natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Souhlasíte s tím, že by bylo užitečné používat společné normy pro karetní platby?
Do you agree that the use of common standards for card payments would be beneficial?
Souhlasíte s tím, že by bylo zapotřebí kontrolovat, zda jsou během celé doby ochrany zachovávány zvláštní vlastnosti, jakost a původ ZO?
Do you agree that there would be a need to check whether the specific characteristics, quality and origin of a GI are maintained during the whole period of protection?
Souhlasíte s tím, že by mělo být možné ZO po zápisu zrušit?
Do you agree that there should be the possibility to cancel a GI after registration?
Souhlasíte s tímto názorem?
Do you share this point of view?
Souhlasíte s výše uvedenými obecnými zásadami pro dohled nad stínovým bankovnictvím?
Do you agree with the general principles for the supervision of shadow banking set out above?
Souhlasíte s výše uvedenými obecnými zásadami pro regulační odpovědi?
Do you agree with the general principles for regulatory responses set out above?
Souhlasíte s hlavními navrhovanými prvky?
Do you agree with the main elements proposed?
Souhlasíte s konsolidací stávajících kodexů chování do souboru společných minimálních požadavků?
Do you agree to consolidating the existing codes of conduct with a set of common minimum requirements?
Souhlasíte s navrhovaným oblastmi zájmu?
Do you agree with the proposed areas of focus?
Souhlasíte s navrhovaným rozsahem působnosti pilíře, jeho oblastmi a zásadami?
Do you agree with the scope of the Pillar, domains and principles proposed here?
Souhlasíte s názorem, že by měl být používán takový postup zveřejňování, kdy citlivé výsledky výzkumu v oblasti dvojího užití by měly být zveřejněny ve dvou verzích:
Do you agree that a publication procedure should be applied where sensitive biological dual-use research should be published in two versions:
Souhlasíte s názorem, že je třeba vybudovat evropskou kapacitu pro vývoj zdravotních protiopatření, včetně očkovacích a ochranných látek?
Do you agree with the need to build up a European capacity for developing medical countermeasures including vaccines and prophylactics?
Souhlasíte s názorem, že je zapotřebí posílit kapacitu na úrovni EU pro analýzu biologických rizik, nebo je současná situace uspokojivá?
Do you agree that an enhanced EU-level capacity for analysis of biological risks is necessary or is the present situation satisfactory?
Souhlasíte s názorem, že vytvoření omezených zásob solidarity na úrovni EU (jak je tomu již v případě zdraví zvířat), financované Společenstvím, by bylo přínosem?
Do you agree that the creation of limited EU solidarity stocks, as already exist for animal health, supported by Community funding, would be a way forward?
Souhlasíte s názorem, že všeobecné využívání vyjednávacího řízení by s sebou mohlo nést určitá rizika zneužití nebo diskriminace?
Do you share the view that a generalised use of the negotiated procedure might entail certain risks of abuse/ discrimination?
Souhlasíte s tím, že by měly být podniknuty kroky pro větší transparentnost v lobbování?
Do you agree that efforts should be made to bring greater transparency to lobbying?
Souhlasíte s tím, že by se lobbisté, kteří chtějí být orgány EU automaticky upozorňováni na konzultace, měli zaregistrovat a předkládat informace i o svých cílech, finanční situaci a o zájmech, jež zastupují?
Do you agree that lobbyists who wish to be automatically alerted to consultations by the EU institutions should register and provide information, including on their objectives, financial situation and on the interests they represent?
Souhlasíte s tím, že by směrnice EU o zadávání veřejných zakázek měly vyžadovat, aby členské státy ve svých vnitrostátních právních předpisech stanovily právo zrušit platnost zakázek, které byly zadány v rozporu s právními předpisy o zadávání veřejných zakázek?
Do you agree that the EU public procurement Directives should require Member States to provide in their national law for a right to cancel contracts that have been awarded in breach of public procurement law?
Souhlasíte s tím, že by tyto informace měly být zpřístupněny široké veřejnosti?
Do you agree that this information should be available to the general public?
Souhlasíte s tím, že je pro dohled nad dodržováním pravidel zapotřebí nová, případně i vnější, organizace a že by za jakékoli porušení kodexu měla být uložena sankce?
Do you agree that a new, inclusive external watchdog is needed to monitor compliance and that sanctions should be applied for any breach of the code?
Souhlasíte s tím, že je žádoucí, aby byla pro členské státy zavedena na úrovni Společenství povinnost zpřístupňovat informace o příjemcích finančních prostředků EU spravovaných ve sdíleném řízení ?
Do you agree that it is desirable to introduce, at Community level, an obligation for Member States to make available information on beneficiaries of EU funds under shared management?
Souhlasíte s tím, že příliš přísné požadavky na prokázání finančních předpokladů jsou pro malé a střední podniky problematické?
Do you agree that excessively strict turnover requirements for proving financial capacity are problematic for SMEs?
Souhlasíte s tím, že zadávání veřejných zakázek může mít významný dopad na tržní struktury a že zadavatelé by se pokud možno měli snažit přizpůsobit své strategie zadávání veřejných zakázek tak, aby bojovali proti strukturám trhu, které narušují hospodářskou soutěž?
Do you agree that public procurement can have an important impact on market structures and that procurers should, where possible, seek to adjust their procurement strategies in order to combat anti-competitive market structures?
Souhlasíte s tímto návrhem?
Do you agree with this suggestion?
Souhlasíte s tímto názorem?
Do you share this point of view?
Souhlasíte, že by evropští regulátoři a orgány dohledu měli hrát aktivnější úlohu při dalším vývoji projektu SEPA?
Do you agree that European regulators and supervisors should play a more active role in driving the SEPA project forward?
Souhlasíte, že existuje potřeba zkoušky na vnitřním trhu (na základě zásady proporcionality), aby se zajistilo, že společná platforma není překážkou pro poskytovatele služeb z nezúčastněných členských států?
Do you agree on the need for an Internal Market test (based on the proportionality principle) to ensure a common platform does not constitute a barrier for service providers from non-participating Member States?
Souhlasíte?
Do you agree?
SOUHN POSOUZENÍ DOPADŮ AKTUALIZOVANÉHO STRATEGICKÉHO RÁMCE EVROPSKÉ SPOLUPRÁCE V OBLASTI VZDĚLÁVÁNÍ A ODBORNÉ PŘÍPRAVY
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT ON AN UPDATED STRATEGIC FRAMEWORK FOR EUROPEAN COOPERATION IN EDUCATION AND TRAINING
Souhra fiskální politiky a měnové politiky je na rozdíl od špatné konjunkturní situace uplynulých let vystavena nové zátěži.
The interplay between fiscal policy and monetary policy is under fresh strain compared to the very weak economic situation of previous years.
souhra mezi pravidly balíčku o SOHZ a dalšími odvětvovými pravidly pro SOHZ.
The interplay between the rules of the Package and other sector specific SGEI rules.
Souhra mezi regionalismem a multilateralismem: EU by měla znovu potvrdit, že je třeba pečlivě navrhnout otevřenost regionů tak, aby se maximálně využilo dopadu rozvoje.
The interplay between regionalism and multilateralism: The EU should reaffirm that regional openness needs to be carefully designed so as to maximise its development impact.
SOUHRN
EXECUTIVE SUMMARY
SOUHRN
S U M M A R Y
SOUHRN
S U M M AR Y
SOUHRN
SUMMARY
Souhrn a jakékoli jeho překlady se rovněž doplní, pokud je nezbytné vzít v úvahu nové údaje obsažené v dodatku.
The summary, and any translations thereof, shall also be supplemented, if necessary to take into account the new information included in the supplement.
Souhrn analýz a opatření, která byla posouzena v předcházejících článcích - a které se konkrétně týkají rozhodnutí Rady ve Stockholmu "dotáhnout na 50 % míru zaměstnanosti starších pracovníků od 55 do 64 let" - přispívá k uskutečňování směrů  z Barcelony.
Taken as a whole, the analyses and the proposals discussed in the preceding paragraphs, which relate in particular to the decisions of the Stockholm European Council to raise the employment rate in the 55-64 age group to 50%, can contribute to implementation of the Barcelona guidelines.
Souhrn aspektů „základních práv“ v důvodové zprávě
Summary of fundamental rights issues in the Explanatory Memorandum
souhrn by měl být chápán jako úvod k prospektu;
a the summary should be read as an introduction to the prospectus;
Souhrn celkových nákladů na soulad s předpisy a administrativu pro jednotlivé možnosti
Summary of total compliance and administrative costs for each option:
Souhrn diskuse lze nalézt na stránkách Komise.
A summary of the discussions is available on the Commission's website.
Souhrn dokumentu Komise
Gist of the Commission document
Souhrn došlých a použitých názorů
Summary of advice received and used
Souhrn fyzikálně-chemických, toxikologických a ekotoxikologických vlastností.
A summary on physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties.
Souhrn fyzikálně-chemických, toxikologických a ekotoxikologických vlastností.
A summary on physicochemical, toxicological and ecotoxicological properties.
Souhrn hlavních kroků a časový rozvrh
Summary of key actions and timetable
souhrn hlavních problémů zjištěných při řízení programu a veškerých přijatých opatření včetně reakce na připomínky podle článku 87,
a summary of the major problems encountered in managing the programme and any measures taken, including in response to comments made under Article 87;
Souhrn hlavních výsledků této konzultace Komise zveřejní ve zvláštním dokumentu.
The Commission intends to publish a findings document summarising the main outcomes of this consultation.
Souhrn hlavních závěrů a doporučení
Summary of key findings and recommendations
Souhrn hlavních závěrů zprávy o pětiletém hodnocení a informace o tom, jak byly uvedené závěry začleněny do návrhu, byly předloženy v původních legislativních návrzích sedmého rámcového programu.
A synthesis of the key findings of the Five Year Assessment report and how these have been integrated into the proposal was given in the original legislative proposal for the 7th Framework Programme.
Souhrn hlavních závěrů zprávy o pětiletém hodnocení a informace o tom, jak byly uvedené závěry začleněny do návrhů, byly předloženy v původních legislativních návrzích sedmého rámcového programu.
A synthesis of the key findings of the Five Year Assessment report and how these have been integrated into the proposal was given in the original legislative proposals for the 7th Framework Programme.
Souhrn hodnocení ekologického a genetického rizika
Summary of the ecological and genetic risk assessment
Souhrn hodnocení ex post se uskuteční na základě odpovědnosti Komise ve spolupráci s členským státem a s řídícím orgánem, který shromažďuje data potřebná pro jejich uskutečnění.
A summary of ex-post evaluations shall be made, under the responsibility of the Commission, in cooperation with the Member State and the Managing Authority, which shall gather the data required for its completion.
Souhrn hodnocení rizika necílových druhů
Summary of the non-target species risk assessment
Souhrn informací uvedených v příloze II bodě 2 podbodech a), c) a d).
Summary of information given in Annex II under point 2 (a), (c) and (d).
Souhrn informací uvedených v příloze IV bodě 2 podbodech a), c) a d).
Summary of information given in Annex IV under point 2(a), (c) and (d).
souhrn iniciativ uskutečněných podle článku 15, pokud jde o zvyšování povědomí;
a summary of the initiatives taken pursuant to Article 15 as regards awareness raising.
souhrn iniciativ uskutečněných podle článku 5;
a summary of the initiatives taken pursuant to Article 5;
Souhrn je uveden v posouzení dopadů, které je průvodním dokumentem k návrhu.
A summary can be found in the Impact Assessment accompanying the proposal.
Souhrn jednotlivých opatření již totiž nestačí ke zvyšování konkurenceschopnosti evropských ekonomik ve stále komplexnějším globálním prostředí.
The sum of the individual measures is no longer sufficient to improve the competitiveness of the European economies in an increasingly complex global environment.
Souhrn kontrol a prohlášení
Summary of the audits and declarations
Souhrn kroků na prvním obrázku představuje přehled různých kroků, které se obvykle provádějí, a jejich pořadí.
The summary of steps on the first slide presents an overview of the various steps that are typically performed and their sequence.
Souhrn musí za tímto účelem obsahovat jasné upozornění.
The summary shall contain a clear warning to that effect.
Souhrn navrhovaných akcí
305Summary of the proposed action
Souhrn navrhovaných kroků
Summary of the proposed action
Souhrn navrhovaných opatření
Summary of the proposed action
Souhrn neobsahuje křížové odkazy na jiné části prospektu ani do něj nejsou začleněny informace ve formě odkazu.
The summary shall not contain cross-references to other parts of the prospectus or incorporate information by reference.
Souhrn nesmí obsahovat žádné údaje ve formě odkazu.“
The summary shall not incorporate information by reference."
Souhrn návrhů
Summary of proposals
Souhrn obdržených příspěvků veřejnosti lze nalézt na internetové adrese:
A summary of the public submissions received can be found on:
SOUHRN OBSAHU NAVRHOVANÉHO NAŘÍZENÍ
SUMMARY OF CONTENT OF THE PROPOSED REGULATION
Souhrn obsahu výroční a závěrečné zprávy o provádění určený pro občany se zveřejní.
A citizen's summary of the contents of the annual and the final implementation reports shall be made public.
Souhrn odevzdaných odpovědí veřejnosti najdete na:
A summary of public submissions received can be found on:
Souhrn odpovědí a jak byly odezvy vzaty v úvahu
Summary of responses and how they have been taken into account
Souhrn odpovědí byl zveřejněn na internetové stránce Komise.2
A summary of the responses has been published on the Commission website2.
souhrn odpovědí na každou ze zpráv zaslaných Komisi a vypracovaných členskými státy podle článku 17,
a summary of the response to each of the reports to the Commission made by Member States pursuant to Article 17;
Souhrn odpovědí na konzultační dokument je k dispozici na adrese
A summary of the responses to the consultation paper can be found at
Souhrn odpovědí na konzultační dokument lze nalézt na adrese
A summary of the responses to the consultation paper can be found at
souhrn odpovědí na připomínky Evropského parlamentu a Rady k předchozím mořským strategiím.
a summary of the responses to comments made by the European Parliament and the Council on previous Marine Strategies.
Souhrn odpovědí z konzultace je zveřejněn na internetové stránce Komise8.
A summary of the consultation is published on the Commission's website8.
Souhrn odpovědí členských států na uvedený dotazník tvoří přílohu 7 posouzení dopadů.
A summary of the Member State replies to the questionnaire is presented as Annex 7 to the Impact Assessment.
Souhrn opatření přijatých na úrovni EU by umožnil ratifikaci Nagojského protokolu Unií a úplné splnění Nagojského protokolu ze strany EU.
The totality of measures taken at EU-level would allow Union ratification and achieve full EU compliance with Nagoya Protocol.
souhrn pojistných částek za každý rizikový rok ve vybraném sledovaném období;
the total amount of capital insured for each risk-year during the chosen observation period;
Souhrn položek dostupných v rozpočtu na rok 2007 byl 112 694 342 EUR, z čehož bylo 92 % vyčerpáno.
"The total of available appropriations in the 2007 budget was € 112 694 342 out of which 92% have been consumed.
SOUHRN POSOUZENÍ DOPADU
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSSMENT
SOUHRN POSOUZENÍ DOPADŮ
EXECUTIVE SUMMARY OF IMPACT ASSESSMENT
SOUHRN POSOUZENÍ DOPADŮ
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
SOUHRN POSOUZENÍ DOPADŮ
EXUCUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMEN
SOUHRN POSOUZENÍ DOPADŮ
IMPACT ASSESSMENT EXECUTIVE SUMMARY
SOUHRN POSOUZENÍ DOPADŮ
IMPACT ASSESSMENT SUMMARY
SOUHRN POSOUZENÍ DOPADŮ
SUMMARY IMPACT ASSESSMENT
Souhrn POSOUZENÍ DOPADŮ
Summary of IMPACT ASSESSMENT
SOUHRN POSOUZENÍ DOPADŮ
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
SOUHRN POSOUZENÍ DOPADŮ
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT REPORT
SOUHRN POSOUZENÍ DOPADŮ K ZAVEDENÍ EVROPSKÉHO REFERENČNÍHO RÁMCE PRO ZAJIŠŤOVÁNÍ KVALITY V OBLASTI ODBORNÉHO VZDĚLÁVÁNÍ A PŘÍPRAVY
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT ON THE ESTABLISHMENT OF A European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQARF)
SOUHRN POSOUZENÍ DOPADŮ PROGRAMU NOVÉ PARTNERSTVÍ PRO MODERNIZACI UNIVERZIT: FÓRUM EU PRO DIALOG MEZI UNIVERZITAMI A PODNIKY“
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT ON A NEW PARTNERSHIP FOR THE MODERNISATION OF UNIVERSITIES: THE EU FORUM FOR UNIVERSITY-BUSINESS DIALOGUE''
SOUHRN POSOUZENÍ DOPADŮ přizpůsobení právního rámce Evropského policejního úřadu Lisabonské smlouvě
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT on adapting the European police Office's legal framework with the Lisbon Treaty
SOUHRN POSOUZENÍ DOPADŮ REVIZE REGULAČNÍHO RÁMCE PRO ZDRAVOTNICKÉ PROSTŘEDKY
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT ON THE REVISION OF THE REGULATORY FRAMEWORK FOR MEDICAL DEVICES
Souhrn POSOUZENÍ DOPADŮ1 týkající se ZlepšENÍ dárcovství a transplantacE orgánů v Evropské unii
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT1 IMPROVING ORGAN DONATION AND TRANSPLANTATION IN THE EUROPEAN UNION
Souhrn posouzení dopadu sdělení „Směrem k evropské strategii pro elektronické soudnictví (e-justice)“ určenému Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru
Executive Summary of the Impact assessment of the Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee "Towards a European strategy on e-Justice"
SOUHRN POSOUZENí DOPADŮ
Executive Summary of the Impact assessment
Souhrn posouzení dopadů
Executive Summary of Impact Assessment
Souhrn posouzení dopadů
Executive summary of the impact assessment
Souhrn posouzení dopadů
Impact Assessment Executive Summary
Souhrn posouzení dopadů
Impact Assessment Summary
Souhrn posouzení dopadů
Summary Impact Assessment
Souhrn posouzení dopadů
Summary of the assessment of Impacts
Souhrn posouzení dopadů
Summary of the Impact Assessment
Souhrn posouzení dopadů
Summary of the Impact Assessment REPORT
Souhrn posouzení dopadů
Summary of the Impact Assssment
Souhrn posouzení dopadů a dvě stanoviska výboru lze nalézt na internetových stránkách Komise0.
The executive summary of the impact assessment and the two opinions of the Board can be found on the Commission’s website0.
Souhrn posouzení dopadů a kladné stanovisko Výboru pro kontrolu regulace jsou k dispozici na internetových stránkách Komise na adrese12:
The executive summary of the Impact Assessment and the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board can be found on the Commission website12.
Souhrn posouzení dopadů k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu (přepracované znění)
Summary of the impact assessment accompanying the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (recast)
Souhrn posouzení dopadů návrhu na revizi právních předpisů
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
souhrn posouzení dopadů strategie eu pro mládež
Executive Summary of the Impact Assessment on a EU Strategy for Youth
Souhrn posouzení dopadů strategie EU pro zlepšení postupů demontáže lodí
Summary Impact Assessment for an EU strategy for better ship dismantling
Souhrn posouzení dopadů týkající se návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o vnitrozemské přepravě nebezpečných věcí
Executive summary of the Impact Assessment on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods
Souhrn posouzení dopadů:
Summary of the Impact Assessment:
souhrn posouzení podle čl. 4 odst. 2,
a summary of the assessment referred to in Article 4(2),
souhrn posouzení provedených Komisí podle článku 15 v souvislosti s informacemi obdrženými od členských států podle článku 14,
a summary of the assessments made by the Commission, in accordance with Article 15, in relation to information received from the Member States pursuant to Article 14;
Souhrn posouzení rizik
Summary of the risk assessment
Souhrn posouzení vlivů
Executive summary of the impact assessment
Souhrn prospektu
The prospectus summary
Souhrn prospektu (článek 7)
The prospectus summary (Article 7)
Souhrn prospektu by měl být co možná nejvíce sestaven podle vzoru sdělení klíčových informací, které je požadováno nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1286/201410.
The prospectus summary should be modelled as much as possible after the key information document required under Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council10.
Souhrn prospektu by měl být krátký, jednoduchý, jasný a srozumitelný pro investory.
The summary of the prospectus should be short, simple, clear and easy for investors to understand.
Souhrn prospektu by měl být pro investory, a to zejména investory drobné, užitečným zdrojem informací.
The summary of the prospectus should be a useful source of information for investors, in particular retail investors.
Souhrn prospektu je klíčovým zdrojem informací pro drobné investory.
The summary of the prospectus is a key source of information for retail investors.
Souhrn prospektu je v praxi klíčovým zdrojem informací pro drobné investory při jejich investičních rozhodnutích.
The summary of the prospectus is in practice a key source of information for retail investors in their investment decisions.
Souhrn prospektu: Z důvodů ochrany investorů, důvěry spotřebitelů, jistoty a účinnosti by měl být obsah souhrnu prospektu standardizován v souladu s přístupem přijatým Evropskou komisí v jejím sdělení o strukturovaných retailových investičních produktech.
Summary of the prospectus: for reasons of investor protection, consumer confidence, certainty and effectiveness, the content of the summary of the prospectus should be standardised following the approach adopted by the European Commission in its Communication on Packaged Retail Investment Products.
Souhrn provedených konzultací a studií je uveden v pracovním dokumentu útvarů Komise.
A summary of consultations and studies carried out is provided in the staff working paper.
Souhrn provádění
Implementation overview
SOUHRN PŘIJATÝCH STANOVISEK
SUMMARY OF OPINIONS ADOPTED
Souhrn předloží důkaz o provedení důkladného přezkumu dopadu a slučitelnosti, čímž posílí zviditelnění.
It will increase visibility by showing that impact and compatibility have indeed been examined in detail.
Souhrn regulačních omezení a jejich odůvodnění.
Summary of regulatory restrictions and reasons for them.
Souhrn rovněž obsahuje varování, že“
The summary shall also contain a warning that:"
Souhrn rozpočtu pro program FISCUS vykazuje ve srovnání se současnou činností nárůst celkového rozpočtu v daňové a celní oblasti o 9 %.
The budget summary for FISCUS compared with present activities shows an increase in the total budget for both the taxation and the customs area of 9%.
Souhrn rozšířeného posouzení dopadů zahrnujícího požadavky hodnocení předem (ex‑ante)
Executive Summary of Extended Impact Assessment integrating ex ante evaluation requirements
Souhrn se vypracuje jako krátký dokument, který je výstižný a má v tištěné podobě nanejvýš šest stran formátu A4.
The summary shall be drawn up as a short document written in a concise manner and of a maximum of six sides of A4-sized paper when printed.
Souhrn se vypracuje pouze v případě, že jsou schváleny či uloženy konečné podmínky a takový souhrn se týká konkrétní emise.
A summary shall only be drawn up when the final terms are approved or filed and such a summary shall be specific to the individual issue.
Souhrn tvoří tyto čtyři oddíly:
The summary shall be made up of the following four sections:
Souhrn této studie je k dispozici na internetové stránce EHSV.
A summary of the study was available on the EESC's website.