natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posouzení dopadů uzavírá, že varianta zrušit výjimku v roce 2016 by sice přínosy pro životní prostředí o něco málo snížila, ale znamenala by mnohem nižší náklady než při variantě okamžitého zrušení výjimky.
The impact assessment concludes that if the exemption is withdrawn in 2016, the environmental benefits would be slightly lower than in the case of immediate withdrawal but the costs would be much lower compared to an immediate withdrawal.
Posouzení dopadů v souvislosti s přezkumem směrnice o prospektu (2003/71/ES) v platném znění
Impact assessment on the Review of the Prospectus Directive (2003/71/EC) as amended
Posouzení dopadů vedlo k závěru, že centralizované oznamování významně přispívá k vyšší účinnosti dozoru nad trhem ze strany příslušných orgánů členských států.
The impact assessment concludes that a centralised notification greatly contributes to efficient in-market surveillance by competent authorities in the Member States.
Posouzení dopadů vedlo k závěru, že je vhodné přistoupit k revizi platných právních předpisů a spojit je s neregulačními opatřeními týkajícími se komunikace a propagace.
The impact assessment concludes that launching a review of the legislation in force in conjunction with non-regulatory action on communication and promotion is the most appropriate.
Posouzení dopadů velmi pozitivně vnímá pokrok v ekologických inovacích.
The impact assessment is very positive on advances in eco-innovation.
Posouzení dopadů vertikální revize směrnice (možnost 2) naproti tomu ukazuje, že tato možnost by zajistila lepší tržní výsledky pro většinu zúčastněných stran.
The impact analysis of the option to vertically revise the Directive (Option 2), on the other hand, suggests that this option would ensure improved market outcomes for the majority of stakeholders involved.
Posouzení dopadů vidí dva způsoby, jak toho dosáhnout.
The Impact assessment sees two ways of achieving this.
Posouzení dopadů vybralo dva pracovní předpoklady o snížení objemu (zahrnující přemisťování i vymizení aktivit), z nichž jeden (70% snížení) je v souladu se stávajícími studiemi o odezvě na derivátových trzích a druhý (90% snížení) je mírně vyšší a založený na zkušenosti Švédska.
The IA has retained two working assumptions on volume decrease (including relocation and disappearance), one (70% decrease) in line with existing studies on reaction in derivative markets, the second one (90% decrease) slightly higher and based on the Swedish experience.
Posouzení dopadů vybraných možností
Impact assessment of retained options
Posouzení dopadů vybraných opatření
Impact study of the measures adopted
Posouzení dopadů vycházelo z dat shromážděných výše uvedeným způsobem.
The impact assessment has been built upon the data gathered as mentioned above.
Posouzení dopadů vycházelo ze tří politických cílů – posílení dimenze vnitřního trhu při ochraně údajů, zvýšení účinnosti výkonu práv na ochranu údajů ze strany jednotlivců a vytvoření komplexního a jednotného rámce, který by se vztahoval na všechny oblasti pravomocí Unie, včetně justiční spolupráce v trestních věcech a policejní spolupráce.
The impact assessment was based on the three policy objectives of improving the internal market dimension of data protection, making the exercise of data protection rights by individuals more effective and creating a comprehensive and coherent framework covering all areas of Union competence, including police co-operation and judicial co-operation in criminal matters.
Posouzení dopadů vycházelo ze tří politických cílů – posílení dimenze vnitřního trhu při ochraně údajů, zvýšení účinnosti výkonu práv na ochranu údajů ze strany jednotlivců a vytvoření komplexního a jednotného rámce, který by se vztahoval na všechny oblasti pravomocí Unie, včetně policejní a justiční spolupráce v trestních věcech.
The impact assessment was based on the three policy objectives of improving the internal market dimension of data protection, making the exercise of data protection rights by individuals more effective and creating a comprehensive and coherent framework covering all areas of Union competence, including police co-operation and judicial co-operation in criminal matters.
Posouzení dopadů vycházelo ze „Studie o kolizních právních předpisech upravujících dědictví v Evropské unii“, která byla vypracována Německým notářským institutem v listopadu 20022 a která potvrdila existenci praktických problémů spojených s převáděním majetku a sepisováním závětí v případě přeshraničního dědictví.
The Impact Assessment was informed by a "Study on Conflict of Law of Succession in the European Union", prepared by the German Notary Institute in November 20022, which confirmed the existence of practical problems in devolution of estates and drafting of wills in cross-border successions.
Posouzení dopadů vycházelo z různých studií provedených v průběhu let 2004, 2005 a 20061 a zakládalo se na smlouvě s vnějším konzultantem.
The impact assessment built on various studies carried out during 2004, 2005 and 20061 It was the result of a contract with an external consultant.
Posouzení dopadů vychází do značné míry z výsledků průběžných hodnocení programů Kultura a MEDIA a online konzultací a veřejných zasedání na téma budoucího financování kulturního a tvůrčího odvětví.
The impact assessments draw considerably on the findings of the interim evaluations of the Culture and MEDIA programmes, and the on-line consultations and public meetings on future funding for the cultural and creative sectors.
Posouzení dopadů vychází z analýzy provedené v rámci Komise a podporované procesem strukturovaných (skupina pro zásobování ropou, Berlínské fórum pro fosilní paliva) a neformálních konzultací se zúčastněnými stranami a formální veřejnou konzultací.
The Impact Assessment builds on analysis undertaken within the Commission, supported by several structured (Oil Supply Group, Berlin Fossil Fuels Forum) and informal consultations with stakeholders and a formal public consultation.
Posouzení dopadů vychází z průběžných hodnocení stávajících programů5, která potvrdila celkovou účinnost a efektivitu programů, ale rovněž identifikovala některé nedostatky a prostor pro zlepšení.
The impact assessment builds on the interim evaluations of the current programmes5, which confirmed the overall effectiveness and efficiency of the programmes, but they also identified some shortcomings and room for improvement.
Posouzení dopadů vychází z příslušných zpráv vydaných Unií a mezinárodními organizacemi, jako je Evropský orgán pro bankovnictví (EBA), Evropská centrální banka (ECB), Europol, Banka pro mezinárodní platby (BIS) a Finanční akční výbor (FATF).
The Impact Assessment draws on relevant reports issued by Union and international organisations such as the European Banking Authority (EBA), the European Central Bank (ECB), Europol, the Bank for International Settlements (BIS), and the FATF.
Posouzení dopadů vychází z rozsáhlé konzultace zúčastněných stran, která potvrdila, že jsou služby GMES z environmentálních a politických důvodů zapotřebí.
The Impact Assessment is based on an extensive stakeholder consultation, which confirmed the environmental and policy need for GMES services.
Posouzení dopadů vychází z těchto externích studií :
The Impact Assessment builds on the following external studies6:
Posouzení dopadů vychází z výsledků externí studie nazvané „Hodnocení právního rámce EU v oblasti medikovaných krmiv“, kterou v letech 2009–2010 provedlo Konsorcium pro hodnocení potravinového řetězce (FCEC).
The impact assessment builds on the results of an external study entitled "Evaluation of the EU Legislative Framework in the Field of Medicated Feed” carried out in 2009/2010 by the Food Chain Evaluation Consortium (FCEC).
Posouzení dopadů vychází ze tří druhů podkladů:
The impact assessment is based on three kinds of input:
Posouzení dopadů vychází ze zjištění hodnocení, které bylo původně spojeno s programem REFIT (COM(2014)368).
The IA builds on the findings of an evaluation, the latter originally linked to the REFIT programme (COM(2014)368).
Posouzení dopadů vychází z následujících předpokladů:
This impact assessment is based on the following assumptions:
Posouzení dopadů vychází z předchozích prací, zejména z posouzení dopadů vypracovaného pro sdělení Komise z ledna 2007 „Udržitelná výroba energie z fosilních paliv“1 a samotného sdělení, které vyjasnilo řadu klíčových otázek týkajících se:
The Impact Assessment builds on earlier work, in particular the impact assessment prepared for the January 2007 Commission Communication on 'Sustainable Power Generation from Fossil Fuels'1 and the Communication itself which cleared a number of key issues regarding:
Posouzení dopadů vyhodnocuje tyto důsledky a pokud možno je vyčísluje.
The impact assessment evaluate these effects, quantifying them where possible.
Posouzení dopadů vyhodnotilo několik možností politiky
The impact assessment assessed a number of policy options
Posouzení dopadů vymezilo řadu problémů na trzích EU s hypotečními úvěry, které jsou spojeny s neodpovědným poskytováním a přijímáním úvěrů v předsmluvní fázi a potenciální šíří neodpovědného chování zprostředkovatelů úvěru a neúvěrových institucí.
The impact assessment identifies a series of problems in EU mortgage markets associated with irresponsible lending and borrowing at the pre-contractual stage and the potential scope for irresponsible behaviour by credit intermediaries and non-credit institutions.
Posouzení dopadů vymezuje několik případů tržního selhání, kterými se politika EU již zabývá, nebo u nichž by mohla být potřebná nějaká forma veřejné intervence:
The IA identifies several market failures that EU policy currently already addresses or where there could be a need for some form of public intervention:
Posouzení dopadů vymezuje v souvislosti se SFT tři hlavní problematické otázky: skutečnost, že regulační orgány nemohou účinně monitorovat využívání SFT, existenci rizik v důsledku toho, že SFT jsou využívány na úkor investorů do fondů a skutečnost, že prostřednictvím rehypotekace dochází na trhu k přesunům právních a hospodářských rizik.
The impact assessment identifies three main problems in relation to securities financing transactions: the fact that regulators are unable to effectively monitor the use of SFTs, that there are risks that SFTs are used at the detriment of fund investors and that rehypothecation shifts the legal and economic risks in the market.
Posouzení dopadů vyplývajících z různých politických rozhodnutí se zaměřilo na pět možností.
The assessment of impacts resulting from different policy choices focussed on five options.
Posouzení dopadů vyplývajících ze zavedení povolení, které státním příslušníkům třetích zemí umožňuje pobývat v schengenském prostoru déle než 90 dní během jakéhokoli období 180 dnů, je uvedeno v posouzení dopadů připojeném k návrhu na změnu vízového kodexu.
The assessment of the impact of introducing an authorisation allowing third-country nationals to stay more than 90 days in any 180-day period in the Schengen area is included in the IA accompanying the proposal amending the Visa Code.
Posouzení dopadů vypracované Komisí konstatuje, že ačkoliv se budou muset banky vyrovnat s „určitým“ zvýšením provozních nákladů, budou celkové náklady operací a přípravy plánů ozdravných postupů a řešení problémů „zanedbatelné“ a „nehmotné“6.
The Impact Assessment carried out by the Commission states that, although banks will have to meet "some" increase in the operational costs, the overall cost of operations and of drafting recovery and resolution plans will be "negligible" or "immaterial"6.
Posouzení dopadů vypracované útvary Komise je zaměřené na případná opatření, která by mohla modernizovat strukturu spotřební daně z tabákových výrobků či zvýšit její transparentnost.
The Commission services made an impact assessment focusing on potential measures that could modernise or add more transparency to the structure of excise duties on tobacco products.
Posouzení dopadů vysvětluje důvody nahrazení stávajícího nařízení o FSEU novým nařízením, navrhované zvolené politiky a dopady těchto zvolených politik.
The impact assessment explains the rationale for replacing the existing EUSF Regulation by a new one, the policy choices proposed, and the impacts of these policy choices.
Posouzení dopadů vysvětluje, že vzhledem k naléhavé potřebě podpořit rozvoj digitálních knihoven a archivů v Evropě a jejich schopnost podporovat technologie pro vyhledávání a indexaci se legislativní návrh zaměří na díla, která jsou zveřejněna v podobě knih, odborných časopisů, novin, časopisů nebo jiných písemností, včetně děl do nich vložených1, dále zvuková, audiovizuální či kinematografická díla.
The impact assessment explains that, given the urgency to boost the development of Europe's digital libraries and archives and its capacity to foster search and indexing technologies, the focus of the legislative proposal will be on works which are published in the form of books, journals, newspapers, magazines or other writings, including works embedded in them,1 as well as audio, audiovisual and cinematographic works.
Posouzení dopadů vyšlo ze zastřešujícího cíle nástroje CEF, navrženého ve sdělení o víceletém finančním rámci „Rozpočet – Evropa 2020“5 – urychlit rozvoj infrastruktury, kterou EU potřebuje, aby dosáhla cílů strategie pro Evropu 2020, jakož i cílů „20-20-20“ v oblasti energetiky a změny klimatu – a opíralo se o výsledky konzultací s partnery a hodnotících studií aktuálních programů EU, jimiž je poskytována finanční podpora na rozvoj sítě TEN.
The impact assessment started from the overarching objective of the CEF as proposed in the Multiannal Financial Framework Communication "A Budget for Europe 2020"5 – to accelerate the infrastructure development that the EU needs to reach the Europe 2020 Strategy's objectives as well as the ''20-20-20'' energy and climate change targets – and drew on the input of stakeholder consultations, and of evaluation studies of current EU programmes providing financial support to TEN development.
Posouzení dopadů vzalo tato hodnocení v úvahu.
The Impact Assessment took these evaluations into account.
Posouzení dopadů vzalo v potaz rozdílné dopady v jednotlivých členských státech a dospělo k závěru, že jsou úměrné navrhované politice.
The Impact Assessment considered differential impacts across Member States, and concluded that these are proportionate in the proposed policy.
Posouzení dopadů v otázce ochrany, kterou poskytují systémy záruk v pojišťovnictví, jasně podporuje právně závazné řešení na úrovni EU založené na minimální harmonizaci.
The Impact Assessment clearly supports a legally binding EU solution for IGS protection based on minimum harmonisation.
Posouzení dopadů v příloze tohoto návrhu obsahuje shrnutí všech obdržených odpovědí a vysvětluje, jak Komise vzala uvedené odpovědi v úvahu při přípravě tohoto návrhu.
The Impact Assessment attached to this proposal contains a summary of all the responses received and explains how those responses have been taken into account by the Commission when preparing this proposal.
Posouzení dopadů víceletého plánu pro Severní moře se uskutečnilo v souvislosti s novou společnou rybářskou politikou a přepracováním nařízení o technických opatřeních.
The impact assessment for a North Sea multi-annual plan has taken place in the context of the new CFP and the redrafting of the Technical Measures regulations.
Posouzení dopadů výše uvedeného akčního plánu však ukázalo, že omezená oblast působnosti směrnice o ekodesignu může významně snížit případný účinek integrované výrobkové politiky EU.
However, the impact assessment of the Action Plan mentioned above has shown that the limited scope of the Ecodesign Directive represents an important restriction on the potential impact that the EU's Integrated Product Policy can have.
Posouzení dopadů výše uvedených akčních plánů však ukázalo, že omezená oblast působnosti směrnice o ekodesignu může významně snížit případný účinek integrované výrobkové politiky EU.
However, the impact assessment of the Action Plans mentioned above has shown that the limitation of the scope of the Ecodesign Directive represents an important restriction on the potential impact that the EU's Integrated Product Policy can have.
Posouzení dopadů včetně externího odborného posudku a konzultací zúčastněných stran bylo provedeno v období od května 2006 do července 2007.
The impact assessment, including external expertise and the stakeholder consultation was carried out between May 2006 and July 2007.
Posouzení dopadů včetně finančních důsledků
Impact Assessment including on financial implications
Posouzení dopadů větší soudržnosti politik ve prospěch rozvoje s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí: přijetí přístupu založeného na výsledcích
Assessing the impact of increased PCD against the MDGs: Taking a Results based approach
Posouzení dopadů větší transparentnosti daně z příjmu právnických osob
Impact assessment on further corporate transparency on income taxes
Posouzení dopadů však doporučuje zavést novou normu pro osobní lodě v oblastech SECA s pětiletým zpožděním oproti roku 2015, aby se předešlo možným problémům s dostupností paliva.
However, the impact assessment recommends introducing a new SECA standard for passenger ships with a 5 year delay from 2015 in order to avoid potential problems with fuel availability.
Posouzení dopadů však připustilo odpor některých zúčastněných stran vůči této možnosti.
However, the impact assessment acknowledged the opposition of certain stakeholders to this option.
Posouzení dopadů však ukazuje, že skutečný dopad na chování spotřebitele je sporný zejména proto, že standardizované zkoušky mohou změřit pouze vnější hluk odvalování a nemusí odrážet hluk uvnitř vozidla, který závisí na interakci povrchu vozovky a pneumatik vozidla.
The impact assessment shows, however, that the real impact on consumer behaviour is questionable, mainly because the standardised tests can only measure external rolling noise and do not necessarily reflect inside noise, which depends on the specific tyre-vehicle/road surface interaction.
Posouzení dopadů však zároveň ukázalo, že pro maximální využití společného přínosu všech doplňkových dílčích možností v rámci možnosti 2 je naprosto zásadní věští politická podpora.
However, the impact assessment has also shown that, to maximize the aggregate benefits of all complementary sub-options under option 2, increased political support is imperative.
Posouzení dopadů z června 2006 se zabývalo formami oddělení přístupových sítí a služeb nabízených operátory.
Forms of separation between the access network and the services offered by operators were discussed in the Impact Assessment of June 2006.
Posouzení dopadů za předpokladu, že průměrná životnost postřikovače je 12–15 let, odhaduje, že ve Společenství se každý rok koupí přibližně 125 000–250 000 nových postřikovačů.
The Impact Assessment, assuming an average lifetime of 12–15 years per sprayer, estimates that approximately 125,000-250,000 new sprayers per year are purchased in the Community.
Posouzení dopadů zahrnuje podrobnější a technický popis cílů a očekávaných výsledků.
The impact assessment comprises a more detailed and technical description of the objectives and the expected results.
Posouzení dopadů zdůraznilo několik potenciálních překážek v právních předpisech v oblastech zadávání zakázek a kapitálových trhů.
The impact assessment has highlighted some potential regulatory obstacles in the areas of procurement and capital markets regulations.
Posouzení dopadů zdůrazňuje přidanou hodnotu systému ECVET z hlediska usnadnění celoživotního učení a snížení překážek pro mobilitu po celé Evropě.
The impact assessment underlines the added value ECVET would bring in facilitating lifelong learning and reducing barriers to mobility across Europe.
Posouzení dopadů zdůrazňuje přidanou hodnotu, kterou by toto doporučení svou podporou mobility mladých dobrovolníků v Evropě přineslo.
The impact assessment underlines the added value that this recommendation would bring in promoting the mobility of young volunteers in Europe.
Posouzení dopadů zdůrazňuje rozhodující úlohu časového aspektu zásahu Komise a prokazuje, že nejvhodnější možností politiky v této chvíli je možnost 1 („měkké“ právní nástroje, například doporučení), jelikož zajišťuje největší pružnost, je rychlejší s ohledem na zavedení a mnohem hospodárnější než ostatní možnosti politiky, jež by bylo možno vzít v této fázi v úvahu.
Underlining the crucial role of the time dimension of Commission intervention, the impact assessment shows that the most appropriate policy option at the moment is option 1 (‘soft’ law instruments such as a recommendation), as it offers the most flexibility, is faster to implement and is much more cost-effective than any other policy option that could be considered at this stage.
Posouzení dopadů zdůrazňuje zejména tyto problémy:
The impact assessment particularly highlights the following issues:
Posouzení dopadů zhodnotilo každou z možností podle toho, do jaké míry zmírňuje rizika, jejího dopadu na náklady na dodržování právních předpisů členských států EU, odvětví a Komise a širších nekvantifikovatelných dopadů (sociálních, hospodářských a environmentálních).
The impact assessment evaluated each option regarding the extent to which it mitigates the risks, its impact on compliance costs of EU MS, industry and the Commission, and the wider non quantifiable impacts (social, economic and environmental).
Posouzení dopadů zjistilo, že sloučení nástrojů pro chráněné označení původu (CHOP) a chráněné zeměpisné označení (CHZO) by snížilo výhody přidané hodnoty spojované s označením CHOP.
The impact assessment found that merging the instruments for protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) would diminish the added-value benefits of the PDO identification.
Posouzení dopadů zkoumalo cíl v oblasti prevence ve výši 35 tašek na osobu a rok.
In the impact assessment a prevention target of 35 bags per person and year has been considered.
Posouzení dopadů zkoumalo cíl v oblasti prevence ve výši 35 tašek na osobu a rok.
In the impact assessment a prevention target of 35 bags per person and year has been considered.
Posouzení dopadů zkoumalo na základě různých kritérií dopad možností na hlavní skupiny zúčastněných stran.
The impact assessment looked into the impact of the options on the main stakeholder groups on the basis of various criteria.
Posouzení dopadů zkoumalo několik otázek, včetně:
The impact assessment investigated several issues, including:
Posouzení dopadů zkoumalo tyto dvě skupiny možností, kterými je třeba se zabývat: a) záležitosti týkající se nedostatečných norem v oblasti řízení a transparentnosti uplatňovaných některými kolektivními správci, jež často vedou k nedostatkům v jejich finančním řízení; b) záležitosti vyplývající z nedostatečné připravenosti některých kolektivních správců autorských práv udělovat licence pro více území online kvůli požadavkům spojeným s tímto druhem činnosti a pociťované právní nejistotě, která ztěžuje slučování repertoáru hudebních děl.
The impact assessment examines two groups of options to deal with: (a) issues pertaining to the insufficiency of governance and transparency standards applied by certain collecting societies, often resulting in weaknesses in their financial management; (b) issues stemming from the lack of preparedness of certain authors' collecting societies to grant online multi-territorial licences in view of the requirements associated with this kind of activity and the perceived legal uncertainty, making the repertoire aggregation of musical works more difficult.
Posouzení dopadů zkoumá dopady návrhu na spravedlnost, nákladovou efektivnost a ekologickou vyváženost.
The impact assessment looks at what the impact of the proposal would be on fairness, cost efficiency, and environmental integrity.
Posouzení dopadů zkoumá dva soubory možností politiky, jejichž cílem je usnadnit vypořádání práv i) pro online vysílání televizních a rozhlasových pořadů a ii) pro digitální přenos vysílání televizních a rozhlasových pořadů.
The impact assessment examines two sets of policy options, aimed at facilitating the clearance of rights (i) for the online transmissions of TV and radio programmes; and (ii) for digital retransmissions of TV and radio programmes.