natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současně toto nařízení stanoví vysoké standardy kvality a bezpečnosti léčivých přípravků s cílem vyřešit společné otázky bezpečnosti související s těmito přípravky.
At the same time, this Regulation sets high standards of quality and safety for medicinal products to meet common safety concerns as regards these products.
Současně tvoří první prvek této iniciativy a zabývá se digitalizací, dostupností on-line a uchováním našeho kulturního dědictví v digitální podobě.
At the same time it constitutes the first element of the initiative, dealing with the digitisation, online accessibility and digital preservation of our cultural heritage.
Současně těmto orgánům předloží:
It must simultaneously send the latter authorities:
Současně umožní trvalé zlepšování environmentální výkonnosti využití energie, protože minimální normy účinnosti budou pravidelně revidovány s ohledem na technický pokrok.
It will also allow continuous improvement of the environmental performance of such energy recovery as the efficiency threshold will be regularly reviewed to reflect technological progress.
současně upozorňuje na aspekt, o nějž se již dlouho zasazuje, totiž na nutnost vytvořit propojení a zavést spolupráci s ostatními orgány, jež se zabývají bojem proti organizovanému zločinu a praní špinavých peněz.
draws, at the same time, attention to a longstanding issue: the need to establish cooperation and liaison with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering.
Současně upozorňuje na to, že politika, která se soustředí na snižování nabídky, může vysílat signál o bezmoci politických činitelů, a proto je naprosto nezbytné nalézt rovnováhu mezi hrozbou trestněprávních sankcí a nezbytnými opatřeními v oblasti léčby a podpory.
The Committee also points out that a supply reduction-oriented policy could reflect decision-making inertia; the right balance has therefore to be struck between the necessary penal deterrents and the crucially important treatment and support initiatives.
Současně upozorňuje, že rozpočtová nerovnováha může být vyřešena pouze pomocí výpočtového pravidla.
It has also noted that budgetary imbalance cannot be rectified through numerical rules.
Současně uvedená pravidla pro tyto osoby i nadále zajišťují vysokou úroveň záruk.
At the same time, the rules continue to provide for a high level of guarantees for these persons.
Současně uvedlo, že si je vědomo i vlastních nedostatků, zvláště pak pokud jde o společnou reakci na problémy v oblasti hospodářské soutěže, kterým čelí.
It also acknowledged its own shortcoming in bringing forward its own concerted response to the competitive challenges it was facing.
Současně v některých členských státech pokračoval proces ratifikace.
At the same time, the ratification process continued in several Member States.
Současně varuje před tím, abychom se při tomto utváření programu – zejména na úrovni pracovních programů – jakousi oklikou nevrátili k dosavadní nadměrné regulaci a složitosti (viz též odstavec 3.3).
It also cautions against relapsing – by the back door as it were – into the former (over)regulation and complexity during this process of elaborating rules, especially with respect to the work programmes (see point 3.3).
Současně vláda plánuje v roce 2016 zhoršení přepočteného strukturálního salda11 na –1,4 % HDP a následné zlepšení.
At the same time, the government plans a deterioration of the recalculated11 structural balance in 2016 to -1.4 % of GDP and an improvement thereafter.
Současně volá po navýšení prostředků na programy COSME a HORIZONT.
It also calls for greater resources to be allocated to the COSME and HORIZONT programmes.
současně vyjednat a realizovat partnerství veřejného a soukromého sektoru pro fáze využívání programů EGNOS a Galileo v období let 2010 až 2030.
in parallel, negotiate and put in place a PPP, in the form of a concession, for the EGNOS and Galileo exploitation phase from 2010-2030.
Současně vyjádřili ochotu řešit otázky přístupu osob se zdravotním postižením v rámci platformy zúčastněných stran, jejímž cílem budou díla upravitelná pro osoby se zrakovým postižením.
At the same time, they have expressed a willingness to resolve access issues for disabled persons through a platform of interested parties with the aim to make works adaptable for visually impaired persons.
Současně vykazuje míra hrubého dluhu rostoucí tendenci a očekává se, že v roce 2015 dočasně překročí referenční hranici 60 % HDP, především v důsledku horšího makroekonomického výhledu.
At the same time, the gross debt ratio is on an increasing path and is expected to breach temporarily the 60% of GDP threshold in 2015, mainly due to a weak macroeconomic outlook.
Současně vyrábí i příslušná barviva.
The manufacturer also produces the colouring liquids.
Současně vytvářejí klesající velkoobchodní ceny na některých trzích tlak na výrobu energie z konvenčních zdrojů a na adekvátnost výroby.
At the same time, decreasing wholesale prices in some markets puts pressure on conventional generation and generation adequacy.
Současně vytváří tato různorodost značné problémy při uplatňování jednotného modelu, který současně uspokojuje všechny tyto rozdílné nároky.
At the same time, this variation creates great problems in applying a single model that will satisfy all the various constraints.
Současně vyzdvihl povinnost Komise fungovat podle stávajících Smluv, což zahrnuje osmitýdenní lhůtu stanovenou v protokolu, během níž mohou vnitrostátní parlamenty vydat k návrhu legislativního aktu odůvodněné stanovisko.
At the same time, however, he stressed the obligation on the Commission to work according to the current treaties, which included the eight-week period mentioned in the Protocol during which national Parliaments may issue a reasoned opinion on a draft legislative act.
Současně vyžaduje dosahování schválených klíčových cílů součinnost mezi činnostmi a rozhodnutími o výdajích přijatými na úrovni EU, na národních i regionálních úrovních.
At the same time, the delivery of key agreed objectives requires synergy between actions and expenditure decisions at the EU, national, and regional levels.
Současně vyžaduje snahy nalézt v praxi cestu pro „evropský systém“, aby mohlo začít nové období obnovy v hospodářství a ve výrobě na základě inovativních, smělých řešení.
It simultaneously calls for a practical effort to find a way forward for the "European system" so that it can achieve a new period of recovery in the economy and in production, based on innovative, bold decisions.
Současně vznikla obava, aby takovéto nové právní předpisy Společenství nebyly uloženy společnostem, které působily pouze na vnitrostátním trhu a neměly v úmyslu vyvážet do jiných členských států.
At the same time, there was a concern not to impose such new Community rules on companies that worked only on the national market and did not intend to export to other Member States.
Současně vzniká i potřeba pracovních sil s nižší nebo velmi nízkou výchozí kvalifikací.
At the same time there will, on the other hand, also be a need for employees having low or modest basic skills.
Současně vzrostla světová produkce, což vedlo k celkové nadměrné nabídce.
At the same time, world production increased, leading to a general oversupply.
Současně vzrostlo průměrné stáří demontované lodě z méně než 27 let v devadesátých letech 20. století na více než 32 let v roce 2006.
Parallel to this, the average age of a dismantled ship has risen from less than 27 years in the 1990s to more than 32 in 2006.
Současně v ruských právních předpisech chybí jasná definice diskriminace – zaměstnavatelé tedy mohou snadno diskriminovat potenciální a stávající zaměstnance na základě pohlaví, věku a členství v odborech.
At the same time, Russian legislation lacks a clear definition of discrimination – hence employers might easily discriminate against potential and current employees on the basis of gender, age and union membership.
Současně v uvedené oblasti probíhala aktivní činnost také v rámci regionálních procesů, jako jsou budapešťský a söderköpingský proces, a v rámci regionálních organizací, jako je Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) a Rada Evropy.
In parallel, regional processes like the Budapest and Söderköping processes, and regional organisations such as the OSCE and the Council of Europe have also been very active in this issue area.
Současně vítá, že v rámci revize svých finančních nástrojů zahájila Komise veřejnou konzultaci i o struktuře, přidané hodnotě, akcích, rozpočtu a implementaci nástupnického nástroje programu PROGRESS, který by reagoval na nové výzvy, kterým bude Unie čelit v sociální oblasti a v oblasti zaměstnanosti.
It also welcomes the fact that the Commission, in revising its financial instruments, has launched a public consultation exercise that covers the structure, added value, action, budget and implementation of the instrument succeeding the PROGRESS programme, which should respond to the new challenges that the Union will be facing in the social and employment spheres.
Současně Výbor požaduje, aby Komise za každých okolností dodržovala zásady, které jsme stanovili jako vodítko pro vypracování technických detailů.
At the same time, the Committee calls on the Commission to follow at all times the principles we set out as a beacon for working out the technical details.
Současně Výbor požaduje, aby Komise zabezpečila, že dokumenty, které předkládají členské státy, zaručí organizacím občanské společnosti přístup ke zdrojům ze strukturálních fondů.
At the same time, the Committee requests that the Commission make sure that the documents submitted by Member States guarantee civil society organisations access to Structural Fund resources.
Současně Výbor upozorňuje na to, že tyto technologie mají své energetické náklady, rozhodně však stojí za to, aby se do jejich dalšího vývoje dále investovalo.
The Committee also points out that while these technologies come at a cost in terms of energy, it is undoubtedly worthwhile investing further in their development.
Současně Výbor vybízí Komisi, aby předložila plán konkrétního provádění sociálního investičního balíčku.
At the same time, the Committee calls on the Commission to present a specific roadmap for implementing the "social investment" package.
Současně Výbor vybízí Komisi, aby předložila plán konkrétního provádění sociálního investičního balíčku.
At the same time, the Committee urges the Commission to present a roadmap for specific implementation of the "social investment" package.
Současně Výbor vyjadřuje obavy, že pouze velmi malý procentuální podíl tohoto financování je v této fázi vyčleněn na zapojení a činnosti občanské společnosti, ačkoli by to evropskému roku nejlépe zajistilo udržitelnost a výsledky.
At the same time, the Committee expresses its concern that at this stage only a very small percentage of that funding is earmarked for civil society engagement and activities, although this would ensure the best sustainability and results for the Year.
Současně Výbor vyjadřuje obavy, že pouze velmi malý procentuální podíl tohoto financování je v této fázi vyčleněn na zapojení a činnosti občanské společnosti, ačkoli by to evropskému roku nejlépe zajistilo udržitelnost a výsledky.
At the same time, the Committee expresses its concern that at this stage only a very small percentage of that funding is earmarked for civil society engagement and activities, although this would ensure the best sustainability and results for the Year.
Současně výrazně poklesly odhadované objemy ropného odpadu vypouštěného do moře, a to na základě vývoje při monitorování a odhalování možných úniků ropy, přičemž došlo k poklesu z průměru 10,77 zjištěných úniků na 1 000 km2 v roce 2008 na průměr 3,89 zjištěných úniků v roce 2013.
At the same time the estimated discharges of oily waste at sea have gone down considerably, based on trends in the monitoring and detection of potential oil spills, which went down from an average of 10.77 spill detections per 1000km2 in 2008 to an average of 3.89 spill detections in 2013.
Současně výroba také přispěla ke zhruba 25 % odpadu, 23 % skleníkových plynů a 26 % Box vygenerovaných v Evropě.
At the same time, manufacturing also contributed to about 25% of the waste, 23% of greenhouse gases and 26% of NOx generated in Europe.
Současně však chybějí srovnatelné normy, které by umožnily zachytit a vyhodnotit veškeré pozitivní vnější účinky sociálních investic.
At the same time, there is a lack of comparable standards which help to record and assess all the positive external effects of social investment.
Současně však chybějí srovnatelné normy, které by umožnily zachytit a vyhodnotit veškeré pozitivní vnější účinky sociálních investic.
At the same time, there is a lack of comparable standards which help to record and assess all the positive external effects of social investment.
Současně však doporučuje mnohem opatrnější postup např.:
At the same time, it recommends a much more cautious approach in the case of e.g.
Současně však doporučuje, aby tato síť fondů byla budována postupně a s ohledem na konkrétní podmínky každého jednotlivého členského státu.
However, at the same time it recommends that the network of funds be established gradually and considering carefully the specific features of each Member State.
Současně však EHSV navrhuje Evropské komisi rozpracování scénářů posílení a zefektivnění vazeb i vůči ostatním relevantním mezinárodním institucím, zvláště s ohledem na příslušné obsahové zaměření.
At the same time, however, the EESC proposes that the European Commission also draft scenarios for making stronger and more effective the links with other relevant international bodies, taking particular account of their remits.
Současně však hrozí, že navýšení určitých daňových výdajů, zejména v oblasti bydlení, daňovou základnu oslabí.
At the same time, the increase of certain tax expenditures, in particular with regard to housing, risks narrowing the tax base.
Současně však instituce včetně EHSV musí v postupech náboru zaměstnanců a služebního postupu pečlivě dodržovat zásady rovných příležitostí a nediskriminace zakotvené ve Smlouvě.
At the same time, the institutions, including the EESC, should be mindful of the principles of equal opportunities and non-discrimination enshrined in the Treaty during recruitment and promotion procedures.
Současně však lze na vzdělávání a obzvláště na odbornou přípravu nahlížet jako na spojovací činitel v dialogu mezi lidmi a trhem práce.
But, at the same time, we can also contemplate education and vocational training in particular, as a bridge in the dialogue between people and the labour market.
