natgillin/translations-raw huggingface dataset:
První část zahrnuje hlavní pravidla, kterými se zakazuje ukládání daně z kapitálu a dalších podobných daní.
The first part contains the main rules which prohibit the levying of capital duty and other similar taxes.
První část zasedání probíhala za předsednictví pana Dimitriadise, odstupujícího předsedy, byla věnována schválení složení volební komise a volbě předsedy, dvou místopředsedů a ostatních členů předsednictva.
The first part of the session, which was chaired by Mr Dimitriadis, the outgoing president, was devoted to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents and the other members of the Bureau.
První část zprávy Komise zkoumá mimo jiné:
In Part 1 of the Report, the Commission also considers the following issues:
První část zprávy poskytuje zpětný pohled na provádění směrnice, včetně otázek ohledně efektivity kvalitativních pravidel pro reklamu v odvětví, ve kterém se mění nabídka i reakce spotřebitelů na reklamu.
The first part of the report looks retrospectively at the implementation of the Directive, including questions about the effectiveness of qualitative advertising rules in a sector where the offer and individuals' response to advertising are changing.
První část zprávy zkoumá mimo jiné:
In Part 1 of the Report, the Commission also considers the following issues:
První část zprávy zkoumá postavení průmyslu v EU a na světových trzích.
The first part of the report examines the industry's position in the EU and on the global markets.
První část – ZÁVĚRY A DOPORUČENÍ
Part I - CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
První část – Závěry a doporučení
Part 1 - Conclusions and recommendations
První část: podpora kulturních akcí
First strand: support for cultural actions
První část: „Občanská společnost v zemích západního Balkánu: současná situace“
First session: "Civil society in the Western Balkans: state of play"
První část: „Občanská společnost v zemích západního Balkánu: současná situace“
First session: Civil society in the Western Balkans: state of play
První části evropského vesmírného programu, který by měl zahrnovat všechny důležité evropské a vnitrostátní programové činnosti, byly předloženy Evropskou komisí a ESA v souvislosti s evropskou vesmírnou politikou v dubnu 2007.
First elements of a European Space Programme, that should encompass all important European and national programmatic activities, were submitted by the European Commission and ESA in association with the ESP in April 2007.
První části, věnované ratifikaci volební komise a volbě předsedy, dvou místopředsedů a ostatních členů předsednictva, předsedal nejstarší člen Výboru pan FRERICHS, jemuž do zvolení nového předsednictva asistoval generální tajemník pan VENTURINI.
The first part of the session, devoted to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents and other members of the Bureau was presided over by Mr Frerichs, the oldest member acting as interim president, assisted by the secretary-general, Mr Venturini, until the election of the new Bureau.
První části, věnované schválení složení volební komise a volbě předsedy, dvou místopředsedů a ostatních členů předsednictva, předsedal nejstarší člen Výboru pan Frerichs, jemuž do zvolení nového předsednictva asistoval generální tajemník pan Westlake.
The first part of the session, devoted to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents and other members of the Bureau, was chaired by Mr Frerichs, the oldest member, acting as interim president, assisted by the secretary-general, Mr Westlake, until the new Bureau was elected.
První částí posílené mezinárodní spolupráce v této oblasti bude práce s průmyslovými partnery EU, především se zeměmi OECD v rámci Mezinárodní agentury pro energii (IEA), na vytvoření plánů energetické účinnosti.
The first part of increased international cooperation on this issue will consist of working with the EU’s industrial partners, particularly the OECD countries within the International Energy Agency (IEA), to establish energy efficiency plans.
První řada jednání vyústila dne 17. února 2006 k uzavření smlouvy o zásadách, které se mají dodržovat při pokračování procesu.
An initial round of negotiations resulted on 17 February 2006 in an agreement on the principles to be followed during the remainder of the procedure.
První řada norem CEN pro zábavní pyrotechniku byla zveřejněna v květnu 2003.
A first series of CEN standards for fireworks was published in May 2003.
První řešení je pro trh prospěšnější z hlediska efektivnosti a nákladů, ale minimálně z teoretického hlediska představuje možnost větších rizik a méně účinných kontrol; druhé řešení by bylo v souladu s tradičními normami oddělení činností, ale nezdá se ani realizovatelné ani konec konců žádoucí.
The first solution would benefit the market in terms of efficiency and costs, but raises – at least in theory – the possibility of increased risks and of making controls less effective; the second would be in line with the traditional doctrine of separation of activities, but does not appear to be achievable, nor, all things considered, desirable.
