natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přál by si, aby byl návrh rozpočtu v budoucnosti formulován strukturovaněji a aby byl ponechán větší prostor debatě v předsednictvu.
He hoped that in future the draft budget would be set out in more detail, allowing greater scope for debate within the Bureau.
Přál by si, aby byl proveden přezkum přídělu prostředků na rozvoj venkova na základě objektivnějších kritérií s cílem lépe zaměřit cíle politiky, a vítá flexibilitu přesunu finančních prostředků mezi pilíři.
It wishes to see a revision of the rural development envelopes on the basis of more objective criteria towards the better targeting of the policy objectives and welcomes the flexibility of funds transfer between pillars.
Přál by si, aby byl proveden přezkum přídělu prostředků na rozvoj venkova na základě objektivnějších kritérií s cílem lépe zaměřit cíle politiky, a vítá flexibilitu přesunu finančních prostředků mezi pilíři.
It wishes to see a revision of the rural development envelopes on the basis of more objective criteria towards the better targeting of the policy objectives and welcomes the flexibility of funds transfer between pillars.
Přál by si, aby Evropská unie zavedla takový systém vzdělávání, jenž by odpovídal stanoveným cílům.
It calls on the European Union to put in place an education system that can achieve the stated goal.
Přál by si, aby k podobným snahám o konvergenci docházelo také v případě přídělu prostředků na rozvoj venkova, a vítá flexibilitu přesunu finančních prostředků mezi pilíři.
It wishes to see a similar convergence effort made for the rural development envelopes and welcomes the flexibility of funds transfer between pillars.
Přál by si, aby se Komise tomuto bodu věnovala.
It would like the Commission to pay attention to this point.
Přál si zejména přidání následující věty: „Pan Hamro-Drotz zdůraznil význam integrace severských zemí do provádění projektu Sail for Europe.“
He wished the following sentence to be added: "Mr Hamro-Drotz stresses that it is important to integrate the Nordic countries in the implementation of the "Sail for Europe" project".
Přála by si větší soulad mezi nabídkou a poptávkou po kvalifikacích na trhu práce a domnívá se, že by měl být kladen větší důraz na podnikání mladých lidí a vytváření pracovních míst.
She called for improved matching of qualification supply and demand on the labour market and felt that more emphasis should be placed on entrepreneurship among young people and the creation of new jobs.
Přála by si, aby EHSV jednal jako skutečný spojenec organizací občanské společnosti Bosny a Hercegoviny.
She urged the EESC to act as a true ally of the civil society organisations in Bosnia-Herzegovina.
Přála by si, aby Komise řešila jak příčiny, tak důsledky zvyšování nejistoty panující v souvislosti z důchodovými systémy: nezaměstnanost, porodnost, klesající míra plodnosti, výzkum a inovace a míra zapojení do vzdělávání a školení a integrace migrantů.
She would like to see the Commission tackling both the causes and the consequences of increasing insecurity of pensions systems: unemployment, birth-rates, falling fertility, research and innovation, participation rates in education and training, and the integration of migrants.
Přáli by si posílit evropská pravidla ekologické produkce a sjednotit tato pravidla pro zemědělce i jiné hospodářské subjekty v celé Unii.
They would like the European organic rules to be strengthened and wish to have uniformity of organic rules for farmers and other operators throughout the Union.
přání být zapojen do právních předpisů Společenství;
Wish for involvement in impact assessment of Community legislation.
přání některých pracovníků moci lépe skloubit svůj pracovní a soukromý život;
the desire of some workers to reconcile their working and private lives more effectively;
Přání odlišného vyvážení poměru mezi prací a volnem lze vyhovět zavedením pružné pracovní doby, umožněním práce na částečný úvazek a programem postupného snižování pracovních závazků.
The demand for different work/leisure balances can be met through flexible working hours, part-time work and a programme of gradual cessation of work.
Přání partnerů o užší spolupráci lze vyhovět prostřednictvím dohod o přidružení.
Association Agreements (AAs) can provide a response to partners' aspirations for a closer relationship.
přání posílit podpůrné struktury s cílem lépe informovat a lépe napomáhat rozvoji MSP;
The willingness to strengthen support structures to better inform and better support development of SMEs;
Přání rozšířit činnost EHSV v kultuře a vytvořit spojení s UNESCO.
