natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Níže uvedené podrobné vysvětlení jednotlivých článků se zaměřuje na ustanovení, která jsou nová nebo byla v porovnání s odpovídajícími ustanoveními směrnice 92/12/EHS zásadně změněna.
The following detailed explanation article by article focuses on provisions which are new or have been changed in substance in comparison with the corresponding provisions of Directive 92/12/EEC.
Níže uvedené postoje odrážejí příspěvky a výroky zaznamenané během slyšení
The following comments reflect the contributions received and the views expressed during the hearing:
Níže uvedené postoje odrážejí příspěvky a výroky zaznamenané během slyšení:
The following comments reflect the contributions received and the views expressed during the hearing:
Níže uvedené povinnosti uložené obchodnímu zástupci se považují za nedílnou součást dohody o obchodním zastoupení, neboť každá z nich odráží schopnost zmocnitele určit rozsah činnosti obchodního zástupce ve vztahu ke smluvnímu zboží či službám, což je nezbytné, pokud má zmocnitel nést rizika a být schopen stanovit obchodní strategii:
The following obligations on the agent's part will be considered to form an inherent part of an agency agreement, as each of them relates to the ability of the principal to fix the scope of activity of the agent in relation to the contract goods or services, which is essential if the principal is to take the risks and therefore to be in a position to determine the commercial strategy:
Níže uvedené pozměňovací návrhy byly během jednání plenárního schůze zamítnuty, ale získaly nejméně jednu čtvrtinu platných hlasů.
The following amendments, though rejected, were supported by at least one-quarter of the votes cast.
Níže uvedené pozměňovací návrhy byly během jednání zamítnuty, ale získaly nejméně jednu čtvrtinu platných hlasů.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Níže uvedené pozměňovací návrhy byly zamítnuty, ale získaly alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Níže uvedené pozměňovací návrhy, které obdržely více než čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly zamítnuty během diskuse:
The following amendments were defeated, although they received more than a quarter of the votes cast.
Níže uvedené pozměňovací návrhy, které získaly alespoň čtvrtinu hlasů, byly zamítnuty v rozpravě.
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Níže uvedené poznámky se zaměřují na zvýšení zájmu veřejnosti o evropský rok a zvýšení jeho politické účinnosti.
The remarks below are intended to enhance the public profile and political effectiveness of the Year.
Níže uvedené problémy vedou k řadě možností, které EU může rozvíjet v rámci soudržnější politiky v oblasti energetických sítí, jež je zcela v souladu s jejími cíli v oblasti energetiky a klimatu a jež pomůže realizovat prioritní projekty tak, aby sloužily všem občanům EU.
The issues raised below identify a number of options which the EU may develop as part of a more coherent energy network policy which is fully consistent with its energy and climate goals and which will help deliver the priority projects to serve all EU citizens.
Níže uvedené prohlášení je primárně určeno občanům Evropy.
The declaration set out hereafter is primarily addressed to Europe's citizens.
Níže uvedené předpokládané náklady na kontroly vycházejí z běžných cen a jsou založeny na těchto předpokladech:
Expected costs of controls presented below are current price-based and based on following assumptions:
Níže uvedené příklady vyzdvihují hodnocení, v nichž byly nadneseny otázky týkající se subsidiarity, evropské přidané hodnoty a proporcionality:
The following examples highlight evaluations where subsidiarity, European value added and proportionality issues were raised:
Níže uvedené schéma popisuje různá stadia získání a výkonu příkazu k obstavení účtů.
Different stages of obtaining and enforcing a preservation order are illustrated in the figure below.
Níže uvedené schéma znázorňuje fungování nástroje pro záruky.
The diagram below illustrates how the guarantees instrument works.
Níže uvedené schéma znázorňuje fungování části nástroje týkající se „financovaných nástrojů“.
The diagram below illustrates how the Facility’s ‘funded instruments’ window works.
Níže uvedené shrnutí odráží tuto strukturu.
The summary below reflects this structure.
Níže uvedené souhrnné tabulky obsahují informace o ekonomických dopadech odhadovaných nákladů všech úředních úkonů spojených se záznamem údajů o skotu pro základní scénář (varianta 1, na kterou se však v tabulkách odkazuje jako na variantu 3) a varianta s povinným režimem (varianta 3, na kterou se však v tabulkách odkazuje jako na variantu 1), a to na každý úkon a pro všechny aktéry.
