natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předpokládá se, že tyto změny by měly zmírnit překážky, které ženy odrazují od toho, aby se staly samostatně výdělečně činnými, a zranitelnost vypomáhajících manželek nebo manželů.
These changes are expected to lessen the disincentive for women to become self-employed and the vulnerability of assisting spouses.
Předpokládá se, že tím dojde ke snížení závislosti úvěrových institucí, pojišťoven, investičních fondů a odvětví správy aktiv na externích ratinzích.
This is expected to reduce reliance on external ratings by credit institutions, insurance undertakings, investment funds and the asset management sector.
Předpokládá se, že tímto způsobem lze kolem dvou třetin rozpočtu SSR plnit externě, (v současnosti je to asi polovina), a ty jsou rozděleny mezi různé podpůrné mechanismy.
In this way, it is anticipated that around two thirds of the CSF budget could be implemented externally (around a half in the present period), split between the various support mechanisms.
Předpokládá se, že těchto šest hlavních oblastí činnosti bude zahrnovat celé spektrum potřeb.
These six major activity lines are expected to cover the full range of needs.
Předpokládá se, že u některých látek se klasifikace bude lišit.
It is anticipated that for some substances the classifications will vary.
Předpokládá se, že u tohoto účinku neexistuje žádná prahová hodnota: každé ozáření, ačkoli malé, může být později v životě příčinou rakoviny.
It is assumed that there is no dose threshold for this effect: any exposure, however small, can be the cause of cancer later in life.
Předpokládá se, že ucelený přezkum pokroku, stanovení nových směrů pro politické priority a následná aktualizace tohoto akčního plánu, proběhne v rámci výroční zprávy iniciativy i2010 a ministerských konferencí konaných jednou za dva roky, přičemž budou zdůrazněny dosažené úspěchy a budou podpořena opakovaně použitelná řešení.
Comprehensive progress review, new directions for political priorities and subsequent updating of this Action Plan, recognising achievements and promoting re-usable solutions, are envisaged in the i2010 annual report and on a bi-annual basis through Ministerial Conferences.
Předpokládá se, že upřednostňované možnosti sníží přílišné spoléhání na externí ratingy tím, že se omezí význam externích ratingů v právních předpisech o finančních službách.
The preferred options are expected to reduce overreliance on external ratings by reducing the importance of external ratings in financial services legislation.
Předpokládá se, že uvedeným nařízením bude zrušeno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat21, směrnice Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu22 a směrnice 91/496/EHS a 97/78/EC a do uvedeného nového nařízení budou s určitými úpravami začleněna určitá pravidla stanovená v uvedených aktech.
That Regulation is intended to repeal Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules21 and Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable to intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market22 and Directives 91/496/EEC and 97/78/EC and incorporate certain rules laid down in those acts in that new Regulation, with the necessary adaptations.
Předpokládá se, že v 16 z 25 členských států, jakož i v Rumunsku a Bulharsku, překročí míra růstu 3 % za rok.
Growth is expected to exceed 3% per year in 16 of the 25 Member States, as well as in Romania and Bulgaria.
Předpokládá se, že v budoucnu bude každý členský stát uchovávat všechny relevantní informace a údaje o kontrolách na vnitrostátních internetových stránkách a v závislosti na jejich povaze budou tyto údaje uloženy buď na veřejných, nebo na zabezpečených internetových stránkách, kam budou mít na dálku přístup Komise, CFCA i ostatní členské státy.
It is foreseen that in the future, each Member State stores all relevant information and control data on a national website, and depending on the nature of the information, this will be stored either on a public or a secured part of the website, to which the Commission, the CFCA and the other Member States will have remote access.
Předpokládá se, že v době přezkumu v polovině období v roce 2017 budou prostředky zbývající z celkových 513 000 milionů EUR převedeny do linie pro IT agenturu na náklady na provoz a údržbu ústředního systému a sítě a do vnitrostátních programů na náklady na provoz a údržbu vnitrostátních systémů včetně nákladů na infrastrukturu (viz tabulka níže).
In 2017, at the time of the mid term review, it is envisaged to transfer remaining credits from the 513.000 Mio € to the IT Agency line for operation and maintenance costs of the central system and of the network and to national programmes for operation and maintenance costs of national systems including infrastructure costs (see table below).
Předpokládá se, že v naprosté většině případů by neměly vznikat problémy ohledně hospodářské soutěže17.
It is anticipated that the vast majority of cases would not raise competition problems16.
Předpokládá se, že v příštích letech budou občané EU potřebovat konzulární ochranu ještě více než dnes.
The need of EU citizens for consular protection is expected to increase in the coming years.
Předpokládá se, že v roce 2008 dosáhl téměř 3 % HDP a že v roce 2009 tuto hodnotu překročí, pokud nebudou přijata dodatečná úsporná opatření.
It is expected to have been close to 3% of GDP in 2008 and to increase beyond this level in 2009 if no additional saving measures are adopted.
Předpokládá se, že v roce 2008 se schodek vládního rozpočtu zvýšil na 2,25 % HDP.
The government budget deficit is expected to have widened to 2.25% of GDP in 2008.
Předpokládá se, že v roce 2014 a 2015 hospodářská činnost v EU vzroste o 1¼ a 1½ %, zatímco v roce 2013 byl vykázán nulový růst.
In 2014 and 2015, economic activity in the EU is expected to grow at 1¼ and 1½ per cent, after having posted zero growth in 2013.
Předpokládá se, že v rámci možnosti zachování současného stavu bude tato činnost pokračovat.
It is assumed that under the no-change option, this work would continue.
Předpokládá se, že v závislosti na zvoleném politickém scénáři9 se budou celkové náklady na dodávky elektřiny v roce 2050 pohybovat mezi 100–200 EUR za MWh.
In 2050, the total costs of electricity supply are predicted to vary from EUR 100 to EUR 200 per MWh, depending on policy scenarios9.
Předpokládá se, že varianta C1 mezi podniky zlepší povědomí o právní úpravě, oznámeným subjektům usnadní jejich úlohu při posuzování inovačních výrobků a povede k určitému zmenšení průtahů, k nimž dochází při uvádění nových výrobků do souladu s předpisovým rámcem.
Option C1 is expected to improve awareness of regulation among companies, to facilitate the role of notified bodies in assessing innovative products, and to achieve some reduction of delays to accommodate novel products within the regulatory framework.
Předpokládá se, že ve fázi vývoje bude průmysl jako celek financovat třetinu programu, což představuje přibližně 100 milionů eur ročně po dobu sedmi let.
For the development phase, it is foreseen that industry at large will fund one third of the programme, which represent something like EUR 100 million per year for seven years.
Předpokládá se, že vesmírné nástroje také přispějí k vymáhání práva v některých z těchto oblastí.
Space tools are also foreseen to contribute to law enforcement is some of these fields
Předpokládá se, že veřejní zadavatelé mají dominantní vliv, pokud ve vztahu k podniku přímo či nepřímo:
A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
Předpokládá se, že veřejný dluh v Polsku během programového období nepřekročí 60 % HDP.
General government debt is projected to remain below 60 % of GDP in Poland over the programme period.
Předpokládá se, že veškeré náklady Evropské agentury pro léčivé přípravky související s činnostmi v oblasti veterinárních léčivých přípravků týkajícími se revize budou hrazeny z poplatků.
It is foreseen that the entire cost relating to veterinary medicinal products activities in the European Medicines Agency related to the revision is recouped through fees.
Předpokládá se, že vnitrostátní projekty budou použitelné pouze jako počáteční opatření nebo doplňující opatření (připravující nebo doplňující nadnárodní nebo evropské projekty), pokud jejich výsledky budou moci být převedeny na úroveň EU nebo pokud jiným významným způsobem přispějí k rozvoji politiky Unie nebo předcházení trestné činnosti a/nebo boji proti ní.
It is foreseen that national projects will only be eligible as starter measures or complementary measures (preparing or complementing transnational or European projects), if they have a potential for transferability of results to EU level or if they otherwise contribute significantly to developing Union policy on preventing and/or combating crime.
Předpokládá se, že vznikající odvětví mořské (modré) biotechnologie poroste o 10 % za rok.
The emerging sector of marine (blue) biotechnology has been predicted to grow by 10 % a year.
Předpokládá se, že v důsledku větší střední délky života a klesajícího poměru mezi ekonomicky činným obyvatelstvem a důchodci se tyto počty do roku 2020 dramaticky zvýší.
Those figures are expected to rise drastically by 2020, due to the increased life expectancy and a decreasing ratio of working to retired populations.
Předpokládá se, že v důsledku činností sítě vzroste přírůstkový obrat podporovaných firem o 200 milionů EUR.
The activities of the Network are expected to generate an increase of €200 million of incremental turnover for assisted firms.
Předpokládá se, že v jednotlivých letech budou do eurozóny vstupovat malé skupinky zemí (nebo jednotlivé země).
It is expected that small groups of countries (or individual countries) will join in a particular year.
Předpokládá se, že v letech 2012 a 2013 poroste již třináctým a čtrnáctým rokem.
In 2012 and 2013 Peru is expected to grow for the 13th and 14th years in succession.
Předpokládá se, že v následujících 10 až 15 letech bude přibližně 90 % celosvětového hospodářského růstu vytvářeno mimo Evropu.
Approximately 90 % of global economic growth in the next 10 to 15 years is expected to be generated outside Europe.
Předpokládá se, že v období mezi lety 2007 a 2013 přispěje k celkovým investicím do TEN-T ze 14 %.
It is expected to contribute 14 % of total TEN-T investment between 2007 and 2013.
Předpokládá se, že v oblasti elektřiny brání výsledná zpoždění tomu, aby přibližně 50 % komerčně životaschopných projektů bylo realizováno do roku 202015.
In electricity, the resulting delays are assumed to prevent about 50% of commercially viable projects from being realised by 202015.
Předpokládá se, že v průběhu času tento čistý propad výrazně poklesne vzhledem k dospívání lesů a zvýšené těžbě pro účely bioenergie a výroby papíru a dřeva.
Over time, this net sink is projected to decrease significantly, because of maturing forests, and increased harvesting for bio-energy, paper production and timber.
Předpokládá se, že v případě subdodavatelských řetězců a dlouhodobých vyslání přinese uplatnění zásady rovného zacházení vyslaným pracovníkům vyšší mzdy, čímž se zlepší jejich sociální ochrana.
In the case of sub-contracting chains and long-term postings, the application of the principle of equal treatment is expected to raise the wage conditions of posted workers, thus enhancing their social protection.
Předpokládá se, že v příštích 3 až 5 letech budou trhu s osvětlovací technikou na bázi SSL dominovat výrobky upravené pro použití ve starších svítidlech64, k čemuž přispívá probíhající ukončování výroby a prodeje běžných žárovek.
For the next 3-5 years, the retrofit business64 is expected to dominate the SSL market underpinned by the ongoing phase-out of conventional incandescent light bulbs.
Předpokládá se, že v roce 2009 se růst výrazně zpomalí, zejména vzhledem k dopadu, jaký bude mít slabší hospodářská činnost hlavních obchodních partnerů Kypru na cestovní ruch a zahraniční poptávku po bydlení.
Growth is projected to decelerate significantly in 2009, mostly because of the impact that lower economic activity in Cyprus' main trading partners will have on tourism and foreign demand for housing.
Předpokládá se, že v současnosti existuje v EU alespoň 50 000 různých schválených druhů zábavní pyrotechniky a schválení jednoho druhu může stát od 500 do 3 000 EUR na jeden druh a zemi.
Currently, there are believed to be as many as 50 000 different types of approved fireworks in use in the EU and approval for one firework can cost between EUR 500 and EUR 3 000 per firework per country.
Předpokládá se, že v současnosti je těchto tankerů na celém světě asi 800.
The number of such tankers is currently assumed to be around 800 worldwide.
Předpokládá se, že v této oblasti by omezení emisí plynů způsobujících skleníkový efekt mohlo být v rozmezí 4 až 6 % na jeden let8.
It is estimated that the savings in terms of the reduction of greenhouse gas emissions could be between 4 and 6% per flight9.
Předpokládá se, že výdaje na výzkum v Číně dohoní do roku 2010 výdaje, které jsou na výzkum poskytovány v EU.
Research spending in China is set to catch that in the EU by 2010.
Předpokládá se, že výdaje související se stárnutím obyvatelstva by se měly do roku 2050 zvýšit o 4 % HDP, i když toto číslo skrývá velmi rozdílný vývoj v jednotlivých členských státech, sahající od růstu ve výši 7 % HDP a více v ES, IE, LU, PT, CY, CZ, HU a SI po pokles podílu na HDP v EE, LV a PL4.
In the EU age-related expenditure is projected to increase by about 4% of GDP up to 2050, although this hides very different developments in the Member States; ranging from an increase of 7% of GDP or more in ES, IE, LU, PT, CY, CZ, HU and SI to a decrease as a share of GDP in EE, LV and PL4.
Předpokládá se, že výrobky a služby, které jsou ve shodě s harmonizovanými normami nebo jejich částmi, na něž byly odkazy zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie, jsou ve shodě s požadavky na přístupnost uvedenými v článku 3, na které se tyto normy nebo jejich části vztahují.
Products and services which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the accessibility requirements covered by those standards or parts thereof, referred to in Article 3.
Předpokládá se, že výrobky, které jsou v souladu s harmonizovanými normami nebo jejich částmi, na než byly odkazy zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie, jsou v souladu s požadavky, jichž se týkají tyto normy nebo jejich části, uvedenými v …
Products which are in conformity with harmonised standards or parts thereof, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those standards or parts thereof, set out in
Předpokládá se, že výrobky, které jsou ve shodě s harmonizovanými normami nebo jejich částmi, na než byly odkazy zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie, jsou ve shodě se základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost, jichž se týkají tyto normy nebo jejich části, uvedenými v příloze II.
Products which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential health and safety requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex II.
Předpokládá se, že výrobky, které jsou ve shodě s harmonizovanými normami nebo jejich částmi, na něž byly odkazy zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie, jsou ve shodě s požadavky, jichž se týkají tyto normy nebo jejich části, uvedenými v čl. 4 odst. 1 a příloze I.
Products which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Article 4(1) and Annex I.
Předpokládá se, že výsledek těchto projektů bude použit jako možnost řešení zmírnění nedostatku vody.
It is expected that the outcome of these projects will be of use as water stress mitigation options.
Předpokládá se, že výsledkem bude zlepšení nabídky dovedností v krátkodobém horizontu prostřednictvím mobility a ve střednědobém horizontu prostřednictvím mezinárodního studia na odborné a politické úrovni.
This option is expected to result in the improvement of the skills supply in the short-term through mobility and in the medium term through international learning at the practitioner and policy level.
Předpokládá se, že výsledkem této snahy budou závazky v celkové výši 1,5 miliardy EUR ve fondech soukromého vlastního kapitálu, kterými bude v roce 2013 aktivováno 6,4 miliardy EUR.
It is expected that this effort will result in a total of EUR 1.5bn of commitments in private equity funds leveraging EUR 6.4bn in 2013.
Předpokládá se, že významná část těchto využití může vést k tomu, že kovová rtuť bude vstupovat do životního prostředí.
It is assumed that significant part of these uses can result in metallic mercury entering the environment.
Předpokládá se, že většina těchto rizik bude omezena díky lepšímu zaměření návrhů a využívání zjednodušených prvků zavedených při přezkumu finančního nařízení prováděném každé tři roky.
Most of these risks are expected to be reduced thanks to a better targeting of proposals and the use of simplified elements included in the Triennal revision of the Financial Regulation.
Předpokládá se, že většina těchto rizik bude omezena díky lepšímu zaměření návrhů a využívání zjednodušených prvků zavedených při přezkumu finančního nařízení prováděném každé tři roky.
Most of these risks are expected to be reduced thanks to a better targeting of proposals and the use of simplified elements included in the Triennal revision of the Financial Regulation.
Předpokládá se, že všechny budou dokončeny ke konci roku 2009.
All projects are expected to complete by the end of 2009.
Předpokládá se, že za tímto účelem se podle současného návrhu směrnice o koncové energetické účinnosti a o energetických službách vyvine měřicí systém.
A measurement system for this purpose is expected to be developed under the current Commission proposal for a Directive on Energy end-use and energy services.
Předpokládá se, že zajištění právní jistoty a upřesnění povinností hospodářských subjektů prostřednictvím uvedení do souladu s novým legislativním rámcem přispěje k vyšší úrovni bezpečnosti a kvality lanových drah.
Providing legal certainty and better specifying the obligations of economic operators, through the alignment to the NLF, is assumed to contribute to an improved level of safety and quality of cableway installations.
Předpokládá se, že zapojení EU do průzkumu vesmíru povede k sociálním dopadům z hlediska zaměstnanosti, struktury trhu práce, vzdělávání a zdravotnictví.
An EU intervention in space exploration is expected to lead to social impacts in terms of employment, labour market structure and education, and health.
Předpokládá se, že zejména malé a střední podniky díky orientaci na poptávku a díky potřebám uživatelů a rozvoji služeb vhodně zareagují na nové požadavky a možnosti, které poskytne evropská vesmírná politika.
Due to market pull, user's needs and service developments, in particular SMEs, are expected to respond appropriately to the new requirements and options in European space policy
Předpokládá se, že zejména malé a střední podniky díky orientaci na poptávku a díky potřebám uživatelů a rozvoji služeb vhodně zareagují na nové požadavky a možnosti, které poskytne evropská vesmírná politika.
Due to market pull, user's needs and service developments, in particular SMEs, are expected to respond appropriately to the new requirements and options in European space policy.
Předpokládá se, že zejména malé a střední podniky díky orientaci na poptávku a díky potřebám uživatelů a rozvoji služeb vhodně zareagují na nové požadavky a možnosti, které poskytne evropská vesmírná politika.
Due to market pull, user's needs and service developments, in particular SMEs, are expected to respond appropriately to the new requirements and options in European space policy.
Předpokládá se, že země procesu rozšíření budou upřednostňovat transparentnost, odpovědnost a účinné fungování institucí a státní správy.
Enlargement countries are expected to prioritise transparency, accountability and effectiveness of institutions and public administrations.
Předpokládá se, že zhoršování situace na trhu práce se v roce 2013 zastavilo a nezaměstnanost by se měla postupně snižovat.
The labour market deterioration is expected to have bottomed out in 2013 and the unemployment rate is projected to gradually decrease.
Předpokládá se, že zpráva bude také sloužit jako užitečný referenční dokument pro kohokoli, kdo má před přistoupením zájem o podporu hospodářské a sociální soudržnosti v kandidátských zemích EU.
It is hoped that the report will also serve as a useful reference document for everyone interested in the promotion, prior to accession, of economic and social cohesion in the EU candidate countries.
Předpokládá se, že zpráva společně s posouzením dopadu pomůže usnadnit zevrubnou interinstitucionální diskuzi o této problematice, která umožní posoudit, zda je nezbytné podniknout další kroky na úrovni EU.
It is hoped that the report and Impact Assessment in combination will help facilitate an in-depth inter-institutional debate on the subject to consider if further EU action is necessary.
Předpokládá se, že ztráta v oblasti potenciálního růstu bude vyšší v zemích, které se dostaly do hluboké recese.
The loss in potential growth is expected to be higher in countries experiencing deep recessions.
Předpokládá se, že zvolený přístup vhodně reaguje na požadavky vznesené několika členskými státy a setká se s podporou zainteresovaných stran.
This approach is expected to address the demands of several Member States and receive the support of stakeholders.
Předpokládá se, že z lepšího přístupu k prostředkům z Evropského investičního fondu bude mít prospěch více než 140 000 malých a středních podniků a společností se střední kapitalizací.
More than 140 000 SMEs and mid-caps are expected to benefit from enhanced access to European Investment Fund finance.
Předpokládá se, že úkoly agentury budou zahrnovat sběr informací a údajů týkajících se široké škály otázek, poradenství pro tvůrce politik, spolupráci s občanskou společností a zvyšování povědomí.
The Agency's tasks are expected to include information and data collection concerning a broad range of issues, advice to policy-makers, cooperation with civil society and awareness-raising.
Předpokládá se, že úroveň zaměstnanosti dosáhne v roce 2005 64,5% pro celou Unii, zároveň však v tomto ohledu existují nezanedbatelné rozdíly mezi jednotlivými členskými státy.
The employment level in 2005 is forecast as 64.5% for the whole Union, but in the meantime there are considerable differences between the levels in the Member States.
Předpokládá se, že účinnosti přeměny pro energie z obnovitelných zdrojů nezaložených na spalování dosahují 100 %, pro geotermální elektrárny 10 % a pro jaderné elektrárny 33 %.
Conversion efficiencies are assumed to be 100 % for non-combustible renewables, 10 % for geothermal power stations and 33 % for nuclear power stations.