natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nový společný projekt SOOS zaměřený na šetření na internetu, který v letech 2014 a 2015 vede Španělsko, přispěje k vytváření materiálů pro odbornou přípravu a Španělsko bude pořádat pracovní setkání, jež má podpořit opatření čtrnácti projektových partnerů v oblasti mini sweepů.
A new CPC common project on internet investigations, led by Spain between 2014 and 2015, will contribute to the training materials and Spain will host workshops stimulating mini-sweep actions of fourteen project partners.
Nový společný slovník pro veřejné zakázky (standardní popis produktu v EU) usnadňuje vyhledávání příležitostí pro veřejné zakázky kdekoli v EU bez ohledu na jazyk země, v níž se má zakázka uskutečnit.
The new Common Procurement Vocabulary (a standard EU product description) facilitates the identification of public procurement opportunities anywhere in the EU, irrespective of the language of the country of procurement.
Nový společný strategický rámec pro výzkum a inovace přispěje k podpoře vědeckých a technologických objevů potřebných pro přechod na energeticky účinnější hospodářství.
The new Common Strategic Framework for Research and Innovation will contribute to catalysing the scientific and technological breakthroughs needed for the transition to a resource efficient economy.
Nový správní rámec zajistí vyšší integraci a disciplínu.
The new governance framework will deliver stronger integration and discipline.
Nový stacionární zdroj:
New stationary source:
Nový start pro pracující rodiče
New start for working parents
Nový statut je výsledkem přípravy, která trvala několik let.
The new statute is the result of several years' discussion.
Nový strategický přístup
A new strategic approach
Nový střednědobý cíl náležitě zohledňuje požadavky Paktu o stabilitě a růstu.
The new MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Nový střednědobý rozpočtový cíl adekvátně odráží požadavky Paktu o stabilitě a růstu.
The new MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Nový subjekt by kontroloval přístup jak k dobře známým autorům, jejichž prodeje jsou životní mízou vydavatelů, tak k odbytištím, která nemohou vstřebat, natož propagovat více než omezený podíl děl vydávaných každý rok.
The new entity would have controlled access both to well-known authors, whose sales are the lifeblood of publishers, and to sales outlets, which cannot absorb, let alone promote, more than a limited proportion of the works published each year.
Nový summit v Riu by mohl nabídnou příležitost opět dosadit udržitelný rozvoj do jeho řádné pozice ústřední hnací síly Evropské unie a jejích členských států.
The occasion of the new Rio Summit could provide the opportunity to re-establish SD in its proper position as a central driver for the European Union and its member states.
Nový svět technologie můžeme shrnout jedním slovem: „sbližování“.
The new technological landscape can be summed up in a single word: convergence.
Nový systém bude možné používat na dobrovolné bázi počínaje rokem 2012, jakmile budou jednání s rozpočtovým orgánem ukončena.
The new system will be optional from 2012 onwards, when negotiations with the budgetary authority have been completed.
Nový systém bude muset řádně zohlednit problémy, které mohou malým a středním podnikům vyvstat při řízení likvidity.
The new system will need to give due consideration to the problems that SMEs may have in managing their liquidity.
Nový systém bude použit na plenárním zasedání, jež se bude konat ve dnech 20. a 21. ledna 2010.
As from the plenary session of 20-21 January 2010, a new system will be used.
Nový systém by jinak penalizoval spotřebitele a především ty občany, kteří necestují za hranice země svého pobytu.
Otherwise the new system would penalise consumers, especially those who do not travel outside their own country of residence.
Nový systém by mohl být postaven na stejné technické platformě jako systémy SIS II, VIS, takže by využíval součinnosti s právě vyvíjeným systémem pro porovnávání biometrických prvků (BMS), který by mohl tvořit společný základ pro systém vstupu/výstupu, VIS a SIS II.
This new system could use the same technical platform as SIS II and VIS thereby exploiting synergies with the Biometric Matching System (BMS) currently under development and which could form the common basis for the entry/exit system, the VIS and the SIS II.
Nový systém daní z příjmu fyzických osob částečně řeší negativní důsledky daňového zatížení na zaměstnanost, ale ve skutečnosti se daňové zatížení bezdětných osob s nízkými příjmy zvýšilo, zejména pokud se zohlední postupné upouštění od zaměstnaneckých daňových úlev.
The new personal income tax system partly addresses its negative effects on employment, but the tax burden on low earners without children has in fact increased, especially when taking into account the phasing out of employment tax credits.
Nový systém dobrovolného spoření umožní pracujícím ušetřit procento ze svých příjmů na pokrytí období volna pro účely péče o závislou osobu, vzdělávání nebo jiné.
A new voluntary savings scheme will enable workers to save a percentage of their wage to cover periods of leave, such as care leave, education or other.
Nový systém elektronického hlasování a přihlášení se o slovo
New electronic system for voting and requesting the floor
Nový systém elektronického hlasování a přihlášení se o slovo – obecné informace
New electronic system for voting and requesting the floor – general information
Nový systém financování umožňuje, aby se sedmého rámcového programu účastnily organizace občanské společnosti, a společenské platformy vyvíjejí výzkumné programy, například o otázkách, jako jsou společensky soudržná městská prostředí.
A new funding scheme is enabling Civil Society Organisations to participate in FP7 and Societal Platforms are developing research agendas, for example on issues like socially cohesive urban settings.
Nový systém hodnocení a sledování programu Horizont 2020 bude založen na komplexní, dobře načasované a harmonizované strategii silně zaměřené na výkon, výstup, výsledky a dopady.
The new system for the evaluation and monitoring of Horizon 2020 will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on throughput, output, results and impacts.
Nový systém informačních technologií pro podávání zpráv umožní automatické zveřejňování a rozesílání jakýchkoli uveřejnitelných zpráv a výsledků projektů.
The new IT system for reporting will allow the automatic publication and dissemination of any publishable reports and results of projects.
Nový systém inspekcí by byl hospodárnější, neboť by soustředil inspekční zdroje na vysoce rizikové lodě a uvolnil by inspekce vysoce standardních plavidel, což by bylo environmentálně, sociálně i ekonomicky přínosné a bez jakýchkoli nepříznivých dopadů.
The new inspection system would be more cost effective by concentrating inspection resources on high risk ships and relaxing inspections of vessels of a high standard, which would provide the environmental, social and economic advantages without the drawbacks.
Nový systém je doplněn třemi alternativními dílčími variantami, které se zabývají problémem výslechu dítěte.
The new system is supplemented by three alternative sub-options tackling the problem of the hearing of the child.
Nový systém jim umožní, aby svou produkci lépe přizpůsobili s ohledem na klimatická a zdravotní rizika a podle vývoje na trhu.
The new system will allow them to better adapt their production in response to climatic or sanitary risks and according to market developments.
Nový systém koordinace a dohledu tedy víceméně splňuje svůj účel, ovšem hlavní úkol je v rovině politické.
The new coordination and surveillance system is thus broadly fit for purpose, but the key challenge remains political.
Nový systém musí být odolný vůči nepříznivým účinkům případných nových krizí.
The new system should be resilient to the adverse effects of any new crises.
Nový systém odstranil prvky odrazující od mobility a pracovníci díky němu neztrácejí své nároky, pokud zaměstnanecký poměr ukončí sami.
The new system eliminates the discouraging effects to mobility and prevents workers from losing their claims in cases of self-termination of the working relationship.
Nový systém paušálních snížení by pak měl nahradit ke dni 1. ledna 2014 všechny existující opravné mechanismy.
Subsequently, a new system of lump sums, designed to replace all existing correction mechanisms, will be established as of 1 January 2014.
Nový systém podpory zemědělské produkce v nejvzdálenějších regionech stanovený tímto nařízením musí být koordinován s podporou téže produkce, která platí ve zbývající části Společenství.
The new system of support for agricultural production in the outermost regions established by this Regulation must be coordinated with the support for the same lines of production in force in the rest of the Community.
Nový systém podávání zpráv o pozicích spolu s přezkumem výjimek, jež byly uděleny některým obchodníkům s komoditami, zvýší na trzích s komoditními deriváty transparentnost vůči regulačním orgánům i vůči veřejnosti a umožní jim lépe posuzovat dopad přílivu finančních investic na mechanismus tvorby cen a s tím spojené cenové výkyvy.
On commodity derivatives markets, a new system of position reporting with a review of the exemptions that some commodity traders were benefiting from will increase transparency towards both regulators and the public enabling them to better assess the impact of the inflow of financial investments on the price formation mechanism and the related price volatility.
Nový systém povzbuzuje a v některých případech nařizuje nahrazení některých látek méně nebezpečnými alternativami.
The new system encourages or sometimes requires some substances to be replaced by less dangerous alternatives.
Nový systém PRIAMOS prokázal svoji užitečnost a značný potenciál stát se integrovaným komunikačním rozhraním pro žadatele a příjemce.
The new PRIAMOS system has proven its usefulness and showed good potential to become an integrated interface of communication with applicants and beneficiaries.
Nový systém pro výměnu informací byl oficiálně spuštěn na zahajovací konferenci Evropského roku mobility pracovníků v Bruselu v únoru 2006.
The new exchange system was officially launched at the opening conference of the European Year of Worker's Mobility in Brussels in February 2006.
Nový systém předčasného odchodu do důchodu navržený vládou představuje nadto zásadní riziko pro důvěryhodnost a ambici reforem ohledně dosažení účinného zvýšení věku odchodu do důchodu, jakož i adekvátních důchodů.
Moreover, the new early retirement scheme proposed by the government represents a major risk to credibility and ambition of the reforms to achieve both an effective increase in the retirement age and adequate pensions.
Nový systém přispěje nejen ke zlepšení celkové transparentnosti, ale i k dosažení cílů Komise týkajících se lepšího přijímání právních předpisů.
The new system will not only increase overall transparency but also contribute to the achievement of the Commission's 'better regulation' aims.
Nový systém se bude týkat rovněž zvýšení či snížení podnikatelského použití.
The new system would apply to both increases and reductions in business use.
Nový systém shromažďování údajů postihne celý proces, od shromažďování údajů v přístavech nebo na moři po jejich využití koncovými uživateli (hlavně vědeckou obcí a poradními orgány).
The new data collection system will cover all the process, from the collection of the data in ports or at sea to its use by the end-users (mainly the scientific community and advisory bodies).
Nový systém sníží roztříštěnost trhů rizikového kapitálu na úrovni jednotlivých států, která brání přeshraničním operacím a omezuje nabídku rizikového kapitálu.
The new regime will reduce fragmentation of the venture capital markets along national lines that prevent cross-border operations and limit the supply of venture capital.
Nový systém umožní tomu zabránit, přičemž lodě splňující standardy budou podrobovány méně častým inspekcím, což rovněž přispěje k efektivnějšímu využívání zdrojů.
The new system will prevent this, while at the same time rewarding ships of a high standard by making them subject to fewer controls, which will also help to make more effective use of resources.
Nový systém vlastních zdrojů by měl splňovat následující kritéria: rovnost a spravedlnost, efektivnost, stabilita, transparentnost a jednoduchost, odpovědnost a rozpočtová disciplína, zaměření se na evropskou přidanou hodnotu, subsidiarita a fiskální suverenita a omezení politických transakčních nákladů.
The new own resources system should meet the following criteria: equity and fairness, efficiency, stability, transparency and simplicity, accountability and budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty, and limits on political transaction costs.
Nový systém vlastních zdrojů nebo reforma stávajícího systému by měly podpořit ekonomické prostředí v určitých regionech či odvětvích.
A new system of own resources or a reform of the existing system should support the economic environment in selected regions or industries.
Nový systém vymezení by mohl začít platit v roce 2014.
The new area delimitation system is likely to be in place in 2014.
Nový systém řízení: Rámec do roku 2030 navrhuje nový rámec řízení na základě vnitrostátních plánů pro zajištění konkurenceschopných, bezpečných a udržitelných dodávek energie.
New governance system: The 2030 framework proposes a new governance framework based on national plans for competitive, secure and sustainable energy.
Nový technologický rozvoj může výrobním odvětvím členských států EU poskytnout významné příležitosti, zejména ve střední a východní Evropě.
New technology developments may provide important niche opportunities for EU Member State industries, notably in Central and Eastern Europe.
Nový terminál na zkapalněný zemní plyn (GNL) bude mít vliv na bezpečnost zásobování a hospodářskou soutěž přesahující území členského státu, na kterém je postaven.
A new Liquefied Natural Gas terminal will have an impact on security of supply and competition beyond the Member State in which it is built.
Nový termín „nenahraditelná ztráta“ se vztahuje na výrobek, který se pro kohokoliv stává nepoužitelným bez ohledu na důvod ztráty.
The new term "irretrievable loss" refers to a product which has become unusable by anyone, irrespective of the circumstances of the loss.
Nový text
New text:
Nový text mnohem lépe odráží rovnováhu mezi ustanoveními o bezpečnosti a zdraví zaměstnanců a potřebou flexibilní úpravy času pro podniky stanovenou ve Smlouvě zakládající Evropské společenství.
The new text much better reflects the balance between the security and health provisions for workers and the need of flexible time arrangements for undertakings laid down in the Treaty establishing the European Community.
Nový text nic nepřináší a formulace je spíše nesrozumitelná a nadbytečná.
The new text does not add anything and the language is rather unclear and redundant.
Nový text zahrnuje přehled úkolů, který popisuje úlohu a cíle celních správ a stanovuje, že k celním právním předpisům patří i celní sazebník, což předcházející kodex opomenul a je nutné to opravit.
The new text includes a mission statement describing the role and objectives of the customs administrations and specifies that customs legislation includes the Customs Tariff, an omission from the previous Code that needed rectifying.
Nový text zavádí povinnost uvést místo zařízení do původního stavu před zahájením provozu.
The new text stipulates that sites must be returned to the state they were in before an installation began operating.
Nový text, založený na doporučeních FATF, jasně konstatuje, že úvěrové a finanční instituce nesmí vést anonymní účty.
The new text, based on the FATF Recommendations, states clearly that credit and financial institutions must not maintain anonymous accounts.
Nový trh s elektřinou pro Evropskou unii
Delivering the new Electricity market for the European Union
Nový typ ochranné konstrukce je určen k namontování na typ traktoru, pro který byla podána žádost o rozšíření ES schválení typu traktoru.
It is designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested.
Nový typ ochranné konstrukce je určen k namontování na typ traktoru, pro který byla podána žádost o rozšíření ES schválení typu traktoru.
The new type of protection structure must be designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested.
nový typ ochranné konstrukce je určen k namontování na typ traktoru, pro který byla podána žádost o rozšíření ES schválení typu traktoru;
it is designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested;
nový typ sedadla byl konstruován k montáži na typ traktoru, pro který bylo požádáno o rozšíření ES schválení typu;
it has been designed to be installed on the type of tractor for which the extension of the EEC EC type-approval has been requested;
nový typ sedadla již získal ES schválení typu konstrukční části;
the new type of seat has received EEC EC component type-approval;
nový typ spojovacího zařízení má uděleno ES schválení typu konstrukční části;
the new type of coupling device has received EC component type-approval;
nový typ standardní a pružné smlouvy, který má vyřešit údajný konflikt mezi „začleněnými“ (insiders) a „vyloučenými“ (outsiders) pracovníky, by na ně nedokázal převést odpovědnost za přijímání rozhodnutí, jež by jim umožnila uniknout dualitě pracovního trhu; kromě toho by podle Výboru tato smlouva, pokud by existovala, neodstranila opravdové překážky vytváření pracovních míst.
the new standard type of contract proposed in order to respond to the alleged conflict between "insider" and "outsider" workers must not leave workers to sort out how to put an end to the two-speed labour market; moreover, this contract, were it to come into existence, would not remove the real obstacles to job creation.
nový typ standardní smlouvy předložený Komisí by neodstranil opravdové překážky vytváření pracovních míst.
the new standard type of contract proposed by the Commission would not remove the real obstacles to job creation.
Nový typ víza je zaveden podle právního základu pro krátkodobá víza a povolení, konkrétně článku 77 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva“).
The new type of visa is established on the legal basis of short-stay visas and permits, namely Article 77 of the TFEU.
Nový tříletý program Lisabonské strategie by měl proto důkladně posoudit definici „růstu“.
The new Lisbon Strategy's three-year programme should therefore carefully examine the definition of "growth".
Nový ucelený právní rámec pro ochranu údajů
New comprehensive legal framework for data protection
Nový ukazatel uplatňuje čtyři ukazatele týkající se výstupů a druhů činností podniků uvedené ve srovnávacím přehledu Unie inovací, které jsou seskupeny do tří složek (patenty, zaměstnanost v oborech vyžadujících vysokou úroveň znalostí a konkurenceschopnost výrobků a služeb náročných na znalosti), a nové opatření v oblasti zaměstnanosti v rychle rostoucích podnicích v inovačních odvětvích.
The new indicator uses four indicators from the outputs and firm activities types in the the Innovation Union Scoreboard, grouped into three components (patents, employment in knowledge-intensive activities, and competitiveness of knowledge-intensive goods and services), and a new measure of employment in fast-growing, innovative sectors' firms.
Nový vhled může nabídnout i politika zvýšené angažovanosti OECD a současné úvahy jeho výboru pro rozvojovou pomoc o přípravě nového mandátu, jenž by lépe odpovídal budoucím výzvám.
The OECD's policy of enhanced engagement as well as the DAC's current reflections on preparing a new DAC mandate to meet future challenges may also provide new insights.
Nový vklad pro dobrovolnické organizace.
New inputs for volunteer organisations;
Nový vlastník přebírá odpovědnosti stanovené v tomto článku.
The new owner shall assume the responsibilities set out in this Article.
Nový volební zákon byl přijat v únoru a březnu.
New electoral legislation was adopted in February and March.
Nový volitelný formát „otázky a odpovědi“ podle přiměřených pravidel pro poskytování informací pro MSP má malým a středním podnikům pomoci při sestavování jejich vlastního prospektu, čímž by se ušetřily značné právní poplatky.
The new optional "question and answer" format for SME PDRs is expected to help SMEs in drawing up their own prospectus, thus saving considerable legal fees.
Nový VSP s mechanismem odstupňování zaměřeným na nejvíce konkurenceschopné země bude znamenat, že většině příjemců budou uděleny preference bez jakýchkoli omezení kromě podmínky souladu s příslušnými pravidly VSP.
The new GSP with a graduation mechanism targeted on the most competitive countries will mean that most beneficiaries will be granted preferences without any restrictions other than compliance with the relevant GSP rules.
Nový vstup do této činnosti je pro předvídatelnou budoucnost nerealistický.
New entry into this activity is unrealistic for the foreseeable future.
Nový vysoký představitel Unie pro zahraniční a bezpečnostní politiku a místopředseda Komise přispěje ke zvýšení vlivu, soudržnosti a viditelnosti vnější politiky EU.
The new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission will increase the impact, the coherence and the visibility of the EU's external action.
Nový vztah s členskými státy a podniky
A new relationship with Member States and business
Nový víceletý finanční rámec 2014–2020 podle sdělení „Rozpočet – Evropa 2020“ (KOM(2011) 500 v konečném znění)
New Multiannual financial framework 2014-2020 as per Communication "A Budget for Europe 2020" (COM (2011)500 final)
Nový víceletý finanční rámec na období 2014–20207 usnadňuje použití fondů EU pro integraci Romů.
The new multiannual Financial Framework for 2014-20207 facilitates the use of EU funds for Roma integration.
Nový víceletý finanční rámec na období po roce 2020 rovněž přesměruje příspěvky z rozpočtu EU směrem k dosahování dlouhodobých cílů Evropské unie.
The new Multiannual Financial Framework beyond 2020 will also reorient the EU budget's contributions towards the achievement of the EU's long-term objectives.
Nový víceletý program
A new multiannual programme
Nový víceletý program na období 2014–2020 byl vypracován tak, aby tyto skutečnosti zohledňoval.
The new Multi-Annual Programme 2014-2020 has been framed accordingly.
Nový výbor bude koordinovat národní úsilí, povzbuzovat vzdělávání orientované na podnikání, provádět osvědčené postupy a řešit sociální vyloučení.
A committee will be co-coordinating the national efforts, encouraging business oriented education, implementing best practices and tackling exclusion.
Nový výbor bude posuzovat kvalitu posouzení dopadů, která jsou podkladem pro politické rozhodování.
The new Board will assess the quality of the impact assessments which inform political decision-making.
Nový výbor by měl přispívat ke zlepšení řízení Evropského statistického systému (ESS) a ke zvýšení kvality statistických údajů Společenství.
The new Committee should contribute to improving the governance of the European Statistical System and to enhancing the quality of Community statistics.
Nový výbor by měl zprostředkovávat informace a návrhy získané od uživatelů, respondentů a institucí produkujících statistické informace, pokud jde o cíle stanovené politikou Společenství v oblasti statistických informací.
The new Committee should serve as a channel for advice from users, respondents and producers of statistical information on the objectives of the Community’s statistical information policy.