natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předkládaná zpráva se vztahuje na první dvě období, za která se zprávy podávají, tedy na období od 1. května 2008 do 30. dubna 2011 a období od 1. května 2011 do 30. dubna 2014.
This report covers the two first reporting periods, from 1 May 2008 to 30 April 2011 and from 1 May 2011 to 30 April 2014.
Předkládané dokumenty
Documents to be drawn up
Předkládané nařízení dodržuje základní práva a ctí zásady uznané zejména v Listině základních práv Evropské unie (dále jen „Listina“).
The proposed Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter).
Předkládané nařízení navrhuje přidělit této skupině na období 2017–2020 dalších 13 831 000 EUR.
The current regulation proposes to allocate to EFRAG an additional amount of EUR 13 831 000 for the period 2017-2020.
Předkládané nařízení patří do souboru čtyř nařízení, které společně tvoří rámec pro financování politiky vnitřních věcí z prostředků EU prostřednictvím uvedených dvou fondů.
This Regulation is part of a package of four Regulations, jointly establishing the framework for Union funding on home affairs under the two Funds.
Předkládané nařízení stanoví maximální sazby spolufinancování, jež jsou rozlišeny podle druhu daného opatření:
The regulation establishes maximum co-financing rates differentiated in line with the types of actions:
Předkládané nařízení umožňuje povzbudit smysluplný jednotný trh investic do dlouhodobých projektů.
The proposed regulation has the potential to stimulate a meaningful single investment market in long-term projects.
Předkládané návrhy budou prováděny především v režimu sdíleného řízení a za pomoci víceletých národních programů.
The proposals will be mainly implemented through shared management, with multi-annual national programmes.
Předkládané návrhy právních předpisů kromě toho přispívají k opatření 7 strategické iniciativy i2010.
Moreover, the present legislative proposals contribute to Action 7 of the i2010 strategic initiative.
Předkládané návrhy zahrnují několik dodatečných opatření, jejichž cílem je prosazovat integraci trhu EU, zejména pokud jde o lepší spolupráci mezi provozovateli přenosových nebo přepravních soustav.
Notably, the present proposals include several additional measures to promote EU market integration, relating in particular to improved cooperation among transmission system operators.
Předkládané návrhy změn jsou výsledkem činnosti Komise, jež obdržela od Evropské rady mandát k tomu, aby přezkoumala stávající právní a regulační rámec a navrhla veškerá zlepšení, která se budou jevit jako nezbytná.
The present amendment proposals are the outcome of the mandate given to the Commission by the European Council to review the existing legal and regulatory framework and propose any necessary improvements.
Předkládané návrhy změn jsou výsledkem činnosti Komise, jež obdržela od Evropské rady mandát k tomu, aby přezkoumala stávající právní a regulační rámec a navrhla veškerá zlepšení, která se budou jevit jako nezbytná.
The present amendment proposals are the outcome of the mandate given to the Commission by the European Council to review the existing legal and regulatory framework and propose any necessary improvements.
Předkládané pokyny se týkají prostoru pro výklad, jenž je Komisi dán v rámci pravidel paktu, aniž by se měnily stávající právní předpisy.
The guidance presented here focuses on the margin of interpretation which is left to the Commission, in line with the rules of the Pact, without modifying existing legislation.
Předkládané sdělené Komise je jedním ze stavebních kamenů.
The present communication from the Commission is one building-stone.
Předkládané sdělení chce být odpovědí na toto vědomí naléhavosti.
This Communication seeks to respond to this sense of urgency.
Předkládané sdělení je reakcí na tyto problémy.
The communication is a response to these challenges.
Předkládané sdělení Komise je jedním ze stavebních kamenů.
The present Communication from the Commission is one building-block.
Předkládané sdělení obsahuje hrubý nástin této strategie.
The present communication gives a broad outline of this strategy.
Předkládané sdělení sleduje stejný cíl jako sdělení z roku 200913, jehož analýzy zůstávají v platnosti.
This Communication also follows on from that of 200913, whose analyses are still valid.
Předkládané sdělení vyzývá členské státy a regiony, aby napomohly dosáhnout cílů inteligentního růstu strategie Evropa 2020 prostřednictvím regionální politiky a jejím financováním fondem EFRR.
This Communication calls on Member States and regions to help attain the smart growth objectives of Europe 2020 through Regional Policy and its funding, the ERDF.
Předkládané sdělení však neobsahuje žádné náznaky o konkrétních představách Komise v tomto směru.
Unfortunately, however, the communication provides no indication of what exactly the Commission has in mind to address this.
Předkládané stanovisko je v souladu s debatami o hodnocení a reformě lisabonské agendy, návrhy se mohou uplatnit v revidované integrované strategii pro růst a zaměstnanost a v budoucích národních plánech reforem.
This opinion falls in the context of the debates on the assessment and reform of the Lisbon agenda, and the proposals can be developed within the revised integrated strategy for growth and jobs, and in future national reform plans.
Předkládané stanovisko má částečně aktualizovat předchozí stanovisko Výboru ve světle budoucích výzev.
The present opinion serves in part to update the Committee's previous opinion in the light of future challenges.
Předkládané stanovisko se zaměřuje na konkrétní návrhy, jak tyto konzultace uvést v život a jaké pružné struktury by mohly zajistit kontinuitu a propojení tohoto procesu.
The present opinion focuses on concrete proposals on how to begin making these consultations a reality and looks at what flexible structures might be needed to ensure the continuity and networking of this process.
Předkládané stanovisko Výboru je tedy doplněním již předloženého stanoviska k oběma rámcovým programům.
The present Committee opinion therefore complements the previous opinion on the two framework programmes.
Předkládané výsledky jsou založeny na normalizované hodnotě (s výjimkou třetího příkladu, u nějž nebyla normalizovaná hodnota v této studii vypočítána) a ukazují hlavní environmentální dopad každého výrobku.
Results presented are based on the normalized value (except for the third one for which the normalised value was not calculated in the study) and concern for the major environmental impact for each product.
Předkládané výsledky jsou založeny na normalizované hodnotě (s výjimkou třetího příkladu, u nějž nebyla normalizovaná hodnota v této studii vypočítána) a ukazují hlavní environmentální dopad každého výrobku.
Results presented are based on the normalized value (except for the third one for which the normalised value was not calculated in the study) and concern for the major environmental impact for each product.
Předkládané změny stávající regulační rámec pro ratingové agentury doplňují.
This amendment complements the current regulatory framework for credit rating agencies.
Předkládanému návrhu právní úpravy předcházelo posouzení dopadu, které vypracovaly útvary Komise.
This proposal for a Regulation was preceded by an impact study carried out by the Commission.
Předkládaný akční plán pro logistiku nákladní dopravy je jednou z řady politických iniciativ společně zahájených Evropskou komisí ke zlepšení účinnosti a udržitelnosti nákladní dopravy v Evropě.2 Představuje množství krátkodobých až střednědobých kroků, které Evropě pomohou řešit její stávající i budoucí výzvy a zajistit konkurenceschopný a udržitelný systém nákladní dopravy v Evropě.
The present Freight Logistics Action Plan is one of a series of policy initiatives jointly launched by the European Commission to improve the efficiency and sustainability of freight transport in Europe.2 It presents a number of short- to medium-term actions that will help Europe address its current and future challenges and ensure a competitive and sustainable freight transport system in Europe.
Předkládaný akční plán pro logistiku nákladní dopravy je jednou z řady politických iniciativ společně zahájených Evropskou komisí ke zlepšení účinnosti a udržitelnosti nákladní dopravy v Evropě.
The present Freight Logistics Action Plan is one of a series of policy initiatives jointly launched by the European Commission to improve the efficiency and sustainability of freight transport in Europe.
Předkládaný akční plán si klade za cíl podporovat růst tohoto odvětví v kontextu nadcházejících změn legislativního rámce a konkrétně se zabývá novými způsoby řešení problémů v oblasti nabídky a poptávky ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
The ambition of the Action Plan is to support the growth of the sector, together with the forthcoming changes to the legislative framework in particular by exploring new medium and long term avenues for solutions to the challenges of supply and demand.
Předkládaný balíček by tak mohl představovat jednu z nejdůležitějších sociálněpolitických iniciativ posledních let, za předpokladu, že bude prosazován důsledně a ambiciózně.
This package could be one of the most important social policy initiatives of recent years, provided it is actually implemented in a consistent and ambitious way.
Předkládaný balíček sice udává správný směr, chybí nicméně návrhy na určitý pakt o sociálních investicích, abychom se nepohybovali v rovině pouhých prohlášení o záměrech, nýbrž nové směřování politiky uvedli do praxe.
While this package sets the right priorities, what is missing are proposals for a social investment package that moves beyond declarations of intent to practical implementation of new policy priorities.
Předkládaný dokument by rovněž mohl sehrát významnou úlohu při rozhodování o případné aktualizaci akčního plánu EU pro lesnictví, který by zohledňoval klimatické aspekty.
It may also provide input for discussions concerning the possible update of the EU Forest Strategy on climate related aspects.
Předkládaný dokument se nejdříve věnuje tomu, jaká je situace v regionech, pokud jde o výzkum a vývoj, inovace, a zdrojům, jaké se regiony rozhodly do těchto oblastí investovat.
The document first looks at what is the situation in regions with respect to R&D and innovation and at the resources regions have planned to invest in these areas.
Předkládaný horizontální dokument zajistí jednak společný přístup k čerpání obou fondů, jednak jednotný přístup k příjemcům při poskytování unijní podpory v oblasti vnitřních věcí obecně.
This horizontal instrument will ensure a common approach to the implementation of the two Funds and a uniform treatment of beneficiaries in relation to all Union support in the area of home affairs.
Předkládaný návrh byl podroben hloubkové kontrole s cílem zajistit jeho plnou slučitelnost jednak se základními právy, která jsou obecnými zásadami práva Společenství i mezinárodního práva.
This proposal was made subject to an in-depth scrutiny in order to ensure that its provisions are fully compatible with fundamental rights as general principles of Community as well as international law.
Předkládaný návrh byl podroben hloubkovému přezkumu s cílem zajistit jeho plnou slučitelnost jednak se základními právy zakotvenými v Listině základních práv Evropské unie (dále jen „Listina“), jež představují obecné zásady práva Unie, a jednak s mezinárodněprávními závazky.
This proposal was made subject of an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights as general principles of Union law, as provided in the EU Charter of Fundamental Rights ("the Charter"), as well as obligations stemming from international law.
Předkládaný návrh byl podroben hloubkovému přezkumu s cílem zajistit jeho plnou slučitelnost jednak se základními právy, jež podle Listiny základních práv Evropské unie představují obecné zásady komunitárního práva, jednak s mezinárodněprávními závazky.
This proposal was made subject of an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights as general principles of Community law, as provided in the EU Charter of Fundamental Rights, as well as obligations stemming from international law.
Předkládaný návrh doporučuje možné zavedení kategorie mikrosubjektů jako nejmenších podniků do legislativního rámce EU10.
The presented proposal suggests that a category of micro entities as the smallest enterprises could be introduced into the EU legislative framework10.
Předkládaný návrh dále zavádí požadavek, aby členské státy pro střední spalovací zařízení, na něž se vztahuje tato směrnice, stanovily systém inspekcí v oblasti životního prostředí nebo aby k zajištění kontroly dodržování této směrnice provedly jiná opatření.
Furthermore, the proposal introduces requirements for Member States to provide for a system of environmental inspections of medium combustion plants covered by this Directive, or implement other measures to check compliance thereof.
Předkládaný návrh jde dále než směrnice o trhu s elektrickou energií, která stanovuje monitorování rovnováhy nabídky a poptávky a tam, kde je to nutné, proceduru zadávání veřejných zakázek pro větší energetickou kapacitu.
The present proposal goes further than the electricity market Directive, which provides for monitoring the supply and demand balance and, when needed, a tendering procedure for more power capacity.
Předkládaný návrh je novým mezníkem, který otevírá cestu k dokončení právního rámce pro celoevropský postup proti všem formám diskriminace, jak je stanoveno v článku 13 Smlouvy o založení Evropského společenství.
This landmark proposal opens the way for the completion of the legal framework for Europe-wide action against all forms of discrimination as provided for in Article 13 TEC.
Předkládaný návrh je plně v souladu s přístupem, který je v balíčku investic do inovací použit ve vztahu ke společným podnikům společné technologické iniciativy.
This proposal is fully aligned with the approach to the Joint Technology Initiative joint undertakings of the Innovation Investment Package.
Předkládaný návrh je s těmito pravidly v souladu.
This proposal is compliant with those rules.
Předkládaný návrh je součástí sdělení „Obnovená sociální agenda: Příležitosti, přístup a solidarita v Evropě 21. století“3 a doprovází sdělení „Nediskriminace a rovné příležitosti – obnovený závazek“4.
The current proposal is presented as part of the ‘Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe'3, and accompanies the Communication ‘Non-Discrimination and Equal Opportunities: A Renewed Commitment’4.
Předkládaný návrh je třeba vnímat v souvislosti s vytvořením vnitřního trhu platebních služeb v eurech (jednotná oblast pro platby v eurech či SEPA), na němž existuje účinná hospodářská soutěž a kde se nerozlišuje mezi režimem přeshraničních a vnitrostátních plateb, čímž jsou zajištěny značné úspory a přínosy pro širší evropské hospodářství.
The present proposal has to be seen in the context of the creation of an Internal Market for payment services in euro (Single Euro Payments Area or SEPA) where there is effective competition and no difference of regime between cross-border and national payments, thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy.
Předkládaný návrh je založen na získaných doporučeních.
This proposal is based on the advice received.
Předkládaný návrh je zásadním příspěvkem k probíhající mezinárodní diskuzi o zdanění finančního sektoru a zejména vytvoření DFT na celosvětové úrovni.
The present proposal also substantially contributes to the ongoing international debate on financial sector taxation and in particular to the development of a FTT at global level.
Předkládaný návrh mění směrnice o televizi bez hranic za účelem vytvoření modernizovaného a pružného rámce pro televizní vysílání, včetně jiných lineárních (tj. vysílaných podle programu) audiovizuálních mediálních služeb, a zavedení minimálních pravidel pro nelineární audiovizuální mediální služby (služby na vyžádání).
The present proposal amends the TVWF Directives in order to establish a modernised and flexible framework for television broadcasts, including other linear (scheduled) audiovisual media services, and to introduce a set of minimum rules for non-linear (on-demand) audiovisual media services.
Předkládaný návrh navazuje na rámcovou strategii pro energetickou unii a jeho účelem je nahradit směrnici 2010/30/EU o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie a v normalizovaných informacích o výrobku.
This proposal follows up on the Energy Union Framework Strategy and intends to replace Directive 2010/30/EU on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products.
Předkládaný návrh nepřekračuje rámec těchto ustanovení.
The current proposal is within the limits set by these provisions.
Předkládaný návrh odráží a zohledňuje zjištěné reformní náměty.
The current proposal reflects and takes into account the reform issues identified.
Předkládaný návrh proto obsahuje specifické ustanovení o tom, že převody prostředků od jediného plátce, které jsou obsaženy v dávkovém souboru přenášeném k příjemci mimo území Společenství, mohou s sebou nést jen číslo účtu plátce za předpokladu, že dávkový soubor obsahuje kompletní informace o plátci.
The present proposal therefore contains a specific provision allowing for transfers of funds from a single payer which are contained in a batch file for transmission to payees outside the Community, to only carry the account number of the payer, provided the batch file contains complete information on the payer.
Předkládaný návrh proto respektuje zásadu subsidiarity.
This proposal therefore respects the subsidiarity principle.
Předkládaný návrh rovněž umožňuje, aby bylo finanční nařízení zjednodušeno v souladu s Lisabonskou smlouvou jak prostřednictvím technických úprav, tak zrušením zastaralých ustanovení.
The present proposal also allows for the streamlining of the Financial Regulation in line with the Lisbon Treaty, through both technical adaptations and the deletion of obsolete provisions.
Předkládaný návrh rovněž usiluje o zlepšení legislativního rámce, aby se usnadnil přístup třetích stran k základním infrastrukturám a aby se zvýšila průhlednost trhu, posílila jeho integrace a zlepšil přístup k maloobchodním zákazníkům.
The present proposal also aims at improving the legislative framework to facilitate third party access to key infrastructures, to increase transparency on the market, to enhance market integration and to improve access to retail customers.
Předkládaný návrh se týká většinou již existujících opatření, která byla zahrnuta i do návrhu z roku 2008, a tudíž se jimi zabývalo posouzení dopadů tohoto návrhu.
Most of the measures concerned by the present proposal are existing measures, which were included in the 2008 proposal and therefore covered by the Impact Assessment for that proposal.
Předkládaný návrh směrnice dále upřesňuje návrhy vyslovené v uvedených sděleních.
The current proposal for a directive further specifies the proposals earlier expressed in the two Communications.
Předkládaný návrh směrnice tento nástroj doplňuje.
This proposal for a Directive supplements this legislation.
Předkládaný návrh směrnice tudíž zohledňuje otázky proporcionality, zejména z hlediska navrhovaných lhůt uchovávání údajů, rozlišení mezi údaji z telefonického a internetového styku, omezeného počtu kategorií uchovávaných údajů a úpravy kompenzace nákladů.
Therefore this proposal for a Directive has taken account of the issues of proportionality, most notably in terms of the retention periods proposed, the distinction between telephone and internet data, the limitation in the categories of data to be retained, and the cost reimbursement scheme.
Předkládaný návrh stanoviska je téměř zcela založen na předchozích stanoviskách EHSV.
This draft opinion is almost entirely based on previous EESC opinions.
Předkládaný návrh týkající se Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí představuje jednu z možností, jak se naplnění této priority co nejrychleji přiblížit.
The proposal on the table regarding the Youth Employment Initiative is one of the ways to take this priority forward without delay.
Předkládaný návrh usiluje o zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce a vymezení jeho působnosti a postupů.
The current proposal seeks to set up the European Public Prosecutor’s Office and define its competences and procedures.
Předkládaný návrh vychází z této třetí možnosti.
The present proposal builds on the third option, described above.
Předkládaný návrh vyjmenované skutečnosti výrazně mění:
These elements will be changed significantly in this proposal:
Předkládaný návrh vytváří evropský právní status, který umožní zaregistrovat se jako evropská politická strana nebo evropská politická nadace, a tím získat právní postavení na základě práva EU.
This proposal therefore creates a European legal status enabling European political parties and foundations to register as such and thus obtain a legal status based on EU law.
Předkládaný návrh vyžaduje účinné oddělení provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav a dodavatelských a výrobních činností nejen na vnitrostátní úrovni, ale v rámci celé EU.
The present proposal requires the effective unbundling of transmission system operators and supply and production activities not only at national level but throughout the EU.
Předkládaný návrh však za účelem podpoření investic do nových energetických infrastruktur ze strany dodavatelských a výrobních společností zahrnuje také možnost dočasného odchýlení od pravidel upravujících oddělení vlastnictví kvůli stavbě nové infrastruktury.
However, with a view to encouraging investment in new energy infrastructures by supply and production companies, the present proposal includes the possibility of a temporary derogation to ownership unbundling rules for the construction of new infrastructure.
Předkládaný návrh zachovává současný stav, kdy členské státy uplatňují základní sazbu DPH ve výši minimálně 15 %.
The present proposal maintains the current situation, whereby Member States apply a standard VAT rate at a minimum of 15%.
Předkládaný návrh zachovává stávající situaci, kdy členské státy používají základní sazbu DPH ve minimální výši 15 %.
The present proposal maintains the current situation, whereby Member States apply a standard VAT rate at a minimum of 15%.
Předkládaný návrh zakládá vyvážený přístup a opírá se o přiložené posouzení dopadů.
The current proposal constitutes a balanced approach and rests on the enclosed impact assessment.
Předkládaný návrh zavádí automaticky aktivovaný korekční přidělovací mechanismus.
This proposal introduces an automatically triggered corrective allocation mechanism.
Předkládaný návrh žádné takové ustanovení neobsahuje a tak EHSV opět naléhavě žádá Komisi o vypracování ustanovení k tomuto účelu.
The current proposal does not include any such provisions, and so the EESC once again urges the Commission to lay down provisions to this effect.
Předkládaný návrh žádné takové ustanovení neobsahuje, a tak EHSV opět naléhavě žádá Komisi o vypracování ustanovení k tomuto účelu.
The current proposal does not include any such provisions, and so the EESC once again urges the Commission to lay down provisions to this effect.
Předkládaný pracovní dokument prezentuje a snaží se dále rozvést dosavadní stanoviska EHSV k příslušným dokumentům Evropské komise2.
The present working document reports on, and aims to elaborate further the positions of the EESC on the relevant papers of the European Commission until now2.
Předkládaný program sleduje následující všeobecné cíle:
The present programme pursues the following general objectives:
Předkládaný text však má stejný cíl vyjádřit se bez zaujetí hodnotícího postoje, jeho přínosem však je, že je z něj patrná výměna názorů, k níž ve Výboru došlo.
The text proposed above, however, has the advantage of taking on board the exchange of views that has taken place within the Committee, whilst achieving the same aim of not adopting a firm stance for one approach or the other.