natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na potřeby trhu a požadavky společenských výzev se tento plán zaměří na poskytování obecných stavebních bloků klíčových základních technologií pro různé oblasti použití, včetně společenských výzev.
Taking into account market needs and the requirements of the societal challenges, it will aim at providing generic KETs building blocks for different application areas, including societal challenges.
S ohledem na použití prováděcích aktů pro stanovení poplatků placených Evropské agentuře pro chemické látky, definici nanomateriálů a stanovení poplatků za žádosti o vzájemné uznání Komise vydala prohlášení, která jsou uvedena v příloze tohoto stanoviska.
Regarding the use of implementing acts for the setting of the fees payable to the European Chemicals Agency, the definition of nanomaterial and the fees for mutual recognition applications, declarations have been made by the Commission and are annexed to the present opinion.
S ohledem na povahu a výši vnitrostátní podpory poskytnuté v roce 2001 může Kypr poskytovat státní podporu (pod)odvětvím uvedeným v příloze XIV až do výší uvedených ve zmíněné příloze.
Taking into account the nature and amount of national support granted in 2001, Cyprus may grant State aid to the (sub)sectors listed in Annex XIV and up to the amounts specified in that Annex.
S ohledem na povahu návrhů nařízení, které se týkají pouze vztahů mezi dvěma fyzickými osobami, by posílená spolupráce neovlivnila podniky ani právní vztahy na trhu, ani obchod či hospodářskou soutěž v Unii.
Given the nature of the proposed regulations, which concern only the relations between two individuals, enhanced cooperation would not affect enterprises or legal relations in the market, or trade or competition in the Union.
S ohledem na povahu odvětví, kterých se týká, by tato koordinace měla při zachování uvedených zásad vytvořit rámec pro řádnou obchodní praxi a měla by povolit co největší pružnost.
In view of the nature of the sectors affected by such coordination, the latter should, while safeguarding the application of those principles, establish a framework for sound commercial practice and should allow maximum flexibility.
S ohledem na povahu smluv lze chybovost extrapolovat na celý rozpočet GNSS.
In view of the nature of the contracts, this rate could be extrapolated to the whole of the GNSS budgets.
S ohledem na povahu řečeného a důležitost osobních vazeb zůstavitele a rovněž z praktických důvodů by dvojí zdanění vzhledem ke skutečnosti, že zůstavitel a jeho dědic mají osobní vazby k rozdílným členským státům, mělo být odstraněno na straně členského státu, ke kterému má osobní vazby dědic.
Because of the said nature and importance of the personal links of the deceased as well as for practical reasons, double taxation due to the fact that the deceased and the heir have personal links to different Member States should be relieved by the Member State to which the heir has personal links.
S ohledem na povinnost třetích zemí přijímat zpět své vlastní příslušníky, nejsou členské státy při jednáních o oficiálních dohodách o readmisi na národní úrovni připraveny nabízet třetím stranám motivační opatření, aby na tyto dohody přistupovaly.
In the context of formal national readmission negotiations, as it is an international obligation for third countries to readmit their own nationals, Member States are not prepared to offer incentives to third countries in order to sign an agreement for this purpose.
S ohledem na povolenou odchylku od střednědobého cíle je plánovaný strukturální schodek až do roku 2016 v souladu s požadavky stanovenými v Paktu.
Taking into account the allowed deviation from the medium-term objective, the planned structural deficit is in line with the requirement of the Pact until 2016.
S ohledem na pozitivní dopad, který bude AGI mít jak na podniky, tak na širší ekonomiku, Komise také vyzývá členské státy, aby zvážily její uplatnění i na společnosti, na něž se systém CCCTB nevztahuje.
Given the positive impact that the AGI will have on both businesses and the wider economy, the Commission also invites Member State to consider using it for companies outside the CCCTB system too.
S ohledem na pozitivní výsledky tohoto pilotního projektu byly zdroje uvolněné v rámci přepracovaného programu využity k poskytnutí podobné podpory a určité pomoci po příjezdu v podobě kapesného dalším několika stovkám osob.
Following the positive results of this pilot project, resources freed under the revised programme were redirected to provide an additional few hundred people with similar support as well as with some post-return assistance in the form of pocket money.
S ohledem na pozměňovací návrh 4 je třeba poznamenat, že v rámci jednání, jejichž výsledkem bylo schválení návrhu na přepracování směrnic týkajících se železniční interoperability v prvním čtení, se uvedené tři instituce dohodly na pozměňovacím návrhu, který stanoví, že Komise zpracuje zprávu o způsobech možné spolupráce mezi vnitrostátními bezpečnostními orgány a agenturou.
With regard to amendment 4, it should be noted that, during the negotiations which ended in an agreement at first reading on the proposal to recast the directives on railway interoperability, the three institutions agreed on an amendment providing for a report to be drawn up by the Commission on the possible arrangements for cooperation between national safety authorities and the Agency.
s ohledem na požadavky na konstrukční návrh a provedení stanovené v části A přílohy I:
(g) with regard to the design and construction requirements set out in Part A of Annex I:
S ohledem na požadavky týkající se certifikace produktu jako zaručená tradiční specialita se EHSV domnívá, že tradice určitého produktu souvisí kromě časového období, jež se stanoví v návrhu, také s jinými parametry, k nimž patří charakteristiky suroviny, způsobu výroby či zpracování, kultura oblasti a jiné kvality a okolnosti.
Regarding the requirements for certifying a product as a TSG, the EESC considers that a given product's tradition is associated not only with its duration over time as laid down in the proposal, but also with other parameters such as the specific characteristics of the raw material, the production or processing method, the area's culture and other qualities and factors.
s ohledem na požadavky týkající se emisí hluku uvedené v části C přílohy I:
(i) with regard to noise emission requirements referred to in Part C of Annex I:
S ohledem na pracovníky v dopravě byl posílen sociální rozměr dopravní politiky.
The social dimension of transport policy was strengthened also with respect to transport workers.
S ohledem na prioritu přiblížit EU občanům považuje Komise za užitečné rozšířit rozsah působnosti výzvy k předkládání návrhů na tomto poli, zejména na evropské organizace činné v oblasti vzdělávání a odborné přípravy na téma evropské integrace.
In light of the priority to bring citizens closer to the EU, the Commission considers it useful to extend the scope of the call for proposals under this heading, in particular to European associations active in education and training on the topic of European integration.
S ohledem na prioritu, kterou EU přisuzuje podpoře demokracie a lidských práv ve světě, se Komise domnívá, že je nezbytné nadále podporovat jedinečně nadnárodní Evropské meziuniverzitní centrum pro lidská práva a demokratizaci, zejména evropský magisterský studijní program v oblasti lidských práv a demokratizace.
In light of the priority attached by the EU to the promotion of democracy and human rights worldwide, the Commission considers that it is essential to continue supporting the uniquely transnational European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, in particular for the European Master's degree Programme in Human Rights and Democratisation.
S ohledem na priority EU lze přepokládat, že navazující rámcový program vědy a výzkumu bude soustředěn do obdobných důležitých oblastí.
Given the EU’s priorities, it can be supposed that the science and research framework programme will be focused on similar important areas.
s ohledem na priority stanovené v tomto sdělení a zejména na důležité prvky definované v kapitole 2 a
bearing in mind the priorities set out in this communication and, in particular the substantive elements defined under Chapter 2, and
S ohledem na problematickou ekonomickou situaci Evropy učinily vysoká představitelka a Komise odvážné kroky k získání finanční pomoci pro přechod sousedních zemí k demokracii ze zdrojů mimo tradiční rozpočet Společenství.
In light of the challenging economic outlook in Europe, the High Representative and the Commission have taken bold steps to mobilise financial assistance for transition in the neighbourhood from outside the traditional community budget.
S ohledem na problém stárnoucí populace jsou lepší příležitosti ke vzdělávání dospělých důležité ve vztahu k spravedlnosti a účinnosti v neposlední řadě také kvůli tomu, že umožní znovu zapojit osoby s nízkou kvalifikací do vzdělávání a pomohou jim lépe se přizpůsobit měnícímu se pracovnímu trhu.
Given the challenges of an ageing population, better opportunities for adult learning are important for both equity and efficiency, not least to re-engage the low skilled in learning and help them become better adapted to the changing labour market.
S ohledem na problémy a souvislosti popsané výše a s ohledem na omezené finanční zdroje v následujících letech je obecným cílem programu Zdraví pro růst spolupracovat s členskými státy na podnícení inovací v oblasti zdravotní péče a zvýšení udržitelnosti systémů zdravotní péče v zájmu lepšího zdraví občanů EU a jejich ochrany před přeshraničními zdravotními hrozbami.
Taking into consideration the problems and context described above, as well as limited financial resources in the coming years, the ‘Health for Growth’ Programme general objectives shall be to work with Member States to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of the EU citizens and protect them from cross-border health threats.
S ohledem na problémy zviditelněné finanční krizí a v souladu se snahou zajistit efektivní a konkurenční vnitřní trh Komise navrhla opatření týkající se smluv o úvěru na nemovitosti určené k bydlení včetně spolehlivého rámce pro zprostředkování úvěru v souvislosti s budoucím vytvořením odpovědných a spolehlivých trhů a obnovení spotřebitelské důvěry25.
In view of the problems brought to light in the financial crisis and in the context of efforts to ensure an efficient and competitive internal market, the Commission has proposed measures with regard to credit agreements relating to residential immovable property, including a reliable framework on credit intermediation, in the context of delivering responsible and reliable markets for the future and restoring consumer confidence.25
S ohledem na problémy, kterým toto odvětví čelí a bude nadále čelit v následujících letech, Komise provedla přezkum svých politik a nástrojů s cílem určit opatření nebo akce, které by mohly zlepšit konkurenční postavení tohoto odvětví.
In view of the challenges that the sector is facing and will continue to face over the coming years, the Commission carried out a review of its policies and instruments, with the objective of identifying measures or actions which could improve the competitive position of the sector.
S ohledem na probíhající jednání o návrhu Komise týkajícím se platebních služeb7, který navrhuje zrušení článku 8, se ustanovení článku 8 o placení kartou nebudou v rámci této zprávy projednávat.
The provisions of Article 8 on payment by card will also not be discussed in the context of this Report in the light of the ongoing negotiations on the Commission Proposal on Payment Services7 which proposes the deletion of Article 8.
S ohledem na probíhající modernizaci jsou celní orgány odpovědné za provádění právních předpisů EU v oblasti bezpečnosti a zabezpečení, které nemusí být vždy plně v souladu se stávajícími procesy a postupy.
In light of the ongoing modernisation, the customs authorities are responsible for the implementation of EU legislation in the field of safety and security which is not always directly compatible with existing processes and procedures.
S ohledem na proces korekce na vnitrostátní úrovni, a tedy i fungování eurozóny, je zvláště důležité pravidelně sledovat pokrok u reforem v členských státech, které se potýkají s nadměrnou nerovnováhou a nerovnováhou, která vyžaduje rozhodná opatření.
In view of the adjustment process at national level and therefore the functioning of the euro area, regular monitoring of progress with reforms in Member States which are experiencing excessive imbalances and imbalances requiring decisive action is particularly important.
S ohledem na proces utváření systému ECVET, který probíhá za spolupráce Komise, členských států, EHP a kandidátských zemí a evropských sociálních partnerů, a na rozsáhlé konzultace na evropské úrovni s vhodnými subjekty a zúčastněnými stranami z oblasti odborného vzdělávání a přípravy Komise vypracovala návrh systému ECVET.
Taking into consideration the process for designing ECVET – co-operation between the Commission, Member States, EEA and candidate countries and the European social partners – and the extensive process of consulting the appropriate bodies and stakeholders at European level in the field of VET, the Commission has devised a blueprint for ECVET.
S ohledem na prognózu Komise z jara 2015 se proto zdá, že v roce 2016 existuje riziko značného odchýlení od požadovaného postupu korekce směrem k dosažení střednědobého cíle a že budou zapotřebí další opatření.
Therefore, in the light of the Commission's 2015 spring forecast, there appears to be a risk of a significant deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2016 and further measures will be needed.
S ohledem na propojení mezi těmito dvěma rozdílnými oblastmi práce Evropské komise týkajícími se přistěhovalectví na úrovni EU, konkrétně mezi prostorem svobody, bezpečnosti a práva na jedné straně a politikou zaměstnanosti a sociální politikou na straně druhé, Výbor zdůrazňuje význam harmonizace stávajících právních předpisů EU s právními předpisy týkajícími se legálního a nelegálního přistěhovalectví, které se nyní připravují.
In view of the connection between two different fields of the European Commission's work, which have a bearing on immigration at EU level, namely the area of freedom, security and justice on the one hand, and employment and social policy on the other, the Committee would highlight the importance of harmonising existing European Union legislation with the legislation on legal and illegal immigration which is currently in the pipeline.
s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména na článek 12 tohoto protokolu,
Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof,
S ohledem na prováděcí zprávu Belgie pro rok 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost je vhodné vyslovit tyto závěry.
In the light of Belgium's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made to implement key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
S ohledem na prováděcí zprávu Bulharska pro rok 2007 a posouzení národního programu reforem Komisí a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost je vhodné vyslovit tyto závěry.
In the light of Bulgaria’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of its National Reform Programme and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
S ohledem na prováděcí zprávu Dánska pro rok 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost je vhodné vyslovit tyto závěry.
In the light of the 2007 Danish Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
S ohledem na prováděcí zprávu Estonska pro rok 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost je vhodné vyslovit tyto závěry.
In the light of the 2007 Estonian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
S ohledem na prováděcí zprávu Finska pro rok 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost je vhodné vyslovit tyto závěry.
In light of the 2007 Implementation Report for Finland and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
S ohledem na prováděcí zprávu Francie pro rok 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost je vhodné vyslovit tyto závěry.
In the light of France's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementation of key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
S ohledem na prováděcí zprávu Irska pro rok 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost je vhodné vyslovit tyto závěry.
In the light of the 2007 Irish Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
S ohledem na prováděcí zprávu Itálie pro rok 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost je vhodné vyslovit tyto závěry.
In the light of the 2007 Italian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
S ohledem na prováděcí zprávu Kypru pro rok 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost je vhodné vyslovit tyto závěry.
In the light of the 2007 Implementation Report for Cyprus and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
S ohledem na prováděcí zprávu Litvy pro rok 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost je vhodné vyslovit tyto závěry.
In the light of the 2007 Lithuania's Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
S ohledem na prováděcí zprávu Lotyšska pro rok 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost je vhodné vyslovit tyto závěry.
In the light of Latvia's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
S ohledem na prováděcí zprávu Lucemburska pro rok 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost je vhodné vyslovit tyto závěry.
In the light of the Luxembourg 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
S ohledem na prováděcí zprávu Malty pro rok 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost je vhodné vyslovit tyto závěry.
In the light of the 2007 Maltese Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
S ohledem na prováděcí zprávu Maďarska pro rok 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost je vhodné vyslovit tyto závěry.
In the light of the 2007 Hungarian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
S ohledem na prováděcí zprávu Nizozemska pro rok 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost je vhodné vyslovit tyto závěry.
In the light of the 2007 Dutch Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
S ohledem na prováděcí zprávu Německa pro rok 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost je vhodné vyslovit tyto závěry.
In the light of Germany’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
S ohledem na prováděcí zprávu Polska pro rok 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost je vhodné vyslovit tyto závěry.
In the light of the 2007 Poland's Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
S ohledem na prováděcí zprávu Portugalska pro rok 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost je vhodné vyslovit tyto závěry.
In the light of the 2007 Portuguese Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
S ohledem na prováděcí zprávu Rakouska pro rok 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost je vhodné vyslovit tyto závěry.
In the light of the 2007 Austrian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
S ohledem na prováděcí zprávu Rumunska pro rok 2007 a posouzení národního programu reforem Komisí a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost je vhodné vyslovit tyto závěry.
In the light of Romania’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of the National Reform Programme and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate