natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na žádost EU a několika dalších obchodních partnerů změnila Brazílie své nařízení v roce 2010 tak, že postup pro posuzování shody u dovážených hraček zmírnila.
At the request of the EU and several other trade partners, Brazil modified its regulation in 2010 by easing up on its conformity assessment procedure for imported toys.
Na žádost EU vypracovala poradenská společnost ECORYS studii dopadu týkající se kapitoly této dohody o udržitelném rozvoji4.
In fact, the EU commissioned an impact assessment from the consultancy Ecorys for the "sustainable development"4 chapter of the agreement.
Na žádost Evropské komise se Evropský hospodářský a sociální výbor rozhodl vypracovat stanovisko ke sdělení na téma Akce pro stabilitu, růst a zaměstnanost.
At the request of the Commission, the European Economic and Social Committee agreed to produce an opinion on the Communication on Action for stability, growth and jobs.
Na žádost Evropské komise vypracuje sekce průzkumné stanovisko k tématu Obchod a zajišťování potravin.
The section will elaborate at the request of the European Commission an exploratory opinion on Trade and Food Security.
Na žádost Evropské rady podává Evropská komise každoročně zprávu o pokroku směrem k rovnosti žen a mužů a představuje výzvy a priority pro budoucnost.
At the request of the European Council, the European Commission reports each year on progress towards gender equality and presents challenges and priorities for the future.
na žádost Evropské rady prozkoumá možnosti zavedení nástroje pro zhodnocení práv duševního vlastnictví na evropské úrovni, zejména za účelem zjednodušení přístupu malých a středních podniků na trh se znalostmi.
as requested by the European Council, explore options for setting up an intellectual property rights valorisation instrument at the European level, in particular to ease SMEs' access to the knowledge market.
Na žádost Evropské rady předloží Komise vlastní „Lisabonský program Společenství“, v němž budou zahrnuty všechny akce na úrovni Společenství, jež doplňují programy členských států.
The European Council also invited the Commission to present, as a counterpart to the national programmes a “Community Lisbon Programme” covering all actions at Community level.
Na žádost Evropské rady připravila Komise dvě makroregionální strategie pro region Baltského moře a pro Podunají11.
At the request of the European Council, two macro-regional strategies have been prepared by the Commission for the Baltic Sea and the Danube Regions respectively11.
Na žádost Evropské rady z prosince 2003 Komise a BEI analyzovaly, zda má smysl vytvořit evropský záruční nástroj.
In response to a request from the European Council of December 2003, the Commission and the EIB have looked into the possible benefits of developing a European guarantee instrument.
Na žádost Evropské rady z prosince 2006 zahájila v květnu 2007 svou činnost evropská síť hlídek.
Following a request from the European Council in December 2006, the European Patrols Network (EPN) started in May 2007.
Na žádost evropského orgánu dohledu předloží vnitrostátní orgány dohledu a další orgány veřejné správy členských států evropskému orgánu dohledu veškeré nezbytné informace pro plnění jeho povinností stanovených tímto nařízením.
At the request of the Authority, supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
Na žádost Evropského parlamentu a Rady předloží Komise v roce 2016 studii proveditelnosti společných pravidel pro konfiskace bez odsouzení u majetku pocházejícího z trestné činnosti.
In 2016, as requested by the co-legislators, the Commission will issue a feasibility study on common rules on non-conviction based confiscation of property derived from criminal activities.
Na žádost Evropského parlamentu byl do právních předpisů ES o motorových vozidlech zaveden nový regulační přístup.
Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been introduced in the EC vehicle legislation.
Na žádost Evropského parlamentu byl do právních předpisů EU o motorových vozidlech zaveden nový regulační přístup.
Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been introduced in EU vehicle legislation.
Na žádost Evropského parlamentu byl do právních předpisů Společenství o motorových vozidlech zaveden nový regulativní přístup.
Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been introduced in the Community vehicle legislation.
Na žádost Evropského parlamentu byla do návrhu týkajícího se majetkových důsledků registrovaného partnerství začleněna ustanovení o volbě rozhodného práva a o volbě soudu.
At the request of the European Parliament, provisions on choice of law and choice of court were included in the proposal on the property consequences of registered partnerships.
Na žádost Evropského parlamentu byly zařazeny do právních předpisů týkajících se kosmetiky, nových potravin a potravinářských přídatných látek zvláštní ustanovení ohledně nanomateriálů, případně jsou tato ustanovení zvažována.
At the request of the European Parliament, specific provisions in relation to nanomaterials have been introduced or are being considered for legislation on cosmetics, novel food and food additives.
Na žádost Evropského parlamentu je uvedeno, kdo může podávat žádosti (státní příslušník třetí země a jeho budoucí zaměstnavatel nebo jen jeden z nich).
Upon the request of the European Parliament reference is made to the possible applicants (the third-country national, his/her future employer or either of the two).
Na žádost Evropského parlamentu nebo Rady bude tato lhůta prodloužena o tři měsíce.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Na žádost Evropského parlamentu nebo Rady podají orgány a subjekty uvedené v odstavci 1 zprávu o opatřeních učiněných na základě těchto připomínek a poznámek, a zejména o pokynech daných všem útvarům, které odpovídají za plnění rozpočtu.
At the request of the European Parliament or the Council, the institutions and bodies referred to in paragraph 1 shall report on the measures taken in the light of those observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to any of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
Na žádost Evropského parlamentu nebo Rady podají orgány zprávu o opatřeních učiněných na základě těchto připomínek a poznámek, a zejména o pokynech daných útvarům, které odpovídají za plnění rozpočtu.
At the request of the European Parliament or the Council, the institutions shall report on the measures taken in the light of these observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to those of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
Na žádost Evropského parlamentu předložil Evropský hospodářský a sociální výbor v březnu 2004 stanovisko k tématu „sociální rozměr kultury“.
At the request of the European Parliament, the European Economic and Social Committee issued an opinion on The social dimension of culture in March 20041.
Na žádost Evropského parlamentu se zrušují slova „pokud možno“.
Reference to "as far as possible" is deleted, as requested by the European Parliament.
Na žádost Evropského parlamentu zahájila Komise v roce 2010 pilotní projekty zaměřené na zastavení desertifikace s cílem rozšířit po Evropě osvědčené postupy.
In 2010, the Commission launched pilot projects on halting desertification upon a request by the European Parliament with the aim of disseminating best practices across Europe.
Na žádost Evropského parlamentu, Rady nebo Komise nebo z vlastní iniciativy může bankovní orgán předkládat Evropskému parlamentu, Radě a Komisi stanoviska ke všem otázkám souvisejícím s jeho oblastí působnosti.
The Authority may, upon a request from the European Parliament, the Council, the Commission or on its own initiative provide opinions to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to its area of competence.
Na žádost Evropského parlamentu, Rady nebo Komise nebo z vlastní iniciativy může orgán pro pojišťovnictví předkládat Evropskému parlamentu, Radě a Komisi stanoviska ke všem otázkám souvisejícím s jeho oblastí působnosti.
The Authority may, upon a request from the European Parliament, the Council, the Commission or on its own initiative provide opinions to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to its area of competence.
Na žádost Evropského parlamentu, Rady, Komise nebo z vlastní iniciativy může orgán ESMA předkládat Evropskému parlamentu, Radě a Komisi stanoviska ke všem otázkám souvisejícím s jeho oblastí působnosti.
The Authority may, upon a request from the European Parliament, the Council, the Commission or on its own initiative provide opinions to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to its area of competence.
Na žádost generálního tajemníka předseda přednesl obsah rozhodnutí, jež se nachází v příloze II.
Following a request by the secretary-general, the president summarised the content of the decision set out in Appendix II.
Na žádost hlavního daňového orgánu poskytne hlavní daňový poplatník veškeré informace mající význam pro stanovení konsolidovaného základu daně nebo daňové povinnosti kteréhokoli člena skupiny.
On a request from the principal tax authority, the principal taxpayer shall provide all information relevant to the determination of the consolidated tax base or of the tax liability of any group member.
Na žádost hospodářského subjektu, který má zájem získat zakázku, poskytnou zadavatelé technické specifikace, na něž běžně odkazují ve svých zakázkách na dodávky, stavební práce nebo služby anebo technické specifikace, které mají v úmyslu použít u zakázek, u nichž je výzvou k účasti v soutěži pravidelné předběžné oznámení.
On request from economic operators interested in obtaining a contract, contracting entities shall make available the technical specifications regularly referred to in their supply, works or service contracts, or the technical specifications which they intend to apply to contracts for which the call for competition is a periodic indicative notice.
Na žádost hostitelského členského státu poskytnou příslušné orgány jiného členského státu písemné potvrzení nebo popření pravosti průkazů způsobilosti námořníků, odpovídajících potvrzení nebo jiných písemných dokladů o profesní přípravě, které byly vydány v tomto jiném členském státě.
At the request of a host Member State, the competent authorities of another Member State shall provide written confirmation or denial of the authenticity of seafarers' certificates, corresponding endorsements or any other documentary evidence of training issued in that other Member State.
na žádost i v jiných bodech sítě než v koncových, jež jsou přístupné většině uživatelů, za poplatky odrážející náklady na vybudování dalších nezbytných zařízení.
upon request, at points in addition to the network termination points offered to the majority of users, subject to charges that reflect the cost of construction of necessary additional facilities.
Na žádost instituce, doplněnou podpůrnými doklady a adresovanou příslušnému orgánu domovského členského státu, a se souhlasem tohoto příslušného orgánu, může disponibilní míra solventnosti obsahovat také:
Upon application, with supporting evidence, by the institution to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, the available solvency margin may also comprise:
Na žádost irského předsednictví Rady EU hodlá EHSV do této otázky vnést větší jasnost a transparentnost.
Following the request by the Irish Presidency, the EESC aims to provide more clarity and transparency on that issue.
Na žádost jakékoliv strany uspořádá smíšený výbor do šedesáti dnů po podání žádosti výměnu názorů o dopadech těchto nových právních předpisů či změn na řádné fungování této dohody.
Upon the request of any Party, the Joint Committee shall within sixty days thereafter hold an exchange of views on the implications of such new legislation or amendment for the proper functioning of this Agreement.
Na žádost jednoho nebo více příslušných orgánů, Komise nebo z vlastní iniciativy a po sdělení dotčenému příslušnému orgánu může orgán ESMA provádět šetření údajně nesprávného uplatňování práva Společenství.
Upon request from one or more competent authorities, from the Commission or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law.
Na žádost jednoho nebo více příslušných orgánů, Komise nebo z vlastní iniciativy a po sdělení dotčenému příslušnému orgánu může bankovní orgán provádět šetření údajně nesprávného uplatňování práva Společenství.
Upon request from one or more competent authorities, from the Commission or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law.
Na žádost jednoho nebo více vnitrostátních orgánů dohledu, Komise nebo z vlastní iniciativy a po sdělení dotčenému vnitrostátnímu orgánu dohledu může orgán pro pojišťovnictví provádět šetření údajně nesprávného uplatňování práva Společenství.
Upon request from one or more national supervisory authorities, from the Commission or on its own initiative and after having informed the national supervisory authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law.
Na žádost jednoho nebo více členských států nebo Komise by podporou potřebné přeshraniční koordinace měla být pověřena Skupina pro politiku rádiového spektra.
Upon request of one or more Member States or of the Commission, the Radio Spectrum Policy Group should be tasked with supporting the necessary cross-border coordination.
Na žádost jednoho z členů nebo výkonného ředitele se svolávají zvláštní zasedání.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of one of the Members or at the request of the Executive Director.
Na žádost jednoho z členů předsednictvo jednalo za zavřenými dveřmi.
The Bureau held a meeting in camera at the request of one of its members.
na žádost jednotlivých zadavatelů podle pravidel stanovených v článku 6;
upon request of individual contracting entities according to the rules set out in Article 6;
na žádost jednotlivých zadavatelů podle pravidel stanovených v článku 6;
upon request of individual contracting entities according to the rules set out in Article 6;
na žádost jednotlivých členských států spolupráci s jeho ústřední správou a místními orgány na vytvoření národních programů pro deradikalizaci či odklon od teroristické činnosti.
Working, at each Member State’s request, with its central administration and local authorities to support the setting up of national de-radicalisation or disengagement programmes.
Na žádost jedné ze smluvních stran nebo z vlastní iniciativy může rozhodčí tribunál požádat o informace jakýkoli zdroj, včetně účastníků sporu, který považuje pro účely rozhodčího řízení za vhodný.
At the request of a Party or on its own initiative, the arbitration panel may obtain information from any source, including the Parties concerned by the dispute, if it deems this to be appropriate for the arbitration proceedings.
Na žádost jedné ze stran lze ve smíšeném výboru provést předběžnou výměnu názorů.
At the request of one of the Parties, a preliminary exchange of views may take place in the Joint Committee.
Na žádost jedné ze stran nebo na základě vlastní iniciativy může tribunál požádat o informace jakýkoli zdroj, včetně účastníků sporu, který považuje pro účely rozhodčího řízení za vhodný.
At the request of a Party, or upon its own initiative, the arbitration panel may obtain information from any source, including the Parties involved in the dispute, it deems appropriate for the arbitration panel proceeding.
Na žádost Komise a se souhlasem členského státu provádějí dodatečné kontroly nebo šetření týkající se operací uvedených v tomto nařízení příslušné orgány tohoto členského státu.
At the request of the Commission and with the agreement of the Member State, additional checks or inquiries into the operations covered by this Regulation shall be undertaken by the competent bodies of that Member State.
Na žádost Komise a podle postupů, které stanoví, jí členské státy poskytnou informace, které mají k dispozici, o vývoji na trhu s výrobkem, který je předmětem vyšetřování.
The Member States shall supply the Commission, at its request and following procedures laid down by it, with the information at their disposal on developments in the market of the product being investigated.
Na žádost Komise a se souhlasem členského státu provádějí příslušné orgány dotčeného členského státu dodatečné kontroly nebo šetření týkající se operací uvedených v tomto nařízení.
At the request of the Commission and with the agreement of the Member State concerned, additional controls or inquiries into the operations covered by this Regulation shall be undertaken by the competent bodies of that Member State.
Na žádost Komise bude vydávat stanovisko k technickým otázkám spojeným s prováděním čísla 112.
On request of the Commission, it will issue an opinion on technical issues related to the implementation of '112'.
Na žádost Komise by PRIMA-IS a zúčastněné státy měly Komisi poskytnout informace, které potřebuje za účelem jejich zahrnutí do zpráv o hodnocení programu PRIMA.
Upon request from the Commission, the PRIMA-IS and the Participating States should submit any information the Commission needs to include in the reports on the evaluation of PRIMA.
Na žádost Komise byl vypracován Manuál pro zpracování satelitních účtů podniků sociální ekonomiky23 (Manual for drawing up the satellite accounts of Companies in the Social Economy), který umožní zřízení vnitrostátních statistických rejstříků podniků činných v sociální ekonomice na základě kritérií, která jsou v souladu s vnitrostátními účetními postupy.
At the request of the Commission, a manual for drawing up the satellite accounts of companies in the social economy23 was drawn up, which will help to develop national statistical registers of SEEs on the basis of criteria that are consistent in terms of national accounting practices.
Na žádost Komise byla v roce 2002 vypracována studie o „kvalitě a efektivitě odbavovacích služeb na letištích EU v důsledku provedení směrnice Rady 96/67/ES“.
At the request of the Commission, in 2002, a study ‘on the quality and efficiency of groundhandling services at EU airports as a result of the implementation of Council Directive 96/67/EC’ was carried out.
Na žádost Komise ji střediska pomoci ve lhůtě dvou měsíců od obdržení této žádosti informují o případech, které Komise právě řeší.
At the Commission’s request, the assistance centres shall inform the Commission concerning enquiries with which the Commission is dealing within two months after receiving such a request.".
Na žádost Komise nebo dotyčného členského státu se Komise může jednání účastnit jako pozorovatel.
On request of the Commission or the Member State concerned, the Commission may participate as an observer in the negotiations.
Na žádost Komise nebo kteréhokoli členského státu dodají členské státy veškeré příslušné informace týkající se jednotlivých povolení, která udělily podle odstavce 1.“.
At the request of the Commission or any Member State, Member States shall supply all appropriate information concerning the individual authorization which they have granted under paragraph 1.’
Na žádost Komise nebo určeného vnitrostátního orgánu poskytne vývozce nebo dovozce veškeré doplňující informace o chemické látce, které jsou nezbytné pro provedení tohoto nařízení.
Upon request from the Commission or the Designated National Authority, the exporter or importer shall provide any additional information relating to chemicals that is necessary to implement this Regulation.
Na žádost Komise nebo ze svého vlastního podnětu může agentura poskytnout Komisi stanovisko ke všem otázkám souvisejícím s účelem, ke kterému byla zřízena.
The Agency may, upon a request from the Commission or on its own initiative, provide an opinion to the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
na žádost Komise nebo členského státu poskytovat pomoc:
at the request of the Commission or a Member State to provide assistance:
na žádost Komise označí poskytovatele vzdělávání nebo druhy poskytovatelů vzdělávání, které považuje za vhodné pro účast v integrovaném programu na svém území;
(ddd) designate upon request from the Commission the learning providers or the types of learning providers to be considered eligible to participate in the Integrated Programme in their respective territories;
Na žádost Komise podá BONUS EEIG zprávu o pokroku.
The BONUS EEIG shall report on the progress upon request of the Commission.
Na žádost Komise podávají členské státy Komisi každý měsíc zprávu o vynaložené intenzitě a/nebo o úlovcích podle jednotlivých métier.
Upon a request from the Commission, Member States shall submit monthly reports on of effort deployed and/or catches broken down by métier.
Na žádost Komise poskytne tato osoba všechny související informace pro účely tohoto nařízení v souladu s touto žádostí do 30 dnů ode dne podání žádosti.
At the request of the Commission, such person shall provide all information relevant for the purposes of this Regulation in accordance with the request from the Commission within 30 days from the date of the request.
Na žádost Komise poskytne úřad Komisi a členským státům poradenství ohledně zlepšení interoperability služeb a koncového zařízení elektronických komunikací, přístupu k nim a jejich využívání, a zejména v souvislosti s otázkami přeshraniční interoperability.
The Authority shall, at the request of the Commission advise the Commission and Member States on improving the interoperability of, access to, and use of electronic communications services and terminal equipment, and in particular cross-border interoperability issues.
Na žádost Komise poskytne úřad Komisi stanovisko k rozsahu a obsahu prováděcích opatření stanovených v článku 6a směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice).
The Authority shall, at the request of the Commission, provide the Commission with an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Na žádost Komise poskytnou členské státy informace o provádění a dopadu tohoto programu75.
At the request of the Commission, Member States shall submit information on the implementation and impact of this Programme75.
Na žádost Komise poskytnou členské státy informace o uskutečněných převodech.
On request from the Commission, Member States shall provide information on the transfers that have taken place.
Na žádost Komise poskytnou členské státy zprávy o uskutečněných převodech.
On request from the Commission, Member States shall provide reports on the transfers that have taken place.
na žádost Komise poskytování technické a vědecké podpory ke zlepšení spolupráce mezi Společenstvím, příslušnými orgány, mezinárodními organizacemi a třetími zeměmi v oblasti vědeckých a technických otázek týkajících se biocidních přípravků;
at the request of the Commission, providing technical and scientific support to improve cooperation between the Community, the competent authorities, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to biocidal products;
na žádost Komise posuzuje národní zprávy připravené podle článku 13, vydá stanovisko ke každé z národních zpráv, které může obsahovat doporučení pro příslušný členský stát.
assess the national reports prepared under Article 13, give an opinion, possibly containing recommendations to the Member State concerned, on each of the national reports, on request of the Commission.