natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice o zprostředkování pojištění (Insurance Mediation Directive)7 a směrnice o trzích s finančními nástroji (Markets in Financial Instruments Directive)8 stanovují odlišné koncepty a úrovně regulace pro zprostředkování finančních služeb a produktů.
The Insurance Mediation Directive7 and the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)8 set out different concepts and levels of regulation for the intermediation of financial services and products.
Směrnice o zprostředkování pojištění (Insurance Mediation Directive)7 a směrnice o trzích s finančními nástroji (Markets in Financial Instruments Directive)8 stanovují odlišné koncepty a úrovně regulace pro zprostředkování finančích služeb a produktů.
The Insurance Mediation Directive7 and the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)8 set out different concepts and levels of regulation for the intermediation of financial services and products.
Směrnice o způsobilosti zavazuje členské státy k tomu, aby poskytly status podpůrné ochrany jakémukoli státnímu příslušníkovi třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti, kteří mají nárok na podpůrnou ochranu podle kritérií stanovených v uvedené směrnici.
The Qualification Directive obliges Member States to grant subsidiary protection status to any third country national or stateless person who qualifies for subsidiary protection in accordance with the criteria set out in the Directive.
Směrnice o základních bezpečnostních standardech (směrnice BSS) byla pravidelně aktualizována v letech 1962, 1966, 1976, 1980, 1984 a 1996 s přihlédnutím k pokroku dosaženém ve vědeckých znalostech o účincích ionizujícího záření v souladu s doporučeními ICRP a na základě operačních zkušeností.
The BSS Directive have been regularly updated in 1962, 1966, 1976, 1980, 1984 and 1996, taking account of advances in scientific knowledge of the effects of ionising radiation in line with the recommendations of the ICRP and on the basis of operational experience.
Směrnice o základních bezpečnostních standardech přijatá v roce 1996 byla zárukou odpovídající ochrany pracovníků a jednotlivců z obyvatelstva a stejně tak lékařská směrnice v roce 1997 byla milníkem v ochraně pacientů.
The Basic Safety Standards Directive adopted in 1996 was a guarantee for adequate protection of workers and members of the public, in the same way as the Medical Directive in 1997 was a milestone in the protection of patients.
Směrnice o základních bezpečnostních standardech přijatá v roce 1996 byla zárukou odpovídající ochrany pracovníků a jednotlivců z řad obyvatelstva a stejně tak lékařská směrnice v roce 1997 byla milníkem v ochraně pacientů.
The Basic Safety Standards Directive adopted in 1996 was a guarantee for adequate protection of workers and members of the public, in the same way as the Medical Directive in 1997 was a milestone in the protection of patients.
Směrnice o závazcích některých forem společností v oblasti zveřejňování a překladů35.
Directive on publication and translation obligations of certain types of companies35.
Směrnice o územním plánování námořních prostor
Directive on maritime spatial planning
Směrnice o územním plánování námořních prostor byla společnými normotvůrci přijata dne 23. července 201431.
The Directive on maritime spatial planning was adopted by the co-legislators on 23 July 201431.
Směrnice o územním plánování námořních prostor24: CHMO budou součástí územních plánů námořních prostor vypracovaných podle uvedené směrnice.
Maritime Spatial Planning Directive24: MPAs will form part of maritime spatial plans established under the Directive.
Směrnice o účetnictví mimoto představují „minimální harmonizaci“17.
Also, the Accounting Directives represent "minimum harmonisation"17.
Směrnice o účetnictví mimoto představují „minimální harmonizaci“18.
Also, the Accounting Directives represent "minimum harmonisation"18.
Směrnice o účetnictví vedly ke zlepšení prostředí v účetním výkaznictví v EU.
The Accounting Directives have led to improved financial reporting environment in the EU.
Směrnice o řešení problému sucha
Droughts Directive
Směrnice o žalobách na zdržení se jednání26 pak stanoví postup, jenž sdružením spotřebitelů a veřejným orgánům umožňuje zastavit protiprávní jednání v zahraničí.
The Injunctions Directive26 provides a procedure enabling consumer associations and public authorities to stop infringements abroad.
Směrnice o žalobách stanovila společný postup, který umožní spotřebitelským organizacím zastavit protiprávní jednání, poškozující společný zájem spotřebitelů kdekoli v EU.
The Injunctions Directive21 has established a common procedure to allow consumer bodies to stop unlawful practices that harm the collective interest of consumers anywhere in the EU.
Směrnice o železniční interoperabilitě2 umožnily zahájit technické práce pro stanovení technických specifikací pro interoperabilitu (TSI), které jsou nezbytné k zajištění bezpečného a nepřerušovaného provozu vlaků po celé transevropské železniční síti.
The Rail Interoperability Directives2 made it possible to launch the technical work needed to define the technical specifications for interoperability (TSIs), which are essential to ensure that trains can run safely and seamlessly throughout the entire trans-European rail transport network.
Směrnice o „modré kartě“ stanoví totéž vyloučení jako rámcová směrnice, pokud se týká osob, na něž se uplatní obchodní dohody.
The ‘Blue Card’ Directive provides for the same exclusion as the Framework Directive as regards the people covered by trade agreements.
Směrnice obecně zakazuje zpracování citlivých osobních údajů.
The Directive generally prohibits the processing of sensitive personal data.
Směrnice obsahovala zjednodušené povinnosti registrace a vykazování, aby přispěla souladu neusazených provozovatelů a umožnila jim zabývat se pouze jednou evropskou správou daně podle jejich výběru.
The Directive 2002/38/EC included simplified registration and reporting obligations to assist compliance by non-EU operators, allowing them to deal with a single European tax administration of their choice.
Směrnice obsahuje doložku (čl.
There is a sundown clause (Art.
Směrnice obsahuje doložku, podle které již použití doplňkových (nemetrických) údajů v roce 2009 není povoleno.
The sundown clause in the Directive would no longer allow the use of supplementary (non-metric) indications by 2009.
Směrnice obsahuje možnost přizpůsobit metody vědeckému a technickému pokroku prostřednictvím Regulativního výboru pro tabákové výrobky.
The Directive contains the possibility of adapting the methods to scientific and technical progress via the Tobacco Products Regulatory Committee.
Směrnice obsahuje následující ustanovení týkající se členských států:
The directive includes the following requirements, which apply to the Member States:
Směrnice obsahuje několik povinností týkajících se cyklického podávání zpráv, které jsou v některých případech zdrojem další administrativní zátěže, aniž by akci na úrovni EU dodávaly nezbytnou přidanou hodnotu.
The Directive has several cyclical reporting obligations which, in some cases, create an additional administrative burden without generating the necessary added value for EU action.
Směrnice obsahuje několik regulativních možností pro členské státy (možnost použít zjednodušený režim pouze u některých úvěrových smluv [čl. 2 odst. 5 a 6], stanovit povinnost uvádět při reklamě pouze roční procentní sazbu nákladů [čl. 4 odst. 1], právo nevyžadovat údaj o roční procentní sazbě nákladů v případě přečerpání úvěru při reklamě, v předsmluvních a smluvních informacích [čl. 4 odst. 2 písm. c), čl. 6 odst. 2, čl. 10 odst. 2 písm. g)], možnost přizpůsobit pomoc pro spotřebitele [čl. 5 odst. 6], nestanovit právo na odstoupení od smlouvy v případě notářských smluv [čl. 14 odst. 5], právo stanovit opravné prostředky pro smlouvy o vázaném úvěru [čl. 15 odst. 2], právo zachovat nebo zavést pravidla týkající se platnosti uzavírání smluv [čl. 10 odst. 1] a stanovit mez maximálně 10 000 EUR, pod níž nelze nárokovat odškodnění při předčasném splacení [čl. 16 odst. 4]).
The Directive contains a number of regulatory choices for the Member States (possibility to apply a light regime only to certain credit agreements [Article 2(5) and (6)], to foresee indication in advertising of the APR only [Article 4(1)], right not to impose the indication of the APR for overdrafts in advertising, pre-contractual and contractual information [Article 4(2)(c), 6(2), 10(2)(g)], possibility to adapt assistance for consumers [Article 5 (6)], not to foresee the right of withdrawal in case of notarial contracts [Article 14 (5)], right to determine remedies for linked credit agreements [Article 15 (2)], right to maintain or introduce conclusion validity rules [Article 10(1)] and to fix a threshold of maximum €10,000 below which no compensation can be claimed for early repayment [Article 16(4)]).
Směrnice obsahuje některá ustanovení (články 8 a 9) pro každou z těchto dvou metod a proces zakládání SUP se také řídí vnitrostátními pravidly pro společnosti s ručením omezeným.
Certain provisions for each of these two methods are made in the Directive (Articles 8 and 9) and the process of forming an SUP is also governed by national rules for private limited liability companies.
Směrnice obsahuje některé možnosti volby a vlastního uvážení, jakož i ustanovení ponechávající prostor pro výklad v praxi.
The MAD includes certain options and discretions as well as provisions leaving room for interpretation in practical application.
Směrnice obsahuje obecný výklad pojmu „zprostředkovatelé“ a řadí do něj všechny zprostředkovatele, „jejichž služeb využívá třetí osoba k porušování práv duševního vlastnictví“.
The Directive makes a broad interpretation of the concept of 'intermediaries' to include all intermediaries 'whose services are used by a third party to infringe an intellectual property right'.
Směrnice obsahuje odkazy na přezkumné postupy, které se použijí podle jednotlivých článků této směrnice.
References are made to the examination procedures that are distinctively applied under the articles of this Directive.
Směrnice obsahuje pouze omezený počet ustanovení.
The Directive only includes a limited number of provisions.
Směrnice obsahuje požadavky, aby členské státy regulovaly umístění nových závodů, změny stávajících závodů a nový rozvoj v jejich blízkosti pomocí stanovení vhodných bezpečnostních vzdáleností nebo v případě stávajících závodů dalších technických opatření.
The Directive includes requirements that Member States should control the siting of new establishments, modifications to existing establishments and new developments in their vicinity through appropriate safety distances or, in the case of existing establishments, additional technical measures.
Směrnice obsahuje prozatímně stanovené konečné datum pro zavedení motorové nafty s maximálním obsahem síry 10ppm.
The Directive contains a provisional end date for diesel to have a maximum sulphur content of 10ppm.
Směrnice obsahuje specifické cíle pro plasty, kovy, papír/lepenku a sklo.
The Directive contains specific targets for plastics, metals, paper/board and glass.
Směrnice obsahuje určitá ustanovení o jmenování a odvolávání jednatelů.
The Directive includes certain provisions on the appointment and removal of directors.
Směrnice obsahuje ustanovení o minimálních právech a opravných prostředcích, prosazování a monitorování společném pro obě směrnice uvedené v odstavci 1.1.
The Directive contains provisions on minimum rights and remedies, enforcement and monitoring common to the two directives referred to in paragraph 1.1.
Směrnice obsahuje ustanovení o nediskriminaci, vybírání poplatků, výhradních dohodách, průhlednosti, udělování licencí a praktických nástrojích usnadňujících vyhledávání a opakované použití veřejných dokumentů.
The Directive contains provisions on non-discrimination, charging, exclusive arrangements, transparency, licensing and practical tools to facilitate the discovery and re-use of public documents.
Směrnice obsahuje ustanovení, která vymezují funkce, které mohou vykonávat subjekty třetích zemí nebo které na ně mohou být převedeny na odpovědnost institucí s povolením vydaným EU.
The Directive contains provisions which define the functions which can be undertaken by third country entities or delegated to them under the responsibility of EU authorised institutions.
Směrnice obsahuje výslovná ustanovení týkající se dosažení širší interoperability vnitrostátních systémů IKT sloužících k elektronické výměně zdravotnických údajů.
The Directive sets explicit provisions for achieving wider interoperability of national ICT systems for the electronic exchange of health data.
Směrnice obsahuje řadu mechanismů a nástrojů umožňujících další pokrok i po jejím provedení.
Indeed, the Directive contains a set of mechanisms and tools enabling further progress beyond implementation.
Směrnice obsahuje řadu ustanovení, která jsou formulována velmi obecně a explicitně nebo implicitně nechávají členským států při přijímání vnitrostátních předpisů určitý volný prostor.
The Directive contains a number of provisions that are broadly formulated and, explicitly or implicitly, leave Member States a margin of manoeuvre in adopting national legislation.
Směrnice obsahující navrhované prvky by představovala základ stabilního rámce pro spolupráci a koordinaci.
A Directive entailing the proposed elements would provide the basis for a stable framework on cooperation and coordination.
Směrnice obsahující ustanovení o přístupu k infrastruktuře a jejím zpoplatnění, řízení její kapacity a provozu, bezpečnosti železnic a o rozvoji interoperability, které tvoří první, druhý a třetí železniční balíček, představují evropský politický a legislativní rámec, který podporuje modernizaci železnice.
With provisions relating to access and the levying of charges for infrastructure, managing its capacities and traffic, railway safety and the development of interoperability, the directives making up the first, second, and third railway packages represent a European legislative and policy framework which encourages the modernisation of rail transport.
Směrnice odkazuje rovněž na mechanismy alternativního řešení sporů (ADR) a opravné prostředky, které již existují v jiných oblastech.
The Directive refers also to Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms and recourse procedures that already exist in other areas.
Směrnice odstraňuje nejednoznačnost v této oblasti tím, že definuje a navrhuje jedinou metodu kalkulace těchto poplatků, a umožňuje tak jednotnou aplikaci.
The Directive eliminates ambiguities in this field by defining and proposing a single method for calculating such charges, thus rendering uniform application possible.
Směrnice OECD pro nadnárodní podniky – doporučení č. 7 týkající se boje s úplatkářstvím, vyžadováním úplatků a vydíráním;
OECD Guidelines for Multinational Enterprises: Recommendation 7 on "Combating Bribery, Bribe Solicitation and Extortion";
Směrnice omezuje maximální povolený podíl oxygenátů, které se smějí používat v benzinu.
The Directive limits the maximum permitted proportion of oxygenates that may be used in petrol.
Směrnice omezuje ochranu služeb tvořených podmíněným přístupem proti pirátství na služby používané za účelem odměny: přístup k obsahu je poskytován pouze za úhradu (předplatné nebo cena za jednotlivé zakoupení).
The Directive restricts protection of conditional access services against piracy strictly to those used for the purposes of remuneration: payment for the service (subscription or individual purchase price) necessarily being the condition for access to the content.
Směrnice Omnibus II23 zavede do režimu Solventnost II opatření, která mají výslovně posílit stávající pobídky k sladění dlouhodobých závazků s dlouhodobými aktivy a k držení těchto aktiv do doby splatnosti.
Furthermore, the Omnibus II directive23 will introduce measures into Solvency II which are specifically designed to reinforce existing incentives to match long-term liabilities with long-term assets and to hold these to maturity.
Směrnice opakuje minimální požadavek ukládaný členským státům Evropské unie.
The Directive will restate this minimum requirement imposed on Member States of the European Union.
Směrnice opět prokázala, že je účinným nástrojem při zajišťování bezproblémového fungování vnitřního trhu se zbožím i službami informační společnosti.
Once again, the Directive has shown that it is an effective tool in ensuring the smooth functioning of the internal market for both products and information society services.
Směrnice o audiovizuálních mediálních službách se bude vztahovat také na on-line platformy a stránky pro sdílení videonahrávek a obsahu.
The amended AVMSD will also apply to online platforms and video and content sharing sites.
Směrnice o audiovizuálních mediálních službách, která byla několikrát aktualizována s ohledem na technologický vývoj a vývoj trhu, harmonizuje na evropské úrovni všechny vnitrostátní právní předpisy týkající se audiovizuálních médií.
The AVMSD, which has been updated several times to reflect technological and commercial developments, harmonises all national legislation on audiovisual media at EU level.
Směrnice o audiovizuálních mediálních službách, která byla několikrát aktualizována s ohledem na technologický vývoj a vývoj trhu, slaďuje na evropské úrovni všechny vnitrostátní právní předpisy týkající se audiovizuálních médií.
The AVMSD, which has been updated several times to reflect technological and commercial developments, coordinates all national legislation on audiovisual media at EU level.
Směrnice o audiovizuálních mediálních službách, přijatá v prosinci 2007.
The Audiovisual Media Services Directive, adopted in December 2007.
Směrnice o balení tabákových výrobků
Tobacco Packaging Directive
Směrnice o bateriích schválená v roce 2006 obsahuje cíle sběru a recyklace pro všechny druhy baterií.
The Batteries Directive adopted in 2006 included collection and recycling targets for all batteries types.
Směrnice o bezpečnosti hraček se sice v zásadě osvědčila, protože přispěla k bezpečnosti výrobků a k odstranění překážek obchodu mezi členskými státy, ale časem se objevily některé nedostatky, kvůli nimž je nutné posoudit stávající právní rámec.
Whilst the directive has in general proven successful in securing product safety and eliminating trade barriers between the Member States, a number of deficiencies have been identified over time, which have triggered the need to assess the existing legal framework.
Směrnice o bezpečnosti železnic
The Railway Safety Directive
Směrnice o bezpečnosti železnic (2004/49/ES)7 dále rozvíjí zásady osvědčení o bezpečnosti a vytváří společný rámec pro bezpečnost a jeho regulaci.
The Railway Safety Directive (2004/49/EC)7 further develops the principles of safety certification and creates a common framework for safety and its regulation.
směrnice o bezpečnostních listech (91/155/EHS).
the Safety Data Sheet Directive (91/155/EEC).
Směrnice o bezpečnostních listech zajišťuje, aby dodavatelé látek a přípravků poskytovali informace o rizicích spojených s jejich chemickými látkami a bezpečnostní pokyny pro profesionální odběratele.
The Safety Data Sheet Directive ensures that suppliers of substances and preparations provide information about the hazards of their chemicals and guidance on safe use to professional customers.
Směrnice o boji proti praní peněz
Anti-Money Laundering Directive
Směrnice o boji proti terorismu
Directive on Terrorism
Směrnice o DPH musí jasně stanovit, které poukázky mají být zdaněny při vydání a které mají být zdaněny až při jejich čerpání.
The VAT Directive needs to be clear about which vouchers are to be taxed when issued and which are to be taxed only when redeemed.
Směrnice o družicovém vysílání a kabelovém přenosu stanoví systém povinné kolektivní správy pro kabelový přenos televizního a rozhlasového vysílání z jiných členských států.
The Satellite and Cable Directive provides for a system of mandatory collective management for retransmissions by cable of TV and radio broadcasts from other Member States.
Směrnice o ekodesignu
Eco Design Directive
směrnice o ekodesignu, zaměřená na emise z domácích spalovacích zdrojů,
The Ecodesign Directive, tackling emissions from domestic combustion sources;
Směrnice o ekodesignu9 uplatňuje přístup životního cyklu při stanovení opatření pro ekodesign výrobků ke zlepšení jejich vlivu na životní prostředí.
The Eco-design Directive9 applies life-cycle thinking when establishing eco-design measures to improve the environmental performance of products.
směrnice o elektromagnetické kompatibilitě: směrnice 2004/108/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility a o zrušení směrnice 89/336/EHS;
Electromagnetic compatibility directive: Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC.
Směrnice o elektronickém soukromí, kterou se stanoví pravidla ochrany soukromí a osobních údajů zpracovávaných ve spojení s komunikacemi prováděnými v rámci veřejných komunikačních sítí.
e-Privacy Directive setting out rules for the protection of privacy and of personal data processed in relation to communications over public communication networks.
Směrnice o elektřině 2003/54 ponechává členským státům volbu zaručit malým podnikům (méně než 50 zaměstnanců a celkový rozpočet nepřesahující 10 milionů EUR) univerzální službu, tj. právo na dodávky elektrické energie určité kvality za přiměřené ceny, které jsou snadno a přímo srovnatelné a transparentní.
The electricity directive (2003/54) leaves it up to Member States whether or not to guarantee universal service, i.e. the right to an electricity supply of a specified quality at prices that are reasonable, easily and clearly comparable, and transparent, to small enterprises (with fewer than 50 employees and a total turnover of not more than 10 million euro).
Směrnice o emisích traktorů harmonizuje právní předpisy členských států týkající se mezních hodnot emisí a postupu schválení typu pro motory určené k instalaci do traktorů.
The Tractors Emissions Directive harmonises the laws of Member States relating to emission limits and the type-approval procedure for engines to be installed in tractors.
směrnice o emisích znečišťujících látek do ovzduší ze středních energetických zařízení (MCP), jež se dotýká produkce ropy a zemního plynu;
the Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants (MCP Directive), which affects the production of oil and gas;
Směrnice o energetické dani stanoví, že za určitých podmínek lze zdaňování zcela nebo částečně nahradit, zejména u společností s vysokou spotřebou energie, jiným nástrojem, včetně systémů obchodovatelných povolení.
The energy tax directive foresees that under certain conditions taxation can be fully or partially replaced, in particular for energy intensive companies, by some other instrument, including tradable permit schemes.
Směrnice o energetické náročnosti budov ponechává na členských státech, zda použijí poptávku po energii nebo spotřebu energie, a totéž činí i norma EN 15217 Energetická náročnost budov – Metody pro vyjádření energetické náročnosti a pro energetickou certifikaci budov.
The Energy Performance of Buildings Directive leaves open the options to the Member States on whether to use the energy demand or the energy use, so does the standard EN 15217 "Energy performance of buildings - Methods for expressing energy performance and for energy certification of buildings".
Směrnice o energetické náročnosti budov ponechává na členských státech, zda pro výpočet použijí poptávku po energii nebo spotřebu energie, a totéž činí i související norma EN 15217.
The Energy Performance of Buildings Directive leaves open the options to the Member States on whether to use energy demand or energy use as calculation base, so does the related standard EN 15217.
Směrnice o energetické náročnosti budov z roku 2002 se týká konkrétně zvyšování energetické účinnosti v nově stavěných i stávajících obytných a neobytných budovách.
The 2002 EPBD Directive deals specifically with improving the energy efficiency of new and existing residential and non-residential buildings.