natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tito lidé byli přijati sousedními zeměmi (zejména Tuniskem a Egyptem) a mnozí z nich se od té doby dokázali vlastními silami nebo s pomocí vrátit do svých domovských zemí.
These people have found hospitality in neighbouring countries, primarily in Tunisia and Egypt, and many have since managed, or been assisted, to return to their respective home countries.
Tito lidé dokážou odhalit skutečné důsledky terorismu a násilného extremismu a účinněji vyvažovat jednostrannou extremistickou propagandu.
They can bring home the real consequences of terrorism and violent extremism and form a more effective counterweight to the one-sided propaganda of extremists.
Tito lidé mají nárok na rovný přístup ke zdravotní péči, včetně prevence, a na specifické kvalitní a finančně dostupné zdravotnické a rehabilitační služby, které zohledňují jejich potřeby, včetně potřeb specifických pro jejich pohlaví.
They are entitled to equal access to healthcare, including preventive healthcare, and specific affordable quality health and rehabilitation services which take their needs into account, including gender-based needs.
Tito lidé pracují v sektorech s nízkými nároky na kvalifikaci v členském státě kvůli tomu, že nemají nezbytné dokumenty a že odměna je často mnohem vyšší než za kvalifikovanou práci v zemi jejich původu.
These people work illegally in the low-skilled sector in a Member State due to their lack of proper documentation and often the salary is much higher than that for their skilled job in the country of origin.
Tito lidé představují v Evropě „druhou polovinu“ obyvatelstva mezi 18 a 100 lety a často nemají žádný příjem či pouze nízký, který sestává z důchodu či příspěvků.
These people are the "other half" of the over-18 to over-100 age group in Europe and often have no independent income or just a small amount in pension or transfer payments.
Tito lidé trpí depresemi a jsou často nemocní, což představuje náklady pro společnost.
People in this situation succumb to depression, fall ill and are a cost to society.
Tito lidé trpěli neobvyklými a nespecifickými příznaky.65
They presented unusual and non-specific symptoms65.
Tito lidé vstoupili do EU nezákonně anebo dospěli ke konci svého zákonného pobytu a nevrátili se do země původu.
These people have entered the EU illegally or have reached the end of their legal stay and have not returned to their country of origin.
Tito lidé však tvoří heterogenní skupinu, kterou lze dále rozdělit do dvou širokých kategorií: nezaměstnaní lidé, kteří aktivně hledají práci, a neaktivní, kteří práci nehledají.
NEETs are, however, a heterogeneous group and can be further subdivided into two broad categories: unemployed NEETs are actively looking for work; inactive NEETs are not looking for a job.
Tito lidé čelí vyššímu riziku nezaměstnanosti, vyššímu výskytu chudoby a sociálního vyloučení, vyšším zdravotním rizikům, nižší střední délce života a vyššímu riziku, že budou jejich děti ve vzdělávání dosahovat horších výsledků.
These people face a higher risk of unemployment, a higher incidence of poverty and social exclusion, higher health risks, lower life expectancy and higher risks of educational under-achievement for their children.
Tito lidé, kteří se sami takto organizují čelí perzekucím, soudním procesům, ztrátě zaměstnání či místa na studiích.
People who have come together in this way face victimisation, prosecution, dismissal from work or expulsion from education.
Tito maloobchodníci mají povinnost nakoupit prostřednictvím této organizace minimální objem, který představuje zhruba 50 % celkových nákladů maloobchodníka.
They are obliged to purchase a minimum volume through the organisation, which accounts for roughly 50% of each retailer’s total costs.
Tito mladí lidé potřebují specifickou odbornou přípravu a vedení a to by mělo být bráno v úvahu.
These young people have specific training and mentoring needs that should be taken into account.
Tito mladí lidé často v kombinaci se slabým sociálně-ekonomickým postavením svých rodičů představují velkou část znevýhodněných mladých, ve větší míře předčasně ukončují školní docházku a neumějí dostatečně dobře číst.
Often combined with a weak socioeconomic status of their parents, they account for a large portion of disadvantaged youth, have higher rates of early school leaving and often lower reading skills.
Tito mladí studenti se proto stávají „potenciálními manažery“ a zároveň zaučovanými pracovníky.
These young students therefore become ‘potential managers’ as well as being trainees.
Tito místní výrobci většinou prodávají své výrobky prostřednictvím jiných maloobchodníků, zejména proto, že výhradní distributoři čtyř vedoucích společností nemají velký zájem o prodej méně známých a levnějších značek.
