natgillin/translations-raw huggingface dataset:
různá vnitrostátní pravidla by vytvářela překážky pro vnitřní trh;
different national rules would impede the internal market;
Různá zavedená opatření přinesla v roce 2014 úspory ve výši 0,3 miliardy EUR.
The various measures introduced produced EUR 0.3 billion in savings in 2014.
různá zařazení pro licence pilotů a lékařská osvědčení odpovídající různým druhům prováděných činností;
(a) the different ratings for pilot’s licences and the medical certificates adequate for the different types of activities performed;
Různá zjednodušení provedená v rámci stávajících programů budou zachována a bude vyvinuto úsilí k provedení některých dalších zjednodušení.
The various simplifications introduced under the current programmes will be continued and some further ones sought.
Různá zjednodušující opatření Komise a EACEA zjednodušily správní požadavky vztahující se na žadatele.
Various simplification measures by the Commission and EACEA have simplified the administrative requirements for applicants.
různá úroveň ochrany pro občany EU.
different level of protection for EU citizens.
Různá ústavní pozice soudních systémů znamená, že některé budou k jednotné spolupráci pod evropským vedením méně ochotné než jiné.
Their different constitutional positions mean that some judiciaries will not be as willing as others when it comes to working in unity under a European umbrella.
Různá řešení mohou své výhody přinášet jen tehdy, pokud budou mít uživatelé přístup k základním prostředkům IKT, budou mít vhodné vzdělání a motivaci a pokud budou řádně řešeny etické a psychologické otázky.
Solutions can only bring benefits if users have access to basic ICT facilities, have the appropriate education and motivation, and ethical and psychological issues are properly addressed.
Různé
Other
Různé
Other business
Různé
Other business.
Různé
Other issues
Různé (+/- 20 min.)
Other business (+/- 20 min.)
Různé akce a opatření uvedené v tomto plánu budou dále rozvíjeny.
The various actions and measures indicated in this Road Map will be further elaborated.
Různé akce a opatření uvedená v programu budou dále rozpracována po jednání v Radě a Parlamentu.
The various actions and measures indicated in the programme shall be further elaborated following deliberation in Council and Parliament.
Různé akce bude provádět přímo Komise prostřednictvím:
The various actions will be implemented directly by the Commission by means of:
Různé akce mohou podporovat vytváření kapacit, zvyšování povědomí, rozvoj politik nebo zavádění účinných aplikací a koncových technologií.
Actions can support capacity building, awareness raising, policy development, as well as deployment of efficient applications and end use technologies.
různé aktivity a iniciativy EUREGIO,
various Euregio activities and initiatives;
Různé aktivní politiky na trhu práce jsou vhodné pro různé typy nezaměstnaných osob a různé okolnosti, což vyžaduje účinné metody profilování a rozvoj hodnocení.
Different ALMPs will be fit for different types of unemployed and different circumstances, which calls for effective profiling techniques and developing an evaluation culture.
Různé alternativy ohledně pravidel kontroly odlovu.
Different options regarding harvest control rules.
Různé aspekty prostoru svobody, bezpečnosti a práva tvoří rovnováhu mezi zárukou základních práv jednotlivce a realizací hlavních úkolů, jejichž plnění se od Unie očekává3.
The various aspects of the area of freedom, security and justice form a balance between guaranteeing the core rights of the individual as well as delivering the core responsibilities expected of the Union3.
Různé aspekty spolupráce.
Different aspects of cooperation.
Různé aspekty tohoto režimu bude pomocí technických norem regulovat Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA).
There are also various aspects of the regime where the European Securities and Markets Authority (ESMA) will produce regulatory technical standards.
Různé chemické výrobky, kromě produktů položek 3809 10 a 3824 60
Miscellaneous chemical products excluding the products under subheadings 3809 10 and 3824 60
Různé chemické výrobky, kromě produktů čísla 3802, položky 3817 00, podpoložek 3823 12 00 a 3823 70 00 a čísla 3825 a kromě produktů položek 3809 10 a 3824 60
Miscellaneous chemical products, except for products under headings 3802 and 3817 00, subheadings 3823 12 00 and 3823 70 00, and heading 3825, and excluding the products under subheadings 3809 10 and 3824 60
Různé chemické výrobky, kromě:
Miscellaneous chemical products; except for:
Různé chápání příčin zdravotního postižení by mělo být nahrazeno vědecky podloženými informacemi, což by napomohlo na právech založenému přístupu k problematice zdravotně postižených osob.
