natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současný institucionální rámec
Existing institutional framework
současný institucionální systém vycházející z Niceské smlouvy sám o sobě Evropské unii nezajistí další pokrok na cestě k integraci.
the current institutional system, set up by the Nice Treaty, will not enable the European Union to progress on the path of integration.
Současný jednací řád neumožňuje stálé a účinné zapojení EHSV do tohoto fóra, a proto by měl být přepracován s cílem zajistit stálou a větší účast Výboru ve fóru.
The standing rules do not provide the perspective of permanent and efficient involvement of the EESC in the CSF and should therefore be changed to allow the permanent and increased EESC participation in the Forum.
Současný koncept je předmětem této kritiky:
Criticism of the current concept covers:
Současný kontext je dán možnostmi trhu nových platforem šíření obsahu televizního vysílání: televize vysílané přes internet, televize vysílané přes internetový protokol (IP), mobilní televize, videa na vyžádání.
The present context is characterised by market potential for new content distribution platforms: Web TV, IP-TV, mobile TV, video-on-demand.
Současný kontrolní režim je neúčinný, nákladný a složitý a nepřináší požadované výsledky.
The current control system is inefficient, expensive and complex and does not produce the desired results.
Současný kontrolní režim navíc zabezpečuje ze strany Komise pouze omezené a neefektivní mechanismy kontroly.
Third, the current control system provides for only limited and ineffective control mechanisms on the part of the Commission.
Současný legislativní rámec je fragmentovaný, nejasný a nejednotný.
The current legal framework is fragmented, opaque and diffuse.
Současný legislativní rámec je v platnosti od roku 1977 a bylo třeba ho upravit s ohledem na nové výzvy spojené s nárůstem obchodu a změnou klimatu.
The current legislative framework has been in place since 1977 and needed to be adapted in view of the new challenges of increased trade and climate change.
Současný limit vždy nedostačuje, protože některý předmět může obsahovat více než 1 000 kg výbušnin.
The present limit is not always sufficient because an article may contain more than 1,000 kg of explosive.
Současný lineární model, kdy se postupuje v pořadí vzít-vyrobit-spotřebovat-vyhodit, se bude postupně opouštět ve prospěch oběhového modelu, v němž je dosahováno vyšší přidané hodnoty a kde lze každou tunu materiálu, joule energie či hektar půdy lépe využít díky šetření materiálem, opětovnému využívání a recyklaci a kde bude produktivita zdrojů rozhodujícím faktorem pro budoucí konkurenceschopnost4.
Today’s linear model - where one “takes-makes-consumes and disposes” – will progressively shift towards a circular model where one gets more value added and more benefit from each ton of material, each joule of energy and each hectare of land, by saving, re-using and recycling materials, and where resource productivity will define future competitiveness4.
Současný lékařský výzkum i bezpečnostní a zdravotní normy se více týkají oblastí pracovního života s převládajícím počtem mužů.
Current medical research and health and safety standards relate more to male-dominated work areas.
Současný mandát delegátů je do 31. prosince 2010.
The delegates' current term runs until 31 December 2010.
Současný mechanismus Společenství (ačkoli nebyl naštěstí dosud zapotřebí) nepostačuje k zajištění včasné odezvy na krizi v dodávkách zemního plynu, která přesahuje úroveň, jež mohou zmírnit vnitrostátní opatření.
Today's Community mechanism – although fortunately not yet needed – is not sufficient to provide a timely response to a gas supply crisis which goes beyond the level that national measures can mitigate.
Současný mechanismus spoléhající na mezivládní systém vzájemného hodnocení není dostatečný k efektivnímu odstranění všech slabých stránek.
The current mechanism, relying on an inter-governmental system of peer review, is not strong enough to effectively remedy all weaknesses.
Současný mechanismus vzájemné pomoci v rámci spolupráce v oblasti ochrany spotřebitele (články 6–8) se především zaměřuje na řešení protiprávního jednání obchodníka se sídlem v jedné zemi cíleného na spotřebitele v jiné zemi.
The current CPC mutual assistance mechanism (Articles 6-8) is principally geared at addressing infringements committed by a trader established in one country and targeting the consumers of another country.
Současný mezinárodní frekvenční plán pochází z doby uzavření Regionální dohody pro Evropské rozhlasové pásmo (Stockholm 1961).
The current international frequency plan dates back to the Regional Agreement for the European Broadcasting Area (Stockholm 1961).
Současný mezinárodní konsensus odráží vyvážený přístup podporovaný Evropskou unií.
The current international consensus reflects the balanced approach promoted by the EU.
Současný mezinárodní politický a hospodářský kontext zdůrazňuje potřebu zlepšit mezinárodní správu v oblasti životního prostředí a dosáhnout podstatného pokroku ve zlepšování stavu životního prostředí Země.
Today’s international political and economic context highlights the need to improve international environmental governance and to make substantive progress in improving the state of the earth’s environment.
Současný model charakterizuje rychlá akumulace výrobních faktorů, zejména kapitálu.
The current model has been marked by rapid accumulation of production factors, especially capital.
Současný model EU se zakládá na čtyřech osách politiky a ponechává členských státům a regionálním správním orgánům dostatečnou flexibilitu pro přizpůsobení politik jejich konkrétním potřebám.
The current EU model is based on four policy axes, leaving Member States and regional governments enough flexibility to adjust policies to their specific needs.
Současný model výběru daně se od zavedení DPH v podstatě nezměnil.
The existing collection model has remained substantially unchanged since the introduction of VAT.
Současný nedostatek žen v řídících a dozorčích orgánech vytváří začarovaný kruh, kvůli kterému ženy stále nejsou dostatečně zastoupeny v rozhodovacích procesech.
The current lack of women in boardrooms generates a vicious circle which perpetuates the under-representation of women in decision-making.
Současný neúplný statut směrnic znamená, že jsou potřebné další vnitrostátní právní přepisy.
The present incomplete status of Directives means that additional national legislation is necessary.
Současný neúspěch jednání o koncesní smlouvě tudíž nebude představovat zřeknutí se programu Galileo.
The present failure of the negotiations over the concession contract must not therefore imply that the Galileo project is to be abandoned.
Současný neúspěch jednání tudíž nebude představovat zřeknutí se programu Galileo.
The present failure of the negotiations must not therefore imply that the Galileo project is to be abandoned.
Současný nárůst cen ropy je především výsledkem velkých strukturálních změn v nabídce a poptávce ve světovém hospodářství.
The current surge in oil prices is largely the result of a major structural shift of oil supply and demand in the global economy.
Současný nárůst populace a rozmach zemědělství způsobily nedostatek půdy, a intenzifikace zemědělství přispěla k další degradaci půdy.
Current population growth and agricultural expansion have caused land shortages and the intensification of agriculture has contributed to further land degradation.
Současný nástroj pro spolupráci bude poskytovat podporu třetím zemím, které se zavázaly k účasti na zátěžových testech45, a při diskusi o další spolupráci na období 2012–2013 se plně zohlední pokrok probíhajícího testování.
The present INSC will provide support to third countries that have committed to participate in the stress tests45 and will take full account of the progress of the ongoing exercise when discussing further cooperation for the period 2012 – 2013.
Současný návrh by měl více splňovat politická očekávání ohledně posílení spravedlnosti vyplývající z haagského programu a lépe reagovat na požadavky soudních orgánů, právníků a občanské společnosti.
The current proposal aims at an improved response to the political expectations of strengthening justice, as requested by The Hague Programme, and to demands from judicial authorities, legal practitioners and civil society in general.
Současný návrh by výrobci bránil vykonávat jeho činnosti, dokud neobdrží nové povolení.
The current proposal would prevent the producer from carrying out his activities until he receives a new permit.
Současný návrh dovoluje využívat administrativní zdroje tak, aby byla snížena zátěž respondentů.
With the present proposal the use of administrative sources is allowed in order to lighten the respondents’ burden.
Současný návrh do uvedeného legislativního aktu vloží opatření, která se provedou změnami tohoto aktu.
The current proposal will insert into that legislative act the measures to be transposed by way of amendments to it.
Současný návrh Evropské komise na tuto skutečnost neodkazuje.
The European Commission's present proposal makes no reference to this.
Současný návrh evropského rámce pro fondy sociálního podnikání je jednou iniciativ navazujících na zmíněný závazek; tvoří součást Iniciativy pro sociální podnikání Komise (KOM(2011) 682/2), jejímž cílem je řešit širší problémy v tomto odvětví.
The current proposal on a European framework for social entrepreneurship funds is one initiative that delivers on that commitment; it forms part of the Commission's Social Business Initiative (COM(2011) 682/2), which aims to tackle wider issues in this sector.
Současný návrh je plně v souladu se zavedenou politikou EU v oblasti DPH a dále s ostatními politikami a cíli EU.
The current proposal is fully in line with established EU VAT policy as well as other policies and objectives of the EU.
Současný návrh je prostředkem, jak uplatnit ustanovení Athénského protokolu jednotně v celé EU.
The current proposal is a means whereby the provisions of the Athens Protocol become uniformly applicable throughout the EU.
Současný návrh je prostředkem, jak uplatnit ustanovení Athénského protokolu jednotně v celé Evropské unii.
The current proposal is a means whereby the provisions of the Athens Protocol become uniformly applicable throughout the EU.
Současný návrh je první z řady plánovaných legislativních opatření pro provádění strategie Společenství týkající se rtuti přijaté v lednu 2005.
The present proposal is the first of a series of planned legislative actions to implement the Community Strategy on Mercury adopted in January 2005.
Současný návrh je součástí širší iniciativy zaměřené na letiště, která usiluje o podporu efektivnějšího provozu letišť a optimálního využití nedostatkové kapacity.
The present proposal is part of a wider initiative that places the focus on airports and that seeks to promote efficient airport operations and the optimal use of scarce capacity.
Současný návrh je třeba zařadit do kontextu diskuse s dlouhou historií.
The current proposal should be placed in the context of a debate with a long history.
Současný návrh je v naprostém souladu s politikou popsanou v uvedeném sdělení.
The current proposal is fully coherent with the policy set out in that Communication.
Současný návrh kodifikuje tuto judikaturu.
The current proposal codifies this caselaw.
Současný návrh Komise obsahuje výslovný požadavek zavést takové strategie podle čl. 86 odst. 4 písm. c).
The current Commission proposal includes an explicit requirement to put in place such strategies under article 86(4)('c).
Současný návrh Komise proto neuznává jejich úlohu ani praxi udržitelného lesního hospodářství v EU.
Therefore, the current Commission proposal does not acknowledge their role nor the sustainable forest management practiced in the EU.
Současný návrh Komise se nyní snaží vytvořit podobný postup pro geneticky modifikované potraviny a krmiva v souladu s nedávno dohodnutým řešením týkajícím se pěstování GMO.
The present Commission proposal now seeks to create a similar procedure for GMO food and feed products, consistent with the solution recently agreed for GMO cultivation.
Současný návrh legislativní reformy si klade za cíl upravit předpisový rámec pro elektronické komunikace tak, aby se zvýšila jeho účinnost, snížil se počet administrativních zdrojů potřebných pro provádění hospodářské regulace (postup pro analýzu trhu) a zjednodušil se a zefektivnil přístup k rádiovým frekvencím.
The present legislative reform proposal aims to adjust the regulatory framework for e‑communications by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation (the market analysis procedure) and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Současný návrh legislativní reformy si klade za cíl upravit předpisový rámec pro elektronické komunikace tak, aby se zvýšila jeho účinnost, snížil se počet administrativních zdrojů potřebných pro provádění hospodářské regulace (postup pro analýzu trhu) a zjednodušil se a zefektivnil přístup k rádiovým frekvencím.
It aims to adjust the regulatory framework for e-communications by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation (the market analysis procedure) and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Současný návrh musí souběžně analyzovat a vysvětlit důvody efektivity a úspěchu metody LEADER a zdůvodnit, proč by metoda CLLD měla být rozšířena na všechny programy ESI fondů pro dosažení úspěchu politiky soudržnosti.
The present proposal also has to analyse and explain the reasons why LEADER method works and is a success and justify why the CLLD method should be extended to all ESIF programmes to make cohesion policy a success.
Současný návrh má ovšem dopad pouze na sekundární (následný) trh.
However it is only the secondary market (aftermarket) which is affected by the current proposal.
Současný návrh na používání systému pro výměnu informací o vnitřním trhu pro vydávání evropského profesního průkazu a řešení záležitostí s ním spojených, pro výstražný mechanismus a pro systém oznamování nových diplomů je v souladu s politikou Komise na budoucí rozšíření systému do dalších oblastí práva Unie (jak je vyjádřeno ve sdělení s názvem „Lepší správa jednotného trhu prostřednictvím širší správní spolupráce: Strategie pro rozšíření a rozvoj systému pro výměnu informací o vnitřním trhu („IMI“)“ (KOM(2011) 75 v konečném znění) (dál jen „sdělení o strategii IMI“)).
The current proposal for the use of the IMI System for the issuance and handling of the EPC, an alert mechanism and a notification scheme for new diplomas is in line with the Commission policy for the future expansion of IMI to other areas of Union law (as expressed in its Communication ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System (COM(2011) 75 final) (‘the IMI Strategy Communication’).)
Současný návrh na změnu rozhodnutí 90/424/EHS proto nebude zvažovat tento zvláštní aspekt.
Therefore, the current proposal to amend Decision 90/424/EEC will not consider this particular aspect.
Současný návrh na čl. X odst. 2 se týká sdílení informací mezi smluvními stranami.
The current proposal of Article X.2 covers information sharing between Parties.
Současný návrh nemění politickou rovnováhu mezi členskými státy a EU.
The current proposal does not modify the political balance between Member States and EU.
Současný návrh obsahuje ustanovení týkající se Evropského roku rovných příležitostí pro všechny a určuje pro tuto činnost rozpočet.
The current proposal sets out the provisions for the European Year of Equal Opportunities for All and establishes the budget for the action.
Současný návrh obsahuje zvláštní ustanovení týkající se povinností dodavatele a (společné a nerozdílné) odpovědnosti s ohledem na dodržování příslušných pracovních podmínek vysílaných pracovníků subdodavateli (článek 12).
The current proposal contains specific provisions concerning contractors’ obligations and (joint and several) liability with respect to compliance with the relevant terms and conditions of employment of posted workers by subcontractors (Article 12).
Současný návrh plně odpovídá zásadě proporcionality v tom, že je přísně omezen na to, co je nutné k dosažení cíle.
The present proposal is fully consistent with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary in order to reach this objective.
Současný návrh plánuje zejména tyto změny rozhodnutí 90/424/EHS:
The current proposal primary envisages the following changes to Decision 90/424/EEC:
Současný návrh pokračování programu Komise v oblasti interoperability proto v reakci na skutečné potřeby značně přispěje k modernizaci evropských orgánů veřejné správy.
Therefore, in responding to real needs, the current proposal for the continuation of the Commission’s interoperability programme will make a strong contribution to the modernisation of European public administrations.
Současný návrh poskytuje možnost účastnit se společnostem „širší Evropy“, za předpokladu, že země, které nejsou členy Evropské unie a ani kandidáty na přistoupení, uzavřely konkrétní dohodu s Unií, přičemž též objasnily svůj příspěvek do rozpočtu programu.
The current proposal allows therefore the possibilities for companies of the “Wider Europe” to participate, provided their countries, neither members of the European Union nor accession candidates, have concluded a specific agreement with the Union, also clarifying their contribution to the programme budget.
Současný návrh počítá s následujícími změnami rozhodnutí 90/424/EHS:
The current proposal envisages the following changes to Decision 90/424/EEC:
Současný návrh představuje druhou část výše popsané strategie.
The present proposal represents the second leg of the strategy outlined above.
Současný návrh se přidržuje přístupu druhého, ve spojení s revizí směrnice 96/26/ES.
The current proposal, in combination with the revision of Directive 96/26/EC, follows this latter approach.
Současný návrh se ve spojení s přepracováním směrnice 96/26/ES přidržuje přístupu druhého.
The current proposal, in combination with the recast of Directive 96/26/EC, follows this latter approach.
Současný návrh směrnice je součástí této akce.
This proposal forms part of that action.
Současný návrh směrnice se příliš zaměřuje na povinnosti informování v oblasti ochrany investic a spotřebitele, což je pro kolektivní zaměstnaneckou penzi nevhodné.
The current proposed directive is clearly geared too much towards information obligations in the area of investment and consumer protection, which are unsuited to collective ORPs.
Současný návrh směrnice se také konkrétně zmiňuje o boji proti financování terorismu a předpokládá změny potřebné k tomu, aby bylo možné vzít v úvahu zrevidovanou verzi Čtyřiceti doporučení FATF.
The present proposal for a directive also makes specific reference to the combating of terrorist financing and envisages the changes needed to take account of the revised FATF Forty Recommendations.
Současný návrh spočívá v přepracování zakládajícího nařízení agentury EMCDDA.
The current proposal consists of a recast of the EMCDDA founding Regulation.
Současný návrh stanoví, že porovnávání údajů o otiscích prstů za použití systému Eurodac lze provádět pouze v případě, vede-li porovnávání s vnitrostátními databázemi členského státu a s automatizovanými databázemi otisků prstů jiných členských států podle rozhodnutí Rady 2008/615/SVV (prümské dohody) k negativním výsledkům.
The current proposal, stipulates that the comparison of fingerprint data using EURODAC may only be made after national fingerprint databases and the Automated Fingerpirnt Databases of other Member States under Council Decision 2008/615/JHA (the Prüm Agreements) return negative results.
Současný návrh tedy pozbyl smyslu a stal se bezpředmětným.
The present proposal therefore serves no purpose and has become obsolete.
Současný návrh tvoří čtvrtou a poslední fázi obecného přístupu přijatého Radou, konkrétně k zavedení samostatné směrnice pro každý fyzikální činitel zvlášť1.
The present proposal constitutes the fourth and last phase of the general approach adopted by the Council, namely to introduce a separate individual directive for each physical agent1.
Současný návrh vytváří vyvážený přístup, který bere v úvahu odpovědi na tři dotazníky a názory vyjádřené v průběhu konzultačního procesu, a spočívá na připojeném posouzení dopadů.
The current proposal constitutes a balanced approach which has taken into consideration the replies to the three questionnaires and views expressed throughout the consultation process and rests on the annexed impact assessment.
Současný návrh v celém rozsahu doplňuje jiné předpisy související s oblastí IKT a stárnutí v rámci RP7 a programu pro konkurenceschopnost a inovaci (CIP).
The present proposal fully complements other provisions related to ICT and Ageing within FP7 and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Současný návrh výrazně změní podmínky pro vstup na trh, hospodářskou soutěž a pro nezbytné fungování volného obchodování s legálním, i když výjimečně regulovaným produktem.
The current proposal will significantly alter the conditions for market entry, competition, and the necessary functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated, product.
Současný návrh věnuje tomuto politickému pokynu pozornost.
The present proposal gives heed to this policy guidance.
Současný návrh však přináší zlepšení nynější situace.
Nevertheless, the current proposal is an improvement on the current situation.
Současný návrh zahrnuje dodatečné náklady pro rozpočty členských států a Společenství v důsledku zavedených opatření pro dohled a tlumení nízkopatogenní formy influenzy ptáků.
The current proposal would entail additional costs for the MSs and the Community budget, due to the measures being introduced for the surveillance and control of LPAI.
Současný návrh zahrnuje nezbytné prvky zmíněného návrhu k dosažení souladu včetně struktury právních ustanovení v základním aktu, aktech v přenesené pravomoci a prováděcích aktech.
The current proposal incorporates the necessary elements of the alignment proposal, including architecture of legal provisions in basic act, delegated acts and implementing acts.
Současný návrh zahrnuje širokou škálu opatření.
The current initiative encompasses a wide range of measures.
Současný návrh zmenší rozdíly ve zdanění tabáku v členských státech, a pomůže tak řešit problém pašování tabáku uvnitř EU.
Today's proposal will narrow differences between Member States' tobacco taxation levels and so help tackle intra-EU tobacco smuggling.
Současný návrh zohledňuje v plné míře hodnocení a doporučení nezávislých odborníků.
The current proposal takes full account of the evaluation and recommendation of the independent experts.
Současný návrh řeší otázku příslušnosti k posouzení žádosti o azyl nezletilé osoby bez doprovodu, která nemá žádného rodinného příslušníka, sourozence nebo příbuzného na území EU.
The present proposal addresses the issue of responsibility for examining the asylum application of an unaccompanied minor with no family, siblings or relatives on EU territory.
Současný návrh řeší všechny 4 prvky: smluvní vztahy, vyjednávací sílu producentů, mezioborové organizace a transparentnost tak, že vyžadují změnu stávajících ustanovení.
The present proposal addresses all 4 elements: contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency to the extent that they need an amendment to present provisions.
Současný návrh, který má umožnit používání cíleného přenesení daňové povinnosti, je zaměřen na tyto oblasti:
The present proposal for allowing the application of a targeted reverse charge concentrates on the following areas: