natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o státní instituce příslušné pro určité odvětví, lze pouze předpokládat, že se více angažují a budou vystupovat tak, aby posílily svoji schopnost řídit a udávat směr vzhledem k tomu, že požadavek internacionalizace je v Itálii velmi rozšířen v souvislosti s množstvím a územním rozšířením italských podniků.
The official bodies responsible for the sector must be encouraged to make more active use of their pathfinding and guidance capacity, given that demand for internationalisation is widely distributed across Italy, as a result of the number and geographical spread of our companies.
Pokud jde o státní podporu rozvoje, EHSV podporuje postupné a vzájemné ukončení využívání systémů vázané pomoci a domnívá se, že klíčovými kritérii by v tom případě měly být účinnost a transparentnost.
With regard to public development aid, the EESC is in favour of a gradual and reciprocal abandonment of "tied-aid" systems and considers that the key criteria for this must be effectiveness and transparency.
Pokud jde o státní podpory pro inovaci, EHSV vítá pozornost věnovanou MSP a žádá Komisi, aby chápala vytváření pracovních míst jako investici do výzkumu a inovace, pokud je tato pracovní místa mají za přesně stanovený cíl.
As regards State aid for innovation, the EESC welcomes the attention given to SMEs and asks the Commission to view job creation as an investment in research and innovation, if the jobs are specifically targeted on these two areas.
Pokud jde o státní příslušníky třetích zemí, kteří přicházejí do EU za účelem studia, neplacené odborné přípravy, výměnných pobytů škol nebo dobrovolné služby na dobu delší než tři měsíce, stanovuje směrnice 2004/114/ES konkrétní podmínky, které jim usnadňují vízové řízení.
As regards third-country nationals coming to the EU for studies, unremunerated training, school exchanges or voluntary activities for a period longer than three months, Directive 2004/114 sets out specific conditions easing the visa procedure for them.
Pokud jde o stávající politické a administrativní kapacity, vložená očekávání mohou být nadměrná.
The expectations created may be too great for the existing political and administrative capacities.
Pokud jde o střednědobý horizont, domnívá se EHSV podporuje iniciativu Komise, jež objasňuje právní závazky vnitrostátních orgánů, podniků a pracovníků v rámci provádění směrnice o vysílání pracovníků a zajišťuje, že tyto předpisy budou všeobecně použitelné.
In the medium term the EESC believes that supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers when implementing the Posting of Workers Directive and which ensures that these rules are universally applicable.
Pokud jde o střednědobý horizont, domnívá se EHSV, že by měl být navržen částečný přezkum směrnice o vysílání pracovníků tak, aby směrnice uplatňovala konsistentně zásadu pracoviště a neponechávala prostor pro pochybnosti.
In the medium term the EESC believes that a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
Pokud jde o střednědobý horizont, EHSV podporuje iniciativu Komise, jež objasňuje právní závazky státních orgánů, podniků a pracovníků v rámci provádění směrnice o vysílání pracovníků a zajišťuje, že tyto předpisy budou všeobecně použitelné.
In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers when implementing the Posting of Workers Directive and which ensures that these rules are universally applicable.
Pokud jde o střednědobý horizont, EHSV podporuje iniciativu Komise, která vyjasňuje právní povinnosti vnitrostátních orgánů, podniků a pracovníků při provádění směrnice o vysílání pracovníků a která zajišťuje, aby byla tato pravidla všeobecně použitelná.
In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers when implementing the Posting of Workers Directive and which ensures that these rules are universally applicable.
Pokud jde o střety zájmů, které se mohou týkat nezávislosti depozitáře, směrnice o SKIPCP pouze stanovuje obecnou zásadu, že společnost, která spravuje fond SKIPCP, nemůže být zároveň jeho depozitářem.
In respect of conflicts of interests that may arise in relation to the independence of the depositary, the UCITS Directive is limited to stipulating the general principle that a company cannot manage a UCITS fund and also act as its depositary.
Pokud jde o subsidiaritu, režimy označování původu a zeměpisných označení, zaručených tradičních specialit a nepovinných údajů o jakosti zajišťují ochranu nebo výhradu názvů a údajů představujících přidanou hodnotu na celém území Evropské unie.
Concerning subsidiarity, the schemes for designations of origin and geographical indications, traditional specialities guaranteed and optional quality terms, provide for the protection or reservation of value-adding names and terms throughout the territory of the European Union.
