natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora, která má být navrácena podle rozhodnutí o navrácení, zahrnuje úroky v přiměřené výši stanovené Komisí.
The aid to be recovered pursuant to a recovery decision shall include interest at an appropriate rate fixed by the Commission.
Podpora, která není v souladu s podmínkami nařízení o blokové výjimce – včetně upravených prahů pro poskytnutí velké jednotlivé podpory – musí být oznámena a bude posouzena podle rámce Společenství pro státní podporu na výzkum a vývoj.
Aid which does not comply with the conditions of the block exemption Regulation – including the adapted thresholds for large individual aid grants - has to be notified and will be assessed according to the Community framework for state aid for research and development.
Podpora, která se uděluje zpětně, nemůže být považována za podporu obsahující nezbytný pobídkový prvek.
Aid which is granted retrospectively cannot be considered to contain the necessary incentive element.
podpora, případně pomocí daňových opatření, vozidel využívajících alternativní energie a biopaliva 3. generace;
the promotion of cars powered by alternative energy and third generation biofuels, where necessary through appropriate taxation measures;
podpora, rozvoj a realizace odborné přípravy a celoživotního učení za účelem zajištění větší jistoty zaměstnání během celého života;
The promotion, development and implementation of training and life-long learning to ensure greater employment security over the life cycle;
podpora, rozšiřování, informační a komunikační činnosti;
promotion, dissemination, information and communication activities;
Podpora, technická koordinace, šíření zkušeností a fórum pro sjednávání mezinárodních dohod, to jsou některé činnosti, které může Evropská komise prostřednictvím odboru pro cestovní ruch zajistit svými vlastními prostředky, aby vybudovala efektivní evropskou platformu sociálního cestovního ruchu.
Guidance, technical coordination, dissemination of experience and a forum for signing transnational agreements are among the tasks that the Commission especially, through its tourism unit, can provide with its own resources in order to set up an effective European social tourism platform.
Podpora/usnadnění vstupu snížením překážek vstupu pro soutěžitele
Encouraging/facilitating entry by reducing entry barriers for competitors
podporau využívání a recyklace látek, které vznikají nebo se používají v technologickém procesu, případně využívání a recyklaci odpadu;
the furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste, where appropriate;
Podpora by navíc měla odměňovat podniky, které obnoví konkurenceschopnost, ne je trestat, jak tomu je v návrhu.
In addition, the aid should reward rather than punish (as the proposal does) undertakings which recoup their competitiveness margins.
Podporou 5,1 milionu pracovních míst a příspěvkem ve výši 365 miliard EUR, neboli 2,4 %, k evropskému HDP významně přispívá k hospodářskému růstu a zaměstnanosti v EU.
By supporting 5.1 million jobs and contributing EUR 365 billion or 2.4% to European GDP, it makes a vital contribution to economic growth and employment in the EU.
Podporou a propagací sociálního podnikání v Evropě, zejména prostřednictvím posilování jeho prestiže a přístupu k veřejným i soukromým zdrojům financování (zejména z fondů pro sociální investice).
Favouring and promoting social entrepreneurship in Europe, in particular in enhancing its public profile and its access to public and private finance (especially through Social investment Funds).
Podporou a usnadňováním projektů v oblasti udržitelné dopravy by se mohla vytvořit spojení mezi ústřední alpskou oblastí a přilehlými oblastmi, ku prospěchu obou stran.
Promoting and facilitating projects on sustainable transport could create links between the Alpine core area and the surrounding regions, to the benefit of both.
podporou dialogu a spolupráce s členskými státy a zúčastněnými subjekty i mezi nimi v oblasti mořských a námořních záležitostí, včetně rozvoje strategií na úrovni jednotlivých moří,
promoting dialogue and cooperation with and among Member States and stakeholders on marine and maritime issues, including by developing sea-basin strategies;
podporou dialogu mezi kulturami.
encouraging intercultural dialogue.
podporou dialogu se zúčastněnými stranami;
by fostering dialogue among stakeholders;
podporou dostupnosti účinného a udržitelného spotřebního zboží;
Encouraging the availability of efficient and sustainable consumer products
podporou důstojného zaměstnání a sociálního rozvoje;
promotion of decent jobs and social development;
Podporou energetické a surovinové účinnosti a podporou inovací a zaváděním čistších technologií v hodnotových řetězcích s využitím dlouhodobých pobídek podněcujících vznik trhu a usnadňujících zapojení MSP do tohoto procesu.
Favouring energy and raw material efficiency and promoting innovation and deployment of cleaner technologies along value chains with the use of long-term incentives that encourage market creation and facilitate the participation of SMEs in these processes.
podporou energetické účinnosti a využívání energie z obnovitelných zdrojů ve veřejných infrastrukturách;
supporting energy efficiency and renewable energy use in public infrastructures;
podporou energetické účinnosti a využívání energie z obnovitelných zdrojů v malých a středních podnicích;
promoting energy efficiency and renewable energy use in small and medium-sized enterprises;
podporou evropské spolupráce vnitrostátních/vládních skupin CERT; usnadněním styku a spolupráce subjektů jednotlivých států, které odpovídají za schopnost reakce; pořádáním celoevropských a/nebo regionálních cvičení při simulovaných rozsáhlých incidentech;
fostering the European cooperation of national/governmental CERTs; easing the contact and cooperation between national response capabilities; organising pan-European and/or regional exercises on simulated large-scale incidents;
podporou financování rizik souvisejících s technologickými investicemi;
by encouraging the financing of risk linked to technological investments;
Podporou geografické a pracovní migrace v rámci EU by v budoucnosti klesl tlak na sociální systém především v zemích, které sužuje vyšší nezaměstnanost, a zmírnil by se zejména nedostatek kvalifikovaných pracovních sil, čímž by se zvýšila konkurenceschopnost EU.“
Support for geographical and labour migration within the EU could ease pressure on the social system in the near future, especially in countries with higher unemployment, and could, above all, alleviate the shortage of skilled workers, thus boosting the EU's competitiveness."
Podporou geografické a pracovní migrace v rámci EU by v budoucnosti klesl tlak na sociální systém především v zemích, které sužuje vyšší nezaměstnanost, a zmírnil by se zejména nedostatek kvalifikovaných pracovních sil, čímž by se zvýšila konkurenceschopnost EU.
Support for geographical and labour migration within the EU could ease pressure on the social system in the near future, especially in countries with higher unemployment, and could, above all, alleviate the shortage of skilled workers, thus boosting the EU's competitiveness.
Podporou hlavních hybných sil hospodářského růstu pomáhá politika soudržnosti regionům EU růst rychleji.
By supporting the main drivers of economic growth, Cohesion Policy helps EU regions grow more quickly.
Podporou hospodářské infrastruktury přispějí ke zvýšení přitažlivosti členských států, regionů a měst.
They will contribute to improving the attractiveness of Member States, regions and cities through support for economic infrastructure.
podporou informovanosti o významu kulturní a jazykové rozmanitosti v Evropě a o potřebě boje proti rasismu a xenofobii;
promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity within Europe, as well as of the need to combat racism and xenophobia;
podporou inovací a výměny know-how s příslušnými vysokými školami, výzkumnými instituty a průmyslem,
promotion of innovation and exchange of know-how with related universities, research institutes and industry,
Podporou inovativních a strategických projektů, které přispívají k tvorbě pracovních míst a růstu, dosahuje EFSI skutečné změny (rámeček 1).
The EFSI is making a real difference by supporting innovative and strategic projects that contribute to job creation and growth (Box 1).
podporou inovujících přístupů, které přispívají k trvale udržitelnému rozvoji a nenarušují místní sociální a environmentální dimenzi.
by encouraging innovative approaches that are conducive to sustainable development, and thereby safeguarding at local level the social and environmental dimensions.
podporou institučního budování kapacit, a to rovněž na místní a regionální úrovni, zvyšováním povědomí, především prostřednictvím vzdělávacího systému, povzbuzováním výměny zkušeností a know-how mezi hlavními zúčastněnými činiteli, podniky a občany všeobecně a podněcováním šíření nejlepší praxe a nejlepších dostupných technologií a především prostřednictvím podpory na úrovni Společenství odstranit překážky pro účinné a inteligentní způsoby výroby a spotřeby energie, jež nejsou technologického rázu.
removing the non-technological barriers to efficient and intelligent patterns of energy production and consumption by promoting institutional capacity building including the local and regional level, by raising awareness, notably through the educational system, by encouraging exchanges of experience and know-how among the main players concerned, business and citizens in general and by stimulating the spread of best practices and best available technologies, notably by means of promotion at Community level.
podporou internacionalizace firem v EU, zejména malých a středních podniků.
supporting internationalisation of EU firms, in particular SMEs
podporou investic do lidského kapitálu a celoživotního vzdělávání; v rámci toho může ESF pomáhat rozvoji systémů kvalitního vzdělávání, zaměřených na potřeby na místní úrovni a založených na širokém partnerství;
by supporting investment in human capital and lifelong learning; the ESF can assist the development of quality training systems geared to local needs and based on a broad partnership;
Podporou investic v prioritních oblastech Společenství dopravy a životního prostředí přispěl nástroj předvstupních strukturálních politik (ISPA) k přípravě kandidátských zemí střední a východní Evropy.
By supporting investment in Community priority fields of transport and environment, the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) contributed to the preparation of Central and East European accession countries.
podporou investic zaměřených na řešení specifických rizik, zajištěním odolnosti vůči katastrofám a vývojem systémů pro zvládání katastrof;
promoting investment to address specific risks, ensuring disaster resilience and developing disaster management systems;
Podporou kogenerace tepla a elektřiny se zabývá směrnice 2004/8/ES.12
Directive 2004/8/EC12 deals with the promotion of cogeneration of heat and power.
Podporou kogenerace tepla a elektřiny se zabývá směrnice 2004/8/ES13.
Directive 2004/8/EC13 deals with the promotion of cogeneration of heat and power.
podporou kolektivních nadnárodních dohod prostřednictvím zaručení pevného právního rámce sociálním partnerům za účelem celoevropského kolektivní vyjednávání, včetně ustanovení o transpozici kolektivních dohod;
promoting collective trans-national agreements by guaranteeing the social partners a stable juridical framework for European wide collective negotiations including provisions for the transposition of collective agreements;
Podporou konkurence mezi poskytovateli služeb, kteří využívají širokopásmové, dopravní a energetické infrastruktury.
Promoting competition among service providers that use the infrastructures in broadband, energy and transport.
podporou konkurenceschopnosti podniků, maximálním uplatněním zásady „think small first“ a zásady proporcionality a omezením byrokracie a zbytečných výdajů pro malé a střední podniky.
boosting the competitiveness of businesses, applying the "think small first" and proportionality principles to their full extent, and cutting red tape and needless expenses for SMEs.
podporou konsorcií výzkumných programů EU v poskytování volného přístupu k datům o mořích včetně těch, jež jsou přístupná přes síť EMODnet,
encouraging EU research programme consortia to grant open access to marine data, including through  EMODnet;
podporou kontroly a vynucování, posílením institucionální kapacity a efektivní veřejné správy
support to control and enforcement, enhancing institutional capacity and an efficient public administration
podporou krizového plánování pro reakci na incidenty v síti a obnově po katastrofě;
promoting contingency planning for network incident response and disaster recovery;
podporou lepšího začlenění zájmů spotřebitelů do ostatních politik Evropské unie věnovat v právních předpisech pozornost spotřebitelům,
put the consumers at the heart of the legislation by promoting a better integration of consumer interests in other EU policies,
podporou malých a středních podniků a podnikání,
supporting small and medium enterprises and entrepreneurship
Podporou mezioborové integrace a zlepšením transferu znalostí bude možné, aby stávající a nově vznikající trhy v oblastech, jako je modrá technologie, energie, akvakultura a bezpečnost, mohly využít inovací založených na znalostech a zároveň dosáhnout trvalé udržitelnosti námořních činností, tvorby nových pracovních míst a lepších procesů a produktů.
By promoting cross-sectoral integration and improving knowledge transfer, existing and emerging markets in areas such as blue technology, energy, aquaculture and security will be in a position to turn to knowledge-based innovation while achieving maritime activities' sustainability, new jobs and delivering better products and processes.
Podporou mobility umělců a pracovníků v kultuře lze pomoci našim kulturním a tvůrčím odvětvím k přechodu od místního ke světovému a zajistit Evropě přítomnost na celosvětové scéně.
Promoting the mobility of artists and cultural practitioners is a way to help our CCIs make the leap from local to global, and ensure a European presence worldwide.
Podporou mobility umělců a pracovníků v kultuře – jejichž přítomnost je pro prosperitu kulturních a tvůrčích odvětví nezbytná – se významně přispívá k rozvoji jejich profesních dovedností a/nebo k jejich uměleckému rozvoji, rozvíjí se tak jejich vlastní výzkumné a průzkumné ambice, otevírají se jim nové příležitosti na trzích a podporují se tak jejich kariérní možnosti, především díky účasti na projektech v místě bydliště, na festivalech, na turné, na mezinárodních výstavách nebo literárních setkáních.
Promoting the mobility of artists and cultural practitioners – who are essential for the flourishing of CCIs – contributes significantly to their professional skills and/or artistic development, developing their own research and exploration ambitions, opening up new market opportunities and enhancing their career possibilities in particular through their participation in residencies, festivals, live touring performances, international exhibitions or literary events.
podporou multimodálního jednotného evropského dopravního prostoru prostřednictvím investic do transevropské dopravní sítě;
supporting a multi-modal Single European Transport Area by investing in the Trans-European Transport Network;
podporou na informování a propagaci vín z EU.
support for the information and the promotion of EU wine.
Podporou nadnárodní mobility ve formálním i neformálním vzdělávání a spoluprací, a to jak v Unii, tak mimo ni, pomůže Erasmus pro všechny členským státům dosáhnout významného systémového dopadu na jejich systémy vzdělávání, odborné přípravy a mládeže.
Through the promotion of transnational formal and non-formal learning mobility and cooperation, both within the Union and internationally, Erasmus for all will help member states achieving significant systemic impact on their education, training and youth systems.
podporou nadnárodního pohybu kulturních a uměleckých děl a produktů;
encouraging the transnational circulation of works and cultural and artistic products;
Podporou neotřelých myšlenek („FET Open“) FET podpoří počáteční výzkum v oblasti vědy a techniky zkoumající nové základy pro zcela nové budoucí technologie tím, že zpochybní současná paradigmata a vydá se do neznámých oblastí.
(s) By fostering novel ideas ('FET Open'), FET shall support embryonic science and technology research exploring new foundations for radically new future technologies by challenging current paradigms and venturing into unknown areas.
podporou nástrojů strategického zaměření (společné výzvy k předkládání návrhů);
enhancing instruments for strategic focusing (joint calls for proposals).
Podporou nízkouhlíkových inovací a demonstrací fond inovací rovněž přispěje k realizaci klíčových činností v rámci strategického plánu pro energetické technologie.
By supporting low-carbon innovation and demonstration, the Innovation Fund will also contribute to realising the key actions of the Strategic Energy Technology Plan.
podporou nízkouhlíkových strategií pro městské oblasti;
promoting low-carbon strategies for urban areas;
podporou ochrany a společného řízení životního prostředí;
by encouraging the protection and joint management of the environment;
podporou odborné přípravy prováděné malými a středními podniky, pokud jde o provádění nástroje OiRA a jiných nástrojů informačních technologií ve všech členských státech.
Supporting training activities undertaken by small and medium enterprises as regards the implementation of OIRA and other IT Based tools across all Member States.
Podporou opatření pro předcházení katastrofám by politika civilní ochrany EU navíc snížila náklady pro hospodářství EU vyplývající z katastrof a znamenající překážku růstu.
Furthermore, by supporting and promoting measures to prevent disasters, EU Civil Protection policy would reduce the costs to the EU economy from disasters and therefore obstacles to growth.
Podporou otevírání nových odbytišť ve třetích zemích může mít tato činnost zároveň multiplikační vliv na vnitrostátní či soukromé iniciativy.
By helping to open up new markets in third countries, such action is also likely to have a multiplier effect on national and private initiatives.
podporou participativního přístupu k rozpočtové podpoře,
Supporting a participatory budget support approach;
podporou podnikavosti, především rozvoje malých a středních podniků, cestovního ruchu, kultury a přeshraničního obchodu;
by encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade;
Podporou podávání zpráv a šíření výsledků hodnocení mechanismus v konečném důsledku usiluje o vlastní využití výsledků v rozhodovacím procesu.
By enhancing reporting and dissemination of evaluation results, the mechanism ultimately seeks to foster actual use of the results at the decision-making level.
podporou politik k snížení míry předčasného ukončování školní docházky ve všech příslušných činnostech, které Komise řídí a které jsou zaměřeny na děti a mládež, a prosazováním meziodvětvové spolupráce,
supporting policies to reduce early school leaving in all relevant activities managed by the Commission which are targeted at children and young people and promoting cross-sectoral cooperation,
podporou používání alternativních látek nebo technologií, aniž by byla ohrožena jejich bezpečnost, funkčnost a energetická účinnost,
encouraging the use of alternative substances or technologies without compromising safety, functionality and energy efficiency;
Podporou pracovní mobility v evropských regionech sníží upřednostňovaná možnost rozdíl mezi nabídkou a poptávkou a pomůže obsadit volná pracovní místa.
By stimulating job mobility across European regions, it will reduce the supply-demand gap and help to fill existing vacancies.
podporou probíhajícího výzkumu ohledně CBCR jako součásti standardu výkaznictví pro nadnárodní společnosti, zejména v těžebním průmyslu.
Supporting ongoing research on a country-by-country reporting requirement as part of a reporting standard for multinational corporations, notably in the extractive industry.
podporou procesu tvorby politiky Unie v legislativní oblasti v souladu se zásadami inteligentní regulace a pokud jde o důslednější koordinaci politiky a hospodářské řízení,
supporting the Union policy-making process in the legislative field, in line with the Smart Regulation principles, and in terms of stronger policy-coordination/economic governance;
podporou programů učňovského vzdělávání a odborné přípravy pokračovat v úsilí o to, aby byla pracovní místa v pivovarnictví atraktivní pro mladou generaci,
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
podporou programů učňovského vzdělávání a odborné přípravy pokračovat v úsilí o to, aby byla pracovní místa v pivovarnictví atraktivní pro mladou generaci,
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for stable and adequately paid employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
podporou programů učňovského vzdělávání a odborné přípravy pokračovat v úsilí o to, aby byla pracovní místa v pivovarnictví pro mladou generaci atraktivní,
Maintain efforts to make the beer sector attractive to the younger generations as an area for employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
podporou programů učňovského vzdělávání a odborné přípravy pokračovat v úsilí o to, aby byla pracovní místa v pivovarnictví stálá, řadně odměňovaná a atraktivní pro mladou generaci,
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for stable and properly paid employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
podporou programů učňovského vzdělávání a odborné přípravy pokračovat v úsilí o to, aby byla pracovní místa v pivovarnictví stálá, řádně odměňovaná a atraktivní pro mladou generaci,
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for stable and adequately paid employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
Podporou projektů historické paměti přispívá program také k rozvoji sdíleného porozumění evropské historii (zvláště problematiky holokaustu a období Stalinismu).
The programme also contributes to developing a shared understanding of European history (specifically in relation to the Holocaust and Stalinism) by supporting remembrance projects.
Podporou projektů přeshraniční spolupráce usnadňuje shromažďování údajů a odborných poznatků z různých zemí či z celé Evropy, umožňuje rychlé šíření vědeckých výsledků, prosazuje přeshraniční mobilitu a vzdělávání lidských zdrojů a zvyšuje vědecký, technický a inovační dopad každého eura investovaného do veřejného výzkumu.
By supporting cross-border project collaboration, Joint Programming facilitates the pooling of data and expertise scattered across several countries or throughout Europe as a whole, enables the rapid dissemination of research results, promotes cross-border mobility and training of human resources, and increases the scientific, technological and innovative impacts of every Euro invested in public research.
podporou prosazování práv prostřednictvím Evropského střediska pro sledování padělání a pirátství;
supporting enforcement through an EU Counterfeiting and Piracy Observatory;
podporou předávání znalostí a přenosu technologií stanovením náležitých rámců práv duševního vlastnictví pro různé nástroje v oblasti výzkumu a inovací a podporou spolupráce při předávání znalostí a přenosu technologií mezi velkými veřejnými výzkumnými organizacemi;
(dd) Support to knowledge and technology transfer through definition of appropriate Intellectual Property Rights frameworks for different research and innovation instruments, and promotion of cooperation in knowledge and technology transfer among large public research organisations.