Současně však může mít uzavírání nekonkurenceschopných dolů důsledky na sociální a environmentální úrovni, jimiž je nutno se zabývat.
But at the same time, the closure of uncompetitive mines may have consequences on a social and environmental level which need to be addressed.
Současně však může narůstající poptávka po neformální dlouhodobé péči a nedostatek vhodných dovedností bránit ženám staršího věku při jejich snaze nalézt uplatnění na trhu práce.
At the same time, the increased demand for informal long-term care and a lack of suitable skills may be preventing older women from seeking work in the labour market.
Současně však navrhovali, že by mohla být zvážena změna rozsahu působnosti projektů.
At the same time a suggestion was made that perhaps a change in the scale of projects should be considered.
Současně však nesmějí bránit institucím zaměstnaneckého penzijního pojištění jmenovat uschovatele nebo depozitáře majícího náležité povolení usazeného v jiném členské státě, jak stanoví čl. 19 odst. 2.
However, when doing so, they must not restrict IORPs from appointing a duly authorised custodian or depositary established in another Member State, as specified in the first sub-paragraph of Article 19(2).
Současně však ocelářský průmysl používá uhlí a koks jako redukční činidlo.
At the same time, the steel industry uses coal and coke as reducing agents.
Současně však pomalu rostly veřejné investice na místní a regionální úrovni, což může příznivě zvýšit jejich kvalitu, protože místní a regionální orgány lépe rozumí místním potřebám a mohou přizpůsobit investiční programy tak, aby tyto potřeby splnily.
At the same time, though, public investment at the local and regional level has slowly been increasing, which can positively increase the "quality" of such investments, insofar as local and regional authorities have a better understanding of local needs and can tailor investment programmes to meet them.
Současně však rizika spojená s technikou vysokoobjemového hydraulického štěpení (běžně též nazývanou „frakování“), z nichž některá mají přeshraniční povahu, vyvolávají obavy z dopadů na veřejné zdraví a životní prostředí.
At the same time, the risks -several of them with cross-border features- associated with the high volume hydraulic fracturing technique, also commonly referred to as "fracking", trigger concerns about public health and environmental effects.
Současně však slábne úloha EU na vývozním i domácím trhu.
At the same time, the role of the EU in both export and domestic markets has diminished.
Současně však Soudní dvůr upřesňuje, že služby obecného hospodářského i nehospodářského zájmu musí respektovat obecné zásady smlouvy: průhlednost, vyváženost, nediskriminaci, rovné zacházení.
At the same time, the Court states that services of general interest – whether economic or non-economic – must comply with the general principles set out in the Treaty, i.e. transparency, proportionality, non-discrimination and equal treatment.
Současně však také konstatuje, že nová obecná pravidla byla zavedena s cílem zajistit průhlednost a nestrannost rovněž v řízení dopravy a plánování údržby.
However, it also notes that new general rules have been introduced to ensure transparency and impartiality also in traffic management and maintenance planning.
Současně však tato činnost pěstitele a správní orgány zatěžuje.
At the same time it represents a burdensome activity for growers and administrations.
Současně však tyto veřejné výdaje sehrály rozhodující úlohu v ozdravení ekonomiky.
At the same time, public spending has played a key role in the process of recovery.
Současně však vzrostly obavy veřejnosti ohledně nelegální migrace a integrace.
At the same time, public concern about irregular immigration and integration has grown.
Současně však vážně omezuje kulturní a hospodářský potenciál materiálu.
At the same time it seriously limits the cultural and economic potential of the material.
Současně však Výbor uznává, že kvalitativní přístup není žádnou výsadou, a požaduje, aby podniky neustále kontrolovaly a zlepšovaly kapitálové investiční procesy.
At the same time, however, the Committee recognises that a qualitative approach is not a blank cheque, but requires undertakings to continuously monitor and improve the capital investment process.
Současně však zatížila rozpočty členských států a vyvinula tlak na fiskální konsolidaci a efektivnější využití omezených zdrojů.
But it has also put strains on Member States' budgets, requiring fiscal consolidation and better use of scarce resources.
Současně však zůstává potenciál s vysokou hodnotou nevyužit, zejména u technologií čisté energie a vozidel s nulovými emisemi.
At the same time, some high-value potential remains untapped, notably in clean-energy technologies and zero-emission vehicles.
Současně však členské státy aktivně podporují prohlubování obecného porozumění ekologickým tokům a tomu, jak je lépe zohlednit při provádění rámcové směrnice o vodě.
At the same time, however, Member States have actively supported the development of a common understanding of ecological flows and how to better consider them when implementing the WFD.
Současně zachovává celkovou pobídku pro investice do (průmyslových) vzorů, protože nemá vliv na ochranu (průmyslových) vzorů pro nové díly začleněné ve výrobní fázi složeného výrobku.
At the same time it maintains the overall incentive for investment in design as it does not affect design protection for new parts incorporated at the manufacturing stage of a complex product.
Současně zahrnuje i nová vyjmutí z působnosti směrnice, a to znečištěnou nevytěženou půdu, vedlejší produkty živočišného původu a vedlejší zemědělské produkty.
It also includes new exclusions on contaminated unexcavated soil, animal by-products and agricultural by-products.
Současně zahájili zavedení provozovatelé železniční dopravy restrukturalizaci své produkce.
In parallel, the incumbent rail operators have embarked on restructuring their output.
Současně zajišťuje kontinuitu činností Komise v oblasti obrany a bezpečnosti a propojuje přínos Komise se zasedáním Evropské rady v červnu 2015.
At the same time, it ensures the continuity of the Commission’s activities in the field of defence and security and builds the bridge to the Commission’s contribution to the European Council of June 2015.
Současně zajišťují rovné podmínky pro podniky na jednotném trhu.
At the same time, they ensure a level playing field for businesses within the single market.
Současně zavedla mimořádné dávky a rozhodla, že zruší povinný soukromý důchodový pilíř, aby omezila další zhoršování stavu veřejných financí.
To limit the fiscal deterioration, it introduced, in parallel, extraordinary levies and decided to abolish the mandatory private pension pillar.
Současně zdůraznily i hospodářský potenciál zpřístupnění našich kulturních pokladů online jako zdroje inspirace a nových produktů a služeb v oblastech jako je cestovní ruch a vzdělávání.
At the same time they have underlined the economic potential of making our cultural treasures available online as a source for creativity and new products and services in areas such as tourism and learning.
Současně zdůrazňuje význam vzdělávání pro širší potřeby společnosti, jež přesahují rámec trhu.
The EESC also emphasises the role of education for the broader needs of society beyond the economy.
Současně země přispěla, stejně jako ostatní příjemci pomoci, k vypracování strategického dokumentu určeného více zemím pro NPP II a, stejně jako ostatní země západního Balkánu, k dokončení strategie Jihovýchodní Evropa 2020.
The country contributed at the same time, as the other beneficiaries, to the Multi Country Strategy Paper for IPA II, as well as, as the other Western Balkan countries, to the finalisation of the South East Europe 2020 Strategy.
Současně zlepšuje sektor podnikatelských služeb svou vlastní produktivitu pomocí inovací, včetně rychlého přijímání nových technologií, lákáním většího počtu vysoce kvalifikovaných pracovníků a zlepšováním pracovních podmínek4.
Simultaneously, the business service sector improves its own productivity through innovation, including the rapid uptake of new technologies, by attracting more highly qualified employees and by improving working conditions4.
Současně zprávy poskytují ještě jasnější pokyny, co by země měly učinit jak v krátkodobém, tak v dlouhodobém horizontu.
At the same time, the reports provide even clearer guidance for what the countries are expected to do in both the short and long term.
Současně zvyšuje bezpečnost dodávek: jak bylo vidět v plynárenské krizi v lednu 2009, nejcitelněji postižené země byly ty, které se spoléhají na jediné zdroje dovozu.
At the same time, it enhances security of supply: as seen also in the January 2009 gas crisis, the most severely affected countries were those relying on one single import sources.
Současně zvýší efektivitu a viditelnost sociálního rozměru EU jako nedílné součásti Lisabonské strategie a v souladu s požadavkem Evropské rady z března 2008 zajistí lepší integraci hospodářské politiky, politiky zaměstnanosti a sociální politiky.
At the same time, it will improve the efficiency and the visibility of the EU's social dimension as an integral part of the Lisbon Strategy and ensure better integration of economic, employment and social policies, as requested by the European Council in March 2008.
Současně zůstávají celkové nízké veřejné investice do zdravotnictví.
At the same time, total public investment in the healthcare sector remains low.
Současně zůstává míra zaměstnanosti žen ve většině zemí výrazně pod úrovní, které dosahuje míra zaměstnanosti mužů.
At the same time, employment rates for women remain substantially below those for men in most countries.