natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poté, co předseda předsednictvo informoval o návrzích, které byly zformulovány na schůzi rozšířeného užšího předsednictva, přijalo předsednictvo mimo jiné tato rozhodnutí: a) vytvořit tříčlennou skupinu (po jednom členu z každé skupiny), jež bude mít za úkol připravit ve spolupráci s administrativou politický dokument, který se bude věnovat oběma otázkám (migraci i uprchlíkům) a bude předsednictvu předložen na prosincové schůzi; b) pověřit tuto skupinu vypracováním návrhu usnesení, které by mělo být předloženo na plenárním zasedání v prosinci.
After being informed by the president of the proposals made at the meeting of the enlarged presidency, it also took the following decisions: a) to set up a group of three members, chosen by each Group, to work with the administration to draft a policy document addressing the two aspects of "migration" and "refugees" for the December Bureau; b) that this group would be tasked with drawing up a draft resolution to be submitted at the December plenary session.
Poté, co předseda představil dokument EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA, a po následné diskusi předsednictvo schválilo metodiku a harmonogram vypracování příspěvku Výboru k pracovnímu programu Komise na rok 2017 s výhradou několika změn, jež navrhla paní BISCHOFF.
After a presentation of memo EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA by the President, followed by a discussion, the Bureau approved the method and timetable for preparing the Committee's contribution to the European Commission's 2017 work programme, subject to a few changes proposed by Ms Bischoff.
Poté, co předseda představil návrh, ujal se slova pan Pater, jenž požádal zpravodaje o vyjasnění, co je účelem navrhovaného doplnění, zejména pokud jde o geografické limity účasti předsedů sekcí na činnostech těchto orgánů.
After the chairman had presented the proposal, Mr Pater took the floor and requested that the rapporteur clarify the aim of the proposed addition, particularly with regard to the geographical limits set for the participation of section presidents in the work of the bodies.
Poté, co předseda představil návrhy, následovala diskuze o krizi a jejích možných řešeních, v níž vystoupili pánové DASSIS a MALOSSE, kteří předsedu vyzvali k pověření sekcí ECO a SOC a Řídícího výboru pro strategii Evropa 2020 vypracováním pracovního dokumentu, který by určil priority činnosti EHSV v oblastech, jichž se bude týkat schůze 8. a 9. listopadu.
The latter invited the President to authorise the ECO and SOC sections and the Europe 2020 Steering Committee to draw up a working document identifying the EESC's priority areas of action with regard to the subjects to be discussed at the meeting of 8 and 9 November.
Poté, co předseda představil předběžný návrh programu jednání, vystoupil pan JAHIER s požadavkem, aby na březnové schůzi předsednictva proběhla orientační diskuse o vnější politice EU na základě dokumentu, který vypracovala specializovaná sekce REX.
Following the president's presentation of the preliminary draft agenda, Mr Jahier suggested holding, at the Bureau meeting in March, a policy debate on EU external policy on the basis of a document prepared by the REX section.
Poté, co předseda specializované sekce a zpravodajka představili stanovisko, následovala rozprava, jíž se zúčastnili pánové Almeida Freire, Nielsen, Peel, Osborn a van Iersel, kteří nastolili následující otázky:
After presentation of the opinion by the Section President and the rapporteur, a debate followed with Mr Almeida Freire, Mr Nielsen, Mr Peel, Mr Osborn and Mr Van Iersel, who raised the following issues:
Poté, co předseda ukončil svůj projev, požádal o slovo pan RETUREAU, který hovořil o problémech zpoždění při vyplácení náhrad některých členů a o rozhodnutí předsednictva stanovit priority práce Výboru.
After the president had finished his statement, Mr Retureau requested the floor to speak on the issue of delays in reimbursing some members' expenses and on the Bureau decision to prioritise the Committee's work.
Poté, co předseda zmínil, že shromáždění během plenárního zasedání přijalo dne 14. července 2010 nový jednací řád EHSV, řekl, že u téže příležitosti byl prodloužen mandát komise pro Jednací řád v souladu s článkem 77 JŘ s cílem přizpůsobit prováděcí předpisy k JŘ (dokument CESE 1485/2008) změnám provedeným v textu.
After recalling that the new EESC Rules of Procedure had been adopted by the full Committee at the plenary session of 14 July 2010, the chairman stated that on the same occasion the mandate of the RP Panel had been renewed, in accordance with RP Rule 77, in order to adapt the RP Implementing Provisions (hereafter IP, document CESE 1485/2008) to the changes made to this text.
Poté, co předsednictvo po vystoupení předsedy vzalo na vědomí žádost generálního tajemníka Komise pana ITALIANERA, široce diskutovalo o dalším postupu ohledně této žádosti, jak přispět k procesu hodnocení politik a právních předpisů.
Having taken note of a request from the Secretary-General of the European Commission, Alexander Italianer, following a presentation by the president, the Bureau held a wide-ranging discussion on the action to be taken in response to the request to the Committee to contribute to the evaluation of policies and legislation.
Poté, co předsednictvo text jednomyslně schválilo a rozhodlo se ho předložit plenárnímu shromáždění, ho shromáždění přijalo 131 hlasy pro, 14 hlasů bylo proti a 40 členů se zdrželo hlasování.
The Bureau having unanimously approved the text and decided to submit it to the plenary session, the Assembly adopted it by 131 votes to 14, with 40 abstentions.
Poté, co předsednictvo vzalo na vědomí žádost generálního tajemníka Komise pana ITALIANERA, široce diskutovalo o dalším postupu ohledně této žádosti jak přispět k procesu hodnocení politik a právních předpisů.
Having taken note of a request from the Secretary-General of the European Commission, Alexander Italianer, the Bureau held a wide-ranging discussion on the action to be taken in response to the request to the Committee to contribute to the evaluation of policies and legislation.
Poté, co přezkumná komise složená z mezinárodních odborníků v oboru vzácných onemocnění vyhodnotila 39 návrhů, vybralo Spolkové ministerstvo školství a výzkumu dvanáct sítí pro financování od roku 2012 v hodnotě více než 21 milionu EUR na dobu tří let.
After the evaluation of 39 proposals by a review board of international rare disease experts, the Federal Ministry of Education and Research has selected 12 networks for funding starting in 2012 with more than €21million for three years.
Poté, co přijetím směrnice 2007/64/ES o platebních službách na vnitřním trhu (dále jen „směrnice o platebních službách“)3 byl ustaven moderní a soudržný právní rámec pro platební služby na úrovni Společenství, je třeba naléhavě podniknout další kroky na podporu vzniku skutečného jednotného trhu služeb elektronických peněz v Evropské unii.
Now that a modern and coherent legal framework for payment services has been established at Community level with the adoption of Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market (hereafter referred to as the 'Payment Services Directive')3, further action is urgently required to promote the emergence of a true single market for electronic money services in the European Union.
Poté, co přijímající instituce obdrží sdělení podle odstavce 6, nebo – pokud žádné sdělení od příslušného orgánu domovského členského státu přijímající instituce neobdrží – po uplynutí lhůty stanovené v odstavci 6 může dotčená přijímající instituce začít provozovat penzijní plán v souladu s požadavky sociálních a pracovněprávních předpisů hostitelského členského státu vztahujících se k důchodům ze zaměstnaneckého penzijního pojištění.
Upon receiving the communication referred to in paragraph 6, or if no communication is received from the competent authority of the home Member State of the receiving institution on expiry of the period laid down in paragraph 6, the receiving institution may start to operate the pension scheme in accordance with the requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pensions of the host Member State.
Poté, co připomněl, že došlo k navýšení původního rozpočtu na rok 2008 o 5,8 %, se zmínil o stavu předpokládaných výdajů na příspěvky pro členy, jež se pohybují okolo 15 %.
After pointing out that increases compared to the initial budget for 2008 had been kept below the threshold of 5.8%, he spoke about the anticipated development in expenditure as regards appropriations for members, of approximately 15%.
Poté, co příslušné orgány ověří, že je zůstatek Společenství stále k dispozici, přidělí každému dovozci či vývozci množství určené v souladu s odstavcem 1.
When the competent authorities have checked the Community balance still available, they shall assign to each importer or exporter the quantity determined in accordance with paragraph 1.
Poté, co Rada přijme stávající směrnici, proto Komise změní původní mandát skupiny vymezený rozhodnutím Komise 2007/530/Euratom, aby náležitě odrážel povinnosti této skupiny v souvislosti s prováděním směrnice.
For this purpose, upon the adoption by the Council of the current Directive, the initial mandate of the Group, as set up in the Commission Decision 2007/530/Euratom will be amended by the Commission, in order to properly reflect its responsibilities in connection with the implementation of the Directive.
Poté, co Rada vyzvala k práci na úrovni EU, „která by rozhodným způsobem ovlivnila odstranění bídy“ (odstavec 32), a k budoucí adekvátnosti a udržitelnosti důchodových systémů (odstavec 31), byl vytvořen proces sociálního začlenění a otevřená metoda koordinace pro adekvátní a udržitelné důchody.
Following the Council's call for EU-level work "to make a decisive impact on the eradication of poverty" (para. 32) and on the future adequacy and sustainability of pension systems (para. 31), the Social Inclusion Process and the OMC on Adequate and Sustainable Pensions were established.
Poté, co reálný HDP v roce 2009 klesl o 3,6 %, se hospodářství v roce 2010 rychle obnovilo.
After real GDP fell by 3.6% in 2009 the economy recovered quickly in 2010.
Poté, co rodinní příslušníci migračních pracovníků žili s migračním pracovníkem nepřetržitě po dobu pěti let, mohou získat právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta.
Furthermore, after residing with the migrant worker for a continuous period of five years they can acquire permanent resident status.
Poté, co rozhodnutí o zadání zakázky nabude právní moci, se navíc zveřejňuje veškerá dokumentace.
In addition, all documentation on public procurement is made public after the decision to award a contract becomes final.
Poté, co růst zaměstnanosti v eurozóně v období 2012–2015 zaostával za zeměmi mimo eurozónu, byl tento rozdíl dorovnán.
Employment growth in the euro area caught up with non-euro area countries growth, after lagging behind it between 2012 and 2015.
Poté, co schodek za rok 2010 dosáhl 4,1 %, což je lepší výsledek, než se očekávalo, je cílem rozpočtové strategie nastíněné v programu dále jej snižovat – v roce 2011 na 3,6 % a pod referenční hodnotu 3 % do roku 2012, což je lhůta pro nápravu nadměrného schodku stanovená Radou.
After a better-than-expected deficit of 4.1 % in 2010, the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to further reduce the deficit to 3.6 % in 2011 and below the 3 % reference value by 2012, the deadline set by the Council for correcting the excessive deficit.
Poté, co se boj proti terorismu zintenzívnil a vnímaná hrozba náboženského extremismu se stala hlavním bodem veřejné debaty, se dřívější předsudky a diskriminace posílily a muslimové výrazně cítili, že jsou kvůli svému vyznání stigmatizováni“.5
As the fight against terrorism has been stepped up and the perceived threat of religious extremism has become a major focus of public debate, pre-existing patterns of prejudice and discrimination have been reinforced and Muslims have increasingly felt that they are stigmatized because of their beliefs”5.
Poté, co se boj proti terorismu zintenzívnil a vnímaná hrozba náboženského extremismu se stala hlavním bodem veřejné debaty, se dřívější předsudky a diskriminace posílily a muslimové výrazně cítili, že jsou kvůli svému vyznání stigmatizováni“5.
As the fight against terrorism has been stepped up and the perceived threat of religious extremism has become a major focus of public debate, pre-existing patterns of prejudice and discrimination have been reinforced and Muslims have increasingly felt that they are stigmatized because of their beliefs"5.
Poté, co se Evropská rada na svém summitu v červnu 2006 v nové strategii udržitelného rozvoje zmínila o otázce nového daňového systému řídícího se kritérii udržitelnosti, aniž by však zacházela do detailu, Komise nyní píše: „Ekologická daňová reforma, která přenáší daňové zatížení z daní, které mají negativní vliv na prosperitu (např.
At its Summit in June 2006 the European Council, in the context of the new sustainability strategy, discussed the possibility of a new tax system based on sustainability criteria, without however going into details.
Poté, co se Komise ujistí, že jsou podmínky uvedené v článku 22 splněny, odešle seznam(y) plavidel, jež mají oprávnění, regionální organizaci pro řízení rybolovu.
When it is satisfied that the conditions in Article 22 are met, the Commission shall send the list(s) of authorised vessels to the regional fisheries management organisation.
Poté, co se Komise ujistí, že jsou splněny podmínky uvedené v článku 33, vydá oprávnění k rybolovu a vyrozumí o tom příslušnou třetí zemi a dotčené členské státy.
When it is satisfied that the conditions in Article 33 are met, the Commission shall issue a fishing authorisation and inform the third country and the Member States concerned of this.
Poté, co se Komise ujistí, že jsou splněny podmínky v článku 11, odešle žádost třetí zemi.
When it is satisfied that the conditions in Article 11 are met, the Commission shall send the application to the third country.
Poté, co se k tomuto tématu vyjádřili paní Federspiel a pan Siecker, se předseda připojil k připomínkám pana MORDANTA a potvrdil, že bude vyvinuto úsilí s cílem zaručit – po dohodě s předsedy specializovaných sekcí – větší pružnost při organizaci činnosti.
Following comments by Ms Federspiel and Mr Siecker on the same subject, the President replied by agreeing with the concerns expressed by Mr Mordant and said that efforts would be made to ensure greater flexibility in the organisation of work, in agreement with the section presidents.
Poté, co se na úrovni Společenství stanoví analytické tolerance zahrnující nejistoty měření a rozdíly v postupech, měly by se hodnoty uvedené v odstavci 2 odpovídajícím způsobem přizpůsobit, aby zahrnovaly pouze technické tolerance.
Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Community level, the values set in paragraph 2 should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances.
Poté, co se podařilo dohodnout na většině reforem, se pozornost nyní přesouvá na účinné provádění a důsledné uplatňování tohoto nového regulačního rámce.
With the majority of reforms agreed, the focus now moves to effective implementation and consistent application of the new regulatory framework.
Poté, co se poštovní trh stabilizuje, je možné, že podpůrná regulační opatření přestanou být nutná a/nebo bude třeba přijmout nová opatření.
Once the postal market has stabilized, assisting regulatory measures may cease to be needed and/or new ones may prove necessary.
Poté, co se předsednictvo seznámilo s návrhy rozpočtové skupiny, schválilo navrhované přerozdělení provozních rozpočtových prostředků ve prospěch specializovaných sekcí NAT a TEN.
After taking note of the Budget Group's proposals, the Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets to the NAT and TEN sections.
Poté, co se předsednictvo seznámilo s postojem rozpočtové skupiny, schválilo navrhované rozdělení prostředků na rok 2017 a navrhovaný flexibilní mechanismus pro rozpočtové body 1422 a 2542, s výhradou navýšení prostředků pro Sdružení bývalých členů (viz rozhodnutí v bodě 2.2) z 25 000 na 35 000 EUR, a tudíž snížení prostředků určených pro ředitelství B a C (v obou případech o 5 000 EUR).
After taking note of the Budget Group's position, the Bureau approved the proposed allocation of 2017 appropriations, as well as the flexibility mechanism proposed for items 1422 and 2542, subject to increasing the subsidy allocated to the AFM (see decision at point 2.2) from EUR 25 000 to EUR 35 000, and thus a EUR 5 000 decrease in the appropriations for both directorates B and C.
Poté, co se předsednictvo seznámilo s postojem rozpočtové skupiny, schválilo pozměněné návrhy projektů, s výhradou změny projektu Inteligentní ostrovy, kterou navrhl pan DASSIS a jež se týká zapojení odborových organizací mezi aktéry, kterých se návrh projektu týká.
Having taken note of the position of the Budget Group, the Bureau approved the  the proposals for projects, as amended, subject to an amendment to the Smart Islands project, proposed by Mr Dassis and concerning the involvement of trade unions among the stakeholders affected by proposed project.
Poté, co se předsednictvo seznámilo s postojem rozpočtové skupiny, schválilo roční seznam řádných schůzí stálých orgánů EHSV v roce 2017.
After taking note of the Budget Group's position, the Bureau approved the list.
Poté, co se předsednictvo seznámilo s výsledky zavádění směrů pro spolupráci EHSV s národními HSR v rámci EU a na mezinárodní úrovni do praxe, pověřilo sekretariát, aby mu brzy předložil návrhy konkrétních opatření a novou zprávu, a to v březnu 2009.
The Bureau, after being briefed on the review of the implementation of the guidelines for cooperation between the EESC and national ESCs at both EU and international level, instructed the secretariat to submit concrete proposals in good time and to draft a new report for March 2009.
Poté, co se Rada pro ITER v červenci 2010 dohodla na základních parametrech, které se týkají rozsahu, harmonogramu a nákladů projektu, spolupracuje Euratom se všemi ostatními stranami projektu ITER na dalším zlepšování správy, snižování nákladů a odpovídajícím zmírňování rizik.
Following the July 2010 ITER Council agreement on the baseline, which concerns the project's scope, schedule and cost, Euratom have been working with all the other ITER parties on further steps for improvement of management, cost containment and appropriate risk mitigation.
Poté, co se SEPA stane skutečností, se užitečnost a přesnost oznamování údajů o platební bilanci na základě údajů bank o inkasech a platbách bude podle očekávání postupně snižovat a nadnárodní společnosti, malé a střední podniky a jednotlivci budou moci provádět platby prostřednictvím jediné pobočky či dokonce pomocí jednoho účtu v jedné zemí, a to nikoliv nutně v zemi, v níž mají bydliště nebo sídlo.
Furthermore, the usefulness and accuracy of BoP reporting based on bank settlements is expected to gradually decline when SEPA becomes reality, with multinationals, SMEs and individuals being able to make all their payments through one single branch or even one bank account in one country, not necessarily that of their physical location.
Poté, co se směrnice v roce 2005 stala použitelnou, však bylo zjevné, že by bylo vhodné ji zdokonalit, aby zohledňovala vývoj spořicích produktů i chování investorů.
However, when the EUSD became applicable in 2005, it was apparent that further refinements were advisable to take account of developments in savings products and in investor behaviour.
Poté, co se společnost Apple v září 2010 rozhodla zavést přeshraniční služby záručních oprav v rámci EHP a uvolnit omezení týkající se vývojových nástrojů pro aplikace Apple, se Komise rozhodla obě vyšetřování uzavřít.
Since Apple decided in September 2010 to introduce cross-border iPhone warranty repair services within the EEA and to relax the restrictions on the development tools for iPhone apps, the Commission decided to close both investigations.
Poté, co se v devadesátých letech vysokorychlostní síť značně rozšířila, její délka se v letech 2001 až 2007 v Evropě zdvojnásobila, a v roce 2008 tak dosáhla 5 764 km a kromě toho byly v roce 2009 ve výstavbě další vysokorychlostní tratě v délce více než 2 500 km v Belgii, Francii, Německu, Itálii, Španělsku a Nizozemsku.
Having increased considerably in the 1990s, the length of the high-speed network doubled between 2001 and 2007 in Europe, totalling 5 764 km in 2008, with more than 2 500 km of additional high-speed lines under construction in Belgium, France Germany, Italy, Spain and the Netherlands in 2009.
Poté, co se v roce 2010 uskutečnily radikální plošné škrty výdajů, zejména ve tvorbě hrubého fixního kapitálu ve veřejném sektoru,9 aby se vyřešily výpadky několika příjmových položek, v příštích letech program předpokládá velký nárůst investic do veřejného sektoru.
Following the radical across-the-board expenditure cuts in 2010, in particular in government gross fixed capital formation,9 to address the shortfalls in several revenue items, the programme envisages large increases in public investment in the years ahead.
Poté, co se vedení KOSMR vzdalo funkce, byl touto organizací ustanoven do čela nového vedení Petru Chiriac.
Following the resignation of the CSRM's management, the organisation found a new leader, Petru Chiriac.
Poté, co se vyslovil pro provádění hodnocení právních předpisů během celého politického cyklu, vyjádřil své znepokojení nad tím, že je legislativní postup stále složitější.
After having advocated the development of legislative evaluation throughout the policy cycle, he expressed his concerns regarding the increasing complexity of the legislative procedure.
Poté, co se výrobce motorů přesvědčí, že vývoj motoru a zařízení na následné zpracování výfukových plynů3 proběhl uspokojivě a lze zahájit výrobu, může výrobce traktorů navázat zapracováním a optimalizací výsledků vývoje pro dané vozidlo a zařídit schválení typu.
Once the engine manufacturer is satisfied that engine and after-treatment development3 is satisfactory and ready for production, then the tractor manufacturer can follow-up with its integration and optimisation in the vehicle and arrange for type-approval.
Poté, co se zúčastnili programu JA-YE Company, bývalí studenti uvedli, že:
After participation, the JA-YE Company Program former students considered that it:
Poté, co se členský stát usazení dozví o jakémkoli chování nebo o konkrétních činech poskytovatele usazeného na jeho území, který poskytuje služby v jiných členských státech, jež by podle jeho vědomí mohly vážně poškodit zdraví nebo ohrozit bezpečnost osob nebo životní prostředí, uvědomí o tom v co nejkratší možné lhůtě všechny ostatní členské státy a Komisi.
Upon gaining actual knowledge of any conduct or specific acts by a provider established in its territory which provides services in other Member States, that, to its knowledge, could cause serious damage to the health or safety of persons or to the environment, the Member State of establishment shall inform all other Member States and the Commission within the shortest possible period of time.
Poté, co se Španělsko odvolalo na ochrannou doložku a Komise dne 11. srpna 2011 přijala jeho žádost o obnovení omezení pro pracovníky z Rumunska do 31. prosince 20124, mají rumunští pracovníci v současnosti volný přístup na trhy práce čtrnácti členských států EU-25.
After Spain invoked the safeguard clause and the Commission, on 11 August 2011, accepted its request to re-introduce restrictions for Romanian workers until 31 December 20124, Romanian workers currently have free access to the labour market of 14 of the EU-25 Member States.
Poté, co se žadatel seznámí se stanoviskem Komise, má lhůtu tři týdny na to, aby stáhl svou žádost v zájmu zachování důvěrnosti sdělených informací.
After being made aware of the Commission’s position, applicants shall have three weeks in which to withdraw their application so as to preserve the confidentiality of the information provided.