Pokud jde o subsidiaritu, tento program se nesnaží zasahovat do oblastí, kterými se zabývají vnitrostátní programy připravené vnitrostátními orgány jednotlivých členských států, ale zaměřuje se na oblasti, kde se může projevit přidaná hodnota evropské spolupráce.
So far as subsidiarity is concerned, this programme does not attempt to intervene in the areas that are cover by national programmes developed by national authorities in each Member State but to focus on areas where European added-value can be engendered.
Pokud jde o suroviny, při výrobě kovů v EU má recyklování šrotu stejný význam jako užití rud a koncentrátů.
With regard to raw materials, scrap recycling is as important as the use of ores and concentrates for EU metal production.
Pokud jde o svobodu projevu, pokračovala široká veřejná diskuse o tématech, jež byla dříve považována za citlivá, mimo jiné o kurdské a arménské otázce.
As regards freedom of expression, wide public debate continued on topics previously considered as sensitive, including the Kurdish and the Armenian issues.
Pokud jde o systém automatického uznávání, byly přezkoumány různé možnosti, jak zefektivnit postup oznamování a posuzování nových diplomů.
Concerning the automatic recognition system, different options were examined to streamline the procedure for notifying and examining new diplomas.
Pokud jde o systém eCall, sedm členských států a dva přidružené státy podepsaly memorandum o porozumění o systému eCall a v dalších třinácti státech byl zahájen proces směřující k podpisu (viz tabulka 1), který se nachází v různém stádiu.
Regarding eCall, seven Member States and two Associated States have signed the eCall Memorandum of Understanding (MoU), while the procedure for the signature has been started in other thirteen (see Table 1), with different status of advancement.
Pokud jde o systém Eurodac, musí být s ohledem na citlivost obsažených údajů, zejména v souvislosti s žadateli o mezinárodní ochranu a důvěrností řízení, veškeré úvahy týkající se úpravy nařízení odůvodněny nezbytností a přiměřeností přijatých opatření.
Concerning the Eurodac System, any consideration with regard to adapting the regulation should justify the necessity and proportionality of the measures adopted given the sensitivity of the data involved, particularly with regard to applicants for international protection and the confidentiality of the procedure.
Pokud jde o systém sociálního zabezpečení, dávky v nezaměstnanosti by byly zvýšeny na přiměřenou úroveň, která by nezaměstnaným umožnila hledat práci a neuchylovat se k neformální práci.
On social security system, unemployment benefits would be brought at an adequate level, to enable job search without workers taking up informal jobs.
Pokud jde o systém řízení bezpečnosti (SMS), byly zavedeny změny v příloze III (viz níže), jimiž byly odstraněny odkazy na MAPP, které mají mít závody s podlimitním množstvím.
As regards the safety management system (SMS), changes are introduced in Annex III (see below) to remove the references to the MAPP, which lower-tier establishments are required to have.
Pokud jde o systémy inteligentního zpoplatňování hodlá Komise v červnu 2008 předložit všeobecně použitelný, průhledný a srozumitelný model pro posuzování všech vnějších nákladů, který se použije jako základ budoucích výpočtů poplatků za infrastrukturu.
With reference to smart charging systems, the Commission intends to present in June 2008 a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs, which should serve as a basis for future calculations of infrastructure charges.
pokud jde o systémy pojištění vkladů, orgány, které spravují tyto systémy podle směrnice 94/19/ES nebo, pokud je funkce systému pojištění vkladů spravována soukromou společností, orgán veřejné správy vykonávající dohled nad uvedenými systémy podle uvedené směrnice a
with regard to deposit guarantee schemes, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC, or, where the operation of the deposit-guarantee scheme is administered by a private company, the public authority supervising those schemes pursuant to that Directive; and
Pokud jde o sítě, Výbor je toho názoru, že je třeba usnadnit změnu dodavatelů energie.
As for networks, the Committee is of the opinion that switching energy suppliers needs to be facilitated.
Pokud jde o tabák, je zmíněna úmluva WHO, kterou EU ratifikovala dne 30. června 2005; tato úmluva doporučuje zakázat nebo omezit dovoz tabákových výrobků cestujícími v mezinárodním cestovním ruchu.
With regard to tobacco, reference is made to the WHO Convention, ratified by the EU on 30 June 2005, which recommends that the import of tobacco products by international travellers be prohibited or restricted.
Pokud jde o tato opatření, výbor podle článku 13 uvedeného rozhodnutí se nahrazuje výborem podle článku 18 tohoto nařízení.
With regard to those actions, the Committee referred to in Article 13 of that Decision shall be replaced by the Committee provided for in Article 18 of this Regulation.
Pokud jde o tato sdělení, text neodkazuje na zákaz podněcování či povzbuzování násilného či protispolečenského chování nebo špatného zacházení se zvířaty.
There is no ban on these communications encouraging or promoting violent and antisocial behaviour or cruelty to animals.
Pokud jde o technickou inovaci, zaměří se na následné fáze výzkumného a inovačního procesu.
With respect to technological innovation, it will focus on the downstream parts of the research and innovation process.
Pokud jde o technická ustanovení, hlavním cílem zjednodušení je odstranit rozpory mezi stávající směrnicí o přepravitelném tlakovém zařízení a mezinárodními pravidly pro přepravu nebezpečných věcí, zejména proto, že tato pravidla byla prostřednictvím směrnice 2008/68/ES již rozšířena i na právní předpisy Společenství.
As for the technical provisions, a central simplification objective is to remove conflicting issues between the existing Directive on Transportable Pressure Equipment and international rules on the transport of dangerous goods, in particular since these rules have already been extended to Community legislation through Directive 2008/68/EC.
Pokud jde o technické požadavky, odkazuje stávající směrnice 1999/36/ES na směrnice 94/55/ES a 96/49/ES, které byly zrušeny směrnicí 2008/68/ES s účinkem od 1. července 2009.
For the technical requirements, the existing Directive 1999/36/EC refers to Directives 94/55/EC and 96/49/EC, which have been repealed by Directive 2008/68/EC with effect of 1 July 2009.
Pokud jde o technické rezervy, průzkum zdůrazňuje, že instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění v různých členských státech používají rozdílné metody a předpoklady ke stanovení svých technických rezerv.
As far as technical provisions are concerned, it underlines that IORPs in the different Member States use different methods and assumptions to determine their technical provisions.
Pokud jde o technologický výzkum a vývoj, dojdeme ke zjištění, že během posledních let vzniklo několik projektů, které se týkají na jedné straně intermodality a na straně druhé logistiky.
Research and Technological Development (RTD) efforts over the last few years have seen a number of projects deal with intermodality on the one hand, and logistics on the other.
Pokud jde o technologii, ta lidem umožňuje přístup ke službám on-line, které současně napomáhají vytvářet vazby off-line vyznačující se silnější vzájemnou důvěrou.
Meanwhile, technology enables people to access online services that also help create offline connections with a higher degree of trust.
Pokud jde o tento seminář, vyzdvihl zvláště dohodu účastníků formulovanou na žádost předsedy skupiny II pana SEPIHO, aby bylo zřízeno Středisko pro sledování trhu práce v rámci specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství (SOC).
With regard to the latter, he laid particular stress on the fact that participants had agreed to the request from the Group II president, Mr Sepi, that a Labour Market Observatory be set up within the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
Pokud jde o teroristický on-line obsah, snažení se aktuálně soustředí na dvě oblasti: na jedné straně na omezení dostupnosti teroristických materiálů a na druhé straně na posílení partnerů z řad občanské společnosti ve snaze čelit propagandě násilného extremismu prostřednictvím pozitivně laděné argumentace.
Regarding terrorist content online, efforts are currently focusing on two areas: restricting accessibility to terrorist material on the one hand, and empowering civil society partners to counter the violent extremist propaganda with positive narratives on the other hand.
Pokud jde o textilní výrobky uvedené v příloze I, jsou členské státy povinny informovat Komisi do 30 dnů po skončení každého měsíce o celkových množstvích dovezených během tohoto měsíce podle zemí původu, kódu a jednotek kombinované nomenklatury, přičemž v případě potřeby uvedou další jednotky kódu KN.
In respect of the textile products in Annex I, Member States shall notify the Commission, within 30 days following the end of each month, of the total quantities imported during the month by country of origin and CN code and the units, including where appropriate supplementary units of the CN code.
Pokud jde o texty a právo, při čtení sdělení Komise na první pohled udeří do očí skutečnost, že jako ostatně ve všech textech pojednávajících o PPP, v porovnání se souhrnem ustanovení regulujících veřejné zakázky, koncese a vše, co souvisí s realizací infrastruktur, není PPP nijak přesně definováno.
