natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pokud jde o služby, celkovou odhadovanou hodnotu zakázek nebo rámcových dohod pro každou z kategorií služeb uvedených v příloze I, které mají v úmyslu zadat v průběhu následujících dvanácti měsíců, je-li s přihlédnutím k článkům 6 a 7 celková odhadovaná hodnota rovná 750 000 EUR nebo vyšší;
where services are concerned, the estimated total value of the contracts or the framework agreements in each of the categories of services listed in Annex I which they intend to award over the following 12 months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Articles 6 and 7, is equal to or greater than EUR 750 000;
Pokud jde o smlouvy mezi obchodníky a spotřebiteli, toto nařízení obsahuje ucelený soubor pravidel na ochranu spotřebitele s cílem zajistit vysokou míru této ochrany, posílit důvěru spotřebitele ve vnitřní trh a podnítit spotřebitele k přeshraničním nákupům.
In relation to contracts between traders and consumers, this Regulation comprises a comprehensive set of consumer protection rules to ensure a high level of consumer protection, to enhance consumer confidence in the internal market and encourage consumers to shop across borders.
Pokud jde o smlouvy mezi podnikateli a spotřebiteli (B2C), právní rámec EU přinesl podstatné zvýšení ochrany ve prospěch spotřebitelů.
For business-to-consumer (B2C) contracts, the EU legal framework has led to a significant increase in protection to the advantage of consumers.
Pokud jde o smlouvy mezi podnikateli, hmotněprávní úprava, kterou EU schválila, je ve svém rozsahu ještě omezenější než v případě smluv mezi podnikateli a spotřebiteli a vztahuje se pouze na specifické záležitosti v oblasti smluvního práva.
For business-to-business (B2B) contracts, the substantive rules the EU has adopted are even more limited in scope than for B2C contracts, covering a few specific issues in the area of contract law.
Pokud jde o smlouvy týkající se životního pojištění, podle nichž nesou investiční riziko pojistníci, při výpočtu kapitálového požadavku k operačnímu riziku se přihlédne k částce ročních výdajů k uvedeným pojistným závazkům.
With respect to life insurance contracts where the investment risk is borne by the policyholders, the calculation of the capital requirement for operational risk shall take account of the amount of annual expenses incurred in respect of those insurance obligations.
Pokud jde o smlouvy uzavírané mezi podniky a spotřebiteli, směrnice by byla založena na vysoké úrovni ochrany spotřebitele, jak vyžaduje Smlouva, a doplňovala by acquis týkající se spotřebitele, včetně ustanovení budoucí směrnice o právech spotřebitele.
In respect of business-to-consumers contracts, the Directive would be based on a high level of consumer protection, as required by the Treaty, and would complement the consumer acquis, including the provisions of the future Directive on Consumer Rights.
Pokud jde o smlouvy uzavírané na dálku68, je naléhavé a důležité dosáhnout přijetí rozhodnutí o přesunu důkazního břemene o existenci předběžných informací, písemného potvrzení a souhlasu spotřebitele na dodavatele69.
As regards distance contracts68, it would be important, as a matter of urgency, to reach a decision on placing the burden of proof on the supplier as regards compliance with requirements on the existence of prior information, written confirmation and consumer consent69.
Pokud jde o smlouvy uzavírané na dálku69, je naléhavé a důležité dosáhnout přijetí rozhodnutí o přesunu důkazního břemene o existenci předběžných informací, písemného potvrzení a souhlasu spotřebitele na dodavatele70.
As regards distance contracts69, it would be important, as a matter of urgency, to reach a decision on placing the burden of proof on the supplier as regards compliance with requirements on the existence of prior information, written confirmation and consumer consent70.
Pokud jde o smlouvy uzavřené se stranami, které jsou pokládány za slabé, je vhodné je chránit kolizními normami, které jsou příznivější vůči jejich zájmům než obecné normy.
As regards contracts concluded with parties regarded as being weaker, those parties should be protected by conflict rules that are more favourable to their interests than the general rules.
Pokud jde o smluvní strany Basilejské úmluvy, které nejsou členskými zeměmi OECD, další omezení v těchto státech by nebyla považována za odůvodněná s ohledem na životní prostředí.
In relation to Basel Convention Parties that are not OECD countries further restrictions would not be considered justified on environmental grounds.
pokud jde o směrnice 2002/65/ES a 2005/60/ES, orgány příslušné pro zajištění plnění požadavků uvedených směrnic úvěrovými a finančními institucemi;
with regard to Directives 2002/65/EC and 2005/60/EC, the authorities competent for ensuring compliance with the requirements of those Directives by credit and financial institutions;
Pokud jde o směrnici 1999/2/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi provést pravidla související s ozařováním potravin.
As regards Directive 1999/2/EC, power should in particular be conferred on the Commission to implement rules relating to food irradiation.
Pokud jde o směrnici 1999/31/EHS, je vhodné zejména zmocnit Komisi přizpůsobit přílohy této směrnice vědeckému a technickému pokroku a přijmout opatření pro normalizaci kontrolních postupů, metod odběru a rozboru vzorků.
As regards Directive 1999/31/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the annexes thereto to scientific and technical progress and to adopt measures for the standardisation of control, sampling and analysis methods.
Pokud jde o směrnici 1999/32/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi stanovit kritéria pro používání technologií snižování emisí loděmi všech vlajek v uzavřených přístavech, přístavištích a ústích řek ve Společenství a přijmout veškeré změny nezbytné k technickému přizpůsobení některých ustanovení vědeckému a technickému pokroku.
As regards Directive 1999/32/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish criteria for the use of emission abatement technologies by ships of all flags in enclosed ports, harbours and estuaries in the Community and to adopt amendments necessary to make technical adaptations to some provisions in the light of scientific and technical progress.
Pokud jde o směrnici 1999/35/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi přizpůsobit její přílohy, definice a odkazy na nástroje Společenství a Mezinárodní námořní organizace (IMO), aby byly uvedeny do souladu s opatřeními Společenství nebo IMO, které vstoupily v platnost po přijetí této směrnice.
As regards Directive 1999/35/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the Annexes, definitions and references to Community instruments and instruments of the International Maritime Organisation (IMO) in order to bring them into line with Community or IMO measures which have subsequently entered into force.
Pokud jde o směrnici 1999/4/ES je vhodné zejména zmocnit Komisi uvést tuto směrnici do souladu s obecnými předpisy Společenství upravujícími potraviny.
As regards Directive 1999/4/EC, power should in particular be conferred on the Commission to bring it into line with the general Community provisions applicable to foodstuffs.
Pokud jde o směrnici 1999/45/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi přizpůsobit přílohy technickému pokroku.
As regards Directive 1999/45/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the annexes to technical progress.
Pokud jde o směrnici 1999/5/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi přijmout rozhodnutí stanovující, které doplňkové požadavky platí pro přístroje v určitých třídách zařízení nebo přístroje určitých typů, stanovit datum včetně případného přechodného období pro uplatnění určitých dodatečných základních požadavků na zvláštní třídy zařízení nebo přístroje určitých typů a rozhodnout o formě identifikátoru třídy zařízení, které má být připojeno ke zvláštním typům rádiových zařízení.
As regards Directive 1999/5/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt a decision specifying, for apparatus within certain equipment classes or apparatus of particular types, which of the additional requirements apply, to determine the date of application, including, where appropriate, a transitional period, of certain additional essential requirements to specific equipment classes or apparatus of particular types, and to decide on the form of the equipment class identifier to be affixed on specific types of radio equipment.
Pokud jde o směrnici 1999/93/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi vymezit kritéria, podle nichž členské státy stanoví, zda může být subjekt pověřen za účelem zjištění shody prostředků pro bezpečné vytváření podpisů s požadavky uvedenými v příloze III.
As regards Directive 1999/93/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish criteria for Member States to determine whether a body should be designated to determine the conformity of secure signature-creation-devices with the requirements laid down in its Annex III.
Pokud jde o směrnici 1999/94/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi přizpůsobit přílohy této směrnice.
As regards Directive 1999/94/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt its annexes.
Pokud jde o směrnici 2000/13/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi přijmout některá opatření nutná pro její provedení.
As regards Directive 2000/13/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt certain measures necessary for its implementation.
Pokud jde o směrnici 2000/14/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi stanovit podmínky, za kterých by měly být přijaty změny, které jsou nutné pro přizpůsobení technickému pokroku.
As regards Directive 2000/14/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the conditions under which amendments which are necessary, in the light of adaptation to technical progress, should be adopted.
Pokud jde o směrnici 2000/36/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi přijmout opatření nutná pro její provedení.
As regards Directive 2000/36/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for its implementation.
Pokud jde o směrnici 2000/59/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi změnit přílohy, definici a odkazy na nástroje Společenství a Mezinárodní námořní organizace (IMO).
As regards Directive 2000/59/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the Annexes, a definition and references to Community instruments and references to IMO instruments.
Pokud jde o směrnici 2000/7/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi upravit v důsledku vědeckého a technologického pokroku metody rozborů pro ukazatele stanovené v příloze I a pravidla pro zacházení se vzorky podle přílohy V a specifikovat normy EN/ISO týkající se rovnocennosti mikrobiologických metod.
As regards Directive 2006/7/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt, in the light of scientific and technical progress, the methods of analysis for the parameters and sampling rules set out in Annex I and Annex V respectively, and to specify the EN/ISO standard on the equivalence of microbiological methods.
Pokud jde o směrnici 2001/109/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi změnit seznam určitých druhů ovocných stromů, jakož i tabulku obsahující druhy, které jsou předmětem zjišťování v různých členských státech, přijmout prováděcí pravidla některých článků a stanovit hranice pěstitelských oblastí přijaté pro členské státy.
As regards Directive 2001/109/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend the list of species of fruit trees and the table of species surveyed in the Member States, to adopt the detailed rules for the application of certain articles and to determine the boundaries of the production areas to be adopted for Member States.
Pokud jde o směrnici 2001/20/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi stanovit zvláštní požadavky a přizpůsobit některá ustanovení.
As regards Directive 2001/20/EC power should in particular be conferred on the Commission to lay down specific requirements and to adapt certain provisions.
Pokud jde o směrnici 2001/37/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi přijmout pravidla pro použití barevných fotografií nebo jiných ilustrací na tabákových výrobcích a přizpůsobit ustanovení týkající se metod měření a zdravotního varování na základě vědeckého a technického pokroku.
As regards Directive 2001/37/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt rules for the use of colour photographs or the illustrations on tobacco products and to adapt the provisions on the measurements methods and on the health warnings to scientific and technical progress.
Pokud jde o směrnici 2001/42/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi stanovit podmínky pro aktualizaci orientačního seznamu bezpečnostních součástí a opatření týkající se omezení uvádění potenciálně nebezpečných strojních zařízení na trh.
As regards Directive 2006/42/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the conditions for updating the indicative list of safety components and for the measures regarding the restriction of the placing on the market of potentially hazardous machinery.
Pokud jde o směrnici 2001/81/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi aktualizovat metodiky, které je nutno používat podle přílohy III.
As regards Directive 2001/81/EC, power should in particular be conferred on the Commission to update the methodologies to be used in accordance with Annex III.
Pokud jde o směrnici 2001/82/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi přizpůsobit některá ustanovení a přílohy a stanovit zvláštní podmínky použitelnosti.
As regards Directive 2001/82/EC power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain provisions and annexes, and to lay down specific conditions of application.
Pokud jde o směrnici 2001/95/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi stanovit a přizpůsobit hlavní pravidla a postupy oznamování vážných rizik u výrobků.
As regards Directive 2001/95/EC, power should in particular be conferred on the Commission to set out and adapt the principal rules and procedures of notification of serious risks from products.
Pokud jde o směrnici 2001/96/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi změnit určité definice, odkazy na mezinárodní úmluvy, předpisy, rezoluce a oběžníky IMO, normy ISO, předpisy Společenství a přílohy bez rozšiřování oblasti působnosti směrnice, s cílem provádět postupy stanovené směrnicí a uvést je do souladu s mezinárodními předpisy a předpisy Společenství, které budou přijaty, změněny nebo uvedeny v platnost po přijetí této směrnice.
As regards Directive 2001/96/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt some definitions and the references to international conventions and codes, to IMO Resolutions and Circulars, to ISO standards and to Community instruments, plus their annexes, in order to implement the procedures laid down in the Directive and bring them into line with international and Community instruments which have been adopted, amended or brought into force after the adoption of this Directive, provided that the scope of the Directive is not thereby broadened.
Pokud jde o směrnici 2002/32/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi změnit přílohy I a II a upravit je s přihlédnutím k vývoji vědeckých a technických poznatků a definovat doplňková kritéria přípustnosti pro dekontaminační postupy.
As regards Directive 2002/32/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend Annexes I and II and adapt them in the light of developments in scientific and technical knowledge, and to lay down additional criteria for detoxification processes.
Pokud jde o směrnici 2002/44/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi provést čistě technické úpravy jejich příloh v souvislosti s přijetím směrnic v oblasti technické harmonizace a normalizace týkající se navrhování, stavby, výroby nebo konstrukce pracovního vybavení nebo pracovišť a k technickému rozvoji, změnám v nejvhodněji harmonizovaných evropských normách nebo specifikacím a poznatkům týkajících se mechanických vibrací.
As regards Directive 2002/44/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical adjustments to its annex resulting from the adoption of directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces, and of technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning mechanical vibration.
Pokud jde o směrnici 2002/46/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi přijmout zvláštní pravidla pro vitamíny a minerály používané jako doplňky stravy, včetně stanovení zvláštních hodnot maximálního a minimálního množství pro vitamíny a minerály, které jsou přítomny v doplňcích stravy, a kritéria pro jejich čistotu.
As regards Directive 2002/46/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt specific rules for vitamins and minerals used as food supplements, including the setting of specific values for maximum and minimum levels for vitamins and minerals present in food supplements as well as their purity criteria.
Pokud jde o směrnici 2002/49/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi přizpůsobit bod 3 přílohy I a přílohy II a III technickému a vědeckému pokroku a stanovit společné metody hodnocení.
As regards Directive 2002/49/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt point 3 of Annex I, and Annexes II and III to technical and scientific progress and establish common assessment methods.
Pokud jde o směrnici 2002/6/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi změnit seznamy ohlašovacích formalit lodí připlouvajících do přístavů, podpisy, technické specifikace a vzory formulářů FAL Mezinárodní námořní organizace (IMO).
As regards Directive 2002/6/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend the lists of reporting formalities in respect of ships, signatories, technical specifications and models of International Maritime Organisation (IMO) FAL forms.
Pokud jde o směrnici 2002/91/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi přizpůsobit některé části obecného rámce stanoveného v příloze technickému pokroku.
As regards Directive 2002/91/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain parts of the general framework set out in its Annex to technical progress.
Pokud jde o směrnici 2002/98/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi přizpůsobit technické požadavky stanovené v přílohách I až IV technickému a vědeckému pokroku.
As regards Directive 2002/98/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the technical requirements set out in Annexes I to IV to technical and scientific progress.
Pokud jde o směrnici 2003/10/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi provést čistě technické úpravy, v souvislosti s přijetím směrnic v oblasti technické harmonizace a normalizace týkající se navrhování, stavby, výroby nebo konstrukce pracovního vybavení nebo pracovišť a s technickým rozvojem, změnami v nejvhodněji harmonizovaných evropských normách nebo specifikacích a poznatcích týkajících se hluku.
As regards Directive 2003/10/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical adjustments resulting from the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces, and of technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning noise.
Pokud jde o směrnici 2003/25/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi změnit zvláštní požadavky na stabilitu a obecné zásady pro správy jednotlivých států za účelem zohlednění vývoje na mezinárodní úrovni, zejména v Mezinárodní námořní organizaci (IMO), a za účelem zlepšení účinnosti této směrnice na základě zkušeností a technického pokroku.
As regards Directive 2003/25/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend the specific stability requirements and indicative guidelines to national administrations in order to take account of developments at international level, in particular, in the International Maritime Organisation (IMO), and to improve the effectiveness of the Directive in the light of experience and of technical progress.
Pokud jde o směrnici 2003/37/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi přizpůsobit její přílohy, přizpůsobit technická ustanovení zvláštních směrnic a zavést do zvláštních směrnic ustanovení související s ES schválením typu samostatných technických celků.
As regards Directive 2003/37/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt its annexes, to adapt the technical provisions of the separate directives and to introduce into the separate directives provisions relating to the EC type-approval of separate technical units.
Pokud jde o směrnici 2003/42/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi změnit přílohy ve smyslu rozšíření nebo změny těchto příkladů; usnadnit výměnu informací a přijmout opatření pro šíření informací zúčastněným osobám.
As regards Directive 2003/42/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend the Annexes in order to expand upon, or change, the examples; to facilitate the exchange of information; and to adopt measures for the dissemination to interested parties of the information.
Pokud jde o směrnici 2003/55/ES, měla by být Komisi zejména svěřena pravomoc přijímat pokyny potřebné pro zajištění minimálního stupně harmonizace, jenž je nezbytný pro dosažení cíle této směrnice.
As regards Directive 2003/55/EC, power should be conferred on the Commission in particular to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Directive.
Pokud jde o směrnici 2003/59/ES, měla by být Komisi svěřena pravomoc provést změny nezbytné k přizpůsobení příloh vědeckému a technickému pokroku.
As regards Directive 2003/59/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make the necessary amendments to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Pokud jde o směrnici 2003/99/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi stanovit koordinované programy sledování pro jednu nebo více zoonóz a/nebo jejich původců.
As regards Directive 2003/99/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish coordinated monitoring programmes concerning zoonoses and zoonotic agents.
Pokud jde o směrnici 2004/10/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi přizpůsobit přílohu technickému pokroku.
As regards Directive 2004/10/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the Annex to technical progress.
Pokud jde o směrnici 2004/107/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi přizpůsobit některá ustanovení a přílohy vědeckému a technickému pokroku.
As regards Directive 2004/107/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain provisions and Annexes to scientific and technical progress.
Pokud jde o směrnici 2004/17/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi technicky přizpůsobit některé prvky textu a jeho příloh v souvislosti s technickým pokrokem nebo vývojem v členských státech a přezkoumat používané prahové hodnoty.
As regards Directive 2004/17/EC, powers should in particular be conferred on the Commission to make technical adjustments to certain passages of the instrument and its annexes, in line with technical progress or developments in Member States, and to revise the thresholds for application of the arrangements.
Pokud jde o směrnici 2004/18/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi technicky přizpůsobit některé prvky textu a jejich příloh v souvislosti s technickým pokrokem nebo vývojem v členských státech a přezkoumat používané prahové hodnoty.
As regards Directive 2004/18/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make technical adjustments to certain passages of the instrument and its annexes, in line with technical progress or developments in Member States, and to revise the thresholds for application of the arrangements.