natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozměňovací návrh 25 má za cíl zavést pro určité strany, které již mezi sebou mají smluvní vztahy, možnost si zvolit použitelné právo pro jejich mimosmluvní závazky ještě před vznikem škody.
Amendment 25 would allow certain parties who are already in a contractual relationship to choose the law applicable to their non‑contractual obligation before the loss or damage is sustained.
Pozměňovací návrh 25 upřesňuje, že v případech, na které se nevztahuje hlava o reklamě, musí být uveden držitel rozhodnutí o registraci poskytující informace a každá třetí osoba jednající jeho jménem musí být jako taková označena.
Amendment 25 clarifies that in cases not covered by the advertising title, the marketing authorisation holder and any third party acting on behalf of the marketing authorisation holder making available the information should be identified as such.
Pozměňovací návrh 25, který předložil pan COUPEAU, byl stažen.
Amendment 25, tabled by Mr Coupeau, was withdrawn.
pozměňovací návrh 25, z něhož vyplývá, že nemá být brán ohled na bezpečnost přepravy zdravotně postižených osob a cestujících s omezenou schopností pohybu a orientace;
amendment 25 implying to disregard safety in the transport of disabled and passengers with reduced mobility;
Pozměňovací návrh 25: Bod odůvodnění 22 společného postoje je pozměňovacím návrhem 25 EP, který byl nově přepracován způsobem, jenž je pro Komisi přijatelný (informace o tržním dohledu jsou odděleny od technických poznatků; výsada Komise rozhodovat o způsobu provádění přípravných prací na návrhu opatření a využití jejích zdrojů není dotčena).
Amendment 25: Recital 22 of the common position is a redrafting of EP amendment 25 in a way that is acceptable to the Commission (information on market surveillance is separated from technical knowledge; the Commission’s prerogative on the way of running preparatory work on draft measures and use of its resources is not affected).
Pozměňovací návrh 26 je přijat částečně, neboť Komise souhlasí s celkovým cílem uvedené změny, která stanoví odpovědnost celních orgánů v mechanismu výměny statistických údajů.
The amendment number 26 is partly accepted, because the Commission agrees with the overall objective of that amendment, which states the responsibility of customs authorities in the mechanism for the statistical data exchange.
Pozměňovací návrh 26 stanoví, že by se při obchodování mezi provozovateli potravinářských podniků měla uvádět adresa v EU.
Amendment 26 requires that for trade between food business operators, an address in the EU should be provided.
Pozměňovací návrh 26 týkající se „smluv o zajištění úspor energie“ nebyl do společného postoje explicitně začleněn, protože tato definice je nyní považována za součást „smluv o energetické výkonnosti“, jejichž definice se nachází ve společném postoji.
Amendment 26 on “energy savings performance contracts” has not been explicitly incorporated in the Common Position because this definition is now considered to be a subset of “energy performance contracts”, for which a definition exists in the Common Position.
Pozměňovací návrh 26: Bod odůvodnění 23 společného postoje je pozměňovacím návrhem 26 EP, který byl nově přepracován způsobem, jenž je pro Komisi přijatelný (výsada Komise rozhodovat o způsobu provádění přípravných prací na návrhu opatření a využití jejích zdrojů není dotčena).
Amendment 26: Recital 23 of the common position is a redrafting of EP amendment 26 in a way that is acceptable to the Commission (the Commission’s prerogative on the way of running preparatory work on draft measures and use of its resources is not affected).
Pozměňovací návrh 27 (bod odůvodnění 17b):
Amendment 27 (Recital 17b):
Pozměňovací návrh 27 je rovněž zohledněn, pokud jde o kontroly prováděné Komisí;
Amendment 27 is taken into account as regards monitoring checks by the Commission;
Pozměňovací návrh 27 má za cíl zrušit zvláštní pravidlo v oblasti ručení za škody způsobené vadou výrobku.
Amendment 27 would abolish the special rule for product liability.
Pozměňovací návrh 27 pozměňuje článek 94, který reguluje propagaci léčivých přípravků určenou pro zdravotnické pracovníky.
Amendment 27 modifies Article 94 which regulates the advertising to healthcare professionals.
Pozměňovací návrh 27 spočívá v doplnění nové definice „vlastnosti stavebního výrobku“.
Amendment 27 consists of adding a new definition on “performance of a construction product”.
Pozměňovací návrh 27 stanoví, aby do přípravy změny příloh směrnice byli systematicky zapojeni agentura i sociální partneři.
Amendment 27 provides that, in order to amend the annexes to the Directive, the Agency and the social partners must be systematically involved.
Pozměňovací návrh 27 vyjasňuje, že cílem pravidel pro správní postupy není harmonizace vnitrostátního správního práva, ale odstranění příliš zatěžujících prvků, které omezují svobodu usazování.
Amendment 27 clarifies that the rules relating to administrative procedures do not aim at harmonising national administrative law, but rather at the removal of overly burdensome elements which hinder the freedom of establishment.
Pozměňovací návrh 276 navrhuje vytvoření Evropského fondu na podporu méně významných použití.
Amendment 276 proposes to create an European Promotion Fund for minor uses.
Pozměňovací návrh 28 (bod odůvodnění 18):
Amendment 28 (Recital 18):
Pozměňovací návrh 28 je pro Komisi v zásadě přijatelný (za předpokladu, že se slova „opatření v oblasti energetické účinnosti“ nahradí slovy „opatření na zvýšení energetické účinnosti“, aby byl zajištěn soulad s definicemi ve společném postoji.)
Amendment 28 is acceptable in principle by the Commission (provided “energy efficiency improvement measures” replaces “energy efficiency measures, in order to agree with the Common Position definitions).
Pozměňovací návrh 28 objasňuje, že pokud jde o aspekty v působnosti rámcové směrnice, je možné provádět technické přizpůsobování prostřednictvím nařízení ES.
Amendment no 28 makes it clear that the technical amendments to the aspects covered by the framework Directive may be made by means of an EC regulation.
Pozměňovací návrh 28 obsahuje dvě technické redakční úpravy.
Amendment 28 would make two technical drafting changes.
Pozměňovací návrh 28, který stanoví projednávání ve výboru pro určení některých kritérií rizikového profilu lodě, lze přijmout s výhradou určitých prvků, na něž se již postup projednávání ve výboru vztahuje.
Amendment 28, which provides for recourse to be had to committee procedure to define certain criteria regarding the risk profile of a ship, can be accepted, except certain points which are already covered by the procedure.
Pozměňovací návrh 281 by zavedl systém dočasného povolení, což Komise zamítla, jelikož je tento návrh nekompatibilní se systémem povolování v zónách a nařízením (ES) č.
Amendment 281 would introduce a system of provisional authorisation which the Commission has rejected, as it is incompatible with the zonal authorisation system and Regulation (EC) Nr 396/2005 on maximum residue levels for pesticides.
Pozměňovací návrh 286 byl přijat, avšak po přeformulování, aby byla zachována kompatibilita se Smlouvou a judikaturou Soudního dvora.
Amendment 286 has been accepted but subject to rewording to make the text compatible with the Treaty and Case Law of the Court of Justice.
Pozměňovací návrh 28: základ pro vyměření mýtného byl omezen na náklady na pozemní komunikace, zatímco vnější náklady Rada vyjmula.
Amendment 28: The basis for determining tolls was limited to infrastructure costs and external costs were excluded by the Council.
Pozměňovací návrh 29 (spojený s pozměňovacím návrhem 28) je přijatelný, protože zlepšuje právní jasnost ustanovení o chemickém stavu podzemních vod.
Amendment 29 (linked to Amendment 28) is acceptable, as it improves the legal clarity regarding the assessment of the chemical status of groundwater.
Pozměňovací návrh 29 je pro Komisi rovněž částečně přijatelný, protože myšlenka devítiletého cíle je přijatelná.
Amendment 29 is also acceptable by the Commission in part because the idea of the nine-year target is acceptable.
Pozměňovací návrh 29 je rovněž přijatelný, pokud bude upraven tak, aby uváděl, že zpráva o vyšetřování včetně závěrů a případných doporučení bude zpřístupněna veřejnosti, zejména pak námořnímu odvětví.
Amendment 29 is also acceptable if it is reformulated in such a manner as to specify that the investigation report, including the conclusions and any recommendations, will be made public, particularly in the maritime sector.
Pozměňovací návrh 29 má objasnit cíl sledovaný zvláštním přezkumem nabídnutým žalované straně po uplynutí lhůty pro podání odporu proti evropskému platebnímu rozkazu.
Amendment 29 aims at clarifying the objective pursued by the special review offered to defendants after the expiry of the time limit for opposition to the European order for payment.
Pozměňovací návrh 29 má za cíl zrušit zvláštní pravidla v oblasti narušení hospodářské soutěže.
Amendment 29 would abolish the special rule for anti‑competitive practices.
Pozměňovací návrh 29 se týká označování přírodních látek určených k aromatizaci, a požadavek na 90% obsah přírodního výchozího materiálu byl nahrazen požadavkem na 95% obsah.
Amendment 29 concerns the labelling of natural flavourings, were the 90 % rules is replaced by 95 % when referring to a natural source.
Pozměňovací návrh 29 Společný postoj pozměňovací návrh rozdělil.
Amendment 29 The common position has split up the amendment.
Pozměňovací návrh 29 stanoví, že zdravotničtí pracovníci, kteří poskytují informace o léčivých přípravcích na veřejných akcích, by měli veřejně deklarovat své finanční zájmy související s držiteli rozhodnutí o registraci.
Amendment 29 provides that healthcare professionals who deliver information on medicinal products during public events should declare their financial interests with marketing authorisation holders.
Pozměňovací návrh 290, který se vztahuje k článku 1, a pozměňovací návrh 291 (bod odůvodnění) uvádějí, že směrnicí by neměly být dotčeny trestněprávní předpisy.
Amendments 290, relating to Article 1, and 291 (recital) state that the Directive should not affect rules of criminal law.
Pozměňovací návrh 292 uvádí v článku 1, že směrnicí nejsou dotčeny služby, které plní cíle sociální péče, a pozměňovací návrh 252 týkající se článku 2 vylučuje z oblasti působnosti směrnice sociální služby, jako jsou služby sociálního bydlení, péče o děti a péče o rodinu.
Amendment 292, states, in Article 1, that the Directive does not affect services pursuing social welfare objectives and amendment 252, relating to Article 2, excludes social services such as social housing services, childcare and family services from the scope of the Directive.
Pozměňovací návrh 293/rev4 potvrzuje právo poskytovatelů služeb poskytovat služby v jiném členském státě, než je stát, v němž jsou usazeni, a zavazuje členské státy, v nichž je služba poskytována, aby zajistily volný přístup k činnosti v oblasti poskytování služeb a volný výkon této činnosti na svém území.
Amendment 293/rev4 confirms the right of service providers to provide a service in a Member State other than the one where he is established and obliges the Member State where the service is provided to ensure free access to and free exercise of the service activity within its territory.
Pozměňovací návrh 293/rev4 rovněž stanoví, že Komise po konzultaci s členskými státy a sociálními partnery předloží zprávu o uplatňování článku 16, v níž zváží, zda je nutné navrhnout harmonizační opatření.
Amendment 293/rev4 also provides that the Commission, after consultation of the Member States and the social partners, shall submit a report on the application of Article 16 including consideration of the need to propose harmonising measures.
Pozměňovací návrh 295 zavádí bod odůvodnění, který uvádí, že směrnice se netýká financování sociálního bydlení nebo s ním souvisejícího systému podpor a že se netýká se ani kritérií nebo podmínek stanovených členskými státy pro služby sociálního bydlení.
Amendment 295 introduces a recital which specifies that the Directive does not deal with the funding of, or aids linked to, social housing or with the criteria or conditions set by Member States for social housing services.
Pozměňovací návrh 298 vyjasňuje v článku 1 vztah mezi směrnicí a základními právy uznávanými v členských státech nebo v Listině základních práv a pozměňovací návrh 299 zavádí nový bod odůvodnění, který stanoví, že směrnice by se měla vykládat tak, aby se sladil výkon základních práv se základními svobodami stanovenými v článcích 43 a 49 Smlouvy.
Amendment 298 clarifies in article 1, the relationship of the Directive with fundamental rights as recognised in the Member States and by the Charter of Fundamental Rights, and amendment 299 introduces a new recital stipulating that the Directive should be interpreted in such a way as to reconcile the exercise of fundamental rights with the fundamental freedoms laid down in Articles 43 and 49 of the Treaty.
Pozměňovací návrh 29: rozlišení mýtného, jež navrhl Parlament, bylo považováno za nedostatečné.
Amendment 29: The toll differentiation proposed by the Parliament was deemed insufficient.
Pozměňovací návrh 3
Amendment 3:
Pozměňovací návrh 3 (bod odůvodnění 3):
Amendment 3 (Recital 3):
Pozměňovací návrh 3 (načasování náhradní doby odpočinku) (bod odůvodnění 8): přijímá se v zásadě a/nebo s výhradou úpravy jeho znění.
Amendment 3 (timing of compensatory rest) (Recital 8): accepted in principle and/or subject to rewording.
Pozměňovací návrh 3 (nový odstavec 4.3) předložený panem Cingalem, panem Ribbem a panem Wilmsem byl předložen k hlasování a zamítnut.
Amendment 3 (new point 4.3) tabled by Mr Cingal, Mr Ribbe and Mr Wilms was put to the vote and rejected.
Pozměňovací návrh 3 (odstavec 4.4.4) byl předložen k hlasování a shromáždění ho přijalo 38 hlasy pro, 22 hlasů bylo proti a 13 členů se zdrželo hlasování.
Put to vote, amendment 3 (4.4.4) was adopted by the Assembly by 38 votes for, 22 votes against and 13 abstentions.
Pozměňovací návrh 3 (paní Butaud-Stubbs):
Amendment 3 (Ms Butaud-Stubbs):
Pozměňovací návrh 3 (předložil pan DE BUCK):
AMENDMENT 3 (tabled by Mr de Buck)
Pozměňovací návrh 3 (předložil pan Janson et al.)
Amendment 3 (tabled by Mr Janson & al.)
Pozměňovací návrh 3 (předložil pan Pater):
Amendment 3 (tabled by Mr Pater):
Pozměňovací návrh 3 (předložila Heidi Lougheed)
Amendment 3 (tabled by Heidi Lougheed)
Pozměňovací návrh 3 (předložila paní Batut)
Amendment 3 (tabled by Ms Batut)
Pozměňovací návrh 3 (předložila paní Drbalová a další)
Amendment 3 (tabled by Vladimíra Drbalová et al.)
Pozměňovací návrh 3 (předložili pan Kleemann a paní Schweng)
AMENDMENT 3 (tabled by Mr Kleemann and Ms Schweng)
Pozměňovací návrh 3 (předložili paní Bontea, pan Domonkos, paní Mendza-Drozd, pan Páleník, pan Pater, pan Pintér, paní Raunemaa, paní Schweng, paní Teder a paní Zvolská)
Amendment 3 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Pozměňovací návrh 3 byl předložen k hlasování a plenární shromáždění ho zamítlo.
The amendment 3 was put to the vote and rejected by the assembly.
Pozměňovací návrh 3 byl totožný s již přijatým pozměňovacím návrhem 1, a tak se Výbor rozhodl jej přijmout bez hlasování.
As amendment 3 was identical to amendment 1, which had already been adopted, the Committee decided to adopt it without putting it to a vote.
Pozměňovací návrh 3 k odstavci 1.16 předložil pan Gobiņš.
Amendment 3 to point 1.16 was tabled by Mr Gobiņš.
Pozměňovací návrh 3 k odstavci 3.11
Amendment 3 to point 3.11
Pozměňovací návrh 3 k odstavci 4.3 předložil pan Sartorius.
Amendment 3 on point 4.3 tabled by Mr Sartorius.
Pozměňovací návrh 3 má za cíl přizpůsobit odůvodnění 7 původního návrhu změnám představeným pozměňovacím návrhem 26, které se týkají obecného pravidla článku 3.
Amendment 3 would adapt recital 7 of the initial proposal to the changes made by amendment 26 relating to the general rule in Article 3.
Pozměňovací návrh 3 předložený panem Cedronem, panem Dantinem, panem Noëlem a panem Palmierim byl přijat:
Amendment 3, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Pozměňovací návrh 3 předložený paní ŠTECHOVOU byl přijat.
Amendment 3 tabled by Ms Štechová was accepted:
Pozměňovací návrh 3 předložil pan Mendoza Castro
Amendment 3 - tabled by Mr Mendoza Castro:
Pozměňovací návrh 3 předložil pan Ribbe
Amendment 3 – tabled by Mr Ribbe:
Pozměňovací návrh 3 s tím, že by nicméně bylo vhodnější nestanovovat přesné datum, nýbrž tento termín spojit se vstupem nařízení v platnost.
Amendment 3, but it would be more appropriate not to stipulate a specific date but to link this to the entry into force of the Regulation.
Pozměňovací návrh 3 týkající se vytvoření rozpočtové položky mimo finanční nástroj pro orientaci rybolovu není Komisí podporován.
Amendment 3 on the creation of a budget line outside the Financial Instrument for Fisheries Guidance for equipping the existing fleet with AIS is not supported by the Commission.
Pozměňovací návrh 3 v přepracované podobě adekvátně vyjmenovává mnoho výhod zvýšení energetické účinnosti.
Amendment 3 as re-drafted adequately expresses the many advantages of improving energy efficiency.
Pozměňovací návrh 3 zavádí nový bod odůvodnění, který následuje po 5. bodu odůvodnění a stanoví, že by měla být uskutečněna informační kampaň o jednotkových cenách (cenách na měřicí jednotku).
Amendment 3 introduces a new recital after recital 5 stating that an information campaign should be launched about unit pricing.
Pozměňovací návrh 3 zpravodaj formuloval v kompromisním znění a byl přijat bez hlasování.
The rapporteur proposed a compromise for Amendment 3 which was accepted without a vote.
Pozměňovací návrh 3 – odstavec 1.4 – upravit následovně
Amendment 3 - Point 1.4 – Amend as follows:
Pozměňovací návrh 3 – odstavec 2.2.2 – upravit následovně:
Am. 3 – Point 2.2.2 – Amend:
Pozměňovací návrh 3 – odstavec 4.3 – pozměnit:
Am. 3 – Point 4.3 – Amend:
Pozměňovací návrh 3 – předkládá pan Zufiaur Narvaiza
Amendment 3 – Tabled by Mr Zufiaur Narvaiza
Pozměňovací návrh 3 – předložil pan Gobiņš:
Amendment 3 (tabled by Mr Gobiņš):
Pozměňovací návrh 3 – předložil pan MALLIA
Amendment 3 – tabled by Mr Mallia
Pozměňovací návrh 3 – předložil pan Moreno Preciado
Amendment 3 – tabled by Mr Moreno Preciado
Pozměňovací návrh 3 – předložil pan Wuermeling
Amendment 3 – tabled by Mr Wuermeling
Pozměňovací návrh 3 – vložit nový odstavec 4.13 – předložila paní Studničná
Amendment 3, add a new point 4.13, tabled by Ms Studnicná
Pozměňovací návrh 3, který předložila paní Attard, byl přijat:
Amendment 3, tabled by Ms Attard, was accepted:
Pozměňovací návrh 3, který předložili paní Bulk, pan Siecker a paní van Wezel, byl stažen:
Amendment 3, tabled by Ms Bulk, Mr Siecker and Ms van Wezel was withdrawn:
pozměňovací návrh 3, který zdůrazňuje zvláštnosti odvětví autobusové a autokarové dopravy;
amendment 3 underlining the specificities of the bus and coach sector;
Pozměňovací návrh 3, kterým se mění 4. bod odůvodnění a jenž byl do pozměněného návrhu začleněn, vyzývá k lepšímu rozlišení mezi pojmy reklama a informace, aby měli všichni občané ve všech členských státech přístup k informacím.
Amendment 3, that the amended proposal incorporates, modifies recital 4 calling for a distinction between advertisement and information in order that all citizens have access to information in all Member States.
Pozměňovací návrh 3, neboť ke vztahu mezi směrnicí o interoperabilitě a směrnicí 89/391/EHS (o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci a zvláštních ustanovení k minimalizaci rizik železniční dopravy pro zaměstnance) se již vyjadřuje čtrnáctý bod odůvodnění v současnosti platné směrnice.
Amendment 3 because the link between the Interoperability Directive and Directive 89/391/EEC (on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and laying down specific provisions to minimise the risks of rail transport for employees) is already commented upon in Recital 14 of the Directive currently in force.
Pozměňovací návrh 3, odstavec 1.15, předložil pan Lannoo
Amendment 3, point 1.15, tabled by Mr Lannoo
Pozměňovací návrh 3, odstavec 1.9 - upravit následovně:
Amendment 3, point 1.9 – Amend as follows:
Pozměňovací návrh 3, odstavec 3.1
Amendment 3, point 3.1
Pozměňovací návrh 3, odstavec 4.3
Amendment 3 to point 4.3:
Pozměňovací návrh 3, předložený panem GOBIŅŠEM k odstavci 1.6, byl přijat.
Amendment 3, tabled by Mr Gobiņš to point 1.6, was accepted:
Pozměňovací návrh 30 je spojen se změnou definice navrženou pozměňovacím návrhem 17 a je v zásadě přijatelný, protože předmětná definice jasně uvádí, že normy mohou být zavedeny na evropské nebo vnitrostátní úrovni, respektive na úrovni povodí řeky nebo útvaru podzemní vody.
Amendment 30 is linked to the change of the definition suggested by Amendment 17, which is acceptable in principle on the basis that the definition makes it clear that the standards may be established at European or national level or at the level of river basin or groundwater body.
Pozměňovací návrh 30 je užitečným objasněním, které je v souladu s článkem 18 směrnice, a je v plném rozsahu zahrnut do společného postoje Rady.
Amendment 30 is a useful clarification and consistent with Article 18 of the Directive and has been fully incorporated in the Council's common position.
Pozměňovací návrh 30 začleňuje do návrhu definici „evropského technického posouzení“.
Amendment 30 inserts a definition of “European Technical Assessment” to the proposal.
Pozměňovací návrh 30 zdůrazňuje, že formální požadavky, jako například předložení originálů dokumentů, včetně ověřených překladů, nemohou být ukládány s výjimkou případů, kdy je to opodstatněno naléhavými důvody převažujícího veřejného zájmu.
Amendment 30 stresses that formal requirements, such as presentation of original documents including certified translations, cannot be imposed unless justified by an overriding reason relating to the public interest.
pozměňovací návrh 30, který zmiňuje podmínky, za jakých osoby s omezenou schopností pohybu a orientace musí být doprovázeny dalšími osobami;
amendment 30 which refers to the conditions to impose accompanying persons of PRMs;
Pozměňovací návrh 304 uvádí v bodu odůvodnění 10c, že se toto vynětí týká zdravotnických a farmaceutických služeb, které poskytují regulovaní zdravotničtí pracovníci pacientům při posuzování, udržování a obnovování jejich zdravotního stavu.
Amendment 304 specifies in Recital 10c that this exclusion covers healthcare and pharmaceutical services provided by regulated health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health.
Pozměňovací návrh 305 stanoví, že zásady integrované ochrany proti škůdcům by měly být od roku 2012 povinné.
Amendment 305 provides to make the principles of integrated pest management ( IPM) obligatory from 2012 onwards.
Pozměňovací návrh 309 stanoví nový časový plán pro zavedení jednotných kontaktních míst.
Amendment 309 sets out a new timetable for the establishment of points of single contact.
Pozměňovací návrh 31 má umožnit provést schválení typu vozidla bez ohledu na zdroj energie pro pohon vozidla.
The aim of amendment no 31 is to make type approval possible for any source of energy used for the propulsion of vehicles.
Pozměňovací návrh 31 má za cíl zavést nové zvláštní pravidlo týkající se škody způsobené na základě uplatňovaní práva na stávku zaměstnanci.
Amendment 31 would bring in a new special rule concerning damage arising from the exercise of the right to strike by employed people.
Pozměňovací návrh 31 mění seznam druhů informací, na které by se neměla vztahovat hlava o informacích uvedené směrnice.
Amendment 31 modifies the list of types of information which should not be covered by the Directive's title on information.
Pozměňovací návrh 31 není přijatelný, neboť datum transpozice navržené Evropským parlamentem (31.
Amendment 31 is not acceptable as the date for transposition proposed by the EP (31 December 2007) is unrealistic.