natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počet přezkumů pro shodu s ISO 14040/14044, ISO 14025 (EPD (environmentální prohlášení o produktu)) nebo soubory údajů LCI.
Number of reviews for ISO 14040/14044 compliance, ISO 14025 compliance (Environmental Product Declarations (EPD)), or LCI datasets.
Počet přezkumů2
Number of reviews2
Počet přidělených povolenek se upraví o lineární faktor uveený v článku 9.
Allocations shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
Počet přijatých nezávazných doporučení
Number of adopted non-binding recommendations
Počet přijatých odvolání
Number of decisions overturned after an appeal
Počet přijatých rozhodnutí
No of decisions taken
Počet přijatých technických norem oproti počtu norem, které musejí být vytvořeny
Number of adopted technical standards relative to those required to be developed
Počet přijatých technických norem oproti počtu norem, které musí být vytvořeny
Number of adopted technical standards relative to those required to be developed
Počet přijatých uprchlíků je příliš omezený vzhledem k rozsahu celkových potřeb v oblasti znovuusídlování.
This number is too limited, given the scale of the global resettlement needs.
Počet přijatých zjednodušujících opatření pro MSP.
Number of simplification measures adopted for SMEs
Počet přijatých zjednodušujících opatření.
Number of simplification measures adopted
Počet přijímaných pracovníků
Volumes of admission
Počet připojení k internetu
Number of internet connections
Počet přiřaditelných jednotných postupů založených na uplatňování ukazatelů nebo nástrojů připravených a testovaných podle modelových příkladů programu LIFE;
No. of attributable consolidated practices by using indicators or tools developed and tested following LIFE examples;
Počet příjemců minimálního příjmu vázaného na průzkum majetkových poměrů pro důchodce se mezi lety 2003 a 2014 téměř zdvojnásobil.
The number of beneficiaries receiving a means-tested minimum income for retirees nearly doubled between 2003 and 2014.
Počet příjemců podpory
number of beneficiaries
Počet příjemců přímo i nepřímo zapojených do programu
Number of beneficiaries reached directly and indirectly
Počet příjemců v rámci části II byl stabilní: 36 v roce 2004, 35 v roce 2005 a 34 v roce 2006, z nichž bylo 16 nových.
The number of beneficiaries under Part II has been stable: 36 in 2004, 35 in 2005 and 34 in 2006, out of which 16 were new.
Počet příjemců-malých a středních podniků (rizikový kapitál)
No. of SME beneficiaries (VC)
Počet příjemců-MSP (úvěrové záruky)
No. of SME beneficiaries (loan guarantees)
Počet příjemců/transakcí (v % z celkového počtu)
Number of beneficiaries/ transactions (% of total)
Počet příjemců: transakce (% z celku)
Number of beneficiaries: transactions (% of total)
Počet příjemců: transakce (v % z celkové částky)
Nb of beneficiaries: transactions (% of total)
počet příležitostí k učení vytvořených pro umělce / kulturní subjekty, které zvýšily jejich dovednosti a zaměstnatelnost.
number of learning experiences created for artists/cultural operators which have increased their skills and employability.
Počet příloh se snížil ze čtyř na tři, přičemž přílohy I a II návrhu Komise byly mírně upraveny a spojeny do přílohy II; původní příloha II byla začleněna do textu (odškodnění při zpoždění) a ustanovení COTIF/CIV související s kapitolami II, III a V tvoří nově přílohu I.
The number of annexes is reduced from four to three, whereby Annex I and II of the Commission proposal are slightly adapted and merged in II, Annex II is incorporated into the text (delay compensation) and the provisions of COTIF/CIV relevant for chapters II, III and V become Annex I.
Počet přímo zapojených účastníků
Number of directly involved participants
Počet přímých požadavků na jednotlivé společnosti, aby orgánu ESMA poskytly informace v oblasti dohledu
Number of direct requests to individual companies to provide supervisory information to ESMA
Počet případů hlášených z nových členských států prokazatelně klesá; většina případů nově hlášených OLAF pocházela z přistupujících zemí, kde roste výše výdajů z programu Sapard.
The number of cases reported from the nMS is clearly decreasing whereas the majority of new cases brought to OLAF’s attention came from the accession countries where Sapard expenditure rose.
počet případů ochrany obránců lidských práv, zejména počet osob, které byly ochráněny politicky, právně a/nebo fyzicky a jejichž práva přestala být zneužívána;
Number of Human Rights Defender cases, in particular the number of individuals being protected politically, legally and/or physically and pulled out of their position of abuses;
Počet případů podle jejich původu
Number of cases according to their origin
Počet případů pomluvy zůstává vysoký, což naznačuje, že mechanismus samoregulace je slabý a že chápání úlohy médií je problematické.
The number of defamation cases remains high, which points to weak self-regulation mechanisms, as well as to challenges in understanding the role of the media.
Počet případů počítačové kriminality roste a trestné činy jsou stále důmyslnější a mají stále více mezinárodní charakter1.
The number of cyber crimes is growing and criminal activities are becoming increasingly sophisticated and internationalised1
Počet případů prosazování práva stále mírně klesá, zatímco dispoziční čas zůstává dlouhý (1 045 dní v roce 2014).
The number of enforcement cases is still falling slightly, while disposition time remains long (1045 days in 2014).
Počet případů předložených Romy naznačuje, že směrnice je úspěšně využívána v boji proti diskriminaci tohoto etnika.
The number of cases taken up by the Roma indicates that the Directive is being successfully used to challenge discrimination against that group.
Počet případů rakoviny a úmrtí připisovaných tomuto druhu rakoviny je s výjimkou jednoho státu značně zvýšený ve všech členských státech, které přistoupily do EU v letech 2004 a 2007.
The proportion of cancer cases and deaths attributed to this cancer is markedly elevated in all but one of the Member States which acceded to the EU in 2004 and 2007.
Počet případů se však mezi členskými státy značně liší.
However, the number of cases varies greatly between Member States.
Počet případů spojení oznámených Komisi dosáhl rekordní výše 402, což v porovnání s 356 transakcemi oznámenými v roce 2006 představuje nárůst o více než 12 %.
The number of merger cases notified to the Commission reached an all-time high of 402, a rise of more than 12% compared to the 356 transactions notified in 2006.
Počet případů takových zpoždění je podstatně vyšší, než se mohlo očekávat při přijímání nařízení, a s tím související činnosti dotčených členských států a Komise jsou mnohem náročnější, než se předpokládalo.
The number of cases involving such delays is significantly higher than could have been foreseen when the Regulation was adopted and the work involved for the Member States concerned and the Commission is much greater than anticipated.
Počet případů v jednotlivých členských státech a oblasti politiky
Number of cases across Member States and policy areas
počet případů vedených obráncem lidských práv,
Number of Human Rights Defender cases followed,
počet případů vedoucích ke stíhání správců údajů,
number of cases leading to prosecution of data controllers,
počet případů výskytu padělků ve třetích zemích a ve Společenství;
the number of incidences of falsifications in third countries and within the Community;
Počet případů většího sblížení předpisů EU a třetích zemí, které se týkají průmyslových výrobků.
Number of cases of improved alignment between EU and third countries’ regulations for industrial products
počet případů, kdy byla požadována arbitráž.
number of instances of arbitration requested.
Počet případů, kdy občané EU požádali jiný členský stát o konzulární ochranu, je nízký a ne všechny členské státy shromáždily příslušné údaje a statistiky.
The number of cases where EU citizens have requested consular protection from another Member State is low and relevant data and statistics are not collected by all Member States.
počet případů, kdy orgány příslušné k řešení požadovaly změny v provozu bank (a bankovních skupin),
Number of cases where adjustments in the operation of banks (and banking groups) has been demanded by resolution authorities.
Počet případů, kdy se tento záměr realizoval13, však nepřesahuje deset.
There are however no more than ten or so cases in which this intention has been borne out13.
počet případů, kdy ze strany členského státu došlo k odepření přístupu;
number of instances where access was denied by a Member State
Počet případů, které byly převedeny do následujícího roku, byl rovněž relativně vysoký v Polsku a Španělsku (40 nových případů pro každý z nich).
The number of cases to be carried over was also relatively high for Poland and Spain (40 new cases each).
Počet případů, které jsou v Evropě stíhány na základě přeshraniční spolupráce v oblasti prosazování právních předpisů však nestoupá.
However, the number of European prosecutions on the basis of cross-border law enforcement cooperation do not increase
Počet případů, ve kterých celní orgány řešily padělané nebo pirátské výrobky, vzrostl v roce 2007 o více než 15 %, na více než 43 00056.
The number of cases treated by customs involving counterfeit and pirated products rose by over 15% to over 43,000 cases in 200756.
počet případů, ve kterých se uplatňuje ustanovení o svrchovanosti a humanitární ustanovení;
Number of cases where the sovereignty and humanitarian clauses are applied;
počet přípravků na ochranu rostlin a
the number of PPP and
počet přípravků na trhu v současné době (20 000);
the number of products on the market today (20.000);
Počet přípravků, které budou předmětem žádosti o povolení na úrovni Unie, je rovněž brán v potaz při předběžných výpočtech příjmů z poplatků.
One of the other underlying assumptions for the computation of the expected fee income is the number of products for which applications for a Union authorisation will be submitted.
počet příslušníků pohraniční stráže přesunutých/uvolněných díky programu RTP, aby se mohli zaměřit na rizikovější cestující a/nebo na jiné související úkoly.
Border guard resources replaced/made available by the RTP to focus on checking higher risk travellers and/or carrying out other relevant tasks.
Počet přístavů napojených na železniční síť (z celkového počtu 82 přístavů)
Number of ports connected to the railway network (out of a total of 82 ports)
počet přístupů nebo projektů financovaných prostřednictvím programu LIFE, které byly prostřednictvím jiných fondů Unie zdokonaleny, uvedeny do praxe nebo rozšířeny.
No. of approaches or projects funded through LIFE that are up-scaled, rolled out or diffused by other Union Funds.
počet ratifikovaných mezinárodních úmluv, a zejména počet úmluv, které mohly díky pomoci Unie vstoupit v platnost a v kolika zemích se tak stalo;
Number of international convention ratification, and in particular how many conventions could enter into force in how many countries as a result of our support.
Počet recenzovaných odborných publikací.
Number of peer reviewed publications
Počet regionálních družstev (2003):
Number of regional cooperatives (2003):
Počet regionů
Number of Regions
Počet regionů využívajících tuto podporu byl postupně rozšířen z Azor, Madeiry a Kanárských ostrovu o francouzské departmenty Guyana (od roku 1994) a Réunion (od roku 1998).
It has progressively been extended from the Azores, Madeira, the Canary Islands to the French territories of Guiana (from 1994 on) and Réunion (from 1998 on).
Počet regionů, které soustavně odpovídajícím způsobem nakládají s odpady, a počet nových regionů, které díky uplatnění modelových příkladů programu LIFE zlepšily nakládání s odpady.
No. of regions that continue managing waste adequately and No. of new regions with improved management as a consequence of LIFE examples.
Počet registrací nových osobních automobilů byl u všech sdružení výrobců v průběhu let 2008 a 2009 ovlivněn současnou finanční krizí, zhoršením hospodářské situace a také programy na sešrotování.
The effect of the current financial crisis, economic downturn as well as the scrappage schemes is influencing the number of new passenger car registrations for each association during 2008 and 2009.
Počet registrací vzrostl (420 odběratelů ke konci roku 2003 a 1 300 ke konci roku 2005).
The number of registrations has increased (420 subscribers at the end of 2003 and 1 300 at the end of 2005).
Počet registrovaných malých a středních podniků se zvyšuje.
The number of SMEs registering is increasing.
Počet registrovaných partnerství navíc rovnoměrně roste, a to především proto, že se počet členských států, které instituci registrovaného partnerství zavedly, zvýšil ze 17 členských států v roce 2011 na současných 20.
In addition, the number of registered partnerships increases steadily, particularly as the number of Member States that have introduced the institution of registered partnerships has increased from 17 Member States in 2011 to 20 today.
Počet regulovaných povolání klesl z 323 na 242, ale je stále vysoký.
The number of regulated professions has decreased from 323 to 242 but remains high.
Počet relevantních věcí byl omezený (méně než pět) v LT v roce 2012, v EE a FI v roce 2012 a 2013, v IE a LU v roce 2013 a 2014, v HU v roce 2012 a 2014.
The number of relevant cases was limited (fewer than five) in LT in 2012, in EE and FI in 2012 and 2013, in IE and LU in 2013 and 2014, in HU in 2012 and 2014.
Počet relevantních věcí se v jednotlivých členských státech liší.
The number of relevant cases by Member State varies.
Počet relevantních věcí soudního přezkumu se mezi jednotlivými členskými státy liší.
The number of relevant cases of judicial review varies by Member State.
Počet reprodukovatelných metod/nástrojů
No of replicable methods / tools
Počet rezervních kol
Spare wheel number
počet roků života prožitých ve zdraví a naděje dožití při narození;
years of healthy life and life expectancy at birth;
Počet rozebraných nezákonných laboratoří
Number of illicit laboratories dismantled
Počet rozhodnutí k prosazení soutěžních pravidel, jež ohlásily vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž a Komise přezkoumala, vzrostl od roku 2009 o 36 %.
Moreover, the number of enforcement decisions reported by NCAs and reviewed by the Commission increased by 36% compared to 2009.
Počet rozhodnutí o navrácení, která nebyla dosud splněna, se snížil z 60 ke konci roku 2006 na 47 ke konci roku 2007.
The number of recovery Decisions awaiting implementation was reduced from 60 at the end of 2006 to 47 at the end of 2007.
Počet rozhodnutí o projektech
Project decisions
Počet rozhodnutí v antimonopolních a protikartelových případech, v členění podle roku a druhu, 2005–2010
Number of antitrust and cartels enforcement decisions per year and type, 2005-2010
Počet rozhodnutí, na která se dle názoru Komise vztahují ustanovení návrhu, avšak která není třeba zrušit, je 7.
It has determined that there are seven decisions to which the proposal would apply, but which would not need to be repealed.
Počet rozvodů s evropským rozměrem v členských státech není znám.
The number of divorces with a European dimension in the Member States is not known.
Počet rozvodů s evropským roz­měrem v členských státech není znám.
The number of divorces with a European dimension in the Member States is not known.
Počet rozšíření stávajících registrací na nové druhy zvířat
Number of extensions of existing marketing authorisation to new animal species
Počet rumunských a bulharských žadatelů o zaměstnání nebude až do 31. prosince 2008 nijak omezován v Estonsku, Lotyšsku, Litvě, Polsku, na Slovensku, v České republice, ve Švédsku, Finsku, na Kypru a ve Slovinsku.
Until 31 December 2008 there are no restrictions for job-seekers from Romania and Bulgaria in Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, the Czech Republic, Sweden, Finland, Cyprus and Slovenia, although in the latter three countries Romanian and Bulgarian nationals must register.
Počet rumunských a bulharských žadatelů o zaměstnání nebude až do 31. prosince 2008 nijak omezován v Estonsku, Lotyšsku, Litvě, Polsku, na Slovensku, v České republice, ve Švédsku, Finsku, na Kypru a ve Slovinsku.
