natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referenční koncentrace pro jiné radionuklidy lze vypočítat za použití koeficientů dávek pro dospělé stanovených v příloze III tabulce A směrnice 96/29/Euratom nebo na základě nejnovějších informací uznaných příslušnými orgány v členském státě a za předpokládané inhalace či ingesce 730 litrů za rok.
Reference concentrations for other radionuclides can be calculated using the dose coefficients for adults laid down in Annex III, Table A of Directive 96/29/Euratom, or more recent information recognised by the competent authorities in the Member State, and by assuming an intake of 730 litres per year.
Referenční koncentrace pro radioaktivitu v pitné vodě1
Reference concentrations for radioactivity in drinking water1
Referenční kritérium poskytne lepší příležitost pro monitorování situace a podporu výměny osvědčených postupů a zkušeností mezi jednotlivými členskými státy.
The benchmark will offer better opportunities to monitor the situation and support the exchange of good practices and experiences of Member States.
referenční kód hodnocení umožňující identifikaci hodnocení, místa hodnocení, zkoušejícího a zadavatele, pokud není uveden jinde;
a trial reference code allowing identification of the trial, site, investigator and sponsor if not given elsewhere;
referenční kód hodnocení umožňující identifikaci místa hodnocení, zkoušejícího a subjektu hodnocení.
trial reference code allowing identification of the trial site, investigator and subject.
Referenční laboratoř EURL ECVAM zveřejňuje řadu strategií21, které nastiňují ucelená řešení k tomu, jak nahradit a omezit používání zvířat a šetrně s nimi zacházet a současně zachovat či posílit ochranu lidí a životního prostředí.
EURL-ECVAM publishes a series of strategies21 outlining holistic solutions to achieving replacement, reduction and refinement of animal use while maintaining or improving human and environmental protection.
Referenční laboratoř Společenství má tyto úkoly a povinnosti:
The Community reference laboratory has the following functions and duties:
Referenční laboratoř Společenství poskytuje technickou podporu a skladuje rozšířenou zásobu diagnostických činidel.
The Community reference laboratory shall provide technical support and keep an enlarged stock of diagnostic reagents.
Referenční laboratoř Společenství pro influenzu ptáků
COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR AVIAN INFLUENZA
Referenční laboratoř Společenství pro influenzu ptáků má následující pravomoci a úkoly:
The functions and duties of the Community reference laboratory shall be:
Referenční laboratoř Společenství však zůstane kontaktním místem pro národní referenční laboratoře v členských státech a pro Komisi.
However, the Community reference laboratory shall remain the contact point for the National reference laboratories in the Member States, and for the Commission.
Referenční laboratoř vydává též doporučení k validovaným metodám zkoušek, v nichž shrnuje jejich účinnost a možné využití pro regulační i ostatní účely.
ECVAM also issues recommendations on validated test methods summarising their performance and possible use for regulatory and non-regulatory purposes.
referenční laboratoře společenství
Community reference laboratories
Referenční laboratoře Společenství mohou pro jednu nebo více chorob, za něž jsou zodpovědné, používat dovedností a kapacity laboratoří v jiných členských státech nebo v členských státech ESVO, pokud dotyčné laboratoře splňují požadavky bodů 1, 2 a 3 této přílohy.
For one or more of the diseases under their responsibility, the Community reference laboratories may take advantage of the skills and capacity of laboratories in other Member States or EFTA Member States provided the laboratories concerned comply with the requirements in points 1, 2 and 3 of this Annex.
Referenční laboratoře Společenství pro choroby vodních živočichů vykonávají pravomoci a povinnosti stanovené v příloze VI části I.
Community reference laboratories for aquatic animal diseases shall comply with the functions and duties laid down in Part I of Annex VI.
Referenční laboratoří Společenství pro influenzu ptáků je laboratoř uvedená v příloze VII („referenční laboratoř Společenství“).
The laboratory set out in Annex VII shall be the Community reference laboratory for avian influenza (‘the Community reference laboratory’).
Referenční limity použité pro sledování záření EMP v členských státech obecně dodržují limity stanovené v doporučení Rady (viz tabulka č. 2).
The reference limits used for monitoring EMF radiation in the Member States generally follow those outlined in the Council Recommendation (See Table 2).
Referenční látky pro kontrolu jakosti léčiv
Reference substances for the quality control of medicinal products
Referenční manuály:
Reference Manuals:
Referenční materiál pro kukuřici GA21 dodalo Společné výzkumné středisko Evropské komise (JRC).
Reference material for GA21 maize has been produced by the JRC.
Referenční materiál: AOCS 0707‑A, AOCS 0707‑B a AOCS 0707‑C přístupné u American Oil Chemists Society na adrese http://www.aocs.org/tech/crm/bayer_soy.cfm.
Reference Material: AOCS 0707-A, AOCS 0707-B and AOCS 0707-C accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/tech/crm/bayer_soy.cfm
Referenční metoda měření benzenu je popsána v částech 1, 2, a 3 publikace 14662:2005 „Kvalita vnějšího ovzduší – Normalizovaná metoda měření koncentrací benzenu“.
The reference method for the measurement of benzene is that described in 14662:2005, parts 1, 2 and 3 ‘Ambient air quality - Reference method for measurement of benzene concentrations’.
Referenční metoda měření olova je popsána v publikaci EN 14902:2005 „Referenční metoda stanovení Pb/Cd/As/Ni ve vnějším ovzduší“.
The reference method for the measurement of lead is that described in EN 14902:2005 ‘Reference method for determination of Pb/Cd/As/Ni in ambient air’.
Referenční metoda měření oxidu dusičitého a oxidů dusíku je popsána v publikaci EN14211:2005 „Kvalita vnějšího ovzduší – Normalizovaná metoda měření koncentrací oxidu dusičitého a oxidů dusíku chemiluminiscencí“.
The reference method for the measurement of nitrogen dioxide and oxides of nitrogen is that described in EN 14211:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of nitrogen dioxide and nitrogen monoxide by chemiluminescence’.
Referenční metoda měření oxidu siřičitého je popsána v publikaci EN 14212:2005 „Kvalita vnějšího ovzduší – Normalizovaná metoda měření oxidu siřičitého ultrafialovou fluorescencí“.
The reference method for the measurement of sulphur dioxide is that described in EN 14212:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of sulphur dioxide by ultraviolet fluorescence’.
Referenční metoda měření oxidu uhelnatého je popsána v publikaci EN 14626:2005 „Kvalita vnějšího ovzduší – Normalizovaná metoda měření koncentrací oxidu uhelnatého nedisperzivní infračervenou spektroskopií“.
The reference method for the measurement of carbon monoxide is that described in EN 14626:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of carbon monoxide by nondispersive infrared spectroscopy’.
Referenční metoda měření ozonu je popsána v publikaci EN 14625:2005 „Kvalita vnějšího ovzduší – Normalizovaná metoda měření koncentrace ozonu ultrafialovou fotometrií“.
The reference method for the measurement of ozone is that described in EN 14625:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of ozone by ultraviolet photometry’.
Referenční metoda odběru vzorků a měření PM2,5 je popsána v publikaci EN 14907:2005 „Normalizovaná metoda gravimetrického měření ke stanovení hmotnostní frakce suspendovaných částic PM2,5 ve vnějším ovzduší“.
The reference method for the sampling and measurement of PM2,5 is that described EN 14907:2005 ‘Standard gravimetric measurement method for the determination of the PM2,5 mass fraction of suspended particulate matter in Ambient air’.
Referenční metoda odběru vzorků olova je popsána v oddíle A.4 této přílohy.
The reference method for the sampling of lead is that described in Section A(4) of this Annex.
Referenční metoda pro odběr vzorků a měření PM10 je popsána v publikaci EN 12341:1999 „Kvalita ovzduší – Stanovení frakce částic suspendovaných části PM10 – Referenční metoda a polní zkouška k prokázání ekvivalence metod měření“.
The reference method for the sampling and measurement of PM10 is that described in EN 12341:1999 ‘Air Quality – Determination of the PM10 fraction of suspended particulate matter – Reference method and field test procedure to demonstrate reference equivalence of measurement methods’.
Referenční metodou pro stanovení obsahu síry je metoda ISO 8754 (2003).
The reference method adopted for determining the sulphur content shall be ISO method 8754 (2003).
Referenční metodou pro stanovení obsahu síry je metoda ISO 8754 (2003) nebo PrEN ISO 14596 (2007).
The reference method adopted for determining the sulphur content shall be ISO method 8754 (2003) or PrEN ISO 14596 (2007).
Referenční metody modelování kvality ovzduší nelze v současnosti stanovit.
Reference air quality modelling techniques cannot be specified at present.
Referenční meze odolnosti elektrické nebo elektronické montážní podskupiny
ESA immunity reference limits
Referenční meze odolnosti vozidla proti rušení
Vehicle immunity reference limits.
Referenční mezní hodnoty emisí (v mg/Nm³) pro motory a plynové turbíny
Emission limit value benchmarks (mg/Nm³) for engines and gas turbines
Referenční mezní hodnoty emisí (v mg/Nm³) pro střední spalovací zařízení s výjimkou motorů a plynových turbín
Emission limit value benchmarks (mg/Nm³) for medium combustion plants other than engines and gas turbines
Referenční nabídka musí obsahovat veškeré příslušné související podmínky, včetně cen.
The reference offer shall contain all the relevant associated terms and conditions, including prices.
Referenční nabídka musí obsahovat všechny součásti potřebné pro přístup uvedené v odstavci 1, včetně jakýchkoli podmínek omezujících přístup ke službám a/nebo jejich využití v případech, kdy jsou takové podmínky umožněny členskými státy v souladu s právem Unie.
The reference offer shall include all components necessary for access as referred to in paragraph 1, including any conditions limiting access to and/or use of services where such conditions are allowed by Member States in conformity with Union law.
Referenční nebo nepostradatelné podmínky
Reference or enabling conditions
referenční nástroj je postaven na roveň nebo je podřízen podkladovému nástroji,
the reference obligation ranks pari passu with or is junior to the underlying obligation;
Referenční období
The reference period
Referenční období a technické specifikace
Reference dates and technical specifications
Referenční období je obecně 1 týden.
The reference period is generally 1 week.
Referenční období nesmí přesáhnout čtyři měsíce (šest nebo dvanáct měsíců, pokud tak stanoví kolektivní smlouvy, je-li to zapotřebí z technických důvodů nebo kvůli pracovnímu rozvržení).
The reference period cannot exceed 4 months (6 or 12 months where so provided by collective agreements, if due to technical reasons or working organisation).
Referenční období pro kvantitativní otázky bylo od roku 2010 do roku 2014 včetně.
The reference period for the quantitative questions was 2010 to 2014, inclusive.
Referenční období pro měření hodnot znečišťujících látek, které mají být zapsány do soupisů uvedených v odstavci 1, je jeden rok pro období 2007 až 2009.
The reference period for the measurement of pollutant values to be entered into the inventories referred to in paragraph 1 shall be one year between 2007 and 2009.
Referenční období pro výpočet doby trvání maximální týdenní pracovní doby bude možné stanovit v délce jednoho roku a podniky tak budou moci reagovat na více či méně pravidelné výkyvy poptávky.
Indeed, the reference period for the calculation of the maximum weekly working time could be extended up to one year, thus allowing companies to deal with more or less regular fluctuations in demand.
Referenční období pro výpočet maximální délky týdenní pracovní doby je dvanáct měsíců.
The reference period for calculating the maximum weekly working time is twelve months.
Referenční období přineslo některé příklady, kdy obchodně zaměřené produkty, které jsou komerčně zajímavé, není třeba dále považovat za součást všeobecných služeb, neboť trh plně zajišťuje jejich poskytování.
The reference period has given some examples where business oriented products – that are commercially appealing – no longer had to be considered as part of the universal service since the market fully ensures their provision.
Referenční období se rovněž vyznačovalo projednáváním otázek ochrany údajů.
Data protection considerations have also marked the reference period.
Referenční období zvláště názorně ukazuje příznivé výsledky poštovní směrnice; její provádění a uplatňování mělo silný regulační a tržní vliv.
The reference period is particularly illustrative of the positive achievements of the postal Directive; its implementation and application has had a major regulatory and market impact.
Referenční období, časové intervaly a lhůty pro poskytování údajů z ostatních sběrů se stanoví a dohodnou se členskými státy.
The reference periods, intervals and the time limits of provision of the other data collections shall be specified and agreed upon with Member States.
Referenční období: 1. července [2XXX] až 30. června [2XXX].
Period of reference: July 1 [2XXX] to June 30 [2XXX]
Referenční období: 12 měsíců
Reference period: 12 months
Referenční osa a referenční střed: …
Axis of reference and centre of reference:
Referenční otáčky motoru nref_k, se vypočítají pomocí převodového poměru rychlostního stupně k při referenční rychlosti vref = 61 km/h.
The reference engine speed, nref_k, shall be calculated using the gear ratio of gear k at the reference speed of vref = 61 km/h.
Referenční paliva a zkušební cykly
Reference fuels and test cycles
referenční paliva,
reference fuels;
referenční paliva;
reference fuels;
Referenční plochy s trvalými travními porosty se zvětší v případech, kdy je povinností zemědělce přeměnit plochy na trvalé travní porosty v roce 2014 a/nebo 2015 v souladu s článkem 93 nařízení (EU) č. […]
The reference areas under permanent grassland shall be increased in cases where the farmer has an obligation to reconvert areas into permanent grassland in 2014 and/or in 2015 as referred to in Article 93 of Regulation (EU) No […]
Referenční podmínky
Reference Conditions
referenční pozice má stejnou úroveň ve všech ohledech jako sekuritizovaná pozice bez ratingu nebo pokud taková pozice na stejné úrovni není k dispozici, je referenční pozice bezprostředně podřazena pozici bez ratingu;
(j) the reference position ranks pari passu in all respects to the unrated securitisation position or, in the absence of a pari passu ranking position, the reference position is immediately subordinate to the unrated position;
referenční pozice není zajištěna zárukami třetí strany ani jiným úvěrovým posílením, které není k dispozici u pozice bez ratingu;
(k) the reference position does not benefit from any third-party guarantees or other credit enhancements that are not available to the unrated position;
Referenční právní předpisy stanoví, že pohyb zboží dopravovaného přes území EU musí být volný, ale DPH z obchodních transakcí s členskými státy Společenství bude odváděna v zemi určení.
The relevant legislation provides for the free movement of goods within the EU but for VAT on commercial transactions with EU countries to be paid in the country of destination.
Referenční příslušný orgán a příslušné orgány ostatních dotčených členských států biocidní přípravek povolí na základě schválené zprávy o posouzení a schváleného shrnutí vlastností biocidního přípravku do jednoho měsíce od uplynutí lhůty uvedené v odstavci 7.
The reference competent authority and the competent authorities of the other concerned Member States shall authorise the biocidal product on the basis of the approved assessment report and the summary of the biocidal product characteristics within one month after the end of the period referred to in paragraph 7.
Referenční příslušný orgán do dvanácti měsíců od obdržení platné žádosti vyhodnotí informace uvedené v odstavci 1 a vypracuje zprávu shrnující závěry jeho posouzení a návrh shrnutí vlastností biocidního přípravku a tuto zprávu a návrh shrnutí předá příslušným orgánům ostatních dotčených členských států a žadateli.
The reference competent authority shall evaluate the information referred to in paragraph 1 and prepare a report summarising the conclusions of its assessment and a draft of the summary of the biocidal product characteristics within 12 months from the receipt of a valid application and shall communicate the report and the draft summary to the competent authorities of other concerned Member States and the applicant.
Referenční příslušný orgán do jednoho měsíce od obdržení žádosti uvedené v odstavci 1 tuto žádost potvrdí, pokud splňuje tyto požadavky:
The reference competent authority shall, within one month after the receipt of an application referred to in paragraph 1, validate the application if it complies with the following requirements:
Referenční příslušný orgán informuje také ostatní dotčené členské státy.
The reference competent authority shall also inform the other concerned Member States.
Referenční příslušný orgán určí do jednoho měsíce od obdržení doplňujících informací, zda předložené doplňující informace ke schválení žádosti dostačují.
The reference competent authority shall, within one month after the receipt of the additional information, determine whether the additional information submitted is sufficient to validate the application.
Referenční příslušný orgán žádost zamítne, jestliže žadatel požadované informace ve stanovené lhůtě nepředloží, a o této skutečnosti informuje žadatele a ostatní dotčené členské státy.
The reference competent authority shall reject the application if the applicant fails to submit the requested information within the deadline and shall inform the applicant and the other concerned Member States thereof.
Referenční rok
GDP Reference Year
Referenční rok (1997 nebo 2000)
Reference year (1997 or 2000)
Referenční rok 2013 kromě (*), kde 2012.
Reference year 2013 except (*) 2012.
Referenční rámec
The framework of reference
referenční rámec zákonů a nařízení, zvláště v oblasti duševního vlastnictví,
the reference framework of laws and regulations, particularly in the field of intellectual property;
Referenční scénář
Reference scenario
Referenční scénář (žádné nové akce) nepočítá s žádným novým návrhem na zajištění internalizace vnějších nákladů, zohledňuje však připravovaná opatření zaměřená na snížení škodlivého vlivu na životní prostředí.
The reference scenario (no new actions) does not consider any new proposal to ensure the internalisation of external costs, but takes into account the forthcoming measures aimed at reducing environmental nuisances.
Referenční scénář EU bude rovněž základem pro posouzení míry, do níž členské státy přispívají ke společnému plnění cílů energetické unie.
The EU Reference Scenario will also represent a basis for assessing Member States' collective contributions to Energy Union objectives.
referenční scénář modelu PRIMES
PRIMES reference scenario
Referenční scénář předpokládá, že v období let 2011–2030 vzrostou v reálném vyjádření ceny elektrické energie o 31 % a náklady energetického systému o 34 %.
In the reference scenario, over the period 2011-2030, electricity prices increase by 31% and energy system costs by 34% in real terms.
Referenční scénář zahrnuje současné trendy a dlouhodobé projekce hospodářského rozvoje (růst hrubého domácího produktu (HDP) o 1,7 % ročně).
The Reference scenario includes current trends and long-term projections on economic development (gross domestic product (GDP) growth 1.7% pa).
Referenční scénář.
Reference scenario.
Referenční scénář: omezit se na používání stávajících právních předpisů a na zásah pouze v případě stížnosti.
Baseline scenario: to restrict ourselves to applying existing legislation and intervening only when complaints are made.
Referenční scénář: omezit se na stávající právní předpisy a zasahovat pouze v případě stížností.
Reference scenario: to restrict ourselves to applying existing legislation and intervening only when complaints are made.
Referenční směnný kurz
Reference exchange rates
referenční směs: směs 50 % objemových toluenu, 30 % objemových trimethylpentanu 2,2,4, 15 % objemových trimethyl-1-pentanu 2,4,4 a 5 % objemových ethylalkoholu;
Reference gasoline mixture of 50% by volume of toluene, 30% by volume of 2,2,4‑trimethylpentane, 15% by volume of 2,4,4-trimethyl-1-pentane and 5% by volume of ethyl alcohol.
Referenční srovnávání a zavádění osvědčených postupů na trhu práce
Benchmarking and pursuing best practices in the labour market
referenční srovnávání by mohlo například zahrnovat definování produktu s průměrným profilem (na základě údajů poskytnutých zúčastněnými stranami nebo obecných či přibližných údajů) s následnou klasifikací dalších produktů podle jejich profilu v porovnání s referenční hodnotou.
Benchmarking could for example include defining an average performing product (based on data provided by stakeholders or on generic data or approximations) followed by a grading of other products according to their performance versus the benchmark.
Referenční srovnávání musí navíc doplňovat ekonomická analýza, která umožní zvážit možné kompenzace mezi jednotlivými oblastmi politik a podrobně zhodnotit dopady politiky.
Furthermore, benchmarking needs to be complemented by economic analysis, which allows for reflection on potential trade-offs across policy areas and for in-depth evaluation of policy impacts.
Referenční srovnávání může přispět k tomu, že budou strukturální reformy v členských státech akceptovány, což podpoří jejich provádění.
Benchmarking can contribute to enhancing ownership of the Member States' structural reform agendas and foster their implementation.
Referenční srovnávání, je-li doplněno o širší ekonomickou analýzu, může přinést informace o reformách a posílit je tím, že podpoří proces přejímání zkušeností a vzájemného sbližování při zavádění osvědčených postupů úspěšně prováděných v členských státech.
Benchmarking, when complemented by a broader economic analysis, can inform and reinforce reforms by supporting the process of mutual learning and convergence towards best practices implemented successfully in Member States.
Referenční srovnávání, sledování a hodnocení
Benchmarking, monitoring and evaluation
Referenční stanice obsahující vybavení PRS
Reference stations housing PRS equipment
referenční stav neboli ekvivalent možnosti politiky 1
baseline or equivalent to Policy Option 1
Referenční síly
Reference forces
Referenční sítě podpoří spolupráci mezi vysoce specializovanými poskytovateli v různých členských státech, a umožní tak pacientům trpícím onemocněním s nízkou prevalencí či komplexním nebo vzácným onemocněním přístup k vysoce kvalitní péči.
Reference networks will promote cooperation among highly specialised providers across Member States, allowing patients with low prevalence, complex or rare diseases to access high quality care.
Referenční technická architektura pro veřejné služby bude definována do roku 2017 v souladu s referenční architekturou evropské interoperability, jež byla vyvinuta programem „Řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy“ (program ISA) v rámci Digitální agendy pro Evropu.
A technical reference architecture for public services will be defined by end 2017, in line with the European Interoperability Reference Architecture developed by the programme on "Interoperability Solutions for European public administrations" (ISA programme), within the framework of the Digital agenda for Europe.
Referenční tok může být vyjádřen v přímém vztahu k jednotce analýzy nebo způsobem více orientovaným na produkt.
The reference flow can be expressed in direct relation to the unit of analysis or in a more product-oriented way.