natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato naléhavá opatření jsou předmětem doporučení Komise „k usnadnění uvolnění digitální dividendy v Evropské unii“19.
These urgent actions are the subject of the Commission Recommendation ‘Facilitating the release of the digital dividend in the European Union’19.
Tato naléhavá otázka, které Evropa čelí, získá v 2006 prioritu.
This urgent issue facing Europe will be dealt with in priority in 2006.
Tato narušení a omezení na oplátku ovlivňují rozsah a povahu poptávky po přeshraničních úvěrech, což může mohou mít zase následky s ohledem na poptávku po zboží a službách.
Those distortions and restrictions in turn affect the scale and nature of the demand for cross-border credit, which may in turn have consequences in terms of the demand for goods and services.
Tato narůstající urbanizace s sebou přináší větší důsledky, zejména pokud jde o znečištění vzduchu a dopravní zatížení.
This growing urbanisation is having an increasing impact, particularly in terms of air pollution and traffic congestion.
Tato navazující opatření také pomohou vyhodnotit, nakolik bude v blízké budoucnosti třeba předkládat případné návrhy týkající se zavádění.
These follow-up measures will also help to assess the need to launch possible proposals for deployment in the near future.
Tato navrhovaná iniciativa – změna Schengenského hraničního kodexu – je změnou stávajícího nařízení a je možné ji provést pouze prostřednictvím nařízení.
The proposed initiative — amendment of the Schengen Borders Code — constitutes an amendment to an existing regulation and can only be achieved by means of a regulation.
Tato navrhovaná iniciativa – změna Schengenského hraničního kodexu – představuje změnu stávajícího nařízení, kterou je možno provést pouze prostřednictvím nařízení.
The proposed initiative — amendment of the Schengen Borders Code — constitutes an amendment to an existing regulation and can only be achieved by means of a regulation.
Tato navrhovaná nová směrnice by se v zájmu racionalizace měla vyhnout potenciální nadbytečnosti inspekcí u těchto dvou výše uvedených směrnic.
This proposed new directive should avoid, for the sake of rationalising, the potential redundancy in inspections between the two abovementioned directives.
Tato navrhovaná opatření by mohla přinést úspory v odhadované výši 30,7 miliard EUR22.
The reduction potential of these proposed measures is estimated at EUR 30.7 billion22.
Tato navrhovaná opatření jsou součástí procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií s cílem odpovědět na zvláštní situaci na západním Balkáně.
These measures are proposed as part of the EU Stabilisation and Association process, in a response to the specific situation in the Western Balkans.
Tato navrhovaná směrnice je považována za významný konečný právní předpis nutný pro podporu rámcové směrnice o vodě (RSV), která je základem politiky EU na ochranu vody.
This proposed Directive is considered to be the final major piece of legislation needed to support the Water Framework Directive (WFD), the cornerstone of EU water protection policy.
Tato navrhovaná změna je přijatelná, jelikož změna nařízení formou právního aktu by znamenala, že pokud by neexistovala pravidla členského státu, musel by provozovatel potravinářského podniku poskytnout všechny povinné údaje, nikoli pouze informace o alergenech.
This proposed change is acceptable as the change in the form of the legal Act to a Regulation would have meant that, in the absence of rules by a Member State, a food business operator would have to provide all the mandatory particulars, not just information on allergens.
Tato navrhovaná změna k posílení skutečně individuálního přístupu k osobám se zdravotním postižením si ve střednědobém období vyžádá vyšší výdaje z veřejných prostředků a ze strukturálních fondů.
This proposed change to strengthen the truly individual approach towards people with disabilities will in the medium term require higher expenditures from public sources as well as from the Structural Funds.
Tato navrhovaná změna na posílení ryze individualistického přístupu vůči osobám se zdravotním postižením si ve střednědobém období vyžádá vyšší výdaje z veřejných prostředků a ze strukturálních fondů.
This proposed change to strengthen the truly individual approach towards people with disabilities will in the medium term require higher expenditures from public sources as well as from the Structural Funds.
Tato navrhovaná změna směrnice 76/769/EHS by zlepšila podmínky fungování vnitřního trhu a zaručila by vysokou úroveň ochrany lidského zdraví.
This proposed amendment to Directive 76/769/EEC would improve the conditions for the functioning of the Internal Market and it would guarantee a high level of protection of human health.
Tato navrhovaná změna směrnice 76/769/EHS by zlepšila podmínky fungování vnitřního trhu a zaručila by vysokou úroveň ochrany lidského zdraví.
This proposed amendment to the Directive 76/769/EEC would improve the conditions for the functioning of the Internal Market and it would guarantee a high level of protection of human health.
Tato navrhovaná změna směrnice 76/769/EHS by zlepšila podmínky fungování vnitřního trhu a zaručila by vysokou úroveň ochrany lidského zdraví.
This proposed amendment to the Directive 76/769/EEC would improve the conditions for the functioning of the Internal Market and guarantee a high level of protection of human health.
Tato navrhovaná změna směrnice 76/769/EHS by zlepšila podmínky fungování vnitřního trhu a zaručila by vysokou úroveň ochrany lidského zdraví.
This proposed amendment to the Directive 76/769/EEC would improve the conditions for the functioning of the Internal Market and it would guarantee a high level of protection of human health.
Tato navržená změna směrnice o kapitálových požadavcích doplňuje doporučení Komise o politice odměňování v odvětví finančních služeb.
This proposed amendment of the CRD complements the Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector.
Tato navýšení budou financována prostřednictvím Nástroje pro propojení Evropy a příjmů z operací EIB souvisejících s EFSI.
This hike will mostly be financed with Connecting Europe Facility (CEF) funds and the revenue from EFSI-related EIB operations.
Tato nařízení byla přijata dne 7. října 2003 pro DPH (nařízení č. 1798/2003) a dne 16. listopadu 2004 pro spotřební daně (nařízení č. 2073/2004).
These Regulations were adopted respectively on 7 October 2003 for VAT (Regulation 1798/2003) and on 16 November 2004 for excise duties (Regulation 2073/2004).
Tato nařízení byla přijata v průběhu roku 2006.
These Regulations were adopted in the course of 2006.
Tato nařízení již provádějí řadu ustanovení obsažených v doporučeních ICCAT.
Those Regulations already implement a number  of the provisions laid down in the ICCAT Recommendations.
Tato nařízení jsou třemi prováděcími pilíři ustanovení o kontrole a prosazování práva v rámci SRP.
Those Regulations are the three implementing pillars of the control and enforcement provisions of the CFP.
Tato nařízení mohou skutečně odstranit nebo omezit hospodářskou soutěž mezi poskytovateli služeb a omezit tak pobídky pro odborníky pracovat hospodárně, za nižší ceny, aby zvýšili kvalitu nebo nabídli inovační služby.
Indeed, such regulations may eliminate or limit competition between service providers and thus reduce the incentives for professionals to work cost-efficiently, at lower prices, to increase quality or to offer innovative services.
Tato nařízení nebo návrhy připojují evropské nástroje k těm, které poskytují zákony jednotlivých států.
These Regulations or Proposals add European instruments to those offered by national law.
Tato nařízení nebo rozhodnutí obsahují zejména jména vývozců, je-li to možné, nebo dotčených zemí, popis výrobku a shrnutí skutečností a úvah, o něž se opírají zjištění dumpingu a újmy, přičemž se bere v úvahu nutnost chránit důvěrné informace.
Such Regulations or Decisions shall contain in particular, and with due regard to the protection of confidential information, the names of the exporters, if possible, or of the countries involved, a description of the product and a summary of the material facts and considerations relevant to the dumping and injury determinations.
Tato nařízení nebo rozhodnutí obsahují zejména jméno vývozce, je-li to možné, nebo dotčených zemí, popis výrobku a shrnutí skutečností a úvah, o něž se opírají zjištění o dumpingu a újmě, přičemž se bere v úvahu nutnost chránit důvěrné informace.
Such Regulations or Decisions shall contain in particular and with due regard to the protection of confidential information, the names of the exporters, if possible, or of the countries involved, a description of the product and a summary of the material facts and considerations relevant to the dumping and injury determinations.
Tato nařízení nespadají do oblasti působnosti tohoto návrhu.
These regulations are not covered under the scope of this proposal.
Tato nařízení o blokových výjimkách vycházejí z předpokladu, že spojení doplňujících se odborností a aktiv může být v dohodách o výzkumu a vývoji a specializačních dohodách zdrojem významné efektivnosti.
Those Block Exemption Regulations are based on the premise that the combination of complementary skills or assets can be the source of substantial efficiencies in research and development and specialisation agreements.
Tato nařízení obsahují celní právní předpisy Společenství (celní pravidla a postupy), které stanoví právní rámec iniciativy elektronických celnic a tohoto návrhu.
These regulations contain the Community customs legislation (customs rules and procedures), which provides the legal background of the electronic customs initiative and the present proposal.
Tato nařízení obvykle vycházejí ze zmocnění obsažených v hlavních nařízeních.
These regulations generally emanate from empowerments contained in the main regulations.
Tato nařízení totiž stanoví, že Komise předkládá zprávu o uplatňování právních předpisů Společenství v oblasti přístupu na trhy přepravy cestujících, jakož i o dopadu kabotážní dopravy na trh vnitrostátní dopravy.
These require the Commission to report on the application of Community rules on access to passenger transport markets and on the impact of cabotage transport operations on national transport markets.
Tato nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Tato nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato nařízení vstupuje v platnost  dvacátým  dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato nařízení členské státy zmocňují přijmout na vnitrostátní úrovni určitá opatření, která byla oznámena v rámci postupu podle směrnice 98/34 a byla předmětem podrobných stanovisek a/nebo připomínek.
These regulations authorise Member States to take certain measures at national level, which were notified in the framework of the 98/34 procedure and subject to detailed opinions and/or observations.
Tato nařízení, která byla zřízena podle nového integrovaného přístupu k bezpečnosti potravin od zemědělské produkce až po spotřebu, se nemění.
These regulations, that have been established following the new integrated food safety approach "from farm to fork" are not been changed.
Tato nařízení, která byla zřízena podle nového integrovaného přístupu k bezpečnosti potravin od zemědělské produkce až po spotřebu, se nemění.
These regulations, which have been established following the new integrated food safety approach "from farm to fork" are not being changed.
Tato neaktivita může vyplývat z celé řady faktorů včetně rodinných povinností a zdravotního stavu, ale může se rovněž jednat o nedostatek odvahy nebo motivace k registraci.12
Inactivity can result from a variety of factors, including family responsibilities and health issues but also discouragement and a lack of incentive to register as unemployed.12
Tato nebo jiná zařízení, ve kterých jsou ústřice umístěny, jsou uspořádána tak, aby nedošlo k vytvoření úplné bariéry podél pobřeží.
These or other structures in which the oysters are contained shall be set out so as to avoid the formation of a total barrier along the shoreline.
Tato nebývalá agenda plně odráží evropské hodnoty sociální spravedlnosti, demokratické správy věcí veřejných a sociálně-tržního hospodářství, jakož i ochranu životního prostředí.
This unique Agenda fully reflects the European values of social justice, democratic governance and the social market economy, as well as environmental protection.
Tato nebývalá konkurence povolání a hospodářských činitelů vede ke stimulování inovací, zvýšení počtu ekonomických příležitostí, tedy i celkové účinnosti.
The result of allowing competition between more occupations and economic actors is to boost innovation, increase economic potential and thus global efficiency.
Tato nedostatečná harmonizace by mohla mít za následek rozdíly v souhrnech údajů o přípravku mezi původním přípravkem a generickým přípravkem na tomtéž vnitrostátním trhu.
This lack of harmonisation could result in discrepancies between the SPCs of the originator and the generic product on the same national market.
Tato nedostatečná jasnost je nyní odstraněna tím, že do definic je zařazen nový souhrnný pojem „plavidla“, který zahrnuje rekreační plavidla i vodní skútry.
This lack of clarity is now eliminated by introducing into the definitions a new overall concept “watercraft” which covers both recreational craft and personal watercraft.
Tato nedostatečná možnost technického vývoje zejména nutí letadla sledovat předem stanovené a neměnné trasy, které nejsou optimální ani z pohledu spotřeby energií, ani z pohledu hlukových emisí.
The lack of technical adaptability means that aircraft must follow predefined and strict flight paths, which are not optimal in terms of the consumption of energy or noise emissions.
Tato nedostatečná transparentnost může věřitelům často zabránit v přístupu k tomuto typu předběžného opatření.
This lack of transparency will often prevent a creditor from having access to this type of provisional measure.
Tato nedostatečná vůle ohrozila možnost dosáhnout zásadní přeměny a dokončení samotného paktu26.
This timidity ruled out from the start any chance of radically transforming and of implementing the Pact26.
Tato nedostatečná vůle ohrozila možnost dosáhnout zásadní přeměny a dokončení samotného paktu27.
This timidity ruled out from the start any chance of radically transforming and of implementing the Pact27.
Tato nedostatečná znalost je důvodem chyb v diagnostice – což je velký zdroj utrpení pro pacienty a jejich rodiny – a opožděného poskytování péče, které může být někdy zatížené předsudky.
This lack of knowledge underlies diagnostic error - a great source of suffering for patients and their families - and delayed care provision, which can sometimes be prejudicial.
Tato nedůvěra plyne z negativní vazby mezi krizí státního dluhu a situací ve finančním sektoru a ze zpomalení růstu celosvětového hospodářství.
This lack of confidence is due to the negative feedback between the sovereign debt crisis and the situation in the financial sector together with a slowdown in the global economy.
Tato neefektivnost má nepříznivý dopad na dostupnost finančních prostředků a rovněž schopnost podniků zavést se a růst, se zvláštním dopadem na malé a střední podniky.
These inefficiencies affect the availability of funding as well as the ability of firms to get established and grow, with particular impact on SMEs.
Tato neevropská dominance rovněž nepříznivě postihuje menší vydavatele, kteří nejsou s to vypořádat se s podmínkami, jež Amazon a Apple nastavili.
This non-European dominance is also negatively affecting smaller publishers, who do not have the clout to negotiate terms imposed by Amazon and Apple.
Tato neexistence právní jistoty může vést k nízké míře investic do odvětví a slabému rozvoji hospodářské soutěže.
This lack of regulatory certainty may lead to low levels of investment and competition in the sector.
Tato neformální skupina odborníků z členských států a z řad sociálních partnerů se v období od prosince 2009 do března 2011 sešla sedmkrát.
This informal group of experts from the Member States and the social partners met seven times between December 2009 and March 2011.
Tato neformální spolupráce se bude v souladu se zájmy zemí Východního partnerství prohlubovat.
This informal co-operation will be intensified in line with the interests of Eastern Partnership partners.
Tato negativní hodnocení mnoha evropských rad zaměstnanců odrážejí, že ne všichni vedoucí pracovníci vycházejí ze stejného chápání jejich práce.
These negative assessments by many European Works Councils reflect the fact that not all managers see their work in the same way.
Tato negativní hodnocení mnoha evropských rad zaměstnanců odrážejí, že ne všichni vedoucí pracovníci vycházejí ze stejného chápání řízení podniku.
These negative assessments by many European Works Councils reflect the fact that not all managers see business management in the same way.
Tato nejasnost znesnadňuje výklad, provádění a prosazování stávajících právních předpisů, a to především členským státům a občanské společnosti.
This lack of clarity makes the interpretation, application and enforcement of the current legislation difficult, particularly for Member States and civil society.
Tato nejasnost způsobuje zpoždění a nezaručuje účinnou ochranu za stejných podmínek, jako je poskytována vlastním státním příslušníkům.
This lack of clarity causes delays and does not safeguard efficient protection under the same conditions as for nationals.
Tato nejasná situace vede také k narušení obchodu na vnitřním trhu kvůli rozdílnému výkladu a prosazování směrnice 2009/39/ES v členských státech, zejména s ohledem na její oblast působnosti.
This unclear situation has led also to distortions of trade in the internal market due to different interpretation and enforcement of Directive 2009/39/EC across Member States and in particular regarding its scope of application.
Tato nejednotnost a nejasnosti vedly k rozdílům v pravidlech platných v jednotlivých členských státech.
These divergences and ambiguities have resulted in differences in the rules applicable in the Member States.
Tato nejednotnost má četné nepříznivé důsledky, zejména narušování hospodářské soutěže, jistou neprůhlednost trhu, rozdílnou úroveň kontrol a riziko, že podniky s nízkou úrovní odborné způsobilosti nedbají nebo méně dbají na dodržování předpisů o silniční bezpečnosti a sociálních předpisů, což může poškodit pověst daného odvětví.
The disparities in question have several adverse consequences, in particular distortion of competition, a lack of market transparency, a lack of uniformity with regard to monitoring, and the risk that undertakings with a low level of professional qualification may be negligent or less compliant with road safety rules and social welfare rules, which may harm the image of the sector.
Tato nejistota a zmatek ohledně obecné použitelnosti práv na náhradu nákladů na zdravotní péči poskytnutou v jiných členských státech pravděpodobně způsobují pacientům problémy při využívání jejich práv v praxi, protože odpovědné orgány se budou zdráhat provádět pravidla a postupy, jejichž podstata jim není zcela jasná.
This uncertainty and confusion about the general application of rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States is likely to make it more difficult for patients to use their rights in practice, as those responsible will be reluctant to implement rules and procedures when they are not clear about what they are.
Tato nejistota cestující mate a vyvolává v nich nedůvěru v poskytovatele dopravy.
This lack of certainty creates confusion for passengers and mistrust towards transport providers.
Tato nejistota existuje nezávisle na tom, zda jsou spotřebitelé chráněni závaznými ustanoveními spotřebitelského smluvního práva svého členského státu, či nikoli, v případě, kdy na ně prodávající směřuje své přeshraniční činnosti, nebo zda spotřebitelé uzavírají přeshraniční smlouvy s prodávajícím, který neprovozuje svou obchodní činnost v členském státě, ve kterém má spotřebitel bydliště.
This uncertainty exists independently of whether or not consumers are protected by the mandatory consumer contract law provisions of their own Member State in the case where a seller directs his cross-border activities to them or whether or not consumers conclude cross-border contracts with a seller without the respective seller pursuing commercial activities in the consumer's Member State.
Tato nejistota je i v současnosti tak vysoká, že ani poptávka po eurobondech se solidární odpovědností (možnost 1 – viz odstavec 3.2.1.1) by dnes už pravděpodobně nebyla tak vysoká jako před několika měsíci.
For example, the uncertainty is now so great that even euro-bonds with joint and several guarantees (option 1, see above, point 3.2.1.1) would probably not encounter the same level of demand as a few months ago.
Tato nejistota je obzvlášť akutní v oblasti kolektivního investování.
This uncertainty is particularly acute in the area of collective investments.
Tato nejistota je pochopitelná, ale je neopodstatněná.
While this insecurity is understandable, it is without foundation.
Tato nejistota má vliv na zásadní podnikatelská rozhodnutí týkající se investic, výroby a uvádění patentovaných výrobků na trh, jež musí být často přijímána na základě složitého posouzení, pokud jde o pravděpodobný výsledek více řízení u různých soudů.
This uncertainty has an impact on crucial business decisions relating to investments, production and marketing of patented products which must often be made on the basis of complicated assessments regarding the likely outcome of a number of cases dealt with in various jurisdictions.
Tato nejistota měla za následek značný počet soudních sporů a zvýšila administrativní zátěž.
This uncertainty has led to considerable litigation and has increased the administrative burden.
Tato nejistota měla za následek značný počet soudních sporů a zvýšila administrativní zátěž.
This uncertainty has led to considerable litigation and has increased the administrative burden.
Tato nejistota poukazuje na potřebu umožnit potřebné změny přílohy I prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
This suggests a need to be able to adapt Annex I as necessary via delegated acts.
Tato nejistota pramení ze skutečnosti, že vzhledem k postupnému vyčerpávání zásob „čistšího“ uranu porostou z energetického hlediska a z hlediska používání chemických látek produkujících skleníkové plyny náklady na těžbu a rafinaci.
This uncertainty is due to the fact that the "purest" uranium deposits are gradually being exhausted, with the result that extraction and refining costs will rise as regards use of both energy and chemicals producing greenhouse gases.
Tato nejistota vyplývá mimo jiné z toho, že v současnosti je obtížné zajistit odpovídající ocenění státního majetku.
This uncertainty stems, inter alia, from current difficulties in arriving at reasonable valuations of state-owned assets.
Tato nejistota vyplývá z vysoké míry nahrazování domácího uhlí dováženým uhlím.
This uncertainty results from the high substitution rate of domestic coal by imported coal.
Tato nejistota vyvolává strach a pochyby, k nimž je třeba přistupovat s krajní obezřetností1.
These uncertainties generate fears and unease that must be handled with great sensitivity1.
Tato nejistota vyvolává strach a pochyby, k nimž je třeba přistupovat s krajní obezřetností2.
These uncertainties generate fears and unease that must be handled with great sensitivity2.