natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Původně plánované úkony auditů prováděné na místě byly dokončeny do konce roku 2006 pro EU-15 a na konci roku 2007 pro EU-10.
The on‑the-spot audit work initially planned was concluded by end 2006 for EU15 and end 2007 for EU10.
původně příslušný členský stát;
(a) the Member State previously responsible;
Původně se jednalo o 10 %, v roce 1999 byly zvýšeny na 25 % a poprvé byly definovány jako „inkasní náklady“.
The percentage was originally set at 10% and subsequently raised to 25% in 1999, when it was defined as a “collection cost” for the first time.
Původně se jednalo o iniciativu EK v souvislosti s jednáním v Dohá, jež byla začleněna do systému GSP v roce 2004.
Added to the GSP scheme in 2004, this was originally an EC initiative related to the Doha negotiations.
Původně se jednalo o pobřežní rybolov tuňáka křídlatého (Thunnus alalunga).
This initially consisted of coastal fisheries concentrating on albacore (Thunnus alalunga).
Původně se usilovalo v prvé řadě o podporu odbytu, nyní je cílem spíše zdravá výživa dětí.
While originally the chief aim was to promote sales, the focus has since shifted to providing children with healthy food.
Původně se činnost ve většině sfér soustředila na bývalý Sovětský svaz.
Historically, activities in most fields were concentrated on the former Soviet Union.
Původně to vypadalo, že Uzbekistán nejpravděpodobněji vytvoří užší vztahy s Evropou, což se však, zejména po událostech v Andižanu, vytratilo a naopak se otevřela možnost pro Kazachstán.
Uzbekistan originally looked most likely to build closer links with Europe, but that faded, notably following Andijan, as Kazakhstan opened up.
původně ve 2. pololetí 2006
originally second half of 2006
Původně vznikl v rámci programu Erasmus, ale stal se jedním z ústředních nástrojů Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání (Boloňský proces).
Originally developed within the Erasmus Programme, it has become one of the central tools of the European Higher Education Area (Bologna Process).
původně v letech 2008/2009
originally 2008/2009
původně v roce 2007
originally 2007
Původně zahrnovala zúčastněné strany z celého dodavatelského řetězce, včetně zemědělců.
It originally comprised stakeholders throughout the supply chain, including farmers.
Q je průměrná hodinová hustota provozu (vozidla)
Q average hourly traffic (vehicle)
q pokud by použití opatření vedlo k nepřiměřenému zvýšení ceny nebo nákladů zakázky.
q the application of the measure would lead to a disproportionate increase in the price or costs of the contract.
q)
(w)
q) fungování těchto organizací a jejich činnosti týkající se evropské a mezinárodní normalizace, včetně zpracovávání odborné dokumentace a poskytování informací členům a dalším zúčastněným stranám;
(q) the functioning of these organisations and of their activities relating to European and international standardisation, including the processing of technical work and the provision of information to members and other interested parties;
q) jednotných definic a pravidel, která lze použít pro jednotlivé uživatele veřejných komunikací, zejména řidiče motocyklů, čtyřkolek, trojkolek a mopedů, cyklisty a uživatele kolečkových bruslí nebo skateboardů, a invalidní řidiče;
q) standardised definition and rules applying to the various users of public roads, in particular motorcycles, quadricycles, tricycles, mopeds, bicycles, roller-skaters and skateboarders and drivers with disabilities;
q) jednotných definic a pravidel, která lze použít pro jednotlivé uživatele veřejných komunikací, zejména řidiče motocyklů, čtyřkolek, trojkolek a mopedů, cyklisty a uživatele kolečkových bruslí nebo skateboardů;
q) standardised definition and rules applying to the various users of public roads, in particular motorcycles, quadricycles, tricycles, mopeds, bicycles, roller-skaters and skateboarders;
q) Konference ke spisu TEN/451 – Jednotné evropské nebe II
q) Conference on TEN/451 - Single European Sky II
q) Mimořádná schůze předsednictva specializované sekce REX
q) Extraordinary meeting of the REX section bureau
q) Mimořádná schůze předsednictva specializované sekce REX
q) Extraordinary REX bureau meeting
q) Mimořádná schůze specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství
q) Extraordinary meeting of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
q) Odstavec 1.16
q) Point 1.16
q) Pořádání semináře k SSOZ v rámci fóra o SSOZ pořádaného portugalským předsednictvím v Lisabonu (TEN);
q) workshop on SSGIs at a forum on SSGIs to be held by the Portuguese presidency in Lisbon (TEN);
q) pracovní večeře španělských členů Evropského hospodářského a sociálního výboru s velvyslanci ze Stálého zastoupení Španělska při EU (Ředitelství pro všeobecné záležitosti)
Working dinner for Spanish EESC members with the ambassadors of the Permanent Representation of Spain to the EU (DGA – Directorate for General Affairs)
q) Prezentace stanoviska TEN/432 k jednotnému evropskému železničnímu prostoru (TENVAR)
q) Presentation of opinion TEN/432 on the Single European Railway Area (TENVAR)
q) První místní akce v rámci stěžejní iniciativy Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa
q) First going-local event for the "Agenda for new skills and jobs" flagship initiative
q) První místní akce v rámci stěžejní iniciativy Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa
q) First going-local event for the "Agenda for new skills and jobs" flagship initiative
q) První schůze Evropského fóra pro integraci, kterou společně pořádají EHSV a Evropská komise (SOC)
q) First meeting of the European integration forum organised jointly by the EESC and the European Commission (SOC)
q) publikace příručky EU k digitálním službám.
p) Publication of an EU guide to digital services.
q) publikace příručky EU k digitálním službám.
q) Publication of an EU guide to digital services.
q) Příprava zprávy týkající se otázek žen v oblasti Středomoří
q) Preparation of the report on women's affairs in the Euromed region
q) Příprava zprávy týkající se otázek žen v oblasti Středomoří
q) Preparation of the report on women's affairs in the Euromed region
q) Seminář na téma obchodu a rozvoje v souvislosti s kulatým stolem EU-Indie, Nové Dillí, Indie, revidovaná verze schválené žádosti (REX);
q) Workshop on trade and development in connection with the EU-India Round Table – New Delhi, India, revision of the approved request (REX)
q) Společná akce ve spolupráci s Evropským fórem nových nápadů – Sopoty, Polsko, září 2013
q) Joint event with European Forum for New Ideas – Sopot, Poland, September 2013
q) Společná akce ve spolupráci s Evropským fórem nových nápadů – Sopoty, Polsko, září 2013
q) Joint event with European Forum for New Ideas – Sopot, Poland, September 2013
q) spolupracuje s Evropskou agenturou pro kontrolu rybolovu a Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost s cílem podporovat vnitrostátní orgány při provádění funkcí pobřežní stráže, a to poskytováním služeb, informací, vybavení a odborné přípravy, jakož i koordinací víceúčelových operací;
(q) cooperate with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to support the national authorities carrying out coast guard functions by providing services, information, equipment and training, as well as by coordinating multipurpose operations;
q) stanovení parametrů pro vymezení skutečností zakládajících lichvu.
q) establishing parameters for defining what constitutes usury.
q) stanovení parametrů pro vymezení skutečností zakládajících lichvu;
q) establishing parameters for defining what constitutes usury;
q) Stálá studijní skupina Imigrace a integrace (SOCVAR)
q) Permanent study group "Immigration and integration" (SOCVAR)
q) Udělení povolení členům skupiny IT, aby se zúčastnili jednání shromáždění k Digitální agendě, které se bude konat v Bruselu ve dnech 21. a 22. června 2012
q) Authorisation for the Members of the IT Group to participate in the Digital Agenda Assembly in Brussels on 21-22 June 2012
q) Udělení povolení členům skupiny IT, aby se zúčastnili jednání shromáždění k Digitální agendě, které se bude konat v Bruselu ve dnech 21. a 22. června 2012
q) Authorisation for the Members of the IT Group to participate in the Digital Agenda Assembly in Brussels on 21-22 June 2012
q) v Lucemburském velkovévodství: Le Ministre des finances nebo pověřený zástupce;
(q) in the Grand Duchy of Luxembourg: Le Ministre des Finances or an authorised representative,
q) v Lucemburském velkovévodství: Le Ministre des finances nebo pověřený zástupce;
(q) in the Grand Duchy of Luxembourg: le Ministre des Finances or an authorised representative;
q) vypracovat strategii agentury pro boj proti podvodům a předložit ji správní radě ke schválení.
(q) to prepare an anti-fraud strategy for the Agency and present it to the Management Board for approval.
q) Vzdělávání členů – acquis communautaire
q) Training for members on the "Acquis Communautaire"
q) Vzpomínková oslava/konference k 50. výročí SZP
q) Celebration event/conference to commemorate the 50th anniversary of the CAP
q) Výjezdní slyšení studijní skupiny Specifické problémy ostrovů (stanovisko z vlastní iniciativy ECO/300)
q) Hearing away from Brussels of the study group on specific problems facing islands (own‑initiative opinion ECO/300)
q) Výjezdní slyšení studijní skupiny Specifické problémy ostrovů (stanovisko z vlastní iniciativy ECO/300) (ECOVAR)
q) Hearing away from Brussels of the study group Specific problems facing islands (own-initiative opinion ECO/300) (ECOVAR)
q) Výjezdní slyšení studijní skupiny Specifické problémy ostrovů (stanovisko z vlastní iniciativy ECO/300) (ECOVAR)
q) Hearing away from Brussels of the study group Specific problems facing islands (own‑initiative opinion ECO/300) (ECOVAR)
q) Účast na druhé schůzi fóra občanské společnosti Východního partnerství v Berlíně (IO)
q) Participation in the second meeting of the Eastern Partnership Civil Society Forum in Berlin (IO)
q) účast členů na školení o komunikaci (Komunikace)
q) Participation of members in communication training (Communication)
q) „klíčovou funkcí“ v systému správy a řízení vnitřní způsobilost k provádění praktických úkolů; systém správy a řízení zahrnuje funkci řízení rizik, funkci interního auditu, a pokud instituce přijímá finanční závazky nebo vytváří technické rezervy, rovněž pojistněmatematickou funkci.
(q) 'key function', within a system of governance, means an internal capacity to undertake practical tasks; a system of governance includes the risk management function, the internal audit function, and where the institution enters into financial commitments or establishes technical provisions, also the actuarial function.
q) „zadavatelem“ rozumí jakákoli veřejnoprávní nebo soukromoprávní společnost, která objedná projekt a/nebo výstavbu subsystému za určitých podmínek transparentnosti a hospodářské soutěže.
(q) "contracting entity" any company, whether public or private, which orders the design and/or construction of a subsystem under certain conditions of transparency and competition.
q) „znovuusídlenou osobou“ osoba, která je předmětem procesu znovuusídlení, kdy jsou státní příslušníci třetích zemí na žádost Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) vycházející z individuální potřeby mezinárodní ochrany přesunuti ze třetí země do členského státu, v němž se usadí a mohou zde pobývat jakožto osoby s některým z uvedených statusů:
(q) ‘resettled person’ means a person subject to the process of resettlement whereby, on a request from the United Nations High Commissioner for Refugees (‘UNHCR’) based on a person’s need for international protection, third-country nationals are transferred from a third country and established in a Member State where they are permitted to reside with one of the following statuses:
Q.
2.
q19) „‚přidělením spektra“‘ rozumí určení daného kmitočtového pásma pro využití jedním, popřípadě více druhy radiokomunikačních služeb podle stanovených podmínek;
(q19) ‘spectrum allocation’ means the designation of a given frequency band for use by one or more types of radio communications services, where appropriate, under specified conditions;
QIS 5 ukazuje, že je naléhavě potřebná konzistentní přechodová koncepce (phase-in / phase-out), aby společnosti a orgány dohledu měly dostatečný čas k odpovídající přípravě.
TheQIS5 reveals that there is an urgent need for a consistent transitional concept (phase-in / phase-out), so that companies and supervisors have sufficient time to prepare themselves accordingly.
QIS 5 ukazuje, že je naléhavě potřebná konzistentní přechodová koncepce (phase-in/phase-out), aby společnosti a orgány dohledu měly dostatečný čas k odpovídající přípravě.
TheQIS5 reveals that there is an urgent need for a consistent transitional concept (phase-in / phase-out), so that companies and supervisors have sufficient time to prepare themselves accordingly.
QN(norm) je pro účely výpočtu normalizované množství elektřiny vyrobené ve všech vodních elektrárnách členského státu v roce N;
QN(norm) = normalised electricity generated by all hydropower plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
Qo je optimální hustota provozu za hodinu (vozidlo/hodina)
Qo optimal hourly traffic (vehicle/hour)
qq)
(qq)
qq) článek 7 směrnice 2009/23/ES.
(qq) Article 7 of Directive 2009/23/EC.
Qredits je soukromá nezisková nadace, která zahájila činnost v roce 2009.
Qredits is a private not-for-profit foundation that started operating in 2009.
QUAEDVLIEGA
Quaedvlieg
Qualifizierte Arbeitskräfte;
Skilled workers;
Qualität regelt sich über den Markt und den Vertrag zwischen Anbieter und Kunden
Quality is determined by the market and the contract between supplier and customer
quantum satis (pouze pro sýr z kyselého mléka)‘
quantum satis (only for sour milk cheese)’
QUAREZ (FR-II)
Christophe Quarez (FR-II)
Quassia amara L.
Quassia amara L. and
Qudra – odolnost syrských uprchlíků, vnitřně vysídlených osob a hostitelských komunit v reakci na syrskou a iráckou krizi
Qudra – Resilience for Syrian refugees, IDPs and host communities in response to the Syrian and Iraqi crises
Queen Mary 2 je zhruba stejně dlouhá jako největší lodě na přepravu sypkých hmot nebo kontejnerů.
The Queen Mary 2 is about as long as the biggest bulk carriers and container ships.
Questions commerciales, marché et réforme réglementaire
Trade, market and regulatory reform
Questions liées au commerce, marché et réforme réglementaire
Trade, market and regulatory reform
Questions sanitaires et phytosanitaires
Health and plant health issues
quinoa (merlík)
Quinoa
R 10 Úprava půdními procesy, která je přínosem pro zemědělství nebo životní prostředí
R 10 Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
R 12 Předúprava odpadů před využitím některým ze způsobů R 1 až R 11
R 12 Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R 1 to R 11
R 13 Skladování odpadů až do využití některým ze způsobů R 1 až R 12 (s výjimkou dočasného skladování na místě vzniku před sběrem)
R 13 Storage of wastes pending any of the operations numbered R 1 to R 12 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is produced)
R 2 Zpětné získávání/regenerace rozpouštědel
R 2 Solvent reclamation/regeneration
R 3 Recyklace/zpětné získávání organických látek, které se nepoužívají jako rozpouštědla (včetně kompostování a dalších biologických transformačních procesů)
R 3 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes)
R 4 Recyklace/zpětné získávání kovů a sloučenin kovů
R 4 Recycling/reclamation of metals and metal compounds
R 5 Recyklace/zpětné získávání jiných anorganických materiálů
R 5 Recycling/reclamation of other inorganic materials
R 9 Rafinace olejů nebo jiné opětovné použití olejů
R 9 Oil re-refining or other reuses of oil
R = výnos do doby splatnosti;
R = yield to maturity referred to in paragraph 2;
R = Země strategii, rámec nebo systém uznávání rozvíjí
D = Country is developing strategy, framework, or validation system
r popis předmětu zakázky;
r a description of the object of the contract;
r zjistí-li se, že schválení typu se zakládalo na nepravdivých prohlášeních, zfalšovaných výsledcích zkoušek nebo že byly zatajeny údaje, jež by vedly k odmítnutí udělení schválení typu.
e where the type-approval was found to be based on false declarations, falsified test results or where data were withheld which would have led to the refusal to grant the type approval.
r)
(o)
r)
(q)
r) 1.
(1)
r) 1.
XI
r) 2.
XIV.
r) 3.
(3)
r) 4.
(4)
r) Bruselské hospodářské fórum 2011 (ECOOBL)
r) Brussels Economic Forum – 2011 (ECOOBL)
r) Doplňující stanovisko NAT/449 k tématu Společná zemědělská politika po roce 2013 (NAT) (žádost stažena na žádost předsedy sekce NAT)
r)Supplementary opinion to NAT/449 on the Common Agricultural Policy after 2013 (NAT) (Withdrawn at the request of the NAT section president)
r) Druhá místní akce v rámci stěžejní iniciativy Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa
r) Second going-local event for the "Agenda for new skills and jobs" flagship initiative
r) Druhá místní akce v rámci stěžejní iniciativy Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa
r) Second going-local event for the "Agenda for new skills and jobs" flagship initiative
r) Exkurze do inovačního fotovoltaického zařízení / inteligentní síť
r) Visit to an innovative photovoltaic site/smart grid
r) Konference k výroční zprávě hodnotící činnost síťových odvětví, jež poskytují služby obecného hospodářského zájmu, pořádaná společně s Komisí (TEN);
r) conference on the annual report evaluating the performance of network industries providing services of general economic interest, organised in conjunction with the Commission (TEN)
r) Mise do Indie v rámci monitorování stanoviska k dohodě o volném obchodu mezi EU a Indií
r) Mission to India as follow-up to the opinion on the EU-India Free Trade Agreement
r) napomáhá členským státům a třetím zemím v rámci jejich operativní spolupráce v oblastech správy vnějších hranic a navracení.
(r) assist Member States and third countries in the context of operational cooperation between them in the fields of external border management and return.
r) Návštěva Arménie, Ázerbájdžánu a Gruzie s cílem představit stanovisko „Účast občanské společnosti na provádění akčních plánů v rámci evropské politiky sousedství v zemích Zakavkazska: Arménii, Ázerbájdžánu a Gruzii“ vypracované studijní skupinou REX/241, Tbilisi, Baku, Jerevan, revidovaná verze žádosti schválené předsednictvem dne 21. dubna 2009 (REX);
r) Visit to Armenia, Azerbaijan and Georgia to present the opinion drawn up by the REX/241 study group on "Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia", Tbilisi, Baku, Yerevan, revised version of the request approved by the Bureau on 21 April 2009 (REX)
r) pohybu chodců a opatření, která musí dodržovat řidiči;
r) rules for pedestrians and precautions to be taken by drivers;
r) poskytování právních a technických poznatků, včetně studií, v souvislosti s posouzením potřebnosti a tvorby evropských norem a produktů evropské normalizace;
(r) legal and technical expertise, including studies, in relation to assessment of the need for, and the development of, European standards and European standardisation deliverables;
r) Přípravná schůze k summitu Středomoří 2012
r) Preparatory meeting for the 2012 Euromed Summit
r) Přípravná schůze k summitu Středomoří 2012
r) Preparatory meeting for the 2012 Euromed Summit
r) slyšení v rámci 2. schůze studijní skupiny „Integrace migrujících pracovníků“ (SOC)
r) Hearing in the context of the 2nd study group meeting on the "Integration of immigrating  workers" (SOC)
r) Uspořádání pracovního setkání k vytvoření společného orgánu EHSV a občanské společnosti Ukrajiny a k jednáním o Dohodě o přidružení mezi EU a Ukrajinou
r) Organisation of a workshop on the creation of a joint EESC-Ukraine civil society body and negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement
r) v Maďarsku: A pénzügyminiszter nebo pověřený zástupce;
(r) in Hungary: A pénzügyminiszter or an authorised representative,
r) v Maďarsku: A pénzügyminiszter nebo pověřený zástupce;
(r) in Hungary: a pénzügyminiszter or an authorised representative;
r) Vydání glosáře EHSV o ekologické výstavbě (TENVAR)
r) Launch of the EESC Sustainable Construction Glossary (TENVAR)
r) Zahájení evropské občanské iniciativy (pracovní název): seminář pořádaný spolu s Výborem regionů (VR)
r) Launch of the "European citizens' initiative"(working title) : joint seminar with the Committee of the Regions
r) Zahájení evropské občanské iniciativy (pracovní název): seminář pořádaný spolu s Výborem regionů (VR)
r) Launch of the "European citizens' initiative"(working title): joint seminar with the Committee of the Regions
r) začlenit do směrnice o spotřebitelských úvěrech ustanovení, které by bankám uložilo za povinnost reagovat na stížnost v rámci určitého časového údobí.
r) adding a provision to the Consumer Credit Directive obliging banks to reply to complaints by a specified deadline.
r) Účast delegace EHSV na zahájení partnerství Číny a EU v oblasti urbanizace1
r) EESC delegation attendance of a launch event for the China-EU Partnership on Sustainable Urbanisation1
r) Účast delegace EHSV na zahájení partnerství Číny a EU v oblasti urbanizace3
r) EESC delegation attendance of a launch event for the China-EU Partnership on Sustainable Urbanisation3
r) „Agenturou Evropské unie pro azyl“ agentura zřízená nařízením (EU) [návrhem nařízení o Agentuře Evropské unie pro azyl a o zrušení nařízení (EU) č.
(r) ‘European Union Agency for Asylum' means the Agency as established by Regulation (EU) [Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010].
r) „držitelem“ rozumí ten, kdo, ať už jako vlastník nebo jako osoba oprávněná disponovat, dlouhodobě a hospodářsky využívá vozidlo jako dopravní prostředek.
(r) "keeper" means the person, who being the owner or having the right to dispose of it, exploits a vehicle economically in a permanent manner as a means of transport;
r)14)
(r14)
r)15)
(r15)
R-011454 BUCURETI
R – 011454 Bucharest
R-011454 BUCURETI
R–011454 Bucharest
R-2008
B-2008
R-2009
B-2009
R-2010
B-2010
R-2011
B-2011
R-2012
B-2012
R-2013
B-2013
R.
(i)
R.
(kk)
R.
(o)
R.
(p)
R.
(q)
R.
(r)
R.
(u)
R.
(z)
R/CESE 1428/2009
(R/CESE 1428/2009)
R/CESE 1609/2008
R/CESE 1609/2008
R/CESE 274/2011
R/CESE 272/2011
R/CESE 175/2006
R/CESE 175/2006
R/CESE 557/2006
R/CESE 557/2006
R/CESE 652/2006
R/CESE 652/2006
R1 [bezrozměrná] = „recyklovaný (nebo opakovaně použitý) obsah materiálu“ je poměr materiálu ve vstupu k produkci, která byla recyklována v předchozím systému (0 =< R1 <= 1).
R1 [dimensionless] = “recycled (or reused) content of material”, is the proportion of material in the input to the production that has been recycled in a previous system (0=<R1<=1).
R1 [bezrozměrná] = „recyklovaný (nebo opakovaně použitý) obsah materiálu“ je poměr materiálu ve zdroji k produkci, která byla recyklována v předchozím systému (0 =< R1 <= 1).
R1 [dimensionless] = “recycled (or re-used) content of material”, is the proportion of material in the input to the production that has been recycled in a previous system (0=<R1<=1).
r1 je suchá hmotnost zbytku po odstranění první a druhé složky z prvního vzorku prvním činidlem;
r1 is the dry mass of the residue after the removal of the first and second components from the first specimen with the first reagent;
r1 je suchá hmotnost zbytku po odstranění první složky z prvního vzorku prvním činidlem;
r1 is the dry mass of the residue after removal of the first component from the first specimen in the first reagent;
R1 Použití jako paliva nebo jiným způsobem k výrobě energie.
R1 Use principally as a fuel or other means to generate energy.
R10 +
R10 +
R2 [bezrozměrná] = „recyklační (nebo opakovaně použitý) podíl materiálu“ je část materiálu v produktu, který bude recyklován (nebo opakovaně použit) v následném systému.
R2 [dimensionless] = “recycling (or reuse) fraction of material”, is the proportion of the material in the product that will be recycled (or re-used) in a subsequent system.