natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto by mělo být ještě jednou přehodnoceno, jestli předpis pro realizaci uvedený v článku 2 je z právního hlediska nutný, či zda by postup navržený v odstavci 3.3 nebyl správnější a pro dosažení cíle dostačující.
Further consideration should therefore be given to the question as to whether the transposition arrangements set out in Article 2 are a legal imperative, or whether it would not be sufficient and more appropriate to proceed in the manner proposed in point 3.3 above.
Proto by mělo být možné předkládat nabídky, které budou odrážet rozmanitost technických řešení, aby byla docílena dostatečná úroveň hospodářské soutěže.
To that end, it should be possible to submit tenders that reflect the diversity of technical solutions so as to obtain a sufficient level of competition.
Proto by mělo být možné rozhodnout, že některé antimikrobiální látky by na základě vědeckého doporučení agentury neměly být dostupné na trhu ve veterinárním odvětví.
Therefore it should be possible to decide that certain antimicrobials, following the scientific recommendations of the Agency, should not be available on the market in the veterinary sector.
Proto by mělo být možné vypracovat na jedné straně technické specifikace vyjádřené praktickým výkonem a funkčními požadavky.
To do so, technical specifications should, on the one hand, be established on the basis of performances and functional requirements.
Proto by mělo být pevninské územní plánování koordinováno s územním plánování námořních prostor.
This is why terrestrial spatial planning should be coordinated with MSP.
Proto by mělo být pečlivě zkoumáno, zda rámec Společenství pro poskytování státní podpory na výzkum, vývoj a inovace tyto cíle skutečně podporuje.
Careful consideration should therefore be given to the question of whether the Community framework for state aid to research, development and innovation really is conducive to these goals.
Proto by mělo být pečlivě zkoumáno, zda rámec Společenství pro poskytování státní podpory na výzkum, vývoj a inovace25 tyto cíle skutečně podporuje.
Careful consideration should therefore be given to whether the Community framework for state aid to research and development and innovation25 really is conducive to these goals.
Proto by mělo být pečlivě zkoumáno, zda rámec Společenství pro poskytování státní podpory na výzkum, vývoj a inovace26 tyto cíle skutečně podporuje.
Careful consideration should therefore be given to whether the Community framework for state aid to research and development and innovation26 really is conducive to these goals.
Proto by mělo být pečlivě zkoumáno, zda rámec Společenství pro poskytování státní podpory na výzkum, vývoj a inovace tyto cíle skutečně podporuje.
Careful consideration should therefore be given to the question of whether the Community framework for state aid to research, development and innovation really is conducive to these goals.
Proto by mělo být podnikání konzultováno častěji v raném stádiu, – kdy se provádí zhodnocení dopadu – aby bylo možno stanovit vhodná pravidla a postupy na úrovni EU.
Consequently, business should be consulted more often at an early stage – when impact assessments are done – in order to identify desirable rules and procedures at EU level.
Proto by mělo být podnikání konzultováno častěji v raném stádiu, – kdy se provádí zhodnocení dopadu – aby bylo možno stanovit vhodná pravidla a postupy na úrovni EU.
Consequently, business should be consulted more often at an early stage – when impact assessments are done – in order to identify desirable rules and procedures at EU-level.
Proto by mělo být podpořeno budování podnikových kapacit a obchodní dohody by měly poskytovat nezbytnou pružnost k dosažení tohoto cíle.
Therefore, an enabling business capacity building should be fostered and trade agreements provide the necessary flexibility to achieve this aim.
Proto by mělo být právo mladých lidí na práci analyzováno z pohledu všeobecného práva a konkretizace budoucnosti mladého člověka coby jedince.
Young people's right to employment should, therefore, be seen as a universal right and as a means of securing their future as autonomous individuals.
Proto by mělo být právo mladých lidí na práci a na jistotu zaměstnání analyzováno z pohledu všeobecného práva a konkretizace budoucnosti mladého člověka coby jedince.
Young people's right to employment and to job security should, therefore, be seen as a universal right and as a means of securing their future as individuals.
Proto by mělo být přezkoumáno, zda se dosavadní krizové destilace osvědčily a zda lze stanovit krizovou destilaci v rámci vnitrostátního finančního rámce.
This makes it necessary to consider whether existing emergency distilling arrangements are effective and whether an emergency distillation system could be provided for within the national financial envelopes.
Proto by mělo být přijato zvláštní ustanovení, aby bylo zajištěno, že Rakousko a platební zprostředkovatelé a hospodářské subjekty usazené v Rakousku budou během období platnosti výjimky i nadále uplatňovat ustanovení směrnice 2003/48/ES, s výjimkou těch, na které se vztahuje směrnice 2014/107/EU, kterou se mění směrnice 2011/16/EU.
Therefore, specific provision should be made to ensure that Austria and the paying agents and economic operators established therein continue to apply the provisions of Directive 2003/48/EC during the period of derogation, except for those accounts which have been made subject to Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU.
Proto by mělo být rozlišováno mezi dlouhými a krátkými cestami či mezi druhy lodí, které jsou pro přepravu použity.
A distinction should, therefore, be made between long-distance and short-distance journeys, or the type of boat/ship used for transport.
Proto by mělo být udělování podpory se zpětnou platností zakázáno i v případě spolufinancování zemědělských opatření a mělo by být stanoveno datum počátku způsobilosti.
Therefore, retroactive granting of aid should be prohibited also for co-financed agricultural measures and a starting date of eligibility should be provided.
Proto by mělo být upřesněno, že spolu s členským státem se mohou stát členy ESÚS i vnitrostátní orgány.
Consequently, it should be clarified that national authorities may become members of an EGTC alongside the Member State.
Proto by mělo být určení zákonného zástupce nezpůsobilých a nezletilých osob ponecháno na členských státech.
It should therefore be left to Member States to determine the legal representative of incapacitated persons and minors.
Proto by mělo být vyjasněno, že k zajištění správného a účinného provádění se vyžaduje místní přístup,
It should therefore be clarified that a site-related approach is required to ensure correct and effective implementation;
Proto by mělo být vykládáno a uplatňováno v souladu s těmito právy a zásadami, zejména s právem na respektování soukromého a rodinného života, s právem na ochranu osobních údajů, se svobodou projevu a svobodou podnikání.
Accordingly, this Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles, in particular the right to respect for private and family life, the right to protection of personal data, the freedom of expression and the freedom to conduct a business.
Proto by mělo být vysvětleno, že se pro účely této směrnice nepovažují za úvěrové smlouvy.
Therefore, it should be clarified that they are not considered as credit agreements for the purposes of this Directive.
Proto by mělo být výraznější podrobné rozpracování vyváženosti výdajů v rámci předešlých a navrhovaných programů nástroje INSC.
To this end a more detailed elaboration of the balance of expenditure under previous and proposed INSC programmes should be more prominent.
Proto by mělo být zaručeno, aby byly trhy s rizikovým kapitálem a fondy, které fungují na přeshraničním základě, plně informovány o svobodě pohybu kapitálu, která je sledována a podporována Evropskou komisí.
This is why it should be ensured that venture capital markets and funds operating on a cross-border basis are made fully aware of the freedom of capital movement that is monitored and enforced by the European Commission.
Proto by mělo být zjištěno, jaká opatření musejí být přijata na úrovni Společenství, národní nebo regionální, aby byl těmto pracovníkům přechod ulehčen.
Thought needs to be given to what measures must be taken at Community, national or regional level to make this transition easier for workers.
Proto by mělo být zjištěno, jaká opatření musejí být přijata na úrovni Společenství, národní nebo regionální, aby byl těmto pracovníkům přechod ulehčen.
Thought therefore needs to be given to what measures must be taken at Community, national or regional level to make this transition easier for workers.
Proto by mělo být zrušeno omezení maximální výše závazků předem uskutečněných výdajů EZZF (od 15. listopadu roku n-1) ke krytí běžných správních výdajů (financovaných z rozpočtu roku n) vztahující se k poslednímu přijatému zemědělskému rozpočtu.
Therefore the maximum threshold for advance commitments against the EAGF (from 15 November of year n-1) to cover routine management expenditure (charged to the budget of the year n) should be removed with regard to the last adopted agricultural budget.
Proto by mělo být zváženo rozšíření regulačních pravomocí Komise změnou článku 9 směrnice.
In this respect extending the Commission's regulatory powers by amending Article 9 of the Directive should be considered.
