natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ORGANIZACE PRÁCE PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ
ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION
Organizace práce
Organisation of the work
Organizace práce CCIC:
Organisation of CCIC work:
Organizace práce CCMI
Organisation of CCIC work
Organizace práce CCMI
Organisation of CCMI work
Organizace práce CCMI:
Organisation of CCMI work:
Organizace práce CCMI:
Organisation of section work:
Organizace práce CCMI:
Organisation of work:
organizace práce EHSV na strategii Evropa 2020
Organisation of the EESC's work on the Europe 2020 strategy
Organizace práce musí odpovídat více potřebám podniků a zaměstnanců a může tak také výrazně přispět k novým formám mobility.
Work organisation methods must be able to cater more effectively to the needs of both businesses and workers, thus also helping significantly to increase new forms of mobility.
Organizace práce na plenárním zasedání
Organisation of plenary session work
organizace práce na síti vnitrostátních bezpečnostních orgánů, aby bylo postupně sníženo množství vnitrostátních předpisů požadovaných jednotlivými členskými státy a identifikace těch, které mohou být považovány za ekvivalentní;
organise the systems work of the national safety authorities so as gradually to reduce the number of national rules imposed by each Member State and to identify those which can be deemed to be equivalent;
Organizace práce plenárního zasedání
Arrangements for the plenary session
Organizace práce plenárního zasedání
Organisation of plenary session work
Organizace práce plenárního zasedání
Organisation of the plenary session
Organizace práce plenárního zasedání
Organisation of the work of the plenary session
Organizace práce plenárního zasedání
Organisation of work of the plenary session
Organizace práce podvýboru:
Organisation of subcommittee work:
Organizace práce podvýboru:
Organisation of work:
Organizace práce sekce
Organisation of future section work
Organizace práce sekce
Organisation of section work
Organizace práce sekce:
Organisation of section work:
Organizace práce specializované sekce
Organisation of section work
Organizace práce specializované sekce
Organisation of section work:
Organizace práce specializované sekce
Organisation of the section's future work
Organizace práce specializované sekce (rozhodnutí předsedy):
Organisation of section work (President's decision):
Organizace práce specializované sekce INT:
Organisation of INT section work:
Organizace práce specializované sekce:
Organisation of  section work:
Organizace práce specializované sekce:
Organisation of CCMI work:
Organizace práce specializované sekce:
Organisation of INT section work:
Organizace práce specializované sekce:
Organisation of NAT section work:
Organizace práce specializované sekce:
Organisation of section work
Organizace práce specializované sekce:
Organisation of section work  :
Organizace práce specializované sekce:
Organisation of section work:
Organizace práce specializované sekce:
Organisation of work:
Organizace práce specializované sekce:
Section president:
Organizace práce stálé studijní skupiny
Organising the work of the permanent study group
Organizace práce řídícího výboru:
Organisation of section work:
Organizace práce:
Organisation of section work:
Organizace práce:
Organisation of work:
Organizace přechodu, přijetí právního systému a přípravy veřejného sektoru
Organisation of the changeover, adaptation of the legal system and preparations of the public sector
Organizace přechodu, úpravy právního systému a přípravy veřejného sektoru
Organisation of the changeover, adaptation of the legal system and preparations of the public sector
Organizace přeshraničních kontrol v oblasti daní je z právního hlediska komplexní záležitostí a vyžaduje úzké kontakty mezi dotyčnými auditory.
The organisation of cross border tax controls has a complex judicial nature which requires close contacts between the auditors involved.
Organizace převaděčů to vědí a využívají toho.
a fact known to smugglers’ organisations and which they exploit.
organizace připravila zprávu o vlivu činnosti organizace na životní prostředí podle přílohy IV části C.
the organisation has prepared an environmental performance report in accordance with Part C of Annex IV.
Organizace připraví prohlášení o stavu životního prostředí v souladu s přílohou IV částí B.
Organisations shall prepare an environmental statement, in accordance with Annex IV Part B.
Organizace příštích prací studijní skupiny
Future work organisation of the study group
Organizace příštích prací studijní skupiny
Organisation of future study group work
Organizace působící v oblasti integrace by měly získat potřebnou finanční a administrativní podporu.
The organisations working in the field of integration should also be supported with appropriate funding and administrative support.
Organizace regionální hospodářské integrace má v takovém případě práva a povinnosti smluvního státu v míře, ve které má tato organizace regionální hospodářské integrace pravomoc ve věcech upravených touto úmluvou.
The Regional Economic Integration Organisation shall in that case have the rights and obligations of a Contracting State, to the extent that the Organisation has competence over matters governed by this Convention.
Organizace regionální hospodářské integrace, která je smluvní stranou tohoto protokolu, musí mít práva a povinnosti státu, který je smluvní stranou, v míře, ve které má tato organizace regionální hospodářské integrace pravomoci nad záležitostmi upravenými tímto protokolem.
A Regional Economic Integration Organization which is a Party to this Protocol shall have the rights and obligations of a State Party, to the extent that the Regional Economic Integration Organization has competence over matters governed by this Protocol.
Organizace regionální hospodářské integrace, sestávající se ze suverénních států, které převedly pravomoci v určitých záležitostech upravených tímto protokolem na tuto organizaci, mohou podepsat, ratifikovat, přijmout, schválit tento protokol nebo k němu přistoupit.
A Regional Economic Integration Organization, which is constituted by sovereign States that have transferred competence over certain matters governed by this Protocol to that Organization, may sign, ratify, accept, approve or accede to this Protocol.
Organizace registrovaná v programu EMAS musí před první registrací prokázat dodržování příslušných právních předpisů týkajících se životního prostředí.
The EMAS organisation has to demonstrate its compliance with applicable environmental legislation before the first registration.
Organizace registrované v seznamu budou následně vyzvány k tomu, aby podpořily kandidaturu až dvou osob z těch, které vyjádřily zájem o funkci stálých členů výboru.
The Organisations included in the Roster shall subsequently be called upon to endorse the candidature of up to two standing members of the Committee from those having expressed such interest.
Organizace rozhovorů a počet zjištěných osvědčených postupů.
Dialogue sessions organised and number of good practices identified.
organizace rychlé a mnohostranné výměny informací, na základě či bez předchozí žádosti,
organise the swift multilateral exchange of information with or without prior request;
Organizace s místy v jednom nebo více členských státech může požádat o jedinou společnou registraci všech nebo některých těchto míst.
An organisation with sites located in one or more Member States may apply for one single corporate registration of all or some of these sites.
Organizace s principy sociálního hospodářství, založené na solidaritě, mohou zároveň podporovat hospodářskou a sociální inovaci s cílem vytvářet pracovní místa a potírat sociální vyloučení pomocí zapojení znevýhodněných skupin do společnosti.
Social economy organisations based on solidarity can promote both economic and social innovations to create employment and combat social exclusion by integrating disadvantaged groups.
Organizace schůzek na přípravu nezbytných prováděcích opatření a 1 konference za účelem projednání hlavních principiálních otázek.
The organisation of meetings to prepare the necessary implementing measures and 1 conference to discuss major problems of principle.
Organizace sdružující zaměstnavatele a lékaři vyjadřují pochybnosti ohledně toho, zda je tento postup vhodný v případech nízkofrekvenčního pásma, kdy může být odhalení dopadů obtížné.
Employers’ organisations and the medical profession raise doubts as to whether this is reasonable for the low frequency range, where it might be difficult to detect effects.
Organizace se považuje za usazenou na území buď států CARIFORA nebo ES, má-li taková organizace své sídlo a centrální řízení a kontrolu na území států CARIFORUM nebo případně ES.
An organization shall be deemed to be located in the territory of either the CARIFORUM States or of the EC Party if such organisation has its statutory office and the central management and control in the territory of the CARIFORUM States or the EC Party as the case may be.
Organizace se považuje za „uhlíkově neutrální“, jestliže existuje rovnováha mezi množstvím uvolněného a zachyceného uhlíku (například vysazováním stromů).
An organisation is ‘carbon neutral’ when there is balance between the amount of carbon released and the amount of carbon sequestered (for example, by planting trees).
Organizace seniorů by měly být mnohem více než dosud zapojeny do budoucích projektů, aby se výzkum a politika neprováděly pouze pro seniory nýbrž také se seniory.
In order to undertake research and make policies not only for, but also with older people, senior citizen organisations should be more involved in future projects than they have been to date.
Organizace setkání a akcí na úrovni Společenství, jejichž záměrem je zvyšovat informovanost o problematice související s evropským rokem, chudobou a sociálním vyloučením a poskytovat fórum pro výměnu názorů.
Organisation of meetings and events at Community level, intended to raise the awareness about issues related to the European Year and about poverty and social exclusion and to provide for a forum of exchange of ideas.
Organizace silně podporují regulaci na úrovni Společenství, která by v ideálním případě obsahovala řadu „zlatých pravidel“, včetně nediskriminace, povinné konzultace, průhlednosti nákladů a tržeb letišť a zřízení nezávislého vnitrostátního regulativního orgánu.
The organisations are strongly in favour of regulation at Community level which should ideally contain a number of ‘golden rules’ including non-discrimination, mandatory consultation, transparency of an airport’s costs and revenues, and the establishment of an independent national regulator.
Organizace složitých akcí vyžaduje v prvé řadě nalezení míst, kde by mohlo docházet ke konfliktům mezi místními obyvateli a krátkodobými návštěvníky z hlediska využívání zdrojů, služeb a zařízení a jejich kvality.
6.8 The organisation of complex events requires an initial mapping of potential conflicts between local people and short-term visitors, with regard to the use of resources, services and facilities and the quality thereof.
Organizace složitých akcí vyžaduje v prvé řadě nalezení míst, kde by mohlo docházet ke konfliktům mezi místními obyvateli a krátkodobými návštěvníky z hlediska využívání zdrojů, služeb a zařízení a jejich kvality.
The organisation of complex events requires an initial mapping of potential conflicts between local people and short-term visitors, with regard to the use of resources, services and facilities and the quality thereof.
Organizace služeb pobřežní stráže / národních námořních agentur
Organisation of coastguard service/national maritime agencies
Organizace slyšení na téma „Přistěhovalectví v rámci EU a politika integrace“ pořádaného EHSV (Barcelona, Španělsko) (SOC)
EESC hearing on Immigration in the EU and integration policies (Barcelona – Spain) (SOC)
Organizace slyšení o zaměstnávání zdravotně postižených osob: předložili pan Lüneborg a pan Cabra de Luna, následovala diskuse
Organisation of a hearing on the 'Employment situation for disabled people': Presentation by Mr Lüneborg and Mr Cabra de Luna, followed by an exchange of views
Organizace sociální ekonomiky činné v těchto odvětvích a také jiné organizace týkající se občanské společnosti by rovněž měly mít přístup k tomuto podpůrnému mechanismu.
Social economy organisations working in these sectors and other relevant civil society organisations should also have access to this facility.
Organizace sociální soudržnosti jakožto důležitého znaku evropského sociálního modelu a inovace patří k sobě.
Innovation goes hand in hand with organisation and social cohesion as an essential feature of the European social model.
Organizace sociálního bydlení podpořily řadu iniciativ zaměřených na informování pracovníků veřejné správy a nájemců sociálních bytů.
Social housing bodies have promoted a series of initiatives aimed at informing housing administrators and users.
organizace sociálního cestovního ruchu, zejména BITS.
social tourism organisations, especially BITS.
Organizace SPE
Organisation of the SPE
Organizace spojených národů (OSN) a Světová banka sehrály v kampani důležitou úlohu, neboť přispívaly svými informacemi na webové stránky, zajišťovaly společnou správu sociálních médií a šířily povědomí o kampani uvnitř EU i mimo ni.
The United Nations (UN) and the World Bank played an important role in the campaign by contributing to the website, social media co-curation and spreading awareness of the campaign both inside and outside the Union.
Organizace spojených národů neustále vyjadřuje své znepokojení nad stavem oceánů a biologické rozmanitosti moří v posledních dvaceti letech2.
The United Nations have continuously voiced their concern about the health of oceans and marine biodiversity in the last two decades2.
Organizace spojených národů v blízké době přijme cíle udržitelného rozvoje, které by měly obsahovat cíle související s migrací, stejně jako cíle v oblastech, jako jsou podpora důstojné práce, zaměstnanost mladých lidí, platová a sociální politika, které mohou zemím původu pomoci vytvářet lepší hospodářské příležitosti na domácí půdě.
The United Nations will shortly adopt the Sustainable Development Goals (SDGs), and migration-related targets should be included, alongside targets in areas such as promoting decent work, youth employment, wage and social protection policies which can help countries of origin to create better economic opportunities at home.
Organizace společné platformy IT
The organisation of the common IT platform
Organizace společného podniku a vztahů se zúčastněnými stranami
Organisation of the Joint Undertaking and relations with stakeholders
Organizace společného trhu musí přispívat k dosažení cílů SRP, umožnit odvětví uplatňovat SRP na přiměřené úrovni a posilovat konkurenceschopnost zejména výrobců.
The organization of the common markets needs to contribute to the achievement of the objectives of the CFP, to enable the industry to apply the CFP at the appropriate level, and to strengthen competitiveness, particularly of producers.
Organizace spolupracovaly v rámci malých partnerských projektů: na účast škol v programu Comenius byla podpora udělena v 74 000 případech a 7 800 škol se zapojilo do eTwinningu.
Organisations cooperated in small partnership projects: over 74 000 grants were awarded to enable schools to participate in Comenius and 7 800 schools were involved in eTwinnning.
ORGANIZACE SPORTU
THE ORGANISATION OF SPORT
Organizace sportu na národní bázi tvoří součást tradičního evropského přístupu ke sportovnímu odvětví.
The organisation of sport on a national basis is part of the traditional European approach to sport.
organizace sportu.
organisational issues in sport.
Organizace spotřebitelů na národní a evropské úrovni podporovaly zavedení otevřených norem k dosažení interoperability.
Consumer organisations at national and European level favoured imposition of open standards in order to achieve interoperability.
Organizace spotřebitelů návrhy podporují, a úřady na ochranu osobních údajů dokonce chtějí, aby Komise zašla ve svých návrzích ještě dále.
Consumer organisations are in favour, while Data Protection Authorities want the Commission to go further in its proposals.
organizace spotřebitelů s oprávněným zájmem na ochraně spotřebitelů,
consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers;
organizace spotřebitelů s oprávněným zájmem na ochraně spotřebitelů;
consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers;
Organizace spotřebitelů s touto kategorií souhlasí, protože vytváří větší transparentnost a zajišťuje bezpečnost.
Consumer organisations are in favour because it creates more transparency and it assures safety protection.
Organizace spotřebitelů upozorňují, že revize by měla být provedena velmi pečlivě, aby bylo zaručeno poskytování neutrálních a úplných informací spotřebitelům.
The consumers' organisations caution that a revision should be done very carefully in order to guarantee the provision of neutral and comprehensive information to consumers.
Organizace spotřebitelů v 25 členských státech a evropské federace spotřebitelů byly požádány o vyjádření názoru na základě dokumentů o všeobecném posouzení dopadu a o dopadu na odvětví, která požadují výjimky.
Consumer organisations in the 25 Member States and the European consumer federations were asked for their views on the basis of the documents on the general impact assessment and the impacts on the sectors asking for exemptions.
Organizace spotřebitelů však vyjádřily určitou obavu, že zavedení postupu projednávání ve výborech může snížit celkovou průhlednost řízení, pokud už povolení nebudou ve stejném rozsahu zkoumána a projednávána Evropským parlamentem.
Consumer organisations, however, have voiced some concern that the introduction of comitology may reduce the overall transparency of the process, where authorisations will no longer be scrutinised and debated to the same extent by the European Parliament.
Organizace spotřebitelů, uživatelů, zemědělců, podnikatelů, žen, odborů a jiných dotčených sektorů a kolektivů by se stejně tak měly podílet na organizacích na kontrolu zdraví, cen, vodohospodářských organizacích, organizacích zabývajících se přistěhovalectvím, sociálními službami atd.
Organisations of consumers, service users, farmers, employers, women, trade unions and other sectors and groups concerned should also have a part to play in bodies monitoring health, prices, water management, immigration, social services, etc.
Organizace spravedlivého obchodu se s podporou spotřebitelů aktivně zasazují o pomoc producentům, zvyšování informovanosti a pořádání kampaní za změnu v pravidlech a praxi běžného mezinárodního obchodu.“
Fair Trade Organizations, backed by consumers, are engaged actively in supporting producers, awareness raising and in campaigning for changes in the rules and practice of conventional international trade".
Organizace spravedlivého obchodu se s podporou spotřebitelů aktivně zasazují o pomoc producentům, zvyšování informovanosti a pořádání kampaní za změnu v pravidlech a praxi běžného mezinárodního obchodu.
Fair Trade organisations (backed by consumers) are actively engaged in supporting producers in awareness raising and in campaigning for changes in the rules and practices of conventional international trade."
Organizace spravedlivého obchodu se s podporou spotřebitelů aktivně zasazují o pomoc producentům, zvyšování informovanosti a pořádání kampaní za změnu v pravidlech a praxi běžného mezinárodního obchodu.“
Fair trade organisations (backed by consumers) are actively engaged in supporting producers in awareness raising and in campaigning for changes in the rules and practices of conventional international trade".
Organizace správy koridorů podléhá dvěma orgánům: správní radě, složené ze zástupců správců infrastruktury, a výkonné radě ze zástupců členských států (pozměňovací návrh 31).
Two bodies are responsible for organising corridor governance: the management board, made up of representatives of the infrastructure managers, and the executive board, made up of representatives of the Member States (amendment 31).
Organizace stanoví kritéria pro hodnocení významu environmentálních aspektů svých činností, výrobků a služeb za účelem určení těch aspektů, které mají podstatný dopad na životní prostředí.
An organisation shall define the criteria for assessing the significance of the environmental aspects of its activities, products and services, to determine which have a significant environmental impact.
Organizace Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft v Německu funguje jako společná iniciativa podniků na podporu výzkumu a vysokoškolského vzdělávání.
In Germany, the Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft acts as the industry’s joint initiative for supporting research and higher education.
Organizace systému odhalování a monitorování úniků ropy na úrovni EU je rovněž méně nákladná (asi o 20 %) a efektivnější, než tomu je na úrovni členských států.
Organising the oil spill detection and monitoring system at EU level is also less costly (by around 20 %) and more efficient than doing it at national level.
Organizace s kořeny v 19 zemích vyplnily celkem 339 dotazníků.
A total of 339 questionnaires were filled out by organisations having their roots in 19 countries.
Organizace s místy v jednom nebo více členských státech by měly mít možnost registrovat všechna svá místa v rámci jediné registrace nebo to učinit pro několik míst.
Organisations with sites located in one or more Member States should be able to register all or a number of these sites under one single registration.
organizace série čtyř workshopů v roce 2009.
the organisation of a series of 4 workshops in 2009.
Organizace sítě nezbytné k plnému využití přínosů právních předpisů o vnitřním trhu je velmi náročná, jelikož na místní, regionální a celostátní úrovni působí celá řada příslušných orgánů.
Organising the network needed to fully exploit the benefits of internal market legislation is a big challenge because there are a wide variety of competent authorities operating at local, regional and national level.
Organizace tohoto druhu by politicky zvýraznila vnitrozemskou plavbu a dokázala by přispět k její strategické podpoře; napomohla by k harmonizaci legislativy.
Such an organisation would raise the political profile of inland waterway transport so that it can be strategically developed, and it would promote legislative harmonisation.
Organizace Transparency International zveřejnila přezkum cen, které nemocnice zaplatily za nákup zdravotnického vybavení (CT) v letech 2007 až 2012.
Transparency International published a review of prices that hospitals paid for purchasing medical equipment (CTs) between 2007 and 2012.
Organizace této konference byla spolufinancována
The organisation of the conference was co-funded by the
Organizace těchto vzájemně se překrývajících povinností byla považována za náročnou a vyžadovala významné úsilí během omezeného časového rámce.
The organisation of these coinciding obligations was perceived as demanding and requiring a significant workload within a limited timeframe.
Organizace UEAPME je uznávána jako evropská mezioborová organizace sociálních partnerů, zastupující určitou kategorii podniků.
UEAPME is recognised as a European cross-industry social partner organisation representing a certain category of undertakings.
Organizace UNESCO-CEPES v Evropě uskutečňuje projekt, v jehož rámci sbírá ukazatele pro vysokoškolské vzdělávání, které by mohly být užitečné při zajišťování kvality a provádění hodnocení.
In Europe, UNESCO-CEPES is carrying out a project collecting indicators for higher education that could be of use in quality assurance and evaluation exercises.
Organizace UNICE/UEAPME, CEEP a EKOS si tento problém jako nedílnou součást otázky rovnováhy mezi flexibilitou a jistotou vybraly jako téma pro společnou analýzu v programu práce sociálních partnerů EU na období 2006–200846.
The problem was identified by UNICE/UEAPME, CEEP, ETUC, as an integral part of the balance between flexibility and security, as topics for joint analysis in the EU Social Partners work programme for 2006-200846.