The first thing that one notices on reading the Commission's communication – and indeed every text dealing with the subject of PPP – is that there is no specific definition of what is meant by PPP in the rules on public procurement, concessions and the execution of infrastructure projects.
Pokud jde o texty a právo, v porovnání se souhrnem ustanovení regulujících veřejné zakázky, koncese a vše, co souvisí s realizací infrastruktur, není PPP nijak přesně definováno.
There is no specific definition of what is meant by PPP in the rules on public procurement, concessions and the execution of infrastructure projects.
Pokud jde o to, zZda by to ale skutečně snížilo koncentraci, případně v jakém časovém horizontu, tak jisté není.
As to whether this would actually reduce concentration, and over what timescale, is less clear.
Pokud jde o toto přesvědčení, různé studie došly k závěru, že neexistují důkazy o tom, že by významným důvodem pracovní mobility bylo poskytování vyšších sociálních dávek v některých státech v porovnání se zeměmi původu.
In response to these perceptions, various studies have found no evidence that higher social benefits in countries other than the country of origin constitute a significant reason for labour mobility.
pokud jde o transparentnost a zpětnou vazbu k výsledkům, pouze u 6 z 25 vzorových konzultací bylo zveřejněno shrnutí výsledků, což je méně než čtvrtina případů.
as regards transparency and feedback of the results, in only 6 of the sample of 25 consultations was a summary of the results published, which is less than a quarter.
pokud jde o transparentnost a zpětnou vazbu k výsledkům, pouze u 6 z 25 vzorových konzultací bylo zveřejněno shrnutí výsledků, což je méně než čtvrtina případů.
as regards transparency and feedback of the results, in only six of the sample of 25 consultations was a summary of the results published, which is less than a quarter.
Pokud jde o transparentnost vůči regulačním orgánům, hlavním upřednostňovaným řešením je rozšíření oblasti, na kterou se vztahuje povinnost informovat o transakcích, a zároveň zvýšení kvality podávaných zpráv vytvořením schválených mechanismů pro podávání zpráv (ARM), což umožní mnohem rozsáhlejší sledování trhů regulačními orgány a povede to k větší integritě trhů.
Regarding transparency towards regulators, the main favourite route is to combine extended scope of transaction reporting with better reporting through the set-up of Approved Reporting Mechanisms (ARMs) which will allow a much more extensive monitoring of markets by regulators leading to reinforced market integrity.
Pokud jde o transparentnost, zveřejnění celounijního seznamu mělo okamžitý dopad.
In terms of transparency, the publication of the 'pan-EU list' had an immediate effect.
Pokud jde o trendy vývoje zaměstnanosti podle odvětví, podíl odvětví služeb se i nadále zvyšoval, a to na úkor zaměstnanosti v průmyslu a zemědělství.
As far as employment trends by sector are concerned, the share of the services sector continues to increase, at the expense of employment in both industry and agriculture.
Pokud jde o trh kvazivlastního kapitálu, EHSV Komisi a skupinu EIB obzvláště vyzývá, aby zkoumaly způsoby, jak zlepšit mezaninové financování, a zabývaly se novými mezaninovými produkty, jako je například záruka za mezaninové půjčky.
As regards the quasi-equity market, the EESC particularly invites the Commission and EIB group to explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
Pokud jde o trojí problém, měla by iniciativa EU dosáhnout dvou obecných cílů:
Considering the three-fold problem, an EU initiative should attain two general objectives:
Pokud jde o tuto posledně uvedenou schůzi, návrh programu jednání je následující:
With regard to this meeting, the draft agenda is as follows:
Pokud jde o ty první, uvítal pan předseda vytvoření evropského nástroje finanční stability, zřízení evropského úřadu pro snižování systémových rizik finančních trhů po dohodě s Evropským parlamentem a protichůdná ověřování návrhů národních rozpočtů evropskými úřady v prvním pololetí každého roku.
Of the first, he welcomed the creation of a European financial stability fund and the emergence of a European authority for reducing systemic risks in the financial markets, which had come about in collaboration with the European Parliament, as well as the scrutiny to which European authorities would subject draft national budgets in the first half of every year.
Pokud jde o tyto povinnosti, mohou orgány a subjekty ve Společenství volat k odpovědnosti dovozce.
The importer may be held liable by authorities and bodies in the Community with regard to those obligations.
Pokud jde o tyto rozdíly, Výbor by rád zdůraznil význam řádné koordinace v krátkodobém horizontu založené na praktických řešeních, včetně případných dvoustranných dohod.
