natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osobní pohovor by měl probíhat za podmínek, které zajistí odpovídající důvěrnost (čl. 12 odst. 2), a měl by být veden vhodně vyškolenými a způsobilými pracovníky včetně případně pracovníků orgánů jiných členských států nebo odborníků vyslaných Agenturou Evropské unie pro azyl (čl. 12 odst. 3 a 7).
The personal interview should be conducted under conditions which ensure appropriate confidentiality (Article 12(2)) and by adequately trained and competent personnel, including where necessary, personnel from authorities of other Member States or experts deployed by the European Union Agency for Asylum (Article 12(3) and (7)).
Osobní pohovor by měl probíhat za podmínek, které zajistí odpovídající důvěrnost, a měl by být veden vhodně vyškolenými a způsobilými pracovníky včetně případně pracovníků orgánů jiných členských států nebo odborníků vyslaných Agenturou Evropské unie pro azyl.
The personal interview should be conducted under conditions which ensure appropriate confidentiality and by adequately trained and competent personnel, including where necessary, personnel from authorities of other Member States or experts deployed by the European Union Agency for Asylum.
Osobní pohovor je běžnou praxí při určování příslušnosti téměř ve všech členských státech, ale nedostatek kapacit v některých přetížených zemích nedovoluje orgánům vést pohovory systematicky.
The personal interview is a standard practice when determining responsibility in nearly all Member States, but the lack of capacity in some of the overburdened countries has prevented the authorities from routinely conducting interviews.
Osobní pohovor je veden v jazyce, o němž lze důvodně předpokládat, že mu žadatel rozumí a že v něm je schopen komunikovat.
The personal interview shall take place in a language that the applicant is reasonably supposed to understand and in which he is able to communicate.
Osobní pohovor je veden za podmínek, které zajistí odpovídající důvěrnost a umožní žadatelům uceleně zdůvodnit jejich žádost.
The personal interviews shall be conducted under conditions which ensure appropriate confidentiality and which allow applicants to present the grounds for their applications in a comprehensive manner.
Osobní pohovor má za cíl usnadnit řízení o určení příslušného členského státu tím, že pomáhá získat všechny nezbytné informace.
The personal interview serves to facilitate the process of determining the Member State responsible by helping in gathering all the necessary information.
Osobní pohovor nemusí být rovněž proveden,
The personal interview may also be omitted where
Osobní pohovor se odehrává za podmínek, které zajistí dostatečnou důvěrnost.
The personal interview shall take place under conditions which ensure appropriate confidentiality.
Osobní pohovor se zaznamenává pomocí zvukových nebo audiovizuálních záznamových zařízení.
The personal interview shall be recorded using audio or audio-visual means of recording.
Osobní pohovory
Personal Interviews
osobní poměry
personal situation
Osobní poradenství poskytované zdravotnickými pracovníky je pro bezpečné zacházení s léčivými přípravky vydávanými na lékařský předpis nezbytné.
Personalised advice from healthcare professionals is vital to ensuring that prescription-only medicines are used safely.
Osobní počítače
Personal computing:
Osobní počítače (včetně CPU, myši, monitoru a klávesnice)
Personal computers (CPU, mouse, screen and keyboard included)
osobní počítače s obrazovkovými terminály (vizuálními displeji) a různá doprovodná příslušenství;
personal computers, self-build computers and accessories accompanying them,
Osobní prostředí: integrace multimodálních rozhraní, techniky snímání a mikrosystémy, osobní komunikační a výpočetní zařízení, systémy IKT vestavěné do osobního příslušenství, systémy začleněné do oděvu, implantáty a jejich napojení na služby a zdroje, důraz na integraci všech stránek lidské existence a identity.
Personal environments: integration of multimodal interfaces, sensing techniques and micro-systems, personal communication and computing devices, ICT systems embodied in personal accessories, wearable systems and implants and their connection to services and resources, placing emphasis on integrating all facets of a person’s presence and identity.
Osobní prostředí: osobní komunikační a počítačová zařízení, příslušenství, elektronická zařízení začleněná do oděvu („wearables“), implantáty; jejich rozhraní a spojení se službami a zdroji.
Personal environments: personal communication and computing devices, accessories, wearables, implants; their interfaces and interconnections to services and resources.
osobní právní odpovědnost společníků a osob odpovědných za dluhy společnosti, sdružení anebo jiné právnické osoby a osobní právní odpovědnost osob pověřených prováděním povinného auditu účetních dokumentů mimosmluvní závazky, zejména odpovědnost společníků, orgánů a osob pověřených prováděním povinného auditu účetních dokumentů společnosti, sdružení nebo právnické osoby, pod podmínkou, že jsou předmětem zvláštních předpisů v rámci práva společností nebo v rámci jiných zvláštních ustanovení uplatitelných pro tyto osoby;
the personal legal liability of officers and members as such for the debts of a company or firm or other body corporate or incorporate, and the personal legal liability of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents non‑contractual obligations, in particular the liability of partners, management bodies and persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents of an association, a company or firm or other body corporate or incorporate, provided they are subject to specific rules of company law or other specific provisions applicable to such persons or bodies;
osobní péče poskytovaná v kadeřnických salonech a zařízeních osobní péče.“
personal care of the kind provided in hairdressing salons and personal grooming establishments."
osobní péče poskytovaná v kadeřnických salonech a zařízeních osobní péče.“
personal care of the kind provided in hairdressing salons and personal grooming establishments”.
Osobní působnost: definice zahrnutých činností a subjektů
Personal scope: definition of the activities and entities covered
Osobní působnost: Vyjasnění, kdy je občan nezastoupen (zejména za jakých okolností konzulární a diplomatické zastoupení jeho domovského členského státu není „dostupné“) a do jaké míry jsou zahrnuti rovněž rodinní příslušníci z třetích zemí nezastoupených občanů EU.
Personal scope: Clarifying when a citizen is unrepresented (in particular under which circumstances the consular and diplomatic representation of his/her home Member States is not "accessible") and to which extent also third-country family members of unrepresented EU citizens are included.
Osobní působnost: Zacházení s uprchlíky a dlouhodobě pobývajícími rezidenty jako s nezastoupenými občany EU by podporovalo zavádění občanství EU do praxe v širokém smyslu, avšak vzhledem k tomu, že členské státy obvykle neposkytují pomoc na základě právních předpisů, pevná pravidla se v současné době jeví jako příliš ambiciózní.
Personal scope: Treating refugees and long-term residents like unrepresented EU citizens would foster the implementation of EU citizenship in a large sense, however – given that Member States generally do not by law grant assistance - fixed rules would currently appear too ambitious.
Osobní situace zájemce
Personal situation of the candidate
Osobní služby je třeba posílit opatřeními v oblasti odborné přípravy, profesionalizace a důstojných mezd a pracovních podmínek v rámci svobodného kolektivního vyjednávání.
Personalised services should be enhanced through training, professionalisation and appropriate remuneration and working conditions achieved through free collective bargaining.
Osobní služby v hodnotě nižší, než je tato prahová hodnota, obvykle nebudou zajímavé pro poskytovatele z jiných členských států, pokud neexistují konkrétní informace o opaku, například financování přeshraničních projektů z prostředků Unie.
Services to the person with values below this threshold will typically not be of interest to providers from other Member States, unless there are concrete indications to the contrary, such as Union financing for transborder projects.
Osobní služby v oblasti sociální a zdravotní péče a vzdělávání tvoří významnou složkou evropského sociálního modelu.
Personal social, health and educational services form an important cornerstone of the European social model.
osobní sociální daň žadatele placená v souladu s estonskými právními předpisy činí alespoň průměr sociální daně za příslušný rok pojištění“.
person social tax of the applicant paid according to the Estonian legislation is at least average social tax for the relevant year of insurance".
Osobní společnost může být zakládající stranou pouze tehdy, pokud má každý společník trvalý pobyt ve Švédsku.
If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters.
Osobní společnost většinou zaniká v případě úmrtí jednoho společníka, přesto je obecně možné zajistit kontinuitu příslušně formulovanou společenskou smlouvou, která má kromě toho přednost před konkrétní závětí společníka, pokud se od sebe tyto dva dokumenty liší (sloupec 8 tabulky).
In general, partnerships dissolve with the death of one partner but it is generally possible to ensure continuity by an adequately drafted partnership agreement which will also prevail over the individual will of a partner in case of contradictions between the two (table, column 8).
Osobní společnosti podle občanského práva, které nemají formu obchodní společnosti a nejsou zapojeny do evidovaných odborných činností, ACE (typ společného podniku zapsaného v rejstříku), EHZS a společnosti s vlastnictvím aktiv, která jsou buď kontrolována rodinnou skupinou, nebo plně vlastněna pěti nebo méně společníky, jsou daňově transparentní.
Civil law partnerships not incorporated in a commercial form, incorporated firms engaged in listed professional activities, ACE (type of incorporated joint venture), EEIGs and companies holding assets which are either controlled by a family group or fully owned by five members or less are fiscally transparent.
Osobní společnosti podléhají dani z příjmu právnických osob.
Partnerships are subject to corporate income tax.
Osobní společnosti “en commandite”, jejichž kapitál je rozvržen do akcií, podléhají dani z příjmu právnických osob..
Partnerships “en commandite” the capital of which is divided into shares are subject to general CIT.
Osobní stav, pro který si každý členský stát vyvinul vlastní koncepci vázanou zejména na jeho historii, kulturu nebo právní systém, poskytuje informaci o stavu dotčené osoby a určuje její místo ve společnosti.
Civil status, for which each Member State has developed its own concept, based for instance on its history, culture and legal system, makes it possible to find out the status of a person and determine his or her position in society.
osobní trajekty ro-ro provozované z přístavů členských států Společenství na pravidelných linkách osobních trajektů ro-ro bez ohledu na jejich vlajku; a
ro-ro passenger ferries operating to or from ports of the Member States of the Community on a regular ro-ro passenger ferry service, regardless of their flag; and
osobní vlak pro meziměstskou dopravu – hrubá hmotnost 500 tun
500 gross tonne intercity passenger train
osobní vlak pro příměstskou dopravu – hrubá hmotnost 140 tun
140 gross tonne suburban passenger train
osobní volno pro pečující rodinné příslušníky)18 v této souvislosti EHSV vítá ustanovení obnovené Sociální agendy, již navrhla Komise ohledně dovolené pro pečující osoby,
in this connection the EESC welcomes the provisions of the renewed social agenda proposed by the Commission on leave for carers;
Osobní vozidla jsou multifunkční, nepostradatelná a většina lidí je potřebuje ke svému každodennímu životu.
Passenger cars are multifunctional and indispensable vehicles which most people need to carry on their daily lives.
Osobní vozidla nesmějí být vyčleněna z tohoto cíle.
Private cars should not be left out of this initiative.
Osobní vozidlo je dopravním prostředkem, který užívají mnozí občané, jež chtějí uplatnit své právo volného pohybu ve Společenství.
Passenger car is the means of transport used by many citizens willing to exercise their right of free movement within the Community.
Osobní vozidlo se v Evropě v současnosti používá pro více než 50 % těchto cest na krátké vzdálenosti.
In Europe cars are used for more than half of these short trips.
osobní vs nákladní doprava;
Passenger vs freight services;
Osobní výstroje zahrnující:
Personal equipment comprising:
Osobní zkušenosti, bezprostřední komunikace, individuální angažovanost, důvěra ve schopnosti ostatních, společné prožitky, to vše jsou katalyzátory slibného začlenění do nového pracovního prostředí a především do jiné společnosti.
Personal experiences, direct communication, individual commitment, trust in the ability of others and shared experiences are catalysts for integration promising a new world of work and a different kind of society in particular.
Osobní znalost a výměna zkušeností a názorů jsou hlavními metodami pro odstranění negativních stereotypů a pro vytvoření společné budoucnosti v století, které bude stoletím multikulturním2.
Personal knowledge and exchange of experiences and viewpoints are key methods for dismantling negative stereotypes and building a common future in a century that will necessarily be multi-cultural2.
Osobní znalost a výměna zkušeností a názorů jsou hlavními metodami pro odstranění negativních stereotypů a pro vytvoření společné budoucnosti v století, které bude stoletím multikulturním3.
Personal knowledge and exchange of experiences and viewpoints are key methods for dismantling negative stereotypes and building a common future in a century that will necessarily be multi-cultural3.
Osobní údaje
Personal details
Osobní údaje by měly být odpovídající z hlediska účelu, pro který jsou zpracovávány, musí pro něj být relevantní a ve vztahu k němu přiměřené.
Personal data should be adequate, relevant and not excessive for the purposes for which the personal data are processed.
Osobní údaje by měly být shromažďovány k legitimním účelům a měly by být využívány a předávány k účelu, který je slučitelný s původním účelem jejich shromažďování.
Personal data should be collected for a legitimate purpose, used and transferred for a purpose that is compatible with the initial purpose of collection.
Osobní údaje by měly být zpracovávány pouze za účelem zpracování, kterého nemůže být dosaženo jinými prostředky.
Personal data should only be processed if the purpose of the processing could not be fulfilled by other means.
Osobní údaje držitelů víz
Personal data for visa holders
Osobní údaje fyzických osob lze získat z ústředního systému pouze na základě pozitivního či negativního výsledku vyhledávání.
Personal data of the individual can be retrieved from the Central System on a hit or no hit basis only.
Osobní údaje je možné vyměňovat, pouze jestliže se smluvní strana, která by je mohla obdržet, zaváže k jejich ochraně způsobem alespoň rovnocenným způsobu ochrany používanému v takovém případě smluvní stranou, která je může poskytnout.
Personal data may be exchanged only where the Contracting Party which may receive it undertakes to protect such data in at least an equivalent way to that applicable to that particular case in the Contracting Party which may supply it.
Osobní údaje je vždy nutno zajistit proti zneužití, a to v souladu s právním rámcem Evropské unie i jednotlivých členských států.
Personal data must always be protected against misuse, in accordance with the legal framework of the EU and the individual Member States.
Osobní údaje jsou předávány přes hranice jednotlivých států – jak přes vnitřní, tak přes vnější hranice – ve stále větším objemu.
Personal data are transferred across national boundaries, both internal and external borders, at rapidly increasing rates.
Osobní údaje jsou zpracovávány, pouze pokud je zpracování nezbytné pro plnění smlouvy, v níž je subjekt údajů jednou ze stran, nebo pro provedení opatření před uzavřením smlouvy na žádost tohoto subjektu.
Personal data shall only be processed insofar as processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract.
Osobní údaje mohou být zpracovávány pouze pro účely:
Personal data may be processed only for the purposes of:
Osobní údaje nesmí být zpracovávány či sdělovány s výhradou případů, kde je to bezpodmínečně nutné pro plnění poslání institutu.
Personal data shall not be processed or communicated except in cases where this is strictly necessary for the fulfilment of the mission of the Institute.
Osobní údaje nesmějí být přístupné déle, než je nezbytné, a proto jsou stanoveny maximální lhůty uchovávání údajů, po jejichž uplynutí jsou údaje zablokovány a po pěti letech po skončení postupu správní spolupráce je lze automaticky vymazat.
Personal data should not remain accessible for longer than necessary, thus maximum retention periods should be established, following which the data should be blocked and then automatically deleted five years after closure of an administrative cooperation procedure.
Osobní údaje nesmějí být zveřejňovány ani zpřístupněny veřejnosti.
Personal data may not be published or made accessible to the public.
Osobní údaje obsažené v registrech uvedených v odstavci 1 a databázi uvedené v odstavci 2 se uchovávají po dobu ne delší, než je nezbytné pro účely, ke kterým byly údaje shromážděny nebo ke kterým jsou dále zpracovávány podle této směrnice.
Any personal data included in the registers referred to in paragraph 1 and the database referred to in paragraph 2 shall be stored for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed pursuant to this Directive.
Osobní údaje obsažené v uvedených rozhodnutích jsou na internetových stránkách příslušného orgánu uchovávány po dobu nezbytnou v souladu s platnými předpisy o ochraně údajů.
Personal data contained in those decisions shall be kept on the website of the competent authority for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules.
Osobní údaje rodinného příslušníka občana, který je občanem EU
Personal data of the family member who is an EU citizen
Osobní údaje rodinných příslušníků občana EU, EHP nebo Švýcarska
Personal data of the family member who is a EU, EEA or CH citizen
Osobní údaje se mohou v mezích tohoto nařízení zpracovávat pro účely historiografického, statistického a vědeckého výzkumu pouze:
Within the limits of this Regulation, personal data may be processed for historical, statistical or scientific research purposes only if:
Osobní údaje se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením (ES) č. 45/20014.
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/20014.
Osobní údaje se vymažou, jakmile je dosaženo účelu, pro který byly shromážděny, a to nejpozději do třiceti dnů po skončení návratové operace nebo návratového zásahu.
The personal data shall be deleted as soon as the purpose for which they have been collected has been achieved and no later than 30 days after the end of the return operation or the return intervention.
Osobní údaje se vymažou, jakmile se předají Evropské agentuře pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie, Europolu nebo Eurojustu nebo příslušným orgánům členských států, nebo byly použity pro analýzu informací o situaci v oblasti azylu.
The personal data shall be deleted as soon as they have been transmitted to the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, Europol or Eurojust or to the competent authorities of Member States or used for information analysis on the situation of asylum.
Osobní údaje se vymažou, jakmile se předají Evropskému podpůrnému úřadu pro otázky azylu, Europolu nebo Eurojustu nebo příslušným orgánům členských státům nebo byly použity pro přípravu analýz rizik.
The personal data shall be deleted as soon as they have been transmitted to the European Asylum Support Office, Europol or Eurojust or to the competent authorities of Member States or used for the preparation of risk analyses.
Osobní údaje se zpracovávají při používání počítačového rezervačního systému výlučně za účelem provádění rezervací nebo vystavování letenek či jízdenek k produktům dopravy.
Personal data shall be processed in the course of the activities of a CRS exclusively for the purpose of making reservations or issuing tickets for transport products.
Osobní údaje shromážděné podle tohoto nařízení se zpracovávají v souladu se směrnicí 95/46/ES28 a nařízením (ES) č. 45/2001.
Personal data collected pursuant to this Regulation shall be processed in accordance with Directive 95/46/EC (28)and Regulation (EC) No 45/2001.
Osobní údaje shromážděné v průběhu této konzultace budou zpracovány v souladu s platnými právními předpisy pro ochranu údajů.
Personal data gathered in the course of this consultation will be processed in accordance with the applicable legislation on data protection.
Osobní údaje skutečných majitelů by měly být zveřejněny, aby mohly třetí osoby a občanská společnost obecně zjistit, kdo jsou skuteční majitelé.
The personal data of beneficial owners should be publicly disclosed in order to enable third parties and civil society at large to know who the beneficial owners are.
Osobní údaje skutečných majitelů uvedené v odstavci 1 se zveřejní za účelem toho, aby třetí osoby a občanská společnost obecně věděly, kdo jsou skuteční majitelé, a tudíž s cílem přispět k předcházení zneužívání právnických osob a právních uspořádání prostřednictvím zesílené veřejné kontroly.
The personal data of beneficial owners referred to in paragraph 1 shall be disclosed for the purpose of enabling third parties and civil society at large to know who are the beneficial owners, thus contributing to prevent the misuse of legal entities and legal arrangements through enhanced public scrutiny.
Osobní údaje státních příslušníků třetích zemí, jimž byl odepřen vstup
Personal data for third country nationals who have been refused entry
Osobní údaje státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou osvobozeni od vízové povinnosti
Personal data for third country nationals exempt from the visa obligation
Osobní údaje týkající se uživatelů IMI budou v systému IMI uloženy tak dlouho, dokud jsou tyto osoby uživateli IMI, a mohou být zpracovány pro účely slučitelné s cíli tohoto nařízení.
Personal data relating to IMI users shall be stored in IMI as long as they continue to be users of IMI and may be processed for purposes compatible with the objectives of this Regulation.
Osobní údaje týkající se členů skupiny by se měly zpracovávat podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů2,
Personal data relating to members of the Group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data2,
Osobní údaje uložené v centrálním registru (biometrické a alfanumerické údaje obsažené v žádostech) by se měly uchovávat jen po dobu nezbytně nutnou pro účely programu RTP.
The personal data stored in the central repository (biometrics and alphanumeric data from applications) should be kept for no longer than is necessary for the purposes of the RTP.
Osobní údaje uvedené v odstavci 1 může agentura zpracovat pouze v těchto případech:
Personal data referred to in paragraph 1 may be processed by the Agency in the following cases:
Osobní údaje uvedené v odstavci 1 může agentura zpracovat pouze v těchto případech:
Personal data referred to in paragraph 1 may be processed by the Agency in the following cases: