natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto je nutné vést politiku kompenzace za odliv mozků, zabránit výběru nepřiměřených poplatků za finanční převody migrantů do jejich zemí původu a ulehčit návrat migrantů do zemí původu, aby pomohli založením firem při rozvoji těchto zemí.
Policies compensating for the brain drain must therefore be put in place, the abusive rates applied to remittances sent home by migrants must be stopped and these individuals must be helped to return to their countries to boost development and, for example, set up productive businesses.
Proto je nutné více investovat do informačních kampaní propagujících takové vzorce výroby a spotřeby, které budou šetrnější k životnímu prostředí.
More must be invested therefore in awareness-raising measures to promote more environmentally responsible models of production and consumption.
Proto je nutné výbušniny v rámci transparentního informačního procesu klasifikovat podle ustanovení daného nařízení, neboť díky tomu bude možné je také označit v souladu s mezinárodními pravidly pro přepravu nebezpečných věcí.
It is therefore necessary as part of a transparent information process to classify them in accordance with the provisions of the Regulation, as this will also allow to label them in accordance with the international rules used for the transport of dangerous goods.
Proto je nutné zachovat určení jediného řídícího orgánu pro každou intervenci a ujasnit jeho odpovědnost i funkce orgánu provádějícího audit.
It is therefore necessary to maintain the designation of a single managing authority for each intervention and to clarify its responsibility as well as the functions of the audit authority.
Proto je nutné zachovat určení samostatného řídícího orgánu a stanovit jeho odpovědnosti.
It is therefore necessary to maintain the designation of a single Managing Authority and to specify its responsibilities.
Proto je nutné zajistit jasné oddělení podniku od instituce a k ochraně účastníků penzijního plánu stanovit minimální normy obezřetnosti.
This makes it necessary to ensure that there is a clear separation between that undertaking and the institution and that minimum prudential standards are laid down to protect members.
Proto je nutné zajistit jasné společné závazky pro postup v případech, kdy byla způsobena újma v důsledku zdravotní péče, aby se zabránilo nedostatku důvěry v uvedené mechanismy, jenž tvoří překážku využívání přeshraniční zdravotní péče;
Ensuring clear common obligations to deal with circumstances of responding to harm arising from healthcare is therefore essential to avoid lack of confidence in those mechanisms acting as an obstacle to taking up cross-border healthcare.
Proto je nutné zajistit jasné společné závazky pro postup v případech, kdy byla způsobena újma v důsledku zdravotní péče, aby se zabránilo nedostatku důvěry v uvedené mechanismy, který by tvořil překážku využívání přeshraniční zdravotní péče.
Ensuring clear common obligations to deal with circumstances of responding to harm arising from healthcare is therefore essential to avoid lack of confidence in those mechanisms acting as an obstacle to taking up cross-border healthcare.
Proto je nutné zajistit, aby budoucí politika byla efektivní z hlediska nákladů a aby byly peníze dobře vynakládány.
It is necessary therefore to ensure that future policy is cost effective and that the money is well spent.
Proto je nutné zajistit, aby orgány druhého členského státu byly plně informovány o tom, že dlouhodobě pobývající rezident žádající o povolení pobytu na území daného členského státu, získal v jiném členském státě mezinárodní ochranu.
Consequently, it must be ensured that the authorities of the second Member State are fully aware that a long-term resident applying for residence in the territory of that Member State was granted international protection in another Member State.
Proto je nutné zajistit, aby se pravidla EU uplatňovala konzistentně a účinně ve všech členských státech.
It is therefore essential to ensure a consistent and effective application of EU rules in all Member States.
Proto je nutné založit společný podnik (dále jen „společný podnik ENIAC“) podle článku 171 Smlouvy o ES, jenž by byl právním subjektem odpovědným za provádění společné technologické iniciativy pro nanoelektroniku.
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter the “ENIAC Joint Undertaking”) under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on Nanoelectronics.
Proto je nutné zapojit organizovanou občanskou společnost do celého procesu vyjednávání.
Hence the need to involve organised civil society in the entire negotiating process;
Proto je nutné zapojit sociální partnery do diskuse v co nejranějším stadiu a projednat, jak by mělo probíhat provádění v jednotlivých odvětvích, a předejít tak možným negativním sociálním následkům.“
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors in order to prevent possible negative societal impacts.
Proto je nutné zapojit sociální partnery do diskuse v co nejranějším stadiu a projednat, jak by mělo probíhat provádění v jednotlivých odvětvích, a předejít tak možným negativním sociálním následkům.
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors in order to prevent possible negative social impacts.
Proto je nutné zapojit sociální partnery do diskuse v co nejranějším stadiu a projednat, jak by mělo probíhat provádění v jednotlivých odvětvích, a předejít tak možným negativním sociálním následkům.
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors in order to prevent possible negative societal impacts.
Proto je nutné zapojit sociální partnery do diskuse v co nejranějším stadiu a projednat, jak by mělo probíhat provádění v jednotlivých odvětvích.
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors.
Proto je nutné zavést normy Unie pro správu hranic, aby byly pokryty všechny aspekty správy vnějších hranic Unie, jak určila Komise v Evropském programu pro migraci.
Hence, there is a need, as identified by the Commission in the European Agenda on Migration, to have Union standards for border management to cover all aspects of the Union’s external border management.
Proto je nutné zavést opatření na úrovni Společenství s cílem podnítit investice nutné pro výrobu vozidel energeticky účinnějších a méně znečišťujících životní prostředí.
Action at Community level is therefore needed in order to encourage the investments required for the manufacture of vehicles that are more energy-efficient and less polluting.
Proto je nutné zavést opatření, která by bránila styku dětí s takovým obsahem nebo chováním.
Therefore, it is necessary to implement measures that would prevent children from coming in contact with such content or behaviour.
Proto je nutné zavést referenční údaje, jež by pomohly lépe „vyčíslit“ tuto povinnost a jež by také mohly správní orgány členských států účinně uplatňovat.
It is therefore necessary to introduce points of reference that could better "quantify" this obligation and can also be effectively applied by national administrations.
Proto je nutné začít používat režimy umožňující pružnost, například průměrování pracovní doby (často pro období nepřesahující 4 měsíce, ale i pro období delší než 12 měsíců), které by podle názoru většiny měly být rozšířeny.
Hence the need to resort to flexibility schemes, such as averaging of working time (more often for periods up to 4 months, but also for longer than 12 months), which most replies feel should be extended.
Proto je nutné zcela a včas provést závazky G20.
It will require the full and timely implementation of the G20 commitments.
Proto je nutné zkoumat nové hnací motory ekonomického růstu ve venkovských oblastech.
Consequently, it is essential to explore new motors for economic growth in rural areas.
Proto je nutné zlepšit daňové podmínky pro přeshraniční dary a činnost nadací za účelem vytvoření rovných podmínek v EU.
There is therefore a need to improve the tax conditions for cross-border donations and foundation activities to create a level playing field in the EU.
Proto je nutné zlepšit řízení poptávky po vodě.
In this context, it is essential to improve water demand management.
Proto je nutné změnit článek 11, aby bylo zřejmé, že možnosti omezit zásadu rovného zacházení, které jsou uvedené v tomto článku, lze v jejich případě použít pouze v rozsahu, v němž jsou slučitelné s ustanoveními směrnice 2004/83/ES.
Therefore an amendment of Article 11 is necessary in order to clarify that the possibilities for restrictions of the principle of equal treatment referred to in this Article may apply in their case only to the extent that they are compatible with the provisions of Directive 2004/83/EC.
Proto je nutné znovu potvrdit silný důraz procesu přistoupení na princip „základní zásady na prvním místě“, jenž bude páteří politiky rozšíření, kterou povede současná Komise.
This underlines the need to reaffirm the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process, which will be the backbone of enlargement policy under this Commission.
Proto je nutné zohlednit daná omezení (tedy možnosti snížení o 5–10 % do roku 2030) při stanovování cílů na evropské úrovni.
It is thus essential to bear these limits in mind (hence the 5 to 10% scope for reduction by 2030) when the targets are set at European level.
Proto je nutné zohlednit přínosy efektivní sociální soudržnosti z hlediska evropské konkurenceschopnosti.
The contribution that effective social cohesion can make to European competitiveness must therefore be taken into account.
Proto je nutné zohledňovat rovněž byrokracii a nadměrnou regulační zátěž.
Accordingly, red tape and overburdens of regulations must also be taken into account.
Proto je nutné zpřístupnit veřejnosti transparentní údaje a analýzy.
In order to serve this objective, transparent data and analyses have to be made available to the public.
Proto je nutné zvážit i možnost dalšího rozšíření tohoto systému.
Therefore, the expandability of the IMS system must also be considered.
Proto je nutné zvážit politické možnosti, jak dosáhnout dalšího snížení v EU, s přihlédnutím k potenciálním dopadům, včetně dopadů na spotřebu energie, administrativní zátěž a bezpečnost.
That is why policy options to achieve further reductions in the EU must be considered in view of potential impacts, including on energy consumption, administrative burden and safety.
Proto je nutné zvýšit povědomí o tom, že z rozvoje a snížení chudoby má prospěch i Evropa.
This in turn calls for increased awareness of the fact that development and poverty reduction are eventually in Europe's own interest.
Proto je nutné zvýšit přítomnost institucí EU v klíčových zemích původu a tranzitu a možná i zřizovat dočasné či stálé správní kapacity pro zpracování žádostí o azyl.
It is therefore necessary to extend the institutional presence of the EU in key origin and transit countries and even to organise temporary or permanent processing facilities for asylum applications.
Proto je nutné zřizovat mechanismy dohledu nad využíváním sdělení a obrazů, které mají tendenci zobecňovat určité vlastnosti či kvality, jež jsou buď všeobecně uznávány, nebo nejsou podávány kategoricky a jednoznačně, pokud nemohou být věrohodně potvrzeny, což vyžaduje účinný zásah veřejných orgánů, jež jsou v této oblasti kompetentní.
Monitoring mechanisms therefore need to be developed covering the use of messages and images that tend to suggest certain properties or qualities to be either rated unambiguously or not clearly and firmly claimed, unless they can be proved beyond doubt, which requires efficient intervention by the public authorities responsible.
Proto je nutné řešit stávající problémy na úrovni EU, aby bylo možno lépe dosáhnout cílů Smlouvy.
Therefore, it is necessary to address the existing problems at EU level in order to better achieve the objectives of the Treaty.
Proto je nutné – jakožto spojení výzkumu a nauky62 - zřídit a udržovat dostatečný počet dostatečně vybavených nejlepších a atraktivních univerzit, a obzvláště vysokých škol technického zaměření, s vynikajícími učiteli.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies62 - an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Proto je nutné, aby byla přijata strategie, jež stanoví priority, zaplní mezery a sjednotí různé texty.
Hence the need to adopt a strategy to establish priorities, bridge the gaps and ensure that the various texts are consistent.
Proto je nutné, aby byla vedle harmonizace přijímána rovněž opatření k usnadnění obchodu.
In these areas rules must be adopted to facilitate trade outside the framework of harmonisation.
Proto je nutné, aby byly široce uplatňovány a dodržovány základní úmluvy MOP, pokyny OECD pro nadnárodní podniky a specifické pokyny OECD pro odpovědné dodavatelské řetězce6, přičemž by měli aktivně spolupracovat sociální partneři.
Therefore it is essential that the core ILO Conventions, the OECD "Guidelines for Multinational Enterprises" and the specific OECD Guidance for Responsible Supply Chains6 are fully implemented and observed, including the active cooperation of the social partners.
Proto je nutné, aby byly široce uplatňovány a dodržovány základní úmluvy MOP, pokyny OECD pro nadnárodní podniky a specifické pokyny OECD pro odpovědné dodavatelské řetězce6, přičemž by měli aktivně spolupracovat sociální partneři.
Therefore it is essential that the core ILO Conventions, the OECD ‘Guidelines for Multinational Enterprises’ and the specific OECD Guidance for Responsible Supply Chains6 are fully implemented and observed, including the active cooperation of the social partners.
Proto je nutné, aby měla Evropská unie solidární systém  na řešení tohoto problému.
The European Union must therefore develop a system of solidarity to resolve these situations.
Proto je nutné, aby nový program finanční podpory odrážel potřeby kulturních a tvůrčích odvětví v digitálním věku prostřednictvím pragmatičtějšího a komplexnějšího přístupu.
The new financial facility should thus reflect the needs of the cultural and creative sectors in the digital age by taking a more pragmatic and comprehensive approach.
Proto je nutné, aby požadavky na podávání zpráv odrážely informační potřeby v daných letech a aby byly sladěny s načasováním přezkumů výkonnosti.
Therefore it is necessary that reporting requirements reflect information needs in given years and are aligned with the timing of the performance reviews.
Proto je nutné, aby předpisy EU zaručily, že členské státy zahrnou nezákonný obchod s volně žijícími a planě rostoucími druhy do závažné trestné činnosti, již je v extrémním případě možné potrestat odnětím svobody ve výši minimálně čtyř let.
To this end, EU legislation must ensure that wildlife trafficking is included by the Member States among the "serious crimes" punishable with maximum sanctions of at least four years' imprisonment.
Proto je nutné, aby při navrhování, provádění a monitorování strategií na podporu zaměstnanosti na venkově různé správní orgány zapojily organizace občanské společnosti.
When framing, implementing and monitoring rural employment strategies, it is crucial that the various authorities involve civil society organisations.
Proto je nutné, aby příští reforma SRP vytvořila všechna opatření a nástroje potřebné k zajištění její konkurenceschopnosti a socioekonomické životaschopnosti a zohlednila při tom mezinárodní souvislosti, do nichž bude zasazena.
The forthcoming CFP reform must therefore lay down all the measures and instruments needed to ensure the competitiveness and socio-economic viability of this sector, in the light of the international context in which it operates.
Proto je nutné, aby Rada rychle přijala rovné zacházení s papírovými a elektronickými fakturami.
It is therefore vital that Council quickly adopts equal treatment of paper and electronic invoices.
Proto je nutné, aby rozuměli trendům na trhu práce, měli povědomí o tom, jak snadno jejich absolventi nacházejí zaměstnání, a mohli tak příslušným způsobem upravovat své programy.
They therefore need to understand labour market trends, be aware of how readily their alumni find jobs, and adapt their programmes accordingly.
Proto je nutné, aby se akce ke zvýšení informovanosti uskutečňovaly pokud možno co nejblíže cílovým skupinám.
As such, there is a need for awareness-raising events to take place as close to the target audiences as possible.
Proto je nutné, aby se stala důležitou prioritou diskusí v dalším období rámce ET 2020, jakož i provádění sdělení o vysokoškolském vzdělávání za rok 2011 a závěrů Rady o modernizaci evropských systémů vysokoškolského vzdělávání.
It therefore needs to be another top priority for exchanges in the next period under ET 2020, including implementation of the 2011 Higher Education Communication and the Council Conclusions on the modernisation of Europe’s higher education systems.
Proto je nutné, aby se ustanovení Smlouvy, která upravují státní podporu, vztahovala na produkty náležející do této společné organizace trhu.
Therefore, the provisions of the Treaty governing State aid should apply to the products covered by this common market organisation.
Proto je nutné, aby se ustanovení Smlouvy, která upravují vnitrostátní podporu, vztahovala na produkty náležející do této společné organizace trhu s vínem.
The provisions of the Treaty governing State aids should therefore apply to the products covered by the common market organisation for wine.
Proto je nutné, aby se ustanovení Smlouvy, která upravují vnitrostátní podporu, vztahovala na produkty náležející do této společné organizace trhu.
The provisions of the Treaty governing state aid should, therefore, apply to the products covered by this common market organisation.
Proto je nutné, aby všechny členské státy dosáhly zdravého stavu veřejných financí a dlouhodobě ho udržely, aby mohly významně snížit míru zadlužení a omezit následný předpokládaný nárůst výdajů.
This underlines the need for all Member States to achieve and maintain sound budgetary positions over the long-term in order to reduce significantly debt ratios and contain the subsequent projected increases in expenditure.
Proto je nutné, aby zdravotníci a zdravotnická zařízení postupovali koordinovaně, co se týče postupů a dlouhodobé péče o pacienty.
To this end, healthcare professionals and systems must coordinate their activities with regard to medical specialties and patients' long-term treatment protocols.
Proto je nutné, aby členské státy neprodleně zajistily zpřístupnění spektra pro mobilní televizi ve vhodných pásmech.
It is therefore essential that Member States ensure that spectrum for Mobile TV is made available in suitable bands without delay.
Proto je nutné, aby členské státy podporovaly účast sociálních partnerů a nevládních organizací na provádění ESF.
It is therefore necessary that Member States encourage the participation of social partners and non-governmental organisations in the implementation of the ESF.
Proto je nutné, při zachování zásadních prvků směrnice, zavést dodatečné nástroje ke snížení počtu opožděných plateb v obchodních transakcích, zkrátit platební lhůty pro orgány veřejné správy a výrazně posílit motivaci orgánů veřejné správy k včasnému placení, a sice tím, že tato směrnice bude přepracována a v jediném znění budou obsaženy jak zásadní změny této směrnice, tak její nezměněná ustanovení.
Therefore, while safeguarding the main elements of the Directive, it is essential to introduce additional tools to reduce the number of late payments in commercial transactions, to shorten payment periods for public administrations and to substantially reinforce the incentives for public administrations to pay in time by recasting the Directive, incorporating in a single text both the substantive amendments made to the Directive and its unchanged provisions.
Proto je nutný nový politický přístup, který by prostřednictvím integrovaného akčního plánu kombinoval možnosti různých politických nástrojů a umožňoval je dynamicky provádět.
There is thus a need for a new policy approach, combining in an integrated action plan the potential of the different policies instruments and implementing them in a dynamic way.
Proto je nutný nový přístup na evropské úrovni: je nutné, aby akademická sféra a klinická střediska, malé a střední podniky, organizace pacientů a veřejné orgány (včetně regulátorů) s odvětvím spolupracovaly.
This is why a new approach at European level is needed, with academia and clinical centres, SMEs, patient organisations, public authorities (including regulators) working together with industry.
Proto je nutný nový solventnostní režim, nazvaný Solventnost II, jenž plně odráží nejnovější vývoj v obezřetnostním dohledu, pojistné matematice a řízení rizik a jenž připouští možnost budoucích aktualizací.
This is the reason why a new solvency regime, called Solvency II, which fully reflects the latest developments in prudential supervision, actuarial science and risk management and which allows for updates in the future is necessary.
Proto je nutný nový solventnostní režim, nazvaný Solventnost II, jenž plně odráží nejnovější vývoj v obezřetnostním dohledu, pojistné matematice a řízení rizik a jenž připouští možnost budoucích aktualizací.
This is the reason why a new solvency regime is necessary, called Solvency II, which fully reflects the latest developments in prudential supervision, actuarial science and risk management and which allows for updates in the future.
Proto je nutný nový solventnostní režim, nazvaný „Solventnost II“, jenž plně odráží nejnovější vývoj v obezřetnostním dohledu, pojistné matematice a řízení rizik a jenž připouští možnost budoucích aktualizací.
This is the reason why a new solvency regime is necessary, called Solvency II, which fully reflects the latest developments in prudential supervision, actuarial science and risk management and which allows for updates in the future.
Proto je nutný pevný předpisový rámec, který prosadí zájmy většího počtu občanů, což je cílem strategie Evropa 2020.
Therefore, a strong regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the 2020 strategy.
Proto je nutný pevný předpisový rámec, který prosadí zájmy většího počtu občanů, jak je cílem Lisabonské strategie, tím, že jim zajistí nejlepší technologie za nejlepší cenu.
Therefore, a strong regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the Lisbon strategy, by providing them with the best technology at the best price.
Proto je nutný pevný předpisový rámec, který prosadí zájmy většího počtu občanů, jak je cílem Lisabonské strategie.
Therefore, a strong regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the Lisbon strategy.
Proto je nutný vyvážený předpisový rámec, který prosadí zájmy většího počtu občanů, což je cílem strategie Evropa 2020.
Therefore, a balanced regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the 2020 strategy.
Proto je nutným předpokladem tohoto doručování existence vnitrostátních právních předpisů o elektronickém doručování písemností.
Therefore, the existence of national laws on electronic service of documents would be a precondition for such service.
Proto je nyní bezpečnost civilního letectví již více než deset let regulována na úrovni Unie.
Civil aviation safety has therefore now been regulated at Union level for over a decade.