natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plánované tempo fiskální konsolidace by mělo být usilovné a ve většině členských států bude muset podstatně přesahovat referenční hodnotu 0,5 % HDP ročně ve strukturálním vyjádření.
The planned pace of the fiscal consolidation should be ambitious, and will have to go well beyond the benchmark of 0.5% of GDP per annum in structural terms in most Member States.
plánované testování potomstva nebo sourozenců v zemědělském podniku, pokud potomstvo nebo sourozenci jsou rozděleni mezi stáda tak, aby bylo možno provést věrohodné srovnání plemenných zvířat,
planned progeny or collateral testing on a farm, provided the progeny or the collaterals had been distributed amongst herds in such a way that a valid comparison between breeding animals was possible;
plánované testování potomstva nebo sourozenců v zemědělském podniku, pokud potomstvo nebo sourozenci jsou rozděleni mezi stáda tak, aby bylo možno provést věrohodné srovnání plemenných zvířat,
planned progeny or collaterals testing on a farm, provided the progeny or the collaterals had been distributed amongst herds in such a way that a valid comparison between breeding animals was possible;
Plánované tlumočení  z
Interpreting:
Plánované tlumočení z:
Interpreting from:
Plánované tlumočení z:
Interpreting scheduled from:
Plánované tlumočení z:
Interpreting:
Plánované tlumočení:
Interpreting planned:
Plánované trvalé odstavení pravidel (fyzické odstranění plavidel) musí proběhnout před 31. prosincem 2012, plavidla nicméně musí ukončit veškerou rybolovnou činnost před 31. prosincem 2009.
The permanent withdrawals foreseen (physical removal of the vessels) must take effect before 31 December 2012, but the vessels should cease all fishing activity before 31 December 2009.
Plánované východní partnerství nabídne skutečné možnosti posílení pohybu zboží, kapitálu, dodávek služeb a modernizace ekonomik partnerských zemí.
The future Eastern Partnership will offer real perspectives for enhanced movement of goods, capital, the supply of services and for modernisation of the economies of the partner countries.
Plánované výdaje ve výši 1 % by proto měly být určeny na investice s vysokým účinkem na zaměstnanost a dále výslovně na opatření v oblasti politiky trhu práce, která mohou mít v jednotlivých zemích EU v závislosti na situaci na trhu práce různou podobu.
One per cent of the planned expenditure should include investments with high employment impact, as well as labour market policy measures that, depending on regional employment conditions in each EU country, may differ in form.
Plánované výdaje ve výši 1 % by proto měly být určeny na investice s vysokým účinkem na zaměstnanost a dále výslovně na opatření v oblasti politiky trhu práce, která mohou mít v jednotlivých zemích EU v závislosti na situaci na trhu práce různou podobu.
The planned expenditure should include investments with high employment impact amounting to 1%, as well as labour market policy measures that, depending on regional employment conditions in each EU country, may differ in form.
Plánované výjimky jsou buď řádně povoleny souvisejícími právními dokumenty, nebo pro ně existují precedenty.
The exceptions foreseen, are either duly allowed for in related legal texts or precedents exist.
Plánované výstupy programu zahrnovaly:
Intended outputs of the programme included:
Plánované zapojení regionálních a místních orgánů do provádění
Planned involvement of regional and local authorities in implementation
Plánované zapojení zástupců Romů/občanské společnosti do provádění
Planned involvement of Roma/civil society representatives in implementation
Plánované zastarávání se dále týká také zaměstnanců podniků v odvětví oprav, na které mohou dolehnout jeho negativní důsledky.
Then there are the employees of the entire repairs sector, who have to bear the detrimental effects of planned obsolescence.
Plánované zastarávání výrobků (záměrné omezení trvanlivosti) jako obchodní strategie je v rozporu se zásadami udržitelné výroby a spotřeby.
Planned obsolescence of products (built-in limitation of durability) as a commercial strategy is in contradiction with sustainable production and consumption principles.
Plánované zastarávání výrobků je jev související s průmyslovou výrobou, jež potřebuje určitou míru výměny výrobků.
Planned obsolescence is associated with a form of industrial production that relies on a minimum renewal rate for its products.
plánované zastarávání výrobků v úzkém slova smyslu, jehož podstatou je koncepce zkráceného životního cyklu výrobku s případným využitím vnitřního zařízení nastaveného na ukončení životnosti přístroje po určitém počtu použití;
Planned obsolescence, in its strict sense, consists of designing a product to have a shorter life, if necessary by designing it to run only for a limited number of operations.
Plánované zavedení centrálního úvěrového registru postupuje velmi pomalu, i když je klíčovým prvkem ke zlepšení dohledu, postupů poskytování úvěrů a řízení rizik.
The planned introduction of a central credit register has progressed only slowly even though it is key to improving supervision, credit underwriting and risk management.
Plánované zdvojnásobení podílu elektřiny na konečné spotřebě energie musí být provázeno dalekosáhlými změnami ve způsobech výroby elektřiny a podmínkách obchodování s energií mezi evropskými zeměmi a intenzivnější a skutečnou hospodářskou soutěží mezi výrobci a prodejci energie.
The planned doubling of its share of final energy consumption must be accompanied by sweeping changes in electricity production methods and arrangements for trading it between European countries and by increased and actual competition between power generators and sellers.
Plánované zhodnocení by umožnilo změřit dopad úsilí EU i členských států na epidemii.
The planned evaluation would help to gauge the impact of EU and national efforts on the epidemic.
Plánované zjednodušení a zefektivnění systému daně z příjmů právnických osob v EU tak může významně přispět k dosažení cílů strategie EU 2020 a k posílení vnitřního trhu v souladu s iniciativami prosazovanými v Aktu o jednotném trhu.
As such, the envisaged improvement in the simplicity and efficiency of the corporate income tax system in the EU can significantly contribute to achieving the objectives of the EU2020 strategy, and to strengthening the Internal market, in line with the initiatives advocated in the Single Market Act.
Plánované zlepšení efektivnosti služeb zprostředkování práce posílením veřejných služeb zaměstnanosti se přitom opozdilo a je třeba je urychlit.
Plans for improving effectiveness of placement services through the reinforcement of public employment services have been subject to delays and need to be accelerated.
Plánované změny musí být transparentní;
There must be transparency on planned changes;
Plánované změny v přidělování míst na středních školách financovaných státem a zvyšující se požadavky pro přijetí na vysoké školy mohou možnosti přechodu mezi různými formami vzdělávání, zejména v případě znevýhodněných skupin, dále omezit.
The planned changes to the allocation of state-funded places in secondary education and the increasing admission requirements for higher education may further limit the opportunities for transition between different forms of education, especially for disadvantaged groups.
Plánované zrušení této směrnice ovšem neznamená, že by zrušené diskriminující vnitrostátní předpisy měly opět vstoupit v platnost.
The planned repeal of this directive does not of course mean that the abolition of these earlier discriminatory national rules is to be rescinded.
Plánované zrušení většiny regulačních poplatků v odvětví ambulantní péče jen umocňuje stav daný absencí mechanismů pro koordinaci péče a zvyšuje nadměrnou spotřebu.
The envisaged abolishment of most of the regulatory fees in the outpatient sector only aggravates the absence of care coordination mechanisms and increases overconsumption.
Plánované zvýšení přepočteného strukturálního schodku v roce 2017 nicméně povede k odchylce od požadované korekce, která by vedla ke splnění střednědobého cíle.
However, the planned increase in the recalculated structural deficit in 2017 leads to a deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective.
Plánované zvýšení tohoto rozpočtového článku ve finančních výhledech je tedy prokazatelně namístě.
This demonstrates the appropriateness of the foreseen increases on this budget article during the financial perspectives.
Plánované zřízení internetové databáze pro srovnání rozdílných národních a regionálních předpisů může být užitečným nástrojem pro urychlení výměny zboží na společném trhu.
The envisaged establishment of an Internet database for comparing differing regional and national regulations can be a useful instrument for promoting trade in goods in the single market.
Plánované úkoly jsou prováděny v rámci běžné administrativní praxe a zahrnují provádění studií, organizaci setkání odborníků, řízení zakázek na poskytování služeb apod.
The tasks to be performed are within normal administrative practice and include launch of studies, organisation of expert meetings, management of service contracts, and the likes.
Plánované úkoly jsou prováděny v rámci běžné administrativní praxe a zahrnují zahájení studií, organizaci setkání odborníků, řízení zakázek na provádění služeb apod.
The tasks to be performed are within normal administrative practice and include launch of studies, organisation of expert meetings, management of service contracts, and the likes.
Plánované úpravy částečně překračují právní rámec nezbytný pro jednotný prostor plateb v eurech.
Indeed, some of the rules go beyond the legal framework required for a Single Euro Payments Area.
Plánované úspory provozních výdajů na rok 2013 spojené s přezkumem agendy ministerstev a úsporami souvisejícími se změnami v systému veřejných zakázek nejsou uvedeny podrobně a může být obtížné jich dosáhnout.
For 2013, the planned savings in operational expenditure related to a revision of the agenda of ministries, and savings from changes in the public procurement system are not presented in detail and may be difficult to achieve.
Plánované činnosti
Planned actions
Plánované činnosti
Planned activities
Plánované činnosti by měly vytvořit předpoklady, aby se mohly členské státy pustit do zavádění přeshraničních služeb v celé EU a začít připravovat nové.
The envisaged actions should provide the prerequisites for the Member States to engage in full deployment throughout the EU of cross-border services and start new ones.
Plánované činnosti by měly zajistit rozvoj interoperabilních služeb, které občanům umožní komunikovat, provádět transakce, zasílat elektronické dokumenty a informace orgánům veřejné správy a dostávat je od nich kdekoli v EU.
The envisaged actions should ensure the development of interoperable services enabling citizens to communicate, perform transactions, and send and receive electronic documents and information to and from public administrations across the EU.
Plánované činnosti by měly členským státům pomoci odbourat zbytečnou administrativní zátěž.
The envisaged actions should help Member States eliminating unnecessary administrative burdens.
Plánované činnosti mají určit a šířit vyzkoušená a bezpečná řešení pro seskupení veřejných služeb (clouds), SOA a strategie přechodu z IPv4 na IPv6.
The envisaged actions aim to identify and disseminate tested and safe solutions for clouds of public services, SOA and transition strategies for converting from IPv4 to IPv6.
Plánované činnosti na podporu podnikání jsou výjimkou vzhledem k tomu, že jsou navrženy tak, aby byly zaměřeny i na specifické cílové skupiny.
The activities envisaged to promote entrepreneurship are an exception, as these are designed to also target specific groups.
Plánované činnosti povedou k vytvoření společné strategie k dosažení interoperability mezi členskými státy na celoevropské úrovni.
The envisaged actions will lead to develop a common strategy for achieving interoperability between Member States at European level.
Plánované činnosti přispějí k vytvoření celoevropského rámce vzájemně uznávaných elektronických průkazů totožnosti35, které občanům i podnikům umožní elektronicky se identifikovat v celé Evropě.
The envisaged actions will contribute to build a Pan-European framework for mutually recognised eID35, allowing citizens and businesses to identify themselves electronically throughout Europe.
Plánované činnosti se týkají poskytování a výměny informací a správných postupů.
The activities envisaged relate to the provision and exchange of information and good practice.
Plánované činnosti zlepší schopnost občanů vyjádřit se a předkládat návrhy politických činností v členských státech i v Evropské unii jako celku.
The envisaged actions will improve the ability of people to have their voice heard and make suggestions for policy actions in the Member States and the European Union as a whole.
Plánované škrty výdajů na nižší než celostátní úrovni zatím nebyly definovány.
The envisaged expenditure cuts at the sub-national level are not defined.
plánovaného umístění pro:
the intended locations for:
plánovaného využití technické pomoci, včetně opatření k posílení správní kapacity orgánů a příjemců, spolu s příslušnými informacemi podle odst. 2 písm. b) pro dotčenou prioritní osu;
the planned use of technical assistance including actions to reinforce the administrative capacity of authorities and beneficiaries with the relevant information referred to in paragraph 2 (b) for the priority axis concerned;
Plánovaný (přepočítaný) pokrok v dosahování střednědobého cíle je pak v jednotlivých následujících letech stanoven pod požadovanou minimální hranicí 0,5 % HDP.
Thereafter, the planned (recalculated) annual progress towards the medium-term objective is lower than the minimum requirement of 0.5% of GDP.
Plánovaný a postupný proces plného otevírání trhu a vyhlídka na dosažení plného otevření trhu, kterou představuje cílové datum roku 2009, spustily dynamický proces reformy, větší účinnost a rozvoj trhu, který se mnohem více zaměřuje na zákazníky.
The planned and gradual process of full market opening and the outlook generated by the target date of 2009 for the achievement of full market opening has triggered a dynamic reform process, greater efficiency and the development of a far more customer-oriented market.
