natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prioritou budou takové intenzifikační přístupy pro drobné zemědělce, které jsou udržitelné, ekologicky účinné a respektují různé funkce zemědělství.
Priority will be given to intensification approaches for small-scale farmers that are sustainable, ecologically efficient and respect the diverse functions of agriculture.
Prioritou budoucí politiky soudržnosti je rovněž zajištění plného využívání ekologicky zaměřených inovací a technologií a zavedení systému řízení z hlediska životního prostředí do malých a středních podniků.
Ensuring full exploitation of eco-innovations and technologies and the introduction of environmental management systems in SMEs is also a priority for future cohesion policy.
Prioritou by byla správní kapacita veřejných služeb zaměstnanosti.
The administrative capacity of public employment services would be a priority.
Prioritou by i nadále mělo být posílení evropského vlivu na celosvětové úrovni a zajištění globální konkurenceschopnosti evropského finančního sektoru.
Furthermore, enhancing European influence on the global stage and ensuring the global competitiveness of the European financial sector should remain a priority.
Prioritou by měl být přístup na trh práce, a zejména uznávání kvalifikací a odborná a jazyková příprava.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and professional and language training.
Prioritou by měl být přístup na trh práce, a zejména uznávání kvalifikací a případně poskytování odborné a jazykové přípravy.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and the provision of professional and language training where needed.
Prioritou by měl být přístup na trh práce, a zejména uznávání kvalifikací a případně poskytování odborné a jazykové přípravy.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and the provision of vocational and language training where needed.
Prioritou by měl být zejména dialog o vytváření informačních produktů, publikací a kulturního materiálu ve formátech přístupných osobám se zdravotním postižením.
In particular, the dialogue on creating information products, publications and cultural material in formats accessible for persons with disabilities should be taken forward as a priority.
Prioritou by měla být odborná příprava úředníků, k jejichž povinnostem bude patřit výměna informací.
The training of officials who are to be responsible for the exchange of information must be a priority.
Prioritou by měla být podpora lidských práv a důstojné práce v rozvíjejících se zemích, kam patří rozvoj politiky zaměstnanosti zaměřené na produktivní a stálá pracovní místa, zlepšení pracovních podmínek a zlepšení životní úrovně.
The promotion of human rights and decent work in developing countries should be a priority that includes the development of an employment policy for productive and sustainable employment, the improvement of working conditions, and a rise in living standards.
Prioritou by měla být posílená spolupráce s těmi třetími zeměmi, které byly na základě společných operací koordinovaných agenturou FRONTEX identifikovány jako problémové oblasti.
Priority should be given to strengthened cooperation with those third countries that have been identified as problem areas through the joint operations coordinated by FRONTEX.
Prioritou by měla zůstat jak koncepční opatření podporující soulad mezi pracovním a soukromým životem a rovnost žen a mužů, která zahrnují především lepší podmínky rodičovské dovolené a motivaci pro otce, aby této možnosti využívali, tak širší poskytování kvalitní péče o děti.
Policies to promote reconciliation and gender equality, entailing in particular better conditions for parental leave and incentives for fathers to take such leave, and increased provision of high-quality childcare, should remain a priority.
Prioritou by mělo být provádění aktivních desegregačních opatření na podporu kvalitního vzdělávání romských dětí ve většinovém prostředí.
Pursuing active desegregation measures to provide good quality education to Roma children in a mainstream setting should be a priority.
Prioritou by mělo být snížení kapacit, jež uvede do rovnováhy možnosti rybolovu s environmentálními a sociálními kritérii.
Priority should be given to eliminating capacity in a way that strikes a balance between fishing opportunities and  environmental and social criteria.
Prioritou by mělo být snížení kapacit, jež uvede do rovnováhy možnosti rybolovu s environmentálními a sociálními kritérii.
Priority should be given to eliminating capacity in a way that strikes a balance between fishing opportunities and environmental and social criteria.
Prioritou by mělo být stávající umísťování odborníků na bezpečnost do delegací EU v zemích evropské politiky sousedství a dalších cílových třetích zemích.
The ongoing deployment of security experts in EU Delegations in European Neighbourhood Policy countries and other targeted non-EU countries should be a priority.
Prioritou by mělo být uplatňování souboru právních předpisů v oblasti energetiky a ochrany klimatu.
The climate and energy legislative packages should be implemented as a matter of priority.
Prioritou by mělo být uskutečnění velkolepých projektů, které byly zahájeny.
The priority should be to bring to fruition the grand projects that have been launched.
Prioritou by mělo i nadále zůstat lepší provádění směrnic upravujících vnitřní trh, jelikož to pomůže plně využít potenciál jednotného trhu v EU.
The further improvement of the transposition of internal market directives should remain a priority in order to reap the benefits of a Single European market.
Prioritou by mělo zůstat snížení platových rozdílů a odbourání jejich příčin.
Scaling down the pay gap and attacking its underlying causes should remain a priority.
Prioritou by mělo zůstat zlepšení komunikace mezi vědeckými pracovníky, tvůrci politiky a zúčastněnými stranami, zejména ACFA a regionálními poradními sbory, a zajištění jejich plné angažovanosti.
Improving communication between scientists, policy makers and stakeholders, particularly ACFA and the RACs and securing their full commitment, should remain a priority.
Prioritou by měly být strategie, které zlepšují tepelné chování budov během letního období.
Priority should be given to strategies which enhance the thermal performance of buildings during the summer period.
Prioritou by rovněž měly být reformy na zlepšení podnikatelského prostředí a konkurenceschopnosti.
Reforms which improve the business environment and competitiveness should also be a priority.
Prioritou by se měly stát strukturální reformy, opatření k řešení střetů zájmu, soustředěné úsilí o předcházení korupci a kvalitní koordinace při vyšetřování.
Structural reforms, measures to address conflicts of interest, focused efforts for prevention of corruption and good coordination in investigations should therefore be prioritised.
Prioritou by se nyní mělo stát prosazování zavedení národních systémů záruk pro mladé lidi v plném rozsahu pomocí urychlení a rozšíření jejich provádění a současné řešení problémů, které se objevily, a budování účinnějších intervencí ze strany YEI a ESF.
Priority should now be placed on pursuing the full roll-out of the national Youth Guarantee Schemes, by accelerating and broadening their implementation, while addressing challenges that have emerged and building more effective interventions underpinned by the YEI and the ESF.
prioritou by také bylo dokončit zavedení vnitřního trhu s energiemi a provést strategický plán pro energetické technologie (SET), a zároveň podporovat obnovitelné zdroje energie na jednotném trhu;
To complete the internal energy market and implement the strategic energy technologies (SET) plan, promoting renewable sources of energy in the single market would also be a priority;
Prioritou by tudíž mělo být provedení „balíčku opatření pro inteligentní hranice“ složeného z evropského systému vstupu/výstupu a programu registrovaných cestujících.
Implementation of the 'Smart Borders package' consisting of a European Entry/Exit System and the Registered Travellers Programme should therefore be a priority.
Prioritou by v oblasti biopaliv měla být bezpečnost plánování a investic.
With biofuels, planning and investment certainty should take priority;
Prioritou byla i nadále komunikace o rozšíření.
Communicating enlargement continued to be a priority.
Prioritou byla podpora a pomoc průmyslově vyspělým státům a rozvíjejícím se ekonomikám při zřizování mechanismů financování účasti jejich výzkumných pracovníků na činnostech programu Horizont 2020.
A priority has been to encourage and assist industrialised countries and emerging economies in setting up mechanisms for funding the participation of their researchers in Horizon 2020 actions.
Prioritou bylo i nadále informování o rozšíření.
Communicating enlargement continued to be a priority.
Prioritou diplomacie v boji proti těmto nerovnostem musí zůstat pokračující mezinárodní spolupráce ve WTO, MOP i mimo ně, v jejímž rámci se musí řešit problém hospodářské soutěže a zajít dál v ochraně lidských práv.
Continuity of international cooperation efforts, within and outside the WTO and the ILO, should remain a priority in diplomacy to counter these inequalities, dealing with the problem of competition and going further in the defence of human rights.
Prioritou EU bude zajistit, že jakékoli nové FTA, včetně jejích vlastních, budou pomocí, nikoli překážkou mnohostranné liberalizace.
The EU's priority will be to ensure that any new FTAs, including our own, serve as a stepping stone, not a stumbling block for multilateral liberalisation.
Prioritou EU by mělo být přistoupení všech zemí k úmluvě UNCLOS.
Global membership of UNCLOS should be an EU priority.
Prioritou EU by mělo být zajištění …
The EU should prioritise guaranteeing ...
Prioritou EU by proto mělo být zajištění, podpora a posílení stálých nezávislých informačních zdrojů pro běloruské občany a také zajištění necenzurovaných internetových serverů.
