natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi hlavní produkty patří: sklo pro televize a monitory, osvětlovací skla (výbojky a žárovky), optické sklo, laboratorní a technické sklo, borosilikátové sklo a sklokeramika (nádobí, výrobky domácího použití při vysokých teplotách) a sklo na elektroniku (displeje LCD).
The main products are: glass for televisions and monitors, lighting glass (tubes and bulbs), optical glass, laboratory and technical glassware, borosilicate and ceramic glasses (cookware and high temperature domestic applications), and glass for the electronics industry (LCD panels).
Mezi hlavní provozní črty SSR patří:
The key operational features of the CSF will include the following:
Mezi hlavní prvky21 ústřední komunikační kampaně patřily:
The main features21 of the central communication campaign included:
Mezi hlavní překážky patří roztříštěnost postupů, silná opozice místních a regionálních komunit, neodůvodněné využívání práva veta a velké množství orgánů odpovědných za udělování povolení.
Fragmentation of procedures, strong opposition from local and regional communities, unjustified use of veto powers, and large number of entities responsible for the granting of permission represent major obstacles.
Mezi hlavní překážky růstu v Řecku patří nedostatek vhodné infrastruktury.
The lack of suitable infrastructure in Greece is a major obstacle to growth.
Mezi hlavní překážky, které narušují přeshraniční obchod, patří rozdíly v systémech smluvního práva 27 členských států EU.
Among the main barriers that hinder cross-border trade are differences between the contract law systems of the EU’s 27 Member States.
Mezi hlavní připomínky a doporučení stanoviska patří následující body:
Key observations and recommendations in the opinion include the following:
Mezi hlavní příklady vývoje v oblasti politických opatření na úrovni EU patří střednědobé posouzení Bílé knihy o dopravě, které provedla Komise, Zelená kniha o městské mobilitě, přijetí nařízení (známých jako normy Euro 5 a Euro 6), která stanoví přísnější normy pro osobní automobily a lehká komerční vozidla, a návrhy Komise na změnu směrnice o jakosti paliv a směrnice 2003/96 týkající se minimální spotřební daně na motorovou naftu a na zahrnutí letectví do systému pro obchodování s emisemi.
Key EU policy developments include the Commission's mid-term review of the Transport White Paper; the Green Paper on Urban Mobility, the adoption of Regulations (known as Euro 5 and 6 standards) setting stricter standards for cars and light commercial vehicles; and Commission proposals to amend the fuel quality directive and Directive 2003/96 regarding minimum excise rates for road diesel and to include aviation within the EU emissions trading scheme.
Mezi hlavní příčiny velkých jaderných havárií patřila zejména nedostatečná úroveň kultury jaderné bezpečnosti, konstrukční bezpečnosti (bezpečnostní aspekty konstrukce elektráren) a provozní bezpečnosti.
The root causes of the major nuclear accidents have been mainly lack of nuclear safety culture, design safety (safety aspects of the plant design) and operational safety.
Mezi hlavní realizované investice patří: zlepšení kapacity družicové komunikace na základnách; posílení pobřežní sítě pro radarové vyhledávání, aby pokrývala oblast centrálního a severního Jaderského moře, západní Ligurie a západní Sardinie s cílem zajistit jasnou informovanost o námořní situaci díky použití radarů a snímků z termovizních kamer; poskytnutí společného a sdíleného provozního softwaru všem regionálním a pohraničním policejním služebnám; vytvoření společné a sdílené platformy nabízející stejné účinné nástroje, se zjednodušeným praktickým přístupem pro koncové uživatele, a instalace systémů satelitní komunikace a jejich integrace do palubních systémů námořních pobřežních hlídkových plavidel (OPVs) zapojených do námořních operací.
Among the main investments made there were: improvement of satellite communications capability at ground anchor station; enhancement of the Coastal Search Radar Network for the coverage of the central– northern Adriatic; western Liguria and western Sardinia in order to ensure a clear maritime situational awareness thanks to the view of the radar and the thermal cameras images; supply of all the territorial and frontier police offices with a common, shared, operating software; creation of a common, shared platform offering the same effective instruments and simplifying the end-user practical approach and installation of satellite communications systems and their integration onboard Navy Off Shore Patrol Vessels (OPVs) involved in maritime operations.
Mezi hlavní rizika nesplnění rozpočtových cílů patří realizační rizika, nedoplatky státních podniků, které pro rozpočet představují významné podmíněné závazky, a výhrady vyjádřené Komisí (Eurostatem) ohledně rumunských oznámení v rámci postupu při nadměrném schodku4.
The main risks to the budgetary targets are implementation risks, the arrears of state-owned enterprises which represent a serious contingent liability for the budget, and the reservations expressed by the Commission (Eurostat) about Romania’s excessive deficit procedure notification4.
Mezi hlavní rizika patří:
The main risks are the following:
Mezi hlavní sledované cíle přitom patřilo zlepšení energetické účinnosti a snížení emisí znečišťujících látek a závislosti na ropě.
The main aims pursued have been to improve energy efficiency and to reduce pollutant emissions as well as dependence on oil.
Mezi hlavní složky aktuálního fiskálního rámce patří stanovení fiskálních cílů ve střednědobém rozpočtovém rámci a výdajové pravidlo pro ústřední vládní instituce.
The main components of the current fiscal framework include fiscal targeting within the medium-term budgetary framework and an expenditure rule for central government.
Mezi hlavní složky vládní agendy hospodářské politiky patří fiskální konsolidace a řádné řízení veřejných financí, restrukturalizace a reforma veřejné správy, obnovení privatizace a rehabilitace energetického odvětví.
The main components of the government's economic policy agenda include fiscal consolidation and sound public finance management, restructuring and reform of the public administration, reinvigoration of privatisation and rehabilitation of the energy sector.
Mezi hlavní směry politiky zaměstnanosti pak patří priority, jako je usnadnění tvorby pracovních míst, zlepšení nabídky práce a dovedností, zlepšení fungování trhů práce a zajištění sociálního začlenění, boj s chudobou a prosazování rovných příležitostí.
The latter cover priorities such as facilitating job creation, enhancing labour and skills supply, enhancing the functioning of labour markets and fostering social inclusion, combatting poverty and promoting equal opportunities.
Mezi hlavní strukturální trendy patří skutečnost, že v železniční nákladní dopravě došlo od roku 2001 k zastavení relativního poklesu a v mnoha členských státech počíná železniční doprava růst.
Among the main structural trends is the fact that rail freight transport has halted its relative decline since 2001 and is on a growth path in a number of Member States.
Mezi hlavní typické znaky návrhů patří větší podmíněnost využívání fondů politiky soudržnosti EU.
Among the major hallmarks of the proposals is greater conditionality in the use of EU Cohesion Policy funds.
Mezi hlavní témata, na která poukázalo hodnocení, patří složitost současné PSOZZ, chybějící celková strategie a zejména nedostatečný důraz na prevenci nákaz.
The main issues identified during the evaluation included the high complexity of the current CAHP, the lack of an overall strategy, and in particular an insufficient focus on disease prevention.
Mezi hlavní události, které přispívají k ochraně dětí v EU v případě únosu patří skutečnost, že v Rusku vstoupila v platnost Haagská úmluva o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí46 a Japonsko přijalo kroky za účelem přistoupení k této úmluvě.
The entry into force in Russia of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction46 and the steps taken by Japan in view of its accession to the Convention are significant developments contributing to the protection of children in the EU in cases of abduction.
Mezi hlavní ustanovení, na která má iniciativa Komise vliv, patří: právo na účinnou právní ochranu (článek 47 první pododstavec), právo na spravedlivý proces (článek 47 druhý pododstavec), právo na lidskou důstojnost (článek 1), právo na vlastnictví (článek 17), právo na rodinný život (článek 7) a právo na ochranu osobních údajů (článek 8).
The main provisions affected by the Commission initiative are the following: the right to an effective remedy (Article 47 subparagraph 1), the right to a fair trial (Article 47 subparagraph 2), the right to human dignity (Article 1), the right to property (Article 17), the right for family life (Article 7) and the right to data protection (Article 8).
Mezi hlavní uvedené překážky patří:
The main obstacles mentioned were the following:
Mezi hlavní výrobce v EU patří Itálie, Francie, Španělsko a Německo, ale existují tradiční výrobky zakořeněné v kultuře i mnoha jiných členských států, jak na severu, tak v centru či na východu.
The EU's main producer countries are Italy, France, Spain and Germany, although there are traditional products embedded in the cultures of many other Member States, in the north as well as in the centre and the east of Europe.
Mezi hlavní výsledky patří to, že podnikatelské prostředí je vstřícnější k inovacím díky jednotnému patentu a pasu pro rizikový a rozvojový kapitál.
Major results include more innovation friendly business environment through the Unitary Patent and the Venture Capital passport.
Mezi hlavní výsledky patří:
The main results are:
Mezi hlavní výzvy patří zajištění spravedlivého přístupu ke všem úrovním vzdělávání, jeho dokončování a zlepšení kvality vzdělávání z hlediska celoživotního učení.
Key challenges include ensuring equitable access to all levels of education, its completion, and improving the quality of education in a lifelong learning perspective.
Mezi hlavní zdroje emisí patří domácí spalovací zařízení, jež se na celkových emisích podílí 22 %2, zatímco zbývající emise pocházejí z celé řady nejrůznějších průmyslových a neprůmyslových zdrojů.
Among the prevailing sources residential combustion accounts for 22% of total emissions2, while the remainder of releases originates from a variety of industrial and non-industrial sources.
Mezi hlavní zdroje patřily oborové a vědecké publikace na evropské úrovni, původní žádosti EHMK, studie a zprávy zadané těmito městy, programy akcí, propagační materiály a internetové stránky, kvantitativní údaje poskytnuté EHMK o činnostech, výstupech a výsledcích; rozhovory s řídícími týmy pro každé EHMK, konzultace s hlavními zúčastněnými stranami v každém EHMK a návštěvy v každém městě.
The key sources included the policy and academic literature at European level; the original ECOC applications, studies and reports commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites; quantitative data supplied by the ECOC on activities, outputs and results; interviews of managing teams for each ECOC; consultation of key stakeholders in each ECOC; and visits to each city.
Mezi hlavní zdroje patřily politické a vědecké dokumenty na evropské úrovni; původní žádosti evropských hlavních měst kultury, studie a zprávy zadané těmito městy, programy akcí, propagační materiály internetové stránky; kvantitativní údaje poskytnuté evropskými hlavními městy kultury o činnostech, výstupech a výsledcích; rozhovory s vedoucími týmy pro každé evropské hlavní město kultury; konzultace s hlavními zúčastněnými stranami v každém evropském hlavním městě kultury; návštěvy v každém městě.
The key sources included the policy and academic literature at the European level; the original ECOC applications, studies and reports commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites; quantitative data supplied by the ECOC on activities, outputs and results; interviews of managing teams for each ECOC; consultation of key stakeholders in each ECOC; and visits to each city.
Mezi hlavní zdroje patřily politické a vědecké dokumenty na evropské úrovni; původní žádosti evropských hlavních měst kultury, studie a zprávy zadané těmito městy, programy akcí, propagační materiály internetové stránky; množstevní údaje poskytnuté evropskými hlavními městy kultury o činnostech, výstupech a výsledcích; rozhovory s vedoucími týmy pro každé evropské hlavní město kultury; telefonický průzkum u hlavních zúčastněných stran v každém evropském hlavním městě kultury a návštěvy v každém městě.
The key sources included the policy and academic literature at the European level; the original ECOC applications, studies and reports commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites; quantitative data supplied by the ECOC on activities, outputs and results; interviews of managing teams for each ECOC; a telephone survey of key stakeholders in each ECOC; and visits to each city.
Mezi hlavní země, které takováto opatření uplatňují, patří Čína, Rusko, Ukrajina, Argentina, Jižní Afrika a Indie; tyto země však také v mnoha případech využívají přístupu se sníženým clem či bezcelního přístupu na trh EU s příslušnými hotovými výrobky, což konkurenčně znevýhodňuje řadu výrobních odvětví EU.
China, Russia, Ukraine, Argentina, South Africa and India are among the key countries involved in applying such measures, while in many cases also benefiting from reduced or duty-free access to the EU market for related finished products, placing many EU industrial sectors at a competitive disadvantage.
Mezi hlavní zjištěné příčiny patří krátkodobý výhled (vypršení platnosti článku 7 po roce 2020) a potřeba zohlednit technický pokrok při měření a vyúčtování ve prospěch spotřebitelů energie.
The main drivers identified are the short-term perspective (expiry of Article 7 after 2020) and the need to reflect technical progress in metering and billing to the benefit of energy consumers.
Mezi hlavní zmiňované body patří sezónnost, zvláštní rozvržení práce v odvětví scénických umění, poskytování ubytování na pracovišti, samostatná a vědecká práce, práce v odlehlých oblastech, poskytování služeb 24 hodin denně, služby zásadní pro bezpečnost, rychle se měnící poptávka, nárůst zaměstnání na částečný úvazek, tlak související s náklady a globální konkurenceschopností a nedostatek dovedností.
The main features were: seasonality, the particular work patterns in the performing arts sector, the provision of residential accommodation at the workplace, autonomy and knowledge working, working in remote areas, the provision of 24-hour services, safety-critical functions, rapidly-fluctuating demand, growth of part-time employment, costs and global competitiveness pressures and skills shortages.
Mezi hlavní změny patří:
The main changes include:
Mezi hlavní změny patří: i) probíhající přechod na prostředí založené výhradně na IP, ii) možnosti, které poskytují nové a zdokonalené příslušné sítě infrastruktury, které podporují prakticky neomezenou přenosovou kapacitu optických sítí, iii) konvergence pevných a mobilních sítí k nabídce plynulých služeb pro koncové uživatele bez ohledu na místo nebo používané zařízení a iv) rozvoj inovativních přístupů ke správě technických sítí, zejména softwarově definované sítě a virtualizace síťových funkcí (NFV).
The main changes include: (i) the ongoing transition to an all-IP environment, (ii) the possibilities provided by new and enhanced underlying network infrastructures that support the practically unlimited transmission capacity of fibre optical networks, (iii) the convergence of fixed and mobile networks towards seamless service offers to the end-users regardless of location or device used and (iv) the development of innovative technical network management approaches, in particular Software Defined Networks and Network Function Virtualisation (NFV).
Mezi hlavní změny právních předpisů patří:
Some of the main amendments to the legislation are the following:
Mezi hlavní změny SRP provedené v roce 2002 patřilo následující:
The main changes made to the CFP in 2002 included:
Mezi hlavní zvažované koncepční alternativy patřilo zachování stávajícího stavu, deregulace, technické změny směrnice a reorganizace právních předpisů.
The main policy options envisaged ranged from the status quo, deregulation, technical amendments to the Directive or reorganisation of the legislation.
Mezi hlavní zásady, jimiž se řídí ochranný systém přijatý pro kmitočtové pásmo do 100 kHz (100 tisíc cyklů za sekundu), patří:
The main principles underlying the protection system adopted for the range of frequencies up to 100 kHz (100 thousand cycles per second) are as follows:
Mezi hlavní závěry, které mohou být vyvozeny v počáteční fázi patří následující:
The main conclusions that can be drawn at this early stage are:
Mezi hlavní úkoly Kosova patří: posilování právního státu (zejména v oblasti soudnictví, v boji proti organizovanému zločinu a korupci), podpora hospodářského rozvoje a vytváření pracovních míst, zlepšování podmínek pro návrat uprchlíků a pro menšinová společenství a zintenzivnění dialogu a usmíření mezi komunitami.
Major challenges for Kosovo include strengthening the rule of law, in particular the judiciary, combating organised crime and corruption, supporting economic development and the creation of jobs, improving conditions for the return of refugees and for minority communities, and enhancing dialogue and reconciliation between communities.
Mezi hlavní úzká místa náleží například železniční spojení Stuttgart–Ulm v rámci koridoru Rýn–Dunaj, plavební komory na Dunaji v Železných vratech na hranicích Rumunska a Srbska, vysokorychlostní železniční spojení Halle/Lipsko – Norimberk, mosty přes Albertův kanál či vysokorychlostní železniční trať Perpignan–Montpellier, která propojuje sítě vysokorychlostní železnice na Iberském poloostrově a ve Francii.
Amongst the major bottlenecks for example the Stuttgart – Ulm railway connection in Germany on the Rhine Danube Corridor, the Danube locks in the Iron Gates at the border between Romania and Serbia, the Halle/Leipzig – Nurnberg high speed railway connection, the bridges over the Albert Kanaal or the Perpignan – Montpellier high speed rail line connecting the high speed networks of the Iberian Peninsula and France.
Mezi hlavní činnosti institutu bude náležet shromažďování a slučování informací v rámci celého Společenství, vývoj metodologických nástrojů a šíření informací.
The Institute's main activities will be the Community-wide collection and pooling of information, the development of methodological tools and the dissemination of information.
Mezi hlavní činnosti směřující ke vytváření společně dohodnutých politik mezinárodní vědecké spolupráce patří:
The main activities to develop jointly agreed international scientific cooperation policies are:
Mezi hlavními aktéry je zde třeba uvést také evropské rady zaměstnanců, jelikož v předmětném návrhu se konečně jedná povětšinou o velké skupiny s mnoha společnostmi.
European Works Councils will also be key players in this connection: after all, this draft is intended to relate primarily to large business groups with a large number of subsidiaries.
Mezi hlavními faktory přispívajícími k rozšíření inovačního dopadu rámcových programů se klíčová úloha připisuje účasti inovativních podniků, zejména MSP, jejichž význam pro inovace byl široce prokázán.
Among the main factors contributing to extending the innovation impact of FPs, a key role is given to the participation of innovative enterprises, in particular SMEs, whose relevance for innovation has been widely demonstrated.
Mezi hlavními otázkami vznesenými během diskuse byly tyto:
The main issues raised during the discussion were the following:
Mezi hlavními projednávanými záležitostmi bylo následné hodnocení a ukončení FNOR.
Main points discussed at the meetings include ex-post evaluation and the closure of the FIFG.
Mezi hlavními strategickými prioritami nového nástroje pro nadcházející roky bude zajištění „zeleného“ růstu, provádění strategie a podpora partnerských zemí v jejich politikách pro ekologičtější růst.
Making “green” growth work, implementing the strategy and supporting partner countries in their policies for a more ecological growth path will figure among the top strategic priorities of the new Instrument for the coming years.
Mezi hlavními výzvami uvádí:
Amongst the key challenges, it mentions:
Mezi hlavními zúčastněnými stranami (operátoři mobilních sítí, výrobci vozidel a orgány veřejné správy) je nedostatečná koordinace.
There is a lack of coordination between the major stakeholders (mobile network operators — MNOs, vehicle manufacturers and public authorities).
Mezi hlavními úkoly sítě patří4:
The Network's main tasks are4:
Mezi hlášené vlivy, které ovlivňují většinu povrchových vod, patří znečištění z rozptýlených zdrojů, jež způsobuje obohacování živinami, a hydromorfologické vlivy měnící přirozené prostředí.
The pressures reported to affect most surface water bodies are pollution from diffuse sources causing nutrient enrichment and hydro morphological pressures altering habitats.
Mezi hlášené vlivy, které ovlivňují většinu povrchových vod, patří znečištění z rozptýlených zdrojů, jež způsobuje obohacování živinami, a hydromorfologické vlivy měnící přirozené prostředí.
The pressures reported to affect most surface water bodies are pollution from diffuse sources causing nutrient enrichment and hydro-morphological pressures altering habitats.
Mezi hnojivové výrobky s označením CE budou zařazeny i výrobky, jejichž účelem je zlepšit efektivitu procesu výživy rostlin, např. agronomické přísady a pomocné rostlinné přípravky8;
Products that aim to improve the efficiency of plants' nutrition processes, such as agronomic additives and plant bio-stimulants8, will be also included among CE marked fertilising products;
Mezi hnojivové výrobky s označením CE budou zařazeny i výrobky, jejichž účelem je zlepšit efektivitu procesu výživy rostlin, např. agronomické přísady a pomocné rostlinné přípravky8;
Products that aim to improve the efficiency of plants’ nutrition processes, such as agronomic additives and plant bio-stimulants8, will be also included among CE marked fertilising products;
Mezi hodnoceními dokončenými v roce 2013 se našla dvě, jež jsou obzvláště vhodná k čerpání informací ohledně příprav budoucí pomoci v rámci NPP.
Among the evaluations finalised in 2013 two of them were particularly relevant for informing the preparation of future IPA assistance:
mezi hospodářskými a sociálními procesy ovlivněnými politickými rozhodnutími a vývojem situace z hlediska kvality života a sociálního pokroku,
between economic and social processes stemming from political decisions, and advances in terms of well-being and social progress
mezi hospodářskými, finančními a sociálními opatřeními a opatřeními pro zaměstnanost obsaženými ve strategii Evropa 2020 musí existovat politický soulad a všechna tato opatření by měla přispívat k sociální soudržnosti;
there must be policy coherence between economic, financial, employment and social measures in the Europe 2020 strategy and all should contribute to social cohesion;
mezi hospodářskými, finančními a sociálními opatřeními a opatřeními pro zaměstnanost obsaženými ve strategii Evropa 2020 musí existovat politický soulad a všechna tato opatření by měla přispívat k sociální soudržnosti;
There must be policy coherence between economic, financial, employment and social measures in the 2020 Strategy and all should contribute to social cohesion.
mezi hospodářskými, finančními a sociálními opatřeními a opatřeními pro zaměstnanost obsaženými ve strategii Evropa 2020 musí existovat politický soulad a všechna tato opatření by měla přispívat k sociální soudržnosti;
There must be policy coherence between economic, financial, employment and social measures in the 2020 Strategy and all should contribute to social cohesion;
mezi hospodářskými, sociálními a environmentálními cíli,
between economic, social and environmental objectives,
Mezi informacemi o produktu by měla být uvedena cena v původní měně a cena v měně státu, v němž je produkt nabízen k prodeji..
Product information should include prices in the original denomination and in the currency of the country where the product is marketed.