natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na velké zisky, které může přinést porušení právních předpisů o finančních službách, by výše pokut stanovených ve vnitrostátním právu měla být tak vysoká, aby vnitrostátním orgánům umožnila ukládat účinné, přiměřené a odrazující pokuty.
In view of the large gains that could be obtained from violations of financial services legislation, the level of any fines provided for by national law should be sufficiently high to allow national authorities to impose effective, proportionate, and dissuasive fines.
S ohledem na velký objem eurohotovosti, jež bude okolo dne zavedení eura na silnicích, je na místě přijmout zvláštní opatření s cílem zajistit během přechodu odpovídající úroveň bezpečnosti.
Considering the significant volume of euro cash which is going to be on the roads around €-day, it is advisable to take extra measures with a view to ensuring adequate security throughout the changeover process.
S ohledem na velký počet politik týkajících se cestovního ruchu je nutné aktivně podporovat zlepšení právní úpravy na vnitrostátní a evropské úrovni.
Given the large number of policies affecting tourism, it is necessary to actively promote better regulation, both at national and European level.
S ohledem na velký počet potenciálně kritických infrastruktur a jejich zvláštností je nemožné všechny chránit opatřeními na evropské úrovni.
Bearing in mind the great number of potential critical infrastructures and their own particularities, it is impossible to protect them all by European level measures.
S ohledem na velký význam lesů pro rozvoj venkovských oblastí a za účelem dosažení cílů vytyčených ve strategii EHSV žádá, aby programy rozvoje venkova zahrnovaly opatření spojená s lesnictvím a aby byla tato opatření prosazována tak, aby se zajistilo větší čerpání dostupných finančních prostředků.
Given the great importance of forests for the development of rural areas and in order to achieve the goals set out in the strategy, the EESC calls for rural development programmes to include forestry-related measures, and for promoting these measures, in order to ensure a higher uptake of available funds.
S ohledem na vertikální vztahy mezi elektroenergetikou a plynárenstvím by se ustanovení o oddělení měla navíc uplatňovat provázaně na obě odvětví.
In view of the vertical links between the electricity and gas sectors, the unbundling provisions should apply, moreover, across the two sectors.
S ohledem na vlastní digitální transformaci a s cílem splnit právní závazky vymezené pro orgány veřejné správy v EU Evropská komise rovněž provede řadu konkrétních kroků.
In view of its own digital transformation and in order to comply with the legal obligations set out for EU public administrations, the European Commission will also undertake a number of concrete actions.
S ohledem na volbu právního řádu vyžadují i v pojišťovnictví velkou míru ochrany pouze spotřebitelé.
In terms of choice of law, only consumers are in general need of protection, including in the area of insurance.
S ohledem na volbu rozhodného práva vyžadují i v pojišťovnictví velkou míru ochrany pouze spotřebitelé.
In terms of choice of law, only consumers are in general need of protection, including in the area of insurance.
S ohledem na vstup úmluvy v platnost byly upraveny definice „chemické látky, na kterou se vztahuje postup PIC“, „smluvní strany úmluvy“ a „smluvní strany“.
The definitions of' Chemical subject to the PIC procedure', 'Party to the Convention' and 'Party' have been adapted to take account of the entry into force of the Convention.
S ohledem na vykazování emisí z mezinárodní námořní dopravy a odvětví LULUCF, kde probíhají vnitrostátní i mezinárodní politické diskuse, byl zvolen rozumný přístup v důsledku zajištění toho, že rozhodnutí MMD poskytuje odpovídající rámec pro pozdější vytvoření podrobných požadavků na podávání zpráv, až bude dosaženo konkrétního politického výsledku (na vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni).
With regard to reporting on emissions from international maritime transport and the LULUCF sector where policy discussions, both domestically and internationally, are on-going a prudent approach is followed by ensuring that the MMD provides an adequate framework for establishing the detailed reporting requirements at a later stage when a concrete policy outcome is reached (either domestically or internationally).
S ohledem na vyloučení vnitrostátních soudů je třeba respektovat zásadu subsidiarity.
The subsidiarity principle must be recognised in relation to the exclusion of national courts.
S ohledem na vyslání jasného signálu ze strany Unie o jejím odhodlání snižovat její závislost na využívání ropy v dopravě by dalším krokem mělo být stanovení minimálních cílů pro budoucí podíl biopaliv.