The EU's priority should therefore be to provide, support and strengthen independent sources of information for the citizens of Belarus and to ensure that there are uncensored internet servers.
Prioritou EU by proto mělo být zajištění, podpora a posílení stálých nezávislých informačních zdrojů pro běloruské občany.
The EU's priority should therefore be to provide, support and strengthen independent sources of information for the citizens of Belarus.
Prioritou EU je co nejdříve pozměnit dohody o letecké dopravě mezi Brazílií a členskými státy EU.
The EU’s priority is to modify the air transport agreements between Brazil and EU Member States as a matter of urgency.
Prioritou EU je dále rozšiřovat dvoustranný dialog a spolupráci v oblasti IKT a regulatorní a politické otázky a otázky výzkumu.
The EU‘s priority is to expand further the bilateral dialogue and co-operation on ITC covering regulatory, policy and research aspects.
Prioritou EU musí být podpora a zvyšování úrovně digitálních dovedností všech pracovníků.
Promoting and scaling up digital skills for all must be a priority in the EU.
Prioritou EU musí být zajistit, aby se Čína integrovala do světového trhu s energiemi a mnohostranných mechanismů řízení a institucí a podpořit ji, aby se v otázce energií stala aktivním a odpovědným partnerem.
The EU’s priority should be to ensure China’s integration into world energy markets and multilateral governance mechanisms and institutions, and to encourage China to become an active and responsible energy partner.
Prioritou EU zůstane zajištění právního státu a nezávislých a účinných systémů soudnictví.
Ensuring the rule of law and independent and effective justice systems will remain priorities for the EU.
Prioritou Evropské sítě pro hospodářskou soutěž byla od počátku podpora sbližování a bezproblémové součinnosti v této oblasti.
From the outset, fostering convergence and smooth interaction in that area has been a priority within the ECN.
Prioritou Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení 2010 je pomáhat znevýhodněným osobám i těm osobám, které jsou ohroženy nedostatkem potravin.
The 2010 European year against poverty and social exclusion aims to support deprived people, including those at risk of food poverty
Prioritou investičního plánu bude poskytovat posílenou podporu pro rozvoj projektů v celé EU, a to na základě odborných znalostí Komise, EIB, vnitrostátních bank poskytujících podporu a řídicích orgánů jednotlivých evropských strukturálních a investičních fondů.
A priority of the Investment Plan will be to provide strengthened support for project development across the EU, by building on the expertise of the Commission, the EIB, NPBs and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.
Prioritou je boj proti sociálnímu vyloučení a pro tyto účely jsou k dispozici prostředky, příslušné země by však měly vyvinout také trochu úsilí.
The fight against social exclusion is a priority and funds are available for this, but countries concerned should also make some efforts.
Prioritou je dokončení legislativního rámce pro státní službu, zajištění její depolitizace a vyhodnocení výkonnosti státního aparátu.
Completing the legislative framework for the civil service, ensuring it is depoliticised and carrying out performance appraisals of the civil service are priorities.
Prioritou je dospět ke stavu, kdy ke znehodnocování půdy nebude docházet.
The priority is to achieve a land-degradation-neutral world.
Prioritou je hledat řešení pro problémy uvedené v zelené knize o reformě společné rybářské politiky, aby bylo možno v roce 2012 představit ekologicky udržitelnou, vědecky podloženou politiku, efektivně se vypořádat s nadměrnou kapacitou a lépe přispívat k cílům v oblasti biologické rozmanitosti.
Addressing the problems identified in the Green Paper on reform of the common fisheries policy is a priority in order to deliver an ecologically sustainable policy in 2012 based on scientific advice and effectively tackling overcapacity, and to better contribute to biodiversity targets.
Prioritou je i nadále neustálé zdokonalování výměny informací s členskými státy a řešení problémů.
Continuously improving information-exchange and problem-solving with Member States remain priorities.
Prioritou je i nadále zjednodušení a racionalizace podávání zpráv v rámci ET 2020, což bude podporováno prodloužením pracovního cyklu na pět let.
Streamlining and rationalising reporting within the ET 2020 framework remain a priority and will be aided by the extension of the work cycle to 5 years;
Prioritou je i soudržnost jednotného trhu a od roku 2000 realizace Lisabonské strategie.
So is the coherence of the Single Market and, since 2000, the realisation of the Lisbon strategy.
Prioritou je jasný a dobře zavedený rámec pro legální možnosti vstupu do EU.
A clear and well-implemented framework for legal pathways to enter the EU is a priority.
Prioritou je makroekonomická stabilita a ekonomická reforma v sousedství a EU bude i nadále poskytovat podporu zejména prostřednictvím operací makrofinanční pomoci.
Macroeconomic stability and economic reform in the neighbourhood are a priority and the EU will continue to provide support notably through Macro-Financial Assistance operations.
Prioritou je nadregionální spolupráce se zapojením dvou nebo více třetích zemí, které projevily jednoznačnou politickou vůli tyto problémy řešit.
Priority shall be given to trans-regional cooperation involving two or more third countries which have demonstrated a clear political will to address these problems.
Prioritou je nyní sledování a, pokud je to nutné, urychlení provádění činností v rámci YEI.
The priority now is to pursue, and where necessary, accelerate the implementation of YEI actions.
prioritou je oslabení dopadu letectví na změnu klimatu, omezení emisí a hluku; to vyžaduje skokové změny v technologii, aby se podařilo dosáhnout stanovených cílů v omezování emisí a ve snížení dopadu výrobků během jejich životního cyklu na životní prostředí,
reduction of aviation impact on climate change, emissions and noise is a priority, requiring step changes in technology to reach set goals in emission reduction and to reduce the environmental impact of product life cycle;
prioritou je posílit kapacitu nevládních organizací zabývajících se začleňováním Romů (pokud jde o lidské zdroje, prosazování, absorpci zdrojů a komunikaci);
It is a priority to strengthen the capacity of NGOs working on Roma inclusion (as regards human resources, advocacy, absorption of resources and communication);
Prioritou je proto najít vhodnou reciprocitu mezi vyspělými a „emerging“ zeměmi.
The priority was therefore to find a suitable reciprocity between the developed and emerging countries.
Prioritou je provádění akčního plánu Unie v oblasti CBRN.
The implementation of the EU CBRN Action Plan is a priority.
Prioritou je realizace jednotného trhu se zbožím a službami.
Implementing the single market in goods and services is a priority.
Prioritou je reforma agentury Frontex, jež by tuto agenturu proměnila na evropskou službu pohraniční stráže, jež podporuje členské státy, a rozvinula efektivnější a více systematický systém odpovědnosti v oblasti její činnosti5.
A reform of Frontex is a priority, transforming it into European body of border guards that supports Member States, and developing a more effective and standardised system of accountability for its activities5.
Prioritou je rehabilitace ukrajinské přenosové soustavy na plyn a ropu, včetně zlepšení kontroly toků plynu a ropy na Ukrajinu.
Rehabilitation of the Ukrainian gas and oil transit network is a priority, including through improvement of the monitoring of gas and oil flows into Ukraine.
Prioritou je shromažďování údajů (etnicky rozdělených či socioekonomických modelovaných údajů).
Data collection (ethnically desegregated or socio-economic proxy data) is a priority.
Prioritou je tedy minimalizovat škody.
Damage control was therefore the number one priority.
Prioritou je tedy zavedení definice a společné metodiky na úrovni EU pro číselné vyjádření potravinových ztrát a plýtvání.
Developing an EU-level definition and common methodology for quantifying losses and waste is thus a priority, and this will be done as part of the FP717 "Fusions" project launched in August 2012.
Prioritou je tedy zavedení definice a společné metodiky na úrovni EU pro číselné vyjádření potravinových ztrát a plýtvání.
Developing an EU-level definition and common methodology for quantifying losses and waste is thus a priority, and this will be done as part of the FP718 "Fusions" project launched in August 2012.
Prioritou je uzavření závazné úmluvy v letech 2008/2009, a do uzavření této úmluvy podpora hlavních směrů IMO.
The priority is the conclusion of a mandatory Convention by 2008/09 and in the meantime promotion of the IMO guidelines.
Prioritou je vzdělání technického směru a služby ve zpracovatelském průmyslu, od kvalifikací nízké úrovně až po vyšší vzdělání.
Technical education, and services in manufacturing are priorities, from lower-level qualifications to higher education.
Prioritou je výzkum a vývoj v oblasti porozumění biologii kůže za účelem vývoje přípravků k prevenci/omezení rakoviny kůže, neboť počet případů melanomu kůže se neustále zvyšuje.
R&D to understand skin biology to develop products that prevent/reduce skin cancer are a priority as the incidence of skin melanoma is still increasing.
Prioritou je zachování stávajících pracovních míst v komunitách v mnoha pobřežních oblastech EU, které jsou závislé na rybolovu.
It is a priority to maintain existing jobs in the communities in many EU coastal areas that are dependent on fisheries.
Prioritou je zajistit plné a soudržné provedení společného evropského azylového systému.
The priority is to ensure a full and coherent implementation of the Common European Asylum System.
Prioritou je zajistit úplné a rychlé uplatňování právních předpisů EU členskými státy.
Ensuring the full and swift implementation by Member States of EU law is a priority.
Prioritou je zajištění kvality a přesné vypracování ustanovení.
Ensuring quality and accurate drafting of its provisions is a priority.
Prioritou je zamyslet se nad pracovními příležitostmi, pokud jde o odlov lososa a související odvětví, již ve fázi plánování praktických opatření tak, aby byly minimalizovány negativní dopady na zaměstnanost.
The priority is for jobs in salmon fishing and related industries to be considered at the stage of planning practical measures in such a way as to keep negative employment effects to a minimum.
Prioritou je zde evropská energetická integrace; je vskutku paradoxem, že tyto tři pobaltské státy jsou nedílnou součástí politické unie, aniž by však těžily z výhod integrace a vnitroevropské solidarity v oblasti energetiky.
It is indeed a paradox that while the three Baltic States are an integral part of the political union, they do not reap the benefits of intra-European integration and solidarity in the energy sector.
Prioritou je zde společný přístup při neutralizaci a deaktivaci střelných zbraní, aby je pachatelé trestné činnosti nemohli znovu aktivovat a zneužívat.
As a priority, a common approach is needed on the neutralisation and de-activation of firearms to prevent reactivation and use by criminals.
Prioritou je zlepšit používání hodnocení přijatých nástrojů a zřízených agentur.
Priority should be given to improving the use made of the evaluation of the mechanisms created and the agencies set up.
Prioritou je zásada „Zelenou malým a středním podnikům“, aby se snížila zbytečná zátěž MSP.
The key issue is to apply the “Think Small First” principle to avoid unnecessary burdens on SMEs.
Prioritou je účinné provádění směrnice o volném pohybu občanů a Komise se snaží posilovat politiku doplňující její provádění a dohlížet na správné provádění platných právních předpisů členskými státy.
The effective application of the directive on free movement of persons is a priority and the Commission intends to reinforce the policy supporting its implementation by ensuring that the current rules are properly transposed and applied in the Member States.
Prioritou je řešit zvyšující se segmentaci trhu práce s cílem zlepšit situaci lidí s nestandardními pracovními smlouvami, kteří často nejsou dostatečně kryti systémy podpor v nezaměstnanosti a aktivními politikami trhu práce (jelikož jejich poskytování je často vázáno na dávky).
It is a priority to tackle increasing labour market segmentation with a view to improve the situation of people on non-standard contracts who often have inadequate coverage by unemployment insurance systems and active labour market policies (as their provision is usually linked to benefits).
Prioritou je, aby členské státy schválily investiční plán ve výši 315 miliard EUR, který je navržen jako součást této roční analýzy růstu.
As a matter of priority, Member States should endorse the EUR 315 billion Investment Plan proposed as part of this Annual Growth Survey.
Prioritou jsou opatření navazující na toto monitorování trhu a spotřeby.
The follow-up of these market monitoring and consumer monitoring actions is a priority.
Prioritou Komise je spolupracovat v úzkém partnerství s členskými státy na řešení těchto otázek ve stávajícím právním rámci.
The Commission’s priority is to work in close partnership with the Member States to address these issues within the existing legal framework.
Prioritou Komise, jak zdůrazňuje digitální agenda42, je účinné zavedení sítí nové generace.
The efficient roll-out of NGA networks is, as highlighted in the Digital Agenda42, a priority for the Commission.
Prioritou Maroka je zlepšit obchodní bilanci, a proto musí podporovat vývoz.
As a result, Morocco's main priority is to improve its trade balance and to do this it has to support the export sector.
Prioritou musí být boj proti chudobě, korupci a politickému a sociálnímu vyloučení.
Priority must be given to combating poverty, corruption and political and social exclusion.
Prioritou musí být i nadále vytváření nových, vysoce kvalitních pracovních míst.
The creation of new high-quality jobs must remain a priority.