natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provádění zásady uznávání předpisů by mělo být zjednodušeno tím, že bude přijat standardní předpis uvádějící základní informace, které jsou nezbytné pro zajištění bezpečného a účinného použití přípravku.
The implementation of the principle of recognition of prescriptions should be facilitated by the adoption of a standard prescription, listing the essential information necessary to ensure the safe and efficacious use of the product.
Provádění zásady vzájemného uznávání rozhodnutí v trestních věcech předpokládá, že členské státy budou mít vzájemnou důvěru v systémy trestního soudnictví ostatních členských států.
Implementation of the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters presupposes that Member States have trust in each other's criminal justice systems.
Provádění zásady vzájemného uznávání rozhodnutí v trestních věcech předpokládá, že členské státy budou mít vzájemnou důvěru ve své systémy trestního soudnictví.
Implementation of the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters presupposes that Member States have trust in each other's criminal justice systems.
Provádění zásady vzájemného uznávání:
Pursuing the implementation of the mutual recognition principle:
provádění zásady výjimečné finanční solidarity na podporu členských států v případech mimořádné zátěže;
the implementation of the principle of exceptional financial solidarity to be enacted to support Member States in cases of particular pressure,
Provádění zásady zohledňování malých a středních podniků („Think Small First“) zůstává základním principem SBA.
The implementation of the “Think Small First” principle remains the core principle of the SBA.
provádění zásady zákazu diskriminace, pokud jde o pracovní podmínky a odměňování;
Implementation of the principle of non-discrimination with respect to work and remuneration conditions;
Provádění zásady „Zelenou malým a středním podnikům“
Implementing the “Think Small First” principle
Provádění závazků EU v rámci globálního strategického plánu pro biologickou rozmanitost, který potvrdila strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti, bude mít zásadní význam pro řešení změny klimatu a zároveň bude mít sociální, hospodářské a kulturní vedlejší přínosy.
Implementing the EU's commitments under the Global Strategic plan for biodiversity, as endorsed by the EU biodiversity strategy, will be critical to addressing climate change while generating social, economic and cultural co-benefits.
Provádění závěrů Evropské rady – návrh nového přiloženého pracovního dokumentu o opravě pro Spojené království
Implementation of the European Council conclusions – proposal for a new accompanying working document on the UK correction
Provádění závěrů Evropské rady – návrh nového rozhodnutí o vlastních zdrojích
Implementation of the European Council conclusions – proposal for a new own resources decision
Provádění závěrů Rady z roku 2003 o pružnosti při udělování víz osobám účastnícím se Evropsko–středomořských zasedání7 by mělo být rozšířeno tak, aby byly zahrnuty všechny partnerské země EPS.
The implementation of the 2003 Council Conclusions on flexibility in issuing visas to participants in Euro-Mediterranean meetings7 should be extended to include all ENP partner countries.
Provádění závěrů Rady z května 2008 - Komise zahájila s několika třetími zeměmi rozhovory o ustanovení týkajícím se řádné správy v daňové oblasti, jak bylo schváleno Radou ECOFIN v závěrech z jejího zasedání v květnu 2008.
Implementation of the Council conclusions of May 2008 - The Commission has commenced negotiations with a number of third countries on a provision concerning good governance in the tax area as agreed by the ECOFIN Council in its conclusions of May 2008.
Provádění zůstává největším problémem strategií celoživotního učení.
Implementation is still the greatest challenge for lifelong learning strategies.
Provádění Úmluvy OSN o právech zdravotně postižených osob ze strany Společenství a členských států poskytne základ k těsnější spolupráci v této oblasti.
Implementation by the Community and the Member States of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities will provide the basis for closer cooperation in this area.
Provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením EU a členskými státy
The implementation of the UN CRPD by the EU and the Member States
Provádění úhrad na základě skutečných nákladů, některé volitelné možnosti zjednodušení způsobu vykazování nákladů
Reimbursements made on real costs; some optional simplified cost options
provádění úkolů přidělených Komisi směrnicí, včetně rozhodnutí týkajících se přidělování povolenek pro letectví a vypracování a vedení seznamu členských států správy jednotlivých provozovatelů letadel.
the performance of tasks attributed to the Commission by the Directive including decisions relating to the allocation of allowances and the preparation and maintenance of a list of the administering Member State for each aircraft operator.
provádění účinného a účelného dozoru nad jadernými materiály ve třetích zemích.
the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
provádění účinných monitorovacích a hodnotících postupů týkajících se činnosti institutu ve srovnání s jeho cíli podle odborně uznávaných norem.
the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the Institute against its objectives according to professionally recognised standards.
Provádění účinných nezávislých kontrol ex-ante zaměřených na postupy při zadávání veřejných zakázek na ústřední a místní úrovni.
Carrying out efficient independent ex-ante checks of public procurement procedures at central and local levels.
provádění úředním veterinárním lékařem:
the official veterinarian conducts:
Provádění činností EU v oblasti průzkumu vesmíru by bylo svěřeno agentuře ESA.
The implementation of EU space exploration activities would be delegated to ESA.
Provádění činností přeshraniční spolupráce v rámci složky II začalo v roce 2009 také v Albánii, kde byly v létě (více než rok po podpisu prvních dohod o financování) zveřejněny první výzvy k předkládání návrhů v rámci programů pro západní Balkán (Albánie-Černá Hora a Albánie-Bývalá jugoslávská republika Makedonie); uzavřeny byly v září/říjnu.
Under component II, implementation of cross-border activities started also in Albania in 2009, with the first calls for proposals under the intra-Western Balkans programmes (Albania-Montenegro and Albania-the former Yugoslav Republic of Macedonia) published in the summer (over a year after the first financing agreements had been signed) and closed in September/October.
Provádění činností Společenství vyplývajících z programu LIFE+ zaručuje Komise.
The Commission shall ensure the implementation of the Community actions provided for by the LIFE + Programme.
Provádění členskými státy
Implementation by Member States
Provádění článku 11 (Náklady na doručení)
Application of Article 11 (Costs of service)
Provádění článku 14 (Doručování poštou)
Application of Article 14 (Service by post)
Provádění článku 15 (Přímé doručení)
Application of Article 15 (Direct service)
Provádění článku 17 (Prováděcí pravidla) a 23 (Sdělení a zveřejnění)
Application of Articles 17 (Implementing rules) and 23 (Communication and Publication)
Provádění článku 19 (Nedostavení se žalované strany k soudu)
Application of Article 19 (Defendant not entering an appearance)
Provádění článku 8 (Odmítnutí přijmout písemnost)
Application of Article 8 (Refusal to accept a document)
Provádění článku 9 (Datum doručení)
Application of Article 9 (Date of service)
provádění řádného posouzení dopadu, jež nezávislým způsobem zohlední heterogenitu malých a středních podniků;
the implementation of independent high-quality impact analyses that acknowledge the diversity of SMEs; and
Provádění říčních informačních služeb (RIS) se stalo součástí víceletého programu TEN-T14.
The implementation of river information services (RIS) became part of the TEN-T multi-annual programme14.
Provádění šestého rámcového programu
Implementation of sixth Framework Programme
Provádění šestého rámcového programu
Implementation of the 6th Framework Programme
Provádění šestého rámcového programu probíhá uspokojivě.
The implementation of the Sixth Framework programme is well on track.
provádění široce založené inovační strategie
Implementing the broad-based innovation strategy
Provádění široké škály legislativních aktů zároveň vyžaduje interakci mezi různými státy a odvětvími za použití informačních a komunikačních technologií (IKT), které dnes tvoří nedílnou součást většiny legislativních aktů a jsou klíčovým nástrojem interakce mezi správními orgány.
At the same time, the implementation of a broad range of legislative acts requires interactions across borders and sectors by means of Information and Communication Technologies (ICT) which is today an integral part of most legislative acts and a key instrument for interaction between administrations.
Provádění – aktuální stav
Implementation - State of play
Provádění – další úkol k dořešení
Implementation remains a challenge
Provádění – Doprovodná opatření
Implementation - Accompanying measures
Provádění – hlavní vývoj do poloviny roku 2010
Implementation - highlights mid 2010
Provádění – lidské zdroje
Implementation – human resources
Provádění „Small Business Act“
Implementing the Small Business Act
Provádění …
Implementation
provádění,
implementation
Provádění, hodnocení a flexibilita
Implementation, evaluation and flexibility
provádění, prosazování a neustálé vyhodnocování stávajících právních předpisů a přísná aplikace souboru lepších právních předpisů na budoucí iniciativy;
implement, enforce and continuously evaluate the existing legislation and to apply rigorously the better regulation agenda to future initiatives;
provádění, prosazování a průběžné vyhodnocování stávajících právních předpisů a důsledné uplatňování dokonalejší právní úpravy v budoucích iniciativách;
implement, enforce and continuously evaluate the existing legislation and to apply rigorously the better regulation agenda to future initiatives;
provádění, prosazování a neustálé vyhodnocování stávajících právních předpisů a přísná aplikace souboru lepších právních předpisů na budoucí iniciativy;
implement, enforce and continuously evaluate the existing legislation and to apply rigorously the better regulation agenda to future initiatives;
Provádění, sledování a hodnocení
Implementation, Monitoring and Evaluation
Provádění, uplatňování a podmínky dodržování této směrnice je možné zlepšit a její výklad lze vyjasnit.
The implementation, application and enforcement of this Directive could be improved and its interpretation clarified.
Provádění, vzájemná podpora, zapojení zúčastněných stran
Implementation, mutual support, stakeholder involvement
Provádění, výsledky a celkové posouzení Evropského roku rovných příležitostí pro všechny 2007
Implementation, results and overall assessment of the 2007 European Year of Equal Opportunities for All
Provádění, zrušení, vstup v platnost a určení
Implementation, repeal, entry into force and addressees
Provádění.
Implementation.
Provádění/instituce
Implementation / institutions
Provádění/řízení strategie
Strategy implementation/governance
provádění: Kdo by měl vést každodenní provádění, kdo musí spolupracovat a jak by to mělo být podporováno?
Implementation: Who should lead day-to-day implementation, who needs to be associated and how should it be supported?
provádění: občanská společnost jako spolurealizátor (mnohostranné partnerství),
Implementation: civil society as co-implementors (multi-stakeholder partnerships)
Provádění: opatření na úrovni EU a na mezinárodní úrovni
Implementation: Actions at EU and international level
Prováděním a financováním společných činností podle společného programu Eurostars bude vytvořen dynamický proces, který povede k integraci zúčastněných vnitrostátních programů, k posílení vynikajících výsledků na poli vědy a techniky a ke zlepšení účinnosti řízení, čímž se přispěje k realizaci cílů Evropského výzkumného prostoru.
By implementing and financing joint activities under the Eurostars Joint Programme, a dynamic process will be created, leading to the integration of the participating national programmes, to the enhancement of the scientific and technical excellence, and to the improvement of the efficiency in the management, therefore contributing to the realisation of the objectives of the European Research Area.
prováděním a úpravou víceletého programu sociální agendy, na kterém se dohodli sociální partneři;
by implementing and adjusting the multi-annual social agenda programme agreed between the social partners;
prováděním bezpapírového celního prostředí (elektronické celnictví) a
implementing the paperless customs environment (electronic customs) and
Prováděním kodexu chování pro dělbu práce Komise také podpoří přístup EU v oblasti dělby práce mezi jednotlivými zeměmi.
Implementing the Code of Conduct on Division of Labour, the Commission will also promote an EU approach towards cross-country division of labour.
Prováděním návrhu nejsou dotčena práva žadatelů o mezinárodní ochranu a osob požívajících této ochrany, zejména pokud jde o zákaz předávání osobních údajů třetím zemím v případě vystěhování, vyhoštění nebo vydání, a rovněž v souvislosti s přemístěním.
The implementation of the proposal shall be without prejudice to the rights of applicant for and beneficiaries of international protection, in particular as regards the prohibition in the event of removal, expulsion and extradition, including in the context of transfers of personal data to third countries.
Prováděním některých zvláštních koordinačních činností by mohly být pověřeny další již existující příslušné koordinační orgány15.
Some specific coordination activities could be delegated to other existing relevant coordination bodies15.
prováděním opatření pro studující se zvláštními potřebami, a zejména podporou jejich zapojení do hlavního proudu vzdělávání a výchovy;
(sss) making provision for learners with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training;
prováděním osvěty mezi finančními institucemi, pokud jde o potřeby podniků při hledání prostředků a podpory pro zajištění jejich růstu – to si opět vyžaduje zvýšené  pochopení pro realitu podnikání ze strany finančního sektoru;
sensitising financial institutions to the needs of businesses seeking funding and support for growth: this again entails fostering a greater understanding of entrepreneurship in the financial sector;
Prováděním plánu bylo pověřeno ředitelství pro finance, které o něm rozpočtovou skupinu pravidelně informuje.
The directorate for finance is responsible for implementing the plan, and will keep the budget group regularly updated.
prováděním směrnice o právech pracovníků na informování a konzultaci.
implementing fully the directive on workers’ right of information and consultation.
Prováděním směrnice o čištění městských odpadních vod od jejího přijetí v roce 1991 se zejména výrazně snížila4 emise hlavních znečišťujících látek, jako jsou organické látky a živiny, které jsou hlavní příčinou eutrofizace vod.
Implementation of the UWWTD since its adoption in 1991 has, in particular, significantly reduced4 discharges of major pollutants such as organic load and nutrients, main drivers for eutrophication in waters.
Prováděním směrnice o čištění městských odpadních vod se v EU výrazně snižuje vypouštění zatížení v podobě organického znečištění a znečištění živinami, a proto je její provádění klíčové pro dosažení dobrého environmentálního stavu mořských a sladkých vod.
The implementation of the UWWTD has significantly reduced organic and nutrient pollution load discharges in the EU and therefore plays a key role to achieve good environmental status of marine and fresh waters.
Prováděním specifického programu je pověřena Komise.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Specific Programme.
Prováděním srovnávacích testů výrobků a odhalováním selhání trhu hrají nezávislé organizace spotřebitelů hlavní úlohu při zajišťování efektivního fungování vnitrostátních trhů.
Independent consumer organisations have a key role to play in ensuring that markets function effectively, through comparative testing of products and identification of market malfunctioning.
prováděním strategie Evropa 2020, jejímž cílem je zejména rozvíjení udržitelného růstu podporujícího začlenění, pomocí lepší koordinace hospodářských politik a odstranění hlavních překážek růstu včetně těch, jež brání fungování vnitřního trhu,
implementing the 2020 strategy, which aims in particular to promote sustainable and inclusive growth on the basis of enhanced coordination of economic policies, by addressing the main bottlenecks constraining growth, including those related to the working of the internal market;
Prováděním strategie, která měla bránit obchodníkům prodávat automobily spotřebitelům v jiných členských státech, aby se omezil vývoz nizozemských obchodníků Peugeot, se společnosti dopouštěly velmi vážného porušování zákazu restriktivních dohod stanoveného v článku 81 Smlouvy o ES.
By implementing a strategy designed to prevent dealers from selling cars to consumers in other Member States, so as to curb exports by Dutch Peugeot dealers, the companies committed a very serious infringement of the prohibition on restrictive agreements set out in Article 81 EC.
Prováděním tohoto sdělení se členské státy EU vyzývají, aby v roce 2009 představily opatření a nástroje, které zavedly v reakci na krizi v rozvojových zemích s ohledem na vytvoření koordinované reakce.
By way of implementing this Communication, EU Member States are invited in 2009 to present actions and instruments introduced in response to the crisis in developing countries in view of building a coordinated response.
Prováděním tohoto specifického programu by měla být pověřena Evropská komise, která by měla zaručit nezávislost a integritu Evropské rady pro výzkum, jakož i účinnost její funkce.
The European Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme and should act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
Prováděním této směrnice nesmí být odůvodňováno jakékoli zhoršení oproti stavu, který v členském státě existuje.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation prevailing in each Member State.
Prováděním těchto akcí bude zajištěn jednoduchý, soudržný a koordinovaný postup v rámci celého specifického programu a financování víceoborového výzkumu, který se týká více témat nebo se jejich okruhu vymyká.
The implementation of these actions will ensure a simple, coherent and coordinated approach throughout the Specific Programme and the funding of cross-disciplinary research cutting across or lying outside the themes.
Prováděním těchto opatření nesmí být narušena hospodářská soutěž v rámci Společenství.
These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Communities.
Prováděním těchto předpisů EU v oblasti životního prostředí se v EU, zejména ve střední a východní Evropě, kvalita pitné vody podstatně zlepšila.
Implementation of these EU environmental rules has significantly improved the quality of EU drinking water, especially in Eastern and Central Europe.
Prováděním uvedeného sdělení Komise přispěje ke spolehlivému průmyslovému základu této spolupráce.
Through the implementation of the Communication, the Commission will contribute to a robust industrial foundation for this co-operation.
prováděním vyšetřování na místě v prostorách pojišťovny;
carrying out on-the-spot investigations at the assurance undertaking's premises;
prováděním zásady diferenciace a příležitostí vytvoření synergií v této oblasti a mezi oblastmi.
application of the principle of differentiation and the opportunity to create synergies both within the area itself and between different areas.
Provádět a monitorovat specifické činnosti v rámci protidrogových akčních plánů 2005-2008 a 2009-2012 a vyhodnocovat jejich provádění.
To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005 – 2008 and 2009 – 2012.
Provádět a rozvíjet metody pokročilého ekonometrického modelování a analyzování v kontextu definice a sledování politik, jako je sledování lisabonské agendy, vnitřního trhu a výzkumné a vzdělávací politiky.
To carry out and develop advanced econometric modelling and analysis techniques in the context of policy definition and monitoring such as the follow-up of the Lisbon agenda, the Internal Market and the Research and Education Policies.
provádět Aarhuskou úmluvu
Implement the Aarhus Convention
provádět akční plán EU pro rovnost žen a mužů a pro posílení postavení žen v oblasti rozvoje (2010–2015),
Implement the EU Plan of Action on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development (2010-2015).
Provádět akční plán pro zvyšování ochrany v nákladní letecké dopravě, podle potřeby definovat nová pravidla detekční kontroly leteckého nákladu a zvýšené ochrany nákladu v přístavech.
Implement the Action Plan on Strengthening Air Cargo Security, define new rules on Air Cargo screening as necessary and enhanced security of cargo in ports.
provádět analýzy rizik;
carry out risk analyses;
provádět audity řízení mobility a jejího dopadu na životní prostředí.
to carry out audits of mobility management and its environmental impact.
provádět a dodržovat na národní úrovni zásady a pravidla evropských sociálních směrnic včetně těch, které jsou odvozeny od rámcové dohody mezi evropskými sociálními partnery, stejně jako základní zásady rovného zacházení a zákazu diskriminace;
implementing and respecting at national level the principles and rules of European social directives, including those deriving from a framework agreement among European social partners, as well as the basic principles of equal treatment and non-discrimination;
provádět Basilejskou, Stockholmskou a Rotterdamskou úmluvu a SAICM (strategický přístup k mezinárodnímu nakládání s chemickými látkami)
Implement Basel, Stockholm and Rotterdam Conventions, and SAICM (Strategic Approach to International Chemicals Management)
provádět cíle týkající se snížení CO2, plánované pro osobní automobily a lehká užitková vozidla do roku 2020;
implement goals set to lower CO2 emissions from passenger and light commercial vehicles by 2020;
provádět cílené vzdělávání klíčových pracovníků na vnitrostátní úrovni;
conducting targeted training of key officials at national level;
Provádět další aspekty rámce politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 související s ETS.
Implement further ETS-related aspects of the 2030 climate and energy policy framework.
Provádět další opatření na snížení výdajů na léčiva, včetně prostřednictvím častějších úprav cen patentovaných léčiv, větším pronikáním generických léčiv na trh a zlepšením postupů v oblasti předepisování léčiv.
Pursue additional measures to reduce pharmaceutical spending, including through more frequent price realignment exercise for patented medicines, increased generic penetration and improved prescribing practices.
Provádět další reformy trhů s hypotékami a nájemným bydlením, finanční regulace a zdanění majetku, aby se zabránilo nadměrné volatilitě a narušení trhu s bydlením.
Pursue further reforms to the mortgage and rental markets, financial regulation and property taxation to prevent excessive volatility and distortions in the housing market.
Provádět další úspěšná opatření v rámci plánu D (internetové diskuse mezi úředníky EU a občany; spolupráce informačních kanceláří Komise a Evropského parlamentu s využitím informačních míst EU za účelem „jednání na místní úrovni“).
Pursue other successful Plan D actions (internet debates, bringing EU officials and citizens closer together; cooperation between Commission and European Parliament information offices, using EU information relays to “go local”).