natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporu mobility ve vzdělávání a učení, podporu vyšších úrovní kvalifikace, efektivního využívání potenciálu mladých lidí a lepší využívání stárnoucích pracovních sil, podporu větší mobility pracovních sil a větší pozornost věnovanou potenciálu přistěhovalectví, aby byla Evropa lépe kvalifikovaná a připravená na změny.
promoting mobility in education and learning, higher skills levels, effective use of the potential of youth and a better use of an ageing workforce, further labour mobility and greater consideration of the potential of immigration so that Europe is better skilled and adapted to change.
Podporu mohou získat pouze výdaje týkající se území v rámci Evropské unie.
Only expenditure relating to the territories within the European Union shall be eligible for support.
Podporu mohou získat pouze výzkumné infrastruktury nebo sítě výzkumných infrastruktur, jež mohou zřetelně probudit zájem evropské vědecké obce (akademické obce, mezi veřejností či v průmyslové sféře), pokud jde o výkon a přístup.
Only research infrastructures or networks of research infrastructures with clear interest for the European scientific community (academic, public and industrial), in terms of performance and access, can be considered for support.
Podporu mohou získat také domácí a hostitelské vysokoškolské instituce nebo podniky , a to na činnosti zajišťující kvalitu ve všech fázích opatření pro mobilitu včetně jazykové přípravypřípravných a opakovacích jazykových kurzů.
Support may also be awarded to the home and host higher education institutions or enterprises for action to ensure quality at all stages of the mobility arrangements, including language preparationpreparatory and refresher language courses.
podporu MSP,
support for SMEs,
podporu multimodálních dopravních řešení,
promoting multimodal transport solutions;
Podporu má i role HSV v tomto procesu spočívající v zavádění procesu konzultací, do nichž jsou zapojeny všechny zainteresované strany.
There is support for the role of the ESC in this process as regards the consultative mechanisms involving all interested parties.
podporu místních sportovních organizací, které mohou sehrát významnou úlohu při řešení širších sociálně-ekonomických problémů, jako je sociální začlenění.
supporting grassroots sports organisations which can play a role in addressing wider socioeconomic challenges such as social inclusion.
podporu místním orgánům při přípravě strategií pro prosazování vytápění a chlazení z obnovitelných zdrojů,
Supporting local authorities in preparing strategies for the promotion of renewable heating and cooling;
Podporu může poskytnout také Evropská investiční banka, a to například v podobě finančních prostředků na přijímací střediska, přechodné ubytování během fáze žádosti o azyl a dlouhodobější sociální bydlení pro státní příslušníky třetích zemí, jimž byl udělen azyl36.
The European Investment Bank can also provide support, such as finance for reception centres, temporary accommodation during the asylum application phase, and longer-term social housing for third-country nationals granted asylum37.
Podporu na inovace lze poskytnout společnostem, které působí v oblasti stavby, opravy a přestavby lodí, na podporu průmyslového použití výrobků a procesů, jejichž provádění s sebou nese riziko technologického nebo průmyslového neúspěchu a které jsou technologicky nové nebo představují podstatné zlepšení stavu vývoje ve výrobním odvětví stavby lodí v EU.
Innovation aid may be granted to companies active in the building, repair and conversion of ships in support of the industrial application of products and processes the implementation of which carries a risk of technological or industrial failure, and which are technologically new or represent a substantial improvement over the state of the art in the shipbuilding industry within the EU.
podporu na investice;
aid for investments;
Podporu na modernizaci svého ocelářství zařadily mezi své priority regiony v České republice, na Slovensku, ve Španělsku, Finsku a Švédsku.
Regions in Czech Republic, Slovakia, Spain, Finland and Sweden included support to modernising their steel industry in their priorities.
Podporu na pojištění sklizně lze poskytnout formou finančního příspěvku Společenství, který není vyšší než:
Support for harvest insurance may be granted in the form of a financial Community contribution which must not exceed:
Podporu na pojištění sklizně lze poskytnout formou finančního příspěvku Unie, který nesmí přesáhnout:
Support for harvest insurance may be granted in the form of a financial Union contribution which must not exceed:
Podporu na pojištění sklizně lze poskytnout pouze v případě, že dotyčné platby pojistného plnění neposkytují producentům náhradu vyšší než 100 % utrpěné ztráty příjmů, s přihlédnutím k náhradám, které producenti případně obdrželi z jiných režimů podpory spojených s pojištěným rizikem.
Support for harvest insurance may only be granted if the insurance payments concerned do not compensate producers for more than 100 % of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers may have obtained from other support schemes related to the insured risk.
Podporu na pojištění sklizně lze poskytnout pouze – s přihlédnutím k náhradám, které producenti obdrží z jiných režimů podpory spojených s pojištěným rizikem, pokud příslušné platby pojistného neposkytují producentům náhradu vyšší než 100 % ztrát příjmů.
Support for harvest insurance may only be granted if the insurance payments concerned do not compensate producers for more than 100% of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers obtain from other support schemes related to the insured risk.
Podporu na rozvoj systémů sociální ochrany v těchto zemích, zejména ve formě technické pomoci, výměn a kooperativního provozního výzkumu, však lze poskytovat prostřednictvím regionálních a tematických programů.
However, support for the development of social protection systems in these countries, in particular for technical assistance, exchanges and collaborative operational research may be delivered through regional and thematic programmes.
podporu na studium, výzkum, odbornou přípravu nebo vzdělávání vyplácenou fyzickým osobám;
study, research, training or education support paid to natural persons;
Podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích lze považovat za legitimní pouze tehdy, jsou-li splněny přísné podmínky.
Rescue and restructuring (R&R) aid to firms in difficulty may be regarded as legitimate only if strict conditions are fulfilled.
Podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích lze považovat za legitimní pouze tehdy, jsou-li splněny přísné podmínky.
Rescue and restructuring (R&R) aid to firms in difficulty may be regarded as legitimate only if strict conditions are fulfilled.
Podporu na záchranu je třeba brát jako krátkodobou podporu, která má neprosperující provoz udržet finančně při životě po dobu nezbytnou pro vypracování plánu restrukturalizace nebo likvidace.
Rescue aid is to be seen as a short-term aid to keep an ailing enterprise financially afloat for the time necessary to work out a restructuring or liquidation plan.
podporu nadnárodních kampaní zaměřených na zvýšení informovanosti;
(jjjjjjjj) support transnational awareness‑raising campaigns;
podporu našich politik a požadavků v oblasti životního prostředí.
Promoting our environmental policies and requirements.
Podporu nejchudším domácnostem lze opodstatnit a může být nutná, avšak měla by být cílená a měla by podporovat přizpůsobování se stále rostoucím cenám ropy.
Support for the poorest households can be justified and may be needed – but it should be targeted and promote adjustment to permanently higher oil prices.
podporu nepřetržité spolupráce mezi zúčastněnými stranami;
promotion of continuous cooperation between interested parties;
podporu nových a obnovitelných zdrojů energie a podporu diverzifikace energie;
to promote new and renewable energy sources and to support energy diversification;
podporu nových a obnovitelných zdrojů energie pro centralizovanou i decentralizovanou výrobu elektrické a tepelné energie, jakož i podporu diverzifikace zdrojů energie, s výjimkou činností popsaných v článku 41;
promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41;
podporu nákladově efektivních komunikačních systémů, které nejlépe splňují požadavky vnitrozemské plavby;
The promotion of cost-effective communications systems that best meet IWT requirements.
podporu nízkouhlíkového hospodářství účinně využívajícího zdroje a související otázky;
the promotion of a resource-efficient, low-carbon economy and related issues;
podporu nízkouhlíkových druhů dopravy;
the promotion of low-carbon modes of transport
podporu nízkouhlíkových druhů dopravy;
the promotion of low-carbon modes of transport,
podporu nízkouhlíkových druhů dopravy;
the promotion of low-carbon modes of transport;
Podporu obdrželi rovněž sběrači měkkýšů, a to na zpracování vilejšů a vývoj produktů pro labužníky, jako je paštika s mořskými řasami, zejména z vilejšů menší velikosti dříve prodávaných za nízké ceny.
Support has also been granted to shellfish gatherers for processing barnacles, developing gourmet products such as paté with seaweed, especially from smaller sized barnacles which had been previously sold for low prices.
podporu obnovitelných paliv a energetické účinnosti v dopravě;
promoting renewable fuels and energy efficiency in transport;
podporu odborné přípravy.
the promotion of training.
podporu odstranění diskriminace v oblasti dědické daně, a dále
promoting the elimination of discrimination in the area of inheritance taxation; and
podporu odstraňování překážek, které brání v členských státech řádnému fungování přeshraničních občanských řízení;
encourage the removal of barriers to the smooth functioning of cross-border civil proceedings in Member States;
podporu opatření na víceoborovou odbornou přípravu a kvalifikaci technických a vědeckých pracovníků o nových koncepcích a organizaci podniku, která uplatňuje nové výrobní postupy v oblasti nanověd a nanotechnologií a související služby v různých odvětvích, a o potřebných opatřeních k zamezení toxikologickým a ekotoxikologickým rizikům,
supporting multidisciplinary training and qualification schemes for technical and scientific personnel, on the new business concept and organisation applying new nanotechnological production processes and related services, and on the necessary precautions to counter toxicological and ecotoxicological risk;
podporu opatření týkající se účasti a inovací všech zainteresovaných stran knižního řetězce a ostatních kulturních institucí;
it will encourage the participation of and new ideas from all the stakeholders in the publishing chain and other cultural bodies;
podporu opatření zaměřených na osobní rozvoj a
support for personal development; and
podporu opatření zaměřených na osobní rozvoj.
support for personal development.
podporu partnerství, sítí a seskupení mezi MSP a PSE;
to promote partnerships and cluster networks between SMEs and SEEs;
podporu pilotních projektů a studií zkoumajících možnosti nových forem spolupráce Společenství a právních předpisů Společenství v této oblasti;
(llllllll) support pilot projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;
podporu pilotních projektů a studií zkoumajících možnosti nových forem spolupráce Společenství v oblasti přistěhovalectví a integrace a právních předpisů Společenství v oblasti přistěhovalectví;
(ooooooooo) support pilot projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation in the field of immigration and integration and Community law in the field of immigration;
Podporu pilotním projektům v oblasti městské mobility může nabídnout program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií (IKT).
The Information & Communication Technologies Policy Support Programme can offer support to pilot projects addressing urban mobility.
podporu pochopení a vzájemného učení prostřednictvím seznamování různých osob – specialistů, výzkumných pracovníků a zejména sociálních partnerů.
promoting understanding and peer learning, by bringing people together – practitioners, researchers and, notably, social partners.
podporu podnikatelského ducha;
inculcating entrepreneurialism;
Podporu podniku určenou výslovně k pokrytí běžných výrobních ztrát uhelných výrobních jednotek lze považovat za slučitelnou s vnitřním trhem pouze tehdy, pokud splňuje tyto podmínky:
Aid to an undertaking intended specifically to cover the current production losses of coal production units may be considered compatible with the internal market only if it satisfies the following conditions:
Podporu podnikání a samostatné výdělečné činnosti jakožto prostředků pro vytváření pracovních míst a boje proti sociálnímu vyloučení pomocí vylepšení dostupnosti a přístupnosti mikroúvěrů pro zranitelné skupiny, mikropodniky a sociální hospodářství, jež se bude opírat o evropský nástroj mikrofinancování Progress.
Supporting entrepreneurship and self-employment as a means of creating jobs and combating social exclusion by increasing the availability and accessibility of micro-finance for vulnerable groups, micro-enterprises and the social economy, building on the Progress Micro-finance Facility.
podporu podnikání a samostatné výdělečné činnosti včetně zakládání nových podniků či snižování nákladů na půjčky; navrhování udržitelných obchodních plánů a instruktáže pro nové podniky; snížení administrativní zátěže a zjednodušení procesů vedoucích k založení podniku,
promoting entrepreneurship and self-employment including setting up new businesses or reducing the cost of borrowing; designing sustainable business plans and mentoring for new business; reducing red-tape and simplifying procedures for establishing business;
podporu podrobnější analýzy vývoje a perspektiv svého systému vztahů s organizovanou občanskou společností, jejímž cílem by mělo být jednak posouzení účinnosti, náležitosti a vnímání vykonané práce, jednak určení potenciálního vývoje a nezbytných inovací, aby mohl stále více zdokonalovat své konkrétní poslání poradní instituce EU a podpořit proces provádění článku 11 Smlouvy o EU.
promote more thorough analysis of the evolution of and prospects for its system of relations with organised civil society, to assess the effectiveness, relevance and perception of its work, and identify possible changes and innovations that may be necessary in order to constantly hone its specific role as an EU advisory body and strengthen the process of implementing Article 11 TEU.
podporu podrobnější analýzy vývoje a perspektiv svého systému vztahů s organizovanou občanskou společností, jejímž cílem by mělo být jednak posouzení účinnosti, náležitosti a vnímání vykonané práce, jednak určení potenciálního vývoje a nezbytných inovací, aby mohl stále více zdokonalovat své konkrétní poslání poradní instituce EU a podpořit proces provádění článku 11 Smlouvy o EU.
promote more thorough analysis of the evolution of and prospects for its system of relations with organised civil society, to assess the effectiveness, relevance and perception of its work, and identify possible changes and innovations that may be necessary in order to constantly hone its specific role as an EU advisory body and strengthen the process of implementing Article 11 TEU.
podporu politiky technologických průmyslových oblastí a parků,
promotion of the policy of industrial districts and technology parks;
podporu poradensko-konzultačních činností v oblasti životního prostředí zaměřených na malé a střední podniky,
aid for environmental assistance/advice, intended for small and medium-sized enterprises (SMEs);
podporu poradensko-konzultačních činností v oblasti životního prostředí zaměřených na malé a střední podniky25,
aid for environmental assistance/advice, intended for small and medium-sized enterprises (SMEs)25;
podporu poskytovanou buď přímo, nebo prostřednictvím úvěrových institucí určenou k pokrytí části investic nezbytných k dosažení uznání a stanovených v plánu uznání uvedeném v čl. 217 odst. 1 třetím pododstavci.
aid, provided either directly or through credit institutions, to cover part of the investments required to attain recognition and set out in the recognition plan referred to in the third subparagraph of Article 217(1).
podporu používání a šíření informačních a komunikačních technologií.
encouraging the take-up and diffusion of ICT.
podporu pracovního úsilí Mezinárodní námořní organizace (IMO) a Mezinárodní organizace práce (ILO) zaměřeného na spravedlivé zacházení s námořníky, jež má mimo jiné zajistit, aby byly v EU a po celém světě odpovídajícím způsobem zavedeny pokyny k zacházení s námořníky v případě námořní nehody, opuštění lodě, osobního zranění nebo smrti námořníků a podmínky dovolení opustit loď;
Support the work of the International Maritime Organisation (IMO) and the International Labour Organisation (ILO) on the fair treatment of seafarers, to ensure, inter alia, that the guidelines on the treatment of seafarers in the event of a maritime accident, abandonment, personal injury or death of seafarers, and shore leave conditions are adequately implemented in the EU and worldwide.
podporu pro dobrovolné akce odvětví před vstupem úmluvy v platnost:
Support for the voluntary actions by the industry prior to the entry into force of the Convention:
podporu pro opětovné zapojení do pracovní činnosti po práci na snížený úvazek či volnu za účelem péče o děti či o osoby vyžadující péči.
support for reintegration into employment after leave or part-time work to care for children or dependent relatives.
podporu pro regionální a transregionální inovační sítě,
support for regional and transregional innovation networks;
Podporu pro strategii boje EU proti daňovým podvodům rovněž vyjádřil Evropský parlament.
The European Parliament has also expressed its support for an EU fiscal fraud strategy.
podporu pro vytváření nadnárodních sítí spolupráce a pilotních projektů založených na nadnárodním partnerství mezi orgány sídlícími ve dvou nebo více členských státech a zaměřených na podporu inovací, usnadnění výměny zkušeností a osvědčených postupů a na zlepšení kvality politiky vracení státních příslušníků třetích zemí do země původu;
(iiiiiiii) support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of return policy;
podporu pro vytváření sítí nadnárodní spolupráce a pilotních projektů založených na nadnárodním partnerství mezi konzulárními úřady sídlícími ve dvou nebo více členských státech a zaměřených na podporu inovací a usnadnění výměny zkušeností a osvědčených postupů;
(wwwww) Support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between consular services located in two or more Member States designed to stimulate innovation and facilitate exchange of experience and good practice;
podporu pro vytváření sítí nadnárodní spolupráce a pilotních projektů založených na nadnárodním partnerství mezi orgány sídlícími ve třech nebo více členských státech a zaměřených na podporu inovací, usnadnění výměny zkušeností a osvědčených postupů a zlepšení kvality integračních postupů;
(lllllllll) support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in three or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of integration policies;
podporu procesu deinstitucionalizace pro lepší využití stávajících zdrojů.
promoting the process of deinstitutionalisation, to make better use of available resources.
podporu produktů specifických pro nejvzdálenější regiony EU;
promoting products specific to the EU's outermost regions;
podporu programů odborné přípravy v podnikatelské sféře, zejména pro malé a střední podniky, aby pracovníci získali znalosti a dovednosti potřebné k účinnému provádění bezpečnostních postupů;
promote training programmes in the business sector, in particular for SMEs, to provide employees with the knowledge and skills necessary to effectively implement security practices;
Podporu projektu e-justice vyjádřil i Evropský parlament.
The European Parliament has also expressed its support for the е-Justice project.
podporu projektů a studií zkoumajících možnosti nových forem spolupráce Společenství a právních předpisů Společenství v této oblasti;
(yyyyy) Support projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;
podporu projektů uskutečňovaných z podnětu organizací občanské společnosti.
Support for projects initiated by civil society organisations.
podporu projektů zelené infrastruktury na úrovni EU – Komise vypracuje do konce roku 2015 studii, jež vyhodnotí příležitosti rozvoje sítě zelené infrastruktury v rámci celé EU.
Supporting EU-level green infrastructure projects – by the end of 2015, the Commission will carry out a study to assess the opportunities for developing an EU-wide network of green infrastructure.
Podporu projektům souvisejícím s mezikulturním vzděláváním, integrací migrujících žáků do škol a sociálním začleněním znevýhodněné mládeže nabízí program celoživotního učení, zejména programy Comenius (školní vzdělávání), Leonardo da Vinci (odborné vzdělávání), Grundtvig (vzdělávání dospělých) a program Mládež.
The Lifelong Learning Programme, especially the actions Comenius (school education), Leonardo da Vinci (vocational training) and Grundtvig (adult education) and the Youth Programme support projects related to intercultural education, school integration of migrant pupils and social inclusion for disadvantaged youth.
podporu provádění projektu jako členové týmu projektu, včetně činností, které zahrnují definování požadavků a technických specifikací, spolupráci s členskými státy a poskytování podpory členským státům při provádění, aktualizace dokumentu pro ovládání rozhraní (ICD), monitorování smluvních dodávek, činnosti týkající se testování projektu (včetně koordinace testů prováděných členskými státy), poskytování a aktualizace dokumentace atd.,
To support the project implementation as project team members, including activities as: the definition of requirements and technical specifications, cooperation and support to MS during the implementation, updates of the Interface Control Document (ICD), the follow-up of the contractual deliveries, project testing activities (including MS test coordination), documentation delivery and updates etc.
podporu práv obžalovaných a na sociální a právní pomoc obětem;
promoting rights of defendants as well as social and legal assistance to victims.
podporu právní a správní spolupráce a spolupráce mezi občany a institucemi (v rámci tematického cíle zvyšování institucionální kapacity a účinné veřejné správy),
promoting legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions (within the thematic objective of enhancing institutional capacity and an efficient public administration);
podporu průmyslových technologických parků a oblastní politiky,
promotion of the industrial technology parks and districts policy;
podporu přemisťování podniků do zóny dolaru;
an incentive to relocate to the dollar zone;
podporu přenosu technologií a/nebo zdrojů s rozvojovými zeměmi jako pobídky pro tyto země, aby řešily celosvětové problémy, jako je změna klimatu.
Promoting the transfer of technology and/or resources with developing countries as an incentive for them to address global problems such as climate change.
podporu přeshraniční spolupráce v inovativních experimentálních činnostech,
Supporting cross-border collaboration of innovative experimentation activities.
podporu přeshraniční spolupráce v oblasti zabezpečování kvality díky:
Support for cross-border cooperation in QA through: