natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto sdělení poskytuje rámec, jenž může sloužit jako základ pro budoucí rozvoj politiky v oblastech týkajících se mladých lidí v Evropské unii.
This Communication provides a framework that can serve as a basis for future policy development in areas affecting young people in the European Union.
Toto sdělení poskytuje soudržný rámec pro různé nástroje politiky v oblasti podniků a klade si za cíl prosadit zásadu „mysli nejdříve v malém“ do všech politik EU.
This Communication provides a coherent framework for the various enterprise policy instruments and aims at making the “Think Small First” principle effective across all EU policies.
Toto sdělení poskytuje ucelený přehled právních zásad ES, jež platí pro registraci vozidel v jiném členském státě než státě nákupu a pro převod registrace mezi členskými státy, s přihlédnutím k nedávnému vývoji evropských právních předpisů a judikatury Evropského soudního dvora.
The communication gives a comprehensive overview of the principles of EC law that apply to the registration of vehicles in a Member State other than the State of purchase, and to the transfer of registration between Member States, in the light of recent developments in European legislation and in the case-law of the Court of Justice.
Toto sdělení poskytuje zejména podrobné pokyny týkající se způsobu, jakým se plány restrukturalizace musí zabývat dlouhodobou životaschopností, sdílením nákladů bankou, jejími akcionáři a státem a narušením hospodářské soutěže, jež bylo způsobeno podporou.
In particular, it gives detailed guidance on how restructuring plans need to address long-term viability, burden-sharing between the bank, its shareholders and the State and distortions of competition created by the aid.
Toto sdělení poskytuje členským státům vysvětlení, jakým způsobem lze zajistit, aby společný fiskální rámec podporoval agendu EU pro zaměstnanost a růst, zejména v oblasti investic a strukturálních reforem, a zároveň odrážel cyklické podmínky v jednotlivých členských státech.
This Communication gives clarity to Member States on how to ensure that the common fiscal framework is supportive of the EU's jobs and growth agenda, in particular as regards investment and structural reforms, while better reflecting the cyclical situations in individual Member States.
Toto sdělení posoudí dosažený pokrok a navrhne další opatření.
This Communication will take stock of progress made and propose further actions.
Toto sdělení posouvá kupředu integrovanou námořní politiku Komise a zahajuje proces, který modré ekonomice zajistí plnou pozornost členských států, regionů, podniků i občanské společnosti.
This Communication drives forward the Commission's Integrated Maritime Policy and launches a process which will place the blue economy firmly on the agenda of Member States, regions, enterprise and civil society.
Toto sdělení posuzuje fungování konzultačního mechanismu Společenství pro elektronické komunikace a dosavadní zkušenosti s jeho používáním.
This Communication assesses the functioning of the Community consultation mechanism for electronic communications and the experience gained so far in its application.
Toto sdělení posuzuje konkurenceschopnost těchto odvětví a uvádí doporučení do budoucna.
This Communication assesses the competitiveness of these industries and makes recommendations on the way forward.
Toto sdělení posuzuje konkurenceschopnost těchto odvětví a uvádí doporučení do budoucna.
This Communication assesses the competitiveness of these industries and makes recommendations on the way forward.
Toto sdělení posuzuje provádění lisabonského programu Společenství na období 2008–2010 v prvním roce nového cyklu a identifikuje dosud nerealizovaná prioritní opatření, která by nyní měla být provedena s nejvyšší prioritou, aby byla doplněna opatření stanovená v Plánu evropské hospodářské obnovy a opatření členských států v jejich aktualizovaných národních reformních programech.
This Communication assesses the implementation of the Community Lisbon Programme 2008-2010 in the first year of the new cycle and identifies the pending priority actions that should now be addressed with highest priority in order to complement the actions identified in the ERP and by the Member States in their updated national reform programmes.
Toto sdělení posuzuje příslušné právní předpisy v zájmu toho, aby byly určeny vynětí nebo odchylky, které mají dopad na pracovníky v námořnických profesích, a problémy s výkladem těchto právních předpisů.
The present Communication reviews the pertinent legislation in order to identify exclusions or derogations affecting workers in maritime professions and difficulties of interpretation of this legislation.
Toto sdělení posuzuje činnost prováděnou v rámci tohoto programu, současnou situaci a nastiňuje výhled do budoucna jako podmínku úspěchu v řadě oblastí politik v souvislosti s článkem 8 evropské Listiny základních práv, který uznává autonomní právo na ochranu osobních údajů.
