natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora podle odst. 1 písm. b) se poskytuje pouze malým a středním podnikům akvakultury nebo organizacím producentů v oblasti akvakultury.
Support under paragraph (1)(b) shall only be granted to aquaculture SMEs or aquaculture producer's organisations.
Podpora podle odst. 1 písm. b) se poskytuje rybářům věnujícím se drobnému pobřežnímu rybolovu a vlastnícím rybářské plavidlo Unie registrované jako aktivní plavidlo, kteří prováděli rybolovné činnosti na moři po dobu nejméně 60 dnů během dvou let předcházejících datu podání žádosti.
Support under paragraph 1(b) shall be granted to small scale coastal fishermen owning a Union fishing vessel registered as active and which have carried out fishing activities at sea at least 60 days during the two years preceding the date of submission of the application.
Podpora podle odst. 1 písm. c) má formu ročního vyrovnání za vynaložené dodatečné náklady.
Support provided under paragraph 1 (c) shall take the form of annual compensation for the additional costs incurred.
Podpora podle odst. 1 písm. c) se nevztahuje na nákup veterinárních léčiv.
Support under paragraph 1(c) shall not cover the purchase of veterinary medicines.
Podpora podle odst. 1 písm. c) se poskytuje pouze podnikům akvakultury, a to za předpokladu, že doplňkové činnosti mimo akvakulturu souvisí s hlavní činností podniku akvakultury, například jde o cestovní ruch s nabídkou rybaření, environmentální služby v oblasti akvakultury a výchovné činnosti týkající se oblasti akvakultury.
Support under paragraph 1(c) shall be granted only to aquaculture enterprises provided that the complementary activities outside aquaculture relate to the core aquaculture business of enterprise, such as angling tourism, aquaculture environmental services or educational activities on aquaculture.
Podpora podle odst. 1 písm. c) se poskytuje pouze tehdy, pokud se příjemce zaváže plnit po dobu nejméně pěti let požadavky na ochranu vodního prostředí, které přesahují pouhé uplatňování právních předpisů Unie a vnitrostátních právních předpisů.
Support under paragraph 1 (c) shall be granted only where beneficiaries commit themselves for a minimum of five years to aqua-environmental requirements that go beyond the mere application of Union and national law.
Podpora podle odstavce 1 je omezena na mikropodniky a malé podniky ve smyslu doporučení Komise 2003/361/ES11.
Support under paragraph 1 shall be limited to micro and small enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC11.
Podpora podle odstavce 1 je omezena na mikropodniky, a malé a střední podniky ve smyslu doporučení Komise 2003/361/ES a rovněž sdružení složená z výrobců.
Support under paragraph 1 shall be limited to micro and, small and medium enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC, and to associative enterprises set up by producers.
Podpora podle odstavce 1 je omezena na mikropodniky, a malé a střední podniky ve smyslu doporučení Komise 2003/361/ES.
Support under paragraph 1 shall be limited to micro, small and medium enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC.
Podpora podle odstavce 1 písm. d) tohoto článku se poskytuje orgánům veřejné moci, právnickým nebo fyzickým osobám nebo uznaným organizacím producentů zapojeným do kolektivního řízení vyčleněných převoditelných koncesí k rybolovu v souladu s čl. 28 odst. 4 nařízení o společné rybářské politice.
Support under paragraph 1 (d) of this Article shall be granted to public authorities legal or natural persons or recognized producer organizations involved in collective management of pooled transferable fishing concessions in accordance with Article 28(4) of the Regulation on Common Fisheries.
Podpora podle režimu jednotné platby se poskytne zemědělcům při aktivaci platebních nároků na hektar, na který lze poskytnout podporu.
Support under the single payment scheme shall be granted to farmers upon activation of a payment entitlement per eligible hectare.
Podpora podle režimu jednotné platby se zemědělcům poskytne, jestliže:
Support under the single payment scheme shall be available to farmers if they:
Podpora podle tohoto nařízení má napomáhat posílené politické spolupráci a postupné hospodářské integraci mezi Unií a partnerskými zeměmi, zejména pak provádění dohod o partnerství a spolupráci, dohod o přidružení nebo jiných stávajících a budoucích dohod, jakož i společně sjednaných akčních plánů.
Support under this Regulation shall promote enhanced political cooperation and progressive economic integration between the Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements, and jointly agreed action plans.
Podpora podle tohoto nařízení se neposkytuje režimům, na které lze poskytnout podporu v rámci společných organizací trhu.
No support under this Regulation shall be granted to schemes eligible for support under common market organisations.
Podpora podle tohoto pododdílu se poskytuje jen lesům a zalesněným oblastem soukromých vlastníků nebo jejich sdružení nebo městských částí nebo jejich sdružení.
Support under this sub-section shall be granted only for forests and wooded areas owned by private owners or by their associations or by municipalities or their associations.
Podpora podle tohoto článku zahrnuje informační nebo propagační opatření na vína Společenství ve třetích zemích za účelem zlepšení jejich konkurenceschopnosti v těchto zemích.
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines in third countries, thereby improving their competitiveness in those countries.
Podpora podle tohoto článku zahrnuje informační nebo propagační opatření týkající se vín Unie ve třetích zemích za účelem zlepšení jejich konkurenceschopnosti v těchto zemích.
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Union wines in third countries, thereby improving their competitiveness in those countries.
Podpora podle čl. 36 odst. 1 písm. d) se poskytuje v řádně odůvodněných případech a pouze tehdy, překročí-li pokles příjmů 20 % průměrného ročního příjmu zemědělce v předcházejícím období tří let nebo tříletý průměr stanovený na základě předcházejícího období pěti let, přičemž se vyloučí nejvyšší a nejnižší hodnota.
Support under point (d) of Article 36(1) shall only be granted in duly justified cases and where the drop of income exceeds 20 % of the average annual income of the individual farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period excluding the highest and lowest entry.
Podpora podnikatelského ducha a povzbuzování obchodních aktivit.
4.7.6 Promoting the entrepreneurial spirit and encouraging business activities.
Podpora podnikatelského ducha a povzbuzování obchodních aktivit.
Promoting the entrepreneurial spirit and encouraging business activities.
Podpora podnikatelského ducha, širší škála podpůrných služeb při zakládání nových podniků a lepší dostupnost mikrofinancování, stejně jako systémy konverze dávek v nezaměstnanosti na granty na podporu zakládání nových podniků, hrají důležitou úlohu při usnadňování samostatné výdělečné činnosti a vytváření nových pracovních míst.
Fostering entrepreneurial mind-sets, greater availability of start-up support services and microfinance, as well as schemes converting unemployment benefits into start-up grants, play an important role in facilitating self-employment and creating new jobs.
Podpora podnikatelského ducha: tento postup musí být určen pro rozvoj kultury podnikatelského ducha a zlepšení pověsti podnikatele mezi zakladateli a případnými zájemci o převzetí podniků  pocházejících ze školních, vysokoškolských a rodinných kruhů, působících ve veřejných a soukromých službách, především finančních institucích a evropských správních orgánech členských států;
Promoting the spirit of entrepreneurship: this action should be aimed at developing a culture of entrepreneurship, "restoring" and improving the reputation of the entrepreneur among potential entrepreneurs in schools, universities and family circles, as well as in public and private services, especially financial institutions and European and Member State administrations.
Podpora podnikatelského ducha: tento postup musí být určen pro rozvoj kultury podnikatelského ducha a zlepšení pověsti podnikatele mezi zakladateli a případnými zájemci o převzetí podniků  pocházejících ze školních, vysokoškolských a rodinných kruhů, působících ve veřejných a soukromých službách, především finančních institucích a evropských správních orgánech členských států;
promoting the spirit of entrepreneurship: this action should be aimed at developing a culture of entrepreneurship, "restoring" and improving the reputation of the entrepreneur among potential entrepreneurs in schools, universities and family circles, as well as in public and private services, especially financial institutions and European and Member State administrations;
Podpora podnikatelského smýšlení
Promoting an entrepreneurial mindset
Podpora podnikatelského smýšlení prostřednictvím vzdělávání a školství
Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning
Podpora podnikatelského smýšlení prostřednictvím vzdělávání a školství (sdělení)
Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning (communication)
Podpora podnikatelského smýšlení prostřednictvím vzdělávání a školství
Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning
Podpora podnikatelského smýšlení prostřednictvím vzdělávání a školství (sdělení)
Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning (communication)
Podpora podnikatelského smýšlení prostřednictvím vzdělávání a školství:
To foster entrepreneurial mindsets through education and learning:
Podpora podnikatelského smýšlení25 i příslušných dovedností mezi výzkumnými pracovníky může významně přispět ke zmenšení kulturních rozdílů mezi výzkumnými institucemi a průmyslem.
Fostering an entrepreneurial mindset25 as well as the relevant skills among researchers can greatly contribute to the reduction of the cultural divide which exists between research institutions and industry.
podpora podnikatelských služeb jako prostředku ke zlepšení podnikatelské a průmyslové produktivity a k získání výhod, jež jim umožní konkurovat se zeměmi s nízkými náklady a jinými konkurenčními zeměmi na světovém trhu,
promotion of business services as a means to improve business and industrial performance and to achieve competitive advantages with low-cost and other competing countries in the global market;
podpora podnikatelských služeb jako prostředku ke zlepšení podnikatelské a průmyslové produktivity a k získání výhod, jež jim umožní konkurovat se zeměmi s nízkými náklady a jinými konkurenčními zeměmi na světovém trhu;
promotion of business services as a means to improve business and industrial performance and to achieve competitive advantages with low-cost and other competing countries in the global market;
Podpora podnikatelů k tomu, aby vstoupili do zdravotnictví a zlepšili plánování poskytování zdravotní péče a vytvářeli nová pracovní místa.
Encouraging more entrepreneurs to enter the health sector in order to improve planning of healthcare provision and to create new jobs
podpora podnikavosti usnadněním ekonomického využívání nových myšlenek a podporou zakládání nových podniků univerzitami a stávajícími podniky;
promoting entrepreneurship by facilitating the economic exploitation of new ideas, and by fostering the creation of new firms by universities and existing firms;
podpora podnikové kultury, která dobrovolně přejímá lepší bezpečnostní postupy;
encouraging a corporate culture that willingly embraces improved safety practices;
Podpora podnikání
Fostering entrepreneurship
Podpora podnikání
Promoting Entrepreneurship
Podpora podnikání
Promotion of Entrepreneurship
Podpora podnikání
Support for entrepreneurship
Podpora podnikání a dovedností
Promoting entrepreneurship and skills.
Podpora podnikání a inovací u mladých lidí je součástí rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace 2007–2013 a evropský referenční rámec pro klíčové schopnosti, který zahrnuje kulturu.
Encouraging entrepreneurship and innovation for young people is part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 and the European Reference Framework on Key Competences – which includes culture.
podpora podnikání a kvalifikovanosti,
promoting entrepreneurship and skills
Podpora podnikání a obrazu malých a středních podniků bude klíčovou prioritou.
Promoting entrepreneurship and the image of SMEs will be a key priority.
Podpora podnikání a posilování konkurenceschopnosti právních struktur v EU a na vnitřním trhu se nezaměřuje výhradně na zvyšování počtu osob samostatně výdělečně činných.
Encouraging entrepreneurship and improving the competitiveness of the legal structures of the EU and Internal Market is not aiming at specifically increasing the number of self-employed.
Podpora podnikání a tvorby pracovních míst: EHSV uznává, že krátkodobá opatření musí být doplněna dlouhodobými opatřeními a strategií zaměřenou na budoucnost.
Encouraging entrepreneurship and job creation: The EESC recognises that short-term measures have to be accompanied by long-term measures and forward-looking strategy.
podpora podnikání a vyplňování mezer na pracovním trhu zlepšováním přizpůsobivosti.
supporting entrepreneurship and addressing labour market gaps by fostering adaptability.
Podpora podnikání a kvalifikovanosti
Promoting entrepreneurship and skills
Podpora podnikání a tvorby pracovních míst: EHSV uznává, že krátkodobá opatření musí být doplněna dlouhodobými opatřeními a strategií zaměřenou na budoucnost.
"4.1.5 Encouraging entrepreneurship and job creation: The EESC recognises that short-term measures have to be accompanied by long-term measures and forward-looking strategy.
Podpora podnikání a tvorby pracovních míst: EHSV uznává, že krátkodobá opatření musí být doplněna dlouhodobými opatřeními a strategií zaměřenou na budoucnost.
4.1.5 Encouraging entrepreneurship and job creation: The EESC recognises that short-term measures have to be accompanied by long-term measures and forward-looking strategy.
Podpora podnikání by měla podnikatelům sloužit k řešení změn světového trhu, avšak nesmí nahrazovat samotné podnikatelské rozhodnutí ani chránit podnikatele před rizikem vyplývajícím z takového rozhodnutí.
Business support should assist entrepreneurs in tackling global market changes but must not substitute either the entrepreneurial decision itself nor shield the entrepreneur from the risk derived from the decision.
Podpora podnikání by měla začít již od raného věku.
Entrepreneurship should be encouraged from an early age.
Podpora podnikání je hlavním zdrojem růstu a zaměstnanosti.
Promoting enterpreneurship is the main source of growth and employment.
Podpora podnikání je hlavním zdrojem růstu a zaměstnanosti.
Promoting entrepreneurship is the main source of growth and employment.
Podpora podnikání je zásadní pro zajištění ekonomické udržitelnosti Evropské unie.
Fostering entrepreneurship is key to ensuring the European Union's economic sustainability.
Podpora podnikání mezi mladými lidmi je klíčovým prvkem Evropského paktu mládeže, který Evropská rada přijala v březnu 2005.
Promoting entrepreneurship among young people is a key element of the European Youth Pact adopted by the European Council in March 2005.
Podpora podnikání MSP na trzích mimo EU
SME business support in markets outside the EU
Podpora podnikání MSP na trzích mimo EU: v zájmu úspěšného přístupu na trhy třetích zemí musí MSP disponovat vhodnými dovednostmi a znalostí regulačního rámce třetí země.
SME business support in markets outside the EU: To access third country markets successfully, SMEs must be equipped with appropriate skills and knowledge of the third country regulatory framework.
Podpora podnikání podle nových programů přímo souvisí s prioritou Rady spočívající ve využití podnikatelského potenciálu, zejména malých a středních podniků, a stává se pro období 2007–2013 dalším klíčovým tématem.
The promotion of entrepreneurship under the new programmes is directly linked to the Council priority of unlocking the business potential, particularly of SMEs and emerges as another key theme for 2007-2013.
podpora podnikání prostřednictvím:
fostering entrepreneurship, by:
Podpora podnikání žen v evropsko-středomořském regionu
Promoting female entrepreneurship in the Euromed Region
Podpora podnikání žen v evropsko-středomořském regionu
Promotion of Women's entrepreneurship in the EUROMED Region
Podpora podnikání žen v evropsko-středomořském regionu (REX)
Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region (REX)
Podpora podnikání žen v evropsko-středomořském regionu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Promotion of women's entrepreneurship in the EUROMED Region (own-initiative opinion)
Podpora podnikání žen v evropsko-středomořském regionu.
Promotion of Women's Entrepreneurship in the EUROMED Region.
Podpora podnikání žen v Evropsko-středomořském regionu;
Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region
Podpora podnikání žen v oblasti Euromed (REX/233)
Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region    REX/233
Podpora podnikání, prostřednictvím podmínek, které umožní zakládání a prosperitu evropských podniků, zejména malých a středních podniků.
Encourage enterprise, through conditions which allow European businesses, particularly small and medium-sized businesses, to be set up and thrive.
Podpora podnikání, samostatně výdělečných činností a inovací
Promoting entrepreneurship, self-employment and innovation
Podpora podnikání, usnadnění procesu zakládání a rozvoje nových podniků a podpora podniků, které vznikly oddělením od výzkumných institucí či podniků nebo jejich rozšířením, a to pomocí nejrůznějších postupů (například zvyšování povědomí; vývoj prototypů; školení a poskytování manažerské a technologické podpory začínajícím podnikatelům).
Promoting entrepreneurship, facilitating the creation and development of new firms, and promoting spin-out and spin-off companies from research institutions or firms using a variety of techniques (for example, awareness raising; prototyping; tutoring and the provision of managerial and technological support to entrepreneurs-to-be).
Podpora podnikání, vytváření pracovních míst a růstu podporujícího začlenění
Promoting entrepreneurship, job creation and inclusive growth
PODPORA PODNIKŮ
SUPPORT FOR BUSINESS
Podpora podniků
Support to enterprises
Podpora podniků EU v Číně
Supporting EU businesses in China
Podpora podniků v rámci politiky soudržnosti přinesla významné výsledky.
Cohesion policy support for enterprises has produced significant results.
podpora podniků, která má zajistit, aby investiční podpora podniků přispívala k udržitelnému růstu a zaměstnanosti a aby podpora inovací přispívala k rozvoji místního a regionálního potenciálu,
Enterprise support to ensure that investment support to enterprises contributes to sustainable growth and employment and that support for innovation contributes to developing local and regional potential.
podpora podnítí příjemce k inovacím a bude úměrná stanovenému cíli,
the aid stimulates the beneficiaries to innovate and is proportionate to the problem addressed;
Podpora podstupování rizik a experimentování
Supporting risk-taking and experimentation
podpora podávání zpráv jako nástroje šíření kultury bezpečnosti pacientů; pravidelná aktualizace a šíření pokynů týkajících se zřizování a fungování systémů podávání zpráv a učení.
Encouraging reporting as a tool to spread a patient safety culture; regular updating and dissemination of the guide on the setting‑up and functioning of reporting and learning systems.
Podpora pokračujícího intenzivního strategického zaměření na energetickou účinnost se jeví jako silná.
Support for a continued strong strategic focus on energy efficiency looks solid.
Podpora pokroku při budování pevné demokracie
To support progress towards deep democracy
podpora pokrytí nákladů na informační a komunikační činnosti související se společné rybářské politiky a integrované námořní politiky a náklady na účast odborníků a zástupců zúčastněných stran na jednáních Komise o záležitostech týkajících se společné rybářské politiky a integrované námořní politiky
Support to cover costs of information and communication activities linked to the CFP and IMP and costs of experts and stakeholder representatives participating in Commission meetings on matters relating to the CFP and IMP
Podpora politické reformy v rámci Erasmu pro všechny se zaměří na tři klíčové činnosti:
Erasmus for All support for policy reform will focus on three key activities:
podpora politické reformy: politická reforma se zaměří na posílení nástrojů a dopadu otevřené metody koordinace v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže, na provádění strategie Evropa 2020 a na podporu politického dialogu se zeměmi mimo EU a mezinárodními organizacemi.
Support for policy reform: Policy reform will be targeted at: strengthening the tools and impact of the open methods of coordination in education, training and youth; implementing the Europe 2020 strategy and promoting the policy dialogue with third countries and international organisations.
podpora politické soudržnosti a spolupráce s příslušnými mezinárodními a regionálními organizacemi.
promotion of policy coherence and cooperation with relevant international and regional organisations.
Podpora politickéevropské spolupráce v oblasti mládeže
Support for policy European cooperation in the youth field
podpora politického a odvětvového dialogu zahrnujícího politické, hospodářské, regulační, environmentální, sociální, výzkumné a kulturní činitele a nevládní organizace Unie a třetích zemí;
the promotion of policy and sectoral dialogues involving Union and non-Union political, economic, regulatory, environmental, social, research and cultural actors and non-governmental organisations;
podpora politického dialogu a mezinárodní spolupráce v této oblasti.
promoting policy dialogue and international cooperation in this area.
Podpora politického monitorování příspěvku Výboru
Promote political follow-up of the Committee's contribution
podpora politického významu kultury napříč odvětvími (začleňování kulturního hlediska).
promoting culture’s cross-sectorial policy relevance (‘mainstreaming’).
podpora politických reforem, které jsou nezbytné k splnění přístupových kritérií;
Support political reforms needed to meet the criteria for accession;
Podpora politik a programů v oblasti energetické účinnosti u konečných uživatelů
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users
Podpora politik a programů v oblasti energetické účinnosti u konečných uživatelů
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users
Podpora politik a programů v oblasti energetické účinnosti u konečných uživatelů (stanovisko z vlastní iniciativy)
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users (own-initiative opinion)
podpora politik a vytvoření právního rámce stimulujícího inovační využívání veřejně přístupných dat ve strojově čitelné podobě ve všech oblastech hospodářství a správy.
support for policies and the creation of a legal framework stimulating the innovative use of open, machine-readable data in all areas of the economy and government.
Podpora politik k zmírňování změny klimatu
Support mitigation policies
Podpora politik pro integraci příslušníků třetích zemí
Promotion of integration policies of third country nationals
Podpora politik pro integraci příslušníků třetích zemí na úrovni EU
EU-level promotion of policies to integrate third-country nationals
Podpora politik pro integraci příslušníků třetích zemí na úrovni EU
Promotion of integration policies of third country nationals in the EU level
Podpora politik vzdělávání a spolupráce
Support to policy learning and cooperation
podpora politik v oblasti vzdělávání a rozvoje společného prostoru vysokoškolského vzdělávání v Latinské Americe;
supporting policies in the area of education and the development of a common Latin American higher education area;
Podpora politik v oblasti vzácných onemocnění v členských státech
Supporting Policies on Rare Diseases in the Member States