natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technicko-hospodářský rozměr zahrnující výzkum v oblasti posuzování zdokonalených paliv a motorů, alternativní koncepty vozidel a vliv inovací na konkurenceschopnost a hospodářský růst, jakož i posuzování variant v oblasti dopravní politiky;
the techno-economic dimension with research on the assessment of improved fuels and engines, alternative vehicles concepts and the impact of innovation on competitiveness and economic growth as well as to assessments of transport policy options;
technicko-inženýrské odhady;
engineering estimates;
technicko-inženýrské služby.
engineering services.
Technicko-plavební služby
Technical-nautical services
Technicko-plavebními službami jsou lodivodské služby, služby vlečných lodí a vyvazování.
Technical-nautical services are pilotage, towage and mooring.
Technicko-plavebními službami jsou služby vlečných lodí, služby lodivodů a vyvazování.
Technical-nautical services are towage, pilotage and mooring.
technickou dokumentaci podle bodu 2,
the technical documentation referred to in paragraph point 2;
technickou dokumentaci podle bodu 2.
the technical documentation referred to in paragraph point 2.
technickou dokumentaci podle bodu 3.
the technical documentation, as described in point 3.
technickou dokumentaci podle přílohy IX pro jeden reprezentativní typ každé kategorie dílčího systému nebo bezpečnostního prvku, které mají být vyráběny.
(cc) the technical documentation in accordance to Annex IX for one representative type of each category of subsystem or safety component to be manufactured.
technickou dokumentaci popsanou v bodě 3.2.
the technical documentation referred to in point 3.2.
technickou dokumentaci popsanou v bodě 3.2;
the technical documentation referred to in point 3.2;
technickou dokumentaci popsanou v bodu 3.1;
the documentation referred to in point 3.1.;
technickou dokumentaci popsanou v bodu 3.1;
the documentation referred to in point 5.1.;
technickou dokumentaci popsanou v bodu 5,1;
the documentation referred to in point 3.1.;
technickou dokumentaci popsanou v právním nástroji.
the technical documentation, as described in the legislative instrument.
technickou dokumentaci popsanou v článku 1019.
the technical documentation as described in Article 1019.
technickou dokumentaci pro dílčí systém nebo bezpečnostní prvek podle přílohy IX;
(y) the technical documentation for the subsystem or the safety component according to Annex IX;
technickou dokumentaci pro jeden model z každé kategorie měřidel, které se mají vyrábět.
the technical documentation for one model of each category of measuring instruments intended to be manufactured.
technickou dokumentaci pro jeden model z každé kategorie pyrotechnických výrobků, které se mají vyrábět.
the technical documentation for one model of each category of pyrotechnic articles intended to be manufactured.
technickou dokumentaci schváleného typu a kopii certifikátu (certifikátů) EU přezkoušení typu;
(f) the technical documentation of the approved type and a copy of the EU-type examination certificate(s);
technickou dokumentaci schváleného typu a kopii certifikátu (certifikátů) EU přezkoušení typu;
(u) the technical documentation of the approved type and a copy of the EU-type examination certificate(s);
technickou dokumentaci schváleného typu a kopii certifikátu ES přezkoušení typu.
technical documentation on the approved type and a copy of the EC-type-examination certificate.
technickou dokumentaci schváleného typu a kopii osvědčení ES přezkoušení typu.
the technical documentation of the approved type and a copy of the EC-type examination certificate.
technickou dokumentaci uvedenou v bodě 2.
the technical documentation referred to in paragraph point 2.
technickou dokumentaci všech prvků systému kvality stanovených v odstavci 5.1 a jeho pododstavcích.
technical documentation of all the quality system elements set out in paragraphs 5.1 and subparagraphs.
technickou dokumentaci,
technical documentation;
technickou dokumentaci.
(cd) the technical documentation.
technickou kontrolu vozového parku.
technical inspection of rolling stock.
Technickou podporou v boji proti rozdílům v odměňování je možné pověřit Evropský institut pro rovnost žen a mužů19.
The European Institute for Gender Equality19 may be required to provide technical assistance in the efforts to narrow the pay gap.
Technickou podporu iniciativy zajišťuje Společné výzkumné středisko Evropské komise.
The Joint Research Centre of the European Commission assures the technical support of the initiative.
technickou pomoc a obecnou podporu pro konsolidaci a rozvoj nebankovních mikrofinančních institucí (dále jen „MFI“) v členských státech a regionech,
technical assistance and general support for the consolidation and development of non-bank micro-finance institutions (MFIs) in the Member States and regions;
technickou pomoc a spolupráci s třetími zeměmi a mezinárodní spolupráci.
technical assistance and cooperation involving third countries and international cooperation.
technickou pomoc a obecnou podporu pro konsolidaci a rozvoj nebankovních mikrofinančních institucí (dále jen „MFI“) v členských státech a regionech,
technical assistance and general support for the consolidation and development of non-bank micro-finance institutions (MFIs) in the Member States and regions;
technickou pomoc a obecnou podporu pro konsolidaci a rozvoj nebankovních mikrofinančních institucí (dále jen „MFI“) v členských státech a regionech;
technical assistance and general support for the consolidation and development of non-bank micro-finance institutions (MFIs) in the Member States and regions;
technickou pomoc a spolupráci s třetími zeměmi a mezinárodní spolupráci.
technical assistance and cooperation involving third countries and international cooperation.
Technickou pomoc lze využít pro výstavbu evropských a vnitrostátních sítí pro rozvoj venkova jakožto platformy pro výměnu osvědčených postupů a zkušeností se všemi aspekty návrhu politiky, řízení a provádění mezi zúčastněnými stranami.
Technical assistance can be used to build up European and national networks for rural development, as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
Technickou pomoc potřebnou pro dosažení tohoto cíle poskytne smluvní strana ES.
The EC Party shall provide the technical assistance necessary for the achievement of this goal.
Technickou práci pro účely doporučení Rady lze realizovat s podporou ze stávajícího programu v oblasti zdraví a centralizací úsilí, což bude účinnější a méně zatěžující pro vnitrostátní zdravotní systémy a veřejné orgány.
The technical work for Council Recommendation option can be taken forward with support from the existing health programme, and by centralising efforts, which will be more efficient and less burdensome for national health systems and public authorities.
technickou zkušebnou provedený výběr dodatečných měřicích bodů z regulační oblasti během emisní zkoušky na dynamometru.
the selection by the technical service of additional measurement points from within the control area during the emission bench test.
Technickou zkušebnu se sídlem ve třetí zemi může schvalovací orgán určit pouze v rámci dvoustranné dohody mezi Unií a uvedenou třetí zemí.
An approval authority may designate a technical service based in a third country only in the framework of a bilateral agreement between the Union and that third country.
technickou zprávu o stereoskopickém systému obsahující:
Technical stereoscopical system report including:
technickou způsobilost a profesionální důvěryhodnost pracovníků,
technical competence and professional integrity of personnel,
Technicky je možné řadou různých metod získávat kapalné palivo z biomasy, jak Komise navrhuje v souvislosti s využíváním dřeva.
It is technically possible to convert biomass into liquid fuel (BtL), as proposed by the Commission in the case of wood, using a number of different methods.
Technicky je možné řadou různých metod získávat kapalné palivo z biomasy, jak Komise navrhuje v souvislosti s využíváním dřeva.
It is technically possible to convert biomass into liquid fuel (BtL), as proposed by the Commission in the case of wood, using a number of different methods.
technicky podporované systémy, nástroje a služby v oblasti vzdělávání, přizpůsobené jednotlivým učícím se osobám v různých souvislostech; záležitosti související s lidským vzdělávacím procesem, je-li tento proces zprostředkováván pomocí IKT; zvýšení lidských schopností aktivně se učit,
technology-enhanced learning systems, tools and services, adapted to different learners in different contexts; issues underlying human learning when the process is mediated by using ICT; improving people’s abilities to become active learners;
technicky přípustnou přípojnou hmotnost podle definice v bodu 1.7 doporučenou výrobcem traktoru;
the technically permissible towable mass as defined in point 1.7, recommended by the tractor manufacturer;
Technicky přípustná hmotnost na každou skupinu náprav: …
Technically permissible mass on each group of axles:
Technicky přípustná hmotnost na každou z náprav: 1.
Technically permissible mass on each axle: 1.
Technicky přípustné hmotnosti udává výrobce.
The technically permissible loads are given by the manufacturer.
Technicky přípustné přípojné hmotnosti podle bodu 1.7 v příloze I.
Technically permissible towable mass(es): as referred to in point 1.7 of Annex I.
Technicky se jedná o záruku vykonatelnou po první výzvě v souladu se zásadou „solve et repete“, kterou uplatňují mnohé daňové správy a která je běžná při zadávání veřejných zakázek.
Technically, this is surety which must be redeemed at the first request, along the lines of the estoppel principle used by many tax authorities and customary in calls for tender.
Technicky se jedná o záruku vykonatelnou po první výzvě v souladu se zásadou „solve et repete“, kterou uplatňují mnohé daňové správy a která je běžná při zadávání veřejných zakázek.
Technically, this is surety which must be redeemed at the first request, along the lines of the estoppel principle used by many tax authorities and customary in calls for tender.
Technicky tedy představuje kolektivní procedurální uplatnění individuálních práv.
From a technical standpoint, "collective actions" therefore represent a collective procedural application of individual rights.
Technicky vyspělá komunita ve Spojeném království nepřestávala v době dlouhé hospodářské recese a stagnace v letech 2008 až 2012 růst a inovovat20.
The high-tech community in the UK continued to grow and innovate during the prolonged period of economic recession and stagnation between 2008 and 201220.
Technicky vyspělá komunita ve Spojeném království nepřestávala v době dlouhé hospodářské recese a stagnace v letech 2008 až 2012 růst a inovovat20.
The high-tech community in the UK continued to grow and innovate during the prolonged period of economic recession and stagnation between 2008 and 201220.
Technicky vyspělé MSP s rozsáhlou výzkumnou činností mají pro podporu využívání výsledků základního výzkumu zásadní význam.
High-tech, research-intensive SMEs are particularly crucial for driving the exploitation of the results of foundational research.
TECHNICKÁ DOKUMENTACE PRO DÍLČÍ SYSTÉMY A BEZPEČNOSTNÍ PRVKY:
TECHNICAL DOCUMENTATION FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS:
TECHNICKÁ OPATŘENÍ NA OCHRANU NEDOSPĚLÝCH MOŘSKÝCH ŽIVOČICHŮ
TECHNICAL MEASURES FOR THE PROTECTION OF JUVENILES OF MARINE ORGANISMS
TECHNICKÁ PŘÍLOHA
TECHNICAL ANNEX
TechnickÁ USTANOVENÍ
Technical provisions on
TECHNICKÉ DEFINICE
TECHNICAL DEFINITIONS
TECHNICKÉ DEFINICE A POŽADAVKY
TECHNICAL DEFINITIONS AND REQUIREMENTS
TECHNICKÉ POŽADAVKY PRO ZKOUŠKY VOZIDEL A SYSTÉMŮ ČELNÍ OCHRANY
TECHNICAL PROVISIONS FOR THE TESTING OF VEHICLES AND FRONTAL PROTECTION SYSTEMS
TECHNICKÉ VYSVĚTLENÍ HLAVNÍCH PRVKŮ NÁVRHU
TECHNICAL EXPLANATION OF THE MAIN ELEMENTS OF THE PROPOSAL
Technická & administrativní pomoc (NP)
Technical & administrative assistance (NDA)
Technická a administrativní podpora (NP)
Technical & administrative assistance (NDA)
Technická a administrativní podpora (včetně souvisejících personálních nákladů)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Technická a administrativní podpora celkem
Total Technical and administrative assistance
Technická a administrativní podpora, náklady na podporu a IT (závazné dotace)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
Technická a administrativní pomoc
Total technical and administrative assistance
Technická a administrativní pomoc (NP)
Technical and administrative assistance
Technická a administrativní pomoc (NP)
Technical and administrative assistance (NDA)
Technická a administrativní pomoc (NP)
Technical and administrative assistance (Non-diff.)
Technická a administrativní pomoc (NP)
Technical and administrative assistance – ATA (NDA)
Technická a administrativní pomoc (NP)
Technical and administrative assistance –TAA (NDA)
Technická a administrativní pomoc (NP) 020304
Technical & administrative assistance (NDA)020304
Technická a administrativní pomoc (NP)*
Technical & administrative assistance (NDA)
Technická a administrativní pomoc (NP)24
Technical & administrative assistance (NDA)24
Technická a administrativní pomoc (TAP)
Technical & administrative assistance (NDA)
Technická a administrativní pomoc (včetně souvisejících personálních nákladů)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Technická a administrativní pomoc (včetně souvisejících personálních nákladů)
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Technická a administrativní pomoc a garantované výdaje (viz bod 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure(see point 6.1.2)
Technická a administrativní pomoc a podpůrné výdaje (viz bod 3.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 3.1.2)
Technická a administrativní pomoc a podpůrné výdaje (viz bod 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
Technická a administrativní pomoc a podpůrné výdaje (viz bod 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure(see point 6.1.2)
Technická a administrativní pomoc celkem
Total technical and administrative assistance
Technická a administrativní pomoc celkem
Total technical and administrative assistance.
Technická a administrativní pomoc, garantované výdaje a výdaje na IT (závazky)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
Technická a administrativní pomoc, podpůrné výdaje a výdaje v oblasti informační technologie (položky závazků)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
Technická a administrativní pomoc, podpůrné výdaje a výdaje v oblasti informační technologie (prostředky na závazky)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
Technická a administrativní pomoc, podpůrné výdaje a výdaje v oblasti informačních technologií (položky závazků)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
Technická a finanční pomoc podle čl. 3 odst. 2 se vztahuje na tyto oblasti:
Technical and financial assistance as referred to in paragraph 2 of Article 3 shall cover the following areas:
Technická a finanční pomoc podle článku 4 může zahrnovat podporu opatření, jejichž cílem je budování a posilování kapacity EU a jejích partnerů k předcházení konfliktům, budování míru a řešení potřeb před krizí a po ní v úzké spolupráci s mezinárodními, regionálními a subregionálními organizacemi, státními a nestátními aktéry v souvislosti se snahami, které vyvíjejí na:
Technical and financial assistance referred to in Article 4 may cover support for measures aimed at building and strengthening the capacity of the EU and its partners to prevent conflict, build peace and address pre- and post-crisis needs in close coordination with international, regional and sub-regional organisations, state and non-state actors in relation to their efforts in:
Technická a finanční pomoc podle článku 5 se vztahuje na tyto oblasti:
Technical and financial assistance as referred to in Article 5 shall cover the following areas:
Technická a finanční pomoc pro země usilující o rozšíření je v současnosti poskytována prostřednictvím nástroje předvstupní pomoci (NPP)5.
Technical and financial assistance to the Enlargement countries is currently provided through the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)5.
Technická a finanční pomoc urychluje pokrok při přípravách a vytváří pobídky pro potřebnou přeměnu společnosti, právního systému a ekonomiky.
Technical and financial assistance speeds up the process of preparation and creates incentives for the necessary transformation of the society, the legal systems and the economy.
Technická a finanční pomoc urychluje pokrok při přípravách a vytváří pobídky pro potřebnou přeměnu společnosti, právního systému a ekonomiky.
Technical and financial assistance speeds up the process of preparation and creates incentives for the necessary transformation of society, the legal system and the economy.
Technická a finanční pomoc uvedená v odstavci 1 se může vztahovat na oblasti podrobně popsané v příloze II.
Technical and financial assistance referred to in paragraph 1 may cover the detailed areas specified in Annex II.
Technická a kontrolní opatření ve Skagerraku (změny)
Technical and control measures in the Skagerrak (amendments)
technická a operativní opatření v oblasti volného pohybu, která se týkají ochrany hranic a mají zabránit nedovolenému přistěhovalectví a pomoci v boji proti přeshraniční trestné činnosti;
technical and operational measures within the area of free movement which are related to border control and designed to prevent irregular immigration and to counter cross-border crime;
technická a organizační opatření zabraňující nepovolenému přístupu třetích stran k technickým zařízením používaným pro příjem, zpracování nebo přechovávání údajů vyprodukovaných vysoce výkonným systémem pro dálkové pozorování Země.
The technical and organizational measures to prevent access to unauthorized third parties to the installations used for receiving, processing or storing data produced by a high-performance earth remote sensing system;
technická a profesní kapacita;
technical and professional capacity;
Technická a správní hlediska budou obsažena v prováděcím nařízení Komise a budou se týkat zejména technických parametrů na sběr dat.
The technical and administrative aspects will be covered by a Commission implementing regulation and will basically concern the technical requirements for the collection of data.
Technická a správní pomoc (NP)
Technical & administrative assistance (NDA)
Technická a správní pomoc celkem
Total Technical and administrative assistance
Technická a vědecká podpora (JRC)
Technical and scientific support (JRC)
Technická a/nebo administrativní pomoc a výdaje na podporu provádění programů a/nebo akcí EU (bývalé linie „BA“), nepřímý výzkum, přímý výzkum.
Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former "BA" lines), indirect research, direct research.
Technická analýza a poradenství
Technical analysis and advice
Technická architektura systému EES
Technical architecture of the EES
Technická architektura systému token-centrální registr
Technical architecture of the token-Central Repository
Technická architektura systému token-centrální registr je podrobněji vymezena v článku 21.
The technical architecture of the token-Central Repository is further determined in Article 21.
Technická architektura systému token-centrální registr, kategorie údajů a vkládání údajů příslušnými orgány
Technical architecture of the token-Central Repository, categories of data and entry of data by the competent authorities
Technická architektura systému vstupu/výstupu
Technical architecture of the EES
Technická asistence bude tím účinnější, bude-li vázána na výsledky dosažené při provádění určitých úmluv.
Technical assistance will be all the more effective if it is linked to the results flowing from the implementation of certain conventions.
Technická asistence při usnadňování přenosu učení
Technical assistance to facilitate the transfer of learning
Technická a administrativní pomoc (NP)
Technical & administrative assistance (NDA)
Technická a administrativní pomoc (NP), osobní náklady + 50 %
Technical & administrative assistance (NDA) Personnel costs + 50
Technická a administrativní pomoc (TAP)
Technical & administrative assistance (NDA)
Technická a administrativní pomoc (včetně souvisejících personálních nákladů)
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Technická a administrativní pomoc a podpůrné výdaje (viz bod 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
Technická a administrativní pomoc celkem
Total technical and administrative
Technická a administrativní pomoc celkem
Total Technical and administrative assistance
Technická a kontrolní opatření přijatá na úrovni EU
Technical and control measures adopted at EU level
Technická a kontrolní opatření ve Skagerraku (změny)
Technical and control measures in the Skagerrak (amendments)
Technická a kontrolní opatření ve Skagerraku (změny) (kategorie C)
Technical and control measures in the Skagerrak (amendments) (category C)
Technická a správní pomoc (NP)
Technical & administrative assistance (NDA)
Technická a správní pomoc celkem
Total Technical and administrative assistance
Technická a tarifní opatření a předpisy musí zabránit situaci, kdy by kolektivní pomoc určitému odvětví, „které si pomoc zaslouží“, vedla ke zvýšení spotřeby vody v neprioritních odvětvích.
Technical, pricing or regulatory measures must be designed to prevent wastage elsewhere, that is collective aid granted to a "deserving" sector must not lead to increased water consumption in non-priority sectors.
technická a vědecká pomoc při přípravě právních předpisů EU v oblasti námořní bezpečnosti a znečištění moří
Technical and scientific assistance in the development of EU legislation on maritime safety and security and pollution.
technická diferenciace na základě různých kategorií vozidel,
technical differentiation for different categories of vehicle;
Technická dokumentace musí obsahovat alespoň tyto prvky:
The technical documentation shall contain at least the following elements:
Technická dokumentace musí obsahovat, je- li to relevantní, alespoň tyto prvky:
The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
Technická dokumentace musí obsahovat, je-li to relevantní, alespoň tyto prvky:
The technical documentation shall contain, wherever applicable, at least the following elements:
Technická dokumentace musí obsahovat, je-li to relevantní, alespoň tyto prvky:
The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
Technická dokumentace musí srozumitelně vystihovat konstrukci, výrobu a funkci výrobku a umožňovat posouzení, zda výrobek vyhovuje požadavkům této směrnice.
The technical documentation must render the design, manufacture and operation of the product intelligible and enable an assessment to be made of its conformity with the requirements of this Directive.
Technická dokumentace musí umožňovat pochopení konstrukčního návrhu, výroby a fungování výrobku a musí umožňovat posouzení shody s požadavky této směrnice.
The technical documentation shall enable understanding of the design, manufacture and operation of the product, and shall enable assessment of conformity with this Directive.
Technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody hnojivého výrobku s označením CE s příslušnými požadavky tohoto nařízení a obsahuje odpovídající analýzu a posouzení rizik.
The technical documentation shall make it possible to assess the CE marked fertilising product's conformity with the applicable requirements of this Regulation and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).