natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se nezdá být zdůvodněná pomoc nebo její část poskytnutá pro realizaci projektu, přistoupí Komise k přezkoumání dokumentace a zejména požádá členský stát nebo příjemce, aby předložil ve stanovené lhůtě své stanovisko.
If a part or all the aid provided to undertake a project .is deemed not to be justifiable the Commission shall undertake an appropriate examination of the case and, in particular, request the Member State or beneficiary or body responsible for the undertaking of the project, to present their observations within a specified time.
Pokud se nezletilá osoba nachází na území jiného členského státu, než ve kterém je povinna být přítomna, měly by členské státy této nezletilé osobě poskytnout přístup k vhodným vzdělávacím aktivitám, dokud nebude přemístěna do příslušného členského státu.
When a minor is in a Member State other than the one in which he or she is required to be present, Member States should provide the minor with access to suitable educational activities pending the transfer to the Member State responsible.
Pokud se nezmění kritéria pro stanovení statutu v rámci Cíle 1, nebudou již některé regiony splňovat předpoklady pro tento statut, i když se jejich HDP na hlavu nezmění.
If the criteria for determining Objective 1 status were to remain unchanged, some regions would no longer be eligible for such status, even though their GDP per capita will not have changed.
Pokud se nezmění míra účasti na pracovním trhu, budou v EU na každého občana ve věku 65 let a více připadat místo čtyř osob v produktivním věku pouze dvě.
The EU will go from having four to only two people of working-age for each citizen aged 65 and above, if the participation rate remains unchanged.
Pokud se nezmění současná nemocnost v těchto věkových skupinách, bude o mnoho více milionů Evropanů trpět poruchami, jako jsou neurodegenerativní onemocnění, (Alzheimer/Parkinson) a další, jako například rakovinou a kardiovaskulárními nemocemi, které jsou ve stáří časté.
If the current level of diseases in these age groups would remain, many millions more Europeans would suffer from disorders such as neuro-degenerative diseases (Alzheimer/Parkinson) and others such as cancer and cardiovascular diseases which are prevalent at an older age.
Pokud se nezvýší stávající úroveň investic, ESS nebude s to uspokojit rostoucí poptávku po statistice ani potřebu jejího rychlejšího zpřístupňování.
Unless the current level of investment is increased, the European Statistical System (ESS) will not be in a position to meet the growing demand for statistics or the need to make them available more quickly.
Pokud se nezvýší stávající úroveň investic, ESS nebude s to uspokojit rostoucí poptávku po statistikách ani potřebu rychlejšího zpřístupnění statistik.
Unless the current level of investment is increased, the ESS will not be in a position to meet the growing demand for statistics or the need to make statistics available more quickly.
Pokud se nezávazná fáze spolupráce nezdaří, je zahájena druhá, formální fáze, v níž má podle nově zavedeného postupu Evropská komise za úkol posoudit slučitelnost opatření navrhovaných členským státem s právními předpisy Společenství.
Should the non-binding cooperation stage fail, a second, formal stage would begin, where the European Commission would play its role according to the new procedure set in place, which is to examine the compatibility of the Member State's proposed measures with Community law.
Pokud se nezávislé osoby a předseda na pravidlech fungování neshodnou nebo je neoznámí daňovým poplatníkům, mohou se tito daňoví poplatníci za účelem vyvození všech právních důsledků a zavedení pravidel fungování obrátit na příslušný soud státu, ve kterém mají své bydliště nebo sídlo.
When the independent persons and the chair do not agree on the Rules of Functioning or do not notify them to the taxpayers, the taxpayers can refer to the competent court of their state of residence or establishment in order to draw all legal consequences and implement the Rules of Functioning.
Pokud se nic neudělá, tisíce evropských výkonných umělců, jejichž výkony byly zaznamenány koncem padesátých let a v šedesátých letech, ztratí v průběhu příštích deseti let veškeré své příjmy z autorských honorářů.
If nothing was done, thousands of European performers who recorded in the late fifties and sixties would lose all of their airplay royalties over the next ten years.
Pokud se nic neudělá, tisíce evropských výkonných umělců, jejichž výkony byly zaznamenány koncem padesátých let a v šedesátých letech, ztratí v průběhu příštích deseti let veškeré své příjmy ze smluvních autorských honorářů nebo zákonných odměn za vysílání a sdělení veřejnosti.
If nothing is done, thousands of European performers whose performances were recorded in the late fifties and sixties would lose all of their contractual royalty income or statutory remuneration for broadcasting and communication to the public over the next ten years.
Pokud se nic nezmění, evropští občané budou nadále v oblasti obrany a bezpečnosti vynakládat příliš mnoho a získávat příliš málo a evropský obranný průmysl ztratí své konkurenční výhody.
If we remain on the current path, European citizens will continue to pay too much and receive too little in terms of their defence and security and Europe’s defence industry will lose its competitive edge.
Pokud se normalizace použije, metody a výsledky se musí uvést jako „dodatečné environmentální informace“ se zdokumentováním všech metod a předpokladů.
If normalisation is applied, the methods and results shall be reported under “additional environmental information”, with all methods and assumption documented.
Pokud se normalizace použije, normalizované výsledky environmentální stopy se musí uvést jako „dodatečné environmentální informace“ se zdokumentováním všech metod a předpokladů.
If normalisation is applied, the normalised environmental footprint results shall be reported under “additional environmental information”, with all methods and assumptions documented.
Pokud se nová vozidla, systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky vybavené prohlášením o shodě nebo opatřené značkou schválení typu neshodují s typem, který byl schválen, schvalovací orgán, který udělil EU schválení typu, přijme nezbytná opatření včetně odejmutí schválení typu, aby byla vyráběná vozidla, konstrukční části nebo samostatné technické celky uvedeny ve shodu se schváleným typem.
Where new vehicles, systems, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the approved type, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the necessary measures, including the withdrawal of type-approval, to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, are brought into conformity with the approved type.
Pokud se nová vozidla, systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky vybavené prohlášením o shodě nebo opatřené značkou schválení typu neshodují s typem, který byl schválen, vnitrostátní orgán, který udělil EU schválení typu, přijme nezbytná opatření včetně odejmutí schválení typu, aby byla vyráběná vozidla, konstrukční části nebo samostatné technické celky uvedeny ve shodu se schváleným typem.
If new vehicles, systems, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the type it has approved, the national authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures, including the withdrawal of type-approval, to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, are brought into conformity with the approved type.
Pokud se náklady rozšíří ve velkém měřítku, mohou se pro další uživatele snížit relativně rychle.
If disseminated on a large scale, the costs involved for "followers" can fall relatively quickly.
Pokud se nám nepodaří na celosvětovém trhu vytvořit poptávku po nízkouhlíkových technologiích a zajistit jejich rozšíření, dosáhneme sice možná svých ambiciózních cílů, ale naše úsilí i zdroje vyjdou naprázdno – a takovou strategii by naše podniky a celá společnost draze zaplatily.
If we are unable to create a global market appetite for low carbon technologies and ensure their widespread take-up, then achieving our ambitious goals could result in much wasted effort and resources – a high cost strategy for our business and society.
Pokud se nám podaří, že to vše, co již máme, bude navíc lépe fungovat v praxi, bude to „rychlá výhra“ pro růst a zaměstnanost.
Making what we have, work better in practice is a "quick win" for growth and jobs.
Pokud se národní program aktualizuje podle čl. 6 odst. 4, informuje o tom dotyčný členský stát do dvou měsíců Komisi.
Where a national air pollution control programme is updated under Article 6(4), the Member State concerned shall inform the Commission thereof within two months.
Pokud se následně ukáže, že odpad může ve skutečnosti sloužit užitečnému účelu, pak v okamžiku, kdy je připraven k použití jako využitelný produkt, materiál ztratí svůj statut odpadu (viz Mayer Parry9).
If it subsequently turns out that the waste can in fact serve a useful purpose, then the material will lose its waste status when it is ready for use as a recovered product (see Mayer Parry9).
Pokud se návrh dodavatele týká harmonizované klasifikace a označení látky podle čl. 38 odst. 2, doprovází jej poplatek určený Komisí v souladu s postupem podle čl. 54 odst. 2.
Where the proposal of the supplier concerns the harmonised classification and labelling of a substance in accordance with Article 38 (2), it shall be accompanied by the fee determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 54 (2).
Pokud se návrh správní nebo dozorčí rady odchyluje od doporučení VA, bude návrh obsahovat vysvětlení důvodů, proč se neřídí doporučením VA.
If the proposal of the administrative or supervisory board departs from the recommendation of the AC, the proposal shall justify the reasons for not following the recommendation of the AC.
Pokud se návrh správní nebo dozorčí rady odchyluje od doporučení výboru pro audit, bude návrh obsahovat vysvětlení důvodů, proč se neřídí doporučením výboru pro audit.
If the proposal of the administrative or supervisory board departs from the recommendation of the audit committee, the proposal shall justify the reasons for not following the recommendation of the audit committee.
Pokud se některá z předchozích situací týká více členských států, opatření k její nápravě se přijmou až po vzájemné konzultaci dotyčných členských států.
If several Member States are concerned, the measures shall be taken after consultation.
Pokud se některé z těchto prognóz/předpokladů nesplní, bude to mít značný vliv na výsledné prognózy.
If any of these projections/assumptions do not materialise, this would affect the resulting projections significantly.
Pokud se některý občan domnívá, že při provádění práva EU došlo ze strany vnitrostátního orgánu k porušení Listiny, může se obrátit na vnitrostátní soudy v dané zemi.
If an individual considers that a national authority has violated the Charter when implementing EU law, he can turn to the national courts in the country in question.
Pokud se některý z následujících právních subjektů účastní nepřímé akce, může získat finanční příspěvek Společenství:
Where any of the following legal entities participates in an indirect action, it may receive a Community financial contribution:
Pokud se některý z následujících právních subjektů účastní nepřímé akce, může získat finanční příspěvek Společenství:
Where any of the following legal entities participates in an indirect action, it may receive a Community financial contribution:
Pokud se některý členský stát domnívá, že by měla být znovu zavedena ochrana vnitřních hranic podle čl. 23 odst. 1, předloží Komisi žádost nejpozději šest týdnů před tímto plánovaným znovuzavedením či v kratší lhůtě, jsou-li okolnosti, jež vedou k potřebě znovu zavést ochranu vnitřních hranic, zjištěny později než šest týdnů před tímto plánovaným znovuzavedením, a dále sdělí následující informace:
Where a Member State considers that border control at internal borders should be reintroduced under Article 23(1), it shall submit a request to the Commission at the latest six weeks before the planned reintroduction, or within a shorter period where the circumstances giving rise to the need to reintroduce border control at internal borders do not become known until less than six weeks before the planned reintroduction, and shall supply the following information:
Pokud se některý členský stát dozví o závažných konkrétních činech nebo okolnostech týkajících se činnosti v oblasti poskytování služeb, které by na jeho území nebo na území jiných členských států mohly vážně poškodit zdraví nebo ohrozit bezpečnost osob nebo životní prostředí, uvědomí o tom v co nejkratší možné době členský stát usazení všechny ostatní dotčené členské státy a Komisi.
Where a Member State becomes aware of serious specific acts or circumstances relating to a service activity that could cause serious damage to the health or safety of persons or to the environment in its territory or in other Member States, that Member State shall inform the Member State of establishment, the other Member States concerned and the Commission within the shortest possible period of time.
Pokud se některý členský stát rozhodne uskutečnit rozsáhlý regularizační program, pak by s ohledem na potenciální dopady regularizací na ostatní členské státy měl tyto informovat se značným předstihem.
Taking into account the potential consequences of regularisations on other Member States, should a Member State decide to carry out a wide-scale regularisation programme, the others should be informed well in advance.
Pokud se některým třetím zemím nedostává kapacity nebo účinné správy pro uplatňovaní pravidel schválených na mezinárodní úrovni, bude EU v zájmu zlepšení usilovat o použití svých nástrojů vnější politiky.
Where some third countries lack capacity or effective governance to apply internationally agreed rules it will want to use its external policy instruments to encourage improvement.
Pokud se o nejefektivnější cestu nejedná, je třeba hledat jiné způsoby.
If it is not the most effective manner, then other routes must be identified.
Pokud se o požadavcích těchto dvou směrnic uvažuje ve spojení s druhou směrnicí v oblasti práva obchodních společností o základním kapitálu akciových společností, může to v některých situacích vést k dalšímu růstu nákladů.
When the requirements of these two directives are considered in conjunction with the Second Company law Directive on the capital of public limited-liability companies, in certain situations, this can lead to a further increase in costs.
Pokud se oba příjemci uvedení v odstavci 1 sloučí, stane se příjemcem tohoto programu nástupnická právnická osoba.
Should the two beneficiaries referred to in paragraph 1 merge, the resulting legal entity shall become the beneficiary of the Programme.
Pokud se obavy Komise po podrobném šetření potvrdí, může Komise vyžadovat, aby vnitrostátní regulační orgán navrhovaná opatření stáhnul („rozhodnutí o vetování“) a případně předložil dotčenou analýzu trhu později.
Following this in-depth investigation, should its concerns be confirmed, the Commission may require the NRA to withdraw the draft measures (“veto” decision) and possibly resubmit the market analysis in question at a later stage.
Pokud se obchodní společnost odchýlí od zásad o řízení a správě podniku uvedeného v bodě 1), potom taková obchodní společnost vysvětlí, od kterých částí těchto zásad a z jakých důvodů se odchýlila.“
To the extent a company departs from the corporate governance code referred to under point (1), the company shall explain from which parts of the code it departs and the reasons for doing so.
Pokud se objednávka podává kliknutím na tlačítko nebo podobnou funkcí, musí být na tomto tlačítku či funkci snadno čitelným způsobem uvedeno „objednávka zavazující k platbě“ nebo podobná jednoznačná formulace, která upozorní na skutečnost, že podáním objednávky vzniká povinnost k provedení platby ve prospěch obchodníka.
Where placing an order entails activating a button or a similar function, the button or similar function must be labelled in an easily legible manner only with the words "order with obligation to pay" or similar unambiguous wording indicating that placing the order entails an obligation to make a payment to the trader.
Pokud se objeví konflikt zájmů, musí se vzdát jedné či druhé aktivity.
Where a conflict of interests arises, they must withdraw from one or other engagement.
Pokud se objeví problémy, bývají tyto mechanismy přezkoumávány nebo se nepoužívají.
When there are setbacks, there is a marked tendency for these mechanisms to be revised or not applied.
Pokud se objeví zpracovatelské kapacity, jež mohou vzhledem k úsporám z rozsahu dosáhnout dominantního postavení na trhu s nějakým konkrétním produktem, mohlo by dojít ke zúžení možností výběru pro spotřebitele a k vypuzení z trhu malých a středních podniků.
The emergence of processing capacities which can, given economies of scale, achieve a dominant position on a particular product market, could reduce consumer choice and push small and medium enterprises out of the market.
Pokud se objeví účinky výrazně škodlivé pro soutěž, výhody nařízení o blokových výjimkách budou pravděpodobně odejmuty.
Where appreciable anti-competitive effects occur, the benefit of the Block Exemption Regulation is likely to be withdrawn.
Pokud se obnovitelná energie vyrábí nad množství spotřebované v rámci definovaných hranic systému a je poskytována například do elektrické rozvodné sítě, lze to započítat ve prospěch posuzovaného produktu pouze v případě, že kredit nebyl zvážen v jiných systémech.
If renewable energy is produced in excess of the amount consumed within the defined system boundary and it is provided to, for example, the electricity grid, this may only be credited to the product assessed provided that the credit has not already been taken into account in other schemes.
Pokud se občan rozhodne překročit hranici členského státu a žít, pracovat, studovat v jiném členském státě, jeho právní situace, v níž se nacházel v prvním členském státě (například změna jména vdané ženy, která zákonně přijala jméno svého manžela), by neměla být zpochybněna orgány druhého členského státu tak, aby to představovalo překážku nebo zdroj objektivních obtíží při výkonu občanských práv.
In deciding to cross the border of a Member State to go and live, work or study in another Member State, the legal status acquired by the citizen in the first Member State (for instance change of surname for a married woman who has legally adopted her husband's surname) should not be questioned by the authorities of the second Member State since this would constitute a hindrance and source of objective problems hampering the exercise of citizens' rights.
Pokud se občan setká s listinou vydanou diplomatickými nebo konzulárními úřady, může se na ni vztahovat úmluva Rady Evropy z roku 1968.
In the case of a document issued by a diplomatic or consular authority, the 1968 Council of Europe Convention may be applied.
Pokud se občané odhodlají vydat za hranice a cestují do jiných členských států nebo se v nich usadí, zjistí si informace o širokém spektru práv, jež jim příslušejí podle práv Unie v situacích přeshraničního kontextu, a tato práva zužitkují.
When extending aspects of their lives beyond national borders by travelling to other Member States or settling there, citizens become aware and take advantage of the broad array of rights granted to them under Union law in cross-border situations.
Pokud se občanům usnadní všechny postupy související se zápisem na seznamy voličů a bude se volit během týdne, na který připadne 9.
It will be helpful if it can be made easier for citizens to take part in all stages of the voting procedure and to register on the electoral roll, and if the elections can be held in the week of 9 May.
Pokud se obě strany dohodnou, mohl by být společnému programu později přidělen vyšší status v podobě partnerství v oblasti mobility.
If both parties agree, the Common Agenda could be upgraded to a Mobility Partnership at a later stage.
Pokud se obě strany nedohodnou jinak, je jakákoli informace, kterou během spolupráce popsané v odstavci 1 poskytne jedna strana druhé, důvěrná.
Any information provided by one party to the other in the course of the co-operation referred to in paragraph 1 shall be confidential unless both parties agree otherwise.
Pokud se ochranná známka Společenství vztahuje na finanční instituce, proběhne úpadkové řízení v členském státě, ve kterém byly tyto instituce povoleny (nařízení č. 422/2004).
For Community trade marks relating to financial bodies, the proceedings must take place in the Member State which authorised such bodies (Regulation 422/2004).
pokud se ochranná známka stala v důsledku činnosti nebo nečinnosti svého majitele označením, které je v obchodě obvyklé pro výrobek nebo službu, pro které je zapsána;
if, in consequence of acts or inactivity of the proprietor, the trade mark has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered;
Pokud se od mobilních operátorů požaduje, aby sdíleli věže nebo stožáry z důvodů ochrany životního prostředí, může takové nařízené sdílení vést ke snížení maximálních úrovní vysílacího výkonu povoleného pro jednotlivé operátory z důvodů veřejného zdraví, což na druhé straně může vyžadovat na operátorech, aby instalovali více vysílacích míst s cílem zajistit celoplošné pokrytí.
(99) Where mobile operators are required to share towers or masts for environmental reasons, such mandated sharing may lead to a reduction in the maximum transmitted power levels allowed for each operator for reasons of public health, and this in turn may require operators to install more transmission sites to ensure national coverage.
Pokud se od tohoto nového chování neodchýlí, nepředpokládají se další kroky proti nim.
Insofar as they do not deviate from this new behaviour, further action is not envisaged against them.
Pokud se odchyluje od referenční hodnoty:
In the case of deviations from the reference value:
Pokud se odkazuje na překážky v dosažení větší vnitroevropské integrace odvětví v bankovnictví pro soukromé osoby (retail banking), hlavní překážky tkví v nedostatku harmonizace předpisů týkajících se ochrany spotřebitele a daňových soustav.
If the point is referring to the obstacles to greater integration of retail banking within Europe, then the main hurdles result from the lack of harmonisation of regulations for consumer protection and tax regimes.
Pokud se odkazuje na tento odstavec, použije se článek 4 nařízení (EU) č.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Pokud se odkazuje na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č.
When reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Pokud se odkazuje na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 99/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 99/468/EC shall apply.
Pokud se odkazuje na tytéž pojmy, měla by se pravidla této směrnice používat a vykládat v souladu s pravidly stanovenými ve směrnici 1999/44/ES a směrnici Evropského parlamentu a Rady 2011/83/EU41, jak jsou vykládána judikaturou Soudního dvora Evropské unie.
Where referring to the same concepts, the rules of this Directive should be applied and interpreted in a manner consistent with the rules of Directive 1999/44/EC and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council41 as interpreted by the case law of the Court of Justice of the European Union.
Pokud se odkazuje na „nařízení“, týká se odkaz pouze nařízení (ES) č. 793/2004.
Where reference is made to 'the Regulation', such reference concerns Regulation (EC) 793/2004 only.
Pokud se odkazuje na „výrobce“, rozumí se tím buď výrobce, nebo jeho zástupce.
References to the manufacturer shall be understood as indicating either the manufacturer or this representative.