli taková změna nevedla k neslučitelnosti této dohody s požadavky článku XXIV GATT 1994.
The Parties shall ensure that any such modification does not result in an incompatibility of this Agreement with the requirements of Article XXIV of the GATT 1994.
Smluvní strany zajistí, aby jakékoli porušení ustanovení o ochraně osobních údajů stanovených v této dohodě podléhalo účinným a odrazujícím sankcím.
The Contracting Parties shall ensure that any infringement of the provisions on the protection of personal data set out in this Agreement shall be subject to effective and dissuasive sanctions.
Smluvní strany zajistí, aby jakékoli porušení ustanovení o ochraně osobních údajů stanovených v této dohodě podléhalo účinným a odrazujícím sankcím.
The Contracting Parties shall ensure that any infringement of the provisions on the protection of personal data set out in this Agreement shall be subject to effective and dissuasive sanctions.
Smluvní strany zajistí, aby oznamující finanční instituce neprodleně uvědomily příslušný orgán v rámci své jurisdikce, pokud mají důvod se domnívat, že tomuto orgánu předaly jakékoli nesprávné nebo neúplné údaje.
The Contracting Parties shall ensure that the Reporting Financial Institutions shall without delay notify the Competent Authority in their jurisdiction when they have reasons to believe that they have reported any incorrect or incomplete information to such Competent Authority.
Smluvní strany zajistí, aby oznamující finanční instituce neprodleně uvědomily příslušný orgán, pod nějž spadají, pokud mají důvod se domnívat, že tomuto orgánu předaly jakékoli nepřesné nebo neúplné údaje.
The Contracting Parties shall ensure that the Reporting Financial Institutions shall without delay notify the Competent Authority in their jurisdiction when they have reasons to believe that they have reported any incorrect or incomplete information to such Competent Authority.
Smluvní strany zajistí, aby se ochrana použitelná na zpracovávání osobních údajů podle této dohody a příslušných vnitrostátních právních předpisů vztahovala bez rozdílu na všechny fyzické osoby, bez ohledu zejména na státní příslušnost či zemi pobytu či na fyzický vzhled.
The Contracting Parties shall ensure that the safeguards applicable to the processing of personal data under the Agreement and relevant national laws apply to all individuals without discrimination, in particular on the basis of nationality or country of residence or physical appearance.
Smluvní strany zajistí, aby se záruky použitelné na zpracovávání osobních údajů podle této dohody a příslušných vnitrostátních právních předpisů vztahovaly bez rozdílu na všechny osoby, zejména bez ohledu na státní příslušnost či zemi pobytu či na fyzickou přítomnost.
The Contracting Parties shall ensure that the safeguards applicable to the processing of personal data under this Agreement and relevant national laws apply to all individuals without discrimination, in particular on the basis of nationality or country of residence or physical presence.
Smluvní strany zajišťují spolupráci a koordinaci všech dotčených orgánů na svých územích v zájmu usnadnění tranzitní dopravy a podpory přeshraniční spolupráce.
The Parties shall ensure the cooperation and coordination of all the relevant authorities in their territories in order to facilitate transit traffic and promote cross-border cooperation.
smluvní strany zaručí, že jsou vypracována ustanovení pro postupy týkající se špatného fungování či selhání zařízení na snižování emisí;
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
Smluvní strany zaručí, že výrobky, na které se vztahuje tato příloha a které jsou uváděny na trh na jejich území, splňují požadavky na maximální obsah těkavých organických sloučenin stanovené v tabulce 1 a 2.
Parties shall ensure that the products covered by this annex which are placed on the market within their territory comply with the maximum VOC content as specified in tables 1 and 2.
Smluvní strany zavádějí režimy dopravy pod celním dohledem umožňující tranzit zboží, aniž by bylo nutné zaplatit clo a jiné poplatky, s výhradou poskytnutí příslušné záruky.
The Parties shall establish transport regimes under customs control to allow the transit of goods exempt from the payment of customs duties and other charges, subject to the provision of appropriate guarantees.
Smluvní strany zejména vyzvou příslušné profesní organizace na svých územích, aby nejpozději do tří let po vstupu této dohody v platnost zahájily jednání k tomu, aby společně vypracovaly a poskytly tato doporučení pro vzájemné uznávání, mimo jiné, v těchto oborech: účetnictví, architektura, inženýrství a cestovní ruch.
In particular, the Parties shall encourage the relevant professional bodies in their respective territories to start negotiations no later than three years after entry into force of this Agreement in order to jointly develop and provide such recommendations on mutual recognition, among others, in the following disciplines: accounting, architecture, engineering and tourism.
Smluvní strany znovu potvrzují svá práva a povinnosti plynoucí z Dohody o zřízení Světové obchodní organizace a zejména z dohod WTO o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatřeních (dále jen „dohoda SPS“) a o technických překážkách obchodu (dále jen „dohoda TBT“).
The Parties reaffirm their rights and obligations under the WTO Agreement and, in particular, the WTO Agreements on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) and on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement).
Smluvní strany znovu potvrzují svůj závazek vůči prohlášení hospodářské a sociální rady OSN o plné zaměstnanosti a slušné práci z roku 2006, které podporuje rozvoj mezinárodního obchodu způsobem, který vede k plné a produktivní zaměstnanosti a slušné práci pro všechny, včetně mužů, žen a mladých lidí.
The Parties reaffirm their commitment to the 2006 Ministerial declaration by the UN Economic and Social Council on Full Employment and Decent Work, promoting the development of international trade in a way that is conducive to full and productive employment and decent work for all, including men, women and young people.
Smluvní strany znovu potvrzují závazek dodržovat ustanovení článku VIII GATT 1994.
The Parties reaffirm their commitment to complying with the provisions of Article VIII of GATT 1994.
Smluvní strany znovu potvrzují závazek přispívat ke zlepšení veřejného zdraví na Pobřeží slonoviny, zejména posilování jeho kapacit pro zjišťování produktů, které nejsou v souladu.
The Parties reaffirm their commitment to improving public health in Côte d’Ivoire, in particular by strengthening its capacities to identify non-compliant products.
Smluvní strany znovu potvrzují, že se cíl udržitelného rozvoje uplatní a začlenění na všech úrovních jejich hospodářského partnerství při plnění překlenovacích závazků stanovených v článcích 1, 2 a 9 dohody z Cotonou, a zejména obecného závazku omezovat a případně vymýtit chudobu způsobem, který je ve shodě s cíli udržitelného rozvoje.
The Parties reaffirm that the objective of sustainable development is to be applied and integrated at every level of their economic partnership, in fulfilment of the overarching commitments set out in Articles 1, 2 and 9 of the Cotonou Agreement, and especially the general commitment to reducing and eventually eradicating poverty in a way that is consistent with the objectives of sustainable development.
Smluvní strany znovu potvrzují, že zásady udržitelného hospodaření s přírodními zdroji a životním prostředím by měly být uplatňovány a zahrnuty na všech úrovních jejich partnerství jako součást jejich prvořadého závazku udržitelnému rozvoji stanoveného v článcích 1 a 2 dohody z Cotonou.
The Parties reaffirm that the principles of sustainable management of natural resources and the environment are to be applied and integrated at every level of their partnership, as part of their overriding commitment to sustainable development as set out in Articles 1 and 2 of the Cotonou Agreement.
Smluvní strany zohledňují inspekční zprávy, informační přehledy z pozorování podle doporučení 94-09 a vyjádření vyplývající z inspekce dokladů vypracované zahraničními inspektory a jednají na jejich základě v rámci těchto pravidel stejným způsobem, v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy, jako na základě zpráv vnitrostátních inspektorů.
Contracting Parties shall consider and act on inspection reports, sighting information sheets as per recommendation 94-09 and statements resulting from documentary inspections of foreign inspectors under these arrangements on a similar basis in accordance with their national legislation to the reports of national inspectors.
Smluvní strany zveřejňují správní informace týkající se zejména požadavků agentur, postupů pro vstup, pracovní doby a provozních postupů celních orgánů v přístavech a na hraničních přechodech a také na kontaktních nebo informačních místech;
The Parties shall publish administrative information concerning in particular agency requirements, entry procedures, working hours and operational procedures of the customs authorities in ports and at border posts, and also on information contact points;
Smluvní strany záležitost projednají s Výborem CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj a mohou se následně dohodnout na zřeknutí se možnosti využívat povinných kontrol před odesláním nebo jejich ekvivalentů.
The Parties shall discuss the matter within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee and may subsequently agree to renounce the possibility of using mandatory pre-shipment inspections or their equivalent.
Smluvní strany Úmluvy o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících zvířat a rostlin (CITES) souhlasily, že posílí kontroly obchodu s řadou ohrožených druhů, včetně akčního plánu pro potírání nezákonného obchodu se slonovinou.
The parties to the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) agreed to strengthen controls on trade in a number of endangered species, including an action plan on illegal trade in ivory.
Smluvní strany Úmluvy, které kromě informací požadovaných každou smluvní stranou Úmluvy prostřednictvím sekretariátu, požadují informace o tranzitní přepravě chemických látek, na které se vztahuje postup PIC, jsou uvedeny v příloze VI.
Parties to the Convention requiring information on transit movements of chemicals subject to the PIC procedure, together with the information requested by each Party to the Convention through the Secretariat, shall be as listed in Annex VI.
Smluvní strany úmluvy, které požadují informace o tranzitní přepravě chemických látek, na které se vztahuje postup PIC, jsou spolu s informacemi požadovanými každou smluvní stranou prostřednictvím sekretariátu uvedeny v příloze VI.
