natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systémy hodnocení pro posouzení možných příznivých či nepříznivých účinků videoher na vývoj nezletilých osob nebo na jejich zdraví jsou zavedeny pouze v pěti členských státech44 a v Norsku.
Evaluation systems for the assessment of possible favourable or adverse effects of video games on minors' development or health are in place in only five Member States44 and Norway.
Systémy hodnot představují základ jakékoli diskuse o společných rysech sociálního modelu.
The value systems provide the basis for any discussion on common  features of a social model.
Systémy Hot-Dry-Rock HDR (horké suché formace hornin), u nichž jsou hloubkovými vrty a masivními stimulačními opatřeními zpřístupněny vhodné formace hornin.
the hot dry rock (HDR) process involves deep boreholes being sunk into suitable geological formations and extensive stimulation.
systémy identifikace a sledování na velké vzdálenosti,
long-range identification and tracking (LRIT) systems;
Systémy IKT na soudech sehrávají také stále významnější úlohu při přeshraniční spolupráci mezi justičními orgány, a usnadňují tak provádění právních předpisů EU.
ICT systems in courts also play an increasingly important role in cross-border cooperation between judicial authorities and thereby facilitate the implementation of EU legislation.
Systémy IKT nejsou dostatečně rozvinuty, zejména pokud jde o komunikaci se stranami v soudních řízeních a elektronické doručování soudních dokumentů.
ICT systems are under-developed notably in the communication with parties in court proceedings and electronic delivery of court documents.
Systémy IKT pro registraci a správu věcí jsou nepostradatelnými nástroji, které mají soudy k dispozici pro efektivní časovou organizaci věcí, protože přispívají k rychlejšímu projednání věci, a tím zkracují celkovou délku řízení35.
ICT systems for the registration and management of cases are indispensable tools at the disposal of courts for an effective time management of cases, as they help to improve the rate at which the court can treat cases and thereby to reduce the overall length of proceedings35.
Systémy IKT sehrávají také stále významnější úlohu při přeshraniční spolupráci mezi justičními orgány, a usnadňují tak provádění právních předpisů EU.
ICT systems also play an increasing role in cross-border cooperation between judicial authorities and thereby facilitate the implementation of EU legislation.
Systémy informačních a komunikačních technologií jiné než VIS a SIS: projekty týkající se zpracování údajů v letecké a námořní dopravě, rozvoj systému pro registraci a předávání údajů o cestujících v letecké dopravě (Německo), vývoj informačních aplikací pro řízení údajů týkající se státních příslušníků třetích zemí, kterým nebyl umožněn vstup do schengenského prostoru (Francie).
ICT systems other than the VIS and SIS: projects related to processing of data in air and maritime traffic, development of a system for registration and transfer of passengers' data in air transport (Germany), development of IT applications for management of data concerning third-country nationals not admitted to enter the Schengen territory (France).
Systémy informačních a komunikačních technologií na podporu ochrany vnějších hranic EU a právních předpisů v oblasti víz (priorita 4)
ICT systems in support of EU external border and visa legislation (priority 4)
Systémy informačních technologií budou zajišťovat podporu toku práce a pomoc online.
IT systems will provide workflow support and online help.
Systémy informačních technologií, včetně nového informatizovaného tranzitního systému (NCTS), jakož i řady systémů souvisejících se sazebníkem (včetně informačního systému o integrovaném sazebníku Společenství — TARIC) a systémů řízení rizik a informačních systémů (včetně systému elektronického formuláře pro oznamování rizik — RIF).
Information technology (IT) systems, including the New Computerised Transit System (NCTS), as well as a number of tariff-related systems (including the information system on the integrated tariff of the Community — TARIC) and risk management and information systems (including the electronic risk information form system — RIF).
systémy inteligentní mobility k dosažení bezpečné, inteligentní a integrované mobility, včetně technicko-ekonomického posouzení nových dopravních systémů a součástí, aplikací pro lepší řízení dopravy a přispění k návrhu integrovaného přístupu k poptávce po dopravě a jejímu řízení;
(rr) Smart mobility systems to achieve secure, intelligent and integrated mobility, including techno-economic assessment of new transport systems and components, applications for improved traffic management and contribution to the design of an integrated approach to transport demand and management.
Systémy internetu věcí bude navrhovat, řídit a užívat mnoho zúčastněných stran vedených různými obchodními modely a různými zájmy.
IoT systems will be designed, managed and used by multiple stakeholders driven by different business models and various interests.
Systémy internetu věcí, který by tyto otázky řádně nevyřešily, by mohly mít závažné negativní důsledky včetně následujících:
IoT systems which have not properly addressed these questions could have serious negative implications, such as:
Systémy invalidních důchodů společně se systémy zdravotní péče a dlouhodobé péče by měly být revidovány tak, aby obsahovaly pobídky k efektivnějšímu využívání omezených prostředků.
Disability schemes, together with health care and long-term care systems, should be reviewed to include incentives to make more effective use of scarce resources.
Systémy IT
IT systems
Systémy ITS by měly stavět na interoperabilních systémech založených na otevřených a veřejných normách dostupných bez diskriminace všem dodavatelům a uživatelům aplikací a služeb.
ITS should build on interoperable systems based on open and public standards, available on a non-discriminatory basis to all application and service suppliers and users.
Systémy ITS v důsledku toho nemohou účinně přispívat k řešení rostoucích výzev v silniční dopravě.
Consequently, ITS cannot contribute effectively to addressing growing challenges in road transport.
Systémy jako EU ETS se rozvíjejí i v jiných částech světa.
Schemes such as the EU ETS are being developed elsewhere.
Systémy jednoznačného odkazování prostorových informací v prostoru v podobě souboru souřadnic (x, y, z) a/nebo zeměpisné šířky a délky a výšky, založeného na geodetických horizontálních a vertikálních údajích.
Systems for uniquely referencing spatial information in space as a set of coordinates (x,y,z) and/or latitude and longitude and height, based on a geodetic horizontal and vertical datum
Systémy klasifikace podle věku/obsahu
Age rating/content rating systems
Systémy Komise pro sledování a hodnocení se stále více zaměřují na výsledky.
The Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Systémy komunikace vyvinuté podle článku 1 musejí umožnit operativní využívání získaných informací, a zejména splňovat podmínky stanovené v článku 14 této směrnice.
Communication systems set up pursuant to paragraph 1 must allow the information gathered to be used operationally and must satisfy, in particular, the conditions laid down in Article 14 of this Directive.
Systémy kontrol obecně stanoví podrobné správní kontroly 100 % žádostí o podporu, případné křížové ověřování v ostatních databázích, jakož i kontroly na místě před provedením plateb u minimálního počtu operací, a to v závislosti na riziku, které je s daným režimem spojeno.
In general, control systems provide for exhaustive administrative controls of 100% of aid requests, cross-checks with other databases where this is considered appropriate, as well as on-the-spot checks before payment for a minimum number of transactions, depending on the risk associated to the regime in question.
systémy kontroly přístupu,
access control systems;
Systémy kreditů bývají občas rozvíjeny v rámci širšího rámce kvalifikací (skotský a velšský rámec kreditů a kvalifikací) nebo navrženy pro specifické kvalifikace (systém IFTS v Itálii).
Credit systems are sometimes developed within a broader qualifications framework (Scottish and Welsh credit and qualifications framework) or designed for specific qualifications (IFTS system in Italy).
Systémy kreditů pomáhají jednotlivcům v pokroku při učení tím, že usnadňují přechod napříč různými úrovněmi a typy vzdělávání a odborné přípravy a napříč hranicemi států.
Credit systems help individuals to progress in learning by facilitating transfer across different levels and types of education and training and across national borders.
Systémy kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu však vyvinulo jen několik málo zemí (FI, IE, UK, EE, SE, SL a LU, IT pro počáteční odborné vzdělávání a přípravu)28 a ve většině zemí se ECVET dosud nachází ve fázi rozvoje29.
However, only a few countries have developed VET credits systems (FI, IE, UK, EE, SE, SL and LU, IT for IVET)28 and ECVET is in most countries still at a development stage29.
systémy kreditů: systémy pro uznávání kreditu/kreditů.
(l) Credit systems: systems for the recognition of credit(s).
Systémy kvality Evropské unie (chráněné označení původu, chráněný zeměpisný údaj, zaručeně tradiční specialita) se nezohledňují, protože jsou již k dispozici dobře inventarizované údaje.
European Union Quality Systems (PDO, PGI, TSG) are excluded, because data are already available and well organised.
Systémy mikroúvěrů, tradičně využívaných na podporu podnikatelů, lze využít jako finanční podporu pro zlepšení infrastruktury nebo systémů výuky.
The use of micro credit systems, traditionally used for entrepreneurship, could be used as funding levers to support infrastructure or learning systems.
Systémy minimálních příjmů měly nepochybně pozitivní vliv na snížení chudoby, i když v případě několika členských států jen okrajový.
Minimum Income (MI) schemes have undoubtedly had a positive effect on the reduction of poverty, albeit marginally in the case of several Member States.
Systémy minimálního příjmu, které již fungují v několika členských státech, mohou hrát důležitou roli jako automatické stabilizátory a mohou být v případě nutnosti posíleny za účelem pomoci zachovat kupní sílu osob bez zaměstnání, a to především v zemích, kde je pokrytí či délka vyplácení podpory v nezaměstnanosti nejmenší.
The minimum income schemes already in place in most Member States can play an important role as automatic stabilisers, and be strengthened if necessary to help maintain the purchasing power of those without a job particularly in countries where unemployment benefit coverage or duration is lowest.
Systémy moderního řízení městské dopravy mohou lepším řízením dopravy zmenšit počet dopravních zácep až o 30 % a zvýšit průměrnou rychlost vozidel až o 13%, a tím snížit spotřebu paliva a hladinu emisí39.
The modern Urban Traffic Control systems can lead to up to 30% less delays and up to 13% increase of vehicles mean speed, by better traffic management, resulting in less fuel consumption and emissions.39.
Systémy mohou rovněž stanovit oznamovací povinnost nebo poplatky pro vydávající a zúčtovací subjekty za transakce prováděné kartami, které nesou jejich značku, i když jejich značka v těchto transakcích použita není.
Schemes may also impose reporting requirements or charges on issuers and acquirers for transactions carried out with cards carrying their brand, even if their brand is not used in those transactions.
Systémy monitorování a hodnocení pro oblast politiky soudržnosti budou ve srovnání se současnou situací posíleny a bude kladen větší důraz na výsledky a soulad se strategií Evropa 2020.
The monitoring and evaluation systems for cohesion policy will be reinforced compared to the current situation, with an improved focus on results and alignment with the Europe 2020 Strategy.
Systémy monitorování tlaku v pneumatikách
Tyre pressure monitoring systems
systémy monitorování tlaku v pneumatikách u osobních automobilů,
Tyre Pressure Monitoring Systems on passenger cars;
Systémy musí být v souladu s evropskými předpisy o ochraně údajů, včetně požadavků na nezbytnost, přiměřenost, omezení účelu a kvalitu údajů.
Systems must comply with EU data protection rules including the requirements of necessity, proportionality, purpose limitation and quality of data.
Systémy musí výboru poskytnout odhad očekávaného deficitu likvidity (fáze zajištění) nebo potřeby likvidity (fáze soupojištění a plného pojištění).
They must provide the Board with an estimate of the expected liquidity shortfall (reinsurance phase) or liquidity need (co-insurance and full insurance phase).
Systémy na propojených trzích a jejich spolehlivost jsou na sobě navzájem závislé.
System reliability in interconnected markets is interdependent.
systémy napájení elektrickým proudem (přípojnice)
current supply systems (bus bars)
Systémy neupravují úvěrové riziko kupujícího.
The systems do not cover the buyer’s credit risk.
Systémy obchodování s emisemi ve světě
Global emissions trading systems
Systémy obecně stanoví podrobné správní kontroly 100 % žádostí o podporu, případné křížové kontroly s ostatními databázemi a kontroly minimálního počtu operací na místě před provedením plateb, a to v závislosti na riziku, které daný režim představuje.
The systems generally provide for exhaustive administrative controls of 100% of the aid applications, cross-checks with other databases where this is considered appropriate as well as pre-payment on-the-spot checks of a minimum number of transactions, depending on the risk associated with the regime in question.
Systémy obsahují prvek dohody v rámci podniku nebo pracovního odvětví, nejsou povinné pro všeobecné kategorie pracovníků, nýbrž pouze pro kategorie zastoupené v daném podniku nebo pracovním odvětví, a jsou financované zaměstnavateli nebo pracovníky, kteří k nim přímo přispívají, přičemž jejich příspěvek závisí na finančních požadavcích systémů a ne na sociálně politických úvahách.
They involve an element of agreement within the enterprise or the branch, they are not compulsory for general categories of workers but only for those categories covered in the enterprise or the branch, and are financed by employers or workers who contribute directly, depending on the schemes' funding requirements and not on considerations of social policy.
Systémy ochranných povrchů pro krátkodobé a dlouhodobé uchování výrobků.
Protective lining systems for short and long term conservation
systémy ochrany proti padajícím předmětům (dále jen „FOPS“);
falling objects protection systems (hereinafter FOPS);
Systémy ochrany proti padajícím předmětům (FOPS)
FOPS, Falling Objects Protection System
systémy ochrany při převrácení (dále jen „ROPS“);
roll-over protection systems (hereinafter ROPS);
Systémy ochrany s ohledem na děti, které zajistí meziagenturní a víceoborovou koordinaci, jsou zásadními prvky v plnění rozmanitých potřeb různých skupin dětí, včetně obětí obchodu s lidmi.
Comprehensive child-sensitive protection systems that ensure interagency and multidisciplinary coordination are key in catering to diverse needs of diverse groups of children, including victims of trafficking.
Systémy ochrany spotřebitele
Consumer protection
Systémy ochrany zeměpisného označení přitom sledují jiné funkce a cíle než ochrana prostřednictvím ochranných známek.
GI protection systems have different function and objectives from trade mark protection.
Systémy ochrany údajů v EU a v USA jsou podstatně odlišné.
The EU and US data protection schemes differ radically.
systémy odborné přípravy při provádění evropských politik odborné přípravy, mimo jiné prostřednictvím unijních výměnných programů zaměřených na vymáhání práva v zájmu podpory opravdové evropské kultury v oblasti justice a vymáhání práva;
training schemes in implementation of European training policies, including through specific Union law enforcement exchange programmes, in order to foster a genuine European judicial and law enforcement culture.
Systémy odborného vzdělávání a přípravy mohou dopad krize na mladé lidi zmírnit (DE) a nárůst učňovského vzdělávání (FIN, FR, UK) může potenciálně vyústit v trvalejší nabídku odborného vzdělávání a přípravy.
VET systems may limit the impact of the crisis on the young (DE), and the increase of apprenticeship training (FIN, FR, UK) has potential to become a more permanent VET provision.
Systémy odborného vzdělávání by se měly změnit tak, aby pracovní síle zajistily možnost přizpůsobit kvalifikace potřebám trhu práce, pokud jde o ekologicky udržitelné hospodářství na základě vzdělávacích plánů přihlížejících k hospodářské soutěži.
The VET systems should be adapted to ensure that the workforce can adjust their skills to the labour-market needs of an environmentally sustainable economy founded on competence-based training concepts.
Systémy odděleného sběru mohou pomoci snížit množství biologicky rozložitelného odpadu na skládkách a poskytnout kvalitní vstupní látky pro recyklaci biologického odpadu a zlepšit účinnost využití energie.
Separate collection schemes can help in diverting biodegradable waste from landfills, providing quality input to bio-waste recycling and improving the efficiency of energy recovery.
Systémy odměňování
Remuneration Schemes
Systémy odměňování provozovatelů distribučních soustav by měly odrážet náklady, avšak také provozovatele motivovat, aby se nákladově efektivním způsobem podíleli na inovativních řešeních rozvoje sítě a v rámci své odpovědnosti za zpracování údajů se chovali jako neutrální subjekty přispívající k fungování trhu.
Remuneration schemes for distribution system operators should be cost-reflective and also incentivise them to cost-effectively engage in innovative network development solutions and act as neutral market facilitators when responsible for data handling.
systémy odměňování, nikoli penalizace, pro ty, kteří si vedou nejlépe, ať už toho dosáhnou jakýmkoliv způsobem, včetně zachycování a využívání CO2;
rather than penalties, reward schemes for best performers however the results are achieved, including carbon capture and use;
Systémy odškodnění členských států (článek 12)
Compensation Schemes of Member States (Article 12)
Systémy online řešení sporů však v současné době nejsou dostatečně rozvinuty1.
However, ODR is currently not sufficiently developed1.
Systémy opravných prostředků zavedou členské státy.
It is for Member States to introduce means of redress.
Systémy optického rozpoznávání znaků (OCR – Optical Character Recognition) pracující s angličtinou byly vyzkoušeny a fungují s většinou typů tištěných písem používaných v minulých 10 až 15 letech, a vylepšují je automatické nebo poloautomatické algoritmy pro opravu pravopisných chyb.
English-language optical character recognition (OCR) systems have been tested and run on most print fonts over the past 10 to 15 years, and have been enhanced by automatic or semi-automatic spelling correction algorithms.
Systémy ostrahy hranic
Border surveillance systems
Systémy ostrahy hranic: investice do vnitrostátních prvků evropského systému ostrahy hranic ve Francii, Španělsku a na Maltě (viz níže).
Border surveillance systems: investments into national components of the European Surveillance System by France, Spain and Malta (see below).
Systémy osvědčování shody by měly být zjednodušeny a měl by se snížit jejich počet.
The systems of attestation of conformity should be simplified and reduced in number.
Systémy ověřování poskytují trhu spolehlivá měřítka v oblasti ochrany životního prostředí.
Verification Systems provide the market with reliable measures of environmental performance.
Systémy oxidu uhličitého (pravidlo 5.2)
Carbon dioxide systems (R 5.2)
Systémy oxidu uhličitého musí splňovat požadavky Předpisu pro systémy protipožární bezpečnosti.
Carbon dioxide systems shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
systémy označování a značení vhodné pro elektronický obchod,
labelling and marking schemes suitable for eCommerce
Systémy označování ochrany životního prostředí se opírají o společné zásady výroby a použití u naprosto rozmanitých výrobků, díky čemuž by bylo možné vytvořit větší součinnost a systému označování by to pomohlo dostat se do širšího povědomí lidí.
Environmental labels are thus based on the application of common principles for production and the use of widely differing products to create greater synergy and wide recognition for the label.
Systémy označování stanovené směrnicí o označování štítky5, nařízením Energy Star6, nařízením o ekoznačce7 a jiné systémy vyvinuté členskými státy, maloobchodníky a dalšími hospodářskými subjekty poskytují spotřebitelům informace o energetické a environmentální výkonnosti výrobků.
The labelling schemes set by the Energy Labelling Directive5, the Energy Star Regulation6, the Ecolabel Regulation7 and other schemes developed by Member States, retailers and other economic operators provide consumers with information on the energy and environmental performance of products.
Systémy označování v EU
EU labelling schemes
Systémy parního potrubí (pravidlo 33)
Steam pipe systems (R 33)
Systémy penzijního připojištění by měly podléhat zvláštním opatřením, aby bylo možné přihlédnout k jejich podstatě a zvláštnostem a k rozdílnosti těchto systémů v jednotlivých členských státech a mezi členskými státy, jakož i k úloze, kterou hrají sociální partneři při jejich provádění.
Supplementary pension schemes should therefore be the subject of specific measures in order to take account of their nature and specific characteristics and of the diverse nature of these schemes within the Member States and from one Member State to another, and in particular the role played by the social partners in their implementation.
Systémy penzijního připojištění by měly podléhat zvláštním opatřením, aby bylo možné přihlédnout k jejich podstatě a zvláštnostem a k rozdílnosti těchto systémů v jednotlivých členských státech a mezi členskými státy, jakož i k úloze, kterou hrají sociální partneři při jejich provádění.
Supplementary pension schemes should therefore be the subject of specific measures in order to take account of their nature and specific characteristics and of the diverse nature of these schemes within the Member States and from one Member State to another, and in particular the role played by the social partners in their implementation.
systémy penzijního připojištění podléhající opatřením, která zahrnují intervenci správních orgánů zřízených vnitrostátními právními předpisy nebo soudních orgánů za účelem zachování nebo obnovení jejich finanční situace, včetně likvidačního řízení.
supplementary pension schemes that are subject to measures involving the intervention of administrative bodies established by national legislation or judicial authorities, which are intended to preserve or restore their financial situation, including winding-up proceedings.
Systémy penzijního připojištění se v členských státech vyvinuly velmi různorodě.
The supplementary pension schemes have developed very heterogeneously across the Member States.
Systémy penzijního připojištění se ve všech členských státech ještě nevyvinuly ve významnou složku národních systémů důchodového zabezpečení.
Supplementary pension schemes have not yet developed in all Member States into a significant component of national pension systems.
systémy penzijního připojištění, které ke dni vstupu této směrnice v platnost již nepřijímají nové aktivní účastníky a zůstávají jim uzavřeny;
supplementary pension schemes, which, on the date of entry into force of this Directive, no longer accept new active members and remain closed to them;
Systémy pevných cen jsou od 3 až po více než 10 eurocentů /kWh a kompenzace z poplatků nebo cen certifikátů jsou od 0,6 eurocentů /kWh po více než 8 eurocentů /kWh.
Fixed price systems range from 3 to over EUR 10 cents /kWh and compensations from levies or certificate prices vary from EUR 0.6 cents /kWh to over EUR 8 cents/kWh.
Systémy pevných cen jsou od 3 až po více než 10 eurocentů/kWh a kompenzace z poplatků nebo cen certifikátů jsou od 0,6 eurocentů/kWh po více než 8 eurocentů/kWh.
Fixed price systems range from 3 to over EUR 10 cents /kWh and compensations from levies or certificate prices vary from EUR 0.6 cents /kWh to over EUR 8 cents/kWh.