natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provádění průběžné hloubkové kontroly příslušného obchodního vztahu včetně přezkoumávání transakcí podniknutých v celém průběhu výše uvedeného vztahu, aby se zajistilo, že transakce, které se provádějí, jsou v souladu s tím, co příslušná instituce nebo osoba ví o klientovi, o jeho podnikatelském a rizikovém profilu včetně, pokud je to zapotřebí, zdroje finančních prostředků a zajištění, že příslušné dokumenty, údaje nebo informace budou stále aktualizovány.
conducting ongoing due diligence on the business relationship including scrutiny of transactions undertaken throughout the course of that relationship to ensure that the transactions being conducted are consistent with the institution’s or person’s knowledge of the customer, the business and risk profile, including, where necessary, the source of funds and ensuring that the documents, data or information held are kept up-to-date.
provádění průmyslové politiky EU nového stylu, včetně jejího odvětvového přístupu,
implementing the EU new-style industrial policy, including its sectoral approach;
provádění průzkumu za účelem odhalení dalších překážek;
the undertaking of research to uncover other obstacles;
provádění průzkumů vhodnosti a proveditelnosti evropských energetických služeb obecného zájmu pro občany, se společným přístupem k cenám, ke zdaňování, k předpisům v oblasti financí, k bezpečnostním předpisům, ke kontinuitě, k ekonomickému rozvoji a ochraně klimatu;
studies into the timeliness and feasibility of a European energy service of general interest for the benefit of the public, with a common approach to prices, taxation, financial rules, security, continuity, economic development and climate protection;
provádění pětiletého pracovního plánu schváleného v rámci barcelonského procesu v listopadu 2005, jehož cílem je zejména posílit systémy sociální ochrany v zemích jižního Středomoří;
implementation of the five-year work plan agreed as part of the Barcelona process, in November 2005, which seeks to strengthen systems of social protection in the southern Mediterranean countries;
Provádění přechodných ustanovení v EU 15
Implementation of the transitional provisions in the EU 15
Provádění předpisového rámce se jako celek realizuje s cílem zavedení konkurence na trzích elektronických komunikací, z níž plynou výhody pro účastníky v podobě cen a inovativních konvergovaných služeb.
The implementation of the regulatory framework is working overall to bring competition to e-communications markets, with resulting benefits to consumers in terms of prices and innovative converged services.
Provádění předpisů pro odpady nadále představuje problém, zejména proto, že se zvyšuje obchod s odpady.
The implementation of waste legislation continues to present a challenge, especially as trade in waste is increasing.
Provádění předvstupní pomoci v Bulharsku a Rumunsku také naznačilo, že problémy, které přetrvávají v posledním roce provádění, mohou být komplikované a náročné na zdroje.
Implementation of pre-accession assistance in Bulgaria and Romania has also indicated that issues remaining during the last year of implementation can still be complicated and resource demanding.
Provádění přemístění
Implementation of transfers
Provádění přepracovaného rámce společností Slovenian Sovereign Holding je proto o to důležitější, aby se zajistilo oddělení úlohy státu jako vlastníka, jeho regulačních funkcí a profesionálního řízení státních podniků.
Therefore, implementation of the overhauled framework by the Slovenian Sovereign Holding is all the more important to ensure the separation of the government's ownership and regulatory functions and the professional management of state-owned enterprises.
Provádění přezkumného řízení podle výše uvedených nástrojů navíc vyvolalo otázky a nejistotu.
Furthermore, implementation of the review procedure under the instruments mentioned above has given rise to questions and uncertainties.
Provádění přezkumu jednotlivých témat každé tři roky by však znamenalo značnou zátěž pro dozorné orgány i provozovatele.
However, the conduction of the topical reviews every three years would mean a significant burden for both the regulators and operators.
provádění přezkumu stávajícího finančního výhledu v polovině období (strategický dokument evropského nástroje sousedství a partnerství o Ukrajině na období 2007–2013),
conducting a mid-term review of the current financial perspective (ENPI Country Strategy Paper 2007-2013 for Ukraine); and
Provádění přijatých politik
Implementing agreed policies
Provádění příkazu
Implementation of the EAPO
provádění příkazů jménem klientů („služby makléřů“) v souvislosti s finančními aktivy a deriváty;
execution of orders on behalf of clients ("brokerage services") in relation to financial assets and derivatives,
Provádění příkazů klientů
Execution of client orders
Provádění příloh (formuláře)
Application of Annexes (Forms)
provádění přímého inkasa, včetně jednorázového přímého inkasa;
execution of direct debits, including one‑off direct debits;
Provádění příručky EU pro statistiku mezinárodního obchodu službami a její revidované verze.
Implementation in the EU of the Manual on Statistics of International Trade in Services and its revised version.
provádění příslušného právního rámce v plném rozsahu a jeho náležitá revize,
Full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework,
Provádění příslušných iniciativ často komplikují nebo je zcela znemožňují špatné politické instrukce.
Incorrect political guidelines often make it more difficult or even impossible to implement appropriate initiatives.
Provádění příslušných ustanovení rámcového rozhodnutí 2002/475/SVV ve vnitrostátních právních předpisech bylo předmětem několika zpráv o provádění15, včetně zprávy ze září 2014 o provádění změn obsažených v rámcovém rozhodnutí 2008/919/SVV.16
The transposition of the relevant provisions into national law of Framework Decision 2002/475/JHA has been the subject of several implementation reports15, including the report of September 2014 on the implementation of the amendments introduced by Framework Decision 2008/919/JHA.16
Provádění příspěvku
Implementation of the grant
Provádění příspěvku je zcela ponecháno na orgánech přijímajícího státu.
The implementation of the grant is left entirely to the authorities of the beneficiary State.
Provádění přístupu průběžného sledování:  nařízení č. 628/2013 zavádí systém pro sledování jednotného uplatňování evropských předpisů v oblasti bezpečnosti letectví, který by měl být rozšířen na všechny oblasti letectví.
Implementation of a Continuous Monitoring Approach: Regulation No 628/2013 introduces a system for monitoring the uniform application of European Aviation Safety Rules that should be extended to all aviation domains.
Provádění reforem a regionální integrace za takových podmínek se ukázalo jako komplikované.
The implementation of reforms and regional integration proved to be difficult in such circumstances.
Provádění reforem bude Komise pečlivě sledovat.
The Commission will closely monitor the implementation of the reforms.
Provádění reforem bude pečlivě sledováno v rámci evropského semestru;
The implementation of the reforms will be monitored closely in the context of the European Semester.
Provádění reforem bude současně podporováno ostatními programy financování EU v příslušných oblastech a Útvarem Komise na podporu strukturální reformy, jenž bude postupně nabízet technickou pomoc.
At the same time, reform implementation will be supported through other EU funding programmes in their policy fields and the progressive roll-out of technical assistance offers by the Commission's Structural Reform Support Service.
Provádění reforem pak bude sledováno v rámci postupu při nadměrné nerovnováze.
The implementation of the reforms will then be monitored through the EIP.
Provádění reforem přístavního odvětví se stále odkládá a vstupu nových subjektů jsou kladeny překážky.
The port sector reforms still suffer from delays in implementation and obstacles to the entry of new players.
Provádění reforem stanovené v doporučeních pro jednotlivé členské státy dosud nepokročilo natolik, aby byly naplněny příslušné ambice.
So far, implementation of the reforms set out in the country-specific recommendations has not been sufficiently ambitious.
provádění reforem systémů vzdělávání a odborné přípravy, zvláště s cílem zvýšení jejich reakce na potřeby společnosti založené na znalostech, zlepšení relevantnosti počátečního vzdělávání a odborné přípravy pro trh práce a neustálého zlepšování dovedností učitelů a jiných pracovníků;
the implementation of reforms in education and training systems, especially with a view to raising their responsiveness to the needs of a knowledge-based society, improving the labour market relevance of initial education and training and continually updating of skills of teaching and other personnel;
Provádění reforem v oblasti právního státu již bylo zahájeno.
Implementation of rule of law reforms has started.
provádění reforem v rámci postupů správy ekonomických záležitostí, zejména doporučení pro jednotlivé země vydaných v rámci evropského semestru nebo dalších opatření týkajících se provádění práva Unie;
the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of the Country Specific Recommendations (CSRs) issued in the context of the European Semester, and/or other actions related to the implementation of Union law,
Provádění reformního programu vyžaduje obnovení partnerství pro růst a zaměstnanost.
The implementation of the reform agenda requires a renewed Partnership for growth and jobs.
Provádění reformy sociální pomoci z roku 2011 se oproti plánu stále opožďuje.
The implementation of the 2011 social assistance reform is still behind schedule.
Provádění reformy spektra
Implementation of spectrum reform
Provádění reformy vzdělávacího systému by rovněž přispělo ke zlepšení efektivity veřejného sektoru, neboť stávající správa vzdělávání je na místní úrovni příliš roztříštěný, což má za následek jak neefektivnost dotací, tak nekvalitní služby.
Implementing the education reform would also contribute to improving public sector efficiency, as the current system of managing education is too fragmented at the local level, leading to both inefficient subsidies and low-quality services.
provádění regulace trhu ex ante, včetně uložení povinností v souvislosti s přístupem a propojením,
implementing ex ante market regulation, including the imposition of access and interconnection obligations;
Provádění regulačních opatření
Implementation of regulatory measures
Provádění restrukturalizačního nařízení (nařízení (ES) č. 744/2008)
IMPLEMENTATION OF THE RESTRUCTURING REGULATION (REGULATION (EC) NO 744/2008)
Provádění revidované směrnice11 o ženách samostatně výdělečně činných by mělo odstranit hlavní překážky pro podnikání žen12.
The implementation of the revised directive11 on self-employed women should remove a major barrier to female entrepreneurship12.
Provádění revidovaného systém EU pro obchodování s emisemi a práce související s bílou knihou o přizpůsobení se změně klimatu, jež má být předložena v roce 2008
Implementation of the revised Emission Trading Scheme and follow-up to the 2008 White Paper on Adaptation to Climate Change
Provádění režimů by se kromě toho mělo řídit transparentními pravidly, která brání diskriminaci příležitostných nebo zahraničních účastníků provozu.
Furthermore, the implementation of schemes should follow transparent rules that avoid a discrimination of occasional or foreign users.
Provádění RJP navíc jasně ukázalo, že v rámci velkého počtu zemědělců, kteří obdrží malé částky plateb, jejichž výše je často nižší než administrativní náklady na jejich správu, jsou příjemci, kteří nejsou skutečnými zemědělci.
In addition, the implementation of SPS made evident that, among the large number of farmers that receive small amounts of payments, often below the administrative cost of managing them, are recipients who are not genuine farmers.
Provádění rovněž vyžaduje přesné prozkoumání, například zodpovězení otázky, která část opatření a finančních prostředků z plánu evropské hospodářské obnovy je vlastně nová a dodatečná, respektive která část již byla naplánována nebo odsouhlasena i bez tohoto evropského programu.
Implementation has to be closely analysed, as does the proportion of the measures and resources proposed in the recovery plan which is actually new and additional, as opposed to that which was already planned or adopted before the recovery plan.
Provádění rozhodnutí podle tohoto nařízení
Implementation of decisions under this Regulation
Provádění rozhodnutí přijatých na konferenci COP 21 a jejich globální posílení
Implementation and global enhancement of COP21 decisions
provádění rozhodnutí správní rady a zásad stanovených pro činnosti nadace.
implementing the governing board's decisions and the guidelines set down for the Foundation's activities.
Provádění rozpočtového pravidla na úrovni spolkových zemí (Länder) však nezaznamenalo žádný podstatný pokrok.
However, there has been no significant progress in the implementation of the budgetary rule at Länder level.
Provádění rozpočtových opatření po roce 2016 je však ohroženo.
However, from 2016 onwards there are risks to the implementation of the budgetary measures.
Provádění rozpočtu 2004
2004 Budget Outturn
Provádění rozpočtu každoročně posuzuje Evropský účetní dvůr.
The European Court of Auditors examines the execution of the budget each year.
Provádění rozpočtu na rok 2005
2005 Budget outturn
provádění rozpočtu na rok 2006
Budget outturn 2006
Provádění rozpočtu pro rok 2005
2005 Budget outturn
Provádění rozpočtu pro rok 2005
Budget outturn 2005
Provádění rozpočtu se zaměřuje na přidělování grantů a smluv o poskytování služeb.
The budget implementation focuses on the attribution of grants and service contracts.
Provádění rozpočtu za rok 2004
Budget outturn 2005
Provádění rozpočtu za rok 2005
Budget outturn 2005
Provádění rozpočtu za rok 2006
2006 budget outturn
Provádění rozpočtu za rok 2006
Budget outturn 2006
Provádění rozsudku
Implementation of the ruling
Provádění rozsudku ve věci Test-Achats
Implementation of the Test- achats judgment
Provádění rozsáhlých opatření EU nespadajících do EU ETS členskými státy přispívá k dosažení cílů každého členského státu.
The implementation by Member States of EU wide measures outside the EU ETS contributes to the achievement of the target for each Member State.
provádění rámce pro klíčové kompetence na národní úrovni;
implementing the key competences framework at national level;
Provádění rámce: zainteresovanost a odpovědnost zemí
Implementing the framework: country ownership and accountability
Provádění rámcového programu může podnítit doplňkové programy s účastí jen některých členských států, účast Společenství v programech prováděných několika členskými státy nebo vytváření společných podniků či jiných struktur ve smyslu článků 168, 169 a 171 Smlouvy.
Implementation of the Framework Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Provádění rámcového programu může podnítit doplňkové programy s účastí některých členských států, s účastí Společenství v programech prováděných několika členskými státy nebo podpořit vytvoření společných podniků nebo jiných struktur ve smyslu článků 168, 169 a 171 Smlouvy.
Implementation of the Framework Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Provádění rámcového programu může podnítit vznik doplňkových programů s účastí pouze některých členských států, účast Společenství v programech prováděných několika členskými státy nebo vytvoření společných podniků nebo jiných struktur ve smyslu článků 168, 169 a 171 Smlouvy.
Implementation of the Framework Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Provádění rámcového programu navrženého jako flexibilní nástroj musí probíhat v pravidelných intervalech.
Designed as a flexible instrument, implementation of the Framework Programme needs to be carried out at regular intervals.
Provádění Rámcového programu nesmí v žádném případě vést k tomu, že členské státy poleví ve svém úsilí dosáhnout tohoto cíle.
CIP implementation must not result in any slackening of Member States' efforts to achieve this objective.
Provádění rámcového rozhodnutí o výkonu příkazů k zajištění majetku nebo důkazních prostředků je zklamáním.
The implementation of Framework Decision on execution of orders freezing property or evidence is disappointing.
Provádění rámcového rozhodnutí o výkonu příkazů k zajištění majetku nebo důkazních prostředků zůstává zklamáním.
The implementation of the Framework Decision on execution of orders freezing property or evidence remains disappointing.
Provádění rámcových programů
Implementation of Framework Programmes
Provádění s obdobím rozběhu od 1. ledna 2013,
Implementation with a start-up period from 1 January 2013,
Provádění s obdobím rozběhu od 2017 do 2020,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2020,
Provádění s obdobím rozběhu od roku 2012 do roku 2013,
Implementation with a start-up period from 2012 to 2013
Provádění s obdobím rozběhu od roku 2012 do roku 2013,
Implementation with a start-up period from 2012 to 2013,
Provádění s obdobím rozběhu od roku 2012 do roku 2014,
Implementation with a start-up period from 2012 to 2014,
Provádění s obdobím rozběhu od roku 2013 do roku 2014,
Implementation with a start-up period from 2013 to 2014,
Provádění s obdobím rozběhu od roku 2013 do roku 2015,
Implementation with a start-up period from 2013 to 2015,
Provádění s obdobím rozběhu od roku 2014 do roku 2016,
Implementation with a start-up period from 2014 to 2016,
Provádění s obdobím rozběhu od roku 2014 do roku 2020,
Implementation with a start-up period from 2014 to 2020,
Provádění s obdobím rozběhu od roku 2016 do roku 2021,
Implementation with a start-up period from 2016 to 2021,
Provádění s obdobím rozběhu od roku 2017 do roku 2020,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2020,
Provádění s obdobím rozběhu od roku 2017,
Implementation with a start-up period from 2017,
Provádění s obdobím rozběhu od roku 2019 do roku 202251,
Implementation with a start-up period from 2019 to 202251
Provádění s obdobím rozběhu od roku RRRR do roku RRRR,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Provádění s obdobím rozběhu od RRRR do RRRR
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Provádění s obdobím rozběhu od RRRR do RRRR,
Implementation with a start-up period from [YYYY to YYYY],
Provádění s obdobím rozběhu od XXX do XXX,
Implementation with a start-up period from XXX to XXX,
Provádění s obdobím rozběhu v letech 2017 až 2019,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2019,
Provádění s obdobím rozběhu v letech 2017 až 2020,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2020,
Provádění s počátečním obdobím 2012–2013 (za předpokladu, že nařízení vstoupí v platnost v roce 2012),
Implementation with a start-up period from 2012 to 2013 (assuming that the Regulation would enter into force in the course of 2012),
Provádění s uváděním do provozu od RRRR do RRRR,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Provádění SBA a jeho správa
Implementation of the SBA and Governance
Provádění SBA a jeho zásady „Think Small First“ je však různorodé a v některých členských státech dokonce neexistuje.
However, implementation of the SBA and its "Think Small First" principle is patchy or even non‑existent in some Member States.
Provádění SBA a jeho zásady „Think Small First“ je však různorodé a v některých členských státech dokonce neexistuje.
However, implementation of the SBA and its "Think Small First" principle is patchy or even non‑existent in some Member States.
Provádění SBA přispívá k dosažení cílů strategie Evropa 2020.
Implementation of the SBA contributes to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Provádění SBA soustavně postupuje, ale je třeba udělat více
The implementation of the SBA is progressing steadily but more needs to be done
Provádění SBA v roce 2009
The Implementation of the SBA in 2009
Provádění scelování musí respektovat krajinu a musí se týkat pouze zemědělství.
The practice of land consolidation must take into account respect for the countryside and not only concern agricultural aspects.
provádění sdíleného prognózování, s cílem určit společnou sdílenou vizi;
a participatory foresight exercise, to define a shared, agreed vision; and
Provádění se bude uskutečňovat po konzultacích se zúčastněnými stranami z evropského kosmického průmyslu, malých a středních podniků, akademické oblasti a technologických institutů zastoupených Poradní skupinou pro vesmír a s důležitými partnery, jako je Evropská kosmická agentura a národní kosmické agentury.
The implementation will be developed in consultation with stakeholders from European space industry, SMEs, academia, and technology institutes, represented by the Space Advisory Group and important partners such as the European Space Agency and national space agencies.
Provádění se bude uskutečňovat prostřednictvím těchto opatření:
The implementation will be carried out through the following measures:
Provádění se hodnotí na základě ukazatelů7 určených v akčním plánu.
Implementation is measured against the indicators7 specified in the Action Plan.
Provádění se liší zemi od země v důsledku odlišného kulturního prostředí, odlišných právních tradic či kvůli nadměrné regulaci.
Implementation differs from country to country because of various cultural backgrounds, different legal traditions, and "gold-plating".
Provádění se má přitom opírat o následující zásady:
Implementation of the Social Agenda should be based on the following principles:
Provádění se zlepšilo
Implementation has improved
Provádění se zrychlilo a do konce roku 2010 bylo ve třinácti z celkem 21 členských států provádějících osu 4 vybráno více než 170 místních akčních skupin v oblasti rybolovu.
Implementation has accelerated and by the end of 2010 more than 170 Fisheries Local Action Groups (FLAGs) had already been selected in thirteen of the twenty-one Member States implementing Axis 4.
Provádění sedmého rámcového programu
Implementing The Seventh Framework Programme
Provádění sedmého rámcového programu může vést ke zřízení společných podniků ve smyslu hlavy II kapitoly 5 Smlouvy.
Implementation of the seventh framework programme may give rise to the setting up of joint undertakings within the meaning of Title II, Chapter 5 of the Treaty.
provádění SESAR;
SESAR implementation; and
provádění sexuálních praktik s dítětem, které nedosáhlo věku, kdy je podle vnitrostátních právních předpisů způsobilé dát souhlas k pohlavnímu styku;
engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law;
Provádění skutečné koordinace evropské hospodářské politiky vyžaduje nezbytné sdílení makroekonomického referenčního a prognostického rámce.
Achieving real coordination of European economic policies requires a consensus on both the reference and projected macroeconomic frameworks.
Provádění skutečné koordinace pomoci
Making coordination of aid a reality
Provádění smluv o veřejných zakázkách uzavřených v rámci programu.
Implementation of the procurement contracts concluded under the programme
Provádění smluv o veřejných zakázkách uzavřených v rámci programu.
Implementation of the procurement contracts concluded under the programme.
Provádění směrnic
Transposition of directives
Provádění směrnic je obecně uspokojivé.
Overall, the implementation of the Directives is satisfactory.