natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neřízená migrace poškozuje cílové země v důsledku jejího spojení s nezákonným zaměstnáváním.
Irregular migration harms destination countries due to its links to illicit employment.
NEŠKODNÉ ODSTRANĚNÍ A POUŽITÍ
DISPOSAL AND USE
neškodné odstranění kadáverů;
carcasses are disposed of;
neškodné odstranění nebo opětovné zpracování vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů, které jsou odpady, v zařízeních ke spoluspalování;
for the disposal or recovery of animal by-products or derived products, which are waste, in co-incineration plants;
Neškodné odstranění vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů by mělo být prováděno v souladu s právními předpisy z oblasti životního prostředí týkajícími se skládek a spalování odpadů.
Disposal of animal by-products and derived products should take place in accordance with environmental legislation regarding landfilling and waste incineration.
Neškodné odstranění všech vedlejších produktů živočišného původu není realistické řešení, protože by vedlo k neudržitelným nákladům a rizikům pro životní prostředí.
The disposal of all animal by-products is not a realistic option, as it would lead to unsustainable costs and risks for the environment.
neškodného odstranění kadáverů a
the disposal of carcasses, and
neškodně odstraní jako odpad ve schváleném nebo registrovaném zařízení ke spalování, po předchozím zpracování nebo bez něj;
disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant, with or without prior processing;
neškodně odstraní jako odpad ve schváleném nebo registrovaném zařízení ke spalování:
disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant
neškodně odstraní jako odpad ve schváleném nebo registrovaném zařízení ke spalování:
disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant:
neškodně odstraní na povolené skládce po zpracování tlakovou sterilizací ve schváleném zařízení a trvalém označení výsledného materiálu;
disposed of in an authorised landfill, following processing by pressure sterilisation in an approved plant and permanent marking of the resulting material;
neškodně odstraňovány v souladu s tímto nařízením.
disposed of in accordance with this Regulation.
Nešíření jaderných materiálů je celosvětovým problémem, který znepokojuje veřejnost a připomíná jí možná bezpečnostní rizika spojená s používáním a dalším rozvojem jaderné energie.
Nuclear non-proliferation is a global issue, which reminds and concerns the public of the potential security risks associated with the use and future development of nuclear energy.
Nešíření zbraní hromadného ničení
Non-Proliferation of weapons of mass destruction
Nešíření zbraní hromadného ničení Nešíření zbraní hromadného ničení přestavuje klíčovou oblast strategického partnerství.
Non-proliferation represents a key area for the strategic partnership.
nešířit dotazník pouze prostřednictvím Internetu, neboť tento způsob se jeví jako nedostatečně přizpůsobený MSP, ale hodí se spíše pro organizace, které pravidelně konzultují internetové stránky Komise.
avoid distributing questionnaires solely via the Internet, as this method does not seem particularly well-suited to the needs of SMEs but is more suited to organisations which regularly visit the Commission's web site.
Než bude CCCTB rozšířen na všechny podniky, musí být provedeno důkladné posouzení dopadů, zejména pokud jde o dopad tohoto systému na mikropodniky a malé podniky činné na místní úrovni.
Before extending the CCCTB to all companies, a thorough impact assessment should be carried out, particularly with regard to the impact of this system on micro and small businesses operating locally.
Než bude dosaženo dohody, Komise navrhuje jednostranné snížení v EU o 20 %.
Until an agreement is reached the Commission has proposed a unilateral EU 20% reduction.
Než bude dosaženo tohoto cíle, jenž umožní, aby byla EU konkurenceschopnější a více podporovala začleňování, je třeba všem občanům zaručit veřejný či soukromý přístup k širokopásmovému připojení za přiměřené náklady.
Pending the achievement of this goal, which would make the EU more competitive and inclusive, every citizen should be guaranteed public or private access to broadband at affordable cost.
Než bude k dispozici vakcína, představují na začátku pandemie první pilíř lékařské prevence a intervence antivirotika.
At the onset of a pandemic, anti-virals constitute the first pillar of medical prevention and intervention until vaccines become available.
Než bude Komise moci zvážit změnu směrnice o informacích veřejného sektoru, je nutno nejprve sledovat a posoudit tyto problémy a pokrok členských států v zjednávání jejich nápravy.
These problems and progress by MS to redress them need to be monitored and assessed before the Commission can consider legislative amendments to the PSI Directive.
Než bude možné dále zlepšit významným způsobem energetickou účinnost, bude ještě nezbytné stanovit, prozkoumat a rozvinout řadu technologických cílů.
A number of technological achievements, which are yet to be identified, researched and developed, would be required before any further noteworthy improvements in energy efficiency could be made.
Než bude možné dále zlepšit významným způsobem energetickou účinnost, bude ještě nezbytné stanovit, prozkoumat a rozvinout řadu technologických cílů.
A number of technological achievements, which have yet to be identified, researched and developed, would be required before any further noteworthy improvements in energy efficiency could be made.
Než bude možné dále zlepšit významným způsobem energetickou účinnost, bude ještě nezbytné stanovit, prozkoumat a rozvinout řadu zásadních technologických cílů.
A number of fundamental technological achievements, which have yet to be identified, researched and developed, would be required before any further noteworthy improvements in energy efficiency could be made.
Než bude možné počítat s účinnou výrobou vodíku, je nezbytné používat elektřinu vyrobenou z obnovitelných zdrojů energie.
While awaiting reliable and efficient production of hydrogen, the use of electricity, generated from renewable sources, cannot be delayed.
Než bude možné přístup nepřímých změn ve využívání půdy dále doporučit, měly by být vyjasněny problematické body uvedené v tomto stanovisku.
The reservations expressed in this opinion should be addressed before the ILUC approach is recommended elsewhere.
Než bude možné učinit spolehlivé závěry, bude třeba dále sledovat vývoj v členských státech, které se rozhodly zavést povinné finanční zajištění, včetně postupného přístupu, i v členských státech, které povinné finanční zajištění nezavedly.
Developments in those Member States that have opted for mandatory financial security, including the gradual approach, and in the Member States that have not introduced obligatory financial security, will have to be further monitored before reliable conclusions can be drawn.
Než bude navrženo další rozšíření úkolů, které si vyžadují další zdroje, Komise bude za pomoci agentury nadále sledovat činnosti a zdroje EMSA, aby se i v budoucnosti zajistilo, že budou využity veškeré možnosti pro přesuny v rámci agentury.
Before suggesting any further extension of tasks requiring additional resources, the Commission with the assistance of the Agency will continue to screen EMSA's activities and resources to ensure also for the future that all possibilities for redeployment within the Agency are used.
Než bude nařízení přijato, EHSV doporučuje, aby těchto pár případů Komise řešila přímo či prostřednictvím příslušných orgánů a/nebo orgánů hospodářské soutěže.“
Pending the adoption of the regulation, Tthe EESC recommends that the Commission tackle these few cases directly or via the relevant competent authorities and/or competition authorities.
Než bude potravinářská přídatná látka moci být zařazena na taxativní seznam Společenství, budou muset být kromě bezpečnosti určité látky zkoumána další obecná kritéria (potřeby technologií, spotřebitelské aspekty).
In addition to the safety of the substance, the other general criteria (technological need, consumer aspects) have to be examined before a food additive may be included in the Community positive list.
Než bude přijato navrhované nařízení, byla podána žádost o částku 15 milionů EUR pro rezervu PNR na rok 2007.
An amount of EUR 15 million has been asked for on the reserve line in the PDB 2007 pending the adoption of the proposed Regulation.
Než bude tento nástroj prodloužen na nové rozpočtové období EU 2014–2020, mělo by se nejprve pokračovat v hodnocení a mělo by se v široké společenské diskusi zintenzivnit.
Before this instrument is extended for the new EU budgetary period 2014-2020, the evaluation should first be continued and deepened as part of wide-ranging public discussions.
Než bude tento nástroj prodloužen na nové rozpočtové období EU 2014–2020, mělo by se nejprve pokračovat v hodnocení, které by se mělo v široké společenské diskusi zintenzivnit a zvlášť pečlivě provést.
Before this instrument is extended for the new EU budgetary period 2014-2020, the evaluation should first be continued and deepened as part of wide-ranging public discussions, and undertaken with particular care.
Než bude uvedená metodika zavedena, měla by být směrnice 98/70/ES přizpůsobena, tak aby členským státům umožňovala hlásit údaje o prodeji u různých alternativních paliv, přednostně také harmonizované a přesné údaje o prodeji paliva E85, jež splňuje kritéria udržitelnosti stanovená směrnicí 2009/28/ES Evropského parlamentu a Rady o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES6 a směrnicí 98/70/ES.
Pending the introduction of the methodology, Directive 98/70/EC should be adapted to allow Member States to report sales data for different alternative fuels, including, as a priority, harmonized and precise data on sales of E85 meeting the sustainability criteria set out in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC6, and in Directive 98/70/EC.
Než budeme moci očekávat, že občanská společnost ve Střední Asii bude sdílet naše hodnoty, či se s nimi dokonce ztotožní, je nutné ji s nimi nejprve obeznámit a získat pro ně široké pochopení, nikoli je přikazovat shora.
Before we can expect civil society in Central Asia to share or even identify with our values, these have to be made known first, and then be widely understood, but not imposed.
Než budou dodatečné prostředky k dispozici, Komise zajistí, aby členské státy uvolnily výše uvedené vysoké částky úpravou operačních programů a uvolněním prostředků ze svých rozpočtů.
Before any additional funds can be mobilized, the Commission will first ensure that Member States have made available the significant resources highlighted above through OP reprogramming and national funds.
Než budou návrhy obsažené v rozhodnutí uvedeny do praxe, bude se výbor na počátku svého působení scházet častěji a bude potřebovat intenzivnější administrativní podporu při hledání řešení (například při vypracovávání vzorových dohod, vytváření společných struktur a hodnotících aspektů).
At the beginning of its activities, until such time as the proposals contained in the Decision have become operational, the Committee will have to meet more frequently and will need more intensive administrative support to find solutions, for example, in the context of the drafting of model agreements, creation of common structures and evaluation aspects.
Než budou přehodnoceny jeho kompetence, musí být členské státy přesvědčeny o jeho přidané hodnotě a o nezbytnosti plně s Europolem spolupracovat.
Before redefining Europol's remit, the Member States must be convinced of its benefits and the need to cooperate with it fully.
Než budou přijata konečná rozhodnutí s dlouhodobými důsledky, musí být rovněž posouzen dopad energetického plánu do roku 2050 na hospodářství EU a jeho konkurenceschopnost v celosvětovém měřítku.“
Eventually, a study on the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness is needed, before making final decisions with long term impacts.
Než budou přijata konečná rozhodnutí s dlouhodobými důsledky (viz odstavec 4.5), měla by Komise nechat vypracovat ekonomickou studii posuzující dopad energetického plánu do roku 2050 na hospodářství EU a jeho konkurenceschopnost v celosvětovém měřítku.
Eventually, the Commission should launch an economic study assessing the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness, before making final decisions with long term impacts.
Než budou přijata konečná rozhodnutí s dlouhodobými důsledky, musí být posouzen dopad energetického plánu do roku 2050 na hospodářství EU a jeho konkurenceschopnost v celosvětovém měřítku.
Eventually, a study on the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness is needed, before making final decisions with long term impacts.
Než budou přijata konečná rozhodnutí s dlouhodobými důsledky, musí být rovněž posouzen dopad energetického plánu do roku 2050 na hospodářství EU a jeho konkurenceschopnost v celosvětovém měřítku.
Eventually, a study on the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness is needed, before making final decisions with long term impacts.
Než budou přijata vnitrostátní pravidla, bude pravděpodobně nutná koordinace některých hlavních aspektů postupů (případně pod záštitou evropského orgánu dohledu).
Probably, a coordination of some major aspects of the procedures (eventually under the umbrella of ESA) would be necessary before adopting national rules.
Než budou přijaty technické specifikace uvedené v odstavci 5, používá příslušný orgán k hodnocení souladu elektronického systému sběru s odstavcem 4 příslušné vnitrostátní technické specifikace.
Until such a time as the technical specifications mentioned in paragraph 5 have been adopted, the competent authority shall apply the appropriate national technical specifications for assessing the conformity of the online collection system with paragraph 4.
Než budou tyto výrobky zkoumány a uvedeny na trh uplyne nutně dlouhá doba.
There is bound to be a huge time-lag before such products are researched and brought to market.
Než budou tyto úpravy přijaty, se veškerými odkazy v uvedených prováděcích pravidlech rozumí následující:
Until adaptation, any references in those implementing rules to:
Než budou v návaznosti na zátěžové testování vypracovány jakékoli legislativní návrhy, uspořádá Komise veřejnou konzultaci a kromě skupin předních odborníků v jaderné oblasti (tj.
Furthermore, before making any legislative proposals as a follow up to the stress test exercise, the Commission will hold a public consultation and will involve all key stakeholders, beyond the main experts' groups in the nuclear area (i.e.
Než budou v oblasti městské agendy přijaty další kroky, je třeba jasně stanovit její účel a smysl, její možnou podobu a možný způsob fungování.
Before taking the urban agenda forward, there is still need to clearly establish its purpose and rationale, the form it could take and how it could operate.
Než budou ve všech členských státech zavedeny mechanismy soudního kolektivního odškodnění, musí se poškození jednotlivci vzdát individuální nezávislosti a práv.
Before establishing judicial collective procedures in all member states, individual claimants need to surrender individual autonomy and rights.
Než budou vyřešeny tyto tři klíčové otázky, budou pro širší využití stávajících obnovitelných zdrojů energie nutné tradiční záložní zdroje energie se souvisejícími emisemi.
Before solving these three critical issues, necessary traditional back-up power with accompanying emissions are indispensable for the wider deployment of existing RES.
Než budou vyřešeny tyto tři klíčové otázky, budou pro širší využití stávajících obnovitelných zdrojů energie nutné tradiční záložní zdroje energie se souvisejícími emisemi.
Before solving these three critical issues, necessary traditional back-up power with accompanying emissions are indispensable for the wider deployment of existing RES.
Než budou zaneseny další změny do požadavků na účetní výkaznictví pro MSP, měl by být vzat v úvahu současný stav využití možností podle čtvrté a sedmé směrnice.
Before introducing further changes to financial requirements for SMEs, the current position in terms of uptake of options under the 4th  and the 7th Directives should be considered.
Než budou zaneseny další změny do požadavků na účetní výkaznictví pro MSP, měl by být vzat v úvahu současný stav využití možností podle čtvrté a sedmé směrnice.
Before introducing further changes to financial requirements for SMEs, the current position in terms of uptake of options under the 4th and the 7th Directives should be considered.
Než byl v roce 2009 přijat telekomunikační balíček, Komise Evropskému parlamentu potvrdila, že v této oblasti provede rozsáhlou konzultaci.
Prior to adoption of the Telecom Package in 2009 the Commission confirmed to the European Parliament that it would carry out a wide-ranging consultation on the subject.
Než bylo doporučení přijato, probíhala diskuze o tom, zda by měla být kritéria pro inspekce ochrany životního prostředí právně závazná, či nikoli.
Before the Recommendation was adopted there was a discussion on whether the criteria for environmental inspections should be legally binding or not.
Než bylo zavedeno schvalování typu pro vozidla kategorie L na úrovni EU, stanovovaly normy jednotlivé členské státy.
Prior to the establishment of EU type-approval for L-category vehicles, standards were established at Member State level.
Než bylo zavedeno schvalování typu pro vozidla kategorie L na úrovni EU, stanovovaly předpisy jednotlivé členské státy.
Prior to EU type-approval for L-category vehicles, regulations were established at Member State level.
Než byly oba programy přijaty vládou, byly předloženy k projednání výborům Parlamentu ČR.
Before adoption by the government, both programmes were submitted to and discussed in the committees of the Czech parliament.
Než byly ruské dodávky plynu opětovně přepraveny přes území Ukrajiny do Evropy, byla díky opatření v rámci Evropy z velké míry zajištěna za chybějící dodávky náhrada.
By the time Russian supplies via Ukraine reached Europe again, action within Europe had largely compensated for the supply gaps.
Než celní orgány přijmou rozhodnutí, která jsou v neprospěch osoby nebo osob, jimž jsou určena, musejí jim sdělit své námitky s uvedením důvodů, na kterých jsou tyto námitky založeny.
Before taking a decision which would adversely affect the person or persons to whom it is addressed, the customs authorities shall communicate their objections to the latter, stating the grounds on which they base those objections.
Než dohoda vstoupí v platnost, je třeba ji prozatímně uplatňovat, a to od prvního dne prvního měsíce po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení postupů potřebných pro tento účel.
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied provisionally from the first day of the first month following the date on which the parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this purpose.
Než dohoda vstoupí v platnost, je třeba ji prozatímně uplatňovat, a to od prvního dne prvního měsíce po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení postupů potřebných pro tento účel.
Pending its entry into force, the agreement shall be applied provisionally from the first day of the first month following the date on which the parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this purpose.
Než dohoda vstoupí v platnost, je třeba ji prozatímně uplatňovat, a to od prvního dne prvního měsíce po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení postupů potřebných tento účel.
Pending its entry into force, the agreement shall be applied provisionally from the first day of the first month following the date on which the parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this purpose.
Než dojde k měření nákladů, bude Komise úzce spolupracovat s členskými státy při zjišťování informačních povinností.
The Commission and Member States will work together closely to assign the IOs before the measurement of costs takes place.
Než dojde k přijetí návrhu na transakce B2C, neměla by u obchodních smluv v oblasti nadnárodních prodejů zboží existovat žádná další iniciativa dobrovolného charakteru.
Pending the adoption of any proposal for B2C transactions, there should be no further initiative of optional nature regarding cross-border commercial sales contracts.
Než dojde k jednotnému zastoupení EU v hlavních mezinárodních institucích (Bretton Woods, G8/14, G20), měly by členské státy EU vytvářet soudržnější seskupení v jednotlivých institucích nebo na summitech na vysoké úrovni, pomocí nichž budou systematicky koordinovat svá stanoviska a vystupovat co jednotněji.
Whilst waiting for the prospect of unified EU representation at the main international institutions (Bretton Woods, G8/14 and G20) to become a reality, the Member States of the EU should form more influential groups at each institution or high-level summit, with the aim of systematically coordinating their positions and speaking wherever possible with a single voice.
Než dojde k jeho přemístění, hrozí riziko, že by se žadatel mohl pokusit o útěk, a mělo by se proto bedlivě sledovat, kde se nachází.
Until such a transfer has taken place, there is a risk that the applicant may abscond and his or her whereabouts should therefore be closely monitored.
Než dojde k jeho přemístění, hrozí riziko, že se žadatel pokusí o útěk, a mělo by být bedlivě sledováno, kde se zdržuje.
Until such a transfer has taken place, there is a risk that the applicant will abscond and his or her whereabouts should therefore be closely monitored.
Než dojde k proplacení v podobě měsíčních plateb, je třeba, aby členské státy zmobilizovaly nezbytné prostředky na základě potřeb svých schválených platebních agentur.
Until these reimbursements, in the form of monthly payments, have been paid, financial resources must be mobilised by the Member States in accordance with the needs of their accredited paying agencies.
Než dojde k přijetí návrhu na transakce B2C, neměla by u obchodních smluv v oblasti nadnárodních prodejů zboží existovat žádná další iniciativa dobrovolného charakteru.
Pending the adoption of any proposal for B2C transactions, there should be no further initiative of optional nature regarding cross-border commercial sales contracts.
Než dojde k rozhodnutí, musí Komise jasně zodpovědět následující otázky: jaký přínos pro životní prostředí bude mít zavedení takového systému v mezinárodní lodní dopravě a jak bude schéma fungovat v praxi v odvětví tak mezinárodním, jako je lodní doprava?
Before decisions are taken, the Commission has to come with clear answers to the following questions: what will be the environmental benefit from the introduction of such a scheme in international shipping and how will the scheme work in practice in an industry as international as shipping?
Než dojde k zaměstnání analytiků na pozici u bývalého klienta, měla by být uplatněna specifická bezpečnostní pravidla.
Before analysts are employed in a position by a former client, specific safeguard rules should apply.
Než dožadující orgán požádá o vymáhání pohledávky, musí použít příslušné postupy k vymáhání pohledávky, které jsou dostupné v jeho členském státě, s výjimkou těchto případů:
Before the applicant authority makes a request for recovery, appropriate recovery procedures available in its Member State must be applied, except in the following situations:
Než ESMA rozhodne o přijetí jakéhokoli opatření podle tohoto článku, oznámí opatření, které navrhuje, příslušným orgánům.
Before deciding to take any action under this Article, ESMA shall notify competent authorities of the action it proposes.