natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na žádost pana ZEEBA předsednictvo diskutovalo o snížení počtu členů Výboru a rozhodlo, že se touto otázkou bude znovu zabývat na některé z příštích schůzi předsednictva.
At the request of Mr Zeeb, the Bureau held a discussion on reducing the number of Committee members and decided that the matter would be discussed again at a forthcoming Bureau meeting.
Na žádost pana ZEEBA předsednictvo diskutovalo o snížení počtu členů Výboru, jež Komise oznámila v návrhu, k němuž by se co nejdříve měla vyjádřit Rada.
At the request of Mr Zeeb, the Bureau discussed the Commission's proposal to reduce the number of Committee members, which the Council was to decide on shortly.
Na žádost paní Dúbravské vyhlásil předseda minutu ticha na památku pana Igora ŠARMIRA, který zemřel dne 21. září.
At the request of Jarmila Dubravska, the president proposed a minute’s silence in memory of Igor Šarmír, who had died on 21 September.
Na žádost paní Jerneckové sekretariát objasnil program návštěvy předsedkyně v Tunisku ve dnech 26. – 28. dubna.
At the request of Ms Jerneck, the Secretariat explained the programme of the Presidential visit to Tunisia on 26-28 April.
Na žádost paní WALKER SHAW pokračovalo předsednictvo v jednání za zavřenými dveřmi.
The Bureau held a meeting in camera at the request of Ms Walker Shaw.
Na žádost Parlamentu bylo nalezeno kompromisní řešení pro plné zapojení občanské společnost do činnosti úřadu, a to prostřednictvím poradního sboru, jehož pravidla byla upřesněna.
At Parliament's request, a compromise was found to associate civil society fully with the work of the Office by means of a Consultative Forum, the operational rules for which were laid down.
Na žádost Parlamentu bylo upřesněno, že příspěvky pro sdružení současných a bývalých členů Parlamentu nejsou předmětem pravidel, kterými se upravují granty.
As requested by the Parliament, it has been specified that contributions to associations of current and former members of the Parliament are not subject to the rules governing grants.
Na žádost Parlamentu i veřejného ochránce práv poskytuje informace.
It provides information, on request to both Parliament and the Ombudsman.
Na žádost Parlamentu se do návrhu zahrnulo prohlášení Komise týkající se oznamování aktů v přenesené pravomoci během období institucionálních prázdnin, jakož i společné prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise o tom, že ustanovení této směrnice nebudou zakládat precedens s ohledem na jejich stanoviska k aktům v přenesené pravomoci (viz příloha I).
A Commission statement concerning the notification of delegated acts during the recess period of the institutions has been included at the request of the Parliament, together with a joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission declaring that the provisions of this Directive will not constitute a precedent on their positions on delegated acts (see Annex I).
na žádost pobřežního členského státu určenou členskému státu vlajky velitel plavidla na dobu trvání rybolovných činností přijme na palubu pozorovatele z pobřežního členského státu.
if requested by the coastal Member State to the flag Member State, the master of the vessel shall take on board an observer from the coastal Member State during the fishing operations.
na žádost pobřežního členského státu určenou členskému státu vlajky velitel plavidla na dobu trvání rybolovných činností přijme na palubu pozorovatele z pobřežního členského státu.
if requested by the coastal Member State to the flag Member State, the master of the vessel shall take on board an observer from the coastal Member State during the fishing operations.
Na žádost podniku držícího účast nebo na žádost kteréhokoliv z ostatních dotyčných orgánů dozoru orgán dozoru nad skupinou během období uvedeného v odstavci 2 požádá o vyjádření Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním.
During the period referred to in paragraph 2, the group supervisor shall, at the request of the participating undertaking, or of any of the other supervisory authorities concerned, consult the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Na žádost podniku vydáají vnitrostátní regulační orgány ð BEREC ï do jednoho týdne standardizované prohlášení, které v případě potřeby potvrdí, že podnik předložil oznámení podle čl. 312 odst. 2, a podrobně uvede, za jakých okolností má jakýkoli podnik, který zajišťuje sítě nebo poskytuje služby elektronických komunikací podle obecného oprávnění, právo požádat o práva na instalování zařízení, sjednat propojení a/nebo získat přístup nebo propojení, aby byl usnadněn výkon těchto práv například na jiných úrovních státní správy nebo vůči jiným podnikům.
At the request of an undertaking, national regulatory authorities ð BEREC ï shall, within one week, issue standardised declarations, confirming, where applicable, that the undertaking has submitted a notification under Article 312(2) and detailing under what circumstances any undertaking providing electronic communications networks or services under the general authorisation has the right to apply for rights to install facilities, negotiate interconnection, and/or obtain access or interconnection in order to facilitate the exercise of those rights for instance at other levels of government or in relation to other undertakings.
Na žádost pojišťovny doprovázenou podklady podanou příslušnému orgánu domovského členského státu a se souhlasem tohoto příslušného orgánu mohou být částky vymahatelné od zvláštních účelových nástrojů uvedených v článku 46 směrnice 2005/68/ES odečteny jako zajištění.
Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC may be deducted as reinsurance.
Na žádost pojišťovny doprovázenou podklady podanou příslušnému orgánu domovského členského státu a se souhlasem tohoto příslušného orgánu mohou být částky vymahatelné od zvláštních účelových nástrojů uvedených v článku 46 směrnice 2005/68/ES odečteny jako zajištění;
Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with agreement of that authority, amounts recoverable from the special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC may be deducted as reassurance;
Na žádost pojišťovny doprovázenou podklady podanou příslušnému orgánu domovského členského státu a se souhlasem tohoto příslušného orgánu mohou být částky vymahatelné od zvláštních účelových nástrojů uvedených v článku 46 směrnice 2005/68/ES odečteny jako zajištění;
Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from the special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC may be deducted as reassurance.
na žádost pojišťovny doprovázenou podklady podanou příslušnému orgánu členského státu, na jehož území se nachází sídlo pojišťovny, a se souhlasem tohoto orgánu:
upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the Member State in the territory of which its head office is situated and with the agreement of that authority:
Na žádost poskytne koordinátor tyto informace v souhrnné podobě.
On request, the coordinator shall provide such information in a summarised format.
Na žádost poskytne žadatel členskému státu vzorky přípravku na ochranu rostlin a analytické normy jeho složek.
On request, the applicant shall provide the Member State with samples of the plant protection product and analytical standards of its ingredients.
Na žádost poskytne žadatel členským státům zapojeným do hodnocení vzorky přípravku na ochranu rostlin a analytické normy jeho složek.
On request, the applicant shall provide the Member States involved in the assessment with samples of the plant protection product and analytical standards of its ingredients.
na žádost poskytovatele a na jeho náklady vrátit trvalý nosič poskytovateli bez zbytečného prodlení a v každém případě nejpozději do 14 dnů od obdržení takové žádosti od poskytovatele; a
upon the request of the supplier, return, at the supplier's expense, the durable medium to the supplier without undue delay, and in any event not later than 14 days from the receipt of the supplier's request; and
Na žádost poskytuje úřad Komisi poradenství a provádí studie a přezkumy v oblasti užívání rádiových frekvencí pro elektronické komunikace ve Společenství, a to zejména z technického a ekonomického hlediska.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and conduct studies and reviews, in particular on technical and economic aspects, regarding the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Na žádost poskytuje úřad Komisi poradenství při vymezování společných politických cílů uvedených v čl. 6 odst. 3 rozhodnutí č. 676/2002/ES (rozhodnutí o rádiovém spektru), pokud spadají do odvětví elektronických komunikací.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
Na žádost pracovníků, přeshraničních pracovníků a zaměstnavatelů poskytují dotčení partneři sítě EURES obecné informace o právech v oblasti sociálního zabezpečení a zavazují se postupovat takové žádosti o specifické informace příslušným orgánům a v relevantních případech též dalším orgánům, které poskytují podporu pracovníkům při výkonu jejich práv v rámci volného pohybu.
Upon request of workers, frontier workers and employers, the EURES Partners concerned shall provide general information on the rights related to social security and undertake to refer those requests for specific information to the competent authorities and, if applicable, other bodies supporting workers exercising their rights in the framework of the freedom of movement.
Na žádost Pro usnadnění procesu rozhodování podle čl. 35 odst. 2 členské státy, které udělily povolení, neprodleně zpřístupní ostatním členským státům, úřadu a Komisi spis s dokumentací podle písmen a), b) a c) odstavce 1 tohoto článku.
To facilitate the decision making process referred to in Article 35(2), Member States having granted an authorisation, shall without delay, make available to the other Member States, the Authority and the Commission a file containing the documentation provided for in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 of this Article.
na žádost provozovatele po schválení příslušným orgánem;
at the request of the operator, after authorisation of the competent authority;
Na žádost provozovatelů lodí jsou dodávky v zásobnících systematicky testovány nezávislými orgány.
Following requests of ship operators, bunker deliveries are systematically tested by independent bodies.
Na žádost předsedajícího přečetl generální tajemník shromáždění ustanovení Jednacího řádu týkající se postupu volby členů předsednictva.
At the interim president's request, the secretary-general read out the Rules of Procedure for electing members of the Committee Bureau.
Na žádost předsedajícího přečetl generální tajemník shromáždění ustanovení Jednacího řádu týkající se volby předsednictva, konkrétně články 3 a 4.
At the request of the interim president, the secretary-general read the assembly the rules governing the election of the Bureau, Rules 3 and 4.
Na žádost předsedajícího přečetl generální tajemník shromáždění ustanovení Jednacího řádu týkající se vytvoření specializovaných sekcí, konkrétně články 14, 15 a 16.
The secretary-general then read Rules 14, 15 and 16 of the Rules of Procedure concerning the setting-up of the sections, at the request of the interim president.
Na žádost předsedy bylo rozhodnuto, že sekretariát připraví zprávu o provádění dohody o spolupráci mezi EHSV a EP, která se bude zabývat možností, aby úředníci EHSV mohli příležitostně pracovat v informačních kancelářích Parlamentu v členských státech.
At the president's request, it was decided that the secretariat would draft a memo on the implementation of the cooperation agreement between the EESC and the EP, looking at the possibility of EESC officials working on an ad hoc basis in the Parliament's information offices in the Member States.
Na žádost předsedy informoval pan VENTURINI předsednictvo o výsledcích schůze valného shromáždění a správní rady AICESIS, konané ve dnech 12. a 13. června v Římě.
At the president's request, Mr Venturini briefed the Bureau on the outcome of the meeting of the IAESCSI General Assembly and Board, held in Rome on 12-13 June 2008.
Na žádost předsedy představil pan Alexopoulos deset pozměňovacích návrhů (sedm individuálních pozměňovacích návrhů a tři pozměňovací návrhy skupin) předložených k návrhu nového jednacího řádu předsednictvu, které se poté mělo vyjádřit k jejich přípustnosti.
At the request of the president, Mr Alexopoulos presented the ten amendments (seven individual amendments and three amendments tabled by the groups) made to the draft new Rules to the Bureau so that it could rule on their admissibility.
Na žádost předsedy představil pan Alexopoulos zprávu o aktualizaci rámcové dohody o partnerství mezi institucemi EU a Evropským univerzitním institutem a objasnil okolnosti, jež vedly k úpravě této dohody.
At the request of the president, Mr Alexopoulos presented a memo on the update of the framework partnership contract between the EU institutions and the European University Institute and explained the circumstances that had led to its modification.
Na žádost předsedy příslušného řídicího výboru integrovaného technologického demonstrátoru a ředitele se svolávají zvláštní zasedání.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of the chairman of the relevant Integrated Technology Demonstrator Steering Committee and the Director.
Na žádost předsedy se sekretariát zavázal, že pro příští schůzi předloží srovnání se strukturou zřízenou Evropským parlamentem.
At the request of the chairman, the secretariat pledged to provide information for the next meeting so that a comparison could be made with the body set up by the EP.
Na žádost předsedy sekretariát vysvětlil, že jedním z důvodů pro revizi tohoto článku je náročné zpracování obzvláště složitých kompromisních pozměňovacích návrhů, jež jsou předloženy ústně, aniž by se s nimi předtím členové mohli seznámit.
At the request of the chairman, the secretariat explained that one of the reasons for revising this Rule was the difficulty, at the plenary session, of dealing with particularly complex compromise amendments presented orally without members having the chance to see them beforehand.
Na žádost předsedy shrnul pan Hick, ředitel Ředitelství pro poradní práce A, postupy a kritéria, které se uplatňují při sestavování návrhů složení studijních skupin, a poskytnul podrobné informace ke spisům, o nichž hovořil pan Jahier.
At the request of the president, Mr Hick, the director of Consultative Work Directorate A, summarised the procedure and criteria governing the proposed composition of study groups and provided details of the cases referred to by Mr Jahier.
Na žádost předsedy Skupiny II byl tento bod přeložen na příští zasedání předsednictva.
At the request of the Group II president, this item was deferred until the Bureau's next meeting.
Na žádost předsedy skupiny III je k zápisu připojeno toto prohlášení:
At the request of the president of Group III, the following declaration was appended to the minutes:
Na žádost předsedy specializované sekce informoval sekretariát sekci o odpovědi pana Cassidy na stížnost pana Antoniou v této věci.
At the request of the section president, the secretariat informed the section about Mr Cassidy's reply to a letter of complaint by Mr Antoniou on this matter.
Na žádost předsedy vysvětlil sekretariát, jakého vývoje dosáhla studijní skupina pro mezinárodní obchod za rok 2007.
At the request of the president, the secretariat detailed the progress made by the study group on international trade in 2007.
Na žádost předsedy výkonné rady nebo Komise nebo ředitele se svolávají zvláštní zasedání.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of the chairman of the Executive Board or the Commission or the Director.
Na žádost předsedů příslušných sekcí a po krátké diskusi předsednictvo schválilo stažení stanovisek z vlastní iniciativy NAT/355 („Rozvoj bioenergií“) a („Využití souprav ekokombi v přeshraniční dopravě v Evropě“).
At the request of the presidents of the sections concerned, and following a short debate, the Bureau approved the withdrawal of the own-initiative opinions NAT/355 (Developing biofuels) and TEN/291 (Use of Ecocombis in cross-border transport).
Na žádost předsedů skupin se předsednictvo rozhodlo přiložit k zápisu ze schůze společný text tak, jak jej předsedové skupin předložili předsednictvu.
Following a request by the group presidents, the Bureau decided to append to the minutes the joint text they had presented to the Bureau.
Na žádost předsedů skupin se předsednictvo velkou většinou hlasů rozhodlo, že bod 8 a) programu jednání „konec mandátu generálního tajemníka a možná obměna“ bude jen pro informaci a orientační diskusi.
Following a request from the group presidents, the Bureau decided, by a large majority, to have a preliminary discussion, for information purposes, on agenda item 8a) "End of term of the secretary-general and possible renewal".
Na žádost předsedů skupin, kterou obhajovali pánové DASSIS a MALOSSE, předsednictvo rozhodlo poměrem hlasů 22 proti pěti, že nebude projednávat bod 8 a) programu jednání „Konec funkčního období generálního tajemníka a jeho možné prodloužení“ coby bod „k rozhodnutí“, ale „pro informaci a orientační diskusi“.
Following a request from the group presidents, tabled by Mr Dassis and Mr Malosse, the Bureau decided by a majority of 22 votes to 5 to hold a preliminary discussion, for information purposes, on agenda item 8a) "End of term of the secretary-general and possible renewal" rather than to treat this item as "for decision."
Na žádost přihlašovatele je majitel starší ochranné známky Společenství, který podal námitky, povinen předložit důkaz o tom, že po dobu pěti let před zveřejněním přihlášky ochranné známky Společenství byla starší ochranná známka na území Společenství skutečně užívána pro výrobky nebo služby, pro které je zapsána a které uvádí pro odůvodnění námitek, nebo důkaz o existenci řádných důvodů pro její neužívání, pokud je k tomuto dni starší ochranná známka Společenství zapsána nejméně po dobu pěti let.
If the applicant so requests, the proprietor of an earlier Community trade mark who has given notice of opposition shall furnish proof that, during the period of five years preceding the date of publication of the Community trade mark application, the earlier Community trade mark has been put to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which he cites as justification for his opposition, or that there are proper reasons for non-use, provided the earlier Community trade mark has at that date been registered for not less than five years.
Na žádost příslušné strany oznámí veřejní zadavatelé co nejrychleji, nejpozději však do 15 dnů od doručení písemné žádosti:
On request from the party concerned, the contracting authority shall as quickly as possible, and in any case within 15 days from receipt of a written request, inform:
Na žádost příslušného orgánu dílna poskytne zprávy o kontrolách a kalibracích provedených v uvedeném období.
Upon request from the competent authority, workshops shall make available the reports of inspections and calibrations carried out during that period.
Na žádost příslušného orgánu členského státu příslušný orgán jiného členského státu v souladu s právními předpisy platnými pro doručování obdobných aktů v dožádaném členském státě doručí veškeré akty a rozhodnutí, které vydaly správní orgány dožadujícího členského státu a které se týkají používání právních předpisů týkajících se daní, na něž se vztahuje tato směrnice, na jeho území, osobě, které jsou tyto akty a rozhodnutí určeny.
At the request of the competent authority of a Member State, the competent authority of another Member State shall, in accordance with the rules governing the notification of similar instruments in the requested Member State, notify the addressee of any instruments and decisions which emanate from the administrative authorities of the requesting Member State and concern the application in its territory of legislation on taxes covered by this Directive.
Na žádost příslušného orgánu členského státu, kterého je daňový poplatník rezidentem nebo ve kterém se nachází jeho stálá provozovna, poskytne daňový poplatník veškeré informace mající význam pro stanovení jeho daňové povinnosti.
On a request from the competent authority of the Member State in which it is resident or in which its permanent establishment is situated, a taxpayer shall provide all information relevant to the determination of its tax liability.
Na žádost příslušných orgánů musí plán zahrnovat informace o
At the request of the competent authorities, the plan shall include information on the following:
Na žádost příslušných orgánů země určení poskytne držitel ověřený překlad do jazyka, který je pro tyto orgány přijatelný.
An authenticated translation shall be supplied by the holder at the request of the competent authorities of the country of destination in a language acceptable to them.
Na žádost Rady (článek 133a) byla ustanovení o postupech a době vyloučení ze zadávacího řízení doplněna s ohledem na trvání vyloučení podle platného vnitrostátního práva.
At the request of the Council (Article 133a), provisions on the procedure and on the duration of exclusion from procurement procedures are supplemented with due regard to the duration of exclusion under national applicable law.
Na žádost Rady a Parlamentu byla ke sdělení připojena zvláštní příloha o lesních požárech, která ukazuje, jak by bylo možné pomocí kombinace dalších opatření v oblasti prevence, připravenosti, reakce a obnovy reagovat na katastrofu, která by měla podobný rozsah jako katastrofa, která zasáhla Evropu během minulého léta.
In response to a request from Council and Parliament, a specific annex on forest fires is attached to illustrate how further prevention, preparedness, response and recovery measures could be combined to deal with a disaster at the magnitude of the one that struck Europe last summer.
Na žádost Rady a Komise se Výbor zapojí do tematických platforem věnovaných demokracii, řádné správě věcí veřejných a stabilitě a přímým kontaktům na občanské úrovni i do fóra občanské společnosti, které nové partnerství zřídilo.
At the request of the Council and the Commission, the Committee will join the thematic platforms on democracy, good governance and stability and on people-to-people contacts and the Civil Society Forum which the new Partnership has set up.
Na žádost Rady byla zakomponována dvě zvláštní ustanovení týkající se převodů Komise a ostatních orgánů pro výpočet procentních limitů zavedených pro převody.
Following a request from the Council, two separate provisions for transfers of the Commission and of the other institutions have been made for the calculation of the percentage limits for the transfers introduced.
Na žádost Rady Komise vytvořila skupinu odborníků sestávající z odborníků na vnitrostátní úrovni a z poradců v oblasti sociálních věcí s cílem poskytnout fórum pro diskuze o opatřeních pro provedení směrnice do vnitrostátních právních předpisů.
At the request of the Council, the Commission set up an Expert Group composed of national experts and the social affairs counsellors in order to provide a forum for discussing the arrangements for transposing the Directive into national legislation.
Na žádost Rady pro zemědělství Komise pracuje na vytvoření iniciativy týkající se konzumace ovoce na školách.
At the request of the Agriculture Council the Commission is working on an initiative on the consumption of fruit in schools.