natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mnoho jeho podnětů - především ohledně konkurenceschopnosti, intervenčních opatření, zohlednění regionálních rozdílů, informací - je dnes aktuálnější než kdy jindy.
Many of its ideas are now more topical than ever, particularly with reference to competitiveness, intervention measures, taking account of regional differences, and information.
Mnoho jeho podnětů je dnes aktuálnější než kdy jindy.
Many of its ideas are now more topical than ever.
Mnoho jejich členů je těmi, kteří nejvíce usilují o zlepšování energetické účinnosti a šíření praktických informací a je nutné ocenit a podpořit jejich potenciální přispění.
Many of their members are in the front line in delivering energy efficiency improvements and disseminating practical information and their potential contribution needs to be recognised and encouraged.
Mnoho jejich členů stojí v popředí úsilí o zlepšování energetické účinnosti a šíření praktických informací a je nutné ocenit a podpořit jejich potenciální přispění.
Many of their members are in the front line in delivering energy efficiency improvements and disseminating practical information and their potential contribution needs to be recognised and encouraged.
Mnoho jejích struktur je navíc nedílnou součástí rozsáhlého celku označovaného jako šedá ekonomika.
Moreover, many of its structures are a vital part of that huge sector known as the informal economy.
Mnoho jevů může vést k mimořádně vážným událostem, které mají nebo mohou mít rozsáhlé katastrofální důsledky pro lidi, majetek a životní prostředí.
Many events may lead to the occurrence of major emergencies with actual or potential catastrophic consequences for people, property and the environment at large.
Mnoho jich bylo svědky zabíjení, mučení či jiného utrpení svých rodinných příslušníků anebo od nich byli odloučeni.
Many have witnessed family members being killed, tortured, suffering other atrocities, and/or have been separated from them.
Mnoho jich bylo vytvořeno globalizací.
Many of them have been generated by globalisation.
Mnoho jich poskytlo velmi podrobné, úplné a aktualizované informace a u všech členských států dosahuje úplnost informací alespoň přijatelné úrovně.
Many of them have provided very detailed, complete and updated information, and the level of completeness is at least acceptable for all Member States.
Mnoho jich ukončilo činnost, jiné byly nuceny zrušit velký počet pracovních míst, napříč všemi odvětvími.
Many have closed down and others have had to resort to significant layoffs, in all sectors.
Mnoho jich však zastávalo názor, že v některých oblastech či za některých podmínek může poptávka po telefonních automatech trvat a že je oceňují zejména nejzranitelnější členové společnosti.
However, many saw that that demand for payphones may persist in certain areas or circumstances, and that they were valued by the most vulnerable members of society in particular.
Mnoho jiných stávajících projektů využilo lepší strategický rámec vytvořením vazeb, a tedy zvýšením svého dopadu.
Many other existing projects have benefited from a better strategic framework, developing linkages and thereby increasing their impact.
Mnoho jiných částí světa, včetně největších producentů emisí, tento příklad nenásledovala.
Many other parts of the world, including the biggest emitters, have not followed suit.
Mnoho jiných částí světa, včetně největších producentů emisí, tento příklad nenásledovala.
Many other parts of the world, including the biggest emitters, have not followed suite.
Mnoho klíčových koncepcí, možných cílů a přínosů, požadavků a problémů se zaváděním si zasluhuje podrobnější analýzu a zvážení.
Several of the key concepts, possible objectives and benefits, requirements and implementation challenges merit a more detailed consideration and analysis.
Mnoho klíčových otázek však lze řešit prostřednictvím dvoustranných dohod.
However, many key issues can also be addressed through bilateral agreements.
Mnoho klíčových otázek, včetně investic, veřejných zakázek, hospodářské soutěže a dalších regulačních otázek a vymáhání práv na duševní vlastnictví, které v daném okamžiku zůstávají mimo rámec WTO, lze řešit pomocí FTA.
Many key issues, including investment, public procurement, competition, other regulatory issues and IPR enforcement, which remain outside the WTO at this time can be addressed through FTAs.
Mnoho kolektivních smluv v Evropě zahrnuje ustanovení, kterými se řídí flexibilita v podniku.
In Europe, many collective agreements include provisions covering the internal organisation of flexibility within companies.
Mnoho komerčně významných populací ryb v evropských vodách se nadále pohybuje mimo rámec bezpečných biologických limitů, což je situace, jež si vyžaduje, aby byla celková intenzita rybolovu v rámci společné rybářské politiky podstatným způsobem snížena na udržitelnou úroveň.
Many commercial fish stocks in European waters are still outside safe biological limits - a situation which requires a significant reduction in overall fishing pressure to sustainable levels within the framework of the Common Fisheries Policy (CFP).
Mnoho komunitních organizací přispělo k legalizaci migrujících stálých domácích pečovatelů.17
Many community-based organisations contributed to the regularisation of migrant live-in carers17.
Mnoho komunitních organizací přispělo k legalizaci migrujících stálých domácích pečovatelů.20
Many community-based organisations contributed to the regularisation of migrant live-in carers20.
Mnoho kritických infrastruktur Evropské unie a členských států překračuje hranice Evropské unie.
Much of both EU and Member State critical infrastructure steps across the borders of the EU.
Mnoho kroků ještě musí být podniknuto ke zlepšení organizace práce a ulehčení mobility a přechodů na trhu práce, především pro mladé lidi.
In particular, a lot remains to be done to improve work organisation, facilitate mobility and labour market transitions, especially for young people.
Mnoho kvalifikovaných pracovníků žádajících o uznání svých kvalifikací se stále potýká s dlouhými a komplikovanými procedurami; otázky týkající se uznávání diplomů představují 20 % případů, které řeší síť SOLVIT.
Many professionals today still face lengthy and cumbersome procedures before having their qualifications recognised, and the recognition of qualifications still accounts for 20% of SOLVIT cases.
Mnoho legislativních podnětů obsažených v prohlášení vyvolalo kritiku Evropského parlamentu, nevládních organizací i občanské společnosti.
Many of the legislative initiatives proposed in this Declaration have been criticised by the European Parliament, NGOs and civil society.
Mnoho lesů po celé Evropě bude ve stále rostoucí míře ohroženo změnou klimatu.
Many forests throughout Europe will increasingly be challenged by climate change.
Mnoho leteckých dopravců EU, z nichž někteří obtížně restrukturalizují svou činnost, začalo zadávat ty činnosti, které pro ně nejsou hlavní, externím dodavatelům, a postupně na tyto dodavatele s cílem zvýšit produktivitu a ziskovost převádí i své hlavní činnosti.
Many EU air carriers, some of which are struggling to restructure their activities, have outsourced non-core activities and gradually also core activities to improve productivity and profitability.
Mnoho leteckých společností se v současnosti uchyluje k nejistým formám zaměstnávání a vyžaduje nové formy flexibility, z nichž profituje společnost, nikoli pracovník.
Many airlines nowadays resort to more precarious forms of employment and demand new forms of flexibility that benefit the company rather than the worker.
Mnoho lidí může v budoucnu po určitou dobu čelit těžkostem, zatímco jiní by se mohli potýkat s nezaměstnaností.
For many people, there is a prospect of hardship for some time to come, and for others, a growing realisation of what a jobless recovery could entail.
Mnoho lidí přijímá práci na černo nebo pro ni nachází různé výmluvy - příliš nízkou podporu v nezaměstnanosti, příliš drahé služby atd.
Many people accept or find excuses to do undeclared work; unemployment benefit is too low; regular – i.e. tax-declared – home services are too expensive, etc.
Mnoho lidí přijímá práci načerno nebo pro ni nachází různé výmluvy jako příliš nízkou podporu v nezaměstnanosti nebo příliš drahé služby apod.