The various explanations for the causes of a disability should be replaced by scientifically valid information which would be conducive to an approach to the problem of disability based on rights.
Různé cíle Lisabonské strategie, a to udržitelný hospodářský růst, větší počet lepších pracovních míst a větší sociální soudržnost, musí být posilovány a podporovány stejnou měrou.
The different objectives of the Lisbon strategy, namely sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion, must be equally endorsed and upheld.
Různé cíle Lisabonské strategie, a sice udržitelný hospodářský růst, větší počet lepších pracovních míst a větší sociální soudržnost, musí být posilovány a podporovány stejnou měrou.1
The different objectives of the Lisbon Strategy, namely sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion, must be equally endorsed and upheld1.
Různé cíle Lisabonské strategie, a sice udržitelný hospodářský růst, větší počet lepších pracovních míst a větší sociální soudržnost, musí být posilovány a podporovány stejnou měrou1.
The different objectives of the Lisbon Strategy, namely sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion, must be equally endorsed and upheld1.
Různé cíle Lisabonské strategie, a to udržitelný hospodářský růst, větší počet lepších pracovních míst a větší sociální soudržnost, musí být posilovány a podporovány stejnou měrou.
The different objectives of the Lisbon strategy, namely sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion, must be equally endorsed and upheld.
Různé cíle Lisabonské strategie, zvláště udržitelný hospodářský růst, větší počet lepších pracovních míst a větší sociální soudržnost, musí být posilovány a podporovány stejnou měrou.
The different objectives of the Lisbon strategy, namely sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion, must be equally endorsed and upheld.
Různé další studie pocházející z odvětví i od mezinárodních organizací potvrzují stabilní nárůst obchodu s padělaným a pirátským zbožím a konstatují, že tento obchod:
Various other studies, originating from industry as well as from international organisations, confirm the steady growth of trade in counterfeit and pirated goods and conclude that it:
Různé daňové interpretace nástrojů SKIPCP pocházejících z jiných států EU umožňují uplatnění méně výhodných daňových režimů a vytvoření určitého druhu překážky vstupu.
Given that the tax implications of UCITS originating in other EU countries are open to various interpretations, less favourable tax arrangements can be applied, thus creating a kind of entrance barrier.
Různé daňové interpretace nástrojů SKIPCP pocházejících z jiných států EU umožňují uplatnění méně výhodných daňových režimů a vytvoření určitého druhu překážky vstupu.
Given that the tax implications of UCITS originating in other EU countries are open to various interpretations, less favourable tax arrangements can be applied, thus creating a kind of entrance barrier.
Různé daňové pobídky rovněž vytvářejí pro podniky investující do výzkumu a vývoje složité daňové prostředí.
Divergent national incentives also create a complex tax environment for companies investing in R&D.
Různé definice a pojmy jsou zjednodušeny a sloučeny v článku 2.
The various definitions and concepts are streamlined and brought together in Article 2.
Různé definice zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné mají velký význam nejen z hlediska pracovního práva, ale také z hlediska sociálního zabezpečení a daňových předpisů.
Different definitions of employment and self-employment are of great significance not only for labour law, but also for social security and tax legislation.
Různé definice zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné mají velký význam nejen z hlediska pracovního práva, ale také z hlediska sociálního zabezpečení a daňových předpisů.
Different definitions of employment and self-employment are of great significance not only for labour law, but also for social security and tax legislation.
Různé dimenze sociálního dialogu
The various dimensions of social dialogue
Různé distribuční kanály a různé druhy nabídky mají tu vlastnost, že silně ovlivňují jak ceny (vezměme v úvahu např. nabídky na povinné ručení auta prostřednictvím telefonu nebo internetu), tak spolehlivost a způsobilost oprávněných subjektů (finančních ústavů, obchodních domů, makléřů, pošt atd.).
The inherent characteristics of the various distribution channels and types of products and services available have a huge bearing both on price (consider third-party motor insurance policies sold over the telephone or internet), and on the reliability and competence of the authorised parties (financial institutions, large retailers, brokers, post offices etc.).
