natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registrační formulář a jeho dodatek, případně doplněné popisem cenných papírů a souhrnem, tvoří prospekt, jakmile byly schváleny příslušným orgánem.
The registration document and its supplement, where applicable, accompanied by the securities note and the summary shall constitute a prospectus, once approved by the competent authority.
Registrační formulář ve skutečnosti obsahuje informace o emitentovi.
Indeed, the registration document contains information on the issuer.
Registrační formulář včetně univerzálního registračního formuláře uvedeného v článku 9, který byl již dříve uložen nebo schválen, je platný pro použití jako základní součást prospektu po dobu 12 měsíců po svém uložení nebo schválení.
A registration document, including a universal registration document as referred to in Article 9, which has been previously filed or approved, shall be valid for use as a constituent part of a prospectus for 12 months after its filing or approval.
Registrační formulář, v případě potřeby doplněný v souladu s článkem 16, doprovázený popisem cenných papírů a souhrnem, je považován za dokument tvořící platný prospekt.“
The registration document, supplemented if necessary in accordance with Article 16, accompanied by the securities note and the summary note shall be considered to constitute a valid prospectus."
Registrační poplatek je úměrný procedurálním nákladům v daném členském státu.
The registration fee shall be proportionate to the cost of the procedures in that Member State.
Registrační postup
Marketing Authorisation Procedure
Registrační postup by měl být transparentní a nezávislý a pokud možno financován a spravován z veřejných prostředků.
The registration process should be transparent and independent, and preferably publically funded and administered.
Registrační postup by měl rovněž zahrnovat ustanovení pro vyškrtnutí z rejstříku v případě výrobků, které již nejsou v souladu s normami nebo se již nevyrábí.
The registration procedure should also include provisions for removal from the register where products no longer comply with the standards or are no longer produced.
Registrační postupy pro všechny uživatele se staly důslednějšími a registraci je nyní možné zamítnout, budou-li informace poskytnuté příslušným orgánům považovány za neuspokojivé.
The registration processes for all users have been made more rigorous and registration may be now refused if the information supplied to the competent authorities is deemed to be unsatisfactory.
Registrační požadavky uvedené v článku 3 se nevztahují na zprostředkovatele pojištění, jehož jedinou činností jsou služby profesionální správy pojistných událostí a likvidace škod.
The registration requirements in Article 3 shall not apply to insurance intermediaries whose sole activity is professional management of claims or loss assessment services.
Registrační požadavky uvedené v článku 3 se nevztahují na zprostředkovatele pojištění, který provádí zprostředkování pojištění jako doplňkovou činnost, pokud splňuje všechny následující podmínky:
The registration requirements in Article 3 shall not apply to an insurance intermediary which conducts insurance mediation on an ancillary basis, provided that its activities meet all the following conditions:
Registrační předpisy z roku 2002 stále platí, což komplikuje postup registrace.
The 2002 Rulebook on Registration still applies, which complicates the registration process.
registrační tabulka (poznávací značka) motorového vozidla a tahače.
the number plates of the motor vehicle and trailer.
Registrační značka (značky) chybí nebo je (jsou) nespolehlivě či nedostatečně uchycená (uchycené) tak, že by mohla (mohly) spadnout.
Number plate(s) missing or so insecure/fixed that it is (they are) likely to fall off.
Registrační značka vozidla a symbol státu, v němž je vozidlo registrováno
Registration plate number of the vehicle and country symbol of the State of registration
registrační značku každého vozidla, ke kterému je řidič přidělen, jednak na začátku první jízdy zaznamenané na listu, a v případě změny vozidla rovněž v průběhu používání listu;
the registration number of each vehicle to which the driver is assigned, both at the start of the first journey recorded on the sheet and then, in the event of a change of vehicle, during use of the sheet;
Registrační značky
Registration number plates
Registrační značky (jsou-li vyžadovány v požadavcích(1)
Registration number plates (if needed by requirements(1)
Registrační číslo akreditace
Registration number of accreditation
Registrační číslo by muselo být uvedeno na všech prohlášeních odběratele, aby mohly hospodářské subjekty ověřit, zda jsou objednávky oprávněné.
The registration number would have to be included in every customer declaration to allow operators to verify that orders are legitimate.
Registrační číslo ICCAT:
ICCAT Register no:
Registrační číslo RFMO*
RFMOs register number
Registrační číslo RFMO* (je-li známo)
RFMOs register number* (when known)
Registrační číslo vozidla
Registration number
Registrační řízení
Marketing Authorisation Procedure
registračních značek letadel a typů letadel používaných během roku, na který se žádost vztahuje, při provádění činností provozovatele letadel v odvětví letectví uvedených v příloze I;
The aircraft registration numbers and types of aircraft used during the year covered by the application to perform the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator;
registračních značek letadel a typů letadel, jejichž je provozovatelem, používaných v období, za které se zpráva podává, při provádění činností v odvětví letectví uvedených v příloze I;
The aircraft registration numbers and types of aircraft used in the period covered by the report to perform the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator;
registračního čísla, případně Lloyds/IMO čísla rybářského plavidla;
the registration number and, if appropriate, the Lloyds IMO number of the fishing vessel;
Registrovaná ratingová agentura musí trvale splňovat podmínky pro počáteční registraci.
A registered credit rating agency shall comply at all times with the conditions for initial registration.
Registrovaná tonáž EU přestala klesat a v některých případech zaznamenaly členské státy nárůst, avšak počet námořníků EU neustále klesá.
EU registered tonnage has ceased to decline and in some instances Member States have seen an increase, however, the number of EU seafarers continues to decline.
Registrované asociace přispěly největším počtem reakcí (37 %), následovány jednotlivými společnostmi (32 %), z nichž většina patří mezi malé a střední podniky; to podtrhuje zájem menších společností o tento návrh.
Registered associations contributed the largest share of answers (37%), followed by individual companies (32%), the majority of which are SMEs; this underlines the interest of smaller companies in the proposal.
Registrované hodnocené léčivé přípravky a registrované pomocné léčivé přípravky
Authorised investigational and authorised auxiliary medicinal products
Registrované hodnocené léčivé přípravky a registrované pomocné léčivé přípravky musí být označeny
Authorised investigational medicinal products and authorised auxiliary medicinal products shall be labelled
Registrované neziskové organizace by měly tyto identifikační údaje zaslat orgánu odpovědnému za příslušné registrační činnosti.
Registered NPOs should send this identification information to the body responsible for fulfilling relevant registration functions.
Registrované organizace své prohlášení o stavu životního prostředí a zprávu o vlivu činnosti organizace na životní prostředí zveřejní do měsíce od registrace a měsíc po vedení registrace.
Registered organisations shall make their environmental statement and environmental performance report accessible to the public within one month of registration and one month after the maintenance of the registration.
Registrované očkovací látky proti sněti slezinné nejsou široce dostupné.
Authorised anthrax vaccines are not widely available.
Registrované partnerství
Registered partnerships
Registrované partnerství se týká společného života dvou osob, které žijí v páru a které svůj svazek zaregistrovaly u veřejného orgánu státu svého bydliště.
There is a registered partnership where two people live as a couple and have registered their union with a public authority of their Member State of residence.
Registrované partnerství: Partnerské soužití osob, které zaregistrovaly svůj svazek na příslušném státním úřadě, a které je upraveno v právních předpisech členského státu, kde partneři sídlí.
Registered partnership: Partnership of two people who live as a couple and have registered their union with a public authority established by the law of their Member State of residence.
Registrované podniky se nesměly účastnit obchodu uvnitř Společenství bez toho, že by existovalo odůvodnění podložené různými hygienickými normami.
"Registered" enterprises were not allowed to take part in intra-Community trade, without this ban having to be justified on grounds of differing hygiene standards.
Registrovaní odběratelé, registrovaná dražební střediska nebo jiné organizace nebo osoby, které zajišťují první uvedení produktů rybolovu vyložených v členském státě na trh, předloží v elektronické formě do 2 hodin po prvním prodeji doklad o prodeji příslušným orgánům členského státu, na jehož území se první prodej uskutečnil.
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons which are responsible for the first marketing of fishery products landed in a Member State, shall submit electronically, within 2 hours after the first sale, a sales note to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place.
registrovaní odesílatelé ve smyslu čl. 4 bodu 10 směrnice 2008/118/ES;
registered consignors within the meaning of point (10) of Article 4 of Directive 2008/118/EC.
registrovaní příjemci ve smyslu čl. 4 bodu 9 směrnice 2008/118/ES;
registered consignees within the meaning of point (9) of Article 4 of Directive 2008/118/EC;
Registrovaný cestující hradí náklady na vydání nového tokenu.
The registered traveller shall be liable to pay the cost of a new token.
Registrovaný cestující informuje vydávající orgán o ztrátě nebo krádeži tokenu.
The registered traveller shall inform the issuing authority if the token has been lost or stolen.
Registrovaný cestující si může ponechat token.
The registered traveller may keep the token.
registrovaný odesílatel;
the registered consignor;
Registrovaný příjemce nesmí skladovat ani dále odesílat zboží podléhající spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od daně.
A registered consignee may neither hold nor dispatch excise goods under a duty suspension arrangement.
registrovaných cestujících (RTP)
Traveller Programme
Registrovaným zprostředkovatelům pojištění a zajištění se dovoluje přistupovat k činnosti ve zprostředkování pojištění a zajištění a vykonávat ji ve Společenství jak v režimu svobody usazování, tak i volného pohybu služeb.
Registered insurance and reinsurance intermediaries shall be allowed to take up and pursue the activity of insurance and reinsurance mediation in the Community by means of both freedom of establishment and freedom to provide services.
registrovat plavidla plující pod jejich vlajkou;
register vessels under their flag;
registrovat údaje o vstupu a výstupu státních příslušníků třetích zemí s krátkodobým povolením k pobytu;
to register entry and exit records of third-country nationals admitted for a short stay;
registrováno na vaše jméno?
registration number …… registered in your name?
Registrování žádostí o mezinárodní ochranu
Registering applications for international protection
Registry / databáze stávajících certifikátů energetické náročnosti („EPC“) mohou být klíčovým nástrojem pro posílení dodržování předpisů, zlepšení znalostí o fondu budov a lepší informovanost tvůrců politik a podpoře rozhodování účastníků trhu.
Existing energy performance certificate ('EPC') registers/databases can be a key instrument for reinforced compliance, improving knowledge of the building stock and better informing policy makers and supporting the decisions of market players.
Registry a databáze
Registries and databases
Registry a databáze jsou klíčovými nástroji rozšiřování znalostí o vzácných onemocnění a vývoje klinického výzkumu v oblasti vzácných onemocnění.
Registries and databases constitute key instruments to increase knowledge on rare diseases and develop clinical research.
registry a databáze plavidel;
vessel registers and databases;
Registry a hlášení týkající se organizací provádějících odběr a transplantačních center
Registers and reports concerning procurement organisations and transplantation centres
Registry budou mít pro novou strukturu trhu ústřední význam.
Repositories will play a central role in the new market structure.
Registry infrastruktury a kolejových vozidel
Registers of infrastructure and rolling stock
Registry infrastruktury a kolejových vozidel (článek 24)
Infrastructure and rolling-stock registers (Article 24)
Registry jsou již pro transevropskou železniční síť povinné19.
Registers are already compulsory for the trans-European rail network19.
Registry musí být interoperabilní, aby byla možná výměna uvedených informací, včetně údajů o množstvích elektrických a elektronických zařízení umístěných na vnitrostátní trh, a byl umožněn převod finančních prostředků souvisejících s přemístěním výrobků nebo OEEZ uvnitř Společenství.
The registers shall be inter-operational to exchange such information, including on quantities of electrical and electronic equipment placed on the national market and for the transfer of money related to the intra-Community transfers of products or WEEE.
Registry národních výrobců by měly fungovat harmonizovanějším způsobem: rozdílné administrativní požadavky různých národních registračních a finančních plánů ve skutečnosti zvyšují náklady výrobců, kteří působí na přeshraničním vnitřním trhu.
National producer registers should function in a more harmonised manner: The different administrative requirements of various national registration and financing schemes are indeed leading to increased costs for producers operating cross boarder on the internal market.
Registry obchodních údajů
Trade repositories
Registry obchodních údajů budou zejména podléhat organizačním a provozním požadavkům a zajistí vhodné zabezpečení a transparentnost údajů.
In particular, trade repositories will be subject to organisational and operational requirements and ensure appropriate safeguarding and transparency of data.
Registry obchodních údajů budou zejména podléhat organizačním a provozním požadavkům, které zajistí vhodné zabezpečení.
In particular, trade repositories will be subject to organisational and operational requirements and ensure appropriate safeguarding.
Registry obchodních údajů registrované nebo uznané podle nařízení (ES)---/---- [nařízení o infrastruktuře evropských trhů – 2010/0250 (COD)] dají všechny informace týkající se velkoobchodních energetických produktů, které shromáždily, k dispozici agentuře.
Trade repositories registered or recognised under Regulation (EC)---/---- [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)] shall make all information regarding wholesale energy products collected by them available to the Agency.
Registry obchodních údajů se budou zapisovat u ESMA, který na ně bude dohlížet.
The trade repositories will be registered with ESMA, which will also oversee them.
Registry RIR se ke vzniku takového sekundárního trhu doposud stavěly skepticky.
So far RIRs have been sceptical about the emergence of such a secondary market.
Registry sociálního zabezpečení a daňové registry často obsahují informace o dlužníkovi, jako jsou jeho adresa, údaje o jeho zaměstnavateli nebo o jeho bankovním účtu; přístup k takovým informacím může podstatně usnadnit vymáhání peněžité pohledávky.
Social security and tax registers often contain information about the debtor, such as his address, details of his employer or his bank accounts; access to such information can significantly facilitate the enforcement of a monetary claim.
Registry v současnosti poskytují většinu epidemiologických údajů o rakovině, jsou však podfinancované, mají většinou málo pracovníků, nebo bývají zřizovány bez řádného plánování.
Registries presently provide most epidemiological data on cancer, yet they are underfunded, mostly understaffed, or launched without proper planning.
Registry výrobců se liší ve shromažďování informací od výrobců a v provozních zásadách.
Producer registers differ in the information collection from producers and their operating principles.
Registry výrobců se liší ve způsobu shromažďování informací od výrobců a v provozních zásadách.
Producer registers differ in the information collection from producers and their operating principles.
Registry úniků a přenosů znečišťujících látek (dále jen „PRTR“) jsou nákladově efektivním nástrojem, který podporuje šetrnější chování k životnímu prostředí, zajišťuje přístup veřejnosti k informacím o únicích znečišťujících látek a přenosech znečišťujících látek a odpadů mimo místo závodu a slouží při sledování vývoje, prokazování pokroku při snižování znečištění, monitorování souladu s určitými mezinárodními dohodami, stanovování priorit a hodnocení pokroku dosaženého na základě politik a programů Společenství a jednotlivých států v oblasti životního prostředí.
Pollutant release and transfer registers (hereafter “PRTRs”) are a cost-effective tool for encouraging improvements in environmental performance, for providing public access to information on releases of pollutants and off-site transfers of pollutants and waste, and for use in tracking trends, demonstrating progress in pollution reduction, monitoring compliance with certain international agreements, setting priorities and evaluating progress achieved through Community and national environmental policies and programmes.
Registry členského státu zřízené podle článku 6 rozhodnutí 280/2004/ES zajistí přesné zúčtování transakcí podle tohoto rozhodnutí.
Member State registries established pursuant to Article 6 of Decision 280/2004/EC shall ensure the accurate accounting of transactions under this Decision.
Registrům obchodních údajů proto bude uloženo, aby hlášení předávaly příslušným orgánům.
Therefore, trade repositories will be required to transmit reports to the competent authorities.
REGNER (AT-II)
Ms Regner (AT-II)
Regner (ATII)
Regner (AT-II)
regrese – žádný pokrok – určitý pokrok – značný pokrok – velmi dobrý pokrok
Backsliding – No progress – Some progress – Good progress – Very good progress
Regresní analýza mezi průměrnými ročními cenami stolního vína a zásobami vína
Regression analysis between average annual prices of table wine and wine stocks
Regresní analýza měření hluku
Regression analysis of noise measurements
Regrettably, the rate of transposition by Member States within the agreed deadlines is worsening31 (for example in the transposition of the Market Abuse Directive).
Regrettably, the rate of transposition by Member States within the agreed deadlines is worsening32 (for example in the transposition of the Market Abuse Directive).
Regulace a základní tržní podmínky se v jednotlivých členských státech značně liší.
Regulation varies substantially across Member States and so do the underlying market conditions.
Regulace aktivit v oblasti IKT a zejména elektronických komunikací zůstane nadále rozhodující pro vytváření prostředí, které povede k větším investicím, větším inovacím, novějším službám a nižším cenám.
Regulation of ICT activities and in particular of electronic communications will remain crucial to the creation of an environment conducive to more investment, more innovation, newer services and lower prices.
Regulace a její vliv na konkurenceschopnost.
Regulation and its impact on competitiveness.
regulace a závazné normy
Regulation and binding norms
regulace a závazné normy,
Regulation and binding norms
Regulace bude účinnější, pokud bude vycházet z důkladných místních znalostí o stále rozmanitějším síťovém prostředí, v němž působí řada různých místních, vnitrostátních a nadnárodních subjektů.
Regulation will be more effective if it is based on in-depth local knowledge of an increasingly diverse network landscape, with a variety of different local, national and multi-national actors.
Regulace by měla být uplatňována systematičtěji a důrazněji s cílem zlepšit energetickou účinnost všech druhů produktů a služeb.
Regulation should be used more systematically and vigorously to drive up the energy performance of all types of products and services.
Regulace cen a povinnost nákladového účetnictví
Price control and cost accounting obligations
Regulace cen může být nezbytná, jestliže analýza trhu ukáže, že hospodářská soutěž na určitém trhu je neúčinná.
(176) Price control may be necessary when market analysis in a particular market reveals inefficient competition.
Regulace dodavatelských činností
Regulation of supply activities
Regulace ekonomické stránky
Economic regulation
Regulace EU by se měla vyvíjet podle toho, jak se bude zvyšovat rozmanitost důchodových systémů.
The EU regulation should evolve, reflecting the increased diversity of pension provision.
Regulace ex ante podle předpisového rámce vychází z práva v oblasti hospodářské soutěže.
Ex ante regulation under the Regulatory Framework builds on competition law principles.
Regulace ex ante uložená na velkoobchodní úrovni, která je z podstaty méně intervenční než regulace na maloobchodní úrovni, se považuje za dostačující pro řešení potenciálních problémů hospodářské soutěže na souvisejícím navazujícím maloobchodním trhu (trzích).
(157) Ex ante regulation imposed at the wholesale level, which is in principle less intrusive than retail regulation, is considered sufficient to tackle potential competition problems on the related downstream retail market or markets.
REGULACE FINANČNÍCH SLUŽEB V ZÁJMU UDRŽITELNÉHO RŮSTU
REGULATING FINANCIAL SERVICES FOR SUSTAINABLE GROWTH
Regulace finančních služeb musí být doplněna ambiciózním programem reforem zaměřených na růst a založených na vnitřním trhu.
Regulation of financial services needs to be complemented by an ambitious reform agenda for growth, based on the internal market.
Regulace finančních služeb musí být doplněna ambiciózním programem reforem zaměřených na růst a založených na vnitřním trhu.
Regulation of financial services needs to be complemented by an ambitious reform agenda for growth, based on the internal market.
Regulace finančních služeb v zájmu udržitelného růstu
Regulating financial services for sustainable growth
Regulace finančních služeb v zájmu udržitelného růstu (sdělení)
Regulating financial services for sustainable growth (Communication)
Regulace finančních trhů
Regulation of financial markets
Regulace finančních trhů v EU je příliš slabá na to, aby odstranila nedostatky v dozoru a zabránila typu podnikání, jehož cílem jsou krátkodobé zájmy privilegované skupiny akcionářů.
EU regulation of financial markets has been too weak to put an end to defective supervision and to prevent a type of entrepreneurship geared towards the short-term interests of a privileged group of shareholders.
Regulace finančních trhů však zároveň nesmí ohrozit krátkodobé potřeby financování reálné ekonomiky a schopnost podniků odrážet rizika.
Financial market regulation must avoid jeopardising the shorter-term financing needs of the real economy and the ability of companies to hedge risks.
Regulace horním cenovým rozsahem, zeměpisné zprůměrování nebo podobné nástroje, jakož i neregulační opatření, jako jsou veřejně dostupná srovnání sazeb pro koncové uživatele, se mohou uplatnit v zájmu dosažení dvojího cíle podpory účinné hospodářské soutěže a souběžného prosazování potřeb veřejného zájmu, jako je zachovávání cenové dostupnosti veřejně přístupných telefonních služeb pro některé spotřebitele.
Price cap regulation, geographical averaging or similar instruments, as well as non-regulatory measures such as publicly available comparisons of retail tariffs, may be used to achieve the twin objectives of promoting effective competition whilst pursuing public interest needs, such as maintaining the affordability of publicly available telephone services for some consumers.