Many people accept or find excuses to do undeclared work; unemployment benefit is too low; regular – i.e. tax-declared – home services are too expensive, etc.
Mnoho lidí se muselo ochránit útěkem do členských států EU.
Many people have had to protect themselves by fleeing to the EU Member States.
Mnoho lidí se nechalo ovlivnit návrhy na nákup finančních produktů, které se ukázaly být zcela nevhodnými pro uspokojení potřeb střadatelů.
Many people have been swayed by offers of financial products that have proved completely unsuited to savers' needs.
Mnoho lidí se uchyluje k neformální ekonomice.
Many people are taking recourse to the informal economy.
Mnoho lidí si přeje žít doma i ve stáří a v nemoci.
Many people want to continue living at home, even if they are old and ill.
Mnoho lidí trpí nedostatkem vody – 1,4 miliardy, téměř 20 % obyvatel této planety nemá přístup k dostatečné zásobě čisté vody.
Many suffer from a lack of water: 1.4 billion people, almost 20% of the planet's inhabitants, do not have access to adequate supplies of clean water.
Mnoho lidí této svobody využívá, každý rok se v rámci EU uskuteční více než miliarda takových cest a veřejné mínění trvale řadí svobodu cestování mezi nejdůležitější přínosy Unie1.
Many people use this freedom, making more than a billon journeys within the EU every year, and public opinion consistently ranks freedom to travel as among the most important benefits brought about by the Union1.
Mnoho lidí v Evropě objevuje, že zatímco sociální nároky jsou zpochybňovány, zůstávají nejasné výhody, které výměnou za to získáme – pokud jde o zaměstnanost a trvale udržitelnou sociální ochranu.
Many people in Europe are discovering that, while social entitlements are being called into question, the benefits they stand to gain in exchange – in terms of employment and sustainable social protection – remain unclear.
Mnoho lidí vykonává práci, která neodpovídá jejich nadání.
Many people work in jobs that do not match their talents.
Mnoho lidí v EU nemůže využívat všech výhod, které má nabízet vnitřní trh, protože nemají přístup k elektronickým platebním prostředkům, a tak jim vznikají vysoké náklady spojené s výlučným používáním hotovostních platebních prostředků.
Today, due to a lack of access to electronic means of payment, many people in the EU cannot enjoy all the benefits that the internal market has to offer, and incur high costs because of the use of cash only.
Mnoho lidí v Evropě si nemůže odpovídající péči ve stáři dovolit.
Many people in Europe cannot afford decent care in their old age.
mnoho lidí v produktivním věku je především ze zdravotních důvodů již v důchodu,
many people of working age are already retired, mainly for health reasons;
Mnoho lidí z Bulharska a Rumunska již během posledních let migrovalo a pracovalo jinde v EU.
Many people from Bulgaria and Romania have already moved and have been working elsewhere in the EU over recent years.
Mnoho lidí, kteří jsou chronicky nemocní, zdravotně postižení nebo trpí chronickými bolestmi, mohou nyní vést normální či téměř normální život.
Many people who were chronically ill, disabled, or suffering chronic pain can now lead normal or close-to-normal lives.
Mnoho lodí v odvětví trampové dopravy, které obstarává větší část přepravy, připlouvá do přístavů EU pouze příležitostně.
Many ships, in the tramp sector which comprises the larger part of shipping, call in the EU only occasionally.
Mnoho lodí z Evropy kvůli svému cennému kovovému odpadu skončí na jihoasijských plážích, kde nedostatek environmentální ochrany a bezpečnostních opatření vede k nehodám, zdravotním rizikům a znečištění.
Many ships from Europe end up on beaches in South Asia for their valuable scrap metal, where a lack of environmental protection and safety measures results in accidents, health risks and pollution.
Mnoho loďstev je ztrátových a ohrožených vnějšími otřesy, jako je zvýšení cen paliva.
Many fleets are unprofitable and vulnerable to external shocks such as increases in fuel prices.
Mnoho majitelů domů již nemohlo platit úroky.
Many homeowners could not afford to pay the new interest rates.
Mnoho maloobchodních prodejců potravin se rozhodlo geneticky modifikované potraviny do svého sortimentu nezařazovat.
Many food retailers have chosen not to place GM food on shelves.
Mnoho maloobchodů, které byly dříve malými a středními podniky (MSP), se stalo účinnějšími, konkurenceschopnějšími a produktivnějšími a lépe splňují potřeby zákazníků, aby dosáhly úspěchu.
Many retailers, once SMEs, have become more efficient, competitive, productive and more responsive to customer needs in order to succeed.
Mnoho malých a středních podniků i podniků se střední tržní kapitalizací v celé Unii potřebuje pomoc s přilákáním tržního financování, zejména pokud se jedná o investice s vyšší mírou rizika.
Many small and medium enterprises, as well as mid-cap companies, across the Union require assistance to attract market financing, especially as regards investments that carry a greater degree of risk.
Mnoho malých a středních podniků má dosud omezený přístup k financování, a pokud jde o volný pohyb kapitálu v EU, zbývá ještě hodně práce.
Many SMEs still have limited access to finance and the free movement of capital across the EU remains a work in progress.
Mnoho malých a středních podniků působí na místním nebo regionálním trhu.
Many SMEs cater for a local or regional market.
Mnoho malých a středních podniků, které toto odvětví tvoří, se však potýká s různými problémy a samo nemůže tohoto potenciálu odpovídajícím způsobem využít.
However, many of the small- and medium-sized enterprises that make up the sector struggle with a variety of challenges and cannot adequately exploit this potential alone.
Mnoho malých a středních podniků přečkalo krizi jen díky oddanosti svých zaměstnanců.
Many of those SMEs which survived the crisis only did so as a result of the commitment of their staff.
Mnoho malých a středních podniků přijatých k obchodování v mnohostranných obchodních systémech (MOS) podává finanční informace pouze na základě vnitrostátních účetních standardů, což nemusí být dostačující pro uspokojení potřeb mezinárodních investorů kvůli nedostatečné porovnatelnosti.
Many SMEs admitted to trading on multilateral trading facilities (MTFs) report financial information only on the basis of national accounting standards, which may not be sufficient to meet the needs of international investors due to the lack of comparability.
Mnoho malých podniků vyrábějících především pro svůj domácí trh si cení vzájemného uznávání, které nastupuje v případě, že nejsou uplatněny směrnice.
Many small enterprises producing mainly for their home market value the mutual recognition that comes into play where the Directives are not used.
Mnoho malých zemědělských podniků je z odvětví ekologické produkce vyloučeno, jelikož náklady na certifikaci jsou příliš vysoké a administrativní zátěž je nadměrná.
Many small farms are excluded from the organic sector because certification costs are too high and the administrative burden is too onerous.
Mnoho mezinárodních dohod o mořském prostředí se potýká se značnými problémy v oblasti provádění a prosazování.
Many international agreements on the marine environment face significant challenges in implementation and enforcement.
Mnoho migrantů se usadí v městských oblastech, v nichž pak čelí specifickým problémům integrace.
Many migrants settle in urban areas and face particular integration challenges there.
Mnoho migrujících dětí, mezi něž patří mnoho dětí z posledních migračních vln, bude jednoznačně patřit do této skupiny.
Clearly many children of migrants, including many in the wave of recent arrivals, will fall into this group.
Mnoho migrujících pracovních sil je nasazováno pouze proto, že pracují za podstatně nižší plat než místní pracovní síly.
Many migrant workers are employed solely because they work for considerably lower pay than the local workforce.
Mnoho mladých inovativních firem se obává, že v případě, že se příliš rozrostou, budou znevýhodněny obtížnějšími pravidly, a to i bez proniknutí za hranice.
Many innovative young firms fear that if they grow too big they will be penalised by more burdensome rules, even without cross-border expansion.
Mnoho mladých lidí opouští vzdělávání a odbornou přípravu, aniž by byli dostatečně připraveni na vstup na trh práce; postrádají navíc dovednosti či způsoby uvažování, jež jsou potřebné k zahájení vlastního podnikání.
Many young people leave education and training without being sufficiently prepared to enter the labour market and without the skills or mindset to start their own business.
Mnoho mladých lidí se neidentifikuje s aktivitami dospělých, jejich chápání je stimulováno jinak.
Many young people do not engage with activities devised by adults, as their minds are stimulated in different ways.
Mnoho mladých lidí se podnikateli nakonec nestane.
Many young people never become entrepreneurs in the end.
Mnoho mladých lidí vytváří sociální sítě kombinující globální propojení s místními kořeny: 82 % z nich se v roce 2014 zapojilo do internetových sociálních sítí.
Many young people build social networks combining global connectivity with local roots: 82 % participated in online social networks in 2014.
Mnoho mladých lidí však nemá práci nebo nemají tu správnou kvalifikaci.
However, many young people do not have a job or lack the appropriate skills.
Mnoho mladých lidí z řad dospívající mládeže, kteří hledají zaměstnání, má velké potíže nalézt důstojnou práci.
Many job-seeking adolescents face great difficulties in finding Decent Work opportunities.
Mnoho mladých lidí čelí velmi reálné možnosti, že budou nezaměstnaní nebo že budou živořit s nízkým příjmem.
Many young people face the very real possibility of being unemployed or struggling to live on a low income.
Mnoho mobilních pracovníků si kromě toho stále není vědomo svých práv a povinností.
Moreover, many mobile workers are still unaware of their rights and obligations.
Mnoho místa pro regionální a rozmanité specifické produkty zde není.
This leaves little room for regional and product diversity.
Mnoho městských operátorů přesto stále používá pozdější verze americké tramvaje z roku 1930 (Presidents' Conference Committee Car).
However, many urban operators are still using later versions of the 1930 PCC concept.
Mnoho městských operátorů přesto stále používá pozdější verze americké tramvaje z roku 1930 (Presidents' Conference Committee Car).
However, many urban operators still have later versions of the 1930 PCC concept in use.
Mnoho městských operátorů přesto stále používá pozdější verze americké tramvaje z roku 1930 (Presidents' Conference Committee Car)7.
However, many urban operators still have later versions of the 1930 PCC concept7 in use.
Mnoho nadnárodních subjektů, které usilují o převedení svých zaměstnanců, narazilo na nepružnost a omezení, včetně chybějících srozumitelných a konkrétních plánů ve většině členských států Evropské unie, složitost požadavků, náklady, prodlení při udělování víz nebo pracovních povolení a neurčitost týkající se pravidel a postupů.
Many multinationals wishing to transfer their personnel have run into inflexibility and limitations, including the lack of clear specific schemes in most EU Member States, the complexity of requirements, costs, delays in granting visas or work permits and uncertainty about the rules and procedures.
Mnoho navrhovaných opatření bude uvedeno v pravidlech pro účast a šíření, zejména s cílem výrazně snížit administrativní zátěž a zjednodušit režimy financování a požadavky na podávání zpráv.
Many of the proposed measures are to be presented in the Rules for Participation and Dissemination, notably to reduce “red tape” significantly and simplify the funding schemes and reporting requirements.
Mnoho navrhovaných opatření bude uvedeno v pravidlech pro účast a šíření, zejména za účelem značného snížení byrokratické zátěže, jakož i zjednodušení režimů financování a požadavků na výkaznictví.
Many of the proposed measures are to be presented in the Rules for Participation and Dissemination, notably to reduce “red tape” significantly and simplify the funding schemes and reporting requirements.
Mnoho navrhovaných opatření bude uvedeno v pravidlech pro účast a šíření, zejména s cílem výrazně snížit administrativní zátěž a zjednodušit režimy financování a požadavky na podávání zpráv.
Many of the proposed measures are to be presented in the Rules for Participation and Dissemination, notably to reduce “red tape” significantly and simplify the funding schemes and reporting requirements.
Mnoho navrhovaných opatření bude uvedeno v pravidlech pro účast a šíření, zejména za účelem značného snížení byrokratické zátěže, jakož i zjednodušení režimů financování a požadavků na výkaznictví.
Many of the proposed measures are to be presented in the Rules for Participation and Dissemination, notably to reduce “red tape” significantly and simplify the funding schemes and reporting requirements.
Mnoho nedostatků přetrvává a všeobecně se ví, že soudnictví naléhavě potřebuje hlubokou reformu.
Many shortcomings remain and there is an overall awareness that deep reform of the judiciary is urgently needed.
Mnoho nedostatků však přetrvává, zvláště v oblasti právního státu.
However, many shortcomings remain, in particular in the rule of law field.
Mnoho nedávno provedených studií ukázalo, že v čele kulturních a tvůrčích odvětví stojí vysoce inovativní společnosti s obrovským hospodářským potenciálem a že tato odvětví patří mezi ty nejdynamičtější sektory v Evropě: k HDP Evropské unie přispívají 2,6 %, mají vysoký potenciál růstu a poskytují kvalitní pracovní místa pro přibližně 5 milionů lidí ve všech 27 členských státech EU.
Many recent studies have shown that the cultural and creative industries (hereafter, "CCIs") represent highly innovative companies with a great economic potential and are one of Europe's most dynamic sectors, contributing around 2.6 % to the EU GDP, with a high growth potential, and providing quality jobs to around 5 million people across EU-27.
Mnoho nedávno provedených studií4 ukázalo, že v čele kulturních a tvůrčích odvětví stojí vysoce inovativní společnosti s obrovským hospodářským potenciálem a že tato odvětví patří mezi ty nejdynamičtější sektory v Evropě: k HDP Evropské unie přispívají 2,6 %, mají vysoký potenciál růstu a poskytují kvalitní pracovní místa pro přibližně 5 milionů lidí ve všech 27 členských státech EU.5
Many recent studies4 have shown that the cultural and creative industries (hereafter, "CCIs") represent highly innovative companies with a great economic potential and are one of Europe's most dynamic sectors, contributing around 2.6 % to the EU GDP, with a high growth potential , and providing quality jobs to around 5 million people across EU-275.
Mnoho nejvážnějších problémů životního prostředí, jako je změna klimatu, je svou povahou celosvětových.
Many of the most serious environmental problems, such as climate change, are global in nature.
Mnoho nejvýznamnějších světových ekosystémů je znehodnocováno, přičemž až 60 % služeb, které poskytují, se využívá neudržitelným způsobem.
Many of the world’s major ecosystems are being degraded, with up to 60 % of the services that they provide being used unsustainably.
Mnoho nelegálních přistěhovalců se nachází v obtížné humanitární situaci, a proto je třeba předpisy a prováděná opatření použít tak, aby byly v souladu s morálními zásadami solidarity.
Many irregular immigrants are in a difficult humanitarian situation and, as a result, the rules and practices put in place must adhere to the moral principles of solidarity.
Mnoho neregulérních přistěhovalců se nachází v těžké humanitární situaci, z tohoto důvodu musí být předpisy a postupy vypracovány a uplatňovány za přísného dodržení humanitárního práva a v souladu s morálními zásadami solidarity.
Many irregular immigrants find themselves in a difficult humanitarian position, which is why whatever laws and practices are implemented must be drawn up and applied in compliance with strict human rights criteria and in keeping with solidarity-based moral principles.