natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RAUNEMAA (FI-III) (čl. 62 – pan STAIKOS)
Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Mr Staikos)
Raunemaa Pirkko
Raunemaa, Pirkko
Raunemaa, Pirkko
Abildgaard, Ask Løvbjerg
Rauvolfia serpentina (II) #2
Lithophaga lithophaga (II)
rauwolfie plazivá
European date mussel
Ravallion observes from the best available data that in 1981, two out of three mainland Chinese lived below $1 a day at 1993 international prices.
Ravallion observes from the best available data that in 1981, two out of three mainland Chinese lived below $1 a day at 1993 international prices.
RAVOET (BE-I)
Mr Ravoet (BE-I)
ravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Raw materials are wood chips, logs from forest owners and wood residues from saw mills, plus recovered paper whicxh accounts for 50% of total fibre input.
Raw materials are wood chips, logs from forest owners and wood residues from saw mills, plus recovered paper which accounts for 50% of total fibre input.
Raymond COUMONT (BE-II)
Raymond COUMONT (BE-GRII)
Raymond Hencks
Mr Back & Mr Hencks
Raymond Hencks
Mr Hencks
Raymond HENCKS (Zaměstnanci - LU)
Raymond Hencks (Workers – LU)
Raymond Hencks (Zaměstnanci – LU)
Raymond Hencks (Workers - LU)
Raymond HENCKS (Zaměstnanci – LU)
Raymond Hencks (Workers – LU)
Raymond HENCKS (Zaměstnanci – LU)
Reymond Hencks (Employees - LU)
Raymond HENCKS (Zaměstnanci – LU)
Reymond Hencks (Workers - LU)
Raymond Hencks (Zaměstnavatelé – LU)
Raymond Hencks (Employers - LU)
Raymond Hencks (Zaměstnavatelé– LU)
Reymond Hencks (Employers – LU)
Razantní nárůst cen komodit za posledních několik let, vyšší mikroekonomická stabilita, strukturální reformy a odpuštění dluhu dovolily mnoha zemím zlepšit finanční pozici.
The commodity boom of the last few years, higher macroeconomic stability, structural reforms and debt relief, have allowed many countries to improve their financial position.
Razantní vývoj nových informačních a komunikačních technologií však vyžaduje zvláštní pokyny pro uplatňování těchto zásad v praxi.
However, the extensive development of new information and communication technologies necessitates specific guidance on how to apply those principles in practice.
Razantně posíleny budou monitorovací činnosti zajišťující stejný přístup členských států v oblastech, které spadají do jejich působnosti, zvláště v souvislosti s rozšiřováním a rostoucí rozmanitostí Unie a novými úkoly, které to přináší.
Monitoring activities to ensure that the Member States adopt the same approach in their areas of competence will increase dramatically, particularly in the context of a growing and ever more diverse Union and the new challenges that this will bring.
Razantnější evropská reakce na problémy zapříčiněné drogami
A stronger European response to the challenges posed by drugs
Razantnější reakce vůči nelegálním drogám bude vyžadovat, aby EU posílila svou angažovanost v sousedních zemích, se strategickými partnery a podél drogových tras do EU na základě vyváženého a komplexního přístupu, a to za plného dodržování lidských práv.
A stronger response to illicit drugs will require the EU to step up its engagement with neighbouring countries, with strategic partners and along the drugs routes into the EU on the basis of a balanced and comprehensive approach with full respect for human rights.
RAZÍTKO ES
STAMP OF EC
Razítko a podpis orgánu nebo subjektu vydávajícího lodní osvědčení.
Stamp and signature of the authority or approved body issuing the licence.
Razítko státního orgánu
Government seal
Ražba již započala a do poloviny září bylo vyraženo přibližně 40 % mincí.
The production of the coins has begun and some 40 % of the coins had been minted by mid-September.
RBP etapy II je také požadavkem mezinárodního protokolu, který Společenství podepsalo, ale neratifikovalo.
Stage II PVR is also a requirement of an international protocol that the Community has signed but not ratified.
RCT se nevěnují dostatečně této základní dimenzi, i když dopady globalizace na všeobecné sociální podmínky a zvláště pracovní jsou zřejmé.
The MDGs do not take sufficient account of this fundamental dimension in a context in which the effects of globalisation on social conditions in general and on working conditions in particular are clear to see.
Re-entry permit to Japan (povolení k návratu do Japonska).
Re-entry permit to Japan.
REACH (doplňující stanovisko)
REACH (additional opinion)
REACH - Chemická legislativa
Chemicals legislation - REACH
REACH - Chemická legislativa.
Chemicals legislation – REACH.
REACH neobsahuje žádná ustanovení, která by se výslovně vztahovala na nanomateriály.
There are no provisions in REACH referring explicitly to nanomaterials.
REACH považuje látky poškozující endokrinní žlázy za látky, které vzbuzují obzvláště velké obavy, a budou tudíž zahrnuty do schvalovacího režimu.
REACH recognises endocrine disrupters as substances of very high concern and they will thus be covered under the authorisation regime.
REACH – chemická legislativa (doplňující stanovisko)
REACH - legislation on chemical products (additional opinion)
REACH – právní předpisy o chemikáliích (doplňující stanovisko)
REACH – Chemicals legislation (additional opinion)
REACH, ať jakkoli formulovaný, se musí s těmito problémy dokonale vypořádat.
REACH, however formulated, needs to fully address these issues.
REACH, jenž nahrazuje 40 legislativních textů, vytváří pro celou EU systém správy chemických látek vyrobených v EU nebo do ní dovezených.
REACH is replacing 40 legislative texts and creating one EU-wide system to manage chemicals produced in or imported into the EU.
React.
Impact.
Reagoval velmi malý počet bankovních skupin.
A very limited number of banking groups responded.
Reagovala jedna odborová organizace.
One trade union responded.
Reagovala ve velmi krátkých lhůtách, přičemž pověřila příslušnými úkoly vysoce motivovaný personál převedený z jiných funkcí a dočasně najala i nové pracovníky.
It responded within very tight time frames, reallocating highly committed staff and temporarily recruiting new resources.
Reagovala však také na obavy týkající se mezd tím, že oznámila vyšší minimální mzdu pro pracovníky starší 25 let.
However it also responded to concerns about pay by announcing a higher minimum wage for workers aged 25 and over.
Reagovalo 10 nevládních organizací.
10 NGOs responded.
Reagovalo 10 nevládních organizací a jedna odborová organizace.
10 NGOs and one trade union responded.
Reagovalo na novou vizi jednotného trhu pro všechny, jenž bude aktivnější a posílí schopnost Evropy reagovat na globalizaci, přispěje k růstu a vytváření pracovních míst, zajistí spravedlivé ceny a přispěje k sociální ochraně i ochraně životního prostředí.
This echoed a "new vision" for a single market for all "that does more to boost Europe's response to globalisation, to create growth and jobs, to ensure fair prices and to contribute to social and environmental protection".
Reagovaly v ní členské státy, zástupci průmyslu zabývající se výrobou vozidel kategorie L a jejich součástí, dopravní organizace, organizace uživatelů, další nevládní organizace a jednotliví občané.
Reactions were received from Member States, the L-category vehicle and component manufacturing industry, transport organisations, organisations representing users, other non-governmental organisations and individual citizens.
Reagovat na globální vývoj na úrovni OECD a G20 v oblasti oslabování daňové základny a přesouvání zisku (BEPS), aby bylo zajištěno, že daňové systémy budou transparentní a nebudou poskytovat nespravedlivé daňové úlevy, a neprodleně odstranit takové postupy, kdy členské státy vybraným společnostem poskytují zvláštní daňové výhody.
Respond to global developments at OECD and G20 level on base erosion and profit shifting (BEPS) to ensure that tax regimes are transparent and do not give unfair tax concessions and urgently eliminate practices used in the Member States to grant selected corporations special tax privileges.
Reagovat na globální vývoj na úrovni OECD a G20 v oblasti oslabování daňové základny a přesouvání zisku (BEPS), aby bylo zajištěno, že daňové systémy budou transparentní a nebudou poskytovat nespravedlivé daňové úlevy.
Respond to global developments at OECD and G20 level on base erosion and profit shifting (BEPS) to ensure that tax regimes are transparent and do not give unfair tax concessions.
reagovat na globální vývoj na úrovni OECD a G20 v oblasti oslabování daňové základny a přesouvání zisku (BEPS).
Respond to global developments at OECD and G20 level on base erosion and profit shifting (BEPS).
reagovat na nouzové situace při plavbě na vnitrozemských vodních cestách,
respond to navigational emergencies on inland waterways;
Reagovat na obavy týkající se provádění zakázek
Address concerns relating to contract execution
Reagovat na potřeby současných generací, aniž by byla ohrožena schopnost budoucích generací v Evropské unii i jinde uspokojovat své potřeby.
