natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S výhradou odstavců 3 až 6 uznává každý členský stát lodní osvědčení vydaná jiným členským státem, pokud jde o plavbu po jeho vnitrostátních vodních cestách, v souladu s článkem 2 na stejném základě, jako by je vydal sám.
Subject to paragraphs 3 to 6, each Member State shall recognise for navigation on its national waterways the navigability licences issued by another Member State in accordance with Article 2 on the same basis as if it had issued the licences itself.
S výhradou odstavců 7 a 8 rozhodne Ppovolující orgán rozhodne o žádosti do čtyř měsíců ode dne podání.
Subject to paragraphs 7 and 8, tThe authorising authority shall take a decision on the application within four months of the date of submission of the application by the carrier.
S výhradou odstavců 2 a 3 tohoto článku se účast jakéhokoli právního subjektu na nepřímých akcích prováděných v rámci programu Euratomu řídí pravidly stanovenými v nařízení (EU) č. XX/2012 [pravidla pro účast a šíření výsledků].
The participation of any legal entity in indirect actions undertaken under the Euratom Programme shall be governed by the rules laid down in Regulation (EU) No XX/2012 [the Rules for participation and dissemination], subject to paragraphs 2 and 3 of this Article.
S výhradou omezení týkajících se času a vynaložených prostředků i omezení v průběhu prací umožňují shromážděné informace prezentovat níže uvedené závěry ohledně toho, jak organizace občanské společnosti pohlížejí na následující otázky:
On the basis of the evidence gathered and taking into account constraints on time, resources and practical implementation, the following conclusions have been drawn up on how civil society organisations perceive the criteria set out below:
S výhradou podmínek stanovených v grantové dohodě, jmenovací listině nebo smlouvě musí Komise a účastníci zachovat důvěrnost veškerých údajů, poznatků a dokumentů, které jim budou poskytnuty jako důvěrné.
Subject to the conditions established in the grant agreement, appointment letter or contract, the Commission and the participants shall keep confidential any data, knowledge and documents communicated to them as confidential.
S výhradou podmínek stanovených v prováděcích dohodách, rozhodnutích nebo smlouvách se musí zachovávat důvěrnost všech údajů, poznatků a informací, které byly v rámci akce poskytnuty jako důvěrné, přičemž se zohlední pravidla týkající se ochrany utajovaných informací.
Subject to the conditions established in the implementing agreements, decisions or contracts, any data, knowledge and information communicated as confidential in the frame of an action shall be kept confidential, taking due account of any rules regarding the protection of classified information.
S výhradou podmínek stanovených v tomto oddíle a je-li částka, jež má být vracena nebo prominuta, vyšší než určitá částka, dovozní nebo vývozní clo se vrací nebo promíjí z těchto důvodů:
Subject to the conditions laid down in this Section, import or export duties shall, provided that the amount to be repaid or remitted exceeds a certain amount, be repaid or remitted on the following grounds:
S výhradou podmínek stanovených v článku 86 odstavci 2 Smlouvy ES to implikuje, že vznikne-li napětí, zvítězí skutečné plnění všeobecně prospěšného úkolu nad uplatněním pravidel konkurence.
This means that, subject to the conditions laid down in Article 86(2) of the EC Treaty, the effective performance of a general interest task prevails, in cases of tension, over the application of competition rules.
S výhradou podmínek stanovených v článku 86 odstavci 2 Smlouvy ES to znamená, že vznikne-li napětí, splnění všeobecně prospěšného úkolu bude upřednostněno před uplatněním pravidel konkurence a to v souladu s evropskou judikaturou.
This means that, subject to the conditions laid down in Article 86(2) of the EC Treaty, the effective performance of a general interest task prevails, in cases of tension, over the application of competition rules, in accordance with EU case law.
s výhradou postupu uvedeného v odstavci 2 rozhoduje o použití fondu, pokud podpora z fondu potřebná u daného konkrétního opatření k řešení krize překračuje limit 5 000 000 000 EUR, u něhož je váha podpory likvidity 0,5;
a subject to the procedure referred to in paragraph 2, decide on the use of the Fund, if the support of the Fund in that specific resolution action is required above the threshold of EUR 5 000 000 000 for which the weighting of liquidity support is 0,5;
S výhradou použitelných požadavků právních předpisů Společenství, vnitrostátních právních předpisů a úprav může příslušný bezpečnostní orgán požadovat, aby inspektor provedl další ověření, než učiní rozhodnutí nebo dokud na loď nevstoupí řádně oprávněný bezpečnostní úředník.
Subject to applicable requirements in Community legislation, national legislation and arrangements the competent security authority may request the inspector to make further verifications before coming to a decision or until Officers Duly Authorised for Security can board the ship.
S výhradou použitelných ustanovení Smlouvy o Euratomu a příslušných právních předpisů Unie mohou činnosti v oblasti šíření výsledků zahrnovat:
Subject to the applicable provisions of the Euratom Treaty and relevant Union legislation, dissemination activities may include:
S výhradou použití tohoto ustanovení o přizpůsobení je třeba umožnit, aby platné dohody nadále pokračovaly, ve snaze zamezit jejich povinnému novému sjednání, není-li to nutné.
Unless this adaptation clause is applied, the agreements in force should be allowed to continue in order to avoid their obligatory renegotiation when this would be pointless.
S výhradou použití tohoto ustanovení o přizpůsobení nepodléhají i nadále platné dohody uzavřené před stanoveným datem ustanovením směrnice a neexistuje všeobecná povinnost nového sjednání dohod, které byly uzavřeny podle článku 6.
Except where this adaptation clause applies, the agreements in force concluded in anticipation will still not fall under the provisions of the Directive and there will be no general obligation to renegotiate those concluded pursuant to Article 6.
S výhradou povinnosti účastníka projektu zachovávat důvěrnost, je-li tento nucen postoupit své povinnosti v oblasti udělování přístupových práv, informuje o této skutečnosti písemně a v minimální lhůtě 45 dnů před zamýšleným převodem27 ostatní účastníky, přičemž poskytne dostatečné informace o novém majiteli nových podkladů tak, aby ostatní účastníci mohli uplatnit svá přístupová práva.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where a Project participant is required to pass on its obligations to provide access rights, it shall give at least 45 days prior notice to the other participants of the envisaged transfer27, together with sufficient information concerning the envisaged new owner of the Foreground to permit the other participants to exercise their access rights.
S výhradou požadavku, aby tato opatření nebyla použita způsobem, který by představoval prostředek svévolné nebo neoprávněné diskriminace mezi smluvními stranami, musejí-li převládat podobné podmínky, případně skrytého omezení obchodu se zbožím a službami a zakládání podniků, nelze ustanovení této dohody vykládat tak, že by bránila smluvním stranám přijímat nebo uplatňovat opatření, která:
Subject to the requirement that such measures not be applicable in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in goods, services or establishment, this Agreement shall not be construed as preventing the adoption or enforcement by the Parties of measures which:
S výhradou požadavku, aby tato opatření nebyla použita způsobem, který by představoval prostředek svévolné nebo neoprávněné diskriminace mezi smluvními stranami, pokud převládají podobné podmínky, případně skrytým omezením obchodu se zbožím a službami mezi stranami, nelze ustanovení této dohody vykládat tak, že by bránila smluvní straně ES nebo signatářským státům CARIFORUM nebo signatářskému státu CARIFORUM přijímat nebo prosazovat opatření, která:
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in goods, services or establishment, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by the EC Party, the CARIFORUM States or a Signatory CARIFORUM State of measures which:
S výhradou požadavků uvedených v odstavci 3 zajistí členské státy, aby informace předložené jednomu regulačnímu orgánu mohly být zpřístupněny jinému takovému orgánu v tomtéž nebo jiném členském státě ð a BEREC ï na základě odůvodněné žádosti v případě, že je nezbytné umožnit oběma orgánům ð  nebo BEREC ï, aby mohly plnit své povinnosti podle práva Společenství Ö Unie Õ .
Subject to the requirements of paragraph 3, Member States shall ensure that the information submitted to one national regulatory authority can be made available to another such authority in the same or different Member State ð and to BEREC ï , after a substantiated request, where necessary to allow either authority ð , or BEREC ï, to fulfil its responsibilities under Community Ö Union Õ law.
S výhradou požadované změny právního základu by navrhované nové nařízení v podstatě zachovalo všechna ustanovení současného nařízení, včetně ustanovení přesahujících požadavky úmluvy.
Subject to the required change of the legal basis, the proposed new Regulation would essentially maintain all the provisions of the current Regulation, including those that go beyond the requirements of the Convention.
S výhradou pravidel dohodnutých podle bodu 12 této přílohy zastaví plavidlo lovící tuňáka obecného nebo tuňákovité v oblasti úmluvy, která se nachází mimo vody podléhající vnitrostátní pravomoci, po obdržení příslušného signálu v souladu s mezinárodním signálním kódem, jež vyslala loď s inspektorem na palubě, pokud právě neprovádí rybářské operace; pokud je právě provádí, zastaví ihned po jejich ukončení.
Subject to the arrangements agreed under paragraph 12 of this Annex, a vessel employed for the time being in fishing for tuna or tuna-like fishes in the Convention area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship carrying an inspector unless it is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately once it has finished such operations.
S výhradou pravidel dohodnutých podle bodu 16 této přílohy zastaví plavidlo plující pod vlajkou smluvní strany a lovící tuňáka obecného nebo tuňákovité v oblasti úmluvy, která se nachází mimo vody podléhající vnitrostátní pravomoci, po obdržení příslušného signálu v souladu s mezinárodním signálním kódem, jež vyslala loď plující pod praporkem ICCAT popsaným v bodě 7 s inspektorem na palubě, pokud plavidlo právě neprovádí rybářské operace; pokud je právě provádí, zastaví ihned po jejich ukončení.
Subject to the arrangements agreed under point 16 of this Annex, a vessel flagged to a Contracting Party and fishing for tuna or tuna-like fishes in the Convention area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship flying the ICCAT pennant described in point 7 and carrying an inspector unless the vessel is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately once it has finished such operations.
S výhradou pravidel Společenství Ö Unie Õ a vnitrostátních pravidel o obchodním tajemství zajistí vnitrostátní regulační orgány, aby byla zveřejňována výroční zpráva, ve které jsou uvedeny Ö podrobnosti o Õ vypočítané náklady vypočítaných nákladech na povinnosti univerzální služby, vyčísleny příspěvky všech dotyčných podniků a stanoveny Ö včetně Õ veškeré případné tržní výhody veškerých případných tržních výhod, které mohly vzniknout podniku (podnikům) určenému (určeným) k poskytování Ö na základě povinností Õ univerzální služby Ö stanovených v článcích 79, 81 a 82 Õ , pokud je již vytvořen nějaký fond a vyvíjí činnost.
Subject to Community Ö Union Õ and national rules on business confidentiality, national regulatory authorities shall ensure that an annual report is published giving Ö providing Õ the Ö details of Õ calculated cost of universal service obligations,identifying the contributions made by all the undertakings involved, and identifying Ö including Õ any market benefits that may have accrued to the undertaking(s) designated Ö pursuant Õ to provide universal service, where a fund is actually Ö obligations laid down Õ in Ö Articles 79,  81 and 82 Õ place and working.
S výhradou přechodných ustanovení uvedených v článku 39 provozovatel těžebního nebo netěžebního zařízení předkládá příslušnému orgánu tyto dokumenty:
Subject to the transitional provisions in Article 39, the operator of a production or a non-production installation shall submit to the competent authority the following documents:
s výhradou přílohy VI bodu C předpisy pro míchání a scelování hroznového moštu a vína;
subject to point C of Annex VI, provisions regulating the blending and coupage of musts and wines;
S výhradou případné povinné rezervace je linková doprava přístupná všem.
Regular services shall be open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
S výhradou případných omezení daných ochranou duševního vlastnictví, bezpečnostními pravidly nebo oprávněnými obchodními zájmy každý účastník co nejdříve vhodnými prostředky šíří výsledky, které vlastní.
Subject to any restrictions due to the protection of intellectual property, security rules or legitimate commercial interests, each participant shall through appropriate means disseminate the results it owns as soon as possible.
S výhradou rozdílného rozhodnutí Rady v souladu s mezinárodními závazky Společenství je scelování vína pocházejícího z třetích zemí s vínem ze Společenství, jakož i scelování vín pocházejících z jednotlivých třetích zemí na území Společenství zakázáno.
Subject to any different decision the Council may take in accordance with the international obligations of the Community, coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Community.
S výhradou rozdílného rozhodnutí Rady v souladu s mezinárodními závazky Společenství nesmějí být čerstvé vinné hrozny, hroznový mošt, částečně zkvašený hroznový mošt, zahuštěný hroznový mošt, rektifikovaný moštový koncentrát, hroznový mošt, jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu, hroznová šťáva a zahuštěná hroznová šťáva, které pocházejí ze třetích zemí, na území Společenství zpracovávány na víno ani přidávány do vína.
Subject to any different decision the Council may take in accordance with the international obligations of the Community, fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice and concentrated grape juice originating in third countries may not be turned into wine or added to wine in the territory of the Community.
S výhradou rozhodnutí ad hoc je možné z hlediska potřeb reakcí na krizové situace rovněž uvažovat o poskytnutí přístupu ke snímkům, které dodává Satelitní středisko EU.
Subject to an ad hoc decision, access to imagery provided by the EU Satellite Centre could also be considered in light of crisis response needs.
S výhradou rozhodnutí o finančních výhledech je Komise připravena zvýšit svou finanční podporu v oblastech, které se týkají přistěhovalectví nebo s ním souvisí.
Subject to the decision on the financial perspectives, the Commission is ready to intensify its financial assistance in the areas concerning or related to migration.
S výhradou různých ustanovení této směrnice mají cíle řešení problémů stejnou důležitost a orgány příslušné k řešení je vzájemně vyvažují, jak je to vhodné vzhledem k povaze a okolnostem každého případu.
Subject to different provisions of this Directive, the resolution objectives are of equal significance, and resolution authorities shall balance them as appropriate to the nature and circumstances of each case.
S výhradou schválení příslušným členským státem se mohou mezioborové dohody od odstavců 3, 4 a 5 odchýlit.
Subject to the approval of the Member State concerned, agreements within the trade may derogate from paragraphs 3, 4 and 5.
S výhradou splnění několika podmínek196 také Komise rozhodla o určitých změnách, jež hodlaly řecké orgány zavést v prodejních postupech společnosti Olympic Airlines.
Also, subject to observance of several conditions196, the Commission decided on certain changes that the Greek authorities intended to introduce in the sales processes of Olympic Airlines.
S výhradou testu ekonomické potřebnosti pro smluvní dodavatele služeb a nezávislé odborníky
Copper and articles thereof; except for:
S výhradou tohoto nařízení zúčastněný systém pojištění vkladů vykonává své pravomoci podle vnitrostátního práva, kterým se provádí směrnice 2014/49/EU, a v souladu s podmínkami stanovenými vnitrostátním právem.
Subject to this Regulation, the participating DGS shall exercise its powers under national law transposing the Directive 2014/49/EU and in accordance with the conditions laid down in national law.
S výhradou této povinnosti by se členské státy měly vyhnout procyklickým fiskálním politikám.
Subject to this, Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
S výhradou těchto několika změn předsednictvo schválilo případné zahájení projektu týkajícího se evropských univerzit a zřízení tříčlenné koordinační skupiny, která bude mít v počáteční fázi tohoto návrhu nanejvýš tři schůze.
Subject to these adjustments, the Bureau approved the proposal to launch a project on European universities and the establishment of a coordination group to be composed of three members having a maximum of three meetings during the initial phase of the proposal.
S výhradou těchto omezení by preferenční hlediska partnerství mobility týkající se legální migrace mohla mít dvě hlavní podoby:
Subject to these constraints, the preferential aspects of a mobility partnership on legal migration could take two main forms:
S výhradou uplatnění článku 56 má agentura sídlo ve Varšavě (Polsko).
The seat of the Agency shall be Warsaw, Poland, subject to the implementation of Article 56.
S výhradou určitých námitek, které se týkají navazujícího trhu, by mohly zajistit rovněž vyšší efektivnost u subjektů instalujících tato zařízení a umožňují jim dodržovat jeden soubor norem pro všechny pojišťovny namísto zvláštního testování každou pojišťovnou.
Subject to the caveat regarding the downstream market, they would also be more efficient for installers, allowing them to comply with one set of standards for all insurance companies rather than be tested by every insurance company separately.
S výhradou ustanovení o fondu je finanční odpovědnost každého účastníka omezena na jeho vlastní závazky.
The financial responsibility of each participant shall be limited to its own debt, subject to the provisions relating to the Fund.
S výhradou ustanovení odstavců 1 až 6 nejsou jmenováním zvláštního správce dotčena práva akcionářů nebo vlastníků stanovená v souladu s právem Unie nebo vnitrostátním právem obchodních společností.
Subject to the provisions in paragraphs 1 to 6 the appointment of the special manager shall not prejudice the rights of the shareholders or owners provided for in accordance Union or national company law.
S výhradou ustanovení odstavců 1 a 2 se konečná sazba preferenčního cla vypočtená podle tohoto nařízení zaokrouhlí dolů na jedno desetinné místo.
Subject to paragraphs 1 and 2, the final rate of the preferential duty calculated in accordance with this Regulation shall be rounded down to the first decimal place.
s výhradou ustanovení tohoto nařízení většinu požadovanou k přijetí usnesení společníků,
subject to the provisions of this Regulation, the majority required to adopt shareholder resolutions,
S výhradou ustanovení tohoto článku nebrání žádná ustanovení této dohody ES nebo Pobřeží slonoviny přijmout antidumpingová nebo vyrovnávací opatření v souladu s příslušnými dohodami WTO.
Subject to the provisions of this Article, the Agreement does not prevent the EC Party or Côte d’Ivoire from adopting anti-dumping or countervailing measures in accordance with the relevant WTO agreements.
S výhradou ustanovení tohoto článku nebrání žádné ustanovení této dohody Pobřeží slonoviny a ES přijmout opatření v souladu s článkem XIX GATT 1994, dohodou o ochranných opatřeních a článkem 5 dohody WTO o zemědělství.
Subject to the provisions of this Article, this Agreement does not prevent Côte d’Ivoire and the EC Party from adopting measures in accordance with Article XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) of 1994, the Agreement on Safeguards or Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
S výhradou ustanovení tohoto článku žádné ustanovení této dohody nebrání smluvní straně ES nebo signatářským státům CARIFORUM, jednotlivě nebo společně, přijímat antidumpingová nebo vyrovnávací opatření v souladu s příslušnými dohodami WTO.
Subject to the provisions of this Article, nothing in this Agreement shall prevent the EC Party or Signatory CARIFORUM States, whether individually or collectively, from adopting anti-dumping or countervailing measures in accordance with the relevant WTO agreements.
S výhradou ustanovení této hlavy platí veškerá ustanovení tohoto nařízení týkající se CIS rovněž pro FIDE a veškeré odkazy na CIS zahrnují tuto evidenci.
Subject to the provisions of this Title, all the provisions of this Regulation relating to the CIS shall also apply to the FIDE, and any reference to the CIS includes that database.
S výhradou ustanovení této kapitoly je rozhodnutí vydané v některém členském státě v ostatních členských státech uznáno, aniž by bylo vyžadováno zvláštní řízení a aniž by bylo možné jeho uznání napadnout.
Subject to the provisions of this Chapter, a judgment given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required and without any possibility of opposing its recognition.
S výhradou ustanovení článku 15 členské státy zajistí, aby byly programy zahájeny do dvou let po jejich dokončení.
Subject to Article 15, Member States shall ensure that the programmes are made operational within two years of their completion.
s výhradou ustanovení článku 150, rostliny a zvířata, jiné než mikroorganismy a zásadní biologické postupy pro pěstování rostlin nebo chov zvířat jiné než nebiologické a mikrobiologické postupy.
subject to Article 150 of this Agreement, plants and animals other than micro-organisms, and essentially biological processes for the production of plants or animals other than non-biological and microbiological processes.
S výhradou ustanovení článku 192 smluvní strany souhlasí s tím, než nebudou podporovat obchod ani přímé zahraniční investice s cílem zvýšit nebo zachovat konkurenční výhodu prostřednictvím:
Subject to Article 192, the Parties agree not to encourage trade or foreign direct investment to enhance or maintain a competitive advantage by:
S výhradou ustanovení článku 40 jsou závazky v držení jiných subjektů, které jsou součástí skupiny, z celkové částky uvedené v odstavci 1 tohoto článku vyloučeny.
Subject to the provisions of Article 40, liabilities held by other entities that are part of the group shall be excluded from the aggregate amount specified in paragraph 1of this Article.
S výhradou ustanovení článku 40 splní instituce požadavky stanovené v odstavci 2 tohoto článku individuálně.
Subject to the provisions of Article 40, institutions shall comply with the requirements laid down in paragraph 2 of this Article on an individual basis.
S výhradou ustanovení článku 7 a 134 smluvní strany souhlasí se spoluprací, včetně formou usnadňování podpory, v těchto oblastech:
Subject to the provisions of Article 7 and 134 of this Agreement, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas: