natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o ochranu koncových uživatelů, navrhovaná pravidla doplňují horizontální právní předpisy týkající se ochrany spotřebitelů, přičemž řeší specifické otázky tohoto odvětví na jedné straně a na straně druhé zjednodušují stávající odvětvová pravidla v oblastech, které se od posledního přezkumu v roce 2009 dále vyvinuly.
On end-user protection, the proposed rules complement horizontal consumer protection law by addressing the specificities of the sector on the one hand, while streamlining the current sector-specific rules in areas where the former has evolved since the last review in 2009 on the other.
Pokud jde o ochranu lidských práv, legislativní a institucionální rámec je z větší části v souladu s evropskými normami.
Concerning the protection of human rights, the legislative and institutional framework is largely in line with the European standards.
Pokud jde o ochranu nebo podporu kulturní a jazykové rozmanitosti a pluralitu sdělovacích prostředků, Komise přijímá pozměňovací návrh 7 v celém rozsahu a příslušnou část pozměňovacího návrhu 72 mění, aby byla zajištěna právní soudržnost textu.
Concerning protection or promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, the Commission accepts amendment 7 in its entirety and redrafts the relevant part of amendment 72 to ensure the legal coherence of the text.
Pokud jde o ochranu nezletilých osob, stanoví revidovaná směrnice sblížení norem ochrany pro televizní vysílání a služby na vyžádání.
Regarding the protection of minors, the revised Directive provides for alignment of the standards of protection for TV broadcasting and on-demand services.
Pokud jde o ochranu osobních údajů, použijí se ustanovení směrnice 95/46/ES9 a nařízení (ES) č 45/200110.
Moreover as regards the protection of personal data, provisions of Directive 95/46/EC9 and Regulation (EC) No 45/200110 apply.
Pokud jde o ochranu spotřebitelů proti nepřiměřeným podmínkám ve spotřebitelských smlouvách73, bylo by cenným přínosem, kdyby Komise provedla systematický, aktuální průzkum všeobecných smluvních podmínek, které byly výslovně prohlášeny za nepřiměřené, ať už v domácím precedenčním právu členských států, nebo v precedenčním právu Soudního dvora, s cílem předat tyto informace spotřebitelským a profesním organizacím74.
On the protection of consumers against unfair terms in consumer contracts73, it would be valuable for the Commission to carry out a systematic, up-to-date survey of general contractual terms which have expressly been declared as unfair, either in Member States' domestic case-law, or in the case-law of the Court of Justice, with a view to passing this information on to consumer and professional organisations74.
Pokud jde o ochranu spotřebitelů proti nepřiměřeným podmínkám ve spotřebitelských smlouvách74, bylo by cenným přínosem, kdyby Komise provedla systematický, aktuální průzkum všeobecných smluvních podmínek, které byly výslovně prohlášeny za nepřiměřené, ať už v domácím precedenčním právu členských států, nebo v precedenčním právu Soudního dvora, s cílem předat tyto informace spotřebitelským a profesním organizacím75.
On the protection of consumers against unfair terms in consumer contracts74, it would be valuable for the Commission to carry out a systematic, up-to-date survey of general contractual terms which have expressly been declared as unfair, either in Member States' domestic case-law, or in the case-law of the Court of Justice, with a view to passing this information on to consumer and professional organisations75.
Pokud jde o ochranu spotřebitelů proti nevyžádaným obchodním sdělením (spamu), mění se nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele (nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele12) tak, aby se posílila přeshraniční spolupráce a vymáhání dodržování zákonů v souladu se stávajícím mechanismem Společenství, který toto nařízení stanoví.
Concerning protection of consumers against unsolicited commercial communications (spam), this amends the Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for enforcement of consumer protection laws (Regulation on consumer protection cooperation12) so as to reinforce the cross-border cooperation and enforcement in line with an existing Community mechanism laid down by that regulation.
Pokud jde o ochranu veřejných zájmů, právní předpisy Společenství pouze stanoví základní požadavky určující úroveň této ochrany a formulují tyto požadavky jako výsledky, jichž má být dosaženo.
As regards the protection of public interest, Community legislation shall restrict itself to setting out the essential requirements determining the level of such protection and shall express those requirements in terms of the results to be achieved.
Pokud jde o ochranu zdraví a bezpečnost, zvýšení účinnosti používání systému RAPEX62 závisí na schopnosti členských států reagovat.
As regards health protection and safety, an increasingly effective operation of the RAPEX system62 depends on the capacity of the Member States to respond.
Pokud jde o ochranu zdraví a bezpečnost, zvýšení účinnosti používání systému RAPEX63 závisí na schopnosti členských států reagovat.
As regards health protection and safety, an increasingly effective operation of the RAPEX system63 depends on the capacity of the Member States to respond.
Pokud jde o ochranu zeměpisných označení, je důležité řádně zohlednit Dohodu o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví („dohoda TRIPS“), a zejména články 22 a 23 uvedené dohody, a Všeobecnou dohodu o clech a obchodu („dohoda GATT“), které byly schváleny rozhodnutím Rady 94/800/ES12.
Concerning the protection of geographical indications, it is important to have due regard to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (‘TRIPS Agreement’), and in particular Articles 22 and 23 thereof, and to the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT Agreement’) which were approved by Council Decision 94/800/EC.12
Pokud jde o ochranu zeměpisných označení, smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM zakážou a zabrání, z úřední moci nebo na žádost zúčastněné strany:
In respect of the protection of geographical indications, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall prohibit and prevent, ex officio or at the request of an interested party:
Pokud jde o ochranu údajů, Komise navrhuje, aby se stanovilo, že přístup k existujícím soukromým i veřejným databázím ve členských státech musí být umožněn i přeshraničním půjčovatelům na nediskriminačním základě.
Concerning data protection, the Commission proposes to establish that access to existing private and public databases in Member States must be guaranteed to cross-border lenders on a non-discriminatory basis.
Pokud jde o ochranu údajů, požadoval Parlament jasné omezení účelu a důraz na to, aby přístup k údajům jmenné evidence cestujících měly pouze zvláštní orgány.
As regards data protection, Parliament called for a clear purpose limitation and emphasised that only specific authorities should have access to PNR data.
Pokud jde o ochranu životního prostředí, politickou prioritu na místní úrovni zcela zřejmě představuje boj proti problémům spojeným s odpadními vodami, smogem, vodou a prachem.
6.7 With respect to environmental protection, political priorities at local level are obviously to address the local sewage, smog, water and dust problems.
Pokud jde o ochranu životního prostředí, politickou prioritu na místní úrovni zcela zřejmě představuje boj proti problémům spojeným s odpadními vodami, smogem, vodou a prachem.
6.7 With respect to environmental protection, the political priorities at local level are obviously to address the local sewage, smog, water and dust problems.
Pokud jde o ochranu osobních údajů a soukromí, obecné nařízení o ochraně údajů již poskytuje rámec pro zvýšení důvěry v digitální služby, neboť jednotlivci, státní správa a podniky budou mít prospěch z jasných pravidel ochrany údajů, která vyhovují digitální éře, poskytují silnou ochranu a současně vytvářejí příležitosti a podporují inovace na jednotném digitálním trhu.
As regards personal data and privacy, the General Data Protection Regulation already provides a framework to increase trust in digital services, as individuals, public administrations and businesses will profit from clear data protection rules that are fit for the digital age, that give strong protection and at the same time create opportunities and encourage innovation in a Digital Single Market.
Pokud jde o odchov, použijí se tato pravidla:
With regard to cultivation the following rules shall apply:
Pokud jde o oddíl týkající se zeměpisných označení, jeho ustanovení pouze uvádí postupy zápisu více do souladu s postupy platnými pro zápis jiných potravin, avšak nemá vliv na specifičnost režimu pro zeměpisné označení lihovin.
As regards the section on geographical indications, it only brings the registration procedures more in line with the ones applicable to other foodstuffs but does not affect the specificity of the geographical indications regime for spirit drinks.
Pokud jde o odepření přístupu do přístavů členských států, vztahují se podle pozměňovacího návrhu 31 pravidla pro zákaz jednotně na lodě plující pod vlajkou státu, který figuruje na černé či šedé listině přijaté v souladu s Pařížským memorandem, což odpovídá původnímu návrhu Komise.
As regards the refusal of access to Member States' ports, amendment 31 applies the rules on banning in the same way to ships flying the flag of a blacklisted State and ships which are on the grey list as defined by the Paris Moll, thereby following the Commission’s initial proposal.
Pokud jde o odhady křížové cenové pružnosti, obecně výsledky rovněž ukazovaly na relativní nepružnost poptávky, což naznačuje, že poptávka po určitém druhu alkoholického nápoje není příliš závislá na cenách jiných alkoholických nápojů.
As far as his estimates of cross-price elasticities are concerned, on the whole, the results also showed relatively inelastic responses, indicating that the demand for one type of alcoholic beverage does not appear to be substantially dependent on prices of other alcoholic beverages.
Pokud jde o odkazy na péči o děti, vylučuje oblast působnosti této směrnice, která se omezuje na práci a zaměstnanost, oblast péče o děti s výjimkou poměrně malého počtu případů, ve kterých nabízí zaměstnavatel zařízení péče o děti.
As concerns the references to childcare the scope of application of this Directive limited to employment and occupation excludes the field of childcare except in the relatively few cases where the employer offers childcare facilities.
Pokud jde o odměnu autorů a výkonných umělců, mohlo by se namítnout, že vytvoření další úrovně práv na odměnu by mohlo zvýšit nejistotu, pokud jde o to, kde a od koho se licence musejí zúčtovávat (zejména za neexistence harmonizovaných pravidel pro autorství v EU), a vyžadovat od uživatelů, aby spravovali a snažili se skloubit řadu různých nároků na odměnu u každého audiovizuálního díla.
With regard to authors' and performers' remuneration, it could be argued that the creation of another layer of remuneration rights might increase uncertainties as to where and from whom licences need to be cleared (particularly in the absence of harmonised rules on authorship in the EU) and require users to administer and reconcile multiple remuneration claims for each audiovisual work.
Pokud jde o odměňování tvůrců, z povinnosti transparentnosti by sice smluvním protistranám tvůrců vznikly náklady na zajištění souladu, ale předpokládá se, že by byly přiměřené.
For remuneration of creators, the transparency obligations would generate compliance costs for the creators' contractual counterparties, which are however expected to be reasonable.
Pokud jde o odměňování, byl zvolen stejný přístup jako ten, který se uplatňuje vůči na správcům alternativních investičních fondů.
In relation to remuneration, the approach follows that taken with respect to AIF managers.
Pokud jde o odměňování, základní scénář byl porovnán s možností, která požaduje, aby správcovské společnosti SKIPCP zavedly obecné zásady odměňování, a s možností požadující podrobné politiky odměňování spolu se zveřejněním skutečně vyplácených odměn ve výroční zprávě.
In relation to remuneration, the baseline was compared with an option requiring UCITS management companies to have general principles on remuneration in place and an option required detailed remuneration policies coupled with disclosure of actual remunerations paid in the annual report.
Pokud jde o odnětí postavení uprchlíka nebo statusu doplňkové ochrany, a zejména s ohledem na pravidelné přezkoumávání statusu, jež má být prováděno na základě nařízení (EU) č. XXX/XXX (kvalifikační nařízení), by měly členské státy zajistit, aby osoby požívající mezinárodní ochrany byly řádně informovány o možnosti opětovného posouzení jejich statusu a měly možnost předložit své stanovisko v přiměřené lhůtě prostřednictvím písemného prohlášení nebo při osobním pohovoru dříve, než orgány přijmou odůvodněné rozhodnutí o odejmutí jejich statusu.
With respect to the withdrawal of refugee or subsidiary protection status, and in particular in view of the regular status review to be carried out on the basis of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), Member States should ensure that persons benefiting from international protection are duly informed of a possible reconsideration of their status and that they are given the opportunity to submit their point of view, within a reasonable time, by means of a written statement and in a personal interview, before the authorities can take a reasoned decision to withdraw their status.
Pokud jde o odolnou energetickou unii s pomocí progresivní politiky v oblasti změny klimatu, cílem navrhovaných opatření je propojit evropské infrastruktury, diverzifikovat evropské zdroje energie, snížit spotřebu energie a podporovat technologie šetrné ke klimatu, tzn.:
As to the Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, the proposed actions aim at combining our infrastructures, diversifying our energy resources, reducing energy consumption and promoting climate-friendly technologies:
Pokud jde o odpovědnost států vlajky, nedostatky v oblasti uplatňování a dodržování mezinárodních předpisů některými členskými státy způsobují nerovnováhu různého druhu:
As far as flag State responsibility is concerned, shortcomings on the part of certain Member States with regard to the application of and compliance with international instruments create various types of distortion, namely:
Pokud jde o odpovědnost výrobce, přijala Rada novou definici „výrobce“, která by členským státům umožnila určit na území daného členského státu výrobce pro účely provádění finanční odpovědnosti výrobce (čl. 3 odst. 12 společného postoje).
As regards producer responsibility, the Council adopted a new definition of “producer”, which would allow Member States to identify a producer on their national territory for the implementation of financial producer responsibility (see Article 3 (12) of the common position).
Pokud jde o odpovědnost železničních podniků vůči cestujícím nebo za zavadla v případě nehod a škod způsobených zpožděním spoje, zmeškáním přípoje nebo odřeknutím spoje, nahradila Rada, v souladu s podobnou žádostí Evropského parlamentu, ve většině aspektů návrh Komise rámcem COTIF/CIV.
In most aspects the Council, in line with a similar request from the European Parliament, replace the Commission’s proposal in relation to liability of railway undertakings for passengers or luggage in case of accidents and damage due to delay, missed connection or cancellation by the COTIF/CIV framework.
Pokud jde o odpočinek ve stojícím vozidle (změna 31), Komise se nadále domnívá, že je možné strávit zkrácenou týdenní dobu odpočinku ve vhodně vybaveném vozidle, vzhledem k tomu, že se konstrukce vozidel za posledních 20 let výrazně zlepšila.
In terms of rest taken in a stationary vehicle (amendment 31), the Commission continues to consider that a reduced weekly rest period may be taken in a suitably equipped vehicle, as vehicle design has improved considerably over the past 20 years.
Pokud jde o odstranění horní hranice, zasaženi budou pouze majitelé, kteří se dopouštějí hrubé nedbalosti, ku prospěchu odpovědných majitelů, kteří budou i dále využívat ochranného režimu omezení odpovědnosti.
In terms of removing ceilings, only shipowners guilty of gross negligence will be affected, to the advantage of responsible owners who will continue to enjoy the protection of limited liability.
Pokud jde o odstranění překážek elektronického obchodu, nepředstavuje předcházení diskriminaci jediné řešení.
Preventing discrimination is not the only solution to removing barriers to cross-border e-commerce.
Pokud jde o odstranění rozdílu v zaměstnanosti mezi romskou a neromskou populací rámec EU vyzývá členské státy, aby zajistily nediskriminační přístup Romů na otevřený trh práce, k samostatně výdělečné činnosti a mikroúvěrům a k odborné přípravě.
To close the employment gap between Roma and non-Roma, the EU Framework calls on Member States to ensure Roma non-discriminatory access to the open labour market, self-employment and micro-credit, and vocational training.
Pokud jde o odstupňování, odvětví, která budou předmětem odstupňování, nejsou v tomto stádiu známa – bude to záležet na výpočtech dovozů na základě posledních dostupných údajů před tím, než nové nařízení vstoupí v platnost.
With regard to graduation, the sectors which will actually be graduated are not known at this stage – they will depend on the calculations of imports on the basis of the latest available figures prior entry into force of the new regulation.
Pokud jde o odvrácení škod na životním prostředí a snížení nehodovosti, snížení spotřeby energie a škod na infrastrukturách, odhadují se výhody na 5 miliard EUR.
In terms of avoided environmental damage and less accidents, less energy consumption and less infrastructure damage, the benefits are forecast to be about 5 billion EUR.
Pokud jde o odvětvové výroční zprávy, první výroční zpráva výboru pro pomoc při transformaci a budování institucí byla vyhotovena v červnu 2008 po zasedání odvětvového výboru pro technickou pomoc a budování institucí dne 26. května 2008.
Concerning the sectoral annual reports, the first yearly report of the Transition Assistance and Institution Building Committee was established in June 2008 after the IPA Technical Assistance and Institution Building Sectoral Committee of 26 May 2008.
Pokud jde o odvětví drůbežího masa a vajec, může Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijmout výjimečná opatření na podporu trhu s ohledem na vážná narušení trhu přímo související se ztrátou důvěry spotřebitelů v důsledku existence rizika pro zdraví lidí nebo zdraví zvířat.
With regard to the poultrymeat and eggs sectors, the Commission may, by means of implementing acts, adopt exceptional market support measures in order to take account of serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
Pokud jde o odvětví elektřiny, jsme na dobré cestě k tomu, abychom první soubor kodexů přijali ke konci tohoto roku.
For electricity, we are on track for the adoption of the first set of codes later this year.
Pokud jde o odvětví hudebních nahrávek, ve věci Sony/BMG-II91 Evropská komise udělila regulační schválení společnému podniku Sony a Bertelsmann v oblasti hudebních nahrávek poté, co Soud prvního stupně zrušil předchozí rozhodnutí Komise z roku 2004.
As regards the music industry, in the case of Sony/BMG-II91, the European Commission granted regulatory approval to a joint venture combining the recorded music businesses of Sony and Bertelsmann, after the Court of First instance had annulled the previous Commission Decision of 2004.
Pokud jde o odvětví intenzivně využívající práv duševního vlastnictví, která dodávají své výrobky on-line a potýkají se s nabídkou nelegálních výrobků „zdarma“, jež práva duševního vlastnictví porušují, Komise vypracovává studii k vyhodnocení vytěsňujících účinků nelegálních výrobků na legální výrobky.
For IPR-intensive sectors that supply their products online and face the offer of "free" illicit IP-infringing products, the Commission is undertaking a study to evaluate the displacement effects of infringing products on licit products.
Pokud jde o odvětví plynu, byl přijat závazný kodex sítě, který na úrovni EU harmonizuje odpovědnosti a práva různých aktérů a umožňuje obchody na takzvaných vyrovnávacích trzích.
In gas, a binding network code has been adopted harmonizing at EU level the responsibilities and rights of various actors and enabling trades in so-called balancing markets.
Pokud jde o odvětví pojišťovnictví, v rámci prováděcích pravidel rámcové směrnice Solventnost II8 pro pojišťovny a zajišťovny investující do sekuritizovaných produktů plánuje Komise zavést požadavek, aby původci a sponzoři takových produktů splňovali požadavky na ponechání si rizika podobné těm, které jsou stanoveny v právních předpisech pro bankovnictví.
With regard to the insurance sector, under the rules implementing the Solvency II Framework Directive8 (Solvency II) for insurance and reinsurance undertakings investing in securitisation products, the Commission plans to require originators and sponsors of such products to meet risk retention requirements similar to those set out in banking legislation.
Pokud jde o odvětví pronájmu automobilů, je třeba specifických opatření ohledně doplňkových produktů?
With respect to the car rental sector, are specific measures needed with regard to add-on products?
Pokud jde o odvětví tvorby obsahu, z hlediska způsobu udělování licencí k obsahu by bylo nejvíce zasaženo odvětví audiovizuálního obsahu a prémiového sportovního obsahu.
As concerns content industries, the most affected, in terms of how the content is licensed, would be the audiovisual and premium sports content sectors.
Pokud jde o odvětví těžby a přeměny ropy a plynu, legislativní rámec EU by měl zaručit co nejvyšší úroveň bezpečnosti a jednoznačný režim odpovědnosti za ropná a plynárenská zařízení.
In the oil and gas exploitation and conversion sector, the EU legislative framework should guarantee the highest level of safety and an unequivocal liability regime for oil and gas installations.
Pokud jde o odvětví vína, použijí se pravidla pro produkční potenciál s přihlédnutím k protiprávní výsadbě, přechodnému režimu práv na výsadbu a režimu klučení v souladu s oddílem V.
In relation to the wine sector, rules concerning production potential as regards unlawful plantings, transitional planting rights as well as a grubbing-up scheme shall apply in accordance with the provisions set out in Section V.
Pokud jde o odvětví výroby automobilů, je třeba poznamenat, že by povinné sladění vnitrostátních sazeb pohonných hmot v rámci možnosti č. 6, jež předpokládá, že členské státy zachovají sazby u benzínu beze změn a zvýší jen sazby u motorové nafty, pouze zpomalilo nárůst prodeje automobilů se vznětovým motorem (v porovnání se základním scénářem by se prodej do roku 2020 snížil o 11,7 %, což v absolutních hodnotách stále představuje 9% nárůst prodeje těchto automobilů).
As regards the car manufacturing sector, it should be observed that the mandatory alignment between national rates for motor fuels under option 6, assuming that MS would keep their petrol rates unchanged and would only increase rates on diesel, would only slow down the increase in sales of diesel cars (they would decrease by 11.7% by 2020 compared to the baseline, which still represents an increase in 9% of sales of diesel cars in absolute figures).
Pokud jde o odvětví zemědělství, připravuje Komise v současnosti zprávu, v níž se zabývá rizikem úniku uhlíku v tomto odvětví.
As far as the agricultural sector is concerned, the Commission is currently preparing a report examining the risk of carbon leakage in that sector.