natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Souběžně by měla Komise prozkoumat možnosti a prostředky, jak povzbudit recyklující státy k podobné akci, tedy co nejrychlejší ratifikaci a provedení úmluvy.
In parallel, the Commission should examine ways and means for inducing recycling states to take similar action, i.e. to ratify and implement the Convention as soon as possible.
Souběžně by mělo dojít k posílení opatření zvyšujících potenciál migrantů, kteří již v členských státech legálně pobývají, protože míra jejich zaměstnanosti je v současnosti hluboce podprůměrná a mnozí z nich zažívají značné sociální vyloučení.
In parallel, measures maximising the potential of migrants already legally residing in the Member States should be strengthened as their employment rates are currently well below the average and many experience social exclusion to a higher degree.
Souběžně by měly být členské státy vybízeny, aby v případě potřeby pokračovaly v modernizaci nastavení IT systémů pro námořní dohled a dále zlepšovaly sdílení informací mezi orgány podílejícími se na námořním dohledu.
Member States should in parallel be encouraged to continue to work on modernising their maritime surveillance IT set up, where there is a need, and further enhance information sharing between authorities involved in maritime surveillance.
Souběžně byl nedávno upraven předpisový rámec o interoperabilitě a bezpečnosti přijetím směrnic 2008/57/ES a 2008/110/ES2.
The regulatory framework governing interoperability and safety was also recently amended due to the adoption of Directives 2008/57/EC and 2008/110/EC2.
Souběžně byl připravován program NPP na rok 2014, který byl přijat v prosinci.
In parallel the IPA 2014 Programme has been prepared and adopted in December.
Souběžně byla v bílé knize o dopravě přijaté dne 28. března 201122 posuzována energetická účinnost v dopravě.
Energy efficiency in the transport sector was considered in parallel in the White Paper on Transport, adopted on 28 March 201122.
Souběžně bylo zahájeno hloubkové šetření ohledně určitých ustanovení rakouského režimu, u nichž se zdá, že zvýhodňují velké spotřebitele energie114.
Concurrently an in-depth investigation is initiated concerning certain provisions of the Austrian scheme which seem to favour large energy consumers114.
Souběžně EIB navrhla novou iniciativu týkající se odolnosti zaměřenou na rychlou mobilizaci dodatečného financování na podporu udržitelného růstu, kritické infrastruktury a sociální soudržnosti v zemích jižního sousedství a západního Balkánu.
In parallel, the EIB has proposed a new "Resilience" initiative aimed at rapidly mobilising additional financing in support of sustainable growth, vital infrastructure and social cohesion in Southern neighbourhood and Western Balkans countries.
Souběžně hlavní nevládní organizace na úrovni EU zastupující osoby se zdravotním postižením předložily petici, která požaduje právní úpravu a kterou podepsalo zhruba 1,3 milionu lidí.
In parallel, the main EU-level NGO representing people with disabilities presented a petition calling for legislation signed by some 1.3 million people.
Souběžně je nutno se hlouběji zamyslet nad informační a propagační politikou v oblasti zemědělských produktů, jež je jedním z nástrojů SZP.
This calls in parallel for a fundamental review of the policy for information provision and promotion measures for agricultural products, which is one of the instruments of the CAP.
Souběžně je program zacílen na dosahování celkových přebytků od roku 2014.
In parallel, the programme aims at reaching headline surpluses as of 2014.
Souběžně je třeba, aby EU i nadále spolupracovala se třetími zeměmi, aby bylo zajištěno plné uplatňování stávajících povinností týkajících se zpětného přebírání stanovených v mezinárodních dohodách uzavřených s třetími zeměmi, které zajišťují účinný návrat státních příslušníků třetích zemí bez práva pobývat v EU.
In parallel, the EU needs to continue cooperating with third-countries to ensure the full application of existing readmission obligations in international agreements concluded with third countries that ensure effective return of third-country nationals without a legal right to stay in the EU.
Souběžně je zapotřebí řešit prvotní příčiny nelegální migrace a nuceného vysídlování uplatňováním soustavných, střednědobých a dlouhodobých politik a lépe využívat stávající procesy a programy.
In parallel, work is needed to tackle the root causes of irregular migration and forced displacement by applying sustained, medium and long term policies and to better use existing processes and programmes.
Souběžně Komise navrhne další legislativní iniciativu, která s právní jistotou určí, které vnitrostátní právo se použije na vlastnictví cenných papírů a na účinky postoupení pohledávek na třetí strany.