This Communication examines the work conducted under this programme, assesses the present situation, and outlines the prospects for the future as a condition for success in a number of policy areas in the light of Article 8 of the European Charter of Fundamental Rights, recognising an autonomous right to the protection of personal data.
Toto sdělení potvrzuje správnost orientace nové evropské politiky malých a středních podniků, zároveň však poukazuje na potřebu podstatně posílit politiky na podporu malých a středních podniků jak na úrovni EU, tak na vnitrostátní úrovni, vzhledem k hospodářskému a společenskému významu těchto podniků.
While confirming that the orientation of the new European SME policy is right, the Communication indicates the need to substantially step up policies to support SMEs at EU and national level given their economic and social importance.
Toto sdělení potvrzuje správnost orientace nové evropské politiky malých a středních podniků a zároveň poukazuje na potřebu podstatně posílit politiky na podporu malých a středních podniků jak na úrovni EU, tak na vnitrostátní úrovni, vzhledem k hospodářskému a společenskému významu těchto podniků.
While confirming that the orientation of the new European SME policy is right, the Communication indicates the need to substantially step up policies to support SMEs at EU and national level, given their economic and social importance.
Toto sdělení potvrzuje správnost orientace nové evropské politiky malých a středních podniků, zároveň však poukazuje na potřebu podstatně posílit politiky na podporu malých a středních podniků jak na úrovni EU, tak na vnitrostátní úrovni, vzhledem k hospodářskému a společenskému významu těchto podniků.
While confirming that the orientation of the new European SME policy is right, the Communication indicates the need to substantially step up policies to support SMEs at EU and national level, given their economic and social importance.
Toto sdělení potvrzuje význam připojení k internetu pro jednotný digitální trh a nezbytnost toho, aby Evropa nyní vybudovala sítě potřebné pro její digitální budoucnost.
This Communication confirms the importance of Internet connectivity for the Digital Single Market and the need for Europe to deploy now the networks for its digital future.
Toto sdělení potvrzuje významný přínos informační společnosti a médií k dosahování lisabonských cílů.
This Communication confirms the important contribution of information society and media policies to the achievement of the Lisbon goals.
Toto sdělení poukazuje na oblasti s růstovým potenciálem pro podniky v odvětví stavebnictví, a to namnoze v rámci stávajících politických strategií a nástrojů.
This Communication identifies areas with growth potential for the enterprises of the construction sector, often within existing policy strategies and instruments.
Toto sdělení poukazuje na přínos lisabonské strategie pro tento vývoj a navrhuje nástroje, které Evropskému sdružení pro rodinu umožní, aby se rozvinulo jako platforma pro výzkum a výměny.
The present Communication emphasises the contribution of the Lisbon Strategy to these developments, and goes on to propose instruments to allow the European Alliance to develop as a platform for research and exchanges.
Toto sdělení poukáže na činnosti provedené od roku 2005 a nastíní výsledné snížení administrativní zátěže pro zemědělce a správní orgány3.
This communication will highlight the activities that have been carried out since 2005, and give indications of the resulting reduction in administrative burden for farmers and administrations3.
Toto sdělení používá výsledků výše uvedených iniciativ5 ke konsolidaci současných aktivit a k formulaci souboru konkrétních návrhů, které by měly Evropské unii poskytnout základ zlepšené komunikační politiky respektující samostatnost jednotlivých orgánů.
This Communication uses the results of the above initiatives5 to consolidate current activities and to formulate a set of concrete proposals which should serve as the basis of an enhanced communication policy for the European Union, which respects the autonomy of the different institutions.
Toto sdělení prezentuje jednotnou strategii pro klíčové technologie, která umožní maximálně využít potenciálu EU v rámci konkurenčních trhů.
This Communication outlines a single strategy for KETs to allow maximum exploitation of the EU’s potential in competitive markets.
Toto sdělení prezentuje zmíněná východiska a stanoví základní komponenty, na něž je třeba pamatovat při procesu zpracování a provádění plánů zaměřených na krizové situace v oblasti veřejného zdraví všeobecně i na krizové situace týkající se konkrétních chorob v členských státech a Společenství.
This Communication presents such a rationale, setting out the essential components that need to be addressed in a planning process by which Member States and the Community can develop and implement plans addressing general public health as well as disease specific emergencies.
Toto sdělení prohlubuje a doplňuje rámec EU pro průmyslovou politiku tak, že se zaměřuje na její praktické uplatňování na jednotlivá odvětví.
This Communication deepens and supplements the EU framework for industrial policy by focusing on its practical application on individual sectors.
Toto sdělení prohlubuje a doplňuje rámec EU pro průmyslovou politiku tak, že se zaměřuje na její praktické uplatňování na jednotlivá odvětví.
This Communication deepens and supplements the EU framework for industrial policy by focussing on its practical application to individual sectors.
Toto sdělení prohlubuje a doplňuje rámec průmyslové politiky EU tím, že se soustředí na praktické použití v jednotlivých odvětvích.
This Communication deepens and supplements the EU framework for industrial policy by focusing on its practical application on individual sectors.
Toto sdělení proto dnes představuje balíček daňové transparentnosti zaměřený na nejnaléhavější problémy, jež je v této oblasti třeba řešit.
With this in mind, the present Communication is presenting a Tax Transparency Package, focussed on the most urgent issues to be addressed in this field.
Toto sdělení proto navrhuje rámec ukazatelů a referenčních kritérií pro sledování realizace lisabonských cílů v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, který je ucelený a který poprvé plně odráží podrobnější cíle programu Vzdělávání a odborná příprava 2010 (oddíl 2).
This Communication accordingly proposes a framework of indicators and benchmarks for the follow-up of the Lisbon objectives in the area of education and training, which is coherent and for the first time fully reflects the more detailed objectives within Education & Training 2010 (section 2).
Toto sdělení proto nově zaměřuje cíle Digitální agendy v těchto klíčových oblastech:
This Communication therefore refocuses the DAE in the following key areas:
Toto sdělení proto obsahuje revidovaný seznam kritických surovin pro Evropskou unii (viz příloha 1).
This communication includes therefore a revised list of critical raw materials for the European Union (see Annex 1).
Toto sdělení proto podává přehled o současné situaci a uvádí přijímaná opatření, jejichž cílem je rozvíjet legislativní rámec, včetně návrhů, které toto sdělení doprovázejí.
This Communication therefore reviews the current situation and sets out the steps being taken to develop the legislative framework, including the proposals which accompany this Communication.
Toto sdělení proto pro strategii vymezuje tři celkové cíle a u každého z nich upřesňuje ukazatele a dílčí cíle.
Therefore, this Communication specifies three overall objectives for the Strategy, each accompanied by indicators and targets:
Toto sdělení proto předkládá plán na vytvoření jednotnějšího vnějšího zastoupení HMU, z něhož by mohl vzejít konsensus Evropského parlamentu a Rady.
This Communication therefore sets out a roadmap towards an increasingly unified external representation of the EMU around which a consensus in the Council and in the European Parliament could be shaped.
Toto sdělení proto předznamenává „Akt o jednotném trhu II“ s druhým souborem prioritních opatření.
This communication announces therefore a "Single Market Act II" with a second set of priority actions.
Toto sdělení proto shrnuje současnou situaci s přihlédnutím ke globálním souvislostem a pojednává o dostupných možnostech, jak podpořit demonstraci a zavádění technologie CCS, aby tato technologie mohla být v dlouhodobém horizontu hospodářsky využívána jako nedílná součást strategie EU pro přechod na nízkouhlíkové hospodářství.
This communication therefore summarises where we are today taking into account the global context and discusses the available options to encourage CCS demonstration and deployment, in order to support its long term business case as an integral part of the EU's strategy for low carbon transition.
Toto sdělení proto stanoví akční plán pro další rozvoj odvětví výroby energie z oceánů.
This Communication therefore sets out an action plan to guide further development of the ocean energy sector.
Toto sdělení proto stanoví dvoufázový akční plán, který pomůže tomuto slibnému průmyslovému odvětví rozvíjet svůj potenciál a který v co největší možné míře vychází z dosavadní činnosti a ze stávajících projektů, jako je ORECCA, SI OCEAN nebo SOWFIA.
This Communication therefore sets out a two-step action plan that will assist this promising industrial sector in developing its potential, building to the greatest possible extent on existing work and projects such as ORECCA, SI OCEAN or SOWFIA.
Toto sdělení proto ve snaze předejít nejasnostem s tímto pojmem nepracuje, nýbrž se drží termínů „služba obecného zájmu“ a „služba obecného hospodářského zájmu“.
To avoid ambiguity, this Communication does not use the term but follows the terminology "service of general interest" and "service of general economic interest".
Toto sdělení proto vymezuje řadu opatření, která lze přijmout v krátkodobém až střednědobém horizontu.
This Communication therefore identifies a number of actions that can be taken in the short to medium term.
Toto sdělení provede posouzení provádění směrnice o elektronickém obchodu a analýzu výzev, s nimiž je třeba se vyrovnat: mikroplatby, zabezpečení on-line plateb, ochrana osobních údajů, boj proti padělkům, dodání objednávek, odpovědnost poskytovatelů internetových služeb, ucelenost evropských právních předpisů s dopadem na elektronický obchod45.
The relevant Communication will assess the implementation of the e-Commerce Directive and analyse the challenges that need to be met: micro-payments, security of on-line payments, personal-data protection, the fight against counterfeiting, order delivery, liability of service providers on the internet and consistency of EU law affecting electronic commerce45.
Toto sdělení provádí inventuru výsledků dosažených od přijetí akčního plánu OKII v roce 2009.
This Communication takes stock of the results achieved since the adoption of the CIIP action plan in 2009.
Toto sdělení provádí rozbor dopadů předčasného ukončování školní docházky na jednotlivce, společnost a hospodářství, nastiňuje příčiny tohoto problému a podává přehled stávajících a budoucích opatření na úrovni EU zaměřených na jeho řešení.
This Communication analyzes the impact of early school leaving on individuals, society and economies, outlines its causes, and gives an overview on the existing and forthcoming EU-level measures to tackle it.
Toto sdělení provázely dva pracovní dokumenty útvarů Komise (SWD) – jeden týkající se konkurenceschopnosti odvětví špičkových výrobků a druhý pojednávající o konkurenceschopnosti evropského módního průmyslu.
This Communication was accompanied by two staff working documents (SWD) - one relating to the competitiveness of high-end industries, and the other to the competitiveness of the European fashion sector.
Toto sdělení předkládá akční plán EU s řadou konkrétních střednědobých opatření na podporu rozvojových cílů tisíciletí.
This Communication presents an EU action plan with a number of specific medium-term actions in support of the MDGs.
Toto sdělení předkládá akční plán pro automobilový průmysl, v němž se zdůrazňuje odhodlání Komise podporovat konkurenceschopnost a udržitelnost tohoto odvětví.
This Communication presents an Action Plan for the automotive industry, highlighting the Commission's commitment to support the sector's competitiveness and sustainability.
Toto sdělení předkládá bilanci toho, jak Komise a vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž prosazovaly pravidla hospodářské soutěže, a vymezuje oblasti, v nichž lze dosáhnout dalšího pokroku.
The Communication takes stock of the enforcement record by the Commission and the NCAs, and identifies areas in which further progress can be made.
Toto sdělení předkládá hlavní závěry zprávy o zaměstnanosti v Evropě v roce 2007.
This Communication presents the main findings of the Employment in Europe 2007 report.
Toto sdělení předkládá hlavní závěry zprávy o zaměstnanosti v Evropě v roce 2008.
This Communication presents the main findings of the Employment in Europe 2008 report.
Toto sdělení předkládá hodnocení dosud dosaženého pokroku, přičemž je zohledněna skutečnost, že uvedené dvě směrnice jsou propojené a jejich provádění by mělo být koordinováno.
This Communication presents an evaluation of progress made so far, keeping in mind that that the two directives are linked and that their implementation should be coordinated.
Toto sdělení předkládá ke zvážení sérii kroků, které mají za cíl podporu řádné správy v daňové oblasti, přičemž je nutná činnost v rámci i vně EU, jakož i na úrovni EU i členských států.
This Communication presents for consideration a series of steps to promote good governance in the tax area, entailing action both within and outside the EU and both at EU and at individual Member State levels.
Toto sdělení předkládá klíčové prvky politického hodnocení současné strategie EU pro boj proti terorismu, jak to požaduje Evropský parlament, a představuje důležitý přípravný krok v rámci širší vnitřní bezpečnostní strategie.
This Communication provides the core elements of a political assessment of the current EU Counter Terrorism Strategy, as requested by the European Parliament, and constitutes an important preparatory step in the framework of the broader Internal Security Strategy.
Toto sdělení předkládá klíčové prvky politického hodnocení současné strategie EU pro boj proti terorismu, jak to požaduje Evropský parlament, a představuje důležitý přípravný krok v rámci širší vnitřní bezpečnostní strategie.
This Communication provides the core elements of a political assessment of the current EU Counter Terrorism Strategy, as requested by the European Parliament, and constitutes an important preparatory step in the framework of the broader Internal Security Strategy.
Toto sdělení předkládá klíčové výsledky postupu a určuje na tomto základě řadu opatření k dalšímu prohloubení jednotného trhu služeb a jeho přiblížení potřebám občanů a podniků EU.
This Communication presents its key findings and identifies on this basis a set of actions to further deepen the Single Market for services and to bring it closer to the needs of EU citizens and businesses.
Toto sdělení předkládá konkrétní návrhy na změnu orientace iniciativy i2010 tak, aby splnila tato očekávání a nadále podporovala konkurenceschopnost a zavádění IKT v Evropě.
This Communication makes concrete proposals for re-orienting i2010 to meet these challenges by further promoting competitiveness and ICT take-up in Europe.
Toto sdělení předkládá možnosti politik vycházející z konzultace s cílem zajistit účinnou hospodářskou soutěž pro partnerství veřejného a soukromého sektoru bez přílišného omezování pružnosti potřebné pro navrhování inovačních a často složitých projektů.
This Communication presents the policy options following the consultation, with a view to ensuring effective competition for PPPs without unduly limiting the flexibility needed to design innovative and often complex projects.
Toto sdělení předkládá nástin toho, jak má naše obchodní a investiční politika přispět k cíli udržitelného hospodářského růstu, který přinese více pracovních míst a udrží náš systém sociálního státu.
This Communication sets out how we intend our trade and investment policy to contribute to the objective of sustained economic growth which should create more jobs and safeguard our welfare state.
Toto sdělení předkládá otevřený seznam charakteristických znaků odrážejících zvláštnosti, které jsou vlastní sociálním službám jakožto službám obecného zájmu (viz oddíl 1.1).
The Commission's Communication presents an open list of characteristics reflecting the specific nature of social services as services of general interest (see section 1.1).
Toto sdělení předkládá otevřený seznam charakteristických znaků odrážejících zvláštnosti, které jsou vlastní sociálním službám jakožto službám obecného zájmu (viz oddíl 1.1.).
The Commission's Communication presents an open list of characteristics reflecting the specific nature of social services as services of general interest (see section 1.1).
Toto sdělení předkládá otevřený seznam charakteristických znaků odrážejících zvláštnosti, které jsou vlastní sociálním službám jakožto službám obecného zájmu (viz oddíl 1.1.).
This Communication presents an open list of characteristics reflecting the specific nature of social services as services of general interest (see section 1.1).
Toto sdělení předkládá předlohu zprávy o mládeži v EU Radě ke schválení.
This Communication presents a draft EU Youth Report to be agreed upon by the Council.
Toto sdělení předkládá soubor ambiciózních opatření, která se soustřeďují na to, čeho lze dosáhnout v krátkodobém horizontu jak pomocí odvětví IKT, tak plným využitím možností IKT ve všech odvětvích společnosti a hospodářství.
This Communication presents a set of ambitious measures that focus on what can be achieved in the short term both by the ICT sector and by fully exploiting the enabling capacity of ICTs in all sectors of society and the economy.
Toto sdělení předkládá soubor opatření k překonání stávajících překážek a roztříštěnosti v EU jako součást iniciativy Digitální agenda pro Evropu.
This Communication presents a package of measures to overcome existing barriers and fragmentation across the EU, as part of the Digital Agenda for Europe.
Toto sdělení předkládá současný stav akcí Společenství v oblasti připravenosti a reakce na znečišťování moře a uvádí, jakým způsobem bude plně zajištěno jejich sledování a rozvoj od roku 2007, kdy vyprší lhůta rámce Společenství pro spolupráci.
This Communication presents the current state of Community action in terms of marine pollution preparedness and response, and indicates how this will be followed up and developed from 2007 after the expiry of the Community framework for cooperation.
Toto sdělení předkládá strategii k doplnění stávajících opatření prováděním nového tržního nástroje na úrovni EU.
This communication outlines a strategy for complementing existing action by implementing a new market-based instrument at EU level.
Toto sdělení předkládá strategii vyžádanou Evropskou radou.
This Communication presents the strategy requested by the European Council.