natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Není možné, aby v budoucnu žilo několik málo jedinců na ostrově blahobytu, který by byl obklopen nekonečným oceánem bídy.
It is impossible to envisage a future in which the few live on an island of prosperity surrounded by an immense ocean of misery.
Není možné, aby z každé situace měly vždy užitek všechny tři pilíře.
Not all situations can be 'win-win-win'.
Není mu zřejmé, zda bod 6 odůvodnění uvedený v návrhu nařízení o úpadkovém řízení dostatečně ujasňuje kritérium rozdělení působností vyplývající z judikatury ve věci Gourdain13.
The Committee questions whether Recital 6 in the proposed insolvency regulation sufficiently clarifies the criterion for the distribution of powers pursuant to the Gourdain case-law13.
není na újmu spravedlivému průběhu řízení.
shall not prejudice the fairness of the proceedings.
Není nadále nutné fyzicky cestovat přibližně 70 mil na celní úřad a zpět kvůli předložení papírové podoby.
It is no longer necessary to make the physical journey of some 70 miles to the Customs office and back to present a hard copy.
Není naopak vhodné uplatňovat obchodní sankce.
Trade sanctions must be avoided.
Není naopak výhodnější přijmout určitou pružnost, včetně poskytnutí možnosti výběru účastníkům?
Would it be preferable to accept a degree of flexibility, even giving the parties’ choice a role to play?
Není např. reálné stanovit si takový cíl na severu takových členských států, jako je Finsko nebo Švédsko.
It is for instance not realistic to set an aim of this kind in the northern parts of Member States such as Finland or Sweden.
Není například dostatečně prokázáno, že by ukazatel pákového poměru bránil bankám držet vysoce kvalitní likvidní aktiva, která vyžaduje ukazatel krytí likvidity.
For instance, there is not sufficient evidence to conclude that the leverage ratio prevents banks from holding the high-quality liquid assets required by the liquidity coverage ratio.
Není například jasné, zda bude zřízen zvláštní systém poplatků jednotného nebe, či je účelem změnit systém letových poplatků, který v současnosti spravuje Eurocontrol12.
It is, for instance, not clear whether a separate Single Sky charging system will be created or of the aim is to modify the current Route Charging system, currently handled by EUROCONTROL12.
Není například jisté, zda by byla možná harmonizace, pokud by tribunály určené k přijímání těchto žalob závisely na pravidlech soudní organizace jednotlivých států.
It is indeed not certain that, for example, harmonisation will be possible since the courts given jurisdiction to hear these actions would themselves depend on the rules applicable in each Member State as regards the administration of justice.
Není například nutné dále regulovat tam, kde již trh zajistil naplnění záměrů zákonodárce (neexistuje například okamžitá potřeba aktualizovat směrnici o převodech aktiv s cílem zkrátit dobu realizace).
For instance, it is not necessary to regulate further where the market has already achieved the objectives of the legislator (e.g. there is no immediate need to update the Directive on Credit Transfers to shorten the execution times).
Není navrhován ve formě „rozhodnutí“ (jako tomu bylo doposud zvykem), nýbrž ve formě „nařízení“.
Breaking with custom, the proposal is for a regulation rather than a decision.
Není navíc jasně vymezena hranice mezi plněními osvobozenými od daně a plněními zdanitelnými a neexistuje způsob stanovení vrácení DPH na vstupu, který by byl přijat celým Společenstvím.
Moreover, there is a lack of a clear delineation between exempt and taxable supplies and no Community-wide accepted method to determine recoverable input VAT.
Není navíc stanovena obdobná povinnost pro soudy, aby spolupracovaly navzájem nebo aby spolupracovaly s insolvenčními správci.
Moreover, there are no similar duties of cooperation between the courts and between insolvency administrators and the courts.
Není neobvyklé, že je totožnost odcizeného vozidla zfalšovaná nebo zkopírovaná.
It is not unusual that a stolen vehicle's identity has been falsified or cloned.
Není nezbytné ani vhodné kvůli tomuto aspektu kontroly zákonnosti vytvářet nové struktury nebo zavádět zvláštní správní postupy.
It seems neither necessary nor appropriate to create new specific administrative structures or procedures for this aspect of verification of legality.
Není nezbytné, aby byl daný konflikt klasifikován jako „ozbrojený konflikt, který nemá mezinárodní ráz“ ve smyslu mezinárodního humanitárního práva; kromě posouzení míry násilí na dotčeném území není ani nezbytné provádět samostatné posouzení intenzity ozbrojených střetů, stupně organizace ozbrojených sil či délky konfliktu.
It is not necessary for that conflict to be categorised as an ‘armed conflict not of an international character’ under international humanitarian law; nor is it necessary to carry out, in addition to an appraisal of the level of violence present in the territory concerned, a separate assessment of the intensity of the armed confrontations, the level of organisation of the armed forces involved or the duration of the conflict.
Není nic špatného na tom změnit dříve přijaté rozhodnutí, pokud nové okolnosti ukazují, že předchozí rozhodnutí by mělo být změněno.
There is nothing wrong with changing a decision already taken if new circumstances show that the previous decision should be changed.
Není nicméně slučitelný s pozměňovacím návrhem 20.
However, it is not compatible with amendment 20.
Není nicméně vždy snadné stanovit hranici mezi dočasným a stálejším.
However, it is not always easy to establish which postings are temporary and which are more permanent.
Není nijak překvapující, že navrhovaná řešení se od sebe navzájem liší.
It is not surprising that the solutions that have been devised differ from each other.
Není nikterak třeba se snažit ho posilovat odvoláváním se na „lepší ochranu životního prostředí“.
It has no need to strengthen its case citing "better protection for the environment".
Není nutno brát v úvahu slepá místa způsobená zpětnými zrcátky schváleného typu, jestliže konstrukce těchto zrcátek neumožňuje provést jejich montáž jiným způsobem.
Blind spots caused by type-approved rear-view mirrors may be disregarded if the design of these mirrors is such that they cannot be installed in any other way.
Není nutné citovat ustanovení ze Smlouvy, kterou musí Komise prostudovat pokaždé, navrhuje-li novou legislativu.
It is not necessary to quote from a Treaty provision which the Commission has to study every time new legislation is proposed.
Není nutné jednu z nich vybrat jako definitivní, ale je nutné zabezpečit, aby v budoucnu byly všechny využitelné a aby byla prohlubovány.
The aim should not be to decide definitively between them, but to make sure that they are all available for the future and to explore them in more depth.
Není nutné jej měnit.
It is not necessary to modify it.
Není nutné navrhovat něco nového.
There is no need for proposing something new.
Není nutné nařizovat samostatné prohlášení o řízení a správě podniku pro obchodní společnosti, které sestavují konsolidované výroční zprávy, nicméně informace, které se týkají systému řízení rizik a vnitřního kontrolního systému skupiny, by také měly být poskytnuty.
There is no need to impose a separate corporate governance statement on undertakings drawing up a consolidated annual report, however, the information concerning the risk management system and the internal control system the group has should be presented.
Není nutné podnikům radit, jak mají upravit sortiment svých produktů.
It is not necessary to give companies advice on changing their product portfolios.
Není nutné požadovat novou rozpočtovou položku, ale rozpočtová položka 18 03 02 by měla být odpovídajícím způsobem přejmenována
There is no need to request a new budget line but budget line 18 03 02 should be renamed accordingly
Není nutné požadovat novou rozpočtovou položku, ale rozpočtová položka 18 03 02 by měla být odpovídajícím způsobem přejmenována.
There is no need to request a new budget line but budget line 18 03 02 should be renamed accordingly
Není nutné sesouhlasit výnosy, zisk a daně vykazované v šabloně s konsolidovanou účetní závěrkou.
It is not necessary to reconcile the revenue, profit and tax reporting in the template to the consolidated financial statements.
Není nutné ukládat povinnost zpracovávat účetní výkaz, pokud emitent, jehož cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, zveřejňuje pololetní finanční zprávy podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES27.
It is not necessary to impose the requirement to draw up an accounting statement where an issuer whose securities are admitted to trading on a regulated market publishes half-yearly financial reports in accordance with Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council27.
Není nutné uvedená ustanovení opakovat, je však učiněn odkaz prostřednictvím bodů odůvodnění.
There is no need to repeat these provisions, however the link is made through recitals.
Není nutné uvádět zde podrobné vysvětlení.
No detailed explanation is necessary.
Není nutné vydávat rozšíření EU schválení typu.
Extension to the EU type-approval does not need to be issued.
Není nutné vymýšlet vše od začátku a akční plán by se měl zakládat na analýze, sdílení a na pobídkách k přijímání osvědčených postupů.
There is no need to re-invent the wheel and the Action Plan should be based on analysing, sharing and encouraging the adoption of good practice.
