natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Snaha o solidaritu a harmonizaci za účelem vytvoření evropského prostoru práva bude však velmi problematická.
However to aim for solidarity and harmonisation to create a European Area of Justice will be very problematic.
Snaha o světové prvenství v e-Science, vytváření e-Infrastruktur jako udržitelného nástroje a jejich využívání na podporu inovací jsou tři směry obnovené evropské strategie na podporu průlomové vědy po roce 2020.
Striving for world leadership in e-Science, establishing e-Infrastructures as a sustainable utility and exploiting them to promote innovation are the three vectors of a renewed European strategy to support the ground-breaking science of 2020 and beyond.
Snaha o upřesnění role a charakteristických rysů sociálních služeb obecného zájmu
Moving towards a clarification of the role and characteristics of social services of general interest
Snaha o vypořádání se s rozdíly v růstu a inflaci vyžaduje kombinaci zdravých rozpočtových politik a hospodářských reforem.
Getting to grips with growth and inflation differences requires a mix of sound budgetary policies and economic reforms.
Snaha o vysokou kvalitu ve vysokoškolském vzdělávání se nedávno stala hlavním motivem iniciativ Společenství v této oblasti.
The quest for excellence in higher education has recently become a strong leitmotiv in Community initiatives in the field.
Snaha o vytvoření vnitřního trhu s energiemi je doplněna úsilím o další zlepšení nákladové efektivnosti systémem pro obchodování s emisemi, aby se dosáhlo cílů pro rok 2020 v oblasti snížení emisí skleníkových plynů, a rámcem Společenství pro nákladově efektivní vývoj energie z obnovitelných zdrojů, aby se do roku 2020 dosáhlo 20% podílu energie z obnovitelných zdrojů.
The work towards an internal market for energy is complemented by efforts to further improve the cost effectiveness of the emissions trading scheme to ensure the achievement of the 2020 targets for reducing greenhouse gas emissions and by a Community framework for the cost-effective development of renewable energies to reach a renewables energy share of 20% by 2020.
Snaha o vyšší efektivnost a o lepší kvalitu jsou tedy nevyhnutelné proto, aby evropští občané přijali a podpořili politiku soudržnosti, která bude ambiciózní a bližší regionům.
2.6.3 Greater efficiency and higher standards are thus essential if the European public are to accept and support a cohesion policy that is more ambitious and more in tune with regional and local concerns.
Snaha o zlepšení postavení jednotlivých spotřebitelů elektřiny nebo zemního plynu v EU – které členské státy mohou rozšířit i na spotřebitele z řad malých podniků – musí vycházet z ustanovení evropských a vnitrostátních právních předpisů:
Efforts to improve the position of individual European consumers of electricity or gas – which Member States may extend to small businesses - must be based on the provisions laid down by Community and national legislation:
Snaha o zrušení těchto bariér může být neutralizována překážkami kladenými soukromými stranami, které segmentují vnitřní trh podél státních hranic.
Efforts made to abolish such barriers can be neutralised by obstacles raised by private parties, which segment the internal market along national borders.
Snaha o zásadní příspěvek ke splnění cílů v oblasti klimatických změn k roku 2020 je příležitostí podpořit jeho budoucí konkurenceschopnost a světové vedoucí postavení v oblasti technologií23.
Contributing substantially to meeting the 2020 climate change targets provides an opportunity to boost its future competitiveness and its worldwide technological leadership23.
Snaha o účinnější správu řízení pro porušení právních předpisů
Seeking A more efficient management of infringements
Snaha omezit hmotnost a současně zachovat požadované bariérové vlastnosti totiž vede k vytváření vícevrstevných obalů z různých plastů, které jsou prakticky nerecyklovatelné.
This is because the efforts to reduce weight, while maintaining the required barrier properties, involve using multi-layered packaging composed of a variety of plastics, which is practically non-recyclable.
Snaha omezit hmotnost totiž vede k vytváření vícevrstevných obalů z různých plastů (snaha o dosažení požadovaných bariérových vlastností při stejné hmotnosti), které jsou pak prakticky nerecyklovatelné.
This is because the response is to try to limit weight by using multi-layered packaging composed of a variety of plastics (in an attempt to achieve the required barrier properties at the same weight), but which is then practically non-recyclable.
snaha osvobodit zaměstnavatelské organizace od omezení státní kontroly způsobené bývalým vlastnictvím státu; situace se v současné době změnila, jelikož po rozpadu bývalého režimu hrál stát zvláštní úlohu v zakládání nových podniků a podpoře začínajících podnikatelů, kteří získali značné prostředky od mezinárodních investorů,
efforts to release employers' organisations from the strictures of state control, due to previous public ownership; the situation has changed now because after the collapse of the old regimes the state played a special role in setting up new businesses and helping people to become entrepreneurs, who have received generous support from international investors;
snaha osvobodit zaměstnavatelské organizace od omezení státní kontroly způsobené bývalým vlastnictvím státu; situace se v současné době změnila, jelikož po rozpadu bývalého režimu hrál stát zvláštní úlohu v zakládání nových podniků a podpoře začínajících podnikatelů, kteří získali značné prostředky od mezinárodních investorů,
efforts to release employers' organisations from the strictures of state control, due to previous public ownership; the situation has changed now because after the collapse of the old regimes, the state played a special role in setting up new businesses and helping people to become entrepreneurs, who have received generous support from international investors;
Snaha o dosažení ekonomické rovnováhy mezi partnery je opodstatněná, ale pokud by vedla k ochromení nebo zpoždění v provádění projektů, bude zpochybněn celý tento projekt, který je pro Evropu symbolický, včetně průmyslového i vědeckého rozměru a rovněž hospodářského dopadu.
The desire to strike an economic balance between partners is indeed a legitimate goal but if it leads to de facto paralysis or delays in the implementation of projects, the whole of this emblematic European project, with its industrial and scientific dimensions, would be called into question, as would the knock-on economic effects.
Snaha o dosažení ekonomické rovnováhy mezi partnery je opodstatněná, ale pokud by vedla k ochromení nebo zpoždění v provádění projektů, bude zpochybněno celé toto průmyslové a vědecké dobrodružství.
The desire to strike an economic balance between partners is indeed a legitimate goal but if it leads to de facto paralysis or delays in the implementation of projects, the industrial and scientific venture in its entirety would be called into question.
Snaha o důkladné normy solventnosti by však měla zohlednit potřebu zajistit neměla vést k omezení kapacituy pojišťovacích trhů nést rizika klientů a plnit úlohu poskytovatele financování společenstvím a podnikům všech velikostí.“
However, the quest for sound solvency standards should take into account the need to ensure not lead to a reduction in the capacity of the insurance markets to bear their customer’s risks and carry out their role as providers of financing for communities and undertakings of all sizes."
snaha o integrované posouzení hospodářských, sociálních a environmentálních dopadů.
commitment to an integrated assessment of economic, social and environmental impacts.
Snaha o nastolení správné rovnováhy mezi společnostmi, jež tím mohou získat, a těmi, jež by naopak mohly tratit.
Introduces a proper balance between those companies which could gain and those which could lose.
Snaha o navázaní smluv a dospění ke konsensu musí mít mnoho podob.
The pursuit of agreement and consensus will have to take many forms.
Snaha o ochranu zaměstnanosti prostřednictvím vnitrostátní legislativy a nařízení je stále přítomná.
The temptation to protect employment through national legislation and regulation remains ever-present.
Snaha o otevřenost trhů zdárným uzavíráním obchodních jednání a vhodným využíváním nástrojů na ochranu obchodu, prosazováním celosvětových obchodních standardů a technickým zabezpečováním vnitřního trhu, se stálým přihlížením k symetrickému přístupu na trh, je stále nejúčinnějším způsobem podpory exportu MSP.
Pursuing open markets, through successful trade negotiations and appropriate use of Trade Defence Instruments, enforcing global trading standards and maintaining the Internal Market, without neglecting symmetric market access, remain the most effective ways of supporting exporting SMEs.
Snaha o průměrnou roční strukturální korekci v období 2012–2014, kterou vypočetla Komise, je celkově v souladu s Paktem o stabilitě a růstu.
The average annual structural adjustment effort in the period 2012-14, as calculated by the Commission, is broadly in line with the Stability and Growth Pact.
Snaha o přechod – nové nebo zdokonalené platební systémy a procesy
Migration effort – new or upgraded payment systems and processes
Snaha o přesné charakterizování náhodné nejistoty a jejího dopadu na výsledky modelování by se měla přinejmenším zaměřit na procesy, které byly ve fázích stanovení a interpretace dopadu environmentální stopy stanoveny jako environmentální významné.
At a minimum, efforts to accurately characterise stochastic uncertainty and its impact on modelling outcomes should focus on those processes identified as environmentally significant in the EF impact assessment and interpretation phases.
Snaha o redukci deficitů veřejných financí pod referenční hodnotu hned po vstupu do EU v zájmu co nejrychlejšího přijetí eura může být v rozporu s cílem zvyšování reálné konvergence těchto států, pokud by byla spojená se snižováním veřejných investic.
Efforts to reduce the public finance deficit below the reference value immediately after entry to the EU -- so that the euro can be adopted as quickly as possible -- could conflict with the objective of increasing real convergence in these countries should they be linked to a reduction in public spending.
Snaha o redukci deficitů veřejných financí pod referenční hodnotu hned po vstupu do EU v zájmu co nejrychlejšího přijetí eura může být v rozporu s cílem zvyšování reálné konvergence těchto států, pokud by byla spojená se snižováním veřejných investic.
Efforts to reduce the public finance deficit below the reference value immediately after entry to the EU –  so that the euro can be adopted as quickly as possible –  could conflict with the objective of increasing real convergence in these countries should they be linked to a reduction in public spending.
Snaha o srovnatelnost
Striving for comparability
Snaha o uzavření smluv a dospění ke konsenzu by měla mít mnoho podob a mělo by se na ní podílet řada aktérů a předmět dialogu a vyjednávání by měl záležet na každém tématu.
3.4 The pursuit of agreement and consensus will have to take many forms and involve many parties, depending on the matter under discussion or negotiation.
Snaha o výstavbu „evropských“ dopravních koridorů může být podporována pouze v případě sociálně zakotveného přijetí "Evropy" a dosažení konsensu zohledňujícího ekonomickou a sociální realitu.
The impetus for implementing "European" transport routes can only be sustained by a socially-rooted appreciation of "Europe" and a consensus which takes account of economic and social realities.
Snaha o výstavbu „evropských“ dopravních koridorů může být podporována pouze v případě sociálně zakotveného přijetí "Evropy" a dosažení konsenzu zohledňujícího ekonomickou a sociální realitu.
The impetus for implementing "European" transport routes can only be sustained by a socially-rooted appreciation of "Europe" and a consensus which takes account of economic and social realities.
Snaha o větší zapojení zainteresovaných stran
Quest for stronger stakeholder involvement
snaha o větší účinnost a bezpečnost rozvodných sítí a infrastruktury,
seeking to improve the efficiency and security of transmission networks and infrastructure;
Snaha o zlepšení kvality vzdělávání je cílem, který se týká všech členských států.
Striving for improving the quality of education is a goal that is relevant for all Member States.
Snaha o zlepšení správy oceánů je také jednou z hlavních zásad, kterými se řídí současné úvahy o budoucí námořní politice Společenství.
Striving for better ocean governance is also one of the main principles guiding the current reflections on a future Maritime Policy for the Community.
snaha o zvýšení podílu obyvatelstva ve věku 30–34 let, které dosáhlo vysokoškolského (či ekvivalentního) vzdělání z 31 % na nejméně 40 % do roku 2020.
The desire to increase the proportion of the population aged 30-34 having completed tertiary or equivalent education from 31% to at least 40% in 2020.
snaha o zvýšení podílu obyvatelstva ve věku 30–34 let, které dosáhlo vysokoškolského (či ekvivalentního) vzdělání z 31 % na nejméně 40 % do roku 2020.
The will to increase the share of the population aged 30-34 having completed tertiary or equivalent education from 31% to at least 40% in 2020.
snaha o zvýšení podílu obyvatelstva ve věku 30–34 let, které dosáhlo vysokoškolského vzdělání z 31 % na nejméně 40 % do roku 2020.
The will to increase the share of the population aged 30-34 having completed third level education from 31% to at least 40% in 2020.
Snaha o úplné oddělení podpor by tak mohla být doplněna zvýšením podpory pro řízení vody v rámci programů rozvoje venkova.
Thus the aim to achieve the total decoupling of aid should be accompanied by an increase in support for water management within the framework of rural development programmes.
snaha o účinný hospodářský růst není v rozporu se sociálním rozměrem evropské integrace a s jejím rozvojem,
the aim of strong economic growth is not incompatible with the social dimension of European integration and its development;
Snaha plátců daně přiřadit faktory členskému státu s co nejnižší sazbou daně je značně omezena nutností zohledňovat více faktorů.
Attempts by taxpayers to assign factors to a Member State with the lowest possible tax rate are significantly limited by the fact that several factors are taken into account.
Snaha podchytit činnost v číslech je spojena se značným rizikem, že získané informace nebudou měřit to, co je účelem měření, nebo ne správným způsobem.
Trying to capture an activity in figures carries a considerable risk that the information yielded will not measure what was intended, or in the right way.
Snaha realizovat tradiční kampaň a zároveň komunikaci založenou na akcích je s omezeným rozpočtem neúčinná.
Trying to implement a traditional campaign and event-based communication with a limited budget is ineffective.
Snaha se však i tak jeví jako neúplná.
Nevertheless, even in this light, the proposal seems incomplete.
Snaha Společenství bojovat proti praní peněz se odráží ve směrnicích z let 1991 a 2001.
The Community effort to combat money laundering is reflected in Directives of 1991 and 2001.
Snaha Společenství předcházet praní peněz (snahám zločinců zastírat nezákonný původ výnosů z trestných činů) a bojovat proti němu začala směrnicí Rady 91/308/EHS o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz.
The Community effort to prevent and combat money laundering (the efforts of criminals to disguise the illicit origin of criminal proceeds) began with Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Snaha uniknout takovýmto podmínkám má důsledky pro celou EU, ale příčinám je třeba se věnovat nejprve v regionu.
Efforts to escape these have EU-wide effects, but the causes must be addressed first in the Region.
Snaha určit, na které skupiny pracovníků by měla být zaměřena opatření v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci je chybným přístupem.
It is a mistake to try and identify which groups of employees should be targeted by measures in the field of health and safety at work.
Snaha vrátit nezaměstnané a nečinné občany na trh práce a pomocí pobídek občany motivovat, aby zůstali déle výdělečně činní, však vyžaduje modernizaci systémů sociálního zabezpečení.
Moving people from unemployment or inactivity back to employment and giving incentives to stay longer in the workforce all require the modernisation of social protection systems.
Snaha vynaložená na kvalifikační rámce vyústila v obnovení diskuze o profilu a stavu odborného vzdělávání a přípravy – o tom, jak je definovat a chápat.
The work done on qualification frameworks has resulted in a renewed debate on the profile and status of vocational education and training – on how to define and understand VET.
Snaha vynaložená na kvalifikační rámce vyústila v obnovení diskuze o profilu a stavu odborného vzdělávání a přípravy – o tom, jak je definovat a chápat.
The work undertaken on qualification frameworks has resulted in a renewed debate on the profile and status of vocational education and training – on how to define and understand VET.
Snaha vypořádat se s migrací vyvolanou změnami v životním prostředí, a to rovněž přizpůsobením se nepříznivým účinkům změny klimatu, by se měla považovat za součást globálního přístupu.
Addressing environmentally induced migration, also by means of adaptation to the adverse effects of climate change, should be considered part of the Global Approach.
Snaha vyrovnat se s těmito výzvami může zlepšit konkurenceschopnost evropských firem jak v interním, tak v globálním měřítku a cílem Komise je pomoci členským státům při účinném využívání jejich omezených zdrojů za účelem zvýšení globální konkurenceschopnosti jejich průmyslových odvětví.
Rising to these challenges can improve the competitiveness of European firms both internally and globally, and the Commission aims to help the Member States to use their limited resources smartly in order to increase the global competitiveness of their industries.
Snaha zabránit interferencím je technickým zdůvodněním správy spektra a přeshraniční koordinace.
Avoiding interference is the technical justification for spectrum management and cross-border coordination.
Snaha zajistit nejen Unii obecně, ale zejména eurozóně odpovídající zastoupení se samozřejmě netýká jen MMF, ale i několika dalších mezinárodních fór, z nichž některá jsou uvedena níže.
The objective of ensuring an adequate representation of the Union in general and the euro area in particular obviously goes beyond the IMF and is relevant also in a number of other international fora, of which some are mentioned below.
Snaha zaručit občanům EU právo podílet se na demokratickém životě unie
Efforts to guarantee the right of EU citizens to participate in the democratic life of the Union
Snaha členských států a EU musí být doplněna o vnější spolupráci se třetími zeměmi při boji proti terorismu, přičemž je zejména nutné poskytovat jim pomoc při financování protiteroristických opatření a projektů pro zvýšení kapacit i při snaze vymýtit kořeny terorismu.
The efforts of Member States and the EU must be complemented by external cooperation, working with third countries to fight terrorism, notably assisting them in funding counter-terrorism and capacity-building projects, as well as tackling the roots of terrorism.
Snaha členských států o zajištění finanční udržitelnosti se intenzívně soustředí na zvýšení výkonnosti a účinnosti.
Member States' efforts to secure financial sustainability focus heavily on increasing efficiency and effectiveness.
Snaha „reformovat“ odvětví mimo EU pomocí regionálních předpisů EU, které cílí na globální odvětví lodní dopravy, není jednoduchá a mohla by být považována téměř za „neokolonialismus“.
To try to “reform” an industry outside EU with regional EU rules aiming at a global shipping industry is not easy and could be seen as almost “neo-colonialism”.
Snaha, aby pravidla jednotného trhu fungovala praxi
Making Single Market rules work on the ground
snahami o snížení nákladů na pracovní sílu,
efforts to minimise labour costs,
snahami o snížení nákladů na pracovní sílu,
efforts to minimise labour costs,
snahami o zkracování plánovaného období činností společnosti do střednědobého časového horizontu,
efforts to shorten companies' planned periods of operations to the medium term,
Snahou by bylo spíše tyto oblasti posílit prosazováním doplňkových dobrovolných opatření.
Rather it would seek to strengthen these areas by promoting complementary voluntary actions.
Snahou bylo zdůraznit důležitost otázek EU, které by jinak v debatách v členských státech mohly být zastíněny vnitrostátními a místními tématy.
Efforts were made to highlight the relevance of EU issues, which could otherwise have been overshadowed by national and local topics in the debates in the Member States.
Snahou EU je řešit vzájemně propojené sociální politiky a určit strategické směry nad rámec růstu.
The EU's ambition is to address interlinked social policies and identify strategic orientations going beyond growth.
Snahou evropského roku bude sdělit široké veřejnosti, že všichni lidé bez ohledu na pohlaví, rasový nebo etnický původ, náboženské vyznání či přesvědčení, zdravotní postižení, věk a sexuální orientaci mají právo na rovné zacházení.
The European Year will seek to highlight the message to the public at large that all people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation are entitled to equal treatment.
Snahou iniciativy Komise je inspirovat občany EU, aby byli politicky aktivní v diskusi o budoucnosti Evropy; propagovat přidanou hodnotu, kterou Evropská unie přináší; podporovat vlády, politické strany a tvůrce veřejného mínění v tom, aby otázku Evropy umístili do popředí veřejného povědomí.
The initiative of the Commission seeks to inspire EU citizens to become politically active in the debate on the future of Europe; to publicize the added value that the European Union brings; and to encourage government, political parties and opinion formers to place the issue of Europe at the forefront of public consciousness.
Snahou je však dosáhnout vyšší míry harmonizace posílením nezávislosti regulačních orgánů audiovizuálních služeb.
However, a higher degree of harmonisation is sought by reinforcing the independence of audiovisual regulators.
Snahou Komise je dosáhnout zvyšování úrovně soukromí a ochrany osobních údajů ve Společenství mezi jiným i prostřednictvím podpory rozvoje a využívání PETs a jejím úmyslem je provádět následující činnosti zahrnující širokou škálu účastníků včetně svých vlastních služeb, vnitrostátních orgánů, průmyslu a spotřebitelů.
To pursue the objective of enhancing the level of privacy and data protection in the Community by, among others, promoting the development and the use of PETs, the Commission intends to conduct the following activities, involving a vast array of actors, including its own services, national authorities, industry and consumers.
Snahou Komise je proto odstranit nepřiměřené překážky, a snížit tak náklady na poskytování hypotečních produktů v rámci celé EU.
The Commission therefore seeks to remove disproportionate obstacles, thus reducing the costs of selling mortgage products across the EU.
Snahou Komise je zajistit, aby evropští občané mohli využívat výhod digitální televize, včetně rozšiřující se nabídky interaktivních digitálních televizních služeb dostupných na rostoucím počtu přenosových platforem.
The Commission seeks to ensure that European citizens enjoy the benefits of digital television, including a growing range of interactive digital TV services, available on an increasing number of transmission platforms.
snahou o co nejširší soulad mezinárodních a evropských norem (nadřazenost mezinárodní normalizace s výrazným vedoucím postavením Evropy v mnoha odvětvích),
Aiming for the widest possible coherence between international and European standards (primacy of international standardisation with a strong European lead in many sectors).
Snahou o vyřešení problému stráví tři hodiny a nakonec platí dalších 500 EUR za pokoj v jiném hotelu.
She wastes three hours trying to solve the problem and pays an additional €500 for a room in another hotel.