natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato iniciativa byla uvítána na zasedání Evropské rady v prosinci 2007 a Komise si v této době stanovila za cíl předložit návrh v červnu 2008.
This initiative was endorsed by the European Council meeting in December 2007; the Commission aims to present a proposal by June 2008.
Tato iniciativa byla v roce 2012 dále rozšířena o témata na podporu provedení rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí, na něž EU přispěla částkou 42 milionů eur.
This effort was complemented with the launch of coordinated topics in 2012 in order to support the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, for a total EU contribution of €42 million.
Tato iniciativa byla v roce 2003 úspěšně zahájena 74 návrhy obdrženými na první výzvu, z nichž 30 bylo vybráno pro finanční podporu.
The initiative has a successful start in 2003 with 74 proposals received in the first call of which over 30 were selected for funding.
Tato iniciativa byla více než vhodná, uvážíme-li význam automobilového průmyslu1, jenž v Evropě zaměstnává přibližně 12 milionů osob (s výrobními podniky v 19 členských státech), ročně investuje více než 28 miliard eur do výzkumu a vývoje, má kladnou obchodní bilanci ve výši přibližně 90 miliard eur a přispívá do daňových systémů členských států více než 430 miliardami eur, což jsou téměř 4 % evropského HDP.
This initiative was all the more appropriate in light of the importance of the automotive industry1, which employs around twelve million people in Europe (in production plants in 19 Member States), makes R&D investments of over EUR 28 billion every year, has a positive trade balance in the region of EUR 90 billion, and contributes over EUR 430 billion to the Member States' tax revenues, i.e. 4% of European GDP.
Tato iniciativa daný návrh doplňuje tím, že se zaměřuje na některé internetové stránky soukromého sektoru.
This initiative complements that proposal by addressing some private sector websites.
Tato iniciativa dodržuje zásadu subsidiarity a proporcionality.
This initiative respects the principles of subsidiarity and proportionality.
Tato iniciativa dodržuje zásadu subsidiarity, jelikož podporuje a usnadňuje výměnu mezi členskými státy, respektuje však odpovědnost členských států za obsah výuky a organizaci vzdělávacích systémů.
The initiative respects the subsidiarity principle by providing support and facilitating exchange among Member States, but respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of their education systems.
Tato iniciativa dokládá vyvážený přístup k mobilitě pracovních sil v zájmu spravedlivějšího a hlubšího vnitřního trhu, jelikož se zabývá otázkami dlouhodobě volných pracovních míst v odvětví vnitrozemské vodní dopravy a připravuje půdu pro opatření v boji proti zneužívání systému nebo podvodům.
The present initiative illustrates a balanced approach to labour mobility for a fairer and deeper internal market as it addresses issues of persistent vacancies in the inland waterway transport sector and paves the way for measures to combat abuse or fraudulent claims.
Tato iniciativa doplní přezkum směrnice o zneužívání trhu.
This initiative complements the review of the Market Abuse Directive.
Tato iniciativa doplní stávající právní rámec pro platební služby v EU.
This initiative will complement the existing legal framework for payment services within the EU.
Tato iniciativa doplní zavádění digitálních sítí financovaných z evropských strukturálních a investičních fondů (zejména EFDR a EZFRV), jehož prostřednictvím vznikne sítě páteřního propojení a přístupové širokopásmové sítě v oblastech, v nichž provozovatelé telekomunikačních sítí nechtějí investovat.
The initiative will complement the rollout of digital networks funded by the European Structural and Investment Funds (mostly ERDF and EAFRD) that bring backhaul and access broadband networks in areas where telecom operators have expressed no interest to invest.
Tato iniciativa doplní řadu programů v rámci programu Horizont 2020, jejichž prostřednictvím budou podporovány inovativní projekty související s oběhovým hospodářstvím, a to v oblastech jako je předcházení vzniku odpadů a o nakládání s nimi, plýtvání potravinami, repase, udržitelný zpracovatelský průmysl, průmyslová symbióza a biohospodářství45.
This initiative adds to a wide range of existing Horizon 2020 programmes supporting innovative projects relevant to the circular economy, in fields such as waste prevention and management, food waste, remanufacturing, sustainable process industry, industrial symbiosis, and the bioeconomy45.
Tato iniciativa doplňuje jiné nástroje přijaté v oblasti legální migrace.
This initiative is complementary to other instruments adopted in the area of legal migration.
Tato iniciativa doplňuje třetí balíček opatření pro vnitřní trh, jímž se podporuje transparentnost trhu; usnadňuje přeshraniční obchod a investice a umožňuje větší solidaritu mezi zeměmi EU.
This initiative is complementary to the 3rd internal market package which enhances market transparency; facilitates cross-border trade and investment and enables increased solidarity among the EU countries.
Tato iniciativa doporučuje společné oblasti činnosti, jež mají členské státy zavést s evropskou podporou.
The current initiative recommends common lines of action to be implemented by Member States, with European support.
Tato iniciativa dostala z oběhu téměř 700 000 zbraní a společně s novými omezeními vedla k drastickému poklesu míry vražd s použitím střelné zbraně8.
This initiative led to the surrender of 700 000 weapons and, in conjunction with the new restrictions, to a drastic fall in firearm-related homicides8.
Tato iniciativa dále podporuje mobilitu studentů, i když s omezeným financováním, takže studenti mohou navštěvovat místa mimo své trvalé bydliště, čím uspokojují svou touhu cestovat a objevovat nová místa i chuť věnovat se svým oblíbeným sportům.
This initiative has also encouraged student mobility, albeit with limited funding, enabling students to visit places away from home and satisfying both their desire to travel and discover new places and their desire to practise their favourite sport.
Tato iniciativa EHSV má za cíl:
With this initiative, the EESC aims at:
Tato iniciativa EU by pro mládežnické organizace měla být podporou a přínosem, za spolupráce s pracovníky v oblasti zdravotnictví.
Youth organisations should be encouraged and benefit from this EU initiative, working together with health professionals.
Tato iniciativa internacionalizace klastrů by přispěla k propagaci celosvětově konkurenceschopných klastrů v Evropě, zejména ve vznikajících odvětvích, kde má spolupráce mezi klastry potenciál vytvořit nové konkurenční výhody pro Evropu.
This cluster internationalisation initiative would contribute to promoting globally competitive clusters in Europe, especially in emerging industries where cluster cooperation has the potential to create new competitive advantages for Europe.
Tato iniciativa jako taková nebude mít dopad na vnitrostátní veřejné správy.
This initiative as such will not impact on national public administrations.
Tato iniciativa je doplňkem k jiným akcím zaměřeným na malé a střední podniky a prováděným v kontextu sedmého rámcového programu.
This initiative complements other SME-targeted actions carried out in the context of the 7th Framework Programme.
Tato iniciativa je důležitá pro posílení udržitelného růstu v „modré ekonomice“.
This initiative is important for driving sustainable growth in the Blue Economy.
Tato iniciativa je důležitá zvláště z hlediska zvyšování transparentnosti.
This initiative is important expressly in terms of increased transparency.
Tato iniciativa je důležitým krokem v provádění legislativního rámce, který byl dne 9. července 2008 přijat jako součást „balíčku týkajícího se zboží“.
The present initiative is an important step in the implementation of the legislative framework adopted as part of the “goods package” on 9 July 2008.
Tato iniciativa je důsledkem návrhů v rámci kontroly stavu reformy SZP.
The initiative is a consequence of the Health Check proposals.
Tato iniciativa je jasným vyjádřením závazku, jenž učinil komisař Nielson v roce 2002 na světovém summitu o trvale udržitelném rozvoji, a impulsu, který dodaly regionální procesy organizované Světovou bankou, zejména konference na vysoké úrovni o prosazování práva a správě v oblasti lesnictví (Forest Law Enforcement and Governance – FLEG), která se konala v roce 2001 na Bali.
This initiative closely reflected the commitment made by Commissioner Nielson in 2002 at the World Summit on Sustainable Development and the momentum built up in the regional processes organised by the World Bank, notably the high level meeting on Forest Law Enforcement and Governance (FLEG) held in Bali in 2001.
Tato iniciativa je jednou z řady akcí iniciativy Komise „Zlepšení právní úpravy” z června 20027, která mimo jiné naplňuje cíl, kterým je zlepšení právní úpravy prostředí, v němž vyvíjejí svou činnost podniky s cílem zvýšit konkurenceschopnost, což je jedním z cílů stanovených v lisabonské strategii.
This initiative is one of the range of actions in the Commission’s “Better Regulation” initiative of June 20027 which i.a. responds to the objective to improve the regulatory environment in which businesses operate to enhance competitiveness as one of the goals set out in the Lisbon Strategy.
Tato iniciativa je jedním z klíčových bodů strategie pro energetickou unii6.
This initiative is one of the key action points of the Energy Union strategy6.
Tato iniciativa je jedním z opatření nutných k realizaci jednotného evropského dopravního prostoru popsaného v bílé knize Komise s názvem „Plán jednotného evropského dopravního prostoru – vytvoření konkurenceschopného dopravního systému účinně využívajícího zdroje“ [KOM(2011) 144].
This initiative is one of the actions necessary for the Single European Transport Area as described in the Commission's White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system [COM(2011) 0144].
Tato iniciativa je jedním ze základních stavebních kamenů iniciativy unie kapitálových trhů.
This initiative is one of the building block of the Capital Markets Union initiative.
Tato iniciativa je jedním ze čtyř opatření, která Komise navrhla v souvislosti se třetím železničním balíčkem (cílem ostatních opatření je posílit práva cestujících, kteří využívají služeb mezinárodní dopravy, vytvořit systém vydávání osvědčení strojvedoucím a zlepšit kvalitu služeb nákladní železniční dopravy).
This is one of the four measures the Commission proposed in the context of the third railway package (the other measures are intended to improve the rights of passengers using international services, to establish a certification system for train drivers and to improve the quality of rail freight services).
Tato iniciativa je jedním z opatření nutných k vytvoření jednotného evropského dopravního prostoru popsaného v bílé knize Komise: Plán jednotného evropského dopravního prostoru – vytvoření konkurenceschopného dopravního systému účinně využívajícího zdroje.
This initiative is one of the actions necessary for the Single European Transport Area as described in the Commission's White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system.
Tato iniciativa je jedním z opatření, o nichž pojednávalo sdělení o přezkumu jednotného trhu zveřejněné v listopadu 2007.
The initiative is one deliverable of the Single Market Review (SMR) Communication published in November 2007.
Tato iniciativa je klíčovým přínosem k širšímu programu pro lepší právní předpisy a jejich zjednodušení, zejména k iniciativě pro snížení administrativní zátěže evropských společností.
This initiative is a key contribution to the wider Better Regulation/Simplification agenda, in particular the initiative to reduce administrative burdens weighing on European companies.
Tato iniciativa je koherentním a dynamickým vyjádřením moderní průmyslové politiky, založené na dlouhodobém plánování, která k rozvoji strategického odvětví užívá různé nástroje, formuluje návrhy zcela nových a účinných mechanismů a může být proto vzorem pro ostatní odvětví.
This approach represents the coherent and dynamic expression of a modern industrial policy based on a wide-ranging project which proposes the creation of new, effective mechanisms, thus envisaging the instruments for developing a strategic sector which could also become a model for other sectors.
Tato iniciativa je konkrétně zaměřena na zefektivnění referenčního doporučení Rady z června 1992 s ohledem na podporu jeho úplného provedení a doplnění zlepšenou koordinací s aktivními politikami na trhu práce a přístupem ke kvalitním službám.
This initiative aims specifically to consolidate the reference June 1992 Council Recommendation with a view to encouraging its full implementation and supplementing it by enhanced coordination with active labour-market policies and access to quality services.
Tato iniciativa je navazujícím opatřením na hodnocení provádění SIS II, jak požaduje právní základ (nařízení (ES) č. 1987/2006, rozhodnutí Rady 2007/533/JHA); navazující opatření na hodnocení z roku 2016.
The initiative represents a follow up to the evaluation of the implementation of SIS II, as requested by the legal bases (Regulation (EC) No 1987/2006, Council Decision 2007/533/JHA; follow-up to a 2016 evaluation.
Tato iniciativa je nezbytná, jelikož členské státy zdaňují přeshraniční činnost podle svých dvoustranných daňových úmluv, jež jsou výsledkem dvoustranných jednání.
This initiative is necessary since Member States tax cross-border activities according to their bilateral tax agreements, which are the result of bilateral negotiations.
Tato iniciativa je nová a očekává se, že bude zahájena na začátku nového programu v souvislosti s novými právními iniciativami.
This initiative is new and is expected to start at the beginning of the new programme in connection with the new legal initiatives.
Tato iniciativa je obsažena v pracovním programu Komise na rok 2005.
The initiative was included in the Commission Work Programme for 2005.
Tato iniciativa je odůvodněná, jelikož cílů navrhovaného opatření nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni jednotlivých členských států.
This initiative is justified because the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone.
Tato iniciativa je plně v souladu se strategickými cíli Evropské komise na období 2014–2019, pokud jde o prosazování „oblasti spravedlnosti a základních práv, jež jsou založeny na vzájemné důvěře“.
This initiative is fully consistent with the 2014-2019 strategic objectives of the European Commission with respect to the promotion of "An Area of Justice and Fundamental Rights Based on Mutual Trust".
Tato iniciativa je plně v souladu se zásadou subsidiarity, neboť se zaměřuje pouze na ty výrobky a služby, u nichž existují důkazy problému s jednotným trhem, který je třeba řešit na úrovni EU – buď protože různé vnitrostátní požadavky vytvářejí skutečnou překážku obchodu, nebo protože již spadají do působnosti práva EU.
This initiative fully respects the principle of subsidiarity by focusing only on those products and services for which there is evidence of a problem with the single market, hence the need to address it at EU level - either because different national requirements create an effective obstacle to trade, or because they already fall under the remit of EU law.
Tato iniciativa je plně v souladu s Listinou základních práv a posiluje některá z práv, která jsou v ní zakotvena.
This initiative is fully consistent with the Charter of Fundamental Rights and enhances some of the rights enshrined therein.
Tato iniciativa je podle něj signálem, že Evropa věrně prosazuje práva a integraci nových evropských občanů a přináší odpověď na určitou tendenci ke xenofobii a rasismu, která existuje ve všech evropských zemích a projevila se v událostech posledních dní.
He said that this initiative sent a signal that Europe was keen to promote rights and the integration of new European citizens and was responding to a trend towards xenophobia and racism that was appearing in all European countries, illustrated by events in recent days.
Tato iniciativa je považována za zásadní, aby bylo možné často zkoumat současné a případné překážky plynoucí z daňových politik a účinnost těchto politik při odstraňování překážek.
This initiative is deemed essential for examining, on a frequent basis, current and potential future obstacles emerging from tax policies and the effectiveness of such policies in removing obstacles.
Tato iniciativa je pro Komisi hlavní prioritou v oblasti rybolovu v roce 2008.
This initiative is a core priority for the Commission in the field of fisheries in 2008.
Tato iniciativa je provázána také s Velkou koalicí pro digitální pracovní místa, mnohostrannou platformou pro řešení chybějících kvalifikací v oblasti IKT a zaplnění až 999 000 neobsazených pracovních míst spojených s IKT.
This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900 000 unfilled ICT-related vacancies.
Tato iniciativa je rovněž do značné míry v souladu se snahou Komise, jejímž cílem je zlepšování a zjednodušování právních předpisů, neboť zajišťuje provázanost a právní jednotu v řadě různých průmyslových odvětví, a pomáhá tak tomu, aby bylo snazší právní předpisy EU pochopit, provádět, dodržovat a prosazovat.
This initiative is also very much in line with the Commission’s objective of Better Regulation and Simplification, as it brings coherence and legislative uniformity across many different industrial sectors, helping to make EU legislation easier to understand, implement, obey and enforce.
Tato iniciativa je součástí akčního plánu pro unii kapitálových trhů přijatého dnes Evropskou komisí.
This initiative is part of the CMU action plan adopted by the European Commission today.
Tato iniciativa je součástí akčního plánu unie kapitálových trhů, který dnes přijala Evropská komise.
This initiative is part of the Capital Markets Union (CMU) action plan adopted by the European Commission today.
Tato iniciativa je součástí iniciativy nová agenda dovedností v rámci politické priority Evropské komise číslo jedna, nazvané „Nový impulz pro zaměstnanost, růst a investice“.
This initiative is part of the New Skills Agenda initiative under the European Commission's number one political priority, "A New Boost for Jobs, Growth and Investment".
Tato iniciativa je součástí klouzavého programu Komise pro zjednodušení.
This initiative forms part of the Commission Simplification Rolling Programme.
Tato iniciativa je součástí plánu agendy / pracovního programu Komise (odkaz 2005/SANCO/058).
The item is part of the Commission agenda planning /work programme (reference 2005/SANCO/058).
Tato iniciativa je součástí plánu agendy / pracovního programu Komise (odkaz 2008/SANCO/010.
The item is part of the Commission agenda planning/work programme under the reference 2008/SANCO/010.
Tato iniciativa je součástí politiky EU v oblasti námořnických profesí.
This initiative is part of the EU policy on the maritime professions.
Tato iniciativa je součástí politiky EU v oblasti námořnických profesí.
This initiative is part of the EU policy on the maritime professions.
Tato iniciativa je součástí skupiny návrhů, jejichž cílem je vyřešit problém kolejových vozidel, jejichž uvedení do provozu bylo povoleno v jednom členském státě, avšak nebylo automaticky schváleno v jiném členském státě.
This initiative is part of a set of proposals aimed at resolving the problem of rolling stock for which placing in service has been authorised in one Member State but which is not automatically accepted in another Member State.
Tato iniciativa je součástí strategického programu na období let 2005-2009 a jejím účelem je umožnit členským státům, Evropské unii a sociálním partnerům spolupracovat na dosažení společného cíle.
This forms part of the strategic programme for 2005-2009 and is geared to enabling the Member States, the European Union and the social partners to work together towards the same aim.
Tato iniciativa je součástí strategie Evropa 2020, kterou Evropská rada schválila dne 17. června 2010 a jejímž cílem je učinit z Evropy inteligentní a udržitelnou ekonomiku podporující začlenění a vykazující vysokou úroveň zaměstnanosti, produktivity a sociální soudržnosti.
This Initiative is a part of the Europe 2020 strategy, which was endorsed by the European Council on 17 June 2010 and aims to make Europe a smart, sustainable and inclusive economy, which delivers high levels of employment, productivity and social cohesion in a sustainable manner.
Tato iniciativa je součástí strategie Evropské komise v oblasti letectví na rok 2015 zaměřené na zlepšení konkurenceschopnosti EU v odvětví letectví“.
This initiative is part of the 2015 European Commission’s 'Aviation Strategy to Enhance the Competitiveness of the EU Aviation Sector'.
Tato iniciativa je součástí úsilí Komise o vytvoření hlubší a spravedlivější hospodářské a měnové unie (HMU)1 a součástí pracovního programu Komise na rok 2016.
This initiative is part of the work undertaken by the Commission for a deeper and fairer Economic and Monetary Union (EMU)1 and part of the Commission 2016 Work Programme.
Tato iniciativa je součástí širšího souboru systémů odškodnění a záruk, jehož součástí budou dva návrhy na změnu směrnice, a to směrnice o systémech pro odškodnění investorů a směrnice o systémech pojištění vkladů, a bílá kniha o systémech pojištění.
This initiative is part of a broader package on compensation and guarantee schemes that will comprise two proposals for amendment of the Directives on Investor Compensation Schemes and on Deposit Guarantee Schemes and a White Paper on the insurance schemes.
Tato iniciativa je součástí „Small Business Act“ pro Evropu a Plánu evropské hospodářské obnovy.
This initiative is part of the “Small Business Act for Europe” and the "European Economic Recovery plan";
Tato iniciativa je tím spíše považována za vhodnou, neboť cílem tohoto návrhu je přechod od směrnice k nařízení.
An initiative of this kind is considered all the more appropriate given that the present proposal aims to move from a directive to a regulation.
Tato iniciativa je v souladu s Aktem o jednotném trhu, který poukázal na potřebu obnovení důvěry spotřebitelů v kvalitu výrobků na trhu a na důležitost posílení dozoru nad trhem.
This initiative is in line with the Single Market Act, which stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Tato iniciativa je v souladu s Aktem o jednotném trhu1, který poukázal na potřebu obnovení důvěry spotřebitelů v kvalitu výrobků na trhu a na důležitost posílení dozoru nad trhem.
This initiative is in line with the Single Market Act1, which has stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Tato iniciativa je v souladu s Aktem o jednotném trhu7, který poukázal na potřebu obnovení důvěry spotřebitelů v jakost výrobků na trhu a na důležitost posílení dozoru nad trhem.
This initiative is in line with the Single Market Act7, which has stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Tato iniciativa je v souladu s Aktem o jednotném trhu7, který poukázal na potřebu obnovení důvěry spotřebitelů v kvalitu výrobků na trhu a na důležitost posílení dozoru nad trhem.
This initiative is in line with the Single Market Act7, which stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.