natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po politické dohodě o tomto přístupu by se měl takový plán zavést například na roční bázi.
Following political agreement on this approach, such formula should be applied, for example, on an annual basis.
Po politické dohodě týkající se právního balíčku VIS, k níž došlo v červnu 2007, byl vypracován nový harmonogram projektu, podle něhož bude možno zahájit provoz centrálního VIS koncem května 2009.
Following the political agreement on the VIS legal package in June 2007, a new project schedule has been drawn up under which the central VIS is planned to be “available for operation” at the end of May 2009.
Po politickém schválení vládou mohou všechny výše zmíněné prvky, které v minulosti chyběly, vést k lepšímu stanovení priorit ve financování projektů a také k lepší koordinaci mezi mezinárodními finančními institucemi a mezinárodními organizacemi, jež chtějí poskytovat finanční prostředky.
Once politically endorsed by government, all the above elements, missing in the past, can lead to better prioritisation of project financing as well as better coordination among IFIs and international organisations interested in providing funds.
Po pomalém rozjezdu se teď závazky i platby zvyšují, ale tempo není v celé EU stejné.
After a slow start, both commitments and payments are now picking up – but unevenly across the EU.
Po pomalém začátku dosáhla privatizace vrcholu v roce 2000 (což dosvědčuje i nejvyšší úroveň přímých zahraničních investic ve výši 5,7 procent HDP, k nimž přispělo i několik velkých jednorázových privatizačních transakcí), ale od té doby se opět zpomaluje, i proto, že nejlákavější aktiva již byla prodána.
After a slow start, privatisation peaked in 2000 (as testified by a peak in FDI of 5.7 per cent of GDP which was boosted by a few large one-off privatisation transactions), but it has slowed down again since then, as the most attractive assets have been sold.
Po pomalém začátku nabral vývoj v oblasti mládeže od roku 2009 rychlejší tempo.
Following a slow start, the youth field has gained momentum since 2009.
Po poměrně pomalém začátku se činnost sítě výrazně zrychlila a během dvou let dosáhla 719 žádostí o vzájemnou pomoc12, přičemž 327 žádostí bylo podáno v roce 2007 a 392 v roce 2008.
Following a relatively slow start, Network activity quickly accelerated to reach a total of 719 mutual assistance requests12 in two years, of which 327 requests were created in 2007 and 392 in 2008.
Po poměrně vysokém růstu reálného HDP ve výši 3,5 procent v roce 2002 se růst reálného HDP v roce 2003 zpomalil na méně než 3 procenta.
Following a relatively high real GDP growth of 3.5 per cent in 2002, real GDP growth in 2003 slowed to below 3 per cent.
Po popisu metody a zdrojů použitých skupinou ad hoc a zejména poté, co přiblížil výsledky ankety ohledně spokojenosti členů Výboru provedené na jaře roku 2008, pan SEQUEIRA řekl, že zpráva obsahuje na jedné straně opatření, jež je možná uvést do praxe okamžitě, a na druhé straně opatření obecnějšího rázu, které bude třeba později konkretizovat.
After describing the ad hoc group's method and sources, as well as the satisfaction survey sent to Committee members in Spring 2008, Mr Sequeira explained that the report contained measures for immediate application alongside more general guidelines which would need to be fleshed out at a later date.
Po poradě dohodě s rozpočtovou skupinou Komisí pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA), jejíž projednávání započne nejméně dva měsíce předem, místopředseda pověřený administrativními a finančními záležitostmi předseda a generální tajemník předloží předsednictvu Do do 1. června každého roku předloží generální tajemník předsednictvu předběžný odhad příjmů a výdajů Výboru pro následující rozpočtové období.
Before 1 June of each year the vice-president responsible for administrative and financial affairs president and the secretary‑general shall, after consultation with the commission for administrative and financial affairs (CAFA) budget group, which shall commence at least two months previously, submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Po poradě dohodě s rozpočtovou skupinou Komisí pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA), jež započne nejméně dva měsíce předem,místopředseda pověřený administrativními a finančními záležitostmi předseda a generální tajemník předloží předsednictvu Do do 1. června každého roku předloží generální tajemník předsednictvu předběžný odhad příjmů a výdajů Výboru pro následující rozpočtové období.
Before 1 June of each year the vice-president responsible for administrative and financial affairspresident and the secretary‑general shall, after consultation with the commission for administrative and financial affairs (CAFA) budget group, which shall commence at least two months previously, submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Po poradě s uživateli letiště prostřednictvím výboru uživatelů letiště, tam, kde je ustanoven, a s organizacemi zastupujícími cestující s omezenou pohyblivostí, řídící orgán letiště určí místa příletu a odletu uvnitř budov terminálů i mimo něj, na kterých mohou osoby s omezenou pohyblivostí snadno oznámit svůj příjezd na letiště a vyžádat si pomoc.
After consulting airport users, through the Airport Users Committee where one exists, and organisations representing passengers with reduced mobility, the managing body of an airport shall designate points of arrival and departure within and outside terminal buildings, at which persons with reduced mobility can, with facility, announce their arrival at the airport and request assistance.
Po poradě se zúčastněnými stranami na vnitrostátní úrovni určují vnitrostátní priority sama ministerstva prostřednictvím delegací.
Ministries are setting the national priorities themselves, through the Delegations and following consultation with stakeholders at national level.
po poradě s Komisí koordinovat metody používané členskými státy pro diagnostiku moru koní, a to zejména:
to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing African horse sickness, specifically by:
Po poradě s ředitelem může správní rada jednající na návrh Komise funkční období hlavního úředníka pro bezpečnost sítí jednou prodloužit nanejvýše o další tři roky, a to pouze v případech odůvodněných úkoly a potřebami úřadu.
After consulting the Director, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Chief Network Security Officer once for not more than three years only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Po poradě s ředitelem stanoví postupy týkající se zejména počtu, složení a jmenování členů a činnosti skupiny.
He shall, in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Po porovnání hlavních zvažovaných koncepčních alternativ se zdá, že reorganizace právních předpisů by mohla být nejvýhodnější alternativou.
From comparison of the main policy options envisaged it appears that reorganising the legislation would appear to be the most advantageous choice.
Po poskytnutí informací je nezbytné určit složky, které zvyšují toxicitu nebo návykovost výrobku.
Following the provision of information, it is necessary to determine those ingredients that increase toxicity or addictiveness of the product.
Po poskytovatelích všeobecných služeb, kteří poskytují služby dodávání balíků, by se mělo požadovat, aby takové odůvodnění bezodkladně předložili.
Universal service providers providing parcel delivery services should be required to provide such justification without delay.
Po posledním jednacím kole jsou postoje stran více nakloněny dohodě, pokud jde o témata jako obchod a udržitelný rozvoj a v otázkách souvisejících s pravidly původu.
Following the latest negotiation rounds, the parties' positions are more favourable to an agreement on issues such as trade and sustainable development and issues relating to rules of origin.
Po posledním rozšíření Evropské unie bude prioritou dosáhnout volného vnitřního pohybu a dosáhnout stavu, kdy bude možné zcela zrušit kontroly osob na vnitřních hranicích.
Following the Union’s latest enlargement, it will be a priority to achieve internal free movement, and to be able to fully abolish controls of persons at internal border.
Po posledním rozšíření Evropské unie v červnu 2004 přijaly v souvislosti s touto problematikou národní rady nevládních organizací pro zdravotně postižené z deseti nových členských států, Bulharska a Rumunska Budapešťské usnesení3.
In June 2004, just after the last enlargement of the European Union, the national councils of disabled people's non-governmental organisations from the 10 new Member States and Bulgaria and Romania adopted the Budapest resolution3 on that issue.
Po posouzení alternativních modelů se dospělo k závěru, že vzhledem k povaze úkolů, které se mají svěřit tomuto mechanismu, je jedinou možností regulační agentura s pravomocí přijímat individuální rozhodnutí, která jsou právně závazná pro třetí strany.
Having assessed these alternative models, the conclusion was drawn that the nature of the tasks to be devolved to such a mechanism are such that the only option is a regulatory agency having the power to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Po posouzení dopadu, když je předloha legislativního návrhu (nebo aktu v přenesené pravomoci nebo prováděcího aktu) připravena, přistoupí Komise ke kontrole jeho zákonnosti, přičemž zejména zkontroluje jeho slučitelnost s listinou.
After the impact assessment, when the draft legislative proposal (or delegated/implementing act) is prepared, the Commission will check its legality, and in particular its compatibility with the Charter.
Po posouzení dopadů a na základě Listiny základních práv EU předloží Komise v roce 2011 legislativní návrhy na revizi právního rámce pro ochranu údajů s cílem posílit postoj EU k ochraně osobních údajů jednotlivců v kontextu ostatních politik EU, včetně vymáhání práva a prevence trestných činů, jejichž specifika je nutno zohlednit.
On this basis, following an impact assessment and taking into account the EU Charter of Fundamental Rights, the Commission will propose legislation in 2011 aimed at revising the legal framework for data protection with the objective of strengthening the EU's stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention, taking into account the specificities of these areas.
Po posouzení dopadů bude v roce 2013 následovat sdělení,
An impact assessment will be followed by a Communication in 2013.
Po posouzení dopadů byla regionálním poradním sborem navržena další alternativa (varianta D výše).
Following the impact assessment, a further option (option D above) was suggested by the RAC.
Po posouzení dospěla Komise k závěru, že celková oznámená podpora odpovídá přibližně 6,5 % celkového HDP dotčených regionů a že její úroveň je úměrná celkovým vyšším nákladům hrazeným společnostmi v těchto regionech.
After assessment, the Commission concluded that the total aid notified is equivalent to around 6.5 % of the GDP of the regions concerned, and that this level is proportionate to the overall additional costs borne by companies in those regions.
Po posouzení dospěla Komise k závěru, že režim splňuje požadavky pokynů k regionální podpoře a prohlásila jej za slučitelný s vnitřním trhem.
After assessment, the Commission concluded that the scheme fulfilled the requirements of the Guidelines on regional aid and considered it compatible with the internal market.
Po posouzení formálních náležitostí a přínosů návrhů se Komise rozhodla finančně podpořit 165 nadnárodních projektů.
Following the assessment of formal criteria and the merits of the proposals, the Commission has funded 165 trans-national projects.
Po posouzení hodnotící zprávy a doporučení může Komise předložit návrhy změn tohoto nařízení, které považuje za nutné.
After having assessed the evaluation report and the recommendations, the Commission may submit any proposals for amendments to this Regulation which it considers necessary.
Po posouzení informací a důkazů předložených podle odstavce 2 Komise o tom, zda zařízení na recyklaci lodí nacházející se mimo Unii zařadí na evropský seznam, rozhodne prostřednictvím prováděcího aktu.
Based on an assessment of the information and supporting evidence provided in accordance with paragraph 2, the Commission shall decide by means of an implementing act whether to include a ship recycling facility located outside of the Union in the European list.
Po posouzení je dosažení specifických cílů politiky lépe zajištěno prostřednictvím možností č. 3B nebo 3A, za nimiž následují možnosti č. 3, 2A a 2.
In the light of the assessment, the specific policy objectives are better ensured through option 3.
Po posouzení Komise a návrhu výše finanční pomoci, která má být poskytnuta, pro rozpočtový orgán tento přijme odpovídající doplňkový rozpočet.
Following the Commission's assessment and proposal to the budget authority of an amount of financial assistance to be granted, the latter adopts a corresponding supplementary budget.
po posouzení názorů a obav vyjádřených dotčenou veřejností, důvody a úvahy, na kterých je rozhodnutí založeno, včetně informací o procesu účasti veřejnosti.
having examined the concerns and opinions expressed by the public concerned, the reasons and considerations on which the decision is based, including information on the public participation process.
po posouzení názorů a obav vyjádřených dotčenou veřejností, důvody a úvahy, na kterých je rozhodnutí založeno, včetně informací o procesu účasti veřejnosti.;
having examined the concerns and opinions expressed by the public concerned, the reasons and considerations on which the decision is based; , including information on the public participation process.
po posouzení názorů a obav vyjádřených dotčenou veřejností, hlavní důvody a úvahy, na kterých je rozhodnutí založeno, včetně informací o procesu účasti veřejnosti;
having examined the concerns and opinions expressed by the public concerned, the main reasons and considerations on which the decision is based, including information about the public participation process;
Po posouzení obdržených informací k nim může Komise vznést své připomínky nebo vydat doporučení, zejména s cílem zajistit, aby tyto požadavky nepříznivě neovlivňovaly fungování vnitřního trhu.
The Commission may, having examined such information, make comments or recommendations thereupon, in particular to ensure that the envisaged requirements do not adversely affect the functioning of the internal market.
Po posouzení politického, právního a historického kontextu uvedeného předpisu Komise došla k závěru, že důvody, které původně odůvodňovaly vyhrazení prováděcích pravomocí Radou, již pominuly.
After examining the political, legal and historical context of the provision concerned, the Commission came to the conclusion that the reasons that could have previously justified a reservation of implementing powers by the Council would no longer apply.
Po posouzení poskytnutých informací Komise rozhodla, že jeden z těchto požárů splňuje kritérium „sousedící země“, protože bylo stanoveno, že byl způsoben stejnou mimořádnou katastrofou, která byla již předtím uznána Portugalsku4.
After evaluation of the information provided, the Commission decided that one of those fires met the “neighbouring country” criterion as it was considered to have been caused by the same major disaster that had previously been recognised for Portugal4.
Po posouzení provedeném v souladu s článkem 5 bude k oznámení rozhodnutí přiložena písemná zpráva udávající důvody pro zavedení provozního omezení, environmentální cíl stanovený pro dané letiště, opatření, jež byla pokládána za nezbytná pro dosažení tohoto cíle, a hodnocení pravděpodobné rentability různých zvažovaných opatření, včetně jejich případných přeshraničních dopadů.
Following the assessment carried out in accordance with Article 5, the notification of the decision shall be accompanied by a written report explaining the reasons for introducing the operating restriction, the environmental objective established for the airport, the measures that were considered to meet that objective, and the evaluation of the likely cost-effectiveness of the various measures considered, including, where relevant, their cross-border impact.
Po posouzení případných kvalitativních dopadů týkajících se sociální a hospodářské problematiky a problematiky životního prostředí a lidských práv se zdá, že žádná z analyzovaných možností by neměla negativní dopad.
On the basis of an assessment of potential qualitative impacts regarding social, economic, environmental and human rights issues, it appears that none of the options analysed would have a negative impact.
Po posouzení společné zemědělské politiky a v rámci stimulačního balíčku EU budou dále posíleny investice do infrastruktury pro vysokorychlostní internet a do dalších inovačních projektů ve venkovských oblastech.
Investments in broadband infrastructure and other innovation projects in rural areas will be further re-enforced following the Health-Check of the Common Agricultural Policy and as part of the EU Recovery Package.
Po posouzení stanoviska Komise navrhla změnit směrnici 92/84/EHS takto:
Having assessed the position, the Commission proposes to amend Directive 92/84/EEC by:
Po posouzení technické proveditelnosti, nákladové efektivnosti, uživatelské přívětivosti a celkového dopadu na systém, jakož i výsledků případné zkušební fáze, bude Komise zmocněna odpovídajícím způsobem aktualizovat seznam oblastí v příloze I a přijme akt v přenesené pravomoci.
Following an assessment of technical feasibility, cost-efficiency, user-friendliness and overall impact on the system, as well as the results of a possible test phase, as appropriate, the Commission will be empowered to update the list of areas in Annex I accordingly, adopting a delegated act.
Po posouzení technické proveditelnosti, nákladové efektivnosti, uživatelské přívětivosti a celkového dopadu na systém, jakož i výsledků případné zkušební fáze, bude Komise zmocněna odpovídajícím způsobem aktualizovat seznam oblastí v příloze I a přijme akt v přenesené pravomoci.
Following an assessment of technical feasibility, cost-efficiency, user-friendliness and overall impact on the system, as well as the results of a possible test phase, the Commission will be empowered to up-date the list of areas in Annex I accordingly, adopting a delegated act.
Po posouzení těchto žádostí rozpočtová skupina doporučila, aby se studijní skupiny, pověřené přípravou stanovisek z vlastní iniciativy, sešly pouze dvakrát a uvažovaly o konání třetí schůze jen ve výjimečných případech.
After the discussion, the Budget Group had recommended that the study groups responsible for drawing up own-initiative opinions should meet only twice and should consider holding a third meeting only in exceptional circumstances.
Po posouzení výsledků konzultace začala Komise provádět různé aspekty akčního plánu, včetně zpracování budoucích pravidel.
Having assessed the results of the consultation, the Commission has begun to implement the various aspects of the Action Plan, including drawing up future rules.
Po posouzení všech možností by zdrojem financování mělo být přerozdělení 100 milionů EUR (během 4 let) z programu Progress9 na novou evropskou facilitu financování pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování (facilita mikrofinancování Progress).
After examining all possible options, the funding would come from a reallocation of EUR 100 million (over 4 years) from the Progress Programme9 to the new European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (the Progress Microfinance Facility).
Po posouzení činností napříč všemi třemi součástmi otevřené metody koordinace společně s národními programy reforem se výrazně ukazuje role, kterou může hrát sociální ochrana při zlepšování výkonnosti v oblasti zaměstnanosti.
Reviewing the work across the three OMC policy strands alongside the National Reform Programmes, the role that social protection can play in improving employment performance emerges strongly.
Po posouzení žádosti co do úplnosti o tom ESMA uvědomí registr obchodních údajů.
After assessing an application as complete, ESMA shall notify the trade repository accordingly.
Po posouzení žádosti Komise rozhodne, zda žádající zemi poskytne zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných.
After examining the request, the Commission shall decide whether to grant a requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Po posouzení žádosti však Komise dospěla k závěru, že existují dříve nenahlášené škody způsobené záplavami v prosinci 2009 a v lednu 2010, které souvisejí se stejným meteorologickým jevem.
However, upon assessment of the application, the Commission concluded that there had been earlier unreported flooding damage in December 2009 and January 2010 stemming from the same meteorological phenomenon.
Po postoupení by Komise získala působnost pro celý EHP v souladu se zásadou jediného kontaktního místa.
Upon referral, the Commission would obtain EEA-wide jurisdiction, in line with the one-stop-shop principle.
Po postoupení by Komise získala působnost pro celý EHP, čímž by se zabránilo vzniku směsice pravomocí.
Upon referral, the Commission would obtain EEA-wide jurisdiction, thereby avoiding a patchwork of competences.
po postoupení legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
After transmission of the draft legislative act to national Parliaments,
po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments;
po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
After transmission of the draft legislative act to the nNational Parliaments,
po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům12,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments12,
po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům18,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments18,
po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům9,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments9,
po postoupení návrhu vnitrostátním parlamentům,
After transmission of the proposal to National Parliaments,
po postoupení návrhu vnitrostátním parlamentům,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
Po postupném rozšiřování, jež významně zvýšilo počet potřebného obyvatelstva v Unii, nutnost rozdělování potravin vzrostla.
The need for food distribution has grown following the successive enlargements that have substantially increased the Union's needy population.
Po postupném zákazu používání klasických žárovek na trhu EU stanoveném směrnicí o ekodesignu z roku 2005, ve znění z roku 200918, začala Komise řešit problém obsahu rtuti v čím dál více používaných energeticky úsporných žárovkách.
Following the progressive ban of incandescent bulbs from the EU market by the 2005 Eco-design Directive as amended in 200918, the Commission addressed the mercury content of increasingly used energy efficient light bulbs.
Po postupných reformách SZP, které nasměrovaly podporu místo na výrobky směrem k přímým platbám zemědělcům a zaměřily se na tržní orientaci a konkurenceschopnost, vstoupilo evropské potravinářské odvětví do přechodného období.
Following successive CAP reforms which have shifted support from the product to direct payments to farmers and put the focus on market orientation and competitiveness, the European food industry has entered a period of adjustment.