natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při svém úsilí o lepší integraci vnitrozemské vodní dopravy a vytvoření rámcových podmínek si Komise dostatečně neuvědomuje důležitost konkrétní finanční podpory pro tento akční program.
However, in trying to improve the integration of inland waterways and to create the conditions for doing this, the Commission underestimates the importance of a solid financial basis for the action programme.
Při svých finančních a investičních operacích uplatňuje způsobilá zainteresovaná partnerská strana zásady a standardy stanovené právními předpisy Unie o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu a zejména nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/84735 a směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/84936.
In its financing and investment operations, the eligible counterpart shall apply the principles and standards set out in Union law on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing and in particular Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council35 and Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council36 .
Při svých finančních a investičních operacích uplatňuje EIB zásady a standardy stanovené právními předpisy Unie o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu, včetně požadavku na přijetí přiměřených opatření ke zjištění totožnosti skutečných majitelů, je-li to na místě.
In its financing and investment operations, the EIB shall apply the principles and standards set out in Union law on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, including a requirement to take reasonable measures to identify the beneficial owners where applicable.
Při svých intervencích bude respektovat směry dané osvědčenými postupy DAC (Výboru pro rozvojovou pomoc) / OECD (Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj), zejména pokud jde o přizpůsobení, koordinaci a podmínky.
Interventions will respect the recommendations made in the OECD/DAC Good Practice Guidelines on budget support, in particular in terms of alignment, coordination and conditions.
Při svých kontaktech s členskými státy Komise vybízí místní orgány a zástupce Romů, aby spolupracovali na místních strategiích integrace již od jejich zahájení.
In its contacts with the Member States, the Commission encourages local authorities and Roma representatives to work together from the outset on local inclusion strategies.
Při svých kontrolách bere v úvahu rovnocennost kontrolních systémů s vlastními kontrolními systémy.
It shall take the equivalence of control systems into account when it carries out controls using its own control systems.
Při svých opatřeních se zaměřuje na „magický trojúhelník“ hospodářské politiky, který je kombinací opětovného nastartování investic, provádění strukturálních reforem a odpovědné fiskální politiky.
It has focused its action on a “virtuous triangle” of economic policy combining the re-launch of investment, the pursuit of structural reforms and responsible fiscal policies.
Při svých přezkumech směrnice o energetické náročnosti budov, směrnice o energetické účinnosti a směrnice o obnovitelných zdrojích energie Komise posoudí tyto aspekty:
In the reviews of the EPBD, the EED and the Renewable Energy Directive, the Commission will look into:
Při svědectví je třeba zabránit tomu, aby dítě bylo vystaveno dalším traumatům, a tato činnost musí být prováděna za pomoci specificky proškolených odborníků.
Testimonies should avoid exposing children to additional trauma and should be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts.
Při svěřování úkolů plnění rozpočtu musí být dodržena zásada řádného finančního řízení, jež vyžaduje účinnou a účelnou vnitřní kontrolu, a musí být zajištěno dodržování zásady nediskriminace a viditelnost činnosti Společenství.
The delegation of budget-implementation tasks shall comply with the principle of sound financial management which requires effective and efficient internal control and shall ensure compliance with the principle of non-discrimination, and the visibility of Community action.
Při syntéze těchto atomů se uvolňuje velké množství energie, která ve formě tepla proudí do tepelného výměníku za teploty 550/650 °C (středně velký reaktor založený na jaderném štěpení vyvine průměrnou teplotu 700 °C).
The process of fusing these atoms releases a large quantity of energy, which is given off in the form of heat, in an exchanger, at a temperature of 550/650°C (an average nuclear fission reactor generates an average temperature of 700°C).
Při systematickém hodnocení nebezpečí se vychází alespoň z těchto kritérií:
The systematic appraisal of the hazards shall be based on at least the following criteria:
při systematickém monitorování všech smluv PPP na evropské úrovni;
in the systematic monitoring of all PPP contracts at European level;
Při systematických kontrolách bude ověřována totožnost a státní příslušnost osoby a platnost a pravost jejího cestovního dokladu.
The systematic checks will verify the identity and the nationality of the person and the validity and authenticity of the travel document.
Při sčítání dostupnosti sítě by měla být statistika pro různé části sítě vážena podle důležitosti trati.
When aggregating availability to a network basis, the statistics for the different parts of the network should be weighted according to the importance of a line.
Při tajném hlasování se elektronické hlasovací zařízení nepoužívá.
When voting by secret ballot the electronic voting system shall not be used.
Při takové změně není možné uznat za střed úředníkova zájmu místo mimo území členských států Unie, mimo země a území uvedené v příloze II ke Smlouvě o fungování Evropské unie, ani mimo území členských států Evropského sdružení volného obchodu.“;
The effect of such a change shall not, however, be such as to recognise as the centre of the official's interests, a place which is outside the territories of the Member States of the Union as well as outside the countries and territories listed in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union and the territories of the Member States of the European Free Trade Association.';
Při takovém kontaktu se mohou objevit jiskrové výboje se souvisejícími přechodovými proudy.
In the process of making such a contact, a spark discharge may occur with associated transient currents.
Při takovém posouzení by se měla zohlednit skutečnost, že až bude uplatňována směrnice MIFID II, mohou být některé nefinanční smluvní strany překlasifikovány.
Such consideration should take into account the fact that some NFCs may be reclassified when MIFID II is implemented.
Při takovém prodloužení by došlo ke zdvojení struktur i nákladů, a to v okamžiku, kdy se zdá, že fáze vývoje programu bude dražší, než se předpokládalo zpočátku.
It would be equivalent to a duplication of structures and costs at a time when it also seems that the programme development phase will be more expensive than initially envisaged.
Při takovém prodloužení by došlo k bezdůvodnému zdvojení struktur i nákladů, a to v okamžiku, kdy se zdá, že fáze vývoje programu bude dražší, než se předpokládalo zpočátku.
It would be tantamount to an unjustified duplication of structures and costs, especially since the programme development phase will in all likelihood be more expensive than initially expected.
Při takovém přezkumu, jehož nezbytnost může vyplývat ze zpráv o trhu, musí být samozřejmě zajištěna rovnováha mezi rytmem změn technologie a trhu na jedné straně a nutnou právní jistotou pro účastníky na trhu na straně druhé.
Of course, any such review, possibly resulting from market reporting, should strike a good balance between the pace of technological and market change and the need to ensure legal certainty for mar­ket players.
Při takovém srovnávání je tudíž třeba ponechat prostor pro individuální úpravy podle oblasti politiky.
As a consequence, the implementation of the benchmarking exercise should leave room for tailor-made adjustments by policy area.
Při takovém využití stávajících nástrojů je nutné, aby nové úkoly přidělené stávající organizaci ladily se stávajícím posláním této organizace.
Such use of existing instruments demands that the new tasks attributed to an existing organisation fit well with the existing mandate of that organisation.
Při takovém zpracování osobních údajů je dodržována zásada přiměřenosti a musí být přísně omezeno na osobní údaje nezbytné pro účely uvedené v odstavci 1.
Any such processing of personal data shall respect the principle of proportionality and be strictly limited to personal data necessary for the purposes referred to in paragraph 1.
Při takovém zpracování osobních údajů je dodržována zásada přiměřenosti a takové zpracování osobních údajů musí být přísně omezeno na osobní údaje nezbytné pro účely uvedené v odstavci 1.
Any such processing of personal data shall respect the principle of proportionality and be strictly limited to personal data necessary for the purposes referred to in paragraph 1.
Při takovémto posouzení musí být použit přístup zdola nahoru a musí být při něm zhodnocena technická a ekonomická uskutečnitelnost snížení emisí v jednotlivých odvětvích.
Such an assessment must use a bottom-up approach assessing technical and economic feasibility of emission reductions on a sector-by-sector basis.
Při takovémto scénáři by rizika tajně dohodnutého výsledku nebyla vysoká a mohla by být splněna kritéria čl. 101 odst. 3, bude-li vyšší efektivnost přenesena na spotřebitele v míře, která převáží omezující účinky dohody na hospodářskou soutěž.
In such a scenario the risks of a collusive outcome would not be high and the criteria of Article 101(3) may be fulfilled, provided that the efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition of the agreement.
Při takových iniciativách by měl každý členský stát zohledňovat rozdíly v situaci žen a mužů a dbát na dodržování práv dětí.
In such initiatives each Member State should adopt a gender perspective and a child-rights approach.
Při takových iniciativách by měly členské státy uplatňovat hledisko rovnoprávnosti žen a mužů a dbát na dodržování práv dětí.
In such initiatives Member States should adopt a gender perspective and a child rights approach.
Při takto dopodrobna rozpracovaném rámcovém nařízení přijímaném postupem spolurozhodování je právní revize k zohlednění technického či provozního vývoje obtížná.
Having such a high degree of detail in framework legislation adopted by co-decision makes legal revision to take into account technical or operational developments impractical.
Při takto dopodrobna rozpracovaném rámcovém nařízení přijímaném postupem spolurozhodování je právní revize k zohlednění technického či provozního vývoje velmi obtížná.
Having such a high degree of detail in framework legislation adopted by co-decision makes legal revision to take into account technical or operational developments very impractical.
Při takto ponechaném volném prostoru ke zvážení však může ve vnitrostátních předpisech dojít k rozdílům6.
Within those limits differences in national legislation may arise6.
Při technické konzultaci v říjnu roku 2004 delegace ukázaly, že mají vážný zájem na tom, aby se urychlil pokrok při rozvoji mezinárodních pokynů pro ekoznačky.
At the technical consultation in October 2004 delegations showed for a keen interest to progress quickly with respect to the development of international guidelines for eco-labelling schemes.
Při technické prohlídce přidělí kontrolor každému odhalenému nedostatku stupeň závažnosti a zařadí jej do jedné z těchto skupin:
When carrying out a roadworthiness test, the inspector shall attribute to each deficiency detected a level of severity and classify it into one of the following groups :
při teplotách přesahujících 200 °C musí být řídící systém automaticky izolován od zdroje energie a musí být schopen udržet dveře uzavřené až do teploty přinejmenším 945 °C.
at temperatures exceeding 200 °C the control system shall be automatically isolated from the power supply and shall be capable of keeping the door closed up to at least 945 °C.
Při testu dopadů na malé a střední podniky bylo zjištěno, že dodržování nových mezních hodnot emisí znamená dodatečné náklady na dodržování předpisů a částečně správní náklady.
The SME test has revealed that complying with the new emission limits entails additional compliance and partly administrative costs.
Při tlaku na veřejné finance nemůže veřejný sektor vytvářet nekonečný počet pracovních míst, a břemeno tvorby pracovních míst tedy spočívá na bedrech sektoru soukromého.
With the pressure on public finances the public sector cannot create an infinite number of jobs so the main burden of job creation must fall on the private sector.
při tloušťce < 3 mm:
thickness < 3 mm:
při tloušťce < 3 mm:
thickness < 3 mm:
při tloušťce ≥ 3 mm:
thickness ≥ 3 mm:
při tloušťce ≥ 3 mm:
thickness ≥ 3 mm:
Při tolika možnostech potřebují klienti od svých poradců co nejlepší poradenské služby.
With so many options, clients need the best possible guidance from their advisors.
Při tom bude Komise dále promýšlet spolupráci se všemi zapojenými subjekty, včetně Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF).
In doing so, the Commission will further reflect on the cooperation with all the actors involved, including the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Při tom bude také třeba zohlednit výsledky finančního přezkumu, který ještě musí být dokončen.
The outstanding financial review must also be taken into consideration here.
Při tom bude záviset na pokračující úzké spolupráci s orgány EU a členskými státy, jakož i na zvýšeném úsilí a zapojení některých z nich.
In so doing, it will depend on a continued close co-operation with the EU Institutions and the Member States, as well as improved efforts and involvement from some of them.
Při tom budou brány v úvahu otázky spojené se sociální, hospodářskou, operační, environmentální a bezpečnostní politikou a regionální otázky a budou zapojeny odpovídající zájmové skupiny.
In doing so, social, economic, operational, environmental, security policy and regional issues will be taken into consideration, and the corresponding interest groups involved.
Při tom by mohla být velmi prospěšná výměna názorů a postupů mezi národními HSR týkající se NPR a lisabonské agendy.
Exchanges of views and practices among national ESCs regarding the NRPs and the Lisbon agenda could be very useful.
Při tom by mohly pomoci i ekoznačky pro obnovitelnou elektřinu a zejména pro elektřinu vyrobenou ze dřeva.
Eco-labels for renewable electricity and especially for electricity produced from wood could help to promote the use of wood energy.
Při tom by mohly pomoci i ekoznačky pro obnovitelnou elektřinu a zejména pro elektřinu vyrobenou ze dřeva.
Eco-labels for renewable electricity and especially for electricity produced from wood could help to promote the use of wood energy.
Při tom by měla být brána v potaz plocha, na kterou lze poskytnout podporu.
This should be based on the eligible area.
Při tom by měla být brána v potaz plocha, na kterou lze poskytnout podporu.
This should be based on the eligible area.
Při tom by měla být na evropské úrovni provedena následující vhodná opatření:
The following measures should be adopted at an EU level as the next steps:
Při tom by měla být náležitě vzata v úvahu omezení zdrojů, jež jsou tvůrcům k dispozici, a celkové zatížení respondentů v souladu s programem pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT) Komise.
In so doing, due consideration should be given to the limitations of the resources available to producers and the overall burden on respondents in line with the Commission Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).
Při tom by měla být prověřena rychlost procesů, cenová otázka, kvalita služeb a sociální dopady na zaměstnance a uživatele.
This evaluation should look into the speed of procedures, the cost issue, the quality of the services provided and the social impact on employees and users.
Při tom by měla být prověřena rychlost procesů, cenová otázka, kvalita služeb a sociální dopady na zaměstnance a uživatele.
This evaluation should look into the speed of procedures, the cost issue, the quality of the services provided and the social impact on employees and users."
Při tom by měla být v prvé řadě využita ponaučení ze zkušeností s projekty v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP).
These discussions should be informed in particular by lessons learned from experience with public-private partnership (PPP) projects.
Při tom by měla probíhat úzká spolupráce s MMF a Světovou bankou.
It should be established in close cooperation with the IMF and the World Bank;
Při tom by měla usilovat o zvýšení transparentnosti a důslednosti v různých dotčených odvětvích s cílem lépe identifikovat synergie.
In doing so, it should strive to increase transparency and consistency across the different sectors concerned, with a view to better identifying synergies.
Při tom by měla zužitkovat výsledky projektu „Welfare Quality“ a zaměřit se na možné sociální, hospodářské a ekologické dopady.
It will draw on the findings of the WQ project and consider any possible social, economic and environmental impacts.
Při tom by mělo být vyjasněno, že oblasti, které jsou jako úložiště CO2 v zásadě vhodné, musí být skutečně určeny členskými státy, pokud tomu nebrání závažné důvody.
It should be clearly stipulated in this context that the areas which are in principle suitable for the storage of CO2 must actually be designated by the Member States, provided that there are no important reasons standing in the way of such designation.
Při tom by měly možnost inspirovat se řadou již prokázaných, nicméně ne široce užívaných osvědčených postupů, které by mohly přijmout za své a přizpůsobit je vlastním potřebám a daným okolnostem.
In doing so, they would benefit from a range of already proven - but not widely deployed - good practice that they could adopt and tailor to their own needs and circumstances.
Při tom by nezbytné změny podstaty těchto pravidel a podmínek měly být provázeny přijetím postupů pro jejich řízení a kontrolu, aby se zajistilo, že preferencí skutečně využívají ti, kteří je potřebují.
That implies the necessary changes to the substance of the rules and conditions should be accompanied by an adaptation of the procedures for their management and control, in order to make sure that the preferences actually benefit those who need them.
Při tom by se neměly brát v úvahu pouze ty oblasti ekonomiky, které jsou v krizi, nýbrž analyzovat by se mělo co možná nejvíce odvětví, která jsou pro Evropu důležitá, aby bylo možné včas zabránit změnám a proaktivně je řešit.
It is important not only to look at sectors which are in crisis, but also to analyse as many sectors of European relevance as possible, in order to respond to change at an early stage and manage it proactively.
Při tom by se neměly brát v úvahu pouze ty oblasti ekonomiky, které jsou v krizi, nýbrž analyzovat by se mělo pokud možno co nejvíce odvětví, která jsou pro Evropu důležitá, aby bylo možné včas zabránit změnám a proaktivně je řešit.
It is important, however, not only to look at sectors which are in crisis, but also to analyse as many sectors of European relevance as possible, in order to respond to change at an early stage and manage it proactively.
Při tom by se neměly pojmout pouze ty oblasti ekonomiky, které jsou v krizi, nýbrž analyzovat by se mělo pokud možno co nejvíce odvětví, která jsou pro Evropu důležitá, aby bylo možné včas zabránit změnám a proaktivně je řešit.
These measures should not, however, only embrace economic fields which are in a state of crisis; analyses should be carried out in the greatest possible number of sectors which are of importance to the EU in order to tackle industrial change at an early stage and take a pro-active line in shaping change.
Při tom by se neměly pojmout pouze ty oblasti ekonomiky, které jsou v krizi, nýbrž analyzovat by se mělo pokud možno co nejvíce odvětví, která jsou pro Evropu důležitá, aby bylo možné včas zabránit změnám a proaktivně je řešit.
These measures should not, however, only embrace economic fields which are in a state of crisis; analyses should be carried out in the greatest possible number of sectors which are of importance to the EU in order to tackle industrial change at an early stage and to take a pro-active line in shaping change.
Při tom by se však mělo postupovat podle objektivních kritérií.
This should however be done on the basis of objective criteria.
Při tom bylo o různých pozměňovacích návrzích rozhodnuto takto:
The outcome of the votes was as follows:
Při tom bylo zjištěno, že převážná část indických zaměstnanců je činná v takzvaném „neformálním“ sektoru (malé a střední podniky, činnost na volné noze, příležitostná práce) a že je třeba vyvinout úsilí ke zlepšení postavení zaměstnanců.
It was noted that a large part of the labour force in India is working in the so-called informal sector (small businesses, self-employment, casual employment), and that more should be done to improve the situation of employees.
Při tom je bezpodmínečně nutné rozlišení podle pohlaví, různých věkových a příjmových skupin a regionů, jelikož výše uvedené ukazovatele na zaznamenávání životních podmínek starších pracovníků nejsou dostačující.
It is vital to differentiate between men and women and between age groups, income brackets and regions, as indicators used to date to determine older people's living conditions are inadequate.
Při tom je bezpodmínečně nutné rozlišení podle pohlaví, různých věkových a příjmových skupin a regionů.
It is vital to differentiate between men and women and between age groups, income brackets and regions.
Při tom je nezbytné jasně rozlišovat mezi takovou kapitálovou účastí, jež nemá žádný vliv na mzdu („on top“), a takovou, kdy jsou úspory zaměstnanců investovány do podniku, v němž jsou zaměstnáni.
A clear distinction needs to be made between share ownership which is on top of the employee's salary and the kind where employee’s savings are invested in the employer company.
Při tom je nutno zohlednit rozsáhlé ekonomické, sociální a politické dopady současné finanční a hospodářské krize.
The profound economic, social and political implications of the current financial market and economic crisis must be taken into consideration here.
Při tom je nutné jasně uvést, že musí být zapojeny i menšiny.
This point should also clarify that minorities need to be involved as well.
Při tom je nutné jasně uvést, že musí být zapojeny i menšiny.
This point should also clarify that minorities need to be involved as well.
Při tom je nutné přihlížet k rozdílům v hospodářských výsledcích členských států (výše HDP a jeho růst, míra nezaměstnanosti a její vývoj, výše a struktura schodku veřejných financí a veřejného dluhu, výdaje na výzkum a vývoj, sociální výdaje, saldo běžného účtu, dodávky energie atd.).
In this connection, consideration must be given to differences in Member States' economic output (level and growth of GDP, unemployment rates and trends, size and structure of budget deficit and debt, R&D expenditure, welfare expenditure, current account balance, energy provision, etc.).
Při tom je ovšem nutné zajistit plnou transparentnost finančních příspěvků, záruky nezávislosti těchto organizací a opatření proti zvýhodňování ve vztahu ke Komisi oproti organizacím bez podpory.
In such cases, it must be ensured that the financial contributions are fully transparent, that the independence of the organisations is guaranteed and that they are not given preferential treatment in their dealings with the Commission over organisations that have not received such support.
Při tom je přirozeně třeba zachovat sociální a ekonomický standard pracovníků ze země určení.
Obviously, this must be done in a way that complies with the social and economic standards enjoyed by workers in the destination country.
Při tom je přirozeně třeba zachovat sociální a ekonomický standard pracovníků ze země určení.;
Obviously, this must be done in a way that complies with the social and economic standards enjoyed by workers in the destination country.