natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrhy Komise jsou přesně to – návrhy.
Commission proposals are just that— proposals.
Návrhy Komise jsou tedy sice realistické, ale nedůrazné a v krátkodobém a střednědobém horizontu nepostačující.
Thus, the Commission's proposals may be realistic but they are also hesitant and insufficient in the short-to-medium term.
Návrhy Komise jsou v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality.
The Commission's proposals are in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
Návrhy Komise jsou v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality.
The Commission's proposals are in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
Návrhy Komise jsou založeny na důkazech a osvědčených postupech, mají pomoci zformulovat systematičtější přístupy k podnikatelskému vzdělávání a posílit roli vzdělávání ve vytváření kultury více orientované na podnikání v evropských společnostech.
The Commission's proposals, based on evidence and good practice, aim to help formulate more systematic approaches to entrepreneurship education and to enhance the role of education in creating a more entrepreneurial culture in European societies.
Návrhy Komise jsou založeny na důkazech a osvědčených postupech, mají pomoci zformulovat systematičtější přístupy k podnikatelskému vzdělávání a posílit roli vzdělávání ve vytváření kultury více orientované na podnikání v evropských společnostech.
The Commission's proposals, based on evidence and good practice, aim to help formulate more systematic approaches to entrepreneurship education and to enhance the role of education in creating a more entrepreneurial culture in European societies.
Návrhy Komise jsou:
The Commission's proposals are as follows:
Návrhy Komise KOM (2004)477 v konečném znění 2
Commission Proposal COM(2004)477/final2
Návrhy Komise k jaderné bezpečnosti
Commission proposals on nuclear safety
Návrhy Komise mají odpovědět na následující otázky:
The Commission's proposals set out to answer the following questions:
Návrhy Komise mají tři konkrétní cíle.
The Commission's proposals have three concrete goals.
Návrhy Komise mají za cíl zlepšit dvě hlavní oblasti.
The Commission’s proposals seek improvements in two main areas.
Návrhy Komise mají zejména za cíl:
The Commission’s proposals basically aim to:
Návrhy Komise měly kladnou odezvu účastníků v konzultačním procesu.
The moves by the Commission received positive feedback from the participants in the consultation process.
Návrhy Komise na 8. rámcový program Euratomu
Commission proposals for 8th Euratom Framework Programme
Návrhy Komise na FP7 si rovněž kladou za cíl posílit kapacitu malých a středních podniků v oblasti výzkumu a inovací.
The Commission proposals for FP7 also aim to strengthen the research and innovation capacity of SMEs.
Návrhy Komise na nová opatření jsou vítány.
Commission proposals for new measures are welcome.
Návrhy Komise na pomoc z Evropského sociálního fondu během programového období 2007–2013 zahrnují konkrétní zaměření na posilování sociální integrace znevýhodněných osob a na boj proti diskriminaci13.
The Commission’s proposals for European Social Fund assistance during the new programming period 2007-2013 include a specific focus on reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination13.
Návrhy Komise na reformu předpisového rámce EU by takové situaci zamezily tím, že by Komisi umožnily jednat rovněž tehdy, kdy nápravná opatření navržená vnitrostátním regulačním orgánem ohrožují efektivní fungování jednotného trhu.
The Commission's proposals to reform the EU's regulatory framework would avoid such a situation by allowing it to act also when remedies proposed by a national regulator threaten to hamper the efficient functioning of the single market.
Návrhy Komise na reformu v této oblasti by měly omezit tendenci používat soustavná odvolávání jako prostředek k oddálení provedení regulačních rozhodnutí.
The Commission’s reform proposals in this area should diminish the incentives for systematic appeals as a means of delaying the implementation of regulatory decisions.
Návrhy Komise na zjednodušení a koordinaci stávajících nástrojů financování na evropské i vnitrostátní úrovni jsou v tomto ohledu velmi cenné a mělo by se v nich bezpodmínečně dále pokračovat.
The Commission's proposals to simplify and coordinate existing financial instruments at European and national level are therefore very useful and should definitely be pursued.
Návrhy Komise na změnu nařízení
The Commission proposals for amended regulation
Návrhy Komise na změny ve finančních nařízeních velmi zjednoduší provádění programů tohoto typu v budoucnosti.
The Commission proposals for changes in the Financial Regulations will make future schemes of this type much simpler to implement.
Návrhy Komise na vytvoření jednoduchého elektronického prostředí v celnictví a obchodě byly vítány a podpořeny v usnesení Rady z prosince 2003, kterým byly schváleny návrhy Komise na modernizaci celních předpisů a režimů a na zřízení rámce právních předpisů na podporu reformovaných celních režimů v souvislosti s počítačovými technologiemi.
The Commission proposals to create a simple and paperless environment for customs and trade were welcomed and supported in the Council Resolution of December 2003, which endorsed the Commission proposals for the modernization of customs rules and procedures and to establish a regulatory framework in support of reformed customs procedures in a computerised context.
Návrhy Komise nicméně silně zaostávají za doporučeními EHSV uvedenými v jeho předchozích stanoviscích k městské mobilitě.
The Commission's proposals however fall far short of the recommendations made by the EESC in previous opinions on urban mobility.
Návrhy Komise obsahují tato opatření:
The Commission's proposals set out actions to be taken to:
Návrhy Komise odpovídají těmto úkolům a přijatým mezinárodním závazkům; Výbor je plně podporuje.
The Commission's proposals are in line with these tasks and international commitments, and they enjoy the Committee's full support.
Návrhy Komise podle odvětví20
The Commission therefore intends to:
Návrhy Komise podporují interoperabilitu mezi systémy elektronického zadávání veřejných zakázek a obsahují ustanovení určená k zajištění toho, aby dodavatelé nenaráželi při předkládání nabídek do různých systémů na žádné technické překážky.
The Commission’s proposals encourage inter-operability between e-procurement systems and contain provisions designed to ensure that suppliers encounter no technical barriers when bidding on different systems.
Návrhy Komise podporující modernizaci odborného vzdělávání a přípravy, jako je možná revize evropského referenčního rámce pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy (EQAVET) a evropského systému kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET)
Commission proposals supporting VET modernisation, such as possible revision of the European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQAVET) and the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Návrhy Komise počítají také s tím, že nejvzdálenější regiony bude i nadále podporovat Evropský sociální fond (ESF), neboť se v nich nacházejí regiony s nejvyšší mírou nezaměstnanosti v EU.
Under Commission proposals, the European Social Fund (ESF) will also continue to support the OR, which include regions with the highest levels of unemployment in the EU.
Návrhy Komise pro akční plán
The Commission’s suggestions in the Action Plan
Návrhy Komise pro Sedmý rámcový program, přijaté dne 6. dubna 2005, vzaly tato doporučení plně v úvahu, rovněž se k nim bude přihlížet pokud jde o konkrétní programy a pravidla pro účast a šíření výsledků.
The Commission’s proposals for the 7th Framework Programme, adopted on 6 April 2005, take full account of these recommendations, which will also be kept in mind in the specific programmes and the rules for participation and dissemination of results.
Návrhy Komise předkládané Radě a Parlamentu normálně doprovází doporučení vycházející z hodnocení rizik a určená k usnadnění včasného provedení předpisu.
Commission proposals tabled in Council and Parliament will normally be accompanied by risk-based suggestions to facilitate timely implementation.
Návrhy Komise předpokládají, že nejvzdálenějším regionům bude ponecháno také zvláštní zacházení v rámci Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)14, aby se podpořilo zvýšení konkurenceschopnosti, diverzifikace činností ve venkovských oblastech, udržitelné hospodaření s přírodními zdroji a rovnoměrný územní rozvoj venkovských oblastí.
Under the Commission's proposals, the OR will also continue to enjoy specific treatment under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)14to support improvements in competitiveness, diversification of activities in rural areas,  sustainable management of natural resources and a balanced territorial development of rural areas.
Návrhy Komise se dostatečně nevěnují přínosům a rizikům v sociální a pracovní oblasti, které s sebou nese přechod na oběhové hospodářství.
The Commission's proposals do not address sufficiently the social and labour-related benefits and risks of the transition to a circular economy.
Návrhy Komise se jeví přiměřené, odpovídající a odrazující.
The Commission's proposals appear proportionate, appropriate and dissuasive.
Návrhy Komise se tudíž mohou zabývat pouze otázkou, jak by se tyto doposud obvyklé procesy sebeorganizace daly doplnit, vylepšit, zjednodušit a zefektivnit.
Consequently, the Commission's proposals can only address the question of how these established forms of self-organisation can be extended, improved, simplified and made more efficient.
Návrhy Komise se týkají obsahových a finančních opatření, jež jsou pro podporu vědy a vývoje, a tím pro cíle Lisabonské strategie ze strany Společenství naléhavě nutné.
The Commission document sets out proposals for Community actions relating to programme funding and content which are urgently needed to support research and development activity, thus underpinning the objectives of the Lisbon strategy.
Návrhy Komise se týkají obsahových a finančních opatření, jež jsou pro podporu vědy a vývoje, a tím pro cíle Lisabonské strategie ze strany Společenství naléhavě nutné.
The Commission document sets out proposals for Community actions relating to programme funding and content which are urgently needed to support research and development activity, thus underpinning the objectives of the Lisbon strategy.
Návrhy Komise se zaměřují na pět hlavních priorit, v nichž musí být dosaženo pokroku:
The Commission's proposals focus on five key priorities:
Návrhy Komise stanoví reformy potřebné pro zajištění dostupnosti a zavedení sítí s velmi vysokou kapacitou, které umožní široké využití výrobků, služeb a aplikací na jednotném digitálním trhu.
The Commission proposals set out the reforms needed to ensure availability and take-up of very high capacity networks that will enable the widespread use of products, services and applications in the Digital Single Market.
Návrhy Komise tvoří pět bodů:
The Commission proposals fall under five headings:
Návrhy Komise týkající se dalších směrnic EU v oblasti migrace obsahují obdobná ustanovení o rovném zacházení17.
The Commission’s proposals for further EU migration directives contain similar equal treatment clauses17.
Návrhy Komise týkající se emisí skleníkových plynů, energie z obnovitelných zdrojů a vnitřního trhu s energií vytvářejí rámec k tomu, aby Evropa splnila své cíle pro rok 2020 přijaté Evropskou radou.
The Commission’s proposals on greenhouse gas emissions, renewable energies and the internal energy market set the framework for Europe to meet the 2020 targets adopted by the European Council.
Návrhy Komise týkající se finančního výhledu odrážejí tyto priority.
The Commission’s proposals for the Financial Perspectives reflect these priorities.
Návrhy Komise týkající se reformy společné rybářské politiky počítají s tím, že pravidla pro řízení populací ryb a pro rozhodování by měla více regionální charakter, zohledňovala by specifika jednotlivých mořských oblastí a místních populací ryb.
The Commission’s proposals for reform of the Common Fisheries Policy have foreseen that fish stock management and decision making would have a more regionalised character, addressing sea basins and taking account of the local stocks.
Návrhy Komise týkající se změny jejího původního návrhu nařízení zohledňují jak upuštění od plánu koncese v zaváděcí fázi, tak různé připomínky vyjádřené Evropským parlamentem a Radou.
The proposals put forward by the Commission for amending its initial proposal for a Regulation take account both of the abandonment of the concession scheme for the deployment phase and of the various comments made by the European Parliament and the Council.
Návrhy Komise týkající se změny jejího původního návrhu nařízení zohledňují jak upuštění od plánu koncese v zaváděcí fázi, tak různé připomínky vyjádřené Evropským parlamentem a Radou.
The proposals put forward by the Commission to amend its initial proposal for a Regulation reflect the abandonment of the concession plan for the deployment phase, as well as the various comments made by Parliament and the Council.
Návrhy Komise upřednostňují spolupráci a dialog spíše než omezení.
The Commission's proposals prioritise cooperation and dialogue rather than compulsory measures.
Návrhy Komise v tomto kontextu jsou uvedeny ve sdělení nazvaném „Cesta ke komplexní dohodě o změně klimatu v Kodani“3.
The Commission's proposals in this context are set out in the Communication entitled “Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen”3.
Návrhy Komise v oblasti zaměstnanosti, jež jsou plně v souladu s již vyjádřenými požadavky Evropského hospodářského a sociálního výboru, jsou zaměřeny na boj proti závažné sociální krizi a krizi zaměstnanosti, které se v Evropě stále stupňují.
The Commission's proposals on employment, which are fully in line with the requests already put forward by the EESC, aim to tackle Europe's already serious and worsening social and jobs crisis.
Návrhy Komise z roku 2011 byly významné, jelikož se dotýkaly přibližně 16 milionů mezinárodních sezdaných párů v EU, které například žijí v jiném členském stát, než ze kterého pocházejí, nebo v jiném členském státě vlastní majetek.
The 2011 Commission proposals were important as they concerned around 16 million international married couples in the EU who, for instance, live in a Member State other than their own or have property in another Member State.
Návrhy Komise z roku 2011 se obecně považovaly za nezbytné pro to, aby se majetkové poměry párů řešily uceleně v rámci jednoho rozhodného práva a jedním orgánem; aby mezinárodní sezdané páry měly možnost zvolit si pro svůj majetek rozhodné právo; aby se zvýšila právní jistota registrovaných partnerství s mezinárodním prvkem tím, že se pro majetek registrovaných párů jako rozhodné právo obecně použije právo státu registrace; aby se občanům umožnilo vést svá různá řízení před stejným soudem, a tím se zabránilo souběžným řízením a protichůdným soudním rozhodnutím; a aby se díky zjednodušení postupů pro uznávání a výkon rozhodnutí a pro pohyb veřejných listin v Evropské unii zvýšila předvídatelnost z pohledu mezinárodních párů.
The 2011 Commission proposals were generally deemed necessary in order to treat coherently the property regimes of couples under a single applicable law and by one single authority; to enable international married couples to choose the law to be applied to their property; to increase legal certainty for registered partnerships with an international dimension by applying, as a general rule, the law of the State of registration to the property of registered couples; to enable citizens to have various procedures handled by the same court and thereby avoid parallel proceedings and conflicting judicial decisions; and to improve predictability for international couples by simplifying procedures for the recognition and enforcement of decisions and the circulation of authentic instruments throughout the European Union.
Návrhy Komise zahrnují komerční transakce, prodej soukromým osobám a zásilkový prodej a jejich cílem je ujasnit, zjednodušit a harmonizovat stávající předpisy o pohybu zboží po EU, ze kterého byla již ve členském státu spotřební daň odvedená, a liberalizovat takové pohyby, aby zákazníci v EU mohli využít předností jednotného trhu.
The Commission proposals cover commercial transactions, sales to private individuals and distance sales and aim to clarify, simplify and harmonise existing rules on intra-EU movements on which excise tax has already been paid in a Member State for the products concerned and to liberalise such movements so that EU consumers can enjoy more benefits from the Internal Market.
Návrhy Komise z roku 2008 a 2009, kterými se mění stávající nástroje EU týkající se azylu, se mimo jiné zabývají klíčovými oblastmi, kde je třeba posílit prvky související s rovností žen a mužů.
The 2008 and 2009 Commission proposals amending the current EU asylum instruments address inter alia the key areas where gender specific elements need to be reinforced.
Návrhy Komise, jež se opírají o zkušenosti nabyté v minulosti a zohledňují připomínky zúčastněných stran, nabízejí ambiciózní, avšak realistické způsoby odstranění překážek souvisejících se smluvním právem, a napomáhají tak k plnému využití potenciálu elektronického obchodu v EU.
Learning from past experience and having listened to stakeholders, the Commission proposals offer an ambitious but realistic way forward to remove contract law related barriers and thus help to unleash the e-commerce potential in the EU.
Návrhy Komise, které jsou nyní předmětem jednání Evropského parlamentu a Rady, se snaží tyto otázky řešit za použití inovačních přístupů tam, kde je to vhodné, při současném zachování základní všeobecné koncepce, která tvoří rámec z roku 2002.
The Commission’s proposals currently before the European Parliament and Council seek to address these issues, using innovative approaches where appropriate while retaining the basic overall concept that formed the 2002 framework.
Návrhy konkrétních akcí na národní úrovni a na úrovni Společenství pro zajištění dosažení cílů EU v oblasti obnovitelných zdrojů energie do roku 2010 v kontextu Světové konference o obnovitelných zdrojích energie konané v Bonnu (červen 2004), a na jejich základě přístup, který bude sledovat scénář do roku 2020.
Proposals for concrete actions at national and Community level to ensure the achievement of EU renewable energy targets for 2010, in the context of the Bonn World Renewable Energy Conference (June 2004) and, building on this, the approach to adopt for the 2020 scenario.
Návrhy konkrétních akcí na národní úrovni a na úrovni Společenství pro zajištění dosažení cílů EU v oblasti obnovitelných zdrojů energie do roku 2010 v kontextu Světové konference o obnovitelných zdrojích energie konané v Bonnu (červen 2004), a na jejich základě linie, kterou bude sledovat scénář do roku 2020.
Proposals for concrete actions at national and Community level to ensure the achievement of EU renewable energy targets for 2010, in the context of the Bonn World Renewable Energy Conference (June 2004) and, building on this, the line to take on the scenario for 2020.
Návrhy konkrétních a dalekosáhlých řešení kontroly finančních trhů jsou nutnou podmínkou k tomu, aby byla nastolena důvěra a předešlo se dalším turbulencím.
Concrete and ambitious proposals to control the financial markets are a precondition to create confidence and avoid further turbulences.
Návrhy konkrétních projektů předložily organizace z 19 členských států z 26, jenž se programu účastní (neúčastní se Dánsko), a z každého z nich byl vybrán alespoň jeden.
Organisations of 19 of the 26 Member States participating in the programme (Denmark does not take part) have submitted proposals for specific projects and had at least one proposal selected.
Návrhy kontroly stavu SZP na rozšíření rozsahu GAEC o vodu a další oddělení podpory od výroby usilují o snížení dopadů zemědělských činností na vodní zdroje.
The CAP Health Check proposals on the broadening of the scope of the GAEC to water and on the further decoupling of support from production aim at lowering the impacts of agricultural activities on water resources.
Návrhy kontroly stavu SZP se nyní projednávají v Radě a mohou být přijaty do konce roku 2008.
The CAP Health Check proposals are under discussion in the Council and may be adopted by the end of 2008.
Návrhy kromě toho vycházejí ze dvou důkladných posouzení dopadů, které čerpají z konzultací zúčastněných stran, vnitřních a vnějších hodnocení a příspěvků mezinárodních odborníků.
The proposals also rely on two in-depth impact assessments, drawing on stakeholder consultations, internal and external evaluations, and contributions from international experts.
Návrhy kvestorů: kodex chování
Quaestors' proposals: Code of conduct
Návrhy kvestorů: nařízení o finančních sbírkách mezi členy
Quaestors' proposals: regulation on members raising money for good causes
Návrhy k dosažení tohoto cíle byly zahrnuty do reformy rámce elektronických komunikací a přepokládá se, že budou přijaty v roce 2009.
Proposals to this end have been included in the 2007 e-Communication framework reform and these are expected to be adopted in 2009.
Návrhy k maximalizaci těchto nových příležitostí
Proposals for maximising the new opportunities
návrhy k reformě společné zemědělské politiky, včetně podpory udržitelné zemědělské produkce, řešení problému výrobních kapacit a přizpůsobování se změně klimatu
Proposals on the reform of the Common Agriculture Policy, including promoting sustainable agricultural production, addressing production capacity and climate change.
Návrhy legislativních aktů by proto bez ohledu na původ iniciativy měly obsahovat zevrubnou informaci, jež ostatním aktérům umožní posoudit, zda je příslušná zásada dodržena.
Therefore, irrespective of where the initiative originates, the draft legislative act should contain a detailed ‘statement’ making it possible for the other actors to appraise compliance with the principle.
Návrhy legislativních aktů by proto bez ohledu na původ iniciativy měly v souladu s článkem 5 protokolu obsahovat zevrubnou informaci, jež zainteresovaným stranám umožní posoudit, zda je daná zásada dodržena.
Therefore, in accordance with Article 5 of the Protocol and irrespective of where the initiative originates, a draft legislative act should contain a detailed ‘statement’ making it possible for the interested parties to judge compliance with the principle.
Návrhy legislativních aktů, včetně návrhů Komise, zasílané Evropskému parlamentu a Radě musí být postoupeny vnitrostátním parlamentům v souladu s protokolem (č. 1) o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, který tvoří přílohu Smluv.
Draft legislative acts, including proposals from the Commission, sent to the European Parliament and to the Council must be forwarded to national parliaments in accordance with the Protocol (No 1) on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaties.
Návrhy legislativních aktů, včetně návrhů Komise, zasílané Evropskému parlamentu a Radě musí být postoupeny vnitrostátním parlamentům v souladu s Protokolem (č. 1) o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, který tvoří přílohu Smluv.
Draft legislative acts, including proposals from the Commission, sent to the European Parliament and to the Council must be forwarded to national parliaments in accordance with the Protocol (No 1) on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaties.
Návrhy legislativních aktů, včetně návrhů Komise, zasílané Evropskému parlamentu a Radě musí být v souladu s Protokolem (č. 1) o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, který tvoří přílohu Smluv, postoupeny vnitrostátním parlamentům.
Draft legislative acts, including proposals from the Commission, sent to the European Parliament and to the Council must be forwarded to national parliaments in accordance with the Protocol (No. 1) on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaties.