natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekt je realizován v celém Dánsku.
The project is implemented across Denmark.
Projekt je součástí investičního programu s cílem dosáhnout technických a profesionálních nemocničních standardů v souladu se zákony Polska a Evropské unie.
The project is part of an investment programme focused on achieving the technical and professional hospital standards required by Polish and EU law.
Projekt je součástí průběžného programu Komise pro zjednodušení.
The project is included in the Commission’s rolling programme of simplification.
Projekt je spolufinancován Společenstvím částkou 11,5 milionu EUR z celkového rozpočtu ve výši 15,5 milionu EUR.
The project receives Community co-funding of €11.5 million, for a total budget of €15.5 million.
Projekt je stále ve fázi studie
Project is still in study phase
Projekt je určen především pro učební obory v oblasti strojírenství, elektrotechniky a inženýrských staveb, dopravy a informačních technologií.
The project is focused primarily on courses in mechanical engineering, electrical engineering, civil engineering, transport and IT.
Projekt je v konečné fázi provádění a jeho specifickým cílem bylo posílit sociální a hospodářskou udržitelnost a integraci komunit etnických menšin prostřednictvím podpory příjmů zajišťujících životaschopnost a vytváření pracovních míst v rámci širšího kosovského hospodářství a společnosti.
The project is towards its final stage of implementation and the specific objective of the action was to strengthen the socio-economic sustainability and integration of ethnic minority communities by supporting viable income and employment creation within the wider Kosovo economy and society.
Projekt Jeana Monneta nazvaný „Evropská integrace na univerzitách“, který řídí Evropská komise (GŘ pro vzdělávání a kulturu) je iniciativou, jež je otevřena členským i nečlenským státům.
The Jean Monnet Action “European Integration in University Studies”, managed by the European Commission (DG Education and Culture), is an initiative open to Member and non Member States.
Projekt Jednacího řádu - změny navržené komisí pro Jednací řád
Draft Rules of Procedure – amendments to the Rules of Procedure proposed by the Panel
Projekt již má příznivý dopad na průmyslovou konkurenceschopnost a tvorbu pracovních míst vzhledem k povaze činností projektu ITER (zadávání zakázek na součásti nebo budovy založené na špičkových technologiích), které vyžadují bezpříkladnou kombinaci příspěvků průmyslu v oborech inženýrských staveb, všeobecného strojírenství, elektrotechniky, materiálového inženýrství a jaderného inženýrství.
The project is already having a positive impact on industrial competitiveness and job creation due to the nature of the ITER activities (procurement of high tech components or buildings), which require industrial contributions in civil, mechanical, electrical, materials and nuclear engineering combined in unprecedented conditions.
projekt JOBS (včetně „zaměstnanosti Romů“), který poskytne služby zástupcům z komunit menšin včetně odborné přípravy, konzultací, internetových služeb, podpory na poskytování finančních prostředků (včetně přímého přístupu k mikrofinancování ve formě finančního leasingu a přístupu ke grantovým projektům);
the JOBS project (including “Rom employment”) will offer services to representatives from the minority communities including training, consultations, internet services, support for provision of financial resources (including direct access to micro-financing in the form of financial leasing and access to grant schemes);
Projekt k vytvoření pracovního rámce uvedený v bodě 1.1 nemůže nezohlednit globalizované prostředí posledních desetiletí, a zejména spojitost mezi dohodami o regionální integraci nebo regionálními obchodními dohodami a Světovou obchodní organizací.
The project to create a working framework referred to in 1.1 cannot fail to take account of the globalised environment of recent decades and particularly the connection between regional integration agreements or regional trade agreements and the World Trade Organisation.
Projekt kaliningradského tranzitního nástroje
The Kaliningrad Transit Scheme
Projekt Kick-start, Malta
Kick-start project, Malta
Projekt Komise zvážit možné další kroky ke zlepšení přístupu k informacím o společnostech po celé EU a k efektivnějšímu uplatňování směrnic v oblasti práva obchodních společností je hodnotnou iniciativou.
Considering possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and more effectively apply the company law directives is a worthy Commission initiative.
Projekt Komise zvážit možné další kroky ke zlepšení přístupu k informacím o společnostech po celé EU a k efektivnějšímu uplatňování směrnic v oblasti práva obchodních společností je hodnotnou iniciativou.
Considering possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and more effectively apply the company law directives is a worthy Commission initiative.
Projekt Komise, který prosazuje UNCTAD, je zaměřen na vytvoření internetového portálu věnovaného koncepcím propagace udržitelnosti.
A Commission project taken forward by UNCTAD is to develop an internet portal on sustainability claims schemes.
Projekt koridorů hlavní sítě TEN-T
Project Pipeline on the TEN-T Core Network Corridors
Projekt MAIA vyvinul novou technologii založenou na neinvazivním rozhraní mezi mozkem a počítačem, které postiženým osobám umožňuje ovládat kolečkové křeslo za použití mentálních příkazů.
The MAIA project developed a novel technology based on non-invasive brain/computer interfaces that empowers a handicapped person to use mental commands to drive a wheelchair.
Projekt MAP 2004 „Posilování transparentních kontaktních míst pro převody podniků" zkoumá osvědčené postupy existujících systémů pro kontakty mezi kupujícími a prodávajícími při převodech malých a středních podniků na třetí strany.
The 2004 MAP-project “Fostering transparent market places for the transfer of businesses” examines good practices of existing buyer-seller-contact systems for transferring SMEs to third parties.
Projekt mapování kariér Svazu provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropské federace pracovníků v dopravě (ETF) by mohl pomoci ukázat možnosti plánování kariéry pro evropské námořníky, a tím volbu povolání v lodní dopravě učinit přitažlivější.
The European Community Shipowners Association's (ECSA) and the European Transport Workers Federation (ETF) Career Mapping project would be helpful in demonstrating the possible career planning opportunities for European seafarers in order to make shipping an attractive career option.
projekt MARSUNO prohlubuje integraci systémů námořního dohledu a představuje vzor pro tvůrce politik v celé EU,
The MARSUNO project is furthering the integration of maritime surveillance systems, providing a model for policy-makers EU-wide
Projekt MEDA, který poskytuje podporu Marockému národnímu úřadu pro zaměstnanost a kvalifikaci (ANAPEC) a středisku pro migrační informace a řízení migrace, jehož zřízení v Mali ES napomáhá a které bude provádět některé z výše uvedených činností, by mohl sloužil jako vzor pro podobné iniciativy.
The MEDA project to support the Moroccan National Agency for Employment and Skills (ANAPEC) and the Migration Information and Management Centre which the EC is helping to set up in Mali to perform some of the above-mentioned tasks could serve as models for similar initiatives.
Projekt MELT například poskytuje službu „Learning Resource Exchange (LRE)“ – portál pro výměnu zdrojů vzdělávacích informací pro školy (lreforschools.eun.org), kde lze nalézt více než 130 000 otevřených zdrojů a obsahů z mnoha různých zemí a od mnoha různých poskytovatelů, včetně 17 ministerstev školství.
The MELT project, for instance, provides the Learning Resource Exchange portal for schools (lreforschools.eun.org) where you can find more than 130,000 open educational resources and assets from many different countries and providers, including 17 Ministries of Education.
Projekt MESURE – Bezpečná migrace se zaměřuje především na podporu úsilí vyvíjeného tuniskými orgány za účelem zlepšit řízení migračních toku směřujících do Itálie, a to prostřednictvím vytyčení a vypracování strategií v Tunisku, které na jedné straně odrazují od nedovolené migrace a na straně druhé podporují legální migraci z Maghrebského regionu.
MESURE - Migrations en Securité aims at, in particular, to support the efforts made by the Tunisian authorities to improve the management of migration flows towards Italy through the identification and development of strategies in Tunisia which, on the one hand, discourage illegal migration and, on the other, encourage legal migration from the Maghreb region.
Projekt METTTES vznikl na základě sítě IRC a jeho cílem je přijít s účinnější metodologií pro přenos inovačních technologií, především v oblasti životního prostředí.
The METTTES project has resulted from the IRC network and aims at coming up with a more efficient methodology for innovative technology transfer specifically in the environmental sector.
Projekt Mezinárodního termonukleárního experimentálního reaktoru (ITER) ve velké míře ukazuje, čeho lze dosáhnout, jestliže existuje politická vůle spolupracovat na mezinárodní úrovni a jestliže se sdruží zdroje.
The International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project shows, on a large scale, what can be achieved when there is the political will to work together internationally and to pool resources.
Projekt modernizace řízení letového provozu v Evropě (dále jen „projekt SESAR“) je technologickou součástí jednotného evropského nebe.
The project to modernise air traffic management in Europe, hereinafter called the “SESAR project”, is the technological element of the single European sky.
Projekt Move Europe organizace Mladí evropští federalisté25 bude zahrnovat diskuse a kampaň zaměřenou na mladé lidi.
Move Europe by the Young European Federalists25 will involve debates and campaigning aimed at young people.
Projekt MSP (9 partnerů)
SMEs project (9 partners)
Projekt musí mít možnost využívat veřejné i soukromé finanční zdroje v rámci programové a nikoli rozpočtové logiky, přičemž usnadní postupné a nevratné ztotožnění průmyslu.
The project must be able to benefit from public and private funds and must be guided by the programme and not the budget, and must allow for it gradually and irrevocably to be taken over by the industry.
Projekt má
The Project has:
Projekt má poukázat na dopad právních předpisů, programů a politik EU z pohledu občanské společnosti.
The purpose of the project is to highlight the impact of EU legislation, programmes and policies from civil society's perspective.
Projekt měl simulovat postupy navrhované v Lisabonské smlouvě, třebaže nebylo dosaženo prahů vedoucích k zahájení opatření.
The exercise was designed to simulate the procedures proposed under the Treaty of Lisbon, although in the event the thresholds triggering action would not have been met.
Projekt měl výtečné mediální pokrytí a přispěl ke zvýšení povědomí veřejnosti o úloze občanské společnosti při předcházení organizované trestné činnosti a boji proti ní.
The project had excellent media coverage and contributed to raising public awareness of the of role civil society in preventing and fighting organised crime.
Projekt může být do průběžného pracovního programu zahrnut v jakékoli fázi.
A project may be included in the rolling work programme in any of its phases.
Projekt může být projektem společného zájmu, koresponduje-li s cíli a prioritami, určenými hlavními směry, a přichází-li v úvahu jeho hospodářská proveditelnost.
A project may be of common interest if it corresponds to the objectives and priorities specified in the guidelines and displays potential economic viability.
Projekt na vývoj zelených nákladních vozů by pomohl stavět na těchto pokrocích.
A project to develop green trucks would help to build on these advances.
Projekt nabídl účastníkům flexibilní a jim přizpůsobené aktivity, jakož i inovativní výukové techniky a podporu (mezikulturní mediaci a hlídání dětí, využití nových technologií atd.).
The project provided the participants with flexible and tailored activities, as well as innovative training techniques and support (intercultural mediation and babysitting, use of new technologies etc).
Projekt nabízí udržitelný, participační a přiměřený přístup k řízení pracovní migrace v dotčených zemích.
The Project offers a sustainable, participative and equitable approach to the governance of labour migration in the study countries.
Projekt NanoDialogue zorganizoval v osmi zemích výstavy věnované nanotechnologiím, čímž podpořil informovanost společnosti a dialog ve formě cílových skupin a veřejných debat.
The NanoDialogue project organised exhibitions on nanotechnology in eight countries, thereby promoting social information and dialogue in the form of focus groups and public debates.
Projekt Nanologue ve své zprávě „Budoucnost nanotechnologií: musíme mluvit“ vyvinul tři možné scénáře budoucího vývoje nanotechnologií a vypracoval „nanometr“, který poskytne vodítko v otázkách možných etických a sociálních problémů.
The Nanologue project developed three possible scenarios of the future development of nanotechnologies in its report “The future of nanotechnology: We need to talk”, and developed a “NanoMeter” giving guidance on potential ethical and social issues.
Projekt Nanoreg, vyvinutý v rámci pracovní skupiny OECD pro vyrobené nanomateriály (Working Party on Manufactured nano-materials), těží z mnohostranného financování ze sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj (10 milionů EUR), od členských států (30 milionů EUR) a průmyslového odvětví (10 milionů EUR).
The project Nanoreg, developed in the context of the OECD Working Party on Manufactured nano-materials, benefits from multilateral financing from FP7 (EUR 10 million), Member States (EUR 30 million) and industry (EUR 10 million).
Projekt navazuje na předcházející projekt EU Kids Online I, ale počet zúčastněných zemí se zvýšil z 21 na 25.
The project builds on the previous EU Kids Online I, but has increased the number of participating countries from 21 to 25 countries.
Projekt na posílení kapacit celní správy se skládá ze tří smluv (s celkovým příspěvkem EU ve výši 2 428 301,25 EUR).
The project Strengthening the capacity of the Customs Administration consists of three contracts (total EU contribution EUR 2,428,301.25).
Projekt nebo program se považuje za společně vypracovaný, pokud Komise a mezinárodní veřejný subjekt společně posoudí jeho proveditelnost a vypracují dohody o plnění.
A project or programme shall be considered to be jointly elaborated when the Commission and the international public-sector body jointly assess the feasibility and define the implementation agreements.
Projekt nebo program se považuje za společně vypracovaný, pokud Komise a mezinárodní veřejný subjekt společně posoudí jeho proveditelnost a vypracují dohody o plnění.“
A project or programme is considered to be jointly elaborated when the Commission and the international public-sector body jointly assess the feasibility and define the implementation agreements.
Projekt NET-BIOME pro vytvoření sítě regionálních politik pro výzkum nejvzdálenějších regionů a zámořských zemí a území v oblasti tropické biodiverzity, zejména mořské, ukazuje schopnosti nejvzdálenějších regionů vytvořit výzkumnou sít v oblasti, která je pro ně specifická a obsahuje potenciál pro zhodnocení jejich výhod.
The NET-BIOME project for networking the regional research policies of the ORs and the OCTs in tropical biodiversity, particularly marine biodiversity, demonstrates the ability of the ORs to create a research network in a domain specific to them and with potential for exploiting their assets.
Projekt nové evropské přepravní soustavy (New Europe Transmission system, NETS), o nějž se zasazuje řada provozovatelů přepravních soustav, je velmi slibná iniciativa usilující o začlenění provozovatelů přepravních soustav zemního plynu v celé střední a jihovýchodní Evropě.
The New Europe Transmission System (NETS) project, advocated by several TSO's, is a highly promising initiative to integrate gas transmission operators across Central and South Eastern Europe.
Projekt nyní v podstatě sdílí vizi středomořského solárního programu, jen v delším časovém horizontu a bez kvantitativních cílů.
In practice, Dii has the same vision as the MSP, but over a longer timeframe and without quantified targets.
Projekt od počátku pozitivně přispívá ke spolupráci mezi Komisí a zúčastněnými členskými státy při rychlejším odpovídání na dotazy a řešení problémů občanů, podniků a občanské společnosti.
The project has made and continues to make a positive contribution to cooperation between the Commission and participating Member States in answering enquiries and resolving the problems of citizens, business and civil society interests more speedily.
Projekt odpovídá klíčovým záměrům Evropského výboru pro sociální dialog v odvětví námořní dopravy (European Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Transport) a podporuje ženy zaměstnané v námořních profesích.
The project meets key objectives of the European Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Transport, promoting women in the seafaring workforce.
Projekt odráží zvláštní charakteristiky a přidanou hodnotu EHSV: přístup zdola nahoru a plné zapojení členů, kteří skutečně zastupují aktivní občany z praxe z celé Evropy.
The exercise reflects the specific features and added value of the EESC: a bottom-up approach and the full involvement of members who genuinely represent active citizens on the ground throughout Europe.
projekt OECD Dopady a podnikatelské prostředí (Impacts and the Business Environment),
OECD project on Impacts and the Business Environment
projekt OECD Globální výzvy: nanotechnologie a voda (Global Challenges: Nano and Water),
OECD project on Global Challenges: Nano and Water;
projekt OECD Komunikace a zapojení veřejnosti (Communication and public engagement),
OECD project on Communication and public engagement;
projekt OECD Měření a snižování expozice (Exposure Measurement and Exposure Mitigation),
OECD project on Exposure Measurement and Exposure Mitigation;
projekt OECD Spolupráce v oblasti posuzování rizik (Co-operation on Risk Assessment),
OECD project on Cooperation on Risk Assessment;
projekt OECD Úloha alternativních metod v nanotoxikologii (The role of Alternative Methods in Nanotoxicology),
OECD project on The role of Alternative Methods in Nanotoxicology;
Projekt OECD/G20 týkající se oslabování daňové základny a přesouvání zisku by měl být v roce 2015 dokončen a EU by měla v této mezinárodní reformě hrát i nadále aktivní roli.
2015 is the year in which the OECD/G20 BEPS project should be completed, and the EU should remain an active player in this international reform process.
Projekt OPEN-TC9 umožní ochranu soukromí na základě otevřených důvěryhodných počítačových systémů a projekt DISCREET10 vyvíjí middleware na posílení soukromí ve zdokonalených síťových službách.
The OPEN-TC9 project will allow privacy protection based on open trusted computing and the DISCREET10 project develops middleware to enforce privacy in advanced network services.
Projekt otestuje nové techniky sběru údajů, které by měly zajistit lepší využívání shromážděných statistických údajů, čímž se zjednoduší a omezí povinnosti podniků předkládat zprávy.
It will test new data collection techniques which should facilitate better use of statistical data which has been collected, thereby simplifying and reducing reporting obligations for business.
Projekt označení „evropské dědictví“ pokračuje jako mezivládní iniciativa se sekretariátem, který střídavě zajišťují zúčastněné země (bez financování ze zdrojů EU), a bez jakéhokoli opatření ze strany EU.
The EHL continues as an intergovernmental initiative with a secretariat hosted by participating countries on a rotating basis (unfunded by the EU) and without any EU action.
Projekt označení „evropské dědictví“ pokračuje jako mezivládní iniciativa s omezenou finanční podporou z rozpočtu EU určenou k částečnému pokrytí provozních nákladů sekretariátu, výdajů na komunikaci, zasedání odborníků a vytváření sítí pamětihodností.
The EHL continues as an intergovernmental initiative with limited financial support from the EU budget to support part of the running costs of the secretariat, part of the communication costs, expert meetings and networking.
Projekt o evropských sdělovacích prostředcích ve spolupráci s EBU
European media project organised in cooperation with the EBU
Projekt Partnerství pro změnu disponuje velkým potenciálem, bude-li správně prezentován.
Partnership for Change has great potential, provided that it is presented in the right way.
Projekt Peer-to-Peer II
Peer-to-Peer II Project
Projekt PEPPOL (Pan-European Public Procurement On-line – celoevropské veřejné zakázky online), koncipovaný jako rozsáhlý pilotní projekt v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) podporovaný Komisí, by měl být na základě přijetí a podporování moderních norem zevšeobecněn tak, aby byl propojil ty evropské oblasti, kde se elektronické zadávání veřejných zakázek stalo běžnou realitou.
The PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online) project, a large-scale CIP (Competitiveness and Innovation Framework Programme) pilot project supported by the Commission, should be rolled out more widely, and the developed standards adopted and supported, thus connecting those parts of Europe where e-procurement is already a reality.
Projekt PEPPOL již na základě činnosti vyvíjené v rámci útvaru CEN BII (Business Interoperability Interfaces for Public Procurement in Europe – Rozhraní pro interoperabilitu podniků při zadávání veřejných zakázek v Evropě) definoval různé specifikace interoperability (Business Interoperability Specifications – BIS), zejména pokud jde o elektronickou fakturu, tedy model, o němž panuje široký konsensus mezi členy konsorcia.
On the basis of the work carried out by the CEN Workshop BII (Business Interoperability Interfaces for Public Procurement in Europe), the PEPPOL project has drawn up a number of Business Interoperability Specifications (BIS), such as the specifications for an electronic invoice model, which garnered broad consensus among PEPPOL consortium members.
Projekt PEPPOL pracuje na řešeních, jež mají poskytnout online nástroje umožňující automatické uznání elektronických podpisů z jiných členských států, jež je možné použít v souvislosti s elektronickým zadáváním veřejných zakázek.
The PEPPOL project is developing solutions which seek to provide on-line tools permitting automatic recognition of electronic signatures from other Member States which can be used in a procurement context.
projekt PEPPOL „Pan-European Public eProcurement On-Line“ (celoevropské online zadávání veřejných zakázek) 24 je celoevropským pilotním projektem interoperabilního řešení eProcurement, které umožňuje podnikatelům absolvovat celý cyklus veřejné zakázky online, od objednávky až po fakturaci a přístup ke katalogům.
PEPPOL "Pan-European Public eProcurement On-Line"24 aims to pilot an EU-wide interoperable public eProcurement solution allowing entrepreneurs to perform the full public procurement cycle online, from ordering to invoicing and access to catalogues.
Projekt platformy pacientů EU Alzheimer Europe, podporovaný Evropskou komisí, vymezil nejzávažnější vzácné formy demence.4
A project carried out by the EU patient's platform Alzheimer Europe supported by the EU Commission identified the most significant rare forms of dementia4.
Projekt platformy pacientů Evropské unie a platformy Alzheimer Europe, podporovaný Evropskou komisí, vymezil nejzávažnější vzácné formy demence.3
A project carried out by the European Patient's Platform and Alzheimer Europe supported by the EU Commission identified the most significant rare forms of dementia3.