natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně zdaleka nebylo dosaženo cíle stanoveného dohodou v roce 2002 na evropském summitu v Barceloně, tedy přeshraničního propojení až do objemu 10 % maximální poptávky.
Nevertheless, we are still far from achieving the target set in 2002 at the European Summit in Barcelona, according to which 10% of maximal demand should be met by cross-border interconnections.
Nicméně zde byly určité pochybnosti o jeho efektivnosti a provedení výsledků.
Nevertheless, there were some doubts over its effectiveness and over the implementation of results.
Nicméně zde existují precedenty.
However there are precedents.
Nicméně zdá se, že k řešení tohoto problému jsou k dispozici určité nástroje, například pracovní skupiny.
It still seems that there are tools available, for instance the use of working groups, to resolve this problem.
Nicméně zdá se, že účinnost je mezi jednotlivými členskými státy značně odlišná.
However, effectiveness seems to vary significantly between Member States.
Nicméně zdůraznil, že nestačí s Výborem regionů podepsat klasickou dohodu o spolupráci.
Nevertheless, he stressed that it would not be enough to conclude a traditional cooperation agreement with the Committee of the Regions.
Nicméně zdůrazňuje význam monitorování účinnosti návrhu s přihlédnutím ke skutečnosti, že některé menší členské státy nedisponují odbornými znalostmi a/nebo zdroji v oblasti problematiky vyšetřování nehod.
The EESC nevertheless stresses the importance to monitor the effectiveness of the proposal taking into account the fact that some smaller Member States lack expertise and/or resources in the field of accident investigation.
Nicméně zdůrazňuje, že by menší snížení ceny nebo omezení snížení pouze na první etapu umožnilo kombinovat rozpočtové úspory a lepší míru kompenzace.
However, it would point out that smaller price cuts – or restricting those cuts to the first stage only – would make it possible both to save on the budget and pay a better compensation rate.
Nicméně zdůrazňuje, že by menší snížení ceny nebo omezení snížení pouze na první etapu umožnilo kombinovat rozpočtové úspory a vyšší míru kompenzace a přitom setrvat v rámci finančních možností.
However, it would point out that smaller price cuts – or restricting those cuts to the first stage only – would make it possible both to save on the budget and raise the compensation rate without exceeding the available budget.
Nicméně zejména analýza „informačních“ sdělení a sdělení „úrovně 1“ ukázala, že často šlo o sdělení týkající se problematiky hodnocení rizik a většinou o dotazy, zda byly události obdobné těm, které byly oznámeny, zjištěny i v dalších členských státech.
However, in particular the analysis of the ‘information’ and ‘level 1’ messages showed that a number of them were focused on risk assessment issues and that a large part of them were requests to know if events similar to those which have been notified were identified in other Member States.
Nicméně zhruba 40 % plynu dováženého do EU v roce 2013 pocházelo z Ruska a řada členských států je stále na dodávkách z Ruska zcela či z velké části závislá, zejména Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Finsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva a Slovensko.
However, about 40% of the EU gas imports in 2013 came from Russia and a series of Member States are still totally or predominantly dependent on supply from Russia, notably Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia.
Nicméně zkušenosti s jejím uplatňováním ukázaly nedostatky a nesrovnalosti v oblasti pokrytí výrobků a postupů posuzování shody.
However, experience with its application has shown inadequacies and inconsistencies in the product coverage and conformity assessment procedures.
Nicméně zkušenosti ze Skagerraku mohou poskytnout cennou zpětnou vazbu pro širokou diskusi o provádění obecné povinnosti vykládat všechny úlovky v rámci rybolovu EU.
Nevertheless, the experiences in the Skagerrak can provide valuable feedback for the general discussion on the implementation of a general obligation to land all catches in EU fisheries.
Nicméně zkušenosti ze Skagerraku mohou poskytnout cennou zpětnou vazbu pro širokou diskusi o provádění obecné povinnosti vykládat všechny úlovky v rámci rybolovu EU.
Nevertheless, the experiences in the Skagerrak can provide valuable feedback for the general discussion on the implementation of a general obligation to land all catches in EU fisheries.
Nicméně zkušenosti získané během posledních více než deseti let se zkoušením jednotné měny (což v eurozóně znamená nemožnost využívat nástroj devalvace) nevyjevily jasné známky toho, že by se rozdíly v konkurenceschopnosti v EU a hospodářské a měnové unii mohly zavčas vstřebat.
However, over a decade's experience of the single currency (during which euro area countries could no longer devalue their currency) has failed to show clearly that disparities in competitiveness within the EU and EMU can be reduced in a timely fashion.
Nicméně zkušenosti získané zejména v rámci vnitrostátních plánů zjišťování přítomnosti reziduí, předložených podle směrnice 96/23/ES o kontrolních opatřeních u některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktech, ukázaly, že zneužití lékových forem přípravků určených pro zvířata v zájmovém chovu není při zneužití nebo nesprávném použití rozhodující.
However, experience gained in particular with national residue plans submitted under Directive 96/23/EC on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products has shown that the misuse of product presentations intended for pet animals does not play a role as a source of abuse or misuse.
Nicméně zlepšení je možné a finanční zvládnutelné, což ukázaly některé dvoustranné iniciativy členských států2.
However, some bilateral initiatives between Member States2 have recently shown that improvements are both achievable and affordable.
Nicméně změny ve vládě, k nimž došlo v červenci, způsobily zpoždění při provádění.
However, reshuffling of the Government in July created delays in implementation.
Nicméně značná část kotlů je používána dlouho poté, co jim skončí technická životnost.
However, a significant proportion of boilers are operating well beyond their technical lifetime.
Nicméně značná část těchto prostředků byla znovu uložena v ECB a jiná část byla určena na nákup veřejných dluhů.
However, a substantial tranche of these funds has been redeposited with the ECB, and another portion used to buy public debt.
Nicméně značný počet SDP má dovednosti a kvalifikaci, jež jsou výsledkem dlouholetých zkušeností nebo jsou jejich zdrojem neuznané oficiální školicí a certifikační programy.
However, significant numbers of live-in care workers possess skills and qualifications resulting from years of experience or from unrecognised formal training and certification programmes.
Nicméně znovu opakuje, že program AAL není zaměřen na snížení nákladů, ale na efektivitu zajišťování kvalitního života pro určitou kategorii občanů.
However it reiterates that the scope of AAL is not cost reduction but the effectiveness in ensuring quality of life for a category of citizens.
Nicméně znění původního ustanovení tento záměr nevyjadřuje jasně, a je jej tudíž nutné upravit.
However, the wording of the original provision does not clearly express this intention and therefore needs to be adapted.
Nicméně znění původního ustanovení tento záměr nevyjadřuje jasně, a je jej tudíž nutné upravit;
However, the wording of the original provision does not clearly express this intention and therefore needs to be adapted
Nicméně zpoždění při přijímání obecných a transparentních metod v oblasti řízení lidských zdrojů, zejména u náboru/jmenování, hodnocení, mezd, kariérního postupu pro všechny kategorie zaměstnanců a odborné přípravy, ponechává u klíčových postupů a rozhodnutí prostor pro svévoli.
However, the delays in adopting a general and transparent human resources management approach, in particular on recruitment/appointment, appraisal, salaries, career progression across all staff categories and training, leaves room for an arbitrary approach to key procedures and decisions.
Nicméně zpravodaj je toho názoru, že dané téma vyžaduje zvláštní pozornost, a proto je třeba nejprve potvrdit, zda specializovaných sekcí bude v budoucnu šest, jaká působnost se přisoudí každé z nich, a bude-li tedy nutná jejich úprava oproti seznamu, který je uveden v příloze prováděcích předpisů, či nikoli.
The rapporteur, however, considers that the subject is of special importance as, first of all, it will have to be confirmed that there will be six sections in the future, and what terms of reference are to be attributed to each of them, i.e. whether or not changes should be made to those listed in the appendix to the implementing provisions.
Nicméně zpravodajka a pan ŠIUPŠINSKAS dospěli ke kratšímu kompromisnímu znění.
However, the rapporteur and Mr Šiupšinskas reached a compromise on a shorter wording.
Nicméně zprávy o pokroku při naplňování cílů a klíčových aktivit Evropské charty pro malé podniky23 tuto otázku neuvádějí.
However, the progress reports on the achievement of the key objectives and actions of the European Charter for Small Enterprises23 do not make any mention of this issue.
Nicméně způsob 4 může napomáhat i k poskytování služeb způsobem 1 a způsobem 2.
But the provision of services through Modes 1 and 2 can also be facilitated by Mode 4.
Nicméně způsob 4 může napomáhat i k poskytování služeb způsobem 1 a způsobem 2.
But the provision of services through Modes 1 and 2 can also be facilitated by Mode 4.
Nicméně způsob, jakým jednotlivci vyvažují tyto konkurující požadavky, má důsledky pro veřejnou politiku, například ovlivňuje účast na trhu práce a míru porodnosti.
Nonetheless, the way in which individuals balance these competing demands has consequences for public policy, for example by influencing labour-market participation and fertility rates.
Nicméně zrušením samostatného nástroje budou zrušeny i specifické zásady fungování, jako je nezávislost na souhlasu hostitelské země, což zabrání provádění většiny činností a omezí plnění na nejsnazší nebo ukázkové činnosti.
Nevertheless, the suppression of a self standing instrument will suppress specific working principles, such as the absence consent of the host country, there for impeding most activities and reduce the delivery to easiest or show case activities.
Nicméně zvláštní režim pro neusazené obchodníky dodávající elektronické služby osobám nepovinným k dani stanovený v článku 26c zůstává zachován.
However, the special scheme for non established traders supplying electronic services to non-taxable persons provided for under Article 26c remains in place.
Nicméně z 56 předložených iniciativ jich Komise registrovala pouze 36, z nichž pouhé 3 získaly alespoň milion podpisů11.
Although 56 initiatives have been submitted, only 36 have been registered by the Commission, of which three collected at least 1 million signatures11.
Nicméně z důkazů shromážděných při přípravě zelené knihy z roku 2010 vyplývá, že zjištění uvedená v zelené knize týkající se nedostatečného zapojení akcionářů a důvodů pro něj jsou do značné míry platná i pro chování akcionářů v kotovaných společnostech s rozptýleným vlastnictvím.
Nonetheless, the evidence gathered during the preparation of this Green Paper suggests that the findings of the 2010 Green Paper regarding the lack of shareholder engagement and the reasons for this are, to a large extent, also relevant to shareholder behaviour in listed companies with dispersed ownership.
Nicméně z hlediska svého přijetí na místní úrovni je tato otázka často rozhodující.
In terms of local acceptance, however, this question is often of paramount importance.
Nicméně z kvalitativního hlediska budou členské státy díky zřízení systému, který jim umožní určit problémy způsobené degradací půdy, schopny řešit ochranu půdy a bojovat s hrozbami, jimž je půda vystavena, systematicky, účinně a efektivně.
However, from a qualitative point of view, the establishment of a system allowing Member States to identify the problems due to soil degradation will allow them to address soil protection and combat soil threats systematically, effectively and efficiently.
Nicméně z kvalitativního hlediska nebyly údaje, které lze získat z oficiálních statistik, dostatečné.
However, from a qualitative point of view, the data available through official statistics were not sufficient.
Nicméně z odhadů Komise vyplývá, že pokud by lidé dokázali prožít delší život zdraví, snížil by se nárůst nákladů na zdravotní péči způsobený stárnutím na polovinu25.
However, Commission projections show that if people can remain healthy as they live longer, the rise in healthcare spending due to ageing would be halved25.
Nicméně z přezkumu ETS vyplynulo, že pokud má tento systém splnit nové cíle, musí být posílen a aktualizován.
However, a review of the ETS has shown that it needs to be strengthened and updated if it is to meet its new objectives.
Nicméně z tohoto pravidla existuje výjimka: prodeje na dálku jsou zdaňovány v členském státě přijetí zboží, jsou-li splněny dvě podmínky :
There is, however, an exception: distance sales remain taxable in the Member State of departure if two conditions are fulfilled:
Nicméně z článku 10 Smlouvy o ES a judikatury vyplývá, že národní orgány musejí zajistit správné provádění a vymáhání.
Nonetheless, it follows from Article 10 of the EC Treaty and the case law that national authorities must ensure a proper implementation and enforcement.
Nicméně základní logika daného přístupu – vzájemné uznávání – je stejná jako u pilotního projektu, a její praktické provedení prostřednictvím mechanismu smlouvy o zamezení dvojího zdanění potvrzuje, že tato pravidla jsou zcela proveditelná a lze je zavést v poměrně krátkém časovém období.
However, the inherent logic of the approach - mutual recognition - is identical to that of the pilot scheme, and its practical implementation via the double-taxation treaty mechanism confirms that such arrangements are perfectly feasible and can be introduced in a relatively short period of time.
Nicméně zákon o sdruženích, nový trestní zákoník a zákon o intermediačních odvolacích soudech dosud nevstoupily v platnost.
However, the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal have not yet entered into force.
Nicméně zákon o sdruženích, nový trestní zákoník a zákon o odvolacích soudech středního stupně dosud nevstoupily v platnost.
However, the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal have not yet entered into force.
Nicméně zákonodárce se soustředil na povinnosti provozovatele ve Společenství a povinnosti týkající se dovezených výrobků ponechal ve druhé řadě.
However, the legislator focussed on setting down the obligations for Community operators, while obligations for imported products were left to one side.
Nicméně zákonodárci tyto otázky neřešili, členské státy v Radě směrnici politicky podpořily a Evropský parlament ji přijal v prvním čtení.
No such issues were raised by the co-legislators, however, and Member States in Council gave the Directive political backing, and the European Parliament adopted it in first-reading.
Nicméně zásadní environmentální a širší sociálně-ekonomické přínosy spojené s provedením těchto tří změn mají potenciál správní náklady převýšit.
However, the significant environmental and wider socio-economic benefits associated with the implementation of those 3 amendments have the potential to outweigh administrative costs.
Nicméně závady odůvodňující zadržení v oblasti STCW 78 uvedené pod bodem 3.8 jsou jedinými důvody pro zadržení podle této úmluvy.
However, the detainable deficiencies in the area of STCW 78 listed under item 3.8 below are the only grounds for detention under this Convention.
Nicméně závazek Komise týkající se dodržování základních práv musí být doplněn podobným závazkem ze strany vlád členských států.
However, the Commission's commitment to respect for fundamental rights should be coupled with a similar commitment from national governments.
Nicméně závazek z roku 2005, tedy zvýšit ORP subsaharské Africe a vyčlenit nejméně 50 % částky, o kterou je společná pomoc zvýšena, pro Afriku, byl splněn jen částečně.
However, the 2005 commitment - to increase ODA to Sub-Saharan Africa and to channel at least 50 % of the combined aid increase to the continent - has only partially been realised.
Nicméně zúčastněné strany nadále vyjadřují své obavy, pokud jde o roztříštěnost trhu, která souvisí s rozdíly mezi vnitrostátními systémy stanovování cen a úhrad, zbytečné zatížení právními předpisy v důsledku rozdílů v provádění právních předpisů Společenství a nedostatečný obchodní zájem o vnitrostátní trhy, které jsou z hospodářského hlediska méně přitažlivé.
Nevertheless stakeholders continue to raise concerns with regard to the market fragmentation linked to disparities in national pricing and reimbursement schemes, unnecessary regulatory burdens caused by divergences in the implementation of Community legislation, and a lack of commercial interest in national markets which are economically less attractive.
Nicméně zůstavitelé, již jsou státními příslušníky členských států, ve kterých jsou dary mezi živými neodvolatelné, mohou potvrdit jejich platnost tím, že zvolí jako použitelné na své dědictví právo podle své státní příslušnosti.
However, testators who are nationals of Member States in which inter vivos gifts are considered irrevocable may confirm the validity of such acts by opting for their national law as that applying to their successions.
Nicméně zůstává otevřené řešení problémů spojených zejména s nutností vytvořit optimální vztah mezi státními podporami a obecně prospěšnými službami.
There are still some unresolved issues, however, relating in particular to establishing an optimal link between state aid and services of general interest (SGI).
Nicméně zůstává potřeba mapovat, studovat a sledovat lesní biologickou rozmanitost uvnitř i vně chráněných oblastí.
However, the need to map, study and monitor forest biodiversity both inside and outside protected areas remains.
Nicméně údaje o alternativním parametru užitkovosti, stopě (rozchod kol krát rozvor), by mohly být rovněž shromaždovány s cílem usnadnit dlouhodobější hodnocení přístupu založeného na užitkovosti.
Data on the alternative utility parameter of footprint (track width times wheelbase) should, however, be collected in order to facilitate longer-term evaluations of the utility-based approach.
Nicméně údaje střediska pro sledování trhu s energií jasně ukazují, že nad rámec ceny těchto služeb nesou spotřebitelé a podniky náklady (daně a jiné náklady), což poškozuje konkurenceschopnost podniků a zvyšuje zranitelnost spotřebitelů v rámci vnitřního trhu.
However, data from the Market Observatory for Energy consistently show that, beyond the price of these services, consumers and businesses bear the burden of taxation and other costs, which harms the competitiveness of the latter and increases the vulnerability of the former within the internal market.
Nicméně úloha sítě musí zůstat poradní.
Nonetheless, this network must remain purely consultative.
Nicméně úplná realizace možných příznivých dopadů bude záviset na pokračování programu.
Nonetheless, the full realisation of the potential positive impacts will depend on continuation of the programme.
Nicméně úprava výpočtu opravy pro Spojené království, který je 20 let beze změn, je významným historickým pokrokem v tom smyslu, že představuje první krok k odstranění této opravy.
At the same time, the change in the method used to calculate the UK rebate for the first time in twenty years is of historic importance, as it could represent the first step towards doing away with the rebate.
Nicméně úroveň dosaženého vzdělání u mladých lidí v některých členských státech, především v Rumunsku, České republice, Itálii a na Slovensku, zaostává.
However, educational attainment levels of young people are lagging behind in some Member States, notably in Romania, the Czech Republic, Italy and Slovakia.
Nicméně úroveň podpory zůstává podstatně nižší než ve stejné fázi ve Slovinsku.
However, the level of support remains substantially lower than in Slovenia at the same juncture.
Nicméně úsilí efektivně řešit otázky životního prostředí v národních normalizačních orgánech je i nadále roztříštěno.
Nevertheless, efforts to deal effectively with environmental issues in the NSBs remain fragmented.
Nicméně úspěšné zvládnutí procesu digitalizace ve velké míře závisí na účinném poskytování služeb obecného zájmu, jako jsou moderní vzdělávací systémy a infrastruktura pro širokopásmové připojení.
However, successfully mastering the process of digitalisation is largely dependent on the effective provision of services of general interest, such as modern education systems and broadband infrastructure.
Nicméně úspěšné zvládnutí procesu digitalizace ve velké míře závisí na účinném poskytování služeb obecného zájmu, jako jsou moderní vzdělávací systémy a širokopásmová infrastruktura.
However, successfully mastering the process of digitalisation is largely dependent on the effective provision of services of general interest, such as modern education systems and broadband infrastructure.
Nicméně účast řadových zúčastněných osob by měla být podporována.
Nevertheless, grassroots participation should be encouraged.
Nicméně účelem konzultace bylo konzultovat se zainteresovanými stranami způsoby, jak mechanismus urovnávání sporů mezi investorem a státem v rámci TTIP zlepšit.
However, the purpose of the consultation was to consult stakeholders on ways to improve ISDS in TTIP.
Nicméně účelem konzultace bylo konzultovat se zainteresovanými stranami způsoby, jak zlepšit mechanismus urovnávání sporů mezi investorem a státem v rámci TTIP.“
However, the purpose of the consultation was to consult stakeholders on ways to improve ISDS in TTIP.
Nicméně účelnost evropského zbrojního pasu je příkladem potenciální přidané hodnoty zásahu EU, pokud jde o podporu přeshraničního pohybu lovců a sportovních střelců.
However, the effectiveness of the EFP is an example of the potential added value of EU intervention in terms of support to the cross-border movement of hunters and marksmen.
Nicméně účinná investiční strategie EU, především investice specializovanějších společností a malých a středních podniků, jež jsou hlavním zdrojem inovací, má klíčovou roli při zachování konkurenceschopnosti EU v době rychlých hospodářských změn a výrazných posunů v relativní hospodářské síle ve světě.
Nevertheless an effective EU investment strategy has a crucial role to play in maintaining EU competitiveness at a time of rapid economic change and major shifts in relative economic power around the world, especially investment by more specialist companies and SMEs, prime sources of innovation.
Nicméně činnost regulátora je zásadní z hlediska podnícení důvěry investorů.
Nevertheless, the regulator's actions are crucial to fostering investor confidence.
Nicméně čl. 52 odst. 1 SFEU připouští omezení volného poskytování služeb zaručeného článkem 56 z důvodů veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti a veřejného zdraví.
However, Article 52(1) TFEU allows for restrictions to the free provision of services guaranteed by Article 56 on grounds of public policy, public security or public health.
Nicméně člen WTO, který před WTO prohlásil, že nebude režim využívat jako dovážející člen WTO, není oprávněným dovážejícím členem WTO.
However, any WTO member that has made a declaration to the WTO that it will not use the system as an importing WTO member is not an eligible importing WTO member.
Nicméně členové jsou vyzváni k účasti na čtvrteční diskusi a zároveň na čtvrteční večerní setkání se zástupkyní generálního tajemníka OSN paní Schmögnerovou.
Nonetheless, the members were called upon to participate in the debate on Thursday as well as in the meeting with UN under-secretary-general, Ms Schmögnerová, on Thursday evening.