natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osoby uznané jako mající nárok na doplňkovou ochranu mají právo na účinnou nápravu rozhodnutí pokládajícího žádost za nedůvodnou ve vztahu k postavení uprchlíka.
Persons recognised as eligible for subsidiary protection have the right to an effective remedy against a decision considering an application unfounded in relation to refugee status.
Osoby ve vazbě
Pre-trial detainees
Osoby ve vazbě jakož i odsouzení vězni mají právo na přiměřený standard podmínek zadržení.
Pre-trial detainees and convicted prisoners alike are entitled to a reasonable standard of detention conditions.
Osoby ve věku 15–24 let, které nejsou zaměstnané ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy, v % populace v této věkové skupině
Persons aged 15-24 not in employment, education or training, % of the population in the age group
Osoby ve věku 15–29 let, které nejsou zaměstnané ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy, v % populace v této věkové skupině
Persons aged 15-29 not in employment, education or training, % of the population in the age group
Osoby vykonávající zprostředkování pojištění ve vztahu k pojistným investičním produktům by měly dodržovat normy pro činnost platné pro všechny pojistné smlouvy i posílené normy platné pro pojistné investiční produkty.
Accordingly, persons carrying out insurance mediation in relation to insurance investment products should comply with the conduct standards applicable to all insurance contracts as well as to the enhanced standards applicable to insurance investment products.
Osoby využívané obchodníky s lidmi by vždy měly být považovány za nevinné oběti.
Those exploited by traffickers should always be considered as innocent victims
Osoby vyžadující péči obvykle potřebují více forem lékařské a nelékařské péče, což předpokládá dobrou spolupráci mezi rodinami, profesionálními pečovateli a lékařským personálem.
Persons in need of care normally require several forms of medical and non-medical care, which necessitates effective cooperation between families, professional carers and medical staff.
Osoby vyžadující péči upřednostňují dlouhodobou péči v rezidenčním nebo komunitním prostředí před ústavní péčí, přesto do ústavní péče plyne v mnoha zemích více než polovina veřejných výdajů.
Dependent people prefer long-term care in a residential or community setting rather than institutional care, but in many countries institutional care still accounts for more than half of public expenditure.
Osoby v takové situaci jsou osoby fiktivně samostatně výdělečně činné, jež mají jen minimální nebo žádnou svobodu volby a jsou ekonomicky zcela závislé na svém zákazníkovi.
People in that situation are bogus self-employed, have little or no freedom of choice and are entirely economically dependent on their client.
Osoby zaměstnané v soukromém sektoru jako podíl celkové zaměstnanosti, osoby ve věku 20–64 let (v %)
People employed in the private sector as a share of total employment, persons aged 20–64 (%)
Osoby zaměstnané ve veřejném sektoru jako podíl celkové zaměstnanosti, osoby ve věku 20–64 let (v %)
People employed in the public sector as a share of total employment, persons aged 20–64 (%)
Osoby zastávající svobodná povolání získaly v členských státech velmi kvalifikované vzdělání díky úsilí občanské společnosti o veřejné vzdělání.
Such professionals are highly qualified thanks to the efforts made by civil society in the Member States to support public education.
Osoby zastávající svobodná povolání získaly v členských státech velmi kvalifikované vzdělání díky úsilí občanské společnosti o veřejné vzdělání.
Such professionals are highly qualified thanks to the efforts made by civil society in the Member States to support public education.
Osoby zařazené do programu znovuusídlení musejí mít některý ze statusů mezinárodní ochrany.
The beneficiaries of a resettlement scheme will have to have been granted one of the forms of international protection status.
Osoby zmocněné Komisí pro kontroly na místě nebo pracovníci Komise působící v rámci svěřených pravomocí mají přístup ke knihám a všem ostatním dokumentům, včetně údajů vyhotovených nebo uložených na elektronických nosičích, které souvisí s výdaji financovanými v rámci FEAGA nebo FEADER.
Persons delegated by the Commission to carry out on-the-spot inspections or Commission agents acting within the scope of the powers conferred upon them shall have access to the books and all other documents, including electronic data drawn up or recorded on a data processing medium, relating to expenditure financed by the EAGF or the EAFRD.
Osoby zmíněné v prvním a druhém pododstavci zajistí, aby informace poskytované při uvádění textilních výrobků na trh nemohly být zaměněny s názvy a popisy stanovenými tímto nařízením.
The persons referred to in the first and second subparagraphs shall ensure that any information supplied when textile products are placed on the market cannot be confused with the names and descriptions laid down by this Regulation.
Osoby zneužívané obchodníky by se vždy měly považovat za nevinné oběti.
Those exploited by traffickers should always be considered as innocent victims.
osoby znevýhodněné pokud jde o vzdělání;
educationally disadvantaged people; and
Osoby způsobilé k předepisování nebo výdeji mohou řádně vyhodnotit dostupné informace v reklamě díky svým znalostem, odborné přípravě a zkušenostem v oblasti zdraví zvířat.
Persons qualified to prescribe or supply can properly evaluate the information available in advertising because of their knowledge, training and experience in animal health.
osoby zranitelné ze socioekonomického hlediska,
persons with socio-economic vulnerability;
Osoby či subjekty odpovědné za inkluzivnost procesu musí vynaložit přiměřené úsilí, aby se jim podařilo oslovit všechny strany, jichž se dané téma týká, a nabídnout jim dostupnou možnost se zapojit a přispět ve všech klíčových fázích procesu rozhodování.
Those responsible for an inclusive process must make a reasonable effort to reach out to all parties impacted by a given topic, and offer fair and affordable opportunities to participate and contribute to all key stages of decision making, while avoiding capture of the process by any dominant stakeholder or vested interests.
osoby či subjekty uvedené v odstavci 2 předložily dokumentaci a informace podporující rozšíření povolení.
the documentation and information to support an extension of use has been submitted by the persons or bodies referred to in paragraph 2.
Osoby řádně zmocněné Bezpečnostním akreditačním úřadem Evropské komise mohou mít přístup k těmto informacím pouze tehdy, pokud je to nezbytné pro péči o síť CNN a pro její údržbu a rozvoj.
Persons duly accredited by the Security Accreditation Authority of the European Commission may have access to this information only in so far as it is necessary for the care, maintenance and development of the CCN network
Osoby řádně zmocněné Komisí mohou mít přístup k informacím podle čl. 28 odst. 4 pouze v rozsahu nezbytném pro péči o síť CCN/CSI a její údržbu a rozvoj a provoz ústředního rejstříku.
Persons duly authorised by the Commission may be provided with access to the information referred to in Article 28(4) only to the extent necessary for care, maintenance and development of the CCN/CSI network and the operation of the central register.
Osoby žijící s HIV/AIDS a nejrizikovější skupiny obyvatel by měly mít všeobecný přístup k testování, prevenci, léčbě a péči, opatřením snižujícím škody, sekundární prevenci a sociálním a psychologickým službám.
PLWHA and most at risk populations should have general access to testing, prevention, treatment and care services, to harm reduction measures, to secondary prevention and to social and psychological services.
Osoby žádající o krátkodobá víza do EU ve třetích zemích se často setkávají s praktickými potížemi, jako je například nedostatek konzulárních úřadů členských států na místě, velmi dlouhé fronty či neskutečně dlouhé čekací doby (až několik měsíců) od okamžiku, kdy si žadatel domluví schůzku pro podání žádosti, až do schůzky samotné.
Applicants for short stay visas to the EU in third countries often encounter practical difficulties, ranging from the lack of local Member States' consulates to very long queues, or extremely long waits – up to several months – between requesting an appointment to lodge the visa application and the appointment itself.
Osoby žádající o mezinárodní ochranu, jež se nacházejí v teritoriálních vodách členského státu, by měly být vyloděny na pevninu a jejich žádosti by měly být posouzeny v souladu s tímto nařízením.
Persons seeking international protection who are present on the territorial sea of a Member State should be disembarked on land and have their applications examined in accordance with this Regulation.
Osoby, jejichž minimální potřeby nejsou uspokojeny, jsou definovány jako chudé;
Persons whose minimum needs are not met are defined as poor.
Osoby, jejichž osobní údaje jsou jakkoli zpracovávány, musí mít jasné a srozumitelné informace v souladu se směrnicí o ochraně údajů38.
People affected by any processing of their personal data must be given clear, comprehensible information in accordance with the Directive on data protection38.
Osoby, jejichž překročení hranic podléhá zaevidování do systému EES v souladu s článkem 6a, mohou za účelem předběžného zápisu údajů do svého individuálního souboru v systému EES využít samoobslužné systémy, pokud jsou ověřeny tyto kumulativní podmínky:
Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a may use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES provided the following cumulative conditions are verified:
osoby, jejichž vážný zdravotní stav může být vyřešen pouze díky znovuusídlení,
persons having medical needs that can be addressed only through resettlement,
osoby, jejichž činnost je omezena na profesionální správu pojistných událostí a likvidaci škod.
those whose activities are limited to the professional management of claims and to loss adjustment.
osoby, jež by mohly trpět zdravotním postižením v budoucnosti,
people who may have a disability in the future;
Osoby, jež byly konzultovány při přípravě tohoto stanoviska:
Persons interviewed during the preparation of this opinion:
osoby, jež byly poškozeny porušením práva hospodářské soutěže, mohou využít mechanismů kolektivního vymáhání; žaloby o náhradu škody mohou být podány v zastoupení nebo kolektivně;
victims of an infringement of competition law may have recourse to collective redress mechanisms.
Osoby, jež jsou osobami požívajícími mezinárodní ochrany v jednom členském státě a držiteli modré karty EU v jiném, by měly požívat stejných práv, včetně rovnosti zacházení, jako státní příslušníci členského státu pobytu a jako všichni ostatní držitelé modré karty EU v tomto jiném členském státě.
Persons who are beneficiaries of international protection in one Member State and EU Blue Card holders in another should enjoy the same rights including equality of treatment with nationals of the Member State of residence as any other EU Blue Card holders in the latter Member State.
Osoby, jež mají právo předepisovat, hrají zásadní úlohu při zaručení uvážlivého používání antimikrobiálních látek, a proto by při předepisování těchto přípravků neměly být přímo ani nepřímo ovlivňovány ekonomickými pobídkami.
Persons having the right to prescribe have a key role in ensuring prudent use of antimicrobials and consequently they should not be influenced, directly or indirectly, by economic incentives when prescribing those products.
osoby, jež mohly trpět zdravotním postižením v minulosti,
people who may have had a disability in the past;
Osoby, jež předčasně ukončily školní docházku, jsou další kategorií, u níž je kvůli nízkému vzdělání vysoké riziko nezaměstnanosti.
Early school leavers (ESL) are another category at high risk of unemployment due to low educational performance.
Osoby, jež si přejí založit nebo rozvinout nezávislou činnost, mohou kontaktovat 22 regionálních kanceláří sdružení, kde bude zhodnocena realizovatelnost jejich projektu a bude stanoven finanční plán.
Applicants willing to start or develop a self-employed activity can contact any of the 22 regional offices of the association, where the feasibility of their project is evaluated, and where a financing scheme is established.
Osoby, jež využívají evropského projektu k rozšíření svého života za hranice svého státu prostřednictvím cestování, studia, práce, sňatku, odchodu do penze, nabývání či dědění majetku, účasti na volbách či pouze nákupů on-line u společností sídlících v jiných členských státech, by měly svých práv plynoucích ze Smluv požívat v plném rozsahu.
Those who are taking advantage of the European project by extending aspects of their life beyond national borders, through travel, study, work, marriage, retirement, buying or inheriting property, voting, or just shopping online from companies established in other Member States, should fully enjoy their rights under the Treaties.
Osoby, jichž se to týká, se obeznámily s možnostmi povolení pro malý pohraniční styk a velkou měrou jej využívají k usnadnění každodenního života.
The persons concerned have become acquainted with the possibilities of the local border traffic permit and they largely use it to ease everyday life.
Osoby, které brání oběti (například právníci), je třeba také bránit (prostřednictvím systému zřízeného ve prospěch obránců lidských práv), neboť tím, že se ujímají případů prodemokratických aktivistů nebo obránců práv, riskují uvěznění.
The defenders of the victims, such as lawyers, have in turn to be defended (through the Human Right Defender system) as they risk imprisonment for taking up the cases of pro-democracy activists or rights defenders.
Osoby, které budou odpovídat v rámci této konzultace musí uvést, zda souhlasí, či nikoli s tím, aby jejich odpovědi a vyjádření byly zveřejněny na internetových stránkách Komise.
Respondents should state whether they object to their responses and observations being put out on the Commission’s website.
osoby, které by se dokázaly starat o inovace a transfer technologie,
innovation and technological transfer enablers; and
osoby, které byly podrobeny mučení, znásilnění nebo jiným formám hrubého psychického, fyzického nebo sexuálního násilí
persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence
osoby, které byly vystaveny násilí a/nebo mučení, mimo jiné na základě pohlaví,
survivors of violence and/or torture, including on the basis of gender;
Osoby, které cestují jako turisté, jsou nepochybně předvojem evropské integrace.