In parallel, the Commission will propose a future legislative initiative to determine with legal certainty which national law shall apply to security ownership and to third party effects of the assignment of claims.
Souběžně Komise připravuje „hodnotící tabulky mobility“ k posouzení pokroku při odstraňování překážek mobility ve vzdělávání31 v EU.
In parallel, the Commission is developing a 'mobility scoreboard' to assess progress in removing obstacles to learning mobility31 within the EU.
Souběžně Komise uspořádala veřejnou konzultaci zúčastněných stran.
In parallel, the Commission organised a public consultation of stakeholders.
Souběžně Komise v roce 2012 zahájí revizi směrnice o dodržování práv duševního vlastnictví50, aby bylo možné lépe bojovat s nezákonným obsahem způsobem, který respektuje vnitřní trh a základní práva, a zároveň zlepšuje občanský procesní rámec.
In parallel to this, the Commission will revise the Directive on the enforcement of intellectual property rights50 in 2012 in order to combat illegal content more effectively and in a manner which upholds the internal market and fundamental rights by improving the framework for civil law proceedings.
Souběžně Komise zahajuje veřejnou konzultaci týkající se možné revize nařízení o právech cestujících v letecké dopravě.
In parallel, the Commission is launching a public consultation on a possible revision of the air passenger rights regulation.
Souběžně není v Evropě dostatečná poptávka po výsledcích výzkumu.
At the same time, there is not enough demand in Europe for research outcomes.
Souběžně obnovený lisabonský proces pomáhá určit a zaměřit se na strukturální reformy, které jsou nezbytné k dalšímu posílení potenciálu růstu a odolnosti.
In parallel, the revamped Lisbon process, helps identify and focus on the structural reforms that are necessary to further enhance growth potential and resilience.
Souběžně pokračovalo postupné začleňování ukrajinského trhu s energií do trhu EU.
In parallel, the progressive integration of the Ukrainian energy market with the EU market continued.
Souběžně pokračuje vytváření pozemní složky infrastruktury, která zahrnuje výběr stanovišť a stavbu velkého počtu stanic umístěných v několika zemích a oblastech světa: Belgie, Francie, Itálie, Německo, Španělsko, Nizozemsko, Spojené království, Nová Kaledonie, Réunion, Francouzská Guyana, Tahiti, Švédsko, Norsko, Spojené státy, Antarktida (oblast Troll, Adélina země) atd.
The creation of the terrestrial element of the infrastructure is continuing in parallel; this involves choosing sites and building a large number of stations spread across a number of countries and regions of the world: Belgium, France, Italy, Germany, Spain, the Netherlands, the United Kingdom, New Caledonia, Réunion, French Guyana, Tahiti, Sweden, Norway, the United States, Antarctica (Troll, Adélie Land), etc.
Souběžně posilujeme naše vztahy s nově se rozvíjejícími ekonomikami, jak bylo uvedeno ve sdělení o obchodu, růstu a celosvětových záležitostech z roku 2010.
In parallel, we are stepping up our engagement with emerging economies, as mentioned in the 2010 Trade, Growth and World Affairs Communication.
Souběžně počítala se zvýšením kvóty pro izoglukózu o 300 000 tun (+60 %).
At the same time, the Commission is proposing increasing isoglucose quotas by 300,000 tonnes a year (+ 60%).
Souběžně počítala se zvýšením kvóty pro izoglukózu o 300.000 tun (+60%).
At the same time, the Commission is proposing increasing isoglucose quotas by 300,000 tonnes a year (+ 60%).
Souběžně probíhají jednání o oblasti volného obchodu, mimo jiné s organizací Mercosur, kde se jedná o otázce zvýšeného přístupu na naše trhy pro některé konkurenceschopné výrobce ethanolu.
Free Trade Area negotiations are ongoing in parallel, inter alia with Mercosur, where the question of increased access to our markets for certain competitive ethanol producers is under negotiation.
souběžně probíhající pracovní skupiny
Parallel workshops
Souběžně provede Komise přezkum směrnice o institucích zaměstnaneckého penzijního pojištění, aby pracovníci a jejich zaměstnavatelé mohli lépe využívat jednotného trhu.
At the same time the Commission will also review the Directive on institutions for occupational retirement provisions (IORPs) in order to enable both workers and employers to make the most of the single market.
Souběžně provádí EU ve třetích zemích, odkud oběti pocházejí nebo odkud jsou přepravovány, opatření na zvyšování informovanosti, snižování zranitelnosti, poskytování podpory a pomoci obětem, dále na boj proti prvotním příčinám obchodování s lidmi a na poskytování podpory zemím při zavádění příslušných právních předpisů.