První řešení, spočívající v rozšíření stávajících dohledových kolegií o orgány příslušné k řešení problémů, by mohlo být vzhledem k úkolům spojeným s dohledem a řešením problémů problematické z hlediska rychlého rozhodování.
The other, consisting in an enlargement of the existing supervisory colleges with the addition of the resolution authorities, might have difficulties in reaching rapid decisions, due to supervision and resolution concerns.
První řádek obsahuje prostředky pro spolufinancované projekty (opatření)3 v přijímajících zemích v oblasti životního prostředí a dopravy i pro poskytování technické pomoci při identifikaci a přípravě projektů.
The first line contains the means for co-financing projects (measures)3 in the beneficiary countries in the environment and transport domains as well as for providing technical assistance (TA) to identify and prepare projects.
První řádek s kategoriemi činností se nahrazuje tímto:
The first row of categories of activity is replaced by the following:
První řádky v tabulce představují položky, které je třeba vzít z rezerv v rámci limitu okruhu 1 A.
The first lines of the table represent the appropriations to be taken from the margins beneath the ceiling of heading 1A.
První železniční balíček (nazývaný také infrastrukturní balíček) vstoupil v platnost dne 15. března 2004 a do vnitrostátních právních předpisů měl být proveden do 15. března 2003.
The first railway package (also called the infrastructure package) came into force on 15 March 2001 and had to be transposed into national legislation by 15 March 2003.
První železniční balíček (také zvaný infrastrukturní) vstoupil v platnost dne 15. března 2001 a měl být transponován do národní legislativy do 15. března 2003.
The first railway package (also called the infrastructure package) came into force on 15 March 2001 and had to be transposed into national legislation by 15 March 2003.
První železniční balíček (také zvaný infrastrukturní) vstoupil v platnost dne 15. března 2001 a měl být transponován do vnitrostátních právních předpisů do 15. března 2003.
The first railway package (also called the infrastructure package) came into force on 15 March 2001 and had to be transposed into national legislation by 15 March 2003.
První železniční balíček předložený Komisí v roce 1998 a přijatý na konci roku 2000 signalizoval přání jak vnitrostátních, tak evropských tvůrců politiky reformovat regulační rámec, a zajistit tak integraci železničního odvětví na evropské úrovni a umožnit mu co nejlépe čelit konkurenci ostatních druhů dopravy.
The first railway package presented by the Commission in 1998 and adopted at the end of 2000 signalled the desire of both national and European policymakers to reform the regulatory framework to ensure the railway sector's integration at European level and to enable it to face up to the competition from other transport modes on the best possible terms.
První železniční balíček sestává ze tří navzájem úzce provázaných směrnic Evropského parlamentu a Rady (2001/12/ES, 2001/13/ES a 2001/14/ES), které měly být provedeny státy EU-15 do dne 15. března 2003 a osmi novými členskými státy, které disponují železničním systémem, do dne 1. května 2004 – data jejich přistoupení k Evropské unii.
The first railway package consists of three Directives of the European Parliament and the Council (2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC), which are closely interlinked and which were due to be transposed by the 15 Member States no later than 15 March 2003 and by the 8 new Member States which have a railway system by 1 May 2004, the date of their accession to the European Union.
První železniční balíček sestává ze tří směrnic:
The first railway package consists of three Directives:
První železniční balíček, který byl přijat koncem roku 2000, umožňuje všem železničním podnikům, které získaly oprávnění v souladu s kritérii Společenství, se za spravedlivých a nediskriminačních podmínek zapojit do železniční infrastruktury a nabízet služby v celoevropském měřítku, počínaje mezinárodní přepravou zboží v transevropské síti nákladní železniční dopravy.
Adopted at the end of 2000, the first railway package enables any railway company licensed in accordance with Community criteria to be granted access to the railway infrastructure on fair and non-discriminatory terms to provide pan-European services, starting with international freight services on the trans-European rail freight network.
První železniční balíček, předložený Komisí v roce 1998, se zaměřoval na nedostatky směrnice 91/440/EHS2 a vycházel ze shody dosažené řídícími pracovníky v návaznosti na jejich analýzu bílé knihy z roku 1996.
The first railway package presented by the Commission in 1998 focused on the shortcomings of Directive 91/440/EEC2 and was based on the consensus reached by the decision‑makers following their analysis of the 1996 White Paper.
První železniční balíček1 tvoří tři směrnice, které zahrnují předpisy pocházející až z roku 1991.
The first railway package1 is comprised of three Directives that include provisions that date back as far as 1991.
První železniční balíček:
First railway package:
První žádost o průběžnou platbu nesmí být podána dříve, než Komise obdrží oficiální akt dokládající akreditaci řídícího orgánu.
The first application for interim payment shall not be made before the formal act accrediting the managing authority has been received by the Commission.
První žádost o zřízení konsorcia ERIC byla předložena v říjnu 2010; konsorcium SHARE ERIC (Průzkum o zdraví, stárnutí a odchodu do důchodu v Evropě) bylo zřízeno v březnu 201114.
The first request to set up an ERIC was submitted in October 2010; the SHARE ERIC (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe) was established in March 201114.
První žádost se týkala „bikomponentního vlákna z polypropylenu a polyamidu“ a byla předložena Komisi v roce 2005 podle původní směrnice o textilních vláknech.
The first request concerned ‘polypropylene/polyamide bicomponent’ and was submitted to the Commission in 2005 under the old Textile Directives.
První žádost, která byla předložena v roce 2005, nebyla shledána za způsobilou a byla zamítnuta5.
The first application, presented in 2005, had been found not eligible and was rejected5.
První žádost: tříleté vízum pro více vstupů
First application: three year MEV
První žádosti
Initial requests
První žádosti podané podle této úpravy byly oznámeny ve výše uvedeném seznamu.
The first referrals submitted in accordance with these arrangements are indicated in the above-mentioned list.
První – účinnost – měří, do jaké míry jsou splněny konkrétní cíle reformy, například snadnější obnovení platební schopnosti.
The first – effectiveness – measures the extent to which the specific reform objectives are being met, e.g. facilitating resolvability.
První „železniční“ balíček a následující balíčky jsou právními nástroji k dosažení cíle Společenství vytvořit evropský železniční prostor pomocí otevření trhu a jeho technické a regulační integrace.
The first and successive railway packages are legal instruments to achieve the Community's objective to create a European Railway Area through market opening, as well as technical and regulatory market integration.
První, bez nových návrhů ponechává veškerou další regulaci na členských státech; druhá, kdy je na úrovni Společenství ponecháno jen stanovení NEK; a třetí, kde návrh zahrne jak NEK, tak specifická dodatečná opatření omezování emisí.
First, no new proposal leaving any further regulation to Member States; second, that the setting of EQS only is addressed at Community level; and finally, that both EQS and specific additional emission control measures are dealt with in the proposal.
První, který se v současné době používá na všechny decentralizované akce v rámci programu Socrates a na akce mobility v rámci programu Leonardo da Vinci, bude nadále nejširším postupem.
The first, currently applied to all decentralised actions within Socrates and to the mobility actions of Leonardo da Vinci, will continue to be the most widespread.
První, mít vhodnou vnitřní politiku, která odráží vnější konkurenční výzvy a zachovává naši otevřenost obchodu a investicím.
First, having the right internal policies, which reflect the external competitive challenge and maintain our openness to trade and investment.
První, pod názvem Výzkum a vývoj, klade důraz na větší objem prostředků na výzkum a na věnování větší pozornosti sociální inovaci, pod druhým nadpisem Sociální rámec pro inovaci, jsou vyjmenována další konkrétní opatření pro podporu MSP, podnikání, celoživotního učení a reformu evropských trhů práce se zaměřením na sociální zabezpečení2.
The first, with the headline Research and Development, emphasises more resources to research and more attention to social innovation; the second headline, Social framework for innovation, lists additional concrete measures for promoting SMEs, entrepreneurship, lifelong learning, and on reforming European labour markets with a focus on social security2.
První, pod názvem Výzkum a vývoj, klade důraz na větší objem prostředků na výzkum a na věnování větší pozornosti sociální inovaci, pod druhým nadpisem Sociální rámec pro inovaci, jsou vyjmenována další konkrétní opatření pro podporu MSP, podnikání, celoživotního učení a reformu evropských trhů práce se zaměřením na sociální zabezpečení2.
The first, with the headline Research and Development, emphasises more resources to research and more attention to social innovation; the second headline, social framework for innovation, lists additionalconcrete measures for promoting SMEs, entrepreneurship, lifelong learning, and on reforming European labour markets with a focus on social security2.
První, pod názvem Výzkum a vývoj, klade důraz na větší objem prostředků na výzkum a na věnování větší pozornosti sociální inovaci, ve druhém,pod názvem Sociální rámec pro inovaci, jsou vyjmenována další konkrétní opatření pro podporu MSP, podnikání, celoživotního učení a pro restrukturaci evropských trhů práce se zaměřením na sociální zabezpečení.
The first, under the heading "Research and Development", emphasises the need for more resources for research and for more attention to social innovation; the second, under the heading  "A social framework for innovation", lists additional concrete measures for promoting SMEs, entrepreneurship and lifelong learning, and for restructuring European labour markets with a focus on social security.
První, pod názvem Výzkum a vývoj, klade důraz na větší objem prostředků na výzkum a na věnování větší pozornosti sociální inovaci, ve druhém,pod názvem Sociální rámec pro inovaci, jsou vyjmenována další konkrétní opatření pro podporu MSP, podnikání, celoživotního učení a pro restrukturaci evropských trhů práce se zaměřením na sociální zabezpečení.
The first, under the heading "Research and Development", emphasises the need for more resources for research and for more attention to social innovation; the second, under the heading "A social framework for innovation", lists additional concrete measures for promoting SMEs, entrepreneurship and lifelong learning, and for restructuring European labour markets with a focus on social security.
První, průzkumná fáze byla dokončena v srpnu.
The first, exploratory, phase was completed in August.
První, zvolená možnost znamená zpřístupnit SPE všem zakladatelům bez ohledu na přeshraniční rozměr.
The first, chosen, option would be to make the SPE accessible to all founders, irrespective of any cross-border dimension.
Prvních 10 let života eura
The euro's first ten years
Prvních 10 „urychlených opatření“
The first 10 ‘Fast Track Actions’
Prvních 12 oblastí a chybějící prvky – současná situace
The first 12 levers and the missing elements – state of play
Prvních 18 měsíců EU ETS bylo velmi cenným obdobím shromažďování zkušeností, které ukázalo, že je třeba posílit jednoduchost a předvídatelnost systému10.
The first 18 months of the EU ETS have proven to be a very valuable learning period, showing that the simplicity and predictability of the scheme should be enhanced10.
Prvních 42,5 milionu EUR bude přiděleno v roce 2008.
An initial 42.5 m€ is to be committed in 2008.
Prvních 500 milionů USD
First USD 500 million
Prvních 500 milionů EUR
First EUR 500 million
Prvních 6 číslic znamená datum narození, následující 3 jsou pořadovým číslem a poslední 2 kontrolním klíčem.
The first 6 denote the date of birth, the following 3 are an order number and the last 2 are a control key.
Prvních návrhů projektů bylo o třetinu méně než v roce 2008 (tento trend byl potvrzen v programovém období 2010) a k tomu, aby dosáhly dostatečné vyzrálosti, byla stále nutná podpora Komise.
Initial project proposals were a third less than in 2008 (a trend confirmed in the 2010 programming process) and support from the Commission was still necessary to bring them to sufficient maturity;
Prvních pět společných technologických iniciativ bylo zřízeno jako „subjekt společenství“ ve smyslu článku 185 finančního nařízení, na nějž se vztahují pravidla a postupy, jako je rámcové finanční nařízení pro subjekty Společenství, služební řád a protokol o výsadách a imunitách, které byly zamýšleny spíše v zájmu minimalizace rizik pro evropské veřejné prostředky než k tomu, aby usnadňovaly společné investice se soukromými partnery ve výzkumu na rychle se proměňujících trzích.
The first five JTIs were set up as "Community bodies", according to Article 185 of the Financial Regulation, subject to rules and procedures, such as the Framework Financial Regulation for Community bodies, the staff Regulations and the Protocol on privileges and Immunities, which were conceived in the interest of minimizing risks for European public funds rather than facilitating co-investment with private partners in research in fast-moving markets.
Prvního cíle, který byl stanoven na rok 2003, nebylo dosaženo (12 500 MW).
The first objective that was set for 2003 was not reached (12,500 MW).
Prvního kroku v tomto dynamickém procesu bylo dosaženo revizí finančního nařízení1 (FN) v roce 2007 zejména prostřednictvím zlepšení postupů realizace (smlouvy a granty) a zvýšením transparentnosti.
A first step in this dynamic process was accomplished with the revision of the Financial Regulation1 (FR) in 2007, in particular through the improvement of delivery methods (contracts and grants) and accrued transparency.
prvního zalesnění nezemědělské půdy;
first afforestation of non agricultural land,
prvního zalesnění zemědělské půdy;
first afforestation of agricultural land,
prvního založení agrolesnických systémů na zemědělské půdě;
first establishment of agroforestry systems on agricultural land,
prvním [COM(2013) 451 final] se stanoví přeměna regulativního postupu s kontrolou na akty v přenesené pravomoci týkající se základních legislativních aktů uvedených v příloze návrhu,
The first (COM(2013) 451 final) provides for a transformation of the RPS into delegated acts for the basic legislative acts which are listed in the annex to the proposal.
prvním [COM(2013) 451 final] se stanoví přeměna regulativního postupu s kontrolou na akty v přenesené pravomoci týkající se základních legislativních aktů uvedených v příloze návrhu;
The first (COM(2013) 451 final) provides for a transformation of the RPS into delegated acts for the basic legislative acts which are listed in the annex to the proposal.
Prvním a druhým pododstavcem není dotčeno právo příslušných orgánů v dožadujícím členském státě přijmout opatření k pozastavení nebo přerušení běhu promlčecí lhůty v souladu s právními předpisy platnými v tomto členském státě.
The first and second subparagraphs shall not affect the right of the competent authorities in the applicant Member State to take measures to suspend or interrupt the period of limitation in accordance with the laws in force in that Member State.
Prvním a největším z nich je projekt „MediPIET“, který pokračuje ve školení intervenčních epidemiologů a přispívá k celkovému cíli posílení zdraví a biologické ochrany v sousedství.
The first and largest is the “MediPIET” project that continues the training of intervention epidemiologists contributing to the overall objective of enhancing health and biosecurity in the neighbourhood.
Prvním a nezbytným krokem je dosáhnout dohody a zavedení využívání příručky Mezinárodní organizace práce při měření dobrovolné činnosti, což je způsob, jak harmonizovat metodologii sběru údajů o dobrovolnictví v členských státech.
As a first step, it is necessary to get agreement on and implement the use of the ILO manual on the measurement of volunteer work as a way to harmonise the methodology for collecting data on volunteering in Member States.
Prvním bodem, v němž musí dojít ke zlepšení podmínek řízení, je kontinuita programování plánů rozvoje venkova.
The first area in which management conditions have to be improved is in the continuity of rural development planning.
Prvním byl rozsáhlý program zjednodušení, který zefektivnil, aktualizoval a konsolidoval právo EU: v jeho rámci bylo přijato zhruba 200 návrhů, které podnikům přinesly výrazný prospěch.
First, a major Simplification Programme to streamline, update and consolidate EU law: around 200 proposals have been adopted that bring substantial benefits for businesses.
Prvním bylo stanoveno, je-li rozšíření oblasti působnosti možné a zda by rozšířením nedošlo k zásadnímu překrytí se stávajícími předpisy, což by poukazovalo na to, že stávající právní rámec je k řešení dopadů na životního prostředí dostačující.
In a first step, it is determined whether the extension of the scope would be possible and whether there would be substantial overlap with existing legislation, such that the existing regulatory framework is deemed sufficient to address environmental impacts.
Prvním cílem bude podporovat učení zaměřené na praxi, se zvláštním důrazem na přípravu učňovského typu8.
The first of these deliverables will be to promote work-based learning with special attention to apprenticeship-type training8.
Prvním cílem bude umožnit Společenství, aby posoudilo, zda na straně Společenství existuje dostatečný zájem na uzavření konkrétní dohody.
The first is to allow the Community to assess whether there is such a sufficient Community interest in the conclusion of a particular agreement.
Prvním cílem bylo posílit pracovní mobilitu a rozvoj dovedností tak, aby se systémy vzdělávání a odborné přípravy staly citlivějšími k trhu práce.
Firstly, to expand occupational mobility and skills development, by ensuring that education and training systems become more responsive to the labour market.
Prvním cílem integrované námořní politiky EU je vytvořit optimální podmínky pro udržitelné využívání oceánů a moří, umožňující růst námořních odvětví a pobřežních regionů.
The first goal of an EU Integrated Maritime Policy is to create optimal conditions for the sustainable use of the oceans and seas, enabling the growth of maritime sectors and coastal regions.