natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekty mohou být akce menšího či středního rozsahu zaměřené na výzkum i velké integrující projekty, které mobilizují značné množství zdrojů s cílem dosáhnout definovaného cíle.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to large-scale integrating projects which mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
Projekty mohou být akce menšího či středního rozsahu zaměřené na výzkum i velké integrující projekty, které mobilizují značné množství zdrojů s cílem dosáhnout definovaného cíle.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to larger integrating projects that mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
Projekty mohou být akce menšího či středního rozsahu zaměřené na výzkum i velké integrující projekty, které mobilizují značné množství zdrojů s cílem dosáhnout definovaného cíle.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to larger integrating projects which mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
Projekty mohou být podle výsledků sledování a vyhodnocování upravovány.
Projects may be adapted according to monitoring and evaluation results.
Projekty mohou být úspěšné jen tehdy, budou-li plně zapojeny všechny zainteresované strany, nejen orgány a podniky, ale také odbory a uživatelé.
Projects can only be successful when all stakeholders, not only authorities and enterprises but also trade unions and users are fully involved.
Projekty mohou být řízeny Komisí nebo prostřednictvím národních agentur.
Projects may be managed by the Commission or through the National Agencies.
Projekty mohou zahrnovat studie, definice strategie, základní a aplikovaný výzkum a testování inovačních technik, které nabízejí perspektivy pro zvyšování hodnoty zdrojů uhlí ve Společenství.
Projects may include studies, the definition of strategies, fundamental and applied research and the testing of innovative techniques which offer prospects for the upgrading of Community coal resources.
Projekty musí být doprovázeny administrativními a operačními programy a podpůrnými opatřeními zaměřenými na jednotlivce.
Projects must be accompanied by administrative and operational programmes and support measures for individuals.
Projekty musí mít silný ekologický cíl a představovat významný zájem pro Evropskou unii.
Projects shall have a strong environmental objective and be of significant interest to the EU.
Projekty musí vykazovat jednoznačný význam a potenciální přínosy pro malé a střední podniky a musí mít jasný evropský rozměr.
Projects must be of clear interest and potential benefit to SMEs and have a distinct European dimension.
Projekty může schválit příslušný orgán pověřený členským státem, nejvýše na čtyři roky a na základě transparentního etického hodnocení, které musí zahrnovat vědecké nebo právní zdůvodnění, uplatnění 3R v koncepci projektu, závažnost postupů a analýzu újmy a přínosů (aby bylo možné posoudit, zda je použití zvířat a jejich utrpení ospravedlněno očekávaným přínosem pro vědu, jež bude v konečném důsledku přínosem pro lidi, zvířata nebo životní prostředí).
Project authorisations of up to 4 years can be given by competent authority as assigned by Member State based on a transparent ethical evaluation which includes the scientific or legal justification of the project; the application of the 3 Rs in project design; the severity of the procedures involved and a harm-benefit analysis (is the animal use and suffering justified by the expected advancement of science that ultimately benefits human beings, animals or the environment.)
Projekty na moři, které závisí na přeshraničním propojovacím vedení jsou tedy zranitelnější vzhledem k nejistotě, která pramení z odlišností v regulačních režimech, jako jsou programy podpory a pravidla pro náhradu nákladů na investice do rozvodné sítě.
Offshore projects that depend on new cross-border connectors are thus more vulnerable to uncertainties arising from differences in regulatory regimes such as support schemes and rules on grid investment cost recovery.
Projekty na podporu a rozšiřování
Promotion and dissemination projects
Projekty na podporu spolupráce mezi národními knihovnami v Evropě se vyvinuly od výměny katalogových záznamů po projekt Evropská knihovna (TEL – The European Library).
Projects supporting co-operation between Europe’s national libraries have developed from exchange of cataloguing records to The European Library project (TEL).
Projekty na podporu tolerance, zvyšování povědomí a podporu mezikulturního dialogu zahrnovaly takové aktivity jako sportovní a kulturní události, televizní seriály určené pro přijímající společnost atd.
Projects to improve tolerance, raise awareness and promote intercultural dialogue involved such activities as sports and cultural events, a TV series intended for the receiving society, etc.
Projekty na poskytování bezdrátového připojení prostřednictvím bezplatných místních bezdrátových přístupových bodů mohou obdržet financování, pokud:
Projects for the provision of wireless connectivity through freely accessible local wireless access points may receive funding if they:
projekty na posílení propagace za použití prostředků na rozvoj venkova pro organizace producentů, které zavádějí režimy jakosti;
enhanced promotion projects using rural development funds for producers' organisations entering quality schemes;
Projekty na prvotní zavádění jsou následné a podporují fázi spuštění elektronické služby; financováno je nejvýše 10 % nákladů projektu.
Initial Deployment projects are downstream and support the roll-out phase of an eService; they are funded at up to 10% of project costs.
Projekty na tržní prověření předchází realizaci a snaží se ověřit nákladové výhody elektronické služby; financováno je až 50 % nákladů projektu a tyto projekty představují největší část financovaných projektů a podaných návrhů.
Market Validation projects are upstream and seek to validate the cost benefit of an eService; they are funded at up to 50% of project costs and represent the largest fraction of funded projects and proposals submitted.
Projekty nadnárodní spolupráce
Transnational cooperation projects
Projekty nadnárodní spolupráce jsou zásadní pro zlepšení transparentnosti a otevřenosti, podporu vynikající kvality a zjednodušení výměny osvědčených postupů mezi institucemi.
Transnational cooperation projects are essential to encourage transparency, openness and excellence, and to facilitate exchange of good practices between institutions.
PROJEKTY NESOUCÍ PŘÍJMY
REVENUE-GENERATING PROJECTS
Projekty NPP na rok 2007 se v oblasti schopnosti převzít závazky členství zaměřují na budování institucionálních a administrativních kapacit pro provedení a uplatňování acquis v těchto kapitolách: politika hospodářské soutěže, informační společnost a média, zemědělství, energetika, sociální politika a zaměstnanost, spravedlnost, svoboda a bezpečnost, životní prostředí a celní unie.
The IPA 2007 projects in the area of ability to assume the obligations of membership focus on institutional and administrative capacity building for acquis transposition and implementation in the following chapters: competition policy, information society and media, agriculture, energy, social policy and employment, justice, freedom and security, environment, customs union.
projekty námořní dálnice pro baltský region: Německo/Finsko a Baltské moře;
motorway of the sea projects in the Baltic Sea area: Germany/Finland and Baltic Sea;
Projekty obnovy zátopových oblastí mohou usnadnit přizpůsobování se změně klimatu a přechod ke společnosti více odolné vůči změnám klimatu.
Floodplain restoration projects may facilitate adaptation to climate change and the transition towards a more climate resilient society.
Projekty obvykle zahrnují regionální orgány, regionální rozvojové agentury, vysoké školy, výzkumná střediska a průmyslovou sféru, jakož i případně předávání technologií a finanční organizace nebo organizace občanské společnosti.
Projects would normally involve regional authorities, regional development agencies, universities, research centres, and industry as well as where appropriate technology transfer, financial or civil society organisations.
Projekty občanské společnosti
Civil Society Projects
Projekty občanské společnosti v rámci plánu D ukázaly, že participativní demokracie může užitečně doplňovat demokracii zastupitelskou.
The Plan D civil society projects showed that participatory democracy can usefully supplement representative democracy.
Projekty občanů a podpůrná opatření
Citizens’ projects and support measures
projekty občanů a podpůrná opatření.
Citizens' projects and support measures.
projekty občanů a podpůrná opatření.
citizens’ projects and support measures.
Projekty občanů a organizací občanské společnosti
Citizens' and CSOs' projects
projekty participativní demokracie
participative democracy projects.
Projekty partnerství měst byly nejméně selektivní, jelikož finanční prostředky získalo více než 20 % žadatelů.
Town twinning projects were the least selective, awarding funding to more than 20% of applicants.
Projekty partnerství veřejného a soukromého sektoru v transevropské dopravní síti dokazují, že struktury partnerství mohou být úspěšně uplatňovány v případě různých projektů ve všech druzích dopravy.
PPP projects in the Trans-European Transport (TEN-T) network prove that partnership structures may be successfully applied to various projects in all modes of transport.
projekty partnerství veřejného a soukromého sektoru spojují zdroje a znalosti za účelem řešení obtížných úkolů a mohou přinést inovativní a účinná řešení, jež by jeden subjekt nemusel být schopen uskutečnit;
PPP (public private partnerships) projects bring together the resources and knowledge to address the challenges and can produce innovative effective solutions which may not be viable with a single entity;
Projekty podané centru EIPP ke konci května
Projects submitted to the EIPP as of end-May
Projekty podporované EU poskytují významný příspěvek.
EU-supported projects are making a significant contribution.
Projekty podporované programem musí mít dostatečný rozsah a představovat nejvyšší přidanou hodnotu na evropské úrovni: každý projekt proto musí splňovat alespoň dva z těchto cílů.
Projects supported by the programme will need to be on a sufficient scale and offer maximum added value at European level; each project will therefore need to pursue at least two of these objectives.
Projekty podporované v rámci části III obecně splnily cíle ochrany a připomínání památky hlavních míst a archívů spojených s deportacemi.
The projects supported under Part III did in general meet the objectives of preserving and commemorating the main sites, and preserving the archives associated with deportations.
Projekty podporované z EFSI však mohou také využít spolufinancování ze strany členských států.
Projects supported by the EFSI may however also benefit from co-financing by Member States.
Projekty podporované z programu PROGRESS
Projects supported by the PROGRESS programme
Projekty podporující dosažení mnoha cílů udržitelného rozvoje financuje také průřezový rámcový program EU pro výzkum a inovace Horizont 2020.
Also the EU Framework Programme for Research and Innovation, Horizon 2020, is cross-cutting and funds projects underpinning many SDGs.
Projekty pomoci by měly být v rozvíjející se zemi prováděny pouze tehdy, je-li tato země smluvní stranou Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a jejích protokolů, Úmluvy o jaderné bezpečnosti a Společné úmluvy o bezpečnosti při nakládání s radioaktivními odpady.
Assistance projects should only be implemented in an emerging country if it is a party to the Non-Proliferation Treaty and its Protocols, the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the safe management of radioactive waste.
Projekty potřebují delší finanční období, aby byla lépe zajištěna návaznost a byl dostatečný prostor pro hodnocení.
The projects call for longer funding periods to ensure better continuity and periods of reflection.
projekty povzbuzující inovaci a kvalitu
projects encouraging innovation and quality;
Projekty PPP mohou být částečně financovány ze strukturálních fondů.
PPP projects can be partly funded by resources from the Structural Funds.
projekty pro družicové lokalizační a navigační systémy ve smyslu článku 17 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č.
projects concerning satellite positioning and navigation systems, as provided for in Article 17 of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council12;
Projekty pro školy nejsou dotčeny žádné vnitrostátní školní programy, které jsou v souladu s právem Unie.
The school scheme shall be without prejudice to any separate national school schemes which are compatible with Union law.
Projekty pro školy nemají potenciál vyvolat významný dopad na zaměstnanost a tvorbu pracovních míst, s výjimkou možností diverzifikace činností a spolupráce.
The school schemes do not have a potential to create significant impact on employment and job creation, except through the diversification of activities and cooperation.
Projekty pro školy nemají významný dopad na příjmy zemědělců a ceny, s výjimkou možnosti, aby si producenti vytvářeli alternativní tržní příležitosti mimo školu (kontaktováním rodičů a podobně).
The school schemes do not have a significant impact on farmers' income and prices, with the exception of a possibility for producers to develop alternative market opportunities outside the school (approaching parents and similar).
Projekty programu eContentplus podporovaly například digitalizaci více než 20 milionů stránek neskenovaných knih a novin z národních knihoven.
eContentplus projects, has supported for example the conversion to digital text of more than 20 million pages of scanned books and newspapers held by national libraries.
Projekty programu SAPARD se vybírají na základě programů rozvoje venkova pro období let 2000-2006 připravených podle plánů kandidátských zemí a schválených Komisí v roce 2000 pro každou zemi.
SAPARD projects are selected on the basis of the Rural Development Programmes for 2000-2006, prepared on the basis of the Candidate countries’ plans and approved for each of the countries by the Commission in 2000.
Projekty programu Tempus poskytly vládám a vysokým školám zkušební pole vzhledem k tomu, že zahrnují konkrétní činnosti zaměřené na spolupráci v klíčových oblastech, jako je například reforma studijních programů a správa vysokých škol.
Tempus projects provide a testing ground for governments and universities as they involve concrete cooperation activities in key areas such as curriculum reform and university management.
Projekty programů z let 2003 a 2004 byly dokončeny, ale projekty z let 2005 a 2006 stále pokračují.
Projects from the 2003 and 2004 programmes have been completed but those from 2005 and 2006 are still ongoing.
projekty prokáží, že mají schopnost zachycovat nejméně 85 % CO2 v zařízeních na výrobu energie s minimálním elektrickým výkonem 300 MW nebo jeho ekvivalentem a schopnost přepravovat a geologicky ukládat tento CO2 bezpečně pod zemí;
projects shall demonstrate that they have the ability to capture at least 85% of CO2 in power generating installations that will have at least 300 MW electrical output or equivalent and the ability to transport and geologically store this CO2 safely underground;
Projekty propojující transevropskou dopravní síť s infrastrukturou sítí sousedních zemí
Projects to connect the trans-European transport network with infrastructure networks of neighbouring countries
Projekty předložené pro financování ze strukturálních fondů by měly mít co nejjasnější vazbu na udržitelný rozvoj.
Projects submitted for funding from the Structural Funds should as far as possible have a clear link with sustainable development.
projekty předložené společně nejméně dvěmi členskými státy, zejména v případě přeshraničních projektů,
Projects presented jointly by at least two Member States notably in cross-frontier cases.
Projekty přijaté do akčního plánu byly založeny na návrzích od členských států, zúčastněných stran, organizací zemědělců, zpracovatelů i na nápadech vzešlých z útvarů Komise.
The projects taken up in the action plan were based on suggestions from Member States, stakeholders, farmers' organisations, processors as well as from ideas generated within the Commission services.
Projekty přijaté členskými státy v roce 2005 jsou uvedeny v příloze této zprávy.
The projects adopted in 2005 by Member States are set out in the Annex to this report.
Projekty přijaté členskými státy v roce 2004 jsou uvedeny v příloze.
The projects adopted in 2004 by Member State are set out in the Annex.
Projekty přijaté členskými státy v roce 2006 jsou uvedeny v příloze této zprávy.
The projects adopted in 2006 by Member States are set out in the Annex to this report.
Projekty připraví elektrickou síť na všech úrovních napětí na masivní příjem obnovitelné elektrické energie z malých decentralizovaných a rozsáhlých centralizovaných zařízení na výrobu elektrické energie.
These will prepare the electricity grid at all voltage levels for the massive uptake of small-scale decentralised and large-scale centralised renewable electricity.
Projekty přispívají k plnění cílů SZP a jsou v souladu s cílem veřejného zdraví, kterým je utváření zdravých stravovacích návyků.
They contribute to the CAP objectives and are in line with the public health objectives of shaping healthy eating habits.
projekty přispívající ke zlepšení jakosti služeb nabízených na transevropské síti a které napomáhají, mimo jiné prostřednictvím pomoci na infrastrukturu, bezpečnosti uživatelů a zajišťují interoperabilitu mezi národními sítěmi,
Projects contributing to the improvement of quality of service offered on the trans-European network and which favour, among other objectives, the safety and security of users and provide for interoperability between national networks.
Projekty přispěly ke zlepšení jejich znalostí a schopnosti nabývat dovednosti po celý život.
The projects contributed to improving their knowledge and their capacity for lifelong acquisition of skills.
Projekty rovněž nabídnou příklady opatření racionálního hospodaření s vodou a příklady a osvědčenými postupy přispějí k přezkumu politiky v oblasti nedostatku vody a sucha.
The projects will also provide examples of water efficiency measures and will contribute with examples and best practices to the WS&D policy review.
Projekty schválené skupinou EIB v rámci obou oken do poloviny listopadu 2016 v rámci EFSI aktivují 154 miliard EUR celkových investic v 27 členských státech a poskytují podporu přibližně 377 000 malým a středním podnikům.
The projects approved by the EIB Group under both windows by mid-November 2016 under the EFSI mobilise EUR 154 billion in total investments across 27 Member States and to support some 377,000 SMEs.
Projekty se musí vztahovat k některé součásti sítě popsané v článcích 9 až 18, a zejména:
Projects shall relate to an element of the network described in Articles 9 to 18 and shall in particular:
Projekty se nacházejí v těchto členských státech: Belgii, Dánsku, Finsku, Francii, Irsku, Itálii, Německu, Nizozemsku, Rakousku, Slovensku, Spojeném království a Španělsku.
These projects are located in the following Member States: Austria, Belgium,  Denmark, France, Finland, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Slovakia, Spain and the UK.
Projekty se obvykle realizují velmi brzy po svém předložení, takže poradní postup trvající nejméně dva až tři měsíce může ohrozit realizaci mnoha projektů, což se nepříznivě projeví na účinnosti celého programu.
Projects are usually realised over a very short time frame after the submission of an application; accordingly, a consultation process of at least two to three months can jeopardise the execution of many projects, which will have a negative impact on the effectiveness of the programme as a whole.
Projekty se používají k prozkoumání široké škály tematických oblastí a prováděcích mechanismů a k přijímání iniciativ v oblasti zdravotní politiky inovativním způsobem, téměř jako „pilotní projekty“.
Projects are used to explore a wide range of subject areas and delivery mechanisms, and to take health policy initiatives forward in an innovative way, almost as ‘pilots’.
Projekty se rovněž mohou zaměřit na zvláštní skupiny jako jsou malé a střední podniky.
Projects may also be targeted to special groups such as SMEs.
Projekty se rovněž zaměřují na modernizaci provozů a služeb vysokých škol, včetně aktualizace studijních programů, používání informačních a komunikačních technologií a upevňování mezinárodních vztahů.
Projects also focus on the modernisation of university operations and services, including the updating of training programmes, the use of information and communication technologies and the strengthening of international relations.
Projekty se rovněž zaměřují na modernizaci provozů a služeb vysokých škol, včetně aktualizace studijních programů, používání informačních a komunikačních technologií a upevňování mezinárodních vztahů.
Projects also focus on the modernisation of university operations and services, including the updating of training programmes, the use of information and communication technologies and the strengthening of international relations.
Projekty se sdílenými náklady jako prováděcí projekty, pilotní projekty a projekty tržní replikace budou mít za cíl povzbudit inovaci, vytváření sítí mezi zúčastněnými stranami, přenos a zavádění nových technologií na trh, často na přeshraničním základu.
Shared cost projects such as implementation, pilot and market replication projects will aim to encourage innovation, networking among stakeholders, and the transfer and market-take up of new technologies, often on a cross-border basis.
Projekty se vyberou na základě objektivních a transparentních kritérií.
Projects shall be selected on the basis of objective and transparent criteria.
Projekty se vybírají objektivně podle kvality bez jakéhokoli předem stanoveného přidělení podle sektoru nebo geografického umístění, aby se maximalizovala přidaná hodnota fondu.
The projects will be selected on their own merits, without any sectorial or geographic pre-established allocation so as to maximize the value added of the Fund.
Projekty se vyznačovaly inovačními aspekty, pokud jde o obsah, cílovou skupinu a partnerství.
The projects were characterised by their innovative aspects, in terms of content, target group and partnership.
Projekty se v těchto oblastech opravdu realizovaly, a některé byly skutečně inovační, ale dosud nelze říci, zda měly dostatečný dopad.
Projects were indeed carried out in these fields, and some were truly innovative, but it cannot yet be said that they have had a sufficient effect.
Projekty se zabývají otázkami, jako jsou zajištění kvality, systémy akreditace a správné postupy při řízení univerzit.
Projects address issues such as quality assurance, accreditation systems and good university management practice.
Projekty se zaměřovaly na školení personálu, na pomoc orgánu pro regulaci jaderné energetiky a na vývoj strategie pro naložení s odpadem, který má být přípravou na budoucí odstávku.
Projects provided training of personnel, assistance to the nuclear regulator and development of a waste management strategy in preparation for future decommissioning.
Projekty se zaměřují na podporu inovací, přenosu technologií a rozšiřování nových technologií, jež jsou vyvinuté natolik, že je lze zavést na trh.
'The projects shall aim to promote innovation, technology transfer and the dissemination of new technologies that are ready for market uptake.
Projekty se zaměřují na vytváření bezpečnějšího on-line prostředí pro mladé lidi a nefinancované iniciativy sahají od podporování Dne bezpečnějšího internetu přes organizování Fóra pro bezpečnější internet, propagaci a podporu samoregulace odvětví po spolupráci s jinými příslušnými organizacemi na mezinárodní úrovni.
The projects aim at creating a safer online environment for young people and the non-funded initiatives range from supporting Safer Internet Day, organizing Safer Internet Forum, promotion and support of industry self-regulation and co-operating at the international level with other relevant organizations.