With a view to sending a clear signal of the Union’s determination to reduce its dependence on oil use in transport, the next step should be to set minimum targets for the future share of biofuels.
S ohledem na vysoce citlivou povahu tohoto tématu je také nutné zajistit informovanost veřejnosti a její účast na rozhodovacích procesech.
Given the highly sensitive nature of the issue, public information and participation in the decision-making processes has also to be ensured.
S ohledem na vysoce strategický charakter programu politiky rádiového spektra uvádí posouzení dopadů jednotlivé možnosti a posuzuje, zda by zásah EU byl přínosný v porovnání s opatřeními učiněnými na vnitrostátní nebo regionální úrovni.
Given the RSPP's high level strategic nature, the impact assessment identifies options and assesses whether EU intervention would add value compared to national or regional action.
s ohledem na vysokou citlivost pobřežních zón vůči rizikům a možným dopadům v souvislosti se změnou klimatu by měly být vypracovány a prováděny strategie pro přizpůsobení se těmto rizikům, a to v plném souladu se strategiemi a nástroji ICZM zabývajícími se zvláštními přírodními nebo technologickými riziky;
given the high vulnerability of coastal zones to risks and possible impacts related to climate change, strategies to adapt to these risks should be developed and implemented in full coherence with ICZM strategies and instruments dealing with specific natural or technological hazards;
S ohledem na vysokou míru nezaměstnanosti by měli mít zaměstnavatelé větší vliv na rozvoj příznivého podnikatelského prostředí.
6.3 In view of the high unemployment rate, employers should be able to have a stronger influence on the development of a good business environment.
S ohledem na vysoké kapitálové nároky na investice do rybolovu (flotila, přístavy, mrazáky, továrny etc.), které zelená kniha uznává, měly tyto tři body vést ke konkrétní debatě o důležitosti společných podniků, jež by měla být větší, než vyplývá z oficiálních dokumentů té doby13.
These three points, paired with the high capital injection that fisheries investments require (fleets, ports, refrigeration, plants, etc.), also acknowledged by the Green Paper, should have led to a specific discussion on the importance of joint enterprises in the fisheries sector, with a broader scope than that reflected in the official documents13 at the time.
S ohledem na vysoké kapitálové nároky na investice do rybolovu (flotila, přístavy, mrazáky, továrny etc.), které zelená kniha uznává, měly tyto tři body vést ke konkrétní debatě o důležitosti společných podniků, jež by měla být větší, než vyplývá z oficiálních dokumentů té doby13.
These three points, paired with the high capital injection that fisheries investments require (fleets, ports, refrigeration, plants, etc.), also acknowledged by the Green Paper, should have led to a specific discussion on the importance of joint enterprises in the fisheries sector, with a broader scope than that reflected in the official documents13 at the time.
S ohledem na vysoké riziko fragmentace vnitřního trhu, k níž by mohlo dojít v důsledku nekoordinovaných jednostranných opatření členských států, Komise v tomto návrhu předkládá minimální společná řešení pro provádění.
In the light of a great risk of fragmentation of the internal market, which would possibly result from uncoordinated unilateral actions by Member States, the Commission is putting forward, in this proposal, common minimum solutions for implementation.
S ohledem na vytvoření odolnějšího evropského finančního sektoru se plán činnosti pro příští roky musí zaměřit i na plné provedení Basel III, na Radu pro finanční stabilitu a na nalezení řešení pro banky, jež jsou příliš velké na to, aby mohly zkrachovat, v souladu s mezinárodními dohodami (G-20).
With a view to making the European financial sector more resilient, the agenda for the coming years must also focus on full implementation of Basel III, on the Financial Stability Board and on finding a solution for "too-big-to-fail" banks in line with international agreements (G-20).
S ohledem na vytvoření vnitřního trhu v lednu 1993 předložila Komise návrhy, jejichž cílem bylo zavést konečný systém daňové harmonizace.
With a view to the establishment of the internal market in January 1993, the Commission presented proposals aimed at setting up a definitive system of tax harmonisation.
S ohledem na využívání biopaliv v dopravě k tomu patří přípravné práce k zavedení závazků, podle nichž musí společnosti dodávající paliva zařazovat mezi tradiční paliva dodávaná na trh stanovené procento biopaliv.
With regard to the use of biofuels in transport, a number of preliminary measures have to be taken prior to the introduction of obligations under which oil companies would have to add a given percentage of biofuels to their conventional fuels.
S ohledem na vyšší počet opatření týkajících se bezpečnosti, která byla vložena do kodexu nařízením (ES) č. 648/2005, by se umístění zboží do svobodných pásem mělo stát celním režimem a na zboží by se měly při vstupu vztahovat celní kontroly a kontroly dokladů.
In view of the increased security-related measures introduced into the Code under Regulation (EC) No 648/2005, the placing of goods into free zones should become a customs procedure and the goods should be subject to customs controls at entry and with regard to records.
S ohledem na vznik nových trhů vytváří digitalizace průmyslu ostrou hospodářskou soutěž mezi podniky i mezi hospodářskými celky.
In view of developing new markets, digitisation of industry generates fierce competition between companies as well as between economic blocks.
S ohledem na vzrůstající důležitost systémů penzijního připojištění pro pokrytí rizik spojených se stářím je proto obzvláště důležité zmírnit překážky mobility, které z těchto systémů vyplývají.
Considering the increasing importance of supplementary pension schemes to cover the risks of old age, it is thus particularly important to reduce the obstacles to mobility which stem from these schemes.
S ohledem na vztah mezi podniky při uvádění krmiv pro hospodářská zvířata na trh a vztah mezi výrobcem a kupujícím krmiv pro domácí zvířata by kodexy správného označení pro tyto dvě oblasti mohly být užitečnými prostředky pro dosažení cílů moderního označení.
Having regard to both the business to business relation in the marketing of livestock feed and the relationship between the manufacturer and purchaser of pet food, Codes of good labelling for these two areas could be useful means of achieving the objectives of modern labelling.
S ohledem na vztahy EU-Brazílie formuluje EHSV doporučení o možných činnostech v rámci oblastí, které jsou obsahem společného akčního plánu: participativní rozměr a hospodářskou a sociální soudržnost, ekonomickou a obchodní spolupráci včetně otázky zemědělství, vzdělávání, výzkum a vývoj, sociální dialog v nadnárodních podnicích působících v Brazílii, životní prostředí, změnu klimatu a biopaliva, chudobu a sociální problémy, přistěhovalectví, uznávání diplomů, sblížení mezi národy.
With regard to EU-Brazil relations, the EESC sets out recommendations on possible activities within the scope of the joint action plan: the participatory dimension and economic and social cohesion; economic and trade cooperation and the issue of land; education, research and development; social dialogue and the multinationals operating in Brazil; the environment, climate change and biofuels; poverty and social problems; immigration and recognition of qualifications; and "bringing our people together".
S ohledem na vztahy mezi EU a Gruzií je třeba učinit řadu opatření v oblasti provádění dohody o partnerství a spolupráci.
In terms of EU-Georgia relations, much remains to be done in the field of PCA implementation.
S ohledem na válku talentů je udržitelné hospodářské řízení účinným nástrojem nejen pro posílení loajality zaměstnanců, ale také pro nábor zaměstnanců nových.
In view of the war of talents, sustainable economic management is an effective instrument to not only enhance employee loyalty but also to recruit new staff.
S ohledem na výběr a určení budoucích znalostních a inovačních společenství by EIT měl poskytnout jasné a důsledné pokyny k tomu, co očekává a jaké jsou povinnosti a odpovědnosti budoucích znalostních a inovačních společenství.
In view of the selection and designation of future KICs, the EIT should provide clear and consistent guidance on its expectations as well as on the obligations and responsibilities of future KICs..
S ohledem na výhody a nevýhody standardizovaných a centralizovaných koncepcí vytvořilo JTPF novou koncepci označovanou „dokumentace EU v oblasti vnitropodnikového oceňování“ (EU Transfer Pricing Documentation – dále jen „EU TPD“), která kombinuje aspekty standardizovaného koncepce s koncepcí centrální (integrované globální) dokumentace.
In the light of the pros and cons of the standardized and the centralized approaches, the JTPF developed a new approach called "EU Transfer Pricing Documentation" (EU TPD) which combines aspects of the standardized approach and of the centralized (integrated global) documentation approach.
S ohledem na výjimečný význam, který má rok 2008 pro proces ratifikace v členských státech lisabonské reformní smlouvy a pro přípravu evropských voleb v roce 2009, vyzývá Komise Evropský hospodářský a sociální výbor, aby vyjádřil svůj názor na toto sdělení.
Considering the particular importance of the year 2008 for the Lisbon Reform Treaty ratification process in Member States and in preparation for the European elections in 2009, the Commission invites the European Economic and Social Committee to formulate its views on the Communication.
S ohledem na výměnu informací a společnou analýzu utvářejí členské státy svoji politiku mobility jako nedílnou součást své politiky zaměstnanosti.
Taking into account the exchange of information and the joint analysis, Member States shall develop mobility policies as an integral part of their employment policies.
S ohledem na výnosy, které v prvním pololetí 2003 přesáhly původní očekávání, se vláda v červenci 2003 rozhodla rozdělit dodatečné výdaje formou doplňkového rozpočtu.
Against the background of higher revenue collection than expected in the first half of 2003, the government decided to allocate additional expenditure by means of a supplementary budget in July 2003.
S ohledem na výsledky hodnocení byly podrobněji zkoumány následující klíčové oblasti činností:
The following key areas of activities of the Agency have been scrutinised in more detail based on the outcome of the evaluation:
S ohledem na výsledky projednání tohoto sdělení v Evropském parlamentu a v Radě ministrů, počínaje neformálním zasedáním Rady ve složení pro životní prostředí dne 1. září 2007, a s přihlédnutím k výsledkům výše uvedené zprávy zváží Komise následné iniciativy a akce v nadcházejících několika letech.
In the light of the discussions on this Communication in the Council of Ministers - starting with the Informal Environment Council on 1 September 2007- and the European Parliament and of the results of the above-mentioned report, the Commission will consider follow-up initiatives and action within the coming few years.
s ohledem na výsledky technického semináře o poraněních o jehlu uspořádaného organizacemi EPSU a HOSPEEM dne 7. února 2008,
Having regard to the outcomes of the EPSU-HOSPEEM technical seminar on needlestick injuries of 7 February 2008;
S ohledem na výsledky tohoto konzultačního procesu vypracovaly útvary Komise posouzení dopadů.
Taking into account the outcome of this consultation process, the Commission services have carried out an impact assessment.
S ohledem na výsledky těchto diskusí a výsledky nezávislého hodnocení, které bude provedeno v souladu s článkem 33 nařízení o agentuře FRONTEX, Komise zváží předložení legislativních návrhů na změnu nařízení o agentuře FRONTEX.
Taking into account the outcome of these discussions and the results of the independent evaluation to be carried out pursuant to Article 33 of the FRONTEX Regulation, the Commission will consider presenting legislative proposals to amend the FRONTEX Regulation.
S ohledem na výsledky těchto diskuzí Komise navrhne vhodnou cestu dalšího vývoje doporučení v roce 2008.
Taking into account the outcome of these discussions the Commission will propose the appropriate way forward for the further development of the Recommendation in 2008.
S ohledem na výsledky výzkumu prováděného podle rámcového programu (2012–2013) toto nařízení stanoví pravidla pro zveřejňování nových znalostí jakýmkoli odpovídajícím způsobem kromě těch, které vyplývají z náležitostí na ochranu nových znalostí, a to včetně zveřejňování nových znalostí prostřednictvím jakéhokoli média (dále jen „šíření“).
As regards the results of research carried out under the Framework Programme 2012-2013, this Regulation lays down rules for the disclosure of foreground by any appropriate means other than those resulting from the formalities for protecting it, including the publication of foreground in any medium, hereinafter "dissemination".
S ohledem na výsledky výzkumu prováděného podle sedmého rámcového programu toto nařízení stanoví pravidla pro zveřejnění výstupu jakýmkoli odpovídajícím způsobem kromě těch, které vyplývají z náležitostí pro ochranu tohoto výstupu, a to včetně zveřejnění výstupu prostřednictvím jakéhokoli média, dále jen „šíření“.
As regards the results of research carried out under the Seventh Framework Programme, this Regulation lays down rules for the disclosure of foreground by any appropriate means other than that resulting from the formalities for protecting it, and including the publication of foreground in any medium, hereinafter “dissemination”.
S ohledem na výsledky řešení nabízených námořními společnostmi Komise prozkoumá, jak zajistit odškodnění a pomoc v případě přerušení cesty v rámci námořní dopravy i v rámci mezinárodní autobusové dopravy.
In the light of the results of the solutions offered by the shipping companies, the Commission will study how to guarantee compensation and assistance in the event of interrupted travel in maritime transport and in international coach transport.
S ohledem na výsledkyl ověření uskutečněných během pracovní cesty v květnu 2008 se zdálo, že některá kritéria pro akreditaci týkající se bulharské agentury Sapard vykazují závažné nedostatky, především následné kontroly (omezené na kontrolu fyzické existence investicí), úroveň lidských zdrojů (velká fluktuace pracovníků) a monitorovací funkce (oddělení interního auditu a zejména oddělení pro boj proti podvodům a korupci).
Given the results of the verifications performed during the mission of May 2008, it appeared that certain accreditation criteria with regard to the Bulgarian Sapard Agency were poorly implemented, namely the ex-post controls (limited to checking of physical existence of the investments), the human resources standard (very high turnover of staff) and monitoring functions (internal audit department and Fight Against Fraud & Counteraction to Corruption Department in particular).
S ohledem na výslovnou žádost Evropské rady ze září 2008 by měl být úřad v provozu počínaje rokem 2010 potom, co legislativní orgány v roce 2009 schválí jeho zakládající listinu.
Pursuant to the express request of the European Council of September 2008, the Office should be operational in 2010 after adoption of the founding act by the legislative authority in 2009.
S ohledem na výstup tohoto politického dialogu budou programy, jež Komise s členskými státy sjedná, popisovat výchozí stav a stanoví jednak cíle, jichž budou muset členské státy v této oblasti politiky dosáhnout, jednak cíle využití unijních prostředků.
Taking into account the outcome of the policy dialogue, the programmes agreed between the Commission and the Member State will describe the baseline situation and lay down the objectives Member States are to achieve in the policy area and the objectives for the use of Union funding.
S ohledem na vývoj směřující k evropskému pracovnímu trhu se objevují nové formy mobility a je potřeba zmodernizovat předpisy, jimiž se řídí volný pohyb pracovníků.
With the momentum towards a European labour market, new forms of mobility emerge and rules governing the free movement of workers need to be modernised.
S ohledem na vývoj souvisejícího regulačního rámce Společenství návrh začleňuje nová ustanovení o monitorování financovaných akcí, aby se zajistilo řádné finanční řízení nástroje a jiných opatření, čímž se zaručí odpovídající ochrana finančních zájmů Společenství.
In addition, taking into account the evolution of the relevant Community regulatory framework, the proposal incorporates new provisions about the monitoring of financed actions to ensure sound financial management of the instrument as well as other measures to ensure the adequate protection of the Community financial interests.
S ohledem na vývoj technologií a společnosti je však potřeba opětovně zvážit stávající ustanovení o citlivých údajích, posoudit, zda by měly být doplněny další kategorie údajů a upřesnit podmínky pro jejich zpracovávání.
However, in the light of technological and other societal developments, there is a need to reconsider the existing provisions on sensitive data, to examine whether other categories of data should be added and to further clarify the conditions for their processing.
S ohledem na vývoj technologií a ve snaze podpořit rozvoj přeshraničních služeb bude Komise pracovat i na řešení specifických problémů souvisejících s autorskými právy a dostupností audiovizuálního obsahu a vysílání.
The Commission will also work on addressing specific challenges regarding copyright and the availability of audiovisual content and broadcasting services in view of evolving technology, notably to stimulate cross-border services.
S ohledem na vývoj trhu a dostupných technologií se potřeba snížit emise skleníkových plynů a spotřebu ropných produktů stala klíčovou v oblasti silniční dopravy, která se na spotřebě energie odvětví dopravy podílí z 82 %.
In the light of the evolving environmental targets and the available technologies, it has become crucial to reduce greenhouse gas emissions and the consumption of petroleum products in the field of road transport, which accounts for 82% of the energy consumption of the transport sector.
S ohledem na vývoj v automobilovém průmyslu jako celku by měly být stanoveny následující priority:
Given developments in the automotive industry as a whole, the following priorities should be set:
S ohledem na vývoj v automobilovém průmyslu jako celku by měly být stanoveny následující priority: další vývoj právního rámce/přístup k volné a spravedlivé soutěži, provádění Lisabonské strategie, potřeby rozvoje kvalifikací, inovace, otázky týkající se spotřebitele, obchodní politika, sociální aspekty.
Given developments in the automotive industry as a whole, the following priorities should be set: ongoing development of the legal framework/access to free and fair competition, implementation of the Lisbon strategy, upskilling needs, innovation, consumer issues, trade policy, social aspects.