natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o konkrétní opatření ke snížení rizik, je třeba znovu zopakovat, jak důležité je provádět dohodnutá opatření: hlavní prioritou je tak zajistit, aby členské státy plně transponovaly směrnici o ozdravných postupech a řešení krize bank a směrnici o systémech pojištění vkladů.
In terms of specific risk reduction measures, it is important to restate, once again, the importance of implementing agreed measures: so the first priority is to ensure that Member States deliver full transposition of the BRRD and the DGSD.
Pokud jde o konkrétní opatření proti vyhýbání se daňovým povinnostem, obvykle je nutné zabývat se úrovní zdanění na druhé straně hranice, aby bylo možné stanovit, zda je daňový poplatník povinen platit daň z příjmu vytvořeného v zahraničí.
As far as specific anti-tax avoidance measures are concerned, it usually is necessary to address the level of taxation on the other side of the border, in order to determine whether the taxpayer is liable to tax on foreign generated income.
Pokud jde o konkrétní opatření proti vyhýbání se daňovým povinnostem, často je nutné zjistit úroveň zdanění na druhé straně hranice, aby bylo možné stanovit, zda je daňový poplatník povinen uhradit daň z příjmů vytvářených v zahraničí.
As far as specific anti-tax avoidance measures are concerned, it is often necessary to ascertain the level of taxation on the other side of the border, in order to determine whether the taxpayer is liable to pay tax on foreign generated income.
Pokud jde o konkrétní otázku bezpečnosti, nejsou k dispozici obsáhlejší celoevropské statistiky bezpečnosti letadel s maximální vzletovou hmotností (MTOM) nižší než 2 250 kg a dostupné neúplné údaje pouze naznačují hlavní příčiny smrtelných nehod.
As regards the specific issue of safety, there are no European wide comprehensive statistics on safety of aircraft with maximum take-off mass (MTOM) below 2,250 kg and the partial data available gives only some indication as to the main causes of fatal accidents.
Pokud jde o konkrétní politiky, které mají být přijaty, každá z určených čtyř politických možností byla předmětem analýzy podle zvláštního kritéria, přičemž se zkoumaly její charakteristické rysy s ohledem na:
With regards to the specific policies to be adopted, each of the four policy options identified was analysed under a specific criterion, examining their characteristics in terms of:
Pokud jde o konkrétní příklady překážek pro investice řešené v rámci unie kapitálových trhů, byly sníženy kapitálové požadavky na pojistitele investující do způsobilých projektů infrastruktury a nekotovaných evropských fondů dlouhodobých investic a nová pravidla jsou již v platnosti36.
As concrete examples of barriers to investment addressed in the context of the Capital Markets Union, the capital charges for insurers investing in qualifying infrastructure projects and unlisted European Long-Term Investment Funds have been reduced and the new rules are already in force36.
Pokud jde o konkurenceschopnost a produktivitu, těší se Rakousko dobrému postavení.
Austria enjoys a favourable position in terms of competitiveness and productivity.
Pokud jde o konkurenceschopnost cestovního ruchu, následující léta s takovým množstvím důležitých světových sportovních soutěží mohou pro Evropu znamenat významnou příležitost, takže si bude moci vytvořit a využívat možnosti tržního výběru se zaměřením na kvalitní zařízení cestovního ruchu a poskytování trvale udržitelných služeb.
As regards the competitiveness of the tourism sector, the coming years, with this wealth of major world sporting events, could be a great opportunity for Europe, which will thus be able to develop and exploit market choices focusing on high-quality reception facilities and the provision of sustainable services.
Pokud jde o konkurenceschopnost, opatření se zaměřují na inovace, vysokoškolské vzdělávání a reformu veřejné správy.
For competitiveness, measures focus on innovation, higher education, and public service reform.
Pokud jde o konkurenci mezi různými kategoriemi alkoholických nápojů, obecně se zdá, že při stanovování výše sazeb není míra konkurence mezi různými druhy alkoholických nápojů rozhodujícím činitelem a že poptávka po určitém druhu nápojů je poměrně necitlivá na změny jeho ceny nebo na změny cen konkurenčních druhů alkoholických nápojů.
As regards competition between different categories of alcoholic beverages, it appears that, in general, the extent to which different types of alcoholic beverages compete with each other is not a decisive factor in determining their rate levels, and that the demand for a certain type of beverage is relatively insensitive to changes in its own price or to changes in the price of competing types of alcoholic beverages.
Pokud jde o konkurenční prostředí, stupeň vyjednávací síly podniků v jednotlivých odvětvích řetězce se liší podle kategorie výrobků.
Looking at the competitive environment, the degree of bargaining power held by the firms in the respective sectors along the chain varies by product category.
pokud jde o konopí, pravidla týkající se zvláštních kontrolních opatření a metod umožňujících stanovit obsah tetrahydrokannabinolu;
with regard to hemp, rules relating to the specific control measures and methods for determining tetrahydrocannabinol levels;
pokud jde o konopí, prováděcí pravidla týkající se zvláštních kontrolních opatření a metod umožňujících stanovit obsah tetrahydrokannabinolu;
with regard to hemp, detailed rules relating to the specific control measures and methods for determining tetrahydrocannabinol levels;
Pokud jde o konopí, zahrnují tato pravidla zejména prováděcí pravidla týkající se zvláštních kontrolních opatření a metod umožňujících stanovit obsah tetrahydrokanabinolu, a pokud jde o bavlnu, systém kontroly schválených mezioborových organizací;
With regard to hemp, this shall in particular include detailed rules relating to the specific control measures and methods for determining tetrahydrocannabinol levels and with regard to cotton a system for control of the approved interbranch organisations;
Pokud jde o kontaminující látky v potravinách, EU již přijala opatření ke snížení rizik.
As regards contaminants in foodstuffs, the EU has already taken measures to minimise the risks.
Pokud jde o kontrolní akce z roku 2008, prosazování práva stále pokračuje.
Enforcement work is still ongoing for the 2008 sweep.
Pokud jde o kontrolní pravomoci Komise, postoj Rady ukládá příslušnému orgánu povinnost přezkoumat oznámení Komise a informovat Komisi o svých záměrech.
On the Commission right of scrutiny, the Council position obliges the Competent Authority to examine the Commission notification and to inform the Commission on its intentions.
Pokud jde o kontrolu a prosazování práva, cíl spočívá ve zlepšení kontroly rybolovných činností, aby bylo možné bojovat proti rybolovným činnostem, které jsou škodlivé pro zachování zdrojů ve vodách Společenství i mimo ně, a to poskytnutím finanční podpory Společenství členským státům s cílem zmenšit slabiny jejich kontrolních programů v odvětví rybolovu; vyhodnocováním a kontrolou používání pravidel SRP členskými státy a pomocí při koordinaci kontrolních opatření, zejména s ohledem na společné používání vnitrostátních režimů kontrol a sledování prostřednictvím Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu.
As regards control and enforcement, the aim is to improve the control of fishing activities in order to combat those fishing activities that are damaging the conservation of resources within and outside Community waters, by providing Community financial support to Member States to reduce weaknesses in their fisheries control programmes; by evaluating and controlling the application by the Member States of the rules of the CFP , and by assisting coordination of control measures, particularly with regard to the joint deployment of national inspection and surveillance systems by means of the Community Fisheries Control Agency.
Pokud jde o kontrolu zejména v rámci systému intenzity rybolovu a biologicky citlivých rybolovných oblastí, vyvstaly nové požadavky, které nejsou současným režimem zohledněny.
New needs have arisen with respect to control, which are not covered by the current system, in particular within the framework of fishing effort systems and biologically sensitive fishing zones.
Pokud jde o kontrolu zpětného vývozu, dvojí počítačový systém kontroly vysledovatelnosti by zjevně vytvořil nové zatěžující povinnosti jak pro společnosti, tak pro správní orgány.
Finally, as regards re-exportation control, a double control IT traceability system would manifestly generate significant burdensome new obligations for both companies and administrations.
Pokud jde o kontroly na místě, vybere odpovědný orgán z celkového souboru příjemců kontrolní vzorek, který se případně skládá z namátkové části a z rizikové části, s cílem získat reprezentativní míru chybovosti a minimální míru důvěry a současně se zaměřit na největší chyby.
As regards the on-the-spot controls, the Responsible Authority shall draw its control sample from the entire population of beneficiaries comprising, where appropriate, a random part and a risk-based part, in order to obtain a representative error rate and a minimum confidence level, while targeting also highest errors.
Pokud jde o kontroly na úrovni EU, posuzuje v současnosti skupina orgánů možnosti, jak lépe rozpoznat nově vznikající hrozby na internetu a následně zajistit, aby síť mohla vymezit odpovídající návazná opatření.
For the EU sweeps, a group of authorities is currently exploring how to better identify emerging threats on the internet and subsequently ensure that adequate follow-up action can be identified by the Network.
Pokud jde o kontroly, pomoc a spolupráci mezi příslušnými orgány členských států a Komisí, měl by se přijmout evropský přístup a je důvodné posílit jednotná pravidla o výměně informací.
As regards controls, assistance and cooperation between the competent authorities of the Member States and the Commission, an European approach should be adopted, and it is justified to reinforce uniform rules on the exchange of information.
Pokud jde o kontroly, spočívají odvětvové právní předpisy na dvou pilířích, a to na jedné straně na souboru ustanovení, která umožňují Komisi přesvědčit se o souladu řídících a kontrolních systémů členských států, a na straně druhé na souboru pravidel, která mají za cíl stanovit způsoby finančních oprav, které mají být použity, pokud jsou při auditu zjištěny nesrovnalosti.
As regards inspections, the sectoral legislation has two pillars, the first being a series of provisions allowing the Commission to ensure the compliance of the Member States’ management and control systems and the second being a further series of rules which define the arrangements for the financial corrections to be applied when irregularities are detected during audits.
Pokud jde o konzulární infrastrukturu a zařízení pro vydávání víz, bylo renovováno, zmodernizováno nebo dovybaveno celkem 210 vízových oddělení na konzulátech devíti členských států56.
With regard to consular infrastructure and visa issuing equipment, a total of 210 visa sections were renovated, modernised or upgraded at the consulates of nine Member States56.
Pokud jde o koordinaci letištního provozu, jsou zahrnuty požadavky na subdodávky, definice úlohy provozovatelů letišť v rámci celkového provozu (a možné minimální požadavky), jakož i povinnosti týkající se podávání zpráv o výkonnosti.
As for airport operational coordination, subcontracting requirements, definition of airport operators' role in overall operations (and possible minimum requirements), as well as performance reporting obligations are included.
Pokud jde o koordinaci na úrovni letišť, soubor obsahuje pokyny týkající se subdodávek a harmonizovaná kritéria pro nabídková řízení.
As for coordination at airport level, the package contains guidance on subcontracting and harmonised tender criteria.
Pokud jde o koordinaci politik, bude vytvořen nástroj pro politická doporučení s cílem zpřístupnit vnitrostátním orgánům odborná politická doporučení při stanovování národních programů reforem a výzkumných a inovačních strategií.
As regard coordination of policies, a facility for policy advice will be set up to make expert policy advice available to national authorities when defining their National Reform Programmes and research and innovation strategies.
Pokud jde o koordinaci s ostatními politikami a finančními nástroji EU, patřilo mezi zkoumané varianty volné sladění na základě nezávazných strategických zásad Společenství, komplexnější sladění s cíli strategie Evropa 2020 prostřednictvím společného strategického rámce a smlouvy o partnerství a rovněž možnost neprovádět žádné sladění s ostatními politikami a finančními nástroji EU nad rámec formálního dodržování obecných pravidel.
As for coordination with other EU policies and financial instruments, the options examined included a loose alignment based on non-binding Community Strategic Guidelines, a more comprehensive alignment with the Europe 2020 objectives through the Common Strategic Framework and Partnership Contract, and no alignment with other EU policies and financial instruments beyond formal compliance.
Pokud jde o koordinaci s členskými státy EU, při zachování současného stavu by nebyl vyřešen problém roztříštěnosti pomoci ani riziko překrývání.
Regarding coordination with EU Member States, under the status quo option the problem of aid fragmentation and the risk of overlaps would not be tackled.
Pokud jde o koordinaci, Komise si uvědomila potenciální problém tkvící v tom, že zapojení tak velkého množství humanitárních organizací do snah o zmírnění následků a obnovu by mohlo ohrozit účinnost poskytované pomoci, a přijala několik opatření k posílení úlohy OSN jakožto instituce pověřené koordinací mezinárodní humanitární pomoci.
On co-ordination, the Commission, recognizing the potential problem that the multiplicity of humanitarian organisations involved in relief and rehabilitation efforts might cause for the effective delivery of aid, has adopted several measures to reinforce the role of the UN as the mandated body for the co-ordination of international humanitarian aid efforts.
Pokud jde o koordinované kontroly, Komise navrhla zvýšit minimální počet ze dvou na šest ročně, aby podnítila větší spolupráci a výměnu osvědčených postupů bezprostředně mezi kontrolními orgány.
In terms of concerted checks, the Commission proposed to increase the minimum from two to six per year, to encourage greater cooperation and exchange of best practice on the ground between enforcement authorities.
Pokud jde o koordinování s Horizontem 2020, je nezbytné zajistit komplementaritu a vyhnout se možnému překrývání.
As regards the coordination with Horizon 2020, it is necessary to ensure complementarities while avoiding potential overlaps.
Pokud jde o koridory pro železniční nákladní dopravu „porýnsko-alpský“, „severomořsko-středomořský“, „atlantický“, „středomořský“ a „Východ/východní Středomoří“, které fungují od listopadu 2013, regulační subjekty již takovéto dohody o spolupráci podepsaly7.
For the ‘Rhine-Alpine’, ‘North Sea-Mediterranean’, ‘Atlantic’, ‘Mediterranean’ and ‘Orient/East-Med’ rail freight corridors, which became operational in November 2013, regulatory bodies have already signed such cooperation agreements7.
Pokud jde o kosmický průmysl, Komise a Evropská kosmická agentura (ESA) společně vypracovaly evropskou vesmírnou politiku21.
As concerns the space industry, the European Space Policy21 has been jointly developed by the Commission and ESA.
Pokud jde o Kosovo*, právní základ pro ochranu proti pronásledování a špatnému zacházení dostatečně poskytují hmotněprávní a procesní právní předpisy o lidských právech a zákazu diskriminace.
As regards Kosovo*, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation.
Pokud jde o kovy, kde je počet kovových prvků jakožto surovin dán, lze vyvinout nové slitiny a nová použití, ale doposud zde neexistovala žádná ohlašovací povinnost.
For metals, where the number of metallic elements available as raw materials is pre-ordained, new alloys and new uses can be developed but these have not so far required notification.
Pokud jde o KPIs, je tedy potřebná flexibilita, a jeden model pro všechny není pravým řešením.
As far as KPIs are concerned, then, flexibility is needed and one model for all is not the right solution.
Pokud jde o krev a krevní složky dovezené ze třetích zemí, členské státy musejí zajistit, aby identifikační systém dárců, který má transfuzní zařízení používat, umožnil stejnou úroveň sledovatelnosti.
For blood and blood components imported from third countries, Member States must ensure that the blood establishment’s donor identification system permits an equivalent level of traceability.
Pokud jde o kritické technologie, Evropa je stále více závislá na jiných regionech, a proto jí hrozí, že se ocitne v technologické pasti, že bude zaostávat nebo že nebude disponovat strategickým know-how.
As Europe depends ever more on other regions for critical technology, the risk is that it gets technologically locked, delayed or deprived of strategic know-how.
Pokud jde o kritiku týkající se „profilování“, právní předpisy EU na ochranu údajů poskytují každému jednotlivci právo, aby se na něj nevztahovalo rozhodnutí s právními důsledky, jež se ho týkají nebo ho významným způsobem ovlivňují, pokud toto rozhodnutí vychází výlučně z automatického zpracování údajů za účelem hodnocení osobních aspektů souvisejících s touto osobou.
As regards criticisms of ‘profiling’, EU data protection laws grant every individual the right not to be subject to a decision which produces legal effects concerning him/her or significantly affects him/her and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate personal aspects relating to him/her.
Pokud jde o kritéria týkající se ekonomické a finanční situace stanovená podle čl. 56 odst. 3 a kritéria týkající se technické a odborné způsobilosti stanovená podle čl. 56 odst. 4, může hospodářský subjekt, je-li to vhodné a pro určitou zakázku, využít způsobilosti jiných subjektů bez ohledu na právní povahu vztahů mezi ním a těmito subjekty.
With regard to criteria relating to economic and financial standing as set out pursuant to Article 56(3), and to criteria relating to technical and professional ability as set out pursuant to Article 56(4), an economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
Pokud jde o kritéria týkající se udělení zakázky, „nejnižší cena“93 zcela jasně splňuje čtvrté kritérium judikatury Altmark.
As to the award criteria, the "lowest price"93 obviously satisfies the fourth Altmark criterion.
Pokud jde o kritéria uvedená v odstavci 1, může hospodářský subjekt, je-li to nezbytné a pro konkrétní koncesi, využít způsobilosti jiných subjektů, bez ohledu na právní povahu vztahů mezi ním a těmito subjekty.
With regard to the criteria referred to in paragraph 1, an economic operator may, where appropriate and for a particular concession, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of its links with them.
Pokud jde o kritéria způsobilosti pro poskytnutí rozpočtové podpory, Komise (jako většina ostatních poskytovatelů) uplatňuje dynamický přístup, jenž vyžaduje relevantní a důvěryhodný závazek provádět reformy a prokázání pokroku, spíše než dodržování minimálních norem.
Regarding eligibility criteria for budget support, the Commission (along with most other providers) applies a dynamic approach by requiring relevant, credible commitment to reform and evidence of progress rather than compliance with minimum standards.
Pokud jde o kritérium soudržnosti, možnost A nevede k dosažení překlenujících sociálních a hospodářských cílů EU, zatímco možnosti B i C znamenají obě velmi cenný přínos.
Regarding the coherence criterion, Option A is not conducive to achieving the EU's overarching social and economic goals while Options B and C can both make a valuable contribution.
Pokud jde o kritérium zadlužení, mohl by Pakt stability a růstu vyjasnit základy, podle nichž bude posuzováno ustanovení Smlouvy o „uspokojivém tempu“ snižování zadlužení.
As regards the debt criterion, the Stability and Growth Pact could clarify the basis on which the Treaty provision of a ‘satisfactory pace’ of debt reduction should be assessed.
Pokud jde o krizové situace a jejich finanční důsledky, zástupci členských států silně podporují koncept vedoucího státu, který by měl být dále posílen, a zdůrazňují přínosy celkové připravenosti na krizové situace25.
As regards crisis situations and their financial implications Member State representatives strongly support the Lead State concept which should be further enhanced and stress the benefits of comprehensive crisis preparedness25.
Pokud jde o krizové situace, tento návrh přináší následující zlepšení.
Regarding crises situations the proposal entails the following improvements.
Pokud jde o krizové řízení, Evropská unie posílila svoji schopnost reagovat rychleji a flexibilněji na krize a nestabilní situace.
Regarding crisis management, the Union has strengthened its ability to act more quickly and flexibly in relation to crises and situations of fragility.
Pokud jde o krmivo pro domácí zvířata, je operačním cílem zlepšit vhodnost jeho etiket, aby kupující krmiva pro domácí zvířata nebyl označením uváděn v omyl.
Concerning pet food the operational objective is to improve the appropriateness of the pet food labels to enable the purchaser of the pet food to prevent misleading labelling.
Pokud jde o krátkodobá víza, přispěje provádění dohod Společenství o zjednodušení vízového styku, které byly dosud parafovány s některými zeměmi západního Balkánu, ke zdokonalení a zjednodušení postupů vydávání víz pro určité kategorie občanů těchto zemí.
On short-term visas, the implementation of the Community Visa Facilitation Agreements so far initialled with some Western Balkans countries will contribute to the improvement and simplification of visa issuing procedures for certain categories of citizens of these countries.
Pokud jde o krátkodobý nedostatek, ze studie vyplývá, že z hlediska zabezpečení zásobování je skladování dováženého uhlí účinnější než dotování domácí těžby černého uhlí.
As for short-term bottlenecks, studies indicate that stock-piling imported coal is more efficient to assure security of supply than subsidizing a domestic hard coal production.
Pokud jde o krátké příspěvky pro účely obecného zpravodajství, pro Komisi je kompromisní ustanovení přijatelné.
With regard to short reporting for general new purposes the compromise provision is acceptable for the Commission.
Pokud jde o krátké zpravodajské příspěvky [článek 3b], Komise může v zásadě přijmout:
With regard to short reporting [Art 3b] the Commission can accept in principle:
Pokud jde o kulturní a občanský rozměr, usilovalo se o větší zapojení občanské společnosti.
Regarding the cultural and human dimension, a greater involvement of civil society was pursued.
Pokud jde o kvalitativní ukazatele, je návrh čistě koordinačním opatřením, které je možné zrealizovat pouze na úrovni Společenství.
As regards qualitative indicators, as the proposal is purely a coordination measure, it can only be put into effect at Community level.
Pokud jde o kvalitu služeb, podporují reformy vývoj ukazatelů a stanovení standardů kvality, praktických pokynů a akreditačních systémů.
In relation to quality of provision, reforms promote the development of indicators and setting quality standards, practice guidelines and accreditation systems.
Pokud jde o kvalitu služeb, pozornost se soustředila převážně na internetové služby, zejména na rychlosti širokopásmového připojení.
Regarding quality of service, most attention was focused on internet services, in particular on broadband speeds.
Pokud jde o kvalitu vnitřního ovzduší, měla by být zvážena i normalizace měření radonu v obydlích7.
With regards to indoor air quality, the standardisation of Radon measurements in dwellings should also be considered7.