natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení o vízovém kodexu28 stanoví postupy a podmínky pro udělování krátkodobých víz a letištních průjezdních víz.
The Visa Code Regulation28 sets out procedures and conditions for issuing visas for short stays and airport transit.
Nařízení o všeobecné blokové výjimce pro státní podpory (General Block Exemption Regulation on State Aids, GBER)
General Block Exemption Regulation on State Aids (GBER)
Nařízení o zavedení Evropského vesmírného programu
Regulation establishing a European Space Programme
Nařízení o zavedení systému odpovědnosti vůči třetím stranám pro globální družicové navigační systémy EU
Regulation establishing a Third Party Liability regime for the EU Global Navigation Satellite Systems
Nařízení o zlepšení vypořádání obchodů s cennými papíry v Evropské unii a centrálních depozitářích cenných papírů a o změně směrnice 98/26/ES zajistí, aby byly akcie společností kotovaných na burze zachyceny v zaknihované podobě.
The Regulation on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories (CSDs) and amending Directive 98/26/EC will ensure that the shares of listed companies shall be represented in book-entry form.
nařízení o změně seznamu 1 kanadského zákona o životním prostředí z roku 1999 (Amending Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Miscellaneous Program));
Order Amending Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Miscellaneous Program);
Nařízení o zřízení agentury EU-OSHA bylo třikrát změněno, a to v letech 1995, 2003 a 2005, zejména v důsledku rozšíření Evropské unie nebo s ohledem na změny Smlouvy.
The EU-OSHA's Founding Regulation has been amended three times, in 1995, 2003, and 2005, mainly to take account of EU enlargement or Treaty changes.
Nařízení o zřízení ESFS navržená Komisí stanoví, že evropské orgány dohledu mohou navazovat kontakty s orgány dohledu ze třetích zemí a napomáhají při přípravě rozhodnutí o rovnocennosti týkajících se režimů dohledu ve třetích zemích.
The Regulations establishing the ESFS proposed by the Commission provide that the European Supervisory Authorities may develop contacts with supervisory authorities from third countries and shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries.
Nařízení o zřízení ESFS stanoví, že evropské orgány dohledu mohou v oblastech konkrétně stanovených příslušnými právními předpisy připravovat návrhy technických norem, které se předkládají Komisi k přijetí v souladu s články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci nebo prováděcích aktů..
The regulations establishing the ESFS provide that the ESAs may develop draft technical standards in the areas specifically set out in the relevant legislation, to be submitted to the Commission for adoption in accordance with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) by means of delegated or implementing acts.
Nařízení o zřízení ESRB je doplněno rozhodnutím Rady, kterým je na Evropskou centrální banku (ECB) delegován úkol zajistit sekretariát ESRB.
The Regulation establishing the ESRB is completed by a Council decision which confers on the European Central Bank (ECB) the task of ensuring the Secretariat of the ESRB.
Nařízení o zřízení ETF bylo od svého přijetí v roce 1990 třikrát změněno (v letech 1994, 1998 a 2000) s cílem rozšířit zeměpisnou působnost činností ETF na země, na které se vztahovaly programy TACIS, MEDA a CARDS.
Following its adoption in 1990 the ETF’s founding Regulation was amended three times (in 1994, 1998 and 2000) to extend the geographical scope of the ETF’s activities to the TACIS, MEDA and CARDS countries respectively.
Nařízení o zřízení ETF bylo třikrát pozměněno (v roce 1994, 1998 a 2000) s cílem rozšířit zeměpisnou působnost a počtvrté v roce 2003 s cílem uvést je do souladu s finančním nařízením.
The ETF Regulation was amended three times (in 1994, 1998 and 2000) to extend the geographical scope and a fourth time in 2003 to bring it into line with the Financial Regulation.
nařízení o zřízení Evropské železniční agentury6;
Regulation establishing a European Railway Agency6.
nařízení o zřízení Evropské železniční agentury6;
Regulation establishing a European Railway Agency6;
Nařízení o zřízení Evropského dobrovolnického sboru humanitární pomoci
Regulation on the establishment of a European Voluntary  Humanitarian Aid Corps
Nařízení o zřízení Evropského orgánu pro bankovnictví stanoví vyhodnocení zkušeností získaných během činnosti bankovního orgánu a postupů stanovených tímto nařízením každé tři roky od skutečného zahájení jeho činnosti.
The Regulation establishing the European Banking Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation every three years from the effective start of its operation.
Nařízení o zřízení Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy stanoví vyhodnocení zkušeností získaných během činnosti orgánu ESMA a postupů stanovených tímto nařízením každé tři roky od skutečného zahájení jeho činnosti.
The Regulation establishing the European Securities and Markets Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation every three years from the effective start of its operation.
Nařízení o zřízení Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění stanoví vyhodnocení zkušeností získaných během činnosti orgánu pro pojišťovnictví a postupů stanovených tímto nařízením každé tři roky od skutečného zahájení jeho činnosti.
The Regulation establishing the European Insurance and Occupational Pensions Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation every three years from the effective start of its operation.
Nařízení o zřízení Fondu soudržnosti (nařízení Rady (ES) č. 1164/94 ze dne 25. května 1994) stanoví, že úkolem Společenství je podporovat hospodářskou a sociální soudržnost a solidaritu mezi členskými státy a že Fond soudržnosti je nástrojem ke splnění tohoto úkolu.
The Regulation establishing a Cohesion Fund (Council Regulation (EC) No 1164/94 of 25 May 1994) states that it is the Community’s task to promote economic and social cohesion and solidarity between the Member States, and Cohesion Fund is an instrument to accomplish this.
Nařízení o zřízení nadace Eurofound bylo třikrát změněno, a to v letech 1993, 2003 a 2005, zejména v důsledku rozšíření Evropské unie nebo s ohledem na změny Smlouvy.
The Eurofound's Founding Regulation has been amended three times, in 1993, 2003, and 2005, mainly to take account of EU enlargement or Treaty changes.
Nařízení o zřízení nadace Eurofound definuje úkoly a cíle této agentury: „Úkolem nadace je přispívat k navrhování a vytváření lepších životních a pracovních podmínek prostřednictvím činnosti určené k rozvíjení a šíření poznatků, jež mohou napomáhat tomuto vývoji.
The Founding Regulation of Eurofound defines its role and objectives: 'The role of Eurofound is to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development.
Nařízení o zřízení právního rámce pro konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (ERIC) má usnadnit zřizování a provoz velkých výzkumných infrastruktur zahrnujících několik evropských zemí.
The regulation setting up a legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) was designed to facilitate the establishment and operation of large research infrastructures involving several European countries.
Nařízení o zřízení střediska Cedefop by mělo být změněno, aby jako jeden z úkolů této agentury zahrnovalo její činnosti týkající se dovedností a kvalifikací a aby jasněji začleňovalo činnosti týkající se podávání zpráv o politikách a společných evropských nástrojů a iniciativ.
Cedefop's Founding Regulation should be amended to include the Agency's work on skills and qualifications as one of its tasks and to integrate more clearly the work on policy reporting and common European tools and initiatives.
Nařízení o zřízení střediska Cedefop bylo pětkrát změněno, a to v letech 1993, 1994, 1995, 2003 a 2004, zejména v důsledku rozšíření EU nebo s ohledem na změny Smlouvy.
The Cedefop's Founding Regulation has been amended five times, in 1993, 1994, 1995, 2003 and 2004, mainly to take account of the EU enlargement or Treaty changes.
Nařízení o řízení nadací (2004).
Regulations on the Management of Foundations (2004).
Nařízení o železniční síti zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy požaduje užší spolupráci mezi provozovateli infrastruktury na vnitrostátních úsecích evropských tras, což zároveň vyžaduje užší spolupráci mezi odpovídajícími vnitrostátními regulačními subjekty.
The regulation on a rail network for competitive freight requires closer cooperation between infrastructure managers along the national sections of European corridors; this in turn requires parallel closer cooperation between the corresponding national regulators.
Nařízení obsahuje dvě další odchylky:
Two further derogations are included:
Nařízení obsahuje horizontální ustanovení o akreditaci subjektů posuzování shody, označení CE a o rámci Společenství pro dozor nad trhem pro výrobky, které vstupují na trh Společenství, a o jejich kontrolách, která se vztahují rovněž na výrobky, jichž se týká tato směrnice.
The Regulation lays down horizontal provisions on the accreditation of conformity assessment bodies, on the CE marking and on the Community market surveillance framework for, and controls of, products entering the Community market which also apply to products covered by this Directive.
Nařízení obsahuje obchodní prvek i prvky motivované důvody environmentální politiky.
The Regulation contains a trade-related element as well as elements motivated by environmental policy considerations.
Nařízení obsahuje podrobnější údaje, pokud jde o obsah a formu informací, které jsou poskytovány žadatelům o mezinárodní ochranu, a lhůty s tím spojené.
The content, form and the timing for providing information to applicants for international protection are specified in greater detail in the Regulation.
Nařízení obsahuje ustanovení o přezkumu, v jehož rámci Komise nejpozději do pěti let fungování přezkoumá možnost financovat činnosti prováděné agenturou zavedením poplatků, a nikoli prostřednictvím dotací.
The regulation contains a review clause where after no longer than 5 years of operation the Commission will review the possibility of introducing fees to finance the works carried out by the Agency, in contrast to doing so through the subsidy.
Nařízení obsahuje ustanovení o revizi.
The proposal incorporates a review clause.
Nařízení obsahuje ustanovení týkající se výroby, uvádění na trh a používání chemických látek, nakládání se zásobami a odpady a opatření vedoucí k omezení nezáměrných úniků perzistentních organických znečišťujících látek.
The Regulation contains provisions regarding production, placing on the market and use of chemicals, management of stockpiles and wastes and measures to reduce unintentional releases of POPs.
Nařízení obsahuje v článku 44 ustanovení o „nástrojích finančního inženýrství“.
The Regulation contains in Article 44 provisions for "Financial Engineering Instruments".
Nařízení obsahuje výslovné ustanovení o podávání zpráv, na jehož základě bude Komise předkládat Evropskému parlamentu a Radě zprávy o jeho uplatňování.
An explicit clause on report, by which the Commission will report to the European Parliament and the Council on its application, is included in the regulation.
nařízení obsahující požadavky na označování přípravků na ochranu rostlin, jak uvádí čl. 62 odst. 1.
A Regulation containing the requirements of the labelling of plant protection products as referred to in Article 62(1).
nařízení obsahující seznam účinných látek, které již byly v okamžiku zveřejnění uvedeného nařízení schváleny;
A Regulation containing the list of the active substances already approved at the moment of publication of that Regulation
Nařízení obsažená v balíčcích šesti a dvou právních aktů významně posílila rámec správy ekonomických záležitostí EU v různých oblastech politiky.
The six-pack and two-pack Regulations have significantly strengthened the EU's governance framework in different policy areas.
Nařízení odděleného sběru u každého původce může obsahovat výjimky v případě nízkého výskytu a pokud přínosy recyklace budou potlačeny náklady dopravy.
There could be exceptions to the imposition of separate collection on every waste producer when the benefits of recycling risk being outweighed by transport costs in cases where there is little plastic to separate.
Nařízení odděleného sběru u každého původce může v případě nízkého výskytu vést k tomu, že přínosy recyklace budou potlačeny náklady dopravy.
Imposing separate collection on every producer of waste could risk the benefits of recycling being outweighed by transport costs in cases where there is little plastic to separate.
Nařízení odděleného sběru u každého původce může v případě nízkého výskytu vést k tomu, že přínosy recyklace budou potlačeny náklady dopravy.
Imposing separate collection on every waste producer could risk the benefits of recycling being outweighed by transport costs in cases where there is little plastic to separate.
Nařízení odděleného sběru u každého původce může v případě nízkého výskytu vést k tomu, že přínosy recyklace budou potlačeny náklady dopravy.
Imposing separated collection on every producer of waste could risk the benefits of recycling being outweighed by transport costs where there is little plastic to separate.
Nařízení odkazuje zrušení SPE nebo její přeměnu na společnost vnitrostátní formy na vnitrostátní právo.
The Regulation refers the dissolution of an SPE or its transformation to a national company form to national law.
Nařízení odpovídá požadavku na harmonizaci trhů odbavovacích služeb na úrovni EU, což je záležitost, která byla označena jako problém.
A Regulation meets the need for harmonisation of groundhandling markets at EU level, an issue that was identified as a problem.
Nařízení orgánům umožňuje provést za určitých podmínek řadu opatření podpory ve prospěch ochrany životního prostředí nebo pro boj se změnou klimatu.
The Regulation allows authorities to grant a number of aid measures favouring environmental protection or tackling climate change under certain conditions.
Nařízení orientované na výsledky potřebuje vhodné ukazatele.
A result-oriented regulation requires sound indicators.
Nařízení osvobozuje vnitrostátní podporu až do výše 3 000 EUR na zemědělce nebo rybáře za tři roky od požadavku na předchozí oznámení.
The Regulation exempts national aid of up to EUR 3 000 per farmer or fisherman over three years from the requirement of prior notification.
Nařízení o (průmyslových) vzorech Společenství vytváří systém (průmyslových) vzorů Společenství, který umožňuje nabytí ochrany pro (průmyslové) vzory s jednotným účinkem pro celé území Společenství.
The Community Designs Regulation establishes the Community design system, which provides for the acquisition of protection for designs with unitary effect for the whole territory of the Community.
Nařízení o akreditaci a dozoru nad trhem v zásadě rovněž posílilo volný pohyb podporou lepších norem ve prospěch spotřebitelů a podporou bezpečnosti prodávaného zboží.
The Accreditation and Market Surveillance Regulation has in principle also enhanced free movement by promoting improved standards for the benefit of consumers and promoting safety of goods sold.
Nařízení o autobusové a vodní dopravě poskytují obdobnou ochranu.
The Bus and Waterborne Regulations grant similar protection.
Nařízení o azylovém řízení by mělo stanovit, že členské státy při přezkumu takové žádosti nebudou uplatňovat koncepty „první země azylu“ a „bezpečné třetí země“21.
The Asylum Procedures Regulation should foresee that Member States do not apply the first country of asylum and safe third country concepts when examining the application21.
Nařízení o bezpečnosti spotřebních výrobků
Consumer Product Safety/ Regulation
Nařízení o bezpečnosti spotřebních výrobků
Consumer product safety/Regulation
Nařízení o bezpečnosti spotřebních výrobků
General product safety/Regulation
Nařízení o bezpečnosti spotřebních výrobků (zrušení směrnice 2001/95/ES)
Consumer Product Safety/Regulation (review of Directive 2001/95/EC)
nařízení o blokové výjimce;
the Block Exemption Regulation,
Nařízení o Cedefop, Eurofound a EU-OSHA
Regulations on Cedefop, Eurofound and EU-OSHA
Nařízení o chemikáliích REACH (s novými perspektivami využití obnovitelných surovin, zejména v případě nahrazení.
REACH chemicals directive (with new prospects for the use of regrowing raw materials, particularly to substitute other materials).
Nařízení o EFG neuvádí žádná doporučení ani omezení týkající se celkové požadované částky, ale na základě posouzení žádosti útvary Komise mohou vyvstat otázky, v jejichž důsledku žádající členský stát upraví navrhovaný balík individualizovaných služeb, což ovlivní výši požadované částky.
The EGF Regulation does not recommend nor limit the total amount requested, but the assessment of an application by the Commission services may raise questions which cause the applicant Member State to revise the proposed package of personalised services, thereby affecting the amount requested.
Nařízení o EFG neuvádí žádná doporučení ani omezení týkající se celkové požadované částky, ale posouzení žádosti Komisí může vyvolat otázky, v jejichž důsledku členský stát upraví navrhovaný balík individualizovaných služeb, což ovlivní výši požadované částky.
The EGF Regulation does not recommend or limit the total amount requested, but the Commission’s assessment of an application may raise issues which cause the Member State to revise the proposed package of personalised services, thereby affecting the amount requested.
Nařízení o EFG neuvádí žádná doporučení ani omezení týkající se celkové požadované částky, posouzení žádosti Komisí však může vyvolat otázky, v jejichž důsledku členský stát navrhovaný balík individualizovaných služeb upraví, což ovlivní výši požadované částky.
The EGF Regulation does not recommend or limit the total amount requested, but the Commission’s assessment of an application may raise issues prompting the Member State to revise the proposed package of personalised services, thereby affecting the amount requested.
Nařízení o ekologickém zemědělství26 stanoví podmínky pro využití kompostu v ekologickém zemědělství.
The Organic Farming Regulation26 lays down conditions for the use of compost in organic farming.
Nařízení o elektronické komunikaci byla v posledním desetiletí změněna.
Regulation of electronic communications has been transformed in the last decade.
Nařízení o emisích CO2 z osobních automobilů, které bylo přijato v prosinci 2008 s cílem snížit průměrné emise z těchto vozidel na 130 g/km, představuje klíčový prvek strategie Společenství.
The December 2008 Regulation on CO2 emissions from passenger cars, intended to reduce emissions from these vehicles to an average of 130 g/km, is a key part of the Community strategy.
Nařízení o ESÚS není finanční nařízení a nemá žádný dopad na rozpočet Unie nebo členských států.
The EGTC Regulation is not a financial regulation and carries no budgetary implications for the Union or for Member States.
Nařízení o ESÚS rozlišuje mezi úmluvou, jíž se stanoví základní prvky budoucího ESÚS, a stanovami, jež stanoví prvky provádění.
The EGTC Regulation distinguished between the convention laying down the constitutive elements of the future EGTC and the statutes setting out the implementation elements.
Nařízení o ESÚS výslovně nevylučovalo případnou účast subjektů ze třetích zemí na ESÚS zřízených v souladu s tímto nařízením, pokud to umožňují právní předpisy třetí země nebo dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi.
The EGTC Regulation did not explicitly exclude the possibility of entities from third countries to participate in an EGTC formed in accordance with this Regulation where the legislation of a third country or agreements between Member States and third countries so allow.
Nařízení o Eurodacu je potřebné změnit také v zájmu doplnění druhotného účelu, kterým je umožnit přístup pro účely kontroly nelegální migrace a druhotného pohybu nelegálních migrantů v rámci EU.
An amendment of the EURODAC Regulation is also required in order to add an additional purpose thereto, namely allow access for the purpose to control illegal migration to and secondary movements of irregular migrants within the EU.
Nařízení o Eurofound, Cedefop a EU-OSHA
Eurofound, Cedefop & EU-OSHA Regulations
Nařízení o Eurofoundu, Cedefopu a EU-OSHA
Regulations on Cedefop, Eurofound and EU-OSHA
Nařízení o Evropské územní spolupráci
Regulation on European Territorial Cooperation
Nařízení o Evropském fondu pro strategické investice1
Regulation on the European Fund for Strategic Investments1
Nařízení o evropském nástroji sousedství v tomto ohledu podpoří doplňkovost, soudržnost a usměrnění prioritních politických oblastí EU v souladu se strategií Evropa 2020, zůstane však dále zaostřeno na hlavní cíle evropské politiky sousedství.
In this respect, the ENI Regulation will promote complementarity, coherence and mainstreaming of EU priority policy areas, in accordance with the Europe 2020 Strategy, while remaining focussed on the main ENP objectives.
Nařízení o Evropském programu pozorování Země je strategický krok vpřed ve vývoji vyspělé evropské vesmírné politiky.
The Regulation on Earth Observation (EO) is a strategic step forward for developing a mature European space policy.
Nařízení o Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova (EAFRD) předpokládá také podporu této oblasti politiky;
the EAFRD Regulation (rural development) also provides for promotion of this policy area;
Nařízení o evropských orgánech dohledu požadují, aby tyto orgány při přípravě návrhů technických norem prováděly veřejné konzultace a analyzovaly případné související náklady a přínosy s výjimkou případů, kdy by takové konzultace a analýzy byly nepřiměřené ve vztahu k rozsahu působnosti a dopadu návrhu technické normy.
The ESAs Regulations require  the ESAs to carry out public consultations when preparing draft technical standards and to analyse potential related costs and benefits unless such consultations and analyses would be disproportionate in relation to the scope and impact of the draft technical standard.
Nařízení o farmakovigilanci
Pharmacovigilance Regulation
Nařízení o farmakovigilanci (kategorie C)
Pharmacovigilance Regulation (category C)
Nařízení o farmakovigilanci by neměla být vypracovávána na úkor veřejných služeb.
pharmacovigilance regulations should not exist at the expense of public services;
Nařízení o Fondu soudržnosti na období 2007-20134 objasnilo několik nejistých otázek, které v minulosti provázely používání podmíněnosti Fondu soudržnosti.
The regulation on the Cohesion Funds for the period 2007-20134 has cleared several uncertainties that surrounded the application of Cohesion Fund conditionality in the past.
Nařízení o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech (č. 1829/2003) stanoví pravidla pro použití geneticky modifikovaných krmiv.
The regulation on GM Food and Feed (1829/2003) setting the rules for the use of genetically modified feed.
Nařízení o GMES zřídilo k formalizaci tohoto mechanismu fórum uživatelů.
Under the GMES Regulation, a User Forum has been established to formalise this mechanism.
Nařízení o GNSS kromě toho stanoví, že Evropská unie bude vlastníkem veškerého hmotného i nehmotného majetku, který bude vytvořen nebo vyvinut v rámci těchto programů.
Moreover, the GNSS Regulation provides that the European Union shall be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes.