natgillin/translations-raw huggingface dataset:
potřeba většího uznání piva jako prvotřídního produktu pocházejícího ze zemědělství a přírody, který lze vychutnat při jakékoliv příležitosti a konzumovat plně v souladu se zdravým životním stylem a který hraje klíčovou sociální a ekonomickou úlohu v místních komunitách, na celostátní i evropské úrovni;
the need to give more recognition to beer as a high-quality product rooted in agriculture and nature, which can be enjoyed on any occasion and which is fully compatible with a healthy lifestyle, playing a key social and economic role in local communities and at national and European level;
potřeba většího uznání piva jakožto produktu vysoké kvality;
the need to give more recognition to beer as a high-quality product;
Potřeba většího uznání potenciální role občanské společnosti; EHSV by měl navázat užší vztahy s albánskou občanskou společností (Smíšený poradní výbor);
Greater recognition of the possible role of the civil society needed; the EESC should establish closer relations with the Albanian civil society (a Joint Consultative Committee)
Potřeba většího zaměření na růst a zaměstnanost
The need to increase the focus on growth and jobs
potřeba zabezpečit pro příjemce, kteří nebyli schopni řádně spravovat pomoc, již obdrželi, školící programy a programy podporující jejich schopnosti,
the need to provide for training and capacity-building programmes for recipients who were unable to manage the aid they received properly;
Potřeba zabránit budoucím krizím zadluženosti v rozvojových zemích
Need to pre-empt future debt crises in developing countries
Potřeba zabránit vzniku překážek jednotného trhu, přeshraniční charakter změn klimatu a významné rozdíly vnitrostátních průměrů specifických emisí CO2 pro nové osobní automobily: sledování průměrných emisí CO2 u nových automobilů ukazuje, že vnitrostátní emise nového vozového parku se mezi jednotlivými členskými státy liší (v roce 2006 činily průměrné emise nového vozu prodaného v Portugalsku 144 g CO2/km oproti 187 g CO2/km ve Švédsku), a proto by členské státy nebyly schopny provést vnitrostátní opatření, která by umožnila dosažení průměru EU ve výši 130 g CO2/km.
The need to avoid the emergence of barriers to the single market, the transboundary nature of climate change and the important variations in the national averages of specific emissions of CO2 for new passenger cars: the monitoring of the average new car CO2 emissions shows that national new car fleet emissions vary from Member State to Member State (in 2006, the average new car sold in Portugal emitted 144 g CO2/km, against 187 g CO2/km in Sweden) and, as a result, Member States would not be able to implement national measures such that the EU average of 130 g CO2/km would be delivered.
potřeba zabývat se dalšími hledisky, jako je testování interoperability, přístup k normám a otázky práva duševního vlastnictví, s cílem umožnit rychlé využívání norem pro tržní řešení.
The need to address other aspects such as interoperability testing, access to standards and IPR issues in order to enable the rapid uptake of standards in market solutions
Potřeba zabývat se transparentností podniků v oblasti sociálních a environmentálních záležitostí z pohledu všech zúčastněných stran, včetně podniků samotných.
The need to address company transparency on social and environmental issues from the point of view of all stakeholders, including enterprises themselves.
Potřeba zachovat směrnici 2010/63/EU
The continued need for Directive 2010/63/EU
Potřeba zachování lesa na Azorských ostrovech před jeho těžbou.
need to preserve forests in the Azores rather than exploit them,
Potřeba zacíleného přístupu: rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů
A need for a targeted approach: an EU framework for national Roma integration strategies
Potřeba zahrnout trh OTC do organizovaného obchodování ukazuje, že regulace a zdanění jako DFT se doplňují, nejsou vzájemně alternativní.
The need for including the OTC market in an organised exchange shows that regulation and taxes like FTT are complementary - not alternatives.
Potřeba zahrnout všechny transakce, tedy i trh OTC do organizovaného obchodování ukazuje, že regulace a zdanění jako DFT se doplňují, nejsou vzájemně alternativní.
The need to include all transactions, thereby also the OTC market in an organised exchange shows that regulation and taxes such as FTT are complementary, not alternatives.
Potřeba zajistit dostatek kvalifikovaných pracovních sil vyžaduje, aby celý region Baltského moře urychleně přijal imigrační politiku zaměřenou na zaměstnanost.
To ensure the availability of qualified labour, the whole Baltic Sea region must swiftly adopt an employment-based immigration policy.
potřeba zajistit komplexní ochranu obětí, především při vyšetřování a trestním řízení,
the need to ensure comprehensive protection of victims, in particular in investigation and criminal proceedings;
potřeba zajistit komplexní ochranu obětí, především při vyšetřování a trestním řízení;
the need to ensure comprehensive protection of victims, in particular in investigation and criminal proceedings;
Potřeba zajistit po uplynutí určité doby právní jistotu rozhodnutí přijatých zadavateli navíc vyžaduje stanovení přiměřené minimální lhůty pro žádost o přezkum, jejímž cílem je nechat uzavření takové smlouvy bez právního účinku a vyvodit z něj důsledky.
Furthermore, the need to ensure over time the legal certainty of the decisions taken by contracting authorities requires the establishment of a reasonable minimum period of limitation on reviews seeking to establish that the conclusion of a contract is ineffective and to ensure that consequences follow from that.
potřeba zajistit podmínky snadného uvádění těchto produktů na trh;
the need to ensure the conditions for a smooth placing of those products on the market;
Potřeba zajistit rozvoj bezhotovostních platebních prostředků v rámci Evropské unie souvisí s procesem liberalizace pohybu kapitálu a s uskutečněním hospodářské a měnové unie, a slouží také k vytváření jednotného prostoru plateb v eurech (Single EuroPayment Area – SEPA).
The need to secure the development of alternative payment means to cash in the European Union is related to the liberalisation of capital movements and the implementation of Economic and Monetary Union, and it is also a factor in the creation of the SEPA (Single Euro Payment Area).
potřeba zajistit vypracování soudržného pracovního programu, jak stanoví článek 18.
the need to ensure the establishment of a coherent programme of work, as provided for in Article 18.
Potřeba zajistit účinné strukturální oddělení regulačních funkcí členských států od činností spojených s vlastnictvím či kontrolou operátorů dala podnět k probíhajícím řízením pro nesplnění povinnosti proti Lotyšsku, Litvě a Rumunsku.
The need to ensure effective structural separation of Member States' regulatory functions from activities associated with ownership or control of operators has given rise to ongoing infringement proceedings against Latvia, Lithuania and Romania.
potřeba zajistit, aby rozsudky a bezpečnostní opatření vztahující se na nebezpečné pachatele trestných činů v jedné zemi byly platné ve všech členských státech.
the need to ensure that convictions and security measures that are imposed on dangerous offenders in one country are effective in all Member States.
Potřeba zajistit, aby se v evropských výrobcích používaly bezpečné chemikálie; otevření trhu služeb; zmenšení překážek u přeshraničních plateb; zlepšení práv spotřebitelů; posílení bezpečnosti letecké dopravy, podpora bezpečnosti a kvality potravin, ochrana krajiny a životního prostředí, shoda ohledně integrované politiky v oblasti klimatu a energetiky; přeshraniční policejní spolupráce; snížení cen mobilních telefonních hovorů ze zahraničí: všechny tyto otázky byly předmětem evropského rozhodování a byly často doprovázeny bouřlivou debatou.
The need to ensure safe chemicals are used in European products; opening up the market for services; lowering barriers to cross-border payments; improving consumer rights; reinforcing air transport safety, promoting food safety and quality, protecting the countryside and the environment, agreeing on an integrated climate and energy policy; cross-border police cooperation; reducing the cost of mobile calls made abroad: all these issues have been subject to European decision-making accompanied by often heated debate.
Potřeba zajistit, aby ustanovení ohledně urovnávání sporů mezi investorem a státem navržená v TTIP nijak neomezovala schopnost členských států EU vydávat právní předpisy ve veřejném zájmu, je uvedena i v závěrech společné schůze zájmových skupin Zemědělci a Spotřebitelé a životní prostředí k tématu transatlantických jednání, která se konala v červnu 2014.
The need to ensure that the ISDS provisions proposed in TTIP in no way hinder the ability of the EU Member States to regulate in the public interest was also pointed out in the conclusions to a joint meeting on the transatlantic negotiations held by the Farmers and Consumers and Environment categories in June 2014.
Potřeba zaměření se na MMF vyplývá ze silné komplementarity mezi hospodářskými politikami a jejími nástroji na úrovni EU a MMF poté, co na úrovni EU, a zvláště eurozóny, došlo k jejich výraznému posílení a koordinaci.
The need to focus on the IMF comes from the strong complementarity between EU and IMF economic policies and their instruments now that these have been markedly strengthened and coordinated in the EU and especially in the euro area.
potřeba zaměřit se na kvalitu a následné monitorování stanovisek,
the need to concentrate on the quality of and follow-up to opinions;
Potřeba zapojit se do více systémů představuje zejména pro menší producenty značnou zátěž (finanční i administrativní).
The need to participate in more than one scheme appears to involve a significant (financial and administrative) burden, especially for small-scale producers.
Potřeba zapojit se do zdlouhavého, nešikovného a nákladného soudního řízení i kvůli vymáhání nesporných dluhů nutně posílí tyto škodlivé hospodářské vlivy.
The need to engage in lengthy, cumbersome and costly court proceedings even for the collection of uncontested debts inevitably exacerbates those detrimental economic effects.
Potřeba zapracovat do prováděcího nařízení Komise o označování stávající požadavky směrnice 91/414/EHS na označování byla zahrnuta do článku 62.
In Article 62 the need to incorporate the existing labelling requirements of Directive 91/414/EEC into the implementing Commission Regulation on labelling has been introduced.
Potřeba zaručit trvalou odbornou způsobilost prostřednictvím opatření v oblasti vzdělávání a náboru; adekvátní sociální podmínky pro mobilní pracovníky.
The need to ensure continued competence through education and recruitment efforts; adequate social conditions for mobile workers.
Potřeba zastavit růst veřejných výdajů zároveň vyzývá ke zvýšení kvality opatření a v některých případech ke stanovení jasných priorit.
At the same time, the need to contain the rise in public spending calls for enhancing the quality of intervention, and in some cases setting clear priorities.
Potřeba zatřídit veřejné zakázky do jedné z těchto kategorií na samém počátku může vyústit v obtíže, například v případě zakázek na nákup softwarových aplikací, jež lze v závislosti na okolnostech považovat buď za dodávky nebo za služby.
The need to classify public contracts in one of these categories at the very outset can result in difficulties, for instance in the case of contracts for the purchase of software applications which may be considered as either supply or service contracts, depending on the circumstances.
Potřeba zavedení příslušných mezinárodních norem a závazků a reakce na měnící se hrozbu terorismu
Need to implement relevant international standards and obligations and address the evolving terrorist threat
potřeba zavést důraznější opatření na předcházení škodám, které by mohly utrpět podniky a jednotlivci,
the need for more effective measures to address damages to businesses and individuals;
potřeba zavést regulaci, abychom se vyhnuli další krizi;
the need to put in place regulations to prevent a new crisis;
Potřeba začlenit do práva Společenství povinnosti IMO má totiž dvě příčiny: na jedné straně je to neexistence kontrolního a sankčního mechanizmu v mezinárodním námořním právu a na druhé straně velikost kvalitativních nesrovnalostí zjištěných mezi evropskými loďstvy.
Indeed, the need to transpose the IMO obligations into Community law is attributable to the following two factors: on the one hand, the absence of monitoring arrangements and penalties under international maritime law and, on the other, the high incidence of disparities in quality noted among the European flag States.
potřeba začlenit nová ustanovení z Úmluvy Rady Evropy,
the need to incorporate improvements of the COE Convention;
potřeba začlenit nová ustanovení z Úmluvy Rady Evropy;
the need to incorporate improvements of the COE Convention;
potřeba začlenit zásady sociální odpovědnosti;
the need to incorporate the principles of social responsibility;
Potřeba zjednodušení
Simplification needs
Potřeba zjednodušení a vyjasnění je hlavním důvodem, proč Komise tuto revizi navrhuje.
The need for simplification and clarification is the main reason for the Commission to propose this revision.
potřeba zjednodušení a větší transparentnosti pokynů;
Need for simplification and increase of transparency of guidelines,
Potřeba zjednodušení byla pociťována zvláště silně v souvislosti se smlouvami o nízké hodnotě a v souvislosti s granty.
The need for simplification was particularly felt in relation to low‑value contracts and grants.
potřeba zkoumat přímý a nepřímý dopad v regionu;
the need to study the direct and indirect impact on the region concerned;
Potřeba zlepšení na úrovni EU
Need for improvement at EU level
potřeba zlepšení profilu produktů (sledování environmentálního profilu), srovnávání, informace zákazníkům (podnikům, spotřebitelům).
performance of products for improvement (performance tracking), comparisons, customer information (business, consumer).
Potřeba zlepšení údajů a ukazatelů sloužících k doplnění HDP je stále více uznávána a je středem pozornosti mnoha mezinárodních iniciativ.
The need to improve data and indicators to complement GDP has been increasingly recognised and is the focus of a number of international initiatives.
Potřeba zlepšit daňovou situaci malých a středních podniků ve vnitřním trhu
The need to improve the fiscal position of small and medium-sized enterprises in the Internal Market
potřeba zlepšit evropský informační systém, aby bylo možné rozvíjet evropskou zdravotní strategii.
the need to improve the European information system in order to develop the European health strategy.
Potřeba zlepšit konkurenceschopnost, obavy o fiskální udržitelnost a rostoucí požadavky daňových poplatníků na účinnější vynakládání veřejných prostředků a potřeba přehodnotit rozsah státních zásahů do ekonomiky, uvedly v chod úsilí ke zvýšení zaměření rozpočtů na činnosti, které zvyšují růst a řízení daňového mixu a přidělování zdrojů ve veřejném sektoru směrem k větší účinnosti a efektivitě.
The need to improve competitiveness, concerns about fiscal sustainability and growing demands by taxpayers to get more value for public money as well as the need to reconsider the scope for state intervention in the economy has prompted efforts to increase the focus of budgets on more growth-enhancing activities and gear the tax mix and the allocation of resources within the public sector towards better efficiency and effectiveness.
potřeba zlepšit koordinaci různých evropských inovačních partnerství;
the need for improved coordination among the different European innovation partnerships,
potřeba zlepšit kvalitu způsobu života a bydlení, zejména v souvislosti s migrací;
the need to improve quality of living and housing, especially in connection with migration;
Potřeba zlepšit nabídky dovedností a podporovat vzdělávání dospělých vedla v několika členských státech k přijetí politických opatření23.
The need to improve skills supply and to promote adult learning resulted in policy action in several Member States23.
Potřeba zlepšit nebo zefektivnit procesy tvorby cen a úhrad (včetně odborných posudků, jako je hodnocení zdravotnických technologií).
Need to improve or streamline pricing and reimbursement processes (including expert assessments such as HTA).
Potřeba zlepšit nástroje online řešení sporů našla značnou míru podpory, zejména pro transakce elektronického obchodu, kde roste počet stížností, a to především v případech, kdy se jedná o nízkou hodnotu.
A large measure of support emerged on the need to improve ODR tools, in particular for e-commerce transactions, where there is an increasing number of complaints especially for low-value cases.
Potřeba zlepšit rozvodnou síť je dobře zdokumentovaná v Akčním plánu pro energetickou účinnost.
The need to improve the power grid is well documented in the Action Plan for Energy Efficiency.
Potřeba zlepšit situaci v oblasti ochrany životního prostředí může dát podnět k inovacím, které na oplátku přispívají ke konkurenceschopnosti.
The need to improve environmental performance can trigger innovation which, in turn, contributes to competitiveness.
potřeba zlepšit technicko-právní základ právních předpisů Společenství.
Need to improve the technical-legal basis of Community legislation.
Potřeba zlepšovat dovednosti a posilovat podíl technologií a podíl činností náročných na vysokou kvalifikaci je v případě těchto zemí ještě důležitější.
The need to improve skills and strengthen the share of technology and skill-intensive activities is even more important in their case.
Potřeba změn se stala zřejmou na sociálních sítích a tyto sítě sloužily k ohlášení mnoha požadavků, které do té doby zjevně nebyly vysloveny nahlas.
The need for change was made manifest through certain social networks which articulated a number of demands that had previously remained unspoken.
Potřeba změn se stala zřejmou na sociálních sítích a tyto sítě sloužily k ohlášení mnoha požadavků, které do té doby zjevně nebyly vysloveny nahlas.
The need for change was made manifest through certain social networks which articulated a number of demands that had previously remained unspoken.
Potřeba změn v Evropě však vyplývá i ze stávajících výzev, k nimž patří změna klimatu, globalizace, demografický vývoj a nedostatek surovin a energie.
However, the need for change in Europe stems from the present-day challenges of climate change, globalisation, demographic change and scarcity of energy and raw materials.
Potřeba změnit regulační podmínky v reakci na vývoj na trhu neodůvodňuje uplatňování těchto změn se zpětnou platností na investice, které již byly provedeny v situacích, kdy to bylo potřeba z důvodu selhání na straně veřejných orgánů, když včas nedokázaly správně tento vývoj předvídat nebo se mu přizpůsobit.
A need to make changes in regulatory conditions in response to developments in the market does not justify applying such changes retroactively to investments already made in situations where the need arises because of failures on the part of the public authorities to correctly predict or adapt to such developments in a timely manner.
Potřeba změnit uhelné nařízení
Need to Amend the Coal Regulation
Potřeba změnit zavedené postoje, pokud jde o vztahy mezi výzkumnými ústavy, zejména univerzitami, a hospodářskými odvětvími.
The need to change the mind set regarding the relations between research institutions, notably Universities, and the economic sector.
Potřeba změny
Need for change
potřeba změny byla vyvolána okolnostmi, které pečlivý veřejný zadavatel nemohl předvídat,
the need for modification has been brought about by circumstances which a diligent contracting authority could not foresee;
potřeba změny byla vyvolána okolnostmi, které pečlivý zadavatel nemohl předvídat;
(a) the need for modification has been brought about by circumstances which a diligent contracting entity could not foresee;
Potřeba změny je o to větší, zváží-li se, že naplnění této vize není pro partnery jednoduchým úkolem, neboť budou muset podniknout náročné a nákladné reformy, před jejichž provedením nebude přínos zcela viditelný.
The more so as implementing such a vision is not without challenges for the partners that have to undertake difficult and costly reforms before the benefits become fully visible.
Potřeba změny je všeobecně uznávána – například v reformním procesu zahájeném v Lisabonu v březnu 2000.
The need for change is widely recognised; for example in the reform process launched in Lisbon in March 2000.
Potřeba změny zaměření a soustředění akcí na okruhy, které jsou a) relevantní a b) kde bude společnou akcí dosaženo lepších výsledků, než při vzájemně nesladěném postupu.
Need to refocus and to concentrate the actions on issues which are a) relevant and b) where common action has the means to make a difference.
Potřeba změny: současné problémy vyžadují změnu stávajícího stavu
The need for change: current issues challenging the status quo
Potřeba znalostí v námořní oblasti
The need for marine knowledge
Potřeba značení ES a přísných kontrol na hranicích
Need for CE marking and strict border controls
potřeba značného rozšíření přenosové soustavy.
Need for massive grid extension.
potřeba zohlednit postoj sociálních partnerů v Mercosuru týkající se dohody o přidružení;
The views of the social partners in the MERCOSUR area regarding the AA should be taken in account.
Potřeba zohlednit systémy samoregulace a společné regulace, což jsou důležité prostředky, které pomáhají podnikům zhostit se své sociální odpovědnosti.
The need to consider self- and co-regulation schemes, which are an important means by which enterprises seek to meet their social responsibility.
Potřeba zprostit nadnárodní společnosti povinnosti splňovat požadavky systémů až 25 členských států spolu s předpisy o převodních cenách rozdělujícími daňový základ mezi členské státy byla hlavním činitelem, pokud jde o rozhodnutí Komise pracovat na společném konsolidovaném základu daně společností.
The need to relieve multinational companies from having to comply with up to 25 Member State systems, together with the transfer pricing rules allocating the tax base between them, was a key factor in the Commission’s decision to work towards a CCCTB for companies.
Potřeba zveřejňovat a zpřístupňovat výsledky se často považuje za neslučitelnou s potřebou průmyslu uchovávat informace jako důvěrné a chránit je právy duševního vlastnictví, například patenty.
The need to publish and make results freely available is often viewed as being incompatible with industry's need to keep information confidential and protected by intellectual property rights such as patents.
potřeba zvyšování účasti na trhu práce,
the need for increasing labour market participation,
Potřeba zvážit opatření na úrovni EU v oblasti přizpůsobení byla součástí sdělení Komise „Jak zvítězit v boji proti celosvětové změně klimatu“.
The need to consider EU-level action on adaptation was flagged in the Commission Communication "Winning the Battle against Global Climate Change".
Potřeba zvýšených bezpečnostních kontrol též ovlivnila letištní operace.
The need for increased security controls also affected airport operations.
potřeba zvýšit konkurenceschopnost odvětví lesnictví EU a dobrá správa lesů EU;
the need to enhance the competitiveness of the EU forest sector and good governance of EU forests;
Potřeba zvýšit míru účasti na dalším vzdělávání zůstává pro Evropu nadále velkou výzvou, zejména pro jihoevropské země a nové členské státy.
The need to increase participation rates in further learning remains a major challenge for Europe, particularly in the southern European countries and the new Member States.
Potřeba zvýšit počet děl a jiných předmětů ochrany ve formátech přístupných uvedeným osobám a zlepšit jejich oběh a šíření byla uznána na mezinárodní úrovni.
The need to increase the number of works and other protected subject-matter in accessible formats available to those persons and improve their circulation and dissemination has been recognised at an international level.