natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento návrh je ve shodě s cíli Akčního plánu boje Evropské rady proti terorismu, který se zabývá zejména potřebou zajistit, aby se právní rámec Společenství pro boj s terorismem a zlepšení spolupráce mezi soudními orgány přizpůsobil devíti zvláštním doporučením pracovní skupiny pro finanční činnost o praní špinavých peněz a financování teroristů.
The proposal is consistent with the objectives of the European Council's Plan of Action to Combat Terrorism, which specifically addresses the need to ensure that the legislative framework created by the Community for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation is adapted to the nine Special Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering and Terrorist Financing.
Tento návrh je ve věci vytvoření společného evropského azylového systému plně v souladu se závěry zasedání Evropské rady v Tampere v roce 1999, s Haagským programem z roku 2004, s Evropským paktem o přistěhovalectví a azylu z roku 2008 a se Stockholmským programem z roku 2009.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999, The Hague Programme of 2004, the 2008 European Pact on Immigration and Asylum and the Stockholm Programme of 2009 in relation to the establishment of the CEAS.
Tento návrh je vypracován na základě veřejné konzultace, která proběhla od 27. března do 4. června 2010, a podrobného posouzení dopadů, které se zabývalo účinky řady různých možností politiky.
The proposal has been drawn up on the basis of a public consultation held between 27 March to 4 June 2010 and of a detailed impact assessment which studied the effects of a number of different policy options.
Tento návrh je vypracován v souladu se zásadou subsidiarity.
This proposal is in keeping with the principle of subsidiarity.
Tento návrh je v pořadí třetí.
The document in question is the third version.
Tento návrh je v souladu s iniciativami, které byly ohlášeny v akčním plánu, který má řešit vyhýbání se daňovým povinnostem.
This proposal is in line with the initiatives announced in the Action Plan to tackle tax avoidance.
Tento návrh je v souladu se současnou environmentální politikou a cíli Společenství, které jsou podrobně popsány v Šestém akčním programu pro životní prostředí (KOM(2001) 31 v konečném znění), v němž je jako prioritní cíl uvedeno snížení hlukového znečištění, mimo jiné i prosazováním nejvyšších přípustných hodnot hluku pro jednotlivé výrobky.
This proposal is consistent with the current Community environmental policy and objectives as detailed in the Sixth Environmental Action Programme (COM(2001) 31 final), which lists reduction of noise pollution as a priority objective to be attained, inter alia, by enforcing product-specific noise limits.
Tento návrh je v souladu se současnou politikou a cíli Společenství v oblasti životního prostředí, které jsou podrobně popsány v Šestém akčním programu pro životní prostředí (KOM(2001) 31 v konečném znění)7, v němž je jako prioritní cíl uvedeno zlepšení kvality ovzduší, mimo jiné i prosazováním nejvyšších přípustných hodnot výfukových emisí pro jednotlivé výrobky.
This proposal is consistent with the current Community environmental policy and objectives as detailed in the Sixth Environmental Action Programme (COM(2001) 31 final) 7, which lists improvement of the air quality as a priority objective to be attained, inter alia, by enforcing product-specific exhaust emission limits.
Tento návrh je v souladu se strategií EU v oblasti zdraví zvířat (2007–2013) – „Prevence je nejlepší léčba“ tím, že se ubírá směrem k pružnějšímu přístupu k očkování a vylepšuje stávající opatření pro tlumení závažných nákaz zvířat.
This proposal is in line with the Animal Health Strategy (2007-2013) "Prevention is better than cure", as it moves towards a more flexible approach to vaccination, as well as improving current measures to control major animal diseases.
Tento návrh je v souladu se základními právy.
This proposal complies with fundamental rights.
Tento návrh je v souladu se zásadou proporcionality z tohoto důvodu (těchto důvodů).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Tento návrh je v souladu se zásadou proporcionality, neboť může být proveden v rámci vysokoškolského vzdělávání v jednotlivých členských státech.
This proposal conforms to the principle of proportionality because it can be implemented within the higher education framework existing in the Member States.
Tento návrh je v souladu se zásadou subsidiarity, neboť podporuje a doplňuje činnosti členských států.
This proposal complies with the principle of subsidiarity as it supports and complements Member State activities.
Tento návrh je v souladu se zásadou subsidiarity.
This proposal complies with the principle of subsidiarity.
Tento návrh je v souladu s Akčním plánem pro integraci státních příslušníků třetích zemí12, neboť vymezuje společný rámec politik, který může být členským státům užitečný při dalším rozvíjení a posilování jejich vnitrostátních integračních politik, jež se týkají státních příslušníků třetích zemí včetně těch s vysoce odbornými dovednostmi.
This proposal is consistent with the 'Action Plan on the integration of third-country nationals'12 providing a common policy framework which could help Member States as they further develop and strengthen their national integration policies for third-country nationals, including highly skilled ones.
Tento návrh je v souladu s bílou knihou o důchodech.
This proposal is in line with the White Paper on pensions.
Tento návrh je v souladu s cíli EU podporovat sociální blaho a začlenění.
This proposal is in line with the objectives of the EU to promote social welfare and inclusion.
Tento návrh je v souladu s cíli Evropské strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020 a Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením, jíž je EU a většina členských států smluvními stranami.
This proposal is consistent with the objectives of the European Disability Strategy 2010-2020 and the UN Convention on the rights of persons with disabilities to which the EU and the majority of Member States are a party.
Tento návrh je v souladu s cíli ostatních politik Evropské unie, zejména pokud jde o zlepšení právního rámce v zájmu zvýšení konkurenceschopnosti podniků.
This proposal is consistent with the objectives of the European Union's other policies, particularly as regards improving the regulatory framework with the aim of making businesses more competitive.
Tento návrh je v souladu s cíli sdělení, neboť zřizuje systém Eurodac způsobem, který umožňuje budoucí interoperabilitu s jinými informačními systémy, bude-li to nezbytné a přiměřené.
The present proposal is in line with the objectives out in the Communication as it establishes EURODAC in a way that allows for future interoperability with other information systems, where necessary and proportionate.
Tento návrh je v souladu s hlavními politikami a cíli Unie a jeho cílem je zajistit soulad ve správě vnějších hranic rozšířené Evropské unie.
This proposal is in line with the main policies and objectives of the Union and aims to bring consistency in the management of the external borders of the enlarged European Union.
Tento návrh je v souladu s interinstitucionální dohodou ze dne 28. listopadu 2001, pokud jde o soustavnější vytváření přepracovaných verzí právních aktů.
This proposal is in conformity with the inter-institutional agreement of 28 November 2001 for a more structured recourse to the technique of the recasting of the legal acts.
Tento návrh je v souladu s interinstitucionální dohodou ze dne 28. listopadu 2001, pokud jde o soustavnější vytváření přepracovaných verzí právních aktů.
This proposal is in conformity with the inter-institutional agreement of 28 November 2001 for a more structured recourse to the technique of the recasting of the legal acts.
Tento návrh je v souladu s komplexní dlouhodobou politikou lepšího řízení migrace stanovenou Komisí v Evropském programu pro migraci12, která rozpracovává politické směry předsedy Junckera do souboru vzájemně soudržných a doplňujících se iniciativ, které jsou založeny na čtyřech pilířích.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration12, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Tento návrh je v souladu s komplexní dlouhodobou politikou lepšího řízení migrace, jak ji stanovila Komise v Evropském programu pro migraci10, který rozpracovává politické směry předsedy Junckera do souboru iniciativ, jež jsou vzájemně soudržné a doplňují se, založených na čtyřech pilířích.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration10, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Tento návrh je v souladu s komplexní dlouhodobou politikou v oblasti lepšího řízení migrace, jak ji Komise vytyčila v Evropském programu pro migraci17, který rozpracoval politické směry předsedy Junckera do souboru ucelených a vzájemně se podpírajících iniciativ založených na čtyřech pilířích.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration17, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Tento návrh je v souladu s lepšími zásadami regulace, neboť zahrnuje zjednodušení povinností uložených průmyslu, zrušení jedné směrnice, soudržnost se strategií změny klimatu, strategií trvale udržitelného rozvoje, strategií biopaliv a s cílem Tematické strategie na zlepšení kvality ovzduší.
The proposal is in conformity with better regulation principles as it involves the simplification of obligations imposed on industry, repeal of one directive, coherence with the climate change strategy, sustainable development strategy, biofuel strategy and the Thematic Strategy goal to improve air quality.
Tento návrh je v souladu s návrhem Komise Radě, pokud jde o nařízení Rady - Evropský rybářský fond (KOM (2004) 497).
This proposal is in line with the proposal from the Commission to the Council for Council Regulation European Fisheries Fund (COM (2004) 497).
Tento návrh je v souladu s návrhem směrnice o přístupnosti internetových stránek subjektů veřejného sektoru18, který se týká konkrétního souboru internetových stránek subjektů veřejného sektoru nabízejících některé specifické služby.
This proposal is in synergy with the proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites18, which covers a specific set of public sector bodies' websites offering specific services.
Tento návrh je v souladu s obnovenou Lisabonskou strategií na podporu růstu a zaměstnanosti prostřednictvím větší konkurenceschopnosti, s přidruženou iniciativou i-2010 Komise a iniciativou „Evropa přinášející výsledky“.
This proposal is in line with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs through greater competitiveness, the Commission's associated i-2010 initiative and the initiative of a "Europe of Results".
Tento návrh je v souladu s politickými cíli vytyčenými v rámci Strategie Evropské unie pro boj proti terorismu4, akčního plánu pro posilování bezpečnosti výbušnin5 a Stockholmského programu – otevřená a bezpečná Evropa, která slouží svým občanům a chrání je6.
The proposal is in line with the policy objectives set out in the European Union Counter-terrorism Strategy4, the Action Plan on Enhancing the Security of Explosives5 and the Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens.6
Tento návrh je v souladu s politikami Společenství – zejména se zásadami vnitřního trhu a ochrany spotřebitele a s Lisabonskou strategií – a představuje základ pro další činnost směřující k racionalizaci celních režimů a postupů a k úpravě předpisů na vytvoření společných norem pro systémy informačních technologií jednotlivých členských států.
The proposal in question is in line with Community policy – particularly with the principles of the internal market and consumer protection, and with the Lisbon Strategy – and forms the basis for further measures to streamline customs systems and procedures and to bring rules into line with common standards governing Member States' IT systems as they are drawn up.
Tento návrh je v souladu s politikou Komise týkající se výběru poplatků za užívání dopravní infrastruktury, v jejímž rámci má být vyvinout harmonizovaný přístup Společenství k výběru poplatků pro všechny druhy dopravy.
This proposal is in line with the Commission’s policy on transport infrastructure charging, which is to develop a harmonised Community approach to charging, across all modes of transport.
Tento návrh je v souladu s politikou Komise týkající se výběru poplatků za užívání dopravní infrastruktury, v jejímž rámci má být vyvinut harmonizovaný přístup Společenství k výběru poplatků pro všechny druhy dopravy.
This proposal is in line with the Commission’s policy on transport infrastructure charging, which is to develop a harmonised Community approach to charging, across all modes of transport.
Tento návrh je v souladu s pozměňovacími návrhy k odstavci 1.3.
The proposal is in line with the amendments suggested in 1.3.
Tento návrh je v souladu s prostředky a programováním obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ do roku 2013.
This proposal complies with the appropriations and programming of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" until 2013.
Tento návrh je v souladu s právními předpisy v oblasti autorského práva, zejména směrnicí 93/83/EHS, směrnicí 2001/29/ES, směrnicí 2006/115/ES a směrnicí 2014/26/EU.
This proposal is consistent with the legal instruments in the domain of copyright, in particular Directive 93/83/EEC, Directive 2001/29/EC, Directive 2006/115/EC and Directive 2014/26/EU.
Tento návrh je v souladu s předlohou nařízení o zřízení Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy (KOM (2009) 503) ze dne 23. září 2009.
This proposal is coherent with the draft Regulation establishing a European Securities and Markets Authority (COM (2009) 503) of 23.09.2009.
Tento návrh je v souladu s článkem 175 Smlouvy o založení Evropského společenství a klade si za cíl poskytovat vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
This proposal is consistent with Article 175 of the Treaty establishing the European Community and aims to provide a high level of protection for human health the environment.
Tento návrh je v souladu s článkem 175 Smlouvy o založení Evropského společenství a má za cíl poskytovat vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí a provádět mezinárodní dohody v oblasti životního prostředí.
This proposal is consistent with Article 175 of the Treaty establishing the European Community and aims to provide a high level of protection for human health and the environment and to implement an international environmental agreement.
Tento návrh je v souladu s článkem 175 Smlouvy o založení Evropského společenství a má za cíl poskytovat vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
This proposal is consistent with Article 175 of the Treaty establishing the European Community and aims to provide a high level of protection for human health and the environment.
Tento návrh je v souladu s článkem 191 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) a má za cíl zajistit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
This proposal is consistent with Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and aims to provide a high level of protection for human health and the environment.
Tento návrh je v souladu s řadou opatření přijatých na úrovni EU za účelem zlepšení fungování trhu s energií v EU a za účelem zvýšení energetické bezpečnosti v EU.
This proposal is consistent with a number of measures adopted at EU level to improve the functioning of the EU energy market and to increase the EU's energy security.
Tento návrh je výsledkem intenzivních konzultací s členskými státy a dalšími zúčastněnými stranami.
This proposal is the result of intensive consultations with the Member States and other interested parties.
Tento návrh je výsledkem přezkumu, při němž byl přepracován text směrnice o zprostředkování pojištění.
The current proposal represents a review where the text of the Insurance Mediation Directives (IMD) was recasted.
Tento návrh je výsledkem revize směrnice 94/47/ES a zohledňuje především závěry o provádění směrnice 94/47/ES, které přijala Rada dne 13. dubna 2000, a doporučení uvedená v usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. července 20022 vyzývající k opatřením, která by řešila problémy spotřebitelů produktů timeshare a zároveň těmto spotřebitelům zaručila nejvyšší stupeň ochrany.
This proposal is a result of a review of Directive 94/47/EC and takes into particular consideration the Conclusions on the implementation of Directive 94/47/EC adopted by the Council on 13 April 2000, and the recommendations made by the European Parliament in its Resolution of 4 July 20022 calling for measures to resolve the problems of consumers of timeshare products, while guaranteeing them the highest level of protection.
Tento návrh je výsledkem uvedeného procesu přezkumu.
This proposal represents the outcome of this review process.
Tento návrh je však pouze prvním drobným krůčkem při řešení řady rozdílů existujících mezi členskými státy, pokud jde o pravidla a formality v oblasti DPH.
However, this proposal is just a first small step in tackling the many differences between Member States on VAT rules and formalities.
Tento návrh je však pouze prvním drobným krůčkem při řešení řady rozdílů existujících mezi členskými státy, pokud jde o pravidla a formality v oblasti DPH.
However, this proposal is just a first small step in tackling the many differences between Member States on VAT rules and formalities.
Tento návrh je zahrnut do klouzavého programu Komise pro aktualizaci a zjednodušení acquis communautaire a v pracovním a legislativním programu Komise pod referenčním číslem 2007/SANCO/006.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2007/SANCO/006.
Tento návrh je založen na směrnici 96/9/ES7, směrnici 2001/29/ES8, směrnici 2006/115/ES9, směrnici 2009/24/ES10, směrnici 2012/28/EU11 a směrnici 2014/26/EU12, a doplňuje pravidla, která jsou v nich stanovena.
This proposal is based upon, and complements the rules laid down in Directive 96/9/EC7, Directive 2001/29/EC8, Directive 2006/115/EC9, Directive 2009/24/EC10, Directive 2012/28/EU11 and Directive 2014/26/EU12.
Tento návrh je založen na zprávě týmu SLIM (viz bod 1.2 výše).
This Proposal is based on the report of the SLIM team (see point 1.2 above).
Tento návrh je založen na úplném hodnocení stávajících právních předpisů a politik z právního, ekonomického a sociálního hlediska.
The present proposal is based on a full evaluation of existing legislation and policies, covering legal, economic and social aspects.
Tento návrh je založen na čl. 53 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The proposal is based on Article 53(1) of the TFEU.
Tento návrh je založen na článcích 95 a 157 Smlouvy o ES.
This proposal is based on Articles 95 and 157 of the EC Treaty.
Tento návrh je založen na článku 114 SFEU.
The proposal is based on Article 114 TFEU.
Tento návrh je založen na článku 114 Smlouvy o fungování EU, stejně jako nařízení (EU) č. 1286/2014, jež má tento návrh pozměnit.
This Proposal is based on Article 114 of the TFEU as is Regulation (EU) No 1286/2014, which this proposal seeks to amend.
Tento návrh je založen na článku 16 SFEU, který je novým právním základem pro přijetí pravidel pro ochranu údajů zavedeným Lisabonskou smlouvou.
This proposal is based on Article 16 TFEU, which is the new legal basis for the adoption of data protection rules introduced by the Lisbon Treaty.
Tento návrh je založen na článku 167 Smlouvy o založení Evropského společenství.
The legal basis for the proposal under consideration is Article 167 of the European Community Treaty.
Tento návrh je založen na článku 167 Smlouvy o založení Evropského společenství.
The legal basis for the proposal under consideration is Article 167 of the European Community Treaty.
Tento návrh je založen na článku 95 Smlouvy o ES o vytvoření a fungování vnitřního trhu.
This proposal is based on Article 95 of the EC Treaty on the establishment and functioning of the internal market.
Tento návrh je založen na článku 114 SFEU, který se týká přijímání pravidel k odstranění stávajících překážek fungování vnitřního trhu.
This proposal is based on Article 114 TFEU, which concerns the adoption of rules to remove existing barriers to the functioning of the internal market.
Tento návrh je založen na článku 46, čl. 53 odst. 1, článku 62 a článku 114 SFEU.
This proposal is based on Articles 46, 53(1), Article 62 and 114 of the TFEU.
Tento návrh je založen na stejném přístupu.
This proposal is based on the same approach.
Tento návrh je založen na článku 114 SFEU, který je kromě právního základu nařízení (ES) č. 1829/2003 právním základem relevantním pro přijímání opatření stanovených v tomto návrhu.
The proposal is based on Article 114 TFEU which is, among the legal basis of Regulation (EC) No 1829/2003, the legal basis which is relevant for the adoption of the measures provided for in this proposal.
Tento návrh je založen také na několika externích průzkumech, analýzách a studiích, které byly provedeny v minulých letech.
This proposal is also based on several external surveys, analyses and studies conducted in the past years.
Tento návrh je zamýšlen generálním ředitelstvím pro rybolov a námořní záležitosti jakožto další krok řídicího rozhodovacího procesu v rámci společné rybářské politiky s cílem vytvoření dlouhodobého rámce, který je slučitelný s mezinárodními závazky a se samotnými cíli společné rybářské politiky.
It is intended by DG MARE as a further step in steering decision-making under the Common Fisheries Policy (CFP) towards a long-term framework that is compatible with international obligations and with the CFP objectives themselves.
Tento návrh je zaměřen na dosažení obecného cíle společné rybářské politiky „zajistit takové využívání živých vodních zdrojů, které umožní udržitelné hospodářské, environmentální a sociální podmínky“, a v obecnějším rámci přispívá ke strategii udržitelného rozvoje dohodnuté na zasedání Evropské rady v červnu 2006 tím, že se zaměřuje na ochranu přírodních zdrojů.
This proposal pursues the general aim of the Common Fisheries Policy to "ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions" and, more generally, contributes to the Sustainable Development Strategy agreed by the European Council in June 2006 via its focus on the protection of natural resources.
Tento návrh je zaměřen na oblasti, ve kterých selhání trhu a regulace brání řešení obecných problémů souvisejících s kvalitou ovzduší v EU a programem pro zlepšení právní úpravy.
The focus of this draft proposal is on those areas where market and regulatory failures hinder addressing the overarching challenges situated within the context of the EU's air quality and the Better Regulation Agenda.
Tento návrh je zaměřen na veřejné a soukromé organizace a podniky poskytující služby založené na pozorování Země.
This proposal is targeted at public and private organisations and businesses providing Earth observation-based services.