natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odstranit neúmyslné tržní překážky, jež by mohly v důsledku uplatňování nařízení poškodit některé subjekty.
to remove unintended market barriers resulting from the Regulation's application which could harm certain operators.
Odstranit neúčinné dotace,
Eliminate ineffective subsidies,
odstranit nežádoucí úlovky populací lovených ke komerčním účelům a postupně zajistit, že jsou vykládány všechny úlovky těchto populací;
(a) eliminate unwanted catches of commercial stocks and gradually ensure that all catches of such stocks are landed;
Odstranit náklady na zveřejňování informací, které již jsou zveřejněny v obchodním rejstříku, i ve vnitrostátním věstníku.
Eliminate the costs of publishing, in the national gazette, information that has already been disclosed in the commercial register.
Odstranit odstavec 3.4.2
Delete point 3.4.2
Odstranit odstavec 5.2
Delete point 5.2
Odstranit omezení v přístupu k regulovaným povoláním a jejich vykonávání nad rámec právnických povolání, zejména pokud jde o zdravotnická povolání od roku 2015.
Remove the restrictions on access to and the exercise of regulated professions, beyond the legal professions, in particular as regards the health professions as from 2015.
Odstranit opožděné platby ve veřejném sektoru.
Eliminate payment delays by the public sector.
Odstranit oznamovací povinnosti v bodech 1.5 a 1.7 přílohy XIII směrnice o nesilničních pojízdných strojích (přičemž bude zachován bod 1.6, který stanoví, že výrobce poskytne schvalovacímu orgánu veškeré informace spojené s použitím přechodného režimu, které si schvalovací orgán vyžádá jako nezbytné pro své rozhodnutí).
Delete the notification requirements in § 1.5 and 1.7 of Annex XIII of the NRMM Directive (whilst maintaining § 1.6 specifying that the manufacturer has to provide the approval authority with any information connected with the implementation of the flexibility scheme that the authority may request as necessary for the decision)
odstranit pochybnosti, hromadění právních předpisů, právní nedůslednosti a zbytečnou komplikovanost posuzování shody výrobků, které musí být koherentní, spolehlivé, nezávislé a nestranné a ve shodě se společným právním rámcem pro průmyslové výrobky,
eliminate uncertainties, layers of legislation, inconsistencies in the law and unnecessary complexity in product conformity assessments: these should be appropriate, authoritative, independent and impartial and comply with a common legal framework for industrial products;
odstranit pojem „útočiště“.
Removing the notion of "place of refuge".
Odstranit poslední větu v tomto odstavci.
Delete the last sentence in this point.
odstranit používání sexistických stereotypů v médiích a reklamě, věnovat zvláštní pozornost násilí a obrazům opovrhujícím ženami v médiích.
Eradicate sexist stereotypes from the media and the advertising industry, paying particular attention to the portrayal of violence and degrading images of women in the media.
odstranit používání sexistických stereotypů v médiích a reklamě, věnovat zvláštní pozornost násilí a obrazům opovrhujícím ženami;
Eradicate sexist stereotypes from the media and the advertising industry, paying particular attention to the portrayal of violence and degrading images of women.
Odstranit prodlevy při hraničních kontrolách a zlepšit kvalitu hraničních kontrol státních příslušníků třetích zemí
Addressing Border check delays and improving quality of border checks for third country nationals
odstranit právní a administrativní překážky a podpořit přeshraniční uznávání kvalifikací,
removing legal and administrative barriers and promoting the cross-border recognition of qualifications,
Odstranit právní a praktické překážky volného pohybu pracovníků
Remove legal, and practical obstacles to free movement of workers
odstranit právní nejasnosti a nesrovnalosti vyplývající z četných změn;
to remove legal uncertainties and inconsistencies came from the numerous amendments;
odstranit právní nejasnosti a nesrovnalosti vyplývající z četných změn;
to remove legal uncertainties and inconsistencies resulting from the numerous amendments;
odstranit právní překážky, jež v současné době významně snižují hlášenou zaměstnanost v rodinách.
to eliminate the legal barriers that are currently significantly reducing declared employment by families.
odstranit právní překážky, jež v současné době významně snižují hlášenou zaměstnanost v rodinách.
eliminate the legal barriers that are currently significantly reducing the declared, direct employment of employees by families.
odstranit překrývání a rozpory.
eliminate overlaps and contradictions.
odstranit překrývání a rozpory.
eliminate overlaps and contradictions.
odstranit překrývání ustanovení a rozpory.
eliminate overlaps and contradictions.
odstranit překážky a využít veškerý potenciál ekotechnologií,
to remove the obstacles so as to tap the full potential of environmental technologies,
Odstranit překážky bránící podnikům v růstu, včetně regulace související s velikostí podniků; přijmout plánovanou reformu svobodných povolání; urychlit provádění zákona o jednotnosti trhu.
Remove the barriers preventing businesses from growing, including size-contingent regulations; adopt the planned reform on professional services; accelerate the implementation of the law on market unity.
odstranit překážky bránící seniorům v přístupu bankovním úvěrům;
obstacles to older people being granted bank loans be removed;
Odstranit překážky bránících v účasti.
Lift the barriers to participation.
odstranit překážky fungování jednotného trhu způsobené množstvím různých pravidel a administrativních postupů na vnitrostátní a regionální úrovni, jež mají poskytovat infrastrukturu širokopásmového připojení;
Remove barriers to the functioning of the Single Market caused by the patchwork of rules and administrative practices at national and sub-national levels required to provide broadband infrastructure.
Odstranit překážky investic a inovací, jež omezují hospodářský rozvoj v odvětví služeb podnikům.
Remove barriers to investment and innovation that limit economic development in the business services sector.
odstranit překážky mezi národními metrologickými výzkumnými programy.
To remove barriers between national metrology research programmes.
Odstranit překážky mezinárodní spolupráce a podpořit využívání nástrojů k vyšetřování, jež jsou účinné v případě organizované a nadnárodní trestné činnosti
To remove obstacles to international cooperation and to foster the use of investigative tools which are effective in organised crime and transnational cases
odstranit překážky mezinárodní spolupráce a rozšířit používání nástrojů k vyšetřování, které jsou účinné v případech organizované trestné činnosti a přeshraničních případech;
To remove obstacles to international cooperation and generalise the use of investigative tools which are effective in organised crime and transnational cases;
Odstranit překážky omezující univerzity v Evropě
Break down the barriers around universities in Europe
Odstranit překážky pro investice do železničních projektů.
Remove obstacles to investment in railway projects.
odstranit překážky pro osoby, které musejí o někoho pečovat, při jejich (opětovném) začlenění a setrvání na trhu práce (a pobídky k silnějšímu zapojení otců do péče o děti);
the dismantling of obstacles facing people with care obligations when (re-)entering the labour market and seeking to remain in employment (and incentives for greater participation of fathers in care responsibilities);
odstranit překážky pro sdílení prostorových dat mezi jednotlivými veřejnými orgány.
remove obstacles for the sharing of spatial data between public authorities
Odstranit překážky pro výkon práv občanů EU
Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights
odstranit překážky přeshraničního poskytování služeb ústředních protistran;
remove obstacles to cross-border provision of CCP services;
odstranit překážky vytváření vazeb mezi ústředními protistranami;
remove obstacles to the establishment of links between CCPs;
odstranit překážky, jež brání vývozu, přepravě a dovozu humanitární potravinové pomoci do zemí, jimž je určena, a v sousedních zemích.
Remove the impediments to the export, transhipment and import of humanitarian food aid in recipient and neighbouring countries.
Odstranit překážky, jež brání větší účasti nedostatečně zastoupených skupin (zejména žen) na trhu práce.
Remove the obstacles to greater labour market participation by under-represented groups, particularly women.
Odstranit překážky, které brání financování a podpoře investic
Removing barriers to financing and supporting investment
Odstranit překážky, které brání přeshraničnímu obchodu, a zajistit rovné podmínky pro výrobce a ostatní hospodářské subjekty.
To remove obstacles to cross-border trade and ensure a level playing field for manufacturers and other economic operators.
Odstranit překážky, které brání přístupu k systému zdravotní péče
Remove barriers to access the healthcare system
Odstranit překážky, s nimiž se občané Evropské unie stále ještě setkávají, když chtějí uplatnit právo na svobodu pohybu.
The obstacles that EU citizens still encounter when taking advantage of free movement must be further dismantled.
Odstranit překážky, včetně diskriminace, které brání (opětovnému) vstupu na trh práce
Eliminate barriers, including discrimination, to (re)entering the labour market
Odstranit regulatorní překážky bránící právnickým osobám v růstu, zejména přezkoumat pravidla spojená s určitou velikostí podniku a vyhnout se tak prahovým efektům.
Eliminate regulatory impediments to companies’ growth, in particular by reviewing size-related criteria in regulations to avoid thresholds effects.
Odstranit regulatorní překážky, které brání vstupu inovativních rádiových zařízení na trh:
To remove regulatory barriers for access to the market of innovative radio equipment:
Odstranit rozdíly ve vnitrostátních požadavcích na přístupnost výrobků a služeb uváděných na trh EU a na tomto trhu poskytovaných, jež se týkají specifikací veřejných zakázek, které vedou k roztříštěnosti vnitřního trhu.
Remove divergences of national accessibility requirements related to products and services placed and provided in the EU market and related to public procurement specifications, which leads to a fragmentation of the internal market.
odstranit roztříštěnost vnitřního trhu EU prostřednictvím postupů pro osvědčování a harmonizovaných technických norem pro bezpečnostní technologie a vzájemně uznávat certifikační systémy;
overcome EU internal market fragmentation by means of harmonised certification procedures and technical standards for security technologies and mutual recognition of certification systems;
Odstranit segregaci
Eliminate segregation
odstranit slova „kam se mohou osoby při ztroskotání dostat“;
Removing the reference to "where the shipwreck persons can land",
Odstranit slovo „nadnárodní“ v odstavci 1.1
Delete "supranational" in point 1.1:
Odstranit stávající nedostatky ve znalostech
To fill existing knowledge gaps
Odstranit stávající systém CHOP/CHZO sui generis na úrovni EU a nahradit jej stávajícím systémem ochranné známky.
Abolish the current sui generis PDO/PGI system at EU level and replace it by the existing trademark system.
Odstranit tento odstavec.
Delete this point.
Odstranit tento paragraf.
Delete this point.
odstranit veškeré dvojí zdanění, a to alespoň v rámci eurozóny,
remove all double taxation, at least in the eurozone;
Odstranit v bodě 4 text poslední odrážky.
Delete the last indent of Article 153(4) as follows:
Odstranit zastaralé vynětí spotřebičů s běžnou teplotou vody, jež přesahuje 105oC
Remove the outdated exclusion of appliances with a normal water temperature that exceeds 105oC
Odstranit zbytečnou složitost a dvojí náklady vyplývající z nutnosti zachovávat rozmanité platební platformy na straně nabídky a poptávky.
To eliminate excess complexity and the duplicate cost resulting from the need to maintain multiple payment platforms on the supply and demand side.
Odstranit zbytečné požadavky a zajistit, aby regulace byla úměrná rizikům spojeným s různými druhy leteckých činností
Eliminate unnecessary requirements and ensure that regulation is proportionate to the risks associated with different types of aviation activities
odstranit zbytečné požadavky a zajistit, aby regulace byla úměrná rizikům spojeným s různými druhy leteckých činností;
Eliminate unnecessary requirements and ensure that regulation is proportionate to the risks associated with different types of aviation activities;
odstranit zbývající obezřetnostní překážky bránící přeshraničnímu působení IZPP;
removing remaining prudential barriers for cross-border IORPs;
Odstranit zbývající omezení pro občany vykonávající svoje práva v Evropském soudním prostoru skrze rozšíření zásady vzájemného uznávání na manželská majetková práva a majetkové následky rozluky párů.
To remove the remaining restrictions on citizens exercising their rights in the European judicial area through the extension of mutual recognition to matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples.
Odstranit zbývající překážky bránící fungování jednotného trhu služeb.
Remove remaining obstacles to the functioning of the Single Market for Services
Odstranit zbývající překážky bránící fungování jednotného trhu služeb.
Remove remaining obstacles to the functioning of the Single Market for Services.
Odstranit zbývající překážky rámce insolvenčního práva pro podniky, zejména posílením odborných znalostí insolvenčních správců a kapacity soudního systému pro řešení případů platební neschopnosti a vytvořit stálý rámec pro platební neschopnost fyzických osob.
Remove remaining bottlenecks in the corporate insolvency framework, in particular by enhancing the expertise of insolvency administrators and the capacity of the judicial system to handle insolvency cases and develop a permanent framework for personal insolvency.
Odstranit zbývající překážky, jež brání hospodářské soutěži na trzích železniční dopravy, zejména na trhu dálkové železniční přepravy osob.
Remove the remaining barriers to competition in the railway markets, notably in long-distance rail passenger transport.
odstranit závislost dopravního systému na ropě, aniž by bylo třeba obětovat jeho účinnost a ohrozit mobilitu;
break the transport system's dependence on oil without sacrificing its efficiency or compromising mobility;
Odstranit či alespoň omezit je třeba zejména různé formy využívání subdodavatelů, aby se zamezilo plýtvání či zneužití.
In particular, the various forms of sub-contracting should be eliminated or at least reduced so as to avoid waste and abuses.
Odstranit či alespoň omezit je třeba zejména různé formy využívání subdodavatelů.
In particular, the various forms of sub-contracting should be eliminated or at least reduced.
Odstranit část textu:
Delete as follows:
Odstranit.
