natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problém nedokonalých vzájemných vztahů mezi samosprávními orgány a společenskými organizacemi a jejich vůdci ve venkovských oblastech je společný pro všechny členské státy, ačkoli intenzita tohoto jevu je rozdílná.
Relations between local authorities in rural areas and community organisations together with leaders of such organisations are difficult in all the Member States, although the extent of the problem varies.
Problém nedostatečného konsenzu a transparentnosti na vnitrostátní úrovni se promítá na úroveň mezinárodní a brání hospodářským a sociálním zájmovým skupinám, aby sehrávaly aktivní úlohu v rámci evropské integrace.
Problems of a lack of coordination and transparency at national level are repeated on the international stage and thus prevent socio-economic groups from playing an active role in European integration.
Problém nedostatečných správních kapacit a zdrojů se může kromě zabezpečení kvalifikované a odborné pomoci řešit také prostřednictvím spolupráce a slučování zdrojů.
Beyond the provision of expertise and technical assistance, the issue of insufficient administrative capacity and lack of resources can be addressed through closer cooperation and pooling of resources.
Problém nedostatku potravin u určitých evropských občanů by se ve skutečnosti přesunul z nejchudších regionů do regionů, kde je příjem na obyvatele vyšší.
In practice, this would shift the issue of solving the food problems of some Europeans from the poorer regions to regions with a higher income per capita.
Problém nedostatku vody a sucha
The challenge of water scarcity and droughts
Problém nedostatku vody a sucha (sdělení)
Water scarcity and droughts (communication)
Problém nekalých obchodních praktik řeší na vnitrostátní úrovni řada členských států, které používají mnoho různých přístupů, některé regulační, jiné na základě samoregulačních platforem mezi účastníky trhu.
A number of Member States have addressed UTPs at national level using many different approaches, some regulatory, others based on self-regulatory platforms among market participants.
Problém nelegálního zaměstnávání státních příslušníků třetích zemí by nebyl vyřešen.
Illegal employment of third country nationals would not be eliminated.
Problém neplacení mezd, daní a sociálních příspěvků se vyskytuje rovněž mimo odvětví stavebnictví, proto by společná a solidární odpovědnost neměla být omezena pouze na tento sektor.
As the problem of non-payment of wages, taxes and social security contributions also occurs outside the construction sector, joint and several liability should not be limited to that sector.
Problém nespočívá v dominantním postavení, které samo o sobě není nedovolené, ale v nedovoleném používání dominantního postavení: situace, která by vzhledem k charakteristikám trhu mohla způsobit problémy v používání norem.
The problem is not the dominant position, which is not illegal per se, but illegal use of the dominant position: if this were to happen, given the nature of the market, it could create problems with applying the rules.
Problém nespočívá v neslučitelnosti, ale v rovnováze, která se musí projevovat ve strategii.
The issue is not one of incompatibility, but of balance that needs to be captured in strategy.
Problém nezaměstnanosti mládeže může rovněž pomoci vyřešit neformální učení.
Non-formal learning can also help tackling the youth unemployment problem.
Problém nezaměstnanosti mládeže se během krize stal obzvlášť zjevným a odhalil také značný nesoulad mezi nabídkou a poptávkou v oblasti kvalifikace.
The challenge of youth unemployment became especially evident during the crisis, revealing also high skills mismatches.
Problém násilí je stále významný a potřeba reakce na evropské úrovni je stejně důležitá jako v roce 1997, kdy byla zřízena první iniciativa Daphne.
The problem of violence remains prevalent and the need for the European response is as important as it was in 1997 when the first Daphne Initiative was established.
Problém nízké porodnosti
The challenge of a low birth rate
Problém nízkého růstu výkonnosti se bude řešit realizací doporučení komise pro produktivitu.
The problem of tackling the challenge of low productivity growth will be addressed by the implementation of the Productivity Commission’s recommendations.
Problém odměny nositelů práv může částečně vyřešit centralizovaná správa.
The issue with remuneration of right holders can be addressed partly through centralised licensing.
Problém odpadů v životním prostředí je celosvětově vážný.
Plastic waste in the environment is a grave global problem.
Problém osiřelých děl bude zkoumán v rámci posouzení dopadů, které se bude zabývat možnými způsoby, jak usnadnit digitalizaci a šíření osiřelých děl.
The orphan works problem will be examined in an impact assessment which will explore a variety of approaches to facilitate the digitisation and dissemination of orphan works.
Problém ostrovů je složitý, protože ostrovy sdružují několik znevýhodnění.
The problem for islands is a complex one as they accumulate several handicaps.
Problém ovšem spočívá v tom, že i když jsou tyto poplatky dostupné, jsou někdy zákazníkům nejasné a v praxi se velmi obtížně vypočítávají.
The problem is that, although available, those fees are sometimes unclear to customers and very difficult to calculate in practice.
Problém ovšem tkví v tom, že tyto poplatky za ztrátu financování jsou často dost vysoké.
The problem, however, is that these funding loss charges are often quite high.
Problém ovšem vznikne, když konfliktní zákonné předpisy určí právo třetího státu.
But the question will arise when the conflict rules designate the law of a third country.
Problém parazitování vzniká, pokud existují podmínky pro jeho vznik.
For there to be a problem, there needs to be a real free-rider issue.
Problém parkovacích míst by se mohl vyřešit tím, že by orgány místní samosprávy poskytly dostatečný počet takových míst nebo prostřednictvím spolupráce těchto podniků při řízení společných parkovacích prostor.
The problem could be solved by local authorities providing a sufficient number of such places and/or through the cooperation of those enterprises in managing joint parking areas.
Problém parkovacích míst by se mohl vyřešit tím, že by orgány místní samosprávy poskytly dostatečný počet takových míst.
The problem could be solved by local authorities providing a sufficient number of such places.
Problém pirátství je bohužel celosvětový – k pirátství dochází i v Indonésii, Malackém a Singapurském průlivu, Jihočínském moři a v Jižní Americe.
The piracy problem is regretfully a worldwide issue occurring also in Indonesia, the Malacca/Singapore Straits, South China Seas and South America.
Problém plyne z územních omezení dotčených služeb kvůli postupům nositelů práv při udělování licencí a/nebo z obchodních rozhodnutí samotných poskytovatelů služeb.
The problem is driven by territorial limits of the services concerned resulting from the licensing practices of right holders and/or the commercial choices of service providers themselves.
Problém pro donucovací orgány v členských státech však představují různé formy nepřímého sponzorství.
However, different forms of indirect sponsorship pose a challenge to the enforcement authorities in Member States.
Problém prohlubuje skutečnost, že v navazujících procesech není řádně řízeno odpadové hospodářství a ekologické zpracování odpadů.
Failure to apply sound management and environmental disposal of downstream waste exacerbates the problem.
Problém prohlubují obtíže, s nimiž se malé a střední podniky setkávají při předkládání svých žádostí v 25 členských státech.
The difficulties SMEs face in lodging applications for customs action in the 25 Member States contributes to this problem.
Problém právní roztříštěnosti nemohou vyřešit jednotlivé členské státy, protože příčinou problému je právě odlišné uplatňování ustanovení o minimální harmonizaci, která jsou obsažena v platných směrnicích, ze strany členských států.
The legal fragmentation problem cannot be solved by the Member States individually since it is the different implementation by the Member States of the minimum harmonisation clauses contained in the existing Directives that is at the root of the problem.
Problém představuje absence společných pravidel a analytických metod životního cyklu výrobků na evropské úrovni, pomocí kterých by bylo možné dopad na životní prostředí změřit.
The lack of common rules and a European-level method of analysing the lifecycle of products so as to measure their environmental impact remains a problem.
Problém představuje skutečnost, že pro tyto osoby je velmi obtížné vědět, které soudy jsou příslušné a jaký právní řád se použije na jejich osobní stav a na jejich majetek.
The problem is that it is very difficult for people to know which courts have jurisdiction, and which laws are applicable, to their personal situation and the situation of their property.
Problém představují mimo jiné i pracovní smlouvy s nulovou pracovní dobou, které existují v některých státech západní Evropy.
The problem includes, among other things, employment contracts with zero working hours, which exist in some countries of Western Europe.
Problém představují zejména nízké firemní investice do výzkumu a vývoje (pouze 30 procent celkového výzkumu a vývoje financují firmy).
The low level of business investment in R&D is particularly problematic (only 30 per cent of the total R&D expenditure is financed by firms).
Problém předčasného ukončování školní docházky budou řešit v rámci svých národních programů reforem, v nichž popíší strategie a opatření, které uplatní, aby dosáhly svých národních cílů.
Early School Leaving will be addressed in the framework of their National Reform Programmes (NRP) describing the strategies and actions they will undertake to meet their national targets.
Problém překonávání předsudků týkajících se pohlaví zůstává jednou z největších překážek, a to i přesto, že téměř 190 zemí, včetně arabského regionu, ratifikovalo Deklaraci tisíciletí8.
The difficulty of overcoming gender bias remains one of the biggest obstacles, although almost 190 countries, including the Arab region, have ratified the Millennium Declaration8.
Problém přeshraničního vymáhání pohledávek
The problem of cross-border debt recovery
Problém přetrvávání vysokého počtu závažných porušení pravidel SRP v rámci vod Společenství nebo hospodářskými subjekty Společenství vězí do velké míry v nedostatečně odrazující úrovni pokut předepsaných v rámci právních předpisů členských států ukládaných za závažná porušení těchto pravidel; tento nedostatek je dále umocněn vysokou různorodostí v úrovni sankcí napříč členskými státy, což povzbuzuje hospodářské subjekty k nezákonným činnostem ve vodách nebo na území členských států, kde jsou tyto sankce nejnižší; pro řešení tohoto nedostatku na základě ustanovení uvedených v nařízeních 2371/2002 a 2847/93 v této oblasti je vhodné sblížit v rámci Společenství maximální úrovně pokut plánovaných v souvislosti se závažným porušením pravidel SRP, jakož i naplánovat doplňující opatření.
The persistence of a high number of serious infringements against the rules of the CFP within Community waters or by Community operators lies to a large extent in the non-deterrent level of penalties prescribed within Member States' legislation in relation to serious infringements to those rules; this weakness is compounded by the wide variety in the levels of sanctions across Member States, which encourages illegal operators to operate in waters or the territory of the Member States where these are the lowest; to address this weakness, building upon the provisions set out in Regulations (EC) No 2371/2002 and (EEC) No 2847/93 in this area, it is appropriate to approximate within the Community the maximum levels of penalties foreseen in relation to serious infringements against CFP rules as well as to foresee complementary measures.
Problém při výstavbě koridoru II je způsoben obtížnou spoluprací s Běloruskem.
The problem in Corridor II is caused by difficult cooperation with Belarus.
Problém přístupu do distribuční soustavy pro elektřinu je často způsoben neexistencí příslušných předpisů o připojení k soustavě a tím, že na zpracování žádostí nejsou vyčleňovány dostatečné správní prostředky.
The problems of gaining connection to the electricity grid often result from a lack of adequate rules on grid connection and from a failure to dedicate sufficient administrative resources to process applications.
Problém přístupu k moderním energetickým službám je natolik závažný, že OSN vyhlásila rok 2012 mezinárodním rokem udržitelné energie pro všechny (rezoluce 65/151), aby podpořila univerzální přístup.
This problem of access to modern energy services is so great that the UN declared 2012 "The International Year of Sustainable Energy for All" (Resolution 65/151), mainly to promote universal access.
Problém přístupu k moderním energetickým službám je natolik závažný, že OSN vyhlásila rok 2012 mezinárodním rokem udržitelné energie pro všechny a nedávno navrhla, aby udržitelná a bezpečná energie byla jedním z 12 cílů udržitelného rozvoje, jež jsou poprvé v historii zaměřeny na rozvojový i rozvinutý svět.
This problem of access to modern energy services is so great that the UN declared 2012 "The International Year of Sustainable Energy for All" (Resolution 65/151), mainly to promote universal access and has just proposed that 'Sustainable, secure energy' is one of the 12 global sustainable development goals (SDGs) which, for the first time, are aimed at the developing AND the developed world.
Problém regulace zatěžující MSP je vždy způsoben tím, že právní předpisy byly původně navrženy pro velké společnosti.
The problem of regulatory burdens on SMEs is invariably caused by the original regulations being designed for large business entities.
Problém rozdílu v digitálních technologiích bude ještě naléhavější, až nové obchodní modely budou pohánět růst služeb internetové televize (WebTV) pro občany, kteří mají vysokorychlostní širokopásmové připojení.
The problem of the Digital Divide will become even more acute when new business models will drive the growth of WebTV services for those citizens who have high-speed broadband connectivity.
Problém rozdílu v odměňování žen a mužů značně přesahuje problematiku stejné odměny za stejnou práci.
The gender pay gap extends well beyond the question of equal pay for equal work.
Problém rozdílů v interpretaci a v provádění členskými státy by tak byl podle očekávání vyřešen.
The problem of divergent interpretation and implementation by Member States is thus expected to be avoided.
Problém rozdílů v interpretaci a v provádění členskými státy by tak byl podle očekávání vyřešen.
The problem of divergent interpretation and implementation by Member States is thus expected to be avoided.
Problém roztříštěnosti regulačního rámce Společenství může být vyřešen pouze legislativním opatřením na úrovni Společenství.
The problem of fragmentation of the Community regulatory framework can only be overcome at Community level by a legislative initiative.
Problém různých požadavků na dovážené výrobky
The problem of different requirements for imported products
Problém s nedostatkem spolehlivých a přesných údajů pro sledování pokroku v oblasti rozvojových cílů tisíciletí je obzvláště naléhavý v Africe.
The problem of the lack of reliable, accurate data to track MDG progress is particularly acute in Africa.
Problém s nezletilými osobami bez doprovodu se rozrůstá, protože značný počet státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti ve věku do 18 let přijíždí na území EU bez doprovodu zodpovědné dospělé osoby nebo je ponecháno bez doprovodu po svém vstupu na území EU1.
The challenge of unaccompanied minors is growing: a considerable number of third-country nationals or stateless persons below the age of 18 arrive on EU territory unaccompanied by a responsible adult, or are left unaccompanied after they have entered EU territory1.
Problém se může týkat etické otázky, nediskriminace, volné konkurence (zejména dohody a zneužití dominantního postavení) či jiných zákonných povinností v ekonomické, sociální nebo environmentální oblasti.
The problem may involve an issue of ethics, of non-discrimination, of freedom of competition (especially restrictive practices and abuse of a dominant position) or of other legal obligations in the economic, social or environmental fields.
Problém se rovněž týká potřeby jasného vymezení odpovědností a pravomocí mezi Radou pro spravedlnost a pro vnitřní záležitosti;
blame for this also lies with a fragmentation of powers and competences between the Justice and Home Affairs Council.
Problém se týká omezení, která právní předpisy v současné době vyžadují v souvislosti s vedlejším produktem.
The problem is related to the limitations that the law now requires for the by-product.
Problém se vyskytuje zejména v jižních zemích, ale i v některých částech Francie, Spojeného království, Německa a Švédska.
The problem exists in particular in the Southern countries, but also in parts of France, the United Kingdom, Germany and Sweden.
Problém se v současnosti řeší a nové elektrické propojení pro přenos stejnosměrného proudu zanedlouho umožní intenzivnější výměny s jihozápadním Středomořím.
This problem is being resolved and a new direct current link will soon improve connections with the South-West Mediterranean.
Problém se však týká všech členských států a období letního sucha byla zaznamenána i v severských zemích.
Nevertheless, all the Member States are affected and all have experienced periods of summer drought, including the Nordic countries.
Problém se však zjevně týká nelegálních provozovatelů.
However, the problem is obviously linked to illegal operators.
Problém se zlepšením schopnosti přilákat a udržet si talentované lidi ze zemí mimo EU je čím dál závažnější a všem členským státům společný.
The challenge of improving the capacity to attract and retain talent from outside of the EU has increased and is common to all Member States.
Problém segmentace trhu podle dělicích čar z jednotlivých členských států v EU přetrvává, zčásti v důsledku nedostatku vzájemného uznávání mezi soukromými systémy označování ekologických produktů a multiplikace ekologických značek.
But the level of market segmentation along national lines is a persistent problem in the EU, partly due to the lack of mutual acceptance between private organic labelling schemes and a proliferation of organic logos.
Problém si zasluhuje zvýšenou pozornost politiků i nejvíce zainteresovaných subjektů.
The problem deserves to be urgently addressed both by politicians and by the institutions most concerned.
Problém skutečného uplatnění zásad řízení podniku ve finančních institucích
The problem of effective implementation by financial institutions of corporate governance principles
Problém slabých veřejných orgánů se však neřeší dostatečně a více by se dalo učinit i pro posílení tvorby politik podložené fakty.
However, the problem of weak public institutions is not sufficiently addressed, and more could be done to strengthen evidence-based policy-making.
Problém služeb obecného zájmu je na decentralizované úrovni velmi citlivý: politiky liberalizace veřejných služeb, které se již provádějí jak v EU, tak v různých partnerských zemích, měly nebo hrozí, že budou mít velmi těžké sociální dopady na regionální a místní úrovni, jelikož způsobují další nerovnováhy na úkor hospodářské a sociální soudržnosti a rozvoje.
the issue of services of general interest is a particularly sensitive one at decentralised level: the policies to liberalise public services that are now under way both in the EU and a number of the partner countries have either had, or may yet have, a very serious regional or local social impact, creating further imbalances that erode economic and social cohesion and development.
Problém současné situace je trojí: zaprvé se stávající pravidla nezabývají všemi oblastmi, které je třeba harmonizovat za účelem dosažení fungování integrovaného trhu, zadruhé vnitrostátní kodexy často nejsou vzájemně slučitelné a zatřetí často nejsou právně závazné či vynutitelné.
The problem with the current situation is threefold: firstly the existing rules do not cover all areas that need to be harmonised in order to make an integrated market function, secondly the national codes are often not compatible with each other and thirdly they are often not legally binding or enforceable.
Problém současné zemědělské politiky spočívá v tom, že jsou potíže zemědělských podniků různé velikosti a kapacity řešeny pomocí stejných opatření.
The problem with current agricultural policy is that it tries to solve the problems faced by farms of different sizes and capacity using the same measures.
Problém spojený s používanými národními osvědčeními, včetně osvědčení, která vydala Ústřední komise pro plavbu na Rýně, pro vůdce plavidel, avšak i pro ostatní kategorie členů posádky plavidla, jež spadají od oblasti působnosti směrnice, by měla odstranit přechodná opatření.
Transitional measures should address the problem of national certificates in use, including those issued by the CCNR, for boatmasters, but also for other categories of deck crew members falling in the scope of the Directive.
Problém spojený se soudržností souvisí částečně spíše s jinými mezinárodními závazky než se soudržností s politikami EU; zemědělství je zahrnuto v rozhodnutí i v Kjótském protokolu, zatímco odvětví LULUCF je zahrnuto v Kjótském protokolu, v rozhodnutí však nikoli.
Part of the issue with coherence relates to other international commitments, rather than coherence with EU policies; agriculture is included in the ESD and Kyoto Protocol, while LULUCF is in the Kyoto Protocol but not the ESD.
Problém společného vyřizování žádostí o azyl na území Unie byl poprvé nastolen v Haagském programu.
The issue of joint processing of asylum applications on the territory of the Union was first raised in The Hague Programme.
Problém spočívá i v převzetí odpovědnosti za to, že kdyby úspory energie byly spojeny s okamžitým zvýšením kupní síly obyvatelstva, nesmí sloužit k financování další spotřeby prostřednictvím zpětného účinku.
The problem is also taking on board the need to stave off the rebound effect whereby energy savings, which bring about an immediate increase in the public's purchasing power, are used to finance further consumption.
Problém spočívá v tom, že pro lidi je velmi obtížné zjistit, které soudy jsou příslušné a jaké právo je rozhodné v případě jejich osobní situace a majetku.
The problem is that it is very difficult for people to know which courts have jurisdiction and which laws are applicable to their personal situation and the situation of their property.
Problém spočívá v tom, že pro některé nové energeticky účinné technologie není dostatečně významný trh, který by zvýšeným prodejem umožnil kompenzovat vyšší vývojové a výrobní náklady.
The problem is that, for some of new energy efficient technologies, the market is not significant enough to allowing offsetting a greater development and production cost through increased numbers of sales.
Problém spočívá v tom, že se některé členské státy nedostatečně angažují nebo považují za nemožné splnit požadavek týkající se spolufinancování.
The problem is that certain Member States show a lack of commitment or find it impossible to meet the co-financing requirement.
Problém spočívá ve skutečnosti, že ani jeden z uvedených přístupů se v současnosti neuplatňuje.
The problem is that neither of these two situations applies at present.
Problém spočívá ve velikosti trhu; původní domácí trh určuje sílu odvětví na mezinárodní scéně.
The problem lies with the market size; the original market size determines the strength of the industry on the international stage.
Problém spočívá ve volbě nejvhodnějších forem spolupráce za účelem podpory integrace kulturního a tvůrčího odvětví do strategického rozvoje regionů.
The problem lies in choosing the most suitable forms of cooperation for fostering the integration of CCIs into strategic regional development.