natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problémy způsobené daňovými podvody a úniky je nutno řešit na různých úrovních prostřednictvím úsilí členských států zaměřeného na zefektivnění vlastního systému výběru daní, posílené a účinnější spolupráce mezi členskými státy, jasné a jednotné politiky EU vůči třetím zemím, jež má zajistit, aby bylo možno přijímat vhodná opatření zaměřená na podvody a úniky, jež se opírají o využití určitých jurisdikcí mimo EU, které neuplatňují rovnocenné normy, a koordinované a účinné politiky ve vztahu ke třetím zemím.
The problems posed by tax fraud and evasion must be tackled at different levels through: Member State efforts to make their own tax collection more effective; reinforced and effective co-operation between Member States; clear and coherent EU policy vis-à-vis third countries to ensure that adequate measures can be taken to target fraud and evasion that build on the use of certain non-EU jurisdictions that do not apply equivalent standards; and co-ordinated and effective policy in relation to third countries.
Problémy způsobené přeshraničním vyhýbáním se daňové povinnosti, agresivním daňovým plánováním a škodlivou daňovou soutěží výrazně narostly a dostaly se do středu pozornosti v Unii i ve světě.
The challenge posed by cross-border tax avoidance, aggressive tax planning and harmful tax competition has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and at global level.
Problémy způsobené segmentací trhu práce by mohly být částečně vyřešeny tak, že bude podnikům usnadněno přijímání mladých lidí.
The problems due to labour market segmentation could be partly addressed by making it easier for firms to hire young people.
Problémy z praxe, které vyžadují urychlené řešení, zdůraznily potřebu přechodu k pružnější správě spektra:
Real-world problems, that urgently need solving, have highlighted the need for a change towards a more flexible spectrum management:
Problémy často zhoršuje skutečnost, že potenciální studující pocházejí ze slabšího socioekonomického prostředí a mají nižší stupeň dosaženého vzdělání.
The problems are often exacerbated by the fact that potential learners have low socio-economic and prior educational status.
Problémy řešené upřednostňovanou variantou jsou částečně důsledkem vnitřního trhu a volného pohybu osob.
The problems addressed by the preferred policy option are in part a consequence of the internal market and free movement of people.
Problémy, dopady a řešení se v celém světě liší, ale objevuje se také společné téma: v centru řešení leží udržitelnost.
Challenges, impacts and solutions worldwide vary, but a common theme is also emerging: sustainability is at the core of solutions.
Problémy, jako je kolísání cen, spekulace, prodej pod výrobní cenou, nedostatečná transparentnost, rozšíření nekalých praktik a praktik narušujících hospodářskou soutěž nebo nerovnováha vyjednávací síly zainteresovaných stran, mají vliv na budoucnost celého potravinářského průmyslu a ohrožují přežití takzvaného „evropského zemědělského modelu“.
Price volatility, speculation, sales below cost, lack of transparency, the spread of unfair and anticompetitive practices and disparities in the negotiating power of parties are problems affecting the future of the entire food sector, and threatening the survival of what is known as the "European agricultural model".
Problémy, jako je znečištění životního prostředí, zdravotní rizika a krajinná estetika, musí být řešeny odpovědně a s nejvyšší naléhavostí.
Challenges such as environmental pollution, health hazards and land aesthetics must be addressed responsibly and as a matter of urgency.
Problémy, jež byly zjištěny v souvislosti se stávajícím režimem, lze seskupit do dvou hlavních kategorií: a) malí a střední emitenti a b) požadavky na oznamování významných účastí na hlasovacích právech.
The problems identified with the existing regime can be grouped into two main categories: a) SMIs; and b) the requirements regarding the notification of major holdings of voting rights.
Problémy, jež je nutno vyřešit:
The problems to be solved are:
Problémy, jež jsou dnes spojovány pouze s určitými regiony, pravděpodobně přesáhnou své tradiční hranice, jak je tomu již nyní v případě požárů a bouří.
The challenges now associated with particular regions are likely to spread beyond their traditional boundaries as is already evident for fires and storms.
Problémy, jež návrh vyvolává tudíž v zásadě vyplývají z legislativní techniky, kterou Komise použila, alespoň co se týče dvou otázek: jeho instrumentální účelnosti a legislativní účinnosti.
The problems raised by the proposal relate to the very basis of the legislative strategy employed by the Commission, at the very least in terms of its instrumental aims and regulatory effectiveness.
Problémy, jež se nedávno vyskytly na americkém trhu s rizikovými hypotékami, jsou užitečnou připomínkou toho, jak důležité je zbytečně neriskovat v případě těchto zásadních cílů veřejné politiky.
The problems which occurred recently on the US sub-prime market serve as useful reminders of the importance of not taking undue risks with these crucial public policy objectives.
Problémy, jež se vyskytly, stále přetrvávají, i když technologické platformy na šíření jsou stále různorodější a širší.
The problems described in that document still exist and, at the same time, technological distribution platforms are diversifying and expanding.
problémy, jež se v současnosti na evropské a národní úrovni při hledání řešení těchto problémů objevují3.
the discussions which have recently developed at European and national level to find solutions to these problems3.
problémy, jež se v současnosti na evropské a národní úrovni při hledání řešení těchto problémů objevují3.
the issues which have recently arisen at European and national level in finding solutions to these problems3.
Problémy, jež si zasluhují pozornost, jdou však daleko nad rámec hlavních témat, jimiž se výroční zpráva obvykle zabývá, tedy problematiku fúzí a koncentrací, monopolních postavení, státních podpor a mechanismů na podporu hospodářské soutěže z hlediska spotřebitelů.“
The issues warranting attention go far beyond the usual topics addressed by this annual report: mergers and concentrations, monopolies, state aid and mechanisms for promoting competition to consumers."
Problémy, jež si zasluhují pozornost, jdou však daleko nad rámec hlavních témat, jimiž se výroční zpráva obvykle zabývá, tedy problematiku fúzí a koncentrací, monopolních postavení, státních podpor a mechanismů na podporu hospodářské soutěže z hlediska spotřebitelů.
The issues warranting attention go far beyond the usual topics addressed by this annual report: mergers and concentrations, monopolies, state aid and mechanisms for promoting competition to consumers.
Problémy, jež souvisejí s právy duševního vlastnictví, se EU zabývá v souladu s usnesením Evropského parlamentu40 v rámci politik zaměřených na odstranění překážek obchodu jak na poli inovativních léků, tak i v oblasti generik; současně podporuje inovace a tlumí obchod s nepravými a padělanými léčivy, která pro pacienty mohou být nebezpečná.
The EU addresses these IPR challenges, in line with a European Parliament resolution40, through policies intended to reduce obstacles to trade in both innovative and generic medicines, while also promoting innovation and curbing trade in counterfeit and falsified medicines that can be dangerous for patients41.
Problémy, jež tyto tendence vyvolávají, nelze řešit jen po čistě technické stránce.
A mere technological response is not enough to rise to the challenge of these trends.
Problémy, jimiž se tato zpráva zabývá, byly určeny na základě zohlednění různých hospodářských a politických cílů vnitřního trhu, jejichž prostřednictvím má tento trh v rámci Unie přispět k inteligentnímu, udržitelnému a inkluzívnímu růstu.
The identification of the issues raised in this report is based on the various economic principles and public interest objectives that are at the heart of the internal market in order to contribute to smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
Problémy, jimiž se tato zpráva zabývá, byly určeny na základě zohlednění různých hospodářských a politických cílů vnitřního trhu, jejichž prostřednictvím má tento trh v rámci Unie přispět k inteligentnímu, udržitelnému a inkluzívnímu růstu.
The identification of the issues raised in this report is based on the various economic principles and public interest objectives that are at the heart of the internal market in order to contribute to smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
Problémy, jimž od první krize v roce 2008 čelí bankovní systém, jsou podle jeho názoru velice vážné.
According to him the worsening of the banking system since the first crisis in 2008 was extremely disturbing.
Problémy, kde chybí právní jistota, se především týkají definice odpadů a rozdílu mezi využitím odpadů a jejich odstraňováním.
The issues where there is a lack of legal certainty concern principally the definition of waste and the distinction between recovery and disposal.
problémy, které bude muset odvětví cestovního ruchu v nadcházejících letech řešit.
the challenges that the sector will face in the coming years.
Problémy, které by mohly být rychle vyřešeny prostřednictvím technických opatření, zahrnují:
Problems that could be quickly solved through technical measures include:
Problémy, které byly na harmonizovaném trhu identifikovány (tedy nedostatečná ochrana lidského zdraví a životního prostředí a neflexibilní požadavky, které jsou spojeny s příliš pomalým přístupem na trh), jsou spjaty se současnou úpravou na úrovni EU, a mohou tedy být napraveny jedině prostřednictvím opatření na úrovni EU.
The problems identified in the harmonised market (i.e., insufficient protection of human health and of the environment, and inflexible requirements providing too slow market access), are inherent to the current EU level and can therefore only be corrected by EU level action.
Problémy, které i nyní brání reindustrializaci Portugalska a rozvoji odvětví surovin a jeho hodnotového řetězce:
Issues that are currently still hampering the Portuguese reindustrialisation and with it the development of the raw materials sector and its value chain are:
Problémy, které je nutno překonat
Challenges to be overcome
Problémy, které je třeba vyřešit: koncentrace trhu a pozice na trhu; vertikální uzavřenost; nedostatečná integrace trhu; nedostatečná průhlednost; mechanismy cenotvorby; navazující trhy s plynem; vyrovnávací trhy a trhy se zkapalněným zemním plynem.
The issues to be resolved are: market concentration and market power; vertical foreclosure; lack of market integration; lack of transparency; price formation mechanisms; downstream markets for gas; balancing markets and liquefied natural gas markets.
Problémy, které je třeba řešit
Issues addressed
Problémy, které je třeba řešit
Problems to be addressed
Problémy, které je třeba řešit
The Problems to be addressed
Problémy, které je třeba řešit, se týkají produkční kapacity zemědělství, stále větší rozmanitosti zemědělství i venkovských oblastí po každém rozšíření a požadavků občanů EU na životní prostředí, bezpečnost a kvalitu potravin, zdravou výživu, zdraví a dobré životní podmínky zvířat, zdraví rostlin, zachování venkova, biologickou rozmanitost a změnu klimatu.
The challenges addressed relate to agriculture's productive capacity, the increasing diversity of agriculture and rural areas following successive enlargements, and the demands by EU citizens on the environment, food safety and quality, healthy nutrition, animal health and welfare, plant health, the preservation of the countryside, biodiversity and climate change.
Problémy, které je třeba řešit, tedy hrozby závažné a organizované trestné činnosti a terorismu a potenciální obrovské sociální a ekonomické náklady způsobené násilnými akcemi, se z podstaty vyznačují nadnárodním rozměrem, přičemž postihují současně několik členských států.
The issues to be addressed, i.e. the threats of serious and organised crime and terrorism and the potential huge social and economic costs of violent actions, are inherently characterised through their transnational nature, affecting more than one Member State at the same time.
Problémy, které jsou důvodem tohoto neplnění, spolu vzájemně souvisejí.
The problems underlying this failure are interdependent.
Problémy, které mají být řešeny, jsou celoevropského rázu a vnitrostátní intervence by nezajistila dlouhodobé strukturální zlepšení.
The problems to be addressed are Europe-wide, and national intervention would not create a long-term structural improvement.
Problémy, které mají vliv na železniční odvětví, zahrnují nadnárodní aspekty vyžadující jednání na úrovni EU.
Problems affecting the railway sector involve trans-national aspects requiring action at EU level.
Problémy, které musí Maghreb řešit
Challenges facing the Maghreb
Problémy, které může společnost vyřešit a jež nemají externí dosah, by měly být ponechány na společnosti, aby je vyřešila.
Issues which can be corrected by the company and which do not have external ramifications should be left to the company to correct.
Problémy, které obchodníkům přináší existence různých systémů smluvního práva
Difficulties for traders due to the existence of different contract laws
Problémy, které se objevily na úvěrových trzích od poloviny roku 2007, omezily likviditu na několika klíčových finančních trzích a zvýšily tlak na kapitálové zdroje finančních institucí.
Problems in credit markets since mid-2007 have squeezed liquidity in several key financial markets and increased pressure on the capital base of financial institutions.
problémy, které se objevily při provádění,
problems encountered in the procedural phases;
problémy, které se objevily při provádění;
problems encountered in the procedural phases;
Problémy, které se při přijímání postoje v prvním čtení vyskytly, a postoj, který Komise v této souvislosti zaujala:
Problems encountered in the adoption of the position at first reading and Commission position in this regard:
Problémy, které se sdělení snaží řešit
What problem is the Communication expected to address?
Problémy, které se specificky týkají Romů, nejsou v obecné rovině způsobeny mezerami v právních předpisech, ale spíše nedostatky v jejich provádění.
Roma-specific problems are generally not due to gaps in legislation, but rather to its implementation.
Problémy, které se vyskytnou při modernizaci letecké dopravní infrastruktury s sebou přinesou také potíže při přijímání rozhodnutí.
Problems encountered in the modernisation of air transport infrastructure also result from decision-making difficulties.
Problémy, které spotřebitelům přináší existence různých systémů smluvního práva
Difficulties for consumers due to the existence of different contract laws
Problémy, které stěžovatel předložil Komisi, Parlamentu a síti SOLVIT31, odpovídají zjištěním této zprávy.
The problems raised by complainants with the Commission, the Parliament, and SOLVIT31 correspond with the findings of this Report.
Problémy, které vedly k nepotřebné administrativní zátěži byly identifikovány na základě vnitřního přezkumu a doporučení obdržených od zúčastněných stran a expertů z členských států.
Problems at the origin of unnecessary administrative burdens were identified on the basis of internal review and suggestions received from stakeholders and Member States’ experts.
Problémy, které vyvstaly během provádění
The challenges encountered during the implementation
Problémy, které vznikly při provádění a prosazování právních předpisů, jsou částečně způsobeny tím, že použitelný právní rámec vznikl teprve nedávno: některé členské státy se zdráhaly provádět některá přechodná opatření mezi „starými“ a „novými“ právními předpisy.
The implementation and enforcement problems which have been encountered are partly due to the fact that the applicable legal framework is recent: the implementation of transition provisions between the "old" and the "new" legislation has led to reluctance by some Member States.
Problémy, které vznikly v některých členských státech jsou – pokud nejsou spojeny s nedostatečným oddělením provozovatelů soustav – převážně výsledkem nepřiměřené regulace cen na velkoobchodní nebo maloobchodní úrovni a objevují se v členských státech, jimž chybí likvidní a spolehlivý velkoobchodní trh.
Problems which have arisen in certain Member States are – if not associated with inadequate unbundling –  largely the result of inappropriate controls over prices at either the wholesale or retail level and in those Member States which lack a liquid and reliable wholesale market.
problémy, které všem spotřebitelům působí komplexnější a složitější moderní trhy, jež nabízejí větší výběr, avšak společně s ním i větší rizika, včetně kriminality;
combined with the challenges posed to all consumers by more complex and sophisticated modern markets, that allow more choice, but also bring greater risks including crime.
Problémy, které způsobuje agresivnější mezinárodní hospodářská soutěž, by však v dlouhodobém horizontu mohly narůstat.
However, the challenges posed by more aggressive international competition are likely to grow in the longer term.
Problémy, které způsobují obtíže orgánům odpovědným za životní prostředí při získávání přiměřených prostředků a zaměstnanců, a také nedostatek koordinace jednotlivých oblastí politik a strategického plánování však potřebují být těmito zeměmi shledány jako prioritní záležitost.
However, problems in relation to the difficulties of environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing as well as the lack of co-ordination between policy fields and of strategic planning need to be addressed as a matter of priority by these countries.
Problémy, kterým bude zemědělství v důsledku těchto obchodních dohod čelit, budou strukturální, protože budoucí dohody budou mít nejspíše tentýž výsledek, zatímco EFG bude pouze dočasným nástrojem.
The problems agriculture will face as a consequence of these trade agreements will be structural as future treaties are likely to have the same outcome and the EGF only will be a temporary instrument.
Problémy, kterým celní orgány čelí, by se mohly za pokračování současného stavu programu ještě zhoršit.
The problems customs faces, are likely to become aggravated in a status quo continuation of the programme.
Problémy, kterým musí nové společnosti čelit, obvykle nesouvisí s nedostatečnou podporou výzkumu a vývoje, ale s problematikou řízení společnosti a s marketingem a zejména s nedostatkem finančních prostředků na vhodné překlenutí počátečního ztrátového období.
The problems facing new companies usually have less to do with insufficient support for research and development than with management and marketing issues, and especially the lack of financial resources to adequately bridge the initial loss-making period.
Problémy, kterým spotřebitelská politika čelí ….
Challenges that face consumer policy….
Problémy, kterým Unie čelí, jsou větší než před recesí, a máme omezený manévrovací prostor.
The challenges that our Union faces are greater than before the recession, whilst our room for manoeuvre is limited.
Problémy, na které poukázalo posouzení dopadů, navíc nelze vyřešit na národní úrovni, neboť by vznikly závažné rozdíly v právním rámci, a to by podstatným způsobem podkopávalo jednotný trh.
Moreover, the problems highlighted in the Impact Assessment cannot be solved at a national level as important differences would emerge in the regulatory framework and this in turn would seriously undermine the single market.
Problémy, na které tyto firmy narážejí ve financování VaV obecně již byly zmíněny; podmínky by se neměly dále zhoršovat vytvářením situace, kdy plody práce sklízejí jejich konkurenti.
The problems encountered by these firms in financing R&D generally have already been alluded to and things should not be made worse by the creation of a situation that results in their competitors reaping the rewards.
Problémy, na které učitelská profese naráží, jsou ve své podstatě společné pro celou Evropskou unii.
The challenges facing the teaching profession are, in essence, common across the European Union.
Problémy, před nimiž průmysl stojí, se nezmenšují – právě naopak.
The challenges facing industry are not dwindling - quite the opposite.
problémy, před nimiž stojí evropská průmyslová odvětví, neubývají a že bez konkurenceschopné průmyslové základny nebude Evropa schopná zajistit růst a více pracovních míst;
the challenges facing European industries are not abating, and without a competitive industrial base, Europe will not secure growth and more jobs;
problémy, před nimiž stojí evropská průmyslová odvětví, neubývají a bez konkurenceschopné průmyslové základny nebude Evropa schopná zajistit růst a více pracovních míst;
the challenges facing European industries are not abating, and without a competitive industrial base, Europe will not secure growth and more jobs;
problémy, před nimiž stojí evropská průmyslová odvětví, neubývají a že bez konkurenceschopné průmyslové základny nebude Evropa schopná zajistit růst a více pracovních míst;
the challenges facing European industries are not abating, and without a competitive industrial base, Europe will not secure growth and more jobs;
Problémy, při jejichž řešení by měla být usnadňována spolupráce vzhledem k existenci přeshraničních externalit:
Issues for which cooperation should be facilitated as there are cross-border externalities:
Problémy, při jejichž řešení by spolupráce mohla být usnadňována, protože je užitečná k výměně zkušeností
Issues for which cooperation may be facilitated as it is useful to exchange experiences
Problémy, se kterými se EU setkává v politickém a administrativním prostředí členských států, plynou z velké části z tohoto postoje.
Problems that the EU is meeting in the political and administrative setting in Member States are largely due to this state of mind.
Problémy, se kterými se v současné době setkávají soukromé osoby a automobilový průmysl:
Problems currently faced by private individuals and the car industry:
Problémy, se kterými se v praxi setkávají podniky a jiné organizace, lze úspěšně řešit jen za dodržení této podmínky.
Problems that businesses and other organisations experience on the ground can only be solved satisfactorily under that condition.
Problémy, se kterými se v praxi setkávají podniky, jiné organizace a občané, lze úspěšně řešit jen za dodržení této podmínky.
Problems that businesses, other organisations and citizens experience on the ground can only be solved satisfactorily under that condition.
Problémy, se kterými se v praxi setkávají podniky, jiné organizace a občané, lze úspěšně řešit jen za dodržení této podmínky.“
Problems that businesses, other organisations and citizens experience on the ground can only be solved satisfactorily under that condition."
Problémy, se kterými se zpočátku potýkala řada členských států, pokud jde o správné provádění pravidel týkajících se sankcí36, již byly vyřešeny a sankce stanovené právními předpisy jsou obecně přiměřené.
The initial problems which many Member States encountered in relation to the correct transposition of the rules on sanctions36 have now been addressed and the sanctions provided for by law are generally appropriate.
Problémy, s nimiž se tradiční mezivládní organizace při snaze vyhovět specifičnosti EU potýkají, musejí být vyřešeny.
The difficulty which traditional intergovernmental organisations face in trying to accommodate the specificity of the EU needs to be overcome.
Problémy, s nimiž se země procesu rozšíření potýkají, jsou takového rozsahu, že žádná z nich nebude připravena vstoupit do EU během mandátu současné Komise.
The challenges faced by the enlargement countries are such that none will be ready to join the EU during the mandate of the current Commission.
Problémy, s ohledem na něž si Rada vyžádala zprávu Komise:
Issues on which the Council asked for a report from the Commission:
Problémů je mnoho a jsou různé povahy.
These challenges are many and varied.
Problémů s drogami v bohatých zemích celkově, včetně členských států EU, ubylo, závažnější jsou však v několika velkých rozvojových zemích či zemích v procesu transformace.
The drugs problem generally lessened in rich countries, including EU Member States, but worsened in a few large developing or transition countries.