Delete point.
Odstranit.
Delete.
odstraní diskriminaci domácích balíren a velkoobchodníků z důvodu národních velikostí, již čelí konkurenci na domácím trhu ze strany různých velikostí, jež sami nemohou produkovat,
remove discrimination for national sizes from domestic packers who are facing competition on the home market from different sizes in which they are not allowed to pack;
Odstraní duplicitu v hodnocení/sledování tam, kde se v současné době na vnitrostátní úrovni uplatňují různé postupy.
Remove duplication in evaluation/monitoring, where currently different procedures are applied at national level.
Odstraní ho pouze vítr.
Only the wind can disperse it.
Odstraní nesrovnalosti a mezery mezi vnitrostátními daňovými systémy, kterých zneužívají ti, kteří se snaží vyhnout placení daní, neboť všechny členské státy budou pro výpočet zdanitelných příjmů společností uplatňovat stejná pravidla.
It will remove mismatches and loopholes between national tax systems, which are exploited by tax avoiders, as all Member States will apply the same rules for calculating companies' taxable profits.
odstraní neúčelná ustanovení,
remove ineffective provisions,
Odstraní návrh slabé stránky zjištěné ve stávající směrnici?
Will the proposal eliminate the weaknesses identified in the present directive?
Odstraní některé požadavky na informace ze směrnic práva společností, zjednoduší požadavky na zveřejňování pro společnosti a umožní členským státům dále omezit požadavky na podávání zpráv i na audit malých a středních podniků.
It will remove certain information requirements from the Company law Directives, simplify disclosure requirements for companies and allow Member States to further reduce reporting and auditing requirements for SMEs;
Odstraní potřebu dodržovat různé soubory vnitrostátních požadavků, a tak povede ke značnému omezení zpoždění a nákladů spojených s procesem fúzí.
It will remove the need to comply with different sets of national requirements and thus lead to a considerable reduction of the delays and costs associated with the merger process.
odstraní právní a institucionální překážky na vnitrostátní úrovni.
Clearing national legal and institutional obstacles.
Odstraní rozpočtovou nejistotu prostřednictvím formálních finančních závazků vnitrostátních orgánů za výzvy k podávání návrhů, které bude vydávat společný podnik.
Removing the budgetary uncertainty, through formal financial commitments by national authorities to the Calls for proposals launched by the Joint Undertaking.
Odstraní rozpočtovou nejistotu prostřednictvím závazků členských států vyplývajících z nařízení.
Remove the budgetary uncertainty, through binding Member States commitments under the Regulation.
Odstraní se tak rovněž významná překážka bránící tomu, aby se konkurenceschopnější firmy z EU objevily na světovém trhu.
It will also remove a major impediment to the emergence of more competitive EU firms on the world market.
Odstraní se technické i legislativní překážky.
Both technological barriers and regulatory barriers are removed.
Odstraní se článek 4 o propagaci.
Article 4 on advertising will be deleted.
Odstraní stávající překážky mobilitě pracovníků EU podporou uplatňování práv přiznaných právem EU a poskytováním informací i právní pomoci migrantům, kteří čelí diskriminaci na základě své státní příslušnosti.
It will remove existing barriers to mobility of EU workers by enhancing the enforcement of rights conferred by EU law and providing information and legal support to migrants facing discrimination based on nationality.
odstraní stávající rozdíly mezi právními a správními předpisy členských států, které brání hladkému fungování vnitřního trhu;
eliminate the existing differences between laws, regulations and administrative provisions of MS that hamper the smooth functioning of the internal market;
Odstraní ty části stávajících směrnic, které již dnes nejsou relevantní, zjednoduší požadavky na povolení, omezí podávání zpráv ze strany hospodářských subjektů a sjednotí pravidla pro zprávy členských států.
It will delete obsolete parts of existing directives, simplify permit requirements, reduce reporting by operators and streamline reporting by Member States.
Odstraní zbytečnou byrokracii zatěžující účastníky.
Remove unnecessary red-tape for participants.
odstraní ze zákona o sdružování veškerá nedemokratická ustanovení a přestane v praxi omezovat svobodnou činnost skutečných organizací občanské společnosti včetně církevních seskupení, a
cleaned the Associations Law from all anti-democratic stains and refrained in practice from restrictions on the free functioning of genuine civil society organisations including religious foundations; and
odstraní ze zákona o sdružování veškerá nedemokratická ustanovení a přestane v praxi omezovat svobodnou činnost skutečných organizací občanské společnosti, a
cleaned the Associations Law from all anti-democratic strains and refrained from restrictions on the free functioning of genuine civil society organisations in practice; and
ODSTRANĚNÍ ADMINISTRATIVNÍCH A TECHNICKÝCH PŘEKÁŽEK
REMOVING ADMINISTRATIVE AND TECHNICAL BARRIERS
ODSTRANĚNÍ POPLATKŮ ZA REGISTRACI
ELIMINATION OF REGISTRATION TAXES
ODSTRANĚNÍ ZÁKLADNÍCH PŘEKÁŽEK NA ÚROVNI EU
REMOVING KEY BARRIERS AT EU LEVEL
Odstraněn
Withdrawn
Odstraněn byl odst. 2 písm. b), jelikož skutečnost, že nezletilá osoba je nebo byl/a ženatý/vdaná, sama o sobě neznamená, že tato osoba nepotřebuje pomoc.
Paragraph 2(b) has been removed given that the fact that a minor is married or has been married does not mean per se that he/she does not need assistance.
Odstraněna by měla být množstevní limity dovozu a formy cel, daní, poplatky a omezení vývozu.
Quantitative import restrictions and all forms of duties, taxes, charges and restrictions on exports should be eliminated.
odstraněny ze všech příloh na základě dostupných vědeckých informací nebo proto, že nejsou nadále používány.
deleted from all the Annexes, on the basis of available scientific information or because they are no longer used.
Odstraněná úzká místa na dopravních trasách
Removed bottlenecks on transport routes
Odstraněné emise CO2 v důsledku nově nasazených systémů využívajících OZE do roku 2020 v EU-25
Avoided CO2 emissions due to new RES deployment up to 2020 in the EU-25
odstraněné halony jsou zneškodněny,
halons withdrawn shall be destroyed,
odstranění administrativních a technických překážek;
removing administrative and technical barriers;
Odstranění aktů v přenesené pravomoci.
Removal of delegated acts.
Odstranění bariér a omezení je rovněž nezbytnou podmínkou pro to, aby se vědomé a realizovatelné celoživotní vzdělávání stalo skutečností.
Removing barriers and limitations is also the precondition for making conscious and viable lifelong learning a reality.
Odstranění bariér a omezení je rovněž nezbytnou podmínkou pro to, aby se vědomé a realizovatelné celoživotní vzdělávání stalo skutečností.
Removing barriers and limitations is also the precondition for making lifelong learning a conscious and productive reality.
Odstranění bariér mezi členskými státy navýšilo HDP EU o 223 miliard EUR nebo o 2,2 % během deseti let od dokončení balíčku jednotného trhu v roce 1993.
Removing barriers between Member States boosted EU GDP by € 223 billion or 2.2% in the ten years following the completion of the Single Market package in 1993.
Odstranění bariér pro spoření retailových investorů prostřednictvím kapitálových trhů vyžaduje konkurenceschopné finanční trhy, které mohou zákazníkům nabídnout možnost porovnávat produkty a nalézt nejvhodnější nástroje spoření za konkurenční ceny.
Removing the barriers to retail investors saving via the capital markets requires competitive financial markets that can offer choice to allow customers to compare products and find the most suitable savings vehicles at competitive prices.
Odstranění bariér pro vytvoření jednotné platební oblasti eurozóny by přineslo silnější podněty pro obchod, spotřebu a investice v rámci eurozóny tím, že by občanům i podnikům umožnilo provádět přeshraniční platby stejně snadno, bezpečně a účinně, jako to mohou činit ve své vlastní zemi, a při účtování stejných poplatků.
Removing the barriers to the creation of a Single Euro Payments Area would provide stronger incentives for trade, consumption and investment within the euro area by allowing citizens and businesses to make cross-border payments as easily, safely and efficiently as they already can within their own countries and subject to identical charges.
odstranění byrokratických překážek a zlepšení logistiky,
removing red tape and improving logistics;
Odstranění cel u vývozu původních produktů
Elimination of customs duties on originating exports
odstranění chudoby a sociálního vyloučení,
the eradication of poverty and social exclusion,
odstranění chudoby a sociálního vyloučení,
the eradication of poverty and social exclusion,
Odstranění chudoby u dětí: Toto je považováno za klíčový krok řešení situace, kdy se chudoba dědí z jedné generace na druhou.
Eliminating child poverty: This is seen a key step in combating the intergenerational inheritance of poverty.
Odstranění cukru ze seznamu povolených složek ovocných šťáv a s tím související zákaz používání označení „bez přidaného cukru“.
Removing sugar from the list of authorised ingredients for fruit juices and the resulting ban on the use of the term "without added sugar".
Odstranění cukru ze seznamu povolených složek ovocných šťáv.
Removing sugar from the list of authorised ingredients for fruit juices.