natgillin/translations-raw huggingface dataset:
První hledisko se týká oblasti působnosti směrnice, kterou si Rada přeje omezit na přeshraniční mobilitu.
One concerns the scope of the directive which the Council wishes to be reduced to cross-border mobility.
první hmatatelné a měřitelné účinky změny klimatu;
the tangible and measurable appearance of the first effects of climate change;
První hodnocení bude konkrétně zkoumat, jak by systém EES mohl přispívat k boji proti teroristickým a jiným závažným trestným činům, a bude se zabývat otázkou přístupu pro účely vymáhání práva k informacím uloženým v systému, tím, zda tento přístup povolit a případně za jakých podmínek, tím, zda nemá být doba uchovávání údajů změněna a zda poskytnout přístup orgánům třetích zemí, s přihlédnutím k provozu systému EES a k výsledkům provádění VIS.
The first evaluation shall specifically examine the contribution the entry-exit system could make in the fight against terrorist offences and other serious criminal offences and will deal with the issue of access for law enforcement purposes to the information stored in the system, whether, and if so, under which conditions such access could be allowed, whether the data retention period shall be modified and whether access to authorities of third countries shall be granted, taking into account the operation of the EES and the results of the implementation of the VIS.
První hodnocení bude konkrétně zkoumat, jak by systém EES mohl přispívat k boji proti teroristickým a jiným závažným trestným činům, a bude se zabývat otázkou přístupu pro účely vymáhání práva k informacím uloženým v systému, tím, zda tento přístup povolit a případně za jakých podmínek, tím, zda nemá být doba uchovávání údajů změněna a zda poskytnout přístup orgánům třetích zemí, s přihlédnutím k provozu systému EES a k výsledkům provádění VIS.
The first evaluation shall specifically examine the contribution the entry-exit system could make in the fight against terrorist offences and other serious criminal offences and will deal with the issue of access for law enforcement purposes to the information stored in the system, whether, and if so, under which conditions such access could be allowed, whether the data retention period shall be modified and whether access to authorities of third countries shall be granted, taking into account the operation of the EES and the results of the implementation of the VIS.
První hodnocení bude provedeno na základě prodlení v platbách zjištěných během posledního čtvrtletí roku 2009.
The first appraisal will be made on the basis of payment delays observed during the last quarter of 2009.
První hodnocení bude zahájeno nejpozději v roce 2013.
The first assessment will be launched in 2013 at the latest.
První hodnocení by mohlo začít v roce 2014.
The first assessments could start in 2014.
První hodnocení by mělo být provedeno do pěti let po vstupu směrnice v platnost, poté bude Komise zveřejňovat hodnotící zprávy každých pět let a zahrne do nich informace o provádění.
The first evaluation should be carried out within 5 years after the entry into force of the Directive; the Commission will then publish evaluation reports every 5 years thereafter and these will include information on implementation.
První hodnocení by mělo být provedeno několik let poté, co společnosti začnou zveřejňovat zprávy rozčleněné podle jednotlivých zemí.
The first evaluations should be carried out a few years after companies have begun to publish their country-by-country reports.
První hodnocení dopadů této směrnice na administrativní náklady by mělo proběhnout pět let po jejím přijetí.
A first assessment of the impacts of the directive on administrative costs should be scheduled five years after adoption.
První hodnocení dosažených výsledků bude součástí zprávy o pokroku dosaženém v rámci iniciativy růstu, která bude na jaře 2005 předložena Evropské radě.
A first assessment of their achievements will contribute to the progress report on the Growth Initiative to be submitted to the European Council in Spring 2005.
První hodnocení není v žádném případě vyčerpávající a není založeno na metodice vědeckého hodnocení.
This first assessment is by no means exhaustive and is not based on scientific evaluation methodology.
První hodnocení podle „rižských kritérií“5 (příloha 2 posouzení dopadů) a další studie ukazují, že rozdíly v přístupu, přístupnosti a používání nástrojů a služeb informační společnosti přetrvávají:
The first "Riga Dashboard"5 exercise (annex 2 of the IA) and other studies show that persistent disparities in access, accessibility and usage of information society tools and services remain:
První hodnocení procesu reformy Paktu o stabilitě a růstu
Initial evaluations of the Stability and Growth Pact reform process
První hodnocení procesu reformy Paktu stability a růstu
Initial evaluations of the Stability and Growth Pact reform process
První hodnocení protikorupčních politik členských států
First evaluation of anti corruption policies of the Member States
První hodnocení provádění cílů udržitelného rozvoje v EU ukazuje vážné nedostatky investic do průmyslu, inovací a infrastruktury31.
First assessments on SDG implementation in the EU show serious gaps in investment in industry, innovation and infrastructure31.
První hodnocení se provede 4 roky po vstupu těchto právních nástrojů v platnost.
The first evaluation will take place 4 years after the entry into force of the legal instruments.
První hodnocení se uskuteční 4 roky od vstupu nařízení v platnost.
The first evaluation will take place 4 years after the entry into force of the Regulation.
První hodnocení ukazují, že tyto nástroje nejsou pro výzvu v podobě provádění cílů udržitelného rozvoje v EU dostatečné10.
Initial assessments indicate that these tools do not measure up to the challenge of SDG implementation in the EU10.
První hodnocení uplatňování evropských právních předpisů v oblasti práv cestujících v letecké dopravě během erupce sopky ukázalo, že většina leteckých společností, letišť a dalších poskytovatelů cestovních služeb se účinně snažila minimalizovat dopad na cestující.
A first assessment of the application of EU law on APR during the volcano situation shows that the vast majority of airlines, airports and other travel operators worked effectively to minimise the impact on travellers.
První hodnocení výsledků platformy se bude konat v půlce roku 2006xx.
A first evaluation of the outcomes of the Platform will take place mid-2006 20.
První hodnocení zdůraznilo, že Komise od členských států neobdržela dostatečné informace, aby mohla dojít k závěru, že toto ustanovení bylo specificky provedeno do vnitrostátního práva.
The first evaluation stressed that the Commission had not received sufficient information from the Member States to consider that this provision had been transposed specifically.
První hodnotící zpráva konstatovala, že některá vysvětlení poskytnutá ze strany členských států byla poměrně nejasná.
The first evaluation report noted the relatively vague character of explanations given by certain Member States.
První hodnotící zpráva o používání směrnice 93/7/EHS (1993-1998)
First report on the application of Directive 93/7/EEC (1993-1998)
První hodnotící zpráva o spotřebitelských trzích uvádí ukazatele potřebné pro šetření spotřebitelských trhů a institucionální rámec, v němž se trhy a spotřebitelé pohybují.
The first Consumer Markets Scoreboard sets out the indicators needed for screening consumer markets and the institutional framework in which markets and consumers operate.
První hodnotící zpráva o vlivu EASO na praktickou spolupráci a na společný evropský azylový systém
First evaluation report on the EASO's impact on practical cooperation and on the Common European Asylum System
První hodnotící zprávy o Ukrajině a Moldavsku jsou předkládány souběžně s tímto sdělením.
The first assessment reports on Ukraine and Moldova are presented in parallel with the present Communication.
první hospodářský subjekt má důkaz o tom, že druhý hospodářský subjekt vyplatí příjmy či připíše tuto platbu přímo ve prospěch skutečného vlastníka, kterým je fyzická osoba, o níž je prvnímu hospodářskému subjektu známo, že má s ohledem na článek 3 bydliště v jiném členském státě.
the first economic operator has evidence that the second economic operator will pay the income to, or secure such a payment for the immediate benefit of, a beneficial owner who is an individual known by the first economic operator to be a resident of another Member State, having regard to Article 3.
První hrozbu představuje neuvážené využívání území a rozvoj.
First, that of ill-considered land use and development.
první hypotéza vychází z ročního zvýšení hmotnosti o 1,5 % oproti určitému minulému datu;
The 1st hypothesis refers to the yearly 1.5% weight increase based on historic date;
První informace o provádění prozatím ukazují, že ve většině členských států dochází k určitému pokroku při implementaci daných doporučení.
So far, the first indications on implementation show that in most Member States there is some progress on addressing the recommendations.
První informace se týkala zvýšení počtu schůzí rozšířeného užšího předsednictva a schůzí ad hoc s předsedy skupin.
Firstly, the number of enlarged presidency meetings and ad hoc meetings with group presidents would be stepped up.
První infrastruktura ERIC by měla být vytvořena v roce 2010.
The first ERIC is expected to be set up in 2010.
První iniciativa Daphne byla zahájena již v roce 1997 jako jeden z prvků širší odezvy EU na případy obchodu s dětmi a jejich pohlavního vykořisťování, které otřásly Evropou a aktivizovaly veřejnou i politickou sféru.
The first Daphne Initiative started already in 1997 as one of the elements of a broad-ranging response of the EU to the cases of trafficking and sexual exploitation of children that had shaken Europe and galvanised public and political opinion.
