natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto je v zájmu včasnosti vhodné, aby si Rada vyhradila právo vykonávat přímo pravomoc přijímat taková přizpůsobená opatření v krátkém čase.
Therefore, as a matter of urgency, it is appropriate for the Council to reserve the right to exercise directly the power to adopt those adjusted measures within this short timeframe.
Proto je ve společném strategickém rámci třeba hledat řešení, jež budou tyto rozdíly respektovat, budou se jimi zabývat a přitom umožní podporu celého inovačního procesu.
Solutions must therefore be sought in the Common Strategic Framework that respect these differences, reflect them and yet make it possible to support the entire innovation process.
Proto je ve střednědobém horizontu žádoucí prozkoumat proveditelnost opatření, která by zjednodušila převod doplňkových důchodových práv pro velmi mobilní pracovníky včetně výzkumných pracovníků.
It is therefore desirable in the medium term to explore the feasibility of measures to ease transfer of supplementary pension rights for highly-mobile workers, including researchers.
Proto je vedle místních, regionálních a národních kořenů univerzit stále důležitější evropský rámec.
For this purpose, alongside the fundamental local, regional and national roots of universities, the European framework is becoming increasingly important.
Proto je velice důležité, aby prospekt nepředstavoval zbytečnou překážku, která by znemožňovala přístup na veřejné trhy za účelem získání kapitálu.
It is therefore crucial that the prospectus does not act as an unnecessary barrier to accessing public markets to raise capital.
Proto je velkou výzvou pro všechny členské státy, aby určily, jaké reformy jsou ke zvýšení kvality investic do výzkumu a inovací potřeba, aby vytvořily jejich koncepci a aby je realizovaly.
Therefore, it is a major challenge for all Member States to identify, design and implement those reforms needed to improve the quality of their R&I investments.
Proto je velmi důležité dodržet časový plán pro přijetí nařízení pro strukturální fondy a Fond soudržnosti 2007-2013 s cílem ponechat dostatečný časový prostor pro programovací fázi v roce 2006.
It is essential, therefore, to abide by the timetable for the adoption of the regulations for the Structural and Cohesion Funds 2007-2013 in order to allow sufficient time for the programming phase in 2006.
Proto je velmi důležité mít při zvažování evropských možností v patrnosti celkovou globální představu o energetické budoucnosti.
Therefore it is essential to have an overall global picture of the energy future as a backdrop when considering European options.
Proto je velmi důležité nejen posílit odvětví sociálních podniků, ale rovněž zajistit otevřený postoj vůči jiným rozličným modelům, které se objevují.
It is therefore crucial not only to strengthen the SEE sector but also to ensure an open attitude towards other diverse models emerging.
Proto je velmi důležité rozvíjet digitální kompetence celé společnosti, včetně starších osob a lidí, kterým hrozí sociální, ekonomické a kulturní vyloučení ze zdravotních, ekonomických nebo vzdělávacích důvodů.
That is why it is very important to encourage the development of digital skills for society as a whole, including older people and those at risk of social, economic and cultural exclusion for health, economic or educational reasons.
Proto je velmi důležité vést stálý dialog s občanskou společností v průběhu procesu vyjednávání.
Therefore the permanent dialogue with civil society during the negotiation process is of foremost importance.
Proto je velmi důležité zajistit jim podporu a podněty.
It is therefore crucial to offer them support and incentives.
Proto je velmi důležité zapojit i Evropský parlament a vnitrostátní parlamenty.
It is also extremely important to this end to involve the European Parliament and national parliaments.
Proto je velmi důležité, aby budoucí směrnice přijala přesně ověřenou terminologii, která by byla pro všechny srozumitelná a za pomoci národních expertů přeložená do jednotlivých jazyků.
It is therefore extremely important that the future directive uses accurately verified terminology that is universally understood and is translated into the different languages with the cooperation of national experts.
Proto je velmi důležité, aby byla navržena politika kompenzací za ztráty, které budou těmto zemím způsobeny.
It is therefore important to set up compensation policies for the losses suffered by these countries.
Proto je velmi důležité, aby byly texty a koncepce navrhovaných opatření co nejjasnější.
It is therefore crucial that the texts and concepts in the proposed measures are as clear as possible.
Proto je velmi důležité, aby EU investovala do modernizace propojení železniční infrastruktury v ose západ-východ.
To this purpose, it is very important for the EU to invest in order to upgrade the West-East rail infrastructure connections.
Proto je velmi důležité, aby EU investovala do modernizace železniční infrastruktury a příslušných překládacích zařízení v ose západ-východ.
To this purpose, it is very important for the EU to invest in order to upgrade the West-East rail infrastructure and the related transhipment facilities.
Proto je velmi důležité, aby evropský průmysl využil každé příležitosti k rozvoji udržitelných fosilních paliv jak v EU, tak i jinde, a tím natrvalo zajistil vedoucí postavení EU v pokročilých technologiích přínosných pro životní prostředí, které jí náleží v současnosti.
It is therefore very important for European industry to seize early opportunities for developing Sustainable Fossil Fuels both in the EU and beyond, thus securing the EU’s continued leadership in advanced environmentally beneficial technologies.
Proto je velmi důležité, aby obětem terorismu byla poskytnuta dobře organizovaná a profesionální pomoc při mimořádných událostech bezprostředně po útoku a následně po tak dlouhou dobu, jak to bude třeba.
It is therefore crucial that well-organised and professional emergency assistance is provided to victims of terrorism, immediately after an attack and for as long as necessary afterwards.
Proto je velmi důležité, aby pro tento proces obnovy bylo k dispozici letadlo s malým průměrem trupu, využívající předností daných vývojem nové technologie, která umožní uskutečnit v ochraně životního prostředí skokové změny.
It is crucial that a new narrow-body product taking advantage of new technology development enabling step changes in environment protection be ready for the fleet renewal process.
Proto je velmi důležité, aby rozvíjející se trh s uhlíkem ve státech OECD oddělil propojené obchodní systémy stanovující stropy emisí od přebytečných jednotek přiděleného množství.
It is therefore of vital importance for the emerging OECD-wide carbon market to isolate linked cap-and-trade systems from surplus AAUs.
Proto je velmi důležité, aby společní normotvůrci zabránili tomu, že se budou opakovat chyby z minulosti, a svolili, aby se o předepsaných technických opatřeních EU rozhodovalo na regionální úrovni v úzké konzultaci s těmi, kteří musí dané normy denně uplatňovat a dodržovat.
Thus it is of the utmost importance that the co-legislators avoid repeating the mistakes of the past; they must accept that prescriptive EU technical measures are decided at regional level, in close consultation with those who must implement and comply with the rules on a daily basis.
Proto je velmi obtížné stanovit pro celou EU obecné normy kvality půdy a opatření pro řešení hrozeb, kterým je půda vystavena.
This makes it very difficult to establish general EU-wide soil quality standards and measures to address soil threats.
Proto je velmi pravděpodobné, že v těchto nových elektrárnách bude dosaženo vyšší energetické účinnosti a nižších nákladů na zachycování CO2, a tím zajištěno významné snížení nákladů na zachycování a uchovávání kysličníku uhličitého.
Gains in the energy efficiency of future plants and reductions in future CO2 capture costs are highly probable and certain to strongly reduce CCS costs.
Proto je vhodné definovat ochranný systém, který jednoduchým a srozumitelným způsobem odstupňuje úroveň rizika.
Therefore, it is appropriate to define a protection system that graduates the level of risk in a simple and easily understandable way.
Proto je vhodné nahradit směrnici 77/92/EHS novou směrnicí.
It is therefore appropriate to replace Directive 77/92/EEC with a new directive.
Proto je vhodné nejprve omezit intenzitu rybolovu v oblasti zkoumané Vědeckým poradním výborem na předchozí úrovně a neumožnit, aby tyto úrovně vzrostly.
It is therefore advisable to first limit the fishing effort exerted in the area examined by the SAC to previous levels and not to allow any increase of that level.
Proto je vhodné neotevírat znovu diskusi o otázkách vyřešených v Ženevě.
It is preferable, therefore, not to reopen the debate on the issues settled in Geneva.
Proto je vhodné objasnit a harmonizovat vnitrostátní pravidla týkající se dodání a přenosu rizika.
Therefore it is appropriate to clarify and harmonise the national rules on delivery and passing of risk.
Proto je vhodné odstranit osvobození od povinnosti zveřejnit prospekt pro nabídky nekapitálových cenných papírů s jednotkovou jmenovitou hodnotou alespoň 100 000 EUR a odstranit nižší normu pro zveřejňování, která je poskytována prospektům, jež se týkají nekapitálových cenných papírů, původně stanovenou ve směrnici 2003/71/ES.
It is therefore appropriate to remove the prospectus exemption for offers of non-equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 100 000 and the lower standard of disclosure granted to prospectuses concerning such non-equity securities, featured originally in Directive 2003/71/EC.
Proto je vhodné omezit prodej zbraní a součástí prostřednictvím komunikace na dálku, zejména na internetu, na podnikatele v oboru zbraní a zprostředkovatele.
It is therefore appropriate to limit the selling of arms and components by means of distance communication, notably internet, to dealers and brokers.
Proto je vhodné osvobodit pneumatiky takových kategorií od některých požadavků stanovených tímto nařízením, pokud se takové požadavky neslučují s použitím pneumatik, nebo pokud je zátěž způsobená požadavky nepřiměřená.
Therefore, it is appropriate to exempt tyres in such categories from certain requirements set out in this Regulation, where such requirements are incompatible with the use of the tyres, or where the additional burden caused by these requirements is disproportionate.
Proto je vhodné plně podpořit úsilí MMF o vypracování kodexu chování pro státní investiční fondy a snahu OECD o vymezení osvědčených postupů pro investice ze státních investičních fondů v přijímajících zemích.
In this respect, the efforts already undertaken by the IMF to design a code of conduct for SWFs and by the OECD to identify best practices for SWF investments in recipient countries should be fully supported.
Proto je vhodné požadovat, aby tyto obecné podmínky a náležitosti byly používány objektivně, transparentně a bez diskriminace, aby byly známy předem, aby se zakládaly v první řadě na zdravotních hlediscích, aby nepředstavovaly pro pacienty, kteří vyhledávají zdravotní péči v jiném členském státě, ve srovnání s pacienty léčenými v členském státě, v němž jsou pojištěni, žádnou zátěž navíc a aby rozhodnutí byla činěna co nejrychleji.
It is thus appropriate to require that these general conditions and formalities are being applied in an objective, transparent and non-discriminatory way and are known in advance, that they are based primarily on medical considerations and that they do not impose any additional burden on patients seeking healthcare in another Member State in comparison with patients being treated in their Member State of affiliation, and that decisions are made as quickly as possible.
Proto je vhodné požadovat, aby vnitrostátní administrativní postupy vztahující se na využívání zdravotní péče v jiném členském státě pacientům zajistily srovnatelné záruky objektivity, nediskriminace a průhlednosti takovým způsobem, aby bylo zajištěno, že vnitrostátní orgány budou rozhodovat včas a s náležitou svědomitostí a s ohledem jak na tyto všeobecné zásady, tak na konkrétní okolnosti každého případu.
It is therefore appropriate to require that national administrative procedures regarding use of healthcare in another Member State provide to the patients comparable guarantees of objectivity, non-discrimination and transparency, in such a way as to ensure that decisions by national authorities are made in a timely manner and with due care and regard for both these overall principles and the individual circumstances of each case.
Proto je vhodné provést další výzkum a pokud možno vyhodnotit kvantitativní a kvalitativní dopad přímých zahraničních investic na trvale udržitelný rozvoj a regionální integraci v rozvojových zemích.
It is therefore appropriate to carry out further research and as far as possible to evaluate the quantitative and qualitative impact of foreign direct investment on sustainable development and regional integration in the developing countries.
Proto je vhodné přezkoumat ustanovení platná pro tyto dohody, zejména zavedením malých soutěží pro udělování specifických zakázek, které budou vycházet z těchto dohod, a omezením doby platnosti rámcových dohod.
It is therefore appropriate to revise the provisions applicable to those agreements, notably by providing for mini-competitions for the award of specific contracts based on the agreement and by limiting the duration of framework agreements.
Proto je vhodné sblížit v rámci Společenství minimální a maximální úrovně pokut stanovených v souvislosti se závažným porušením pravidel SRP s přihlédnutím k hodnotě produktů rybolovu získaných v důsledku závažného porušení pravidel, k opakovanému porušení pravidel a ke škodě způsobené na dotčených rybolovných zdrojích nebo mořském prostředí.
It is therefore appropriate to harmonise the minimum and maximum levels of fines laid down for serious infringements against the rules of the Common Fisheries Policy, taking into account the value of the fishery products obtained by committing the serious infringement, any repetition of an infringement and the prejudice to the fishing resources and the marine environment concerned.
Proto je vhodné se opřít o koncepci stávajícího Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie a použít středisko jako základ pro zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva, která bude poskytovat příslušným orgánům Společenství a členských států informace a pomoc a zajišťovat odbornost v oblasti základních práv při přijímání opatření a rozhodování o dalším postupu v příslušných oblastech působnosti dotčených orgánů tak, aby tyto mohly plně dodržovat základní práva.
A European Union Agency for Fundamental Rights should accordingly be established, building upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to provide the relevant institutions and authorities of the Community and its Member States with information, assistance and expertise on fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Proto je vhodné stanovit jediný víceletý plán zohledňující tyto technické interakce.
Therefore, it is appropriate to establish a single multi-annual plan taking into account such technical interactions.
Proto je vhodné stanovit minimální opatření pro prevenci chorob a snižování rizik, která by měla být uplatňována na celý produkční řetězec v akvakultuře, od oplodnění jiker a vylíhnutí až ke zpracovávání živočichů pocházejících z akvakultury k lidské spotřebě, včetně dopravy.
It is therefore appropriate to lay down minimum measures of disease prevention and risk mitigation which should be applied to the whole production chain in aquaculture, from fertilisation and hatching of eggs to the processing of aquaculture animals for human consumption, including transportation.
Proto je vhodné stanovit možnost, aby v souladu s článkem 42 Smlouvy mohla Komise povolit členským státům, aby v těchto případech poskytly vnitrostátní platby na náhradu utrpěných ztrát.
It is therefore appropriate to provide for the possibility whereby Member States may, in accordance with Article 42 of the Treaty, be authorised by the Commission to grant national payments to compensate for the losses incurred in such instances.
Proto je vhodné stanovit seznam věcí, který má být uveden v příloze a k nimž musí společníci stanovit pravidla ve stanovách.
It is therefore appropriate to provide for a list of matters, to be set out in an Annex, in respect of which the shareholders of the SPE are obliged to lay down rules in the articles of association.
Proto je vhodné stanovit takovýto postup jako součást norem kvality a bezpečnosti léčivých přípravků.
It is therefore appropriate to provide for such a procedure as part of the standards of quality and safety for medicinal products.
Proto je vhodné tato ustanovení upravit.
It is therefore appropriate to adjust those provisions.
Proto je vhodné trvale vyhradit jistá frekvenční pásma satelitního přenosu, aby bylo možné dostatečně zajistit spojení zasažené oblasti či oblastí s MIC a současně mezi jednotlivými oblastmi, kde dochází k zásahu.
It is therefore necessary to ensure that there are dedicated – i.e. permanent – satellite wavelengths, enabling satisfactory communication between the affected area(s) and the MIC, and between the different intervention areas.
Proto je vhodné tyto závazky revidovat a v příslušných případech snížit zátěž společností ve Společenství na nejnižší možnou míru, která je nezbytná k zajištění ochrany zájmů ostatních zúčastněných stran.
It is therefore appropriate to review those obligations and, where appropriate, to reduce the burdens weighing on companies within the Community to the minimum that is necessary to ensure the protection of the interests of other stakeholders.
Proto je vhodné umožnit vývoj různých systémů poskytování informací a provádět průběžný výzkum jejich chápání ze strany spotřebitelů v různých členských státech, aby mohly být případně zavedeny harmonizované systémy.
Therefore, it is appropriate to allow for different schemes to be developed and to allow research on consumer understanding in different Member States to continue so that, if appropriate, harmonised schemes may be introduced.
Proto je vhodné umožnit členským státům, aby se rozhodly, že takovéto druhy nabídek osvobodí od povinnosti vypracovat prospekt, která je stanovena v tomto nařízení, přičemž zohlední úroveň ochrany domácích investorů, kterou považují za vhodnou.
Therefore it is appropriate to allow Member States to decide to exempt such kinds of offers from the prospectus obligation set out in this Regulation, taking into account the level of domestic investor protection they deem to be appropriate.
Proto je vhodné upřesnit hlavní zásady řádného odměňování, aby bylo zajištěno, že struktura odměňování nebude jednotlivce povzbuzovat k nadměrnému riskování a bude v souladu s ochotou dané instituce podstupovat rizika, s jejími hodnotami a dlouhodobými zájmy.
It is therefore appropriate to specify core principles on sound remuneration to ensure that the structure of remuneration does not encourage excessive risk-taking by individuals and is aligned with the risk appetite, values and long-term interests of the institution.
Proto je vhodné upřesnit hlavní zásady řádného odměňování, aby bylo zajištěno, že struktura odměňování nebude jednotlivce povzbuzovat k nadměrnému riskování a bude v souladu s ochotou dané instituce podstupovat rizika, s jejími hodnotami a dlouhodobými zájmy.
It is therefore appropriate to specify core principles to ensure that the structure of remuneration does not encourage excessive risk-taking and is aligned with the risk appetite, values and long-term interests of the institution.
Proto je vhodné určit nezbytné finanční zdroje a stanovit možnost změnit některá ustanovení tohoto nařízení podle nabytých zkušeností a vývoje technických poznámek k pokynům.
Therefore, it is appropriate to provide for the necessary financial resources and the possibility of amending certain provisions of the Regulation in the light of experience or of developing technical notes for guidance.
Proto je vhodné vyjmout tyto úkony z oblasti působnosti tohoto nařízení.
It is, therefore, appropriate to exclude those operations from the scope of this Regulation.
Proto je vhodné vyjmout usmrcování zvířat při lovu z oblasti působnosti tohoto nařízení.
It is therefore appropriate to exclude killings taking place during hunting from the scope of this Regulation.
Proto je vhodné vyjmout z oblasti působnosti tohoto nařízení kulturní akce, pokud by dodržování požadavků na řádné zacházení se zvířaty mělo negativní vliv na samotný charakter dotčené akce.
It is therefore appropriate to exclude from the scope of this Regulation cultural events, where compliance with animal welfare requirements would adversely affect the very nature of the event concerned.
Proto je vhodné vytvořit v rámci agentury Výbor pro moderní terapie, se kterým bude Výbor pro humánní léčivé přípravky agentury konzultovat posouzení údajů týkajících se léčivých přípravků pro moderní terapii, než bude vyneseno konečné vědecké stanovisko.
For this reason, it is appropriate to create, within the Agency, a Committee for Advanced Therapies, which the Committee for Medicinal Products for Human Use of the Agency should consult on the assessment of data related to advanced therapy medicinal products, before issuing its final scientific opinion.
Proto je vhodné v případě opožděných plateb ze strany orgánů veřejné moci zavést odrazující náhrady, které budou odpovídajícím způsobem vyšší.
It is therefore appropriate to introduce correspondingly higher dissuasive compensation in case of late payment by public authorities.
Proto je vhodné výjimečně a za určitých podmínek povolit financování pomoci z EFRR pro operace na území třetích zemí, jsou-li tyto operace ve prospěch regionů Unie.
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis and under certain conditions the financing of assistance from the ERDF for operations located on the territory of third countries where the operations are for the benefit of the regions of the Union.
Proto je vhodné věnovat obzvláštní pozornost překážkám správní povahy existujícím v členských státech v oblastech sociálního zabezpečení, daňových systémů, práva pobytu a uznávání kvalifikací získaných jak formálním vzděláváním, tak i prostřednictvím neformálního a informálního vzdělávání.
Particular attention should therefore be paid to administrative obstacles, which exist in the Member States in regard to social security (unemployment insurance in particular), taxation, residence rights and the recognition of skills acquired both formally as well as through means of non-formal and informal education".
Proto je vhodné zachovat stávající minimální základní sazbu na úrovni 15 % po další období, které bude dostatečně dlouhé k zajištění právní jistoty, a současně umožnit další přezkum.
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review.
Proto je vhodné zajistit vzájemné uznávání tohoto statusu.
Therefore, ensuring the mutual recognition of such status is appropriate.
Proto je vhodné zajistit, aby byly informace o obsahu živin uváděny zejména u míchaných alkoholických nápojů.
Therefore, it is appropriate to ensure that information on the nutrient content of in particular mixed alcoholic beverages is provided.