natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle posledních odhadů bude v roce 2009 sešrotováno tisíc lodí, tedy více než trojnásobek proti roku 2008, což zvýší nároky na kapacitu recyklačních provozů.
According to recent estimates a thousand ships will be scrapped in 2009, more than three times the 2008 figure, increasing the pressure on recycling capacity.
Podle posledních odhadů dosažení našeho cíle vydávat do roku 2020 3 % HDP EU na výzkum a vývoj by mohlo přispět k vytvoření 3,7 milionu pracovních míst a ke zvýšení ročního HDP o téměř 800 miliard EUR5 do roku 2025.
According to recent estimates, achieving our target of spending 3% of EU GDP on R&D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to €800 billion by 20255.
Podle posledních odhadů MMF5 snížení hodnoty aktiv pocházejících z celého světa v souvislosti s krizí dosáhne do roku 2010 částky 4 100 miliard USD, přičemž se předpokládá, že asi dvě třetiny ztrát ponese celosvětový bankovní sektor, z čehož polovinu (neboli 1 400 miliard USD, což odpovídá 9 % HDP EU) dnes tvoří evropské banky.
According to the latest IMF5 estimates, crisis related write-downs on assets originated globally will reach $ 4.1trillion by 2010, with global banking industry expected to bear about two thirds of the lossess, half of which (or $ 1.4 trillion, equivalent to 9% of the EU's GDP) is now attributable to European Banks.
Podle posledních odhadů užívalo v loňském roce v celé EU některou ze zakázaných drog 25 až 30 milionů dospělých osob (ve věku 15–64 let)1.
The latest estimates for the EU as a whole indicate that 25 to 30 million adults — aged 15 to 64 — have taken some type of illicit drug in the last year1.
Podle posledních prognóz svůj cíl do roku 2020 pravděpodobně splní většina členských států s výjimkou Španělska, Portugalska a Rumunska.
By 2020, according to the latest projections, most of the Member States are likely to meet their target, with the exception of Spain, Portugal and Romania.
Podle posledních prognóz z členských států by stávající strategie nepostačovaly ke splnění vnitrostátních cílů do roku 2020 ve 13 státech (Německu, Nizozemsku, Lotyšsku, Bulharsku, Itálii, Finsku, Rakousku, Španělsku, Litvě, Belgii, Irsku, Slovinsku a Lucembursku).
According to the latest available national projections, in 13 Member States (Germany, the Netherlands, Latvia, Bulgaria, Italy, Finland, Austria, Spain, Lithuania, Belgium, Ireland, Slovenia and Luxembourg) the existing policies would not be sufficient to meet the national targets by 2020.
Podle posledních prognóz útvarů Komise dosáhne v roce 2011 veřejný dluh 84 % HDP (88 % v eurozóně), čímž se znehodnotí výsledky dvacetileté konsolidace.
According to the latest Commission services' forecasts, public debt will reach 84% of GDP in 2011 (88% in the Euro area), wiping out the results of twenty years of consolidation.
Podle posledních prognóz10 EU by mohl HDP v období 2014–2020 růst v řádu 1,6 %, ve srovnání s 2,3 % v letech 2001–2007 (před krizí).
According to the latest forecasts10, the EU's annual GDP growth could be in the order of 1.6% throughout the period 2014-2020, compared to 2.3% over 2001-2007 (prior to the crisis).
Podle posledních projekcí bude nárůst veřejných výdajů u některých členských států pravděpodobně velmi vysoký (přestože v některých případech je výchozí úroveň veřejných výdajů poměrně nízká).
According to the latest projections, the increase in public expenditure is likely to be very significant for several Member States (although in some cases it will be from a fairly low level of public spending).
Podle posledních střednědobých prognóz poroste poptávka nejen po mnoha vysoce kvalifikovaných nemanuálních pracovních místech, ale také po některých méně kvalifikovaných kategoriích.
According to recent medium term forecasts, demand for many high-skilled non-manual jobs but also for some lower-skilled categories will continue growing.
Podle posledních trendů se zdá, že je splnění cíle strategie Evropa 2020 v oblasti emisí skleníkových plynů na dosah.
Based on the latest trends, the Europe 2020 target related to greenhouse gas emissions seems within reach.
Podle posledních vědeckých hodnocení ICES a VTHVR byly cíle plánu obnovy dosaženy.
Recent scientific assessments by ICES and STECF indicate that the objective of the recovery plan has been achieved.
Podle posledních údajů (2006) existují dobré vyhlídky.
Good prospects are revealed by the latest (2006) data.
Podle posledních údajů 7 % všech spotřebitelů v EU, tj. 30 milionů Evropanů starších 18 let, nemá bankovní účet4.
According to recent data, 7 % of all EU consumers, i.e. 30 million Europeans above 18 do not have a bank account4.
Podle posledních údajů dodávalo pro monopol 674 zemědělských lihovarů s průměrným objemem výroby 800 hl.
According to the most recent figures, 674 agricultural distilleries were producing alcohol for the Monopoly with an average production volume of 800 hl.
Podle posledních údajů se tak stále pouze okolo 200 ze 4 000 evropských institucí vysokoškolského vzdělávání řadí mezi prvních 500, a pouze 3 mezi první dvacítku nejlepších světových univerzit.
For instance, only around 200 of Europe's 4000 higher education institutions are included in the top 500, and only 3 in the top 20, according to the latest Academic Ranking of World Universities.
Podle posledních údajů z tohoto odvětví unikne v Evropské unii v důsledku tohoto nelegálního obchodu 10 miliard EUR z výnosu zdanění tabákových výrobků.
According to the latest figures from the industry, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of such illicit trading.
Podle posledního bodu tohoto článku se však tato odchylka nevztahuje na účinné látky přípravků typu 4 a 14 až 198.
The last paragraph of Article 5 nevertheless definitively excludes the application of the last derogation to active substances for product types 4 and 14 to 198.
Podle posledního bodu tohoto článku se však tato odchylka nevztahuje na účinné látky přípravků typu 4 a 14 až 198.
The last paragraph of Article 5 nevertheless definitively excludes the application of the last derogation to active substances for product-types 4 and 14 to 198.
Podle posledního hodnocení Komise jsou rizika spojená s dlouhodobou udržitelností veřejných financí vysoká.
According to the Commission's latest assessment, the risks with regards to long-term sustainability of public finances appear to be high.
Podle posledního průzkumu Eurobarometr2 se účastníci cestovního ruchu cítí v Evropě bezpečně a jsou velmi spokojení.
According to the last Eurobarometer survey2, tourists in Europe feel safe and very satisfied.
Podle posledního průzkumu Eurobarometru se 72 % slovenských občanů obává, že v souvislosti s přechodem na novou měnu dojde k nárůstu cen a zneužívání4.
According to the latest Eurobarometer survey, 72% of Slovak citizens fear price increases and abuses at the occasion of the changeover4.
Podle posledního průzkumu Evropské centrální banky ohledně bankovních úvěrů byly v prvním čtvrtletí roku 2015 úvěrové podmínky u úvěrů podnikům dále uvolněny, čímž se podporuje obnova růstu úvěrů.
According to the latest European Central Bank lending survey, credit conditions for loans to enterprises were eased further in the first quarter of 2015, thereby supporting the recovery of loan growth.
Podle posledního výčtu poskytnuté pomoci vydaného Evropskou komisí činí dnešní pomoc pro ocelářství méně než dvě tisíciny veškeré pomoci, kterou EU poskytuje.
According to the most recent European Commission aid scoreboard, the steel industry’s share of all EU aid today amounts to less than 2 thousandths of the total.
Podle posledního čtvrtletního přezkumu trhu práce EU (Quarterly EU Labour Market Review) z října 2007 klesla míra nezaměstnanosti mládeže v třetím čtvrtletí 2007 na 15,2 %, nicméně je stále dvakrát vyšší než celková míra nezaměstnanosti.
According to the latest quarterly EU Labour Market Review (Autumn 2007), in the third quarter of 2007, the youth unemployment rate fell to 15.2%, but is still double the overall unemployment rate.
Podle posouzení dopadu provedeného Komisí se odhaduje, že tato nová směrnice sníží počet kuřáků v Evropské unii v příštích pěti letech o 2,4 milionu.
According to the Commission's impact assessment, it is estimated that the new directive will cut the number of smokers in the EU by 2.4 million in the next five years.
Podle posouzení dopadu tohoto návrhu tvoří celkové počty cestujících, jejichž let na dlouhé a střední vzdálenosti (1 500–3 500 km) byl narušen, 1 %, což zahrnuje i „mimořádné okolnosti“.
In the impact assessment of the proposal the estimates of total passengers disrupted on EU  long and medium haul flights (1500-3500 km) is 1% (this percentage also includes “extraordinary circumstances”).
Podle posouzení dopadu tohoto návrhu tvoří celkové počty cestujících, jejichž let na dlouhé a střední vzdálenosti (1 500–3 500 km) byl narušen, 1 %, což zahrnuje i „mimořádné okolnosti“.
In the impact assessment of the proposal the estimates of total passengers disrupted on EU  long and medium haul flights (1500-3500 kms) is 1% (this percentage also includes “extraordinary circumstances”).
Podle posouzení dopadů by byly nejvyšší náklady spojeny s posudkem o přiměřenosti transakční ceny, který vypracovává nezávislý poradce.
According to the Impact assessment, the most significant costs would be linked to the fairness opinion by an independent advisor.
Podle posouzení dopadů by první možnost politiky plného provedení stávajícího rámce při zvážení prioritních spotřebičů pro domácnost mohla do roku 2020 vést k úsporám přibližně 22 Mtoe10, jež by odpovídaly úsporám emisí ve výši přibližně 65 Mt CO2.
According to the impact assessment, the first policy option to fully implement the current framework, based on the considered priority household appliances, could lead to savings of some 22 Mtoe10 by 2020, corresponding to emission savings of about 65 Mt of CO2.
Podle posouzení dopadů by se měly hlavně projevit ve zlepšení ekologické účinnosti odpadové politiky Evropské unie a dále, bude konkrétní dopad těchto rámcových přístupů záviset na jejich provádění na úrovni Evropské unie nebo na vnitrostátní úrovni.
The IA shows that they should generally result in improved eco-efficiency of EU waste policy and that the specific impacts of such framework approaches will depend on the implementation measures taken at EU or national levels.
Podle posouzení dopadů navrhovaného nařízení lze předpokládat, že úrovně bezpečnosti poskytované nechráněným účastníkům silničního provozu budou zachovány nebo dokonce zlepšeny oproti úrovním bezpečnosti zaručovaným na základě požadavků druhé etapy podle platné směrnice.
The Impact Assessment of the proposed Regulation shows that the level of safety provided to the vulnerable road user can be expected to be maintained and even improved compared with those provided by the second phase requirements of the existing Directive.
Podle posouzení dopadů provedeného v přípravné fázi zajišťuje navrhovaný mechanismus důkladnou vyváženost mezi účinnou ochranou pracovníků a veřejnosti při přepravě, oprávněnými zájmy příslušných zúčastněných subjektů a zájmy členských států.
The proposed mechanism, according to the impact assessment carried out in the preparation, strikes a careful balance between effective protection of workers and the public during transport operations, the legitimate interests of the stakeholders involved and the interests of Member States.
Podle posouzení dopadů se odhaduje, že v roce 2010 každý občan EU použil odhadem 198 plastových tašek a v 90 % případů šlo o tašky s nízkou hmotností, jež se méně často opětovně používají a častěji se vyhazují.
According to the impact assessment, it is estimated that in 2010 every EU citizen used 198 plastic carrier bags, some 90% of which were estimated to be lightweight bags; these are less frequently re-used and are more prone to littering.
Podle posouzení dopadů tematické strategie je povinné shromažďování vysoce přesných údajů způsobem, jak dosáhnout optimálního výsledku ve smyslu srovnatelnosti údajů a součinnosti (maximální úspory nákladů), neboť na všech úrovních shromažďování informací se budou uplatňovat tytéž podmínky.
The Impact Assessment of the Thematic Strategy indicated that mandatory data collection with a high degree of precision is the way to achieve an optimum outcome in terms of comparability of data and synergy (maximum cost savings), since the same details will be applied at all levels of information collection.
Podle posouzení dopadů toto opatření dle odhadu do roku 2069 zachrání přibližně 100 000 životů.
According to the impact assessment, this is estimated to save around 100.000 lives by 2069.
Podle posouzení dopadů varianta 1b nabízí nejpříznivější výsledky, pokud jde o zvýšení konkurence, ochranná opatření proti zneužití postavení na trhu, poskytování neutrálních, transparentních a úplných informací spotřebitelům a propagování železniční dopravy v zobrazeních počítačových rezervačních systémů.
The impact assessment shows that option 1b offers the most favourable outcome in terms of increased competition, safeguards against competitive abuse, neutral, transparent and comprehensive information for consumers and the promotion of rail transport in CRS displays.
Podle posouzení dopadů, které sdělení provází, by k tomu, aby se pokračovalo ve snižování emisí v souladu s cílem vytyčeným pro rok 2050, stačil cíl ve výši 35 %.
According to the impact assessment accompanying the communication a target of 35% would be sufficient to keep reductions on track for the 2050 goal.
Podle posouzení dopadů, které sdělení provází, by k tomu, aby se pokračovalo ve snižování emisí v souladu s cílem vytyčeným pro rok 2050, stačil cíl ve výši 35 %.
According to the impact assessment accompanying the communication a target of 35% would be sufficient to keep reductions on the path to the 2050 goal.
Podle posouzení dopadů, které sdělení provází, by k tomu, aby se pokračovalo ve snižování emisí v souladu s cílem vytyčeným pro rok 2050, stačil cíl ve výši 35 %.
According to the impact assessment accompanying the communication a target of 35% would be sufficient to keep reductions on track for the 2050 goal.
Podle posouzení dopadů, které tvoří součást návrhu, se odhadovaný rozdíl ve mzdách mezi vyslanými a místními pracovníky pohybuje v rozmezí od 10 % do 50 % v závislosti na zemi a odvětví.
According to the impact assessment accompanying the proposal, the wage differential between posted and local workers is estimated to range from 10% to 50% depending on the country and sector.
Podle posouzení dopadů, které tvoří součást návrhu, se odhadovaný rozdíl ve mzdách mezi vyslanými a místními pracovníky pohybuje v rozmezí od 10 % do 50 % v závislosti na zemi a odvětví.
According to the impact assessment accompanying the proposal, the wage differential between posted and local workers is estimated to range from 10% to 50% depending on the country and sector.
Podle posouzení ekosystému na konci tisíciletí (MA) jsou však přibližně dvě třetiny ekosystémových služeb na ústupu z důvodu jejich přílišného využívání a ztráty druhové bohatosti, která jim zaručuje stabilitu.
Yet according to the MA, some two-thirds of ecosystem services worldwide are in decline, compromised by over–use and loss of the species richness which ensures their stability.
Podle posouzení hospodářského dopadu vypracovaného Komisí se odhaduje, že dohoda o volném obchodu vytvoří 400 000 nových pracovních míst v EU prostřednictvím omezení celních a necelních překážek obchodu a přinese 1% růst HDP.
Economic impact assessment established by the Commission estimates that the FTA will result in the creation of 400 000 more jobs for the EU by reducing tariff and non-tariff barriers to trade, and in 1% GDP growth.
Podle posouzení Komise se předpokládá nárůst osobní silniční dopravy o 19 % a nákladní silniční dopravy o více než 50 %.
Road passenger transport is set to rise by 19%, whereas road haulage should increase by over 50%, according to the Commission's estimates.
Podle posouzení Komise vede cesta vpřed přes větší soustředěnost, více času na projednávání a více příležitostí zabývat se – na základě faktů a evropských priorit – podstatou problémů: tak se dospěje k silnějšímu a zjednodušenému evropskému semestru na vnitrostátní i evropské úrovni.
Greater focus, more time to discuss and more opportunities to engage on substance in the light of evidence and European priorities: in the Commission’s assessment, this is the way forward for a stronger and streamlined European Semester at national and European level.
Podle posouzení provedených Organizací spojených národů dosahuje počet mezinárodních migrantů na celém světě 214 milionů a dalších 740 milionů osob migruje v rámci určité země.
According to United Nations assessments, there are 214 million international migrants worldwide and another 740 million internal migrants.
Podle posouzení zvýší ponechání současného právního rámce beze změn (varianta 1) pravděpodobnost rozdílných přístupů na vnitrostátní úrovni, vyvolá nejistotu v oblasti regulace a povede k narušení podmínek hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
According to the assessment, no changes to the current legal framework (option 1) will increase the likelihood of divergent approaches at national level, giving rise to regulatory uncertainty and distorting competitive conditions in the internal market.
Podle postavení stran na trhu a koncentrace na trhu musí být posouzeny rovněž další faktory, jako je stabilita podílů na trhu během určité doby, překážky vstupu a pravděpodobnost vstupu na trh, vyrovnávací síla kupujících a dodavatelů.
Depending on the market position of the parties and the concentration in the market, other factors such as the stability of market shares over time, entry barriers and the likelihood of market entry, and the countervailing power of buyers/suppliers also have to be considered.
Podle postižených míst byla nejčastějším typem rakovina prsu (odhadem 364 000 případů, 13,8 % všech případů rakoviny), poté rakovina prostaty (359 000, 13,7 %), rakovina tlustého střeva a konečníku (342 000, 13,0 %) a rakovina plic (309 000, 11,8 %).
The most common cancer sites were breast (364,000 estimated cases, 13.8% of all cancer cases), followed by prostate (359,000, 13.7%), colorectal (342,000, 13.0%), and lung cancer (309,000, 11.8%).
Podle postoje EP mělo být toto ustanovení odstraněno (pozměňovací návrh 172), což pro Komisi není přijatelné, jelikož záměrem je zabránit potenciálně zavádějícím označením původu.
The EP position was to delete this provision (am 172) which is not acceptable to the Commission as the intention is to prevent potentially misleading origin indications.
Podle postoje Rady je zrušení směrnice 2003/48/ES zapotřebí k tomu, aby se zamezilo dvojím oznamovacím povinnostem a aby se uspořily náklady daňových správ i hospodářských subjektů.
In the light of the position taken by the Council, the repeal of Directive 2003/48/EC would be needed in order to avoid dual reporting obligations and to save costs both for tax administrations and economic operators.
Podle postoje Rady v prvním čtení by měla být povinnost zvláštního označování rozšířena na potraviny, do nichž byl z výživového nebo fyziologického důvodu přidán kofein.
The Council first reading position is that the obligation to the specific labelling should be extended to foods with caffeine added for a nutritional or physiological purpose.
Podle postoje Rady v prvním čtení by mělo být povinné uvádění rozšířeno tak, aby se vztahovalo i na bílkoviny.
The Council position in first reading is that the mandatory declaration should be expanded to include protein.
Podle postoje Rady v prvním čtení by se povinné označení původu vztahovalo na nezpracované maso z prasat (vepřové maso), ovcí, koz a drůbeže, a to s výhradou přijetí prováděcích pravidel do dvou let od vstupu nařízení v platnost.
The Council first reading position would apply mandatory origin labelling to unprocessed meat from swine (pig meat), sheep, goat and poultry, subject to the adoption of implementing rules within 2 years of entry into force of the Regulation.
Podle postoje Společenství, který byl přijat pro Uruguayské kolo jednání v rámci Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) by doba ochrany pro výrobce zvukových nosičů měla být 50 let po prvním vydání.
Under the Community position adopted for the Uruguay Round negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) the term of protection for producers of phonograms should be 50 years after first publication.
Podle postojů v prvním čtení Evropského parlamentu i Rady by měla být změněna zásada, která tvoří základ poskytování povinných informací (jiných než informací o alergenech) o nebalených potravinách.
Both the EP and the Council first reading positions are to change the principle underlying the provision of mandatory information (other than information on allergens) with respect to non-prepacked food.
Podle postupu pro přijímání opatření stanoveného v článcích 31 a 41 Smlouvy o Euratomu musí Komise nejprve předložit „předlohu“ návrhu a zaslat ji Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru k vyjádření.
The procedure for adoption of measures set out under Articles 31 and 41 of the EURATOM Treaty requires that the Commission first make a "draft" proposal, which is then sent to the European Economic and Social Committee for their comments.
Podle postupů rámcového programu pro výzkumu v oblasti pro seznamování třetích stran s výsledky sledování programů byla tato zpráva a komentáře, jež k této zprávě předložily poradní skupiny pro uhlí a ocel, zveřejněna na internetových stránkách Cordis na adrese: http://www.cordis.lu/coal-steel-rtd/home.html.
In line with the usual practice for the Research Framework Programme as regards communicating the findings of programme monitoring exercises to third parties, this report and comments on it from the Coal and Steel Advisory Groups have been published on the Cordis website at: http://www.cordis.lu/coal-steel-rtd/home.html.
Podle potřeb a v závislosti na konkrétních případech může být také provedeno vzájemné propojení s celními a daňovými správami jiných sousedních zemí.
Interconnectivity may also be envisaged for customs and tax administrations of other neighbouring countries, on a case by case basis according to the needs.
Podle potřeb společného podniku bude zřízen poradní výbor, jehož úlohou bude poskytovat poradenství a doporučení společnému podniku Čisté nebe v otázkách řízení a v finančních a technických otázkách.
An Advisory Board shall be established as appropriate by the JU to advise, and issue recommendations to, the Clean Sky Joint Undertaking on managerial, financial and technical topics .
Podle potřeby (například k posouzení záležitostí důležitých pro odvětví uhlí i pro odvětví oceli) se obě poradní skupiny sejdou na společném jednání.
If necessary (e.g. to provide advice on matters of relevance for both the coal and steel sectors) the two Advisory Groups shall convene in joint meetings.
podle potřeby a se souhlasem Komise poskytuje v odvětví pomoc a technické a vědecké pokyny a nástroje, aby zajistila účinné uplatňování tohoto nařízení;
where appropriate, provide, with the agreement of the Commission, assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry in order to ensure the effective application of this Regulation;
Podle potřeby budou zohledněny další otázky, jako je potřeba snížit používání nebezpečných materiálů a nedostatkových zdrojů.
Other issues, such as the need to reduce the use of hazardous materials and rare resources will be considered as appropriate.
Podle potřeby by dále Komise mohla uskutečňovat podpůrná a propagační opatření a mohly by být realizovány prvky společné regulace, jako je například zveřejnění určité normy v seznamu norem.
This could also be accompanied by support and promotion actions by the Commission and by elements of co-regulation if needed, such as the publication of a standard in the List of Standards.
Podle potřeby by měly být doplněny o školení, srovnávací analýzu (benchmarking) a výměny.
To be supplemented by training, benchmarking and exchanges as appropriate.
Podle potřeby jsou v průběhu vývoje zařízení nebo činnosti aktualizovány.
They shall be updated, as necessary, over the evolution of the facility or activity.