natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgán ESMA spolupracuje s Evropským orgánem pro bankovnictví zřízeným nařízením …/…17 a Evropským orgánem pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění zřízeným nařízením …/…18 a konzultuje tyto orgány před vydáním pokynů a předložením návrhů technických norem uvedených v odstavcích 2 a 3.“
ESMA shall cooperate with the European Banking Authority established by Regulation …/…17 and the European Insurance and Pensions Authority established by Regulation …/…18 and shall consult those Authorities before issuing guidance and proposing draft technical standards referred to in paragraphs 2 and 3."
Orgán ESMA spravuje centrální databázi oznámených sankcí výhradně pro účely výměny informací mezi příslušnými orgány.
ESMA shall maintain a central database of sanctions communicated to it solely for the purposes of exchanging information between competent authorities.
Orgán ESMA svá opatření uvedená v odstavci 1 přezkoumává ve vhodných intervalech a alespoň jednou za tři měsíce.
ESMA shall review its measures referred to in paragraph (1) at appropriate intervals and at least every three months.
Orgán ESMA také může navrhovat pokuty, jež by měla Komise přijmout, dojde-li k porušení ustanovení nařízení.
ESMA may also propose fines to be adopted by the Commission, where provisions of the Regulation have been breached.
Orgán ESMA také může navrhovat pokuty, jež by měla Komise přijmout, dojde-li úmyslně nebo z nedbalosti k porušení některého z ustanovení nařízení o ratingových agenturách uvedených v příloze III.
ESMA may also propose fines to be adopted by the Commission, where, intentionally or negligently, some of the provisions of the Regulation on credit rating agencies listed in Annex III have been breached.
Orgán ESMA také může přenést určité úkoly v oblasti dohledu na příslušné vnitrostátní orgány, např. když je nutno přijmout opatření v oblasti dohledu ve vzdálených prostorách ratingové agentury nebo pokud by tato opatření vyžadovala znalosti a zkušenosti s ohledem na místní podmínky.
ESMA may also delegate specific supervisory tasks to competent national authorities e.g. when supervisory measures have to be undertaken at the remote premises of a CRA or would require knowledge and experience with respect to local conditions.
Orgán ESMA tyto údaje zveřejní ve výroční zprávě.
ESMA shall publish this information in an annual report.
Orgán ESMA uplatňuje rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom41.
The Authority shall apply Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom41.
Orgán ESMA v úzké spolupráci s EBA a EIOPA by měl v návrhu regulačních technických norem stanovit požadavky, které mají internetové stránky, na nichž jsou zpřístupněny informace držitelům sekuritizovaných pozic, splňovat.
ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, should specify in a draft regulatory technical standards specifying the requirements to be met by the website on which the information shall be made available to holders of securitisation positions.
Orgán ESMA ve spolupráci s orgány dohledu působícími v kolegiích orgánů dohledu v případě potřeby určuje a shromažďuje od příslušných orgánů veškeré související informace, které usnadní práci těchto kolegií.
The Authority shall, in cooperation with the supervisors operating in colleges of supervisors, determine and collect as appropriate all relevant information from competent authorities, in order to facilitate the work of those colleges.
Orgán ESMA ve své zprávě týkající se tohoto tématu navíc uvedl nové poznatky o činnostech nefinančních smluvních stran po zavedení oznamovacích požadavků nařízení EMIR.
Additionally, in its report on this topic, ESMA provided new insights into the activities of NFCs following the introduction of the EMIR reporting requirements.
Orgán ESMA ve svém jednacím řádu stanoví praktická opatření pro uplatňování pravidel důvěrnosti uvedených v odstavcích 1 a 2.
The Authority shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Orgán ESMA vydává a aktualizuje pokyny pro:
ESMA shall issue and update guidelines on:
orgán ESMA vykonává přímé pravomoci dohledu nad ratingovými agenturami a registry obchodních údajů,
ESMA exercises direct supervisory powers for  Credit Rating Agencies and Trade Repositories;
Orgán ESMA vypracuje návrh regulačních technických norem, v nichž upřesní údaje nutné pro klasifikaci prospektů uvedených v odstavci 5.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the data necessary for the classification of prospectuses referred to in paragraph 5.
Orgán ESMA vypracuje návrh regulačních technických norem, v nichž vymezí obsah a formát prezentace historických klíčových informací uvedených v písmeni b) odstavce 6, a to s ohledem na různé druhy cenných papírů a emitentů.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the content and format of presentation of the historical key financial information referred to under point (b) of paragraph 6, taking into account the various types of securities and issuers.
Orgán ESMA vypracuje návrhy prováděcích technických norem týkajících se postupů a forem předkládání informací uvedených v tomto článku.
ESMA shall develop draft implementing technical standards concerning the procedures and forms for submitting information as referred to in this Article.
Orgán ESMA vypracuje ujednání o spolupráci s dotyčnými příslušnými orgány třetích zemí, jejichž právní a dohledový rámec byl shledán rovnocenným s tímto nařízením v souladu s odstavcem 6.
ESMA shall establish cooperation agreements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 6.
Orgán ESMA vytvoří internetový mechanismus pro ukládání s nástrojem pro vyhledávání, který budou moci investoři v EU bezplatně používat.
ESMA will develop an online storage mechanism with a search tool that EU investors may use for free.
Orgán ESMA vyvine pokyny, podle nichž budou příslušné orgány moci posoudit, do jaké míry jsou rizikové faktory specifické a podstatné, a rozdělit rizikové faktory do kategorií.
ESMA shall develop guidelines on the assessment by competent authorities of the specificity and materiality of risk factors and on the allocation of risk factors across categories.
Orgán ESMA vyvine pro malé a střední podniky pokyny, jak sestavit prospekt ve formátu uvedeném v odstavci 2.
ESMA shall develop guidelines addressed to SMEs on how to draw up a prospectus under the format referred to in paragraph 2.
Orgán ESMA zahrne do posouzení i klasifikaci hlavních rizik a zranitelných míst a v případě nutnosti doporučí preventivní opatření či opatření k nápravě.
The Authority shall include a classification of the main risks and vulnerabilities in these assessments and, where necessary, recommend preventative or remedial actions.
Orgán ESMA zajistí pro skupinu zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů potřebnou podporu sekretariátu.
The Authority shall ensure adequate secretarial support for the Securities and Markets Stakeholder Group.
Orgán ESMA zajistí, aby tato ujednání o spolupráci obsahovala alespoň:
ESMA shall ensure that such cooperation arrangements shall specify at least:
Orgán ESMA založí svá rozhodnutí pouze na námitkách, ke kterým se mohly dotyčné strany vyjádřit.
ESMA shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
Orgán ESMA zejména podporuje sbližování, pokud jde o účinnost, metody a načasování kontroly informací uvedených v prospektu příslušnými orgány.
In particular, ESMA shall foster convergence regarding the efficiency, methods and timing of the scrutiny by the competent authorities of the information given in a prospectus.
Orgán ESMA zpřístupní tyto informace veřejnosti a každoročně zveřejní souhrnné informace o hlavních aspektech vývoje.
ESMA shall make that information accessible to the public and shall publish summary information on the main developments observed on an annual basis.
Orgán ESMA zveřejní každoročně a poprvé do 1. ledna 2012 zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
ESMA shall publish, annually and for the first time by 1 January 2012, a report on the application of this Regulation.
Orgán ESMA zveřejní na své internetové stránce seznam registrů obchodních údajů zaregistrovaných v souladu s tímto nařízením.
ESMA shall publish on its website a list of trade repositories registered in accordance with this Regulation.
Orgán ESMA zveřejní na svých internetových stránkách seznam ratingových agentur registrovaných v souladu s tímto nařízením.
ESMA shall publish on its website a list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
Orgán ESMA zveřejní stanoviska a rady skupiny zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů a výsledky konzultací s touto skupinou.
The Authority shall make public the opinions and advice of the Securities and Markets Stakeholder Group and the results of its consultations.
Orgán ESMA zveřejní zprávu obsahující jeho zjištění a případná doporučení týkající se této otázky nebo jednání.
ESMA shall publish a report setting out its findings and any recommendations relating to the issue or practice.
Orgán ESMA zveřejní údaje o uložených trestních sankcích ve výroční zprávě.
ESMA shall publish data on criminal sanctions imposed in an annual report.
