natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na takové chování by se měl vztahovat systém sankcí.
A penalty system should apply in the event of this behaviour.
Na takové evropské priority by mělo být rovněž odkazováno při sestavování národních priorit.
These European priorities also constitute a reference point for the establishment of national priorities.
Na takové případy by se mohl vztahovat postup podobný „systému cílené transparentnosti“, který je zvažován výše pro akvizice nekontrolních menšinových podílů.
Such cases might be subject to a procedure similar to the "targeted transparency system" envisaged above for dealing with acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
Na takovém oligopolním trhu existuje riziko nekalých praktik mezi těmito čtyřmi vedoucími společnostmi.
In such an oligopolistic market, there is a risk of collusion between the four market leaders.
Na takovém trhu mohou být konkurenční podniky poskytovateli jiných obchodních metod vyplývajících z franšízy, ale také dodavateli nahraditelného zboží a služeb bez použití franšízy.
On such a market, the competitors may be providers of other franchised business methods but also suppliers of substitutable goods or services not applying franchising.
Na takovém trhu se negativní účinky projeví spíše než na dynamických trzích.
In such a market, negative effects are more likely than in more dynamic markets.
Na takovéto pokyny odkázalo pouze 10 členských států19 a ještě méně členských států uvedlo, že jsou zavedeny systémy hodnocení za účelem posouzení jejich účelnosti20; uplatňování pravidel týkajících se právně nevynutitelných předpisů je proto v současnosti dosti nerovnoměrné.
Only 10 Member States19 referred to such guidelines, and even fewer reported that there are evaluation systems in place to assess their effectiveness20; so "soft law" rules currently suffer from rather patchy implementation.
Na takovéto události je nutné reagovat na úrovni prevence a následných opatření.
Action therefore has to be taken up- and downstream.
Na takový druh spolupráce se již od roku 1995 nevztahují pravidla EU o hospodářské soutěži.
Such type of cooperation has been exempted from the EU competition rules since 1995.
Na takový zásah by si poté mohly též stěžovat rozvojové země.
Such intervention could then lead to complaints by developing countries.
Na takových trzích může být obtížné dosáhnout cíle pravidel pro zadávání veřejných zakázek – jmenovitě otevřené a efektivní hospodářské soutěže – prostým používáním procesních pravidel stanovených současnými směrnicemi.
On such markets, the aim of public procurement rules - namely open and effective competition - may be difficult to achieve by simply applying the procedural rules provided for by the current Directives.
Na tato doporučení by se mělo navázat na základě akčního plánu vypracovaného dotčeným členským státem.
The recommendations should be followed up on the basis of an action plan prepared by the Member State concerned.
Na tato dvě opatření připadá přibližně 80 % celkové částky schválených opatření na záchranu aktiv.
These two measures account for around 80 % of the overall amount of approved impaired assets measures.
Na tato opatření je nutné věnovat 20 % prostředků fondu a Komise musí navázat dialog s EHSV a s Azylovým a migračním fondem, s ohledem na to, že tímto finančním nástrojem se musí posílit činnosti fóra a podpořit evropské sítě občanské společnosti a sociálních partnerů.
20% of the fund should be allocated to these actions, and the Commission should set up a dialogue with the EESC and with the European Integration Forum, bearing in mind that this financial instrument should be used to strengthen the Forum's activities and support the European networks of civil society and of social partners.
Na tato opatření je nutné věnovat 20 % prostředků fondu.
20% of the fund should be allocated to these actions.
Na tato opatření je obecně třeba pohlížet tak, že tvoří jeden celek a navzájem se posilují.
Overall, these actions have to be seen as a whole and reinforcing each other.
Na tato opatření se vztahuje povinné předchozí oznámení, aby bylo možno posoudit, zda pozitivní účinky vyrovnávají negativní dopady.
Such measures are subject to prior notification in order to assess whether the positive effects outweigh the negative effects.
Na tato opatření spolu s dalšími 13 režimy (na dva z nich se vztahovaly blokové výjimky) připadala téměř polovina celkové státní podpory VaVaI, která byla poskytnuta v EU.
These measures together with 13 other schemes (two of them block exempted) accounted for almost half of total R&D&I State aid granted in the EU.
Na tato opatření uvolní Komise finanční prostředky z programů Erasmus+ a Kreativní Evropa; mimo jiné půjde o větší podporu mobility učitelů a pracovníků s mládeží, výměn mládeže a dobrovolnictví, strategických partnerství v oblasti vzdělávání a politiky mládeže, nadnárodních sítí, platforem pro spolupráci škol, společných projektů týkajících se občanské výchovy a partnerství pro spolupráci v oblasti sportu.
To underpin these actions, the Commission will mobilise funding under the Erasmus+ and Creative Europe programmes, inter alia by increased support to mobility of teachers and youth workers, youth exchanges and volunteering, strategic partnerships in the field of education and youth policy, transnational networks, school cooperation platforms, joint projects on citizenship education, and collaborative partnerships in sport.
Na tato opatření v roce 2009 připadalo 35,5 % podpory na životní prostředí, což odpovídá částce ve výši přibližně 4,7 miliardy EUR.
This represented 35.5 % of environmental aid in 2009, equal to around EUR 4.7 billion.
Na tato ujednání by byl vázán specializovaný systém finanční podpory, jenž by byl zpočátku financován z víceletého finančního rámce a poté z nového fondu / finančního nástroje vycházejícího z hrubého národního důchodu (HND) a budoval by rozpočtovou kapacitu.
It would be a dedicated system of financial support, which would initially be funded by the Multiannual Financial Framework (MFF) and eventually through a new fund/financial instrument based on Gross National Income (GNI), which would build up fiscal capacity.
Na tato vozidla se obvykle vztahují stejné režimy zpoplatnění jako na těžká nákladní vozidla.
These vehicles are normally covered by the same charging schemes as for heavy goods vehicles.
Na tato zařízení se tudíž vztahuje povinnost mít povolení, a to s mezními hodnotami emisí, jež je třeba stanovit na základě BAT.
These installations therefore have to be permitted, with the emission limit values to be set in the permits being based on BAT.
Na tato řízení se použije bod 6.3.
Point 6.3 shall apply to such procedures.
Na tato řízení se použijí body 3.1, 6.1 a 6.4.
Point 3.1 and points 6.1 and 6.4 shall apply to such procedures.
Na tato řízení se použijí body 3.1, 6.2 a 6.4.
Points 3.1 and points 6.2 and 6.4 shall apply to such procedures.
na technické a operativní úrovni koordinuje návratové činnosti členských států, aby byl vytvořen integrovaný systém řízení navracení mezi příslušnými orgány členských států, jehož se budou účastnit relevantní orgány třetích zemí a další příslušné zúčastněné strany;
coordinate at technical and operational level the return activities of the Member States, to achieve an integrated system of return management among competent authorities of the Member States, with the participation of relevant authorities of third countries and other relevant stakeholders;
Na technické textilie se v roce 2010 celosvětově spotřebovalo 22 miliard tun vláken, což představuje 27,5 % z celkové spotřeby 80 miliard tun pro všechna textilní a oděvní využití.
Technical textiles consumed worldwide about 22 bn tonnes of fibres in 2010, representing 27.5% of a total consumption of 80 bn tonnes for all textile and clothing applications.
Na technické textilie se v roce 2010 celosvětově spotřebovalo 22 miliard tun vláken, což představuje 27,5 % z celkové spotřeby 80 miliard tun pro všechna textilní a oděvní využití.
Technical textiles consumed worldwide about 22 bn tonnes of fibres in 2010, representing 27.5% of a total consumption of 80 bn tonnes for all textile and clothing applications.
Na technické úrovni dohody o interoperabilitě zahrnují specifikace rozhraní, komunikační protokoly, specifikace zasílání zpráv, formáty údajů, bezpečnostní specifikace nebo specifikace dynamické registrace a vyhledávání služeb.
At technical level, interoperability agreements include interface specifications, communication protocols, messaging specifications, data formats, security specifications or dynamic registration and service discovery specifications.
Na technické úrovni k harmonizačnímu úsilí významně přispívá Asociace západoevropských jaderných dozorů (WENRA)54 vytvořením „referenčních úrovní bezpečnosti“, z nichž 88 % už bylo provedeno.
At technical level, the Western Europe Nuclear Regulators Association (WENRA)54 is contributing significantly to the harmonisation efforts by establishing “safety reference levels”, 88% of which have already been implemented.
Na technické úrovni se nabízí několik dílčích možností, nejprve je ale zapotřebí dosáhnout konsensu, pokud jde o obecné směřování reformy.
There are several possible sub-options at technical level, but first a consensus should be reached on the broad direction of reform.
Na techničtější úrovni Výbor:
On a more technical level, it is proposed:
na telata, která jsou chována společně se svými matkami z důvodu kojení.
calves kept with their mothers for suckling.
Na tematickém základě je možné provádět vícestranné a dvoustranné výměny mladých mezi těmito zeměmi a zeměmi účastnícími se programu.
Multilateral and bilateral exchanges of young people between these countries and the countries participating in the programme countries may be implemented on a thematic basis.
Na tematickém základě je možné provádět vícestranné výměny mladých mezi těmito zeměmi a zeměmi účastnícími se programu.
Multilateral exchanges of young people between these countries and the countries participating in the programme may be implemented on a thematic basis.
na TEN-E by byla 340 miliónů EUR a celkový rozpočet Společenství pro TEN pak 20,69 miliard EUR.
The specific TEN-E appropriations will be EUR 340 million, bringing the total Community TEN budget to EUR 20.69 billion.
Na tento aspekt EHSV při různých příležitostech opakovaně poukazoval.
The EESC has repeatedly highlighted this aspect, on a number of occasions.
Na tento aspekt se opakovaně a víceméně otevřeně poukazuje, což je jasným znakem existence základního problému: tyto subjekty byly zřízeny profesemi, aby poskytovaly platná pravidla a platné standardy profesím samotným; jejich soukromý charakter se nemění, ani když tato pravidla a normy budou začleněny do veřejných právních předpisů.
These bodies were established by the sectors in order to set rules and standards for the sectors themselves; they remain private sector bodies, even when these rules and standards are incorporated into public law.
Na tento bod poukázala rovněž pracovní skupina pro zaměstnanost a konkurenceschopnost v oblasti námořní dopravy1, která zdůraznila potřebu přesných statistik.
This point has also been highlighted by the Task Force on Maritime Employment and Competitiveness1, which underlined the need for accurate statistics.
Na tento celounijní seznam byly zařazeny jurisdikce, které určilo alespoň deset členských států.
Those jurisdictions included on the EU-wide list were identified by at least 10 Member States.
Na tento cíl odkazovala také Kodaňská dohoda.
The Copenhagen Accord included reference to this objective.
Na tento cíl se musí členské státy na základě opatření zařazených do národních programů více soustředit.
On the basis of the actions described in the national programmes, Member States need to do more to deliver on this target.
Na tento cíl se, zdá se, pozapomnělo10.
This objective seems to have been forgotten10.
Na tento cíl se, zdá se, pozapomnělo11.
This objective seems to have been forgotten11.
Na tento cíl se, zdá se, pozapomnělo12.
This objective seems to have been forgotten11.
Na tento dlouhodobý dopad upozornila zpráva z roku 2007, jejímž závěrem bylo, že u dětí vyrůstajících v chudobě je menší pravděpodobnost než u jejich lépe situovaných vrstevníků, že budou prospívat ve škole, budou se těšit dobrému zdraví, nepřijdou do styku se systémem trestního soudnictví a že se jako mladí dospělí uchytí na trhu práce a obecně ve společnosti.
This long-term impact was highlighted in the 2007 report which concluded that "Children growing up in poverty are less likely than their better-off peers to do well in school, enjoy good health, stay out of dealings with the criminal justice system, and - as young adults - to find a foothold in the labour market and in society more broadly".
Na tento dotazník odpověděly všechny členské státy a dotazník byl doplněn setkáními jak se správními orgány pověřenými těmito otázkami (v zásadě ministerstvy vnitra a spravedlnosti), tak se zástupci průmyslu, maloobchodníky či společenskými a profesními kategoriemi, které mají největší zájem na vývoji směrnice 91/477/EHS.
All the Member States replied to this questionnaire, which was supplemented by meetings with both the administrative authorities responsible for these issues (mainly the Ministries of the Interior and Ministries of Justice) and representatives of industry, retailers and the socioprofessional categories most affected by the developments of Directive 91/477/EEC.
Na tento dovoz se však nadále vztahují ustanovení článku 25 (ochranná doložka)4.
However, such imports shall remain subject to the provisions of Article 25 (safeguard clause)4.
Na tento druh uspořádání se nevztahují pravidla EU pro zadávání veřejných zakázek v případě společného plnění veřejného úkolu výhradně veřejnými subjekty s použitím vlastních zdrojů, za účelem dosažení společného záměru a při existenci vzájemných práv a povinností jdoucích nad rámec „vykonání úkolu za úplatu“ při plnění cílů ve veřejném zájmu.
This kind of set-up is not covered by the EU public procurement rules in the case of joint performance by solely public entities of a public task, using own resources, having a common aim and involving mutual rights and obligations going beyond "performance of a task against remuneration" in the pursuit of objectives in the public interest.
Na tento druh vzdělávání, který probíhá mimo oficiální systémy a který má zlepšit kvalitu života lidí, bychom měli být hrdí.
He said that we should be proud of these kinds of education dispensed outside the official systems and which aimed to enrich people's quality of life.
Na tento jev upozornila již zpráva skupiny odborníků na Lisabonskou strategii pod vedením pana Wima Koka v listopadu 2004.
The report of the expert group on the Lisbon Strategy chaired by Wim Kok had already drawn attention to this in November 2004.
Na tento nedostatek již EHSV upozornil ve svých stanoviscích k vytvoření společných podniků IMI a Čisté nebe.
This shortcoming had already been pointed out by the EESC in its opinions on the creation of the IMI and Clean Sky Joint Undertakings.
Na tento nedostatek již Výbor upozornil ve svým stanoviscích k vytvoření společných podniků IMI (iniciativy pro inovativní léčiva) a Čisté nebe.
This shortcoming had already been pointed out by the Committee in its opinions on the creation of the IMI and Clean Sky Joint Undertakings.
Na tento nedostatek upozorňovalo již sdělení z roku 200311.
This shortcoming was already highlighted in the 2003 communication11.
Na tento nepříznivý demografický vývoj v kombinaci s potřebou dynamické pracovní síly na podporu zemědělství je třeba reagovat zkvalitněním infrastruktury a zdravotní péče a důrazným politickým a institucionálním úsilím.
These negative demographic trends, combined with a need for a vibrant working population to support the agri-industry, require the quality of infrastructure and healthcare to be improved and a more robust policy and institutional commitment to be developed in response.
Na tento návrh budou mít dopad jednání o současně předloženém návrhu nařízení o zavedení cestovních víz, proto je během jednání třeba zvláštní pozornost věnovat zajištění potřebných synergií mezi oběma těmito návrhy.
Possible amendments to this proposal during the legislative process will have an impact on the proposal for a Regulation establishing a touring visa, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Na tento návrh budou mít dopad jednání o současně předloženém návrhu nařízení, kterým se přepracovává vízový kodex, proto je během jednání třeba věnovat zvláštní pozornost zajištění potřebných synergií mezi oběma těmito návrhy.
Negotiations on the simultaneously tabled proposal for a Regulation recasting the Visa Code will have an impact on this proposal, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Na tento návrh je nutné nahlížet v kontextu dalších evropských a mezinárodních iniciativ, jejichž cílem je posílená výměna informací mezi daňovými orgány, k nimž patří mj. rozšíření evropské směrnice o zdanění úspor z roku 2005 nebo zákon FATCA.
The proposal cannot be viewed in isolation from other European and international initiatives aimed at greater exchange of information between tax administrations, such as the extension of the 2005 European Savings Directive or the FATCA arrangements.
Na tento návrh je nutné nahlížet v kontextu dalších evropských a mezinárodních iniciativ, jejichž cílem je posílená výměna informací mezi daňovými orgány, k nimž patří mj. rozšíření evropské směrnice o zdanění úspor z roku 2005 nebo zákon FATCA.
The proposal must be viewed with other European and international initiatives aimed at greater exchange of information between tax administrations, such as the extension of the 2005 European Savings Directive or the FATCA arrangements.
Na tento návrh je nutné rovněž nahlížet v souvislosti s prioritami Komise v oblasti podpory zaměstnanosti a růstu, rozvoje vnitřního trhu a posílení pozice Evropy na mezinárodní scéně.
This proposal must also be seen in the context of the Commission priorities of fostering jobs and growth, developing the internal market and strengthening Europe's role as a global actor.
Na tento návrh je třeba nahlížet jako na první krok k cíli, kterým je vytvoření komplexního společného seznamu bezpečných zemí původu na úrovni Unie.
This proposal should be seen as the first step towards the objective of establishing a comprehensive common list of safe countries of origin at Union level.
Na tento návrh je třeba nahlížet v kontextu rozsáhlé reformy služebního řádu, která vstoupila v platnost dne 1. května 2004.
The proposal has to be seen in the context of the major reform of the Staff Regulations which entered into force on 1 May 2004.
Na tento návrh je třeba nahlížet v kontextu všech navrhovaných finančních nástrojů pro finanční výhled 2014–2020, jak jsou uvedeny ve sdělení „Rozpočet – Evropa 2020“1.
This proposal should be viewed in the context of all proposed financial instruments for the financial perspective 2014-2020 as outlined in the Communication 'A Budget for Europe 2020'1.
Na tento návrh je třeba pohlížet v rámci snahy vytvořit vnitřní trh s hypotečními úvěry a v souvislosti s finanční krizí.
The present proposal has to be seen in the context of efforts to create an internal market for mortgage credit and against the background of the financial crisis.
Na tento návrh se vztahuje Dohoda o Evropském hospodářském prostoru.
This proposal is covered by the Agreement on the European Economic Area.
Na tento podokruh se vztahuje obecná metodika k prostředkům na platby.
The general methodology on payment appropriations applies to this heading.
Na tento pojem by se tedy mělo pro účely uplatňování směrnice pohlížet jako na označení autonomního pojmu práva Evropské unie, který musí být vykládán jednotně v rámci celé Unie.
This concept should therefore be regarded, for the purposes of application of the Directive, as designating an autonomous concept of European Union law which must be interpreted uniformly throughout the Union.
Na tento postup bude dohlížet Komise a bude postupovat podle zásady rovného zacházení mezi členy s ohledem na poznámku uvedenou v poznámce pod čarou 20.
This process will be supervised by Commission, and will follow the principle of equal treatment between the members, taking note of the remark in footnote 20.
Na tento postup by měly dohlížet veřejné orgány, čímž by se zabránilo přílišnému nátlaku na pracovní podmínky a platy zaměstnanců v daném odvětví.
This process should to be supervised by the public authorities in order to avoid an excessive pressure on working conditions and wages of personnel.
Na tento postup se použije kapitola II.
Such operations shall be regulated by the provisions of Chapter II.
Na tento požadavek je třeba odpovědět detailně a v závislosti na situaci a vycházet také z vytvoření intervenční sítě, do níž by mohlo přispívat více specializovaných subjektů.
This requires a grassroots response, tailored to each situation, based on the establishment of an action network to which multiple specialist players can contribute.
Na tento požadavek reaguje EU vlastní politikou předpisů a politikou zvyšování kvality zemědělských produktů a potravin, do níž jsou zahrnuty jak aspekty bezpečnosti potravin („hygienický balíček“, zpětná zjistitelnost atd.), tak i aspekty rozlišení některých produktů (známky kvality: ekologické zemědělství, zeměpisná označení).
The EU has responded to this demand with a policy for regulating and raising the profile of quality agrifood products, covering both food safety issues ("hygiene package", traceability etc.) and questions relating to the distinctive properties of certain products (quality marks: organic farming, GIs).
Na tento problém bychom se měli zaměřit především v souvislosti s veřejnými zakázkami.
Specifically in public procurement, this is an issue that should be given attention.
Na tento problém je nepochybně nutné se rovněž  zaměřit.
This issue too should doubtless also be studied.
Na tento problém částečně reagovaly založením sítě EEAC, jež se postupně stává významným hlasem na podporu udržitelného rozvoje v Evropě.
They have partly addressed this through the creation of the EEAC network, which is becoming an increasingly significant voice for sustainable development in Europe.
Na tento problém částečně reagovaly založením sítě EEAC, jež se postupně stává významným hlasem na podporu udržitelného rozvoje v Evropě.
They have partly addressed this through the creation of their network EEAC which is becoming an increasingly significant voice for sustainable development in Europe.
Na tento problém částečně reagovaly založením sítě evropských poradních orgánů pro životní prostředí a udržitelný rozvoj (EEAC), jež se postupně stává významným hlasem na podporu udržitelného rozvoje v Evropě.
They have partly addressed this through the creation of their network of European Advisory Councils for the Environment and Sustainable Development (EEAC) which is becoming an increasingly significant voice for sustainable development in Europe.
Na tento problém, i v jeho návaznostech, je proto třeba nahlížet globálně.
The issue, in all its ramifications, needs to be seen in a broader perspective.
Na tento proces navazují návrhy k odvětví vína, které mají zabezpečit úspěšný vývoj průmyslu v budoucnosti, čímž Evropa bude schopna nabídnout opravdové konkurenční prostředí.
This process is continued with proposals for the wine sector, designed to guarantee a successful future for an industry where Europe has a real competitive edge.
Na tento produkt se vztahují pravidla stanovená v bodu 31 pro aromatické látky a přípravky pro likéry.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to this product.