natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při plánování budoucí politiky EU zaměřené na podporu zemědělství a produkci, obchodní a energetické politiky je třeba věnovat zvláštní pozornost nejistotám klimatických změn postihujícím tato primární odvětví.
The uncertainties of climate change for these primary industries must be specifically taken into consideration when planning future EU policy on agricultural support and production, trade policy and energy policy.
Při plánování by měly brát v úvahu všechny cíle politiky v oblasti energetiky jako celek a musí koordinovat různé nástroje veřejného zásahu, včetně příležitostí, které vnitřní trh s elektřinou nabízí.
They should plan holistically taking into account all objectives of energy policy and need to coordinate the various instruments of public intervention, including opportunities offered by the internal electricity market.
Při plánování infrastruktury členské státy a jiní navrhovatelé projektů věnují náležitou pozornost posouzení rizik a opatřením k přizpůsobení se, jež patřičně zlepší odolnost vůči důsledkům změny klimatu, zejména pokud jde o srážky, povodně, bouře, vysoké teploty a vlny veder, sucha, vzestup hladiny moří a pobřežní přílivové vlny, v souladu s veškerými požadavky, jež mohou být stanoveny v příslušných právních předpisech Unie.
During infrastructure planning, Member States and other project promoters shall give due consideration to the risk assessments and adaptation measures adequately improving the resilience to climate change, in particular in relation to precipitation, floods, storms, high temperature and heat waves, droughts, sea level rise and coastal surges, in compliance with any requirement which may be set out in relevant Union legislation.
Při plánování městské mobility se objevují nové přístupy, neboť místní orgány se snaží vymanit se z předchozích roztříštěných přístupů a vyvíjet strategie, které mohou podnítit přechod k čistším a udržitelnějším druhům dopravy, jako je chůze, jízda na kole14, veřejná doprava a nové formy používání a vlastnění aut.
New approaches to urban mobility planning are emerging as local authorities seek to break out of past silo approaches and develop strategies that can stimulate a shift towards cleaner and more sustainable transport modes, such as walking, cycling14, public transport, and new patterns for car use and ownership.
Při plánování nových investic vyhodnotí provozovatelé přepravních soustav tržní poptávku.“
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand."
Při plánování objemu výroby je třeba brát v úvahu i poptávku podniků a různých institucí, které mohou chtít sady mincí použít jako dárky.
The demand of businesses and various institutions that may use coins kits as presents should be also taken into account when planning the volumes of production.
Při plánování odběru vzorků se přihlédne též k těmto faktorům:
The sampling design shall also consider:
Při plánování politik v tomto směru se musí vzít v úvahu mnoho faktorů, jako čistá energetická bilance, obchod, finance, životní prostředí a zemědělské politiky a také náklady pro uživatele.
When planning for policies in that direction many factors have to be taken into account, like net energy balances, trade, finance, environment and agricultural policies as well as costs to users.
Při plánování programu je třeba pozorně vyhodnocovat a taktéž vylučovat další hlediska, kvůli nimž by mohla ustanovení programu diskriminovat některé navrhovatele projektů či cílové skupiny.
When planning the programme, other aspects under which the programme's provisions could discriminate against certain project promoters or target groups, should be carefully assessed and eliminated.
Při plánování programů by se měla věnovat zvláštní pozornost udržitelnému rozvoji podniků a odpovědné restrukturalizaci.
In programming, specific attention should be paid at sustainable enterprise development and responsible restructuring.
Při plánování spolupráce 2007–2013 bude správa věcí veřejných, právní stát a lidská práva tvořit sektor cílené koncentrace pro několik zemí, upravený podle jejich velmi různorodých potřeb.
When cooperation is programmed for the period 2007-2013, governance, the rule of law and human rights will be a focal sector for a number of countries, with adjustments to reflect their highly disparate needs.
Při plánování spolupráce věnuje EU zvláštní pozornost strukturální, ale i hospodářské kapacitě dotyčných zemí.
When programming its cooperation, the EU pays particular attention to the structural as well as economic capacity of the countries concerned.
Při plánování svého rozvoje musí města vzít v úvahu stávající strategie, jako jsou makroregionální strategie a příslušné mikroregionální rozvojové strategie.
When planning their development, cities must take into account existing strategies such as macro-regional strategies and relevant micro-regional development strategies.
Při plánování těchto programů je trvale udržitelný rozvoj nedílným prvkem.
Sustainable development is an integral element in the planning of these programmes.
Při plánování výstavby nového jaderného reaktoru hrají důležitou roli náklady a investiční riziko.
Cost and investment risk are important issues when considering construction of nuclear reactors.
Při plánování výzkumných a inovačních činností by měla být brána v potaz budoucí regulační opatření.
Conversely, future regulatory measures should be taken into account in planning research and innovation activities.
Při plánování způsobu rozšíření by měly být zohledněny následující faktory:
In planning the approach to expansion, the following factors should be considered:
Při plánování činnosti Výboru a přípravě prací předsednictva a shromáždění jsou pPředsedové skupin jsou předsednictvupředsedovi Výboru nápomocni při určování politických priorit vytváření koncepce činnosti a v případě potřeby při sledování výdajůpostupu činnosti.
In the framework of defining the programming of the Committe's work and preparing the work of the bureau and the assembly, Tthe group presidents shall assist the Committee presidency president in the formulation of policy priorities and, where appropriate, in the monitoring of the progress of the work expenditure.
Při plánování činnosti Výboru a přípravě prací předsednictva a shromáždění jsou předsedové skupin předsedovi Výboru nápomocni při určování politických priorit a v případě potřeby při sledování postupu činnosti.
In the framework of defining the programming of the Committee's work and preparing the work of the bureau and the assembly, the group presidents shall assist the Committee president in the formulation of policy priorities and, where appropriate, in the monitoring of the progress of the work.
Při plánování činnosti Výboru a přípravě prací předsednictva a shromáždění jsou předsedové skupin užšímu předsednictvu Výboru nápomocni při určování politických priorit a v případě potřeby při dohledu nad postupem této činnosti.
In connection with the programming of the Committee's work and the preparation of the work of the bureau and the assembly, the group presidents shall assist the Committee presidency in formulating the Committee's policy priorities and, where appropriate, supervising such work.
Při plánování činnosti Výboru a přípravě prací předsednictva a shromáždění jsou předsedové skupin užšímu předsednictvu Výboru nápomocni při určování politických priorit a v případě potřeby při sledování postupu činnosti.
The In the framework of defining the programming of the Committee's work and preparing the work of the bureau and the assembly, the group presidents shall assist the Committee presidency in the formulation of policy priorities and, where appropriate, in the monitoring of expenditure the progress of the work.
Při plánování činnosti Výboru a přípravě prací předsednictva a shromáždění jsou předsedové skupin užšímu předsednictvu Výboru nápomocni při určování politických priorit a v případě potřeby při sledování výdajů dohledu nad postupem této činnosti.
The In the framework of defining the programming of the Committee's work and preparing the work of the bureau and the assembly, the group presidents shall assist the Committee presidency in the formulation of the Committee's policy priorities and, where appropriate, in the monitoring supervision of expenditure the progress of the work.
Při plánování činností v rámci daného evropského roku v souladu s výše uvedenými prioritami přizpůsobí účastnické země tyto činnosti situaci a problémům v jednotlivých státech, regionech a lokalitách a zohlední aspekty související s územní soudržností.
In planning the European Year activities in line with the above priorities, the participating countries will adapt them to the national, regional and local situations and challenges, including considerations of territorial cohesion.
Při plánování činností v rámci evropského roku přizpůsobí členské státy tato témata situaci v jednotlivých státech, regionech a lokalitách a jejich problémům včetně zohlednění územní soudržnosti.
In planning the European Year activities, the Member States will adapt these themes to the national, regional and local situation and challenges, including considerations of territorial cohesion.
Při pochybnosti o významu některé podmínky má převahu výklad, který je pro spotřebitele nejpříznivější.
Where there is doubt about the meaning of a term, the interpretation most favourable to the consumer shall prevail.
Při podepisování, ratifikování nebo odsouhlasení mezivládní dohody nebo změny dotyčný členský stát v co nejvyšší míře zohlední stanovisko Komise uvedené v odstavci 2.
When signing, ratifying or agreeing to an intergovernmental agreement or amendment, the Member State concerned shall take utmost account of the Commission's opinion referred to in paragraph 2.
při podezření na výskyt možných potíží;
(a) when a potential problem is suspected; or
Při podezření z podvodu potřebují mít orgány zabývající se bojem proti podvodům diskrétní přístup k nezbytným informacím ve spolupráci s orgány a subjekty dotčenými auditní stopou a v souladu s platnými předpisy.
When fraud is suspected, anti-fraud bodies need discreet access to the necessary information, in cooperation with the institutions and bodies concerned with an audit trail and in compliance with the regulations in force.
Při podporování rozmanitého a zdravého života v moři by se mělo přihlížet rovněž k dopadu změny klimatu.
The influence of climate change should also be taken into account in promoting diverse and healthy wildlife.
Při podporování sociální odpovědnosti podniků by Komise a členské státy měly zvážit, zda nepodmíní přístup k veřejným zakázkám dodržováním pokynů OECD pro nadnárodní společnosti.
In promoting CSR, Commission and Member States should consider making access to public procurement conditional on adherence to and compliance with the OECD guidelines for multinational enterprises.
Při podpoře a provádění těchto zásad by každý členský stát této organizace vytvořil jedno národní kontaktní místo, jež by mělo různé složení a fungování.
In order to promote and implement these guidelines, each OECD member state has set up an NCP, with the NCPs differing in terms of composition and mode of operating.
Při podpoře demokratických změn hrají významnou úlohu sociální sítě a nové technologie.
Social networks and new technologies play a significant role in promoting democratic change.
Při podpoře družstevních modelů spotřeby a výroby je třeba mít na paměti strategickou otázku, jakou je plánování institucionálních nástrojů a mechanismů pro zavedení modelu v podmínkách, jež zabezpečí jeho konkurenceschopnost ve srovnání s konvenčním hodnotovým řetězcem.
One strategic issue to be taken into account in promoting cooperative and inter-cooperative consumption and production models is the provision of institutional mechanisms and instruments enabling the model to be established in a manner that can compete with the conventional value chain.
Při podpoře evropských odvětvových politik mají navíc zásadní význam odpovídající pobídky k referenčnímu srovnávání (benchmarkingu).
Furthermore, an effective boost for benchmarking remains crucial to fostering European policies in the sector.
Při podpoře finančních nástrojů uvedených v odst. 1 písm. b) řídící orgán může:
When supporting financial instruments referred to in paragraph 1(b) the managing authority may:
Při podpoře inovací hraje rovněž důležitou úlohu posouzení trhu (které je ovšem a priori velmi obtížné).
For promoting innovation, market assessment is also important, though very problematic as a predictive tool.
Při podpoře interoperability by se mělo dbát na to, aby patentované technologie bez přiměřeného a nediskriminačního udělení licence nebyly podporovány jako standardní řešení.
Whilst promoting interoperability, care should be taken that patented technologies without reasonable and non-discriminatory (RAND) licensing are not promoted as standard solutions.
Při podpoře konkurenceschopnosti je cílem řešení selhání trhu, a nikoli nahrazení tržních sil veřejnými výdaji.
Also, in order to promote competiveness, the aim is to address market failures and not to substitute public expenditure for market forces.
Při podpoře lepšího využívání možností nabízených globalizací ze strany malých a středních podniků je třeba věnovat pozornost zejména zlepšování přístupu na trhy veřejných zakázek a vymáhání práv duševního vlastnictví, zajištění spravedlivé soutěže a rovněž usnadnění přístupu na trh.
In order to help SMEs benefit fully from the opportunities offered by globalisation, particular attention has to be paid to improving access to procurement markets and enforcement of intellectual property rights, ensuring fair competition, as well as facilitating market access.
Při podpoře nebo vytváření podílu občanské společnosti hrají sice členské státy rozhodující úlohu, ale úroveň EU je považována za stále významnější.
Even if Member States are crucial players when it comes to facilitating or channelling civil society participation, the EU level is increasingly seen as important.
Při podpoře norem hraje významnou úlohu zadávání veřejných zakázek a členské státy vytvořily národní přehledy norem IKT a specifikací pro interoperabilitu, které jsou pro zadavatele veřejných zakázek vodítkem a urychlují přijímání norem na domácích trzích.
Public procurement plays an important role in promoting standards and Member States have created national catalogues of ICT-standards and interoperability specifications to guide public procurers and accelerate standards adoption on national markets.
Při podpoře odborné přípravy, informovanosti a podnikání je nutno vzít v úvahu konkrétní potřeby žen a mladých lidí.
In promoting training, information and entrepreneurship, the particular needs of women and young people should be considered.
Při podpoře operativní spolupráce hrají klíčovou úlohu agentury EU.
EU agencies play a crucial role in supporting operational cooperation.
Při podpoře politik programu Bezpečnější internet je nutno přihlédnout k článku 24 Listiny základních práv Evropské unie, v němž se uvádí, že děti jsou nezávislými a samostatnými držiteli práv a že mají právo na ochranu a péči, která je potřebná pro jejich blaho.
Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, recognising that children are independent and autonomous rights-holders and prescribes that children have the right to protection and care necessary for their well-being, have been taken into account in the promotion of Safer Internet policies.
Při podpoře procesů transformace by EU měla povzbuzovat rozvoj kapacit a technické spolupráce se svými partnery.
In supporting transition processes, the EU should foster capacity development and technical cooperation with its partners.
Při podpoře procesů transformace by EU měla prozkoumat možnosti třístranné spolupráce a další možnosti spolupráce s rozvojovými zeměmi, jež se rovněž stávají novými aktéry rozvojové spolupráce a jež mají nedávné zkušenosti s přechodem k demokracii.
In supporting transition processes the EU should explore triangular cooperation and other options for cooperating with developing countries that are also emerging as providers of development cooperation and have recent experience with democratic transition.
Při podpoře programu Horizont 2020 mají zásadní úlohu vnitrostátní kontaktní místa jak v rámci EU, tak v partnerských zemích.
The role of the NCPs, both within the EU and in partner countries, is vital to promote Horizon 2020.
Při podpoře přístupnosti elektronických technologií plně využít možností, které nabízí stávající právní předpisy.
Make full use of opportunities in current legislation to strengthen e-accessibility.
Při podpoře rozhodnutí o financování z veřejných zdrojů je třeba přihlížet k příznivým vedlejším účinkům na místní ekonomiku, práci na dálku, služby zdravotní péče a vzdělávací příležitosti.
In making the case for decisions to use public funds to finance such investment, the spill-over effect on the local economy, telework, healthcare services and education opportunities should be considered.
Při podpoře rozvoje výzkumu a inovací by chtěl EHSV zdůraznit, že je nutno identifikovat nové zdroje investic.
In supporting the development of research and innovation the EESC would wish to emphasise that new sources of investment must be identified.
Při podpoře sbližování hrají klíčovou úlohu evropské orgány dohledu.
The ESAs play a key role in promoting convergence.
Při podpoře slušné práce pro všechny bere Komise plně v úvahu zvláštnosti a rozdíly hospodářských a sociálních poměrů ve světě.
In supporting the promotion of the decent work agenda the Commission takes the characteristics and diverse nature of the economic and social situations across the world fully into account.
Při podpoře služeb či reforem v určitém odvětví (nebo v řadě propojených odvětví) na základě odvětvové strategie partnerské vlády může poskytování odvětvové rozpočtové podpory rozhodujícím způsobem posílit kapacity vlády pro plnění jejích funkcí a odvětvových cílů.
When promoting service delivery or reforms in a specific sector (or a set of interlinked sectors) on the basis of a partner government's sector strategy, the provision of sector budget support can be decisive in enhancing the government's capacity to perform its functions and deliver sector objectives.
Při podpoře sociálního začleňování by ESF rovněž mohl inovativním způsobem přispět k zajištění více soukromých zdrojů.
The ESF could also contribute through innovative ways to leveraging more private resources in support of social inclusion.
Při podpoře správy programu a šíření výsledků by mohly být lépe využity i iniciativy Komise.
Also greater use could be made of Commission initiatives to support the programme administration and the dissemination of results.
Při podpoře trhů práce by se měl více oceňovat volný pohyb pracovníků a podpora mobility pracovních sil.
The free movement of workers and encouraging the mobility of the workforce should be a more recognised element in promoting labour markets.
Při podpoře uceleného bezpečnostního přístupu by tento program měl financovat výzkumné činnosti, které mají za cíl rozvoj systémů a výrobků, které jsou použitelné:
In support of a comprehensive security approach, it should fund research activities targeted at the development of systems and products that are useful:
Při podpoře udržitelných investic je důležitým prvkem celkové podnikatelské prostředí.
The general business environment is an important element when it comes to promoting sustainable investments.
Při podpoře využívání nových technologií v rámci učebního procesu – ať se jedná o hromadné otevřené on-line kurzy (Massive Open Online Courses – MOOC), či o otevřené vzdělávací zdroje – je zapotřebí dobře naplánovaný komplexní přístup.
A well-planned comprehensive approach is needed to promote the use of new technologies in learning processes both with regard to Massive Open Online Courses (MOOCs) and Open Educational Resources (OER).
Při podpoře využívání nových technologií v rámci učebního procesu – ať se jedná o hromadné otevřené on-line kurzy (Massive Open Online Courses – MOOC), či o otevřené vzdělávací zdroje – je zapotřebí dobře naplánovaný přístup.
A well-planned approach is needed to promote the use of new technologies in learning processes both with regard to Massive Open Online Courses (MOOCs) and Open Educational Resources (OER).
Při podpoře výroby elektrické energie z obnovitelných zdrojů energie, včetně biomasy, se ukázalo, že nejúčinnější jak z hlediska nákladů, tak i z hlediska rozšíření, jsou modely dodávek nebo modely prémií - jako například v Německu.
In this context and with a view to promoting electricity generation from renewable sources of energy, including biomass, the measures which have been shown to be the most efficient in terms of both cost and development are models for feeding electricity into the grid and premium models, such as those developed in Germany.
Při podpoře výroby elektrické energie z obnovitelných zdrojů energie, včetně biomasy, se ukázalo, že nejúčinnější jak z hlediska nákladů, tak i z hlediska rozšíření, jsou modely dodávek nebo modely prémií – jako například v Německu.
In this context and with a view to promoting electricity generation from renewable sources of energy, including biomass, the measures which have been shown to be the most efficient in terms of both cost and development are models for feeding electricity into the grid and premium models, such as those developed in Germany.
Při podpoře vývoje nových produktů, služeb, podnikatelských modelů a výrobních procesů by měl být důraz kladen na udržitelnost, se snížením neúčinnosti zdrojů a energie, maximalizací pozitivních vlivů na životní prostředí, ale též s příspěvkem k posilování pozitivních hospodářských a sociálních dopadů.
Whilst supporting the development of new products, services, business models and manufacturing processes, emphasis should be put on sustainability, with the reduction of resource and energy inefficiencies, maximising positive environmental impacts, but also contributing to strengthening positive economic and social impacts.
Při podpoře vědeckých projektů by měla Komise nadále přecházet ze smluvního na grantový základ.
In its support of scientific projects, the Commission should continue to change from a contract to a grant basis.
Při podpoře zemí zasažených politickými konflikty nebo přírodními pohromami musí být EU flexibilnější – vedle pomoci při záchraně životů a zmírňování lidského utrpení v humanitární oblasti a v oblasti civilní ochrany –, aby mohla urychleně odstranit nedostatky reakcí na krize, doplnit operace pro řešení krizí (včetně těch v rámci SZBP) a usnadnit návaznost mezi rychlou obnovou, rekonstrukcí a dlouhodobějším rozvojem, což je pro zajištění trvalé stability dotyčných zemí nezbytné.
To support countries stricken by political conflicts or natural disasters the EU essentially needs more flexibility, beyond humanitarian and civil protection assistance aiming at saving lives and relief human suffering, to swiftly fill the gaps in crisis response, complement crisis management operations (including those under CFSP) and facilitate a better link between early recovery, reconstruction and longer-term development, as necessary for the lasting stabilization of the countries concerned.
Při podpoře železniční infrastruktury by se mělo usilovat o zabezpečení širšího přístupu.
Support for rail infrastructure should seek to ensure greater access.
Při podpoře železniční nákladní dopravy je důležité předcházet diskriminačnímu zacházení u různých konkurenčních způsobů dopravy.
In promoting rail freight transport, it is vital to avoid discriminatory treatment of the different competing transport modes.