natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě informací získaných od státních orgánů dotčených členských států10 se zdá, že ve většině těchto členských států je směrnice řádně uplatňována, a Komise neobdržela od účastníků trhu informace, které by byly s tímto tvrzením v rozporu.
On the basis of the information received from the public authorities of the Member States concerned10, it appears that in the majority of these Member States the Directive is correctly applied and the Commission has not received indications from market players that contradict that information.
Na základě informací získaných v rámci strukturovaného dialogu s členskými státy a ze stížností občanů bude Komise i nadále spolupracovat s členskými státy a v případě nutnosti zahájí oficiální řízení pro nesplnění povinnosti, aby tak zajistila stejné podmínky pro všechny členské státy.
On the basis of the information gathered in the structured dialogue with Member States, together with that collected as a result of complaints received from citizens, the Commission will continue to work with Member States, and, where necessary, will launch official infringement procedures, so as to ensure a common playing field for all Member States.
Na základě informací členských států Komise stanoví společné zásady pro vymezení těchto budov.
Based on the Member States' information the Commission shall establish common principles for defining such buildings.
Na základě informací španělských úřadů dospěla Komise k závěru, že záplavy nesplňují žádnou z podmínek uvedených v daném nařízení pro mimořádné regionální katastrofy (podíl postiženého obyvatelstva, závažné a trvalé důsledky pro životní podmínky a hospodářskou stabilitu regionu).
Based on the information provided by the Spanish authorities the Commission concluded that the flooding met none of the conditions of the Regulation for extraordinary regional disasters (share of population affected, serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region).
Na základě informací, které byly poskytnuty členskými státy a jinými zainteresovanými stranami při různých příležitostech, a na základě informací ve studii Komise činí následující závěry týkající se provádění nařízení 1348/2000 od doby jeho vstupu v platnost v roce 2001:
Based on the information provided by Member States and other interested parties on various occasions and by the Study, the Commission draws the following conclusions concerning the application of Regulation 1348/2000 since its entry into force in 2001:
Na základě informací, které Finsko včas poskytne Komisi, předá Komise do 1. ledna 2006 Radě zprávu o výsledcích povolených podpor, ke které přiloží nezbytné návrhy.
Prior to 1 January 2006, the Commission shall transmit to the Council, on the basis of the information supplied in due time by Finland, a report on the results of the aid authorised, accompanied by the necessary proposals.
na základě informací, které jsou podložené a byly přezkoumané nebo ověřené (podle požadavků ISO 14020 a článku 5 ISO 14021:1999);
Based on information that is substantiated and has been reviewed or verified (in accordance with the requirements of ISO 14020 and Clause 5 of ISO 14021:1999);
na základě informací, které jsou podložené a byly přezkoumané nebo ověřené podle požadavků ISO 14020 a článku 5 ISO 14021:1999;
Based on information that is substantiated and has been reviewed or verified in accordance with the requirements of ISO 14020 and Clause 5 of ISO 14021:1999;
na základě informací, které jsou podložené a byly přezkoumány nebo ověřeny podle požadavků ISO 14020 a článku 5 ISO 14021:1999;
Based on information that is substantiated and has been reviewed or verified, in accordance with the requirements of ISO 14020 and Clause 5 of ISO 14021:1999;
Na základě informací, které jsou v současnosti k dispozici, se Komise domnívá, že pro přijetí nezbytných specifikací pro prioritní činnosti uvedených v článku 3 je možné počítat s tímto orientačním harmonogramem:
On the basis of the information currently available, the Commission takes the view that for the adoption of the necessary specifications for the priority actions as referred to in Article 3, the following indicative time table could be envisaged:
Na základě informací, které jsou v současné době dostupné, se Komise domnívá, že do roku 2020 by měly být všechny nové uhelné elektrárny vybudovány již se systémy zachycování a skladování CO2.
On the basis of the information currently available, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired power plants should be built with CCS.
Na základě informací, které jsou v současné době dostupné, se Komise domnívá, že do roku 2020 by měly být všechny nové uhelné elektrárny vybudovány již se systémy zachycování a skladování CO2.
On the basis of the information currently available, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired power plants should be built with CCS.
