natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toho, zda porušení usnadnilo či umožnilo spáchání finančního trestného činu nebo zda lze takový trestný čin danému porušení jakýmkoliv jiným způsobem přičíst;
whether financial crime was facilitated, occasioned or otherwise attributable to the breach;
toho, že byla bezprostředně vystavena proudu výstupních spalin,
direct exposure to jet blast,
toho, že byla v letadle, nebo
being in the aircraft, or
toho, že fyzická nebo právnická osoba uzavře transakci, která vytváří finanční nástroj jiný nebo se vztahuje k finančnímu nástroji jinému, než jsou nástroje uvedené v písmeni a), a důsledkem nebo jedním z důsledků této transakce je, že tato fyzická nebo právnická osoba získá finanční výhodu, dojde-li ke zvýšení ceny nebo hodnoty akcií nebo dluhového nástroje.
a natural or legal person entering into a transaction which creates or relates to a financial instrument other than the instruments referred to in point (a) and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of an increase in the price or value of the share or debt instrument.
toho, že fyzická nebo právnická osoba uzavře transakci, která vytváří finanční nástroj jiný nebo se vztahuje k finančnímu nástroji jinému, než jsou nástroje uvedené v písmeni a), a důsledkem nebo jedním z důsledků této transakce je, že tato fyzická nebo právnická osoba získá finanční výhodu, dojde-li k poklesu ceny nebo hodnoty akcií nebo dluhového nástroje.
a natural or legal person entering into transaction which creates or relates to a financial instrument other than the instruments referred to in point (a) and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of the share or debt instrument.
toho, že nebude ohrožena stabilita finančních trhů;
that the stability of financial markets is not jeopardised;
Tohoto bude dosaženo při důsledném dodržování zásady subsidiarity.
This will be pursued in full respect of the subsidiarity principle.
Tohoto celkového pozitivního smýšlení by se mělo využít k přesvědčení obyvatelstva, že prostředky, které dává k dispozici SZP, jsou ze společenského i politického hlediska dobře investovány.
Advantage should be taken of this prevailing favourable mood to convince the public that the resources provided by the CAP are invested well for the benefit of society.
Tohoto celosvětového přechodu na nízké emise může být dosaženo, aniž by byl ohrožen růst a zaměstnanost, a tento přechod může poskytnout významné příležitosti pro oživení ekonomiky v Evropě a na celém světě.
This global transition to low emissions can be achieved without compromising growth and jobs, and can provide significant opportunities to revitalise economies in Europe and globally.
Tohoto cíle bude dosaženo pouze tehdy, pokud budou tato opatření vypracována transparentně a zohlední také dané veřejné zájmy.
This objective will only be achieved if these measures are drawn up in a transparent manner and also take account of the public interests involved.
Tohoto cíle bude dosaženo prostřednictvím následujících akcí, které všechny spadají do obecného cíle GŘ pro tisk a do stávajících rozpočtových linií ABB:
This objective will be achieved through the following actions, which all fall under the general objectives of DG PRESS and the existing ABB budget lines:
Tohoto cíle bude dosaženo prostřednictvím spolupráce zemí, které sdílí společnou historii i zeměpisnou polohu.
This will be achieved through cooperation between countries with much shared history and geography.
Tohoto cíle bude dosaženo prostřednictvím čtyř specifických cílů: zlepšení fyzické a finanční infrastruktury, zvýšení kapitálu, zvýšení schopnosti výrobního odvětví vytvářet pracovní příležitosti a zvýšení přidané hodnoty výrobní základny.
This objective will be achieved through four specific objectives: enhancement of physical and financial infrastructure, increasing business stock, increasing employment creation capacity of the productive sector and enhancing the added value of the production base.
Tohoto cíle bude dosaženo přísnějšími provozními podmínkami a technickými požadavky, prostřednictvím mezních hodnot emisí pro zařízení na spalování a spoluspalování odpadů ve Společenství a prostřednictvím splnění požadavků směrnice 75/442/EHS.
This aim shall be met by means of stringent operational conditions and technical requirements, through setting emission limit values for waste incineration and co-incineration plants within the Community and also through meeting the requirements of Directive 75/442/EEC.
Tohoto cíle bude dosaženo věnováním větší pozornosti systémovým problémům vedoucím k nepředložení údajů, jakož i posílením spolupráce s konečnými uživateli, pokud jde o jejich zpětnou vazbu k poskytování údajů členskými státy.
This will be achieved through giving more attention to systemic issues leading to failures to submit data, and through closer cooperation with end-users regarding their feedback on Member States' delivery of data.
Tohoto cíle by bylo možné dosáhnout vytvořením minimální úrovně ochrany vnitrostátních systémů daně z příjmů právnických osob v celé Unii.
This objective could be achieved by creating a minimum level of protection for national corporate tax systems across the Union.
Tohoto cíle by mohlo být dosaženo pomocí úpravy odložených nároků podle různých referenčních měřítek, mezi něž patří inflace, výše mezd nebo právě vyplácené důchody, popřípadě výnosnost aktiv z jejich systému penzijního připojištění.
This objective could be achieved by adjusting dormant rights in line with a variety of reference measures, including inflation, wage levels, or pension contributions which are in the course of being paid, or the rate of return on assets under the supplementary pension scheme.
Tohoto cíle by mohlo být dosaženo prostřednictvím programů EU zaměřených na uvedený řetězec, nebo lepší a intenzivnější spoluprací s partnerskými zeměmi a dalšími dárci za účelem spojení jejich úsilí.
This might be done by EU programmes focussing on the chain, or working better and more closely with partner countries and other donors to combine efforts.
Tohoto cíle by mělo být dosaženo na základě splnění cíle 140 g CO2/km prostřednictvím dobrovolné dohody do roku 2008–2009
This target should be met based on the achievement of a 140 g CO2/km target through a voluntary agreement by 2008-2009
Tohoto cíle by mělo být dosaženo nákladově nejefektivnějším a nejúčinnějším způsobem a zároveň by mělo být zajištěno omezení zbytečné administrativní zátěže.
This should be achieved in the most cost-effective and efficient way whilst ensuring the reduction of unnecessary administrative burdens.
Tohoto cíle by mělo být dosaženo prostřednictvím výše uvedených tří kategorií cílených možností politiky.
This objective should be met by the above three categories of targeted options.
Tohoto cíle by mělo být dosaženo především prostřednictvím ad hoc kampaní podporovaných Komisí a členskými státy.
This must be done primarily through ad hoc campaigns promoted by the Commission and the Member States.
Tohoto cíle by nebylo možno uspokojivě dosáhnout opatřeními členských států, jež by nevyhnutelně vedla k rozdílným požadavkům a možná i k protichůdným procesním režimům, což by zvyšovalo složitost regulace a způsobovalo nežádoucí překážky pro přeshraniční činnosti.
This objective could not be sufficiently achieved through action by Member States which would inevitably result in divergent requirements and possibly conflicting procedural regimes increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles for cross-border activities.
Tohoto cíle by nemohlo být dosaženo prostřednictvím směrnice, protože ta je díky své povaze závazná pouze, pokud jde o výsledek, kterého se má dosáhnout, ale volbu formy a metod ponechává na vnitrostátních orgánech.
This could not be achieved in a directive which, by its very nature, is only binding as to the result to be achieved, but leaves to the national authorities the choice of form and methods.
Tohoto cíle by nemohlo být dosaženo prostřednictvím směrnice, protože ta je díky své povaze závazná pouze, pokud jde o výsledek, kterého se má dosáhnout, ale volbu formy a metod ponechává na vnitrostátních orgánech.
This could not be achieved with a Directive, which, by its very nature, is only binding as to the result to be achieved, but leaves to the national authorities the choice of forms and methods.
Tohoto cíle bylo dosaženo díky řadě opatření programů, která se zabývala zjednodušením, racionalizací, standardizací a/nebo celkovým zlepšením celních předpisů a postupů, jakož i opatřeními ke zvýšení spolupráce mezi celními orgány obecně.
This was achieved through numerous programme actions that dealt with the simplification, rationalisation, standardisation and/or general improvement of customs legislation and procedures, as well as actions to increase cooperation between customs authorities in general.
Tohoto cíle bylo dosaženo vytvořením jednotné technické infrastruktury, která je známá pod názvem „Anti Fraud Information System (Informační systém pro boj proti podvodům) (AFIS)“, a která slouží jako základ pro různé počítačové aplikace Společenství v oblasti boje proti podvodům.
To this end, a single technical infrastructure, the Anti-Fraud Information System (AFIS), was created to serve as the basis for various Community anti-fraud computer applications.
Tohoto cíle bylo nyní dosaženo.
This has now been achieved.
Tohoto cíle chce dosáhnout pomocí akčního plánu, který by měl být zahájen v roce 2011.
The objective will be attained by means of an action plan beginning in 2011.
Tohoto cíle chce dosáhnout poskytnutím rámce pro integrovaný, vyrovnaný přístup ke snížení poptávky a nabídly prostřednictvím několika konkrétních opatření.
It aims to do this by providing a framework for an integrated, balanced approach designed to reduce both supply and demand through a number of specific actions.
Tohoto cíle EU zdaleka nedosáhla; na výzkum a vědu vynakládá zhruba 1,9 % svého HDP.
The EU is still far from this target, with some 1.9% of GDP spent in R&D.
Tohoto cíle je dosaženo tím, že se:
This aim shall be achieved by:
Tohoto cíle je dosaženo:
This aim shall be achieved by:
Tohoto cíle je možno dosáhnout pouze součinností státní správy na všech úrovních, automobilového průmyslu a stavitelů dálnic, vedoucích infrastruktur a samotných uživatelů silnic.
The target will only be met by a joint effort involving governments at all levels, the car and motorway construction industries, infrastructure managers and road users themselves.
Tohoto cíle je možno dosáhnout pouze tehdy, bude-li právo Společenství týkající se veřejných zakázek obsahovat pravidla přizpůsobená specifickým rysům citlivých veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti.
This objective can only be achieved if the Community law on public procurement contains rules that are tailored to the specific nature of sensitive public defence and security contracts.
Tohoto cíle je možno dosáhnout pouze zachováním důvěry občanů v reformu evropského hospodářského a sociálního modelu.
This goal can only be achieved by maintaining citizen's trust and confidence while reforming the European economic and social model.
Tohoto cíle je možné dosáhnout pouze na úrovni Společenství.
It can only de facto be achieved by the Community.
Tohoto cíle je možné dosáhnout pouze tehdy, pokud členské státy s možnou podporou Evropské obranné agentury učiní potřebná opatření.
This objective can only be achieved if Member States take action, possibly supported by the European Defence Agency.
Tohoto cíle je možné dosáhnout pouze zapojením členských států a Evropské komise na základě posouzení naléhavé potřeby takových harmonizovaných informací, nebo na základě závazných právních předpisů.
It can only be achieved by involving Member States and the European Commission, on the basis of an assessment of the urgent need for such harmonised information, or on the basis of legal binding acts.
Tohoto cíle je možné dosáhnout výrazným navýšením výdajů EU na výzkum a vývoj technologií šetrných ke klimatu v rámci sedmého rámcového programu, zejména v energetice a v odvětví dopravy, ale i v zemědělství a v průmyslu.
This could be done through a significant increase in EU spending under the 7th Framework Programme for climate-friendly technology research and development, in particular in the energy and transport sectors, but also in agriculture and industry.
Tohoto cíle je možné dosáhnout zahájením evropského partnerství pro lepší kariéru výzkumných pracovníků a vyššími pobídkami pro jejich mobilitu.
The launch of a European partnership for better careers for researchers and greater incentives for researcher mobility could bring this objective within reach.
Tohoto cíle je nutno primárně dosáhnout zlepšením přijetí studentů v cílové zemi,
This goal should be fulfilled mainly by improving facilities for receiving students in the host country;
Tohoto cíle lze dosáhnout jen tehdy, pokud se občanská společnost připraví a restrukturalizuje tak, aby byla schopna se plně podílet na rozhodovacím procesu.
This can be achieved only if civil society prepares and restructures itself so as to be capable of participating fully in the decision-making process.
Tohoto cíle lze dosáhnout například použitím validovaných diagnostických testů a pořádáním srovnávacího testování a školení personálu laboratoří.
That objective can be achieved by activities such as the application of validated diagnostic tests and the organisation of comparative testing and training of staff from laboratories.
Tohoto cíle lze dosáhnout několika způsoby, které jsou podrobněji popsány v pracovním dokumentu útvarů Komise o přiměřenosti výroby.
This can be achieved in several ways discussed further in the Staff Working Document on generation adequacy.
Tohoto cíle lze dosáhnout plným využitím ustanovení o posílení demokracie zakotvených v Lisabonské smlouvě, tedy kladením zvláštního důrazu na informovanou účast všech občanů EU v rozhodovacím procesu, na všech úrovních a ve všech stadiích přijímání rozhodnutí, na aktivní občanství jako celek, jakož i na evropské povědomí, svobodu, právní stát, rovnost, solidaritu a dodržování lidských práv.
It is possible to achieve this goal by fully implementing the provisions on strengthening democracy laid down in the Lisbon Treaty, i.e. by emphasising, in particular, the informed participation of all EU citizens at all levels and at every stage of the decision-making process, all aspects of active citizenship, together with European awareness, freedom, the rule of law, equality, solidarity and respect for human rights.
Tohoto cíle lze dosáhnout plným využitím ustanovení o posílení demokracie zakotvených v Lisabonské smlouvě, tedy kladením zvláštního důrazu na informovanou účast všech občanů EU v rozhodovacím procesu, na všech úrovních a ve všech stadiích přijímání rozhodnutí, na aktivní občanství jako celek, jakož i na evropské uvědomění a sounáležitost, mír, svobodu, právní stát, rovnost, solidaritu a dodržování lidských práv.
It is possible to achieve this goal by fully implementing the provisions on strengthening democracy laid down in the Lisbon Treaty, i.e. by emphasising, in particular, the informed participation of all EU citizens at all levels and at every stage of the decision-making process, on all aspects of active citizenship , as well as on European awareness and a feeling of belonging to Europe and on peace, freedom, the rule of law, equality, solidarity and respect for human rights.
Tohoto cíle lze dosáhnout pomocí široké společenské debaty.
This objective can be achieved with the aid of a wide-ranging societal debate.
Tohoto cíle lze dosáhnout pouze intenzivnějším využíváním biomasy.
This objective can only be achieved if greater use is made of biomass.
Tohoto cíle lze dosáhnout pouze opatřením na úrovni Společenství.
This can be achieved only by action at Community level.
Tohoto cíle lze dosáhnout pouze prostřednictvím společného rámce Společenství, který určí pravomoc k ukládání sankcí a tyto sankce vymezí v naprostém souladu s Listinou základních práv.
This can only be achieved through a common Community framework, which allocates jurisdiction for the imposition of penalties and delimits those penalties, in full respect of the Charter of Fundamental Rights.
Tohoto cíle lze dosáhnout pouze přezkumem samotné směrnice 96/71/ES.
This objective can only be achieved through a revision of Directive 96/71/EC itself.
Tohoto cíle lze dosáhnout pouze přezkumem samotné směrnice 96/71/ES.“
This objective can only be achieved through a revision of Directive 96/71 itself.
Tohoto cíle lze dosáhnout pouze při zvýšené technické pomoci a financování.
Substantially increased technical assistance and funding will be needed to achieve this objective.
Tohoto cíle lze dosáhnout pouze tehdy, bude-li šířené poslání výrazné a jasné a nikoli různorodé a roztříštěné.
This goal can only be achieved if a strong and clear message is put across, rather than a variety of unfocused messages.
Tohoto cíle lze dosáhnout pouze za předpokladu, že se Evropa stane přitažlivější pro investice do výzkumu, jestliže se zlepší efektivnost systému výzkumu prostřednictvím vhodných rámcových podmínek, jestliže se zvýší dopad podnětu veřejných výdajů na soukromý výzkum a budou-li příslušné politiky v oblasti výzkumu účinnější a soudržnější jak na úrovni Společenství, tak na národní úrovni8.
This goal can only be achieved if a) Europe makes itself more attractive to investors in research, b) the right framework conditions are put in place to increase the efficacy of research, c) the stimulus effect of public investment in private research is boosted, and d) research policies are made more efficient and coherent at both Community and national level8.
Tohoto cíle lze dosáhnout pouze změnou příslušných pravidel EU; opatření na úrovni EU je proto odůvodněné.
The objective can only be achieved through the modification of the relevant EU rules; action at EU level is therefore justified.
Tohoto cíle lze dosáhnout pouze činností na úrovni Unie.
Only Union action can deliver this objective.
Tohoto cíle lze dosáhnout použitím Smluv, Listiny základních práv Evropské unie a Úmluvy OSN i právech dítěte jako společného základu pro veškerou činnost EU relevantní pro děti.
This objective can be reached by using the Treaties, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC) as a common basis for all EU action which is relevant to children.
Tohoto cíle lze dosáhnout především přijetím opatření na straně členských států, ale Komise může k jeho dosažení přispět prostřednictvím koordinace programu Společenství pro výzkum v oblasti bezpečnosti s podporou výzkumných iniciativ ze strany Evropské obranné agentury.
This objective can mainly be achieved by Member States´ action, but the Commission can contribute to the objective by coordinating the security research programme of the Community with research initiatives supported by the EDA.
Tohoto cíle lze dosáhnout tím, že se do regulace a dohledu zavede přístup založený na rizicích a výkonnosti, že se vyřeší stávající bezpečnostní nedostatky a že se integrují další oblasti technické regulace související hlouběji s bezpečností, například ochrana letectví před protiprávními činy.
This can be achieved by introducing a risk and performance based approach to safety regulation and oversight, by closing existing safety gaps and by integrating other technical areas of regulation connected to safety more deeply, such as aviation security.
Tohoto cíle lze dosáhnout vytvořením soudržnějšího rámce pro boj proti těmto trestným činům podle třetího pilíře a zvyšováním jeho účinnosti.
This should be done by building a more coherent framework for combating these crimes under the third pillar and by increasing its effectiveness.
Tohoto cíle lze dosáhnout, jestliže konkurence na trzích mobilních komunikačních služeb poskytne spotřebitelům rychlou a snadnou možnost volby roamingových služeb za ceny, které se rovnají nebo blíží příslušným konkurenčním cenám za domácí služby.
This target will be achieved if competition in mobile markets gives consumers the rapid and easy choice of a roaming service at, or close to, a relevant competitive domestic price level.
Tohoto cíle lze nepochybně dosáhnout současným přijetím dalších opatření k podpoře hospodářského růstu.
This aim will only be achievable if other measures are adopted at the same time to boost economic growth.
Tohoto cíle lze snáze dosáhnout vytvořením tří kategorií nápojů podle obsahu vína, obsahu alkoholu a podle toho, zda k nim byl či nebyl přidán alkohol.
This objective can be achieved more easily by creating three categories of drinks on the basis of their wine content, alcoholic strength and whether or not alcohol has been added to them.
Tohoto cíle lze tedy dosáhnout pouze na úrovni Společenství.
The objective can therefore be only achieved at Community level.
Tohoto cíle musí být dosaženo, přestože se o mezinárodní prosperitu čím dál více zasazují nové světové regiony.
This goal must be reached at a time when new regions of the world are claiming an increasingly larger share of world prosperity.
Tohoto cíle má být dosaženo balíčkem následujících opatření:
Elements of the package contributing to that objective are:
Tohoto cíle má být dosaženo pomocí těchto klíčových opatření:
This will be done through the following key actions:
Tohoto cíle má být dosaženo prostřednictvím systému vzájemného uznávání statusu osiřelého díla.
This aim is to be achieved through a system of mutual recognition of the orphan status of a work.
Tohoto cíle má být dosaženo prostřednictvím zvláštních cílů programu, a to:
This aim is to be achieved through the programme's specific objectives, namely:
Tohoto cíle má být dosaženo stanovením společných pravidel a společných norem v oblasti ochrany letectví, jakož i mechanismů pro kontrolu jejich dodržování.
This objective should be achieved by setting common rules and common standards on aviation security as well as mechanisms for monitoring compliance.
Tohoto cíle má být dosaženo tak, že Komise ve spolupráci s členskými státy a spolurozhodovateli při přijímání právních předpisů sníží administrativní zátěž o 25 % během pěti let, do roku 2012.
This is to be achieved through a reduction of the AB by 25% by the Commission in cooperation with the Member States and the co-legislators over a period of five years by 2012.
Tohoto cíle má být dosaženo zejména realizací projektů společného zájmu.
This target is aimed to be achieved mainly through the implementation of PCIs.
Tohoto cíle může obecně dosáhnout pouze umění a zvláště filmové umění.
However, only art in general and cinema in particular can achieve this imperative.
Tohoto cíle navrhuje dosáhnout přijetím vhodných opatření a politik v oblasti:
It proposes to achieve these aims by adopting appropriate measures and policies on:
Tohoto cíle nebylo dosaženo.
That objective was not met.
Tohoto cíle nelze dostatečně dosáhnout členskými státy a lze jej tedy, vzhledem k rozsahu a účinku tohoto nařízení, lépe dosáhnout na úrovni Unie.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level.
Tohoto cíle nelze dosáhnout bez aktivního přispění všech stran, které se účastní legislativního procesu EU.
This objective cannot be achieved without an active contribution from all parties involved in the EU’s legislative process.
Tohoto cíle nelze dosáhnout méně omezujícími prostředky než legislativním návrhem.
This objective pursued cannot be achieved by less restrictive means than the legislative proposal.
Tohoto cíle nelze dosáhnout opatřením na vnitrostátní úrovni.
It is not possible to achieve this through action at the national level.
Tohoto cíle nelze dosáhnout pomocí méně omezujících opatření.
This objective cannot be achieved by less restrictive means.
Tohoto cíle nelze dosáhnout pouze pomocí vnitrostátních opatření.
Such an objective cannot be achieved by national measures only.