natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejlepším prostředkem pro odstranění stávající neefektivnosti žalob o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel by byla kombinace opatření na úrovni Společenství a na úrovni členských států, která by ve všech členských státech zajistila účinnou minimální ochranu práva poškozených na náhradu škody vzniklé porušením článků 81 a 82 a přispěla by ke zvýšení rovnosti podmínek a právní jistoty v celé EU.
The current ineffectiveness of antitrust damages actions is best addressed by a combination of measures at both Community and national levels, in order to achieve effective minimum protection of the victims’ right to damages under Articles 81 and 82 in every Member State and a more level playing field and greater legal certainty across the EU.
Nejlepším prostředkem pro zvládání přibývajících hrozeb způsobených katastrofami je přístup, který zajistí vyvážený poměr mezi reakcí na katastrofy na jedné straně a připraveností na katastrofy a jejich prevencí na druhé straně.
An approach that balances response with disaster prevention and preparedness is the best way to respond to the increasing threats posed by disasters.
Nejlepším prostředkem, jak dosáhnout pochopení a přijetí, je úplná informovanost, zapojení a transparentnost.
The best way to achieve understanding and acceptance is through comprehensive information, involvement and transparency.
Nejlepším prostředkem, jak toho dosáhnout, je úplná informovanost a transparentnost.
The best way to achieve this is through comprehensive information and transparency.
Nejlepším právním nástrojem pro zavedení závazného požadavku je směrnice.
The best legal instrument for introducing a binding requirement is a directive.
Nejlepším příkladem je příloha I, která podrobně uvádí přesný popis položek, které se mají doplnit do licencí, barvu a jakost použitého papíru.
The best example is annex I, which details the specifications to be inserted on the licence and the colour and quality of the paper to be used.
Nejlepším příkladem prospěchu z „komunitární“ metody je to, že Evropský parlament a Rada nedávno schválily návrh směrnice o uchovávání komunikačních údajů; ke schválení došlo jen tři měsíce po předložení návrhu Komisí.
The best example of the benefits of the "Community" method is the recent adoption by the European Parliament and Council of the Commission proposal for a Directive on retention of communication data, agreed upon only three months after the Commission proposal.
Nejlepším příkladem přidané hodnoty víceúrovňové správy jsou tři soubory nástrojů, jejichž prostřednictvím došlo k začlenění lisabonské agendy pro růst a zaměstnanost do nové politiky soudržnosti.
The value added of multi-level governance is best exemplified by three sets of instruments which led to the embedding of the Lisbon agenda for growth and jobs in the new cohesion policy.
Nejlepším příkladem spolupráce na makroregionální úrovni je v současnosti strategie, kterou Komise navrhla pro region Baltského moře (zahájena 10. června 2009).
Currently, the best example of macro-regional cooperation is the Commission's proposed strategy for the Baltic Sea (launched on 10 June 2009).
Nejlepším příkladem stávající sítě, jejíž činnosti jsou podporovány, je Sdružení soudců pro evropské právo v oblasti hospodářské soutěže (Association of European Competition Law Judges – AECLJ), které ze svého sídla v Londýně spravuje síť soudců pro právo hospodářské soutěže.
The best example of an existing network whose activities have been supported is the "Association of European Competition Law Judges (AECLJ)", which administers a network of competition law judges from its seat in London.
Nejlepším příkladem této technologie v Evropě je elektrárna La Rance ve Francii s kapacitou 240 MW, jež je druhým největším zařízením svého druhu na světě.
The best example of this technology in Europe is the La Rance Power Station in France with capacity of 240MW, which is the second largest plant of its kind in the world.
Nejlepším příkladem této tendence je vzorový program shovívavosti Evropské sítě pro hospodářskou soutěž.
A prime example of this trend is the ECN Model Leniency Programme.
Nejlepším přínosem Výboru je jeho schopnost ovlivnit rozhodovací proces hledáním co nejširšího konsensu mezi zástupci občanské společnosti, jejichž zájmy se liší.
The best feature of the EESC is its ability to influence the decision-making process by hammering out the widest possible consensus among civil society representatives holding different viewpoints.
Nejlepším přístupem k účinné komunikaci v oblasti bezpečnosti je osvětlit veřejnosti, jak pachatelé využívají nová média, hledat nová technologická řešení a poskytovat nezávislou perspektivu při hledání rovnováhy mezi zájmy dotčenými regulativními a samoregulačními postupy.
The best approach to effective communication on the issue of security is to make the public aware of how criminals make use of the new media, to search for new technological solutions, and to provide an independent perspective on finding a balance between the interests affected by regulatory and self-regulatory procedures.
Nejlepším ukazatelem toho, že tento cíl lze lépe splnit společnou akcí Společenství, je výrazný rozdíl v pokroku dosaženém při zajišťování udržitelného využívání.
The best indicator to demonstrate that this objective can be better achieved with a common Community action is that progress achieved in ensuring a sustainable use diverges enormously between Member States.
Nejlepším východiskem by bylo formálně zřejmé pojednání zdanění zisků a úlev za ztráty v témže dokumentu.
The best approach would have been to formally address both profits tax and loss relief in the same document.
Nejlepším zabezpečením před chudobou a sociálním vyloučením je pro osoby, které mohou pracovat, kvalitní zaměstnání.
The best safeguard against poverty and social exclusion is a quality job for those who can work.
Nejlepším způsobem jak dosahovat udržitelných výrobních vzorců je bezpochyby uznávané a důrazné hnutí spotřebitelů schopné oslovit občany.
The best way to achieve sustainable production patterns is undoubtedly an established and vigorous consumer movement with the capacity to reach out to citizens.
Nejlepším způsobem jak informovat zaměstnance a projednávat se zaměstnanci v podnicích na úrovni Společenství, je dialog na úrovni společností, kterých se týká směrnice.
The best way of developing worker information and consultation in Community‑scale undertakings is through dialogue at the level of the companies affected by the directive.
Nejlepším způsobem pro posílení úlohy těchto opatření v rámci politiky rozvoje venkova je zřejmě vytvoření mechanismu, který zaručí lepší realizaci uvedených opatření členskými státy, jakož i poskytnutí dodatečného financování prostřednictvím progresivního odlišení.
The best way to strengthen the role of these measures within the RD policy appears to be the creation of mechanisms that guarantee an increased uptake by Member States, as well as the provision of additional financing through progressive modulation.
Nejlepším způsobem zvyšování účinnosti těchto nových iniciativ je podpora forem partnerství veřejného a soukromého sektoru.
The best way to increase the efficiency of these openings is to promote public-private partnerships.
Nejlepším způsobem, jak dlouhodobě napomáhat zabezpečení dodávek, je diverzifikace energetických zdrojů.
The best way to promote long-term security of supply is to diversify energy sources.
Nejlepším způsobem, jak mohou nezemědělské produkty, které jsou obvykle způsobilé pro ZO, účinně soutěžit, je konkurovat jiným produktům svou pravostí, specifickou kvalitou a dalšími, spotřebiteli oceňovanými vlastnostmi.
The best way for typical GI-eligible non-agricultural products to effectively compete is through their authenticity, distinctive quality, and other features valued by consumers.
Nejlepším způsobem, jak najít nejvhodnější řešení, by tedy bylo vypsání veřejné soutěže.
A call for tender would therefore be the most appropriate way of identifying the most appropriate solution.
Nejlepším způsobem, jak ochránit státní dluh před často škodlivými důsledky ratingů vydávaných agenturami, tedy kromě lepších a omezených pravidel, je:
Consequently, the best way to protect sovereign debt from the – often pernicious – effects of agency ratings is not only to have better and limited rules, but also:
Nejlepším způsobem, jak splnit potřeby podávání zpráv pro vědecké a politické účely, je soudržný systém založený na stávajících a v brzké době dostupných18 systémech shromažďování údajů a na odborných posudcích členských států, Komise (Společného výzkumného střediska, Eurostatu19), EHP20 a mezinárodních organizací (např.
A coherent system based on existing and soon available18 data collection schemes and on the expertise of the Member States, the Commission (Joint Research Centre, Eurostat19), the EEA20, and international organisations (e.g. UNECE21, FAO22) is the best way to meet the reporting needs for both scientific and policy purposes.
Nejlepším způsobem, jak ukončit lukrativní podnikání, je odstranit motivaci této trestné činnosti tak, aby se ziskové obchodování s produkty nezákonného, nehlášeného a neřízeného rybolovu stalo obtížným, ne-li nemožným.
The best way to put an end to this lucrative business is to remove the incentive for crime by making it extremely difficult, if not impossible, to market IUU products at a profit.
Nejlepším způsobem, jak vzít do úvahy tato kolísání, je diferenciace nákladů.
The use of differentiated charging is the best way of taking those variations into account.
Nejlepším způsobem, jak zajistit proměnu slov v činy, je docílit toho, aby cíle lisabonské strategie doznaly skutečného a širokého přijetí.
Establishing broad and effective ownership of the Lisbon goals is the best way to ensure words are turned into results.
Nejlepším způsobem, jak zaručit zahrnutí sociálních, pracovních a environmentálních norem do dohod o volném obchodu, je zajistit mnohem větší zapojení občanské společnosti do celého vyjednávání a do procesu provádění a monitorování36.
The best way of securing social, labour and environmental standards in free trade agreements is to ensure much greater involvement of civil society throughout negotiations and the process of implementation and monitoring36.
Nejlepším způsobem, jak zmírnit ekonomické a sociální dopady, které mají na evropské občany energetické výzvy, je postupné vytvoření evropského energetického společenství.
Phasing in a European Energy Community is the best way to cushion the impact on Europeans of the economic and social consequences of energy challenges.
Nejlepším způsobem, jak řešit tyto otázky, je povzbuzovat třetí země, aby uzavíraly s EU významné dohody.
The best way to address these issues is to encourage third countries to negotiate substantial agreements with the EU.
Nejlepším řešením by byla dohoda v rámci skupiny G-20 o přijetí celosvětově platných pravidel, jež by byla v souladu s různými příslušnými právními systémy, o vypracování mezinárodních kodexů jednání, které by všechny agentury musely respektovat, a aby dohledem byla pověřena Rada pro finanční stabilitu, jež by měla mít i pravomoc uvalovat po dohodě s příslušnými orgány jednotlivých zemí sankce.
The best solution would be a G20 agreement to lay down global rules making the various jurisdictions consistent, creating international codes of conduct which all agencies should abide by, and entrusting supervision to the Financial Stability Board, which should also have the power to impose penalties, in agreement with the various countries' bodies.
Nejlepším řešením by bylo přijmout mnohostranný soubor pravidel v rámci WTO.
A multilateral set of rules adopted in the WTO framework would be the best outcome.
Nejlepším řešením by bylo více zapojit zaměstnavatele do vzdělávání pedagogů, kteří se podílejí na procesu rozvoje odborných schopností.
A particularly useful approach would be to involve employers more closely in training teachers involved in developing professional skills.
Nejlepším řešením by zde bylo podpořit spolupráci pojišťoven, které působí v různých evropských zemích.
The best option here would be to promote collaboration between insurance companies with a presence in different European countries.
Nejlepším řešením je tedy pravděpodobně ponechat na členských státech, aby uvedly možné požadavky na kompenzace do souladu s právem EU.
It seems therefore advisable to leave it up to Member States to keep possible offset requirements compatible with EU law.
Nejlepším řešením, jak strukturálně přizpůsobit loďstva EU, je využívat jako hlavní nástroj ERF.
The best way to do this is to use the EFF as the main instrument for the structural adaptation of EU fleets.
Nejlepšími mezi nimi jsou póly dovedností a poznatků na všech úrovních a také póly investic zaměřených na budoucnost.
The best among them are poles of skills and knowledge at all levels and poles of future-oriented investments.
Nejlepšími nástroji k řešení výzev digitální ekonomiky jsou spolupráce v oblasti regulace, vzájemné uznávání a harmonizace norem.
Regulatory cooperation, mutual recognition and harmonization of standards are the best tools to address the challenges of the digital economy.
Nejlepšími předpoklady pro zvýšení obchodu se zbožím mezi členskými státy jsou platný právní systém, vysoká úroveň kvality a iniciativy k výchově spotřebitelů.
A sound legal system, high and transparent quality standards and consumer education initiatives provide the best conditions for increasing trade in goods between Member States."
Nejlepšími představiteli v sektoru zemního plynu jsou Spojené království, Irsko, Dánsko, Belgie a Nizozemsko18.
The best performers in the gas sector are the UK, Ireland, Denmark, Belgium and the Netherlands18.
Nejlepšími představiteli v sektoru zemního plynu jsou Spojené království, Irsko, Dánsko, Belgie a Nizozemsko19.
The best performers in the gas sector are the UK, Ireland, Denmark, Belgium and the Netherlands19.
Nejlepšími představiteli v sektoru zemního plynu jsou Spojené království, Irsko, Dánsko, Belgie a Nizozemsko20.
The best performers in the gas sector are the UK, Ireland, Denmark, Belgium and the Netherlands20.
Nejlepšími příklady angažovanosti dřevozpracujícího průmyslu ve vytváření zdravého pracovního prostředí pro zaměstnance jsou projekty „REF-Wood“ a „Less Dust“.
The "REF-Wood" and "Less Dust" projects are the best examples of the woodworking industry's commitment to creating a healthy working environment for its employees.
Nejlepšími příklady angažovanosti dřevozpracujícího průmyslu ve vytváření zdravého pracovního prostředí pro zaměstnance jsou projekty „REF-Wood“ a „Less Dust“.
The REF-Wood and Less Dust projects are the best examples of the woodworking industry's commitment to creating a healthy working environment for its employees.
Nejlepšími příklady jsou restrukturalizace a privatizace v bankovnictví a nefinančním odvětví.
Prime examples were the restructuring and privatisation in the banking and non-financial sectors.
Nejlepšími příklady toho, kdy se o transformaci energetiky postarala většinou občanská společnost, jsou zřejmě Dánsko a Německo.
Denmark and Germany are probably the best examples of the transition being largely carried out by civil society.
Nejlepšími zdroji informací jsou takové zdroje, které jsou nejblíže veřejnosti a takové, které jsou považovány za autoritativní a spolehlivé.
The best sources of information are those closest to the public and those considered authoritative and reliable.
Nejlevnější, nejčistější a nejbezpečnější energie je energie, která není vůbec používána.
The cheapest energy, the cleanest energy, the most secure energy is the energy that is not used at all.
Nejlevnějším a nejúčinnějším způsobem, jak zamezit trestnému chování, je obrátit pozornost ke zdroji problému a klást důraz na prevenci.
The cheapest and most effective way of tackling criminal behaviour is to address the root of the problem, by insisting on prevention.
Nejlépe budou fungovat ucelené strategie týkající se všech rovin a úrovní systému; částečná opatření mohou jednoduše přesunout problémy nerovnosti či slabých výsledků z jedné části systému do jiné.
Comprehensive strategies across all levels and strands of the system will work best; partial measures may simply transfer problems of inequality or poor attainment from one segment of the system to another.
Nejlépe by se toho dalo dosáhnout strukturovanou sítí, která by vycházela ze zkušeností členských států a vědeckých poznatků získaných na státní a evropské úrovni díky výzkumným projektům rámcového programu v oblasti přírodních pohrom a katastrof.
This could be best implemented by a structured network building on the experience of the Member States and scientific knowledge acquired at national and European level through the Framework Programme research projects dealing with natural hazards and disasters issues.
Nejlépe je připevnit šňůru k plavidlu pomocí masivní otočné hlavice, aby se omezilo zamotávání šňůry.
The line is best attached to the vessel with a robust barrel swivel to reduce tangling of the line.
Nejlépe je zaručí možnosti A, B, C1 a C2, na druhou stranu možnosti D1, D2 a E by spíše přispěly k zachování nižší úrovně bezpečnosti.
These are best guaranteed with options A, B, C1 and C2, whereas options D1, D2 and E are more likely to maintain a high level of insecurity.
Nejlépe jsou na tom členské státy jako Nizozemsko nebo Dánsko, kde existuje konkurence infrastruktur.
Member States such as the Netherlands and Denmark, where there are competing infrastructures, appear to be the best performers.
Nejlépe lze ovlivnit adolescenty a mladé dospělé, kteří si po většinu života uchovají hodnoty a názory, k nimž v této fázi dospěli.
People are at their most impressionable in adolescence and early adulthood, and many of the values and attitudes they develop at this stage stay with them for much of their lives.
Nejlépe se hodí pro zelený odpad a dřevní hmoty.
It is best suited for green waste and woody material.
Nejlépe se to promítne do změn v sektorovém složení zaměstnanosti.
This will be best seen in changes in the sectoral composition of employment.
Nejlépe se toho dá dosáhnout prostřednictvím návrhu Komise, kterým se stanoví pravidla pro určení místa poskytování služeb.
The best way to achieve that objective is a Commission proposal laying down the rules for determining the place of supply of services.
Nejlépe to lze realizovat prostřednictvím aktivní výuky založené na přirozené zvídavosti dětí.
This is best done through active learning based on children’s natural curiosity.
Nejlépe toho lze dosáhnout v rámci širšího přístupu zohledňujícího všechny faktory, jež určují účinnost a účelnost legislativy.
This can best be done as part of a broader approach which takes account of all factors which determine the efficiency and effectiveness of legislation.
Nejlépe totiž přispívá k dosažení stanovených cílů.
It is best placed in contributing to the objectives set out.
Nejlépe vybavené rady mají k dispozici rozpočet až do výše 5,5 milionu eur.
The best equipped councils can dispose of a budget of up to 5.5 million EUR.
Nejmarkantněji je to vidět v zemích střední a východní Evropy, kde je velkodistribuce potravin plně pod kontrolou podnikatelských subjektů z jiných členských států.
This threat is most in evidence in the countries of Central and Eastern Europe, where supermarkets are entirely in the hands of businesses from other Member States.
Nejmenovala-li jedna ze stran rozhodce v dohodnutém období nebo není-li třetí rozhodce jmenován v dohodnutém období, může každá strana požádat předsedu Rady Mezinárodní organizace pro civilní letectví, aby, dle potřeby, jmenoval jednoho či více rozhodců;
If one of Parties has not appointed an arbitrator within the agreed period, or if the third arbitrator is not appointed within the agreed period, each Party can request the President of the Council of the International Civil Aviation Organization to appoint an arbitrator or arbitrators, whichever is applicable;
Nejmenuje žádné jasné cíle, které mají být dosaženy v rámci strategie udržitelného rozvoje.
It does not set out clear goals to be reached under the sustainability strategy.
Nejmenší doporučený moment pro M20 je 30 Nm.
The minimum recommended torque for M 20 is 30 Nm.
Nejmenší děti a děti: boj proti poporodní depresi matek; zlepšení rodičovských schopností; návštěvy zdravotních sester v domácnostech nastávajících nebo čerstvých rodičů; docházení zdravotních sester do škol.
Babies and children: address postnatal depression in mothers; improve parenting skills; home visits of nurses to assist future and new parents; interventions of nurses at school.
Nejmenší důvěru veřejnosti mají i nadále novináři (27 % (–1 pb)).
Journalists remain having the lowest public confidence (27% (-1pp)).
Nejmenší hodnota38
Minimum value38
Nejmenší podporu (jednu pětinu) získala možnost sloučení zemědělství a LULUCF do samostatného pilíře nespadajícího do oblasti působnosti rozhodnutí o „sdílení úsilí“.
The option of merging agriculture and LULUCF in a separate pillar outside the ESR received the least support (1/5).
Nejmenší podporu získala možnost sloučení zemědělství a LULUCF do samostatného pilíře nespadajícího do oblasti působnosti rozhodnutí o „sdílení úsilí“.
The option of merging agriculture and LULUCF in a separate pillar outside the ESD received the least support.
Nejmenší pokrok lze sledovat, pokud jde o řízení zaměřené na výsledky v oblasti rozvoje a vzájemnou odpovědnost.
Managing for development results and mutual accountability have advanced least.
Nejmenší průtok, při kterém plynoměr poskytuje údaje, které splňují požadavky na maximální dovolenou chybu (MPE).
The lowest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding maximum permissible error (MPE.)
Nejmenší průtok, při němž vodoměr poskytuje údaje, které splňují požadavky na maximální dovolené chyby (MPE).
The lowest flowrate at which the water meter provides indications that satisfy the requirements concerning the maximum permissible errors (MPEs.)
Nejmenší rozměr
Minimum dimension
Nejmenší rozměr
Minimum dimension (min)
nejmenší stanovená hodnota proudu I, při níž elektroměr zaznamenává činnou elektrickou energii při účiníku rovném 1 (u vícefázových elektroměrů se symetrickou zátěží);
the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load);
Nejmenší tloušťka částí vystavených tlaku se musí vypočítat s ohledem na velikost namáhání a na tato ustanovení:
The minimum thickness of pressurised parts must be calculated having regard to the intensity of the stresses and to the following provisions:
Nejmenší váživost nesmí být menší než 1 t a větší než hodnota výsledku získaného vydělením minimální hmotnosti železničního kolejového vozidla počtem dílčích vážení.
The minimum capacity shall not be less than 1 t, and not greater than the value of the result of the minimum wagon weight divided by the number of partial weighings.
nejmenší úhel mezi dvěma přiléhajícími stranami tabule skla,
the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and
nejmenšímu úhlu mezi dvěma sousedními stranami;
the smallest angle between two adjacent sides;
Nejmezinárodnější povodí na světě nyní leží převážně v prostoru Evropské unie (EU).
The world’s most international river basin is now largely a European Union (EU) space.
nejmodernější elektronické zabezpečení.
state-of-the-art electronic security.
Nejmodernější elektrárny mohou ušetřit až 30 % paliva.
The state-of-the-art power plants are able to save up to 30% of fuel.
nejmodernější obezřetnostní pravidla a dohled.
state-of-the-art prudential rules and supervision;
Nejmodernější výrobky se světelnými zdroji OLED dnes mají měrný světelný výkon 50 lm/W.
State-of-the-art OLED products are around 50 lm/W today.
Nejmodernější výzkumné infrastruktury se stávají stále složitějšími a nákladnějšími a často vyžadují spojení různého vybavení, služeb a zdrojů dat a rozsáhlou nadnárodní spolupráci.
State-of-the-art research infrastructures are becoming increasingly complex and costly, often requiring integration of different equipment, services and data sources and extensive transnational collaboration.