Parties to the Convention requiring information concerning transit movements of chemicals subject to the PIC procedure, together with the information requested by each Party to the Convention through the Secretariat, shall be as listed in Annex VI.
Smluvní strany, uznávajíce, že elektronický obchod zvyšuje obchodní příležitosti v mnoha odvětvích, souhlasí s podporováním rozvoje vzájemného elektronického obchodu, zejména prostřednictvím spolupráce v otázkách souvisejících s elektronickým obchodem podle ustanovení této hlavy.
The Parties, recognising that electronic commerce increases trade opportunities in many sectors, agree to promote the development of electronic commerce between them, in particular by co-operating on the issues raised by electronic commerce under the provisions of this Title.
smluvní strany;
the contracting parties;
Smluvní státy dohody EPLA by mohly podat žádost o zřízení regionálního senátu, který by v místě zajišťoval přítomnost první instance Evropského patentového soudu (s nejvýše třemi soudy prvního stupně pro každou zemi), financovaného převážně dotyčnými smluvními státy.
EPLA Contracting States could file a request for setting up a Regional Division that should ensure the local presence in the first instance of the European Patent Court (with a maximum of three first instance courts per country), mainly financed by the Contracting States in question.
Smluvní státy mohou rovněž označit na svém seznamu označit ty uznávané nezávislé osoby, které splňují požadavky na zvolení za předsedu poradního výboru.
Contracting States may also indicate on their list those independent persons of standing who fulfil the requirements to be elected as Chairman.
Smluvní státy očekávají, že stanovisko bude obsahovat:
Contracting States would expect the opinion to contain:
Smluvní státy se zavazují, že příslušný orgán odpoví podniku, který podal žádost, jedním z těchto způsobů:
Contracting States undertake that the Competent Authority will respond to the enterprise making the request in one of the following forms:
Smluvní svoboda
Freedom of contract
Smluvní ujednání (příloha VII)
Contractual agreements (Annex VII)
Smluvní ujednání by byla upravena tak, aby splňovala tyto požadavky: a) preventivní přístup s trvalými investicemi do celoživotního učení (viz níže), flexibilnější pracovní doba a lepší podmínky pro sladění práce a povinností souvisejících s péčí o rodinu; b) včasný zásah, aby pracovník nezačal hledat nové zaměstnání až po propuštění, ale aby začal hledat okamžitě ve chvíli, kdy je jasné, že k tomu může dojít; c) společné kroky všech zúčastněných stran.
Contractual arrangements would be made to meet the following requirements: (a) a preventative approach, with continuous investment in lifelong learning (see below), improved working time flexibility and arrangements to combine work and care responsibilities; (b) early intervention, meaning that the search for a new job is not delayed until the worker has been made redundant, but starts immediately when it becomes clear that this is likely, and (c) joint action by all concerned.
Smluvní ujednání by pracovníkům s nízkou kvalifikací umožnila nastoupit do zaměstnání za podmínek výhodných pro potenciální zaměstnavatele, ale umožnila by jim rovněž získat stabilnější smluvní podmínky, až si zvýší kvalifikaci a pracovní vztah dostane trvalejší charakter.
Contractual arrangements would allow low-skilled workers to enter employment at conditions which are favourable to potential employers, but would also allow them to progress into more stable contractual arrangements when their skills improve and the working relationship acquires a more permanent character.
Smluvní ujednání jsou většinou dostatečně flexibilní, avšak v některých případech by měla zajišťovat větší ochranu slabších skupin na trhu práce.
Contractual arrangements tend to be sufficiently flexible, but may in some cases need to provide more protection to weaker groups on the labour market.
Smluvní ujednání mají podle něj „dosáhnout vyvážené kombinace jistoty a aktivačních opatření.“ Zdůrazněno je „zachování práv zaměstnanců ve smlouvách jakéhokoliv druhu“.
This states that contractual arrangements should provide "a balanced combination (of) security and activation offers".
Smluvní ujednání mezi auditovaným subjektem a třetí stranou ohledně jmenování nebo omezení volby určitého auditora nebo auditorské společnosti by se tedy měla považovat za absolutně neplatná.
Therefore any contractual clause entered into by the audited entity with a third party regarding the appointment or restricting the choice of a particular auditor or audit firm should be considered null and void.
smluvní ujednání mezi členskými státy a EU;
Contractual arrangements between the Member States and the EU
Smluvní ujednání pro zabezpečení dodávek plynu
Contractual arrangements to ensure security of gas supply
Smluvní ustanovení o důvěrnosti členským státům často znemožňovala vyměňovat si informace, což – jak ukázalo nezávislé hodnocení11 – způsobilo, že jednotlivé členské státy měly značně rozdílné smluvní podmínky, zejména co se týká odpovědnosti za vedlejší účinky přenášené z výrobců na členské státy.
Contractual confidentiality clauses often prevented Member States from exchanging information, leading – as shown in an independent evaluation11 – to considerable variations between Member States as regards contractual conditions, particularly regarding liability for side effects being transferred from the manufacturers to the Member States.
Smluvní uznání odepsání závazků
Contractual recognition of bail-in
Smluvní vztah žádné z těchto agentur s emitentem však nesmí přesáhnout dobu šesti let.
However, none of these agencies shall have a contractual relationship with the issuer exceeding a period of six years.
Smluvní vztahy mezi nahrávacími společnostmi a výkonnými umělci jsou velmi rozdílné, avšak typicky se dělí na dvě kategorie7:
Contractual relations between record companies and performing artists vary greatly but typically fall into two categories:7
smluvní vztahy mezi producenty mléka a mlékárnami s cílem zajistit účinnější rovnováhu mezi nabídkou a poptávkou na trhu mléka a mléčných výrobků,
Contractual relations between milk producers and dairies with the aim to balance supply and demand on the dairy market more effectively.
Smluvní vztahy v odvětví mléka a mléčných výrobků, KOM(2010) 728
Contractual relations in the milk and milk products sector, COM(2010)728
Smluvní vztahy v odvětví mléka a mléčných výrobků
Contractual relations in the milk and milk products sector
Smluvní vztahy: Se zeměmi, na které se vztahuje EPS, byly s výjimkou Běloruska, Libye a Sýrie uzavřeny dohody o partnerství a spolupráci (se zeměmi na východě) a dohody o přidružení (se zeměmi na jihu).
Contractual relations: With the countries covered by the ENP, except Belarus, Libya and Syria, Partnership and Cooperation Agreements (in the East) and Association Agreements (in the South) have been concluded.
Smluvní vázání prostředků z programu PHARE na rok 2005 a 2006 bylo v Chorvatsku dokončeno v roce 2009, a to při celkovém podílu udělených zakázek, který činil přibližně 86 % přidělených prostředků11.
Contracting of PHARE 2005 and 2006 in Croatia was completed in 2009, at an overall rate of about 86% of allocations11.
smluvní výrobci pověření nákupem součástí, sestavením desek obvodů, konečnou montáží a zkoušením, především v Číně, na Tchaj-wanu a ve Vietnamu,
the contract manufacturers in charge of component purchasing, circuit-board assembly, final assembly and testing, mainly in China, Taiwan and Vietnam,
Smluvní zaměstnanci
Contract agents
Smluvní zaměstnanci
Contractual
Smluvní zaměstnanci (EACEA): 1
Contractual agents (EACEA): 1
Smluvní zaměstnanci (EACEA): 21,75
Contractual agents (EACEA): 21,75
Smluvní zaměstnanci (SZ)
Contract agents (CA)
Smluvní zaměstnanci / přidělení národní odborníci
Contract Agents/SNEs
Smluvní zaměstnanci budou podporovat a) činnosti programu v oblasti šíření a využití a b) skutečné řízení stanovených akcí zejména v oblastech, do nichž jsou zapojeny další útvary Komise.
The contractual staff will provide dedicated support for (a) the dissemination and exploitation activities of the Programme and (b) the actual management of specified actions mainly in areas involving other Commission services.
Smluvní zaměstnanci budou provádět především výkonné úkoly.
Contract agents will mainly perform executive tasks.
Smluvní zaměstnanci EAC
Contractual agent
Smluvní zaměstnanci při delegacích EU
Contract Agents in EU Delegations
Smluvní zaměstnanci v ústředí GŘ ELARG
Contract agents in DG ELARG HQ
Smluvní zaměstnanci: 0,25
Contractual agents: 0.25
Smluvní zaměstnanci: 6,6
Contractual agents: 6,6
Smluvní zaměstnanciEIT
Contractual agent
Smluvní zaměstnanec
Contract agents:
Smluvní zaměstnanec
Contractual Agent
Smluvní zaměstnanec: 64 000 EUR/rok
Contractual agent 64.000: euros /year
Smluvní základ
Treaty basis
Smluvní základna
Treaty base
Smluvní záruka zůstane nedotčena.
Contractual deposits remain unaffected.
Smluvní závazkové vztahy
Contractual obligations
Smluvní závazkové vztahy (Řím I)
Contractual obligations (Rome I)
smluvní závazky, povinnosti a odpovědnost sponzora a jeho řídícího týmu, jenž musí mít odborné znalosti v oblasti upisování úvěrů, svěřenského správce a jiných poskytovatelů pomocných služeb;
(at) contractual obligations, duties and responsibilities of the sponsor, and its management team, who shall have expertise in credit underwriting, trustee and other ancillary service providers;