natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protichůdné zájmy těch, kteří považují EU za velmi důležitý vývozní trh a zdroj příjmů, a malých místních rybářských komunit, které soupeří s loďstvy EU v rybolovu mimo vody EU o přístup k místním zdrojům
Conflicting interest between those who see the EU as a very important export market and as a source of revenue, and small local fishing communities that face competition from EU fleets in non-EU fisheries over access to local resources
Proticyklická opatření politiky
Countercyclical policy measures
Proticyklické kapitálové rezervy mají přispět k dosažení širšího globálně obezřetnostního cíle ochrany bankovního sektoru a reálné ekonomiky před celosystémovými riziky, vyplývajícími ze střídavě stoupajícího a klesajícího vývoje v oblasti celkového růstu úvěrů.
The countercyclical capital buffer is intended to achieve the broader macro-prudential goal of protecting the banking sector and the real economy from the system-wide risks stemming from the boom-bust evolution in aggregate credit growth.
Protidiskriminační právní systém Evropské unie tvoří právní rámec pro zajištění rovného zacházení v zaměstnávání a povolání19.
EU anti-discrimination legislation provides the legal framework for equal treatment in employment and occupation19.
Protidrogová strategie
Drugs strategy
Protidrogová strategie a akční plán EU jsou považovány za hlavní referenční body pro akci a poskytly rámec pro činnosti a iniciativy související s drogami na národní úrovni a na úrovni EU.
The EU Drugs Strategy and Action Plan have been taken as a central reference point for action and have provided a framework for drug-related activities and initiatives at national and EU level.
Protidrogová strategie EU (2005-2012) prosazuje komplexní a vyvážený přístup založený na souběžném snižování nabídky i poptávky.
The EU Drugs Strategy (2005-2012) advocates a global, balanced approach, based on the simultaneous reduction of supply and demand.
Protidrogová strategie EU (2005–2012) a protidrogový akční plán EU (2009–2012) vyjadřují odhodlání EU poskytovat podporu třetím zemím, tak aby mohly účinněji dosahovat omezení nabídky a poptávky.
The EU Drugs Strategy (2005-2012) and the EU Drugs Action Plan (2009-2012) reconfirm the EU's commitments to provide assistance to third countries so as to enable them to be more effective in reducing both demand and supply.
Protidrogová strategie EU (2005–2012)54 a akční plány55 stanovily vyvážený a integrovaný přístup zahrnující prevenci zneužívání drog, pomoc při drogové závislosti a její léčení, boj proti nedovolenému obchodu s drogami, kontrolu prekurzorů, praní peněz a posílení mezinárodní spolupráce.
The EU Drugs Strategy (2005-2012)54 and action plans55 set out a balanced and integrated approach involving prevention of drug abuse, assistance and rehabilitation of those dependent on drugs, combating illegal drug trafficking, the control of precursors, money laundering, and the strengthening of international cooperation.
Protidrogová strategie EU a protidrogový akční plán EU (2000-2004)
The EU Drugs Strategy and the EU Action Plan on Drugs (2000-2004)
Protidrogová strategie EU na období 2005–2012 sleduje dva obecné cíle:
The EU Drug Strategy 2005-2012 sets out two overall objectives:
Protidrogová strategie EU na období 2005–20123 a dva akční plány k jejímu plnění konsolidují jednotný přístup EU k této problematice.
The EU Drugs Strategy for 2005-20123 and the two Drugs Action Plans to implement it have consolidated the EU’s coherent approach to the problem.
Protidrogové akční plány představují praktické provedení strategie a představují důležité nástroje pro jejich kontrolu a hodnocení.
The Drug Action Plans represent the practical implementation of the Strategy coupled with monitoring and evaluation as essential elements of this process.
Protidrogový akční plán (2000-2004) vyhodnotila Komise také dvakrát – v polovině období15 a po skončení programu16.
The Action Plan on Drugs (2000–2004) was evaluated by the Commission on two occasions: at mi-term15 and at the end of the programme16.
Protidrogový akční plán 2005-200828 Komise přijala jako rozhodující nástroj k promítnutí Protidrogové strategie Evropské unie 2005-2012 do konkrétních činností.
The Commission adopted its Action Plan on Drugs 2005–200828 as a crucial instrument for transposing the European Union Drugs Strategy 2005–2012 into concrete actions.
Protidrogový akční plán EU (2005–2008)
The EU Action Plan on Drugs (2005-2008)
Protidrogový akční plán EU (2009–2012) určuje hlavní zodpovědné strany a stanoví lhůty pro všechny konkrétní činnosti.
The EU Drugs Action Plan (2009-2012) identifies the main parties responsible and sets deadlines for each specific action.
Protidrogový akční plán EU na období 2005–2008 a 2009–2012 (2009)
EU Action Plans on drugs 2005-2008 (2005) and 2009-2012 (2009)
Protidrogový akční plán EU na období let 2005-2008 výslovně požaduje, aby bylo posíleno zapojení občanské společnosti a žádá Komisi, „aby vydala zelenou knihu o různých formách aktivní spolupráce s občanskou společností“6.
The EU Action Plan on Drugs 2005-2008 specifically calls to strengthen the involvement of civil society and asks the Commission “to issue a green paper on ways to effectively cooperate with civil society”6.
Protihnilobné přípravky a systémy omezené přílohou I Mezinárodní úmluvy o kontrole škodlivých protihnilobných přípravků na plavidlech (úmluva AFS)
Anti-fouling compounds and systems regulated under Annex I to the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships (AFS Convention)
Protihodnota eura v národní měně, ke které se přihlíží při provádění této směrnice, se stanoví jednou ročně.
The euro equivalent in national currency which shall apply for the implementation of this Directive shall be fixed once a year.
Protikorupční generální ředitelství (DGA) v rámci ministerstva vnitra je specializovaný policejní útvar, jehož hlavním úkolem je vyšetřování korupce mezi policisty, ale také v dalších odvětvích.
The service known as the Anti-Corruption General Directorate (DGA) within the Ministry of Home Affairs is a specialised police structure mainly responsible for investigating corruption within the police, while also covering other sectors.
Protikorupční opatření by měla být lépe navázána na oblasti politik EU a z prostředků EU by mělo být podporováno budování institucionálních a správních kapacit.
Anti-corruption measures should be better linked to EU policy areas and EU funding should support institutional and administrative capacity-building.
Protikorupční opatření:
Anti-corruption measures:
Protikorupční plány ve veřejném sektoru mají obvykle spíše charakter prohlášení o záměru než ucelených programů.
Anti-corruption plans in the public sector tend to be statements of intent, rather than comprehensive programmes.
Protikorupční rámec
Anti-corruption framework
Protikorupční rámec je třeba provádět účinněji.
The anti-corruption framework needs to be more effectively implemented.
Protikorupční úsilí dosud nepřineslo žádné smysluplné výsledky.
The anti‑corruption effort has yet to yield meaningful results.
Protikorupční úsilí však zatím nevedlo k žádným významným výsledkům.
The anti-corruption effort has yet to yield significant results.
Protikorupční úřad byl navíc oslaben v důsledku vnitřních neshod, které vedly k jeho nestabilitě a snížily důvěru občanů v jeho činnost i vůli dávat prioritu vysoce sledovaným případům.
Moreover, the Corruption Prevention Office has been weakened by internal tensions, destabilising it and reducing public trust in its operations and its willingness to prioritise high profile cases.
Protikrizová podpora finančního odvětví
Crisis-related support for the financial sector
Protilátka v testovaném séru zablokuje reakci mezi antigenem a Mab a v důsledku toho dojde k odbarvení.
Antibody in the test sera will block the reaction between the antigen and the Mab resulting in a reduction in colour.
Protilátky AHSV v testovaném vzorku séra budou soutěžit s protilátkami v antiséru z morčat, přičemž dojde k odbarvení (po přidání enzymem značkované protilátky z morčat a substrátu).
AHSV antibodies in the test serum sample will compete with those in the guinea-pig antiserum resulting in a reduction in the expected colour (following the addition of enzyme labelled anti-guinea-pig antibody and substrate).
Protinávrh
Counterclaim
Protinávrh na zrušení nebo prohlášení neplatnosti může být založen jen na důvodech pro zrušení nebo neplatnost uvedených v tomto nařízení.
A counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity may only be based on the grounds for revocation or invalidity mentioned in this Regulation.
Protiopatření se týkají všech lodí, které byly objednány během čtyř let od okamžiku, kdy rozhodnutí nabylo účinnosti.
The countermeasure shall cover all vessels contracted for during a period of four years from the date of entry into force of the decision.
Protiopatření – odepření práv na nakládání a vykládání
Countermeasures — denial of loading and unloading rights
Protiplnění je v této výši stanoveno čistě z důvodu existence propojení mezi dodavatelem a kupujícím.
The consideration is only set at that level because links exist between the supplier and purchaser.
Protiplnění za obchodní podíly
Consideration for shares
Protiplnění za podíl
Consideration for the share
Protiplnění za podíl je plně splaceno v okamžiku zápisu SUP do rejstříku.
The consideration for the share shall be fully paid up at the moment of registration of an SUP.
Protipovodňová prevence, ochrana a zmírňování povodní
Flood prevention, protection and mitigation
Protipovodňové plány musí být aktualizovány, aby zohlednily tyto nové povětrnostní podmínky.
Flood defence plans need to be updated to take account of these new weather conditions.
Protipožární bezpečnost hotelu dosahuje přijatelného standardu – případné nedostatky jsou méně závažné a snadno napravitelné
Hotel fire safety is of an acceptable standard – any deficiencies are of a minor nature and easily rectifiable
protipožární bezpečnost,
Fire safety
Protipožární bezpečnostní opatření, jakož i evakuační nebo nouzové plány v ubytovacích službách cestovního ruchu nabízených spotřebitelům musí zohledňovat zvláštní potřeby zdravotně postižených osob a osob se sníženou mobilitou.
Fire safety measures, as well as evacuation or emergency plans in tourism accommodation services offered to consumers have to take into account the special needs of persons with disabilities and reduced mobility.
protipožární cvičení včetně ukázky schopnosti použít hasičskou výstroj,
a fire drill, including a demonstration of the ability to use firemen's outfits,
protipožární dveře včetně jejich ovládání;
fire doors including their controls;
protipožární hradítka včetně příslušných provozních prostředků a
fire dampers including relevant means of operation; and
Protipožární izolace se nemusí použít, je-li u prostoru strojního zařízení kategorie 7 malé nebo žádné nebezpečí požáru.
Fire insulation need not be fitted if the machinery space in category (7) has little or no fire risk.
Protipožární konstrukce.
Fire barriers
protipožární ochrana
fire protection
Protipožární ochrana (pravidlo 47)
Fire precautions (R 47)
Protipožární odolnost přepážek a palub na nových lodích pro přepravu nejvíce 36 cestujících a na stávajících lodích třídy B pro přepravu více než 36 cestujících (pravidlo 27)
Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 27)
Protipožární odolnost přepážek a palub na nových lodích pro přepravu nejvíce 36 cestujících a stávajících lodí třídy B pro přepravu více než 36 cestujících (pravidlo 27)
Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 27)
Protipožární odolnost přepážek a palub na nových lodích pro přepravu více než 36 cestujících (pravidlo 26)
Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying more than 36 passengers (R 26)
Protipožární odolnost přepážek a palub na nových lodích pro přepravu více než 36 cestujících (pravidlo 26)
Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying more than 36 passengers (R 26)
Protipožární plány (pravidlo 20)
Fire control plans (R 20)
Protipožární provozní brožura musí být napsána v pracovním jazyce lodi.
The fire safety operational booklet shall be written in the working language of the ship.
Protipožární provozní brožura může být spojena s výcvikovou příručkou požadovanou pravidlem II-/2/A/15.3.
The fire safety operational booklet may be combined with the training manuals required in Regulation II-2/A/15.3.
Protipožární zábrany.
Fire barriers
protiprávní držení, odchyt, poškozování a usmrcování chráněných volně žijících druhů živočichů a planě rostoucích rostlin nebo obchodování s nimi či s jejich částmi nebo odvozeninami;
the unlawful possession, taking, damaging, killing or trading of or in specimens of protected wild fauna and flora species or parts or derivatives thereof;
Protiprávní jednání
Offences
Protiprávní jednání musí být úmyslné, to znamená, že čin musí být vědomý, ať už se jedná o porušení práv duševního vlastnictví nebo o pokus o takové porušení, spolupachatelství při něm či návod k němu.
The infringement must be intentional, that is to say that the act must be deliberate, whether it is an actual infringement, an attempt at infringement, or aiding and abetting or inciting such an offence.
Protiprávní jednání musí být úmyslné, to znamená, že čin musí být vědomý, ať už se jedná o porušení práv duševního vlastnictví nebo o pokus o takové porušení, spolupachatelství při něm, či návod k němu.
The infringement must be intentional, that is to say that the act must be deliberate, whether it is an actual infringement, an attempt at infringement, or aiding and abetting or inciting such an offence.
Protiprávní jednání společnosti Peugeot se skládalo ze dvou opatření.
The infringement by Peugeot consisted of two measures.
protiprávní nakládání s odpady, jejich odstraňování, ukládání, přeprava, vývoz nebo dovoz, včetně nebezpečných odpadů, které způsobují nebo mohou způsobit smrt nebo vážné poškození zdraví osob anebo podstatné zhoršení kvality ovzduší, půdy a vody a zdraví živočichů anebo rostlin;
the unlawful treatment, including disposal and storage, transport, export or import of waste, including hazardous waste, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
protiprávní obchod s látkami poškozujícími ozonovou vrstvu či jejich používání.
the unlawful trade in or use of ozone-depleting substances.
Protiprávní podpora27
Unlawful aid27
protiprávní provozování zařízení, ve kterém je prováděna nebezpečná činnost nebo v němž se skladují nebo používají nebezpečné látky či přípravky a které způsobuje nebo může mimo zařízení způsobit smrt nebo vážné poškození zdraví osob anebo podstatné zhoršení kvality ovzduší, půdy a vody a zdraví živočichů anebo rostlin;
the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
Protiprávní přístup k informačním systémům
Illegal access to information systems
Protiprávní rybolov za použití unášených sítí prováděný rybářskými plavidly Unie, zejména pro účely cíleného lovu druhů uvedených v příloze VIII nařízení (ES) č. 847/97, je i nadále hlášen a je příčinou kritiky, pokud jde o dodržování platných mezinárodních závazků v tomto ohledu ze strany Unie.
Illegal driftnet activities carried out by Union fishing vessels, in particular for the purpose of targeting species listed in Annex VIII of Regulation (EC) No 847/97, continue to be reported and have been cause of criticism regarding the Union compliance with applicable international obligations in this respect.
Protiprávní sledování
Illegal interception
Protiprávní ustanovení je možné vyjmout a přitom zajistit před napadením ostatní ustanovení legislativního aktu, která mohou představovat hodnotný pokrok, jehož by se Komise nechtěla vzdát.
The offending provisions can be singled out, while preserving from attack the other provisions of the legislative act which might represent valuable progress that the Commission would not wish to sacrifice.
protiprávní vypouštění, emise nebo uvolňování množství materiálu nebo ionizujícího záření do ovzduší, půdy nebo vody, které způsobují nebo mohou způsobit smrt nebo vážné poškození zdraví osob anebo podstatné zhoršení kvality ovzduší, půdy a vody a zdraví živočichů anebo rostlin;
the unlawful discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
protiprávní výroba, zpracování, ukládání, použití, doprava, vývoz nebo dovoz jaderných materiálů nebo jiných nebezpečných radioaktivních látek, které způsobují nebo mohou způsobit smrt nebo vážné poškození zdraví osob anebo podstatné zhoršení kvality ovzduší, půdy a vody a zdraví živočichů anebo rostlin;
the unlawful manufacture, treatment, storage, use, transport, export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
Protiprávní výsadba provedená po 31.
Unlawful plantings planted after 31 August 1998
Protiprávní výsadba vysázená po 1. září 1998
Unlawful plantings planted after 1 September 1998
protiprávní významné poškozování chráněného stanoviště;
the unlawful significant deterioration of a protected habitat;
Protiprávní činnosti vedoucí k vyloučení
Illegal activities giving rise to exclusion
Protiprávní činnosti vedoucí k vyloučení
Illegal activities giving rise to exclusions
Protiprávní činy jsou často zachyceny digitální cestou a šířeny po celém světě.
The abusive acts are often captured digitally and transmitted globally.
Protiprávní, neohlášený a neregulovaný rybolov představuje v celosvětovém měřítku největší hrozbu udržitelnosti stavu ryb a biologické rozmanitosti moří.
Illegal, unreported and unregulated fishing is a major threat worldwide against sustainability of fish stocks and marine biodiversity.
Protiprávně osázené plochy uvedené v odstavci 1, které nejsou regularizované v souladu s odstavcem 1 do 31. prosince 2009, příslušní producenti vyklučí na vlastní náklady.
Unlawful areas referred to in paragraph 1 which are not regularised in accordance with paragraph 1 by 31 December 2009 shall be grubbed up by the producers concerned at their own expense.
Protiromské nálady a nedůvěra mezi romskými komunitami a většinovou společností mají hluboké kořeny v minulosti, kdežto snaha o nápravu na úrovni EU začala teprve v posledních deseti letech.
Anti-Gypsyism and lack of trust between Roma communities and mainstream society is deeply rooted in history, while efforts at the EU-level to remedy the situation have only started in the last decade.
Protiromské nálady jako zvláštní forma rasismu úzce související s hluboce zakořeněnými stereotypy a stigmatizací Romů jsou na vzestupu.
Anti-Gypsyism as a specific form of racism, closely related to deeply rooted stereotypes and stigmatisation of Roma, is on the rise.
protismykových zařízení případně namontovaných na kolech,
of any anti-skid devices which may be mounted on the wheels;
Protisoutěžní uzavření je méně pravděpodobné v souvislosti s meziproduktem nebo v případě homogenního výrobku.
Anticompetitive foreclosure is less likely in the case of an intermediate product or where the product is homogeneous.
protisoutěžní uzavření trhu jiným dodavatelům nebo kupujícím vytvořením bariér, které znemožňují vstup na trh nebo rozšíření činnosti;
anticompetitive foreclosure of other suppliers or other buyers by raising barriers to entry or expansion;
PROTISTANOVISKO
COUNTER-OPINION
PROTISTANOVISKO
Guest speakers
PROTISTANOVISKO
Statute
Protistanovisko bere na vědomí zjištění, že podobný účinek může mít i simulace využívající nulových emisí.
The counter opinion notes the findings that a simulation using zero emissions can have a similar effect.
Protistanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 98 hlasy pro, 75 hlasů bylo proti a 11 členů se zdrželo hlasování.
The counter-opinion was put to the vote and adopted by 98 votes to 75, with 11 abstentions.
Protistanovisko bylo zamítnuto; 15 hlasů bylo pro, 135 hlasů proti a 14 členů se zdrželo hlasování.
The counter opinion was rejected by 15 votes in favour, 135 against, with 14 abstentions.
Protistanovisko konstatuje, že převažující názor ve zdravotnictví je, že je tento syndrom záležitostí autodiagnózy.
The counter opinion notes that the overwhelming view of the medical profession is that this is a self-diagnosed syndrome.
protistanovisko přijato
Counter-opinion adopted
Protistanovisko se to snaží napravit a najít rovnováhu mezi názory vědecké obce a názory aktivistických organizací:
The counter opinion seeks to correct this and balance the views of the scientific community with those of activist organisations:
Protistrana nebo její zaměstnanci, kteří registru obchodních údajů ohlásí úplné údaje o smlouvě jménem jiné protistrany v souladu s tímto nařízením, by neměla porušit žádné omezení prozrazovat informace.
A counterparty or its employees that reports the full details of a contract to a trade repository on behalf of another counterparty, in accordance with this Regulation, should not be in breach of any restriction on disclosure.
Protistrana, která podléhá ohlašovací povinnosti, může ohlášení údajů o smlouvě o OTC derivátech přenést na druhou protistranu.
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the OTC derivative contract to the other counterparty.
Protistrany podléhající zúčtovací povinnosti musí využít služeb ústředních protistran.
Counterparties subject to the clearing obligation must use a CCP.
Protistrany poskytnou Komisi každoročně:
Counterparts shall provide the Commission annually with:
Protistrany přispějí na operace kryté rozpočtovou zárukou vlastními prostředky.
Counterparts shall contribute with their own resources to the operations covered by the budgetary guarantee.
protistrany u záruky, včetně záležitostí týkajících se uplatňování čl. 150 odst. 2;
the counterparts for the guarantee, including any issues relating to the application of Article 150(2);
Protiteroristická opatření však musí být přiměřená a dodržovat lidská práva.
However, anti-terror measures need to be proportionate and must respect human rights.
Protiteroristická politika EU (sdělení)
EU anti-terrorism policy (communication)
Protiteroristická strategie z roku 2005 prokázala svou užitečnost tím, že povzbudila ke společnému zavádění širokého spektra činností a nástrojů EU, jež významně přispěly k boji proti terorismu na úrovni EU.
The Counter-Terrorism Strategy of 2005 has proved its worth in bringing together and encouraging the implementation of a broad array of actions and instruments which have contributed significantly to combating terrorism at the EU level.
Protiteroristické iniciativy provádí také Rada Evropy a OBSE.
Counter-terrorism initiatives are also pursued by the Council of Europe and the OSCE.
protiteroristické zpravodajství (včetně kybernetické bezpečnosti a bezpečnosti komunikací),
counter-terror intelligence (including cyber security and communication);
Protiteroristický zákon není v souladu s acquis, pokud jde o jeho oblast působnosti a definice, a jeho uplatňování vzbuzuje závažné obavy v oblasti základních práv.
The anti-terror law is not in line with the acquis with regard to its scope and definitions and its application raises serious fundamental rights concerns.
protizáruky a jiné dohody o sdílení rizik v rámci záručních systémů,
counter-guarantees and other risk sharing arrangements for guarantee schemes;
Proto
Consequently,
Proto
Thus,