Různé dohody o spolupráci a programy v oblasti školství a odborné přípravy přispěly k budování kapacit v dotyčných zemích a představují důležitý nástroj pro rozvoj lidského kapitálu a podporu kulturních a společenských hodnot v regionu.
The various cooperation agreements and programmes in the field of education and training have contributed to capacity building in the countries concerned and represent a major tool to develop human capital and promote cultural and societal values in the region.
různé dokumenty Evropské komise o procesu přípravy vnitrostátních strategií a jejich obsahu;
various Commission documents on national strategy framing processes and content;
různé dokumenty Komise o procesu přípravy vnitrostátních strategií a jejich obsahu;
various Commission documents on national strategy framing processes and content;
Různé dopady skleníkových plynů ze zemědělství
The various implications of agricultural greenhouse gases
různé dostupné možnosti splácení úvěru věřiteli (včetně počtu, četnosti a výše pravidelných splátek);
the different options available for reimbursing the credit to the creditor (including the number, frequency and amount of the regular repayment instalments);
Různé dotazy
Any other business
Různé druhy a zdroje biopaliv budou mít velmi odlišný dopad na celkovou bilanci CO2.
Different types and sources of biofuels will have very different impacts on the overall CO2 balance.
různé druhy brzdového zařízení (zvláště z hlediska toho, zda na traktoru je nebo není zařízení pro brzdění přípojného vozidla),
different type of braking device (with particular reference to the presence or otherwise of devices for braking a trailer),
Různé druhy intervencí by měly k dosažení těchto cílů přispět takto:
The different types of interventions should contribute to these objectives as follows:
Různé druhy výdajů jsou tyto:
The different types of expenditure are as follows:
Různé druhy výdajů lze rozdělit takto:
The various types of expenditure can be analysed as follows:
různé druhy údajů, které investoři potřebují, podle toho, zda se jedná o kapitálové nebo nekapitálové cenné papíry; na údaje požadované v prospektu pro cenné papíry, které mají podobný hospodářský základ, zejména derivátové cenné papíry, se uplatní shodný přístup;
a the various types of information needed by investors relating to equity securities as compared with non-equity securities; a consistent approach shall be taken with regard to information required in a prospectus for securities which have a similar economic rationale, notably derivative securities;
Různé důvody diskriminace se navzájem podstatně liší a každý z nich vyžaduje specifický postup.
The various grounds of discrimination differ substantively, and each demands a tailored response.
Různé ekonomické, sociální a bezpečnostní stránky věci dosud nebyly na evropské úrovni náležitě projednány.
The different economic, social and safety aspects have not yet been addressed adequately at the European level.
Různé etapy palivového cyklu představují různé stupně zabezpečení dodávek.
The various steps of the fuel cycle display different degrees of security of supply.
Různé existující systémy mají v současnosti jen málo společného – vytvořená řešení se podobají ostrovům a pokud se mezi těmito systémy rychle nevybudují mosty, je zde velké riziko roztříštění trhu.
Little commonality is currently visible in the different systems which exist – individual island solutions have been developed and if action is not taken quickly to create bridges between these systems, there is a strong risk of market fragmentation.
Různé faktory mají různý vliv na velikost příspěvku, který mají jednotlivé společnosti zaplatit.
The different factors have different effects on the size of the contribution to be paid by individual companies.
Různé federace odborových svazů by měly existovat vedle sebe a měly by mít stejné postavení.
Different trade union federations should coexist on an equal footing.
Různé finanční instituce jsou vhodné k tomu, aby vytvořily strukturu těchto opatření a uskutečnily je.
Various financial institutions are well-placed to structure and operate such measures.
různé finanční nástroje Společenství určené pro MSP a poskytované přes Evropský investiční fond (EIF)
the provision, via the European Investment Fund (EIF), of Community financial instruments for SMEs.
různé finanční nástroje Společenství určené pro MSP poskytované přes Evropský investiční fond (EIF).
the provision, via the European Investment Fund (EIF), of a number of Community financial instruments for SMEs.
Různé finanční nástroje, které v současné době podporují informační společnost (MODINIS, eTen, eContent) budou sloučeny do programu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií, který je součástí rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci přijatého Komisí v dubnu 2005.
The different financial instruments which currently support the information society (MODINIS, eTen, eContent) will be integrated in the ICT Policy Support Programme, part of the Framework Programme for Competitiveness and Innovation adopted by the Commission in April 2005.
Různé finanční částky byly poskytnuty bez objektivního odůvodnění televizním stanicím, které již těžily ze získání digitálních licencí zdarma, jež umožňovaly větší přenosovou kapacitu za nižší náklady na kanál.
Different amounts of funding were given without objective justification to broadcasters, who already benefited from receiving free digital licences which allowed greater transmission capacity at lower cost per channel.
Různé formy a rysy, které vznikly od vstupu Schengenské úmluvy v platnost, jsou v návrhu zasazeny do jednoznačného rámce.
The proposal brings the different forms and features that came into being since the entry into force of the Schengen Convention under one transparent framework.
Různé formy a řešení obchodní technické podpory související s MSP by mohly být předmětem dalších studií a opatření.
Different SMEs associated forms and business technical support solutions compliant with State Aid policies and WTO, could be object of further studies and measures.
Různé formy podniků (A-15) (žádost Skupiny III) (INT-BŘEZEN 2009)
Variety of forms of companies (A-15) (Request by Group III) (INT-MAR 2009)
Různé formy podpory z EU a mezinárodní podpory ≈ 380 miliard EUR
Various forms of EU and international support ≈ € 380 bn
Různé formy péče o děti jsou podstatnou součástí sociálního a hospodářského rozvoje a hrají zvlášť důležitou roli ve znevýhodněných oblastech a pro znevýhodněné skupiny a domácnosti, které žijí v jinak zvýhodněných poměrech.
The availability of different forms of childcare is a vital component of social and economic development, and it plays a particularly crucial role in disadvantaged areas and for disadvantaged groups and households living in otherwise good situations.
Různé formy terorismu vyžadují různá řešení a specifické nástroje zaměřené na rysy vlastní trestnému činu.
Different forms of terrorism require different solutions and instruments tailored to the nature of the crime.
Různé formy vlastnictví budov vyžadují různá opatření k motivování k energeticky účinné renovaci.
Different forms of building ownership require different measures to drive energy-efficient renovation.
Různé formy vzájemných pojišťoven a úloha, kterou zastávají, závisejí na kultuře a historii vzájemných pojišťoven v každé zemi.
These various forms of mutual society and the role they play depend on the culture and history of the mutual movement in each particular country.
Různé funkce výrobku vyžadují různé požadavky na bezpečnost a kvalitu výrobků, jež jsou přizpůsobeny jejich různému určenému použití.
Different product functions warrant different product safety and quality requirements adapted to their different intended uses.
Různé fáze ve vnitropodnikovém oceňování
The different phases in transfer pricing
Různé geograficky vymezené nástroje vnější pomoci mají rovněž rezervy pro případ naléhavých událostí, které lze za určitých podmínek a po zvláštním rozhodovacím řízení využít pro účely krátkodobé až střednědobé reakce na krize.
Various geographic instruments for external assistance also have emergency reserves which can be mobilised, under certain circumstances and following specific decision making procedures, for short to medium term disaster response measures.
Různé hospodářské, sociální a bezpečnostní aspekty nebyly dosud dostatečně řešeny na evropské úrovni.
The different economic, social and safety aspects have not yet been addressed adequately at European level.
Různé individuální technologie budou integrovány, což povede k ověření technologie v průmyslovém prostředí za účelem úplného a způsobilého systému, který je připraven pro trh.
Various individual technologies will be integrated, resulting in technology validation in an industrial environment to a complete and qualified system, ready for the market.
Různé iniciativy a navrhované akce by tyto rozdíly měly brát v úvahu.
These differences should be taken into account by the various initiatives and actions proposed.
Různé iniciativy a navrhované akce by tyto rozdíly měly brát v úvahu.“
These differences should be taken into account by the various initiatives and actions proposed.”
Různé iniciativy a návrhy se objevily již několikrát, ale nikdy nevznikl evropský systém, který by se touto záležitostí zabýval.
Initiatives and recommendations have been forthcoming on several occasions, but a European system for tackling this kind of situation has not been effectively set up.
Různé iniciativy vedené podniky a iniciativy založené na partnerství regionů a měst již existují a je možné je posílit.
Various business-led and city-regional partnership initiatives already exist and could be reinforced.
Různé iniciativy v posledních deseti letech ukázaly určitý stupeň politického odhodlání řešit otázky korupce, včetně přijetí nových právních předpisů.
Various initiatives over the last decade have demonstrated a degree of political commitment to address corruption, including the adoption of new legislation.
Různé internetové obchodní platformy typu B2B se hodí pro různé účely.
5.2.1 Different B2B Internet trading platforms are suitable for different purposes.
Různé interpretace lze nalézt zejména u těchto pojmů:
Differing interpretations can be identified in particular for the following concepts:
Různé interpretace lze pozorovat zejména u těchto termínů:
Differing interpretations can be seen in particular for the following terms:
Různé izomery se vyrábějí ve vysokém stupni čistoty jako prostředky pro uzavřené systémy syntézy některých herbicidů, pesticidů, barviv a jiných speciálních chemikálií.
The different isomers are manufactured to high degrees of purity as intermediates in closed systems for the synthesis of certain herbicides, pesticides, dyes and other specialist chemicals.
Různé jedlé přípravky, kromě produktů položky 2101 20 a podpoložky 2102 20 19 a kromě produktů položky 2106 10 a podpoložek 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 a 2106 90 59
Miscellaneous edible preparations, except for products under subheadings 2101 20 and 2102 20 19, and excluding products under subheadings 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 and 2106 90 59
Různé jedlé přípravky, kromě produktů položky 2106 10 a podpoložek 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 a 2106 90 59
Miscellaneous edible preparations excluding products under subheadings 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 and 2106 90 59
Různé jedlé přípravky, kromě:
Miscellaneous edible preparations; except for:
Různé jedlé přípravky:
Miscellaneous edible preparations:
různé jiné otázky související se sociálními aspekty.
various other issues connected with the social dimension.
Různé kategorie oficiální rozvojové pomoci vyžadují různé přístupy a opatření členů DAC, jimiž se provádí tohoto doporučení, se budou lišit z hlediska rozsahu i časového rozvržení.
Different approaches are required for different categories of ODA, and actions by Members to implement the Recommendation will vary in coverage and timing.
Různé klastrové iniciativy je však třeba konsolidovat a zjednodušit.
However, the various cluster initiative need to be consolidated and streamlined.
Různé kombinace zeměpisných a oceánografických podmínek jsou vhodné pro různé technologie.
Different combinations of geographic and oceanographic conditions suit different technologies.
Různé koncepce a metody podpory podnikání v rámci EU a rozsáhlá škála programů a organizací na vnitrostátní, unijní nebo celosvětové úrovni uvrhly malé a střední podniky do svízelné situace, protože postrádají lidské a finanční zdroje pro určení vhodných programů nebo pro přístup k nim27.
The different concepts and methods of business support within the EU and the wide variety of programmes and organisations at national, EU or global level put SMEs in a difficult position, as they lack the human and financial resources to identify or access suitable programmes27.
Různé koncepce se pro účely daného projektu rozdělily na koncepce zásadního významu a koncepce menšího významu:
The various policy options were split into high level and low level policy options, for the purposes of the project:
Různé koncepce sociálního cestovního ruchu: vývoj poptávky a nabídky, Evropská komise, Generální ředitelství XXIII, oddělení cestovního ruchu, 1993.
The different concepts of social tourism: the evolution of supply and demand, European Commission, Directorate-General XXIII, Tourism Unit, 1993.
Různé koncepce záruk mají různé cíle, takže jednoduchá analýza nákladů a přínosů by byla obtížná a nakonec by se vzhledem ke složitosti ohodnocení rozmanitého a subjektivního „zboží“ pravděpodobně ani nezdařila.
The various assurance schemes are aiming at different goals, so a simple cost-benefit analysis would be difficult and ultimately unlikely to succeed, given the difficulty in valuing such diverse and subjective "goods".
různé koncepce, analýza dopadu a srovnání
Policy options, Impact Analysis and Comparison
Různé konfigurace
Various configurations
Různé konkurenční podmínky v porovnání s primárním trhem také odrážejí skutečnost, že výrobci automobilů obvykle mají výrazně vyšší ziskové marže z náhradních dílů a že autorizované sítě obvykle vytvářejí většinu svého zisku z oprav a údržby než z prodeje nových automobilů.
The different competitive environment as compared to the primary market is also reflected in the fact that car manufacturers tend to have significantly higher profit margins on spare parts and that authorised traders tend to make a large part of their profits through repair and maintenance rather than the sale of new cars.