natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proces byl zahájen na konferenci o přeshraniční spolupráci, jež se konala v únoru 2011 v Bruselu, a zúčastněným stranám byl v jeho rámci v květnu/červnu 2011 předložen dotazník o budoucím regulačním rámci (včetně prováděcích pravidel).
The process was launched during a CBC Conference in Brussels in February 2011, and stakeholders were consulted on the future regulatory framework (including on the CBC Implementing Rules) on the basis of a questionnaire circulated in May/June 2011.
Proces byl zahájen setkáním odborníků v červenci 2011.
The process was launched with an expert meeting in July 2011.
Proces byl zahájen v roce 1998 a dialogu se mohou zúčastnit neziskové organizace občanské společnosti z EU a kandidátských zemí.
The process was launched in 1998 and the dialogue is open to non-profit civil society organisations in the EU and candidate countries.
Proces certifikace může být podporován programy k usnadnění rovného přístupu k snižování energetické náročnosti založen na dohodách mezi organizacemi zúčastněných osob a subjektem jmenovaným členským státem prováděn podniky poskytujícími služby v oblasti energetiky, které se zaváží k uskutečnění určitých investic.
The certification process may be supported by programmes to facilitate equal access to improved energy performance; based upon agreements between organisations of stakeholders and a body appointed by the Member States; carried out by energy service companies which agree to commit themselves to undertake the identified investments.
Proces Charty našel v zemích západního Balkánu a v Moldavsku živnou půdu.
The Charter process has landed on fertile ground in the countries of the Western Balkans and in Moldova.
Proces Charty se ukázal být velmi účinný v označení oblastí, ve kterých členské státy činí pokroky v podporování drobného podnikání.
The Charter process has proved very effective in identifying areas where Member States have made progress in promoting small businesses.
Proces decentralizace předpokládající vytvoření nových obcí, v nichž by etnické menšiny představovaly většinu s vyššími pravomocemi na úrovni obcí, byl v obcích se srbskou většinou bojkotován.
A decentralisation process foreseeing the creation of new municipalities in which ethnic minorities would constitute a majority with enhanced municipal powers has been boycotted in the Serbian-majority municipalities.
Proces demokratické obnovy znamená, že občané EU musí mít právo na to, aby byly jejich hlasy vyslyšeny.
The democratic renewal process means that EU citizens must have the right to have their voices heard.
Proces destilace se vyznačuje tím, že prvních 10 % a posledních 10 % vyrobeného lihu (nazývané „hlava – pata“ (počáteční alkohol a destilační zbytky)) má nízkou kvalitu se zvýšeným množstvím přiboudlin a vyšších alkoholů, které jsou použitelné pouze po dalším zpracování nebo opakované destilaci.
The distillation process is characterised by the fact that the initial 10% and final 10% of alcohol produced (called "head and tail") are of low quality with an increased rate of fusel oils and higher alcohols, which are usable only after further treatment or re-distillation.
Proces dialogu poskytuje účinný rámec pro koordinaci a prosazování operativní spolupráce v otázkách migrace.
The dialogue process is providing an effective framework for coordinating and promoting operational cooperation on migration issues.
proces dialogu uvedený v článku 41.
The process of dialogue referred to in Article 41.
Proces digitalizace má značný dopad na evropskou občanskou společnost a stává se nepostradatelným pro životy lidí.
The digitisation process is having a significant impact on European civil society and has become essential to people's lives.
Proces digitální konvergence vyžaduje provázaný systém pravidel pro informační společnost a média.
Digital convergence calls for a consistent system of rules for information society and media.
Proces dodržení předpisů o DPH a interní kontrolní mechanismy osoby povinné k dani jsou certifikovány.
A taxable person’s VAT compliance process and internal controls are certified.
Proces dohody o hospodářském partnerství (EPA) má katalytický vliv na hospodářskou spolupráci a integraci v tichomořském regionu, protože:
The EPA process is having a catalytic effect on economic cooperation and integration in the Pacific region as:
Proces dohánění byl však v roce 1995 neočekávaně přerušen a následovala fáze, kdy USA rostly rychleji než Evropa.
However, the catch-up process was unexpectedly interrupted in 1995 and there followed a period in which the USA grew more strongly than Europe.
Proces dovybavení by měl být doprovázen opatřeními na zlepšení obecného povědomí o nebezpečích spjatých s existencí mrtvých úhlů u těžkých nákladních vozidel.
The retrofitting exercise should be accompanied by measures designed to raise awareness of the dangers linked to the existence of blind spots of heavy goods vehicles.
Proces dovybavení je smysluplný pouze tehdy, pokud k jeho dokončení dojde předtím, než bude celý park těžkých nákladních vozidel nahrazen novými těžkými nákladními vozidly, která beztak musí mít soustavy zrcátek podle směrnice 2003/97/ES.
The retrofitting exercise makes only sense if it is finalised before the whole HGV fleet is replaced by new HGV which have mirror sets in line with Directive 2003/97/EC.
Proces druhotného předzásobení maloobchodníků a jiných podniků ze strany úvěrových institucí byl zahájen v průběhu prosince 2006.
The sub-frontloading process of retailers and other enterprises by credit institutions started in the course of December 2006.
Proces dynamického rozvoje vede k vzniku nových vztahů a projektových společenství loděnic a jejich dodavatelů, s tím, že v současnosti pokrývají dodavatelé 70-80% produkce loděnic.
A dynamic development process is leading to new relationships and project partnerships between yards and suppliers, given that today suppliers account for 70-80% of a yard’s production.
Proces ekonomické roztříštěnost a specializace, který globalizaci charakterizuje, nabízí MSP prostor, který by mohly využít.
The processes of economic fragmentation and specialisation that characterise globalisation provides niches for SMEs to exploit.
Proces energetických inovací od počáteční fáze až po zavedení na trhu rovněž vykazuje výjimečné slabé stránky, pokud jde o strukturu.
The energy innovation process, from initial conception to market penetration, also suffers from unique structural weaknesses.
Proces EU zaměřený na zjednodušování bude vyžadovat plnou podporu členských států, aby bylo zajištěno, že výhody jednoduššího právního prostředí Společenství nebudou znehodnoceny novými vnitrostátními předpisy a novými technickými překážkami.
The EU Simplification exercise will need to be fully supported by Member States to ensure that the advantages of a lighter Community regulatory environment are not cancelled out by new national rules or technical barriers.
Proces Evropa 2020 díky použití „evropského semestru“ vytvořil nový správní kontext a další nástroje, kterými EU může směřovat své úsilí v oblasti energetické účinnosti.
The "Europe 2020" process has created, with the application of the "European semester", a new governance context and additional tools for the EU to steer its efforts on energy efficiency.
Proces evropské integrace do systému výroby zahrnuje uznání nové úlohy ERZ, především v té hospodářské fázi, ve které postupně roste počet přeshraničních fúzí a zakládání evropských společností.
The process of European economic integration depends on the recognition of a new role for EWCs, especially in an economic phase when cross-border mergers and the establishment of a European company are constantly increasing.
proces evropské technické normalizace může rychle reagovat na požadavky zákonodárce – vznikající z iniciativy Komise – a požadavky rychle se měnící produktivní sféry, v níž se životní a vývojový cyklus výrobků stále zkracuje, což vyžaduje vyšší dynamiku a pružnost, které jsou nezbytné pro řešení budoucích výzev;
the process of European technical standardisation needs to be able to respond quickly to the requirements of the legislator – on the initiative of the Commission – and rapidly changing industries in which the lifespan and development cycles of products are ever shorter, thus requiring greater speed and flexibility in responding to future challenges;
proces evropské technické normalizace může rychle reagovat na požadavky zákonodárce‑vznikající z iniciativy Komise – a požadavky rychle se měnící produktivní sféry, v níž se životní a vývojový cyklus výrobků stále zkracuje, což vyžaduje vyšší dynamiku a pružnost, které jsou nezbytné pro řešení budoucích výzev;
the process of European technical standardisation needs to be able to respond quickly to the requirements of the legislator – on the initiative of the Commission – and rapidly changing industries in which the lifespan and development cycles of products are ever shorter, thus requiring greater speed and flexibility in responding to future challenges;
Proces evropského semestru a jeho nástroje by měly být využity jako nástroje politiky, jejichž pomocí lze podněcovat provádění a podporu oběhového hospodářství.
The European Semester process and its toolbox should be used as the policy instruments to drive the implementation and promotion of the circular economy.
Proces evropského semestru a jeho nástroje by měly být využity jako nástroje politiky, jejichž pomocí lze podněcovat provádění a podporu oběhového hospodářství.
The European Semester process and its toolbox should be used as the policy instruments to drive the implementation and promotion of the circular economy.
Proces evropského semestru a jeho nástroje by měly být využity jako nástroje politiky, jejichž pomocí lze podněcovat provádění a podporu oběhového hospodářství.
The European Semester process and its toolbox should be used as the policy instruments to drive the implementation and promotion of the circular economy.
Proces evropského semestru by měl být více propagován členskými státy a Komisí, aby bylo zajištěno lepší porozumění ze strany občanů.
The Semester process should be more widely publicised by Member States and the Commission to ensure a better understanding by citizens.
Proces evropského semestru lze prostřednictvím doporučení pro jednotlivé země využít k tomu, aby bylo zajištěno provedení na úrovni členských států, a může zajistit, že se přechod na model oběhového hospodářství stane jednou z priorit.
The Semester process through the Country Specific Recommendations can be used to ensure implementation at Member State level, and ensure prioritisation of a transition to a circular economic model.
Proces evropského semestru představuje stávající mechanismus, který může využívat jak analýzu výzev v oblasti investic, jimž čelí jednotlivé země, tak doporučení pro jednotlivé země a údaje z roční analýzy růstu a dalších databází k podpoře provádění iniciativ týkajících se oběhového hospodářství a k přechodu ze současného neudržitelného lineárního modelu.
The European Semester process is an existing mechanism that can use both the Country Specific Analysis of Investment Challenges, and the Country Specific Recommendations to use the data from the Annual Growth Survey and other databases to promote the implementation of the circular economy initiatives and the transition from the current unsustainable linear model.
Proces evropského semestru ukazuje trvalý pokrok v téměř všech členských státech, které obdržely konkrétní doporučení pro jednotlivé země týkající se mladých lidí v letech 2013 a 2014, jak je uvedeno v závěrech přezkumu Výboru pro zaměstnanost z roku 2015 a ve zprávách o jednotlivých zemích z roku 2016 vypracovaných Komisí.
The European Semester process shows sustained progress in almost all Member States that received youth country specific recommendations in 2013 and 2014 as mentioned in 2015 EMCO review conclusions and 2016 Commission Country Reports.
Proces formulování priorit specifických pro danou zemi by měl být posílen prostřednictvím hlouběji strukturovaného dialogu se vzdělávacími orgány partnerských zemí.
The process of formulation of the country-specific priorities should be strengthened by means of a more structured dialogue with the educational authorities of the partner countries.
Proces formálního provádění právních předpisů pro železnice je téměř dokončen.
The process of formally transposing the Community railway legislation has almost been completed.
Proces fungování výboru zřízeného nařízením, se za účelem přizpůsobení se rozhodnutí Rady z roku 1999 mění s ohledem na postup projednávání ve výborech22.
The operational procedure of the committee established by the Regulation is modified in order to conform to the Decision of the Council of 1999 on comitology22.
Proces globalizace: struktura evropských městských regionů je výsledkem procesů a oživení, které probíhají čím dál více v celosvětovém měřítku.
Globalisation: European urban regions are structured according to processes and dynamics that exist increasingly at global level.
Proces harmonizace programů technologického rozvoje vedený agenturou ESA zajišťuje transparentnost výzkumných činností v celé Evropě a utváří cestu ke zlepšené koordinaci.
The ESA-led process of harmonising technology development programmes provides transparency on research across Europe and paves the way for improved coordination.
PROCES HODNOCENÍ
THE EVALUATION PROCESS
Proces hodnocení a politika odměňování by měly být náležitě zdokumentovány a měly by být pro dané pracovníky transparentní.
The appraisal process and the remuneration policy should be properly documented and transparent to the individual staff members concerned.
Proces hodnocení bude sestávat z hodnotících zpráv členských států po 5 letech provádění režimu s cílem ocenění střednědobých dopadů, následovaných externím celounijním hodnocením jeden rok po hodnocení členských států s cílem posoudit provádění projektu na úrovni členských států i na úrovni EU a posoudit celkovou účinnost, efektivnost a relevantnost v souladu se standardy a pokyny Komise pro provádění hodnocení.
The evaluation process will consist of MS evaluation reports after 5 years of implementation of the scheme to measure medium-term impacts, followed by an external EU wide evaluation one year after the MS evaluations, to assess the implementation of the scheme at MS and EU level and assess overall effectiveness, efficiency, coherence and relevance in accordance with Commission evaluation standards and guidelines.
Proces hodnocení bude zahrnovat hodnotící zprávy členských států po pěti letech provádění režimu, kterými se měří střednědobé dopady; rok po hodnocení členskými státy pak následuje externí hodnocení na úrovni celé EU, jehož cílem je posoudit provádění režimu na úrovni členských států a EU a celkovou účinnost, efektivnost, soudržnost a relevantnost na základě standardů a pokynů pro hodnocení vypracovaných Komisí.
The evaluation process will consist of MS evaluation reports after 5 years of implementation of the scheme to measure medium-term impacts, followed by an external EU wide evaluation one year after the MS evaluations, to assess the implementation of the scheme at MS and EU level and assess overall effectiveness, efficiency, coherence and relevance in accordance with Commission evaluation standards and guidelines.
Proces hodnocení by měl být projednán a odsouhlasen se všemi zúčastněnými stranami, včetně odborů a zaměstnavatelů.
The evaluation process should be discussed and agreed with everyone involved, including trade unions and employers.
Proces hodnocení může být zahájen buď na základě žádosti některého z orgánů Evropské unie, nebo na základě návrhu vlastní iniciativy, který předložila skupina, specializovaná sekce nebo CCMI.
Assessments may be initiated in response to a request from one of the EU institutions or at the initiative of a group, section or the CCMI.
Proces hodnocení nástrojů a iniciativ první fáze zatím není dokončen, ale vzhledem k tomu, že je třeba včas předložit návrhy týkající se druhé fáze, aby mohly být přijaty v roce 2010, je nezbytné již nyní zahájit hloubkovou reflexi a debatu o budoucí architektuře systému CEAS.
The process of evaluating the first stage instruments and initiatives is still underway, but, given the need to come forward with the proposals for the second phase in time for their adoption in 2010, it is essential to embark already now on an in-depth reflection and debate on the future architecture of the CEAS.
Proces hodnocení nástrojů a iniciativ první fáze zatím není dokončen, je však třeba včas předložit návrhy týkající se druhé fáze, aby mohly být přijaty v roce 2010.
The process of evaluating the first stage instruments and initiatives is still underway, but, given the need to come forward with the proposals for the second phase in time for their adoption in 2010.
Proces hodnocení se skládá z hodnocení ex ante, průběžného hodnocení a hodnocení ex post.
The evaluation process consists of ex-ante, mid-term and ex-post evaluations.
Proces hodnocení ve vztahu ke svobodě usazování (článek 15).
Evaluation process relating to the freedom of establishment (Article 15).
Proces hospodářské integrace je však stále slabý, obchodní spory velmi četné a institucionální charakter zatím v zárodku.
However, the economic integration process is still weak, there are many trade disputes taking place and it is still at a very early stage from an institutional point of view.
Proces hospodářské restrukturalizace a přizpůsobování novým technologiím stejně jako úkoly vyplývající z integrace do evropské ekonomiky nutně vedou ke vzniku nové oblasti prioritního působení, kterou jsou nástroje doprovázející řízení změn.
The process of economic restructuring and adaptation to new technologies, together with the pressure of joining the European economy, have made necessary another area for priority action: change management support measures.
Proces hospodářských reforem musí pokračovat se zvláštním důrazem na restrukturalizaci státních podniků a veřejných služeb.
The process of economic reforms needs to continue with particular emphasis on restructuring state owned enterprises and public utilities.
Proces hospodářských reforem musí pokračovat, a to s obzvláštním důrazem restrukturalizaci státních podniků a veřejných služeb.
The process of economic reforms needs to continue, with particular emphasis on restructuring state owned enterprises and public utilities.
Proces identifikace a zahájení podpory zahrne širší konzultaci sociálních partnerů a občanské společnosti v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
that the process of identification and initiation of the support includes broader consultation of the social partners and civil society, in line with national regulations;
Proces inspekcí a příprava prováděcích předpisů postupem projednávání ve výboru umožnily vzájemné propojení politiky a praxe v oblasti ochrany civilního letectví.
The inspection process and the development of implementing legislation by comitology have permitted that policy and practice in the field of civil aviation security are aligned.
Proces integrace bankovního trhu se vlivem krize prudce otočil a jeho roztříštěnost se stala hrozbou pro integritu jednotné měny a jednotného trhu.
The crisis abruptly reversed banking market integration, and fragmentation threatened the integrity of the single currency and the single market.
Proces integrace do funkčních bloků vzdušného prostoru narážel bez ohledu na státní hranice na mnohé překážky, zejména politické a hospodářské.
The process of integration within functional airspace blocks, regardless of national borders, has encountered numerous hurdles, in particular political and economic obstacles.
Proces integrace přistěhovalců ve Spojeném království sleduje několik orgánů na celostátní a místní úrovni.
In the United Kingdom, the process of integrating immigrants is monitored by various bodies at national and local level.
Proces integrace přistěhovalců ve Spojeném království sleduje několik orgánů na celostátní a místní úrovni.
In the United Kingdom, the process of integrating immigrants is monitored by various bodies at national and local level.
proces interního hodnocení v instituci je přinejmenším tak konzervativní jako veřejně dostupná hodnocení těch externích ratingových agentur, které poskytly externí rating pro obchodní cenný papír vydaný v programu ABCP, zejména pak s ohledem na zátěžové faktory a další relevantní kvantitativní prvky;
(p) the institution’s internal assessment process is at least as conservative as the publicly available assessments of those ECAIs which have provided an external rating for the commercial paper issued from the ABCP programme, in particular with regard to stress factors and other relevant quantitative elements;
Proces inventarizace po FSAP označil trh s finančními službami pro soukromé osoby za oblast, která vyžaduje další pozornost (příloha I oddíl VII).
The post-FSAP stocktaking process identified the market for retail financial services as an area requiring further attention (Annex I, Section VII).
Proces je stejný.
Process is same.
Proces je upraven a regulován tak, aby vytvářel sádru z odsiřování spalin požadovaných vlastností.
The process is modified and controlled to produce FGD gypsum of the required characteristics.
Proces je uzpůsoben tak, aby zajistil, že zúčtovací povinnost pro smlouvy o OTC derivátech dosáhne v praxi svého konečného cíle, kterým je snížení rizika ve finančním systému, a nikoliv jeho zvýšení: Nutit ústřední protistrany provádět zúčtování OTC smluv, u kterých nejsou schopny řídit riziko, může mít pro stabilitu systému nepříznivé důsledky.
The process is devised so as to ensure that a clearing obligation for OTC derivative contracts will in practice achieve its final objective of reducing risk in the financial system, rather than increasing it: forcing a CCP to clear OTC contracts that it is unable to risk-manage may have adverse repercussions on the stability of the system.
Proces jednotného trhu vyžaduje větší systematičnost;
The Single Market process needs more system;
Proces jednání mezi Komisí a vnitrostátními a regionálními orgány byl veden strategickým přístupem, který zajišťoval, aby se vnitrostátní strategie a operační programy zaměřily na hlavní priority EU a zároveň přihlížely k vnitrostátním a regionálním souvislostem.
The negotiating process between the Commission and national and regional authorities has been led by a strategic approach ensuring that the national strategies and operational programmes focus on major priorities of the EU, while taking into account the national and regional contexts.
Proces jednání nebude záviset pouze na konvergenci Turecka s EU.
Progress in the negotiations will depend not only on Turkey’s convergence with the EU.
Proces jednání poskytl rovněž platformu pro vypracování účinných regionálních nebo odvětvových strategií ke zvýšení růstu, vytvoření dalších pracovních míst vyšší kvality a ke zlepšení finančních a prováděcích mechanismů dosahujících dlouhodobého dopadu a efektivnějšího využívání veřejných zdrojů.
It had provided a platform for designing effective regional or sectoral strategies to enhance growth, generate more and better jobs and improve financial and delivery mechanisms achieving a long-term impact and a more effective use of public funds.
Proces jednání započal v červenci 2013 a v průběhu roku 2014 dále pokračoval.
The negotiation process started in July 2013 and it progressed in the course of 2014.
Proces jeho uskutečňování byl zahájen.
The process towards its implementation has been started up.
Proces ještě není u konce a je třeba vyčkat, zda se podaří dosáhnout cíle, jímž je převod obranných produktů v rámci Společenství a vyjasnění pojmů, jako jsou „podstatné národní bezpečnostní zájmy“.
The process is not yet finalised and the implementation of the goal of inter-Community transfer of defence products as well as of notions such as essential national security interests remains to be seen.
Proces již byl zahájen, přestože lhůta, která byla stanovena před rokem, musela být poněkud posunuta.
The process has begun, although the deadline set a year ago has had to be put back a little.