natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem pomoci uskutečnit cíle pro energetickou účinnost předloží Komise brzy (podzim 2006) podrobný akční plán o energetické účinnosti, který bude zaměřený na dva klíčové problémy: 1) snížení emisí CO2 a 2) omezení závislosti EU na dovozu fosilních paliv.
In order to help achieve energy efficiency objectives, the Commission will come forward with a detailed energy action plan soon (autumn 2006) focused on the two key challenges: 1) lowering CO2 emissions and 2) reducing EU import dependency on fossil fuels.
S cílem pomoci uskutečnit cíle pro energetickou účinnost předloží Komise na podzim 2006 podrobný akční plán o energetické účinnosti, který bude zaměřený na dva klíčové problémy EU: 1) snížení emisí CO2 a 2) omezení závislosti EU na dovozu fosilních paliv.
In order to help achieve energy efficiency objectives, the Commission will come forward with a detailed energy action plan soon (autumn 2006) focused on the two key challenges: 1) lowering CO2 emissions and 2) reducing EU import dependency on fossil fuels.
S cílem pomoci zmírnit křehkost systému přistoupila Evropská centrální banka (ECB) v letech 2012 a 2013 k bezprecedentní iniciativě, v jejímž rámci poskytla bankám v EU přístup k penězům za poměrně nízké náklady ve výši přesahující 1 bilion EUR.
To help alleviate this fragility the European Central Bank (ECB) in 2012/13 embarked upon an unprecedented initiative to give EU banks access to over EUR 1 trillion of relatively low-cost money.
S cílem pomoci členským státům s provedením nařízení bude Komise podporovat aktivní používání výpočetního nástroje „Your Question on Legislation“.
The Commission will promote active use of the Your Question on Legislation IT tool in order to help Member States implement the Regulation.
S cílem pomoci členským státům s provedením směrnice bude Komise podporovat aktivní používání výpočetního nástroje „Your Question on Legislation“.
The Commission will promote active use of the Your Question on Legislation IT tool to assist Member States with transposition of the directive.
S cílem pomoci členským státům v procesu provádění reforem výzkumu inovací podle prioritních os stanovených v oddíle 2.2 tohoto sdělení provede Komise přezkum v současnosti dostupných nástrojů k hodnocení kvality a účinnosti reforem výzkumu a inovací a zahájí jednání s členskými státy o provádění reforem týkajících se priorit výzkumu a inovací a případné potřebě integrovaného, na prokázaných poznatcích založeného přístupu k posuzování kvality politiky pro výzkum a inovace na úrovni členských států.
To assist Member States in the process of implementing R&I reforms based on the priority axes identified in section 2.2 of this Communication, the Commission will review the currently available tools to assess the quality and effectiveness of R&I reforms and launch discussions with Member States on the implementation of the R&I priority reforms and the possible need for an integrated, evidence-based approach to assess the quality of R&I policies at Member States level.
S cílem ponechat členským státům volnost v závislosti na jejich strategii monitorování by členské státy měly být buď schopny sledovat tyto NEK pro biotu a kontrolovat jejich soulad v biotě, nebo je převést do NEK pro povrchové vody.
In order to allow Member States flexibility depending on their monitoring strategy they should be able either to monitor those EQS and check compliance with them in biota, or convert them into EQS for surface water.
S cílem poskytnout daňovým poplatníkům určitou dodatečnou ochranu návrh znovu potvrzuje, že obvyklá cena může být nižší než náklady na uskutečnění dodání, avšak zároveň stanoví, že by obvyklá cena měla být za normálních okolností stanovena alespoň ve výši nákladové ceny.
To provide some additional protection for the taxpayer, the proposal re-affirms that the OMV may be below the cost of making the supply, but also establishes that the OMV should normally be, as a minimum, the cost price.
S cílem poskytnout důkazy pro nejlepší opatření v oblasti veřejného zdraví a jako vodítko pro tvorbu integrované politiky zaměřené na zneužívání alkoholu by mezi oblasti výzkumu mohlo patřit:
In order to provide evidence for the best public health measures and to guide integrated policy making for prevention of alcohol abuse, areas for research could include:
S cílem poskytnout jí veškeré informace k usnadnění přístupu spotřebitelů ke spravedlnosti jsou kontaktní místa Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci zejména k dispozici kontaktním místům sítě ECC.Net .
In particular, in order to supply any information necessary to facilitate consumer access to justice, the contact points of the European Judicial Network in civil and commercial matters shall be at the disposal of the contact points of ECC Net.
S cílem poskytnout lepší vodítko ohledně otázek týkajících se opravných prostředků přijala Komise dne 22 října nové oznámení o nápravných prostředcích25 a rovněž změnila prováděcí nařízení26.
To provide improved guidance on questions related to remedies, the Commission adopted, on 22 October, a new Notice on Remedies25 while also amending the Implementing Regulation26.
S cílem poskytnout podporu praktické spolupráci a stanovení příslušných struktur se navrhuje zvýšit zdroje, které jsou ve prospěch akcí Společenství přiděleny.
In order to give support to practical cooperation and the establishment of the appropriate structures, it is proposed to increase the resources allocated to Community actions.
S cílem poskytnout pokyny pro použití a výklad nových pravidel nařízení o spojování týkajících se postoupení případů přijala Komise také nové oznámení o rozdělení případů.
To provide guidance on the application and interpretation of the new rules in the Merger Regulation concerning the referral of cases, the Commission also adopted a new notice on case allocation.
S cílem poskytnout průmyslu dočasnou úlevu při přechodu k další etapě je nutno přizpůsobit podmínky platné pro přechodný režim.
In order to provide a temporary relief to industry when moving to the next stage, it is necessary to adapt the conditions for applying the flexibility scheme.
S cílem poskytnout přiměřenou lhůtu pro splnění požadavků směrnice se stanoví odklad pro její používání u zařízení používaných pro některé nebezpečné věci, které předtím nespadaly do oblasti působnosti směrnice 1999/36/ES.
A delay in the application of the Directive for equipment used by some dangerous goods is provided for in order to give a reasonable period for compliance as they were not previously under the scope of Directive 1999/36/EC.
S cílem poskytnout přiměřené finanční zdroje na znovuusídlení a s ohledem na klesající počet žadatelů o azyl v Evropské unii, by se podíl dostupných finančních prostředků přidělovaných na základě počtu osob, kterým byla poskytnuta mezinárodní ochrana, i na základě znovuusídlení, měl zvýšit.
In order to provide adequate resources for resettlement and in consideration of the declining numbers of asylum seekers in the European Union, the proportion of available resources allocated on the basis of the number of persons granted international protection, including through resettlement, should be increased.
S cílem poskytnout příslušný rámec pro lepší spolupráci v oblasti komunikačního procesu EU a zároveň respektovat samostatnost orgánů EU a členských států navrhuje Komise interinstitucionální dohodu s Evropským parlamentem a Radou.
To provide an appropriate framework for better cooperation on the EU communication process, while respecting the autonomy of the EU institutions and Member States, the Commission is proposing an inter-institutional agreement (IIA) with the European Parliament and the Council.
S cílem poskytnout soudržný rámec pro veřejnou správu Komise předloží návrh revize zmíněného nařízení, jakmile budou přijata politická rozhodnutí EU o programu.
In order to provide a coherent framework for public governance, the Commission will submit a proposal for a Revision of mentioned Regulation as soon as the EU's political decisions on the programme are taken.
S cílem poskytnout Unii jasné a významné přínosy pokračuje mezinárodní spolupráce na poli jaderného výzkumu a inovací, založená na sdílených cílech a vzájemné důvěře.
International cooperation in nuclear research and innovation, based on shared goals and mutual trust, shall continue, with the aim of providing clear and significant benefits for the Union.
S cílem posoudit u těchto obecných cílů účinnost a efektivnost různých koncepcí byla vymezena celá řada specifických a operačních cílů.
In order to assess the effectiveness and efficiency of various policy options with respect to these general objectives, a number of specific and operational objectives were identified.
S cílem posoudit, jak dosáhnout různých cílů v oblasti zdanění tabákových výrobků, vycházela Komise ze čtyř základních koncepcí.
In order to examine how the different objectives for tobacco taxation could be addressed, the Commission assessed four basic approaches.
S cílem postupné liberalizace investic smluvní stany přezkoumají, zda je právní rámec pro investice, investiční prostředí a tok investic mezi nimi v souladu s jejich závazky v mezinárodních dohodách, a to nejpozději do tří let od vstupu této dohody v platnost a poté v pravidelných intervalech.
With a view to the progressive liberalisation of investments, the Parties shall review the investment legal framework, the investment environment, and the flow of investment between them consistent with their commitments in international agreements no later than three years after the entry into force of this Agreement and at regular intervals thereafter.
S cílem postupně zavést konečnou právní úpravu definovanou v článku 12 je kabotáž provozována od 1. ledna 1994 do 30. června 1998 v rámci kabotážních kvót Společenství, aniž je dotčen čl. 1 odst. 3.
With a view to the progressive introduction of the definitive system defined in Article 12, cabotage operations shall be carried out from 1 January 1994 to 30 June 1998 within the framework of Community cabotage quotas, without prejudice to Article 1 (3).
S cílem posílit fiskální udržitelnost Francie také přistoupí ke změně své ústavy a zavede závazné víceleté rozpočtové plánování.
With a view to strengthening fiscal sustainability, France will also change its constitution to introduce binding multiannual budget planning.
S cílem posílit hospodářský, sociální a environmentální užitek vyplývající z lepšího nakládání s komunálním odpadem Komise navrhuje:
In order to boost the economic, social and environmental benefits gained from the better management of municipal waste, the Commission proposes to:
S cílem posílit kompetence v této oblasti GŘ pro hospodářskou soutěž vytvořilo v roce 2005 ředitelství, které se zaměřuje na boj proti kartelům.
In order to reinforce cartel-fighting capabilities, a dedicated Cartels Directorate was created in DG Competition in 2005.
S cílem posílit kompetence v této oblasti GŘ pro hospodářskou soutěž vytvořilo v roce 2005 ředitelství, které se zaměřuje na boj proti kartelům.
In order to reinforce cartel-fighting capabilities, a dedicated Cartels Directorate was created in DG Competition in 2005.
S cílem posílit koordinaci reforem a zvýšit proces mnohostranného dohledu v Radě Evropská rada na svém jarním zasedání v roce 2008 vyzvala členské státy, aby formulovaly své politické reakce na doporučení pro jednotlivé země, doplněné časovými plány („akční plány“).
In order to reinforce co-ordination of reforms and enhance the multilateral surveillance process in Council, the 2008 Spring European Council asked Member States to set out their policy responses to the country-specific recommendations, accompanied by time-tables ('action plans').
S cílem posílit národní odpovědnost za střednědobé rozpočtové cíle stanovené v konvergenčních programech a v programech stability a konzistenci mezi těmito plány a následnými ročními rozpočty by členské státy mohly zvážit doplnění svých rozpočtových rámců o vnitrostátní víceletá rozpočtová pravidla, jež by byla v souladu s cíli konvergenčních programů a programů stability.
With a view to strengthening the national ownership of the medium-term budgetary targets formulated in the SCPs and the consistency between SCPs and subsequent annual budgets, Member States could consider supplementing their domestic budgetary frameworks with national multiannual fiscal rules consistent with the SCPs targets.
S cílem posílit odbornost v oblasti vnitrozemské vodní dopravy a lépe využít stávajících zdrojů by na mezinárodní říční komise – jak navrhuje Evropský parlament – měly být převedeny konkrétní úkoly a působnosti23.
In order to strengthen expertise in the area of inland waterway transport, and to make better use of existing resources – as suggested by the European Parliament – the international river commissions could be entrusted with the execution of particular tasks or mandates23.
S cílem posílit odpovědnost vůči třetím stranám a zajistit náležitou správu, měli by členové správních, řídicích a dozorčích orgánů nejvyššího mateřského podniku, který je usazen v Unii a který má povinnost vypracovat, zveřejnit a zpřístupnit zprávu s informacemi o dani z příjmu, být kolektivně odpovědní za zajištění dodržování těchto povinností týkajících se předkládání zpráv.
In order to strengthen responsibility vis-á-vis third parties and to ensure appropriate governance, the members of the administrative, management and supervisory bodies of the ultimate parent undertaking which is established within the Union and which has the obligation to draw up, publish and make accessible the report on income tax information, should be collectively responsible for ensuring the compliance with these reporting obligations.
S cílem posílit postavení v EU doporučuje EHSV následující:
With a view to strengthening the position in the EU, the EESC recommends that:
S cílem posílit právo občanů Unie na ochranu Komise posoudí možnost poskytovat konzulární ochranu podle článku 20 Smlouvy o ES rodinným příslušníkům občanů Unie.
In order to strengthen Union citizens' right to protection, the Commission will examine the possibility of providing consular protection under Article 20 TEC to Union citizens' family members.
S cílem posílit roli Společenství ve vyjednávání IMO ve věci mezinárodní úmluvy o recyklaci lodí je však nutné:
However, in order to enhance Community involvement in the IMO negotiations on an international Ship Recycling Convention, it is necessary:
S cílem posílit vazbu na členské státy zve řídící výbor pravidelně národní rady nebo obdobné instituce na důležité události evropského semestru a pořádá lokální akce související se strategií Evropa 2020 ve spolupráci se subjekty občanské společnosti v jednotlivých státech.
To strengthen the link to national bodies, the Steering Committee regularly invites the national Economic and Social Councils and similar institutions to key meetings of the European Semester and organises Europe 2020-related events locally in cooperation with national civil society actors.
S cílem posílit vnímání nezávislosti ratingových agentur ve vztahu k hodnoceným osobám je vhodné rozšířit stávající pravidla, která platí pro střety zájmů způsobené zaměstnanci ratingových agentur, také na střety zájmů způsobené akcionáři nebo podílníky, kteří mají v ratingové agentuře významný podíl.
With a view to enhancing the perception of independence of credit rating agencies vis-à-vis the rated entities, it is appropriate to extend the existing rules applying to conflicts of interest caused by employees of the credit rating agencies also to those caused by shareholders or members holding a significant position within the credit rating agency.
S cílem posílit úlohu těchto výborů by nejméně jeden jejich člen měl mít odborné znalosti v oblasti odměňování.
To strengthen the role of those committees, at least one member thereof should have expertise in the field of remuneration.
S cílem posílit účinnost a efektivitu programu Komise svěří řízení některých opatření výkonné agentuře.
In order to strengthen the effectiveness and efficiency of the programme, the Commission will entrust the management of some measures to an executive agency.
S cílem posílit účinnou výměnu informací o iniciativách, jež mohou mít vliv na odvětví lesního hospodářství, jmenuje každý příslušný generální ředitel koordinátora pro politiky lesního hospodářství.
In order to enhance efficient exchange of information on initiatives that may have impacts on the forest sector, each relevant Directorate-General will appoint a co‑ordinator for forest-related policies.
S cílem povzbudit účast rybářů na ochraně a obnově mořské biologické rozmanitosti a ekosystémů, včetně služeb, které poskytují v rámci udržitelného provozování rybolovných činností, může EMFF podporovat tyto operace:
In order to stimulate the participation of fishermen in the protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems including the services they provide in the framework of sustainable fishing activities, the EMFF may support the following operations:
S cílem povzbuzovat udržitelné využívání zdrojů a podporovat vzájemné působení mezi ochranou životního prostředí a růstem by členské státy měly upřednostňovat internalizaci externích nákladů na životní prostředí; zvyšování energetické účinnosti a rozvoj a využívání technologií šetrných k životnímu prostředí.
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should give priority to the internalisation of external environmental costs; to increasing energy efficiency and to the development and application of environment-friendly technologies.
S cílem požadovaných zvýšení účinnosti vozidel by se mohlo používání detergentů podporovat navrženým systémem sledování emisí skleníkových plynů během životního cyklu.
In view of the claimed improvements to vehicle efficiency, detergent use could be promoted by the proposed life cycle Greenhouse Gas monitoring mechanism.
S cílem pravidelněji poskytovat aktualizovaný pohled na danou situaci v EU bude Komise – v souladu s článkem 40 Smlouvy o Euratomu – zveřejňovat jaderný ukázkový program častěji.
In order to provide a more regular updated picture of the situation in the EU, the Commission will – in accordance with Article 40 of the Euratom Treaty – increase the frequency of publication of the Nuclear Illustrative Programmes.
S cílem prohloubit a usnadnit výměnu informací mezi vnitrostátními orgány zavazuje článek 10 členské státy, aby si informace vyměňovaly prostřednictvím vnitrostátních kontaktních míst, jež je nutné zřídit podle nařízení o přístupu k povolání provozovatele silniční dopravy.
In order to strengthen and facilitate the exchange of information between national authorities, Article 10 obliges Member States to exchange information via the national contact points which are to be set up pursuant to the Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
S cílem prohloubit a usnadnit výměnu informací mezi vnitrostátními orgány zavazuje článek 20 členské státy, aby si informace vyměňovaly prostřednictvím vnitrostátních kontaktních míst, jež je nutné zřídit podle nařízení o přístupu k povolání provozovatele silniční dopravy.
In order to strengthen and facilitate the exchange of information between national authorities Article 20 obliges Member States to exchange information via the national contact points which are to be set up pursuant to the Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
S cílem propagovat podnikatelskou kulturu a vytvořit prostředí podporující malé a střední podniky by členské státy měly zlepšit dostupnost finančních prostředků, upravit daňové systémy, posilovat inovační potenciál malých a středních podniků a poskytovat příslušné informace a podpůrné služby, které by podněcovaly zakládání nových podniků a jejich rozvíjení v souladu s chartou malých a středních podniků.
To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should improve access to finance, adapt tax systems, strengthen the innovative potential of SMEs, and provide relevant information and support services in order to encourage the creation and growth of start-ups in line with the SMEs Charter.
S cílem prosazovat sbližování postupů orgánů dohledu ve věci dohledu nad postupy náležité péče u vysoce složitých resekuritizací by měl Evropský výbor orgánů bankovního dohledu stanovit pokyny, které by měly obsahovat definici či kritéria pro druhy resekuritizací, jež by k tomuto účelu měly být považovány za „vysoce složité“.
In order to promote the convergence of supervisory practices with regard to the supervision of due diligence for highly complex re-securitisations, the Committee of European Banking Supervisors should establish guidelines, which should include a definition of or criteria for the types of re-securitisations that should be considered as 'highly complex' for this purpose.
S cílem provést ustanovení Úmluvy v rámci Společenství předložila Komise v lednu 2002 na základě článku 133 Smlouvy návrh nařízení Rady o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek.
In January 2002, the Commission put forward a proposal, based on Article 133 of the Treaty, for a Council Regulation concerning the export and import of dangerous chemicals to implement to the provisions of the Convention within the Community.
S cílem prověřit účinnost směrnice z hlediska nápravy škod na životním prostředí bylo posuzováno provedení směrnice do vnitrostátních právních předpisů a její provádění.
To examine the effectiveness of the ELD in environmental damage, its transposition into national law and its implementation were assessed.
S cílem pročistit legislativní acquis a snížit jeho objem je třeba ho pravidelně analyzovat a identifikovat zastaralé právní předpisy.
In order to clean-up and reduce the volume of the legislative acquis, it is necessary to regularly analyse it and identify obsolete legislation.
S cílem předcházet jakýmkoliv nerovnostem mezi ostrovy, kterých se tento program týká, je členský stát odpovědný za upřesnění při klasifikaci ostrovů a zohlednit přitom veškeré skutečnosti související s odlehlostí (dvojí nebo trojí ostrovní odloučenost).
So as to prevent any inequality in treatment between the islands covered by the scheme, the Member State is responsible for refining the classification of the islands to take into account all the degrees of remoteness (double or even triple insularity).
S cílem předejít nezaměstnanosti a podnítit lepší využívání EFG EHSV navrhuje, aby se EFG rozšířil na tyto účastníky trhu práce.
To prevent unemployment and to stimulate a better utilisation of the EGF the EESC suggests to extend the EGF to these labour market participants.
s cílem předejít penalizaci odcházejícího pracovníka.
so as to avoid that outgoing workers are penalised.
S cílem předejít vážným narušením dotyčných trhů musela Komise přijmout výjimečná opatření na podporu uvedených trhů v postižených členských státech, která vedla ke značným výdajům, pokud jde o rozpočet Společenství.
In order to avoid serious disruption on the markets concerned, the Commission has been forced to adopt exceptional support measures for them in the affected Member States, resulting in significant expense to the Community budget.