natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stanovení a provedení programu sledování pro průběžné posuzování a průběžnou aktualizaci cílů podle čl. 10 odst. 1 do [6 let ode dne vstupu v platnost], pokud příslušné právní předpisy Společenství nestanoví jinak,
establishment and implementation, by [6 years after date of entry into force] except where otherwise specified in the relevant Community legislation, of a monitoring programme for ongoing assessment and regular updating of targets, in accordance with Article 10(1);
Stanovení a přidělení rybolovných práv a stanovení biologických referenčních hodnot jsou opatření prvořadého významu v rámci společné rybářské politiky, která mají přímý dopad na socioekonomickou situaci rybolovných loďstev členských států.
The establishment and allocation of fishing opportunities and the fixing of the biological references are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States.
Stanovení a přidělení rybolovných práv a stanovení minimálních a preventivních úrovní populací a míry úmrtnosti dané rybolovem představují opatření, která mají pro společnou rybářskou politiku prvořadý význam a mají přímý dopad na sociálně-ekonomickou situaci rybolovných loďstev členských států.
The establishment and allocation of fishing opportunities and the fixing of the minimum and precautionary levels of stocks and of the level of fishing mortality rate are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States.
Stanovení a výměna osvědčených postupů týkajících se provádění a prosazování (varianta 6) by přispěla ke zlepšení prosazování.
The identification and exchange of good practice on implementation and enforcement (option 6) would contribute to improving enforcement.
stanovení akreditačního subjektu, řídícího orgánu a auditního orgánu;
identification of the accreditation body, the managing authority and the audit authority;
stanovení alternativních opatření v oblasti veřejného zdraví ke snížení nemocnosti a společenského rozkolu na nejnižší možnou míru, pokud dojde k rychlému nahromadění případů chřipky;
Establishment of options for public health measures to minimise morbidity and social disruption when there is rapid accumulation of cases of influenza;
stanovení ambiciózních cílů EU v oblasti zaměstnanosti mladých lidí;
set ambitious EU objectives for youth employment;
Stanovení ambiciózních cílů k zajištění řádného provádění
Set ambitious targets to ensure proper implementation
Stanovení ambiciózních cílů: Prioritní opatření
Raising the Bar: Priorities for Action
Stanovení ambiciózních kosmických cílů bude na oplátku podporovat inovace.
In turn, the setting of ambitious space objectives will stimulate innovation.
Stanovení atomovou nebo molekulovou absorpční pektrofotometrií
Other rotogravure, flexography, rotary screen printing, laminating or varnishing units (> 15)
stanovení a aktualizaci ukazatelů posuzování životních podmínek zvířat, a to na vědeckém základě a se zohledněním podnětů zainteresovaných stran;
to establish and update indicators and other elements in order to assess animal welfare on a scientific basis with input from the various stakeholders involved;
stanovení a monitorování ukazatelů
establishment and follow-up of indicators
Stanovení a podpora osvědčených postupů v oblasti včasné diagnózy Alzheimerovy choroby a jiných forem demence jsou nezbytné pro to, aby byla dostupná léčba využita co nejlépe v časných stadiích choroby, kdy je nejúčinnější.
Identifying and promoting best practice in early diagnosis of Alzheimer’s disease and other forms of dementia is necessary in order to make best use of available interventions at the most effective early stages.
stanovení a provedení programu sledování cílů.
the establishment and implementation of a monitoring programme for targets.
Stanovení a provádění moderních politik v oblasti zaměstnanosti, umožňujících předvídat změnu pomocí sociálního partnerství a zvyšování úrovně znalostí.
the formulation and application of modern labour market policies that make it possible to anticipate change through social partnership and knowledge lift.
Stanovení a rozbor havarijních rizik a metody prevence
Identification and accidental risks analysis and prevention methods
Stanovení a uplatňování pravidel
Shaping and applying the rules
stanovení a vyžadování vysoké úrovně ochrany a zvyšování kvality životního prostředí a
offer and demand a high level of protection and improvement of the environment and
stanovení a vyžadování vysoké úrovně ochrany a zvyšování kvality životního prostředí,
offer and demand a high level of protection and improvement of the environment,
Stanovení a zaručení sociálních standardů
Setting and guaranteeing social standards
stanovení bezpečných postupů používání a likvidace ostrých zdravotnických nástrojů a kontaminovaného odpadu a jejich zavedení do praxe.
Specifying and implementing safe procedures for using and disposing of sharp medical instruments and contaminated waste.
Stanovení boční stability.
Determination of lateral stability
stanovení boční stability;
determination of lateral stability;
Stanovení by pak mělo proběhnout na základě evropské nebo dokonce nejlépe celosvětové dohody.
Targets should then be set on the basis of a European agreement, or indeed preferably a global one.
stanovení celkové vědecké strategie programu s ohledem na vědecké příležitosti a evropské vědecké potřeby
Establish the overall scientific strategy for the programme, in the light of scientific opportunities and European scientific needs.
Stanovení celkového rámce pro integrované provádění různých nástrojů zaměřených na snížení tohoto nepříznivého dopadu na životní prostředí, zdraví a přírodní zdroje má pro Komisi vysokou prioritu.
It is a high priority for the Commission to set an overall framework for an integrated implementation of a mix of instruments aimed at reducing this negative impact on the environment, health and natural resources.
Stanovení celkových nákladů na infrastrukturu všech druhů dopravy a  další úvahy o principu internalizace prvotních nákladů
Identification of full infrastructure costs of all modes of transport and further consideration of the application of the principle of internalization of external costs
Stanovení celkových přípustných odlovů a kvót je nadále důležitým nástrojem ochrany.
Setting TACs and quotas remains an essential conservation tool.
Stanovení celkových přípustných odlovů v moři
Determining TAC at sea
Stanovení celkových přípustných odlovů v řekách
Determining TAC in rivers
stanovení celního orgánu příslušného k udělení takového statusu nebo povolení;
identification of the customs authority competent for the granting of such status and authorizations;
Stanovení cen a politik
Setting of prices and policies
Stanovení cen dopravy podle jednotlivých druhů dopravy většinou neodráží jejich skutečný dopad na infrastrukturu, životní prostředí, energetickou účinnost, ani sociální, územní a společenské náklady.
Price-setting according to transport mode generally does not reflect the real impact of modes on infrastructure, the environment and energy efficiency, or their social, territorial and societal costs.
Stanovení cen hraje roli např. v následujících otázkách:
Pricing plays a part in the following issues for example:
Stanovení cen je jednou z hlavních obav z narušení hospodářské soutěže, vyvstávající v souvislosti s dohodami o obchodním využití mezi soutěžiteli.
Price fixing is one of the major competition concerns arising from commercialisation agreements between competitors.
Stanovení cen pro další prodej
Resale price maintenance
Stanovení cen pro další prodej může konečně snižovat dynamiku a inovace na distribuční úrovni.
Lastly, RPM may reduce dynamism and innovation at the distribution level.
Stanovení cen pro další prodej může omezovat hospodářskou soutěž různými způsoby.
RPM may restrict competition in a number of ways.
Stanovení cen pro další prodej může zabránit takovému parazitování na distribuční úrovni.
RPM may help to prevent such free-riding at the distribution level.
stanovení cen pro další prodej,
resale price maintenance,
stanovení cen pro další prodej;
resale price maintenance,
stanovení cen při prodeji smluvních výrobků nebo udělování licence na smluvní technologie třetím stranám, s výjimkou stanovení cen účtovaných přímým zákazníkům nebo určování poplatků za udělení licence přímým nabyvatelům v případě, že společné využívání výsledků zahrnuje společnou distribuci smluvních výrobků nebo společné udělování licence na smluvní technologie ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. m) bodu i) nebo ii);
the fixing of prices when selling the contract product or licensing the contract technologies to third parties, with the exception of the fixing of prices charged to immediate customers or the fixing of licence fees charged to immediate licensees where the joint exploitation of the results includes the joint distribution of the contract products or the joint licensing of the contract technologies within the meaning of point (m) (i) or (ii) of Article 1(1);
stanovení cen při prodeji výrobků třetím stranám s výjimkou stanovení cen účtovaných přímým zákazníkům v rámci společné distribuce;
the fixing of prices when selling the products to third parties with the exception of the fixing of prices charged to immediate customers in the context of joint distribution;
Stanovení cen vody není úkolem EU, nýbrž jednotlivých členských států.
The EU has no role in the setting of water prices, which are determined at national level.
Stanovení cen za povolenky na emise uhlíku a investiční politiky veřejných rozvojových bank budou při tom hrát ústřední roli.
Carbon pricing and the investment policies of public development banks will play a central role in this.
Stanovení cen za povolenky na emise uhlíku je jednou z možností, jak mohou být internalizovány vnější náklady.
Carbon pricing is one possibility for internalising external costs.
Stanovení cen za povolenky na emise uhlíku je jednou z možností, jak mohou být internalizovány vnější náklady.
Carbon pricing is one possibility of internalising external costs.
Stanovení cen za povolenky na emise uhlíku je pouze jednou z možností internalizace vnějších nákladů prostřednictvím zvýšení relativních nákladů technologií založených na fosilních zdrojích.
Carbon pricing is just one possibility for internalising external costs by raising the relative cost of technologies based on fossil fuels.
Stanovení cen za povolenky na emise uhlíku je pouze jednou z možností internalizace vnějších nákladů prostřednictvím zvýšení relativních nákladů technologií založených na fosilních zdrojích.
Carbon pricing is just one possibility of internalising external costs by raising the relative cost of technologies based on fossil fuels.
Stanovení cen za uhlík působí jako hlavní hybná síla investic do čistých technologií a nízkouhlíkových technologií zejména v rozvojových zemích; všechny země by se proto měly aktivně zapojit do stanovení cen uhlíku a zabývat se emisemi skleníkových plynů.
Carbon pricing acts as a major driver of investment in clean technologies and low-carbon solutions, particularly in developing countries; all countries should therefore engage in carbon pricing to address greenhouse gas emissions.
stanovení cen,
price fixing;
Stanovení cen, dávek, podpor a množstevních omezení je v některých případech s těmito základními prvky neoddělitelně spjato.
The fixing of prices, levies, aid and quantitative limitations is in certain cases inextricably linked to those basic elements.
Stanovení ceny
Determination of price
Stanovení ceny třetí osobou
Determination by a third party
Stanovení charakteristik svislého kmitání
Determination of the vertical vibration characteristics
stanovení charakteristik svislého kmitání;
Ddetermination of vertical vibration characteristics.;
Stanovení charakteristik systému odpružení a rozsahu seřízení podle zatížení (bod 2.5.1)
Determination of the characteristic curves of the suspension system and the load adjustment range (point 2.5.1)
Stanovení charakteristik systému odpružení a rozsahu seřízení podle hmotnosti řidiče
Determination of the suspension characteristics and the range of adjustment to the driver's mass
stanovení charakteristik systému odpružení a rozsahu seřízení podle hmotnosti řidiče;
determination of the suspension characteristics and the range of adjustment to the driver's mass;
Stanovení charakteristik systému odpružení a rozsahu seřízení podle zatížení (bod 2.5.1)
Determination of the characteristic curves of the suspension system and the load adjustment range (Item point 2.5.1)
stanovení charakteristik tlumení v oblasti rezonance.
Ddetermination of the damping characteristics in the resonance range.
Stanovení cíle pro rok 2020 a změny navrhované v sektoru energie z obnovitelných zdrojů nabízejí možnost připravit jednu komplexní směrnici vztahující se na všechny tři sektory energie z obnovitelných zdrojů.
The 2020 target setting and revision of the renewable energy sector offers an opportunity to propose one comprehensive Directive legislating all the three sectors of renewable energies.
Stanovení cíle pro účinné využívání zdrojů
Setting a resource efficiency target
stanovení cíle vytvořit rozsáhlou oblast zvláštního hospodářského rozvoje a růstu, včetně rychlého završení rozšíření Unie, politiky sousedství a Unie pro Středomoří a silnějšího partnerství s Afrikou58.
adopting the goal of building a wide area of special development and economic growth, involving the rapid completion of the enlargement of the Union, the Neighbourhood Policy, the Mediterranean Union, and a stronger partnership with Africa58.
Stanovení cíle zdvojnásobení prodejů on‑line a podílu internetového hospodářství na HDP Evropské unie do roku 2015 svědčí o jejím rozhodnutí co nejlépe využívat digitální ekonomiku.
Setting the objective of doubling online sales and the share of the internet economy in European Union GDP by 2015 bears witness to its determination to make the most of the digital economy.
Stanovení cíle, po němž bude následovat další analýza/studie: některé zúčastněné strany tuto možnost podporují, ale již existují četné technické a ekonomické studie a není jasné, jaký další výzkum by měl být prováděn.
Identify objective to be followed by further analysis/study: some support this option but numerous technical and economic studies are already available and it is not clear what additional research would be needed.
Stanovení cíle, po němž bude následovat další analýza/studie: umožňuje činit lépe informované politické volby díky úplnějším údajům; zejména je třeba lépe pochopit potenciální role jednotlivých realizačních platforem.
Identification of objective to be followed by further analysis/study: allows better informed policy choices thanks to more complete data; the potential role of each delivery platform needs in particular to be better understood.
stanovení cílů a plánů: občanská společnost přispívá a sdílí znalosti,
Setting goals and targets: civil society contributing and sharing
Stanovení cílů by bylo nedostačující.
Targets would be insufficient.
Stanovení cílů by pomohlo vytvořit příležitosti k udržitelnějšímu růstu více podporujícímu začlenění, a to na základě ukazatelů, které se neomezují jen na HDP.
Goals would help stimulate opportunities for more inclusive and sustainable growth, supported by indicators looking beyond GDP.
Stanovení cílů na evropské úrovni tento stabilizační dopad ještě zesiluje: politika EU obecně má delší časové horizonty a vyhýbá se destabilizačním účinkům krátkodobých domácích politických změn.
Providing targets at the European level augments this stabilising impact: EU policy generally has longer time horizons and avoids the destabilising effects of short term domestic political changes.
stanovení cílů pro recyklaci domovního odpadu a stavebního a demoličního odpadu a zavedení ustanovení pro formulaci budoucích cílů prevence vzniku odpadů,
the setting of the recycling targets for household and construction and demolition waste and introducing provisions for shaping the future waste prevention objectives,
stanovení cílů pro snižování rizik a používání v národních akčních plánech s požadavky na podávání zpráv pro Komisi,
the establishment of risk and use reduction targets in National Action Plans with reporting requirements for the Commission,
stanovení cílů pro zlepšení
Setting targets for improvement
Stanovení cílů s časovým horizontem pro jejich dosažení.
Formulation of targets with a time scale for their achievement.
Stanovení cílů těchto opatření by mělo proběhnout v rámci subsidiarity.
The objectives of the measures should thus be decided in line with subsidiarity.
Stanovení cílů udržitelného rozvoje
Establishing sustainable development goals
Stanovení cílů udržitelného rozvoje – příspěvek evropské občanské společnosti k postoji EU
Establishing sustainable development goals – European civil society's contribution to the EU position
Stanovení cílů udržitelného rozvoje – příspěvek evropské občanské společnosti k postoji EU (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
Establishing Sustainable Development Goals - European civil society's contribution to the EU position (exploratory opinion requested by the Commission)
Stanovení cílů udržitelného rozvoje – příspěvek evropské občanské společnosti k postoji EU (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
Establishing Sustainable Development Goals – European civil society's contribution to the EU position (exploratory opinion requested by the Commission)
stanovení cílů v oblasti bezpečnosti krmiv;
the setting of feed safety targets;
Stanovení cílů v oblasti nakládání s odpady v zájmu přechodu k recyklující společnosti
Defining waste targets for a move to a recycling society
Stanovení cílů ve čtyřech členských státech
Target setting in four Member States
Stanovení cílů v oblasti politiky klimatu může tedy nejdříve rychleji a levněji proběhnout na základě jiných opatření, než jsou obnovitelné zdroje energie.
It is therefore possible that the climate-policy objectives could initially be achieved faster and more cheaply using measures other than renewables.
Stanovení cílů v oblasti udržitelného rozvoje
Establishing Sustainable Development Goals
Stanovení cílů v oblasti udržitelného rozvoje – příspěvek evropské občanské společnosti k postoji EU (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
Establishing Sustainable Development Goals - European civil society's contribution to the EU position (exploratory opinion requested by the Commission)
Stanovení cílů v sociální oblasti nesmí být v žádném případě využito k ochranářským účelům.
The endorsement of social objectives cannot under any circumstances be used for protectionist purposes.
stanovení cílů v souvislosti s těžce zraněnými účastníky silničního provozu a definice „vážného zranění“;
formulation of targets for seriously injured road users and a definition of "serious injury";
Stanovení cílů však EU pomohlo zaměřit se na dlouhodobé a zásadní záležitosti, které jsou rozhodující pro budoucnost společnosti a hospodářství v EU.
Yet, having EU targets has helped to focus on longer-term, underlying features which are crucial to the future of the EU's society and economy.
stanovení cílů zaměřených na kvalitu služeb a ve stejné míře na zvyšování účinnosti
defining objectives that target service quality and enhancing efficiency in equal measure
stanovení cílů zaměřených na kvalitu služeb a ve stejné míře na zvyšování účinnosti;
defining objectives that target service quality and enhancing efficiency in equal measure
stanovení cílů zaměřených na kvalitu služeb a ve stejné míře na zvyšování účinnosti;
defining objectives that target service quality and enhancing efficiency in equal measure
stanovení cílů zaměřených na kvalitu služeb a ve stejné míře na zvyšování účinnosti;
defining objectives that target service quality and enhancing efficiency in equal measure;
stanovení cílů zelené ekonomiky.
setting targets for a green economy.
Stanovení cílů, cílových hodnot a milníků
Setting objectives, targets and milestones
stanovení dalších koncepcí obsažených ve stanovisku, např.: vnitřní trh, jednotný trh, trh Společenství a roztříštěný trh;
Definition of other concepts treated by the opinion as, inter alia, Internal market, Single market, Community market and fragmented market
stanoVení data konání příštího plenárního zasedání
date of the next plenary session
Stanovení data příští schůze
Date of next meeting
Stanovení data příští schůze
Date of next meeting.
Stanovení data příští schůze
Date of the next meeting
Stanovení data příští schůze
Date of the next meeting.
Stanovení data příští schůze (1. září 2010)
Date of the next meeting (1 September 2010).
Stanovení data příští schůze (1. února 2010)
Date of the next meeting (1 February 2010).
Stanovení data příští schůze (1. února 2011)
Date of the next meeting (1 February 2011).
Stanovení data příští schůze (1. února 2012)
Date of the next meeting (1 February 2012).
Stanovení data příští schůze (1. října 2008)
Date of the next meeting (1 October 2008).
Stanovení data příští schůze (12. června 2012)
Date of the next meeting (12 June 2012).
Stanovení data příští schůze (13. června 2008)
Date of the next meeting (13 June 2008).
Stanovení data příští schůze (15. června 2010)
Date of the next meeting (15 June 2010).
Stanovení data příští schůze (17. dubna 2012).
Date of the next meeting (17 April 2012).
Stanovení data příští schůze (19. prosince 2011)
Date of the next meeting (19 December 2011).
Stanovení data příští schůze (22. června 2009).
Date of the next meeting (22 June 2009).
Stanovení data příští schůze (23. června 2011)
Date of the next meeting (23 June 2011).
Stanovení data příští schůze (26. května 2011)
Date of the next meeting (26 May 2011)
Stanovení data příští schůze (27. února 2008)
Date of the next meeting (27 February 2008).
Stanovení data příští schůze (3. dubna 2008).
Date of the next meeting (3 April 2008).
Stanovení data příští schůze (3. února 2009)
Date of the next meeting (3 February 2009).
Stanovení data příští schůze (3. února 2009).
Date of the next meeting (3 February 2009).
Stanovení data příští schůze (3. října 2011)
Date of the next meeting (3 October 2011).
Stanovení data příští schůze (30. března 2010).
Date of the next meeting (30 March 2010).
Stanovení data příští schůze (30. srpna 2011).
Date of the next meeting (30 August 2011).
Stanovení data příští schůze (30. srpna 2012).
Date of the next meeting (30 August 2012).
Stanovení data příští schůze (4. března 2011)
Date of the next meeting (4 March 2011).
Stanovení data příští schůze (5. dubna 2011)
Date of the next meeting (5 April 2011).
Stanovení data příští schůze (8. května 2012)
Date of the next meeting (8 May 2012).
Stanovení data příští schůze (plánované datum: 1. března 2011)
Date of the next meeting (scheduled for 1 March 2011).
Stanovení data příští schůze (plánované datum: 10. listopadu 2006).
Date of the next meeting (scheduled for 10 November 2006).
Stanovení data příští schůze (plánované datum: 10. listopadu 2008).
Date of the next meeting (scheduled for 10 November 2008).
Stanovení data příští schůze (plánované datum: 11. ledna 2006).
Date of the next meeting (scheduled for 11 January 2006).
Stanovení data příští schůze (plánované datum: 12. března 2009)
Date of the next meeting (scheduled for 12 March 2009).
Stanovení data příští schůze (plánované datum: 12. listopadu 2009).
Date of the next meeting (scheduled for 12 November 2009).
Stanovení data příští schůze (plánované datum: 12. října 2009)
Date of the next meeting (scheduled for 12 October 2009).
Stanovení data příští schůze (plánované datum: 15. dubna 2009)
Date of the next meeting (scheduled for 15 April 2009).
Stanovení data příští schůze (plánované datum: 15. dubna 2009, místnost JDE 51)
Date of the next meeting (scheduled for 15 April 2009, room JDE 51).
Stanovení data příští schůze (plánované datum: 16. července 2008)
Date of the next meeting (scheduled for 16 July 2008).
Stanovení data příští schůze (plánované datum: 18. prosince 2007).
Date of the next meeting (scheduled for 18 December 2007).
Stanovení data příští schůze (plánované datum: 19. února 2008).
Date of the next meeting (scheduled for 19 February 2008).