natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přistěhovalkyně a ženy z etnických menšin musí být předmětem zvýšené pozornosti, neboť jsou ve větší míře vystaveny nerovnému zacházení a jsou zranitelnější, zejména v období ekonomické krize4.
Closer attention should be paid to immigrant women and women from ethnic minorities, as they suffer the greatest inequalities and are in a particularly vulnerable position, especially given the current economic crisis4.
Přistěhovalkyně se soustřeďovaly v odvětvích a povoláních s nízkými příjmy.
Women migrants are concentrated in low paid industries and occupations.
Přistěhovalé pracovnice a pracovníci musí mít pozitivní přístup k integraci.
Immigrant workers must also be receptive to integration.
Přistěhovalé pracovnice a pracovníci musí mít k integraci pozitivní přístup.
Immigrant workers must also be receptive to integration.
Přistěhovalé ženy jsou v současnosti často nadměrně kvalifikované, ale jsou směřovány do odvětví, které je pro ně jednou z mála možností pracovat a kde velmi často nejsou zaručena nebo dodržována jejich zaměstnanecká práva.
Today, migrant women are often overqualified, but are being channelled into a sector which is one of the few possibilities for migrants to work and where their rights as workers are very often not guaranteed or respected.
Přistěhovalí pracovníci a pracovnice pozitivně přispívají k ekonomickému rozvoji a blahobytu v Evropě.
Immigrant men and women are making a positive contribution to economic development and well‑being in Europe.
Přistěhovalí pracovníci mají rovněž řadu potíží vyplývajících z vnitrostátních právních předpisů, které náležitě nezajišťují práva na důchod nabytá během práce v Evropě.
Immigrant workers also experience numerous problems arising from national laws that do not properly safeguard pension rights acquired when working in Europe.
přistěhování na území členských států a vystěhování z území členských států včetně toků z území jednoho členského státu na území jiného a toků mezi členským státem a územím třetí země;
immigration to and emigration from the Member State territories, including flows from the territory of one Member State to that of another Member State and flows between a Member State and the territory of a third country
Přisuzování
Attribution
Přisuzováním se rozumí míra, v níž daný důsledek závisí na zkoumaném objektu, a míra, v níž závisí na jednotlivcích a organizacích mimo zkoumaný objekt.
Attribution is the extent to which an outcome is due to the subject and the extent to which it is due to external individuals and organisations.
Přisuzuje se jí odpovědnost za blokování prorůstové hospodářské, rozpočtové a sociální politiky a zejména za snižování kvality práce, ohrožování finanční udržitelnosti systémů sociálního zabezpečení a oslabování konkurenčního prostředí pro podniky8.
It is held responsible for obstructing growth-oriented economic, budgetary and social policies, and in particular lowering quality of work, putting at risk the financial sustainability of social protection systems and undermining the competitive environment for businesses8.
Přisvojení sociálního a občanského dialogu
Ownership of social and civil dialogue
Přitahovač bezpečnostního pásu je poškozený nebo nefunguje správně.
Safety-belt retractor damaged or not functioning correctly.
Přitahuje hodnotné a vysoce kvalitní projekty a je obecně dobře veden.
It is attracting worthwhile projects and of high-quality, and is generally well-run.
přitahuje nejlepší výzkumné pracovníky,
attracts the best researchers,
přitahuje organizovanou trestnou činnost10.
is attractive to organised crime10.
přitahuje organizovanou trestnou činnost7.
is attractive to organised crime7.
přitahuje organizovanou trestnou činnost8.
is attractive to organised crime8.
Přitahují investice a pracovní místa.
They attract investment and jobs.
Přitahují investice a pracovní místa.
They attract investment and jobs.
Přitahují větší počty migrantů, kteří často budují okrajové a spíše izolované čtvrti.
They draw a larger number of migrants who in many cases build peripheral and rather isolated neighbourhoods.
Přitažlivost a kvalita vzdělávání
Attractiveness and quality are addressed
Přitažlivost a výkonnost Evropy jako centra výzkumu rovněž závisí na vytvoření vnitřního trhu a atraktivních kariérních vyhlídek pro výzkumné pracovníky.
The attractiveness and performance of Europe as a research location also depends on creating an internal market and attractive career prospects for researchers.
Přitažlivost a špičková úroveň odborného vzdělávání závisí na mnoha faktorech.
The attractiveness and excellence of VET depends on multiple factors.
přitažlivost a přístup mezinárodního kapitálu,
attracting international investment;
Přitažlivost ekologických inovací lze posílit environmentální politikou, zejména prostřednictvím dobře navržené regulace a rozvoje tržně orientovaných nástrojů.
The pull of eco-innovation can be enhanced by environmental policy, notably through a well-designed regulation and the development of market-oriented instruments.
Přitažlivost EU jako cíle investic pro zahraniční i domácí investory musí být zvýšena.
The EU’s attractiveness as an investment destination for both foreign and domestic investors needs to be increased.
Přitažlivost EU v zemích procesu rozšíření byla částečně ovlivněna hospodářským útlumem a skepsí vůči evropskému projektu.
The attractiveness of the EU in the enlargement countries has been partly affected by the economic downturn and scepticism regarding the European project.
Přitažlivost Evropské unie pro investice závisí mimo jiné na velikost a otevřenosti jejích trhů, na jejím právním prostředí a kvalitě její infrastruktury.
The attractiveness of the European Union as an investment location depends inter alia on the size and openness of its markets, its regulatory environment and the quality of its infrastructure.
Přitažlivost Evropské unie pro investice závisí mimo jiné na velikosti a otevřenosti jejích trhů, na jejím právním prostředí, na kvalitě její pracovní síly a kvalitě její infrastruktury.
The attractiveness of the European Union as an investment location depends, inter alia, on the size and openness of its markets, its regulatory environment, the quality of its labour force and its infrastructure.
Přitažlivost evropského modelu pro státy ležící za hranicemi Unie umožňuje pochopit smysl evropské integrace, ať už se jedná o vytvoření velkého trhu, nebo o nadnárodní demokratický model umožňující vyrovnat se s rozmanitostí.
The attractiveness of the "European model" from the perspective of countries outside the EU can help us to understand the benefits of the European integration process, whether the issue is creating a big internal market or developing a trans-national democratic model to manage diversity.
Přitažlivost evropských katalogů pro nové subjekty je tak omezená.
This limits the attractiveness of European catalogues for new actors.
Přitažlivost Evropy může být posílena, budou-li neodkladně řešeny určité problematické otázky: zvyšování nákladů a proměnlivá kvalita; obtížné uznávání akademických titulů; netransparentní přijímání a neatraktivní pracovní podmínky pro výzkumné pracovníky; problémy při získávání víz pro studium a práci, včetně mobility v rámci EU.
Europe’s attractiveness can be enhanced if a number of concerns are urgently addressed: increasing cost and uneven quality; difficult academic recognition; non-transparent recruitment and unattractive working conditions for researchers; and problems in obtaining visas to study and work, including for intra-EU mobility.
Přitažlivost Evropy pro nejlepší talenty ze Spojených států, nabídka vysoké kvality a využívání pokročilých evropských technologických středisek by měly obnovit transatlantickou mobilitu.
Attracting top talent from the US to Europe, offering excellence and capitalising on advanced European technology centres ought to redress transatlantic mobility.
Přitažlivost nespočívá jen ve vysoké kvalitě v absolutním vyjádření, ale také v tom, jak je vnímána.
Attractiveness is not only about excellence in absolute terms, but also about perception.
Přitažlivost recyklačních alternativ závisí na dopravní vzdálenosti k recyklačním lokalitám, dosažení potřebné úrovně čistoty recyklovaných materiálů a recyklačních a výrobních postupech.
The attractiveness of recycling alternatives is governed by the length of transport distances to recycling sites, achieving the necessary level of purity of the recycled materials and recycling and production processes.
Přitažlivost těchto služeb se odráží na skutečnosti, že většina domácností v EU využívá k zakoupení mobilních služeb a volacího kreditu předplacené služby.
The attractiveness of such services is reflected in the fact that the vast majority of EU households use pre-paid services to buy mobile subscriptions and units of air time.
přitažlivost: propagace vědy, matematiky, informačních a komunikačních technologií, elektronických dovedností, příslušných pracovních profilů, profesních vzorů a profesních vyhlídek13 se zvláštním zaměřením na mladé lidi, zejména dívky, a pro rodiče, učitele a žáky, jež umožní přesné pochopení příležitostí, jež nabízí vzdělání v oblasti ICT a kariéra v tomto oboru, ve snaze čelit znepokojivé ztrátě zájmu mladých lidí o kariéru ve vědních a technických oborech14 v Evropě.
Attractiveness: promoting science, maths, ICT, e-skills, job profiles, role models, and career perspectives13 with a particular focus on young people, especially girls, and providing parents, teachers and pupils, with an accurate understanding of opportunities arising from an ICT education and an ICT career to counter the alarming decline in young people’s interest for science and technology careers14 in Europe.
Přitažlivá parkoviště typu Park&Ride mohou být pobídkou pro kombinování soukromé a hromadné dopravy.
Attractive Park&Ride facilities can provide an incentive for combining private and collective transport.
Přitažlivá síla moderní ekonomické a sociální činnosti měst je neutuchající.
The gravitational pull of modern economic and social activity towards towns and cities is unrelenting.
Přitažlivá četnost, komfort, snadný přístup, spolehlivost služeb a intermodální integrace jsou hlavními rysy kvality služeb.
Attractive frequencies, comfort, easy access, reliability of services, and intermodal integration are the main characteristics of service quality.
Přitažlivé nabídky nových audiovizuálních mediálních služeb, včetně těch přeshraničních, by navíc měly zvýšit příjmy nositelů práv a společně s vhodnými opatřeními k řešení protiprávního jednání, včetně vymáhání a spolupráce se zprostředkovateli, by mohly přispět k omezení značně rozšířeného pirátství, k němuž v audiovizuálním odvětví dochází.
Furthermore, attractive offers of new audiovisual media services, including across borders, should increase revenues for rights holders, and, alongside appropriate measures to address infringing behaviour including enforcement and cooperation by intermediaries, could help to address the significant levels of piracy observed in the audiovisual sector.
Přitažlivý jednotný trh pro výzkumné pracovníky
An attractive single market for researchers
Přitažlivý obsah a služby je třeba zprostředkovat v interoperabilním a bezhraničním internetovém prostředí.
Attractive content and services need to be made available in an interoperable and borderless internet environment.
Přitažlivější a energeticky účinnější odvětví vnitrozemské vodní dopravy pomůže zvýšit celkovou palivovou účinnost dopravy v EU.
As a result, a more attractive energy-efficient IWT sector will help to improve the overall fuel efficiency of EU transport.
Přitažlivější Evropa pro investory a pracující
A more attractive place to invest and work
Přitažlivější Evropa pro investory a pracující
Making Europe a more attractive place to invest and work
Přitažlivější Evropa pro investory a pracující
Making Europe a more attractive place to invest and work,
Přitažlivější Evropa pro investory a pracující,
Making Europe a more attractive place to invest and work,
Přitažlivější politika jistá svým vlivem
A more appealing and assertive policy
přitažlivější politika jistá svým vlivem,
a more appealing and assertive policy;
Přitom 70 % pacientů, u nichž byla diagnostikována ACH, je ve věku 75 let nebo vyšším.
70% of diagnosed AD patients are aged 75 and over.
Přitom ani v existujícím nařízení, které se v souladu se svým názvem zaměřuje pouze na námořní oblast, ani v důvodové zprávě, posouzení dopadu a v bodech odůvodnění tohoto pozměňovacího návrhu nejsou vnitrozemské vodní cesty dále zmiňovány.
No other reference is made to inland waterways, either in the relevant existing legislation, which, as the title indicates, addresses maritime issues only, or in the explanatory memorandum, impact assessment or recitals of the current amendment.
Přitom ačkoli je pravda, že tyto složky jsou určujícími faktory konkurenceschopnosti, existuje ještě jiná kategorie nehmotných aktiv: všechny nemateriální oblasti související s představivostí.
However, while these elements are certainly key assets when it comes to competitiveness, there is also another category of intangible asset: the entire field of intangibles linked to the imagination.
Přitom ačkoli v posledně jmenovaném případě je věnováno úsilí zavedení mezinárodně koordinovaných opatření, byť nejsou zcela dokonalá, v oblasti průmyslových změn naopak konstatujeme, že řada faktorů a nástrojů zůstává především záležitostí jednotlivých států.
However, there are efforts to set up coordinated action at international level, as imperfect as it may be, to combat climate change, whereas in the area of industrial change, many factors and instruments remain purely national.
Přitom bude EIT v plné míře přispívat k realizaci cílů strategie Evropa 2020 a zejména stěžejních iniciativ Unie inovací a Mládež v pohybu.
In doing so, the EIT will contribute fully to the objectives of Europe 2020 and notably the Innovation Union and Youth on the Move flagship initiatives.
Přitom bude EU sledovat své zájmy, které zahrnují prosazování univerzálních hodnot.
In doing so, the EU will pursue its interests which include the promotion of universal values.
Přitom bude EU – ve spolupráci s africkými partnery – vycházet ze závěrů uvedených ve Vallettském akčním plánu50, který zahrnuje – v rámci možných opatření v oblasti legální migrace a mobility – seskupování nabídek v oblasti legální migrace ze strany EU, včetně pilotních projektů zaměřených na usnadnění uznávání kvalifikací v určitých odvětvích/povoláních, a zvýšení počtu stipendií v rámci programu Erasmus+ a poskytování podpory na opatření před odjezdem a pro veřejné služby zaměstnanosti.
In doing so, the EU, in cooperation with the African partners, will build upon the conclusions set out in the Valletta Action Plan50 which includes – amongst the possible actions in the area of legal migration and mobility – the pooling of offers on the EU side on legal migration, including pilot projects on facilitating recognition of qualifications in certain sectors/professions, and increasing the number of scholarships in the context of the Erasmus+ programme and the provision of support for pre-departure measures and public employment services.
Přitom bude nezbytné dbát na to, aby opětovně nedocházelo k nadměrnému zatížení faktoru práce nebo k nepřiměřeným omezením výkonnosti výdajů.
At that time care will be needed to avoid the reimposition of excessive burdens on labour or unacceptable spending constraints.
Přitom bude nutné věnovat patřičnou pozornost nedostatku dostatečně hlídaných, dobře vybavených a bezpečných parkovišť a odpočívadel a jejich počet zvýšit.
Appropriate consideration will thereby have to be given to the lack of – and thus the need to increase numbers of – guarded, properly equipped and secure parking areas and service stations.
Přitom bude nutné věnovat patřičnou pozornost nedostatku přiměřených hlídaných, dobře vybavených a bezpečných parkovišť a jejich počet zvýšit.
Appropriate consideration will thereby have to be given to the lack of – and thus the need to increase numbers of – guarded, properly equipped and secure parking areas.
Přitom bude stejně ještě nezbytné prodiskutovat nutné změny v právních předpisech upravujících státní podpory stejně jako změny úpravy Globalizačního fondu.
In this context necessary changes to the law on subsidies will need to be discussed, as will changes to the rules of the Globalisation Fund.
Přitom bude s ohledem na výchozí průměr rozpočtových schodků ve výši zhruba 6 procent HDP nezbytné zajistit potřebnou konsolidaci veřejných financí, aby se tak dále posílila makroekonomická stabilita.
At the same time and in view of an initial average budget deficit of some 6 per cent of GDP, it will be essential to ensure the necessary consolidation of public finances to underpin macroeconomic stability.
Přitom bude třeba určit, zda má být zvolený hraniční určovatel tentýž pro více situací týkajících se osobního stavu, nebo zda by s ohledem na každou posuzovanou situaci byli vhodnější různí určovatelé.
Moreover, it would have to be decided whether the connecting factor chosen should be the same for several civil status situations or whether different factors would be more appropriate depending on each situation.
Přitom bude vycházet z příslušných zkušeností se sebehodnoticím nástrojem představeným v Unii inovací a s analýzou pokroku ohledně Evropského výzkumného prostoru a využije příslušných ukazatelů, včetně srovnávacího přehledu Unie inovací a ukazatel inovačních výstupů.23 Komise bude rovněž poskytovat prvotřídní údaje, analýzy a zpravodajské informace týkající se politiky pro oblast výzkumu a inovací a její výkonnosti  na úrovni EU a na úrovni jednotlivých členských států24 a bude využívat nástroj na podporu politiky stanovený v programu Horizont 2020, včetně technické pomoci, vzájemných hodnocení a vzájemného učení.
In doing so it will draw on relevant experience gained from the self-assessment tool presented in the Innovation Union and from the analysis of progress with respect to the European Research Area, and make use of relevant indicators, including the Commission’s Innovation Union Scoreboard and the indicator of innovation output.23 The Commission will also provide world-class data, analysis and intelligence on research and innovation (R&I) policy and performance at EU and national level,24 and use the Policy Support Facility foreseen in Horizon 2020 including technical assistance, peer reviews and mutual learning.
Přitom bude věnovat pozornost zejména jednotnému trhu rizikového kapitálu.
In doing so, it will pay specific attention to the single market for risk capital.
Přitom budou obzvlášť účinné techniky dálkového studia.
Distance-learning technologies will be particularly useful here.
Přitom by byla zachována zásada, která omezuje prostor prvotního příjemce pro vlastní uvážení při přerozdělování grantu.
The principle which limits discretion in the redistribution of grants by the primary beneficiary is preserved.
Přitom by bylo též možno vytypovávat synergie mezi různými režimy podpory a sledovat různorodé cíle.
This could also allow seeking synergies between different aid regimes and satisfying multiple objectives.
Přitom by bylo získáno ročně 100 Mt z odpadů, 40 až 60 Mt z lesnických produktů a 90 až 140 Mt ze zemědělských produktů.
A total 100 Mtoe per year will be obtained from waste, 40-60 Mtoe from forestry products, and 90-140 Mtoe from agricultural products.
Přitom by jako prostředek prosazování tohoto ustanovení mohlo být za dostatečné považováno prohlášení podnikatele, že takto obecně postupuje.
A statement of general compliance with these conditions by companies could be deemed sufficient.
Přitom by Komise měla vzít v úvahu stávající technologie v ostatních druzích dopravy, zejména v silniční dopravě.
In doing so, the Commission should take existing technologies in other modes of transport into account, in particular road transport.
Přitom by mohla hrát výraznější roli, aby přispěla k účinnému postupu povolování biocidních přípravků jak na úrovni Společenství, tak na úrovni členských států.
This body could play a more decisive role in order to help ensure the efficiency of the authorisation process for biocidal products at Community level and within the Member States.
Přitom by musela být zohledněna zásada přednosti Společenství, neboť je zřejmé, že nejprve je třeba plně využít pracovní síly dostupné v rámci EU.
This would need to be done in compliance with the principle of Community preference, as it is clear that full use has to be made of the labour resources available within the EU.
Přitom by měl být zachován odvětvový přístup a podle potřeby by se měla aplikovat celá škála nástrojů od výměny informací a budování důvěry po závazné přístupy vyžadující legislativní změny.
In doing so, a sector-by-sector approach should be maintained and the full potential of a tool box ranging from information exchange and confidence-building to binding approaches requiring legislative changes, should be applied as appropriate.
Přitom by měla být dána přednost zranitelným žadatelům.
In doing so, priority should be given to the vulnerable applicants.
Přitom by měla být dávána přednost zranitelným žadatelům.
In doing so, priority should be given to vulnerable applicants.
Přitom by měla být používána pracovní nomenklatura, právní případy, právní praxe a klasifikace zaměstnání.
This will involve using labour market nomenclature, legal proceedings, case law and classification of occupations;
Přitom by měli být zapojeni i úspěšní mladší inženýři a výzkumní pracovníci.
In particular, this should involve successful young engineers and researchers.
Přitom by mělo být postupováno tak, aby se podpořil postupný přechod k novým formám výroby a nebyla vyloučena nutná restrukturalizace.
This should be done in ways which support moves over time to new forms of production and should not preclude necessary restructuring.
Přitom by mělo být rovněž zjištěno, proč byla strategie týkající se biologické rozmanitosti z roku 2006, která přece obsahovala přibližně 160 různých opatření, nedostačující na to, aby byla účinná.
It should also be established why the 2006 biodiversity strategy, which after all included around 160 measures of various kinds, was not successful.
Přitom by měly být analyzovány a vyřešeny zjištěné problémy, jako jsou potíže, jimž jsou vystaveny osoby se zdravotním postižením a osoby se sníženou pohyblivostí, nedostatečná transparentnost cenových struktur, nedostatečné nebo nesrozumitelné informace, přílišné prodlevy ve vyřizování reklamací apod.“
This should include analysing and resolving known issues such as the obstacles for disabled people and people with reduced mobility, the opacity of fare structures, inadequate or incomprehensible information, unclear and complicated options for seeking redress, inappropriate financial compensation, excessive delays in processing complaints, etc.
Přitom by měly být analyzovány a vyřešeny zjištěné problémy, jako jsou potíže, jimž jsou vystaveny osoby se zdravotním postižením a osoby se sníženou pohyblivostí, nedostatečná transparentnost cenových struktur, nedostatečné nebo nesrozumitelné informace, přílišné prodlevy ve vyřizování reklamací apod.
This should include analysing and resolving known issues such as the obstacles for disabled people and people with reduced mobility, the opacity of fare structures, inadequate or incomprehensible information, unclear and complicated options for seeking redress, inappropriate financial compensation, excessive delays in processing complaints, etc.
Přitom by měly být brány v úvahu technické podmínky stanovené v dokumentu 9303 ICAO (Mezinárodní organizace pro civilní letectví) o strojově čitelných vízech.
The specifications set out in ICAO (International Civil Aviation Organization) document 9303 on machine-readable visas should be taken into account.