natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například v členských státech střední a východní Evropy se zlepšilo investiční klima díky právním a regulačním orgánům, jež dohlížely na řízení podniků, vlastnické a smluvní právo, a díky zjednodušení regulačních postupů a udělování licencí a zajištění odpovídajícího bankovního systému.
For instance, in the central and eastern European Member States, the investment climate was improved by legal and regulatory institutions to oversee business management, secure property and contract rights, simplified regulatory and licensing procedures, as well as an adequate banking system.
Například v článku 153 Smlouvy o fungování Evropské unie není jasně stanovena pravomoc Evropské unie přijímat právní předpisy týkající se „odměny“.
For instance, Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union clearly does not provide competence of the Union to legislate on “pay”.
Například v šesti státech není možné potrestat porušování směrnice o zneužívání trhu odnětím povolení.
For example, in 6 Member States there is no possibility to withdraw the authorisation in case of violations of the Market Abuse Directive.
Například varianta 2a je pro „snížit počet nelegálních přistěhovalců (zvláště osob překračujících povolenou délku pobytu)“ o dvě znaménka (√√=střední dopad) účinnější než výchozí situace.
As an example, the policy option 2a is two ticks (√√=medium impact) more effective "to reduce illegal immigration (especially overstayers)" than the baseline.
Například varianta „16 %“ by představovala o 20 % nižší využití obnovitelných zdrojů energie, o 19 % nižší úspory CO2, o 24 % nižší úspory na dovozech fosilních paliv a o 23 % nižší investiční náklady.
For example, the "16%" variant would imply 20% less renewable energy use; 19% less CO2 savings; 24% less savings in fossil fuel imports; and 23% less investment costs.
Například varovné zprávy jsou odesílány všem orgánům připojeným k databázi sítě CPC, bez ohledu na relevanci či prioritu.
For example, alert messages are sent indiscriminaely to all authorities connected to the CPC database, irrespective of relevance or priority.
Například ve 48 % evropských správních rad nezasedá člen s obchodním nebo marketingovým profilem a ve 37 % výborů pro audit není členem finanční ředitel (CFO) nebo bývalý finanční ředitel21.
For example, 48% of European boards have no director with a sales or marketing profile and 37% of audit committees do not include a chief financial officer (CFO) or former CFO21.
Například ve Finsku a Lucembursku platí tato odpovědnost pro všechny typy výrobků.
For example, in Finland and Luxembourg this liability applies to all types of product.
Například ve Finsku bylo v roce 2007 vydáno na onkologické registry pouze 0,0037 % celkových výdajů na rakovinu, což dokládá nákladovou efektivnost této malé investice na poskytnutí potřebných údajů pro účinné politiky.
For example, the proportion of national spending on cancer registries in Finland in 2007 was only 0.0037% of total spending on cancer, illustrating the cost-effectiveness of this small investment to provide the data necessary for effective policies.
Například ve Finsku je jen jedna továrna na dřevotřískové desky, která by mohla využívat použité dřevo.
For instance in Finland there is only one particleboard mill that could utilise re-used wood.
Například ve Finsku je nová jaderná elektrárna financována ze soukromých zdrojů31.
In Finland, for instance, the new nuclear plant is being financed by private sources31.
Například ve Finsku se během deseti let účast romských dětí na předškolním vzdělávání zvýšila z 2 % na 60 %.
In Finland for example, within ten years, the participation of Roma children in pre-primary school increased from 2% to 60%.
Například ve Francii byla tato výjimka omezena na „veřejné“ dražby; v Dánsku se tato výjimka vztahuje na dražby organizované takovým způsobem, že se jich běžně účastní velké množství zájemců.
In France, for instance, the exemption has been limited to “public” auctions; in Denmark the exemption applies to auctions organised in such a way that a large proportion of the bidders normally is present at the place of the auction.
Například ve Francii bylo v sektoru zpracování odpadů vytvořeno přibližně 300 000 pracovních míst.
For example, an estimated 300,000 jobs have been created by the waste management industry in France.
Například ve Francii jsou do sběru údajů zapojeny místní orgány.
In France, for example, the local authorities are involved in the area of data collection.
Například ve Francii kleslo využívání regionální železniční dopravy v období od 1964 do 1969 ze 6,4 na 5,2 miliard cestujících na kilometr.
In France, for example, use of regional rail services fell from 6.4 to 5.2 billion passenger kilometres between 1964 and 1969.
Například ve Francii musí každá radnice připravit, představit a nechat schválit svůj plán městské dopravy.
In France, for example, every municipality must prepare an urban mobility plan and present it for approval.
Například ve Francii na rozvoji regionálních inovačních strategií spolupracovala Komise, vnitrostátní a regionální orgány a mezinárodní odborníci.
For example, in France, the Commission, national and regional authorities and international experts have worked together on developing regional innovation strategies.
Například ve Francii platí naprostý zákaz toho, aby auditor poskytoval svým klientům neauditní služby, spolu s velmi přísným omezením možnosti, aby členové sítě auditora poskytovali služby členům skupiny auditované účetní jednotky.
For example in France there is a total ban concerning the provision of non audit services by the auditor to its clients as well as strong restrictions on the possibility for the members of the network of the auditor to provide services to the members of the group of the audited entity.
Například ve Francii se význam projektů v oblasti integrace zvyšoval a prospěch z nich mělo přibližně 9 % všech uprchlíků, přičemž se důraz kladl na přístup k nezávislému ubytování spojenému se sociální pomocí, které je prvním krokem pro přístup na trh práce.
In France, for instance, integration projects gained growing importance and benefited around 9% of all refugees with an emphasis on access to independent accommodation together with social assistance, as a first step to accessing the labour market.
Například ve Spojeném království byl proveden audit rovnosti žen a mužů ve veřejné dopravě, který poukázal na dodržování této zásady ze strany dopravních institucí.
For example, the UK Public Transport Gender Audit highlights compliance by transport institutions in the area of gender mainstreaming.
Například ve Spojeném království dospěl Národní kontrolní úřad (National Audit Office) k závěru, že průměrné náklady na rozsáhlé projekty týkající se dobrovolného návratu byly na základě potřeb významně nižší než v případě nuceného návratu a že přinesly lepší výsledky, jelikož zajistily opětovné začlenění v zemi původu.
For instance, in the United Kingdom, the National Audit Office concluded that the average cost of a large scale project on voluntary return was significantly cheaper than that of enforced removal, and yielded better results, since it provided for reintegration in the country of origin on a needs basis.
Například ve Spojeném království došlo před časem ke skandálnímu odhalení telefonních odposlechů obětí a jejich rodin.
Shocking revelations in the UK regarding the hacking of victims' and their families' phones recently triggered a scandal.
Například ve Spojeném království představuje tržní podíl zavedených operátorů 25,8 %, pokud však zohledníme opakovaný prodej připojení, tento podíl se téměř zdvojnásobí.
For example, in the United Kingdom the incumbent’s market share excluding resale lines is 25.8%, but nearly doubles if resale lines are taken into account.
Například ve Spojeném království uvedlo 25 % vězenkyň, že o jejich děti se stará otec, manžel nebo partner.
For example, in the UK 25% of imprisoned women declared that the father of their children, their husband or partner, was taking care of their children.
Například ve Spojeném království vydělávalo v roce 2001 pouze 5 % výkonných umělců více než 10 000 liber ročně.
For instance, in the UK, in 2001, only 5% of performers earned over £10000 annually.
Například ve Spojeném království zaslal Office of Fair Trading (OFT) v únoru 2010 prohlášení o námitkách společnosti Reckitt Benckiser, která své protiprávní jednání uznala a souhlasila se zaplacením pokuty ve výši 10,2 milionů GBP128.
For instance, in the UK, the Office of Fair Trading (OFT) issued a Statement of Objections to Reckitt Benckiser in February 2010 which admitted the infringement and agreed to pay a fine of GBP 10.2 million128.
Například ve Spojeném království5 jsou tresty za rozsáhlé útoky proti informačním systémům až 10 let odnětí svobody a Estonsko zvýšilo tresty, jež lze uložit za využití rozsáhlých útoků k teroristické činnosti, až na 25 let odnětí svobody.
For example, the UK5 has penalties of up to 10 years for large-scale attacks on information systems, and Estonia has increased its penalties whereby terrorist use of large-scale attacks can be punishable up to 25 years imprisonment.
Například ve Spojeném království9 jsou tresty za rozsáhlé útoky proti informačním systémům až 10 let odnětí svobody a Estonsko zvýšilo tresty, jež lze uložit za využití rozsáhlých útoků k teroristické činnosti, až na 25 let odnětí svobody.10
For example, the UK9 has penalties of up to 10 years for large-scale attacks on information systems, and Estonia has increased its penalties whereby terrorist use of large-scale attacks can be punishable up to 25 years imprisonment10.
Například ve Spojených státech amerických existuje pouze 8 oblastních řídících středisek v porovnání ve 66 v členských státech Eurocontrolu.
For example in the USA there are only 8 ACCs compared to 66 in Eurocontrol member states.
Například ve Spojených státech navrhuje zákon o energetice z roku 2005 federální rozpočet na výzkum v oblasti energetiky ve výši 4,4 miliardy dolarů pro rok 2007, 5,3 miliardy dolarů pro rok 2008 a 5,3 miliardy pro rok 2009, což představuje prudký nárůst oproti 3,6 miliardám dolarů z roku 2005.
For example, the 2005 US Energy Bill proposes in the Federal budget $4.4 billion for energy research in 2007, $5.3 billion in 2008 and $5.3 in 2009, sharply up from the $3.6 billion dedicated in 2005.
Například ve společném prostředí pro sdílení informací (Common Information Sharing Environment, CISE) pro námořní oblast EU (blíže viz oddíl 2.4) jednotné normy stanoví společný datový model nutný k zajištění účinné komunikace mezi jednotlivými vnitrostátními informačními systémy námořního dohledu.
For example, in the Common Information Sharing Environment (CISE) for the EU maritime domain (discussed in section 2.4) common standards will establish a common data model necessary to ensure effective communication between different national maritime surveillance information systems.
Například ve spolupráci se zemědělci lze zkoumat podrobné postupy používané při hospodaření s půdou a jejím využívání, aby se zabránilo erozi půdy a aby proudy bahna nezasáhly domy a obydlená území.
For example detailed land management and land use practices could be explored in partnership with farmers to prevent erosion and mud streams reaching houses and settlements.
Například ve stále se vyvíjející oblasti cloud computingu jsou snahy o normalizaci a normy nesčetné a rozptýlené.
For example, in the evolving area of cloud computing standardisation efforts and standards are numerous and dispersed.
Například ve svém usnesení ze dne 21. února 2008 o demografické budoucnosti Evropy5 Parlament členské státy vyzval, aby přijaly osvědčené postupy, pokud jde o délku mateřské dovolené, a zdůraznil, že křivky porodnosti lze pozitivně ovlivnit pomocí koordinovaných veřejných politik vytvářejících materiální a psychologické prostředí a prostředí, které bude příznivé pro rodinu a děti.
For example, in its resolution of 21 February 2008 on the demographic future of Europe5, Parliament called on the Member States to adopt best practices as regards the length of maternity leave and pointed out that it is possible to influence birth-rate curves favourably through coordinated public policies, by creating a family- and child-friendly material and emotional environment.
Například ve svém usnesení ze dne 21. února 2008 o demografické budoucnosti Evropy3 vyzval Parlament členské státy, aby přijaly osvědčené postupy, pokud jde o délku mateřské dovolené, a uvedl, že křivky porodnosti lze pozitivně ovlivnit pomocí koordinovaných veřejných politik vytvářejících materiální a psychologické prostředí příznivé pro rodinu a děti.
On 21 February 2008, in its resolution on the demographic future of Europe3, the Parliament called on the Member States to adopt best practices as regards the length of maternity leave and its possible influence on birth rate through coordinated public policies, by creating family and child friendly material and emotional environment.
Například ve svém usnesení ze dne 21. února 2008 o demografické budoucnosti Evropy4 vyzval Parlament členské státy, aby přijaly osvědčené postupy, pokud jde o délku mateřské dovolené, a uvedl, že křivky porodnosti lze pozitivně ovlivnit pomocí koordinovaných veřejných politik vytvářejících materiální a psychologické prostředí příznivé pro rodinu a děti.
On 21 February 2008, in its resolution on the demographic future of Europe4, the Parliament called on the Member States to adopt best practices as regards the length of maternity leave and its possible influence on birth rate through coordinated public policies, by creating family and child friendly material and emotional environment.
Například ve svém usnesení ze dne 21. února 2008 o demografické budoucnosti Evropy8 vyzval Parlament členské státy, aby přijaly osvědčené postupy, pokud jde o délku mateřské dovolené, a uvedl, že křivky porodnosti lze pozitivně ovlivnit pomocí koordinovaných veřejných politik vytvářejících materiální a psychologické prostředí příznivé pro rodinu a děti.
On 21 February 2008, in its resolution on the demographic future of Europe8, the Parliament called on the Member States to adopt best practices as regards the length of maternity leave and its possible influence on the birth rate through coordinated public policies, by creating a family and child friendly material and emotional environment.
Například ve svém usnesení ze dne 21. února 2008 o demografické budoucnosti Evropy9 vyzval Parlament členské státy, aby přijaly osvědčené postupy, pokud jde o délku mateřské dovolené, a uvedl, že křivky porodnosti lze pozitivně ovlivnit pomocí koordinovaných veřejných politik vytvářejících materiální a psychologické prostředí příznivé pro rodinu a děti.
On 21 February 2008, in its resolution on the demographic future of Europe9, the Parliament called on the Member States to adopt best practices as regards the length of maternity leave and its possible influence on the birth rate through coordinated public policies, by creating a family and child friendly material and emotional environment.
Například ve Velké Británii stojí výroba na pevnině 3,2 pence/kWh (velkoobchodní cena elektrické energie je 3 pence/kWh).
For example, in the UK onshore generation presently costs 3.2p/kWh (the wholesale price of electricity is 3p/kWh).
Například ve veřejném sektoru je míra zapojení žen vyšší, mimo jiné proto, že ve výběrových řízeních se hodnotí kvalifikace a lépe se vylučuje diskriminace způsobená předsudky spojenými se stereotypy týkajícími se žen a mužů.
For example, female participation rates in the public sector are higher because, among other things, the selection procedures evaluate skills and more effectively eliminate discriminatory prejudices based on gender stereotypes.
Například ve veřejném sektoru je míra zapojení žen vyšší, protože ve výběrových řízeních se hodnotí kvalifikace a vylučuje se diskriminace způsobená předsudky spojenými se stereotypy týkajícími se žen a mužů.
For example, female participation rates in the public sector are higher because the selection procedures evaluate skills and eliminate discriminatory prejudices based on gender stereotypes.
Například ve věci Test-Achats soud zrušil platnost výjimky podle unijních právních předpisů týkajících se rovnosti žen a mužů, která pojistitelům umožňovala dělat rozdíly mezi ženami a muži při stanovování pojistného a pojistného plnění21.
For example, in the Test-Achats case, the Court invalidated a derogation in EU gender equality legislation that enables insurers to differentiate between men and women in individuals' premiums and benefits21.
Například ve věci UPS / TNT Express byly obavy z narušení hospodářské soutěže zmírněny v řadě členských států (i když ne ve všech) mimo jiné na základě zohlednění efektivity.13 Ve věci Nynas/Harburg zvýšení efektivity způsobené fúzí podporovalo závěr, že spojení bude pro spotřebitele prospěšné, vzhledem k tomu, že pravděpodobný alternativní scénář představoval uzavření závodu, jenž byl předmětem akvizice.14
For example, in UPS/TNT Express, competition concerns were alleviated for a number of (though not all) Member States based on, inter alia, efficiency considerations.13 In Nynas/Harburg, the merger’s efficiencies supported the conclusion that it was beneficial for consumers given the likely alternative scenario that the acquired plant would be closed.14
Například ve věci Western Digital / Hitachi Komise zkoumala navrhovanou akvizici na trhu pevných disků.
For instance, in Western Digital/Hitachi, the Commission looked at a proposed acquisition in the market for hard disk drives ("HDDs").
Například ve věci „Francie; Recommandation proposant l'adoption de mesures utiles concernant la garantie illimitée de l'Etat en faveur de La Poste“117 Komise doporučila, aby Francie do konce roku 2008 ukončila neomezenou státní záruku pro francouzský poštovní úřad jakožto veřejný subjekt.
For example, in the case "France; Recommandation proposant l'adoption de mesures utiles concernant la garantie illimitée de l'Etat en faveur de La Poste"117, the Commission recommended that France should end the unlimited State guarantee enjoyed by the French Post office in its capacity as a public body by the end of 2008.
Například ve většině kulturních pododvětví jsou hodnotové řetězce vzájemně propojenější než v audiovizuálním průmyslu (hlavní výjimkou je řetězec nakladatelství a maloobchodního prodeje knih a řetězec produkce, distribuce a maloobchodního prodeje populární hudby), neboť za rozvoj, produkci, distribuci a prodej díla a související vztahy se zákazníkem/publikem je obvykle odpovědný tvůrce díla.
For example, in most cultural sub-sectors the value chains are more interconnected than in the audiovisual industry (the main exception being the publishing and book retail chain and popular music production, distribution and retain chain), since the development, production, distribution and sale of a work and the related customer/audience relations are normally the responsibility of the producer of the work.
Například ve všech zemích s nejvyšší mírou rozšíření (nad 15 %) je vysoká míra rozšíření kabelových sítí, ale často rovněž dobře rozvinuté přístupové režimy, například zpřístupnění účastnického vedení nebo bitového toku.
For example the countries with the highest penetration (above 15%) all have high cable penetration but often also well-developed access regimes such as for ULL or bitstream.
Například ve zkušební fázi se šest delegací specializuje na reakce na katastrofy a každá ze 130 delegací ve světě jmenuje místního „korespondenta pro případ krize“, který bude v případě katastrofy nebo politické krize zprostředkovávat kontakty mezi ústředím Komise, delegacemi ES v sousedních zemích a partnery na místě.
For example, as a pilot phase, six Delegations will specialise in disaster response, and each of the 130 Delegations around the world has a 'crisis correspondent' to act as the local contact point for disasters and political crises vis-à-vis Commission Headquarters, neighbouring EC Delegations and partners on the ground.
Například ve zprávě španělského orgánu pro hospodářskou soutěž, která zkoumala vztahy mezi výrobci a maloobchodníky v potravinářském odvětví, uvedlo 56 % dotázaných dodavatelů, že často nebo příležitostně jsou se zpětnou účinností měněny smluvní podmínky5.
In a report by the Spanish Competition Authority on the relations between manufacturers and retailers in the food sector, 56% of responding suppliers said that retroactive changes to contract terms occurred frequently or occasionally5.
Například ve čtyřech členských státech neexistuje právní povinnost poučit podezřelé o právu na právní poradenství a pouze v deseti členských státech je podezřelý poučen o svých právech formou písemného poučení (písemné poučení o právech).
For instance, in 4 Member States there is no legal obligation to inform a suspect of the right to legal advice and only in ten Member States is a suspect informed about his rights by means of written notification (Letter of Rights).
Například ve Španělsku je 80 % všech aktivit v rámci záruk pro mladé lidi financováno prostřednictvím YEI.
In Spain, for example, 80 % of all Youth Guarantee actions are funded through the YEI.
Například ve Španělsku od zákazu kouření (zejména v barech) pokleslo pasivní kouření (a spolu s tím případné smrtelné důsledky, jež jsou s ním spojeny) o 70 %2.
In Spain, for example, passive smoking (and its possible fatal consequences) has fallen by 70% since the ban on smoking, especially in bars2.
Například ve Španělsku pracují v národním fóru pro integraci jak členové z národní tak regionální úrovně – fórum sleduje politický vývoj a podílí se na přípravě národních strategických plánů integrace.
In Spain for example, the National Integration Forum works with members from both the national and the regional level, monitors policy developments and is involved in the development of national strategic plans for integration.
Například ve Švédsku bylo v rámci rozpočtu na rok 2016 schváleno „právo dospělých osob na vzdělání“ na úrovni vyššího sekundárního vzdělávání.
As an example, in Sweden the 'right to adult education' at upper secondary level was adopted as part of the 2016 budget.
Například ve Švédsku je instalováno 33 tepelných čerpadel na 1 000 obyvatel, naproti tomu ve Španělsku je to jen 0,1.
In Sweden, for example, 33 heat pumps per 1 000 inhabitants had been installed, as against 0.1 in Spain.
Například ve Švédsku je počet nových družstevních podniků poměrně vyšší než u ostatních typů nových podniků.
For instance, in Sweden the number of cooperative start-ups has been proportionately higher than other start-ups.
Například ve Švýcarsku byla nejvyšší míra expozice azbestu naměřena v odvětví recyklace.
In Switzerland, for example, the highest asbestos exposure was measured in the recycling sector.
Například velcí dopravci poskytují komplexní logistické služby, které integrují více druhů dopravy, neboť tím na poli hospodářské soutěže získávají nákladové výhody.
For instance, large carriers provide comprehensive logistics services integrating more modes, because this provides them competitive cost advantages.
Například velká naděje na zamezení dopravy a zkrácení dopravních cest v Evropě spočívá ve změně společné zemědělské politiky směrem k posílení regionálního hospodářského cyklu.
For example, the revision of the European common agricultural policy to strengthen regional economic cycles affords great opportunities for transport avoidance and for shortening transport routes in Europe.
Například velký podíl smluvních stran na trhu je obvykle dobrým ukazatelem vlivu na trhu, ale v případě nepatrných překážek vstupu na trh o tržní síle vypovídat nemusí.
For instance, a high market share of the parties is usually a good indicator of market power, but in the case of low entry barriers it may not be indicative of market power.
Například velký počet vzájemně se překrývajících patentových práv může vytvářet další překážky bránící uvádění nových technologií, které již existují v „patentové houštině“16, na trh.
For example, large numbers of overlapping patent rights can create additional barriers to commercialise new technologies that already exist in "patent thickets"16.