natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato směrnice respektuje základní práva a zachovává zásady uznané zejména v Listině základních práv Evropské unie, zejména pokud jde o ochranu osobních údajů (článek 8), svobodnou volbu povolání a právo pracovat (článek 15), svobodu podnikání (článek 16), právo na kolektivní vyjednávání a akce (článek 28), právo na slušné a spravedlivé pracovní podmínky (článek 31) a právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces (článek 47), a musí být provedena v souladu s těmito právy a zásadami.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably protection of personal data (Article 8), the freedom to choose an occupation and right to engage in work (Article 15), the freedom to conduct a business (Article 16), the right to collective bargaining and action (Article 28), fair and just working conditions (Article 31), and the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47) and has to be implemented in accordance with those rights and principles.
Tato směrnice respektuje základní práva a zásady uznávané zejména Chartou základních práv Evropské unie,
This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of the Fundamental Rights of the European Union,
Tato směrnice respektuje základní práva a ctí zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tato směrnice rovněž nebrání členským státům, aby z důvodu veřejného pořádku uplatňovaly pracovní podmínky v jiných záležitostech než v záležitostech uvedených čl. 3 odst. 1 směrnice 96/71/ES.
Moreover, this Directive should not prevent Member States from applying terms and conditions of employment on matters other than those listed in Article 3 paragraph 1 of Directive 96/71/EC on the grounds of public policy provisions.
Tato směrnice rovněž přispěje k provádění pracovního programu Komise na rok 201511, který potvrzuje závazek Komise v oblasti přístupnosti jako katalyzátor sociálního začlenění: „Evropská komise klade velký důraz na rovnost příležitostí osob se zdravotním postižením a plné dodržování Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením.
This Directive will also contribute to implement the 2015 Commission Work Programme11 which reiterates the Commission’s commitment to accessibility as a catalyst for social inclusion: “The European Commission is committed to equality of opportunity for people with disabilities, in full respect of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Tato směrnice rovněž stanovila minimální cíle, jichž se má dosáhnout při opětovném využití, recyklaci odpadů, jakož i v oblasti příslušných lhůt.
The directive has also set minimum targets for re-use and recovery of waste, and deadlines for achieving them.
Tato směrnice rovněž stanoví právo pacienta obdržet jakýkoli léčivý přípravek registrovaný pro prodej v členském státě, ve kterém je zdravotní péče poskytnuta, i v případě, že léčivý přípravek není schválen pro prodej v členském státě, v němž je pacient pojištěn, pokud je nezbytnou součástí účinné léčby v jiném členském státě.
This Directive provides also for the right for a patient to receive any medicinal product authorised for marketing in the Member State where healthcare is provided, even if the medicinal product is not authorised for marketing in the Member State of affiliation, as it is an indispensable part of obtaining effective treatment in another Member State.
Tato směrnice rovněž změnila zvláštní předpisy o pracovní době námořníků, tedy směrnici 1999/63/ES zaměřenou na ochranu zdraví a bezpečnosti námořníků tím, že stanovila minimální požadavky týkající se pracovní doby.
This directive has also amended the specific legislation for seafarers on working time, i.e., Directive 1999/63/EC aimed to protect the health and safety of seafarers by laying down minimum requirements with regard to working time.
Tato směrnice rovněž zřizuje systém povolování programů pro odběr a transplantaci orgánů na základě společných kritérií jakosti a bezpečnosti4.
The Directive also establishes a system for the authorisation of programmes of organ procurement and transplantation based on common quality and safety criteria4.
Tato směrnice rovněž zřizuje síť Společenství pro hodnocení zdravotnických technologií (článek 17), která by měla sloužit na podporu spolupráce mezi příslušnými vnitrostátními orgány, podporu poskytování objektivních, spolehlivých, včasných, transparentních a přenositelných informací o krátkodobé a dlouhodobé účinnosti zdravotnických technologií, měla by umožnit účinnou výměnu těchto informací v rámci sítě a podporovat politická rozhodnutí členských států.
Similarly, this Directive provides for establishment of the Community network on health technology assessment (Article 17), which should support cooperation between responsible national authorities, support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies, enable an effective exchange of this information within the network and to provide support to policy decisions by Member States.
Tato směrnice rozšiřuje soulad se základními právy a je plně v souladu se zásadami zakotvenými v Listině základních práv Evropské unie, zejména v článku 11 uvedené listiny.
This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 11 thereof.
Tato směrnice se bude používat pro občanské a obchodní záležitosti.
This directive shall apply in civil and commercial matters.
Tato směrnice se bude vztahovat na následující instituce a osoby:
This Directive shall apply to the following institutions and persons:
Tato směrnice se kromě souborů prostorových dat stanovených v odstavci 1 vztahuje i na operace, které lze po spuštění počítačové aplikace provádět s prostorovými daty v těchto datových souborech nebo se souvisejícími metadaty (dále jen „služby prostorových dat“).
This Directive shall cover, in addition to the spatial data sets specified in paragraph 1, the operations which may be performed, by invoking a computer application, on the spatial data contained in those data sets or on the related metadata, hereinafter ”spatial data services”.
Tato směrnice se navíc týká požadavků na přístupnost u vybrané řady výrobků a služeb.
In addition, this Directive covers accessibility requirements for a selected list of products and services.
Tato směrnice se nedotýká ani vnitrostátních právních předpisů o reorganizačních opatřeních, která spadají do působnosti směrnice 2001/17/ES9.
Similarly, this Directive does not affect national legislation on reorganisation measures under Directive 2001/17/EC9.
Tato směrnice se nedotýká možnosti členských států uplatňovat nebo přijímat právní a správní předpisy, které jsou pro zaměstnance příznivější.
This Directive shall not affect the option of Member States to apply or introduce laws, regulations or administrative provisions which are more favourable to employees.
Tato směrnice se nedotýká možnosti členských států:
This Directive shall not affect the option of Member States:
Tato směrnice se nedotýká občanskoprávního nebo trestněprávního řízení, které může žádající členský stát a/nebo vlastník odcizeného kulturního statku využít na základě vnitrostátních právních předpisů členských států.
This Directive shall be without prejudice to any civil or criminal proceedings that may be brought, under the national laws of the Member States, by the requesting Member State and/or the owner of a cultural object that has been stolen.
Tato směrnice se nedotýká platných ani budoucích harmonizačních aktů Společenství vztahujících se zejména na dodržování požadavků na ochranu spotřebitelů, na spravedlivé obchody a na hospodářskou soutěž.
This Directive is without prejudice to existing or future Community acts of harmonisation, in particular to satisfy mandatory requirements concerning the protection of consumers and the fairness of commercial transactions and competition.
Tato směrnice se nedotýká podmínek zaměstnávání, včetně maximální délky pracovní doby a minimální doby odpočinku, minimální délky dovolené za kalendářní rok, minimální mzdy a ochrany zdraví, bezpečnosti a hygieny při práci, ani vztahů mezi sociálními partnery, včetně práv vyjednávat a uzavírat kolektivní smlouvy, práva na stávku a protestní akce zaměstnanců, ani se nevztahuje na služby poskytované agenturami na zprostředkování dočasné práce.
This Directive does not affect terms and conditions of employment, including maximum work periods and minimum rest periods, minimum paid annual holidays, minimum rates of pay as well as health, safety and hygiene at work, nor does it affect relations between social partners, including the rights to negotiate and conclude collective agreements, the right to strike and to take industrial actions, nor does it apply to services provided by temporary work agencies.
Tato směrnice se nedotýká vnitrostátního práva, pokud jde o definice výrazů «zaměstnanec», «zaměstnavatel», «odměna», «nabytá práva» a «nabývaná práva».
This Directive is without prejudice to national law as regards the definition of the terms ‘employee’, ‘employer’, ‘pay’, ‘right conferring immediate entitlement’ and ‘right conferring prospective entitlement’.
Tato směrnice se nemá dotýkat výzkumu využívajícího lidských orgánů pro jiné účely než transplantace.
This Directive does not intend to cover research using human organs, for purposes other than transplantation.
Tato směrnice se nepoužije na poplatky vybírané za účelem platby traťových a terminálových letových navigačních služeb v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1794/2006, ani na poplatky vybírané za účelem platby odbavovacích služeb, na které se odkazuje v příloze směrnice Rady 96/67/ES.
This Directive does not apply to the charges collected for the remuneration of en-route and terminal air navigation services in accordance with Commission Regulation (EC) No 1794/2006, or to the charges collected for the remuneration of groundhandling services referred to in the Annex to Council Directive 96/67/EC.
Tato směrnice se nepoužije na poplatky vybírané za účelem platby traťových a terminálových letových navigačních služeb v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1794/2006, kterým se stanoví společný systém poplatků za letové navigační služby11, ani na poplatky vybírané za účelem platby odbavovacích služeb, na které se odkazuje v příloze směrnice Rady 96/67/ES o přístupu na trh odbavovacích služeb na letištích Společenství12.
This Directive shall not apply to the charges collected for the remuneration of en-route and terminal air navigation services in accordance with Commission Regulation (EC) 1794/2006 laying down a common charging scheme for air navigation services11, or to the charges collected for the remuneration of groundhandling services referred to in the Annex of Council Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports12.
Tato směrnice se nepoužije na smlouvy týkající se:
This Directive shall not apply to contracts regarding:
Tato směrnice se nepoužije na tyto subjekty:
This Directive shall not apply to the following entities:
Tato směrnice se nepoužije na tyto transakce:
This Directive shall not apply to the following transactions:
Tato směrnice se nepoužije na:
This Directive shall not apply to the following:
Tato směrnice se nepoužije na digitální obsah poskytnutý za jiné než peněžní protiplnění do té míry, pokud poskytovatel požaduje, aby spotřebitel poskytl osobní údaje, jejichž zpracování je nezbytně nutné pro účely plnění smlouvy nebo pro splnění zákonných požadavků, a poskytovatel tyto údaje dále nezpracovává způsobem, který se neslučuje s tímto účelem.
This Directive shall not apply to digital content provided against counter-performance other than money to the extent the supplier requests the consumer to provide personal data the processing of which is strictly necessary for the performance of the contract or for meeting legal requirements and the supplier does not further process them in a way incompatible with this purpose.
Tato směrnice se nepoužije na jakýkoli trvalý nosič , který obsahuje digitální obsah, v případech, kdy se tento trvalý nosič používá výhradně jako nosič pro poskytování digitálního obsahu spotřebiteli.
This Directive shall not apply to any durable medium incorporating digital content where the durable medium has been used exclusively as a carrier for the supply of the digital content to the consumer.
Tato směrnice se nepoužije na smlouvy uzavírané na dálku, které se týkají poskytování služeb.
This Directive shall not apply to distance contracts for the provision of services.
Tato směrnice se nepoužije na zboží, jako jsou DVD a CD obsahující digitální obsah takovým způsobem, že toto zboží funguje pouze jako nosič digitálního obsahu, a nepoužije se ani na smlouvy o poskytování služeb uzavírané na dálku.
This Directive does not apply to goods like DVDs and CDs incorporating digital content in such a way that the goods function only as a carrier of the digital content, neither it applies to distance contracts for provision of services.
Tato směrnice se nepoužije pro státní příslušníky třetích zemí,
This Directive shall not apply to third-country nationals
Tato směrnice se nepoužije pro státní příslušníky třetích zemí,
This Directive shall not apply to third‑country nationals:
Tato směrnice se nepoužijevztahuje na:
This Directive shall not apply to:
Tato směrnice se nepoužívá pro ty pojišťovny, které již podléhají směrnicím pro neživotní a životní pojištění6, protože tyto směrnice již pokrývají jejich zajišťovací činnost prostřednictvím akceptací.
The Directive does not apply to those insurance undertakings already subject to non-life insurance and life assurance Directives6, since their reinsurance activity by means of acceptances is covered by these Directives.
Tato směrnice se nevztahuje ani na invalidní nebo pozůstalostní důchody.
Nor does this Directive apply to invalidity and survivors benefits.
Tato směrnice se nevztahuje na audiovizuální mediální služby, které jsou určeny výlučně pro příjem ve třetích zemích a které nejsou přijímány přímo ani nepřímo veřejností v jednom nebo více členských státech prostřednictvím standardních zařízení určených pro spotřebitele.“
This Directive does not apply to audiovisual media services intended exclusively for reception in third countries and which are not received with standard consumer equipment directly or indirectly by the public in one or more Member States.”
Tato směrnice se nevztahuje na dlouhodobé účinky expozice.
This Directive does not address long-term effects.
Tato směrnice se nevztahuje na drůbež určenou na výstavy, přehlídky nebo soutěže.
This Directive shall not apply to poultry for exhibitions, show or contests.
Tato směrnice se nevztahuje na jiné individuální penzijní pojištění, než je individuální penzijní pojištění uzavřené prostřednictvím pracovního poměru.
This Directive does not apply to individual pension arrangements, other than those concluded through an employment relationship.
Tato směrnice se nevztahuje na koncese na služby udělené veřejným zadavatelem nebo zadavatelem hospodářskému subjektu, kterým je jiný veřejný zadavatel nebo zadavatel či jejich sdružení, na základě výlučného práva, které tomuto hospodářskému subjektu náleží podle použitelných a uveřejněných vnitrostátních právních a správních předpisů a bylo uděleno v souladu s Smlouvou nebo odvětvovými právními předpisy Unie týkajícími se správy síťové infrastruktury související s činnostmi uvedenými v příloze III.
This Directive shall not apply to services concessions awarded by a contracting authority or by a contracting entity to an economic operator which is a contracting entity or an association of thereof, on the basis of an exclusive right that economic operator enjoys pursuant to applicable and published national law, regulation or administrative provision, and which has been granted in accordance with the Treaty and  Union sectoral legislation concerning the management of networks infrastructure related to the activities set out in annex III.
Tato směrnice se nevztahuje na koncese udělované zadavateli, pokud v členském státě, ve kterém jsou tyto koncese plněny, je činnost přímo vystavena hospodářské soutěži v souladu s články 27 a 28 směrnice [nahrazující směrnici 2004/17/ES].
This Directive shall not apply to concessions awarded by contracting entities where, in the Member State in which such concessions are performed the activity is directly exposed to competition in accordance with Article 27 and 28 of Directive [replacing Directive 2004/17/EC].
Tato směrnice se nevztahuje na koncese, jejichž hlavním účelem je umožnit veřejným zadavatelům poskytovat nebo užívat veřejné komunikační sítě nebo poskytovat veřejnosti jednu či více služeb elektronických komunikací.
This Directive shall not apply to concessions  for the principal purpose of permitting the contracting authorities to provide or exploit public communications networks or to provide to the public one or more electronic communications services.
Tato směrnice se nevztahuje na koncese, jež je veřejný zadavatel nebo zadavatel povinen udělit nebo organizovat v souladu s postupy pro zadávání veřejných zakázek stanovenými:
This Directive shall not apply to concessions which the contracting authority or a contracting entity is obliged to award or organise in accordance with procurement procedures set out in:
Tato směrnice se nevztahuje na koncese, které jsou zadavateli uděleny za jiným účelem, než je vykonávání jejich činností popsaných v příloze III, nebo za účelem vykonávání těchto činností ve třetí zemi za podmínek, které nezahrnují fyzické užívání sítě nebo zeměpisné oblasti v rámci Unie.
This Directive shall not apply to concessions awarded by contracting entities for purposes other than the pursuit of their activities as described in Annex III or for the pursuit of such activities in a third country, in conditions not involving the physical use of a network or geographical area within the Union.
Tato směrnice se nevztahuje na lidskou krev, krevní produkty, plazmu nebo krevní buňky lidského původu ani na výrobky tkáňového inženýrství nebo na prostředky, které v době uvedení na trh obsahují takové krevní produkty, plazmu nebo buňky nebo výrobky tkáňového inženýrství, s výjimkou prostředků uvedených v odstavcích 4a a 4b.“
This Directive shall not apply to human blood, blood products, plasma or blood cells of human origin, or to human tissue engineered products or to devices which incorporate at the time of placing on the market such blood products, plasma or cells, or human tissue engineered products with the exception of devices referred to in paragraphs 4a and 4b.”
Tato směrnice se nevztahuje na nabývání nebo držení střelných zbraní a střeliva v souladu s vnitrostátními předpisy ozbrojenými silami, policií a státními orgány.
This Directive shall not apply to the acquisition or possession of weapons and ammunition, in accordance with national law, by the armed forces, the police, the public authorities.
Tato směrnice se nevztahuje na následující úvěrové smlouvy a, případně, odpovídající smlouvy o ručení:
This Directive shall not apply to the following credit agreements and, where applicable, any corresponding surety agreements:
Tato směrnice se nevztahuje na občany EU2.
This Directive does not apply to EU citizens.2
Tato směrnice se nevztahuje na občany Evropské unie.
This Directive does not apply to EU citizens.
Tato směrnice se nevztahuje na osoby podílející se na provozování:
This Directive does not apply to persons involved in the operation of:
Tato směrnice se nevztahuje na osoby poskytující zprostředkovatelské služby pro pojistné smlouvy, jsou-li splněny všechny tyto podmínky:
This Directive shall not apply to persons providing mediation services for insurance contracts if all the following conditions are met:
Tato směrnice se nevztahuje na plavidla pro lov ryb a plavidla zpracovávající ryby, plavidla pro vrtné práce a pro průzkum, remorkéry a tlačná plavidla, výzkumná a pozorovací plavidla, vojenská plavidla a plavidla používaná výlučně pro neobchodní účely;
This Directive shall not apply to fish-catching vessels, fish-processing vessels, vessels for drilling and exploration, tugs, pusher craft, research and survey vessels, dredgers, naval vessels or vessels used solely for non-commercial purposes;
Tato směrnice se nevztahuje na pojišťovny, které splňují všechny tyto podmínky:
This Directive shall not apply to undertakings which fulfil all the following conditions:
Tato směrnice se nevztahuje na předpisy týkající se záležitostí upravených právními předpisy Unie v oblasti finančních služeb, které jsou uvedeny ne zcela vyčerpávajícím způsobem v příloze IV této směrnice.
This Directive shall not apply to rules relating to matters which are covered by Union legislation in the field of financial services, as listed non-exhaustively in Annex IV to this Directive.
Tato směrnice se nevztahuje na přepravitelná tlaková zařízení, která byla uvedena na trh přede dnem provedení směrnice 1999/36/ES a která neprošla novým posouzením shody.
This Directive shall not apply to transportable pressure equipment which was placed on the market before the date of implementation of Directive 1999/36/EC and which has not been subject to a reassessment of conformity.
Tato směrnice se nevztahuje na přepravitelná tlaková zařízení, která se používají výlučně pro přepravu nebezpečných věcí mezi členskými státy a třetími zeměmi provozovanou v souladu s článkem 4 směrnice 2008/68/ES.
This Directive shall not apply to transportable pressure equipment used exclusively for the transport of dangerous goods between Member States and third countries, carried out in accordance with Article 4 of Directive 2008/68/EC.
Tato směrnice se nevztahuje na přepravu nepoužívaných zdrojů k dodavateli nebo výrobci radioaktivních zdrojů nebo do schváleného zařízení.
This Directive does not apply to shipments of disused sources to a supplier or manufacturer of radioactive sources or to a recognised installation.
Tato směrnice se nevztahuje na převzetí nákladů na zdravotní péči, které musí být ze zdravotních důvodů vynaloženy během dočasného pobytu pojištěné osoby v jiném členském státě.
This Directive does not address the assumption of costs of healthcare which become necessary on medical grounds during a temporary stay of insured persons in another Member State.
Tato směrnice se nevztahuje na příjmy či kapitál, které jsou na základě předpisů členských států osvobozeny od daně nebo pro ně platí nulová sazba daně.
This Directive does not apply to any income or capital within the scope of a tax exemption or to which a zero tax rate applies under national rules.
Tato směrnice se nevztahuje na radionuklidy přirozeně obsažené v lidském těle, na kosmické záření vyskytující se na povrchu a na vystavení ozáření nad zemí způsobené radionuklidy přítomnými v neporušené zemské kůře.
This Directive shall not apply to radionuclides naturally contained in the human body, to cosmic radiation prevailing at ground level, and to aboveground exposure to radionuclides present in the undisturbed earth’s crust.
Tato směrnice se nevztahuje na rizika spojená s dotykem vodičů pod napětím.
This Directive does not address the risks resulting from contact with live conductors.