natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhovaná směrnice je založena na přístupu „umožnění“, který zadavatelům poskytuje nástroje potřebné k přispění k dosažení cílů strategie Evropa 2020 pomocí jejich kupní síly k nákupu zboží a služeb, jež podporují inovace, berou ohled na životní prostředí a bojují proti změně klimatu, přičemž zlepšují zaměstnanost, veřejné zdraví a sociální podmínky.
The proposed Directive is based on enabling approach providing contracting entities with the instruments needed to contribute to the achievement of the Europe 2020 strategic goals by using their purchasing power to procure goods and services that foster innovation, respect the environment and combat climate change while improving employment, public health and social conditions.
Navrhovaná směrnice konkrétně ukládá členským státům, aby umožnily lodím používat metody snižování emisí jako alternativu k používání paliv s nízkým obsahem síry, za předpokladu, že nepřetržitě dosahují snížení emisí oxidu siřičitého rovnocenného tomu, jehož by bylo dosaženo použitím paliva s nízkým obsahem síry.
In particular, the proposed Directive requires Member States to allow the ships to use emission abatement methods as an alternative to using low sulphur marine fuels provided that they continuously achieve reductions of sulphur dioxide emissions equivalent to those that would be achieved by using low sulphur fuel.
Navrhovaná směrnice kriminalizuje toto jednání:
The proposed Directive criminalises:
Navrhovaná směrnice musí brát v úvahu klíčovou úlohu sociálních partnerů při vytváření a řízení penzijních plánů a důležitou úlohu vnitrostátního práva v oblasti sociálního zabezpečení a pracovního práva při stanovení pravidel pro jejich činnost.“
The proposed directive must take account of the key role played by the social partners in establishing and managing programmes and the fact that the underlying principles of their operations have to reflect national social security and labour law.
Navrhovaná směrnice musí brát v úvahu klíčovou úlohu sociálních partnerů při vytváření a řízení penzijních plánů a důležitou úlohu vnitrostátního práva v oblasti sociálního zabezpečení a pracovního práva při stanovení pravidel pro jejich činnost.
The proposed directive must take account of the key role played by the social partners in establishing and managing programmes and the fact that the underlying principles of their operations have to reflect national social security and labour law.
Navrhovaná směrnice musí být tedy součástí širšího balíčku koordinována s opatřeními bránícímich nehlášené práci, včetně práce nelegálních imigrantů, nikoliv základním nástrojem, jak navrhuje Komise.“
The proposed directive should, therefore, be part of a broader package ofcoordinated with measures to combat undeclared work – including among illegal immigrants – and not represent a fundamental policy instrument, as proposed by the Commission."
Navrhovaná směrnice musí být tedy součástí širšího balíčku opatření bránících nehlášené práci, včetně práce nelegálních imigrantů, nikoliv základním nástrojem, jak navrhuje Komise.
The proposed directive should, therefore, be part of a broader package of measures to combat undeclared work – including among illegal immigrants – and not represent a fundamental policy instrument, as proposed by the Commission.
Navrhovaná směrnice má nahradit směrnici 92/12/EHS zavedením ustanovení sledujících stejný cíl s přihlédnutím ke stávajícímu technickému a právnímu rámci.
The Directive suggested is intended to replace Directive 92/12/EEC, in establishing provisions pursuing the same objective, taking account of the current technical and legal context.
Navrhovaná směrnice má nahradit stávající směrnici 2008/55/ES.
The proposed Directive is intended to replace the existing Directive 2008/55/EC.
Navrhovaná směrnice má význam pro EHP, a proto by oblast její působnosti měla být rozšířena i na Evropský hospodářský prostor.
The proposed Directive is EEA-relevant and should therefore be extended to the European Economic Area.
Navrhovaná směrnice má za cíl zvýšit využívání zprostředkování v Evropské unii, což bude mít přínosný hospodářský vliv ve formě snížení transakčních nákladů pro jednotlivce a podniky díky rychlejšímu a levnějšímu řešení sporů.
The proposed directive aims at increasing the use of mediation in the EU, which will have beneficial economic effects by lowering transaction costs for individuals and business, through a quicker and more cost-efficient resolution of disputes.
Navrhovaná směrnice má širokou osobní působnost, pokud jde o státní příslušníky třetích zemí s vysoce odbornými dovednostmi, na které se vztahuje.
The proposed Directive has a wide personal scope as regards highly skilled third-country national that it covers.
Navrhovaná směrnice může přispět k pokrytí zvýšené poptávky po pracovní síle během určitých ročních období, která nemůže být uspokojena prostřednictvím domácí pracovní síly.
The proposed directive can help meet increased demand for seasonal labour that cannot be covered by national workers.
Navrhovaná směrnice nabízí odvětví letectví více, než jen environmentální zástěrku - může kladně ovlivnit informovanost veřejnosti, shromáždit významné prostředky na nové snížení emisí a poskytnout opatření, jehož prostřednictvím budou internalizovány ty externí environmentální náklady, jež letecké odvětví mohlo dosud ignorovat.
The proposed Directive does more than offer an environmental fig-leaf to the aviation sector - it may positively increase public awareness, offer significant new carbon-reduction resources and provide a measure for internalising those external environmental costs which hitherto the aviation industry has been able to ignore.
Navrhovaná směrnice nabízí odvětví letectví více, než jen environmentální zástěrku – může kladně ovlivnit informovanost veřejnosti, shromáždit významné prostředky na nové snížení emisí a poskytnout opatření, jehož prostřednictvím budou internalizovány ty externí environmentální náklady, jež letecké odvětví mohlo dosud ignorovat.
The proposed Directive does more than offer an environmental fig-leaf to the aviation sector - it may positively increase public awareness, offer significant new carbon-reduction resources and provide a measure for internalising those external environmental costs which hitherto the aviation industry has been able to ignore.
Navrhovaná směrnice nabízí víc než jen environmentální fíkový list odvětví letectví – může pozitivně zvýšit povědomí veřejnosti, nabídnout významné nové zdroje pro snížení CO2 a poskytnout opatření pro internalizaci těch externích nákladů na životní prostředí, které letecký průmysl mohl dosud ignorovat.
The proposed Directive does more than offer an environmental fig-leaf to the aviation sector – it may positively increase public awareness, offer significant new carbon reduction resources and provide a measure for internalising those external environmental costs which hitherto the aviation industry has been able to ignore.
Navrhovaná směrnice navazuje na rozsah působnosti a cíle původního návrhu o dani z finančních transakcí, který byl předložen v září 2011. Návrh zachovává přístup, podle něhož by se zdaňovaly všechny transakce s vazbou na státy, které daň z finančních transakcí zavedly.
The proposed Directive mirrors the scope and objectives of the original FTT proposal put forward in September 2011.
Navrhovaná směrnice navíc nemá žádný dopad na vnitrostátní klasifikaci příslušných přestupků.
In addition, the proposed Directive does not have any impact on the national classification of the relevant offences.
Navrhovaná směrnice navíc vyjasňuje možnosti uplatnit odchylku pro mezní hodnoty tlaku par v arktických nebo jiných drsných zimních podmínkách, aby se předešlo nesprávnému výkladu a zvýšila právní jistota, a zavádí novou doložku o přezkumu.
In addition the proposed Directive clarifies the possible use of the exemption to the vapour pressure limit for arctic or severe weather to avoid misinterpretation and increase legal certainty and introduces a new review clause.
Navrhovaná směrnice neobsahuje ustanovení o způsobech výpočtu poplatků za ochranu letectví před protiprávními činy, které by měly být uplatněny v každém členském státě.
The proposed Directive contains no provisions on the methods for calculating security charges that should be applied in each Member State.
Navrhovaná směrnice neobsahuje ustanovení o způsobech výpočtu poplatků, které by měly být uplatněny v každém členském státě.
The proposed Directive does not contain provisions on calculation methods for charges that should be applied in each Member State.
Navrhovaná směrnice neobsahuje žádné modifikace stávajícího režimu, nemá tedy ani dopad na právo na soukromí a ochranu údajů.
The proposed Directive does not entail any modification of such regime nor, therefore, an impact on the right to privacy and data protection.
Navrhovaná směrnice nepřekračuje to, co je nutné pro dosažení těchto cílů.
The proposed Directive does not go beyond what is needed to achieve its objectives.
Navrhovaná směrnice nestanoví práva ve vztahu k nabízení AIF neprofesionálním investorům.
The proposed Directive does not provide rights in relation to marketing AIF to retail investors.
Navrhovaná směrnice neukládá určitý systém poplatků.
The proposed Directive does not impose a particular charging system.
Navrhovaná směrnice o euroznámce13 zavede poplatek za externí náklady pro silniční nákladní dopravu, čímž umožní – v případě zavedení poplatků na srovnatelné úrovni v silniční dopravě – v širší míře upravovat poplatky za přístup na infrastrukturu.
The proposed Eurovignette Directive13 will introduce an external cost charge for road freight transport and therefore make it possible – in case of charges applied at a comparable level to road transport – to modulate track access charges more widely.
Navrhovaná směrnice o mořské strategii a související práce na úmluvách o regionálních mořích poskytnou důležité nástroje pro dosažení úspěchů v této oblasti;
The proposed Marine Strategy Directive and the related work of regional seas conventions will provide important instruments to take this forward;
Navrhovaná směrnice o mořské strategii stanoví environmentální normy nezbytné pro ochranu mořského prostředí a přírodních mořských zdrojů.
The proposed Marine Strategy Directive will set the environmental standards necessary to safeguard the marine environment and the marine resource basis it represents.
Navrhovaná směrnice o nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem je dalším logickým krokem následujícím po přijetí směrnice o jaderné bezpečnosti.
Thus, the proposed Directive on the management of spent fuel and radioactive waste is a logical next step after the Nuclear Safety Directive.
Navrhovaná směrnice o obnovitelných zdrojích se v rámci evropských právních předpisů poprvé zabývá vytápěním a chlazením z obnovitelných zdrojů.
The proposed Renewable Energy Directive provides for European legislation covering heating and cooling from renewable sources for the first time.
Navrhovaná směrnice o společných normách při řízení o návratu a vzájemném uznávání rozhodnutí o vyhoštění řešila potřebu jednoznačných evropských zásad pro vracení nedovolených přistěhovalců.
A proposed Directive establishing common standards on return procedures and mutual recognition of expulsion decisions tackled the need for clear European principles on returning illegal immigrants.
Navrhovaná směrnice o strategii pro mořské prostředí je obsažena v šestém akčním programu pro životní prostředí, přijatém v roce 2002.
The proposed Marine Strategy Directive is included in the Sixth Environment Action Programme adopted in 2002.
Navrhovaná směrnice o zadávání zakázek v oblasti obrany zvýší otevřenost a konkurenceschopnost trhů v oblasti obrany v EU, neboť zohlední specifické aspekty, jako je bezpečnost zásobování a výměny informací.
The proposed directive on defence procurement will enhance openness and competitiveness of defence markets in the EU taking into account specific features, such as security of supply and security of information.
Navrhovaná směrnice objasňuje, že využití tohoto rámce pro přeshraniční zdravotní péči nevytváří pro občany ze zahraničí žádný nárok na to, aby byli léčeni přednostně na úkor domácích pacientů.
The proposed directive makes clear that using this framework for cross-border care does not entitle people from abroad to be treated more quickly than domestic patients.
Navrhovaná směrnice obsahuje dvě výjimky de minimis pro malé správce.
The proposed Directive contains two de minimis exemptions for small managers.
Navrhovaná směrnice obsahuje nezbytné zásady, aby bylo zajištěno, že správci AIF podléhají v Evropské unii důsledně vysokým normám průhlednosti a regulačního dohledu, a předpokládá přijetí podrobných prováděcích opatření postupem projednávání ve výborech.
The proposed Directive contains the principles necessary to ensure that AIFM are subject to consistently high standards of transparency and regulatory oversight in the European Union, while foreseeing the adoption of detailed implementing measures through comitology procedures.
Navrhovaná směrnice obsahuje několik opatření na ochranu žijících dárců.
The proposed Directive contains a number of measures to protect living donors.
Navrhovaná směrnice obsahuje obecná preventivní ustanovení, která vyžadují, aby členské státy bránily degradaci půdy.
The proposed Directive contains general preventive provisions requiring Member States to avoid soil degradation.
Navrhovaná směrnice obsahuje přísnější prováděcí pravidla, například to, že je po členských státech požadováno, aby vykonávaly minimální počet cílených kontrol.
The proposed directive contains stricter enforcement rules, namely be requiring Member States to perform a minimum number of target checks.
Navrhovaná směrnice obsahuje specifická ustanovení o opatřeních, která má SVÚ provést a jejichž hlavní úloha bude spočívat v podpoře definice nástrojů pro udržení a další zvyšování jaderné bezpečnosti v celém Společenství.
The proposed draft Directive includes specific provisions on the actions to be implemented by the HLG, which will have a key role by supporting the definition of instruments to maintain and further improve nuclear safety throughout the Community.
Navrhovaná směrnice obsahuje v porovnání se stávajícími směrnicemi 91/672/EHS a 96/50/ES značný počet rozsáhlejších právních povinností.
The proposed Directive contains a significant number of more extensive legal obligations compared to the existing Directives 91/672/EEC and 96/50/EC.
Navrhovaná směrnice obsahuje všechna opatření, pro něž byly nové právní předpisy považovány za nezbytné, se dvěma výjimkami, pro které Komise navrhne samostatné předpisy později: (i) shromažďování a vykazování statistik týkajících se uvádění na trh a použití přípravků na ochranu rostlin a (ii) certifikace zařízení na aplikaci pesticidů uváděných na trh.
The proposed Directive contains all measures for which new legislation was deemed necessary, with two exceptions for which the Commission will propose separate legislation at a later stage: (i) the collection and reporting of statistics regarding placing on the market and use of plant protection products, and (ii) the certification of pesticide application equipment placed on the market.
Navrhovaná směrnice obsahuje všechna opatření, pro něž byly nové právní předpisy považovány za nezbytné, se dvěma výjimkami, pro které Komise navrhne samostatné předpisy později: (i) shromažďování a vykazování statistik týkajících se uvádění na trh a použití přípravků na ochranu rostlin a (ii) certifikace zařízení na aplikaci pesticidů uváděných na trh.
The proposed Directive contains all measures for which new legislation was deemed necessary, with two exceptions for which the Commission will propose separate legislation at a later stage: (i) the collection and reporting of statistics regarding placing on the market and use of plant protection products, and (ii) the certification of pesticide application equipment placed on the market.
Navrhovaná směrnice omezuje oběti terorismu na ty osoby, které utrpěly škodu přímým následkem teroristických trestných činů uvedených v článku 3 navrhované směrnice.
The proposed Directive limits the victims of terrorism to those who suffered harm directly from terrorist offences listed in Article 3 of the proposed Directive.
Navrhovaná směrnice o energetické účinnosti takové modely smluv o energetické náročnosti podporuje.
The proposed Directive on Energy Efficiency promotes such energy performance contracting models.
Navrhovaná směrnice o omezení emisí některých znečišťujících látek do ovzduší ze středních spalovacích zařízení stanoví vhodné mezní hodnoty pro nová a stávající zařízení spolu s jednoduchým registračním systémem a poskytne tak efektivní nástroj pro další omezení znečištění ovzduší emisemi NOx, SO2 a PM.
The proposed Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into air from medium combustion plants (MCP) will provide an effective instrument to further reduce pollution of NOx, SO2 and PM through appropriate limit values for new and existing installations, coupled with a simple registration scheme.
navrhovaná směrnice o zadávání zakázek v oblasti obrany zvýší otevřenost a konkurenceschopnost trhů v oblasti obrany v EU.
The proposed directive on defence procurement will enhance openness and competitiveness of defence markets in the EU.
Navrhovaná směrnice podporuje právo osob se zdravotním postižením na opatření, jejichž cílem je zajistit jejich nezávislost, sociální a profesní začlenění a jejich účast na životě společnosti, jak je zakotveno v článku 26 Listiny základních práv Evropské unie (dále jen „Listina základních práv“).
The proposed Directive supports the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community, as enshrined in Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ('the Charter').
Navrhovaná směrnice pomáhá členským státům dostát jejich národním závazkům, jakož i závazkům, jež jim vyplývají z Úmluvy Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením, pokud jde o přístupnost1.
The proposed Directive encourages Member States to comply with their national commitments, as well as their obligations in the area of accessibility under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (referred to hereinafter as "the UN Convention"1).
Navrhovaná směrnice pomáhá členským státům dostát jejich národním závazkům, jakož i závazkům, jež jim vyplývají z Úmluvy Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením1, pokud jde o přístupnost.
The proposed Directive supports Member States to achieve their national commitments as well as their obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD)1 regarding accessibility.
Navrhovaná směrnice pomáhá členským státům dostát jejich národním závazkům, jakož i závazkům, jež jim vyplývají z Úmluvy Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením1, pokud jde o přístupnost.
The proposed Directive encourages Member States to comply with their national commitments, as well as their obligations in the area of accessibility under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (referred to hereinafter as "the UN Convention"1).
Navrhovaná směrnice pomůže průmyslovému odvětví při řešení otázky přístupnosti tím, že v definicích povinnosti týkající se přístupnosti stanovené v právních předpisech EU, například v definici povinnosti členských států nakupovat/financovat přístupné výrobky a služby zakotvené v revidovaných směrnicích o zadávání veřejných zakázek, použije stejné funkční požadavky na přístupnost.
The proposed Directive will support industry to address accessibility by using the same functional accessibility requirements to define accessibility obligation laid down in EU law, such as the obligation for Member States to buy/fund accessible products and services enshrined in the revised Public Procurement Directives.
Navrhovaná směrnice ponechává beze změny oblast působnosti základního rámce pro stanovování výše letištních poplatků na vnitrostátní úrovni a zachovává letištím možnost určit své poplatky.
The proposed Directive leaves the scope for a basic framework on airport charges to be set at national level unchanged and preserves the flexibility for airports to determine their charges.
Navrhovaná směrnice ponechává maximální prostor pro samoregulaci daného odvětví.
The proposed Directive will leave maximum room for self-regulation of industry.
Navrhovaná směrnice ponechává úroveň a podmínky odměňování na rozhodnutí společnosti a jejích akcionářů.
The proposed Directive leaves the level and conditions of remuneration to the company and its shareholders.
Navrhovaná směrnice ponechává úroveň a podmínky odměňování na rozhodnutí společnosti a jejích akcionářů.
The proposed Directive leaves the level and conditions of remuneration to the company and its shareholders.
Navrhovaná směrnice poskytuje členským státům značnou volnost při stanovování stupně požadované ochrany a opatření, která je třeba přijmout k dosažení tohoto stupně, a při vytváření časových harmonogramů provádění plánů řízení povodňových rizik.
The proposed Directive provides considerable flexibility to Member States to determine the level of protection required and the measures to be taken to achieve this level of protection, and the timetables for implementing flood risk management plans.
Navrhovaná směrnice pouze stanovuje minimální míru harmonizace, pokud jde o činnosti, jež by měly být považovány za trestné činy, a sbližuje minimální úrovně trestů, které by platily u nejzávažnějších případů, kdy trestný čin způsobuje zvláště závažný výsledek nebo kdy je spáchán za přitěžujících okolností.
The proposed directive only sets a minimum level of harmonisation with regard to the activities that should be considered criminal offences and approximates the minimum levels of penalties that should apply in the most serious cases when the offence causes a particularly serious result or is committed under aggravating circumstances.
Navrhovaná směrnice pouze stanoví podmínky pro získání právního postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta státními občany třetích zemí, kteří zároveň požívají mezinárodní ochrany.
The proposed Directive merely determines the conditions for the acquisition of long-term resident status by third-country nationals who are also beneficiaries of international protection.
Navrhovaná směrnice povoluje správcům AIF nabízet AIF s domicilem ve třetí zemi pod podmínkou, že bude přísně kontrolován výkon hlavních funkcí subjektů poskytujících služby v těchto jurisdikcích.
The proposed Directive permits AIFM to market AIF located in third country domiciles subject to strict controls on the performance of key functions by service providers in those jurisdictions.
Navrhovaná směrnice pro přeshraniční zdravotní péči má zaručit, aby byly při přeshraničním poskytování zdravotní péče v EU uplatňovány společné zásady.
The proposed Directive for cross-border healthcare aims to ensure application of common principles for cross-border healthcare in the EU.
Navrhovaná směrnice proti praní peněz z února 2013 ukládá povinnost oznámit orgánům podezření na praní peněz nebo financování terorismu v rámci řady profesních činností.
The proposed Anti-Money Laundering Directive of February 2013 imposes an obligation to report suspicions of money laundering or terrorist financing to the authorities in a number of professional activities.
Navrhovaná směrnice proto umožní kombinovanou dopravu tím, že tuto otázku řeší v článku 11.
The proposed directive will therefore facilitate combined transport by addressing this issue in Article 11.
Navrhovaná směrnice provede Marrákešskou smlouvu na vnitřním trhu a jejím cílem je uvést do souladu právo Unie s touto smlouvou.
The proposed Directive will implement the Marrakesh Treaty in the internal market and aims to bring Union law into line with the Treaty.