natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takové chování by, pokud by bylo zjištěno, mohlo narušovat rozdělování elektřiny na jednotném trhu, přičemž by mohlo ovlivňovat likviditu a efektivitu trhů s elektřinou a vytvářet umělé překážky obchodu mezi Bulharskem a jinými členskými státy.
Such behaviour, if established, could potentially have the effect of distorting the allocation of electricity within the Single Market, affecting liquidity and efficiency of electricity markets and raising artificial barriers to trade between Bulgaria and other Member States.
Takové chování si musí osvojit i veřejné orgány na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
Public authorities at national, regional and local levels must also adopt such behaviour.
Takové chybějící „EKS“ parity potom odhadem vypočítá Komise (Eurostat) podle srovnání parit kupní síly za podobné základní položky anebo pomocí jiné vhodné metody odhadu.
Such missing "EKS" parities shall then be estimated by the Commission (Eurostat), using reference PPPs from similar basic headings or any other appropriate estimation method
Takové clo se vybírá nezávisle na clech, daních a jiných poplatcích obvykle vyměřovaných při dovozu.
Such duties shall also be collected independently of the customs duties, taxes and other charges normally imposed on imports.
Takové cíle by měly stanovit množství a časové plány pro dlouhodobě dohodnutý globální cíl přechodu k udržitelnějším způsobům výroby a spotřeby.
Such goals should quantify and set timetables for the long-agreed global objective of moving to more sustainable patterns of production and consumption.
Takové další zvyšování kvality bude s největší pravděpodobností vyžadovat více finančních investic.
Such further quality improvement most likely requires more financial investment.
Takové další záruky by však s sebou často nesly další administrativní zátěž pro zadavatele a podniky a jejich přidanou hodnotu v boji proti nekalým obchodním praktikám je třeba pečlivě zvážit v porovnání s možným negativním dopadem na celkový cíl spočívající ve zjednodušení postupů.
However, such additional guarantees would often entail additional administrative burdens for procurers and undertakings, and their added value in the fight against unsound business practices must be carefully weighed against a possible negative impact on the overall objective of simplification of the procedures.
Takové daně a poplatky tudíž tímto návrhem nejsou dotčené.
Such taxes and fees are thus not affected by this proposal.
Takové daňové pobídky by podnikatelům ulehčily financování nových podniků.
Clearly such tax incentives could make it easier for entrepreneurs to capitalise new businesses.
Takové definice, jež v současnosti platné nařízení (ES) č. 736/96 neuvádí, usnadňují pochopení právního textu a ozřejmují rozsah jeho působnosti.
These definitions, which were not provided in the existing regulation (Regulation (EC) No 736/96), aid understanding of the legislation and clarify its scope.
Takové deriváty se dokumentují v souladu s běžnými standardy v oblasti mezinárodních financí.
Such derivatives shall be documented according to common standards in international finance.
Takové divergentní vnitrostátní právní předpisy jsou špatně uzpůsobeny k odpovídajícímu zacházení s přeshraničním rozměrem krizí a komplikují režimy pro spolupráci mezi orgány domovského státu a orgány státu hostitelského.
Such divergent national legislation is ill-suited to dealing adequately with the cross-border dimension of crises, complicating any arrangements for home-host cooperation..
Takové dobrovolné dohody posilují opatření v oblasti energetické účinnosti.
Such voluntary agreements by industry reinforce energy efficiency measures.
Takové dodržování by mohlo a mělo být posíleno uplatňováním trestních sankcí, jež ve srovnání se správními sankcemi či mechanismem náhrad dle občanské práva vyjadřují společenský nesouhlas kvalitativně jiné povahy.
Such compliance can and should be strengthened by the application of criminal sanctions, which demonstrate a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or a compensation mechanism under civil law.
Takové dohody by měly být nezákonné a odpovědnost by měla zůstat na hlavním subjektu.
These agreements should be illegal and liability should rest with the major actor.
Takové dohody by umožnily přistupovat s větší flexibilitou ke koordinaci sociálního zabezpečení, než jak to umožňují dohody o přidružení a mohly by být rovněž uzavírány se třetími zeměmi, s nimiž nejsou uzavřené žádné dohody o přidružení či spolupráci.
Such agreements would allow a more flexible approach to social security coordination than is possible under association agreements and could also be concluded with third countries with which no association or cooperation agreement exists.
Takové dohody by umožnily zahrnout případné dvoustranné charakteristické aspekty mezi členským státem a dotčenou třetí zemí a členské státy by mohly volně rozhodovat o tom, zda takovou možnost chtějí uplatňovat.
Such agreements would offer the possibility to integrate possible bilateral particularities between a Member State and the third country concerned and their application could be optional for the Member States.
Takové dohody jsou výsledkem finančních úvah – licence pro celou Evropu by mohla být drahá – nebo mají souvislost s právními otázkami.
Such arrangements are the result of financial considerations – a licence covering the whole of Europe may be more expensive – or they may be related to legal issues.
Takové dohody mohou nejen vyloučit cenovou soutěž mezi stranami týkající se náhradních výrobků, nýbrž mohou rovněž omezit celkový objem výrobků, které mají být stranami dodávány v rámci systému pro přidělování objednávek.
Such agreements may not only eliminate price competition between the parties on substitute products but may also restrict the total volume of products to be delivered by the parties within the framework of a system for allocating orders.
Takové dohody mohou zahrnovat ustanovení týkající se otevření trhu, investic, sbližování právních předpisů ve vztahu k otázkám, jako je tranzit a přístup k potrubním vedením, a také hospodářské soutěže.
Such agreements can include provisions on market opening, investment, regulatory convergence on issues such as transit and access to pipelines, and competition.
Takové dohody proto členské státy nesmí podepisovat.
Such agreements shall therefore not be signed by the Member States.
Takové dohody se ale často rozšiřují „po proudu“ a slouží k zamezení přístupu na navazující trh, a to prostřednictvím prioritních přepravních smluv a neúměrně dlouhodobých dodavatelských smluv buď s místními dodavateli, nebo přímo s konečnými zákazníky.
However, such agreements are often extended downstream and serve to foreclose the downstream market via priority transmission contracts and disproportionately long term supply contracts with either local suppliers or directly with final customers.
Takové dohody se však nesmějí dotknout práv osob, na něž se vztahuje nařízení (ES) č.
However, such arrangements must not affect the rights of those covered by Regulation (EC) No 883/2004.
Takové dohody stanoví, že tito veřejní a soukromí poskytovatelé musí zdroje zpřístupněné v rámci osy týkající se mikrofinancování a sociálního podnikání používat v souladu s cíli stanovenými v článku 22 a poskytovat informace pro vypracování výročních zpráv stanovených v článku 26.
Such agreements shall lay down the obligations of the public and private providers to use the resources made available under the Microfinance and Social Entrepreneurship axis in accordance with the objectives set out in Article 22 and to provide information for drafting the annual reports provided for in Article 26.
Takové doklady musejí být zahrnuty do dokumentace ke schválení typu.
Such evidence shall be retained in the type-approval documentation.
Takové domácnosti by měly být přednostními kandidáty na pomoc při realizaci opatření na podporu energetické účinnosti, neboť mohou jednak trpět nedostatkem prostředků k provedení těchto opatření vlastními silami, a za druhé vyšší ceny energií je zatíží více než osoby lépe situované.
Such households should be priority candidates for assistance with installing energy efficiency measures, both because they may lack the resources to undertake such measures by themselves, and because higher energy prices will bear more heavily on them than on those that are better off.
Takové domácnosti by měly být přednostními kandidáty na pomoc při realizaci opatření na podporu energetické účinnosti79.
Such households should be priority candidates for assistance with installing energy efficiency measures79.
Takové dopady na fondy a investory by zajisté pomohly sociálním podnikům – podpořily by pokračující vývoj odvětví a škálu a udržitelnost dostupných financí.
Such impacts for funds and investors would clearly aid social businesses – supporting the continued emergence of the sector and the variety and sustainability of available finance.
Takové doplňkové systémy bezdrátového přístupu, zejména veřejně přístupné přístupové body RLAN, zvyšují přístup k internetu pro koncové uživatele a snižují zátěž mobilního provozu pro mobilní operátory.
Such complementary wireless access systems, in particular publicly accessible RLAN access points, increase access to the internet for end-users and mobile traffic off-loading for mobile operators.
Takové doporučení nemá žádné závazné účinky na členské státy a dává jim svobodu ohledně toho, jak a kdy provedou nástroj do jejich vnitrostátních právních předpisů.
Such a Recommendation would have no binding effects on the Member States and would allow them discretion in how and when to implement the instrument into their national laws.
Takové dotace narušují tržní signály a brzdí přechod na nízkouhlíkové hospodářství účinně využívající zdroje.
Such subsidies distort market signals and hinder the transition to a resource efficient and low carbon economy.
Takové dovednosti musí odpovídat rizikům spojeným s typem činnosti a musí zahrnovat podle potřeby tyto funkce prováděné v letadle:
Such skills must be proportionate to the risks associated to the type of activity and must cover, if appropriate to the functions exercised on the aircraft, the following:
Takové dovednosti musí odpovídat rizikům spojeným s typem činnosti a musí zahrnovat podle potřeby tyto úkoly vykonávané v letadle:
Such skills must be proportionate to the risks associated to the type of activity and must cover, if appropriate to the functions exercised on the aircraft, the following:
Takové dočasné rozšíření rozsahu potenciálních příjemců jednorázové částky skutečně vyvstává jako nedílná součást nouzového režimu zavedeného tímto rozhodnutím.
Such a temporary extension of the scope of potential recipients of the lump sum appears indeed an integral part of the emergency scheme set up by the present Decision.
Takové druhy tvoří společné dědictví a jejich účinná ochrana je typický problém životního prostředí překračující hranice státu, který vyžaduje společnou odpovědnost.
Such species constitute a common heritage and effective bird protection is typically a trans-frontier environment problem entailing common responsibilities.
Takové důsledky nejsou ve směrnici týkající se výhradně úvěrových dohod považovány za náležité.
Such consequences seem inappropriate in a directive on credit agreements only.
Takové důvody by mohly zahrnovat vedle etických, morálních a náboženských argumentů rovněž jisté socioekonomické a případně specifické environmentální a zdravotní obavy.
Such grounds might include, in addition to ethical, moral and religious arguments, also certain socio-economic and possibly specific environmental and health concerns.
Takové důvody by mohly zahrnovat vedle etických, morálních a náboženských argumentů rovněž jisté socioekonomické obavy.
Such grounds might include, in addition to ethical, moral and religious arguments, also certain socio-economic concerns.
Takové důvody mohou vyplývat z vlastností a účinků kterékoliv účinné látky nebo sledované látky přítomné v biocidním přípravku, zejména pokud jde o:
Such grounds may derive from the properties and effects of any active substance or substance of concern in the biocidal product, in particular:
Takové exempláře mohou být poté využívány ke všem účelům, jako kdyby byly získány legálně.
Such specimens may then be treated for all purposes as if they had been legally acquired.
Takové exempláře však budou považovány za zpracované, pouze pokud jednoznačně patří do jedné z výše uvedených kategorií a nevyžadují žádné další vyřezávání, řemeslné nebo průmyslové zpracování, aby mohly plnit svůj účel;
Such specimens shall be considered as worked only if they are clearly in one of the aforementioned categories and require no further carving, crafting or manufacture to effect their purpose;
Takové existující a vzájemně protichůdné zájmy by měly být označeny a řešeny.
Such existing and conflicting interests should be made transparent and addressed.
takové financování je uvedeno ve dvoustranné vědeckotechnické dohodě nebo v jiném ujednání mezi Společenstvím a zemí, v níž je právní subjekt usazen.
such funding is provided for in a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the Community and the country in which the legal entity is established.
takové financování je uvedeno ve dvoustranné vědeckotechnické dohodě nebo v jiném ujednání mezi Společenstvím a zemí, v níž je právní subjekt usazen.
such funding is provided for in a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the Community and the country in which the legal entity is established.
Takové finanční nebo správní sankce nebo obojí mohou být uloženy také příjemcům, kteří závažným způsobem porušují smluvní závazky.“
Such financial or administrative penalties, or both, may also be imposed on beneficiaries who have been found in serious breach of their contractual obligations.”
Takové finanční nevyrovnanosti by se měly odhalit a řešit už v počátečním stadiu.
Such financial imbalances should be detected and dealt with at an early stage.
Takové fondy již existují ve Finsku, Řecku, Spojeném království a Nizozemsku.
They already exist in Finland, Greece, the UK and the Netherlands.
Takové fondy již existují ve Finsku, Řecku, Spojeném království a Nizozemsku.
They already exist in Finland, Greece, the UK and the Netherlands.
Takové fórum existuje v polygrafickém a papírenském průmyslu, ale obalový průmysl je dosud postrádá.
While such a forum exists within the printing and paper industries, the packaging sector remains without one.
Takové fórum je sice skvělý nápad, ale jeden z účastníků poukázal na to, že mnohé organizace potřebují základní financování.
While a Forum is a nice idea, one participant stressed the need many organisations have for core funding.
Takové hlášení by v zájmu neutrality a zamezení případnému pozdějšímu zasahování zaměstnavatele do popisu události měla osoba podávající hlášení zároveň povinně zasílat v kopii také příslušnému veřejnému orgánu.
With a view to ensuring neutrality and avoiding any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter, a copy of the report  should be sent by the reporter to the competent public authority at the same time.
Takové hlášení by v zájmu neutrality a zamezení případnému pozdějšímu zasahování zaměstnavatele do popisu události měla osoba podávající hlášení zároveň povinně zasílat v kopii také příslušnému veřejnému orgánu.
With a view to ensuring neutrality and avoiding any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter, a copy of the report should be sent by the reporter to the competent public authority at the same time.
Takové hnojivé výrobky by proto měly být z požadavků uvedeného nařízení vyňaty.
Such fertilising products should therefore be excluded from the requirements of that Regulation.
Takové hodnocení bude obecně zahrnovat otevřenou veřejnou konzultaci.
Such an evaluation will generally involve an open public consultation.
Takové hodnocení by mělo být provedeno s ohledem na následující poznámky.
Such an assessment should take into account the following points.
Takové hodnocení by se mohlo konat v pravidelných intervalech.
Such an evaluation could take place at regular intervals.
Takové hodnocení by se mělo snažit posoudit inovační postupy zaváděné v rámci znalostních a inovačních společenství a napříč jimi a identifikovat zisky z učiněných investic.
This should seek to evaluate the innovative practices being implemented within and across the KICs and to identify the returns being achieved from investments made.
Takové hodnocení ex post může podléhat projednání Radou.
Such ex-post evaluation may be subject to debate by the Council.
Takové hodnocení je předmětem této zprávy a vychází z nezávislého externího hodnocení a zpráv o provádění programu Mládež v akci, které Komisi předložily země, jež se programu účastní.
This is the subject of this report, based on an independent external evaluation and on the reports on the implementation of YiA submitted to the Commission by the countries participating inYiA.
Takové hodnocení může navrhnout konkrétní přizpůsobenou strategii, která zajistí přechod k dlouhodobé spolupráci a rozvoji přispívající k lepší koordinaci a přechodu od nástrojů humanitární pomoci k nástrojům rozvojové politiky.
Such reviews may propose a specific and adapted strategy to ensure the transition to long-term cooperation and development, promoting a better coordination and transition between the humanitarian and development policy instruments.
Takové hodnocení v souladu s principem přiměřenosti není v zásadě novým požadavkem, pokud se budeme i nadále zabývat možnými předvídatelnými přírodními katastrofami (povodně, rozsáhlé plošné požáry, zemětřesení).
An assessment of this kind, respecting the proportionality principle, is not in essence a new requirement, to the extent that it will continue to relate to potentially foreseeable natural disasters (floods, large-scale fires, earthquakes and so on).
Takové hodnoty je často velmi obtížné přenést do jiného místa.
Such values are often very difficult to transfer elsewhere.
Takové horizontální činnosti jsou nezbytné pro optimální rozvoj potenciální hodnoty programu, a proto by nebylo vhodné vystavit je nevyhnutelným nejistotám vyplývajícím z mechanismu „výzev k předkládání návrhů“.
Such horizontal activities are vital to the optimal development of the potential value of a programme and therefore should not be left hostage to the necessary uncertainties of the ‘Call for Proposal’ mechanism.
Takové hrozby zasvěcených osob mohou mít nadnárodní dopad, a představují tudíž i hrozbu pro bezpečnost EU.
Such insider threats may have transnational impacts and therefore also pose threats to EU security.
Takové hybridní řešení (spojující prvky tří původních možností koncepce politiky) by bylo optimální pro stimulaci opatření zmírňujících změnu klimatu jak v zemědělství, tak v odvětví LULUCF.
Such a hybrid option (combining elements of the 3 original policy architecture options) would be optimal for incentivizing mitigation action in both agriculture and LULUCF.
Takové incidenty vážně podrývají důvěru spotřebitelů v elektronický obchod.
This strongly undermines consumer confidence in e-commerce.
Takové informace budou muset být založeny na schválených testech, které měří toxicitu a návykovost složek.
Such information will need to be based on accepted tests that measure toxicity and addictiveness of ingredients.
Takové informace jsou však v zájmu transparentnosti a jsou užitečné pro účely sledování nutnému k obecnějšímu posouzení dopadu a účinků nařízení a právních předpisů Společenství o chemických látkách.
However such information aids transparency and is useful for monitoring purposes to assess the impact and effectiveness of the Regulation and Community chemicals legislation more generally.
Takové informace mohou být předány rovněž Komisi, je-li to v zájmu Unie a slouží-li tyto informace ke stejným účelům, jak je stanoveno v tomto nařízení.
Such information may also be passed on to the Commission whenever it is in the interest of the Union and for the same purposes as this Regulation.
Takové informace může být potřebné shromažďovat i jménem Komise ð nebo sdružení BEREC ï, aby mohla Ö mohly Õ plnit své Ö příslušné Õ povinnosti vyplývající z práva Společenství Ö Unie Õ.
Ö It might also be necessary to gather Õ Ssuch information may also need to be gathered on behalf of the Commission ð or BEREC ï , to allow it Ö them Õ to fulfil its Ö their respective Õ obligations under Community Ö Union Õ law.
Takové informace se poskytují, jakmile bylo vydáno nové rozšíření schválení typu vozidla a nejpozději k datu zahájení výroby neúplného vozidla.
Such information shall be provided as soon as the new extension to the whole-vehicle type-approval has been issued and at the latest on the starting date of production of the incomplete vehicle.
Takové informace stávající rámec nenabízí.
This information is not provided by the current framework.
Takové informace, stejně jako zpětná vazba podle článku 31, mohou být pro ty, kdo podléhají této směrnici, motivujícím faktorem a mohou jim pomoci vyvinout účinnější postupy.
Such information, as well as the feed-back referred to in Article 31, can be a motivating factor for those subject to the Directive and may help them to develop more effective procedures.
Takové iniciativy byly navrženy za účelem realizace výzkumných programů pokrývajících části výzkumné agendy evropských technologických platforem v menším počtu případů, ve kterých je to opodstatněné z titulu jejich měřítka a rozsahu.
Such initiatives have been proposed to implement research programmes covering parts of the research agenda of ETPs in a small number of cases where their scale and scope justify it.
Takové iniciativy byly v listopadu 2013 dále rozšířeny zavedením dialogu na vysoké úrovni o klíčových prioritách s Albánií.
Such initiatives were further expanded in November 2013 with the establishment of a high-level dialogue with Albania on the key priorities.
Takové iniciativy jsou často pilotními projekty, které by se měly stát součástí vzdělávací soustavy.
Such initiatives are often pilot schemes with a view to making them part of mainstream education.
Takové iniciativy mají dobré šance, aby byly podporovány ze strukturálních fondů a z fondu soudržnosti.
Such initiatives offer good opportunities for support from the structural and cohesion funds.
Takové iniciativy mohou zahrnovat mimo jiné akce v oblastech životního prostředí, dialog mezi kulturami, ekonomický růst a bezpečnost.
Such initiatives could include, among others, action in the fields of the environment, intercultural dialogue, economic growth and security.
Takové iniciativy mohou značně usnadnit používání informačních technologií místními zemědělskými a venkovskými podniky a přijetí elektronického podnikání (e-business) a elektronického obchodování (e-commerce).
Such initiatives can greatly facilitate IT take-up by local farms and rural businesses and the adoption of eBusiness and eCommerce.
Takové iniciativy musí být v souladu s pravidly pro státní podporu.
Such initiatives need to be compliant with the State aid rules of the Treaty.
Takové iniciativy nejenom zlepší spolupráci mezi všemi členy sítě, ale zároveň zajistí účinné provádění nástrojů Unie v oblasti justiční spolupráce v občanských a obchodních věcech mezi Unií a orgány členských států.
Such initiatives improve not only the cooperation between all Network members but also between the Union and Member State authorities to efficiently implement Union instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters.
Takové iniciativy nicméně vyžadují soustavné a koordinované úsilí a roztříštěnost dostupných rozpočtových zdrojů je zjevnou nevýhodou.
However, since such initiatives require consistent and coordinated efforts, the fragmentation of available budget sources is clearly a drawback.