Na základě informací, které jsou v současné době dostupné, se Komise domnívá, že od roku 2020 by měly být všechny nové uhelné elektrárny vybudovány již se zařízeními pro zachycování a skladování CO2.
On the basis of the information currently available, the Commission believes that from the year 2020 all new coal-fired power plants should be built with CCS facilities.
Na základě informací, které jsou v tuto chvíli dostupné, očekáváme, že podrobnější zprávu bude Komise schopna podat v roce 2010.
With the information available at present, we expect that the Commission will be able to report in more detail in 2010.
Na základě informací, které Komisi oznámily členské státy v roce 2009, tyto státy vyčlenily ve svých existujících programech rozvoje venkova 26,9 % dodatečných zdrojů pro vodní hospodářství15.
Based on the information communicated to the Commission by Member States in 2009, they allocated 26.9% of these additional resources for water management in their existing Rural Development Programmes.15
Na základě informací, které má Komise k dispozici, lze vyvodit závěr, že právní předpisy k provedení směrnice do vnitrostátního práva existují a jsou náležitě uplatňovány.
On the basis of the information available to the Commission, it can be concluded that the laws to transpose the Directive are in place and are well implemented.
Na základě informací, které má Komise k dispozici, neměli provozovatelé přepravy cestujících a příslušné státní orgány žádné větší problémy při uplatňování a výkladu nařízení č. 684/92, ve znění nařízení č. 11/98.
Generally speaking, according to the information at the Commission’s disposal, Regulation No 684/92, as amended by Regulation No 11/98, has not given rise to any major problems of application or interpretation for passenger transport operators and the competent national authorities.
Na základě informací, které má Komise k dispozici, se v souladu s postupem podle čl. 104 odst. 1 rozhodne buď o udělení ochrany označení původu nebo zeměpisnému označení, které splňuje podmínky této kapitoly a obecně je slučitelné s právními předpisy Společenství, nebo o zamítnutí žádosti, nejsou-li uvedené podmínky splněny.
On the basis of the information available to the Commission, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to either confer protection on the designation of origin or geographical indication which meets the conditions laid down in this Chapter and is in general compatible with Community law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
Na základě informací, které poskytla tato studie a členské státy, Komise shledává, že zpoždění byla obecně zredukována, ale na druhé straně v některých případech dosud k této redukci nedošlo.
On the basis of the information provided by the Study and by Member States, the Commission considers that in general delays have been reduced, but that on the other hand in some cases this has not occurred yet.
na základě informací, které poskytly členské státy, sledovat činnosti v dohodnutých prioritních oblastech s cílem určit silné a slabé stránky, nedostatky a zdvojování
On the basis of the information supplied by Member States, map activities in agreed priority areas, with a view to identifying strengths, weaknesses, gaps and duplications
Na základě informací, které shromáždila, se Komise domnívá, že aplikace rozhodnutí obecně zlepšila a urychlila soudní spolupráci členských států.
The Commission concludes from the information available to it that implementation of the Decision has helped to improve and accelerate judicial cooperation between the Member States in general.
Na základě informací, které úřadu předložily členské státy, úřad systematicky zaznamenává a analyzuje disponibilní struktury a počty zaměstnanců – zejména pokud jde o překladatelské a tlumočnické služby – jakož i přijímací kapacity členských států v oblasti azylu s cílem podpořit vzájemné, rychlé a spolehlivé předávání informací mezi různými vnitrostátními orgány zodpovědnými za azylovou politiku.
The Office shall identify and analyse systematically, on the basis of information provided by Member States, the structures and staff available, especially for translation and interpretation, and the asylum capacity in the Member States with a view to fostering quick and reliable mutual information to the various national authorities responsible for asylum.
Na základě informačního mechanismu zřízeného směrnicí 98/34/ES byly vnitrostátní režimy šrotovného, které obsahují navíc i technická ustanovení, oznámeny před přijetím Komisi a členským státům, což zaručilo transparentnost a výměnu informací a zabránilo vzniku překážek jednotného trhu.
On the basis of the information mechanism set up by Directive 98/34/EC, the national scrapping schemes containing in addition technical regulations were notified before adoption to the Commission and the Member States, which guaranteed transparency, exchange of information and the prevention of obstacles to the single market.
Na základě informačního oznámení by se Komise mohla rozhodnout, zda bude transakci dále zkoumat, členské státy by mohly zvážit žádost o postoupení a mohli by se přihlásit případní stěžovatelé.
The information notice would enable the Commission to decide whether to further investigate the transaction, enable the Member States to consider a referral request, and enable potential complainants to come forward.
Na základě informování o provádění rozhodnutí o navrácení podpory a o jeho účinném okamžitém výkonu se snažila dát najevo svoji vůli a schopnost omezit dopady státní podpory.
It was concerned to demonstrate, by publicising the implementation of recovery decisions and their effective and immediate enforcement, that it was willing and able to limit the impact of state aid.
Na základě informování o provádění rozhodnutí o navrácení podpory a o jeho účinném okamžitém výkonu se snažila dát najevo svoji vůli a schopnost omezit dopady státní podpory.
It was concerned to demonstrate, by publicising the implementation of recovery decisions and their effective and immediate enforcement, that it was willing and able to limit the impact of state aid.
Na základě iniciativ Unie inovací a Horizont 2020 budou vytvořeny síťové aktivity a plány zaměřené na řízení, aby se zlepšila znalostní základna a informovanost v oblasti ekologických inovací.
Governance-specific networking activities and schemes to improve the knowledge base and awareness for eco-innovation will be established under the Innovation Union as well as under Horizon 2020.
Na základě iniciativy EU došlo na summitu skupiny G-20 ve Washingtonu v listopadu 2008 k dohodě o akčním plánu, jehož cílem je obnovit mezinárodní finanční architekturu a přizpůsobit ji realitě globalizovaného světa.
Following the EU's initiative, the G-20 Washington Summit in November 2008 agreed an action plan to renew the international financial architecture to bring it up to date with the realities of globalisation.
Na základě iniciativy generálního ředitelství pro regionální politiku budou vytvořena dvě fóra pro Středomoří (východní a západní), jež přistoupí k popisu dnešní situace v každém z těchto regionů a navrhnou plány činností.
Launching two forums on the Mediterranean (eastern and western) on the initiative of DG Regio, which will report on the situation in each region and propose action plans.
Na základě iniciativy Komise bude i nadále probíhat uskutečňování obchodních návštěv na vysoké úrovni v třetích zemích za účasti komisaře pro zemědělství vzhledem k jejich kladným výsledkům a Komise, doprovázená obchodní delegací, se bude i nadále účastnit mezinárodních veletrhů.
On the Commission’s initiative, and owing to their past positive record, high-level missions of the Commission Member responsible for agriculture will continue to be carried out in third countries and the Commission, accompanied by business delegations, will continue to participate in international fairs.
Na základě iniciativy Komise byly tyto orgány na úrovni EU propojeny, aby si mohly vyměňovat informace, diskutovat o způsobech možné podpory pobřežní plavby, řešit problémy, které brání rozvoji tohoto druhu dopravy, a přicházet s novými strategiemi, jež by zvýšily jeho přitažlivost pro uživatele dopravy.
On the initiative of the Commission, the Focal Points have networked at EU level to exchange experience, discuss ways to promote Short Sea Shipping, address bottlenecks that hinder the development of the mode, and come up with new strategies to improve the attractiveness of the mode among transport users.
Na základě iniciativy Komise týkající se „zlepšení právní úpravy“ návrh směrnice o kvalitě vnějšího ovzduší a čistějším vzduchu pro Evropu dále slučuje ustanovení rámcové směrnice a tří dceřiných směrnic o kvalitě vnějšího ovzduší s rozhodnutím o výměně informací do jediné směrnice s cílem zjednodušit, zefektivnit a omezit množství stávajících právních předpisů.
Following on from the Commission initiative on “better regulation”, the Commission proposal for a directive on ambient air quality and cleaner air for Europe further merges the provisions of the framework and the three daughter directives on ambient air quality together with the Council decision on the Exchange of Information into a single directive with the intention of simplifying, streamlining and reducing the volume of existing legislation.
Na základě iniciativy Komise týkající se „zlepšování právní úpravy“ návrh směrnice o kvalitě vnějšího ovzduší a čistějším vzduchu pro Evropu dále slučuje ustanovení rámcové směrnice a tří dceřiných směrnic o kvalitě vnějšího ovzduší s rozhodnutím o výměně informací do jediné směrnice s cílem zjednodušit, zefektivnit a snížit množství stávajících právních předpisů.
