natgillin/translations-raw huggingface dataset:
První etapa se týká konstrukčních změn a odlehčení kapoty a nárazníků vozidel kategorií M1 a N16 s hmotností nepřekračující 2 500 kg a vstoupila v platnost 1. října 2005 pro schvalování typu vozidel.
The first phase, which introduced changes in construction and lighter bonnets and bumpers for M1 and N16 vehicles weighing not more than 2 500 kg, came into force for vehicles that were type-approved from 1 October 2005.
První etapa tohoto projektu by měla být dovršena do roku 2008, se zahájením provozu demonstračního projektu se původně počítalo v roce 2020.
The first stage of the project should be completed by 2008, the operation of the demonstration project was initially previewed for 2020.
První etapa vstoupila v platnost dne 3. ledna 2002 („etapa I“); druhá řada snížených nejvyšších přípustných hodnot má být používána od 3. ledna 2006 („etapa II“).
The first came into force on 3 January 2002 (“stage I”); the second series of reduced limits is due to come into operation on 3 January 2006 (“stage II”).
První etapa v této metodologii sestává z průzkumu těch odvětví, které nabízejí největší potenciál hospodářského růstu, vytváření pracovních míst a přínosů pro spotřebitele.
The first stage of this methodology consisted in screening sectors offering the greatest potential benefits in terms of growth, job creation and consumer welfare.
první etapa: do 31. prosince 1992:
first stage: until 31 December 1992:
První etapou je retrospektivní hodnocení, pohled zpět na výkonnost stávajícího plánu řízení v minulosti.
The first stage is a retrospective evaluation, looking back at the past performance of an existing management plan.
První etapou na této cestě je opustit systém neformálních dohod s určitým zaměstnavatelem, který nabídne několik hodin práce ve své domácnosti domácí pracovní síle, která musí najít více takových domácností, aby si vydělala důstojnou mzdu, a čas a výdaje za přesuny mezi domácnostmi jí nikdo nezaplatí.
The first step towards achieving this is to move away from the gentlemen's agreements between the private individual as employer who offers a few hours of work in his home and the domestic worker who has to find several employers in order to earn a decent living and has to cover the cost of travelling between different homes.
První etapou procesu posouzení má být identifikace škodlivých vlastností příjemce, případně i identifikace dárcovského mikroorganismu, a všech škodlivých vlastností spojených s vektorem nebo vloženým materiálem, včetně všech změn stávajících vlastností příjemce.
The first stage in the assessment process should be to identify the harmful properties of the recipient and, where appropriate, the donor micro-organism, any harmful properties associated with the vector or inserted material, including any alteration in the recipient's existing properties.
První etapu tvořily konzultace při přípravě zelené knihy o městské mobilitě během prvních šesti měsíců roku 2007.
The first phase consisted of a consultation to prepare the Green Paper on Urban Mobility during the first six months of 2007.
První evropsko-středomořská konference ministrů dopravy, která se konala v roce 2005, určila hlavní priority pro rozvoj odvětví dopravy a požádala fórum, aby přijalo regionální akční plán pro dopravu na příštích pět let.
The first Euro-Mediterranean Transport Ministerial Conference, which took place in 2005, identified the main priorities for the development of the transport sector and requested the Forum to adopt a regional transport action plan for the next five years.
První evropskou vesmírnou politiku tvoří společný dokument Evropské komise a generálního ředitele agentury ESA.
This first ever European Space Policy is a joint document of the European Commission and the Director General of the ESA.
První evropská strategie zaměstnanosti, zahájená v roce 1997, přispěla k vytvoření více a lepších pracovních míst, a tudíž k blahobytu ve velmi konkrétním pojetí.
The first European Employment Strategy, launched in 1997, has contributed to the creation of more and better jobs and hence well-being in very concrete terms.
První evropské demografické fórum, které se konalo v říjnu 2006, představuje vynikající iniciativu a mělo by být pravidelně pořádáno i nadále.
The first European Demographic Forum, which took place in October 2006, was an excellent initiative and should become a regular event.
První Evropské diskusní fórum, jehož cílem jsou, podle sdělení Komise z roku 2004, pravidelné schůzky osob podílejících se na politické a technické úrovni na vytváření CFR, zejména členů sítě CFR a odborníků z členských států, se mělo konat ve dnech 7.
The first European Discussion Forum, a forum which, according to the 2004 Communication, was aimed at bringing together periodically all those contributing at political and technical level to the development of the CFR, in particular members of the CFR-net and Member State experts, was scheduled on 7/8 July 2005 in London, co-hosted with the UK presidency.
První evropský dialog o dovednostech a migraci současně vyzval k ukončení roztříštěnosti politik v oblasti přijímání vysoce kvalifikovaných pracovníků v Evropě, přičemž obhajoval rychlý a transparentní program přijímání osob41.
In parallel, the first European Dialogue on Skills and Migration has called for an end to the fragmentation of admission policies for highly-skilled workers in Europe, advocating a fast and transparent admission scheme41.
První evropský semestr by měl být zahájen na počátku roku 2011.
The first European Semester should start with the beginning of 2011.
První experimentální družice, GIOVE A, byla vypuštěna z kosmodromu Bajkonur dne 28. prosince 2005.
The first of the experimental satellites, GIOVE A, was launched from the Baikonur cosmodrome on 28 December 2005.
První experimentální družice, GIOVE A, již splnila svou hlavní misi a nyní je třeba dokončit některé technické aspekty, které jsou nezbytné pro další pokračování projektu;
The first experimental satellite, GIOVE A, has already completed its main mission; some technical issues now need to be finalised, as they are crucial to carrying the project forward.
První facilita pro financování byla zřízena v roce 1999 s EBRD.
The first facility programme was launched in 1999 with the EBRD.
První formální uzavření fondu a zahájení činnosti se očekává během roku 2014.
The formal first closing of the Fund and launch of activity is expected to take place within 2014
První formální veřejná konzultace k předloze zprávy o stávající praxi se uskutečnila v období mezi dubnem a červnem 2007 a neobsahovala žádné konkrétní politické orientace ani návrhy.
The first formal public consultation was conducted between April and June 2007 on a Draft report on current practices without presenting yet any political orientations or proposals.
První frekvenční pásma
Pioneer spectrum bands
První frustrace spočívá v tom, že zahájení kolektivního řízení často implikuje zákaz stíhat dlužníka v souvislosti s veškerými dluhy vzniklými před rozsudkem o zahájení a pozastavuje již probíhající stíhání.
The first frustration is that the opening of collective proceedings often prohibits the debtor from being pursued for any claim arising before the decision to open proceedings and suspends any ongoing claims.
První fáze (1998/1999)
Phase One (1998/1999)
První fáze by mohla proběhnout na jaře 2006 prostřednictvím zvláštní řady průzkumů Eurobarometru a kvalitativních studií o komunikaci EU.
The first stage could come with a special series of Eurobarometer polls and qualitative studies on EU Communication in spring 2006.
První fáze ETS EU pokrývá období 2005-2007, zatímco druhá fáze se překrývá s prvním obdobím závazků Kjótského protokolu, 2008-2012.
The first phase of the EU ETS covers the period 2005-2007, while the second phase coincides with the Kyoto Protocol’s first commitment period, from 2008 to 2012.
První fáze ETS EU se týká 7 300 společností a 12 000 provozů odvětví těžkého průmyslu v EU.
The first phase of the EU ETS applies to 7,300 companies and 12,000 installations in heavy industrial sectors in the EU.
První fáze EU ETS se ukázala jako cenné období získávání zkušeností nejen jako základ pro národní alokační plány členských zemí pro druhé obchodovací období v letech 2008–2012, ale rovněž jako období informací pro přezkoumání systému.
The first phase of the EU ETS has proved to be a valuable learning period not only as a basis for Member States' national allocation plans for the second trading period 2008 to 2012, but also to inform the review of the scheme.
První fáze hodnocení se provádí vždy, zatímco druhá fáze se provádí v případě potřeby.
The first phase of the assessment shall always be performed and the second phase shall be performed if necessary.
První fáze hodnocení, která se provádí vždy, naznačí potenciální expozici životního prostředí přípravku a míru rizika spojeného s jakoukoli takovou expozicí, přičemž se přihlédne zejména k následujícím bodům:
The first phase of the assessment shall always be performed and shall indicate the potential exposure of the environment to the product and the level of risk associated with any such exposure, taking into account in particular the following items:
První fáze informační kampaně (do května 2007) se zaměřila na vytvoření povědomí o hlavních skutečnostech a výhodách eura u široké veřejnosti a v konkrétních spotřebitelských odvětvích prostřednictvím telefonní linky pomoci („154“), každodenních televizních a rozhlasových spotů, euronovin, týdenních reklam v celostátních novinách, cílených článků v časopisech, konferencí a seminářů.
The first phase of the information campaign (until May 2007) focused on creating awareness of the core messages and the benefits of the euro among the general public and in specific consumer sectors via a telephone helpline ('154'), daily television and radio spots, a euro newsletter, weekly adverts in national newspapers, targeted articles in magazines, conferences and seminars.
První fáze je zaměřena na zajištění společného základu.
The first step focusses on securing the common base.
první fáze konzultace sociálních partnerů5
The first-stage consultation of the social partners5
První fáze konzultačního procesu byla zahájena dne 21. prosince 2006 ohledně možných směrů opatření na úrovni Společenství za účelem posílení ochrany evropských zaměstnanců ve zdravotnictví před krví přenosnými nákazami způsobenými poraněním o jehlu.
The first stage of the consultation process was launched on 21 December 2006 on the possible direction of Community action to strengthen the protection of European healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries.
První fáze konzultačního procesu8 byla zahájena dne 12. října 2006 vzhledem k potřebě dalších opatření na úrovni EU.
The first stage in the consultation process8 was launched on 12 October 2006 on the need for further action at EU level.
První fáze oběhovosti bude zahrnovat regionální ekonomiky s množstvím malých a středních podniků.
The first phase of circularity will involve regional economies with a multitude of SMEs.
První fáze opatření (2014–2016)
First phase of action (2014 – 2016)
První fáze plánovaného řízení podle článku 226 Smlouvy o ES byla zahájena v roce 2007.
The first stage of the procedure under Article 226 EC was launched in 2007.
První fáze plánu D potvrdila, že opatření na posílení a rozšíření politického dialogu o evropských otázkách jsou zcela zřejmě potřebná a že participativní demokracie může užitečně doplňovat demokracii zastupitelskou.
The first phase of Plan D confirmed that there is clear demand for measures to strengthen and expand political dialogue on European issues and that participatory democracy can usefully supplement representative democracy.
První fáze plánu D se soustředila na část procesu „dialog a diskuse“.
In its first phase, Plan D focused on the “debate and dialogue” part of the process.
První fáze použití metodiky proto vyžaduje přesné zmapování všech důležitých informačních povinností vyžadovaných právními akty.
The first stage of the exercise will, therefore, consist of a precise mapping of all the major IOs legally required by the legislative acts covered.
První fáze proběhla prostřednictvím provedení evropské směrnice 94/45/ES, která upravuje evropské podnikové výbory.
An initial step has been accomplished via Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council.
První fáze programu (1998-2002) byla vyhlášena rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady 888/1998/ES a byla zaměřena na podporu akcí fiskální politiky na zlepšení strategií pro kontrolu a boj proti podvodům u nepřímých daní.
The first phase of the programme (1998-2002), established by Decision 888/1998/EC of the European Parliament and of the Council, was designed to support fiscal policy measures to improve strategies to control and combat fraud involving indirect taxation.
První fáze provádění strategie pro nejvzdálenější regiony je hodnocena jako pozitivní, přesto Komise zdůrazňuje, že je nutné prohloubit hlavní oblasti strategie z roku 2004 prostřednictvím doplňkových opatření na období 2007–2013.
While giving a positive assessment of the first implementation phase of the OR strategy, the Communication stresses the need to intensify the aspects of the 2004 strategy by adopting additional measures for the 2007-2013 period.
První fáze provádění těchto revidovaných ustanovení by mohla členským státům a výrobcům v závislosti na současném stavu připravenosti členských států na řádné prosazování a na přiměřenosti opatření přijatých výrobci k zajištění souladu výrobků způsobit další administrativní zátěž.
Initial implementation of these revised provisions could create additional administrative burden for Member States and producers dependent on the Member State’s current level of preparation for proper enforcement and on the adequacy of measures taken by producers for ensuring product compliance.
První fáze práce vyvrcholila přijetím sdělení Komise o strukturovaných retailových investičních produktech v dubnu 2009.
A first stage of work culminated in the adoption by the Commission in April 2009 of a Communication on Packaged Retail Investment Products (PRIPs).
První fáze předpokládá včasnou dostupnost standardů pro ultrarychlá mobilní širokopásmová řešení31.
The first phase foresees the early availability of standards for ultra-fast mobile broadband solutions31.
První fáze reformy byla dokončena v roce 2013 a zaměřila se na regulaci dlouhodobých pracovních smluv.
A first phase of the reform, was completed in 2013, focused on regulation of fixed-term employment contracts.
První fáze rozvoje právních nástrojů CEAS může být obecně považována za důležitý úspěch a tvoří základ, na němž je nutné založit fázi druhou.
As a whole, the first phase legislative instruments of the CEAS can be considered as an important achievement and form the basis on which the second phase must be built.
První fáze se týkala obsahu návrhu a druhá fáze zahrnovala přizpůsobení návrhu Smlouvě o fungování Evropské unie, pokud jde o prováděcí akty a akty v přenesené pravomoci (články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie), jakož i o právní základ.
The first step covered the substance of the proposal and the second step the adaptation of the proposal to the Treaty on the Functioning of the European Union as regards the delegated and implementing acts (Arts 290 and 291 TFEU) as well as the legal basis.
První fáze se uskutečnila na počátku činnosti skupiny na vysoké úrovni a jejím cílem bylo shromáždit myšlenky a názory zúčastněných stran na příslušné otázky, které se měly zkoumat, na dopravní provoz, environmentální a jiné překážky, které existují nebo pravděpodobně vzniknou v blízké budoucnosti, jakož i na dopravní koridory, které se nejvíce využívají při mezinárodní dopravě.
The first phase took place in the beginning of the High Level Group exercise and it aimed at collecting ideas and views from stakeholders on relevant issues to be looked at, on traffic, environmental and other bottlenecks that exist or are likely to emerge in the near future as well as on traffic corridors that are most used by international transport.
První fáze se zabývala technickou stránkou návrhu a druhá přizpůsobením návrhu Lisabonské smlouvě, co se týče právního základu a ustanovení o postupu projednávání ve výboru.
The first stage covered the technical substance of the proposal and the second the adaptation of the proposal to the Lisbon Treaty as regards its legal basis and comitology provisions.
První fáze se zabývá mapováním existujícího výzkumu na toto téma, aby bylo možné připravit dimenzi produktivity a výkonu a doplnit ji do Přehledu evropských společností nadace v roce 2008.
The first stage is concerned with mapping existing research on the subject in order to prepare for adding a productivity and performance dimension to the Foundation's European Company Survey in 2008.
První fáze se zabývá zkoumáním legislativy a mapováním existujícího výzkumu na toto téma.
The first stage is concerned with examining legislation and mapping existing research on the subject.
První fáze se zaměří na čtyři pilíře činnosti: 1) vybudování pevné znalostní základny ohledně dopadů a důsledků změny klimatu pro EU; 2) integrace přizpůsobení do klíčových oblastí politiky EU; 3) využití kombinace politických nástrojů (tržně orientované nástroje, pokyny, partnerství veřejného a soukromého sektoru) pro dosažení efektivního přizpůsobení a 4) zintenzivnění mezinárodní spolupráce ohledně přizpůsobení.
Phase 1 will focus on four pillars of action: 1) building a solid knowledge base on the impact and consequences of climate change for the EU, 2) integrating adaptation into EU key policy areas; 3) employing a combination of policy instruments (market-based instruments, guidelines, public-private partnerships) to ensure effective delivery of adaptation and 4) stepping up international cooperation on adaptation.
První fáze společného evropského azylového systému bude poté dokončena.
The first phase of the Common European Asylum System will then be complete.
První fáze uplatňování se uskutečnila v roce 2003 následně po přijetí tohoto nařízení.
The first implementation exercise was carried out in 2003 following adoption of the Regulation.
První fáze započala na zasedání Evropské rady v Tampere roku 1999 po přijetí Amsterodamské smlouvy, jež dodala imigrační a azylové politice evropskou dimenzi.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the adoption of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
První fáze začala na zasedání Evropské rady v Tampere v roce 1999 po schválení Amsterodamské smlouvy, která vtiskla imigrační a azylové politice rozměr Společenství.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the adoption of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
První fáze začne ihned po přijetí legislativního aktu a bude pokračovat až do začátku jeho použitelnosti.
The first phase will start right after the adoption of the legislative act and continue until the start of its application.
První fáze zprávy, která se týká zjišťování skutečností, byla dokončena v červnu.
The first phase of the report which concerns the fact finding has been completed in June.
První fáze – šetření trhů – probíhá na základě pěti klíčových výkonnostních ukazatelů: stížnosti, spokojenost, úroveň cen, přechod k jiným výrobkům a službám a bezpečnost.
The screening of markets as the first phase is carried out on the basis of five key performance indicators: complaints, satisfaction, prices, switching and safety.
První fáze, která se týkala personálu v budovách terminálu letiště, nabyla účinnosti okamžitě po přijetí nařízení.
The first phase, for staff in airport terminal buildings, became effective immediately upon adoption of the Regulation.
První fáze: Zveřejňování údajů v jejich současné podobě
Step 1: Publishing the data in their current form
První fázi konzultací s evropskými sociálními partnery o možném nasměrování unijní iniciativy na ochranu osob před tabákovým kouřem na pracovišti zahájila Komise v souladu s článkem 154 SFEU v prosinci 2008.
In December 2008, the Commission launched a first-stage consultation of the European social partners, in accordance with Article 154 TFEU, on the possible orientation of an EU initiative as regards workers exposure to ETS at the workplace.
První fázi procesu uzavírání této dohody bude představovat podepsání společného prohlášení předsedů Rady, Evropského parlamentu a Komise k víceletému programování, k němuž má dojít v prosinci (nebylo stanoveno přesné datum).
The first phase in concluding such an agreement will be the signature of a common Declaration by the Presidents of Council, Parliament and Commission in December (no specific date indicated) on the issue of the multiannual programming.
První fází bude částečné zavedení infrastruktury („počáteční operační schopnost“ neboli „IOC“) od roku 2014-2015 a dodávka otevřené služby, pátrací a záchranné služby a veřejné řízené služby.
A first stage will be the partial commissioning of the infrastructure (initial operational capability, or IOC) as from 2014-2015 and the provision of the open service, the search and rescue service and the PRS.
První fází při plnění tohoto cíle bude zintenzívnění spolupráce prostřednictvím sítě Eurofisc a zlepšení kapacit daňových správ.
Stepping up cooperation through Eurofisc and improving tax administrations’ capacities will be the first stage in meeting this objective.
První fórum se bude konat v roce 2011.
The first forum is expected to take place in 2011.
První fórum se bude konat v Belgii v roce 2007.
The first Forum is scheduled to take place in Belgium in 2007.
První fórum se konalo v říjnu 2006 a předpokládá se, že další fórum se bude konat na podzim roku 2008.
The first forum was held in October 2006, and the next is scheduled for autumn 2008.
První generace financování z programu Solidarita (fondy SOLID – včetně Evropského návratového fondu) kombinuje víceletý rámec s ročními programy, v důsledku čehož je tento systém složitý, časově náročný a poněkud obtížně řiditelný.
The first generation of Solidarity funding (SOLID Funds — including the European Return Fund) combine a multiannual framework with annual programmes, which makes this system complex, time-consuming and rather difficult to manage.
První generace vnitrostátních strategií pro širokopásmové připojení se zaměřovala na jeho zpřístupnění pro 100 % obyvatel; v současnosti se zaměřují na vyšší rychlosti, širokopásmové připojení jako součást povinnosti univerzální služby nebo přivedení infrastruktury optických vláken do domácností.
The first generation of national broadband strategies focused on making broadband available to 100% of the population; today the focus is on higher speeds, broadband as part of the universal service obligation or on bringing fibre infrastructure to homes.
První globální rámec akcí týkajících se rtuti je stanoven projektem pro rtuť UNEP, o němž bylo rozhodnuto v roce 20032.
A first global framework for action on mercury is set by UNEP's Mercury Programme decided in 20032.
První hlavní směry Evropského společenství pro transevropské energetické sítě byly přijaty v roce 19966.
The first European Community guidelines for trans-European energy networks were adopted in 19966.
První hlavní směry pro TEN-E byly přijaty v roce 1996 a postupně byly revidovány, naposledy v roce 2006.
The first TEN-E guidelines were adopted in 1996 and have had successive revisions, most recently in 2006.
První hlavní úkol, který musí být uskutečněn pomocí dohod o partnerství, je v různých regionech posílit sdružení zaměstnanců, podnikatelů, spotřebitelů, prosazování rovných příležitostí a mnoho dalších faktorů, které přispívají k vytváření kultury a vedou ke zrychlení lidského, sociálního a hospodářského rozvoje.
The first, and fundamental, commitment to be met through the Partnership Agreements is that of strengthening in the various regions the associations of workers, entrepreneurs, consumers, the equal opportunity organisations, and the many others which help to produce culture and guide consensus towards measures to speed up human, social and economic progress.