natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pracovní skupina Dunaj-Černé moře - DABLAS (Bulharsko, Gruzie, Moldavsko, Rumunsko, Rusko, Turecko, Ukrajina a 9 dalších zemí, sekretariát Mezinárodní komise pro ochranu Dunaje, Černomořská komise, mezinárodní finanční instituce a Evropská komise) se zaměřuje na koordinaci činnosti všech finančních nástrojů používaných v regionu.
The Danube Black Sea Task Force – DABLAS, (Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Russia, Turkey, Ukraine and 9 other countries, the International Commission for the Protection of the Danube River ICPDR Secretariat, the Black Sea Commission, the International Financing Institutions and the European Commission) aims at coordinating actions between all financial instruments operating in the region.
Pracovní skupina Dunaj-Černé moře - DABLAS (Bulharsko, Gruzie, Moldavská republika, Rumunsko, Rusko, Turecko, Ukrajina a devět dalších zemí, sekretariát Mezinárodní komise pro ochranu Dunaje, Černomořská komise, mezinárodní finanční instituce a Evropská komise) se zaměřuje na koordinaci činnosti všech finančních nástrojů používaných v regionu.
The Danube Black Sea Task Force – DABLAS, (Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Russia, Turkey, Ukraine and  nine other countries, as well as the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) Secretariat, the Black Sea Commission, the International Financing Institutions and the European Commission) aims at coordinating actions between all financial instruments operating in the region.
Pracovní skupina dále dosáhla pokroku ve vypracování pokynů pro zúčastněné strany pro předávání znalostí a správu duševního vlastnictví v rámci mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu a pro ukazatele.
The working group progressed on work to create guidelines for stakeholders on knowledge transfer and intellectual property management for international research cooperation and for indicators.
Pracovní skupina E významně přispěla k přezkumu podporou sběru dat (včetně monitorování a údajů o nebezpečnosti), stanovením priorit pro identifikaci nových látek a aktualizací technických pokynů ke stanovení a odvození NEK.
WG E contributed significantly to the review by supporting the collection of data (including monitoring and hazard data), the prioritisation process for identifying new substances, the update of the Technical Guidance Document on EQS setting, and the derivation of EQS.
Pracovní skupina EBC o přeshraniční konsolidaci se sešla dne 21. března a dne 5. října 2005.
The EBC Working Group on Cross Border Consolidation met on 21 March and 5 October 2005.
Pracovní skupina EHK/OSN zaměřená na hluk vytvořila novou zkušební metodu, která byla zveřejněna v roce 2007.
The UNECE Working Group on Noise has elaborated a new test method which was published in 2007.
Pracovní skupina ERAC pro předávání znalostí podporuje a monitoruje usnesení Rady o doporučení a kodexu správné praxe pro předávání znalostí Komise15.
The ERAC working group on Knowledge Transfer promotes and monitor the Council Resolution on the Commission's Recommendation and Code of Practice on Knowledge Transfer15.
Pracovní skupina EU by mohla hrát velmi podnětnou roli a šířit osvědčené postupy a praktické zkušenosti.
An EU task force could play a very stimulating role and disseminate best practices and practical experiences.
Pracovní skupina EU zřízená podle článku 2910 vytvořila neformální podskupinu zástupců vnitrostátních úřadů pro ochranu osobních údajů a zástupců odvětví platebního styku, která řeší konkrétní záležitosti.
The EU Article 29 Working Party10 established an informal sub-group of representatives of national data protection authorities and of the payment industry to discuss specific issues.
Pracovní skupina Evropské sítě pro hospodářskou soutěž pro informace a komunikaci o Evropské síti pro hospodářskou soutěž
ECN working group on information and communication about the ECN
Pracovní skupina Evropské sítě pro hospodářskou soutěž pro informace a komunikaci o Evropské síti pro hospodářskou soutěž si stanovila mandát a začala práce na těchto otázkách: obecný popis Evropské sítě pro hospodářskou soutěž; statistika fungování Evropské sítě pro hospodářskou soutěž, která má být zveřejněna na internetové stránce generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž; struktura internetových stránek věnovaných Evropské síti pro hospodářskou soutěž; logo Evropské sítě pro hospodářskou soutěž a znění nejčastějších dotazů.
The ECN working group on information and communication about the ECN established its mandate and work started on the following issues: a general description of the ECN; the statistics on the functioning of the ECN to be published on the Competition DG’s website; the structure of the web pages dedicated to the ECN; an ECN logo and a FAQ text.
Pracovní skupina Evropské sítě pro hospodářskou soutěž pro zneužívání dominantního postavení
ECN working group on abuse of dominant position
Pracovní skupina Evropské unie East Stratcom, kterou ustavila Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ), je pouze úplně prvním krokem ke zvyšování povědomí mezi občany EU a partnerskými zeměmi EPS o nepřátelské a rozkladné rétorice ve veřejné komunikaci.
The EU East Stratcom Task Force established by the EEAS is just the very first step in increasing awareness among the EU and ENP partners' citizens of hostile and disruptive discourses in public communication.
Pracovní skupina evropských orgánů pro hospodářskou soutěž pro letecký provoz
ECA Air Traffic Working Group
Pracovní skupina Galileo v Komisi na GŘ TREN musí sestávat z minimálně 35 osob.
The Galileo team at the Commission - DG TREN – has to have at least 35 members.
Pracovní skupina hlavních soutěžních ekonomů Evropské sítě pro hospodářskou soutěž
ECN working group of chief competition economists
Pracovní skupina ICN pro kartely a seminář o kartelech v Soulu
ICN cartels working group and Seoul Cartels workshop
Pracovní skupina ICN pro kartely, která byla vytvořena v roce 2004 a které spolupředsedá generální ředitelství pro hospodářskou soutěž a maďarská agentura pro hospodářskou soutěž GVH, dokončila v roce 2005 řadu významných projektů a na několika dalších se podílela.
The ICN cartels working group, launched in 2004, which is co‑chaired by the Competition DG and the Hungarian competition agency (GVH), completed a number of significant projects in 2005, and undertook several others.
Pracovní skupina ICN pro spojování podniků – podskupina pro oznamování spojení a řízení
ICN Mergers Working Group – Notification and Procedures Sub‑group
Pracovní skupina III pro CCS zřízená v rámci Evropského programu pro změnu klimatu se sešla v prvním pololetí roku 2006 čtyřikrát.
The European Climate Change Programme Working Group III on CCS met four times during the first half of 2006.
Pracovní skupina III pro CCS zřízená v rámci Evropského programu pro změnu klimatu se sešla čtyřikrát v první polovině roku 2006.
The European Climate Change Programme Working Group III on CCS met four times during the first half of 2006.
Pracovní skupina IMAC IMI byla zřízena jako podskupina Poradního výboru pro vnitřní trh (IMAC), aby pomáhala Komisi s horizontálními otázkami spojenými s vývojem IMI.
The IMAC IMI Working Group was set up as a sub-group of the Internal Market Advisory Committee (IMAC) to advise the Commission on horizontal issues relating to IMI development.
Pracovní skupina IMAC IMI byla zřízena jako podskupina Poradního výboru pro vnitřní trh (IMAC), aby pomáhala Komisi s horizontálními otázkami spojenými s vývojem systému IMI.
The IMAC IMI Working Group (a sub-group of the Internal Market Advisory Committee) advises the Commission on horizontal issues relating to IMI development.
Pracovní skupina IMAC IMI tuto roli naplňuje a zastupuje vnitrostátní uživatele IMI ze všech oblastí politik.
The IMAC IMI Working Group fulfils this role, representing national users of IMI across policy areas.
Pracovní skupina je konzultována ohledně současných a plánovaných činností v oblasti bezpečnosti pacientů a kvality péče na úrovni EU.
The working group is consulted on current and planned activities in patient safety and quality of care at EU level.
Pracovní skupina již dokončila svůj mandát a její závěry budou předloženy výboru v roce 2011.
The working group has already completed its mandate and its conclusions will be presented to the Committee in 2011.
Pracovní skupina již úzce spolupracuje s řeckými orgány na stanovení potřeb a mobilizaci odborných znalostí z jiných členských států a mezinárodních organizací v oblasti absorpce prostředků ze strukturálních fondů, daňové správy a řízení veřejných financí (včetně boje proti podvodům, pašování a korupci) a reformy veřejné správy a dále v oblasti podnikatelského prostředí, reformy soudnictví a reformy zdravotnictví.
The Taskforce is already working closely with Greek authorities to identify needs, and mobilise expertise from other Member States and international organisations in the areas of structural fund absorption, tax administration / public financial management, including the fight against fraud, smuggling and corruption, the reform of the public administration, business environment, judicial reform and healthcare reform.
Pracovní skupina Komise pro integraci Romů zajišťuje, aby byly řešeny všechny aspekty integrace Romů, zejména prostřednictvím využití různých fondů EU.
The Commission's Roma Task Force ensures that all aspects of Roma integration are addressed, notably through the use of various EU funds.
Pracovní skupina Mezinárodní sítě pro hospodářskou soutěž pro kartely
ICN Cartel Working Group
Pracovní skupina Mezinárodní sítě pro hospodářskou soutěž pro kartely řeší problémy s potlačováním kartelů na vnitrostátní a mezinárodní úrovni.
The ICN Cartel Working Group addresses the challenges of repression of cartels at national and international levels.
Pracovní skupina Mezinárodní sítě pro hospodářskou soutěž pro spojování – analytická rámcová podskupina
ICN Mergers Working Group – Analytical Framework Sub-group
Pracovní skupina Mezinárodní sítě pro hospodářskou soutěž pro spojování – podskupina pro oznámení a řízení
ICN Mergers Working Group - Notification and Procedures Sub-group
Pracovní skupina ministerstva financí pro partnerství veřejného a soukromého sektoru dohlíží na některá partnerství veřejného a soukromého sektoru spravovaná orgány ústřední správy, ale koncese a partnerství veřejného a soukromého sektoru na regionální a místní úrovni jeho dohledu nepodléhají.
The Ministry of Finance’s taskforce for public-private partnerships (UTAP) oversees some public-private partnerships managed by the central administration, but concessions, regional and local public-private partnerships are not subject to its monitoring.
Pracovní skupina o konfliktech, bezpečnosti a rozvoji Výboru pro zahraniční věci Evropského parlamentu, která byla ustavena v rámci demokratické kontroly nástroje stability, svolala během roku šest třístranných jednání na politické úrovni se zástupci Komise a ESVČ a okolo 15 technických setkání.
The Working Group on Conflict, Security and Development of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament, which was established in the framework of the democratic scrutiny of the IfS, convened 6 political level trilogues with representatives from the Commission and the EEAS and some 15 technical meetings over the course of the year.
Pracovní skupina o konfliktech, bezpečnosti a rozvoji Výboru pro zahraniční věci Evropského parlamentu, která byla ustavena v rámci demokratické kontroly nástroje stability, svolala pět setkání se zástupci Komise a ESVČ.
The Working Group on Conflict, Security and Development of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament, which was established in the framework of the democratic scrutiny of the IfS, convened five meetings with representatives from the Commission and the EEAS.
Pracovní skupina o rovnosti pohlaví se na vysoké úrovni setkala dvakrát, aby projednala provádění nejlepších postupů a jejich výměnu.
The High-Level Working Group on gender equality met twice to discuss implementation and to exchange best practices.
Pracovní skupina odborníků zřízená při výboru pro hluk
Experts Working Group established under the Noise Committee
Pracovní skupina OSN pro ICT
UN ICT Task Force
Pracovní skupina OSN/EHK tento problém ještě stále zkoumá.
The UN/ECE working party is still examining this issue.
Pracovní skupina podporuje Řecko prostřednictvím mobilizace odpovídajících odborných znalostí z členských států a evropských nebo mezinárodních organizací.
The Taskforce supports Greece by mobilising relevant expertise from Member States and European or international organisations.
Pracovní skupina poskytla vodítko a zpětnou vazbu pro studii sledující pokrok při provádění doporučení Komise z roku 2008 týkajícího se duševního vlastnictví, studii, která pokračovala v roce 2011 a zaznamenala náležitý pokrok.
It provided guidance and feedback for the study tracking the progress of the implementation of the Commission's intellectual property recommendation from 2008, a study which has continued in 2011 and has recorded good progress.
Pracovní skupina pro administrativní záležitosti a financování
Administrative Issues and Finance Workstream
pracovní skupina pro Baltské moře pro boj proti organizovanému zločinu využívá své stávající struktury novými způsoby, aby dále snížila škody způsobované zvlášť významnou přeshraniční trestnou činností, jelikož místní a regionální správy se stávají jejím terčem v důsledku nárůstu svých rozhodovacích a rozpočtových pravomocí,
The Baltic Sea Task Force for Combating Organised Crime has used its existing structures in new ways to further decrease the harm done by cross-border crime, of particular importance as local and regional administrations are more targeted as their decision-making and budgetary power increases
Pracovní skupina pro CCCTB byla zřízena v listopadu 2004 a do dubna 2008 se sešla na třinácti plenárních zasedáních.
The CCCTB WG was set up in November 2004 and met thirteen times in plenary sessions up until April 2008.
Pracovní skupina pro CCCTB se scházela každý čtvrtrok.
The CCCTB WG has continued to meet on a quarterly basis.
Pracovní skupina pro CCCTB se schází jednou za čtvrt roku, předsedá jí úředník z Generálního ředitelství pro daně a celní unii Evropské komise, a je tvořena zejména odborníky ze správních orgánů členských států, ale příležitostně může být doplněna i o odborníky ze sféry podnikání a vědy.
The CCCTB WG meets quarterly, chaired by an official from the Taxation and Customs Union Directorate-General of the European Commission, and is composed principally of experts from Member State administrations, but is extended on an ad hoc basis to include experts from business and academia.
Pracovní skupina pro CCS v rámci Evropského programu pro změnu klimatu doporučuje, aby Komise během roku 2007 vypracovala sdělení, v němž nastíní hlavní volby politik EU pro CCS případně spolu s návrhem regulativního rámce EU pro CCS.
The ECCP II Working Group on CCS recommends that, during 2007, the Commission produces a Communication outlining the major EU policy choices for CCS, accompanied, where appropriate, by a proposal for an EU regulatory framework for CCS.
Pracovní skupina pro celní problematiku v oblasti dopravy (WP30) a administrativní výbor TIR (mezinárodní silniční doprava) se dohodly v únoru 2003 na postupném zavádění informační sítě TIR, která v současné době existuje pouze v papírové podobě.
The Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP30) and the Administrative Committee of TIR (Transports Internationaux Routiers) reached an agreement in February 2003 to gradually computerise TIR procedures, which are at present still paper-based.
pracovní skupina pro evropské podnikání;
European Entrepreneurship Task Force
Pracovní skupina pro finanční mechanismy
Task Force on Financial Mechanisms
Pracovní skupina pro ICT si stěžovala, že Evropa je stále ještě mozaikou států s různými systémy právních řádů.
The ICT Task Force complained that Europe is still a patchwork of countries functioning under different regulatory systems.
Pracovní skupina pro IKT
ICT Task Force
Pracovní skupina pro integrovanou správu hranic umožňuje zemím Východního partnerství a členským státům EU sdílet zkušenosti a podávat zprávy o dosaženém pokroku při plnění strategií integrované správy hranic a akčních plánů.
The Integrated Border Management Panel allows the EaP countries and EU Member States to share experiences and report on the progress made towards integrated border management strategies and action plans.
Pracovní skupina pro inteligentní sítě se shodla, že je zapotřebí přístupu založeného na „ochraně soukromí již od návrhu“31.
The Smart Grids Task Force has agreed that a ‘privacy by design’ approach31 is needed.
Pracovní skupina pro interinstitucionální vztahy a jejich monitorování identifikuje na základě stávajících nástrojů pro programování (pracovní program Komise, průběžný program, programy dalších institucí) strategická témata, diskuse a akce, na nichž by se EHSV mohl podílet v různých fázích politického cyklu (za obvyklým rámcem žádosti o vypracování stanoviska v oblasti konzultací, hodnocení, kontroly účelnosti atd.), a navrhne možné kroky.
On the basis of the existing programming tools (Commission Work Programme, Rolling Programme, agendas of other institutions) the Task Force on Interinstitutional Relations and Follow-Up will identify strategic topics, debates, events in which the EESC could get involved at different stages of the policy cycle (beyond referrals, extending to consultations, evaluations, fitness checks, etc.)
Pracovní skupina pro internacionalizaci, složená ze zástupců členských států, organizací zastupujících MSP, EHSV a VR, by měla podporovat Evropskou komisi při provádění jejích politik.
A multi-stakeholder taskforce on internationalisation should support the European Commission in implementing its policies with representatives from the member states, the SMEs representative organisations, the EESC and the Committee of the Regions.
Pracovní skupina pro konkurenceschopnost IKT (2005/2006)
Taskforce on ICT Competitiveness (2005/2006)
Pracovní skupina pro konkurenceschopnost IKT – Informační a komunikační technologie (2005/2006),
Taskforce on ICT Competitiveness (2005/2006)
Pracovní skupina pro konkurenceschopnost obchodu, jež bude provádět toto sledování, při něm bude vycházet z probíhajících diskuzí v rámci orgánů EU, rozhovory se členskými státy, představiteli obchodního odvětví a jinými příslušnými zúčastněnými stranami.
This monitoring will be done on the basis of the on-going discussions within the EU institutions, with Member States, and with representatives of the retail sector and other relevant stakeholders through the Group on Retail Competitiveness.
Pracovní skupina pro kontakt s uživateli při fóru pro e-bezpečnost se zabývá akcemi na sdělování výhod systémů e-bezpečnosti uživatelům, aby se zvýšilo povědomí uživatelů.
The eSafety Forum User Outreach Working Group is investigating actions for communicating to users the benefits of eSafety systems in order to increase user awareness.
Pracovní skupina pro lepší fungování soudnictví byla zřízena s podporou Rady Evropy v rámci vícestranného rámce Východního partnerství.
The Panel on Improved Functioning of the Judiciary was established with the assistance of the Council of Europe under the multilateral framework of the EaP to respond to these needs.
Pracovní skupina pro monitorování zaměstnanosti, kterou Výbor vytvoří, by v této záležitosti mohla mít klíčovou úlohu, zejména při prohloubení analýzy různých prvků tohoto ukazatele.
The employment monitoring working group to be set up by the Committee could play a key role here, particularly in deepening the analysis of the various elements of the indicator.
Pracovní skupina pro námořní otázky CROP (Marine Sector Working Group) v rámci fóra7 by měla dobré postavení na to, aby tuto iniciativu posunula vpřed a dohlížela na její provádění.
The CROP Marine Sector Working Group under the Forum7 would be well-placed to take this initiative forward and oversee implementation.
Pracovní skupina pro námořní spolupráci v oblasti Černého moře – BLACKSEAFOR (Bulharsko, Gruzie, Rumunsko, Rusko, Turecko a Ukrajina) přispívá k posílení vzájemné důvěry a stability v regionu prostřednictvím posílené spolupráce a interoperability mezi námořními silami.
Black Sea Naval Cooperation Task Group – BLACKSEAFOR (Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) contributes to strengthening mutual confidence and stability in the region through enhanced co-operation and interoperability among the naval forces.
Pracovní skupina pro námořní zaměstnanost a konkurenceschopnost, nezávislý subjekt zřízený místopředsedou Komise Siimem Kallasem v červenci 2010, která v červnu 2011 dokončila svou práci a vydala zprávu7 obsahující politická doporučení, jak podpořit námořnické profese v Evropě, doporučila prosazování úmluvy MLC.
The Task Force on Maritime Employment and Competitiveness, an independent body set up by Vice-President Siim Kallas in July 2010, which finalised its work in June 2011 and issued a Report7 containing policy recommendations on how to promote the seafaring profession in Europe, has recommended the enforcement of the MLC.
Pracovní skupina pro námořní zaměstnanost a konkurenceschopnost, nezávislý subjekt zřízený místopředsedou Komise Siimem Kallasem v červenci 2010, která v červnu 2011 dokončila svou práci a vydala zprávu8 obsahující politická doporučení, jak podpořit námořnické profese v Evropě, doporučila prosazování úmluvy MLC.
The Task Force on Maritime Employment and Competitiveness, an independent body set up by Vice-President Siim Kallas in July 2010, which finalised its work in June 2011 and issued a Report8 containing policy recommendations on how to promote the seafaring profession in Europe has recommended the enforcement of the MLC.
Pracovní skupina pro ochranu údajů zřízená podle článku 29 přijala stanovisko o otázkách soukromí související s poskytováním služeb sledování e-mailu34, které dává vodítko ohledně důvěrnosti e‑mailové komunikace, a zejména filtrování internetové komunikace proti virům, spamu a nedovolenému obsahu.
The Article 29 Data Protection Working Party adopted an Opinion on privacy issues related to the provision of email screening services34 which provides guidance on the question of confidentiality of email communications and, more specifically, on the filtering of on-line communications against viruses, spam, and illegal content.
Pracovní skupina pro ochranu údajů zřízená podle článku 29 se domnívá, že návrh je nepřiměřený a že by mohl vést k porušení práva na ochranu údajů.
The Article 29 Data Protection Working Party considered that the proposal was disproportionate and that it might violate the right to data protection.
Pracovní skupina pro ochranu údajů zřízená podle článku 29, jejíž práce se účastní vnitrostátní orgány ochrany údajů a evropský inspektor ochrany údajů, zaujala stanovisko, jak nejlépe zajistit soulad IMI s příslušnými právními předpisy o ochraně údajů13.
The Article 29 Data Protection Working Party, which brings together national Data Protection Authorities and the European Data Protection Supervisor (EDPS), has delivered an opinion on how to best ensure the compliance of IMI with the relevant data protection legislation.13
Pracovní skupina pro posílení politického dialogu a zlepšení postupu pro vydávání odůvodněných stanovisek se sešla znovu v říjnu během lucemburského předsednictví konference COSAC27.
The working group on strengthening the political dialogue and improving the reasoned opinion procedure met again in October during Luxembourg’s COSAC presidency.27
Pracovní skupina pro propady související se zemědělskou půdou v rámci Evropského programu pro změnu klimatu (ECCP) odhadla tento potenciál na 1,5 až 1,7 % antropogenních emisí CO2 v období prvního závazku7 v rámci Kjótského protokolu.
The European Climate Change Programme (ECCP) Working Group on Sinks Related to Agricultural Soils estimated this potential at equivalent to 1.5 to 1.7% of the EU’s anthropogenic CO2 emissions during the first commitment period7 under the Kyoto Protocol.
Pracovní skupina pro přechod na euro v lotyšské centrální bance,
Changeover working group in the Bank of Latvia,