natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecně se předpokládá, že tyto vazby podpoří a podnítí akceptování a rozvoj nejlepších postupů v oblasti zlepšování životního prostředí, podpory udržitelného rozvoje a dosažení vyšších standardů v sociální oblasti a oblasti zaměstnanosti.
Many believe these ties will also promote and encourage the acceptance and development of best practice in environmental improvement and the promotion of Sustainable Development as well as the development of higher social and employment standards.
Obecně se předpokládá, že „bezplatný“ systém vysokoškolského vzdělávání (který je zcela financován státem) je sám o sobě spravedlivý.
A common assumption has been that a “free” system of higher education (one funded entirely by the state) is, of itself, equitable.
Obecně se připouští, že pro dosažení vysoké roční míry hospodářského růstu po několik období (viz 7.1.2) by bylo potřeba dosáhnout míry investic pohybující se mezi 22 a 25 % HDP, přičemž v uplynulých letech to bylo pouze 15 %.
It is generally agreed that maintaining a substantial growth rate over several years (cf. 7.1.2) requires an investment rate ranging from 22 to 25% of GDP, whereas it has been no more than 15% in recent years.
Obecně se připouští, že provozovatelé sítě musí zavést některé postupy řízení datového provozu, aby mohli zajistit efektivní využívání svých sítí, a že některé IP služby, jako je například IPTV (digitální televizní vysílání) v reálném čase a video konference, mohou pro zajištění vysoké předem stanovené kvality služeb vyžadovat zvláštní řízení datového provozu.
It is widely accepted that network operators need to adopt some traffic management practices to ensure an efficient use of their networks and that certain IP services, such as for instance real-time IPTV and video conferencing, may require special traffic management to ensure a predefined high quality of service.
Obecně se příspěvek Společenství na budování transevropské dopravní sítě bude zaměřovat na přeshraniční úseky a na místa s omezenou propustností.
In general terms, the Community contribution to the implementation of the trans‑European transport network should be concentrated on the cross‑border sections and on bottlenecks.
Obecně se příspěvek Společenství na budování transevropské dopravní sítě bude zaměřovat na přeshraniční úseky a na kritická místa.
In general terms, the Community contribution to the implementation of the trans‑European transport network should be concentrated on the cross‑border sections and on bottlenecks.
Obecně se shodují na tom, že impuls k zavedení EETS byl vydán a mnoho prvků nezbytných pro EETS již bylo zavedeno.
They generally agree that momentum has been gained to put into place EETS and many elements essential to EETS have already been established.
Obecně se soudí, že úplná průhlednost údajů letového řádu povede k neutralitě a nediskriminaci v postupu přidělování letištních časů, protože všichni budou mít k dispozici rozhodnutí koordinátorů týkající se přidělení letištních časů.
In general, it is believed that complete transparency of schedule data will lead to neutrality and non-discrimination in the slot allocation process, as the evidence of the coordinators' slot allocation decisions will be available for all to examine.
Obecně se SPE klasifikují jako součást sektoru vládních institucí, pokud jsou zřízeny vládní institucí a slouží jedné z nich.
In general terms, SPEs are classified inside government if they are established by the government and serve a government unit.
Obecně se strategie bude týkat pobřežních, teritoriálních a výsostných vod pěti členských států EU na pobřeží Atlantiku4 – Francie, Irska, Portugalska, Španělska a Spojeného království5, jakož i mezinárodních vod směrem k Americe na západě, k Africe a Indickému oceánu na východě, k Jižnímu ledovému oceánu na jihu a k Severnímu ledovému oceánu na severu6.
Broadly speaking the strategy will cover the coasts, territorial and jurisdictional waters of the five EU Member States with an Atlantic coastline4 – France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom5 as well as international waters reaching westward to the Americas, eastward to Africa and the Indian Ocean, southward to the Southern Ocean and northward to the Arctic Ocean6.
Obecně se tento jev sice vysvětluje globalizací, ale přitom nemáme dostatečné povědomí o jeho finančním rozměru a vytváření globálního finančního trhu.
Although we are usually content to explain this phenomenon under the label of globalisation, we are not sufficiently aware of its financial dimension or the creation of a global financial market.
Obecně se to týká zejména vertikálních omezení s omezenou platností, která pomáhají zavést na trh nové složité výrobky nebo chránit investice vázané na určitý vztah.
The case is in general strongest for vertical restraints of a limited duration which help the introduction of new complex products or protect relationship-specific investments.
Obecně se tyto činnosti jeví spíše jako seznam dobrých úmyslů než jako pokus vypracovat seznam konkrétních a celkových podmínek pro situace s velkým rizikem.
In general, this reads more like a list of good intentions rather than an attempt to draw up a list of concrete and exhaustive conditions for high-risk scenarios.
Obecně se též volá po širší a viditelnější účasti občanské společnosti při navrhování legislativy EU.
Greater and more visible involvement of civil society in the drafting of EU legislation is also largely called for.
Obecně se týkají konkrétně určených statistických jednotek v členských státech, přičemž cíle jsou jasné a bezprostředně použitelné a všechny prvky, jež mají být šetřeny, metodika, časové rozvržení a periodicita jsou v právním aktu přesně stanoveny.
They generally concern specifically identified statistical units in the Member States, the objective being clear and immediately applicable and all the elements to be surveyed being specified in the act together with methodology, timing and periodicity.
Obecně se u jednoho plnění uplatňuje jedna sazba.
As a general principle, a single rate is applied for a single transaction.
Obecně se ukazuje, že nejlepší celkové výsledky poskytují varianty 1 a 1a.
Overall Options 1 and 1a offer the best combined results.
Obecně se ukázalo, že při zvládání krize jsou důležitým nástrojem dočasná opatření.
In general, temporary measures have proven to be an important tool in coping with the crisis.
Obecně se ukázalo, že vytvoření mezinárodní struktury schopné podněcovat koordinaci mezi členskými státy a provozovateli infrastruktury po celém koridoru představuje nezbytnou podmínku úspěchu této akce.
In general, it appeared that putting in place an international structure capable of encouraging coordination between Member States and infrastructure managers along a corridor is a vital element in the success of this exercise.
Obecně se usuzuje, že celkového cíle, tedy bojovat proti nedovolenému přistěhovalectví, bylo dosaženo.
The overall objective of tackling irregular immigration is generally considered to have been met.
Obecně se uvádí, že vlivem strategického posuzování vlivů na životní prostředí nedošlo ke změnám hlavních cílů nebo ke změnám přidělení finančních prostředků různým cílům financování; změnily se především některé cíle, režimy nebo kritéria financování.
It is generally reported that SEA did not change the major goals or the financial allocation among the funding objectives; what it changed were certain funding objectives, schemes or criteria.
Obecně se uznává názor, který podporují i studie a veřejné konzultace, že pásma spektra využívaná pro služby zemských elektronických komunikací mají nejlepší předpoklady k poskytování přínosů, které by trhy umožnily.
It is generally accepted, and supported by studies and public consultations, that spectrum bands used for terrestrial electronic communications services are best placed to deliver the benefits that would be made possible by markets.
Obecně se uznává, že by EU měla brát v úvahu cíle sociální politiky a potřebu bojovat proti jakékoli diskriminaci při definování a uplatňování všech ostatních politik.
It is generally recognised that the EU should take account of social policy goals and the need to combat all discriminations in the definition and implementation of all other policies.
Obecně se uznává, že je potřeba hlubší pochopení cílů Kodexu ze strany námořní komunity (států s vlastní vlajkou, klasifikačních společenství a přepravních společností), aby se posílila vazba mezi těmi, kdo vydávají certifikáty ISM a jednotnými standardy pro školení auditorů Kodexu ISM.
It has been generally recognised that there is a need for a better understanding throughout the maritime community (flag states, classification societies and shipping companies) of the objectives of the Code, for improved links between those who issue ISM certificates and uniform standards of training for ISM Code auditors.
Obecně se uznává, že k předcházení a potírání tohoto druhu trestné činnosti je třeba přijímat opatření na úrovni EU a na mezinárodní úrovni.
It is generally accepted that EU and international actions are needed in order to prevent and tackle it.
Obecně se uznává, že normy hrají zásadní a někdy neviditelnou úlohu při podpoře hospodářského růstu, a to prostřednictvím svojí role při zvyšování produktivity, při podpoře konkurenceschopnosti a inovací a při rozvoji sociálního zabezpečení.
It is acknowledged that standards play a vital and sometimes invisible role in supporting economic growth through their role in boosting productivity, competitiveness and innovation as well as societal welfare.
Obecně se uznává, že plány obnovy v Evropské unii a Spojených státech nelze srovnávat, ale že jejich důsledky jsou v obou případech stejné, tedy prohloubení schodku veřejných financí, posílení veřejných opatření a zvýšení žádostí o kontrolu a přeorientování redistribuce národního bohatství.
It is generally accepted that the EU and US recovery plans are not compatible, but the consequences of both have been the same: to increase public deficits, strengthen public action and step up demand for controls and the redistribution of wealth.
Obecně se uznává, že po přijetí směrnice o odbavování téměř ve všech členských státech poklesly ceny odbavovacích služeb a tento pokles je více viditelný ve členských státech, které měly před rokem 1996 monopoly v oblasti odbavování nebo značně regulovaný trh.
It is widely acknowledged that the prices of groundhandling services have gone down across the board in nearly all Member States since the adoption of the groundhandling Directive and this decrease is deemed to be more visible in those Member States which had handling monopolies or a highly regulated market before 1996.
Obecně se uznává, že roztříštěnost vnitrostátních pravidel pro veřejné zakázky a jejich uplatňování v praxi má za následek omezení transparentnosti a konkurence na trzích v oblasti obrany.
It is generally acknowledged that the fragmentation of national procurement rules and their practical application have the effect of limiting transparency and competition on defence markets.
Obecně se uznává, že systém koordinace stanovený v nařízení 1408/71/EHS, a zejména pak pravidla pro sčítání dob pojištění pro účely systémů zákonného penzijního pojištění, v zásadě nejsou vhodné pro případ systémů penzijního připojištění.
It is widely recognised that the system of co-ordination provided for in Regulation 1408/71/EEC, and in particular the rules of aggregation for the statutory pension schemes, are in principle not appropriate to supplementary pension schemes.
Obecně se uznává, že transatlantický trh obecně funguje bez problémů.
It is widely acknowledged that the transatlantic market – by and large – functions smoothly.
Obecně se uznává, že udržitelný rozvoj zahrnuje řadu aspektů, jako jsou dodržování základních lidských práv a práv pracovníků, dobré vládnutí a ochrana životního prostředí.
It is universally recognised that sustainable development involves a variety of aspects, such as respect of fundamental human and labour rights, good governance and environmental protection.
Obecně se uznává, že v důsledku zvýšené globalizace vznikají v praxi problémy pro nadnárodní společnosti i pro daňové správy při oceňování (pro daňové účely) přeshraničních transakcí mezi sdruženými podniky.
It is commonly accepted that increased globalization gives rise to practical problems for both multinational enterprises (MNEs) and tax administrations (TA) when pricing, for tax purposes, cross-border transactions between associated enterprises.
Obecně se uznává, že velké části Evropy budou v důsledku změny klimatu čelit nárůstu výskytu a četnosti povodní.
It is widely recognised that large parts of Europe will be confronted with an increase in the occurrence and frequency of flood events due to climate change.
Obecně se uznává, že zdraví je klíčovým faktorem nerovností, jelikož špatný zdravotní stav má často podstatný vliv na dostupnost účinné zdravotní péče a na možnosti jednotlivých občanů řídit se informacemi o zdraví, které jsou šířeny na národní a evropské úrovni.
It is also recognized that health is a key driver of inequalities, as poor health status often has a substantial impact on accessibility to effective health care and the possibilities of individual citizens to act on health information disseminated at national and European level.
Obecně se uznává, že znovuusídlování není pouze humanitární pomocí znovuusídlovaným osobám a nepřímo těm osobám, které zůstávají v první azylové zemi, ale že současně zbavuje dotyčnou třetí zemi zátěže spojené s poskytováním útočiště velkému počtu uprchlíků.
It is widely recognized that resettlement serves not only a humanitarian purpose vis-à-vis those persons who are resettled, and indirectly for those refugees remaining in the first country of asylum, but that it serves also to relieve the third country in question of the burden associated with hosting large numbers of refugees.
Obecně se uznává43, že správní rada nese primární odpovědnost za určení rizikového profilu dané organizace podle stanovené strategie a za náležitou kontrolu, zda účelně funguje.
It is generally recognised43 that the board of directors bears primary responsibility for defining the risk profile of a given organisation according to the strategy followed and monitoring it adequately to ensure it works effectively.
Obecně se užívá těchto pěti pojmů:
The following five terms are in common use:
Obecně se užívá těchto šesti pojmů:
The following six terms are in common use:
Obecně se ve všech kandidátských a potenciálních kandidátských zemích řídily programové činnosti v rámci složky I (určení a vymezení projektu) ponaučeními vyvozenými z předchozích zkušeností.
Generally, lessons learned from past experience in all candidate countries and potential candidates informed the programming exercise under component I (project identification and definition).
Obecně se vyjadřuje politování nad nejasností pojmů a postupů používaných ve stávajících dohodách, které neumožňují účinné uplatňování doložek.
In general, it laments the vagueness of the terms and procedures used in the present agreements, which prevent the clauses being applied effectively.
Obecně se využívají jako základ pro politická rozhodnutí.
They are commonly used as the basis for political decisions.
Obecně se v úvahu bere pouze ekvivalent podpory a její míra.
In general, only the grant equivalent and intensity is taken into account.
Obecně se více přikláněly k iniciativám navrhovaným v možnosti 3 a některé státy přitom jasně zamítly jakoukoli změnu na základě možnosti 2.
In general, they were more inclined to accept initiatives on option 3; some of them rejected clearly any amendment on the basis of option 2.
Obecně se více využijí paušální sazby, rozhodnutí o grantech a rámcové partnerské dohody, elektronické podávání žádostí a zpráv ohledně všech akcí a elektronický portál za účelem snížení administrativy pro žadatele a příjemce.
Greater use will be made in general of flat rates, more grant decisions and framework partnership agreements, electronic application and reporting for all actions, and an electronic portal to reduce paperwork for applicants and beneficiaries.
Obecně se výše finanční podpory – a tedy i jednorázových částek – musí řídit skutečnými náklady příjemců grantů.
Essentially, the level of financial contributions – i.e. also the lump sums available – must be related to awardees' actual costs.
Obecně se však domnívají, že směrnice zachází v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti pracovníků dále, než je třeba.
But they generally saw the Directive as going beyond what was needed to protect workers’ health and safety.
Obecně se však rozumí, že pravidly fakturace jsou pravidla použitelná v členském státě, kde je daň splatná, neboť uvedený členský stát ověřuje daň, která se má odvést, a k uvedenému členskému státu se rovněž vztahují různé možnosti.
Nevertheless, it is generally understood that the rules on invoicing are those applicable in the Member State where the tax is due, since that Member State checks the tax payable, and the various options also relate to that Member State.
Obecně se však uznává, že stanovit solventnostní požadavky na úrovni, která by dokázala absorbovat všechny nečekané ztráty, by bylo příliš nákladné11.
However, it is widely acknowledged that it would be too costly to set solvency requirements at a level sufficient to absorb all unexpected losses11.
Obecně se všechny konzultované strany shodly na tom, že je důležité vést technická šetření námořních nehod a mimořádných událostí.
Overall, all the consulted parties agree on the importance of conducting technical investigations on marine casualties and incidents.
Obecně se za aktivní prodej na určitém území nebo určité skupině zákazníků považuje veškeré úsilí vynaložené přímo na tomto území nebo ve vztahu k této skupině zákazníků.
In general, efforts to be found specifically in a certain territory or by a certain customer group is active selling into that territory or to that customer group.
Obecně se zabývá třemi vrstvami správy ekonomických záležitostí na úrovni EU: fiskální dohled1, makroekonomická nerovnováha2 a státy eurozóny, které měly problémy s finanční stabilitou3.
It deals broadly with three strains of economic governance at EU level: fiscal surveillance1, macroeconomic imbalances2, and the monitoring and surveillance of euro area countries experiencing difficulties with financial stability3.
Obecně se zabývá třemi vrstvami správy ekonomických záležitostí na úrovni EU: fiskální dohled2, makroekonomická nerovnováha3 a státy eurozóny, které měly problémy s finanční stabilitou4.
It deals broadly with three strains of economic governance at EU level: fiscal surveillance2, macroeconomic imbalances3, and the monitoring and surveillance of euro area countries experiencing difficulties with financial stability4.
Obecně se zajímají o typ značky, která se má použít, a o její nejlepší umístění.
Generally, they ask about the type of signs to be used and the best place to put them.
Obecně se zdá nutné, aby členové správní rady znali strukturu své finanční instituce a dbali na to, aby složitost organizační struktury nebránila účinné kontrole veškeré činnosti.
Generally speaking, it seems necessary for members of the board of directors to be familiar with the structure of their financial institution and ensure that organisational complexity does not prevent effective control of the institution's activity in its entirety.
Obecně se zdá, že dopad směrnice je malý, přestože zásady týkající se zdravotnické péče, lékárniček a školení jistě zvýšily přístupnost zdravotnické péče pro posádky plavidel.
In general, the Directive’s impact appears to have been slight, even though the guidelines concerning medical care, medicine chests and training must have improved the crew’s access to medical care.
Obecně se zdá, že hlavní důraz je kladen na podmínky stability, plovatelnosti a bezpečnosti vybavení, zatímco životní podmínky, pohodlí, ergonomické aspekty, prevence rizik a pracovní doba rybářů jsou často opomíjeny, přestože je známo, že ke vzniku nehod nejvíce přispívá „lidský faktor“.
In general, priority seems to be given to conditions of stability, flotation and safety of equipment, while living conditions, comfort, ergonomic aspects, risk prevention and working hours of fishermen are often neglected, although the ‘human factor’ is acknowledged as the biggest factor contributing to accidents.
Obecně se zdá, že je Slovinsko na zavedení eura velmi dobře připravené.
Slovenia seems generally well prepared for the introduction of the euro.
Obecně se zdá, že společnosti v těžebním průmyslu tato ustanovení dodržují, pokud jde o ochranu před úrazy, podle všeho však mezi společnostmi v různých členských státech přetrvávají rozdíly, pokud jde o možné nepříznivé dlouhodobé účinky na zdraví.
Companies in the extractive industries generally appear to comply with those provisions as far as accident protection is concerned, but there seem to be differences between companies in the various Member States as regards the potential adverse long-term health effects.
Obecně se zdá, že začátek programu Erasmus Mundus v letech 2004–2008 byl velmi pozitivní.
Overall, the Erasmus Mundus programme 2004-2008 appears to have made a very positive start.
Obecně se zdá, že země jižní Evropy mají při zaměstnávání přistěhovalců větší úspěchy, ovšem více hrozí, že tito přistěhovalci budou překvalifikovaní, nebo že zaměstnání, které získají, bude méně kvalitní a nejisté.
In general, countries of Southern Europe seem to be more successful at getting immigrants into employment, but with a greater risk of their being over-qualified and exposed to lower quality and precarious employment.
Obecně se zdá, že se snižuje míra financování z veřejných zdrojů kvůli přetrvávající dluhové krizi, jež si vynucuje omezování výdajů.
Public funding generally seems to be getting scarcer due to the ongoing debt crisis which calls for greater fiscal restraint.
Obecně se zdá, že se snižuje míra financování z veřejných zdrojů kvůli přetrvávající dluhové krizi, jež si vynucuje omezování rozpočtových výdajů.
Public funding generally seems to be getting scarcer due to the ongoing debt crisis which calls for greater fiscal restraint.
Obecně se zdá, že se snižuje míra financování z veřejných zdrojů kvůli přetrvávající dluhové krizi, jež si vynucuje omezování výdajů.
Public funding generally seems to be getting scarcer due to the ongoing debt crisis which calls for greater fiscal restraint.
Obecně se zvažuje umožnění účinnějších kontrol a lepší spolupráce muzeí a ostatních vědeckých institucí s určenými celními orgány.
It is generally considered to allow more effective controls, as well as better cooperation with museums and other scientific institutions close to the designated customs offices.
Obecně se z EU vyváží zboží s vysokou přidanou hodnotou.
In general, EU exports are high value-added goods.
Obecně se, zdá se, přijímá, že jsou tato opatření důležitá pro vybudování důvěry uživatelů v alternativní paliva, která je zásadní pro úspěch na trhu.
It seems to be generally agreed that such measures are important for creating confidence in alternative fuels on the part of users which is an essential element for the market to take off.
Obecně si členské státy mohou zvolit povahu sankce, jež nemusí být trestní, ale může být také správní.
Member States can in general choose the nature of the sanction which does not have to be criminal but could also be administrative.
obecně studoval důsledky používání tohoto nařízení a případných doplňujících opatření;
making a general study of the effects of implementing this Regulation and any supplementary measures;
Obecně také podporuje opatření v zájmu snazšího zavádění informačních a komunikačních technologií a na podporu odborné přípravy v oblasti logistiky.
By and large, it also endorses measures to facilitate take-up of information and communication technologies and in support of training in logistics.
Obecně technologický, řídící a politický aspekt
General technical, management and policy input