The summary tables below provides information on the economic impacts of the estimated cost of all official bovine recording tasks for the baseline scenario (Option 1 but referred in the tables as Option 3) and the mandatory option (Option 3 but referred in the tables as Option 1) per task and for all actors.
Níže uvedené stanovisko bylo přijato v sekci bez jediného hlasu proti a nebyly k němu podány žádné pozměňovací návrhy:
by the relevant section, and no amendments had so far been tabled:
Níže uvedené stručné shrnutí má usnadnit rozhodovací proces uvedením rozdílů mezi tímto návrhem a stávajícím nařízením č. 2560/2001.
The following short summary aims to facilitate the decision making process by indicating the differences between this proposal and the existing Regulation 2560/2001.
Níže uvedené subjekty, jejichž cílem je poskytování administrativní podpory Evropskému výboru regulátorů trhů s cennými papíry, Evropskému výboru orgánů bankovního dohledu a Evropskému výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním:
The following bodies, the aim of which is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors:
Níže uvedené tabulky 1 a 2 obsahují posouzení statu quo a srovnání dalších variant politiky včetně dílčích variant s obecnými cíli systému vstupu/výstupu a programu registrovaných cestujících.
The table 1 and 2 below indicate the assessment of the status quo and comparative assessment of other policy options and sub options against general objectives of the entry/exit system and Registered Traveller Programme.
Níže uvedené tabulky 1 a 2 obsahují souhrn posouzení hospodářských, environmentálních a sociálních dopadů různých způsobů dosažení cílů.
Table 1 and 2 below summarise the assessment of the economic, environmental and social impacts of the different modalities.
Níže uvedené tabulky mají sloužit jako vodítka k integračním politikám EU a členských států.
The tables below are meant to provide guidance for EU and Member States’ integration policies.
Níže uvedené tabulky shrnují možnosti politiky stanovené pro obě problémové oblasti.
The tables below summarise the policy options identified for the two problem areas.
Níže uvedené technické změny usnadňují toto sledování v rámci směrnice 91/477 a pro zbraně, které jsou v ní uvedené.
The technical amendments outlined below aim to facilitate the tracing under Directive 91/477 of the arms referred to therein.
Níže uvedené ukazatele, z nichž většina byla převzata ze schváleného seznamu ukazatelů pro monitoring evropských hlavních směrů politik zaměstnanosti, lze pokládat za významné pro každou ze čtyř složek, jakož i pro obecné výsledky trhu práce.
The indicators listed below, the majority of which are taken from the agreed list of indicators for monitoring the European Employment Guidelines, can be seen as relevant for each of the four components, as well as for general labour market outcomes.
Níže uvedené země zavedly rovněž politiky ve snaze podporovat soběstačnost, pokud jde o krev a krevní složky: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Francie, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Německo, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko, Norsko a Chorvatsko.
The following countries have policies in place to endeavour to promote self-sufficiency of blood and blood components: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovenia, Sweden, Norway and Croatia.
Níže uvedené změny a doplnění, pro které se vyslovila alespoň čtvrtina odevzdaných hlasů, byly zamítnuty (článek 39 odst.2) jednacího řádu).
The following amendments, which secured at least one quarter of the votes cast, were defeated (Rule 39(2) of the Rules of Procedure).
Níže uvedené změny v přidělování finančních zdrojů odrážejí priority roku 2008.
The changes in the allocation of financial resources set out below reflect the 2008 priorities.
Níže uvedené změny získaly více než 25% hlasů, ale v průběhu rokování byly zamítnuty:
The following amendments attracted more than 25% of the votes cast, but were rejected during the course of the deliberations:
Níže uvedené závěry, které jsou součástí závěrečného hodnocení akčního plánu pro bezpečnější internet (2003–2004), zformulovala nezávislá tříčlenná skupina odborníků.
The conclusions presented herein, as part of the Final Evaluation of the Safer Internet Action Plan (2003-2004), have been formulated by an independent, three-member Expert Panel.
Níže uvedené údaje jsou informativní.
The information below is indicative.
Níže uvedené údaje o počtu nehod se týkají pouze zábavní pyrotechniky, a ne ostatních pyrotechnických výrobků, jako jsou jevištní efekty a signální světlice nebo pyrotechnické výrobky pro automobilový průmysl.
The data on accidents presented below concerns only fireworks and not other pyrotechnic articles such as stage effects and distress flares or pyrotechnic articles for the automotive industry.
Níže uvedené údaje poskytují přehled o situaci mladých lidí ve věku 15 až 29 let3.
The data below provide a snapshot of the situation of youth aged 15-29.3
Níže uvedené údaje se týkají justičního vzdělávání v široké škále oblastí, včetně komunikace s účastníky řízení a tiskem.
The data set out below cover judicial training in a broad range of areas, including on communication with parties and the press.
Níže uvedené údaje se týkají pouze podpůrných opatření, která představují státní podporu.
The figures below only concern support measures that do constitute State aid.
Níže uvedené údaje se vztahují na dohody, které vstoupily v platnost, jakož i na předlohy uvedené v předchozím oddíle.
The following refers to agreements that have entered into force as well as the drafts listed in the previous section.
Níže uvedené údaje však neberou v potaz všechny konečné příjemce, jelikož tyto údaje nejsou dostupné za všechny.
The data presented below do not take into account all final recipients, however, as these data are not available for all of them.
Níže uvedené úvahy se vztahují na chování vylučující ostatní soutěžitele na základě ceny.
The following considerations apply to price-based exclusionary conduct.
Níže uvedené úvahy se vztahují na všechny standardizační dohody, které se odchylují od zásad stanovených v odstavcích 280 až 286.
The following considerations apply to all standardisation agreements that depart from the principles as set out in paragraphs 280 to 286.
Níže uvedené účinné látky se zařadí do přílohy I, je-li splněna alespoň jedna z podmínek stanovených v odstavci 1:
The following active substances shall be included in Annex I where at least one of the conditions set out in paragraph 1 is met:
Níže uvedené činnosti budou doplňovat a integrovat výzkum orientovaný na technologie a systémy, související s bezpečností, který je prováděn v rámci jiných témat.
The activities set out below will complement and integrate the technology- and systems-oriented research relevant to security which is carried out in other themes.
Níže uvedené činnosti jsou zaměřeny na: účinné využívání vesmírných prostředků (v koordinaci s místními prostředky, včetně vzdušných prostředků) pro zavádění aplikací, jmenovitě GMES (Globální sledování životního prostředí a bezpečnosti) a jejich přínos k vynucování práva v politikách EU Společenství; jakož i na průzkum vesmíru umožňující mezinárodní spolupráci a výrazné technologické průlomy i výzkum nákladů a zisků; využívání a průzkum vesmíru podporovaný činnostmi, které zaručují strategickou roli Evropské unie.
The activities set out below aim at: the efficient exploitation of space assets (in coordination with in-situ assets, including airborne assets) for the implementation of applications, namely GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and their contribution to law enforcement in EUCommunity policies; as well as space exploration, allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs as well as cost-effective missions; exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
Níže uvedené činnosti, které nesouvisí s obranou, budou doplňovat a integrovat výzkum orientovaný na technologie a systémy, související s civilní bezpečností, který je prováděn v rámci jiných témat.
The non-defence activities set out below will complement and integrate the technology- and systems-oriented research relevant to civil security which is carried out in other themes.
níže uvedené části pocházející buď ze zvířat, která byla poražena na jatkách, a po prohlídce před porážkou byla shledána jako způsobilá k porážce pro lidskou spotřebu, nebo ze zvěře usmrcené pro lidskou spotřebu v souladu s právními předpisy Společenství:
the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or from game killed for human consumption in accordance with Community legislation:
Níže uvedené řady platí pro všechny výrobky prodávané v aerosolech, s výjimkou parfémovaných vod, vlasových vod, vod používaných před holením a po holení obsahujících méně než 3 % přírodního nebo syntetického parfémového oleje podle objemu a méně než 70 % čistého ethylalkoholu podle objemu a s výjimkou léčivých přípravků.
TheThe ranges below apply to all products sold in aerosols with the exception of aromatic waters, hair lotions, pre-shave and after shave lotions containing less than 3% by volume of natural or synthetic perfume oil and less than 70% by volume of pure ethyl alcohol, and of medicinal products.
Níže uvedené žádosti jsou rozpočtové skupině a předsednictvu předloženy pro informaci:
The following requests were submitted to the Budget Group and the Bureau for information:
Níže uvedené žádosti jsou zahrnuty do finančního krytí programu FISCALIS 2020.
The applications mentioned below are included in the financial envelope of the FISCALIS 2020 programme.
Níže uvedení členové delegovali své hlasovací právo:
Sigmund, Anne-Marie
Níže uvedení členové delegovali své hlasovací právo:
The following members delegated their voting rights:
Níže uvedení členové pověřili náhradníka:
ALMEIDA FREIRE Pedro
Níže uvedení členové pověřili náhradníka:
The following members delegated their voting rights:
Níže uvedený diagram shrnuje použitelné právní předpisy v oblasti bezpečnosti letectví přijaté na  úrovni Evropské unie.
The diagram below summarises the applicable aviation safety legislation adopted at European Union level.
Níže uvedený graf 5 zobrazuje hlavní tematické oblasti podpory v letech 2007 až 2013, zatímco graf 6 názorně ukazuje škálu partnerů podílejících se na provádění.
Figure 5 below reflects the main thematic areas of support from 2007 to 2013, while figure 6 illustrates the range of implementing partners.
Níže uvedený graf ilustruje obsah stávajících odvětvových právních předpisů 17 členských států, které podaly zprávu.
The graph below illustrates the content of the existing sectorial legislation of the 17 reporting Member States.
Níže uvedený graf shrnuje tyto finanční potřeby.
The table below summarises these funding requirements.
Níže uvedený graf ukazuje největší kontejnerovou loď postavenou v daném roce.
The following graph shows the biggest container ship built in the year in question.
Níže uvedený graf uvádí hlavní údaje18 o stížnostech:
The chart below shows the key data18 on complaints:
Níže uvedený graf zachycuje další klíčové údaje o stížnostech veřejnosti5:
The chart below shows further key data on complaints from members of the public:5
Níže uvedený graf znázorňuje výši veřejných financí, hodnocení stupně koordinace/roztříštěnosti na evropské úrovni a relativní výši evropských veřejných financí ve srovnání s USA pro některé oblasti vědy a techniky.
The graph below shows the size of public funding, an assessment of the degree of coordination/fragmentation at European level, and the relative size of European public funding compared to the US for some S&T fields.
Níže uvedený graf zobrazuje počet ukazatelů provedených 27 členskými státy EU.
The figure below illustrates the number of indicators implemented by 27 EU Member States.
Níže uvedený harmonogram je pouze orientační, obsahuje však všechny fáze, které v předběžných cenových dohodách mohou nastat.
The timetable below is illustrative, but contains all the stages typically found in APAs.
Níže uvedený návrh by měl kladný dopad na řadu práv uznaných Listinou základních práv Evropské unie.
The proposal below would have a positive impact on several rights recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Níže uvedený obrázek podává přehled o současné situaci.
The figure below gives an overview of the current situation.
Níže uvedený obrázek se týká vyloučení soudců z rozhodování a nepřeložitelnosti soudců.
The figure below concerns the withdrawal and recusal of judges and the non-transferability of judges.
Níže uvedený obrázek ukazuje skutečné výdaje na soudy, a to nejprve na obyvatele (obrázek 28) a poté jako procento hrubého domácího produktu (obrázek 29)52.
The figures below show the budget actually spent on courts, first by inhabitant (Figure 28) and second as a share of gross domestic product (Figure 29).52
Níže uvedený obrázek ukazuje, že v roce 2015 změnu tohoto systému provedly či oznámily téměř všechny členské státy.
The figure below shows that in 2015 almost all Member States made, or announced, changes to their justice systems.
Níže uvedený obrázek znázorňuje vztah mezi těmito iniciativami: evropskou strategií pro interoperabilitu (EIS), EIF, evropskými pokyny k interoperabilitě, evropskými službami a nástroji interoperability a aktivitami zaměřenými na vytváření evropských veřejných služeb.
The figure below shows the relationship between these initiatives: the European Interoperability Strategy (EIS), the EIF, the European Interoperability Guidelines, European interoperability services and tools and activities to establish European public services.
Níže uvedený oddíl uvádí v hrubých rysech, jak EURES může přispět k podpoře mobility pracovníků.
The section below outlines how EURES is adding value to the promotion of mobility for workers.
Níže uvedený odstavec stanoviska specializované sekce byl změněn podle souvisejících pozměňovacích návrhů, které plenární shromáždění přijalo, ale obdržel více než jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů pro (čl. 54 odst. 4 jednacího řádu):
The following point of the section opinion was amended to reflect amendments adopted by the assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Níže uvedený pozměňovací návrh byl během jednání plenární schůze zamítnut, získal však více než čtvrtinu platných hlasů.
The following proposal for amendment was rejected, but received at least a quarter of the votes cast.
Níže uvedený pozměňovací návrh byl během jednání plenárního schůze zamítnut, ale získal více než jednu čtvrtinu platných hlasů.
The following amendment, though rejected, received at least one-quarter of the votes cast:
Níže uvedený pozměňovací návrh byl zamítnut během diskuse, avšak získal méně než čtvrtinu hlasů:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate:
Níže uvedený pozměňovací návrh byl zamítnut, ale získal alespoň jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů.
The following proposal for amendment was rejected, but received at least a quarter of the votes cast.
Níže uvedený pozměňovací návrh byl zamítnut, ale získal alespoň čtvrtinu hlasů:
The amendment below was rejected, but received at least one quarter of the votes cast:
Níže uvedený pozměňovací návrh, jenž obdržel více než čtvrtinu hlasů, byl zamítnut v rozpravě:
The following amendment, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the proceedings:
Níže uvedený seznam ukazatelů blíže určuje, které statistiky se sestavují jednou ročně a které jednou za dva roky.
The list of characteristics and statistics set out below indicate the statistics which are to be compiled with a yearly or biennial frequency.
Níže uvedený seznam ukazatelů blíže určuje, pokud je to nutné, za které druhy statistických jednotek se statistiky sestavují.
The list of characteristics set out below indicates, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled.
Níže uvedený seznam ukazatelů bude poskytovat základ pro každoroční srovnávací tabulku, jež je součástí sledování Unie inovací.
The below list of indicators will provide the basis for an annual performance scoreboard as part of the monitoring of the Innovation Union.
Níže uvedený souhrn popisuje preferovanou možnost politik a její očekávaný dopad.
The summary below describes the preferred policy option and its expected impact.
Níže uvedený souhrn popisuje upřednostňované možnosti politiky v každé ze šesti oblastí zahrnutých do posouzení dopadů a jejich očekávaný dopad na hlavní zúčastněné subjekty.
The below summary describes the preferred policy options in each of the six issue areas covered by the impact assessment and their expected impact on key stakeholders.
Níže uvedený souhrnný popis plnění rozpočtu vychází z přidělených finančních prostředků, jelikož ještě nebyly provedeny všechny platby.
The following summary description of the budget implementation is based on funds committed, since not all payment operations have been completed.
Níže uvedený text proto pouze naznačuje, nakolik byly do nových strategií a programů začleněny hlavní prvky reformy.
Therefore, the following only provides an indication of the extent to which the main elements of the reform have been incorporated in the new strategies and programmes.
Níže uveďte zvolené způsoby provedení akce.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Níže uvádíme jejich příklady.
Examples of these are provided below.
Níže uvádíme pět klíčových sdělení pro zúčastněné strany v oblasti vzdělávání dospělých.
Five key messages for adult learning stakeholders are presented here.
Níže uváděné prahové hodnoty jsou obecně udávány ve vztahu k výrobním kapacitám anebo jinému výstupu průmyslové činnosti.
The threshold values given below generally refer to production capacities or outputs.
Níže v oddíle 6 tohoto sdělení jsou popsány různé možnosti.
Different options are described below under Part 6 of this Communication.
Níže vymezené možnosti se vzájemně nevylučují, a proto je lze zvažovat zvlášť i společně.
The options outlined below are not mutually exclusive and can therefore be considered separately as well as in combination.
Níže vypočtené výsledky vzorce N-1  se musí přinejmenším rovnat 100 %.
The results of the N – 1 formula, as calculated below, shall be at least equal to 100 %.
Níže vypočtený ukazatel N-1 by se měl přinejmenším rovnat 100 %.
The N‑1 indicator, calculated as below, should be at least equal to 100%.
níže), Monsanto/Syngenta54 a Unilever/Sara Lee Body55.
infra), Monsanto / Syngenta54 and Unilever / Sara Lee Body55 mergers.
NČS = nové členské státy.
AC10= the ten acceding countries.
NČS10
AC10
NĚKDEJŠÍ JUGOSLÁVSKÁ MAKEDONSKÁ REPUBLIKA
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA,