natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporovat vyšší zapojení úvěrových institucí (formou poradenství) do života podniku takovým způsobem, který podpoří větší transparentnost a zveřejnění rozpočtů.
promoting a greater role for credit agencies in providing consultancy throughout the life of the enterprise, to encourage transparency and the publication of company accounts.
podporovat vyšší zapojení úvěrových institucí (formou poradenství) do života podniku takovým způsobem, který podpoří větší transparentnost a zveřejnění rozpočtů.
promoting a greater role for credit agencies in providing consultancy throughout the life of the enterprise, to encourage transparency and the publication of company accounts.
Podporovat vzdělávací možnosti malých společností, profesních a odborových organizací v hospodářském odvětví zaměstnávajícím velký počet přistěhovalců
Supporting training capacities of small companies, business organisations and trade unions in sectors of the economy employing many migrants
Podporovat vzdělávání a informovanost veřejnosti o udržitelném rozvoji.
Promote education and public awareness of sustainable development.
podporovat vzdělávání a odbornou přípravu se zaměřením na tematiku životního prostředí a ekologie;
gearing education and training to environmental and ecological issues;
podporovat vzdělávání rodičů a učitelů a úpravu pracovních podmínek učitelů;
promote training for parents and teachers, and restructure working conditions for the latter;
Podporovat vzdělávání soudců a soudních úředníků ve věcech souvisejících se Společenstvím.
To promote the training of the judiciary and judicial staff in Community matters.
Podporovat vzdělávání soudců a soudních úředníků ve věcech souvisejících s Unií.
To promote the training of the judiciary and judicial staff in Union matters.
Podporovat vzdělávání státních příslušníků třetích zemí prostřednictvím pracovního programu Vzdělávání a odborná příprava 2010 a podávat návrhy na evropský rámec kvalifikací
Promoting education of third-country nationals through the Education and Training 2010 Work Programme
podporovat vzdělávání, odbornou přípravu, kulturní spolupráci a rovnost mezi ženami a muži v programech a politikách EU;
promoting education, training, cultural cooperation and gender equality in EU programmes and policies;
podporovat vzestup výzkumu a vývoje v oblastech strategického zájmu.
encourage increased research and development into areas of strategic interest
podporovat vznik inovačních produktů a služeb založených na IKT pro zajištění důstojného stáří, a zvyšovat tak kvalitu života starších občanů a snižovat náklady na zdravotní a sociální péči,
Fostering the emergence of innovative ICT-based products and services for ageing well, thus increasing the quality of life of elderly people and reducing the costs of health and social care.
Podporovat vznik inovačních produktů, služeb a systémů založených na IKT pro zajištění důstojného stáří v domácím prostředí, v komunitě a v práci, a zvyšovat tak kvalitu života, samostatnost, účast na společenském životě, kvalifikaci a schopnost profesního zařazení starších občanů a snižovat náklady na zdravotní a sociální péči.
Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus increasing the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the costs of health and social care.
podporovat vznik inovačních produktů, služeb a systémů založených na IKT pro zajištění důstojného stáří;
foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well;
Podporovat vzájemnou odpovědnost, předvídatelný charakter vztahů s místními partnery a jejich transparentnost a využívání zdrojů přidělených na rozvoj.
Promote mutual accountability, foreseeable nature and transparency in the relations with the local partners and the use of resources affected for development.
Podporovat vzájemnou výměnu mezi partnery spolupráce.
Foster exchange reciprocity among cooperation partners.
podporovat vzájemné sdílení informací akademickou obcí, průmyslem, státními institucemi, orgány ústřední a regionální veřejné správy;
to promote the pooling of information between academia and industry, the State, central government and regional governments;
Podporovat vzájemné učení a posilovat kompetence vnitrostátních a regionálních orgánů při zavádění společných podpůrných strategií, podpory a financování sociálních podniků, zejména v rámci strukturálních fondů, a to s využitím analýzy, sdílení správné praxe, vysvětlování, aktivit síťového propojení a šíření.
To promote mutual learning and capacity building of national and regional administrations in putting in place comprehensive strategies for support, promotion and financing of social enterprises, especially via the structural funds, by means of analysis, sharing of best practices, awareness-raising, networking and dissemination.
podporovat vzájemné učení a výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy týkající se odstraňování vnitrostátních právních a jiných překážek EVP u priorit uvedených v tomto sdělení
Support mutual learning and the exchange of good practice between Member States on the removal of national legal and other barriers to ERA for the priorities set out in this Communication
Podporovat vzájemné učení mezi členskými státy ohledně toho, jak řešit problematiku bydlení
Promote peer learning among Member States on how to address housing challenges
podporovat v EU zlepšení silničních a dálničních spojů, železničních spojů, leteckých spojů, ale také pobřežních spojů, spolu s informováním a šířením nových informací na internetu a se zvláštní pozorností věnovanou málo frekventovaným linkám;
push for improvements to road, rail, air and coastal shipping connections and communications in the EU, and update and present information on the internet, while also dealing with unprofitable lines;
podporovat v podnicích i mimo ně schopnosti lidí vytvářením pracovních míst a odbornou přípravou personálu nebo budoucích zaměstnanců;
encourage placing of skilled human resources within and around the business, by creating jobs and training current and prospective employees;
podporovat v rámci podniků rozvoj projektů zaměřených na energetickou účinnost;
strengthening the development of energy-efficiency projects within companies;
podporovat vícejazyčnou evropskou maturitu, jež bude známkou vynikajícího prospěchu u maturity splňující požadavky vícejazyčnosti,
to promote the establishment of a European plurilingual baccalaureate, a hallmark of excellence denoting a baccalaureate which meets the requirements of plurilingualism;
podporovat výměnu a šíření osvědčených postupů mezi členskými státy, přičemž v roce 2008 se zaměří na zajišťování péče o děti a na opatření, která mají řešit nerovnováhu mezi ženami a muži ve využívání dovolené z rodinných důvodů,
foster exchanges and dissemination of good practice between the Member States, focusing in 2008 on provision of childcare and on measures to address the gender imbalance in use of family-related leave;
Podporovat výměnu informací a osvědčených postupů v oblasti řízení rizik sucha.
Foster exchanges of information and best practices on drought risk management.
Podporovat výměnu informací a osvědčených postupů mezi regionálními, místními a městskými orgány prostřednictvím sítí působících na úrovni EU a posilovat spojení těchto sítí a vnitrostátních kontaktních míst na základě ad hoc konzultace a odborného posudku
Encouraging the exchange of information and good practice with regional, local and urban authorities through networks operating at EU level and strengthening the link between these networks and the NCPs through ad hoc consultation and expertise
podporovat výměnu informací ohledně získaných zkušeností, pokud jde o provádění tohoto nařízení, mezi členskými státy a Komisí;
support the exchange of information between the Member States and the Commission on the experience acquired with regard to the implementation of this Regulation;
podporovat výměnu informací v oblasti vzájemné pomoci a zvýšit povědomí o právu Společenství platném pro oblast přímých daní;
to support the exchange of information in relation to mutual assistance and promote understanding of Community law applicable to direct taxation;
podporovat výměnu informací v reálném čase o zboží a službách porušujících práva duševního vlastnictví na vnitřním trhu;
support ‘real-time’ exchanges of information on goods and services infringing IPR in the internal market;
podporovat výměnu informací, zkušeností a odborných znalostí mezi subjekty aktivními v oblasti mládeže.
promoting the exchange of information, experience and expertise between actors in the youth field.
podporovat výměnu mezi různými druhy dopravy, aby byly cestujícím a občanům zajištěny optimální služby;
encourage people to switch between different forms of transport and provide passengers and citizens with better service;
podporovat výměnu osvědčených postupů a koordinaci politik v rámci politiky zaměstnanosti, vzdělávání a sociální politiky a
the exchange of practice and policy coordination in the areas of employment, education and social policies; and
podporovat výměnu osvědčených postupů prostřednictvím jediného velkého evropského portálu;
support the exchange of good practices, through a comprehensive single European portal;
podporovat výměnu osvědčených postupů v celé EU a zapojit sociální partnery.
supporting exchange of good practice across the EU and involving the social partners.
podporovat výměnu osvědčených postupů v této oblasti a stimulovat průzkum týkající se pracovních míst v sektoru péče o děti,
promote exchanges of good practice in this area and stimulate research on jobs in the childcare sector;
podporovat výměnu úspěšných zkušeností mezi členskými státy.
encouraging the exchange of successful experiences between the Member States.
podporovat výměnu úspěšných zkušeností mezi členskými státy;
encouraging the exchange of successful experiences between the Member States.
podporovat výměnu úspěšných zkušeností mezi členskými státy;
encouraging the exchange of successful experiences between the Member States;
podporovat výměnu, sdílení a vytváření znalostí prostřednictvím větší mobility mezi univerzitami, výzkumnými institucemi a podniky (studenti, výzkumní pracovníci, vyučující, další zaměstnanci vysokoškolských institucí, zaměstnanci podniků).
to support the exchange, sharing and creation of knowledge through increased mobility between universities, research organisations and business (students, researchers, professors, other staff of HEI, company staff).
podporovat výměny (mobilita mladých lidí a výzkumných pracovníků, twinning, smlouvy mezi podniky, zapojení organizací občanské společnosti, výměny mezi regionálními a místními orgány, atp.)
promote exchanges (mobility for young people and researchers, twinning arrangements, business-to-business contacts, involvement of civil society organisations, exchanges between regional and local authorities, etc.);
podporovat výměny (mobilita mladých lidí a výzkumných pracovníků, twinning, smlouvy mezi podniky, zapojení organizací občanské společnosti, výměny mezi regionálními a místními orgány, atp.),
promote exchanges (mobility for young people and researchers, twinning arrangements, business-to-business contacts, involvement of civil society organisations, exchanges between regional and local authorities, etc.);
podporovat výměny mladých lidí s cílem zvýšit jejich mobilitu;
support exchanges of young people in order to increase their mobility, to ;
podporovat výrobu energie z obnovitelných zdrojů9,
promote renewable energy production9;
podporovat výrobu místních kvalitních produktů a jejich uvádění na trh ve venkovských oblastech prostřednictvím podpory alternativních způsobů distribuce11;
to support the production and marketing of quality local products in rural areas by promoting alternative retail channels11;
podporovat výuku mateřského jazyka a kultury země původu, která bude koordinována s běžnou výukou, a to ve spolupráci s členským státem původu.
promote teaching of the mother tongue and culture of the country of origin, in coordination with normal education, in cooperation with the Member State of origin.
podporovat vývoj cenově dostupných a kvalitních služeb péče o děti, mimo jiné plným využitím potenciálu politiky soudržnosti EU, ve spolupráci se všemi zúčastněnými stranami (členskými státy a sociálními partnery).
promote the development of affordable quality childcare services, including by making full use of the potential of the EU Cohesion Policy, in collaboration with all stakeholders (Member States and social partners).
Podporovat vývoj inovativních produktů a procesů v případech, kdy se selhání trhu projevuje neoptimální nabídkou.
To promote the development of innovative products and processes where market failures lead to a sub-optimal provision.
podporovat vývoj inovativních produktů a procesů v případech, kdy se selhání trhu projevuje neoptimální nabídkou;
To promote the development of innovative products and processes where market failures lead to a sub-optimal provision.
Podporovat vývoj nástrojů usnadňujících spolupráci a interoperabilitu evropských referenčních sítí pro vzácná onemocnění.
Support the development of the tools facilitating cooperation and interoperability of the European Reference Networks for rare diseases.
Podporovat vývoj reálných mezd v souladu s cílem vytváření pracovních míst.
Promote real wage developments consistent with the objective of creating jobs.
podporovat vývoj silných odvětví ICT a programových obsahů, jakož i fungujících trhů;
encourage the development of strong ICT and content industries, and well-functioning markets;
podporovat výzkum a inovace v oblasti kulturního dědictví; usnadnit přijetí a využití výsledků výzkumu všemi zúčastněnými stranami, zejména veřejnými orgány a soukromým sektorem, a usnadnit šíření výsledků výzkumu mezi veřejností; a
promote research and innovation on cultural heritage; facilitate the uptake and exploitation of research results by all stakeholders, in particular public authorities and the private sector, and facilitate the dissemination of research results to a broader audience; and
podporovat výzkum a vývoj hodnotového řetězce surovin včetně těžby, zpracování a nahrazování.
Promote research and development in the raw materials value-chain including extraction, processing and substitution.
podporovat výzkum a vývoj týkající se lesů.
support the promotion of research and development on forests;
Podporovat výzkum a dialog o otázkách identity a občanství
Promoting research and dialogue on identity and citizenship questions
podporovat výzkum a inovační vývoj materiálů a technologických řešení omezujících tvorbu znečišťujících látek v provozu a silniční dopravě, jakými jsou např. vodíkové palivové články, elektromobily, vozidla poháněná uhlovodíky s nízkými emisemi, jako je syntetický plyn, metan a zkapalněný ropný plyn;
supporting research and innovative development of technological materials and solutions to reduce levels of polluting agents produced by traffic and road transport, such as hydrogen fuel cells for cars, electric cars and low-emission hydrocarbons such as synthetic gas, methane and LPG;
podporovat výzkum prospěšný v boji proti počítačové kriminalitě
Support research beneficial to the fight against cyber crime
podporovat výzkumné a pilotní akce v oblasti účinnosti zdrojů a ekonomické pobídky pro systémy recyklace a záloh,
support research and pilot actions on resource efficiency and economic incentives for recycling or refund systems;
Podporovat výzkumné sítě, univerzity a odborníky v budování/vytváření sítí excelence pro optimální využití zdrojů a efektivní šíření výsledků výzkumu
Encourage research networks, universities and professionals to develop/create networks of excellence for the optimal use of resources and effective dissemination of results
podporovat význam zapojení sociálního rozměru do budoucí dohody o partnerství mezi EU a CAN;
promote the importance of including a social dimension in the future association agreement between the EU and the Andean Community;
podporovat včleňování prvků týkajících se bezpečnosti silničního provozu do studií o sociálních dopadech pro investory v oblasti silniční dopravy.
promoting the inclusion of road safety aspects in social impact studies for road investment.
podporovat větší soudržnost makroekonomických, strukturálních politik a politik zaměstnanosti.
promote greater consistency between macroeconomic, structural and employment policies.
Podporovat větší soudržnost mezi makroekonomickými a strukturálními politikami a politikou zaměstnanosti
Strengthen the consistency of macroeconomic, structural and employment policies
Podporovat větší soudržnost mezi makroekonomickými a strukturálními politikami a politikou zaměstnanosti
Strengthen the consistency of macroeconomic, structural and employment policies
Podporovat větší volnost přístupu pro nové poskytovatele přístavních služeb.
To promote greater freedom of access for new port service providers
Podporovat větší využití dřeva a materiálů na bázi dřeva.
Promote an increased use of wood and wood-based materials.
podporovat větší využívání dokumentu „Klíčové schopnosti pro celoživotní vzdělávání – evropský referenční rámec“ v souvisejících politikách Společenství, zejména při provádění politiky zaměstnanosti, mládeže a sociální politiky, a rozvíjet další vztahy se sociálními partnery a jinými organizacemi pracujícími v těchto oblastech;
Promote the wider use of the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ in related Community policies, and particularly in the implementation of employment, youth and social policy, and develop further links with social partners and other organisations working in those fields;
Podporovat všechny formy ekologických inovací včetně netechnologických ekologických inovací:
Promote all forms of eco-innovation, including non-technological eco-innovation:
podporovat všeobecně dostupné širokopásmové pokrytí;
Stimulate ubiquitous broadband coverage.
Podporovat zahrnutí zaměstnanosti v ekologickém sektoru do národních plánů zaměstnanosti tím, že bude:
Promote a mainstreaming of green employment into National Job Plans
podporovat zahájení sociálního dialogu a jednání o nutných výdajích na dopravu a energii jako složce minimální mzdy;
to encourage the launch of social dialogue and negotiation on essential transport and energy expenditure, as a component of the minimum wage;
podporovat zainteresované strany, aby se dohodly na kodexech správné praxe nebo jejich revizi s tím, že budou nadále podporovat korektní obchodní zásady na e-trzích typu B2B, jak je uvedeno v tomto sdělení.
Encouragement of the stakeholders to agree on or review codes of conduct, with a view to further promoting fair trade principles in B2B e-markets, as described in this Communication.
podporovat zakládání a udržování digitálních elektronických infrastruktur za účelem uchovávání vědeckých informací a prosazovat účinné systémy ukládání vědeckých informací vytvořených přímo v digitální podobě;
to support the set-up and maintenance of digital e-infrastructures for the preservation of scientific information and promote effective deposit systems for born-digital scientific information;
podporovat zakládání internetových stránek jednotných kontaktních míst v členských státech, a tak aktivně podporovat podnikatelské přístupy.
promoting the creation of one stop shop websites within Member States to actively promote entrepreneurial mindsets.
Podporovat zakládání podniků a samostatně výdělečnou činnost, včetně podnikání v sociální oblasti, zlepšením kvality podpůrných systémů a podporou podnikatelských dovedností.
Promoting business creation and self-employment, including social entrepreneurship, by improving the quality of support systems, and promoting entrepreneurial skills.
Podporovat zaměstnanost a sociální začlenění zvyšováním dostupnosti a přístupnosti mikrofinancování pro ohrožené skupiny a mikropodniky a zlepšením přístupu sociálních podniků k finančním prostředkům
Promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises
Podporovat zaměstnatelnost starších pracovníků a přezkoumat mechanismus valorizace důchodů.
Promote the employability of older workers and review the pension indexation mechanism.
podporovat zaměstnavatele ve zvyšování podílu finančních prostředků vyčleněných na zvyšování odborné kvalifikace zaměstnanců;
encourage employers to increase the proportion of their financial resources devoted to improving the professional qualifications of employees,
Podporovat zaměstnavatele, aby vypracovávali plány na rovné postavení, jejichž součástí by byla mzdová analýza, používali je a upravovali je podle aktuálního vývoje.
encourage employers to develop, implement and follow up equal opportunities plans, one element of which is a pay survey;
Podporovat zaměstnavatele, aby vypracovávali plány na rovné postavení, používali je a upravovali je podle aktuálního vývoje.
encourage employers to develop, implement and follow up equal opportunities plans;
podporovat zaměstnávání osob se zdravotním postižením v institucích EU a připravit politiky umožňující sladění pracovního a rodinného života;
encouraging the employment of persons with disabilities in the EU institutions and developing policies to reconcile work and family life;
podporovat zaměstnávání osob se zdravotním postižením v EHSV, a to i prostřednictvím přípravy programu stáží a podpory žádostí o místo detašovaného národního experta z řad osob se zdravotním postižením;
encouraging the employment of persons with disabilities in the EESC, including by developing a traineeship programme and encouraging applications of detached national experts with disabilities;
podporovat zaměstnávání osob se zdravotním postižením v institucích EU a připravit politiky umožňující sladění pracovního a rodinného života;
encouraging the employment of persons with disabilities in the EU institutions and developing policies to reconcile work and family life;
Podporovat zaměstnávání přistěhovalců prostřednictvím zvyšování povědomí, ekonomických pobídek a dalších opatření zaměřených na zaměstnavatele
Encouraging the recruitment of migrants through awareness-raising, economic incentives and other measures targeted at employers
Podporovat zaměstnávání zdravotně postižených osob
Promoting the employment of people with disabilities
Podporovat zapojení do sekundárního a terciárního vzdělávání a jeho dokončení
Promote participation and completion of secondary and higher education
podporovat zapojení mládeže do politiky začlenění a spolupráci tvůrců politik,
Encourage youth involvement in inclusion policy and cooperation between policy makers
podporovat zapojení místních a regionálních aktérů do definování integračních politik v rámci programů EU prostřednictvím strategického partnerství s Výborem regionů a evropskou sítí měst a regionů a
the involvement of local and regional actors in the definition of integration policies within the framework of EU programmes, through a strategic partnership with the Committee of the Regions and European networks of cities and regions; and
Podporovat zapojení občanské společnosti
Promoting the involvement of civil society
podporovat zapojení sociálních partnerů při provádění jednotného evropského nebe na všech úrovních,
promote the involvement of the social partners in the implementation of the Single European Sky at all levels; and
podporovat zapojení sociálních partnerů při provádění jednotného evropského nebe na všech úrovních,
promote the involvement of the social partners in the implementation of the Single European Sky at all levels; and