natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obě dvě možnosti hodnocení cíleného přechodu na paušální sazbu harmonizací plateb na regionální úrovni, buď prostřednictvím nároku nebo hektaru, měly zohlednit aspekt spravedlnosti při rozložení podpor a minimalizovat dopad významných přesunů podpory na hodnotu půdy.
The two options of assessing a targeted move towards a flat rate by harmonising payments in a regional context, either by entitlement or by hectare, was found to address equity issues related to the distribution of support while minimising the impact of significant shifts of support on land values.
Obě dvě se vztahují k nerecipročním dohodám.
These exceptions concern non-reciprocal agreements.
Obě dvě uvedené země tyto mechanismy přijaly teprve nedávno a nemají dosud zkušenosti s konkrétním případem.
The two states which have adopted these procedures have done so only recently and no concrete cases are yet available.
obě dílčí tabule zkušebního kusu povolí a prasknou, přičemž se vytvoří četné kruhové trhliny se středem přibližně v bodu nárazu;
both components of the test piece yield and break, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
Obě EHMK byla schopna připravit velmi rozmanitý kulturní program, který představoval směs kulturních žánrů s vystoupeními pořádanými v průběhu celého roku často v různých částech města i za jeho hranicemi.
Both ECOC also managed to design a wide ranging cultural programme which included a strong mix of cultural genres delivered across the whole year and often across various parts of the city and even beyond.
Obě ekonomiky budou v budoucích letech čelit důležitým výzvám, které vyvolávají potřebu většího dialogu a spolupráce, aby hospodářství hladce fungovalo pro lidi na obou stranách.
Both economies face important challenges in the years ahead, which give rise to the necessity for increased dialogue and cooperation in order to make the economy work smoothly for people on both sides.
Obě ekonomiky budou v nadcházejících letech čelit důležitým výzvám, z čehož vyplývá nutnost většího dialogu a spolupráce, aby hospodářství fungovalo hladce pro lidi na obou stranách.
Both economies face important challenges in the years ahead, which gives rise to the necessity for increased dialogue and cooperation in order to make the economy work smoothly for people on both sides.
Obě entity a distrikt Brčko vypracovaly strategie zaměstnanosti a projekty aktivních opatření v oblasti zaměstnanosti.
Employment strategies and projects for active employment measures have been developed by the two Entities and Brčko District.
Obě entity mají samostatné pracovní právo, totéž platí i pro distrikt Brčko.
The two Entities have separate labour laws, and so has the district of Brčko.
Obě evropská hlavní města kultury byla úspěšná při pořádání akcí, kterých se účastnili umělci evropského významu.
Both ECOC were successful in undertaking activities that feature artists of European significance.
Obě evropská hlavní města kultury doufala, že příležitost svého jmenování evropským hlavním městem kultury využijí ke svému zviditelnění jako kulturní města.
Both 2009 ECOC hoped to use the opportunity of the ECOC to raise their profile through culture and as cultural cities.
Obě evropská hlavní města kultury se chopila cílů akce a přizpůsobila je svému vlastnímu jedinečnému kontextu a prioritám.
Both ECOC embraced the objectives of the Action and customised them in line with their own particular contexts and priorities.
Obě evropská hlavní města kultury zcela jistě úspěšně provedla mnohem širší kulturní program, než jaký by byl prováděn, pokud by měst evropským hlavním městem kultury jmenováno nebylo.
Both ECOC were certainly successful in implementing a more extensive cultural programme than would have taken place in the absence of ECOC designation.
Obě existující směrnice vyžadují podávání zpráv; ty budou nahrazeny jedinou zprávou podávanou podle navrhované směrnice.
Reporting is currently required under both Directives; it will be replaced with a single report under the proposed new Directive.
Obě generální ředitelství v současné době vypracovávají model hodnocení rizik vzniku podvodů, který budou dotčené řídící orgány používat u 116 programů ESF a 60 programů EFRR.
Both DGs are currently developing a fraud risk scoring model which will be used by the concerned managing authorities on 116 ESF and 60 ERDF programmes.
Obě havárie jasně poukázaly na to, že zdravotní, sociální, ekologické a hospodářské následky jaderné havárie se mohou projevit daleko za hranicemi daného státu a teoreticky i na celém světě.
Both accidents clearly demonstrated that the health, social, environmental and economic consequences of a nuclear accident may extend well beyond national borders and, potentially, worldwide.
Obě hlediska upřednostňované možnosti jsou proporcionální: ačkoli obě budou pravděpodobně vyžadovat od řady členských států, aby do svých zákonů o trestním řízení zavedly změny, neexistuje žádný jiný účinný prostředek pro zajištění toho, aby podezřelé osoby obdržely úplné informace.
Both aspects of the preferred option are proportionate: although both are likely to require a number of Member States to introduce changes to their criminal procedure laws, there is no other effective means of ensuring that suspects receive comprehensive information.
Obě hodnocení tudíž doporučovala, aby se více usilovalo o šíření výsledků získaných z různých zdrojů.
Thus both evaluations recommend that more effort is put in the dissemination of the results obtained through different channels.
Obě hodnocení však upozorňují na to, že nestanovení přesných cílů a ukazatelů pokroku v koncepci programu vedlo ke zmnožení priorit a ztížilo smysluplné vymezení celkových výsledků.
However, both evaluations pointed out that the lack of explicit objectives and progress indicators in the Programme's design was conducive to the proliferation of priorities and made it difficult to define the overall results in a meaningful way.
Obě hypotézy představují čistou ztrátu pro státní pokladnu: mýtné a „známky“ jsou ku prospěchu provozovatelů dálnic nebo navyšují jiné položky veřejného rozpočtu.
Both approaches would result in a clear loss for the tax authorities: tolls and tax discs are to the advantage of motorway operators or other government budget headings.
Obě infrastruktury sestávají z družic a sítě pozemních stanic.
Each infrastructure is made up of satellites and a network of earth stations.
Obě iniciativy by dosáhly svých cílů a současně by maximalizovaly růstový potenciál a schopnost vytvářet sociální hodnoty.
Both initiatives would achieve their objectives, while maximising growth potential and the capacity to create social value.
Obě iniciativy mají zásadní význam pro transformaci našeho odvětví elektřiny.
Both initiatives are crucial for the transformation of our electricity sector.
Obě iniciativy se vzájemně doplňují, ale také se liší.
The two initiatives are complementary but differentiated.
Obě instituce budou vyzvány k tomu, aby více spolupracovaly.
Both institutions will be invited to reinforce their mutual cooperation.
Obě instituce by možná mohly být platformami pro setkávání subjektů cestovního ruchu a různých aktérů v tomto odvětví za účelem zkvalitňování a šíření informací o udržitelném a konkurenceschopném cestovním ruchu, za účelem sledování naplňování politiky a agendy pro evropský cestovní ruch a zejména za účelem zachycení tendencí v odvětví cestovního ruchu a navržení potřebných opatření.
These two bodies could perhaps provide forums in which the tourism authorities and the different stakeholders in the tourism industry could come together to improve and distribute information on sustainable and competitive tourism, to monitor compliance with the policy and the European tourism agenda and in particular to attempt to discern trends in tourism and draw up the measures that need to be taken.
Obě instituce by možná mohly být platformami pro setkávání subjektů cestovního ruchu za účelem zkvalitňování a šíření informací o udržitelném a konkurenceschopném cestovním ruchu,
These two bodies could perhaps provide forums in which the different stakeholders in the tourism industry could come together to improve and distribute information on sustainable and competitive tourism;
Obě instituce sestavují znalosti o mořském dnu na základě průzkumů prováděných pomocí multifunkční echosondy.
Both construct knowledge of the seafloor from multibeam echosounder surveys.
Obě investují do výzkumu a vývoje technologií ve vztahu k biopalivům a biopaliva první generace považují za překlenovací prvek pro přechod na biopaliva druhé generace.
Both are investing in biofuel RTD and have treated first-generation biofuels as a bridge to second-generation.
Obě jednání se týkala ustanovení o hospodářské soutěži, která Komise pečlivě sleduje.
Both negotiations include provisions related to competition that the Commission follows closely.
Obě jsou navíc nejen nástroji konkurenceschopnější a strukturovanější nabídky, ale stimulují i poptávku po obsazích, vychovávají ke kulturní rozmanitosti a současně pomáhají bojovat proti vyloučení a diskriminaci.
Moreover, both of these, as well as being tools for more competitive and better organised supply, serve to stimulate demand for content, provide education for cultural diversity and at the same time help to combat social exclusion and discrimination.
Obě jsou členy Mezinárodní konfederace odborových svazů (ITUC) a pozorovatelé v rámci EKOS.
Both are members of the ITUC and observers of the ETUC.
Obě jsou členy Mezinárodní konfederace odborových svazů ITUC a její evropské regionální organizace PERC – Panevropské regionální rady18.
Both are members of the International Trade Union Confederation (ITUC) and its regional structure for Europe – the Pan-European Regional Council (PERC)18.
Obě jsou členy Mezinárodní konfederace odborových svazů ITUC a její evropské regionální organizace PERC – Panevropské regionální rady19.
Both are members of the International Trade Union Confederation (ITUC) and its regional structure for Europe – the Pan-European Regional Council (PERC)19.
Obě kategorie mají odlišné funkční poslání a vlastnosti, odkud plyne potřeba stanovit pro jednotlivé role rozdílná pravidla a vhodné kontroly.
Each category has different purposes and operational characteristics, and therefore need different rules and supervision appropriate to each role.
Obě kombinace variant vyžadují okamžité přijetí opatření.
Both sets of options require immediate action.
Obě komory
Both Chambers
Obě komory nizozemského parlamentu požádaly o jasné odůvodnění právního základu.
Both chambers of the Dutch Parliament asked for a clear justification of the legal base.
Obě komory nizozemského parlamentu prohlásily, že není jasné, proč se daná opatření mají přijímat na evropské úrovni.
Both chambers of the Dutch Parliament stated that it was unclear why there should be action at European level.
Obě konference dospěly k jasným paralelním závěrům a zdůrazňují, že je zapotřebí mít k dispozici další ukazatele než pouze hospodářský růst sám o sobě.
There are clear parallels between the findings of the two conferences, both of which stress the need for indicators other than economic growth alone.
Obě konzultace získaly značný počet odpovědí od účastníků trhu napříč všemi zainteresovanými skupinami, které se zřetelně vyslovily na podporu opatření, která byla předložena k diskuzi.
Both consultations solicited a considerable number of replies from market participants across all interest groups, who showed significant support for the measures that had been put forward for discussion.
Obě kritéria však nepředstavují skutečný cíl, nýbrž jsou spíše vodítkem pro příslušné zaměření hospodářské politiky.
They are more indicators of the direction policy is taking.
Obě legislativní iniciativy obsažené v tomto balíčku si přejí posílit důvěru ve fungování evropských podniků.
The purpose of the two legislative initiatives in this package is to strengthen confidence in the functioning of European businesses.
Obě látky (toluen a trichlorbenzen) projednávané v tomto návrhu byly posuzovány výše uvedeným postupem.
The two substances (toluene and trichlorobenzene) referred to in the proposal have been assessed in accordance with the above procedure.
Obě mají dvojí přínos – kromě toho, že zvýší příjem, mohou také jednak snížit nadměrné zaměření na krátkodobé zisky na finančním trhu, a jednak zlepšit naše životní prostředí.
These have so-called double dividends, i.e. that apart from raising revenue they can also respectively reduce short-termism on the financial market and improve our environment.
Obě mají své silné i slabé stránky.
Both have their strengths and weaknesses.
Obě mají za cíl zlepšit ochranu spotřebitele v této oblasti snížením cen, např. na základě přísnějších požadavků a systematizace informací, které musí být k výrobku přiloženy.
The aim of both is to make consumer protection more noticeable in this area, with the aim of lower prices, for example through tougher information requirements and systemisation of the information that has to be supplied with the product.
Obě metody financování by měly být považovány za vzájemně se doplňující, a ne za konkurenční.
The two forms of funding should be considered complementary rather than competing.
Obě mohou sloužit jako vzor pro podobné iniciativy v dalších sektorech.
These could serve as a model for similar initiatives in other sectors.
Obě možnosti
Both
Obě možnosti A2 a A3 by mohly zlepšit srozumitelnost a porovnatelnost informací o sociálních investicích zaměřujících se na sociální podniky.
Options A2 and A3 both could improve the clarity and comparability of information about social investments targeting social businesses.
Obě možnosti by mohly být snadno sloučeny do jedné nejvhodnější možnosti, protože ačkoli se zabývají řešením různých otázek, vzájemně se svojí povahou doplňují a přispívají k větší právní jistotě a lepší integraci pracovních sil.
The two options can be combined easily into one preferred option as they tackle different issues but they are complementary in their nature contributing to more legal certainty and a better integrated work force.
Obě možnosti by mohly přinejmenším z krátkodobého hlediska zvýšit složitost a administrativní zátěž.
Both options could, in the short term at least, increase complexity and the administrative burden.
Obě možnosti by proto měly být stanoveny v tomto nařízení.
Both possibilities should therefore be provided for in this Regulation.
Obě možnosti by umožnily uvolňování finančních prostředků z fondu na základě jediného a jasného kritéria – závažnosti škody – ve všech případech, kdy je Fondu solidarity skutečně zapotřebí, včetně katastrof, pro něž se v současné době používá složité kritérium pro regionální katastrofy.
Both options would allow mobilising the Fund based on a single clear criterion - the importance of the damage - in all those cases where European Solidarity is really needed, including those disasters for which the difficult regional criterion is used today.
Obě možnosti by zjednodušily pravidla ve srovnání se současnou situací.
Both options would simplify the arrangements as compared to the current situation.
Obě možnosti by znamenaly náklady pro organizace veřejného sektoru a podniky kvůli vyšším požadavkům na informace a potřebě větších znalostí a kontrol v celé škále politik.
Both options have costs to CAEs and firms due to the increased information requirements and the need for greater knowledge and controls across a range of policies.
Obě možnosti D2 a D3 by zavedly více efektivnosti do postupu rozhodování vysvětlením existujících pravidel a způsobů nebo postihu, optimalizovaly by počet kroků potřebných pro přijetí daného rozhodnutí a co nejvíce by zkrátily zdržení pro každý tento krok.
Both options D2 and D3 would introduce more efficiency in the decision making process by clarifying existing rules and ways or recourse, optimising the number of steps needed for a given decision to be taken and reducing as much as possible delays for each of these steps.
Obě možnosti jsou oprávněné, avšak nemají stejnou hodnotu: cílem programů rozvoje venkova je vyrovnanější územní rozvoj v každém regionu EU.
Both options are legitimate but they do not have the same value: RDPs serve the objective of a more balanced territorial development within each EU region.
Obě možnosti jsou oprávněné, jelikož je spolutvůrci právních předpisů povolili, avšak nemají stejnou hodnotu: cílem programů rozvoje venkova je vyrovnanější územní rozvoj v každém regionu EU.
Both options are legitimate – since allowed by the co-legislators – but they do not have the same value: RDPs serve the objective of a more balanced territorial development within each EU region.
Obě možnosti jsou oprávněné, jelikož je spolutvůrci právních předpisů povolili, avšak nemají stejnou hodnotu: cílem programů rozvoje venkova je vyrovnanější územní rozvoj v každém regionu EU.
Both options are legitimate –since allowed by the co-legislators– but they have not the same value: RDPs serve the objective of a more balanced territorial development within each EU region.
Obě možnosti jsou podobné zaměřením na udržitelnost životního prostředí při vytvoření dostatečné pružnosti, která by poskytla odvětví rybolovu čas k přizpůsobení se ctižádostivým cílům ochrany životního prostředí.
Both options are similar in focusing on the environmental sustainability while creating sufficient flexibility to give the fishing sector time to adapt to ambitious environmental objectives.
Obě možnosti jsou stejně soudržné s ostatními relevantními politikami EU.
Both options are equally coherent with the other relevant EU policies.
Obě možnosti LEGI mají opět podobný obsah a hlavní rozdíl v dopadech souvisí s tím, zda se zaujme tolerantní nebo donucující přístup.
Again, the 2 LEGI options contain similar content and the main difference in impact relates to whether a permissive or coercive approach is adopted.
Obě možnosti politiky jsou v souladu s návrhem nového rozpočtu pro strategii Evropa 2020 a usilují o to, aby byly přijatelné pro členské státy.
Both policy options are in line with the proposal for a new budget for Europe 2020 and score on acceptability by Member States.
Obě možnosti také mohou přilákat studenty a výzkumníky z třetích zemí.
Both Options may also act to attract flows of students and researchers from 3rd countries.
Obě možnosti usilují o zlepšení schopnosti organizací veřejného sektoru dosáhnout obecnějších strategických cílů.
Both would aim to improve the ability of CAEs to achieve wider strategic goals.
Obě města byla hodnocena individuálně na základě primárních údajů získaných během práce v terénu nebo poskytnutých jednotlivými EHMK a také na základě analýz řady sekundárních zdrojů údajů.
The two cities were evaluated individually, based on primary data either collected during the fieldwork or provided by each ECOC, as well as the analysis of a range of secondary data sources.
Obě města naplánovala různorodé kulturní programy a s nimi spojené činnosti (komunikace, dobrovolnictví, atd.), které podpořily cíle „rozvíjení kulturních činností“, „propagace evropského rozměru prostřednictvím kultury“ a „sociální a hospodářský rozvoj prostřednictvím kultury“.
Both planned diverse cultural programmes and associated activities (e.g. communications, volunteering, etc) that would support the objectives of "developing cultural activities", "promoting the European dimension of and through culture" and "social and economic development through culture".
Obě města se zaměřila na některé aspekty evropské historie, identity a dědictví, které v nich již byly přítomné – každé jiným způsobem.
Both emphasised aspects of European history, identity and heritage already present in the city – but in very different ways.
Obě města využila příležitosti během roku a připravila kulturní programy, které nebyly konzervativní ani nevýrazné, avšak zahrnovaly akce rozsáhlejší a inovativnější než dříve.
They maximised the opportunity available during the year in developing cultural programmes that were neither conservative nor cautious, with cultural events that were bigger and more innovative than before.
Obě navrhovaná opatření jsou proto náležitě zaměřená a omezená co do rozsahu a dodržují zásadu proporcionality i požadavek na právní jistotu.
Both proposed measures are therefore well targeted and limited in scope and respect the proportionality principle as well as the requirement for legal certainty.
Obě nařízení byla několikrát pozměněná.
Both regulations have been amended several times.
Obě nařízení byla součástí průběžné práce Komise na zahrnutí norem výkonnosti pro všechny hlavní druhy bezpečnostního vybavení používané na letištích EU do nařízení č. 622/2003.
Two regulations were part of the Commission’s on-going work to include in Regulation 622/2003 performance standards for all major types of security equipment used at EU airports.
Obě nařízení sledují univerzální účel: jednotně upravují Mezinárodní právo soukromé jak pro interní skutkové podstaty EU tak pro skutkové podstaty třetích států a zajišťují tak jasnost práva pro všechny smluvní strany.
Both regulations follow a universal approach by applying international civil law in a uniform fashion both within the EU and in third countries, thus ensuring legal clarity for all parties to a contract.
Obě nařízení zvýší vzájemný tlak a charakteristickou procykličnost s dobře známými důsledky.
Both regulations would add to peer pressure and strengthen in-built pro-cyclicality with well known consequences.
Obě naše společnosti jsou demokratické.
Both are democratic societies.
Obě neziskové organizace prováděly během uvedeného období hlavně výzkumnou práci, analýzu politik, ochranu veřejného zájmu a komunikační činnosti.
The two non-profit organisations mainly conducted research work, policy analysis, advocacy and communication activities during that period.
Obě nápravy kloubového traktoru se připoutají k základové desce.
Both axles of articulated tractors shall be lashed to the ground.
Obě nápravy se zajistí proti posunutí do strany pomocí hranolu připevněného k základové desce na vnější straně kola protilehlého vůči straně traktoru, na kterou je veden ráz.
Both axles shall be prevented from moving sideways by means of a beam clamped to the floor against the outside of the wheel on the side opposite that on which the impact is to be administered.
Obě oblasti by měly být důležité, pokud jde o další společná, důkladná opatření, která budou případně financována z fondů EU.
Both areas should be important for further joined-up, robust action, to be potentially financed from EU funds.
Obě oblasti jsou důležité pro tvorbu pracovních míst, jak již EHSV mnohokrát zdůraznil.
Both areas are important for job creation, as the EESC has already stated several times.
Obě oblasti si obecně zaslouží větší pozornost a měly by být inspirací pro chystané provádění směrnice EU o službách.
In general, both merit more attention and should inform the implementation of the EU services Directive that is now in the offing.
Obě oblasti této schopnosti vyžadují pochopení změn způsobených lidskou činností a občanskou odpovědnost každého jedince.
Both areas of this competence involve an understanding of the changes caused by human activity and responsibility as an individual citizen.
Obě oblasti však spolu úzce souvisí, a to nejen kvůli již zmíněné nejisté hranici mezi nimi, ale i z hlediska praktického uplatňování koncepce „globálního boje“, která předpokládá závaznou spolupráci a výměnu informací mezi různými orgány.
However, the two fields are closely linked, not only because of the blurred line between them as mentioned above, but also in terms of putting into practice the concept of a "comprehensive approach", which implies an obligation incumbent on the various authorities to cooperate and share information.
Obě oblasti zaznamenaly pokrok.
Both areas are progressing.
Obě obsahovaly mnoho prvků – některé z nich s velkým dosahem – rozpracovaných ve výše uvedeném sdělení.
They contained many elements – sometimes far-reaching – which are elaborated in the aforementioned Communication.