natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě zásad stávajících pokynů k podpoře na záchranu a restrukturalizaci2 poskytuje sdělení o bankovnictví vodítko ohledně kritérií pro určení slučitelnosti opatření státní podpory pro finanční odvětví s požadavky čl. 107 odst. 3 písm. b) SFEU ve zvláštní situaci krize.
Based on the principles of the existing guidelines on rescue and restructuring aid,2 the Banking Communication provides guidance on the criteria for determining the compatibility of State support measures for the financial sector with the requirements of Article 107(3)(b) TFEU within the special circumstances of the crisis.
Na základě zásad z Fontainebleau byla oprava pro Spojené království v momentě svého zavedení v roce 1984 zcela odůvodněná.
On the basis of the Fontainebleau principles, the UK correction was fully justified when it was set up in 1984.
Na základě zásady EIB, podle níž nesmí být financování prostřednictvím dluhopisů nutně připočítáváno ke státnímu dluhu, by financování eurobondů zaměřené na podporu oživení umožnilo snazší pokles státního dluhu a uvolnění státních příjmů z daní, a snížit tak deficit nebo ho zachovat na nízké úrovni a zároveň zachránit hlavní sociální výdaje.
Based on the EIB precedent that bond finance need not count as national debt, Eurobond finance for recovery would make national debt reduction more feasible and release national fiscal revenues to reduce or maintain low deficits, while also protecting key social expenditures.
Na základě zásady rovného zacházení Soud rovněž uznal ochranu práv žen vyplývajících z pracovní smlouvy, zejména pokud jde o jejich právo na návrat na stejné nebo rovnocenné pracovní místo s pracovními podmínkami, které nejsou méně příznivé, a na prospěch ze zlepšení pracovních podmínek, které byly zavedeny během jejich nepřítomnosti.
On the basis of the principle of equal treatment, the Court has also recognised the protection of employment rights of women, and in particular their right to return to the same or an equivalent job, on terms that are no less favourable, as well as to benefit from any improvement in working conditions introduced during their absence.
Na základě zásady sdíleného řízení mezi Komisí a členskými státy obsahuje toto nařízení ustanovení o procesu programování a rovněž o opatřeních týkajících se řízení programů (včetně finančního), jejich monitorování, finanční kontroly a hodnocení projektů.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Na základě zásady sdílení řízení mezi Evropskou komisí a členskými státy zavádí uvedené nařízení nový postup programování a nové standardy řízení, včetně finančního, monitorování, kontroly a hodnocení projektů.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, the Regulation introduces a new programming process and new rules on the management (including financial management), monitoring, follow-up and assessment of projects.
Na základě zásady subsidiarity jsou členské státy odpovědné za koordinaci shromažďování a ověřování informací od všech svých agentur, správních orgánů a národních provozovatelů, nejlépe prostřednictvím jediného vnitrostátního koordinačního mechanismu.
Following the principle of subsidiarity, Member States are responsible for coordinating the collection and verification of information from all their agencies, administrations and national operators, preferably via a single national coordination mechanism.
Na základě zásady uvedené v poslední odrážce jsou přijaty tyto právní předpisy:
As a consequence of the last indent, the following legislation has been adopted:
Na základě zásady řádného finančního řízení lze provádění programu zjednodušit prostřednictvím financování ve formě paušální částky, pokud jde o podporu poskytnutou účastníkům programu nebo o podporu Společenství pro struktury zřízené na vnitrostátní úrovni pro správu programu.
Following the principle of sound financial management, the implementation of the programme may be simplified by recourse to lump sum funding, in respect either of support awarded to programme participants or of Community support for the structures established at national level for the administration of the programme.
Na základě zásady „better regulation“ se EHSV v zájmu zlepšení platebního styku na evropském vnitřním trhu vyslovuje pro omezení plánovaných úprav na nejnutnější a nabádá ke většímu zohlednění nástrojů autoregulace a koregulace.
Guided by the principle of better regulation, the EESC advocates keeping the proposed provisions to the minimum required to improve payments within the European single market and urges that more consideration be given to self-regulation and co-regulation tools.
Na základě zásady „better regulation“ se EHSV v zájmu zlepšení platebního styku na evropském vnitřním trhu vyslovuje pro omezení plánovaných úprav na nejnutnější.
Guided by the principle of better regulation, the EESC advocates keeping the proposed provisions to the minimum required to improve payments within the European single market.
Na základě zásady „země původu“ byla schválena aktualizovaná pravidla pro obsah, která připravují cestu pro nové audiovizuální služby zahrnující nejen různá média (pozemní, mobilní, satelitní, internetová), ale také různé formáty (interaktivní televize, video na vyžádání, sociální sítě atd.).
Building on the ‘country of origin’ principle, updated content rules have been agreed to pave the way for new audiovisual services encompassing not only different media (terrestrial, mobile, satellite, over the web) but also different formats (interactive television, video on demand, social networking, etc.).
Na základě zástupného indikátoru míry zamítnutých žádostí se odhaduje, že zamítnuto bylo téměř 2 000 žádostí o úvěry podporované financovanými nástroji.
Using a proxy rejection rate, it is estimated that almost 2000 applications for loans supported by funded instruments were rejected.
Na základě závazků a povinností zákonodárného orgánu Společenství se Komise bude na tomto procesu aktivně podílet tím, že členským státům umožní, aby stanovily osvědčené regulační postupy, a zároveň bude nadále aktivně a transparentně sledovat trh, aby zaštítila cíle poštovní reformy EU.
On the basis of the commitments by the Community legislator and its obligations, the Commission will actively participate in these processes by providing Member States with the opportunity to establish best regulatory practices and at the same time continue with active and transparent market monitoring in order to safeguard the objectives of the EU postal reform.
Na základě závazků předsedy Barrosa před Evropským parlamentem v červenci 2004 přijala Komise důležitá opatření ke zlepšení transparentnosti u skupin odborníků.
Following the commitments made in July 2004 by President Barroso to the European Parliament, the Commission has taken major steps to improve transparency in respect of its expert groups.
Na základě závěrečné hodnotící zprávy přijala správní rada v červnu 2008 doporučení.
On the basis of the final evaluation report, the Administrative Board adopted recommendations in June 2008.
Na základě závěrů a doporučení hodnocení by Komise měla uvažovat o dalších změnách nebo dalším možném vývoji směrnice.
On the basis of the conclusions and recommendations of the evaluations, the Commission should take into account any further amendment to or other possible developments of the Directive.
Na základě závěrů Evropské rady již Komise začala identifikovat řadu oblastí inovací a aplikací, k nimž přispívají klíčové základní technologie (KET), včetně celé škály civilních odvětví, o něž mají velký zájem odvětví obrany a bezpečnosti.
Following the European Council Conclusions, the Commission has started to identify a number of innovation fields and applications to which cross-cutting key enabling technologies (KETs) contribute, including a range of civil sectors that are of high interest to the defence and security industries.
Na základě závěrů Evropské rady z března Komise do června 2011 zhodnotí NPR a programy stability nebo konvergenční programy a vytvoří konkrétní doporučení pro jednotlivé členské země, která budou vycházet z integrovaných pokynů ke strategii Evropa 2020 a která budou obsahovat pokyny k rozpočtové politice v rámci Paktu o stabilitě a růstu9.
Based on the conclusions of the March European Council, the Commission will assess the NRPs and the Stability and/or Convergence Programmes by June 2011 and will make integrated country specific recommendations to Member States, based on the Europe 2020 integrated guidelines and provide guidance on budgetary policy under the Stability and Growth Pact9.
Na základě závěrů hodnocení obsahovala doporučení pro budoucí plánování bod, podle něhož by měly přijímající orgány, které nakládají s předvstupní pomocí, zajistit přiměřenější kapacitu pro plánování a koncipování projektů.
Based on evaluation findings, recommendations for future programming included that beneficiary institutions dealing with pre-accession assistance should ensure more adequate capacity for programming and project design.
Na základě závěrů hodnocení se rovněž zváží vnější rozměr environmentální politiky.
The external dimension of environmental policy will also be considered based on the evaluation conclusions.
Na základě závěrů hodnocení vypracovala Komise následný akční plán, který byl v listopadu 2012 předložen Radě a Parlamentu a v současné době se provádí.
Following the conclusions of the evaluation, the Commission has prepared a follow-up action plan which was presented to the Council and the Parliament in November 2012 and is currently being implemented.
Na základě závěrů kvalitativní a kvantitativní analýzy provádění DPIP a jeho hlavních úspěchů při zohlednění hlavních výzev zpráva poskytuje doporučení týkající se zbývajícího prováděcího období.
Based on the findings of the qualitative and quantitative analysis of the DPIP's implementation, on its main achievements while taking into account the main challenges, the report provides recommendations concerning the remaining period of implementation.
Na základě závěrů Lisabonské strategie mají být vytvořena pracovní místa, avšak ta musí být kvalitní.
Under the Lisbon strategy, the aim is to create jobs – but better-quality jobs.
Na základě závěrů neformálního setkání ministrů členských států EU odpovědných za územní plánování a regionální rozvoj, jež se uskutečnilo ve dnech 24. a 25. května 2007 v Lipsku a na němž byla Komise vyzvána, aby „do roku 2008 připravila zprávu o územní soudržnosti“5, je účelem této zelené knihy zahájit debatu o územní soudržnosti s cílem prohloubit chápání tohoto pojmu a jeho významu pro politiku a spolupráci.
Following the conclusions of the informal meeting of the EU ministers responsible for spatial planning and regional development in Leipzig on May 24-25, 2007 inviting the Commission to "prepare a report on territorial cohesion by 2008"5, this Green Paper launches a debate on territorial cohesion with a view to deepening the understanding of this concept and of its implications for policy and cooperation.
Na základě závěrů pilotních studií Komise přijme nutná prováděcí opatření.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementing measures.
Na základě závěrů pilotních studií uvědomí Komise Evropský parlament a Radu o možnostech sestavení statistik o činnostech a charakteristikách zahrnutých do pilotních studií o dovozu a vývozu odpadů.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of the possibilities of compiling statistics for the activities and characteristics covered by the pilot studies for import and export of waste.
Na základě závěrů průběžného hodnocení uvedeného v odstavci 1 může Komise jednat v souladu s čl. 4 odst. 5 nebo přijmout jiná vhodná opatření.
On the basis of the conclusions of the interim evaluation referred to in paragraph 1 the Commission may act in accordance with Article 4(5) or take any other appropriate actions.
Na základě závěrů předložených v této zprávě o uplatňování nařízení č. 2560 Komise hodlá navrhnout řadu změn uvedeného nařízení s cílem odstranit nedostatky zjištěné během procesu přezkumu, lépe zohlednit vývoj na trhu a sladit jej se změnami zavedenými směrnicí o platebních službách.
In light of the conclusions presented in this Report on the application of Regulation 2560, the Commission intends to propose a number of amendments to that Regulation, in order to address weaknesses identified during the review process, to better reflect market developments and to align it with the changes introduced by the PSD.
Na základě závěrů Rady a v souladu s příslušnými postupy zahájila Evropská komise posouzení dopadů, jehož součástí byla i veřejná konzultace.
Following the Council’s conclusions and in line with its procedures, the European Commission launched an impact assessment which included a public consultation.
Na základě závěrů Rady o posílení finančního dohledu v EU (ze dne 10. června 2009) vznikla široká shoda na tom, že v období po krizi se musí zvýšit účinnost dohledu a vymáhání a příslušné orgány musí být vybaveny konkrétními novými pravomocemi, zejména pokud jde o možnost prověřovat nabízené produkty a služby.
Further to the Council conclusions on strengthening EU Financial supervision (10 June 2009), there has been widespread agreement that the effectiveness of supervision and enforcement needs to be increased and competent authorities need to be equipped with specific new powers in the wake of the crisis, especially in terms of being able to scrutinise products and services being offered.
Na základě závěrů Rady se čtyři členské státy, které se až donedávna na znovuusídlování nepodílely, zavázaly k znovuusídlení uprchlíků z Iráku (DE, IT, BE, LU).
Following the Council Conclusions four Member States which until recently were not engaged in resettlement, have committed themselves to resettle refugees from Iraq (DE, IT, BE, LU).
Na základě závěrů skupin expertů a názorů vyjádřených při konzultacích s veřejností by si další zvážení mohly zasloužit i tyto oblasti:
Based on the conclusions coming from the expert groups and the views expressed in the public consultation, the following areas might merit further consideration as well:
Na základě závěrů sledování procesu restrukturalizace ocelářství v České republice a Polsku během roku 2004 Komise zjišťuje u většiny společností zlepšené provozní výsledky.
Based on the findings of the monitoring of the restructuring process of the steel sector in the Czech Republic and in Poland during 2004, the Commission identifies improved operational results of most companies.
Na základě závěrů svého zasedání v Tampere přijala Evropská rada v listopadu 2004 víceletý „Haagský program“ vymezující novou agendu, která Unii umožňuje dále rozvíjet již dosažené cíle a zároveň čelit výzvám, které před ní stojí.
Building upon the results of the Tampere programme, the European Council adopted in November 2004 a multiannual programme (‘The Hague Programme’) defining a new agenda to enable the Union to further develop what has already been achieved and to meet challenges ahead.
Na základě závěrů světového summitu z roku 2005 a konsensu z Monterrey všechny státy EU15 buď již vyčlenily nejméně 0,15 % ORP/HND na NRZ nebo hodlají této úrovně dosáhnout do roku 2010.
Further to the World Summit Outcome of 2005 and the Monterrey Consensus all EU-15 countries either already allocate at least 0.15% ODA/GNI to LDC or intend to reach this level by 2010.
Na základě závěrů tohoto semináře fórum eSafety vypracuje v roce 2007 kodex postupů.
On the basis of the Workshop, the eSafety Forum will prepare a code of practice in 2007.
Na základě závěrů této diskuse a posouzení dopadů může Komise zvážit navržení přezkumu stávajícího právního základu ERK – (2008/C 111/01) doporučení Evropského parlamentu a Rady ze dne 23. dubna 2008.
Based on the conclusions of this debate and an Impact Assessment, the Commission may consider proposing a revision of the current legal basis of EQF — (2008/C 111/01) Recommendation  of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008.
Na základě závěrů této diskuse o rámci Europass a posouzení dopadů může Komise zvážit navržení přezkumu stávajícího právního základu Europassu – rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2241/2004/ES ze dne 15. prosince 2004.
Based on the conclusions of this debate on the Europass framework and on an Impact Assessment, the Commission may consider proposing a revision of the current legal basis of Europass — Decision 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004.
Na základě závěrů této studie a s ohledem na dosažený pokrok Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu, případně doplněnou o návrh, kterým uplatňování tržních zásad rozšíří na jednu nebo více služeb uvedených v odstavci 1 nebo kterým stanoví další kroky.“
On the basis of the study's conclusions and in the light of the progress achieved, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, accompanied, where appropriate, by a proposal to extend the application of market principles to one or more of the services referred to in paragraph 1 or to determine any other steps.'
Na základě závěrů této studie může Komise případně předložit návrhy na změnu tohoto nařízení.
On the basis of the conclusions of the study, the Commission may, where appropriate, present proposals for amendment to this Regulation.
Na základě závěrů vyplývajících z těchto diskusí navrhne Komise Radě a Evropskému parlamentu pokud možno v roce 2007 a nejpozději do poloviny roku 2008 legislativní rámec k dosažení tohoto cíle.
On the basis of the conclusions drawn from these discussions, the Commission will propose if possible in 2007 and at the latest by mid 2008 a legislative framework to the Council and European Parliament in order to reach this objective.
Na základě závěrů vyslovených u jednotlivých členských států eurozóny podle jejich vnitrostátních programů reforem je třeba nejnaléhavěji přijmout opatření pro eurozónu jako celek, která mají zlepšit fungování EMU v oblastech, kde se vyskytují slabé stránky.
Building upon the policy conclusions identified for each individual euro area Member State based on their National Reform Programmes, action for the euro area as a whole is needed most urgently in policy areas that would improve the functioning of EMU, where weaknesses are evident.
Na základě závěrů z této diskuze, jak již bylo oznámeno v Pracovním programu Komise na rok 201134, předloží Komise do konce roku 2011 sdělení, v němž uvede prioritní oblasti, v nichž by byla vhodná další akce na úrovni EU.
Based on the conclusions that can be drawn from this debate, and as announced in the Commission Work Programme for 201134, the Commission will present by the end of 2011 a Communication identifying those priority areas in which further action at EU level would be appropriate.
Na základě závěrů zprávy pak Komise stanoví opatření, jež by bylo možné přijmout za účelem lepšího fungování vnitřního trhu v tomto odvětví.
In the light of these conclusions, the Commission will define measures which could be taken to improve the smooth functioning of the Internal Market in this sector.
Na základě závěrů zprávy pak Komise s ohledem na oživení vnitřního trhu, které předpovídá strategie Evropa 20205, stanoví opatření, jež by bylo možné přijmout za účelem lepšího fungování vnitřního trhu v tomto odvětví, za dodržení zásad subsidiarity a proporcionality a také s ohledem na další významné cíle, které Evropská unie sleduje.
In the light of these conclusions, the Commission will, in a second phase and in the context of the relaunch of the internal market announced in the Europe 2020 Strategy5, define measures which could be taken to improve the smooth functioning of the Internal Market in this sector whilst respecting the principles of subsidiarity and proportionality as well as the other fundamental objectives of the European Union.
Na základě závěrů z těchto konzultací se Komise zavázala, že vyvine snahy o strukturovanou spolupráci s občanskou společností v oblasti boje proti drogám, aby bylo možno zajistit trvalou výměnu názorů, zkušeností a nejvhodnějších postupů mezi různými zúčastněnými subjekty, které těmto subjektům umožní předkládání informací a použití zpětné vazby v otázkách drog na úrovni EU7.
In the conclusions to that consultation the Commission committed itself to seek to structure cooperation with civil society in the drugs field in order to ensure a sustainable exchange of views, experience and best practises between the various actors and to enable them to provide input and feedback on drug issues at EU level7.
Na základě závěrů z veřejného dialogu se zúčastněnými stranami a probíhajícího posouzení dopadů předloží Komise vhodné návrhy na jaře roku 2008.
Based on the conclusions of public dialogue with stakeholders and on-going impact analysis, the Commission will submit appropriate proposals in the spring of 2008.
Na základě závěrů, k nimž došla Rada pro konkurenceschopnost, a po formálním předložení návrhu požádal komisař pro výzkum, vědu a inovace Carlos Moedas útvary Komise, aby připravily posouzení dopadů dostupných možností politiky, včetně iniciativy vycházející z právního základu článku 185 SFEU.
On the basis of the Competitiveness Council’s Conclusions and after the formal submission of the proposal, Commissioner for Research, Science and Innovation Carlos Moedas asked the Commission services to prepare an impact assessment of the available policy options, including an initiative based on the legal basis of Article 185 TFEU.
Na základě získané odpovědi Komise povede konzultace s dotčenými členskými státy s cílem vyřešit problém, který vedl ke zpoždění.
On the basis of the reply given, the Commission shall consult the Member States concerned in order to resolve the problem leading to the delay.
Na základě získaných odpovědí navrhne Komise, aby se zpečetil závazek ostatních institucí o konečné verzi aktu.
On the basis of the replies received, the Commission will propose that the other Institutions agree a definitive version of the Act.
Na základě získaných ponaučení bude vyvinuto další úsilí s cílem podpořit zvyšování povědomí u dětí prostřednictvím škol.
On the basis of lessons learned, additional efforts will be made to encourage delivery of the awareness message to children through the channel of schools.
Na základě získaných poznatků při provádění by partneři měli rovněž usilovat o jejich neustálé zlepšování.
Based on lessons learned in terms of implementation, the partners should also strive for their continuous improvement.
Na základě získaných výsledků odsouhlasení dalších opatření na příslušných fórech EU
Based on the results, next steps agreed in relevant EU fora
Na základě získaných zkušeností a již uskutečněných iniciativ se domnívá, že by měl jednak spolupracovat s partnery při navazování na mezinárodních jednání, které EU vede, a jednak se zapojit do systému uskutečňování a provádění těchto dohod, ať již se týkají přidružení, obchodu či jiného.
On the basis of its accumulated experience and initiatives already taken, it believes that it should both work with the partners to advance the EU's international negotiations and be included in the mechanisms for applying and implementing these agreements, whether association, trade or other agreements.