natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada však dne 8. února 2013 schválením nového víceletého finančního rámce snížila rozpočet digitální složky nástroje pro propojení Evropy na 1 miliardu EUR.
Yet on 8 February 2013, under the new multiannual financial framework (MFF), the Council slashed the digital Connecting Europe Facility (CEF) budget to EUR 1 billion.
Rada však dne 8. února 2013 schválením nového víceletého finančního rámce snížila rozpočet digitální složky nástroje pro propojení Evropy na 1 miliardu EUR.
Yet, on 8 February 2013, under the new multiannual financial framework (MFF), the Council slashed the digital Connecting Europe Facility (CEF) budget to EUR 1 billion.
Rada však měla za to, že v zájmu umožnění pružnosti vnitrostátních systémů není nutné stanovovat pravidla pro financování historického odpadu.
The Council however considered that, in order to allow some flexibility for the national systems, it was not necessary to include rules on the financing of historic waste.
Rada však navrhuje některá dodatečná ustanovení, jež mohou na členské státy vyvíjet určitý tlak, aby v tomto ohledu přijaly normy bezpečnosti a kvality, včetně informování pacientů o normách bezpečnosti a kvality, možnosti, aby členský stát odepřel předchozí povolení v případě vážných a konkrétních obav v souvislosti s normami kvality poskytovatele zdravotní péče v jiném členském státě, a spolupráce mezi členskými státy prostřednictvím výměny informací o normách bezpečnosti a kvality.
However, the Council proposes some additional provisions which may exercise some pressure on Member States to adopt safety and quality standards in this regard, including information of patients upon safety and quality standards, possibility for a Member State to refuse to grant prior authorisation in case of serious and concrete concerns on quality standards of a healthcare provider in another Member State and cooperation between Member States through the exchange of information on safety and quality standards.
Rada však neodpověděla na žádost Komise o projevení kladného zájmu, které je nutné před zahájením hlubší analýzy takového režimu.
The Council however did not respond to the Commission's request for a positive show of interest needed before embarking on a more in-depth analysis of such a regime.
Rada však nepodpořila návrh, aby příslušné vnitrostátní orgány měly povinnost oznamovat incidenty trestní povahy donucovacím orgánům.
However, the Council did not support an obligation for national competent authorities to notify incidents of a criminal nature to law enforcement authorities.
Rada však nepřijala nové prvky týkající se provádění zavedeného Komisí.
However, Council did not accept the new elements concerning implementation introduced by the Commission.
Rada však nepřijala pozměňovací návrhy 6, 11, 12, 20, 23 a 24 týkající se přílohy III a pozměňovací návrh 78 rev.
However, the Council did not accept amendments 6, 11, 12, 20, 23, 24 in relation to Annex III and 78 rev.
Rada však nereagovala na výzvu Evropské rady z března 2005, aby dosáhla dohody s Komisí o společné metodice30.
The Council did not respond however to the European Council’s invitation of March 2005 to reach an agreement with the Commission on a common methodology30.
Rada však poskytla osvobození na delší dobu vozidlům EURO VI a přidala období, po něž jsou osvobozena vozidla EURO V.
The latter has however granted a longer exemption period for EURO VI vehicles and added an exemption period for EURO V vehicles.
Rada však přeformulovala několik článků, aby se ujasnil jejich význam a lépe se upřesnily podmínky jejich použití.
The Council nevertheless found it necessary to reword several Articles in order to clarify their scope, or provide a clearer definition of their application conditions.
Rada však souhlasí, že nařízení o nových potravinách by mělo pro potraviny pocházející z klonovaných zvířat i nadále zůstat v platnosti až do té doby, než budou vydány zvláštní právní předpisy.
However, the Council agrees that the novel food Regulation should continue to apply in order to cover food from cloned animals until a specific legislation is in place.
Rada však stejně jako Parlament rozdělila téma „bezpečnost a vesmír“ do dvou částí, a tím navrhuje deset témat.
However, the Council has, in line with the Parliament, separated the theme on “Security and Space” into two themes, thus proposing ten themes.
Rada však také zrušila možnost stanovit pokyny.
However, the Council also deleted the possibility of establishing guidelines.
Rada však také zrušila některé možnosti v předloze:
However, the Council also deleted certain options in the guidelines:
Rada však tuto situaci uznala, když přijímala nařízení o založení společných technologických iniciativ, a zejména když vyzvala k „postupnému začlenění“ obou mechanismů financování.
The Council, however, had acknowledged this situation when adopting the regulations establishing the JTIs, in particular in calling for ‘progressive integration’ of the two funding mechanisms.
Rada však tuto žádost, aby se členské státy zavázaly ke zvýšenému veřejnému financování ochrany letectví před protiprávními činy, odmítla.
The Council, however, rejected this request for Member States to commit themselves to increased public financing for aviation security.
Rada však upustila od zásady odpovědného půjčování.
However, the Council abandoned the principle of responsible lending.
Rada však uznala, že by se v oblasti hluku měl dodržovat integrovaný postup a že by základem pro budoucí výzkum v oblasti klasifikace povrchu vozovek mohly být mapy vozovek podle směrnice 2002/49/ES o hodnocení a řízení hluku ve venkovním prostředí2.
However, the Council recognized that an integrated approach on noise should be followed and that road maps according to Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise2 could form the basis of future reasearch work on road surface classification.
Rada však uznala, že je nezbytné harmonizovat stávající vnitrostátní právní předpisy v této oblasti a pověřila Komise, aby tuto otázku prověřila.
The Council did, however, recognise the need to harmonise the existing national provisions in this area, and instructed the Commission to look into this question.
Rada však v návrhu Komise učinila určité změny.
However, the Council has introduced some changes in the Commission's proposal.
Rada však v některých programech (Horizont 2020, NPE) přidala další kontrolu nad způsobem, jímž Komise přiděluje rozpočtové prostředky.
However, the Council has added a further control over the allocation of the budget by the Commission in some programmes (Horizon 2020, CEF).
Rada však v této fázi tento návrh nepřijala a dále se o něm jedná.
However, at this stage this proposal has not been accepted by the Council and is subject to further negotiations.
Rada však za účelem zachování některých prvků obsažených v těchto článcích a bodech odůvodnění vložila do společného postoje nové body odůvodnění 9, 10 (týkající se financování prioritních projektů), 12 a 13 (týkající se koordinace).
However, in order to retain certain elements contained in these Articles and recitals, Council inserted new recitals 9, 10 (concerning funding of priority projects), 12 and 13 (concerning coordination) in its common position.
Rada však zamítla změny navržené Evropským parlamentem.
The Council also rejected the amendments proposed by the European Parliament.
Rada však zamýšlela jednodušší strukturu tohoto orgánu (bez ředitele a statutu nezávislé právnické osoby) a vzhledem k nejnovějším zkušenostem s určitými koridory ERTMS rovněž dohled vykonávaný členskými státy prostřednictvím zřízení výkonného orgánu složeného z jejích zástupců.
The Council wanted this body to have a leaner structure (with no director or status of independent legal entity) and, based on the experience gained on certain ERTMS corridors, it wanted to enable Member States to exercise supervision by creating an executive board composed of Member State representatives.
Rada však zavedla pro členské státy možnost zachovat nebo zavést vnitrostátní pravidla týkající se platnosti uzavírání smlouvy [čl. 10 odst. 1 třetí věta].
However, the Council included a possibility for the Member States to maintain or introduce national rules regarding the validity of the conclusion of the contract [Article 10(1) (3)].
Rada však zavedla v rámci koncesních režimů zvláštní strukturu pro vymáhání, která zohledňuje jednak zvláštní povahu koncesí a jednak zachovává právo Komise na jejich vymáhání.
However, the Council has introduced a separate enforcement structure for concession regimes, so the special nature of concessions is addressed and the Commission’s right of enforcement is maintained.
Rada však zavádí některé změny, pokud jde o způsob dosažení těchto cílů.
However, the Council makes some changes regarding how to achieve these goals.
Rada za prvé přepracovala strukturu nařízení a jasně vyčlenila osm kapitol (I – Obecná ustanovení, II – Přepravní smlouva, informace a přepravní doklady, III – Odpovědnost železničních podniků vůči cestujícím a za jejich zavazadla, IV – Zpoždění spoje, zmeškání přípoje a odřeknutí spoje, V – Osoby s omezenou schopností pohybu a orientace, VI – Bezpečnost, stížnosti a kvalita dopravních služeb, VII – Prosazování a VIII – Závěrečná ustanovení).
First, the Council revises the structure of the regulation and clearly distinguishes eight chapters (I - General provisions, II - Transport contract, information and ticketing, III - Liability of railway undertakings for passengers and their luggage, IV - Delays, missed connections and cancellation, V – Persons with reduced mobility, VI – Security, complaints and quality of service, VII – Enforcement and VIII – Final provisions).
Rada zachovala myšlenku Evropského parlamentu, přičemž upřednostnila stanovení mezní hodnoty týkající se počtu ročně naplánovaných plaveb, aby tím provozovatelům plavidel poskytla větší právní jistotu.
The Council retained the EP's idea while preferred setting a threshold related to the number of voyages scheduled annually so as to provide for more legal certainty for the operators.
Rada zachovává působnost návrhu Komise (potravinářské a krmné plodiny).
The Council retains the coverage of the Commission proposal (food and feed crops).
Rada zachovává všeobecnou zásadu navrhovanou Komisí, že právo na přístup lze omezit pouze tehdy, pokud by ohrozilo hospodářskou rovnováhu veřejných služeb v přepravě.
The Council retains the general principle proposed by the Commission that the right of access can only be limited if it would compromise the economic equilibrium of a public transport service.
Rada zahrne do požadavků podle předpisů v oblasti řízení uvedených v příloze III nařízení (ES) č. 1782/2003 zásady integrované ochrany proti škůdcům, včetně zásad správné rostlinolékařské praxe a správné praxe v oblasti životního prostředí.
The Council shall include in the statutory management requirement referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practice.
Rada zahrnula do svého společného postoje třetí možnost, a sice nezávislého provozovatele přepravní soustavy (ITO), což umožní, aby provozovatelé přenosových nebo přepravních soustav (PPS) nadále byli součástí integrovaného podniku, zároveň jsou však stanovena podrobná pravidla pro autonomii, nezávislost a investování a specifická klauzule o revizi, jež může vyústit v legislativní návrhy.
In its common position, the Council has included a third option, the Independent Transmission Operator (ITO), which allows transmission system operators (TSOs) to remain part of integrated undertakings but provides for detailed rules on autonomy, independence and investment, plus a specific revision clause which can lead to legislative proposals.
Rada zahrnula možnost, aby se předem stanovila pouze metodologie, což je pro Komisi přijatelné.
The Council included the possibility that only the methodology should be established ex ante, which is acceptable to the Commission.
Rada zahrnula ustanovení umožňující úplnou návratnost nákladů v případě nákladní dopravy ze třetích zemí a do třetích zemí v rámci sítě, v níž se rozchod koleje odlišuje od hlavní železniční sítě v rámci EU.
Council included a provision allowing for full cost recovery for freight transport from and to third countries on a network whose track gauge is different from the main rail network within the EU.
Rada zahájila tyto tři iniciativy společného plánování na svém zasedání v říjnu 2010.
The Council launched the three JPIs in its October 2010 session.
Rada zajistí, aby akční plány EU pro různé regiony byly přijímány jen tehdy, jsou-li pro jejich provádění přiděleny dostatečné zdroje
The Council to ensure that EU action plans for various regions are only adopted if adequate resources for their implementation are allocated
Rada zamítla 15 pozměňovacích návrhů (5 pozměňovacích návrhů navíc k 10 pozměňovacím návrhům nepřijatým Komisí).
The Council rejected 15 amendments (five in addition to the 10 not accepted by the Commission).
Rada zamítla následujících 10 změn: 3, 9, 10, 13, 14, 15, 18, 19, 38, a 21.
Council rejected the following 10 amendments: 3, 9, 10, 13, 14, 15, 18, 19, 38, and 21.
Rada zamítla podporu používání metodických nástrojů a usoudila, že toto přísluší politickým orgánům.
The Council rejected the promotion of utilisation of methodological tools, holding this to be a matter for the political bodies.
Rada zamítla změny navržené Evropským parlamentem.
The Council rejected the amendments proposed by the European Parliament.
Rada zamítla část odkazující na Radu s důvodem, že pokud jsou všechny členské státy zastoupeny ve správní radě, není informování Rady nezbytné.
The Council rejected the part referring to the Council, arguing that if all the Member States are represented on the Management Board the Council does not need to be informed.
Rada zamítla část týkající se spolupráce institutu se statistickými úřady členských států a dala přednost tomu, aby tyto kontakty probíhaly jedině prostřednictvím EUROSTATU.
The Council rejected the part concerning cooperation of the Institute with the national statistical services, preferring these contacts to be made only via EUROSTAT.
Rada zapracovala výsledek této činnosti do společného postoje.
The Council has integrated the result of these works in the Common Position.
Rada zase vyzvala ve svém usnesení5 členské státy k maximálnímu využití možností ochrany, které směrnice nabízí, zejména prostřednictvím zintenzivněné správní spolupráce.
In its Resolution,5 the Council called upon Member States to exploit fully the protection afforded by the Directive, particularly by intensifying administrative cooperation.
Rada zastávala názor, že navrhovaný systém „uzavřené smyčky“ by byl v praxi obtížně proveditelný a že by představoval vysoké náklady a administrativní zátěž pro členské státy.
The Council considered that the proposed “closed-loop” system would be difficult to achieve in practice and would entail high costs and administrative burdens for Member States.
Rada zastávala názor, že změny navržené Evropským parlamentem, podle nichž by členské státy musely informovat o stavu připravenosti infrastruktury pro systém eCall a Komise přijmout vhodná opatření, aby zajistila, že infrastruktura bude k dispozici včas, nepatří do článku nařízení, které se týká požadavků na schválení typu.
The Council felt that the amendments of the European Parliament requiring Member States to report on the readiness of the eCall infrastructure and the Commission to take appropriate actions to ensure this infrastructure will be deployed on time were not appropriate in an article of a Regulation dealing with the type-approval requirements.
Rada zastává názor, že kombinace čekací doby a lhůty pro nabytí práv nesmí být delší než tři roky.
The Council took the position that the combined waiting and vesting periods must not be longer than three years.
Rada zaujala k této otázce podobné stanovisko jako Evropský parlament.
The Council has taken a similar position to the Parliament on this issue.
Rada zavedla jasnější redakční formulace do článků 1 a 3 s takovými odkazy, které se v zásadě týkají pozměňovacích návrhů, ale zajišťují nezbytnou konzistentnost.
The Council introduced a clearer drafting into Article 1 and 3 to make such references which address the amendments in principle but ensures the necessary consistency.
Rada zavedla několik změn návrhu Komise s cílem vyjasnit stávající předpisy a tyto změny jsou pro Komisi přijatelné.
The Council has introduced a small number of changes to the Commission proposal that aim at the clarification of existing provisions and are acceptable for the Commission.
Rada zavedla některá nová ustanovení pro samotné úvěrové smlouvy.
The Council introduced some new provisions for the credit agreement itself.
Rada zavedla obecné odchylky pro malé/izolované soustavy u Kypru, Lucemburska a Malty.
The Council introduced general derogations for small/isolated systems for Cyprus, Luxembourg and Malta.
Rada zavedla podrobnější popis postupu uplatnění práva na odstoupení.
The Council has introduced a more detailed description of the procedure for exercising the right of withdrawal.
Rada zavedla pružnější způsob použití zdravotních požadavků, podle nichž musí být vnitrostátní požadavky v souladu s normami organizace Eurocontrol i Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO).
Council has introduced more flexibility in the application of medical requirements, whereby national requirements must be consistent with both the Eurocontrol and ICAO standards.
Rada zavedla výjimku pro neziskové právnické osoby.
The Council has introduced an exception for non-profit legal entities.
Rada zavedla řadu technických změn, zejména aby vyjasnila otázku vynětí z oblasti působnosti vozidel vyráběných v malých sériích, vozidel schválených jednotlivě a vozidel, jež z technických důvodů nemohou být vybavena palubním systémem eCall.
The Council introduced a number of technical amendments, in particular to clarify the exemption from the scope of vehicles produced in small series, individually approved vehicles and vehicles which for technical reasons cannot be equipped with an eCall system.
Rada zavedla řadu technických změn, zejména za účelem jednoznačného propojení mezi tímto novým nařízením a rámcovou směrnicí 2007/46/ES, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla 3.
The Council introduced a number of technical amendments, in particular to clearly make the link between this new Regulation and the framework Directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles 3.
Rada zavádí obecné odchylky pro malé/izolované soustavy pro Kypr, Lucembursko a Maltu, jakož i pro Estonsko, Finsko a Lotyšsko až do doby, kdy bude některý z těchto členských států přímo napojen na soustavu jiného členského státu než Estonska, Finska, Lotyšska nebo Litvy.
The Council introduced general derogations for small/isolated systems for Cyprus, Luxembourg and Malta as well as for Estonia, Finland and Latvia until any of these Member States is directly connected to the system of other Member State than Estonia, Finland, Latvia or Lithuania.
Rada začlenila do svého stanoviska několik pozměňovacích návrhů přijatých při prvním čtení Evropským parlamentem a akceptovaných též Komisí.
The Council has included in its position several amendments adopted at first reading by the European Parliament and also accepted by the Commission.
Rada začlenila do textu dvouletou prováděcí lhůtu pro dosažení souladu ze strany členských států, což je pro Komisi přijatelné.
The Council included a two-year implementation period for Member States to comply, which is acceptable to the Commission.
Rada začlenila klíčové pozměňovací návrhy Parlamentu týkající se dodržování dobrého chemického stavu podzemních vod, zjišťování a změn trendů znečištění, jakož i výjimek spojených s ustanoveními k zabránění vstupům znečišťujících látek nebo jejich omezení.
The Council has incorporated key Parliamentary amendments related to good groundwater chemical status compliance, identification and reversal of pollution trends as well as exemptions linked to provisions to prevent or limit pollutant inputs.
Rada začlenila tyto změny do svého postoje pod podmínkou několika formulačních úprav.
The Council incorporated those amendments into its position subject to some rewording.
Rada zařadila do článku 3 některé technické definice, například profesionálního uživatele, relevantního metabolitu, nečistoty apod.
The Council added some technical definitions in Article 3, such as professional user, relevant metabolite, impurity etc...
Rada zdůraznila potřebu integrovaného přístupu, který bude zaměřen na bezpečnost.
The Council underlined the need for an integrated, security-oriented approach.
Rada zdůraznila potřebu vybavit občany „novými dovednosti pro nová povolání“ a zvýšit celkovou úroveň kvalifikace poskytováním „nejkvalitnějšího nebo dokonce špičkového počátečního i průběžného vzdělávání a přípravy k dovednostem a kompetencím, a to s cílem zachovat a zvýšit jejich inovační schopnost, jíž je třeba k větší konkurenceschopnosti, růstu a zaměstnanosti“13.
The Council has stressed the need to equip people with ‘new skills for new jobs’ and to raise overall skills levels, by providing ‘initial and continuing education and training for skills and competences of the highest quality, even excellence, in order to maintain and strengthen their capacity for innovation which is required for greater competitiveness, growth and employment’13.
Rada zdůraznila rovněž nutnost systematicky sledovat uplatňování globálního přístupu k migraci a mobilitě prostřednictvím dvouletých zpráv.
The Council also emphasised the need for systematic monitoring of the implementation of the GAMM through biennial reports.
Rada zdůraznila, že by tato iniciativa měla zajistit, aby do sítě byly zapojeny všechny členské státy, aby se jejím prostřednictvím předávaly spolehlivé, aktuální a standardizované informace a aby pro spolupráci rejstříků existoval právní základ.
The Council underlined that the initiative should ensure that all Member States take part in the network, reliable, up-to-date and standardised data is transmitted through it and that there should be a legal basis for cooperation between registers.
Rada zdůraznila, že Evropa podporuje stálé úsilí Výboru OSN pro mírové využití vesmíru také v oblasti snížení a předcházení vzniku vesmírného „odpadu“.
The Council stressed that Europe supports the on-going efforts of the United Nations' Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) not least in the area of mitigating and preventing space debris.
Rada zdůraznila, že je nutné vypracovat evropskou strategii pro oblast výzkumných infrastruktur a pověřila Evropské strategické fórum pro výzkumné infrastruktury (ESFRI) sestavením strategického evropského plánu pro další generaci výzkumných infrastruktur.
The Council emphasized the necessity of developing a European strategy in the field of research infrastructures and mandated ESFRI, - the European Strategy Forum for Research Infrastructure- , to develop a strategic roadmap for Europe for the next generation of research infrastructures.
Rada zdůraznila, že je nutné, aby Společenství dalo k dispozici finanční zdroje nezbytné k podpoře investic do projektů TEN-T, a že je zejména nutné vyvážit potřebu odpovídající finanční podpory z rozpočtu TEN-T na prioritní projekty, které se týkají příslušných přeshraničních úseků a jejichž provádění by přesáhlo rok 2013, s institucionálními omezeními rámce pro finanční plánování.
The Council underlined the need for the Community to make available the financial resources necessary to stimulate investment in TEN-T projects and, in particular, the need to reconcile adequate financing support from the TEN-T budget to the priority projects which involve relevant cross-border sections and the implementation of which would extend beyond 2013 within the institutional constraints of the financial programming framework.