Proto by mělo být členským státům umožněno procentní míru pozměnit, aby bylo možné ve všech členských státech zajistit nezbytné podmínky pro dosažení cíle režimu podpory, a to podpory produkce bavlny v oblastech Společenství, pro které je důležitá z hlediska zemědělského hospodářství.“
This would require that the Member States be able to adjust their decoupling rates, in order to guarantee, in each Member State, the necessary conditions for the achievement of the objective of the support scheme, namely supporting cotton production in regions of the Community where it is important for the agricultural economy."
Proto by mělo být členským státům umožněno procentní míru pozměnit.
This would require that the Member States be able to adjust their decoupling rates.
Proto by mělo být členským státům umožněno procentní míru pozměnit.“
This would require that the Member States be able to adjust their decoupling rates."
Proto by mělo být členským státům umožněno, aby stanovily povinnost EID na svém území pouze tehdy, pokud to budou považovat za vhodné, po zvážení všech těchto činitelů.
Member States should therefore be allowed to make EID compulsory on their territory only when they deem it appropriate, after considering all those factors.
Proto by mělo být řádně přihlédnuto k bodu 4 přílohy I a nezbytné rovnováze mezi cíli nepřerušovaného pohybu vlaků a technické harmonizace na jedné straně a rovnováze mezi transevropskou, vnitrostátní, regionální a místní úrovní dotyčné dopravy na straně druhé.
To this end, appropriate consideration will be given to Annex I point 4 and the necessary balance between, on one hand, the objectives of uninterrupted movement of trains and of technical harmonisation, and, on the other hand, the trans-European, national, regional or local level of traffic considered.
Proto by mělo docházet k rotaci těchto analytiků a osob.
Therefore those analysts and persons should be subject to a rotation mechanism.
Proto by mělo Evropské společenství vyloučit podávání přihlášky prostřednictvím tohoto úřadu, aby nedocházelo ke zbytečnému zdvojování práce.
The European Community should therefore exclude the filing of an application through the Office in order to avoid useless duplication of work.
Proto by mělo Evropské společenství využít této výhody a stanovit svůj vlastní individuální vyznačovací poplatek.
The European Community should therefore take advantage of this option and determine its own individual designation fee.
Proto by mělo existovat ustanovení o finančním příspěvku Společenství na náklady členských států, a to v souladu s nařízením Rady 861/2006 ze dne 22. května 2006, kterým se stanoví finanční opatření Společenství pro provádění společné rybářské politiky a pro oblast mořského práva15.
There should therefore be provision for a Community financial contribution to the Member States' costs, in accordance Council Regulation 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy in the area of the Law of the Sea15
Proto by mělo jakékoli nové břemeno kladené na evropské zajišťovnictví podléhat přísné analýze nákladů a užitků.
Thus, any new burden placed on the European reinsurance industry should be subject to a rigorous cost-benefit analysis.
Proto by mělo mininařízení či pokyny zachovat možnost, aby si mohli prodejci či opraváři – v rámci sítě – sami zvolit osobu, která od nich jejich podnik převezme (viz nařízení č.
Consequently, the mini-regulation and/or guidelines must continue to allow distributors or repairers to transfer their businesses (see Regulation 1400/2002), within the network, to the buyer of their choice.
Proto by mělo právo členského státu, kde je rejstřík veden (pro nemovitý majetek lex rei sitae), určovat, za jakých právních podmínek a jakým způsobem je zápis prováděn a které orgány, jako například rejstříky nemovitostí nebo notáři, jsou oprávněny kontrolovat, že všechny podmínky jsou splněny a že předložené dokumenty jsou dostatečné nebo že obsahují nezbytné informace.
It should therefore be the law of the Member State in which the register is kept (for immoveable property, the lex rei sitae) which determines under what legal conditions and how the recording must be carried out and which authorities, such as land registers or notaries, are in charge of checking that all requirements are met and that the documentation presented or established is sufficient or contains the necessary information.
Proto by mělo přijímání evropských norem evropskými normalizačními orgány pokračovat a mělo by být spolufinancováno ze strany EU.
Therefore, the adoption of European standards by the ESOs should continue and should be co-financed by the EU.
Proto by měly být co nejdříve implementovány (a centrálně financovány) komunikační programy v obchodech, aby pomohly všem běžně nakupujícím v maloobchodech.
In store communication programmes to help all those making routine retail purchases should therefore be implemented (and centrally funded) as soon as possible.
Proto by měly být do souladu s uvedeným rozhodnutím uvedeny určité definice, obecné povinnosti hospodářských subjektů, předpoklad shody, formální námitka proti harmonizovaným normám, pravidla pro označení CE, požadavky na subjekty posuzování shody a oznamovací postupy a rovněž ustanovení ohledně postupů týkajících se výrobků, jež představují riziko.
Therefore, certain definitions, the general obligations for economic operators, presumption of conformity, formal objection against harmonised standards, rules for the CE marking, requirements for conformity assessment bodies and the notification procedures as well as the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Proto by měly být do široké koalice zahrnuty i místní podniky.
Therefore, a broad coalition should involve also local businesses.
Proto by měly být důkladně připraveny a vyškoleny.
They should therefore be thoroughly prepared and trained.
Proto by měly být jako základ pro společnosti z deseti nových členských států stanoveny průměrné podíly na trhu z let 2002 a 2003, aby tak co nejlépe odrážely obchodní situaci na trhu s hydrochlorfluoruhlovodíky v těchto členských státech.
In order to best reflect the commercial situation on the HCFC market in the ten new Member States, average market shares in 2002 and 2003 should therefore be used as the basis for the companies from those Member States.
Proto by měly být jako základ pro společnosti z deseti nových členských států stanoveny průměrné tržní podíly z let 2002 a 2003, aby tak co nejlépe odrážely obchodní situaci na trhu s hydrochlorfluoruhlovodíky v těchto členských státech.
In order to best reflect the commercial situation on the HCFC market in the ten new Member States the average market-share of 2002 and 2003 should therefore be laid down as basis for the companies from those Member States.
Proto by měly být jasně vymezeny služby, u nichž mají poskytovatelé všeobecných služeb předkládat sazby.
Therefore, the services for which tariffs should be provided by universal service providers should be clearly defined.
Proto by měly být NPR začleněny do celoevropského makroekonomického politického rámce, do kterého by měly přispět všechny zúčastněné strany.
Therefore, the NRPs should be incorporated into a pan-European macroeconomic policy framework, to which all concerned parties should contribute.
Proto by měly být o možnosti usnadnění dekarbonizace paliv používaných v silniční dopravě pravidelně podávány zprávy.
Therefore, the possibility of facilitating the decarbonisation of transport fuels should be regularly reported upon.
Proto by měly být odpovídajícím způsobem navýšeny prostředky v rámci Azylového, migračního a integračního fondu (AMIF) a Evropského sociálního fondu (ESF), aby se dosáhlo lepšího spolufinancování opatření zaměřených na integraci uprchlíků.“
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), must therefore be increased as appropriate in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Proto by měly být odpovídajícím způsobem navýšeny prostředky v rámci Azylového, migračního a integračního fondu (AMIF) a Evropského sociálního fondu (ESF), aby se dosáhlo lepšího spolufinancování opatření zaměřených na integraci uprchlíků.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), should therefore be increased as appropriate in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Proto by měly být odstraněny překážky, které brání přeshraničnímu přístupu k takovýmto on-line službám poskytujícím obsah a jejich využívání.
Therefore, barriers that hamper access and use of such online content services cross border should be eliminated.
Proto by měly být podle čl. 14 odst. 5 nařízení (ES) č. 715/2007 zavedeny revidované mezní hodnoty emisí.
Therefore, revised emission limits should be introduced pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 715/2007.
Proto by měly být pohyblivé průměry pro úrokové sazby a růst platů rozšířeny na 30 let s osmiletým přechodným obdobím.
The moving averages for interest rates and salary growth should therefore be extended to 30 years with a transitional period of 8 years.
Proto by měly být politiky zaměřeny na upevnění hospodářského oživení a podporu konvergence orientované podle úrovně členských států, jež dosahují nejlepších výsledků.
therefore, policies should be directed at consolidating the recovery and fostering convergence towards the best performers;
Proto by měly být požadavky směrnice 2009/65/ES týkající se depozitáře investiční společnosti považovány za bezpředmětné.
Therefore, the requirements of Directive 2009/65/EC regarding the depositary of an investment company should be considered redundant.
Proto by měly být prvky, které mají být uvedeny na štítcích, upřesněny v souladu s piktogramy označujícími nebezpečnost, signálními slovy, údaji o nebezpečnosti a pokyny pro bezpečné zacházení, které představují základní informace v rámci systému GHS.
Therefore, the elements to be included in labels should be specified in accordance with the hazard pictograms, signal words, hazard statements and precautionary statements which form the core information of the GHS system.
Proto by měly být předloženy jiné návrhy ohledně vzájemného uznávání a výkonu soudních rozhodnutí.
Other proposals concerning the mutual recognition and enforcement of judicial decisions should be envisaged for this reason.
Proto by měly být přesně vymezeny úlohy a odpovědnost všech plynárenských podniků a příslušných orgánů, aby bylo zajištěno řádné fungování vnitřního trhu s plynem, a to zejména v případě přerušení dodávek a v případě krizí.
The roles and responsibilities of all natural gas undertakings and competent authorities should therefore be defined precisely in order to keep the internal gas market functioning properly, particularly in the event of supply disruptions and crises.
Proto by měly být přezkoumány možnosti spolupráce v oblasti práva hospodářské soutěže.
The possibilities for cooperation from the point of view of competition law should therefore be examined.
Proto by měly být přidány příslušné hlavičky.
Therefore, the respective headings should be amended.
Proto by měly být přijaty osvědčené postupy nákladově efektivní vlastní výroby a spotřeby.
Therefore, the best practices of cost-effective self-generation and consumption should be adopted.
Proto by měly být rovněž pečlivě odhadnuty nezbytné prostředky a nástroje k monitorování a prosazování právních předpisů EU na úrovni členských států.
Therefore the resources and tools needed to monitor and enforce EU legislation at the Member State level should also carefully be appraised.
Proto by měly být rovněž pečlivě odhadnuty nezbytné prostředky a nástroje k monitorování a vymáhání právních předpisů EU na úrovni členských států.
Therefore the resources and tools needed to monitor and enforce EU legislation at the Member State level should also carefully be appraised.
Proto by měly být sice prozkoumány potenciální synergie, ale nemělo by být stanoveno žádné sloučení.
Potential synergies should therefore be explored but there should be no commitment to a merger.
Proto by měly být specifikovány povinnosti členských států, pokud jde o systémy řízení a kontroly programů a prevenci, zjišťování a nápravu nesrovnalostí a porušování práva Unie.
The obligations of Member States as regards the management and control systems of programmes, and in relation to the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Union law should therefore be specified.
Proto by měly být stanoveny harmonizované veterinární předpisy pro uvádění na trh, které by zahrnovaly specifická ustanovení týkající se druhů vnímavých k těmto chorobám.
Harmonised animal health provisions for placing on the market should therefore be laid down with specific provisions applicable to species susceptible to those diseases.
Proto by měly být stanoveny požadavky na bezpečnost a kvalitu a také vhodné kontrolní mechanismy.
Therefore, requirements for safety and quality, as well as appropriate control mechanisms, should be established.
Proto by měly být stávající výjimky a omezení v právních předpisech Unie, které mají význam pro vědecký výzkum, výuku a zachování kulturního dědictví, ve světle těchto nových způsobů užití přehodnoceny.
Therefore, the existing exceptions and limitations in Union law that are relevant for scientific research, teaching and preservation of cultural heritage should be reassessed in the light of those new uses.
Proto by měly být střednědobé a dlouhodobé investice odolné vůči klimatu.
Therefore medium and long-term investments should be "climate proof".
Proto by měly být svazy chovatelů zvířat více zapojeny do hledání řešení, než Komise pravděpodobně zamýšlí.
Livestock associations should therefore be more fully involved in efforts to find solutions than is the Commission's apparent intention.
Proto by měly být takové plasty jasně označeny upozorněním, že je nelze předat k recyklaci spolu s ostatními plasty.
These plastics should therefore be clearly labelled with a warning that they must not be sent for recycling with other plastics.
Proto by měly být tyto jednotlivé investice koordinovány a měly by se doplňovat, aby byly navzájem přínosné.
Therefore the respective investments should be coordinated and leveraged to be mutually beneficial.
Proto by měly být tyto požadavky přehodnoceny.
As a result, such requirements should be re-evaluated.
Proto by měly být v systémech umístění zvířat odpovídajícím způsobem umístěna vhodná hnízda.
Therefore, suitable, adequately distributed nests should be provided in housing systems.