natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdělení vytyčuje komplexní strategický a politický přístup k normalizaci pro prioritní technologie IKT, které mají zásadní význam pro dokončení jednotného digitálního trhu.
The communication sets out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market.
Sdělení vyzdvihlo skutečnost, že znovuusídlování by mělo být ústředním prvkem poskytování pomoci těmto zemím.
The communication pointed out that resettlement should be central to providing assistance to these countries.
Sdělení vyzvalo k lepšímu dodržování Paktu o stabilitě a růstu a k rozšíření ekonomického dohledu.
The communication called for reinforcing compliance with the Stability and Growth Pact and extending economic surveillance.
Sdělení vyzvalo k předložení připomínek k řadě konkrétních opatření, pro která by Komise mohla schválit státní podporu prostřednictvím pravidel a kritérií ex ante.
The Communication invited comments on a series of concrete measures for which state aid could be authorised by the Commission through ex‑ante rules and criteria.
Sdělení vyzývalo ke společnému postupu orgánů pro hospodářskou soutěž v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž, aby byly zjištěny specifické problémy vlastní trhům s potravinami a aby byl rychle koordinován další postup.
The communication called for a common approach among competition authorities within the European Competition Network to improve the detection of endemic problems specific to food markets and to swiftly coordinate future action.
Sdělení vyzývá ke zvýšení investic na rozvoj nízkouhlíkových technologií, včetně investic na větrnou a sluneční energii a bioenergii, zachycování a ukládání CO2, jaderného štěpení a na elektrorozvodnou síť.
The Communication calls for an increase in investment for the development of low carbon technologies, including on wind, solar, bio-energy, carbon capture and storage, nuclear fission and the electricity network.
Sdělení vyzývá k lepšímu dodržování Paktu o stabilitě a růstu a k rozšíření dohledu na makroekonomickou nerovnováhu.
The Communication calls for reinforcing compliance with the Stability and Growth Pact and extending surveillance to macro-economic imbalances.
Sdělení vyzývá k opatřením, která měla být podniknuta již před lety.
The Communication calls for actions that should have been taken years ago.
Sdělení vyzývá členské státy a zúčastněné strany, aby podpořily dobrovolná pozitivní opatření, která budou zaměřena na dosažení mnohem větší dostupnosti přístupných produktů a služeb informačních a komunikačních technologií v Evropě.
It calls on Member States and stakeholders to support voluntary positive actions to make accessible ICT products and services far more widely available in Europe.
Sdělení vyzývá členské státy, aby plnily svou úlohu a podporovaly výuku, učení a používání jazyků.
The Commission calls upon the Member States to play their role and to promote the teaching, learning and use of languages.
Sdělení v souladu se závěry Skupiny pro udržitelnost cestovního ruchu přiřazuje rozsáhlé povinnosti a konkrétní úlohu třem oblastem činnosti: turistickým destinacím, podnikům a turistům.
Following up the conclusions of the Tourism Sustainability Group, the communication assigns broad responsibilities and specific roles for the three areas of action: destinations, businesses and tourists.
Sdělení v tomto kontextu navrhuje zaměřit se na nejslibnější oblasti, jmenovitě na rozvodnou síť, inteligentní budovy, inteligentní osvětlení a na IKT samotné, s cílem zvýšit povědomí a výměnu osvědčených postupů, posílit VTR, podpořit zavádění a inovace poháněné poptávkou, a přitom věnovat zvláštní pozornost městským oblastem.
In this context, this Communication proposes to focus on the most promising domains –namely the power grid, smart buildings, smart lighting and ICT itself- to boost awareness raising and exchange of best practices, reinforce RTD, promote take-up and foster demand-driven innovation, with special attention given to urban areas.
Sdělení v tomto ohledu hovoří jasně a prohlašuje, že EU bude země podporovat v budování kapacit pro řešení problémů spojených s prohloubenou a komplexní zónou volného obchodu.
The Communication is clear in this respect and declares the EU's support in capacity building to meet the challenges of the DCFTA.
Sdělení v tomto ohledu hovoří jasně a prohlašuje, že EU bude země podporovat v budování kapacit pro řešení problémů spojených s prohloubenou a komplexní zónou volného obchodu.
The Communication is clear in this respect and declares the EU’s support in capacity building to meet the challenges of the DCFTA.
Sdělení v tomto ohledu neklade dostatečný důraz na potřebu řádného fungování síťových služeb v nejvzdálenějších regionech.
In this respect, the Commission does not give sufficient emphasis to the need for well-functioning network services in the ORs.
Sdělení v tomto směru není dost konkrétní a podrobné.
In this respect, the Communication is not sufficiently concrete and detailed.
Sdělení v této souvislosti odkazuje na úrovni EU na Nástroj pro propojení Evropy, co se týče pravidel pro infrastrukturu, a na program Horizont 2020, pokud jde o financování výzkumu, vývoje a inovací.
The Communication instead refers at EU level to the Connecting Europe Facility (CEF) for infrastructure measures and to Horizon 2020 for financing research, development and innovation.
Sdělení v této souvislosti vyzdvihuje nové aspekty a předkládá návrhy, jak lze politice zaměstnanosti v rámci evropského semestru znovu vtisknout větší význam a dynamiku.
In this chapter, the communication sets a significantly new tone and makes proposals as to how employment policy can be given more impetus and emphasis in the context of the European Semester.
Sdělení výsledků činnosti volební komise
Result of the election panel's work
Sdělení výslovně uvádí návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, která se týká trestních opatřeních k prosazování práv duševního vlastnictví a návrh rámcového rozhodnutí Rady pro posílení trestního rámce pro boj proti porušování práv duševního vlastnictví (KOM(2005) 0276 v konečném znění).
It specifically mentions the proposal for a Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights and the proposal for a Council Framework Decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences (COM(2005) 276 final).
Sdělení věnuje značnou pozornost dodávkám suroviny do těchto odvětví (viz odstavec 5.1 výše), ale nezabývá se využitím dřeva a dřevěných produktů.
The Communication draws a lot of attention to the raw material supply of the industries (see item 5.1 above), but does not deal with the use of wood and wood-based products.
Sdělení však nedefinuje omezení spojená s „podchycováním talentů“ v souvislosti s dosažením cíle zmírnit odliv mozků.
The communication, however, fails to set any limits on attracting "talent" in order to achieve its aim of mitigating the brain drain.
Sdělení však nepokrývá zásadní aspekty vytváření a provádění evropské průmyslové politiky.
However, the communication fails to cover essential aspects of the shaping and implementation of a European industry policy.
Sdělení však neposkytuje žádné informace o činnostech organizovaných v těchto zemích, bez ohledu na to, zda byla či nebyla podepsána zvláštní dohoda s Evropskou komisí.
However, the Communication gives no information on the activities organised in those countries, regardless of whether or not a specific agreement has been signed with the European Commission.
Sdělení však nezkoumá prvotní příčiny škodlivé konzumace alkoholu; EHSV doporučuje, aby se touto otázkou Komise zabývala, protože má ústřední úlohu v procesu navrhování účinných opatření k řešení tohoto problému.
However, the Communication does not explore the root causes of harmful alcohol consumption; the EESC recommends that this question be addressed by the Commission since it is central to the process of devising effective measures to respond to the problem.
Sdělení však nezmiňuje činnost MOP, jedné z agentur OSN, a nezhodnocuje možnou a víc než jindy žádoucí spolupráci s regionálním zastoupením MOP v Suvě.
However, the Communication does not refer to the work of the ILO, a UN agency, and it does not the possibility of – highly desirable – cooperation with the ILO regional office in Suva.
Sdělení však nezmiňuje činnost různých agentur OSN podporujících hospodářský a sociální rozvoj.
However, the Communication does not refer to the various UN agencies' work to support economic and social development.
Sdělení však pro tato opatření neuvádí přesný a časově efektivní harmonogram.
The communication does not however present a definite and precise timetable for these actions.
Sdělení však takové praktiky vůbec neuvádí, ani v něm nejsou navržena opatření k nápravě těchto neodůvodněných kroků.
Yet no indication on such practices is provided in the Communication nor are measures envisaged to redress such unwarranted moves.
Sdělení však také poukazuje na obavy Komise, pokud jde o provádění preventivní části PSR.
However, the Communication also points out concerns on the part of the Commission as regards the implementation of the preventive arm of the SGP.
Sdělení z 13. června tedy vyzývá členské státy, aby posílily vzájemnou spolupráci i spolupráci s Komisí.
The Communication of 13 June therefore calls on Member States to reinforce cooperation with each other as well as with the Commission.
Sdělení z března 2005 o „Zlepšení právní úpravy v oblasti růstu a pracovních míst v Evropské unii“1 označilo zjednodušení za jeden z prioritních úkolů pro EU.
The Communication of March 2005 on “Better Regulation for Growth and Jobs”1 identified simplification as one priority action for the EU.
Sdělení z minulého roku podnítilo pokrok v hlavních otázkách týkajících se právních předpisů Společenství v oblasti patentů.
Last year's Communication provided the impetus towards progress on outstanding Community legislative issues in patents.
Sdělení z obou klíčových událostí poukazují na hlavní výzvy v oblasti zaměstnanosti, kterým Evropa čelí, a stanoví reformy, které je nutno provést, má-li EU dosáhnout cílů stanovených v lisabonské strategii.
Communications from both milestone events highlight the main employment challenges faced by Europe and identify reforms that need to be carried out if the EU is to reach the objectives it set for itself in the Lisbon strategy.
Sdělení z roku 2005 skutečně předpokládalo, že v každém legislativním návrhu s bodem odůvodnění vztahujícím se k Listině bude v důvodové zprávě zahrnuta část odpovídající tomuto bodu odůvodnění, která bude shrnovat důvody ozřejmující, že návrh je v souladu se základními právy.
The 2005 Communication had, indeed, foreseen that, whenever a legislative proposal contained the Charter recital, the Explanatory Memorandum would include a section corresponding to that recital which would summarize the reasons for concluding that the proposal was compatible with fundamental rights.
Sdělení z roku 2005 vyhlásilo řadu horizontálních a odvětvových iniciativ - v rámci většiny z nich již bylo dosaženo solidního pokroku11.
The 2005 Communication announced a number of horizontal and sectoral policy initiatives on most of which good progress has already been made11.
Sdělení z roku 2005 zdůraznilo odpovědnost Komise za to, že bude v průběhu legislativního postupu chránit normy v oblasti základních práv stanovené v jejím návrhu.
The 2005 Communication stressed the Commission's responsibility to defend, during the legislative procedure, the fundamental rights standards laid down in its proposal.
Sdělení z roku 20061 objasnilo souvislosti a cíle CCCTB a oznámilo, že další zpráva o pokroku bude vypracována v roce 2007.
The 2006 Communication1 explained the background to and objectives of the CCCTB and announced that a further progress report would be prepared in 2007.
Sdělení z roku 2007 vychází z nutnosti zjednodušení, řádného fungování vnitřního trhu, snížení nákladů na dodržování předpisů a soudržnosti.
The 2007 Communication builds on the need for simplification, the proper functioning of the internal market, the reduction of compliance costs and for coherence.
Sdělení za třetí podpoří a ovlivní různé mezinárodní nástroje v oblasti sociální odpovědnosti podniků, například iniciativu OSN s názvem Global Compact, hlavní zásady OECD pro nadnárodní podniky a předlohu normy ISO o sociální odpovědnosti.
Thirdly, will support and influence different international CSR instruments, such as the UN Global Compact, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, and the draft ISO standard on social responsibility.
Sdělení zachovává hlavní principy zásad Společenství o podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků ve finančních obtížích, ale je přizpůsobeno mimořádným hospodářským okolnostem finanční krize.
The Communication retains the main principles of the Community Guidelines on rescue and restructuring aid to companies in financial difficulties, but has been adapted to the extraordinary economic circumstances of the financial crisis.
Sdělení zadavatelům objasní, co na základě stávajícího právního rámce musí dělat (právně závazná ustanovení) a co mohou dělat.
The Communication will explain to contracting authorities what they are required to do (legally binding provisions) and what they are allowed to do under the current legal framework.
Sdělení zahajuje významnou iniciativu v Evropském výzkumném prostoru.
The Communication marks the launch of a major initiative on the European Research Area.
Sdělení zahrnovalo širší informace o pozadí přínosů a rizik používání pesticidů (jež jsou předmětem diskuse v hodnocení dopadů, předloženém souběžně s tímto sdělením), přineslo přehled základních otázek, jež je třeba řešit, a jeho součástí byla i diskuse o možných opatřeních na řešení fáze použití a zvrácení negativních trendů.
The Communication included extensive background information on the benefits and risks of using pesticides (which are discussed in the impact assessment submitted in parallel with this Communication), presented a list of essential points to be addressed and discussed possible measures to address the use-phase and to reverse negative trends.
Sdělení zahrnuje akční plán, který stanoví rámec a hlavní akce pro období následujících pěti let.
The Communication includes an action plan that sets out the framework and the main actions for the next five year period.
Sdělení zahájí proces evropského partnerství pro přizpůsobení se změnám, který zdůrazní role a odpovědnost hlavních zúčastněných stran v oblasti řízení změn (Komise, členské státy, regiony, odvětví, podniky, pracovníci a sociální partneři).
The communication will launch a European partnership for the adaptation to change highlighting the role and responsibilities of main actors in change management (Commission, Member States, regions, sectors, enterprises, workers and social partners).
Sdělení zapadá do celkové strategie námořní politiky Komise a je součástí jejího nového programu rozvoje nákladní dopravy.
The communication resorts under the Commission's overall maritime policy strategy and is part of its new freight transport agenda.
Sdělení zavedlo řadu nových prvků, například začlenění mezinárodní ochrany a vnějšího rozměru azylu jako nové tematické priority a rozšíření působnosti rámce politiky tak, aby zahrnoval „mobilitu“, přičemž se zdůrazňuje význam posílení řádně řízené mobility státních příslušníků třetích zemí přes vnější hranice EU.
It introduced several new elements, e.g. the inclusion of international protection and the external dimension of asylum as a new thematic priority, and the expansion of the scope of the policy framework to include "mobility", thereby stressing the importance of fostering well-managed mobility of third country nationals across the external EU borders.
Sdělení zavádí jednu z priorit iniciativy i2010 – evropské iniciativy pro růst a zaměstnanost.
The Communication implements one of the priorities of the i2010 initiative – a European Initiative for growth and employment.
Sdělení zdůraznila, že cíl Společenství týkající se průměrných emisí u nového vozového parku ve výši 120 g CO2/km do roku 2012 nebude splněn bez dodatečných opatření.
The Communications underlined that the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120g CO2/km would not be met by 2012 in the absence of additional measures.
Sdělení zdůraznila, že legislativní rámec k uskutečnění cíle průměrných emisí pro vozový park by měl zajistit, aby cíle snižování byly nestranné z hlediska hospodářské soutěže a sociálně spravedlivé a udržitelné, aby přihlédly k různorodosti evropských výrobců automobilů a aby bránily jakémukoli neodůvodněnému narušování hospodářské soutěže mezi výrobci automobilů.
The Communications emphasised that the legislative framework for implementing the average vehicle fleet target should ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Sdělení zdůraznila, že legislativní rámec k provedení cíle průměrných emisí pro nový vozový park by měl zajistit, aby byly cíle snižování zcela neutrální z hlediska konkurenceschopnosti a sociálně spravedlivé a udržitelné, aby byly nestranné vůči všem evropským výrobcům automobilů a bránily jakémukoli neoprávněnému narušování hospodářské soutěže mezi výrobci automobilů.
The Communications emphasised that the legislative framework for implementing the average new car fleet target should ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Sdělení zdůraznila, že zatímco byl učiněn pokrok směrem k dosažení cíle 140 g CO2/km do roku 2008/9, cíl Společenství týkající se průměrných emisí u nového vozového parku ve výši 120 g CO2/km by do roku 2012 nebyl splněn bez dodatečných opatření.
The Communications underlined that while progress had been made some way towards the target of 140g CO2/km by 2008/9, the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120g CO2/km would not be met by 2012 in the absence of additional measures.
Sdělení zdůraznilo plné využití nástrojů pro dohled stanovených Smlouvou.
The communication stressed the case for making full use of the surveillance instruments available under the Treaty.
Sdělení zdůrazňuje plné využití nástrojů pro dohled stanovených Smlouvou.
The Communication stresses the case for making full use of the surveillance instruments available under the Treaty.
Sdělení zdůrazňuje potenciál posílit cestovní ruch zlepšením bezpečnosti v odvětví cestovního ruchu.
The Communication stresses the potential for boosting tourism by improving safety in the tourism industry.
Sdělení zdůrazňuje strategický význam informačních a komunikačních technologií, které umožňují výrobu promyšlenějších, bezpečnějších a čistších vozidel, jež pomohou řešit společenské problémy související se silniční dopravou.
The Communication emphasises the strategic importance of Information and Communication Technologies, which enable building of smarter, safer and cleaner vehicles that help to solve the road transport related societal problems.
Sdělení zdůrazňuje význam mediální gramotnosti u mladších generací, zejména pokud jde o obsah online.
The Communication highlights the importance of media literacy among the younger generations, especially regarding online content.
Sdělení zdůrazňuje zásadní úlohu, již mají služby lodní dopravy pro evropskou ekonomiku a pro každodenní život a blahobyt občanů EU, kteří o ní často ani nevědí.
The Communication stresses the essential role that shipping services have for the European economy and for the daily life and wealth of EU citizens often ignored by them.
Sdělení zdůrazňuje, že dohoda mezi sociálními partnery EU ohledně provádění klíčových prvků této úmluvy je důkazem široké podpory, kterou odvětví této oblasti poskytuje, a že EU a její členské státy by tedy měly usilovat o:
The Communication underlines that the agreement between EU social partners on the implementation of key elements of this Convention demonstrates the wide support within the industry in this field and that, therefore, action of the EU and its Member States should aim to:
Sdělení zdůrazňuje, že hlavním iniciátorem a šiřitelem informací bylo Evropské hnutí osob se zdravotním postižením, které se rovněž významně zapojilo do jeho přípravy a rozvoje.
The Communication underlines that the Year was initiated and promoted by the European movement of disabled people, which was also very much involved in its preparation and development.
Sdělení ze dne 20. listopadu 2007 potvrzuje hlavní směry příznivé pro malé a střední podniky, jak uvádí průběžná zpráva z února 2007.
The Communication of 20 November 2007 confirms SME-friendly guidelines as mentioned in the intermediary report of February 2007.
Sdělení ze dne 29. září 2008 připouští, že „budou existovat zeměpisné oblasti, ve kterých je nepravděpodobné, že trh poskytne službu v rozumné době a že ‚vyloučení z informačních technologií‘ bude představovat významný problém“.
" The Communication of 25.09.2008 recognises that "that there will be geographic areas where it is unlikely that the market will provide the service on a reasonable timescale" and that "there will come a time when 'info-exclusion' becomes a significant issue".
Sdělení ze dne 29. září 2008 připouští, že „budou existovat zeměpisné oblasti, ve kterých je nepravděpodobné, že trh poskytne službu v rozumné době a že ‚vyloučení z informačních technologií‘ bude představovat významný problém“.
The Communication of 25.09.2008 recognises that "that there will be geographic areas where it is unlikely that the market will provide the service on a reasonable timescale" and that "there will come a time when 'info-exclusion' becomes a significant issue".
Sdělení ze dne 6. dubna 20165 coby součást úspěšného řízení migrace zdůraznilo potřebu udržitelných, transparentních a dostupných legálních cest do Evropy.
The Communication of 6 April 20165 highlighted the need of sustainable, transparent and accessible legal pathways to Europe as a part of successful migration management.
Sdělení ze své povahy, jež je pouze interpretační, nevytváří žádná nová legislativní pravidla.
Due to its purely interpretative nature, tThis Communication does not create any new legislative rules.
Sdělení ze září 2005 bylo doprovázeno posouzením dopadů, které hodnotilo různé potenciálně dostupné možnosti politiky, které by vedly ke snížení dopadů letectví na klima.
The September 2005 Communication was accompanied by an impact assessment which evaluated different policy options potentially available to reduce the climate impact of aviation.
Sdělení ze září 2005 vychází z veřejné konference o letectví a změně klimatu uspořádané v rámci „zeleného týdne“ v roce 2005.
The September 2005 Communication was informed by an open public conference on aviation and climate change during Green Week 2005.
Sdělení zejména nezdůrazňuje nezbytné rozdělení rolí mezi EU a národní úrovní.
In particular, the communication does not highlight the necessary distribution of work between the EU and the national level.
Sdělení zejména zdůraznilo, že mobilitu lze pro mladé nezaměstnané považovat za příležitost, kdy mohou zlepšit své dovednosti11.
In particular it underlined that mobility can be considered an opportunity for the young unemployed to improve their skills11.
Sdělení zemědělcům (a společnosti) musí být toto: my jako společnost oceníme, pokud učiníte pro udržení biologické rozmanitosti více, než je zákonem předepsáno!
The message to farmers (and society) must be that we as a society appreciate when farmers go over and above legal requirements to preserve biodiversity.
Sdělení zformuje celkový postoj EU před konferencí OSN o změně klimatu, která se bude konat v Kodani v listopadu 2009.
It will shape a comprehensive EU position ahead of the UN Climate Change Conference in Copenhagen, in November 2009.