natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Následující žádosti, jež nemohla rozpočtová skupina na své schůzi projednat, předsednictvo obecně schválilo (zejména na základě rozhodnutí ze dne 17. ledna 2006 týkajícího se zájmových skupin); rozpočtová skupina je však musí potvrdit na schůzi dne 7. ledna 2009, a to v rámci úvah o decentralizaci výdajů.
The Bureau gave its agreement in principle to the following requests (on the basis in particular of a decision taken on 17 January 2006 regarding the categories), which could not be taken into account by the budget group at its meeting; the budget group would provide confirmation at its meeting on 7  January 2009, as part of a discussion on the decentralisation of expenses.
Následující, nikoli vyčerpávající, seznam rozdělený do tří kategorií rizik (kategorie I představuje nejzávažnější rizika) představuje pro účely této směrnice pokyny pro určení, co se považuje za protiprávní jednání.
For the purposes of this Directive, the following non-exhaustive list, classified into three risk categories (category I being the most serious), gives a guideline on what is to be regarded as infringement.
Následujících 11 pozměňovacích návrhů bylo předloženo v kompromisním znění, k němuž dospěla zpravodajka spolu s panem Cleverem.
Following 11 amendments were tabled as compromises between the rapporteur and Mr Clever.
Následujících 13 směrnic v oblasti životního a neživotního pojištění, zajištění, pojišťovacích skupin a likvidace bylo u příležitosti připravovaných změn v rámci projektu Solventnost II přepracováno do jednoho textu:
The following 13 Directives in the area of life and non-life insurance, reinsurance, insurance groups and winding up were recast into a single text at the occasion of the new Solvency II amendments to be made:
Následujících 14 směrnic v oblasti životního a neživotního pojištění, zajištění, pojišťovacích skupin a likvidace bylo u příležitosti připravovaných změn v rámci projektu Solventnost II přepracováno do jednoho textu:
The following 14 Directives in the area of life and non-life insurance, reinsurance, insurance groups and winding up were recast into a single text at the occasion of the new Solvency II amendments to be made:
Následujících 6 kritérií se musí přijmout pro semikvantitativní posouzení kvality údajů ve studiích ke stanovení environmentální stopy organizace: technologická reprezentativnost, geografická reprezentativnost, časová reprezentativnost, parametrická nejistota a metodická vhodnost.
The following 6 criteria shall be adopted for semi-quantitative assessment of data quality in OEF studies: technological representativeness, geographical representativeness, time-related representativeness, completeness, parameter uncertainty and methodological appropriateness.
Následujících deset let (2005–2015) bude přelomovým obdobím ve vztazích mezi Evropou a Afrikou.
The next ten years (2005-2015) will be a watershed in relations between Europe and Africa.
Následujících deset práv, která vycházejí z těchto zásad, tvoří základ práv cestujících v EU:
The following ten rights that stem from these principles form the core of EU passenger rights:
následujících materiálů:
the following materials:
Následujících pět let bude při provádění směrnic o recyklaci znamenat klíčové období.
The next five years will be a key period in terms of implementation of the Recycling Directives.
Následujících sedm členských států dosud žádné akční plány neposkytlo: DK, FR, EL, HU, IT, MT a SI.
The following seven Member States have so far not provided action plans to date: DK, FR, EL, HU, IT, MT and SI.
Následujících sedmšest oblastí je všeobecně považováno pro kvalitu života za zásadní:
The following six spheres are generally regarded as crucial for quality of life:
Následujících šest kritérií se musí přijmout pro semikvantitativní posouzení kvality údajů ve studiích ke stanovení environmentální stopy produktu: technologická reprezentativnost, geografická reprezentativnost, časová reprezentativnost, úplnost, parametrická nejistota, metodická vhodnost a konzistence.
The following six criteria shall be adopted for a semi-quantitative assessment of data quality in PEF studies: technological representativeness, geographical representativeness, time-related representativeness, completeness, parameter uncertainty and methodological appropriateness and consistency.
Následujících šest trhů bylo identifikováno pro první fázi iniciativy rozhodujících trhů31:
Six markets were identified for the initial stage of the lead market initiative31:
Následujícím bodům je třeba dále věnovat pozornost:
The following points require further attention:
Následujícím krokem bylo požádání Komise o zpracování NEK (viz čl.
As a next step, the Commission was required to come forward with EQS (see Art.
Následujícím termínům je třeba rozumět takto:
The following terms have the meanings set forth below:
Následujícími příklady nejsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy, které upravují některé aspekty, jež nespadají do oblasti působnosti směrnice.
The examples below are without prejudice to national legislation which would regulate certain aspects not covered by the Directive.
násobících se efektů;
multiplier effects;
Náspy a stavba silnic.
Embankments and road-building
nástavba vozidla
vehicle superstructure
Nástin dosud obdržených stanovisek je uveden v Příloze 5.
An outline of the submissions received so far is presented in Annex 5.
Nástin hlavních alternativních řešení uvažovaných oznamovatelem a uvedení hlavních důvodů jeho výběru z hlediska vlivů na životní prostředí.
An outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons for this choice, taking into account the environmental effects.
Nástin možného pilotního projektu zdanění podle domovského státu určeného malým a středním podnikům
Outline of a possible Home State Taxation pilot scheme for small and medium-sized enterprises
Nástin možných dodatečných opatření a uvedení hlavních důvodů pro jejich výběr.
Outline of the additional measures available and an indication of the main reasons for their selection.
nástin míry, do jaké úvěrová instituce působí v jednotlivých sekuritizacích;
an indication of the extent of the credit institution's involvement in each of them;
Nástin nové strategie v oblasti lesnictví
Outline of the new forest strategy
Nástin návrhu nového politického rámce
Outline of the new policy framework proposal
nástin návrhů na vzdělávací a propagační kampaně a další potřebné akce,
outline proposals for educational and promotional campaigns and other necessary actions,
Nástin problému
Outline of the problem
Nástin prováděcí povinnosti a potíže, s nimiž se členské státy potýkají
Outline of the transposition requirement and the difficulties encountered by the Member States
Nástin právního rámce navrhovaného Komisí byl všeobecně přivítán.
The Commission's outline of its proposed legal framework was broadly welcomed.
Nástin situace
Background
Nástin situace
Setting the scene
Nástin situace: současný stav a výzvy do budoucna
Setting the scene: state of play and challenges ahead
Nástin sklářského a keramického průmyslu v České republice
Snapshot of the glass and ceramics industries in the Czech Republic
Nástin sociální analýzy současného spotřebitele), 2008), jejichž analýza není předmětem tohoto stanoviska.
Outline for a social study on today's consumers"), 2008), which are beyond the scope of this opinion.
Nástin takové politiky je uveden níže (kapitola 2).
An outline of such a policy is presented below (Chapter 2).
Nástin VNITŘNÍ DOHODY9
Outline for an INTERNAL AGREEMENT9
Nástin řešení, návrhy obsažené ve Sdělení
Finding solutions: the proposals made in the Communication
Nástroj
Instrument
Nástroj
Lever
Nástroj
The instrument
Nástroj
Tool
nástroj AKT-EU pro energetiku a program spolupráce mezi Afrikou a EU v oblasti obnovitelných zdrojů energie (RECP)
ACP-EU Energy Facility and the Africa-EU Renewable Energy Cooperation Programme (RECP)
Nástroj alternativního řešení sporů pro spory mezi podniky
Alternative Dispute Resolution instrument for Business to Business (B2B) disputes
Nástroj bude brzy rozšířen o další zainteresované dárce a další formy spolupráce.
The Facility will soon be widened to include other interested donors and additional forms of cooperation.
Nástroj bude doplněn dodatečnými 10 miliardami EUR vyčleněnými na spojené investice do dopravních infrastruktur v rámci Fondu soudržnosti.
The Facility will be complemented by an additional €10 billion ring fenced for related transport infrastructures investments inside the Cohesion Fund.
Nástroj bude dále rozpracován, aby se zlepšilo propojení mezi spotřebitelskými cenami potravin, cenami producentů a cenami zemědělských komodit a zvýšil se počet zahrnutých sledovaných produktů.
The tool will be further developed in order to improve the link between food consumer, producer and agricultural commodity prices and to increase the coverage of products monitored.
Nástroj bude koordinován s dalšími druhy intervence, které pocházejí z rozpočtu EU, jako například Horizont 2020, Fond soudržnosti a strukturální fondy.
The Facility will be coordinated with the other interventions coming from the EU budget such as ''Horizon 2020'' and the Cohesion and Structural Funds.
Nástroj bude koordinován s jinými intervencemi z rozpočtu EU, například z programu „Horizont 2020“ a Fondu soudržnosti a strukturálních fondů.
The Facility will be coordinated with the other interventions coming from the EU budget such as ''Horizon 2020'' and the Cohesion and Structural Funds.
Nástroj bude mít podobu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zrušuje a nahrazuje nařízení Rady (EHS) č.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and of the Council repealing and replacing Regulation (EEC) No 337/75.
Nástroj bude mít podobu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zrušuje a nahrazuje stávající nařízení Rady (EHS) č. 1365/75.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and the Council repealing and replacing the existing Regulation (EEC) 1365/75 of the Council.
Nástroj bude mít podobu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zrušuje a nahrazuje stávající nařízení Rady (ES) č. 2062/94.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and the Council repealing and replacing the existing Council Regulation (EC) 2062/94.
Nástroj bude naplňovat potřeby všech MSP, které přicházejí s inovačními řešeními specifických problémů, a to bez ohledu na to, zda se jedná o inovace v rámci špičkových technologií a jako výsledek výzkumu nebo o sociální inovace a inovace služeb, prostřednictvím těchto rysů:
The instrument will meet the needs of all SMEs providing innovative solutions to specific challenges, irrespective of whether these are high-tech and research-driven or social and service-driven innovations, through the following features:
Nástroj bude obsahovat:
It will be organised around:
Nástroj bude pokrývat tři oblasti činností:
The facility will cover three areas of activity:
Nástroj bude řídit EIB, zatímco úkolem Komise je co nejrychleji vypracovat dohodu o spolupráci s EIB ohledně fungování tohoto nástroje.
The Instrument will be managed by the EIB and the Commission is committed to finalising the operating arrangements as soon as possible in the form of a cooperation agreement with the EIB.
Nástroj bude řízen centrálně Komisí za podpory výkonné agentury (jako stávající výkonné agentury sítě TEN-T) a finančních zprostředkovatelů.
The Facility will be centrally managed by the Commission with the support of an executive agency (such as the current TEN-T Executive agency) and financial intermediaries.
Nástroj by byl provázen odvoláním vedení odpovědného za problémy instituce a zavedením plánu ozdravných postupů podniku.
It would be accompanied by removal of management responsible for the problems of the institution, and the implementation of a business restoration plan.
Nástroj by dále mohl být vylepšen, aby bylo možné na úrovni EU přiměřeně reagovat na závažné krize, které nejsou přírodního původu.
In addition, the instrument could be improved in order to allow responding appropriately at EU level to major crises which are not of natural origin.
Nástroj by mohl být použitelný u všech typů transakcí, a to jako mezi podniky, tak mezi podniky a spotřebiteli.
An instrument could be applicable in all types of transactions, whether business-to-business or business-to-consumer.
Nástroj by mohl například obsahovat ustanovení pro smlouvy o poskytnutí služeb podobné prodeji, jako je například leasing automobilů, nebo pro pojistné smlouvy.
For example, the instrument could contain provisions for 'sale-like' service contracts, such as car lease, or for insurance contracts.
Nástroj by mohl umožnit spolupráci pro lepší pochopení hospodářských a sociálních nákladů na ubývání biologické rozmanitosti a degradaci ekosystémů v zemích globálního významu.
The Instrument could allow cooperation to better understand the economic and social costs of biodiversity loss and ecosystem degradation in countries of global significance.
Nástroj by mohl umožnit, aby spolupráce lépe chápala hospodářské a sociální náklady vyplývající z úbytku biologické rozmanitosti a degradace ekosystémů v zemích globálního významu.
The Instrument could allow cooperation to gain a better understanding of the economic and social costs of biodiversity loss and ecosystem degradation in countries of global significance.
Nástroj by měl být považován za použitelný v rámci „omezené sítě“ tehdy, pokud je možné jej použít pouze pro nákup zboží a služeb v konkrétní prodejně, řetězci prodejen nebo k nákupu omezeného sortimentu zboží nebo služeb bez ohledu na zeměpisnou polohu prodejního místa.
An instrument should be considered to be used within a 'limited network' if it can be used only for the purchase of goods and services in a specific store, a chain of stores or for a limited range of goods or services, regardless of the geographical location of the point of sale.
Nástroj by měl být spravován na státní úrovni s minimálními byrokratickými požadavky a požadavky na podávání zpráv, měl by ho však doplňovat účinný mechanismus hodnocení výsledků.
The instrument should be managed at country level with minimal bureaucratic and reporting requirements, but should be backed by an efficient mechanism for the evaluation of results.
Nástroj by měl nabízet příležitosti k budování sítí kontaktů, které by posílily kapacitu nevládních organizací v otázkách týkajících se mládeže v zemích sousedících s EU.
The instrument should provide opportunities to build networks enhancing the capacity of NGOs in the field of youth in the EU's neighbouring countries.
Nástroj by měl obsahovat podporu vnitrostátních opatření a spolupráce mezi členskými státy v oblasti vízové politiky a jiné činnosti probíhající ve fázi, která předchází ochraně vnějších hranic.
It should include support for national measures and cooperation between Member States in the area of visa policy and other pre-frontier activities that take place prior to external border controls.
Nástroj by měl v každém případě zahrnovat povinná pravidla spotřebitelského smluvního práva a jeho východiskem by mělo být acquis Unie.
In any case, the instrument should cover mandatory consumer contract law rules, taking the Union acquis as a starting point.
Nástroj by měl zahrnovat iniciativy v oblasti dopravy, energetiky a IKT.
The Facility should include transport, energy and ICT related initiatives.
Nástroj by měl zajistit, aby osobní údaje dlužníka byly zpracovávány řádným a zákonným způsobem, aby byl účel zpracovávání těchto údajů omezen výlučně na obstavení částky pohledávky, aby byly dlužníkovy údaje uchovávány pouze po dobu nezbytně nutnou a aby dlužník měl prostředky nápravy proti zpracovávání jeho údajů.
The instrument should ensure that the debtor's personal data is fairly and lawfully processed, the purpose of processing this data is restricted to the sole purpose of preserving the amount of the claim, the debtor's data is not kept for longer than is necessary and that the debtor has a right to recourse against the processing of his data.
Nástroj by proto měl být otevřený pro použití v jiném politickém kontextu, včetně strukturálních fondů a Fondu soudržnosti a vnějších politik.
Thus the instrument should be open to use in other policy contexts including structural and cohesion funds and external policies.
Nástroj by představoval silný pákový účinek a poskytoval by přeshraniční či mnohonárodní úvěry, na které nelze snadno dosáhnout nástroji na vnitrostátní úrovni.
The facility would generate a high leverage effect and would provide the cross-border lending or multi-country lending that could not easily be achieved through facilities at national level.
Nástroj by se mohl zaměřovat výlučně na smlouvy uzavírané v prostředí on-line, ačkoliv by takový přístup neposkytl vyčerpávající řešení překážek vnitřnímu trhu nad rámec prostředí on-line.
The instrument could also focus on contracts concluded in the on-line environment (or, more generally, at a distance), although such an approach would not provide an exhaustive solution to internal market barriers beyond that specific context.
Nástroj byl mezitím zahrnut do rámce nového nařízení o transevropských sítích na období 2007–2013.
The principle of such an instrument has in the meantime been inserted in a new TENs Regulation for the period 2007-2013.
Nástroj byl posílen v roce 2005 poté, co došlo k jeho přezkumu.
The Facility was reinforced in 2005, after a review.
Nástroj CEF bude prováděn zejména prostřednictvím centralizovaného přímého a nepřímého řízení ze strany Komise.
The CEF will mainly be implemented through centralized direct and indirect management by the Commission.
Nástroj CEF doplní přímou podporu EU o finanční nástroje za účelem optimalizace dopadu financování.
The CEF will complement EU direct support with financial instruments in order to optimise the impact of funding.
Nástroj CEF si klade následující obecné cíle v odvětvích energetiky, dopravy a telekomunikací:
The CEF will address the following general objectives in the sectors of energy, transport and telecommunication:
Nástroj CEF spojuje nástroje financování ze všech tří odvětví, díky čemuž se lze lépe vypořádat se shora zmíněnými nedostatky způsobenými fragmentací; současně jsou tímto způsobem jasně definovány priority financování, navrženy lépe zacílené míry financování a rozšířena množina nástrojů financování zavedením nových finančních nástrojů na podporu vyššího financování ze soukromého sektoru.
The CEF bundles financing instruments for the three sectors which allows to better address the above mentioned shortcomings of fragmentation, clearly defines funding priorities, proposes better targeted funding rates and broadens the set of funding instruments by introducing new financial instruments to encourage an increase funding from the private sector.
Nástroj CEF usiluje o dosažení specifických cílů v oblasti dopravy, energetiky a telekomunikací:
The CEF pursues the following specific objectives in the sectors of transport, energy and telecommunications:
Nástroj CHAP zaručuje řádné a včasné přidělení stížnosti příslušným útvarům Komise a systematickou zpětnou vazbu stěžovatelům v souladu se sdělením Komise z roku 2012 „Aktualizace sdělení o vztazích se stěžovatelem v případech uplatňování práva Unie“35.
CHAP ensures proper and timely assignment of complaints to the competent Commission departments together with systematic feedback to complainants in line with the 2012 Commission communication Updating the handling of relations with the complainant in respect of the application of Union law.35
Nástroj CHOP je u spotřebitelů v některých členských státech známější a na základě této možnosti by z právního rámce EU zmizel.
The PDO instrument is better known by consumer in some MS, and this would disappear from the EU legal framework under this Option.
Nástroj CPI poslouží také ke zřízení evropské kapacity pro reakci na mimořádné situace opírající se o dobrovolné sloučení aktiv civilní ochrany členských států, jakož i o posilování efektivity nákladů díky koordinované dostupnosti aktiv civilní ochrany.
The CPI will also be used for the creation of the European Emergency Response Capacity, building on voluntary pooling of Member States civil protection assets, so as to generate enhanced cost-effectiveness through coordinated availability of civil protection assets.
Nástroj dluhového financování na zlepšení přístupu konečných příjemců investujících do oblasti výzkumu a inovací k dluhovému financování
Debt financing instrument improving access to debt financing for final recipients investing in R&I
Nástroj dluhového financování na zlepšení přístupu konečných příjemců v oblasti výzkumu, vývoje a inovací k rizikovému financování
Debt financing instrument improving access to risk finance for final RDI recipients
Nástroj dluhového financování pro zlepšení přístupu konečných příjemců investujících do oblasti výzkumu a inovací k dluhovému financování
Debt financing instrument improving access to debt financing for final recipients investing in R&I
Nástroj dluhového financování pro zlepšení přístupu konečných příjemců v oblasti výzkumu, vývoje a inovací k rizikovému financování
Debt financing instrument improving access to risk finance for final RDI recipients
Nástroj EEA Reportnet musí být členskými státy EEA plně přijat a bude muset být postupně přizpůsoben, aby byl slučitelný se vznikajícím evropským distributivním systémem.
The EEA's Reportnet tool needs to be taken up fully by the EEA member countries, and will need to be progressively adapted to be compatible with the emerging distributed European system.
Nástroj EEFF kombinuje úvěrové linie poskytované mezinárodními finančními institucemi finančním zprostředkovatelům s podporami na zvýšení úspornosti zařízení a přitažlivosti investic v oblasti energetiky, a dále s poplatky ve prospěch místních finančních zprostředkovatelů, jejichž cílem je podpořit zprostředkovatele v poskytování půjček na financování v oblasti energetické účinnosti.
The EEFF combines IFI credit lines extended to financial intermediaries with incentives to improve the cost effectiveness of equipment and make the energy investment more attractive, and fees to the benefit of local financial intermediaries to encourage them to lend for the purpose of energy efficiency financing.
Nástroj EEFF kombinuje úvěrové linky poskytované mezinárodními finančními institucemi finančním zprostředkovatelům s pobídkami na zefektivnění nákladů na vybavení a na zatraktivnění investic do energií; mimoto jsou v rámci tohoto nástroje poskytovány místním finančním zprostředkovatelům příspěvky, které je mají podpořit v úvěrování efektivního využívání energie.
The EEFF combines IFI credit lines extended to financial intermediaries with incentives to improve the cost effectiveness of equipment and make the energy investment more attractive, and fees to the benefit of local financial intermediaries to encourage them to lend for the purpose of energy efficiency financing.
Nástroj efektivního využívání energie (Energy Efficiency Finance Facility – EEFF) byl zaveden v roce 2006 jako příspěvek v boji proti změně klimatu.
The Energy Efficiency Finance Facility (EEFF) was launched in 2006 to tackle the Climate Change issue.
Nástroj efektivního využívání energie byl zaveden v roce 2006 v reakci na Zelenou knihu o energetické účinnosti a na směrnici o energetické úspornosti budov.
The Energy Efficiency Facility was launched in 2006 in response to the Energy Efficiency Green Paper and the Directive on Energy Performance of Buildings.
Nástroj EFSI pro malé a střední podniky zahájil činnost výjimečně rychle, překonal očekávání a potvrdil vysokou poptávku trhu.
The SME window of the EFSI has made a particularly swift start, exceeding expectations and confirming the high market demand.
Nástroj EIDHR není závislý na souhlasu vlád a je flexibilní, proto je mezi nástroji politiky EU nepostradatelným přínosem.
Due to its independence from Government consent and its flexibility, the EIDHR represents a key added value to the EU’ policy toolbox.