natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To zajišťuje, aby případné nedostatky či nesrovnalosti s ohledem na vykázané údaje o emisích byly řešeny a opraveny včas za účelem kontroly souladu.
This ensures that any gaps or irregularities with respect to the reported emissions data are addressed and corrected in time for the compliance check.
To zajišťuje, aby případné nedostatky či nesrovnalosti ve vykázaných údajích o emisích byly za účelem kontroly souladu řešeny a opraveny včas.
This ensures that any gaps or irregularities with respect to the reported emissions data are addressed and corrected in time for the compliance check.
To zajišťuje, že bude použit pouze tehdy, když to smluvní strany budou považovat za výhodné.
It makes sure that it will only be applied where parties to a contract consider it an advantage.
To zamezí potenciální manipulaci s granty v různých zúčastněných zemích,
This will prevent potential grant shopping across participating countries.
To zamezí poškození spotřebitele, k němuž by mohlo dojít v případě nevhodného prodeje těchto produktů.
This will prevent consumer detriment that might arise in cases of inappropriate selling of those products.
To zamezí rovněž narušení finančních trhů.
This also avoids distorting financial markets.
To zamezí tomu, aby největší příjemci podpory z ESI fondů nesli nepřiměřené dopady v porovnání s rozvinutějšími členskými státy, které dostávají z ESI fondů méně finančních prostředků v poměru k počtu obyvatel a velikosti ekonomiky.
This would prevent the biggest beneficiaries of ESI funds from bearing undue impacts compared with more developed Member States that receive less ESI funding in relation to their population and the size of their economies.
To zamezí zdvojování úsilí a zároveň zajistí, že hlavní subjekty (zejména agentury EU) budou jednat soudržně a účinně a budou společně rozvíjet synergie.
This will avoid duplication of effort while ensuring that the main actors (in particular EU agencies) act in a coherent and efficient manner and develop synergies together.
To zaměstnavatelům zaregistrovaným na portále EURES zajistí přímý přístup k širšímu souboru životopisů.
This would allow employers registered on the EURES portal to directly access a wider pool of CV's.
To zapadá do širších souvislostí práce Komise a konzultací týkajících se Aktu o jednotném trhu, kde byla úloha sociálních podniků a jejich financování také uznána a zkoumána ve spolupráci se zúčastněnými stranami a účastníky uvedené konzultace.
This falls within the wider context of the Commission's work and consultation on the Single Market Act, where the role of social businesses and their financing was also identified and explored with stakeholders and participants in that consultation.
To zaprvé vyvolává otázku náhrady příjmu a zadruhé otázku návratu do zaměstnání či přístupu k němu.
This raises, firstly, the question of a replacement income and, secondly, a return or access to employment.
To zaprvé vyvolává otázku náhrady příjmu či příspěvku na něj, a zadruhé otázku návratu do zaměstnání či přístupu k němu.
This raises, firstly, the question of a replacement or subsistence income and, secondly, a return or access to employment.
To zapříčinilo ztrátu synergie, nedostatek tržních stimulů a impulzů a zbytečně vysoké náklady, čemuž by se dalo z velké části vyhnout přijetím společného evropského přístupu.
To a large extent, the resulting loss of synergies and lack of market incentives and drivers could be avoided through a common European approach.
To zaručuje rovnováhu mezi sociálními a ekonomickými zájmy a vytváří základ proto, aby podniky mohly svými výkony lépe přispět společnosti.
That ensures a balance between social and economic interests and provides the basis for companies to contribute more to society.
To zaručuje rovnováhu mezi sociálními a ekonomickými zájmy.
That ensures a balance between social and economic interests.
To zaručuje, že se celkové množství povolenek („emisní strop“) bude snižovat zvýšeným roční tempem, což do roku 2030 povede k celkovému snížení emisí odvětví, na která se vztahuje EU ETS, o 43 %.
It ensures that the overall quantity of allowances ('cap') will decline at an increased annual pace resulting in an overall emission reduction of sectors under the EU ETS of 43% by 2030.
To zaručuje, že zlepšení vlivu na životní prostředí je nákladově efektivní.
This guarantees that improvements in environmental performance are cost-effective.
To zaručuje, že zlepšení vlivu na životní prostředí je zároveň nákladově efektivní.
This guarantees that improvements in environmental performance are cost-effective.
To zaručí politicky účelný, komplexní přístup, soudržnost operací a úspory z rozsahu.
It is a guarantee for policy rationality, comprehensiveness of approach, coherence of operations and economies of scale.
To zaručí vysokou úroveň kvalifikačních schopností, která bude přínosem pro bezpečnost dopravy.
This will guarantee a high level of skills from which traffic safety will benefit.
To zaručí vyšší počet účastníků programu, a tak pomůže členským státům při řízení pohybu cestujících na vnějších hraničních přechodech.
This would guarantee a larger number of participants in the programme, thus helping Member States to manage their passenger flows at the external border crossing points.
To zaručí, že program ochrání práva osob zasažených diskriminací kvůli nerovnosti.
This will ensure that the programme protects the rights of people affected by discrimination due to inequality.
To zaručí, že spotřebitelé a koneční uživatelé budou mít přístup k těmto údajům dříve, než se rozhodnou si pneumatiky koupit.
This will guarantee that consumers and end-users will have access to the information before their purchase decision.
To zase může  přispět k realizaci cílů stanovených Kyotským protokolem s ohledem na snížení výfukových plynů.
This in turn can help achieve the Kyoto objectives by cutting exhaust gases.
To zase může přispět ke zvýšení počtu pracovních míst a zlepšení jejich kvality.
This can in turn help to increase the number of jobs and improve their quality.
To zase naopak vytváří další zátěž pro přijímající stranu v případě, že musí individuálně posuzovat každý podpis pocházející z jiného členského státu.
This in turn creates an additional burden for the receiving party, which may have to individually assess each signature originating from another Member State.
To zase ohrožuje konkurenceschopnost evropského odvětví stavebních zařízení a pracovní místa v tomto odvětví.
This, in turn, threatens the competitiveness of the European construction equipment industry and the jobs it provides.
To zase podpoří rozvoj trhu elektronických komunikací v celé Unii.
This in turn would foster the development of the electronic communications market throughout the Union.
To zase pomohlo udržet nízké globální úrokové sazby.
This in turn has helped keep low global interest rates.
To zase pomůže připravit EU na cestu k jejím cílům v rámci strategie Evropa 2020 a k zajištění udržitelného růstu prostřednictvím konkurenceschopnějšího hospodářství s efektivním využíváním zdrojů.
This will in turn help prepare the EU to move towards its Europe 2020 objectives and to deliver sustainable growth through a more competitive, resource-efficient economy.
To zase přispívá k ostřejšímu zaměření pozornosti na zaměstnanost a výsledky v sociální oblasti v rámci evropského semestru, jak se požaduje ve zprávě pěti předsedů pod názvem „Zpráva o dokončení hospodářské a měnové unie“2 a jak je vysvětleno v nedávném sdělení o krocích k dokončení hospodářské a měnové unie3.
This in turn contributes to a stronger focus on employment and social performance in the European Semester as promoted by the Five Presidents Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union2 and outlined in the recent Communication on Steps towards Completing Economic and Monetary Union3.
To zase přispěje k naléhavě nutnému posílení důvěry podniků a spotřebitelů.“
This in turn helps meet the urgent need to boost confidence among businesses and consumers.
To zase přispěje k naléhavě nutnému posílení důvěry podniků a spotřebitelů.
This in turn helps meet the urgent need to boost confidence among businesses and consumers.
To zase sníží počet výjimek a následně tedy posílí transparentnost, nediskriminaci a otevřenost trhů EU v oblasti obrany.
This, in turn, will reduce the number of exemptions and hence improve transparency, non-discrimination and openness of defence markets in the EU.
To zase usnadňuje dlouhodobé finanční plánování a poskytuje všem zúčastněným stranám podílejícím se na rozpočtovém procesu větší jistotu.
This in turn facilitates long-term financial planning and gives more certainty to all stakeholders involved in the budgetary procedure.
To zase vede k vytvoření spravedlivých a rovných podmínek pro všechny dotčené subjekty.
This in turn creates a fair and level playing field for all actors concerned.
To zase vytvoří nové příležitosti a přispěje k podpoře inovací, růstu a vytváření pracovních míst.
This will in turn create further opportunities and help drive innovation, growth and job creation.
To zase vyvolá otázku, jak použít pravidla týkající se institucí elektronických peněz na mobilní operátory.
This in turn raises the question of how to apply the rules concerning e‑money institutions to mobile operators.
To zase vyžaduje zejména důvěru spotřebitelů v tyto výrobky a služby, a zejména v jejich (prokazatelnou) bezpečnost.
This, in particular requires consumer trust and confidence in these products and services not least in their (demonstrable) safety.
To zase zajistí nediskriminační přístup k obsahu a službám, včetně veřejných služeb.
This will in turn ensure non-discriminatory access to any content and services, including public services.
To zase znamená, že je těžké určit přiměřenou, nákladově efektivní a praktickou reakci.
This in turn means that identifying a proportionate, cost-effective, and practical response is more difficult.
To zase znamená, že určité zásahy jsou nevyhnutelné, a proto musí být akceptovány, aby bylo možné vyrábět potraviny.
Consequently, some impact is unavoidable and must therefore be accepted if foodstuffs are to be produced.
To zase závisí na poptávce po inovačních výrobcích a službách, na dostupnosti lidí s potřebnou kvalifikací a na dostupnosti přiměřeného právního rámce.
This in turn depends on demand for innovative products and services, the availability of people with the necessary skills, and on the availability of an adequate regulatory framework.
To zatím zvýhodňovalo elektrárny s nižšími kapitálovými náklady a s vyššími, případně i kolísavými cenami paliva (například plynové elektrárny).
So far, this has favoured generation plants with lower capital costs and higher, potentially fluctuating, fuel costs (such as gas-fired plants).
To zatěžuje především malé a střední podniky, které si často nemohou dovolit profesionálně provedené hodnocení pracovního rizika.
This is particularly burdensome for SMEs, which can often ill afford to carry out professional risk assessments.
To zavazuje k přijetí společné obchodní politiky a k harmonizaci dalších prvků, jako jsou zvláštní režimy dovozu nebo nástroje ochrany obchodu.
This requires the adoption of a common trade policy and the harmonisation of other elements such as special import arrangements and trade protection instruments.
To začíná mít větší dopad v praxi a tím se v očích evropských občanů zviditelňuje zájem Evropské unie o sociální hodnoty.
This is starting to create more impact on the ground, making the EU attachment to social values more visible to European citizens.
To zdá se naznačuje, že ačkoliv členské státy do značné míry udržely kázeň v oblasti státních podpor, jejich reakce na finanční a hospodářskou krizi přispěla v roce 2010 k mírně vyšší úrovni podpor nesouvisejících s krizí.
It appears to indicate that, while Member States largely maintained their state aid discipline, their response to the financial and economic crisis contributed to a slightly higher aid level with respect to non-crisis aid in 2010.
To zdůraznili i evropští sociální partneři.
The European social partners have also stressed this.
To zdůraznilo potřebu zachovat vyvážený přístup k nabídce i poptávce.
This stressed the need to maintain a balanced approach to both supply and demand.
To zdůrazní možný přínos zainteresovaných stran ke tvorbě politik;
This will emphasise the contribution that stakeholders can make to policy formation.
To zdůrazňuje naléhavost řešení regulačních překážek, které evropským podnikům brání v přeshraničním obchodu.
This highlights the urgency of tackling the regulatory barriers holding back European businesses from trading cross-border.
To zdůrazňuje nezbytnost rozšířit v případě potřeby kontrolu Komise na vnitrostátní praxi, která má dopad na provádění zásady rovného zacházení.
This highlights the need to extend the Commission’s scrutiny, where appropriate, to national practices that affect the implementation of the principle of equal treatment.
To zdůrazňuje nutnost připravit komplexní výstupní strategie založené na zásadách aktivního začleňování.
This underlines the need to prepare comprehensive exit strategies based on active inclusion principles.
To zdůrazňuje potřebu přizpůsobit politiku státní podpory a lépe spravovat věci veřejné k zajištění účinné kontroly v rozšířené Unii.
This underlines the need for adaptations of state aid policy and for better governance to ensure an effective control in the enlarged Union.
To zdůrazňuje potřebu vhodného formulování politik, které by v krátkodobém horizontu stimulovaly růst a zaměstnanost, ale v dlouhodobém horizontu rovněž napomohly restrukturalizaci odvětví stavebnictví.
This highlights the need for an appropriate policy formulation that stimulates growth and employment on the short term but also a restructuring of the construction sector in the long term.
To zdůrazňuje vazby mezi evropskými politikami a programy, včetně strategií EU v oblasti biologické rozmanitosti18, přizpůsobení se změně klimatu19 a rámcových programů výzkumu a vývoje EU.
This emphasises linkages between EU policies and programmes, including the EU strategies on Biodiversity18, Adaptation to Climate Change19 and EU R&D framework programmes.
To zdůrazňuje vazby mezi politikami a programy EU, včetně strategií EU v oblasti jednotného digitálního trhu9, biologické rozmanitosti10, lesnictví11, přizpůsobení se změně klimatu12, rámcových programů výzkumu a vývoje EU a programů pro rozvoj venkova.
This emphasises links between EU policies and programmes, including the EU strategies on Digital Single Market,9 biodiversity10 and forestry11, and adaptation to climate change12 and EU R&D framework programmes and rural development programmes.
To zdůrazňuje význam určité specializace v rámci celostátních/regionálních inovačních systémů a ekonomik, včetně určitých podniků s intenzivním výzkumem a vývojem.
This highlights the importance of some kind of specialisation within the national/regional innovation systems and economies, including some R&D intensive companies.
To zdůrazňuje zásadní význam:
This highlights the critical importance of :
To zdůrazňuje úmysl autora právní úpravy schvalovat žádosti v souvislosti s regionálními katastrofami pouze ve skutečně výjimečných případech.
This underlines the legislator's intention that regional disasters should only be accepted in truly exceptional cases.
To zdůrazňuje, že uznávání výsledků učení, a to znalostí, dovedností a kompetencí, dosažených prostřednictvím neformálního a informálního učení může hrát významnou úlohu při zvyšování zaměstnatelnosti a mobility, jakož i při posilování motivace k celoživotnímu učení, zejména v případě socioekonomicky znevýhodněných osob či osob s nízkou kvalifikací.
It highlights the fact that the validation of learning outcomes (knowledge, skills and competences) acquired through non-formal and informal learning can play an important role in enhancing employability and mobility, as well as increasing motivation for lifelong learning, particularly in the case of the socio-economically disadvantaged or the low-qualified.
To zdůvodňuje velký rozsah této oblasti v akčním plánu pro biomasu.
This fact justifies the considerable amount of space devoted to fuels in the Biomass Action Plan.
To zejména umožní chránit životy četných ohrožených účastníků silničního provozu, jako jsou chodci nebo cyklisté, které řidič nemusí nutně během manévrování s vozidlem vidět.
This would help spare the lives of numerous vulnerable users, such as pedestrians and cyclists, who the driver does not necessarily see when making manoeuvres.
To zejména umožní pokrýt činnosti, které jsou prováděny v rámci společných programů výzkumu a vývoje.
This will make it possible, in particular, to cover activities carried out under the joint research and development programmes.
To zejména umožňuje v případě potřeby potvrdit výsledky a podpořit spojení mezi činnostmi na evropské a vnitrostátní úrovni.
This notably allows, where necessary, to validate results and support the link between efforts at European and at national level.
To zejména zahrnuje větší vzájemnou spolupráci a spolupráci s Komisí, výměnu informací, poskytování vzájemné pomoci a řešení problémů.
In particular, this involves co-operating more with each other and with the Commission, exchanging information, providing mutual assistance and solving problems.
To zejména zahrnuje zpoplatnění infrastruktury, internalizaci vnějších nákladů a použití inteligentních dopravních systémů.
These include in particular infrastructure charging, the internalisation of external costs and the application of intelligent transport systems.
To zejména znamená zaručit sběr harmonizovaných údajů uspokojujících poptávku uživatelů z této oblasti.
This includes, in particular, guaranteeing a harmonised data collection to satisfy the demand from users in this area.
To zejména znamená řešit problém osob, které předčasně ukončují školní docházku (6 milionů v roce 200512), a zároveň se zaměřit na zlepšování dovedností a adaptability u osob s nízkou kvalifikací starších 40 let, které je nutno pobízet, aby si zvýšily kvalifikaci alespoň o jeden stupeň.
This means in particular addressing the issue of early school leavers (6 million in 200512), while at the same time targeting the improvement of skills and adaptability towards the low-skilled over the age of 40, encouraging them to step up at least one level of qualification.
To zejména znamená, že povolovací režimy by měly být přípustné pouze tam, kde by nebyla účinná kontrola a posteriori z důvodu nemožnosti určit vady příslušné služby a posteriori, s přihlédnutím k rizikům a nebezpečím, která mohou vzniknout v případě neprovedení kontroly předem.
That means, in particular, that authorisation schemes should be permissible only where an a posteriori inspection would not be effective because of the impossibility of ascertaining the defects of the services concerned a posteriori, due account being taken of the risks and dangers which could arise in the absence of a prior inspection.
To zejména znamená, že společnostem, které zamýšlejí poskytovat burzovní obchodní systémy, by v tom nemělo bránit protisoutěžní chování ostatních subjektů.
This means, in particular, that companies that plan to provide exchange trading should not be prevented to do so by the anti-competitive behaviour of others.
To zejména znamená, že zahrnutí třetí země do společného seznamu EU bezpečných zemí původu nezakládá absolutní záruku bezpečnosti státních příslušníků této země, a tudíž nezbavuje nutnosti provést odpovídající individuální přezkoumání žádosti o mezinárodní ochranu.
This means, in particular, that the circumstance that a third country is on the EU common list of safe countries of origin cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country and does not dispense therefore with the need to conduct an appropriate individual examination of the application for international protection.
To zhoršilo stav veřejných financí a tato situace je z rozpočtového hlediska již téměř neudržitelná a značně zatěžuje současné i budoucí generace.
This has aggravated the situation of public finances and such situation is hardly sustainable from a fiscal point of view and imposes a heavy burden on the present and future generations.
To zintenzivňuje i způsob, jakým obchod podporuje výměnu nápadů, dovedností a inovací.
This intensifies the ways in which trade boosts the exchange of ideas, skills and innovation.
To zjednoduší administrativní zátěž členských států, ale umožní Komisi i nadále monitorovat pokrok členských států směrem k naplňování jejich cílů v oblasti energetické účinnosti a celkového cíle EU.
This will ease the administrative burden on Member States but still allow the Commission to monitor Member States' progress towards their energy efficiency targets and the overall EU target.
To zjednoduší finanční řízení grantů na výzkum a inovace, například pro univerzity a jiné veřejné výzkumné organizace;
This would simplify the financial management of research and innovation grants e.g. for universities and other public research bodies;
To zjednoduší jejich práci.
This will simplify their work.
To zjednoduší řízení programů a omezí počet případů, kdy je třeba měnit finanční plány, čímž se poskytne větší autonomie vnitrostátním orgánům pověřeným řízením operačních programů.
This will simplify management of the programmes, and limit the cases where financial plans need to be modified, thus giving a wider autonomy to the national authorities in charge of the management of operational programmes.
To zjevně nevylučuje, že by příslušníci pohraniční stráže, jež jsou na seznamu pohraničních jednotek rychlé reakce, zároveň nemohli být součástí obecné sítě odborníků, kteří jsou agentuře k dispozici pro účast v jednotkách společné pomoci FRONTEX.
Obviously, this does not exclude that officers listed for service with the Rapid Border Intervention Teams could simultaneously form part of the general pool of experts available to the Agency under the FRONTEX Joint Support Teams.
To zlepšilo podmínky pro všechny uživatele finančních služeb.
This has improved conditions for all users of financial services.
To zlepšilo porozumění, přispělo ke vzájemnému učení a podpořilo lepší monitorování a cílenější podávání zpráv.
It has increased understanding, promoted mutual learning and encouraged better monitoring and more focussed reporting.
To zlepšuje dostupnost pro veřejný sektor a zároveň zachová převod rizik na soukromého partnera.
This improves affordability for the public sector, while maintaining risk transfer to the private partner.
To zlepšuje efektivitu, udržitelnost a interoperabilitu tohoto potenciálu a jeho nákladovou efektivitu.
This improves the effectiveness, sustainability, interoperability and cost efficiency of these capabilities.
To zlepšuje kvalifikaci pracovníků a zvyšuje jejich zaměstnatelnost v měnícím se prostředí.
This improves workers' qualifications and enhances their employability in a changing environment.
To zlepší důvěru investora a integritu trhu.
It will improve investor confidence and market integrity.
To zlepší koherenci politiky soudržnosti jako celku.
This will improve coherence of cohesion policy as a whole.
To zlepší přístup na trh pro podniky, zejména malé a střední podniky, a zvýší výběr pro spotřebitele a jejich přístup ke službám.
This will improve market access for businesses, in particular SMEs and increase both the choice for consumers and their access to services.
To zlepší přístup na trh pro podniky, zejména malé a střední podniky, a zvýší výběr pro spotřebitele.
This will improve market access for businesses, in particular SMEs and increase the choice for consumers.
To zlepší vnitrostátní a mezinárodní uznávání kvalifikací se značkou EIT a celosvětově zvýší jejich atraktivitu a současně to poskytne platformu pro spolupráci na mezinárodní úrovni.
This will enhance the national and international recognition of the EIT labelled qualifications and raise their attractiveness globally, while providing a platform for collaboration at international level.
To zlepší účinnost právních předpisů, avšak neohrozí účel příslušných právních předpisů.
This will improve the efficiency of legislation without jeopardizing the purpose of the legislation in case.