natgillin/translations-raw huggingface dataset:
snížená dostupnost přístupných ložisek vhodných k těžbě surovin jako důsledek nedostatečného či krátkodobého územního plánování či vinou nedostatečné integrace geologických poznatků;
reduced availability of accessible deposits suitable for mineral extraction as a result of insufficient or short term land-use planning or due to the insufficient integration of geological knowledge;
Snížená dostupnost vody má zásadní dopad na vodní energetiku a chlazení jaderných a tepelných elektráren.
Reduced water availability has a critical impact on hydropower and cooling of nuclear and thermal power stations.
Snížená dostupnost vody, škody způsobené větrem, vyšší teploty, více požárů křovinatých porostů a vyšší výskyt chorob povedou k poškození lesů.
Reduced water availability, wind damages, higher temperatures, increased bushfires and greater disease pressure will lead to damage to forests.
Snížená dědická daň
Reduced inheritance tax
snížená globální konkurenceschopnost evropského finančního odvětví v porovnání se situací, jež by nastala při lepších postupech dohledu;
Reduced global competitiveness of the European financial industry, compared with what would have been the case with better supervisory practices.
Snížená kapacita, omezená na rozšiřující systém
Reduced capacity limited to Augmentation
Snížená ochota riskovat a nová přísná pravidla (např. na finanční instituce a kapitálové požadavky) omezují banky v poskytování nových úvěrů.
The reduced appetite for risk and new, stringent rules (for instance on financial institutions and capital requirements) are constraining banks' ability to offer fresh credit;
Snížená omezení atd.
Reduced restrictions, etc
snížená omezení – A – v USA se nepoužívá žádné z omezení, která jsou v EU běžná (např. zamezování úpadci stát se ředitelem či správcem společnosti či stanovování maximální úvěrové výše pro úpadce).
Reduced restrictions –Y- In the US none of the more common restrictions found in the EU (e.g. preventing a bankrupt from becoming a director of as company, preventing a bankrupt from being a trustee, and establishing some sort of credit limit for a bankrupt) apply.
Snížená podpora EU pro návrat nelegálních migrantů pravděpodobně sníží počet návratů a bude příčinou toho, že se zvýší počet nelegálních migrantů, kteří zůstanou v EU.
Reduced EU support for the return of irregular migrants is likely to decrease the number of returns and lead to an increased number of irregular migrants remaining in the EU.
snížená pravděpodobnost přijetí klasifikací, duplicita a neúčinnost práce, přetrvávající nerovnosti v přístupu k péči
Reduced likelihood of classifications being adopted; duplication & inefficiency of work; continued inequities in access to care.
Snížená reprodukční kapacita
Reduced reproductive capacity
Snížená sazba by však neměla být zavedena napříč celým sektorem, neboť by to vedlo k větším případům narušení hospodářské soutěže.
However, a reduced rate across the sector should not be introduced, since it would lead to greater instances of distortion.
Snížená sazba DPH na místní služby11.
Reduced VAT rates for local services11.
snížená sazba DPH u nakoupených služeb na s. 44
Reduced VAT rate for bought-in service on page 44
Snížená sazba DPH38.
Reduced VAT rates38.
Snížená spotřeba energie také hraje důležitou roli při podpoře zabezpečování zásobování energií, technologického vývoje a při poskytování příležitostí k zaměstnání a regionálního rozvoje, zejména ve venkovských oblastech.
Reduced energy consumption also has an important part to play in promoting security of energy supply, technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
snížené nebo nulové sazby DPH na spotřebu paliv na vytápění, elektřinu a pohon;
reduced or zero-level VAT on the consumption of fuels for heating, electricity and motive power;
Snížené nepříznivé dopady na zdraví lidí, zabráněno nepříznivým důsledkům pro zaměstnanost, zesílené kulturní služby a rekreační činnosti.
Reduced adverse impacts on human health, avoided negative employment consequences, enhanced cultural services and recreational activities.
Snížené náklady na kontroly znečištění a škody na zdraví (mld.
Reduced pollution control & health damage costs (€bn/yr)9
Snížené náklady na údržbu
Reduced maintenance costs
Snížené počátečních investice: pokud jde o nová digitální řešení, zavedení nebo rozšíření IT systému již nevyžaduje vysoké investice do počítačových sálů, serverů, softwaru, školení zaměřených na specifický software určitého vydavatele atd.
Lower initial investment: for new digital solutions, the establishment or development of an IT system does not entail heavy investment in computer rooms, servers, software, application-specific training, etc.
Snížené riziko sociálních dopadů přírodních pohrom.
Decreased risk of social impacts of natural disasters.
snížené riziko sociálního napětí
Reduced risk of social tensions
Snížené sazby a osvobození od daně omezují daňové základny u spotřebních a environmentálních daní.
The tax bases for consumption and environment taxes are limited by reduced rates and exemptions.
Snížené sazby budou uplatňovány také v oblasti restauračních služeb, s výjimkou alkoholických nápojů.
Reduced rates will apply to the supply of restaurant and catering services, excluding alcoholic beverages.
Snížené sazby daně z přidané hodnoty
Reduced rates of value added tax
Snížené sazby DPH
Reduced rates of value added tax
Snížené sazby DPH
Reduced rates of VAT
Snížené sazby DPH jsou široce využívány pro dosažení cílů redistribuce, ačkoliv nejsou účinným a dobře zacíleným nástrojem politiky na ochranu zranitelných skupin.
Reduced VAT rates are widely used to achieve redistribution objectives even though they are not an efficient and well-targeted policy tool to protect vulnerable groups.
snížené sazby DPH nebo daňové úlevy při nákupu environmentálně a energeticky účinnějších technologií nebo vybavení stávajících budov lepšími systémy tepelné izolace;
reduced VAT or tax relief for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings;
Snížené sazby DPH nebo osvobození od DPH pro recyklované výrobky, jakož i činnosti týkající se opětovného používání a oprav, mohou podnikatele motivovat k aktivitě v této oblasti a spotřebitelům mohou nabídnout výrobky za konkurenceschopné ceny, což pomůže prosazovat dalekosáhlou změnu chování.
Reduced rates or exemption on VAT for recycled products as well as reuse and repair activities can incentivise entrepreneurs to be active in this space, and offer consumers a competitively priced product, which will help promote widespread behavioural change.
Snížené sazby DPH nebo osvobození od DPH pro recyklované výrobky, jakož i činnosti týkající se opětovného používání a oprav, mohou podnikatele motivovat k aktivitě v této oblasti a spotřebitelům mohou nabídnout výrobky za konkurenceschopné ceny, což pomůže prosazovat dalekosáhlou změnu chování.
Reduced rates or exemption on VAT for recycled products as well as reuse and repair activities can incentivise entrepreneurs to be active in this space, and offer consumers a competitively priced product, which will help promote widespread behavioural change.
Snížené sazby DPH nebo osvobození od DPH pro recyklované výrobky, jakož i činnosti týkající se opětovného používání a oprav, mohou podnikatele motivovat k aktivitě v této oblasti a spotřebitelům mohou nabídnout výrobky za konkurenceschopné ceny, což pomůže prosazovat dalekosáhlou změnu chování.“
Reduced rates or exemption on VAT for recycled products as well as reuse and repair activities can incentivise entrepreneurs to be active in this space, and offer consumers a competitively priced product, which will help promote widespread behavioural change.
Snížené sazby DPH u finančních služeb a pojištění navrhované malým počtem respondentů nejsou reálnou možností, která by přicházela v úvahu.
Although suggested by a small number of respondents, reduced rates of VAT for financial services and insurances are not a serious option for consideration.
Snížené sazby jsou reakcí na politická a sociální kritéria.
Reduced rates are a response to political and social criteria.
Snížené sazby jsou v zemích, v nichž jsou příjmy již do velké míry vyrovnané, méně účinné.
Reduced rates are less potent in countries which already have high income equality.
Snížené sazby u některých služeb s vysokým podílem lidské práce: jedinou změnou je změnit stávající ustanovení o snížených sazbách u některých služeb s vysokým podílem lidské práce na trvalá.
(a) Reduced rates for certain labour-intensive services: the only change is to make the current provision on reduced rates for certain labour-intensive services permanent.
Snížené sazby u restaurací a služeb v zařízeních osobní péče mohou mít dopad v pohraničních oblastech nebo na cestovní ruch, avšak obecně může v porovnání se stávající situací (a možností žádné změny politiky) vnitřní trh fungovat lépe, pokud budou mít všechny členské státy rovné příležitosti, pokud jde o zavedení snížených sazeb.
Reduced rates for restaurants and services in personal grooming establishments might have impacts in border regions or on tourism but, generally speaking, compared to the current situation (and the no-policy-change option), the internal market might work better if all Member States have equal opportunities to introduce reduced rates.
Snížené sazby u restauračních služeb
RR for restaurant services
Snížené sazby u významných stavebních prácí/dodá-vek nekomerčních budov
RR for significant works/supply of non commercial buildings
Snížené sazby u některých služeb s vysokým podílem lidské práce – příloha IV
Reduced rates (RR) for certain LIS- Annex IV
Snížené sazby u některých služeb s vysokým podílem lidské práce
Reduced rates (RR) for certain labour-intensive services (LIS)
Snížené sazby u restauračních služeb
RR for restaurant services
Snížené sazby u rozšířeného seznamu služeb s vysokým podílem lidské práce pouze pro domácnosti
RR for an extended list of LIS for private households only
Snížené sazby u rozšířeného seznamu služeb s vysokým podílem lidské práce pro ostatní nekomerční zákazníky
RR for an extended list of LIS for other non-commercial customers
Snížené sazby u význam-ných stavebních prácí/dodá-vek v odvětví bydlení
RR for significant works/supply in the housing sector
Snížené sazby u významných stavebních prací a dodávek nekomerčních budov
RR for significant works and supply of non-commercial buildings
Snížené sazby u významných stavebních prací a dodávek v odvětví bydlení
RR for significant works and supply in the housing sector
Snížené sazby, které se předpokládají v možnostech změny politiky, budou pravděpodobně nejúčinnější, pokud jde o potírání stínové ekonomiky, v odvětvích sloužících konečným spotřebitelům, zejména domácnostem (tj.
The reduced rates envisaged in the policy change options are likely to be most effective in terms of countering the black economy, in sectors serving final consumers, especially households.
Snížené sazby, pro něž existovalo odůvodnění v minulosti, mohou mít v současnosti rušivé účinky, protože hospodářské, obchodní a právní prostředí se mezitím změnilo.
Reduced rates justified in the past can have distorting effects today because the economic, business and legal environments have changed in the meantime;
Snížené zdravotní dopady
Reduced health impacts
Snížené úrokové sazby a subvence poplatků za záruky
Interest rate rebates and guarantee fee subsidies
Snížení % žen a mužů ve věku 20–64 let nezapojených do pracovního procesu (kromě studentů denního studia), dlouhodobě nezaměstnaných a osob v dlouhodobé pracovní neschopnosti výrazně pod 14 %*
Reduction of the % of women and men aged 20-64 who are not in the labour force (except full-time students), the long-term unemployed or those on long-term sick leave to well under 14
Snížení % žen a mužů, kteří nepracují (kromě studentů denního studia), jsou dlouhodobě nezaměstnaní nebo dlouhodobě práce neschopní, pod 14 %*
Reduction of the % of women and men who are not in the labour force (except full-time students), the long-term unemployed or those on long-term sick leave to well under 14
snížení a ohrožení bezpečnosti a spolehlivosti dodávek elektřiny;
reduction in and threats to the security and reliability of electricity supply;
Snížení a vyloučení v případě nedodržení pravidel pro poskytnutí podpory
Reductions and exclusions in case of non-compliance with eligibility rules
Snížení a vyloučení z plateb v případě nedodržení
Reduction or exclusion from payments in case of non compliance
Snížení absencí z důvodu nemoci má přímý pozitivní vliv na produktivitu.
Cutting absence due to sickness has a direct, positive effect on productivity.
Snížení administrativní zátěže
Reducing the administrative burden
Snížení administrativní zátěže
Reduction of administrative burden
Snížení administrativní zátěže
Reduction of Administrative Burdens
Snížení administrativní zátěže (směrnice 93/109/ES) kladené na občany a na vnitrostátní orgány ve volebním procesu a zvýšení účinnosti současného mechanismu prosazování zákazu hlasování ve dvou členských státech v rámci stejných voleb do Evropského parlamentu.
Reduction of administrative burden (Directive 93/109/EC) on citizens and on national administrations in the electoral process and improving efficiency of the current mechanism for enforcing the prohibition of voting in two Member States in the same European elections.
snížení administrativní zátěže a nákladů hospodářských subjektů spojených s dodržováním předpisů prostřednictvím zlepšení normalizace a zjednodušení celních systémů a kontrol, zejména pokud jde o zadávání údajů a řízení rizik;
to reduce the administrative burden and the cost of compliance for economic operators by improving the standardisation and simplification of customs systems and controls, in particular for data input and risk management;
snížení administrativní zátěže a nákladů hospodářských subjektů spojených s dodržováním předpisů prostřednictvím zlepšení normalizace a zjednodušení celních systémů a kontrol, zejména pokud jde o zadávání údajů a řízení rizik;
to reduce the administrative burden and the cost of compliance for economic operators by improving the standardisation and simplification of customs systems and controls, in particular for data input and risk management;
Snížení administrativní zátěže a podpora podnikání
Reduce administrative burdens and promote entrepreneurship
Snížení administrativní zátěže a zkrácení zpoždění
Reduce administrative burden and delays
Snížení administrativní zátěže a zlepšení právní úpravy
Reduce administrative burdens and implement 'better regulation' practices
snížení administrativní zátěže a provádění vnitrostátních testů dopadů na malé a střední podniky;
reducing the administrative burden and implementing national SME tests;
snížení administrativní zátěže a především stanovení oblastí, ve kterých by bylo toto snížení nejúčinnější;
Reduction of administrative burdens and, in particular, an identification of areas where such a reduction would be most effective
snížení administrativní zátěže a zjednodušení postupu registrace;
reduce administrative burdens and simplify registration procedures;
Snížení administrativní zátěže by se docílilo tím, že průmyslová zařízení produkující méně než 10 000 tun CO2 by se nemusela účastnit ETS za předpokladu, že pomocí rovnocenných opatření lze zajistit, že tato zařízení přispívají svým dílem ke snižování emisí.
To lessen the administrative burden, industrial plants emitting less than 10 000 tonnes of CO2 would not have to participate in the ETS, provided equivalent measures are in place to ensure their adequate contribution to reduction efforts.
Snížení administrativní zátěže je prioritou priorit osob činných ve svobodném povolání, jež na to vynakládají značné finanční prostředky a lidské zdroje, aniž by na oplátku dostávali nějakou formu odměny ze státního rozpočtu.
Administrative simplification is a priority for members of the liberal professions, who devote both economic and human resources to it without receiving any form of compensation from State coffers.
Snížení administrativní zátěže Komise a evropských normalizačních organizací, například zavedením možnosti značného zjednodušení paušálních částek, které nijak nepodléhají ověření skutečných nákladů na provádění.
A reduction of the administrative burden imposed on the Commission and the ESOs, for example by the possibility of a robust simplification of lump sums, clearly disconnected from any verification of actual costs of implementation.
snížení administrativní zátěže maximálním omezením rozsahu regulativních opatření a postupů při zachování hledisek bezpečnosti i práv a podstatných povinností smluvních stran.
cuts red tape by keeping regulation and procedures to a minimum while maintaining the security aspects and the essential rights and obligations of the contracting parties.
Snížení administrativní zátěže musí být zjevně koncipováno tak, aby v každém případě vedlo ke zlepšení, a nikoli ke zhoršení, kvality veřejné politiky a právní úpravy.
Clearly, reductions in administrative burden must be designed in such a way that they indeed lead to an improvement, and not a deterioration, in the quality of public policy and regulation.
Snížení administrativní zátěže podniků.
Reducing regulatory and administrative burdens on businesses.
snížení administrativní zátěže pro daňové správy a osoby povinné k dani,
reducing the administrative burden on administrations and taxable persons;
snížení administrativní zátěže pro farmaceutické společnosti vyrábějící veterinární léčivé přípravky prostřednictvím úpravy postupu žádosti o registraci, zjednodušením podávání zpráv o změnách a modernizací požadavků na farmakovigilanci.
reducing the administrative burden for pharmaceutical companies producing veterinary medicines by streamlining the procedure for the marketing application, making easier the reporting of variations, and modernising pharmaco-vigilance requirements.
Snížení administrativní zátěže pro podniky
Reducing administrative burdens for businesses
Snížení administrativní zátěže pro společnosti (odhaduje se na přibližně 25 000 EUR na jednoho výrobce) a Komisi (zhruba 10 000 EUR na každou žádost) by přineslo hospodářské výhody, neboť by odpadla potřeba postupu pro udělení výjimky.
Economic benefits would come from a reduced administrative burden for the company (estimated at around €25,000 per manufacturer) and the Commission (around €10,000 per application) linked to avoiding the need for a derogation procedure.
Snížení administrativní zátěže se dostalo silného impulsu po rozhodnutí Evropské rady, která vytýčila cíl snížit tuto zátěž o 25%.
The reduction of administrative burdens was given a strong impetus following the decision of the European Council to set a 25% target.
snížení administrativní zátěže se standardní paušální částkou bez ověřování skutečných nákladů;
cutting red tape through the payment of fixed fees without checks on actual costs;
Snížení administrativní zátěže týkající se odpadních elektrických a elektronických zařízení pro podniky působící na internetu
Reduce online businesses' administrative burden concerning waste of electrical and electronic equipment
Snížení administrativní zátěže uložené malým a středním podnikům v rámci dílčí možnosti C1 by bylo podstatně nižší než u možnosti C2, a to kvůli vynětí pracovníků, kteří již mají kvalifikaci, z povinnosti skládat administrativní zkoušky.
Reduction of administrative burden for SMEs under suboption C1 would be substantially lower than for C2, due to the exemption from taking administrative exams for already qualified personnel.
Snížení administrativní zátěže v námořních oblastech prostřednictvím stabilních a integrovaných námořních správních struktur (včetně plánování námořních prostor).
Reduced administrative burden in maritime areas via stable and integrated maritime governance structures (including spatial planning).
snížení administrativní zátěže v souvislosti s registrací a předkládáním zpráv v případě výrobců, kteří své výrobky uvádějí na trh ve více než jednom členském státě;
reduced administrative burden concerning the registration and reporting for producers marketing products in more than one Member State;
Snížení administrativní zátěže zlepší poměr nákladů a přínosů.
The reduction of the administrative burden increases the cost-benefit ratio.
snížení administrativní zátěže,
reduce administrative burdens;
snížení administrativní zátěže, byrokracie a zjednodušení postupů pro hospodářské subjekty, zejména jedná-li se o malé a střední podniky.
limiting the administrative, procedural and bureaucratic burdens on traders, especially SMEs.
Snížení administrativní zátěže, již vydávání prospektů představuje pro všechny emitenty, a zejména malé a střední podniky, časté emitenty cenných papírů a sekundárních emisí, si zasluhuje podporu EHSV.
Reducing the administrative burden of drawing up prospectuses for all issuers, in particular for SMEs, frequent issuers of securities and secondary issuances merits the EESC's support.
Snížení administrativní zátěže, zvláště pro malé a střední podniky
Reducing administrative burdens especially for SMEs
Snížení administrativní zátěže, zvláště pro malé a střední podniky
Reducing administrative burdens, in particular for SMEs
Snížení administrativní zátěže.
Reduction of administrative burden.
Snížení administrativní zátěže:
Cuts in administrative burden:
Snížení administrativní zátěže: Komise navrhne nahrazení 38 směrnic Společenství mezinárodními předpisy EHK OSN1 týkajícími se například pneumatik, bezpečnostních skel, mlhových světlometů a bezpečnostních pásů.
Reduction of administrative burdens: The Commission will propose replacing 38 Community directives with corresponding global UN/ECE1 regulations, for instance on tyres, safety glass, fog lamps and seatbelts.
Snížení administrativní zátěže: Komise navrhne nahrazení 38 směrnic Společenství mezinárodními předpisy EHK OSN1, a to například pokud jde o pneumatiky, bezpečnostní sklo, mlhové světlomety a bezpečnostní pásy.
Reduction of administrative burdens: The Commission will propose replacing 38 Community directives with corresponding global UNECE1 regulations, for instance on tyres, safety glass, fog lamps and seatbelts.
snížení administrativní zátěže;
reducing the administrative burden;
snížení administrativní zátěže;
reduction of administrative burdens; and
Snížení administrativních a procesních nákladů podniků
Reducing the administrative and procedural costs borne by businesses
Snížení administrativních nákladů
Reduction of administrative costs
Snížení administrativních nákladů a přírůstky HDP podle členských států
Reduction of administrative cost and gains in GDP by Member State
Snížení administrativních nákladů na úrovni EU, jednotlivých států a regionů.
Cutting administrative costs at EU, national and regional level.
snížení administrativních nákladů, nákladů alternativních příležitostí a dopadu na životní prostředí;
reduction of red tape, opportunity costs, and environmental impact;
Snížení administrativních nákladů: dynamický proces
Reducing administrative burdens: a dynamic process
snížení a ohrožení bezpečnosti a spolehlivosti dodávek elektřiny;
reduction in and threats to the security and reliability of electricity supply;
Snížení a zjednodušení regulační zátěže.
Reduction and simplification of the regulatory burden.
snížení bariér pro MSP a PSE na globálních trzích, zvláště pak snížení právní a správní zátěže, se kterou se potýkají;
to reduce world trade barriers for SMEs and SEEs, especially excessive administrative burdens and legal obstacles;
Snížení bude vypočítáno pro každý dceřiný podnik tak, aby bylo zajištěno, že každý dceřiný podnik podléhá stejnému poměru mezi součtem použitelných aktiv a jakéhokoli převodu od skupiny na jedné straně a součtem jeho technických rezerv a minimálního kapitálového požadavku na druhé straně.
The reduction shall be calculated for each subsidiary with a view to ensuring that each subsidiary is subject to the same ratio between the sum of its available assets and any transfer from the group on the one hand and the sum of its technical provisions and its minimum capital requirement on the other hand.
Snížení by bylo jen o 40 %.
The reduction would then only be 40%.