People who travel as tourists are without doubt in the vanguard of European integration.
Osoby, které cestují jako turisté, jsou nepochybně předvojem evropské intergrace.
People who travel as tourists are without doubt in the vanguard of European integration.
Osoby, které chtějí tuto výjimku využívat, jsou povinny podat oznámení příslušným orgánům, které mohou používání výjimky zakázat osobě, jež nesplňuje příslušná kritéria pro výjimku.
Competent authorities are required to be notified by persons wishing to use this exemption and may prohibit a person from using the exemption if the person does not fulfil the relevant criteria in the exemption.
Osoby, které emigrovaly a které se rozptýlily na různá místa, jsou dnes v mnohem užším kontaktu, než tomu bylo před několika lety.
People who emigrate and spread out over a range of destinations can now network much more closely and easily than in the past.
osoby, které jsou diskriminovány z důvodu podání stížnosti na diskriminaci nebo uplatnění jiného práva na ochranu proti diskriminaci,
people who are victimised because they made a complaint about discrimination or exercised another non-discrimination right;
Osoby, které jsou nevidomé, zrakově postižené nebo mají jiné poruchy čtení, se nadále vyrovnávají s mnoha překážkami při přístupu ke knihám a dalším tištěným materiálům.
Persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled continue to face many barriers to accessing books and other print material.
Osoby, které jsou nevidomé, zrakově postižené nebo mají jiné poruchy čtení, se nadále vyrovnávají s mnoha překážkami v přístupu ke knihám a dalším tištěným materiálům, které jsou chráněny autorským právem a souvisejícími právy.
Persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled continue to face many barriers in accessing books and other print material which are protected by copyright and related rights.
osoby, které jsou oprávněny k tomu, aby byly přítomny otevírání nabídek.
persons authorised to be present at such opening.
osoby, které jsou podle článku 2 zákona o zdravotním pojištění (Zorgverzekeringswet) povinny se nechat pojistit u zdravotní pojišťovny,
persons who, under Article 2 of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), are obliged to take out insurance under a health care insurer,
osoby, které jsou považovány za příslušníky jedné z výše uvedených kategorií.
people who are regarded as falling into one of the above categories.
Osoby, které jsou převedeny v rámci společnosti na základě pracovní smlouvy s podnikem třetí země a které jsou osobami vstupujícími na území členského státu na základě výše uvedených závazků, jsou proto vyloučeny z působnosti tohoto nástroje a v souladu s tím pro ně v tomto směru platí specifická ustanovení.
Intra-corporate transferees, who are seconded on the basis of a work contract with a third-country undertaking and encompass people entering a Member State under commitments such as those referred to above, are therefore excluded from the scope of this instrument and are accordingly subject to specific provisions on these aspects.
Osoby, které jsou uznány za mimořádně zranitelné, nejsou schopny sledovat a chápat trestní řízení.
Persons who are recognised as particularly vulnerable are not able to follow and understand the criminal proceedings.
Osoby, které jsou vyloučeny z hlavního trhu práce například kvůli vážnému tělesnému postižení nebo závažným a komplexním sociálním problémům, musí mít tedy zaručen dostatečný důchod, aby se předešlo ještě větším sociálním nerovnostem ve vyšším věku.
Thus, people who are excluded from the mainstream labour market due to e.g. severe disabilities or severe and complex social problems must be guaranteed sufficient pensions in order to avoid even wider social inequalities at older age.
Osoby, které jsou vyloučeny z hlavního trhu práce například kvůli vážnému tělesnému postižení nebo závažným a komplexním sociálním problémům, musí mít tedy zaručen dostatečný důchod, aby se předešlo ještě větším sociálním nerovnostem ve vyšším věku.“
Thus, people who are excluded from the mainstream labour market due to e.g. severe disabilities or severe and complex social problems must be guaranteed sufficient pensions in order to avoid even wider social inequalities at older age.
Osoby, které mají bydliště na území některého členského státu, mohou být u soudů jiného členského státu žalovány pouze na základě pravidel stanovených v oddílech 2 až 7 této kapitoly.
Persons domiciled in a Member State may be sued in the courts of another Member State only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 7 of this Chapter.
Osoby, které mají být znovuusídleny
Persons to be resettled
Osoby, které mají podle hlavy III kapitoly 1 nařízení během doby pobytu v Dánsku nárok na věcné dávky mají na tyto dávky nárok za stejných podmínek jako osoby, které podle zákona o ochraně zdraví (lov om offentlig sygesikring) patří do skupiny 1.
Persons who, pursuant to Chapter 1 of Title III of the Regulation, are entitled to benefits in kind during a period of stay in Denmark shall be entitled to such benefits on the same terms as persons who, under the lov om offentlig sygesikring (National Health Security Act), come within Group 1.
Osoby, které mají povolení vydávat veterinární léčivé přípravky v souladu s čl. 107 odst. 1, mohou nabízet veterinární léčivé přípravky prostřednictvím služeb informační společnosti ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES28 fyzickým nebo právnickým osobám usazeným v Unii pod podmínkou, že uvedené léčivé přípravky jsou v souladu s právními předpisy členského státu určení.
Persons permitted to supply veterinary medicinal products in accordance with Article 107(1) may offer veterinary medicinal products by means of information society services in the meaning of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council28 to natural or legal persons established in the Union under the condition that those medicinal products comply with the legislation of the destination Member State.
osoby, které mají právo na náhradu škody, kterou utrpěli osobně;
persons entitled to compensation for damage sustained personally;
Osoby, které mohou podat odvolání a být účastníky odvolacího řízení
Persons entitled to appeal and to be parties to appeal proceedings
Osoby, které může být svěřena plná moc, se nebudou týkat žádná omezení, kromě požadavku způsobilosti k právním úkonům.
There shall be no restrictions as to the person who can be granted a proxy other than the requirement that the person possesses legal capacity.
Osoby, které na základě jednání druhých utrpěly škodu, často očekávají, že jim bude poskytnuta určitá forma finanční náhrady buď ze strany státu, nebo od pachatele.
Persons who have suffered harm because of the acts of others often expect to get some form of financial compensation, whether from the State or the offender.
Osoby, které nejsou zcela invalidní, ale mají pouze sníženou pracovní schopnost, mají malou šanci najít vhodné pracovní místo, které by zohledňovalo jejich pracovní omezení.
Persons who are not fully incapacitated but have only an impaired ability to work have little chance of finding a suitable job which takes account of their limitations.
Osoby, které nemají bydliště na území žádného z členských států, mohou být u soudů některého členského státu žalovány pouze na základě pravidel stanovených v oddílech 2 až 8 této kapitoly.
Persons not domiciled in any of the Member States may be sued in the courts of a Member State only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 8 of this Chapter.
osoby, které nepoužívají internet, ze skupiny mladých (věk 15–24 let): zhruba 18 milionů
Of the young people (15-24) those who do not use the Internet: about 18 millions.
osoby, které nepoužívají internet, ze skupiny obyvatel s nízkou úrovní vzdělání: zhruba 74 milionů
Of the population with low levels of education those who do not use the Internet: about 74 million;
osoby, které nepoužívají internet, ze skupiny zaměstnaných: zhruba 89,5 milionů
Of the employed population those who do not use the Internet: about 89.5 million;
Osoby, které nepožádají o mezinárodní ochranu, by měly být vráceny.
Those who do not claim international protection should be returned.
Osoby, které ochranu potřebují, se potýkají se specifickými problémy při integraci a některé z nich jsou ohroženy.
Persons in need of protection face particular integration problems and some of them are in situations of vulnerability
Osoby, které ochranu skutečně potřebují, rovněž získají rychlejší přístup k právům stanoveným v této směrnici a zároveň bude podpořeno úsilí členských států rychle vyhošťovat ze svého území neúspěšné žadatele o azyl a zlepší se důvěryhodnost celého řízení.
This will also lead to quicker access to the rights set out in the Directive for persons genuinely in need of protection while at the same time supporting Member States' efforts to rapidly remove from the territory failed asylum seekers and improving the credibility of the whole process.
Osoby, které padnou do spárů těchto sítí musí být považovány za oběti, které je třeba chránit.
People who fall into their hands should be seen as victims who must be protected.
osoby, které potřebují být mimořádně či naléhavě znovuusídleny z důvodu právní či fyzické ochrany.
persons in need of emergency resettlement or urgent resettlement for legal or physical protection needs.
Osoby, které potřebují mezinárodní ochranu, by měly mít vždy možnost vstupu na území Evropské unie, ať je úroveň posílení kontrol jakákoli.
That those in need of international protection are always able to enter the territory of the European Union, irrespective of the level of strengthened controls.