natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spojené úsilí Komise, členských států a podniků přispělo k odstranění překážek ve velké řadě odvětví a třetích zemí se značným vývozním potenciálem.
Concerted action by the Commission, Member States and business contributed to lifting barriers for a wide range of sectors and third countries with a very significant export potential.
Spojené účinky konvergence, vytváření sítí a digitalizace vedou k rostoucímu využívání komunikačního modelu „peer-to-peer “, který při využívání nových datových aplikací stále častěji vyžaduje vysokorychlostní připojení k internetu.
Furthermore, the combined effects of convergence, networking and digitalisation are leading to growing use of the peer-to-peer communications model, which increasingly demands a high speed network connection when using new data applications.
Spojeného království z roku 2015
of the United Kingdom
Spojenému království a Irsku se v souladu se zásadou subsidiarity dovolí neomezené používání výjimek (pinta, míle, trojská unce), neboť tyto výjimky mají lokální povahu a omezený dopad.
Allowing UK and Ireland indefinite exemptions (pint, mile, troy ounce) recognises the local nature and impact of the exemptions and is in line with the principle of subsidiarity.
Spojenému království je přiznána oprava rozpočtových nevyvážeností.
The United Kingdom shall be granted a correction in respect of budgetary imbalances.
Spojené království tradičně upřednostňovalo zákaz jednotlivých produktů nebo jejich skupin, nyní však zkoumá alternativní strategie.
The UK has traditionally preferred to ban products, singly or in groups but is now looking at alternative strategies.
spojení (posiluje význam účinného spojení zaostalejších oblastí s centry růstu prostřednictvím infrastruktury a přístupu ke službám) a
connection (reinforcing the importance of efficient connections of lagging areas with growth centres through infrastructure and access to services), and
Spojení a koordinace veškerého úsilí v oblasti výzkumu a inovací na úrovni EU může přinést lepší výsledky vzhledem k nadnárodnímu charakteru infrastruktury a technologií, které by měly být vyvinuty na podporu jednotného evropského železničního prostoru, a vzhledem k nutnosti dosáhnout dostatečného objemu zdrojů.
The pooling and coordination of R&I efforts at EU level stands a better chance of success given the transnational nature of the infrastructure and technologies to be developed in support of the SERA, and the need to achieve a sufficient mass of resources.
Spojení Baltského, Černého, Jaderského a Egejského moře, zejména pomocí:
Linking the Baltic, Black, Adriatic and Aegean Seas through in particular:
Spojení by posílilo dominantní postavení EDP v důsledku horizontálních i vertikálních účinků.
The merger would have strengthened EDP’s dominant position as a result of both horizontal and vertical effects.
Spojení by tak ovlivnilo hospodářskou soutěž na některých místních trzích ve Spojeném království, které nepředstavují podstatnou část společného trhu.
Therefore the merger would have affected competition in some local markets in the UK which do not represent a substantial part of the common market.
Spojení by tedy omezilo přeshraniční hospodářskou soutěž a zabránilo účinnosti liberalizace trhů elektřiny a plynu v Portugalsku.
The concentration would thus have discouraged cross-border competition and pre-empted the effectiveness of the liberalisation of the electricity and gas markets in Portugal.
Spojení by tedy významně snížilo účinky liberalizace trhu elektřiny a plynu v Portugalsku nebo by jim zabránilo a zvýšilo by ceny pro domácí a průmyslové odběratele.
The concentration would thus significantly reduce or pre-empt the effects of liberalisation of the electricity and gas markets in Portugal, and increase prices for domestic and industrial customers.
Spojení doby ochrany s délkou života výkonných umělců však přináší složité situace v případě, kdy zvukový záznam obsahuje příspěvky několika výkonných umělců.
But linking the term of protection to the lifetime of performers would create complex situations when a sound track comprises contributions by several performers.
Spojení Evropy s jejími občany
Connecting Europe to citizens
Spojení existujících systémů (pro víno, lihoviny, aromatizovaná vína a zemědělské produkty a potraviny) bylo vnímáno pozitivně většinou zúčastněných stran, kromě subjektů působících v odvětví vína a lihovin.
Merger of the existing systems (for wine, spirits, aromatised wines and agricultural products and foodstuffs) was viewed positively by most stakeholders, except for those in the wine and spirits sectors.
Spojení finančních prostředků EU a jednotlivých členských států vytváří kritické množství zdrojů, které může podnítit strukturální změny ve vnitrostátních systémech metrologického výzkumu.
The combination of EU and national funds creates a critical mass that can stimulate structural changes in the national metrology research systems.
Spojení finančních prostředků EU a jednotlivých členských států vytváří kritické množství zdrojů, které může s určitou pravděpodobnosti podnítit strukturální změny ve vnitrostátních systémech metrologického výzkumu.
The combination of EU and national funds creates a critical mass that has certain likelihood to stimulate structural changes in the national metrology research systems.
Spojení funkce karty řidiče s funkcí řidičského průkazu (článek 27 budoucího nařízení o tachografech): tímto opatřením ze zvýší zabezpečení systému, protože řidiči budou mít menší sklon k tomu, použít svůj řidičský průkaz za podvodných okolností.
Merge functionalities of driver cards with driving licence (Article 27 of the future tachograph regulation: by merging the driver card with the driving licence, this measure will increase the security of the system as drivers would be less inclined to use their driving licence under fraudulent circumstances.
Spojení inovace a komercializace a stavění na předchozích zkušenostech v programu pro konkurenceschopnost a inovaci (CIP) pomůže 1,1 miliarda EUR zlepšit v období 2007–2013 přístup malých a středních podniků k financím.
Linking innovation with commercialisation and building on the previous experience, in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), €1.1 billion helps to improve SMEs’ access to finance in the period 2007-2013.
Spojení investic v oblasti výzkumu a vývoje
Pooling of R&D investment
spojení investic v oblasti výzkumu a vývoje,
Pooling of R&D investment
Spojení jednotlivých nástrojů do společného prováděcího rámce představuje dobrý způsob, jak zkoordinovat občany, podniky, a to především malé a střední podniky, a státní správy s rozpočtem EU.
Linking different instruments together in a common implementation framework is a good way to help the interface of citizens, businesses, especially SMEs, and governments with the EU budget.
spojení letiště se železnicí
airport-rail connection
Spojení makroekonomické politiky podporující zaměstnanost, dohoda o mzdové politice mezi sociálními partnery po roce 1987 a také ofenzivní a selektivní vedení politiky od období 1993/1994 přivedlo Dánsko rychle na zvláštní dráhu, která s sebou v protikladu k ostatním evropským zemím nesla rychle klesající nezaměstnanost a také rychle stoupající zaměstnanost, aniž by došlo k inflaci.
The combination of an employment-promoting macro-economic policy, wage agreements between the social partners (from 1987) and a proactive and selective approach to policy (from 1993/94) quickly set Denmark on a distinct path which, in contrast to the rest of Europe, resulted in a speedy decline in joblessness and a strong rise in employment, without any concomitant inflation.
Spojení mezi daňovými úniky, nepravými účetními závěrkami, a zájmem státního rozpočtu ochránit jak sebe, tak finanční zájmy Společenství, je očividné.
There is a clear link between tax fraud and false reporting, and it is clearly in the interests of national treasuries to act both on their own behalf and to protect the financial interests of the Community.
Spojení mezi Francií a Španělskem, zejména na trase Sentmenat (ES) – Bescanó (ES) – Baixas (FR).
Connection between France and Spain, especially Sentmenat (ES) – Bescanó (ES) – Baixas (FR) line.
spojení mezi Itálií a Slovinskem;
Connections between Italy and Slovenia;
spojení mezi letištěm a hlavními metropolitními oblastmi prostřednictvím vysokorychlostní železnice se stejnými přínosy, jaké jsou uvedeny výše, a s dodatečným potenciálem pro uvolnění letištních časů letů na krátké vzdálenosti ve prospěch dálkových letů, které pro letiště a letecké dopravce představují vyšší produktivitu letištního času.
Link between the airport and major metropolitan areas through High Speed Rail with the same benefits as above and additional potential for short haul slots to be freed for long-haul flights, which for airports and air carriers represent higher slot productivity.
Spojení mezi Německem, Polskem a Litvou, zejména na trase Alytus – Elk (stanice back-to-back);
Power link between Germany, Poland and Lithuania, especially Alytus – Elk (back-to-back station);
Spojení mezi občanskou společností a průměrnými občany je navíc dost nejasné.
Moreover, the link between civil society and average citizens is rather blurred.
Spojení mezi organizovanou občanskou společností a průměrnými občany je navíc dost nejasné.
Moreover, the link between civil society organisations and average citizens is rather blurred.
Spojení mezi otevřenou metodou koordinace a národními programy reforem však není vždy jasně znázorněno.
However, links between the OMC and the NRPs are not always clearly drawn.
Spojení mezi otevřením vnějšího trhu a reformami trhu vnitřního představuje často obousměrnou cestu, a to vzhledem k tomu, že v obou případech nám jde o to snížit náklady zbytečných regulačních překážek, které brzdí tok zboží, služeb a investic.
Indeed, the link between external trade opening and internal market reforms is often a two-way street, given that in both cases we are aiming to reduce the cost of unnecessary regulatory barriers that hamper the flow of goods, services and investment.
Spojení mezi radikalizací a extremistickým násilím se v celé EU stává stále jasnější.
Throughout the EU, the link between radicalisation and extremist violence is becoming ever clearer.
Spojení mezi Společenstvím a ostatními zeměmi světa se uskutečňuje převážně prostřednictvím mezinárodních bodů sítě.
Links between the Community and the rest of the world shall be mainly via the international connecting points.
Spojení mezi sítí SafeSeaNet a sítěmi jednotlivých přístavů je velmi omezené a k výměně údajů dochází, jestliže o to požádají vnitrostátní orgány.
The linkage between the SafeSeaNet and the port networks is very limited, and data exchange happens when the national authorities ask for it.
Spojení mezi velitelským můstkem a strojovnou (pravidlo 37)
Communication between the navigating bridge and machinery space (R 37)
Spojení mezi vnitřními a vnějšími politikami je stále užší.
Meanwhile, the links between internal and external policies are becoming stronger.
Spojení možností 2 a 3 by znamenalo posílení vypořádací kázně jak prostřednictvím požadavků v místě obchodování, tak prostřednictvím postupů pro náhradní koupi a pokut, a související operační cíl by tak byl splněn velmi účinně.
If options 2 and 3 were combined, settlement discipline would be reinforced both by requirements at the point of trading and by buy-in procedures and fines, thereby meeting very effectively the related operational objective.
Spojení našeho úsilí zároveň způsobí, že Evropa bude mít v oblasti výzkumu a informační společnosti lepší hospodářské zpravodajství z klíčových zemí a regionů.
At the same time pooling our efforts will provide Europe with better economic intelligence on key countries / regions in the research and information society sectors.
Spojení nelegálního přistěhovalectví a kriminality, které se vytváří v některých politických projevech, neodpovídá skutečnosti a podporuje xenofobní postoje.
The link made in some politicians' speeches between irregular immigration and crime does not reflect the reality of the situation and encourages xenophobic attitudes.
Spojení neregulérního přistěhovalectví a kriminality, které se vytváří v řadě médií a některých politických projevech, neodpovídá realitě a podporuje strach a xenofobii u obyvatel přijímajícího státu.
The link made in much of the media and in political speeches between irregular immigration and crime does not reflect reality, and stirs up fear-driven and xenophobic attitudes among the population of the host country.
Spojení neregulérního přistěhovalectví a kriminality, které se vytváří v řadě sdělovacích prostředků a politických projevů, neodpovídá realitě a podporuje strach a xenofobii obyvatel přijímajícího státu.
The link between illegal migration and crime so often made by the media and in political debates does not reflect reality and foments fear and xenophobia in the host country.
Spojení nástrojů politiky hospodářské soutěže k řešení problémů souvisejících s rychle se rozvíjejícím trhem
Combining competition-policy instruments to address the challenges of fast-moving market
Spojení obou procesů – boloňského i kodaňského – do jednoho integrovaného přístupu je naprosto nutné pro úspěšnou a udržitelnou integraci mladých lidí do trhu práce.
Bringing both processes – Bologna and Copenhagen – together in an integrated approach is critical for the successful and sustainable integration of young people into the labour market.
Spojení odhadů odpovídajících alternativ vede k odhadovanému čistému zisku v souvislosti s ulehčením správního zatížení v rozpětí od 190 milionů až 405 milionů EUR ročně.
Combining the estimates of the corresponding sub-scenarios leads to an estimated net benefit in administrative burden comprised in a range from € 190 mio to € 405 mio /year.
Spojení odkazující na dovednosti nutné pro práci s počítačem nebo spíše minimální dovednosti potřebné pro využívání digitálních systémů z hlediska uživatele.
Expression used to refer to the skills needed to operate a computer, or rather the minimum skills required to use digital systems, from the user’s viewpoint.
spojení okrajů vod a mokřadních biotopů v rámci provádění rámcové směrnice o vodě, což by pomohlo druhům vázaným na mokřady a okraje vod (otevřená krajina), ale i
linking water margin and wetland biotopes in implementation of the Water Framework Directive (WFD), which would be helpful for species tied to water margins and wetlands (open land structure), but also
spojení okrajů vod a mokřadních biotopů v rámci provádění rámcové směrnice o vodě, což by pomohlo druhům vázaným na mokřady a okraje vod (otevřená krajina), ale i
linking water margin and wetland biotopes in implementation of the Water Framework Directive (WFD), which would be helpful for species tied to water margins and wetlands (open land structure); but also
Spojení oznámila Komisi společnost Continental v květnu.
The merger was notified to the Commission by Continental in May.
Spojení podnikatelského přístupu a schopností s vynikající kvalitou vědeckých a technických oborů by studentům a výzkumným pracovníkům mělo umožnit lépe uplatnit jejich nápady a nově vyvinuté technologie.
Combining entrepreneurial mindsets and competence with excellence in scientific and technical studies should enable students and researchers to better commercialize their ideas and new technologies developed.
spojení podnikových cílů s koncepcemi personálního rozvoje pro lepší dosažení cílů,
combining business targets with human resource activities so as to achieve better results;
Spojení podniků, které je lepší než vynucený růst nebo sloučení podniků, umožňuje jednotlivým podnikatelům, aby si udrželi svoji osobitost, charakteristické technické rysy a řemeslnou zručnost, jež vytvářejí duši malého podniku.
Consortiums or groupings, rather than forced expansion or mergers, allow individual entrepreneurs to retain the specific features, technical characteristics and skills that lie at the heart of small businesses.
Spojení poptávky
Pooling of demand
spojení poptávky,
Pooling of demand
Spojení potravinové pomoci s jinými aktivačními opatřeními po řetězci podpory by mohlo mít efektivnější dopad na zaměstnanost
Combining food-aid with other activation measures following a chain of support might lead more efficiently to employment
Spojení poukazující na skutečnost, že starší lidé se méně zapojují do informační společnosti, o čemž svědčí například nízký počet starších lidí s internetovým připojením ve srovnání s populací jako celkem.
Expression alluding to the fact that the elderly participate less in the information society; for example, the low numbers of elderly people with an Internet connection compared to the population as a whole.
Spojení prioritních možností z každé oblasti politiky vytváří prioritní volbu politiky.
The combination of preferred options from each policy area constitutes the preferred policy choice.
Spojení programů by tento problém vyřešilo a umožnilo součinnost mezi programy.
Merging the programmes would address this issue and create synergies between the programmes.
Spojení prostřednictvím vysokorychlostního internetu podporují rychlé šíření technologií, jež následně vytváří poptávku po inovačních výrobcích a službách.
High-speed Internet connections promote rapid technology diffusion, which in turn creates demand for innovative products and services.
Spojení provozovatelů železniční (REFER) a silniční infrastruktury (EP), jehož cílem je zlepšit finanční udržitelnost nové silniční a železniční infrastruktury, ještě nebylo dokončeno.
The merger between the railway (REFER) and the road (EP) infrastructure operators intended to improve the financial sustainability of the new road and railway infrastructure body is still ongoing.
Spojení přistěhovalectví s bezpečností a jejich oddělení od ochrany práv znamená chybný politický signál.
Linking immigration with security, and separating it from the protection of rights, sends the wrong political message.
Spojení přínosů v oblasti skleníkových plynů s podporou opatření týkajících se biopaliv by napomohlo ke zvýšení jejich přínosů a vyslalo průmyslu v tomto ohledu jasný signál o významu dalšího zlepšování výrobních postupů.
Linking greenhouse gas benefits to encouraging the provisions of biofuels would help to increase their benefits and send a clear signal to the industry of the importance of further improving production pathways in this respect.
spojení přístavu s vnitrozemím
port hinterland connections
spojení přístavu s vnitrozemím, kapacita lámání ledu
port hinterland connections, icebraking capacity
Spojení regulace a prosazování pravidel hospodářské soutěže na poli duševního vlastnictví: vývoj v oblasti dohod o autorských právech, digitálním obsahu a převodu technologií
Combining regulation and competition enforcement on intellectual property: Developments on copyright, digital content and technology transfer agreements
Spojení rozpočtových omezení a zvyšujících se nákladů na vojenské vybavení staví evropská průmyslová odvětví do obtížné situace.
The combination of budget constraints and increasing costs for military equipment put European industries into a predicament.
spojení rozvoje infrastruktury s rozvojem lidských zdrojů,
combining infrastructure and human resource development;
Spojení s brzdami přívěsného vozidla
Trailer brake coupling
Spojení s koly (včetně jiného spojení než mechanického; popřípadě specifikujte pro přední a zadní kola): …
Linkage to the wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, where applicable):
Spojení s koly (včetně jiného spojení než mechanického; popřípadě specifikujte pro přední a zadní kola): …
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, where applicable):
Spojení s občany
Connecting with citizens
Spojení s ostatními akcemi Společenství
Links with other Community actions
spojení s vnitrozemím
hinterland connections
Spojení s vnějším světem
Links to the outside world
Spojení se všemi zeměpisnými oblastmi v EU včetně venkovských a nejvzdálenějších regionů je základním předpokladem toho, aby se telemedicína rozšířila a všichni jednotlivci měli ke zdravotní péči neomezený přístup.
Connectivity with all geographical areas in the EU, including rural and ultra-peripheral regions, is a precondition for telemedicine deployment and for universal access of all individuals to healthcare.
Spojení sil s ostatními regiony.
Combining forces with other regions.
Spojení sil všech zainteresovaných stran v tomto odvětví vytvoří hybnou sílu potřebnou ke změnám a rozšíří poznatkovou základnu, což obalovému průmyslu poskytne přidanou hodnotu.
Bringing together all stakeholders of the industry will generate momentum for change and widen the pool of knowledge, adding value to the industry.
Spojení sil: NVAO je společná agentura zabezpečování kvality v Nizozemsku a ve Vlámsku (Belgie).
Joining forces: NVAO is the joint quality assurance agency of the Netherlands and Flanders (Belgium).
Spojení směrnice 2000/13/ES se směrnicí 90/496/EHS o nutričním označování do jednoho předpisu zjednodušuje regulativní rámec.
The combination of the Directive 2000/13/EC with Directive 90/496/EEC on nutrition labelling into one instrument simplifies the regulatory framework.
Spojení stávajících a zavedených nástrojů kombinujících zdroje financování s novou další zárukou pod jedním soudržným rámcem vytvoří jednotné kontaktní místo pro veřejné i soukromé investory.
Combining the existing and well-established blending facilities with a new, additional guarantee and putting them under one coherent framework, will create a “one-stop shop” for public and private investors.
spojení stávajících čtyř systémů pro vína, aromatizovaná vína, lihoviny a zemědělské produkty a potraviny do jednoho legislativního rámce a současně zachování zvláštností každého odvětví (možnost B);
To bring together the current four systems for wines, aromatised wines, spirits, and agricultural products and foodstuffs into one legislative framework, while preserving specificities of each sector (Option B).
spojení subjektů účastnících se výzkumného a inovačního cyklu, a to i na vnitrostátní a regionální úrovni, a soukromého a veřejného sektoru s občanskou společností s cílem optimalizovat a zjednodušit používání stávajících nástrojů, posílit synergie a propojení a sdílení zdrojů;
bringing together actors in the R&I cycle, including national and regional level, and private-public-civil society, with the aim of optimising and streamlining the use of existing instruments, increasing synergies, aligning and pooling resources;
Spojení s lisabonským procesem zajišťuje propojení ukazatelů i2010 s integrovanými hlavními směry pro IKT.
The link with the Lisbon process is ensured by linking the i2010 indicators to the Integrated Guidelines relevant to ICT.
spojení s městem, které napomáhá odlehčení silniční dopravy a zvyšuje kvalitu vzduchu v okolí letišť;
Links to the city with the benefits of decongestion of road traffic and better air quality around airports;
spojení s oblastmi zasaženými katastrofou je obvykle zcela nedostačující, jednak kvůli zničení infrastruktury (běžné i bezdrátové sítě), jednak kvůli zahlcení sítí;
communications with disaster-stricken areas are usually highly deficient, due to the destruction and/or saturation of infrastructure (conventional and mobile networks);
Spojení s pobřežím a vnitrozemím
Links to fore- and hinterland
Spojení s podniky a vytvoření fór musí být smysluplné a nesmí se stát mechanismem, jehož jediným významem je získat více peněz pro stávající aktivity univerzit.
The engagement with businesses and the creation of Forum has to be meaningful and not become a mechanism which has little value other than to raise more money for present university activities.
spojení s regionem se stejnými přínosy, jaké je uvedeny výše, a s dodatečným přínosem po rozšíření spádové oblasti letiště;
Links to the region with the same benefits as above and the additional benefit of expansion of the airport’s catchment area;