Those local producers sell their products in general through other retailers, in particular because the exclusive distributors of the four largest suppliers show in general little interest in selling less well-known and cheaper brands.
Tito nezletilci musí podstoupit důkladné vyšetření specialisty z celé řady oborů, kteří by určili výchovné mezery a stanovili, jakým způsobem je lze vybavit dovednostmi, které sníží riziko opakované trestné činnosti.
These minors must be subject to thorough examination by specialists in a range of fields in order to identify educational gaps and determine how to provide them with skills which can reduce the risk of re-offending.
Tito noví občané EU přišli zejména z Afriky (29 % celkového počtu nabytých občanství), evropských zemí, které nejsou v EU-27 (22 %), Asie (19 %) a Severní a Jižní Ameriky (17 %)9.
These new EU citizens came mainly from Africa (29% of the total number of citizenships acquired), non-EU27 Europe (22%), Asia (19%) and North and South America (17%)9.
Tito noví členové budou uvedeni do funkce na plenárním zasedání.
These new members would take up office during the plenary session.
Tito národní koordinátoři by měli být přímo propojeni prostřednictvím centrálního systému a měli by sloužit jako hlavní kontaktní místa pro průmyslové subjekty, spolupracovat se zúčastněnými stranami a usnadňovat přeshraniční spolupráci.
These National Coordinators should be directly linked through a central system and should act as pivotal contact points for industry bodies, liaising with stakeholders and facilitating cross-frontier collaboration.
Tito obchodníci by proto měli být od uvedeného zákazu osvobozeni po takovou dobu, po jakou je daný režim platný.
Therefore, those traders should be exempted from that prohibition for such time as such a scheme is applicable.
Tito obchodníci by proto měli příležitost snížit své náklady na transakci tím, že budou používat společnou evropskou právní úpravu prodeje toho členského státu, který ji nejlépe provedl do vnitrostátního práva.
Therefore these traders would have the opportunity to reduce their transaction costs by using the Common European Sales Law of one MS which has best implemented it.
Tito obyvatelé jsou v průměru více ohroženi nezaměstnaností, jelikož průměrná míra nezaměstnanosti byla v roce 2009 v PRSM EU okolo 12,9 %, zatímco v EU 8,9 %.
On average this population is at a greater risk of unemployment with an average rate of unemployment in the EU MCR around 12.9% in 2009 (8.9% for the EU).
Tito občané se obávají, že Evropa ztratí identitu v nepřehledných hranicích a kvůli zvýšeným kulturním rozdílům.
These citizens seem to fear a loss of identity within a Europe with unclear borders and increased cultural differences.
Tito občané často nehovoří jazykem, v němž je řízení vedeno, nebo tomuto jazyku nerozumějí.
These citizens often do not understand or speak the language of proceedings.
Tito odborníci by mohli být vysláni ve velmi krátkých lhůtách, pokud je zapotřebí zavést mimořádná opatření.
These experts could be deployed within very short time limits when there is a need to implement emergency measures.
Tito odborníci by měli mít značné zkušenosti a odborné znalosti v oblasti kultury, kulturního dědictví, evropských dějin nebo dalších oborů souvisejících s cíli označení „evropské dědictví“.
These experts should have substantial experience and expertise in the field of culture, heritage, European history, or other fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Tito odborníci byli vybráni na základě rámcové smlouvy vyplývající z nabídkového řízení.
Such experts were chosen under a framework contract following a tender procedure.
Tito odborníci jsou určováni Výborem pro zdravotní bezpečnost v souladu s kritérii týkajícími se kvalifikace, zkušeností a disponibility.
Experts are designated by the Health Security Committee in accordance with criteria on qualifications, experience and deployment readiness.
Tito odborníci mohou být původně zaměstnanci orgánů členských států nebo jakékoli jiné organizace.
These experts may come from the Member States' administrations or from any other organisation.
Tito odborníci mohou být z kterékoliv země.
Those experts can be of any country.
Tito odborníci musí mít značné zkušenosti a odborné znalosti v oblasti kultury, kulturního dědictví, evropských dějin nebo dalších oborů souvisejících s cíli označení „evropské dědictví“.
They shall have substantial experience and expertise in the field of culture, heritage, European history, or other fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Tito odborníci se specializovali na různé oblasti a rekrutovali se z vnitrostátních ministerstev, vysokých škol a občanské společnosti.
The experts had diverse backgrounds, representing national ministries, academia and civil society.
Tito odborníci se specializují na klíčová odvětví humanitární a okamžité pomoci (jako je zdravotnictví, voda a hygienická opatření, zajištění potravin, přístřeší a ubytování) a do 24 hodin je lze vyslat na místo jakékoliv katastrofy.
These experts are specialised in key relief and humanitarian sectors (such as health, water and sanitation, provision of food, shelter and housing) and can already be deployed within 24 hours to the site of any disaster.
Tito odborníci se vybírají podle schopností, zkušeností a znalostí, jež jsou potřebné pro dané činnosti.
These experts shall be chosen on the basis of their skills, experience and knowledge relevant to the specific activities.
Tito odborníci, kteří jednají nezávisle na členských státech, poskytují Komisi užitečné odborné znalosti, formulují doporučení k veškerým navrhovaným právním předpisům Společenství a na základě vědeckých a technických znalostí navrhují změny nebo doplnění standardů.
These experts, acting independently from Member States, provide the Commission with valuable scientific expertise, give advice on all planned Community legislation and propose to amend or complement the standards on the basis of scientific and technical expertise.
Tito okrasní vodní živočichové jsou běžně chováni v soukromých akváriích nebo jezírcích, v zahradních centrech nebo ve výstavních akváriích, které nejsou v přímém kontaktu s vodami Společenství.
Those ornamental aquatic animals are normally kept in private aquariums or ponds, garden centres, or in exhibition aquariums, not in direct contact with Community waters.
Tito operátoři museli přijmout opatření na hromadné a rychlé snížení počtu pracovních míst.
These companies have had to implement large-scale redundancies within a very short time frame.
Tito pacienti jsou většinou hospitalizováni pod nátlakem.
In such cases, compulsory hospitalisation is often necessary.
tito partneři a výše uvedené nevládní organizace na národní úrovni by se měli podílet na jmenování členů vnitrostátních orgánů pro ochranu údajů, což se v současném znění rovněž neupravuje.“
briefing and involvement of national level partners and NGOs in the appointment of the members of national data protection authorities, for which there is no provision either.
tito partneři a výše uvedené nevládní organizace na národní úrovni by se měli podílet na jmenování členů vnitrostátních orgánů pro ochranu údajů, což se v současném znění rovněž neupravuje.
briefing and involvement of national level partners and NGOs in the appointment of the members of national data protection authorities, for which there is no provision either.
Tito partneři budou přispívat ve formě věcného plnění, po omezenou dobu a na konkrétní činnosti; nebudou členy společného podniku.
These Partners will contribute in kind for a limited time span and on specific activities, and will not be Members of the JU.
Tito partneři by měli s odpovědnými orgány určit a přijmout zásady, pravidla a cíle provedení národního rámce kvalifikací.
These partners, with the authorities responsible, should define and apply principles, rules and objectives for the design of the National Qualifications Framework.
Tito partneři by měli s odpovědnými orgány určit a přijmout zásady, pravidla a cíle provedení národního rámce kvalifikací; stejně tak by se měli účastnit procesu zajišťování kvality a pravidelného hodnocení.
These partners, with the authorities responsible, should define and apply principles, rules and objectives for the design of the National Qualifications Framework, just as they should participate in the quality assurance and regular evaluation process.
Tito partneři mohou významným způsobem přispět k činnosti platformy.
They could make an important contribution to the work of the platform.
Tito partneři pomáhají změnit podobu  financování rozvoje prostřednictvím alternativních strategií a způsobů spolupráce a měli by více podpořit země, které to nejvíce potřebují.
These partners are helping to transform the development finance landscape through alternative cooperation strategies and modalities, and should contribute more to support countries most in need.
Tito partneři si stěžují na několikanásobná předchozí hodnocení jejich systémů nebo postupů či opakované audity týchž činností ze strany EU a ostatních dárců v případě, kdy by bylo možné křížové spoléhání se na tato posouzení a audity.
They complain about multiple prior assessments of their systems or procedures or repeated audits of the same activities by the EU and other donors, when cross-reliance on such assessments and audits could be possible.
Tito podnikatelé jsou osoby, které v rámci samostatně výdělečné činnosti navazují především obchodní a sociální styky s dodavateli a klienty.
A self-employed person is above all a worker who, in undertaking an independent activity, maintains civil and commercial relations with suppliers and clients.
Tito podnikatelé mohou přispět k posílení evropského růstu a mohou být hnací silou v oblasti inovací, místního rozvoje, odborné přípravy a zaměstnanosti a mohou také pomoci zlepšit přístup ke zdravotní péči.
Such entrepreneurs can contribute to the strengthening of European growth and acting as a driving force for innovation, local development, training and employment, as well as helping to improve access to healthcare.
Tito podnikatelé za to na oplátku budou vytvářet nová pracovní místa, podporovat sociální odpovědnost a někteří z nich se stanou globálními hráči.
In return, they will create new jobs, foster social responsibility and some will become global leaders.
Tito pojistníci si však nebudou moci koupit zahraniční produkty, i kdyby si to přáli: použití zákona země jejich místa pobytu totiž vždy změní pojistku, kterou kupují, na smlouvu více méně určenou tímto zákonem.
However, policyholders will not be able to acquire foreign products even if they want them: the applicability of their home country's law always changes the acquired policies into contracts more or less determined by the law of their own home country.
Tito poskytovatelé by měli mít určené pravomoci v celé škále státních podpor – nezávisle na vnitrostátních a regionálních pravomocích – a cíle pro efektivitu jejich činnosti, které se pravidelně sledují.
These providers should have competence for the full range of state aids - independently of national or regional responsibilities - and targets for the efficiency of their operation which are monitored regularly.
Tito poskytovatelé by svým zákazníkům rovněž měli v první smlouvě a při jakýchkoli změnách v poskytování přístupu ð k tísňovým službám ï poskytnout srozumitelné a transparentní informace, například Ö na fakturách, Õ v informacích o vyúčtování ð a aktualizovat je ï.
Such providers should also provide their customers with clear and transparent information in the initial contract and ð update it ï in the event of any change in the access provision ð of access to emergency services ï , for example in Ö invoices Õ billing information.
Tito poskytovatelé platebních služeb jednající jako třetí strana budou moci kontrolovat, zda spotřebitel hodlající provést elektronickou platbu má dostatečné prostředky na svém účtu, a převádět oprávnění k provedení platby od tohoto spotřebitele na jeho vlastní banku.
Such TPPs will therefore be able to check whether a consumer seeking to make an online payment has sufficient funds in his account and transfer an authorisation from that consumer to make a payment to the consumers own bank.
Tito poskytovatelé však zpravidla určují uspořádání tohoto obsahu, konkrétně pořadů nebo videí vytvořených uživateli, mimo jiné prostřednictvím automatických prostředků nebo algoritmů.
However, those providers typically determine the organisation of the content, namely programmes or user-generated videos, including by automatic means or algorithms.
Tito pracovníci by mohli ještě eventuálně být hospodářským přínosem a sociální politika by jim měla jejich volbu usnadnit, a to zejména vytvořením rámcových podmínek na trhu práce, které berou v potaz věkovou otázku.
These workers may well still have an economic contribution to make and the decision to go ahead should be made easier, not least by establishing a labour market environment sensitive to the needs of older people.
Tito pracovníci by měli být předem seznámeni s kritérii, která se budou používat při stanovování jejich odměny, a s procesem hodnocení.
Those staff members should be informed in advance of the criteria that will be used to determine their remuneration and of the appraisal process.
Tito pracovníci byli uvedeni v legislativním finančním výkazu k doplňkovému programu výzkumu pro projekt ITER.
These staff members have been mentioned in the Supplementary Research Programme for the ITER project LFS.
Tito pracovníci již nebudou kvůli neuznávání svých kvalifikací zařazováni do nižší třídy.
They will no longer be downgraded due to non-recognition of their qualifications.
Tito pracovníci jsou podle všeho kráceni na mzdě a pocházejí nejvíce z řad lidí s nízkými příjmy7.
These appear to be associated with a wage penalty and to be concentrated among low earners7.
Tito pracovníci jsou zkrátka hospodářským přínosem a sociální politika by jim měla jejich volbu spíše usnadnit nikoli ji trestat.
Clearly these workers have an economic contribution to make and policy should facilitate rather than punish these choices.
Tito pracovníci mají celkově pozitivní úlohu pro hospodářství přijímajících zemí, přispívají k rozložení kvalifikací a pracují v odvětvích a povoláních, kde bylo nutné vykrýt nedostatek pracovních sil.
They have played overall a positive role for the economies of receiving countries, contributing to the skill mix, and working in sectors and occupations where labour shortages needed to be filled.
Tito pracovníci nespadají do formálních zaměstnanostních struktur, a proto nemají patřičnou ochranu zaměstnanců.
These workers do not fall into formal employment structures, and thus lack proper workplace protection.
Tito pracovníci obdrží financování pod podmínkou, že se přestěhují z jedné země do druhé s cílem rozšířit nebo prohloubit své dovednosti na vysokých školách, ve výzkumných ústavech, podnicích, včetně malých a středních podniků, nebo u jiných socioekonomických subjektů podle vlastního výběru, a to podílením se na projektech v oblasti výzkumu a inovací, které vyhovují jejich osobním potřebám a zájmům.
These researchers will receive funding on the condition that they move from one country to another to broaden or deepen their competences in universities, research institutions, businesses, SMEs or other socio-economic actors of their choice, working on research and innovation projects fitting their personal needs and interests.
Tito pracovníci propuštění v souvislosti s obchodem však nemohou využít pomoci z EFG kvůli stávajícím kritériím způsobilosti.
However, these trade-redundant workers cannot benefit from EGF assistance because of its current eligibility criteria.
Tito pracovníci se nacházejí v řadě regionů Francie, Německa a Finska.
These workers are spread across a number of regions of France, Germany and Finland.
Tito pracovníci si sami upravují pracovní dobu a mohou si vybrat, kdy si vezmou volno z práce.
These workers make their own work arrangements and can choose when to take time off work.
Tito propagátoři by možná mohli stát v čele rozvoje klastrů malých a středních podniků na poli specifických aplikací nebo mezer ve výrobcích/na trzích.
These champions could perhaps lead the development of SME clusters in specific application domains or product/market spaces.
Tito proto musí těžit z předpisů, platících pro zpracovatelské podniky.
For this reason, they should benefit from the derogation framework for the processing sector.
Tito přistěhovalci často vstupují do hostitelské země nelegálně a žádají o azyl, útočiště nebo ochranu.
These immigrants often enter the recipient country illegally and seek asylum/refuge/protection.
Tito příslušníci obdrží po dobu účasti v kurzech a na cvičeních organizovaných agenturou a po dobu umístění jakožto členové jednotek denní příspěvky podle článku 8d nařízení (ES) č. 2007/2004.
Officers shall receive a daily subsistence allowance for the duration of their participation in training courses and exercises organised by the Agency, and periods of deployment as members of the teams in accordance with Article 8d of Regulation (EC) No 2007/2004.
Tito respondenti navrhli, že tento nedostatek by mohlo vyřešit lepší sdílení informací ústředními protistranami se členy clearingového systému.
These respondents suggested that better information sharing by CCPs to clearing members could address this shortcoming.
Tito respondenti také poznamenali, že došlo k malému počtu úspěšných případů, které by mohly být sdíleny.
These respondents also noted that there had been few successful cases which could be shared.
Tito respondenti zastupují široké spektrum zúčastněných stran v rámci evropského audiovizuálního odvětví z řady členských států a dalších evropských zemí.
They represent a wide range of stakeholders within the European audiovisual sector, from many Member States and other European countries.
Tito rezidenti nemají dostatečnou kontrolu nad svým životem nebo rozhodnutími, která se jich dotýkají, a nároky samotné organizace mají obvykle přednost před individuálními potřebami rezidentů4;
Such residents do not have sufficient control over their lives or over decisions which affect them, and the requirements of the organisation itself tend to take precedence over residents’ individual needs4;
Tito rodinní příslušníci by se mohli účastnit programu RTP, i když nemají bydliště na území Unie, ale často cestují do některého z členských států, když doprovázejí či následují příslušného občana Unie.
Family members of citizens of the Union should also able to benefit from the RTP even if they are not residing within the Union territory but travel frequently to a Member State in order to accompany or to join the Union citizen concerned.
Tito Romové nejsou možná příliš nápadní, ale jsou důkazem, že Romové jsou v podstatě schopni se integrovat do společnosti, ve které žijí, aniž by se vzdali své identity.
These may not be the most visible Roma, but they are proof that Roma are in essence able to integrate into the society in which they live without renouncing their identity.
Tito senioři by se opět mohli stát „starými“ lidmi, kteří se o sebe nemohou postarat (nukleární rodiny), jak tomu bylo v minulých stoletích.
These seniors could become "old people" again, unable to support themselves (nuclear families) as in previous centuries.