natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na svém společném plenárním zasedání přijímá výbor podle článku 110 služebního řádu rozhodnutí na základě čl. 2 odst. 1 služebního řádu a na základě článku 6 pracovního řádu ostatních zaměstnanců, kterým přenese příslušné pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování na předsedu a kterým stanoví podmínky, za nichž může být toto přenesení pravomocí pozastaveno.
3 In its joint plenary session, the Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment, delegating relevant appointing authority powers to the Chair and establishing the conditions under which the delegation of powers can be suspended.
Na svém výkonném zasedání výbor:
The Board, in its executive session, shall:
Na svém výročním zasedání v listopadu 2012 přijala NEAFC doporučení 15/2013, kterým se mění článek 13 systému týkající se oznamování překládek a přístavu vykládky.
At its Annual Meeting in November 2012, NEAFC adopted Recommendation 15:2013 amending Article 13 of the Scheme, concerning the communication of transhipments and of port of landing.
Na svém výročním zasedání v roce 2010 přijala ICCAT doporučení o změně plánu obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři.
At its Annual Meeting in 2010, ICCAT adopted a Recommendation amending the recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
Na svém zasedání dne 3. září 2008 vypracoval výbor pro posuzování dopadů doporučení ke zlepšení, jež jsou ve stávající zprávě o posouzení dopadů náležitě zohledněna.
At its meeting on 3 September 2008, the Impact Assessment Board formulated recommendations for improvements, which are duly reflected in the current impact assessment report.
Na svém zasedání na jaře 2003 Evropská rada zadala úkol Radě pro konkurenceschopnost, aby posuzovala „pravidelně horizontální i odvětvové otázky“3.
The 2003 Spring European Council set the Competitiveness Council the task to review "on a regular basis both horizontal and sectoral issues"3.
Na svém zasedání na jaře 2003 Evropská rada zadala úkol Radě pro konkurenceschopnost, aby posuzovala „pravidelně horizontální i odvětvové otázky“3.
The 2003 Spring European Council set the Competitiveness Council the task to review on a regular basis both horizontal and sectoral issues3.
Na svém zasedání v Barceloně v roce 2002 dospěla Evropská rada k závěru, že „Evropská unie by do roku 2010 měla postupně přibližně o pět let zvýšit skutečný průměrný věk, kdy lidé přestávají pracovat“.
In 2002, the Barcelona European Council concluded that "a progressive increase of about five years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010".
Na svém zasedání v březnu 2014 potvrdila Evropská rada důležitost duševního vlastnictví jakožto klíčové hnací síly růstu a inovace a zdůraznila potřebu bojovat proti padělání, a podpořit tak konkurenceschopnost EU na globální úrovni1.
The March 2014 European Council reaffirmed the importance of intellectual property as a key driver for growth and innovation and highlighted the need to fight against counterfeiting to enhance the EU’s industrial competitiveness globally1.
Na svém zasedání v březnu 2014 potvrdila Evropská rada důležitost duševního vlastnictví jakožto klíčové hnací síly růstu a inovací a zdůraznila potřebu bojovat proti padělání, a podpořit tak konkurenceschopnost EU na globální úrovni.
The March 2014 European Council reaffirmed the importance of intellectual property (IP) as a key driver for growth and innovation and highlighted the need to fight against counterfeiting to enhance the EU’s industrial competitiveness globally.
Na svém zasedání v březnu 2008 Evropská rada vyzvala Komisi, aby určila nové „urychlené“ legislativní návrhy s cílem snížit administrativní zátěž5.
At its meeting in March 2008, the European Council called on the Commission to identify new "fast track" legislative proposals in order to reduce administrative burdens5.
Na svém zasedání ve dnech 1. a 2. prosince poskytla Rada pro spravedlnost a vnitřní věci Komisi příležitost představit sdělení nazvané „Prioritní opatření zaměřená na řešení problémů přistěhovalectví: první opatření po schůzce v Hampton Court“.
The “Justice and Home Affairs” Council on 1-2 December provided an opportunity for the Commission to present its Communication on ‘Priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court’.
Na svém zasedání ve dnech 20. a 21. května 2003 Evropská rada upřednostnila inovaci a podnikavost a zdůraznila, že Evropa musí více usilovat o to, aby přeměnila nápady v reálnou hodnotu.
The European Council of 20 and 21 March 2003 gave priority to innovation and entrepreneurship and stressed the need for Europe to do more to turn ideas into real value-added.
Na svém zasedání ve dnech 25. a 26. března 2004 Evropská rada doplnila, že čisté technologie jsou životně důležité pro plné využití synergie mezi podnikem a životním prostředím.
The European Council of 25 and 26 March 2004 added that clean technologies are vital to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
Na svém zasedání v Barceloně (březen 2002) Evropská rada proto vyzvala Komisi, aby vypracovala akční plán eEurope se zaměřením na „širokou dostupnost a využívání širokopásmových sítí v celé Unii do roku 2005 a rozvoj internetového protokolu IPv6 a bezpečnost sítí a informací, eGovernment (elektronické správy), eLearning (elektronického učení), eHealth (elektronického zdravotnictví) a eBusiness (elektronického obchodu)1.
Because of this, the Barcelona European Council (March 2002) called on the Commission to draw up an eEurope Action Plan focussing on “the widespread availability and use of broadband networks throughout the Union by 2005 and the development of Internet protocol IPv6 and the security of networks and information, eGovernment, eLearning, eHealth and eBusiness”1.
Na svém zasedání v březnu 2005 Evropská rada znovuzahájila naplňování lisabonské strategie se zaměřením na růst a zaměstnanost ve snaze přispět k sociální soudržnosti.
The European Council of March 2005 has relaunched the Lisbon strategy by refocusing on growth and employment with the goal of contributing to social cohesion.
Na svém zasedání v březnu 2009 ve složení pro životní prostředí vyzvala Rada k vytvoření nové koncepce a vytyčení nového cíle EU v souvislosti s biologickou rozmanitostí na základě mezinárodních diskusí o globální koncepci pro biologickou rozmanitost po roce 2010, ke kterým přispívá, jako součásti aktualizovaného strategického plánu, jenž má být přijat do konce roku 2010 za účelem provedení Úmluvy OSN o biologické rozmanitosti.
At its March 2009 meeting on the environment, the Council called for a new EU vision and target for biodiversity, building on and contributing to the international deliberations on a global vision for biodiversity beyond 2010 as part of an updated strategic plan to be adopted by the end of 2010 to implement the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD).
Na svém zasedání v prosinci 2013 Evropská rada připomněla, že jednou z priorit zůstává obnovení běžného poskytování úvěrů ekonomice, zejména malým a středním podnikům, a vybídla Komisi a EIB k dalšímu posílení kapacity fondu navýšením jeho kapitálu s tím, že konečné dohody má být dosaženo do května 2014.
Recalling that restoring normal lending to the economy, in particular to SMEs, remains a priority, the European Council of December 2013 called on the Commission and the EIB to further enhance the capacity of the Fund through an increase in its capital with a view to reaching final agreement by May 2014.
Na svém zasedání v Soluni v červnu 2003 Evropská rada zdůraznila, že budoucnost západního Balkánu je spojena s Evropskou unií.
In the Thessalonica European Council in June 2003, the EU has emphasised that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Na svém území bude EU i nadále pokračovat v opatření zaměřeném na boj proti změně klimatu.
The EU will continue to take domestic action to fight climate change.
na svém území zajistit bezplatnou výuku přizpůsobenou specifickým potřebám těchto dětí, zejména výuku úředního jazyka hostitelské země; a
ensure free tuition in their territory, adapted to the specific needs of such children, in particular the teaching of an official language of the host State; and
Na svém čtvrtém setkání v listopadu 2009 vyjádřili CIO členských států souhlas s přístupem a metodou přijatými ve druhé etapě projektu EIS a s návrhem Komise.
At their fourth meeting, in November 2009, the Member State CIOs expressed their agreement with the approach and method adopted for the second phase of the EIS project and with the Commission's proposal.
Na svém šestém zasedání vyzvala Rada pro vesmír agenturu ESA, aby podnikla další konzultace s organizací EUMETSAT a s členskými státy, které vlastní vesmírnou infrastrukturu, a aby pak na jejich základě do konce roku 2009 konsolidovala analýzu dlouhodobého scénáře.
The 6th Space Council invited ESA to consolidate the long term scenario analysis through further consultation with EUMETSAT and Member States owning space infrastructure by the end of 2009.
Na svém …
At its ..
Na svém …x-tém plenárním zasedání ve dnech...
At its … plenary session held on … and
Na svém výročním zasedání v roce 2012 přijala GFCM rovněž doporučení GFCM/36/2012/3, kterým se stanoví opatření, která mají v oblasti působnosti GFCM zajistit při rybolovných činnostech vysokou úroveň ochrany žraloků a rejnoků, zejména ohrožených druhů uvedených v seznamu přílohy II Protokolu o zvláště chráněných oblastech a biologické rozmanitosti ve Středomoří7 k Barcelonské úmluvě8.
At its Annual Session in 2012, the GFCM also adopted recommendation GFCM/36/2012/3 laying down measures aiming to ensure in its area of competence a high level of protection from fishing activities to sharks and rays, and in particular to the shark and ray species listed as endangered or threatened under Annex II of the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean7 to the Barcelona Convention8.
na svých internetových stránkách Komise zveřejnila revidované pokyny7 pro města, která se chystají kandidovat, a příručku8 o tom, jak strategicky využívat podpůrné programy EU, jako jsou strukturální fondy, k posílení potenciálu kultury přispívat k místnímu, regionálnímu i celostátnímu rozvoji a vedlejších účinků na širší ekonomiku.
It published on its website a revised guide for cities preparing to bid7, as well as a guide on "How to strategically use the EU support programmes, including Structural Funds, to foster the potential of culture for local, regional and national development and the spill-over effects on the wider economy"8, which are both very relevant to ECOC.
Na svých každoročních jednáních bude síť sledovat provádění programu a výměnu znalostí a zkušeností a povede snahu Komise k dalším iniciativám v této oblasti.
During annual meetings the network will monitor the implementation of the Programme, exchange knowledge and experience, and guide the approach of the Commission for future initiatives in this field.
Na svých uniformách nosí modrou pásku a odznak Evropské unie sloužící k jejich identifikaci jakožto účastníků společné operace nebo pilotního projektu koordinovaného agenturou anebo umístění pohraničních jednotek rychlé reakce.
They shall wear a blue armband with the insignia of the European Union on their uniforms, identifying them as participating in a joint operation or pilot project coordinated by the Agency or a deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Na svých zkušenostech z letiště cestující pravděpodobně nejvíce ocení snadný přístup na letiště, rychlé obdržení spolehlivých informací, jednoduché odbavení cestujících i zavazadel, krátkou dobu čekání a letištní personál pohotově připravený poradit v případě neočekávané situace.
For passengers, the most-valued aspects of their experience of the airport are likely to include ease of access to the airport, getting reliable information quickly, simple processes for checking-in and for baggage, short waiting times and having staff on hand to offer advice if something unexpected happens.
Na svědky nebo oběti trestných činů se tak mohou vztahovat zvláštní ochranná opatření, která musí být mezi jednotlivými členskými státy uplatňována.
Witnesses or victims of crime can, for example, be offered special protection measures which must apply from one Member State to the next.
Na světovou scénu vstoupili noví činitelé, včetně soukromých a jiných nestátních subjektů.
New actors, including private and other non-governmental players, have arisen in the global arena.
Na Světové radiokomunikační konferenci se přijímají změny radiokomunikačních předpisů, jež řeší přeshraniční aspekty používání rádiového spektra a určují, která použití se musí v přeshraniční oblasti jiným použitím přizpůsobit.
The World Radio Conference is the venue for adapting the Radio Regulations, that codify cross-border aspects of the use of the radio spectrum, determining which uses have to adapt to other uses across an international border.
Na světové radiokomunikační konferenci v roce 2012 (WRC-12), která je konferencí Mezinárodní telekomunikační unie (ITU), na níž se reviduje závazný Radiokomunikační řád, bylo rozhodnuto, že v regionu 1 (Evropa a Afrika) by od roku 2015 mělo být pásmo 700 MHz přiděleno jak odvětví rozhlasového a televizního vysílání, tak mobilním službám.
The 2012 World Radiocommunication Conference (WRC-12), the International Telecommunications Union (ITU) Conference that revises the binding Radio Regulations, decided that the 700 MHz band should be allocated to both the broadcasting and mobile service in Region 1 (Europe and Africa) as of 2015.
Na Světové radiokomunikační konferenci v roce 2012 by měla Unie podporovat výsledky, které mimo jiné umožní plné využití pásma 800 MHz a 3,4–3,8 GHz pro širokopásmovou infrastrukturu v Unii, zajistí dostatečné množství řádně chráněného spektra pro odvětvové politiky Unie, jako je evropská kosmická politika a jednotné evropské nebe, a zajistí, aby změny předpisů ITU o rádiovém spektru podporovaly a doplňovaly příslušné zásady regulačního rámce Unie.
In the World Radio Communications Conference in 2012, the Union should promote results that, amongst other things, enable full use of the 800 MHz and the 3.4-3.8 GHz bands for broadband in the Union; ensure that sufficient amount of appropriately protected spectrum is available for Union sectoral policies, such as the European Space Policy and the Single European Sky; and ensure that changes in the ITU Radio Regulations support and complement the relevant principles of the Union regulatory framework.
Na Světové vrcholné schůzce o informační společnosti (WSIS)16 bylo uznáno, že je třeba zabývat se spamem na vhodné vnitrostátní i mezinárodní úrovni.
The UN World Summit on the Information Society16 recognised that spam should be dealt with at appropriate national and international levels.
Na Světové vrcholné schůzce o informační společnosti v Tunisu EU silně podporovala diskuse o dostupnosti, spolehlivosti a bezpečnosti sítí a informací.
At the World Summit on the Information Society in Tunis, the EU strongly supported the discussions on the availability, reliability and security of networks and information.
Na světové úrovni je situace obdobná.
The situation is similar at global level.
Na světové úrovni pak například uvolněností rozpočtové politiky USA.
At global level, for example, there was the USA's extremely loose budget policy.
Na světové úrovni podporuje EU snahy o vytvoření Mezivládní vědecko-politické platformy pro biologickou rozmanitost a ekosystémové služby (IPBES), aby posílila vědecko-politické rozhraní.
At the global level, the EU is supporting efforts to establish an Intergovernmental science policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), to reinforce the science-policy interface.
na světové úrovni z důvodu velké mobility výrobního a finančního kapitálu a zdvojnásobení počtu zaměstnanců, kteří se podílejí na ekonomice následkem zhroucení sovětského bloku a vstupu Číny a Indie na mezinárodní scénu;
at global level, due to the high mobility of productive and financial capital and the doubling in the number of workers participating in the economy following the collapse of the Soviet bloc and the entry of other countries, notably China and India on to the international scene;
Na Světovém summitu o udržitelném rozvoji v Johannesburgu v roce 2002 byly stanoveny ambiciózní globální cíle, pokud jde o obnovu ekologického zdraví a optimální produktivity oceánů.
The 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg established ambitious global targets for restoring oceans to ecological health and optimal productivity.
Na Světovém summitu o udržitelném rozvoji v roce 2002 přijaly všechny členské státy koncept maximálního udržitelného výnosu jako cíl, jenž má být dosažen do roku 2015.
The MSY concept was accepted by all Member States at the 2002 World Summit on Sustainable Development as an objective to achieve by 2015.
Na Světovém summitu o udržitelném rozvoji v Johannesburgu v roce 2002 se členské státy Evropské unie zavázaly, nejpozději do roku 2015, obnovit populace na úroveň slučitelnou s principem maximálního udržitelného výnosu.
At the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, the EU Member States committed themselves to maintaining or restoring fish stocks to levels that can produce at MSY no later than 2015.
Na Světovém summitu o udržitelném rozvoji, který se konal v Johannesburgu, si mezinárodní společenství dalo za cíl dostat do roku 2015 populace ryb na úroveň odpovídající maximálnímu stálému výnosu.
At the Johannesburg World Summit on Sustainable Development the international community set itself the objective of managing fish stocks at MSY levels by 2015.
Na Světovém summitu o udržitelném rozvoji v Johannesburgu v roce 2002 se členské státy Evropské unie zavázaly, nejpozději do roku 2015, obnovit populace na úroveň slučitelnou s principem maximálního udržitelného výnosu.
At the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, the EU Member States committed themselves to maintaining or restoring fish stocks to levels that can produce at MSY no later than 2015.
Na Světovém summitu o udržitelném rozvoji v New Yorku v roce 2015 se Unie a její členské státy zavázaly do roku 2020 účinně regulovat lov, ukončit nadměrný rybolov, nedovolený, nehlášený a neregulovaný rybolov, odstranit destruktivní metody rybolovu a zavést vědecké plány řízení, aby se rybí populace co možná nejdříve obnovily na úroveň, která může v souladu s jejich biologickými charakteristikami přinášet maximální udržitelný výnos.
At the World Summit on Sustainable Development at New York in 2015, the Union and its Member States committed themselves by 2020, to effectively regulate harvesting and end overfishing, illegal, unreported and unregulated fishing and destructive fishing practices and implement science-based management plans, in order to restore fish stocks in the shortest time feasible, at least to levels that can produce MSY as determined by their biological characteristics.
Na světovém trhu se v současnosti podílí asi 35 %, což dokládá, že toto odvětví má pro Evropu strategický význam.
Its current share of the global market is around 35%, which shows that the sector is strategic for Europe.
Na světovém trhu s klíčovými základními technologiemi (KET) vládne dravá konkurence a kapitál směřuje jinam než do Evropy.
On the world market in Key Enabling Technologies (KETs), competition is fierce and capital is moving to areas outside Europe.
Na světě existuje kolem 2 000 vydavatelů vědeckých časopisů, v nichž ročně vychází zhruba 1,4 milionu článků.
There are some 2 000 scientific journal publishers globally, producing about 1.4 million articles a year.
na světě je dostatečná produkce potravin, avšak není rovnoměrně rozprostřena;
there is enough food production worldwide, but it is not distributed equally;
Na světě navíc existuje asi 150 mezinárodních liniových konferencí, z nichž 28 působí na trasách do a z EU.
Moreover, there are some 150 international liner conferences worldwide, 28 of which operate on routes to and from the EU.
Na světě trpí hladem v důsledku potravinové a hospodářské krize více než miliarda lidí.
As a result of the food and economic crises, over one billion people in the world are suffering from hunger.
Na sympoziu bylo připomenuto, že je potřeba zajistit, aby žákům a studentům byla na různých úrovních školního vzdělání umožněna výuka prostřednictvím CLIL.
The Symposium recalled the need to ensure that pupils and students receive CLIL provision at different levels of school education.
Na systematické internalizátory, kteří obchodují pouze objemy o velikosti přesahující standardní tržní objem, se tento článek nevztahuje.
Systematic internalisers that only deal in sizes above standard market size shall not be subject to the provisions of this Article.
Na systém automatického uznávání u těchto povolání se obecně pohlíží jako na úspěch.
The system of automatic recognition for these professions is widely seen as a success.
Na systém elektrické energie  však systém solárního ohřev nemá žádný vliv.
There is yet no direct impact of solar thermal systems on the electric system.
Na systém elektrické energie však systém solárního ohřev nemá žádný vliv.
There is yet no direct impact of solar thermal systems on the electric system.
Na systém IMI by se mělo nahlížet především jako na nástroj pro výměnu informací (včetně osobních údajů), ke které by jinak došlo prostřednictvím jiných prostředků, včetně běžného poštovního styku, faxu nebo elektronické pošty, na základě právního závazku uloženého orgánům a subjektům členských států v aktech Unie.
IMI should be seen primarily as a tool used for the exchange of information (including personal data) which would otherwise take place via other means, including regular mail, fax or electronic mail on the basis of a legal obligation imposed on Member States' authorities and bodies in Union acts.
Na systémech čelní ochrany se požaduje provedení těchto zkoušek:
The following tests are required to be carried out on frontal protection systems (FPS):
Na systémy certifikace se vztahují některá omezení, jmenovitě:
Certification schemes are subject to some constraints, namely:
Na systémy informačních technologií bylo vyhrazeno téměř 80 % rozpočtu programu.
Nearly 80% of the programme budget was earmarked for the IT systems.
Na s tím spojené obavy je třeba reagovat, nicméně problémem není Schengen a neměl by se stát obětním beránkem.
These concerns must be addressed, but Schengen is not the problem and should not be used as a scapegoat.
Na tabákový kouř jako takový se chemické právní předpisy EU nevztahují, protože se vztahují pouze na látky a přípravky, které se ve členských státech uvádějí na trh.lii
Tobacco smoke as such falls outside the scope of EU chemicals legislation since that legislation applies only to those substances and preparations that are placed on the market in the Member States.lii
Na takovou zdrženlivost můžeme jen stěží pohlížet jako na pozitivní implementaci politiky.
Such reticence can hardly be viewed as a positive implementation of policy.
Na takováto ustanovení lze použít nařízení o blokových výjimkách, a to především jsou-li splněny podmínky stanovené v článku 5 uvedeného nařízení.
Such provisions may benefit from the Block Exemption Regulation, in particular when the conditions provided in Article 5 of that Regulation are fulfilled.
Na takové analýze se sice začalo pracovat, rozdílnost názorů mezi odborníky však vedla k tomu, že v návrhu byly hodnoty RP–NEK (vnitrozemské vody) pro nikl stanoveny na 4 μg/l a nikoli na 2 μg/l, a to do té doby, než bude znám výsledek dalších konzultací s výborem SCHER ohledně závěrů analýzy.
Although this has since been attempted, difference of opinion among the experts means that, in the draft proposal, the AA-EQS (inland waters) for Nickel has been set at 4 rather than 2 μg/l, pending the outcome of further consultation with the SCHER regarding the conclusions of the analysis.