natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Různé koridory silničních sítí jsou téměř nasyceny a způsobují vážné zdravotní problémy (hluk a znečištění ovzduší).
Various corridors of the road network are close to saturation, and cause serious health issues (noise and air pollution).
Různé kovy si silně konkurují mezi sebou a s ostatními materiály, jako jsou kombinované materiály, aby prokázaly svoji vyšší technickou a ekonomickou výkonnost.
Different metals compete strongly between themselves and with other materials such as composites, in order to demonstrate their superior technical and economic performance.
Různé kroky musí být pro širokou veřejnost snadno pochopitelné.
Its different steps need to be easily understandable to the general public.
Různé kultury podnikání si žádají různý přístup k otázce věku.
Different business cultures also require a different approach to the issue of age.
Různé kultury podnikání, podnikatelské sektory a druhy zaměstnání si žádají různý přístup k otázce věku.
Different business cultures, business sectors and types of occupation also require a different approach to the issue of age.
Různé minerální odpady
Various mineral wastes
různé modely použité v rámci EU a na mezinárodní úrovni k výpočtu růstu a předpovědí emisí jak pro letectví, tak pro jiná hospodářská odvětví a různé postupy používané k těmto účelům;
the different models used within the EU and internationally to calculate growth and emissions projections for both the aviation sector and other sectors of the economy, and the different assumptions used therein;
Různé možnosti a myšlenky vycházejí ze zvážení alternativ a argumentů vznesených všemi zúčastněnými subjekty během veřejné konzultace a v jiných fórech (např.
The various options and ideas are based on a weighing of the options and arguments brought forward by all relevant stakeholders in the public consultation and other fora (e.g. workshops).
Různé možnosti byly srovnávány na základě jejich efektivnosti, účinnosti a souladu s jinými právními předpisy.
The different options have been compared on the basis of their effectiveness, efficiency and their coherence with other legislation.
různé možnosti centralizovaného přístupu,
various different options for a centralised approach,
různé možnosti decentralizovaného přístupu a
various options for a decentralised approach, and
Různé možnosti k dosažení zamýšlených cílů berou v úvahu stávající situaci na trhu u různých chemických látek, jejich skutečné používání a nejnovější informace poskytnuté výrobním odvětvím a příslušnými orgány členských států, které má Komise k dispozici.
The various options to achieve the intended objectives take into account the existing market situations for the various chemicals, their actual uses, and the latest information from industry and from the Member States competent authorities as available to the Commission.
Různé možnosti ohledně tržních opatření založených na povoleném počtu jedinců na kilogram.
Different options regarding market measures based on the number of individuals per kg allowed.
Různé možnosti politiky byly hodnoceny podle kritérií účelnosti a efektivnosti z hlediska dosažení souvisejících cílů.
The different policy options were tested against the criteria of their effectiveness and efficiency in achieving the related objectives.
Různé možnosti týkající se obsahu nových pravidel, zejména s ohledem na bezpečnost dodávek, bezpečnost informací a zadávací řízení, byly vyhodnoceny s ohledem na cíl, kterým je zajištění co nejvyšší transparentnosti, rovného zacházení a nediskriminace při zadávání citlivých veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti.
The various options concerning the content of the new rules, particularly as regards security of supply, security of information and the award procedures, were assessed with respect to the objective of ensuring the greatest possible degree of transparency, equal treatment and non-discrimination in sensitive defence and security contracts.
Různé možnosti uvedené v tomto sdělení prokazují, že v průběhu dalších přípravných prací stále bude nutné učinit několik důležitých voleb a rozhodnutí, včetně otázky dodržování základních práv, a mnohem podrobněji bude muset být řešeno mnoho právních, technických, organizačních a finančních otázek.
The different options identified in this Communication show that important choices and decisions will still need to be made, including as regards the respect of fundamental rights, and many legal, technical, organisational and financial issues will need to be addressed in much more detail in the course of further preparatory work.
Různé možnosti, které mají členské státy k dispozici, a jejich použití umožnily členským státům zachovat různá pravidla fakturace.
The various options available to the Member States, and the application of those options, have allowed Member States to maintain different rules on invoicing.
Různé nevládní organizace však odsoudily hromadná vyhoštění a vyhoštění nelegálních přistěhovalců a žadatelů o azyl do zemí, v nichž jsou porušována lidská práva.
However, several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
Různé normy skenerů nasazených v současné době v Evropě přinášejí vážné riziko rozpadu základních práv občanů EU, omezení jejich práv na volný pohyb a zvýšení obav o zdraví souvisejících s novými bezpečnostními technologiemi.
Different standards of scanners currently deployed in Europe bring a serious risk of fragmenting fundamental rights of EU citizens, impeding their rights of free movement and escalating their health concerns related to new security technologies.
Různé normy skenerů nasazených v současné době v Evropě přinášejí vážné riziko rozpadu základních práv občanů EU, omezení jejich práv na volný pohyb a zvýšení obav o zdraví souvisejících s novými bezpečnostními technologiemi.
The variation in standards for the scanners currently used in Europe risks violating the fundamental rights of EU citizens, impeding their rights of free movement and increasing their health concerns with regard to new security technologies.
Různé náhledy a přístupy jsou amalgámovány do nových řešení.
Different visions and "languages" are bundled together to produce new solutions.
Různé náklady
Miscellaneous costs
Různé náklady a přínosy centralizovaných informačních systémů na unijní a vnitrostátní úrovni by měly být podrobněji analyzovány.
The various costs and benefits of centralised IT systems at EU and national levels should be examined in greater depth.
různé národní právní kultury a systémy
different national legal cultures and systems
různé národní právní kultury a systémy,
different national legal cultures and systems;
Různé nástroje (body 25 až 28), které umožňují pružnost mimo VFR, byly využívány s různou mírou intenzity.
The various instruments (Points 25 to 28) which provide flexibility outside the MFF have been used with varying degrees of intensity.
různé nástroje a podpora, kterou EU poskytne v rámci finanční spolupráce a politického dialogu,
the various instruments and support that the EU will provide through EU financial cooperation and policy dialogue;
Různé nástroje vnější činnosti EU budou nadále prováděny v týchž zemích jako dříve.
Different instruments of EU external policy action will continue to be implemented in the same country as has been the case in the past.
Různé návrhy by měly zohlednit plánování, výstavbu a provozní aspekty, náklady související s infrastrukturou a přínosy nebo omezení různých návrhů.
The design options should consider planning, construction and operational aspects, the costs associated to the infrastructure and the benefits or constraints of the different design options.
Různé náznaky však nyní vyvolávají dojem, že tomu bude naopak.
The current signs seem to give the opposite impression.
různé názory na proveditelnost fondu pro rozvojovou pomoc státům provádějícím recyklaci lodí.
There were diverse views on the feasibility of a fund for development aid to ship recycling states.
Různé názory vedou k nesouladu, který omezuje použitelnost shromážděných informací.
Different opinions lead to mismatches reducing the usability of the information collected.
Různé okolnosti nebo podmínky, jakými jsou nízká úroveň počátečního vzdělání, nezaměstnanost, izolovanost na venkově a omezené životní šance v důsledku široké škály důvodů, vedou k marginalizaci velkého počtu lidí a k jejich vyloučení z možnosti využívat výdobytků společnosti a být aktivními občany.
Different circumstances or conditions, such as low levels of initial education, unemployment, rural isolation and reduced life chances on a wide range of grounds serve to marginalise large numbers of people and to exclude them from the benefits of society and from being an active citizen.
Různé okolnosti v rozvojových zemích si vyžadují odlišná opatření a různou míru úsilí.
Differing circumstances in developing countries require differentiated actions and levels of ambition.
Různé orgány by rovněž měly používat standardní formuláře a požadavky.
Standard forms and requirements should also be used by the different authorities.
Různé orgány místní a regionální správy strukturovaným způsobem konzultují přistěhovalce ohledně politik, které se jich závažněji dotýkají.
Immigrants are consulted on a structured basis by various regional and local authorities on policies that chiefly affect them.
Různé orgány místní a regionální správy strukturovaným způsobem konzultují přistěhovalce ohledně politik, které se jich závažněji dotýkají.
Immigrants are consulted on a structured basis by various regional and local authorities on policies that chiefly affect them.
Různé orgány příslušné k řešení by měly sdílet svá stanoviska v kolegiu pro řešení problémů.
The different resolution authorities should share their views in the resolution college.
Různé otázky
Any other business
Různé otázky
Any other business.
Různé otázky (zejména daňová konsolidace) vyvolávají náročnou debatu a mohly by brzdit pokrok u dalších zásadních funkcí systému.
Thus, various elements (especially, tax consolidation) have given rise to a difficult debate and could be holding back progress on other fundamental features of the system.
Různé oznámené subjekty mohou také při vykonávání své práce volit různé přístupy, což znamená, že stejný výrobek může být posouzen zcela jinak dvěma různými oznámenými subjekty.
Also different notified bodies may take different approaches when carrying out their work, meaning that the same product may be assessed in a completely different way by two different notified bodies.
různé parametry užitkovosti, tvary a sklony křivky limitních hodnot,
Different utility parameters, shapes and slopes forming the limit value curve
Různé pilotní projekty poskytují smíšený obraz zájmu spotřebitelů o inovativní služby a je obtížné předvídat snížení ceny solárních panelů nebo baterií, avšak je zřejmé, že integrace obnovitelných zdrojů energie a důraz na energetickou účinnost změní způsob, jakým je elektřina vyráběna, přepravována a spotřebovávána.
Different pilot projects give a mixed picture on the interest of consumers in innovative services, and the price reduction of solar panels or batteries is difficult to predict, but it is clear that the integration of renewables and the focus on energy efficiency will transform the way in which electricity is produced, transmitted and consumed.
Různé platné systémy kolizního práva je také skutečně využívají.
All are in fact used in various current systems of conflict rules.
Různé podbarvení bylo použito k označení případů, kdy je příručka pro stanovení environmentální stopy produktu v souladu (světlé podbarvení), v rozporu (příčné pruhy) s jinou metodou nebo ji přesahuje (například uvádí více podrobností nebo stanoví vyšší požadavky) (tmavě šedé podbarvení).
Different background fillings have been used to signal where the PEF Guide aligns with (light grey background), conflicts (diagonal stripes), or goes beyond another method (e.g. provides more detail or sets higher requirements) (dark grey background).
Různé podle toho, do jaké míry členské státy provedou ustanovení obsažená v doporučení
Variable, depending on the extent to which Member States would implement the provisions of the Recommendation
Různé podnikatelské činnosti j.
Miscellaneous business activities n.e.c.
Různé podoby koordinace, konzultace a sociálního dialogu – nový způsob správy jako výzva
The different forms of coordination, consultation and social dialogue: the challenge of a new form of governance
Různé podoby správy letadel, včetně programů částečného vlastnictví, stejně jako provoz nevykonávaný na základě smluv o letecké dopravě, nezakládají „leteckou přepravu cestujících za úplatu a/nebo nájemné“, a nepodléhají proto požadavku na provozní licenci.
Different forms of aircraft management services, including fractional ownership programmes, as well as operations not performed under air transport contracts, do not constitute "carriage by air of passengers for remuneration and/or hire" and therefore are not subject to the requirement of the operating license.
Různé podoby zabezpečování kvality v Evropě
The diverse landscape of quality assurance across Europe
Různé politické iniciativy EU mají jedno společné, a to to, že základním nástrojem pro adaptaci budou mzdy – přistoupí se k jejich snižování a deflaci.
Throughout the different European policy initiatives runs one single thread: wages are to be turned into a key instrument for adjustment by means of wage cuts and wage deflation.
Různé politické možnosti budou mít dopad na rychlost přejímání nízkouhlíkových technologií, a tím i na celkové množství emisí CO2 v Evropě.
The different policy options will impact on the speed with which low carbon technologies are adopted, and therefore also on total European CO2 emissions.
Různé politické možnosti byly zkoumány z hlediska efektivity a účinnosti pro dosažení příslušných cílů.
The different policy options were tested against the criteria of their effectiveness and efficiency in achieving the related objectives.
Různé politické možnosti jsou prověřovány na základě kritérií ochrany investorů, důvěry spotřebitelů, účinnosti, jasnosti a snižování administrativní zátěže.
The different policy options are tested against the criteria of investor protection, consumer confidence, effectiveness, clarity and reduction of administrative burden.
Různé politiky EU již přispívají k ochraně půdy, ale neexistuje žádná souvislá politika.
Different EU policies already contribute to soil protection but no coherent policy exists.
Různé politiky Komise by měly i nadále podporovat členské státy, aby vytvářely rovnoprávnější přístup k vysoce kvalitním systémům zdravotní péče, prevence a podpory zdraví.
Different Commission policies should continue to support Member States to create more equitable access to high quality health care and prevention and promotion systems.
Různé politiky na podporu rodin
Policies oriented towards different types of families
Různé politiky v oblasti (bezpečnosti) údajů navíc mohou zakazovat či omezovat sdílení (či další využívání) určitých údajů.
In addition, data (security) policies may prohibit or restrict the sharing (or further use) of certain data.
Různé poplatky, včetně daně z příjmů a zdanění kapitálových výnosů v některých případech
Various charges including income and capital gains tax in certain instances
Různé poplatky, včetně daně z příjmů a zdanění kapitálových výnosů v některých případech
Various charges including income and capital gains in tax in certain instances
různé poradní výbory na vysoké úrovni,
the various high-level advisory committees;
Různé postupy posuzování shody se překrývají a subjekty posuzování shody dosud narážejí na právní překážky.
Different conformity assessment procedures overlap and conformity assessment bodies are still confronted with legal obstacles.
Různé postupy ukazují na širokou škálu přístupů v EU, které jsou někdy diktovány rostoucím tlakem na kulturní instituce, aby zvyšovaly přímé příjmy z majetku, který vlastní.
The different practices reflect the wide range of approaches across the EU, which are sometimes dictated by increasing pressure on cultural institutions to raise direct income from the assets they hold.
Různé potřeby dotčených osob vyžadují diferencovanou nabídku pečovatelských služeb.
The different needs of older recipients of care require a broad range of services.
Různé povinnosti Komise vyplývající z této směrnice (týkající se podávání zpráv, zavedení a aktualizace standardního dokumentu, zveřejňování seznamu orgánů) již existují na základě směrnice 92/3.
The various obligations upon the Commission arising from this Directive (concerning reporting, establishment and updating of standard document, publication of lists of authorities) already exist on the basis of Directive 92/3.
Různé požadavky mohou pramenit ze zvláštních aspektů finančního odvětví členského státu nebo jeho právních tradic.
Different requirements can originate from specific aspects of Member State financial sectors or legal traditions.
Různé prameny k tomuto tématu uvádějí různící se informace, které většinou kolísají mezi 85 a 500 lety.
Different sources give varying information on this issue, mainly varying from 85 to 500 years.
Různé preventivní a alternativní strategie musí být podporovány jasnou a udržitelnou evropskou politikou založenou na prioritách stanovených na úrovni Evropské unie, což by přispělo k vyřešení problému násilí nezletilých v městských oblastech, pokud možno bez zásahu soudů.
The different preventive and alternative strategies should be promoted through a clear and sustainable European policy based on priorities set at EU level and which help to solve the problems of youth violence in urban areas, obviating where possible the need for judicial measures.
Různé problémy související s dvojím zdaněním mohou být řešeny různě, některé prostřednictvím dvoustranných úmluv o zamezení dvojího zdanění, některé případně prostřednictvím právních předpisů EU (v mezích právního základu dostupného ve Smlouvě o fungování Evropské unie) či jinými způsoby pomocí zvláštních řešení a nástrojů.
Different double taxation problems may be addressed differently, some through bilateral tax conventions, some possibly through EU legislation (within the limits of the legal basis available in the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), or in other ways through specific solutions and instruments.
Různé profesní skupiny mají často různé strategie přístupu k problémům.
The many occupational categories often address problems in different ways.
Různé prognózy pro stejné nemoci
Different prognoses for the same disease
Různé programy a iniciativy EU týkající se financování se musí spojit.
The various EU funding programmes and initiatives need to be brought together.
Různé projekty a iniciativy představené během konference konané v rámci lucemburského předsednictví potvrzují, že mohou existovat ekonomicky životaschopné projekty založené na pevných společenských hodnotách, jako je posílení postavení občanů.
The various projects and initiatives presented during the Luxembourg Presidency conference confirm that there can be economically viable projects based on strong social values as citizen empowerment.
Různé projekty vedené podniky a iniciativy založené na partnerství regionů a měst již existují a je možné je posílit.
Various business-led and city-regional partnership initiatives already exist and could be stepped up.
Různé projekty, studie a konference určují úkoly při provádění platných právních předpisů o radiační ochraně a problémové oblasti, které nejsou dostatečně řešeny současným systémem ochrany.
The various projects, studies and conferences identify challenges to the implementation of the current radiation protection legislation and problem areas that are not sufficiently covered by the current system of protection.
Různé projekty, vytvořené pro zlepšení životních podmínek nebo zaměstnanosti mladých lidí, jsou často příliš malé na to, aby byly z těchto fondů podporovány.
Different projects realised to promote the living conditions or the employment of young people are often too small to be supported with these funds.
Různé prvky akčního plánu mohou poskytnout pouze dobrý základ, ale pro úspěch či neúspěch unie kapitálových trhů bude rozhodující jen samotný trh.
The various elements of the action plan can only lay a good foundation; it is the market itself that will determine the success or failure of the capital markets union.
Různé prvky cenové analýzy se již řeší v rámci společné organizace trhu a při nadcházející revizi společné organizace trhu plánované na rok 2009 mohou být přezkoumány.
Various elements of price analyses are already addressed in the Common Market Organisation (CMO), which may be reviewed at the forthcoming revision of the CMO scheduled for 2009.
Různé právní a hospodářské problémy s kompenzací ztrát podniků fungujících přeshraničně by mohly být dlouhodobě vyřešeny pomocí společného základu pro daň z příjmu právnických osob (CCCTB).
The different legal and economic problems involved in loss relief for firms with cross-border activity could, in the long term, be solved via a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Různé právní nástroje a doporučení na evropské a mezinárodní úrovni týkající se finančních institucí, a to především bank, již zohledňují zvláštnosti finančních institucí a úlohu orgánů dohledu9.
Various legal instruments and recommendations at international and European level applicable to financial institutions and in particular banks, already take account of the particularities of financial institutions and the role of supervisory authorities9.
Různé právní rámce: Rozdílné činnosti námořního dohledu spadají do všech tří pilířů EU.
Diverse legal frameworks: The different maritime surveillance activities fall under each of the three pillars of the EU.
Různé právní tradice a kultury průmyslových vztahů v dotčených zemích se odrážejí ve vysoké specifičnosti přijatých systémů pro každou vnitrostátní situaci a jen málo prvků (pokud vůbec nějaké) lze přenést na evropskou úpravu.
The different legal traditions and industrial relations cultures in the countries concerned indicate that the systems adopted are highly specific to each national situation and few elements, if any, are transferable to a European solution.
Různé právní úpravy, kdy některé členské státy přijímají přísnější opatření, než ostatní, jsou důvodem k tomu, že je nutné si opatřit jiné stroje.
As different rules, with varying levels of stringency, apply across the Member States, firms need to be equipped with several different types.
Různé průzkumy prokázaly, že regulované tržní ekonomiky vykazují vyšší růst produktivity práce a rychlejší technologický pokrok než liberální tržní ekonomiky4.
As various studies have shown, CMEs achieve greater increases in labour productivity growth and faster technological progress than LMEs4.
Různé předpisy a opatření mohou přispět k dosažení ambicióznějších cílů v ochraně klimatu, zejména motivací ke zvyšování energetické účinnosti.
Regulation can contribute to reaching more ambitious climate targets, particularly by encouraging energy and resource efficiency.
Různé překážky brání jednotlivým občanům v přístupu ke vzdělání a odborné přípravě a v kombinování a obnovování studijních výsledků, jichž dosáhli v různých vzdělávacích kontextech.
Barriers hinder individual citizens from accessing education and training and from combining and accumulating learning outcomes achieved in different learning contexts.
Různé připomínky vyjádřené členskými zeměmi G20 směřují k tomu, že je třeba toto odvětví regulovat na základě nevynutitelných předpisů, aby se zamezilo přílišnému dopadu na světové finanční toky, vzhledem k významné funkci stínového bankovnictví při poskytování likvidity bankovnímu sektoru.
Comments by G20 countries show a desire for soft regulation of the sector to avoid excessive repercussions on global financial flows, given the key role played by shadow banking in providing the banking sector with liquidity.