natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na státní vlastnictví panující na trhu s elektřinou je stejně významné i zajištění nezávislosti regulačního orgánu v odvětví energetiky.
Ensuring the independence of the energy regulator is also important given the State’s ownership of the incumbent in the electricity market.
S ohledem na stávající nedostatek orgánů je třeba zvážit dva činitele: potřebu transplantací orgánů, které jsou většinou otázkou života a smrti, a potřebu zajistit vysoké jakostní a bezpečnostní normy.
Given the current shortage of organs, two factors have to be balanced: the need for organs' transplantation that is usually a matter of life and death with the need to ensure high standards of quality and safety.
S ohledem na stávající národní systémy záruk v pojišťovnictví by evropské předpisy měly stanovovat vysoké a přiměřené normy ochrany.
With respect to the existing national guarantee schemes, European legislation should provide for a high and appropriate level of protection.
S ohledem na stávající právní předpisy, které Komisi zakazují zveřejňovat informace o příjemcích těchto finančních prostředků EU a na praxi v této oblasti, jež je v jednotlivých členských státech rozdílná, se Komise táže, zda by nebylo vhodné zavést obecnou povinnost na úrovni Společenství pro členské státy, které by musely poskytovat informace o těchto příjemcích.
The existing legal framework bars the Commission from publishing information about the beneficiaries of these Community funds and, given the disparity between practices in Member States in this connection, the Commission wonders whether it would not be a good idea to set up a Community-wide general requirement for these Member States to supply information on these beneficiaries.
S ohledem na stávající režimy by měla být zvážena osvědčení o ochraně v celém rozsahu.
‘End-to-end’ security certificates should be considered taking into account existing schemes.
S ohledem na stávající rozdíly se nezdá být reálné navrhovat jeden druh přepravy, který by vyhovoval všem.
In view of the existing differences, it does not seem realistic to propose one type of transport that would fit everyone.
S ohledem na stávající situaci v členských státech navrhuje Komise prodloužení prováděcího období.
An extended implementation period is proposed by the Commission in view of the existing situation in Member States.
S ohledem na stávající úroveň nedodržování mezních hodnot pro PM10 je důležité předložit co nejdříve po vstupu směrnice v platnost oznámení pro zóny a aglomerace, v nichž podle členských států jsou splněny podmínky.
In view of the existing levels of non-compliance with the limit values for PM10, it is important to submit notifications as soon as possible after the Directive enters into force for zones and agglomerations where Member States consider that the conditions are met.
S ohledem na stávající úrovně liberalizace mezi smluvními stranami v oblasti mezinárodní námořní dopravy:
In view of the existing levels of liberalisation between the Parties in international maritime transport:
S ohledem na svoji možnou zásadní roli při zajištění bezpečnosti budoucích dodávek ropy a plynu do EU si zaslouží pozornost všech členských států EU.
In view of its potentially crucial role in ensuring the security of future supplies of oil and gas to the EU, it deserves the attention of all EU Member States.
S ohledem na svoji možnou zásadní roli při zajištění bezpečnosti budoucích dodávek ropy a plynu do EU si zaslouží pozornost širší skupiny států, než které byly doposud zapojeny do politiky SD.
In view of its potentially crucial role in ensuring the security of future supplies of oil and gas to the EU, it deserves the attention of a wider group of states than has hitherto been involved in the ND policy.
S ohledem na svou povahu nebyl tento návrh předmětem hlubšího posouzení dopadů.
Given its nature, this proposal has not been subjected to a more detailed impact analysis.
S ohledem na svou úlohu při podpoře členských států útvary Komise využijí těchto informací a dalších zdrojů10 k vymezení oblastí, v nichž bude výměna zkušeností a společná práce nejprospěšnější pro budoucí činnosti v rámci pracovního programu Vzdělávání a odborná příprava 2010.
Reflecting its role in support of Member States, the Commission's services will draw on this information and on other sources10 to identify those areas where exchanges of experiences and joint work would be most profitable for future work within the Education and Training 2010 work programme.
S ohledem na svou ústřední úlohu by o tom, zda nějaká kategorie derivátů splňuje kritéria způsobilosti a odkdy nabývá zúčtovací povinnost účinku, měl rozhodovat orgán ESMA.
In view of its pivotal role, ESMA should decide whether a class of derivatives meets the eligibility criteria and from when the clearing obligation take effect.
S ohledem na své poslání posílit vědecky podložený výzkum týkající se budoucích technologií usilují FET o spojení účastníků z oblasti vědy, techniky a inovací.
Given its mission of fostering science-driven research towards future technologies, FET strives to bring together actors from science, technology and innovation.
S ohledem na své připomínky v odstavci 3.7 Výbor souhlasí s Komisí, že navrhovaný program musí během předmětného dvouletého období navázat na úspěšné kroky z let 2007–2011 a vhodně je nadále rozvíjet; Výbor poukazuje na význam dostatečné kontinuity podpory podílející se na úspěchu výzkumu, zdůrazněný v mnoha stanoviscích.
With reference to its comments in point 3.7, the Committee agrees with the Commission that the proposed programme over the next two-year period should build on and continue in a suitable way the activities carried out successfully during 2007-2011; the Committee points to the importance - highlighted in many opinions - of adequate continued support for the success of research.
S ohledem na své rozhodnutí ze dne 22. června 2010 předsednictvo EHSV potvrzuje svůj záměr upravit finanční statut členů s ohledem na tyto zásady:
Following its decision of 22 June 2010, the EESC Bureau reaffirms its intention that the EESC Members' financial statute will be reformed, taking into account the following principles:
S ohledem na své zaměření na lidi mají družstva pevné kořeny v místní komunitě.
Being people-centred, the cooperative enterprise has strong local roots.
S ohledem na své územní zakotvení se družstva nepřemísťují do jiných oblastí.
By their territorial anchorage cooperatives do not delocalise.
S ohledem na svůj závazek dodržovat zásady a pravidla, kterými se řídí mezinárodní obchod, zejména ta, která jsou obsažena v Dohodě o zřízení Světové obchodní organizace (WTO);
CONSIDERING their commitment to the principles and rules which govern international trade, in particular those contained in the Agreement establishing the World Trade Organisation;
S ohledem na systémové riziko, jaké tyto velké globální auditorské firmy představují, by Komise navíc uvítala názory na to, zda by bylo lepší vrátit se do stavu před touto konsolidací.
Moreover, in view of the systemic risk represented by the large, global firms, the Commission would also welcome views on whether the consolidation of the past decades should be reversed.
S ohledem na takovou politiku vnitrostátních orgánů očekává mnoho venkovských komunit, že impuls ke změně vzejde z Evropské unie.
With national authorities adopting such a policy, many rural communities look to the European Union to provide an impetus for change.
S ohledem na tato a další opatření bylo od přijetí strategie dosaženo významného pokroku:
Significant progress on these and other measures has been made since the adoption of the Strategy:
S ohledem na tato obecná konstatování lze vyslovit následující doporučení:
On the basis of these general observations, the following recommendations can be made:
S ohledem na tato opatření je možné konstatovat, že výrazně vyšší podíl obnovitelných zdrojů energie by měl na biologickou rozmanitost v zásadě kladný dopad, a to i když by se nebral v potaz negativní dopad tradičních zdrojů energie.
Taking these measures into account, it can be concluded that the biodiversity impact of a significantly higher renewable energy share would be substantially positive, even before considering any negative biodiversity impact from conventional energy.
S ohledem na tato zvláštní opatření, která doplňují provádění prvního pilíře SZP v Řecku, se na menší ostrovy v Egejském moři vztahuje specifický režim zaměřený na podporu místní produkce a zásobování základními produkty, a to režim PIME (Petites îles de la mer Egée – menší ostrovy v Egejském moři).
In the context of these specific measures taken alongside application of the first pillar of the CAP in Greece, the smaller Aegean islands benefit from a specific aid scheme to promote local production and to help with the supply of essential products, namely the PIME scheme (Petites Iles de la Mer Egée - small Aegean islands).
S ohledem na technická, ekonomická a ekologická omezení by se mohlo využít přibližně 70 milionů m3 tohoto množství ve formě zbytků vzniklých při kácení a pařezů.
Taking into account technical, economic and ecological constraints, an estimated 70 million m3 of this amount, in the form of felling residue and stumps, could be used.
S ohledem na technická, ekonomická a ekologická omezení by se mohlo využít přibližně 70 milionů m3 tohoto množství ve formě zbytků vzniklých při kácení a pařezů.
Taking into account technical, economic and ecological constraints, an estimated 70 million m3 of this amount, in the form of felling residue and stumps, could be used.
S ohledem na technické aspekty směrnice lze doplnit včasnost, uplatnitelnost a proveditelnost.
From a technical point of view, a directive should also be timely, viable and achievable.
S ohledem na technický pokrok je také vhodné Ö stanovit povinnost uvedení těchto údajů Õ na internetových stránkách společností.
In the light of technological developments, it is also appropriate to provide that these statements be placed on any company website.
S ohledem na technický rozvoj a vývoj trhu a s cílem dále zvýšit konkurenceschopnost evropského průmyslu v oblasti informačních a komunikačních technologií a médií se Komise rozhodla zahájit přezkum stávajícího regulativního rámce pro televizní vysílání.
In view of technological and market developments and in order to further improve the competitiveness of European industry in the fields of information and communication technologies and media, the Commission has decided to launch a review of the current regulatory framework for television broadcasting.
S ohledem na technický stav tato opatření zajistí takovou úroveň bezpečnosti, která odpovídá míře představovaného rizika.
Having regard to the state of the art, these measures shall ensure a level of security appropriate to the risk presented.
S ohledem na tempo technologických změn je pro průmysl, a zejména malé a střední podniky, velkou výzvou lepší předjímání a řízení transformativních změn souvisejících s požadavky na dovednosti.
With the pace of technological change, a major challenge for industry, in particular SMEs, is to better anticipate and manage the transformative change with regard to skills requirements.
S ohledem na tento cíl by měly být vytvořeny specifické normy financování.
To this end, specific funding lines should be set up.
S ohledem na tento cíl je třeba obnovit tempo reformy penzijního a zdravotnického systému a veřejného sektoru.
With this aim in mind, momentum in the reform of the pension and healthcare systems, and public sector has to be regained.
S ohledem na tento nový rámec by se směrnice měla vztahovat na veškeré expoziční situace a všechny kategorie ozáření, a to profesní ozáření, ozáření obyvatelstva a lékařské ozáření.
Taking into account this new framework the Directive should cover all exposure situations and all categories of exposure, namely occupational, public and medical exposures.
S ohledem na tento požadavek by se měly přezkoumat stávající systémy a prověřit současný personál.
Current structures and personnel should be reviewed against this requirement.
S ohledem na tento rozdíl se EHSV vyslovuje za maximální flexibilitu režimu pro bavlnu v souladu se zásadou subsidiarity, která byla směrodatná při posledních odvětvových reformách společné organizace trhu s vínem a ovocem a zeleninou.
As a result of this difference, the Committee calls for maximum flexibility to be brought to the cotton support scheme by dint of the subsidiarity principle, which has guided the most recent sectoral reforms of CMOs in the wine and fruit and vegetable sectors.
S ohledem na tento rozdíl se EHSV vyslovuje za maximální flexibilitu režimu pro bavlnu v souladu se zásadou subsidiarity, která byla směrodatná při posledních odvětvových reformách společné organizace trhu s vínem a ovocem a zeleninou.
As a result of this difference, the Committee calls for maximum flexibility to be brought to the cotton support scheme by dint of the subsidiarity principle, which has guided the most recent sectoral reforms of CMOs in the wine and fruit and vegetable sectors.
S ohledem na tento striktní požadavek podléhající cyklickým faktorům vyvstává naléhavá potřeba neplýtvat lidskými zdroji.
Given the rigidity of demand, which is highly susceptible to the economic climate, it is imperative that human capital is not lost.
S ohledem na tento vývoj nevidíme možnost pro podávání zvláštní hromadné žaloby v rámci EU, která by se týkala náhrad škody způsobených v hospodářské soutěži.“
In view of this development, we fail to see that there is scope for a specific EC form of group action, geared towards competition damages.
S ohledem na tento závěr uvádí nový návrh revidované parametry pasivní bezpečnosti a nové prvky aktivní bezpečnosti, které mezitím vyvinulo odvětví a které odpovídají požadavkům (či je dokonce překračují) uvedeného článku 5 směrnice a které jsou tedy „přinejmenším rovnocenné ve smyslu skutečné účinnosti.“
In consequence, the new proposal lays down revised passive safety parameters, together with new active safety elements that have been developed by the industry in the meantime, which can meet and even exceed the requirements of Article 5, being "at least equivalent in terms of actual effectiveness".
S ohledem na to a v zájmu dosažení holistického přístupu založeného na specifických záměrech určil EHSV pět strategických cílů, jež by měly být zastoupeny v „akčním plánu“:
With this rationale in mind, and in order to illustrate this holistic approach with tangible objectives, the EESC has picked out five strategic goals that should be included in the action plan:
S ohledem na to by EHSV uvítal větší důraz na budování kapacit výrobních společností v Evropské unii.
Accordingly, the EESC would like to see more emphasis on building up the capacity of EU manufacturing companies.
S ohledem na to by měl EHSV rozvinout užší vztahy s moldavskou občanskou společností, tak aby bylo možno posoudit:
In this framework the EESC should develop closer contacts with Moldovan civil society in order to assess:
S ohledem na to by měly být odstraněny všechny administrativní prohibitivní překážky v kariéře v akademické sféře, jako například dodatečné akademické stupně, které existují v některých zemích (mimo jiné v Polsku).“
In this context, all prohibitive administrative obstacles to careers in the academic sector – such as the additional academic levels that exist in some countries (Poland among them) – should be eliminated.
S ohledem na to by se náš přístup k blahobytu spotřebitelů neměl zaměřovat pouze na dosahování nižších cen z krátkodobého hlediska, ale rovněž z hlediska dlouhodobého, přičemž by měl zohlednit jak přímé, tak nepřímé důsledky, aby se tak předešlo finančním potížím dodavatelů, nedostatečné inovaci, zúženému výběru a – z dlouhodobého hlediska – dokonce vyšším cenám.
In view of this, our approach to consumer welfare should not only focus on achieving lower prices in the short term, but also on the long term, while taking into account both direct and indirect effects, in order to prevent financial difficulties for suppliers, a lack of innovation, reduced choice, and even – in the long terms – higher prices.
S ohledem na to bylo do akčního plánu nedávno zařazeno nové horizontální opatření pro posílení víceúrovňového řízení.
Reflecting this, a new Horizontal Action on strengthening multi-level governance was recently included in the Action Plan.
S ohledem na to CCMI zdůrazňuje, že je potřeba podporovat vzdělávání ve vědě a šířit vědecký pokrok, a podněcovat tak mladé lidi k podnikání a budit jejich zájem o vědeckou kariéru a studium vědeckých oborů.
With this in mind, the CCMI stresses the need to promote scientific culture and education so as to stimulate the spirit of enterprise in young people and interest them in scientific studies and careers.
S ohledem na to EHSV potvrzuje svou připravenost sehrát v této oblasti aktivní úlohu.
Against this background, the EESC reaffirms its readiness to play an active part in this field.
S ohledem na to je konkrétní zaměření návrhu následující:
Following this line, the proposal aims specifically to:
S ohledem na to je konkrétní zaměření návrhů následující:
Following this line, the proposals aim specifically to:
S ohledem na to musí být výrobní podmínky uspořádány tak, aby neohrozily dlouhodobou udržitelnost.
In view of this, production conditions must be organised in such a way so as not to threaten long-term sustainability.
S ohledem na to má být dosavadní zákaz tekutin a gelů v příručních zavazadlech v dubnu 2013 zrušen, takže cestující si budou moci vzít na palubu letadla tekutiny za předpokladu, že na letištích EU projdou detekční kontrolou31.
With this in mind, the current ban on liquids and gels in hand luggage is to be lifted by April 2013: passengers will be allowed to take liquids onboard aircraft provided that they are screened at EU airports31.
S ohledem na to má EHSV za to, že by se mělo umožnit opětovné zavedení vynětí půdy z produkce, bude-li to nutné.
In this respect the EESC considers that it should be possible to reintroduce set-aside if necessary.
S ohledem na to může EU provádět otevřenou obchodní politiku, pouze pokud zachová různé typy finanční podpory pro zemědělské výrobce a poskytne dostatečné pobídky pro udržení úrovně produkce.
In view of this, the EU can only pursue an open trading policy if various forms of financial support for agricultural producers remain in place and provide sufficient incentives to maintain production levels.
S ohledem na to se EHSV domnívá, že by bylo vhodnější z návrhu tyto dražby odstranit.
The EESC therefore considers that it might be better if these auctions were dropped from the proposal for a directive.
S ohledem na to se navrhuje snížit maximální hodnotu na 8 %.
In view of this it is proposed to reduce the limit to 8%.
S ohledem na to sekretariát uvedené informace shromažďuje na pravidelném základě i ad hoc v souladu s ustanoveními článku 6 o důvěrnosti.
In view thereof, the Secretariat shall collect that information on a regular and ad hoc basis, subject to the confidentiality provisions of Article 6.
S ohledem na to, aby se omezilo zaměření tabákových výrobků na děti a dospívající a dostupnost těchto výrobků pro tyto skupiny, považuje EHSV za nezbytné pro zdraví zakázat prodej cigaret obsahujících charakteristické příchutě.
In order to limit targeting of and accessibility for children and teenagers as regards tobacco products, the EESC considers that it is crucial for health to prohibit the sale of cigarettes with characterising flavours.
S ohledem na to, aby tržní poptávka mohla určovat nejlepší využití získaného spektra, již Komise zmínila možnost stanovení obchodovatelnosti vysílacích pásem8 a bude také analyzovat význam poskytnutí přístupu k části získaného spektra pro použití bez licence a případně pro poskytnutí podkladových služeb pro sdílení vysílacích pásem.
In the light of allowing for the market demand to determine the best usage of the spectrum dividend, the Commission has already mentioned the possibility to make the broadcasting bands tradable8 and will also analyse the relevance to provide access to some of the spectrum dividend for unlicensed use, and possibly to allow underlay services to share broadcasting bands.
S ohledem na to, co již v odvětví existuje na bázi dobrovolnosti v oblasti úvěrů na bydlení, by všeobecné předsmluvní informace měly být vždy dostupné spolu s individuálními předsmluvními informacemi.
Following what already existed as a voluntary approach by the industry concerning home loans, general pre-contractual information should be made available at all times in addition to the personalised pre-contractual information.
S ohledem na to, jak důležité jsou činnosti související s výměnou informací, byla provedena samostatná studie budoucí prováděcí strategie výměny informací.
Considering the importance of the activities related to the exchange of information, a separate study was carried out on the future implementation strategy for the exchange of information.
S ohledem na to, jak málo tato odvětví přispěla k emisi skleníkových plynů, je jejich dosavadní role v navrhování a provádění evropských politik zabývajících se klimatickými změnami jen okrajová.
Given the modest contribution these sectors have made to greenhouse gas emission, their role has been of marginal importance to date in the drafting and implementation of European climate change policies.
S ohledem na to, že další podnět ke zvýšení dekarbonizace a účinného využívání zdrojů dodá tomuto odvětví nadcházející bílá kniha o dopravě, nebyly jiné možnosti v posouzení dopadů rozebírány.
However, because the forthcoming Transport White Paper will give further impetus to the increased decarbonisation and resource efficiency of the sector, no options were analyzed in the IA.
S ohledem na to, že do konce roku 2005 nebyl dokončen žádný projekt, nebylo v tomto roce provedeno žádné hodnocení ex post.
As no project had been completed by end 2005, no ex-post evaluation was launched in that year.
S ohledem na to, že informační a komunikační technologie prolínají všemi hospodářskými a společenskými oblastmi, je nutné, aby si členské státy a regiony vytvořily slučitelné strategie pro informační společnost, které zajistí soudržnost a integraci mezi odvětvími prostřednictvím opatření vedoucích k lepší rovnováze nabídky a poptávky na základě místních požadavků, účasti zainteresovaných stran a silné veřejné politické podpory.
Given that ICTs cut across all sectors of economy and society, it is imperative that Member States and regions develop compatible information society strategies which ensure coherence and integration among sectors, by balancing supply and demand measures on the basis of local requirements, stakeholders’ participation, and strong public political support.
S ohledem na to, že nejsou k dispozici finanční prostředky určené na vojenské operace, představuje podpora, kterou Evropská unie poskytuje výzkumu v oblasti civilního využití GNSS, významnou pobídku pro evropské vysoké školy, výzkumná střediska, malé a střední podniky a velké průmyslové podniky.
In the absence of military funding, European Union support for research into civilian GNSS applications represents an important incentive for European universities, research centres, SMEs and large-scale industry.
S ohledem na to, že nové daně, požadavky a předpisy by mohly mít širokou škálu dopadů na celou ekonomiku, by měl být řádně zhodnocen jejich dopad na schopnost bank a finančních institucí hrát roli při poskytování finančních prostředků ekonomice a malým a středním podnikům obzvlášť.
Taking into account the fact that the new levies, requirements and regulations could have a wide range of effects on the entire economy, the impact on the capacity of banks and financial institutions to play their role in the financing of the economy, and SMEs in particular, should be carefully evaluated.
S ohledem na to, že návrh Komise má být přijat ve formě nařízení a směrnice, však má EHSV řadu pochybností, jejichž část má zásadní význam.
However, in relation to the detail of the Commission's proposal in the form of a regulation and a directive, the EESC has a number of concerns, some of which are fundamental ones.