natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To vše vyžaduje, aby se věnovala větší pozornost právním definicím, nástrojům monitorování a kontroly a formám mezinárodní koordinace.
All of this calls for greater attention to be paid to the framing of legislation, to monitoring and control instruments, and to international coordination.
To vše v současnosti neplatí.
All of this is currently not the case.
To vše v současnosti neplatí.
None of this is currently the case.
To vše v zájmu jednak poskytovatelů a jednak spotřebitelů.
This is as much in the interest of providers as of consumers.
To vše však 7. program EAP bohužel neobsahuje.
Unfortunately, the seventh EAP does not do this.
To vše však musí provázet určitá flexibilita, a proto jsou tedy zapotřebí spíše jasné pokyny než legislativní opatření, která jsou až příliš omezující a moc neodpovídají místním podmínkám.
Overall, the policy should retain a certain degree of flexibility, hence the preference for clear guidelines rather than legislative measures which are too restrictive and poorly adapted to local conditions.
To vše za situace, kdy se v Evropě od roku 2007 do roku 2012 prodalo o 3,5 milionu automobilů méně, což představuje pokles asi o 23 %, v případě užitkových vozidel pak o 34,6 %.
In other words, between 2007 and 2012, car sales in Europe fell by 3.5 million, i.e. a fall of about 23%, rising to 34.6% for commercial vehicles.
To vše za uplatňování zásady rovného zacházení.
However, the principle of equal treatment must be respected in all of this.
To vše za uplatňování zásady rovného zacházení8.
However, the principle of equal treatment must be respected in all of this8.
To vše zajistilo, že podpora spolufinancovaná z EFG byla vysoce individualizovaná a účinná.
All this made the EGF co-funded support highly individualised and effective.
To vše zdůrazňuje potenciál strategie jakožto nástroje pro plnění celkových evropských priorit.
This underlines the Strategy's potential as an instrument for implementation of overall European priorities.
To vše znamená, že evropské společnosti budou otevřenější, rozmanitější a komplexnější.
All of this means that European societies will become more open, diverse and complex.
To vše znamená, že politiky a opatření členských států v této oblasti již neovlivňují pouze jejich vnitrostátní situaci, ale mohou mít vliv na ostatní členské státy a na EU jako celek.
All of this means that policies and measures taken by Member States in this domain do no longer affect only their national situation, but can have repercussions on other Member States and on the EU as a whole.
To vše způsobuje, že neustále rostou výdaje na zdravotnictví, a samozřejmě tak staví zdravotnické systémy některých zemí před důležité otázky dlouhodobé udržitelnosti.
All of this is leading to continually increasing spending on health and indeed is posing major longer-term issues for the sustainability of health systems in some countries.
To vše ztěžuje jednotlivcům, aby uvažovali o změně, a vládám, aby zavedly politiky zaměřené na změnu spotřeby.
All of this makes it hard for individuals to consider any change, and hard for governments to introduce policies for consumption change.
To vše zvyšuje vyhlídky pracovníků na zlepšení jejich situace.
All this increases the workers’ prospects of improving their situation.
To vše záleží také na rozpočtu.
These aspects would depend on the budget allocated.
To vše záleží také na rozpočtu.
Tout ceci dépendant du budget.
To vše zároveň negativně ovlivňuje národní hospodářství, neboť spotřeba soukromých osob klesá, což brzdí hospodářské zotavení.
All of these factors in turn have a detrimental effect on the national economy, as they inhibit private consumption and thus slow down recovery.
To vše – flexibilita cen a přerozdělování zdrojů – závisí na vytvoření otevřených a konkurenceschopných trhů.
All this - price flexibility and the redistribution of resources - depends on the creation of open and competitive markets.
To vše, což je zásadní pro upevnění jednotného trhu a podporu vyváženého a udržitelného hospodářského a sociálního pokroku.“
and is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress."
To všechno by odstranilo potřebu spolu s vývozními prohlášeními předkládat doklady, a pomáhalo tak celní kontrole, ale také snížilo administrativní zátěž jak celních úřadů, tak i vývozců, čímž by se usnadnilo obchodování.
All this would obviate the need for supporting documents to be submitted with export declarations, which would thus help customs control but also reduce the administrative burden on both customs and exporters, thereby facilitating trade.
To všechno je důsledkem procesu liberalizace a konkurenčnější rámec by vedl k dalšímu zlepšení v zabezpečení dodávek.
This has all been delivered as a result of the liberalisation process and further improvement to security of supply would result from a more competitive framework.
To všechno je součástí energetického systému zaměřeného na budoucnost, ovšem než tomu bude evropská energetika zcela odpovídat, čekají Evropu ještě velké výzvy.
These are all elements of a future-oriented energy system, but Europe still faces considerable challenges before its energy landscape is fit for purpose.
To všechno jsou z hlediska výrobních nákladů důležité faktory.
All are relevant factors as regards production costs.
To všechno musí Evropskou unii povzbudit k vynaložení většího úsilí, jehož cílem je dodržet finanční a politické cíle, které si vytyčila, a přimět další dárce k tomu, aby se i oni svým úsilím podíleli na rozvoji.
All this should encourage the Union to redouble its efforts to fulfil the financial and political objectives it set itself and encourage other donors to assume their share of the development burden.
To všechno oslabuje jednotný trh a důvěru lidí.
All this weakens the Single Market and lowers people’s confidence.
To všechno pomůže zemědělcům lépe reagovat na signály trhu a využívat nových příležitostí.
This will help agricultural producers to respond better to market signals and to benefit from new opportunities.
To všechno pomůže zjednodušit přístup právnických profesí a zainteresovaných občanů k informacím o možnostech, které mají při řešení přeshraničních konfliktů v občanských a obchodních věcech.
This will facilitate access to the legal professions and to private citizens who want to be aware of opportunities to resolve cross-border civil and commercial disputes.
To všechno pomůže zjednodušit přístup právnických profesí a zainteresovaných občanů k informacím o možnostech, které mají při řešení přeshraničních konfliktů v občanských a obchodních věcech.
This will help to provide easier access to the legal professions and to private citizens who want to be aware of opportunities to resolve cross-border civil and commercial disputes.
To všechno však ani zdaleka neznamená, že základní sociální práva plně dodržují.
However, all this does not mean that the fundamental social rights are respected, far from it.
To všechno však nejsou žádné nové poznatky a již vůbec ne nová vize.
However, none of this amounts to new insights, let alone a new vision.
To všechno členským státům umožní dostatečnou pružnost pro rozvoj politik na vnitrostátní úrovni, které by podporovaly regionální konkurenceschopnost, zaměstnanost a evropskou územní spolupráci při současném splnění celkového cíle „cílenějších státních podpor a jejich nižšího počtu“.
All this should will the Member States sufficient flexibility to develop policies at national level to promote regional competitiveness and employment and European territorial cooperation, while meeting the overall objective of ‘less and better targeted aid’.
To welcome the Commission’s Report to the Ministerial Conference, ”The Consolidation of the EU framework on integration” as an important contribution to the debate.
To welcome the Commission’s Report to the Ministerial Conference, "The Consolidation of the EU framework on integration" as an important contribution to the debate.
To z akvakultury činí klíčovou součást řešení s cílem uspokojit budoucí poptávku po rybách.
This makes it a key part of the solution to meet future demand for fish.
To z ní činí největšího obchodního partnera pro přibližně 80 zemí a druhého nejdůležitějšího partnera pro dalších 40 zemí.
This scale makes the EU the largest trading partner of about 80 countries and the second most important partner for another 40.
To za pomoci obnovitelných energií jako i vysoce účinných technik na přeměnu energie na bázi fosilních paliv a za pomoci nových vývojů v budoucnosti jako v případě fotovoltaické elektřiny a vodíkových technologiích.
This can be done by providing support both for renewable energies and high-efficient energy conversion techniques based on fossil fuels and for new developments in the future, for example in solar or hydrogen technologies.
To za prudkého propadu hospodářské aktivity přispělo ke zhroucení státních příjmů, zatímco veřejné výdaje byly obecně zachovány na dříve naplánovaných úrovních.
This contributed to the collapse in government revenues on the back of a sharp contraction in economic activity while government expenditures were broadly kept at previously planned levels.
To za prvé ukazuje, že finanční a hospodářská krize měla zjevně určitý dopad na výdaje na opatření podpory nesouvisející s krizí, jejichž prostřednictvím poskytovaly členské státy větší podporu zejména na regionální rozvoj a výzkum a vývoj a inovace („VaVaI“).
First, it shows that the financial and economic crisis has apparently had some impact on aid expenditure for non-crisis aid measures through which Member States gave more support in particular to regional development and research and development and innovation ("R&D&I").
To zabraňuje regulační arbitráži mezi rámci směrnice SKIPCP a směrnice o správcích alternativních investičních fondů.
This avoids regulatory arbitrage between the UCITS and the AIFMD frameworks.
To zabraňuje rozvoji přeshraniční konkurence, jelikož zúčtovací subjekty musí platit oficiální plnou výši poplatků MIF.
This impedes the development of cross-border competition as acquirers have to pay the official full MIF amount.
To zabraňuje tomu, aby obchodníci hledali nejlevnější zúčtovací subjekt, přestože přeshraniční PPS obvykle není přihlášen k dotčeným domácím poplatkům MIF, které stanoví poskytovatelé platebních služeb v dotčené zemi.
This prevents merchants from shopping for the cheapest acquirer, although the cross-border PSP has typically not signed up to the domestic MIF concerned, which is set by the PSPs in the country concerned.
To zabránilo vzniku jednotného pojetí toho, co tvoří fond rizikového kapitálu.
This has prevented the emergence of a uniform concept of what constitutes a venture capital fund.
To zabrání leteckým dopravcům ovlivňovat zobrazení tím, že příplatky zahrnou do ceny až v pozdější fázi nákupu.
This will prevent airlines from biasing displays by only including surcharges at a later stage in the purchasing process.
To zabrání prodeji jak nových, tak použitých zařízení mimo Evropu.
This will prevent sales outside Europe for both new and used equipment.
To zabrání slučování služeb karetních systémů a zpracovatelských služeb do jednoho balíku smluvní nabídky, a obchodníci si tudíž budou moci svobodně vybrat možnost zpracování.
This will prevent the "bundling" of cards scheme and processing services into one contractual offer and merchants will therefore be able to freely choose their processing option.
To zahrne činnosti zaměřené na technologie, ale i určení rámcových podmínek a osvědčených postupů v otázkách politiky, regulace a normalizace majících v daném sektoru nebo pro danou výzvu určitý vliv na inovace.
This will cover technology-focused activities, but also the identification of framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation issues having an impact on innovation in a given sector or challenge.
To zahrnovalo 320 rozhodnutí o slučitelné podpoře, 21 rozhodnutí o neexistenci podpory a 6 zamítavých rozhodnutí.
This included 320 compatible aid decisions, 21 no aid decisions and 6 negative decisions.
To zahrnovalo 523 rozhodnutí o slučitelné podpoře, 14 rozhodnutí o neexistenci podpory a 33 zamítavých rozhodnutí.
This included 523 compatible aid decisions, 14 no aid decisions and 33 negative decisions.
To zahrnovalo další rozvoj iniciativy ERA-Link snažící se o propojení obcí evropských výzkumných pracovníků mimo Evropu (původně se v roce 2006 jednalo o USA, v roce 2007 už i o Japonsko), jakož i dobrovolný podpis evropské charty a etického kodexu pro nábor výzkumných pracovníků ze strany téměř 700 výzkumných organizací.
These included the further development of the ERA-Link initiative to network communities of European researchers' outside Europe (originally in the USA in 2006 and extended to Japan in 2007), as well as the voluntary signing of the European Charter and Code of Conduct for the recruitment of researchers by nearly 700 research organisations.
To zahrnovalo neformální a formálnější iniciativy k zvýšení parlamentní kontroly a meziparlamentní spolupráce v rámci posílené správy ekonomických záležitostí, buď v obecném kontextu meziparlamentní spolupráce (podle článku 9 protokolu č. 1 připojeného ke Smlouvám), nebo na základě článku 13 Smlouvy o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii uzavřené na zasedání Evropské rady v březnu 2012 (viz rovněž oddíl 5).
This included informal and more formal initiatives to strengthen parliamentary scrutiny and inter-parliamentary cooperation in the context of reinforced economic governance, whether in the general context of inter-parliamentary cooperation (set out in Article 9 of Protocol No 1 of the Treaties), or on the basis of Article 13 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance, agreed at the European Council meeting in March 2012 (see also section 5, below).
To zahrnovalo strategie na podporu úspory nákladů, jako je jednotná metodika správy počítačových systémů, konsolidace datových center a společné prostředí s členskými státy pro internetové publikování ve všech oblastech daní.
These included strategies designed to promote cost savings such as a single methodology to manage the IT systems, consolidation of data centres and shared web publishing environments with Member States across the taxation areas.
To zahrnovalo vypracování společných specifikací a aplikací, které lze používat ve všech členských státech, jakož i návštěvy jednotlivých členských států s cílem napomoci jim při odstraňování případných problémů nebo provádění potřebných testů konektivity.
This included the development of common specifications and applications that could be applied in each Member State as well as visits to the Member States in order to help troubleshoot any issues or perform necessary connectivity tests.
To zahrnovalo činnosti, jako jsou Evropský den informační společnosti, podpora Fóra pro informační společnost a propagace informační společnosti prostřednictvím médií.
This included activities such as the European Information Society Day, support to the Information Society Forum and promotion of the IS through the media.
To zahrnuje (včetně dodržování práv starých lidí jakožto pacientů14):
This entails (including protection of the rights of the older people as patients14):
To zahrnuje (včetně dodržování práv starých lidí jakožto pacientů15):
This entails (including protection of the rights of the older people as patients15):
To zahrnuje (včetně dodržování práv starých lidí jakožto pacientů16):
This entails (including protection of the rights of the older people as patients16):
To zahrnuje 1,3,5,7,9,11-hexabromcyklododekan (číslo CAS 25637-99-4), 1,2,5,6,9,10 - hexabromcyklododekan (číslo CAS 3194-55-6), α-hexabromcyklododekan (číslo CAS 134237-50-6), β-hexabromcyklododekan (číslo CAS 134237-51-7) a γ-hexabromcyklododekan (číslo CAS 134237-52-8).
This includes 1,3,5,7,9,11-Hexabromocyclododecane (CAS 25637-99-4), 1,2,5,6,9,10- Hexabromocyclododecane (CAS 3194-55-6), α-Hexabromocyclododecane (CAS 134237-50-6), β-Hexabromocyclododecane (CAS 134237-51-7) and γ- Hexabromocyclododecane (CAS 134237-52-8).
To zahrnuje boj proti korupci, ochranu lidských práv a práv menšin a podporu činností občanské společnosti.
This includes the fight against corruption, the protection of human and minority rights and the promotion of civil society activities.
To zahrnuje celkové posouzení nákladů a přínosů kontrol a informace o tom, do jaké míry přispěly schválené operační výdaje k dosažení strategických cílů EU a vytvořily přidanou hodnotu EU.
This includes an overall assessment of the costs and benefits of controls and information on the extent to which the operational expenditure authorised contributes to the achievement of EU strategic objectives and generates EU added value.
To zahrnuje co nejlepší využívání veřejných zakázek v oblasti inovací; vypracování náležitých technických norem; soukromou poptávku a zapojení uživatelů do vytváření trhů, které jsou příznivější pro inovace.
These include making the best use of public procurement of innovation; developing appropriate technical standards; private demand and engaging users to create more innovation-friendly markets.
To zahrnuje další úkoly, zejména v těchto oblastech:
This implies further consideration, in particular, of the following areas:
To zahrnuje definici výplatních podmínek, vhodného dozoru, informace pro veřejnost a finanční gramotnost.
This involves the definition of pay-out conditions, appropriate supervision, public information and financial literacy.
To zahrnuje dohodu se sítěmi kin, které mají sály v EU i ve třetích zemích, a jejich stimulaci k tomu, aby vzájemně zlepšili podmínky plánování a uvádění z hlediska počtu promítání, ale zároveň i z hlediska doby trvání a publicity.
This includes signing agreements with cinema operators in both the EU and third countries, encouraging them to increase programming and exhibition conditions in terms not only of the number of screenings but also of their duration and exposure.
To zahrnuje dohodu se sítěmi kin, které mají sály v EU i ve třetích zemích, a jejich stimulaci k tomu, aby vzájemně zlepšily podmínky plánování a uvádění z hlediska počtu promítání, ale zároveň i z hlediska doby trvání a publicity.
This includes signing agreements with cinema operators in both the EU and third countries, encouraging them to increase programming and exhibition conditions in terms not only of the number of screenings but also of their duration and exposure.
To zahrnuje dopady extrémních povětrnostních jevů, které vyžadují větší odolnost zastavěných ploch a také příslušné ochranné struktury.
These include the effects of extreme weather events which require more resilient built environment, as well as adequate protective structures.
To zahrnuje doplnění znalostí a informačního řetězce od příčiny související s životním prostředím, včetně zdrojů znečištění, až k lidskému zdraví.
This involves completing the knowledge and information chain from the environmental cause including pollution sources through different pathways to the human health effects.
To zahrnuje dva prvky.
This implies two elements.
To zahrnuje ekonomiku sdílení, jelikož on-line platformy představují hlavní hnací sílu jejího růstu.
This includes the collaborative economy, as online platforms act as key drivers for its growth.
To zahrnuje evropský semestr, balíček šesti legislativních aktů, jakož i Pakt euro plus a záchranné sítě.
This includes the European Semester, the "six-pack", and also the Euro Plus Pact and the safety nets.
To zahrnuje existující pravidla pro zadávání veřejných zakázek v oblasti služeb, jež nelze popsat.
This includes already existing rules for public procurement of non describable services.
To zahrnuje financování projektů zkoumajících zejména přípravu alternativ chemické kontroly škůdců.
This includes the financing of projects that examine in particular the development of alternatives to chemical pest control.
To zahrnuje hodnocení výsledků z hlediska efektivity přijatých opatření, kvality vytvořených pracovních míst a seznamu pozitivních opatření prováděných za účelem zajištění sociální integrace.
This includes evaluating results in terms of the efficiency of measures carried out and the quality of jobs created and by listing positive measures taken to secure social integration.
To zahrnuje hodnocení účinků takového návrhu na výzkum a vývoj.
This includes an assessment of the effects of such proposals on research and innovation.
To zahrnuje i aktivity pro prosazení veřejného využití a přístupu ke chráněným stanovištím způsobem, který se slučuje s cíli ochrany prostředí.
It also includes actions that promote the public use and access to the sites in ways compatible with their conservation objectives.
To zahrnuje i hospodářské hledisko vzhledem k tomu, že státní příslušníci třetích zemí prokazatelně představují pozitivní čistý hospodářský přínos, pokud jsou včas a dobře integrováni a včas začleněni do vzdělávacího systému a na trh práce12.
That includes on the economic front, as evidence shows that third-country nationals have a positive fiscal net contribution if they are well integrated in a timely manner, starting with early integration into education and the labour market.12
To zahrnuje i jakoukoliv příslušnou dohodu mezi některou smluvní stranou a třetím státem.
This includes any relevant agreement between one of the Contracting Parties and a third State.
To zahrnuje i jejich právo zasáhnout v případě potřeby pomocí regulačních opatření.
This includes their right to intervene with regulation where required.
To zahrnuje i možnost ve větší míře využívat mechanismy záruk, kapitálové investice a jiné formy inovativního financování.
This includes the potential to make greater use of guarantee mechanisms, equity investments and other types of innovative financing.
To zahrnuje i otázku, zda vypracovat postup pro akreditaci ověřovatelů na úrovni Společenství, a to s ohledem na práci Evropské organizace pro spolupráci v oblasti akreditace.
This could include whether a Community-level accreditation process for verifiers should be developed, taking into account the work of the European Co-operation for Accreditation.
To zahrnuje i podporu kulturních a kreativních odvětví a inspiraci tvorby a inovaci, propagaci udržitelného cestovního ruchu a vytváření dlouhodobých pracovních příležitostí na místní úrovni.
This includes the capacity to underpin the cultural and creative industries and inspire creation and innovation, promote sustainable tourism, and generate long-term local employment.
To zahrnuje i podporu kurzů odborné přípravy a vzdělávacích sítí a opatření, jimiž by odvětví přilákalo mladé vědecké pracovníky a inženýry.
Includes support for training courses and training networks, and measures to make the sector more attractive to young scientists and engineers.
To zahrnuje i podporu trhu zelených/udržitelných dluhopisů, na kterém je EIB největším světovým emitentem dluhopisů.
This also includes support of the green/sustainable bond market, in which the EIB is the world's largest bond issuer.
To zahrnuje i podporu v případě stížností týkajících se volných pracovních míst a náboru v rámci sítě EURES a rovněž spolupráce s veřejnými orgány, například inspektoráty práce.
This includes support in case of complaints related to EURES job vacancies and recruitments, as well as cooperation with public authorities such as labour inspectorates.
To zahrnuje i posouzení rizik pro necílové organismy v uvedených složkách životního prostředí.
This shall include the assessment of risks to non-target organisms in these compartments.
To zahrnuje i posouzení rozsahu, ve kterém by mělo být celkové množství povolenek, které budou přiděleny provozovatelům letadel, sníženo v souladu s celkovými cíli snížení emisí.
This includes consideration of the extent to which the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators should be reduced in line with overall emissions reduction targets.
To zahrnuje i právo na přístup k lékařské dokumentaci pacienta, například k diagnóze, výsledkům vyšetření, posudkům ošetřujících lékařů a údajům o veškerých provedených ošetřeních nebo zákrocích.
This includes also right to access to the patient's medical records, such as diagnosis, examination results, assessments by treating physicians and any treatment or interventions provided.