natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření vztahující se i na čistě vnitrostátní případy, které je nezbytné pro řádné fungování vnitřního trhu, a to zejména proto, že eliminuje narušování hospodářské soutěže mezi hospodářskými subjekty v jednotlivých členských státech, má nezbytně mezinárodní důsledky vzhledem k tomu, že zavádění efektivního řízení o drobných pohledávkách v jednotlivých členských státech usnadní přístup ke spravedlnosti všem za rovných podmínek.
A measure applying also to purely internal cases which is necessary for the proper functioning of the internal market, in particular because it eliminates distortions of competition between economic operators of the different Member States, has necessarily cross-border implications since the putting in place of an efficient Small Claims Procedure in every Member State will facilitate access to justice under equal conditions.
Opatření vztahující se k prohlášení dlužníka.
Measures relating to the debtor’s declaration.
Opatření vztahující se na období 2007–2013 jsou stanovena v nařízení Rady (ES) č. 791/200714.
The measures applying for the period 2007-2013 are laid down in Council Regulation (EC) No 791/200714.
Opatření vztahující se na vyslané pracovníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí
Measures which apply to posted workers who are nationals of third countries
Opatření vztahující se na vysílané pracovníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí
Measures applied to posted workers who are nationals of third countries
opatření vztahující se zvláště na vysílané pracovníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí.
measures which apply specifically to posted workers who are nationals of third countries.
Opatření v jednotlivých členských státech a regionech se mohou podle potřeby různit.
Actions may need to vary across Member States and from regions.
Opatření v každé z těchto oblastí přispívají ke třem cílům této agendy, tedy k příležitostem, přístupu a solidaritě.
Actions in each of these areas contribute to the agenda's three goals of opportunities, access and solidarity.
Opatření v každé z těchto oblastí přispívají ke třem cílům, tedy k příležitostem, přístupu a solidaritě.
Actions in each of these areas contribute to the three goals of opportunities, access and solidarity.
Opatření v mimořádných situacích
Action in emergency situations
Opatření v navrhovaném přezkumu směrnice o OEEZ řeší problémy, které vyvstaly během provádění směrnice 2002/96/ES, a také body, které Rada a Evropský parlament výslovně určily pro přezkum.
The measures in the proposed review of the WEEE Directive tackle the problems encountered during the implementation of Directive 2002/96/EC and the points explicitly indicated by Council and EP for the review.
Opatření v národním akčním plánu energetické účinnosti jsou stále nedostatečná vzhledem k současnému trendu přechodu na jiný druh dopravy opouštěním prostředků veřejné dopravy.
The measures in the National Energy Efficiency Action Plan are still insufficient given the current trend of modal shift away from public transport.
Opatření v oblasti bezpečnosti silničního provozu jsou v každé zemi prováděna a prosazována odlišným způsobem a EHSV je toho mínění, že by striktnější politika Unie bezpochyby přinesla lepší výsledky.
Implementing and enforcing measures in the field of road safety differ from country to country and there is, in the view of the EESC, no doubt that a more stringent Community policy would have more effective results.
Opatření v oblasti bydlení by měly být součástí integrovaného přístupu zahrnujícího zejména vzdělávání, zaměstnanost a bezpečnost, sociální a zdravotní péči a opatření na odstranění segregace.
Action on housing needs to be part of an integrated approach including, in particular, education, health, social affairs, employment and security, and desegregation measures.
Opatření v oblasti dohledu
Supervisory measures
Opatření v oblasti doručování zásilek
Measures in the area of parcel delivery
opatření v oblasti doručování zásilek;
measures in the area of parcel delivery;
Opatření v oblasti elektronické podpory nákladní dopravy (e-freight) a inteligentních dopravních systémů (IDS) zdůrazňují důležitost nástrojů IKT pro dosažení těchto cílů.
The e-Freight and Intelligent Transport Systems (ITS) actions underline the relevance of ICT tools in achieving these aims.
Opatření v oblasti energetické účinnosti tudíž musí hrát rozhodující úlohu při zajištění toho, aby cílů v oblasti klimatu a energetiky bylo dosaženo při nižších nákladech se zvláštním zaměřením na oblast stavebnictví a dopravy.
Energy efficiency measures have therefore a critical role to play in ensuring that the climate and energy objectives are being achieved at least cost, with a particular focus on buildings and transport.
opatření v oblasti energetické účinnosti,
energy efficiency measures;
opatření v oblasti energetické účinnosti;
energy efficiency measures;
Opatření v oblasti finančního vzdělávání
Financial education schemes
opatření v oblasti informačních a komunikačních technologií, která je součástí sedmého rámcového programu, a rozsáhlejší pilotní projekty s regiony na základě Programu pro konkurenceschopnost a inovace, které jsou konkrétně zaměřené na řešení týkající se těchto technologií pro starší osoby s kognitivními problémy a lehkou demencí i pro jejich pečovatele.
These include specific actions in the Information and Communication Technologies (ICT) part of the FP7, , as well as large scale pilot projects with regions under the Competitiveness and Innovation programme specifically addressing ICT solutions for elderly people with cognitive problems and mild dementia and as well as their carers.
Opatření v oblasti informování veřejnosti a transparentnosti byla posílena, členské státy by však měly mít povinnost zajistit veřejnosti a organizacím občanské společnosti praktickou a aktivní podporu při přípravě – ve spolupráci s dozorným orgánem – participativních postupů pro posílení zapojení veřejnosti do plánování, přezkumu a rozhodování.
Provisions for public information and transparency are enhanced but Member States should be required to ensure that the public and civil society organisations are practically and actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for strengthening public involvement in planning, review and decision-making.
Opatření v oblasti infrastruktury by měla doprovázet další technická, politicky založená i „měkká“ opatření.
Infrastructure measures should be complemented by other technical, as well as policy-based, and soft measures.
opatření v oblasti infrastruktury, jako je včasné zavedení síťových infrastruktur pro elektrickou mobilitu, inteligentního řízení provozu, lepší logistiky, snížení emisí CO2 u silničních vozidel, v letecké a námořní dopravě včetně zahájení důležité iniciativy pro čistá a energeticky účinná vozidla2, jež podpoří nové technologie včetně elektromobilů a hybridních automobilů cestou spojení výzkumu, stanovení společných norem a vývoje nutné infrastruktury.
This can be done through a mix of measures, e.g. infrastructure measures such as early deployment of grid infrastructures of electrical mobility, intelligent traffic management, better logistics, pursuing the reduction of CO2 emissions for road vehicles, aviation and maritime sectors, including the launch of a major initiative on clean and energy efficient vehicles2 which will help to promote new technologies including electric and hybrid cars through a mix of research, setting of common standards and developing the necessary infrastructure support.
Opatření v oblasti inovací jsou vypracovávána v širším horizontu a neomezují se jen na technologický výzkum a jeho aplikace
Innovation policy is pursued in a broad sense going beyond technological research and its applications
Opatření v oblasti integrace Romů
Roma integration measures
Opatření v oblasti integrace Romů
Socio-economic integration of Roma
Opatření v oblasti integrované námořní politiky přijímaná na úrovni Unie by představovala přidanou hodnotu vzhledem k opatřením, která již přijímají členské státy, a přinesla by dodatečné prostředky vedle těch, které již členské státy vynakládají.
Action at Union level on the Integrated Maritime Policy would add value to the measures that the Member States are already taking, and would provide resources additional to those the Member States are already spending.
Opatření v oblasti klimatu musí být nákladově efektivní, uvedl EHSV a vyzval k většímu důrazu na inovace, podporované odbornou přípravou.
Climate measures must be cost-effective, says the EESC, calling for a greater emphasis on innovation, supported by training.
Opatření v oblasti klimatu se neomezují pouze na energetickou politiku a je nezbytné větší úsilí všech zúčastněných stran.
Climate action is broader than just energy policy and larger effort by all stakeholders is needed.
Opatření v oblasti klimatu se v oblasti obchodu mohou projevit v krátké době, zatímco obchodní opatření se v oblasti klimatu projeví až v dlouhodobé časové perspektivě.
Climate measures may impact trade in the short time, whereas the effects of trade measures on the climate are only felt over a very substantial timeframe.
Opatření v oblasti klimatu/ Opatření v oblasti klimatu na unijní a mezinárodní úrovni
Climate action/ Climate action at Union and international level
Opatření v oblasti koexistence v některých členských státech se zaměřují na zajištění toho, aby nebyly překračovány prahové hodnoty pro označování, což je v souladu s uvedeným doporučením Komise.
In some Member States coexistence measures are aimed at ensuring that Community labelling thresholds are not exceeded, which is in line with the Commission Recommendation.
Opatření v oblasti koexistence, která členské státy přijaly nebo navrhly, je třeba monitorovat z hlediska jejich proveditelnosti a účinnosti a přijímat na základě budoucích výsledků programů monitorování.
The coexistence measures adopted or proposed by the Member States need to be monitored with respect to their feasibility and efficiency, and adapted on the basis of the future results of monitoring programmes.
Opatření v oblasti komunikace – Výdaje na správu a řízení
Communication actions — Expenditure on administrative management
Opatření v oblasti konkurenceschopnosti se zaměřují na síťová odvětví, energetiku a odvětví služeb (agentura pro transparentnost trhu s elektrickou energií a plynem, program elektromobility a vyšší přísun prostředků na dopravní infrastrukturu), jakož i na vzdělávání (iniciativa Excelence na podporu postgraduálních škol a financování univerzitního paktu).
The competitiveness measures focus on network industries, energy and the service sector (i.e. market transparency agency for the electricity and gas sector, a programme on electromobility, and increased funding of transport infrastructure) as well as on education (i.e. Initiative for Excellence to promote graduate schools and funding of the University Pact).
Opatření v oblasti konkurenceschopnosti zahrnují odklad indexace mezd z jara 2011 (vyplývající z automatického systému indexace) na říjen 2011 a závazek k jednání se sociálními partnery o podobném odkladu v roce 2012.
The competitiveness measures include a postponement of the indexation of wages from spring 2011 (implied by the automatic indexation system) to October 2011, and a commitment to negotiate with social partners a similar postponement for 2012.
Opatření v oblasti kontroly a prosazování práva
Measures in the area of control and enforcement
Opatření v oblasti krmiv a potravin
Activities undertaken in the area of feed and food
Opatření v oblasti kvalifikací, která byla dostupná pro pracovníky, zahrnovala různé typy odborné přípravy, přičemž některé z nich byly spojeny se závazkem podniku pracovníky opět začlenit do zaměstnání, například kurzy pro zvyšování kvalifikací v oblasti technologií pro energii z obnovitelných zdrojů, informačních technologií, techniky, údržby, v sociální oblasti a v oblasti cestovního ruchu; účetnictví a řízení malých a středních podniků a techniky vedení a komunikace.
The qualification measures available to the workers included various types of training, some linked to a company commitment to the reintegration of the workers, such as: skills enhancement courses in renewable energy technologies and the IT, technical, maintenance, social and tourism sectors; accounting and SME management; and leadership and communication techniques.
Opatření v oblasti kvantitativního uvolňování, jež v současné době vyvíjí ECB, musí odpovídat větším politickým iniciativám ze strany členských států nad rámec investičního plánu pro Evropu, který oznámila Komise.
The QE measures now being embarked upon by the ECB need to be matched by greater political initiatives by the Member States going beyond the Investment Plan for Europe announced by the Commission.
Opatření v oblasti kvantitativního uvolňování, jež v současné době vyvíjí ECB, musí odpovídat větším politickým iniciativám ze strany členských států.
The QE measures now being embarked upon by the ECB need to be matched by greater political initiatives by the Member States.
Opatření v oblasti kvantitativního uvolňování, jež v současné době vyvíjí Evropská centrální banka, musí odpovídat větším politickým iniciativám ze strany členských států nad rámec investičního plánu pro Evropu.
The quantitative easing measures now being embarked upon by the European Central Bank need to be matched by greater political initiatives by the Member States going beyond the Investment Plan for Europe.
Opatření v oblasti mezinárodních vztahů
Measures in the area of international relations
Opatření v oblasti městské mobility lze rovněž financovat jako součást integrované a udržitelné strategie rozvoje města, která se zabývá hospodářskými, ekologickými, klimatickými, demografickými a sociálními problémy postihujícími městskou oblast38.
Urban mobility measures can also be funded as part of an integrated, sustainable urban development strategy which tackles the economic, environmental, climate, demographic, and social challenges affecting the urban area38.
Opatření v oblasti městské mobility mohou být podporována z fondů ESI, pokud přispívají ke splnění nízkouhlíkových cílů37.
Measures for urban mobility can be supported by ESI-funds if they contribute to low-carbon objectives37.
Opatření v oblasti nazvané „Zvýšení a zlepšení investic do výzkumu a vývoje“ – v kombinaci se schopností zvýšit podíl lidského kapitálu v hospodářství – též přinesou mladé generaci prospěch, neboť otevřou nové možnosti pracovního uplatnění.
Measures under the heading “Increase and Improve investment in Research and Development” - linked with the ability to increase the amount of human capital in the economy - will also benefit the younger generations by opening up new career prospects.
Opatření v oblasti norem pro inteligentní sítě
Actions on Smart Grids standards
Opatření v oblasti námořního územního plánování tak budou součástí kombinace politik potřebných pro úspěšné provádění navrhované směrnice.
In other words, maritime spatial planning measures will be part of the policy mix required to successfully implement the proposed Directive.
Opatření v oblasti ochrany údajů a bezpečnosti údajů v inteligentních sítích
Actions on data privacy and security of data in Smart Grids
Opatření v oblasti odborné přípravy zahrnovala kurzy pro zvyšování kvalifikací, například kurzy v oblasti informačních technologií či technik ústní/písemné komunikace a základní podnikatelské kurzy, které se zabývaly rovněž zvláštními potřebami osob starších 45 let, osob s nižší kvalifikací nebo cizích státních příslušníků.
The training measures included upskilling courses such as IT courses, oral/written communication techniques, and basic entrepreneurship courses also addressing the particular needs of those aged 45+, the lower skilled or non-Spanish nationals.
Opatření v oblasti odborné přípravy, která jsou určena nejen zaměstnancům firem a institucí činných v oblasti cestovního ruchu, ale i podnikatelům v tomto odvětví, musí kromě témat umožňujících zvýšení kvality služeb cestovního ruchu zahrnovat též témata zaměřená na propagaci Evropy jako turistické destinace.
The training initiatives to be supported, which should be aimed not only at the staff of companies and institutions in the area of tourism but also at employers in the sector, must include, in addition to topics that help enhance the quality of the tourist service, topics that help promote Europe as a holiday destination.
opatření v oblasti odborné, jazykové a opakované přípravy jsou důležitá ke zvýšenému využívání informačních prostředků pro první pomoc a k léčbě a diagnostice na dálku;
recurrent vocational and language training is important for stepping up the use of IT-assisted first-line care, telemedicine and telediagnosis; and
Opatření v oblasti označování jsou nejvhodnější u poměrně jednoduchých tvrzení, jež producenti obvykle sami deklarují a jež podléhají úřední kontrole.
Labelling measures are best for relatively straightforward claims that are normally self-declared by producers and subject to official controls.
Opatření v oblasti politiky zaměstnanosti v členských státech a na úrovni EU jsou koordinována napříč čtyřmi zásadami flexikurity s cílem zajistit přechod ze školy do zaměstnání nebo ze stavu nečinnosti či nezaměstnanosti do zaměstnání.
Employment policy action in Member States and at EU level should be coordinated across the four components of flexicurity in order to facilitate transitions from school to work or inactivity or unemployment to work.
Opatření v oblasti prevence a připravenosti mohou sloužit jako skutečná nadstavba snažení členských států v boji proti terorismu s kvalitnější výměnou zpravodajských informací, účinnou operační součinností, a lepším napojením na jiné formy zločinnosti.
Prevention and preparedness measures can offer a real add-on to the efforts of Member States in the fight against terrorism, with improved intelligence exchange, effective operational cooperation, and a better link with other forms of criminality.
Opatření v oblasti prosazování pravidel hospodářské soutěže, regulace a liberalizace proto přispívají ke třem pilířům energetické politiky EU: udržitelnosti, konkurenceschopnosti a zabezpečení dodávek.
Hence competition enforcement, regulation and liberalisation measures all contribute to the three pillars of EU energy policy: sustainability, competitiveness and security of supply.
Opatření v oblasti práv duševního vlastnictví
IPR arrangements
Opatření v oblasti přístupu a správy
Access and governance arrangements
opatření v oblasti regulace,
regulatory measures;
Opatření v oblasti shromažďování dodatečných údajů
Measures in the area of additional data collection
Opatření v oblasti shromažďování základních údajů
Measures in the area of basic data collection
Opatření v oblasti shromažďování údajů
Procedures in the area of data collection
Opatření v oblasti sledování a hodnocení
Monitoring and evaluation arrangements
Opatření v oblasti snižování emisí na mezinárodní úrovni mohou být stimulována odvětvovými dohodami založenými na odvětvově specifických podmínkách.
Sectoral agreements based on industry-specific conditions can stimulate action in reducing emissions at the international level.
opatření v oblasti sociálního zabezpečení a sociální ochrany: mateřská, otcovská a rodičovská dovolená;
social security measures and protection: maternity, paternity and parental leave;
opatření v oblasti souladu mezi pracovním a rodinným životem.
Measures for reconciliation of family life and work life.
Opatření v oblasti souladu mezi pracovním a soukromým životem
Measures for reconciliation of family life and working life
Opatření v oblasti veřejného zdraví musejí být proto navzájem v souladu a koordinována, aby se potlačilo další šíření a minimalizovaly důsledky těchto hrozeb.
Public health measures therefore need to be consistent with each other and coordinated to contain further spread and minimise the consequences of such threats.
Opatření v oblasti vzdělávání a odborné přípravy
Education and training actions
Opatření v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mobility
Measures for education, training and mobility
opatření v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mobility.
Measures for education, training and mobility.
Opatření v oblasti vývoje nových technologií, začleňování energie z obnovitelných zdrojů na trh, energetické účinnosti, úspor energie a rozvoje infrastruktury budou účinnější, pokud budou koordinována na evropské úrovni.
Policies for the development of new technologies, the integration of renewable energy in the market, energy efficiency and savings and infrastructure development will be more efficient if coordinated at European level.
Opatření v oblasti vědeckého poradenství
Measures in the area of scientific advice
Opatření v oblasti zaměstnanosti se zaměřují na její posílení, boj proti nezákonné a neohlášené práci a na prosazování pružných pracovních dohod.
Employment measures focus on fostering employment, combating illegal and undeclared work, and promoting flexible employment agreements.
Opatření v oblasti zaměstnanosti se zaměřují na provádění předpisů o aktivní politice trhu práce a ustanovení v oblasti odborného vzdělávání, jakož i na řešení neformální zaměstnanost.
Employment measures focus on implementing acts on active labour market policies and provisions in the field of vocational training, as well as on addressing informal employment.
Opatření v oblasti zaměstnanosti se zaměřují na zvyšování účinnosti aktivních politik zaměstnanosti (reforma „Administration de l'Emploi”) a podporu celoživotního učení v soukromém sektoru formou vyšší finanční spoluúčasti státu.
Employment measures focus on increasing the efficiency of active employment policies (reform of the "Administration de l'Emploi") and encouraging life long learning in the private sector by a higher co-financing rate by the state.
opatření v oblasti zavlažovacích a pitných vod,
measures in the field of irrigation and drinking water;
Opatření v oblasti zdraví v rámci EU má také důležitý dopad na vnější a rozvojovou politiku EU.
Action on health within the EU also has important policy implications for the EU's external and development policy.
Opatření v oblasti zpracování produktů rybolovu zůstávají, pokud jde o závazky ERF, největší položkou výdajů.
Processing measures remain the largest expenditure item in terms of EFF commitments.
Opatření v oblasti řízení
Measures in the area of governance
Opatření v oblasti řízení mohou zahrnovat plány řízení pro samotné CHMO a opatření územní ochrany v sousedních oblastech jako doplňkové nástroje pro posílení účinků CHMO.
Management measures can include management plans for MPAs themselves, and spatial protection measures in neighbouring areas as a complementing tool to boost the effects of MPAs.
opatření v oblasti širokopásmových sítí: výše finanční pomoci Unie nepřekročí 50 % způsobilých nákladů;
(a) actions in the field of broadband networks: the amount of Union financial aid shall not exceed 50% of the eligible cost;
Opatření v podobě včasného zásahu a nástrojů k řešení problémů musejí orgánům poskytovat širokou škálu možností a rámec by měl v závislosti na spouštěcím mechanismu poskytovat možnost volby, jaká opatření mají být v konkrétním případě přijata.
The early intervention and resolution measures must give authorities a wide range of options and, subject to the triggers, the framework should not be prescriptive as to which measures are used in a particular case.
Opatření v případě nebezpečí z důvodu ledu
Measures in the event of risks posed by the presence of ice
Opatření v případě ohrožení platýse evropského, platýse bradavičnatého, pakambaly velké a pakambaly východoatlantské
Measures in case of threat to plaice, flounder, turbot and brill
Opatření v případě významných nesrovnalostí nebo úniků
Measures in case of significant irregularities or leakages
Opatření v roce 2008:
Actions in 2008:
Opatření v roce 2012:
Actions in 2012:
Opatření v rámci ekologizace by měla být přizpůsobena a prováděna následovně:
The greening measures should be adapted and implemented as follows:
opatření v rámci Evropského roku osob se zdravotním postižením v roce 2003; a
Actions under the European Year for People with Disabilities in 2003; and