The EU is in parallel to this also pursuing actions in non-EU countries of origin and transfer of victims, aiming in particular at raising awareness, reducing vulnerability, supporting and assisting victims, fighting the root causes of trafficking and supporting countries to develop appropriate anti-trafficking legislation.
Souběžně předkládá analýzu odchylek zjištěných mezi původními výhledy a skutečnými výdaji za rozpočtová období N – 2 a N – 3.
It shall simultaneously present an analysis of the differences observed between the initial forecasts and actual expenditure for financial years N–2 and N–3.
Souběžně přitom zlepšují dostupnost některých oblastí a umožňují lidem setkávat se, a tvoří tak klíčovou ingredienci lepší kvality života.
At the same time, by improving access to certain areas and bringing people together, they are a key ingredient of a better quality of life.
Souběžně rozvoj Evropského výzkumného prostoru (ERA) zlepšuje komplementaritu mezi vnitrostátními systémy, čímž se zvyšuje nákladová efektivnost investic do výzkumu a dochází k intenzivnějším výměnám a spolupráci mezi institucemi.
In parallel, the development of the European Research Area (ERA) is increasing complementarity between national systems to enhance the cost effectiveness of research investment and intensify exchanges and cooperation between institutions.
Souběžně s cíli pro dluhy a deficity veřejných financí musí existovat kvantifikovatelné cíle v oblasti zaměstnanosti a sociálních výsledků.
Quantifiable employment and social performance targets are needed alongside government debt and deficit targets.
Souběžně s jejich slabým vývojem a nárůstem produktu se zmírnily ztráty v nákladové konkurenceschopnosti.
In parallel with weak wage developments and the surge in output, cost-competitiveness losses have abated.
Souběžně s navrhováním struktury EP3R byla na konci roku 2010 zahájena činnost tří pracovních skupin zaměřených na: a) klíčová aktiva, zdroje a funkce pro trvalé a bezpečné zajišťování elektronické komunikace napříč zeměmi; b) základní požadavky na bezpečnost a odolnost elektronických komunikací; c) potřeby a mechanismy koordinace a kooperace pro přípravu a reakci na velká narušení elektronických komunikací.
In parallel to devising the structure of EP3R, three working groups were launched at the end of 2010 on (a) key assets, resources and functions for the continuous and secure provision of electronic communications across countries; (b) baseline requirements for the security and resilience of electronic communications; (c) coordination and cooperation needs and mechanisms to prepare for and respond to large-scale disruptions affecting electronic communications.
Souběžně s návrhem přijala Komise sdělení o vyčíslení škody v žalobách o náhradu škody v případě porušení článků 101 nebo 102 Smlouvy o fungování Evropské unie s cílem poskytnout soudům a účastníkům řízení o náhradě škody vodítko.
In parallel to the proposal, the Commission adopted a Communication on quantifying antitrust harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union to provide guidance to courts and the parties in damages actions.
Souběžně s posilujícím hospodářským oživením bude Komise přijímat potřebné kroky k postupnému ukončení výjimečných opatření.
In parallel, the Commission will take the necessary steps for a gradual phase out of exceptional measures as the recovery consolidates.
Souběžně s pozastavením nebo přesměrováním pomoci EU zvýšila svou finanční podporu organizací občanské společnosti v zemích, v nichž přetrvává porušování lidských práv.
In parallel with the suspension or redirection of assistance, the EU has increased its financial support for civil society organisations in countries where continued human rights violations persist.
Souběžně s probíhajícími strukturálními reformami musí změny ve finančním odvětví nadále pokračovat, aby se důvěra spotřebitelů v retailové finanční trhy zvýšila.
In parallel with the structural reforms underway in the financial sector, reforms must continue in order to increase consumer confidence in retail financial markets.
Souběžně s programy energetické účinnosti se musí rozvíjet zdroje obnovitelných druhů energie.
Energy efficiency programmes should be accompanied by the development of renewable energy sources.
Souběžně s přidružením několika zemí, jež nejsou členy EU, k schengenskému acquis Unie uzavřela několik dohod o přidružení těchto zemí také k dublinskému acquis / acquis Eurodac:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Union has concluded several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
Souběžně s přidružením několika zemí, jež nejsou členy EU, k schengenskému acquis, Unie uzavřela několik dohod o přidružení těchto zemí také k dublinskému acquis / acquis Eurodac:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Union concluded several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
Souběžně s přijetím balíčku opatření v oblasti elektronického obchodu předkládá Komise rovněž sdělení o výsledcích komplexního posouzení úlohy platforem a on-line zprostředkovatelů, jakož i návrh na revizi směrnice o audiovizuálních mediálních službách.
In parallel with the adoption of the e-commerce package the Commission is also presenting a Communication on the results of its comprehensive assessment of the role of platforms and of online intermediaries, as well as its proposal for revision of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD).
Souběžně s přijetím zmocňujícího a procesního nařízení v červenci a na jeho základě pokračovala práce na revizi a aktualizaci mnoha právních předpisů v oblasti státní podpory.
In parallel to and following the adoption of the Enabling and Procedural Regulations in July, work to revise and update the raft of State aid legislation continued.
Souběžně s tempem technologického vývoje, jeho rozsah vytvořil požadavky na školení moderního charakteru pro pracovníky v mnohem širším věkovém rozpětí a ve všech sektorech.
In parallel with the pace of technological developments, their scope has created training requirements of a modern nature for workers of a much broader age range and in all production sectors.
Souběžně s touto strategií Komise zahajuje veřejné konzultace týkající se přístupu ke snižování emisí ze silniční dopravy: tedy z osobních automobilů a dodávek, ale také z nákladních automobilů, autobusů a autokarů.
In parallel to this strategy, the Commission is launching public consultations on the approach towards reducing emissions from road transport: cars and vans as well as lorries, buses and coaches.
Souběžně s touto strategií Komise zahájí veřejnou konzultaci týkající se těchto možností.
The Commission is launching a public consultation on these options together with this Strategy.
Souběžně s touto zelenou knihou Komise zahájí nezávislou hloubkovou studii s cílem posoudit pravděpodobný dopad větší transparentnosti na chování spotřebitelů se zaměřením na lepší pochopení reakcí spotřebitelů a jejich potřeb.
In this context, it would be important to assess the likely impact of greater transparency on consumer behaviour, focusing on better understanding consumers’ reactions and their needs.
Souběžně s touto zelenou knihou zhodnotily útvary Komise opatření EU na podporu elektronického zadávání veřejných zakázek.
In parallel with this Green Paper, the Commission services have undertaken an evaluation of EU measures to support e-Procurement.
Souběžně s tím a do stejných dvou pracovních dnů výkonný ředitel předloží dotčenému členskému státu návrh operačního plánu.
In parallel and within the same two working days, the Executive Director shall submit a draft operational plan to the Member State concerned.
Souběžně s tím bude Komise nadále vyzývat Evropský parlament a Radu k rychlému schválení návrhů ohledně zjednodušení právní úpravy a snížení administrativní zátěže, které již byly předloženy, a nových návrhů, které budou vypracovány v příštím roce.
In parallel, the Commission will continue to encourage the European Parliament and Council to approve swiftly the simplification and burden reduction proposals that it has already tabled, and the new proposals it will make over the next year.
Souběžně s tím budou posíleny kapacity agentur EU vyhrazené na řešení otázek pašování migrantů.
In parallel, the capacities of EU Agencies to address migrant smuggling will be enhanced.
Souběžně s tím by měla být posílena řada stávajících politik a opatření jako prvků komplexního a konzistentního přístupu:
In parallel, a number of existing policies and actions should continue and be strengthened as elements of a comprehensive and consistent approach:
Souběžně s tím by měla co nejdříve začít práce na provádění jednotlivých prvků, o kterých bylo dosaženo předběžné dohody.“
In parallel, work towards the implementation of elements on which agreement has been reached provisionally should start as early as possible."
Souběžně s tím je cílem dohody o obchodu s jadernými materiály, jejíž sjednávání probíhá, stanovit předvídatelná, stabilní a průhledná obchodní pravidla v zájmu jaderného průmyslu obou strana a pro jeho životaschopnost.
In parallel, the agreement on trade in nuclear materials, currently at the negotiation stage, aims to establish transparent, stable and predictable trade rules in the interests and for the viability of the nuclear industry of both parties.
Souběžně s tím je třeba i nadále vést a zintenzivnit příslušné rozhovory o lidských právech
Dedicated human rights dialogues should be maintained and strengthened in parallel.
Souběžně s tím jsou jiná letiště v Evropě nedostatečně využita a mají nadbytečnou kapacitu.
At the same time, other airports in Europe are underused and there is overcapacity.
Souběžně s tím Komise a Spojené státy hledaly možnost, jak najít řešení tohoto vleklého transatlantického obchodního sporu, aniž by byla dotčena jejich stanoviska ohledně souladu opatření Unie s dohodou WTO.
In parallel, the Commission and the United States explored the possibility of finding a solution in this dispute without prejudice to their respective views on the WTO-consistency of the Union measures in order to bring this long-lasting transatlantic trade dispute to an end.
Souběžně s tím Komise v roce 2011 provede první ekonomické posouzení aktuálního provádění směrnice a jejího dopadu na fungování trhů služeb.
In parallel, a first economic assessment of the actual implementation of the Directive and of its impact on the functioning of the services markets will be carried out by the Commission in 2011.
Souběžně s tím provedlo JTPF několikrát monitorování.
In parallel, the JTPF carried out several monitoring exercises.
Souběžně s tím se bude Komise těmito problémy konkrétně zabývat a dále posoudí stav a nezbytnost přijetí zvláštních opatření na úrovni EU.
In parallel, the Commission will work specifically on them to further assess the situation and the need to take specific actions at the EU level.
Souběžně s tím se v některých případech, kdy bylo zpochybněno dodržení zásad subsidiarity a proporcionality, výrazně lišily názory orgánů a dalších zúčastněných aktérů.
At the same time, in cases where compliance with the principles of subsidiarity and proportionality was questioned, the views of the institutions and other players involved sometimes differed widely.
Souběžně s tím se v souladu s oznámením Komise v pracovním programu na rok 2016 stávající návrh stahuje.
In line with the announcement already made in the Commission Work Programme 2016, the existing proposal has been withdrawn in parallel.
Souběžně s tím se zvyšuje dopad stárnutí populace, zkušení zaměstnanci odcházejí z trhu práce a v několika členských státech v nejbližší době hrozí stagnace/snížení počtu obyvatel v produktivním věku.
At the same time, the effect of demographic ageing is now accelerating the withdrawal of experienced workers from the labour market and the prospect of a stagnating/diminishing working age population is imminent in several Member States.
Souběžně s tím článek 121 stanoví, že koordinace hospodářských politik členských států je věcí společného zájmu.
At the same time, Article 121 provides that the coordination of the economic policies of the Member States is a matter of common concern.
Souběžně s tím, jak příslušný orgán uvědomí orgán ESMA o schválení prospektu nebo o jakémkoli dodatku k prospektu, poskytne orgánu ESMA elektronickou kopii prospektu a jeho dodatků, jakož i údaje nezbytné k tomu, aby orgán ESMA mohl prospekt klasifikovat v mechanismu pro ukládání uvedeném v odstavci 6 a pro účely zprávy uvedené v článku 45.
At the same time as it notifies ESMA of the approval of a prospectus or of any supplement thereto, the competent authority shall provide ESMA with an electronic copy of the prospectus and any supplement thereto, as well as the data necessary for its classification by ESMA in the storage mechanism referred to in paragraph 6 and for the report referred to in Article 45.
Souběžně s tímto navýšením finančních prostředků některé členské státy nasazují operační prostředky (lodě a letadla).
In parallel to this increase in EU funding, assets (ships and aircrafts) are being deployed by several Member States.
Souběžně s tímto opatřením vypracuje Komise seznam agentur/orgánů EU s jejich příslušnými funkcemi.
In parallel to this action, the Commission shall list the relevant EU agencies/institutions under the relevant functions.
Souběžně s tímto projektem rovněž pomáhat místním orgánům členských států EU, jichž se nejvíce dotýká tato otázka, pokud jde o reakci na bezprostřední dopady migračních toků pocházejících z Tuniska na místní hospodářství a infrastrukturu;
In parallel to this project, to also assist the local authorities of the EU Member States most concerned by this issue to address the immediate repercussions of the migratory flows originating from Tunisia on the local economy and infrastructure;
Souběžně s tímto přístupem by měl pokračovat proces posouzení proveditelnosti a právních a praktických dopadů společného zpracování žádostí o azyl uvnitř i vně Unie.
In parallel to this initial approach, analysis of the feasibility and legal and practical implications of joint processing of asylum applications inside and outside the Union should continue.
Souběžně s tímto strategickým záměrem bude Komise dále zkvalitňovat řádné finanční řízení a současně zjednodušovat prováděcí rámec, kdy bude zdůrazňovat především výkon, přidanou hodnotu a efektivnost vynakládání prostředků EU.
In parallel to this strategic approach, the Commission will continue to improve sound financial management, while simplifying the implementation framework, putting strong emphasis on performance, added value and value for money achieved through EU spending.