natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhuje se zlepšit řízení přeshraničních situací.
It is proposed to improve the handling of cross-border situations.
Navrhuje se změna nařízení (ES) č. 1829/2003 prostřednictvím nařízení při uplatnění zásady „formálního souběhu“.
It is proposed to amend Regulation (EC) No 1829/2003 by a Regulation, by application of the principle of "parallélisme des formes".
Navrhuje se změna příslušných článků a příloh směrnice 2004/40/ES za účelem dosažení cílů uvedených výše v bodě 1.
The proposal amends the relevant articles and annexes of Directive 2004/40/EC in order to achieve the objectives mentioned under point 1 above.
Navrhuje se změnit nařízení tak, aby byly uvedené kontroly stanoveny.
It is proposed to amend the Regulation to provide for such checks.
Navrhuje se změnit nebo nahradit některá ustanovení nařízení (ES) č. 1059/2003 z následujících důvodů.
It is proposed to amend or replace some provisions of Regulation (EC) No 1059/2003 for the following reasons.
Navrhuje se změnit příslušné články směrnice Rady 78/855/EHS a směrnice Rady 82/891/EHS pomocí směrnice, a členské státy mají tudíž dostatečný prostor k provedení směrnice do vnitrostátních předpisů a k tomu, aby dosáhly požadovaných výsledků způsobem, který považují za vhodný a který nejvíce vyhovuje jejich vnitrostátním systémům právních předpisů.
By proposing to modify the relevant Articles of Council Directive 78/855/EEC and Council Directive 82/891/EEC by way of a Directive, the Member States still have sufficient scope for transposing the Directive and achieving the required result in a manner that they see fit and that is best suited for their national legal system.
Navrhuje se změnit článek 4 směrnice 2003/109/ES tak, aby se při výpočtu „pěti let legálního pobytu“ v členském státě přihlíželo k době trvání azylového řízení.
It is proposed to amend Article 4 of Directive 2003/109/EC in order to take the duration of the asylum procedure into account for the calculation of 'five years of legal residence' in a Member State.
Navrhuje se změnit článek 456 tak, aby zmocňoval Komisi, jako je tomu u dalších kategorií kapitálových požadavků, přijmout akt v přenesené pravomoci, který by zohledňoval příslušný vývoj na mezinárodní úrovni, především s ohledem na současné úsilí BCBS.
It is proposed to amend the Article 456 to empower the Commission, as it is the case of other categories of own funds requirements, to adopt delegated act in order to incorporate any relevant developments at international level with particular regard to the on-going BCBS workstream.
Navrhuje se změnit článek 76 a 77 nařízení o ERF, aby Komise dotyčným zemím mohla uhradit nově uvedené výdaje na dané období, a to prostřednictvím zvýšené částky vypočítané použitím navýšení použitelné míry spolufinancování pro prioritní osu, přičemž navýšení odpovídá 10 procentním bodům.
It is proposed to modify article 76 and 77 of the EFF Regulation in order to allow the Commission to reimburse the newly declared expenditure for the period and the countries concerned by an increased amount calculated by applying a 10 percentage points top-up of the applicable co-financing rates for the priority axis.
Navrhuje se změnit článek 77 obecného nařízení, aby Komise mohla dotčeným členským státům na jejich žádost uhradit nově vykázané výdaje na dané období zvýšenou částkou vypočítanou navýšením použitelné míry spolufinancování pro prioritní osu o 10 procentních bodů.
It is proposed to modify article 77 of the General Regulation in order to allow the Commission, upon request of the Member States concerned, to reimburse the newly declared expenditure for the period in question by an increased amount calculated by applying a 10 percentage points top-up of the applicable co-financing rates for the priority axis.
Navrhuje se zrušení podpory u soukromého skladování sýrů a podpory odbytu u másla na pekařské výrobky a zmrzlinu a rovněž k přímé spotřebě.
The abolition of the private storage aid for cheese and the disposal aid for butter for pastry and ice cream and for direct consumption is proposed.
Navrhuje se zrušit "programové doplňky" komunitárních podpůrných rámců (CCA) i samotné rámce CCA jako řídící nástroje a nahradit je rovnocenným strategickými textem pro oblast koheze, který by byl z komunitárního pohledu vyrovnaný.
It is proposed that the additional programmes of the CSFs be abolished, as well as the CSFs themselves as management tools, replacing them with an equivalent strategic instrument for promoting cohesion that is equitable at Community level.
Navrhuje se zrušit "programové doplňky" komunitárních podpůrných rámců (CCA) i samotné rámce CCA jako řídící nástroje a nahradit je rovnocenným strategickými textem pro oblast soudržnosti , který by byl z komunitárního pohledu vyrovnaný.
It is proposed that the additional programmes of the CSFs be abolished, as well as the CSFs themselves as management tools, replacing them with an equivalent strategic instrument for promoting cohesion that is equitable at Community level.
Navrhuje se zrušit legalizaci a apostilu pro všechny veřejné listiny, a zajistit tak jejich volný pohyb.
It is proposed that the apostille and legalisation for all public documents be abolished in order to ensure that they can circulate freely.
Navrhuje se zrušit odstavce 4.2., 4.3 a 4.4 ze stejných důvodů, jako je tomu u odstavců 3.2, 3.3 a 3.4.
See reasons given for the deletion of points 3.2, 3.3 and 3.4.
Navrhuje se zrušit povinnost ECESB sestavit zprávu o průniku výrobků Energy Star na trh, jakož i o dostupné technologii.
The proposal is to abolish the obligation for the ECESB to produce a report on the market penetration of Energy Star products and on the technology available.
Navrhuje se zrušit povinnost Komise informovat Evropský parlament a Radu o aktivitách úřadu.
The proposal is to abolish the requirement that the Commission should keep the European Parliament and the Council informed of the Board’s activities.
Navrhuje se zrušit tento zdroj k 31. prosinci 2013.
It is proposed that this resource be abolished on 31 December 2013.
Navrhuje se zrušit ustanovení týkající se minimálního souboru pronajatých okruhů ve směrnici o univerzální službě, neboť existují jiná ustanovená, která umožňují vnitrostátním regulačním orgánům řešit problémy v této oblasti.
It is proposed to withdraw the provisions on the minimum set of leased lines in the Universal Service Directive, since there are other provisions that allow NRAs to address problems in this area.
Navrhuje se zrušit ustanovení, jimiž se osoby požívající mezinárodní ochrany vylučují z rozsahu působnosti směrnice 2003/109/ES.
It is proposed to delete the provisions that exclude beneficiaries of international protection from the scope of Directive 2003/109/EC.
Navrhuje se zvážit zavedení horní hranice pomoci pro jednotlivý podnik („zavedení stropu“), jehož dopady by mohly být zmírněny v závislosti na úrovni zaměstnanosti.
The EESC advocates considering an upper ceiling for direct payments received by farms ("capping"), the impact of which could be mitigated on the basis of employment levels.
Navrhuje se zvýšená spolupráce mezi současnými institucemi, zejména CCNR, Komisí pro Dunaj a Evropskou komisí, ale rovněž Evropskou konferencí ministrů dopravy (ECMT) a Evropskou hospodářskou komisí Spojených národů (EHK-OSN), avšak sama o sobě nestačí k tomu, aby dala tvar navrhované nové struktuře.
Whilst advocating increased cooperation between the existing bodies, particularly the CCNR, the Danube Commission and the European Commission (but also the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)), the Group took the view that that such cooperation was not in itself sufficient to bring about the creation of the proposed new structure.
Navrhuje se zvýšená spolupráce mezi současnými institucemi, zejména CCNR, Komisí pro Dunaj a Evropskou komisí, ale rovněž Evropskou konferencí ministrů dopravy (ECMT) a Evropskou hospodářskou komisí Spojených národů (EHK-OSN), avšak sama o sobě nestačí k tomu, aby dala tvar navrhované nové struktuře.
Whilst advocating increased cooperation between the existing bodies, particularly the CCNR, the Danube Commission and the European Commission (but also the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)), the Group took the view that that such cooperation was not in itself sufficient to bring about the creation of the proposed new structure.
Navrhuje se zvýšení minimální šířky řezu pro dýmkový a lulkový tabák ze současného 1 mm na 1,5 mm.
It is proposed to increase the minimum cut-width for pipe tobacco from the current 1 mm to 1,5 mm.
Navrhuje se zvýšit minimální požadavek na 12 EUR u doutníků a doutníčků a na 22 EUR u jiného tabáku ke kouření.
It is proposed to increase minimum requirement to EUR 12 for cigars and cigarillos and EUR 22 for other smoking tobacco.
Navrhuje se zvýšit minimální spotřební daň od 1. ledna 2014 z 64 EUR na 90 EUR z 1 000 kusů cigaret a poměrné minimum z 57 % na 63 % vážené průměrné ceny.
It is proposed to increase minimum excise duty on Jan. 1, 2014 from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes and the proportional minimum from 57% to 63% of weighted price average.
Navrhuje se zvýšit minimální spotřební daň od 1. ledna 2014 z 64 EUR na 90 EUR z 1 000 kusů cigaret a poměrné minimum z 57 % na 63 % vážené průměrné ceny.
It is proposed to increase minimum excise duty on Jan. 1, 2014 from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes and the proportional minimum from 57% to 63% of weighted price average.
Navrhuje se zvýšit procentní podíl dostupných prostředků fondu, které by mohly být využity na akce Společenství.
It is proposed to increase the percentage of the Fund’s available resources that may be used for Community actions.
Navrhuje se zvýšit stav personálu MIC a přezkoumat hodnotící metodiky a normy.
It is proposed that the staff of the MIC be increased, and its assessment methods and standards revised.
Navrhuje se zvýšit vnitrostátní stropy pro Řecko o 1,1 milion EUR a pro Portugalsko o 0,1 milionu EUR.
It is proposed to increase the national ceilings for Greece and Portugal by EUR 1.1 million and EUR 0.1 million respectively.
Navrhuje se zvýšit výše zmíněnou částku o dalších 2,100 miliardy EUR.
It is proposed to add an additional amount of 2.100 B€ to the amount aforementioned.
Navrhuje se zákaz vývozu kovové rtuti.
An export ban for metallic mercury is proposed.
Navrhuje se zřídit EFSD a zavést záruční fond EFSD přijetím nařízení Evropského parlamentu a Rady v rámci řádného legislativního postupu.
It is suggested to set up the EFSD and establishing the EFSD Guarantee Fund through the adoption of a Regulation of the European Parliament and the Council in ordinary legislative procedure.
Navrhuje se zřídit nový strategický rámec s novou strukturou správy, včetně přístupu založeného na jednotném správním místě, který využívá různé inovativní finanční nástroje pro zapojení finančních prostředků ze soukromého sektoru za účelem řešení hlavních příčin migrace prostřednictvím podpory investic započínajících v regionech Afriky a zemích sousedství.
It is proposed to establish a new strategic framework with a new governance structure, including a one-stop-shop approach that deploys a range of innovative financing instruments to crowd-in private sector to adress root causes of migration by boosting investments starting in the regions of in Africa and the EU Neighbourhood.
Navrhuje se zřídit skupinu na vysoké úrovni, jež bude pomáhat Radě pro konkurenceschopnost hodnotit provádění a účinnost opatření průmyslové politiky.
A high level group is proposed to assist the Competitiveness Council in order to assess the implementation and effectiveness of industrial policy measures.
Navrhuje se zřídit Středomořské konsorcium pro výzkum a vývoj solární energie, větrné energie a energie z biomasy a pro odsolování mořské vody, její využívání a distribuci.
It is proposed to set up a Mediterranean consortium for research and development with regard to solar, wind and biomass energy sources and the desalination of seawater, its exploitation and distribution.
Navrhuje se zřízení orientačního vnitřního víceletého pracovního programu, který by sloužil jako návod pro vytvoření ročních pracovních plánů.
The proposal is to set up an indicative internal multi-annual work programme - it would serve as a guideline for the annual work plans.
Navrhuje se řada opatření souvisejících s motorovými vozidly, přičemž nejdůležitější je zavedení elektronické kontroly stability v nových vozidlech.
A number of vehicle-related actions are proposed with the inclusion of the Electronic Stability Control in new vehicles being the most significant.
Navrhuje se řada změn nařízení o společných ustanoveních s cílem usnadnit řízení programů a celostátní programy, jakož i společné akční plány zahrnující projekty, které se zaměřují na výstupy a výsledky.
Several changes of the Common Provisions Regulation are proposed to facilitate programme management and nation-wide programmes as well as Joint Action Plans comprising projects focussing on output and results.
Navrhuje se řídit rizika vyplývající z níže uvedených pěti látek jejich zařazením do přílohy I směrnice 76/769/EHS:
It is proposed to manage risks on the following five substances by listing them in Annex I of Directive 76/769/EEC:
Navrhuje se řídit rizika vyplývající z dichlormethanu (DCM) jeho zařazením do přílohy I směrnice 76/769/EHS.
It is proposed to manage the risks on Dichloromethane (DCM) by listing this substance in Annex I of Directive 76/769/EEC.
Navrhuje se řídit rizika vyplývající z níže uvedených pěti látek jejich zařazením do přílohy I:
It is proposed to manage risks on the following five substances by listing them in Annex I:
Navrhuje se, aby 4-hexylresorcinol mohl být používán jako alternativa k siřičitanům pro účely zabránění hnědnutí korýšů.
It is proposed that 4-hexylresorcinol can be used as an alternative to sulphites for preventing browning of crustaceans.
Navrhuje se, aby agentura ECHA byla v roce 2012 schopna přijímat zaměstnance v rámci přípravy zázemí před termínem, kdy budou zahájeny úkoly agentury ECHA týkající se biocidních přípravků.
For 2012, it is proposed that ECHA should be able to recruit staff to prepare the ground before the date when ECHA tasks relating to biocidal products come into operation.
Navrhuje se, aby budoucí finanční příspěvek Společenství na tlumení chorob vodních živočichů byl způsobilý v rámci Evropského rybářského fondu (článek 32 KOM(2004) 497).
It is proposed that future financial contributions for aquatic animal disease control from the Community should be eligible through the European Fisheries Fund (Article 32 of COM (2004) 497).
Navrhuje se, aby budoucí ukazatele a referenční kritéria měly strukturu odpovídající osmi hlavním politickým oblastem stanoveným ve strategii.
It is proposed that for the future indicators and benchmarks are structured by reference to eight key policy domains identified within the strategy.
Navrhuje se, aby byl evropský postup vzájemného uznávání pod neustálou kontrolou agentury (ERA).
The European cross-acceptance process should be permanently monitored by the Agency (ERA).
Navrhuje se, aby byl od nynějška pravidlem pružný, neomezující přístup k použití rádiových zdrojů pro služby elektronické komunikace, který umožňuje uživatelům spektra zvolit si služby a technologii, a to místo omezujícího přístupu, který se v současnosti stále často uplatňuje.
It is proposed that a flexible, non-restrictive approach to the use of radio resources for electronic communications services, which allows the spectrum user to choose services and technology, should from now on be the rule, as opposed to the restrictive approach which is often still used today.
Navrhuje se, aby byl pod záštitou EHSV jako doplnění tohoto stanoviska formálně navázán řízený, aktivní dialog mezi zainteresovanými stranami na téma „etický obchod“ a koncepce záruk pro spotřebitele.
It is proposed that a managed, active dialogue between stakeholders on the issues of "ethical trade" and consumer assurance schemes is formally established as a follow-up to this opinion under the auspices of the EESC.
Navrhuje se, aby byl pod záštitou EHSV jako doplnění tohoto stanoviska formálně navázán řízený, aktivní dialog mezi zainteresovanými stranami na téma „etický obchod“ a koncepce záruk pro spotřebitele.
It is proposed that a managed, active dialogue between stakeholders on the issues of “ethical trade” and consumer assurance schemes is formally established as a follow-up to this opinion under the auspices of the EESC.
Navrhuje se, aby byl přístup k tomuto mechanismu otevřený všem případným účastníkům bez ohledu na kritéria státní příslušnosti.
It is proposed that the access to this mechanism is open to all relevant actors without criteria of nationality.
Navrhuje se, aby byl regulační orgán právně samostatný a funkčně nezávislý na jakémkoli jiném veřejném či soukromém subjektu a aby jeho zaměstnanci a osoby zodpovídající za jeho řízení jednali nezávisle na jakýchkoli tržních zájmech a aby nevyhledávali ani nepřijímali pokyny od žádných subjektů státní správy ani jiných veřejných či soukromých subjektů.
It is proposed that the regulatory authority be legally distinct and functionally independent of any other public or private entity, and that its staff and any member of its decision-making body act independently of any market interest and neither seek nor take instruction from any government or other public or private entity.
Navrhuje se, aby byl tento roční nárok na dobu na cestu omezen na maximálně tři dny.
It is proposed to limit the annual travelling time to a maximum of three days.
Navrhuje se, aby byl tento systém zjednodušen.
It is proposed to simplify the system.
Navrhuje se, aby byl vzhledem k úkolům agentury počet jejích pracovníků omezen na 40‑50 lidí.
It is proposed that the Agency should have, given its tasks, a limited staff of 40-50 people.
Navrhuje se, aby byl ze směrnice 95/2/ES vyjmut propylester kyseliny p‑hydroxybenzoové (E 216) a propyl p-hydroxybenzoát sodná sůl (E 217).
It is proposed to withdraw E 216 propyl p-hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate from Directive 95/2/EC.
Navrhuje se, aby byla dobrovolná činnost zahrnuta do oficiálních statistik práce13.
It is proposed that volunteer work be included in official labour statistics13.
Navrhuje se, aby byla dodatečná pracovní místa dána k dispozici postupně tak, aby celkový počet dočasných pracovních míst dosáhl 550 v roce 2020.
It is proposed that the additional posts will gradually become available so as to bring the total number of TA posts to 550 in 2020
Navrhuje se, aby byla práce na vytvoření společného prostoru pro sdílení informací uskutečňována v rámci Komise skupinou expertů členských států na integraci námořního dohledu a zároveň v souladu s další probíhající činností odvětvových skupin a výborů v rámci jejich příslušné kompetence.
It is proposed that work towards the development of a common information sharing environment should be carried out in the framework of the Commission's Member States Expert Group on Integration of Maritime Surveillance, in compatibility with other ongoing work in sectoral groups and Committees within their respective competences.
Navrhuje se, aby byla sazba solidárního odvodu po dobu platnosti navrhované metody zvýšena na 6 %.
It is suggested that, for the duration of the proposed method, the solidarity levy be increased at the rate of 6%.
Navrhuje se, aby byla sojová hemicelulóza používána jako emulgátor v omáčkách, potravinových doplňcích a látkách určených k aromatizaci, jako zahušťovadlo v pekařském zboží a v želé cukrovinkách, jako stabilizátor ve zmrazených potravinách a nápojích na bázi mléka a jako protispékavá látka v rýži a nudlích.
It is proposed to use soybean hemicellulose as an emulsifier in sauces, food supplements and flavourings, as a thickener in bakery ware and in jelly confectionery, as a stabiliser in frozen foods and dairy-based drinks and as an anti-caking agent in rice and noodles.
Navrhuje se, aby byla „ustanovení o svrchovanosti“ používána především z humanitárních a solidárních důvodů.
It is proposed that the "sovereignty clause" be used mainly for humanitarian and compassionate reasons.
Navrhuje se, aby bylo možné vytvářet také mosty a vazby mezi těmito programy a programy územní spolupráce.
One proposal is to create bridges and synergies between these and programmes geared towards territorial cooperation.
Navrhuje se, aby bylo povoleno použití erytritolu ve stejných potravinářských využitích jako u ostatních polyalkoholů, jež jsou v současné době povoleny.
It is proposed to permit the use of erythritol in the same food applications as the other currently-permitted polyols.
Navrhuje se, aby bylo povoleno použití hydrogenuhličitanu sodného v sýrech z kyselého mléka.
It is proposed to allow the use of sodium hydrogen carbonate in sour milk cheese.
Navrhuje se, aby bylo vyjmuto používání těchto želírujících potravinářských přídatných látek v želé cukrovinkách ve formě minipohárků: kyseliny alginové (E 400), alginátu sodného (E 401), alginátu draselného (E 402), alginátu amonného (E 403), alginátu vápenatého (E 404), agaru (E 406), karagenanu (E 407), gumy euchema (E 407a), akátové gumy (E 410), guarové gumy (E 412), tragantu (E 413), arabské gumy (E 414), xanthanu (E 415), gumy tara (E 417) a gumy gellan (E 418).
It is proposed to withdraw the use of the following gel-forming food additives in jelly mini-cups: E 400 alginic acid, E 401 sodium alginate, E 402 potassium alginate, E 403 ammonium alginate, E 404 calcium alginate, E 406 agar, E 407 carrageenan, E 407a processed euchema seaweed, E 410 locust bean gum, E 412 guar gum, E 413 tragacanth, E 414 acacia gum, E 415 xanthan gum, E 417 tara gum and E 418 gellan gum.
Navrhuje se, aby byly Evropské komisi v tomto ohledu svěřeny další přenesené pravomoci, zejména pokud jde o přístup k regulovaným informacím na úrovni Unie.
It is proposed that the European Commission receives further delegated powers in this respect, in particular regarding the access to regulated information at the Union level.
Navrhuje se, aby byly podporovány meziodvětvové organizace, aby se napomohlo lepší koordinaci uvádění bavlny na trh, přípravě smluv mezi pěstiteli a zpracovateli a zlepšování jakosti.
It is proposed that inter-branch organisations should be supported, in order to help better coordinate the marketing of cotton, to draw up contracts between growers and processors and to promote quality.
Navrhuje se, aby byly všechny lahve prodávané bez cla (duty free) a veškeré láhve na palubě letadla plastové.
It is suggested that all duty free and all bottles carried on an aircraft are plastic.
Navrhuje se, aby cíle stávajícího mechanismu včasného varování a připravenosti převzala nová Agentura Evropské unie pro azyl, jak je uvedeno zejména v kapitole 5 (o monitorování a hodnocení) a v kapitole 6 (o operativní a technické pomoci) návrhu na zřízení Agentury Evropské unie pro azyl.
The objectives of the existing early warning and preparedness mechanism are proposed to be taken over by the new European Union Agency for Asylum, as set out notably in Chapter 5 on monitoring and assessment and Chapter 6 on operational and technical assistance in the proposal on a European Union Agency for Asylum.
Navrhuje se, aby data stanovená v článku 4 směrnice 2000/25/ES pro schválení typu a počáteční uvedení do provozu u etap III B a IV byla v případě traktorů kategorií T2, C2 a T4.1 specifikovaných ve směrnici 2003/37/ES odložena o tři roky.
It is proposed that the dates given in Article 4 of Directive 2000/25/EC for type approval and initial entry into service of Stages IIIB and IV shall be delayed by three years for tractors of categories T2, C2 and T4.1 as defined in Directive 2003/37/EC.
Navrhuje se, aby definice „elektronických peněz“ byla technicky neutrální a jednodušší.
A technically neutral and simpler definition of 'electronic money' is proposed.
Navrhuje se, aby do roku 2012 byla vypracována zpráva o pokroku.
It is proposed that a progress report be produced by 2012.