natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice umožňuje členským státům stanovit si svou vlastní úroveň cílů a zvolit si taková opatření v rámci programů a sanačních strategií, která považují za nejvhodnější a nejhospodárnější.
The Directive allows Member States to set their own levels of ambition on targets and to select the measures under the programmes and remediation strategies which they consider most appropriate and most cost-effective.
Směrnice umožňuje členským státům vyhostit pachatele trestných činů.
The Directive allows Member States to expel criminals.
Směrnice Unie o právu obchodních společností obsahují pravidla pro ochranu akcionářů a věřitelů.
The Union Company Law Directives contain rules for the protection of shareholders and creditors.
Směrnice Unie v oblasti autorského práva a práv s ním souvisejících poskytují právní jistotu a zajišťují nositelům práv vysokou úroveň ochrany.
Union Directives in the area of copyright and related rights provide legal certainty and a high level of protection for rightholders.
Směrnice upevní předpisový rámec a zavedení souboru standardních ustanovení pro spotřebitelské smlouvy značně sníží náklady na dosažení souladu s předpisy.
The Directive will tighten up the regulatory framework and a standard set of consumer contract terms will cut compliance costs substantially;
Směrnice upravovala to, jak musí být zpětná zrcátka namontována na vozidla a jak musí být zkonstruována.
The directive laid down requirements on how rear view mirrors should be fitted on vehicles and their construction.
Směrnice upravuje i pokus o spáchání některého z činů uvedených v článcích 3 a 4, avšak s výjimkou neoprávněného zveřejnění důvěrných informací a šíření informací, které poskytují nepravdivé nebo zavádějící signály, protože se nezdá vhodné definovat pokus o spáchání těchto činů jako trestný čin.
The attempt to commit one of the offences defined in Articles 3 and 4 is also covered by the Directive with the exception of improper disclosure of inside information and dissemination of information which gives false or misleading signals, as it does not seem appropriate to define attempts to commit these offences as criminal offences.
Směrnice upravuje rozhodovací pravomoci jediného společníka, fungování řídícího orgánu a zastupování SUP ve vztahu ke třetím osobám (Článek 21).
The Directive covers the decision-making powers of the single member, the workings of the management body and the representation of the SUP in relation to third parties (Article 21).
Směrnice upravující kvalitu benzinu a motorového oleje prodávaného v EU má jako svůj právní základ článek 95 Smlouvy a platí jednotně v celé EU.
The directive governing the quality of petrol and diesel sold in the EU has Article 95 of the Treaty as its legal basis and applies uniformly across the EU.
Směrnice upravující tato odvětví by se měly v případě potřeby upravit tak, aby odrážely změny ve stávajících nebo navrhovaných světových postupech.
The Directives affecting these sectors should be modified when necessary to reflect changes in current or proposed global practice.
Směrnice upřesňuje zásady náhrady nákladů na zdravotní péči poskytnutou v jiném členském státě a způsoby uplatňování práv pacientů v praxi s rozlišením nemocniční a mimonemocniční péče.
The Directive sets out the principles that apply to reimbursing the costs of healthcare in another Member State, as well as the terms under which patient rights are to be exercised in practice, drawing a distinction between hospital and non-hospital costs.
Směrnice určuje konečný výsledek, kterého má být dosaženo, a obecné požadavky, přičemž ponechává členským státům dostatečnou flexibilitu, aby mohly přizpůsobit provedení svým konkrétním vnitrostátním podmínkám.
A Directive defines the final result to be achieved and the general requirements, while leaving sufficient flexibility to Member States to adapt implementation to their national specificities.
Směrnice usiluje pouze o dosažení nezbytného minima s cílem zmírnit škodlivé daňové dopady hybridních nesouladů na vnitřním trhu.
The Directive only aims to achieve the essential with the aim to mitigate the harmful tax effects of hybrid mismatches in the internal market.
Směrnice usnadňuje mobilitu plně kvalifikovaných odborníků.
The Directive facilitates mobility of fully qualified professionals.
Směrnice usnadňuje šíření tohoto nástroje tím, že mu dává výhody jako pasu SKIPCP.
The directive encourages use of this instrument by allowing it – given its UCITS status – to benefit from the passport.
Směrnice ustavila právní rámec pro zajištění kontroly a ochrany vysokoaktivních uzavřených zdrojů záření (dále jen „HASS“) v Evropě a povinnost členských států zavést systémy detekce opuštěných zdrojů a opět převzít kontrolu nad zdroji radioaktivity, které zůstaly po dřívějších činnostech.
The Directive puts in place a legal framework for ensuring control and security of high-activity sealed radioactive sources (HASS) in Europe and obliges the Member States to establish systems for detecting orphan radioactive sources and to recover radioactive sources left from past activities.
Směrnice uvedené do souladu přispějí k posilnění konkurenceschopnosti evropských podniků, a zajistí tak rovné podmínky pro všechny, kdy subjekty dodržující předpisy budou chráněny před subjekty, které jsou méně svědomité.
The aligned directives will help strengthen the competitiveness of European enterprises, guaranteeing a level playing field for all where law-abiding operators will be protected against those less scrupulous.
Směrnice uvádí i pokus, spolupachatelství a návod.
It also covers attempting, aiding or abetting and inciting such offences.
Směrnice uvádí několik příkladů omezení, která je třeba zrušit, jako ustanovení, která nutí subjekty, jimž byla zadána zakázka na stavební práce nebo které obdržely koncesní smlouvu na provedení služeb nebo stavebních prací, aby při výběru subdodavatelů používaly diskriminační postupy, a dále příklad technických specifikací s diskriminačním účinkem.
Among the restrictions to be removed, the Directive cites a number of examples such as clauses whereby entities that have been awarded a public works contract or a service or public works concession contract are obliged to engage in discriminatory practices when choosing their subcontractors or, again, the example of technical specifications that have a discriminatory effect.
Směrnice uvádí seznam finančních služeb a pojištění osvobozených od daně, jenž je nutno vykládat restriktivně.
The Directive exempts a list of financial services and insurances which must be interpreted restrictively.
Směrnice uvádí seznam látek znečišťujících ovzduší, který obsahuje oxid siřičitý (SO2), oxid dusičitý (NOx), tuhé znečišťující látky (PM), olovo (Pb) a ozón (znečišťující látky regulované již předtím na základě cílů v oblasti kvality vnějšího ovzduší), benzen, oxid uhelnatý, polyaromatické uhlovodíky, kadmium, arsen, nikl a rtuť.
The list of pollutants covered by the directive includes sulphur dioxide (SO2), nitrogen dioxide (NOx), particulate matter (PM), lead (Pb) and ozone (pollutants governing by previously existing ambient air objectives), benzene, carbon monoxide, polyaromatic hydrocarbons, cadmium, arsenic, nickel and mercury.
Směrnice uvádí, že konečným cílem je postupně zcela nahradit zkoušky na zvířatech, avšak připouští, že používání zvířat je k dosažení tohoto cíle nadále nezbytné.
The Directive states that the final goal is a full phasing out of animal testing, but acknowledges that animal use is still necessary on the way to reaching this goal.
Směrnice uznává, že otázky týkající se životního prostředí a sociální otázky mají význam v kontextu řízení podniku.
The Directive recognises the relevance of environmental and social issues in the context of corporate governance.
Směrnice v právním textu kombinuje různé regulační nástroje (jako je požadavek, aby členské státy stanovily požadavky na energetickou náročnost nových a velkých stávajících budov, u kterých probíhá větší renovace) a nástroje založené na informacích (jako jsou certifikáty energetické náročnosti a požadavky na inspekce otopných soustav a klimatizačních systémů).
The Directive combines, in a legal text, different regulatory (such as the requirement for Member States to set energy performance requirements for new and large existing buildings that undergo major renovation) and information-based instruments (such as energy performance certificates, inspection of heating and air-conditioning requirements).
Směrnice v příloze stanoví seznam nástrojů bez bližšího upřesnění.
The Directive provides a list of instruments in the Annex without any further specification.
Směrnice v současnosti nestanoví žádnou výslovnou horní hranici pracovní doby pro pracovníky, kteří souhlasí s výjimkou.
At present, the Directive does not set any explicit upper limit to the working time of workers who agree to opt-out.
Směrnice v současnosti vymezuje vážné narušení dodávek jako situaci, kdy by Evropskému společenství hrozila ztráta více než 20 % jeho dodávek plynu ze třetích zemí po dobu nejméně 8 týdnů.
The Directive currently defines a major supply disruption (MSD) as the loss - or risk of the loss - of 20% of gas imports from third countries to the European Community for at least 8 weeks.
