natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provést reformy trhu, které kombinují pružné a spolehlivé pracovní smlouvy, komplexní strategie celoživotního učení, účinné politiky, jež pomáhají nezaměstnaným znovu vstoupit na trh práce, moderní systémy sociální ochrany a otevřené a konkurenceschopné trhy s výrobky a službami.
implement reforms that combine flexible and reliable labour contracts, comprehensive life-long learning strategies, effective policies to help the unemployed re-enter the labour market, modern social protection systems and open and competitive product and services markets.
Provést reformy za účelem posílení účinnosti systému soudnictví a zvýšení transparentnosti.
Implement the reforms to enhance the efficiency of the judicial system and increase transparency.
provést revizi nařízení o maximálních limitech reziduí, která by přispěla k větší transparentnosti pro všechny koncové uživatele.
furthermore, the review of the MRL Regulation would also introduce more transparency for all end users.
provést revizi normy pro naftu (EN 590) a pravděpodobně i normy pro benzin (EN 228) s cílem zlepšit možnost mísení biopaliv do fosilních paliv,
a review of the diesel standard (EN 590) and probably the petrol standard (EN 228) to make it easier to blend biofuels with fossil fuels;
provést revizi opatření na posílení zadávání veřejných zakázek na vysoce účinné produkty, technologie a služby šetrné k životnímu prostředí, také v souvislosti s budovami.
Review of measures to strengthen the public procurement of high-performance environmentally-friendly products, technologies and services, including with regard to buildings.
provést revizi směrnice o energetické dani, aby se dosáhlo těsnějšího propojení s cíli EU pro energetiku a životní prostředí,
Review the energy tax directive to link it more closely to the EU’s energy and environmental objectives.
provést Rotterdamskou úmluvu o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodě (dále jen „Úmluva“);
to implement the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, hereinafter “the Convention”;
provést Rotterdamskou úmluvu o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu (dále jen „úmluva“);
to implement the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, hereinafter ‘the Convention’;
Provést rozpočet na rok 2012 a posílit rozpočtovou strategii na rok 2013 dostatečně přesnými strukturálními opatřeními, připravit se k přijetí dalších kroků tak, aby se zajistila včasná oprava nadměrného schodku udržitelným způsobem a provedení strukturální korekce upřesněné v doporučeních Rady v rámci postupu při nadměrném schodku.
Implement the 2012 budget, and reinforce the budgetary strategy for 2013 with sufficiently specified structural measures, standing ready to take additional measures so as to ensure a timely correction of the excessive deficit in a sustainable manner and the achievement of the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
Provést rozpočet na rok 2012 s cílem zajistit nápravu nadměrného schodku do konce roku 2012.
Implement the budget for the year 2012 to make sure the excessive deficit is corrected by 2012.
Provést rozpočet na rok 2012 tak, jak je plánováno, a posílit a důsledně provádět rozpočtovou strategii na rok 2013 a poté; dostatečně upřesnit opatření (zejména na nižší než celostátní úrovni) s cílem zajistit včasnou nápravu nadměrného schodku a dosáhnout průměrné roční strukturální korekce uvedené v doporučení Rady v rámci postupu při nadměrném schodku.
Implement the 2012 budget as envisaged and reinforce and rigorously implement the budgetary strategy for the year 2013 and beyond; sufficiently specify measures (in particular at the sub-national level), to ensure a timely correction of the excessive deficit and the achievement of the average annual structural adjustment effort specified in the Council Recommendations under the Excessive Deficit Procedure .
Provést rozpočtové ustanovení na úrovni spolkových zemí a dále posílit související mechanismus dohledu a postihů.
Complete the implementation of the budgetary rule at the Länder level and further strengthen the corresponding monitoring and sanctioning mechanism.
provést rámcovou směrnici o strategii pro mořské prostředí a stanovit chráněné mořské oblasti.
Implement the Marine Strategy Framework Directive and designate marine protected areas.
provést rámec právních předpisů pro železniční dopravu (2007)
implement the legal framework for rail transport (2007)
provést schválené reformy dohledu nad finančním sektorem;
Implementing the agreed reforms of the supervision of the financial sector;
provést skutečné zjednodušení postupů, zejména kvůli negativnímu dopadu složité administrativy na předchozí programy výzkumu a vývoje;
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R&D programmes;
provést skutečné zjednodušení postupů, zejména kvůli negativnímu dopadu složité administrativy na předchozí programy výzkumu a vývoje.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R&D programmes.
provést specifické posouzení acquis Communautaire z hlediska malých a středních podniků a zavést výjimky z administrativních požadavků plynoucích z právních předpisů EU, kdekoli to je možné.
Undertake a specific screening of the acquis communautaire from an SME perspective and introducing exemptions from administrative requirements of EU legislation wherever possible.
provést společné přezkoumání školních osnov tak, aby do hodin zeměpisu, dějepisu, občanské výchovy a kultury byl zahrnut evropsko-středomořský rozměr;
conducting joint revisions of school curricula so as to include a Euro-Med dimension in geography, history, civics and culture courses;
Provést urychleně reformy stanovené v programu strukturální politiky a v plánu omezení vládních výdajů a fiskálním plánu na období 2015–2018 s cílem zmenšit mezeru fiskální udržitelnosti a upevnit podmínky pro růst.
Implement rapidly the reforms set out in the structural policy programme and government's spending limits and fiscal plan for 2015-18 in order to reduce the fiscal sustainability gap and strengthen conditions for growth.
Provést určité úpravy bude možná nutné i po přijetí rozhodnutí o dalším financování výzkumu v oblasti využití GNSS nebo o rozšíření infrastruktury systému EGNOS do oblastí mimo Evropu.
Adjustments may also be needed when decisions are taken on the further funding for research on applications, or on extending the EGNOS infrastructure to regions beyond Europe.
Provést ve všech regionálních organizacích pro řízení rybolovu, v nichž je EU zapojena, důsledný program zaměřený na zajištění provedení přístupu k řízení rybolovu vycházejícího z ochrany ekosystémů.
Implement a consistent agenda in all RFMOs to which the EU participates aimed at ensuring the implementation of an ecosystem approach to fisheries management.
provést vizuální kontrolu stavu vozidla a jeho nákladu.
carry out a visual assessment of the condition of the vehicle and of its cargo .
Provést vnitrostátní strategii pro integraci Romů a zapracovat ji do ostatních politik.
Implement the National Roma Integration Strategy, and mainstream it with other policies.
provést v členských státech analýzu účinku reforem ve všech odvětvích vzdělávání a odborné přípravy na vzdělávání dospělých;
analyse the effects of reforms in all sectors of education and training in Member States on adult learning;
provést výraznou demokratizaci chodu Unie, jež zajistí zejména vyšší zapojení občanů a zahájí strukturovanější dialog s organizovanou občanskou společností.
make the workings of the Union more democratic, in particular ensuring greater involvement of citizens and a more structured dialogue with organised civil society.
provést zjednodušení dokumentů a kontrolních postupů;
simplify documents and monitoring procedures;
provést změny (s nízkými náklady) u nových vozidel,
introduction of (low-cost) adaptations to new vehicles;
provést závěry 5. světového fóra o vodě, jež se týkají práva na přístup k vodě a na její sanaci, a spolupracovat na tom, aby se toto právo skutečně dodržovalo.
implement the conclusions of the 5th World Water Forum on the right to water and sanitation, working together to bring this right into effect.
provést úplnou analýzu studií, včetně studie zahájené Komisí, co se týče možných negativních důsledků nejvyšších přípustných hodnot stanovených směrnicí pro lékařské použití MRI,
to allow a full analysis of the studies, including that launched by the Commission, regarding the potential negative impact of the exposure limit values set by the Directive on the medical use of MRI;
Provést činnosti týkající se nerovnosti v oblasti zdraví jako součást Evropského roku pro boj s chudobou a sociálním vyloučením 2010.
Carry out activities on health inequalities as part of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010.
provést čtyři „kontroly účelnosti“ zahájené v roce 2010 v oblasti životního prostředí, dopravy, zaměstnanosti / sociální politiky a průmyslové politiky a na základě zkušeností z těchto kontrol rozšířit v roce 2011 daný přístup na další oblasti politiky,
Carry out the four “fitness checks” launched in 2010 for areas in environment, transport, employment/social policy and industrial policy and extend the approach to other policy areas in 2011 on the basis of these experiences.
provést řadu změn, aby se směrnice aktualizovala, doplnila a posílila, s cílem zlepšit bezpečnost a zabezpečení na moři a chránit námořníky a životní prostředí.
make a number of amendments in order to update, complement and reinforce the Directive with a view to improving safety and security at sea, and the protection of seamen and the environment.
Provést „balíček z Bali“, včetně dohody o usnadnění obchodu a těch prvků, které se týkají nejméně rozvinutých zemí:
Implement the Bali package, including the Trade Facilitation Agreement and the elements that relate to LDCs:
Prověrka předložených návrhů
Screening of pending proposals
Prověrky za účelem dodržení celkové indikativní dávky
Screening for compliance with total indicative dose (TID)
Prověřena by měla být zejména možnost zapojit ostatní aktéry, například organizace spotřebitelů a evropská spotřebitelská centra23.
In particular, the possibility to associate other actors, such as consumer organisations and European Consumer Centres, should be studied23.
Prověřené dokumenty
Documents examined
Prověřené internetové stránky
Websites investigated
Prověření acquis a budoucí kroky pro zjednodušení
Screening of the acquis and future simplification activities
prověření dobré pověsti vedoucího stanice technické kontroly a kontrolorů;
checking of good repute of the testing centre manager and inspectors.
Prověření možnosti společného sběru údajů
Examination of possibility of common data collection
prověření možnosti zavedení elektronického systému cestovních povolení.
examining the introduction of an Electronic System of Travel Authorisation (ESTA).
Prověření možných opatření k posílení a rozšíření práv upravených v ustanoveních Smluv o občanství Unie (článek 22 SES) (2008)
Examination of possible measures to strengthen and to add to the rights laid down under the citizenship provisions of the Treaties (Article 22 TEC) (2008)
Prověření může vést k přizpůsobení.
A review may result in an adjustment.
Prověření na základě zásady subsidiarity, účinnosti, účelnosti a soudržnosti omezilo počet možností politiky z 31 na 18.
The screening on subsidiarity, efficiency, effectiveness and consistency reduced the number of policy options from thirty-one options to eighteen options.
Prověření postupů pro spolufinancování programů eradikace, tlumení a sledování chorob zvířat a zoonóz ve Společenství s přihlédnutím zejména ke zkušenostem získaným z působení pracovní skupiny pro sledování eradikace chorob v členských státech zřízené v souladu s akcí 29 Bílé knihy o bezpečnosti potravin11, prokázalo, že lepších výsledků lze dosáhnout víceletou koncepcí u těchto programů a novým seznamem chorob a zoonóz.
A review of the procedures for Community co-financing of animal disease and zoonoses eradication, control and monitoring programmes, taking into account in particular the experience gained from the work carried out by the Task Force for monitoring disease eradication in the Member States established in accordance with action 29 of the White Paper on Food Safety11, has shown that a multi-annual approach for these programmes and a new list of diseases and zoonoses would lead to better results.
Prověření potenciálních možností
Screening potential options
Prověření potřeby nástroje Společenství v oblasti statistiky trestné činnosti a trestního soudnictví – a případný návrh právního základu
Examination of the need of a Community instrument on statistics on crime and criminal justice – and possible drafting of a legal basis
Prověření programů pro rozvoj venkova ukazuje, že stávající opatření již nyní poskytují různé varianty, jak řešit nové problémy, a členské státy již významný počet souvisejících opatření zařadily do svých programů rozvoje venkova na období 2007–13.
The screening exercise of RD programmes indicates that existing measures are already providing various solutions to address the new challenges and that MS have already included a significant number of related measures in their RD programmes for the period 2007-13.
Prověření projednávaných návrhů
Screening of pending proposals
Prověření případu dvoustranných dohod mezi EU s třetími zeměmi ohledně vydávání do ciziny (2005–2009)
Examination of the case for bilateral agreements between the EU with third countries on extradition (2005-2009)
Prověření případu dvoustranných dohod mezi EU s třetími zeměmi ohledně vzájemné právní pomoci (2005–2009)
Examination of the case for bilateral agreements between the EU with third countries on mutual legal assistance (2005-2009)
Prověření standardů, jimiž se řídí navrácení zabaveného a propadnutého majetku jako odškodnění nebo náhrady identifikovatelným obětem trestné činnosti nebo charitativním organizacím (2008)
Examination of standards for the return of confiscated or forfeited assets as compensation or restitution to identifiable victims of crime or charitable organisations (2008)
Prověření takových opatření by mělo současně pokračovat jako užitečné doplnění preventivních fondů, které jsou předmětem tohoto sdělení.
The examination of such measures should continue in parallel as a useful complement to the preventive funds that are considered in this Communication.
Prověření technických a finančních zpráv, příprava závazků a příkaz k platbě
Examination of technical and financial reports, preparations of commitments and pass to payment
Prověření technických a finančních zpráv, přípravy závazků a příkazu k platbě
Examination of technical and financial reports, preparations of commitments and pass to payment
Prověření technických a finančních zpráv, přípravy závazků a příkazu k platbě
Examination of the technical and financial reports, preparation of commitments and pass to payments
Prověření technických zpráv od výrobního odvětví, členských států a Evropského úřadu pro bezpečnost potravin a příprava rozhodnutí o látkách
Examination of technical reports from Industry, Member States, the European Food Safety Authority and preparation of decisions on substances
Prověření toho, zda výrobky převážené jednotlivci jsou pro jejich osobní spotřebu, nikoliv pro obchodní využití, však vyžaduje fyzické kontroly cestujících.
To control whether or not goods transported by private persons are for commercial rather than for private use requires physical checks upon travellers.
Prověření tohoto modelu je úkolem hlavně institucí a analytiků, nikoliv statutárních auditorů.
Testing the model is mainly the role of institutions and analysts, not the SA.
Prověření ukázalo, že současný soubor nástrojů a opatření, které mají programy pro rozvoj venkova k dispozici, je zřejmě dostatečný pro zabývání se novými úkoly.
Finally, a screening exercise has showed that the present tool kit of measures available under RD programmes appears to be sufficient to address new challenges.
Prověřit a upevnit dohled nad bankovním i nebankovním finančním sektorem, mimo jiné posílením rámců pro řešení krizí bank a pojištění vkladů.
Review and fortify banking and non-banking financial sector supervision, including by strengthening the bank-resolution and deposit-guarantee frameworks.
Prověřit kontrolní a inspekční činnosti v členských státech
Audit the control and inspection activities in Member States
Prověřit možnosti koordinace trestních statistik (SPACE)
Investigate possibilities for coordination of penal statistics (SPACE)
Prověřit možnosti naplňování cíle v rámci sítě odborníků v oblasti ekonomiky bezpečnosti, která má být vytvořena47
Investigate the possibilities of pursuing the objective within the network of experts on economics of security to be created47
prověřit možnosti stanovení evropského sytému odměňování kvality uznávajícího kvalitní operátory pracující v souladu s “inter alia” bezpečnostními normami, životními a pracovními podmínkami námořníků, bezpečností a ochranou životního prostředí jakožto podnětu k podpoře kvalitní námořní dopravy;
examine the possibilities of setting up a European quality reward system, recognising quality operators complying “inter alia” with standards of safety, living and working conditions for seafarers, security and environmental protection as an incentive to promote quality shipping;
Prověřit možnosti získání takových informací, včetně koordinace s Radou Evropy, pokud jde o jejich sběr trestních statistik (SPACE)
Investigate possibilities for produce such information, including coordination with the Council of Europe regarding their collection of penal statistics (SPACE)
Prověřit portfolia v odvětvích důchodových fondů a pojišťovnictví.
Perform a portfolio screening for the pension fund and insurance sectors.
prověřit způsoby, jak podpořit sítě jazykové rozmanitosti prostřednictvím nového integrovaného programu celoživotního vzdělávání
investigate ways to support language diversity networks through the new integrated Lifelong Learning programme;
prověřit, zda je poskytnutí práva volby poškozenému v oblasti poškození životního prostředí (čl. 7) skutečně přiměřené,
reconsider whether giving the injured party the choice of applicable law in cases involving violation of the environment (Article 7) is really appropriate;
prověřovacích zkoušek vzorků odebraných v závodě.
audit-testing of samples taken at the factory.
prověřovaný dokument
DOCUMENT
prověřovat pouze omezené množství témat.
be restricted to carrying out a review of a limited number of topics.
prověřovat účetní knihy a jiné podklady o činnosti dopravce;
check the books and other documentation relating to the operation of the transport undertaking;
prověřování
Vetting
Prověřování 42 aktů EU v rámci působnosti programu vyústilo v identifikaci celkem 356 ustanovení o podávání informací 10.
Overall, the screening of the 42 EU acts in scope of the programme resulted in the identification of 356 EU information provisions10.
Prověřování a zákaz: Je nutné zavést mechanismy, které by registrovaným mezinárodním organizacím nebo policii umožnily přístup k těmto údajům.
Vetting & Barring: Mechanisms must be put in place to allow registered international organisations or police forces access to this information.
prověřování a zákaz;
Vetting & Barring.
prověřování a zákaz;
vetting and barring;
Prověřování dříve existujících účtů subjektů s úhrnným zůstatkem nebo hodnotou účtu, které ke dni 31. prosince 2015 nepřevyšují částku denominovanou v domácí měně každého členského státu nebo Lichtenštejnska, jež odpovídá 250 000 USD, ale tuto částku přesáhnou ke dni 31. prosince jakéhokoli následujícího roku, musí být dokončeno do konce kalendářního roku následujícího po roce, v němž úhrnný zůstatek nebo hodnota účtu uvedenou částku přesáhly.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000, but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Prověřování dříve existujících účtů subjektů s úhrnným zůstatkem nebo hodnotou účtu, které ke dni 31. prosince 2015 nepřevyšují částku denominovanou v domácí měně každého členského státu nebo San Marina, jež odpovídá 250 000 USD, ale tuto částku přesáhnou ke dni 31. prosince jakéhokoli následujícího roku, musí být dokončeno do konce kalendářního roku následujícího po roce, v němž úhrnný zůstatek nebo hodnota účtu uvedenou částku přesáhly.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 250 000, but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Prověřování dříve existujících účtů subjektů s úhrnným zůstatkem nebo hodnotou účtu, které ke dni 31. prosince 2015 převyšují částku denominovanou v domácí měně každého členského státu nebo Lichtenštejnska, jež odpovídá 250 000 USD, musí být dokončeno do 31. prosince 2017.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000,  must be completed by 31 December 2017.
Prověřování dříve existujících účtů subjektů s úhrnným zůstatkem nebo hodnotou účtu, které ke dni 31. prosince 2015 převyšují částku denominovanou v domácí měně každého členského státu nebo San Marina, jež odpovídá 250 000 USD, musí být dokončeno do 31. prosince 2017.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 250 000, must be completed by 31 December 2017.
Prověřování dříve existujících účtů subjektů s úhrnným zůstatkem nebo hodnotou účtu, které ke dni 31. prosince 2016 nepřevyšují částku 250 000 USD nebo ekvivalentní částku denominovanou v domácí měně každého členského státu nebo Monaka, ale tuto částku přesáhnou ke dni 31. prosince jakéhokoli následujícího roku, musí být dokončeno do konce kalendářního roku následujícího po roce, v němž úhrnný zůstatek nebo hodnota účtu uvedenou částku přesáhly.
Review of Pre-existing Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Prověřování informací uchovávaných pro regulatorní účely nebo pro účely vztahů se zákazníky (včetně informací shromážděných podle postupů AML/KYC) k určení, zda z informací vyplývá, že majitel účtu je rezidentem oznamované jurisdikce.
Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC Procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction.