natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skládání jistoty, jež zaručí splnění povinností hospodářských subjektů;
the lodging of a security guaranteeing that the execution of operators' obligations shall be respected;
Skládání účtů
5.2.1 Reporting
Skládání účtů spočívá v předložení veřejného dokumentu, kde podnik představí způsob, jak chápe environmentnální a sociální dopady svých činností.
5.2.1.1 "Reporting" involves issuing a public document providing an account of the way in which the enterprise concerned perceives the environmental and social impact of its activities.
Skládání účtů spočívá v předložení veřejného dokumentu, kde podnik představí způsob, jak chápe environmentální a sociální dopady svých činností.
5.2.1.1 "Reporting" involves issuing a public document providing an account of the way in which the enterprise concerned perceives the environmental and social impact of its activities.
skládání, uvolňování a propadnutí jistot v případě vyplacení záloh,
the lodging, releasing and forfeiture of securities in case of advance payments;
sklápěcí automobil;
Tipper;
Sklářský a keramický průmysl
Glass and ceramics industry
Sklářský a keramický průmysl
Glass and ceramics industry
Sklářský a keramický průmysl EU v současné době čelí řadě výzev v oblasti konkurenceschopnosti; četné z nich jsou důsledkem globalizace, silnější regulace v oblasti dopadů na životní prostředí a stoupajících nákladů na energii.
The EU glass and ceramics industry is currently facing a number of challenges to its competitiveness, many of which have been driven by globalisation, increased environmental regulation and rising energy costs.
Sklářský a keramický průmysl v EU – podstatné faktory konkurenceschopnosti
The EU glass and ceramics industry - major competitiveness drivers
Sklářský a keramický průmysl v EU – podstatné faktory konkurenceschopnosti v tomto odvětví
The EU glass and ceramics industry - major competitiveness drivers in this sector
Sklářský průmysl
CCMI/127
Sklářský průmysl
Glass industry
Sklářský průmysl
The glass industry
Sklářský průmysl (příloha II, kategorie 8)
Glass industry (annex II, category 8)
Sklářský průmysl je do značné míry závislý na stabilitě a vývoji výše uvedených odvětví.
The glass sector is to a large degree dependent on the stability and development of the above sectors.
Sklářský průmysl v EU v roce 2007 zaměstnával 234 000 lidí.
In 2007, the EU glass sector employed 234,000 people.
Sklářský průmysl v Německu, České republice a Polsku představuje vzhledem k dlouhé historii součást národního dědictví těchto zemí.
The glass sector in Germany, the Czech Republic and Poland represents part of the national heritage of these countries given its long history in these areas.
Sklářský průmysl – faktory udržitelnosti
Glass industry - sustainability factors
sklípkan bledý
Gastric brooding frog
sklízení nezralého ovoce a zeleniny nebo jejich nesklízení;
green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables,
Sklízení se provádí takovým způsobem, aby sklízená množství neměla závažný dopad na stav vodního prostředí.
Harvesting shall be carried out in such a way that the amounts harvested do not cause a significant impact on the state of the aquatic environment.
skokan šestiprstý
Spur-thighed tortoise
Skoková změna v investování, která je zapotřebí k dosažení cílů strategie Evropa 2020, jde značně nad rámec přístupu „žádná změna politiky“ a vyžaduje přehodnocení financování a zásahu EU.
However, the step change in investment needed to meet the Europe 2020 objectives is well beyond "business as usual" and requires a reconsideration of funding and the EU intervention.
Skokové změny potřebné pro uskutečnění ACARE SRA-2 za účelem ekologizace letecké dopravy mohou být účinně provedeny jen koordinovaným způsobem, při uplatnění inovačního integrovaného víceoborového přístupu.
The step changes required to implement the ACARE SRA-2 for greening of Air Transport can only be met effectively in a co-ordinated way using an innovative integrated multidisciplinary approach.
Skokové změny v technologii a environmentální výkonnosti přinesou možnost řešení problematiky životního prostředí při zachování a posílení konkurenceschopnosti evropského průmyslu.
Step changes in technology and environmental performance offer the potential for addressing environmental concerns while maintaining and boosting the competitiveness of the European industry.
Skoncovat s chudobou a umožnit světu udržitelnou budoucnost
Ending poverty and giving the world a sustainable future
Skoncování se všemi podobami diskriminace žen a dívek
End all forms of discrimination against women and girls
skoncování se všemi podobami diskriminace žen a dívek,
End all forms of discrimination against women and girls
Skoncování s diskriminací a nerovností v poskytování veřejných služeb a v ekonomickém životě
End discrimination and inequalities in public service delivery  and economic life
skoncování s diskriminací a nerovností v poskytování veřejných služeb a v ekonomickém životě,
End discrimination and inequalities in public service delivery and economic life
Skoncování s podvýživou, nadměrným hubnutím a zakrnělým růstem u dětí
End malnutrition, child stunting and wasting
skoncování s podvýživou, nadměrným hubnutím a zakrnělým růstem u dětí,
End malnutrition, child stunting and wasting
SKONČENÍ MANDÁTU ČLENŮ, NESLUČITELNOST FUNKCÍ
TERMINATION OF MEMBERS' TENURE OF OFFICE, INCOMPATIBILITIES
Skončení mandátu členů, neslučitelnost funkcí (článek 70)
Termination of members' tenure of office, incompatibilities (Rule 70)
skončení nepřímé akce,
the end of the indirect action ;
skončení nepřímé akce,
the end of the indirect action;
Skončení platnosti dohody o obchodu s textilními výrobky změnilo situaci a návrh ztratil svou účinnost, pokud jde o pracovní podmínky30.
However, the end of the multifibre agreement changed the deal and the project became less effective at improving working conditions30.
Skončení výjimek podporuje ekologické vstupy, zejména kuřata z ekologického chovu a ekologické osivo.
The ending of exceptions boosts the organic inputs, notably organic chicks and seeds.
Skončil v prosinci, kdy Demokratická strana Kosova (PDK) vytvořila koalici s Demokratickou ligou Kosova (LDK) a menšinovými stranami.
It ended in December, when the Democratic Party of Kosovo (PDK) formed a coalition with the Democratic League of Kosovo (LDK) and minority parties.
Skončilo období nízkých cen energie, a je tedy třeba dosáhnout nové vyváženosti cen, které budou mnohem vyšší než v druhé polovině 20. století.
The period of low energy prices is now in the past and a new balance will have to be formed on the basis of prices which are much higher than those which applied in the second half of the 20th century.
Skončí matoucí rozlišování „Evropského Společenství“ a „Evropské unie“.
The confusing distinction between the "European Community" and the "European Union" will be brought to an end.
Skončí v roce 2007 a vyústí v modernizaci řízení letového provozu ve Společenství.
It will finish in 2007 and will result in a plan to modernise air traffic management in the Community.
Skončí-li nájem během tří hospodářských let uvedených v oddíle I písm. d), zruší členský stát úpravu kvóty podle prvního pododstavce tohoto bodu se zpětnou působností ke dni, kdy pronájem nabyl účinnosti.
If the lease is terminated during the period of three marketing years referred to in point I (d) the adjustment of quota under the first subparagraph of this point shall be cancelled retroactively by the Member State as at the date on which the lease took effect.
Skončí-li však jejich členství ve správní radě v průběhu jejich funkčního období, zaniká týmž dnem automaticky jejich funkce předsedy či místopředsedy.
If, however, their membership of the Management Board ends at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date.
Skončí-li však nájem z důvodu vyšší moci, není členský stát povinen úpravu zrušit.
However, if the lease is terminated by reason of force majeure, the Member State shall not be bound to cancel the adjustment.
Skončí-li řízení vedoucí ke vzájemné dohodě bezvýsledně, bude automaticky zahájeno řízení pro řešení sporu, jehož výsledkem bude vydání konečného povinného a závazně platného rozhodnutí, které vydají příslušné orgány účastnických členských států.
If the MAP fails, it automatically leads to a dispute resolution procedure with the issuance of a final mandatory binding decision by the competent authorities of the Member States involved.
Skopové a kozí maso
Sheep and goat
Skopové a kozí maso
Sheep and goats
skopového a kozího masa.
sheepmeat and goatmeat.
skopového a kozího masa, část XVIII přílohy I;
sheepmeat and goatmeat, Part XVIII of Annex I;
skot (Bos taurus a Bubalus bubalis), prasata (Sus scrofa), ovce (Ovis aries), kozy (Capra hircus);
the bovine species (Bos taurus and Bubalus bubalis), porcine species (Sus scrofa), ovine species (Ovis aries), caprine species (Capra hircus);
Skot od jednoho do dvou let – býci
Male bovine animals from one to less than two years old
Skot od jednoho do dvou let – jalovice a krávy
Female bovine animals from one to less than two years old
skot, ovce a kozy mají přístup na pastvinu, kdykoli to podmínky dovolí;
(a) bovine, ovine and caprine animals shall have access to pasturage for grazing whenever conditions allow;
Skotové hlasovali pro naději, pro Unii jako záruku pracovních příležitostí, růstu, vzdělání pro mladé lidi, důstojnosti osob se zdravotním postižením a starších osob.
Scottish people had voted for hope and for a Union that brought jobs, growth, training for young people, and dignity for disabled and older people.
Skotsko, Severní Irsko
Scotland, Northern Ireland
SKOTSKÝ PARLAMENT
Scottish Parliament
Skotský parlament
Scottish Parliament
Skotský parlament - Chamber
Scottish Parliament - Chamber
skotu, prasat, ovcí a koz, které byly přijaty k odběru spermatu pro umělé oplodnění nebo oplodnění oocytů in vitro v členském státě na základě testování užitkovosti a genetického hodnocení prováděného podle článku 27 a podle přílohy III;
the bovine, porcine, ovine and caprine species which were accepted for the collection of semen for artificial insemination or in-vitro fertilization of oocytes in a Member State on the basis of performance testing and genetic evaluation carried out in accordance with Article 27 and Annex III;
skořápky těchto vajec byly neškodně odstraněny;
the shells of such eggs are disposed of;
Skořápky z měkkýšů a korýšů, z nichž byly odstraněny měkké tkáně nebo maso, by měly být z oblasti působnosti tohoto nařízení vyloučeny.
Shells from shellfish from which the soft tissues or flesh have been removed, should be excluded from the scope of the Regulation.
skořápky z měkkýšů a korýšů, z nichž byly odstraněny měkké tkáně nebo maso;
shells from shellfish with the soft tissue or flesh removed;
Skromný pokrok byl zaznamenán v oblasti zemědělství a rozvoje venkova, bezpečnosti potravin, veterinární a rostlinolékařské politiky a rybolovu.
There was little progress in the fields of agriculture and rural development, food safety, veterinary, phytosanitary policy and fisheries.
Skromný rozpočet omezil dopad komunikační kampaně, avšak to bylo ve skutečnosti vyváženo kreativitou, odhodláním, dobrovolným úsilím a nasazením všech zúčastněných subjektů na úrovni Unie i na vnitrostátní úrovni.
The modest budget limited the scope and impact of the communication campaign, but this was effectively mitigated by the creativity, commitment, voluntary efforts and drive of all stakeholders at Union and national levels.
Skromněji vyjádřeno není účelem ani v rozsahu této zprávy poskytnout výhled uplatňování třetí poštovní směrnice – k tomu bude zapotřebí, aby všechny zúčastněné strany vyvinuly značné úsilí –, ale podat zprávu o uplatňování stávající poštovní směrnice během referenčního období.
More modestly the purpose and scope of this Report is not to provide an outlook on the application of the Third Postal Directive – that will require a substantial effort of all stakeholders to be put into full effect – but to report on the application of the current Postal Directive over the reference period.
skromnějšího výsledku, jenž by jistě byl spravedlivější, avšak stále dostatečně významný,omezit tento návrh jen na ty členské státy, jež jsou zapojeny do projektů TEN.
A second possibility would be to restrict this proposal to those Member States involved in the TEN-T projects.
Skrytá audiovizuální obchodní sdělení jsou zakázána;
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited.
Skrytá reklama je praktikou, kterou tato směrnice vzhledem k negativnímu účinku na spotřebitele zakazuje.
Surreptitious advertising is a practice prohibited by this Directive because of its negative effect on consumers.
skryté nebo nepřístupné prostory v obytných a obslužných prostorách a řídících stanicích.
concealed or inaccessible spaces in accommodation, service spaces and control stations.
Skryté náklady související s viktimizací
Hidden costs linked to victimisation
Skryté preferenční daňové režimy a škodlivá daňová rozhodnutí již nebudou možná.
Hidden preferential regimes and harmful tax rulings will no longer be possible.
Skryté slabé stránky inovací v energetice
Intrinsic weaknesses in energy innovation
Skryté zájmy, (mírný) protekcionismus a stále ještě značná rozmanitost a roztříštěnost spektra vysokoškolského vzdělávání – navzdory boloňskému procesu – blokuje rychlé úpravy.
Vested interests, (soft) protectionism, and the still wide diversity and fragmentation of the higher education landscape – in spite of the Bologna process – block rapid adjustments.
Skrytý protekcionismus příliš často vytváří trvalé překážky pro výzkumné pracovníky.
Too often, hidden protectionism creates persistent barriers for researchers.
Skrytý zaměstnanecký poměr existuje tam, kde zaměstnavatel přistupuje k pracovníkovi způsobem, jenž zastírá jeho skutečný právní status coby zaměstnance, a kde mohou smluvní podmínky zaměstnanci odepřít ochranu, na niž má nárok.
A hidden employment relationship exists where the employer treats a worker in such a way as to conceal his or her true legal status as an employee, and where contractual terms can have the effect of taking away the protection to which employees are entitled.
Skrytými důvody tohoto stavu jsou:
Underlying drivers are:
Skrze přijetí kritérií spojených s přínosem pro společné blaho a kvalitou sociální a ekologické stopy stanovené ve směrnici 2014/24/EU a provedení odpovídající sociální doložky může zadávání veřejných zakázek v Evropě sloužit jako hnací síla pro uskutečňování evropského etického trhu.
Public procurement in Europe can serve as a driver for implementing the "European Ethical Market" by adopting criteria linked to the contribution to the common good and the quality of the social and ecological footprint set out in Directive 2014/24/EU and the implementation of the corresponding social clause.
Skrze přístup znalostního trojúhelníku doplní EIT investice Evropské rady pro výzkum v oblasti hraničního výzkumu světové úrovně zaměřením se na celý inovační řetězec od nápadů po uplatnění a využití a poskytne další příležitosti v inovacích a zapojení do podnikání po výzkumné pracovníky zahrnuté v akci Marie Curie a studenty programu Erasmus pro všechny studenty.
Through its knowledge triangle approach, the EIT will complement ERC investment on world-class frontier research by addressing the whole innovation chain from ideas to application and exploitation and provide additional opportunities in innovation and exposure to entrepreneurship to Marie Curie researchers and Erasmus for all students.
Skrze regionální informační systémy je podporováno sdílení informací.
Information sharing is promoted through regional information systems.
Skrývá se za tím pravděpodobně přání Komise ušetřit si práci, přičemž pověření členských států touto zodpovědností je v tomto případě účelné.
This is probably due to a desire to reduce the Commission's workload and the expediency of obliging the Member States to shoulder this responsibility.
Skrývá však dvojí nebezpečí: vytváří vysoké zpětné zadlužení, jehož dlouhodobé důsledky by mohly být neudržitelné, a zvyšuje závislost ekonomiky jednotlivých zemí na „monoprodukci“ a jejím vývozu, který je naopak spojen s kolísáním cen na mezinárodních trzích.
However, it entails a twofold risk: of generating a type of massive re-indebtedness, the long-term effects of which could be unsustainable, and of reinforcing the dependence of individual countries' economies on the production and export of single crops, dependent in turn on price fluctuations on the international markets.
skrývání, padělání nebo odstranění důkazů pro šetření;
(tt) concealing, tampering with or disposing of evidence relating to an investigation;
Skup.
Gr.
Skupin EFIN si kladla otázku, zda pro vytvoření takové agentury existuje dostatečně silná politická vůle, která by k tomu přispěla.
The Group wondered whether there was sufficient political will to establish such an agency.
Skupin EFIN si kladla otázku, zda pro vytvoření takové agentury existuje dostatečně silná politická vůle, která by k tomu přispěla.
The Group wondered whether there was sufficient political will to establish such an agency.
skupin spojených projektů se společnou zřetelně rozpoznatelnou strategií, které tvoří souvislý celek.
groups of projects linked to a visible strategy which form a coherent whole.
Skupina
Grade
SKUPINA
GROUP /
SKUPINA
GROUP/
SKUPINA
GROUP/ NATIONALITY
SKUPINA
NATIONALITY
SKUPINA
NATIONALY
SKUPINA /
GROUP /
SKUPINA /
GROUP/
SKUPINA /
GROUP/ NATIONALITY
Skupina 0: bez lézí na polštářcích běháků;
Group 0: no foot pad lesions;
Skupina 1 (3-4 nové členské státy)
Group 1 (3-4 new MS)
Skupina 1: (nevýrobní investice)
Group 1: (non productive investments)
skupina 1: 1 000 kg a/nebo
Group 1: 1000 kg; and/or
Skupina 1: drobné léze na polštářcích běháků;
Group 1: minor foot pad lesions;
Skupina 2 (3-4 nové členské státy)
Group 2 (3-4 new MS)
skupina 2 a 4: 500 kg a/nebo
Group 2 and 4: 500 kg; and/or
Skupina 2: (výrobní investice)
Group 2: (productive investments)
Skupina 2: závažné léze na polštářcích běháků;
Group 2: severe foot pad lesions.
Skupina 3 (2-3 nové členské státy)
Group 3 (2-3 new MS)
skupina 3: 1 000 kg a/nebo
Group 3: 1000 kg; and/or
Skupina 45.1 a 45.2 – dobrovolné
Groups 45.1 and 45.2 - optional
skupina 7: 1 000 kg.
Group 7: 1000 kg.
Skupina A (pokročilé zavedení reformy): záruky pro mladé lidi poskytly nový impuls a urychlily vývoj politiky v řadě členských států, především ve státech, které čelí významným výzvám a dostávají významnou finanční podporu (BE, BG, FR, HR, HU, IT, LT, LV, PL, PT, SI), i když úroveň provádění v jednotlivých zemích se může lišit.
Group A (accelerated reform): the Youth Guarantee has provided a new impetus and has accelerated policy developments in a number of Member States, especially in those facing major challenges and receiving significant EU financial support (BE, BG, FR, HR, HU, IT, LT, LV, PL, PT, SI), though stages of implementation might differ.
skupina ABO
ABO group
Skupina ad hoc EHSV/VR (6 členů: 3 členové předsednictva a 3 předsedové skupin)
EESC-CoR ad hoc group (6 members: 3 members of the presidency + 3 group presidents)
Skupina ad hoc Evropská občanská iniciativa (9 členů)
Ad hoc Group for the European Citizens' Initiative (9 members)
Skupina ad hoc Evropská občanská iniciativa (9 členů)
Ad hoc Group on the European Citizens' Initiative (9 members)
Skupina ad hoc pro evropskou občanskou iniciativu
Ad hoc Group for the European Citizens' Initiative
Skupina ad hoc pro zdravotní postižení
Ad Hoc Group on Disability
Skupina ad hoc pro zdravotní postižení – 1. cesta – Španělsko
Ad hoc group on disability – 1st mission – Spain
Skupina ad hoc pro zdravotní postižení – 2. cesta – Řecko
Ad hoc group on disability – 2nd mission – Greece
Skupina ad hoc pro zdravotní postižení – 2. cesta – Řecko (18125)
Ad Hoc Group on Disability – second mission – Greece (18125)
skupina ad hoc pro zdravotní postižení.
Ad Hoc Group on Disability
Skupina ad hoc předpokládá, že by mělo jít o konkurz na místo na dobu určitou, s pětiletým funkčním obdobím.
The ad hoc group believed that the vacancy notice should be for a temporary post for a period of five years.
Skupina ad hoc předsednictva
Bureau Ad Hoc Group
Skupina ad hoc se sešla a předložila návrhy, které byly přijaty na schůzi předsednictva 16. února 2010.
After a meeting, the ad hoc group put forward proposals which were adopted at the Bureau meeting of 16 February.
Skupina ad hoc ustavená na jaře s cílem prostudovat tento problém a navrhnout řešení bude mít svou poslední schůzku dnes, poté, kdy v prosinci předložila Předsednictvu zprávu o dosažených výsledcích.
The ad hoc group set up in the spring to study the problem and propose solutions will hold its final meeting today, after submitting a report to the Bureau on the expected results in December.
Skupina ad hoc – lisabonská skupina (18 členů)
Ad hoc group on the Lisbon Strategy (18 members)
Skupina ad hoc – počítačová technika a telekomunikace (9 členů)
Ad hoc IT and telecommunications group (AGIT) (9 members)
Skupina ad hoc – počítačová technika a telekomunikace (9 členů);
Ad hoc group on IT and telecommunications (9 members)
Skupina ad hoc – ústavní otázky (9 členů);
Ad hoc group on constitutional questions (9 members)
Skupina ad hoc „Pilotní výbor strategie Evropa 2020“
Ad hoc group – Europe 2020 steering committee
Skupina ad hoc „Pilotní výbor strategie Evropa 2020“ (39 členů)
Ad hoc group – Europe 2020 steering committee (39 members)
Skupina ad hoc „Postupy“ – zpráva o činnosti a kontrolní seznam
Ad hoc group on Methods: implementation report and check list
Skupina aktiv, které lze mít v opatrování, by měla být zřetelně odlišena, protože povinnost vrátit ztracená aktiva by se měla uplatnit pouze na tuto konkrétní kategorii finančních aktiv.
The group of assets that can be held in custody should be clearly differentiated, since the duty to return lost assets should only apply to that specific category of financial assets.
Skupina aktivistů občanské společnosti tak vytvořila koalici Save Mabira, která byla pojmenována podle lesa, který se ugandská vláda rozhodla předat společnosti Sugar Corporation of Uganda Ltd., aby bylo k dispozici více půdy pro pěstování cukrové třtiny určené na výrobu bioetanolu.
A group of civil society activists has set up the "Save Mabira" coalition, named for a forest that the Ugandan government has decided to hand over to the Sugar Corporation of Uganda Ltd to increase the amount of land for sugar cane cultivation, earmarked for bioethanol.
Skupina analyzovala osvědčené postupy a ponaučení z předchozích kampaní a použila akce na kontaktování uživatelů i modely pronikání z některých dřívějších systémů.
The group has analyzed best practices and “lessons learned” from earlier campaigns and user outreach actions, as well as the penetration patterns of some earlier systems.
Skupina auditorů je zřízena nejpozději do tří měsíců od rozhodnutí o schválení programu spolupráce.
The group of auditors shall be set up at the latest within three months of the decision approving the cooperation programme.
Skupina auditorů musí mít zkušenosti se systémy řízení jakosti a alespoň jeden člen musí mít zkušenosti s hodnocením v příslušné oblasti výrobku a technologie daného výrobku a se znalostmi příslušných požadavků této směrnice.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
Skupina auditorů přezkoumá technickou dokumentaci uvedenou v bodě 3.1 druhé odrážce, aby ověřila, že je výrobce schopen určit příslušné požadavky této směrnice a provést všechna nezbytná přezkoušení, aby zaručil soulad daného měřidla s těmito požadavky.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, second indent, to verify the manufacturer's ability to identify the applicable requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.