natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdělení Komise z roku 2008 s názvem „Mnohojazyčnost: výhoda pro Evropou i společný závazek“ stanovilo, co je třeba udělat, aby se z jazykové rozmanitosti stal přínos pro solidaritu a prosperitu.
The Commission's 2008 Communication on "Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment", set out what needs to be done to turn linguistic diversity into an asset for solidarity and prosperity.
Sdělení Komise z roku 2012 o elektronickém obchodu6 určilo zlepšení fyzické dodávky zboží objednaného online jako jeden z klíčových prvků růstu elektronického obchodu.
The Commission’s 2012 Communication on e-commerce6 identified improving the physical delivery of goods ordered online as one of the key elements for e-commerce growth.
Sdělení Komise z roku 2012 Podpora kulturních a tvůrčích odvětví pro růst a zaměstnanost v EU bylo milníkem v uznání hospodářského, sociálního a kulturního významu těchto odvětví evropskými institucemi.
The Commission’s 2012 Communication on "promoting the cultural and creative sectors for growth and jobs in the European Union" was a milestone in the recognition of the economic, social and cultural importance of these industries by the European institutions.
Sdělení Komise z roku 2012 Podpora kulturních a tvůrčích odvětví pro růst a zaměstnanost v EU bylo milníkem v uznání hospodářského, sociálního a kulturního významu těchto odvětví evropskými institucemi.
The Commission’s 2012 Communication on "Promoting the cultural and creative sectors for growth and jobs in the European Union" was a milestone in the recognition of the economic, social and cultural importance of these industries by the European institutions..
Sdělení Komise z června 2016 s názvem Nová agenda dovedností pro Evropu (COM(2016) 381) a její návrh doporučení Rady o zavedení záruky k získání dovedností (COM(2016) 382) se zaměřují na zaměstnatelnost a produktivitu.
The Commission's communication of June 2016 on "A New Skills Agenda for Europe" (COM(2016) 381/2) and its proposal for a Council Recommendation on establishing a Skills Guarantee (COM(2016) 382/2) both focus on employability and productivity.
Sdělení Komise z června 2016 s názvem Nová agenda dovedností pro Evropu (COM(2016) 381) a její návrh doporučení Rady o zavedení záruky k získání dovedností (COM(2016) 382) se zaměřují na zaměstnatelnost a produktivitu.
The Commission’s communication of June 2016 on "A New Skills Agenda for Europe" (COM(2016) 381/2) and its proposal for a Council Recommendation on establishing a Skills Guarantee (COM(2016) 382/2) both focus on employability and productivity.
Sdělení Komise z října 2006
The October 2006 Communication from the Commission
sdělení Komise Účinné, dostupné a odolné systémy zdravotní péče
Communication from the Commission on effective, accessible and resilient health systems
sdělení Komise – Agenda pro udržitelný a konkurenceschopný evropský cestovní ruch
Communication from the Commission: Agenda for a sustainable and competitive European tourism
Sdělení Komise – Akční plán podnikání 2020 –
Communication from the Commission - Entrepreneurship 2020 Action Plan
Sdělení Komise – akční plán pro biomasu
Communication from the Commission – Biomass action plan
sdělení Komise – Akční plán pro energetickou účinnost:
Communication from the Commission – Action Plan for Energy Efficiency:
sdělení Komise – Akční plán pro energetickou účinnost: využití možností
Communication from the Commission – Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
sdělení Komise – Akční plán pro logistiku nákladní dopravy
Communication from the Commission - Freight Transport Logistics Action Plan
sdělení Komise – Akční plán pro logistiku nákladní dopravy
Communication from the Commission – Freight Transport Logistics Action Plan
sdělení Komise – Akční plán pro logistiku nákladní dopravy
Freight Transport Logistics Action Plan
sdělení Komise – Budoucí rámec soutěžního práva použitelný v odvětví motorových vozidel
Communication from the Commission: "The Future Competition Law Framework Applicable to the Motor Vehicle Sector"
sdělení Komise – Budoucí rámec soutěžního práva použitelný v odvětví motorových vozidel
Communication from the Commission: The Future Competition Law Framework Applicable to the Motor Vehicle Sector
Sdělení Komise – Druhý strategický přezkum energetické politiky – akční plán EU pro zabezpečení dodávek energie a jejich solidární využití
Communication from the Commission on the second strategic energy review – An EU energy security and solidarity action plan
Sdělení Komise – Evropské vysokoškolské vzdělávání v globálních souvislostech (sdělení)
Communication from the Commission on European higher education in the world (communication)
sdělení Komise – Investovat do zaměstnanosti a růstu a maximalizovat příspěvek evropských strukturálních a investičních fondů
Communication from the Commission – Investing in jobs and growth – maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
Sdělení Komise – KOM(2006) 545, Akční plán pro energetickou účinnost: využití možností – potvrdilo záměr Komise navrhnout v roce 2007 zvláštní daňový režim pro plynový olej používaný k obchodním účelům s cílem omezit neúměrné rozdíly ve výši daní mezi členskými státy, aby se zvýšila energetická účinnost v silniční přepravě zboží omezením „palivové turistiky“.
The Communication of the Commission - COM(2006) 545, Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential - confirmed the intention of the Commission to propose in 2007 special tax arrangements for commercial gas oil, aiming at narrowing excessive differences in tax levels between Member States, in order to increase energy efficiency in the transport haulage by reducing "fuel tourism".
sdělení Komise – Konkurenceschopnost evropských regionů na základě výzkumu a inovací – Příspěvek k vyššímu růstu a k vytváření více a lepších pracovních příležitostí
Communication from the Commission - Competitive European regions through research and innovation - A contribution to more growth and more and better jobs
sdělení Komise – konzultační dokument o státní podpoře na inovace
Communication from the Commission – Consultation document on state aid for innovation
sdělení Komise – Návrh prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie: zahájení evropské diskuse
Communication from the Commission – A blueprint for a deep and genuine EMU: Launching a European debate
sdělení Komise – Návrh prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie: zahájení evropské diskuse
Communication from the Commission – A blueprint for a deep and genuine EMU: Launching a European debate
sdělení Komise – Obnovená politika EU v oblasti cestovního ruchu: Vstříc silnějšímu partnerství pro evropský cestovní ruch
Communication from the Commission – A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
Sdělení Komise – Plnění  lisabonského programu Společenství - politický rámec k posílení zpracovatelského průmyslu v EU – cesta k integrovanějšímu přístupu k průmyslové politice
Communication from the Commission - Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
sdělení Komise – Plnění lisabonského programu Společenství: Politický rámec k posílení zpracovatelského průmyslu EU – cesta k integrovanějšímu přístupu k průmyslové politice
Communication from the Commission - Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
Sdělení Komise – Plán pro dokončení jednotného trhu s doručováním balíků: Budování důvěry v doručovací služby a podpora elektronického prodeje
Communication from the Commission – A roadmap for completing the single market for parcel delivery - Build trust in delivery services and encourage online sales
Sdělení Komise – Podporování strukturální změny: průmyslová politika pro rozšířenou Evropu
Communication from the Commission - Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe
sdělení Komise – Posílené partnerství s nejvzdálenějšími regiony
Communication from the Commission – A stronger partnership for the outermost regions
sdělení Komise – Roční analýza růstu 2014
Communication from the Commission – Annual Growth Survey 2014
sdělení Komise – Roční analýza růstu na rok 2013
Communication from the Commission - Annual Growth Survey 2013
Sdělení Komise – Rámcová strategie k vytvoření odolné energetické unie s pomocí progresivní politiky v oblasti změny klimatu
Communication for a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
sdělení Komise – Sdělení o evropské přístavní politice
Communication from the Commission - Communication on a European Ports Policy
sdělení Komise – Sdělení o evropské přístavní politice
Communication from the Commission – Communication on a European Ports Policy
Sdělení Komise – shrnutí
Communication from the Commission: summary
sdělení Komise – Směrem k Evropské chartě práv
Communication from the Commission - Towards a European Charter
sdělení Komise – Směrem k Evropské chartě práv spotřebitelů energie
Communication from the Commission - Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Sdělení Komise – Směrem k evropské strategii pro nanotechnologie
Communication from the Commission: Towards a European strategy for nanotechnology
Sdělení Komise – Sociální agenda
Communication from the Commission on the Social Agenda
Sdělení Komise – Strategie účinného uplatňování Listiny základních práv Evropskou unií
Communication from the Commission – Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union
sdělení Komise – Strategie účinného uplatňování Listiny základních práv Evropskou unií
Communication from the Commission – Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union
Sdělení Komise – Transevropské sítě:
Communication from the Commission - Trans-European networks:
Sdělení Komise – Transevropské sítě: Směrem k integrovanému přístupu
Commission Communication on Trans-European Networks: Towards an integrated approach
sdělení Komise – Transevropské sítě: Směrem k integrovanému přístupu
Communication from the Commission - Trans-European networks: Towards an integrated approach
sdělení Komise – Udržitelná budoucnost pro dopravu: vytváření integrovaného dopravního systému řízeného technologiemi a vstřícného k uživatelům
Communication from the Commission: A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system
sdělení Komise – Zintenzivnění boje proti nehlášené práci8.
Commission Communication on stepping up the fight against undeclared work8.
Sdělení Komise –Směrem k Evropské chartě práv spotřebitelů energie
Communication from the Commission: Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Sdělení Komise –Směrem k Evropské chartě práv spotřebitelů energie
Communication from the Commission: Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Sdělení Komise „Akt o jednotném trhu“ zdůraznilo význam systému IMI pro posílení spolupráce mezi zúčastněnými stranami, a to i na místní úrovni, čímž se přispěje k lepší správě jednotného trhu32.
The Commission Communication 'A Single Market Act' stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market32.
Sdělení Komise „Akt o jednotném trhu“ zdůraznilo význam systému IMI pro posílení spolupráce mezi zúčastněnými stranami, a to i na místní úrovni, čímž se přispěje k lepší správě jednotného trhu35.
The Commission Communication 'A Single Market Act' stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market35.
Sdělení Komise „Akt o jednotném trhu“ zdůraznilo význam systému IMI pro posílení spolupráce mezi zúčastněnými stranami, a to i na místní úrovni, čímž se přispěje k lepší správě jednotného trhu6.
The Commission Communication ‘A Single Market Act’ stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market6.
Sdělení Komise „Akt o jednotném trhu“ zdůraznilo význam systému IMI pro posílení spolupráce mezi zúčastněnými stranami, a to i na místní úrovni, čímž se přispěje k lepší správě jednotného trhu18.
The Commission Communication ‘A Single Market Act’ stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market18.
Sdělení Komise „Budování naší společné budoucnosti - politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie 2007–2013“2 navrhovalo učinit vytváření evropského občanství hlavní prioritou činnosti EU.
The Commission Communication "Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013"2 proposed developing European citizenship as a main priority for EU action.
Sdělení Komise „Evropa 2020 – strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění” uvádí způsoby, jak ukončit krizi a připravit hospodářství EU pro příští desetiletí.
The Commission Communication on "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth" sets out ways to exit the crisis and prepare the EU economy for the next decade.
Sdělení Komise „Evropa 2020: Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“19 zdůrazňuje odhodlání Unie podporovat ve své vnitřní i vnější politice inteligentní, udržitelný růst podporující začlenění, který v sobě spojuje tři pilíře: hospodářský, sociální a environmentální.
Commission Communication ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’19 underlines the commitment of the Union to promote in its internal and external policies smart, inclusive and sustainable growth bringing together three pillars: economic, social and environmental.
Sdělení Komise „Evropa 2020“ vyzývá ke zlepšení podnikatelského prostředí v Evropě.
The Commission's "Europe 2020" communication calls for improvement of the business environment in Europe.
Sdělení Komise „Evropa ve světě – Praktické návrhy pro větší soudržnost, efektivitu a zviditelnění“15 se zabývá vnějšími problémy, kterým Evropa čelí, včetně toho, jak využít dostupné vnitřní a vnější politiky s větší návazností a účinností.
The Commission Communication “Europe in the world – some practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility”15 addresses the external challenges which Europe faces, including how to use available internal and external policies more coherently and effectively.
Sdělení Komise „i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“2 nastiňuje klíčové politické priority pětileté strategie na podporu otevřeného a konkurenčního digitálního hospodářství.
The Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”2 outlines the key policy priorities of a five-year strategy to promote an open and competitive digital economy.
Sdělení Komise „i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“9 nastiňuje klíčové politické priority pětileté strategie na podporu otevřeného a konkurenčního digitálního hospodářství.
The Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”9 outlines the key policy priorities of a five-year strategy to promote an open and competitive digital economy.
Sdělení Komise „Lepší správa jednotného trhu prostřednictvím širší správní spolupráce: Strategie pro rozšíření a rozvoj systému pro výměnu informací o vnitřním trhu („IMI“)“ (KOM(2011) 75 v konečném znění) stanoví plány pro možné budoucí rozšíření systému IMI na jiné oblasti práva EU.
The Commission Communication ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expansion and further development of the Internal Market Information System (‘IMI’)’ (COM(2011) 75 final) set out plans for the future expansion of IMI to other areas of EU law.
Sdělení Komise „Mobilizace inteligenčního potenciálu Evropy“12 a „Plnění programu modernizace pro univerzity“13 a návrh nařízení, kterým se zřizuje Evropský technologický institut14, zdůrazňují, že je třeba, aby evropské vysokoškolské instituce překonaly svou rozdrobenost a spojily síly ve snaze o vyšší kvalitu výuky i výzkumu a také větší shodu s měnícími se potřebami na trhu práce.
The Commission Communications “Mobilising the Brainpower of Europe”12 and “Delivering on the Modernisation Agenda for Universities”13, and the proposal for a Regulation establishing the European Institute of Technology14 underline the need for European higher education institutions to overcome their fragmentation and join forces in a quest for increased quality in teaching and research as well as for a better correspondence with the changing needs of the labour market.
Sdělení Komise „Nová rámcová strategie pro mnohojazyčnost“
Commission Communication ‘A new framework strategy for multilingualism’
Sdělení Komise „Plnění programu modernizace pro univerzity: vzdělávání, výzkum a inovace“2 zdůraznilo zásadní roli univerzit pro budoucnost Evropy a pro úspěšný přechod ke znalostní ekonomice a společnosti.
The Communication of the Commission “Delivering on the Modernisation Agenda for Universities: Education, Research and Innovation”2 highlighted the key role Universities play in Europe’s future and for the successful transition to a knowledge-based economy and society.
Sdělení Komise „Podpora plnohodnotné účasti mladých lidí na vzdělávání, zaměstnanosti a ve společnosti“8 přišlo s návrhy dalších opatření,
The Commission Communication "Promoting young people's full participation in education, employment and society"8 went further in proposing additional actions;
Sdělení Komise „Programování lidských a finančních zdrojů pro decentralizované agentury na období 2014–2020“ (COM(2013) 519 final) stanoví plány zdrojů Komise pro decentralizované agentury, včetně agentury EMA, na období 2014–2020.
The Commission Communication "Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020" (COM (2013)519 final) lays down the Commission's resource plans for decentralised agencies, including EMA, for the period 2014-2020.
Sdělení Komise „Prostor svobody, bezpečnosti a práva ve službách občanům“5 zmiňuje mimo jiné zavedení komplexního systému pro opatřování důkazních prostředků v přeshraničních případech.
The Commission Communication “An area of freedom, security and justice serving the citizen”5 foresees inter alia the establishment of a comprehensive system for obtaining evidence in cross‑border cases.
Sdělení Komise „Přínos regionální politiky k udržitelnému růstu v rámci strategie Evropa 2020“14 doporučuje řídícím orgánům využívat finanční prostředky regionální politiky pro projekty v oblasti předcházení přírodním rizikům, které mohou zachovat ekosystémové služby, jako je kvalita a množství vody, a upřednostňovat „zelené infrastruktury“, jako je obnova záplavových oblastí, která počítá se zachováním dostupnosti čisté vody.
In Commission Communication on 'Regional Policy contributing to Sustainable Growth in Europe 2020'14, managing authorities are encouraged to use Regional Policy funding for natural risk prevention projects that can preserve ecosystem services such as water quality and quantity, and prioritize ''green infrastructures'' such as flood plains restoration, which allow for preserving clean water availability.
sdělení Komise „Restrukturalizace a zaměstnanost - Předvídání restrukturalizací a doprovodná opatření pro rozvoj zaměstnanosti: úloha Evropské unie“
Communication from the Commission on Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union
Sdělení Komise „Rozpočet – Evropa 2020“8 zdůrazňuje potřebu zracionalizovat a zjednodušit financování Unie.
The Commission Communication on ‘A budget for Europe 2020’8 stresses the need for rationalisation and simplification of Union funding.
Sdělení Komise „Rozšíření úkolů Evropské agentury pro bezpečnost letectví: Agenda pro rok 2010“.
The Commission Communication "Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency: An agenda for 2010".
Sdělení Komise „Small Business Act“28 stanoví zásady, které by členské státy, jež se rozhodnou této možnosti nevyužít, měly zohlednit.
The Commission Communication “Small Business Act”28 sets out principles that should be taken into account by Member States that decide to abstain from applying this possibility.
Sdělení Komise „Urychlit oživení evropské ekonomiky“1 načrtlo několik bodů, které by členským státům napomohly vytvořit a provádět účinné politiky zaměstnanosti.
The Commission Communication "Driving European recovery"1 outlined a number of points to help Member States design and implement effective employment policies.
Sdělení Komise „Urychlit oživení evropské ekonomiky“2 načrtlo několik bodů, které by mohly napomoci členským státům vytvořit a provádět přiměřené a účinné politiky zaměstnanosti.
The Commission Communication "Driving European recovery"2 outlined a number of elements to help Member States design and implement appropriate and effective employment policies.
Sdělení Komise „Urychlit oživení evropské ekonomiky“2 načrtlo několik bodů, které by napomohly členským státům vytvořit a provádět vhodné a účinné politiky zaměstnanosti.
The Commission Communication "Driving European recovery"2 outlined a number of points to help Member States design and implement appropriate and effective employment policies.
Sdělení Komise „Více výzkumu a inovací“2 z října 2005 stanoví program 19 oblastí činností pro Společenství i členské státy, které jsou prováděny podle plánu.
The Commission's Communication “More Research and Innovation”2 of October 2005 sets out a programme of 19 fields of action for both the Community and the Member States, which are being implemented as planned.
Sdělení Komise „Výzvy pro evropskou informační společnost po roce 2005“7 analyzuje výzvy, kterými se musí evropská strategie v oblasti informační společnosti do roku 2010 zabývat.
The Communication of the Commission “Challenges for the Information Society beyond 2005” 7 analyses the challenges that a European Information Society strategy up to 2010 needs to address.
Sdělení Komise „Zavedení systému řízení bezpečnosti letectví v Evropě“1 zveřejněné v roce 2011 popsalo bezpečnostní výzvy, jimž Unie a její členské státy čelí, a došlo se v něm k závěru, že je nutné vytvořit proaktivnější a na důkazech založený přístup.
The Commission Communication on "Setting up a Safety Management System for Europe"1 published in 2011 described the safety challenges faced by the Union and its Member States and concluded on the necessity to develop a more proactive and evidence-based approach.
Sdělení Komise „Zásady a pokyny pro audiovizuální politiku Společenství v digitálním věku“ a závěry Rady ze dne 6. června 2000, které sdělení příznivě přijaly, stanoví klíčové kroky, které má Společenství učinit k provedení své audiovizuální politiky.
The Commission communication ‘Principles and  guidelines for the Community's audio-visual policy in the digital age’, and the Council conclusions of 6 June 2000 welcoming this communication, set out the key actions to be taken by the Community to implement its audio-visual policy.
Sdělení Komise, jež je k legislativním návrhům připojeno, rovněž uvádí, jak Komise hodlá posílit průmyslový závazek v programu Horizont 2020 prostřednictvím dalších veřejno-soukromých partnerství.
The Commission Communication accompanying the legislative proposals also sets out how the Commission intends to strengthen industrial engagement in Horizon 2020 through further public-private partnerships.
Sdělení Komise, kterým se stanoví formální uznání, že určitý počet aktů práva Společenství v oblasti zemědělství se stal bezúčinným
Commission Communication establishing formal recognition that a certain number of acts of Community law in the field of agriculture have become obsolete