Address the needs of current generations without compromising the ability of future generations to meet their needs in the European Union and elsewhere.
reagovat na potřeby uživatelů sestavováním dodatečných statistik obchodu s pomocí informací, které jsou k dispozici v celních prohlášeních;
respond to user needs by compiling additional trade statistics using information available in customs declarations;
reagovat na potřeby uživatelů sestavováním statistik obchodu uvnitř Společenství rozčleněných podle podnikových ukazatelů;
to respond to user needs by compiling intra-Community trade statistics broken down by business characteristics;
reagovat na sezónní výkyvy v hospodářství a vyrovnat nedostatek pracovních sil, kterému čelí specifická průmyslová/hospodářská odvětví a regiony;
To respond to seasonal fluctuations in the economy and offset labour shortages faced in specific industries/economic sectors and regions;
Reagovat na tyto výzvy znamená využít potenciálních nástrojů označování nebo osvědčení.
Labelling and certification are tools that could potentially be used to meet these challenges.
Reagovat na tyto úkoly znamená vybavit spotřebitele dovednostmi a nástroji, aby mohli plnit svou úlohu v moderním hospodářství; přimět trhy dodávat, co spotřebitelé potřebují a zajistit účinnou ochranu před riziky a hrozbami, se kterými si jako jednotlivci nedokáží poradit.
The response to these challenges lies in equipping the consumer with the skills and tools to fulfil their role in the modern economy; in making markets deliver for them and in ensuring effective protection from the risks and threats they cannot tackle as individuals.
Reagovat na vyšší ceny snížením spotřeby energie obvykle vyžaduje investice do nového zařízení, což může nějakou dobu trvat.
Reacting to higher prices by decreasing energy use usually requires investments in new equipment which may take time.
Reagovat na výzvu demografického stárnutí stimulací investic do výzkumu, vývoje a inovací v oblasti nových řešení založených na IKT pro zajištění důstojného stárnutí v celé Evropě.
Respond to the challenge of Demographic Ageing by stimulating investment in research, development and innovation in new ICT-based solutions for ageing well across Europe.
reagovat na výzvu Evropské rady zvýšit schopnost EIF poskytovat úvěrové posílení, zejména ve prospěch malých a středních podniků, a
respond to the call of the European Council to increase the credit enhancement capacity of the EIF, in particular in favour of SMEs, and
reagovat na výzvu v oblasti vzdělávání stárnoucí populace v Evropě;
to respond to the educational challenge of an ageing population in Europe;
Reagovat na změnu klimatu, podporovat kvalitní zdravotní péči – veřejné zdraví, bojovat proti sociálnímu vyloučení a reagovat na demografické změny, lépe hospodařit s přírodními zdroji, zajistit udržitelnější dopravu, bojovat proti chudobě ve světě, podporovat rozvoj.
Address climate change; promote good health – public health; combat social exclusion and address demographic change; better management of natural resources; make transport more sustainable; fight global poverty, promote development
reagovat na žádosti podniků, zejména malých a středních podniků, jež vyžadují méně byrokracie a více efektivity;
responding to the requests of businesses, particularly SMEs, which require less bureaucracy and more efficiency;
Reagovat přímo na výzvy vyjmenované ve strategii Evropa 2020; tento blok bude podporovat činnosti, které pokrývají celé spektrum od výzkumu po trh.
To respond directly to the challenges identified in the Europe 2020 strategy, this block will support activities covering the entire spectrum from research to market.
reagování na požadavky na předkládání zpráv Komisi18.
responding to the reporting requirements vis-à-vis the Commission18.
reagování na překážky obchodu, které mají dopad na trh třetí země, za účelem odstranění nepříznivých účinků na obchod, které tyto překážky působí.
responding to obstacles to trade that have an effect on the market of a third country, with a view to removing the adverse trade effects resulting therefrom.
Reagováním na měnící se potřeby jednotlivců v průběhu životního cyklu systémy sociální ochrany naopak usnadní zvládnutí nových rizik.
Conversely through responding to the evolving needs of individuals over the life cycle, social protection systems will facilitate the management of new risks.
Reaguje na cíl článků 90 a 91 Smlouvy o fungování Evropské unie.
It responds to the objective of Articles 90 and 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
reaguje na potřebu vyšších investic Unie do vzdělávání a odborné přípravy v dnešní době finanční a hospodářské krize, jelikož rostoucí hospodářství závisí na nabídce vysoce kvalifikovaných pracovníků a na mobilizaci dovedností a schopností nezaměstnaných,
It responds to the need for increased Union investment in Education and Training in these times of financial and economic crises, as a growing economy depends on the supply of highly skilled workers and on the mobilisation of the skills and competences of the unemployed;
Reaguje na potřebu zlepšit účast občanů na budování Evropy a bude podporovat spolupráci občanů a jejich organizací z různých zemí s cílem přimět je k tomu, aby se setkávali, jednali společně a rozvíjeli své myšlenky v evropském prostředí, které přesahuje rámec národního vidění a respektuje jejich rozmanitost.
It responds to the need to improve citizens participation in the construction of Europe and will encourage cooperation between citizens and their organisations from different countries in order to meet, act together and develop their own ideas in a European environment which goes beyond a national vision, respecting their diversity.
Reaguje na potřeby a aspirace občanů, posiluje úlohu občanů tím, že jim budou poskytnuta práva a odpovědnosti při propagaci participativní demokracie, identifikuje a mobilizuje subjekty v posíleném sociálním dialogu a účinném občanském dialogu.
It responds to people’s needs and aspirations, empowering citizens by giving them rights and responsibilities while promoting participatory democracy, identifying and mobilising actors within a reinforced social dialogue and an effective civil dialogue.
Reaguje na probíhající práci Komise na této záležitosti.
It is a response to the current Commission work on the subject.
Reaguje na sdělení Komise KOM(2007) 721 v konečném znění nazvané Hospodářství EU: Bilance 2007 – Posunutí hranice produktivity Evropy.
It has been prepared in response to the Communication from the Commission COM(2007) 721 final entitled The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe's Productivity Frontier.
Reaguje na sdělení Komise KOM(2007) 721 v konečném znění nazvané Hospodářství EU: Bilance 2007 – Posunutí hranice produktivity Evropy.
It has been prepared in response to the Communication from the Commission COM(2007) 721 final entitled The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe’s Productivity Frontier.
Reaguje na výzvu Rady12 důkladněji zvážit vypracování decentralizovaných struktur a podpořit společnou a decentralizovanou správu sítí pro internet věcí.
It comes in response to the invitation made by the Council12 to deepen the reflection on the development of decentralised architectures and promoting a shared and decentralised network governance for the Internet of things.
Reaguje rovněž na jednu z hlavních motivačních snah zúčastněných stran, které požadují zúžení rozsahu všeobecných poštovních služeb tak, aby sloužily spíše jako „záchranná síť“ pro spotřebitele.
It also addresses one of the principal underlying motivations for stakeholders who are advocating the need for a narrower universal service scope which would merely serve as a 'consumer safety net'.
Reaguje rovněž na potřeby občanů v oblasti bezpečnosti pacientů a účinnosti, přičemž bereS ohledem na nedávný skandální případ vadných prsních implantátů, na nějž Evropský parlament zareagoval usnesením z června 2012, ale i na další závažné problémy vysoce rizikových zdravotnických prostředků a implantátů, se Výbor, stejně jako Evropský parlament1, vyslovuje pro to, aby tyto prostředky před uvedením na trh podléhaly dodatečnému schvalovacímu postupu vysoké kvality.
It also responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy, taking into account As regards the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 2012 ., as well as other major problems with high-risk medical devices and implants, the EESC, like the European Parliament1, advocates in addition a high-level approval procedure prior to their placement on the market.
Reaguje rovněž na potřeby občanů v oblasti bezpečnosti pacientů a účinnosti, přičemž bere ohled na nedávný skandální případ vadných prsních implantátů, na nějž Evropský parlament zareagoval usnesením z června 20123.
It also responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy, taking into account the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 20123.
Reaguje rovněž na výzvu v Haagském programu k vytvoření jednotného statusu ochrany.
It responds moreover to the call of the Hague Programme for the creation of a uniform status of protection.
Reaguje rovněž na požadavky Evropského parlamentu.
It also responds to the demands from the European Parliament.
Reaguje se tak na opakující se požadavky EHSV a je třeba je ocenit.
The measures thus respond to the repeated calls of the EESC and are to be welcomed.
Reaguje se tak na opakující se požadavky EHSV a je třeba je ocenit.
The measures thus respond to the repeated calls of the EESC and are to be welcomed.
Reaguje tak na požadavek Evropské rady4.
It responds to a request from the European Council4.
Reaguje také na žádost Evropské rady z června 2008 o předložení komplexní strategie k posílení finančních a investičních toků pro účely snižování emisí a přizpůsobení.
It also responds to the request made by the European Council in June 2008 to present a comprehensive strategy for scaling up finance and investment flows for both emission reduction and adaptation.
Reaguje zejména na dokončení projektu proti erozi základu daně a přesouvání zisku, realizovaného skupinou G20 a organizací OECD, jakož i na požadavky Evropského parlamentu, několika členských států, podniků a občanské společnosti i některých mezinárodních partnerů, kteří všichni žádají silnější a soudržnější přístup EU proti zneužívání daně z příjmů právnických osob.
In particular, it responds to the finalisation of the project against Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) by the G20 and the OECD as well as to demands from the European Parliament, several Member States, businesses and civil society, and certain international partners for a stronger and more coherent EU approach against corporate tax abuse.
Reagují na potřebu pokroku na cestě k udržitelnější a efektivnější ekonomice, k harmonizovanému využívání přírodního bohatství, ke zmírnění dopadů změny klimatu a k ochraně životního prostředí.
They respond to the need to move towards a more sustainable and efficient economy, to ensure harmonised use of natural resources, to mitigate the effects of climate change and to preserve our environment.
Reagují na záležitosti jako:
They respond to matters such as:
Reagují vysoké školy na potřeby průmyslu?
Are the universities responding to industry's needs?
Reakce
Respond
Reakce
Response
REAKCE A PŘEKONÁNÍ NÁSLEDKŮ
RESPONSE AND RECOVERY
Reakce a připravenost na znečišťování moře se opírají o tři pilíře: vývoj přípravných operací, informační systém Společenství určený pro zjednodušení výměny informací mezi členskými státy a zjednodušení reakce prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Společenství2.
Preparedness and response to marine pollution are based on three pillars: the development of preparedness actions, a Community information system to facilitate the exchange of information between Member States, and improving the response via the Community civil protection mechanism2.
Reakce a záchranná opatření: databáze zásob léků a zdravotních služeb a opatření pro zajištění léků, odborníků, dalších zdravotních potřeb a infrastruktury
Response and recovery: Medicines’ stocks and health services database and arrangements for provision of medicines, specialists, other medical goods and infrastructure
Reakce a návaznost na události oznámené v roce 2004
Response and follow up of the events notified in 2004
Reakce a návaznost na události oznámené v roce 2005
Response and follow up of the events notified in 2005
Reakce budou uloženy do datové základny, která je v současné době vytvářena, s cílem pokračovat v další práci na přezkumu spotřebitelského právního rámce.
These responses will be fed into the evidence base which is currently being gathered in order to pursue the broader work on the review of the consumer regulatory framework.
Reakce budou zveřejněny na internetových stránkách Komise (pokud nebude specificky vyžádána jejich důvěrnost) a Komise také zveřejní souhrn výsledků konzultace.
The responses received will be available in the Commission website unless confidentiality is specifically requested, and the Commission will publish a summary of the results of the consultation.
Reakce budou zveřejněny, ledaže respondenti v elektronickém dotazníku uvedou jiné přání.
Responses will be published unless respondents indicate otherwise in the online questionnaire.
Reakce by v krátkodobém horizontu měly odrážet strukturální reformy potřebné pro modernizaci sociální politiky, měly by zabránit dlouhodobému oslabení hospodářství a společnosti a měly by předjímat dlouhodobé výzvy, jako například stárnutí obyvatelstva.
Short-term responses should be consistent with structural reforms needed to modernise social policy, prevent lasting damage to the economy and society and prepare for long-term challenges, such as ageing.
Reakce byla mezinárodní a byla koordinována skupinou G20 a Radou pro finanční stabilitu (FSB).
The response has been international and coordinated through the G20 and the Financial Stability Board (FSB).
Reakce byla mezinárodní a byla koordinována skupinou G20 a Radou pro finanční stabilitu (FSB).
The response has been international and coordinated through the G20 and the Financial Stability Board (FSB).
Reakce byly odrazem předchozí konzultace a strategii obecně podpořily.
Responses reflected the previous consultation and expressed general support for the Strategy.
Reakce byly různé9: někteří sociální partneři iniciativu Komise vítali, jiní byli proti jakýmkoli změnám ve stávajících předpisech.
The replies varied9: some of the social partners welcomed the Commission's initiative while others opposed any change to the current provisions.
Reakce celkově zdůraznily potřebu vhodných poradenských a podpůrných služeb pro studující dospělé osoby, potřebu flexibility opatření s cílem vyhovět rozdílným okolnostem různých skupin studujících dospělých osob a potřebu vycházet z dovedností, které každý jedinec již má.
Overall, the responses emphasised the need for adequate guidance and support services for adult learners, for flexibility of provision to meet the different circumstances of different groups of adult learners, and the need to build upon the skills that each individual already possesses.