natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To platí především o posílených mechanismech prosazování a kontroly (lepší dozor nad trhem, zjednodušené ochranné ustanovení) a systému, který zajistí, aby všechny příslušné požadavky IMO (povinné i nepovinné), jakož i mezinárodní a evropské normy byly v EU prováděny harmonizovaným způsobem.
This is mainly the case of the strengthened enforcement and control mechanisms (better market surveillance, simplified safeguard clause) and a system that ensures that all relevant IMO requirements (mandatory or not) as well as international and European standards are implemented within the EU in a harmonised way.
To platí především pro cíl v oblasti rozvojové pomoci ve výši 0,7 % HDP a pro stále připomínané poslání EU dát jiným státům a regionům k dispozici výsledky a nástroje svého pokroku.
This is especially true of the objective of 0.7% of GDP for development aid and for the often-repeated commitment to use the results and means of its progress to benefit other countries and regions.
To platí především pro jadernou energii a také pro rozsah podpůrných opatření pro obnovitelné zdroje energie.
This applies particularly to nuclear energy and to backing given to renewable energies.
To platí především pro klíčovou inflaci (bez energie a nezpracovaných potravin), která se pohybuje ještě více pod celkovou inflací (headline).
This is especially true of underlying inflation (which disregards energy and unprocessed foodstuffs), which remains well below the headline rate of inflation.
To platí především pro klíčovou inflaci (bez energie a nezpracovaných potravin), která se pohybuje ještě více pod celkovou inflací (headline).
This is especially true of underlying inflation (which disregards energy and unprocessed foodstuffs), which remains well below the headline rate of inflation.
To platí především pro malé a střední podniky a výzkumné týmy na univerzitách.
This concerns in particular SMEs and university research groups.
To platí především pro migrující ženy a jejich děti s nelegálním pobytovým statusem.
This is particularly true of illegal immigrant women and their children.
To platí především pro oblasti povodí, kde by správní nebo státní hranice neměly být překážkou pro výběr nákladově nejefektivnějších opatření.
This applies firstly to river basin districts, where administrative or national boundaries should not be an obstacle to the choice of the most cost-effective measures.
To platí především pro patenty, správu a transparentnost organizací pro kolektivní správu práv.
This is particularly the case with regard to patents, governance and transparency of collecting societies.
To platí především pro projekty v oblasti energie, které budou řízeny a prováděny rozšířenou Výkonnou agenturou pro inteligentní energii.
This applies in particular to projects in the field of energy which will be managed and implemented by the extended ‘Intelligent Energy Executive Agency’.
To platí především pro přírodní lesy bukové, dubové a borové.
This applies especially to natural beech, oak and pine forests.
To platí především pro spolupráci mezi Společenstvím a ZRK.
This is especially true of cooperation between the EU and the CCNR.
To platí především pro ty cílové skupiny, v jejichž souvislosti Rada v poslední době opakovaně žádala členské státy, aby učinily zvláštní opatření, aby
This applies particularly to those target groups in respect of which the Council has repeatedly called on the Member States to provide measures in order to:
To platí především pro tyto body6:
This applies to the following items in particular6:
To platí především pro tyto body7:
This applies to the following items in particular
To platí především pro tyto body7:
This applies to the following items in particular7
To platí především pro tyto body:
This applies to the following points in particular:
To platí především pro vnitrostátní členy EYCA, kteří přizpůsobili své činnosti (akce, semináře, workshopy) tak, aby odpovídaly prioritám ERO 2013.
This was particularly true of EYCA national members that adjusted their activities (events, seminars, workshops) in line with EYC2013 priorities.
To platí především pro významné spotřební oblasti, tedy dopravu a bydlení.
This is particularly true in the main areas of energy consumption: private transport and housing.
To platí především pro zesílení kontrol a ochrany a koordinace prevence přenosných nemocí.
This particularly applies to the reinforcing of screening and protection and coordinating the prevention of infectious diseases.
To platí především pro zpracované výrobky, jakou jsou limonády a slazené výrobky (75 % cukru se v Evropě spotřebuje ve formě zpracovaných výrobků).
That is true in particular of processed goods, such as soft drinks and sweetened products (75% of sugar in Europe is consumed in processed goods).
To platí především proto, že evropské pokyny k politice státních rozpočtů by byly převedeny do hmatatelných čísel již samotným procesem stanovování výpůjčních přídělů zúčastněným členským státům.
This is notably because European guidance on national budget policies would be translated into tangible figures by the very process of setting borrowing allocations to participating Member States.
To platí především také pro evropské rady zaměstnanců, které se v praxi prokázaly jako instituce pro přeshraniční zastupování zájmů a zároveň jako prvek dobrého vedení podniku.
This applies in particular to the European Works Council, which has proved its worth as a body for the transnational representation of employee interests as well as a component of good business management.
To platí především u podpory demokracie a míru ve světě, spolupráce v oblasti výzkumu a inovací a u ochrany životního prostředí.
This is particularly true for the promotion of democracy and peace in the world, cooperation in research and innovation and protecting the environment.
To platí především u směrnice o vysílání pracovníků11.
This is particularly obvious in the case of the directive on the posting of workers11.
To platí především u směrnice o vysílání pracovníků26.
This is particularly obvious in the case of the directive on the posting of workers26.
To platí především v situaci, kdy stát, který je potenciálním příjemcem odpadu, nemá zavedeny stejné technické, politické a společenské požadavky a podmínky, jaké jsou dány na úrovni EU.
This is in particular true when the potential receiving state has not put in place the same technical, political and societal requirements and conditions as given at EU level.
To platí především vzhledem k tomu, že jak ukázala Evropská komise v dokumentu o „zeleném růstu“17, mají odvětví s vysokými emisemi CO2 často méně kvalifikované pracovníky než „zelený“ průmysl.
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, as shown by the Commission in its working document on "green growth"17.
To platí především vzhledem k tomu, že jak ukázala Evropská komise v dokumentu o „zeleném růstu“18, mají odvětví s vysokými emisemi CO2 často méně kvalifikované pracovníky než „zelený“ průmysl.
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, as shown by the Commission in its working document on "green growth"18.
To platí především, pokud jde o lidská práva, přičemž některé státy se zaštiťují obavami o bezpečnost a pokoušejí se omezit globální propojení svých občanů cenzurou a jinými opatřeními.
This is especially so where they relate to human rights and some states, quoting security concerns, attempt to curb global connectivity of their citizens by censorship and other restrictions.
To platí rovněž například pro účastníky z přistupujících zemí.
Special attention should also be given to participation from accession countries for example
To platí rovněž pro aktualizace Národního plánu pro integraci a programování pomoci v rámci NPP.
The same applies to the updates to the National Plan for Integration and IPA programming.
To platí rovněž pro emise N2O pocházející z výroby kyseliny dusičné, kyseliny adipové a kyseliny glyoxylové a emise PFC z odvětví výroby hliníku, které lze s dostatečnou přesností měřit a ověřovat.
This also goes for N2O emissions from the production of nitric, adipic and glyoxalic acid production and PFC emissions from the aluminium sector, all of which can be measured and verified with sufficient accuracy.
To platí rovněž pro energii.
This also applies to energy.
To platí rovněž pro jiná odvětví, např. audiovizuální, bydlení, zdravotní a sociální péče, kde selhání trhu určitým způsobem brání občanům ve využívání jejich základních práv.
The same applies to other areas, such as the audiovisual sector, housing, health and social care, where market failures may prevent people from exercising their fundamental rights in one way or another.
To platí rovněž pro mezinárodní akreditační agentury nebo orgány, jako je například evropský EQUIS (obchodní studia) a americké agentury AACSB (obchodní studia) a ABET (akreditace v oblasti inženýrství v USA a pomoc při rozvoji akreditačních systémů v jiných zemích).
This is also true for international accrediting agencies or bodies such as the European EQUIS (business studies) and the American agencies AACSB (Business studies) and ABET (engineering accreditation in the US and assistance in the development of accreditation systems in other countries).
To platí rovněž pro návrh zřízení „kanceláře pro koordinaci“ na úrovni Komise, která tyto projekty vede, zkoumá, vykonává u nich návštěvy a udržuje s nimi kontakt.
This would also hold true of the proposal above for a "Networking Office" at Commission level which researches such projects, gets to know them, visits them and keeps in contact.
To platí rovněž pro organizace a média.
This also applies to organisations and the media.
To platí rovněž pro osoby se sníženou mobilitou, jež mohou nejlépe vyhodnotit rizikové faktory vztahující se k jejich specifické situaci.
This also applies to people with reduced mobility, who are best placed to evaluate risk factors for their specific situation.
To platí rovněž pro pracovníky ze zemí mimo EU.
This also applies to non-EU workers.
To platí rovněž pro právní úpravy jednotlivých států týkající se označování, které jsou v zásadě v rozporu s vnitřním trhem.
The same applies at national level, where taking national labelling rules as a starting point would be in conflict with the internal market.
To platí rovněž pro smíšený rybolov s flexibilnějšími opatřeními, která zabrání ekonomickým a sociálním škodám.
This also applies to mixed fisheries, with more flexible measures that would avoid any untoward economic or social effects.
To platí rovněž pro související odvětví, která se potýkají se stejně vážnými problémy.
This is also true for the linked industries facing the same serious problems.
To platí rovněž pro související odvětví, která se potýkají se stejně vážnými problémy.“
This is also true for the linked industries facing the same serious problems.
To platí rovněž pro strukturální fondy, jejichž využití jako skutečného podnětu pro inovace brání nejen byrokratická zátěž, ale také nedostatečná výraznost způsobená rozdrobeností pomoci a zásadou adicionality.
The same is true of the European Structural Funds where, in addition to a cumbersome bureaucracy, the lack of visibility resulting from aid being spread too thinly and the additionality principle prevent them from being used as real levers for innovation.
To platí rovněž pro zveřejnění příruček Komise, zejména pokud byly řádně vypracovány za účasti odborníků, jejichž cílem je lepší chápání a uplatňování pravidel EU pro oblast služeb obecného hospodářského zájmu.
This also applies to the Commission's publication of the "guides", which are intended to improve understanding and application of the EU rules on services of general economic interest, particularly if they are appropriately drafted with the help of experts.
To platí rovněž pro ženy2 v roli podnikatelek a zakladatelek začínajících podniků, sociálních podniků atd.
This also applies to women2 as entrepreneurs and founders of start-ups, social entrepreneurs etc.
To platí samozřejmě také pro vlastníky lesů, jež pracují se svými zaměstnanci.
Of course this also applies to forest owners working with their employees.
To platí stejně tak pro svobodná povolání regulovaná a neregulovaná.
The same is true for regulated and non-regulated liberal professions.
To platí stejně tak pro způsob práce podporujících organizací a výzkumných pracovníků.
The same principle should apply to the modus operandi of funding bodies and researchers.
To platí stejně tak pro způsob práce podporujících organizací a výzkumných pracovníků4.
The same principle should apply to the modus operandi of funding bodies and researchers4.
To platí taktéž pro strukturální reformy, které jsou ovlivněné značnou mírou subjektivity podle zaměření úřadující vlády.
The same can be said for structural reforms, which can be influenced considerably depending on the subjective leanings of the government in office.
To platí také a především pro podniky v zemích, jejichž obchodování na burze doposud vykazuje pouze nízkou likviditu, a proto lze emise provádět úspěšně pouze s omezením.
This also applies for companies in countries where up to now stock trading has shown little liquidity, so that issues can only be carried out with limited success.
To platí také a především pro podniky v zemích, jejichž obchodování na burze doposud vykazuje pouze nízkou likviditu, a proto lze emise provádět úspěšně pouze s omezením.
This also applies for companies in countries where up to now stock trading has shown little liquidity, so that issues can only be carried out with limited success.
To platí také pro bezpečnost dodavatelského řetězce.
This is also true of supply chain security.
To platí také pro mechanismy koregulace a autoregulace.
The same applies to co-regulatory and self-regulatory mechanisms.
To platí také pro mechanismy spoluregulace a samoregulace.
The same applies to co-regulatory and self-regulatory mechanisms.
To platí také pro možnost začlenění záznamového zařízení, dále tachograf, do inteligentních dopravních systémů (ITS).
The same applies to integrating recording equipment - referred to below as a tachograph - with intelligent transport systems (ITS).
To platí také pro možnost začlenění záznamového zařízení, dále tachograf, do inteligentních dopravních systémů (ITS).
The same applies to integrating recording equipment – referred to below as a tachograph – with intelligent transport systems (ITS).
To platí také pro možnost, stanovenou v článku 6, spočívající v začlenění digitálních tachografů do inteligentních dopravních systémů (ITS), což by ostatním aplikacím ITS umožnilo jednodušeji využívat údaje, jež tachograf zaznamená a vytvoří.
The same applies to the possibility, as laid down in Article 6, of integrating digital tachographs with intelligent transport systems (ITS), which would give other ITS applications easier access to data recorded and produced by tachographs.
To platí také pro nové členské státy rozšířené EU.
This also applies to the new Member States in the enlarged EU.
To platí také pro některé členské státy, které do EU vstoupily v roce 2004, a také pro ty, co v té době byly jejími členy již několik let, např. Portugalsko a Řecko.
This is also the case in some MS that joined in 2004, as well as in those that have been members for several years like Portugal and Greece.
To platí také pro organizovanou občanskou společnost3.
This goes also for organised civil society3.
To platí také pro organizovanou občanskou společnost4.
This goes also for organised civil society4.
To platí také pro pozměňovací návrh 13 týkající se směrnic z oblasti vnitřního trhu, který je nyní uspokojivě zohledněn a začleněn v bodě odůvodnění 4.
This is also true of Amendment 13 on the Internal Market Directives, now covered satisfactorily and incorporated in Recital 4.
To platí také pro prevenci, která si klade za cíl snížit důsledky duševních poruch tak, že se zaměří na rizikové faktory a patogenní situace, jako je například:
The same goes for other prevention measures aimed at reducing the incidence of mental disorders by addressing risk factors and pathogenic situations, including:
To platí také pro privatizační postupy.
This is also true of privatisation procedures.
To platí také pro stále větší počet zakázek financovaných Evropskou unií v rámci rozvojové pomoci (EU je nejvýznamnějším poskytovatelem rozvojové pomoci na světě).
The same goes for a growing number of procurement contracts funded by the European Union under development aid (the EU is the world's foremost donor).
To platí také pro vztahy mezi EU a Čínou.
This also applies to relations between the EU and China.
To platí také pro všechny služby, které jsou jim poskytovány.
This is also true for all services provided to them.
To platí také pro železnou rudu, která se z cca 30 % těží v Brazílii.
The same goes for iron ores, about 30% of which are produced in Brazil.
To platí také u těch členských států, které při vytváření soběstačných vnitrostátních infrastruktur HPC čelí potížím, které však mohou cenným způsobem přispět k vývoji schopností HPC na úrovni EU a zároveň využívat výhod této techniky.
This is also true for those Member States which encounter difficulties in creating self-sufficient national HPC infrastructures whereas they can make valuable contributions to and benefit from EU-level HPC capabilities.
To platí také v případě, že se vyžaduje následná opětovná kontrola.
This shall also apply where a subsequent re-check is required.
To platí také – a především – pro silnější zaměření na sociální investice a aktivní začleňování.
This concerns, not least, the stronger focus on social investment and active inclusion.
To platí také, pokud jde o správu ekonomických záležitostí, kde jsou prováděny návrhy Komise z roku 2014.
It also applies as regards economic governance, where the Commission's proposals of 2014 are being implemented.
To platí též pro zavedení lepšího právního rámce, který musí vytvořit rovné podmínky pro všechny na vnitřním trhu.
The same goes for creating a better legal framework to establish a level playing-field on the internal market.
To platí tím spíše, že po potravinách a obnovitelných energiích je celosvětově obrovská poptávka a zabezpečení zásobování získává opět na významu.
This is all the more true at a time when there is strong worldwide demand for foodstuffs and renewable energy sources and the importance of food security is being reassessed.
To platí tím spíše, že v nadcházejících dvou desetiletích je třeba nahradit velkou část stávajících elektráren využívajících spalování fosilních zdrojů energie a doplnit je o další nové (v EU několik stovek!).
This is all the more important in view of the fact that over the next two decades many of the existing fossil-fuelled power stations will have to be replaced, and extra new ones (several hundred throughout the EU!) will be needed.
To platí uvnitř jednotlivých států, ale týká se to také Unie jako celku.
This is true not only within Member States, but also the EU as a whole.
To platí v prvé řadě o ženách s dětmi do tří let, o mladých a starších lidech, o osobách s nízkou kvalifikací a o postižených.
This concerns primarily women with children up to three years of age, young people, older people, the low‑skilled and people with disabilities.
To platí v případě norem upravujících internetové protokoly vytvořené organizací IETF a pokyny v oblasti přístupu k webovým stránkám vytvořené organizací W3C.
This is the case with standards covering internet protocols established by IETF and web accessibility guidelines produced by W3C.
To platí ve všech oblastech – návrhu, konstrukci, provozu, vyřazování z provozu, palivovém cyklu a nakládání s odpady i v ochraně proti ozáření.
This is true in all areas: design, construction, operation, decommissioning, fuel cycle and waste management as well as radiation protection.
To platí v ještě větší míře pro slabší evropské ekonomiky, aby se předešlo jejich ještě výraznějšímu zaostávání.
This is even more important for Europe’s weaker economies, in order to avoid them being left even further behind.
To platí v ještě větší míře pro slabší evropské ekonomiky, aby se předešlo jejich ještě výraznějšímu zaostávání.“
This is even more important for Europe’s weaker economies, in order to avoid them being left even further behind.
To platí v neposlední řadě s ohledem na to, že Rada před dvěma lety Komisi požádala, aby jakožto základ dalších úvah zohlednila doporučení EHSV.
This is particularly true given that, two years ago, the Council specifically asked the Commission to base its further deliberations on the EESC's recommendations.
To platí v neposlední řadě také pro potraviny, v jejichž souvislosti se často uvádí, že požadavky na označování jsou příliš obsáhlé.
This applies not least to food products, where it is often said that labelling requirements are too comprehensive.
To platí v neposlední řadě také pro zemědělské producenty, kteří by vzhledem k dlouhodobým investicím, své motivaci a vedení podniku měli být zapojeni do utváření budoucí strategie.
This applies, in particular, to agricultural producers who, with an eye to their long-term investment, motivation and management, should be involved in shaping the future strategy.
To platí v několika členských státech se silnou tradicí v oblasti vztahů mezi sociálními partnery.
This is the case in several Member States with strong traditions of social partnership.
To platí v oblastech, jako je rozvojová politika a uplatňování sankcí OSN, ale také při vytváření správných pobídek, mimo jiné v rámci našich obchodních a politických vztahů se třetími zeměmi nebo prostřednictvím specifických obchodních nástrojů, jako je všeobecný systém preferencí nebo dohody o volném obchodu, jimiž naše partnery vybízíme k dodržování lidských práv, pracovních norem, ochraně životního prostředí a k řádnému řízení věcí veřejných, včetně daňových záležitostí.
This applies to areas such as development policy and the application of UN sanctions, but also to creating the right incentives within, inter alia, our trade and political relations with third countries or through specific trade instruments such as the General System of Preferences or FTAs, to encourage our partners to promote the respect of human rights, labour standards the environment, and good governance, including in tax matters.
To platí v oblasti potravin a především na trzích s vysokým stupněm koncentrace.
This is true in the food sector and primarily in markets where the concentration is very high.
To platí v rostoucí míře pro moře a oceány24.
This is increasingly the case for the seas and oceans24.
To platí v záležitostech sdílené odpovědnosti mezi členskými státy a „Bruselem“, ale i tehdy, když jde o oblasti samostatné odpovědnosti členských států, jako je například plnění Lisabonské strategie.
This is the case in matters of shared responsibility between the Members States and "Brussels", but also when independent responsibilities of the Member States themselves are concerned, such as in implementing the Lisbon Strategy.
To platí ze stejného důvodu i pro osoby se sníženou pohyblivostí, které jsou v odstavci 4.3 přílohy nařízení z hlediska zacházení uvedeny na stejné úrovni jako zavazadla a náklad, přičemž rizikové faktory jsou naprosto odlišné.
This also applies to people with reduced mobility who, in Annex I (4.3) of the regulation, are treated on the same footing as the handling of baggage and cargo, despite the fact that the risk factors are completely different.
To platí zejména na vnitrostátní úrovni, kde mají delegace EU hrát zásadní úlohu v zajišťování soudržnosti a doplňkovosti mezi různými programy podpory organizací občanské společnosti.
This is particularly true at country level, where the EU delegations are to play a crucial role in securing coherence and complementarity between the various CSO support programmes.
To platí zejména na začátku a na konci auditu.
This is especially true at the beginning and the end of the audit.
To platí zejména o dlouhodobých časových rámcích, u nichž je stupeň nejistoty vyšší.
This is particularly the case for the longer time frames for which uncertainties are larger.