natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sezónním pracovníkům, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí, se nedostane výhodnějšího zacházení v porovnání s občany EU, na něž se vztahují přechodná období pro volný pohyb pracovníků.
Third-country national seasonal workers would not be treated in a more preferential way compared to EU nationals to whom transition periods for free movement of workers apply.
Sezónním pracovníkům, kteří splňují podmínky pro přijetí stanovené v článku 5 a o kterých příslušný orgán rozhodl kladně, se pro pobyty překračující tři měsíce vydává povolení sezónního pracovníka.
For stays exceeding three months, seasonal workers who fulfil the admission criteria as set out in Article 5 and for whom the competent authorities have taken a positive decision shall be issued with a seasonal worker permit.
Se 70 milióny EUR vlastních fondů měla družstva SOCAMA na konci roku 2001 záruční portfolio ve výši 1 445 miliónu EUR.
With € 70 million in own funds, the SOCAMA had, at the end of end 2001, a total of  €1.445 million in guarantees.
Se směsmi se zachází stejným způsobem jako s čistými látkami, pokud zůstávají v rámci mezí koncentrace stanovených podle jejich vlastností příslušným nařízením uvedeným v poznámce 1 nebo jeho posledním přizpůsobením technickému pokroku, pokud není výslovně udáno procento složení nebo jiný popis.
Mixtures shall be treated in the same way as pure substances provided they remain within concentration limits set according to their properties under the Regulation given in Note 1, or its latest adaptation to technical progress, unless a percentage composition or other description is specifically given.
Se souhlasem příslušných členských států může také uzavřít ad hoc smlouvy na konkrétní úkoly se subjekty, které nejsou součástí REITOX.
With the consent of the respective Member States, it may also enter into contracts, on an ad hoc basis and for specific tasks, with bodies which are not part of Reitox.
Se svým podílem představujícím 53,3 % nizozemského trhu s květinami (který představuje více než polovinu světového trhu s květinami) je Floraholland jasným světovým lídrem na trhu s květinářskými produkty a zároveň důležitým článkem řetězce specializujícího se na produkci a obchodování s okrasnými květinami a rostlinami.
With 53.3% of the Dutch flower market (which itself accounts for more than half of the world's trade in flowers),  Floraholland is clearly the world market leader for floricultural products and the linchpin in the whole ornamental plant and flower chain.
Se všemi zemědělci musí být zacházeno stejně, bez ohledu na velikost či právní formu jejich zemědělského podniku.
All farmers must be treated equally, regardless of the size of their farm or its legal form.
Se záměrem internacionalizovat své činnosti najímá vedoucí a odborné pracovníky právě z řad imigrantů také mnoho evropských nadnárodních společností.
A large number of European multinational companies recruit their managers and technical staff from among immigrants, with a view to internationalising their activities.
Se záměrem rozhodnout o možnosti přezkoumání platného režimu zvažuje Komise v současnosti dostupné možnosti, které je možné shrnout takto:
To decide on the possibility of reviewing the current regime, the Commission is currently considering the options available, which can be summarised as follows:
sečte se pojistné nebo příspěvky (včetně poplatků přidružených k pojistnému nebo příspěvkům) předepsané za přímé pojištění v posledním účetním období včetně předpisu pojistného vztahujícího se k předcházejícím rokům,
the premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the last financial year in respect of all financial years shall be aggregated,
Sečte své vážené pozice vyplývající z použití tohoto bodu a bodu 16a (bez ohledu na to, zda jsou dlouhé nebo krátké), aby vypočítala kapitálový požadavek ke krytí specifického rizika.“,
It shall sum its weighted positions resulting from the application of this point and of point 16a (regardless of whether they are long or short) in order to calculate its capital requirement against specific risk."
Sečtení úspor nákladů spojených s vydáváním povolení a osvědčení a alternativních nákladů prokazuje významné přínosy možností č. 3–5 během období hodnocení ve výši více než 0,5 miliardy EUR.
Combining the authorisation, certification and opportunity cost savings demonstrates substantial benefits over the evaluation period with benefits of over €0.5 bn for options 3-5.
Sečtením cílů jednotlivých členských států však dostaneme mnohem nižší číslo, než je 20 milionů osob v souladu se strategií Evropa 2020 – podle odhadů činí rozdíl mezi hlavním cílem strategie Evropa 2020 a součtem vnitrostátních cílů 5 až 8 milionů osob13.
However, all the national targets combined fall well short of the Europe 2020 target of 20 million people: a gap of between 5 and 8 million is reckoned to exist between the Europe 2020 strategy headline target and the sum of the national targets13.
Sečtou se splatné pojistné nebo příspěvky (včetně poplatků souvisejících s pojistným nebo příspěvky) v přímém pojištění v posledním účetním období.
The premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the last financial year shall be aggregated.
Sečtou se splatné pojistné nebo příspěvky (včetně poplatků souvisejících s pojistným nebo příspěvky) v přímém pojištění v předchozím účetním období.
The premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the previous financial year shall be aggregated.
Sečtou se částky vyplacených pojistných plnění z přímého pojištění (bez odečtení pojistných plnění uhrazených zajistiteli a retrocesionáři) za období uvedená v odstavci 1.
The amounts of claims paid in respect of direct business (without any deduction of claims borne by reinsurers and retrocessionaires) in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated.
Sečtou se částky vyplacených zajistných plnění, bez odečtení zajistných plnění uhrazených retrocesionáři, za období uvedená v odstavci 1.
The amounts of claims paid, without any deduction of claims borne by retrocessionaires, in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated.
Sečtou se částky vyplacených zajistných plnění, bez odečtení zajistných plnění uhrazených retrocesionáři, za období uvedená v odstavci 1.
The amounts of claims paid, without any deduction of claims borne by retrocessionaires, in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated.
Sečtou-li se zdroje poskytnuté v rámci ročních programů národními rozpočty a příjemci s příspěvky z fondu, dosáhla celková výše nákladů na všechny financované operace přibližně 371 milionů EUR za tříleté období 2007–2009.
When the resources provided under the annual programmes by the national budgets and by the beneficiaries are added to the contribution from the Fund, the total costs of all operations to be funded amounted to about € 371 m over the three-year period 2007-2009.
SEŘAZENÍ MOŽNOSTÍ
RANKING THE OPTIONS
seřazení otázek do pořadí, jak je předložila Komise;
Rearrange questions in the order set out by the Commission;
Seřazení variant
Ranking the options
seřaďovací nádraží;
marshalling yards;
Seřaďte prosím tyto problémy v sestupném pořadí podle důležitosti.
Please rank these challenges in (decreasing) order of importance.
Seřizování automobilů je rychle rostoucím dílčím odvětvím automobilového průmyslu.
Car tuning is a fast growing subsector in the automotive industry.
Seřizování výšky: ano/ne/volitelné (1)
Level adjustment: yes/no/optional (1)
seřizování,
adjustment;
Seřízení (X)(2)
4.5.2 Alignment (X)(2)
Seřízení kol (sbíhavost, odklon kola, záklon kola) musí plně odpovídat doporučením výrobce vozidla.
Wheel alignment (toe in, camber and castor) shall be in full accordance with the vehicle manufacturer's recommendations.
Seřízení kol (X)(2)
Wheel alignment (X)(2)
Seřízení není v souladu s údaji výrobce vozidla či požadavky(1).
Alignment not in accordance with vehicle manufacturer’s data or requirements(1).
Seřízení nutné ke splnění tohoto požadavku se musí provádět bez použití nástrojů.
Any adjustment necessary in order to comply with this requirement must be carried out without the use of tools.
Seřízení sedadla (viz připojený obrázek)
Seat adjustment (see figure below)
Sešel se se zástupci smluvních států a zástupci několika organizací a přijal svůj jednací řád.
It met with the representatives of the State Parties and of several organisations, and it adopted its rules of procedure.
Sešity jízdních listů vydává příslušný orgán členského státu, v němž je dopravce usazen, nebo subjekty jím určené.
The books of journey forms shall be supplied by the competent authorities of the Member State where the transport undertaking is established or by bodies appointed by those authorities.
Sešlo se zde zastavení procesů obnovy a restrukturalizace odvětví hlavně kvůli politickým rozhodnutím na přelomu let 2002 a 2003 a nevyužití dobré konjunktury na evropském a světovém trhu v letech 2003–2008.
These were as follows: the abandonment of efforts to reform and restructure the sector primarily as a result of the political decision between 2002 and 2003 and the failure to take advantage of the benign economic climate in the European and international market between 2003 and 2008.
SF-1 (2006)), uvedené v příloze.“
SF-1 (2006), specified in the appendix."
SF-1 (2006)), uvedené v příloze“.
SF-1 (2006), specified in the appendix."
SFA musí být v souladu s cíli politiky rozvoje a přispějí ke stanovení vysoce kvalitního rámce správy v partnerských zemích, přičemž se zaměří na udržitelné a transparentní řízení zdrojů, sledování, dohled a kontrolu.
SFAs shall contribute to the establishment of a high quality governance framework in the partner country, be coherent with development policy objectives, and focusing on a sustainable and transparent management of resources, monitoring, surveillance and control.
SFEU (Smlouva o fungování Evropské unie):
Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU):
SFEU předpokládá společný návrh Komise a vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
The TFEU provides for a joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
SFEU stanoví, aby se při tvorbě SZP přihlíželo ke zvláštním rysům zemědělské činnosti, jež vyplývají ze sociální struktury v zemědělství a ze strukturálních a přírodních rozdílů mezi různými zemědělskými oblastmi.
The TFEU makes provision for considering the particular characteristics of agricultural activity, which result from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions, when framing the CAP.
SFEU stanoví, aby se při tvorbě SZP přihlíželo ke zvláštním rysům zemědělské činnosti, jež vyplývají ze sociální struktury v zemědělství a ze strukturálních a přírodních rozdílů mezi různými zemědělskými oblastmi.
The TFEU makes provision for considering the particular characteristics of agricultural activity, which result from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions, when framing the CAP.
SFEU stanoví, že Fond soudržnosti je zřízen s cílem přispívat na projekty ve sféře životního prostředí a transevropských sítí v oblasti dopravní infrastruktury.
The TFEU states that the Cohesion Fund shall be set up with the aim of contributing to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
SFEU svěřuje Unii pravomoci v oblasti spravedlnosti, jejichž cílem je v trestní oblasti zajištění vysoké úrovně bezpečnosti a v občanských věcech usnadnění přístupu ke spravedlnosti.
The TFEU confers competences upon the Union in the field of justice to ensure a high level of security and to facilitate access to justice in civil matters.
SFEU však vyžaduje při rozhodování v daňových záležitostech jednomyslný souhlas, čímž se přijímání legislativy velmi ztěžuje.
The TFEU however imposes decision-making by unanimity in matters of taxation, making the adoption of legislation far more difficult.
SFEU – Smlouva o fungování Evropské unie
TFEU – Treaty on the Functioning of the European Union
SFEU.
TFEU.
SFIC rovněž určilo další společné priority EU / členských států a zahájilo koordinované nebo společné iniciativy prostřednictvím dalších geografických „pilotních iniciativ“ s Čínou a USA.
SFIC has also identified further common EU/Member States priorities by initiating coordinated or joint initiatives through additional geographical "pilot initiatives" with China and the USA.
SFMA (Sdružení výrobců kouřových aromatických přípravků)
SFMA (Smoke Flavourings Manufacturers Association)
SFO je vedoucím orgánem pro vyšetřování a stíhání případů zahraniční korupce.
The SFO is the lead agency for investigating and prosecuting cases of overseas corruption.
SFS
NEN
SFT sestávají z jakýchkoli operací, při nichž jsou aktiva náležející smluvní straně využita k tvorbě prostředků financování.
SFTs consist of any transaction that uses assets belonging to the counterparty to generate financing means.
SFT umožňují zvyšování páky, působí pro-cyklicky a prohlubují vzájemné vazby na finančních trzích.
SFTs allow for the build-up of leverage, pro-cyclicality and interconnectedness in the financial markets.
SFT umožňují zvyšování páky, působí procyklicky a prohlubují vzájemné vazby na finančních trzích.
SFTs allow for the build-up of leverage, pro-cyclicality and interconnectedness in the financial markets.
SFT, obdobné struktury financování a rehypotekace hrají v globálním finančním systému zásadní roli.
SFTs, other equivalent financing structures and rehypothecation play a vital role in the global financial system.
SG-CAN poskytuje mezivládním institucím odbornou podporu.
It is based in Lima, Peru6, and acts as a technical support body for the intergovernmental institutions.
SH: další společné aktivity skupiny IMI a SSTP týkající se začleňování migrantů na trh práce, které je hlavní prioritou SSTP v roce 2016
MT: Additional joint activities of the IMI group and the LMO on labour market integration of migrants, this being the top priority of the LMO in 2016
SH: na změnu způsobu prezentování migrace by mohly být zaměřeny činnosti navazující na Evropské fórum pro migraci, pokud o tom rozhodne jeho předsednictvo
MT: changing the narrative on migration could be a theme of the European Migration Forum follow-up activities, subject to the decision of the EMF Bureau.
SH: prozkoumání možnosti (většího) využívání takových nástrojů, jako jsou humanitární koridory nebo humanitární víza – popřípadě uspořádání akce
MT: Exploring the (increased) use of tools such as humanitarian corridors or humanitarian visas – possibly with an event
SH: stanovisko k balíčku opatření v oblasti řízení migrace, který má být zveřejněn 27. dubna, včetně přezkumu směrnice o modré kartě
MT: Opinion on Migration management Package expected for 27 April, including the revision of the Blue Card Directive
SH: stanovisko k přezkumu dublinského nařízení a stanovisko k návrhu na zavedení strukturovaného systému relokace
MT: Opinions on the revised Dublin Regulation and a proposal for a structured system on resettlement;
SH: uspořádání akcí s cílem podnítit sociální partnery k výměně osvědčených postupů v oblasti začleňování uprchlíků a migrantů na trh práce
MT: organisation of events to encourage social partners to exchange best practices for integration of refugees and migrants on the labour market.
SH: veřejná slyšení nebo jiné akce, do nichž by mohli být zapojeni uprchlíci a další subjekty, které se velkou měrou podílejí na řešení uprchlické krize – např. společná akce EHSV a Výboru regionů týkající se koordinace organizací občanské společnosti a orgánů veřejné správy
MT: public hearings or other events, which could include participation of refugees and other stakeholders highly involved in managing the refugee crisis – e.g. a joint event with the Committee of Regions on coordination of CSOs and public authorities
SH: využívání veškerých akcí a pracovních cest EHSV v rámci iniciativy„ Going local“ se zapojením organizací občanské společnosti a kampaní na podporu změny způsobu prezentování této tematiky
MT: use of all EESC events and going local missions with participation of CSOs and campaigns to support the change of the narrative
SH: zhodnocení směrnic o legální migraci, které byly vybrány ke „kontrole účelnosti“ v roce 2016 (v rámci programu zlepšování právní úpravy), například směrnice, kterou se stanoví sankce vůči zaměstnavatelům neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí, nebo směrnice o jednotném povolení
MT: evaluation of the legal migration directives selected for the "fitness check" in 2016 (within the Better Regulation programme), for example the directive on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals or the single permit directive.
Shads n.e.i.
Diadromous clupeoids n.e.i.
Shahin Vallee, člen kabinetu Hermana Van Rompuye, předseda Evropské rady
Shahin VALLEE, Member of the cabinet of Herman Van Rompuy, President of the European Council
Shared or decentralised management
ٱ  Shared or decentralised management
Sharing learning for a better migration life (Společné vzdělávání pro lepší migraci) (2006/120-199)
Sharing learning for a better migration life (2006/120-199)
SHARMA
Madi Sharma
SHARMA
Ms Sharma
SHARMA
Sharma, Madi
SHARMA (Spojené království–I)
Ms Sharma (UK-I)
SHARMA (UK-I)
Sharma, Madi (UK-I)
Sharma (UK-I)
Sigmund (AT-III)
Sharma (UK-I) (čl. 62 BURNS)
Sharma (A62 Burns) (UK-I)
Sharma (UK-I) (čl. 62 BURNS)
Sharma (Rule 62 Burns) (UK-I)
SHARMA (UK-I) (čl. 62 – pan BURNS)
Sharma (UK-I) (Rule 62 – Mr Burns)
SHARMA (UK-I) (článek 62; SCUTT)
Ms Sharma (UK-I) (Rule 62; SCUTT)
SHARMA (UK-III)
Mr Sharma (III-UK)
SHARMA (UK-III)
Sharma (III-UK)
SHARMA (čl.62 - paní King)
Sharma (Rule 62, Ms King)
SHARMA (čl. 62 SEARS) (UK-I)
Sharma (Rule 62 - Sears) (UK-I)
SHARMA (čl. 62 SEARS) (UK-I)
Sharma (Rule 62 – Sears) (UK-I)
SHARMA (čl. 62 – Cassidy) (UK-I)
Sharma (Rule 62 – Cassidy) (UK-I)
Sharma Madi
Sharma, Madi
Sharma Sukhdev
SIBIAN ionuţ
Sharma, Madi
Coldrick, Peter
SHARMA, Madi (UK-I)
Sharma, Madi
Sharma, Madi (čl. 62 odst. 2 – Peel, Jonathan)
Sharma, Madi (Rule 62(2) from Peel, Jonathan)
Sharma, Madi (čl. 62 odst. 2 — Stojan, Dare)
Sharma, Madi (Rule 62(2) from Stojan, Dare)
SHC
ELE
SHE
SEALS
She concluded by stating that there was a great need to rethink EU policies and re-examine the situation, taking into account the human cost.
She concluded by stating that there was a great need to rethink EU policies and re-examine the situation, taking into account the human cost.
She mentioned that there was a special section on better management of irregular migration in the draft version of the Stockholm programme.
She mentioned that there was a special section on better management of irregular migration in the draft version of the Stockholm programme.
She presented two of her organisation's most important projects: ETMO – multi-culturalism as a feature of the working community, and PETMO – initiating multi-culturalism in the workplace.
She presented two of her organisation's most important projects: ETMO – multi-culturalism as a feature of the working community, and PETMO – initiating multi-culturalism in the workplace.
She proposed some recommendations, such as a need to stimulate the development of case law at the European Court of Justice ( ECJ) in family reunification matters once the Lisbon Treaty enters into force (Lisbon Treaty gives the possibility of the preliminary ruling directly to the ECJ in immigration matters).
She proposed some recommendations, such as a need to stimulate the development of case law at the European Court of Justice ( ECJ) in family reunification matters once the Lisbon Treaty enters into force (Lisbon Treaty gives the possibility of the preliminary ruling directly to the ECJ in immigration matters).
She stressed that fighting against irregular migration has been a central part of the EU common immigration policy since the 1999 Tampere European Council.
She stressed that fighting against irregular migration has been a central part of the EU common immigration policy since the 1999 Tampere European Council.
She stressed the need for cooperation between different levels of government and recognised that the full impact of immigration was felt at the local level.
She stressed the need for cooperation between different levels of government and recognised that the full impact of immigration was felt at local level.
Sheffield S10 2NA
Tel./Fax: +44.11.42.68.53.24
Shetland Sea Fish Limited (Spojené království)
Shetland Sea Fish Limited (United Kingdom)
Shinisaurus crocodilurus (II)
Podarcis pityusensis (II)
ships
ships
Shledají-li příslušné orgány, že podmínky uvedené v odstavci 1 byly splněny, žádost je přípustná a příslušné orgány:
Where the competent authorities find that the conditions referred to in paragraph 1 have been fulfilled, the application shall be admissible and the competent authorities shall:
Shledají-li příslušné orgány, že podmínky uvedené v odstavci 1 splněny nebyly, žádost je nepřípustná a příslušné orgány neposuzují žádost a neprodleně
Where the competent authorities find that the conditions referred to in paragraph 1 have not been fulfilled, the application shall be inadmissible and the competent authorities shall not examine the application and without delay:
Shledal také, že Komise nemonitorovala účelnost operačních programů ani nevyhodnocovala politiku.
They also consider that the Commission has not monitored the effectiveness of the operational programmes or evaluated the policy either.
Shledal tedy, že rozhodnutí, kterým se ruší naturalizace, jako je předmětné rozhodnutí v hlavním řízení, jestliže důsledkem tohoto zrušení je, že daná osoba pozbude kromě státní příslušnosti členského státu naturalizace i občanství Unie, by mělo být přezkoumáváno vnitrostátními soudy s ohledem na zásadu proporcionality ve světle práva EU, a to případně navíc k přezkumu proporcionality tohoto rozhodnutí ve světle vnitrostátního práva.
It concluded therefore that a decision withdrawing naturalisation, such the one at issue in the main proceedings, where the consequence of the withdrawal is that the person in question loses, in addition to the nationality of the Member State of naturalisation, citizenship of the Union, should be scrutinized by the national courts by reference to the principle of proportionality in the light of EU law, in addition, where appropriate, to the examination of the proportionality of the decision in the light of national law.
Shledal však rovněž, že jsou podhodnoceny administrativní náklady17 a nadhodnoceny projekty.
However, it has also been found that there is an underspend on administrative costs17 and an overspend on projects.
Shledal, že byla porušena zásada proporcionality, a napadený akt zrušil.
It found that the principle of proportionality had been infringed and annulled the contested act.
Shledal, že jde o neoprávněnou diskriminaci, přičemž sám stěžovatel uvedl, že je tato praxe v rozporu s Listinou základních práv EU.
He considered this to be a case of unjustified discrimination, while the complainant argued that it was in breach of the European Union’s Charter of Fundamental Rights.
Shledal, že výbor pro posuzování dopadů zajišťuje cennou kontrolu kvality, že posouzení dopadů se stala nedílnou součástí tvorby politiky v rámci Komise a že jsou Evropskému parlamentu a Radě při projednávání návrhů Komise nápomocná.
It has found that the IAB is providing valuable quality control, that impact assessments have become an integral part of policy development within the Commission, and that they help the European Parliament and Council when considering the Commission's proposals.
Shledala tedy opatření slučitelným se společným trhem.
It has therefore found the measure to be compatible with the common market.
Shledala, že tyto dohody jsou v souladu s nařízením, zatím však nebyly podepsány.
These agreements were found compatible with the Regulation, but they have not yet been signed.