natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě Strategie účinného uplatňování Listiny základních práv Evropskou unií bylo použito posouzení dopadu k vymezení potenciálně dotčených základních práv, úrovně nesouladu s konkrétním právem a nutnosti a přiměřenosti tohoto nesouladu, pokud jde o varianty opatření a sledované cíle32 .
Based on the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, the impact assessment was used to identify fundamental rights liable to be affected, the degree of interference with the right in question and the necessity and proportionality of the interference in terms of policy options and objectives32.
Na základě Strategie účinného uplatňování Listiny základních práv Evropskou unií posouzení dopadů posloužilo k vymezení potenciálně dotčených základních práv, úrovně nesouladu s konkrétním právem a nutnosti a přiměřenosti tohoto nesouladu, pokud jde o varianty opatření a sledované cíle33.
Based on the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Impact Assessment was used to identify fundamental rights liable to be affected, the degree of interference with the right in question and the necessity and proportionality of the interference in terms of policy options and objectives.33
Na základě stručného popisu výzev ve výše uvedených pěti dimenzích navrhuje patnáct akčních bodů.
Based on brief descriptions of challenges in the five dimensions, it proposes fifteen action points.
na základě studie a důkladného zhodnocení pokroku dosaženého od roku 2002 zaktualizovat strategii Společenství ve vztahu k biologickým vědám a biotechnologii v dostatečném předstihu před jarním zasedáním Evropské rady v roce 2007.
draw on both the study and an in-depth assessment of the progress achieved since 2002 to update the Community Strategy on Life Sciences and Biotechnology in good time for the 2007 Spring European Council.
Na základě studie Komise nejprve posoudí, jak aktivně zapojit uživatele do procesu navrhování a vytváření služeb, a poté vypracuje doporučení/pokyny pro členské státy ve spolupráci s nimi.
Based on a study, the Commission will first assess how to involve users actively in design and production of eGovernment services and further elaborate recommendations / guidelines with and for the Member States.
Na základě studie o EHMK Komise navrhuje, aby byla Evropským hlavním městem kultury jmenována nejvýše dvě města ročně.
On the basis of the ECOC study, the Commission proposes a maximum of two ECOCs per year.
Na základě studie o snížených sazbách DPH uplatňovaných na zboží a služby v členských státech Evropské unie předložené společností Copenhagen Economics (dále jen „studie CE“) přijala Komise dne 5. července 2007 sdělení o jiných než základních sazbách DPH (KOM(2007) 380) (dále jen „sdělení z roku 2007“), které zkoumá možnosti pro další postup v oblasti snížených sazeb DPH jako výchozí bod široké politické diskuse v ostatních orgánech EU a se všemi zúčastněnými stranami.
Based on the study on reduced VAT applied to goods and services in the Member States of the European Union presented by Copenhagen Economics (hereafter "the CE study"), the Commission on 5 July 2007 adopted a Communication on VAT rates other than standard VAT rates (COM(2007) 380) (hereafter "the 2007 Communication"), which explores ways forward in the field of reduced VAT rates, as the starting point of a broad political debate in the other EU Institutions and with all stakeholders.
Na základě studie osmi průmyslových zemí, kterou provedla Johns Hopkins University5, a na základě dosavadních zkušeností s evropským rokem 2011 byly zjištěny potenciální překážky dobrovolnictví, zejména přeshraničního, jako například:
On the basis of a study of eight industrialised countries by the Johns Hopkins University5 and the experience of the European Year 2011 so far, we have identified the potential obstacles to volunteering, in particular across borders, as the following:
Na základě studie vypracované skupinou nezávislých ekonomických odborníků, jež měla posoudit dopad snížených sazeb na místně poskytované služby, především z hlediska tvorby pracovních míst, hospodářského růstu a řádného fungování vnitřního trhu, chce tento plán vnést do oblasti snížených sazeb DPH jednotnost.
On the basis of a study carried out by an independent economic think-tank which had to assess the impact of reduced rates on locally-supplied services, notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market, this exercise aims at bringing consistency in the field of reduced VAT rates.
Na základě studie zahájené Komisí by měly členské státy vyslovit souhlas s návrhem jednotné terminologie.
Based on a study launched by the Commission, a proposal on consistent terminology should be agreed by Member States and stakeholders.
Na základě studie, kterou uskutečnili sociální partneři CER a ETF v sektoru železniční dopravy a jež se zabývala zastoupením a lepším začleněním žen do železničních profesí, byla vypracována doporučení, jejichž uplatňování tyto dvě organizace nyní společně monitorují.
A study carried out by the rail social partners CER and the ETF on representation and better integration of women in railway professions led to recommendations whose implementation at company level is currently jointly monitored by the two organisations.
Na základě studie, která je v současné době vypracovávána, budou navržena další opatření proti invazivním druhům v období 2009–2010.
On the basis of a study that is currently taking place, further actions against invasive species will be proposed in 2009-10.
Na základě studie, veřejné on-line konzultace a diskuse s členskými státy v rámci Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci se jeví, že provádění směrnice o mediaci má významný dopad na právní předpisy mnoha členských států.
Based on the study, the public online consultation and the discussion with Member States in the European Judicial Network in civil and commercial matters, it appears that the implementation of the Mediation Directive has had a significant impact on the legislation of many Member States.
Na základě studií lze očekávat20, že
Studies20 suggest that
Na základě studií o ambiciózních cílech jednotlivých členských států lze očekávat16, že
Studies16 of ambitious objectives in individual Member States suggest that
Na základě studií provedených Komisí29 byla zpracována následující tabulka, která uvádí obecný potenciál pro nákladově efektivní úspory v různých odvětvích, kterých lze dosáhnout.
According to studies carried out by the Commission29, the following table gives a general indication of the potential cost-effective savings in the different sectors that could be harnessed.
Na základě studií provedených v průběhu několika let6 a s ohledem na vstupy od zúčastněných stran vypracovala 37 opatření.
On the basis of studies carried out over several years6 and taking into account input from stakeholders, the Commission came up with 37 measures.
Na základě státní příslušnosti
Based on nationality
Na základě stávající judikatury ESD a dvou výše uvedených případů se Komise domnívá, že aby bylo možné systém dálničních známek považovat za nediskriminační, mohl by zahrnovat například tři nebo více druhů známek – „týdenní“ (na 7 až 14 dnů), „měsíční“ (na 30 až 60 dnů) a „roční“ (jeden kalendářní rok).
On the basis of the existing ECJ case-law and the two cases mentioned above, the Commission considers that a vignette system could for example provide for three or more types of vignettes – "weekly" (7 – 14 days), "monthly" (30 – 60 days) and "annual" (one calendar year), in order to be considered non-discriminatory.
Na základě stávající legislativy je zachováno kontrolované používání generických názvů, které řádně identifikují pravděpodobné nebezpečí, aniž by byla ohrožena jakákoli práva duševního vlastnictví související s přesným složením směsi.
The controlled use of generic names which correctly identify the likely hazard without putting at risk any associated intellectual property associated with the precise composition of a mixture is maintained from existing legislation.
Na základě stávající politiky a rámce spolupráce se toto sdělení snaží stanovit nové přístupy k lepšímu řízení legálního pohybu osob mezi EU a třetími zeměmi, které jsou připraveny vyvinout značné úsilí v boji proti nedovolené migraci.
Based on the existing policy and cooperation framework, it seeks to identify novel approaches to improve the management of legal movements of people between the EU and third countries ready to make significant efforts to fight illegal migration.
Na základě stávající pracovní zátěže, kterou v souvislosti s tímto úkolem vykazuje Komise, bylo spočítáno, že zapotřebí budou 3 dodatečné plné pracovní úvazky plus příslušné správní a operační výdaje.
On the basis of the Commission current workload for this task, this results in the need for 3 additional FTE plus corresponding administrative and operational expenditure.
Na základě stávající práce vytvoří Komise v roce 2012 metodiku zaměřenou na zhodnocení možných překážek, hnacích mechanismů a dopadů právních předpisů v oblasti životního prostředí, politiky a regulačních iniciativ na ekologické inovace a na optimalizaci jejich šíření na trhu.
Based on existing work the Commission will develop in 2012 a methodology aiming at assessing the likely barriers, drivers and impacts of environmental legislation, policy and regulatory initiatives on eco-innovation and at optimizing its market diffusion.
Na základě stávající směrnice musí být hračky opatřeny jasně čitelným upozorněním, aby se snížila možná nebezpečí spojená s jejich používáním.
According to the existing Directive toys must be accompanied by clearly legible warnings in order to reduce inherent risks of their use.
Na základě stávajících dohod o úrovni služeb, které agentura EMSA uzavřela jak s Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž, tak s agenturou EFCA, jsou námořní informace přenášeny do systémů těchto agentur.
Based on the current SLA’s EMSA has with respectively European Border and Coast Guard Agencyand EFCA, maritime information is streamed into the systems of the other Agencies.
Na základě stávajících dohod o úrovni služeb, které agentura EMSA uzavřela jak s Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž, tak s agenturou EFCA, jsou námořní informace přenášeny do systémů těchto ostatních agentur.
Based on the current SLA’s EMSA has with respectively  European Border and Coast Guard Agency and EFCA, maritime information is streamed into the systems of the other Agencies.
na základě stávajících iniciativ vstupovat do partnerství soukromého a veřejného sektoru s cílem podpořit rozvoj interaktivních nástrojů a platforem, které poskytují vzdělávací a informační materiály pro učitele a děti36.
engage in private-public partnerships to support the development of interactive tools and platforms providing educational and awareness materials for teachers and children, building on existing initiatives36
Na základě stávajících nebo vyvíjených řešení členských států bude urychlena tvorba společných specifikací klíčových prvků pro přeshraniční elektronické zadávání veřejných zakázek a budou spuštěny pilotní projekty.
Based on existing or under development Member States solutions, accelerate common specifications of key elements for cross border public eProcurement and launch implementation pilots.
Na základě stávajících omezených zkušeností s pěstováním GMO v EU se očekává, že produkce geneticky modifikovaného osiva a pěstování GMO v EU se budou realizovat zejména v těch členských státech, které již mají s tímto pěstováním na svém území zkušenosti.
On the basis of the current limited experience of cultivation in the EU, it is expected that the production of GM seeds and cultivation of GMOs in the EU will mainly take place in the Member States which have already experienced cultivation on their territories.
Na základě stávajících opatření Komise, například pokynů pro státní podporu19, musí všechny členské státy při volbě kapacitních mechanismů dodržet určité základní principy.
Existing Commission action, in particular State aid guidelines19, require all Member States to respect a number of important principles when opting for capacity mechanisms.
Na základě stávajících politik bude v roce 2010 v Německu a Španělsku nadále zaměstnáno přibližně 27 000 důlních pracovníků, kteří však v případě neexistence podpory na těžbu uhlí mohou přijít o zaměstnání.
Under present policies, about 27 000 mine workers will still be employed in Germany and Spain in 2010, but might loose their jobs in the absence of production aid.
Na základě stávajících politik lze rizika pro dlouhodobou udržitelnost veřejných financí vyplývající ze stárnutí populace ohodnotit jako střední.
On the basis of current policies, the risks to the long-term sustainability of public finances stemming from the ageing of the population can be assessed as medium.
Na základě stávajících politik, předpisů a údajů35 na úrovni EU a vnitrostátní úrovni, a aniž by byly předjímány výsledky budoucí práce, by se tento proces měl zaměřit alespoň na tyto oblasti36:
Based on existing policies, regulations and data35 at EU and national level, and without pre-empting the results of future work, this process should as a minimum investigate the following areas36:
Na základě stávajících pravidel nemá Komise žádnou jistotu, že podporované produkty rybolovu byly uloveny, vyloženy a uvedeny na trh v souladu s pravidly společné rybářské politiky.
Under current rules the Commission has no assurance that the assisted fishery products have been caught, landed and marketed in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Na základě stávajících programů financování Společenstvím chce Komise prostřednictvím vzdělávání a kultury učinit rok 2009 evropským rokem tvořivosti a inovací s cílem zvýšit informovanost veřejnosti, podpořit politickou debatu v členských státech a přispět k posílení tvořivosti, inovací a mezikulturních schopností.
Finally, on the basis of existing Community funding programmes, the Commission wishes to make 2009 a European Year of Creativity and Innovation through education and culture in order to raise public awareness, promote policy debate within Member States, and contribute to fostering creativity, innovation and intercultural competences.
Na základě stávajících právních předpisů by bylo legislativní opatření Společenství možné pouze v oblasti koordinace sociálního zabezpečení a doplňkových důchodových práv.
On the present legal basis, Community legislative action would only be possible in the areas of social security coordination and supplementary pension rights.
Na základě stávajících právních předpisů EU týkajících se lihovin ve velké míře zlepšuje použitelnost, srozumitelnost a jasnost, a to tím, že nařízení přizpůsobuje novým technickým požadavkům.
Based on existing EU legislation on spirit drinks, it largely enhances applicability, readability and clarity, by adapting the regulations to new technical requirements.
Na základě stávajících právních předpisů EU týkajících se lihovin ve velké míře zlepšuje použitelnost, srozumitelnost a jasnost, a to tím, že nařízení přizpůsobuje novým technickým požadavkům.
Based on existing EU legislation on spirit drinks, it largely enhances applicability, readability and clarity, by adapting the regulations to new technical requirements.
Na základě stávajících struktur dostupných v rámci Komise bude vytvořen nový ústřední vstupní bod.
A new central entry point will be created and built upon the existing structures available within the Commission.
Na základě stávajících ustanovení podle směrnice 2000/30/ES, a jak vyplývá ze zprávy Komise o provádění uvedené směrnice8, je k silniční kontrole zastavován vysoký počet vozidel, u nichž nejsou zjištěny žádné závady.
With the current provisions following Directive 2000/30/EC and as shown in the Commission's report on its implementation8 a high number of vehicles are stopped for roadside inspections where no defects are found.
Na základě stávajících zkušeností lze každý rok očekávat až 4 žádosti o posouzení přiměřenosti.
Based on current experience, up to 4 adequacy requests can be expected per year.
Na základě stávajících zkušeností s identifikací klíčových překážek přístupu na trh ve třetích zemích (jak požaduje Rada Evropské unie ve svých závěrech z prosince 2008) budou týmy pro přístup na trh ustaveny nebo jsou již funkční v těchto zemích:
Based on the current experience with the process of identifying key market access barriers in third countries (as requested by the Council of the European Union in its conclusions of December 2008), Market Access Teams are operational or are intended to be set up in the following countries:
Na základě stávajících zkušeností z projektu „Ovoce do škol“ by se měla zvláštní pozornost věnovat výběru žadatelů o podporu a postupům, jež se používají při zadávání veřejných zakázek na zajištění distribuce, informování veřejnosti, sledování a hodnocení.
Based on the current experience from the SFS, particular attention should be given to the selection of aid applicants and to procurement procedures used for awarding contracts for distribution, publicity, monitoring and evaluation.
Na základě stávajících úspěšných příkladů vnitrostátních orgánů pracujících jako nezávislé instituce, které provádějí dohled nad vnitrostátními rozpočtovými a hospodářskými politikami a veřejně se vyjadřují k jejich provádění, by členské státy měly zvážit, jak by bylo možné tyto orgány zapojit do vnitrostátní institucionální struktury.
Following existing successful examples of national bodies as independent institutes which conduct surveillance of national budgetary and economic policies, and publicly provide views on their implementation, Member States should consider how such institutions could fit into the national institutional set up.
Na základě stávajících činností by bylo rovněž možné vytvořit celoevropský systém včasného varování a předávání informací.
A Europe-wide Early Warning and Information System based on existing activities could also be set up.
Na základě stávajících činností11 by bylo rovněž možné vytvořit celoevropský systém včasného varování a předávání informací12.
A Europe-wide Early Warning and Information System based on existing activities11 could also be set up12.
Na základě stávajících činností16 by bylo rovněž možné vytvořit celoevropský systém včasného varování a předávání informací17.
A Europe-wide Early Warning and Information System based on existing activities16 could also be set up17.
Na základě stávajících šestnácti balíčků pro jednotlivé země se dohodnout na omezeném počtu prioritních třetích zemí původu a tranzitu za účelem vypracování paktů.
Building on the existing 16 country packages, agree on a limited number of priority third countries of origin and transit to elaborate compacts.
Na základě stávajícího poměru zaměstnanců agentury ECHA tyto dodatečné zdroje dosahují 30% výše zdrojů nezbytných pro pokrytí provozních úkolů souvisejících s právními předpisy, které se týkají biocidů.
Based on the current ECHA staff ratio, these additional resources amount to 30% of those required for the operational tasks related to the biocidal legislation.
Na základě stávajícího poměru zaměstnanců agentury tyto dodatečné zdroje dosahují 30% výše zdrojů nezbytných pro pokrytí provozních úkolů spojených s nařízením o postupu PIC.
Based on the current staff ratio of the Agency, these additional resources amount to 30% of those required for the operational tasks related to the PIC regulation.
Na základě stávajícího poměru zaměstnanců ECHA tyto dodatečné zdroje dosahují 20% výše zdrojů nezbytných pro pokrytí provozních úkolů souvisejících s právními předpisy, které se týkají biocidů.
Based on the current ECHA staff ratio, these additional resources amount to 20% of those required for the operational tasks related to the biocidal legislation.
Na základě stávajícího posouzení úrovně položek plateb do roku 2013 je však úprava stávajícího stropu plateb předčasná.
Nevertheless, based on the current assessment regarding levels of payment appropriations until 2013, it is premature to adjust the existing ceiling of payments.
Na základě stávajícího právního rámce by se tedy nezvýšila průhlednost ani otevřenost většiny veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti.
On the basis of the current legal framework, the majority of defence and security contracts would gain neither in transparency nor in openness.
Na základě stávajícího stavu znalostí, chování a preferencí spotřebitelů by však banky mohly uvažovat o vhodnějších způsobech zvyšování znalostí spotřebitelů v oblasti finančních služeb – například o celoevropských internetových stránkách.
Given the current state of consumer knowledge, behaviour and preferences, however, banks could think of more suitable channels for increasing consumer knowledge of financial services – a pan-EU consumer website, for example.
Na základě stávajícího stavu znalostí, chování a preferencí spotřebitelů by však banky mohly uvažovat o vhodnějších způsobech zvyšování znalostí spotřebitelů v oblasti finančních služeb – například o celoevropských internetových stránkách.
Given the current state of consumer knowledge, behaviour and preferences, however, banks could think of more suitable channels for increasing consumer knowledge of financial services – a pan-EU consumer website, for example.
Na základě stížnosti a případně z vlastního podnětu regulační orgán rozhodne při nejbližší příležitosti o příslušných opatřeních k nápravě nežádoucího vývoje tohoto trhu.
On the basis of the complaint and, where appropriate, on its own initiative, the regulatory body shall decide at the earliest opportunity on appropriate measures to correct undesirable developments in these markets.
Na základě stížnosti se Komise rozhodla prošetřit 13 výzkumných a vývojových projektů v italském leteckém průmyslu financovaných podle italského zákona 808/85 a schválených Komisí v roce 1986.
Following a complaint, the Commission decided to investigate 13 R&D projects in the Italian aeronautical sector, funded under Italian Law 808/85 and approved by the Commission back in 1986.
Na základě stížností občanů identifikovala Komise 25 hlavních překážek, jimž mohou občané ve svém životě čelit.
The Commission has identified 25 main obstacles that citizens may confront throughout their lives based on their complaints.
Na základě střední hodnoty 10% přirážky na obrat příslušných odvětví Komise vypočítala skutečně vzniklou újmu ve výši 7,6 miliardy EUR.
The Commission then took a median value of 10 % higher prices and applied that to the turnover of the relevant sectors, thus calculating the actual damage done to be EUR 7.6 billion.
Na základě střednědobé tendence by tudíž úroveň nedodržování předpisů u akcí plánovaných v rámci nového programu měla být značně nižší než 2% práh.
Based on the mid-term trend, the level of non-compliance for the actions foreseen under the new programme should therefore be well under the 2% threshold.
Na základě své analýzy a rozsáhlých konzultací s výzkumnými a akademickými komunitami a členskými státy Komise došla k závěru, že nejlepším odrazovým můstkem v evropském kontextu by byl přístup zaměřený na vybudování sítě, a to způsobem, kterým by se docílilo vytvoření ETI založeného za skutečně integrovaných partnerstvích.
As a result of its analysis and extensive consultations with the research and academic communities and the Member States, the Commission has concluded that, in a European context, the best departure point would be a network building approach, but that this should be developed to arrive at an EIT based on truly integrated partnerships.
Na základě své kapacity pro VV mohou vyvíjet výrobky, postupy nebo služby, které mají zřetelnou inovativní nebo technologickou výhodu.
Based on their own R&D capacity, they are able to develop products, processes or services that have a clear innovative or technological advantage.