natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měl by být oživen ekonomický růst a rozvíjející se země by měly dosáhnout stejného růstu jako rozvinuté země.
Economic growth should be revived and developing nations should achieve growth that is equal in quality to that of developed nations.
Měl by být pevně stanoven počet akcií, které si je třeba ponechat v držení, například dvojnásobek hodnoty celkové roční odměny (stálé plus proměnné složky).
The number of shares to be retained should be fixed, for example twice the value of total annual remuneration (the non-variable plus the variable components).
Měl by být pevně zakotven v celkovém rámci EU pro zahraniční politiku včetně rozvojové spolupráce a řádně sladěn s prioritami EU v oblasti vnitřní politiky.
It should be firmly embedded in the EU’s overall foreign policy framework, including development cooperation, and well aligned with the EU’s internal policy priorities.
Měl by být platný po neomezenou dobu, aby se zamezilo byrokracii a snížily náklady, ale předmětem průběžného sledování a vymáhání práva, aby se zajistilo, že produkty dodržují kritéria pro toto označení.
It should be valid for an unlimited period to avoid bureaucracy and cost, but subject to ongoing monitoring and enforcement to ensure that the products maintain the criteria of the status.
Měl by být plně mobilizován systém záruk pro mladé lidi.
The Youth Guarantee should be fully mobilized.
Měl by být podporován další rozvoj trhu se zpětně získaným papírem a dřevem, včetně dalšího posílení účasti průmyslu, za účelem zvýšení využívání zpětně získaného papíru a dřeva.
Further market development for recovered paper and wood should be encouraged, including further broadening of industry participation, aiming to increase the use of recovered paper and wood.
Měl by být podporován nákup méně znečišťujících vozidel (co se týče pohonných hmot a obsahu motoru) a finanční úsilí vynaložené těmi, kteří je koupili, by mělo být zohledněno v odlišném přístupu k jejich vozidlům v politikách přístupu do městských center.
The purchase of cleaner cars (fuels, engines) should be promoted, and the financial efforts made by those who buy them should be rewarded by giving these vehicles specific treatment in policies for access to city centres.
Měl by být podporován právní rámec podporující činnost sítě investorů typu „business angels“ a podobné činnosti.
A legal framework that incentivises the operation of business angel network or similar activities should be promoted.
Měl by být podporován rozvoj testovacích metod in vitro (ve zkumavce), při nichž se nepoužívají zvířata, aby se nahradily studie na zvířatech, které jsou v současnosti používány.
The development of non-animal in vitro test methods should be promoted in order to replace animal studies currently in use.
Měl by být podporován růst neutrální z hlediska produkce uhlíku nebo dokonce s pozitivní bilancí uhlíku.
Growth that is carbon-neutral, or does even have a positive carbon balance should be promoted.
Měl by být podporován růst neutrální z hlediska produkce uhlíku nebo dokonce s pozitivní bilancí uhlíku.
Growth that is carbon-neutral, or even has a positive carbon balance should be promoted.
Měl by být podporován vznik sdružení farmářů a malých zpracovatelů zemědělské produkce a jejich zapojení do dodavatelských řetězců.
Support should be given to the creation of associations of farmers and small agricultural processors and their incorporation in supply chains.
Měl by být podporován výzkum a demonstrace v průmyslovém měřítku.
Support should be given to research and demonstration at industrial scale.
Měl by být podporován výzkum, zaměřený na další rozvoj „vědy služeb“, zejména na metodologické know-how, které lze uplatnit v podnikatelských procesech.
Research should be encouraged to further develop “service science”, in particular methodological know-how to be applied in business processes.
Měl by být pojímán jako informativní vodítko, nikoli jako normativní pravidla.
It should be understood as an informative guide rather than as prescriptive rules.
měl by být poskytnut všem uživatelům rovnocenným a nediskriminačním způsobem;
it should be granted to all users in an equal and non-discriminatory manner;
Měl by být posouzen možný účinek dobrovolných dohod s průmyslovými odvětvími náročnými na energie a zdroje.
The potential effect of voluntary agreements with energy and resource-intensive industry branches should be explored.
Měl by být postup poskytování údajů, na jehož základě se podávají zprávy o stavu životního prostředí, nahrazen postupem shromažďování údajů, kdy se údaje poskytují prostřednictvím internetu a příslušné orgány je mohou vyhledávat s pomocí technologií vyvinutých v rámci sítě EMODnet?
Should the ‘push’ process whereby marine environment reports are delivered be progressively replaced by a ‘pull’ process, whereby data are made available through the internet and harvested by the competent authority using technology developed through EMODnet?
Měl by být posuzován jako klouzavá průměrná koncentrace za 3 kalendářní roky zprůměrovaná z míst odběru vzorků zřízených podle článků 6 a 7.
It should be assessed as a 3-calendar year running annual mean concentration averaged over all sampling points established pursuant to Articles 6 and 7.
Měl by být posílen dialog se třetími zeměmi, aby se zabránilo poškozování zájmů občanů a podniků z EU pachateli trestných činů operujícími ze třetích zemí.
The dialogue with third countries should be strengthened in order to avoid that criminals operating from third countries might affect the interests of EU citizens and businesses.
Měl by být posílen mechanismus civilní ochrany Společenství, jehož cílem je doplnit opatření členských států v této oblasti.
The Community civil protection mechanism must be strengthened in order to support and complement Member State initiatives in the civil protection sphere.
Měl by být posílen princip zdola nahoru tím, že návrhy projektů budou stanovovány řídícím subjektem přístavu ve spojení s regionálními a vnitrostátními orgány.
The bottom-up principle should be fostered whereby project proposals are designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
Měl by být posílen trojúhelník spojující soukromé a veřejné výzkumné instituce, univerzity a podniky (zvláště MSP).
The triangle linking private and public research institutions, universities and business (especially SMEs), should be reinforced.
Měl by být posílen výzkum v otázkách bezpečnosti, který zahrnuje zdroje dvojího užití v Arktidě a výměnu osvědčených metod v této oblasti.
Research in security matters covering Arctic dual-use resources and exchanges of best practices in this field should be strengthened.
Měl by být považován za hlavního podporovatele organizované občanské společnosti a její činnosti v této oblasti.
It should be recognised as the main supporter of organised civil society and its activities in this area.
Měl by být povolen maloobchodní prodej produktů, které sice splňují hygienické a bezpečnostní požadavky, ale z estetických nebo podobných důvodů nedodržují obchodní normy?
Should the retail sale of products that do meet hygiene and safety requirements, but do not meet the marketing standard for aesthetic or similar reasons, be allowed?
Měl by být pozorně sledován stav provedení a používání směrnice o službách, plánovaného na konec roku 2009, aby se zaručilo, že na vnitrostátní úrovni nevzniknou žádné nové překážky a nesrovnalosti.
The state of transposition and implementation of the Services Directive, foreseen for the end of 2009, should be closely followed to ensure that no new barriers and discrepancies are added at the national level.
Měl by být pozorně sledován stav provedení a používání směrnice o službách, předepsaného na konec roku 2009, aby se zaručilo, že na vnitrostátní úrovni nevzniknou žádné nové překážky a nesrovnalosti.
The state of transposition and implementation of the Services Directive, foreseen for the end of 2009, should be closely followed to ensure that no new barriers and discrepancies are added at the national level.
Měl by být projednán a dohodnut formát, v němž budou GŘ EAC poskytovány kvalitativní údaje o příjemcích grantů.
A format for providing DG EAC with quantitative data on the grantees should be discussed and agreed.
Měl by být projednán v Radě a v rámci Euroskupiny, pokud jde o členské státy, jejichž měnou je euro.
It should be discussed within the Council and the Euro Group for the Member States whose currency is the euro.
Měl by být propagován špičkový environmentální profil řady sklářských a keramických výrobků jako měřítko energetických úspor pro stavební průmysl EU.
The excellent environmental performance of many glass and ceramic products should be promoted as an energy-saving benchmark for the EU construction industry.
Měl by být propojen s proveditelnými plány postupu a probíhajícími procesy a plánováním ve vedoucích společnostech10.
Instead, it should be linked to feasible roadmaps and ongoing processes and planning in leading companies10.
Měl by být proto zaveden nový účastnický záruční fond (dále jen „fond“).
Therefore, a new participant Guarantee Fund (the Fund) should be established.
Měl by být proveden další průzkum jádrové inflace.
A further analysis should be carried out for core inflation.
měl by být proveden důkladný přezkum obchodního modelu ratingových agentur, jejich financování a možnosti oddělit rating od poradenských služeb,
a fundamental review of CRAs' business model, its financing and of the scope for separating rating and advisory activities should be undertaken;
Měl by být proveden přezkum stávajících celních sazeb a určeny celní položky, které mají být změněny.
A review of existing tariffs needs to be undertaken to identify tariff lines that should be subject to change.
Měl by být proveden přezkum stávajících celních sazeb a určeny celní položky, které mají být změněny.
A review of existing tariffs should be undertaken to identify tariff lines that should be subject to change.
Měl by být proveden přezkum tohoto nařízení, aby bylo možno zjistit, jak koneční uživatelé rozumí označení, a posoudit jeho schopnost dosáhnout transformace trhu,
A review of this Regulation should be undertaken to determine end-users' understanding of the label and its ability to achieve market transformation.
Měl by být prováděn pružným a praktickým způsobem, v duchu otevřenosti s ohledem na všechny související účastníky a s přihlédnutím k příslušným vědeckým postupům.
It should be implemented in a flexible and user-friendly manner, in a spirit of openness with respect to all the related actors, and taking account of relevant scientific practices.
Měl by být prováděn výzkum k zajištění toho, aby byl k dispozici automatický kontrolní systém.
Research should be carried out to ensure that an automatic monitoring system be available.
Měl by být prověřen potenciál k podpoře výzkumu a výměně univerzitních pedagogů, výzkumných pracovníků a studentů v oblastech, které přispívají k prohloubení hospodářských vztahů mezi EU a USA.
The potential to promote research as well as exchanges of university teachers, researchers and students in areas which contribute to the deepening of EU-US economic relations should be examined.
Měl by být prozkoumán rámec EU, aby se zjistilo, jak by mohl umožnit účinnou koordinaci těchto ujednání.
The EU framework should be explored to see how it could permit such effective coordination arrangements.
Měl by být předložen dopis o zařazení dokládající, že manažer nebo specialista, jenž je státním příslušníkem třetí země, má profesní kvalifikaci, která je zapotřebí v členském státě, kde má obsadit konkrétní pozici nebo vykonávat regulované povolání.
An assignment letter should be produced providing evidence that the third-country national manager or specialist possesses the professional qualifications needed in the Member State to which they have been admitted to occupy the post or the regulated profession.
Měl by být předložen nástin obchodní strategie, jež bude podle předpokladů použita v období platnosti předběžné cenové dohody, a případně strategie použité v předchozích obdobích, pokud se liší.
An outline should be provided of the business strategy expected to be used for the period of the APA and, where different, of the strategy employed for previous periods.
Měl by být předán každému evropskému občanovi v momentě, kdy obdrží cestovní pas.
It should be given to each European citizen together with their passports.
Měl by být předáván dětem a také místním zastupitelům, kteří jsou přestaviteli veřejné moci, která je občanům nejblíže.
In order for children to be taught this knowledge, it should also be passed on to local elected politicians, as the public representatives closest to grassroots concerns.
Měl by být přijat nový postup, jenž v případě potřeby odborníkům na přístupnost a organizacím zdravotně postižených osob umožní se zdarma zapojit do procesů normalizace.
A new procedure should be adopted allowing accessibility experts and disability organisations to participate without cost in standardisation processes where relevant.
Měl by být přijat společný přístup s cílem šířit a shromažďovat srovnatelné údaje strukturovaným způsobem, jakož i zlepšit vypracování průběžných zpráv a analýz.
A common approach should be followed in order to disseminate and collect comparable data in a structured manner to improve the progress reporting and analysis.
Měl by být přijatelný i ze sociálního hlediska, neboť zájem o práci v odvětví rybolovu stále opadá.
Nor should it cause a great public outcry, given the increasing lack of interest in working at sea.
Měl by být připraven a přijat vládami po projednání s jejich vnitrostátními parlamenty.
It should be prepared and adopted by governments following discussions with their national parliaments.
Měl by být připraven soubor opatření zaměřených na rozvoj, včetně podpory výzkumu a vývoje v inovativním prostředí a začlenění tradičních odvětví, která v uhelných regionech přežila, a také nových rostoucích odvětví.
A set of development measures should be prepared, including the promotion of R&D in an innovative environment and embracing the traditional sectors that have survived in coal regions as well as new expanding sectors.
Měl by být připraven soubor opatření zaměřených na rozvoj, včetně podpory výzkumu a vývoje v inovativním prostředí a začlenění tradičních odvětví, která v uhelných regionech přežila, a také nových rostoucích odvětví.
A set of development measures should be prepared, including the promotion of R&D in an innovative environment and embracing the traditional sectors that have survived in coal regions as well as new expanding sectors.
Měl by být přístup do zóny 12 námořních mil vyhrazen malým rybářským plavidlům?
Should access to the 12 nm zone be reserved for small-scale fishing vessels?
Měl by být referenčním rámcem pro demokratickou, solidární, udržitelnou a konkurenceschopnou oblast blahobytu zohledňující sociální začlenění pro všechny občany Evropy, který bude založen na větším šíření životních příležitostí a bude hlavním nástrojem pro zabezpečení práv občanů, jak je zakotveno v Listině základních práv.
It should be a framework reference for a democratic, solidarity-based, sustainable, socially inclusive and competitive welfare area for all citizens of Europe based on wider distribution of life chances and a major tool for guaranteeing the rights of citizens as enshrined in the "Charter of Fundamental Rights".
Měl by být referenčním rámcem pro demokratickou, solidární, udržitelnou a konkurenceschopnou oblast blahobytu zohledňující sociální začlenění pro všechny občany Evropy, který bude založen na větším šíření životních příležitostí, nikoho nebude vylučovat a bude hlavním nástrojem pro zabezpečení práv občanů, jak je zakotveno v Listině základních práv.
It should be a framework reference for a democratic, solidarity-based, sustainable, socially inclusive and competitive welfare area for all citizens of Europe based on wider distribution of life chances which leaves no-one by the wayside and a major tool for guaranteeing the rights of citizens as enshrined in the "Charter of Fundamental Rights".
Měl by být rovněž důkladně projednán se subjekty, jichž se týká.
It should also benefit from a wide consultation of relevant stakeholders.
Měl by být rovněž ponechán odpovídající prostor pro sociální výdaje zaměřené na aspekty, které tento přechod aktivně podporují a přizpůsobují.
Appropriate room should also be left for social spending focused on items that support and accommodate the transition process in an active way.
Měl by být rovněž posouzen dopad tohoto vývoje na dovednosti, stejně jako možnosti celoživotní odborné přípravy, rekvalifikace a zvyšování kvalifikace, které jsou v rámci těchto nových vztahů vyžadovány a které mají pracovníci k dispozici.
The impact of these developments on skills should be considered as well as an assessment of what provisions for life-long training, re-skilling and up-skilling are required and available to workers under these new relationships.
Měl by být rovněž uživatelsky vstřícný a být založený na nejnovějších dostupných digitálních technologiích.
It should also be user friendly and be built on the latest digital technologies available.
Měl by být rovněž vypracován přehled, do jaké míry již tvoří prevence a podpora zdraví součást zdravotních systémů.
Similarly, a scoreboard should be drawn up of the extent to which prevention and health promotion are already integrated within healthcare systems.
Měl by být rovněž zaveden mechanismus pro řešení situace, kdy se vnitrostátní orgán dohledu zjevně chová v rozporu se stávajícími právními předpisy Společenství.
A mechanism should also be put in place to address behaviour by a national supervisory authority which is considered to be manifestly diverging from the existing Community legislation.
Měl by být rovněž zaveden mechanismus, který bude podniky chránit před mylným oznámením korupce.“
A mechanism to protect companies against incorrect whistleblowing should also be in place.
Měl by být rozsah uplatnění omezen na peněžní nároky a pokud ano, měly by být vyloučeny nějaké další dílčí kategorie peněžních nároků?
Should the scope of application be restricted to pecuniary demands and, if so, should any further sub-categories of pecuniary claims be excluded?
Měl by být rozšířen strukturovaný dialog s mladými lidmi.
The Structured Dialogue with youth should be made more inclusive.
Měl by být schopen matematicky uvažovat, rozumět matematickým důkazům, komunikovat v jazyce matematiky a používat příslušné pomůcky.
They should be able to reason mathematically, understand mathematical proof and communicate in mathematical language, and to use appropriate aids.
Měl by být schopen poskytnout bezprostřední zpětnou vazbu o fungování této politiky a případných nedostatcích ve vnitrostátních právních předpisech a postupech a přispívat k rychlému nalezení řešení.
It should be able to provide immediate feedback on the functioning of the policy and the potential weaknesses in national legislation and practice and contribute to the quick identification of solutions.
Měl by být schopen poskytnout bezprostřední zpětnou vazbu o fungování této politiky a případných nedostatcích ve vnitrostátních právních předpisech a postupech a přispívat k rychlému nalezení řešení.
It should be able to provide immediate feedback on the functioning of the policy, the potential weaknesses in national legislation and practice and contribute to the quick identification of solutions.
Měl by být schopen předložit stanovisko k obezřetnostnímu hodnocení fúzí a nabývání účastí podle směrnice 92/49/EHS, směrnice 2002/83/ES a směrnice 2005/68/ES, ve znění směrnice 2007/44/ES.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 92/49/EEC, Directive 2002/83/EC and Directive 2005/68/EC, as amended by Directive 2007/44/EC.
Měl by být schopen předložit stanovisko k obezřetnostnímu posuzování fúzí a nabývání účastí podle směrnice 2004/39/ES ve znění směrnice 2007/44/ES31.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 2004/39/EC, amended by 2007/44/EC31.
Měl by být schopen předložit stanovisko k obezřetnostnímu posuzování fúzí a nabývání účastí podle směrnice 2006/48/ES ve znění směrnice 2007/44/ES22.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 2006/48/EC, amended by 2007/44/EC22.
Měl by být sestaven Zzvláštní kompenzační fond, společně s programy na odbornouá přípravua, přesídlení a spoluprácie mezi hostitelskými zeměmi a zeměmi původu.“
A Special Compensation Fund should be set up, together with programmes for training, resettlement and cooperation between host countries and countries of origin."
Měl by být sledován cíl hospodářské udržitelnosti za předpokladu, že bude důkladně přezkoumáno uspořádání trhu.
Economic sustainability should continue to be an objective, provided that there is a thorough review of the way the market is organised.
Měl by být složený z odborníků a být nepolitický a jeho mandát by měl být stanoven v protokolu.
The body should be expert and non-political, with its mandate to be specified in the Protocol.
měl by být snadno přenosný, ať už v rukou nebo na sobě: ergonomicky tvarovaný, lehký a malé velikosti (celkové rozměry včetně obalu by neměly přesahovat 30 x 30 x 30 cm);
the design product should be easily transportable, portable or wearable: ergonomic, light and small sized (the total size - including packaging - should not exceed 30 x 30 x 30 cm);
Měl by být snížen jejich celkový dopad na životní prostředí stanovený na základě analýzy životního cyklu.
The overall environmental impact, based on lifecycle analysis, should be minimalised.
Měl by být součástí všech osnov veřejných středních škol s cílem poskytnout běžné základní znalosti v oblasti IT všem studentům EU.
It should be included in all public secondary school programmes, to provide a common basic level of IT expertise to all EU students.
Měl by být stanoven demonstrativní seznam druhů operací s cílem pomoci členským státům určit příslušné operace spojené s novými úkoly v souvislosti s právním rámcem pro rozvoj venkova.
A non-exhaustive list of types of operations should be provided in order to help the Member States to identify the relevant operations related to the new challenges in the context of the legal framework for rural development.
Měl by být stanoven evropský rámec, který by upravoval oblast stáží.
A European framework should be established for regulating traineeships.
Měl by být stanoven jasný mechanizmus pro výběr finančních prostředků do fondu;
A clear mechanism for how to raise the funds should be defined;
Měl by být stanoven minimální počet dotčených spotřebitelů.
A threshold of the number of consumers involved would need to be set.
Měl by být stanoven nový termín pro příští zprávu.
A new deadline for the next report should be fixed.
Měl by být stanoven postup pro předávání a příjímání informací obsažených v databázi, přičemž by měla být zohledněna ochrana osobních údajů.
The procedure for transmission and reception of information contained in the data-base should be laid down, taking due account of the protection of personal data.
Měl by být stanoven postup pro vyhodnocení toho, zda účinná látka může, nebo nemůže být do seznamu Společenství zařazena.
A procedure should be laid down for assessing whether or not an active substance can be entered in the Community list.
Měl by být stanoven postup revize certifikátu.
A process for reviewing the certificate should be provided for.