Směrnice v současné době umožňuje odsunout některé nebo všechny doby minimálního odpočinku s podmínkou, že všechny zameškané hodiny stanovené pro minimální odpočinek musí být poté plně nahrazeny.
The Directive currently allows some or all of a minimum rest period to be delayed, subject to the condition that all missed minimum rest hours must be fully compensated afterwards.
Směrnice v tomto směru neobsahuje žádná přesná ustanovení.
The Directive contains no precise stipulations in this regard.
Směrnice v určitých oblastech umožní maximální harmonizaci, ponechává však členským státům určitou pružnost, aby v ostatních oblastech mohly zohlednit svou konkrétní situaci.
A directive may allow for maximum harmonisation in some areas but still leaves Member States flexibility to allow for their specific situation to be taken into account in other areas.
Směrnice v určitých oblastech umožní maximální harmonizaci, ponechává však členským státům určitou pružnost, aby v ostatních oblastech mohly zohlednit svou zvláštní situaci.
A directive would allow for maximum harmonisation in some areas, but would still leave MS flexibility to allow their specific situation to be taken into account in other areas.
Směrnice ve svém třetím bodě odůvodnění zahrnuje výzvu členským státům k použití koordinovaných fiskálních pobídek pro osobní automobily splňující přísnější mezní hodnoty emisí, než představují normy Euro 4, a pro urychlení uvádění na trh vozidel splňujících budoucí požadavky (Euro 5).
It also includes, in its 3rd "whereas", an invitation to Member States to apply coordinated fiscal incentives for passenger cars fulfilling stricter than Euro 4 polluting emission limits and for expediting the placing on the market of cars satisfying future requirements (Euro 5).
Směrnice vedla k odstranění velkého počtu omezení.
The Directive has lead to the abolition of a multitude of restrictions.
Směrnice vstoupila v platnost dne 23. března 2002 a členské státy měly do 23. března 2005 tři roky na to, aby směrnici o mobilních pracovnících provedly.
The directive came into force on 23 March 2002 and Member States had three years, until 23 March 2005, to implement its provisions in relation to mobile workers.
Směrnice vstoupila v platnost dne 30. dubna 2004.
The Directive entered into force on 30 April 2004.
Směrnice vstoupila v platnost efektivně 1. ledna 2005 a má umožnit provozovatelům zdrojů emisí skleníkových plynů obchodovat tak, aby optimalizovali své náklady na snižování těchto emisí.
The Directive came into force on 1 January 2005 and should enable operators of undertakings producing greenhouse gases to trade in such a way as to optimise the costs to them of reducing these emissions.
Směrnice vstoupí v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku.
The Directive will enter into force on the day it is published in the Official Journal.
Směrnice vstoupí v platnost dvacátým dnem po jejím zveřejnění v Úředním věstníku.
The Directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the OJ.
Směrnice vstoupí v platnost dvacátým dnem po svém zveřejnění.
Entry into force is on the twentieth day following the publication of the directive.
Směrnice vstoupí v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku.
The Directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal.
Směrnice vychází do značné míry z ustanovení Úmluvy o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků (90/436/EHS)4, unijní úmluvy o arbitráži, která je součástí acquis EU.
The Directive builds to a large extent on the terms of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustments of profits of associated enterprises (90/436/EEC)4, the Union Arbitration Convention, which is part of the EU acquis.
Směrnice vychází z filozofie prevence, která již byla obecněji stanovena v rámcové směrnici 89/391/EHS:
The Directive is based on the prevention philosophy already set out in more general terms in Framework Directive 89/391/EEC:
Směrnice vychází z režimu, který se již používá u pojišťoven.11
The Directive follows the regime already applied to insurance undertakings.11
Směrnice vychází z rozsáhlé konzultace, na níž se podílela skupina odborníků podle článku 31 Smlouvy o Euratomu, MAAE, vedoucí evropských příslušných orgánů pro radiologickou ochranu (HERCA – Heads of European Radiological Protection Competent Authorities), Mezinárodní asociace pro radiační ochranu (IRPA – International Radiation Protection Association) a další zainteresované subjekty.
The directive benefits from an extensive consultation process involving the Group of Experts under Article 31 Euratom, IAEA, the Heads of European Radiological Protection Competent Authorities (HERCA) and the International Radiation Protection Association (IRPA), and other stakeholders.
Směrnice vyjasňuje pravomoci a dohlížecí prostředky svěřené příslušným orgánům.
This Directive should clarify the powers and means of supervision vested in the competent authorities.
Směrnice vyjasňuje právní rámec pro opakované použití informací veřejného sektoru na vnitřním trhu, kde v různých členských státech platila značně odlišná pravidla a postupy.
The Directive clarifies the legal framework for re-using PSI in the internal market, where markedly different rules and practices in the MS used to apply.
Směrnice vylučuje z oblasti své působnosti některé kategorie řidičů4.
The Directive excludes several categories of drivers from its scope4.
Směrnice vymezila jedenáct kategorií služeb pozemního odbavování:
The Directive defined 11 categories of groundhandling services:
Směrnice vymezila soubor požadavků, které musí investiční fondy splňovat, aby byly způsobilé k přeshraničnímu uvádění na trh.
The Directive defined a set of requirements which investment funds needed to comply with in order to be eligible for cross-border marketing.
Směrnice vymezuje minimální požadavky týkající se rozsahu povinností univerzální služby: poštovní služby vysoké kvality musí být poskytovány (nejméně) pět pracovních dnů v týdnu, na celém území daného státu, za přijatelné ceny pro všechny uživatele v případě obyčejných listovních zásilek a balíků určité hmotnosti, jakož i v případě doporučených zásilek a cenných psaní.
The Directive defines the minimum requirements regarding the scope of the universal service obligation: a high quality postal service must be provided (at least) five working days a week, throughout the entire territory, at affordable prices for all users for basic letters and parcels of certain weights, and for registered and insured items.
Směrnice vymezuje po sobě následující etapy snižování mezních hodnot výfukových emisí, které jsou z velké části v souladu s ustanoveními směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/68/ES ze dne 16. prosince 1997 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze spalovacích motorů určených pro nesilniční pojízdné stroje2.
The Directive defines successive stages reducing the exhaust emission limits largely coherent with the provisions of Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery 2.
Směrnice vytvořila jednoduchý rámec pro dodržování práv duševního vlastnictví, který obecně zajišťuje srovnatelnou ochranu v jednotlivých státech.
The Directive created a straightforward framework for enforcing intellectual property rights which, broadly, provides comparable protection across national borders.
Směrnice vytvořila minimální normu pro zveřejňování a schvalování vnitrostátními příslušnými orgány, o kterou se lze opírat v celé Unii.
The Directive has created a minimum standard for disclosure and approval by national competent authorities which can be relied upon throughout the Union.
Směrnice vytvořila pro všechny členské státy právní rámec, který je k dispozici dodavatelům a spotřebitelům, kteří chtějí nakupovat finanční služby na dálku.
The Directive has created in all Member States a legal framework offered to suppliers and consumers for purchasing financial services via distance marketing tools.
Směrnice vytvoří podmínky pro výslovné zvážení bezpečnosti v projektech silniční infrastruktury a vytvoří povědomí o bezpečnosti ve všech fázích procesu rozhodování.
The Directive will pave the way for the explicit consideration of safety in road infrastructure projects, creating awareness for safety at all stages of decision-making.
Směrnice vytvoří základ pro ustanovení bezpečnostních postupů, které Evropě pomohou dosáhnout jejich ambiciózních cílů a výrazně snížit počet smrtelných nehod na silnicích transevropské sítě.
The directive will create the basis for establishing safety procedures that will help Europe achieve its ambitious objective to drastically reduce the number of road fatalities in the trans-European network.
Směrnice vytváří určité nástroje pro prevenci a odhalování zneužívání trhu, jako jsou seznamy zasvěcených osob, oznamování podezřelých transakcí a zveřejnění transakcí osob s řídicí pravomocí.
The MAD creates some tools to prevent and detect market abuses, like insiders' lists, suspicious transaction reports and the disclosure of managers' share transactions.
Směrnice vytváří základ pro úspěšný rozvoj všech námořních činností a zároveň věnuje potřebnou pozornost jejich kumulativnímu dopadu.
The Directive designs a platform for the successful development of all maritime activities, paying due attention to their cumulative impacts.
Směrnice vyžaduje dodržování zásady přiměřenosti a procesních záruk stanovených v článku 30 a článku 31.
The Directive requires the respect of the principle of proportionality and of the procedural safeguards laid down in Articles 30 and 31.
Směrnice vyžaduje přijetí vnitrostátních prováděcích opatření a zvyšuje riziko nejednotného uplatňování.
A Directive requires national measures of implementation and increases the risk of divergent application.
Směrnice vyžaduje, aby byly k dispozici prostředky pro zjednání nápravy, avšak rozhodnutí o jejich konkrétní podobě ponechává na členských státech.
The Directive requires the availability of means of redress but leaves it to the MS to decide on the actual practicalities.
Směrnice vyžaduje, aby Komise vypracovala a provedla metodu výpočtu nákladově optimální úrovně minimálních požadavků na energetickou náročnost budov.
The Directive requires the Commission to establish and implement a methodology for the calculation of the cost-optimal level of minimum energy performance requirements for buildings.
Směrnice vyžaduje, aby náklady na přístavní zařízení pro příjem odpadu byly hrazeny z poplatků vybíraných od lodí.
The Directive requires that the costs of port reception facilities to be covered through the collection of a fee from ships.
Směrnice vyžaduje, aby se měření v EU provádělo v metrických jednotkách, ale rovněž dovoluje použití doplňkových indikací (aniž by definovala, o které údaje se jedná) do konce roku 2009.
The directive requires that measurement in the EU is done in metric units, but also allows the use of supplementary indications (without defining what they are) until the end of 2009.
Směrnice vyžaduje, aby společnosti při otevření pobočky v jiném členském státě zveřejnily řadu údajů a dokumentů.
The Directive requires companies to disclose a number of particulars and documents when they open a branch in another Member State.
Směrnice vyžaduje, aby všechna rozhodnutí mohla být předmětem opravného řízení.
The Directive requires all decisions to be open to redress.
Směrnice vyžaduje, aby členské státy dosáhly stanovených cílů a provedly opatření do svých vnitrostátních systémů hmotného a procesního práva.
A Directive requires Member States to achieve the objectives and implement the measures into their national substantive and procedural law systems.
Směrnice vyžaduje, aby členské státy podávaly zprávy o svých plánech týkajících se rozvoje zdrojů biomasy (s použitím harmonizovaných údajů) a aby Komise oznámila požadavky na program udržitelnosti pro jednotlivé způsoby využívání biomasy a aby případně takový program navrhla.
It requires Member States to report on their plans for biomass resource development (using harmonised data) and requires the Commission to report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass and, if appropriate, to propose such a scheme.
Směrnice vyžaduje, aby členské státy stanovily vhodné sankce za porušení směrnice, vnitrostátních právních předpisů nebo stanov (článek 28).
The Directive requires the Member States to lay down appropriate penalties for breaches of the Directive, of national law or of the articles of association (Article 28).
Směrnice vyžaduje, aby členské státy umožňovaly řízení o zápisu do rejstříku, které lze provést plně elektronicky na dálku, aniž by byla nutná fyzická přítomnost zakladatele před orgány členského státu zápisu.
The Directive requires Member States to offer a registration procedure that can be fully completed electronically at a distance without requiring the need of a physical presence of the founder before the authorities of Member State of registration.
Směrnice vzala tyto rozdíly v úvahu a ponechala jednotlivým členským státům prostor, aby přizpůsobily standardy a opatřením svým zvláštním podmínkám.
The Directive has taken these differences into account by leaving space for individual member states to adapt the standards and the measures to their own specificities.
Směrnice vztahující se na dané odvětví byla vyloučena z důvodu neslučitelnosti se zásadami zlepšování právní úpravy.
A sector-specific directive was discarded as incompatible with the principles of better regulation.
Směrnice v současnosti neobsahuje kritéria ohledně odvětvové způsobilosti subjektů pro technické posuzování.
At present, the CPD does not contain criteria related to sectoral competence of Technical Assessment Bodies.
Směrnice v současnosti stanoví minimální pravidla údržby a nestanoví žádná pravidla proti falšování systémů, zejména provozního softwaru.
The Directive currently lays down minimum rules on maintenance and nothing to prevent tampering with the systems and in particular the operating software.
Směrnice v současné době neobsahuje ustanovení týkající se toho, aby zaměstnavatelé informovali zaměstnance o plánovaných změnách kolektivních rozvrhů práce nebo aby zaměstnanci mohli požadovat změny individuálních rozvrhů práce.
The Directive currently makes no provision for workers to be informed by employers about envisaged changes to collective time schedules, or to request changes to individual time schedules.