natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud nebudou existovat proaktivní politiky, potenciální růst bude v nacházejícím desetiletí pravděpodobně nadále slabý.
In the absence of pro-active policies, potential growth is likely to remain weak in the coming decade.
Pokud nebudou iniciativy zahájeny, mohly by náklady spojené s dopady klimatické změny dosáhnout v roce 2100 až 25 % HDP středomořských zemí.
If no initiatives are taken the cost of the impact of climate change could reach 25% of the Mediterranean countries' GDP by 2100.
Pokud nebudou iniciativy zahájeny, mohly by podle WWF náklady spojené s dopady klimatické změny dosáhnout v roce 2100 až 25 % HDP středomořských zemí.
If no initiatives are taken the WWF believes that the cost of the impact of climate change could reach 25% of the Mediterranean countries' GDP by 2100.
Pokud nebudou kapacity zvýšeny úměrně k nárůstu celkového objemu dopravy, všeobecné letectví a letecká doprava pro vlastní potřebu bude stále více soutěžit o přístup do vzdušného prostoru a k infrastruktuře se širší leteckou dopravou.
If capacity levels are not increased proportionally to the overall traffic rise, General and Business aviation will be increasingly in competition for access to airspace and infrastructure with the wider airline industry.
Pokud nebudou kroky na řešení střetů zájmů postačující k tomu, aby s přijatelnou jistotou zajistily vyloučení rizika poškození zájmů klientů, musí zprostředkovatelé klienty jasně informovat o obecné povaze a pramenech střetů zájmů před tím, než budou jednat jejich jménem.
Where arrangements made to manage conflicts of interest are insufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to client interests will be prevented, the intermediary must clearly disclose to the client the general nature and the sources of the conflicts of interest before undertaking business on the client’s behalf.
Pokud nebudou k dispozici žádné účinné mechanismy k řízení úpadku takových institucí bez narušení fungování systému, potom přinejmenším nabývá na závažnosti argument nutnosti zavedení dalších požadavků na obezřetnost, spolu se strukturálními opatřeními navrženými k zajištění řešitelnosti jako alternativy ke zvýšené absorpci ztrát.
If there are no effective mechanisms for managing the failure of such institutions without systemic disruption, then at a minimum the argument for additional prudential requirements, alongside structural measures designed to ensure resolvability as an alternative to improved loss absorbency becomes stronger.
Pokud nebudou na trhu nabízeny nové úzkorozchodné traktory, předpokládá se, že vzhledem k technické obtížnosti splnění požadavků příslušných právních předpisů se uživatelé přizpůsobí tím, že budou nadále používat staré úzkorozchodné traktory, které tak budou produkovat více znečištění déle, než jaká je jejich běžná doba životnosti.
If new NTTs are not offered on the market, due to the technical difficulty in meeting regulatory requirements, users are expected to adapt by extending the use of the old NTTs and more polluting beyond their normal lifetime.
Pokud nebudou nalezena vhodná řešení, mohla by zejména zvýšená poptávka v oblasti námořní přepravy, turistiky, rozvoje pobřeží, rybářství a akvakultury, bezpečnosti, ostrahy a v podobných oblastech představovat velkou hrozbu pro mořské prostředí a biodiverzitu.
In particular, unless properly addressed, the growing demand for maritime transport, tourism, coastal development, fisheries and aquaculture, security, surveillance and so forth could pose a major threat to the marine environment and biodiversity.
Pokud nebudou ochotny se zúčastnit všechny členské státy, měl by se proces spustit za účasti těchto států, které budou mít zájem.
If not all MS are willing to take part, the process should be put on the rails with those that are willing to do so.
Pokud nebudou odstraněny strukturální nedostatky v činnosti fóra, zváží Výbor jiné možnosti mobilizace socioekonomických subjektů v zemích Východního partnerství za účelem provádění cílů této iniciativy.
If the operation of the EaP Civil Society Forum does not eliminate its structural inadequacy, the Committee would consider another ways of mobilising the socio-economic players of the EaP countries in order to achieve the goals of the EaP.
Pokud nebudou opatření uplatňována jednotně, může být konkurenceschopnost podniků v EU vážně poškozena.
If the actions are not applied in a consistent manner, business competitiveness at EU level may be seriously harmed.
Pokud nebudou ostatní významné ekonomiky vynakládat srovnatelné úsilí, bude třeba podobných politik (včetně zlepšeného systému bezplatného přidělování povolenek s lepším zacílením), aby se zajistila konkurenceschopnost evropských energeticky náročných odvětví, také po roce 2020.
As long as there are no comparable efforts undertaken in other major economies, similar policies (including an improved system of free allocation of allowances with a better focus) will also be needed after 2020 in order to ensure the competitiveness of Europe's energy-intensive industries.
Pokud nebudou platební karty pro komerční klientelu zahrnuty do limitů, obchodníci by je mohli odmítat.
If commercial cards are not included in the caps, retailers could refuse them.
Pokud nebudou plochy regularizovány k 31. prosinci 2009, měli by mít producenti povinnost tyto oblasti vyklučit na vlastní náklady.
If the areas concerned are not regularised by 31 December 2009, producers should be under an obligation to grub up the areas concerned at their own expense.
Pokud nebudou podniknuta koordinovanější a trvající opatření proti porušování práv duševního vlastnictví, bude mít tento škodlivý trend reálné dopady na hospodářskou obnovu, bohatství a pracovní místa v EU.
Unless more coordinated and sustainable action is taken to combat infringements of IPR, the EU faces a damaging trend that will have a real impact on its economic recovery, wealth and jobs.
Pokud nebudou provedena nápravná opatření, mohlo by to vést k omezením železniční dopravy v nejdůležitějších evropských železničních koridorech, zejména nákladních vlaků, a z toho plynoucí úzké průjezdné profily by pravděpodobně měly nepříznivé účinky na evropské ekonomiky.
If no remedial action is taken, this could lead to restrictions on rail traffic along the most important European rail corridors, in particular freight trains, and the resulting bottlenecks would be likely to have adverse effects on European economies.
Pokud nebudou pro inovativní a rostoucí firmy k dispozici finanční prostředky, pak se EU nepodaří dosáhnout ambiciózních cílů v oblasti růstu a nových pracovních míst.
In particular, if finance for innovative, growing firms is not available, the EU will be unable to achieve its ambitious growth and jobs targets.
Pokud nebudou překonány klíčové nejistoty, jako je například situace v Řecku, nebude se nám ani nadále dostávat důvěry nezbytné pro investice a vytváření pracovních míst.
As long as some key uncertainties, such as the situation in Greece, are not overcome, the confidence needed for investment and job creation will continue to elude us.
Pokud nebudou přijata další opatření, budou se zjištěné problémy pravděpodobně zvyšovat, jelikož stále více členských států bude ve snaze splnit své závazky vyplývající z Úmluvy Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením zavádět neharmonizované požadavky na přístupnost.
If no further action is taken, the problems identified would be expected to increase, as a growing number of Member States put in place non-harmonised accessibility requirements to meet their obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Pokud nebudou přijata další opatření, je pravděpodobné, že se následně objeví schodek.
A deficit is likely to appear thereafter unless further measures are taken.
Pokud nebudou přijata drastická opatření, dojde k silnému nárůstu emisí CO2, hluku a spotřeby energie.
Unless drastic action is taken, there will be a sharp rise in CO2-emissions, noise and energy consumption.
Pokud nebudou přijata okamžitá opatření, nebude možné splnit náročný cíl snížení tohoto počtu na 25 000 do roku 20103.
Without urgent measures, the ambitious target of reducing this to 25.000 road deaths by the year 20103 will not be met.
Pokud nebudou přijata opatření, znehodnotí tento nárůst úsilí ostatních odvětví o snížení emisí.
If no action is taken this growth will undermine efforts being made by other sectors to reduce emissions.
Pokud nebudou přijata preventivní opatření, polovina světové populace by mohla být do roku 2020 ohrožena nedostatkem vody.
If no preventive action is taken, by 2020 half of the world's population could face the risk of water shortage.
Pokud nebudou přijata rozhodná opatření, mohl by se nedostatek odborníků v oblasti IKT v EU do roku 2020 zhoršit až na 825 000 neobsazených pracovních míst.
Shortages of ICT professionals in the EU could reach 825,000 unfilled vacancies by 2020 if no decisive action is taken.
Pokud nebudou přijata žádná nová opatření, odhaduje se, že v roce 2020 bude přetíženo 29 % evropské silniční sítě, což bude mít negativní dopady na spotřebu pohonných hmot (při silném přetížení je spotřeba o 10 až 30 % vyšší)14 a emise CO2.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)14 and CO2 emissions.
Pokud nebudou přijata žádná nová opatření, odhaduje se, že v roce 2020 bude přetíženo 29 % evropské silniční sítě, což bude mít negativní dopady na spotřebu pohonných hmot (při silném přetížení je spotřeba o 10 až 30 % vyšší)7 a emise CO2.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)9 and CO2 emissions.
Pokud nebudou přijata žádná nová opatření, odhaduje se, že v roce 2020 bude přetíženo 29 % evropské silniční sítě, což bude mít negativní dopady na spotřebu pohonných hmot (při silném přetížení je spotřeba o 10 až 30 % vyšší)77 a emise CO2.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)7 and CO2 emissions.
Pokud nebudou přijata žádná nová opatření, odhaduje se, že v roce 2020 bude přetíženo 29 % evropské silniční sítě, což bude mít negativní dopady na spotřebu pohonných hmot (při silném přetížení je spotřeba o 10 až 30 % vyšší)7 a emise CO2.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)7 and CO2 emissions.
Pokud nebudou přijata žádná nová opatření, odhaduje se, že v roce 2020 bude přetíženo 29 % evropské silniční sítě, což bude mít negativní dopady na spotřebu pohonných hmot (při silném přetížení je spotřeba o 10 až 30 % vyšší)9 a emise CO2.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)9 and CO2 emissions.
Pokud nebudou přijata žádná opatření, tento rozdíl podle odhadů ještě vzroste;
The gap is forecast to widen if no measures are taken.
Pokud nebudou přijata žádná opatření, závislost Evropy na dovážené ropě se v roce 2030 zvýší na 90 % (ve srovnání s dnešními 70 %).
Unless action is taken, Europe’s dependence on external oil will rise to 90% by 2030 (compared to 70% now).
Pokud nebudou přijata žádná významná opatření na snížení emisí, dospěje se v roce 2050 k hodnotě 550 ppm.
If significant measures are not taken to contain emissions, by 2050 the level will reach 550 ppm.
Pokud nebudou realizována tato opatření, přeshraniční investování zůstane omezené.
Without such measures being implemented, cross-border investment will remain limited.
Pokud nebudou splněny určité předpoklady, nemusí se výše uvedené příznivé účinky projevit.
The above-mentioned favourable effects may not materialise if certain preconditions are not met.
Pokud nebudou s to zůstat jakožto konkurenceschopné podniky v rámci Evropy, budou stále více investovat mimo Evropu.
If they cannot remain as competitive entities inside Europe, they will increasingly locate new investments outside Europe.
Pokud nebudou takové informace poskytnuty, může být žádost o právo na užívání rádiové frekvence zamítnuta.
Where such information is not provided, the application for the right to use a radio frequency may be rejected.
Pokud nebudou učiněny žádné kroky, mohlo by se zavádění IPv6 nadále zdržet, což by bylo ke škodě všem uživatelům a oslabilo by konkurenceschopnost evropského průmyslu.
Taking no action could also lead to a further delay of IPv6 adoption with disadvantages for all users and a weaker competitive position of Europe’s industry.
Pokud nebudou učitelé a studenti vyškoleni, budou využívat nové nástroje starými způsoby.
If teachers and students are not trained, they will use new tools in old ways.
Pokud nebudou v obchodní politice EU zohledněny skutečné zájmy nejvzdálenějších regionů, pozbývá návrh strategie EU ve vztahu k těmto regionům jakýkoliv smysl.
The draft EU strategy in favour of the ORs is pointless if their very real interests in EU trade policy are not taken into account.
Pokud nebudou v současném stavu provedeny žádné změny, většina občanů si nadále nebude vědoma svých práv podle článku 20 Smlouvy o ES, a tento článek by tím pádem nemusel být zcela účinný.
If no changes are made to the current situation, the majority of citizens will remain unaware of their rights under Article 20 EC and Article 20 EC might be deprived of its full effect.
Pokud nebudou zajištěna žádná pracovní místa, nedostatek zaměstnanců může vést k riziku nemožnosti:
If no additional posts are provided, understaffing may lead to the risk of not being able to
Pokud nebudou zavedena rozsáhlá protiopatření, mohla by nedostatečná kapacita v pásmu základního zatížení ohrozit stabilitu evropské elektroenergetické sítě.
Insufficient base load capacity may jeopardise the stability of the EU's electricity network unless countermeasures on a large scale are introduced.
Pokud nebudou změny provedeny, Komise bude nucena použít pravomoci, které jí svěřuje Smlouva, aby zajistila konsistentní a správné uplatňování práva EU.
If these agreements are not amended, the Commission will be obliged to make use of its powers under the Treaty to ensure consistent and correct implementation of EU law.
Pokud nebudou účinně chráněna a mezinárodně vymáhána práva duševního vlastnictví, mohlo by být pro konkurenty a imitátory relativně snadné Evropu dostihnout a přebírat mnohé potenciální zisky těm, kteří příslušné technologie původně vyvinuli.
It may be relatively easy for competitors or imitators to catch up and take many of the potential profits from the original developer, if intellectual property rights (IPR) are not effectively protected and enforced internationally.
pokud nebyl digitální obsah poskytnut na trvalém nosiči, spotřebitel zajistí, aby digitální obsah nepoužíval ani jej nezpřístupnil třetím stranám, a sice tím, že jej vymaže nebo jej jiným způsobem učiní nepoužitelným;
(u) where the digital content was not supplied on a durable medium, the consumer shall refrain from using the digital content or making it available to third parties, in particular by deleting the digital content or rendering it otherwise unintelligible;
pokud nebyl domovský členský stát výběrem ze strany těchto emitentů určen,
where the home Member State was not determined by the choice of these issuers,
Pokud nebyl dovoz produktu podroben předchozí kontrole Unie, může Komise v souladu s článkem 17 zavést kontrolu omezenou na dovoz určený pro jeden nebo více regionů Unie.
Where the import of a product has not been made subject to prior Union surveillance, the Commission, in accordance with Article 17, may introduce surveillance confined to imports into one or more regions of the Union.
Pokud nebyl Komisi oznámen nezávislý přezkum kvality do šesti měsíců od poskytnutí uvedených informací nezávislým odborníkům nebo je-li příslušné hodnocení negativní, odpovídající výdaje se odejmou a výkaz výdajů se odpovídajícím způsobem upraví.“
Where the independent quality review has not been notified to the Commission within 6 month of the submission of that information to the independent experts or where the relevant appraisal is negative, the corresponding expenditure shall be withdrawn and the declaration of expenditure shall be rectified accordingly.";
Pokud nebyl podán podnět a některý členský stát má dostatečné důkazy o existenci dumpingu a o újmě jím způsobené výrobnímu odvětví Společenství, předá je neprodleně Komisi.
Where, in the absence of any complaint, a Member State is in possession of sufficient evidence of dumping and of resultant injury to the Community industry, it shall immediately communicate such evidence to the Commission.
Pokud nebyl vypracován plán bezpečnosti a ochrany zdraví či nebyl jmenován koordinátor před zahájením fáze provádění stavby, nebyla splněna povinnost začlenit zásady prevence do přípravy projektu stavby.
If the safety and health plan has not been drawn up or the coordinator has not been designated before the project execution stage, the obligation to incorporate prevention principles in project preparation has not been met.
Pokud nebyla dodržena ustanovení tohoto [nařízení] týkající se minimálního počtu bezpečnostních pracovníků CIT ve vozidle nebo střelných zbraní, může členský stát tranzitu nebo členský stát, kde je služba poskytována, dokud udělující orgán členského státu původu nevydá rozhodnutí, na dobu nejvýše [jednoho měsíce] pozastavit právo společnosti provozovat silniční přepravu eurohotovosti na jeho území.
The Member State crossed or where the service is provided may suspend the right of the company to carry out transportation of euro cash by road on its territory for a maximum period of [one month] if the provisions of this [Regulation] relating to the minimum number of CIT security staff per vehicle or relating to firearms have not been respected, pending a decision by the granting authority of the Member State of origin.
Pokud nebyla dohoda možná během 18 měsíců aktivních jednání, nebylo jí možno dosáhnout během pěti dnů.
If agreement had not been possible during 18 months of active negotiations it could not possibly be reached in five days.
Pokud nebyla doporučení provedena ani po uplynutí nové lhůty 18 měsíců, komise odborníků doporučí odebrat dotyčné pamětihodnosti označení „evropské dědictví“.
If after a new period of 18 months the recommendations have not been implemented, the European panel shall issue a recommendation to withdraw the European Heritage Label from the relevant site.
Pokud nebyla hlavní digitální kopie nafilmována digitálně, nelze hovořit o skutečném digitálním promítání.
As long as the digital master is not filmed digitally, there can be no real digital projection.
Pokud nebyla Komise informována, že je k provedení zkoušek nutná delší doba, zajistí příslušné orgány, aby byla tato kontrola dokončena do 60 dnů od obdržení vzorků.
Unless the Commission is informed that a longer period is necessary to conduct the tests, the competent authorities shall ensure that this control is completed within 60 days of receipt of the samples.
Pokud nebyla k rozdělení a k podmínkám výkonu výše uvedeného společného vlastnictví uzavřena dohoda o společném vlastnictví, je každý ze spoluvlastníků oprávněn udílet nevýhradní licence třetím stranám bez práva poskytovat sublicence, jsou-li splněny následující podmínky:
Where no joint ownership agreement has been concluded regarding the allocation and terms of exercising that joint ownership, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence subject to the following conditions:
pokud nebyla mezitím obdržena odpověď na žádost, platí výjimka podle odstavce 7 maximálně po dobu dvanácti měsíců a po jejím uplynutí se požaduje výslovný souhlas.
unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be for a maximum period of 12 months, upon expiry of which explicit consent shall be required.
pokud nebyla mezitím obdržena odpověď na žádost, platí upuštění podle odst. 7 písm. a) maximálně po dobu dvou kalendářních let a po jejím uplynutí se požaduje výslovný souhlas;
unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(a) shall be for a maximum period of two calendar years, upon expiry of which explicit consent shall be required;
pokud nebyla mezitím obdržena odpověď na žádost, platí upuštění podle odst. 7 písm. b) maximálně po dobu dvanácti měsíců a po jejím uplynutí se požaduje výslovný souhlas.
unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(b) shall be for a maximum period of 12 months, upon expiry of which explicit consent shall be required.
Pokud nebyla nápravná opatření nebo opatření ke zlepšení přijata v dohodnutém časovém rámci nebo nejsou považována za dostatečná, přijme příslušný orgán vhodná opatření, jako je provedení dalšího posouzení, pozastavení/odejmutí určení pro jednu nebo více činností, pro něž byla technická zkušebna určena.
Where the corrective or improvement actions have not been taken within the agreed timeframe or are not deemed to be sufficient, the competent authority shall adopt appropriate measures, such as conducting a further assessment, or suspending or withdrawing the designation for one or more of the activities for which the technical service has been designated.
Pokud nebyla přijata žádná dodatečná opatření ke snížení znečištění ovzduší, s výjimkou opatření přijatých za účelem dosažení mezních hodnot v původní lhůtě a stávajících a plánovaných opatření Společenství, musí základní hodnota uvádět koncentrace odhadované pro období před nově stanovenou lhůtou.
The baseline must indicate the estimated concentrations by the new deadline if no additional abatement measures are taken, apart from those taken to achieve compliance by the initial deadline and the existing and planned Community measures.
Pokud nebyla rodina sloučena už v prvním členském státě, použije se článek 16.
Where the family was not already constituted in the first Member State, Article 16 shall apply.
Pokud nebyla učiněna jiná opatření zajišťující pevné uchopení, musí být žebříky používané pro výstup dostatečně dlouhé, aby vyčnívaly přiměřeně nad přístupovou plošinu.
Ladders used for access must be long enough to protrude sufficiently beyond the access platform, unless other measures have been taken to ensure a firm handhold.
Pokud nebyla v členském státě podána žádost o vnitrostátní povolení pro biocidní přípravek, který je již povolen v jiném členském státě, mohou úřední nebo vědecké subjekty zabývající se činností v oblasti regulace živočišných škůdců nebo odborné organizace požádat se souhlasem držitele povolení z jiného členského státu o vnitrostátní povolení pro stejný biocidní přípravek ke stejnému použití a za stejných podmínek použití jako v uvedeném členském státě v rámci postupu pro vzájemné uznávání stanoveného v článku 25.
Where no application for a national authorisation has been submitted in a Member State for a biocidal product that is already authorised in another Member State, official or scientific bodies involved in pest control activities or professional organisations may apply, with the consent of the authorisation holder in another Member State, for a national authorisation for the same biocidal product, the same use and under the same conditions for use in that Member State under the mutual recognition procedure provided for in Article 25.