natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stávající pravidla v souvislosti se silnou hospodářskou soutěží mezi jednotlivými značkami na trzích prodeje nových motorových vozidel na druhé straně přinesla podstatné nevýhody.
On the other hand, in a context of fierce inter-brand competition on the markets for the sale of new motor vehicles, the current rules implied significant drawbacks.
Stávající pravidla vedou k rozdílům, jelikož v určitých případech, například při plnění s přenesením daňové povinnosti, není pořizovatel nebo příjemce povinen mít platnou fakturu, aby mohl uplatnit nárok na odpočet daně.
The current rules lead to a disparity because in certain cases, such as reverse charge transactions, the customer is not obliged to hold a valid invoice in order to exercise the right to deduct.
Stávající pravidla členských států a Komise v oblasti bezpečnosti, která stanoví postup přenosu a uchovávání utajovaných informací a pořádání neveřejných jednání s příslušnými zúčastněnými stranami ve veřejné i soukromé sféře, musí být dodržována.
Existing Member State and Commission rules on security which lay down the process for transmitting and storing classified information and holding classified meetings with relevant actors in both the public as well as the private domain must be respected.
Stávající pravidla „zásadního významu“ pro SKIPCP umožňují, že ve výkladu povinností náležité péče a odpovědnosti dochází v případě jejich porušení mezi orgány jednotlivých států ke značným nesrovnalostem.
Existing 'high level' UCITS rules allow for considerable inconsistencies amongst national authorities in interpreting duties of care and liability in case of their breach.
Stávající pravidla, jak je vykládá Soudní dvůr Evropské unie, jsou složitá a v praxi obtížně použitelná.
The existing rules, as interpreted by the CJEU, are cumbersome and difficult to apply in practice.
Stávající pravidla, jejichž cílem je zajistit přípustnost důkazních prostředků získaných v jiném členském státě, se této záležitosti dotýkají pouze nepřímo, jelikož nestanoví společné normy pro získávání důkazních prostředků.
Existing rules aimed at ensuring the admissibility of evidence obtained from another Member State only approach the issue indirectly as they do not set any common standards for gathering evidence.
Stávající pravidla, která upravují osvobození finančních a pojišťovacích služeb od DPH, stanovená ve směrnici Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty3, jsou zastaralá a vedla k nestejnému výkladu a uplatňování.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax3 are out of date and have led to uneven interpretation and application.
Stávající pravidla, která upravují osvobození finančních a pojišťovacích služeb od DPH, stanovená ve směrnici Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty4, jsou zastaralá a vedla k nestejnému výkladu a uplatňování.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4 are out of date and have led to uneven interpretation and application.
Stávající pravidla, která upravují osvobození finančních a pojišťovacích služeb od DPH, stanovená ve směrnici Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty, jsou zastaralá a vedla k nestejnému výkladu a uplatňování.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax are out of date and have led to uneven interpretation and application.
Stávající pravidlo, podle kterého dochází ke zdanění v místě, kde je usazen poskytovatel služeb, vede k přemisťování společností půjčujících automobily do členských států, které na nájem automobilů uplatňují nízké sazby DPH, nebo které (v případě firemních zákazníků) mají příznivější pravidla pro odpočty.
The current rule consisting of taxation at the place of establishment of the supplier leads to relocation of car rental companies to Member States which apply low VAT rates to car leasing or which, in the case of business customers, allow more favourable deduction rules.
Stávající praxe poskytovatelů pomoci spočívající v tom, že příjemce sice uvede své rozvojové potřeby, ale dárce vybírá a navrhuje řešení podle svých pravidel a možností, je pro budoucí rámec rozvojové spolupráce nepřijatelná a musí být nahrazena skutečnou spoluprací a partnerstvím mezi dárci a příjemci, založenými na společném hledání nejvhodnějšího řešení, které zohlední možnosti dárce, kulturní odlišnosti a místní podmínky v zemi příjemce.
The current practice of aid providers in which it is the donors who select and propose approaches according to their own rules and capabilities (although recipients set out their development needs), is not acceptable for the new development cooperation framework and must be replaced by true collaboration and partnership between donor and recipient based on a joint pursuit of the optimum approach that accommodates the capabilities of the donor, cultural differences and local circumstances in the recipient country.
Stávající praxe v rámci fondů obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“, kdy se na počátku období stanoví kritéria pro příděly, které členské státy obdrží na celé sedmileté období, zajišťuje kontinuitu a určitou míru předpokládatelnosti.
The current practice under the Funds of the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows of fixing at the start of the period the criteria for the allocations which Member States will receive for the whole 7-year period ensures continuity and a certain degree of predictability.
Stávající praxe v oblasti přiřazování ukazuje, že většina zemí provedla přiřazení kvalifikací k evropskému rámci kvalifikací a autocertifikaci rámce kvalifikací pro Evropský prostor vysokoškolského vzdělávání v rámci jednoho procesu,
Current referencing practice shows that most countries have referenced to the EQF and self-certified to the QF-EHEA in a single process;
Stávající priority by měly být podle potřeby upraveny.
Existing priorities should be adjusted as required.
Stávající priority zůstávají v platnosti, avšak zvláštní úsilí musí být věnováno zlepšování veřejné správy a jejích prostředků, zapojení co největšího počtu zúčastněných stran do této správy a zdokonalení vnějšího rozměru této strategie na přístupu spolupráce a udržitelnosti.
The existing priorities remain valid, but a particular effort should be made to improve governance and its means, include as many stakeholders as possible and develop the external dimension of the Strategy.
Stávající problém je proto vymezen především povahou a rozsahem nedostatečného financování infrastruktury.
Therefore, the existing problem is mainly defined by the nature and extent of infrastructure funding gap.
Stávající problém v oblasti léčivých přípravků, které jsou na lékařský předpis, má celoevropský charakter.
existing problems in the field of medicinal products subject to medical prescription have pan- European character;
Stávající problémy
Current problems
Stávající problémy a předpokládané legislativní změny včetně různých variant byly projednány se zástupci podniků a spotřebitelů, kteří byli vyzváni k tomu, aby v rámci pracovních setkání v únoru 2008 odpověděli na otázky ohledně pravděpodobných dopadů každé varianty.
The current problems and the envisaged legislative changes with different options have been discussed with business and consumer stakeholders who were invited to answer questions on the likely impacts of each option in the context of workshops held in February 2008.
Stávající problémy a rozdíly ve vnitrostátních správních předpisech, pokud jde o novou registraci motorových vozidel registrovaných v jiném členském státě, brání volnému pohybu těchto vozidel v rámci EU.
Current problems and differences in administrative rules at national level as regards the re-registration of motor vehicles registered in another Member State impede the free movement of these vehicles within the EU.
Stávající problémy se s ohledem na rostoucí mobilitu občanů naopak mohou zhoršit.
On the contrary, the existing problems may likely become aggravated in regards with the increasing mobility of citizens.
Stávající problémy spojené s uznáváním a překladem aktů vydaných v jiném členském státě jsou významnou příčinou neúčinnosti současných pravidel týkajících se pomoci.
The current problems linked to the recognition and translation of instruments emanating from another Member State are a major cause of the inefficiency of the present assistance rules.
Stávající proces schvalování, na jehož základě ESRB získává data, je podrobný a zdlouhavý, což může ovlivnit včasnost a dopad jejích zásahů.
There is a detailed and lengthy approval process through which the ESRB receives data, which can affect the timeliness and impact of its output.
Stávající program
Current programme
Stávající program by měl za druhé v budoucnu zvážit způsoby podpory významných strategických cílů a politických priorit EU, jako je strategie Evropa 2020, a zajištění vazeb s Evropským rokem dobrovolných činností na podporu aktivního občanství.
Secondly, the current Programme should in the future consider identifying ways to uphold EU major strategic goals and political priorities such as the Europe 2020 strategy and ensuring links with the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship.
Stávající program Erasmus Mundus (2004–2008) byl přijat Evropským parlamentem a Radou dne 5. prosince 2003 (rozhodnutí č.
The current Erasmus Mundus programme (2004-2008) was adopted by the European Parliament and the Council on 5 December 2003 (Decision No. 2317/2003/EC).
Stávající program Erasmus Mundus skončí v roce 2008.
The current Erasmus Mundus programme comes to an end in 2008.
Stávající program Erasmus Mundus řeší výzvy internacionalizace, kterým evropské vysokoškolské vzdělávání čelí.
The current Erasmus Mundus programme provides a response to the challenges of internationalisation faced by European higher education.
Stávající program Erasmus využijí do roku 2013 tři miliony studentů a možnosti mobility pro vysokoškolské učitele a další zaměstnance se rovněž zvyšují.
Three million students will have benefited from the current Erasmus programme by 2013, and mobility opportunities for higher education teachers and staff are also increasing.
Stávající program EU nabízí mnoho příležitostí, aby se politika životního prostředí vyvíjela tímto směrem.
The current EU agenda offers many opportunities for environment policy to evolve in this direction.
Stávající program již umožňuje více zviditelnit projekty zaměřené na aktuální otázky politiky EU.
The current Programme already allows for increasing the profile of projects focused on current EU policy issues.
Stávající program TEN-E není schopen usnadnit přístup k financování na základě dluhu/vlastního kapitálu a zvýšit veřejné a soukromé investice do energetických sítí v budoucnosti na úrovni EU, jelikož je zaměřen pouze na granty týkající se studií proveditelnosti a  nemá k dispozici vhodné nástroje ke zmírňování rizik.
At the EU level, the existing TEN-E programme with its limited focus on grants for feasibility studies and lack of adequate risk mitigation instruments is not suitable to facilitate access of to debt/equity finance and to leverage public and private investment in energy networks for the future.
Stávající program usiluje o náležitou rovnováhu a dosahuje uspokojivé efektivnosti nákladů prostřednictvím kombinace akcí oslovujících malé subjekty a akcí, které podporují budování kapacit.
The current programme strikes a good balance and achieves good cost-effectiveness by means of combining actions reaching out to small scale operators and those which support capacity building.
Stávající program veřejného zdraví klade velký důraz na spolufinancování přeshraničních akcí prostřednictvím projektových grantů.
The existing Public Health Programme puts a strong focus on co-financing cross-border action through project grants.
Stávající programy a podprogramy by si do velké míry zachovaly své nynější nezávislé cíle, akce, struktury a systémy řízení i své příděly prostředků z rozpočtu.
The current programmes and sub-programmes would broadly retain their current, independent objectives, actions, structures and management systems, as well as their current budget allocations.
Stávající programy budování kapacit musí být explicitněji otevřeny organizacím občanské společnosti zabývajícím se vnitrostátními otázkami, jejichž činnost je „překlenovací“ ve vztahu k vnitřním a vnějším složkám, při systematickém zohledňování cílů udržitelného rozvoje a v záležitostech veřejné správy.
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs working on domestic issues that are doing "bridging" work in relation to the internal and external components, in SDG mainstreaming and in governance issues.
Stávající programy budování kapacit musí být explicitněji otevřeny organizacím občanské společnosti, jež budují mosty mezi místními otázkami a záležitostmi veřejné správy4.
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs that are building bridges between local issues and governance issues4.
Stávající programy budování kapacit musí být explicitněji otevřeny organizacím občanské společnosti, jež budují mosty mezi místními otázkami a záležitostmi veřejné správy5.
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs that are building bridges between local issues and governance issues5.
Stávající programy EU (TEN-T a MARCO POLO) budou i nadále podporovat vyváření sítí mořských dálnic/námořní lodní dopravy na krátké vzdálenosti.
Current EU programmes (TEN-T and MARCO POLO) will continue to support the creation of the Motorways of the Sea/Short Sea Shipping Networks.
Stávající programy EU v oblasti podpory audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007, Euromed Audiovisual II nebo program EU-AKT pro kinematografii) nemohou vyřešit všechny problémy související s rychlou internacionalizací audiovizuálního odvětví, buď proto, že byly vytvořeny pro spolupráci v rámci Evropské unie, nebo proto, že reagují na potřeby rozvojové politiky, a nikoli průmyslové politiky.
Existing EU programmes in the area of audiovisual support (MEDIA 2007, Euromed Audiovisual II or the EU-ACP programme for cinema) cannot address all the challenges of the rapid internationalisation of the audiovisual sector, either because they were conceived for cooperation within the European Union or because they answer to development policy needs and not to industrial policy ones.
Stávající programy EU v oblasti podpory audiovizuálního odvětví jako program MEDIA 2007 měly úspěšný dopad na audiovizuální odvětví a oběh evropských filmových děl v Evropě.
Existing EU programmes in the area of audiovisual support such as MEDIA 2007 have had a successful impact on the audiovisual industry and the circulation of European cinematographic works inside Europe.
Stávající programy Evropského sociálního fondu (ESF) podporují každoročně 9 milionů pracovníků; pro rok 2009 jsou jen v rámci ESF k dispozici prostředky o objemu 10,8 miliardy EUR.
The current European Social Fund (ESF) programmes support 9 million workers each year; € 10.8 billion in grants are available through the ESF in 2009 alone.
Stávající programy financování v EU zaměřily podstatné úsilí na řešení společenských problémů, především prostřednictvím tematických technologických podnětů.
Current EU funding programmes have put considerable effort in tackling societal challenges, predominately through a thematic technology push.
Stávající programy hrají jedinečnou úlohu při stimulaci přeshraniční spolupráce, prosazování vzájemného učení a profesionalizaci těchto odvětví.
The current programmes play a unique role in stimulating cross border co-operation, promoting peer learning and making these sectors more professional.
Stávající programy jako zdroj zkušeností do budoucna
Learning from current programmes, meeting future needs
Stávající programy MEDIA a MEDIA Mundus jsou z důvodu podobnosti svých cílů a směrů působení zahrnuty do stejného posouzení dopadů.
Due to similarities in their objectives and action lines, the current MEDIA and MEDIA Mundus are addressed in a single impact assessment.
Stávající programy mobility ve vzdělávání nejenom pozvedly dovednosti, znalosti a vzdělání jejich účastníků, ale navíc stimulují soutěživost mezi univerzitami a vzdělávacími systémy.
Existing mobility schemes in education have not only improved the skills, knowledge and education of the beneficiaries, they also stimulate competition between universities and educational systems.
Stávající programy pro sledování a posuzování nejsou integrované ani úplné.
Existing monitoring and assessment programmes are neither integrated nor complete.
Stávající programy Společenství, jako například rámcový program pro výzkum a program Inteligentní energie – Evropa, jakož i Evropský energetický program na podporu hospodářského oživení16 (pro technologie zachycování a uchovávání uhlíku a energii z mořských větrných elektráren), jsou přirozenými nástroji pro tento účel, stávající zdroje však nejsou k dispozici v potřebném rozsahu, aby dostačovaly k provedení opatření stanovených v plánu SET.
At EU level, current Community Programmes, such as the Research Framework Programme and the Intelligent Energy-Europe Programme, and the European Energy Programme for Recovery16 (for CCS and offshore wind), are the natural instruments for the purpose, but current resources are not on the scale needed to address all the actions proposed in the SET-Plan.
Stávající programy vnější pomoci (Phare, Tacis, Meda a Cards), které vymezují oblast působnosti činností Evropské nadace odborného vzdělávání, v roce 2007 nahradí tři nové nástroje vnější pomoci – evropský nástroj sousedství a partnerství (ENPI), nástroj předvstupní pomoci (IPA) a nástroj rozvojové spolupráce (DCI).
The current external assistance programmes (Phare, Tacis, Meda and Cards), which define the scope of the ETF’s activities, will be replaced in 2007 by three new external assistance instruments, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), the Instrument for Pre–accession Assistance (IPA) and the Development Cooperation Instrument (DCI).
Stávající programy vnější pomoci nejsou koncipovány tak, aby podporovaly vnější rozměr politik v oblasti vnitřních věcí, ale spíše aby přispívaly k dosažení převážně jiných cílů, zejména cílů politik týkajících se rozšíření, rozvoje a sousedství, které mají v první řadě řešit potřeby přijímající země.
The existing external aid programmes are not designed to support the external dimension of home affairs policies but rather to cater mainly for other objectives, in particular enlargement, development and neighbourhood policy, aimed primarily at addressing the needs of the recipient country.
Stávající programy v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a mládeže jsou příliš složité, mají příliš mnoho cílů a akcí, které omezují jejich systémový dopad, a tím i evropskou přidanou hodnotu a možnou investiční hodnotu intervence EU.
Current programmes in the field of education, training and youth are too complex, with too many objectives and actions which limit the systemic impact and thus the European added value and potential investment value of EU interventions.
Stávající projekce českých orgánů nepředpokládají do roku 2020 žádný pokles spotřeby energie z primárních energetických zdrojů.
The current projections of Czech authorities do not envisage any decrease in primary energy consumption by 2020.
Stávající projekty a návrhy pod rámcovým programem pro výzkum budou pokračovat.
Current projects and proposals under the Framework Programme for research would continue.
Stávající projekty fungují na základě odlišných právních a finančních rámců a jsou mezi nimi některé důležité rozdíly v koncepci i fungování.
The current schemes operate within different legal and financial frameworks, and have some important differences in their design and functioning.
Stávající projekty se nacházejí v různých fázích vývoje; některé jsou již ve fázi výstavby, ale mnoho je jich teprve v počáteční fázi příprav.
Current projects are in different stages of development; some are under construction but many are still in the early phases of preparation.
stávající projekty spolupráce v oblasti životního prostředí a veřejného zdraví,
existing cooperation projects in the environmental and national health sectors;
Stávající prostory strojovny kategorie 10 charakterizované v pravidle II-2/B/4 a obslužné oddíly informačních přepážek, které jsou otevřené přímo do uzavřených schodišť, mohou být ponechány, pokud jsou chráněny detektory kouře a pokud obslužné oddíly pro informační přepážky obsahují jen nábytek s omezeným nebezpečím ohně.
Existing machinery spaces of category (10) described in Regulation II-2/B/4 and back offices for information counters which open directly into the stairway enclosure may be retained, provided that they are protected by smoke detectors and that back offices for information counters contain only furniture of restricted fire risk.
Stávající prostředí nízké inflace, které se vyznačuje limitovaným rozptylem ve vývoji cen mezi jednotlivými zeměmi, omezuje prostor pro další korekci relativních cen.
The current low-inflation environment, with limited dispersion in price developments across countries, limits the room for further adjustments in relative prices.
Stávající Protokol zůstává v platnosti po stejné časové období a na základě stejných pravidel jako Dohoda.
The present Protocol shall remain in force for the same duration and according to the same modalities than the Agreement.
Stávající provozní práva, která vycházejí z uvedených dvoustranných dohod a na které se nevztahuje tato dohoda, mohou však být i nadále vykonávána za předpokladu, že nedochází k diskriminaci členských států Evropského společenství a jejich státních příslušníků.
However, existing traffic rights which originate from these bilateral agreements and which are not covered under this Agreement can continue to be exercised, provided that there is no discrimination between the Member States of the European Community and their nationals.
Stávající prvky ERK nemusí odpovídat novému vývoji.
Current EQF features may not be suited to new developments.
Stávající práva povinné účasti by tedy mohla být standardně zobecněna i v budoucích právních předpisech a měla by být provedena do vnitrostátního práva15.
By default, existing obligatory involvement rights would also be applied generally within the framework of future legislation, and would have to be implemented in national law15.
Stávající právní a správní předpisy ve všech odvětvích budou systematicky přezkoumávány a revidovány, aby bylo zajištěno, že mají požadovaný dopad a že s jejich prováděním nejsou spojeny zbytečné správní náklady či zátěže.
Existing laws and regulations in all sectors will be systematically reviewed and revised to ensure that they are having the desired impacts and to ensure that their application does not entail unnecessary administrative costs or burdens.
Stávající právní nejistota ohledně pracovních cest pracovníků s vysoce odbornými dovednostmi by měla být řešena definováním tohoto pojmu a stanovením seznamu činností, které by se ve všech členských státech a ve všech případech měly považovat za obchodní činnosti.
Existing legal uncertainty surrounding business trips of highly skilled workers should be addressed by defining this notion and setting a list of activities that in any case should be considered as business activities in all Member States.
Stávající právní nejistota v otázce certifikačního systému navyšuje náklady na vývoj a prodlužuje dobu potřebnou pro uvedení detekčních zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy.
The current legal uncertainty of the current certification system increases the development costs as well as the time to market of aviation screening equipment.