natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předsednictvo se seznámilo s tím, jak Komise zohlednila nebo hodlá zohlednit stanoviska EHSV z třetího čtvrtletí roku 2009.
The Bureau noted the action that the Commission had taken or was intending to take on Committee opinions (third quarter of 2009).
Předsednictvo se seznámilo s tím, jak Komise zohlednila nebo hodlá zohlednit stanoviska EHSV z třetího čtvrtletí roku 2011.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the third quarter of 2011.
Předsednictvo se seznámilo s tím, jak Komise zohlednila nebo hodlá zohlednit stanoviska EHSV z třetího čtvrtletí roku 2012.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the third quarter of 2012.
Předsednictvo se seznámilo s tímto akčním plánem.
The Bureau noted the action plan.
Předsednictvo se seznámilo s tímto dokumentem a požádalo sekretariát, aby přezkoumal návrhy předložené členy.
The Bureau took note of this document and asked the Secretariat to consider the various proposals put forward by members.
Předsednictvo se seznámilo s tímto dokumentem.
The Bureau noted this document.
Předsednictvo se seznámilo s tímto dokumentem.
The Bureau took note of this document.
Předsednictvo se seznámilo s těmito změnami:
The Bureau noted the following changes:
Předsednictvo se seznámilo s těmito změnami:
The Bureau took note of the following changes:
Předsednictvo se seznámilo s tříměsíčním soupisem dopadu stanovisek přijatých EHSV vyhotoveným Evropskou Komisí.
The Bureau took note of the quarterly review of the action taken by the European Commission on the opinions adopted by the EESC.
Předsednictvo se seznámilo s tříměsíčním soupisem dopadu stanovisek přijatých EHSV, vyhotoveným Evropskou Komisí.
The Bureau took note of the quarterly review of the action taken by the European Commission on the opinions adopted by the EESC.
Předsednictvo se seznámilo s uplatněním hlavních rozhodnutí předsednictva od března do července 2011.
The Bureau noted the action taken on the main Bureau decisions from March 2011 to July 2011.
Předsednictvo se seznámilo s uplatněním hlavních rozhodnutí předsednictva od března do července 2011.
The Bureau took note of the action taken on the main Bureau decisions of March 2011 to July 2011.
Předsednictvo se seznámilo s uskutečněnými výdaji z bodů týkajících se náhrad výdajů členům a expertům a konstatovalo, že EHSV disponuje dostatečnými rezervami pro zabezpečení svých činností do konce roku.
The Bureau took note of the expenditure on items relating to members' and experts' allowances, and noted that the EESC had sufficient funds available to guarantee the continuation of its activities until the end of the year.
Předsednictvo se seznámilo s ustanoveními týkajícími se jazykového systému pro tyto jazyky, jak pro překlad, tak pro tlumočení.
The Bureau was briefed on the provisions for these languages, as regards both translation and interpreting.
Předsednictvo se seznámilo s výdaji souvisejícími s body 1004 a 2600 a poznamenalo, že prostředky, které jsou k dispozici na výdaje expertů, nemohou pokrýt všechny výdaje expertů na všechny naplánované činnosti.
The Bureau took note of spending under items 1004 and 2600 and noted that available funds for experts' expenses would not cover all experts' expenses for the entire work programme.
Předsednictvo se seznámilo s výdaji v bodech 1004 a 1422.
The Bureau took note of expenditure under headings 1004 and 1422.
Předsednictvo se seznámilo s výdaji, které se týkají bodů 1004 a 2600.
The Bureau noted expenditure under items 1004 and 2600.
Předsednictvo se seznámilo s výdaji, které se týkají bodů 1004 a 2600.
The Bureau took note of the expenditure on items 1004 and 2600.
Předsednictvo se seznámilo s výroční zprávou o činnosti.
The Bureau took note of the annual activity report.
Předsednictvo se seznámilo s výročními zprávami zájmových skupin přiložených ke zprávě R/CESE 171/2007 rév.
The Bureau took note of the categories' annual reports, appended to memo R/CESE 171/2007 rev.
Předsednictvo se seznámilo s výsledky průzkumu.
The Bureau noted the results of the survey.
Předsednictvo se seznámilo s výslednou zprávou pana předsedy Dimitrise Dimitriadise u příležitosti ukončení jeho mandátu.
The Bureau was informed of the end of term report by the outgoing president, Mr Dimitriadis.
Předsednictvo se seznámilo s vývojem, k němuž v poslední době došlo v souvislosti s ústavním procesem a budoucností Evropy.
The Bureau noted the recent developments.
Předsednictvo se seznámilo s výčtem a průběžným sledování hlavních rozhodnutí předsednictva od března do července 2007.
The Bureau noted the summary of and follow-up to the main Bureau decisions taken between March and July 2007.
Předsednictvo se seznámilo s výší používání finančních prostředků pro tyto dvě položky a s akcemi, jež je třeba provést za účelem kontroly spotřebování finančních prostředků pro položku 2600.
The Bureau took note of the outturn of appropriations for these two items and of the actions that would need to be taken to monitor the use of appropriations under item 2600.
Předsednictvo se seznámilo s zřízením pracovní skupiny pověřené přípravou různých opatření souvisejících s obnovením mandátu členů po čtyřech letech.
The Bureau noted the creation of a task force responsible for preparing action to be undertaken in relation to the preparatory work for the four-yearly renewal of members' mandates.
Předsednictvo se seznámilo s úplným přehledem probíhajících studií a finančními prostředky přidělenými na každou z nich.
The Bureau took note of the complete overview of studies under way and funding allocated to each of them.
Předsednictvo se seznámilo s čtvrtletní zprávou.
The Bureau took note of the quarterly report.
předsednictvo se shromáždí ve 14:00
The bureau will meet at 2 p.m.
předsednictvo se shromáždí v 9:30
The section bureau will meet at 9.30 a.m.
předsednictvo se shromáždí v 9:30.
The bureau will meet at 9.30 a.m.
Předsednictvo se skládá z předsedy a tří místopředsedů řídící rady, jednoho koordinátora z každé skupiny podle odstavce 7 a jednoho dalšího zástupce Komise.
The Bureau shall be made up of the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, one co-ordinator per group referred to in paragraph 7 and one more representative of the Commission.
Předsednictvo se skládá z šesti členů: jednoho zástupce Evropské komise, jednoho zástupce EHSV a čtyř zástupců organizací občanské společnosti.
The Bureau has six members: one representative of the European Commission, one of the EESC and four representatives of civil society organisations.
Předsednictvo se staví kladně k žádosti Skupiny III o posunutí lhůty pro předkládání pozměňovacích návrhů skupin o hodinu, ovšem s výhradou, že nejdříve pečlivě prozkoumá praktické důsledky takové změny; předsednictvo s nimi seznámí na příštím zasedání.
The Bureau welcomed Group III's request to extend by one hour the deadline for the submission of amendments by the Groups, subject to a detailed examination – to be submitted to the Bureau at its next meeting – of the practical impact of such a change.
Předsednictvo se také připojilo k poděkování generálního tajemníka za úsilí ředitelství pro logistiku, jež během dovolených umožnilo rychlou opravu pracovních prostor.
The Bureau also joined the Secretary-General in thanking the Direction for Logistics for its efforts, which had enabled the workplace to be repaired swiftly during the holidays.
Předsednictvo se tohoto tématu dotklo poprvé, na základě zprávy předložené pro informaci, přičemž počítá s hlubší analýzou této otázky skupinami a v rámci rozšířeného užšího předsednictva.
The Bureau held a preliminary discussion based on the memo forwarded for information, with a view to a more detailed analysis by the groups and the enlarged presidency.
Předsednictvo se tohoto tématu dotklo poprvé, na základě zprávy předložené pro informaci, přičemž počítá s hlubší analýzou této otázky ve skupinách a v rámci rozšířeného užšího předsednictva.
The Bureau held a preliminary discussion based on the memo forwarded for information, with a view to a more detailed analysis within the groups and by the enlarged presidency.
Předsednictvo se usnáší vzájemnou dohodou.
Decisions by the Bureau shall be taken by consensus.
Předsednictvo se vyslovilo pro zřízení skupiny ad hoc, mezi jejímiž členy by byli i kvestoři a jejíž úlohou by bylo připravit návrhy revize finančního statusu členů, včetně otázek spojených s článkem 10 předpisu o náhradách cestovních výdajů.
The Bureau voted in favour of setting up an ad hoc group, in which the quaestors would be involved, which would be responsible for drafting proposals on revising the members' financial statute, including issues relating to Rule 10 of the rules for reimbursing travel expenses.
Předsednictvo se v nepřítomnosti předsedkyně komunikační skupiny seznámilo s dokumentem EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Bod E.1.
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Item E.1.
Předsednictvo se v souladu s prováděcími pravidly k článku 72 jednacího řádu rozhodlo jmenovat členy výběrové komise pro výběr kandidátů na místo generálního tajemníka pana CLEVERA a paní KING (skupina I), pány WILMSE a ZUFIAURU (skupina II) a pány BARÁTHA a METZLERA (skupina III).
Following a debate, the Bureau decided - in accordance with Rule 72 of the Rules of Procedure - to appoint Mr Clever, Ms King (Group I); Mr Wilms and Mr Zufiaur (Group II); Mr Baráth and Mr Metzler (Group III) as members of the screening panel for the selection of candidates for the post of secretary-general.
Předsednictvo se však shodlo, že by měl být vypracován podrobný finanční plán všech prací a měl by být předán rozpočtové skupině.
However, the Bureau agreed that a financial plan detailing all the work should be drawn up and submitted to the Budget Group.
Předsednictvo se za nepřítomnosti předsedkyně komunikační skupiny seznámilo s dokumentem EESC-2014-05965-03-00-NB-TRA – Pt_E.1.
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-05965-03-00-NB-TRA – Item_E.1.
Předsednictvo se za nepřítomnosti předsedkyně komunikační skupiny seznámilo s dokumentem EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Bod_E.1.
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Item_E.1.
Předsednictvo se za účasti zpravodajky paní BREDIMA a předsedy skupiny ad hoc „Pracovní metody/žádosti EP“ pana SEQUEIRY seznámilo se zprávou o činnosti skupiny ad hoc a jejími přílohami a ukončilo činnost skupiny ad hoc.
Attended by Ms Bredima, the rapporteur, and Mr Sequeira, president of the ad hoc group on working methods/EP referrals, the Bureau took note of the ad hoc group's implementation report and its appendices and brought the ad hoc group's work to a close.
Předsednictvo se zabývalo žádostí o vypracování stanoviska, která byla zaslána formou dopisu předsedou Evropského parlamentu na základě dohody o spolupráci podepsané v únoru 2014, a prozkoumalo aspekty související s žádostí o vypracování studií dopadu a dohodlo se na znění odpovědi, kterou Výbor zašle předsedovi Evropského parlamentu.
The Bureau discussed the referral received in a letter from the president of the European Parliament – under the cooperation agreement signed in February 2014 – and the question of the request for the drawing-up of impact studies, as well as the reply which the Committee would give to the president of the Parliament.
Předsednictvo se ztotožnilo s návrhem předsedy, aby byla přijata a předložena shromáždění následující stanoviska z vlastní iniciativy (…).
The Bureau approved the president's proposal to approve and submit to the assembly the following own-initiative opinions (…).
Předsednictvo se z podnětu pana Cedroneho zabývalo podmínkami účasti institucí EU na výstavě EXPO 2015, jež se bude konat v Miláně.
Following a proposal from Mr Cedrone, the Bureau considered the conditions pertaining to the EU institutions' participation in EXPO 2015 in Milan.
Předsednictvo se zároveň rozhodlo, že se stavem pokroku této iniciativy bude zabývat na schůzi dne 24. února.
The Bureau also decided that it would evaluate progress made on this initiative at is meeting on 24 February.
Předsednictvo se zúčastnilo powerpointové prezentace na toto téma a vedlo rozsáhlou diskusi k této otázce.
The Bureau watched a PowerPoint presentation on the subject and had a wide-ranging discussion of the issue.
Předsednictvo se řádně seznámilo s souhrnem upřesnění, jimiž bylo opatřeno jeho rozhodnutí z února 2007 o stanovení priorit poradních prací EHSV.
The Bureau took due note of the clarifications to its decision of February 2007 regarding prioritisation of EESC consultative work.
Předsednictvo sekce již odsouhlasilo, že monitorovací skupiny a sekce, které pracují společně, by měly předložit jasná očekávání a časový plán důležitých událostí pro naše partnery.
The Section bureau has already agreed that the follow-up groups and Section working together should introduce clear expectations and timelines for improvement for our partners.
Předsednictvo sekce se sejde od 9:00 do 10:00.
The section bureau will meet from 9 to 10 a.m.
Předsednictvo sekce se sejde v úterý 16.
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
Předsednictvo sestaví odhad příjmů a výdajů Výboru
The bureau shall draw up the estimates of the expenditure and revenue of the Committee.
Předsednictvo sestaví odhad příjmů a výdajů Výboru.
The bureau shall draw up the estimates of the expenditure and revenue of the Committee.
Předsednictvo seznámilo s návrhem časového rozvrhu zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů na rok 2016.
The Bureau approved the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2016.
Předsednictvo seznámilo s návrhem časového rozvrhu zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů na rok 2017.
The Bureau took note of the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2017.
Předsednictvo shlédlo projekci tohoto videomateriálu a vyjádřilo spolu se sekretariátem uspokojení nad jeho podobou.
The Bureau watched a screening of the DVD and congratulated the secretariat on the result.
Předsednictvo shromáždění navrhlo zřízení podvýboru k tématu Inovativní pracovní prostředí složeného z dvanácti členů specializovaných sekcí SOC a INT.
The Bureau proposed that the Assembly establish a sub-committee consisting of twelve members from the SOC and INT sections on innovative workplaces.
Předsednictvo shromáždění navrhlo zřízení podvýboru k tématu Inovativní pracovní prostředí složeného z dvanácti členů specializovaných sekcí SOC a INT.
The Bureau proposed to the plenary assembly that a twelve-man sub-committee consisting of members from SOC and INT on the subject of "innovative workplaces".
Předsednictvo shromáždění navrhlo zřízení podvýboru k tématu Inovativní pracovní prostředí složeného z dvanácti členů specializovaných sekcí SOC a INT.
The Bureau proposed to the plenary assembly that a twelve-member sub-committee consisting of members from SOC and INT on the subject of "innovative workplaces" be set up.
Předsednictvo shromáždění navrhlo, aby byl Jednací řád zrevidován v souladu s postupem stanoveným článkem 77 Jednacího řádu a byla zřízena devítičlenná komise pro Jednací řád.
The Bureau proposed that the Assembly revise the Rules of Procedure in accordance with the procedure set out in Rule 77 of those Rules, and establish a Rules of Procedure panel to be made up of nine members.
Předsednictvo shromáždění navrhuje, aby bylo vypracováno následující stanovisko z vlastní iniciativy:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinion:
Předsednictvo shromáždění navrhuje, aby bylo vypracováno následující stanovisko z vlastní iniciativy:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinion:
Předsednictvo si vyslechlo obecnou prezentaci tohoto projektu, kterou přednesl pan ZUFIAUR NARVAIZA.
Mr Zufiur Narvaiza gave a general presentation of the initiative to the Bureau.
Předsednictvo si vyslechlo prezentaci pracovního programu CCMI na rok 2012 (jenž byl aktualizován 1. března 2012), kterou přednesl její předseda pan PEGADO LIZ.
The Bureau took note of a presentation of the CCMI work programme for 2012 (updated on 1 March 2012) by the CCMI president, Mr Pegado Liz.
Předsednictvo si vyslechlo příspěvek pana MAROŠE ŠEFČOVIČE, místopředsedy Evropské komise odpovědného za interinstitucionální vztahy a administrativu, týkající se pracovního programu Evropské komise na rok 2013.
The Bureau heard a presentation by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, of the European Commission's 2013 work programme.
Předsednictvo si vyslechlo příspěvek pana Maroše Šefčoviče, místopředsedy Evropské komise odpovědného za interinstitucionální vztahy a administrativu, týkající se pracovního programu Evropské komise na rok 2013.
The Bureau  heard a presentation by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, of the European Commission's 2013 work programme.
Předsednictvo si vyslechlo vysvětlení pana Bentvelsena a seznámilo se s informační zprávou o nehodě v budově JDE dne 7. srpna 2010.
Having listened to Mr Bentvelsen give details of the incident, the Bureau took note of an information memo on the accident which had occurred on 7 August 2010.
Předsednictvo skupiny upozorňuje členy, že musí plnit povinnosti vyplývající z jejich jmenování do různých orgánů Výboru a zejména se účastnit schůzí, na něž jsou pozváni.
The Group bureau would draw members' attention to the importance of fulfilling the duties that arise from their appointment to the various Committee bodies, not least attending the meetings to which they are invited.
Předsednictvo skupiny:
The Group bureau:
Předsednictvo smí tento seznam doplnit o další druhy schůzí.
The Committee bureau shall be authorised to add other types of meeting to this list.
Předsednictvo souhlasilo se spravedlivým rozdělením zbývajících disponibilních finančních prostředků v bodě 1422 na rok 2011 mezi všechny tři skupiny.
The Bureau agreed to divide the appropriations remaining under line 1422 for 2011 equally between the three groups.
Předsednictvo souhlasilo se změnou názvu stanovisek z vlastní iniciativy na téma „Inovace: schopnost průmyslu zavést výsledky výzkumu do průmyslové výroby“ a „Dopad iniciativy EIB „Inovace 2010“ (i2i) na průmyslové změny“ na „Inovace: dopad na průmyslové změny a úloha Evropské investiční banky“.
The Bureau agreed to change the title of the own-initiative opinions on Innovation: The capacity of industry to transpose the results of research into industrial production and Impact of the Innovation 2010 initiative (i2i) of the EIB on industrial change.
Předsednictvo souhlasilo se změnou stanoviska z vlastní iniciativy na téma „Spotřeba energie a změna klimatu – globální problém“ (TEN/311) na průzkumné stanovisko s názvem „Případné kladné či záporné účinky zvýšených environmentálních (politických) a energetických požadavků na konkurenceschopnost evropského průmyslu“.
The Bureau approved the conversion of the own-initiative opinion on Energy use and climate change – a global problem (TEN/311) into an exploratory opinion on The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry.
Předsednictvo souhlasilo se zveřejněním oznámení o volném pracovním místě ředitele Ředitelství A pro poradní práce s podmínkou, že oddělení právních služeb vyjasní podmínky pracovního poměru a budoucího statutu pana Martina WESTLAKEA (viz odstavec 7.2).
The Bureau agreed to the publication of the vacancy notice for the post of Director of Directorate A, Consultative Work, subject to clarification by the legal department of the conditions of Mr Westlake's recruitment and future status (see point 7.2).
Předsednictvo souhlasilo se zveřejněním oznámení o volném pracovním místě ředitele Ředitelství A pro poradní práce s podmínkou, že se oddělení právních služeb vyjádří k podmínkám pracovního poměru a budoucího statutu pana Martina WESTLAKA (viz bod 7 b)).
The Bureau agreed to the publication of the vacancy notice for the post of  Director of Directorate A - Consultative Work, subject to clarification by the legal service of the conditions of engagement and future status of Mr Martin Westlake (see point 7 b).
Předsednictvo souhlasilo se zásadami nové komunikační strategie navržené na období 2010–2014 s jistými úpravami.
The Bureau approved the basic principles of the new communication strategy for 2010-2014, subject to certain modifications.
Předsednictvo souhlasilo s novým rozdělením tak, jak ho navrhla rozpočtová skupina.
The Bureau endorsed the new breakdown, as approved by the Budget Group.
předsednictvo souhlasilo s návrhem na prodloužení mandátu této komisi, jak bylo navrženo ve zprávě.
Following this discussion, the Bureau endorsed the proposal to extend the panel's mandate as indicated in the memo.
Předsednictvo souhlasilo s podáváním žádostí o udělení výjimky z pravidla o maximální délce stanoviska (30 000 znaků) pro toto stanovisko:
The Bureau authorised the request for an exemption from the 30 000-character rule for:
Předsednictvo souhlasilo s předsunutím data schůze specializované sekce REX z 16. dubna na 12. dubna 2010 a s předsunutím data schůze CCMI z 21. dubna na 9. dubna 2010.
The Bureau endorsed the following changes: the REX section meeting was moved from 16 April to 12 April and the CCMI meeting was moved from 21 April to 9 April.
Předsednictvo souhlasilo s přesunutím data schůze specializované sekce REX z 16. dubna na 12. dubna 2010 a s přesunutím data schůze CCMI z 21. dubna na 9. dubna 2010.
The Bureau approved bringing forward the following two meetings: the REX section from 16 April to 12 April 2010 and the CCMI from 21 April to 9 April 2010
Předsednictvo souhlasilo s přístupem, který na úrovni EHSV navrhla rozpočtová skupina vzhledem k rozšíření EU o Chorvatsko.
The Bureau agreed to the EESC's proposed approach to budget preparations in view of Croatia's accession to the EU.
Předsednictvo souhlasilo s přístupem, který na úrovni EHSV navrhla rozpočtová skupina vzhledem k rozšíření EU o Chorvatsko
The Bureau agreed to the EESC's proposed approach to budget preparations in view of Croatia's accession to the EU.
Předsednictvo souhlasilo s rozdělením disponibilních finančních prostředků z bodu 1422 na rok 2011 mezi všechny tři skupiny v souladu s návrhem uvedeným v dokumentu R/CESE 1062/2011 bod 6 e).
The Bureau agreed to divide the appropriations under line 1422 for 2011  between the three groups, as proposed in document R/CESE 1062/2011 item 6 e).
Předsednictvo souhlasilo s rozhodnutím specializované sekce INT, jež spočívalo v zahrnutí připomínek do spisu „Kategorie vertikálních dohod“ v rámci stanoviska INT/507.
The Bureau endorsed the INT section's decision to include comments on the dossier "Vertical agreements category" in the context of the opinion INT/507.
Předsednictvo souhlasilo s rozšířením studijní skupiny SOC/370 z 12 na 15 členů a se změnou kategorie studijní skupiny TEN/415 z B+ na A-9.
The Bureau agreed to increase the membership of the study group SOC/370 from 12 to 15 members and to change the category of study group TEN/415 from B+ to A-9.
Předsednictvo souhlasilo s tím, aby měl předseda CCMI k dispozici stejný systém jako mají předsedové sekcí.
The Bureau agreed that the CCMI president should benefit from a system similar to that of section presidents.
Předsednictvo souhlasilo s tím, aby náhrady expertům odpovídaly náhradám členů.
The Bureau approved the alignment of experts' allowances with those of members.
Předsednictvo souhlasilo s tím, aby se v projektu pokračovalo.
The Bureau agreed that the project should be continued.
Předsednictvo souhlasilo s tímto kompromisem a také s ostatními žádostmi, které mu byly předloženy.
The Bureau approved this compromise as well as the other requests submitted to it.