natgillin/translations-raw huggingface dataset:
po zpracování ve schváleném zařízení, jestliže to vyžaduje příslušný orgán, prostřednictvím tlakové sterilizace a trvalém označení výsledného materiálu,
following processing in an approved plant, if the competent authority so requires by pressure sterilisation, and permanent marking of the resulting material;
po zpracování ve schváleném zařízení, jestliže to vyžaduje příslušný orgán, prostřednictvím tlakové sterilizace a trvalém označení výsledného materiálu;
following processing in an approved plant, if the competent authority so requires by pressure sterilisation, and permanent marking of the resulting material;
Po zpravodajově vysvětlení se pan Morkis rozhodl své pozměňovací návrhy stáhnout.
After hearing the rapporteur's explanations, Mr Morkis decided to withdraw his amendments.
Po zprávách o úvěru ve výši 200 milionů EUR od společnosti Kvaerner Warnow Werft její mateřské společnosti měla Komise podezření, že loděnice získala vyšší podporu, než bylo nutné na kompenzaci ztrát z některých smluv o stavbě lodí.
Following reports of a EUR 200 million loan from Kvaerner Warnow Werft to its parent company, the Commission suspected that the shipyard had received more aid than necessary to offset losses from certain shipbuilding contracts.
Po zprávě o provádění v roce 2011 bude uvážena revize nařízení s cílem odstranit zjištěné nedostatky.
After the report on implementation in 2011, a revision of the Regulation will be considered in order to address shortcomings.
Po zprávě předsedy následovala prezentace pana Danusēvičse o jeho místních aktivitách, jenž jako bývalý člen EHSV propaguje tuto instituci a její úlohu.
The president's report was followed by Mr Danusēvičs' presentation of his local activities in his capacity as former EESC member to promote the institution and its role.
Po zprávě zkoumající nezbytnost režimu řízení krizí pro nebankovní finanční instituce (ústřední protistrany, pojišťovny, hedgeové fondy atd.), jež by měla být zveřejněna do konce roku 2011, by mohly být navrženy právní předpisy poskytující pravomoci a nástroje orgánům, které se zabývají selháním nebankovních finančních institucí.
Following a report examining the need for a crisis management regime for financial institutions other than banks (Central Counter Parties (CCPs), insurance companies, hedge funds, etc.) that should be published by the end of 2011, legislation might be proposed to give powers and tools to authorities to deal with the failure of financial institutions other than banks.
Po zpřístupnění svých webových stránek zaznamenaly podniky v odvětví finančních služeb ve Spojeném království tyto přínosy:
After making their website accessible, a financial services business in the UK identified as benefits:
Po zralé úvaze tedy Komise dospěla k závěru, že neexistují žádné dostatečně silné důkazy pro zjištění existujícího kolektivního dominantního postavení pěti velkých společností na trzích pro zaznamenanou hudbu.
On balance, the Commission therefore concluded that there was not sufficiently strong evidence to establish an existing collective dominant position of the five majors in the markets for recorded music.
Po zrušení povinnosti poskytování univerzální služby pro služby o účastnických číslech a za předpokladu, že pro tyto služby existuje fungující trh, není již právo na přístup k informačním službám o účastnických číslech nutné.
(267) Following the abolition of the universal service obligation for directory services and given the existence of a functioning market for such services, the right to access directory enquiry services is not necessary any more.
Po zrušení přechodných opatření, která byla určena příslušníkům zemí, jež přistoupily k EU v roce 2004, vyjádřili nizozemští sociální partneři úmysl od 1. května 2007 spolupracovat při kontrole dodržování právních, sociálních a pracovních předpisů.
In the Netherlands, following the lifting of the transitional measures applying to residents of the Member States which joined the EU in 2004, the social partners expressed their intention to work together, as from 1 May 2007, in monitoring compliance with social laws and regulations and labour law and regulations.
Po zrušení registrace ratingové agentury jsou záznamy uchovávány po dobu nejméně tří let.
Where the registration of a credit rating agency is withdrawn, the records shall be kept for at least three years.
Po zrušení rámcového rozhodnutí Evropským soudním dvorem Komise navrhuje upravit směrnici, aniž by došlo ke změně její podstaty, takovým způsobem, aby do ní bylo začleněno výše uvedené ustanovení rámcového rozhodnutí, a tím se zvýšila účinnost jejího provádění (na základě úlohy ESD při zajišťování souladu a jednotného výkladu právních aktů přijatých v rámci prvního pilíře).
Following the annulment of this Framework Decision by the ECJ, the Commission proposes to adapt the directive without changing the substance, by incorporating in the directive the above-mentioned provision of the Framework Decision and thus making implementation more effective (due to the role of the ECJ in ensuring compliance and uniform interpretation of acts decided under the first pillar).
Po zrušení směrnice 92/3 se všechny odkazy na danou směrnici považují za odkazy na tuto směrnici.
After Directive 92/3 has been repealed, all references to this have to be considered as referring to the present Directive.
Po zrušení směrnice ERMES přijme Komise nový plán frekvencí a režim kanálů umožňující, aby frekvenční pásmo mohlo sdílet šest typů aplikací, s cílem vyhovět potřebám ES v souladu s dalšími politikami a cíli EU.
Upon the ERMES directive repeal, the Commission will adopt a new frequency plan and channel arrangement allowing for six types of applications to share the band to meet EC needs in consistency with other EU policies and objectives.
Po zrušení této povinnosti by bylo na vnější hranici povinné nahlížení do systému EES s cílem zajistit, aby státní příslušník třetí země nepřekročil právní nárok na pobyt v schengenském prostoru.
Once the stamping obligation has disappeared, consultation of the EES would become mandatory at the external border to ensure that the third-country national has not exceeded his/her legal entitlement of stay in the Schengen area.
Po zrušení této schůze byla nová verze časového plánu zveřejněna na espace public (R/CESE 538/2010 rev.
Following this cancellation, the revised schedule has been published in espace public (R/CESE 538/2010 rev.
PO ZVEŘEJNĚNÍ]
AFTER PUBLICATION]
Po zveřejnění aktů v přenesené pravomoci přijatých v souladu s druhým pododstavcem a na žádost výrobce se toto nařízení použije pro kategorie vozidel M1, M2, N1 a N2 podle definice v příloze II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES* s referenční hmotností přesahující 2 610 kg, avšak s maximální hmotností nepřesahující 5 000 kg.
After publication of the delegated acts adopted in accordance with the second subparagraph and at the manufacturer's request, this Regulation shall apply to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council* with a reference mass exceeding 2 610 kg but with a maximum vehicle mass not exceeding 5 000 kg.
Po zveřejnění bude následovat informační kampaň.
This publication will be followed by an active outreach campaign.
Po zveřejnění bílé knihy „Strategie budoucí politiky chemických látek“ Komise uskutečnila rozsáhlé konzultace s odborníky.
Following the publication of the White Paper “Strategy for a future Chemicals Policy”, the Commission consulted widely with experts.
Po zveřejnění musí každý národní úřad identifikovat mezinárodní zápisy, v nichž byly vyznačeny, aby mohl být popřípadě proveden věcný průzkum stanovený v příslušných vnitrostátních předpisech.
Following publication, each national Office must identify the international registrations in which they have been designated, in order to proceed with the substantive examination, if any, provided for by its own legislation.
Po zveřejnění musí každý vnitrostátní úřad zjistit mezinárodní zápisy, kde byl vyznačen, aby mohl přikročit k případnému věcnému průzkumu stanovenému jeho právními předpisy.
Following publication, each national Office must identify the international registrations in which they have been designated, in order to proceed with the substantive examination, if any, provided for by its own legislation.
Po zveřejnění návrhů Evropské komise Výbor ve vhodnou dobu předloží své návrhy a vydá podrobné stanovisko včetně hodnotících návrhů souvisejících se stěžejními iniciativami strategie Evropa 2020.
It will make proposals in due course and issue detailed positions when the European Commission proposals emerge, including evaluating proposals related to the EU 2020 flagship initiatives.
Po zveřejnění obrázků týkajících se této záležitosti ve srovnávacím přehledu 2015 začaly některé členské státy zavádět opatření s cílem zvýšit dostupnost rozsudků on-line, včetně prvního stupně.
Following the publication of figures on this issue in the 2015 Scoreboard, certain Member States have started implementing measures to increase online availability of judgments including at first instance.
Po zveřejnění odkazu na takovou normu v Úředním věstníku Evropské unie by její dodržování mělo být předpokladem shody s metodami měření, pokud jde o požadavky specifické pro konkrétní výrobky, které byly přijaty na základě tohoto nařízení.
Once a reference to such a standard has been published in the Official Journal of the European Union compliance with it should provide a presumption of conformity with measurement methods for those product-specific requirements adopted on the basis of this Regulation.
Po zveřejnění oznámení jso výrobci ve Společenství oprávněni podat nejpozději tři měsíce před ukončením pětiletého období žádost o přezkum podle odstavce 2.
Thereafter, the Community producers shall, no later than three months before the end of the five-year period, be entitled to lodge a review request in accordance with paragraph 2.
Po zveřejnění oznámení jsou výrobci ve Společenství oprávněni podat nejpozději tři měsíce před ukončením pětiletého období žádost o přezkum podle druhého pododstavce.
Thereafter, the Community producers shall, no later than three months before the end of the five-year period, be entitled to lodge a review request in accordance with the second sub-paragraph.
Po zveřejnění podle odstavce 2 zašle Komise rozpočtového orgánu na jeho žádost zprávu s uvedením:
Following the publication pursuant to paragraph 2, when requested by the budgetary authority the Commission shall forward to that authority a report on:
Po zveřejnění podle odstavce 2 zašle Komise rozpočtového orgánu na jeho žádost zprávu s uvedením:
Following the publication pursuant to paragraph 2, when requested by the budgetary authority, the Commission shall forward to the latter a report on:
Po zveřejnění pozměněného návrhu Komise i nadále pokračovala v konzultacích se členskými státy a zúčastněnými stranami.
After the modified proposal was published, the Commission continued consultation with Member States and stakeholders.
Po zveřejnění první zprávy se neobjevily žádné nové modely.
No new patterns have emerged after the publication of the first report.
Po zveřejnění předběžné zprávy dne 16. února 2006 Komise zahájila veřejné konzultace.
Following publication of the Preliminary Report on 16 February 2006 the Commission launched a public consultation.
Po zveřejnění předběžné zprávy se vyhotoví předloha návrhu a technická zpráva jako doklad předlohy návrhu.
Following the publication of the preliminary report, a draft proposal and a technical report in support of the draft proposal shall be established.
Po zveřejnění předběžného plánu v lednu 2006 přijala vláda dne 12. června 2006 „Druhý aktualizovaný plán přechodu na euro na Maltě“.
Following the publication of a Preliminary Masterplan in January 2006, the government adopted the "Second updated Masterplan for the Euro Changeover in Malta" on 12 June 2006.
po zveřejnění předlohy tohoto nařízení2,
Having published a draft of this Regulation2,
Po zveřejnění přihlášky ochranné známky Společenství lze do spisů týkajících se této přihlášky a z ní vyplývající ochranné známky Společenství nahlédnout na žádost.
Subsequent to the publication of the Community trade mark application, the files relating to such application and the resulting trade mark may be inspected on request.
Po zveřejnění sdělení o programu NAIADES byly přijaty následující právní předpisy:
Since the publication of the NAIADES Communication the following legislation has been adopted:
Po zveřejnění sdělení v roce 201017 uskutečnila Komise rozsáhlou veřejnou konzultaci, aby posoudila, zda tento předpis plní svůj účel, pokud jde o nesčetné problémy v oblasti prosazování práv duševního vlastnictví.
Following a Communication in 201017, an extensive public consultation process has been undertaken by the Commission to assess whether this text is fit for purpose for the numerous challenges facing IP enforcement.
Po zveřejnění sdělení „Na cestě k evropské strategii pro nanotechnologie“, pokročilo provádění akčního plánu pro odpovědný rozvoj nanověd a nanotechnologií.
Following the Communication “Towards a European Strategy for Nanotechnology”, the implementation of the Action Plan towards the responsible development of nanosciences and nanotechnologies has advanced.
Po zveřejnění studie o zdanění podniků v roce 2001 vedla Komise širokou veřejnou debatu a uspořádala řadu konzultací.
Following publication of the Company Tax Study in 2001, the Commission led a broad public debate and held a series of consultations.
Po zveřejnění studií následovaly v různých zemích kampaně na jejich prosazování.
Advocacy campaigns followed the publication of the studies in the different countries.
Po zveřejnění tohoto sdělení se uskutečnila od listopadu 2008 do března 2009 veřejná konzultace se zúčastněnými stranami (členskými státy, odvětvím, regulačními orgány a občany).
The publication was followed by the public consultation of the interested parties (Member States, industry, regulators, and citizens) which took place between November 2008 and March 2009.
Po zveřejnění tohoto sdělení vyzve Komise zástupce jednotlivých odvětví, v případě potřeby prostřednictvím příslušných odvětvových sdružení, aby připravili pracovní strukturu pro dosažení stanovených cílů.
Following the publication of this Communication, the Commission will invite representatives of the sectors, where appropriate through relevant sector associations, to set up a working structure to achieve the goals set.
Po zveřejnění těchto zásad by si občané EU byli více vědomi pravidel, které musí členské státy dodržovat při zdanění dědictví ze zahraničí.
Following the publication of these principles, EU citizens would be more aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Po zveřejnění usnesení společníků snížit základní kapitál SPE mají věřitelé, jejichž pohledávky vznikly před zveřejněním tohoto usnesení, právo požádat příslušný soud, aby SPE nařídil, že jim má poskytnout přiměřené záruky.
Following the disclosure of the resolution of the shareholders to reduce the capital of the SPE, those creditors whose claims antedate the disclosure of the resolution shall have the right to apply to the competent court for an order that the SPE provide them with adequate safeguards.
Po zveřejnění uvedeného oznámení bude právní způsobilost ESÚS uznána v každém členském státě.
Upon the publication of this notice, the legal capacity of the EGTC shall be recognised in each Member State.
Po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie17 využívají společnosti EU, které se rozhodnou harmonizované normy uplatňovat, výhod „předpokladu shody“ s požadavky stanovenými v rámci příslušných evropských právních předpisů18.
After publication in the Official Journal of the European Union (OJEU)17, the EU companies choosing to use harmonised standards benefit from a 'presumption of conformity' to the requirements set out in the corresponding European legislation18.
Po zveřejnění zpráv o jednotlivých zemích v průběhu zimy bude Komise pokračovat v diskuzích s členskými státy prostřednictvím různých cest, včetně návštěv pod vedením odpovědného místopředsedy.
Following the publication of the country reports during the winter, the Commission will continue to discuss with Member States through a variety of channels, including dedicated visits at political level under the steer of the responsible Vice-President.
Po zveřejnění zprávy o pokroku za rok 2014, která má být vydána v září, uspořádá Komise konferenci.
The Commission will organise a conference following the publication of the 2014 Progress Report to be issued in September.
Po zveřejnění údajů o regionálním HDP za rok 2009, údajů z oblasti regionálního vzdělávání a trhu práce za rok 2010 a údajů o HND za rok 2010 je tyto návrhy nyní třeba aktualizovat: tříletý průměr určující způsobilost se posouvá k období 2007–2009 v případě regionálního HDP a k období 2008– 2010 v případě HND.
Following the publication of regional GDP data for 2009, regional education and labour market data for 2010, and of GNI data for 2010, these proposals now need to be updated: The three-year average determining eligibility shifts to 2007-2009 for regional GDP and to 2008-2010 for GNI.
Po zvládnutí mateřského jazyka zajišťuje vícejazyčnost osobní rozvoj příznivý pro sociální a ekonomickou úspěšnost každého jednotlivce.
Once people have a mastery of their own mother tongue, plurilingualism gives them a sense of personal achievement which is, in turn, conducive to the social and economic success of every individual.
po zvolení nového předsedy EHSV na funkční období 2008–2010:
following the election of the new EESC president for the period 2008-2010:
Po zvyšování v letech 1995 až 2000 však tato sazba zůstala relativně stabilní.
After an increase from 1995 to 2000, the ITR on consumption has remained relatively stable.
Po zvážení bezpečnostních hledisek politiku volného a otevřeného přístupů k údajům ze Sentinelů prostřednictvím bezplatného poskytování licencí a prostřednictvím systémů on-line přístupu.
A free and open access data policy for the Sentinels through a free of charge licensing and online access scheme, subject to security aspects.
Po zvážení možností předložených Komisí dává EHSV přednost přijetí odvětvových právních předpisů formou pokynů doplňujících obecnou blokovou výjimku.
Considering the options put forward by the Commission, the EESC prefers the adoption of sector-specific provisions in the form of guidelines accompanying the general block exemption.
Po zvážení návrhu příspěvku EHSV k pracovnímu programu Evropské komise na rok 2016 vedlo předsednictvo rozsáhlou diskusi a pověřilo skupinu složenou z jednoho zástupce z každé skupiny, aby dala konečnému dokumentu stručnější a srozumitelnější podobu.
Having taken note of the EESC draft contribution to the Commission's 2016 work programme, the Bureau held a wide-ranging debate and instructed a group made up of one representative per group to finalise the document in a more succinct and consensus-based way.
Po zvážení odpovědí na další veřejnou konzultaci Komise trvá na svém požadavku prokazatelného důkazu uplatnění náležité péče a přísnosti v případě obchodního modelu „originate to distribute“.
Considering the responses to a further public consultation, the Commission maintains its imperative for a demonstrable measure of due diligence and rigour in the case of the 'originate to distribute' business model.
Po zvážení počtu trestních stíhání teroristů ročně v EU se zdá, že takové náklady nejsou významné.
Considering the number of terrorist prosecutions per year in the EU, it appears that such costs are not significant.
Po zvážení reakcí na tuto Zelenou knihu Komise vytvoří skupinu odborníků, aby dále prozkoumala uvedené hlavní zdroje nedostatečné účinnosti v odvětví investičních fondů v EU.
Once account has been taken of the responses to this Green Paper, the Commission will create an expert group to further research the main sources of inefficiencies in the EU fund industry outlined above.
Po zvážení role kapitálového trhu jako alternativního zdroje financování HSR doporučuje, aby bulharské zákony upravující činnosti kapitálového trhu v zemi byly zdokonaleny a zmírnily požadavky týkající se veřejných nabídek a povzbudily kotaci malých a středních podniků na burzovním trhu.
Taking into consideration the role of the capital market as an alternative source of financing, the ESC recommends that the Bulgarian legislation regulating capital market activity within the country should be improved, easing the requirements relating to public offers and encouraging the listing of SMEs on the stock exchange market.
Po zvážení situace popsané v bodě 2.5 zprávy a s ohledem na potřebu revize, kterou uznaly všechny strany, je zřejmé, že Komise musí využít své právo přijmout iniciativu a jednat.
Considering the situation pointed out under point 2.5 of the report and the need for review recognised by all parties, it appears that the Commission must act, using its right of initiative.
Po zvážení těchto otázek pak v Evropě tvoříme vstřícnější nebo přísnější imigrační politiku, ale vždy se naše úvahy omezují na důsledky imigrace pro evropské společnosti.
On the basis of these considerations, Europeans set up immigration policies which may be more open or more restrictive, but always focus exclusively on the effects of immigration on European societies.
Po zvážení uvedených připomínek správní rada tato doporučení přijme a vyzve dotčený členský stát k tomu, aby vypracoval akční plán nastiňující opatření k nápravě případných nedostatků.
After giving consideration to those comments, the Management Board shall adopt the recommendations and it shall invite the Member State concerned to draw up an action plan outlining the measures to remedy any shortcomings.
Po zvážení všech možností Evropská komise rozhodla, že v této fázi navrhne doporučení21.
Having considered all options, the European Commission decided, at this stage, to propose a Recommendation21.
Po zvážení všech skutečností lze konstatovat, že dobrých sociálně ekonomických výsledků nelze dosáhnout a udržet je prostřednictvím jediné kombinace politik a institucí, ale spíše existuje více různých způsobů, jak dosáhnout dobrých výsledků, které jsou do značné míry odrazem odlišného historického vývoje.
Everything considered, there is no single combination of policies and institutions to achieve and maintain good socio-economic results, but rather different pathways to good performance that are, to a large extent, the result of distinct historical trajectories.
Po zvážení získaných informací o uplatňování nařízení nepovažuje Komise v tuto chvíli za nutné předkládat jakékoli návrhy na jeho změnu.
After having taken into account the information obtained regarding the application of the Regulation, the Commission does not consider it necessary, at this stage, to submit any proposal for its amendment.
Po zvážení získaných informací týkajících se uplatňování směrnice Komise nepovažuje za nezbytné předkládat v této fázi jakýkoli návrh na její změnu.
After having taken into account the information obtained regarding the application of the Directive, the Commission does not consider it necessary, at this stage, to submit any proposal for its amendment.
Po zvážení získaných názorů došla Komise k závěru, že stejný přístup jako v přímém pojištění bude nejvhodnější (použít pravidla z přímého životního pojištění pro životní zajištění a pravidla z přímého neživotního pojištění pro neživotní zajištění) (články 38- 40).
Considering the comments received, the Commission has concluded that the same approach as direct insurance (use direct life rules for life reinsurance, direct non-life rules for non-life reinsurance) would be preferable (Articles 38- 40).
Po zvážení řady možností považuje Komise za vhodné, aby ESRC byla zřízena na základě článku 95 Smlouvy o ES jako orgán bez právní subjektivity.
Having considered a range of possible options, the Commission considers it appropriate that the ESRC should be established on the basis of Article 95 of the EC Treaty as a body without legal personality.