natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Najít pojistitele pro činnosti v rámci přeshraničních služeb v členském státě usazení nebo v členském státě, ve kterém se přeshraniční služby poskytují, může být velmi složité, především v odvětvích stavebnictví a cestovního ruchu.
Even more importantly, finding insurers in the Member State of establishment or in the Member State where the service is provided for cross-border service activities can be difficult, notably in the construction and tourism sectors.
Najít si práci, ale i vrátit se k práci po období nezaměstnanosti se jeví jako obzvláště problematické.
Entering the labour market and returning to work after unemployment are particularly difficult.
Najít správnou rovnováhu mezi přísnou rozpočtovou kázní a předvídatelností výdajů na jedné straně a flexibilitou, kterou Unie potřebuje k reagování na nepředvídané výzvy na druhé straně, to bude vždy obtížný politický úkol.
Finding the right balance between, on the one hand, strict budgetary discipline and predictability of expenditure and, on the other hand, the flexibility needed to enable the Union to respond to unforeseen challenges, will always be a difficult political exercise.
Najít správnou rovnováhu mezi samostatným rozvojem turistických oblastí a ochranou jejich životního prostředí na jedné straně a rozvojem konkurenceschopných ekonomických aktivit na straně druhé může představovat výzvu.
Finding the right balance between an autonomous development of the destinations and the protection of their environment on the one side and the development of a competitive economic activity on the other side may be challenging.
najít řešení pro maltštinu;
find a solution for Maltese;
Nakažlivá chudokrevnost koní
Infectious anaemia
Nakladatelství tak v současné době publikují většinu vědeckých časopisů také v elektronické podobě na internetu.
Thus, the publishers now also publish most scientific journals in electronic form on the internet.
nakladače (s ocelovými pásy > 55 kW),
Loaders (steel tracked > 55 kW);
nakladače (s ocelovými pásy > 55 kW),
Loaders (steel tracked > 55 kW);
nakloněnou rovinou, která je kolmá ke vztažné rovině a rovnoběžná se vztažnou přímkou, nad níž prochází ve vzdálenosti 400 mm a rozkládá se směrem nazpět k bodu, kde protíná svislou rovinu kolmou ke vztažné rovině a procházející bodem, který je umístěn (140 + ah) mm směrem dozadu od bodu indexu sedadla;
an inclined plane perpendicular to the reference plane, parallel with and 400 mm above the reference line, extending backwards to the point where it intersects the vertical plane which is perpendicular to the reference plane and which passes through a point (140 + ah) mm rearward of the seat index point;
nakloněnou rovinou, která je kolmá ke vztažné rovině a prochází bodem, který je přímo nad vztažným bodem sedadla ve výšce 900 mm, a krajním zadním bodem konstrukce sedadla včetně jeho závěsu;
an inclined plane perpendicular to the reference plane and including a point 900 mm directly above the seat reference point and the rearmost point of the seat structure including its suspension;
nakloněnou rovinou, která je kolmá ke vztažné rovině a prochází bodem, který je přímo nad vztažným bodem sedadla ve výšce 900 mm, a krajním zadním bodem opěradla sedadla;
an inclined plane perpendicular to the reference plane and including a point 900 mm directly above the seat reference point and the rearmost point of the seat backrest;
nakloněnou rovinou, která je kolmá ke vztažné rovině, vychází z předního okraje plochy 2.2.7 a prochází ve vzdálenosti 40 mm od volantu.
an inclined plane perpendicular to the reference plane, joining surface 2.2.7 at its forward edge and passing 40 mm from the steering wheel.
nakloněnou rovinou, na které leží vodorovná přímka kolmá ke střední rovině traktoru a která prochází ve vzdálenosti 95 cm nad zatíženým sedadlem a 45 cm (plus vodorovný rozsah nastavení sedadla) před opěradlem sedadla.
an inclined plane in which lies a horizontal line which is at right angles to the median plane of the tractor, 95 cm above the compressed seat and 45 cm (plus the normal fore and aft movement of the seat) in front of the back of the seat.
NAKLÁDÁNÍ SE ZBOŽÍM
DISPOSAL OF GOODS
Nakládací jednotky
Loading Units
nakládají s určitým objemem emisí a k dosažení svých cílů vytvářejí strategie na období několika let;
they dispose of an emission inventory and develop multi-annual strategies to attain their targets;
Nakládka a vykládka souprav ekokombi také vyžaduje více času.
Loading and unloading of Ecocombi HGVs also requires more time.
Nakládka i vykládka zvířat se provádějí bez použití jakékoli elektrické stimulace k nucení zvířat.
Loading and unloading of animals shall be carried out without the use of any type of electrical stimulation to coerce the animals.
Nakládka, vykládka a překládka
Loading, unloading and transhipment
nakládkou a vykládkou nákladu z lodi a na loď,
the loading/discharging of cargo to/from a ship;
nakládání a vykládání letadla včetně zajišťování a obsluhování nezbytných prostředků a dopravu posádky a cestujících mezi letadlem a terminálem a dopravu zavazadel mezi letadlem a terminálem;
the loading and unloading of the aircraft, including the provision and operation of suitable means, as well as the transport of crew and passengers between the aircraft and the terminal, and baggage transport between the aircraft and the terminal;
Nakládání s biologickými odpady
Management of biowaste
Nakládání s domácím plněním a plněním uvnitř Unie by mohlo být uvedeno do souladu rovněž tehdy, kdyby se plnění uvnitř Unie zdaňovalo sazbou a za podmínek členského státu určení.
Consistency between domestic and intra-EU transactions could also be achieved by taxing intra-EU transactions at the rate and under the rules of the Member State of destination.
Nakládání s domácím plněním a plněním uvnitř Unie by mohlo být uvedeno do souladu, kdyby se používal mechanismus přenesení daňové povinnosti u domácích plnění mezi podniky.
Consistency between domestic and intra-EU transactions could be achieved by applying a reverse charge mechanism on domestic B2B transactions.
Nakládání s jaderným odpadem a dopad na životní prostředí se zaměří na odstraňování nejistot a nedořešené otázky v oblasti nakládání s jaderným odpadem, přičemž cílem je nalézt účinná řešení pro nakládání s vysoce radioaktivním jaderným odpadem na základě dvou hlavních možností (přímé ukládání nebo dělení a transmutace).
Nuclear waste management and environmental impact, will focus on reducing uncertainties and solving open issues in waste disposal, in order to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct disposal or partitioning and transmutation).
Nakládání s jaderným odpadem a dopad na životní prostředí: cílem je pochopení jaderných palivových procesů od výroby energie po uložení odpadu a vývoj účinných řešení pro nakládání s vysoce radioaktivním jaderným odpadem na základě dvou hlavních možností (přímé uloženíukládání nebo dělení a transmutace).
Nuclear Waste Management and Environmental Impact aiming to understand the nuclear fuel processes from production of energy to waste storagedisposal and to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct storagedisposal or partitioning and transmutation).
Nakládání s jaderným odpadem, dopad na životní prostředí a základní poznatky
Nuclear waste management, environmental impact & basic knowledge
Nakládání s jaderným odpadem: posilnit znalostní základnu v relevantních procesech během suchého skladování vyhořelého paliva a v blízkém okolí konečného úložiště (od odpadu/balení odpadu po geologickou bariéru); v oblasti dělení a transmutace: přínos k demonstraci efektivních procesů a bezpečného provozu zařízení na výrobu paliva a na dělení v laboratorních podmínkách, a to na základě technik s vodou a suchých technik.
Nuclear waste management: strengthening of the knowledge base of relevant processes during dry storage of spent fuel and in the near-field of the final repository (from the waste/waste package to the geological barrier); in the field of partitioning and transmutation, contribution to demonstration of efficient processes and safe operation of fuel fabrication and partitioning facilities at laboratory scale, based on aqueous and dry techniques.
Nakládání s majetkem manželů během společného života i při zániku manželského svazku se řídí vnitrostátním právem členských států.
The management of spouses' property during their life together and when the union between them comes to an end is governed by the national laws of the Member States.
nakládání s nepoužívanými uzavřenými zdroji;
(hhh) management of disused sealed sources;
Nakládání s následnými žádostmi
Treatment of subsequent applications
Nakládání s odpadními oleji
Management of waste oils
Nakládání s odpady (recyklace)
Waste management (recycling)
nakládání s odpady nezhorší vliv na životní prostředí;
the environmental impact of the management of the waste is not worsened;
Nakládání s pesticidy a jejich skladování, balení a zbytky.
Handling and storage of pesticides and their packaging and remnants.
nakládání s právy duševního vlastnictví a s jinými právy.“
treatment of intellectual property and other rights."
nakládání s radioaktivním odpadem a opatření k jeho zneškodnění v souladu s příslušnými regulačními požadavky;
(ggg) management of radioactive waste and arrangements for the disposal of such waste in accordance with applicable regulatory requirements;
Nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem
Radioactive Waste and Spent Fuel Management
Nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem je součástí udržitelného rozvoje vnitrostátních jaderných programů, zahrnujícího plánování a konstrukci jaderných zařízení a jejich vyřazování z provozu.
The management of radioactive waste and spent fuel is a part of sustained development of the national nuclear programs, including planning, construction and decommissioning of nuclear facilities.
nakládání s radioaktivním odpadem,
Management of radioactive waste
Nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem
Spent fuel and radioactive waste management
Nakládání s vyhořelým palivem a vysoce radioaktivním jaderným odpadem zahrnuje úpravu do formy vhodné k dopravě, dále skladování a geologické ukládání.
The management of spent fuel and nuclear high level waste involves transport conditioning, storage and geological disposal.
nakládání se stavebním a demoličním odpadem;
Management of construction as well as demolition waste (CDW)
Nakládání se zdroji (odpad, voda, energie a suroviny)
Resource management (waste, water, energy and raw materials)
nakládání s aktivy těchto systémů z hlediska veřejných financí;
the treatment of assets of these schemes from the perspective of public finance;
Nakládání s biologickým odpadem v EU
Management of bio-waste in the EU
Nakládání s biologickým odpadem v EU (zelená kniha)
Management of bio-waste in the EU (Green Paper)
Nakládání s biologickým odpadem v EU stále nevyužívá svůj celý potenciál.
Bio-waste management in the EU still has not realised its full potential.
Nakládání s biologickým odpadem v Evropské unii (zelená kniha)
Management of bio-waste in the EU (Green Paper)
Nakládání s biologickým odpadem v Evropské unii (zelená kniha)
Management of bio-waste in the EU – Green Paper
Nakládání s biologickým odpadem, který by byl jinak uložen na skládce, by mělo být předmětem dodatečných opatření a posunout se od jednoduché předúpravy pro skládkování a spalování s nízkým nebo žádným využitím energie ke spalování s vysokým využitím energie, anaerobní digesci s výrobou bioplynu a k recyklaci biologického odpadu.
Management of diverted bio-waste should be addressed by additional measures supporting a move from simple pre-treatment for landfill and incineration with little or no energy recovery into incineration with high energy recovery, anaerobic digestion with biogas production and recycling of bio-waste.
nakládání s dusíkem s ohledem na celý dusíkový cyklus;
(a) nitrogen management, taking into account the full nitrogen cycle;
Nakládání s jaderným odpadem, dopad na životní prostředí a základní poznatky
Nuclear waste management, environmental impact & basic knowledge
Nakládání s jaderným odpadem, dopad na životní prostředí a základní poznatky
Nuclear waste management, environmental impact and basic knowledge
nakládání s nebezpečnými látkami;
treatment of hazardous substances;
Nakládání s nedostatky v údajích
Dealing with Data Gaps
Nakládání s nekapitálovými cennými papíry s vysokou jednotkovou jmenovitou hodnotou
Treatment of non-equity securities with a high denomination per unit
nakládání s nevyžádanými elektronickými obchodními sděleními;
the treatment of unsolicited electronic commercial communications,
Nakládání s odpadem v členských státech EU v současnosti
Current management in EU Member States
Nakládání s odpadními elektrickými a elektronickými zařízeními (OEEZ) (stanovisko z vlastní iniciativy)
WEEE Management (own-initiative opinion)
nakládání s odpady
Waste management
Nakládání s odpady a vyřazování z provozu bude v případě JE Paks financovat Ústřední fond pro jaderné financování, který byl pro tyto účely zřízen.
A Central Nuclear Fund has been set up to finance waste management and decommissioning at the Paks site.
Nakládání s odpady je hospodářská činnost na vnitřním trhu.
Waste management is an economic activity taking place in the internal market.
Nakládání s odpady je totiž regulovaným trhem, jehož prvotním cílem je ochrana životního prostředí, zdraví a zdrojů s ohledem na hospodářské, sociální a environmentální dopady.
Waste management is indeed a regulated market, the primary objectives of which are to protect the environment and public health and to preserve resources; account is therefore taken of economic, social and environmental impacts.
Nakládání s odpady již podléhá značnému počtu nařízení, ale stále ještě existují příležitosti, jak dále zlepšit nakládání s některými z hlavních toků odpadů.
Waste management is already governed by a substantial body of regulation but there remain opportunities for further improving the management of some major waste streams.
Nakládání s odpady má v oběhovém hospodářství ústřední roli: Lze na něm vidět, jak je hierarchie způsobů nakládání s odpady EU uplatňována v praxi.
Waste management plays a central role in the circular economy: it determines how the EU waste hierarchy is put into practice.
nakládání s odpady,
waste treatment,
Nakládání s odpady, nelegální skládky a ochrana vodních zdrojů zůstávají pro Řecko klíčovými problémy.
Waste management, illegal landfilling and the protection of water resources remain key issues of concern for Greece.
nakládání s odpady;
waste management;
nakládání s pesticidy a jejich skladování, balení a zbytky (pesticides life‑cycle),
handling and storage of pesticides and their packaging and remnants (pesticides life cycle);
Nakládání s pesticidy, jejich skladování a balení a zbytky
Handling and storage of pesticides and their packaging and remnants
Nakládání s programy a stanovisky Komise a členských států se stává stále formálnějším, zatímco na významu nabývá neformální koordinace mezi členskými státy.
The handling of the Commission's and Members States' programmes and opinions has become increasingly formal while informal coordination between Member States has become more and more important.
Nakládání s právní úpravou Společenství – acquis
Managing the Community acquis
Nakládání s uzavřenými a opuštěnými zařízeními pro nakládání s důlním odpadem, u nichž existuje riziko pro bezpečnost, zdraví, nebo která mohou způsobit znečištění životního prostředí a nemají žádnou hospodářskou hodnotu, může vyžadovat financování z veřejných prostředků13.
The treatment of closed and abandoned mining waste facilities representing a risk for safety, health or which may pollute the environment and which does not have any economic value may require public funding13.
Nakládání s uzavřenými a opuštěnými zařízeními pro nakládání s důlním odpadem, u nichž existuje riziko pro bezpečnost, zdraví, nebo která mohou způsobit znečištění životního prostředí nebo v současných hospodářských podmínkách představovat hospodářskou hodnotu, by mělo být upřednostněno, pokud jde o rychlé a pečlivé vydávání povolení; měly by být vyřešeny otázky odpovědnosti vzniklé u předchozích provozovatelů, chceme-li podpořit investice12.
The treatment of closed and abandoned mining waste facilities representing a risk for safety, health or which may pollute the environment or represent an economic value in the current economic climate should be prioritised with regard to speedy and careful issuing of permits; liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment12.
Nakládání s vyhořelým palivem a vysoce radioaktivním jaderným odpadem zahrnuje zpracování, úpravu, dopravu, dále prozatímní skladování a geologické ukládání.
The management of spent fuel and nuclear high-level waste involves their processing, conditioning, transport, interim storage and geological disposal.
Nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem
Spent fuel and radioactive waste management
Nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem
The management of spent fuel and radioactive waste
Nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem* (bude potvrzeno)
Management of spent fuel and radioactive waste* (to be confirmed)
Nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem* (bude potvrzeno)
Management of spent fuel and radioactive waste2 (to be confirmed)
Nakolik bylo stávající rozpětí podle návrhu rozpočtu na rok 2012 vytvořeno snížením přídělů na určité rozpočtové linie oproti předchozímu finančnímu plánu, lze navrhovaný krok pokládat rovněž za „přesun prostředků“.
In as far as the current margin in DB 2012 has been created by decreasing certain budget lines vis-à-vis the previous Financial Programming, the proposed arrangement might also be considered "re-deployment".
Nakolik byly nové operační prostředky získány přerozdělením finančního krytí jiných nástrojů, budou odpovídajícím způsobem změněny i příděly na podpůrné správní výdaje.
In as far as additional operational funds stem from redeployment from other instruments' envelopes, the related administrative support expenditure will also be re-allocated accordingly.
Nakolik delegování nebo jiná opatření zamezují nutnosti legislativních opatření k těmto otázkám?
To what extent does delegation or other arrangements obviate the need for legislative action on these issues?
Nakolik delegování nebo jiná opatření zamezují nutnosti legislativních opatření k těmto otázkám?
To what extent does delegation or other arrangements obviate the need for legislative action on these issues?
Nakolik je lze řešit na vnitrostátní/regionální úrovni a kdy by měla jednat EU?
How far can they be addressed at national/regional level, and when should the EU act?
Nakolik je návrh předložený Komisí v letech 1979/1980 ještě aktuální?
What is the present day relevance of the Commission's 1979/1980 proposal?
Nakolik je to vhodné, tento plán by měl být sestaven jako souhrn regionálních a místních plánů.
To the extent appropriate, the plan may be made up of an assembly of regional or local plans.
Nakolik je však do tohoto nového politického rámce začleněna větší hospodářská soutěž, je méně zřejmé.
The extent to which increased competition is integrated in this new policy framework is, as yet, less clear.
Nakolik napomohly systémy informačních technologií k dosažení cílů programu?
To what extent have the IT systems helped to achieve the programme’s objectives?
nakolik se přenesením daňové povinnosti skutečně daří omezit a snížit stávající podvody – zde by bylo třeba zjistit, do jaké míry se celkově sníží výpadek příjmů z DPH způsobený podvody a o jaký druh snižovaných podvodů se jedná;
To what extent the reverse charge really succeeds in limiting and reducing existing fraud — this would need to be appreciated both in terms of the overall reduction of the VAT gap due to fraud and in respect of the types of fraud that are being reduced.
nakolik vážným nebezpečím jsou nové druhy podvodů a jaká opatření mají největší potenciál postavit se daným rizikům – je třeba nestále posuzovat vývoj různých druhů podvodů, jakož i prováděných kontrolních opatření k omezení těchto podvodů, přičemž musí být zřejmé, že se tím nesmí rozumět opatření, která se jeví jako slibná pro boj proti podvodům již v rámci stávajícího systému;
To what extent new types of fraud are a real danger and what are the most promising measures to counter such risk — there would need to be continuous assessment of the development of different types of fraud and the measures of control implemented to limit it, with it being clearly understood that these should not be measures that already show promise of combating fraud under the current system.
Nakonec ani z hlediska zdraví není využívání nejžádanější cenové kategorie jako kritéria pro stanovování minimálních daňových požadavků opodstatněné.
Finally, from a health perspective it is not justifiable to use the MPPC as the reference point for setting minimum tax requirements.
Nakonec bude muset jít o prozíravý přístup, aby se zabezpečilo, že nynější volba bude v budoucnu tou správnou volbou.
Lastly, this will require a far-sighted approach, to ensure that the choices taken now for the future are the right ones.
Nakonec bude na spotřebitelích a sdruženích spotřebitelů, aby své osobní hodnoty aplikovali na výsledné informace.
Ultimately it is for consumers and consumer organisations to apply their personal values to the resulting information.
Nakonec bude nutné vyřešit metodickou otázku způsobu provádění výpočtů.
Lastly, the methodological issue of how the calculations should be carried out will have to be resolved.
Nakonec bude po ukončení počátečních provozních činností vypracováno hodnocení ex post.
Finally, an ex post evaluation will be prepared after the end of initial operational activities.
Nakonec bude proveden test zaměřený na nadměrné vyrovnávací platby.
Finally, the overcompensation test is carried out.
Nakonec bude trvat nejméně dva roky, než stávající návrh vstoupí v platnost a mnoho dalších let uplyne, než nový proces vykáže užitečné výsledky.
Finally, it will be two years at least before the current proposal comes into force and many years before the new process yields useful output.
Nakonec bude v období červen až prosinec 2007 provedena finanční závěrka a bude podepsána koncesní smlouva.
Lastly, between June and December 2007, financial closure will be achieved and the concession contract will be signed.
Nakonec budou návrhy, jakmile je schválí předsednictvo, předloženy plenárnímu shromáždění v podobě usnesení k oficiálnímu přijetí.
The proposals would, after being submitted to the Bureau, be submitted for formal adoption by the Assembly, in the form of a resolution.
Nakonec budou vydána ustanovení týkající se výměny informací, pomocí nichž budou odstraněny rozdíly, které existují mezi členskými státy ve výkladu vzniku povinnosti k DPH, a bude zaručeno, že zároveň proběhne přenos informací mezi zainteresovanými správami.
Lastly, provisions will be laid down on exchange of information, eliminating the differences in interpretation between Member States on chargeability of VAT and ensuring that the administrations concerned do their reporting at the same time.
Nakonec by bylo rovněž vhodné, aby se Komise zamyslela nad otázkou, zda navržené výjimky (pododdíl 2 – výjimky) nejsou v rozporu s ustanoveními Aarhuské úmluvy v otázkách informovanosti veřejnosti a její účasti při nakládání s odpady.
The Commission should consider whether the proposed exemptions (see Chapter V, Subsection 2 – Exemptions) do not run counter to the provisions of the Aarhus Convention on public access to information and participation in decision-making on the processing of waste.
Nakonec by dlouhodobý cíl ve výši 135 g/km do roku 2020 byl srovnatelný s cílem 95 g/km stanoveným pro emise z osobních automobilů a měl být představovat druhý krok v úsilí o snižování emisí.
Finally, the long-term target of 135 g/km by 2020 would be comparable to the target of 95g/km set for emissions from passenger cars and should be taken forward as a second step of the reduction effort.