natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To potvrzuje i skutečnost, že některé společnosti uměle vytvářejí přeshraniční scénář upravený tímto nařízením, aby mohly využívat jeho výhod, například tím, že svůj nárok postoupí zahraniční společnosti.
This is confirmed by some companies artificially creating a cross-border scenario as envisaged in the Regulation in order to benefit from its advantages, for example by assigning their claim to a foreign company.
To potvrzuje nezbytnost vytvoření husté struktury znalostních sítí v celé Evropě.
This confirms the need for robust knowledge networks across Europe.
To potvrzuje názor Komise, která se v souvislosti s první publikací seznamu EINECS vyjádřila, že „EINECS zčtyřnásobil odhad počtu látek, které jsou komercializovatelné”, což znamená, že ve skutečnosti se v široké míře na trhu vyskytovalo přibližně 25 000 „látek”.
This supports the view of the Commission when the EINECS list was first published that "EINECS overstated the number of commercially significant substances by a factor of four", i.e. there were then around 25,000 "substances" actually on the market in significant quantities.
To potvrzuje obecně pozitivní trend v oblasti celkových příjmů a růstu ziskovosti17.
This is underpinned by the generally positive trend as regards overall revenue and profitability growth17.
To potvrzuje pozitivní trend v zařazování nejnovějších děl, kde došlo k nárůstu o 2,59 procentního bodu za čtyři roky (2003–2006)24.
This confirms the positive trend in the scheduling of recent works, which increased by 2.59 percentage points over four years (2003-2006).24
To potvrzuje to, proč je normalizace pro evropské politiky tak důležitá.
This confirms why standardisation is so important for European policies.
To potvrzuje trend ubývajících pracovních příležitostí pro osoby s nižší kvalifikací, u nichž je míra zaměstnanosti dosud nižší než v roce 2008.
This confirms a trend of shrinking employment opportunities for the low-skilled, for whom the employment rate is still lower than in 2008.
To potvrzuje závěr Komise, že včasné vytvoření společné koncepce nebo společného rámce pro územní plánování námořních prostor na úrovni EU by bylo přínosem.
This reinforces the conclusion of the Commission that the early development of a common approach or framework for MSP at EU level would be beneficial.
To potvrzuje, je-li to vůbec nutné, platnost starého rčení, že „nic není tak trvalé jako dočasnost“.
It also proves, if ever proof were needed, the old adage that "nothing is more definitive than the temporary".
To potvrzuje, že Pakt zůstává v podstatě rámcem založeným na pravidlech, což je nejlepší zárukou pro vymáhání závazků a pro rovnocenné zacházení se všemi členskými státy.
This confirms that the SGP remains essentially a rules-based framework, which is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
To potvrzují další zdroje, například nedávná studie36 provedená pro národní federaci malých a středních podniků.
This is confirmed by other sources, for example a recent study36 conducted for a national federation of SMEs.
To potvrzují dílčí měření provedená v jednotlivých sektorech větším počtem členských států.
This is further corroborated by the more partial measurement exercises carried out by a larger number of Member States in individual sectors.
To potvrzují dílčí měření provedená v jednotlivých odvětvích větším počtem členských států, jak je uvedeno v příloze 1.
This is further corroborated by the more partial measurement exercises carried out by larger number of Member States in individual sectors as reviewed in Annex 1.
To potvrzují empirické analýzy, ačkoliv se zdá, že tento účinek bude velmi malý.
This is broadly confirmed by empirical analysis although this effect appears to be fairly small.
To potvrzují i ohlasy na zelenou knihu Komise o rámci EU pro správu a řízení společností25, které vyjadřují názor, že je zapotřebí vyjasnit stávající ustanovení týkající se pojmu „jednající ve shodě“26.
This is confirmed by respondents to the Commission Green Paper on the EU Corporate Framework25 who expressed the view that there is a need to clarify existing provisions on "acting in concert"26.
To potvrzují i výpočty v dalších studiích vypracovaných na toto téma.
This is shown to be the case in calculations done in several other studies on the subject.
To potvrzují i zúčastněné strany.
This is confirmed by stakeholders.
To potvrzují i členské státy.
This has been confirmed by the Member States.
To potvrzují nadprůměrné ceny prodejů v těchto zemích (viz obrázek 2 v příloze) a skutečnost, že malý počet prodejů tvoří vysoké procento hodnoty transakcí.
This is borne out by the higher than average sales prices in these countries (See Figure 2 in Annex), and the fact that a small number of sales account for a high percentage of the value of transactions.
To potvrzují nejčerstvější údaje o stížnostech a případech porušení v oblastech, na které se již harmonizované technické specifikace vztahují.
This is confirmed by the most recent data on complaints and infringements in areas already covered by harmonised technical specifications.
To potvrzují návrhy Evropské rady10, ve kterých je zdůrazňován značný přínos investic do vzdělání a odborné přípravy, který zdaleka převáží náklady související s touto oblastí.
This is confirmed in the proposals of the European Council10, which stressed that investment in education and training brings considerable benefits which far outweigh the associated costs.
To potvrzují návrhy Evropské rady15, ve kterých je zdůrazňován značný přínos investic do vzdělání a odborné přípravy, který zdaleka převáží náklady související s touto oblastí.
This is confirmed in the proposals of the European Council15, which stressed that investment in education and training brings considerable benefits which far outweigh the associated costs.
To potvrzují návrhy Evropské rady25, ve kterých je zdůrazňován značný přínos investic do vzdělání a odborné přípravy, který zdaleka převáží náklady související s touto oblastí.
This is confirmed in the proposals of the European Council25, which stressed that investment in education and training brings considerable benefits which far outweigh the associated costs.
To potvrzují vzrůstající počty návštěvníků portálu Europass (v roce 2007 to bylo v průměru 12 000 návštěv denně) a aktivních uživatelů jeho služeb, přičemž do září 2007 byly on-line vytvořeny 2 miliony životopisů Europass-CV.
This is confirmed by the growing numbers of visitors to the Europass portal (in average 12 000 daily visits in 2007) and active users of its services, with 2 million Europass CVs having been created online by September 2007.
To potvrzují zjištění nedávného průzkumu Eurobarometr17 a zpětná vazba od občanské společnosti.
This is confirmed by the findings of the recent Eurobarometer survey17 and feedback from civil society.
To potvrzují zkušenosti členských států, které již mají několik let nebo v některých případech několik desetiletí praxe v provádění vnitrostátních právních předpisů proti diskriminaci.
This is confirmed by the experiences of Member States that already have several years or, in some cases, decades of experience in implementing national anti-discrimination legislation.
To potvrzují zkušenosti, které byly získány od roku 2014, a práce skupiny nezávislých odborníků na vysoké úrovni pro otázky monitorování zjednodušení pro příjemce evropských strukturálních a investičních fondů6.
This is confirmed by the experience gained since 2014 and by the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification for Beneficiaries of the European Structural and Investment Funds6.
To potvrzují členské státy i sociální partneři ve většině zemí, zejména co se týče menších podniků.
This is confirmed by the Member States and the social partners in most countries, especially as regards smaller enterprises.
To poté bude základem rozhodnutí Komise, které bude pro členské státy závazné.
This in turn will lead to a Commission Decision which will be binding on Member States.
To poukazuje na institucionální selhání na finančních trzích a vyžaduje konkrétní opatření ke zlepšení dostupnosti úvěrů a úvěrového pojištění podnikům30.
This indicates institutional failures in the financial markets and calls for specific action to improve the supply of credit and credit insurance to business30.
To poukazuje na nedostatek důvěry v jiné právní systémy, a to jak v otázce hmotných práv, tak prostředků uspokojivého odškodnění.
This points to a lack of trust in other legal systems, both regarding substantive rights and the means of satisfactory redress.
To poukazuje na nutnost monitorovat tyto politiky průřezovým způsobem z hlediska jejich dopadu na rodiny (family mainstreaming)2.
This demonstrates the need for "family mainstreaming", in other words, cross-cutting monitoring of these policies to assess their impact on families2.
To poukazuje na potřebu pečlivého rozboru dopadů této možnosti na současné dluhopisy v oběhu, kde mohou existovat záporné zástavní závazky (negative pledge clauses), a identifikace vhodných řešení.
This points to the need for careful analysis of the implications of this option for current bonds in circulation, where some negative pledge clauses may exist, and the identification of appropriate solutions.
To poukazuje na rostoucí důležitost politiky mládeže v Evropě a v členských státech.
This reflects the growing importance of youth policies in Europe and in the Member States.
To poukazuje na stále nízké investice do informačních a komunikačních technologií, institucionální omezení a organizační problémy v souvislosti se zaváděním informačních a komunikačních technologií.
This reflects the still continuing under-investment in ICT, institutional constraints and organisational challenges to the adoption of ICT.
To poukazuje na to, že modernizace důchodových systémů je prováděna v rámci dlouhodobých strategií, které jsou v souladu s dohodnutými cíli.
This suggests that pension modernisation follows long-term strategies in line with the agreed objectives.
To poukazuje na vztah mezi mobilitou a výkonností ekonomiky a trhu práce.
This points to a relationship between mobility levels and strong economic and labour market performance.
To poukazuje na nedostatky vnitřního trhu s energií, kde panují velké rozdíly mezi politikami členských států, pokud jde o síťové náklady a daně nebo dávky.
This points to weaknesses in the internal energy market, with wide differences between Member States' policies on network costs and taxes/levies.
To poukazuje na riziko, že v rámci vzdělávacího systému existuje propast.
This points to the risk that there is a divide within the education system.
To povede buď k zachování, nebo nárůstu administrativních nákladů a administrativní zátěže jak pro provozovatele, tak pro vnitrostátní správní orgány.
This means either a perpetuation or an increase in administrative costs and burdens for both operators and national administrations.
To povede k jednotnějšímu rozhodování.
This would encourage more uniform decisions.
To povede k nepřijatelnému oslabení strategie pro venkovské oblasti a opatření v oblasti environmentální politiky, jež jsou financována v rámci druhého pilíře.
This will lead to an unacceptable weakening of rural development policy, including environmental measures, which are financed through Pillar II.
To povede k poklesu poptávky po energii o 41 % do roku 2050 v porovnání s vrcholem poptávky v letech 2005–2006.
This leads to a decrease in energy demand of 41% by 2050 as compared to the peaks in 2005-2006.
To povede k prodloužení délky rodičovské dovolené, zajistí nepřenositelnost části této dovolené s cílem podnítit otce, aby využili rodičovské dovolené, a zajistí právo požádat při návratu z rodičovské dovolené o pružnou pracovní dobu po stanovenou dobu.
This will increase the length of parental leave, make part of it non-transferable to encourage fathers to take advantage of parental leave and offer a right to request flexible working arrangements for a set period of time when returning from parental leave.
To povede k rozdílnému zacházení s hospodářskými subjekty a nedostatečnému boji proti nezákonnému obchodování, což bude mít negativní vliv na konkurenceschopnost, růst a zaměstnanost.
This will lead to divergent treatment of traders and insufficient fight against illegitimate trade causing negative impacts on competitiveness, growth and jobs.
To povede k rychlejšímu odhalení – na vnitrostátní i mezinárodní úrovni – podezřelých transakcí souvisejících s praním peněz a financováním terorismu a k zlepšení preventivních opatření.
This will lead to a faster detection - both nationally and internationally - of suspicious ML/TF transactions, and improve preventive action.
To povede k technologickým inovacím a konkurenceschopnosti obnovitelných zdrojů.
This will lead to technological innovation and competitiveness of renewable sources.
To povede k získání důvěry spotřebitelů při jejich rozhodování o nakupování po internetu a přes hranice.
This will give confidence to consumers in their decision to buy online and across borders.
To povede ke koordinovanějšímu přístupu, ačkoliv přesné pokrytí v každém členském státě bude i nadále záviset na příslušném národním trestním zákoníku.
This will result in a more coordinated approach, though the exact coverage in each Member State will continue to depend on the relevant national criminal code.
To povede ke snížení cílů nebo dokonce k jejich zrušení.
This will have to lead to a lowering of the target or even its scrapping.
To povede ke snížení narušení hospodářské soutěže a umožní to lepší sociální ochranu pracovníků a obdobných skupin osob.
This will reduce distortion of competition and enable better social protection of workers and assimilated groups.
To povede ke snížení nákladů na získávání kapitálu v odvětví pojišťovnictví a možná v celém hospodářství EU jako celku, a to v důsledku role odvětví pojišťovnictví jako institucionálního investora.
This will result in a decrease in the cost of raising capital for the insurance sector, and possibly also for the EU economy as a whole, through the role of the insurance industry as an institutional investor.
To povede ke snížení nákladů, které by se mohlo případně promítnout do nižších cen pro kupující.
It should lead to cost reductions that could potentially translate into lower prices for buyers.
To povede ke vzniku nových aplikací, které budou mít přímé i nepřímé dopady na pracovní sílu a celkovou hospodářskou situaci, kupříkladu zvýšenou produktivitu.
This will generate new applications with the associated direct and indirect labour and general economic effects, such as increased productivity.
To povede ke vzniku nových aplikací, které budou mít přímé i nepřímé dopady na pracovní sílu a celkovou hospodářskou situaci, kupříkladu zvýšenou produktivitu.
This will generate new applications with the associated direct and indirect labour and general economic effects, such as increased productivity.
To povede ke vzniku „ekosystému“ dodavatelů a poskytovatelů služeb, kteří se budou navzájem podporovat, budou zvyšovat důvěru v nový protokol a zrychlovat jeho zavádění.
The result will be an eco-system of suppliers and service providers re-enforcing each other, boosting confidence, and accelerating deployment.
To povede ke značnému snížení emisí částic (97 %), oxidů dusíku (96 %) a oxidu uhelnatého (85 %).
This will lead to a considerable reduction of particulates (97%), NOx (96%) and CO (85%).
To povede ke zvýšenému tlaku na využívání zdrojů, což vyvolá dopady na životní prostředí a zdraví občanů, a to zejména v souvislosti s biotickými materiály, minerály a kovy.
This will lead to increased pressure on resource use with associated environmental and health impacts, in particular related to biotic materials, minerals and metals.
To povede ke zvýšení podílu statistických údajů založených na odhadech vnitrostátních orgánů.
As a consequence, the share of statistics based on estimations made by the national authorities will increase.
To povede ke zvýšeným cenám pojištění a rovněž k mnoha nepojištěným škodám.
This contributes to raising insurance costs and uninsured damage.
To povede k další celosvětové poptávce po řešeních pro čisté ovzduší a zvýší se tržní příležitosti pro ty, kteří vykročili správným směrem.
This will generate a further demand for clean air solutions globally with increased market opportunities for European firms.
To povede k hospodářsky zdravějšímu odvětví rybolovu, ale jedná se o obtížný proces, který s sebou nevyhnutelně přinese opatření na omezení odlovů, času stráveného rybolovem, a tudíž i zisků a který bude pokračovat i v dohledné budoucnosti.
This will lead to an economically healthier fishing industry, but it is a painful process that has inevitably entailed measures to restrict fishers’ catches, the time spent fishing and, hence, profits and will continue to do so for the foreseeable future.
To povede k hospodářsky zdravějšímu odvětví rybolovu, ale jedná se o obtížný proces, který s sebou nevyhnutelně přinese opatření na omezení odlovů, času stráveného rybolovem, a tudíž i zisků a který bude pokračovat i v dohledné budoucnosti.
This will lead to an economically healthier fishing industry, but it is a painful process that has inevitably entailed measures to restrict fishers’ catches, the time spent fishing and, hence, profits and will continue to do so for the foreseeable future.
To povede k hospodářsky zdravějšímu odvětví rybolovu, ale jedná se o obtížný proces, který s sebou nevyhnutelně přinese opatření na omezení odlovů, času stráveného rybolovem, a tudíž i zisků, a který bude pokračovat i v dohledné budoucnosti.
This will lead to an economically healthier fishing industry, but it is a painful process that has inevitably entailed measures to restrict fishers’ catches, the time spent fishing and, hence, profits and will continue to do so for the foreseeable future.
To povede k lepší znalosti standardů, náležité informovanosti a jejich správnému používání.
This would lead to better understanding, adequate information and the correct application of requirements.
To povede k lepšímu a snadnějšímu stanovení vlastností chemikálií (a inovačních látek) a ke stanovení a použití vhodných opatření pro řízení rizik.
It will lead to better and earlier identification of the properties of chemicals (and innovative substances) and to the identification and application of appropriate risk management measures.
To povede k lepšímu sladění směrnice s Aarhuskou úmluvou o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí, upraví její postupy s ohledem na pokrok v oblasti systémů správy informací, například internetu, a probíhající snahy o zlepšení účinnosti takových systémů, jako jsou sdílený informační systém o životním prostředí (SEIS) a směrnice INSPIRE (2007/2/ES).
This will bring the Directive more into line with the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, update its procedures to take account of advances in information management systems such as the internet and the ongoing efforts to improve the efficiency of such systems like the Shared Environmental Information System (SEIS) initiative and the INSPIRE Directive (2007/2/EC).
To povede k lepšímu zeměpisnému rozložení pozemní dopravy a lepšímu využívání stávajících přístavních kapacit.
It will lead to a better geographical distribution of land transport and to a better use of existing port capacities.
To povede k nepřijatelnému oslabení strategie pro venkovské oblasti a opatření v oblasti environmentální politiky, jež jsou financována v rámci druhého pilíře.
This will lead to an unacceptable weakening of rural development policy, including environmental measures, which are financed through Pillar II.
To povede k nárůstu významu a vlivu organizací občanské společnosti.
This will lead to an increase in the importance and influence of civil society organisations.
To povede k nárůstu významu a vlivu organizací občanské společnosti.
This will lead to an increase the importance and influence of civil society organisations.
To povede k obrovskému zvýšení počtu osob dožívajících se více jak 80 a 90 let, výsledkem čehož velká část z nich stráví v důchodu několik desetiletí a dostanou se do věku, kdy jsou časté zdravotní obtíže a tělesná nezpůsobilost, i když by se podíl osob se špatným zdravotním stavem v této věkové kategorii mohl snižovat.
This will lead to a spectacular increase in the number of people surviving to the ages of 80 and 90, leading to many of them spending several decades in retirement and reaching an age frequently characterised by infirmity and disability, although the proportion of people in poor health in this age bracket could fall.
To povede k obtížným volbám, kdy jedno rozhodnutí bude mít nevyhnutelně vliv na druhé.
This will require delicate choices and will be difficult to manage, with measures in one area inevitably affecting another.
To povede k prohloubení schodku běžného účtu.
This will lead to a broadening of the current account deficit.
To povede k tomu, že lidé se budou i nadále zajímat o různé cesty, jak zvýšit svou odbornou kvalifikaci i všeobecný rozhled.
This will ensure that people remain interested in pursuing various ways of improving their vocational qualifications as well as their general education.
To povede k vyváženějšímu pohledu na stav trhu s počítačovými rezervačními systémy v EU.
This will result in a more balanced view of the state of the CRS market in the EU.
To povede k vyšší jednotnosti a jasnosti a zjednoduší to situaci pro systémy odškodnění i pro investory, neboť obě směrnice budou navzájem v souladu.
This will provide greater consistency and clarity and simplify the position for compensation schemes and investors, as there will be consistency between the two Directives.
To povede k větší hospodářské soutěži na trhu ratingů a zvýší se tím počet ratingů na jeden nástroj, takže uživatelé ratingů se budou moci spolehnout na více než jeden rating pro tentýž nástroj.
This will lead to more competition in the rating market and increase the number of ratings per instrument so that users of ratings will be able to rely on more than one rating for the same instrument.
To povede k větší otevřenosti trhů s obranným materiálem mezi členskými státy, která bude ku prospěchu všem: ozbrojeným silám, daňovým poplatníkům a průmyslovým odvětvím.
This will lead to a greater openness of defence markets between Member States to the benefit of all: armed forces, taxpayers and industries.
To povede k větší rozmanitosti značek dílů, díky níž mají servisní pracovníci a pojistitelé, a tedy i konečný spotřebitel, větší výběr a zaplatí nižší cenu za díly „must-match“.
This will lead to a greater variety of makes of parts, giving the repairer and/or the insurer, hence the final consumer, a greater choice and a lower price for must-match parts.
To povede k většímu používání tržních nástrojů vnitrostátními orgány a jejich používání by se mělo podporovat i na celosvětové úrovni.
This will lead to an extended application of MBI by national authorities and their use should be promoted at the global level.
To povede k úspěšnějšímu řízení podniků, které podpoří identifikaci zaměstnanců s podnikem.
This is also conducive to more successful corporate governance, which promotes the identification of workers with their company.
To povede k účinnější organizaci trhu pracovních sil pro řídící letového provozu, zvýší jejich dostupnost a usnadní zřízení funkčních bloků vzdušného prostoru.
This will lead to more efficient organisation of the labour market for air-traffic controllers, increasing their availability and facilitating the establishment of functional airspace blocks.
To povede místo k zapojení a začleňování účastníků k jejich izolaci.
This would isolate rather than include the participants.