natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na rozdílné podmínky při uvádění na trh v dotčených nejvzdálenějších regionech, výkyvy v odlovu a v populacích a na tržní poptávku by mělo být ponecháno na členských státech, aby stanovily produkty rybolovu způsobilé pro vyrovnání, jejich příslušná maximální množství a částky vyrovnání, a to v rámci celkových finančních prostředků přidělených jednotlivým členským státům.
In view of the different marketing conditions in the outermost regions concerned, the fluctuations in captures and stocks and of market demands, it should be left to the Member States concerned to determine the fishery products eligible for compensation, their respective maximum quantities and the compensation amounts within the overall allocation per Member States.
S ohledem na rozdílné situace v členských státech výbor několikrát zpochybnil upřednostňovanou úroveň harmonizace.
The Board questioned the preferred level of harmonisation on several occasions, given the differences in national situations.
S ohledem na rozdíly mezi systémy členských států a na citlivost záležitostí týkajících se pomluvy a odškodnění získaného v řízení o kolektivních nárocích a do doby, než dojde k dalšímu právnímu vývoji v této oblasti, by se však měl stávající postup uznávání a výkonu rozhodnutí vydaných v těchto věcech prozatím zachovat.
However, in the light of the divergences between Member States' systems and the particular sensitivity of matters relating to defamation and compensation obtained in collective proceedings, the current procedure for recognition and enforcement should be maintained for the time being for judgments given on such matters, pending further developments of the law in this area.
S ohledem na rozdíly mezi členskými státy doporučuje EHSV vytvoření stálých dialogů v členských státech tam, kde to bude považováno za nutné, které by zahrnovaly národní HSR, sociální partnery, MSP, univerzity, ostatní zainteresované strany občanské společnosti včetně organizací sociální ekonomiky a těch, jež se zasazují o sociální soudržnost a rovné příležitosti pro všechny.
Taking into account differences between Member States the EESC recommends the creation of permanent dialogues in Member States where deemed necessary, involving national ESCs, social partners, SMEs, universities, other civil society stakeholders including social economy organisations , and those working to promote social cohesion and equal opportunities for all.
S ohledem na rozhodnutí přijatá na jarních zasedání Evropské rady z let 2007 a 2008 by členské státy měly ukončit práci na návrzích Komise z ledna 2008 týkajících se obnovitelné energie a klimatických změn a měly by se zavázat, že do konce roku v této souvislosti dospějí k politické dohodě.
Following their decisions at the Spring European Councils of 2007 and 2008, Member States should finalise their work on the Commission's proposals of January 2008 on renewable energy and climate change with a commitment to reaching political agreement on them by the end of the year.
S ohledem na rozhodná opatření, která Tunisko přijalo ve svém procesu přechodu k demokracii, EU zdvojnásobila svou finanční pomoc z 80 milionů EUR v roce 2010 na 160 milionů EUR v roce 2011 a poskytla technickou pomoc při organizování voleb do ústavodárného shromáždění.
Reflecting the decisive steps made in the democratic transition process in Tunisia the EU has doubled its financial assistance from EUR 80 million in 2010 to EUR 160 million in 2011 and provided technical assistance to help organise the Constituent Assembly elections.
S ohledem na rozhodovací proces v oblasti politiky rozšíření, do něhož jsou zapojeny také členské státy a Evropský parlament, a na podněty získané od zástupců Komise se některá doporučení v této části týkají i Rady a Evropského parlamentu.
Considering the decision making procedure on the enlargement policy which also engages the member states and the European Parliament, and the feedback received from the Commission's representatives, some of the recommendations in this section are also the concern of the Council and the European Parliament.
S ohledem na rozpočtová omezení by členské státy přesto měly mít možnost nahradit své finanční příspěvky na projekt „Ovoce do škol“ příspěvky ze soukromého sektoru.
In the light of budgetary constraints, Member States should nonetheless be able to replace their financial contribution to the school fruit scheme with contributions from the private sector.
S ohledem na rozpočtová omezení, kterým v současnosti orgány veřejné správy čelí, a potřebu fiskální konsolidace, je však zároveň nutné zajistit, aby byly vysoce kvalitní služby poskytovány co nejúčelněji a nejhospodárněji.
At the same time, the budget constraints that currently confront public administrations and the need for fiscal consolidation make it necessary to ensure that high-quality services are provided as efficiently and cost-effectively as possible.
S ohledem na rozsah finančních prostředků ve střednědobém horizontu by tento přístup viditelně ovlivnil celkovou velikost rozpočtu a měl by také zásadní dopad na příští finanční rámec.
Given the scale of the funding over the medium term, this approach would have clear consequences for the overall size of the budget and it would also have a major impact on the next Financial Framework.
S ohledem na rozsah nových problémů vyžadujících společnou reakci se EHSV domnívá, že navýšení evropského rozpočtu se samo o sobě jeví nejen jako žádoucí, ale nutné20.
The Committee believes that increasing the European budget is not just desirable but necessary, given the scale of the new challenges requiring a joint response20.
S ohledem na rozsah úkolu z pohledu politických, socioekonomických, institucionálních, geografických a technických aspektů se Komise snaží zapojit zúčastněné strany na co nejširším základě, a zajistit tak, že budou řádně zohledněny znalosti odborníků, jejich zkušenosti a stanoviska.
Given the scope of the task – in political, socio-economic, environmental, institutional, geographical and technical terms – the Commission seeks to involve stakeholders on as broad a basis as possible, so as to ensure that available expert knowledge, experience and views are duly taken into account.
S ohledem na rozsudek Soudního dvora ze dne 6. května 2008 ve věci C-133/06, ve snaze vyhnout se pochybnostem a z důvodu právní jistoty požádaly tyto dva orgány, aby bylo předmětné ustanovení v kodifikovaném znění přeformulováno.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, it was considered necessary to redraft Article 6(2) of the proposed codified text.
S ohledem na rozsudek Soudního dvoru ze dne 6.  května  2008 ve věci C-133/06 by k odůvodnění výhrady ohledně prováděcích pravomocí bylo považováno za nezbytné vložit nový bod odůvodnění do nového aktu, kterým se nahrazuje a ruší uvedené nařízení.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, it was considered necessary to insert a new recital in the new act replacing and repealing that Regulation in order to justify that reservation of implementing powers.
s ohledem na rozsáhlé investice do „zelené“ ekonomiky, jež odsouhlasila Čína, Spojené státy či Jižní Korea, je zapotřebí vést ambiciózní evropské politiky, pokud chceme být hnací silou ekonomiky zítřka a pokud nechceme ztratit naše konkurenční výhody a stát se závislými na patentech, know how a technologiích, které vlastní jiní.
pursue an ambitious European policy – given the major investments in the green economy made by China, the United States and South Korea – if we are to be the engines of tomorrow's economy and if we are adamant about retaining our competitive edge and not becoming dependent on patents, know-how and technologies owned by others.
s ohledem na rozsáhlé investice do „zelené“ ekonomiky, jež odsouhlasila Čína, Spojené státy či Jižní Korea, je zapotřebí vést ambiciózní evropské politiky, pokud chceme být hnací silou ekonomiky zítřka a pokud nechceme ztratit naše konkurenční výhody a stát se závislými na patentech, know-how a technologiích, které vlastní jiní.
pursue an ambitious European policy – given the major investments in the green economy made by China, the United States and South Korea – if we are to be the engines of tomorrow's economy and if we are adamant about retaining our competitive edge and not becoming dependent on patents, know-how and technologies owned by others.
S ohledem na rozvoj teleshoppingu, který má hospodářský význam pro všechny účastníky trhu a je skutečným odbytištěm pro zboží a služby ve Společenství, je důležité zajistit zvýšenou úroveň ochrany spotřebitelů vydáním vhodných norem upravujících formu a obsah vysílání.
In view of the development of teleshopping, an economically important activity for operators as a whole and a genuine outlet for goods and services within the Community, it is essential to ensure a high level of consumer protection by putting in place appropriate standards regulating the form and content of such broadcasts.
S ohledem na rozvíjející se trh služeb mezi stroji a nových technologií by členské státy při prosazování poskytování metodou OTA měly usilovat o zajištění technologické neutrality.
In view of the emerging machine-to-machine market and new technologies, Member States should strive to ensure technological neutrality in promoting over-the-air provisioning.
S ohledem na rychle se měnící svět, v němž rychlost změny může schopnost hospodářství, sociální struktury a přírody přizpůsobit se změnám podrobit těžké zkoušce, se Evropa musí modernizovat a držet se v čele změn.
In the face of a rapidly changing world – a world in which the pace of change can seriously challenge the capacity of the economy, the social fabric and nature to adjust - Europe needs to modernise and keep at the forefront of change.
S ohledem na rychlé tempo změn na trhu práce je obtížné poskytovat spolehlivé informace.
But the rapid pace of change on the labour market makes it difficult to provide reliable information.
S ohledem na rychlý rozmach čteček elektronických knih a velkou rozmanitost nových nosičů a na další formy ekonomiky sdílení a spoluspotřebitelství digitálního obsahu na poli znalostí, informací a učení je třeba zvážit další výjimky související s érou digitálního obsahu a sítí, především co se týče veřejného výzkumu, digitalizace veřejně dostupných či osiřelých literárních děl univerzitními a veřejnými knihovnami a půjčování elektronických knih a nosičů s audiozáznamy a videozáznamy.
Other exceptions connected to the digital age and networks should be taken into consideration, especially in relation to public research; the digitisation by university and public libraries of literary works that are in the public domain or are orphan works; and the lending of e-books and audio and visual resources, given the rapid spread of e-readers and a wide variety of new media, and other forms of the sharing economy and the collaborative consumption of digital content in the area of knowledge, information and education.
S ohledem na rádiové spektrum by existoval rovněž mechanismus předběžného vzájemného hodnocení za účasti regulačního orgánu EU, přičemž Komise by měla případně právo veta.
With regard to radio spectrum, there would also be a preliminary peer review mechanism involving the EU regulator, possibly with a Commission veto.
S ohledem na rámcovou směrnici:
With regard to the Framework Directive:
S ohledem na různorodost potřebných opatření a nezbytnost upravit několik legislativních aktů EU se Komise rozhodla předložit tato opatření seskupená ve třech balíčcích v závislosti na hlavním legislativním aktu, který je třeba upravit, s přihlédnutím rovněž k naléhavosti opatření a pokroku přípravných prací.
Considering the variety of measures needed and the necessity to modify several pieces of EU legislation, the Commission has decided to present these measures in three packages depending on the principal legal text that needs modification taking also into account the urgency of measures and the advancement of the preparatory works.
S ohledem na různost vnitrostátního provádění bude Komise rovněž usilovat o stimulaci výměny osvědčených postupů mezi zúčastněnými stranami a vytvoření pokynů.
In the light of the variations in national implementation, the Commission will also seek to promote the exchange of good practice between stakeholders and develop guidance.
S ohledem na různé národní úpravy v oblasti profesních řádů a profesního chování, představují kodexy chování jednu z více možností zajištění kvality poskytovaných služeb.
With various national legislation in place to regulate the exercise of professions and professional conduct, codes of conduct are one of several options for guaranteeing the quality of the service provided.
S ohledem na různé národní úpravy v oblasti profesních řádů a profesního chování, představují kodexy chování jednu z více možností zajištění kvality poskytovaných služeb.
With various pieces of national legislation in place to regulate the exercise of professions and professional conduct, codes of conduct are one of several options for guaranteeing the quality of the service provided.
S ohledem na různé situace členských států mohou být zvážena tato opatření2:
Taking the different situations of Member States into account the following measures could be considered2:
S ohledem na různé vlastnosti, které jsou pro ně charakteristické, vykazují sociální podniky většinou velmi vysoký stupeň sociální odpovědnosti a odpovědnosti za životní prostředí.
The various characteristics of social enterprises mean that, for the most part, they exhibit an especially high level of social and environmental responsibility.
s ohledem na schválení udělené Radou podle článku 101 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Having regard to the Council’s approval pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
S ohledem na sdělení Komise o on-line hazardních hrách se Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) domnívá, že je třeba nalézt rovnováhu mezi technologicky vyspělou povahou tohoto odvětví a nutností intervence EU v této oblasti při respektování Smlouvy a pravomocí členských států.odvětvím, které je technologicky velmi vyspělé a ze své povahy přeshraniční, a nutností zohlednit rizika, jež jsou tomuto odvětví vlastní, a to prostřednictvím právního předpisu EU, který přiblíží jednotlivé vnitrostátní legislativy společným cílům všech členských států v oblasti veřejné správy, sociálního zabezpečení, legálnosti, transparentnosti a veřejného zdraví.“
With respect to the Commission's Communication on online gambling, the European Economic and Social Committee considers it essential to seek a balance between a the high-tech nature of the and thus inherently cross-border sector and the need for EU action in this area, showing due regard to the Treaty and the Member States' competences  to take account of the risks specific to the sector by means of EU legislation that brings national laws closer to the goals of public order, social order, legality, transparency and public health that are common to all Member States.
S ohledem na skutečnost, že agentura bude vysílat odborníky z řad vlastních zaměstnanců, kteří se stanou součástí azylových podpůrných týmů a navíc vedle rezervní skupiny pro otázky azylu, počítá tento návrh také s možností, že agentura získá nebo si pronajme své vlastní technické vybavení.
In view of the fact that the Agency will be deploying experts from its own staff to form part of the asylum support teams and in addition to the asylum intervention pool, the proposal also foresees the possibility for the Agency to acquire or lease its own technical equipment.
S ohledem na skutečnost, že bude mít stárnutí populace stále silnější dopad na rozpočet, a na potřebu udržitelným způsobem financovat evropský sociální model vyvstává nutnost zaměřit se na dlouhodobou udržitelnost správy veřejných financí a rozpočtový dohled EU.
The looming budgetary implications of ageing populations and the need to finance in a sustainable way the European social model are broadening the focus of public finance management and budgetary surveillance in the EU to encompass considerations of long-term sustainability.
S ohledem na skutečnost, že hodnota globálního přístupu by vzrostla, pokud by byla zajištěna větší ucelenost a návaznost mezi těmito iniciativami, Komise navrhuje, aby se členské státy zpočátku podílely na propojení seznamu všech iniciativ prováděných Společenstvím v zemích a regionech, na které se vztahuje toto sdělení (viz příloha I), se seznamem svých vlastních iniciativ, s cílem vytvořit si ucelenější představu o stávající situaci.
Considering that the value of the Global Approach would increase if more coherence and complementarity between these initiatives was ensured, the Commission proposes that Member States contribute initially to completing the list of all the Community initiatives in the countries and regions covered by this Communication (see Annex I) with the list of their own national initiatives, so that a more complete picture of the current situation can be established.
S ohledem na skutečnost, že Irsko makroekonomický ozdravný program úspěšně dokončilo, mělo by být nyní plně začleněno do rámce evropského semestru.
In view of the successful completion of the Irish macroeconomic adjustment programme, Ireland should now be fully integrated in the European Semester framework.
S ohledem na skutečnost, že jde o podniky založené na úrovni Společenství s cílem podporovat snahy Společenství v oblasti výzkumu, je třeba zohlednit jejich charakter související s působností na úrovni Společenství a specifický způsob jejich financování.
With regard to undertakings set up at Community level for the purpose of supporting Community research efforts, it would be advisable to take account of their Community nature and of their specific method of financing.
S ohledem na skutečnost, že je k dispozici velmi krátké časové období na tento první zásah skupiny na vysoké úrovni byly mnohé – ale ne všechny- problémy uvedené ve sdělení řešeny v diskusích.
In view of the very short period of time available for this first exercise of the High Level Group, many – but not all – of the issues raised by the Communication were covered in discussions.
S ohledem na skutečnost, že kdyby služby hazardních her nemohly využívat takové akce, dostaly by se do existenčních problémů, hledá se způsob, jak spravedlivým způsobem vrátit organizátorům podíl z příjmů vzniklých využitím jejich akce.
Given that without the use of their events the gambling services would not be viable, a fair return for the use of their events is sought.
S ohledem na skutečnost, že provozuschopná flotila hlídkových člunů je nezbytným prvkem pro udržení spolehlivé ostrahy hranic a boj proti nedovolenému přistěhovalectví, Finsko jako jeden ze svých hlavních cílů v rámci fondu definovalo modernizaci této flotily.
Since an operationally capable fleet of patrol boats is an essential element in maintaining credible border surveillance and fighting irregular migration, Finland defined the modernisation of this fleet as one of its key objectives under the Fund.
S ohledem na skutečnost, že se opatření spolufinancovaná prostřednictvím EFG provádějí formou sdíleného řízení s členskými státy, bude platební mechanismus pro finanční příspěvky i nadále v souladu s mechanismy, které se používají pro tento způsob řízení rozpočtu Unie.
Taking account of the fact that the measures co-funded by the EGF are implemented by means of shared management with the Member States, the payment mechanism for the financial contribution will remain in line with those applied for this management mode of the Union budget.
S ohledem na skutečnost, že situační středisko v Radě „de facto“ posílilo své postavení evropského ústředního bodu pro sběr informací pocházejících z bezpečnostních služeb a použilo své stávající mechanismy k výměně informací s Europolem, takže především plánovaná vnitrostátní kontaktní místa už nemají opodstatnění, Komise již nepovažuje tyto právní předpisy za nutné a změnila svůj přístup.
Taking into account that the Situation Centre in the Council has "de facto" strengthened its role as the focal point at European level for the pooling of information coming from the security services, and that it has acted upon its existing mechanisms to exchange information with Europol, so that in particular the envisaged national contact points no longer serve their purpose, the Commission now considers that legislation is no longer necessary and has changed its approach.
S ohledem na skutečnost, že Smlouva stanoví zvláštní právní základy pro otázky týkající se zdanění a s ohledem na nástroje Společenství, které již v dané oblasti byly přijaty, je nezbytné vyloučit zdanění z oblasti působnosti této směrnice.
In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive.
S ohledem na skutečnost, že tyto údaje tvoří nedílnou součást spisu žadatele, činí tato maximální doba uchovávání údajů, která je považována za nezbytnou, deset let od konečného rozhodnutí.
Having regard to the fact that those data form an integral part of the applicant's file, the maximum storage period that is considered to be necessary is ten years from a final decision.
S ohledem na skutečnost, že všechny členské státy účastnící se schengenského systému mají prospěch ze zásady volného pohybu osob, každý členský stát schengenského prostoru má zájem na účinnosti kontroly vnějších hranic, kterou provádějí ostatní státy, které za ni odpovídají.
Since all Schengen participating Member States benefit from the principle of free movement of persons, every Member State in the Schengen area has an interest in the effectiveness with which others control the external borders for which they are responsible.
S ohledem na skutečnost, že zneužívání drog je klíčovým zdravotním a sociálním problémem EU a dalších zemí, je jednou z prioritních oblastí programu Společenství v oblasti veřejného zdraví8 provádět opatření týkající se faktorů ovlivňujících závislost jako je tabák, alkohol, nedovolené drogy a zneužívání léků.
As drug abuse is a key public health and social concern throughout the EU and beyond, one of the priority areas of the Community Programme on Public Health8 is to take action on addiction-related determinants such as tobacco, alcohol, illegal drugs and pharmaceuticals used improperly.
S ohledem na sledované cíle není stávající situace uspokojivá.
The present situation is not satisfactory in relation to the objectives pursued.
S ohledem na složitost a oblast působnosti návrhu jsou členské státy povinny předávat srovnávací tabulku ustanovení svých vnitrostátních právních předpisů a této směrnice.
Due to the complexity and scope of the proposal, Member States are required to transmit a correlation table of the provisions of their national law and the Directive.
S ohledem na složitost problematiky stárnutí se jako nezbytná jeví celková strategie.
In view of the complexity of the challenges of ageing, an overall strategy appears essential.
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o fungování Evropské unie,
Having regard to the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,
Having regard to the Treaty on the European Union,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 15 thereof;
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, Smlouvu o založení Evropského společenství a Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „příslušné smlouvy“),
Having regard to the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as "the Treaties"),
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, zejména na článek 15 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 15 thereof;