natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nezbytná pravidla pro ověření správného používání cel uvedených v článku 243 s cílem zkontrolovat znaky a jakost dovážených produktů a rovněž opatření, která se mají přijmout v případě konkrétních obtíží, jež se vyskytnou při používání režimu;
the necessary rules to verify the correct application of the duties referred to in Article 243 with a view to checking the characteristics and quality of the products imported, and the measures to be taken for specific difficulties encountered in the application of the regime;
Nezbytná proto bude užší spolupráce na výrobě elektřiny s nulovými emisemi s klíčovými třetími zeměmi, se zaměřením na velké vývozce fosilních paliv a velké nově se rozvíjející ekonomiky.
Closer collaboration on zero-emission power generation with key third countries, with the focus on large fossil fuel exporters and large emerging economies, will therefore be imperative.
Nezbytná pružnost odpovídající různé povaze akcí v oblasti výzkumu a inovací je zajištěna pomocí vhodných odchylek a tím, že je umožněno konkrétní podrobnosti účasti stanovit v pracovních programech.
The necessary flexibility corresponding to the different nature of the research and innovation actions is ensured by appropriate derogations and by allowing to set out specific participation details in the work programmes;
Nezbytná pružná pracovní doba, práce pod stálým tlakem a poměrně malé platy vedou k tomu, že povolání bezpečnostního agenta není nijak vyhledávané.
The necessary flexible working hours combined with a constant pressure and the relatively low salary, render the profession of a security agent undesirable in the eyes of many.
Nezbytná přípravná opatření k provedení těchto ustanovení Rada přijala dne 23. června 20107.
The necessary preparatory measures to implement these provisions were taken by the Council on 23 June 20107.
nezbytná realizace jednotného trhu s léky.
the necessary completion of the single market in medicines.
Nezbytná reforma musí začít v prvních fázích kariér výzkumných pracovníků, během jejich doktorských studií nebo srovnatelných postgraduálních programů.
The necessary reform must start at the first stages of the researchers’ careers, during their doctoral studies or comparable post-graduate training.
nezbytná technická a právní opatření podle článku 41.
the necessary technical and legal arrangements referred to in Article 41.
Nezbytná ujednání související s umístěním sdružení BEREC v hostitelském členském státě a s prostory, které tento členský stát dává k dispozici, a zvláštní pravidla, která se v hostitelském členském státě vztahují na výkonného ředitele, členy správní rady, zaměstnance sdružení BEREC a jejich rodinné příslušníky, se stanoví v dohodě o sídle uzavřené mezi sdružením BEREC a členským státem, kde se sídlo nachází, poté, co k tomu správní rada udělí souhlas, nejpozději však do dvou let po vstupu tohoto nařízení v platnost.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for BEREC in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State as well as the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, BEREC staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between BEREC and the Member State where the seat is located, concluded after obtaining the approval of the Management Board and no later than two years after the entry into force of this regulation.
Nezbytná ustanovení o spolufinancování z ERF i o spolufinancování prováděném členskými státy jsou obsažena v prováděcím nařízení a ve finančním nařízení přijatých podle článku 10.
The Implementation and Financial Regulation referred to in Article 10 shall include the necessary provisions on co-financing by the EDF, and on co-financing activities implemented by Member States.
Nezbytná změna je svým rozsahem srovnatelná s novou průmyslovou revolucí.
The change needed is comparable in scale to a new industrial revolution.
Nezbytná úprava rozpočtu na rok 2014 bude navržena samostatně v návrhu opravného rozpočtu.
The necessary adjustment to the 2014 budget will be proposed separately in a draft amending budget.
Nezbytná úroveň koordinace mezi vnitrostátními energetickými sítěmi, pokud jde o technické normy, pravidla vyrovnávání, kvalitu zemního plynu, smluvní režimy a mechanismy pro řízení přetížení, které jsou nezbytné pro efektivní přeshraniční obchod, v současnosti většinou neexistuje.
The necessary degree of co-ordination between national energy networks, in terms of technical standards, balancing rules, gas quality, contact regimes, and congestion management mechanisms, which are necessary to permit cross-border trade to work effectively, is at present largely absent.
Nezbytná účast občanské společnosti na rozvíjených projektech
The crucial need for civil society to get behind the projects
Nezbytná účast občanské společnosti na rozvíjených projektech.
The crucial need for civil society to get behind the projects
Nezbytná účast členských států
A necessary involvement by Member States
Nezbytné
Essential
Nezbytné a dobře cílené financování ze strany EU by mělo být doplněno soukromým financováním a spustit horizontální meziodvětvový vývoj.
Necessary and well targeted EU financing should be supplemented by private funding and trigger horizontal cross-sectorial developments.
Nezbytné bude rovněž zlepšit kvalitu a účinnost zařízení k aplikaci pesticidů, aby uživatelé pesticidů mohli optimalizovat účinnost ošetření a zároveň minimalizovat jakékoli nežádoucí dopady na zdraví člověka a životní prostředí.
Improvement of the quality and efficacy of pesticide application equipment is also necessary to enable pesticide users to optimise the effectiveness of the treatments whilst minimising any adverse impact on human health and the environment.
Nezbytné bude zapojení celé řady osob a subjektů na různých úrovních odpovědnosti prostřednictvím sociálního dialogu a sociální odpovědnosti podniků.
The involvement of a large number of stakeholders with different levels of responsibility - workers and companies – by means of social dialogue and corporate social responsibility will be required.
Nezbytné dovednosti
Necessary skills
Nezbytné finanční prostředky by měly být získány z příjmů členských států z dražeb v rámci systému EU pro obchodování s emisemi.
The funds required should be raised by using the EU ETS auctioning revenues of Member States.
Nezbytné hledání řešení
The necessary search for solutions
Nezbytné hospodářské změny jsou zdrojem příležitostí, ale představují rovněž důležité výzvy: na jedné straně mohou ekologické technologie vytvořit v Evropě nová pracovní místa, na straně druhé bude třeba, aby průmyslová odvětví s vysokými emisemi kysličníku uhličitého podstatně snížila své emise.
This necessary economic transition provides opportunities, but also presents major challenges: on the one hand, green technologies can create jobs in Europe but, on the other, carbon-intensive industries must reduce their emissions substantially.
Nezbytné je aktivní zapojení občanů do ochrany životního prostředí a zachování biologické rozmanitosti.
Active public involvement in environmental protection and biodiversity preservation is vital.
Nezbytné je proto lepší pochopení sociálně-ekonomických, kulturních a antropologických aspektů bezpečnosti, příčin nejistoty, úlohy médií a komunikace a vnímání občanů.
Better understanding the socioeconomic, cultural, and anthropological dimensions of security, the causes of insecurity, the role of media and communication and the citizen's perceptions, are therefore essential.
Nezbytné je rovněž důkladné pochopení prostředí a různých omezení.
A thorough understanding of the environment and constraints is necessary.
Nezbytné je rovněž úplné provedení Evropského strategického plánu pro energetické technologie, které si v následujících deseti letech vyžádá další investice do výzkumu, vývoje a demonstrace ve výši 50 miliard EUR.
Full implementation of the Strategic Energy Technology plan, requiring an additional investment in R&D and demonstration of € 50 billion over the next 10 years, is indispensable.
Nezbytné je rovněž účinné sdílení údajů a spojování těchto údajů s rozsáhlými kohortovými studiemi v reálném prostředí stejně jako převedení zjištění výzkumů do klinické praxe, zejména prováděním klinických zkoušek.
Effective sharing of data and the linkage of these data with real-world large scale cohort studies is also essential, as is the translation of research findings into the clinic, in particular through the conduct of clinical trials.
Nezbytné je strategické plánování a strukturované monitorování ve smyslu cílů strategie Evropa 2020.
Strategic planning and structured monitoring are needed, in line with the Europe 2020 objectives.
Nezbytné je strategické plánování a strukturované monitorování ve smyslu cílů strategie Evropa 2020.
Strategic planning and structured monitoring are needed, in line with the Europe 2020 objectives.
Nezbytné je také silnější přeshraniční propojení univerzit a technických vysokých škol.
There is also a need for better cross-border networking of universities and higher education colleges.
Nezbytné je také zprovoznění různých nástrojů, které vesnickým komunitám usnadňují přístup k informacím.
Various types of instrument must also be put in place to help rural communities access information.
Nezbytné je též odpolitizování státní služby a zvýšení její profesionality.
Depoliticisation of the civil service and increased professionalism is also required.
Nezbytné je též usilovat o dialog s jinými třetími zeměmi, které aktivně využívají přírodní zdroje v regionu.
A dialogue with other third countries actively involved in the exploitation of natural resources in the region should be sought.
Nezbytné je však jisté posílení stávajících ustanovení.
Some strengthening of the existing provisions is, however, necessary.
Nezbytné je zajištění finančních prostředků na budoucí zaváděcí projekty a projekty budování kapacit; v tomto směru budou zapotřebí nová finanční ujednání.
Finance of future deployment and build-up capacity projects is vital and will require new financial arrangements.
Nezbytné je zavedení mechanismů odpovědnosti aktérů na internetu, včetně organizací odpovědných za klíčové úkoly v oblasti internetu.
Accountability mechanisms for actors in the Internet space are essential, including organisations responsible for key Internet tasks.
Nezbytné je zde zapojení nestátních subjektů – sociálních partnerů a občanské společnosti.
Input from non state actors - social partners and civil society - is necessary.
Nezbytné je zejména omezit prostor pro obstrukční praktiky, které vydání rozhodnutí neúměrně oddalují a snižují tak právní jistoty účastníků procesu.
It is particularly vital to limit the scope for obstructionist tactics that unduly delay decisions, reducing legal certainty for those involved in the process.
Nezbytné je zejména omezit rizika zneužití dílčích postupů procesu EIA, které vydání rozhodnutí neúměrně oddalují a snižují tak právní jistoty účastníků procesu.
It is particularly vital to limit the risk of abuse in the constituent parts of the EIA process, which unduly delays decisions, reducing legal certainty for those involved in the process.
Nezbytné je zvýšené úsilí, včetně posílení uvědomělosti uživatelů20, a to vzhledem k značnému společenskému a hospodářskému dopadu nezákonných aktivit v této oblasti.
More effort is needed, including increased user awareness20, given the significant social and economic impact of illicit activities in this area.
Nezbytné je šířit pozitivní a pečlivě zacílené myšlenky v takovém rozsahu, aby nabídly ohroženým uživatelům internetu snadno dostupnou variantu k teroristické propagandě.
A positive and carefully focused message needs to be spread, and it needs to be spread widely enough to offer vulnerable internet users an easily accessible alternative to terrorist propaganda.
Nezbytné jsou dobře fungující dozorčí orgány a účinné finanční regulační rámce.
Well-functioning supervisory bodies and effective financial regulatory frameworks are essential.
Nezbytné jsou investice do vzdělání.
There must be investment in knowledge across the board.
Nezbytné jsou kodexy osvědčených postupů, které provozovatelům a příslušným orgánům poskytnou konkrétní informace o parametrech, které mají být používány k zajištění vysoké úrovně ochrany zvířat při současném zachování rovných podmínek pro provozovatele.
Codes of good practices are necessary to provide operators and competent authorities with specific information on the parameters to be used in order to ensure a high level of protection for animals while keeping a level playing field for operators.
Nezbytné jsou nanejvýš normy pro zajištění lepší a jednotnější ochrany zájmů spotřebitelů.
Rules are needed, if at all, to secure better and more uniform protection for consumer interests.
Nezbytné jsou nanejvýš normy pro zajištění optimální ochrany zájmů spotřebitelů a, pokud je to nutné, dohledu na trhu.
At most, standards will be needed to ensure optimum protection for consumer interests and, where necessary, market vigilance.
Nezbytné jsou například ve finančnictví (v bankách a pojišťovnách), a to z důvodu specifických obchodních modelů.
These are necessary, for example, for the financial sector (banks and insurance companies) because of its specific business model.
Nezbytné jsou normy pro zajištění optimální ochrany zájmů spotřebitelů, a pokud je to nutné, dohledu na trhu.
Standards will be needed to ensure optimum protection for consumer interests and, where necessary, market vigilance.
Nezbytné jsou pokyny, které provozovatelům a příslušným orgánům poskytnou konkrétní informace o konstrukci, uspořádání a vybavení jatek, k zajištění vysoké úrovně ochrany zvířat při současném zachování rovných podmínek pro provozovatele.
Guidelines are necessary to provide operators and the competent authorities with specific information on the construction, layout and equipment of slaughterhouses in order to ensure a high level of protection for animals, while maintaining a level playing field for operators.
Nezbytné jsou pokyny, které provozovatelům a příslušným orgánům poskytnou konkrétní informace o manipulaci se zvířaty a jejich znehybňování před porážkou, k zajištění vysoké úrovně ochrany zvířat při současném zachování rovných podmínek pro provozovatele.
Guidelines are necessary to provide operators and competent authorities with specific information on the handling and restraining of animals before slaughter in order to ensure a high level of protection for the animals, while maintaining a level playing field for operators.
Nezbytné jsou proto sociální investice.
Social investment was therefore necessary.
Nezbytné jsou příspěvky ze všech zdrojů.
Contributions from all sources are necessary.
Nezbytné jsou silné záruky a vítána budou ustanovení, jež zajistí, aby státy usnadnily využití řádně proškolených služeb podpory.
Strong safeguards are vital, and provisions to ensure that the state facilitates referral to properly trained support services are welcome.
Nezbytné jsou soudržné strategie, které přispějí k lepšímu zapojení migrantů do společnosti, v níž žijí.
Coherent strategies are needed in order to achieve better participation of migrants in the societies in which they live.
Nezbytné jsou také aktuální informace o změnách výrobních struktur, odbytových cest a chování spotřebitelů.
Also needed is current information on changes in production structures, outlets and consumer behaviour.
Nezbytné jsou také aktuální informace o změnách výrobních struktur, odbytových cest a chování spotřebitelů.
It is also necessary to provide updated information on changes in production structures, distribution channels and consumer behaviour.
Nezbytné jsou také činnosti, které přejí posilování vztahů mezi venkovem a městy.
Actions are also needed to strengthen ties between rural and urban areas.
Nezbytné jsou vhodné zdroje a struktury a je zapotřebí zlepšit schopnost začleňování hlediska rovnosti žen a mužů.
Adequate resources and structures are vital, and gender mainstreaming capacities need to be improved.
Nezbytné jsou v těchto oblastech výzkum a inovace.
Research and innovation in these areas is essential.
Nezbytné jsou včasný výzkum a inovace.
Early Research and Innovation efforts are necessary.
Nezbytné jsou zejména dovednosti z oblasti finančního řízení.
In particular, financial management skills are indispensable.
Nezbytné jsou zejména:
In particular there is a need for:
Nezbytné konvergenci mezi členskými státy by napomohl například koordinovanější postup při provádění reforem.
For example, more concerted action in the implementation of reforms would facilitate the necessary convergence between Member States.
Nezbytné koordinační struktury a politiky v oblasti sdílení dat byly obecně zavedeny při provedení ve vnitrostátním právu (viz výše).
The necessary coordination structures and data-sharing policies were generally put in place with the transposition (see above).
nezbytné kroky pro trh práce – téma, s nímž přišly především národní HSR;
The need for to take measures for the employment market, promoted primarily by the national ESCs;
Nezbytné kroky proto mohou být provedeny v rané fázi tak, aby námořní hranice byla zabezpečena a předešlo se incidentům s tragickými důsledky.
Thus necessary steps can be undertaken at an early stage to secure the maritime border and avoid incidents with tragic consequences.
Nezbytné může být zabezpečení dodatečných zdrojů a bude tedy dále zvažováno v kontextu plánu SET s ohledem na rozšíření evropské průmyslové iniciativy ve prospěch zachycování a skladování CO2 nad rámec sítě projektů.
Mobilising additional resources may be necessary and will be further considered in the context of the SET-Plan, in view of extending the European Industrial Initiative on CCS beyond the scope of a project network.
Nezbytné nástroje pro realizaci těchto priorit budou navrženy v roce 2011 v rámci nového opatření pro zabezpečení evropské energetické infrastruktury.
The tools necessary for implementation will be proposed in a new European instrument for energy security and infrastructure, to be tabled in 2011.
Nezbytné podmínky
Prerequisites
nezbytné politické programy na podporu investic do oblastí, které jsou pro budoucnost Evropy významné, zejména do celoživotního učení, výzkumu a vývoje, environmentálních technologií atd.;
necessary policies programmes for promoting investments in areas that are essential for Europe's future, particularly life-long learning, research and development, environmental technologies etc.;
Nezbytné položky plateb byly poskytnuty z rozpočtové linie Fondu soudržnosti.
The necessary payment appropriations were provided from the budget line for the Cohesion Fund.
nezbytné popisy postupů úkolů posuzování, zajišťující transparentnost a opakovatelnost těchto postupů, kdy musí technická zkušebna mít vhodné koncepce a postupy, jež rozlišují mezi úkoly, které provádí jako technická zkušebna, a ostatními činnostmi;
descriptions of the procedures for the assessment task, ensuring the transparency and reproducibility of those procedures, whereby the technical service shall have appropriate policies and procedures as well as appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a technical service and other activities;
nezbytné postupy pro provádění činností, jež řádně zohledňují velikost dotčeného podniku, odvětví, v němž působí, jeho strukturu, míru složitosti technologie daného vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku a hromadnou nebo sériovou povahu výrobního procesu.
procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the technology of the vehicle, system, component or separate technical unit in question, and the mass or serial nature of the production process.
nezbytné pracovníky s odbornými znalostmi a dostatečnými a relevantními zkušenostmi potřebnými k plnění úkolů posuzování;
personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the assessment task;
Nezbytné pro jasnější formulaci textu.
Changes needed for the sake of accuracy.
nezbytné pro povolení či změnu povolení s cílem umožnit použití na jiné plodině a
necessary for the authorisation or an amendment of an authorisation in order to allow the use on another crop, and
Nezbytné prosazování moderní a aktivní průmyslové politiky znamená posilování konkurenčních výhod průmyslové základny, včetně přispívání k rámcovým podmínkám atraktivním pro výrobu i pro služby, přičemž se zajistí, aby se opatření na národní, nadnárodní a evropské úrovni vzájemně doplňovala.
The necessary pursuit of a modern and active industrial policy means strengthening the competitive advantages of the industrial base, including by contributing to attractive framework conditions for both manufacturing and services, while ensuring the complementarity of the action at national, transnational and European level.
Nezbytné průmyslové změny musí být utvářeny proaktivně a jako integrační strategie udržitelného rozvoje.
The necessary industrial change must be shaped proactively and in a way that reflects a coherent strategy for sustainable development.
Nezbytné reformy jsou důrazně prosazovány prostřednictvím Východního partnerství, jež je součástí evropské politiky sousedství, protože partnerské země jsou v současnosti sužovány nedostatky v oblasti politických cílů a praktického zavádění demokracie.
Essential reforms are being strongly promoted through the Eastern Partnership, which is part of the European Neighbourhood Policy, because the partnership countries currently suffer from significant shortcomings in terms of political objectives and the practical implementation of democracy.
Nezbytné směrnice pro jednání by měla co nejdříve přijmout Rada.
The necessary negotiating directives should be adopted by the Council as soon as possible.
nezbytné technické úpravy pravidel pro stanovení maximálních hranic úrokových měr podle článku 20, zejména proto, aby se vzal v úvahu pokrok dosažený v hospodářské a měnové unii.
the technical adjustments necessary to the rules for setting the maxima applicable to interest rates, pursuant to Article 20, in particular to take account of progress made in economic and monetary union.
Nezbytné technologie, jako jsou například ty, jež se týkají velkých datových souborů, syntetické biologie, 3D tisku atd., se stanou důležitým zdrojem inovací pro obranný i civilní průmysl.
Therefore, essential technologies such as those relating to big data, synthetic biology, 3D printing etc., will become an important source of innovation for both defence and civil industries.
Nezbytné vyjasnění oblasti odpovědnosti Komise
A necessary clarification of the scope of the Commission’s responsibility
Nezbytné vytvoření zúčtovací instituce, které Komise kvůli přetrvávajícím zásadním rozdílům ve vyměřování a statistickém vykazování v jednotlivých členských státech žádá již od roku 1987, je obtížné.
Similarly, there are difficulties in the essential task of setting up the clearing house, called for by the Commission since 1987, because the verification and gathering of data still varies considerably between Member States.
Nezbytné zdroje spektra lze fakticky mobilizovat pouze včasným poskytnutím přístupu k digitální dividendě, protože ta představuje nejlepší a největší část spektra, které bude v dohledné době v Evropě dostupné.
In practice, the necessary spectrum resources can only be mobilised by giving early access to the digital dividend, as this is the best and largest amount of spectrum that will become effectively available in Europe in the foreseeable future.
Nezbytné zjednodušení
Need for simplification
Nezbytné změny jsou tyto:
The necessary amendments are as follows :
Nezbytné změny navrhované směrnice znějí takto:
The necessary amendments to the proposed Directive are as follows.
Nezbytné změny se dotknou některých skupin, odvětví nebo zemí více než jiných.
The necessary changes will affect some groups, sectors or countries more than others.
Nezbytné změny v právních předpisech
Necessary changes in legislation
Nezbytné změny znějí takto:
The necessary amendments are as follows :