natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Evropská politika bezpečnosti silničního provozu a řidiči z povolání
Opinion of the European Economic and Social Committee on European road safety policy and professional drivers
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Hospodářské politiky podporující evropskou průmyslovou strategii
Opinion of the European Economic and Social Committee on Economic policies which promote the European industrial strategy
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Koordinovaný evropský postup při předcházení a potírání energetické chudoby (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Na cestě k vyváženému vývoji městského prostředí – úkoly a příležitosti
Opinion of the European Economic and Social Committee on Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Pokrok při provádění strategie Evropa 2020 a způsob, jak dosáhnout jejích cílů do roku 2020
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Progress made on implementing the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Potřeba koordinované činnosti na úrovni EU s cílem posílit občanskou společnost ve venkovských oblastech, a to zejména v nových členských státech (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Rodinné podniky v Evropě jako zdroj budoucího růstu a lepších pracovních míst (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Family businesses in Europe as a source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Stanovení cílů v oblasti udržitelného rozvoje (průzkumné stanovisko)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Establishing Sustainable Development Goals (Exploratory opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Strategie rozšíření EU
Opinion of the European Economic and Social Committee on EU Enlargement Strategy
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Uvolnění a posílení evropského potenciálu pro výzkum, vývoj a inovace
Opinion of the European Economic and Social Committee on: Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential (Exploratory opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Vnitřní trh služeb – požadavky na trh práce a ochranu spotřebitele
EESC opinion on: The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Vstříc plně integrovanému audiovizuálnímu světu: růst, tvorba a hodnoty (zelená kniha) COM(2013) 231 final
Opinion of the European Economic and Social Committee on Preparing a fully converged Audio-visual World: Growth, creation and values (Green Paper) COM(2013) 231 final
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Zaměstnanost žen a hospodářský růst
Opinion of the European Economic and Social Committee on Female employment in relation to growth
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Zneužívání statusu osoby samostatně výdělečně činné (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Abuse of the status of self-employed (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Územní agenda
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Territorial Agenda
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu „Dopravní bezpečnost“ (průzkumné stanovisko)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Security of modes of transport (exploratory opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu „Energetická účinnost“
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on Energy efficiency
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu „Obnovitelné zdroje energie“ (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Renewable energy sources – own-initiative opinion
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu „Posílení hospodářského řízení – reforma Paktu o stabilitě a růstu“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu „Příprava 6. ministerské konference WTO: stanovisko EHSV” (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the EESC position in preparation of the 6th WTO Ministerial Conference (Own-Initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu „Příspěvek cestovního ruchu k sociálně-ekonomické obnově v upadajících oblastech“ (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Contribution of tourism to the recovery of areas in decline (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu „Severní dimenze a její akční plán“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Northern dimension and its action plan
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu „Sociální dialog a zapojení pracovníků, klíč k předvídání a kontrole průmyslových změn“ (stanovisko u vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and managing industrial change (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu „Stav a perspektivy „tradičních“ zdrojů energie - uhlí, ropy a zemního plynu v budoucím energetickém systému“ (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Social and Economic Committee on the Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k Uvolnění potenciálu kulturních a tvůrčích odvětví
Opinion of the European Economic and Social Committee on Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper) (COM(2010) 183 final)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k Zastoupení žen v rozhodovacích orgánech hospodářských a sociálních zájmových skupin v Evropské unii
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k Zelené knize – hypoteční úvěr v Evropské unii
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green Paper on Mortgage credit in the EU
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k „Návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uchovávání údajů zpracovávaných v souvislosti s poskytování veřejných služeb v odvětví elektronických komunikací, kterou se mění směrnice 2002/58/ES“ – KOM(2005) 438 v konečném znění – 2005/0182 (COD)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC - COM(2005) 438 final – 2005/0182 (COD)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke sdělení Komise Agenda pro udržitelný a konkurenceschopný evropský cestovní ruch – KOM(2007) 621 v konečném znění
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission: Agenda for a sustainable and competitive European tourism – COM(2007) 621 final
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů na téma provádění, výsledky a celkové hodnocení Evropského roku osob se zdravotním postižením 2003
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the European Year of People with Disabilities 2003
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Podpora brzkého uskutečnění demonstrace udržitelné výroby energie z fosilních paliv KOM(2008) 13 v konečném znění
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission on Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels COM(2008) 13 final
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Vize pro vnitřní trh s průmyslovými výrobky
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee – A vision for the internal market for industrial products
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Haagský program: deset priorit pro nadcházejících pět let – Partnerství pro evropskou obnovu týkající se svobody, bezpečnosti a práva (KOM(2005) 184 v konečném znění)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The Hague Programme: Ten priorities for the next five years – The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice (COM(2005) 184 final)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu: zpráva o provádění strategie EU v oblasti lesního hospodářství
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Reporting on the implementation of the EU forestry strategy
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke sdělení Komise Radě o řízení rizik a řešení krizí v zemědělství
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council on risk and crisis management in agriculture
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, kterým se zahajuje debata o přístupu Společenství k programům pro ekoznačky pro produkty rybolovu – KOM(2005) 275 v konečném znění
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee – Launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products - COM(2005) 275 final
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru - Cesta k účinnějšímu využívání daňových pobídek pro VaV
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů - i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – i2010 – A European Information Society for growth and employment
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů - Nová rámcová strategie pro mnohojazyčnost
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A New Framework Strategy for Multilingualism
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – přístupnost elektronických technologií (e-Accessibility).
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – eAccessibility
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Zlepšení mechanismu civilní ochrany Společenství (KOM(2005) 137 v konečném znění)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Improving the Community Civil Protection Mechanism (COM(2005) 137 final)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů - Strategie EU na podporu členských států při snižování škod souvisejících s alkoholem
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke sdělení Komise – Konzultační dokument o státní podpoře na inovace
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission – Consultation document on state aid for innovation
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke sdělení Komise: Zelená kniha „Nová mezigenerační solidarita jako odpověď na demografické změny“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission: Green Paper on Confronting demographic change, a new solidarity between the generations
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke stanovisku z vlastní iniciativy k tématu Prevence kriminality mladistvých.
Own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee on the prevention of juvenile delinquency.
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke stanovisku z vlastní iniciativy na téma „Udržitelný rozvoj v zemědělství, lesnictví a rybolovu s ohledem na klimatické změny“.
Own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee on Sustainable development in agriculture, forestry, fishery and the challenges of climate change
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke zprávě Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru o sazbách spotřební daně uplatňovaných na alkohol a alkoholické nápoje
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke zprávě Komise Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2004 (SEC(2005) 805)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Report from the Commission ‑ Report on competition policy 2004 (SEC(2005) 805)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke „Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Dialog občanské společnosti mezi EU a kandidátskými zeměmi“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Civil society dialogue between the EU and candidate countries
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke: sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o budoucnosti zachycování a ukládání CO2 v Evropě
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Future of Carbon Capture and Storage in Europe
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k iniciativě JEREMIE
Opinion of the European Economic and Social Committee on the JEREMIE initiative
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady o zavedení evropského rámce kvalifikací pro celoživotní vzdělávání
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropské nadace odborného vzdělávání (přepracovaná verze)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o stanovení společných pravidel pro poskytování základních informací o paritách kupní síly a pro jejich výpočet a zveřejňování
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k Návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č.3317/94, pokud jde o převod žádostí o licence k rybolovu na třetí země (KOM(2005) 238 v konečném znění)
Opinion of the European Economic and Social committee on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries - COM(2005) 238 final
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu rozhodnutí Evropského Parlamentu a Rady o Evropském roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimální úrovni výcviku námořníků (přepracované znění)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers (Recast)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o usnadnění přeshraničního vymáhání právních předpisů v oblasti bezpečnosti silničního provozu KOM(2008) 151 v konečném znění - 2008/0062 (COD)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety COM(2008) 151 final – 2008/0062 (COD)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu směrnice Rady o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 90/424/EHS o některých výdajích ve veterinární oblasti
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive on Community measures for the control of Avian Influenza and Proposal for a Council Decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k Právním předpisům o hygieně a k řemeslným zpracovatelským podnikům
Opinion of the European Economic and Social Committee on Hygiene rules and artisanal food‑processors
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k průzkumnému stanovisku „Etický obchod a koncepce záruk pro spotřebitele“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Ethical Trade and consumer assurance schemes (Exploratory Opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Cestovní ruch a kultura: dvě síly pro růst - stanovisko z vlastní iniciativy
Opinion of the European Economic and Social Committee on Tourism and culture: two forces for growth – Own-initiative opinion
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Chudoba žen v Evropě
Opinion of the European Economic and Social Committee on Poverty among women in Europe
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Děti jako nepřímé oběti domácího násilí (stanovisko z vlastní iniciativy)
Own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee on Children as indirect victims of domestic violence
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Hlavní směry hospodářské politiky (2005-2008)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Broad Economic Policy Guidelines 2005-2008
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Jak zlepšit provádění a vymáhání právních předpisů EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Better implementation of EU legislation (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Kampaň EU za zachování biodiverzity - postoj a příspěvek občanské společnosti
Exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on the EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Návrh společného prohlášení Rady, Evropského parlamentu a Komise Rozvojová politika Evropské unie „Evropský konsensus
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Role nádraží v rozšířené Unii
Opinion of the European Economic and Social Committee on The role of railway stations in an enlarged EU
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Sociální rozměr kultury
Opinion of the European Economic and Social Committee on The social dimension of culture