natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Splnění těchto cílů vyžaduje, aby EU připravila společnou zemědělskou politiku, v níž budou zohledněny také zvláštní okolnosti zemědělské výroby a životního prostředí v oblasti Baltského moře15.
Meeting those targets requires the EU to develop a common agricultural policy in which the particular circumstances of the Baltic Sea region's agricultural production and environment are also taken into account15.
Splnění těchto operativních cílů by pomohlo dosáhnout specifických cílů a vedlo by k lepším výsledkům s ohledem na celkové cíle.
Achieving these operational objectives should help achieve the specific objectives and lead to improved performance against the overarching goals.
Splnění těchto podmínek může být navíc předmětem kontrol ex post.
In addition, the fulfilment of those conditions may be subject to ex post controls.
Splnění těchto požadavků musí být prokázáno pomocí odpovídajícího posouzení na základě osvědčených postupů leteckého lékařství s ohledem na typ činnosti a možné zhoršení duševních a fyzických schopností v důsledku stárnutí.
Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero-medical best practice, taking into account the type of activity and the possible mental and physical degradation due to age.
Splnění těchto předběžných podmínek by měla hodnotit Komise v rámci svého posouzení smlouvy o partnerství.
The fulfilment of those ex ante conditionalities should be assessed by the Commission in the framework of its assessment of the Partnership Contract and programmes.
Splnění těchto předpokladů bude pro úspěšné zvládnutí přechodu k plně funkčnímu systému na podporu jak směrnice o odborných kvalifikacích, tak směrnice o službách zásadní.
Meeting these preconditions will be essential in order to successfully manage the transition to a fully operational system, both in support of the Professional Qualifications Directive and the Services Directive.
Splnění těchto výzev může představovat ještě větší problém, pokud se jedná o omezený počet pacientů a možné metody léčby pro naplnění potřeb v oblasti zdravotní péče jsou vzácné a nákladné, jak tomu často je v případě vzácných onemocnění a léčivých přípravků pro tato onemocnění.
Meeting these challenges can pose even more of a problem when limited numbers of patients are concerned and possible treatments to meet the unmet medical needs are scarce and expensive, as is often the case with rare diseases and orphan medicinal products.
Splnění těchto závazků bude klíčové pro dosažení široké veřejné i politické podpory.
Delivery on this commitment will be crucial to achieve broad based public and political support.
Splnění těchto úkolů nebude spočívat ve zpomalení růstu, ale v podpoře správného způsobu růstu.
Responses to these challenges will not come from slowing growth, but rather from promoting the right kind of growth.
Splnění výše uvedených náročných úkolů si vyžaduje rozsáhlé strukturální reformy v souladu se zásadami (GL) v části I hlavních směrů hospodářské politiky.
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in the general guidelines (GL) in Part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
Splnění výše uvedených úkolů bude vyžadovat, aby orgány veřejné správy pomocí jasných a předvídatelných pravidel zachovaly prostředí příznivé pro investice a inovaci, kde zůstane přístup k internetu otevřený pomocí regulace, která podporuje hospodářskou soutěž, kde mají spotřebitelé dostatečnou volbu i informace a kde jsou ochrana soukromí a bezpečnost pevně zakotveny do koncepčních zásad internetu budoucnosti.
Meeting the challenges outlined above requires that public authorities maintain an environment that is favourable to investment and innovation by providing clear and predictable rules, where access to the internet is kept open through pro-competitive regulation, where consumers are empowered through choice and information, and where privacy and security are more firmly embedded within the design principles of the future internet.
Splnění základních požadavků na výživu hospodářských zvířat si kromě toho může vyžádat zařazení některých minerálů, stopových prvků a vitaminů, podávaných za náležitě vymezených podmínek.
In addition, in order to provide for the basic nutritional requirements of livestock, certain minerals, trace elements and vitamins may need to be used under well-defined conditions.
Splnění závazku EU ihned jednat ve věci skleníkových plynů by mělo představovat ústřední požadavek nové evropské energetické politiky ze tří důvodů: i) emise CO2 z energií se na emisích skleníkových plynů v EU podílejí ze 80 %, ke snížení emisí je proto třeba snížit spotřebu energie a využívat čistší, místně vyráběnou energii, ii) omezování sílících dopadů volatility a cen ropy a zemního plynu na EU a iii) zlepšení konkurenceschopnosti trhu EU s energií a podněcování inovačních technologií a vzniku pracovních míst.
Meeting the EU's commitment to act now on greenhouse gases should be at the centre of the new European Energy Policy for three reasons: (i) CO2 emissions from energy make up 80 % of EU GHG emissions, reducing emissions means using less energy and using more clean, locally produced energy, (ii) limiting the EU's growing exposure to increased volatility and prices for oil and gas, and (iii) potentially bringing about a more competitive EU energy market, stimulating innovation technology and jobs.
Splnění závazků přijatých na Světovém summitu o udržitelném rozvoji umožní odvětví rybolovu fungovat v bezpečnějším, méně rizikovém a ziskovějším prostředí.
Meeting the commitments made at the World Summit on Sustainable Development will allow the fishing sector to operate in a safer, less risky and more profitable industry.
Splnění úkolu udržet hodnotu pod 2 °C: cíle a opatření
Delivering on remaining below 2°C: targets and actions
Splnění časových a finančních závazků, včetně „testování obezity“ organizací.
Time commitments and resources pledges followed through, including organisations "obesity – proofing".
Splnění časových a finančních závazků, včetně „testování obezity“ organizací.
Time commitments and resources pledges followed through, including organisations “obesity – proofing”.
Splněním cílů programu „Marco Polo I“ na 64 % bylo ze silnice na jiný druh dopravy převedeno jen 5,8 % celkového objemu nákladu přepravovaného tímto způsobem v rámci mezinárodní silniční dopravy v EU, což, celkově vzato, představuje poměrně malou změnu.
A 64% shift in freight transport from roads under the Marco Polo I programme represents only 5.8% of total EU international road freight transport, which is quite a small change overall.
Splněním potřeb moderní logistiky zvýší celoevropské elektronické celnictví konkurenceschopnost společností, které podnikají v Evropě, sníží náklady na dodržování předpisů a zlepší ochranu na hranicích EU.
By meeting the needs of modern logistics, a pan-European electronic customs will increase the competitiveness of companies doing business in Europe, reduce compliance costs and improve security at the EU borders.
Splněním tohoto úkolu se otevře cesta pro zřízení dobře fungující sítě skupin CERT na vnitrostátní úrovni do roku 2012, jak předpokládá Digitální agenda pro Evropu.
This milestone will pave the way for the establishment of a well-functioning network of CERTs at national level by 2012, as envisaged in the DAE.
Splněním této povinnosti významně přispějí k omezení vlivu biologických odpadů na životní prostředí, zvláště pak pokud jde o emise skleníkových plynů.
Full implementation of this obligation will make a significant contribution to reducing the environmental impact of biowaste, in particular in terms of emissions of greenhouse gases.
Splněním těchto cílů by měly vzniknout tyto výhody v oblasti inovací a konkurenceschopnosti:
This should lead to the following innovation and competitiveness benefits:
Splnění evropských cílů v oblasti obnovitelné energie s předpokládaným podílem biomasy by vyžadovalo 340–420 milionů kubických metrů dřevěné biomasy.
Meeting the European renewable targets with the expected share of biomass would require 340‑420 million solid cubic metres (s.cu.m) of wood biomass.
Splátka grantu bude uvolněna pouze za podmínky, že Gruzie provede předčasné splátky svého neuhrazeného dluhu vůči Společenství.
The grant instalments would be released only insofar as Georgia has made early debt repayments on its outstanding debt to the Community.
Splátka se vyplatí v plné výši, pokud bylo využito nejméně 70 % celkové výše předchozího předběžného financování.
The instalment shall be paid in full if at least 70 % of the total amount of any earlier pre‑financing has been consumed.
Splátka tedy činí 152,31 EUR a výpočet, jako v případě 5, dává X = 11,107112, tj.
The instalment is therefore € 152.31 and the calculation, as in example 5, gives X = 11.107112, i.e. an APR of 11.11%.
Splátka ve druhém období odpovídá 60 % splátky prvního období.
The second-period instalment corresponds to 60% of the first-period instalment.
splátkový úvěr,
instalment credit;
Splátky
Repayments
Splátky (sloupec [příslušné č.])
The instalments (column [relevant no.])
Splátky grantu Gruzii
Grant instalments to Georgia
Splátky jsou stanoveny ve zvláštních pravidlech týkajících se fondů.
The instalments shall be defined in the Fund-specific rules.
Splátky, pojistné a opakující se a jednorázové poplatky splatné spotřebitelem podle doplňkové dohody uvedené v odstavci 1 a úrok a poplatky podle úvěrové dohody představují celkové náklady úvěru.
Payments, premiums and recurrent or non-recurrent charges payable by the consumer under the ancillary agreement referred to in paragraph 1, together with interest and charges under the credit agreement, shall constitute the total cost of the credit.
Splývání výrobků a souvisejících služeb (instalace, údržba atd.)
The blurring distinction between products and their connected services (installation, maintenance, etc.)
splňovaly pravidla o rozložení aktiv, aby se zabránilo soustředění příliš velkého množství prostředků do jednoho aktiva;
comply with rules on spreading assets to prevent too much money going into one asset;
splňovat kritéria stanovená v odstavci 1 s výhradou prvního pododstavce tohoto odstavce;
to comply, subject to the first subparagraph of this paragraph, with the criteria laid down in paragraph 1;
splňovat minimální požadavky vztahující se na osvědčení Unie o kvalifikaci vůdců plavidel stanovené v této příloze,
meet the minimum requirements for Union certificates of qualification for boatmasters set out in this Annex;
splňovat nejpřísnější mezní hodnoty emisí;
meet the most stringent emission limit values;
splňovat podmínku, že nesmí být mladší než 55 let, ale nesmí být v době převodu v normálním důchodovém věku nebo o méně než 10 let mladší, než je normální důchodový věk v příslušném členském státě;
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer or not less than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned at the time of the transfer;
splňovat podmínky očkování v příloze III, pokud byla očkována;
satisfy the vaccination conditions in Annex III, if they have been vaccinated;
splňovat požadavek na způsobilost stanovený v oddíle A-II/4 předpisu STCW.
meet the standard of competence specified in section A-II/4 of the STCW Code.
splňovat požadavek na způsobilost stanovený v oddílu A-II/5 předpisu STCW.
meet the standard of competence specified in section A-II/5 of the STCW Code.
splňovat požadavek na způsobilost stanovený v oddílu A-III/5 předpisu STCW.
meet the standard of competence specified in section A-III/5 of the STCW Code.
splňovat požadavky na vydání průkazu způsobilosti důstojníka strážní navigační služby na lodích o hrubé prostornosti 500 RT nebo větší a mít v tomto služebním postavení vykonanou schválenou námořní službu v délce:
meet the requirements for certification as an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and have approved seagoing service in that capacity:
splňovat požadavky na vydání průkazu způsobilosti důstojníka strážní navigační služby na lodích o hrubé prostornosti 500 RT nebo větší a mít v této funkci vykonanou schválenou námořní službu v délce:
meet the requirements for certification as an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and have approved seagoing service in that capacity:
splňovat požadavky na vydání průkazu způsobilosti strojního důstojníka strážní služby na námořních lodích poháněných hlavním pohonným strojním zařízením o síle pohonu 750 kW nebo vyšší a mít v tomto služebním postavení vykonanou schválenou námořní službu:
meet the requirements for certification as an officer in charge of an engineering watch on seagoing ships powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more and have approved seagoing service in that capacity:
splňovat požadavky na vydávání průkazů způsobilosti pro mužstvo tvořící součást strážní služby ve strojovně obsazené posádkou nebo pro mužstvo určené k výkonu služby ve strojovně pravidelně posádkou neobsazované;
meet the requirements for certification as a rating forming part of a watch in a manned engine-room or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room;
splňovat požadavky na vydávání průkazů způsobilosti členům mužstva tvořícím součást strážní navigační služby;
meet the requirements for certification as a rating forming part of a navigational watch;
splňovat požadavky odstavce 12 pro každou činnost zvlášť; nebo
meet the requirements of paragraph 12 for each activity individually; or
splňovat požadavky stanovené v příloze I pro příslušnou kategorii funkce výrobku;
a meet the requirements set out in Annex I for the relevant product function category;
splňovat požadavky způsobilosti pro odborníky na používání zkapalněného zemního plynu jako paliva stanovené v příloze II.
meet the standard of competence for  experts in the use of LNG as fuel set out in Annex II.
splňovat požadavky způsobilosti pro plavbu po vodních cestách námořního charakteru stanovené v příloze II.
meet the standard of competence for sailing on waterways with a maritime character set out in Annex II.
splňovat požadavky způsobilosti pro vedení plavidla pomocí radaru stanovené v příloze II.
meet the standard of competence for sailing with the aid of radar set out in Annex II.
splňovat shodné barevné požadavky;
fulfil the same colorimetric requirements;
splňovat tytéž kolorimetrické požadavky,
satisfy the same colorimetric characteristics;
splňovat zásady transparentnosti, nediskriminace, rovného zacházení a řádného finančního řízení;
comply with the principles of transparency, non-discrimination, equal treatment and sound financial management;
splňuje alespoň jeden z těchto požadavků:
satisfies at least one of the following requirements:
splňuje definici normy ISO 3833-1977 bodu 3.1.4 (zvláštní vozidlo).
that fulfils the definition of ISO 3833-1977, paragraph 3.1.4 (special vehicle).
splňuje dvě kritéria, která ji umožňují pokládat za perzistentní, bioakumulativní a toxickou látku, jak stanoví příloha XIII nařízení (ES) č.
it meets two of the criteria to be considered as a persistent, bio-accumulative and toxic substance as set out in Annex XIII of Regulation (EC) No 1907/2006;
splňuje dvě kritéria, která se zvažují u látky PTB,
it meets two of the criteria to be considered as a PBT substance;
splňuje dvě kritéria, která se zvažují u látky PTB;
it meets two of the criteria to be considered as a PBT substance;
Splňuje jak potřeby veřejné správy, tak potřeby podnikatelského rozměru odvětví (bez ohledu na status podniků).
It reconciles public-service-related and commercial needs in the sector (irrespective of the legal status of the enterprises concerned).
splňuje kritéria pro výběr stanovená veřejným zadavatelem nebo zadavatelem v souladu s čl. 36 odst. 1 až 3.
meets the selection criteria set out by the contracting authority or contracting entity in accordance with paragraphs 1 to 3 of Article 36.
splňuje kritéria pro zařazení na seznam plemenářských subjektů stanovená v článku 37;
meets the criteria for listing breeding bodies provided for in Article 37;
splňuje kritéria pro způsobilé činnosti stanovené v článku 6 a kritéria stanovená v písmenu b) nebo c) odstavce 2 tohoto článku, může mu být udělen grant na akce.
fulfils the criteria for eligible activities set out in Article 6 and the criteria set out in point (b) or (c) of paragraph 2 of this Article, it may be awarded an action grant.
splňuje kritéria pro způsobilé činnosti stanovené v článku 6 a kritérium stanovené v písmenu a) odstavci 2 tohoto článku, může mu být přiznán grant jeho předchůdce uvedeného v příloze; nebo
fulfils the criteria for eligible activities set out in Article 6 and the criterion set out in point (a) of paragraph 2 of this Article, it may be awarded the grant of its predecessor identified in the Annex; or
splňuje kritéria rodičovství stanovená:
it meets the parentage criteria set out:
Splňuje kritérium ve vysoké míře s nevelkou potřebou zlepšení.
Meets the criterion to a high degree, with little significant need for improvement.
Splňuje kritérium v přijatelné míře, ale bylo by potřeba zlepšení.
Meets the criterion to an acceptable degree, but merits improvement.
Splňuje kritérium v přijatelné míře, ale zasluhuje si zlepšení.
Meets the criterion to an acceptable degree, but merits improvement.
splňuje minimální kritéria vnitrostátní a mezinárodní stability,
meets minimum criteria of national and international stability
splňuje normu ISO 11784 a používá technologii HDX nebo FDX-B;
complying with standard ISO 11784 and applying HDX or FDX-B technology;
splňuje podmínky stanovené právními předpisy Společenství o přístupu k povolání provozovatele vnitrostátní nebo mezinárodní silniční osobní dopravy,
satisfies the conditions laid down in accordance with Community rules on admission to the occupation of road passenger transport operator in national and international transport operations;
splňuje podmínky stanovené právními předpisy Společenství o přístupu k povolání provozovatele vnitrostátní nebo mezinárodní silniční osobní dopravy;,
satisfies the conditions laid down in accordance with Community rules on admission to the occupation of passenger transport operator in national and international transport operations;
Splňuje povinnost konzultace jak organizací evropské občanské společnosti, tak partnerských zemí při přípravě posouzení dopadů na udržitelnost konzultanty.
This meets an obligation to consult both European civil society organisations and organisations from partner countries for the drawing up of SIAs by consultants.
Splňuje povinnost konzultace jak organizací evropské občanské společnosti, tak partnerských zemí při přípravě studií dopadů udržitelného rozvoje konzultanty.
This meets an obligation to consult both European civil society organisations and organisations from partner countries for the drawing up of SIAs by consultants.
splňuje požadavky Kodexu zásad doporučeného smíšenou komisí FAO/WHO pro Codex Alimentarius na provoz ozařoven používaných pro ošetřování potravin (viz FAO/WHO/CAC, díl XV, 1.
meets the requirements of the joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods (reference FAO/WHO/CAC, Vol.
splňuje požadavky nového posouzení shody uvedené v článku 13.
which meets the reassessment of conformity requirements referred to in Article 13,
splňuje požadavky posouzení shody uvedené v přílohách směrnice 2008/68/ES a v této směrnici nebo
which meets the conformity assessment requirements in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive, or
splňuje požadavky udržitelnosti a zároveň hledá rovnováhu mezi potřebami týkajícími se hospodářské životaschopnosti, sociální spravedlnosti, zdraví a kvality životního prostředí;
Meets the requirements of sustainability, balancing the need for economic viability, social equity, health and environmental quality;
splňuje požadavky v oblasti správy stanovené v kapitole IV oddílu 2.
it fulfills the governance requirements laid down in Chapter IV, Section 2.
splňuje požadavky způsobilosti vztahující se na odborníky na používání LNG jako paliva stanovené v příloze II.
meet the standards of competence for experts in the use of LNG as fuel set out in Annex II.
splňuje požadavky způsobilosti vztahující se na odborníky na přepravu cestujících stanovené v příloze II.
meet the standards of competence for passenger navigation experts set out in Annex II.
splňuje požadavky řádného finančního řízení, jak dokládá předem vypracovaná analýza
satisfies the requirements of sound financial management as shown by prior analysis
Splňuje proto kritéria, aby mohla být považována za zvláštní nepříspěvkovou dávku, a měla by být tedy zařazena do oddílu „V.
It therefore fulfils the criteria to be considered as a special non-contributory benefit and should therefore be included in section "V.
Splňuje se jí povinnost Komise posoudit rozhodnutí o mezivládních dohodách, stanovená v článku 8 uvedeného rozhodnutí.
It fulfills the Commission's obligation to assess the IGA Decision as set out in Article 8 of that Decision.
Splňuje tak povinnost stanovenou nařízením č. 684/921, ve znění nařízení č. 11/982, o mezinárodní přepravě cestujících, a nařízením č. 12/983 o kabotážní přepravě cestujících.
It meets a requirement laid down by Regulation No 684/921, as amended by Regulation No 11/982 on international passenger transport and by Regulation No 12/983 on passenger cabotage operations.
Splňuje také politiku Komise týkající se zjednodušení.
It also meets the Commission's policy of simplification.
Splňuje též kritéria předložená pro výběr témat znalostních a inovačních společenství ve strategickém programu inovací:
It also meets the criteria put forward for the selection of KIC themes in the SIA:
Splňuje též kritéria předložená pro výběr témat znalostních a inovačních společenství:
It also meets the criteria put forward for the selection of KIC themes:
splňuje ustanovení rozhodnutí Komise: …/…/ES o doplňkových zárukách týkajících se ………………..
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EC concerning additional guarantees with regard to ………………..
splňuje ustanovení článků 14 a 20 směrnice Rady […/…/ES];
[comply with the provisions of Articles 13 and 20 of Council Directive […/…/EC].]
splňuje ustanovení článků 6, 10 a 20 směrnice Rady […/…/ES];
comply with the provisions of Articles 6, 10 and 20 of Council Directive […/…/EC]
splňuje ustanovení kapitol II, III a IV a všechny hospodářské subjekty včetně vývozců v dotčené třetí zemi podléhají kontrole ze strany kontrolních orgánů nebo kontrolních subjektů uznaných podle článku 29, nebo
complies with Chapters II, III and IV and all operators, including the exporters in the third country concerned, have been subject to the control of control authorities or control bodies recognised in accordance with Article 29; or
Splňuje ve vysoké míře kritérium s nevelkou potřebou zlepšení.
Meets the criterion to a high degree, with little significant need for improvement.
splňuje zvláštní požadavky stanovené v přílohách;
it meets the specific requirements provided for in the annexes.
splňuje zvláštní uvolňovací úrovně a související požadavky na konkrétní materiály nebo na materiály pocházející z konkrétních druhů činností; tyto zvláštní uvolňovací úrovně, kromě obecných uvolňovacích úrovní uvedených v písmenu a), stanoví vnitrostátní příslušný orgán na základě obecných zprošťovacích kritérií uvedených v příloze VI a s přihlédnutím k technickým pokynům poskytnutých Společenstvím.
(kkk) comply with specific clearance levels and associated requirements for specific materials or for materials originating from specific types of practices; these specific clearance levels, in addition to the general clearance levels referred to in (a), shall be established by the national competent authority following the general exemption criteria set out in Annex VI and taking into account technical guidance provided by the Community.
splňuje čl. 29 odst. 1 písm. b), c) a e) až h).
it complies with Article 29(1)(b), (c) and (e) to (h).