Orgán ESMA z vlastního podnětu a po konzultaci s Evropským výborem pro systémová rizika (European Systemic Risk Board, dále jen „ESRB“) určí a oznámí Komisi kategorie derivátových smluv, které by měly být zahrnuty do jeho veřejného rejstříku, ale na které ještě žádná ústřední protistrana nezískala povolení.
ESMA shall, on its own initiative and in consultation with the European Systemic Risk Board (ESRB), identify and notify to the Commission the classes of derivatives contracts that should be included in its public register, but for which no CCP has yet received authorisation.
Orgán ESMA získává pravomoc přijímat opatření, má-li daná situace přeshraniční důsledky a příslušné orgány na dotyčnou hrozbu náležitě nezareagovaly.
ESMA is given the power to take measures where the situation has cross border implications and competent authorities have not adequately addressed the threat.
Orgán ESMA získává také pravomoc provádět šetření konkrétních otázek nebo jednání týkajících se krátkého prodeje a zveřejňovat zprávy obsahující jeho zjištění.
ESMA is also given the power to conduct inquiries into specific issues or practices relating to short selling and to publish a report setting out its findings.
Orgán ESMA úzce spolupracuje s ESRB.
The Authority shall cooperate closely with the ESRB.
Orgán ESMA účtuje ratingovým agenturám poplatky, které plně pokrývají náklady orgánu ESMA nezbytné pro registraci ratingových agentur a dohled nad nimi, v souladu s tímto nařízením a nařízením o poplatcích uvedeným v odstavci 2.
ESMA shall charge fees to the credit rating agencies which shall fully cover ESMA's expenditure necessary for the registration and supervision of credit rating agencies in accordance with this Regulation and the regulation on fees referred to in paragraph 2.
Orgán ESMA, Evropský orgán pro bankovnictví a Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění zajistí pro odvolací senát odpovídající provozní podporu a podporu sekretariátu.
The Authority, the European Banking Authority, and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
orgán ESMA;
the Authority,
Orgán musí pro tuto žádost uvést podrobné důvody a uvědomit o tom ostatní příslušné orgány a agenturu.
The authority shall state in detail the reasons for the request and inform other competent authorities and the Agency thereof.
Orgán může formálně stanovovat pohledávky za jinými subjekty než členskými státy formou rozhodnutí, které je vykonatelné ve smyslu článku 299 Smlouvy o fungování EU.
The institution may formally establish an amount as being receivable from persons other than Member States by means of a decision which shall be enforceable within the meaning of Article 299 TFEU.
Orgán může po interním auditorovi požadovat, aby provedl audit, jenž není zařazen v jeho pracovním programu podle odstavce 1.
The institution may ask the internal auditor to carry out audits not included in the work programme referred to in paragraph 1.
Orgán na úrovni EU by vyřizoval žádosti občanů Evropské unie o přístup, opravu a výmaz, přičemž případy nápravy a odvolání by byly řešeny v souladu s příslušnými právními předpisy na vnitrostátní úrovni nebo na úrovni EU.
An EU level authority would handle requests by EU citizens for access, rectification and deletion, with cases of redress and appeals dealt with in accordance with applicable legal provisions at the national or EU level.
Orgán nebo orgány odpovědné za uvedené rozhodnutí dotčenou instituci informují.
The authority or authorities responsible for that decision shall notify the institution in question.
orgán není pro vyřízení žádosti příslušný; nebo
(r) it is not competent to deal with the request; or
orgán odpovídající za certifikaci či kontrolu a členský stát nebo jejich iniciály;
complex of infectious degeneration: grapevine fanleaf virus (GFLV), Arabis mosaic virus (ArMV);
Orgán odpovědný za přípravu programu by měl vypracovat plán hodnocení.
An evaluation plan should be drawn up by the authority responsible for the preparation of the programme.
Orgán odpovědný za schvalování prospektu by měl poskytnout osvědčení o schválení prospektu, který je určen orgánům hostitelských členských států v souladu se směrnicí 2003/71/ES, také emitentovi nebo osobě pověřené sestavením prospektu, aby emitent nebo osoba pověřená sestavením prospektu měli jistotu, zda a kdy bylo oznámení ve skutečnosti učiněno.
The authority responsible for the approval of the prospectus should also notify the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus of the certificate of approval of the prospectus that is addressed to the authorities of host Member States in accordance with Directive 2003/71/EC in order to provide the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus with certainty as to whether and when a notification has actually been effected.
Orgán odpovědný za soulad s tímto nařízením by měl být zároveň orgánem odpovědným za všechny aspekty postupu schvalování typu v souladu s uvedenou směrnicí a za zajištění shodnosti výroby.
The entity responsible for complying with this Regulation should be the same as the entity responsible for all aspects of the type-approval process in accordance with that Directive and for ensuring conformity of production.
Orgán odpovědný za soulad s tímto nařízením by měl být zároveň orgánem odpovědným za všechny aspekty postupu schvalování typu v souladu s uvedeným nařízením a za zajištění shodnosti výroby.
The entity responsible for complying with this Regulation should be the same as the entity responsible for all aspects of the type-approval process in accordance with that Regulation and for ensuring conformity of production.
Orgán odpovědný za správu soudnictví v členském státu však může rozhodnout, že výhody zveřejnění záznamů uvedených v odstavcích 1 a 2 pro jakékoliv jiné právně povolené účely převažují nad nepříznivým vnitrostátním i mezinárodním dopadem, který tento krok může mít na dané či jakékoliv budoucí vyšetřování a na řízení bezpečnosti civilního letectví, a že převažuje veřejný zájem na jejich zveřejnění.
However, the competent authority for the administration of justice in a Member State may decide that the benefits of the disclosure of the records referred to in paragraphs 1 and 2 for any other purposes permitted by law outweighs the adverse domestic and international impact that such action may have on that or any future investigation and on the management of civil aviation safety and that there is an overriding public interest in their disclosure.
orgán odpovědný za vybírání této daně;
the taxing authority;
Orgán odůvodní námitky, které vznáší proti aktu v přenesené pravomoci.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Orgán odůvodní námitky, které vznáší proti aktu v přenesené pravomoci.“
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.”
Orgán oprávněný ke jmenování může komisi požádat o stanovisko k tomuto případu;
The appointing authority may request the panel’s opinion on the case;
Orgán oprávněný ke jmenování může v konkrétním případě požádat o stanovisko komise.
The appointing authority may request the panel’s opinion on the case.
Orgán oprávněný ke jmenování v rámci příslušného orgánu přijme před přijetím takových nápravných opatření obecná prováděcí ustanovení k tomuto pododstavci v souladu s článkem 110 služebního řádu.
Before such corrective measures are adopted, the appointing authority of the institution concerned shall adopt general provisions for giving effect to this paragraph in accordance with Article 110.
Orgán oprávněný ke jmenování v rámci příslušného orgánu může zavést pružnou pracovní dobu.
The appointing authority of each institution may introduce flexible working-time arrangements.
Orgán oprávněný ke jmenování v rámci příslušného orgánu přijme k tomuto odstavci obecná prováděcí ustanovení.
General implementing provisions shall be adopted by the appointing authority of each institution to give effect to this paragraph.
orgán pověřený jmenováním
Own-initiative opinions
Orgán pověřený samotnou odbornou prací, Skupina technických odborníků (TEG), byl vždy nezávislý.
The body in charge of the core technical work, the TEG (Technical Expert Group), has always been independent.
Orgán pověřený spolufinancováním nebo prováděcí orgán se kromě toho dohodnou na uplatňování pravidel způsobilosti stanovených v tomto nařízení, jak je upřesněno ve stejných dohodách.
The co-financing or implementing body shall in addition agree to apply the eligibility rules laid down in this Regulation as specified in the same agreements.
Orgán pověřený udělením povolení k pobytu tak může přezkoumat smluvní podklad pro zaměstnání příslušníků třetích zemí.
This enables the authority responsible for issuing the residence permit to examine the contractual basis for employment of third-country nationals.
Orgán pro bezpečnost přístavu je odpovědný za identifikaci a zavedení vhodných bezpečnostní opatření přístavu pomocí prostředků výše uvedeného a plánu.
A port security authority is responsible for the identifying and implementing appropriate port security measures by means of the above mentioned assessment and plan;
Orgán pro cenné papíry a trhy tyto informace zveřejní ve své výroční zprávě.
ESMA shall publish this information in an annual report.
Orgán pro cenné papíry a trhy vydá v souladu s článkem 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010(*) příslušným orgánům pokyny, jež jsou v souladu s článkem 14b.
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council(*), ESMA shall issue guidelines addressed to competent authorities which comply with Article 14b.
Orgán pro dohled nad evropským GNSS je agenturou Společenství regulační povahy, která byla založena na dobu neurčitou.
The European GNSS Supervisory Authority is a regulatory Community agency with an unlimited duration.
orgán pro hodnocení souladu, který bude určen v době předložení každého návrhu víceletého programu Komisi.
(ii) a compliance assessment body which shall be designated at the time of submission to the Commission of each draft multiannual programme.
orgán pro hodnocení souladu, který bude určen v době předložení každého návrhu víceletého programu Komisi.
(mmmmmmm) a compliance assessment body which shall be designated at the time of the submission to the Commission of each draft multiannual programme.
orgán pro hodnocení souladu, který bude určen v době předložení každého návrhu víceletého programu Komisi.
(ppppp) a compliance assessment body which shall be designated at the time of the submission to the Commission of each draft multiannual programme.
orgán pro hodnocení souladu, který bude určen v době předložení každého návrhu víceletého programu Komisi.
(uuuuuuuuu) a compliance assessment body which shall be designated at the time of submission to the Commission of each draft multiannual programme.
Orgán pro hospodářskou soutěž každé smluvní strany může rozhodnout o způsobu výměny informací v souladu s jeho osvědčenými postupy.
The Competition Authority of each Party shall decide upon the form of the exchange of information in accordance with its best practices.
Orgán pro kontrolu výkonnosti by měl působit pod jednoznačným vedením Komise.
The Performance Review Body should operate under clear leadership of the Commission.
Orgán pro normalizaci by shromažďoval stížnosti na internetové stránky a v případě kladného vyřízení stížnosti by požádal poskytovatele internetových služeb (ISP) a správce vyhledávačů, aby znemožnili přístup stejným způsobem, jakým některé členské státy postupují proti urážlivé reklamě.
A standards body would receive complaints about sites, and, if it ruled in their favour, would ask ISPs and search engines to remove access in the same way that complaints against offensive advertising are dealt with in some Member States.
Orgán pro ověřování výkonnosti předá konsolidovanou zprávu Komisi.
The Performance Review Body shall provide a consolidated report to the Commission.
Orgán pro pojišťovnictví by měl aktivně podporovat koordinovanou odezvu Společenství v oblasti dohledu, zejména v případě, že by nepříznivý vývoj mohl potenciálně ohrozit správné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu finančního systému Společenství.
The Authority should actively promote a coordinated Community supervisory response, in particular where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community.
Orgán pro pojišťovnictví by měl aktivně podporovat sbližování dohledu v rámci celého Společenství s cílem zavedení společné kultury dohledu.
The Authority should actively foster supervisory convergence across the Community with the aim of establishing a common supervisory culture.
Orgán pro pojišťovnictví by měl mít plné právo účasti v kolegiích orgánů dohledu, aby mohl optimalizovat fungování těchto kolegií a proces výměny informací v nich a aby mohl podporovat sbližování a jednotnost mezi kolegii při uplatňování práva Společenství.
The Authority should have full participation rights in colleges of supervisors with a view to streamlining the functioning of and the information exchange process in colleges and to foster convergence and consistency across colleges in the application of Community law.
Orgán pro pojišťovnictví by měl podléhat nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)34.
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)34 should apply to the Authority.
Orgán pro pojišťovnictví by měl působit jako nezávislý poradní orgán Evropského parlamentu, Rady a Komise v oblasti své působnosti.
The Authority should serve as an independent advisory body to the European Parliament, the Council, and the Commission in the area of its competence.
Orgán pro pojišťovnictví by měl sledovat a hodnotit tento vývoj v oblasti vlastní působnosti a pravidelně a v případě nutnosti i v jednotlivých konkrétních případech informovat Evropský parlament, Radu, Komisi, ostatní evropské orgány dohledu a Evropský výbor pro systémová rizika.
The Authority should monitor and assess such developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Parliament, the Council, the Commission, the other European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board on a regular and, as necessary, ad hoc basis.