natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o certifikaci pracovníků vlakových čet odpovědných za vedení lokomotiv a vlaků na železniční síti Společenství
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o certifikaci vlakových čet obsluhujících lokomotivy a vlaky v železniční síti Společenství
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o době ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících (kodifikované znění)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (codified version)
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o dodržování požadavků států vlajky - KOM(2005) 586 v konečném znění - 2005/0236 (COD) - TEN/233
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag state requirements COM(2005) 586 final - 2005/0236(COD) - TEN/233
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o energetické náročnosti budov
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Energy Performance of Buildings
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o fúzích akciových společností (kodifikované znění)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codified version).
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o integrované prevenci a omezování znečištění (kodifikované znění)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (codified version)
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o integrované prevenci a omezování znečištění (kodifikované znění)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (codified version)
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o intermodálních přepravních jednotkách
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Intermodal Loading Units
návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o interoperabilitě železničního systému v Evropské unii (přepracované znění)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the European Union (Recast)
návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o jakostních a bezpečnostních normách pro lidské orgány určené k transplantaci
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o klamavé a srovnávací reklamě (kodifikované znění)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising (codified version)
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o koncové energetické účinnosti a o energetických službách
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o koordinaci postupů při zadávání některých veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby v oblasti obrany a bezpečnosti.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security.
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o kvalitě vnějšího ovzduší a čistějším vzduchu pro Evropu
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o licenci Společenství pro řídící letového provozu
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence
návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o licencích řídících letového provozu
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air-traffic Controller Licence
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimální úrovni výcviku námořníků
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví z hlediska ergonomie na pracovišti, zejména s cílem předcházet poruchám pohybového ústrojí v důsledku výkonu povolání a podmínek zobrazování na obrazovce a o zrušení směrnice Rady 90/269/EHS a směrnice Rady 90/270/EHS
Proposal for a EP and Council Directive on the minimum health and safety requirements on ergonomics at work particularly to prevent work-related musculoskeletal disorders (WRMSD) and display screen vision conditions and repealing Council Directive 90/269/EEC and Council Directive 90/270/EEC
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o normách environmentální kvality v oblasti vodní politiky a změně směrnice 2000/60/ES
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o námořním zařízení
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Marine Equipment
Návrh Směrnice Evropského parlamentu a Rady o některých aspektech mediace ve věcech občanských a obchodních,
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o některých aspektech smluv o prodeji zboží online a jinými prostředky na dálku
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o občanskoprávní odpovědnosti a finančních zárukách majitelů plavidel
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o občanskoprávní odpovědnosti a finančních zárukách majitelů plavidel - KOM(2005) 593 v konečném znění - 2005/0242 (COD) - TEN/239
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners - COM(2005) 593 final - 2005/0242 (COD) – TEN/239
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochranných konstrukcích chránících při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochranných konstrukcích chránících při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (text s významem pro EHP) (kodifikované znění)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (Text with EEA relevance) (codified version)
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů a o volném pohybu těchto údajů.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data.
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně spotřebitelů ve vztahu k některým aspektům timeshare, dlouhodobých rekreačních produktů, dalšího prodeje a výměn
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange
návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) (přepracování)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast)
Návrh směrnice Evropského parlamentu a rady o odtahových úchytech a zpětném chodu kolových zemědělských a lesnických traktorů
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors
návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (přepracování)
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast)
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o omezení uvádění na trh a používání perfluoroktansulfonátů (změna směrnice Rady 76/769/EHS)
Proposal for a Directive of the European parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o omezeních marketingu a používání některých polycyklických aromatických uhlovodíků v plnících olejích a pneumatikách (dvacátá sedmá úprava směrnice Rady 76/769/EEC)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC)
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o omezeních marketingu a používání toluenu a trichlorbenzenu (dvacátá osmá úprava směrnice Rady 76/769/EEC)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of toluene and trichlorobenzene (twenty-eighth amendment of Council Directive 76/769/EEC)
návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů pro dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (kodifikované znění)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o platebních službách na vnitřním trhu, kterou se mění směrnice 97/7/ES, 2000/12/ES a 2002/65/ES
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2002/12/EC and 2002/65/EC
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o podpoře čistých silničních vozidel
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean road transport vehicles
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích (přepracované znění).
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (recast).
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o posílení přístavní bezpečnosti
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o potravinách určených pro zvláštní výživu (text s významem pro EHP) (přepracované znění)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Text with EEA relevance) (recast)
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o požadované jakosti vod pro měkkýše (kodifikované znění)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the quality required of shellfish waters (codified version)
návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o prevenci obchodování s lidmi, boji proti němu a o ochraně obětí, kterým se zrušuje rámcové rozhodnutí 2002/629/SVV
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o procesních zárukách pro děti podezřelé nebo obviněné v trestním řízení
Directive of the European Parliament and of the Council on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o prozatímní právní pomoci pro podezřelé nebo obviněné osoby zbavené osobní svobody a právní pomoci v rámci řízení týkajícího se evropského zatýkacího rozkazu
Directive of the European Parliament and of the Council on provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o právu na pronájem a půjčování a o některých právech v oblasti duševního vlastnictví souvisejících s autorským právem (kodifikované znění)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (codified version)
návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o průhlednosti opatření upravujících ceny humánních léčivých přípravků a jejich začlenění do oblasti působnosti veřejných systémů zdravotního pojištění
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o průmyslových emisích (integrované prevenci a omezování znečištění)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (Recast)
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz, včetně financování terorismu
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o přeshraničním vymáhání právních předpisů v oblasti bezpečnosti silničního provozu
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o obezřetnostním dohledu nad úvěrovými institucemi a investičními podniky („směrnice o kapitálových požadavcích“) – KOM(2011) 453 ze dne 20.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms (the 'Capital requirements directive') - COM(2011)453, 20.07.2011
návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se výroby, obchodní úpravy a prodeje tabákových a souvisejících výrobků (směrnice o tabákových výrobcích) 22 a
the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products (Tobacco Products Directive) 22; and
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se výroby, obchodní úpravy a prodeje tabákových a souvisejících výrobků (směrnice o tabákových výrobcích)15
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products (Tobacco Products Directive)15
návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kaseinů a kaseinátů určených k lidské spotřebě a o zrušení směrnice Rady 83/417/EHS
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to caseins and caseinates intended for human consumption and repealing Council Directive 83/417/EEC
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o službách na vnitřním trhu
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o souladu s požadavky na stát vlajky
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o souladu s požadavky na stát vlajky
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements
návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o společnostech s ručením omezeným s jediným společníkem
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on single-member private limited liability companies
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o spotřebičích plynných paliv
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o stanovení rámce pro územní plánování námořních prostor a integrovanou správu pobřeží17
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management17
návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o stanovení rámce pro územní plánování námořních prostor a integrovanou správu pobřeží23.
the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management.
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o strojních zařízeních pro aplikaci pesticidů, kterou se mění směrnice 2006/42/ES ze dne 17. května 2006 o strojních zařízeních
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o státní přístavní inspekci
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council of … on port state control
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o státní přístavní inspekci
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on port State control.
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o státní přístavní inspekci - KOM(2005) 588 v konečném znění - 2005/0238 (COD) - TEN/235
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on port state control - (COM(2005) 588 final - 2005/0238 (COD) – TEN/235
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o svítilnách zadních registračních tabulek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers
návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o trestněprávní ochraně životního prostředí
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o uchovávání údajů zpracovávaných
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o uchovávání údajů zpracovávaných v souvislosti s poskytování veřejných služeb v odvětví elektronických komunikací, kterou se mění směrnice 2002/58/ES
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o uchovávání údajů zpracovávaných v souvislosti s poskytováním veřejných služeb v odvětví elektronických komunikací, kterou se mění směrnice 2002/58/ES
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o uchovávání údajů zpracovávaných v souvislosti s poskytováním veřejných služeb v odvětví elektronických komunikací, kterou se mění směrnice 2002/58/ES
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council for the application of cross-border healthcare patient rights
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o určitých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o uvádění pyrotechnických výrobků na trh
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (codified version)
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o uznávání průkazů způsobilosti vydávaných v členských státech, kterou se mění směrnice 2001/25/ES
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of seafarers' certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o vahách s neautomatickou činností
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on non-automatic weighing instruments
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o veřejných zakázkách
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on public procurement
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o vybudování prostorové informační infrastruktury ve Společenství (INSPIRE)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o vydávání licencí železničním podnikům (kodifikované znění)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the licensing of railway undertakings (codified version)
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o vyhodnocování povodní a protipovodňových opatření
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o vyhodnocování povodní a protipovodňových opatřeních7 se zabývá otázkou prevence a zmírnění účinků záplav.
The prevention and mitigation of the effects of floods have been addressed by the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the assessment and management of floods7.