natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mise bude poskytovat Ukrajině strategické poradenství při vývoji účinných, udržitelných a odpovědných bezpečnostních složek, které pomohou posilnit právní stát na Ukrajině.
The mission will provide strategic advice to Ukraine on developing effective, sustainable and accountable security services to help strengthen the rule of law in Ukraine.
Mise byly připraveny společně s odborníky z jiných členských států a IOM.
The missions were prepared together with experts from other Member States and IOM.
Mise do Chile – zřízení smíšeného poradního výboru mezi Evropskou unií a Chile
Mission to Chile - Establishment of a Joint Consultative Committee (JCC) between the European Union and Chile
Mise do Chile – zřízení smíšeného poradního výboru mezi Evropskou unií a Chile
Mission to Chile – Establishment of a Joint Consultative Committee (JCC) between the European Union and Chile
Mise do střední Ameriky – Salvador
Mission to Central America - El Salvador
Mise en oeuvre de la législation sur la lutte contre le financement du terrorisme
implementation of the legislation on the fight against financing of terrorism;
Mise en oeuvre de la législation sur la responsabilité du management (ordonnateurs), contrôleurs et comptables publics.
introduce legislation on the accountability of management (authorising officers), controllers and accountants in the public sector;
Mise en oeuvre de la législation sur le contrôle financier de l’Etat sur les entreprises publiques
implement the legislation on State financial control of State-owned enterprises.
mise en place d’un observatoire pour l’analyse du phénomène migratoire : synergie avec le réseau EUROMED de recherche et observation du phénomène migratoire;
set up an observatory to analyse the migration phenomenon: synergies with the EUROMED network for migration research and observation;
mise en place d’une procédure de règlement amiable des différends;
introducing amicable dispute settlement procedures;
Mise en place progressive de l’article 62 § 3 de l’accord d’association
Progressive implementation of Article 62(3) AA;
mise en œuvre de la législation en matière de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme (identifier les besoins et assurer l’appui nécessaire) ;
promote exchanges of information between the relevant Tunisian and EU bodies, notably concerning implementation of FATF recommendations;
Mise en œuvre de l’article 61 de l’accord d’association
Implement Article 61 of the Association Agreement;
Mise en œuvre de l’article 61 de l’accord d’association ;
Implement Article 61 of the Association Agreement;
Mise en œuvre des Conventions des NU en la matière.
Implementation of the relevant UN Conventions.
Mise en œuvre du nouveau protocole sur le cumul pan-euromed de l’origine.
implement the new protocol on Pan Euro-Mediterranean origin cumulation.
Mise en œuvre d’un programme afin d’harmoniser les méthodes d’élaboration des statistiques sur les échanges de services
implement a programme for aligning methods on compiling statistics on trade in services.
Mise ESA s názvem ExoMars se významný způsobem rozvinula a stala se vysoce výkonnou misí pro průzkum Marsu8.
ESA’s ExoMars mission has significantly evolved to a high performance Mars exploration mission8.
Mise Evropské unie a Indie by se měly pravidelně setkávat a pracovat společně na pracovištích Spojených národů.
EU and Indian missions should meet regularly and work together in UN sites.
Mise Jason-CS: altimetrie s vysokou přesností
Jason-CS mission: high-precision altimetry
Mise na podporu právního státu v Kosovu bude klíčová pro zajištění jeho stability a dlouhodobého rozvoje.
The rule of law mission in Kosovo will be fundamental to ensuring the stability of Kosovo and its long-term development.
Mise na udržení a prosazování míru i dopad terorismu vedly k setření jasných linií mezi vnitřní a vnější bezpečností a vytvořily potřebu lepší koordinace politik mezi oběmi těmito oblastmi.
Peacekeeping/making missions and the impact of terrorism, have led to a blurring of lines between internal and external security and to a need for better policy co-ordination between both.
Mise PAMECA se rovněž podílela na přípravě dohody o operativní a strategické spolupráci s Europolem (která byla ratifikována v květnu 2014) a také na přípravě znění nového zákona o ASP.
PAMECA was also involved in the preparation of the agreement on operational and strategic cooperation with Europol (ratified in May 2014), as well as in the formulation of the new ASP Law.
Mise se zúčastní policisté, soudci, státní zástupci a celníci, kteří budou pomáhat orgánům Kosova při udržování právního státu.
The mission will include police officers, judges, prosecutors and customs officers to assist Kosovo's authorities in maintaining the rule of law.
Mise Spojených států při Evropské unii
United States Mission to the European Union
Mise s úkolem přivézt vzorky z Marsu
Mars sample return mission
mise v říjnu 2007 zaměřená na monitorování 6. regionálního semináře hospodářských a sociálních zájmových skupin AKT-EU, který se konal pod záštitou EHSV na Mauriciu v roce 2003,
Mission in October 2007 to follow-up on the 6th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups organised by the EESC in Mauritius in 2003;
Mise zaměřené na migraci, migrační profily, partnerství v oblasti mobility a platformy pro spolupráci již prokázaly svou důležitost, avšak pro zajištění strukturální koordinace a soudržnosti politik je třeba tyto nástroje systematičtěji využívat.
Migration missions, migration profiles, mobility partnerships and cooperation platforms have already shown their worth, but instruments like these need to be applied more systematically to ensure structural coordination and policy coherence.
Mise, jejichž cílem je zajistit provádění pravidel společné rybářské politiky
Missions to ensure the implementation of the rules of the CFP
Misi EULEX by se mělo dostat plné podpory při výkonu jejího mandátu v severní části Kosova.
EULEX should be fully supported to carry out its mandate in north Kosovo.
Mistrovství Evropy ve většině sportů již existují a účastní se jich i některé země mimo EU, kandidátské země a partnerské země (například Rusko).
Most sports already have European championships that include some countries (such as Russia) that are not EU members or candidate or partnership countries.
Mistrà je bezbarvá lihovina aromatizovaná anýzem nebo přírodním anetholem, která splňuje tyto podmínky:
Mistrà is a colourless spirit drink flavoured with aniseed or natural anethole which meets the following conditions:
Mistrà je bezbarvý likér aromatizovaný anýzem nebo přírodním anetholem, který:
Mistrà is a colourless liqueur flavoured with aniseed or natural anethole:
Mistrà má obsah alkoholu nejméně 40 % objemových a nejvýše 47 % objemových.
The alcoholic strength by volume of Mistrà shall be of not less than 40% and not more than 47%.
MITOV (BG-II)
Mr Mitov (BG-II)
MITOV (BG-II) (čl. 62 – MANOLOV)
Mitov (BG-II) (Rule 62 - Manolov)
MITOV (BG-II) (čl. 62 – MANOLOV)
Mr Mitov (BG-II) (Rule 62 – Mr Manolov)
MITOV Veselin
MITOV Vesselin
Mitov Veselin
Mitov, Veselin
Mitov, Veselin
Hribar, Bojan
Mitov, Veselin
Mitov, Vesselin
Mitov, Veselin
Stojan, Dare
MITOVA
Mitov
Mittal Steel Poland (Polsko)
Hessicher Investitionsfonds (Germany)
Mj. je zdůrazňováno, že neproběhlo posouzení dopadu směrnice o službách věnované podnikatelským službám a že tato oblast si zaslouží značné úsilí zejména poté, co směrnice bude provedena do vnitrostátních právních předpisů.
Amongst other areas it is being pointed out that an impact assessment of the Services Directive on business services has not been done and that this deserves a major effort, especially after transposition of the directive into national legislation has taken place.
Mj. je zdůrazňováno, že neproběhlo posouzení dopadu směrnice o službách věnované podnikatelským službám a že tato oblast si zaslouží značné úsilí zejména poté, co směrnice bude provedena do vnitrostátních právních předpisů.
Amongst other things, attention is drawn to the fact that no impact assessment has been carried out of the Services Directive on business services and that this deserves a major effort, especially once the directive has been transposed into national legislation.
MK
MR
ML1 Zbraně s hladkým vývrtem a ráží menší než 20 mm, další zbraně a samočinné zbraně s ráží 12,7 mm (ráže 0,50 palce) nebo menší, příslušenství a rovněž pro ně speciálně určené součásti:
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
ML2 Zbraně s hladkým vývrtem a ráží od 20 mm, další zbraně a výzbroj s ráží větší než 12,7 mm (ráže 0,50 palce), vrhací zařízení a příslušenství, a rovněž pro ně speciálně určené součásti:
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
ML3 Střelivo a zařízení k zážehu rozněcovačů a pro ně speciálně určené součásti:
Ammunition and fuse setting devices, as follows, and specially designed therefor:
ml: 100 — 200 — 350 — 500 — 700 — 1000 — 1500 — 1750 — 2000“
Ml: 100 — 200 — 350 — 500 — 700 — 1000 — 1500 — 1750 — 2000”
Mladiství / nezletilí
Juveniles / minors
Mladiství a uvádění on-line her na trh
Minors and marketing of on-line games
Mladá generace i ženy a dívky jsou více ohroženy HIV/AIDS.
Young generation, women and girls are at greater risk contacting HIV/AIDS.
Mladé inovativní podniky
Young Innovative Enterprises
Mladé je třeba informovat a motivovat ke vstupu do profesí v oblasti komunikace 21. století na základě mnohojazyčnosti a vícejazyčnosti17.
Young people should be informed about and motivated to seek jobs involving multilingual or plurilingual 21st century media18.
Mladé je třeba informovat a motivovat ke vstupu do profesí v oblasti komunikace 21. století na základě mnohojazyčnosti a vícejazyčnosti19.
Young people should be informed about and motivated to seek jobs involving multilingual or plurilingual 21st century media19.
mladé lidi včetně vytváření více míst či grantů a půjček na odbornou přípravu a formální vzdělávání; pobídky pro podniky, aby nabízely stáže a učňovské programy nebo zaměstnávaly mladé lidi; alternativní způsoby odborné přípravy pro osoby, které předčasně ukončí školní docházku,
young people including creating more places or grants and loans for training and formal education; incentives to companies to provide traineeships and apprenticeships or employ young people; alternative training paths for early school leavers;
Mladé matky jsou při narození prvního dítěte bezradné, mladí rodiče neumí připravit nutričně vyvážená jídla a dávají přednost průmyslově připraveným pokrmům, což je jednou z příčin dětské obezity.
Young mothers are unprepared for the birth of their first child and young parents no longer know how to cook balanced meals, preferring ready-cooked food, which is one cause of child obesity.
Mladé rodiny s dětmi jsou další kritickou skupinou, která má nejnižší příjmy ze všech sociálních skupin.
Young families with children are another critical group, having the lowest incomes of all social groups.
Mladé víno v procesu kvašení je produkt, jehož alkoholové kvašení ještě není ukončeno a které není odděleno od kvasnic.
New wine still in fermentation shall be the product in which the alcoholic fermentation is not yet complete and which is not yet separated from its lees.
Mladé víno v procesu kvašení
New wine still in fermentation
Mladé zaměstnance přitahuje tento nový styl, jenž také usnadňuje přístup na trh práce.
Young employees are attracted by the new outlook that also facilitates access to the labour market.
Mladé zaměstnance přitahuje tento nový styl, jenž také usnadňuje přístup na trh práce.
Young employees are attracted by this new outlook, which also facilitates access to the labour market.
Mladé zdravotně postižené osoby, které splňují určité podmínky, mohou pobírat podporu příjmu k vyrovnání jejich příjmu až na úroveň zákonem stanovené minimální mzdy v případě, že jejich příjem z pracovní činnosti je nižší než 75 % zákonem stanovené minimální mzdy.
The young disabled persons who fulfil certain conditions can receive income support, to supplement their income up to the level of the statutory minimum wage, if the income that they receive out of work is below 75% of the statutory minimum wage.
Mladé ženy by rovněž měly mít prospěch z rostoucího důrazu na podnikavost jako jednu z hlavních dovedností, které by měly školy učit všechny žáky, jak uvádí stěžejní iniciativa Mládež v pohybu13.
Young women should also benefit from the growing emphasis on entrepreneurship as one of the basic skills that schools should teach all pupils, as foreseen in the Youth on the Move flagship initiative13.
Mladé ženy byly obzvláště aktivní při zahajování lidových protestů označovaných jako Arabské jaro, vystoupily proti patriarchálnímu režimu, a povstaly proti konzervativnímu systému, který je umírněný, co se týče úlohy ženy ve společnosti.
Young women played a highly active part in launching the popular protests known as the Arab Spring, reacting against a patriarchal regime and rising up against a conservative system that gave women a subservient role in society.
Mladé ženy byly obzvláště aktivní při zahajování lidových protestů označovaných jako Arabské jaro, vystoupily proti patriarchálnímu režimu, a povstaly proti konzervativnímu systému, který je umírněný, co se týče úlohy ženy ve společnosti.
Young women played a highly active part in launching the popular protests known as the Arab Spring, reacting against a patriarchal regime and rising up against a conservative system that gave women a subservient role in society.
Mladé ženy i mladí muži, kteří chtějí vstoupit na pracovní trh, čelí velkým výzvám.
Young women and men wishing to enter the labour market are confronted with major challenges.
Mladé ženy jsou mezi neaktivními a nezaměstnanými nadměrně zastoupeny a tento nepoměr mezi nimi a muži roste s věkem.
Young women are overrepresented among the inactive and unemployed, and the gap to men increases with age.
Mladé ženy v Evropě dnes mají lepší kvalifikaci než mladí muži a zaměstnání chápou jako nedílnou součást svých životních plánů.
Young women in Europe today are better qualified than young men and see a career as an integral part of their life plan.
Mladé ženy z EU pobírají průměrně o 6 % nižší platy než mladí muži (do 30 let)17.
In the EU, young women (under the age of 30) earn on average 6% less than young men17.
Mladé ženy z EU pobírají průměrně o 6 % nižší platy než mladí muži (do 30 let)20.
In the EU, young women (under the age of 30) earn on average 6% less than young men20.
Mladí a starší podnikatelé
Youth and senior entrepreneurship
Mladí atleti, zejména atleti přicházející ze třetích zemí, aby v Evropě trénovali a soutěžili, čelí mnohanásobným rizikům spojeným s jejich zranitelností.
Young athletes, in particular those coming from third countries to train and compete in Europe, face multiple risks linked to their vulnerability.
Mladí Evropané byli těžce zasaženi krizí, avšak vyšší nezaměstnanost mládeže není nic nového a poukazuje na strukturální problémy s přechodem ze školy do zaměstnání.
Young Europeans have been hit hard by the crisis, but higher youth unemployment is nothing new and points to structural problems with the transition from school to employment.
Mladí jedinci
Young stock
Mladí kritizují neustále nové a nové nástroje, které nemají dostatečnou efektivitu.
Young people are critical of the large number of instruments that are constantly being renewed yet remain inefficient.
Mladí lidé
Young adults
Mladí lidé (15–24)
Young people (15-24)
Mladí lidé (míra nezaměstnanosti je 41,6 %) a pracovníci s nízkou kvalifikací (míra nezaměstnanosti je 26,4 %) nesli hlavní nápor recese španělského hospodářství.
The young (41.6% unemployment rate) and the less educated workers (26.4% unemployment rate) bore much of the brunt of the Spanish recession.
Mladí lidé a EU: posílené partnerství
Young people and the EU: A strengthened partnership
Mladí lidé a jejich organizace by měli být konzultováni ohledně toho, jak by měla vypadat opatření pro tuto iniciativu v rámci vnitrostátních lisabonských reformních programů a jejich následné provádění.
Young people and their organisations should be consulted on the development of measures for this initiative within the national Lisbon reform programmes, and on following up implementation.
Mladí lidé a jejich organizace by například měli být konzultováni při přípravě národních zpráv.
Young people and their organisations should, for instance, be consulted in the preparation of the national reports.
Mladí lidé a mládežnické organizace mají v současnosti svůj vlastní „prostor“ a navrhovaná integrace by byla chápána tak, že zmenšuje to, čeho bylo k dnešnímu dni dosaženo.
Currently young people and youth organisations have their own place and this suggested integration would be perceived as diminishing what they have achieved to date.
mladí lidé a atypický pracovní poměr
young people and atypical employment,
mladí lidé a mobilita
young people and mobility,
Mladí lidé a osoby s nízkou kvalifikací byli během krize obzvlášť zasaženi rostoucí nezaměstnaností, přičemž obě skupiny se již předtím pohybovaly vysoce nad průměrem.
The young and the poorly qualified were hit especially hard by rising unemployment during the crisis, and both groups were already clearly above average beforehand.
Mladí lidé a věda
Young people and science
mladí lidé budou mít možnost se podnikatelsky vzdělávat a získat v této oblasti alespoň jednu zkušenost předtím, než opustí střední školu.
young people will have learned about entrepreneurship and had at least one occasion to get hands on experience in this area before leaving secondary school.
Mladí lidé budou mít rovněž nepřímý prospěch z přibližně 11 miliard EUR z prostředků ESF určených na další iniciativy, jako je modernizace služeb zaměstnanosti nebo podpora samostatné výdělečné činnosti.
Young people will also benefit indirectly from around €11 billion of ESF funding for other initiatives such as modernising employment services or supporting self-employment.
Mladí lidé budou vůči mobilitě ve vzdělávání otevřenější, pokud se jim její přínosy lépe objasní.
Young people will be more open to mobility if the benefits of learning mobility are better explained to them.
Mladí lidé by měli být informováni o přínosech, které by pro ně mohla zkušenost z mobility mít z hlediska osobního rozvoje, zaměstnatelnosti, mezikulturních kompetencí a jazykových znalostí.
Young people should be informed about the benefits they could draw from a mobility experience, in terms of personal development, employability, intercultural competences and language skills.
Mladí lidé by měli být pobízeni k tomu, aby si zvolili programy vzdělání a odborné přípravy, které je důkladně připraví na profesní uplatnění v dřevozpracujícím průmyslu.
Young people should be encouraged to choose education and training schemes which properly prepare them for a career in the woodworking industry.
Mladí lidé by měli být pobízeni k tomu, aby se aktivně podíleli na opatřeních k vlastní podpoře.
Young people should be encouraged to take ownership of measures to help themselves.
Mladí lidé by měli být pobízeni k tomu, aby se aktivně podíleli na opatřeních k vlastní podpoře.
Young people should be encouraged to take ownership of measures to help themselves.
Mladí lidé by měli být pobízeni k tomu, aby si zvolili programy vzdělání a odborné přípravy, které je důkladně připraví na profesní uplatnění v dřevozpracujícím průmyslu.
Young people should be encouraged to choose education and training schemes which properly prepare them for a career in the woodworking industry.
Mladí lidé by měli být podporováni v inovačním myšlení a jednání a mladé talenty by měly být rozpoznány.
Young people should be encouraged to think and act innovatively and young talent should be recognised.
Mladí lidé by měli být podporováni v tom, aby se jakožto občané Středomoří zhostili svých závazků a povinností.
Young people should be encouraged to shoulder their responsibilities and duties as citizens of the Mediterranean.
Mladí lidé by měli být zapojeni zejména do přípravy veřejných politik v oblasti ekonomické a pracovní.
Young people should be involved in particular in defining public policies on economic and employment matters.
Mladí lidé by měli mít možnost vyrůstat v pluralitních společenstvích podporujících sociální začleňování, jež jsou založena na zásadách evropských demokratických hodnot, právního státu a základních práv.
Young people should be able to grow up in inclusive and pluralist communities, based on European democratic values, the rule of law and fundamental rights.
Mladí lidé by měli plně využít svého potenciálu.
Young people should make the best of their potential.
Mladí lidé by se měli stát aktéry ve společnosti, neboť jejich účast na všech aspektech jejich života je prvotním předpokladem pro rozvoj politik v oblasti mládeže.
Young people should become actors in society as their participation in all aspects of their lives is a precondition to policy development in the youth field.
Mladí lidé byli krizí zasaženi obzvlášť tvrdě: v EU28 dosáhla v září 2013 míra nezaměstnanosti mladých 23,5 %.
Young people have been hit especially hard by the crisis: in the EU28, the youth unemployment rate was 23.5% in September 2013.
Mladí lidé byli krizí zasaženi obzvlášť tvrdě: v roce 2013 dosáhla míra nezaměstnanosti mladých v EU28 23,4 %, přičemž průměrná nezaměstnanost v EU byla 10,8 %.
Young people have been hit especially hard by the crisis: in 2013, the EU28 youth unemployment rate reached 23.4%, compared with an overall EU unemployment of 10.8 %.
mladí lidé byli středem tohoto dění, aby byli povzbuzováni k aktivní účasti na vývoji politik a dostali prostor k vyjadřování svých názorů za pomoci všech nezbytných prostředků;
young people are placed at the centre of the framework and are encouraged  to actively participate in the development of policies and given space to express their views using all necessary means;
mladí lidé byli středem tohoto dění, aby byli povzbuzováni k aktivní účasti na vývoji politik a dostaly k tomu prostor;
young people are placed at the centre of the framework and are encouraged and given space to actively participate in the development of policies;
Mladí lidé byli těžce zasaženi krizí a i přes pomalé zlepšování situace je míra jejich nezaměstnanosti stále velmi vysoká – pohybuje se od více než 50 % v některých zemích po 10 % v jiných.
Young people were hit hard by the crisis and, despite some slow improvement, the youth unemployment rate is still very high, ranging from above 50% in some countries to 10% in others.
Mladí lidé dnes dosahují různých fází života později než předchozí generace a jejich cesty nejsou tak přímočaré.
Young people arrive at the different stages of life later than did earlier generations, along pathways less linear than before.
Mladí lidé doporučili konkrétní opatření, která se stala součástí usnesení Rady19, zdůrazňující nutnost přístupu k informacím o trhu práce, neformální učení, kvalitní rámec stáží, zaměření na flexikuritu a rovný přístup k mobilitě.
Young people recommended concrete actions, which fed into a Council Resolution19 highlighting the need for access to labour market information, non-formal learning, a quality framework for internships, focus on flexicurity and equal access to mobility.
Mladí lidé dostali k dispozici nové služby.
New services have become available for young people.
Mladí lidé i dospělí musí mít možnost překonat tyto přechody díky rozvoji kvalifikací v oblasti profesní orientace15.
Both young and adults have to be empowered to master transitions through the development of career management skills15.