natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle výsledků postupu ve Výboru pro rozpočet EP bude případně tento druhý návrh použit místo prvního.
Depending on the outcome of the representations to the EP budget committee, this second proposal might be substituted for the initial one.
Podle výsledků postupu v rozpočtovém výboru EP bude případně tento druhý návrh použit místo prvního.
Depending on the outcome of the representations to the EP budget committee, this second proposal might be substituted for the initial one.
Podle výsledků průzkumu Eurobarometr ze srpna 2011 méně než polovina (41 %) Evropských občanů věří EU nebo s ní cítí sounáležitost
According to the Eurobarometer of August 2011, less than half (41%) of European citizens trust the EU or feel a sense of belonging to it.
Podle výsledků průzkumu Komise mělo přibližně 56 % Slováků (ve srovnání se 76 % Kypřanů a Slovinců a 47 % Malťanů) dojem, že přepočet cen byl velmi často, často nebo alespoň v některých případech nekalý.
According to the results of the Commission survey, some 56% of Slovaks (compared to 76% of Cypriots and Slovenes and 47% of Maltese) had the impression that the price conversion was very often, often or at least sometimes unfair.
Podle výsledků průzkumu sekretariátu EQAVET6 a externího hodnocení7 více než 20 zemí upevnilo své přístupy k zajišťování kvality a EQAVET přímo přispěl k utváření vnitrostátního systému ve 14 zemích (BG, CZ, EL, HU, HR, MT, RO, FYROM a BE fr, ES, IT, LV, LT, SI, v nichž reformy dosud probíhají).
According to the results of the EQAVET secretariat survey6 and of the external evaluation7, more than 20 countries have consolidated their quality assurance approaches and EQAVET has directly contributed to shape the national system in 14 countries (BG, CZ, EL, HU, HR, MT, RO, FYROM, and BE fr, ES, IT, LV, LT, SI where reforms are underway).
Podle výsledků studie respondenti hodnotili publikace sítě pozitivně.
According to the results of the study, respondents rated the Network’s publications positively.
Podle výsledků tohoto experimentu Komise ve vhodný okamžik navrhne rozšířit experiment, sestávající z několika nejúčinnějších opatření.
On the basis of the results of the experimental pilots, the Commission will, in due course, propose the prolongation of the most successful pilots.
Podle výsledků této studie by mohl být navržen mechanismus, který by jasně vymezil minimální počet let určených v modernizované směrnici z hlediska rovnocenného počtu bodu ECTS.
Depending on the outcome of the study, a mechanism could be envisaged to clarify the minimum number of years specified in a modernised Directive in terms of equivalent number of ECTS points.
Podle výsledků této studie pochází 16 % celkových emisí rtuti v EU z tohoto zdroje.
According to the findings of the study, this source was estimated to contribute 16% of the total EU mercury emissions.
Podle výsledků těchto kontrol se zdá, že akreditační kritéria jsou obecně dodržována.
Given the results of those checks, it appears that the accreditation criteria are generally complied with.
Podle výsledků těchto průzkumů spoluurčování razí cestu zájmům zaměstnanců způsobem výhodným a užitečným pro obě strany.
According to the results of these surveys, employee participation channels employees' interests in a way which is productive and useful for both sides.
Podle výsledků veřejné konzultace a konzultace nevládních organizací je na místě, aby se legislativou EU zvýšila míra ochrany proti diskriminaci, i když někteří se vyslovili spíš pro konkrétně zaměřené směrnice v oblastech zdravotního postižení a pohlaví.
The results of the public consultation and that of the NGOs were a call for legislation at EU level to increase the level of protection against discrimination although some argued for ground-specific directives in the area of disability and of sex.
Podle výsledků zprávy: „Uzavřený systém“ je zařízení akvakultury, jehož odtok či odtoky nejsou před tím, než jsou kontrolovány, filtrovány či cezeny a upravovány tak, aby se zabránilo úniku chovaných ryb či souvisejících organismů, žádným způsobem spojeny s otevřenou vodou.
According to the IMPASSE results: A "closed system" is an aquaculture facility with a discharge(s) that does not connect in any way to open waters prior to being screened, filtered or percolated and treated to prevent cultured stock or associated organisms from escaping.
Podle výsledků zvláštního průzkumu Eurobarometr z roku 2013 29 % respondentů říká, že korupce ovlivňuje jejich každodenní život (průměr EU: 26 %).
The 2013 Special Eurobarometer on Corruption14 showed that 76% of Slovenian respondents (second highest percentage in the EU) believe that corruption increased in their country in the previous three years (EU average: 56%), while 91% say that corruption is widespread in their country (EU average: 76%).
Podle výsledků zvláštního průzkumu Eurobarometr z roku 20139 je 95 % Čechů, kteří se průzkumu zúčastnili, přesvědčeno, že korupce je v jejich zemi rozšířená (průměr EU: 76 %).
In the 2013 Special Eurobarometer Survey on corruption, 65 % of Estonian respondents consider corruption to be widespread (EU average 76 %), and 22 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).
Podle výsledného dokumentu konference Rio+20 je nutné, aby byl tento proces koordinován a byl v souladu s procesy zvažujícími rozvojovou agendu na období po roce 2015.
According to the Rio+20 outcome document this process needs to be coordinated and coherent with the processes to consider the post-2015 development agenda.
Podle vývoje strukturálního salda přepočítaného útvary Komise nebude během programového období dosaženo střednědobého cíle.
According to the structural balance recalculated by Commission services, the medium-term objective (MTO) will not be achieved within the programme period.
Podle výzkumu IPCC jsou klimatické změny nevyhnutelné, je proto velmi důležité na tato odvětví pohlížet z hlediska nezbytných adaptačních změn.
According to IPCC research, climate change is unavoidable; it is therefore vital to look at these sectors from the perspective of the necessary adaptive changes.
Podle výzkumu oddělení epidemiologie prostředí a registru nádorových onemocnění milánského Státního institutu pro studium a léčbu nádorových onemocnění může v důsledku snížení koncentrace částic PM10 z 60 µg/m3 na 30 µg/m3 dojít ke snížení počtu úmrtí o 1 575 ze současné hodnoty 13 122.
According to research conducted by the Environmental Epidemiology and Tumour Registry Department of the Milan-based National Institute for the Study and Treatment of Tumours, if PM10 particles were to be reduced from 60 to 30µg /m3 there would be 1 575 fewer deaths than the 13 122 that actually occur.
Podle výzkumu provedeného projektem PARSE-Insight17 pouze 25 % výzkumníků dává své výzkumné údaje k dispozici veřejně, 11 % pouze jiným výzkumníkům v rámci svého oboru a 58 % jen v rámci své výzkumné skupiny.
Research undertaken by the PARSE-Insight17 project showed that only 25 % of researchers share their research data openly, 11 % make it available for researchers within their research discipline and 58 % make it available only within their specific research group.
Podle výzkumu se zdá, že většina těchto studií by ve stávající podobě nemohla pokračovat bez financování z programu Erasmus Mundus.
The research suggests that most of these courses could not have continued in their present form without funding from the Erasmus Mundus programme.
Podle výzkumu, který provedlo Středomořské monitorovací středisko pro energetiku, by se tento podíl měl do roku 2030 stabilizovat a dokonce poklesnout na 40 % (40 % u ropy, 30 % u zemního plynu a 70 % u uhlí), přičemž v severních zemích bude vyšší: 97 %.
According to research carried out by the Mediterranean Energy Observatory (OME), by 2030 this rate should stabilise and may even fall back to 40% (40% for oil, 30% for gas and 70% for coal), while it will be higher in the northern countries, at 97%.
Podle výzkumu, který provedlo Středomořské monitorovací středisko pro energetiku, by se tento podíl měl do roku 2030 stabilizovat a dokonce poklesnout na 40 % (40 % u ropy, 30 % u zemního plynu a 70 % u uhlí), přičemž v severních zemích bude vyšší: 97 %.
According to research carried out by the Mediterranean Energy Observatory (OME), by 2030 this rate should stabilise and may even fall back to 40% (40% for oil, 30% for gas and 70% for coal), while it will be higher in the northern countries, at 97%.
Podle výzkumů přežije prvních pět let 96 % převedených podniků, zatímco u nově založených podniků to je 75 %.
Research showed that 96% of business transfers survive the first five years in comparison with 75% of start-ups.
Podle výše citované studie je celková kvalita výkazů o správě a řízení předkládaných společnostmi, které se odchylují od doporučených zásad, neuspokojivá.
According to the study cited above, the overall quality of companies’ corporate governance statements when departing from a corporate governance code recommendation is unsatisfactory.
Podle výše dodatečných požadavků v okruhu 1A a 4 a povahy dodatečných potřeb (jednorázové nebo trvalé) lze předpokládat řadu možností:
Depending on the size of additional requirements in headings 1A and 4 and the nature (one-off vs. permanent) of additional needs, a number of options could be envisaged:
Podle výše uvedené zprávy nezávislých odborníků několik členských států žádná taková opatření nepřijalo.
According to the abovementioned independent expert report, several Member States have not adopted any such measures.
Podle výše uvedeného nařízení (článek 2) program navazuje na činnosti financované z prostředků sedmého rámcového programu pro výzkum a programem Evropské kosmické agentury (ESA) týkajícím se vesmírné složky GMES.
The aforementioned GIO Regulation (Article 2) explains that the programme is building on activities funded through the 7th Research Framework Programme (FP7) and the GMES Space Component programme of the European Space Agency (ESA).
Podle výše uvedeného protokolu se Spojené království a Irsko mohou rozhodnout, že se zúčastní přijímání tohoto návrhu.
In accordance with the above-mentioned Protocol, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
Podle výše uvedeného průzkumu Eurobarometru si 26 % spotřebitelů z EU zakoupilo zboží a služby podniků usazených v jiných členských státech EU17.
According to the above-mentioned Eurobarometer survey, 26 % of EU consumers purchased goods and services from businesses established in other EU Member States17.
Podle výše uvedeného příkladu získal daný jedinec kvalifikaci ve Francii (FR), a to sečtením studijních výsledků převedených s Maďarska (HU) a Estonska (EI).
In the above example, the individual obtained his/her qualification in FR by accumulating learning outcomes transferred from HU, EI.
Podle výše uvedeného se zdá, že by bylo možno navrhnout strategičtější přístup.
Based on this groundwork it appears that a more strategic approach could be proposed.
Podle výše uvedeného vzorce se nejméně ve čtyřech bodech rovnoměrně rozložených v odřeném úseku změří rozptýlené světlo.
Measure the light scattered by the abraded track at a minimum of four equally spaced points along the track in accordance with the formula above.
Podle vědecké zprávy z poslední doby bude pro splnění cíle 2 °C třeba, aby rozvojové země jako celek snížily do roku 2020 opatřeními vhodnými pro každou zemi růst emisí skleníkových plynů na 15–30 % pod výchozí hodnotou.
To meet the 2°C objective, a recent scientific report indicates that developing countries, as a group, will need to limit the rise in their GHG emissions through nationally appropriate actions to 15-30% below baseline by 2020.
Podle vědeckého stanoviska lze úplné hodnocení tříletého provádění plánu provést až po 5 letech od zahájení plánu.
According to scientific advice a full evaluation of 3 year performance of the plan cannot be conducted until 5 years from the commencement of the plan.
Podle vědeckého stanoviska lze úplné hodnocení tříletého provádění plánu provést až po 5 letech od zavedení plánu.
According to scientific advice, a full evaluation of the three-year performance of the plan cannot be carried out until five years after the plan is introduced.
Podle Vědeckého výboru pro limitní hodnoty expozice chemickým činitelům při práci (SCOEL) by měly být přijaty limitní hodnoty pro expozici založené na zdravotních kritériích a musí být předloženy konkrétní návrhy na podporu duševního zdraví.
According to the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) health criteria-based exposure limits should be adopted and specific proposals must be put forward to promote mental health.
Podle Vědeckého výboru pro limitní hodnoty expozice chemickým činitelům při práci (SCOEL) by měly být přijaty limitní hodnoty pro expozici založené na zdravotních kritériích.
According to the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) health criteria-based exposure limits should be adopted.
Podle Vědeckého výboru pro zdravotní a environmentální rizika2 (SCHER) má expozice DCM uvolňovanému odstraňovači nátěrů škodlivý vliv na lidské zdraví zvláště u citlivějších skupin populace, jako jsou děti, vzhledem k možnosti vyšší expozice.
According to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks2 (SCHER), exposure to DCM released from paint strippers is of concern for human health especially for the more susceptible populations such as children due to a potential for higher exposure.
Podle vědeckých posudků zkracuje znečištění ovzduší průměrnou délku života občanů Unie průměrně o osm měsíců.
Scientific assessments show that the average lifetime loss for citizens of the Union due to air pollution is of eight months.
Podle většiny mládežnických organizací má program Mládež v akci kladný přínos k rozvoji kvality systémů na podporu mládežnických aktivit a schopností organizací občanské společnosti v oblasti mládeže, jakož i k podpoře evropské spolupráce v oblasti mládeže.
The majority of youth organisations indicate a positive contribution of YiA to the development of the quality support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations as well as to the promotion of European cooperation in the youth field.
Podle většiny vnitrostátních právních předpisů odpovídá za preventivní politiku stavebník.
In most national legislation, the client is responsible for prevention policy.
Podle většiny vnitrostátních právních předpisů zejména není zcela zřetelný rozdíl mezi „stažením“ a „konečným odstraněním“ zboží, které podle zjištění porušuje právo duševního vlastnictví, z obchodních kanálů.
In particular, the distinction between 'recall' and the 'definitive removal' of goods found to infringe intellectual property right from channels of commerce is not clear-cut under most national legislation.
Podle většiny zúčastněných subjektů by bylo možné zlepšit stávající uspořádání struktury, správy a řízení ESRB s cílem zajistit efektivnější rozhodování.
According to the majority of stakeholders, the current structure and governance arrangements of the ESRB could be improved to ensure more efficient decision-making.
Podle většiny členských států a evropských sociálních partnerů jsou zkušenosti s uplatňováním směrnice v praxi nedostatečné.
According to the majority of Member States and the European social partners there is a lack of practical experience applying the Directive.
Podle většiny členských států by bez přispění Fondu pro vnější hranice řadu akcí nebylo možné provést, nebo by byly méně účinné.
According to most Member States, many actions would have been impossible or less effective without the EBF.
Podle většiny členských států tyto otázky vyžadují revizi směrnice.
According to the majority of Member States, these issues call for a revision of the Directive.
Podle všech dostupných informací neohlásily banky žádné větší problémy.
According to all available information, the banks did not report major problems.
Podle všech dostupných údajů se kyperské a maltské orgány veřejné správy a podniky zvládly na tuto změnu dobře a včas připravit.
According to all available data, the Cypriot and Maltese public administrations and enterprises managed to prepare themselves adequately and in good time.
Podle všech studií financovaných průmyslem není aspartam škodlivý, zatímco 85 z 92 studií financovaných z jiných zdrojů došlo k závěru, že konzumace tohoto sladidla způsobuje jeden nebo více zdravotních problémů4.
According to all the studies financed by industry, aspartame is not toxic, whereas 85 of the 92 studies financed by other sources conclude that consumption of this sweetener causes one or more health problems4.
Podle všech studií financovaných průmyslem není aspartam škodlivý, zatímco 85 z 92 studií financovaných z jiných zdrojů došlo k závěru, že konzumace tohoto sladidla způsobuje jeden nebo více zdravotních problémů5.
According to all the studies financed by industry, aspartame is not toxic, whereas 85 of the 92 studies financed by other sources conclude that consumption of this sweetener causes one or more health problems5.
Podle všech těchto hypotéz však mohou tato zlepšení být realizována pouze v případě, bude-li jejich ekonomický rozvoj zajištěn trvalým způsobem.
However, such improvements can only be achieved if accompanied by sustainable economic development.
Podle všech vědeckých studií bude důsledkem klimatické změny vyšší výskyt škůdců a nemocí, což výraznou měrou sníží výnosy plodin, jež jsou z hlediska výživy nejvýznamnější.
All scientific studies suggest that climate change will have an impact on pests and diseases, which will significantly reduce yields on the main food crops.
Podle všech vědeckých studií bude důsledkem klimatické změny vyšší výskyt škůdců a nemocí, což výraznou měrou sníží výnosy plodin, jež jsou z hlediska výživy nejvýznamnější.
All scientific studies suggest that climate change will have an impact on pests and diseases, which will significantly reduce yields on the main food crops.
Podle všech zúčastněných stran je usmrcování zvířat činností, v jejímž případě by měly být pro všechny provozovatele stanoveny minimální rovné podmínky a která by měla být kontrolována vládou.
Killing animals is an activity where all stakeholders consider that a minimum level playing field should be established for all operators and which needs to be checked by governments.
Podle všeho ani Komise o tuto otázku nejeví zájem.
Moreover, the Commission does not seem concerned with this matter.
Podle všeho existují dvě oblasti, ve kterých by opatření mohla členským státům a Komisi způsobit administrativní náklady.
It appears that there are two areas in which the actions might generate administrative costs for Members States and the Commission.
Podle všeho je kvalita železniční přepravy zboží stále nižší než v případě moderní silniční přepravy zboží, a to zejména v segmentech trhu, ve kterých má železnice oproti silniční dopravě vlastně zřetelné výhody.
The quality of service offered by the railways still seems to be inferior to what the road sector can now deliver, in particular on market segments where, in theory, the railways have major advantages over road transport.
Podle všeobecného názoru by měl být výběr, sledování a řízení programů jednodušší, pružnější a více operativní.
The general opinion is that the selection, follow-up and management of programmes should be simpler and more flexible and operational.
Podle všeobecného názoru13 pokrývaly již stávající zásady řízení podniku, ať už se jedná o zásady OECD, doporučení Basilejského výboru v oblasti bankovnictví nebo o právní předpisy Společenství14, v určité míře otázky zdůrazněné finanční krizí.
The general consensus13 is that the existing principles of corporate governance, namely the OECD principles, the recommendations of the Basel Committee, and Community legislation14, already cover to a certain extent the problems highlighted by the financial crisis.
Podle WHO a většiny vědců může škodlivá a nebezpečná konzumace alkoholu zapříčinit přibližně 60 různých typů onemocnění a zdravotních potížíxiii, včetně úrazů, nemocí z povolání, psychických poruch a poruch chování, gastrointestinálních onemocnění, rakoviny, kardiovaskulárních onemocnění, poruch imunity, plicních onemocnění, kosterních a svalových onemocnění, poruch plodnosti a ohrožení těhotenství, včetně zvýšeného rizika předčasného porodu a nízké porodní váhy novorozence.
According to WHO and most researchers harmful and hazardous consumption may cause 60 different types of diseases and conditionsxiii, including injuries, occupational diseases, mental and behavioural disorders, gastrointestinal conditions, cancers, cardiovascular diseases, immunological disorders, lung diseases, skeletal and muscular diseases, reproductive disorders and pre-natal harm, including an increased risk of prematurely born children and low birth weight.
Podle WWF existuje podél břehů Dunaje7 o délce 3 019 km téměř 150 míst, které představují „časovanou bombu“.
There are however, for example, still some 150 plants flanking the 3 019 kilometres of the Danube's banks7, which the WWF defines as "time bombs".
Podle WWF existuje podél břehů Dunaje9 o délce 3 019 km téměř 150 míst, které představují „časovanou bombu“.
There are however, for example, still some 150 plants flanking the 3 019 kilometres of the Danube's banks9, which the WWF defines as "time bombs".
Podle zainteresovaných stran by koordinace mezi veřejnými orgány mohla pomoci řešit problémy městské mobility.
According to stakeholders, coordination between authorities could help tackle the challenges of urban mobility.
Podle zainteresovaných stran by tady EU mohla hrát významnější roli tak, že bude systematicky usnadňovat organizování školení personálu a výměnná opatření.
According to stakeholders, the EU could play a greater role here by facilitating the organisation of staff training and exchange actions in a systematic way.
Podle zainteresovaných stran jsou turisté specifickou skupinou uživatelů dopravy s vlastními požadavky, pokud jde o velikost i chování, což může vyvíjet specifický tlak na systémy městské dopravy.
According to stakeholders, tourists are a specific group of transport users with their own requirements, both in terms of size and patterns, which can put specific pressures on urban transport systems.
Podle zainteresovaných stran lze dále analyzovat mechanismy založené na trhu, jako je možné použití systému pro obchodování s emisemi (na základě udělení emisních práv nebo rovnocenných dobropisů veřejným orgánům, které investují do nové a čistší infrastruktury).
According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) - by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.
Podle zainteresovaných stran lze snížení hluku u zdroje dosáhnout zpřísněním norem EU pro emise hluku ze silničních a železničních vozidel a z pneumatik.
According to stakeholders, noise reduction at source could be reduced by tightening EU standards for noise emissions from road and rail vehicles and from tyres.
Podle zainteresovaných stran se součinnosti více druhů dopravy věnuje nedostatečná pozornost a chybí integrovaná řešení hromadné dopravy, jako jsou příměstské železniční systémy, systémy kombinující vlaky a tramvaje a dobře umístěná parkoviště typu Park&Ride na konečných zastávkách hromadné dopravy na okraji měst.
According to stakeholders, there is insufficient attention to co-modality and a lack of integrated collective transport solutions, such as suburban railway systems, tram-train systems, and well-located Park&Ride facilities at collective transport terminals in the outskirts of towns and cities.
Podle zaměstnanců EU odpovědných za problematiku klimatu zůstane EU pod touto cílovou hranicí, pokud splní cíle vytyčené pro obnovitelné zdroje energie a účinnost.
EU climate officials forecast that the EU will undercut that target if it meets renewable energy and efficiency goals.
Podle zaměstnavatelů je tomu tak proto, že se mladí lidé často domnívají, že si personalisté nebudou cenit jejich zapojení v mládežnické organizaci.
They think this is because young people often feel that involvement of this kind will not be appreciated by recruiters.