natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento návrh byl podrobně přezkoumán s cílem zajistit, aby jeho ustanovení byla zcela slučitelná se základními právy a především s lidskou důstojností, zákazem mučení a nelidského nebo ponižujícího zacházení či trestu, s právy dětí, právem na svobodu a bezpečnost, svobodou projevu a informací, ochranou osobních údajů, právem na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces a se zásadami zákonnosti a přiměřenosti trestných činů a sankcí.
This proposal was subject to in-depth scrutiny to ensure that its provisions were fully compatible with fundamental rights and notably human dignity, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Tento návrh byl projednán se zástupci zaměstnanců v souladu s platnými postupy a zohledňuje výsledek těchto jednání.
This proposal has been discussed with the staff representatives in accordance with the appropriate procedures and takes into account the outcome of those discussions.
Tento návrh byl projednáván ve výborech, avšak Rada k němu nebyla schopna zaujmout stanovisko.
This was a proposal in comitology on which the Council was not able to deliver an opinion.
Tento návrh byl projednáván ve výborech, avšak Rada v souvislosti s ním měsíců nejednala po dobu tří měsíců, následně příslušná opatření přijala Komise.
This was a proposal in comitology on which the Council did not act within three months and subsequently the relevant measures were adopted by the Commission.
Tento návrh byl proto na setkání bezpečnostních expertů v Ispře v roce 2010 odmítnut a není jasné, proč byl do nynějšího návrhu znovu zahrnut.
This proposal was therefore rejected at a meeting of safety experts in Ispra in 2010 and it is unclear why it has been reintroduced in the current proposal.
Tento návrh byl proto na setkání bezpečnostních expertů v Ispře v roce 2010 odmítnut a není jasné, proč byl do nynějšího návrhu znovu zahrnut.
This proposal was therefore rejected by a meeting of safety experts in Ispra in 2010 and it is unclear why it has been reintroduced in the current proposal.
Tento návrh byl předložen Evropskému parlamentu ke druhému čtení.
This proposal has been submitted to the European Parliament for second reading.
Tento návrh byl předložen při zasedání pracovní skupiny v souvislosti se směrnicí 76/769/EHS (směrnice týkající se omezení)5 dne 20. května 2005.
This draft was presented during the meeting of the Working Party under the Directive 76/769/EEC (Limitations Directive)5 on 20 May 2005.
Tento návrh byl předložen společně s návrhem KOM(2007) 0743-2 o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé, jež zůstává v platnosti, neboť postup ratifikace členskými státy stále probíhá.
This proposal was presented jointly with the proposal COM(2007) 0743-2 concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and its Member States, of the one part and the Republic of Serbia, of the part, which remains valid as the ratification procedure by MS is still ongoing.
Tento návrh byl předložen v červenci 2006, ENDLP byl v novém znění schválen a zveřejněn v prosinci 2006.
This came about in July 2006, with a new version of the EIDHR adopted and published in the OJ in December 2006.
Tento návrh byl předmětem návrhu pozměněného v květnu 2006.
The proposal was amended in May 2006.
Tento návrh byl předmětem rozsáhlých konzultací se všemi zúčastněnými stranami, zejména s pacienty a příslušníky zdravotnických profesí, členskými státy, příslušnými orgány a příslušným průmyslovým odvětvím.
All interested parties, in particular patient and healthcare professionals, Member States competent authorities and industry, have been widely consulted on this proposal.
Tento návrh byl předán Evropskému parlamentu a Radě dne 10. prosince 2008.
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 10 December 2008.
Tento návrh byl překonán následnou reformou a zejména návrhem jediné společné organizace trhu, který v současné době projednává Rada, a je proto bezpředmětný.
This proposal has been overtaken by subsequent reform and in particular by the proposal on a single CMO currently discussed by the Council, and has become obsolete.
Tento návrh byl překonán následnou reformou, a je proto bezpředmětný.
This proposal has been overtaken by subsequent reform and has become obsolete.
Tento návrh byl převzat v rámci reformy SZP.
The proposal has been taken over by the CAP reform.
Tento návrh byl přijat 137 hlasy pro, 33 hlasy proti a 15 členů se zdrželo hlasování.
This was accepted by 137 votes to 33, with 15 abstentions.
Tento návrh byl připraven na žádost kabinetu předsedy Komise.
This proposal has been prepared at the request from the Cabinet of the President of the Commission.
Tento návrh byl připraven s ohledem na zásady obsažené v návrhu interinstitucionální dohody.
This proposal was prepared taking into account the principles of the draft Interinstitutional Agreement (hereinafter IIAOFA).
Tento návrh byl schválen Stockholmským programem2, který přijala Evropská rada v prosinci 2009.
This proposal was endorsed in the Stockholm Programme2 agreed by the European Council in December 2009.
Tento návrh byl součástí legislativního a pracovního programu Komise na rok 2008 (referenční číslo 2008/TREN/047, nyní 2008/MOVE/047).
This proposal was part of the Commission's legislative and work programme for 2008 (reference 2008/TREN/047 now 2008/MOVE/047).
Tento návrh byl součástí programu jednání předsednictva na jeho schůzi dne 15. února (viz dále).
This proposal was approved by the Bureau at its meeting of 15 February (cf. below).
Tento návrh byl stažen v rámci prověření legislativních návrhů v legislativním procesu4.
This proposal was withdrawn in the context of the screening of legislative proposals pending before the legislator4.
Tento návrh byl s konečnou platností přijat postupem spolurozhodování dne 16. prosince 20023.
This proposal was finally adopted on 16 December 2002 by the co-decision procedure3.
Tento návrh byl vypracován na základě celé řady příspěvků poskytnutých členskými státy a zúčastněnými stranami při různých příležitostech (konference na vysoké úrovni, semináře, průzkumy), včetně dvou veřejných konzultací o udělování povolení a o využívání projektových dluhopisů pro projekty infrastruktury13.
This proposal was developed on the basis of a broad range of contributions from Member States and interested parties provided on various occasions (high-level conferences, workshops, surveys), including two public consultations on permit granting and on the use of project bonds for infrastructure projects13.
Tento návrh byl vypracován na základě předběžné konsolidace znění nařízení (EHS) č. 1696/71 ve všech úředních jazycích a aktů, které jej změnily.
This proposal has been drawn up on the basis of a consolidation of the text of Regulation (EEC) No 1696/71 in all the official languages and the acts amending it.
Tento návrh byl vypracován na základě široké škály externích příspěvků.
The present proposal has been formulated against the background of a wide range of external contributions.
Tento návrh byl vypracován na základě širokého okruhu příspěvků členských států a zúčastněných stran, které byly poskytnuty při různých příležitostech, včetně veřejné konzultace prostřednictvím internetu12.
The proposal was developed on the basis of a broad range of contributions from Member States and interested parties provided on various occasions, including a general online public consultation12.
Tento návrh byl vypracován v souladu s ustanoveními obecného programu pro odstranění překážek volného pohybu služeb, jenž pro přímé pojištění stanovil koordinaci právních a správních předpisů upravujících pojistné smlouvy, „pokud by rozdíly v těchto předpisech poškozovaly pojistníky nebo třetí osoby"45.
This proposal was drafted in the wake of the General Programme for the elimination of restrictions on the freedom to provide services, which - in matters pertaining to direct insurance - provided for the coordination of legal and administrative instruments governing insurance contracts "to the extent that their disparity [resulted] in prejudice to policyholders and third parties"45.
Tento návrh byl vypracován v souvislosti s programem „Čistý vzduch pro Evropu“ (CAFE), který poskytl technický základ pro přípravu Tematické strategie o znečišťování ovzduší3.
The proposal has been developed in the context of the "Clean Air For Europe" (CAFE) programme that provided the technical basis for the preparation of the Thematic Strategy on Air Pollution3.
Tento návrh byl vypracován v souvislosti s programem „Čistý vzduch pro Evropu“ (CAFE), který poskytl technický základ pro přípravu Tematické strategie o znečišťování ovzduší4.
The proposal has been developed in the context of the "Clean Air For Europe" (CAFE) programme that provided the technical basis for the preparation of the Thematic Strategy on Air Pollution 4.
Tento návrh byl vypracován v souvislosti s programem „Čistý vzduch pro Evropu“ (CAFE), který poskytl technický základ pro přípravu Tematické strategie o znečišťování ovzduší4.
The proposal has been developed in the context of the "Clean Air For Europe" (CAFE) programme that provided the technical basis for the preparation of the Thematic Strategy on Air Pollution4.
Tento návrh byl vypracován v souvislosti s programem „Čistý vzduch pro Evropu“ (CAFE), který poskytl technický základ pro přípravu Tematické strategie o znečišťování ovzduší4.
The proposal has been developed in the context of the "Clean Air For Europe" (CAFE) programme that provided the technical basis for the preparation of the Thematic Strategy on Air Pollution 4.
Tento návrh byl v rámci odborné skupiny pro statistiku pesticidů několikrát diskutován a zahrnuje většinu doporučení dané skupiny, jejichž cílem bylo zejména zajistit, aby byly shromažďovány harmonizované a srovnatelné údaje, aby měly členské státy dostatečnou flexibilitu a aby bylo zaručeno, že tato statistika bude sloužit cílům tematické strategie
This proposal has been discussed several times with the Pesticide Statistics Expert Group and integrates most of their recommendations aiming mainly at ensuring the collection of harmonised and comparable data with sufficient flexibility for the Member States and with the guarantee that these statistics will serve the objectives of the Thematic Strategy.
Tento návrh byl zachován jako klíčové opatření v závěrečné verzi sdělení Akt o jednotném trhu z dubna 20112 a byl také zdůrazněn jako prioritní oblast ve stanovisku EHSV INT/5483 reagujícím na konzultaci k Aktu o jednotném trhu.
This proposal remained a key measure in the final version of the Single Market Act communication of April 20112 and was also highlighted as a priority area in the EESC's opinion INT/5483, responding to the consultation on the Single Market Act.
Tento návrh byl zaměřen na těžká vozidla a požadoval při pořizování těchto vozidel pro veřejné dopravní služby určitou kvótu (25%) vozidel odpovídajících stávající normě pro vozidla zvláště šetřící životní prostředí (EEV), jež je součástí právních předpisů Společenství o emisích znečišťujících látek.
This proposal focussed on heavy duty vehicles and required a certain quota (25%) in the procurement of these vehicles for public transport service complying with the existing Enhanced Environmentally friendly Vehicle (EEV) standard of Community legislation on pollutant emissions.
Tento návrh byl začleněn do společného postoje, avšak nepoužije se, pokud původní věřitel po dohodě s postupníkem i nadále spravuje úvěr ve vztahu ke spotřebiteli [článek 17].
This was incorporated in the Common Position, however , it does not apply when the original creditor, in agreement with the assignee, still services the credit vis-à-vis the consumer [Article 17].
Tento návrh byl začleněn částečně a způsobem, který je pro Komisi uspokojivý.
This has been partially incorporated in a manner satisfactory for the Commission.
Tento návrh byl zpracován tak, že vzal v úvahu komentáře zainteresovaných stran, zvláště z pojišťovnictví a z oblasti pojistné matematiky.
The current proposal has been prepared taking account of comments from interested parties, in particular the insurance industry and the actuarial profession.
Tento návrh byl široce konzultován se všemi zainteresovanými stranami (sdružení pacientů, průmysl, nemocnice, výzkumná obec…), a to různými prostředky: konzultace prostřednictvím internetu, konference, dvoustranné schůzky, rozhovory.
All interested parties (patients associations, industry, hospitals, research community…) have been widely consulted on this proposal, through various means: internet-based consultation, workshops, bilateral meetings, interviews.
Tento návrh chce tato pravidla rozšířit rovněž na dodávky tepla nebo chlazení prostřednictvím distribučních sítí tepla a/nebo chlazení.
This proposal would extend these rules to cover the supply of heat and refrigeration via the heat and/or refrigeration distribution networks.
Tento návrh chce však stimulovat zejména uvedená „akademická“ klinická hodnocení.
It is in particular these 'academic' clinical trials, however, which the proposal wants to stimulate.
Tento návrh ctí základní práva a dodržuje zásady uznané zejména Listinou základních práv Evropské unie i závazky vyplývající z mezinárodního práva, zejména z Ženevské úmluvy o právním postavení uprchlíků, Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, Mezinárodního paktu o občanských a politických právech, Úmluvy OSN proti mučení a Úmluvy OSN o právech dítěte.
This proposal respects fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as the obligations stemming from international law, in particular from the Geneva Convention on the Status of Refugees, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant for Civil and Political Rights, the United Nations Convention against Torture, and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Tento návrh ctí základní práva a zachovává zásady uznané zejména v Listině základních práv Evropské unie.
This proposal respects fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tento návrh ctí základní práva a zachovává zásady uznávané Listinou, včetně práva na azyl a ochranu proti navracení, jak jsou stanoveny v článcích 18 a 19 Listiny.
This proposal respects the fundamental rights and observes the principles recognized by the Charter, including the right to asylum and protection against refoulement as provided for in Articles 18 and 19 of the Charter.
Tento návrh definuje oblast působnosti DFT odkazem na finanční transakce, jejichž účastníkem (jednajícím buď na vlastní účet, nebo na účet třetí osoby) je finanční instituce založená na území dotčeného členského státu, nebo transakce, v nichž taková instituce jedná jménem účastníka.
This proposal defines the scope of FTT by reference to financial transactions to which a financial institution established in the territory of the Member State concerned is party (acting either for its own account or for the account of another person) or transactions where the institution acts in the name of a party.
Tento návrh definuje tyto žadatele coby osoby, které jsou státními příslušníky zemí, u nichž celounijní průměrná míra uznaných žádostí o azyl je podle Eurostatu vyšší než 75 %.
This proposal defines those applicants as those belonging to nationalities for which the EU average recognition rate as established by Eurostat is above 75%.
Tento návrh do značné míry rozvíjí schopnost agentury účinně reagovat na stávající či budoucí hrozby na vnějších hranicích tím, že aktivně posiluje, posuzuje a koordinuje činnosti členských států při provádění odpovídajících opatření na vnějších hranicích.
This proposal substantially expands upon the ability of the Agency to respond effectively to present or future threats at the external borders by proactively reinforcing, assessing, and coordinating the actions of Member States in the implementation of appropriate measures at the external borders.
Tento návrh dodržuje základní práva, protože uznává a chrání práva vysoce kvalifikovaných přistěhovalců (a členů jejich rodin) jakožto pracovníků a rezidentů v EU, včetně procesních záruk a práva na rodinný život.
This proposal complies with fundamental rights, as it recognises and safeguards the rights of highly qualified immigrants (and their family members) as workers and as residents in the EU, including procedural guarantees and the right to family life.
Tento návrh dodržuje zásadu subsidiarity.
The proposal is in accordance with the principle of subsidiarity.
Tento návrh dohody ani návrh dohody se Singapurem nebyl bohužel předmětem veřejné konzultace.
Unfortunately this draft agreement and that with Singapore were not subject to public consultation.
Tento návrh dokončí rámec právních předpisů týkajících se geneticky modifikovaných potravin a krmiv.
The proposal will complete the framework of GM food and feed legislation.
Tento návrh doplňuje další iniciativy v rámci strategií pro jednotný digitální trh a jednotný trh a jeho cílem je vytvořit vhodné podmínky pro zlepšení přístupu k službám pro zákazníky a podniky v celé Unii.
This proposal complements other initiatives under the Digital Single Market and Single Market strategies and aims to create the right conditions for improved access to services for consumers and businesses across the Union.
Tento návrh doplňuje dva další návrhy změn směrnic tvořících současný předpisový rámec pro elektronické komunikace4.
The present proposal complements two other proposals to amend the Directives composing the current regulatory framework for electronic communications4.
Tento návrh doplňuje návrh balíčku proti vyhýbání se daňovým povinnostem, ale má odlišný cíl.
This proposal complements the ATAP proposal but has a different purpose.
Tento návrh doplňuje návrh Komise (KOM(2008) 147) pro zkrácení období, za něž se podávají souhrnná hlášení, zjednodušením pravidel týkajících se vzniku daňové povinnosti u dodání uvnitř Společenství.
This proposal complements the Commission proposal (COM(2008) 147) on the shortening of the timeframe for recapitulative statements by simplifying the rules on the chargeability to tax for intra-Community supplies.
Tento návrh doplňuje návrh nařízení, kterým se mění nařízení o ratingových agenturách, jejž Komise předkládá současně a jenž zahrnuje další ustanovení týkající se mimo jiné snížení nadměrného spoléhání účastníků trhu na rating.
This proposal supplements the Commission proposal, submitted in parallel, for a Regulation amending the CRA Regulation, which contains other provisions regarding, inter alia, the reduction of the excessive reliance by market participants on credit ratings.
Tento návrh doplňuje odvětvové předpisy Unie, jako jsou právní předpisy o ekodesignu13 nebo o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích14, související prováděcí akty a akty v přenesené pravomoci, a umožňuje zavést specifické požadavky na trvanlivost, například požadavky na poskytování informací o trvanlivosti.
The proposal complements and allows sector specific Union legislation, such as the Ecodesign13 or Energy Labelling14 legislation, its implementing and delegated acts, to introduce product specific durability requirements for example durability information requirements.
Tento návrh doplňuje opatření EU ohledně minimálních norem emisí znečišťujících látek, ohledně snížení emisí CO2 prostřednictvím dobrovolných dohod, označování, fiskálních opatření a ohledně podpory zavedení biopaliv na trh.
The proposal will be complementary to EU measures on minimum standards of pollutant emissions, on CO2 emission reduction through voluntary agreements, labelling, and fiscal measures, and on promotion of the market introduction of biofuels.
Tento návrh doplňuje opatření EU ohledně norem pro emise znečišťujících látek, ohledně omezování emisí CO2 prostřednictvím zavádění limitů pro vozové parky, označování a daňových opatření a ohledně podpory uvádění alternativních pohonných hmot, jako jsou biopaliva, na trh, a přispěje k dosažení cílů stanovených pro zlepšení celkové energetické účinnosti.
The proposal will be complementary to EU measures on pollutant emission standards, CO2 emission reduction through setting of fleet limits, labelling, and fiscal measures, and on promotion of the market introduction of alternative fuels, such as biofuels, and contribute to achieve the targets set for overall energy efficiency improvement.
Tento návrh doplňuje politické iniciativy v oblasti právní úpravy a politické iniciativy jiného než regulačního charakteru týkající se bezpečnosti sítí a informací, které se rozvíjejí na úrovni Unie s cílem zvýšit bezpečnost a odolnost IKT:
This proposal complements regulatory and non-regulatory policy initiatives on Network and Information Security taken at Union level to enhance the security and resilience of ICTs:
Tento návrh doplňuje preventivní opatření týkající se financování terorismu obsažená ve směrnici 2015/849/EU.
This proposal complements the preventive measures related to terrorist financing of Directive 2015/849/EU.
Tento návrh doplňuje práci IMO-ILO.
This proposal complements the work of the IMO-ILO.
Tento návrh doplňuje práci na straně dohledu tím, že se zaměřuje na zajištění odpovědného podnikání a na zajištění regulačního rámce pro všechny účastníky úvěrového řetězce.
This proposal complements the work on the supervisory side by focusing on ensuring responsible conduct of business and on ensuring that a regulatory framework is in place for all actors in the lending chain.
Tento návrh doplňuje především tyto právní předpisy Unie:
This proposal complements primarily the following pieces of Union legislation:
Tento návrh doplňuje rozsah opatření EU řešením činností probíhajících mimo vody EU a v oblastech nespadajících pod odpovědnost některé regionální organizace pro řízení rybolovu.
The present proposal completes the coverage of the EU action by addressing activities taking place outside EU waters and in areas not placed under the responsibility of an RFMO.
Tento návrh doplňuje směrnici 2006/123/ES o službách na vnitřním trhu10 a směrnici 2000/31/ES o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu11.
The proposal complements Directive 2006/123/EC on services in the internal market10 and Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market11.
Tento návrh doplňuje směrnici 2010/13/EU13 a návrh14 na její změnu.
This proposal complements Directive 2010/13/EU13 and the proposal14 amending it.
Tento návrh doplňuje směrnici 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích tím, že upravuje stávající ustanovení, aby bylo dosaženo srozumitelnosti, nebo tím, že zavádí nová ustanovení, která se jeví jako nezbytná pro další podporu ochrany veřejného zdraví.
This proposal amends Directive 93/42/EEC on medical devices by modifying current provisions, to bring about clarity, or by introducing new provisions, seen as necessary to continue to support the protection of human health.
Tento návrh doplňuje směrnici o spotřebitelském úvěru vytvořením podobného rámce pro hypoteční úvěr.
This proposal complements the Consumer Credit Directive by creating a similar framework for mortgage credit.