Until 31 December 2008 there are no restrictions for job-seekers from Romania and Bulgaria in Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, the Czech Republic, Sweden, Finland, Cyprus and Slovenia, although in the latter three countries Romanian and Bulgarian nationals must register.
Počet ryb uhynulých během přemístění, celková hmotnost
Number of fishes dead during transfer, total weight
Počet ryb:
Nbr of fish:
počet rybářských plavidel v rejstříku rybářského loďstva Společenství (CFR) podle článku 10 nařízení Komise (ES) č. 26/2004 ze dne 30. prosince 200343 (vyplňuje se pouze tehdy, pokud operace souvisí s rybářským plavidlem),
Community Fleet Register (CFR) number of fishing vessels as referred to in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 200343 (to be completed only where the operation is linked to a fishing vessel)
Počet rybích populací
Number of fish stocks
Počet rychlostních stupňů
Number of gears
Počet rychlostních stupňů
Number of shifts
počet rychlých zásahů financovaných z operativní rezervy agentury;
number of rapid interventions financed from the Agency's operational reserve
Počet rámců víceodvětvové spolupráce/koordinace pro financování oblasti životního prostředí a klimatu připravených programem LIFE nebo založených na jeho modelových příkladech;
No. of multi-sectoral cooperation/coordination frameworks for funding environment and climate developed by or following LIFE examples;
Počet samoregulačních operací
Number of self-regulatory operations
Počet schválených účinných látek, přípravků na ochranu rostlin schválených v členských státech stejné zóny a provádění právních předpisů ze strany členských států
The number of active substances approved, of plant protection products authorised in Member States of the same zone and the implementation of the legislation by Member States.
Počet schválených účinných látek, přípravků na ochranu rostlin schválených v členských státech stejné zóny a provádění právních předpisů ze strany členských států.
The number of active substances approved, of plant protection products authorised in Member States of the same zone and the implementation of the legislation by Member States.
Počet schválených žádostí o prodloužení cestovního víza
Number of extensions of touring visas granted
Počet schválených žádostí ze strany VŠ nabízejících magisterské studium EM (1)
HEI instances of participation in EM Masters Courses selected under EM (1)
Počet schválených žádostí ze strany VŠ zapojených do projektů akce 4 EM (1)
HEI instances of participation in EM Action 4 projects selected under EM (1)
Počet schválených žádostí ze strany VŠ zapojených do projektů akce 4 EM (1)
HEI instances of participation in EM Action 4 projects selected under EM (1)
počet schůzek a výsledků práce platforem;
Number of meetings and results of the work of the platforms;
Počet schůzí
N° meetings
Počet schůzí – výstup 2
No of meetings — Output 2
Počet schůzí:
Number of meetings:
Počet sdružení spojených se sociální ekonomikou prudce vzrostl s procesem budování demokracie v 90. letech 20. století, a to díky lepšímu právnímu rámci a flexibilitě organizačních struktur, které umožňují přizpůsobit model sdružení různým sociálním potřebám.
The number of associations connected with the social economy rocketed with the democratisation processes in the 1990s, thanks to better legal frameworks and flexible operating structures which enable the association model to be adapted to the most varied social needs.
počet sedadel < 9
no of seats < 9
počet sedadel < 9;
no of seats < 9;
počet sedadel > 9; 2 t < hmotnost < 3,5 t
no of seats > 9; 2 tons < mass < 3.5 tons
počet sedadel > 9; 3,5 t < hmotnost < 5 t;
no of seats > 9; 3.5 tons < mass < 5 tons;
počet sedadel > 9; hmotnost < 2 t
no of seats > 9; mass < 2 tons
počet sedadel > 9; hmotnost > 5 t;
no of seats > 9; mass > 5 tons;
Počet sedadel překračuje přípustnou mez.
Number of seats exceeding approved amount
Počet sedadel překračuje přípustnou mez; jejich umístění není v souladu se schválením.
Permitted number of seats exceeded; positioning not in compliance with approval
Počet sedadel včetně sedadla řidiče (položka S.1 osvědčení o registraci).
Number of seats including the drivers seat (item S.1 of registration certificate).
Počet setkání skupiny rybolovu se skupinou odborníků
Number of fisheries group experts group meetings
Počet setkání / veřejných diskusí organizovaných v každém členském státě.
Number of sessions/public debates organised in each Member State.
Počet sezónních pracovníků, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí a které má EU přijmout k uspokojení budoucích potřeb pracovních sil, se odhaduje na 230 000 ročně.
The number of third country national seasonal workers to be admitted to the EU to meet future labour needs is estimated at 230 000 per year.
Počet seřizovacích bodů volnoběhu: …
Number of idle adjustment points:
Počet signatářů
Number of signatories
Počet skotu, ovcí a koz na hektar musí dodržovat tyto mezní hodnoty:
The number of bovine, ovine and caprine animals per hectare shall respect the following limits:
Počet skupin výrobků; počet společností na skupinu výrobků; počet prodaných položek na skupinu výrobků; objem prodeje na skupinu výrobků
Number of product groups; number of companies per product group; number of items sold per product group; sales volume per product group.
Počet skutečných nereagujících zvířat po dvou očkováních je proto považován za zanedbatelný.
Consequently the number of true non-responders after two injections is considered negligible.
počet skutečně obsazených pracovních míst na začátku roku, v němž se návrh rozpočtu předkládá, v členění podle platové třídy a správního útvaru,
the number of posts actually filled at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit;
Počet služeb dostupných v rozšířeném Společenství v polovině roku 2006 předčil očekávání.
The number of services available in the enlarged Community as at mid-2006 has surpassed earlier predictions.
Počet smluv IT
Number of IT contracts
Počet smluv o IT
Number of IT Contracts
počet smluv o zastupování mezi kolektivními správci podle článků 28 a 29;
the number of representation agreements between collecting societies under Articles 28 and 29;
Počet smluv, které obsahují tyto doložky, se však zdá v poměru k celkovému počtu smluv za poslední roky stabilizovaný.
However, it would seem that the proportion of contracts containing such clauses has levelled off in recent years.
Počet smrtelných nehod klesl od roku 2001 o více než 17 %, i když tomu tak není ve všech členských státech.
Road fatalities have declined by more than 17% since 2001, although not in all Member States.
Počet smrtelných nehod na silnicích EU zůstává velmi vysoký, přičemž nejvíce jsou nebezpečí vystaveni zranitelní účastníci provozu, například chodci.
The number of road fatalities in the EU remains very high with vulnerable users such as pedestrians being particularly exposed.
Počet smrtelných nehod na silnicích EU zůstává velmi vysoký, v roce 2012 zemřelo následkem nehod téměř 28 000 lidí.
The number of road fatalities in the EU remains very high, some 28,000 in 2012.
Počet smrtelných úrazů za rok při nehodách v Nizozemsku, které má nejhustší provoz na vnitrozemských vodních cestách, je téměř nulový.
The number of yearly fatalities caused by accidents in the Netherlands, which has the highest density of inland waterway traffic in Europe, is next to zero.
Počet sociálních podniků podpořených prostřednictvím této iniciativy (1 000 podpořených sociálních podniků)
Number of social enterprises that have been supported through the initiative (1000 social enterprises supported )
Počet sociálních podniků, které obdržely půjčku nebo kapitál
No of social enterprises that obtained loans / equity
Počet soudních případů, zejména předběžných řízení u ESD, se v posledních deseti letech značně zvýšil.
The number of court cases, in particular preliminary proceedings at the ECJ has been increasing considerably over the last decade.