První iniciativa se bude týkat péče o lidi ve stárnoucí společnosti a bude se zabývat technologiemi napomáhajícími k zajištění dobrých životních podmínek, nezávislého života a zdraví.
The first initiative will be on caring for people in an ageing society addressing technologies for wellbeing, independent living and health.
První iniciativy by se měly objevit v roce 2007 s rozběhem příštího rámcového programu pro výzkum.
The first of these should start to appear in 2007 once the next Research Framework Programme is up and running.
První investice byly předběžně schváleny v prosinci 2008.
The first investments received preliminary approval in December 2008.
První investiční platforma byla založena po 30. červnu 2016.
The first Investment Platform was established after 30 June 2016.
První je aktivace nejméně 315 miliard EUR dodatečných investic během příštích tří let, čímž se maximalizuje dopad veřejných zdrojů a uvolní se soukromé investice.
First, the mobilisation of at least EUR 315 billion in additional investment over the next three years, maximising the impact of public resources and unlocking private investment.
První je financování majetku (zajištěné aktivy), jehož hodnota je dána tržní cenou a případnou volatilitou hodnoty nemovitosti.
firstly, an asset-backed loan, the value of which is based on the market price and possible property value fluctuations; and
První je nedostatečná úloha ředitelů a nedostatečné organizační uspořádání pro zavádění nových produktů, operací a služeb a objevují se nedostatky ve vnitřních kontrolních funkcích, což ukázaly nedávné události.
First, there is the insufficient role of directors and insufficient organizational arrangements for the launch of new products, operations and services and weaknesses in internal control functions, which has revealed by recent events.
První je přístupnost webových stránek, přičemž v tomto případě je možné uplatnit navrhovaný soudržný a společný přístup.
The first is web accessibility, where the proposed coherent and common approach can be applied.
První je reforma právních předpisů, která s sebou nese zavedení nového evropského rámce pro výzkum a inovace.
Firstly, the legislative reform dynamic, which entails putting in place a new European framework for research and innovation.
První je rozsáhlá revize směrnice 2002/92/ES o zprostředkování pojištění, jejímž cílem je zajistit, aby zákazníci při nákupu produktů pojišťovnictví požívali vysoké úrovně ochrany.
The first is an extensive overhaul of the Insurance Mediation Directive 2002/92/EC to ensure that customers benefit from a high level of protection when buying insurance products.
První je sestavení pokynů zajišťujících dohled nad postupy jmenování, který provádí vedení fakulty, ombudsman pro rovnost žen a mužů nebo jiný odpovědný orgán.
The first is to set guidelines to ensure that appointment procedures are supervised by the faculty board, gender equality ombudsman or other responsible body.
První je složka specifického rizika, která představuje riziko změny v ceně příslušného nástroje v důsledku faktorů ve vztahu k jeho emitentovi nebo v případě derivátů k emitentovi podkladového nástroje.
The first shall be its specific risk component and shall encompass the risk of a price change in the instrument concerned due to factors related to its issuer or, in the case of a derivative, the issuer of the underlying instrument.
První je spojena s faktem, že snížení rizik souvisejících s výkonem povoláním není homogenní.
The first is linked to the fact that the reduction of occupational risks is not homogeneous.
První je technická: kontroly obvykle prováděné orgány námořní správy, které mají dlouholeté zkušenosti a dostatečně vyškolený personál.
The first is technical: inspections generally performed by maritime authorities, who have long experience and adequately trained staff.
První jednání by se mělo uskutečnit začátkem roku 2006.
A first meeting should be held in early 2006.
První jednání Evropského fóra o integraci se konalo 20. a 21. dubna 2009.
The European Integration Forum held its first meeting on 20 and 21 April 2009.
První jednání orgánů o této záležitost proběhla v rámci worskhopu o prioritách činností, který se uskuteční na konci roku 2011.
Authorities had a first discussion on the matter in the framework of a workshop on prioritisation of activities at the end of 2011.
První jednání panelu pro zemědělství a rozvoj venkova v rámci dialogu Východního partnerství se uskutečnilo v květnu 2013 a druhé v lednu 2014.
The first meeting of the Panel on Agriculture and Rural Development under the Eastern Partnership dialogue took place in May 2013 and the second in January 2014.
První jednání s Radou pro obecné záležitosti proběhlo 18. listopadu a druhé je naplánováno na 16. prosince.
A first debate with the General Affairs Council took place on 18 November and a second debate is scheduled to take place on 16 December.
První jednání v rámci skupiny odborníků JLS, závěr k potřebě zřízení podskupiny pro zpracování obecných zásad
First discussion in JLS expert group, conclusion on the need for setting up a subgroup to develop guidelines
První kampaň platformy eSafetyAware!, která právě probíhá, se týká ESC.
The first campaign of eSafetyAware!, currently in progress, is on ESC.
První kampaň se konala v roce 2003 v tehdejších patnácti členských státech.
The first campaign took place in 2003 in the then 15 Member States.
První kapitola podrobně rozebírá současnou hospodářskou, sociální a územní situaci a vývojové tendence ve 27 členských státech.
The first chapter analyses in detail the current economic, social and territorial situation as well as the trends in the 27 Member States.
První kapitola zprávy se mimoto zabývá významnými událostmi, k nimž došlo v roce 2007, zejména přijetím prováděcího nařízení a pokynů k provádění pomoci z ERF, jakož i přijetím národních strategických plánů (dále jen „NSP“) a operačních programů (dále jen „OP“).
In addition, the first chapter of the report looks at the major events of 2007, in particular the adoption of the Implementing regulation and the guidelines for the implementation of EFF assistance, as well as the adoption of the National Strategic Plans (NSPs) and the Operational Programmes (OP).
První kategorie opatření má zaručit, aby členské státy zajistily skutečný výkon práv občanů v jejich plném rozsahu.
The first category aims at guaranteeing that citizens’ rights are fully enforced on the ground by the Member States.
První kategorie se nazývá úplná faktura s DPH, druhá zjednodušená faktura s DPH.
The former is referred to as a full VAT invoice, the latter as a simplified VAT invoice.
První kategorie, do které spadá nesdělování údajů o prováděcích opatřeních ke směrnicím, má pro životní prostředí obzvlášť význam, protože směrnice jsou hlavní součástí acquis v oblasti životního prostředí.
The first category, which includes non-communication of implementing measures for directives, is of particular significance for the environment because directives dominate the environmental acquis.
První kategorii jednoduše tvoří stávající překážky, s nimiž se setkávají společnosti, které chtějí provozovat činnost v jiném členském státě.
The first category represents simply existing barriers facing companies that wish to operate in another Member State.
První klasifikační stupeň
Typology level 1
První kolo informativních rozhovorů prokázalo vážný zájem sousedních zemí a dalších zúčastněných stran na větším sblížení koncepce os se širším politickým dialogem.
The first round of the exploratory talks has demonstrated a keen interest of the neighbouring countries and other stakeholders to bring closer together the axis approach and broader policy dialogue.
První kolo jednání mezi EU a USA
EU – US first-stage negotiations
První kolo jednání o kapitole hospodářské soutěže („monitorování acquis“) se konalo v listopadu a v prosinci.
The first round of discussions on the competition chapter (“acquis screening”) took place in November and December.
První kolo politických konzultací v Brazílii v podobě „trojky“ proběhlo v Brazílii v květnu 2007.
A first round of political consultations with Brazil in Troika format has been held in Brasilia in May 2007.
První kolo průzkumu by tedy mělo pokrývat zmíněné tři dovednosti.
The first round survey should therefore cover these three skills.
První kolo přezkumů trhu je nyní ve všech členských státech z velké části dokončeno, s výjimkou Bulharska a Rumunska.
The first round of market reviews is now substantially completed in all Member States, with the exception of Bulgaria and Romania.
První kolo vzájemných hodnocení bylo zahájeno v roce 2010 a bylo dokončeno pro téměř všechny členy globálního fóra.
A first round of peer reviews was launched in 2010 and has been completed for nearly all Global Forum members.
První kolokvium se konalo v Bruselu v říjnu 2015 a bylo zaměřeno na téma „Tolerance a respekt: prevence a potírání antisemitismu a nenávisti vůči muslimům v Evropě“.
The first colloquium was held in Brussels in October 2015 and focused on ‘Tolerance and respect: preventing and combating Antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe’.
První kolokvium v říjnu 2015 se zaměří na podporu tolerance a úcty, zejména za účelem prevence a potírání nenávisti vůči Židům a Muslimům.
The first colloquium in October 2015 will focus on promoting tolerance and respect, in particular to prevent and combat anti-Semitic and anti-Muslim hatred.
První komplexní hodnocení by mohlo proběhnout pět let od data provedení.
A first comprehensive evaluation could take place 5 years after the transposition date.
První komplexní hodnocení se uskuteční nejpozději do roku 2020.
A first comprehensive evaluation would take place at the latest by 2020.
První komplexní program na podporu výuky a studia jazyků, Lingua, byl zahájen v roce 1989 a od té doby jsou jazyky klíčovým prvkem evropských programů v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
The first comprehensive programme promoting language teaching and learning, Lingua, came into force in 1989 and since then languages have been at the heart of European programmes in the field of education and training.
První koncepce (alternativa A) neřeší problém narušování hospodářské soutěže, který se v současné době vyskytuje na trhu silniční přepravy zboží, což má důsledky pro podíly na trhu a zaměstnanost (nárůst v členských státech s nízkým zdaněním na úkor členských států s vysokým zdaněním).
The first approach (option A) will not solve the problem of distortions of competition currently existing on the haulage market, which has consequences in terms of market shares and employment (increase in low-taxing Member States to the detriment of high-taxing Member States).
První koncepce (alternativa A) spočívá v tom, že se na úrovni Společenství nepřijme žádné další opatření (alternativa žádné změny politiky).
The first approach (option A) consists of not intervening further at Community level (the no policy change option).
První koncepce spočívá v tom, že se na úrovni Společenství nepřijme žádné další opatření (alternativa žádné změny politiky).
The first approach consists of not intervening further at Community level (the no policy change option).
První koncepce spočívá v tom, že se na úrovni Společenství nepřijme žádné další opatření (žádná změna politiky).
The first approach consists of not intervening further at Community level (the no policy change option).
První konkrétní cíl bude posilovat koordinaci plánování v EU:
The first specific objective shall enhance coordination in EU planning:
První konkrétní politický cíl je zajistit lepší soulad mezi úkoly agentury EMSA, které jí byly uloženy zřizovacím nařízením, a různými prvky právních předpisů EU v oblasti námořní bezpečnosti.
The first specific policy objective is to ensure a better match between EMSA's tasks as enshrined in its founding Regulation and the different elements of the EU maritime safety legislation.
První konsolidované výsledky a doporučení by měly být předloženy zúčastněným stranám počátkem roku 2009 a poté by s nimi měly být projednány.
First consolidated results and recommendations will be shared and discussed with stakeholders by early 2009.
První kontroly a zkoušky musí být provedeny ne déle než rok od data vydání certifikátu EU přezkoušení typu.
The first examinations and tests shall be carried out no more than one year after the date of issue of the EU type-examination certificate.
První kontroly na místě v rámci tohoto programu byly provedeny GŘ pro výchovu a kulturu v těsné spolupráci s národními kancelářemi programu Tempus a za podpory Evropské nadace odborného vzdělávání v říjnu 2004.
The first monitoring visits under this programme were carried out in October 2004 by DG EAC in close cooperation with National Tempus Offices and the support from the European Training Foundation.
První konzultace (čl. 154 odst. 2 SFEU) proběhla v období od 1. července do 10. září 2009.
The first consultation (Article 154(2) TFEU) took place between 1 July and 10 September 2009.
První konzultace byla založena na dotazníku, jenž byl uvedeným zúčastněným stranám zaslán s cílem zejména dozvědět se více o aspektech sledování a o rozsahu, struktuře a dopadu mechanismu podávání zpráv.
The first consultation was based on a questionnaire sent to these parties with a view to learning in particular more about monitoring aspects and the scope, design and impact of a reporting mechanism.
První konzultace se konala v první polovině roku 2010 v rámci přípravy zprávy o provádění směrnice 2000/9/ES podle čl. 21 odst. 4 uvedené směrnice.
The first consultation took place in the first half of 2010 in the framework of the preparation of the Report on the implementation of Directive 2000/9/EC provided for by its Article 21(4).
První konzultace zúčastněných stran (od 22. března do 22. května 2007) žádala zúčastněné strany o připomínky a informace o případných námětech na přezkum směrnice o nebezpečných látkách.
The first stakeholder consultation (22 March – 22 May 2007) invited for comments and information supply on potential RoHS Directive review topics.
První konzultace zúčastněných stran o přezkumu politiky v oblasti nedostatku vody a sucha proběhla v dubnu 2010, kdy Komise představila hlavní nosné prvky tohoto přezkumu, postup a časový rozvrh jeho přípravy.
The first consultation of stakeholders on the WS&D policy review took place in April 2010 when the Commission presented the main building blocks of the policy review and the process and timing for preparing it.