natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omezení počtu velkých plavidel provádějících cílený odlov tuňáka velkookého
Restrictions on the number of large scale catching vessels targeting bigeye tuna
omezení počtu výslovných vyloučení a upřednostňování odkazů na odchylky uvedené ve Smlouvě;
limiting the number of explicit exclusions and rather referring to the derogations mentioned in the Treaty;
omezení počtu zaměstnanců, kteří mají projít školením v poskytování pomoci osobám s omezenou schopností pohybu a orientace (pozměňovací návrh 48);
limitation of the number of personnel to be trained for giving assistance to PRMs (amendment 48);
Omezení počtu členů Evropského parlamentu směrem nahoru nebo dolů pro každý členský stát umožní stabilní zastoupení občanů v Evropském parlamentu.
A ceiling on the number of MEPs, with a lower and upper limit for any one Member State, will stabilise citizens' representation in the European Parliament.
Omezení požadavku týkajícího se registrace pouze na svěřenské fondy, které mají daňové dopady, není mimoto zcela v souladu se širší povinností podle směrnice identifikovat před navázáním obchodního vztahu všechny typy svěřenských fondů.
Moreover, the limitation of the registration requirement only to trusts which generate tax consequences is not fully consistent with the more encompassing obligation under the Directive to identify all types of trusts before entering into a business relationship.
omezení požadavků na předkládání zpráv na úrovni Evropské unie v souvislosti s fúzemi a rozdělováním společností, aby členské státy a společnosti mohly flexibilněji rozhodovat o tom, které zprávy jsou v konkrétním případě skutečně potřebné;
Reducing reporting requirements at EU level in the context of mergers and divisions, in order to provide Member States and companies with more flexibility to decide which reports are really needed in each specific case;
Omezení požadavků na zveřejňování pro malé kotované společnosti
Reduction of disclosure requirements for small quoted companies
Omezení požadavků na zveřejňování pro nabídky práv
Reduction of disclosure requirements for rights offers
omezení praktických obtíží způsobených vymezenými správními formalitami, zejména omezení byrokracie, nákladů a prodlev,
reduce practical difficulties caused by the identified administrative formalities, in particular cutting the related red tape, costs and delays;
omezení praktických obtíží způsobených vymezenými správními formalitami, zejména omezení byrokracie, nákladů a prodlev;
reducing practical difficulties caused by the identified administrative formalities, in particular cutting the related red tape, costs and delays;
Omezení praktik používaných v současnosti v zemědělské výrobě v rozvinutých zemích je zjevné.
The limitations of the practices currently used in agricultural production in the developed countries have become apparent.
omezení pravomocí evropské rady zaměstnanců na otázky nadnárodní povahy a propojení vnitrostátní a nadnárodní úrovně informování zaměstnanců a projednávání s nimi stanovené předem dohodou v rámci podniků;
the limitation of the competence of European Works Councils to issues of a transnational nature and the introduction of a link, defined as a priority by agreement within the undertaking, between the national and transnational levels of information and consultation of employees;
Omezení pravomocí orgánů společnosti, která vyplývají ze stanov nebo z rozhodnutí příslušných orgánů, se nelze dovolávat vůči třetím osobám, i když byla zveřejněna.
The limits on the powers of the organs of the company, arising under the statutes or from a decision of the competent organs, may not be relied on as against third parties, even if they have been disclosed.
Omezení prevence by mohlo znamenat zvýšení nákladů na zdravotnictví vzhledem k většímu počtu infekcí a vyšším nákladům na léčbu a mělo by i dopady v sociální a hospodářské oblasti a na trhu práce.
Less prevention could make health costs increase, with more infections and higher treatment costs, as well as social, economic and labour market effects.
omezení pro látky podle článků 11 a 12;
the restrictions for substances referred to in Articles 11 and 12;
Omezení pro vnitrostátní zákonodárné orgány jsou navíc stejná jako omezení stanovená v článku 8 Evropské úmluvy o lidských právech a zásadní význam má judikatura Evropského soudu pro lidská práva13.Tento mechanismus, kdy se ponechá na posouzení členských států, co považují „za nezbytné opatření“ a „důležitý veřejný zájem“, je ve své podstatě hlavním zdrojem nesouladu ve vnitrostátních právních předpisech.
Furthermore, the limits imposed on the national legislator are equivalent to those set by Article 8 of the European Convention on Human Rights, and the case law of the European Court of Human Rights is of paramount importance.
omezení pro využívání ekologických zdrojů;
limits on the use of environmental resources;
omezení procyklického chování finančního systému.
Reduce pro-cyclicality of the financial system.
Omezení prodeje pod hranicí nákladů a prodejních akcí by byla možná, aniž by nutně byla považována za obchodní omezení nebo porušení práva EU.“
Restrictions on sales below cost and on sales promotions would be possible without being considered trade restrictive or in contravention with EU law.
Omezení prodeje pod hranicí nákladů a prodejních akcí by byla možná, aniž by nutně byla považována za obchodní omezení nebo porušení práva EU.
Restrictions on sales below cost and on sales promotions would be possible without being considered trade restrictive or in contravention with EU law.
Omezení prodeje pod hranicí nákladů a prodejních akcí by měla být možná, aniž by byla obchodním omezením nebo porušením práva EU.
Restrictions on sales below cost and on sales promotions should be possible without being trade restrictive or in contravention with EU law.
Omezení produkce a přepravní kapacity jsou způsobena skutečností, že investice do nových těžebních a přepravních kapacit potřebují dobu záběhu v délce jednoho roku nebo více let.
The limits in output and transport capacity are due to the fact that investments in new mining and transport capacities need a run-up time of one or more years.
omezení prostoru a času pro parkování soukromých vozidel v centrech měst;
restricting space and time for private parking in inner-city areas;
Omezení prostředků nápravy v případě digitálního obsahu, který nebyl dodán oproti zaplacení ceny
Limitation of remedies for digital content not supplied in exchange for a price
Omezení práva na přístup
Limitations on the right of access
omezení práva spotřebitele na další prodej zboží omezením přenositelnosti obchodní záruky poskytované obchodníkem;
restricting the consumer's right to re-sell the goods by limiting the transferability of any commercial guarantee provided by the trader;
Omezení práva volného pohybu a pobytu z důvodů veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti
Restrictions of the right to move and reside freely on grounds of public policy or public security
Omezení práva vstupu a práva pobytu z důvodů veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti nebo veřejného zdraví
Restrictions of the right of entry and residence on grounds of public policy, public security or public health
Omezení právních aktů týkajících se metrologie a hnojiv na základní požadavky prostřednictvím „nového přístupu“.
Limitation of the legislative acts on metrology and fertilizers to essential requirement through the "New Approach".
Omezení právních předpisů pouze na ty nezbytně nutné k zaručení vysoké úrovně ochrany zavedlo moderní, pružnou a technologicky neutrální legislativu, která zaručuje bezpečné výrobky a podporuje inovaci a konkurenceschopnost na trhu.
Limiting legislation to only what is necessary to guarantee a high level of protection has resulted in modern, flexible and technology-neutral legislation which ensures safe products and which fosters innovation and competitiveness in the marketplace.
Omezení pákového efektu – poměru dluhu k vlastnímu kapitálu
Reduce leverage – debt-to-equity ratio
Omezení předpokládaná pro možnosti jednání členských států s ohledem na zavedení nebo zachování jejich vlastního povolovacího systému jsou velmi přísná a budou mít účinky na řadu členských států.
The proposed restrictions on the Member States' scope to introduce or maintain their own authorisation systems are very strict, and will have an impact on a number of Member States.
Omezení předpokládaná pro možnosti jednání členských států s ohledem na zavedení nebo zachování jejich vlastního povolovacího systému jsou velmi přísná a způsobí změny v řadě členských států.
3.14.1 The proposed restrictions on the Member States' scope to introduce or maintain their own authorisation systems are very strict, and will lead to changes in a number of Member States.
Omezení představovaná těmito dvěma kategoriemi se nesčítají.
The two limits cannot be cumulated.
Omezení předávání odborných znalostí, zejména v oblasti výbušnin a výroby bomb k teroristickým účelům.
Limiting the transmission of expertise, in particular on explosives and bomb making, for terrorist purposes.
Omezení předčasného ukončování školní docházky prostřednictvím podpory strategií vycházejících ze škol a prostřednictvím poskytování druhé šance, s důrazem na účinná výuková prostředí a pedagogické metody
Reducing ESL by supporting school-based strategies and second chance opportunities, emphasizing effective learning environments and pedagogies
Omezení překladů veřejných listin
Limiting translations of public documents
Omezení přetrvávají i v oblasti elektronického obchodování a podílu domácností s přístupem k internetu.
Finally, both e-commerce and the percentage of households with internet access are quite limited.
Omezení při rozdělování zisků nebo zaměstnávání zranitelných pracovníků často v potenciálních věřitelích nebo investorech vyvolávají dojem, že se jedná o podniky rizikovější a méně rentabilní, než jsou ostatní.
Constraints concerning redistribution of profits or employment of vulnerable workers often give the impression to creditors or potential investors that they are higher-risk and less profitable than other businesses.
Omezení při výpovědi a ochranná opatření smluvních stran (články 68–73 a článek 77)
Restrictions on termination and safeguards for counterparties (Articles 68-73 and 77)
Omezení při zpracování údajů
Constraints on data processing
Omezení přijímání nadměrného rizika ze strany úvěrové instituce;
Reduction of risk taking within the credit institution;
omezení přijímání nadměrného rizika ze strany úvěrové instituce;
To reduce excessive risk taking within the credit institution;
Omezení příjemců na tuto skupinu se zakládalo na skutečnosti, že se (jak se zdá) jedná o hlavní skupinu státních příslušníků třetích zemí, kterých se dotýká stávající legislativní mezera.
Limiting the beneficiaries to this group was based on the fact that they seem to be the main group of third-country nationals affected by the current legislative gap.
Omezení případných restriktivních opatření na cenové sankce zohledňuje obavy, že celkové uzavření trhu EU s veřejnými zakázkami, jak bylo původně plánováno, by mohlo vyslat špatné signály do třetích zemí a bylo by neslučitelné s hospodářskými zájmy EU obecně.
The limitation of possible restrictive measures to price penalties accommodates concerns that the total closure of the EU procurement market, as originally foreseen, would risk giving the wrong signals to third countries and would be incompatible with the economic interests of the EU at large.
omezení případů, kdy uchazeči v rámci dublinského řízení mohou být zadrženi, by v zásadě mělo vést k úsporám, jelikož by se snížila jak zátěž vazebních zařízení členských států, tak i s tím spojené značné náklady;
Reducing the cases where Dublin applicants can be detained should in principle lead to savings, as the strain on Member States' detention facilities and the considerable costs this implies would be reduced.
omezení přípravku, pokud jde o distribuci a používání přípravku na ochranu rostlin s cílem chránit zdraví příslušných distributorů, uživatelů a pracovníků;
a restriction of the product with respect to the distribution and use of the plant protection product to protect the health of the distributors, users and workers concerned;
Omezení přípravy zásilek101
Restrictions on mail preparation101
Omezení příspěvku Společenství na úhradu některých nákladových prvků, které jsou v účetnictví příjemce skutečné, identifikovatelné a ověřitelné, může případně usnadnit kontrolu a audit financovaných projektů.
Where appropriate, Community coverage of certain cost elements will be limited to items which are real, identifiable and verifiable in the beneficiary’s book-keeping arrangements, so as to facilitate checking and auditing of projects in receipt of funding.
omezení přístupu do středů měst pro vozidla, která znečišťují ovzduší nebo která mají vysokou spotřebu paliva, a to formou mýtného nebo přímých zákazů,
cities to introduce restricted access to central areas for polluting and high fuel-consuming vehicles, either by tolls or actual prohibition;
Omezení přístupu k mezinárodním kreditům se tedy jeví jako nezbytná, byť nedostatečná možnost, jak přebytek povolenek v ETS řešit.
Hence limiting the access to international credits appears a necessary but insufficient option to address the ETS surplus.
Omezení přístupu k nelegálním střelným zbraním a výbušninám
Restricting access to illegal firearms and explosives
Omezení přístupu k obsahu
Access restrictions to content
Omezení přístupu k operacím na terminálech mimo jiné v přístavech a na seřaďovacích nádražích může mít dopad na zákazníky těchto zařízení.
Restrictions of access to the market for terminal operations, inter alia, in ports and marshalling yards, can have repercussions to the customers of these facilities.
Omezení přístupu ke značné části prováděcích předpisů bylo posouzeno jako nadměrné, jelikož veřejnost tak neměla možnost vyhledat si fakta nezbytná k přijímání informovaných rozhodnutí.
The restrictions on access to much of the implementing legislation had come to be judged as excessive, with members of the public not able to retrieve the facts necessary for making informed decisions.
omezení přístupu k dřívějšímu odchodu do důchodu by mělo zohledňovat specifickou situaci určitých kategorií pracovníků, zejména těch, jejichž zaměstnání bylo obzvláště náročné nebo riskantní, a těch, kteří nastoupili do práce velmi brzy (dříve, než dosáhli 18 let).“
restricting access to early retirement should take account of the specific situation of certain categories of workers, especially those whose work was particularly arduous or hazardous and those who began their career very early (before the age of18);
Omezení přístupu k sociálním právům a vzdělání může ztěžovat integraci na trhu práce: nejlepší výsledky přináší plný přístup k sociální ochraně a k celoživotnímu vzdělávání.
Restricting access to social rights and training can be an obstacle to labour market integration: full access to social protection and lifelong learning offer the best results.
Omezení přístupu na trh práce mohou kromě toho oddálit přizpůsobení trhu práce a dokonce vést ke zvýšení počtu případů nehlášené práce.
On top of that, restrictions may delay labour market adjustments and even exacerbate the incidence of undeclared work.
Omezení přístupu na trh práce nanejvýš oddálí přizpůsobení trhu práce.
If anything, restrictions on labour market access will only delay labour market adjustments.
Omezení přístupu nezletilých osob k obsahu, který odpovídá jejich věku, vyžaduje dvě věci: na straně jedné hodnocení podle věku a klasifikaci obsahu a na straně druhé zajištění dodržování těchto hodnocení a klasifikací.
Restricting minors' access to content that is appropriate for their age requires two things: on the one hand, age rating and classifying content and on the other hand ensuring respect for these ratings and classifications.
omezení přístupu teroristů k finančním a dalším ekonomickým zdrojům;
Reduce the access of terrorists to financial and other economic resources,
omezení přístupu teroristů k finančním a dalším ekonomickým zdrojům;
Reduce the access of terrorists to financial and other economic resources;
Omezení přístupu zavedená členskými státy na základě uvedené odchylky snížila v biologicky nejcitlivějších oblastech tlak ze strany rybolovu a přispěla k ekonomické stabilitě drobných pobřežních činností.
The access restrictions put in place by Member States on the basis of that derogation have reduced fishing pressure in the most biologically sensitive areas and have contributed to economic stability for small scale, coastal activities.
Omezení půjček, pokles cen nemovitostí a propad akciových trhů, to vše posiluje snižování důvěry spotřebitelů, spotřebu a investice.
A squeeze on credit, falls in house prices and tumbling stock markets are all reinforcing a slump in consumer confidence, consumption and investment.
Omezení působnosti nařízení na přeshraniční obchod by tudíž učinilo navrhované nařízení prakticky zbytečným.
Restricting the scope of the regulation to cross-border trade would therefore render the proposed regulation almost useless.
Omezení působnosti podpory na existující závody loďařského průmyslu není vhodné ani odůvodněné.
Limiting its scope to existing yard installations is neither adequate nor justified.
Omezení působnosti zásahů SZP na environmentální aspekty
Limiting the scope of CAP interventions to environmental aspects
Omezení působnosti Úřadu evropského veřejného žalobce by nejen snížilo jeho přidanou hodnotu, ale také by se tím zpochybnila působnost Unie v této věci.
A limitation of the scope would not only reduce EPPO's added-value but also call into question the Union’s competence in this matter.
Omezení reklamy léků na předpis pro širokou veřejnost by mělo platit i nadále.
The restriction on advertising of prescription medicines to the general public should continue.
Omezení rozdílu mezi projekcemi emisí členských států a dohodnutými cíli tematické strategie týkající se životního prostředí pro rok 2020 o 30–70 % v případě velkých spalovacích zařízení.
A reduction in the gap between Member States predicted emissions and the agreed TSAP objectives for 2020 by 30-70 % from LCP.
Omezení rozmanitosti pravidel a požadavek na kontinuitu a stabilitu předpisů (viz také odstavec 3.12) však nesmí vést ke zkostnatění systému.
However, limiting the variety of rules and the requirement for continuity and stability in the rules (see also point 3.12) must not result in the system becoming too rigid.
Omezení rozmanitosti pravidel a požadavek na kontinuitu předpisů (viz také odstavec 3.12) však nesmí vést ke zkostnatění systému.
However, limiting the variety of rules and the requirement for continuity in the rules (see also point 3.12) must not result in the system becoming too rigid.
Omezení rozpočtových pravomocí Komise
Restrictions of the budgetary powers of the Commission
Omezení rozpočtu pro rozvoj venkova po rozhodnutí o finančním výhledu z roku 2005 představuje v tomto rozpočtovém období překážku pro realizaci cílů druhého pilíře.
However, the constraints on the RD budget following the 2005 decision on the Financial Perspectives, present an obstacle to the realisation of 2nd Pillar objectives in the current budgetary period.
Omezení rozsahu nekalé soutěže
Reducing the scope for unfair competition
omezení rozsahu nekalé soutěže,
Reducing the scope for unfair competition,
Omezení rozsahu uplatnění evropského řízení o drobných pohledávkách pouze na mezinárodní případy by bylo nejen nevhodné, ale také kontraproduktivní.
It would not only be inappropriate but even counterproductive to constrain the scope of application of the European Small Claims Procedure to cross-border cases.
omezení rozsahu veřejných městských prostorů a výzvy související s jejich kvalitou,
limitations on the extent of public urban spaces and challenges linked to the quality of such spaces;
Omezení ručení by mohlo přinášet dvojí výhodu: podpořit vstup nového kapitálu a povzbudit středně velké auditorské firmy, aby se agresivněji ucházely o smlouvy s velkými podniky.
Limitation of liability could have the double benefit of encouraging the entry of new capital as well as incentivising mid range audit firms to bid aggressively for large company mandates.
omezení rybolovné kapacity na základě kapacity rybářských plavidel, která vyložila více než 10 tun hlubinných druhů v období 2009–2011;
The capping of fishing capacity on the basis of the capacity of vessels that landed more than 10 tonnes of deep-sea species in 2009-2011;
Omezení rybolovu platýse bradavičnatého a pakambaly velké
Restrictions on fishing for flounder and turbot
Omezení rybolovu platýse bradavičnatého a pakambaly velké (kategorie C)
Restrictions on fishing for flounder and turbot (category C)
Omezení rybolovu platýse bradavičnatého a pakambaly velké ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu
Restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Omezení rybolovu platýse bradavičnatého a pakambaly velké ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu (kategorie C)
Prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (category C)
Omezení rybích populací, u kterých pracovní skupiny ICES v oblasti hlubinných druhů hlásí nedostupnost údajů týkajících se komerčního rybolovu
Reduction in fish stocks for which ICES working group on deep sea species reports unavailability of commercial fisheries' data
Omezení schválení mohou v nezbytných případech souviset s:
Restrictions on approval, where necessary, may be linked to:
Omezení schválení mohou v nezbytných případech souviset s:
Restrictions on approval, where necessary, may be linked to:
Omezení sdíleného řízení na EZOZF a strukturální fondy by mělo být zrušeno, aby se vyhovělo současné praxi založené na platných nařízeních i návrzích základních právních aktů, které vstoupí v platnost po roce 2006.
The limitation of shared management to EAGFF and Structural funds should be removed, to reflect current practice based on existing regulations as well as proposals for future basic acts after 2006.
Omezení se na cenové sankce jako méně extrémní forma uzavření trhu, která již byla hodnocena v původním posouzení dopadů, zajišťuje, aby trhy EU v zásadě zůstaly otevřeny, přičemž v případě potřeby jsou umožněna cílená opatření.
The limitation to price penalties as a less extreme form of market closure, which has already been assessed in the original impact assessment, ensures that the EU markets will remain open in principle while allowing for targeted measures where necessary.
Omezení se použijí pouze v případě, že jsou nezbytná v zájmu třetích osob nebo menšinových společníků.
Restrictions only apply when necessary in the interest of third parties or minority shareholders.
Omezení se zjednodušeními
Restrictions with simplifications
Omezení se zjednodušeními *
Restrictions with simplifications
Omezení se zjednodušeními*
Restrictions with simplifications
Omezení shody digitálního obsahu
Limitation on conformity of digital content
Omezení skládkování
Limiting landfilling
Omezení skutečností rozhodných pro určení příslušnosti by mohlo mít nepříznivé následky z pohledu flexibility a přístupu k soudům, pokud není účastníkům rozvodového řízení poskytnuta příležitost si příslušný soud vybrat (viz bod 3.6 níže).
Hence, a restriction of the grounds of jurisdiction may have adverse consequences in terms of flexibility and access to courts, unless the parties are given the opportunity to choose the competent court (see below point 3.6).
Omezení smluv na dobu určitou ve Španělsku.
Fixed-term contract reduction in Spain.
Omezení smluvně zaručené pohyblivé složky odměny24 a odstupné25 stanovené směrnicí CRD se zdají být efektivní: využití jak bonusů za přihlášení, tak i odstupného, se v posledních letech výrazně omezilo, což naznačuje lepší vymezení použití těchto forem odměňování, jak bylo zamýšleno směrnicí CRD.26
The CRD limitations on guaranteed variable remuneration24 and severance pay25 seem to have been effective: the use of both sign-on bonuses and severance pay has decreased considerably in recent years, suggesting a better framed use of these forms of remuneration, as intended by the CRD.26