natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Služby pracovního lékařství provádějí lékařský dohled nad radiačními pracovníky, pokud jde o jejich vystavení ionizujícímu záření a způsobilost vykonávat úkoly, které jsou jim přiděleny.
Occupational health services shall perform medical surveillance of exposed workers with regard to their exposure to ionising radiation and their fitness for the tasks assigned to them.
Služby pravidelné veřejné silniční dopravy jsou rozděleny na městské a předměstské služby.
Regular public road transport services are divided into urban and suburban services.
služby pro bazény;
swimming pool services,
Služby pro dovednosti a kvalifikace mají podpořit zaměstnatelnost a mobilitu napříč povoláními, odvětvími, regiony a hranicemi pomocí lepší transparentnosti, srovnatelnosti a pochopení dovedností a kvalifikací jednotlivců.
Services for skills and qualifications are intended to support employability and mobility across occupations, sectors, regions and borders through better transparency, comparability and understanding of an individual's skills and qualifications.
Služby pro nouzovou reakci i monitorování země závisejí na vedlejších činnostech, jako je přístup k údajům.
Both emergency response and land monitoring services depend on auxiliary activities such as access to data.
služby pro osoby, jež jsou na ně odkázané,
services to the dependent population
služby pro podniky s podílem 11,7 % HDP,
business services representing 11.7% of GDP,
Služby pro podniky se považují za odvětví služeb, ve kterém by se úroveň produktivity mohla značně zvýšit.
Business services have been identified as a service sector where the level of productivity could be significantly improved.
Služby pro podniky včetně odborných služeb (právníci, architekti, účetní, daňoví poradci, konzultační agentury, komunikační a marketingové agentury, patentoví zástupci, certifikační služby, sportovní zprostředkovatelé, manažeři umělců, agentury pro nábor zaměstnanců, tlumočníci, veterináři, geodeti …)
Business Services including professional services (, lawyers, architects, accountants, tax advisers, consulting agencies, communication and marketing agencies, patent agents, certification services, sport intermediaries, artist managers, recruitment agencies, interpreters, veterinaries, land surveyors …)
služby pro provozovatele mobilních sítí jiného členského státu nebo třetí země, do jehož sítě je voláno z mobilní stanice;
to mobile operators of another Member State or a third country of access from a mobile location;
služby pro provozovatele mobilních sítí jiného členského státu nebo třetí země, z jehož mobilní sítě je voláno;
to mobile operators of another Member State or a third country from which calls are made from a mobile location;
služby pro provozovatele mobilních sítí v rámci téhož členského státu nebo třetí země jako tranzitní země, přes jejíž síť jsou přenášeny jak telefonní hovory, tak data do mobilních nebo pevných sítí domácích nebo zahraničních.
to mobile operators within a Member State or a third country of transit of both voice calls and data transmission to users of mobile or fixed, national or international networks.
služby pro provozovatele mobilních sítí v rámci téhož členského státu nebo třetí země, z jehož mobilní sítě jsou přenášena data;
to mobile operators within a Member State or a third country from which data is being transmitted from a mobile location;
Služby pro přístup třetích stran, pokud jde o skladovací zařízení a zařízení LNG
Third Party Access services concerning storage and LNG facilities
Služby pro rodiny (A-12) (SOC-ČERVEN)
Services to the family (A-12) (SOC-JUNE)
služby pro vypracovávání evropských norem nebo dalších produktů normalizace k podpoře politik a právních předpisů Společenství,
services for developing European standards or other standardisation products, which are to be drawn up in support of Community policies and legislation;
služby pro vypracovávání evropských norem nebo dalších produktů normalizace k podpoře politik a právních předpisů Společenství,
services for developing European standards or other standardisation products, which are to be drawn up in support of Community policies and legislation;
Služby pro zpracování čistě vnitrostátních finančních transakcí (které jsou využívány pouze v souvislosti s vnitrostátními finančními transakcemi) jsou v současné době z oblasti působnosti Dohody o TFTP mezi EU a USA vyňaty.
Purely national financial messaging services (which are used only in the context of national financial transactions) are currently excluded from the scope of the EU-US TFTP Agreement.
služby profesionálních poradců;
coaching services,
Služby programu Copernicus dále smluvně zajistily „aplikované inovace“, jež mají být reakcí na konkrétní a cílené krátkodobé potřeby v oblasti inovací.
Further, activities of "applied innovation" are contracted by the Copernicus services to address specific, focussed short-term innovation needs.
Služby programu Copernicus již zahájily doplňková opatření pro jednotlivé služby.
Complementing service-specific measures have already been started by the Copernicus services.
Služby provozované na základě smluv s veřejnoprávními subjekty mohou vyžadovat zvláštní pravidla k zajištění jejich přitažlivosti pro uživatele.
Services operated under contract to a public authority may require special rules to safeguard their attractiveness to users.
Služby představují 70 % hospodářství EU, přesto normy v oblasti služeb tvoří pouhá 2 % všech evropských norem.
Services account for 70% of the EU economy, yet service standards only account for 2% of all European standards.
Služby představují klíčovou příležitost k podstatnému navýšení objemu obchodu.
Services offer a key opening for a significant increase in trade.
Služby představují klíčovou příležitost k podstatnému navýšení objemu obchodu.
Services offer a key opening for a significant increase in trade.
Služby představují přibližně 40 % přidané hodnoty při vývozu evropských výrobků.
Services represent about 40% of the value added in European manufactures exports.
Služby předškolního vzdělávání a péče by měly být navrženy a poskytovány tak, aby odpovídaly celému rozsahu kognitivních, emočních, sociálních a fyzických potřeb všech dětí.
ECEC services should be designed and delivered to meet all children's full range of needs, cognitive, emotional, social and physical.
Služby přenosu inovací, technologií a vědomostí
Innovation, technology and knowledge transfer services
Služby přenosu vysílání, které jsou nabízeny na otevřeném internetu, by však měly být z oblasti působnosti tohoto nařízení vyloučeny, neboť mají odlišné vlastnosti.
Retransmission services which are offered on the open internet should be excluded from the scope of this Regulation as those services have different characteristics.
služby přepravy cestujících, včetně letecké, autobusové, železniční a vodní dopravy;
passenger transport services, including air, rail, bus and maritime;
Služby přeshraničního dodávání balíků
Cross-border parcel delivery services
Služby přístupu k internetu a regulační povinnosti služeb elektronických komunikací převážně spojených s využitím číslovacích zdrojů
Internet Access Services (IAS) and regulatory obligations for electronic communications services mainly linked to the use of numbering resources
služby reprezentace a spolupráce s místními orgány nebo jinými osobami, vyplácení peněžních náhrad v zastoupení uživatele letiště a poskytování kancelářských prostor pro jejich zástupce;
representation and liaison services with local authorities or any other entity, disbursements on behalf of the airport user and provision of office space for its representatives;
Služby rodinám
Services to the family
Služby rodinám
SOC/508
Služby rodinám (A-12) (SOC-ČERVENEC)
Services to the family (A-12) (SOC-JUNE)
služby rozhlasového vysílání;
radio broadcasting services;
Služby RPAS by měly být levnější než pilotovaná hlídková letadla a měly by být využívány jako doplňkový nástroj v celkovém řetězci dohledu, který zahrnuje satelitní snímky, informace o poloze plavidel a dohled prováděný námořními hlídkovými letadly a plavidly.
The RPAS services should be cheaper as manned patrol aircraft and should be used as a complementary tool in the overall surveillance chain, including satellite imagery, vessel positioning information and surveillance by maritime patrol aircraft and vessels.
Služby RPAS by měly být levnější než pilotovaná hlídková letadla a měly by být využívány jako doplňkový nástroj v celkovém řetězci dohledu, který zahrnuje satelitní snímky, informací o poloze plavidel a dohled prováděný námořními hlídkovými letadly a plavidly.
The RPAS services should be cheaper as manned patrol aircraft and should be used as a complementary tool in the overall surveillance chain, including satellite imagery, vessel positioning information and surveillance by maritime patrol aircraft and vessels.
služby s přidanou hodnotou spojené s elektronickou poštou a plně uskutečněné elektronickou cestou (včetně zabezpečeného přenosu zakódovaných dokumentů elektronickou cestou, služby správy adres a přenosu doporučené elektronické pošty);
added-value services linked to and provided entirely by electronic means (including the secure transmission of coded documents by electronic means, address management services and transmission of registered electronic mail);
Služby samotné k dosažení souladu profesního a rodinného života nestačí.
Services alone are not sufficient to reconcile work and family life.
služby sběru dat pro recyklaci bankovek a mincí;
data collection services for the recycling of banknotes and coins;
Služby se nicméně na trhu v rámci EU podílejí přibližně 20 %.
However, services only account for around 20% of intra-EU trade.
Služby se obvykle týkají komunikace a jejich součástí je úložiště pro vyměňované objekty, informace, materiály atd.
Typically, the services are communication-related, and incorporate a repository for exchanged objects, information, materials, etc.
Služby se podílejí více než 50% na evropském HDP a 60% na zaměstnanosti: proto je kladen přednostní důraz na nedávno navrženou směrnici o volném pohybu služeb.
Services account for more than 50% of European GNP and for 60% of employment: hence the priority of the recently proposed directive on free movement of services.
Služby se sbližují a přesouvají se z fyzického prostředí na digitální, a jsou tak obecně přístupné na jakémkoliv přístroji, ať je to smartphone, tablet PC, osobní počítač, digitální rádio či televize s vysokým rozlišením.
Services are converging and moving from the physical into the digital world, universally accessible on any device, be it a smartphone, tablet, personal computer, digital radio or high-definition television.
Služby se snadněji používají, jejich správa je jednodušší a využívá je více uživatelů22.
Services are easier to use, simpler to maintain and accessed by more users22.
Služby se stále větší měrou podílejí na evropské ekonomice a vytvářejí více pracovních míst než zpracovatelský průmysl.
Services are an increasing part of the European economy, and creating more jobs than manufacturing.
Služby se stále větší měrou podílejí na evropské ekonomice a vytvářejí více pracovních míst než zpracovatelský průmysl.
Services are an increasing part of the European economy, and creating more jobs than manufacturing.
Služby se zvláštními a podstatnými rysy služeb osvobozených od daně
Services which have the specific and essential character of an exempt service
služby se zvýšenou sazbou;
premium rate services,
služby se zárukou bezpečnosti, pro aplikace, kdy je ohrožen lidský život, vyžaduje proto integritu informací a
the safety-of-life service, for applications where human life is at risk, hence requiring integrity information, and
Služby sekretariátu jí poskytuje evropský inspektor ochrany údajů.
The European Data Protection Supervisor shall provide that secretariat.
Služby sekretariátu pro radu regulačních orgánů zajistí agentura.
The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by the Agency.
Služby sekretariátu pro vzájemné hodnocení zajistí Společné výzkumné středisko Komise.
The secretariat of the peer review is provided by the Joint research Centre of the Commission.
služby sklenářské;
glaziers,
služby skupina poskytuje pouze svým členům a tyto jsou nezbytné, aby členové mohli poskytovat služby, jež jsou osvobozeny od daně podle čl. 135 odst. 1 písm. a) až g);
the services are supplied by the group only to its members and are necessary to allow members to supply services which are exempt pursuant to Article 135(1)(a) to (g);
Služby sociální infrastruktury by měly být pružnější, individualizované a lépe integrované, aby podporovaly aktivní začlenění osob s nejslabším napojením na pracovní trh.
Social infrastructure should be provided in a more flexible way, personalised and better integrated to promote the active inclusion of people with the weakest link to the labour market.
Služby sociálního zabezpečení a zdravotní péče by měly být poskytovány pěti regionálními subjekty a na poskytování těchto služeb se budou nadále podílet i obce.
Social welfare and health care services are to be delivered by five regional providers, and municipalities will continue to participate in the provision of the services.
služby solárií;
sun studios,
Služby souvise-jící s podni-káním
Business related services
služby související s dodržováním předpisů.
services relating to regulatory compliance.
služby související s dodržováním předpisů;
services relating to regulatory compliance;
Služby související s námořní dopravou jsou základním předpokladem konkurenceschopnosti Evropy v celosvětovém měřítku.
Maritime transport services are essential for the European economy to compete globally.
Služby související s obchodem, jako je logistika, správa budov, design, marketing a reklama jsou pro moderní výrobu čím dál tím důležitější.
Business-related services such as logistics, facility management, design, marketing and advertising are becoming ever more essential to modern manufacturing.
Služby související s železniční dopravou (článek 13)
Rail-related services (Article 13)
služby související se sázením;
betting services,
Služby související s investicemi do dluhopisů, cenných papírů a ostatních finančních aktiv, včetně finančních nástrojů nebo investičních produktů, jako fondy nabízené bankami, investičními firmami a ostatními poskytovateli investičních služeb.
Services related to investments in bonds, securities and other financial assets, including financial instruments or investment products such as funds offered through banks, investments firms and other financial services providers.
služby související s podnikovým poradenstvím;
Services related to management consulting
Služby související s vodními přístupovými cestami ve směrech do přístavu i z přístavu na volné moře nebo sítí přístavů mohou rovněž podléhat zvláštním bezpečnostním omezením.
Services relating to waterway access to and from the port or port system may equally be subject to specific safety constraints.
služby související s vědeckým a technickým poradenstvím;
Related scientific and technical consulting services
služby související s vědeckými a vzdělávacími činnostmi, s výjimkou výukových služeb uvedených v čl. 9g odst. 1 písm. d), včetně činnosti organizátorů takových činností a případně též poskytování vedlejších souvisejících služeb;
services relating to scientific and educational activities, except for the teaching services referred to in point (d) of Article 9g(1), including the activities of the organisers of such activities and, where appropriate, the supply of ancillary services;
Služby související s údržbou a opravami osobních dopravních prostředků.
Services for the maintenance and repair of personal transport equipment.
Služby související s údržbou infrastruktury ukazují nejsilnější potenciál růstu v západní Evropě (2,6 % ročně ve stejném období) (viz příloha 23).
Services related to infrastructure maintenance show the strongest growth potential in western Europe (2.6% per year over the same period) (see Annex 23).
služby specialistů ortodoncie (rovnání zubů);
services of orthodontic specialists,
služby spojené s členstvím, účastí nebo předplacením v souvislosti s platebními kartami nebo systémy pro daný účet;
membership, joining or subscription services for payment cards or systems for an account;
služby společné komunikační sítě a společného systémového rozhraní (CCN/CSI);
the services of the Common Communications Network and Common Systems Interface (CCN/CSI);
Služby správní, řídicí
Administrative, Management
Služby strukturálních fondů spolu s OLAF zavedly společnou strategii pro zamezení podvodům, která předpokládá řadu opatření, která má provádět interně Komise se zapojením členských států, pro zamezení podvodům při strukturálních opatřeních v rámci sdíleného řízení.
The Structural Funds services together with OLAF have put in place a Joint Fraud Prevention Strategy which foresees a series of actions to be carried out both internally by the Commission and involving the Member States to prevent fraud in structural actions under shared management.
Služby stále představují pouze asi jednu pětinu celkového obchodu uvnitř EU, což je malý podíl ve srovnání s jejich přítomností v hospodářství (i když zohledníme fakt, že některé služby jsou svou podstatou méně obchodovatelné a/nebo ve větší míře místního charakteru).
Services still represent only around one-fifth of total intra-EU trade, a share that is modest compared with their presence in the economy (even taking into account the fact that certain services are by nature of a less tradable and/or of a more local character).
Služby systému GMES tvoří základ pro autonomii Evropy v oblasti poskytování informací ve světovém měřítku.
GMES services are the basis for Europe's autonomy in information provision world-wide.
Služby systému GMES tvůrcům politiky umožní zejména:
The GMES services will allow policy-makers in particular to:
Služby systému GMES zpřístupní produkty na evropské a globální úrovni.
GMES services will make available products at European and global level.
Služby systému IMI by mohly podporovat rovněž prosazování ostatních směrnic.
IMI services could also support the enforcement of other directives.
služby s materiálním obsahem, a to ani v případě, kdy jsou poskytované prostřednictvím elektronických prostředků, jako jsou stroje pro automatický výdej peněz nebo lístků (bankovky, jízdenky), přístup k silničním sítím, parkovištím, poplatky za používání, a to ani v případě, kdy jsou elektronické prostředky nainstalovány u vstupu nebo výstupu za účelem kontroly přístupu a/nebo zajištění správné platby,
services having material content even though provided via electronic devices such as automatic cash or ticket dispensing machines (banknotes, rail tickets), access to road networks, car parks, charging for use, even if there are electronic devices at the entrance or exit controlling access and/or ensuring correct payment is made;
Služby sítě EEN by měly co nejvíce vycházet ze skutečných požadavků a potřeb MSP.
The services offered by the EEN should be grounded as much as possible in real SME demands and needs.
Služby tak získají potřebnou pružnost, aby se mohly přizpůsobit budoucímu vývoji potřeb a technologií.
This will ensure the necessary flexibility for the services to adapt to future evolution of needs and technology.
Služby televize s internetem jsou v současnosti v provozu v Německu a v Itálii a v krátké době budou zavedeny ve Francii a ve Spojeném království.
Connected TV services are currently operational in Germany and Italy and about to be introduced in France and the UK.
Služby televizního vysílání zaměřené na jiné než vnitrostátní trhy se navíc rozvíjely ještě rychleji.
In addition, television broadcasting services targeting non-national markets have seen an even more rapid development.
Služby tlumočení jsou hrazeny z veřejných prostředků.
The interpretation services shall be paid for from public funds.
služby tureckých lázní, saun apod.;
Turkish baths, spas, saunas, solaria, etc.,
Služby tvoří 70 % světové produkce, ale pouze asi pětinu světového obchodu.
Services represent 70% of world output but only about one fifth of world trade.
Služby tvoří největší část ekonomiky EU a jejich integrace s výrobou se zvyšuje, neboť při procesech řízení výroby a distribuce výrobků jsou využívány specializované služby.
Services are the largest part of the EU economy and their integration with manufacturing has grown as specialised services are used to manage the production and product distribution processes.
Služby tvoří přibližně 70 % HDP a zaměstnanosti v EU a jsou stále významnější součástí mezinárodního obchodu.
Services account for some 70 % of EU GDP and employment and are an increasingly important part of international trade.
Služby tvoří více než dvě třetiny HDP EU a v posledních letech byly zdrojem veškeré čisté tvorby pracovních míst.
Services account for over two-thirds of EU GDP and employment, and have been the source of all net job creation in recent years.
Služby tísňového volání Ö Tísňová komunikace Õ a jednotné evropské číslo tísňového volání
Emergency services Ö communications Õ and the single European emergency call number
Služby týkající se kanalizací a likvidace odpadu, sanitární a podobné služby
Sewage and refuse disposal services; sanitation and similar services
Služby týkající se kanalizací a odvozu odpadu, sanitární a podobné služby
Sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities
Služby týkající se moře a atmosféry se budou i nadále vyvíjet souběžně se službami pro nouzové řízení a monitorování země s podporou prostřednictvím financování výzkumu a vývoje v rámci sedmého rámcového programu, včetně zřízení předprovozní kapacity před rokem 2013.
Marine and atmosphere services will continue to be developed in parallel to the emergency management and land monitoring service with support of the research and development funding under the Seventh Framework Programme, including the establishment of a pre-operational capacity before 2013.
služby týkající se přístupu třetích stran poskytované provozovateli rozvodných systémů;
Third Party Access services to be offered by Transmission System Operators;
služby týkající se úvěrového ratingu, včetně posouzení úvěruschopnosti poskytovatele nebo klienta pojišťovacích nebo finančních služeb;
credit rating services, including the assessment of the credit worthiness of a supplier or customer of insurance or financial services;
služby umožňující veškeré operace, které jsou vyžadovány pro otevření, vedení a zrušení platebního účtu;
services enabling all the operations required for the opening, operating and closing of a payment account.
služby umožňující vložení hotovosti na platební účet;
services enabling money to be placed on a payment account.
služby umožňující výběry hotovosti z platebního účtu;
services enabling cash withdrawals from a payment account.
Služby určování polohy, navigace a určování času
Positioning, navigation and timing services
Služby v kontejnerové přepravě představují přibližně 40 % hodnoty zahraničního obchodu EU 25 po moři.
Scheduled services in container transport account for approximately 40% of the EU25 external trade by sea in value terms.
Služby v mezinárodní námořní dopravě
International maritime transport services
Služby v místní komunitě poskytují lepší příležitosti k nezávislému životu než institucionalizace19.
Community Based Services (CBS) provide better opportunities for independent living than institutionalisation19.
Služby v oblasti prevence
Prevention services
služby v oblasti výzkumu a vývoje;
Research and development services
Služby ve výzkumu a vývoji34
R&D services34
služby ve vědě a výzkumu;
research and development services;
služby veřejných telefonních automatů;
public payphone service,
Služby vnitrostátních systémů zdravotní péče, které zajišťují stanovení diagnózy, léčbu a rehabilitaci lidí se vzácnými onemocněními, se výrazně liší z hlediska dostupnosti i kvality.
The national healthcare services for diagnosis, treatment and rehabilitation of people with rare diseases differ significantly depending on their availability and quality.
služby vrchních kuchařů;
Chef de cuisine services
služby vyššího vzdělávání (pouze financované ze soukromých zdrojů);
Higher education services (only privately-funded services)