natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice předpokládá možnost přijetí samostatných směrnic, které stanoví specifičtější pravidla, pokud jde o konkrétní aspekty bezpečnosti a zdraví.
The Directive foresees the possibility to adopt individual directives laying down more specific provisions with respect to particular aspects of safety and health.
Směrnice předpokládá nový požadavek na to, aby i) hračky byly uváděny na trh v obalu, který je odděluje od potravin, s nimiž jsou prodávány, aby ii) samotný obal nepředstavoval žádné nebezpečí udávení (a zejména aby prošel „zkouškou válcem pro malé části“) a aby iii) byly zakázány hračky, které jsou tak pevně spojeny s potravinami, že je nutné potravinu nejprve zkonzumovat, aby hračka byla přístupná.
The Directive foresees the new requirement that i) toys should be marketed in a package separating them from the food items they are attached to, ii) the packaging itself should not present any choking hazard (namely that it passes the safety ‘small parts cylinder test’) and iii) to ban toys that are firmly coupled with foodstuffs in such a way that prior consumption of the food item is necessary to access to the toy itself.
Směrnice předpokládá zavádění mezních hodnot emisí v jednotlivých etapách při jejich postupném zpřísňování a lhůty pro splnění stanovených požadavků.
The Directive foresees emissions limit stages of increasing stringency with corresponding compliance dates.
Směrnice předpokládá, že všechny členské státy EU postupně přejdou na automatickou výměnu informací v rámci dohody, která závisí na přijetí norem OECD z roku 2002 o výměně informací výše uvedenými třetími zeměmi.
The Directive envisages that all EU Member States will eventually move to automatic information exchange in an arrangement that depends on the adoption by the above-mentioned third countries of the 2002 OECD standards on information exchange.
Směrnice představovala první krok k postupnému otevírání a harmonizaci přístupu na trh odbavovacích služeb.
The Directive was a first step towards the gradual opening and harmonisation of access to the groundhandling market.
Směrnice představuje zásadní milník na cestě k uskutečnění jednotného trhu služeb na celém území EU.
This is a vital step towards achieving an EU-wide single market in services.
Směrnice představují jeden klíčový faktor vzniku problémů.
The Directives are one key driver.
Směrnice přejímá filozofii prevence, která již byla obecněji stanovena v rámcové směrnici 89/391/EHS:
The Directive is based on the prevention philosophy already provided for in more general terms in framework Directive 89/391/EEC:
Směrnice přejímá filozofii prevence, která již byla obecněji stanovena v rámcové směrnici 89/391/EHS:
The Directive is based on the prevention philosophy already set out in more general terms in Framework Directive 89/391/EEC:
Směrnice přesahuje minimální ustanovení uvedené dohody a vztahuje se například i na náhradu škody, nápravná opatření a důkazy.
It goes beyond the minimum provisions laid down in that Agreement as it also covers, for example, damages, corrective measures and evidence.
Směrnice přijala ucelený, integrovaný přístup, který se zaměřuje na lidská práva a na pomoc obětem a zohledňuje pohlaví obětí.
The Directive adopts a comprehensive, integrated approach that focuses on human rights and on the victims and is gender-specific.
Směrnice přijaté na základě uvedeného článku by neměly ukládat žádná správní, finanční ani právní omezení bránící zakládání a rozvoji malých a středních podniků.
Directives adopted on the basis of the aforementioned Article must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in such a way as to hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Směrnice přiměla členské státy ke zřízení záručních institucí, které hradí nesplacené pohledávky pracovníků v situacích, kdy zaměstnavatel vyhlásí platební neschopnost.
Member States have been obliged to set up guarantee institutions that intervene in insolvency situations to cover employees’ outstanding claims.
Směrnice přispívá k řádnému fungování evropského systému letecké dopravy.
The Directive contributes to the proper functioning of the European air transport system.
Směrnice přispěje ke zmírnění negativních důsledků případného narušení v nabídce jako nedostatku paliv nebo jejich vysoké ceny.
The Directive will help reduce any harmful effects resulting from possible supply disruptions, such as fuel shortages and price increases.
Směrnice rady
Council Directive
Směrnice Rady 1999/105/ES o uvádění reprodukčního
Council Directive 1999/105/EC on the marketing of forest reproductive
Směrnice Rady 1999/30/ES ze dne 22. dubna 1999 o mezních hodnotách pro oxid siřičitý, oxid dusičitý a oxidy dusíku, částice a olovo ve vnějším ovzduší
Council Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air
Směrnice Rady 1999/31/ES ze dne 26. dubna 1999 o skládkách odpadů
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste
Směrnice Rady 1999/31/ES ze dne 26. dubna 1999 o skládkách odpadů28
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste28
Směrnice Rady 1999/32/ES ze dne 26. dubna 1999 o snižování obsahu síry v některých kapalných palivech a o změně směrnice 93/12/EHS
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC
Směrnice Rady 1999/32/ES ze dne 26. dubna 1999 o snižování obsahu síry v některých kapalných palivech a o změně směrnice 93/12/EHS20
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC20
Směrnice Rady 1999/35/ES ze dne 29.
Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 on a system of
Směrnice Rady 1999/36/ES ze dne 29. dubna 1999 o přepravitelném tlakovém zařízení5 byla přijata jako první krok směrem ke zvýšení bezpečnosti přepravy přepravitelných tlakových zařízení při současném zajištění volného pohybu přepravitelných tlakových zařízení na jednotném dopravním trhu.
Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment5 was adopted as a first step towards enhancing transport safety for transportable pressure equipment, whilst ensuring the free movement of transportable pressure equipment in a single transport market.
Směrnice Rady 2001/112/ES ze dne 20. prosince 2001 o ovocných šťávách a některých podobných produktech určených k lidské spotřebě stanoví pravidla upravující složení, používání vyhrazených pojmenování, výrobní specifikaci a označování produktů s cílem zajistit jejich volný pohyb v Evropské unii.
Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption lays down rules governing the composition, use of reserved descriptions, manufacturing specifications and labelling of the products concerned, in order to ensure their free movement within the European Union.
Směrnice Rady 2001/115/ES (dále jen „směrnice o fakturaci“) zavedla společná pravidla EU pro faktury s DPH, která byla považována za nezbytná pro řádné fungování vnitřního trhu.
Council Directive 2001/115/EC (‘the Invoicing Directive’) introduced common EU rules on VAT invoices, deemed necessary for the internal market to function properly.
Směrnice Rady 2001/86/ES2 (dále jen „směrnice“) doplňuje nařízení s ohledem na zapojení zaměstnanců3, aby bylo zajištěno, že založení SE nemá za následek omezení praxe v oblasti zapojení zaměstnanců, která je obvyklá ve společnostech podílejících se na založení SE.
Council Directive 2001/86/EC2 (hereinafter “the Directive”) supplements the Regulation as far as the involvement of employees3 is concerned, with the aim of ensuring that the establishment of an SE does not entail the reduction of practices of employee involvement existing within the companies participating in the creation of the SE.
Směrnice Rady 2002/38/ES byla zavedena s hlavním cílem zamezit nechtěnému a nezamýšlenému účinku Šesté směrnice o DPH, jejímž prostřednictvím obchodníci v EU účtovali a odváděli DPH za podmínek, které je vystavily konkurenční nevýhodě vůči činnostem se základem ve třetích zemích.
Council Directive 2002/38/EC was introduced with the primary aim of eliminating an undesired and unintended effect of the 6th VAT Directive whereby EU businesses found themselves charging and collecting VAT in circumstances which placed them at a competitive disadvantage vis-à-vis 3rd country based operations.
Směrnice Rady 2003/109/ES1 pak stanoví, že „dlouhodobě pobývajícím rezidentům je přiznáno rovné zacházení jako státním příslušníkům členského státu v těchto oblastech: c) uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci v souladu s odpovídajícími vnitrostátními postupy“, a to i v případě, že využívají svá práva na pohyb v rámci EU, která jim přiznává tato směrnice.
Council Directive 2003/109/EC1 provides therefore that ‘long term residents shall enjoy equal treatment with nationals as regards: c) recognition of professional diplomas, certificates and other qualifications, in accordance with the relevant national procedures’, including when they exercise their right to intra-EU mobility granted by this Directive.
Směrnice Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb (EUSD) byla přijata v roce 2003.
Council Directive 2003/48/EC on the taxation of savings income in the form of interest payments (EUSD) was adopted in 2003.
Směrnice Rady 2003/49/ES
Directive 2003/49/E
Směrnice Rady 2003/49/ES1 (dále jen „směrnice“) upravuje společný systém zdanění, který se použije na úroky a licenční poplatky mezi přidruženými společnostmi z různých členských států.
Council Directive 2003/49/EC1 (‘the Directive’) regulates the common system of taxation applicable to interest and royalty payments between associated companies of different Member States.
Směrnice Rady 2003/72/ES2 (dále jen „směrnice“) doplňuje nařízení, pokud jde o zapojení zaměstnanců3, s cílem stanovit úpravy pro zapojení zaměstnanců v každé SCE, a tím zajistit, že založení SCE nemá za následek zánik nebo omezení praxe v oblasti zapojení zaměstnanců, která je obvyklá v subjektech podílejících se na jejím vytvoření.
Council Directive 2003/72/EC2 (hereinafter “the Directive”) supplements the Regulation as far as the involvement of employees3 is concerned, with the aim of providing for arrangements for the involvement of employees in every SCE, thereby ensuring that the establishment of an SCE does not entail the disappearance or reduction of practices of employee involvement that exist within the entities participating in its creation.
Směrnice Rady 2003/74/ES pozměnila směrnici Rady 96/22/ES s cílem omezit okolnosti, za kterých může být 17-beta-estradiol podáván pro jiné účely než pro podporu růstu.
Council Directive 2003/74/EC amended Council Directive 96/22/EC to reduce the circumstances under which oestradiol 17ß may be administered for purposes other than growth promotion.
Směrnice Rady 2003/86/ES se použije s odchylkami uvedenými v tomto článku.
Council Directive 2003/86/EC shall apply with the derogations laid down in this Article.
Směrnice Rady 2003/86/ES se použije s odchylkami uvedenými v tomto článku.
Council Directive 2003/86/EC shall apply with the derogations laid down in this Article.
Směrnice Rady 2003/96/ES stanoví energetické produkty, které jsou předmětem daně, použití, na jehož základě tyto produkty podléhají dani, a minimální úrovně zdanění vztahující se na každý produkt v závislosti na tom, zda se používá jako pohonná hmota, pro určité průmyslové a obchodní účely nebo k topení.
Council Directive 2003/96/EC defines the taxable energy products, the uses that make them subject to tax and the minimum levels of taxation applicable to each product depending on whether it is used as propellant, for certain industrial and commercial purposes or for heating.
Směrnice Rady 2003/96/ES ze dne 27. října 2003, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny (dále jen „směrnice o energetické dani“)10, stanoví dotčené produkty, které jsou předmětem daně, použití, která podléhají dani, a minimální úrovně zdanění uplatňované na jednotlivé produkty v závislosti na tom, zda se používají jako pohonná hmota, k některým průmyslovým a obchodním účelům či k topení.
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (the Energy Tax Directive or ETD)10 lays down the taxable products concerned, the uses that make them liable to tax and the minimum levels of taxation applicable to each product depending on whether it is used as propellant, for certain industrial and commercial purposes or for heating.
Směrnice Rady 2003/96/ES ze dne 27. října 2003, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny21, stanoví daňový rámec pro paliva používaná jako pohonná hmota.
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity21 lays down the tax framework for fuels used as a propellant.
Směrnice Rady 2004/114/ES by se měla pozměnit tak, aby přinesla zvláštní kategorii víz pro dobrovolníky, rovnocennou s vízy pro studenty.
Amendments to Council Directive 2004/114/EC should be presented, coming up with a special visa category for volunteers, equal to those for students.
Směrnice Rady 2004/56/ES ze dne 21. dubna 2004, kterou se mění směrnice 77/799/EHS o vzájemné pomoci mezi příslušnými orgány členských států v oblasti přímých daní, některých nepřímých daní a daní z pojistného.
Council Directive 2004/56/EC of 21 April 2004 amending Directive 77/799/ECC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums.
Směrnice Rady 2004/56/ES ze dne 21. dubna 2004, kterou se mění směrnice 77/799/EHS o vzájemné pomoci mezi příslušnými orgány členských států v oblasti přímých daní, některých nepřímých daní a daní z pojistného.
Council Directive 2004/56/EC of 21 April 2004 amending Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums.
směrnice Rady 2004/66/ES
Council Directive 2004/66/EC
Směrnice Rady 2004/67/ES o opatřeních na zajištění bezpečnosti dodávek zemního plynu;
Council Directive 2004/67/EC concerning measures to safeguard security of natural gas supplies;
Směrnice Rady 2004/67/ES poprvé stanovila na úrovni Společenství právní rámec pro [zajištění bezpečnosti] zabezpečení dodávek zemního plynu, který měl zároveň přispět k řádnému fungování vnitřního trhu s plynem v případě narušení dodávek.
Council Directive 2004/67/EC established for the first time a legal framework at Community level to safeguard security of natural gas supply and to contribute to the proper functioning of the internal gas market also in the case of supply disruptions.
směrnice Rady 2004/80/ES o odškodňování obětí trestných činů, jejímž cílem je usnadnit přístup k odškodňování v přeshraničních situacích14,
Council Directive 2004/80/EC relating to compensation for crime victims which aims at facilitating access to compensation in cross-border situations14;
Směrnice Rady 2004/80/ES o odškodňování obětí trestných činů1 (dále jen „směrnice“) stanoví systém spolupráce pro usnadnění přístupu obětí trestných činů v přeshraničních situacích k odškodnění.
Council Directive 2004/80/EC relating to compensation to crime victims1 (hereafter "the Directive") set up a system for cooperation to facilitate access to compensation to victims of crime in cross-border situations.
Směrnice Rady 2004/83/ES (dále jen „kvalifikační směrnice“)1 usiluje o omezení druhotného pohybu žadatelů o azyl mezi jednotlivými členskými státy stanovením minimálních norem, jež harmonizují kritéria pro zjišťování totožnosti osob, které potřebují mezinárodní ochranu, a práva a výhody poskytované těmto osobám ve všech členských státech.
Council Directive 2004/83/EC (the "Qualification Directive")1 seeks to limit the secondary movements of applicants for asylum between Member States (MS) by establishing minimum standards harmonising the criteria for the identification of persons in need of international protection and the rights and benefits to be granted to these persons in all MS.
Směrnice Rady 2004/83/ES (směrnice o kvalifikacích) definovala společná kritéria pro určení těch osob, které jsou oprávněny požadovat mezinárodní ochranu, a stanovila minimální úroveň výhod, které jim musí být přiznány ve všech členských státech EU.
Council Directive 2004/83/EC ("the Qualification Directive") enabled common criteria to be defined for the identification of persons who may apply for international protection and ensured that at least a minimum level of benefits is available for these persons in all Member States.
Směrnice Rady 2004/83/ES („kvalifikační směrnice“) umožnila stanovení společných kritérií pro zjišťování totožnosti osob, které mohou žádat o mezinárodní ochranu, a zajistit minimální úroveň výhod poskytovaných těmto osobám ve všech členských státech.
Council Directive 2004/83/EC ("the Qualification Directive") enabled common criteria to be defined for the identification of persons who may apply for international protection and ensured that at least a minimum level of benefits is available for these persons in all Member States.
Směrnice Rady 2005/44/ES o harmonizovaných říčních informačních službách povzbuzuje k používání informačních a komunikačních technologií ke výšení účinnosti a bezpečnosti logistických operací a ke zlepšení ochrany životního prostředí.
Directive 2005/44/EC on Harmonised River Information Services encourages the use of information and communication technology to increase the efficiency and safety of logistics operations and to improve environmental protection.
Směrnice Rady 2005/71/ES33 stanoví zvláštní povolení k pobytu pro zahraniční výzkumné pracovníky bez ohledu na jejich smluvní status (zaměstnanec, samostatně výdělečně činný, příjemce podpory).
Council Directive 2005/71/EC33 foresees a specific residence permit for foreign researchers, independent of their contractual status (employee, self-employed, grant holder).
Směrnice Rady 2005/85/ES („směrnice o minimálních normách pro řízení v členských státech“) stanoví spíše než „standardní postup“ řadu procesních standardů.
Council Directive 2005/85/EC ("the Asylum Procedures Directive") provides for a number of procedural standards rather than for a "standard procedure".
Směrnice Rady 2006/104/ES
Signature:
Směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty13 stanoví, že daň z přidané hodnoty (dále jen „DPH“) je povinna odvést každá osoba povinná k dani uskutečňující plnění zahrnující zdanitelné dodání zboží nebo poskytnutí služby.
Council Directive of 28 November 2006 2006/112/EC on the common system of value added tax13 specifies that value added tax (VAT) shall be payable by any taxable person carrying out transactions involving the taxable supply of goods and services.
Směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty členským státům povoluje uplatňovat jednu nebo dvě snížené sazby, které nesmí být nižší než 5 % a vztahují se pouze na restriktivní seznam dodání zboží a poskytnutí služeb.
Council Directive 2006/112/EC on the common system of valued added tax authorises Member States to apply one or two reduced rates which may not be lower than 5% and are applicable only to a restricted list of supply of goods and services.
Směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty1 musí být upravena, aby do ní mohly být vloženy různé změny, nejčastěji technického rázu.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1 must be amended in order to incorporate various amendments of a primarily technical nature.
Směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty členským státům4 povoluje uplatňovat jednu nebo dvě snížené sazby, které nesmí být nižší než 5 % a vztahují se pouze na restriktivní seznam dodání zboží a poskytnutí služeb.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of valued added tax4 authorises Member States to apply one or two reduced rates which may not be lower than 5% and are applicable only to a restrictive list of supplies of goods and services.
Směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty4 stanoví podmínky a pravidla týkající se faktur s daní z přidané hodnoty (dále jen „DPH“) k zajištění řádného fungování vnitřního trhu.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4 lays down conditions and rules concerning value added tax, hereinafter "VAT", invoices to ensure the proper functioning of the internal market.
Směrnice Rady 2006/18/ES však zahrnovala požadavek, aby Komise Evropskému parlamentu a Radě do konce června 2007 předložila obecnou hodnotící zprávu o dopadu snížených sazeb.
However, Council Directive 2006/18/EC included a request to the Commission to present to the European Parliament and to the Council, by the end of June 2007, an overall assessment report on the impact of reduced rates.
směrnice Rady 2006/98/ES
Council Directive 2006/98/EC
Směrnice Rady 2006/98/ES6 později doplnila odkazy na daně a společnosti z Bulharska a Rumunska, jichž se směrnice týká.
Later, Council Directive 2006/98/EC6 included the reference to the taxes and companies from Bulgaria and Romania to which the Directive applies.
Směrnice Rady 2006/99/ES
For the Council
Směrnice Rady 2008/114/ES16 stanoví postup, který má posílit bezpečnost určené evropské kritické infrastruktury včetně určité plynárenské infrastruktury v Unii.
Council Directive 2008/114/EC16 lays down a process with a view to enhancing the security of designated European critical infrastructure, including certain gas infrastructure, in the Union.
Směrnice Rady 2008/9/ES (směrnice o vrácení daně) umožňuje osobám povinným k dani neusazeným v členském státě požádat o vrácení DPH z provozních výdajů vzniklých v jiném členském státě (členský stát vrácení daně) prostřednictvím elektronického internetového portálu zřízeného v jejich vlastním členském státě (členský stát usazení).
Council Directive 2008/9/EC (the Refund Directive) allows for non-established taxable persons to reclaim VAT on business expenses incurred in another Member State (the Member State of refund) via an electronic web portal set up in their own Member State (the Member State of establishment).
Směrnice Rady 2008/9/ES ze dne 12. února 2008, kterou se stanoví prováděcí pravidla pro vrácení daně z přidané hodnoty stanovené Směrnicí 2006/112/ES osobám povinným k dani neusazeným v členském státě vrácení daně, ale v jiném členském státě.
Council Directive 2008/9/EC of 12 February 2008 laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State.
Směrnice Rady 2009/157/ES (dříve 77/504/EHS) (skot)
Council Directive 2009/157/EC (ex 77/504/EEC) (Bovine)
směrnice Rady 2009/65/ES o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP), pokud jde o činnosti depozitáře, politiku odměňování a sankce
Directive 2009/65/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards depositary functions, remuneration policies and sanctions
Směrnice Rady 2014/107/EU, kterou se mění směrnice 2011/16/EU, zahrnuje všechny finanční produkty, včetně produktů, na něž se vztahuje směrnice o zdanění příjmů z úspor.
Council Directive 2014/107/EU amending Council Directive 2011/16/EU covers all of the financial products, including those covered by the Savings Directive.