natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření Společenství mohou podpořit členské státy při řešení problému demence v souvislosti se stárnutím evropské společnosti.
Community action can help to support the Member States in addressing the issue of dementias as European society ages.
Opatření Společenství může lépe dosáhnout cílů návrhu z těchto důvodů:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Opatření Společenství může lépe dosáhnout cílů návrhu z tohoto důvodu / těchto důvodů:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Opatření Společenství může lépe dosáhnout cílů návrhu z tohoto důvodu / těchto důvodů:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
Opatření Společenství může lépe dosáhnout cílů návrhu z tohoto důvodu:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason.324
Opatření Společenství může lépe dosáhnout cílů návrhu z tohoto důvodu:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason:
Opatření Společenství může lépe dosáhnout cílů návrhu z těchto důvodů.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Opatření Společenství může lépe dosáhnout cílů návrhu z těchto důvodů:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.324
Opatření Společenství plánované v této oblasti přispěje k vyšší úrovni právní jistoty a účinnosti pro hospodářské subjekty odvětví, přinese administrativní zjednodušení, zlepší fungování vnitřního trhu a zvýší ochranu spotřebitelů.
Community action in the area envisaged brings added value as regards legal certainty and efficiency for operators in the sector, administrative simplification, the functioning of the internal market and consumer protection.
Opatření Společenství podporující ochranu lesů před požáry11 a znečištěním ovzduší12 přinesla velké množství informací a značný operační vývoj.
The Community measures to support the protection of forests against fires11 and atmospheric pollution12 have yielded a considerable amount of information and operational developments.
Opatření Společenství povedou k úspěšnějšímu dosažení cílů návrhu z následujících důvodů:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Opatření Společenství pro eradikaci některých chorob zvířat se již těší finanční podpory Společenství.
Community measures for the eradication of certain animal diseases already qualify for financial aid from the Community.
Opatření Společenství pro rozvoj venkova specificky zaměřená na podporu náhorních regionů byla určena na zajištění pokračujícího využívání zemědělských pozemků v méně produktivních oblastech a na podporu vyšších investic v nich.
1.14.8 Community rural development measures specifically aimed at supporting upland regions were intended to ensure the continued exploitation of agricultural land in the less productive areas and to provide greater support for investment in them.
opatření Společenství pro země Středomoří a Balkánu (MEDA) a pro země ze Společenství nezávislých států – NNS (TACIS), která budou předmětem nového nástroje sousedství;
EU actions on behalf of the countries of the Mediterranean basin and the Balkans (MEDA), and the countries of the New Independent States (NIS) (TACIS) - the subject of the new Neighbourhood Instrument
opatření Společenství pro země Středomoří a Balkánu (MEDA) a pro země ze Společenství nezávislých států – NNS (TACIS), která budou předmětem nového nástroje sousedství;
EU actions on behalf of the countries of the Mediterranean basin and the Balkans (MEDA), and the countries of the New Independent States (NIS) (TACIS) - the subject of the new Neighbourhood Instrument;
Opatření Společenství pro tlumení vysoce patogenní influenzy ptáků by měla být založena v prvé řadě na depopulaci infikovaných hejn v souladu s právními předpisy Společenství o dobrých životních podmínkách zvířat.
Community measures for the control of highly pathogenic avian influenza should be based first on the depopulation of the infected flocks, in accordance with Community legislation on animal welfare.
Opatření Společenství přispěje k lepšímu dosažení cílů návrhu z tohoto důvodu / těchto důvodů.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Opatření Společenství přispěje k lepšímu dosažení cílů návrhu z těchto důvodů:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Opatření Společenství přispějí k lepšímu dosažení cílů návrhu z těchto důvodů:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Opatření Společenství se jeví jako nejúčinnější způsob, jak dosáhnout skutečné harmonizace a zajistit, aby všechny registrované léčivé přípravky podléhaly stejným kritériím pro schválení a administrativní zpracování změn a dozor nad nimi bez ohledu na právní postup, jakým byly uvedené léčivé přípravky registrovány.
Community action appears to be the most efficient way to achieve a genuine harmonisation and to ensure that all authorised medicinal products are subject to the same criteria for the approval, administrative treatment and supervision of changes, regardless of the legal procedure under which those medicinal products have been authorised.
Opatření Společenství se zaměří na posílení vnitrostátních opatření, která byla v této oblasti přijata.
Community action will aim at reinforcing national action taken in this field.
Opatření Společenství sice obvykle vychází ze stejného právního základu jako původní opatření, nicméně nedodržení tohoto postupu je dostatečně odůvodněno tehdy, jestliže lze právní základ původního opatření považovat za nesprávný.
While it is normal practice to base a Community measure on the same legal basis as the original, there are good grounds to deviate from this practice where the legal basis of the original measure can be considered incorrect.
opatření Společenství stanovená politikou Společenství v oblasti spolupráce v zájmu rozvoje různých oblastí (státy AKT, latinská Amerika (Mercocidades) a Asie) a obchodní politikou EU (EU Trade Sustainability Impact Assessment - SIA).
EU actions under Community development cooperation policies on behalf of various regions: ACP, Latin America (Mercocidades) and Asia, and EU trade policies under the EU Trade Sustainability Impact Assessment (SIA).
Opatření Společenství týkající se digitálních materiálů by měla zohlednit vícejazyčnou a multikulturní zvláštnost Společenství.
Community actions concerning digital content should take account of the Community’s multilingual and multicultural specificity.
Opatření Společenství týkající se povolovacího řízení doplňuje tři další harmonizační opatření navrhovaná v této oblasti.
A Community measure on the authorisation procedure complements the other three harmonisation measures proposed in this area.
Opatření Společenství týkající se povolovacího řízení pro příslušné látky je účinnější než opatření přijaté členskými státy, neboť ho budou plně využívat všechny hospodářské subjekty, které prodávají příslušné výrobky na trhu Společenství, a spotřebitelé, kteří budou mít možnost požívat stejnou úroveň ochrany ve všech členských státech.
Community action in relation to the authorisation procedure for the substances in question is more effective than action taken by the Member States insofar as it will fully benefit all operators that market the products concerned on the Community market as well as consumers, who will be able to enjoy the same level of protection in all Member States.
Opatření Společenství v této oblasti by obnášela přijetí závazných právních předpisů.
A Community action in this field could include the adoption of binding legislative measures.
Opatření Společenství v této oblasti zaručí jednotný soubor pravidel upravujících odpovědnost pro všechny cesty bez ohledu na to, zda k nim dochází na trasách mezinárodních, uvnitř Společenství nebo vnitrostátních.
Community action in this field will guarantee a uniform set of rules governing liability for all journeys regardless whether there are taking place on international, intra-Community or domestic routes.
Opatření Společenství vede k úspěšnějšímu dosažení cílů návrhu z následujících důvodů:
Community action better achieves the objectives of the proposal for the following reasons:
opatření Společenství v oblasti politiky životního prostředí pro otázky urbanistického řízení, které předpokládá program LIFE+;
EU environmental policy actions for urban management under the LIFE+ programme
opatření Společenství v oblasti politiky životního prostředí pro otázky urbanistického řízení, které předpokládá program LIFE+;
EU environmental policy actions for urban management under the LIFE+ programme;
opatření Společenství v oblasti racionálního využívání energie, úspor energie a energetické účinnosti v rámci programu Inteligentní energie pro Evropu a v budoucnosti i v rámci rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci (CIP);
EU initiatives for rational energy use, reduced energy consumption and energy efficiency under the Intelligent Energy Programme and, at a future date, the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP)
opatření Společenství v oblasti racionálního využívání energie, úspor energie a energetické účinnosti v rámci programu Inteligentní energie pro Evropu a v budoucnosti i v rámci rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci (CIP);
EU initiatives for rational energy use, reduced energy consumption and energy efficiency under the Intelligent Energy Programme and, at a future date, the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP);
opatření Společenství v oblasti regionální politiky a politiky soudržnosti v rámci ESF, EFRR a Fondu soudržnosti, jakož i iniciativy Společenství URBAN II, EQUAL a INTERREG;
EU regional and cohesion policy actions relevant to the ESF, the ERDF and the Cohesion Fund as well other EU initiatives including URBAN II, EQUAL and INTERREG
opatření Společenství v oblasti regionální politiky a politiky soudržnosti v rámci ESF, EFRR a Fondu soudržnosti, jakož i iniciativy Společenství URBAN II, EQUAL a INTERREG;
EU regional and cohesion policy actions relevant to the ESF, the ERDF and the Cohesion Fund as well other EU initiatives including URBAN II, EQUAL and INTERREG;
opatření Společenství v oblasti výzkumu a vývoje stanovená specifickými programy víceletého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace týkající se zejména životního prostředí a veřejného zdraví; dopravy a energie; informační společnosti ve službách lepší kvality života; rozvoje vědy a podpory kultury ve společnosti; nových materiálů a nanotechnologií; navigačních systémů a budování satelitních systémů prostřednictví GALILEO, GEO a GMES15;
EU research and development activities under the RTD Multiannual Framework Programme, which mainly concern the environment and public health; transport and energy; the information society as a means of improving quality of life; scientific progress and cultural growth in society; new materials and nanotechnology; radionavigation and satellite development through GALILEO, GEO and GMES15
opatření Společenství v oblasti výzkumu a vývoje stanovená specifickými programy víceletého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace týkající se zejména životního prostředí a veřejného zdraví; dopravy a energie; informační společnosti ve službách lepší kvality života; rozvoje vědy a podpory kultury ve společnosti; nových materiálů a nanotechnologií; navigačních systémů a budování satelitních systémů prostřednictví GALILEO, GEO a GMES15;
EU research and development activities under the RTD Multiannual Framework Programme, which mainly concern the environment and public health; transport and energy; the information society as a means of improving quality of life; scientific progress and cultural growth in society; new materials and nanotechnology; radionavigation and satellite development through GALILEO, GEO and GMES15;
Opatření Společenství v této oblasti je naléhavě nutné, neboť technická vyšetřování tvoří součást politiky zaměřené na zabránění budoucím námořním katastrofám v Evropské unii.
Community action in this area is urgently needed because technical investigations are part of a policy aimed at preventing future maritime disasters within the European Union.
opatření Společenství za účelem podpory výměny osvědčených postupů v EU;
support for EU-wide exchange of best practices;
Opatření Společenství zahrnují v hlavních rysech
The broad lines of Community action concern:
Opatření Společenství založená na článku 13 směrnice
Community Measures based on Article 13 of the Directive
Opatření Společenství zaručuje harmonizované uplatňování inspekčních postupů, a to zejména zavedením kvalifikačních norem a vzdělávacích programů pro inspektory, podporou sdílení informací mezi členskými státy prostřednictvím společných informačních systémů a sledováním opatření přijatých mezi jednotlivými členskými státy (například v záležitostech souvisejících s odepřením přístupu).
Community action guarantees a harmonised application of inspection procedures in particular through the establishment of qualification standards and training programmes for inspectors, the sharing of information between Member States via a common information system and the following up of measures from one Member State to another (for example, in the matter of refusal of access).
Opatření Společenství:
Community action:
Opatření společná pro všechny finanční nástroje Společenství pro MSP
Arrangements common to all Community financial instruments for SMEs
Opatření společného zájmu.
Measures of common interest.
Opatření spolufinancovaná EFG umožnila orgánům veřejné správy Severní Karélie vypracovat pohotovostní plány pro budoucí masová propouštění.
The measures co-funded by the EGF enabled the North Karelia authorities to draw up contingency plans for future large-scale redundancies.
Opatření spolupráce na inovacích a osvědčených postupech podpoří:
Cooperation for innovation and good practices action shall support:
Opatření správy a řízení společností by měla být přizpůsobena charakteristikám a potřebám malých a středních podniků.
Good corporate governance measures should be adapted to the characteristics and needs of SMEs.
Opatření stanovená komisí NEAFC v roce 2011 za účelem ochrany okouníka bradatého v Irmingerově moři a přilehlých vodách by měla zůstat v platnosti.
Measures established by NEAFC in 2011 to protect redfish in the Irminger Sea and adjacent waters should be maintained.
Opatření stanovená touto směrnici mají dále zlepšit účinnost všech hospodářských subjektů zasahujících do životního cyklu vozidel, pokud jde o ochranu životního prostředí, a zejména hospodářských subjektů přímo zapojených do zpracování vozidel s ukončenou životností.
Moreover, the environmental performance of all the economic operators involved in the life cycle of vehicles, and especially the operators directly involved in the treatment of end-of-life vehicles, shall be improved by the measures laid down in the Directive.
Opatření stanovená tímto navrhovaným nařízením doplňují revizi stávajícího předpisového rámce pro elektronické komunikace jako jeden ze základních prvků strategie pro jednotný digitální trh, která byla zahájena v květnu 201549.
The measures provided for in this proposed Regulation are complementing the revision of the existing regulatory framework for electronic communications as one building block of the Digital Single Market (DSM) strategy launched in May 201549.
Opatření stanovená tímto nařízením mohou obdržet finanční podporu z ERF v rámci limitů položek závazků vymezených pro období 2007–2013.
The measures provided for under this Regulation may receive financial support from the EFF within the limits of the commitment appropriations defined for the period 2007-2013.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím znamenají dočasnou odchylku od kritéria stanoveného v čl. 13 odst. 1 nařízení (EU) č. 604/2013 a od procesních kroků, včetně lhůt, stanovených v článcích 21, 22 a 29 uvedeného nařízení.
The measures foreseen in this Decision entail a temporary derogation from the criterion laid down in Article 13(1) of Regulation (EU) 604/2013 and the procedural steps, including the time limits, laid down in Articles 21, 22 and 29 of that Regulation.
Opatření stanovená v bodech b), c), d) f) g) a h) musí být úměrná veřejným výdajům podle dotčeného operačního programu.
The measures laid down in points b), c), d), f), g) and h) shall be proportionate to public expenditure under the operational programme concerned.
Opatření stanovená v hlavě II kapitole I a hlavě V kapitole III představují intervenční opatření zaměřená na regulaci zemědělských trhů podle čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1290/2005, s výjimkou opatření podle článku 95 tohoto nařízení, jež představují přímé platby zemědělcům v souladu s čl. 3 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1290/2005.
The measures provided for in Chapter I of Title II and Chapter III of Title V shall constitute intervention to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, with the exception of the measures referred to in Article 95 of this Regulation, which shall constitute direct payments to farmers in accordance with Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Opatření stanovená v odstavci 1 se použijí ve vztahu k akcionářům, kterým byly dotčené akcie vydány nebo poskytnuty za těchto okolností:
The actions provided for in paragraph 1 shall apply in respect of shareholders where the shares in question were issued or conferred in the following circumstances:
Opatření stanovená v rámci této strategie vyžadují vysokou míru koordinace napříč všemi významnými oblastmi politiky (průmysl, doprava, energetika, obchod, oblast klimatu a ochrany životního prostředí, zaměstnanost, zdraví a spotřebitelé, výzkum) a za účasti všech zúčastněných stran, aby bylo učiněno vše pro vybudování udržitelného systému dopravy v EU na konkurenceschopném průmyslovém základě.
Action in the areas identified by this strategy requires a high level of coordination across relevant policy areas (industrial, transport, energy, trade, climate action and environment, employment, health and consumers, research) and all stakeholders to put everything in place to give the EU a sustainable transport system with a competitive industrial base.
Opatření stanovená v tomto návrhu patří do pravomoci Společenství.
The measures laid down in this proposal falls under the competence of the Community.
Opatření stanovená v tomto právním nástroji musí být proto také učiněna na úrovni Společenství a nelze je ponechat na členských státech.
The measures foreseen in this legal instrument must therefore also be taken at Community level and cannot be left to the Member States.
Opatření stanovená v této směrnici přispívají k dosažení cílů Lisabonské agendy.
The measures stipulated in this Directive help achieve the objectives of the Lisbon Agenda.
Opatření stanovená v této směrnici tedy doplňují opatření stanovená ve směrnicích 2005/29/ES, 2003/33/ES a 2014/40/EU.
The measures set out in this Directive therefore complement those set out in Directives 2005/29/EC, 2003/33/EC and 2014/40/EU.
Opatření stanovená v článcích 298 a 299 mohou být přijata:
The measures provided for in Articles 298 and 299 may be adopted:
Opatření stanovená v článcích 6 až 8 jsou prováděna v souladu s ustanoveními přílohy.
The measures set out under Articles 6 to 8 shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
Opatření stanovená ve směrnici 92/40/EHS by měla být zásadně přezkoumána ve světle nejnovějších vědeckých poznatků o rizicích influenzy ptáků pro zdraví zvířat a lidí, vývoje nových laboratorních testů a očkovacích látek a poučení z nedávných výskytů této choroby ve Společenství i třetích zemích.
The measures laid down in Directive 92/40/EEC should be fundamentally reviewed in the light of recent scientific knowledge on the risks of avian influenza for animal and public health, development of new laboratory tests and vaccines and the lessons learnt during recent outbreaks of this disease in the Community as well as in third countries.
Opatření stanovená v druhém pododstavci nejsou nezbytná, pokud se použije uzavírací systém na jedno použití.
The measures provided for in the second subparagraph shall not be necessary where a non-reusable sealing system is used.
Opatření stanovená v možnosti B nejsou samostatná.
The measures identified in option B are not stand-alone measures.
Opatření stanovená v odstavci 1 mohou zahrnovat tyto náklady:
The measures provided for in paragraph 1 may cover the following costs:
Opatření stanovená v odstavci 1 mohou být přijata pouze v případě, že je dodržen postup vzájemné pomoci stanovený v článku 37 a jsou splněny všechny tyto podmínky:
The measures provided for in paragraph 1 may be taken only if the mutual assistance procedure laid down in Article 37 is complied with and all the following conditions are fulfilled:
Opatření stanovená v odstavci 1 se přijmou až poté, co dotčený členský stát na žádost Komise a v časové lhůtě stanovené Komisí nezjedná nápravu situace.
The measures provided for in paragraph 1 shall be adopted only after the Member State concerned has failed to correct the situation upon request and within the time limit set by the Commission.
Opatření stanovená v prvním pododstavci:
The measures provided for in the first subparagraph must:
Opatření stanovená v rozhodnutí 96/413/ES by měla být začleněna do programu pro podnikavost a inovaci.
The measures provided for in Decision 96/413/EC should be integrated into the Entrepreneurship and Innovation programme.
Opatření stanovená v rámci těchto iniciativ se vzájemně doplňují a posilují.
The actions set out under these initiatives complement and reinforce each other.
Opatření stanovená v tomto akčním plánu a příloze mohou přinést první výsledky v příštích šesti letech, mnohá z nich již v příštích třech letech.
The measures set forth in this Action Plan and in the annex can start producing effects in the next six years, many in the coming three.
Opatření stanovená v tomto akčním plánu představují celistvý a vnitřně provázaný balíček opatření, s jehož pomocí EU nastoupí cestu k využití možností nejméně 20 % úspor v důsledku účinného využívání nákladů do roku 2020.
The actions set forth in the Action Plan represent a coherent and interlinked package of measures that will put the EU on track towards achieving at least the 20% cost-effective energy savings potential by 2020.
Opatření stanovená v tomto nařízení by měla být po určité době vyhodnocena s cílem znovu posoudit jejich účinnost a opodstatněnost.
The measures provided for in this Regulation should be evaluated after a certain time to reassess their effectiveness and justification.
Opatření stanovená v tomto nařízení by se neměla dotýkat předpisů upravujících v současnosti uznávání platnosti cestovních dokladů.
The measures provided for in this Regulation should not affect the rules currently governing recognition of the validity of travel documents.
Opatření stanovená v tomto návrhu jsou vhodná a nezbytná pro dosažení stanoveného cíle (tj. jsou přiměřená).
The measures laid down in this proposal are both suitable and necessary for achieving the desired end (i.e. proportionate).
Opatření stanovená v tomto návrhu spadají do pravomoci Společenství.
The measures laid down in this proposal falls under the competence of the Community.
Opatření stanovená v tomto oddílu musí být uplatňována:
The measures provided for in this Section shall be maintained either:
Opatření stanovená v tomto oddílu zůstanou v platnosti, dokud:
The measures provided for in this Section shall be maintained until: