natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současné projekty rozsáhlých větrných elektráren na severu a solárních zařízení na jihu potřebují odpovídající elektrické vedení, které bude schopno přenosu této zelené energie do oblastí s vysokou spotřebou.
Current projects of large-scale wind parks in the North and solar facilities in the South need corresponding power lines capable of transmitting this green power to the areas of high consumption.
Současné propagační činnosti a osvětové kampaně spojené se specifickými cíli převzatými do celkového plánu přispějí k udržení elánu a zapojení velkého množství různých subjektů, jejichž angažovanost je nutná pro úspěšný průběh této zásadně důležité iniciativy.
Ongoing promotional activities and awareness raising campaigns linked to specific objectives within the overall plan will help to maintain the momentum and engagement of the wide variety of actors required to ensure that this vital initiative succeed.
Současné propagační činnosti a osvětové kampaně spojené se specifickými cíli převzatými do celkového plánu přispějí k udržení elánu a zapojení velkého množství různých subjektů, jejichž angažovanost je nutná pro úspěšný průběh této zásadně důležité iniciativy.
Ongoing promotional activities and awareness-raising campaigns linked to specific objectives within the overall plan will help to maintain the momentum and engagement of the wide variety of actors required to ensure that this vital initiative succeed.
Současné protesty provázené násilím a nepokoje kvůli cenám potravin v Latinské Americe, Africe a Asii dokazují bezprostřední a dramatický dopad na nejchudší vrstvy obyvatel, který ohrožuje dlouholetý pokrok směrem k rozvojovým cílům tisíciletí.
Recent violent protests and food riots in Latin America, Africa and Asia demonstrate an immediate and dramatic impact on the world's poorest populations, putting years of progress towards the MDGs at risk.
Současné prováděcí lhůty k dosažení souladu s novými mezními hodnotami etapy III B a etapy IV pro úzkorozchodné traktory zůstávají beze změny, což znamená, že by byla u nových úzkorozchodných traktorů požadována etapa III B od 1. ledna 2012 a etapa IV od 1. října 2014.
The current implementation dates for NTTs to achieve compliance with the new Stage IIIB and Stage IV limits remain unchanged, meaning that Stage IIIB would be required for new NTTs starting from 1 January 2012 and Stage IV from 1 October 2014.
Současné prověřování možností celoevropského penzijního fondu pro výzkumné pracovníky je velice vítáno.
The actual examination of possibilities for a pan-European pension fund for researchers is highly welcome.
Současné práce
Work in progress
Současné právní a technické prostředí pro elektronické faktury a potenciální zátěž vyplývající z jejich přijetí
Current legal and technical environment for electronic invoices and potential burdens for adoption
Současné právní prostředí
CURRENT REGULATORY ENVIRONMENT
Současné právní předpisy
Current legislation
Současné právní předpisy EU pro tento účel jsou nedostatečné.
Current EU legislation is inadequate for this purpose.
Současné právní předpisy mu navíc ani neumožňují ukládat odrazující pokuty za chování v rozporu s hospodářskou soutěží.
Moreover, the current legislation does not allow it to set deterrent fines on anti-competitive behaviour.
Současné právní předpisy neumožňují letištím systematicky nahradit žádné uznané metody a technologie detekční kontroly bezpečnostními skenery.
The current legislation does not permit airports to replace systematically any of the recognised screening methods and technologies by Security Scanners.
Současné právní předpisy o zadávání veřejných zakázek rovněž stanoví nízké vnitrostátní limity pro uveřejňování oznámení na vnitrostátní platformě veřejných zakázek73 a pro povinné předchozí uveřejňování oznámení o zadání zakázky v jednacím řízení bez předchozího uveřejnění.
Current public procurement legislation also provides for low national thresholds for publishing notices on the national public procurement platform73 and mandatory publication of ex ante contract award notices in negotiated procedures without prior publication of a contract notice.
Současné právní předpisy o zadávání veřejných zakázek rovněž stanoví právo na přístup k podaným nabídkám.
Current public procurement legislation also provides for the right to access submitted bids.
Současné právní předpisy pro velikosti balení mají podobu směrnic.
The current legislation on pack sizes is in the form of Directives.
Současné právní předpisy se již těmito otázkami do značné míry zabývají.
Existing legislation already goes some way to dealing with these issues.
Současné právní předpisy sestávají z uvedeného nařízení o nových potravinách a jednoho nařízení Komise.
The current legislation consists of the novel food Regulation and one Commission Regulation.
Současné právní předpisy sestávají z uvedeného nařízení o nových potravinách a jednoho nařízení Komise.
The current legislation consists of the novel food Regulation and one Commission Regulation.
Současné právní předpisy Společenství již obsahují opatření zabývající se těmito body.
Present community legislation already contains measures concerning these points.
Současné právní předpisy Společenství stanoví různé postupy pro registraci, tvorbu seznamů, aktualizaci, předávání a zveřejňování těchto veterinárních zdravotnických zařízení.
Current Community legislation provides for different procedures with regard to registration, listing, update, transmission and publication of these animal health establishments.
Současné právní předpisy Společenství stanoví různé postupy pro registraci, tvorbu seznamů, aktualizaci, předávání a zveřejňování uvedených veterinárních zdravotnických zařízení.
Current Community legislation provides for different procedures with regard to the registration, listing, updating, transmission and publication of those animal health establishments.
Současné právní předpisy týkající se veřejných zakázek již dávají prostor pro zohlednění sociálních a ekologických otázek a zaměstnanosti v klíčových stádiích procesu zadávání zakázek, nové směrnice toto dokonce v několika oblastech posilují.
Existing public procurement legislation already allows scope for consideration of social, employment and environmental considerations in key stages of the contracting process, the new directives make this even stronger in several areas.
Současné právní předpisy týkající se veřejných zakázek již dávají prostor pro zohlednění sociálních a environmentálních otázek a zaměstnanosti v klíčových stádiích procesu zadávání zakázek, nové směrnice toto dokonce v několika oblastech posilují.
Existing public procurement legislation already allows scope for consideration of social, employment and environmental considerations in key stages of the contracting process, the new directives make this even stronger in several areas.
Současné právní předpisy týkající se veřejných zakázek již dává prostor pro zohlednění sociálních a ekologických otázek a zaměstnanosti v klíčových stádiích procesu zadávání zakázek, nové směrnice toto dokonce v několika oblastech posilují.
Existing public procurement legislation already allows scope for consideration of social, employment and environmental considerations in key stages of the contracting process, the new directives make this even stronger in several areas.
Současné právní předpisy umožňují na předem stanovené období vyjmout větší novou infrastrukturu z působnosti pravidel o regulovaném přístupu pro třetí strany.
The current legislation allows major new infrastructure to be exempt from regulated third party access rules for a pre-determined period.
Současné právní předpisy vyžadují, aby žádost o registraci obsahovala „podrobný popis systému farmakovigilance“ a aby byl tento popis u každé jednotlivé registrace pravidelně aktualizován.
Currently legislation requires a ‘detailed description of the pharmacovigilance system’ to be submitted in marketing authorisation applications and kept up to date for each individual marketing authorisation.
Současné předpisy EU ponechávají členským státům značnou volnost v rozhodování, a to i po přijetí směrnice o povinném auditu v roce 2006.
Current EU rules leave considerable discretion to Member States even after the adoption of the Statutory Audit Directive in 2006.
Současné předpisy o hospodářské soutěži tuto problematiku sice do jisté míry řeší, nicméně při absenci společných zpracovatelských zařízení a nedostatku právní jistoty jsou tyto možnosti pouze omezené.
Whilst current competition law provides for this to some extent, the possibilities are limited in the absence of shared processing facilities and there is a lack of legal certainty.
Současné předpovědi naznačují mírný pokles v růstu zaměstnanosti a nárůst nezaměstnanosti.
Current forecasts indicate a moderate decline in employment growth and an increase in unemployment.
Současné předpovědi předvídají v roce 2009 nárůst míry nezaměstnanosti, která se v roce 2008 pohybovala okolo 5 %.
Current forecasts suggest an increase in the unemployment rate in 2009 from around 5% in 2008.
Současné předpovědi však ukazují mnohem nižší růst poptávky v roce 2005 jako důsledek očekávaného nižšího růstu evropského hospodářství, který má činit přibližně 2 %.
Current forecasts, however, show a much lower increase in demand for 2005 as a result of an expected lower growth of the European economy of around 2 %.
Současné předsednictví EU mimoto stanovilo jako jednu ze svých nejvyšších priorit transatlantické vztahy.
Moreover the current presidency of the EU has made transatlantic relations one of its top priorities.
Současné přepracované znění rovněž zlepšuje některá ustanovení za účelem hladkého průběhu řízení a systému určení příslušnosti každého členského státu, s cílem posílit právní ochranu žadatelů o mezinárodní ochranu a umožnit jim lépe obhajovat svá práva.
The current proposal also improves a number of provisions with the aim of ensuring that the procedure and system for determining Member State responsibility operates smoothly, while toughening up the legal safeguards for applicants for international protection applicants to enable them to defend their rights more effectively.
Současné přidružení ZZÚ k ES: rozhodnutí o přidružení zámoří ze dne 27. listopadu 2001
The current OCT-EC association: the Overseas Association Decision of 27 November 2001
Současné přidělení rozpočtu jednotlivým podprogramům by tak ještě mohlo být ovlivněno.
That might well have an impact on the current budgetary allocation for the individual sub-programmes.
Současné přidělení zaměstnanců GŘ TAXUD nebere v úvahu celkovou otázku společného systému DFT a bude vyžadovat vnitřní přeobsazení.
The current staff allocation of DG TAXUD does not really take the totally issue of a common system FTT into account and will require internal redeployment.
Současné přijímání opatření z obou výhledů pomůže EU nalézt cestu z krize, která ji posílí a která zvýší její schopnost využívat zdrojů budoucího růstu, zajišťovat úspěšné fungování sociálně tržního hospodářství a čelit nárokům, jež na ni klade celosvětová konkurence.
Doing both at the same time will help the EU find an exit from the crisis which will leave it stronger, more able to face the demands of global competition, to tap the sources of growth for the future and deliver a successful social market economy.
Současné příležitosti k učení jsou neomezené, prostorově neohraničené a okamžité.
Today’s learning opportunities are limitless, borderless and immediate.
Současné přímé centrální řízení bude u obou programů zachováno a plně modernizováno s cílem zajistit maximální účinnost, pokud jde o denní podporu řízení v Komisi a na vnitrostátní úrovni, a všem zúčastněným stranám umožnit lepší porozumění prováděcích pravidel.
The direct central management mode currently in place will be retained and fully streamlined for both programmes in order to ensure maximum efficiency in terms of daily management support at Commission and national level and to allow for a better understanding of the implementing rules by all stakeholders.
Současné regionální programy ochrany, které jsou realizovány v Tanzanii (součást regionu Velkých jezer) a na Ukrajině, v Bělorusku a Moldavsku, budou rozvíjeny i v roce 2009.
The current RPPs, which are carried out in Tanzania (as part of the Great Lakes region) and Ukraine, Belarus and Moldova, will be further developed in 2009.
Současné regulační nastavení je pro posledně dvě jmenované skupiny neuspokojivé, protože postrádá flexibilitu a brzdí rozvoj nových služeb a služeb vznikajících na základě poptávky.
The current regulatory set-up is unsatisfactory for these two latter groups given its lack of flexibility and hinders the development of innovative and demand-driven services.
Současné regulační nebo vlastnické struktury ztěžují schopnost provozovatelů přenosové soustavy účinně přilákat nové institucionální investory.
Current regulation or ownership structures make it difficult for TSOs to effectively attract new institutional investors.
Současné režimy podpory
Current aid schemes
Současné rozdrobení evropského úsilí lze překonat pomocí rozhodných kroků v oblasti zdraví zvířat na evropské úrovni.
With decisive actions at European level in the area of animal health, the current fragmentation of Europe's efforts can be overcome.
Současné rozdrobení operativních systémů a postupů a stárnutí technologií již nejsou udržitelné, a to protože bezpečnost je hlavním cílem řízení letového provozu.
The current fragmentation of systems and operational procedures and the ageing technologies are not sustainable even though safety is the main objective of air traffic control.
Současné rozdíly povolovacích podmínek pro specifická pásma uvedená v příloze stále více narušují hospodářskou soutěž.
Existing differences in the authorisation conditions for specific bands at annex are increasingly distorting competition.
Současné rozdíly ve výdělku vyplývají ve velké míře z vysokého počtu žen, které pracují na částečný úvazek, delších přerušení pracovní činnosti a s tím spojené kratší praxe, s menším podílem žen ve vedoucích pozicích a s nižší kvalifikací starších žen.
The current pay differentials are to a great extent the result of the high number of women who work part-time or have interrupted their career for a relatively long period thus cutting the length of their professional experience; they are also the result of the lower percentage of women in management positions and lower skills levels among older women.
Současné rozdíly ve výdělku vyplývají z vysokého počtu žen, které pracují na částečný úvazek, delších přerušení pracovní činnosti a s tím spojené kratší praxe, s menším podílem žen ve vedoucích pozicích a s nižší kvalifikací starších žen.
The current pay differentials are the result of the high number of women who work part time or have interrupted their career for a relatively long period thus cutting the length of their professional experience; they are also the result of the lower percentage of women in management positions and lower skills levels among older women.
Současné rozdíly v účinnosti a efektivnosti daňových činností mezi členskými státy by se zvýšily.
It is expected that the current differences in efficiency and effectiveness of tax activities between Member States will increase.
Současné rozdělení kompetencí ve vztahu k bezpilotním letadlům mezi Unii a členské státy, které vychází z hmotnostního limitu 150 kg, je obecně považováno za zastaralé.
The current division of competence between Union and Member States regarding regulation of unmanned aircraft, which is based on a threshold of 150 kg, is generally deemed obsolete.
Současné rozdělení na „pilíře“ a omezení uvedená v článku 3 směrnice by již bylo bezpředmětné.
The present division into "pillars" and the limitations of Article 3 of the Directive would no longer be at issue.
Současné rozdělení NUTS rozděluje jednotlivé členské státy na celou řadu regionů úrovně NUTS 1.
The current NUTS breakdown subdivides each Member State into a whole number of regions at NUTS 1 level.
Současné rozdělení politických funkcí a administrativní nedostatky v místních orgánech přímo ovlivňují řadu oblastí, jako je výběr daní, poskytování sociálních dávek, řízení evropských strukturálních a investičních fondů, zadávání veřejných zakázek a poskytování veřejných služeb.
The current attribution of policy functions and administrative weaknesses in the local authorities directly affect a number of areas, such as tax collection, the provision of social benefits, the management of European Structural and Investment Funds, public procurement and the provision of public services.
Současné roztříštění právního prostředí také vede k právním a správním překážkám v účinném přeshraničním nabízení AIF.
The current fragmentation of the regulatory environment also results in legal and regulatory obstacles to the efficient cross-border marketing of AIF.
Současné rozšíření se bude konat v jednotlivých členských státech postupně a ne ve dvanácti najednou, jak tomu bylo v roce 2002 při zavedení eura.
The current enlargement will take place in individual Member States and not in twelve all at once, as was the case in 2002 when the Euro was introduced.
Současné roční výdaje na shromažďování a sledování údajů o mořích a oceánech v Evropské unii přesahují pro veřejné orgány 1 miliardu EUR a pro soukromé orgány přibližně 3 miliardy3 EUR.
Europe's current annual spending on sea and ocean data gathering and monitoring is upwards of €1 billion3 for public bodies and about €3 billionError: Reference source not found for private ones.
Současné ruské vedení oficiálně deklarovalo svůj závazek usilovat o zlepšení blahobytu, podporu demokracie a upevnění občanské společnosti.
Russia's current leadership has formally declared its commitment to efforts aimed at improving well-being, promoting democracy and strengthening civil society.
Současné ruské vedení potvrdilo svůj závazek usilovat o zlepšení blahobytu, podporu demokracie a upevnění občanské společnosti.
Russia's current leadership has affirmed its commitment to efforts aimed at improving well-being, promoting democracy and strengthening civil society.
Současné sdělení má tři cíle:
The objective of the present communication is three-fold:
Současné sdělení předpokládá, že průzkum bude probíhat v prvních šesti měsících roku 2009.
The present Communication foresees a survey to be carried out during the first six months of 2009.
Současné sedmileté trvání není dobře sladěno s pětiletým funkčním obdobím Evropského parlamentu a Komise.
The current duration of seven years is not well synchronised with the five year terms of the mandate of the European Parliament and of the Commission.
Současné seznamy krmných surovin ve směrnicích 96/25/ES a 82/471/EHS by se měly stát prvotní verzí katalogu Společenství pro krmné suroviny, který bude doplněn zúčastněnými stranami podle jejich zájmů.
The current lists of feed materials in Directives 96/25/EC and 82/471/EEC should become the initial version of the Community Catalogue of feed materials to be completed by the stakeholders according to their interests.
Současné silné zhoršení stavu veřejných financí je výsledkem nižších příjmů, zvýšených tlaků na výdaje a diskrečních fiskálních stimulů.
The current sharp deterioration of public finances results from a decline in revenues and increased pressures on expenditure as well as discretionary fiscal stimuli.
Současné skenery/detektory využívají různé technologie: rentgen, ultrazvuk, elektronické paprsky.
Actual scanners/detectors are using different technologies: X-ray, ultrasounds, e-beams, etc.
Současné složení výboru po přistoupení Chorvatska nemůže být po uplynutí funkčního období současných členů v celém svém rozsahu zachováno, neboť by byl překročen maximální počet míst stanovený ve Smlouvě.
The present composition of the Committee, following the accession of Croatia, cannot be maintained in its entirety beyond the term of office of the current members, as it would exceed the maximum number of seats as provided for in the treaty.
Současné Smlouvy nesplňují požadavky na moderní evropskou správu a organizacím občanské společnosti poskytují příliš malý prostor zejména v procesu utváření evropských politik a při přípravě rozhodnutí Společenství na všech úrovních,
The current treaties do not fulfil the requirements of modern European governance and, in particular, give much too small a role to civil society organisations in Community policy and decision-making at all levels.
Současné Smlouvy nesplňují požadavky na moderní evropskou správu a organizacím občanské společnosti poskytují příliš malý prostor zejména v procesu utváření evropských politik a při přípravě rozhodnutí Společenství na všech úrovních;
The current treaties do not fulfil the requirements of modern European governance and, in particular, give much too small a role to civil society organisations in Community policy and decision-making at all levels.
Současné smlouvy uznávají všeobecně prospěšné ekonomické služby (VPES) za součást společných hodnot Unie a za přínos pro její sociální a územní soudržnost(článek 16); Charta základních práv (hlava IV články II-34 až II-36) uznává přístupnost VPES i práva týkající se specifických složek všeobecně prospěšných služeb (sociální zabezpečení a sociální pomoc, ochrana zdraví, ochrana životního prostředí atd.)
Services of general economic interest (SGEI) are recognised by the current Treaties as being among the shared values of the Union and contributing to its social and territorial cohesion (Article 16); access to SGEI and the rights relating to the specific components of services of general interest (social security and social assistance, health protection, environmental protection, etc.) are laid down in the Charter of Fundamental Rights (Title IV, Articles II-34 to II-36).
Současné směrnice ES by nadále zůstaly v platnosti.
The current EC directives would continue to apply.
Současné směrnice EU již počítají se zkrácením lhůt pro zveřejnění (o sedm dnů) v případě elektronického oznámení nabídek a pro předložení nabídky (o pět dnů), pokud je elektronickými prostředky zajištěn neomezený, plný a přímý přístup k příslušným dokumentům.
The current EU Directives already foresee a reduction in publication deadlines (by seven days), in the event of electronic notification of tenders and the reduction in delays for tender submission (by five days) when unrestricted and full direct access to the relevant documents is provided by electronic means.
Současné směrnice EU o zadávání veřejných zakázek zaujímají pružný přístup, který veřejným zadavatelům umožňuje využívat zadávací řízení orientované na inovace, což může povzbudit průmysl k hledání nových pokročilých řešení.
The current EU Directives on public procurement adopt a flexible approach which enables contracting authorities to make use of innovation-oriented tendering, which can encourage industry to find new advanced solutions.
Současné směrnice již poskytují řadu nástrojů pro slučování poptávky, včetně ústředních nákupních subjektů55.
The current Directives already provide a number of tools for the aggregation of demand, including the central purchasing bodies55.
Současné směrnice stanovují širokou škálu nástrojů a postupů.
The current Directives provide for a wide range of tools and procedures.
Současné směrnice stanoví tyto možnosti pružnějšího postupu pouze pro provozovatele veřejných služeb, ale nikoli pro místní a regionální veřejné zadavatele.
The current Directives provide these flexibilities only for utilities operators, but not for local and regional contracting authorities.
Současné směrnice také uvádějí řadu cílů týkajících se začlenění dalších politik do tohoto rámce, například ochrany životního prostředí a společenských norem7 nebo boje proti korupci8.
The current Directives also mention a number of objectives relating to the integration of other policies in this framework, such as protection of the environment and social standards7 or the fight against corruption8.
Současné směrnice vyžadují záruky na ochranu spotřebitele a v případě elektřiny zahrnují pojetí univerzální služby.
The current directives require safeguards to protect consumers and include the concept of universal service for electricity.