natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musí se zamezit smíchání běžného benzinu (směsi uhlovodíků) s benzinem obsahujícím etanol, a to tak, že se u benzinu obsahujícího etanol použije zvláštní dodavatelský a odběratelský řetězec.
Blends of ordinary hydrocarbon petrols with petrols containing ethanol should be avoided: a separate logistics and distribution chain should be used for the latter.
Musí se zaměřit na aspekty, které přinášejí výsledky v souvislosti se zlepšením životních a pracovních podmínek, posílením sociálního zabezpečení při zohlednění jejich udržitelnosti a kladného působení na zaměstnanost, lepší konkurenceschopností, lepší přizpůsobivostí podniků a zaměstnanců a větším počtem kvalitnějších pracovních míst.
It must concentrate on those aspects that bring results in terms of improved living and working conditions, strengthening social security systems whilst ensuring that they are sustainable and promote employment, greater competitiveness, an enhanced ability of businesses and workers to adapt, and more and better jobs.
Musí se zaměřit na aspekty, které přinášejí výsledky v souvislosti se zlepšením životních a pracovních podmínek, posílením sociálního zabezpečení, lepší konkurenceschopností a větším počtem kvalitnějších pracovních míst.
It must concentrate on those aspects that bring results in terms of improved living and working conditions, strengthening social security systems, greater competitiveness, and more and better jobs.
Musí se zaměřit na kvalitu a skladbu rozpočtů (příjmů i výdajů) s cílem maximalizovat dopad na růst.
They need to focus on the quality and the composition of budgets (both revenues and expenditures) in order to maximise the impact on growth.
Musí se zaměřit na místní úroveň: sousedící obce by mohly být na základě jejich osobních zkušeností nejlepšími stoupenci chemického průmyslu.
It must also be targeted at local level: neighbouring communities could be the best advocates of the chemical industry based on their personal experience.
Musí se zaměřit na místní úroveň: sousedící obce by mohly být na základě jejich osobních zkušeností nejlepšími stoupenci chemického průmyslu.
It must also be targeted at local level: neighbouring communities could be the best advocates of the chemical industry based on their personal experience.
Musí se zaměřit na získávání podpory různých partnerů.
It needs to focus on building support with different partners.
Musí se zaměřit na získávání podpory různých partnerů.
It needs to focus on building support with different partners.
Musí se zapojit a vzájemně spolupracovat různé strany, aby oznamovací postup fungoval řádně a aby byl užitečný a účinný.
Various parties must participate and cooperate with each other for the notification procedure to function properly and be useful and efficient.
Musí se zaručit, aby chovatelé hospodářských zvířat i hospodářské subjekty měli možnost čerpat podporu o dostatečném objemu prostředků pro provádění politiky EU v oblasti dobrých životních podmínek zvířat.
Livestock farmers and operators must be guaranteed access to aid measures with a sufficient budget to apply the EUPAW.
Musí se zaručit, že obnovitelná elektrická energie (a související dopady) z rozvodné sítě spotřebovaná před definovanou hranicí ke stanovení environmentální stopy produktu nebo v jejím rámci nebude zaúčtována dvakrát.
It shall be guaranteed that the renewable electricity (and associated impacts) from the grid consumed upstream or within the defined PEF boundary is not double counted.
Musí se zaručit, že obnovitelná elektrická energie (a související dopady) z rozvodné sítě spotřebovaná před definovanou hranicí ke stanovení environmentální stopy produktu nebo v jejím rámci, nebude zaúčtována dvakrát.
It shall be guaranteed that the renewable electricity (and associated impacts) from the grid consumed upstream or within the defined PEF boundary is not double counted.
Musí se zavést právo organizací spotřebitelů nebo zaměstnanců, aby z vlastní iniciativy vydaly varování ohledně určitého výrobku, a zaručit zaměstnancům v tomto ohledu imunitu.
Consumers' and workers' organisations should be given the right to issue warnings in respect of certain products, for which they should enjoy a guarantee of immunity.
Musí se zavést vhodná opatření a zajistit, aby naše odvětví mohlo hrát vedoucí roli v „modré revoluci“, ať již jde o produkci potravin z vodních organismů jako takovou, technologii a inovace nebo o zavádění norem a certifikačních procesů na úrovni EU a na mezinárodní úrovni.
The appropriate measures must be put into place to ensure that our industry can take a lead role in the "blue revolution", whether this concerns the production of aquatic food itself, technology and innovation, or the setting of standards and certification processes at EU and international level.
Musí se zdůvodnit a ohlásit, pokud se stanovení environmentální stopy organizace omezí na dílčí soubor jejího portfolia produktů.
It shall be justified and reported if an OEF is limited to a subset of its Product Portfolio.
Musí se zintenzivnit boj proti organizovanému zločinu a korupci, jenž by měl dosahovat konkrétních výsledků.
The fight against organised crime and corruption must be stepped up and it should deliver concrete results.
Musí se zintezivnit propojení vývoje technologií s požadavky uživatelů a aplikací.
A stronger link is required between the development of technologies and user and application requirements.
Musí se zlepšit dostupnost informací pro veřejnost a transparentní postupy rozhodování, protože průzkumy ukazují, že veřejnost v EU není o otázkách jaderné energie dobře informována.
Accessibility of information for the public as well as transparent decision-making procedures has to be improved, as surveys show that the EU public is not well informed on nuclear issues.
musí se zlepšit kapacita kontroly a inspekce v oblasti zdraví a bezpečnosti na pracovišti a provádění práv pracovníků.
Control and inspection capacities in the field of health and safety at work and the implementation of workers' rights must be improved.
Musí se zlepšit kvalita zaměstnání a dostupnost kvalifikované pracovní síly, aby mohl být snadněji využit přínos nových technologií, inovací a výzkumu a vývoje.
Quality in work and availability of skilled labour must be improved so that the benefits of new technology, innovation and research and development can be more readily exploited.
musí se zlepšit možnosti postupu proti podvodníkům;
enhancing the possibilities to act against fraudsters;
Musí se zlepšit odpovědnost v celé veřejné správě prostřednictvím řádného dohledu.
Accountability needs to improve across the administration through proper oversight.
Musí se zlepšit přístupnost jednotného trhu pro malé a střední podniky.
Access for SMEs to the single market must be improved.
Musí se zlepšit regionální spolupráce, neboť přerušení dodávek plynu může snadno ovlivnit několik členských států současně.
Regional cooperation must be improved, as a disruption of the gas supply can easily affect several Member States at the same time.
musí se zlepšit spolupráce mezi provozovateli elektroenergetické sítě, kteří by měli být odpovědní vůči veřejnosti.
Improvement of the co-operation between EU electricity grid operators which should be publicly accountable for their actions.
Musí se zlepšit systematické odhalování a odstraňování snímků pohlavního zneužívání dětí a předcházení jejich opětovnému nahrávání.
The systematic detection, takedown and prevention of the re-uploading of child sexual abuse images need to be improved.
Musí se zlepšit výroba, zásobování a ostatní struktury s cílem zvýšit dopravní intenzitu průmyslové výroby.
The production, supply and order patterns need to be improved, in order to increase the transport intensity of industrial production.
Musí se zlepšit zejména mezinárodní přenos technologií mezi podniky v různých evropských zemích a předávání poznatků38 mezi veřejnou výzkumnou základnou EU39 (např.
In particular transnational technology transfer between enterprises in different European countries and knowledge transfer38 between EU public research base39 (e.g. universities) and industry needs to improve.
Musí se změnit dvě věci: náklady na program by měly být přesunuty, zcela nebo částečně, z cen energie do celkového zdanění a arbitrárně stanovené cíle rozšíření by měly být zrušeny, aby členské státy měly volnost ve využívání energie z obnovitelných zdrojů v té míře, která dává smysl z hlediska jejích vnitrostátních programů snížení emisí uhlíku.
Two changes are needed: the cost of the programme should be shifted, totally or in part, from energy prices to general taxation and the arbitrary penetration targets should be removed so that Member States are free to employ renewable energies at a level that makes sense for their national carbon reduction plans.
Musí se změnit skladba spotřeby a výroby.
Consumption and production structures need to change.
Musí se zohlednit dopad všech navržených opatření na straně poptávky a nabídky na životní prostředí, přičemž se pokud možno upřednostní opatření, která mají na životní prostředí nejmenší dopad.
The environmental impact of any demand and supply-side measures proposed must be taken into account, with preference being given, as far as possible, to measures that have least impact on the environment.
Musí se zohlednit předpokládaná životnost investičních prostředků (a ne doba potřebná k dosažení účetní hodnoty 0)
The expected service life of the capital goods shall be taken into account (and not the time to evolve to an economic book value of 0).
Musí se zohlednit předpokládaná životnost investičních prostředků (a ne doba potřebná k dosažení účetní hodnoty 0).
The expected service life of the capital goods shall be taken into account (and not the time to evolve to an economic book value of 0)
Musí se zohlednit předpokládaná životnost investičních prostředků (a ne doba potřebná k dosažení účetní hodnoty 0).
The expected service life of the capital goods shall be taken into account (and not the time to evolve to an economic book value of 0).
Musí se zohlednit předpokládaná životnost investičních prostředků (a ne doba potřebná k dosažení účetní hodnoty 0);
The expected service life of the capital goods shall be taken into account (and not the time to evolve to an economic book value of 0);
Musí se zohlednit předpokládaná životnost investičních prostředků (a ne doba potřebná k dosažení účetní hodnoty 0);
The expected service life of the capital goods shall be taken into account (and not the time to evolve to an economic book value of 0);
Musí se zohlednit všechny procesy v rámci definovaných hranic environmentální stopy organizace.
All processes within the defined OEF boundaries shall be considered.
Musí se zohlednit zpomalení hospodářství, avšak nemělo by to EU vychýlit z jejího dlouhodobého cíle, kterým je vytvoření konkurenceschopné, udržitelné znalostní Evropy pro budoucnost.
The economic downturn must be taken into account but should not deflect the EU from its long term task of building a competitive, knowledge-based sustainable Europe for the future.
Musí se zvážit náhrady, které jsou nezbytné pro splnění definovaného časového rozmezí (viz odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace v oddíle 4.3).
Replacements which are necessary to fulfil the defined time span (see OEFSRs in section 4.3) shall be taken into account.
Musí se zvážit náhrady, které jsou nezbytné pro splnění definovaného časového rozmezí (viz OEFSR v oddíle 4.3).
Replacements which are necessary to fulfil the defined time span (see OEFSRs in section 4.3) shall be taken into account.
Musí se zvážit rovněž sociální aspekt rybolovu, protože činnost malých rybářů je na pokraji zániku.
The social aspect of fishing also needs consideration since small-scale fishermen are being driven out of business.
Musí se zvážit výchozí sada 14 midpointových kategorií dopadu, pokud (1) pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy neuvádí jinak, nebo (2) není zdůvodněna výjimka z kategorií dopadu, jak uvádí tato příručka pro stanovení environmentální stopy produktu.
A default set of 14 mid-point impact categories shall be considered, unless (1) otherwise specified in the PEFCR, or (2) exclusion of certain impact categories is justified as specified in the PEF Guide.
Musí se zvážit všechny možnosti, jež umožní vybudování udržitelných infrastruktur: sdružování veřejného a soukromého financování, mobilizace nových zdrojů mimo rozpočet atd.
All such thoughts should be focused on finding ways of setting up sustainable infrastructures: combining public and private funding, mobilising new, non-budgetary resources etc.
Musí se zvýšit kvalita a účinnost železnic, a to prostřednictvím investic do infrastruktury a do kolejových vozidel, a proto se výroba elektrické energie nezbytné k podporování rozvoje železnic bude muset stále více zaměřovat na obnovitelné zdroje energie a na pohonné hmoty se stále nižším obsahem uhlíku.
The quality and efficiency of rail transport will have to be improved through investment in infrastructure and rolling stock and, as a result, the electricity generation required to sustain the development of rail transport will have to rely increasingly on renewable energy and low carbon fuels.
Musí se zvýšit příspěvek rámcových programů na podporu rychle rostoucích malých a středních podniků.
The framework programme's contribution to nurturing fast-growing SMEs must be boosted.
Musí se zvýšit znalost úspěšných a neúspěšných iniciativ;
Knowledge about successful and unsuccessful initiatives must be enhanced.
Musí se z něj stát praktický nástroj na všech správních úrovních, a to včetně příslušných mechanismů zajišťujících propojené rozhodování o přeshraničních investicích.
It must become a practical instrument on all relevant levels of governance, including with the relevant mechanisms to ensure joined-up decision-making over cross-border investments.
musí se účastnit systému sociálního zabezpečení.
belong to a social security scheme.
musí se čep (B) zajistit ve výšce 230 mm nad vztažným bodem S sedadla.
if the lower part of the backrest board is vertical, the hinge must be fixed at a height of 230 mm above the seat reference point (S).
Musí se řešit větší přístup a zapojení malých a středních podniků do projektů a veřejných zakázek EU, s otevřenými trhy, jež podporují růst podnikatelů.
Greater access and participation of SMEs in EU projects and public procurement, with open markets which support the growth of entrepreneurs must be addressed.
Musí se řešit závažné otázky jako mrtvé ztráty a arbitráž.
There are serious issues such as deadweight and arbitrage to deal with.
Musí se řádně zohlednit závažný dopad na mobilitu, autonomii a bezpečnost cestujících.
The important consequences to the mobility, autonomy, and security of the passenger must be duly taken into account.
Musí se řídit zásadami transparentnosti, odpovědnosti a demokracie a do rozhodovacího procesu v nich musí být zapojeny všechny zúčastněné strany, včetně příznivců, kteří obecně podporují zásady fair play.
These must be guided by the principles of transparency, responsibility and democracy and must duly represent all stakeholders in the decision-making process, including the fans who generally promote the principles of fair play.
Musí se široce propojit malé a střední podniky a výzkumná zařízení ve všech zemích, aby se do evropské strategie zapojil co největší počet členských států.
SMEs and research facilities in all countries must be broadly interconnected in order to get as many MS on board for a European strategy as possible.
Musí sem být zapojeni samotní spotřebitelé, neboť často nesou neúměrné následky selhání trhu, ale také z důvodu větší transparentnosti, většího vlivu a veřejné osvěty.
This must include consumers themselves, who often bear a disproportionate impact of market failures, not least for purposes of greater transparency, greater influence and public education.
Musí sem pak být zahrnuty i náklady vzniklé v důsledku uplatnění daně z přidané hodnoty.
This must also include expenses resulting from application of value added tax.
Musí sem patřit také ustanovení pro případnou spolupráci v oblasti energetiky (obnovitelné a tradiční zdroje energie) a v oblasti surovin a nezpracovaných materiálů a také pro ochranu inovací (zejména prostřednictvím účinnějšího uplatňování a ochrany autorského práva).
This must also include providing for probable cooperation on energy issues (renewable and conventional sources), as well as raw and unprocessed materials, and finally protection of innovation (especially based on more effective implementation and protection of copyright).
Musí se také zlepšit pracovní podmínky pro pracovníky v dopravě, zejména s ohledem na zdravotní a bezpečnostní rizika.
Working conditions must also be improved for transport workers, particularly as regards risks to health and safety.
Musí si být jisti, že jejich práva budou uplatněna a že orgány je budou v případě potřeby účinně chránit.
They need to be confident that they will be applied and that authorities will effectively protect them if necessary.
Musí si proto uvědomit svou zodpovědnost při informovaném výběru studia a odborné přípravy.
They must therefore recognise their responsibility in making informed study and training choices.
Musí si také zachovat svoji konkurenceschopnost, ze které mají prospěch pracovníci, zaměstnanci a všichni občané.
It also needs to remain competitive with benefit to workers, employers and all citizens.
Musí si udržet vedoucí postavení v odvětví vesmírných systémů, což z ní učiní nepostradatelného mezinárodního partnera, který se významným způsobem podílí na globálních iniciativách.
It must remain a leader in space systems and hence an indispensable international partner providing first class contributions to global initiatives.
Musí skloubit flexibilitu a právní jistotu, musí jít o transparentní úpravu a množství nízkých sazeb a výjimek musí zůstat omezené.
It must combine flexibility and legal certainty, it must be transparent, and the number of reduced rates and exemptions must be limited.
Musí skloubit flexibilitu a právní jistotu, musí jít o transparentní úpravu a v zájmu jednoduchosti musí zůstat množství nízkých sazeb a výjimek omezené.
It must combine flexibility and legal certainty, it must be transparent, and for the sake of simplicity the number of reduced rates and exemptions must be limited.
Musí skutečně respektovat přístup zahrnující všechny zúčastněné strany a nesloužit jako nástroj privatizace veřejných služeb tam, kde existují, jsou výkonné či je lze zlepšit.“
They should genuinely respect a multi‑stakeholder approach and not be used as a tool for privatisation where existing public services are performing well or just need to be improved.
Musí skutečně respektovat přístup zahrnující všechny zúčastněné strany a nesloužit jako nástroj privatizace veřejných služeb tam, kde existují, jsou výkonné či je lze zlepšit.
They should genuinely respect a multi‑stakeholder approach and not be used as a tool for privatisation where existing public services are performing well or just need to be improved.
Musí sladit blízkost k občanům spolu s dosahem po celé Unii i za její stávající hranice k zemím usilujícím o členství a stejně tak ke zbytku světa.
It must combine proximity to the citizens together with a reach extending across the Union and beyond its current borders to the countries aspiring to become members as well as to the rest of the world.
Musí sloužit jako hnací síla a impuls pro politické závazky týkající se stálých témat, které umožní navázat kontakty s celou škálou různých subjektů.
They should serve as the driving force for political commitments on recurring themes that will open the way for contacts with a wide range of actors.
Musí sloužit trhu, který bude více inovativní a bude více respektovat životní prostředí, a zároveň musí přispívat ke zvyšování sociálního blahobytu.
It must help develop a more innovative, environmentally friendly marketplace and promote the social welfare of its people.
musí složit novou administrativní zkoušku nebo absolvovat nový výcvikový program v souladu s čl. 15 odst. 2.
pass a new administrative exam or complete a new training programme in accordance with Article 15(2).
Musí směrovat vpřed, aniž by nevhodně oslňovaly nebo obtěžovaly řidiče přijíždějící v opačném směru nebo ostatní uživatele vozovky.
They must be directed forwards without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road users.
Musí směřovat k rozvoji a zároveň zohledňovat zvláštnosti evropské hospodářské a výrobní struktury.
They must be geared towards development yet based on the particularities of the European economic and productive fabric.
Musí směřovat k vybudování demokratického, ekologického, konkurenceschopného, solidárního prostoru prosperity pro všechny evropské občany, založeného na sociální integraci.
Such a model must ultimately pave the way for a democratic, environmentally sound, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all of Europe's citizens.
Musí soustavně odsuzovat výbuchy násilí a nenávistné projevy a zavést právní, správní a regulační nástroje a nástroje pro vztahy s veřejností.
Outbreaks of violence and hate speech should be condemned, and  legal, administrative, regulatory and public relations instruments should be put in place.
musí soutěžit s mezinárodními systémy (zejména systémy asijskými, které jsou v silném rozmachu), a proto je na obnovu třeba pohlížet i jako na základ pro vývoz,
it must compete against international systems, especially rapidly expanding Asian systems, for which regeneration measures should be seen as a basis for exportation;
musí soutěžit s mezinárodními systémy (zejména systémy asijskými, které jsou v silném rozmachu), a proto je na obnovu třeba pohlížet i jako na základ pro vývoz;
it must compete against international systems, especially rapidly expanding Asian systems, for which regeneration measures should be seen as a basis for exportation;
Musí splnit rovněž řadu technických požadavků týkajících se jejich poréznosti, velikosti částic, pH a obsahu nečistot.
They must also meet a number of technical requirements concerning their porosity, particle size, pH and impurity content.
Musí splnit tyto požadavky:
He shall comply with the following requirements:
musí splňovat požadavky stanovené v bodě 1 přílohy IV;
comply with the requirements set out in point 1 of Annex IV;
Musí splňovat požadavky Světové obchodní organizace, a především zmocňovací doložky GATT z roku 19797.
It must comply with the WTO requirements, and in particular with the GATT Enabling clause of 19797.
musí společnost, která se účastní přeshraniční fúze, dodržovat předpisy vnitrostátního práva, kterým se řídí Ö , a náležitosti jím stanovené Õ.
a company taking part in a cross-border merger shall comply with the provisions and formalities of the national law to which it is subject.
Musí spolupracovat s rozhodujícím orgánem a po celou dobu řízení musí být přítomen a k dispozici.
He or she shall cooperate with the determining authority and shall remain present and available throughout the procedure.
Musí spolupracovat s nevládními organizacemi, které se zabývají poskytováním pomoci neregistrovaným přistěhovalcům, na něž je třeba nahlížet jako na oběti, a nikoli jako na zločince.
Work with NGOs specialised in providing support for undocumented migrants, who should be seen as victims, not criminals.
Musí spočívat ve zjednodušení a usnadnění financování s pomocí politiky podpory a asistence, a to i prostřednictvím zajištění rizik souvisejících s poskytováním úvěrů nebo přímého financování pro inovace.
It should be done by simplifying and facilitating financing, inter alia by means of risk insurance in respect of the provision of credit or of direct financing for innovation, accompanied by a flanking, support policy..