natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Světové tržní a politické prostředí vychází ze Zemědělského výhledu na období 2010–2019 vydaného Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) a Organizací OSN pro výživu a zemědělství (FAO), používá nejnovější dostupné makroekonomické prognózy a po rozhodnutích vyplývajících z kontroly stavu neočekává žádné změny společné zemědělské politiky ani obchodní politiky.
The world market and policy environment is based on the OECD-FAO Agricultural Outlook 2010-2019, applying latest available macro-economic projections and assuming no changes in the CAP following the Health Check decisions and no changes in trade policies.
Světové vrcholné schůzky o informační společnosti (WSIS)
World Summit on the Information Society (WSIS)
Světové zdravotnické shromáždění (World Health Assembly – WHA) má pravomoc přijímat rezoluce a závazná mezinárodní nařízení.
The World Health Assembly (WHA) has the authority to adopt resolutions and binding international regulations.
Světového prvenství bylo dosaženo ve vývoji a využívání vysokorychlostních elektronických infrastruktur pro vědu a výzkum.
World leadership has been achieved in the development and use of high-speed e-Infrastructures for science and research.
Světoví čelní představitelé se musí zavázat ke konkrétnímu akčnímu plánu vedoucímu k udržitelnému rozvoji a vymýcení chudoby v mezích této planety.
world leaders have to commit to a concrete action plan leading to sustainable development and poverty eradication within the limitations of the planet.
Světový celkový potenciál konvenčního zemního plynu činí asi 461 biliónů kubických metrů, což odpovídá obsahem energie přibližně celkovému potenciálu ropy.
The total global potential of conventional natural gas is about 461 trillion cubic metres, which in energy terms corresponds more or less to the total potential of crude oil.
Světový dovoz (2003) v miliardách eur
World imports (2003) in billions of ecus
Světový dovoz (2003) v miliardách eur
World imports (2003) in billions of euros
Světový fond životního prostředí (GEF).
Global Environment Facility (GEF).
Světový formát pro mobilní a bezdrátovou komunikaci se mění.
The world landscape for mobile and wireless communications is changing.
Světový kongres sociálního cestovního ruchu.
World Social Tourism Congress.
Světový krizový výstražný systém, který je součástí tohoto úsilí, bude dále rozšířen, aby pamatoval i na situace v souvislosti s cunami.
The Global Disaster Alert System, part of this effort, will be further developed to deal with tsunami situations.
Světový námořní den byl v roce 2011 věnován boji proti pirátství.
In 2011 the World Maritime Day was dedicated to the fight against piracy.
Světový obchod a otevřené trhy posilují konkurenceschopnost a mohly by snížit ceny potravin.
World trade and open markets strengthen competitiveness and could reduce the price of food.
Světový obchod a otevřené trhy posilují konkurenceschopnost a mohly by snížit ceny potravin.
World trade and open markets strengthen competitiveness and could reduce the price of food.
Světový obchod by se mohl zvýšit o více než 300 miliard EUR za rok a celosvětové příjmy o více než 135 miliard EUR21.
World trade could increase by over €300 billion a year and world income by more than €135 billion21.
Světový obchod s vínem je již vysoce liberalizovaný a dovozní clo na víno je v EU na nízké úrovni.
The world trade in wine is already highly liberalised, with EU wine import duty at low levels.
Světový obchod se ve čtvrtém čtvrtletí roku 2008 zhroutil.
World trade collapsed in the fourth quarter of 2008.
Světový podíl skupiny trojitých patentů (patenty přihlášené současně v EU,
World shares in total triadic patents families (patents filed simultaneously in EU,
Světový potravinový program požádal o dalších přibližně 750 milionů USD, aby mohla pokračovat potravinová pomoc v rámci plánovaných humanitárních a rozvojových úkolů pro rok 2008, která byla dosud splněna jen částečně.
The WFP has called for approximately $750 million in additional financing to help maintain food aid for its planned humanitarian and development caseloads in 2008, which has only been partly met.
Světový primát ve využívání energie větru na moři.
World leader in offshore wind energy.
Světový rozměr ekonomiky a ekonomická spolupráce se třetími zeměmi vytvářejí celkový rámec pro ekonomická a finanční posouzení dopadu.
Economic and financial impact assessments must be seen in the overall context of the global economic situation and in the light of economic cooperation with non-EU countries.
Světový rozvoj je odrazem finanční krize a jejích tragických dopadů na reálnou ekonomiku a na zaměstnanost.
Global development refers to the financial crisis and its tragic repercussions on the real economy and on employment.
Světový roční obrat v tomto odvětví byl koncem roku 2010 odhadnut na přibližně 12 miliard USD3.
World annual turnover in this sector was estimated to be around USD 12bn at the end of 20103.
Světový summit o udržitelném rozvoji
World Summit on Sustainable Development
Světový summit o udržitelném rozvoji (WSSD), konaný v Johannesburgu v roce 2002, pevně postavil lesy do souvislosti s udržitelným rozvojem.
The World Summit on Sustainable Development (WSSD), held in Johannesburg in 2002, put forests firmly into the context of sustainable development.
Světový summit o udržitelném rozvoji 2002 pět let po roce 2002, který zhodnotí pokrok EU v přijatých závazcích a vytyčí hlavní úkoly pro následujících pět let
Five years after the 2002 World Summit on Sustainable Development assessing EU progress on the commitments taken and identifying the main challenges for the following five years
Světový summit o udržitelném rozvoji (WSSD), který se uskutečnil v září stejného roku v Johannesburgu, podpořil signatářské země, aby „co nejdříve implementovaly GHS tak, aby byl celý systém plně funkční do roku 2008“.
The World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in September of the same year encouraged its signatory countries "to implement the GHS as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008".
Světový summit o udržitelném rozvoji v roce 2002 formuloval konkrétní cíle pro řízení rybolovu, včetně obnovy populací ryb na úroveň maximálního udržitelného výnosu (MSY)2 do roku 2015, které musí vzít v úvahu veškeré orgány v oblasti řízení rybolovu.
The World Summit on Sustainable Development in 2002 spelled out specific targets for fisheries management, including restoring fish stocks to Maximum Sustainable Yield (MSY)2 by 2015, which must be taken on board by all fishery managing authorities.
Světový summit o udržitelném rozvoji v roce 2012
2012 World Summit for Sustainable Development
Světový svaz ochrany přírody
International Union for Conservation of Nature and Natural Resources
Světový trh IKT se rychle rozšiřuje.
The world ICT market is expanding rapidly.
Světový trh je pro evropský železniční sektor stále větší výzvou, neboť se na něm objevuje stále více subjektů z celého světa, a to co se týče všech produktů a segmentů.
The world market is becoming increasingly challenging for the European rail industry as there are more and more actors in all products and segments.
Světový trh je významným odbytištěm pro odvětví škrobu včetně odvozených výrobků.
The world market constitutes an important outlet for the cereal starch and potato starch sector, including starch-derived products.
Světový trh mléka a mléčných výrobků lze tedy popsat jako především trh s mléčnými komoditami.
Indeed the world dairy market can be described as mainly a dairy commodity market.
Světový trh mléka a mléčných výrobků lze tedy popsat jako především trh s mléčnými komoditami.
Indeed the world dairy market can be described as mainly a dairy commodity market.
Světový trh nízkouhlíkových technologií a zisky spojené se zlepšováním kvality ovzduší
Global low-carbon technology markets and air quality co-benefits
Světový trh přináší stále více výzev, neboť ve všech produktech a segmentech přibývá účastníků.
The global market is posing more and more challenges as a result of the growing number of participants in all products and segments.
světový trh s cenově dostupnými nízkouhlíkovými technologiemi a společnými technickými normami na mezinárodní úrovni,
a global market for affordable, low-carbon technologies, with common international technical standards;
světový trh s cenově dostupnými nízkouhlíkovými technologiemi a společnými technickými normami na mezinárodní úrovni;
a global market for affordable, low-carbon technologies, with common international technical standards;
Světový trh s environmentálním zbožím a službami roste a jeho odhad za rok 2003 činí přes 500 miliard eur.
There is an expanding world market for environmental goods and services, estimated at over €500 billion in 2003.
Světový trh s větrnou energií zaznamenává silný nárůst, mimo jiné v důsledku výrazného rozvoje asijského trhu (zejména větrná energie z Indie) a značného navýšení tempa zřizování těchto energetických zařízení v Severní Americe15.
The global wind power market is growing strongly, with significant Asian market growth (especially from India) and a strong increase in the rate of North American installations15.
Světový trh u těchto výrobků a služeb roste o 5 % za rok a očekává se, že se do roku 2030 ztrojnásobí (viz graf pod odhady růstu).
The world market for these products and services is growing by 5 % a year and is expected to triple by 2030 (see the graph below for growth projections).
Světový vývoz (2003) v miliardách eur
World exports (2003) in billions of ecus
Světový vývoz (2003) v miliardách eur
World exports (2003) in billions of euros
Světový vývoz bavlny ovládají USA, které v současné době vyvážejí přibližně 2,75 milionu tun neboli 36,5 % světového obchodu.
World cotton exports are dominated by the USA, which currently exports about 2.75 million tonnes, or 36.5% of world trade.
Světovým zdravotnickým shromážděním v roce 1989 v Hongkongu“ nahrazují slovy „Světovým lzdravotnickým shromážděním“;
the words ‘41st World Medical Assembly in Hong Kong in 1989’ are replaced by the words ‘World Medical Assembly.’;
Světu se nepodařilo omezit počet hladovějících na polovinu.
The world has not succeeded in halving hunger.
Světu tvorby a světu financí – což jsou často dva zcela rozdílné světy – musíme pomoci nalézt společný jazyk, aby měla kulturní a tvůrčí odvětví spravedlivější přístup k finančním prostředkům.
The world of creation and the world of finance – which are often "worlds apart" – need help to find a common language, through which CCIs can have fairer access to funding.
svěřen Europolu úkol monitorovat prevenci a boj proti podvodům a koordinovat dostupné informační databáze,
task Europol with monitoring the drive to prevent and counter fraud, and with coordinating the available data bases; and
svěřeneckou listinu, zajišťovací listinu, dohodu o zastoupení, smlouvu s bankou o vedení účtu, smlouvu o zaručené investici a smlouvu o podmínkách či o rámci hlavního trustu či o použití hlavních definic, nebo právní dokumentaci s rovnocennou právní hodnotou;
the trust deed, security deed, agency agreement, account bank agreement, guaranteed investment contract, incorporated terms or master trust framework or master definitions agreement or such legal documentation with equivalent legal value;
Svěřenecké fondy pro vnější akce
Trust funds for external actions
Svěřenecké fondy se zřizují na dobu určitou, která je vymezena ve zřizovací dohodě.
Trust funds are created for a limited duration determined in their constitutive agreement.
Svěřenecké fondy Unie (článek 164 FN)
Union trust funds (Article 164 FR)
Svěřenecký fond se zaměří na stávající prioritní potřeby a lze jej rovněž přizpůsobit potřebám souvisejícím s obnovou při budoucím scénáři po konfliktu.
The Trust Fund will focus on current priority needs and may also be adapted to reconstruction needs in a future post-conflict scenario.
Svěřenectví
Trust
Svěřenectví se v Bulharsku mohou účastnit veřejných nabídek a jsou osvobozeny od daně z příjmu právnických osob
Trusts are allowed for public offering in Bulgaria and are exempt from corporate income tax
Svěřenectví vytvořená v rámci kyperské jurisdikce jsou považována za transparentní subjekty dle vnitrostátních právních předpisů.
Trusts created under Cypriot jurisdiction are considered transparent entities under national law.
Svěřenské fondy
Trust Funds
Svěřenské fondy a podobná právní uspořádání mohou být současně zřízena za jinými účely: zachování a stanovení podmínek pro nakládání s rodinným majetkem, charitativní účely nebo jiné společensky prospěšné cíle.
At the same time, trusts and similar legal arrangements may also be set up for other purposes: preserving and setting conditions on use of family assets, charitable aims, or other purposes beneficial to the community.
Svěřenské fondy, které jsou pasivními nefinančními subjekty
Trusts that are Passive NFEs
svěřenským fondem v rozsahu, v jakém je svěřenský správce svěřenského fondu oznamující finanční institucí a oznamuje všechny informace požadované v souladu s oddílem I o všech oznamovaných účtech svěřenského fondu.
a trust to the extent that the trustee of the trust is a Reporting Financial Institution and reports all information required to be reported pursuant to Section I with respect to all Reportable Accounts of the trust.
Svěřené úkoly plnění nesmějí vést ke střetu zájmů.“
No implementing tasks entrusted in this way may give rise to conflicts of interests.”
Svěřené úkoly plnění rozpočtu musí být jasně stanoveny a v plném rozsahu kontrolovány.
The implementing tasks delegated must be clearly defined and fully supervised as to the use made of them.
Svěření CIP externímu subjektu se ukázalo jako zvlášť úspěšné z hlediska zjednodušení, neboť EACI v důsledku své specializace zjednodušila a rozpracovala postupy přizpůsobené malým a středním podnikům.
Outsourcing for the CIP has proved especially successful with regard to simplification, as the EACI, as a result of its specialisation, has streamlined and developed procedures adapted to SMEs.
Svěření funkce předsedy ESRB prezidentovi ECB na dobu prvních pěti let po vzniku ESRB umožnilo ESRB těžit z viditelnosti, nezávislosti a dobré pověsti ECB.
Entrusting the function of the Chair of the ESRB to the President of the ECB for the first five years after the ESRB's inception has allowed the ESRB to benefit from the ECB's visibility, independence and strong reputation.
Svěření některých prováděcích pravomocí Komisi
Conferral of certain implementing powers on the Commission
svěření odpovědnosti za řízení programů Komisi a
granting the Commission responsibility for the management of the programmes; and
svěření pravomoci Komisi přijímat akty v přenesené pravomoci ke změně technických příloh nařízení.
empowerment of the Commission to adopt delegated acts amending the technical annexes to the Regulation.
Svěření pravomocí
Delegation of powers
Svěření pravomocí dohledu orgánu ESMA umožní zlepšit účinnost a účelnost dohledu nad ratingovými agenturami ve Společenství.
Entrusting ESMA with supervisory powers will make supervision of CRAs in the Community more efficient and effective.
Svěření pravomocí Komisi k přijetí některých aktů v přenesené pravomoci
Conferral of powers on the Commission to adopt certain delegated acts
Svěření této povinnosti je reakcí na naplnění společenské úlohy nabídnout výrok o pravdivosti a věrnosti účetních závěrek takových společností.
This entrustment responds to the fulfilment of a societal role in offering an opinion on the truth and fairness of the financial statements of those companies.
svěření činností vnějším subjektům a poskytování technických prostředků organizacemi producentů nebo seskupeními organizací producentů;
outsourcing of activities and the provision of technical means by producer organisations or associations of producer organisations;
Svěření řídících pravomocí pro decentralizované řízení složek I až IV NPP v Chorvatsku bylo uděleno příslušnými rozhodnutími Komise na konci roku 2008.
The conferral of management powers for the decentralised management of IPA components I to IV in Croatia was granted by the respective Commission decisions at the end of 2008.
svěřením sankčních pravomocí Komisi, která jedná na základě žádosti orgánu ESMA, v rámci jasně vymezeného rámce, který bude vytvořen prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
by entrusting the Commission, acting on ESMA's request, with sanctioning powers within a well defined framework to be developed by means of delegated acts.
svěřit agentuře spoluvedoucí úlohu při provádění společných operací na základě podrobných pravidel pro operační plán, hodnocení a hlášení incidentů, jež bude agentura Frontex prosazovat,
Awarding the Agency a co-leading role for the implementation of joint operations, with detailed rules for the operational plan, evaluation, and incident reporting, to be enforced by Frontex;
svěřit Evropské agentuře pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva8 (dále jen „agentura“) odpovědnost za vývoj a provozní řízení centrálního registru a definování technických specifikací tokenu.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice8 (the Agency), the development and operational management of the Central Repository and the definition of technical specifications for a token.
svěřit Evropské agentuře pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (dále jen „agentura“) odpovědnost za vývoj a provozní řízení centrálního registru a definování technických specifikací tokenu.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (the Agency), the development and operational management of the Central Repository and the definition of technical specifications for a token.
Svěřit Komisi pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci po dobu neurčitou je v rozporu s požadavkem stanovit dobu trvání přenesení pravomoci, která má umožnit vykonávat pravidelnou a efektivní kontrolu způsobu souvisejícího s přijetím „kvazilegislativních“ opatření.
Conferral upon the Commission of the power to adopt delegated acts for an indefinite period is an infringement of the requirement that the duration of the period of delegation be explicitly defined, a requirement that is designed to permit regular and effective control over the Commission's exercise of "quasi-legislative" power.
svěřit Komisi prováděcí pravomoci k aktualizaci seznamu schválených potravinářských přídatných látek ve Společenství;
To confer the implementing powers on the Commission to update the Community list of authorised food additives;
svěřit Komisi prováděcí pravomoci k aktualizaci seznamu Společenství pro schválené potravinářské přídatné látky,
To confer the implementing powers on the Commission to update the Community list of authorised food additives;
svěřit Komisi prováděcí pravomoci k aktualizaci seznamu Společenství pro schválené potravinářské přídatné látky;
To confer the implementing powers on the Commission to update the Community list of authorised food additives;
svěřit koordinaci všech činností makroregionální strategie Komisi (generálnímu ředitelství pro regionální politiku ve spolupráci s Evropskou službou pro vnější činnost), aby formulovala oficiální politiku Evropské unie;
coordination of measures under the macro-regional strategy by the Commission (DG Regio in cooperation with the EEAS) to make this an official EU policy;
svěřit koordinaci všech činností makroregionální strategie Komisi (generálnímu ředitelství pro regionální politiku ve spolupráci s Evropskou službou pro vnější činnost), aby formulovala oficiální politiku Evropské unie;
coordination of measures under the macro-regional strategy by the Commission (DG Regio in cooperation with the EEAS) to make this an official EU policy;
svěřit prováděcí úkoly finanční instituci, která zřídí na své jméno a z pověření řídicího orgánu svěřenský účet, nebo vytvoří v rámci finanční instituce pro příspěvek z programu samostatný blok finančních prostředků.
entrust implementation tasks to a financial institution, which shall either open a fiduciary account in its name and on behalf of the managing authority or set up a separate block of finance within the financial institution for programme contribution.
svěřit prováděcí úkoly jinému veřejnoprávnímu nebo soukromoprávnímu subjektu; nebo“;
entrust implementation tasks to another body governed by public or private law; or";
svěřit prováděcí úkoly prostřednictvím přímého udělení zakázky:
entrust implementation tasks, through the direct award of a contract, to:
Svěřit za tímto účelem ústavodárnou moc příštímu EP společně s Radou;
To this end giving the next EP constituent powers along with the Council;
svěřuje Komisi prováděcí pravomoci stanovit strukturu zprávy o vyšetřování nehody či mimořádné události.
provides implementing powers to the Commission for establishing the reporting structure for accident and incident investigation reports (Article 24).
Svěřuje-li dohoda uvedená v článku 23, s výjimkou smluv, na něž se uplatní oddíly 3, 4 a 5 této kapitoly, výlučnou příslušnost soudu nebo soudům jednoho členského státu, soudy jiného členského státu nejsou příslušné k řízení, dokud soud nebo soudy uvedené v této smlouvě rozhodnou o své nepříslušnosti.
With the exception of agreements governed by Sections 3, 4 and 5 of this Chapter, where an agreement referred to in Article 23 confers exclusive jurisdiction to a court or the courts of a Member State, the courts of other Member States shall have no jurisdiction over the dispute until such time as the court or courts designated in the agreement decline their jurisdiction.
svěří tyto povinnosti pouze uznaným subjektům.
it shall entrust these duties only to recognizsed organizsations.
Svůj díl odpovědnosti jednoznačně nese Evropa i Rusko.
The responsibility lies fairly and squarely with both Europe and Russia.
Svůj důležitý úkol musí plnit i příslušná ministerstva členských států, která jsou odpovědná za politiky, na něž se nevztahují právní předpisy nebo opatření EU.
It is also a primary task for the competent departments in the MS themselves which are responsible for policies that are not covered by EU regulation or measures.
Svůj důvod má i jistá míra volnosti v rozhodování Komise a Rady v mezích dohodnutých pravidel, aby při posuzování zdraví veřejných financí ve světle okolností specifických pro jednotlivé země mohly doporučit ten nejlepší postup vzhledem k poslednímu vývoji a nejnovějším informacím.
It is also on purpose that some discretion is left, within the agreed rules, for the Commission and the Council to assess the soundness of public finances in the light of country-specific circumstances, in order to recommend the best course of action based on the latest developments and information.
Svůj krok tento orgán zdůvodnil „mimořádnou volatilitou dluhových cenných papírů“ a uvedl dále, že spready swapů úvěrového selhání vázané na dluhy některých evropských zemí se podstatně zvýšily.
The regulator cited the ''extraordinary volatility of debt securities'' to justify the move, adding that the spreads on credit default swaps for the debt of several European countries had substantially widened.
Svůj krok tento orgán zdůvodnil „mimořádnou volatilitou dluhových cenných papírů“.
The regulator cited the ''extraordinary volatility of debt securities'' to justify the move.
Svůj krátký projev předsedkyně zakončila zmínkou o bienální konferenci Výboru „Žít Evropou, výzva pro občanskou společnost“, která se bude konat ve dnech 18. a 19. září 2006.
The president concluded her brief statement with a reminder about the biennial Conference on Living Europe: a new challenge for European society to be held on 18 and 19 September 2006.
svůj nesouhlas projeví nejméně 25 členů,
at least twenty-five members signify their objection;