natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Silné a zdravé odvětví průmyslu má zásadní význam pro plné využití potenciálu růstu v EU a posílení a udržení vedoucí pozice EU na poli hospodářství a technologií.
A strong and healthy industrial sector is essential to fully exploit the EU’s potential for growth and to enhance and sustain the EU’s economic and technological leadership.
Silné a dobře propojené klastry zlepšují produktivitu podniků, určují směr a tempo inovací a podporují vznik nových podniků.
Powerful, well-connected clusters improve the productivity of business, drive the direction and pace of innovation and stimulate the genesis of new businesses.
Silné a slabé stránky
Strengths and weaknesses
Silné a slabé stránky dosud prováděných opatření
Strengths and weaknesses of previous measures
Silné a slabé stránky stávající situace
Potential and weaknesses of the current situation
Silné a udržitelné odvětví letectví je v nejlepším zájmu všech, nesmíme tedy promeškat příležitost, kterou tato strategie vytváří.
Strong, sustainable aviation sector is in the best interest of all and we must not miss the opportunity created by the Strategy.
Silné a zdravé odvětví průmyslu má zásadní význam pro plné využití potenciálu růstu v EU a posílení a udržení vedoucí pozice EU na poli hospodářství a technologií.
A strong and healthy industrial sector is essential to fully exploit the EU’s potential for growth and to enhance and sustain the EU’s economic and technological leadership.
Silné fiskální řízení tedy jednak pomáhá udržet pod kontrolou celkový schodek veřejných financí, jednak je i podpůrným rámcem pro rozsáhlý program reforem v jiných oblastech kvality veřejných financí, jelikož svou podstatou ovlivňuje výsledky z hlediska účinnosti a velikosti státního sektoru.
Thus, strong fiscal governance can not only help keep the overall size of the public deficit in check, but is also a framework in support of a broad reform agenda in other areas of quality of public finances, ultimately affecting outcomes in terms of efficiency and size of the government sector.
Silné hnutí spotřebitelů na vnitrostátní úrovni je základem jak pro silné hnutí spotřebitelů v rámci EU, tak i pro dobře fungující vnitrostátní trhy.
A strong consumer movement at national level is essential both to a strong EU consumer movement and to well-functioning national markets.
Silné klastry nabízejí užitečnou kombinaci podnikatelské dynamiky, intenzivních vazeb na prvotřídní znalostní instituce a větší součinnosti mezi účastníky inovačního procesu.
Strong clusters offer a fertile combination of entrepreneurial dynamism, intensive linkages with top-level knowledge institutions and increased synergies among innovation actors.
Silné kulturní dědictví Evropy poskytuje pevný základ pro odvětví obsahu.
Europe’s strong cultural heritage provides a sound basis for the content sector.
Silné kyseliny
Strong acids
Silné mezinárodní partnerství, zejména s našimi sousedy
Strong international partnership, notably with our neighbours
silné migrace z venkovských oblastí v důsledku špatné dostupnosti infrastruktury a
strong migration from rural areas due to poor infrastructure availability; and
Silné nerovnováhy na trhu práce, které se promítají do trvale vysoké nezaměstnanosti, zejména mezi mladými lidmi, jakož i velmi nízký podíl zapojení do trhu práce vyžadují rozhodné kroky k odstranění faktorů, které demotivují od práce, a lepší kvalitu vzdělávání.
High labour market imbalances as reflected by the persistently high unemployment, notably among the youth, as well as the very low participation rate, call for decisive steps to remove disincentives to work and to improve the quality of education.
silné obavy týkající se malého pokroku ve zvyšování významu odborových svazů v Turecku;
Strong concern regarding the lack of progress in the advancement of trade union rights in Turkey
Silné odvětvové zaměření politických cílů omezuje příležitosti k dosažení synergického účinku v interakci jednotlivých odvětví a oslabuje vlastní odpovědnost za tyto cíle na straně měst samotných.
The strong sectoral focus of policy objectives reduces the opportunity for synergies between sectors and weakens ownership by the cities themselves.
Silné odvětví RPAS podporuje zaměstnanost a potvrzuje roli Evropy jako znalostního centra v oboru technologií a vývoje.
A strong RPAS sector promotes employment and confirms Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
Silné odvětví RPAS podporuje zaměstnanost a potvrzuje roli Evropy jako znalostního centra v oboru technologií a vývoje.
A strong RPAS sector promotes employment and confirms Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
Silné odvětví služeb podporuje silnou ekonomiku.
A strong service sector feeds a strong economy.
Silné organizace spotřebitelů mohou hrát významnou roli při ovlivňování veškeré spotřeby, soukromé i veřejné, aby byly zboží a služby bezpečnější a ekologičtější.
Strong consumer organisations can play an important role in steering all types of consumption, both private and public, so that goods and services become safer and more environment-friendly.
Silné partnerství mezi Komisí a orgány členských států je základem pro stanovení strategie soudržnosti, která se zaměřuje na priority Společenství na vnitrostátní a regionální úrovni, a jejího konečného provádění prostřednictvím operačního programu.
A strong partnership between the Commission and the authorities in the Member States is the basis for defining a cohesion strategy that addresses Community priorities in a national and regional setting, and its implementation through the operational programme.
Silné pochyby a protiargumenty k tehdejšímu přístupu musí být zohledněny v další diskusi.
Serious concerns and counter-arguments against this approach must be taken into account in future discussions.
Silné podpory a odhodlání je zapotřebí také ze strany soukromého sektoru a výzkumných institucí, které jsou klíčovými aktéry při zvyšování námořní bezpečnosti a zabezpečení strategických námořních zájmů EU.
Strong support and commitment are also needed from the private sector and research establishments which are key players in enhancing maritime security and safeguarding the EU’s strategic maritime interests.
Silné politické vedení Evropské komise je zde nutností.
Strong political leadership of the European Commission is a must.
Silné politické vedení Evropské komise je zde nutností.
Strong political leadership of the European Commission is a must.
silné politické vedení;
strong political leadership;
Silné postavení průmyslových odvětví z USA zaměřených na pozorování Země vychází z technicky pokročilých družicových systémů, jasného regulačního rámce a značné poptávky veřejnosti po komerčních HRSD a službách.
The strong position of U.S. earth observation industries is based on technically advanced satellite systems, a clear regulatory framework and a large public demand for commercial HRSD and services.
Silné postavení průmyslových odvětví z USA zaměřených na pozorování Země vychází z technicky pokročilých družicových systémů, jasného regulačního rámce a značné poptávky veřejnosti po komerčních HRSD a službách.
The strong position of US earth observation industries is based on technically advanced satellite systems, a clear regulatory framework and a large public demand for commercial HRSD and services.
Silné postavení ve světovém měřítku
Strong Global position
Silné spolurozhodování sociálních partnerů a dalších zúčastněných z řad občanské společnosti však na druhou stranu vyžaduje jejich připravenost na změny, ochotu ke spolupráci a neortodoxní pohled na věc, který je otevřen novým hlediskům a dokáže pochopit i obecný úhel pohledu.
To have strong input, however, the social partners and other civil-society players need to be adaptable, willing to work together and ready to address real-life situations in new and broad-based ways.
Silné stránky
Strengths
Silné stránky Evropy jsou jak na úrovni členských států, tak jednotlivých odvětví.
Europe has strengths both at Member State and sector level.
Silné stránky Evropy v rámci mezinárodního obchodu odráží i veřejné mínění5.
Europe's strengths in international trade are reflected in public opinion5.
Silné stránky směrnice EIA
Strengths of the EIA Directive
silné stránky systémů, procesů a postupů; dále pak
the strength of systems, processes and procedures; and
Silné stránky v podobě snadného zahájení podnikání či vyřešení platební neschopnosti stojí ve stínu těch slabých: povolení ke stavbě, vymáhání smluv, placení daní či získání úvěrů.
Strengths in terms of starting a company or insolvency resolution are offset by weaknesses in terms of dealing with construction permits, contract enforcement, tax payment or getting credit.
Silné stránky zahrnují vytváření kontaktů, podporu vzájemného učení a poskytování srovnatelných informací.
Strengths include networking, encouraging peer learning and providing comparable information.
Silné stránky:
Strengths:
Silné styky EU a Japonska existují v současnosti pouze v několika oblastech, nicméně stále větší uznávání společných výzev ukazuje, že uzrál čas pro jejich rozšíření.
There are currently relatively few areas of strong contact between civil society in the EU and Japan although the increasing recognition of shared challenges shows that the time is ripe for more contact.
Silné tlaky nelegální migrace, jimž Řecko v posledních letech čelí, však mají spolu se současnou hospodářskou krizí negativní sociální a hospodářské důsledky a ohrožují řádné fungování schengenského prostoru.
However, the strong, irregular migratory pressures faced by Greece in recent years, coupled with the current economic crisis, is having a negative social and economic impact, and endangering the smooth functioning of the Schengen area.
Silné uvědomění si sebe sama a své úlohy ve větší skupině a tím i ve společnosti je klíčem k úspěchu dítěte v pozdějším životě.
A child's strong self-image and awareness of his or her role in a bigger group and ultimately in society are key to success later on in life.
Silné vazby mezi zahraničními podniky a místními dodavateli zvyšují účinnost, místní zaměstnanost a zlepšují přenosy vědomostí.
Strong links between foreign firms and local suppliers increase efficiency, local employment and knowledge transfers.
silné vedení na úrovni EU, které umožní zavést politiky a předpisy a vytvořit instituce potřebné k dosažení vysokého stupně kybernetické bezpečnosti v celé Unii;
strong EU leadership that puts in place the policies, laws and institutions to support high levels of cyber security across the Union;
Silné vichřice způsobily v posledních letech závažná poškození rozsáhlých zalesněných oblastí.
Heavy storms have caused severe damage to vast forest areas in recent years.
Silné vnitrostátní regulační orgány dohlížející nad průběhem trhů s elektřinou a plynem
Strong national regulators to oversee the running of electricity and gas markets
Silné výkyvy, nejistoty či dokonce přerušené financování vedou právě v této oblasti nejen k plýtvání nákladnými investicemi a prací v oblasti vědeckotechnického rozvoje, ale ničí vybudovaná propojení, mezinárodní spolupráci a důvěru v budoucí závazky, čímž poškozují i evropský trh práce pro vědecké pracovníky a inženýry.
In this area in particular, substantial fluctuations, uncertainties or even interruptions in financing not only waste costly financial investment and science and technology development work but also break down networks that have been developed, and destroy both international cooperation and trust in future commitments.
silné zaměření na analýzy a vazby s akademickým prostředím;
Strong focus on analysis and links with the academic community;
silné zaměření na finance/akcionáře
Strong financial/shareholder orientation
Silné zapojení oborových asociací zaměstnavatelů a zaměstnanců na všech úrovních musí zarámcovat celý inovační proces a zajistit jeho sledování.
Close involvement of professional employers’ and workers’ associations at all levels must go hand in hand with and be used as a framework for the whole innovation process.
Silné zapojení občanské společnosti je rozhodující pro dodání impulsu a vyvinutí tlaku, jež jsou potřebné k dosažení výrazného výsledku v Riu.
A strong civil society engagement is essential to creating the momentum and pressure needed to achieve a significant outcome at Rio.
Silné zapojení podniků, včetně MSP a dalších socioekonomických aktérů, bude zapotřebí k vybavení výzkumných pracovníků inovačními dovednostmi, které si vyžádají budoucí pracovní místa.
Strong involvement of businesses, including SMEs and other socio-economic actors, will be needed to equip researchers with the innovation skills demanded by the jobs of tomorrow.
Silné zapojení zúčastněných stran, zejména průmyslových podniků, a spolupráce s výzkumnými skupinami.
Strong stakeholder participation, especially industry involvement and RG cooperation
Silné zemědělské odvětví je nepostradatelné, má-li vysoce konkurenceschopný potravinářský průmysl5 i nadále zůstat důležitou součástí hospodářství a obchodu EU (EU je hlavním světovým vývozcem zemědělských produktů, většinou zpracovaných a s vysokou přidanou hodnotou) 6.
A strong agricultural sector is vital for the highly competitive food industry5 to remain an important part of EU economy and trade (the EU is the leading world exporter of, mostly processed and high value added agricultural products)6.
Silné zemědělství má zásadní význam pro potravinářský průmysl EU a celosvětové zabezpečení potravin.
A strong agriculture is vital for the EU food industry and global food security.
Silné zvyšování kapacit v řadě zemí, například v Indonésii a Rusku, naznačuje, že lze očekávat, že světový obchod bude v budoucnu i nadále rychle růst.
Strong capacity expansion in several countries, such as Indonesia and Russia, indicates that global trade can be expected to continue growing rapidly in the future.
Silné, efektivní a hospodářsky životaschopné odvětví fungující za tržních podmínek by hrálo významnější aktivní úlohu při řízení rybích populací.
A strong, efficient and economically viable industry operating under market conditions would play a more important, active role in managing stocks.
silném negativním dopadu přechodných období na nové členské státy,
powerful negative impact of transitional periods for new Member States;
Silné a dobře propojené klastry zlepšují produktivitu podniků, určují směr a tempo inovací a podporují vznik nových podniků.
Powerful, well-connected clusters improve the productivity of business, drive the direction and pace of innovation and stimulate the genesis of new businesses.
Silní nebo dobře zorganizovaní distributoři jsou schopni donutit či přesvědčit jednoho nebo více dodavatelů, aby pevně stanovili své ceny pro další prodej nad úrovní konkurence a tím jim pomohli dosáhnout dohodnuté rovnováhy nebo tuto rovnováhu stabilizovat.
Strong or well organised distributors may be able to force or convince one or more suppliers to fix their resale price above the competitive level and thereby help them to reach or stabilise a collusive equilibrium.
Silní veřejní a soukromí aktéři musí rozvinout novou součinnost a učit se nové formy zapojení.
Robust government and private sector players need to develop new synergies and learn new forms of engagement.
Silní zajistitelé, kteří jsou pod dobrým dohledem, přispívají k silnějšímu vnitřnímu trhu a mezinárodní finanční stabilitě.
Strong and well-supervised reinsurers contribute to a stronger internal market and international financial stability.
Silný a vysoce výkonný průmysl je základní součástí evropského hospodářství.
A strong and high-performing industry is an essential part of the European economy.
Silný argument pro občanskou energii z obnovitelných zdrojů
A strong case for civic renewable energy
silný a jasný závazek zabývat se otázkami rovnosti pohlaví v celé společnosti a především ve vzdělávání a pracovním životě;
a strong and clear commitment to pursue gender issues in all parts of society, and particularly in education and working life;
silný a jasný závazek zabývat se otázkami rovnosti žen a mužů v celé společnosti a především ve vzdělávání a pracovním životě;
a strong and clear commitment to pursue gender issues in all parts of society, and particularly in education and working life;
silný a obnovený důraz na odborné vzdělávání.
a strong and renewed commitment to training.
Silný dojem budí exportní výkonnost díky značnému zvýšení podílu na vývozních trzích.
Export performance appears strong, with substantial gains in the market share of exports.
Silný domácí evropský trh v odvětví strojírenství (2003: EU 15, 285 mld EUR; EU 25, 305 mld EUR) představuje 70 % výroby na vnitřním trhu a posiluje jak stránku konkurenceschopnosti odvětví, tak stabilitu zaměstnanosti v odvětví.
The strong domestic European market that mechanical engineering enjoys (2003: EU 15, EUR 285 bn; EU 25, EUR 305 bn) represents 70% of production in the internal market and reinforces both the competitive edge of the industry and the stability of employment in the sector.
Silný dopad na zaměstnanost vyplývající z investic do zvýšení energetické účinnosti lze přičíst kombinaci dvou samostatných účinků.
The strong employment impact deriving from energy efficiency investments is due to the combined result of two separate effects.
Silný důraz byl rovněž kladen na zjednodušení, které by vycházelo ze změn zavedených v programu LIFE+, například používání elektronických návrhů.
Finally, a strong emphasis was put on simplification to build on the changes undertaken by LIFE+, such as the use of e-proposals.
silný důraz IMP na udržitelný rozvoj v pobřežních regionech, například v podobě udržitelné turistiky, by mohl přinést významný příspěvek ke zmírnění sociálně-ekonomických dopadů snižování kapacity v odvětví rybolovu.
the IMP’s strong focus on sustainable development in coastal regions, e.g. in the form of sustainable tourism, could make a substantial contribution to alleviating socio-economic impacts of reducing capacity in the catching sector.
Silný důraz je kladený na to, aby výše uvedený proces přehodnocení nenarušil   klasický humanistický rozměr evropské vzdělanostní a kulturní identity.
It is strongly emphasised that the above re-examination must not damage the classical humanist dimension of the European educational and cultural identity.
Silný důraz je kladený na to, aby výše uvedený přístup nenarušil   klasický humanistický rozměr evropské vzdělanostní a kulturní identity.
It is strongly emphasised that the new approach must not damage the classical humanist dimension of the European educational and cultural identity.
Silný důraz kladený společným postojem na regionální spolupráci (článek 6) by měl přispět k přípravě dobře zkoordinovaných strategií na oblastní a podoblastní úrovni.
Indeed, the stronger emphasis placed on regional cooperation in the Common Position (Article 6) should contribute to the preparation of well coordinated strategies at regional and sub-regional level.
silný důraz na místní aktivity, sociální partnery, zapojení a povzbuzení občanské společnosti a také ocenění občanské aktivity, zejména v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení;
strong emphasis on local action, social partner, civil society involvement and encouragement as well as appreciation of civic activism, especially in combating poverty and social exclusion;
Silný důraz se klade na poskytování první pracovní zkušenosti, stáže, učňovské přípravy, kvalitního vzdělávání a odborné přípravy.
There is a strong focus on providing a first job experience, traineeships, apprenticeships and quality education and training.
Silný důraz, který Rada v rámci těchto jednáních kladla na „subsidiaritu“, odráží podobné rozpoložení.
The Council's strong emphasis placed on "subsidiarity" in these discussions reflects a similar mood.
Silný environmentální pilíř přispěje k zajištění obživy nejchudších vrstev obyvatel i udržitelnému míru.
A strong environmental pillar contributes to ensure the livelihood of the poorest and to sustainable peace.
Silný environmentální rozměr má několik cílů udržitelného rozvoje, včetně 6. cíle „Zajistit všem dostupnost vody a sanitačních zařízení a udržitelné hospodaření s nimi“, 14. cíle „Chránit a udržitelně využívat oceány, moře a mořské zdroje pro zajištění udržitelného rozvoje“ a 15. cíle „Chránit, obnovovat a podporovat udržitelné využívání suchozemských ekosystémů, udržitelně hospodařit s lesy, potírat rozšiřování pouští, zastavit a následně zvrátit degradaci půdy a zastavit úbytek biodiverzity“.
Several SDGs have a strong environmental dimension, including SDG 6 "Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all", SDG 14 "Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development" and SDG 15 "Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss".
Silný evropský normalizační systém je klíčovou výhodou pro evropský průmysl, vlády i občany.
A strong European standardisation system is a key asset for European industry, governments and citizens.
Silný hlas EU v okolním světě
Giving the EU an effective voice in the wider world
Silný hlas Evropy v mezinárodních jednáních
A strong European voice in international negotiations
Silný hlas Evropy v mezinárodních jednáních
A strong European voice in the international negotiations
Silný hospodářský a obchodní vztah a rozsáhlá aliance mezi AF a AZ vedly Komisi k závěru, že po spojení již AZ nebude mít pobídku soutěžit s KLM v italsko-nizozemském svazku tras, a proto byly tyto trasy zahrnuty do soutěžního posouzení spojení.
The strong economic and commercial relationship and the extensive alliance between AF and AZ led the Commission to conclude that, post-merger, AZ will no longer have an incentive to compete with KLM in the Italian/Dutch bundle of routes and these routes were therefore included in the competitive assessment of the merger.
Silný hospodářský růst a růst v oblasti zaměstnanosti je zásadním předpokladem trvalé udržitelnosti systémů sociální ochrany, přičemž klíčovým faktorem podpory takového růstu je pokrok při dosahování vyšší úrovně sociální soudržnosti, společně s efektivně fungujícími systémy vzdělávání a odborné přípravy.
While robust economic and employment growth is a vital precondition for the sustainability of social protection systems, progress in achieving higher levels of social cohesion is, together with effective education and training systems, a key factor in promoting growth.
Silný hospodářský růst a vysoká míra zaměstnanosti jsou předpoklady pro zachování prosperity a udržitelných veřejných financí v Evropě.
Continued welfare and sustainable public finances in Europe require strong economic growth and high employment.
Silný hospodářský růst se příznivě projevil i na trhu práce, ačkoli vysoká nezaměstnanost je i nadále hlavní slabinou litevského hospodářství.
Strong economic growth was positively reflected in the labour market, although high unemployment remains as a major weakness in the Lithuanian economy.
silný konkurenční boj o půdu a vodu z důvodu rostoucího cestovního ruchu,
tough competition for land and water from flourishing tourism
Silný konkurenční tlak je skutečně nezbytný k tomu, aby společnosti pobídl k trvalému závazku ohledně inovací a výzkumu a technického rozvoje.
Indeed, a strong competitive pressure is indispensable to provide powerful incentives for companies to continuously engage in innovation and RTD.
Silný konsenzus je zásadní pro to, aby normu přijalo příslušné výrobní odvětví.
A strong consensus is vital for a standard to be accepted and used by industry.
Silný migrační tlak na vnějších hranicích Evropské unie vyžaduje, aby byla vytvořena evropská pohraniční stráž složená z orgánů členských států a Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž.
The high migratory pressure on the external borders of the European Union requires a creation of the European Borders Guard composed of the Member States's authorities and the European Border and Coast Guard Agency.