natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oceňuje se ustavení Komise pro fiskální politiku, ovšem má se za to, že jsou zapotřebí dodatečná opatření pro posílení role této komise při rozpočtovém plánování a dohledu, především její nezávislosti na všech rozpočtových orgánech.
While the establishment of the Fiscal Policy Commission is welcome, additional measures are deemed necessary to strengthen its position in the budget planning and monitoring, most notably its independence from all budgetary authorities.
oceňuje snahu Komise zajistit základní procesní práva jednotlivých stran a zabránit zneužívání soudních sporů i její záměr zavést jak kolektivní žaloby na zdržení se jednání, tak kolektivní žaloby o náhradu škody;
recognises the efforts of the Commission to guarantee the fundamental procedural rights of the parties and prevent abuse, as well as its desire to provide for both injunctive and compensatory collective actions;
Oceňuje taktéž aktivní úlohu Komise u mezinárodních organizací i u zainteresovaných stran při hledání vhodných řešení vážných zdravotních problémů v rozvojových zemích bez výrobní kapacity ve farmaceutickém průmyslu a s nedostačující zdravotnickou infrastrukturou.
It also appreciates the Commission’s active role - with international bodies and other stakeholders - in seeking appropriate solutions to the serious health problems affecting developing countries with no pharmaceuticals production capacity and inadequate health structures.
Oceňuje taktéž aktivní úlohu Komise u mezinárodních organizací i u zainteresovaných stran při hledání vhodných řešení vážných zdravotních problémů v rozvojových zemích bez výrobní kapacity ve farmaceutickém průmyslu a s nedostačující zdravotnickou infrastrukturou.
It also appreciates the Commission’s active role - with international bodies and other stakeholders - in seeking appropriate solutions to the serious health problems affecting developing countries with no pharmaceuticals production capacity and inadequate health structures.
Oceňuje uspokojivou úroveň sladění strategického a ročního plánování a doporučuje v tomto směru systematickou realizaci.
The Panel appreciates that there is a satisfactory alignment of strategic and annual planning and recommends its systematic implementation.
Oceňuje větší právní srozumitelnost, která plyne ze skutečnosti, že se jedná o nařízení namísto směrnice.
It appreciates the greater legal clarity that the form of a regulation rather than a directive brings.
Oceňuje však úsilí předsednictví v tomto ohledu.
However, it acknowledges the efforts of the Presidency in this regard.
oceňuje zaměření na omezený počet hlavních směrů, považuje je však za příliš obecné a skromné na to, aby mohly vést k účinným opatřením, což oslabuje evropský přístup;
welcomes the focus on fewer guidelines, but thinks that these are too general and too unambitious to be an effective impetus to action, which undermines European efforts;
Oceňuje zejména to, že je respektován cíl zjednodušit účetní výkaznictví: Nedošlo k žádné významné ztrátě informací pro uživatele účetní závěrky a v zásadě nejsou postiženy ani jiné zainteresované strany.
It especially appreciates that the objective simplifying financial reporting is respected: there is no significant loss of information for users of accounts, and other stakeholders are basically not affected.
Oceňuje zmínky o „metodě Společenství“, zásadách transparentnosti, demokratické legitimity, subsidiarity, proporcionality a právní jistoty.
It welcomes the references to the Community method, and to the principles of transparency, democratic legitimacy, subsidiarity, proportionality and legal certainty.
Oceňuje úsilí Komise, jež hodlá zavést obecný nástroj pro boj proti invazním nepůvodním druhům (IND).
It welcomes the Commission's commitment to introduce a general mechanism for combating invasive alien species.
oceňuje, že Komise v mezičase vyjasnila, že svým doporučením k nakládání s duševním vlastnictvím nechce dokonce ani u smluvního výzkumu v žádném případě zasahovat do smluvní volnosti spolupracujících stran;
welcomes the fact that the Commission has now made clear, with its recommendation concerning the handling of intellectual property, that it certainly does not wish to interfere with cooperation partners' freedom to make contractual arrangements even when contract research is involved;
Oceňuje, že se Komise zaměřila na menší počet priorit a že navýšila horní mez dotací pro země, jejichž hrubý národní důchod na osobu je menší než 90 % průměru EU.1
The Committee welcomes the focus on a limited number of priorities and the increase in the ceiling for subsidies for Member States whose gross national income per inhabitant is less than 90% of the Union average1.
oceňuje, že se Komise zaměřila na menší počet priorit a že navýšila horní mez dotací pro země, jejichž hrubý národní důchod na osobu je menší než 90 % průměru EU;
welcomes the focus on a limited number of priorities and the increase in the ceiling for subsidies for Member States whose gross national income per inhabitant is less than 90% of the Union average;
Oceňujeme také, že se ve sdělení odrazily konzultace zainteresovaných stran a příspěvky jiných zapojených orgánů EU.
We also appreciate reflections of the stakeholder's consultations and contributions of other EU bodies involved.
Oceňujeme výhodnost dialogu založeného na spolupráci při vytváření atmosféry důvěry mezi partnery; je to jediná cesta, jak řešit citlivé otázky v těchto jednáních.
We recognise the advantage to be gained by cooperation-based dialogue in fostering an atmosphere of confidence among the partners as this is the only way to address the sensitive issues involved.
Oceňujeme, že Komise odpověděla sděleními o arktické cestě, strategii Baltského moře a strategii Středozemního moře.
It is gratifying that the Commission responded with Communications on the Arctic Route, the Baltic Sea Strategy and the Mediterranean Sea Strategy.
Oceňují inovativní iniciativy v oblasti spravedlivého obchodu, značek pro jednotlivá odvětví, ekodesignu a oběhového hospodářství.
They appreciate innovative initiatives on fair trade, sectoral labels, eco-design and the circular economy.
Ochabnutí procesu rozšíření v příslušných zemích prohlubuje velmi špatná hospodářská situace zemí západního Balkánu.
The enlargement fatigue in the enlargement countries is accentuated by the very difficult economic context in the Western Balkans.
ochabující růst v Evropské unii, který v letech 2001 a 2003 představoval průměrně přibližně 1 % ročně,
flagging growth in the European Union, at around 1% per annum on average between 2001 and 2003;
ochabující růst v Evropské unii, který v letech 2001 a 2003 představoval přibližně 1 % ročně,
flagging growth in the European Union, at around 1% per annum between 2001 and 2003;
ochota akceptovat inovovaná řešení tradičních požadavků;
the willingness to accept a novel solution to a traditional requirement;
Ochota a ambice, které prokázaly vlády na první schůzi přípravného výboru, však byly neuspokojivé.
But the levels of energy and ambition amongst the Governments at the first Prep Com were disappointing.
Ochota dále posilovat spolupráci a výměny při provádění protokolu byla vyjádřena rovněž v revidované dohodě o spolupráci mezi Evropskou komisí a Výborem regionů, o níž se začalo jednat v roce 2011 a která byla podepsána v únoru 201211.
Finally, the revised Agreement on Cooperation between the European Commission and the Committee of the Regions, on which negotiations started in 2011 and which was signed on 16 February 201211, reflects a willingness to strengthen further cooperation and exchanges in terms of implementing of the Protocol.
Ochota k tomu zde nepochybně je, jen je třeba ji důsledně využívat a podporovat.
There is no doubt that there is willingness to do so, and this must be systematically used and fostered.
Ochota k reformě se lišila v závislosti na tom, do jaké míry již byla jednotlivá diskutovaná povolání otevřená a liberalizovaná.
The level of receptiveness to reform varied depending on how open and deregulated the particular profession under discussion already was.
Ochota k tomu zde nepochybně je, jen je třeba ji důsledně využívat a podporovat.
There is no doubt that there is willingness to do so, and this must be systematically used and fostered.
Ochota nést riziko a sociální jistoty jdou ruku v ruce.
The willingness to take risks and social security go hand-in-hand with one another.
Ochota některých zdravotnických orgánů některé z těchto služeb (zejména telemonitoring) proplácet však bude do značné míry závislá na výsledcích studií účinnosti a nákladové efektivnosti.
However, the readiness of health authorities' to reimburse certain types of these services, in particular telemonitoring, will very much depend on the outcomes of effectiveness and cost-effectiveness studies.
ochota otevřít místní trh konkurenci.
willingness to open up local market to competition.
ochota spolupracovat s EU při zjišťování totožnosti vlastních státních příslušníků a osob s trvalým bydlištěm na území této země, zejména v případě policejní a justiční spolupráce, jakož i pro účely zpětného přebírání a vydávání stíhaných osob;
demonstrating a willingness to cooperate with the EU in the identification of its nationals and residents, in particular in the case of police and judicial cooperation, as well as for the purposes of readmission and extradition;
Ochota spotřebitelů ke změně je rozhodující pro úspěch liberalizace síťových služeb.
The willingness of consumers to switch is critical to the success of liberalisation of network services.
Ochota stěžovat si se v každé zemi a v každém odvětví liší v závislosti na zvyklostech v oblasti ochrany spotřebitele a na vnímání pravděpodobnosti úspěchu, takže úroveň výskytu stížností je třeba vykládat ve spojení s dalšími ukazateli.
The willingness to complain varies between countries and sectors depending on traditions in consumer protection and perceptions of the likelihood of success, so complaint levels need to be interpreted in conjunction with other indicators.
Ochota všech mediálních kanálů pracovat společně na jediné evropské „kampani“ a přibližovat ji posluchačům jednoduše a důsledně po určité období, by zajistila, že poselství kampaně by nakonec dospělo ke každému jedinci v Evropě.
A commitment from all media channels to work together on a single European "campaign" and promote it to their audiences simply and consistently over a sustained period would ensure that campaign message would eventually reach every individual in Europe.
Ochota všech mediálních kanálů pracovat společně na jediné evropské „kampani“ a přibližovat ji posluchačům jednoduše a důsledně po určité období, by zajistila, že poselství kampaně by nakonec dospělo ke každému jedinci v Evropě.
A commitment from all media channels to work together on a single European “campaign” and promote it to their audiences simply and consistently over a sustained period would ensure that campaign message would eventually reach every individual in Europe.
Ochota zachovat humanitární závazky EU a zvýšit příspěvek EU k celosvětovému úsilí řešit vliv krize na chudé obyvatelstvo.
Standing ready to maintain EU humanitarian commitments and scale up the EU contribution to the global effort to tackle the effects of the crisis on poor populations.
Ochota zákazníků uvést číslo své kreditní karty na webové stránce je velkou měrou ovlivněna tím, jak bezpečný se jim tento úkon zdá.
Consumers' willingness to provide credit card numbers on a web page is greatly influenced by the perceived safety of the action.
Ochota zákazníků uvést číslo své kreditní karty na webové stránce je velkou měrou ovlivněna tím, jak bezpečný se jim tento úkon zdá“26.
Consumers' willingness to provide credit card numbers on a web page is greatly influenced by the perceived safety of the action"26.
Ochota členských států plně provést mezinárodní smlouvy je ovlivňována zvýšenou mezinárodní mobilitou, jež je důsledkem hospodářské globalizace.
The willingness of the Member States to fully implement international treaties has been affected by increased international mobility, as a consequence of economic globalisation.
Ochotný nákupčí koupil od ochotného prodejce opci na dluhopis.
A willing buyer has bought an option on a bond from a willing seller.
ochotu Komise umožnit členským státům, aby případ od případu poskytovaly státní podporu a jiná zvýhodňující opatření;
Willingness of the Commission to allow on a case-by-case basis the use of state aid and other preferential measures by Member States.
ochotu Komise umožnit členským státům, aby případ od případu poskytovaly státní podporu a jiná zvýhodňující opatření;
Willingness of the Commission to allow on a case-by-case basis the use of state aid and other preferential measures by Member States;
Ochotu k reformám nelze vynutit zvenčí a očekávání reforem musí vzejít ze společností.
Willingness to reform cannot be imposed from outside and the expectation for reform must come from within societies.
Ochotu žadatelů, pokud jde o relokaci do konkrétní země, budou ovlivňovat stav infrastruktury, dostupnost služeb, např. zdravotnictví a vzdělávání, či příděly finančních prostředků.
The state of infrastructure, availability of services, e.g. medical or educational, the financial allocations, will influence the willingness of the applicants to be relocated to a specific country.
Ochotu žadatelů, pokud jde o relokaci do konkrétní země, budou ovlivňovat stav infrastruktury, dostupnost služeb, např. zdravotnictví a vzdělávání, či příděly finančních prostředků.
The state of infrastructure, the availability of services, e.g. medical or educational, and financial allocations will influence the willingness of the applicants to be relocated to a specific country.
Ochrana
Protect
Ochrana
Security
Ochrana (průmyslového) vzoru se nevztahuje na vzory v zásadě diktované technickými nebo funkčními hledisky.
Design protection shall not extend to designs dictated essentially by technical or functional considerations.
Ochrana (průmyslových) vzorů by měla umožnit získání přiměřeného zisku z vložené investice a podporu inovace prostřednictvím hospodářské soutěže, které je dosaženo při výrobě nových výrobků.
Design protection should allow obtaining a fair return on the investment made and fostering innovation through competition, which is achieved in the production of new products.
Ochrana (průmyslových) vzorů na následném trhu náhradních dílů, pro které neexistuje žádná praktická alternativa, by však vedla k monopolu na výrobek.
However, protecting designs in the aftermarket for spare parts for which there is no practical alternative would lead to a product monopoly.
Ochrana (průmyslových) vzorů na následném trhu v současné době tuto příležitost nedává.
Design protection in the aftermarket currently denies this opportunity.
Ochrana a bezpečnost informací posílí důvěru spotřebitelů a jistotu ekonomického obratu pro podnikatele.“
Protection and security of information will bolster consumer confidence, as well as business certainty for firms.
Ochrana a dobré životní podmínky zvířat jsou významnou součástí politik Společenství.
The protection and welfare of animals is of high interest for the Community policies.
Ochrana a důvěrnost údajů
Protection and Confidentiality of Data
Ochrana a hospodaření s přírodními zdroji (okruh 2)
Preservation and management of natural resources (heading 2)
Ochrana a obnova biologické rozmanitosti tedy přináší určité nákladově efektivní možnosti zmírnění změny klimatu a přizpůsobení se této změně.
Protecting and restoring biodiversity therefore provide some cost-effective opportunities for climate change mitigation or adaptation.
Ochrana a obnova ekosystémů, které poskytují životně důležité služby
Safeguard and restore ecosystems that provide essential services
ochrana a obnova ekosystémů, které poskytují životně důležité služby,
Safeguard and restore ecosystems that provide essential services
Ochrana a obnova přírody
Conserving and restoring nature
Ochrana a obnova zdraví oceánů a zachování biologické rozmanitosti moří skrze zmírnění dopadů lidských činností
Protect and restore the health of oceans and maintain marine biodiversity by mitigiating the impacts from human activity
ochrana a obnova zdraví oceánů a zachování biologické rozmanitosti moří skrze zmírnění dopadů lidských činností,
Protect and restore the health of oceans and maintain marine biodiversity by mitigating the impacts from human activities
Ochrana a podpora kulturní rozmanitosti v Evropě leží v jádru hodnot Unie.
Protecting and promoting cultural diversity in Europe is at the heart of the Union’s values.
Ochrana a podpora občanů EU
Protection and support of EU citizens
Ochrana a prosazování práv duševního vlastnictví jsou nezbytným prvkem podpory technologických inovací a přenosu a šíření technologií.
The protection and enforcement of Intellectual Property Rights (IPRs) are a vital element in promoting technological innovation and the transfer and dissemination of technology.
Ochrana a prosazování zeměpisných označení
Protection and enforcement of geographical indications
Ochrana a provozní spolehlivost údajů
Data protection and operational reliability
Ochrana a rozvoj lidského potenciálu
Protecting and developing the human capital
Ochrana a sdílení údajů (článek 56 až 59)
Data protection and data sharing (Article 56 to 59)
Ochrana a sdílení údajů: Členské státy si stěžují, že současný systém je příliš složitý a představuje značnou správní zátěž.
Data protection and data sharing: Member States complain that the current system is too complicated and a major administrative burden.
Ochrana a správa přírodních zdrojů
Preservation and management of natural resources
Ochrana a udržitelné řízení přírodních a umělých zdrojů
Conservation and sustainable management of natural and man-made resources
Ochrana a udržitelné řízení přírodních a umělých zdrojů a biologické rozmanitosti: Ekosystémy; řízení vodních zdrojů; nakládání s odpady a prevence odpadů; ochrana a řízení biologické rozmanitosti, včetně kontroly invazivních nepůvodních druhů, ochrana půdy, ochrana mořského dna, lagun a pobřežních oblastí, přístupy proti desertifikaci a znehodnocování půdy, ochrana přírodní krajiny; udržitelné využívání lesů a hospodaření s lesyspráva lesů; udržitelná správa a plánování městského prostředí, včetně následně industrializovaných zón; správa údajů a informační služby; posuzování a předvídání v souvislosti s přírodními procesy.
Conservation and sustainable management of natural and man-made resources and biodiversity: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, including control of invasive alien species, soil protection, seabed, lagoons and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation, preservation of landscape; sustainable use and management of forestsforest management; sustainable management and planning of urban environment, including post-industrialised zones; data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
Ochrana a udržitelné řízení přírodních a umělých zdrojů: Ekosystémy; řízení vodních zdrojů; nakládání s odpady a prevence odpadů; ochrana a řízení biologické rozmanitosti, ochrana půdy, ochrana mořského dna a pobřežních oblastí, přístupy proti desertifikaci a znehodnocování půdy; správa lesů; udržitelná správa a plánování městského prostředí, posuzování a předvídání v souvislosti s přírodními procesy.
Conservation and sustainable management of natural and man-made resources: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, soil protection, seabed and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation; forest management; sustainable management and planning of urban environment, data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
Ochrana a vymáhání práv duševního vlastnictví v souladu s mezinárodními závazky a zohledňování úrovně a potřeb rozvoje mohou hrát při podpoře inovací významnou úlohu.
Protection and enforcement of intellectual property rights in line with international obligations and taking into account development levels and needs can play an important role to support innovation.
Ochrana a vymáhání práva duševního vlastnictví ve třetích zemích prostřednictvím úspěšného uzavření dvoustranných dohod s podrobnými ustanoveními pro právo duševního vlastnictví, zejména pokud jde o jeho vymáhání, zintenzivnění dvoustranné spolupráce a dialogu a programy technické spolupráce zejména v Číně a zemích ASEAN.
IPR protection and enforcement in third countries through the successful conclusion of bilateral agreements with detailed provisions on IPR, in particular on enforcement, intensification of bilateral co-operation and dialogues, and technical co-operation programmes in particular in China and ASEAN countries.
ochrana a zlepšování lidského zdraví,
protection and improvement of human health;
ochrana a zlepšování lidského zdraví;
protection and improvement of human health;
Ochrana a zásada nejvlastnějších zájmů dítěte by měly prolínat všemi opatřeními.
Protection and the principle of the best interests of the child have been mainstreamed throughout all actions.
Ochrana a řízení přírodních zdrojů
Conservation and management of natural resources
Ochrana a řízení přírodních zdrojů (včetně tržních výdajů a přímých plateb)
Conservation and management of natural resources (including market expenditure and direct payments)
Ochrana aktiv před provozním rizikem
Protect assets from operational risk
ochrana autorských práv a patentů.
protection of copyright and patents.
Ochrana autorských práv novinářů a zajištění toho, aby si zachovali možnost ovlivňovat, jak budou jejich díla užívána, je proto zásadní podmínkou pro zachování nezávislé, vysoce kvalitní a profesionální žurnalistiky.
Protecting authors' rights for journalists and ensuring that they maintain a say over how their works are exploited is therefore central to maintaining independent, high-quality and professional journalism.
Ochrana autorů a interpretů nesmí vytvářet překážku volnému oběhu děl a musí zároveň pomocí úprav příslušných ustanovení zaručit, aby spotřebitelé měli možnost volného přístupu k elektronickým obsahům a k jejich využívání tak, aby byla zachována stejná práva na internetu a mimo něj při zohlednění duševního vlastnictví.“
The protection of authors and performers should not become a barrier to the free movement of works; it should also ensure that consumers have free access to and use of electronic content, based on amendments to the relevant provisions, so that the same rights are upheld on- and off-line respecting intellectual property.
Ochrana autorů a interpretů nesmí vytvářet překážku volnému oběhu děl a musí zároveň pomocí úprav příslušných ustanovení zaručit, aby spotřebitelé měli možnost volného přístupu k elektronickým obsahům a k jejich využívání tak, aby byla zachována stejná práva na internetu a mimo něj současně bylo respektováno duševní vlastnictví.
The protection of authors and performers should not become a barrier to the free movement of works; it should also ensure that consumers have free access to and use of electronic content, based on amendments to the relevant provisions, so that the same rights are upheld on- and off-line that respect intellectual property.
Ochrana autorů a interpretů nesmí vytvářet překážku volnému oběhu děl a musí zároveň pomocí úprav příslušných ustanovení zaručit, aby spotřebitelé měli možnost volného přístupu k elektronickým obsahům a k jejich využívání.
The protection of authors and performers should not become a barrier to the free movement of works; it should also ensure that consumers have free access to and use of electronic content, based on amendments to the relevant provisions.
Ochrana a bezpečnost informací posílí důvěru spotřebitelů a jistotu ekonomického obratu pro podnikatele.
Protection and security of information will bolster consumer confidence, as well as business certainty for firms.
Ochrana a bezpečnost žen a dětí musejí být zásadními aspekty rozhodnutí.
The protection and safety of women and children must be decisive factors in any ruling.
Ochrana a dobré životní podmínky zvířat
Protection and welfare of animals