natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současné emisní inventury ukazují, že k roku 2002 se podařilo v EU-15 jako smluvní straně Kjótského protokolu snížit svoje celkové emise skleníkových plynů pouze o 2,9 %, což značně snižuje výhledy EU-15 na dosažení svého cíle do období 2008-2012.
Current emissions inventories show that the EU-15, signatories to the Kyoto Protocol, had by 2002 only managed to reduce their total greenhouse gas emissions by 2.9%, which significantly reduces the EU-15’s chances of achieving their target by the 2008-2012 period.
Současné emisní inventury ukazují, že k roku 2003 se podařilo v EU-15 jako smluvní straně Kjótského protokolu snížit svoje celkové emise skleníkových plynů pouze o 1,7 %, což značně snižuje reálné výhledy EU-15 na dosažení kjótského cíle do období 2008-2012.
Current emissions inventories show that the EU-15, signatories to the Kyoto Protocol, had by 2003 only managed to reduce their total greenhouse gas emissions by 1.7%, which significantly reduces the EU-15's real chances of achieving the Kyoto target by the 2008-2012 period.
Současné emisní inventury ukazují, že k roku 2003 se podařilo v EU-15 jako smluvní straně Kjótského protokolu snížit svoje celkové emise skleníkových plynů pouze o 1,7 %, což značně snižuje reálné výhledy EU-15 na dosažení kjótského cíle do období 2008-2012.
Current emissions inventories show that the EU-15, signatories to the Kyoto Protocol, had by 2003 only managed to reduce their total greenhouse gas emissions by 1.7%, which significantly reduces the EU-15’s real chances of achieving the Kyoto target by the 2008-2012 period.
Současné emisní inventury ukazují, že k roku 2003 se podařilo v EU-15 jako smluvní straně Kjótského protokolu snížit svoje celkové emise skleníkových plynů pouze o 1,7 %, což značně snižuje výhledy EU-15 na dosažení svého cíle do období 2008-2012.
Current emissions inventories show that the EU-15, signatories to the Kyoto Protocol, had by 2003 only managed to reduce their total greenhouse gas emissions by 1.7%, which significantly reduces the EU-15’s chances of achieving their target by the 2008-2012 period.
Současné emisní inventury ukazují, že k roku 2003 se podařilo v EU-15 jako smluvní straně Kjótského protokolu snížit svoje celkové emise skleníkových plynů pouze o 1,7 %, což značně snižuje reálné výhledy EU-15 na dosažení kjótského cíle do období 2008-2012.
Current emissions inventories show that the EU-15, signatories to the Kyoto Protocol, had by 2003 only managed to reduce their total greenhouse gas emissions by 1.7%, which significantly reduces the EU-15's real chances of achieving the Kyoto target by the 2008-2012 period.
Současné energetické politiky v EU nemají udržitelný charakter.
The present energy policies within the EU are not sustainable.
Současné evropské iniciativy v této oblasti spadají do rámce působnosti strategického plánu pro energetické technologie (plánu SET), který schválila Rada a Evropský parlament, a rovněž přispívají ke spolupráci s hlavními třetími zeměmi v rámci mezinárodního fóra „Generace IV“ (GIF).
Current European initiatives in this area are within scope of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), which has been endorsed by the Council and the European Parliament, and also contribute to the collaborative activities being undertaken with major third countries within the Generation IV International Forum (GIF).
Současné evropské právní předpisy specifické pro jednotlivá odvětví na úrovni EU:
Recent European sector specific legislation at EU level has:
Současné evropské strategie, jako je strategie Evropa 2020 a 10 priorit předsedy Junckera, nenabízejí podle názoru EHSV způsob, jak úplně řešit výzvu spočívající v provádění cílů udržitelného rozvoje v EU.
Current European strategies, such as the Europe 2020 strategy and the President Juncker's 10 priorities do not – in the EESC's view – provide a way of fully addressing the challenge of SDG implementation in the EU.
Současné evropské strategie, jako je strategie Evropa 2020 a 10 priorit předsedy Junckera, nenabízejí podle názoru EHSV způsob, jak úplně řešit výzvu spočívající v provádění cílů udržitelného rozvoje v EU.“
Current European strategies, such as the Europe 2020 strategy and the President Juncker's 10 priorities do not – in the EESC's view – provide a way of fully addressing the challenge of SDG implementation in the EU.
Současné evropské strategie, jako je strategie Evropa 2020, jež vytlačila evropskou strategii pro udržitelný rozvoj z roku 2001 coby předchozí zastřešující strategii, a 10 priorit předsedy Junckera nenabízejí podle názoru EHSV způsob, jak úplně řešit výzvu spočívající v provádění cílů udržitelného rozvoje v EU.
Current European strategies, such as the Europe 2020 strategy, which pushed aside the EU Sustainable Development Strategy from 2001 as the previous overarching strategy, and President Juncker's 10 priorities do not – in the EESC's view – provide a way of fully addressing the challenge of SDG implementation in the EU.
Současné financování prostřednictvím projektů založené na výzvách k předkládání návrhů však není udržitelným základem finančního plánování.
However, the present project funding, based on open calls for proposals, is not a sustainable basis for financial planning.
Současné financování výzkumu a vývoje v EU je rozdrobené: na vnitrostátní úrovni jsou relevantní činnosti výzkumu a vývoje rozloženy do několika programů, jež spolu někdy nejsou propojeny.
Current EU R&D funding is fragmented: at national level relevant R&D activities are spread over several, sometimes disconnected, programmes.
Současné financování z evropského nástroje sousedství a partnerství pro partnery dosahuje v roce 2008 přibližně 450 milionů EUR.
Current ENPI funding for the partners amounts to some € 450 million in 2008.
Současné finanční otřesy vyžadují koordinovanou reakci EU, včetně silnějšího zastoupení Komise v mezinárodních finančních institucích.
The current financial turmoil calls for a coordinated EU response, including a stronger presence of the Commission in international financial institutions.
Současné formy produkce a spotřeby v EU jsou všeobecně neudržitelné.
Current production and consumption patterns in the EU are generally unsustainable.
Současné funkční období členů správní rady Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie skončí dnem 31. prosince 2006.
The current term of office of the members of the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia shall terminate on 31 December 2006.
Současné generace mají povinnost zajistit dodržování práv lidstva i všech živých bytostí.
The present generations have a duty to ensure respect for the rights of humanity as well as of all living species.
Současné hodnocení evropské sociální skutečnosti se zabývá velkými změnami, které se dotýkají zaměstnanosti, uspořádání rodiny, životního stylu a tradičních podpůrných struktur a které odrážejí rostoucí demografický tlak ve stárnoucí společnosti.
The ongoing stocktaking of Europe's social realities is looking at the big changes under way in employment patterns, family structures, lifestyles and in traditional support structures, reflecting increasing pressures from demography in an ageing society.
Současné hodnocení Lisabonské strategie6 ukazuje, že se strukturální reforma začíná vyplácet, ale hospodářské prostředí je nejednotné.
The current assessment of the Lisbon Strategy6 shows that structural reforms are starting to pay off, but the economic landscape is fragmented.
Současné hodnoty atmosférického metanu a CO2 nemají obdobu za posledních 650 000 let.
Today's atmospheric methane and CO2 levels are unmatched during the last 650 000 years.
Současné hospodářské a finanční souvislosti, jež si žádají silnou fiskální konsolidaci vnitrostátních rozpočtů, jsou dalším důvodem pro omezení použití snížených sazeb než pro zvýšení sazeb základních.
The current economic and financial context, which demands a strong fiscal consolidation of national budgets, is a further reason for limiting their use as compared to increasing the standard rates.
Současné hospodářské perspektivy zdůrazňují nutnost zajistit, aby byli pracovníci v dobách, kdy jsou nezaměstnaní, v důchodových systémech přiměřeným způsobem kryti.
The present economic outlook highlights the need to ensure that workers affected by periods of unemployment are covered in appropriate ways by the pension systems.
Současné hospodářské souvislosti zvyšují její závislost na veřejné politice.
The current economic context heightens its dependency on public policy.
Současné i budoucí předvstupní finanční nástroje21 budou nadále poskytovat finanční prostředky EU na podporu nediskriminace a rovných příležitostí v zemích, které se připravují na členství v EU.
The current and future pre accession financial instruments21 will continue to provide EU funding to promote non-discrimination and equal opportunities in countries that are preparing for membership of the EU.
Současné i nedávné finanční otřesy zdůraznily význam účinné ochrany spotřebitele ve všech finančních odvětvích.
Current and recent financial turbulence has underlined the importance of ensuring effective consumer protection across all financial sectors.
Současné indikátory (ukazatele) pokroku nanotechnologií čerpají ze čtyř hlavních pramenů: 1) publikace15; 2) patenty; 3) zahájení činnosti nových podniků; 4) obrat.
Current progress indicators for nanotechnology focus on four main strands: 1) publications15; 2) patents; 3) new business start-ups; 4) turnover.
Současné informační technologie a jejich cenová dostupnost znamenají, že spolupráce mezi akcionáři prostřednictvím internetu je jednoznačně možná a velmi účinná.
Current information technologies and their affordable price mean that cooperation among shareholders via internet is completely possible and very efficient.
Současné iniciativy nejsou propojeny a nemají společnou strategii, která by jejich snažení dodala řád.
Existing initiatives are not linked to each other and have no common strategy for aligning their efforts.
Současné iniciativy v oblastech sociálního zabezpečení, přenositelnosti nároků na důchod nebo přenositelnosti kvalifikací pro neregulovaná povolání je třeba plně realizovat a, kde je to nezbytné, dokončit, aby se vytvořilo prostředí, kde je geografická a profesní mobilita považována za normální složku kariérní dráhy.
The current initiatives in the areas of social security, the portability of pension rights or the transferability of qualifications for non regulated professions need to be fully implemented and, where necessary, completed in order to create an environment where geographic and occupational mobility are considered as a normal component of a career.
Současné iniciativy řešením dodávky i poptávky na trhu stimulují pozitivní cyklus, ve kterém rozvíjení kvality obsahu a služeb závisí na zavádění infrastruktury a naopak.
Current initiatives address both the supply and the demand side of the market to stimulate a virtuous circle, whereby development of better content and services depends on infrastructure deployment and vice-versa.
Současné inovace zaměřené na období menopauzy a stárnutí přinášejí prostor pro rozvoj segmentu kosmetických přípravků zacílených na významný počet lidí tak, aby jim tyto přípravky pomohly vypadat a cítit se co nejlépe.
Currently menopause and aging innovation offers an area of development for the beauty segment, targeting a substantial number of people with products that help them to look and feel their best.
Současné institucionální uspořádání navíc není zdaleka optimální, jelikož se v něm vyskytuje řada překrývání a nedostatků a chybí v něm společný směr různých zúčastněných stran.
In addition, the current institutional set-up is less than optimal as it includes numerous overlaps, gaps and a lack of any common direction among the various stakeholders.
Současné investice a politické reakce nepostačují k účinnému odstranění nynějších rizik, natož aby odpovídaly na nové, mimo jiné tyto výzvy:
Current investments and policy responses are insufficient to effectively address existing risks, let alone to keep pace with emerging challenges, including:
Současné investice do obou iniciativ nesplňují očekávání zúčastněných stran v oblasti výzkumu, podle jejichž ambicí měly programy u každé iniciativy dosáhnout hodnoty od 2,5 do 3 miliard EUR (což odpovídá celkovému návrhu Komise).
The current investments in the two JTIs also do not live up to the expectations of the research stakeholders, who had ambitions for programmes amounting to € 2.5 to € 3 billion each (corresponding to the Commission’s overall proposal).
Současné investice do této oblasti vytvoří pro evropské společnosti silnou pozici v blízké budoucnosti, až i ostatní regiony docení nezbytnost takových technologií.
By investing in this area now, EU businesses will be in a strong position in the near future when other regions appreciate the necessity of such technologies.
Současné investice EU v Číně představují zlomek celkových zahraničních investic EU (pouze 1 % odlivu z EU, bez nepřímých investic).
Current EU investment in China represents a fraction of total EU foreign investments (only 1% of total EU outflows, excluding indirect investment).
současné italské předsednictví zaměřilo svou pozornost na sociální podnikání a plánuje uspořádat v Římě v listopadu 2014 konferenci, jíž by se měl účastnit i EHSV;
the current Italian Presidency has focused its attention on social enterprises, with a conference to be held in Rome in November 2014, with which the EESC is also involved;
Současné izolované postupy členských států k dosažení tohoto cíle naprosto nedostačují a znamenají plýtvání penězi daňových poplatníků.
To that end current isolated practices of Member States are completely insufficient as well as wasting taxpayer’s money.
současné i předpokládané vlastnosti trhu;
current and projected market characteristics;
Současné každoroční shromažďování údajů o sociální ochraně (gentlemanská dohoda) se týká údajů o výdajích a příjmech podle systému sociální ochrany (takzvaný ústřední systém ESISSO) a od roku 2004 údajů o příjemcích důchodů.
The current yearly data collection on social protection (gentlemen's agreement) covers data on expenditure and receipts by social protection scheme (the so-called ESSPROS core system) and, from 2004, data on pension beneficiaries.
Současné každoroční shromažďování údajů o sociální ochraně (gentlemanská dohoda) se týká údajů o výdajích a příjmech podle systému sociální ochrany (takzvaný ústřední systém ESISSO) a od roku 2004 údajů o příjemcích důchodů.
The current yearly data collection on social protection (gentlemen's agreement) covers data on expenditure and receipts by social protection scheme (the so‑called ESSPROS core system) and, from 2004, data on pension beneficiaries.
Současné kolo jednání (kolo jednání v Doha) bylo vyhlášeno za kolo, v němž se bude jednat o rozvoji.
The current round of negotiations (the Doha Round) has been dubbed the Development Round.
současné kolo jednání WTO v Doha je zatím značně neúspěšné, protože nedošlo k žádné dohodě ohledně zemědělství; obchodní politika se musí změnit tak, aby umožnila producentům v rozvojových zemích slušný příjem;
the current Doha Round of WTO trade talks has failed largely because there is no agreement on agriculture; trade policy must change to allow producers in the developing countries to receive a decent income;
Současné komerční modely financování využívají především plateb VPF.
The current commercial financing models rely primarily on VPF payments.
Současné kompenzační praktiky, které často tvoří součást veřejné zakázky, mohou vést k narušení vnitřního trhu.
Current offset practices, which are often part of a procurement contract, could lead to distortions in the internal market.
Současné komplikované systémy pro náhrady DPH v přeshraničním obchodě a službách mohou vést k daňovým únikům a podvodům, s nimiž se musí bojovat efektivněji.
The present complicated VAT recovery systems in cross-border trade and services can lead to tax evasion and fraud, which must be fought more effectively.
Současné kompromisní znění ruší požadavek podrobovat pracovníky zacházející se zvířaty schválení a nahrazuje jej požadavkem jmenovat osobu, která odpovídá za odbornou přípravu a kvalifikaci pracovníků zacházejících se zvířaty.
The current compromise text removes the requirement to authorise personnel working with animals and replaces it by a requirement to name a person who is responsible for the training and competence of personnel dealing with animals.
Současné kontrolní a kooperační sítě na elektronické bázi jsou nedostatečně propojeny.
Current supervision structures and cooperation networks operating on an electronic basis are not adequately linked up.
Současné konzultace o alternativním řešení sporů (ADR) a kolektivním odškodnění, které si vyžádal Evropský parlament8 a Montiho zpráva, musí vést k předložení legislativních návrhů Komise.
The present consultations on alternative dispute resolution (ADR) and collective redress – which were called for by the European Parliament8 and the Monti Report - must lead to legislative proposals from the Commission.
Současné konzultace o alternativním řešení sporů (ADR) a kolektivním odškodnění, které si vyžádal Evropský parlament8 a Montiho zpráva, snad brzy povedou k předložení legislativních návrhů Komise.
The present consultations on alternative dispute resolution (ADR) and collective redress – which were called for by the European Parliament8 and the Monti Report - will hopefully soon lead to legislative proposals from the Commission.
Současné konzultace o alternativním řešení sporů (ADR) a kolektivním odškodnění, které si vyžádal Evropský parlament9 a Montiho zpráva, musí vést k předložení legislativních návrhů Komise.
The present consultations on alternative dispute resolution (ADR) and collective redress – which were called for by the European Parliament9 and the Monti Report - must lead to legislative proposals from the Commission.
Současné legislativní návrhy EK mohou Evropě pomoci vyrovnat se se špatným demografickým vývojem a stárnutím pracovní síly.
The EC's current legislative proposals can help Europe to deal with its demographic challenges and ageing workforce.
Současné limity velké angažovanosti jsou různorodé.
The current limits for large exposures are manifold.
Současné makroekonomické prostředí vyžaduje zvláštní opatrnost při účinném a účelném rozhodování a rozvrhování veřejných výdajů, aby byl zajištěn jejich maximální přínos pro růst a zaměstnanost.
The current macroeconomic environment calls for particular care in deciding and designing public spending in an effective and efficient way to ensure the greatest benefits for growth and jobs.
Současné mechanismy spolupráce založené na dvoustranných dohodách mezi jednotlivými členskými státy vedou k existenci různých situací, kterých mohou daňoví dlužníci snadno zneužít.
Current cooperation mechanisms, which are based on bilateral agreements between individual countries, are producing different situations which fraudsters can easily take advantage of.
Současné mezní hodnoty emisí pro CO a všechny uhlovodíky (THC) po studeném startu při nízkých teplotách byly převzaty z požadavků Euro 3 stanovených ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/69/ES4, které se zdají být vzhledem ke stávající technologii vozidel a potřebám kvality ovzduší zastaralé.
The current emission limits for CO and total hydrocarbons (THC) after a cold start at low temperature have been carried over from Euro 3 requirements set out in Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council4, which appear to be outdated in the light of existing vehicle technology and air quality needs.
Současné množství různých národních a regionálních systémů vytváří umělé překážky mezi národními trhy, čímž brání využití potenciálu nových slibných technologií.
The present patchwork of differing national and regional systems creates artificial barriers between national markets, holding back the potential of promising new technologies.
Současné možnosti řízení a hodnocení kvality ovzduší se doplní o opatření k udržitelné mobilitě, která jsou obsažena ve sdělení Komise Společně ke konkurenceschopné městské mobilitě účinně využívající zdroje, zejména v plánech udržitelné městské mobility a v pokynech pro omezování přístupu vozidel do měst.
The current assessment and management options available will be supplemented by the measures on sustainable mobility in the Communication 'Together towards competitive and resource-efficient urban mobility', in particular those on Sustainable Urban Mobility Plans and on Urban Vehicle Access Regulations.
Současné místo Evropy na celosvětovém výkonnostním žebříčku je daleko za ambicemi, které byly stanoveny před pěti lety.
Europe’s current place in the world-wide performance tables is a far cry from the ambitions announced five years ago.
Současné narušení trhu práce, s nímž se potýká řada členských států, je způsobeno celou řadou různých faktorů, zejména finanční a hospodářskou krizí a problémy se strukturou trhu práce.
The current labour market disturbances faced by a number of Member States are due to a variety of factors, notably the financial and economic crisis and structural labour market problems.
Současné nařízení o rozvoji venkova a návrhy Komise pro rozvoj venkova v letech 2007 – 2013 poskytují několik možností, jak problém emisí amoniaku ze zemědělských zdrojů řešit.
The current Rural Development Regulation and the Commission proposals for rural development for 2007-2013 provide several possibilities to tackle ammonia emissions from agricultural sources.
Současné nařízení stanoví, že žádosti musí být předloženy Komisi během deseti týdnů ode dne první škody.
The current Regulating provides that applications must be presented to the Commission within 10 weeks of the date of the first damage.
Současné nařízení umožňuje vyrábět vodku z jakýchkoli surovin zemědělského původu.
Under the existing regulations vodka may be produced from any raw materials of agricultural origin.
Současné nebo budoucí zvýšení věku odchodu do důchodu nyní uzákonilo celkem 25 z 28 členských států.
In total, 25 of 28 Member States have now legislated current or future increases of the retirement age.
Současné nedostatky a problémy
Current gaps and problems
Současné nedostatky a zásadní problémy do budoucna
Current problems and future challenges
Současné nedostatky byly připsány omezením uloženým platným finančním nařízením, návrhem rámcového programu nebo manažerskými rozhodnutími Komise.
Current shortcomings were attributed to the constraints imposed by the Financial Regulation in force, the design of the FP or management choices of the Commission.
Současné nedostatky průchozích detektorů kovů ve zjišťování nekovových předmětů vyžadují, aby kontroloři pro dosažení srovnatelných výsledků prováděli ruční prohlídky celého těla.
Today walk-through metal detectors' weakness in identifying non-metallic items require screeners to undertake full body hand searches in order to achieve comparable results.
současné nedostatky v provádění a
the existing implementation gap; and
Současné nerovnosti ve finanční účasti na krizových situacích zůstanou stejné.
Current inequalities in financial engagement in crisis situations will remain the same.
Současné nizozemské předsednictví EU (první pololetí roku 2016) i Evropská komise (v obchodní a investiční strategii EU s názvem Obchod pro všechny) kladou důraz na odpovědné řízení globálních dodavatelských řetězců, což zahrnuje respektování lidských práv a pracovních a environmentálních norem.
The current EU Dutch Presidency (the first semester of 2016), as well as the European Commission (in the EU trade and investment strategy "Trade for all") put an emphasis on responsible management of GSCs, which includes respect for human rights, labour and environmental standards.