Following on from the Commission initiative on “better regulation”, the Commission proposal for a Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe further merges the provisions of the framework and the three daughter Directives on ambient air quality together with the Council Decision on the Exchange of Information into a single Directive with the intention of simplifying, streamlining and reducing the volume of existing legislation.
Na základě iniciativy pro inovativní léčiva nebudou větší farmaceutické společnosti dostávat žádné finance z veřejných zdrojů, ale musí investovat do výzkumu stejnou částku odpovídající financování z prostředků ES.
With IMI, the larger pharmaceutical companies will not receive any public funds, but must invest in-kind research at an equal level to the EC funds.
Na základě iniciativy veřejnosti vzniklo sdružení „Berliner Wassertisch“, které dokázalo nashromáždit dostatek podpisů nutných pro zahájení všeobecného referenda.
A citizens' initiative launched by the Greens led to the Berliner Wassertisch movement, which succeeded in collecting enough signatures to trigger a referendum.
Na základě iniciativy zúčastněných stran a po rozsáhlých konzultacích vypracovala Komise program pro udržitelnou budoucnost všeobecného letectví a letecké dopravy pro vlastní potřebu7.
At the initiative of the stakeholders and following broad consultations, the Commission has drawn an Agenda for sustainable future in General and Business aviation7.
Na základě inovačních přístupů zaměřených na prevenci diskriminace na trhu práce, vypracovaných prostřednictvím iniciativy Společenství EQUAL12, by měl v této oblasti hrát čím dál tím významnější úlohu Evropský sociální fond.
Building on the innovative approaches to preventing labour market discrimination developed through the EQUAL Community Initiative12, the European Social Fund should play an increasingly important role in this area.
Na základě institucionálních ustanovení nové dohody by občanská společnost měla být zapojena do:
Under the institutional provisions of the new agreement civil society should be involved in:
Na základě integrovaných hlavních směrů, které byly přijaty v rámci druhého tříletého cyklu obnovené Lisabonské strategie v roce 20081 a platí do roku 2010, členské státy vypracují své národní programy reforem, v nichž stanoví své strategie pro růst a zaměstnanost.
On the basis of the integrated guidelines which were adopted as part of the second three-year cycle of the renewed Lisbon Strategy in 20081 and which remain valid until 2010, Member States draw up their National Reform Programmes (NRP) that set out their strategies to deliver growth and jobs.
Na základě integrálních konceptů územních, ekologických, ekonomických i sociálních aspektů se vyvíjejí urbanistické a plánovací projekty, které jsou stále více zaměřeny na budoucnost.
Increasingly future-oriented urbanistic and planning projects are developed on the basis of integral concepts of territorial, ecological, economic and social aspects.
Na základě interinstitucionálních kontaktů se dospělo k celkové dohodě o konečném znění a Komise tedy přijala všech těchto 34 změn.
Following inter-institutional contacts, an overall agreement on the final text has been possible and, therefore, the Commission accepts all these 34 amendments.
Na základě internetu a různých nových informačních zdrojů se ekonomika sdílení rychle rozvinula a vzrostla.
Based on the Internet and various new information resources, the sharing economy has rapidly developed and grown.
Na základě interní úvahy o organizaci Evropské sítě pro předcházení trestné činnosti (REPC), která byla započata v roce 2005, bude v roce 2006 předložena iniciativa, jež bude mít za cíl uvedenou síť posílit a profesionalizovat.
Following internal reflection on the organisation of the European Crime Prevention Network (ECPN) in 2005, an initiative to reinforce and professionalise it will be presented in 2006.
na základě jakékoli mezinárodní dohody nebo opatření týkajících se zcela nebo zejména zdanění nebo
under any international agreement or arrangement relating wholly or mainly to taxation, or
na základě jakékoli provize, která je odměnou zahrnutou v pojistném, nebo
on the basis of a commission of any kind, that is the remuneration included in the insurance premium; or
Na základě jakých kritérií by se mělo určovat, které programy pozorování by EU měla finančně podporovat kromě již podporovaných programů?
What criteria should be used to determine EU financial support of observation programmes other than those that it already supports?
Na základě jakýchkoli nových informací, které nebyly k dispozici v době sestavování návrhu rozpočtu, může Komise z vlastního podnětu nebo na žádost některého jiného orgánu, pokud jde o jeho oddíl, předložit současně Evropskému parlamentu a Radě návrhy na změnu návrhu rozpočtu před svoláním dohodovacího výboru uvedeného v článku 314 Smlouvy o fungování EU.
On the basis of any new information which was not available at the time the draft budget was established, the Commission may, on its own initiative or if requested by one of the other institutions in respect of its respective section, submit simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget before the Conciliation Committee referred to in Article 314 TFEU is convened.
Na základě jarní prognózy útvarů Komise vycházející ze stávajících politik se očekává, že i v roce 2011 bude toto zlepšování pokračovat.
Based on the Commission spring forecast, assuming unchanged policies, they are expected to continue improving in 2011.
Na základě jasné diagnózy problémů a příležitostí ZZÚ v tomto regionu by budoucí přidružení mělo stimulovat stanovení rámce politiky pro strategii růstu směrem ven, a to po angažované spolupráci mezi veřejnou správou, soukromým odvětvím a občanskou společností.
Based on a clear diagnosis of an OCT’s challenges and opportunities in its region, the future association should stimulate the formulation of a policy framework for an outward-oriented growth strategy, following a participative approach between public authorities, the private sector and civil society.
Na základě jasných důkazů, že rozvojová politika na úrovni EU může nabídnout vysokou přidanou hodnotu, by měl objem ORP samotné EU mít na tomto zvýšení svůj podíl16;
Based on the clear evidence that development policy at EU level can offer high value added, the ODA volumes of the EU itself should play its part in this increase16;
Na základě jasně definovaných práv a potřeb uživatelů výrazně pomáhá orgánům odpovědným za sledování a dohled při prevenci a řešení všech takových situací, událostí a akcí spojených s námořní oblastí EU.
On the basis of clearly defined user needs and rights, it assists the authorities responsible for monitoring and surveillance activities in preventing and managing in a comprehensive way all such situations, events and actions related to the EU maritime domain.
Na základě jazykových otázek přijímá rozhodnutí i mnoho dalších organizací: poskytovatelé vzdělávání, regionální a místní orgány, sociální partneři, média a služby.
Many other organisations take decisions on the ground on language issues: educational providers, regional and local authorities, social partners, media and services.
Na základě jedinečných identifikačních kódů by měla platforma být schopna zabezpečit šíření informací z každého z rejstříků členských států do příslušných rejstříků jiných členských států ve standardním formátu zprávy (elektronická forma zpráv vyměňovaných mezi systémy informačních technologií, jako například xml) a v příslušné jazykové verzi.
On the basis of unique identifiers, the platform should be capable of distributing information from each of the Member States’ registers to the competent registers of other Member States in a standard message format (an electronic form of messages exchanged between information technology systems, such as, for example, xml) and in the relevant language version.
Na základě jednoduché on-line registrace jsou návrhy předpisů oznámených členskými státy v příslušné oblasti zájmu zasílány automaticky elektronickou poštou.
Based on a simple on-line registration, draft regulations notified by Member States, in the respective areas of interest, are sent automatically by e-mail.
Na základě jednoduchých otázek poskytuje souhrnný pohled na situaci v partnerské zemi, umožňující řídit dialog k probíhajícím či plánovaným reformám, identifikovat hlavní překážky či slabiny a usnadnit tak identifikaci oblastí spolupráce.
On the basis of a series of simple questions, it provides an overview of the situation in a partner country for the purposes of guiding dialogue on current or planned reforms, identifying the main difficulties or weaknesses and facilitating the identification of areas for cooperation.
Na základě jednotlivých přistěhovaleckých profilů by měly být vymezeny víceleté zásady a cíle.
On the basis of individual immigration profiles, multiannual guidelines and objectives should be defined.
Na základě jednotného souboru integrovaných hlavních směrů vypracovaly všechny členské státy národní programy reforem.
All Member States have drawn up a national reform programme on the basis of a single set of integrated policy guidelines.