natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stanoví mechanismy finančních oprav uvedené v článku 53c finančního nařízení a upřesněné v článku 42 tohoto nařízení, zejména pokud jde o zpětné získání prostředků formou započtení, pokud se jedná o plně decentralizovanou akci;“
setting up the financial correction mechanisms referred to in Article 53c of the Financial Regulation and specified in Article 42 of this Regulation, in particular as regards recovery by means of offsetting where the action is fully decentralised.”
Stanoví metody a prostředky, jež zajistí co nejlepší pokračování činnosti, kterou Komise započala v otázce bezdomovectví a vyloučení, s ohledem na výsledky konsenzuální konference z prosince 2010.
Identify methods and means to best continue the work it has started on homelessness and housing exclusion, taking into account the outcome of the consensus conference of December 2010.
Stanoví metody výběru a kritéria pro výběr účastnících se institucí a testovaných osob, podle potřeby zajistí souhlas příslušných orgánů a ujistí se, že kvalita těchto výsledků odpovídá obecným mezinárodním standardům pro takovéto průzkumy.
It will define the sampling methods and criteria for selecting participating institutions and testees, securing agreement from relevant authorities where necessary, and make sure that the quality on these issues respects the general international standard for such surveys.
Stanoví mezní hodnoty emisí oxidu uhelnatého, oxidů dusíku, uhlovodíků a částic.
It sets limits for emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
Stanoví mezní hodnoty emisí oxidu uhelnatého, oxidů dusíku, uhlovodíků a částic.
It sets limits for emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons, and particulates.
Stanoví minimální normy pro vnitřní trh odpadů pro recyklaci a má zásadní význam pro působení všech ostatních směrnic a nařízení v oblasti odpadů.
It sets minimum standards for the internal market in waste for recycling, and is crucial to the operation of all the other Directives and Regulations in the field of waste.
Stanoví minimální požadavky a umožňuje členským státům zavádět nebo zachovat příznivější opatření v souladu s článkem 137 Smlouvy o ES.
It lays down minimum requirements and allows the Member States to introduce or maintain more favourable provisions in line with Article 137 EC.
Stanoví minimální požadavky na kontroly prováděné národní agenturou a nezávislým auditorským subjektem.
It shall set the minimum requirements for the controls by the National Agency and the independent audit body.
Stanoví minimální požadavky, které se mimo jiné týkají například hodnocení rizik a informování, školení a konzultování zaměstnanců.
It sets out minimum requirements concerning, among other things, risk assessment and the informing, training and consulting of workers.
Stanoví minimální pravomoci použitelné pro orgány na vnitrostátní úrovni, které by měly nezávisle podporovat zásadu rovného zacházení.
It sets out minimum competences applicable to bodies at national level which should act independently to promote the principle of equal treatment.
Stanoví minimální společné normy, jež mají platit v oblasti informací o právech a o obvinění, které se mají sdělit osobám podezřelým nebo obviněným ze spáchání trestného činu s cílem posílit vzájemnou důvěru mezi členskými státy.
It lays down common minimum standards to be applied in the field of information about rights and about the charge to be given to persons suspected or accused of having committed a criminal offence, with a view to enhancing mutual trust among Member States.
Stanoví možnost uplatnit opatření úpravy cen na určité nabídky u zakázek na provedení stavebních prací a/nebo stavby, dodávku zboží a/nebo zajištění služeb a u koncesí veřejnými zadavateli / zadavateli Unie a stanoví postupy na podporu jednání o přístupu na základě původu dotčených hospodářských subjektů, zboží a nebo služeb.
It provides for the possibility of applying price adjustment measures to certain tenders for contracts for the execution of works or a work, for the supply of goods and/or the provision of services and for concessions, by Union contracting authorities/entities, and establishes procedures supporting negotiations on access of Union on the basis of the origin of the economic operators, goods and or services concerned.
stanoví měřitelné cíle v oblasti prevence, přípravy k opětovnému použití, opětovného použití, recyklace a/nebo obnovy zaměřené na splnění přinejmenším stávajících kvantitativních cílů stanovených v příslušných právních předpisech Evropské unie o odpadech;
define measurable targets in terms of prevention, preparing for re-use, re-use, recycling and/or recovery aiming at meeting at least the existing quantitative targets laid down in the relevant Union waste legislation;
Stanoví na úrovni Unie pravidla postupu, která musí být dodržována v souvislosti s aspekty, jako je povolení a provádění klinických hodnocení, podávání zpráv o bezpečnosti, výroba a označení na obalu léčivých přípravků používaných v klinickém hodnocení.
It lays down, at Union level, the rules of procedure to be complied with on aspects such as authorisation and performance of clinical trials, safety reporting, manufacturing and labelling of medicinal products used in a clinical trial.
Stanoví například povinnost reagovat na žádosti od příslušných orgánů jiných členských států do dvou pracovních dnů v případě naléhavých žádostí o informace a do 25 pracovních dnů v ostatních případech.
For instance, it provides for an obligation to respond to requests for assistance from the competent authorities in other Member States within two working days in the case of urgent requests for information and within 25 working days in non-urgent cases.
Stanoví nezbytné nástroje pro plánování a zavádění energetické infrastruktury, včetně inteligentních sítí, které Evropa musí zavést do roku 2020, například prostřednictvím nástroje pro finanční podporu EU s cílem uvést soukromé a veřejné zdroje do rovnováhy.
It outlines the necessary toolbox for the planning and delivery of the energy infrastructure, including through an instrument for EU financial support to leverage private and public funds.
stanoví normy odborné přípravy, rozvíjí stávající programy odborné přípravy a případně nové programy s cílem zajistit společný základ odborné přípravy úředníků zahrnující úplnou škálu celních právních předpisů a postupů, aby tito úředníci mohli získat nezbytné profesní dovednosti a znalosti;
the setting of training standards, the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
Stanoví nová opatření pro kontrolu plavidel, která provádějí nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti.
It provides new measures considering control of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fisheries.
stanoví nové obecné rámcové právní předpisy s jednoznačnou a vymezenou oblastí působnosti, vztahující se pouze na několik málo náležitě vymezených kategorií potravin, které byly určeny jako nezbytné pro určité náležitě vymezené skupiny spotřebitelů se zvláštními výživovými potřebami,
provides a new general framework law with a clear and defined scope of application, covering only a few well-defined categories of foods that have been identified as essential for certain, well-established groups of consumers with specific nutritional needs;
stanoví nové obecné rámcové právní předpisy vztahující se na náležitě vymezené kategorie potravin, které byly určeny jako nezbytné pro určité náležitě vymezené skupiny spotřebitelů se zvláštními výživovými potřebami,
provides a new general Framework legislation applying to well-defined categories of foods that have been identified as essential for certain well-established groups of consumers with specific nutritional needs;
Stanoví nové vnitrostátní cíle pro sběr, ambicióznější cíle pro využití a recyklaci a posilují odpovědnost výrobců.
They provide new national collection targets, more ambitious recovery and recycling targets and reinforce producer responsibility.
stanoví náklady a výnosy pro jednotlivé služby (nebo skupiny služeb) s využitím příslušné metodiky nákladů, jak požaduje regulační subjekt, s cílem určit potenciálně antikonkurenční stanovení cen (křížové dotace, dravá tvorba cen a stanovení nadměrných cen).
state costs and revenues for individual services (or groups of services) using the relevant cost methodology, as required by the regulatory body, to identify potentially anti-competitive pricing (cross-subsidies, predatory pricing and excessive pricing).
Stanoví nástroje (výroční zprávu a zveřejnění v Úředním věstníku EU) a zajistí přiměřenou úroveň transparentnosti.
This specifies the instruments (annual report and publication in the OJ of the EU) ensuring an adequate level of transparency.
stanoví některá omezení týkající se potravin, do nichž se smějí přidávat vitaminy a minerální látky;
provides for certain restrictions regarding the foods to which vitamins and minerals may be added
Stanoví období konzultací, které bude trvat šest měsíců, po němž navrhuje zvážit situaci, což „jí pomůže vypracovat akční plány pro jednotlivé oblasti“.
It sets a period of six months for consultations, after which it proposes to take stock "with a view to proposing plans of action for each working area".
stanoví obecná pravidla týkající se složení a označování, která se vztahují na tyto kategorie potravin,
lays down general rules as regards the composition and labelling applying to these categories of foods;
stanoví obecná pravidla týkající se složení a označování, která se vztahují na tyto kategorie potravin,
lays down general rules as regards the composition and labelling applying to these categories of foods;
Stanoví obecná ustanovení týkající se nebezpečných věcí.
General provisions for dangerous goods transport are set out.
Stanoví obecné cíle koridoru pro nákladní dopravu a zajistí, aby prováděcí plán ke splnění těchto cílů vedl.
They shall define the general objectives for the freight corridor and ensure that the implementation plan is in line with these objectives.
stanoví obecné zásady pro postup výběru a monitorování a vypracuje formulář žádosti,
establish guidelines for the selection and monitoring procedures, as well as the application form;
stanoví objemové nebo hmotnostní aktivity radionuklidů uvedené v příloze VII;
(a) shall determine the concentrations of the radionuclides specified in Annex VII;
stanoví objemové nebo hmotnostní aktivity radionuklidů uvedené v příloze VII;
(wwwwwww) shall determine the concentrations of the radionuclides specified in Annex VII;
Stanoví oblasti činností a nutných opatření a zároveň poskytuje informace užitečné k vymezení jejich rozsahu, přičemž ponechává přesné vymezení žádostí o údaje na prováděcích předpisech, které mají být po přijetí tohoto nařízení vypracovány pro každou jednotlivou činnost spojenou se sběrem údajů, pro niž je to požadováno.
It identifies the domains of work and the necessary actions giving information useful to delineate its scope and leaving the detailed definition of the data requests for the implementing acts to be developed after its adoption for each separate data collection activity for which this is required.
stanoví odbornou kvalifikaci a nezávislost osob odpovědných za ověření záležitostí upravených směrnicí 2009/13/ES;
stipulates the professional qualifications and independence of the staff in charge of verifying the matters covered by Directive 2009/13/EC, and
stanoví odbornou kvalifikaci a nezávislost osob odpovědných za ověření záležitostí upravených směrnicí 2009/13/ES;
stipulates the professional qualifications and independence of the staffs in charge of verifying the matters covered by Directive 2009/13/EC, and
Stanoví odhady příslušných výdajů a rozpočtové prostředky přidělené na činnosti financované z příspěvku Unie a na činnosti financované zúčastněnými státy prostřednictvím jejich vnitrostátních financujících subjektů bez příspěvku Unie.
It shall provide for their corresponding expenditure estimates as well as for the budget allocation to activities funded with Union contribution and to activities funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution.
Stanoví okamžitá a naléhavá opatření k řešení výpadku příjmů z DPH a přizpůsobení systému DPH digitální ekonomice a potřebám malých a středních podniků.
It sets out immediate and urgent actions to tackle the VAT gap and adapt the VAT system to the digital economy and the needs of SMEs.
stanoví omezený počet jasných tematických priorit (příloha I),
establishes a restricted number of clear thematic priorities (Annex I);
Stanoví opatření k odstranění překážek sdílení prostorových dat mezi všemi úrovněmi správy v členských státech i mezi nimi.
It sets out actions to remove obstacles to the sharing of spatial data between all levels of government within and across Member States.
Stanoví opatření pro rozvoj budoucí praktické spolupráce na evropské úrovni konkrétně ve třech oblastech.
It makes provision for developing future practical cooperation at European level in three areas in particular.
stanoví opatření pro své vztahy s příjemci, kteří se podílejí na operaci, formou dohody, která mimo jiné obsahuje ustanovení zaručující řádnou finanční správu částek přidělených na operaci, včetně ustanovení o vrácení nesprávně vyplacených částek;
It shall lay down the arrangements for its relations with the beneficiaries participating in the operation in an agreement comprising, inter alia, provisions guaranteeing the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid.
stanoví organizační strukturu agentury a přijímá zaměstnaneckou politiku agentury, zejména víceletý plán zaměstnanecké politiky, který v souladu s příslušnými ustanoveními rámcového finančního nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 obecného finančního nařízení18 předloží Komisi a po získání příznivého stanoviska Komise rozpočtovému orgánu.“
establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staff policy, in particular the multi-annual staff policy plan and submit the latter, in accordance with the relevant provisions of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the general Financial Regulation18,to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;"
stanoví pevné lhůty provedení (nejpozději do konce roku 2012);
Setting firm deadlines for implementation (at latest by end 2012);
Stanoví podmínky a postupy pro výměnu údajů o žádostech o udělení krátkodobých víz a cestovních víz vymezených v čl. 3 odst. 2 nařízení (EU) č. xxx/201x ze dne xxx* a o souvisejících rozhodnutích, včetně rozhodnutí o prohlášení víza za neplatné od počátku nebo jeho zrušení anebo prodloužení jeho platnosti, k usnadnění posouzení takových žádostí a souvisejících rozhodnutí, mezi členskými státy.
It sets up the conditions and procedures for the exchange of data between Member States on applications for short-stay visas and touring visas as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No xxx/201x of xxx* and on decisions taken in relation thereto, including decisions to annul, revoke or extend the visa, to facilitate the examination of such applications and related decisions.
Stanoví podmínky pro vydávání ratingů a pravidla organizace a chování ratingových agentur, včetně jejích akcionářů a podílníků, v zájmu prosazování nezávislosti ratingových agentur, předcházení střetům zájmů a posílení ochrany spotřebitelů a investorů.
It lays down conditions for the issuing of credit ratings and rules on the organisation and conduct of credit rating agencies, including their shareholders and members, to promote credit rating agencies' independence, the avoidance of conflicts of interest and the enhancement of consumer and investor protection.
Stanoví podmínky pro vydávání ratingů a pravidla organizace a jednání ratingových agentur za účelem zajistit v praxi jejich nezávislost a vyhnout se střetu zájmů.
It lays down conditions for the issuance of credit ratings and rules on the organisation and conduct of credit rating agencies to ensure in practice their independence and avoidance of conflicts of interest.
Stanoví podmínky rodičovské dovolené a prováděcí pravidla, která mohou členské státy nebo sociální partneři určit na vnitrostátní úrovni.
It lays down the conditions governing parental leave and the detailed rules for applying it which the Member States and/or the social partners may determine at national level.
stanoví podmínky zadržení, jež berou ohled na obtížnou situaci osob se zvláštními potřebami, zejména dětí a obětí mučení;
provides for conditions of detention taking into consideration the vulnerable situation of persons with special needs notably children and victims of torture;
Stanoví podmínky, za nichž jsou právní subjekty usazené v této zemi a jednotlivci s trvalým bydlištěm v této zemi způsobilí pro financování z EMRP.
They shall define the conditions under which legal entities established and individuals resident in such country shall be eligible for EMRP funding.
Stanoví podrobnosti týkající vykazování antropogenních emisích skleníkových plynů ze zdrojů a snížení pomocí propadů za účelem poskytování informací o vnitrostátních programech snižování emisí, odhadech emisí skleníkových plynů a politikách a opatřeních v oblasti změny klimatu, jež jsou v souladu s úmluvou UNFCCC.
They set out the details for reporting anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks, for providing information on national programmes to reduce emissions, on GHG emission projections, and on climate change policies and measures in accordance with the UNFCCC.
Stanoví podrobnosti vykazování antropogenních emisí skleníkových plynů ze zdrojů a snížení pomocí propadů a podrobnosti poskytování informací o národních programech zaměřených na snížení emisí, odhadech emisí skleníkových plynů a politikách a opatřeních v souladu s Rámcovou úmluvou Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC).
They set out the details for reporting of anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks and for providing information as regards national programmes to reduce emissions, greenhouse gas emission projections, and policies and measures in accordance with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
stanoví podrobná ustanovení týkající se fungování pracovní skupiny agentury.
sets out detailed provisions on the functioning of the Agency’s working group;
stanoví podíl přímého prodeje určovaný členskými státy, a to ve výši nejméně 10 %.
providing for levels of direct sales fixed by Member States, the minimum level being 10%.
stanoví postup odvolání pro žadatele, který zohledňuje možnost obrátit se na vnitrostátní soud v případě nesouhlasu s rozhodnutím agentury nebo NSA (čl. 10 odst. 12);
provides for an appeal procedure for applicants reflecting the possibility given to refer the matter to a national court in case of disagreement with the decision taken by the Agency or by a NSA (Article 10 paragraph 12 );
stanoví postup pro podávání zpráv s cílem shromažďovat údaje o produktech uváděných na trh a – poté, co skončí životní cyklus těchto produktů – o jejich sběru a zpracování v souladu s hierarchií způsobů nakládání s odpady a v případě potřeby stanoví materiálové toky;
establish a reporting procedure aiming at gathering data on products placed on the market and, once these products reach the end of their useful life, their collection and treatment in line with the waste hierarchy specifying material flows as appropriate;
Stanoví postup pro zpracování pokynů pro rozhodování pro chemické látky, na něž se vztahuje postup PIC, a přijetí rozhodnutí Společenství o dovozu dotčených chemických látek.
It lays down the procedure for handling decision guidance documents for PIC chemicals; and taking Community import decisions for the chemicals concerned.
Stanoví postupy hodnocení rizika, které má provádět vědecký výbor EMCDDA, a vypracování a předložení zprávy o hodnocení rizika.
It lays down the procedures for the risk assessment, which is to be conducted by the Scientific Committee of the EMCDDA, and for the drawing up and the transmission of a risk assessment report.
Stanoví potřebu větší účasti, produktivity a aktivizace s větším zaměřením na dlouhodobou nezaměstnanost, nezaměstnanost mladých lidí a osob, které jsou trhu práce nejvíce vzdáleny.
It identifies a need for greater participation, productivity and activation, with a greater focus on the long-term unemployed, unemployed youths and those who are furthest from the labour market.
Stanoví pouze, že členský stát, v němž je pacient pojištěn, veřejně zpřístupní informace o tom, která zdravotní péče skutečně podléhá předchozímu povolení.
It only provides that the Member State of affiliation shall make publicly available which healthcare is actually subject to prior authorisation.
Stanoví používání zásady rovného zacházení v systémech sociálního zabezpečení pracovníků v mezích stanovených v článku 6.
It provides for the application of the principle of equal treatment in occupational social security schemes within the limits as set out in Article 6.
Stanoví povinnost pro soud, který zahájil řízení, aby řízení přerušil, jestliže je jeho příslušnost napadena na základě rozhodčí dohody a rozhodčí soud zahájil řízení ve věci nebo bylo zahájeno soudní řízení týkající rozhodčí dohody v členském státě, kde se má rozhodčí řízení konat.
It obliges a court seised of a dispute to stay proceedings if its jurisdiction is contested on the basis of an arbitration agreement and an arbitral tribunal has been seised of the case or court proceedings relating to the arbitration agreement have been commenced in the Member State of the seat of the arbitration.
stanoví povinnost států vlajky EU zavést takové mechanismy, aby dostály svým povinnostem při prosazování směrnice 2009/13/ES;
lays down the obligation for EU flag States to establish mechanisms in order to meet their responsibilities in enforcing Directive 2009/13/EC,
Stanoví povinnosti držitele povolení výroby.
It lays down the obligations of a manufacturing authorisation holder.
Stanoví povinnosti zaměstnavatelů týkající se prevence rizik.
It establishes employers’ obligations concerning risk prevention.
Stanoví povinnosti, které jsou srovnatelné s těmi, jež by odpovídaly právně závaznému nástroji přímé demokracie, který by měl stejný právní dopad jako referendum (osobní údaje – možný odrazující účinek, nepřiměřené procesní požadavky), a kladou na organizátory nepřiměřené právní požadavky, jež se stát od státu liší.
They impose obligations comparable to those that would be appropriate for a legally binding instrument of direct democracy, the legal impact of which would be that of a referendum (personal data, possible deterrent effect, disproportionate procedures) and subject the organisers to disproportionate legal constraints, which differ from one Member State to the next.
Stanoví povinnou správní strukturu na úrovni členských států, jež je soustředěna kolem akreditovaných platebních agentur, které jsou odpovědné za provádění kontrol u příjemců v souladu se zásadami stanovenými v bodě 2.3.
It provides for a compulsory administrative structure at Member State level, centred around accredited paying agencies, which are responsible for carrying out controls at final beneficiary level in accordance with the principles set out under point 2.3.
Stanoví povinné cíle, pokud jde o celkový podíl energie z obnovitelných zdrojů na spotřebě energie a podíl energie z obnovitelných zdrojů v dopravě.
It sets mandatory targets for the overall share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
Stanoví povinné údaje pro označování potravin.
It establishes the mandatory labelling information.