natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společný podnik S2R by měl přispívat zejména ke specifickým cílům stanoveným v bílé knize z roku 2011 a ve čtvrtém železničním balíčku, včetně cíle zlepšení efektivnosti železničního odvětví ve prospěch nižšího zatížení veřejných zdrojů, výrazné rozšíření nebo zkvalitnění kapacity železniční sítě, aby železnice mohla efektivně soutěžit s jinými druhy dopravy a převzít větší podíl osobní a nákladní dopravy, zlepšení kvality služeb v železničním odvětví zohledněním potřeb cestujících a zákazníků v oblasti nákladní dopravy, odstranění technických předkážek, které brání rozvoji odvětví z hlediska interoperability a snížení negativních externalit souvisejících se železniční dopravou.
In particular, the S2R Joint Undertaking should contribute to specific objectives defined in the 2011 White Paper and in the Fourth Railway Package, including the improved efficiency of the rail sector for the benefit of the public purse; a considerable expansion or upgrading of the capacity of the rail network, so as to enable rail to compete effectively and take a significantly greater proportion of passenger and freight transport; an improvement in the quality of rail services by responding to the needs of rail passengers and freight forwarders; the removal of technical obstacles holding back the sector in terms of interoperability; and the reduction of negative externalities linked to railway transport.
Společný podnik S2R informuje skupinu zástupců států o opatřeních navazujících na tato doporučení.
The S2R Joint Undertaking shall inform the States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations.
Společný podnik S2R je spolufinancován Unií a členy jinými než Unie a jejich přidruženými subjekty, formou finančních příspěvků vyplácených ve splátkách a příspěvků ve formě věcného plnění, jež představují náklady, které jim vznikly při realizaci nepřímých akcí, jež nejsou hrazeny společným podnikem S2R.
The S2R Joint Undertaking shall be jointly funded by the Union and the members other than the Union and their affiliated entities through financial contributions paid in instalments and in kind contributions, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions that are not reimbursed by the S2R Joint Undertaking.
Společný podnik S2R je založen na sdílení nákladů s odvětvím.
The S2R Joint Undertaking is based on a shared costs basis with industry.
Společný podnik S2R konkrétně usiluje o vývoj, integraci, demonstraci a validaci inovativních technologií a řešení, která vyhovují těm nejpřísnějším bezpečnostním normám a jejichž hodnotu lze měřit například podle následujících klíčových ukazatelů výkonnosti:
More specifically, the S2R Joint Undertaking shall seek to develop, integrate, demonstrate and validate innovative technologies and solutions that uphold the strictest safety standards and the value of which can be measured against the following key performance indicators, inter alia:
Společný podnik S2R má právní subjektivitu.
The S2R Joint Undertaking shall have legal personality.
Společný podnik S2R má sídlo v Bruselu (Belgie).
The seat of the S2R Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Společný podnik S2R má tyto obecné cíle:
The S2R Joint Undertaking shall have the following as general objectives:
Společný podnik S2R může správu této dodatečné částky převzít, až získá provozní kapacitu na provádění svého vlastního rozpočtu.
The management of this additional contribution may be taken over by S2R Joint Undertaking once it achieves the operational capacity to implement its own budget.
Společný podnik S2R může využívat vyslaných národních odborníků a stážistů, které společný podnik S2R nezaměstnává.
The S2R Joint Undertaking may make use of seconded national experts and trainees not employed by the S2R Joint Undertaking.
Společný podnik S2R může řízení těchto opatření a plnění souvisejícího rozpočtu převzít, až dosáhne provozní kapacity k plnění vlastního rozpočtu, a zároveň může převzít i veškeré částky, k nimž nebyly přijaty závazky související s výzvami k podávání návrhů.
The management of these actions and the corresponding budget, as well as any amounts not committed following the calls for proposals, may be taken over by S2R Joint Undertaking once it achieves the operational capacity to implement its own budget.
Společný podnik S2R může řízení těchto opatření a plnění souvisejícího rozpočtu převzít, jakmile dosáhne provozní kapacity k plnění vlastního rozpočtu, a zároveň může převzít i veškeré částky, k nimž nebyly přijaty závazky související s výzvami k podávání návrhů.
The management of these actions and the corresponding budget, as well as any amounts not committed following the calls for proposals, may be taken over by S2R Joint Undertaking once it achieves the operational capacity to implement its own budget.
Společný podnik S2R ocenění příspěvků ověří.
The valuation of the contributions shall be verified by the S2R Joint Undertaking.
Společný podnik S2R plně spolupracuje s orgány zapojenými do postupu udělování absolutoria a v případě potřeby jim poskytuje nezbytné doplňující informace.
The S2R Joint Undertaking shall fully cooperate with the institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any necessary additional information.
Společný podnik S2R podává Komisi každoročně zprávu v souladu s čl. 60 odst. 5 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.
The S2R Joint Undertaking shall report annually to the Commission in accordance with Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Společný podnik S2R povzbuzuje k účasti malé a střední podniky a subjekty z celého železničního hodnotového řetězce, jakož i subjekty mimo tradiční železniční odvětví.
The S2R Joint Undertaking shall encourage the participation of SMEs, and of actors from the entire rail value chain, as well as from outside the traditional rail sector.
Společný podnik S2R představuje subjekt pověřený prováděním partnerství veřejného a soukromého sektoru podle článku 209 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/201219.
The S2R Joint Undertaking shall constitute a body entrusted with the implementation of a public-private partnership referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council19.
Společný podnik S2R přijme k nařízení (ES) č. 1049/2001 prováděcí pravidla.
The S2R Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001.
Společný podnik S2R přijme nezbytná opatření k usnadnění vnitřního vyšetřování prováděného úřadem OLAF.
The S2R Joint Undertaking shall adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Společný podnik S2R přijme prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 ze dne 6. září 2006 o použití ustanovení Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí na orgány a subjekty Společenství26.
The S2R Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies26.
Společný podnik S2R přijme strategii proti podvodům, která bude přiměřená rizikům s ohledem na náklady a přínosy přijímaných opatření.
The S2R Joint Undertaking shall adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented.
Společný podnik S2R přijme zvláštní finanční pravidla v souladu s článkem 209 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 a nařízení (EU) č. …
The S2R Joint Undertaking shall adopt its specific financial rules in accordance with Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Regulation (EU) No
Společný podnik S2R přistoupí k interinstitucionální dohodě ze dne 25. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o vnitřním vyšetřování prováděném úřadem OLAF24.
The S2R Joint Undertaking shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF24.
Společný podnik S2R se bude řídit stejnými standardními ustanoveními jako pět společných podniků pro provádění společných technologických iniciativ, v jejichž případě byly zřizovací návrhy předloženy v červenci 2013.
The S2R Joint Undertaking will share the standard provisions of the proposals for the five Joint Technology Initiative joint undertakings presented in July 2013.
Společný podnik S2R uzavře a udržuje vhodné pojištění.
The S2R Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Společný podnik S2R vlastní veškerá aktiva, která vytvoří nebo která jsou na něj převedena za účelem plnění jeho cílů stanovených v článku 2 tohoto nařízení.
The S2R Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives set out in Article 2 of this Regulation.
Společný podnik S2R zajistí prostřednictvím provádění nebo zadávání vhodných vnitřních a vnějších kontrol náležitou ochranu finančních zájmů svých členů.
The S2R Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Společný podnik S2R, jeho orgány a zaměstnanci při provádění svých činností zamezí jakémukoli střetu zájmů.
The S2R Joint Undertaking, its bodies and staff shall avoid any conflict of interest in the implementation of their activities.
Společný podnik schválí uvedené přistoupení a přijme nezbytná opatření pro usnadnění interního vyšetřování vedeného OLAF.
The Joint Undertaking shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Společný podnik se připojí k interinstitucionální dohodě ze dne 25. května 1999 uzavřené mezi Evropským parlamentem, Radou Evropské unie a Komisí Evropských společenství o interním vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)28 a bez prodlení přijme vhodné předpisy vztahující se na veškeré zaměstnance společného podniku.
The Joint Undertaking shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti Fraud Office (OLAF)28 and shall forthwith issue the appropriate provisions applicable to all employees of the Joint Undertaking.
Společný podnik se zřizuje na dobu, která začíná dne 28. května 2002 a která končí dne 31. prosince 2006.“
The Joint Undertaking shall be established for a period starting on 28 May 2002 and ending on 31 December 2006”.
Společný podnik SESAR
The SESAR Joint Undertaking
Společný podnik SESAR bude menší organizace, která bude mít 28 zaměstnanců (orientačně):
The SJU will be a small structure which will employ indicatively 28 staff::
Společný podnik SESAR bude muset platit DPH bez nároku na odpočet při nákupu zboží a služeb pro svůj provoz, při věcných příspěvcích od svých členů a obecně ve vztahu k veškerým studijním a rozvojovým činnostem, které koordinuje.
The SJU will have to pay non recoverable VAT on the purchase of goods and services for its own operations, on the in-kind contributions from its members and in general on all study and development activities that it coordinates.
Společný podnik SESAR bude štíhlou organizací s malým počtem vysoce kvalifikovaných zaměstnanců, kteří budou odpovědní za celkové řízení jeho vývojové fáze.
The SJU will be a lean structure with a small number of highly qualified staff in charge of the overall management of the Development phase.
Společný podnik SESAR byl nakonec založen nařízením Rady (ES) č. 219/2007 ze dne 27. února 2007 a za jeho sídlo byl určen Brusel.
The SJU was finally established by Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 and its seat was fixed in Brussels.
Společný podnik SESAR navíc přikročil k zdravotnímu a penzijnímu připojištění, aby povýšil povinné podmínky nabízené podle belgických předpisů na úroveň, kterou nabízí služební řád Společenství.
Furthermore the SJU has taken complementary insurances for sickness and pensions in order to upgrade the mandatory conditions offered under Belgian rules to the level of those offered under the Community Staff Regulations.
Společný podnik SESAR požadoval, aby byl považován za osobu povinnou k dani pro účely DPH s právem plného odpočtu DPH.
The SJU requested that it be considered as a taxable person for VAT purposes, with the right to full deduction of VAT.
Společný podnik SESAR rovněž bude muset uzavřít všeobecnou dohodu s Komisí a správní dohodu s Belgií o uplatňování Protokolu o výsadách a imunitách.
The SJU will also have to conclude a general agreement with the Commission and an administrative agreement with Belgium on the application of the PPI.
společný podnik SESAR se uznává jako subjekt Společenství (článek 2 nařízení);
Recognition of the SESAR Undertaking as a Community body (Article 2 of the Regulation)
Společný podnik SESAR stanoví, která opatření týkající se RPAS budou začleněna do činností ve výzkumu a vývoji, a zajistí, že budou zařazena do příštího revidovaného evropského hlavního plánu uspořádání letového provozu (ATM).
The SJU will define the actions for RPAS to be integrated in the R&D workflow and will ensure its inclusion in the next revised European ATM Master Plan.
Společný podnik SESAR tudíž musí být s to nabídnout atraktivní podmínky, chce-li přijímat kvalifikované zaměstnance.
The SJU must therefore be able to offer attractive conditions in order to recruit qualified staff.
Společný podnik SESAR tvoří nedílnou součást rámce politiky Unie a využívá praktických a odborných znalostí Eurocontrolu18 a jeho členů.
The SJU is an integral part of the Union policy framework and benefits from the operational and technical expertise of Eurocontrol 18 and its members.
Společný podnik Shift2Rail
Shift2Rail Joint Undertaking
Společný podnik Shift2Rail (dále jen „společný podnik S2R“) by měl být partnerstvím veřejného a soukromého sektoru zaměřeným na stimulaci a lepší koordinaci investic Unie do oblasti výzkumu a investic v odvětví železniční dopravy s cílem urychlit a usnadnit přechod k integrovanějšímu, efektivnímu, udržitelnému a atraktivnímu železničnímu trhu v EU v souladu s obchodními potřebami odvětví železnic a s celkovým cílem dokončit vytváření jednotného evropského železničního prostoru.
The Shift2Rail Joint Undertaking (hereinafter "S2R Joint Undertaking") should be a PPP aimed at stimulating and better coordinating Union research and innovation investments in the rail sector with a view to accelerating and facilitating the transition towards a more integrated, efficient, sustainable and attractive EU railway market, in line with the business needs of the rail sector and with the general objective of achieving a Single European Railway Area.
Společný podnik sjednává ceny a přiděluje objednávky nejbližšímu výrobnímu závodu jako způsob racionalizace dopravních nákladů při dodávkách odběratelům.
The joint venture negotiates the prices and allocates orders to the closest production plant, as a way to rationalise transport costs when further delivering to the customer.
Společný podnik spojuje pět německých tiskařských zařízení provozovaných dceřinými společnostmi společnosti Bertelsmann, a to společnostmi Arvato a Gruner+Jahr, a společností Springer a jednu tiskárnu ve Spojeném království, kterou v současnosti zřizuje Arvato.
The joint venture combines the five German printing facilities operated by Bertelsmann’s subsidiaries Arvato and Gruner+Jahr and by Springer as well as one UK site which is currently being set up by Arvato.
Společný podnik tak bude moci využít dynamiky definiční fáze a prodloužit ji při účinném zavádění doporučení průmyslu.
It will thus be able to benefit from the momentum of the definition phase and will continue it in the effective implementation of the industry’s recommendations.
Společný podnik totiž obecně vykazuje rysy nezbytné pro oživení farmaceutického výzkumu v Evropě díky skutečnému propojení veřejného a soukromého sektoru.
In general terms, it has the necessary features for relaunching pharmaceutical research in Europe thanks to a genuine partnership between the public and private sectors.
Společný podnik uplatňuje bezpečnostní zásady a minimální normy uvedené v platnost rozhodnutím Rady č. 2001/264/ES29.
It shall apply the principles and minimum standards of security defined and implemented by Council Decision 2001/264/EC29.
Společný podnik vypracovává víceletý pracovní program vycházející ze strategického plánu výzkumu, podle kterého se provádí činnosti výzkumu a vývoje prostřednictvím otevřených výzev k předkládání návrhů.
The JU will elaborate a multi-annual work programme based on the SRA, under which R&D activities will be implemented through open calls for proposals.
Společný podnik v Evropě, „SESAR“, který zavádí právní rámec pro poskytování služeb letecké navigace, jak je definováno čtyřmi nařízeními o jednotném evropském nebi, bude rovněž využívat GNSS.
In Europe, the "SESAR" Joint Undertaking, which implements the legal framework for air navigation service provision as defined by the four Single European Sky Regulations, will also rely on GNSS.
Společný podnik vývoj koordinuje a strukturuje a odstraňuje roztříštěnost výzkumného úsilí také tím, že prověřuje probíhající projekty z hlediska jejich vhodnosti pro projekt SESAR.
The Joint Undertaking coordinates and structures development, overcoming fragmentation in research efforts, also by screening ongoing projects for their SESAR relevance.
Společný podnik zajistí ochranu citlivých informací, jejichž neoprávněné poskytnutí by mohlo poškodit zájmy smluvních stran.
The Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, the non-authorised disclosure of which could damage the interests of the contracting parties.
Společný podnik zajistí, aby smlouvy uvedené v odst. 1 obsahovaly ustanovení o právu Komise provádět jménem společného podniku kontroly, aby byla zajištěna ochrana finančních zájmů Společenství.
The Joint Undertaking shall ensure that the contracts referred to in paragraph 1 provide for the right of the Commission to carry out, on behalf of the Joint Undertaking, controls in order to ensure that the financial interests of the Community are protected.
Společný podnik zavede štíhlou strukturu pro rozhodování a finanční a administrativní provoz, a to díky využití stávajících postupů na vnitrostátní úrovni.
The Joint Undertaking will establish a lean structure for decision-making and financial and administrative operations, thanks to the use of existing procedures at national level.
Společný podnik Čisté nebe a Belgie uzavřou hostitelskou dohodu o kancelářských prostorech, výsadách a imunitách i o další podpoře, kterou Belgie společnému podniku Čisté nebe poskytne;
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Společný podnik Čisté nebe bude mít sídlo v Bruselu (Belgie).
The Clean Sky Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
Společný podnik Čisté nebe by měl být otevřený novým členům.
The Clean Sky Joint Undertaking should be open to new members.
Společný podnik Čisté nebe by měl být subjektem založeným Společenstvími a absolutorium za plnění rozpočtu by mu měl udělovat Evropský parlament12 na doporučení Rady, avšak s ohledem na zvláštní podmínky vyplývající z povahy společných technologických iniciativ jako partnerství veřejného a soukromého sektoru a především z příspěvku soukromého sektoru do jeho rozpočtu.
The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament12, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
Společný podnik Čisté nebe by měl být v odpovídajících případech schopen vyhlásit konkurenční výzvy k předkládání návrhů na podporu výzkumných činností;
The Clean Sky Joint Undertaking should be capable of organising competitive calls for proposals for supporting research activities, where appropriate.
Společný podnik Čisté nebe by měl mít po předchozí konzultaci s Komisí vlastní finanční nařízení založené na zásadách rámcového finančního nařízení13, které zohlední jeho zvláštní provozní potřeby vyplývající zejména z nutnosti kombinovat financování ze strany Společenství a ze soukromých zdrojů za účelem podpory činností v oblasti výzkumu a vývoje účinným a včasným způsobem;
The Clean Sky Joint Undertaking should have, subject to prior concertation with the Commission, a distinct Financial Regulation based on the principles of the framework financial regulation13 which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Společný podnik Čisté nebe hodlá vytvořit převratně inovační systém letecké dopravy založený na integraci pokročilých technologií a demonstrací ve velkém měřítku, s cílem snížit dopad letecké dopravy na životní prostředí omezením hluku a emisí plynů, a dále s cílem dosáhnout u letadel hospodárnější spotřeby pohonných hmot.
Clean Sky aims to create a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft.
Společný podnik Čisté nebe je vlastníkem veškerého hmotného jmění, které vytvoří nebo které je na něj převedeno.
The Clean Sky Joint Undertaking shall own all the tangible assets created by it or transferred to it.
Společný podnik Čisté nebe má právní subjektivitu.
The Clean Sky Joint Undertaking shall have legal personality.
Společný podnik Čisté nebe má vlastní interní výbor pro audit.
The Clean Sky Joint Undertaking shall have its own internal Audit Committee.
Společný podnik Čisté nebe předkládá pravidelné zprávy o dosaženém pokroku;
The Clean Sky Joint Undertaking shall regularly report on its progress.
Společný podnik Čisté nebe přijme po dohodě s Komisí potřebná prováděcí opatření v souladu s ustanoveními článku 110 služebního řádu úředníků Evropských společenství a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
The Clean Sky Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Společný podnik Čisté nebe přijme pravidla pro šíření výsledků výzkumu, která ve vhodných případech zajistí, že bude duševní vlastnictví vytvořené při výzkumných činnostech v rámci tohoto nařízení chráněno a že se jeho výsledky budou využívat a šířit.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Společný podnik Čisté nebe přijme vlastní finanční nařízení založené na zásadách rámcového finančního nařízení17.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt a distinct Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation17.