natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To se týká předávání portálu EURES, pokud jde o údaje, jež uchazeči o zaměstnání zpřístupnili: a) přímo veřejným službám zaměstnanosti, b) veřejným službám zaměstnanosti v důsledku dohod či ujednání o sdílení údajů mezi veřejnými službami zaměstnanosti a jinými službami zaměstnanosti a c) partnerům sítě EURES.
This will cover the transmission to the EURES portal of the data, made available by job seekers, (a) directly to the PES, (b) to the PES as a result of any agreements or arrangements on data sharing between the PES and other employment services and (c) to EURES Partners.
To se týká převážné většiny velkých měst a městských aglomerací v celé Evropě.
This applies to the vast majority of cities and conurbations throughout Europe.
To se týká přibližně poloviny členských států.
About half of the Member States are concerned.
To se týká přinejmenším dvou oblastí: Tam, kde chce výrobce nebo dovozce začít pokusy na zvířatech, aby potvrdil nebo vyvrátil závěry nezvířecích pokusů dříve, než je možné lidem na pracovišti a kolem něho informovat o možných zdravotních rizicích, ale aby se pokusy na zvířatech minimalizovaly, je povinností vyžádat si od vlády členského státu povolení pokusy konat předem; a v závěrečné fázi povolení či odmítnutí členským státem – tam, kde bude ve většině případů dokazování vyžadovat obezřetný a kvalifikovaný výklad a bude na ně zřídka pohlíženo jako na jednoznačné, a to v kterémkoli směru.
These are pertinent in at least two areas – where a producer or importer wishes to start animal testing to confirm or deny conclusions from non-animal experiments before any communication of health risk to those in or around the work place can take place, but, in order to minimise animal testing, requires prior approval from the Member State government to do so – and at the stage of final authorisation or rejection by a Member State where the evidence will, in most cases, require careful and informed interpretation and will rarely be seen as conclusive in either direction.
To se týká přinejmenším dvou oblastí: Tam, kde chce výrobce nebo dovozce začít pokusy na zvířatech, aby potvrdil nebo vyvrátil závěry nezvířecích pokusů dříve, než je možné lidem na pracovišti a kolem něho informovat o možných zdravotních rizicích, ale aby se pokusy na zvířatech minimalizovaly, je povinností vyžádat si od vlády členského státu povolení pokusy konat předem; a v závěrečné fázi povolení či odmítnutí členským státem – tam, kde bude ve většině případů dokazování vyžadovat obezřetný a kvalifikovaný výklad a bude na ně zřídka pohlíženo jako na jednoznačné, a to v kterémkoli směru.
These are pertinent in at least two areas – where a producer or importer wishes to start animal testing to confirm or deny conclusions from non-animal experiments before any communication of health risk to those in or around the work place can take place, but, in order to minimise animal testing, requires prior approval from the Member State government to do so – and at the stage of final authorisation or rejection by a Member State where the evidence will, in most cases, require careful and informed interpretation and will rarely be seen as conclusive in either direction..
To se týká případné koordinace opatření ke snadnějšímu uvolnění dodatečné kapacity spektra, zejména spektra do frekvence 790 MHz, čímž by se digitální dividenda zvětšila.
This concerns possible coordination actions to facilitate the freeing up of additional spectrum capacity, mainly concerning spectrum below 790MHz, thereby enhancing the digital dividend.
To se týká případného zřízení Fóra EU pro dvojí zdanění, na němž by se vypracoval kodex chování, pomocí něhož by se řešily rozpory při výkladu pojmů obsažených v úmluvách o zamezení dvojího zdanění, které platí mezi členskými státy;
This refers to the potential adoption of an EU Forum on Double Taxation which develops a code of conduct on taxation to address interpretation conflicts of concepts contained in the DTC applicable between MS.
To se týká rovněž jiných hraček, které jsou určeny ke vkládání do úst, a jejich součástí a všech oddělitelných částí těchto hraček.
This also applies to other toys which are intended to be put in the mouth, and to their component parts and any of their detachable parts.
To se týká rovněž nedovoleného obchodování se střelnými zbraněmi on-line9.
This also covers the trafficking of firearms online9.
To se týká rovněž nového opatření, jež zavedla Evropská komise (EK) s cílem podpořit rozvoj a dialog občanské společnosti.
This applies also to the new facility established by the European Commission (EC) to promote civil society development and dialogue.
To se týká rovněž otázky, co by měla agentura dělat.
This also covers the question what the agency should do.
To se týká rovněž směrnic 96/23/ES, 97/78/ES a 91/496/EHS.
Directives 96/23/EC, 97/78/EC and 91/496/EEC are also concerned.
To se týká rovněž volnosti, která byla poskytnuta členským státům, pokud jde o uvádění roční procentní sazby nákladů v případech přečerpání úvěru [čl. 6 odst. 2].
This position applies as well to the leeway given to the Member States in relation to the indication of the APR in cases of overdrafts [Article 6 (2)].
To se týká rovněž zavedení delších a těžších vlaků v EU, které by umožnily zvýšit kapacitu železničních tahů v těchto multimodálních koridorech.
The same goes, of course, for the introduction of longer and heavier trains in the EU to enhance capacity in the rail links of such multimodal corridors.
To se týká rovněž zejména definice pojmů používaných pro definování malých a středních podniků a typů podniků zohledňovaných při stanovování počtu zaměstnanců a výpočtu finančních částek.
This also concerns in particular the definition of terms used for the SME definition and the types of enterprises taken into consideration in calculating staff numbers and financial amounts.
To se týká rozdílných specifických rysů a výchozích postavení jednotlivých zemí, jakož i jejich hospodářského a společenského potenciálu snižovat emise.
This relates to differences in the specific features and starting points of the countries, as well as the economic and social potential of reducing emissions.
To se týká rozhodnutí o tom, že určitý obsah není dovolený, přezkumu těchto rozhodnutí, vysledování jeho zdroje a poskytovatele webhostingových služeb, a zejména oznamování příslušným orgánům11.
This concerns the decision that certain content is illegal, the review of such decisions, tracking of its source and of the web hosting provider and in particular the notification to the competent authorities11.
To se týká rozsahu působnosti směrnice.
This is the case of the scope of the Directive.
To se týká různých cílů i oblastí této politiky, jakož i vnitrostátních zájmů oproti obecnějším, společným zájmům EU.
This applies to the different policy goals and areas as well as national vs. wider common EU interests.
To se týká různých odvětví, například bezpečnosti potravin, veterinární a rostlinolékařské politiky, rybářství, dopravy, energetiky, sociální politiky a zaměstnanosti nebo životního prostředí.
This concerns different sectors such as food safety, veterinary and phytosanitary policy, fisheries, transport, energy, social policy and employment or environment.
To se týká služeb i dodavatelů.
This applies to services and suppliers.
To se týká směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU35, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU36 a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU37, které požadují, aby technické specifikace a technické nebo funkční požadavky koncesí, stavebních prací nebo služeb spadajících do jejich působnosti zohledňovaly kritéria přístupnosti pro osoby s postižením nebo koncept pro všechny uživatele.
That is the case of Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council,35 Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council,36 and Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council,37 which require that technical specifications and technical or functional requirements of the concessions, works or services falling within their scope take into account accessibility criteria for persons with disabilities or "design for all" users.
To se týká standardizačních dohod a postupu jejich uzavírání, výměny informací a nařízení o blokové výjimce pro specializaci.
These issues pertain to standardisation agreements and the process leading to their conclusion, information exchange, as well as the Specialisation BER.
To se týká stejně tak celních i necelních bariér.
This applies equally to tariff and non tariff barriers.
To se týká stejně tak kolejových vozidel, jako signalizace, železnic či informačních systémů.
This concerns rolling stock and also signals, track and information systems.
To se týká systému řízení a kontroly na úrovni členských států i na úrovni Komise.
This involves management and control system at the level of the Member States and at the level of the Commission.
To se týká také dalšího vývoje technologie elektráren k využití fosilních zdrojů energie, které by prospělo konkurenceschopnosti evropské výstavby na celosvětově expandujícím elektrárenském trhu.
This also concerns the further development of power station technology for using fossil fuels, which would also benefit the competitiveness of the European plant construction industry in a globally expanding power station market.
To se týká také problematiky udílení licencí pro více teritorií, jež platí na celém evropském trhu.
The same goes for developing multi-territorial licensing with a single title valid for the whole EU market.
To se týká také přidělení prostředků pro Evropský fond pro uprchlíky, podpory dalších programů pro znovuusídlení a prostředků pro agenturu EU Frontex, aby tak mohla od ledna 2009 rozšířit své námořní mise v jižní Evropě a dát jim trvalý charakter.
This includes allocation of funds for the European Refugee Fund, the promotion of other resettlement schemes and funds for the EU’s Frontex agency to enable it to extend its maritime missions in Southern Europe on a permanent basis with effect from next January.
To se týká také stávajících energetických štítků a označení spotřeby.
This applies also for the existing energy and consumption label.
To se týká také žen pracujících v zemědělství a samostatně výdělečně činných žen.
This is also true of women farmers and women who are self-employed.
To se týká také žen pracujících v zemědělství a samostatně výdělečně činných žen.
This is particularly true of women farmers and women who are self-employed.
To se týká téměř všech zemí.
This pattern is replicated in almost all countries.
To se týká těchto hlavních témat:
This concerns the following key issues:
To se týká těchto hlavních témat:
This concerns the following main issues.
To se týká třeba případů, kdy dohoda o grantu na poskytnutí pomoci obsahuje právně závazný závazek příjemce, že poskytne konkrétní služby.
This concerns, for instance, cases where the grant agreement for the provision of an aid includes a legally binding obligation for the beneficiary to provide specific services.
To se týká ve stejné míře jak odvětví jaderné energetiky, tak odvětví obnovitelné energie, biomasy, „čistých“ uhelných elektráren, zachycování a uchovávání CO2, rostoucího vytěžování ložisek ropy a plynu atd.
This concerns all of the following fields: nuclear power, renewable resources of energy, biomass, "clean" coal power stations; carbon capture and storage; and stepping up the extraction rates from oil and gas fields.
To se týká ve zvláštní míře takových GMO, které nejsou ve Společenství povoleny, jejichž výskyt v dovezeném osivu a dovezených surovinách však nelze vyloučit.
This applies especially to those GMOs that are not permitted in the EU, but whose presence in imported seed and raw materials cannot be ruled out.
To se týká velkého počtu malých a středních podniků a specializovaných výzkumných ústavů s dovednostmi a odbornými znalostmi v oblasti nejmodernějších technologií.
This comprises a high density of SMEs and specialised research institutes with skills and expertise in cutting-edge technologies.
To se týká vnějších i vnitřních politik, a tudíž zahrnuje i obchodní a investiční politiku.
This applies to external as well as internal policies, and so also includes trade and investment policy.
To se týká vymezení k oblasti působnosti plánované směrnice o vzájemném uznávání odborných kvalifikací stejně jako vyjasnění, zda a jak lze například zabránit kolizím mezi normou země původu – dle návrhu směrnice vždy prvořadě platné -  a sociálně-, daňově- a trestně-právními normami přijímajícího státu.
This should cover definitions on the area of operability of the directive, the recognition of professional qualifications as well as clarification on whether and how, for example, conflicts between the legal standards - those which the draft directive will give precedence to - of the country-of–origin, and the social, tax and criminal law standards of the host country can be avoided.
To se týká vymezení k oblasti působnosti plánované směrnice o vzájemném uznávání odborných kvalifikací stejně jako vyjasnění, zda a jak lze například zabránit kolizím mezi normou země původu – dle návrhu Směrnice vždy prvořadě platné - a sociálně-, daňově- a trestně-právními normami přijímajícího státu.
The scope of this Directive must be marked off clearly against that of the planned Directive on the recognition of professional qualifications, and clarification is needed as to whether and how, for example, to avoid conflicts between the country-of-origin principle – to which the draft directive gives precedence in each case – and the social, tax and criminal law standards of the host country.
To se týká více než 12 milionů žádostí ročně.
This concerns more than 12 million applications per year.
To se týká všech periodicit i) statistik týkajících se finanční struktury (měnových a finančních agregovaných veličin, bankovních úvěrů, údajů o finančních zprostředkovatelích, kapitalizace na trhu s cennými papíry atd.), ii) cen finančních aktiv (sazeb na peněžních trzích, směnných kurzů, sazeb bankovních úvěrů, výnosů z trhů s dluhopisy, kapitálových trhů, cen bydlení) a iii) údajů o emisích finančních aktiv (záznamu o emisi dluhopisů s informacemi o emitentovi, částce, splatnosti, ratingu, typu kupónu atd.; údajů o nabídkách na počáteční umístění na kapitálových trzích a o dalších nabídkách).
This refers to all frequencies of (i) financial structure related statistics (monetary and financial aggregates, bank lending, data on financial intermediaries, stock market capitalisation, etc.), (ii) financial asset prices (money market rates, exchange rates, bank lending rates, bonds market yields, equity markets, housing prices), and (iii) financial asset issuance data (record of bond issuance with information on issuer, amount, maturity, rating coupon type etc.; and for equity markets initial placement offers and additional offerings).
To se týká všech transevropských energetických sítí.
This holds true for all trans-European energy networks.
To se týká všech věkových skupin stejně.
This concerns all age groups in equal measure.
To se týká všech zúčastněných stran, včetně orgánů veřejné správy, soukromých osob, organizací občanské společnosti, nevládních organizací a sektoru dobrovolnictví.
This involves all stakeholders, including public authorities, private individuals, civil society organisations, NGOs and the voluntary sector.
To se týká všech členů, a vyzývají se proto k účasti.
This concerns all members, so they are encouraged to participate.
To se týká zajištění rovnocenných výsledků na všech místech celního území a potvrzují to odpovědi obchodníků v průzkumu, že celní správy členských států EU dosáhly značného pokroku, pokud jde o vykonávání jejich povinností, jako by byly správou jedinou.
This relates to ensuring equivalent results at all points of the customs territory, and it is confirmed by trader responses to the survey, that the customs administrations of the EU Member States have made significant progress towards performing their duties as though they were one.
To se týká zejména 1) přizpůsobení minimálních daňových sazeb za CO2 vývoji tržní ceny povolenek na emise CO2 v EU s cílem zavést automatickou vazbu mezi cenou za povolenky na emise CO2 a minimální daňovou sazbou za CO2; 2) přizpůsobení vnitrostátních systémů, pokud jde o osvobození od daní a snížení daní při zdanění domácností, o palivo používané pro účely letové a námořní navigace s ohledem na výsledky mezinárodních jednání, o elektrickou energii vyráběnou na pevnině a poskytovanou přímo plavidlům během kotvení v přístavech (využívání pobřežní elektřiny), alternativní paliva, zachycování a ukládání uhlíku a 3) zdanění elektrické energie využívané v dopravě.
This concerns notably (1) the adaptation of the CO2 minimum tax level to the evolution of the market price in the EU of the CO2 emission allowances with a view to establish an automatic link between the price of CO2 allowances and the CO2 minimum tax level; (2) the adaptation of national systems as regards exemptions and tax reductions for households' taxation, fuel used for the purpose of air and maritime navigation in the light of the outcome of international negotiations, electricity produced on shore and directly provided to vessels while at berth in a port (shore-side electricity), alternative fuels, carbon capture and storage (CCS) and (3) taxation of electricity used for transport.
To se týká zejména aktivit jako pracovní průvodci nebo přehled možností profesního/odborného vzdělávání.
This concerns mainly activities like job guides or the inventory of professional/vocational training opportunities.
To se týká zejména Běloruska.
This applies to Belarus in particular.
To se týká zejména digitálního mapování a s ním spojených postupů sběru údajů, ověřování a včasné aktualizace.
This applies, in particular, to digital mapping, including its inherent processes for data collection, validation and timely updating.
To se týká zejména dodržování platných rychlostních limitů a limitů alkoholu a použití bezpečnostních pásů.
This applies especially to respecting applicable speed and alcohol limits, and wearing seatbelts.
To se týká zejména DPH, která se vztahuje na nákup nemovitostí, ale také na některé poskytování služeb, jako je stavba, renovace nebo významné přestavby, které z hospodářského hlediska mohou být na stejné úrovni jako nákup nebo stavba nemovitosti.
This is the case in particular for VAT related not only to acquisitions of immovable property but also to services such as construction, renovation or substantial transformations that, in economic terms, can be placed on the same level as the acquisition or construction of immovable property.
To se týká zejména funkcí interního auditu a řízení rizik, jakož i pojistněmatematických funkcí pro dávkově definované systémy.
This concerns in particular the internal audit and risk management functions, as well as the actuarial functions for DB schemes.
To se týká zejména lepšího přístupu malých a středních podniků a konkurenceschopnějších trhů veřejných zakázek obecně.
This concerns, in particular, better access for SMEs and more competitive procurement markets generally.
To se týká zejména lhůt příslušných orgánů na rozhodnutí, ale také povinnosti potvrdit příjem žádosti v určitém časovém rámci a informovat žadatele o všech dokladech, které chybí.
This concerns, in particular, the deadlines applicable to competent authorities for taking a decision, but also the obligation to acknowledge receipt of the application within a certain timeframe and inform the applicant of any document missing from their file.
To se týká zejména malých a středních podniků ze států EU-12, které používají formy společností méně známé v jiných členských státech, než jsou formy společností EU-15.
This is true, in particular, of SMEs from the EU-12, which use company forms which are less known in other Member States than the company forms of the EU-15.
To se týká zejména malých a středních podniků.
SMEs are particularly affected in this respect.
To se týká zejména menších organizací, na které má dovolená z rodinných důvodů poměrně větší dopad než na větší organizace.
This is especially pertinent for smaller organisations for which the impact of family-related leave is proportionally greater than for larger organisations.
To se týká zejména možnosti, aby za poskytování souborných služeb vedle pořadatelů nesli odpovědnost i prodejci, nebo aby bylo stanoveno právo odstoupit od smlouvy u smluv uzavřených mimo obchodní prostory, avšak nikoli u smluv uzavřených prostřednictvím internetu nebo jiných smluv uzavřených na dálku.
This concerns in particular the possibility to make retailers liable for the performance of a package in addition to organisers or to provide for a right of withdrawal for off-premises contracts, but not for online or other distance contracts.
To se týká zejména MSP, jimž často scházejí nezbytné prostředky k překonání těchto nedostatků, a může je to odradit od toho, aby se rozvíjely na jednotném trhu.
It particularly affects SMEs, which often lack the resources to resolve these inefficiencies and may even be discouraged from expanding across borders at all.
To se týká zejména nedostatečné rychlosti, jakou se uvolňují finanční prostředky pro přijímající státy, a nedostatečné transparentnosti kritérií pro uvolnění finančních prostředků z fondu v případě regionální katastrofy.
This concerns in particular the lack of rapidity with which the funding is made available to beneficiary states and the transparency of the criteria for mobilising the Fund in the case of regional disasters.
To se týká zejména nepřímé diskriminace, kdy statistické údaje často hrají klíčovou úlohu při prokazování negativních dopadů zdánlivě neutrálních opatření na konkrétní skupinu.
This concerns, in particular, indirect discrimination where statistical evidence often plays a crucial role in proving the adverse effects of a seemingly neutral measure for a specific group.
To se týká zejména nezaměstnanosti mladých lidí, která je v mnoha zemích výrazně vyšší než průměrná míra nezaměstnanosti a vzhledem k vysokému riziku dlouhodobého vyloučení z trhu práce a obecněji ze společnosti má ze sociálního a ekonomického hlediska zvláště negativní dopad.
This is particularly the case with youth unemployment, which in many countries is substantially higher than the average unemployment rate and, with a high risk of long-term exclusion from the labour market and society more generally, is particularly damaging both socially and economically.
To se týká zejména následků technologických a průmyslových katastrof, ohrožení veřejného zdraví a teroristických útoků.
This concerns in particular the consequences of technological and industrial disasters, public health threats and terrorist attacks.
To se týká zejména následné odborné přípravy učitelů a jejich odborného rozvoje.
This is particularly so for continuing teacher training and professional development.
To se týká zejména oblastí jako HIV/Aids.
This is particularly true in areas such as HIV/Aids.
To se týká zejména oblastí jako je platební neschopnost, zadávání veřejných zakázek, soudní systémy a efektivita veřejné správy nebo odvětvové předpisy.
This concerns areas like insolvency, public procurement, judicial systems and the efficiency of public administration or sector-specific regulations.
To se týká zejména oblastí plánu SET, u nichž nelze očekávat střednědobý úspěch během příštích deseti let.
This applies in particular to those areas of the SET Plan which cannot be expected to yield results within the next ten years.
To se týká zejména oblastí, v nichž je rozhodující lidský činitel, dalšími důležitými problémy však jsou:
These relate in particular to areas where the human factor is key, but other relevant issues would be:
To se týká zejména ostrovů ležících blíže pobřeží jiného než vlastního členského státu, a ještě více a v jiném měřítku ostrovů, jejichž obchod se Společenstvím je realizován prostřednictvím transoceánské dopravy.
This particularly concerns those islands closer to the coast of another Member State than to that of their own mainland and even more so – and on another scale – those whose trade with the Community is carried on via trans-oceanic transport.