natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odborové svazy tvrdí, že rozdíl mezi „začleněnými“ a „vyloučenými“ může být odstraněn pouze zlepšením ochrany pracovníků v nejistých pracovních podmínkách.
Trade unions maintain that the gap between “insiders” and “outsiders” can only be eliminated by improving the protection of precarious workers.
Odborové svazy upozornily na to, že by mohly hrát klíčovou úlohu při zvyšování povědomí o přínosech rozšiřování dovedností a dostupných příležitostech, stejně jako při uzavírání dohod se zaměstnavateli s cílem umožnit zaměstnaným osobám lepší přístup k takovým příležitostem rozšiřování dovedností.
Trade unions underlined that they can play a key role in raising awareness of benefits of upskilling and available opportunities as well as concluding agreements with employers to allow better access to employed people to such upskilling opportunities.
Odborové svazy vnímají základní dovednosti jako základní právo a poukázaly na důležitost vhodných poradenských služeb pro všechny a na potřebu brát v úvahu předchozí učení každé osoby; konstatovaly, že pracovníci s nízkou úrovní dovedností jsou často odrazováni od účasti na odborné přípravě, kterou potřebují, z důvodu rodinných či pracovních povinností.
The Trade Unions perceive basic skills as a fundamental right and underlined the importance of adequate guidance services for all and the need to take account each individual’s prior learning; they noted that low-skilled workers are often dissuaded from undertaking the training they need because of family or work commitments.
Odborové svazy vyzvaly k přijetí navrhované směrnice ve formě dodatku ke směrnici o vysílání pracovníků a ke směrnici o službách.
Trade unions called for the proposed directive to be adopted as a complement to the Posting of Workers Directive and the Services Directive.
Odborové svazy v Rakousku významným způsobem přispěly k zavedení systému záruk pro mladé lidi a postaraly se i o zajištění jeho financování.
Trade unions play a key role in implementing the Youth Guarantee in Austria and have also campaigned to ensure the provision of funding for it.
Odborové svazy zdůraznily, že vznikající evropské trhy práce se již nemohou v sociální oblasti řídit pouze vnitrostátními pravidly, protože vnitřní trh a pravidla soutěže jsou nadřazována ustanovením vnitrostátní sociální politiky.
Trade unions emphasised that emerging European labour markets can no longer be managed by relying on national rules in the social sphere as internal market and competition rules are being accorded primacy over national social policy provisions.
Odborové svazy zdůrazňují potíže při vymáhání předpisů, protože platné sankce považují za neúčinné.
Trade unions underline difficulties in enforcing the provisions, because they consider the applicable sanctions to be ineffective.
Odborové svazy zdůrazňují, že mobilní pracovníci potřebují informace o otázkách sociálního zabezpečení.
Trade unions stress the need for information on social security issues for mobile workers.
Odborové ústředny však již delší dobu usilují o vybudování jakési platformy pro spolupráci v této oblasti.
For some time now the trade union federations have been working to establish a cooperation platform in the region.
Odborový svaz ECHO
ECHO Trade Union
Odborový svaz KOVO
KOVO Trade Union
odborových organizací
trade unions
odborových svazů,
trade unions,
Odboru dopravy, energetiky, infrastruktury a informační společnosti
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Odboru dopravy, energetiky, infrastruktury a informační společnosti
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Odboru dopravy, energetiky, infrastruktury a informační společnosti
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Odboru Hospodářské a měnové unie a hospodářské a sociální soudržnosti
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Odboru jednotného trhu, výroby a spotřeby
Section for the Single Market, Production and Consumption
Odbory
the unions
Odbory a nevládní organizace zastávaly při výběru možností poměrně neutrální postoj a své příspěvky spíše zaměřovaly na to, aby třetí země při podávání nabídek v EU respektovaly úmluvy Mezinárodní organizace práce nebo aby EU otevřela své hranice tak, aby se udržoval spravedlivý obchod s nejméně rozvinutými zeměmi.
Trade unions and non-governmental organisations (NGOs) have been fairly neutral on the choice of options and have tended to focus their contributions on the need for third countries to respect ILO Conventions when tendering in the EU or for the EU to open its borders to maintain fair trade vis-à-vis least-developed countries.
Odbory a organizace občanské společnosti identifikují problémy, vyvíjejí tlak za účelem zlepšení situace a mohou konstruktivně spolupracovat s podniky na společných řešeních.
Trade unions and civil society organisations identify problems, bring pressure for improvement and can work constructively with enterprises to co-build solutions.
Odbory a různá profesní sdružení rovněž vyjádřily své názory.
Trade unions and various professional associations have expressed their views.
Odbory a sociální partneři hrají v oblasti zaměstnání stěžejní úlohu při vedení osvětových kampaní proti diskriminaci zaměřených na zaměstnance a zaměstnavatele24.
In the area of employment, the trade unions and social partners have a key role to play in raising anti-discrimination awareness of both employees and employers24.
Odbory a zemědělské organizace jsou pro změnu směrnice a zlepšení rovnosti žen a mužů v případě samostatně výdělečně činných osob a vypomáhajících manželů nebo manželek.
Trade unions and agriculture organisations are in favour of amending the Directive and improve gender equality for self-employed workers and assisting spouses.
Odbory a zástupci zaměstnavatelů souhlasili s tím, že sociální partneři na úrovni EU, meziodvětvoví i v odvětvích s vysokým výskytem nehlášené práce, by měli být zapojeni do platformy jako pozorovatelé.
Trade unions and employers' representatives agreed that EU level social partners, both cross-sectoral and in sectors with high incidence of undeclared work should be involved in the Platform as observers.
Odbory a další sociální aktéři, včetně SSE, mohou ve vzájemné spolupráci plnit zásadní úlohu při rozvoji institucionálních mechanismů zaměřených na boj proti neregulérním postupům a podvodům souvisejícím s neformální ekonomikou a se vznikem fenoménu nepravých osob samostatně výdělečně činných.
If they cooperate, trade unions and other social players, including the SSE, can play a key role in developing institutional systems to combat legal irregularities and fraud resulting from the informal economy and the appearance of bogus self-employed workers.
Odbory a dobře fungující sociální dialog hrají klíčovou úlohu při přechodu ke společnosti a hospodářství podporujícím sociální začlenění.
Trade Unions and a well-functioning social dialogue have a crucial role in the transition to a socially inclusive society and economy.
Odbory a organizace zaměstnavatelů docházejí k odlišným závěrům.
Trade unions and employers' organisations come to different conclusions.
Odbory by mohly podniknout doprovodné iniciativy, aby se v tomto odvětví podařilo zlepšit špatnou situaci vyučujících a jejich práva na účast.
The social partners could adopt support measures to counter the insecure employment status of teachers in this sector and to improve their participatory rights.
Odbory by měly i nadále moci uskutečňovat kolektivní akce s cílem zajistit a chránit zájmy, pracovní podmínky a práva pracovníků, je-li to v souladu s právními předpisy a zvyklostmi Unie a jednotlivých členských států.
Trade unions should continue to be able to take collective action to ensure and protect the interests, conditions of employment and rights of workers, provided this is done in compliance with Union and national law and practice.
Odbory dopravců z regionu za koordinace Evropské federace pracovníků v dopravě prováděly na vnitrostátní úrovni i úrovni EU kampaň za zahrnutí posouzení sociálního dopadu do strategického plánování a provádění smlouvy o vytvoření dopravního společenství15.
Transport unions from the region under the coordination of the European Transport Workers´ Federation, have campaigned – both at EU and at country level – for social impact assessments to be mainstreamed throughout the strategic planning and implementation of the treaty establishing a Transport Community15.
Odbory dopravců z regionu za koordinace Evropské federace pracovníků v dopravě prováděly na vnitrostátní úrovni i úrovni EU kampaň za zahrnutí posouzení sociálního dopadu do strategického plánování a provádění smlouvy o vytvoření dopravního společenství15.
Transport unions from the region under the coordination of the European Transport Workers´ Federation, have campaigned – both at EU and national levels – for social impact assessments to be mainstreamed throughout the strategic planning and implementation of the treaty establishing a Transport Community15.
Odbory hrají důležitou úlohu v souvislosti s vysíláním pracovníků za účelem poskytování služeb, vzhledem k tomu, že sociální partneři mohou v souladu s vnitrostátními právními předpisy a/nebo zvyklostmi (alternativně nebo současně) stanovit různé úrovně příslušné minimální mzdy87.
Trade unions play an important role in the context of the posting of workers for the provision of services since social partners may, in accordance with national law and/or practice, determine the different levels (alternatively or simultaneously) of the applicable minimum rates of pay87.
Odbory i zaměstnavatelé se v zásadě shodují na tom, že existují oprávněné důvody pro přijetí nové směrnice, která zajistí ochranu zdraví zaměstnanců před riziky vyplývajícími z expozice elektromagnetickým polím.
In general, both trade unions and employers agree that there is a justified need for a new Directive to protect workers from the health risks caused by exposure to electromagnetic fields.
Odbory jsou toho názoru, že do této kapitoly by mělo být zahrnuto dodržování úmluv o lidských právech, včetně politických a občanských práv, neboť jde o velmi významnou součást sociálního rozměru udržitelného rozvoje.
In this area, they consider that compliance with human rights conventions, including those on political and civil rights, should be included, as this is of great importance to the social dimension of sustainable development.
Odbory jsou v partnerských zemích často nejmocnějšími masovými organizacemi a jejich funkcí je bdít nad mezinárodními pracovními normami11.
Trade unions are often the largest mass membership organisations in partner countries, and are watchdogs for international labour standards."11
Odbory jsou v partnerských zemích často nejmocnějšími masovými organizacemi a jejich funkcí je bdít nad mezinárodními pracovními normami12.
Trade unions are often the largest mass membership organisations in partner countries, and are watchdogs for international labour standards."12
Odbory jsou v partnerských zemích často nejmocnějšími masovými organizacemi a jejich funkcí je bdít nad mezinárodními pracovními normami14.
Trade unions are often the largest mass membership organisations in partner countries, and are watchdogs for international labour standards."14
odbory musí zvážit jednotkové náklady práce, a nikoliv náklady práce na odpracované hodiny (inovace výrobků/postupů, organizace práce);
trade unions should consider unit labour costs instead of hourly labour costs (product/process innovation, organisation of work); and
Odbory se podílejí aktivně a CDSP uznávají, i když v otázce, jestli má být partnerem pro EHSV, nezaujímají společné stanovisko.
The trade unions play an active role and recognise, for the most part, the CDSP, although they are not unanimous on whether it should be equivalent to the EESC.
Odbory viní z tohoto rozhodnutí vládu.
The unions blame the government for the decision.
Odbory zachovávají relativní nezávislost a aktivně se domáhají sociálních práv a blaha svých členů, aniž by však šly do přímé konfrontace s autoritativními státními orgány, což je v současnosti, jak se zdá, jediná možná strategie.
The trade unions, which enjoy relative independence, actively stand up for the social rights and well-being of their members, while avoiding direct confrontation with the authoritarian government, which appears to be the only possible strategy at the present time.
Odbory zachovávají relativně vysoký stupeň nezávislosti a aktivně se domáhají sociálních práv a blaha svých členů, aniž by však šly do přímé konfrontace se státními orgány, což je v současnosti, jak se zdá, jediná možná strategie.
The trade unions, which enjoy relatively considerable level of independence, actively stand up for the social rights and well-being of their members, while avoiding direct confrontation with the government, which appears to be the only possible strategy at the present time.
Odbory zdůraznily, jak důležitá je směrnice pro evropskou sociální politiku a že je třeba neustále vytvářet společné minimální normy v této oblasti na evropské úrovni.
Trade unions underlined the Directive’s importance for European social policy, and the continuing need for common minimum standards in this area at European level.
odbory, které společně se svými členy vypracovávají a provádějí projekty týkající se klimatu, určené zaměstnancům;
trade unions that – together with their members – develop and implement climate projects for workers,
odbory, které společně se svými členy vypracovávají a provádějí projekty týkající se klimatu, určené zaměstnancům;
trade unions that – together with their members – develop and implement climate projects for workers,
Odbory, malé a střední podniky, nevládní organizace a organizace třetího sektoru, tj. organizace spotřebitelů, nahlíží na dohodu o přidružení téměř jako na dohodu o volném obchodu a litují, že z této dohody neměly prospěch, a to ani v oblasti projektů spolupráce, kde si stěžují na přímé zásahy státu, aniž by byly nejprve konzultovány organizace, jež z těchto projektů mají mít prospěch.
Trade unions, SMEs, NGOs and third sector organisations such as consumer organisations see the AA as little more than a free trade agreement, and regret they have derived no benefit from it, not even in the area of development projects, where they accuse the government of intervening directly, without consulting the supposed beneficiary organisations beforehand.
Odboráři jsou také stále šikanováni či propouštěni z důvodu své příslušnosti k odborovým organizacím.
Furthermore, trade unionists are still harassed or fired for being members of a trade union organisation.
odborů;
trade unions;
Odborům chybí schopnost vyjednávat – zejména na odvětvové úrovni – a nejednotnost odborových svazů znemožňuje nutnou koordinaci předcházející dialogu.
Trade unions lack negotiating capacity, particularly at sectoral level, and the lack of unity among trade union federations stands in the way of the coordination that is needed upstream of dialogue.
Odborům, organizacím zaměstnavatelů a radám zaměstnanců:
To unions, employers' organisations and works councils:
Odbourat zbývající překážky pro zaměstnávání pracovníků na smlouvy na dobu neurčitou a usnadnit přechod od smluv na dobu určitou na smlouvy na dobu neurčitou.
Tackle remaining barriers to hiring staff on permanent contracts and facilitate the transition from temporary to permanent contracts.
Odbourání zbytečné administrativní zátěže a zjednodušení stávajících právních předpisů
Cut unnecessary administrative burden and simplify current legislation
Odbourávání překážek nepovede k trvalé integraci, aniž by byl v rámci celé EU vypracován regulační rámec zajišťující zachování veřejného zájmu.
Dismantling barriers without developing an EU-wide regulatory framework to preserve public interests will not lead to lasting integration.
Odbourávání překážek probíhalo zároveň s vytvářením nových pravidel díky harmonizaci či vzájemnému uznávání vnitrostátních právních předpisů, včetně dodržování pracovního práva a přijímání právních předpisů v oblasti zdraví, bezpečnosti a ochrany životního prostředí.
The dismantling of barriers went hand in hand with the establishment of new rules through harmonisation or mutual recognition of national legislation, including the respect of labour rights and the adoption of laws on health and safety and environmental protection.
Odběr a dodávky
Collection and supply
odběr a využití spermatu od plemenných zvířat, která se podrobila testování užitkovosti a genetickému hodnocení podle článku 27 nebo podle ustanovení aktu v přenesené pravomoci přijatého podle čl. 28 odst. 1;
collection and use of semen from breeding animals which have undergone, performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 27 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 28(1);
odběr a využití spermatu, oocytů nebo embryí hybridů plemenných prasat pro účely plemenitby.
the collection and use of semen, oocytes or embryos of hybrid breeding pigs for breeding purposes.
Odběr a dodávky
Procurement and supply
odběr a využití oocytů a embryí pro účely plemenitby;
collection and use for breeding purposes of oocytes and embryos ;
odběr a využití oocytů a embryí pro účely plemenitby;
collection and use for breeding purposes of oocytes and embryos;
odběr a využívání zárodečných produktů čistokrevných plemenných zvířat pro účely plemenitby.
the collection and use of germinal products of purebred breeding animals for breeding purposes.
Odběr diagnostických vzorků během kontroly v případě podezření na chorobu uvedenou na seznamu nebo pozorovaného zvýšeného úhynu.
Diagnostic samples to be collected on suspicion of a listed disease or observed increased mortality during inspection.
Odběr lze provést, pouze pokud jsou splněny všechny povinné požadavky pro souhlas nebo povolení platné v dotčeném členském státě.
Procurement shall only be carried out only after compliance with all mandatory consent or authorisation requirements in force in the Member State concerned.
odběr oocytů a embryí.
the collection of oocytes and embryos.
Odběr orgánů od žijících dárců je proto třeba provádět tak, aby se minimalizovala fyzická, psychologická a sociální rizika pro individuálního dárce a příjemce a nebyla ohrožena důvěra veřejnosti ve zdravotnictví.
Therefore, living donations needs to be performed in a manner that minimizes the physical, psychological and social risk to the individual donor and the recipient and does not jeopardise the public's trust in the healthcare community.
Odběr předepsaných vzorků živočichů pocházejících z akvakultury a jejich testování na specifického patogenního původce (specifické patogenní původce) stanovenými metodami.
Prescribed samples of aquaculture animals to be taken and tested for specific pathogen(s) by specified methods.
odběr spermatu od plemenných zvířat, která se případně podrobila testování užitkovosti a genetickému hodnocení podle článku 27 nebo stanovenému v aktu v přenesené pravomoci přijatém podle čl. 28 odst. 1;
collection of semen from breeding animals which have undergone, where applicable, performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 27 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 28(1);
odběr spermatu pro umělé oplodnění;
the collection of semen for artificial insemination;
Odběr tkání a buněk.
Procurement of tissues and cells.
Odběr vody pro vrtné práce a hydraulické štěpení může dále zatížit aquifery v oblastech, kde je vody nedostatek, a již konkuruje jiným využitím (například pro průmysl, zemědělství, pitnou vodu).
The extraction of water for drilling and hydraulic fracturing can put additional stress on aquifers in areas where water is scarce and already competes with other uses (e.g. industry, agriculture, drinking water).
Odběr vody pro výrobu energie se podílí na 44 % z celkového odběru sladké vody, ale v procesu se spotřebovává velmi málo této vody.
Water abstracted for energy production accounts for 44% of total freshwater abstraction but very little of this water is consumed in the process.
Odběr vody přesahující schopnost obnovy v přírodě velmi zatěžuje povrchové a podzemní vody EU, zejména v důsledku zavlažování v zemích Středozemí a Černého moře, ale také v důsledku urbanizace a jiných ekonomických činnosti v různých částech EU.
The abstraction of water beyond the renewing capacity of nature puts major pressure on EU surface and groundwater, especially due to irrigation in Mediterranean and Black Sea countries, but also because of urbanisation and other economic activities in different parts of the EU.
Odběr vzorků + osvědčení
Sampling + certification
odběr vzorků a analýza obsahu síry v lodním palivu pro spalování na palubě v zásobnících, je-li to technicky a ekonomicky proveditelné, a v zapečetěných vzorcích zásobníku na palubě lodí.
sampling and analysis of the sulphur content of marine fuel for on-board combustion contained in tanks, where technically and economically feasible, and in sealed bunker samples on board ships.
Odběr vzorků a analýza znečišťujících látek a měření parametrů procesu a případné alternativní postupy použité v souladu s bodem 4 musí odpovídat normám CEN.
Sampling and analysis of polluting substances and measurements of process parameters as well as any alternatives used as referred to under point 4, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Odběr vzorků je zaměřen na volně žijící ptactvo, které se stěhuje na podzim nebo počátkem zimy na jih.
Sampling shall focus on the wild birds migrating south during autumn and early winter.
odběr vzorků k rozboru v laboratoři schválené příslušným úředním subjektem pro účely kontroly souladu s normami zavedenými touto směrnicí,
taking samples for analysis in a laboratory accredited by the responsible official body for the purpose of checking compliance with the standards established by this Directive,
odběr vzorků lodního paliva pro spalování na palubě během dodávky na lodě v souladu s pokyny pro odběr vzorků topného oleje k určení shody s revidovanou přílohou VI úmluvy MARPOL, přijatou dne 17. července 2009 na základě rezoluce 182(59) Výboru pro ochranu mořského prostředí (MEPC) IMO, a analýza obsahu síry nebo
sampling of the marine fuel for on-board combustion while being delivered to ships, in accordance with the Guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with the revised MARPOL Annex VI adopted on 17 July 2009 by Resolution 182(59) of the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO, and analysis of its sulphur content, or
odběr vzorků lodního paliva pro spalování na palubě během dodávky na lodě v souladu s pokyny pro odběr vzorků topného oleje k určení shody s revidovanou přílohou VI úmluvy MARPOL22 a analýza obsahu síry;
(a) sampling of the marine fuel for on-board combustion while being delivered to ships, in accordance with the Guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with the revised MARPOL Annex VI*, and analysis of its sulphur content;
Odběr vzorků musí být rozvrstven po celém území členského státu, aby se vzorky daly považovat za reprezentativní za celý členský stát, s přihlédnutím k:
Sampling shall be stratified throughout the whole Member State, so that samples can be considered as representative for the whole Member State, taking into account:
odběr vzorků pro certifikaci lze provádět oficiálně nebo pod oficiální kontrolou.
sampling for the purposes of certification can be done officially or under official supervision.
Odběr vzorků se provádí po projednání se zaměstnanci nebo jejich zástupci v podniku.
Sampling shall be carried out after consultation of the workers and/or their representatives in undertakings.
Odběr vzorků se provádí v zimním období, neboť v řadě členských států probíhá v měsících prosinci a lednu rozsáhlé porážení drůbeže, zejména krůt a hus.
Sampling shall cover the winter period as in many Member States a large slaughter of poultry, in particular turkeys and geese, takes place in December- January.
Odběr vzorků z jednotlivých druhů žraloků vědeckými pozorovateli a dalšími pověřenými jednotlivci
Sampling of shark species by scientific observers and other authorised individuals
Odběr vzorků z úlovků
Catch sampling