natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato opatření budou mít především podobu grantů a veřejných zakázek, jež budou spravovány v režimu přímého centralizovaného řízení, a patřit k nim budou i opatření ve třetích zemích a ve vztahu k těmto zemím.
These will mainly take the form of grants and procurement under centralised direct management and will include actions in and in relation to third countries.
Tato opatření budou mít především podobu grantů a veřejných zakázek, jež budou spravovány v režimu přímého centralizovaného řízení, a patřit k nim budou i opatření ve třetích zemích či ve vztahu k těmto zemím.
These will mainly take the form of grants and procurement under centralised direct management and will include actions in and in relation to third countries.
Tato opatření budou mít významný dopad při snižování nákladů při uvádění výrobků na trh, aniž by současně snižovaly bezpečnost budovaných staveb.
These measures will have important effects in the reduction of the cost of products placed on the market without reducing the safety of the works being built.
Tato opatření budou navazovat na bezprostřední úsilí o odhalování, zadržení a zničení plavidel ještě předtím, než je využijí zločinecké sítě (viz výše).
Action will build on immediate efforts to identify, capture and destroy vessels before they are used by criminal networks (see above).
Tato opatření budou ovlivňovat faktory uvedené v tabulce 1, ale nejsou dostatečně propracovaná, aby mohla být zahrnuta do tohoto posouzení dopadů, a jsou ponechána stranou pro samostatné posouzení.
These measures would act on the drivers listed in table 1 but they are insufficiently mature to be included in this impact assessment, and are deferred for separate assessment.
Tato opatření budou platit i pro společný program PRIMA.
These arrangements will also apply to the PRIMA Joint Programme.
Tato opatření budou podle potřeby platit i v následujících letech.
Such action will continue in the coming years, as appropriate.
Tato opatření budou podpořena rychlým přijetím navrhovaných změn v legislativě upravující politiku soudržnosti.
Such action will be facilitated by rapid adoption of the proposed modification of cohesion policy legislation.
Tato opatření budou popsána v části věnované obecným a konkrétním připomínkám.
These actions will be discussed in the general and specific comments sections of this opinion.
Tato opatření budou pravděpodobně jiná v městských oblastech než na venkově a jiná v místech s převážně staršími budovami než v místech s novějšími budovami.
These actions are likely to be different between urban and rural areas or between places with old versus more recent buildings.
Tato opatření budou proto přiměřená.
Therefore these measures will be proportionate.
Tato opatření budou proto rovněž přiměřená.
Therefore these measures will be also proportionate.
Tato opatření budou proto rovněž přiměřená.
Therefore these measures will be proportionate.
Tato opatření budou provedena s využitím dostupných finančních zdrojů.
These actions will be carried out by making use of available financial resources.
Tato opatření budou prováděna v rámci úlohy a v souladu s právními základy uvedených agentur a budou doplňovat jejich pracovní programy; těmito opatřeními zůstane nedotčeno celkové plánované snížení stavu pracovníků.
Such actions will be implemented within the framework of their missions, in accordance with their legal bases, in complementarity with their work programmes and without prejudice to the overall staff reductions foreseen.
Tato opatření budou realizována zúčastněnými stranami z regionu, včetně vlád a agentur, obcí a mezinárodních a nevládních organizací.
These will be undertaken by stakeholders in the region, including governments and agencies, municipalities, international and non-governmental organisations.
Tato opatření budou rozšířena a podporována těmito způsoby:
These actions will be amplified and supported by:
Tato opatření budou spočívat přinejmenším:
Those measures shall at least consist of:
Tato opatření budou také sledována v programu postupného zjednodušování, který již obsahuje řadu důležitých návrhů ke snížení administrativní zátěže27.
These actions will also be monitored through the Rolling Simplification Programme which already contains a number of important proposals to reduce administrative burdens27.
Tato opatření budou také vyžadovat podrobné posouzení.
Such measures will also require further assessment.
Tato opatření budou upřesněna v připravovaném sdělení o odvětvovém rozměru průmyslové politiky.
These arrangements will be set out in a communication being prepared on the sectoral dimension of industrial policy.
Tato opatření budou vycházet z procesů přizpůsobování, jež byly zahájeny díky zvláštnímu systému pomoci a později zvláštnímu rámci pomoci tradičním dodavatelům banánů AKT (viz dále oddíl 1.3).
The measures will build on the adaptation processes set in motion with the Special System of Assistance (SSA) and the Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas (see section 1.3 below).
Tato opatření budou vyžadovat úzkou spolupráci se soukromým sektorem: s MSP, s uživateli vysoce výkonné výpočetní techniky z řad velkých vědeckých a průmyslových subjektů a s odvětvím cloudových služeb, kteří se musejí zapojit hned od začátku.
These actions will require close cooperation with the private sector: SMEs, large scientific and industrial users of HPC and the Cloud services industry, who needs to be involved from the start.
Tato opatření budou v případě potřeby předmětem dalších posouzení dopadu18.
The actions will be subject to further impact assessments where necessary.18
Tato opatření budou většinou postupovat obdobně jako u obecných výměn informací, např.: budou připomínat citlivou povahu uvedených informačních toků, připomínat, že je třeba výstrahu uzavřít co nejdříve, a různým způsobem informovat fyzické osoby o výměně informací a jejich právu na přístup k údajům a případně na jejich blokování, odstranění nebo opravu.
As a general rule, these measures will follow the same approach designed for general exchanges of information, for example: reminders about the sensitive nature of these information flows, reminders to close alerts as soon as feasible and possible ways of informing individuals about the exchange of information and their rights to have access to the data and, if appropriate, to have it blocked, deleted or rectified.
Tato opatření budou zahrnovat minimální požadavky na obsah a formát poskytovaných informací a služeb.
These measures will include minimum requirements on the content and format of information provision and services.
Tato opatření budou zahrnovat:
These measures will include:
Tato opatření budou zahrnuta do pokračujícího procesu zjednodušování finančních pravidel, který je pevným závazkem Komise.
These measures will be included in a continuing process of simplification of the financial rules to which the Commission is firmly committed.
Tato opatření budou zavedena současně s požadavky transparentnosti pro všechny trhy s deriváty (a možná i pro jiné neakciové trhy), konkrétně jako součást přezkumu směrnice o trzích finančních nástrojů.
These measures will be introduced in parallel with transparency requirements for all derivative (and possibly also other non-equity) markets, namely as part of the MiFID review.
Tato opatření budou zavedena v návaznosti na přijetí bílé knihy vymezující plán jednotného evropského dopravního prostoru15, nové politiky a hlavních směrů TEN-T, také na základě dalších konzultací se zúčastněnými stranami, včetně příslušných orgánů členských států.
These measures will be put in place following the adoption of the White Paper outlining a Roadmap to a Single European Transport Area15, the new TEN-T Policy and Guidelines based also on further consultations with stakeholders, including relevant Member State authorities.
Tato opatření budou znamenat přínos pro spotřebitele, protože jim poskytnou vyšší ochranu a atraktivní ceny energie.
These measures will benefit consumers by offering greater consumer protection and attractive energy prices.
Tato opatření budou z rozpočtu Společenství spolufinancována z 50 %.
Those measures will be co-financed at 50% by the Community budget;
Tato opatření budou úspěšnější, když budou zaměřena na konkrétní podniky jako v Nizozemsku a Rakousku, kde obchodní komory zasílají majitelům podniků, kteří překročí určitou věkovou hranici, dopis, který jim vysvětluje význam včasné přípravy převodu podniku.
Such measures will be particularly successful if they are targeted at individual companies as in the Netherlands and in Austria where chambers of commerce sent letters emphasising the need of a timely transfer preparation to business owners over a certain age.
Tato opatření budou účinnější, budou-li přijata na společné evropské úrovni.
Those measures will be more effective when taken collectively at European level.
Tato opatření by byla přijata proti zemím, které umožňují rybolov prováděný neudržitelným způsobem, jenž ohrožuje zachování populací ryb.
The measures would be introduced against countries which allow fishing that is conducted in a non-sustainable way that threatens the conservation of fish stocks.
Tato opatření by byla přijata před tím, než jsou splněny podmínky pro zahájení řešení krize a než je instituce insolventní nebo než se jí pravděpodobně stane.
These actions would be taken before the thresholds conditions for resolution are met, and before the institution is or likely to become insolvent.
Tato opatření by EU umožnila ušetřit odhadem 60 miliard EUR ročně.
These would allow the EU to save an estimated €60 billion/year.
Tato opatření by ideálně měla být společná pro celou EU a přizpůsobená pro každou technologii.“
These measures should ideally be common for all EU and tailored for each technology.
Tato opatření by ideálně měla být společná pro celou EU a přizpůsobená pro každou technologii.
These measures should ideally be common for all EU and tailored for each technology.
Tato opatření by ideálně měla být společná pro celou EU a přizpůsobená pro každou technologii.“
These measures should ideally be common for all EU and tailored for each technology.
Tato opatření by leteckým dopravcům umožnila zachovat si přednost v přidělování stejných sérií na následující období letového řádu, i když nebyla dosažena hodnota 85 %.
These measures will allow air carriers to retain priority for the allocation of the same series for the following scheduling period even if the 85% rate has not been met.
Tato opatření by mohla být samozřejmě používána jako alternativní řešení k prodloužení doby ochrany nebo jako opatření doplňující prodloužení doby ochrany.
These measures, of course, could be used either as alternatives to a term extension or as measures to complement an extension of the term of protection.
Tato opatření by mohla být zahrnuta v samostatné kapitole programu postupného zjednodušování, který již obsahuje řadu důležitých návrhů ke snížení administrativní zátěže30.
These actions could be included in the rolling simplification programme which already contains a number of important proposals to reduce administrative burdens30, in a separate chapter.
Tato opatření by mohla mít podobu konkrétních projektů či programů ke zlepšení energetické účinnosti nebo podpoře technologií na bázi malého obsahu uhlíku, jakož i komplexnějších politik včetně cílů.
These actions could consist of specific projects or programmes to improve energy efficiency or to promote low-carbon technologies as well as more comprehensive policies, including targets.
Tato opatření by mohla obsahovat zejména:
Such measures could include:
Tato opatření by mohla omezit finanční prostředky pro nespolupracující země a naopak poskytnout motivaci ve formě technické pomoci a dodatečných prostředků zemím, které projevují vůli splnit své závazky.
Such measures could include reducing the allocation of funds to countries that do not cooperate and, conversely, providing incentives in the form of technical assistance and additional funds to those who show willingness to meet their commitments.
Tato opatření by mohla případně přinést další přínosy pro životní prostředí ve výši až 80 000 tun látek s potenciálem poškozování ozonu nebo 640 milionů tun ekvivalentu CO2.
These measures could potentially yield further environmental benefits of up to 80 000 ODP tonnes or 640 million tonnes of CO2eq.
Tato opatření by mohla rovněž přispět k účinnějšímu souladu s kodexem správné zemědělské praxe Úmluvy o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států (CLRTAP)22.
These could also help towards a more effective compliance with the CLRTAP code of good farming practice22.
Tato opatření by mohla sloužit pro sběr dat, která lze předat automaticky nebo na požádání příslušným úřadům.
Such measures could form the basis for surveys that would be forwarded to the relevant authorities automatically or on request.
Tato opatření by mohla v desetiletém časovém horizontu znamenat přínosy pro životní prostředí ve výši až 14 000 tun látek s potenciálem poškozování ozonu nebo 112 milionů tun ekvivalentu CO2.
They could yield environmental benefits of up to 14 000 ODP tonnes, or 112 million tonnes of CO2eq, over 10 years.
Tato opatření by mohla vycházet z pozměněných struktur v Bruselu, včetně struktury Euroskupiny a Pracovní skupiny pro Euroskupinu.
This could rely on upgraded structures in Brussels, including in the Eurogroup and the EWG.
Tato opatření by mohla zahrnout podporu pro vytváření partnerství mezi vědeckými ústavy nebo univerzitními pracovišti v rozvojových zemích a v EU ke společnému provádění výzkumných činností.
Measures could include support for the creation of partnerships between scientific or university institutions in developing countries and in the EU to conduct research activities jointly.
Tato opatření by mohla zahrnovat poskytnutí zvláštních koncových zařízení uživatelům s poruchou sluchu, služby přenosu textu či jiné zvláštní vybavení.
This could involve the provision of special terminal devices to hearing-impaired users, text relay services, or other specific equipment.
Tato opatření by mohla zahrnovat poskytování podpory řídící struktuře a při tvorbě strategického plánu výzkumu, poskytování údajů, informací a analýz o současném stavu dané oblasti v členských státech a na evropské úrovni, jakož i podávání výročních zpráv o pokroku této iniciativy.
These measures could include the support to the management structure and the establishment of the SRA, the provision of data and information and analysis on the state of art in this field in MS and at European level and annual reporting on the progress of this initiative.
Tato opatření by mohla zahrnovat pružné systémy stálé odborné přípravy během období absence a následné zaměstnání s kratší pracovní dobou.
These measures could include flexible models for continuous training during the period of absence, and continuation of employment with shorter working hours.
Tato opatření by mohla zahrnovat pružné systémy stálé odborné přípravy během období absence a pokračování zaměstnání s kratší pracovní dobou.
These measures could include flexible models for continuous training during the period of absence, and continuation of employment with shorter working hours.
Tato opatření by mohla zahrnovat rovněž možnost, aby agentura usnadňovala posuzování žádostí o mezinárodní ochranu, které jsou předmětem posuzování ze strany příslušných vnitrostátních orgánů.
These measures could include also the possibility for the Agency to facilitate the examination of applications for international protection that are under examination by the competent national authorities.
Tato opatření by mohla zejména zvýšit míru zaměstnanosti pracovníků starších 50 let (pokud možno jak u zaměstnanců, tak i u osob samostatně výdělečně činných) a mohla by předejít tomu, aby z trhu práce byli vylučováni starší pracovníci, kteří mají zájem o setrvání na trhu práce, a mohla by podpořit nástroje, jež nezaměstnaným vyšších věkových skupin umožní rekvalifikaci a opětovné začlenění do trhu práce, tak aby měli zaručený důstojný důchod a zároveň cítili, že se mohou ve společnosti uplatnit a jsou potřební.
These could include, in particular, increasing the number of workers aged over fifty in both employment and self-employment, if possible; trying to prevent older workers who wish to continue working from being pushed out of the labour market; and promoting instruments that enable older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension and at the same time feel that they have a role in society and are needed.
Tato opatření by mohla zejména zvýšit míru zaměstnanosti pracovníků starších 50 let (pokud možno jak u zaměstnanců, tak i u osob samostatně výdělečně činných) a mohla by předejít tomu, aby z trhu práce byli vylučováni starší pracovníci, kteří mají zájem o setrvání na trhu práce, a mohla by podpořit nástroje, jež nezaměstnaným vyšších věkových skupin umožní rekvalifikaci a opětovné začlenění do trhu práce, tak aby měli zaručený důstojný důchod a zároveň cítili, že se mohou ve společnosti uplatnit a jsou potřební.
These could include, in particular, increasing the number of workers aged over fifty in both employment and self-employment, if possible; trying to prevent older workers who wish to continue working from being pushed out of the labour market; and promoting instruments that enable older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension and at the same time feel that they have a role in society and are needed.
Tato opatření by mohla:
These measures could:
Tato opatření by měla být dostupná po celou dobu trestního řízení, ať již během úvodní fáze vyšetřování či stíhání nebo během samotného soudního jednání.
Such measures should be available throughout criminal proceedings whether during the initial investigative or prosecutorial phase or during the trial itself.
Tato opatření by měla být explicitně uvedena v národních programech reforem a také ve zprávách.
Such measures should be explicitly mentioned in the National Reform Programmes, as well as in the reporting.
Tato opatření by měla být formulována a schválena neprodleně, avšak implementována postupně, aby všichni zúčastnění aktéři – na úrovni EU i na mezinárodní úrovni – mohli provést nezbytné institucionální a právní úpravy.
Such arrangements should be set out and agreed without delay, but implemented gradually, to allow all actors involved – at EU and international level – to make the necessary legal and institutional adjustments.
Tato opatření by měla být kombinací opatření na straně nabídky a poptávky a měla by zahrnovat podporu investic, obnovený závazek ke strukturálním reformám a výkon fiskální odpovědnosti.
Combining supply and demand side measures, these actions should encompass a boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and exercising fiscal responsibility.
Tato opatření by měla být koordinována s programy určenými pro ostatní země tohoto regionu.
These actions should be coordinated with programmes for other countries in the region.
Tato opatření by měla být koordinována s programy určenými pro ostatní země.
These actions should be coordinated with programmes for other countries.
Tato opatření by měla být nahlížena v souvislosti se stěžejní iniciativou „Unie inovací“ a doplňovat ji.
These actions should be seen in the context of and be complementary to the "Innovation Union" flagship initiative.
Tato opatření by měla být navržena takovým způsobem, aby řešila zejména neočekávané změny vzorců populací v důsledku vysokých nebo nízkých úrovní obnovování populací mladých jedinců, poskytovala ochranu rybám nebo měkkýšům ve tření v případě, že jsou populace na velmi nízké úrovni, nebo řešila jiné změny stavu zachování rybích populací, které mohou ohrozit stav populace.
Those measures should be designed in particular to address unexpected changes in stock patterns as a result of high or low levels of recruitment of juveniles into a stock, to provide protection for spawning fish or shellfish when stocks are at very low levels or other changes in the conservation status of fish stocks which may threaten the status of a stock.
Tato opatření by měla být náležitě odměněna.
These measures should be rewarded accordingly.
Tato opatření by měla být platná pro všechny lodě (bez ohledu na vlajku) a měla by být maximálně praktická a nákladově efektivní.
Such measures should be applicable to all ships (irrespective of flag), as practical and cost effective as possible.
Tato opatření by měla být podpořena koordinovanými akcemi zaměřenými na informování občanů o dopadu škodlivé a nebezpečné konzumace alkoholu na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU.
These measures should be supported by coordinated actions to inform citizens on the impact of harmful and hazardous alcohol consumption both at EU and national level.
Tato opatření by měla být podpořena strukturálními reformami, jejichž cílem je zlepšení fungování trhů a zvýšení konkurenceschopnosti.
The measures are to be supported by structural reforms, aimed at improved operation of markets and increased competitiveness.
Tato opatření by měla být podpořena systémem registrace a dohledu nad fungováním ratingových agentur v EU, který bude zaveden právními předpisy EU.
These measures would need to be underpinned by a registration and surveillance system for CRAs operating in the EU, to be introduced under EU legislation.
Tato opatření by měla být provedena v souladu s platnými dohodami uzavřenými s mezinárodními organizacemi a třetími zeměmi.
These measures should be carried out in accordance with the applicable agreements concluded with international organisations and third countries.
Tato opatření by měla být přijata evropskými orgány prioritně.
These measures should be adopted by the European Institutions on a priority basis.
Tato opatření by měla být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
These measures should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5(a) of Decision 1999/468/EC.
Tato opatření by měla být přijímána na žádost členských států, aby nedocházelo k vážnému narušení dotčených trhů.
They should be taken at the request of Member States in order to avoid serious disruption on the markets concerned.
Tato opatření by měla být přijímána v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council8.
Tato opatření by měla být přijímána v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/201114.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council14.
Tato opatření by měla být přijímána v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/20117.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council7.
Tato opatření by měla být přijímána v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/20118.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council8.
Tato opatření by měla být přijímána v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/201110.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council10.
Tato opatření by měla být přiměřená a omezena pouze na řešení daného problému.
Those measures should be proportionate and limited to countering the problem.
Tato opatření by měla být přiměřená, nediskriminační a měla by se omezovat pouze na zdravotní rizika.
Such measures should be proportionate, non-discriminatory and strictly limited to meet the health risks.