natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato politika by měla být řízena koordinovaným, integrovaným přístupem na evropské, národní i regionální úrovni a měla by být rozvíjena ve spolupráci mezi členskými státy a Komisí a v solidárním duchu.
The policy should be guided by a co-ordinated, integrated approach at the European, national and regional levels, and developed in partnership and solidarity between Member States and the Commission.
Tato politika by měla platit na všech evropských vodních cestách.
Such a policy would have to apply on all European waterways.
Tato politika by měla platit pro všechny evropské vodní cesty.
Such a policy would have to apply on all European waterways.
Tato politika by měla podpořit evropský průmysl v jeho snahách využívat zdroje „od kolébky po kolébku“.
This policy should support European industry in its efforts to use resources from a cradle to cradle.
Tato politika by měla podpořit evropský průmysl v jeho snahách využívat zdroje „od kolébky po kolébku“.
This policy should support European industry in its efforts to use resources from cradle to cradle.
Tato politika by měla pojímat různé přístupy, například utváření trhu práce podle věku, mohutný rozvoj vzdělávání a odborné přípravy, tvorbu vysoce kvalitních a produktivních pracovních míst, zajištění účinných systémů sociálního zabezpečení a přijetí rozsáhlých opatření na sladění pracovního a rodinného života.
This policy should include various approaches, such as making working conditions favourable to older people, large-scale expansion of training, creating high-quality and productive jobs, ensuring efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life.
Tato politika by měla pojímat různé přístupy, například utváření trhu práce podle věku, mohutný rozvoj vzdělávání a odborné přípravy, tvorbu vysoce kvalitních a produktivních pracovních míst, zajištění účinných systémů sociálního zabezpečení a přijetí rozsáhlých opatření na sladění pracovního a rodinného života.
This policy should include various approaches, such as making working conditions favourable to older people, large-scale expansion of training, creating high-quality and productive jobs, ensuring efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life.
Tato politika by měla pomáhat učinit z partnerských zemí místa, kde lidé chtějí vytvářet svou budoucnost, a měla by být nápomocna při zvládání nekontrolovaného pohybu osob.
The policy should help make partner countries places where people want to build their future, and help tackle uncontrolled movement of people.
Tato politika by měla poskytnout legálním přistěhovalcům jasný a společný statut.
The policy should offer legal immigrants a clear and uniform status.
Tato politika by měla též podpořit opatření proti diskriminaci v hospodářské, sociální a kulturní sféře a rozvíjet opatření proti rasismu a xenofobii.
It should also enhance non-discrimination in economic, social and cultural life and develop measures against racism and xenophobia.
Tato politika by měla uznat význam sklářského průmyslu v hodnotových řetězcích a stimulovat výzkum a poptávku po „inteligentním“ skle a výrobcích s novými vlastnostmi.
Recognising the importance of the glass industry in the value chains this policy should stimulate the research and the demand of "smart" glass and products with new characteristics.
Tato politika by měla zahrnovat provádění praktických opatření na evropské úrovni i v regionech s tradicí leteckého průmyslu, která by pomohla předvídat budoucí změny a minimalizovat jejich sociální dopady.
Such a policy would include the implementation of practical measures at EU level and in regions with an aeronautics tradition in order to better forecast change and minimise its social impact.
Tato politika by nebyla založena na cílech pro obnovitelnou energii, ale na jasném cíli snížení emisí skleníkových plynů a ceně uhlíku, která by byla tak vysoká, aby přiměla příslušné subjekty přijímat lepší opatření v oblasti účinnosti a přispívat k VaV a investicím, ale ne příliš vysoká pro spotřebitele a konkurenceschopnost průmyslu.
This policy would not be based on any targets for renewable energy, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Tato politika by nebyla založena na cílech pro obnovitelnou energii, ale na jasném cíli snížení emisí skleníkových plynů a ceně uhlíku, která by byla dostatečně vysoká, ale ne příliš vysoká pro spotřebitele a konkurenceschopnost průmyslu.
This policy would not be based on any targets for renewable energy, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Tato politika by nebyla založena na cílech pro obnovitelnou energii, ale na jasném cíli snížení emisí skleníkových plynů a ceně uhlíku, která by byla tak vysoká, aby přiměla příslušné subjekty přijímat lepší opatření v oblasti účinnosti a přispívat k VaV a investicím, ale ne příliš vysoká pro spotřebitele a konkurenceschopnost průmyslu.
This policy would not be based on any targets for renewable energy, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Tato politika by nebyla založena na mohla nakonec upustit od cílechů pro obnovitelnou energii, ale a namísto toho se zakládat na jasném cíli snížení emisí skleníkových plynů, který by byl v souladu s dlouhodobými potřebami snížit emise skleníkových plynů, a ceně uhlíku, která by byla tak vysoká, aby přiměla příslušné subjekty přijímat lepší opatření v oblasti účinnosti a přispívat k VaV a investicím, ale ne příliš vysoká pro spotřebitele a konkurenceschopnost průmyslu.
This policy would not be based on any  could finally disregard targets for renewable energy and instead be based, but on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Tato politika by se mohla použít například při tvorbě domácích projektů v oblasti bydlení nebo dopravy, které jsou známy jako energeticky velmi náročné.
This policy could, for example, be used to set up domestic projects in the housing and transport sectors which, as we know, consume vast amounts of energy.
Tato politika by se mohla případně použít při tvorbě domácích projektů v oblasti bydlení nebo dopravních společností, které jsou známy jako energeticky velmi náročné.
This policy could possibly be used to set up domestic projects in the housing and transport firm sectors which, as we know, consume vast amounts of energy.
Tato politika by se měla týkat i zemí na Kavkaze, jejichž význam pro dodávky energie do Evropy se v budoucnosti bude neustále zvyšovat;
This policy should also be applied to the countries of the Caucasus, which are set to take on increasing importance in the future in terms of Europe's energy supply;
Tato politika by se měla vyvíjet v partnerství a solidaritě mezi členskými státy a Komisí jako odpověď na výzvu Evropské rady k obnovení svého závazku v oblasti přistěhovalectví z prosince 2007.
This policy should be developed in partnership and solidarity between the Member States and the Commission, in response to the call for a renewed political commitment on immigration from the December 2007 European Council.
Tato politika by se měla zaměřit na posílení spolupráce mezi regulačními orgány při udělování povolení pro nové reaktory a na podporu normalizace konstrukce jaderných reaktorů ze strany odvětví.
This policy should focus on enhancing cooperation between regulators when licensing new reactors and on encouraging standardisation of nuclear reactor designs by the industry.
Tato politika by se měla zaměřovat na odstranění a potrestání nejškodlivějších přestupků.
This policy should be geared towards deterring and punishing the most damaging infringements.
Tato politika by se měla řídit zásadou solidarity a spravedlivého sdílení odpovědnosti mezi členskými státy, a to i pokud jde o finanční aspekty.
Such a policy should be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Tato politika by sice možná umožnila dosáhnout všech našich cílů, ale vyžádala by si podstatně více zdrojů, než kolik může Evropská komise poskytnout.
This policy could allow to reach all our objectives, but would however require a level of resources far beyond what can be granted to the European Commission.
Tato politika by také byla efektivnější, kdyby tyto póly mohly vytvářet skutečné sítě podniků se vzájemnými pozitivními účinky.
In addition, the effectiveness of the policy could be strengthened by enabling these poles to become real networks of firms with positive spillovers.
Tato politika by také výrazně zvýšila přijetí Evropy.“
Such a policy would also significantly enhance the public's acceptance of Europe."
Tato politika by tedy neměla významný vliv na množství odpadu, ale mohla by nepříznivě zasáhnout do konkurenceschopnosti výrobků z EU.
This policy should not have any major impact, then, on the quantity of waste, but could harm the competitiveness of EU products.
Tato politika by v konečném důsledku mohla ustoupit od cílů pro obnovitelnou energii, namísto toho by se zaměřila na jasný cíl snížení emisí skleníkových plynů v souladu s dlouhodobými cíli snížit tyto emise a na cenu uhlíku, která by byla dostatečně vysoká, ale ne příliš vysoká pro spotřebitele a konkurenceschopnost průmyslu.
This policy could finally disregard targets for renewable energy and instead be based on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Tato politika by z dlouhodobého hlediska měla celkově přispět k růstu a pracovním příležitostem v Evropě a může mít značný vliv na některé produkty a postupy, jež jsou předmětem mezinárodního obchodu, zejména v energeticky náročných odvětvích.
While this policy should overall contribute to the growth and jobs in Europe on the long term, it may have a significant impact on some internationally traded products and processes in particular in the area of energy-intensive industries.
Tato politika byla potvrzena v roce 2003 sdělením „Vnitřní trh bez daňových překážek pro společnosti: úspěchy, pokračující iniciativy a zbývající výzvy“ (KOM(2003) 726).
This policy was confirmed in 2003 in the Communication 'An internal market without company tax obstacles: achievements, ongoing initiatives and remaining challenges' (COM(2003) 726).
Tato politika dekarbonizace by nebyla založena na cílech pro obnovitelnou energii, ale na jasném cíli snížení emisí skleníkových plynů a ceně uhlíku, která by byla tak vysoká, aby přiměla příslušné subjekty přijímat lepší opatření v oblasti účinnosti a přispívat k VaV a investičním činnostem, ale ne příliš vysoká pro spotřebitele a konkurenceschopnost průmyslu.
This decarbonisation policy would not be based on any RES targets, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments actions by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Tato politika dekarbonizace by nebyla založena na cílech pro obnovitelnou energii, ale na jasném cíli snížení emisí skleníkových plynů a ceně uhlíku, která by byla tak vysoká, aby přiměla příslušné subjekty přijímat lepší opatření v oblasti účinnosti a přispívat k VaV a investičním činnostem, ale ne příliš vysoká pro spotřebitele a konkurenceschopnost průmyslu.
This decarbonisation policy would not be based on any RES targets, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments actions by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Tato politika dokazuje, jak jedno euro může a musí sloužit mnoha cílům.
It illustrates how one euro can and must serve many goals.
Tato politika dále rozvíjí rozvojový program z Dohá.
This policy furthers the Doha Development Programme.
Tato politika eInclusion je nezbytná pro účinné fungování místních ekonomik a podporu veřejného blaha a nezávislosti členů komunity.
Such a policy of eInclusion is essential to the effective function of local economies and in the promotion of the well-being and independence of members of the community.
Tato politika eInclusion je nezbytná pro účinné fungování místních ekonomik a podporu veřejného blaha a nezávislosti členů komunity.
Such a policy of eInclusion is essential to the effective function of local economies and in the promotion of the well-being and independence of members of the community.
Tato politika financuje širokou škálu opatření od infrastruktury (dopravní, telekomunikační, energetické, sociální) po lidský kapitál.
It finances a wide range of actions, from infrastructure (transport, telecom, energy, social) to human capital.
Tato politika je naléhavě potřebná zvláště v tomto krizovém období.
In these times of crisis, there is an urgent need for such a policy.
Tato politika je navržena tak, aby v Evropě vytvářela udržitelné odvětví zemědělství tím, že posiluje konkurenceschopnost, zajišťuje odpovídající a bezpečné dodávky potravin, chrání životní prostředí a krajinu a zemědělcům poskytuje spravedlivou životní úroveň.
It is designed to deliver a sustainable agricultural sector in Europe by enhancing its competitiveness, ensuring an adequate and secure food supply, preserving the environment and countryside while providing a fair standard of living for the agricultural community.
Tato politika je plně v souladu se zásadou vyváženosti, mezi zájmy jejích jednotlivých složek, kterou se EHSV snaží zachovat.
This policy is very much in line with the balance the EESC seeks to maintain between the interests of its component constituencies.
Tato politika je pro činnosti těžby ropy a zemního plynu na moři důležitá, neboť vyžaduje spojení konkrétních zájmů každého hospodářského odvětví s obecným cílem komplexního pochopení oceánů, moří a pobřežních oblastí, aby bylo možné s využitím územního plánování námořních prostor a znalostí z námořní oblasti vyvinout ucelený přístup k mořím, který bude zohledňovat všechny hospodářské, environmentální a sociální aspekty.
This Policy is relevant to offshore oil and gas operations as it requires linking the particular concerns from each economic sector with the general aim of a comprehensive understanding of the oceans, seas and coastal areas, with the objective to develop a coherent approach to the seas taking into account all economic, environmental and social aspects through the use of Maritime spatial planning and Marine knowledge.
Tato politika je rovněž spojena s politickým přidružováním a hlubší hospodářskou integrací, se zvýšenou mobilitou a intenzivnějšími mezilidskými kontakty.
The policy also provides for political association and deeper economic integration, increased mobility and enhanced people-to-people contacts.
Tato politika je statická v tom, že stanoví pouze strop bez konkrétních cílů pro snížení.
The policy is static, in that it only establishes a ceiling, with no specific objectives for reduction.
Tato politika je v rozhodující míře ovlivněna vyšším stupněm harmonizace v oblasti nepřímých daní a skutečností, že směrnice 2006/112/ES3 obsahuje zvláštní pravidla a postupy, které umožňují členským států bojovat proti vyhýbaní se daňové povinnosti a přijímat opatření proti daňovým únikům.
This policy is decisively influenced by the greater degree of harmonization in the indirect tax field and the fact that Directive 2006/112/EC3 includes specific rules and procedures allowing MSs to fight avoidance and to take measures against evasion.
Tato politika je výrazně zaměřena na začlenění sítí nových členských států.
The policy has a strong focus on the integration of the networks of the new Member States.
Tato politika je však prováděna bez jakékoliv souvislosti s imigrační politikou, jako by se jednalo o zcela nezávislé politické oblasti, což svádí k chybné domněnce, že můžeme tvořit migrační politiku bez jakékoliv spolupráce se zeměmi původu.
Yet these policies are implemented without any link to immigration policy, as though they were separate entities, under the misguided idea that migration policy is possible without the cooperation of the countries of origin.
Tato politika je založena na skutečnosti, že kontrola rybolovu zahrnuje vysoké náklady, a to zejména na inspekce na moři prováděné s pomocí hlídkových plavidel a letadel a na investice do technologií a sítí informačních technologií.
This policy is based on the fact that policing involves high costs, particularly on inspection at sea by means of patrol vessels and aircraft, and for investment in technology and Information Technology (IT) networks.
Tato politika je založena na zásadách obezřetnosti a prevence, odvracení ohrožení životního prostředí především u zdroje a na zásadě „znečišťovatel platí“.
That policy is based on the precautionary principle and principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Tato politika je také v souladu s prioritami Evropské unie stanovenými ve sdělení Evropa 2020,7 zejména s cíli podpory konkurenceschopnější ekonomiky, protože politika jakosti představuje jednu z vlajkových lodí konkurenceschopnosti zemědělství EU.
The policy also is in line with the priorities for the European Union set out in the 2020 Communication7, in particular the aims of promoting a more competitive economy, as quality policy is one of the flagships of EU agriculture's competitiveness.
Tato politika již uznává strategickou důležitost ZZÚ v této oblasti: jsou zahrnuty do akčních plánů pro ochranu biologické rozmanitosti nebo pro změnu klimatu.
This policy already recognises the strategic importance of the OCTs in this field: they are included in action plans for the protection of biodiversity or climate change.
Tato politika mobility stanoví rámec, na jehož základě členské státy provádějí plánování programu podle článku 28.
These mobility policies provide the framework on the basis of which Member States carry out the programming referred to in Article 28.
Tato politika musí být doplněna opatřeními na zlepšení hospodářské a sociální integrace přistěhovalců.
Such a policy must be accompanied by measures to improve the economic and social integration of immigrants.
Tato politika musí být koncipována tak, aby se zaměřila na potřeby občanů EU a nároky oblasti svobody, bezpečnosti a práva v EU, při plném dodržování subsidiarity a povahy trestního práva coby opatření poslední možnosti.
It needs to be designed focusing on the needs of EU citizens and the requirements of an EU area of freedom, security and justice, while fully respecting subsidiarity and the last-resort-character of criminal law.
Tato politika musí být pokládána za jednu ze základních politik Unie s ohledem na uskutečňování nedávno revidované lisabonské agendy a musí přispět k vývoji skutečné „kultury norem“ v evropských a národních institucích i v podnicích jakožto strategického aspektu z hlediska interního i mezinárodního.
It must be considered as one of the European Union's key policies to help implement the recently reinvigorated Lisbon Agenda; it must also help to create a true "culture of standardisation" in both European and national institutions and businesses, as this is a strategic element at national and international level.
Tato politika musí být pokládána za jednu ze základních politik Unie s ohledem na uskutečňování nedávno revidované lisabonské agendy a musí přispět k vývoji skutečné „kultury norem“ v evropských a národních institucích i v podnicích jakožto strategického aspektu z hlediska interního i mezinárodního.
It must be considered as one of the European Union's key policies to help implement the recently reinvigorated Lisbon Agenda; it must also help to create a true "culture of standardisation" in both European and national institutions and businesses, as this is a strategic element at national and international level.
Tato politika musí být v souladu s Ženevskou úmluvou o právním postavení uprchlíků ze dne 28. července 1951, Protokolem týkajícím se právního postavení uprchlíků ze dne 31. ledna 1967 a ostatními příslušnými smlouvami.“
This policy must be in accordance with the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties".
Tato politika musí být založena na vynikající kvalitě mořského výzkumu, technologií a inovace a bude ukotvena v Lisabonské agendě pro pracovní příležitosti a růst, a dále v Gothenburské agendě pro udržitelný rozvoj.
It must be based on excellence in marine research, technology and innovation, and will be anchored in the Lisbon agenda for jobs and growth, and the Gothenburg agenda for sustainability.
Tato politika musí mít možnost rozvíjet se v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru a spojením dlouhodobé investiční možnosti institucí s rozdělením rizika s průmyslem.
This policy must be able to develop in the framework of a public-private partnership combining the long-term institutional investment capacity with a sharing of the risk with industry.
Tato politika musí mít rozpočtovou a finanční prioritu v širokém slova smyslu, musí být přizpůsobena podmínkám jednotlivých zemí a zároveň musí obsahovat regionální přístup.
This policy must be given budgetary and financial priority in the broadest sense and be adapted to the constraints of each country while at the same time integrating the regional approach.
Tato politika musí popisovat hlavní podmínky smluv s členy orgánů společnosti včetně doby trvání, výpovědních lhůt a úhrad v případě ukončení těchto smluv.
The policy shall indicate the main terms of the contracts of directors, including its duration and the applicable notice periods and payments linked to termination of contracts.
Tato politika musí popisovat rozhodovací postup, jímž je koncipována.
The policy shall explain the decision-making process leading to its determination.
Tato politika musí rovněž zohlednit skutečnost, že se ochrana peněz daňových poplatníků často týká přeshraničních případů zahrnujících několik jurisdikcí, což vyžaduje aktivní spolupráci různých správních a donucovacích orgánů.
The policy must also take into account that the protection of taxpayers' money often involves cross-border cases touching multiple jurisdictions requiring the active cooperation of different administrative and law enforcement authorities.
Tato politika musí také reagovat na měnící se poměry za účelem:
The policy also has to react to changing circumstances in order to:
Tato politika musí usilovat o rovnováhu mezi třemi pilíři udržitelnosti: hospodářským, sociálním a environmentálním.
This policy must seek balance between the three pillars of sustainability: the economic, the social and the environmental.
Tato politika musí uvádět maximální výši celkové odměny, kterou lze přiznat, a odpovídající relativní podíl jednotlivých složek pevné a pohyblivé odměny.
The policy shall indicate the maximum amounts of total remuneration that can be awarded, and the corresponding relative proportion of the different components of fixed and variable remuneration.
Tato politika musí vysvětlovat, jak přispívá k dlouhodobým zájmům a udržitelnosti společnosti.
The policy shall explain how it contributes to the long-term interests and sustainability of the company.
Tato politika musí zajistit otevřené trhy a zároveň zamezit státní pomoci, která narušuje hospodářskou soutěž.
Its aim is to guarantee open markets whilst preventing competition-distorting state intervention.