natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Požaduje se tedy, aby Komise toto co nejrychleji vysvětlila.
We would therefore ask the Commission to look at this problem more closely as soon as possible.
Požaduje se v něm, aby byl ve všech opatřeních týkajících se dětí prvořadým hlediskem nejlepší zájem dítěte, což je rovněž zakotveno v Úmluvě OSN o právech dítěte.
It requires that in all actions relating to children the child's best interests must be a primary consideration, which is also enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child.
Požaduje se v něm, aby byl ve všech opatřeních týkajících se dětí prvořadým hlediskem nejlepší zájem dítěte, v souladu s Úmluvou OSN o právech dítěte.
It requires that in all actions relating to children the child's best interests must be a primary consideration, consistent with the UN Convention on the Rights of the Child.
Požaduje se v něm, aby byly spotřební výrobky „bezpečné“, a to stanovením určitých povinností pro hospodářské subjekty, a obsahuje ustanovení pro vytváření norem na podporu požadavku na obecnou bezpečnost.
It requires that consumer products be "safe", sets certain obligations on economic operators and contains provisions for the development of standards in support of the general safety requirement.
Požaduje se více úsilí, aby se zajistily tyto příležitosti v nejlepším zájmu dítěte.
More efforts are required to ensure these opportunities based on the best interest of the child.
Požaduje se, aby 5 % prostředků ERF, které bude spravovat Komise, bylo vyčleněno na financování podpůrných výdajů.
For support expenditure, the requested funding represents 5% of the EDF credits which will be managed by the Commission.
Požaduje se, aby evropská politika odpovídajícími společnými pravidly obnovila rovnováhu sil.
The task for European policy-makers is to adopt suitable common rules to restore the balance of corporate power.
Požaduje se, aby evropská politika odpovídajícími společnými pravidly obnovila rovnováhu sil.
The task for European policy-makers is to adopt suitable common rules to restore the balance of forces.
Požaduje se, aby prováděly metodiku HACCP (analýza rizik a kontrola kritických bodů), což je systém pro řízení bezpečnosti potravin.
Implementation of HACCP-methodology (Hazard Analysis and Control of Critical Points), a food safety management system, is required.
Požaduje se, aby členské státy dosáhly pokroku v těchto oblastech: shromažďování poznatků o programech existujících na jejich vlastním území, šíření informací o dostupných příležitostech, zvýšení počtu příležitostí k přeshraniční dobrovolné činnosti na základě různých vnitrostátních programů, zabezpečení přiměřené úrovně zajišťování kvality pro mladé dobrovolníky, zajištění příslušného uznání výsledků učení nabytých při dobrovolné činnosti mladých lidí a poskytování cílené podpory jak pedagogickým pracovníkům, kteří se specializují na problematiku mládeže (obecně nazývaným „pracovníci s mládeží“), tak mladým lidem s omezenými příležitostmi.
Member States are asked to make progress in the following areas: gathering knowledge on existing schemes within their territories; disseminating information about available opportunities; increasing cross-border volunteering opportunities under different national schemes; providing a reasonable level of quality assurance for young volunteers; ensuring appropriate recognition of the learning outcomes of youth volunteering; and providing targeted support to both socio-educational instructors specialised in youth (commonly called 'youth workers') and young people with fewer opportunities.
Požaduje se, aby členské státy pravidelně podávaly zprávy o provádění všech postupů podle nařízení.
Member States will be required to report regularly on operation of all procedures under the Regulation.
Požaduje se, aby železniční operátoři stanovili standardy kvality služby (jsou definovány v Příloze IV), a aby zavedli systém řízení kvality.
Rail operators are required to set service quality standards (defined in Annex IV) and to put a quality management system in place.
požaduje solidární a účinnou politiku zaměstnanosti k opětovnému získání důvěryhodnosti.
calls for an effective employment policy based on solidarity, in order to win back credibility.
Požaduje soustavnou politickou angažovanost všech zúčastněných stran s cílem dosáhnout změn v životě Romů do roku 2020.
It calls for the sustained political commitment of all stakeholders to make a difference in the life of Roma people by 2020.
Požaduje specifické zprávy o politikách a opatřeních prováděných členskými státy jak v odvětvích, na které se vztahuje systém EU ETS, tak v těch, na které se tento systém nevztahuje, a pokládá základ pro vykazování emisí z námořní dopravy a dopadů emisí z letectví, které nejsou spojeny s CO2, čímž razí cestu pro provedení účinných opatření v těchto odvětvích.
It requires specific reporting on policies and measures implemented by the Member States in both the ETS and non-ETS sectors and sets the basis for reporting emissions from maritime transport and the non-CO2 impacts from aviation, paving the way for the implementation of effective measures in these sectors.
Požaduje splnění kritérií pro oficiální rozvojovou pomoc stanovených Výborem pro rozvojovou pomoc OECD, přičemž u tematických programů a Panafrického programu jsou možné výjimky.
It requires fulfilling the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the OECD/DAC, subject to possible exceptions for the thematic and Pan-African programmes.
Požaduje také souhlas zákazníka s přesměrováním a požaduje, aby obchodníci ponechávali snadno přístupnou verzi on-line rozhraní, k níž se zákazník snažil připojit před přesměrováním.
It also requires the customer's consent for rerouting and requires traders to keep the version of the online interfaces that the customer sought to access before having been rerouted easily accessible.
Požaduje také, aby Komisi sdělovaly údaje o řadě aspektů, jako jsou roční minimální výše mezd, seznam povolání, v nichž panuje nedostatek, případy, kdy členské státy využijí ustanovení o etickém náboru, a povolené obchodní činnosti na jejich území.
It also requires them to communicate to the Commission data on a number of aspects, such as the annual salary thresholds, the list of shortage occupations, the cases in which Member States make use of the clause on ethical recruitment, the allowed business activities in their territory,
požaduje vyjasnění pojmu cenová přijatelnost služeb obecného hospodářského zájmu a zavedení legislativních opatření, která uloží členským státům povinnost definovat ukazatele pro určení cenové přijatelnosti těchto služeb.
has been calling for clarification of the concept of affordable services of general economic interest and for legislative measures to be introduced requiring Member States to define indicators to establish the affordability of these services.
požaduje vytvoření programu Erasmus pro řemesla a učňovskou přípravu na jednotném trhu, který by mladým řemeslníkům a učňům umožnil zakusit jednotnost domácího evropského trhu a výměn zkušeností a dovedností.
calls for the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, and apprentices, to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise.
požaduje vyvinutí dalšího další úsilí o upuštění od současného přechodného systému DPH, který platí již více než 20 let, a zavedení konečného systému DPH šitého na míru evropskému vnitřnímu trhu;
calls for further efforts to be made to move away from the current transitional VAT system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market;
Požaduje vzájemné uznávání mezi různými vnitrostátními systémy elektronické identifikace (odlišné od harmonizace a centralizace), a tím rozšiřuje možnosti (příležitosti) stávajícího prostředku elektronické identifikace, jelikož umožňuje jeho fungování napříč hranicemi EU.
Through requiring mutual recognition between various national eID systems (different to harmonisation or centralisation), the Regulation extends the capabilities - the opportunities available with your existing eID - by making it functional across EU borders.
Požaduje však další opatření, která zajistí ochranu osobních údajů, jako je zahrnutí tohoto bodu do IT systému auditu nebo zlepšení anonymity údajů.
However, it requests further action to ensure the protection of personal data such as including this item in the IT audit system or improving the level of anonymity of data.
Požaduje však vyšší účast občanské společnosti na vypracovávání a provádění dohod a zasazuje se o účinnou a širokou integraci udržitelného rozvoje.“
Nevertheless, it calls for greater civil society involvement in the design and implementation of the trade agreements and advocates the effective and broad inclusion of sustainable development.
Požaduje však vyšší účast občanské společnosti na vypracovávání a provádění dohod a zasazuje se o účinnou a širokou integraci udržitelného rozvoje.
Nevertheless, it calls for greater civil society involvement in the design and implementation of the trade agreements and advocates the effective and broad inclusion of sustainable development.
Požaduje však vyšší účast občanské společnosti na vypracovávání a provádění obchodních dohod.
Nevertheless, it calls for greater civil society involvement in the design and implementation of the trade agreements.
Požaduje však, aby byly cíle posíleny tak, aby program plně podporoval začlenění.
However the EESC would ask that the objectives be strengthened, so that the programme is fully inclusive.
Požaduje však, aby Komise přihlédla k sociální platformě – včetně doporučení Evropské lobby žen –, i k doporučením WHO a UNICEF, jež jsou založena na tom, že pro matku i kojence je kvůli zdravotní prevenci velmi prospěšné, když jsou děti výhradně kojeny v prvních šesti měsících života.
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO  and the UNICEF , which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
Požaduje však, aby Komise přihlédla k sociální platformě1 – včetně doporučení Evropské lobby žen –, i k doporučením WHO2 a UNICEF3, jež jsou založena na tom, že pro matku i kojence je kvůli zdravotní prevenci velmi prospěšné, když jsou děti výhradně kojeny v prvních šesti měsících života.
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform1, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO2 and the UNICEF3, which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
Požaduje však, aby Komise přihlédla k sociální platformě25 – včetně doporučení Evropské lobby žen –, i k doporučením WHO26a UNICEF27, jež jsou založena na tom, že pro matku i kojence je kvůli zdravotní prevenci velmi prospěšné, když jsou děti výhradně kojeny v prvních šesti měsících života.
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform25, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO26 and the UNICEF27, which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
požaduje zahájit kampaň zaměřenou na přímé zapojení občanů, především mladých lidí, jakožto výraz evropského občanství každého jednotlivce;
calls for the launch of a campaign to promote the direct involvement of the public, young people in particular, to be part of what European citizenship means to each individual;
Požaduje zapojení organizací občanské společnosti, jejichž členové cestují do třetích zemí do informačních aktivit EU a členských států.
It calls for civil society organisations whose members travel to third countries to be involved in the information activities of the EU and Member States.
požaduje zavedení nového systému řízení, do nějž budou zapojeny všechny orgány na úrovni členských států i EU, agentury, evropské systémy varování a informační systémy.
calls for an overhaul of the system of governance here, comprising all national and EU authorities, agencies and EU warning and information systems.
Požaduje zejména:
In particular:
požaduje, aby banky držely 4,5 % kmenového kapitálu a 6 % kapitálu tier I rizikově vážených aktiv;
4.5% of common equity and 6% of tier one capital of risk-weighted assets;
požaduje, aby byl nový režim dostatečně široký a aby byla kritéria JTS realistická a dosažitelná pro všechny banky, a to jak velké, tak i místní a malé banky, jež působí v oblasti financování;
wants the rules to be sufficiently broad and the STS criteria to be realistic and feasible for all banks, both the large banks and the small local banks, which are involved in issuing bank loans;
požaduje, aby byl plán s to poskytnout jasné lhůty a přesný časový rozvrh provádění;
calls for the roadmap to give clear timescales and a set timetable for implementation of these measures;
Požaduje, aby byl rovněž konzultován v souvislosti s hodnocením v polovině období a s bilancí EIDHR.
It also asks to be consulted for mid-term review and assessments of the EIDHR.
Požaduje, aby byl rovněž konzultován v souvislosti s hodnocením v polovině období a s bilancí, jež bude vypracována o provádění Evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (ENDLP).
It also asks to be consulted for mid-term review and final evaluation of the EIDHR’s implementation.
Požaduje, aby byl rovněž konzultován v souvislosti s přezkumem nástroje v polovině období a s jeho hodnoceními.
It also asks to be consulted on the instrument's mid-term review and assessments.
požaduje, aby byl v rozumně krátké době stanoven postup prověření skutečné záruky, již členské státy dávají vnitrostátním orgánům, aby jim poskytly účinné kontrolní a vyšetřovací pravomoci;
calls for the establishment of a procedure to monitor, relatively rapidly, the Member States' pledge to grant the national regulatory authorities effective powers of inspection and investigation;
požaduje, aby byl zapojen do procesu hodnocení celkové účinnosti a efektivity systému státní podpory na období 2014–2020.
asks to be involved in the processes of evaluating the overall effectiveness and efficiency of the state aid system at the end of the period 2014-2020.
požaduje, aby byl zveřejněn přesný harmonogram procesu předložení a přijetí návrhu statutu evropské vzájemné pojišťovny.
calls for a precise timetable for the presentation and adoption of the draft Statute for a European Mutual Society to be made public.
požaduje, aby byl zveřejněn přesný harmonogram procesu předložení a přijetí návrhu statutu evropské vzájemné pojišťovny.
calls for a precise timetable for the presentation and adoption of the draft Statute for a European Mutual Society to be made public.
požaduje, aby byla do nařízení výslovně začleněna posouzení nezávislých etických komisí v rámci povolovacího procesu;
calls for explicit inclusion in the Regulation of assessments by the independent ethics committee in the framework of the authorisation process;
požaduje, aby byla do nařízení výslovně začleněna posouzení nezávislých etických komisí;
calls for explicit inclusion in the Regulation of assessments by the independent ethics committee;
požaduje, aby byla posílena opatření, která usnadní koordinaci mezi ESFS, novým uspořádáním jednotného mechanismu dohledu a jednotným mechanismem pro řešení krizí;
calls for the promotion of measures to facilitate coordination between the ESFS, the new Single Supervisory Mechanism (SSM) arrangement and the Single Resolution Mechanism (SRM);
požaduje, aby byla při provádění jednotného trhu zohledněna odvětví zelené ekonomiky, byly šířeny tržní modely udržitelné výroby a spotřeby a nadále se uplatňovaly zásady oběhového hospodářství a boje proti změně klimatu prostřednictvím zkoumání nových ukazatelů;
calls for green economy sectors to be given an important place in the implementation of the single market, promoting sustainable market models for production and consumption, by continuing to implement the principles of the circular economy and to tackle climate change by studying new indicators;
požaduje, aby byla vytvořena jednotná oblast řízení EU pro klinická hodnocení;
calls for the establishment of a single EU governance area for clinical trials;
požaduje, aby bylo do studijních osnov vzdělávacích systémů zapracováno povinné finanční vzdělávání, na které budou navazovat plány zvyšování kvalifikace a rekvalifikace pracovníků;
calls for financial education to become a compulsory subject on the school curriculum, and this education should be followed up in training and retraining programmes for workers;
požaduje, aby byly překážky udržitelného, dlouhodobého financování překonány, a vyzývá Komisi, aby tyto aspekty zahrnula do svých nadcházejících návrhů k dlouhodobému financování.
demands that obstacles to sustainable long term finance need to be overcome and urges the Commission to take this up in its upcoming proposals on long term finance.
Požaduje, aby byly tyto faktory zohledněny v mezinárodních jednáních.
It also urges that these factors figure prominently in international negotiations.
Požaduje, aby byly vyčleněny prostředky k vytvoření těchto řízení, aby bylo možné zejména registrovat žádosti o azyl co nejblíže místu, kde byla osoba zachycena.
The EESC calls for steps to be taken to ensure that such procedures are implemented, namely so that asylum applications can be registered as close as possible to the point of interception.
požaduje, aby byly vyčleněny výraznější částky na činnost FSEU; a je třeba zcela vyjasnit podmínky pro čerpání z FSEU;
Requests that greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF, and the EUSF's operating conditions should be entirely transparent.
Požaduje, aby byly výrazně posíleny činnosti na podporu navazujících služeb programu Copernicus, které jsou v současnosti jasně definovány v cílech, avšak nikoli v nástrojích, jež by měly být do nařízení zahrnuty, přičemž by měly být Komisi svěřeny specifické úkoly.
At present these are well-defined in the objectives but not in the instruments that need to be included in the regulation, entrusting specific tasks to the Commission.
požaduje, aby byly z Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) vráceny 2,2 miliardy do programu EU pro výzkum a inovace Horizont 2020;
calls for EUR 2.2 billion to be restored from the European Fund for Strategic Investments back to the Horizon 2020 research and innovation programme;
Požaduje, aby do řízení sítě byly zapojeny organizace, které mají nejblíže k MSP.
It calls for organisations that are most involved with SMEs to be brought into managing the network.
Požaduje, aby do řízení sítě byly zapojeny podnikatelské organizace, které mají nejblíže k MSP.
It calls for business associations that are closest to SMEs to be brought into managing the network.
Požaduje, aby dříve, než se tato opatření uskuteční, Komise zajistila bez dalších odkladů přípravu nezávislé studie posouzení dopadů, zejména ve vztahu k jejich sociálním a zdravotním aspektům.
It insists that before such measures are applied, the Commission organises without any further delay the preparation of an independent impact study about the effects, in particular relating to social and employment aspects, of these.
Požaduje, aby dříve, než se tato opatření uskuteční, Komise zajistila bez dalších odkladů přípravu nezávislé studie posouzení dopadů, zejména ve vztahu k jejich sociálním a zdravotním aspektům.2
It insists that before such measures are applied the Commission organises without any further delay the preparation of an independent impact study about the effects, in particular relating to social and employment aspects, of these2.
Požaduje, aby dříve, než se tato opatření uskuteční, zajistila Komise bez dalších odkladů přípravu nezávislé studie posouzení dopadů, zejména ve vztahu k jejich sociálním a zdravotním aspektům1.“
It insists that before such measures are applied the Commission organises without any further delay the preparation of an independent impact study about the effects, in particular relating to social and employment aspects ,of these1.
Požaduje, aby každý členský stát za svých regulačních podmínek provedl předchozí hloubkovou analýzu nákladů a přínosů těchto měřičů, a domnívá se, že tato analýza by měla zohledňovat riziko, že tyto měřiče ohrozí dodržení zásady univerzality a přístupnosti energie pro spotřebitele, a dále též dodržení zásady ochrany osobních údajů.
It calls for each Member State to carry out an in‑depth preliminary study of the costs and benefits of such meters, in the context of its own regulatory arrangements, and believes that this study should take account of the risks these meters might pose as regards the principles to be observed in terms of the universality and accessibility of energy for consumers and respecting personal data.
Požaduje, aby každý členský stát za svých regulačních podmínek provedl předchozí hloubkovou analýzu nákladů a přínosů těchto měřičů, a domnívá se, že tato analýza by měla zohledňovat technickou proveditelnost a nákladovou efektivnost pro investora, který bude inteligentní měřiče instalovat, včetně nákladů na údržbu, řízení a výměnu, a riziko, že tyto měřiče ohrozí dodržení zásady univerzality a přístupnosti energie pro spotřebitele, a dále též dodržení zásady ochrany osobních údajů.
It calls for each Member State to carry out an in‑depth preliminary study of the costs and benefits of such meters, in the context of its own regulatory arrangements, and believes that this study should take account of the technical feasibility and cost-effectiveness for the investor of installation of smart meters, including maintenance, management and replacement costs, and the risks these meters might pose as regards the principles to be observed in terms of the universality and accessibility of energy for consumers and respecting personal data.
Požaduje, aby každý členský stát za svých regulačních podmínek provedl předchozí hloubkovou analýzu nákladů a přínosů těchto měřičů, a domnívá se, že tato analýza by měla zohledňovat technickou proveditelnost a nákladovou efektivnost pro investora, který bude inteligentní měřiče instalovat, včetně nákladů na údržbu, řízení a výměnu, a riziko, že tyto měřiče ohrozí dodržení zásady univerzality a přístupnosti energie pro spotřebitele, a dále též dodržení zásady ochrany osobních údajů.
It calls for each Member State to carry out an in‑depth preliminary study of the costs and benefits of such meters, in the context of its own regulatory arrangements, and believes that this study should take account of the technical feasibility and cost-effectiveness for the investor of installation of smart meters, including maintenance, management and replacement costs, the risks these meters might pose as regards the principles to be observed in terms of the universality and accessibility of energy for consumers and respecting personal data.
Požaduje, aby Komise provedla analýzu uskutečnitelnosti a odhad očekávaných nákladů a zisků, dále stanovuje, že přijetí pravidel nemůže vést k nepřiměřeným nákladům pro členské státy a vyžaduje, aby členské státy vyhověly pravidlům pouze v „proveditelném rozsahu“.
This requires the Commission to undertake an analysis of the feasibility and expected costs and benefits, specifies that the rules cannot result in excessive costs to a Member State, and requires Member States to comply with the rules only “to the extent feasible”.
požaduje, aby Komise předložila jednou za dva roky zprávu o zaměstnaneckých a pracovních podmínkách v tomto sektoru, o postavení spotřebitelů a provozovatelů v celém řetězci a o jejich možnostech rozvoje.
calls on the EC to present a biennial report on employment and working conditions in the sector, on the conditions for consumers and operators along the entire chain, and their prospects for development.