natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely konzultací se zúčastněnými stranami v oblastech souvisejících s úkoly bankovního orgánu se zřídí skupina zúčastněných stran v bankovnictví.
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Banking Stakeholder Group shall be established.
Pro účely konzultací se zúčastněnými stranami v oblastech souvisejících s úkoly orgánu ESMA se zřídí skupina zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů.
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Securities and Markets Stakeholder Group shall be established.
Pro účely konzultací se zúčastněnými stranami v oblastech souvisejících s úkoly orgánu pro pojišťovnictví se zřídí skupina zúčastněných stran v oblasti pojištění, zajištění a zaměstnaneckého penzijního pojištění.
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, an Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be established.
Pro účely konzultací uvedených v odstavcích 1 a 2 informuje každá smluvní strana druhou smluvní stranu o možném vývoji, který by mohl ovlivnit řádné fungování této dohody.
For the purposes of the consultations referred to in paragraphs 1 and 2 each Contracting Party shall inform the other Contracting Party of possible developments which could affect the proper functioning of this Agreement.
Pro účely konzultací uvedených v odstavcích 1 a 2 informuje každá smluvní strana druhou smluvní stranu o možném vývoji, který by mohl ovlivnit řádné fungování této dohody.
For the purposes of the consultations referred to in paragraphs 1 and 2, each Contracting Party shall inform the other Contracting Party of any developments which could affect the proper functioning of this Agreement.
Pro účely konzultací uvedených v odstavcích 1 a 2 informuje každá smluvní strana druhou smluvní stranu o možném vývoji, který by mohl ovlivnit řádné fungování této dohody.
For the purposes of the consultations referred to in paragraphs 1 and 2, each Contracting Party shall inform the other Contracting Party of possible developments which could affect the proper functioning of this Agreement.
Pro účely konzultací uvedených v článku 7 se v souladu s tímto článkem a s článkem 34 nařízení (ES) č. 767/2008 uchovávají záznamy o všech operacích zpracování údajů v systému EES a ve VIS.
For the consultations listed in Article 7, a record of each data processing operation carried out within the EES and the VIS shall be kept in accordance with this Article and Article 34 of Regulation (EC) 767/2008.
Pro účely korekčního mechanismu se referenční počet pro jednotlivé členské státy určuje podle klíče.
For the purpose of the corrective mechanism, the reference number for each Member State shall be determined by a key.
Pro účely legalizace situace daných osob je třeba vzít do úvahy situaci společenského a pracovního vykořenění, jak se uvádí v Evropském paktu o přistěhovalectví a azylu.
Regularising the situation of those concerned involves taking into account their social and labour market integration, in line with the European Pact on Immigration and Asylum.
Pro účely lepšího porovnání nejsou dále analyzována všechna možná opatření pro rezervu tržní stability.
For ease of comparison, not all the options for a market stability reserve are taken forward for further analysis.
Pro účely lepšího řízení změn je proto vhodné sladit makroekonomickou koordinaci s průmyslovou politikou a strategií zaměstnanosti.
Macroeconomic coordination therefore needs to be aligned with industrial policy and the Employment Strategy so that change can be managed more effectively.
Pro účely likvidace společného podniku pro palivové články a vodík jmenuje správní rada jednoho nebo více likvidátorů, kteří postupují podle jejích rozhodnutí.
For the purpose of winding up the FCH Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Pro účely likvidačního řízení společného podniku ARTEMIS jmenuje správní rada jednoho nebo několik likvidátorů, kteří postupují podle pokynů správní rady.
For the purpose of conducting the proceedings involved in liquidating the ARTEMIS Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Pro účely likvidačního řízení společného podniku jmenuje správní rada jednoho nebo několik likvidátorů, kteří postupují podle rozhodnutí správní rady.
For the purpose of conducting the proceedings to wind up the Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Pro účely lovu sardele obecné v Biskajském zálivu musí mít plavidla zvláštní povolení k rybolovu vydané v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1627/94 ze dne 27. června 1994, kterým se stanoví obecná ustanovení týkající se zvláštních povolení k rybolovu9.
In order to fish for anchovy in the Bay of Biscay, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits9.
Pro účely lovu západní populace kranase obecného musí mít plavidla zvláštní povolení k rybolovu vydané v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1627/94 ze dne 27. června 1994, kterým se stanoví obecná ustanovení týkající se zvláštních povolení k rybolovu17.
In order to fish for western horse mackerel, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits17.
Pro účely majetkově zajištěných rezervních účtů a aktiv zajišťujících úvěrové posílení nakládá instituce jako se sekuritizovanými pozicemi pouze s tou částí účtů či aktiv, které absorbují ztrátu.
For funded reserve accounts and assets providing credit enhancement, the institution shall only treat as securitisation positions the part of those accounts or assets that are loss-absorbing.
Pro účely monitorování a hodnocení výsledků rozhodnutí MMD se rovněž použije soubor zvláštních ukazatelů odpovídajících obecným, specifickým a operačním cílům stanoveným v tomto posouzení dopadů.
A set of specific indicators corresponding to the general, specific and operational objectives set in this impact assessment will also be used to monitor and evaluate the performance of the MMD.
Pro účely monitorování a kontroly ovlivněných prostředí členské státy určí pro každý ukazatel, který je uveden v přílohách, četnost odběru vzorků a provádění rozboru.
For the monitoring and inspection of the environments affected, Member States shall determine the frequency of sampling and analysis for each parameter listed in the Annexes.
Pro účely monitorování účinnosti této strategie je potřeba mít k dispozici aktuální urbanistická data.
To monitor the effectiveness of this Strategy, up to date, accessible urban data is needed.
Pro účely měření a vykazování tohoto zvyšování energetické účinnosti směrnice rovněž stanoví jednotnou metodiku měření a požadavky na podávání zpráv ze strany členských států.
To measure and report all of these improvements in energy efficiency the Directive also provides for a uniform measurement methodology and for reporting requirements for the Member States.
Pro účely měření azbestu ve vzduchu uvedeného v odstavci 1 se vezmou v úvahu pouze vlákna o délce větší než pět mikrometrů, se šířkou menší než tři mikrometry a s poměrem délka/šířka větším než 3:1.
For the purpose of measuring asbestos in the air, as referred to in paragraph 1, only fibres with a length of more than five micrometres, a breadth of less than three micrometres and a length/breadth ratio greater than 3:1 shall be taken into consideration.
Pro účely měření pokroku iniciativy Inteligentní automobil se na evropské úrovni, úrovni členských států a úrovni průmyslu bude provádět monitorování, které se zaměří na konkrétní ukazatele a bude pravidelně posuzovat pokrok navrhovaných akcí.
In order to measure the progresses of the Intelligent Car Initiative a monitoring exercise will be put in place at European, national and industrial level, focusing on specific indicators to regularly assess the progress on the proposed actions.
Pro účely nadnárodní spolupráce přijme Komise prostřednictvím prováděcích aktů seznam nadnárodních oblastí, které mohou získat podporu, rozdělených podle programů spolupráce a zahrnujících regiony úrovně NUTS 2, přičemž je zároveň zajištěno trvání této spolupráce ve větších souvislých oblastech na základě předchozích programů.
For transnational cooperation, the Commission shall adopt the list of transnational areas to receive support, broken down by cooperation programme and covering NUTS level 2 regions while ensuring the continuity of such cooperation in larger coherent areas based on previous programmes, by means of implementing acts.
Pro účely nahlížení do systému EES při posuzování žádostí o víza a rozhodování o nich v souladu s článkem 22 [nařízení, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES),] je příslušnému vízovému orgánu umožněno vyhledávání jednoho nebo více z údajů uvedených v tomto článku v systému EES přímo z VIS.
For the purposes of carrying out the consultation of the EES for examining and deciding on visa applications in accordance with Article 22 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)], the competent visa authority shall be given access to search the EES directly from the VIS with one or several of the data referred to in that Article.
Pro účely navrhované směrnice, kterou se provádí ustanovení zavedená na mezinárodní úrovni, neproběhly žádné zvláštní konzultace se zúčastněnými stranami.
No specific stakeholder consultation was carried out for the purposes of the proposed Directive, which implements provisions established at international level.
Pro účely navrhovaného nařízení, kterým se provádí ustanovení zavedená na mezinárodní úrovni, neproběhly žádné zvláštní konzultace se zúčastněnými stranami.
No specific stakeholder consultation was carried out for the purposes of the proposed Regulation, which implements provisions established at international level.
Pro účely nařízení platí definice vztahující se na nové znění směrnice 2006/43/ES.
For the purpose of the Regulation the definitions that apply to the amended Directive 2006/43/EC should also apply here.
Pro účely nesazebních opatření spočívá „sazební zařazení“ zboží v určení jedné podpoložky nebo dalšího členění kombinované nomenklatury nebo jiné nomenklatury, která je plně nebo částečně založena na kombinované nomenklatuře nebo k ní přidává další členění a která je stanovena právními předpisy Společenství, do nichž má být uvedené zboží zařazeno.
For the application of non-tariff measures, 'tariff classification' of goods shall consist in the determination of one of the subheadings or further subdivisions of the Combined Nomenclature, or of any other nomenclature which is established by Community provisions and which is wholly or partly based on the Combined Nomenclature or which provides for further subdivisions to it, under which those goods are to be classified.
Pro účely náhrady nezpůsobilých nákladů a zachování efektivní úrovně podpory poskytované v rámci programu LIFE by sazby spolufinancování měly činit obecně 70 % a ve zvláštních případech 80 %.
By way of compensation for ineligible costs and in order to maintain the effective level of support provided by the LIFE Programme, the co-funding rates should be 70% as a general rule and 80% in specific cases.
Pro účely náhrady nákladů na zdravotní péči poskytnutou v jiném členském státě na základě této směrnice se nemocniční péčí rozumí:
For the purposes of reimbursement of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, hospital care shall mean:
Pro účely následující analýzy se regiony dělí do tří kategorií: regiony cíle „Konvergence“, přechodové regiony6 a regiony cíle „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“, přičemž každá kategorie se vyznačuje specifickým sociálně-ekonomickým profilem.
For the purpose of the analysis which follows, regions have been grouped into three categories: Convergence, Transition6, and Regional Competitiveness and Employment (RCE) regions, each with a distinct socio-economic profile.
Pro účely následující tabulky se uvažuje, že celkové náklady dosáhnou částky 2 733 333 milionu EUR.
For the table below it is considered that these overall costs will amount to €2 733.333m.
Pro účely nástroje bylo využito 100 %.
100% used for the instrument
Pro účely nástroje rozdělení aktiv je subjekt pro správu aktiv právní subjekt v plném vlastnictví jednoho nebo více veřejných orgánů, mezi něž může patřit orgán příslušný k řešení.
For the purposes of the asset separation tool, an asset management vehicle shall be a legal entity that is wholly owned by one or more public authorities, which may include the resolution authority.
Pro účely návrhu rozhodnutí Rady, kterým se stanoví opatření k vytvoření jednotného zastoupení eurozóny v MMF, předloženého spolu s tímto sdělením, navrhuje Komise model, podle něhož by si členské státy ponechaly své individuální členství v MFF.
For the purpose of the proposal for a Council decision laying down measures in view of establishing a unified representation for the euro area in the IMF put forward together with this Communication, the Commission proposes a model whereby Member States would remain individual IMF members.
Pro účely níže uvedené tabulky se předpokládá, že celkové náklady dosáhnout částky 3 miliard EUR.
For the table below it is considered that these overall costs will amount to €3bn.
Pro účely obchodních jednání a řízení vnitřního trhu by Komisi měly být poskytnuty podrobné údaje o sazebním zacházení pro zboží dovážené do Evropské unie včetně informací o kvótách.
For the purposes of trade negotiations and internal market management, the Commission should be provided with detailed data on the tariff treatment of goods imported into the European Union, including information on quotas.
Pro účely obchodních jednání a řízení vnitřního trhu by Komisi měly být poskytnuty podrobné údaje o sazebním zacházení pro zboží dovážené do Evropské unie včetně informací o kvótách.
For the purposes of trade negotiations and internal market management, the Commission should be provided with detailed data on the tariff treatment of goods imported into the European Union, including information on quotas.
Pro účely obnovy finanční situace zajišťovny, jejíž míra solventnosti poklesla pod minimum požadované podle článků 37, 38 a 39, požaduje příslušný orgán domovského členského státu, aby mu byl ke schválení předložen ozdravný plán finanční situace.
For the purposes of restoring the financial situation of a reinsurance undertaking the solvency margin of which has fallen below the minimum required under Articles 37, 38 and 39, the competent authority of the home Member State shall require that a plan for the restoration of a sound financial situation be submitted for its approval.
Pro účely ocenění přínosů snížení hluku ze silničního provozu byla použita metoda uvedená v podkladovém dokumentu EU o ocenění hluku (2003).
In order to value the benefits of traffic noise reduction the method given in the EU position paper on valuation of noise (2003) was used.
Pro účely ocenění příspěvků ve formě věcného plnění uvedených v odst. 2 písm. b) a v čl. 15 odst. 3 písm. b) stanov uvedených v příloze I se náklady určí podle obvyklých postupů účtování nákladů dotčených subjektů, v souladu s platnými účetními standardy země, ve které je každý ze subjektů usazen, a v souladu s platnými mezinárodními účetními standardy / mezinárodními standardy účetního výkaznictví.
For the purpose of valuing the in kind contributions referred to in point (b) of paragraph 2 and clause 15(3)(b) of the Statutes set out in Annex I, the costs shall be determined according to the usual cost accounting practices of the entities concerned, to the applicable accounting standards of the country where each entity is established, and to the applicable International Accounting Standards / International Financial Reporting Standards.
Pro účely ochrany osobních údajů a s cílem vyloučit systematická porovnávání, která by měla být zakázána, by měly být údaje systému Eurodac zpracovávány pouze ve specifických případech a tehdy, je-li to nezbytné pro účely prevence, odhalování nebo vyšetřování teroristických trestných činů či jiných závažných trestných činů.
(40) For the purposes of protection of personal data, and to exclude systematic comparisons which should be forbidden, the processing of Eurodac data should only take place in specific cases and when it is necessary for the purposes of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences.
pro účely ochrany v členském státě, ve kterém se podle rozhodnutí úřadu nebo vnitrostátního soudu použijí ve vztahu k přihlášce nebo ochranné známce Společenství důvody zamítnutí nebo neplatnosti.
for the purpose of protection in a Member State in which, in accordance with the decision of the Office or of the national court, grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark.
Pro účely oddílu A této přílohy se použijí tyto definice:
For the purpose of section A of the present annex, the following general definitions shall apply:
Pro účely oddílu A této přílohy se:
For the purpose of section A of the present annex:
Pro účely odečtu účastí uvedených v tomto odstavci se účastí rozumí účast ve smyslu čl. 1 písm. f) směrnice 98/78/ES.
For the purposes of the deduction of participations referred to in this paragraph, participation shall mean a participation within the meaning of Article 1(f) of Directive 98/78/EC.
Pro účely odečtu účastí uvedených v tomto odstavci se účastí rozumí účast ve smyslu čl. 1 písm. f) směrnice 98/78/ES.
For the purposes of the deduction of participations referred to in this paragraph, participation shall mean a participation within the meaning of Article 1(f) of Directive 98/78/EC.
Pro účely odhadu návrh vychází z předpokladu, že naplno fungující znalostní a inovační komunita by mohla čítat 1000 pracovníků: asi 100 akademických pracovníků, 300 výzkumných pracovníků a 600 technických a pomocných pracovníků.
For the sake of the estimates, the proposal is based on the assumption that at a cruising speed, a KIC could involve about 1000 staff: about 100 Academic staff, 300 researchers and 600 technical and supporting staff.
Pro účely odpovědi na žádost o pomoc od příslušných orgánů v jiném členské státě členské státy zajistí, aby poskytovatelé služeb usazení na jejich území poskytli jejich příslušným orgánům veškeré informace nezbytné pro dohled nad jejich činnostmi v souladu s jejich vnitrostátními právními předpisy.
For the purpose of responding to a request for assistance from competent authorities in another Member State, Member States shall ensure that service providers established in their territory supply their competent authorities with all the information necessary for supervising their activities in compliance with their national laws.
Pro účely odst. 1 písm. a) nepřekročí finanční příspěvek Společenství tyto stropy:
For the purpose of paragraph 1(a) above, financial contributions by the Community shall not exceed the following levels:
Pro účely odst. 1 písm. a) tohoto článku se program řešení krize vypracovaný výkonným zasedáním považuje za přijatý, pokud do tří hodin od předložení návrhu výkonným zasedáním plenárnímu zasedání alespoň jeden člen plenárního zasedání nesvolá plenární zasedání.
For the purposes of point (a) of paragraph 1, the resolution scheme prepared by the executive session is deemed to be adopted unless, within three hours from the submission of the draft by the executive session to the plenary session, at least one member of the plenary session has called a meeting of the plenary session.
Pro účely odst. 1 písm. a), d), i) a j) tohoto článku a čl. 20 odst. 1 písm. a), g), i) a j) se výrobky určené k dodávkám považují za výrobky, které mají být použity jako palivo nebo pohonná hmota, pokud si je dodavatel vědom nebo si měl být přiměřeně vědom toho, že příjemce zamýšlí použít tyto výrobky jako palivo nebo pohonnou hmotu.
For the purposes of points (a), (d), (i) and (j) of paragraph 1 of this Article, and points (a), (g), (i) and (j) of Article 20(1), products destined for supply shall be considered to be intended for use as heating fuel or motor fuel when the supplier is aware, or should reasonably be aware, that the recipient intends to use the products as heating fuel or motor fuel.
Pro účely odst. 1 písm. b) se za „telekomunikační služby“ považují služby vztahující se k přenosu, vysílání a příjmu signálů, slov, obrazu a zvuku nebo informací jiného druhu po drátě, radiovými, optickými nebo jinými prostředky využívajícími elektromagnetických vln, včetně souvisejícího převedení či přidělení práv na užívání zařízení pro takový přenos, vysílání či příjem.
For the purposes of point (b) of paragraph 1, ‘telecommunications services’ shall mean services relating to the transmission, emission or reception of signals, words, images and sounds or information of any nature by wire, radio, optical or other electromagnetic systems, including the related transfer or assignment of the right to use capacity for such transmission, emission or reception.
Pro účely odst. 1 písm. b), c) a d) se „vzájemným fondem“ rozumí systém akreditovaný členským státem v souladu s jeho vnitrostátním právem, který umožňuje zemědělcům, kteří jsou jeho členy, aby se pojistili, přičemž
For the purpose of points (b), (c) and (d) of paragraph 1, 'mutual fund' means a scheme accredited by the Member State in accordance with its national law for affiliated farmers to insure themselves, whereby
Pro účely odst. 2 druhého pododstavce je Komise zmocněna v souladu s článkem 36 přijímat akty v přenesené pravomoci ke změně přílohy IV.
For the purposes of the second subparagraph of paragraph 2 the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 to amend Annex IV.
Pro účely odstavce 1 agentura eu-LISA zřídí, realizuje a provozuje ve svých technických zařízeních centrální registr obsahující údaje uvedené v odstavci 1, které neumožňují individuální identifikaci a které orgánům uvedeným v odstavci 1 umožní získávat přizpůsobitelné zprávy a statistiky o vstupech a výstupech, odepřeních vstupu a překročeních povolené délky pobytu týkajících se státních příslušníků třetích zemí, jež pomohou zlepšit posuzování rizika, že bude překročena délka povoleného pobytu, zvýšit účinnost hraničních kontrol, zpracovávat žádosti o víza na konzulátech a podpořit vytváření fakticky podložených politik Unie v oblasti migrace.
For the purpose of  paragraph 1, eu-LISA shall establish, implement and host a central repository  in its technical sites containing the data referred to in  paragraph 1 which would not allow for the  identification of individuals and would allow the authorities listed in paragraph 1 to obtain customisable reports and statistics on the entries and exits, refusals of entry and overstay of third country nationals to improve the assessment of the risk of overstay, to enhance the efficiency of border checks, to help consulates processing the visa applications and to support evidence-based Union migration policymaking.
Pro účely odstavce 1 budou postupy nebo soubor postupů považovány za neautentické v míře, v jaké nejsou zavedeny z platných hospodářských důvodů, jež odrážejí ekonomickou realitu.
For the purposes of paragraph 1, an arrangement or a series thereof shall be regarded as non-genuine to the extent that they are not put in place for valid commercial reasons that reflect economic reality.
Pro účely odstavce 1 je smluvní podmínka, která vylučuje zaplacení úroků z prodlení nebo náhrady nákladů souvisejících s vymáháním, vždy nepřiměřená.
For the purpose of paragraph 1, a contract term excluding interest for late payment or compensation for recovery costs is always unfair.