natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tito sociální partneři již v členských státech zahájili rozhodující reformy, ať už se jedná o vzdělávání, trh práce nebo sociální ochranu.
These social partners have already undertaken key reforms in the Member States in training, the labour market and social welfare.
Tito specialisté by předem zhodnotili, zda jsou předmět a cíl ankety i samotný obsah dotazníků relevantní.
Their task would be to establish beforehand whether the subject of the survey, its target and the content of the questionnaire itself are relevant.
Tito specifičtí uživatelé mohou zveřejnit pouze skupiny systémů.
These specific users shall only be allowed to publish groups of schemes.
Tito spotřebitelé by také měli být chráněni vůči těmto politikám, aby se předešlo jejich vyloučení.
These consumers should also be shielded from the effects of these policies, to prevent them falling victim to exclusion.
Tito spotřebitelé mohou hrát významnou úlohu při zvyšování flexibility elektrické soustavy – prostřednictvím řešení energetické účinnosti, místní výroby energie z obnovitelných zdrojů a služeb pro reakci na poptávku.
They can play a significant role in making the electricity system more flexible, through energy efficiency solutions, local renewable generation and demand-response services.
Tito spotřebitelé pocítí přínos v tom, že větší hospodářská soutěž na vnitřním trhu přinese větší výběr produktů a výhled na snižování cen.
These consumers will benefit as more competition in the internal market will provide more choice of products and the prospect of lower prices.
Tito spotřebitelé také pravděpodobně musí řešit problémy v souvislosti se zaměstnáním, pronájmem nemovitostí a přijímáním mzdy nebo pobíráním dávek.
Unbanked consumers are also likely to face problems in relation to employment, renting property and receiving wages or benefits.
Tito studenti mají čtyřikrát větší šanci než ostatní, že založí vlastní společnost.
These students are four times more likely to create their own company than others.
Tito styční úředníci budou spolupracovat s vnitrostátními orgány pohraniční stráže (jakož i s pobřežní stráží, vykonává-li úkoly ochrany hranic) a působit jako prostředníci mezi těmito orgány a agenturou a budou plně zapojeni do práce a do informačních systémů vnitrostátních orgánů a budou schopni zajistit, aby měla agentura k dispozici informace v reálném čase.
Cooperating with the national border guard authorities (as well as the coastguards to the extent that they carry out border control tasks) and acting as an interface between them and the Agency, these liaison officers will be fully integrated into the national authorities' work and information systems and able to ensure the Agency is fully informed in real time.
Tito styční úředníci svoji činnost úzce koordinují s delegacemi Unie.
Those liaison officers shall coordinate closely with Union delegations.
Tito státní příslušníci třetích zemí s vysoce odbornými dovednostmi, kteří jsou rodinnými příslušníky občanů EU, mají stejnou potřebu krátkodobé a dlouhodobé profesní mobility v rámci EU jako jiní státní příslušníci třetích zemí s vysoce odbornými dovednostmi a neměla by jim být upírána možnost zažádat o modrou kartu EU, kterou by měli ve své zemi původu, pouze kvůli tomu, že legálně pobývají v EU jakožto rodinní příslušníci občanů EU.
These highly skilled third-country national family members of EU citizens have the same short and long term professional intra-EU mobility needs as other highly skilled third-country nationals, and they should not be denied the possibility to apply for an EU Blue Card which they would have had in their country of origin simply due to the fact they are residing legally in the EU as family members of EU nationals.
Tito uživatelé hodnotí celkovou práci úřadu pozitivně.
These users evaluate the overall output of OHIM positively.
Tito vedoucí pracovníci budou muset svým spolupracovníkům dát možnost specifického vzdělání v této oblasti.
Furthermore, management must give employees an opportunity to undertake special training in this field.
tito veřejní zadavatelé nebo zadavatelé ve smyslu čl. 4 odst. 1 bodu 1 jsou s to společně vyvíjet rozhodující vliv na strategické cíle a významná rozhodnutí ovládané právnické osoby;
those contracting authorities or contracting entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 are able to jointly exert decisive influence over the strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person;
Tito vyslaní pracovníci nesmí být ve stejné situaci jako pracovníci zaměstnaní přímým subdodavatelem usazeným v členském státě, v němž je usazen dodavatel, pokud jde o možnost požadovat neproplacenou mzdu nebo vrácení neoprávněně stržených daní či příspěvků na sociální zabezpečení.
Such posted workers may not be in the same situation as workers employed by a direct subcontractor established in the Member State of establishment of the contractor with regard to the possibility to claim outstanding pay or refunds of taxes or social security contributions unduly withheld.
Tito výhradní distributoři zabezpečují prodej všem maloobchodníkům na daném území.
Those exclusive distributors deal with sales to all the retailers in their territories.
Tito výrobci by měli mít možnost využívat výhod vnitřního trhu Unie za předpokladu, že jejich vozidla splňují zvláštní požadavky na EU schválení typu pro vozidla vyráběná v malých sériích.
They should be able to benefit from the advantages of the Union internal market provided that their vehicles comply with the specific EU type-approval requirements for vehicles produced in small series.
Tito výrobci investují do výrobních zařízení v celé Evropě a na celém světě.
These manufacturers invest in production plants across Europe and the whole globe.
Tito výrobci jsou proto motivováni k tomu, aby výrobek propagovali a poskytovaly předprodejní servis.
Those distributors are thereby incentivised to promote the product and provide pre-sales services.
Tito vědečtí pracovníci podle potřeby sami seskupují dostupné údaje pro vymezení konkrétního problému, nebo používají matematické a rozpočtové metody a společné ukazatele.
However, in certain cases, these researchers also collect available data themselves in order to identify a specific problem or make use of mathematical or budget methodology and common indicators.
Tito zadavatelé mohou jako výzvu k účasti v soutěži použít oznámení předběžných informací.
These purchasers may use a prior information notice as a means of calling for competition.
Tito zakladatelé pochopili, jak významné je společně se scházet, obchodovat, spolupracovat, a tak ve světě organizovat bohatší, kreativnější, inteligentnější, spravedlivější a silnější společnost.
They had understood how important it was to come together, trade and work together while organising a richer, more creative, more intelligent, fairer and stronger society in the world.
Tito zaměstnanci by měli mít základní odbornou kvalifikaci a měli by být neustále vzděláváni.
These employees should have a basic specialised qualification and receive continuing further training.
Tito zaměstnanci se budou zabývat řízením grantů pro členské státy v rámci ročních programů ISF – hranice.
The staff will deal with the management of the grants to Member States under the annual programmes of the ISF-Borders fund.
Tito zaměstnavatelé mohou poskytovat levnější služby, neboť neplatí daně či neplní povinnosti vyplývající například z předpisů ohledně zdraví a bezpečnosti a pracovních podmínek.
These employers can provide cheaper services due to the fact that they do not pay taxes or comply with obligations arising, for instance, from health and safety and working conditions regulations.
Tito zklamaní mladí lidé nejsou zahrnuti do počtů nezaměstnaných, protože práci nehledají; tvoří tzv.
These discouraged young people are not included in unemployment figures since they are not job seekers.
Tito znalci mají za úkol radit vedoucímu programu, ale nemají mít výkonnou pravomoc.
These experts have the task of advising the Programme Manager but shall not have executive powers.
Tito znalci mohou být fyzické osoby nebo právnické osoby a společnosti nebo firmy podle zákonů každého členského státu.
Such experts may be natural persons as well as legal persons and companies or firms under the laws of each Member State.
Tito zprostředkovatelé již upozornili na problémy, které by pro nezainteresované strany vyplynuly z přijetí navržených opatření, vzhledem k jejich přílišné technické povaze.
The beneficiaries concerned have already flagged the problems that would ensue from adoption of the proposed measures, using technical arguments too complex for the uninitiated.
Tito zprostředkovatelé musí mít rovný přístup na trhy a k údajům o spotřebě a musí být monitorováni stejným způsobem jako dodavatelé.
These intermediaries need to have fair access to the markets and consumption data and be monitored in the same manner as suppliers.
Tito zástupci Agentury pro evropský GNSS, Evropské kosmické agentury, třetích zemí a mezinárodních organizací se nemohou účastnit hlasování výboru.
These representatives of the European GNSS Agency, the European Space Agency, third countries and international organisations cannot take part in Committee voting procedures.
Tito zástupci a experti (členové organizované občanské společnosti) by měli být zastoupeni v řídícím výboru agentury, nicméně se ještě musí projednat jejich postavení, právo vyjádřit se, právo na hlasování a podobně.
These representatives and experts (members of organised civil society) should be represented in the Agency Steering Board, subject to arrangements yet to be defined in terms of status, right to speak, vote and the like.
Tito zástupci a jejich náhradníci jsou voleni z nejvyšších vedoucích členů těch zastupitelských organizací pracujících, které vybere každá země.
These top-level delegates and their alternates are chosen from among the heads of the representative organisations in the labour sector designated by each country.
Tito zástupci by mimo to měli být zapojeni do všech fází hodnocení programu a jeho dalšího vývoje10.
Moreover, these representatives should be closely involved at every stage of the programme's evaluation and further development10.
Tito zástupci obdrží písemné nebo ústní vyjádření stran a po rozpravě navrhnou do jednoho měsíce řešení, případně po hlasování.
They shall receive the arguments of the parties either in writing or orally and, after deliberation, shall propose a solution within one month, where necessary after a vote.
Tito zástupci v co nejširší míře zastupují různé pohledy zastoupené v poradním orgánu.
They shall represent, as broadly as possible, the different views represented in the advisory body.
Tito zástupci, kteří nebudou mít hlasovací práva, budou jmenováni Komisí.
These representatives, who will not have voting rights, will be appointed by the Commission.
Tito účastníci by měli pravidelně zkoumat vývoj technologie, rozpoznávat nebezpečí, které představuje pro základní práva a ochranu osobních údajů, navrhnout technické požadavky pro odpovídající PET.
These stakeholders should regularly look into the evolution of technology, detect the dangers it poses to fundamental rights and data protection, and outline the technical requirements of a PETs response.
Tito účastníci jsou způsobilí pro financování Unií:
The following participants are eligible for funding from the Union:
Tito účastníci spolu se spotřebitelskými organizacemi hrají klíčovou úlohu v ovlivňování vývoje trhu s produkty rybolovu.
These actors, together with consumer organisations, play a key role in shaping developments in the fisheries market.
Tito účastníci trvají také na otevřenějším vymezení zásady partnerství.
These stakeholders also insist on a more inclusive definition of the partnership principle.
Tito úředníci by měli mít zajištěn přístup do Ústředního registru údajů7.
The officials should subscribe to the Central Data Repository7.
Tito úředníci jsou zapojeni do místních nebo regionálních sítí styčných úředníků pro přistěhovalectví a bezpečnostních odborníků Unie a členských států včetně sítě vytvořené podle nařízení Rady (ES) č.
They shall form part of the local or regional cooperation networks of immigration liaison officers and security experts of the Union and of the Member States, including the network set up pursuant to Council Regulation (EC) No 377/2004.49
Tito činitelé jsou kromě toho považováni za prioritní v posledních prohlášeních Rady a Evropského parlamentu, mezi nimiž uveďme nedávnou zelenou knihu Evropská strategie pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii 8.
Above all, these indicators are accorded high priority in the most recent statements by the Council and the European Parliament, including the recent Green Paper: A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy8.
Tito činitelé jsou kromě toho považováni za prioritní v posledních prohlášeních Rady a Evropského parlamentu, mezi nimiž uveďme nedávnou zelenou knihu Evropská strategie pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii8.
Above all, these indicators are accorded high priority in the most recent statements by the Council and the European Parliament, including the recent Green Paper: A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy8.
Tito činitelé jsou méně důležití z hlediska ztráty biologické rozmanitosti EU, nicméně v Evropské unii se očekává nárůst různých jiných tlaků, včetně poptávky po bydlení a dopravní infrastruktury.
While these are less important as drivers of EU biodiversity loss, various pressures are set to increase in the EU, including demand for housing and transport infrastructure.
Tito činitelé zahrnují využití subvenčního programu omezeným množstvím určitých podniků, převážné využití určitými podniky, poskytnutí nepřiměřeně vysokých subvencí určitým podnikům a způsob, jakým vykonal orgán poskytující subvenci při rozhodování o poskytnutí subvence správní uvážení.
Such factors are: use of a subsidy programme by a limited number of certain enterprises; predominant use by certain enterprises; the granting of disproportionately large amounts of subsidy to certain enterprises; the manner in which discretion has been exercised by the granting authority in the decision to grant a subsidy.
Tito členové jsou jmenováni jako zástupci národních mnohostranných fór.
These members are appointed as representing the national multi-stakeholder forum.
Tito členové jsou jmenováni na období tří let, které může být obnoveno, a nemají náhradníky.
These members shall be appointed for a term of three years, which may be renewed, and shall not have alternates.
Tito členové musí být také ochotni investovat do práce rady dostatek času.
Such members must also be willing to invest sufficient time in the work of the board.
Tito členové musí zastupovat osoby, které je zastupováním pověřily, a nesmí se chovat jako nezávislí odborníci.
The latter must represent their own constituencies and not seek to act as independent experts.
Tito členové odrážejí vyvážené zastoupení odborných znalostí z akademické sféry, organizací pacientů, odvětví a regulačních orgánů.
Such members shall reflect a balanced representation of expertise from academia, patient organisations, industry and regulatory bodies.
Tito členové pověřili náhradníka:
The following members delegated their voting rights:
Tito členové se budou účastnit činnosti sítě a budou do ní přispívat.
Those members shall participate in, and contribute to, the network's activities.
Tito členové se zúčastnili následné diskuse: paní HEINISCHOVÁ, pan CEDRONE, pan BOUIS, pan De MUELENAERE, pan SIMONS a pan RANOCCHIARI.
The following members took part in the ensuing debate: Ms Heinisch, Mr Cedrone, Mr Bouis, Mr De Muelenaere, Mr Simons and Mr Ranocchiari.
Tito žadatelé budou proto přesunuti do jiných členských států na základě nařízení (EU) č. 604/2013, a nikoli v rámci dočasných opatření uvedených v tomto návrhu.
These applicants will therefore be transferred to the other Member States in application of Regulation (EU) No 604/2013 and not as part of the provisional measures envisaged in this proposal.
tito živočichové, kteří potravu získávají filtrací vody, uspokojují všechny své nutriční potřeby z přírodních zdrojů, s výjimkou mladých jedinců chovaných v líhních a v sádkách;
(a) such filter-feeding animals shall receive all their nutritional requirements from nature except in the case of juveniles reared in hatcheries and nurseries;
Tito „verbíři“ vytvářejí zásobárnu pro fanatismus, rasismus a xenofobii (stanovisko EHSV SOC/388 z roku 2011) a mohou být základnou terorismu.
These insidious voices create a breeding ground for "bigotry, racism and xenophobia" (EESC opinion SOC/388 from 2011) and can pave the way for terrorism.
Tito „vyslanci“ by mohli být aktivní v dotčeném členském státě, pořádat otevřená setkání, workshopy a obecné diskuse o specifických evropských záležitostech nebo programech, jako je vzdělání, boj s chudobou, účast ve volbách, vývoj a výzkum atd.
These “ambassadors” could be active in the Member State concerned, holding open meetings, workshops and general talks on specific European areas or programmes such as education, anti-poverty, electoral participation, research and development, etc.
Tito partneři mohou významným způsobem přispět k činnosti platformy.
They could make an important contribution to the work of the platform.
Tito výrobci investují do výrobních zařízení v celé Evropě a na celém světě.
These manufacturers invest in production plants across Europe and the whole globe.
TITRE II
TITLE II
TITRE III
TITLE III
TITRES, PRIVILÈGES, IMMUNITÉS ET STATUT DES MEMBRES, QUESTEURS
TITLES, PRIVILEGES, IMMUNITIES AND STATUTE OF MEMBERS, QUAESTORS
Titul bude i nadále vyhrazen městům.
The title will continue to be reserved to cities.
Titul bude nadále udělován na celý rok, aby zůstala zachována jeho výjimečnost a ambiciózní charakter.
The title will continue to be awarded for a full year to keep it distinctive and ambitious.
Titul bude nadále udělován na základě chronologického seznamu členských států.
The title will continue to be awarded on the basis of a chronological list of Member States.
Titul evropské hlavní město kultury by nadále měl být vyhrazen městům, avšak ve snaze oslovit širší veřejnost a zvýšit účinek projektu by daná města rovněž měla mít možnost zapojit do projektu i okolní region.
The European Capital of Culture title should continue to be reserved to cities, but in order to reach a wider public and amplify the impacts, these cities should also continue to have the possibility to involve their surrounding region.
Titul evropské hlavní město kultury často zanechá dotyčným městům trvalý odkaz ve formě nové kulturní infrastruktury a činností, větší kapacity místního kulturního odvětví a kulturní správy, živější kulturní scény a celkově lepší image.
The European Capitals of Culture title has often left an enduring legacy for the cities concerned in the form of new cultural infrastructure and activities, greater capacity within the local cultural sector and cultural governance, a more vibrant cultural scene and a genuinely improved image.
Titul evropského hlavního města kultury spolu s finančním příspěvkem EU má značný pákový efekt a činí tuto iniciativu nákladově efektivní a účinnou.
The EU title and financial contribution have a considerable leverage effect, making it a highly cost-effective and efficient initiative.
Titul je udělen v každém roce nejvýše jednomu městu v každém ze dvou členských států uvedených v časovém rozvrhu stanoveném v příloze (dále jen „časový rozvrh“) a v příslušných letech i jednomu městu v zemi ESVO EHP nebo v kandidátské zemi nebo v potenciálním kandidátovi, nebo jednomu městu v zemi, která přistoupí k Unii za okolností uvedených v odstavci 5.“
The title shall be awarded each year to a maximum of one city in each of the two Member States appearing in the calendar set out in the Annex (‘the calendar’) and, in the relevant years, to one city from an EFTA/EEA country or a candidate country or a potential candidate, or to one city from a country that accedes to the Union in the circumstances set out in paragraph 5.”;
Tituly
Degrees
Tituly považují spíše za znamení potenciálu než za potvrzení dovedností, zatímco od vysokoškolských a odborných kvalifikací očekávají, že budou znamením dovedností při vykonávání úkolů.
They see degrees as more an indication of potential rather than an attestation of competence whereas they expect higher education qualifications and vocational qualifications to indicate competence in performing tasks.
Tituly považují spíše za znamení potenciálu než za potvrzení dovedností, zatímco od vysokoškolských a odborných kvalifikací očekávají, že budou znamením dovedností při vykonávání úkolů.
They see degrees as more an indication of potential rather than an attestation of competence whereas they expect higher education qualifications and vocational qualifications to indicate competence in performing tasks.
Titíž odběratelé se pokoušejí přenést na subdodavatele prvního a druhého řádu finanční a technologická rizika nových programů.
These same principals try to transfer the financial and technological risks of new programmes to tier one and two subcontractors.
Titíž odběratelé se pokoušejí přenést na subdodavatele prvního a druhého řádu finanční a technologická rizika nových programů.“
These same principals try to transfer the financial and technological risks of new programmes to tier one and two subcontractors."
Tiziano VECCHIATO
Dr Tiziano Vecchiato (for the rapporteur)
Tiziano VECCHIATO (pro zpravodaje)
Dr Tiziano Vecchiato (for the rapporteur)
Tištěnou podobu lze nahradit elektronickým souborem.
The paper copy may be replaced by an electronic file.
Tištěná media v EU však dosud nejsou zcela bez tabákové reklamy a propagace.
However, print media within the EU is not yet completely free from tobacco advertising and promotion.
Tištěná média
Print media
Tištěná verze by tedy měla po deseti letech a u povolání v oblasti zdravotnictví po pěti letech ztrácet platnost a držitelé by měli žádost podávat znovu.
The hard copy of the card should therefore remain valid for only ten years, and in the case of health professions for only five years, with holders required to reapply.
Tištěná verze byla členům rozdána na dubnovém plenárním zasedání.
The paper version was distributed at the February plenary session.
Tištěné knihy, noviny, obrazy a jiné výrobky polygrafického průmyslu; rukopisy, strojopisy a plány
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for:
tištěné komunikační materiály a propagační předměty související s ERO 2013, mezi které patřily kampaňové balíčky pro různé cílové skupiny (ve 23 úředních jazycích), pohlednice, plakáty, reklamní panely, bannery a rozmanité dárky.
EYC2013 printed communication materials and promotional items, including campaign toolkits for various target readerships (in 23 official languages), postcards, posters, roll-ups, banners and various giveaways.
Tištěné kopie v anglickém, francouzském a německém jazyce byly rozeslány úřadům veřejných služeb zaměstnanosti a široké veřejnosti.
Printed copies in EN, FR and DE were distributed to the public employment offices and the general public.
Tištěné mapy starší 200 let.
Printed maps more than 200 years old.
Tištěné nebo ilustrované dopisnice nebo pohlednice; tištěné karty s osobními pozdravy, zprávami nebo oznámeními, též ilustrované, případně též s obálkami nebo ozdobami:
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
Tištěné výsledky musí být správné, vhodně označené a jednoznačné.
Printed results shall be correct, suitably identified and unambiguous.
tištěný materiál (letáky, brožury),
Printed material (leaflet, brochures),
Tj., trvale udržitelný rozvoj je spíše překlenující než doplňkovou dimenzí regionální integrace, a jako s takovým by se s ním mělo zacházet.
That is to say, sustainable development is, and should be treated as, an overarching, rather than complementary, dimension of regional integration.
tj.:
i.e.: