natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po zamítnutí návrhu nařízení, který vypracovala v rámci třetího železničního balíčku, se Komise zavázala pečlivě sledovat pokrok dosažený v této oblasti a případně navrhnout nová opatření určená na podporu a povzbuzení úsilí v daném odvětví.
After the rejection of the proposal for a Regulation which it had made in the framework of the third railway package, the Commission undertook to keep a close watch on progress in this area and to propose possible new measures to support and encourage the sector's efforts.
Po zamítnutí návrhu nařízení, který vypracovala v rámci třetího železničního balíčku, se Komise zavázala pečlivě sledovat pokrok dosažený v této oblasti a případně navrhnout nová opatření určená na podporu a povzbuzení úsilí v daném odvětví.
After the rejection of the proposal for a Regulation which it had made in the framework of the third railway package, the Commission undertook to keep a close watch on progress in this area and to propose possible new measures to support and encourage the sector's efforts.
Po zamítnutí předchozí žádosti konečným rozhodnutím pokládá příslušný členský stát jakoukoli další žádost učiněnou týmž žadatelem v kterémkoli členském státě za žádost následnou.
After a previous application had been rejected by means of a final decision, any further application made by the same applicant in any Member State shall be considered to be a subsequent application by the Member State responsible.
Po zaměstnavatelích by se mělo vyžadovat, aby před zahájením každého projektu odstraňování azbestu zjistili přítomnost nebo předpokládanou přítomnost azbestu v budovách nebo zařízeních a sdělili tuto informaci ostatním osobám, které by mohly být vystaveny azbestu při jeho používání, při údržbě nebo při jiných činnostech v dané budově nebo na budově.
Employers should be required to record, before the start of any asbestos removal project, the presence or presumed presence of asbestos in buildings or installations and communicate this information to others who may be exposed to asbestos as a result of its use, of maintenance or of other activities in or on the buildings.
Po zapojení zařízení ke světelné signalizaci musí nejdéle do jedné sekundy následovat rozsvícení svítilny a nejdéle do jedné a půl sekundy první zhasnutí svítilny.
Actuation of the light-signalling device control must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and initial extinction of the lamp within a maximum of one and a half seconds.
Po zapojení zařízení ke světelné signalizaci musí nejdéle do jedné sekundy následovat rozsvícení svítilny a nejdéle do jedné a půl sekundy první zhasnutí svítilny.
Actuation of the light-signalling device control must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and initial extinction of the lamp within a maximum of one and a half seconds.
Po zapojení zařízení pro světelnou signalizaci musí nejdéle do jedné sekundy následovat rozsvícení svítilny a nejdéle do jedné a půl sekundy první zhasnutí svítilny.
Actuation of the light-signalling device control must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and extinction of the first lamp within a maximum of one and a half seconds.
Po zapojení zařízení pro světelnou signalizaci musí nejdéle do jedné sekundy následovat rozsvícení svítilny a nejdéle do jedné a půl sekundy první zhasnutí svítilny.
Actuation of the light-signalling device control must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and extinction of the first lamp within a maximum of one-and-a-half seconds.
Po zapojení zařízení pro světelnou signalizaci musí nejdéle do jedné sekundy následovat rozsvícení svítilny a nejdéle do jedné a půl sekundy první zhasnutí svítilny.
Actuation of the light-signalling device control must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and initial extinction of the lamp within a maximum of one and a half seconds.
Po započetí realizace etapy III B lze tyto uskladněné motory a stroje uvádět na trh po dobu dvou let.
After the beginning of implementation of Stage III B, these stocked engines and machinery may be placed on the market for a period of two years.
Po zasedání Evropské rady Komise tuto myšlenku dále rozvíjela a zahájila rozsáhlé konzultace s členskými státy a evropskými zúčastněnými stranami.
Following the European Council, the Commission has reflected further on the concept launching an extensive consultation with member states and European stake holders.
Po zasedání Evropské rady se Komise touto myšlenkou, a zejména otázkami, které nadnesly členské státy a zúčastněné strany, zabývala více.
Following the European Council, the Commission has reflected further on the concept, and in particular on the issues raised by Member States and stakeholders.
Po zasedání Evropské rady v Bruselu v červnu 2004, na němž byl Chorvatsku udělen status kandidátské země, využívala tato země od 1. ledna 2005 pomoc ISPA.
Following the Brussels European Council in June 2004, which awarded candidate country status to Croatia, the country benefited from ISPA as of 1st January 2005.
Po zasedání Evropské rady v Bruselu v červnu 2004, na němž byl Chorvatsku udělen status kandidátské země, využívala tato země od 1. ledna 2005 pomoc ISPA.
Following the Brussels European Council in June 2004, which awarded candidate country status to Croatia, the country benefited from ISPA as of 1st January 2005.
Po zasedání G 20 v Pittsburghu byl tento text pozměněn Radou ECOFIN.
The text has been modified by the ECOFIN Council following the G 20 meeting in Pittsburgh.
Po zasedání Rady pro energetiku v červnu 1987, která proces zahájila, byly první směrnice liberalizující trh s plynem a elektřinou vydány koncem 90. let minulého století a od té doby byla v tomto směru provedena řada opatření.
Following the Energy Council of June 1987, which kick-started the process, the first directives on opening up the gas and electricity markets were published in the late 1990s and since then, numerous steps have been taken in this direction.
Po zasedání:
Followed by:
Po zavedení bankovek a mincí eura následuje období souběžného oběhu obou měn, kdy mají bankovky a mince v euru i v národní měně status zákonného platidla.
The introduction of euro banknotes and coins is followed by a period of dual circulation during which banknotes and coins denominated in euro and in national currency both have legal tender status.
Po zavedení by tento rámec měl rozšířit trh rizikového kapitálu a měl by vést za prvé k větším a účinnějším fondům rizikového kapitálu s více možnostmi specializace podle druhu investic, za druhé ke zvýšení konkurence mezi fondy a k větší rozrůzněnosti jejich investic a za třetí k vyššímu objemu přeshraničních finančních prostředků dostupných malým a středním podnikům.
Once in place this framework should increase the scale of the VC market and lead to: (i) larger, more efficient VC funds, with more possibilities to specialise by type of investments; (ii) increased competition between funds and better diversification of their investments; and (iii) more cross-border financing available for SMEs.
Po zavedení CCCTB budou ty druhé méně důležité, ale pokud CCCTB nezavedou všechny členské státy, vyvstane řada otázek mezi těmito státy a státy „CCCTB“.
The latter will assume less importance when the CCCTB is implemented but if not all Member States implement the CCCTB a number of issues will arise between these States and 'CCCTB' States.
Po zavedení cestovních víz by se měl změnit čl. 20 odst. 2 Úmluvy k provedení Schengenské dohody, jelikož není slučitelný s čl. 77 odst. 2 písm. a) a c) Smlouvy o fungování Evropské unie, a to kvůli skutečnosti, že společná vízová politika nemůže být založena na existenci či neexistenci dvoustranných dohod o zrušení vízové povinnosti, které uzavřely členské státy.
Following the establishment of the touring visa, Article 20(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement should be amended as it is incompatible with 77(2)(a) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union due to the fact that the common policy on visas cannot be based on the existence or non-existence of bilateral visa waiver agreements concluded by Member States.
po zavedení elektronického zadávání veřejných zakázek byly portugalské nemocnice schopny dosáhnout u svých zakázek snížení cen o 18 %.
following the introduction of e-procurement, Portuguese hospitals were able to achieve price reductions of 18% on their procurement contracts.
Po zavedení eura byl poplatek stanoven na 1,50 eura.).
After the implementation it was charged EUR 1.50).
Po zavedení jasných a rozumných pravidel trhu a kontrol by se zásahy  ex post, které jsou konfliktní a škodlivé pro trh, snížily na minimum.
Ex post interventions, which are confrontational and damaging to the market, would thus be kept to a minimum once clear and sensible market and supervision rules had been introduced.
Po zavedení jednotné měny a s následujícím zrušením možnosti provozovat měnovou politiku závisející na hospodářské situaci státu, je daňová politika jediným nástrojem, který mají státy pro vytváření jejich hospodářské politiky.
Fiscal policy - once the single currency is established and the subsequent abolition of the possibility of developing monetary policies geared to the economic situation in each country - is the sole tool which the Member States have for directing their economic policy.
Po zavedení jednotné měny a s následujícím zrušením možnosti provozovat měnovou politiku závisející na hospodářské situaci státu, je daňová politika jediným nástrojem, který mají státy pro vytváření jejich hospodářské politiky.
Fiscal policy - once the single currency is established and the subsequent abolition of the possibility of developing monetary policies geared to the economic situation in each country - is the sole tool which the Member States have for directing their economic policy.
Po zavedení jednotného mechanismu dohledu nařízením Rady (EU) č. 1024/2013 a jednotného mechanismu pro řešení krizí nařízením (EU) č. 806/2014 existuje nesoulad mezi unijním dohledem a řešením problémů bank v zúčastněných členských státech na jedné straně a účinností a důvěryhodností vnitrostátních systémů pojištění vkladů v případě selhání týchž bank podle směrnice 2014/49/EU na straně druhé.
Following the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM) by Council Regulation (EU) No 1024/2013 and of the Single resolution Mechanism (SRM) by Regulation (EU) No 806/2014, there is a misalignment between the Union supervision and resolution of banks in the participating Member States, on the one hand, and the effectiveness and credibility of national DGS in case of failure of those same banks pursuant to Directive 2014/49/EU, on the other hand.
Po zavedení jednotného mechanismu dohledu nařízením Rady (EU) č. 1024/20134 a jednotného mechanismu pro řešení krizí nařízením (EU) č. 806/20145 řeší evropský systém pojištění vkladů nesoulad mezi unijním dohledem a řešením problémů bank v zúčastněných členských státech na jedné straně a účinností a důvěryhodností vnitrostátních systémů pojištění vkladů v případě selhání týchž bank podle směrnice 2014/49/EU o systémech pojištění vkladů 6 (směrnice o systémech pojištění vkladů) na straně druhé.
Following the establishment of the SSM by Council Regulation (EU) No 1024/20134 and of the SRM by Regulation (EU) No 806/20145, EDIS addresses the misalignment between the Union supervision and resolution of banks in the participating Member States, on the one hand, and the effectiveness and credibility of national DGSs in case of failure of those same banks pursuant to the Directive 2014/59/EU on Deposit Guarantee Schemes6 (DGS Directive), on the other.
Po zavedení jednotného trhu došlo k určitému snížení rozdílů sazeb spotřební daně v různých členských státech, dokud však nedojde alespoň k výrazným harmonizačním krokům, bude přetrvávat snaha hledat v této oblasti zdroj zisku a bude zde přetrvávat i organizovaná kriminální činnost.
There has been some reduction in the differences between excise duty rates applied in Member States since the start of the single market; but until the rates applied are subject to at least a significant measure of harmonisation the motive to seek better bargains in this area will persist and organised criminal activities will also continue in the area.
Po zavedení nařízení 2560/2001 se výrazně snížily převodní náklady mezi zeměmi eurozóny.
Transfer costs between euro zone countries have been considerably reduced following the introduction of Regulation 2560/2001.
Po zavedení nové a jednoduché online přihlášky a podpoře tohoto druhu grantů v partnerských zemích v roce 2002 se počet grantů na podporu individuální mobility v roce 2004 zvýšil: bylo uděleno více než 700 grantů (oproti 663 v roce 2003) pro všechny regiony, na které se vztahuje program Tempus.
Following the introduction of a new and simple online application form and the promotion of this type of grants in partner countries in 2002, the number of individual mobility grants soared in 2004: over 700 grants were awarded (up from 663 in 2003) for all the regions covered by Tempus.
Po zavedení nového postupu měření budou přehodnoceny mezní hodnoty pro hmotnost PM uvedené v tomto návrhu, protože nová technika zaznamenává nižší úroveň hmotnosti než stávající metoda.
When the new measurement procedure is implemented, the PM mass emission limits set out in this proposal will be recalibrated, as the new technique records a lower level of mass than the current method.
Po zavedení nového postupu měření Komise bude muset přehodnotit mezní hodnoty pro hmotnost částic emisí stanovené v tomto návrhu, protože nová technika zaznamenává nižší hmotnostní hladiny než stávající metoda.
When the new measurement procedure is implemented, the Commission will have to recalibrate the PM mass emission limits set out in this proposal, as the new technique records a lower level of mass than the current method.
Po zavedení nového rámce pro akreditaci a dozor nad trhem v Evropské unii28 se akreditace stala klíčovým nástrojem k prokázání odborné kompetence subjektů posuzujících shodu, jako jsou například kontrolní orgány v odvětví ekologické produkce.
Following the new framework on accreditation and market surveillance in the European Union28 accreditation has become the key instrument to demonstrate technical competence of conformity assessment bodies, such as control bodies in the organic sector.
Po zavedení produkce geneticky modifikovaných plodin ne vždy následovala povinná pravidla nebo opatření v oblasti koexistence.
The introduction of GM crop production has not always been followed by mandatory rules or coexistence measures.
Po zavedení prvního pilíře SZP, historicky založeného na úrovních výroby v zemědělských systémech, mají horské oblasti právě z tohoto důvodu nižší podporu než nížiny.
The implementation of the first pillar of the CAP, which has traditionally been based on farm production levels, has meant that upland areas consequently receive less support under the first pillar than lowland areas.
Po zavedení regulativního postupu s kontrolou by mělo být ustanovení směrnice 2002/87/ES týkající se časového omezení zrušeno
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2002/87/EC should be deleted.
Po zavedení regulativního postupu s kontrolou bude ustanovení směrnice 2006/43/ES týkající se časového omezení zrušeno.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2006/43/EC should be deleted.
Po zavedení regulativního postupu s kontrolou by měla být zrušena ustanovení, která ve směrnici 2004/109/ES upravují toto časové omezení.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2004/109/EC should be deleted
Po zavedení regulativního postupu s kontrolou by měla být zrušena ustanovení, která ve směrnici 2004/39/ES upravují toto časové omezení.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2004/39/EC should be deleted.
Po zavedení regulativního postupu s kontrolou by měla být zrušena ustanovení, která ve směrnici 2005/60/ES upravují toto časové omezení.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2005/60/EC should be deleted.
Po zavedení regulativního postupu s kontrolou by měla být zrušena ustanovení, která ve směrnici 2006/48/ES upravují toto časové omezení.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2006/48/EC should be deleted.
Po zavedení regulativního postupu s kontrolou by ustanovení zavádějící toto časové omezení ve směrnici 2006/49/ES mělo být zrušeno.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2006/49/EC should be deleted.
Po zavedení regulativního postupu s kontrolou, bude ustanovení směrnice 2003/71/ES týkající se časového omezení zrušeno.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2003/71/EC should be deleted
Po zavedení regulativního rámce a struktur dozoru Komise předpokládá, že v příštích 5 letech dojde ke zvyšování synergie s různými oblastmi politiky – zejména politikou hospodářské soutěže a spotřebitelskou politikou.
With the regulatory framework and supervisory structures largely in place, the Commission foresees that synergies with different policy areas – particularly competition and consumer policy - will grow over the next five years.
Po zavedení různých strategií, které mají širokou podporu dotčených subjektů, se nyní pozornost soustředí na jejich naplnění.
With the different strategies in place and widely endorsed by the relevant players, the focus is now on delivery.
Po zavedení společné vnější sazby v šedesátých letech došlo v roce 1993 k vytvoření vnitřního trhu, který zrušil kontrolu na hranicích mezi členskými státy EU a umožnil v těchto státech volný pohyb osob a zboží.
Following the establishment of the Common External Customs Tariff in the 1960s, the creation of the internal market in 1993 abolished border controls between the EU Member States, making the free movement of goods and services possible.
Po zavedení stropu u poměru úvěru k hodnotě u hypoték v roce 2010 se dočasně zpomalil růst zadlužení domácností a výše zadlužení domácností se stabilizovala.
After introducing a loan-to-value cap on mortgages in 2010, household credit growth temporarily slowed down and household debt stabilised.
Po zavedení systému EMCS by se například odesílatel a příjemce museli smluvit a být ochotni podílet se na plnění podvodné povahy.
After the introduction of the EMCS, for example, for fraud to take place, the consignor and the consignee would have to collude, willingly taking part in a fraudulent transaction.
Po zavedení systému sledování tuňáků7 zůstává otázkou, zda a jak provádět program AIDCP pro osvědčování na úrovni Společenství.
After the implementation of the Tuna Tracking System7, the question is whether and how to implement the AIDCP certification scheme at Community level.
Po zavedení technologií aditivní výroby bude zapotřebí školicích a vzdělávacích zařízení, aby se udržela a rozvíjela zaměstnatelnost pracovníků.
With the deployment of AM technologies, training and educational establishments will be needed to preserve and develop the employability of workers.
Po zavedení všech opatření uvedených v cestovní mapě bude velmi důležité zhodnotit každé opatření v těchto souvislostech, jakož i účinnost cestovní mapy jako celku.
Once all Roadmap Measures are in place, it will be essential to evaluate each Measure in context as well as the efficiency of the Roadmap as a whole.
Po zavedení zákazu v celé EU skončila v Evropské unii tradiční reklama na tabákové značky a přímé sponzorství přeshraniční povahy.
Following the introduction of the EU-wide ban, traditional tobacco brand advertising and direct sponsorship of a cross-border nature has ceased within the European Union.
Po zavedení „jednotného evropského nebe“ bude dalším krokem rozšíření působnosti Evropské agentury pro bezpečnost letectví na „jiné prvky“ ve smyslu druhého bodu odůvodnění nařízení (ES) č. 1592/2002.
With the establishment of the single European sky, the next step is to extend EASA’s operations into the “other areas” referred to in the second recital of Regulation (EC) No 1592/2002.
Po završení informativní fáze jsou dialogy o vízech založeny na dvoufázových a konkrétně přizpůsobených akčních plánech.
Following the completion of the exploratory phase, visa dialogues are based on two-phased, tailor-made Action Plans.
Po zaváděcí fázi by splatné míry dluhu v eurozóně zahrnovaly: i) národní dluh do výše 60 % HDP daného státu a ii) dluh přenesený do fondu pro umoření odpovídající zbytku dluhu v době přenosu.
After the roll-in phase, the outstanding debt levels in the euro area would comprise: (i) national debt up to 60% of a country's GDP, and (ii) debt transferred to the redemption fund amounting to the remainder of the debt at the time of transfer.
Po začlenění ekologických hledisek do rybářské politiky bylo dosaženo konkrétního pokroku včetně přijetí legislativních opatření.
Regarding integration of environmental considerations in the fisheries policy, concrete progress was achieved, including the adoption of legislative measures.
Po začlenění nejnovější aktualizace účelově vázaných příjmů dosáhne částka vyčleněná na výdaje související s trhem a na přímou podporu 43 455,8 milionu EUR v prostředcích na závazky a 43 448,3 milionu EUR v prostředcích na platby.
Integrating the latest update on assigned revenue, the funding for market related expenditure and direct aids reaches EUR 43 455,8 million in commitment appropriations, and EUR 43 448,3 million in payment appropriations.
Po začlenění oblasti sportu do Lisabonské smlouvy a v souladu s článkem 165 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) posílily členské státy svou spolupráci v úsilí o další rozvoj evropského rozměru v oblasti sportu.
Following inclusion of sport in the Lisbon Treaty and in line with article 165 TFEU, the European Union (EU) and the Member States strengthened their cooperation in an effort to develop further the European dimension in sport.
Po začlenění schengenského acquis do právního rámce Společenství vstupem Amsterodamské dohody v platnost je čl. 20 odst. 2 ÚPSD nejenže v rozporu s podstatou prostoru bez hranic, nýbrž je rovněž neslučitelný se Smlouvou: ustanovení čl. 62 odst. 3 Smlouvy o založení Evropského společenství (dále jen „Smlouva o ES“) odkazovalo na „opatření, jimiž se stanoví podmínky, za kterých požívají státní příslušníci třetích zemí po dobu nejvýše tří měsíců na území členských států svobody cestování“.
After the incorporation of the Schengen acquis into the Community framework by the entry into force of the Treaty of Amsterdam, Article 20(2) of the CISA ran counter not only to the spirit of the frontier-free area, but also became incompatible with the Treaty: Article 62(3) of the Treaty establishing the European Community (TEC) referred to ‘measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months’.
Po začlenění velké většiny pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu jsou pravidla v této oblasti ještě podrobnější (například automatické a průběžné odstraňování údajů, nepředávání údajů mimo vozidlo před spuštěním volání eCall, absence výměny údajů mezi palubními systémy atd.).
The provisions became even more detailed after the incorporation of large part of the amendments of the European Parliament in this respect (e.g. automatic and continuous removal of data, no transmission of the data outside the vehicle before the eCall is triggered, no exchange of data between the in-vehicle systems, etc.).