natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To obnáší výměnu velkého množství informací mezi daňovými správami, ale také zlepšování účinnosti práce daňových správ a zároveň i snižování administrativní, hospodářské a časové zátěže daňových poplatníků zapojených do přeshraničních činností.
This implies exchange of large quantities of information between tax administrations, but also tax administrations working more efficiently and at the same time reducing the administrative, economic and time burden for tax payers involved in cross-border activities.
To obnáší výměnu velkého množství informací mezi daňovými správami, zlepšování účinnosti práce daňových správ, ale zároveň i snižování administrativní, hospodářské a časové zátěže daňových poplatníků zapojených do přeshraničních činností.
This implies exchange of large quantities of information between tax administrations, making the tax administrations working more efficiently but equally reducing the administrative, economic and time burden for tax payers involved in cross-border activities.
To obnáší zeměpisné rozšíření vztahů a jejich prohloubení na základě dohod obsahujících podstatná energetická ustanovení.
This means relations broadened in geographical scope, and deepened in nature on the basis of agreements with substantial energy provisions.
To obratem zvyšuje důležitost přechodu na elektronické obchodování a vede k lepším zkušenostem zákazníků s prováděním plateb;
In turn, this also makes moving into e-commerce more compelling and leads to improved customer experiences when making payments.
To obsahuje kodex správné praxe pro veřejné výzkumné organizace týkající se řízení duševního vlastnictví6 a vyzývá k vytvoření evropského rámce pro předávání znalostí7.
This includes a Code of Practice for PROs on the management of intellectual property6 and builds on the call for the creation of a European knowledge transfer framework7.
To obsáhne řadu konkrétních cílů, včetně snížení nákladů a snížení právní nejistoty ze strany nadací a zvýšení přeshraničního poskytování darů.
It translates into several specific objectives, including reducing costs and uncertainty for foundations, and increasing cross-border donations.
To obvykle odráží náklady, které vznikly společnostem při poskytování energie do elektrické sítě.
This normally reflects the costs incurred by companies in delivering energy to the grid.
To obvykle platí na finančních trzích.
This is typically the case in financial markets.
To obvykle slouží zájmům několika vybraných firem na úkor zájmu širší veřejnosti.
This usually serves the interests of a few selected firms at the expense of wider public interest.
To obvykle znamená, že odhadované rozpětí chybovosti stanovené Evropským účetním dvorem z ročního náhodného vzorku transakcí pro účely ročního prohlášení o věrohodnosti činí 2–5 %.
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
To obyčejně platí pro případy výkonných opatření: v rámci postupu projednávání ve výborech trvalo v průměru pět měsíců, než bylo v roce 2007 a 2008 přijato šest ze sedmi urychlených opatření, která patřila do této kategorie.
This is usually the case for executive measures: it took on average 5 months under the comitology procedure for adopting 6 out of the 7 FTA falling under this category in 2007 and 2008.
To obzvláště platí, pokud není integrováno do širšího rámce orientovaného na zlepšení, který by definoval očekávané standardy výsledků a integroval politiky hodnocení na klíčových úrovních: systém, škola, učitel a žák28.
This is particularly the case when it is not embedded in a wider, improvement-oriented framework that would define the expected performance standards and integrate evaluation policies at the key levels: system, school, teacher and pupil28.
To oběma stranám umožní cílený výběr, účinné stanovení priorit a včasnou reakci na rozšiřující se pandemie nebo vyvíjení čisté energetické technologie, dále se usnadní vytvoření rámce pro zvýšenou reciprocitu a stanoví základ pro účinnější spolupráci s členskými státy.
This will allow both sides to focus and set priorities effectively and to respond to dynamic issues such as emerging pandemics or work on clean energy technologies; make it easier to examine scope for increased reciprocity; and provide a basis for more effective co-ordination with Member States;
To oběma stranám – a také zákazníkům – umožňuje lépe odhadnout podniková rozhodnutí.
Business decisions are therefore predictable for both sides, and for customers too.
To od Komise vyžaduje značné úsilí, zejména při přímém řízení, členské státy však hrají klíčovou úlohu při řešení nedostatků zjištěných Účetním dvorem v oblasti sdíleného řízení.
This requires determined efforts by the Commission, in particular with regard to direct management, but Member States will have a crucial role to play in addressing the shortcomings noted by the Court in the area of shared management.
To od roku 2007 vedlo k dodatečným zdrojům ve výši až 40 miliard EUR, které byly určeny na činnosti v oblasti výzkumu a vývoje, jež by jinak nebyly financovány.
This has led to additional resources of up to €40 billion since 2007 for research and innovation activities which would have otherwise be left unfunded.
To odhalilo kritický nedostatek vnitřních kontrolních postupů v této instituci a vyvolalo pochybnosti o fungování celého bankovního systému v této oblasti.
This has revealed the striking inadequacy of this institution's internal control procedures and has cast doubt on the entire banking system's practices in this area.
To odlišuje Evropu od ostatních světových činitelů.
This differentiates Europe from other global players.
To odporuje názoru EHSV na plné zapojení univerzit do Lisabonské strategie.16
This is opposite to the EESC's view on universities taking full part in the Lisbon Strategy.16
To odporuje článku 43 Smlouvy, který státním příslušníkům členských států, kteří uplatnili svou svobodu usazování, zaručuje, že s nimi bude v jiném členském státě zacházeno stejným způsobem jako se státními příslušníky tohoto členského státu.
This is contrary to Article 43 of the Treaty which guarantees nationals of Member States who have exercised their freedom of establishment the same treatment in the host Member State as that accorded to nationals of that Member State.
To odpovídá 12 % – 16 % případů úmrtí a 7 % – 12 % počtu zraněných.
This corresponds to 12%-16% of fatalities and 7%-12% of injury accidents.
To odpovídá 16 procentům světové spotřeby energie, která činila 15,3 miliard tun uhelného ekvivalentu.
This corresponds to 16% of the world's energy consumption of 15.3 billion tons of coal equivalent.
To odpovídá 16 procentům světové spotřeby energie, která činila 15,3 miliard tun uhelného ekvivalentu.
This corresponds to 16% of the world’s energy consumption of 15.3 billion tons of coal equivalent.
To odpovídá 17 % celkové spotřeby.
This equated to 17% of total consumption.
To odpovídá 17,8 % očekávaného celkového počtu na základě uvedených osmnácti dohod.
This amounts to 17.8 % of the expected total for the 18 agreements.
To odpovídá 19% úsporám ve srovnání s nezměněným stavem, pokud jde o využívání energie těmito výrobky.
This corresponds to 19% savings with respect to business-as-usual energy use for those products.
To odpovídá 1 450 EUR příjmů navíc pro každou domácnost.
This amounts to € 1,450 of extra income per household.
To odpovídá 21 milionům tun ropného ekvivalentu neboli roční spotřebě energie budov pro 19 milionů obyvatel.
That is equal to 21 mt of oil equivalent or the annual energy consumption of buildings for 19 million inhabitants.
To odpovídá 26,42 % ročně přidělených prostředků na platby.
This corresponds to 26.42 % of the annual payment credits allocation.
To odpovídá 30 EUR na obyvatele za rok, což je částka, která značně převyšuje podpory, které ES poskytuje jakémukoli jinému regionu na světě.
This is the equivalent of € 30 per capita per year, by far the highest amount provided by the EC to any region in the world.
To odpovídá 4,38 % celkových závazků na období 2000–2006.
This represents 4.38% of total commitments for the period 2000-2006.
To odpovídá 5,2 % celkové částky vyčleněné na EFRR.
This represents 5.2% of the total amount committed for ERDF.
To odpovídá 7,5 % celkových závazků na období 2000–2006.
This represents 7.5 % of total commitments for the period 2000-2006.
To odpovídá 90 hodinám během pěti let.
This corresponds to 90 hours spread over five years.
To odpovídá 97,0 % ročních položek plateb.
This corresponds to 97.0% of the annual payment credits allocation.
To odpovídá asi 4,7 % úhrnného trhu EU mobilních telefonů.
This corresponds to approximately 4.7% of the total EU mobile market.
To odpovídá cíli Evropské unie stát se udržitelnou recyklující společností, což by mohlo přinést vysoké finanční příjmy ve formě cenných materiálů, které by z velké části mohly pokrýt potřebu surovin, což by dále mohlo dát vzniknout četným pracovním místům.
This would fit in with the European Union's ambition to develop into a sustainable "recycling society", which could produce considerable economic gains in terms of valuable materials which could meet a significant proportion of the demand for raw materials and generate many new jobs.
To odpovídá doporučením Rady Evropy10.
This corresponds exactly to the Council of Europe's recommendation10.
To odpovídá dosavadní praxi a navazuje na stávající právní předpisy v odvětví LULUCF, které tohoto přístupu využívají již od roku 2008.
This is consistent with the past experience and builds on existing LULUCF legislation which already takes this approach since 2008.
To odpovídá hodnotě téměř 10 % objemu emisí EU z roku 199010.
This corresponds to almost 10% of the EU's 1990 emissions10.
To odpovídá i ustanovením článku 9, kde se hovoří o přiměřených opatřeních k zachování funkcí půdy.
This is also consistent with the provisions of Article 9 on proportionate measures to preserve soil functions.
To odpovídá jednotným požadavkům na transparentnost strategie podniku, včetně postupů sociální odpovědnosti podniků.
This is in line with unanimous calls for transparency with regard to business strategy, including practice with regard to CSR.
To odpovídá míře využití ve výši 29 %.
This corresponds to a take-up rate of 29%.
To odpovídá navýšení o 61% během období čtyř let (2001–2004), ke kterému došlo především díky nedávnému rozšíření Evropské unie v roce 2004.
This means an increase of 61% over four years (2001-2004), which has been mainly due to the European Union’s most recent enlargement in 2004.
To odpovídá naší obavě (viz odstavec 1.19), aby CESR zajistil, že údaje o výkonnosti ratingových agentur, jež se musí pravidelně zveřejňovat, budou dostatečně podrobné, aby umožnily tuto úroveň centrálního dohledu.
This is consistent with our concern (1.19 below) that the CESR ensures that CRA performance data, which is to published regularly, should be sufficiently comprehensive to facilitate this level of central supervision.
To odpovídá nejen požadavku sociální spravedlnosti, ale také politickému požadavku vzhledem k nesouměrnosti mezi náklady – které jsou na celosvětové úrovni omezené, ale viditelné, hmatatelné a soustředěné – a výhodami, jež otevřenost přináší, které ač dosahují vysoké úrovně, zůstávají rozptýlené a obtížně postřehnutelné: tato nesouměrnost přímo vyvolává odmítavé reakce, pokud jde o otevřenost.
This correction is needed not only to ensure social justice, but also for political reasons, given the mismatch between the costs – that are limited overall but are visible, tangible and concentrated – and the benefits of the opening-up process, which, even at a high level, remain hard to pin down: this mismatch directly fuels rejection of the opening-up of the economy.
To odpovídá nárůstu od roku 2011 a 2012 o 3 %, pokud jde o objem, a 10 %, pokud jde o hodnotu.
This corresponds to an increase of 3 % in volume and 10 % in value from 2011 and 2012.
To odpovídá nárůstu přibližně o 1,5 centu na litr benzínu nebo nafty a 0,1 centu na kWh elektrické energie16.
This is equivalent to an increase of about 1.5 cents per litre of petrol or diesel and 0.1 cents per kWh of electricity16.
To odpovídá nárůstu ve výši 1,5 centů/l benzínu a 0,1 centů/kWh elektrické energie.
This is equivalent to an increase of about 1.5 cents per litre of petrol and 0.1 of a cent per kWh of electricity.
To odpovídá opakovaným hodnocením Světové zdravotnické organizace v tom smyslu, že hlavní příčinou znečištění vzduchu a souvisejících nemocí včetně rakoviny je kouření a spalování dřeva a uhlí k výrobě tepla a přípravě potravin.
This is consistent with repeated WHO assessments that the primary causes of air pollution and associated diseases, including cancer, are smoking and wood and coal burning for heat and food preparation.
To odpovídá opakovaným hodnocením Světové zdravotnické organizace v tom smyslu, že hlavní příčinou znečištění vzduchu a souvisejících nemocí včetně rakoviny je kouření a spalování dřeva a uhlí k výrobě tepla a přípravě potravin.
This is consistent with repeated WHO assessments that the primary causes of air pollution and associated diseases, including cancer, are smoking and wood and coal burning for heat and food preparation.
To odpovídá očekávání, vzhledem k tomu, že podle podmínek rozhodnutí by v každém výkonném výboru měl být zastoupen alespoň jeden zástupce pododvětví odlovu z každého dotyčného členského státu.
This is as expected, given that, under the terms of the Decision, each Executive Committee should include at least one representative of the catching sub-sector from each Member State concerned.
To odpovídá podílu cca  6 % z celkového instalovaného větrného výkonu.
This corresponds to a share of approx. 6% of installed wind power capacity.
To odpovídá podílu cca 6 % z celkového instalovaného větrného výkonu.
This corresponds to a share of approx. 6% of installed wind power capacity.
To odpovídá pokračování v přístupu napříč politikami uvedeném ve sdělení.
This is consistent with the cross-cutting approach followed in the Communication.
To odpovídá potřebám občanů v oblasti bezpečnosti pacientů a účinnosti.“
This responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy.
To odpovídá potřebám občanů v oblasti bezpečnosti pacientů a účinnosti.
This responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy.
To odpovídá požadavkům EHSV, aby byl plně využit potenciál sociální ekonomiky zejména s ohledem na tvorbu pracovních míst v oblasti sociálních služeb.
This satisfies the EESC's call for the potential of the social economy, in particular with respect to creating jobs in the sphere of social services, to be fully utilised.
To odpovídá požadavkům na transparentnost strategie podniku, včetně postupů společenské odpovědnost firem.
This is in line with calls for transparency with regard to business strategy, including practice with regard to CSR.
To odpovídá prohlášení UNDOC, že přes 80 % osob, které se v letošním roce dostaly do Evropy po moři, přichází ze zemí, které patří mezi 10 zemí, z nichž pochází nejvíce migrantů na světě.8
This is in line with UNODC's statement that over 80% of persons who arrived in Europe by sea this year are from the worlds' top ten refugee-producing countries8.
To odpovídá proporcionálnímu využití dostupných prostředků.
This corresponds to a proportionate use of the funds available.
To odpovídá průměrné roční částce ve výši 225 000 000 EUR.
It corresponds to an approximate average annual envelope of EUR 225 000 000.
To odpovídá průměrnému čistému nárůstu 290 000 osob ročně.
This amounts to an average net growth of about 290 000 persons per year.
To odpovídá příslušným přistěhovaleckým tokům a počtu legálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí během uvedeného období, na jejichž základě se zdroje fondu mezi členské státy rozdělovaly10.
This reflects the respective immigration flows and the population of legally staying third-country nationals during the reference period used for distributing the Fund’s resources among the Member States.10
To odpovídá roli EU jakožto silného globálního hráče.
This is consistent with the EU’s role as a strong global actor.
To odpovídá rostoucí poptávce zaměstnavatelů po pracovnících s průřezovými klíčovými kompetencemi, jako jsou dovednosti z oblasti řešení problémů, analytické schopnosti, schopnost řídit sebe samého, komunikační schopnosti, jazykové znalosti a, obecněji řečeno, „nerutinní schopnosti“.
This reflects the growing demand from employers for transversal key competencies, such as problem-solving and analytical skills, self-management and communication skills, linguistic skills, and more generally, "non-routine skills".
To odpovídá rovněž článku 14, konkrétně čl 14 odst. 2, Smlouvy o založení ES, který pojednává o vnitřním trhu, jenž zahrnuje prostor bez vnitřních hranic.
That also tallies with Treaty Article 14, especially 14(2), on the internal market, which comprises an area without internal frontiers.
To odpovídá rozpočtovým prostředkům na program v oblasti zdraví navrženým ve sdělení „Rozpočet – Evropa 2020“ z června 2011.
This corresponds to the proposed budget allocation for the Health Programme in the Communication ‘A Budget for Europe 2020’ of June 2011.
To odpovídá situaci na úrovni EU popsané ve stanovisku EHSV k tématu Domácí násilí na ženách12.
Such is the situation at EU level described in the EESC opinion on domestic violence against women12.
To odpovídá skutečnosti, že kontinentální akcionářské struktury v EU jsou do značné míry založeny na držení balíku akcií.
This is consistent with the fact that EU continental shareholding structures are to a large extent based on block holding.
To odpovídá snížení počtu kuřáků v EU o 2,4 milionu.
This corresponds to a reduction of 2.4 million smokers in the EU.
To odpovídá stávající právní situaci.
This corresponds to the actual legal situation.
To odpovídá také cílům Lisabonské strategie, která v celkovém kontextu trvale udržitelného rozvoje považuje tři oblasti - hospodářství, sociální věci a životní prostředí - za neoddělitelné a chce lépe využívat vzájemné součinnosti těchto oblastí.
It is also in line with the objectives of the Lisbon strategy, under which the three areas of the economy, social questions and the environment are considered inseparable in the overriding context of sustainable development and which sets out to exploit synergies between these areas more effectively.
To odpovídá také lisabonskému procesu, při němž se členské státy mají vzájemně učit ze svých kladných zkušeností.
This also ties in with the Lisbon process under which Member States are supposed to learn from each other's best practice.
To odpovídá také odpovědím na jinou otázku, u níž 76 % dotázaných spatřuje problémy v souvislosti s ručením a výkonem správního rozhodnutí.
This also tallied with answers to another question, where 76% of respondents saw problems in relation to administrative implementation and liability.
To odpovídá také odpovědím na jinou otázku, u níž 76 % dotázaných spatřuje problémy v souvislosti s ručením a výkonem správního rozhodnutí26.
This also tallied with answers to another question, where 76% of respondents saw problems in relation to administrative implementation and liability26.
To odpovídá téměř 20 % odhadovaného úbytku pracovních míst v témže období, a to od začátku finanční krize.
This is equivalent to almost 20% of the estimated job losses in the same period, since the on-set of the financial crisis.
To odpovídá téměř 3 % celkové spotřeby pohonných hmot v silniční dopravě v EU.
This is almost 3% of the total EU fuel consumption in road transport.
To odpovídá ustanovení v základním aktu, že „fond se zaměřuje především na akce v souvislosti s integrací nově příchozích státních příslušníků třetích zemí“.
This is in line with the provision in the basic act that ‘the Fund shall primarily focus on actions relating to the integration of newly arrived third-country nationals’.
To odpovídá v celé EU v průměru 75 financovaným projektům v každém členském státě za uvedené tři roční programy, i když s výraznými rozdíly mezi jednotlivými členskými státy (viz tabulka č. 4 níže).
This is equivalent to an average, at EU level, of 75 funded projects in each Member State for the three annual programmes, albeit with significant differences from one Member State to another (see Table 4 below).
To odpovídá v zásadě zahajovací fázi tohoto střediska (zavedení postupů, provoz systémů ve zkušebním prostředí, školení atd.).
This corresponds primarily to the start-up phase (establishing procedures, systems testing environments, training, etc.) for this centre.
To odpovídá vědeckému doporučení, že rybolov v této míře poskytne z této populace nejvyšší výnosy.
This in accordance with scientific advice that fishing at this rate will provide the highest yields from the stock.
To odpovídá zhruba 5 % závažně materiálně deprivované populace.
This corresponds to approximately 5% of the severely materially deprived population.
To odpovídá zhruba 6 milionům dětí.
This corresponds to approximately 6 million children.
To odpovídá zkušenosti velkých i malých producentů a distributorů, kteří třebaže udělují licence na obsah pro více území, pokud je to z obchodního hlediska odůvodněné, naznačují, že je nicméně zapotřebí cílených místních investic do distribuce a marketingu, aby bylo možné propagovat a prodávat filmy v jednotlivých zemích22.
This is consistent with the experience of producers and distributors whether large or small scale, who have indicated that although they license content on a multi-territorial basis where there is a business case to do so, targeted and local investments in distribution and marketing are nevertheless required in order to promote and sell films in each country.22
To odpovídá ztrátě zhruba 3,6 milionu let života nebo 348 000 případům předčasného úmrtí ročně.
This equates to approximately 3.6 million life years lost or 348 000 premature mortalities per annum.
To odpovídá zásadě subsidiarity.
This is consistent with the principle of subsidiarity.
To odpovídá závěrům týkajícím se dalšího rozvoje regionálního střediska pro boj s přeshraniční kriminalitou (SECI), které Rada ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci (SVV) přijala na svém zasedání v prosinci 2006.
This is in line with the conclusions on further development of the SECI Centre, adopted at the December 2006 Justice and Home Affairs (JHA) Council.
To odpovídá částce 10 milionů EUR.
This corresponds to EUR 10 million.
To odpovídá částce přesahující 400 miliard EUR, která představuje obrovský stimul pro růst a zaměstnanost.
This amounts to more than € 400 billion, a huge stimulus to growth and jobs.
To odrazuje jednotlivce, kteří chtějí pracovat nebo investovat v jiných členských státech.
This creates a disincentive for individuals who wish to work or invest in other Member States.
To odrazuje místní obyvatelstvo od používání jízdních kol; je třeba prosazovat, a to i na evropské úrovni, vypracování a zavádění odpovídajících bezpečnostních předpisů, jak pro cyklisty a jejich dopravní prostředky, tak pro cyklistickou infrastrukturu a ostatní provoz.
Encouragement should also be given at European level to the drawing-up and implementation of adequate safety regulations covering both cyclists and their bicycles as well as cycling infrastructure and other traffic.
To odrazuje od zakládání podniků v nových zemích.
This is a disincentive to establishment in other countries.
To odráželo potřebu činností v oblasti mezikulturního dialogu uvnitř jednotlivých zemí i mezi nimi.
This reflected the need for intercultural dialogue activities between as well as within countries.
To odráží aktuální migrační jevy, jako je dlouhodobý pobyty žadatelů mimo jejich zemi původu před příchodem do EU, například v uprchlických táborech.
This reflects the reality of migration today where applicants often stay for long periods of time outside their country of origin before reaching the EU, such as in refugee camps.
To odráží celkovou podporu tomuto přístupu během konzultace.
This reflects the overall support for this approach during the consultation.
To odráží hluboké změny na trhu práce v oblasti výzkumu.
This signals profound changes in the labour market for researchers.