natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistiky sítě „Junior Achievement - Young Enterprise“26 prokazují, že podnikatelský přístup ve vzdělávání má svou hodnotu, a to i vedle cíle zakládat podniky ve školách: „Úroveň podnikatelské činnosti u studentů, kteří se zúčastnili jak „Company Programme “, tak „Graduate Programme “, je nejméně dvojnásobně vyšší, než je taková činnost u průměrné populace…“
Statistics from "Junior Achievement – Young Enterprise"26 (JA-YE) demonstrate the value of enterprise education above the objective of purely starting a business in school: "The level of entrepreneurial activity among students who have participated in either the Company Programme or the Graduate Programme is at least double of what is the activity in the average population …"
Statistiky také poskytují hodnotný nástroj na podporu rozdělení prostředků a přispívají k zajištění toho, že poskytované služby budou uživatelům vyhovovat a že rozdělení prostředků mezi členské státy může být provedeno spravedlivě a poměrně.
Statistics also provide a solid tool to support the allocation of resources and will contribute to ensuring that the services provided are meeting the needs of the service user; and that resource allocation between Member States can be carried out justly and proportionately.
Statistiky také poskytují hodnotný nástroj na podporu rozdělení prostředků.
Statistics also provide a solid tool to support the allocation of resources.
Statistiky trestné činnosti ani výslechy obětí však nejsou příliš vhodné k dokumentování a objasňování specifického rizika násilí na starých lidech.
Crime statistics and victim surveys are, however, ill-suited to registering and highlighting the specific threats of violence to which older people are exposed.
Statistiky týkající se mezd (či příjmů) by se měly vyjadřovat alespoň v kvintilech, aby se lépe posoudil dopad mzdové politiky na stabilitu cen.
Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles, in order to gauge the impact of wage policy on price stability more clearly.
Statistiky týkající se mezd (či příjmů) by se měly vyjadřovat alespoň v kvintilech.
Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles.
Statistiky týkající se vzdělávání a odborné přípravy byly vypracovány na základě mezistátní dohody o spolupráci v této oblasti (Gentlemen´ s Agreement), jako odpověď na rozhodnutí Rady z 5. prosince 1994 o podporování statistik v oblasti vzdělávání a odborné přípravy v Evropské unii (94/C 374/02).
Education and training statistics were developed in the past decade based on the agreement of countries to work in the area (gentlemen's agreement) as a response to the Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union (94/C 374/02).
Statistiky ukazují (viz tabulku níže), že k leteckým nehodám dochází dnes v Evropě jen velice zřídka.
Statistics show (see table below) that air transport accidents have become extremely rare in Europe.
Statistiky ukazují, že 54 % dospívajících se cítí být nuceno kupovat výrobky jen proto, že je mají jejich přátelé, čili spotřeba se nakonec stává faktorem sociálního začlenění.
Statistics show that 54% of adolescents feel pressurised to buy certain products purely because their friends have them; in other words, consumption ultimately becomes a factor for social inclusion.
Statistiky ukazují, že daňové překážky a jejich společné působení s jinými daňovými i nedaňovými faktory, vedly kromě jiného k20 relativně malé účasti malých a středních podniků na vnitřním trhu.
Statistics show that the effects of the company tax obstacles and their interplay with other tax and non-tax factors, among other reasons, lead to 20 relatively low participation of SMEs in the Internal Market.
Statistiky ukazují, že EU a USA používají dvakrát tolik surovin na jednotku výroby než např.
Statistics show that the EU and the US use double the amount of raw materials per unit of product than, for example, Japan.
Statistiky ukazují, že EU a USA používají dvakrát tolik surovin na jednotku výroby než např. Japonsko.
Statistics show that the EU and the US use double the amount of raw materials per unit of product than, for example, Japan.
Statistiky ukazují, že navzdory masivnímu růstu objemu letecké dopravy, k němuž dochází od vzniku jednotného leteckého trhu v roce 1992, se Evropské unii daří zvyšovat úroveň bezpečnosti letecké dopravy, díky čemuž patří letecké společnosti EU celosvětově mezi jedny z nejbezpečnějších.
The statistics show that - despite a massive growth in air traffic since the creation of the single aviation market in 1992 - the European Union has succeeded in increasing the level of aviation safety resulting in the EU airlines being amongst the safest worldwide.
Statistiky ukazují, že programy PEACE přinesly užitek téměř polovině obyvatel.
Statistics show almost half the population have benefited from the PEACE Programmes.
Statistiky ukazují, že rozdíly v odměňování mužů a žen se prohlubují s věkem, úrovní dosaženého vzdělání a počtem odpracovaných let – rozdíly v platech u věkové skupiny 50–59 let přesahují 30 %, zatímco v rámci věkové skupiny do 30 let činí okolo 7 %; podobně v případě vysokoškolsky vzdělaných lidí přesahují tyto rozdíly 30 %, zatímco u lidí s nižším středním vzděláním jsou na úrovni 13 %; v případě pracovníků s více než 30 odpracovanými lety je rozdíl dokonce 32 %, zatímco u těch, kdo odpracovali 1–5 let, je údaj o 10 % nižší (22 %).
Statistics show that the pay gap grows with age, education and years of service – differences in pay are over 30% in the 50-59 age group and 7% for the under-30s; it is over 30% for those with third-level education and 13% among those with lower level secondary education and for workers with over 30 years of service in a company it is as high as 32%, while it is 10% lower (22%) for those who have worked in a company for one to five years.
Statistiky ukazují, že silnice na venkově jsou často těmi nejnebezpečnějšími.
Statistics show that rural roads are often the most dangerous.
Statistiky uvedené v odstavci 1 se vztahují k referenčním obdobím jednoho kalendářního roku a musí být poskytnuty Komisi (Eurostatu) do tří měsíců od konce referenčního roku.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Statistiky uvedené v odstavci 1 se vztahují k referenčním obdobím jednoho kalendářního roku a musí být poskytnuty Komisi (Eurostatu) do šesti měsíců od konce referenčního roku.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within six months of the end of the reference year.
Statistiky uvedené v odstavci 1 se vztahují na referenční období jednoho kalendářního roku a musí být poskytnuty Komisi (Eurostatu) do deseti měsíců od konce referenčního roku.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within ten months of the end of the reference year.
statistiky v oblasti kultury.
culture statistics.
Statistiky v oblasti vědy, technologie a inovací: Politiky EU v oblasti vědy, technologie a inovací jsou základním kamenem lisabonské strategie, jak je zdůrazněno v závěrech zasedání Evropské rady v Barceloně a v přezkumu v polovině období v roce 2005.
Science and technology and innovation statistics The EU policies on Science, Technology and Innovation are a cornerstone of the Lisbon strategy, as stressed in Barcelona European Council conclusions and mid term review in 2005.
Statistiky v ocelářském průmyslu
Steel Statistics
Statistiky v případě zjednodušených celních formalit a kontrol: Rada vložila nový bod odůvodnění 3, který vysvětluje, že úplné statistiky budou zachovány i v případě obchodu podléhajícího celním zjednodušením, které mají za následek nedostupnost celních prohlášení.
Statistics in the case of simplified customs formalities and controls: The Council inserted a new recital 3 which explains that complete statistics will be maintained as well for trade affected by customs simplifications which lead to the non availability of customs declarations.
Statistiky ve všech evropských zemích však ukazují, že ženy mají stále nižší platy, jsou méně zastoupeny v politice, ve vedoucích místech a mezi podnikateli, a mají také nižší zaměstnanost.
However, all European statistics demonstrate that women remain lower paid than men, are under-represented politically, in the workforce, at management level and as entrepreneurs.
Statistiky vedené o kontrolách budou nyní rovněž zahrnovat typ používaného tachografu, aby se zabránilo diskriminaci, a budou napomáhat určovat, zda byla splněna podmínka pro další zvyšování podílu kontrol stanovená v čl. 2 odst. 2 druhém pododstavci.
Statistics collected on checks will now also include the type of tachograph used to avoid discrimination and will help determine whether the condition for a further increase in the percentage of checks set out in Article 2(2) second paragraph has been fulfilled.
Statistiky volných pracovních míst
Quarterly statistics on Community job vacancies
Statistiky volných pracovních míst
Quarterly statistics on job vacancies
Statistiky volných pracovních míst
Statistics job vacancies
Statistiky volných pracovních míst
Statistics on Community job vacancies
Statistiky vypracované agenturou eu-LISA pro tyto účely by neměly uvádět žádná jména, konkrétní datum narození nebo osobní údaje, které by identifikovaly jednotlivé subjekty údajů.
Statistics produced by eu-LISA for these purposes should not report any names, individual date of births, or any personal data that would individually identify a data-subject.
Statistiky v oblasti kultury
Culture statistics
Statistiky v sociální oblasti a v oblasti životního prostředí bývají často 2 až 3 roky staré.
Social and environmental statistics are often two to three years old.
Statistiky v tomto modulu se týkají souboru všech podniků s 10 nebo více zaměstnanci, jejichž hlavní činnost je zařazena do výše uvedeného oddílu a tříd.
Statistics in this module refer to the population of all enterprises with 10 or more persons employed whose main activity is classified in the above division and classes.
Statistiky za tyto kategorie nerozlišují, zda má daná činnost souvislost s bezpečností či nikoliv.
Statistics for these headings do not distinguish between security and non-security related activities.
Statistiky zahraničního obchodu (Extrastat) zaznamenávají dovoz a vývoz zboží mezi členskými státy a třetími zeměmi.
External trade statistics (Extrastat) record Member States' imports and exports of goods with non-member countries.
Statistiky zahraničního obchodu mají poskytovat údaje pro platební bilanci a národní účty.
External trade statistics provide data for the Balance of Payments and National Accounts.
Statistiky zahraničního obchodu obsahují měsíční záznamy o dovozu a vývozu vyjádřených v jejich hodnotě a množství, doplněné o bližší údaje o členském státě, který záznam poskytl, o partnerské zemi, o komoditě podle kombinované nomenklatury, o způsobu dopravy a o sazebním zacházení.
External trade statistics contain monthly records on imports and exports expressed in value and quantity, broken down by reporting Member State and by partner country, by commodity according to the Combined Nomenclature, by mode of transport and by tariff treatment.
Statistiky zahraničního obchodu poskytují údaje pro sestavení platební bilance a národní účty.
External trade statistics provide data for the compilation of balance of payments and national accounts.
Statistiky zajišťují základní infrastrukturu pro řádné a efektivní fungování demokracie a moderního hospodářství.
Statistics provide an essential infrastructure for the sound and efficient functioning of democracy and a modern economy.
Statistiky zdravotně postižených v Nizozemsku ukazují, že problémy spojené s duševním zdravím byly v roce 2010 hlavní příčinou dlouhodobé pracovní neschopnosti (zhruba 55 dní).
Disability statistics from the Netherlands show that, in 2010, mental health problems were the main reason for long-term sick leave (55 days).
Statistiky zdravotně postižených v Nizozemsku ukazují, že problémy spojené s duševním zdravím byly v roce 2010 hlavní příčinou dlouhodobé pracovní neschopnosti (zhruba 55 dní).
Disability statistics from the Netherlands show that, in 2010, mental health problems were the main reason for long-term sick leave (55 days).
Statistiky ze Spojeného království uvádějí, že přemístění HZ by mohlo být považováno za nekalé v méně než 100 případech ročně.
UK statistics indicate that in fewer than 100 cases per year, the COMI shift could be considered to be wrongful.
Statistiky řízení v důsledku neplnění povinnosti odhalují, že transpozice je často nesprávná nebo neúplná.
Statistics of infringement proceedings reveal that often transposition is incorrect or incomplete.
Statistiky, indexy a ukazatele
Statistics, indices and indicators
Statistiky, jež budou v té době k dispozici, budou v nejlepším případě pokrývat období 2010 nebo 2011, ale nebudou vypovídat nic o účincích opatření založených na tomto plánu.
The statistics then at hand cover 2010 or 2011 at best, giving no indications of effects of measures based on the plan at hand.
Statistiky, jež budou v té době k dispozici, budou v nejlepším případě pokrývat období 2010 nebo 2011, ale nebudou vypovídat nic o účincích opatření založených na tomto plánu.“
The statistics then at hand cover 2010 or 2011 at best, giving no indications of effects of measures based on the plan at hand.
Statistiky, jež jsou předmětem tohoto návrhu, vycházejí převážně ze stávajícího ročního sběru údajů o vzdělávání Eurostatem a z nového sběru individuálních údajů o účasti dospělých na výukových aktivitách.
The statistics covered are broadly based on Eurostat's existing annual education data collection, and the new collection of individual data on participation of adults in learning activities.
Statistiky, jež jsou předmětem tohoto návrhu, vycházejí převážně ze stávajícího ročního shromažďování údajů o sociální ochraně, prováděného úřadem Eurostat, a z nedávno zahájeného shromažďování údajů o příjemcích důchodů.
The statistics covered are broadly based on Eurostat's existing annual social protection data collection and the recent collection on pension beneficiaries.
Statistiky, které mají být vypracovávány na základě navrhované právní úpravy, budou v nejvyšší možné míře vyhovovat doporučením Organizace spojených národů o statistice v oblasti mezinárodní migrace.
The statistics to be collected under the proposed legislation will, as far as is possible, be in accordance with the United Nations Recommendations on Statistics of International Migration.
statistiky;
statistics;
STATISTIKÉ ZJIŠŤOVÁNÍ V ROCE 2007
SURVEY 2007
Statistiques
Statistics
statlig inkomstskatt ve Švédsku,
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund in Finland,
statlig inkomstskatt ve Švédsku,
statlig inkomstskatt in Sweden,
Status a financování evropských politických stran a evropských politických nadací
Statute and funding of European political parties and European political foundations
Status bezpečnostních vyšetření
Status of safety investigations
Status bezpečnostních vyšetřovatelů
Status of the safety investigators
Status doplňkové ochrany přiznaný na základě pododstavce (4) se považuje za ukončený v případě, pokud bylo přijato konečné rozhodnutí o žádosti o mezinárodní ochranu podané osobou požívající této ochrany.
The subsidiary protection status granted on the basis of point (4) shall be considered to have been terminated where a final decision has been taken on an application for international protection made by the beneficiary of that status.
status dotčeného státu jako strany regionálních organizací pro řízení rybolovu nebo spolupracujícího státu, který není stranou této organizace, nebo jeho souhlas s používáním opatření pro zachování a řízení živých mořských zdrojů zavedených těmito organizacemi;
the status of the state concerned as party or cooperating non-party to Regional Fisheries Management Organisations, or its agreement to apply the conservation and management measures established by such organisations;
Status evropské nadace (INT)
European Foundation Statute (INT)
Status evropské nadace (žádost skupiny III) (A-6) (INT-1. čtvrtletí 2010)
European Foundation Statute (Group III request) (A-6) (INT-first quarter 2010)
Status Funkce člena Výboru je naprosto neslučitelný s funkcí člena národní vlády, s funkcí poslance, člena instituce Evropské unie, Výboru regionů a správní rady Evropské investiční banky či Evropské centrální banky, s funkcí voleného představitele místního orgánu či organizací a orgánů veřejného sektoru a s funkcemi služebně činného úředníka nebo jiného zaměstnance Evropské unie.
The functions status of a member of the Committee shall be entirely incompatible with those that of a member of a national government, a or parliament, an institution of the European Union, the Committee of the Regions, the board of directors of the European Investment Bank or the European Central Bank, an elected member of a local authority or public sector administrative organisations or bodies, and with the post status of official or other servant of the European Union in active employment.
Status generálního tajemníka
Status of the secretary-general
Status lze obnovovat, pokud „bezpečný provozovatel“ nadále plní minimální požadavky tohoto nařízení.
The status may be renewed where the “secure operator” continues to meet the minimum requirements of this Regulation.
Status mezinárodní ochrany, jiné právní statusy a začlenění nezletilých osob bez doprovodu
International protection status, other legal status and integration of unaccompanied minors
Status má být přiznáván na omezenou dobu, avšak s možností jej obnovit.
The status should be for a limited time but renewable.
Status na trhu práce
Labour market status
Status občana Unie je základním statusem státních příslušníků členských států11 a právní předpisy Unie přiznávají individuální práva mimo jiné za účelem zaručení plného využití právních nároků občanů.
The status as a citizen of the Union is destined to be the fundamental status of nationals of the Member States11 and Union law confers individual rights inter alia to guarantee the full effect of citizens' legal entitlements.
Status odborného vzdělávání a přípravy: postupné zlepšování, avšak stále nutnost dalších opatření
The status of vocational education and training is gradually improving but much remains to be done
Status osoby samostatně výdělečně činné může být pro migranty vhodnou volbou, kterou kladně hodnotí vlády i instituce.
As well as being looked on favourably by governments and institutions, becoming self-employed can also be a good option for migrants.
Status osvobození od daně však může být nahrazen pravidlem, jež umožňuje, aby byla daň, kterou zaplatila dceřiná společnost ve své zemi, odečtena od daně, která má být zaplacena v zemi mateřské společnosti.
Tax-free status can, however, be replaced by a rule allowing tax paid in the subsidiary company country to be deducted from the tax due in the parent company country.
Status politiky cestovního ruchu v EU.
The status of tourism policy in the EU.
Status pozorovatele pro ZKR ve výboru EU by tomu napomohl.
Giving the CCNR observer status in the EU committee would be conducive to this aim.
Status pozorovatele se může změnit na status zainteresované strany v závislosti na vývoji diskusí a předložených důkazech.
The status of observer may change to that of stakeholder depending on the development of the discussions and evidence presented.
Status pozorovatele udělený eurozóně zastoupené ve Výkonné radě představitelem členského státu eurozóny, který již členem rady je, podporovaného Komisí a Evropskou centrální bankou, by vhodným způsobem odrážel úlohu eurozóny v globální ekonomice a změny pravidel ekonomické a finanční správy, k nimž došlo od vypuknutí krize.
An observer status of the euro area represented in the Executive Board by the representative of a euro area Member State already member of the Board, supported by the Commission and the European Central Bank, would adequately reflect the role of the euro area in the global economy and the changes to the governance of economic and financial policy that have taken place since the crisis.
Status pozorovatele, který pro zástupce občanské společnosti v dočasných podskupinách zavedla nově vytvořená koordinační skupina pro zdravotnické prostředky, nestačí.
The observer status of civil society in the temporary sub-groups, established by the newly formed Medical Device Coordination Group (MDCG), is not sufficient.
Status Quo (tato možnost se týká všech zjištěných problémů)
Status Quo (this option addresses all identified problems)
Status quo (vyloučeno).
Status quo (discarded).
Status quo (základní scénář)
Status Quo (Baseline scenario)
Status quo by nevyřešil identifikované problémy a prohloubil by negativní účinky obou skupin problém.
The status quo would not solve the problems identified and would perpetuate the negative effects of both groups of problems.
Status quo omezuje hospodářskou soutěž.
The status quo reduces competition.
Status Shromáždění HSR a obdobných institucí v Unii pro Středomoří
Status of the Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions in the Union for the Mediterranean
Status Shromáždění HSR a obdobných institucí v Unii pro Středomoří
The Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions and its status in the Union for the Mediterranean
status shromáždění HSR a obdobných institucí v Unii pro Středomoří
The Assembly of ESCs and similar institutions and its status in the UfM
Status shromážděných údajů o infekcích spojených s poskytováním zdravotní péče by měl být vyjasněn: kdo bude shromažďovat údaje a jaké údaje se budou sbírat.
The status of data collected on HCAI should be clarified: who will collect data and what data will be collected.
Status stálých domácích pečovatelů, kteří jsou osobami samostatně výdělečně činnými, je v některých členských státech dobře regulován a mohl by sloužit jako model, který by pokrýval potřebu dlouhodobé péče.“
The status as self-employed live-in carer which is well regulated in some Member States could serve as a model to cover the need for long-term care.
Status stávajících univerzálních služeb
Status of existing universal services
Status tržního hospodářství Číny
Market economy status for China
Status těchto pracovníků, kteří byli najati zemědělskými podniky ze zemí EU-15, je nejistý z důvodu neexistence nařízení a sociálního zabezpečení.
The status of these workers who have been recruited by EU-15 farming businesses is insecure owing to a lack of regulation and social security.
Status uznaného zaměstnavatele by měl přinést určité zjednodušení z hlediska postupů a podmínek pro přijetí podle této směrnice – tedy zjednodušený postup – a členské státy by měly zavést dostatečné záruky proti zneužití.
The status of recognised employer should bring specific facilitation in terms of procedures and admission conditions – amounting to a simplified procedure – under this Directive and Member States should include sufficient safeguards against abuse.
Status víceletých smluv o správě infrastruktury platných v minulém roce:
Status of the multi-annual infrastructure management contracts (MAC) in force last year:
Status zadržených obžalovaných by však měl být ve všech případech monitorován a jejich způsobilost k propuštění by měla být přezkoumávána po celou dobu rozhodování soudu.
The status of detained defendants should, however, be monitored in all cases and their eligibility for release reviewed throughout the adjudication period.
Status zavádění ERTMS.
Status of ERTMS deployment.
STATUS ZBOŽÍ
STATUS OF GOODS
Status území prostého choroby
Disease-free status
Status Číny jako tržního hospodářství
Market Economy Status of China