natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora strategického meziregionálního partnerství Evropské unie - Latinská Amerika a Karibská oblast, posílení sociální soudržnosti a větší účast organizované občanské společnosti (informační zpráva)
Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society (information report)
Podpora strategického meziregionálního partnerství Evropské unie - Latinská Amerika a Karibská oblast, posílení sociální soudržnosti a větší účast organizované občanské společnosti.
Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society.
Podpora strategického meziregionálního partnerství Evropské unie - Latinská Amerika a Karibská oblast, posílení sociální soudržnosti a větší účast organizované občanské společnosti.
Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society.
Podpora strategického partnerství EU-LAKO
Promoting the strategic EU-LAC partnership
Podpora strategického partnerství Evropské unie – Latinská Amerika, posílení sociální soudržnosti a větší účast organizované občanské společnosti.
Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society.
Podpora strategie pracovní skupiny v oblasti financování SVS není jednoznačná: Většina členských států upřednostňuje některé návrhy, které jsou v jasné a byly již mezinárodně schváleny.
The Task Force's strategy for financing GPG receives mixed support: a majority of Member States is in favour of some proposals, which are plain and already agreed internationally.
Podpora strategie týkající se chemických výrobků – REACH – registrace, hodnocení, povolování a omezování chemických látek
Promoting the strategy on chemical products: REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals)
podpora strategie „občan především“;
Support for the "Putting the citizen first" strategy.
podpora strategií vedoucích ke zdravějšímu způsobu života,
promote policies that lead to a healthier way of life;
podpora strategií vedoucích ke zdravějšímu způsobu života;
promote policies that lead to a healthier way of life,
podpora struktur v členských státech, které slouží k poskytování informací a poradenství v souvislosti s programem.
Support of programme information/advice structures in the Member States
Podpora strukturální rozmanitosti v systémech hospodaření, zlepšení podmínek pro malá hospodářství a vytváření místních trhů, protože v Evropě přispívá rozmanitost zemědělských struktur a systémů produkce k přitažlivosti a identitě venkovských oblastí.
to allow for structural diversity in the farming systems, improve the conditions for small farms and develop local markets because in Europe, heterogeneous farm structures and production systems contribute to the attractiveness and identity of rural regions.
Podpora strukturální transformace ekonomiky a umožnění vzniku prostředí příznivého pro inovace, podnikavost, podnikání a obchod
Promote structural transformation of the economy and an enabling environment for innovation, entrepreneurship, business and trade
podpora strukturální transformace ekonomiky a umožnění vzniku prostředí příznivého pro inovace, podnikavost, podnikání a obchod,
Promote structural transformation of the economy and an enabling environment for innovation, entrepreneurship, business and trade
Podpora studií by mohla zahrnovat všechny projekty, včetně jejich prvků, které se nacházejí mimo Společenství.
Support for studies could be based on the project as a whole, including its elements outside the Community.
podpora stálé celosvětové propagace vyváženého přístupu ke drogové problematice v mezinárodních organizacích a ve spolupráci se třetími zeměmi,
promoting consistent dissemination of the balanced approach to the drugs phenomenon in international organisations and in cooperation with non‑EU countries;
Podpora stávajících výzkumných infrastruktur:
Support to existing research infrastructures
Podpora Střediska pro průmyslovou spolupráci mezi EU a Japonskem a členství v mezinárodních studijních skupinách
Support to EU-Japan Centre for Industrial Cooperation and membership to international study groups
Podpora subjektů aktivně působících na evropské úrovni v oblasti kultury, jakož i akcí na ochranu a památku hlavních míst a archivů spojených s deportacemi, které symbolizují památníky postavené na místech bývalých táborů a jiných místech masového utrpení a vyhlazování civilních obyvatel, a na zachování vzpomínky na oběti těchto míst.
Support for bodies active at European level in the field of culture and actions supported for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other large-scale martyrdom and extermination sites, and for keeping alive the memory of the victims at these sites.
Podpora subjektů, které jsou na evropské úrovni činné v oblasti mládeže
Support for bodies active at European level in the field of youth
Podpora svobodných, nezávislých a profesionálních médií
Supporting free, independent and professional media
podpora svobody projevu jako základní zásady;
promoting the fundamental principle of freedom of expression;
Podpora světových iniciativ a fondů
Support for global initiatives and funds
Podpora synergie mezi Skupinou a Kategorií „Zaměstnavatelé“ a oblasti společného zájmu
Promotion of synergy between the Employers' Group and Category and fields of mutual interest
Podpora synergií mezi Skupinou a Kategorií „Zaměstnanci“ jako i s Evropskou konfederací odborových svazů a příslušnými oborovými odbory.
Promotion of synergy between the Employees' Group and Category as well as with the European Trade Union Confederation and the relevant sectoral federations
Podpora synergií mezi Skupinou a Kategorií „Zaměstnanci“ jako i s Evropskou konfederací odborových svazů a příslušnými oborovými odbory;
Promotion of synergy between the Employees' Group and Category as well as with the European Trade Union Confederation and the relevant sectoral federations
Podpora synergií mezi Skupinou a Kategorií „Zaměstnanci“, jakož i s Evropskou konfederací odborových svazů a příslušnými oborovými odbory
Promotion of synergy between the Employees' Group and Category as well as with the European Trade Union Confederation and the relevant sectoral federations
Podpora synergií mezi Skupinou a Kategorií „Zaměstnanci“ jako i s Evropskou konfederací odborových svazů a příslušnými oborovými odbory
Promotion of synergy between the Employees' Group and Category as well as with the European Trade Union Confederation and the relevant sectoral federations
Podpora synergií mezi výzkumem, inovacemi a normalizací v oblasti IKT
Fostering synergy between ICT research, innovation and standardisation
Podpora synergií na celostátní a regionální úrovni;
Promoting synergies at national and regional level;
Podpora systematické internalizace nákladů prostřednictvím tržních nástrojů
Encouraging systematic internalisation of costs through market-based instruments
Podpora systému eCall na národních a mezinárodních fórech
Promoting eCall at National and International Fora
Podpora systému zdravotních poznatků s cílem přispívat k rozhodování na základě prokázaných skutečností, včetně shromažďování a analýzy údajů týkajících se zdraví a rozsáhlého informování o výsledcích programu a včetně podpory vědeckých výborů zřízených v souladu s rozhodnutím Komise 2008/721/ES.
Fostering a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making including collecting and analysing health data and wide-dissemination of the results of the Programme and including support to the Scientific Committees set up in accordance with Commission Decision 2008/721/EC.
Podpora systému zdravotních poznatků s cílem přispívat k rozhodování na základě prokázaných skutečností, včetně shromažďování a analýzy údajů týkajících se zdraví a rozsáhlého informování o výsledcích programu.
Fostering a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making including collecting and analysing health data and wide dissemination of the results of the Programme.
Podpora systému zdravotních poznatků s cílem přispívat k rozhodování na základě prokázaných skutečností, včetně shromažďování a analýzy údajů týkajících se zdraví a rozsáhlého šíření výsledků programu.
Fostering a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making including collecting and analysing health data and wide dissemination of the results of the Programme.
Podpora systému zdravotních poznatků s cílem přispívat k rozhodování na základě prokázaných skutečností, včetně shromažďování a analýzy údajů týkajících se zdraví a rozsáhlého šíření výsledků programu.
Fostering a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making including collecting and analysing health data and wide- dissemination of the results of the Programme.
podpora systému zdravotních poznatků s cílem přispívat k rozhodování na základě prokázaných skutečností.
Foster a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making.
podpora systému zdravotních poznatků s cílem přispívat k rozhodování na základě prokázaných skutečností.
Foster a health knowledge system, to contribute to evidence-based decision making.
podpora systému zdravotních poznatků, včetně vědeckých výborů, s cílem přispívat k rozhodování na základě prokázaných skutečností.
Foster a health knowledge system, including Scientific Committees, to contribute to evidence-based decision making.
Podpora systémů převoditelných koncesí k rybolovu v rámci společné rybářské politiky
Support to systems of transferable fishing concessions of the CFP
Podpora systémů spravedlivého a etického obchodu
Promoting fair and ethical trade schemes
Podpora systémů spravedlivého a etického obchodu odráží spotřebitelskou poptávku EU a přispívá k vytváření udržitelnějších obchodních příležitostí pro malé producenty v třetích zemích.
Promoting fair and ethical trade schemes reflects EU consumer demand and contributes to developing more sustainable trade opportunities for small producers in third countries.
podpora systémů úvěrových záruk a sdílení znalostí a osvědčených postupů s cílem napomoci zlepšení stávajících vnitrostátních systémů záruk,
enhancing credit guarantee schemes and sharing knowledge and best practices to help improve existing national guarantee schemes;
podpora systémů úvěrových záruk a sdílení znalostí a osvědčených postupů s cílem napomoci zlepšení stávajících vnitrostátních systémů záruk,
enhancing credit guarantee schemes and sharing knowledge and best practices to help improve existing national guarantee schemes;
podpora s cílem upevnění jednotlivých iniciativ občanské společnosti, včetně vytváření koalic a platforem ukrajinských organizací občanské společnosti.
assistance aimed at strengthening individual civil society initiatives, including building coalitions and platforms among Ukrainian CSOs.
podpora sítí a klastrů ekologických inovací, včetně využití partnerství veřejného a soukromého sektoru;
promotion of eco-innovation networks and clusters, including through public-private partnerships;
Podpora sítí a organizací pro podnikatelky a mentorství prováděné ženami pro ženy.
provide support for female entrepreneur networks and organisations and mentoring of women by women;
podpora sítí pro sdílení poznatků nebo vzájemné učení;
Supporting networks for knowledge sharing or mutual learning;
Podpora sítí spolupráce mezi regiony.
Support for interregional cooperation networks.
podpora sítí spolupráce mezi regiony: inovace a hospodářství založené na znalostech, životní prostředí a prevence rizik, městská dimenze.
support for interregional cooperation networks: innovation and the knowledge-based economy, the environment and risk prevention, the urban dimension.
Podpora sítě Europe Enterprise Network Evropské komise, obchodních komor a dvoustranných vývozních obchodních komor je užitečná, ale bylo by možné ji dále rozšířit a lépe koordinovat mezi sebou i s dalšími stávajícími sítěmi a sdruženími MSP, které jsou v této oblasti aktivní.
Support from the Commission's Europe Enterprise Network, the Chambers of Commerce and the bi-lateral Export Chambers of Commerce are helpful but could be further extended, and better coordinated between each other and with other existing networks and SME organisations active in this field.
Podpora sítě spolupráce zúčastněných stran, zejména pak prostřednictvím Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí a Evropského úřadu pro bezpečnost potravin, lepší shromažďování údajů, analýza rizik a informovanost veřejnosti, ale i lepší odborná příprava, která umožní zachytit problémy související se zdravím zvířat v raném stádiu.
To encourage collaborative networks of interested parties, especially through the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Food Safety Authority, to improve data collection, risk analysis and information to the public, as well as training to allow early detection of animal health problems,
Podpora takového programu se zaměřuje na podrobnosti vhodného regulačního rámce a vyvolává veřejnou odezvu.
The promotion of such a programme also focuses attention on the detail of a suitable regulatory framework and stimulates public response.
Podpora takového programu se zaměřuje na podrobnosti vhodného regulačního rámce a vyvolává veřejnou odezvu.
The promotion of such a programme also focuses attention on the detail of a suitable regulatory framework and stimulates public response.
Podpora takového registru umožní monitorovat existující lidské embryonální kmenové buňky v Evropě, přispěje k maximalizaci jejich využití ze strany vědců a může pomoci zabránit zbytečným derivacím nových linií kmenových buněk.
Support for such a registry will allow a monitoring of existing human embryonic stem cells in Europe will contribute to maximise their use by scientists and may help to avoid unnecessary derivations of new stem cell lines.
Podpora takového registru umožní monitorovat existující lidské embryonální kmenové buňky v Evropě, přispěje k maximalizaci jejich využití ze strany vědců a může pomoci zabránit zbytečným derivacím nových linií kmenových buněk.
Support for such a registry will allow a monitoring of existing human embryonic stem cells in Europe, will contribute to maximise their use by scientists and may help to avoid unnecessary derivations of new stem cell lines.
Podpora takového učení ve všech jeho formách by měla pokračovat v příštím pracovním cyklu a zároveň by měla být posílena Evropská aliance pro učňovskou přípravu a předvídání budoucích potřeb trhu práce v oblasti dovedností.
For the next work cycle, promoting such learning in all its forms should continue, while reinforcing the European Alliance for Apprenticeships and strengthening anticipation of skills needs for the labour market.
Podpora takových kontaktů zajistí aktuální a spolehlivé informace o situaci v zemi, což umožní lepší srovnávání mezi reálnou situací a výsledky uvedenými v oficiálních zprávách.
Fostering such contacts will ensure up-to-date and reliable information about the situation in the country making possible a better comparison between the real situation and the results contained in official reports.
Podpora takových nadnárodních pohybů vyžaduje prostředí spravedlivé soutěže a úcty k právům pracovníků, včetně vytváření bezpečného právního postavení pro osoby převedené v rámci společnosti.
Promotion of such transnational movements requires a climate of fair competition and respect for the rights of workers, including creating a secure legal status for intra-corporate transferees.
Podpora takových transakcí závisí na tom, zda se emitující instituce zavážou použít významnou část vzniklé likvidity nebo mobilizovaného kapitálu pro další úvěrování malých a středních podniků v přiměřené lhůtě.
Support for those transactions shall be conditional upon an undertaking by the originating institutions to use a significant part of the resulting liquidity or the mobilised capital for new SME lending in a reasonable period of time.
Podpora takových výměn je prioritou Komise, jež hraje roli prostředníka, který:
Encouraging such exchanges is a priority for the Commission which acts as a facilitator:
Podpora také zahrnuje částku 341 milionů EUR určenou na vnitrostátní náklady na údržbu, například na hardwarové a softwarové licence.
It also includes an amount of 341 million EUR for costs at national level related to maintenance such as for hardware and software licenses.
Podpora technologického experimentování a podstupování rizik při zavádění inovačních výrobků
Supporting technological experimentation and the risks of launching innovative products
Podpora technologického prověřování a podstupování rizik při zavádění inovačních výrobků
Supporting technological experimentation and the risks of launching innovative products
Podpora technologického přechodu
Support for the technological transition
Podpora technologického rozvoje
Promotion of technological developments
Podpora technologií a postupů umožňujících racionální využívání vody
Fostering water efficient technologies and practices
podpora technologií a postupů umožňujících racionální využívání vody;
fostering water-efficient technologies and practices;
Podpora technologií jako charakterizace, nedestruktivní vyhodnocování a prediktivní modelování výkonnosti pro pokrok v oblasti materiálových věd a inženýrství.
Promoting technologies such as characterisation, non-destructive evaluation and predictive modelling of performance for progress in materials science and engineering.
Podpora technologií nové generace mívá často podobu zvláštních pravidel týkajících se odpovědnosti za vyvážení sítě, přednostního spouštění a finanční odpovědnosti za rozvoj sítě22.
Support for new generation technologies often takes the form of establishing special rules for the responsibility for grid balancing, priority dispatching and financial responsibility for network development22.
Podpora technologií, jako jsou charakterizace, nedestruktivní hodnocení a prediktivní modelování výkonu za účelem dosažení pokroku ve vědě o materiálech a materiálovém inženýrství.
Promoting technologies such as characterisation, non-destructive evaluation and predictive modelling of performance for progress in materials science and engineering.
Podpora tedy umožňuje snížit, nebo dokonce zrušit členské příspěvky organizaci pobírající podporu.
The aid therefore allows members’ contributions to the organisation receiving aid to be reduced or even cancelled out.
Podpora televizních programů určených mladému obecenstvu
Support for TV programmes dedicated to young audiences
Podpora tohoto image by měla zahrnovat zkušební provoz s cílem zajistit úzkou spolupráci mezi návrhářskými dílnami a znalostními středisky v textilním, oděvním a obuvnickém průmyslu na všech úrovních (EU, vnitrostátní, regionální).
Promotion of this new image should include pilot schemes aimed at ensuring close cooperation between design and knowledge centres in the TCF sector at all levels (EU, national, regional).
Podpora tohoto přístupu nadále existuje, proto by přístup použitý pro region Baltského moře mohl být užitečný jakožto reference.
Since there is existing support for this approach, the Baltic Sea region approach may be particularly useful as a point of reference.
Podpora tohoto sofistikovaného přístupu je naprosto v zájmu evropského obchodu a práce, a tyto sektory by měly mít možnost reagovat.
Encouraging this sophistication in approach is very much in the interests of European business and labour, which should be well placed to respond.
Podpora tohoto sofistikovaného přístupu je naprosto v zájmu evropského obchodu a práce.
Encouraging this sophistication in approach is very much in the interests of European business and labour.
Podpora tolerance, zvyšování povědomí a mezikulturní dialog
Improve tolerance, awareness-raising and intercultural dialogue
podpora transevropského řízení rizik;
Promoting Trans-European Risk Management.
Podpora transferů doplní návrh týkající se zadávání zakázek v oblasti obrany: otevření veřejných trhů předpokládá oprávněné očekávání ze strany kupujícího, že objednané produkty budou dodány bez nepatřičných správních překážek.
Facilitating transfers will complement the proposal on defence procurement: indeed, open defence markets presuppose a reasonable expectation from the buyer that ordered products will be delivered without undue administrative obstacles.
Podpora transformace energetického systému v souladu se strategií energetické unie si vyžádá značné investice.
Significant investments will be needed to support the transformation of the energy system in line with the Energy Union Strategy.
Podpora transformace Evropy na vysoce znalostní, nízkouhlíkovou a vysoce konkurenceschopnou ekonomiku si vyžaduje odpovídající moderní a pružné infrastrukturní sítě pro energie, dopravu a informační a komunikační technologie (dále jen „IKT“).
Fostering Europe's transformation into a knowledge-intensive, low-carbon and highly competitive economy requires adequate modern and flexible energy, transport and ICT infrastructure networks.
Podpora transformace trhu na pneumatiky s nízkým valivým odporem je v souladu s Lisabonskou strategií a obnovenou strategií udržitelného rozvoje, neboť jde o podporu investic do výzkumu a vývoje, nastoluje rovné podmínky pro všechny a snižuje uhlíkovou stopu v silniční dopravě, čímž přispívá k dosažení cílů politiky v oblasti udržitelné mobility.
Promotion of the market transformation towards fuel efficient tyres complies with the Lisbon and renewed Sustainable Development Strategy as it will encourage investment in R&D, provide for a level playing field for all and reduce the carbon footprint of road transport, thereby contributing to the policy goal concerning sustainable mobility.
Podpora transformativní sociální ochrany
Support for Transformative Social Protection
Podpora transparentnosti pro lepší ochranu a znovunabytí důvěry
Boosting transparency to improve consumer protection and win back consumer confidence
Podpora transparentnosti, odpovědnosti a angažovanosti při rozhodování rovněž hraje klíčovou roli, zvláště pak prostřednictvím úloh, které mají parlament, nezávislý soudní systém a kontrolní instituce.
The promotion of transparency, accountability and participation in decision-making also play a key role, notably through the role of Parliament, an independent judiciary system and audit institutions.
podpora transparentnějších systémů poplatků platných pro uživatele letištní infrastruktury;
the promotion of more transparent charging systems applicable to users of airport infrastructure;
Podpora trasferů doplní návrh týkající zadávání zakázek v oblasti obrany: otevření veřejných trhů předpokládá oprávněné očekávání ze strany kupujícího, že objednané produkty budou dodány bez nepatřičných správních překážek.
Facilitating transfers will complement the proposal on defence procurement: opening up public markets presupposes a reasonable expectation from the buyer that ordered products will be delivered without undue administrative obstacles.
podpora trhů prostřednictvím čistých technologií.
support for markets through clean technologies.
Podpora trvale udržitelné výroby a spotřeby v EU
Promotion of sustainable production and consumption in the EU
Podpora trvale udržitelné výroby a spotřeby v EU (průzkumné stanovisko)
Promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion)
Podpora trvale udržitelné výroby a spotřeby v EU
Promotion of sustainable production and consumption in the EU
Podpora trvale udržitelné výroby a spotřeby v EU (průzkumné stanovisko na žádost dánského předsednictví)
Promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion – Danish presidency)
Podpora trvale udržitelné výroby a spotřeby v EU (průzkumné stanovisko)
Promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion – Danish presidency)