natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provádění navrženého rámce začne v roce 2016 po přijetí normalizačního balíčku Komise.
The implementation of the proposed framework starts in 2016, following the adoption of the Commission standardisation package.
provádění navržených změn dublinského nařízení ze strany členských států;
Implementation by Member States of the amendments proposed to the Dublin Regulation;
Provádění navržených závazků by sledoval správce jmenovaný společností REPSOL.
The implementation of the proposed commitments would be monitored by a trustee appointed by REPSOL.
Provádění navržených závazků by sledovali správci jmenovaní společností ALROSA, respektive De Beers.
The implementation of the proposed commitments would be monitored by trustees appointed by ALROSA and De Beers, respectively.
Provádění nařízení
Implementation of the regulation
Provádění nařízení
The Implementation of the Regulation
Provádění nařízení (ES) č. 216/2008 podléhá každých 5 let povinnému hodnocení, což je stanoveno v samotném nařízení.
The implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is subject to a mandatory evaluation every 5 years required by the regulation itself.
Provádění nařízení mezi 1. lednem 2000 a 31. prosincem 2010
Implementation of the Regulation between 1 January 2000 and 31 December 2010
Provádění nařízení o statistice v oblasti migrace poskytuje odpovídající záruku kvality a srovnatelnosti údajů.
The application of the Migration Statistics Regulation provides adequate assurance of the comparability and quality of the data.
provádění nařízení o emisích CO2 z automobilů do roku 2011
Implementing the Regulation on CO2 emissions from cars by 2011.
provádění nařízení o shromažďování základních údajů nezbytných na podporu SRP.
To implement the regulation on the collection of basic data needed in support of the CFP.
Provádění nařízení REACH pro dovoz je velice důležité, třebaže REACH nemá prakticky žádnou pravomoc, pokud jde o dovážené artikly ze třetích zemí kvůli horní mezi koncentrace a omezení objemu.
The implementation of the REACH Regulation on imports is extremely important although REACH has virtually no powers in terms of imported "articles" from third countries due to the concentration threshold and volume limitations.
Provádění nařízení SOOS obecně vede k pozitivním výsledkům a vytváří mechanismus síťové spolupráce, který slouží jako příklad pro ostatní oblasti jednotného trhu.
The implementation of the CPC Regulation has overall produced positive results and it has created a network-based cooperation mechanism exemplary for other areas of the Single Market.
Provádění nařízení č. 1338/08 o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci může obecně zlepšit vykazování pracovních úrazů a případů onemocnění.
The implementation of Regulation No 1338/08 on Community statistics on public health and health and safety at work may improve the reporting of occupational accidents and cases of disease in general.
Provádění nařízení č. 216/2008 a jeho prováděcích nařízení je v případě potřeby podpořeno certifikačními specifikacemi (CS), přijatelnými způsoby průkazu (AMC) a poradenským materiálem (GM).
The implementation of Regulation No 216/2008 and of its implementing Regulations is supported, where relevant, by Certification Specifications (CS), Acceptable Means of Compliance (AMC) and Guidance Material (GM).
Provádění NDAPII se každoročně kontroluje a Evropská komise k němu připravuje zprávy o pokroku.
Implementation of the NDAPII is monitored annually and the European Commission prepares progress reports on it.
provádění nebo podněcování výzkumu na základě funkcí příslušného orgánu podle tohoto nařízení;
to undertake or instigate research pursuant to the competent authority's functions under this regulation;
Provádění nebo podpora řízení znalostí a přenosu technologií z výzkumu spolufinancovaného tímto programem do průmyslu využívajícího všech inovačních aspektů tohoto výzkumu.
Implementing or supporting knowledge management and technology transfer from the research co-funded by this programme to industry exploiting all innovative aspects of the research.
Provádění nedávno přijatých směrnic o podmínkách přijetí státních příslušníků třetích zemí ke studiu a podobným činnostem, jakož i o státních příslušnících třetích zemí, kteří jsou oběťmi obchodování s lidmi nebo obdrželi pomoc k nedovolenému přistěhovalectví, bylo plánováno během období přezkumu stávajícího opatření.
For recent Directives on the conditions of admission of third-country nationals for studies and similar activities as well as on third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, implementation was due during the time period examined under the current exercise.
Provádění nefinancovaných činností
Implementation of non-funded activities
Provádění není dostatečně dynamické a orientované do budoucnosti k tomu, aby zvýšilo výkonnost výrobků.
Implementation is not sufficiently dynamic and forward-looking to drive the performance of products upwards.
Provádění neotřelého přístupu k průmyslové politice by mělo napomoci podnikům a investorům zapojit se do rentabilní a udržitelné průmyslové výroby v Evropě, která vytváří pracovní místa, a zlepšuje mezinárodní konkurenceschopnost, pokud jde o produktivitu a náklady.
Implementing the fresh approach to industrial policy should help businesses and investors engage in profitable, sustainable and job-creating industrial production in Europe and improve international competitiveness in productivity and cost terms.
Provádění nezbytných studií, zkoušek a hodnocení za účelem žádosti o registraci v souladu s článkem 16 a z toho vyplývající praktické požadavky se nepovažují za porušení patentových práv nebo práv z dodatkových ochranných osvědčení pro léčivé přípravky.
Conducting the necessary studies, tests and trials with a view to applying for a marketing authorisation in accordance with Article 16 and the consequential practical requirements shall not be regarded as contrary to patent-related rights or to supplementary-protection certificates for medicinal products.
Provádění neznamená pouhé prosazování ze strany institucí, ale i schválení, přijetí a, je-li to nezbytné, změnu chování jednotlivců a organizací, kterým je právní předpis určen.
Nor does implementation just mean enforcement by institutions, it also means adoption, acceptance and, where necessary, a change of behaviour on the part of the intended individuals and organisations.
provádění nezávislých studií týkajících se diskriminace;
conducting independent surveys concerning discrimination,
Provádění normalizačního pověření M/453 týkajícího se spolupracujících systémů již značně pokročilo.
The implementation of standardisation mandate M/453 on cooperative systems is well advanced.
Provádění nové energetické politiky by jej udrželo přibližně na 44 %26.
Implementation of the new Energy Policy would keep it at around 44% of EU consumption26.
provádění nové rozvojové politiky na podporu trvale udržitelného rozvoje a snižování chudoby na základě rámce navrženého v roce 2005 a revize rozvojových cílů tisíciletí, včetně specifické odezvy pro Afriku,
implementing a new development policy to promote sustainable development and poverty reduction, on the basis of the framework proposed in 2005 and the review of the Millennium Development Goals, including a specific response for Africa;
Provádění nové směrnice nevyžaduje vytvoření nových pracovních míst (pracovní místa tvůrce právních předpisů, zpravodaje a ekonoma již existují)
The implementation of the new Directive does not require the creation of any additional posts (the legislative drafter, rapporteur and economist posts already exist)
Provádění nové směrnice o průmyslových emisích umožní EU, aby využila svého značného potenciálu snižování emisí používáním nejlepších dostupných technik.
The implementation of the new Industrial Emissions Directive will allow the EU to realise the considerable emission reduction potential that can be achieved through the application of Best Available Techniques.
Provádění nového organizačním schématu sekretariátu
Implementation of the new establishment plan for the secretariat
Provádění nového předpisového rámce v EU 25
IMPLEMENTATION OF THE NEW REGULATORY FRAMEWORK IN THE EU 25
Provádění nového přístupu k politice sousedství založené na vzájemné odpovědnosti a sdíleném závazku k univerzálním hodnotám lidských práv, demokracie a právního státu si do roku 2013 vyžádá dodatečné zdroje až do výše 1 242 milionů EUR.
Implementing the new approach of the neighbourhood policy based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law requires additional resources of up to EUR 1242 million until 2013.
Provádění nových pravidel pro solventnost vyplývajících z dohody Basel III7 povede k omezení úvěrové činnosti v bankovním sektoru v důsledku požadavku bankovních regulačních orgánů na vyšší objem vlastního kapitálu.
The implementation of the new solvency rules of Basel III7 will lead to more restrictive credit activity in the banking sector because of the higher level of share-holders equity required by bank regulation authorities.
Provádění nových programů bude dále zjednodušeno zejména v zájmu účinnosti pomoci.
Implementation of the new programmes will be further simplified, in particular to embrace aid effectiveness.
Provádění nových programů bude značně zjednodušeno.
Implementation of the new programmes will be greatly simplified.
Provádění nových programů soudržnosti EU zajistí velký zdroj investic na regionální úrovni pro provádění Lisabonské strategie.
Implementation of the new EU cohesion programmes will ensure a major source of investment at regional level to implement the Lisbon strategy.
Provádění nových právních předpisů o podpoře obnovitelných zdrojů energie a Evropského strategického plánu pro energetické technologie
Implementation of new legislation on the promotion of renewables and of the Strategic Energy Technology Plan
Provádění nových úkolů, které agentuře budou svěřeny, nepovede ke vzniku dalších rozpočtových nákladů.
Thus, performance by the agency of new tasks which will be entrusted to it, will not lead to any additional budget expenditure.
provádění nově zaměřené lisabonské agendy na podporu hospodářského růstu a tvorby pracovních míst,
the implementation of the refocused Lisbon Agenda in order to boost economic growth and job-creation;
Provádění NPP v rámci programů NPP pro více příjemců postupovalo v roce 2009 rychle kupředu; do konce roku dosáhl podíl smluvně vázaných prostředků z NPP na rok 2007 79 %, na rok 2008 85 % a na rok 2009 53 % přidělených prostředků.
IPA implementation advanced rapidly in 2009 under the IPA Multi-Beneficiary programmes, with contracting rates standing at 79% of IPA 2007 allocations, 85% of IPA 2008 allocations and 53% of IPA 2009 allocations by the year end.
Provádění nápravných opatření
Implementation of remedies
Provádění národní strategie pro začleňování Romů bylo zahájeno v roce 2012, avšak finanční prostředky vyčleněné na realizaci hlavních akčních plánů byly nedostatečné a výsledky nejsou nikterak výrazné.
The implementation of the National Roma Integration Strategy started in 2012, but financial allocation for the implementation of key action plans was insufficient and the results are modest.
Provádění národní strategie pro zdravotnictví na období 2014–2020 však zdržuje nedostatečná správní kapacita.
However, the lack of administrative capacity is delaying implementation of the 2014-2020 national health strategy.
Provádění národních programů od roku 2005 do roku 2007
Implementation of national programmes from 2005 to 2007
provádění národních programů reforem
Implementation of national reform programmes
Provádění národních programů reforem
Implementation of the National Reform Programmes (NRPs)
Provádění národních programů reforem, i co se týče kvality státní správy, by měly kontrolovat všechny zainteresované strany a Komise by ho měla monitorovat;
The implementation of NRPs, including as regards the quality of national administration, should be reviewed by all stakeholders and closely monitored by the Commission;
Provádění národních strategií se ukázalo jako poměrně úspěšné v případě podmínek přijímání žadatelů o azyl, ale jako méně úspěšné v případě integrace uprchlíků.
Implementation of the national strategies proved fairly successful in terms of the reception conditions of asylum seekers, but less so for the integration of refugees.
provádění národního kontrolního akčního programu podle článku 46 nařízení (ES) č. 1224/2009.
the implementation of the national control action programme referred to in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009.
provádění Národního programu pro gramotnost a kvalifikaci Romů za účelem účinné integrace zástupců romské menšiny do trhu práce.
implementation of the National Programme for literacy and qualification of Rom for effective integration of representatives of the Rom minority into the labour market.
Provádění náročné agendy politiky pro malé a střední podniky: Akt o drobném podnikání pro Evropu
Driving an ambitious policy agenda for SMEs: a “Small Business Act” (SBA) for Europe
Provádění nástroje EEFF bylo zahájeno v dubnu 2007 a do prosince byly schváleny první projekty v celkové výši pobídek 13,65 milionu EUR.
The implementation of the EEFF started in April 2007 and by December the first projects were approved for a total amount of incentives of EUR 13.65 million.
Provádění nástroje odepsání závazků
Implementation of the Bail-In Tool
Provádění nástroje pro zajišťování potravin bude pokračovat.
Implementation of the Food Facility will continue.
Provádění nástroje stability
Implementation of the Instrument for Stability
Provádění návrhu, jakmile bude přijat, bude vyžadovat zdroje na úrovni Společenství, za účelem přiměřeného sledování toho, jak výrobci plní cíle snížení CO2 a v případě nutnosti správy poplatků za překročení emisí stanovených právními přepisy, jež budou začleněny do souhrnného rozpočtu EU.
Implementation of the proposal once adopted will require resources at the EU level to adequately monitor manufacturers' performance against their CO2 reduction targets, and, where necessary, to administer excess emissions premiums provided for in the legislation, which will be incorporated into the general EU budget..
Provádění návrhů akcí, uvedených ve sdělení Komise nazvaném ,,Směrem k evropskému trhu s obranným zařízením“ by značně napomohlo dosáhnout tohoto cíle a maximalizovat výhody Evropského programu pro výzkum v otázkách bezpečnosti.
Implementing the Proposals for Action put forward in the Commission’s Communication ‘Towards a European defence equipment market’ would greatly help to achieve this objective and to maximize the benefits of an ESRP.
Provádění některých aspektů strategického plánu se však v posledním roce zpomalilo.
However, the implementation of certain aspects of the strategic plan has slowed down over the last year.
Provádění některých finančních nástrojů
Implementation of certain financial instruments
Provádění některých opatření nabírá zpoždění a trpí nedostatkem finančních prostředků a nízkou kapacitou služeb.
Some of the measures are incurring delays and suffer from insufficient funding and the services' low capacity.
Provádění některých ustanovení uvedeného nařízení, zvláště článku 11, navíc není plně uspokojivé.
Furthermore, the application of certain provisions of the Regulation, in particular of Article 11, is not fully satisfactory.
Provádění některých vybraných variant nepovede v řadě členských států, kde již podobné povinnosti existují, k významným změnám v působení tržních subjektů na straně nabídky.
The implementation of some of the selected options will not lead to significant changes in the operation of market actors on the supply side in a number of Member States, where similar obligations already exist.
Provádění některých zvažovaných variant nepovede v řadě členských států, kde již podobné povinnosti existují, k významným změnám v působení tržních subjektů na straně nabídky.
The implementation of some of the retained options will not lead to significant changes to the operation of market actors on the supply side in a number of Member States, where similar obligations already exist.
Provádění obchodní strategie EU v oblasti surovin
Implementing the EU trade strategy for raw materials
Provádění obchodních praktik musí být důslednější, zaměřuje-li se na ekonomicky nejslabší spotřebitele.
Business practices should be more scrupulous when targeting the financially weakest consumers.
Provádění obchodů
Trade execution
Provádění obecných zásad OSN v oblasti podnikání a lidských práv
Implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights
Provádění obecných zásad OSN v oblasti podnikání a lidských práv23
Implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights23
Provádění obecných zásad programu Phare
Implementing the Phare Guidelines
Provádění obecně
Implementation in general
Provádění obnovené Lisabonské strategie
The implementation of the renewed Lisbon Strategy
Provádění obnovené Lisabonské strategie.
The implementation of the renewed Lisbon Strategy.
Provádění obnoveného partnerství pro růst a zaměstnanost
Implementing the renewed partnership for growth and jobs
Provádění obou nástrojů bude svěřeno Skupině Evropské investiční banky (EIB, EIF) a/nebo jiným finančním institucím, které mohou být pověřeny prováděním finančních nástrojů v souladu s finančním nařízením.
The implementation of the two facilities will be delegated to the European Investment Bank Group (EIB, EIF) and/or to other financial institutions that may be entrusted with the implementation of financial instruments in compliance with the Financial Regulation.
Provádění obou nástrojů je pravidelně přezkoumáváno.
The implementation of both instruments is regularly reviewed.
Provádění obou směrnic dosáhlo zásadního stádia.
Both directives have reached a crucial point in their implementation.
Provádění ochrany hranic
Implementation of control
Provádění od roku 2014.
Implementation from 2014.
Provádění odpisů na základě sdružování předpokládá, že všechna aktiva v jedné skupině mají společnou „životnost“, a odepisuje se tedy tato skupina, nikoliv jednotlivá aktiva.
Depreciation by pooling assumes that all assets in a pool have a common 'life' and it is the pool that is depreciated, rather than individual assets.
Provádění odpovídajících pracovních položek je delegováno na ředitele agentury.“
Implementation of the corresponding operational appropriations shall be carried out by the director of the agency.
Provádění odpovídajících pracovních položek je přeneseno na ředitele agentury.
Implementation of the corresponding operational appropriations shall be carried out by the director of the agency.
Provádění odpovědné fiskální politiky a zavádění reforem posílí udržitelnost našich systémů zdravotní péče a důchodových systémů.
Pursuing responsible fiscal policies and implementing reforms will strengthen the sustainability of our healthcare and pension systems.
Provádění odpovědných vnitrostátních fiskálních politik je obzvláště důležité v eurozóně.
The conduct of responsible national fiscal policies is especially important in the euro area.
Provádění opatření
Implementation of actions
Provádění opatření
Implementing measures
Provádění opatření bude vyžadovat, aby orgán ESMA vyvinul řešení v oblasti IT pro ukládání prospektů a souvisejících dokumentů ve formě, která uživatelům umožní snadný přístup a vyhledávání.
The implementation of the measure will require ESMA to develop an IT solution for the storage of prospectuses and related documents in a form that provides users with easy access and a search facility.
Provádění opatření by převážně spočívalo v uskutečňování programů řízených odborníky na komunikaci a propagaci, kteří prokáží znalost trhů, na které se opatření zaměřují.
The activities would be implemented primarily through programmes managed by communication and promotion professionals with proven knowledge of the target markets.
Provádění opatření je odpovědností všech, na státní, regionální, městské a místní úrovni.
Implementation of actions is the responsibility of all, at country, regional, urban and local level.
Provádění opatření je v souladu s řízením založeným na výsledcích, jehož účelem je:
The implementation of the actions complies with performance-based management, which serves the following purposes:
Provádění opatření navržených v nařízení bude přijato Komisí regulativním postupem podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES.
Implementation of the measures proposed in the Regulation will be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.
Provádění opatření nelze odkládat.
Action cannot be delayed.
Provádění opatření přijatých podle této směrnice nesmí v žádném případě vést, ať přímo nebo nepřímo, ke zvýšenému znečištění pobřežních a brakických vod.
Implementation of the measures taken pursuant to this Directive may on no account lead, either directly or indirectly, to increased pollution of coastal and brackish waters.
provádění opatření přijatých v souladu s článkem 74.
implementing measures taken in accordance with Article 74.
Provádění opatření spojených s tímto akčním plánem pro malé a střední podniky bude pravidelně monitorováno, včetně vyčleněných finančních prostředků, v rámci dialogu subjektů zainteresovaných v souvislosti s malými a středními podniky; hodnocena bude rovněž efektivita programů.
The actions linked to this Green Action Plan for SMEs will be regularly monitored, including the dedicated financial resources, in dialogue with SME stakeholders, and the effectiveness of the programmes will also be evaluated.
Provádění opatření Společenství
Delivery of Community action
provádění opatření týkajících se dvoustranných a vícestranných dohod pro účely SRP, zejména s cílem zvýšit udržitelnost rybolovných zdrojů ve vodách třetích zemí a na volném moři;
implementing measures relating to bilateral and multilateral agreements for the purposes of the CFP, and in particular towards improving the sustainability of the fisheries resources in third country waters and on the high seas;
Provádění opatření v tomto akčním plánu zajistí horizontální a koordinovanou koncepci k usnadnění a zlepšení přeshraničního používání aplikací elektronické státní správy ve všech oblastech vnitřního trhu.
The implementation of the actions in this Action Plan will ensure a horizontal and coordinated approach to facilitate and enhance the cross-border use of e-government applications in all areas of the internal market.
provádění opatření zaměřených na vzdělávání, odborné vzdělávání, uznávání kvalifikací a diplomů;
measures focusing on education, vocational training, recognition of qualifications and diplomas;
Provádění opatření, která jsou navržena v akčním plán „eGovernment“, bude možné pouze na základě společného odhodlání a společného vlastnictví Komise a členských států na všech úrovních správy.
Delivering on the measures proposed in this eGovernment Action Plan will be possible only through a joint commitment and joint ownership between the Commission and the Member States, at all levels of administration.
provádění opatření, která zajistí, aby zaměstnávání na dobu určitou a pracovní místa s nízkým sociálním zajištěním byla i nadále pro mladé lidi pouze přechodným jevem.
implementation of measures to ensure that short-term and insecure employment is only a temporary solution for young people.
provádění opatření, která zajistí, že zaměstnávání na dobu určitou s nízkým sociálním zajištěním se pro mladé lidi nestane pravidlem,
implementing measures to ensure that short-term and insecure employment does not become the norm for young people,
provádění opatření, která zajistí, že zaměstnávání na dobu určitou s nízkým sociálním zajištěním se pro mladé lidi nestane pravidlem,
implementing measures to ensure that short-term and insecure employment does not become the norm for young people;