natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozpětí fluktuačního pásma by se postupně zmenšovalo tak, aby do roku 2010 dosáhlo 100 EUR.
The width of the fluctuation band should be progressively reduced to reach € 100 by 2010.
Rozpětí je od 0,05 % v jednom případě do 10 % obratu v řadě jiných členských států.
The range goes from 0.05 % in one case up to 10 % of turnover in several other Member States.
Rozpětí odchylky bylo definováno na základě prahu významnosti, který pro chyby stanovil Evropský účetní dvůr.
The margin of deviation has been defined in the light of the materiality threshold for errors established by the European Court of Auditors.
Rozpětí pod stropy, které víceletý finanční rámec stanoví u prostředků na závazky, představuje celkové rozpětí víceletého finančního rámce pro závazky, jež má být k dispozici nad rámec stropů stanovených ve víceletém finančním rámci pro roky 2016 až 2020.
Margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global MFF Margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020.
Rozpětí sankcí je velmi široké: v případě pokut se u nejnižších sazeb pohybuje v rozmezí od 25 EUR do 7 500 EUR a u nejvyšších sazeb od 1 158 EUR do 50 000 EUR, v případě trestů odnětí svobody je rozpětí od 8 dní do 5 let, pokud tento druh sankce existuje.
The ranges of sanctions are very broad and for the pecuniary fines vary between minima of EUR 25 to EUR 7 500 and maxima of EUR 1 158 to EUR 50 000 and for prison sentences, where applicable, between eight days and five years.
Rozpětí se rovná míře pravděpodobnosti 95 %.
The margin shall be equal to a probability level of 95%.
Rozpětí tak činí 334,3 milionu EUR9.
This leaves a margin of EUR 334,3 million9.
Rozpětí v rámci okruhu 2 se podle očekávání v nadcházejících letech významně sníží.
The margins under heading 2 are expected to shrink significantly in coming years.
Rozpětí v rámci všech stropů VFR se stávají velmi těsnými.
Margins under all ceilings of the MFF are becoming very tight.
Rozpětí v podílech jednotlivých fosilních zdrojů energie se v 25 členských státech značně liší.
The shares of the various fossil energy sources differ widely among the 25 Member States.
Rozpětí v rámci stropu tedy činí 1 984,1 milionu EUR.
This leaves a combined margin of EUR 1 984,1 million under the ceilings.
Rozpětí(2)
Margin (2)
Rozpětí(3)
Margin (3)
Rozpětí(4)
Margin (4)
Rozrostl se i Evropský registr zabezpečování kvality (při založení v roce 2008 měl 19 vládních členů a v roce 2013 jejich počet dosáhl 3244).
EQAR has also grown in numbers (from 19 government members at its founding in 2008 to 32 in 201344).
Rozrůstající se zdravotnictví je rovněž velkým zdrojem a uživatelem inovačních technologií a podporuje regionální politiku a sociální a hospodářskou soudržnost.
The growing health sector is also a major source and user of innovative technologies, and supports regional policy and social and economic cohesion.
Rozrůstá se v různém městském a příměstském prostředí a je podporována a inspirována ideologiemi, které podněcují k násilí a zaměřují se na nové cílové skupiny, jakou jsou ženy a velmi mladí lidé z různých společenských poměrů.
It grows in various urban and peri-urban contexts and is fuelled and inspired by violence-inciting ideologies that target new audiences such as women and very young people from different social backgrounds.
Rozsah
Coverage
Rozsah
Magnitude
Rozsah
Range
Rozsah (článek 1)
Scope (Article 1)
Rozsah (článek 1)
Scope (Article1)
rozsah a celkový význam dopadů skupiny výrobků na životní prostředí na základě nových nebo existujících studií zahrnujících posouzení životního cyklu.
Extent and overall relevance of the environmental impacts associated with the product group, based on new or existing life cycle assessment studies.
Rozsah a charakteristiky nehlášené práce se zdají být v jednotlivých členských státech velmi odlišné, s nejvyšší hodnotou 20 % HDP nebo více v některých jižních a východních evropských zemích.
The extent and characteristics of undeclared work appeared to differ widely in the Member States, with highs of 20% of GDP or more in some southern and eastern European countries.
Rozsah a cíle
Scope and objectives
Rozsah a efektivita liberalizace služeb zaměstnanosti rovněž musí být pozorně sledovány.
The scale and effectiveness of the liberalisation of employment services should be closely monitored.
Rozsah a intenzita kontrol Společenství bude odpovídat rozsahu jeho příspěvku.
The extent and intensity of Community controls should be proportionate to the extent of its contribution.
Rozsah a komplexnost sledování a hodnocení se budou v různých zemích a regionech lišit v závislosti na dostupných odborných znalostech a zdrojích.
The extent and complexity of monitoring and evaluation will vary among jurisdictions, depending on available expertise and resources.
rozsah a kvalita činností podporujících kulturní rozmanitost Evropy;
the scope and quality of activities promoting the cultural diversity of Europe;
rozsah a kvalita činností zdůrazňujících společné aspekty evropských kultur, dědictví a historie, jakož i evropské integrace;
the scope and quality of activities highlighting the common aspects of European cultures, heritage and history, as well as European integration;
rozsah a kvalita činností, na nichž se evropští umělci podílejí, spolupráce s aktéry nebo městy v jednotlivých zemích, a nadnárodní partnerství;
the scope and quality of activities featuring European artists, co-operation with operators or cities in different countries, and transnational partnerships;
Rozsah a mechanismus případné kompenzace za dokončení změny ve využívání spektra v pásmu 470–790 MHz by měly být analyzovány v souladu s příslušnými vnitrostátními ustanoveními, jak je stanoví článek 14 směrnice 2002/20/ES27, a musí být konzistentní s ustanoveními článků 107 a 108 Smlouvy o fungování EU.
The scope and mechanism of possible compensation for completing the transition in spectrum use within the 470-790 MHz frequency band should be analysed in accordance with the relevant national provisions as provided by Article 14 of Directive 2002/20/EC27, and have to be consistent with the provisions of Articles 107 and 108 TFEU.
Rozsah a metoda hodnocení
Scope and method of the evaluation
rozsah a načasování investic;
scale and timing of investment;
Rozsah a náklady těchto dodatečných povinností lze nalézt ve studii generálního ředitelství pro podniky vypracované v rámci programu zlepšování právní úpravy26.
The scope and costs of these additional obligations can be found in the study done for DG Enterprise as part of the Better Regulation programme26.
Rozsah a obsah práva na přístup k obhájci jsou stanoveny ve směrnici 2013/48/EU a nic v tomto doporučení nesmí být vykládáno tak, že omezuje práva stanovená v uvedené směrnici.
The scope and content of the right of access to a lawyer are set out in Directive 2013/48/EU and nothing in this Recommendation should be construed as limiting the rights as provided for in that Directive.
Rozsah a odvětví sezónních prací
Size and sectors of seasonal work
Rozsah a odvětví sezónních prací se v jednotlivých zemích Evropské unie liší.
Size and sectors of seasonal work vary across the European Union.
Rozsah a podmínky automatické výměny informací
Scope and conditions of automatic exchange of information
Rozsah a podrobnost bezpečnostní dokumentace a bezpečnostní analýzy jsou úměrné složitosti činností a závažnosti nebezpečí, které zařízení nebo činnost představuje.
The extent and detail of the safety case and the safety assessment shall be commensurate with the complexity of the operations and the magnitude of the hazards associated with the facility or activity.
Rozsah a podrobnost informací obsažených v těchto příspěvcích se výrazně lišil.
The standard of information and amount of detail in these contributions differed considerably.
Rozsah a povaha hospodářské soutěže se v rámci EU značně liší.
The extent and nature of competition seems to vary significantly across the EU.
Rozsah a povahu sledování určí zadavatel na základě všech charakteristik klinického hodnocení, včetně těchto charakteristik:
The extent and nature of the monitoring shall be determined by the sponsor on the basis of all characteristics of the clinical trial, including the following characteristics:
Rozsah a programy dodávek služeb systému GMES by měly být takové, aby zajišťovaly operativní provádění služeb na základě požadavků uživatelů a příslušných právních předpisů, může zde však nastat nutnost stanovit priority podle potřeb institucí a politik.
The scope and delivery schemes of GMES services should be designed to ensure an operational implementation based on user requirements and applicable legislation, but might have to be prioritised according to institutional and policy needs.
Rozsah a předmět takových dohod se může měnit.
The scope and content of such agreements may vary.
Rozsah a přiměřenost dávek životního minima se v EU výrazně liší.
The coverage and adequacy of minimum income provisions vary greatly across EU.
Rozsah a příjemci
Scope and beneficiaries
Rozsah a působnost územních opatření
The scale and scope of territorial action
rozsah a rozmanitost navrhovaných činností a jejich celková umělecká kvalita;
the range and diversity of the activities proposed and their overall artistic quality;
Rozsah a rozměry očekávaných nových aplikací vzbuzují obavy ohledně kapacity stávající internetové infrastruktury:
The scope and scale of new application scenarios also raise concerns as to the capability of the current internet infrastructure:
Rozsah a složitost integračního procesu na trzích maloobchodních elektronických plateb jsou podobné jako při zavádění eura a členské státy samy o sobě nejsou schopny překonat současné překážky a koordinovat všechny zúčastněné strany.
The magnitude and complexity of the integration process of electronic retail payment markets is similar to the introduction of the euro and Member States on their own cannot overcome the current obstacles and coordinate all involved players.
Rozsah a složitost právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí spolu s velkým počtem porušení povinností podtrhují význam především dobře vypracované strategie pro prevenci porušování předpisů.
The extent and complexity of Community environmental legislation, combined with the high number of infringements, underline the importance of having a well-developed strategy for preventing breaches in the first place.
Rozsah a složitost úmluvy představují administrativní problémy doprovázené faktem, že některé státy nemají zkušenosti s řešením migrace.
The comprehensiveness and the complexity of the convention create administrative problems compounded by the fact that several States lack experience in handling migration.
Rozsah a souvislosti
Scope and background
Rozsah a tempo takové expanze je však třeba řídit způsobem, který bude přijatelný z ekonomického a sociálního hlediska i z hlediska životního prostředí.
The scale and speed of this expansion must be managed in such a way that it is economically, socially and environmentally acceptable.
Rozsah a tempo změn ve světě vyžadují, aby EU jednala rychle, odpovědně a rozhodně.
The magnitude and pace of world changes require the EU to act swiftly, responsibly and decisively.
Rozsah a trvání dočasného znovuzavedení těchtoopatření by se měly omezit na nejmenší míru nutnou jako reakce na závažnou hrozbu pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost.
The scope and duration of any temporary reintroduction of such measures should be restricted to the bare minimum needed to respond to a serious threat to public policy or internal security.
rozsah a trvání uzavření,
the extent and duration of the closure;
rozsah a trvání uzavření,
the extent and duration of the closures;
Rozsah a výše podpory, kterou poskytují systémy sociální ochrany, se mezi zeměmi a sociálními skupinami rovněž liší.
The coverage and level of support provided by social protection also varied across countries and social groups.
rozsah a výše prémie uvedené v článku 91;
the premium scales and levels referred to in Article 91;
Rozsah a způsob případného seřízení ovládacího prvku řízení: …
Range and method of adjustment (if any), of the steering control:
ROZSAH A ÚČEL ZPRÁVY1
SCOPE AND PURPOSE OF THE REPORT1
rozsah a účinky relokace společností
The scope and effects of company relocations
Rozsah a účinky relokace společností (stanovisko z vlastní iniciativy)
Scope and effects of company relocations (own-initiative)
Rozsah a účinky relokace společností (z vlastní iniciativy)
Scope and effects of company relocations (own-initiative)
Rozsah a účinky relokace společností (z vlastní iniciativy)
The scope and effect of company relocations (own-initiative)
Rozsah a časový plán zamýšleného rozšíření
Scope and timetable of planned expansion
Rozsah akce je přiměřený velikosti potřeb EU v počtu 25 členů vzhledem k nárůstu nákladů na výzkum, potřebě sjednotit kritická množství lidských a materiálních zdrojů a rovněž zareagovat na nové potřeby nebo potřeby, které se nejlépe naplní na evropské úrovni.
The size of the action is proportionate to the volume of needs in the EU-25, due to the rising costs of research, the need to put together critical masses of human and material resources, as well as to answer to emerging needs or needs best covered at the European level.
Rozsah akcí a definice „vnějších hranic“
The scope of the actions and the definition of ‘external borders’
Rozsah akreditace ověřovatelů stavu životního prostředí je určen podle klasifikace ekonomických činností uvedené v nařízení (ES) č.
The scope of accreditation of environmental verifiers shall be determined according to the classification of economic activities as set out in Regulation (EC) No 1893/2006.
Rozsah aktivit mládeže, které je třeba uznávat, je však mnohem širší.
The scope of youth activities which need to be recognised is, however, much broader.
Rozsah aktivizačních opatření pro příjemce sociální výpomoci, kteří jsou dlouhodobě nezaměstnaní, je nedostatečný.
The coverage of activation measures for long-term unemployed social assistance beneficiaries is insufficient.
Rozsah akčních plánů (tedy počet začleněných odvětví) by měl ve většině případů zůstat beze změny, protože odráží komplexní vztahy, které EU rozvíjí se svými partnery.
In general, the scope of the Action Plans (i.e. the number of sectors addressed) should be maintained, as this represents the richness of the relations the EU is developing with its partners.
Rozsah akčního plánu
Scope of the Action Plan
Rozsah akčního programu: které právní předpisy budou hodnoceny
The scope of the action programme: which legislation will be evaluated
Rozsah aspektů spojených s konkurenceschopností, jež by měly být předmětem monitorování, by měl odrážet komplexní pojetí konkurenceschopnosti, včetně vývoje v cenové i necenové oblasti.
The scope of competitiveness aspects to be monitored should reflect a comprehensive notion of competitiveness, including price and non-price developments.
Rozsah auditu zahrnoval jak zkoušky shody systémů jako celku, tak testy věcné správnosti projektových výdajů, zaměřené na účinné provádění verifikačních kontrol na úrovni vedení, soulad s požadavky na veřejné zakázky, způsobilé výdaje a propagaci s cílem ujistit se o zákonnosti a řádnosti žádostí o platbu.
The audit scope included both compliance tests for the systems as a whole and substantive testing of project expenditure focusing on the effective implementation of verification checks at management level, compliance with the requirements for public procurement, eligible expenditure and publicity to seek assurance on the legality and regularity of payment requests.
Rozsah a druh záležitostí, kterými se tyto subjekty zabývají, se mění podle předmětu a povahy vzniklých práv.
The volume and kind of issues encountered vary according to the subject matter and the nature of rights created.
Rozsah a jasný charakter tohoto porušování dokazují, že osoby, jež jsou za ně odpovědné, si byly velice jisté, že tento podvod nebude odhalen.
The scale and obvious nature of this breach is evidence that those responsible felt very confident that the deception would not be detected.
rozsah a kvalita specifických přechodných opatření pro lidi, kteří se na trhu práce setkávají s potížemi;
the scope and quality of specific transitional measures for those encountering difficulties on the job market
Rozsah a načasování opatření, kterými se členské státy vyrovnávají s demografickými změnami, se v jednotlivých zemích značně liší, stejně jako politické koncepce.
The scale and phasing of meeting demographic challenges vary significantly between countries, as do the policy responses.
Rozsah a oblast působnosti agentury ENISA vyžaduje, aby tato agentura nasazovala týmy odborníků.
The scope and scale of ENISA's mission means that it must employ specialist teams.
Rozsah a obsah posouzení „zjevného pochybení“ a způsob, jakým jej Komise provede, by proto měly být upraveny s cílem předejít, pokud možno, vzniku střetů a sporů.
The scope, content and method of the Commission's assessment of "manifest error" should be correspondingly adapted in order, as far as possible, to prevent conflicts and disputes.
Rozsah a podmínky povinné automatické výměny informací o zprávě rozčleněné podle jednotlivých zemí
Scope and conditions of mandatory automatic exchange of information on country-by-country report
Rozsah a podmínky povinné automatické výměny informací o předběžných přeshraničních rozhodnutích a předběžných režimech převodních cen
Scope and conditions of mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements
Rozsah a podmínky, na základě kterých se poskytuje pomoc cestujícím se zdravotním postižením a cestujícím se sníženou pohyblivostí bez jakýchkoli zvláštních nákladů, se liší podle druhu dopravy a vycházejí z různých provozních specifik každého druhu dopravy.
The scope and the conditions under which assistance to disabled passengers and passengers with reduced mobility is provided at no extra cost differ between modes and are based on the different operational specificities of each mode.
Rozsah a potenciál této spolupráce různých druhů kulturních institucí prostřednictvím Europeany je naprosto ojedinělý.
This collaboration between different types of cultural institutions achieved through Europeana is unprecedented in its scale and potential.
rozsah a průběh prováděných úředních kontrol plemenných zvířat a jejich zárodečných produktů přicházejících z jiných třetích zemí;
the extent and operation of official controls performed on breeding animals and their germinal products arriving from other third countries;
Rozsah a působnost těchto projektů bude záležet na vývoji ve společnosti a bude se za použití inovativních přístupů zabývat možnostmi, jak reagovat na zjištěné potřeby.
The scale and scope of such projects will depend on the developments within the society and will explore, through innovative approaches, the possible responses to the identified needs.
Rozsah a působnost těchto projektů bude záležet na vývoji ve společnosti a projekty se budou za použití inovativních přístupů zabývat možnostmi, jak vyřešit zjištěné potřeby.
The scale and scope of such projects will depend on the developments within society and will explore, through innovative approaches, possible responses to the identified needs.
rozsah a působnost územních opatření;
The scale and scope of territorial action
Rozsah a rychlost ničení ekosystémů zapříčiněné způsobem výroby a spotřeby je však něco zcela nového.
What has changed is the scale and speed of the damage to ecosystems caused by production and consumption patterns.
Rozsah a typické rysy nedávných havárií při těžbě ropy a zemního plynu na moři1 a případů, kdy k takovým haváriím téměř došlo2, které byly zaznamenány po celém světě včetně Unie, vyžadují opatření.
The scale and characteristics of recent offshore oil and gas accidents1 and 'near misses'2 reported worldwide, including the Union, demand action.
Rozsah a vyznění tiskového a mediálního pokrytí akcí podporovaných daným evropským rokem (kvalitativní a kvantitativní)
Extent and tone of press and media coverage of the events supported by the European Year (qualitative and quantitative)
Rozsah a zdroje investic se mohou lišit v závislosti na členském státě, soukromé investice a mohou zahrnovat veřejné financování, soukromé investice, partnerství veřejného a prostředky z fondů EU.
The amount and sources of investment can vary from Member State to Member State and embrace public funding, private investment, public-private partnerships and EU funds.
Rozsah a závažnost se však mezi jednotlivými zeměmi značně liší a v mnoha zemích i mezi regiony.
However, the extent and severity varies widely from country to country and indeed in many countries from region to region.
Rozsah bankovních činností je velmi omezený a během nedávné krize obstál bez jakýchkoli problémů.
The scope of the banking activities is very limited, and it came through the recent crisis without any problems.
Rozsah bezpečnostních vyšetřování, na která odkazuje odstavec 1, a postup, který je třeba dodržet při provádění takových bezpečnostních vyšetřování, určí orgán pro vyšetřování bezpečnosti, přičemž zohlední ponaučení, které lze z takových vyšetřování vyvodit pro účely zlepšení bezpečnosti.
The extent of safety investigations referred to in paragraph 1 and the procedure to be followed in carrying out such safety investigations shall be determined by the safety investigation authority, taking into account the lessons it expects to draw from such investigations for the improvement of safety.
Rozsah bude přesahovat klasické příklady dřeva a konopí.
The scope will go beyond the classic examples of wood and hemp.
rozsah centralizovaného postupu EU pro povolení přípravku byl značně rozšířen, z čehož bude pro agenturu, ale i Komisi, vyplývat povinnost zpracovávat mnohem větší množství žádostí, než se původně předpokládalo;
the scope of the EU centralised procedure for product authorisation has been widened significantly which will mean that the Agency – but also the Commission - will have to process considerably more applications than initially foreseen;
Rozsah certifikace a její zavádění
Scope and introduction of certification
Rozsah chráněných spotřebitelů je vymezen v jednotlivých členských státech odlišně, to představuje významnou nesrovnalost v provedení směrnice.
The scope of consumers protected is defined differently in Member States; this constitutes a significant inconsistency in the implementation of the Directive.
Rozsah dat z digitálních tachografů, které jsou k dispozici pro úředního kontrolora
Scope of data from the digital tachograph available to enforcement officers
Rozsah definice výrobků: Rada učinila několik změn, týkajících se zvláště dřeva a dřevařských výrobků podléhajících závazným kritériím udržitelnosti, jakož i produktů kódu KN 4409.
Products` scope: The Council has made several amendments, notably including timber and timber products, which are subject to mandatory sustainability criteria, as well as products of CN code 4409.
Rozsah definice člena rodiny by měl odrážet realitu současných migračních trendů, kdy žadatelé často přicházejí na území členských států po delší době strávené tranzitem.
The scope of the definition of family member should reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
Rozsah definice člena rodiny by měl rovněž odrážet realitu současných migračních trendů, kdy žadatelé často přijedou na území členských států po delší době strávené tranzitem.
The scope of the definition of family member should also reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
Rozsah demografické výzvy, které EU čelí, tento problém ještě zhoršuje.
The scale of the demographic challenge facing the EU will only intensify the problem.