natgillin/translations-raw huggingface dataset:
postupu provádění opatření uvedených ve sdělení nazvaném Priority pro normalizaci IKT pro jednotný digitální trh,
the progress of implementation of the actions foreseen in the Communication on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market;
postupu registrace včetně informací stanovených v příloze II;
the registration process, including on the information set out in Annex II;
postupu schvalování specifikací, který je často příliš pomalý a neslučitelný s požadavky žadatelů (obtížné plánování prodeje, komunikační strategie atd.), a tedy škodlivý především pro označení původu, která by potenciálně rychleji prorazila na trh a byla viditelná;
the approval process for specifications, which is often excessively slow and incompatible with applicants' needs (difficult to plan sales, communication strategies etc.), and is therefore detrimental in particular to the designations of origin which have the potential to penetrate the market furthest and to have the highest profile;
postupu schvalování specifikací, který je často příliš pomalý a neslučitelný s požadavky žadatelů (obtížné plánování prodeje, komunikační strategie atd.);
the approval process for specifications, which is often excessively slow and incompatible with applicants' needs (difficult to plan sales, communication strategies etc.);
Postupu stanovování mezd chybí pružnost a zatím se projevil jako neúčinný zejména při prosazování mzdové kázně ve státních podnicích a ve veřejném sektoru celkově.
The wage-setting process lacks flexibility and in particular has proved so far ineffective in imposing wage discipline in state-owned enterprises and in the general government sector.
postupu týkajícího se stížností proti „ochraně před poskytováním dotací a před nekalými cenovými praktikami způsobujícími újmu leteckým dopravcům Společenství při poskytování leteckých služeb ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství“ stanoveného nařízením č. 868/2004 ze dne 21. dubna 2004;
the procedure for complaints in connection with "protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community" provided for in Regulation (EC) No 868/2004 of 21 April 2004;
Postupu v politice týkající se mládeže nemůže být dosaženo bez účinné koordinace s ostatními odvětvími.
Youth policy cannot advance without effective coordination with other sectors.
postupu zřízení společného sekretariátu;
the procedure for setting up the joint secretariat;
postupu, podle kterého se pro celní účely přijímá vyšší ze dvou hodnot;
a system which provides for the acceptance for customs purposes of the higher of two alternative values;
postupuje na základě přesných a aktuálních informací od veškerých relevantních zdrojů, včetně informací Unie o zemích původu a společné analýzy informací o zemích původu ve smyslu článků 8 a 10 nařízení (EU) č. XXX/XX [nařízení o Agentuře EU pro azyl] a rovněž informací a pokynů vydaných vysokým komisařem OSN pro uprchlíky.
(q) shall base itself on precise and up-to-date information obtained from all relevant sources, including Union level country of origin information and the common analysis on country of origin information as referred in Articles 8 and 10 of the Regulation (EU) No XXX/XX [Regulation on the European Union Agency for Asylum] or information and guidance issued by the United Nations High Commissioner for Refugee.
postupuje na základě přesných a aktuálních informací od veškerých relevantních zdrojů, včetně informací Unie o zemích původu a společné analýzy informací o zemích původu ve smyslu článků 8 a 10 nařízení (EU) č. XXX/XX [nařízení o Agentuře EU pro azyl] a rovněž informací a pokynů vydaných vysokým komisařem OSN pro uprchlíky.
g shall base itself on precise and up-to-date information obtained from all relevant sources, including Union level country of origin information and common analysis of country of origin information referred to in Articles 8 and 10 of the Regulation (EU) No XXX/XX [Regulation on the European Union Agency for Asylum] or information and guidance issued by the United Nations High Commissioner for Refugee.
Postupuje naplňování cíle, kterým je vytvořit 48 prioritních evropských výzkumných infrastruktur, které byly identifikovány v plánu činnosti Evropského strategického fóra pro výzkumné infrastruktury z roku 2010.
Progress has also been made towards the establishment of the 48 priority European research infrastructures identified in the 2010 roadmap of the European Strategy Forum on Research Infrastructures.
Postupuje po etapách, je to sled rozhodnutí založených na momentální pravděpodobnosti, která určují posouzení nákladů a užitků i podstoupené riziko.
It proceeds by stages, it is a series of choices based on probabilities at a given moment, dictated by an assessment of the costs, benefits and risks involved.
Postupuje po etapách, je to sled rozhodnutí založených na momentální pravděpodobnosti, která určují posouzení nákladů/procento užitku i podstoupené riziko.
It proceeds by stages, it is a series of choices based on probabilities at a given moment, dictated by an assessment of the cost/benefits ratio and the risks involved.
Postupuje práce na silnějších vnitrostátních fiskálních rámcích, které jsou důležité k nastolení a zachování vhodné fiskální politiky.
Progress is being made towards stronger national fiscal frameworks, which are key to achieving and maintaining appropriate fiscal policies.
Postupují přitom v souladu s článkem 8a 4 a s rozhodnutím č. 676/2002/ES (rozhodnutí o rádiovém spektru) ð , mimo jiné ï :.
In so doing, they shall act in accordance with Article 8a 4 and with the Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) ð by inter alia ï :.
Postupují přípravné práce Komise k založení regionální vysoké školy pro reformu veřejné správy, jak bylo stanoveno v Soluňské agendě.
Preparatory work by the Commission for the establishment of a regional School for Higher Education in Public Administration Reform, as provided for in the Thessaloniki Agenda, has been making progress.
Postupují tak například v případě, že učiní určité ústupky Evropské unii s cílem dosáhnout kompromisu v Radě, a později svého rozhodnutí litují.
This occurs, for example, when Member States have made concessions in Brussels with a view to a compromise in the Council, and regret these later.
Postupující celosvětová liberalizace je nejen nejúčinnějším způsobem vytváření otevřeného obchodního systému, ale je to také jediný způsob, který přináší skutečné výsledky všem: nejen vyspělým, ale i rozvojovým zemím.
Progressive global liberalisation is not only the most effective way of creating an open trading system, but it is the only way that genuinely delivers for all, developing and developed countries alike.
Postupující integrace národních ekonomik v rámci vnitřního trhu ale také přináší nové výzvy.
But the increasing integration of economies in the Internal Market is also creating new challenges.
Postupující integrace Číny do mezinárodního obchodního systému – v roce 2001 podpořená vstupem Číny do Světové obchodní organizace – zajistila Číně bezpečné, otevřené a předvídatelné vývozní trhy.
The progressive integration of China into the international trading system - spurred by its membership of the WTO in 2001 - has provided China with secure, open and predictable export markets.
Postupující rozšiřování eurozóny bude sice přispívat k dynamice její ekonomiky, bude však také zvyšovat různorodost HMU, což přináší náročnější požadavky na její přizpůsobivost.
At the same time, while the progressive enlargement of the euro area will add dynamism to its economy, it will also increase the diversity of EMU, making stronger demands on its adjustment capacity.
Postupy
Procedure
Postupy (PRO)
Procedures (PRO)
Postupy a formuláře k překládce se stanoví postupem podle článku 111.
Transhipment procedures and forms shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Postupy a formuláře k prohlášení o vykládce se stanoví postupem podle článku 111.
Landing declaration procedures and forms shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Postupy a formuláře týkající se prohlášení o vykládce a překládce se stanoví prováděcími akty.
Landing and transhipment declaration procedures and forms shall be determined by means of implementing acts.
postupy a formuláře týkající se žádosti o osvědčení schválených hospodářských subjektů a jejich vydávání;
procedures and forms on the application for and issuing of approved economic operators' certificates,
Postupy a formáty vypracované členskými státy pro účely této směrnice jsou v souladu s náležitými ustanoveními směrnice 2002/59/ES týkajícími se oznamování ze strany lodí.
The procedures and formats developed by the Member States for the purposes of this Annex shall comply with the relevant provisions laid down in Directive 2002/59/EC regarding ships’ notifications.
postupy a kritéria pro posouzení těchto studijních výsledků;
the procedures and criteria for assessment of these learning outcomes;
Postupy a kritéria pro schválení účinných látek, safenerů, synergentů podle kapitoly II
Procedure and criteria for the approval of active substances, safeners and synergists pursuant to Chapter II
Postupy a mechanismy pro výkon práv subjektu údajů
Procedures and mechanisms for exercising the rights of the data subject
Postupy a metodiky na kvalitativně velmi vysoké úrovni.
High quality of processes and methodology
Postupy a minimální prvky, kterými je třeba se při hodnocení ekologických rizik zabývat
Procedures and minimum elements to be addressed in an environmental risk assessment
Postupy a nástroje vyvinuté pro řízení veřejných financí jsou rovněž vhodné pro mobilizaci příjmů.
The processes and tools developed for public financial management (PFM) are also relevant for revenue mobilization.
postupy a opatření pro zacházení s podezřelým nákladem, zavazadly, lodními zásobami nebo osobami, včetně označení uzavřené oblasti; rovněž pro ostatní bezpečnostní záležitosti a porušení bezpečnosti přístavu;
procedures and measures for dealing with suspect cargo, luggage, bunker, provisions or persons, including identification of a secure area; as well as for other security concerns and breaches of port security;
Postupy a podmínky pro omezení svobody poskytovat a přijímat služby by měly být stejné pro lineární i nelineární služby.
The procedures and conditions for restricting freedom to provide and receive services should be the same for linear and non-linear services.
Postupy a podmínky pro podávání žádostí o účast v programu RTP
Procedures and conditions for lodging an application for access to the RTP
Postupy a podmínky pro sběr prohlášení o podpoře (články 5 a 6)
Procedures and conditions for the collection of statements of support (Articles 5 and 6)
Postupy a podmínky pro zkoušení nových metod snižování emisí zůstávají beze změny.
The procedure and conditions for testing of new abatement methods remain unchanged.
Postupy a pracovní mechanismy pro posílenou otevřenou metodu koordinace
Procedures and working arrangements for a strengthened OMC
Postupy a systémy nových fondů zřízených na období 2014–2020 reagují na kritiku členských států, které zdůraznily potřebu zjednodušit postupy a omezit administrativní zátěž.
The procedures and systems of the new Funds set up for the period 2014-2020 address the criticism expressed by the Member States, which stressed the need for simplification and reduction of the administrative burden.
postupy a technická kritéria týkající se správních opatření a správních pokut uvedených v odstavci 1, je-li zjištěno nedodržení závazků vyplývajících z použití tohoto nařízení;
the procedures and technical criteria related to the administrative measures and administrative penalties referred to in paragraph 1 where non-compliance with any of the obligations resulting from the application of this Regulation is found;
Postupy a techniky používané při posuzování věku se liší a často vznikají pochybnosti o jejich spolehlivosti a proporcionalitě.
Age assessment procedures and techniques vary and concerns on their reliability and proportionality often arise.
Postupy a zařízení ke sledování výkonu a systémů údržby jsou v tomto ohledu rovněž důležité.
Procedures and tools to monitor performance and maintain systems are also important in this regard.
postupy a čekací lhůty na zákrok či na přeřazení z jedné služby na druhou,
the procedures and waiting periods for access or transfer from one service to another;
postupy a činnosti příslušných orgánů při prosazování pravidel;
enforcement practices and activities by competent authorities;
Postupy akreditace ověřovatelů a dozoru nad nimi nejsou harmonizované.
Procedures for accreditation and supervision of verifiers are not harmonised
Postupy alternativního řešení sporů by zejména neměly porušit právo na zahájení soudního procesu před soudem, které strany účastnící se takových postupů mají.
In particular, the procedures for alternative dispute resolution should not infringe the rights which the parties to such procedures have to bring legal proceedings before the courts.
Postupy alternativního řešení sporů umožňují rychlejší a levnější řešení sporů než soudní řešení a snižují zatížení soudního systému.
Procedures for alternative dispute resolution allow for a quicker and less expensive settlement of disputes than the courts and lighten the burden on the court system.
Postupy a důvody pro omezení nebo odnětí výhod materiálních podmínek přijetí v jednotlivých členských státech se také značně liší.
The practices and reasons for reducing or withdrawing material reception conditions also vary considerably between Member States.
postupy a kritéria pro přístup k prostředkům byly zjednodušeny a banky byly informovány.
that the procedures and criteria for accessing funds are simplified and banks informed.
Postupy a kritéria přidělování pomoci podle vývoje situace ve správě věcí veřejných musí být pro partnerské země zcela přehledné.
The processes and criteria for allocating aid according to developments in the governance situation must be transparent for the partner country.
postupy a odpovědnost za sběr, ověřování, zkoumání, hodnocení a šíření údajů souvisejících s poskytováním letových navigačních služeb a funkcí sítě všemi příslušnými stranami, včetně provozovatelů letišť, koordinátorů letišť, poskytovatelů letových navigačních služeb, uživatelů vzdušného prostoru, vnitrostátních dozorových orgánů, členských států a Eurocontrolu;
procedures and responsibilities for collection, validation, examination, evaluation and dissemination of data related to performance of air navigation services and network functions from all relevant parties, including airport operators, airport coordinators, air navigation service providers, airspace users, national supervisory authorities, Member States and Eurocontrol;
Postupy a podmínky emise a prodeje podílových jednotek.
Procedures and conditions of issue and sale of units.
Postupy a podmínky pro odkup nebo vyplacení podílových jednotek a okolnosti, za kterých může být odkup nebo vyplacení pozastaveno.
Procedures and conditions for re-purchase or redemption of units, and circumstances in which re-purchase or redemption may be suspended.
Postupy a podmínky pro přístup Europolu k údajům systému EES
Procedure and conditions for access to EES data by Europol
postupy a povinnosti nezbytné k zajištění toho, že selhání nebo platební neschopnost obsluhovatele nepovede k ukončení obsluhy;
(al) the processes and responsibilities necessary to ensure that a default or insolvency of the servicer does not result in a termination of servicing;
postupy a povinnosti nezbytné k zajištění toho, že selhání nebo platební neschopnost obsluhovatele nepovede k ukončení obsluhy;
(ap) the processes and responsibilities necessary to ensure that a default or insolvency of the servicer does not result in a termination of servicing;
postupy a povinnosti nezbytné k zajištění toho, že selhání nebo platební neschopnost obsluhovatele nepovede k ukončení obsluhy;
(au)  processes and responsibilities necessary to ensure that a default or insolvency of the servicer does not result in a termination of servicing;
Postupy a požadavky nařízení (ES) č. 882/2004 se obdobně použijí ve vztahu k úředním kontrolám prováděným za účelem ověření dodržování zákonného požadavku týkajícího se režimů jakosti u všech produktů, na které se vztahuje příloha I tohoto nařízení.
Procedures and requirements of Regulation (EC) No 882/2004 shall mutatis mutandis apply to the official controls carried out to verify compliance with the legal requirement related to the quality schemes for all products covered by Annex I to this Regulation.
Postupy a produkty účinně využívající zdroje a energii a zodpovědné k životnímu prostředí přispívají ke konkurenceschopnosti odvětví lesnictví a budou obzvláště hrát větší úlohu v biohospodářství EU.
Resource- and energy-efficient and environmentally responsible processes and products contribute to the competitiveness of the forest sector and will, in particular, play a greater role in the EU bioeconomy.
Postupy a časové plány budou zjednodušeny v případě změny operačních programů týkajících se:
The procedures and timetables shall be simplified in case of amendments to operational programmes concerning:
Postupy budou zefektivněny tak, aby byla nařízení o odchylkách jednodušší, jasnější a pružnější, aniž by bylo ohroženo zdraví lidí a zvířat.
Procedures will be streamlined so that the Variations Regulations are made simpler, clearer and more flexible, without compromising public and animal health.
postupy by měly být jednoduché a uživatelsky přívětivé a současně bránit podvodům nebo zneužití systému a neměly by na členské státy klást zbytečnou administrativní zátěž.
The procedures should be simple and user-friendly, whilst preventing fraud or abuse of the system and they should not impose unnecessary administrative burdens on the Member States.
Postupy by měly být neustále přezkoumávány a upravovány, aby byly v případě potřeby schopny dostát novým požadavkům.
The procedures have to be constantly reviewed and updated as necessary to meet new demands.
Postupy by měly být transparentní a předvídatelné jak pro provozovatele z Unie a třetích zemí, tak pro jejich příslušné orgány.
Procedures should be transparent and predictable for Union and third country operators, as well as for their respective competent authorities.
Postupy by měly být transparentní a rychlé;
the proceedings should be transparent and quick;
Postupy by měly být transparentní, účinné, zjednodušené, tak aby se snížily náklady a zvýšila právní jistota hospodářských subjektů;
Procedures should be transparent, efficient and simplified, in order to reduce costs and increase predictability for economic operators;
Postupy by měly být zjednodušeny s cílem usnadnit zapojení občanské společnosti a žadatelů o azyl.
The procedures should be simplified so as to facilitate the involvement of civil society and asylum seekers.
Postupy by měly uvádět jasné cíle, odpovědné osoby, způsob fungování, měřitelná kritéria přijatelnosti a také postupy pro kontrolu a záznamy.
They should include clear objectives, responsible persons, modus operandi, measurable criteria of acceptability, as well as monitoring and recording procedures.
Postupy by se měly také zjednodušit.
Procedures should also be simplified.
Postupy by se měly týkat provozovatelova systému hlášení závažných havárií nebo případů, kdy k nim téměř došlo, zvláště těch, u kterých zklamala ochranná opatření, a vyšetřování a sledování na základě získaných zkušeností.
The procedures shall cover the operator's system for reporting major accidents of near misses, parti­cularly those involving failure of protective measures, and their inves­tigation and follow-up on the basis of lessons learnt.
postupy běžných kontrol, včetně programů takových kontrol podle odstavce 4;
procedures for routine inspections, including the programmes for such inspections pursuant to paragraph 4;
Postupy chráněného vstupu na území a vydávání humanitárních víz by měly být zjednodušeny v rámci globální strategie řízení mobility, například za pomoci diplomatických zastoupení nebo jakékoli jiné struktury ve třetích zemích.
Procedures for protected entry and the issuing of humanitarian visas should be facilitated, including calling on the aid of diplomatic representations or any other structure set up within the framework of a global mobility management strategy.
Postupy dočasného pozastavení stanovené v odstavcích 2, 3 a 4 tohoto článku budou nahrazeny postupy stanovenými v jakékoli dohodě s regiony nebo státy uvedenými v příloze I, jakmile se uvedená dohoda začne prozatímně uplatňovat nebo vstoupí v platnost, podle toho, co nastane dříve.
The temporary suspension procedures set out in paragraphs 2 Ö , 3 and Õ 4 shall be superseded by those set out in any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied or enters into force, whichever is the earlier.
Postupy důsledného prosazování a dodržování jsou důležité pro dobré fungování systému, zejména v souvislosti s propojováním systémů ve třetích zemích.
Robust compliance and enforcement procedures are important for the good functioning of the scheme, not least in view of linking with schemes in third countries.
Postupy ES
EC procedures
Postupy ES schválení typu
Routes to EC type-approval
Postupy EU týkající se pracovního přistěhovalectví musí být legální a transparentní.
The EU's labour immigration procedures must be legal and transparent.
Postupy evropské normalizace použité v oblasti sociálních služeb by mohly být prostředkem šíření sociálních inovací prostřednictvím velkého počtu subjektů a poskytovatele služeb by viditelně motivovaly k tomu, aby se jejich další činnost ubírala správným směrem.
European standardisation processes applied to social services could well be a way to disseminate social innovation throughout a large number of entities and would give providers a visible incentive to making progress in the right direction.
postupy finančních záruk a odpovědnosti zavedené vůči lodím přijatým v útočišti.
the financial guarantee and liability procedures in place for ships accommodated in a place of refuge.
Postupy harmonizace
Forms of harmonisation
Postupy harmonizace
Ways of harmonisation
Postupy hlavních obchodních partnerů Evropské unie
Practices in the main trading partners of the European Union
postupy hlášení a monitorování nesrovnalostí a zpětného získávání neoprávněně vyplacených částek.
reporting and monitoring procedures of irregularities and of recovery of amounts unduly paid.
Postupy hlášení by měly zahrnovat technické podrobnosti, aby se zdokonalilo shromažďování údajů o tomto typu nebezpečí (které je podceňováno) na místní, celostátní i evropské úrovni.
Reporting procedures should include technical details with a view to improving data collection on this type of hazard (which is underestimated) at local, national and European level.
postupy hlášení, zásahů a monitorování a jejich důležitost,
The reporting, response and monitoring procedures and their importance;
Postupy hodnocení a udělování podpory, které se týkají dotací na činnosti, berou ohled mimo jiné na tato kritéria:
The evaluation and award procedures relating to grants to actions shall take into account, inter alia, the following criteria:
Postupy hodnocení návrhů se neustále zlepšují a Komise je přesvědčena, že nyní představují správné postupy.
The procedures for evaluation of proposals have been continuously improved and the Commission believes that they now represent good practice.
Postupy hodnocení rizik musí být prováděny v souladu s články 3 a 6 směrnice 2000/54/ES a články 6 a 9 směrnice 89/391/EHS.
Risk assessment procedures shall be conducted in compliance with articles 3 and 6 of Directive 2000/54/EC, and Articles 6 and 9 of Directive /89/391/EEC.
postupy hodnocení týkající se určení útočiště na základě případných míst uvedených v soupise;
the assessment procedures for selecting the place of refuge on the basis of the potential places listed on the inventory;
Postupy hospodaření s půdou (např.
Soil management practices (for ex. catch crops)