Není nutné vymýšlet vše od začátku a akční plán by se měl zakládat na analýze, sdílení a na pobídkách k přijímání osvědčených postupů.
There is no need to reinvent the wheel and Action Plan should be based on analysing, sharing and encouraging the adoption of good practice.
Není nutné vytvářet dodatečné kontrolní mechanismy.
There is no need for additional control mechanisms.
Není nutné vytvářet něco, co již existuje.
There is no need to duplicate what is already in place.
Není nutné žádné konkrétní opatření.
No specific measures are needed.
Není nutné, aby příjemci uchovávali velké dokumenty, proto nižší zátěž (pravděpodobně méně auditů);
No need for lengthy document retention by beneficiaries, so lower burden (possibly fewer audits);
Není nutné, aby tato odpovědnost byla výlučně trestní.
It is not required that such liability be exclusively criminal.
Není nutné, aby toto nařízení speciálně stanovovalo program odebírání vzorků, neboť potřeby tohoto programu odběru vzorků jsou nyní plně zajištěny prostřednictvím programů stanovených v bodu 83 doporučení 14-04, které má být provedeno tímto nařízením.
It is not necessary that this Regulation specifically provides for the sampling programme, as the needs of that sampling program are now fully covered by the programmes set up by paragraph 83 of Recommendation 14-04, which is to be transposed by this Regulation.
Není náhoda, že 97 % vozového parku lehkých užitkových vozidel má dieselové motory;
It is no coincidence that 97% of the LCV fleet run on diesel;
Není náhodou, že pakt poskytuje určitou flexibilitu při uplatňování pravidel, a to jak v průběhu času, tak mezi zeměmi.
It is on purpose that the Pact envisages flexibility in the way its rules should be applied, both over time and across countries.
Není náhodou, že stejné nařízení, kterým se zřizuje evropský nástroj sousedství a partnerství, při stanovení rozsahu pomoci Společenství uvádí: „posílení úsilí o regionální a místní rozvoj ve venkovských i městských oblastech za účelem snížení nerovnováhy a zvyšování potenciálu regionálního a místního rozvoje“5.
Indeed, in describing the scope of Community assistance, the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument itself points to "pursuing regional and local development efforts, in both rural and urban areas, in order to reduce imbalances and improve regional and local development capacity"5.
Není náhodou, že stejné nařízení, kterým se zřizuje evropský nástroj sousedství a partnerství, při stanovení rozsahu pomoci Společenství uvádí: „posílení úsilí o regionální a místní rozvoj ve venkovských i městských oblastech za účelem snížení nerovnováhy a zvyšování potenciálu regionálního a místního rozvoje“6.
Indeed, in describing the scope of Community assistance, the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument itself points to "pursuing regional and local development efforts, in both rural and urban areas, in order to reduce imbalances and improve regional and local development capacity"6.
Není náhodou, že výdaje evropských společností v oblasti výzkumu a vývoje spolu s evropskými talenty odčerpává USA nebo jiní mezinárodní konkurenti10 a že v nejcitovanějších světových žebříčcích univerzit je jen málo evropských univerzit.
It is not pure chance that both EU R&D companies spending and EU talents are drained by US or other international competitors10, and that few EU universities are mentioned in the world’s most-quoted international rankings of universities.
Není náhodou, že členské státy s dobrými výsledky vnitřního trhu mají konkurenceschopnější a dynamičtější ekonomiky.
It is no accident that Member States with solid Internal Market records tend to have more competitive and more dynamic economies.
Není nám jasné, jak se tato pravidla stanovují a zda mohou malé podniky požadovat jinou kartu než pro komerční klientelu.
We are not clear how such rules are set and whether it is open to a small business to request a non-commercial card.
Není nám jasné, kde jsme původní text přeformulovali tak, že došlo ke změně definice.
It is not clear to us where we have redrafted the original text in such a way that the definition has been changed.
není odpovědný, vyjma ztráty provize vyplývající z role obchodního zástupce, za neplnění smlouvy ze strany zákazníka, nejedná-li se však o případ, kdy je odpovědný za vadu (například tím, že nedodržuje přiměřená bezpečnostní opatření a opatření proti krádeži, nebo nedodržuje přiměřená opatření k nahlášení krádeže zmocniteli či policii, případně nesdělí zmocniteli všechny nezbytné informace, které má k dispozici a které se týkají finanční spolehlivosti zákazníka);
does not take responsibility for customers' non-performance of the contract, with the exception of the loss of the agent's commission, unless the agent is liable for fault (for example, by failing to comply with reasonable security or anti-theft measures or failing to comply with reasonable measures to report theft to the principal or police or to communicate to the principal all necessary information available to him on the customer's financial reliability);
není odvozeno od vozidla vybaveného motorem s více než dvounásobným výkonem(1).
not derived from a vehicle equipped with an engine of more than double its power(1).
není omezena schopnost orgánu ESMA posuzovat a sledovat, zda ratingová agentura usazená ve třetí zemi plní požadavky stanovené v písmenu b);
the ability of ESMA to assess and monitor the compliance of the credit rating agency established in the third country with the requirements referred to in point (b) is not limited;
Není osazen v souladu s požadavky(1).
Not fitted in accordance with the requirements(1).
Není osazen v souladu s požadavky(1).
Not fitted in accordance with the requirements(1)..
Není osazen v souladu s požadavky. 1/
Not fitted in accordance with the requirements. 1/
Není osazeno v souladu s požadavky(1).
Not fitted in accordance with the requirements(1)..
Není osazeno v souladu s požadavky. 1/
Not fitted in accordance with the requirements. 1/
Není ostatně možné předjímat posouzení dopadů, které má agentura zpracovat, ani v právních předpisech pevně stanovit obchodní model, který se ještě může vyvíjet.
Moreover, the impact study to be carried out by the Agency must not be pre-empted and a commercial model should not be laid down in the legislation while it is still capable of refinement.
není ovlivněn objem prostředků na zaměstnance za celý rozpočtový rok a
that the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year is not affected, and
Není ovšem jisté, do jaké míry v praxi opravňují osoby s omezenou schopností pohybu a orientace požadovat přístup k námořní dopravě a případnou pomoc.
It is uncertain to what degree these regulations give PRMs the right in practice to demand access to maritime transport and assistance if necessary.
Není ovšem nezbytné zachovat odkaz na možnost vytvoření společného podniku.
However, it is not necessary to maintain a reference to the possibility of creating a Joint undertaking.
Není ovšem nezbytný, protože podobné klauzule jsou již obsaženy v nařízení č.
However, it is not necessary because similar clauses are already included in the Regulation 765/2008.
Není ovšem nutné předepisovat členskému státu konkrétní orgán, který by měl jako svůj orgán příslušný k řešení jmenovat.
However, it is not necessary to prescribe the exact authority that Member States should appoint as the resolution authority.
Není ovšem řečeno, že lze kvóty hospodářským a sociálním organizacím doporučit.
This does not mean, however, that they are recommended for economic and social organisations.
Není ovšem řečeno, že lze kvóty hospodářským a sociálním organizacím doporučit.
This does not mean, however, that they are recommended for economic and social organisations.
není očkován proti moru koní, nebo
it is not vaccinated against African horse sickness, or
Není patrné, zda je přetrvávající nízká míra investic způsobena trvající nedostatečnou likviditou, vyhýbáním se úvěrových institucí riziku, nebo nedostatečnou poptávkou průmyslového sektoru.
There is no evidence whether the continued low level of investment is due to a continued lack of liquidity, risk avoidance by credit institutions, or lack of demand from the industry sector.
Není plně technologicky neutrální, jelikož snižování hmotnosti je znevýhodněno.
Not fully technology neutral since light-weighting is disadvantaged.
Není plně známo, jaké dodatečné náklady by takovýto systém přinesl podnikům; povinné výkaznictví by ovšem samo o sobě představovalo jisté významné jednorázové zaváděcí náklady, jakož i opakující se náklady.
While the additional costs such a system would create for businesses are not fully known, the reporting obligations alone would represent some significant one-off costs for introduction as well as recurrent costs.
Není plánován žádný zvláštní systém, ale pracovní skupina Komise pro zemědělské traktory bude monitorovat prováděcí opatření.
No specific system is foreseen but the Commission’s Working Group on Agricultural Tractors will be used for the follow-up with the implementing measures.
Není pochopitelné, proč by se měla „přezkoumat“ výroba „just in time“, která je nyní již nezbytným předpokladem konkurenceschopnosti na mezinárodním trhu.
Why should just-in-time be reviewed, as it is now a prerequisite for being competitive on the international market?
Není pochopitelné, proč bychom měli vítat skutečnost, že relativně malý počet vlastníků kapitálu má větší vliv na veřejné rozpočty než parlament zvolený obyvatelstvem.
It is not clear why we should welcome the fact that a relatively small number of holders of capital should have greater influence over the public budget than an elected parliament.
Není pochopitelné, proč bychom měli vítat skutečnost, že relativně malý počet vlastníků kapitálu má větší vliv na veřejné rozpočty než parlament zvolený obyvatelstvem.“
It is not clear why we should welcome the fact that a relatively small number of holders of capital should have greater influence over the public budget than an elected parliament.
Není pochyb o tom, že  ke zlepšení této bilance je zapotřebí vynaložit další úsilí, avšak dosažené výsledky již znamenají nepopiratelný pokrok.
Obviously much still remains to be done but definite progress has been made.
Není pochyb o tom, že některé země (například Polsko) musí zcela jistě ještě dodatečně nahlásit řadu oblastí, což nakonec vyvolá další potřebu financí.
It is clear that some states (such as Poland) will certainly have to subsequently notify many more sites, thereby ultimately adding to the financial requirements.
Není pochyb o tom, že ochrana životního prostředí představuje jednu z hlavních politických priorit na všech úrovních čínské vlády.
It is beyond any doubt that environmental protection is receiving high political priority at all levels of government in China.
Není pochyb o tom, že ochrana životního prostředí představuje jednu z hlavních politických priorit na všech úrovních čínské vlády.
It is beyond any doubt that the environmental protection is receiving high political priority at all levels of government in China.
Není pochyb o tom, že poskytování účinné a vysoce kvalitní péče o duševní zdraví a jeho léčby, jakož i přístup duševně nemocných k těmto službám, představuje hlavní prioritux.
There is agreement that a first priority is to provide effective and high-quality mental health care and treatment services, accessible to those with mental ill healthx.
Není pochyb o tom, že priorita náleží růstu a zaměstnanosti, neboť o hlavních výzvách, jimž musíme čelit, panuje široká shoda.
The case for prioritising growth and employment is compelling, with a wide consensus about the key challenges we face.
Není pochyb o tom, že průmysl je hybnou silou ekonomiky, a že zdravý a dynamický průmysl může hospodářství jako celek povzbudit, zatímco nedostatečně konkurenceschopný průmysl a  snižující se průmyslová výroba může vést  ke všeobecné stagnaci ekonomické aktivity.
There is no doubt that industry is the engine of the economy, and that a healthy and dynamic industry can give an impetus to the economy as a whole, whereas weak industrial competitiveness and flagging industrial production can lead to general stagnation of economic activity.
Není pochyb o tom, že sociální dialog a zapojení zaměstnanců jako klíčové hodnoty evropského sociálního modelu jsou otázky neustále velmi důležité.
There is no doubt that social dialogue and employee participation, as core values of the European social model, are issues of continuing relevance.
Není pochyb o tom, že uUdržitelný rozvoj a demokratické změny vyžadují rozsáhlou podporu a úzkou spolupráci s „ambasadory“, „hnacími silami/manažery“ či „tvářemi“ trvalých změn z řad občanské společnosti a jejích vedoucích činitelů a sítí, není však možné se omezit jen na ně.
No doubt, Ssustainable development and democratic change requires comprehensive support and close cooperation with "ambassadors", "engines/managers" or "faces of lasting change" from civil society and its leaders and networks, but it also needs to go beyond this.
Není pochyb o tom, že zdravotně postiženým osobám nové technologie pomáhají a že jim umožňují samostatně vykonávat některé činnosti, ke kterým dříve potřebovaly pomoc jiných osob.
New technologies have already provided clear support to persons with disabilities and have enabled the realisation of functions in an independent manner that was only possible before with human assistance.
Není pochyb o záměru EU zarámovat úsilí k dosažení regionální integrace do konceptu trvale udržitelného rozvoje.
There is no doubting the EU's intention to frame efforts to achieve regional integration with the concept of sustainable development.
není pochyb o tom, že chudoba a ghetta vážně porušují základní práva a sociální spravedlnost.
There is no doubt that poverty and ghettos seriously violate fundamental rights and social justice.
Není pochyb o tom, že dokončením jednotného energetického trhu by se odstranily hlavní rozdíly v cenách mezi členskými státy.
There can be no doubt that completion of a Single Market in energy would remove major price differences between Member States.
Není pochyb o tom, že díky nim znovu dodají Evropě identitu, dynamiku, konkurenceschopnost a soudržnost, kterou jí státy v současné době zaručují jen stěží.
No-one doubts that they will then manage to give Europe a new identity, a new dynamism, competitiveness and cohesion that the Member States are struggling to provide it with today.