The wish to expand EESC activity on culture and to establish links with UNESCO.
přání umístit výrobu a projektování na národní úroveň za účelem lepší spolupráce;
a desire to localise production and design so as to enable better coordination at domestic level;
Přání užší spolupráce s ostatními zúčastněnými subjekty po celé Evropě opakovaně vyjadřují též zástupci farmaceutického průmyslu.
The pharmaceutical industry has also repeatedly expressed a wish for closer collaboration with other stakeholders throughout Europe.
přání znovu navázat spojení se zemědělstvím a upřednostňovat místní a sezonní produkty z takových zemědělských systémů, které chrání přírodu a obohacují společnost;
a desire for consumers to reconnect with agriculture and give preference to local and seasonal products from farming systems that sustain both nature and society;
Přáním je dosáhnout „zeleného nového údělu“ pro Středomoří, kde může energie z obnovitelných zdrojů významně přispět k budoucí skladbě zdrojů energie.
The hope is to achieve a "New Green Deal" for the Mediterranean in which renewable energies can make a significant contribution to a future energy mix.
Přáním je zvýraznit různorodost aktérů, způsobů spolupráce, právních postupů a způsobů činnosti.
The idea is to highlight the variety of players, cooperation methods, legal frameworks and practical measures.
Přáním Komise je tedy zahájit na základě této zelené knihy globální a transparentní diskusi o budoucích vztazích mezi EU a ZZÚ, zejména pokud jde o celkovou filosofii, o niž by se tyto vztahy měly dlouhodobě opírat.
Therefore, the Commission wishes to launch, with the present Green Paper, a global and transparent discussion on the future relations between the EU and the OCTs, in particular as regards the overall philosophy that should underpin these relations in the longer term.
Přáním Komise je výměnné pobyty rozvíjet počínaje nově jmenovanými soudci a státními zástupci.
The Commission wishes to develop exchanges, starting with newly appointed judges and prosecutors.
Přáním Komise je zabývat se problémy nadnesenými v tomto dokumentu dvěma cestami:
The Commission wishes to address the challenges raised in this document by two means:
Přáním Komise je, aby Evropská rada po podrobné diskusi s Evropským parlamentem do konce roku přijala ambiciózní program na základě tohoto sdělení.
The Commission hopes that after in-depth discussions with the European Parliament the European Council will be able to adopt an ambitious programme on the basis of this communication by the end of the year.
Přáním též je, aby šlo o stabilní měnu, kterou euro je v tom smyslu, že představuje hospodářství, které je stabilní a roste bez ohledu na konjunkturální šoky.
There is also a desire for a stable currency, which the euro is, insofar as it represents a stable, growing economy, despite economic shocks.
Přátelské podnikatelské prostředí
A friendly business environment
přátelské právní prostředí, které by s sebou neneslo zbytečné náklady na administrativu a dodržování předpisů.
A friendly legal environment, which does not create unnecessary administrative and compliance costs.
Přátelé země
Friends of the Earth
Příbalová informace by však měla být v úředním jazyce nebo jazycích daného členského státu.
The package leaflet, however, should be provided in the official language or languages of the Member State.
Příbalová informace musí být formulována a sestavena tak, aby byla jasná a srozumitelná široké veřejnosti.
The package leaflet shall be written and designed to be clear and understandable, in terms that are comprehensible to the general public.
Příbalová informace musí být k dispozici pro každý veterinární léčivý přípravek a musí obsahovat alespoň tyto informace:
The package leaflet shall be available for each veterinary medicinal product and shall contain at least the following information:
Příbalová informace musí odrážet výsledky konzultací s cílovou skupinou pacientů, aby bylo zajištěno jeho čitelné, jasné a snadné použití.
The package leaflet shall reflect the results of consultations with target patient groups to ensure that it is legible, clear and easy to use.
Příbalová informace může obsahovat doplňující informace týkající se distribuce a držení nebo jakýchkoli nezbytných preventivních opatření v souladu s registrací za předpokladu, že tyto informace nejsou propagační povahy.
The package leaflet may bear additional information concerning distribution, possession or any necessary precaution in conformity with the marketing authorisation, provided that the information is not promotional.
Příbalová informace u homeopatických veterinárních léčivých přípravků
Package leaflet of homeopathic veterinary medicinal products
Příbalová informace u veterinárních léčivých přípravků
Package leaflet of veterinary medicinal products
příbory, stolní a stříbrné nádobí;
cutlery, flatware and silverware,
Příbuzenský vztah nebo povaha svazku se zesnulým*:
Relationship to the deceased*:
Příběhy byly vyprávění na základě osobních zkušeností, sdělovaná jednoduchým jazykem a poutavou formou, a rovněž obsahovaly nejdůležitější informace o pozitivních výsledcích rozvojové pomoci EU.
The stories combined simple language, compelling, first-hand narratives, and key facts about the positive results of EU development assistance.
Příběhy těchto „19 tváří“ byly publikovány v brožuře, která byla distribuována do všech španělských informačních středisek EDIC.
The stories of these ‘19 Faces’ appeared in a brochure distributed to all Spanish EDICs.
Příbřežní elektrizační soustava v Severním moři („NSOG“):
Northern Seas offshore grid (“NSOG”)
Příchod 9 nových chorvatských členů vyžaduje změnu počtu členů všech šesti sekcí, v souladu se zněním čl. 15 odst. 1 jednacího řádu.
The arrival of nine new Croatian members meant that the size of the six sections would have to be revised, in line with Rule 15(1) of the Rules of Procedure.
Příchod mezinárodní hospodářské a finanční krize znásobil omezení a rozpory, které panovaly ve struktuře HMU, a připravil euro o jeho přitažlivost.
When the international economic and financial crisis struck it exposed the structural limitations and contradictions in EMU, depriving the euro of its propensity to attract.
Příchod mezinárodní hospodářské a finanční krize, která se nad EU rozpoutala, byl totiž varováním, znásobil omezení a rozpory, které panovaly ve struktuře HMU, a připravil euro o jeho přitažlivost.
In fact, when the international economic and financial crisis struck, washing over the EU, it set alarm bells ringing and exposed the structural limitations and contradictions in EMU, depriving the euro of its propensity to attract.
Příchod mezinárodní hospodářské a finanční krize, která se nad EU rozpoutala, byl však varováním, znásobil omezení a rozpory, které panovaly ve struktuře HMU, a připravil euro o jeho přitažlivost.
However, when the international economic and financial crisis struck, washing over the EU, it set alarm bells ringing and exposed the structural limitations and contradictions in EMU, depriving the euro of its propensity to attract.
Příchod na trh práce je často postupný proces, který přeroste v problém, pokud období bez zaměstnání nejsou naplněna smysluplnou činností, což také snižuje vyhlídky na zaměstnatelnost jednotlivce.
Settling into the labour market is often a gradual process, but becomes a problem if non-employment spells are not filled with meaningful activity; this detracts from the individuals' employability.
Příchod nových způsobů spotřeby on‑line, například používání mobilního internetu (smartphony, tablety) vyžaduje lepší dostupnost rádiového spektra.
Furthermore, the emergence of new means of online consumption, such as the use of mobile internet (e.g. smartphones and tablets) calls for increased radio spectrum availability.
Příchod nových železničních podniků musí učinit odvětví konkurenceschopnějším a přimět vnitrostátní společnosti k restrukturalizaci.
The arrival of new railway companies should make the sector more competitive and encourage the national companies to restructure.
Příchod nových železničních podniků musí učinit odvětví konkurenceschopnějším a přimět vnitrostátní společnosti restrukturalizovat.
The arrival of new railway companies must make the sector more competitive and encourage national companies to restructure.
Příchod poměrně velkého počtu migrantů a uprchlíků do Finska v roce 2015 by mohl zvrátit následky stárnutí obyvatelstva, ovšem pouze pokud budou úspěšně začleněni do trhu práce a systému vzdělávání.
The arrival of a comparatively large number of migrants and refugees in Finland in 2015 could serve to counter the effects of population ageing, but only if they are successfully integrated into the labour market and the education system.
Příchod těchto nových členských států od sítě vyžaduje věnovat větší pozornost zajištění toho, aby se mezinárodní pracovní mobilita uskutečňovala při plném dodržování příslušných pracovních norem.
With the arrival of these new Member States more attention needs to be given within the network to ensure that international labour mobility takes place under full respect of applicable labour standards.
Příchod velkého počtu lidí ze Sýrie a dalších válečných oblastí v Africe si žádá, aby se EU mobilizovala, protože jde o humanitárně naléhavé situace.
The arrival of many people from Syria and other war zones in Africa means that the EU has to take action, because these are humanitarian emergencies.
Příchozí a odchozí mobilita studentů v rámci programu Erasmus a stážistů v rámci programu Leonardo
Inward/outward mobility of Erasmus students and Leonardo trainees
Příchozí a odchozí mobilita učitelů a školitelů, Erasmus + Leonardo
Inward/outward mobility of teachers and trainers, Erasmus+ Leonardo
Příchozí volání a velkoobchodní volání se budou účtovat pevně po sekundách.
Incoming calls and wholesale calls should be charged on a strict per-second basis.
Přídatné látky jiné než nosiče v potravinářských přídatných látkách
Additives other than carriers in food additives
Přídatné látky jsou již v široké míře k dispozici a v široké míře používány.
Additives are already widely available and widely used.
Přídatné látky v potravinářských enzymech
Additives in food enzymes
Přídatné látky včetně nosičů v látkách určených k aromatizaci potravin
Additives including carriers in food flavourings
Přídatné látky včetně nosičů v potravinářských enzymech
Additives including carriers in food enzymes
Přídatné potravinářské látky mohou být schváleny pro používání v potravinách pouze tehdy, jsou-li v souladu s přílohou II směrnice Rady 89/107/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravinářských přídatných látek povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě6.
Food additives may be approved for use in foodstuffs only if they comply with Annex II to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption6.
Přídavek cukrů a/nebo medu je povolen pouze u nektarů (nejvýše do 20 % celkové hmotnosti hotového produktu) a u některých zvláštních produktů uvedených v příloze III.
The addition of sugars and/or honey is authorised only in nectars (up to 20% of the total weight of the finished products) and in some specific products of Annex III.
přídavek manoproteinů z kvasinek.“
the addition of yeast mannoproteins.”
Přídavek sacharosy do vína by neměl být povolen.
The addition of sucrose to wine should no longer be allowed.
Přídavek sacharózy podle bodu 1 písm. a) a b) může být proveden pouze suchým cukřením a výhradně v těchto oblastech:
The addition of sucrose provided for in points 1(a) and (b) may only be performed by dry sugaring and only in the following areas:
Přídavek zahuštěného hroznového moštu nebo rektifikovaného moštového koncentrátu nesmí vyvolat zvýšení původního objemu rozdrcených čerstvých vinných hroznů, hroznového moštu, částečně zkvašeného moštu nebo mladého vína v procesu kvašení o více než 11 % ve vinařské zóně A, 8 % ve vinařské zóně B a 6,5 % ve vinařské zóně C podle dodatku přílohy XII.
The addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must shall not have the effect of increasing the initial volume of fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 11 % in wine-growing zone A, 8 % in wine-growing zone B and 6,5 % in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XII.
Přídavek zahuštěného hroznového moštu nebo rektifikovaného moštového koncentrátu nesmí vyvolat zvýšení původního objemu rozdrcených čerstvých vinných hroznů, hroznového moštu, částečně zkvašeného moštu nebo mladého vína v procesu kvašení o více než 11 % ve vinařské zóně A, 8 % ve vinařské zóně B a 6,5 % ve vinařské zóně C podle dodatku části II přílohy XIIa.
The addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must shall not have the effect of increasing the initial volume of fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 11 % in wine-growing zone A, 8 % in wine-growing zone B and 6,5 % in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIIa(II).
přídavkem koření,
sweetened,
přídavkem kyseliny, nebo
by the addition of acid, or
Přídavná (pomocná) strojní zařízení k využití se strojním zařízením pod čísly 8444 a 8445
Auxiliary machinery for use with machines of headings 8444 and 8445
Přídavná trvalá deformace způsobená druhým rázem nesmí překročit 30 % trvalé deformace způsobené prvním rázem.
The additional permanent deformation due to the second impact shall not exceed 30 per cent of the permanent deformation due to the first impact.
Přídavná trvalá deformace způsobená druhým rázem nesmí překročit 30 % trvalé deformace způsobené prvním rázem.
The additional permanent deformation due to the second impact shall not exceed 30 per cent of the permanent deformation due to the first impact.
Přídavné jméno „vážné“ by se přesto mělo považovat za oprávněné, aby se předešlo případné „politické“ volnosti rozhodování členských států opírající se o nárok na zajištění „vnitřní bezpečnosti“.
Nevertheless, the adjective "serious" should be considered as an immutable condition in order to avoid any future possibility of Member States exercising "political" discretion on the grounds of ensuring "internal security".
Přídavné jméno „ztužený“ se připojí k údaji o ztuženém oleji, pokud není množství nasycených mastných kyselin a trans-tuků uvedeno v nutričních údajích
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration
Přídavné momenty setrvačnosti při nezařazeném převodu: …
Additional moment of inertia with no gear engaged:
přídavný hasicí přístroj,
Additional fire extinguisher
přídavný kotel
Auxiliary boiler
přídavným jménem „rostlinný“, popřípadě „živočišný“, nebo
either the adjective ‘vegetable’ or ‘animal’, as appropriate, or
Příděl celkem (Titul A7)
Overall allocation (Title A7)
Příděl finančních prostředků pro EMFF je 6,692 miliard EUR (v běžných cenách).
The financial allocation for the EMFF is €6.692 billion (in current prices).
Příděl finančních prostředků uvedený v odstavci 1 může také pokrývat výdaje související s činnostmi přípravy, monitorování, kontroly, auditu a hodnocení, které jsou nutné k řízení programu a k dosahování jeho cílů.
The financial allocation referred to in paragraph 1 may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives.
Příděl finančních prostředků uvedený v článku 4 může být použit rovněž na uhrazení výdajů na technickou a administrativní pomoc nezbytnou k zajištění přechodu mezi tímto programem a opatřeními přijatými podle rozhodnutí č.
The financial allocation referred to in Article 4 may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Decision 1639/2006/EC.
Příděl je v běžných cenách.
The envelope is in current prices.
Příděl každého členského státu (16 000 přemístěných žadatelů)
Allocation per Member State (16 000 applicants relocated)
Příděl každého členského státu (24 000 přemístěných žadatelů)
Allocation per Member State (24 000 applicants relocated)
Příděl každého členského státu z Fondu soudržnosti se odpovídajícím způsobem sníží.
The Cohesion Fund allocation of each Member State shall be reduced accordingly.
Příděl každého členského státu ze strukturálních fondů se odpovídajícím způsobem sníží.
The Structural Funds allocation of each Member State shall be reduced accordingly.
Příděl navrhovaný pro NRS činí 23 294,7 milionu EUR.
The allocation proposed for DCI is €23 294.7 million.
Příděl pracovních míst na období let 2014–2015 by měl zohledňovat možné přesuny pracovních míst mezi službami na základě dalšího finančního rámce.
The allocation of posts in the period 2014-2015 should take into account a possible reallocation of posts between services on the basis of the next financial framework.
Příděl z rozpočtu ERF
EFF budget allocation
Příděl z rozpočtu ERF
EFF budget allocation
Příděly finančních prostředků na nástroj pro sdílení rizika včetně poplatků za správu a ostatních způsobilých nákladů jsou striktně omezeny na částku finančního přídělu pro nástroj pro sdílení rizika a nevznikají žádné další závazky ani pro souhrnný rozpočet Unie, ani pro rozpočet dotčeného členského státu.
The financial allocations to the risk-sharing instrument including management fees and other eligible costs, shall be strictly limited to the amount of the financial allocation to the risk-sharing instrument and there shall be no further liability on the general budget of the Union or to the budget of the Member State concerned.
Příděly jednotlivých států na politiku soudržnosti pro růst a zaměstnanost se určují na základě prognózy hrubého domácího produktu (dále jen „HDP“) z jara 20121.
The national envelopes for cohesion policyfor growth and employment are established on the basis of forecast for Gross Domestic Product (hereinafter "GDP") of spring 20121.
Příděly lze revidovat v případě zásadních nepředvídatelných okolností nebo důležitých politických změn podle vnějších priorit EU.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Příděly lze upravovat v případě závažných nepředvídaných okolností nebo významných politických změn v souladu s prioritami EU pro oblast vnější činnosti.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
příděly na rok 2014 by měly činit 2,33 násobek a příděly na rok 2015 by měly činit trojnásobek přídělu na rok 2013, pokud to meze nového acquis umožní (tj. míra omezení 2,5 % národního HDP nemůže být porušena).
The allocations for 2014 and 2015 should amount to respectively 2.33 times and 3 times the 2013 allocation insofar as the limits of the new acquis allow (i.e. the capping rate of 2.5% of national GDP cannot be breached).
Příděly pro NPP I: Částky podle přijatých rozhodnutí o financování v období 2013–2007 (mínus nevyužité prostředky vrácené do rozpočtu EU).
Allocations for IPA I: Amounts of adopted Financing Decisions during 2007–2013 (minus unused funds returned to the EU budget).
Příděly pro NPP II: Částky podle přijatých rozhodnutí o financování v roce 2014.
Allocations for IPA II: Amounts of adopted Financing Decisions in 2014