Regarding these differences, the Committee would like to underline the importance of ensuring an appropriate coordination in the short term by introducing practical solutions, including bilateral agreements where appropriate.
Pokud jde o tyto služby, nejsou touto směrnicí dotčena opatření přijatá na vnitrostátní úrovni v souladu s právními předpisy Společenství.
This Directive is without prejudice to measures taken at national level, in compliance with Community law, in respect of such services.
Pokud jde o tyto záležitosti, patří mezi priority sdílení zátěže mezi členskými státy, podpora činnosti vnitrostátních správních orgánů a koncentrace zdrojů z rozpočtu EU, aby se nalezly nákladově efektivní způsoby, které budou zajišťovat účinnou realizaci těchto politik.
On these issues, burden sharing among Member States, support to the work of national administrations and pooling of resources with the EU budget are priorities in order to find cost-effective ways of ensuring the effective delivery of these policies.
Pokud jde o těžební technologie, Evropa je dnes na světové špičce, avšak s ohledem na budoucí vývoj je třeba tuto pozici konsolidovat.
As far as extraction technology is concerned, Europe has become a world leader, but this should be consolidated with a view to for future developments.
Pokud jde o třetí bod, generální tajemník připomněl, že dohoda o spolupráci mezi EHSV a VR vyprší koncem tohoto roku, a vysvětlil, že se v této souvislosti část členů VR vyslovila pro neobnovení stávající dohody a k tomu, aby oba Výbory disponovaly vlastními překladatelskými službami.
Finally, on the third point, the secretary-general recalled that the EESC-CoR cooperation agreement would expire at the end of the year.
Pokud jde o třetí oblast, důvody pro zavedení opatření na úrovni EU vyplývají jednak z nastolené harmonizace (zejména pokud jde o práva), jednak z přeshraniční povahy distribuce online obsahu.
As regards the third area, the rationale for EU action stems both from the harmonisation already in place (notably in terms of rights) and the cross-border nature of the distribution of content online.
Pokud jde o třetí otázku týkající se poskytování služeb, ta má ověřit, zda uvedená rozmanitost vnitrostátních systémů neovlivňuje rovné podmínky v odvětví, které je rozhodující pro hospodářský blahobyt EU, a její obraz jako žádoucí turistické destinace, zvláště u některých kategorií služeb, které jsou poskytovány přes hranice.
As for the third question regarding the provision of the service, it is designed to ascertain whether this diversity in the national systems impacts the level playing field in a sector which is critical for the EU’s economic well-being and its image as a desirable tourist destination, particularly for certain service categories operating cross border.
pokud jde o třetí země, zejména ty, které jsou partnerskými zeměmi evropské politiky sousedství, zlepšit spolupráci s daňovými správami těchto zemí.
in respect of third countries, in particular those participating in the European Neighbourhood policy, to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
Pokud jde o uchovávání digitálních záznamů, usnesení Rady z roku 2002 zdůraznilo význam této otázky a vyzvalo členské státy, aby se jí zabývaly7.
As for digital preservation, a Council resolution of 2002 underlined the importance of this issue and called on the Member States to address it.7
Pokud jde o udržitelnost veřejných financí je Slovensko i nadále středně rizikovou zemí a předpokládá se, že výdaje na zdravotní péči budou hlavním zdrojem růstu nákladů souvisejících se stárnutím obyvatelstva ve výši 2 % HDP, což je v porovnání s ostatními členskými státy EU druhé největší předpokládané navýšení výdajů na zdravotní péči.
Slovakia remains a country with a medium risk with respect to the sustainability of public finances and health care expenditure is projected to be the main driver of the rising costs of ageing contributing 2% of GDP, the second highest projected increase in health care expenditure of all the EU Member States.
Pokud jde o udržitelnost výsledků v případě, že by nebyly k dispozici další finanční prostředky, dospělo hodnocení k závěru, že pro členské státy by bylo v dlouhodobém výhledu obtížné nadále používat informační systémy vzhledem ke značným nákladům na jejich provoz a údržbu a významné řídící funkci, kterou v současnosti hraje Evropská komise.
Regarding sustainability of results in the absence of further funding, the evaluation concluded that Member States would find it difficult to continue to use the IT systems past the medium-term, given the considerable running and maintenance costs the IT systems imply and the substantial management function currently played by the European Commission.