natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle této zásady hraje uživatel genetického zdroje a souvisejících tradičních znalostí hlavní úlohu při dodržování příslušných vnitrostátních a zahraničních zákonů o přístupu k těmto zdrojům a o rozdělení přínosů.
This assigns to the user of the genetic resource and associated traditional knowledge the main role in ensuring compliance with the applicable national and foreign laws on access and benefit sharing.
Podle této zásady jsou členské státy osvobozeny od povinnosti předávat údaje, u kterých již byly shodné informace odeslány podle některých specifických právních předpisů nebo v rámci víceletého investičního plánu.
Member States are thus exempted from notifying information where they have already supplied equivalent information under other specific legislation or as part of a multi-annual investment plan.
Podle této zásady musí být z konkrétní normy jasně patrné, v jakých případech je chování trestně postižitelné.
In keeping with this principle, a standard must clearly define the cases where penalties may be applied.
Podle této zásady se při provedení akce nebo poskytnutí služby v jedné zemi a příjmu této akce nebo služby v jiné zemi použijí zákony země, ve které je akce provedena nebo služba poskytnuta.
It states that when an action or service is performed in one country but received in another, the applicable law is the law of the country in which the action or service is performed.
Podle této zásady: „Jed je ve všech věcech a nic není bez jedu.
According to this principle, "all things are poison and nothing is without poison; only the dose makes a thing poison".
Podle této zásady: „Jed je ve všech věcech a nic není bez jedu.
According to this principle, "all things are poison and nothing is without poison; only the dose makes a thing poison".
Podle této zásady: „Jed je ve všech věcech a nic není bez jedu.
According to this principle, "all things are poison and nothing is without poison; only the dose makes the poison".
Podle této úmluvy by toto zabezpečení nemělo být méně výhodné než to, které mají pracovníci na pevnině, kteří mají bydliště na jeho území.
According to the ILO Maritime Labour Convention, 2006, this protection should not be less favourable than that enjoyed by shore-workers resident in its territory.
Podle této úmluvy se EU zavazuje ke stimulaci vyváženějších kulturních výměn a k posilování mezinárodní spolupráce a solidarity v partnerském duchu, zejména s cílem zvýšit schopnost rozvojových zemí chránit a podporovat rozmanitost kulturních projevů.
Under this Convention, the EU is committed to fostering more balanced cultural exchanges and to strengthening international cooperation and solidarity in a spirit of partnership with a view, in particular, to enhancing the capacities of developing countries in order to protect and promote the diversity of cultural expressions.
Podle této široké definice by zaměstnanci nájemce plavidla, např. geologové a potápěči na palubě plavidel působících v pobřežním průmyslu, nebo zaměstnanci, kteří nejsou zaměstnáni přímo provozovatelem plavidla, či členové bezpečnostní služby, jejichž úkolem je v souladu se smluvním ujednáním chránit plavidlo před piráty, mohli být chápáni jako námořníci.
Under this broad definition, charterers' personnel, such as geologists and divers on board vessels operating in the offshore industry, or personnel not employed directly by shipowners, or security guards on board ships under a contractual agreement in order to deter piracy, could be construed as seafarers.
Podle téže studie představuje rozdíl ve financování pravděpodobně největší překážku pro konkurenceschopnost Evropy v oblasti biotechnologie.
According to the same study, the financing gap is probably the biggest single barrier to European competitiveness in biotechnology.
Podle téže studie Světové banky se daňový přínos začlenění Romů na trh práce odhaduje na zhruba 175 milionů EUR ročně pro každou dotyčnou zemi.
According to the same World Bank study, the tax benefits of Roma integration in the labour market are estimated to be around € 175 million annually per country.
Podle těchto dohod může jedna strana požadovat, aby druhá strana podnikla vynucovací kroky (aktivní zdvořilost), a jedna strana může vzít v úvahu důležité zájmy druhé strany v průběhu svých vynucovacích činností (tradiční zdvořilost).
Under the agreements one party may request the other to take enforcement action (positive comity) and one party may take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity).
Podle těchto dohod může jedna strana požadovat, aby druhá strana podnikla vynucovací kroky (aktivní zdvořilost), a jedna strana může vzít v úvahu důležité zájmy druhé strany v průběhu svých vynucovacích činností (tradiční zdvořilost).
Under the agreements one party may request the other to take enforcement action (positive comity), and one party may take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity).
Podle těchto finančních limitů budou určeny způsoby uveřejnění uvedené v čl. 157 odst. 1 a 2 tohoto nařízení.
Those thresholds shall determine the publicity measures set out in Article 157(1) and (2) of this Regulation.
Podle těchto hlavních zásad musí daňové pobídky např.:
For example, these guiding principles include the need for tax incentives to:
Podle těchto informací měl rakouský Nejvyšší soud vypracovat ustálenou judikaturu, která údajně obě tato stanoviska smiřuje.
The same information also shows that the Austrian Supreme Court has developed a body of settled case-law which reconciles these two positions.
Podle těchto mezinárodních úmluv se smluvním stranám zakazuje zavádění dodatečných kompenzačních nároků.
These international conventions prohibit Parties from introducing additional compensation claims.
Podle těchto modelů dojde zároveň k vytvoření téměř 1 milionu nových pracovních příležitostí a vzroste konkurenceschopnost EU: do roku 2030 vzroste celkový vývoz z EU přibližně o 0,6 %, zatímco dovoz se sníží až o 0,3 % mimo obvyklý scénář rámcového programu.
According to these models, almost 1 million additional jobs would be created in the same period and the EU’s competitiveness would be raised: by the year 2030, extra-EU exports increase, by approximately 0.6%, while imports decrease, by up to 0.3% over and above a business-as-usual scenario for the Framework Programme.
Podle těchto nařízení by se navrhovaný mechanismus měl používal pouze v jednotlivých a výjimečných případech na dohody, které se týkají odvětvových záležitostí a obsahují pravidla v oblastech, na které se tyto nástroje vztahují.
According to these Regulations, the proposed mechanism should apply only to agreements in individual and exceptional cases, concerning sectoral matters and containing rules in the fields covered by these instruments.
Podle těchto nových pokynů bude u každého účastníka, který se podílel na protiprávním jednání, základní částka pokuty založena na podílu jeho ročních tržeb u výrobku, jehož se protiprávní jednání týká, v příslušné zeměpisné oblasti a může činit až 30 % příslušných tržeb.
According to the new Guidelines, for each participant in the infringement, the basic amount of the fine will be based on a percentage of its yearly sales of the product to which the infringement relates, in the geographic area concerned, and may be up to 30 % of the relevant sales.
Podle těchto návrhů bude alespoň 45 % rozpočtu přiděleno na činnost I a přibližně 31 % prostředků na činnost II.
At least 45% of the budget will be allocated to Action I and approximately 31% to Action II.
Podle těchto návrhů mají tematické programy zřetelnou přidanou hodnotu a doplňují zeměpisné programy, které zůstávají hlavním rámcem pro spolupráci Společenství se třetími zeměmi1.
Under these proposals, thematic programmes provide a distinctive value-added and complement geographical programmes, which remain the primary framework for Community cooperation with third countries1.
Podle těchto názorů se doporučuje odložit datum provedení směrnice.
The outcome was a recommendation to postpone the date of transposition of the Directive.
Podle těchto odborných zpráv nebude moci být – navzdory zvýšení kapacity sítě evropských letišť do roku 2030 o 41 % – alarmujících 10 % všech letů odbaveno v důsledku nedostatečné letištní kapacity.
According to these authoritative reports, despite a planned increase of capacity of 41% in the European airport network by 2030, an alarming 10% of all flights will not be accommodated due to insufficient airport capacity.
Podle těchto odhadů je aktivních registrovaných organizací méně než 20 %.
According to these estimates, currently less than 20% of the organisations registered are active.
Podle těchto plánů se v případě realizace první etapy renovace sníží emise oxidu siřičitého (SO2) dvakrát, po úplné renovaci výroby elektřiny z naftonosné břidlice a zavedení nové technologie spalování se emise dále sníží 30krát.
According to plans, emissions of SO2 will diminish 2 times in case the first stage of renovation is realised, and by another 30 times if all oil shale-based electricity production is reconstructed to use new combustion technology.
Podle těchto podmínek nelze sdružovat škody, ke kterým došlo ve vzájemně nepropojených regionech, a to ani v případě, kdy mají všechny tyto škody stejnou základní příčinu.
These conditions do not allow damage to be aggregated from unconnected areas, even where that damage has a common underlying cause.
Podle těchto pokynů Komise schválila státní podporu, kterou Polsko poskytlo a hodlalo poskytnout loděnici v Gdaňsku, a dokončila hloubkové šetření zahájené v červnu 2005.
Under these guidelines, the Commission authorised the aid granted and planned by Poland to the Gdansk Shipyard and finalised the in-depth investigation started in June 2005.
Podle těchto pokynů mohou aplikace v závislosti na svém zamýšleném účelu spadat pod definici zdravotnického prostředku32 nebo diagnostického zdravotnického prostředku in vitro, a musí tudíž dodržovat příslušná ustanovení uvedených směrnic.
According to this guidance, depending on their intended purpose, apps may fall under the definitions of a medical device32 or of an in vitro diagnostic medical device and consequently will have to comply with the relevant provisions of the aforementioned directives.
Podle těchto postupů tedy může být celní prohlášení podáno nezávisle na místě vstupu nebo výstupu a kontroly zboží i nezávisle na místě konečného určení dováženého zboží nebo skutečném místě odeslání zboží na vývoz.
Under these procedures, the lodging of the customs declaration may therefore be dissociated both from the place of entry or exit and examination of the goods and from the place of final destination of imported goods or the place of actual dispatch of goods to be exported.
Podle těchto pravidel je následná žádost podrobena rychlému a účinnému předběžnému posouzení, kterým se určí, zda existují nové skutečnosti opodstatňující další posuzování.
According to these rules, a subsequent application is subject to a rapid and efficient preliminary examination to determine whether there are any new elements that justify further examination.
Podle těchto pravidel je přístup často podmíněn zvláštními podmínkami a postupy, které společně vedou k zabezpečení křehké rovnováhy mezi právem na obhajobu a potřebou zabezpečit účinnost daných postupů.
Under these rules, access is often subject to particular conditions and procedures, which together deliver a delicate balance between the rights of the defence and the need to protect the effectiveness of procedures.
Podle těchto pravidel mohou provozovatelé s povolením pro jeden členský stát poskytovat své služby spotřebitelům v jiném členském státě, pokud se na ně nevztahují omezení ve vyšším veřejném zájmu, jako je ochrana spotřebitelů nebo obecná potřeba zachovat veřejný pořádek.
According to these rules, operators authorised in one Member State may provide their services to consumers in other Member States, unless those impose restrictions justified by overriding reasons in the public interest, such as consumer protection or the general need to preserve public order.
Podle těchto pravidel mohou členské státy zamítnout žádost na základě konkludentního zpětvzetí, pokud příslušné orgány již mají dostatečné údaje pro přiměřené posouzení žádosti.
According to these rules, Member States can reject an application based on implicit withdrawal if the authorities already have sufficient elements to adequately examine the claim.
Podle těchto pravidel řídí výběrové řízení příslušné orgány dotčených členských států, zpravidla Ministerstva kultury.
According to these arrangements, the competition is managed by the relevant authorities of the Member State concerned, usually the Ministry of Culture.
Podle těchto pravidel, pokud veřejný zadavatel uzavře v souladu s touto směrnicí rámcovou dohodu, jež se týká zejména zveřejňování, lhůt a podmínek pro podávání nabídek, může sjednat zakázky založené na této rámcové dohodě v době platnosti této dohody buď za použití podmínek stanovených v rámcové dohodě, nebo pokud nebyly všechny podmínky předem stanoveny v rámcové dohodě, obnovením soutěže mezi stranami rámcové dohody ve vztahu k těm podmínkám, které nebyly stanoveny.
Under these rules, when a contracting authority enters into a framework agreement in accordance with the provisions of this Directive relating, particularly, to advertising, time limits and conditions for the submission of tenders, it may enter into contracts based on this framework agreement during its term of validity either by applying the terms set forth in the framework agreement or, if not all terms have been fixed in advance, by reopening competition between the parties to the framework agreement.
Podle těchto práv čerpání a průměrných nákladů na cestu člena obchodní organizace se určí počet cest, za něž mohou jednotlivé organizace finančně odpovídat pro účely přípravy setkání.
Those drawing rights and the average cost of a journey by a member of a trade organisation shall determine the number of journeys for which each organisation may be financially responsible for the purpose of preparing meetings.
Podle těchto právních rámců denně funguje řada subjektů a jakékoli zpochybnění by vedlo ke zpomalení veřejného zadávání či dokonce k vážné destabilizaci nástroje PPP.
Stakeholders work within this legal framework on a daily basis and calling it into question could slow public procurement or even seriously destabilise the PPP mechanism.
Podle těchto průzkumů, či dokonce s odvoláním na nové průzkumy, jejichž provádění v současnosti začíná, nejsou opatření na sběr údajů v Evropské unii schopna pokrýt celou dotyčnou oblast.
EU statistical systems are insufficient to cover the area as a whole on their own, even using the new statistical surveys which are currently beginning.
Podle těchto směrnic je povinností veřejných orgánů v členských státech monitorovat, zda jsou předpisy přijaté členskými státy náležitě uplatňovány.
Pursuant to these Directives, public authorities in Member States are charged with the monitoring whether the provisions adopted by Member States are correctly applied.
Podle těchto směrnic je povinností veřejných orgánů v členských státech zajistit, že zavedení aplikací RFID je v souladu s právními předpisy týkajícími se soukromí a ochrany údajů.
Pursuant to these directives, public authorities in Member States will have to ensure that the introduction of RFID applications complies with privacy and data protection legislation.
Podle těchto stanovisek EHSV lze ty nejdůležitější shrnout následovně: odstranění překážek pro jednotný trh, zjednodušení pravidel, flexibilní a rychlé uplatňování, uvolnění legislativních okruhů a spoluodpovědnost zúčastněných stran.
The main benefits noted in these are: removing obstacles to the single market, simplifying laws, flexible and speedy application, freeing up legislative circuits, and shared responsibility of participants.
Podle těchto ustanovení jsou vnitrostátní zprávy předávány Komisi v rozdílných časových obdobích, a to buď každých pět let (směrnice 89/391/EHS, 89/654/EHS, 89/655/EHS, 89/656/EHS, 91/383/EHS, 92/29/EHS, 92/58/EHS, 92/85/EHS, 92/91/EHS, 92/104/EHS, 94/33/ES, 98/24/ES, 99/92/ES, 2002/44/ES, 2003/10/ES a 2004/40/ES), nebo každé čtyři roky (směrnice 90/269/EHS, 90/270/EHS, 92/57/EHS a 93/103/EHS).
The Directives in question provide for different intervals for the submission to the Commission of the national reports: either every five years (Directives 89/391/EEC, 89/654/EEC, 89/655/EEC, 89/656/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC, 92/58/EEC, 92/85/EEC, 92/91/EEC, 92/104/EEC, 94/33/EC, 98/24/EC, 99/92/EC, 2002/44/EC, 2003/10/EC and 2004/40/EC) or every four years (Directives 90/269/EEC, 90/270/EEC, 92/57/EEC and 93/103/EEC).
Podle těchto ustanovení jsou vyloučeny individuální smlouvy pro samostatně výdělečně činné osoby a systémy pro samostatně výdělečně činné osoby, které mají pouze jednoho člena.
According to these provisions individual contracts of self-employed workers and schemes for self-employed workers having only one member are excluded.
Podle těchto ustanovení mají orgány EU povinnost udržovat otevřený, transparentní a pravidelný dialog s reprezentativními sdruženími a s občanskou společností, vést rozsáhlé konzultace s podniky a reprezentativními sdruženími a dát občanům a sdružením možnost veřejně projevovat a vyměňovat si své názory.
These provisions stipulate a duty for EU institutions to establish an open, transparent and regular dialogue with representative stakeholder associations and civil society, carry out extensive consultations with business and representative associations and provide possibilities for citizens and associations to publicly enounce and exchange their views.
Podle těchto ustanovení o intenzitě je činnost plavidel EU o celkové délce 10 metrů nebo větší, která mají na palubě regulovaná zařízení (vlečné sítě, dánské nevody a podobná zařízení o velikosti ok 32 mm nebo větší a tenatové sítě o velikosti ok 60 mm nebo větší a dlouhé lovné šňůry pro lov při dně) a záznamy, podle nichž celkové vykládky představují 5 tun štikozubce novozélandského nebo více a/nebo 2,5 tuny humra severského nebo více, omezena na určitý maximální počet dnů na moři.
Under these effort provisions, EU vessels of 10 metres' length overall or more carrying on board any of the regulated gears (trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom long-lines) with records where the total landings of hake represent 5 tonnes or more and/or 2.5 tonnes or more of Norway lobster have their activity restricted to a maximum number of days at sea.
Podle těchto výjimek je ochrana z „naléhavých důvodů podložených předcházejícím pronásledováním“ poskytována i nadále a jejich výklad odráží obecný humanitární princip.
These exceptions provide for the continuation of protection for "compelling reasons arising out of previous persecution" and are interpreted as reflecting a general humanitarian principle.
Podle těchto změn se kromě toho ekologizace vyjme z agroenvironmentálních a klimatických opatření v rámci rozvoje venkova.
Moreover, according to the COMAGRI amendments, greening shall be excluded from the baseline for agri-environmental-climate measures under rural development.
Podle těchto zpráv mířila velká většina nebezpečných odpadů a jiných odpadů přepravených přes hranice od roku 1997 do roku 2005 do jiných členských států EU.
According to these reports, the vast majority of the hazardous waste and other waste shipped across borders from 1997 to 2005 went to other EU Member States.
Podle těchto zpráv pocházela v období 1997–2005 velmi velká část (průměrně 89 % pro EU-15) odpadů přepravených do členských států z jiných členských států.
According to these reports, in the years 1997-2005 by far the majority (89% average for EU-15) of waste shipped to the Member States came from other Member States.
Podle těchto základních parametrů trhu budou energetické společnosti optimalizovat své portfolio výroby směrem ke kombinaci minimálních rizik a maximálního výnosu z investic.
Based on these market fundamentals, utilities will optimise their generation portfolio towards a combination of minimum risk and maximum return on investment.
Podle těchto zásad by EU měla vytvářet předpisy pouze tehdy, pokud lze cíle navrhovaného opatření lépe dosáhnout na úrovni EU.
Following these principles, the EU should only regulate if a proposed action can be better achieved at EU level.
Podle těchto zásad musí mít tyto instituce poradní, informativní a dozorovou funkci a mohou vyjadřovat stanoviska, připravovat studie a zprávy, jakož i výchovné a informační programy.
According to those principles, the institutions must have consultative, informative and monitoring functions and be able in particular to formulate opinions and draw up studies and reports and education and information schemes.
Podle těchto zásad musí podnik využít svého vlivu k zabránění nebo zmírnění negativních důsledků, které přímo souvisejí s jeho činností nebo obchodními vztahy, v případě, že spadá do povinnosti poskytnout prostředky.
According to these guidelines, companies must use their influence to prevent and mitigate any adverse effects directly linked to their activities or commercial relations, with regard to which they are subject to a best efforts obligation.
Podle těchto závěrů je evropský příspěvek financován Euratomem (80 %) a Francií (20 %) a zahrnuje konstrukční náklady, provozní náklady a nepředvídané výdaje.
According to those conclusions, the European contribution is funded by Euratom (80%) and by France (20%) and includes construction costs, running costs and contingencies.
Podle těchto údajů jsou hlavní cesty, kudy se do evropských pobřežních moří a vnitrozemských vod pravděpodobně dostávají cizí druhy, tyto: „balastní voda a znečištění pocházející z lodí“ (30 % všech případů vysazení); „mořské a vnitrozemské kanály“ (24 %); a „postupy akvakultury a skladování“, které tvoří 20 %.
According to these data the main pathways likely to be responsible for the introduction of alien species in European coastal seas and inland waters are: "ships' ballast water and fouling" (30% of all introduction events); "via marine and inland canals" (24%); and "aquaculture and stocking practices", which represent 20%.
Podle těchto údajů MOP činí průměrná doba, po niž musí oběti vykonávat nucenou práci, 18 měsíců.
According to these ILO figures, the average duration of forced labour is 18 months.
Podle těchto údajů26 je podíl žen ve věku od 50 do 69 let, které se podrobily mamografickému vyšetření, ze zemí, které byly součástí této studie, nejvyšší ve Francii (92,9 %), za ní následuje Španělsko (92,3 %), Rakousko a Německo (90 %), Belgie (89,5 %) a Maďarsko (86,9 %); nejnižší podíl mají Bulharsko (19,5 %) a Rumunsko (13,5 %).
According to this data26 the percentage of women who have ever undergone a mammography, aged between 50 and 69, among the countries studied, France has the highest proportion (92.9 %), followed by Spain (92.3 %), Austria and Germany (90 %), Belgium (89.5 %) and Hungary (86.9 %); Bulgaria (19.5%) and Romania (13.5%) having the lowest.
Podle těchto členských států jsou tedy běžně hrazeny příspěvky vyslaných pracovníků nebo jejich jménem v souladu s ustanoveními, kterými se řídí hrazení příspěvků.
Therefore - according to these Member States - the contributions by and on behalf of posted workers are paid as normal in accordance with the provisions governing the payment of contributions.
Podle těchto členských států podporuje provádění dané směrnice modernizaci a zjednodušování výrobních procesů, což logicky vede ke zlepšení produktivity, jelikož je zajištěno, že organizace práce je plánována a kontrolována.
According to these Member States, implementing the Directive encourages modernisation and streamlining of production processes, which logically lead to improved productivity by ensuring that work organisation is planned and reviewed.