natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedávno přijatá strategie EU pro zdraví zaručuje EU silnější hlas v globálních otázkách zdraví tím, že posiluje spolupráci se strategickými partnery ze třetích zemí včetně sousedních zemí.
The recently adopted EU Health Strategy provides for increasing the EU’s voice in global health through strengthened cooperation with strategic partners from third countries including from the neighbourhood.
Nedávno přijatá strategie pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012 (KOM(2007) 62) stanoví řadu ambiciózních cílů, které se členské státy EU zavázaly plnit a podporovat.
The recently adopted safety and health at work strategy 2007–2012 (COM (2007)62) sets out a series of ambitious objectives which EU Member States agreed to embrace and support.
Nedávno přijatá strategie pro digitalizaci evropského průmyslu10 uvádí řadu opatření, která napomáhají k dosažení těchto cílů.
The recently adopted strategy to digitise European industry10 identifies a series of measures that help to advance these ambitions.
Nedávno přijatá čtvrtá dceřiná směrnice12 bude připojena později prostřednictvím zjednodušeného „kodifikačního“ procesu.
The recently adopted Fourth Daughter Directive12 will be merged later through a simplified “codification” process.
Nedávno přijaté nařízení o evropském fondu dlouhodobých investic (ELTIF), které se začne uplatňovat od prosince 2015, vytváří nový finanční přeshraniční nástroj pro dlouhodobé projekty (např. v energetice, dopravě a komunikačních infrastrukturách, průmyslových a obslužných zařízeních a bydlení).
The recently adopted European Long Term Investment Fund (ELTIF) Regulation, which will start applying from December 2015, creates a new cross-border fund vehicle for such long term projects (e.g., energy, transport and communication infrastructures; industrial and service facilities; and housing).
Nedávno přijaté nařízení o mechanismu monitorování neobsahuje právní základ, který by Komisi umožnil přijmout akty v přenesené pravomoci týkající se provádění předpisů pro druhé kontrolní období.
The recent Monitoring Mechanism Regulation does not contain the legal basis that would enable the Commission to adopt delegated acts relating to the implementation of rules on the second engagement period.
Nedávno přijaté nové směrnice Evropské unie upravující zadávání veřejných zakázek2 stejně jako předchozí směrnice nevytvářejí obecný rámec pro to, jak na unijním trhu s veřejnými zakázkami nakládat s nabídkami obsahujícími zahraniční zboží a služby.
As their predecessors, the recently adopted new public procurement directives of the European Union 2 do not provide a general framework for dealing with bids containing foreign goods and services on the EU's public procurement market.
Nedávno přijaté protokoly o spolupráci mezi Komisí a těmito výbory připravují půdu pro větší společné úsilí v této oblasti.
The recently adopted cooperation protocols between the Commission and these committees pave the way for greater joint efforts in this field.
Nedávno přijaté právní předpisy proti segregaci musí být ještě zavedeny do praxe, než přinesou pozitivní změny a zvýší účast Romů na běžném vzdělávání včetně vzdělávání předškolního.
Recently adopted anti-segregation legislation has yet to be implemented to bring about positive change and increase Roma participation in mainstream education, including pre-school education.
Nedávno přijaté právní předpisy se sice zabývaly nedostatky v oblasti správy a řízení největších družstevních bank (banche popolari), ale úloha nadací a malých družstevních bank (banche di credito cooperativo) je upravena formou nezávazných a samoregulačních dohod.
Recent legislation has addressed weaknesses in the corporate governance of the largest cooperative banks (banche popolari), but the role of foundations and the role of small cooperative banks (banche di credito cooperativo) are being addressed through agreements of a non-binding and self-regulatory nature.
Nedávno přijaté právní předpisy skutečně zlepšily bezpečnostní požadavky na nové traktory, zejména co se týče ochrany proti převrácení vozidla, a obnova traktorového parku je tudíž zásadní pro zlepšení bezpečnosti práce.
In fact recent legislation improved safety requirements for new tractors, particularly against rollover accidents, and renewal of the fleet is essential to improve worker safety.
Nedávno přijaté právní předpisy, jimiž se rozšiřují ustanovení o rodičovské dovolené, spolu s nedostatečnými pobídkami k práci mohou zvýšit překážky pro účast žen na trhu práce.
Recent legislation to extend parental leave provisions, together with insufficient work incentives, may increase barriers for the participation of women in the labour market.
Nedávno přijaté sdělení Komise „Evropský zájem: uspět ve věku globalizace“1 potvrdilo, že měnící se potřeby stárnoucí společnosti a neustále se vyvíjející pracovní trh v Evropě bez vnitřních hranic zpochybnily ustálené představy o přistěhovalectví.
Most recently, the Commission's Communication on 'The European Interest: Succeeding in the age of globalisation'1, confirmed that in a Europe with no internal borders, the changing demands of an ageing society and a labour market in constant evolution have challenged established assumptions about immigration.
Nedávno přijaté sdělení Komise „Na cestě k Aktu o jednotném trhu“2 zdůraznilo potřebu nadále prohlubovat jednotný trh služeb a stavět na výsledcích postupu „vzájemného hodnocení“ stanoveného ve směrnici o službách3.
The recently adopted Commission Communication "Towards a Single Market Act"2 stressed the need to further deepen the Single Market for services and to build on the results of the "mutual evaluation" process provided for in the Services Directive3.
Nedávno přijaté sdělení „Integrovaná námořní politika pro Evropskou unii“16 ustanovuje EPS jako prostředek pro dialog a spolupráci v otázkách námořní politiky a správy sdílených moří.
The recently adopted Communication on “An Integrated Maritime Policy for the European Union”16 identifies the ENP as a vehicle for dialogue and cooperation on maritime policy issues and the management of shared seas.
Nedávno přijaté sdělení „Na cestě k Aktu o jednotném trhu“ potvrdilo důležitost jednotného trhu služeb a potřebu jej dále rozvinout.
The recently adopted Communication “Towards a Single Market Act” confirmed the importance of the Single Market for services and the need to further develop it.
Nedávno přijaté společné sdělení o mezinárodní správě oceánů12 vymezuje opatření, jejichž účelem je zajistit bezpečné, čisté a udržitelně spravované oceány.
The recently adopted Joint Communication on International Ocean Governance12 sets out actions to ensure safe, clean and sustainably managed oceans.
Nedávno přijaté stanovisko Za sociální rozměr evropské hospodářské a měnové unie, o němž EHSV hlasoval v květnu, ukazuje způsob, jak dosáhnout kýžených výsledků.
The recent opinion For a social dimension of European Economic and Monetary Union, voted by the EESC last May, shows us the path we should follow to achieve the recommended results.
Nedávno přijaté ukazatele EU týkající se nákladů na bydlení a jeho nedostatku jsou důležité, nicméně o bezdomovectví dosud nemá většina členských států přesné a konzistentní údaje.
Recently adopted EU indicators on housing costs and deprivation are important, but accurate and consistent data on homelessness is still lacking in most Member States.
Nedávno přijatý akční plán EU zaměřený na změnu klimatu a rozvoj2 sehraje klíčovou úlohu při podpoře rozvojových zemí, které se těmito otázkami zabývají.
The recently adopted EU Action Plan on Climate Change and Development2 will be instrumental in supporting developing countries addressing these issues.
Nedávno přijatý daňový balíček obsahuje omezená opatření na snížení daňového zatížení práce, nevyužívá však možnosti přechodu k daním, které jsou příznivější pro růst, jako jsou například periodické daně z nemovitostí, kde jsou odhady zdanitelných hodnot zastaralé.
The recently adopted tax package includes limited measures to reduce the tax burden on labour but does not exploit the potential for a tax shift towards taxes less detrimental to growth, such as recurrent taxes on immovable property, where estimates of taxable values are outdated.
Nedávno přijatý evropský referenční rámec pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání (EQAVET) nastiňuje program kvality v počátečním i navazujícím odborném vzdělávání.
The recently adopted European Quality Assurance Reference Framework (EQAVET) outlines an agenda for quality in both initial and continuing VET.
Nedávno přijatý nový právní předpis REACH o chemických látkách (nařízení (ES) č. 1907/2006) poskytuje regulační rámec, pokud jde o používání nebezpečných chemických látek.
The recent adoption of the new chemicals legislation REACH (Regulation (EC) No 1907/2006) provides the regulatory framework as regards the use of hazardous chemicals.
Nedávno přijatý návrh nařízení o statistice Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany4 předložený Komisí zmíněný problém sice vyřeší, ale stále bude třeba provádět srovnatelné analýzy takových statistických dat.
The recently adopted Commission proposal for a regulation on Community statistics on migration and international protection4 will tackle this problem, but there will continue to be a need for the comparative analysis of such statistical information.
Nedávno přijatý návrh nových hlavních směrů transevropské dopravní sítě (TEN-T)23 zavádí dvouúrovňovou strukturu, a to globální a hlavní síť.
The recently adopted proposal for new TEN-T guidelines23 introduces a two layer network: a comprehensive network and a core one.
Nedávno přijatý Plán evropské hospodářské obnovy (EERP) obsahuje řadu návrhů na investice související se změnou klimatu.
The recently adopted European Economic Recovery Plan (EERP) contains a number of proposals relating to climate change investments.
Nedávno přijatý program „Předcházení trestné činnosti a boj proti ní“ umožňuje finanční podporu projektů v prioritních oblastech, jako je prevence, ochrana a pomoc obětem a stíhání a potrestání pachatelů.
The recently adopted programme on the 'Prevention of and fight against crime' allows for financial support of projects in priority domains such as prevention, protection and assistance to victims and prosecution and punishment of offenders.
Nedávno přijatý protokol úmluvy týkající se integrované správy pobřežních oblastí35 vyžaduje, aby smluvní strany stanovily společný rámec pro integrovanou správu středomořských pobřežních oblastí.
The Convention’s recently adopted ICZM Protocol35 requires contracting parties to establish a common framework for integrated management of the Mediterranean coastal zones.
Nedávno přijatý Strategický plán pro energetické technologie32 je zaměřen na snížení nákladů ekologické energie a usiluje o to postavit průmysl EU do čela rychle rostoucího nízkouhlíkového odvětví.
The recently adopted Strategic Energy Technology Plan32 aims to lower the cost of clean energy and to put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon sector.
Nedávno přijatý zákon o vyrovnaných veřejných financích zavádí výrazně vyšší (koncesní) poplatky za „studentskou práci“, čímž se snižuje přitažlivost tohoto statusu na trhu práce, avšak v současné době se neuvažuje o dalších opatřeních.
The recently adopted Act on Balancing Public Finances introduces significantly higher charges (concession fees) for ‘student work’ to reduce the attractiveness of this labour market status but no additional measures are currently envisaged.
Nedávno přijatý zákon o oddlužení se zpětnou platností na stávající stav úvěrů může představovat problém pro některé úvěrové instituce a vést ke slabší úvěrové činnosti.
The recently adopted law on debt discharge with retroactive application on the existing stock of loans may constitute a challenge for several credit institutions and lead to weaker credit activity.
Nedávno přijatý zákon v Řecku ustavil „regionální inovační střediska“ s cílem podporovat regionální rozvoj vytvářením špičkových středisek technologických dovedností v okrajových oblastech.
A recent law in Greece established “regional innovation poles”, with the aim of promoting regional development by creating centres of technological skill and excellence in peripheral areas.
Nedávno revidované předpisy o telekomunikacích1 potvrdily, že postup podle článku 7 hraje hlavní úlohu při podpoře konkurenčního jednotného trhu služeb elektronických komunikací.
The recently revised telecoms rules1 confirmed the central role of the Article 7 procedure in promoting a competitive single market for electronic communications services.
Nedávno rozšířila svou působnost o Turecko.
Its area of operations has been recently extended to Turkey.
Nedávno schválená rozhodnutí Komise počítají s přezkumem po čtyřech až sedmi letech.
The Commission's recent approval decisions foresee a review clause after four to seven years.
Nedávno schválené směrnice se zabývají řízením o drobných nárocích16, mediaci17 a rozšířením Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci18.
There were also recent Directives that have been approved on small claims mechanisms,16 mediation,17 and extension of the EJ-NET18.
Nedávno schválené směrnice se zabývají řízením o drobných nárocích17, mediaci18 a rozšířením Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci19.
There were also recent Directives that have been approved on small claims mechanisms17, mediation18, and extension of the EJ-NET19.
Nedávno schválené změny směrnice o kapitálových požadavcích7 vyžadují, aby orgány vykonávající dohled na konsolidovaném základě plánovaly a koordinovaly společná hodnocení, výjimečná opatření, pohotovostní plány a sdělení veřejnosti v mimořádných situacích.
Recently agreed changes to the Capital Requirements Directive ('CRD')7 will require consolidating supervisors to plan and coordinate joint assessments, exceptional measures, contingency plans and communication to the public in emergency situations.
Nedávno schválené znění směrnice o AVMS obsahuje bod odůvodnění, který mediální gramotnost zmiňuje14, a článek 26 uvedené směrnice stanoví Komisi oznamovací povinnost za účelem měření úrovní mediální gramotnosti ve všech členských státech.
The recently approved text of the AVMS Directive contains a recital referring to media literacy14, and its Article 26 sets out a reporting obligation for the Commission to measure levels of media literacy in all the Member States.
Nedávno schválený Evropský rámec kvalifikací tomu napomůže za předpokladu, že členské státy s ním rychle sladí své vnitrostátní systémy a rámce kvalifikací.
The recently agreed European qualifications framework will help to achieve this, provided Member States move rapidly to relate their national qualification systems and frameworks to it.
Nedávno schválený strategický dialog na úrovni náměstků ministrů zahraničí by měl být hlavním mechanismem zahrnujícím regionální a geopolitické záležitosti, který přidá našemu partnerství silnější orientaci, větší možnosti působení a hodnotu.
The recently agreed strategic dialogue at Vice Foreign Minister level should be a key mechanism covering regional and geo-political issues and adding focus, impact and value to the relationship;
Nedávno schválený střednědobý přezkum Bílé knihy Evropské komise o dopravní politice z roku 200118 uznává úlohu, kterou mohou sehrát nové technologie při zajišťování bezpečného a udržitelného pohybu osob a zboží.
The recently approved Mid-term Review of the Commission's 2001 White Paper on Transport Policy18 recognises the role that new technologies can play in provision of safe and sustainable movement of people and goods.
Nedávno se několik partnerských zemí stalo samostatnými dárci pomoci, ale ostatní se potýkají s rostoucí nestabilitou.
Recently, several partner countries have become donors in their own right, while others are facing increasing fragility.
Nedávno se objevily požadavky na automatický zákaz vykonávání obdobných funkcí pro správce, kteří neposkytli varování před příliš vysokým rizikem.
Recently there have been calls for automatic bans from similar roles for directors who fail to warn about undue risks.
Nedávno se objevily požadavky na opatření na úrovni EU, které by zvýšilo míru transparentnosti52 investorů ve vztahu k emitentům akcií53.
There have been demands recently for EU action to increase the level of investor transparency52 towards issuers of shares53.
Nedávno se připojilo Španělsko a zavedlo právní předpisy o vyváženém zastoupení žen a mužů v podnikových představenstvech a podobný zákon se projednává ve Francii.
Recently, Spain has followed suit and introduced legislation on the balanced presence of women and men in corporate boards and a law is under discussion in France.
Nedávno se rozpoutala rozsáhlá veřejná diskuse o případné změně právních předpisů týkajících se toho, co je neslučitelné s výkonem funkce volených úředních osob v místní samosprávě.
Recently, there has been wide public debate concerning the possible amendment of the legislation on incompatibilities applicable to local elected officials.
Nedávno se též objevily čerstvé výrobky, zůstávají však okrajovou položkou z důvodu pomalého odbytu zásob.
Fresh produce has recently appeared on the market and is still marginal in fair trade networks owing to the low rate of turnover.
Nedávno se větší skupina zainteresovaných stran přimlouvala za větší svobodu při výběru depozitáře.
More recently, a number of stakeholders have advocated greater freedom in the choice of the depositary.
Nedávno se začaly provádět záležitosti spadající do „třetího pilíře“, tj.
Recently, "Third Pillar" issues, i.e.
Nedávno se zájem Evropské unie o budoucnost dětí projevil zavedením opatření, jejichž cílem je zajistit právo dítěte na rodinu a ochranu10 (patří sem zejména práva na ochranu důstojnosti, programy proti násilí vůči dětem, opatření na zajištění bezpečnosti jejich prostředí atd.).
More recently, the European Union’s concern for children has led to the introduction of measures to ensure children’s rights to a family and protection10 (including, in particular, rights in terms of protection of the image, programmes to prevent violence against children, measures to provide them with a safe environment, etc.).
Nedávno spuštěné integrované projekty RENEW a NILE představují klíčová opatření ve vývoji biopaliv druhé generace s cílem zkušební výroby na úrovni továren.
The recently launched Integrated Projects RENEW and NILE are key actions in the development of second-generation biofuels aiming at pilot plant scale production.
Nedávno také došlo k mnoha výměnám zkušeností mezi členskými státy, které se týkaly problematiky stanovení, provádění a měření cílů; i ty by se měly dále rozvíjet.
There have also been many recent exchanges between Member States about issues surrounding the formulation, implementation and measurement of targets; these should be developed.
Nedávno ukončená vyjednávání Evropské unie ohledně obchodních dohod se úspěšně věnovala kapitolám týkajícím se ochrany a prosazování práv duševního vlastnictví.
Recently concluded negotiations on trade agreements by the European Union have successfully integrated chapters on IP protection and enforcement.
Nedávno Unie přijala nový program, nazývaný „Inteligentní energie – Evropa“, který soustředí všechny tyto akce pod jednu střechu a tak posiluje jejich vzájemné synergie.
Indeed the Union has recently adopted a new programme called ‘Intelligent Energy – Europe’ which brings all these actions under one roof thus strengthening the synergies between them.
Nedávno uskutečněná (květen 2009) společná kontrola dodržování předpisů při prodeji elektronického zařízení přes internet odhalila nesrovnalosti na 55 % internetových stránek.
The recent enforcement sweep conducted in May 2009 for the online sale of electronic equipment revealed irregularities on 55% of the websites.
Nedávno uskutečněná analýza potvrzuje, že příštích zhruba deset let, během kterých bude ještě docházet ke zvyšování počtu pracovních sil, budeme mít příležitost k uskutečnění strukturálních reforem potřebných v souvislosti se stárnutím společnosti3.
Recent analysis confirms that there is a window of opportunity – a period of about ten years during which labour forces will continue to increase – for implementing the structural reforms needed by ageing societies3.
Nedávno uskutečněná modelová studie18 odhaduje, že mobilita ze zemí EU-2 v letech 2004 až 2009 mohla podpořit růst celkového HDP EU krátkodobě o 0,2 % a dlouhodobě o 0,3 % (na základě nárůstu pracovních sil a s ohledem na přizpůsobení výrobní kapacity).
A recent model-based study18 estimates that mobility from the EU-2 during 2004-2009 may have boosted the aggregate GDP of the EU by about 0.2 % in the short term and 0.3 % in the long term (based on the increased labour force and allowing for adjustment of production capacity).
Nedávno uskutečněné testy v Nizozemsku plně potvrzují kladné zkušenosti s těmito jízdními soupravami ze Švédska a z Finska.
Recent tests carried out in the Netherlands fully confirm the positive experience accumulated in Sweden and Finland with these vehicle combinations.
Nedávno uveřejněný Evropský daňový průzkum2 provedený Komisí v druhé polovině roku 2003 navíc potvrdil, že s největší daňovou zátěží se potýkají osoby povinné k DPH ve členském státě, na jehož území nejsou usazené (osoby neusazené).
Moreover, the recently published European Tax Survey2 conducted by the Commission in the second half of 2003 confirmed that taxable persons who have VAT obligations in a Member State where they are not established are those for which the burden of compliance is the highest.
Nedávno uzavřenými dohodami s Ukrajinou, Tuniskem, Řeckem a Arménií se celkový počet přidružených zemí programu Horizont 2020 zvýší na šestnáct.
Recently concluded agreements with Ukraine, Tunisia, Georgia and Armenia will take the total number of Horizon 2020 Associated Countries to sixteen.
Nedávno ve stanovisku ECO/209 ke čtvrté zprávě o soudržnosti zpravodaj pan Derruine znovu zdůraznil slabé stránky ve správě a partnerství, s nimiž se setkává občanská společnost při plánování, provádění a následném hodnocení projektů v politice soudržnosti evropské unie.
Most recently, in ECO/209 on the 4th Cohesion Report, the rapporteur, Mr Derruine, again highlights the weaknesses in governance and partnership experienced by civil society in the planning, implementation and post-evaluation of projects in the Union's cohesion policy.
Nedávno vláda učinila významný politický krok, když schválila Smlouvu o stabilitě, koordinaci a správě, avšak stále se čeká na ratifikaci v parlamentu.
The government has recently approved the Treaty on Stability, Coordination and Governance, which is an important political step, though its ratification by the parliament remains pending.
Nedávno vydaná sdělení o provádění směrnice o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených na dálku (KOM(2006) 514 v konečném znění) ze dne 21.9.2006, o provádění směrnice o zárukách a přímé odpovědnosti výrobců (KOM(2007) 210 v konečném znění) a o provádění dodatků směrnic ke směrnici o dočasném užívání nemovitostí z roku 2007, byla pro EHSV zklamáním v tom, že ve skutečnosti tyto návrhy neřeší problémy těchto služeb úplně.
The recently launched communications on the implementation of the Distance Selling Directive [COM(2006) 514 final] of 21.9.2006, the Guarantees and Direct Producers Directive [COM(2007) 210 final) and on the implementation of Directives amendments to the Timeshare Directive 2007 in fact have been a disappointment to the EESC in the way that these proposals do not really go all the way in solving the impeding issues these services in fact have.
Nedávno vydané doporučení Rady 2003/54/ESxlii o preventivních opatřeních proti kouření a snaze o zlepšení tabákové kontroly vyzvalo členské státy, aby provádělo účinná opatření, jež poskytnou ochranu před expozicí tabákovému kouři v prostředí na vnitřních pracovištích, uzavřených veřejných místech a ve veřejné dopravě.
Most recently, the Council Recommendation 2003/54/ECxlii on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control called on Member States to implement effective measures that provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.