natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podnikne konkrétní opatření, s jejichž pomocí zajistí, aby v těchto klíčových oblastech byla pravidla EU prováděna včasně, správně a účinně;
Undertake concrete action to help ensure a timely, correct and efficient implementation of EU rules in these key areas;
podnikne kroky v návaznosti na toto sdělení a akční plán EU pro boj proti obchodování s lidmi a bude podporovat využívání všech stávajících nástrojů, včetně ESF, pro opětovné začlenění obětí násilí a obchodování s lidmi do společnosti.
follow up on the Communication and the EU Action Plan on trafficking in human beings and promote the use of all existing instruments, including the ESF, for the reintegration into society of victims of violence and human trafficking
podnikne veškeré výzkumné činnosti, které jsou užitečné pro rozvoj a podporu evropských programů GNSS“.
it shall carry out all research of benefit to the development and promotion of the European GNSS programmes.
podnikne všechna požadovaná opatření podle článku 30;
take all required measures pursuant to Article 30;
Podniknou kroky nezbytné k tomu, aby se aktivně zapojili do spolupráce s různými orgány a institucemi EU i s vnitrostátními orgány a společně s nimi vymezili evropskou strategii v oblasti letectví s jasnými celkovými cíli, prioritami a lhůtami, která je naléhavě zapotřebí.“
They will take the necessary steps to actively engage with the various EU Institutions and with the national authorities to define, as a matter of urgency, a European aviation strategy with clear global objectives, priorities and deadlines."
podniknou kroky pro zajištění, že k případné součinnosti s dalšími programy a finančními nástroji Společenství a s dalšími souvisejícími programy prováděnými v daném členském státě dochází na úrovni členského státu.
(fff) take steps to ensure that potential synergies with other Community programmes and financial instruments and with other relevant programmes operating in the Member State in question are realised at Member State level.
podniknou nezbytné kroky pro zajištění účinného fungování integrovaného programu na úrovni členského státu, který zahrnuje všechny strany zabývající se všemi aspekty celoživotního vzdělávání v souladu s národní praxí;
(yy) take the necessary steps to ensure the efficient running of the Integrated Programme at Member State level, involving all the parties concerned with all aspects of lifelong learning in accordance with national practice;
podniknou nutné kroky pro zajištění dostatečného účetního a finančního dohledu nad národními agenturami zmiňovanými ve výše uvedeném pododstavci b) a zejména:
(bbb) take the necessary steps to ensure the appropriate audit and financial oversight of the national agencies referred to under sub-paragraph (b) above, and in particular:
Podniknou-li příslušné orgány jedné strany kroky podle odstavce 4, neprodleně uvědomí příslušné orgány druhé strany o těchto krocích a uvedou důvody, které je k těmto krokům vedly.
Where the competent authorities of one Party take action under paragraph 4, they shall promptly inform the competent authorities of the other Party of taking such action, providing reasons for its action.
Podniknout další kroky a opatření, která brání emisím z městských a průmyslových odpadních vod a používání hnojiv a emisím do ovzduší, v jejichž důsledku dochází k eutrofizaci
Taking further steps and measures to eliminate emissions from urban and industrial wastewater, fertiliser use and air emissions responsible for eutrophication
Podniknout další kroky k odstranění zbývajících překážek bránící hospodářské soutěži na železnici.
Take action to remove the remaining barriers to competition in the railway markets.
Podniknout další kroky k posílení hospodářské soutěže v odvětví služeb odstraněním překážek pro vstup na maloobchodní trhy v oblasti komunikace, dopravy a energetiky.
Take further steps to foster competition, in the services sectors, by removing barriers to market entry in the communications, transport and energy retail markets.
podniknout další kroky k posílení reformy důchodového systému a k podpoře aktivního stárnutí za účelem zvýšení míry zaměstnanosti starších pracovníků a zlepšení dlouhodobé udržitelnosti;
take further steps to strengthen the reform of the pension system and promote active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving long-term sustainability;
Podniknout další kroky k posílení vnitrostátního rozpočtového rámce sladěním odpovědností na úrovni spolkových, regionálních a místních orgánů veřejné správy, zejména prováděním konkrétních reforem, jejichž cílem je zlepšit organizaci, financování a účinnost zdravotní péče a vzdělávání.
Take further steps to strengthen the national budgetary framework by aligning responsibilities across the federal, regional and local levels of government, in particular by implementing concrete reforms aimed at improving the organisation, financing and efficiency of healthcare and education.
Podniknout další kroky k zavedení jednoduššího a vyváženějšího daňového systému, přesunout daňové zatížení z práce do jiných forem zdanění, které mají menší vliv na růst a konkurenceschopnost vůči zahraničí, a to zejména na daně v oblasti životního prostředí a na spotřební daně; pokračovat v úsilí o snížení a zefektivnění daňových výdajů (zejména těch, které motivují k zadlužení); přezkoumat účinnost stávajícího systému snížených sazeb DPH na podporu vytváření pracovních míst.
Take further steps to introduce a more simple and balanced taxation system, shifting the tax burden from labour to other forms of taxation that weigh less on growth and external competitiveness, in particular environmental and consumption taxes; continue efforts to reduce and streamline tax expenditures (notably those providing incentives to indebtedness); review the effectiveness of the current reduced VAT rates in support of job creation.
Podniknout další kroky ke zvýšení tempa umořování hypoték.
Take further measures to increase the pace of amortisation of mortgages.
Podniknout další kroky ke zlepšení zaměstnatelnosti osob na okraji trhu práce.
Take further measures to improve the employability of people at the margins of the labour market.
Podniknout další kroky ke zvýšení nabídky bydlení, včetně provedení reforem politického rámce vnitrostátního plánování.
Take further steps to boost supply in the housing sector, including by implementing the reforms of the national planning policy framework.
podniknout další kroky k posílení reformy penzijního systému a podpory aktivního stárnutí za účelem zvýšení míry zaměstnanosti starších pracovníků a zlepšení dlouhodobé udržitelnosti;
take further steps to strengthen the reform of the pension system and promote active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving long-term sustainability.
Podniknout další kroky na podporu nabídky bydlení, včetně provedení reforem celostátního rámce územního plánování.
Take further steps to boost housing supply, including by implementing the reforms of the national planning policy framework.
podniknout další opatření ke zvýšení konkurence v odvětví energií, především zlepšením přeshraniční propojovací kapacity, aby byla zajištěna bezpečnost dodávek;
take further measures to increase competition in the energy sector, notably by improving cross-border interconnection capacity to ensure security of supply;
podniknout další opatření směřující ke snížení regionálních rozdílů v nezaměstnanosti pomocí aktivní politiky trhu práce, politiky opětovné integrace a vzdělávání.
take further measures aimed at reducing regional disparities in unemployment through active labour market policies, reintegration and education policies.
podniknout další úsilí o snížení daňového zatížení práce směrem k průměru sousedních zemí a současně nadále usilovat o zlepšení stavu veřejných financí;
undertake further efforts to reduce the tax-burden on labour towards the average of its neighbouring countries, while continuing fiscal improvement;
podniknout konkrétní kroky při podpoře všech členských států a příslušných třetích zemí v ratifikaci Úmluvy Rady Evropy o počítačové trestné činnosti a jejího dodatečného protokolu a zvážení možnosti, aby se Společenství stalo stranou úmluvy
Take concrete action to encourage all Member States and relevant third countries to ratify the Council of Europe's Cyber Crime Convention and its additional protocol and consider the possibility for the Community to become a party to the Convention
Podniknout kroky k omezení předčasného ukončování školní docházky, a to zjištěním důvodů tohoto jevu, provedením jeho analýzy a stanovením jeho rozsahu do roku 2012 a zavedením mechanismu pravidelné kontroly a podávání zpráv o míře úspěchu přijatých opatření;
Take measures to reduce early school-leaving by identifying, analysing and measuring its causes by 2012 and by setting up a regular monitoring and reporting mechanism on the success rate of the measures.
Podniknout kroky k vytvoření integrovanějšího a ucelenějšího výzkumného systému, mimo jiné tím, že financování bude soustředěno na výzkumné instituce schopné prosadit se v mezinárodní konkurenci.
Take steps for a more integrated and comprehensive research system also by concentrating financing towards internationally competitive research institutions.
Podniknout kroky k zajištění komplexní sociální ochrany nezaměstnaných a omezit využívání systémů mzdových příplatků, aby se usnadnilo přerozdělení pracovních sil.
Work towards a comprehensive social protection for the unemployed, while limiting the use of wage supplementation schemes to facilitate labour re-allocation.
Podniknout kroky ke snížení rizik pro udržitelnost a zlepšení adekvátnosti důchodového systému, a to omezením přístupu k předčasnému odchodu do důchodu a sjednocením zákonného věku odchodu do důchodu pro muže a ženy, kteří po celý profesní život platili pojistné.
Take steps to reduce risks to the sustainability and to improve adequacy of the pension system by restricting access to early retirement and by making the statutory retirement age the same for men and women with full career contributions.
Podniknout kroky ke snížení stávajícího zatížení pracovních sil daněmi a příspěvky na sociální zabezpečení, zejména u osob s nízkými příjmy, za účelem zvýšení míry zaměstnanosti starších osob a žen vzhledem k nutnosti zamezit dopadu demografických změn na obyvatelstvo v produktivním věku.
Take steps to reduce the effective tax and social security burden on labour especially for low income earners with a view to increasing employment rates for older persons and women given the need to counteract the impact of demographic change on the working population.
Podniknout kroky ke zkvalitnění a zefektivnění pomoci a poradenství poskytovaných při hledání zaměstnání, a to i v rámci řešení nezaměstnanosti mladých lidí.
Take steps to increase the quality and effectiveness of job search assistance and counselling, including as part of tackling youth unemployment.
Podniknout kroky k boji proti korupci a urychlit úsilí o zvýšení účinnosti a kvality soudnictví.
Take steps to fight corruption and accelerate efforts to improve the efficiency and quality of the judicial system.
podniknout kroky k integraci různých způsobů výroby energie do trhů s energií, a to i pokud jde o připojení k sítím, jejich vyvážení a poplatky;
take measures to integrate the different ways of generating energy into the energy markets, including with regard to grid connection, balancing and charges;
Podniknout kroky k zajištění trvalého a systematického šíření a využívání výstupů a výsledků ERMD, například podporou pokračování důležitých prvků internetových stránek ERMD a zužitkováním úspěchu fotografické soutěže „Kultury kolem nás“ prostřednictvím nalezení příležitostí k využití snímků v souvislosti s řadou činností na úrovni EU a vnitrostátních činností podle potřeby.
Take steps to ensure continuing and systematic dissemination and exploitation of the outputs and results of the Year, for example by supporting the continuation of relevant features of the EYID website and building on the success of the photographic competition “Cultures on My Street” through identifying opportunities to use the images in connection with a range of EU and national activities as appropriate.
podniknout kroky pro přilákání žen k těmto povoláním díky opatřením pro zvýšení kvality pracovních míst;
take actions towards attracting women to employment opportunities with measures to improve employment quality;
podniknout kroky směřující k provedení reforem důchodového systému a systému zdravotní péče a stanovit harmonogram jejich provádění za účelem zlepšení fiskální udržitelnosti;
take steps to implement reforms of the pension and health care systems and sets a timetable for their implementation with a view to improving fiscal sustainability;
Podniknout kroky v zájmu zjednodušení a zefektivnění inovační politiky, zejména zhodnotit a v případě potřeby upravit „crédit d’impôt recherche“.
Take steps to simplify and improve the efficiency of innovation policy, notably through an evaluation and if necessary an adaptation of the “crédit d’impôt recherche”.
podniknout kroky, aby se při této těžbě a tomto zpracovávání omezilo, a je-li to možné, odstranilo používání rtuti a sloučenin rtuti a došlo ke snížení, a je-li to možné, k odstranění souvisejících emisí a úniků rtuti do životního prostředí,
take steps to reduce, and where feasible eliminate, the use of mercury and mercury compounds in, and the emissions and releases to the environment of mercury from, such mining and processing;
Podniknout mimo jiné tyto kroky pro postupnou reformu trhu s bydlením: i) změnit daňové zvýhodnění u vlastnictví domů mimo jiné postupným rušením možnosti daňového odpočtu hypotečních úroků a/nebo zavedením systému imputovaného nájemného, ii) zavést na trhu s nájemním bydlením tržněji orientovaný cenový mechanismus a iii) v oblasti sociálního bydlení sladit výši nájmů s příjmy domácností.
Take steps to gradually reform the housing market, including by: (i) modifying the favourable tax treatment of home ownership, including by phasing out mortgage interest deductibility and/or through the system of imputed rents, (ii) providing for a more market-oriented pricing mechanism in the rental market, and (iii) for social housing, aligning rents with household income.
podniknout naléhavé kroky ke zlepšení informovanosti a vzdělání spotřebitelů.
take urgent steps to improve consumer information and education.
podniknout naléhavé kroky ke zlepšení informovanosti a vzdělání spotřebitelů.
take urgent steps to improve consumer information and education;
Podniknout nezbytné kroky k tomu, aby byl centrální registr úvěrů v provozu do roku 2016.
Take the necessary steps to ensure that a central credit registry is operational by 2016.
Podniknout nezbytné kroky k zajištění dlouhodobé udržitelnosti penzijního systému a zároveň zachovat přiměřenost důchodů, a to prostřednictvím: i) sjednocení zákonného věku odchodu do důchodu u žen a mužů, ii) zvýšení zákonného věku odchodu do důchodu v souladu se zvyšující se nadějí dožití, iii) omezení možností předčasného odchodu do důchodu a iv) revize systému indexace penzí.
Take urgent steps to ensure the long-term sustainability of the pension system, while preserving the adequacy of pensions, by (i) equalising the statutory retirement age for men and women; (ii) raising the statutory retirement age in line with increasing life expectancy; (iii) reducing early retirement possibilities; and (iv) reviewing the indexation system for pensions.
podniknout odpovídající kroky v souvislosti s dopravou za účelem snížení emisí na celostátní a na nižší úrovni, což by městům umožnilo začít realizovat cíl 50% snížení emisí do roku 2050 oproti hodnotě, k níž by se dospělo při zachování současného stavu.
Adequate transport-related activities to curb emissions at national and sub-national level could put cities on track towards a 50% emission reduction by 2050 compared with business as usual.
podniknout odpovídající kroky v souvislosti s dopravou za účelem snížení emisí na celostátní a na nižší úrovni, což by městům umožnilo začít realizovat cíl 50% snížení emisí do roku 2050 oproti hodnotě, k níž by se dospělo při zachování současného stavu.
Adequate transport-related activities to curb emissions at national and sub-national level could put cities on track towards a 50% emission reduction by 2050 compared with business as usual.
Podniknout opatření ke zvýšení transparentnosti a efektivnosti při zadávání veřejných zakázek, zejména zavedením centrálního registru veřejných zakázek a posílením vedení a dohledu.
Take measures to increase the transparency and efficiency of public procurement, in particular by establishing a central register of public contracts and strengthening guidance and supervision.
podniknout opatření v rámci evropské strategie zaměstnanosti a vybídnout tak členské státy, aby zlepšily kvalitu stáží,
launch actions under the European employment strategy to encourage Member States to improve the quality of traineeships,
Podniknout opatření, jež zajistí dlouhodobou udržitelnost veřejných financí, ve světle budoucích rizik v oblasti zdravotní péče.
Take measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in light of future risks in the area of healthcare.
Podniknout požadované kroky k vytvoření dostatečných kapitálových polštářů v bankovním sektoru a silně podporovat odstranění znehodnocených aktiv z rozvah, aby se opět začaly řádně poskytovat úvěry na produktivní činnost.
Take the required steps to build sufficient capital buffers in the banking sector and strongly promote the cleaning of balance sheets so that appropriate lending to productive activities can resume.
podniknout rozhodné kroky ke snížení velmi vysoké závislosti EU na energii od nespolehlivých dodavatelů;
pursuing decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy from unreliable sources,
podniknout rozhodné kroky ke snížení velmi vysoké závislosti EU na zdrojích energie od nespolehlivých dodavatelů;
decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy sources from unreliable sources,
Podniknout účinné kroky na podporu zaměstnanosti žen přijetím – do března 2015 – opatření ke snížení daňových překážek pro druhou výdělečně činnou osobu a zajištěním přiměřených služeb péče.
Adopt effective action to promote female employment, by adopting measures to reduce fiscal disincentives for second earners by March 2015 and providing adequate care services.
Podniknuta byla některá opatření, ale z větší části neřeší motivaci pracovníků investovat do udržování svých dovedností podle vývoje na trhu práce.
Some measures have been taken but for the most part they do not address the motivation of workers to invest in keeping their labour-market skills up-to-date.
Podniknuto bylo i několik iniciativ cílených na konkrétní odvětví.
A number of sector-specific initiatives have also been undertaken.
Podniknuto bylo několik kroků za účelem rozvoje výzkumné infrastruktury, podpory inovativních firem a nejnověji také za účelem navázání dlouhodobých partnerství mezi vědeckou obcí a podnikatelským sektorem.
Several steps have been taken to develop research infrastructure, support innovative firms and, more recently, establish long-term partnerships between the science community and the business sector.
Podniknuty byly tyto:
These have been delivered as follows:
Podniknuty byly významné kroky ve vývoji finančního odvětví, včetně reformy bankovního odvětví a posílení úpravy týkající se bank a dohledu nad nimi.
Crucial steps have been taken in financial sector development, including a reform of the banking sector and the strengthening of banking regulation and supervision.
Podniknutí nezbytných změn na úrovni EU
Making the necessary changes at EU level
Podniknutí těchto kroků je odpovědí na výzvu Evropské rady, vznesenou na jejím zasedání v Soluni, k dalšímu posílení azylového řízení s cílem zefektivnit jej v zájmu co nejrychlejšího zpracovávání žádostí, jež se netýkají mezinárodní ochrany, a umožňuje dokončení cílů v oblasti ochrany stanovených v rámci mandátu z Tampere.
Taking these steps addresses Thessaloniki’s call for further reinforcement of asylum procedures in order to make them more efficient with a view to accelerating as much as possible the processing of non international protection related applications and enables a completion of the protection objectives aimed at under the Tampere mandate.
Podnikovou strukturou „Čistého nebe“ je společný podnik, který bude právnickou osobou vzniklou jako subjekt Společenství podle článku 171 Smlouvy o ES.
The corporate structure of “Clean Sky” is a Joint Undertaking (JU), which will be a legal entity created as a Community body under Article 171 of the EC treaty.
podniková bezpečnost;
corporate security;
Podniková struktura nejvzdálenějších regionů se vyznačuje omezenou velikostí podniků, z nichž většina jsou malé a střední podniky a mikropodniky, jež jsou navíc vystaveny potížím vyplývajícím z jejich odlehlosti a jejichž trh je omezený, křehký a velmi málo diverzifikovaný.
The business fabric of the ORs is marked by the small size of their businesses, mostly SMEs and micro-enterprises, which face the additional difficulties of remoteness, with small, fragile and highly undiversified markets.
podniková, kolektivní a právní opatření k zajištění většího zapojení starších osob do dalšího vzdělávání (pobídky k vyloučení neúčasti na vnitropodnikové odborné přípravě zejména u osob s nízkou kvalifikací, zajištění odpovídajících finančních prostředků na zvyšování kvalifikace u osob starších 40 let, zdokonalování právního rámce pro studijní volna),
measures introduced by companies, through collective agreements or by law to achieve more participation of older people in continuing training (e.g. incentives to remedy the low level of participation in in-service training, especially among underskilled workers, provision of the necessary funding for a campaign to improve skills among the over-40s, and improving the legal framework for training leave);
Podniková/organizační řešení
Business/organisation solutions
podnikové akce ke sladění rodiny a zaměstnání, na nichž podniky představují veřejnosti svoji personální politiku vstřícnou vůči rodinám,
company events on the work-family balance at which companies present their family-friendly staffing policy to the public; and
podnikové inovace,
innovation in enterprises,
Podnikové investice do výzkumu a vývoje jsou povzbuzovány dotováním části celkových investic do výzkumu a vývoje v některých projektech podniků.
Business R&D investment is stimulated by subsidising a percentage of the total R&D investment in certain company projects.
Podnikové kapitálové fondy (Spojené království)
Investbx (United Kingdom)
Podnikové kapitálové fondy (Spojené království)268
Enterprise capital funds (United Kingdom)268
Podnikové kodexy někdy obsahují zvláštní pravidla průhlednosti složení představenstva.
Corporate codes sometimes contain special transparency rules on the composition of the board.
podnikové mateřské školy,
in-house nursery schools; and
Podnikové odborové rady mohou vyřešit sociální problémy, ale pochybuji, že jsou schopné čelit výzvám spojeným s průmyslovými změnami na celosvětové úrovni.
The Works Councils could solve social problems, but it was doubtful if they would be able to meet the challenges of industrial change at global level.
Podnikové organizace, odbory, organizace zemědělců a organizace spotřebitelů musejí postupně rozvinout strategii, v níž podpoří aktivní úlohu mladých lidí.
Business organisations, trade unions, agricultural organisations and consumer bodies should gradually establish a strategy encouraging an active role for young people.
Podnikové organizace, odbory, organizace zemědělců a organizace spotřebitelů musejí postupně rozvinout strategii, v níž podpoří aktivní úlohu mladých lidí.
Business organisations, trade unions, agricultural organisations and consumer bodies should gradually establish a strategy encouraging an active role for young people.