natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh umožní rozsáhlejší použití očkování, a zvýší tudíž možnosti odbytu farmaceutickým společnostem, které vyrábějí inaktivované očkovací látky proti katarální horečce ovcí.
The proposal will allow a wider use of vaccination and therefore a potential increased market for the pharmaceutical companies who produce the inactivated vaccines against bluetongue.
Návrh umožní členskému státu přesunout některé z těchto zdrojů na činnosti v oblasti prevence chorob.
The proposal would allow the Member State to re-allocate some of these resources to disease preventive activities.
Návrh umožní, aby normy Úmluvy o práci na moři z roku 2006, na něž se vztahuje, vstoupily v platnost ve všech členských státech souběžně a byly v nich jednotně provedeny do vnitrostátního práva.
It will help bring about the simultaneous entry into force and uniform transposition in all Member States of the standards of Maritime Labour Convention, 2006 to which it refers .
Návrh umožňuje a usnadňuje technické provedení existujících dohod.
The proposal facilitates and enables the technical implementation of existing agreements.
Návrh umožňuje omezit rovné zacházení v oblasti vzdělávání a odborné přípravy na takové vzdělávání a odbornou přípravu, které přímo souvisejí s konkrétním zaměstnáním.
The proposal makes it possible to limit equal treatment concerning education and vocational training to such education and training directly linked to a specific employment activity.
Návrh umožňuje pozdější přijetí prováděcích opatření nebo technických standardů v případě, že si zvláštní problémy vyžádají vývoj podrobnějších technických pokynů nebo ujasnění.
The proposal allows for the later adoption of implementing measures or technical standards, in case specific issues require the development of more detailed technical guidance or clarification.
Návrh umožňuje prodloužit lhůtu 72 hodin na sedm pracovních dnů, aby členské státy mohly účinně zpracovat žádosti v případě, že je podává současně velký počet státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti.
In order to allow Member States to deal efficiently with applications in case a large number of third country nationals or stateless persons applies simultaneously, the proposal provides for the possibility to extend the 72 hour deadline to 7 working days.
Návrh umožňuje přeshraniční akvizici na spotřebitelské karty za limitovanou sazbu od vstupu v platnost.
The proposal would allow cross-border acquiring on consumer cards at the capped rate from its entry into force.
Návrh umožňuje přístup do systému EES z důvodů prevence, odhalování nebo vyšetřování teroristických trestných činů či jiných závažných trestných činů pro účely zjišťování totožnosti státních příslušníků třetích zemí, kteří překračují vnější hranice, a přístupu k údajům o jejich předešlých cestách.
The proposal provides for access to the EES for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences for the purposes of identification of third country nationals crossing the external borders and for the purpose of accessing data on their travel history.
Návrh umožňuje přístup do systému Eurodac z důvodů prevence, odhalování nebo vyšetřování teroristických trestných činů nebo jiných závažných trestných činů pro účely zjišťování totožnosti státních příslušníků třetích zemí, kteří překračují vnější hranice, a pro účely přístupu k údajům o jejich pohybu v rámci EU.
The proposal provides for access to EURODAC for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences for the purposes of identification of third country nationals crossing the external borders and for the purpose of accessing data on their movements within the EU.
Návrh umožňuje přístup do systému Eurodac z důvodů prevence, odhalování nebo vyšetřování teroristických trestných činů nebo jiných závažných trestných činů pro účely zjišťování totožnosti státních příslušníků třetích zemí, kteří překračují vnější hranice, a pro účely přístupu k údajům o jejich předešlých cestách.
The proposal provides for access to EURODAC for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences for the purposes of identification of third country nationals crossing the external borders and for the purpose of accessing data on their travel history.
Návrh umožňuje přístup k přezkumu Soudním dvorem podle článků 230 a 232 Smlouvy o ES.
Access to judicial review by the Court of Justice is possible in accordance with Articles 230 and 232 of the EC Treaty.
Návrh umožňuje racionalizaci lhůt správního řízení.
The proposal provides for streamlining time-limits for the administrative procedure.
Návrh umožňuje spolufinancovat činnosti určitých subjektů sledujících cíle obecného zájmu Společenství týkající se záležitostí v oblasti finančních služeb v celém Společenství a navrhování standardů, jejich schvalování nebo dohlížení na procesy stanovování standardů v oblasti účetního výkaznictví a auditů.
The proposal provides for the possibility to co-finance activities of certain bodies pursuing aims of a general Community interest on Community-wide issues in the field of financial services and by designing standards, endorsing standards or supervising standard setting processes in the field of financial reporting and auditing.
Návrh umožňuje stanovit novou cenu dodání, a to ve výši obvyklé ceny.
The proposal allows for re-valuation of the supplies to the open market value (OMV).
Návrh umožňuje uchovávání údajů shromážděných během registrace nebo při podávání žádostí o mezinárodní ochranu, mezi které patří osobní údaje a prvky týkající se žádosti, i údajů shromážděných během osobního pohovoru, včetně jeho nahrávky nebo přepisu.
The proposal permits the storage of data collected upon the registration and lodging of an application for international protection, which includes personal details and elements relevant to the application, as well as during the personal interview, including the recording or transcript of the interview.
Návrh umožňuje vnitrostátním orgánům provozovat režimy bez dopadu z hlediska finančních nákladů.
The proposal allows the national authorities to operate the schemes on a cost-neutral basis.
Návrh umožňuje zjednodušení administrativních postupů organizací mimo jiné prostřednictvím:
The proposal provides for simplification of administrative procedures for organisations by, among others:
Návrh umožňuje zjednodušení pomocí kategorizace a jasného vymezení různých druhů poukázek, sjednocením uplatňování DPH pro každý druh poukázky a zvýšením neutrality u slevových kuponů.
The proposal provides for simplification by categorising and clearly defining different types of vouchers, by aligning the VAT treatment for each type of vouchers and by increasing neutrality for discount vouchers.
Návrh umožňuje zjednodušení právních předpisů (nahrazením tří směrnic a tří doporučení jedním soudržným souborem pravidel), zjednodušení správních postupů pro veřejnoprávní orgány (na úrovni Společenství nebo na vnitrostátní úrovni) a zjednodušení správních postupů pro účastníky ze soukromého sektoru.
The proposal provides for simplification of legislation (replacing three directives and three recommendations by one coherent set of rules), simplification of administrative procedures for public authorities (EC or national), and simplification of administrative procedures for private parties.
Návrh umožňuje zjednodušení právních předpisů a správních postupů pro orgány veřejné moci (na úrovni EU nebo na vnitrostátní úrovni) a pro soukromé subjekty.
The proposal provides for simplification of legislation and of administrative procedures both for public authorities (EU or national) and for private bodies.512
Návrh umožňuje zjednodušení právních předpisů a správních postupů pro veřejné orgány (na úrovni EU nebo na vnitrostátní úrovni).
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Návrh umožňuje zjednodušení právních předpisů a správních postupů pro veřejné orgány.
The proposal provides for simplification of legislation, and of the administrative procedures for public authorities.
Návrh umožňuje zjednodušení právních předpisů a správních postupů veřejných orgánů (EU nebo vnitrostátních).
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Návrh umožňuje zjednodušení právních předpisů a zjednodušení správních postupů pro soukromé osoby.
The proposal provides for simplification of legislation, and simplification of administrative procedures for private individuals.
Návrh umožňuje zjednodušení právních předpisů a zjednodušení správních postupů pro soukromé subjekty:
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for private parties, by:
Návrh umožňuje zjednodušení právních předpisů a zjednodušení správních postupů pro veřejné orgány (na úrovni EU nebo na vnitrostátní úrovni).
The proposal provides for simplification of legislation and simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).512
Návrh umožňuje zjednodušení právních předpisů a zjednodušení správních postupů pro veřejné orgány (na úrovni EU nebo na vnitrostátní úrovni).
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Návrh umožňuje zjednodušení právních předpisů a správních postupů veřejných orgánů (na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni) a soukromých stran.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), and for private parties.
Návrh umožňuje zjednodušení právních předpisů a správních postupů veřejných orgánů (na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni).
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Návrh umožňuje zjednodušení právních předpisů přepsáním textu stávajícího nařízení a začleněním užitečných prvků různých pokynů.
The proposal provides for simplification of legislation by re-writing the text of the current regulation and integrating useful elements of different guidelines.
Návrh umožňuje zjednodušení právních předpisů, zjednodušení správních postupů pro orgány veřejné správy (EU nebo vnitrostátní) a zjednodušení správních postupů pro soukromé strany.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and simplification of administrative procedures for private parties.
Návrh umožňuje zjednodušení právních předpisů, zjednodušení správních postupů pro orgány veřejné správy (EU nebo vnitrostátní), zjednodušení správních postupů pro soukromé strany.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Návrh umožňuje zjednodušení právních předpisů, zjednodušení správních postupů pro orgány veřejné správy (EU nebo vnitrostátní).
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Návrh umožňuje zjednodušení právních předpisů, zjednodušení správních postupů pro orgány veřejné správy (v EU nebo v jednotlivých členských státech) a zjednodušení správních postupů pro soukromé strany.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Návrh umožňuje zjednodušení právních předpisů.
511The proposal provides for simplification of legislation.
Návrh umožňuje zjednodušení právních předpisů.
The proposal provides for simplification of legislation.
Návrh umožňuje zjednodušení právních předpisů.
The proposal provides for simplification of legislation.512
Návrh umožňuje zjednodušení právních předpisů.
The proposal provides for the simplification of legislation.
Návrh umožňuje zjednodušení správních postupů orgánů veřejné moci (EU nebo vnitrostátních).
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Návrh umožňuje zjednodušení správních postupů pro veřejné orgány (EU nebo vnitrostátní) a pro soukromé strany.
The proposal provides for the simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
Návrh umožňuje zjednodušení správních postupů pro účastníky ze soukromého sektoru.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for private parties.
Návrh umožňuje členským státům udělit příznivější podmínky pouze ve vztahu k určitým specifickým ustanovením, která se týkají procesních záruk, úrovně práv udělených sezónním pracovníkům, jakož i ustanovením týkajícím se ubytování a zjednodušeného podávání stížností.
The proposal allows Member States to grant more favourable conditions only in relation to certain specific provisions that concern the procedural safeguards, the level of rights granted to seasonal workers, as well as provisions relating to accommodation and facilitation of complaints.
Návrh umožňuje členským státům, aby samy rozhodly o tom, zda vůbec a na jakých silnicích stanoví mýtné a zda do mýtného zařadí místní náklady na životní prostředí, jakož i místní náklady v důsledku přetížení dopravy.
The proposal leaves Member States the freedom to decide whether, and on which roads, to levy tolls and whether or not to incorporate local environmental and congestion costs in the tolls.
Návrh umožňuje, aby organizace producentů mléka kolektivně vyjednávaly o cenách, avšak stanoví určitá omezení daná podílem těchto organizací na objemu produkce mléka v EU a v daném členském státě.
The proposal allows collective bargaining negotiations by producer organisations of milk farmers subject to certain limits based on their share of EU-wide and national milk production volumes.
Návrh umožňující podnikům používat pro své činnosti v celé EU společný konsolidovaný základ daně z příjmu právnických osob
Proposal allowing enterprises to use a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) for their EU wide activities
Návrh upevní identitu, roli a postavení EHSV v úvaze o zlepšení právního prostředí, kterou se dlouhodobě zabývá šest předsednictví.
It will consolidate the identity, the role and the position of the EESC in the reflection engaged in the long run by the six presidencies on the improvement of the regulatory environment.
Návrh uplatňuje přístup rozdělení na úrovně („split-level approach“), který byl původně zaveden na žádost Evropského parlamentu a použit v dalších právních předpisech v oblasti EU schvalování typu motorových vozidel.
The proposal uses the ‘split-level approach’ originally introduced at the request of the European Parliament and used in other legislation for EU type-approval of motor vehicles.
návrh uplatňuje přístup rozdělení na úrovně („split-level approach“), který byl původně zaveden na žádost Evropského parlamentu a použit v dalších právních předpisech v oblasti EU schvalování typu motorových vozidel.
The proposal uses the “split-level approach” that has originally been introduced at the request of the European Parliament and used in other pieces of legislation in the area of EU type approval of motor vehicles.
Návrh uplatňuje přístup rozdělení na úrovně („split-level approach“), který byl původně zaveden na žádost Evropského parlamentu a použit v dalších právních předpisech.
The proposal uses the “split-level approach” that has originally been introduced at the request of the European Parliament and used in other pieces of legislation.
Návrh uplatňuje rovné zacházení, pokud jde o požadavek u dodavatele, aby vystavil fakturu, a požadavek u pořizovatele nebo příjemce mít fakturu, aby mohl uplatnit nárok na odpočet daně.
The proposal applies equal treatment between the requirements of the supplier to issue an invoice and the customer to hold an invoice in order to exercise his right of deduction.
Návrh uplatňuje zásadu, že nejlepší řešení se často nalezne nejblíže problému, a přenáší větší operativní odpovědnost na členské státy.
The proposal implements the philosophy that the best solution is often found closest to the problem, and delegates more operational responsibility to the Member States.
Návrh upouští od koncepce minimální harmonizace, na níž se zakládají uvedené čtyři stávající směrnice (tj.
The proposal moves away from the minimum harmonisation approach followed in the four existing Directives (i.e.
Návrh upozorňuje na to, že „dobrá spolupráce mezi všemi příslušnými orgány bude nezbytná“.
It is noted that "good cooperation between all competent authorities is essential".
Návrh upravuje existující legislativu v oblastech, ve kterých Komise, členské státy a investoři viděli potřebu legislativu vyjasnit, aby bylo zajištěno zlepšení jejího provádění.
The proposal adapts the existing legislation in areas where the Commission, Member States and stakeholders saw a need to clarify the legislation to ensure better implementation.
Návrh upravuje i „bezpečnostní doložku“, na jejímž základě může příslušný vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž či Komise rozhodnout, že organizace producentů vyjednávat nemůže, pokud by toto vyjednávání vážně omezilo hospodářskou soutěž nebo by zpracovatelům mléka, zvláště malým a středním podnikům, způsobilo závažnou újmu.
The proposal also provides for a "safety clause" allowing the competent NCA or the Commission to decide that the negotiations by a producer organisation may not take place where they would limit competition severely or where they would inflict a serious prejudice to dairy processors, in particular SMEs.
Návrh upravuje podpůrná opatření, aby se zajistila účinná aplikace a jednotný výklad společné evropské právní úpravy prodeje.
In order to ensure the effective application and the uniform interpretation of the Common European Sales Law, the proposal envisages future supporting measures.
Návrh upravuje pojem „zaměstnání vyžadující vysokou kvalifikaci“.
The proposal refers to the notion of "highly qualified employment".
Návrh upravuje přezkum používání společné evropské právní úpravy prodeje nebo jakéhokoli jiného ustanovení tohoto nařízení po pěti letech ode dne jeho použitelnosti, a to zejména s ohledem na potřebu dále rozšířit rozsah působnosti ve vztahu ke smlouvám mezi podnikateli, tržní a technický rozvoj týkající se digitálního obsahu a budoucí vývoj v oblasti acquis Unie.
The proposal provides for a review of the application of the Common European Sales Law or any other provision of the Regulation 5 years after its date of application, taking into account, amongst others, the need to extend further the scope in relation to business-to-business contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of the Union acquis.
Návrh upravuje volný pohyb rozhodnutí, úředních listin a soudních smírů ve věcech důsledků majetkových důsledků registrovaného partnerství.
The proposed Regulation provides for the free movement of decisions, authentic instruments and court settlements concerning the property consequences of registered partnerships.
Návrh upravuje volný pohyb rozhodnutí, úředních listin a soudních smírů ve věcech majetkových poměrů v manželství.
The proposed Regulation provides for the free movement of decisions, authentic instruments and court settlements concerning matrimonial property regimes.
Návrh upravuje zrychlený postup pro přijímání vysoce kvalifikovaných pracovníků z třetích zemí a vychází z jednotné definice a kritérií, jako jsou pracovní smlouva, odborná kvalifikace a mzda převyšující hranici minimální mzdy stanovené na vnitrostátní úrovni.
The proposal establishes a fast-track procedure for the admission of highly qualified third-country workers, based on a common definition and criteria: work contract, professional qualifications and a salary above a minimum level set at national level.
Návrh upravuje zrychlený postup pro přijímání vysoce kvalifikovaných pracovníků z třetích zemí a vychází z jednotné definice a kritérií, jako jsou pracovní smlouva, odborná kvalifikace a mzda převyšující hranici minimální mzdy stanovené na vnitrostátní úrovni.
The proposal establishes a fast-track procedure for the admission of highly qualified third-country workers, based on a common definition and criteria: work contract, professional qualifications and a salary above a minimum level set at national level.
Návrh upravuje zřízení podpůrného úřadu pro otázky azylu (dále jen „úřad“) v podobě regulační agentury, tedy nezávislého právního subjektu zřízeného legislativním orgánem za účelem účasti na regulaci určitého odvětví v evropském měřítku a za účelem provádění politiky Společenství.
The proposal provides for the establishment of a European Asylum Support Office ("the Office") as a regulatory agency, which is an autonomous legal entity set up by the legislative authority to help regulate a particular sector at European level and help implement a Community policy.
Návrh upravuje články 1, 2, 7 a 8 plánu s cílem přenést na Komisi pravomoci a vkládá nový článek 9a, ve kterém se stanoví podmínky pro toto přenesení.
The proposal modifies Articles 1, 2, 7 and 8 of the Plan to grant the delegation of powers to the Commission, and introduces a new Article 9a stipulating the conditions under which this delegation is granted.
Návrh upřesňuje podmínky, za kterých mohou členské státy přijímat vlastní pravidla týkající se označování původu.
The proposal clarifies the conditions under which Member States may adopt national rules on origin labelling.
Návrh upřesňuje povinnosti dodavatelů, výrobců a zplnomocněných zástupců a zavádí povinnosti pro dovozce a distributory.
The proposal clarifies the obligations of installers, manufacturers and authorised representatives and introduces obligations for importers and distributors.
Návrh upřesňuje povinnosti výrobců a zavádí povinnosti pro dovozce a distributory.
The proposal clarifies the obligations of manufacturers and introduces obligations for importers and distributors.
Návrh upřesňuje povinnosti výrobců a zplnomocněných zástupců a zavádí povinnosti pro dovozce a distributory.
The proposal clarifies the obligations of manufacturers and authorised representatives and introduces obligations for importers and distributors.
Návrh upřesňuje povinnosti výrobců a zplnomocněných zástupců a zavádí povinnosti pro dovozce a distributory.
The proposal clarifies the obligations of manufacturers and authorised representatives and introduces obligations for importers and distributors.
Návrh upřesňuje právo na informace týkající se relokačního postupu, právo být informován o rozhodnutí o relokaci, v němž musí být uveden přesně členský stát relokace, a právo být relokován s rodinnými příslušníky do stejného členského státu.
The proposal specifies the right to receive information on the relocation procedure, the right to be notified with the relocation decision which must specify the precise Member State of relocation and the right to be relocated with the family members in the same Member State of relocation.
Návrh upřesňuje právo na informace týkající se řízení o přemístění, právo být informován o rozhodnutí o přemístění, v němž musí být uveden přesně členský stát přemístění a právo být přemístěn s rodinnými příslušníky do stejného členského státu přemístění.
The proposal specifies the right to receive information on the relocation procedure, the right to be notified with the relocation decision which must specify the precise Member State of relocation and the right to be relocated with the family members in the same Member State of relocation.
Návrh upřesňuje společné požadavky na přístupnost internetových stránek a uznávání a odkazování na relevantní normy.
The proposal specifies the common requirements for web-accessibility and the recognition and referral to relevant standards.