natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mnoho problémů vzniká z důvodu zpožděného a nesprávného provedení směrnic, přičemž zpožděné provedení bylo v roce 2007 důvodem 125 nových řízení pro porušení právních předpisů.
Many problems are due to late and incorrect transposition of directives, the former accounting for 125 new infringement actions during 2007.
Mnoho producentů je však konkurenceschopných a další mohou konkurenceschopnými být.
Nevertheless many wine producers are competitive and others are capable of becoming competitive.
Mnoho producentů nebo sdružení produktů se zeměpisným označením již má své vlastní referenční hodnoty vymezené a aktivně samy dohlížejí na tyto normy ochrany integrity svých výrobků.
Many producers or associations of GI products already have their own benchmarks defined, and actively "self-police" these standards to protect the integrity of their products.
Mnoho programů bylo v roce 2004 upraveno na základě hodnocení v polovině období.
Many programmes were modified in 2004 as a result of the mid-term review process.
Mnoho programů EU bude prosazovat znalosti pro růst, ale základem znalostní politiky je výzkumný program.
Many EU programmes will contribute to leveraging knowledge for growth but the research programme is the corner stone of its knowledge policy.
Mnoho programů na řešení tohoto problému bohužel vychází z „městských řešení“, která nejsou pro venkovské, odlehlé, horské a ostrovní oblasti relevantní.
Unfortunately, schemes to address this problem have mostly been based on "urban solutions" that are not relevant to RRM&I areas.
Mnoho programů na řešení tohoto problému bohužel často vychází z „městských řešení“, která nejsou pro venkovské, odlehlé, horské a ostrovní oblasti relevantní.“
Unfortunately, schemes to address this problem have often mostly been based on "urban solutions" that are not relevant to RRM&I areas.
Mnoho programů se zaměřilo na boj proti předlužení a vystěhování, jako je odhalování osob, které se dostávají do přílišné zadluženosti v Nizozemsku, a pilotní projekty pomoci vystěhovaným rodinám ve Slovinsku.
Many programmes aimed at tackling over-indebtedness and evictions, such as the debt detection business cases in the Netherlands and the pilot projects helping evicted families in Slovenia.
Mnoho programů Společenství poskytne příležitosti školení a budování kapacit pro místní orgány, aby mohly rozvíjet dovednosti potřebné pro řízení městského životního prostředí.
A number of Community programmes will provide opportunities for training and capacity-building for local authorities to develop the skills needed for managing the urban environment.
Mnoho programů Společenství poskytne příležitosti školení a budování kapacit pro místní orgány, aby mohly rozvíjet dovednosti potřebné pro řízení městského životního prostředí.
A number of Community programmes will provide opportunities for training and capacity-building for local authorities to develop the skills needed for managing the urban environment.
Mnoho programů začalo být skutečně prováděno až v roce 2008.
For many programmes implementation only really started in 2008.
Mnoho programů zdůrazňuje význam energetiky.
Many programmes underline the importance of energy.
Mnoho projektů a navrhovatelů projektů v Evropě stále hledá nejvhodnější zdroje financování, které by byly uzpůsobeny jejich potřebám.
Many projects and project promoters in Europe are still looking for the most appropriate sources of funding, adapted to their needs.
Mnoho projektů je malých.
Many projects have been small.
Mnoho projektů má dobré výsledky.
Many projects are sound with good results.
Mnoho projektů na seznamu ESFRI momentálně shromažďuje příspěvky členských států a dokončuje své stanovy ERIC.
Many of the projects on the ESFRI list are in the process of collecting commitments from Member States and finalising their ERIC Statutes.
Mnoho projektů přispělo ke zvýšení příjmů a zajištění pracovních míst tím, že bylo posíleno postavení rybářů v dodavatelském řetězci (aby v místním hospodářství mohlo být získáno více přidané hodnoty) a usnadněním integrace mezi subjekty a odvětvími v místním hospodářství.
Many projects have contributed to increasing income and safeguarding jobs by strengthening the position of fishermen in the supply chain - so that more of the value added can be retained locally - and in the local economy - by facilitating integration between actors and sectors.
Mnoho projektů uvedených v nařízení je nadnárodní povahy, zejména pokud jde o podprogramy týkající se větrné energie na moři a propojení soustav.
Many of the projects identified in the Regulation are of transnational character, notably in the offshore wind and interconnection sub-programmes.
Mnoho provozovatelů má malou důvěru v mechanismus tvorby cen.
Many operators have little confidence in the price formation mechanism.
Mnoho prvků je v souladu s trvalými postoji EHSV1.
Many elements are in line with standing views expressed by the EESC1.
Mnoho práce bylo vykonáno v odvětví chemikálií, Kromě strategie týkající se rtuti47 přijaté v roce 2005 Komise od té doby přijala řadu návrhů za účelem zákazu určitých použití rtuti v EU48, zákazu vývozu rtuti z EU49 od roku 2011 a zavedení bezpečného skladování nepoužité rtuti.
Further to the Mercury Strategy47, adopted in 2005, a number of proposals have been adopted by the Commission since then with a view to banning mercury for certain uses within the EU48, banning mercury exports from the EU49 from 2011 and imposing safe storage of unused mercury.
Mnoho práce ještě zbývá vykonat pro vyřešení vážného problému s bydlením, v jehož důsledku ještě mnoho Brazilců bydlí v chudinských čtvrtích (favelas).
Much also remains to be done about the serious housing problem, as a consequence of which millions of Brazilians still live in shanty towns.
Mnoho právních aktů přijatých od roku 1957 se stalo bezpředmětnými nebo zastaralými v důsledku technického nebo technologického pokroku, vývoje politik, které Evropská unie uskutečňuje, v důsledku změn používání obecných pravidel Smlouvy nebo vývoje mezinárodních předpisů nebo norem.
Many of the legislative acts adopted since 1957 have subsequently become irrelevant or obsolete due to technical or technological progress, the evolution in the policies pursued by the Union, changes in the way general Treaty rules are applied, or the development of international rules or standards.
Mnoho průmyslových procesů má velké požadavky ohledně tepla, páry a elektřiny, takže je obzvláště vhodné vyrábět elektřinu ve spojení s průmyslovými procesy.
Many industrial processes have major heat, steam and electricity requirements, so it is especially appropriate to generate electricity in connection with industrial processes.
Mnoho průmyslových procesů má velké požadavky ohledně tepla, páry a elektřiny, takže je obzvláště vhodné vyrábět elektřinu ve spojení s průmyslovými procesy.
Many industrial processes have major heat, steam and electricity requirements, so it is especially appropriate to generate electricity in connection with industrial processes.
Mnoho pěstitelů révy, nezávisle na výrobcích, které dodává družstvům nebo velkoobchodům, ve skutečnosti vyrábí víno pro potřeby své rodiny a případný přebytek prodává pouze omezenému počtu soukromých osob v okolí.
Many winegrowers produce wine for their own family consumption, independently of their production for cooperatives or wholesalers, selling any surplus to a small number of private local individuals.
Mnoho pěstitelů révy, nezávisle na výrobcích, které dodává družstvům nebo velkoobchodům, ve skutečnosti vyrábí víno pro potřeby své rodiny a případný přebytek prodává pouze omezenému počtu soukromých osob v okolí.
Many winegrowers produce wine for their own family consumption, independently of their production for cooperatives or wholesalers, selling any surplus to a small number of private local individuals.
Mnoho pěstitelů révy, nezávisle na výrobcích, které dodává družstvům nebo velkoobchodům, ve skutečnosti vyrábí víno pro potřeby své rodiny a případný přebytek prodává pouze omezenému počtu soukromých osob v okolí.
Many winegrowers produce wine for their own family consumption, independently of their production for cooperatives or wholesalers, selling any surplus to a small number of private local individuals.
Mnoho předpisů EU se vyznačuje nejednotností či složitostí: Zúčastněné strany si stěžují na nejasnost a nejednotnost předpisů EU.
Many EU rules are inconsistent or burdensome: Stakeholders complain about uncertainties and inconsistencies in EU rules.
Mnoho předpisů existuje ve špatných souvislostech a velmi podrobná regulace různých látek používaných v kosmetických prostředcích se prokázala jako příliš komplexní, nákladná a obtížně řiditelná.
Many provisions appear in the wrong context and the detailed regulation of individual substances used for cosmetics has proven very complex, resource-intensive and difficult to administer
Mnoho předpisů existuje ve špatných souvislostech a velmi podrobná regulace různých látek používaných v kosmetických prostředcích se prokázala jako příliš komplexní, nákladná a obtížně řiditelná.
Many provisions appear in the wrong context and the detailed regulation of individual substances used for cosmetics has proven very complex, resource-intensive and difficult to administer.
Mnoho překážek hospodářské soutěže, které odvětvové šetření zjistilo, by mělo být odstraněno vytvořením SEPA a provedením směrnice o platebních službách, jak je popsáno v oddíle 7 této zprávy.
Many of the barriers to competition that the sector inquiry found should be remedied through the establishment of SEPA and the implementation of the PSD, as described in Section 7 of this report.
Mnoho překážek internacionalizace lze lépe odstranit na evropské úrovni, zejména co se týká velikosti, nedostatečného financování a roztříštěnosti trhů, avšak rovněž překážek, které souvisí výslovně se třetími zeměmi.
Many of the barriers to internationalisation can be better addressed at European level, in particular as regards the size, under-funding and fragmentation of markets, but also barriers specifically related to third countries.
Mnoho překážek však přetrvává, od roztříštěnosti informačních technologií v železničním dopravním systému až po záležitosti týkající se právní a provozní odpovědnosti, sladění jízdních a letových řádů, společný prodej přepravních dokladů, rozdělování výnosů atd.
However, many obstacles remain, from IT fragmentation inside the rail mode, to issues concerning legal and operational responsibilities, schedule coordination, common ticketing, revenue allocation, etc.
Mnoho přesunů se také považuje za předvídatelné.
Many movements are also seen as predictable.
Mnoho přetrvávajících bariér volného pohybu se týká daní.
Many of the persistent barriers to free movement are tax related.
Mnoho připomínek požaduje větší informovanost a transparentnost v otázkách mezinárodních obchodních jednání.
A number of comments also call for more information and transparency as regards international trade negotiations.
Mnoho přispěvatelů bere na vědomí, že rozvojové země nemusí mít kapacitu na zajištění správného uplatňování stávajících dohod a udržitelného rozvoje námořních činností.
Several contributors acknowledge that developing countries may lack the capacity to ensure the proper application of existing agreements and the sustainable development of their maritime activities.
Mnoho přispěvatelů kladlo v souvislosti s územní soudržností důraz na její rozměr solidarity; jiní poukazovali na územní rozměr evropského sociálního modelu.
Many contributors underlined the solidarity dimension of territorial cohesion; some as a territorial dimension of the European social model.
Mnoho přispěvatelů má za to, že mezinárodní správu oceánů nelze omezit na globální rámec.
Many contributors consider that international ocean governance cannot be limited to the global framework.
Mnoho přispěvatelů si myslí, že jejich rozlišení je důležité.
Many contributors feel that the distinction is important.
Mnoho přistěhovalců bude mít dlouhodobá povolení, někteří budou v zemi dočasně.
Many immigrants will have long-term permits, while others will be temporary.
Mnoho přistěhovalců nemůže vykonávat zaměstnání, které odpovídá jejich vzdělání, protože úřady v členských státech neuznávají jejich odborné kvalifikace.
Many immigrants are unable to undertake work that matches their training because the authorities in the Member States do not recognise their professional qualifications.
Mnoho příjemců přímé podpory jsou malí zemědělci; zjednodušený mechanismus přidělování jejich podpor podstatně sníží administrativní zátěž pro členské státy i zemědělce a přitom zůstane neutrální pro rozpočet EU.
Many of the beneficiaries of direct support are small farmers; a simplified allocation mechanism for their support will substantially reduce the administrative burden for Member States and farmers while being neutral for the EU budget.
Mnoho příkladů zdařilých reforem a ekonomických zvratů dokazuje, že změna může být úspěšná.
There are many examples of successful reforms and economic turnarounds that prove that change can be successful.
Mnoho příkladů z evropských měst ukazuje, že udržitelné plánování městské dopravy může fungovat a že zlepšuje životní podmínky ve městech, aniž by oslabilo hospodářství.
There are many individual examples in European cities to show that sustainable urban transport planning can work, and that it enhances urban living conditions without undermining economic performance.
Mnoho případů, kdy je jednotlivec dotčen porušením pravidel na ochranu údajů, má také dopad na značný počet jiných osob v podobné situaci.
Many cases where an individual is affected by an infringement of data protection rules also affect a considerable number of other individuals in a similar situation.
Mnoho příspěvků (především od vlád, odborů a odběratelů) se odvolávalo především na článek 152 Smlouvy o založení Evropského společenství a zdůrazňovalo, že by jakákoli činnost Společenství, která se týká zdravotnických systémů, měla respektovat zásadu subsidiarity, zatímco jiné příspěvky tvrdily, že by zásada subsidiarity neměla bránit uplatňování základních svobod EU.
Many contributions (in particular from national governments, unions and purchasers) emphasised that any Community action that affects the health systems should respect the subsidiarity principle, referring in particular to Article 152 of the Treaty establishing the European Community, although others argued that the principle of subsidiarity should not prevent the application of EU fundamental freedoms.
Mnoho příspěvků poukazuje na důležitost ZZÚ a jejich bohaté biologické rozmanitosti jakožto globálního přírodního dědictví.
Many contributions demonstrate the importance of the OCTs and their rich biodiversity as a global environmental heritage.
Mnoho příspěvků požadovalo pokračování veřejného financování odvětví rybolovu, i když několik členských států a většina nevládních organizací namítá, že takové financování udržuje struktury, které nejsou životaschopné, jsou jednou z příčin nadbytečné kapacity a napomáhají závislosti odvětví na veřejné podpoře.
Many contributions ask for the continuation of public funding for the fisheries, although a few Member States and most NGOs argue that they preserve unviable structures, contribute to overcapacity and maintain industry dependence on subsidies.
Mnoho příspěvků také pokládalo za důležitou akvakulturu.
Aquaculture was considered important in many contributions.
Mnoho příspěvků upozorňovalo na potřebu správně uplatňovat stávající pravidla a zajistit, aby se řádně prosazovala.
many contributions pointed out the need for applying correctly the existing rules and have them enforced properly.
Mnoho příspěvků zdůrazňovalo, že solidarita mezi EU a ZZÚ by měla být založena na skutečnosti, že všichni obyvatelé ZZÚ jsou v principu8 občany EU (jakožto státní příslušníci členských států s nimi spojenými a na základě úzkých vazeb plynoucích ze společné historie a ústavních tradic).
Many contributions stressed that the solidarity between the EU and the OCTs should be based on the fact that all inhabitants of the OCTs are in principle8 EU citizens, as nationals of the related Member States, and on the close links resulting from common history and constitutional traditions.
Mnoho příspěvků žádá Komisi, aby podpořila spolupráci (včetně přijetí chart nebo kodexů chování) mezi zástupci odvětví, držiteli práv a spotřebiteli v otázkách jako systémy pro správu digitálních práv, obsah online a film online.
Many contributions call on the Commission to encourage cooperation (including charters or codes of conduct) between industry, right holders and consumers on issues such as DRMs, Content Online and Film Online.
Mnoho přístupů, nástrojů a technologií, které lze použít v mnoha oblastech výzkumu a inovací v rámci této výzvy, lze nejlépe podpořit na úrovni Unie.
Many approaches, tools and technologies have applicability across many of the research and innovation areas of this challenge and are best supported at Union level.
Mnoho rad se zabývá podporou spolupráce mezi podniky a poskytovateli odborného vzdělávání a odborné přípravy.
Many councils are involved in supporting cooperation between firms and VET providers.
Mnoho rakouských dětí, zejména dívek, uvedlo, že přes Internet dostaly pozvání ke schůzce.
Many of the Austrian children, especially girls, said they had received an invitation to meet someone from the Internet.
Mnoho reakcí jak na konzultaci4 uskutečněnou Komisí, tak během kulatého stolu5 organizovaného Komisí v červenci 2011 potvrdilo potřebu vyřešit některá nedořešená témata.
Many responses to the consultation4 carried out by the Commission and at the roundtable5 organised by the Commission in June 2011 confirmed the need to address some remaining issues.
Mnoho regionálních a místních správ navíc zvýšilo úsilí najít praktická řešení problémů.
In addition, many regional governments and municipalities have stepped up their efforts to find practical solutions to problems.
Mnoho regionálních a vnitrostátních studií dokládá, že většina MSP má pouze malé povědomí o tom, jaké má jejich činnost dopady na životní prostředí a jak tyto dopady řídit.
Numerous regional and national studies show that a majority of SMEs have little awareness of their environmental impacts and how to management them.
Mnoho regionů disponuje chabými dotacemi podnikatelských služeb, neboť ty se často soustředí v oblastech velkých měst a v oblastech s vysokými příjmy.
Many regions have a poor endowment of business services since these tend to concentrate in large metropolitan and high-income regional areas.
Mnoho regionů disponuje chabými dotacemi podnikatelských služeb, neboť ty se často soustředí v oblastech velkých měst a v oblastech s vysokými příjmy.
Many regions have a poor endowment of business services, since these tend to concentrate in large metropolitan and high-income regional areas.
Mnoho regionů jižní Evropy se specializuje na pěstování ovoce a zeleniny a jejich regionální ekonomika závisí z velké části na této výrobě.
Many areas in southern Europe are specialised in growing fruit and vegetables, and their regional economies depend heavily on these crops.
Mnoho regionů nemá univerzity a nejsou vhodné pro aglomerační ekonomiky, jež jsou nepostradatelnými zdroji inovace.
Many regions have no university and are not suited to building agglomeration economies, which are crucial breeding grounds for innovation.
Mnoho regionů se částečně kvůli nedostatečné plánovací kapacitě stále potýká s využíváním prostředků z EFRR vyčleněných na IKT (okolo 4,4 % z celkového objemu).
Many regions are still struggling to invest ERDF funding allocated to ICT (around 4.4% of the total) due partly to a lack of planning capacity.
Mnoho regionů v celé Evropě zvládá organizaci této přípravy na budoucnost překvapivě dobře, což přináší prospěch jejich obyvatelům a odolnost hospodářství.
A number of regions across Europe are managing to organise this preparation for the future astonishingly well, to the benefit of their population and the resilience of the economy.
Mnoho regionů v Evropě se bude častěji potýkat s asymetrickým dopadem změny klimatu.
Many regions throughout Europe will be increasingly confronted with the asymmetric impact of climate change.
Mnoho regionů v členských státech, které prosperují více, má také vysoký podíl zaměstnanosti v tradičních odvětvích, kde je konkurenční výhoda založena převážně na metodách výroby s nižšími náklady a nižšími mzdami.
Similarly, many regions in the more prosperous Member States have a high share of employment in traditional sectors, where competitive advantage is largely based on lower-cost, lower-wage production methods.
Mnoho regionů v celé Evropě zvládá organizaci této přípravy na budoucnost překvapivě dobře, což přináší prospěch jejich obyvatelům a odolnost hospodářství.
A number of regions across Europe are managing to organise this preparation for the future astonishingly well, to the benefit of their population and the resilience of the economy.
Mnoho regionů v Německu, Spojeném království, Nizozemsku, Dánsku, Švédsku a Rakousku již dosáhlo 75 %.
Many regions in Germany, the UK, the Netherlands, Denmark, Sweden and Austria have already reached 75%.
Mnoho regionů, které využívají strukturální fondy a fond soudržnosti, mají vysoký potenciál na zvyšování hospodářského růstu a vytváření zaměstnanosti nebo její stabilizace prostřednictvím biomasy.
Many of the regions assisted by the structural and cohesion funds have high potential to pursue economic growth and employment creation or stabilisation through biomass.
Mnoho regionů, zejména v některých nových členských státech, má velké potíže s tím, aby poskytlo svým obyvatelům tolik potřebné zdravotnické služby.
Many regions, in particular in some of the newer Member States, are struggling to provide much needed health services to their populations.
Mnoho regulačních subjektů je pravidelně v kontaktu se svými protějšky na trase koridoru, aby si vyměňovaly informace a projednávaly otázky týkající se koridoru, včetně sledování jediného kontaktního místa koridoru, rámce pro přidělování kapacity a informačního dokumentu koridoru, nebo společně prošetřovaly žádosti o mezinárodní předem plánované trasy vyřizované jediným kontaktním místem koridoru.
Many regulatory bodies are in regular contact with their counterparts along the corridor to exchange information and discuss questions related to corridors issues, including monitoring of the corridor one-stop shop, the framework for capacity allocation, and the corridor information document, or to jointly investigate applications for international pre-arranged paths handled by the corridor one-stop shop.
Mnoho respondentů dávalo přednost změně směrnice, od zhruba 40 % držitelů obsahu informací veřejného sektoru po více než 70 % uživatelů.
Many respondents favoured amendments to the Directive, ranging from some 40 % of PSI content holders up to over 70 % of re-users.
Mnoho respondentů na zelenou knihu z roku 2010 navrhovalo, aby stávající právo EU o jednání ve shodě, které může bránit účinné spolupráci akcionářů, bylo pozměněno.
Many respondents to the 2010 Green Paper proposed that existing EU law on acting in concert, which may hinder effective shareholder cooperation, should be amended.
Mnoho respondentů na zelenou knihu z června 201049 podpořilo širší zveřejňování struktur pobídek pro správce aktiv.
Many respondents to the June 2010 Green paper49 supported greater disclosure of the incentive structures for asset managers.
Mnoho respondentů nahlíží na EU jako na hlavního hráče všech mezinárodních a regionálních námořních organizací.
Many respondents see the EU as a major actor in all international and regional maritime organisations.
Mnoho respondentů odkazovalo na Agendu pro udržitelný rozvoj 2030 a konkrétněji na cíl SDG 14 („ochrana a udržitelné využívání oceánů, moří a mořských zdrojů“), jehož realizace je pro lepší správu oceánů zásadní.
Many refer to the 2030 Agenda for Sustainable Development and, more specifically, SDG 14 (‘conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources’), the implementation of which is essential for better ocean governance.