natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodující význam budou mít i nadále podrobné a aktuální informace od všech zúčastněných subjektů včetně organizace Fertilizers Europe.
Informed and up-to-date input from all affected stakeholders, including Fertilisers Europe, will continue to be critical.
Rozhodující význam má integrované poskytování služeb, zejména pak v členských státech, v nichž je odpovědnost za podporu dlouhodobě nezaměstnaných rozdělena mezi veřejné služby zaměstnanosti, orgány sociálního zabezpečení a místní vládu.
Integrated service provision is crucial, particularly in Member States where responsibilities for supporting the long-term unemployed are divided between the public employment services, social welfare agencies and local government.
Rozhodující význam má koherentní přístup, přítomnost přiměřených, zkušených a dobře koordinovaných lidských zdrojů a trvalé financování.
Consistency in the overall response, the presence of adequate, experienced and well coordinated human resources and sustained funding are of fundamental importance.
Rozhodující význam má navíc i zvýšení produktivity práce v celé ekonomice, neboť umožňuje zvětšit „kus koláče“, který lze rozdělit mezi pracující a nezaměstnané.
The growth in aggregate labour productivity is another key factor, making it possible to increase the size of the "cake" to be shared between those in work and those not in work.
Rozhodující význam má samozřejmě rychlost klimatických změn a to, jaký dopad mají na vodní útvary.
Obviously the rate of climate change and how it affects water bodies are of key importance.
Rozhodující význam má vnější dimenze (viz iniciativa 40).
The external dimension (cf. Initiative 40) is crucial.
Rozhodující význam má, aby členské státy byly schopny přijímat opatření na ochranu práva na informace a na zajištění širokého přístupu veřejnosti k televiznímu přenosu vnitrostátních nebo mezinárodních událostí zásadního společenského významu, jako jsou olympijské hry a mistrovství světa a mistrovství Evropy v kopané.
It is essential that Member States should be able to take measures to protect the right to information and to ensure wide access by the public to television coverage of national or non-national events of major importance for society, such as the Olympic games, the football World Cup and European football championship.
Rozhodující význam pro odstranění nerovnováhy má podpora veřejných a soukromých investic, což vyžaduje rozpočtovou politiku, která je příznivější pro růst a vytváření vysoce kvalitních pracovních míst.
Promoting public and private investment is of crucial importance in reducing imbalances, necessitating a budget policy that is better geared to promoting growth and high quality employment.
Rozhodující význam pro odstranění nerovnováhy má podpora veřejných a soukromých investic, což vyžaduje rozpočtovou politiku, která je příznivější pro růst a zaměstnanost.
Promoting public and private investment is of crucial importance in reducing imbalances, necessitating a budget policy that is better geared to promoting growth and employment.
Rozhodující význam pro uskutečnění návrhů na zjednodušení má spolupráce společných zákonodárců.
Cooperation with the co-legislators is crucial to the delivery of simplification proposals.
Rozhodující význam pro využití přínosu celoevropské spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje, zejména pro řešení zbývajících technických problémů, budou mít společný program EERA, síť ERA-NET pro výzkum energie z oceánů a program Horizont 2020.
The EERA joint programme, ocean energy ERA-Net and Horizon 2020 will be instrumental in reaping the benefits of pan-European cooperation in research and development, helping in particular to tackle the remaining technical issues.
Rozhodující význam pro zlepšení právního prostředí mají výměny nejlepších postupů mezi členskými státy a vzájemné přezkumy.
Exchanges of best practices between Member States and peer reviews are of crucial importance to improving the regulatory environment.
Rozhodující význam pro úspěšnost má také mobilizace všech aktérů a podpora vytváření „vzdělávacích partnerství“ ve společnosti.
The mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society are also crucial to success.
Rozhodující však bude, že se EURES budou jakožto nástroj politiky trhu práce využívat ve všech členských státech (nejenom v několika málo zemích), a volná pracovní místa tak budou oznamována i v nich.
However, it will be critically important for EURES to be used in all the Member States – and not just a select few – as an instrument of labour market policy and for vacancies also to be published there.
Rozhodující však je, že jak „model koridorů“ díky práci obou HLG, tak i závěry Komise zcela zastaraly.
However, one decisive change is that, given the work of the two high-level groups and the Commission's conclusions, the corridor model has in practice become obsolete.
Rozhodující zapojení a podpora hráčů z řad občanské společnosti v mnoha členských státech chyběla.
The crucial involvement and support of civil society players has been largely lacking in many of the Member States.
Rozhodující zde bude nakonec také to, do jaké míry se podaří nastolit na trzích s energiemi hospodářskou soutěž, která bude bránit zvyšování cen.
One of the decisive issues here will ultimately be the extent to which we are successful in generating competition on the energy markets, which itself can counteract price increases.
Rozhodující zde bude nakonec to, do jaké míry se podaří nastolit na trzích s energiemi hospodářskou soutěž, která bude bránit zvyšování cen.
Here, what will ultimately be decisive is the extent to which we are successful in generating competition on the energy markets, which itself can counteract price increases.
Rozhodující úkol
A critical challenge
Rozhodující úloha při podněcování a propagaci mobility a při poskytování příkladu uznání přidané mobility ve vzdělávání v jejich činnosti náleží učitelům, školitelům, pracovníkům s mládeží a vedoucím.
Teachers, trainers, youth workers and managers in particular have a key role to play in encouraging and promoting mobility and in setting positive examples by recognising the added value of learning mobility in their activities.
Rozhodující úlohu budou hrát iniciativy jako Junckerův plán a také finanční instituce a veřejné investiční banky.
Initiatives such as the Juncker Plan, as well as financial institutions and public investment banks, will play a decisive role.
Rozhodující úlohu hraje Rada pro konkurenceschopnost.
The role of the Competitiveness Council is crucial.
Rozhodující úlohu hrají v řadě regionů zemědělství a zemědělsko-potravinářský průmysl.
The agriculture and agrifood sectors play a predominant role in a number of regions.
Rozhodující úlohu při tom budou mít místní pobočky této koalice.
Local branches of the coalition will have a decisive role to play.
Rozhodující úlohu v tomto směru může sehrát ESVČ.
The European External Action Service (EEAS) could play a decisive role in this direction.
Rozhodující úlohu v utváření politik v prostředí, které zahrnuje sociální partnery a vlády, a v porozumění pravděpodobným kvalifikací, které budou v ekonomice potřeba v krátkém, středně dlouhém i dlouhém období, hrají podniky.
Business has a crucial role to play in helping to shape, in a setting that involves social partners and governments, policies and provide insight into what are the probable skills requirements of the economy in the short, medium and long term.
Rozhodující úlohu v utváření politik v prostředí, které zahrnuje sociální partnery a vlády, a v porozumění pravděpodobným kvalifikacím, které budou v ekonomice potřeba v krátkém, středně dlouhém i dlouhém horizontu, hrají podniky.
Business has a crucial role to play in helping to shape, in a setting that involves social partners and governments, policies and provide insight into what are the probable skills requirements of the economy in the short, medium and long term.
Rozhodující úlohu v utváření politik v prostředí, které zahrnuje sociální partnery a vlády, a v porozumění pravděpodobným kvalifikacím, které budou v ekonomice potřeba v krátkém, středně dlouhém i dlouhém horizontu, hrají podniky.
Business has a crucial role to play in helping to shape, in a setting that involves social partners and governments, policies and to provide insight into what are the probable skills requirements of the economy in the short, medium and long term.
Rozhodující úlohu zde hraje sociální odpovědnost, jakož i směrnice OECD pro nadnárodní podniky.
Corporate social responsibility is key, as are the OECD's Guidelines for Multinational Enterprises.
Rozhodující úlohu zde hrají organizace občanské společnosti, z nichž je mnoho zastoupeno v EHSV.
And civil society organisations, many of which are represented within the EESC, have a key role to play in this respect.
Rozhodující úlohu, pokud jde o to, aby jakákoli celková strategie byla účinná, sehrává spotřebitel a Výbor naléhavě vyzývá k dalšímu rozvíjení svého návrhu komplexního evropského energetického dialogu s cílem výrazně zlepšit informovanost a vytvořit jasné pobídky pro spotřebitele, které je povzbudí ke změně chování.
The role that the consumer has to play in making any overall strategy effective is critical and the Committee urges further development of its proposal for a comprehensive European Energy Dialogue to greatly improve awareness and the creation of clear incentives for consumers to stimulate behaviour change.
Rozhodující činitelé ji musejí přesvědčit, že jednají ve veřejném zájmu.
Decision-makers must convince that they are acting in the public interest.
Rozhodujícím aspektem je předcházet příčinám těchto problémů a posloužit potřebám občanů a podniků a usnadnit jejich plodnou součinnost.
Preventing causes of problems is vital, along with serving the needs and facilitating the productive interaction of citizens and businesses.
Rozhodujícím faktorem je z logistických důvodů malá vzdálenost mezi investicemi a výrobci automobilů.
The proximity of investments to car makers is a decisive factor for logistical reasons.
rozhodujícím faktorem pro postižení znevýhodněním je počet obyvatel.
population size is the determining factor in the handicaps they suffer.
Rozhodujícím faktorem pro výkonnost státem vlastněných společností je správa a řízení.
Corporate governance is a critical factor determining the performance of state-owned companies.
Rozhodujícím faktorem pro zlepšení fungování vzdělávacího systému určité země není součet navzájem nesouvisejících politik, nýbrž koordinace, souvztažnost a integrace široké škály velmi rozdílných politik v rámci soudržného a strategicky plánovaného systému17.
What leads to real improvements in the workings of a country's education system is not the combination of unconnected policies, but coordination and feedback and the incorporation of a range of highly diverse policies into a coherent and strategically planned system17.
Rozhodujícím faktorem pro zlepšení fungování vzdělávacího systému určité země není součet navzájem nesouvisejících politik, nýbrž koordinace, souvztažnost a integrace široké škály velmi rozdílných politik v rámci soudržného, strategicky plánovaného systému.10
What leads to real improvements in the workings of a country's education system is not the combination of unconnected policies, but coordination and feedback and the incorporation of a range of highly diverse policies into a coherent and strategically planned system10.
Rozhodujícím faktorem při posuzování odůvodněnosti žádosti o mezinárodní ochranu je míra bezpečnosti žadatele v zemi jeho původu.
A key consideration as to whether an application for international protection is well-founded is the safety of the applicant in his or her country of origin.
Rozhodujícím faktorem při stanovení politiky Společenství by mělo být globální snížení emisí skleníkových plynů.
Global reduction of GHG emissions should be the decisive factor in setting up the community policy.
Rozhodujícím faktorem při stanovení politiky Společenství by mělo být globální snížení emisí skleníkových plynů.
Global reduction of the GHG emissions should be the decisive factor in setting up the community policy.
Rozhodujícím faktorem tu je vliv na malé a střední podniky.
And the effect on small and medium-sized enterprises is crucial here.
Rozhodujícím faktorem v tomto ohledu (jako u plynovodů a použití zemního plynu obecně) je rozsah případných emisí methanu, přičemž výrobci a provozovatelé všech doplňovacích zařízení nebo technologií pro LNG by se měli snažit tyto emise minimalizovat, a minimalizovat tak celkový dopad používání LNG v oblasti skleníkových plynů.
A key factor in this regard (as for pipelines and for natural gas use in general), is the extent of any methane emissions, and manufacturers and operators of all LNG supply facilities or technologies should aim to minimise such emissions and hence the overall greenhouse gas impact of LNG use.
Rozhodujícím faktorem zde je, v jaké výši bude stanovena cena a zda eventuální ztráty budou plně nebo zčásti nahrazeny jinými stranami, či nikoli.
The key determinant here is the level at which the price will be set and whether any potential losses are fully, partly, or not recovered by other parties.
Rozhodujícím faktorem zlepšení jejich situace na trhu práce jsou proto programy, které se zabývají včasným zásahem proti selhání ve škole, seznamují mládež se světem práce a připravují je na potřebu celoživotního vzdělávání, aby byli schopni přizpůsobovat svou odbornou kvalifikaci v průběhu pracovního života.
Therefore programmes which address school failure early on, familiarise youth with the world of work and prepare them for the need for lifelong learning in order to adapt their qualifications throughout their working lives, are a crucial factor to improve the labour market situation of young people.
Rozhodujícím faktorem zůstává tedy dosažení dohody o klimatu, která povede ke při stanovení politiky Společenství by mělo být globálnímu snížení emisí skleníkových plynů.
It is therefore essential that a climate change agreement be concluded that brings about a Gglobal reduction of GHG emissions should be the decisive factor in setting up the community policy.
Rozhodujícím faktorem zůstává tedy dosažení dohody o klimatu, která povede ke při stanovení politiky Společenství by mělo být globálnímu snížení emisí skleníkových plynů.
It is therefore essential that a climate change agreement be concluded that brings about a Gglobal reduction of GHG emissions should be the decisive factor in setting up the community policy.
Rozhodujícím faktorem, jenž by měl být pečlivě zvážen, je to, do jaké míry by měl trh určovat akademické priority.
The extent to which the market should determine academic priorities is a crucial factor that has to be carefully considered.
Rozhodujícím faktorem, který ovlivňuje specifická opatření a povinnosti v oblasti dopravy a zpracování odpadů, je zařazení do kategorie „nebezpečný“ či „není nebezpečný“.
It is the classification as "hazardous" or "non-hazardous" that governs the particular precautions and obligations for the transportation and treatment of waste.
Rozhodujícím faktorem, který ovlivňuje specifická opatření a povinnosti v oblasti dopravy a zpracování odpadů, je zařazení do kategorie „nebezpečný“ či „není nebezpečný“.
It is the classification as 'hazardous' or 'non-hazardous' that governs the particular precautions and obligations for the transportation and treatment of waste.
Rozhodujícím kritériem je schopnost dostupných nástrojů a opatření skutečně pomoci pracovníkům.
The decisive criterion is the potential of the available instruments and measures to effectively help workers.
Rozhodujícím kritériem je schopnost dostupných nástrojů účinně pomoci pracovníkům a je na členských státech, aby vybraly (a naplánovaly) nástroje a opatření, které jsou k dosažení sledovaných cílů nejvhodnější.
The decisive criterion is the potential of the available instruments to effectively help workers, and it is up to Member States to select — and to programme — the instruments and actions best suited to achieving the objectives pursued.
Rozhodujícím kritériem musí být maximální objektivita a zachování nezávislosti statistiky a jejích kvalitativních nároků.
The crucial criterion must be maximum objectivity and preservation of the independence of the statistics and their stringency in terms of quality.
Rozhodujícím kritériem musí být zachování nezávislosti statistiky a jejích kvalitativních nároků a obecně přijímaná vypovídací schopnost nástrojů.
The crucial criterion must be to preserve the independence and qualitative stringency of the statistics and the generally accepted explanatory power of the instruments.
Rozhodujícím kritériem pro rozlišení mezi sponzorstvím a umístěním produktu je skutečnost, že při umístění produktu je zmínka o produktu začleněna do děje pořadu.
The decisive criterion distinguishing sponsorship and product placement is the fact that in product placement the reference to a product is built into the action of a programme.
Rozhodujícím kritériem při výběru projektů a podpoře výzkumu by měla být vědecká a technologická excelence, aby EU mohla dosáhnout či udržet vedoucí postavení v celosvětové konkurenci.
In order for the EU to achieve or maintain a leading position vis-à-vis its global competitors, the guiding principle in selecting projects and supporting research should be scientific and technological excellence.
Rozhodujícím krokem na cestě k účinnému a účelnému veřejnému zásahu je zajištění toho, aby ceny odrážely externí náklady.
Ensuring prices reflect external costs is a critical step towards ensuring effective and efficient public intervention.
Rozhodujícím krokem, který vytvoří skutečný rozdíl, je úplný politický závazek všech příslušných aktérů pomáhat určit a odstranit možné překážky vytvoření trhů vstřícných k inovacím.
The decisive step that will make a real difference is the full political commitment from all relevant actors to help identify and remove potential barriers to the emergence of innovation-friendly markets.
Rozhodujícím nástrojem pro zohlednění rovnosti v politikách členských států byly strukturální fondy.
The structural funds have been a crucial financial tool for ensuring that equality is taken into account in the policies of the Member States.
Rozhodujícím okamžikem pro určení, zda se jedná o přeshraniční případ, je doba, kdy byl podán návrh na evropský platební rozkaz v souladu s tímto nařízením.
The relevant moment for determining whether there is a cross-border case is the time when the application for a European order for payment is submitted in accordance with this Regulation.
Rozhodujícím prvkem celkového hospodářského výkonu země je vývozní výkonnost.
Export performance is a crucial component of the country's overall economic performance.
Rozhodujícím prvkem je provádění.
Implementation is crucial.
Rozhodujícím prvkem musí být vlastní zájem EU.
The leitmotiv must be the EU's own interest.
Rozhodujícím prvkem reakce na pandemii na všech úrovních je zajistit, aby zahrnovala více odvětví a týkala se i služeb mimo zdravotnictví.
A crucial element of responses to a pandemic at any level is to ensure that they are multi-sectoral and encompass services outside the health sector.
Rozhodujícím předpokladem je, aby byla přijímána správná opatření týkající se energetické a hospodářské politiky a politiky výzkumu, byly uplatňovány správné zásady a bylo zabráněno nadměrné regulaci.
A key prerequisite is that, in the areas of energy, the economy and research, the right policy measures are taken, the right principles are applied, and overregulation is avoided.
Rozhodujícím předpokladem pro uspokojení potřeby dobrých vědeckých pracovníků a inženýrů jsou tedy nezbytná vzdělávací zařízení.
The existence of the requisite training bodies is therefore a key prerequisite for meeting requirements as regards good scientists and engineers.
Rozhodujícím příspěvkem nástroje stability je jeho osvědčená schopnost rychle, včas a katalyticky reagovat v krizových situacích“25.
Critical to its contributions is the demonstrated capacity of the IfS to provide quick, timely and catalytical responses in situations of crisis”.25
Rozhodujícím způsobem k tomu přispěl vývoj a intenzivní využívání průmyslových postupů, strojů a dopravních prostředků, které spotřebovávají energii.
The development and intensive use of energy-consuming industrial processes, machines and transport systems made a significant contribution to the progress that has been made.
Rozhodujícím způsobem přispělo k posílení ekonomik přistupujících zemí a otevřelo dveře novým příležitostem pro růst, zaměstnanost a investice.
It has made a decisive contribution to the economies of the acceding countries and opened the door to new opportunities for growth, investment and employment.
Rozhodujícím úkolem je zajistit účinné vzájemné působení otevřené metody koordinace a přepracovaného lisabonského procesu.
The challenge of ensuring that the OMC interacts effectively with the revised Lisbon process is vital.
Rozhodujícími aspekty rozdělení přínosů jsou přitom odpovídající přístup ke genetickým zdrojům, odpovídající předávání příslušných technologií při zohlednění všech práv na tyto zdroje a technologie a odpovídající způsoby financování.
Appropriate access to genetic resources, appropriate transfer of the relevant technologies with due regard to all rights over these resources and technologies and appropriate financing are the decisive aspects of benefit sharing.
Rozhodujícími aspekty schopnosti je motivace a sebedůvěra jedince.
Motivation and confidence are crucial to an individual’s competence.
Rozhodujícími faktory byl jednotný přístupný číslicový standard mobilu druhé generace (2G) (GSM), předběžný konkurenční výzkum a vývoj, trh se silnou konkurencí, strategický postoj k řízení rádiového spektra a osvědčení zařízení za účelem stabilizace technologie.
A single, open digital standard for second generation (2G) mobile (GSM), pre-competitive R&D, a competitive market, a strategic approach to spectrum management and certification of equipment to stabilise the technology were critical factors.
Rozhodujícími faktory jsou technologický pokrok a inovace, prohloubené finanční trhy, mezinárodní obchod a globalizace, výrobky na zakázku a kratší životní cykly.
Technological progress and innovation, deepened financial markets, international trade and globalisation, custom-made products and shorter life-cycles are all decisive factors.
Rozhodujícími kritérii výběru prioritních témat je evropská přidaná hodnota a strukturální účinky s ohledem na EVP nezávisle na velikosti a rozsahu působnosti nástroje.
The European added value and structuring effects with respect to ERA are decisive criteria for choosing the priority topics, independent of the size and scope of the instrument.
Rozhodujícími pro určení, zda je podnik „řídícím podnikem“, jsou právní předpisy členského státu, kterému podnik podléhá.
The law applicable in order to determine whether an undertaking is a ‘controlling undertaking’ shall be the law of the Member State which governs that undertaking.
Rozhodujícími složkami rozvojových strategií jsou domácí opatření na posílení právního státu, nápravu selhání trhu a zabezpečení hospodářského a lidského prostředí.
Domestic measures to strengthen the rule of law, correct market failures and protect the economic and human environment are essential for a development strategy.
Rozhodujícímu orgánu příslušného členského státu mohou být pro účely přijímání, registrování a posuzování žádostí o mezinárodní ochranu nápomocny:
The determining authority of the Member State responsible may be assisted for the purpose of receiving, registering and examining applications for international protection by:
Rozhodujícímu orgánu však takové odmítnutí nebrání v tom, aby o žádosti rozhodl.
However, this refusal does not prevent the determining authority from taking a decision.
rozhodčí a smírčí služby nebo
for arbitration and conciliation services;
rozhodčí a smírčí služby;
arbitration and conciliation services;