natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S výslovným a předem uděleným souhlasem dotyčného členského státu nebo hospodářského subjektu odpovědného za výběr vlastních zdrojů může Komise požádat o spolupráci úředníky z jiných členských států jako pozorovatele.
With the explicit and prior agreement of the Member State or economic operator responsible for collecting own resources concerned, the Commission may seek the assistance of officials from other Member States as observers.
s významnou tržní silou) v souladu s článkem 13 přístupové směrnice, podle níž jsou náklady na použitý kapitál upraveny pomocí příslušné rizikové prémie.
SMP) regulation on the basis of Article 13 of the Access Directive, under which the cost of capital employed is adjusted by a risk premium.
S výzvami, které vyplynuly z migrační krize, se nelze odpovídajícím způsobem vypořádat, budou-li členské státy jednat nekoordinovaně.
The challenges which have arisen from the migratory crisis cannot be adequately dealt with by Member States acting in an uncoordinated manner.
S výše uvedeným problémem úzce souvisí otázka, zda Evropa na financování inovačních začínajících odvětví vyčleňuje dostatečné množství finančních prostředků.
Closely linked to the problem described above is the issue whether Europe dedicates insufficient funds toward the financing of innovative start-up industries.
S vědomím toho Komise v roce 2005 zahájila3 přezkum soustavy právních předpisů o průmyslových emisích s cílem zajistit její environmentální účinnost a nákladovou efektivnost a podnítit technologické inovace.
With this in mind the Commission launched in 20053 a review of the body of legislation on industrial emissions in order to ensure its environmental and cost-effectiveness and to encourage technological innovation.
S vědomím toho, že v otázce sociální odpovědnosti podniků jsou hlavními aktéry podniky, se Komise rozhodla, že svých cílů může nejlépe dosáhnout pomocí užší spolupráce s evropskými podniky, a proto oznamuje, že podpoří založení „Evropské aliance pro sociální odpovědnost podniků“, koncepce založené na příspěvcích podniků aktivních při podpoře sociální odpovědnosti podniků.
Acknowledging that enterprises are the primary actors in CSR, the Commission has decided that it can best achieve its objectives by working more closely with European business, and therefore announces backing for the launch of a European Alliance on CSR, a concept drawn up on the basis of contributions from business active in the promotion of CSR.
S vědomím těchto nových souvislostí zahájila Komise v roce 2010 veřejnou konzultaci o rozvojové politice EU1.
With this new context in mind, in 2010 the Commission launched a consultation on EU development policy1.
S vědomím vyšších finančních zdrojů přidělených od roku 2007 je jasné, že nedostatek znalostí v této oblasti je zapotřebí řešit soudržně a komplexně.
In view of increased financial resources from 2007, it has become apparent that the lack of knowledge in this area needs to be addressed in a coherent and comprehensive manner.
S vědomím výše uvedeného Komise navrhla zvýšit množství kontrol, zlepšit jejich kvalitu a zaměřit se na problematiku harmonizovaného přístupu k porušením a sankcím.
With this in mind the Commission made a proposal to increase the quantity of checks, improve the quality of checks and address the issue of a harmonised approach to infringements and sanctions.
S vědomím, že je naléhavě nutné řešit rozmanité hospodářské, ekologické a sociální důsledky výroby a spotřeby potravin, EHSV vyzývá Evropskou komisi a členské státy, aby vypracovaly jasnou politiku EU a plán jejího provádění pro vybudování udržitelného, odolného, zdravého, spravedlivého a vůči klimatu šetrného potravinového systému, který bude podporovat spolupráci a vzájemné porozumění mezi všemi zainteresovanými stranami v celém potravinovém řetězci.
Recognising the urgent need to tackle the multiple economic, environmental and social consequences of food production and consumption, the EESC calls on the European Commission and Member States to develop a clear EU policy and implementation plan for building a sustainable, resilient, healthy, fair and climate-friendly food system, which encourages cooperation and mutual understanding among all stakeholders along the food supply chain.
S vědomím, že společné výzvy vyžadují společnou evropskou reakci, bude Rada schopna dále stavět na významném pokroku, kterého bylo dosaženo od roku 2009, kdy Stockholmský program stanovil své ambiciózní cíle.
Recognising that common European responses are needed to common challenges, the Council will be able to build upon the significant progress made since the Stockholm Programme set ambitious targets in 2009.
S větší jistotou lze zdokonalit také prognózy v oblasti poptávky po energii nebo zemědělské produkce.
With more certainty, forecasts of energy demand or agricultural production can be improved.
S větším počtem uživatelů narůstá efektivita investice a dosahuje se výrazných úspor z rozsahu.
The more users, the more efficient investments become, with significant economies of scale.
S větším úsilím by měly členské státy postupovat i proti nehlášené práci.
Member States should also step up efforts to combat undeclared work.
S větším úsilím se budou věnovat budování vnější kapacity zaměřené na předcházení radikalizaci a její potírání a začlení tuto činnost do akčních plánů a politických dialogů mezi EU a jejími partnerskými zeměmi.
Increase external capacity-building efforts focusing on preventing and countering radicalisation and make sure this work is integrated into the action plans and political dialogues between the EU and its partner countries.
S vůdčí úlohou Evropy přicházejí činy.
When Europe gives that leadership, action follows.
S ÚČASTÍ FINSKÝCH ČLENŮ:
WITH THE participation OF THE FINNISH MEMBERS:
S údaji shromážděnými a vyměněnými v rámci tohoto nařízení bude zacházeno v souladu s platnými pravidly utajení podle článků 112 a 113 nařízení (ES) č.
Data collected and exchanged in the framework of this Regulation shall be treated in accordance with the applicable rules on confidentiality pursuant to Articles 112 and 113 of Regulation (EC) No 1224/2009.
S údaji shromážděnými v souvislosti s daným hlubinným métier, včetně všech údajů shromážděných v souladu přílohou II, musí být zacházeno v souladu s procesem zpracování údajů, který je stanoven v kapitole III nařízení (ES) č.
Data collected in relation to the deep-sea métier, including all data collected in accordance with Annex II, shall be treated in accordance with the data management process as laid down in chapter III of Regulation (EC) No 199/2008.
S údaji žadatelů o azyl bude v tomto ohledu i nadále zacházeno odlišně, neboť žadatelům o azyl bude s větší pravděpodobností povolení k pobytu prodlouženo jako osobám požívajícím mezinárodní ochrany nebo získají povolení k dlouhodobému pobytu.
Data belonging to asylum applicants will continue to be treated differently in this respect because asylum applicants are more likely to obtain a renewal of their residence permit as a beneficiary of international protection or a long-term residence permit.
s úmluvou, jež zakazuje diskriminaci na základě pohlaví a požaduje přijetí politiky prosazování rovných příležitostí a rovného zacházení, by tedy měla být přijata opatření pro odstranění sexuálního obtěžování.“4
Thus, in accordance with the Convention's requirements to prohibit sex discrimination and adopt a policy to promote equality of opportunity and treatment, measures should be taken to address sexual harassment"4.
S úmyslem posílit kulturu zodpovědnosti EK zahájila veřejné konzultace, které mají přispět k vymezení některých základních zásad odpovědného řízení nanotechnologického výzkumu.
With the intention to strengthen a culture of responsibility, the EC has launched a public consultation to contribute to the definition of some basic principles for the responsible governance of nanotechnology research.
s únosností 3250 kg při jednoduché montáži a 2900 kg při dvojité montáži, což odpovídá indexům únosnosti 149 a 145 podle dodatku 2,
having load capacities of 3 250 kg when single and 2 900 kg when twinned (dual), corresponding respectively to the load capacity indices 149 and 145 shown in Appendix 2,
s únosností 580 kg, což odpovídá indexu únosnosti 89 podle dodatku 2,
having a load capacity of 580 kg, corresponding to load index 89 in Appendix 2,
S úvěry před rokem 2007
With credits committed before 2007
S účastí paní Floriové v rámci bodů 6) ohledně rozpočtové skupiny, jež nahradila nepřítomného pana graf von schwerinA.
In the discussion of item 6) concerning the Budget Group, Ms Florio stood in for Mr Graf von Schwerin, who was absent.
S účastí zástupců z více než 160 zemí je sedmý rámcový program již nyní velice otevřený mezinárodní spolupráci.
FP7 is already very open to international collaboration and involves participants from more than 160 countries.
S účinkem od 1. ledna 2013 a bez ohledu na popis uvedený v odstavci 1 zařadí orgán oprávněný ke jmenování úředníky, kteří jsou k 31. prosinci 2012 ve služebním poměru ve funkční skupině AST, do těchto druhů pracovních míst:
With effect from 1 January 2013, the appointing authority shall classify officials in service on 31 December 2012 in function group AST in types of posts as follows, notwithstanding the descriptions given in paragraph 1:
S účinkem od [konečný termín pro provedení] se zrušuje směrnice 86/613/EHS.
With effect to [deadline for implementation], Directive 86/613/EEC shall be repealed.
S účinkem od téhož data s výjimkou případu náhradních motorů pro vozidla v provozu vnitrostátní orgány zakážou prodej nebo použití nových motorů, které nesplňují podmínky tohoto nařízení.
With effect from the same date and except in the case of replacement engines for in-service vehicles, national authorities shall prohibit the sale or use of new engines which do not comply with this Regulation.
S účinkem ode dne předložení žádosti Komisi, ale pouze na přechodnou dobu, může členský stát poskytnout názvu podle tohoto nařízení ochranu na vnitrostátní úrovni.
A Member State may, on a transitional basis only, grant protection to a name under this Regulation at national level, with effect from the date on which an application is lodged with the Commission.
s účinností od 1. ledna 2008 zvýšit minimální sazby pro alkohol, meziprodukty a pivo v řádu o 31 %, což odpovídá míře inflace v období od roku 1993 do roku 2005;
revalorising the minimum rates on alcohol, intermediate products and beer in line with inflation from 1993 to 2005, which is in the order of 31%, to take effect from 1 January 2008;
S účinnějším a méně časově náročným centralizovaným povolovacím řízením by se zvýšila úspornost a atraktivita vývoje nových produktů.
The economics and attractiveness of new product development would increase with a more efficient and less time-consuming centralised authorisation procedure.
S účtem se zachází jako s oznamovaným účtem počínaje dnem, kdy je jako oznamovaný účet identifikován na základě postupů náležité péče v oddílech II až VII, a není-li uvedeno jinak, informace o oznamovaném účtu musí být každoročně oznámeny v kalendářním roce následujícím po roce, k němuž se vztahují.
A. An account is treated as a Reportable Account beginning as of the date it is identified as such pursuant to the due diligence procedures in Sections II to VII and, unless otherwise provided, information with respect to a Reportable Account must be reported annually in the calendar year following the year to which the information relates.
S účtem se zachází jako s oznamovaným účtem počínaje dnem, kdy je jako oznamovaný účet identifikován na základě postupů náležité péče v oddílech II až VII, a není-li uvedeno jinak, informace o oznamovaném účtu musí být každoročně oznámeny v kalendářním roce následujícím po roce, k němuž se vztahují.
A. An account is treated as a Reportable Account from the date on which it is identified as such pursuant to the due diligence procedures in Sections II through VII and, unless otherwise provided, information with respect to a Reportable Account must be reported annually in the calendar year following the year to which the information relates.
S účtem se zachází jako s oznamovaným účtem počínaje dnem, kdy je jako oznamovaný účet identifikován na základě postupů náležité péče v oddílech II až VII, a není-li uvedeno jinak, informace o oznamovaném účtu musí být každoročně oznámeny v kalendářním roce následujícím po roce, k němuž se vztahují.
An account is treated as a Reportable Account beginning as of the date it is identified as such pursuant to the due diligence procedures in Sections II to VII and, unless otherwise provided, information with respect to a Reportable Account must be reported annually in the calendar year following the year to which the information relates.
S úředníky a jinými zaměstnanci Společenství, kteří si výlučně z důvodů výkonu svých funkcí ve službách Společenství zřizují bydliště na území členského státu jiného, než jehož jsou daňovými rezidenty, je pro účely vybírání daní z příjmu, z majetku a dědické daně a dodržování smluv o zamezení dvojího zdanění, uzavřených mezi členskými státy Společenství, zacházeno jak ve státě, v němž pobývají, tak ve státě, jehož jsou daňovými rezidenty, tak, jako by si zachovali své původní bydliště v posledně jmenovaném státě, je-li tento stát členem Společenství.
In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Communities, officials and other servants of the Communities who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Communities, establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Communities, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Communities.
S Čínou EU vyjednává o dvoustranné dohodě specificky zaměřené na ochranu zeměpisných označení.
A bilateral agreement specifically addressing the protection of geographical indications is under negotiation with China.
S časem, který je v současnosti potřebný na vyplnění těchto formulářů, jsou spojeny alternativní náklady a odhaduje se, že roční náklady vyplývající z uvedených požadavků dosahují přibližně 160 milionů EUR.
There is an opportunity cost to the time currently needed for filling in these forms and it is estimated that the annual costs stemming from these requirements to be approximately EUR 160 million.
S členskými státy byla zvláštní opatření týkající se statistiky pesticidů diskutována v rámci Výboru pro statistické programy a jeho odborné skupiny pro statistiku pesticidů v době od září 2004 do května 2006.
The specific measures concerning pesticide statistics were discussed with the Member States in the Statistical Programme Committee (SPC) and its 'Pesticides Statistics Expert Group' from September 2004 until May 2006.
S členskými státy Komise spolupracovala na tvorbě ukazatelů, které souvisí s rámcem Pekingské akční platformy.
The Commission has cooperated with the latter to develop indicators relating to the framework of the Beijing Platform for Action.
S členskými státy probíhají na technické úrovni konzultace o navrhovaných změnách.
The Member States have been consulted on the proposed changes at a technical level.
S členskými státy s mírou zadlužení přesahující 60 % HDP by měl být zahájen postup při nadměrném schodku, jestliže snižování dluhu v určitém předcházejícím období nedosáhne příslušné referenční hodnoty.
Member States with debt ratios in excess of 60% of GDP should become subject to the EDP if the decline of debt in a given preceding period falls short of an appropriate benchmark.
S členskými státy, finančními institucemi, organizacemi spotřebitelů a jinými sociálními a ekonomickými partnery proběhly v letech 2008 až 2010 diskuse a výměny stanovisek, především prostřednictvím stávajících konzultačních výborů pro maloobchodní platby: Odborné skupiny pro trh platebních systémů, Platebního výboru a fóra vnitrostátních koordinačních výborů SEPA v rámci EU.
Discussions and exchanges of opinions were held between 2008 and 2010 with Member States, financial institutions, consumer organisations and other social and economic partners, notably through the existing consultative committees on retail payments: the Payment Systems Market Expert Group (PSMEG), the Payments Committee (PC) and the EU Forum of national SEPA Coordination Committees.
S členskými státy, z nichž bude přemísťování probíhat, by se nemělo počítat jako se státy, jež budou přemístěné osoby přijímat.
The Member States from which relocation will take place should not themselves contribute as a relocating Member State.
s článkem 55 Smlouvy o ES).
55 EC Treaty).
S řádným zohledněním zásady nediskriminace mohou členské státy relokace uvést své preference týkající se žadatelů na základě výše uvedených informací, na základě kterých relokující členský stát může po konzultaci s úřadem EASO a případně styčnými úředníky vypracovat seznamy případných žadatelů určených pro relokaci do daného členského státu.
With due respect of the principle of non-discrimination, Member States of relocation may indicate their preferences for applicants based on the above information on the basis of which the Member State benefiting from relocation, in consultation with EASO and, where applicable, liaison officers may compile lists of possible applicants identified for relocation to that Member State.
S širokým zaváděním inteligentních sítí je pravděpodobné, že se povinnost oznamovat zpracování osobních údajů vnitrostátním orgánům na ochranu údajů zvýší.
With the wide deployment of Smart Grids, the obligation to notify national data protection authorities of the processing of personal data is naturally likely to increase.
S žadatelem by měl být proveden osobní pohovor, aby mohl být snadněji určen členský stát příslušný k posouzení žádosti o mezinárodní ochranu ð s výjimkou případů, kdy žadatel uprchl nebo kdy poskytl informace, které jsou dostačující pro určení příslušného členského státu ï.
A personal interview with the applicant should be organised in order to facilitate the determination of the Member State responsible for examining an application for international protection ð unless the applicant has absconded or the information provided by the applicant is sufficient for determining the Member State responsible ï.
s žádost o EU schválení typu popisuje dopady nové technologie nebo nové koncepce na bezpečnost a na životní prostředí a opatření přijatá k tomu, aby byla zajištěna alespoň rovnocenná úroveň bezpečnosti a ochrany životního prostředí, jakou stanoví požadavky, z nichž se požaduje výjimka;
b the application for the EU type-approval describes the safety and environmental implications of the new technology or new concept and the measures taken in order to ensure at least an equivalent level of safety and environmental protection as that provided by the requirements from which exemption is sought;
S žádostmi o poskytnutí dalších informací se, prosím, obraťte na:
For more details, please contact :
S žádostí o další informace kontaktujte tyto osoby:
For further information please contact:
S – 106 60 STOCKHOLM
S - 106 60 STOCKHOLM
S – 106 60 STOCKHOLM
S – 106 60  STOCKHOLM
S – silné stránky
S – Strengths
S  L,
S  L
S&D vyzývá k tomu, vyvodit důsledky z krize a hlavní pozornost v budoucnu zaměřit na sociálně spravedlivý růst a udržitelnější ekonomiku.
S&D pleads for drawing lessons from the crisis, focusing in future on fair growth and a more sustainable economy.
S&P pouze dělala svoji práci.
S&P was simply doing its job.
S'assurer que les stages Erasmus sont effectivement orientés vers le plurilinguisme.
to ensure that Erasmus courses are indeed geared towards plurilingualism.
s)
(e)
s) Konference na téma „Region Baltského moře – nejlepší místo pro práci a podnikání“, Helsinky (SOC);
s) Conference on "The Baltic Sea Region: The best place to work and do business", Helsinki (SOC)
s) Konference v rámci přípravy dvou následujících stanovisek: NAT/498 – Evropa účinněji využívající zdroje – stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020 a NAT/514 – Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050
Conference in the process of drafting the two opinions NAT/498 on A resource‑efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy and NAT/514 on A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
s) Konference v rámci přípravy dvou následujících stanovisek: NAT/498 – Evropa účinněji využívající zdroje – stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020 a NAT/514 – Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050
s) Conference in the process of drafting the two opinions NAT/498 on "A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy" and NAT/514 on "A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050"
s) Mise na Ukrajinu
s) Mission to Ukraine
s) První místní akce pro stěžejní iniciativu Platforma proti chudobě
s) First going-local event for the "Platform against poverty" flagship initiative
s) Rozvoj zemědělství a zaměstnanost na západním Balkáně
s) Rural development and employment in the Western Balkans
s) Schůze polských členů (COM)
s) Meeting of the Polish members (COM)
s) slyšení v rámci 2. schůze studijní skupiny „Solidarita v oblasti zdraví: snížení nerovnosti v oblasti zdraví v EU“ (SOC)
s) Hearing in the context of the 2nd study group meeting on "Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU" (SOC)
s) Uspořádání 3 řádných schůzí Řídícího výboru pro strategii Evropa 2020 v roce 2012
s) Three regular meetings for 2012 of the Europe 2020 Steering Committee
s) v Republice Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi nebo pověřený zástupce;
(s) in the Republic of Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative,
s) v Republice Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi nebo pověřený zástupce;
(s) in the Republic of Malta: il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative;
s) zvláštních pravidel, která musí řidiči vozidel dodržovat ve vztahu k veřejné dopravě a k přepravě speciálních nákladů a vozidel;
s) special rules for drivers to observe as regards public transport and special vehicles; and
s) účast na technických pracovních činnostech v souvislosti s tvorbou a revizí evropských norem a produktů evropské normalizace, které jsou nezbytné a vhodné pro podporu politik a právních předpisů Unie;
(s) the participation in the technical work with respect to the development and revision of European standards and European standardisation deliverables which is necessary and suitable for the support of policies and legislation of the Union;
s) Čtvrté fórum o soudržnosti – GŘ REGIO (ECO);
s) 4th cohesion forum – DG REGIO (ECO);
s) „projektem v pokročilé fázi vývoje“ rozumí jakýkoli projekt, který byl předmětem finančního rozhodnutí a jehož etapa projektu / výstavby je v takové fázi, že by jakákoli změna v technické specifikaci byla nepřijatelná.
(s) "project at an advanced stage of development" means any project which has been the subject of a financing decision and whose design/construction stage has reached a point where a change in the technical specifications would be unacceptable.
S-79394 TÄLLBERG
79394 Tällberg
S-81140 ÖSTERSUND
81140 Östersund
s.
p.
S.
Str.
S., státní příslušnici třetí země, bylo nařízeno, aby opustila území ve lhůtě jednoho měsíce, protože jí propadlo turistické vízum.
S., a third country national, was ordered to leave in one month as she had overstayed her tourist visa.
s.A
s · A
S2005 + 0,25 (S2020 – S2005) jako průměr za dvouleté období 2011 až 2012;
S2005 + 0.25 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2011 to 2012;
S2005 + 0,35 (S2020 – S2005) jako průměr za dvouleté období 2013 až 2014;
S2005 + 0.35 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2013 to 2014;
S2005 + 0,45 (S2020 – S2005) jako průměr za dvouleté období 2015 až 2016; a
S2005 + 0.45 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2015 to 2016; and