Plánovaný audit byl znovu naprogramovaný na počátek roku 2010.
The planned audit has been rescheduled to take place in early 2010.
Plánovaný balíček opatření týkajících se oběhového hospodářství přinese Evropě nové konkurenční výhody.
The planned Circular Economy package will create new competitive advantages for Europe.
Plánovaný decentralizovaný přístup by měl být doplněn o zapojení dobrovolníků, jako jsou nevládní organizace a studenti, kteří by se přímo obraceli na jednotlivé podniky.
The envisaged decentralised approach should be complemented by involving volunteers, such as non-governmental organisations and students who approach businesses one-to-one.
Plánovaný dopad na změnu klimatu se však nedostaví, dokud se ke stanoveným cílům nepřipojí všechny země.
However, the desired impact on climate change will be unachievable as long as all countries do not subscribe to these targets.
Plánovaný důraz konsolidace na snížení výdajů v poměru k zvýšení daní zvyšuje pravděpodobnost jejího úspěchu.
The planned emphasis of consolidation on expenditure reduction relative to tax increases enhances the likelihood of its success.
Plánovaný Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů20 bude poskytovat odborné znalosti, rozšiřovat vědomosti a posilovat viditelnost rovného postavení žen a mužů.
The planned European Institute for Gender Equality20 will provide expertise, improving knowledge and heightening visibility on gender equality.
Plánovaný evropský průzkum stavu zdraví (European Health Examination Survey, EHES) 23 bude moci v budoucnu také poskytnout cenné informace prostřednictvím kognitivního testovacího modulu, který dodá údaje o vývoji tohoto problému se silnou předpovědní hodnotou.
In the future, the planned European Health Examination Survey (EHES)23 will also be able to provide valuable information through its cognitive test module, providing data with a strong predictive value on the evolution of this problem.
Plánovaný legislativní balíček týkající se konfiskace a vyhledávání majetku se bude rovněž vztahovat na obchod s drogami.
The planned legislative package on confiscation and asset recovery will also cover drug trafficking.
Plánovaný nárůst výdajů na výzkum a vývoj se pravděpodobně neuskuteční v plném rozsahu.
Gross expenditure on R&D increased from 1.35% of GNP in 2002 to 1.43% in 2004.
Plánovaný nástroj pro sdílení rizik však v žádném případě nesmí ohrozit bonitu a reputaci EIB.
The planned risk-sharing instrument must under no circumstances lead to the EIB's credit rating and reputation being put at risk.
Plánovaný objem dopravy a podíl druhů dopravy
Projections of transport volumes and modal shares
Plánovaný postup k věkové hranici pro odchod do důchodu zůstává beze změny a hranice se navyšuje pomalu, zejména u mužů.
The planned path for the pensionable age remained unchanged, rising slowly, in particular for men.
Plánovaný postup korekce ke splnění střednědobého cíle zároveň stále představuje rizika, pokud jde o splnění požadavků Paktu o stabilitě a růstu.
At the same time, the planned adjustment path towards the medium-term objective still presents risks with respect to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Plánovaný postup musí být omezen na náhrady způsobené újmy v poměru ke skutečným škodám.
The procedure envisaged should be limited to compensation for damages suffered, using actual injury as a yardstick.
Plánovaný procentuální podíl nebude celkově vyšší než počet technických prohlídek, které již jsou v Unii prováděny.
The envisaged percentage will in total not exceed the number of roadworthiness tests already performed in the Union.
Plánovaný proces však byl zablokován, především negativním výsledkem referenda o vytvoření regionálního shromáždění pro region Newcastle.
However, the process was blocked, mainly due to the negative outcome of a referendum on setting up a regional assembly in the Newcastle region.
Plánovaný přezkum fiskálního propojení mezi spolkovým rozpočtem a rozpočty jednotlivých zemí a obcí by měl být využit pro posílení fiskální odpovědnosti.
The planned review of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities should be used to strengthen fiscal responsibility and accountability.
Plánovaný přezkum ověří způsoby přizpůsobení požadavků směrnice v zájmu lepšího fungování vnitřního trhu s léčivými přípravky se zohledněním rozvoje vnitrostátních politik v oblasti tvorby cen a náhrad.
The foreseen review will examine ways to adapt the requirements of the directive in order to improve the functioning of the internal market for medicines, taking into consideration the development of national pricing and reimbursement policies.
Plánovaný přezkum pravidel zadávání veřejných zakázek uvedených ve směrnicích 2004/17/ES a 2004/18/ES by mohl stanovit méně přísné požadavky pro předkládání osvědčení a jiných dokladů pro účely účasti ve výběrových řízeních.
The forthcoming revision of public procurement rules of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC could foresee an alleviation of the requirements for submission of certificates and other means of proof in view of participating to public procurement procedures.
Plánovaný přezkum reformy SZP je označován jako „kontrola stavu“.
The planned review of CAP reform was dubbed a "health check".
Plánovaný přezkum řady právních předpisů EU by měl zohlednit zájmy prevence.
Prevention concerns should be taken into account during the planned reviews of a number of items of EU legislation.
Plánovaný regulační režim pro odesílatele peněz předpokládá registraci převodce zavedením zvláštní licence a zohlední rizikový profil poskytovatelů vytvořením specifických požadavků na dohled.
The planned regulatory regime for money remitters will foresee registration of the transmitter by introducing a special licence and will take into account the risk profile of providers by establishing tailor-made supervisory requirements.
Plánovaný rok 2010, který má být rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, poskytne příležitost, aby EU a její členské státy obnovily politický závazek k těmto základním cílům Smlouvy o ES,
The planned 2010 Year of inclusion and the fight against poverty will provide the opportunity for a renewed political commitment on the part of the EU and its Member States to those fundamental goals of the EC Treaty;
Plánovaný rozpočet na obě opatření činil přibližně 1,74 miliardy EUR.
The total budget foreseen for both measures is around EUR 1.74 billion.
Plánovaný rozpočet pro celní oblast je 479 622 792 EUR (pro daňovou oblast je to 23 692 892 EUR).
The planned budget for the customs sector is EUR 479 622 792 (that for the taxation sector being EUR 23 692 892).
Plánovaný rozpočet se však již nyní jeví jako nedostatečný pro realizaci navržených akcí, vzhledem k tomu, že na fungování spotřebitelského institutu bude použita značná částka z přidělených finančních zdrojů.
This is already inadequate for the actions to be carried out, with a substantial proportion being taken up by the Institute's running costs.
Plánovaný rozsah obchodovatelných pásem by minimalizoval nebezpečí hromadění spektra, neboť by provozovatelé neměli prostředky ani pobídky k dosažení dominantní pozice.
The envisaged scope of tradable bands would minimize the risk of hoarding of spectrum, as operators would not have the resources or the incentive to establish a dominant position.
Plánovaný roční pokrok při plnění střednědobého cíle odpovídá korekci, kterou požaduje Pakt o stabilitě a růstu.
The planned annual progress towards the medium-term objective is in line with the adjustment required by the Stability and Growth Pact.
Plánovaný roční pokrok směrem k dosažení střednědobého cíle je obecně v souladu s požadavkem v minimální výši 0,5 % HDP.
Thereafter, the planned annual progress towards the medium-term objective is broadly in line with the requirement of at least 0.5% of GDP.
Plánovaný roční příspěvek fondu musí být v souladu s finančními perspektivami;
The planned annual Fund contribution shall be compatible with the Financial Perspectives;
Plánovaný roční „univerzální registrační formulář“ pro časté emitenty by měl snížit náklady společností, které hodlají často využívat kapitálové trhy a chtějí mít k dispozici „připravený“ registrační formulář, který je schválen příslušným orgánem a umožňuje jim, aby pohotově využívaly příležitosti k získání kapitálu.
The envisaged annual "universal registration document" for frequent issuers should result in cost reductions for companies who intend to have frequent recourse to capital markets and want to have a "shelf" registration document in place that is cleared by the competent authority and allows them to swiftly seize opportunities to raise capital.
Plánovaný růst celkové přidané hodnoty MSP o 4 % ročně; roční růst počtu zaměstnanců v MSP o 1 %.
Target increase in SMEs Gross Value-Added of 4% per year; annual growth of employees in SMEs of 1
Plánovaný strukturální pokrok při dosahování střednědobého rozpočtového cíle je na rok 2015 dostatečný, je však nižší než referenční hodnota, kterou Pakt o stabilitě a růstu na rok 2014 a 2016 stanovil ve výši 0,5 % HDP ročně.
The envisaged structural progress towards the MTO is sufficient in 2015, but lower than 0.5% of GDP per year benchmark of the Stability and Growth Pact in 2014 and 2016.