natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pokud celní dluh vznikl podle článku 51 a je více dlužníků.
where the customs debt was incurred pursuant to Article 51 and there is more than one debtor.
Pokud celní dluh vznikl podle článku 51, povinnost zaplatit clo zaniká v případě osoby, která se nepokusila o podvodné jednání a přispěla k boji proti podvodům, a to zejména v případě zásilky sledované za účelem zjištění totožnosti pachatelů trestné činnosti.
Where the debt was incurred pursuant to Article 51, the obligation to pay the amount of duty shall be extinguished with regard to the person whose behaviour did not involve any attempt at deception and who contributed to the fight against fraud, in particular in cases where a controlled delivery was performed to facilitate the identification of criminals.
Pokud celní dluh vzniká v důsledku nesplnění podmínek, za nichž bylo zboží povoleno opustit celní území Společenství s úplným nebo částečným osvobozením od vývozního cla, je dlužníkem:
Where a customs debt arises as a consequence of failure to comply with the conditions under which the goods were allowed to leave the customs territory of the Community with total or partial relief from export duties, the debtor shall be any of the following:
Pokud celní dluh zanikne u zboží propuštěného do volného oběhu bez cla nebo se sníženou sazbou dovozního cla na základě jeho konečného použití, považují se odpad a zbytky vzniklé v důsledku zničení zboží za zboží, které není zbožím Společenství.
Wherea customs debt is extinguished in respect of goods released for free circulation duty-free or at a reduced rate of import duty on account of their end-use, any scrap or waste resulting from such destruction shall be deemed to be non-Community goods.
pokud celní orgány mohou dohlížet na provádění daného režimu a kontrolovat jej, aniž by musely uplatňovat administrativní opatření, která jsou neúměrná daným hospodářským potřebám;
where the customs authorities are able to supervise and monitor the procedure without having to introduce administrative arrangements disproportionate to the economic needs involved;
Pokud celní orgány požadují poskytnutí jistoty, musí ji poskytnout dlužník nebo osoba, která za dluh může převzít odpovědnost.
Where the customs authorities require a guarantee to be provided, it shall be required from the debtor or the person who may become liable for that debt.
Pokud celounijní status nezaručí agentura EU, jedinou alternativou je vzájemné uznávání vnitrostátních rozhodnutí.
If an EU-wide status is not granted by an EU agency, the only alternative is mutual recognition of national decisions.
Pokud cena akcií klesla, fond bude mít zisk, který ale nebude vyšší než celková hodnota těchto akcií.
If the share price has fallen, the fund will profit, but this is limited to100% of the sums involved.
Pokud cenová elasticita elektřiny zůstane nízká a celkové přínosy inteligentních sítí neověřené a riziko zneužití údajů neřešené78, může být obtížné překonat váhání spotřebitelů vzhledem k době a změnám chování potřebným k získání přínosů z inteligentních technologií.
As long as price elasticity of electricity remains low, the overall benefits of smart grids unverified and the risk of data abuse unaddressed78, it may be difficult to overcome consumer reluctance, given the time and behavioural changes required to reap the benefits of smart technologies.
Pokud centrum na základě této dohody předá bulharským orgánům v souladu s právními předpisy Společenství a bulharskými předpisy rovněž osobní údaje, které neumožňují identifikaci fyzické osoby, mohou být tyto údaje použity pouze pro uvedený účel a za podmínek předepsaných odesílajícím orgánem.
Where on the basis of this Agreement personal data which do not enable natural persons to be identified are forwarded by the Centre to the Bulgarian authorities in accordance with Community and Bulgarian law, such data may be used only for the stated purpose and under the conditions prescribed by the forwarding authority.
Pokud centrum získá informace o několika nových psychoaktivních látkách s podobnou chemickou strukturou, předloží do šesti týdnů od předložení úvodní zprávy Komisi a Radě individuální úvodní zprávy nebo kombinované zprávy zabývající se několika novými psychoaktivními látkami za předpokladu, že je charakteristika každé nové psychoaktivní látky jasně označena.
When the Centre collects information on several new psychoactive substances with similar chemical structure, it shall submit to the Commission and the Council individual initial reports or combined reports dealing with several new psychoactive substances, provided that the characteristics of each new psychoactive substance are clearly identified, within six weeks from the launch of the initial report.
Pokud centrálním odvětvím zůstane vzdělávání a odborná příprava, budou specifickou cílovou skupinou absolventi základních škol a nekvalifikovaní dělníci.
Should the focal sector remain Education and vocational training, there will be specific focus on the target group of elementary school graduates and unskilled workers.
Pokud ceny odrážejí rovnováhu mezi nabídkou a poptávkou a spotřebitelé těží z možnosti přizpůsobit své vzorce spotřeby cenovým signálům (reakce strany poptávky), mohou být celkové náklady na zajištění dodávek energie sníženy, protože se sníží potřeba drahých výrobních a síťových kapacit v době špiček.
If prices reflect the balance between supply and demand, and consumers benefit from the possibility to adjust their consumption patterns to price signals (demand response) the total cost of securing energy supplies can be lowered as the need for expensive peak generation and network capacity is reduced.
Pokud ceny pouze pokrývají výrobní náklady, považují tito zemědělci zvyšování produkce dokonce i při nižších cenách za nezbytné, aby pokryli své investiční náklady.
Increasing production, even attracting a lower price, is seen as necessary by those farmers to cover their investment costs as long as prices cover marginal production costs.
Pokud ceny v těchto obdobích nebudou poměrně vysoké, mohlo by dojít k tomu, že tyto elektrárny nebudou ekonomicky životaschopné.
Unless prices are relatively high at such times, these plants might not be economically viable.
Pokud ceny, které jsou v době prodeje nižší než náklady na jednotku, převyšují vážené průměrné náklady na jednotku za období šetření, považují se za ceny, které umožňují pokrýt náklady během přiměřené doby.
If prices which are below costs at the time of sale are above weighted average costs for the period of investigation, such prices shall be considered to provide for recovery of costs within a reasonable period of time.
Pokud ceny, které se nacházejí v době prodeje pod náklady na jednotku, převyšují v šetřeném období vážené průměrné náklady na jednotku, budou se považovat za ceny, které během přiměřeného časového období umožňují krytí nákladů.
If prices which are below costs at the time of sale are above weighted average costs for the period of investigation, such prices shall be considered to provide for recovery of costs within a reasonable period of time.
Pokud cestující cestu neuskuteční, měl by být poplatek minimální a ty složky ceny, které nemusí přepravce hradit, by měly být cestujícímu zpětně proplaceny.
When a passenger doesn't travel the fare should be at a minimum, and those elements of the fare which the airline is not liable to pay should be refunded to the passenger.
Pokud cestující cestu neuskuteční, měl by být poplatek minimální a ty složky ceny, které nemusí přepravce hradit, např. letištní a správní poplatky, by měly být cestujícímu zpětně proplaceny.
When a passenger doesn't travel the fare should be at a minimum, and those elements of the fare which the airline is not liable to pay e.g. airport charges and government taxes, should be refunded to the passenger.
Pokud cestující vystupují z letadla, musí být toto letadlo před odletem podrobeno kontrole letadla, aby se zajistilo, že se v letadle nenacházejí žádné zakázané předměty.
If passengers disembark an aircraft, the aircraft shall be subjected to an aircraft check before departure in order to ensure that no prohibited articles are present on board.
Pokud cestující zmeškají kvůli zpoždění přípoj, podniky provozující autobusovou a/nebo autokarovou dopravu vynaloží přiměřené úsilí, aby dotyčné cestující informovali o náhradních přípojích.
If passengers miss a connection due to a delay, bus and/or coach undertakings shall make reasonable efforts to inform the passengers concerned of alternative connections.
Pokud chce být WTO univerzální organizací, musí přijmout za členy některé důležité země, jako Rusko a Saudskou Arábii.
If the WTO is to be a universal organisation it must accept certain major countries, notably Russia and Saudi Arabia, as members.
Pokud chce držitel evropského profesního průkazu poskytovat služby v jiných členských státech než ve státech, které byly vyrozuměny podle odstavce 1, nebo chce pokračovat v poskytování služeb po dobu delší, než je dvouleté období stanovené v odstavci 1, může nadále používat evropský profesní průkaz podle odstavce 1.
If a holder of a European Professional Card wishes to provide services in Member States other than those initially informed pursuant to paragraph 1 or wishes to continue providing services beyond the period of two years referred to in paragraph 1, he may continue to use the European Professional Card referred to in paragraph 1.
Pokud chce EU dosáhnout cílů, které do roku 2050 vytyčila v různých dokumentech Komise, které odsouhlasily členské státy a EHSV je podpořil četnými stanovisky, nákladově efektivním a sociálně přijatelným způsobem, je třeba pokrok urychlit.
If the EU is to achieve the objectives for 2050, as laid down in several Commission documents, agreed by Member States and supported by various EESC opinions, in a cost-effective and socially acceptable way, faster progress is needed.
Pokud chce EU dosáhnout cílů, které si do roku 2050 vytyčila, je třeba pokrok urychlit.
If the EU is to achieve its objectives for 2050, faster progress is needed.
Pokud chce EU dosáhnout cílů, které si do roku 2050 vytyčila, nákladově efektivním a sociálně přijatelným způsobem, který odsouhlasily členské státy a EHSV jej podpořil četnými stanovisky, je třeba pokrok urychlit.
If EU is to achieve its objectives for 2050 in a cost-effective and socially acceptable way as agreed by Member States and supported by various EESC opinions faster progress is needed.
Pokud chce EU dosáhnout cílů, které si do roku 2050 vytyčila, nákladově efektivním a sociálně přijatelným způsobem, který odsouhlasily členské státy a EHSV jej podpořil četnými stanovisky, je třeba pokrok urychlit.
If the EU is to achieve its objectives for 2050 in a cost-effective and socially acceptable way, as agreed by Member States and supported by various EESC opinions, faster progress is needed.
Pokud chce EU dosáhnout skutečně integrované správy hranic a naplnit základní cíle posílení bezpečnosti a usnadnění cestování pro státní příslušníky třetích zemí, mohla by zvážit další kroky.
If the EU wants to reach the objective of a truly integrated border management, with the aim of meeting the two objectives of enhancing security and facilitating travel for third-country nationals, further steps could be considered.
Pokud chce EU zajistit, aby byl systém GALILEO plně využíván a konkurenceschopný, měla by s ohledem na to, že se soustředí na civilní použití systémů EGNOS a GALILEO, zvýšit celkové finanční prostředky na výzkum a vývoj (včetně národních programů) na úroveň veřejných investic do aplikací GNSS, jakou vykazují USA.
As Europe focuses on the civilian uses of EGNOS and GALILEO, global EU funding for R&D (including national programmes) should target the US public level of investment on GNSS applications with a view to ensure that the GALILEO system is fully used and competitive.
Pokud chce EU zvýšit recyklaci komunálního odpadu do roku 2020 ze 42 % na 50 % a v roce 2030 na 70 %, bude muset zajistit to, aby určité země vyvinuly větší snahu a uplatňovaly pokroková řešení nakládání s odpady.
If the EU is to go from recycling 42% of municipal waste now to 50% in 2020 and 70% in 2030, it will need to guarantee that certain countries try harder and apply advanced waste management solutions.
Pokud chce Evropa dosáhnout společného cíle zaměstnanosti, musí lidé s postižením získat placené a kvalitní zaměstnání.
If Europe wants to achieve its shared employment target, it has to get people with disabilities into good, paid work.
Pokud chce Evropa dosáhnout společného cíle zaměstnanosti, musí lidé s postižením získat placené a kvalitní zaměstnání.
If Europe wants to achieve its shared employment target, it has to get people with disabilities into good-quality paid work.
Pokud chce Evropa dosáhnout společného cíle zaměstnanosti, musí více lidí s postižením získat placené zaměstnání na otevřeném trhu práce.
If Europe wants to achieve its shared employment target, it has to get more people with disabilities into paid work on the open job market.
Pokud chce Evropa mít včas k dispozici potřebné normy v oblasti IKT, je nutné zahájit stálý dialog mezi orgány veřejné správy a zúčastněnými stranami a dialog mezi organizacemi, které vytvářejí normy, včetně fór a konsorcií.
If Europe wants to have the ICT standards that it needs in a timely manner, a permanent dialogue between public authorities and stakeholders and a dialogue between standards development organisations, including fora and consortia, are a must.
Pokud chce Evropa plně využít přínosů migrace, musí nalézt způsob, jakým se – prostřednictvím účinnější integrace migrantů – lépe vypořádá se svými různorodými a multikulturními společnostmi.
If the full benefits from migration are to be realised, Europe needs to find a way to better cope with its diverse and multicultural societies through more effective integration of migrants.
Pokud chce Evropa skutečně zajistit stejné zacházení se všemi svými občany a zároveň dosáhnout společného cíle zaměstnanosti, musí lidé s postižením získat placené a kvalitní zaměstnání.
If Europe really wants to ensure equal treatment for all Europeans at the same time as achieving its shared employment target, it has to get people with disabilities into good-quality paid work.
Pokud chce Evropa skutečně zajistit stejné zacházení se všemi svými občany a zároveň dosáhnout společného cíle zaměstnanosti, musí lidé s postižením získat placené a kvalitní zaměstnání.
If Europe really wants to ensure equal treatment for all Europeans at the same time as achieving its shared employment target, it has to get people with disabilities into good-quality paid work.
Pokud chce Evropa těžit z širšího přístupu k výsledkům vědeckého výzkumu, potřebuje jasnou politiku – jak na vnitrostátní, tak na evropské úrovni.
If Europe is to reap the benefits of wider access to scientific research results, clear policies are needed — both national and European.
Pokud chce Evropa zaručit růst průmyslu a tvorbu pracovních míst, musí tato odvětví financovat pomocí ambiciózního investičního plánu budou tyto ambiciózní cíle vyžadovat daleko účinnější rámcové podmínky pro investice.“
These ambitious objectives require all the more effective framework conditions for investments.
Pokud chce Evropa zaručit růst průmyslu a tvorbu pracovních míst, musí tato odvětví financovat pomocí ambiciózního investičního plánu budou tyto ambiciózní cíle vyžadovat daleko účinnější rámcové podmínky pro investice.“
These ambitious objectives require all the more effective framework conditions for investments."
Pokud chce Evropa zvrátit trend směřující stále více k energeticky neudržitelné budoucnosti, je třeba toho učinit víc.
More needs to be done if Europe wants to reverse the trend towards an increasingly unsustainable energy future.
Pokud chce Evropa zůstat konkurenceschopnou a oživit stálý a udržitelný růst, musí rozvinout průmyslovou politiku, která je schopná čelit výzvám, jež představují Spojené státy, Indie a Čína.
If Europe wishes to stay abreast of competition and relaunch consistent and sustainable growth, it must develop an industrial policy that can meet the challenges presented by the United States, India and China.
Pokud chce Evropa zůstat konkurenceschopnou a oživit stálý a udržitelný růst, musí rozvinout průmyslovou politiku, která je schopná čelit výzvám, jež představují Spojené státy, Indie a Čína.
If Europe wishes to stay abreast of competition and relaunch consistent and sustainable growth, it must develop an industrial policy that can meet the challenges presented by the United States, India and China.
Pokud chce Evropa zůstat na špičce, je třeba neustále posilovat spolupráci mezi různými uměleckými a tvůrčími obory, (pod)odvětvími, hospodářskými oblastmi a body ve výrobním řetězci.
If Europe wants to stay at the cutting-edge, further interactions between different artistic and creative disciplines, (sub)sectors, economic fields and points in the production chain are needed.
Pokud chce Evropská unie být i nadále centrem inovací a silným průmyslovým centrem, měla by přitáhnout talenty a zajistit účinný „oběh mozků“.
If the EU wishes to remain an innovation hub and a strong centre of industry, it needs to attract talented people and ensure effective "brain circulation".
Pokud chce Evropská unie do roku 2010 věnovat 3 % svého HDP na výzkum, musí více investovat.
The EU must invest more in research if it is to progress towards the objective of investing 3% of its GDP in research by 2010.
Pokud chce Evropská unie do roku 2010 věnovat 3 % svého HDP na výzkum, musí více investovat.
The EU must invest more in research if it is to progress towards the objective of investing 3% of its GDP in research by 2010.
Pokud chce Komise dostát svým politickým aspiracím, bude muset zajistit odpovídající tok finančních prostředků.
If the Commission is to meet its political aspirations, it will have to ensure a matching flow of funds.
Pokud chce Komise hrát aktivní úlohu při moderování diskuse o budoucnosti Evropy, měla by posoudit využití každého interaktivního komunikačního prostředku, který tuto diskusi usnadní.
If the Commission intends to play an active role in moderating the debate on the Future of Europe it should explore the use of every interactive communication medium that can facilitate this debate.
Pokud chce kromě toho EU provádět cíle udržitelného rozvoje účinně, bude muset rozšířit horizont svého plánování po roce 2020 zavedením integrované strategie pro udržitelnou Evropu v globalizovaném světě s časovým výhledem alespoň do roku 2030.
Moreover, if the EU wants to implement the SDGs effectively, it will have to extend its planning horizon beyond 2020 by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time horizon of at least 2030.
Pokud chce Kypr dosáhnout lepších výsledků v oblasti výzkumu a vývoje, musí přijmout dodatečná opatření.
Additional measures are needed if Cyprus is to improve R&D performance.
Pokud chce mít EU významnější úlohu coby globální partner, je nezbytné, aby zlepšila vztahy a spolupráci se strategickými partnery.
Improving relations and cooperation with strategic partners is essential in order to play a stronger role as a global player.
Pokud chce navíc společný fond provést vlastní posouzení, nelze tržní podíly stanovovat pro jednotlivé zakázky, ale musí se posuzovat za dané období.
Moreover, if a pool has to do a self-assessment, market shares cannot be defined for each and every contract but they have to be assessed over a given time period.
Pokud chce nějaký provozovatel přepravy cestujících vstoupit na jiný trh, musí poskytovat služby trvale.
If a passenger transport undertaking wishes to establish a genuine foothold on another market, it must ideally be able to provide continuous services with a degree of permanence.
Pokud chce některá sekce nebo poradní komise pověřená vypracováním stanoviska (odpovědný orgán) vyslechnout stanovisko jiné sekce nebo poradní komise (příslušného orgánu), anebo se chce vyjádřit ke stanovisku přidělenému některé sekci, může předsednictvo povolit, aby příslušný orgánporadní komise vypracovala doplňující stanovisko k jednomu nebo více bodům, jichž se žádost o vypracování stanoviska týká.
Where a section or consultative commission that has been designated to prepare an opinion (the body responsible) wishes to hear the views of another section or a consultative commission (the body concerned) or where a consultative commission wishes to set out its views on an opinion allocated to a section, the bureau may authorise the body concerned consultative commission to draw up a supplementary opinion on one or more of the issues covered by the referral.
Pokud chce některá sekce pověřená vypracováním stanoviska vyslechnout stanovisko poradní komise, anebo se chce poradní komise vyjádřit ke stanovisku přidělenému některé sekci, může předsednictvo povolit, aby poradní komise vypracovala doplňující stanovisko k jednomu nebo více bodům, jichž se hlavní stanovisko týká.
Where a section that has been designated to prepare an opinion wishes to hear the views of a consultative commission, or where a consultative commission wishes to set out its views on an opinion allocated to a section, the bureau may authorise the consultative commission concerned to draw up a supplementary opinion on one or more of the issues covered by the main opinion.
Pokud chce některá specializovaná sekce nebo poradní komise pověřená vypracováním stanoviska (odpovědný orgán) vyslechnout stanovisko Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) jiné sekce nebo poradní komise (příslušného orgánu), anebo se chce CCMI vyjádřit ke stanovisku přidělenému některé sekci, může předsednictvo povolit, aby CCMI příslušný orgán vypracovala doplňující stanovisko k jednomu nebo více bodům, jichž se žádost o vypracování stanoviska hlavní stanovisko týká.
Where a section or consultative commission that has been designated to prepare an opinion (the body responsible) wishes to hear the views of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) another section or consultative commission (the body concerned) or where the CCMI wishes to set out its views on an opinion allocated to a section, the bureau may authorise the CCMI body concerned to draw up a supplementary opinion on one or more of the issues covered by the referral main opinion.
Pokud chce některá specializovaná sekce nebo poradní komise pověřená vypracováním stanoviska (odpovědný orgán) vyslechnout stanovisko Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI),jiné specializované sekce nebo poradní komise (příslušného orgánu), anebo se chce CCMI vyjádřit ke stanovisku přidělenému některé specializované sekci, může předsednictvo povolit, aby CCMI příslušný orgán vypracovala doplňující stanovisko k jednomu nebo více bodům, jichž se žádost o vypracování stanoviska týká.
Where a section or consultative commission that has been designated to prepare an opinion (the body responsible) wishes to hear the views of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) another section or consultative commission (the body concerned) or where the CCMI wishes to set out its views on an opinion allocated to a section, the bureau may authorise the CCMI body concerned to draw up a supplementary opinion on one or more of the issues covered by the referral.
Pokud chce některá specializovaná sekce pověřená vypracováním stanoviska vyslechnout stanovisko Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI), anebo se chce vyjádřit ke stanovisku přidělenému některé specializované sekci, může předsednictvo povolit, aby CCMI vypracovala doplňující stanovisko k jednomu nebo více bodům, jichž se žádost o vypracování stanoviska týká.
Where a section that has been designated to prepare an opinion wishes to hear the views of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) or where the CCMI wishes to set out its views on an opinion allocated to a section, the bureau may authorise the CCMI to draw up a supplementary opinion on one or more of the issues covered by the referral.
Pokud chce odvětví vyjít nakonec z krize posíleno, musí být právě nyní zvýšeno úsilí v oblasti výzkumu a vývoje, inovací a kvalifikace pracovníků.
If the sector is to emerge from the crisis stronger than before, now is the time to put greater effort into research and development, innovation and skilling of the workforce.