natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle Soudu prvního stupně musí Komise dokázat pravděpodobnost společného porozumění mezi společnostmi a trhy musí být dostatečně průhledné, aby umožnily sledovat dodržování společného porozumění zainteresovanými společnostmi.
According to the CFI, the Commission must prove the likelihood of a common understanding among the companies and the markets must be sufficiently transparent to permit monitoring of respect of the common understanding by the companies involved.
Podle Soudu prvního stupně z toho vyplývá, že jestliže neexistuje žádná hospodářská soutěž, neexistuje ani hospodářská soutěž, kterou by spojení mohlo v den přijetí sporného rozhodnutí zásadně narušit.
According to the CFI, it follows that, in the total absence of competition, there was no competition that could be significantly impeded by the concentration on the date of the adoption of the contested decision.
Podle souhrnné monitorovací zprávy Komise o stavu připravenosti na členství v EU zveřejněné v říjnu Bulharsko i Rumunsko učinily další pokrok v přijímání a provádění právních předpisů EU a dosáhly značného stupně souladu.
According to the Commission’s comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership published in October, both Bulgaria and Romania have continued to make progress in adopting and implementing EU legislation and have reached a considerable degree of alignment.
Podle současné praxe se za službu platí pouze v případech, kdy požadované informace pocházejí z rejstříku podniků v jiných zemích.
Practice to date has been that the service only has to be paid  for where information requested has to come from another country's trade register.
Podle současné praxe se za službu platí pouze v případech, kdy požadované informace pocházejí z rejstříku podniků v jiných zemích.
Practice to date has been that the service only has to be paid for where information requested has to come from another country's trade register.
Podle současné situace se ovšem Společenství na investicích do výzkumu a vývoje, o které celkově usiluje cíl z Barcelony, bude podílet pouze zhruba 2 % (tedy pouze padesátinou!).
However, it has now been decided that the Community will contribute only around 2% (i.e. just one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for under the Barcelona objective.
Podle současné situace se Společenství na investicích do výzkumu a vývoje, o které celkově usiluje cíl z Barcelony, bude podílet pouze zhruba 2 % (tedy pouze padesátinou).
It has now been decided that the Community will contribute only around 2% (i.e. just one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for under the Barcelona objective.
Podle současné Smlouvy může takovouto úlohu plnit pouze Komise.
Under the current Treaty, such a role can only be undertaken by the Commission.
Podle současné úpravy informace zanášené do CIS umožňují pouze posílit účinnost kontrol.
In the current mechanism, the information entered in the CIS only makes it possible to strengthen the effectiveness of controls.
Podle současného plánování pro období 2014–2020 patří nejméně 10 % osob, které získávají podporu z ESF, mezi dlouhodobě nezaměstnané.
On the basis of the current programming for 2014-2020, at least 10 % of the people supported by ESF are long-term unemployed.
Podle současného práva EU mají členské státy a jejich politické podjednotky při určování svých daňových systémů a rozdělování pravomocí v oblasti daní volnou ruku.
At the present stage of EU law, Member States and their political subdivisions have broad freedom to design their tax systems and allocate taxing powers between themselves.
Podle současného právního rámce ES je rasová diskriminace zakázána v oblastech zaměstnání, odborné přípravy, vzdělávání, sociální ochrany, sociálních výhod a přístupu ke zbožím a službám (směrnice 2000/43/ES).
Under the current EC legal framework, racial discrimination is prohibited in the areas of employment, training, education, social protection, social advantages and access to goods and services (Directive 2000/43/EC).
Podle současného právního rámce tak lze učinit postupem označovaným jako „zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi“97, který spočívá v zadání zakázky na služby v oblasti výzkumu a vývoje nových řešení98, s cílem možného zakoupení konečného produktu nebo služby prostřednictvím běžného zadávacího řízení provedeného v pozdější fázi.
Under the current legal framework, this can be done via what is known as "pre-commercial procurement"97, consisting of the procurement of research and development services for the development of new solutions98, with a view to the possible purchase of the final product or service through a normal public procurement procedure at a later stage.
Podle současného regulačního rámce však nebudou vynaloženy všechny nezbytné investice, nebo nebudou vynaloženy tak rychle, jak je třeba, zejména z důvodu nekomerčních kladných externalit nebo regionální čí evropské přidané hodnoty některých projektů, jejichž přímé přínosy na vnitrostátní nebo místní úrovni je omezený.
However, under the current regulatory framework, all necessary investments will not take place or not as quickly as needed, notably due to the non-commercial positive externalities or the regional or European value-added of some projects, whose direct benefits at national or local level is limited.
Podle současného slovinského systému je dostupná kapacita v případě, že celková poptávka po kapacitě překročí dostupnou kapacitu (přetížení), přidělována žadatelům o kapacitu poměrným dílem.
Under the current Slovenian system the available capacity, in case total demand for capacity exceeds the capacity available (congestion), is allocated to applicants for capacity on a pro rata basis.
Podle současného trendu by se světová spotřeba zemního plynu během příštích 25 let měla zvýšit o 92 %.
On current trends, world gas consumption would increase by 92% over the next 25 years4.
Podle současného vývoje bude Evropa v roce 2030 pokrývat 90 % své spotřeby ropy a 80 % své spotřeby plynu z dovozu.
By 2030, on the basis of present trends, the EU will be 90% dependent on imports for its requirements of oil and 80% dependent regarding gas.
Podle současného znění návrhu mohou členské státy uplatňovat pouze přísnější vnitrostátní opatření na ochranu pracovníků, protože právní předpisy EU v této oblasti dosahují pouze minimální harmonizace.
Currently, as the proposal stands, Member States can only impose stricter national measures for worker protection, as EU legislation in this field achieves minimum harmonisation only.
podle současných demografických trendů vzroste do roku 2050 počet obyvatel na světě na 9 miliard, čímž se tyto problémy ještě prohloubí.
current demographic trends mean that by 2050 the world's population will have grown to around 9 billion, further exacerbating these problems.
Podle současných informací je Komise přesvědčena, že veškeré nové uhelné elektrárny by měly být vybaveny systémy zachycování a ukládání CO2 do roku 2020 a stávající elektrárny by měly následovat podle tohoto scénáře později.
On the basis of existing information, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired plants should to be fitted with CO2 capture and storage and existing plants should then progressively follow the same approach.
Podle současných kritérií v případě, že soukromý partner nese dvě ze tří rizik stavby, dostupnosti nebo poptávky, jsou aktiva smlouvy považována za neveřejná a následkem toho veřejná osoba nemusí smlouvu konsolidovat ve svých veřejných účtech.
According to the current criteria, if the private partner bears two out of the three risks of construction, availability and demand, the contract assets are considered to be non-public and, as a result, the public authority is not required to consolidate the contract in its accounts.
Podle současných kódů:
According to current coding:
Podle současných odhadů by měly být kapacity odstraňování následků znečištění dále posíleny v určitých regionech, kde mohou okamžitému zásahu bránit velké vzdálenosti, a to prostřednictvím dalších plavidel na odstraňování ropy a dalšího zařízení.
According to recent estimations, the response capacity should be further strengthened in certain regions, where long distances may prevent prompt intervention, by additional oil recovery vessels and equipment.
Podle současných odhadů sekretariátu Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry (CESR) a vlastních odhadů Komise bude činnost v oblasti dohledu nad ratingovými agenturami vyžadovat 12 nových zaměstnanců (6 dočasných zaměstnanců a 6 vyslaných národních odborníků), kteří doplní 3 zaměstnance, již se v současnosti zabývají ratingovými agenturami v rámci výboru CESR a na něž se vztahuje návrh rozpočtu pro orgán ESMA již stanovený v předloze nařízení o orgánu ESMA.
According to current estimations from the CESR secretariat and own Commission estimates the CRA oversight activity will require 12 new staff members (6 temporary agents and 6 seconded national experts) in addition to the 3 staff that are currently working on CRAs in CESR and that are covered by the draft budget for ESMA already provided for in the draft ESMA Regulation.
Podle současných odhadů trhu práce by zaměstnanost v roce 2008 měla klesnout a tento pokles bude trvat i v roce 2009.
Current labour market estimates suggest employment declined in 2008, and will further decline in 2009.
Podle současných pokynů by tedy útvary Komise neměly zahájit výzvu umožňující uchazečům předkládat návrhy v rámci více konečných lhůt rozložených během dvou po sobě následujících let, dokonce i když podmínky výzvy zůstávají stejné.
Therefore, under current guidelines, Commission's services should not launch a call allowing applicants to submit proposals within multiple deadlines spread throughout two successive years, even if the criteria of the call remain the same.
Podle současných politik by Turecko mělo nárok na značnou podporu.
Under present policies Turkey would be eligible for substantial support.
podle současných poznatků, jež přinesl monitoring opatření, která podléhají blokovým výjimkám, jsou tato opatření do určité míry v rozporu s pravidly státní podpory;
the current results of monitoring of the implementation of block exempted measures reveal a certain lack of compliance with state aid rules;
Podle současných pravidel certifikuje certifikační orgán průběžné platby Komisi poté, co řídící orgán provedl kontrolu všech výdajů, na jejichž proplacení příjemci uplatňují nároky, avšak často ještě před tím, než řídící orgán provede hloubkové kontroly na místě, nebo před provedením následných auditních činností.
Under current rules, interim payments are certified by the Certifying Authority to the Commission after management desk checks on all expenditure claimed by beneficiaries have been carried out, but frequently before on the spot in-depth management checks or subsequent audit activities.
Podle současných pravidel EU pro zadávání veřejných zakázek musí ustanovení o provedení zakázky souviset s úkoly, které jsou nezbytné pro výrobu a poskytování kupovaného zboží nebo služeb.
Under the current EU public procurement rules, contract performance clauses must be linked to the tasks which are necessary for the production and the provision of the goods or services purchased.
Podle současných pravidel EU pro zadávání veřejných zakázek musí veřejní zadavatelé zajistit jasný a nediskriminační popis předmětu zakázky a musí vymezit technické specifikace, které nesmějí mít za následek zvýhodnění určitých podniků.
Under the current EU public procurement rules, contracting authorities have to ensure a clear and non-discriminatory description of the subject-matter of the contract and they have to define technical specifications which must not have the effect of favouring certain undertakings.
Podle současných pravidel lze jako možné důkazní prostředky akceptovat specifické certifikační systémy (například systémy certifikace lesů, sociální osvědčení apod.), avšak akceptovány musí být také i jiné, rovnocenné prostředky.
Under the current rules, specific certification schemes (e.g. forest certification schemes, social certificates, etc.) may be accepted as a possible means of proof, but equivalent means must also be accepted.
Podle současných pravidel mají členské státy značnou volnost v uplatňování směrnic, která jim zejména umožňuje stanovit přísnější normy týkající se pravidelných technických kontrol.
Under current rules, Member States have a lot of flexibility in the application of the Directives, allowing them notably to establish higher PTI standards.
Podle současných pravidel nelze požadovat proces a výrobní metody, které se nevztahují k výrobě produktu a neodrážejí se ve vlastnostech produktu.
Under the current rules it is not possible to require process and production methods that do not relate to the manufacturing of the product and are not reflected in the characteristics of the product.
Podle současných pravidel členský stát, který poruší 3% poměr schodku k HDP, musí schodek odstranit „v následujícím roce po jeho zjištění, pokud nenastanou zvláštní okolnosti“ (nařízení Rady č.
Under the current rules, a Member State which breaches the 3% deficit to GDP ratio has to correct it “in the year following its identification unless there are special circumstances” (CR 1467/97, Art.3 §4).
Podle současných pravidel, podle kterých se provádí pravidelné technické kontroly, navíc řada technických závad se závažnými důsledky pro bezpečnost (hlavně v souvislosti s elektronickými bezpečnostními systémy, jako jsou ABS či ESC) ani není kontrolována.
Moreover, many technical defects with serious implications for security (mainly related to electronic safety components such as ABS, ESC) are not even checked at PTI tests as conducted under current rules.
Podle současných prognóz bude do roku 2025 pravděpodobně zastavěno 50 % pobřeží Středozemního moře1, což je jen jeden z příkladů svědčících o velikosti těchto tlaků.
On current projections, 50% of the Mediterranean coastline could have been built on by 20251, just one illustration of the magnitudes of these pressures.
Podle současných prognóz by do roku 2020 měla kapacita pro výrobu jaderné energie v Evropské unii klesnout až o 33 GWe9.
According to current projections, the nuclear generation capacity in the EU would fall by as much as 33 GWe9 by 2020.
Podle současných právních předpisů EU mohou sice místní orgány nařídit sdílení zařízení z důvodů územního plánování nebo ochrany životního prostředí8, ale pro zvýšení povědomí a výměnu osvědčených postupů v této oblasti je třeba udělat více, například zřizovat fóra pro zúčastněné strany, jako je tomu v některých členských státech.
On the basis of current EU legislation, local authorities may impose the sharing of facilities on town planning and environmental grounds8, but more needs to be done to raise awareness and exchange best practices in this area, such as the stakeholder fora established in some Member States.
Podle současných právních předpisů EU musí občané EU, kteří se přestěhovali do jiného členského státu a chtějí kandidovat ve volbách do Evropského parlamentu, získat v členském státu svého původu doklad o tom, že nebyli zbaveni svých volebních práv.
Under current EU rules, EU citizens who have moved to another Member State and wish to stand as candidates in European Parliament elections must obtain from the Member State of origin proof of not having been deprived of their electoral rights.
Podle současných právních předpisů Euratomu a jednotlivých členských států, nese prvotní odpovědnost za jadernou bezpečnost držitel povolení (provozovatel elektrárny).
Under current Euratom and national legislation, the prime responsibility for nuclear safety lies with the licensee (the operator of the power plant).
Podle současných právních předpisů je registrace odborových svazů synonymní s jejich uznáním – reprezentativností.
Under current law, the registration of the trade unions is synonymous with their recognition – representativeness.
Podle současných právních předpisů nemají knihovny a archivy všeobecnou výjimku povolující digitalizaci veškerých jejich sbírek (hromadnou digitalizaci).
Under the current legal framework, libraries or archives do not enjoy a blanket exception to digitise their entire collections (mass-scale digitisation).
Podle současných předpisů EU o telekomunikacích mohou vnitrostátní regulační orgány ve výjimečných případech a se souhlasem Komise uložit jiná nápravná opatření, než jsou obvyklé závazky spojené s přístupem.
Under the current EU telecoms rules, NRAs can, in exceptional circumstances, impose remedies other than traditional access-related obligations, if authorised by the Commission.
Podle současných předpisů se „upřednostňují programy navržené několika členskými státy nebo počítající s činností v několika členských státech“.
Under the current rules, ‘priority shall be given to programmes submitted by several Member States or providing for measures in several Member States’.
Podle současných předpokladů se bude jednat o tři země C1 plus Namibie a Nigérie (všechny tyto země již ratifikovaly příslušné úmluvy), přičemž tyto země byly použity pro účely tohoto zkoumání.
Currently, we would expect these to be the three C1 countries plus Namibia and Nigeria (all of them having already ratified the relevant conventions), and these have been used as a proxy for the purpose of this exercise.
Podle současných předpovědí je nutno začít se snižováním v roce 2010 a nikoli o deset let později, jak bylo předpovídáno před rokem.
According to present forecasts, reductions will have to start in 2010, not ten years later as envisaged one year ago.
Podle současných smluv mohou MSP v nových členských státech dostávat mimořádnou podporu.
SMEs in the new Member States are able to receive extraordinary support under the current Treaties.
Podle současných směrnic je nutno provést výběr vítězného uchazeče ve dvou etapách.
Under the current Directives, the choice of the winning bidder has to be carried out in two stages.
Podle současných tendencí a demografických trendů bude národní cíl pravděpodobně splněn.
Based on current tendencies and demographic trends, the national figure is likely to be met.
Podle současných tendencí by se závislost na dovozu zemního plynu během příštích 25 let zvýšila na 80 %.
On current trends, gas imports would increase to 80 % over the next 25 years.
Podle současných trendů a při úplném uplatňování stávajících právně závazných cílů a schválených politik, které se týkají mimo jiné energetické účinnosti, energetické náročnosti budov, snížení emisí CO2 ze silničních vozidel, energie z obnovitelných zdrojů, skládek, oběhového hospodářství nebo fluorovaných skleníkových plynů, se mají emise, na něž se vztahuje rozhodnutí o „sdílení úsilí“1, v roce 2030 snížit podle odhadů přibližně o 24 % oproti úrovním z roku 2005.
Under current trends and with full implementation of existing legally binding targets and adopted policies relating, amongst others, to energy efficiency, energy performance of buildings, CO2-reductions from road vehicles, renewables, landfill sites, the circular economy or fluorinated greenhouse gases, emissions covered by the Effort Sharing Decision1 ('ESD') are only projected to decrease by around 24% below 2005 levels in 2030.
Podle současných ustanovení zajišťují modely rizikového potenciálu institucí posouzení ztráty, která by s 99% mírou spolehlivosti nebyla překročena, pokud by instituce své portfolio v desetidenním horizontu udržela.
Under the current provisions, institutions' VAR models shall provide an assessment of the loss that would not be exceeded with a 99% confidence level if the institution held on to its portfolio over a 10-day horizon.
Podle současných vědeckých poznatků existuje 5 000 až 8 000 různých vzácných onemocnění, která postihují v určitém období života až 6 % celkové populace EU.
Based on present scientific knowledge, there are between 5 000 and 8 000 distinct rare diseases that affect up to 6% of the total EU population at one point in life.
Podle současných znalostí zvýšení teploty vody způsobené klimatem pravděpodobně nezpůsobí žádné zásadní změny ve velkých mořích.
According to present knowledge, a climate-induced increase in water temperature will probably not produce major changes in large seas.
Podle současných znalostí zZvýšení teploty vody způsobené klimatem pravděpodobně nezpůsobí žádné zásadní změny ve velkých mořích.
According to present knowledge, a A climate-induced increase in water temperature will probably not produce major changes in large seas.
Podle specifikací (definujících oktanové číslo) může být etanol přidáván do benzínu až do 5 % bez jakýchkoliv úprav motoru.
According to the specifications which define the gasoline grade, ethanol can be mixed with gasoline up to 5% without any engine modification.
Podle specifikací (definujících oktanové číslo) může být etanol přidáván do benzínu až do 5 % bez jakýchkoliv úprav motoru.
According to the specifications which define the gasoline grade, ethanol can be mixed with gasoline up to 5% without any engine modification.
Podle spolehlivých ukazatelů ve skutečnosti pokles nákupu domácích produktů v některých členských státech nevede ke zlepšení poměru kvality a ceny dovážených výrobků; může souviset s jinými faktory.
3.1.5  In fact, there are reliable indications that a decline in the sale of domestic products in certain Member States does not always mean that imported products are better value for money, but could be linked to other factors.
Podle společnosti ECORYS je minimální mzda výrazně vyšší než mzdy, které v současnosti vyplácejí alternativní provozovatelé poštovních služeb, a její zavedení by mohlo nepříznivě ovlivnit vývoj hospodářské soutěže.
According to ECORYS the minimum wage is significantly higher than the wages currently paid by alternative postal operator(s) and its introduction could well have an adverse effect on the development of competition.
Podle společnosti Enel, největšího italského poskytovatele elektřiny, která svým 30 milionům zákazníků poskytla elektronické elektroměry zadarmo, vede systematická organizace využívání energie, jíž bylo dosaženo v neposlední řadě cílenou cenovou politikou, k efektivnějšímu využívání výroby, zejména v době mimo špičku.
According to Enel (the largest Italian electricity provider), which supplied its 30 million clients with electronic meters free of charge, systematic organisation of energy use, brought about not least by a targeted pricing policy, leads to more effective exploitation of production, particularly at off-peak times.
Podle společnosti Forrester Research6 se očekává, že počet lidí v Evropě, kteří nakupují přes internet, vzroste ze 141 milionů v roce 2009 na 190 milionů v roce 2014.
According to Forrester Research6, the number of online shoppers in Europe is forecast to increase from 141 million in 2009 to 190 million by 2014.
Podle společnosti Insurance Sweden se pojištění motorových vozidel pro mladé ženy zdražilo asi o 10 %, zatímco pro mladé muže, kteří jsou účastníky dopravních nehod výrazně častěji, výše pojistného odpovídajícím způsobem klesla.
According to Insurance Sweden, young women's motor insurance has become around 10% more expensive while young men who are over-represented in traffic accidents have obtained a corresponding reduction in their insurance premiums.
Podle společné dopravní politiky a společné politiky transevropských sítí (čl. 71 odst. 1, čl. 80 odst. 1, články 154 a 155 Smlouvy o ES) má EU právo přijmout opatření.
According to Common Transport and Trans-European Networks Policies (Articles 71(1), 80(1), 154 and 155 of the EC Treaty) the EU has the right to act.
Podle společné strategie EU-Afrika 2011–2013, dohodnuté na summitu Afrika-EU v listopadu 2010, se počítá s opatřeními k surovinám v rámci partnerství pro obchod, regionální hospodářskou integraci a infrastrukturu.
Under the Africa-EU Joint Strategy 2011-2013, agreed at the Africa-EU Summit held in November 2010, actions on raw materials are foreseen under the Trade, Regional Economic Integration and Infrastructure Partnership.
Podle společné vize se poskytování evropských veřejných služeb do roku 2015 díky interoperabilitě výrazně zlepší, zejména pomocí:
The agreed vision is that by 2015, interoperability will have significantly fostered European public service delivery through: