natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Možnosti politiky: Jaké možnosti byly zvažovány a které byly posuzovány podrobně?
Policy options: Which options have been considered and which have been assessed in detail?
Možnosti politiky 2 a 3 byly posouzeny podle předem stanovených kritérií a ve srovnání s možností 1.
Policy options 2 and 3 were assessed against pre-defined criteria and in comparison to Option 1.
Možnosti popsané níže zkoumá v současné době Komise v rámci probíhajícího posouzení dopadů.
The options described below are currently being examined by the Commission as part of the ongoing Impact Assessment.
Možnosti posuzované v rámci této politické otázky se všechny doplňují a všechny jsou preferovanými možnostmi.
The options assessed under this policy issue are all complementary and are preferred options.
možnosti posílení aktivní fiskální politiky, včetně emise eurodluhopisů;
options for improving active fiscal policies, including Eurobond issues;
Možnosti použití těchto růstových faktorů jsou však omezené a musí být posouzeny jak z hlediska daňové konkurence, tak udržování veřejné infrastruktury.
However, the scope for using these growth factors is limited and they must be assessed from the viewpoint of both tax competition and maintenance of public infrastructure.
Možnosti pro budoucnost
Options for the future
Možnosti pro dosažení zamýšlených cílů snížení rizik při používání odstraňovačů nátěrů na bázi DCM byly vypracovány na základě informací a závěrů ze studií, které Komise nechala provést.
The options to achieve the intended objectives to reduce the risks during the application of DCM-based paint strippers, were developed on the basis of the information and conclusions provided by the studies carried out for the Commission.
možnosti pro evropské lidské zdroje v oblasti vědy a technologie, EIBURS (EIB University Research Sponsorship Programme – Program EIB na podporu výzkumu na vysokých školách),
facilities for human resources in science and technology and EIBURS (EIB University Research Sponsorship Programme);
Možnosti pro každý prvek byly prověřovány za pomoci operativních cílů souvisejících se závěry Evropské rady a ty, které dosáhly vysokého hodnocení, byly sloučeny do balíčků možností:
The options for each element were screened using operational objectives linked to the European Council conclusions, and the high-scoring ones were combined into option packages:
možnosti pro postup EU
Possible avenues for EU action
Možnosti pro používání vedlejších produktů živočišného původu různých kategorií by měly být upřesněny tak, aby byly jednotné s právními předpisy Společenství.
The options available for the use of animal by-products of the different categories should be clarified in coherence with other Community legislation.
Možnosti pro průlomové léčivé přípravky
Policy options for breakthrough medicines
Možnosti pro přesnější analýzu
Options retained for further analysis
Možnosti pro rozsah působnosti a obsah
Options for scope and content
Možnosti pro strukturu řízení tohoto postupu jsou uvedeny v oddíle 6 tohoto dokumentu.
Options for a governance structure for this process are outlined in section 6 of this paper.
Možnosti pro vylepšení směrnice
Opportunities for improvement of the Directive
Možnosti pro vytváření nových „zelených pracovních míst“3 a pro zvýšení ekologického hlediska ve stávajících pracovních místech jsou v Evropě značné a týkají se všech typů pracovníků.
The scope for creating new 'green jobs'3 and for greening of existing jobs in Europe is significant and covers all types of workers.
Možnosti pro zlepšení nesouvisející s finančním rámcem
Scope for improvement beyond the financial framework
Možnosti pro zpřesnění pravidel týkajících se maloobchodního prodeje přes internet, povolení nové léčby, inspekcí a registrace léčivých přípravků pro nová onemocnění
Policy options to clarify rules on internet retailing, on the authorisation of new treatments, on inspections and on authorisation of medicines for emerging diseases
Možnosti pro řízení programu
Options for programme management
možnosti profesního rozvoje a překážky;
career opportunities and barriers;
Možnosti péče o děti předškolního věku se v jednotlivých členských státech velmi liší podle zřízených systémů a jednotlivých národních přístupů a priorit v oblasti sladění pracovního a soukromého života.
Childcare provision for pre-school-age children differs widely between Member States, depending on the systems in place and the different national approaches and priorities accorded to reconciling working life and family life.
možnosti péče o starší osoby, pokud jde o specifické nemoci stáří: Je nutné lépe porozumět a při léčení zohlednit biochemické procesy s důsledky pro resorpci, látkovou výměnu, pro účinky léčiv jakož i jejich užívání a dávkování.
relating to treatments for older people as regards age-specific illnesses: the biochemical processes that affect absorption, metabolism, the efficacy of medicines, medication and dosage, must be better understood and be taken into account during treatment.
možnosti předjíždění;
overtaking layout;
Možnosti přezkumu jdou od zavedení nového vlastního zdroje, který by nahradil předcházející formy financování, k řešením upřednostňujícím HND členských států.
The options for reform range from the introduction of a new own resources system replacing what went before, to options favouring Member States' GNI.
Možnosti přijaté některými členskými státy, aby poskytly malým a středním podnikům větší daňové výhody a stanovily horní hranice systémů nad rámec malých a střední podniků, zaručí malým a středním podnikům relativně více finanční pružnosti pro investice do VaV.
Options adopted by some Member States to give larger allowances so SMEs and set scheme upper limits beyond the scale of SMEs will give SMEs relatively more financial flexibility for R&D investment.
Možnosti přizpůsobení je však možné zařadit do tří širokých kategorií založených na celkovém přístupu:
It is, however, possible to classify adaptation options into three broad categories based on the overall approach:
Možnosti přizpůsobení se budou v různých sektorech lišit a v některých případech budou vyžadovat financování.
Adaptation options will vary by sector and will, in some cases, require financing.
Možnosti přímého přimíchání bioetanolu do benzínu jsou omezené limitem 5 % bioetanolu a 2,7 % kyslíku a také limity týkajícími se tlaku par.
The possibilities of direct incorporation of bioethanol into petrol are restricted by the limits of 5% bioethanol and 2.7% oxygen, as well as the constraints concerning vapour pressure.
Možnosti přímého přimíchání bioetanolu do benzínu jsou omezené limitem 5 % bioetanolu a 2,7 % kyslíku a také limity týkajícími se tlaku par.“
The possibilities of direct incorporation of bioethanol into petrol are restricted by the limits of 5% bioethanol and 2.7% oxygen, as well as the constraints concerning vapour pressure."
Možnosti přístupu k cílům definovaným v kapitole 3 posouzení dopadů jsou:
The policy options open to address the objectives defined in Chapter 3 of the Impact Assessment are:
Možnosti přístupu k přizpůsobení
Options for the approach to adaptation
možnosti přístupu k IKT pro osoby se zvláštními potřebami;
how people with special needs can have access to ICT,
Možnosti reforem vycházející z vytvoření dceřiných podniků podle přísnějších pravidel (B, E a H) přibližně odpovídají reformám, které aktuálně provádějí členské státy nebo které doporučuje odborná skupina na vysoké úrovni.
The options based on subsidiarisation according to stricter rules (B, E and H) are reform options that roughly correspond to reforms currently being pursued by EU Member States or recommended by the HLEG.
Možnosti reformy
Reform options
Možnosti reformy obsahují společné prvky předem určené návrhem nové společné rybářské politiky a sdělením Komise o víceletém finančním rámci:
Reform options have common elements predetermined by the proposal for the new CFP and the Commission Communication on MFF:
Možnosti regulace se vyhodnocují podle následujících kritérií: účelnost, hospodářská soutěž, účinnost, shoda, soudržnost.
Options for regulation are evaluated in accordance with the following criteria: Effectiveness; Competition; Efficiency; Consistency; Coherence.
Možnosti regulace trhu se zemědělskou půdou a zamezení zabírání a koncentraci půdy
Ways of regulating the market for agricultural land and preventing land grabbing and land concentration
Možnosti regulačních opatření jsou projednávány v rámci sdělení o „výhledech vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou“.
Options for regulatory measures are discussed in the Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Možnosti regulačních opatření na úrovni ES Komise projednává v rámci sdělení o „výhledech vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou“.
Options for regulatory action at EC level are discussed by the Commission in its Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Možnosti rozhodování spotřebitelů jsou omezené v důsledku nedostatku informací o skutečné spotřebě energie a nákladech a často také chybějících finančních prostředků na investice do nejúčinnějších technologií.
Consumer choice is limited by a lack of information on actual energy consumption and costs, and often by lack of financial means to invest in the most efficient technology.
Možnosti rozsáhlejších změn založené na upuštění od skutečných nákladů a zavedení jednorázových částek pro celé projekty jsou popsány v oddílu 3.3.
More far-reaching options based on fully abandoning actual costs and introducing lump sums for whole projects are presented in Chapter 3.3.
Možnosti rozvoje díky IKT se týkají nejen evropských korporací a velkých firem, ale také inovativních malých a středních podniků a mikropodniků.
The development opportunities provided thanks to ICT concern not only European corporations and large firms but also innovative businesses: small, medium-sized and micro-enterprises.
Možnosti rozvoje spoluspotřebitelství se v široké míře opírají o systémy služeb spojených s výrobky, redistribuční trhy a životní styl založený na spolupráci.
The possibilities for developing collaborative consumption are broadly based on product service systems, redistribution markets and collaborative lifestyles.
Možnosti rozšiřování internetu představují nové příležitosti pro výrobce a vysílatele audiovizuálních programů, ale současně nastolují nové výzvy v oblasti ochrany práv duševního vlastnictví.
The expanding possibilities of the internet present new opportunities for audio-visual producers and broadcasters but pose new challenges for the protection of intellectual property rights.
Možnosti rozšiřování využívání půdy jsou omezené z důvodu nezemědělských požadavků na půdu a nedostatku vhodné a dostupné zemědělské půdy.
The possibility of expanding land use is limited due to non-agricultural demands on land and the lack of available suitable farmland.
Možnosti růstu všech členských států, bez ohledu na jejich členství v eurozóně, závisí na tom, zda se rozhodně vyřeší krize státního dluhu a prokáže se, že euro je stabilní a silná měna a že státy, v němž se používá, jsou odhodlány a schopny provádět zdravé hospodářské politiky.
The growth prospects of all Member States, whether they are currently in the Euro area or not, depend on dealing decisively with the sovereign debt crisis and demonstrating that the Euro is a stable and strong currency whose members are determined and capable of implementing sound economic policies.
Možnosti s ohledem na používání RFID v odvětví maloobchodu jsou tyto:
The options for the use of RFID in the retail sector are the following:
Možnosti sdílení spektra lze rozšířit tím, že bude přihlíženo ke všem uživatelům, přičemž budou respektovány vnitrostátní kompetence.
Spectrum sharing opportunities can be expanded by considering all users while respecting national competences.
Možnosti se liší v počtu rozmístěných družic a specifikacích pozemního segmentu.
The options vary regarding the number of deployed satellites and the specifications of the ground segment.
Možnosti se obecně týkají prezentace, uznávání, oceňování a zveřejňování informací v účetní závěrce a ústřední zásady „přednosti obsahu před formou“.
Options generally relate to presentation, recognition, measurement and disclosure in financial statements, and to the overarching "substance over form" principle.
Možnosti seřizování z hlediska emisí: …
Emission-related adjustment possibilities:
Možnosti seřizování: …
Adjustment possibilities:
Možnosti skladování / odstranění mohou být v jednotlivých státech rozdílné v závislosti na místních podmínkách životního prostředí.
Storage/disposal possibilities may vary from country to country, depending on local environmental circumstances.
Možnosti snížit náklady na plnění legislativních požadavků využitím ostatních vykazovacích povinností jsou omezené, jelikož běžné finanční a kalkulační metody slouží jiným prioritám.
Opportunities to reduce compliance costs by leveraging other reporting obligations are limited as standard financial and costing techniques serve other priorities.
možnosti snížit objem informací v účetnictví v souladu se zjednodušeným členěním rozvahy a výsledovky.
The ability to reduce the information presented in the accounts in accordance with simplified layouts for the balance sheet and the profit and loss.
možnosti sociálních partnerů jednat v souladu se smlouvou o právních předpisech týkajících se sociálních otázek;
the fact that, under the Treaty, the social partners can negotiate legislation in the social field;
Možnosti současného stavu
Status quo options
Možnosti specifické pro malé podniky (vzájemně se vylučující)
Options specific to small companies (mutually exclusive)
Možnosti specifické pro středně velké / velké podniky
Options specific to medium-sized / large companies
Možnosti spojené s příslušnými orgány a subjekty pro mimosoudní zjednání nápravy jsou tyto: 8. nejmenovat příslušné orgány a subjekty pro mimosoudní zjednání nápravy a 9. jmenovat příslušné orgány a subjekty pro mimosoudní zjednání nápravy, aby se zabývaly problémy souvisejícími s nařízením.
The options relating to the competent authorities and out-of-court redress bodies are (8) do not appoint competent authorities and out-of-court redress bodies; and (9) appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with Regulation issues.
Možnosti spojené s příslušnými orgány a subjekty pro mimosoudní zjednávání nápravy jsou tyto: 1. nejmenovat příslušné orgány a subjekty pro mimosoudní zjednávání nápravy a 2. jmenovat příslušné orgány a subjekty pro mimosoudní zjednávání nápravy, aby se zabývaly problémy souvisejícími s nařízením.
The options related to the competent authorities and out-of-court redress bodies are (1) do not appoint competent authorities and out-of-court redress bodies and (2) appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with the Regulation issues.
Možnosti spojené s výkaznictvím pro účely platební balance jsou tyto: 1. zachování stávající prahové hodnoty pro vynětí ve výši 12 500 EUR, 2. vytvoření dobrovolné dodatečné nepovinné služby Společenství v rámci SEPA, která by umožnila nadále shromažďovat statistické údaje ze zúčtování, 3. podpora dobrovolných úprav ze strany členských států a 4. řešení problémů souvisejících s výkaznictvím pro účely platební bilance prostřednictvím právních předpisů s třemi dílčími možnostmi: 4a. zvýšení prahové hodnoty pro vynětí na 50 000 EUR; 4b. zrušení oznamovacích povinností pro účely platební bilance, které jsou uloženy poskytovatelům platebních služeb, a 4c. zvýšení prahové hodnoty pro vynětí na 50 000 EUR a v druhé fázi do ledna 2012 zrušení výkaznictví pro účely platební bilance založeného na zúčtování.
The options related to BoP reporting are (1) maintain the existing exemption threshold of EUR 12 500, (2) create a voluntary additional Optional Service (AOS) Community within SEPA that would enable the collection of statistical data from settlements to continue, (3) encourage voluntary adjustments by the Member States and (4) address the BoP reporting problems through legislation, with three sub-options: (4a) raise the exemption threshold to EUR 50 000; (4b) abolish the BoP reporting obligations imposed on payment service providers; and (4c) raise the exemption threshold to EUR 50 000 and, in a second phase, by January 2012, abolish BoP reporting based on settlements.
Možnosti spojené s výkaznictvím pro účely platební bilance jsou: 4. zachování stávající prahové hodnoty pro osvobození poskytovatelů služeb z podávání zpráv o platebních transakcích s částkou nižší než 12 500 EUR; 5. vytvoření dobrovolné dodatečné nepovinné služby Společenství v rámci SEPA, která by umožnila nadále shromažďovat statistické údaje ze zúčtování; 6. podpora dobrovolných úprav ze strany členských států a 7. řešení problémů týkajících se výkaznictví pro účely platební bilance prostřednictvím právních předpisů s třemi dílčími možnostmi: 7a. zvýšení prahové hodnoty pro vynětí na 50 000 EUR; 7b. zrušení oznamovacích povinností pro účely platební bilance založených na zúčtování, které jsou uloženy poskytovatelům platebních služeb, a 7c. zvýšení prahové hodnoty pro vynětí na 50 000 EUR a v druhé fázi do ledna 2012 zrušení oznamování pro účely platební bilance založeného na zúčtování.
The options related to BoP reporting are (4) maintain the existing threshold that exempts payment service providers from reporting on payment transactions below EUR 12 500; (5) create a voluntary Additional Optional Service (AOS) Community within SEPA that would allow the collection of statistical data from settlements to continue; (6) encourage voluntary adjustments by the Member States; and (7) address the BoP reporting problems through legislation, with three sub-options: (7a) raise the exemption threshold to EUR 50 000; (7b) abolish settlement-based BoP reporting obligations imposed on payment service providers; and (7c) raise the exemption threshold to EUR 50 000 followed, in a second phase, by abolition of BoP reporting based on settlements by January 2012.
Možnosti společného (veřejného a soukromého) financování
Possibilities for matched (public and private) financing
Možnosti společného umístění v prostorách uvedených v bodu 1 (včetně fyzického společného umístění, popřípadě dálkového a virtuálního společného umístění).
Co-location options at the sites indicated under point 1 (including physical co-location and, as appropriate, distant co-location and virtual co-location).
Možnosti spolufinancování nákladů v rámci sítě Natura 2000 existují v každém nařízení ES o financování na období 2007–2013, které se týká této oblasti.
Opportunities to co-fund Natura 2000 costs exist in each appropriate EC funding regulation for 2007-2013.
Možnosti spolupráce ve výzkumu lze dále rozvíjet prostřednictvím rámcových výzkumných programů Evropské unie.
Possibilities for research cooperation could be followed up under the European Union’s Research Framework Programmes.
Možnosti spolupráce v oblasti životního prostředí v jihovýchodní Evropě, navrženo panem Gkofasem
"Potential cooperation on environment in South-East Europe" proposed by Mr Gkofas
možnosti stanovení evropského sytému odměňování kvality uznávajícího kvalitní operátory pracující „inter alia“ v souladu s bezpečnostními normami, životními a pracovními podmínkami námořníků, bezpečností a ochranou životního prostředí jakožto podnětu k podpoře kvalitní námořní dopravy;
the possibility of setting up a European quality reward system, recognising quality operators complying “inter alia” with standards of safety, living and working conditions for seafarers, security and environmental protection as an incentive to promote quality shipping;
Možnosti stanovení priorit, jimiž se zabývá posouzení dopadů, se snaží dosáhnout rovnováhy mezi potřebou stability pro potenciální žadatele a potřebou lépe se zaměřit na potřeby politiky Unie.
The options to establish priorities analysed in the Impact Assessment try to strike a balance between the need for stability for potential applicants and the need to better focus on Union policy needs.
Možnosti strategických investic do výroby elektrické energie budou mít po desetiletí dopad na emise CO2, konkurenceschopnost a zabezpečení dodávek v EU.
The strategic investment choices for the generation of electricity will have an impact for decades on CO2 emissions, competitiveness and security of supply in the EU.
možnosti strukturované spolupráce s moldavskou občanskou společností;
the possibility for structured cooperation with Moldovan civil society,
Možnosti stáží během vzdělávání nebo odborné přípravy (například prostřednictvím programů Erasmus či Leonardo) napomáhají mladým lidem k větší mobilitě během jejich dalšího profesního života.
Mobility periods during education and training (e.g. via the Erasmus and Leonardo programmes) help make people more open to mobility later in their working lives.
Možnosti synergií a soudržnost mezi různými směry hospodářského dohledu by měly být usnadněny prostřednictvím integrovaného cyklu dohledu v rámci evropského semestru.
Synergies and consistency between the different strands of economic surveillance should be facilitated by an integrated surveillance cycle under a European Semester.
možnosti systému TFTS EU
Options for an EU TFTS
Možnosti s obecným dosahem
Options with an overall reach
Možnosti s obecným dosahem (vzájemně se vylučující)
Options with an overall reach (mutually exclusive)
Možnosti s větší konstelací by byly takovýmito incidenty zasaženy méně.
Options with larger constellations would be less affected by such events.
Možnosti také podpoří modernizaci vysokoškolského vzdělávání, což přinese i další sociální výhody.
The Options will also support the modernisation of Higher Education stimulating additional social benefits.
Možnosti týkající se financování z rozpočtu OHIM
Options related to the financing from OHIM budget
Možnosti týkající se kapitoly o standardizaci
Options concerning the standardisation chapter
Možnosti týkající se léčivých přípravků byly porovnány na základě hlavních kritérií efektivnosti pro dosažení sledovaných cílů, účinnosti (se zohledněním břemena a nákladů pro členské státy), právní jistoty a vymáhání.
The options relating to medicinal products have been compared against the main criteria of effectiveness to achieve the objectives pursued, efficiency (taking into account the burden and costs on Member States), legal certainty and enforcement.
Možnosti týkající se nařízení o blokové výjimce pro specializaci
Options concerning the Specialisation BER
Možnosti týkající se právně nevynutitelných předpisů (SOFT)
Soft law options (SOFT)
Možnosti týkající se přezkumu požadavků na poskytování údajů v rámci postupu registrace
Policy options to review data requirements in marketing authorisation procedures
Možnosti týkající se případného rozšíření směrnice na zdravotnické prostředky byly porovnány především z hlediska obecných přínosů a záporů.
The options relating to the possible extension of the directive to medical devices have mainly been compared in terms of general benefits and drawbacks.
Možnosti týkající se regulace povolování nové léčby (možnost 25), zlepšení systému řazení (možnost 2), zjednodušení požadavků na údaje v případě léčivých přípravků pro omezené trhy (možnost 4) a vylepšení databáze přípravků registrovaných v Unii (možnost 3) by byly přínosné pro zdraví zvířat.
The options to regulate the authorisation of new treatments (option 25), improve the Cascade (option 2), reduce data requirement for medicines for limited markets (option 4), and improve the database for products authorised in the Union (option 3) would benefit animal health.