natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhuje kombinaci iniciativ, k nimž patří nejen navýšení investic, ale také intenzivnější koordinace a spolupráce všech zúčastněných stran a nové ambiciózní vzorové iniciativy FET.
It proposes a combination of initiatives involving not only increased investment, but also stronger coordination and collaboration between all stakeholders and new ambitious FET flagship initiatives.
navrhuje Komisi, aby se inspirovala prvky obsaženými v níže uvedených stanoviscích, s dlouhodobým cílem určit hlavní směr, který by MSP nabídl logicky skloubená řešení, zejména doporučení pro vypracování statutu „evropských malých a středních podniků“.
suggests that, in the longer term, the Commission draws from the various opinions cited below to formulate long-term guidelines that would serve as a basis for coherent solutions for SMEs, including ones advocating the drawing up of a European SME Statute.
navrhuje Komisi, aby zvážila možnost nahradit současný systém stanovení limitních hodnot emisí vycházející výhradně z hmotnosti vozidel upevněním alternativních parametrů, například stopy (rozvor náprav automobilu vynásobený jeho rozchodem kol);
proposes that the Commission consider the possibility of replacing the current system of defining emission limit values solely based on vehicle mass, and giving more consideration to other parameters such as vehicle footprint (wheelbase by track width);
navrhuje Komisi, aby členským státům předložila návrh vhodné definice rozsahu využití vody;
recommends that the Commission propose an appropriate definition of water use to Member States;
Navrhuje komplexní dlouhodobý rozvoj založený na aktualizovaných strategických cílech celnictví.
It proposes a comprehensive long-term development based on renewed strategic objectives for Customs.
Navrhuje komplexní rámec pro struktury a systémy v oblasti zdravotní bezpečnosti, včetně závazků členských států z hlediska plánování připravenosti a reakce.
It proposes a comprehensive framework for health security structures and systems including obligations on Member States in terms of preparedness and response planning.
Navrhuje komplexní rámec pro struktury a systémy zdravotní bezpečnosti, včetně závazků členských států z hlediska plánování připravenosti a reakce.
It proposes a comprehensive framework for health security structures and systems including obligations on Member States in terms of preparedness and response planning.
Navrhuje konkrétní cíle založené na třech pilířích:
Based on three pillars, concrete objectives are proposed:
Navrhuje konkrétní opatření a měl by sloužit zainteresovaným stranám jako vodítko při stanovování priorit v této oblasti.
It proposes specific actions and should serve as a guide for stakeholders when setting priorities in this area.
navrhuje konkrétní osvětové a vzdělávací iniciativy v oblasti financí: přípravu publikací, odbornou přípravu, vytváření specializovaných internetových stránek a výuku předmětů z oboru finančnictví ve školách;
advocates launching specific finance-related promotional and educational initiatives: publications, training or setting up specialised websites and teaching financial subjects in schools and colleges;
navrhuje krátkodobá řešení, aby strategie z roku 2004 mohla být plně prováděna;
puts forward short-term measures for fully implementing the 2004 strategy;
Navrhuje malý počet změn v původním návrhu Komise, včetně změny výše rozpočtu programu.
It proposes a small number of changes to the Commission’s original proposal, including a change in the budget amount of the Programme.
navrhuje minimální požadavky na bezpečnostní ohodnocení a plány;
puts forward minimum requirements for security assessments and plans;
Navrhuje mnoho možných opatření, ale podrobná řešení budou předložena jako součást balíčku k přezkumu právních předpisů zahrnujícího energetickou unii.
Many possible actions are outlined but detailed solutions will be brought forward as part of the legislative review package comprising the Energy Union.
Navrhuje mnoho možných opatření, ale podrobná řešení budou předložena jako součást balíčku k přezkumu právních předpisů zahrnujícího energetickou unii.
Many possible actions are outlined but detailed solutions will be brought forward as part of the legislative review package comprising the Energy Union.
Navrhuje modernizaci pracovních postupů, zvyšování kvalifikace pracovníků a efektivní přerozdělování zdrojů.
It suggests modernising working methods, developing staff competences and re-allocating resources in an efficient and effective manner.
Navrhuje nahradit seznam střednědobých prioritních oblastí schválených v roce 2009 novým seznamem, který se zaměřuje na mobilizaci vzdělávání a odborné přípravy za účelem podpory růstu a pracovních míst (viz příloha).
It proposes replacing the list of mid-term priority areas agreed in 2009 by a new one that is geared to mobilise education and training to support growth and jobs (presented in the annex).
Navrhuje například uplatnit v oblasti SSL několik obecných politických cílů, které Unie vymezila ve své nové inovační10 a průmyslové politice11.
For example, it is proposing to apply several of the general policy goals the Union has defined in its new Innovation10 and Industrial policy11 in the field of SSL.
navrhuje navázat interinstitucionální dialog o příčinách zpoždění při provádění předpisů ve vnitrostátním právu a možných způsobech, jak je omezit;
suggests an inter-institutional dialogue on the causes and possible ways of reducing late transposition;
Navrhuje nezávazný a volitelný nástroj k zavedení struktury přeshraniční správy.
It has proposed an optional instrument for establishing a cross-border management structure.
Navrhuje novou metodu strategického plánování za účelem zmapování potřebných infrastruktur; určuje, které infrastruktury jsou předmětem evropského zájmu na základě jasné a transparentní metodiky a poskytuje soubor nástrojů k zajištění jejich včasné realizace, včetně způsobů urychlení povolování, zlepšení rozdělení nákladů a účelově zaměřených finančních prostředků pro zapojení soukromých investic.
It puts forward a new method of strategic planning to map out necessary infrastructures, qualify which ones are of European interest on the basis of a clear and transparent methodology, and provide a toolbox to ensure their timely implementation, including ways to speed up authorisations, improve cost allocation and target finance to leverage private investment.
Navrhuje novou, účinnější otevřenou metodu koordinace, která je flexibilní a zjednodušená co do podávání zpráv a posílí vazby na oblasti politiky, kterými se zabývá Evropský pakt mládeže v rámci Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
It proposes a new, stronger Open Method of Coordination (OMC) that is flexible and simplified in its reporting and reinforces links with policy areas covered by the European Youth Pact in the Lisbon Strategy for Jobs and Growth.
navrhuje následující rozhodnutí Rady o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států v souladu s článkem 128 Smlouvy o ES.
proposes the following Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States, in accordance with Article 128 of the EC Treaty.
Navrhuje oblasti budoucí strategické spolupráce a narovnání institucionální architektury.
It suggests areas for future strategic co-operation and a streamlining of the institutional architecture.
Navrhuje odložit lhůtu pro provedení směrnice Solventnost II na 31. prosince 2012.
It proposes to postpone the transposition deadline of Solvency II to 31 December 2012.
navrhuje opatření ke sladění dlouhodobých záměrů a cílů se střednědobými a krátkodobými cíli a programy v souladu s principy udržitelného rozvoje;
the proposal of measures for coordinating long-term aims and objectives with medium- and short-term aims and programmes in accordance with the principles of sustainable development;
Navrhuje opatření k podnícení přednostního přijímání účinnějších a méně znečišťujících technologií.
It proposed action to encourage the take-up of more efficient and less polluting technologies.
Navrhuje opatření, která bude nutno provádět na úrovni EU a členských států.
It proposes actions that will need implementation at the EU and Member State level.
Navrhuje opatření, která by zajišťovala každoroční posouzení, prováděné vyčerpávajícím, vědeckým a transparentním způsobem, zda mají být do seznamu zařazeny nějaké další látky, případně zda se u některých látek mají změnit maximální přípustné hladiny.
It suggests that arrangements should be made for an annual assessment to be made on a comprehensive, scientific and transparent basis to identify whether any new substances should be added to the list or new maximum permitted levels be applied for any of the substances.
navrhuje podpořit vzájemnost, pokud jde o odpovědné závazky rozvíjejících se zemí, které investují v Evropě nebo ve třetích zemích, které jsou obzvláště relevantní.
proposes encouraging reciprocity in the area of responsible engagement, particularly with regard to emerging countries that invest in Europe or non-EU countries.
Navrhuje pokyny pro praktické řešení otázek vyplývajících z používání různých přístupů k vyrovnávacím úpravám ze strany členských států.
It proposes guidance for a practical solution to issues arising from the application of different approaches to compensating adjustments by MS.
Navrhuje posoudit možnost používání dvoustranných obchodních dohod (zejména v oblasti Asie) ke zlepšení přístupu na trh a podporuje nutnost vymáhání práv k duševnímu vlastnictví na celosvětové úrovni.
It proposes to assess the potential of using bi-lateral trade agreements (particularly in the Asian region) to improve market access and reinforces the need enforce intellectual property rights globally.
Navrhuje postup projednávání ve výboru za účelem podpory vývoje harmonizovaného systému pro měření zvýšení energetické účinnosti.
It proposes a comitology procedure to help develop a harmonised system for measuring energy efficiency improvements.
navrhuje posílit ty ukazatele shromážděné v systému RAPEX, jež umožňují sledovat pokles výskytu výrobků, které nejsou v souladu s právními předpisy, a zvýšit kvalitu služeb posuzování shody.
considers that more weight should be attached to the indicators collected by RAPEX, in order to monitor the reduction in the number of non-compliant products on the market and improvements in the quality of conformity assessment services.
Navrhuje použít v čl. 28a odst. 1 písm. b) stejnou formulaci jako v článku 6.
It is proposed that Article 28a(1)(b) use the same wording as in Article 6.
Navrhuje praktické kroky, kterými by instituce EU, členské státy a regionální/místní komunity a samosprávy pomohly sjednotit, podpořit a posílit tyto iniciativy.
It suggests practical steps, which EU institutions, Member States and regional/local communities and authorities can take to consolidate, underpin and enhance these initiatives.
Navrhuje pravidla zaměřená na posílení kontrol a v případě zásob nesplňujících určitá kritéria bude zpracována výroční zpráva určující jejich umístění a vlastníka, aby byla zajištěna absolutní dostupnost těchto zásob.
Rules for reinforced control are proposed and, in the event of stocks not complying with certain criteria, annual reporting on the location and ownership of stocks will help to verify that such stocks are at the full disposal of Member States.
Navrhuje proaktivnější přístup zaměřený na obnovení podmínek pro zdravou a udržitelnou hospodářskou soutěž pro provozovatele, kteří vyhovují mezinárodním normám.
It proposes a more pro-active policy aimed at restoring conditions for healthy and sustainable competition for operators who comply with international rules.
Navrhuje prodloužení programu PEACE II o dva roky na hodnotu 60 milionů EUR ročně, z čehož je 41 milionů EUR určeno na výdaje v Severním Irsku a 19 milionů na příhraniční oblasti Irska.
It proposes a two-year extension to the PEACE II Programme to the value of €60 million per annum, of which €41 million is intended for expenditure in Northern Ireland, and €19 million in the Border Region of Ireland.
navrhuje prodloužit plánované lhůty pro dodržení povinností vyplývajících z této směrnice, a sice z roku 2010 do roku 2015 pro koncentrační stropy PM2,5 a z roku 2015 do roku 2020 pro snížení expozice obyvatel vzhledem k době, která je nutná na dokončení legislativního postupu a ke lhůtám potřebným na realizaci měřících stanic ve členských státech a k potřebným investicím;
proposes that the dates set for complying with the obligations laid down in the directive be postponed from 2010 to 2015 for the concentration caps for PM2.5 and from 2015 to 2020 for the reduction in human exposure in view of the time required for the successful completion of the legislative process and the establishment of measuring stations in the Member States, and the cost of the necessary investment;
Navrhuje propojit z hlediska obsahu evropské roky 2010 a 201325 s roky následujícími, zejména rokem 2014, který má být podle návrhu zasvěcen tematice rodiny.
From the content point of view, the Committee advocates linking the European Years 2010 to 201325 and the subsequent years, particularly 2014 which it has proposed be devoted to family-related themes.
Navrhuje proto Komisi, aby v politice zaměřené na města v rámci regionální politiky posílila cíl integrace.
The EESC therefore calls on the Commission to give greater weight to the integration objective in urban policy measures taken in the framework of regional policy.
Navrhuje proto nově formulovat předpis takto:
It therefore proposes that the provision be reworded as follows:
Navrhuje proto pro veřejné zakázky závazná opatření, jak je uvedeno v oddíle 2.3.
It therefore proposes mandatory measures for public procurement as described in its Section 2.3.
Navrhuje proto vyčlenit částku 154 milionů eur na příslušné referenční období (viz příloha).
It thus proposes earmarking an amount of Є 154 million for the reference period (see annex).
Navrhuje proto v poslední větě prvního odstavce vyškrtnout slova „a zároveň jasně stanoví práva a odpovědnosti nezaměstnaného tak, aby aktivně hledal práci“.
The Committee therefore proposes that the phrase "accompanied by clear rights and responsibilities for the unemployed to actively seek work" be deleted.
Navrhuje proto zvýšení limitu pro navýšení mýtného tak, aby umožnilo pokrýt náklady na dopravní  infrastruktury v citlivých regionech.".
Therefore it proposes to increase the mark-up so that it can cover the costs of infrastructure in sensitive regions."
Navrhuje proto, aby byl CHMP při posuzování rizika a prospěšnosti v případě těchto přípravků konzultován prostřednictvím Výboru pro moderní terapie.
It is thus suggested that for these products, the CHMP through the CAT is consulted during the risk/benefit assessment.
Navrhuje proto, aby byla přesně a výslovně naplánována data a zprávy o pokroku pro každou složku.
It therefore suggests that definite dates and progress reports be planned in detail for each of the proposed areas.
navrhuje proto, aby bylo podpořeno vytvoření trhu „zprostředkovatelů informací“ nezávislého na trhu tradičnějších zprostředkovatelů kapitálu a rizik (kterými jsou obvykle banky, správcovské společnosti, zprostředkovatelé specializovaní na deriváty atd.).
proposes, therefore, that creation of an "information intermediaries" market be encouraged, separate from the market of more conventional capital and risk intermediaries markets (usually: banks, management companies, brokers specialising in derivatives, etc.), in the light of experience gained in other countries.
Navrhuje proto, aby dokumentace byla považována za trvale platnou, v souladu s normami v oblasti „nejlepších dostupných informací“.
It therefore proposes that the relevant documentation be deemed to have a continuing validity, with due respect for the standard of best information available.
Navrhuje proto, aby Rada uvedený nedostatek odstranila a rozšířila jejich působnost i na opatření uvedená v čl. 395a odst. 1 písm. b) předloženého návrhu.
It therefore proposes that the Council remove that discrepancy, as well as expanding their scope to cover the measures referred to in Article 395a(1)(b) of the proposal.
Navrhuje proto, aby se pro účely ekoznačky a pro jednotlivé fáze životního cyklu výrobku používala následující ekologická kritéria:
The Committee therefore suggests the following environmental criteria for different portions of the products’ life cycle for the purposes of ecolabelling:
Navrhuje proto, aby se uvažovalo o doprovodných opatřeních s cílem vyhovět požadavkům obsaženým ve strategii Evropa 2020 na jedné straně a povzbudit členské státy k podpoře přezkumu směrnice o zdanění energie na straně druhé.
It therefore suggests that flanking measures be considered, responding to the requirements of the Europe 2020 strategy and encouraging Member States to support the revision of the ETD.
Navrhuje proto, aby se uvažovalo o doprovodných opatřeních s cílem vyhovět požadavkům obsaženým ve strategii Evropa 2020 na jedné straně a povzbudit členské státy k podpoře přezkumu směrnice o zdanění energie na straně druhé.
It therefore suggests that flanking measures be considered, responding to the requirements of the Europe 2020 strategy and encouraging Member States to support the revision of the ETD.
Navrhuje předložení návrhů týkajících se emisí oxidů dusíku po posouzení dopadů v roce 2008.
It suggests bringing forward proposals related to nitrogen oxide emissions following an impact assessment in 2008.
Navrhuje přijmout legislativní opatření vedoucí ke vzniku nového právního nástroje, který by byl přizpůsoben potřebám evropských výzkumných infrastruktur a doplňoval by právní formy, které v současné době existují na vnitrostátní a evropské úrovni; tato možnost rovněž počítá s tím, že by zákonodárce zmocnil Evropskou komisi k udělování statusu „evropská výzkumná infrastruktura“.
It proposes a legislative action to provide a new legal instrument adapted to the needs of European research infrastructures, complementing existing forms at national and European level; it also considers the empowerment by the legislator of the European Commission to confer the "European Research Infrastructure" status.
Navrhuje přijmout legislativní opatření za účelem vytvoření nového právního nástroje určeného pro potřeby evropských výzkumných infrastruktur, jenž by zároveň doplňoval stávající formy na vnitrostátní a evropské úrovni; rovněž stanoví, že zákonodárce zmocní Evropskou komisi udílet status „evropská výzkumná infrastruktura“.
It proposes a legislative action to provide a new legal instrument adapted to the need of European research infrastructures, complementing existing forms at national and European level; it also considers the empowerment from the legislator to the European Commission for conferring the "European Research Infrastructure" status.
Navrhuje přístup založený na konceptu „migračních tras“ (viz příloha I uvádějící seznam všech pojmů použitých v tomto textu a význam zkratek).
It suggests an approach based on the 'migratory route' concept (see Annex I for a glossary of all terms used in this text and an explanation of acronyms).
navrhuje realizaci pravidelného dialogu představitele Výkonné rady ECB s EHSV během plenárního zasedání,
suggests initiating a dialogue between a member of the ECB Executive Board and the EESC during the plenary session;
Navrhuje reformu správy ekonomických záležitostí v oblasti bankovní unie a makroobezřetnostního dohledu nad finančním sektorem, předcházení významným rozdílům v jednotkových nákladech práce a v daňové správě, což může zaručit, že rozpočty jednotlivých členů budou udržitelné a že v případě bankovní krize a krize státního dluhu budou dostupné zdroje.
It proposes a reform of economic governance in the fields of banking union and macro-prudential supervision of the financial sector, the prevention of strong divergences in unit labour costs and fiscal policy governance, which can ensure that the budgets of individual members are sustainable and that resources are available in the event of a banking and sovereign debt crisis.
Navrhuje revidovat politické statutární aspekty funkce generálního tajemníka (např. statut, platovou třídu, vztah k předsedovi a předsednictvu).“
It proposes to revise the political statutory aspects to the function of Secretary-general (e.g. statute, grade, relation with President and Bureau).
Navrhuje rovněž doplnění některých dalších místně poskytovaných služeb, včetně restauračních služeb, do stávající přílohy III směrnice o DPH (seznam zboží a služeb způsobilých pro sníženou sazbu).
It also proposes the addition of certain other locally supplied services, including restaurant services, to the current Annex III of the VAT Directive (list of the goods and services eligible for a reduced rate).
Navrhuje rovněž posílit správu daní a veřejných financí v těchto zemích.
It also proposes to strengthen taxation and public finance management in these countries.
Navrhuje rovněž stanovit 20% minimální podíl pro poskytovatele s nízkým obratem a s nízkou sledovaností, přičemž ovšem musí být objasněno, co je „nízkým obratem“ a „nízkou sledovaností“ míněno.
It also proposes that a minimum 20% quota be set for providers with a low turnover or low audience numbers, together with clarification of what is meant by "low turnover" and "low audience".
Navrhuje rovněž stanovit 20% minimální podíl pro poskytovatele s nízkým obratem a s nízkou sledovaností, přičemž ovšem musí být objasněno, co je „nízkým obratem“ a „nízkou sledovaností“ míněno.
It also proposes that a minimum 20% quota be set for providers with a low turnover or low audience numbers, together with clarification of what is meant by "low turnover" and "low audience".
Navrhuje rovněž ustavení zvláštní ad hoc skupiny na posouzení možností biomasy a biopaliv v rámci vnitrostátních programů rozvoje venkova.
It is also proposing a specific ad hoc group to consider biomass and biofuel opportunities within national rural development programmes.
Navrhuje rovněž zvýšenou ochranu spotřebitelů, kteří prostřednictvím účtování za minutu platí víc, než by měli.
It is also proposing to further protect consumers who are overcharged through per-minute billing.
Navrhuje rovněž zřízení skupiny odborníků na vysoké úrovni, jejímž úkolem by bylo vyvinout společnou dlouhodobou strategii pro klíčové technologie s tím, že by se zabývala zejména oblastmi uvedenými v kapitole 4.
Moreover it suggests setting up a high-level expert group tasked with developing a shared longer term strategy for key enabling technologies, addressing particularly the areas identified in chapter 4.
Navrhuje rovněž řadu důležitých strategických projektů, které by EU mohla podpořit v zájmu posílení solidarity a zabezpečení dodávek ve skutečně evropské energetické síti.
It also suggests a number of major strategic projects which the EU could promote to strengthen solidarity and security of supply in a truly European energy network.
Navrhuje rovněž, aby byl zvýšen počet odborníků jmenovaných do výboru Komisí a aby mezi nimi byli představitelé dětských léčebných zařízení.
Furthermore, the EESC would recommend that the number of experts designated by the Commission be increased to include the representatives of health care facilities for children.
Navrhuje rovněž, aby bylo k financování strategie použito prostředků Evropské investiční banky, Evropské banky pro obnovu a rozvoj, partnerství veřejného a soukromého sektoru, euroobligací a ekologických daní.
It also suggests using the European Investment Bank, European Bank for Reconstruction and Development, Public-Private Partnerships as well as eurobonds and green taxes to finance the new strategy.
Navrhuje rovněž, aby Evropská komise mohla členským státům povolit, aby do programů podpory zahrnuly zvláštní systém záloh producentům banánů.
It also proposes that the European Commission be able to authorise the Member States to include a dedicated advance payment scheme for banana producers in their support programmes.