natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poté, co Komise členské státy na situaci upozornila, by měly věnovat zvláštní pozornost tomu, aby se tato nedodržování (již) nevyskytovala.
After the Commission has made them more aware of the situation, the Member States should therefore pay particular attention to ensuring that these is non‑conformities do not or no longer occur.
Poté, co Komise žádost posoudila, dospěla k závěru, že nesplňuje podmínku stanovenou v nařízení (ES) č.
After assessing the application the Commission came to the conclusion that it did not fulfil the condition as set out in the Regulation (EC) No 2012/2002.
Poté, co kongres FSM tento protokol zamítl hlasováním, se zdá, že tento návrh již nepředstavuje reálný základ pro uzavření protokolu.
Following a negative vote on the Protocol on the side of the FSM Congress, the proposal would appear to no longer constitute a realistic basis for conclusion of the Protocol.
Poté, co lhůta pro provedení směrnice o navracení uplynula, jsou hlavní dva stavební kameny návratové politiky EU, fond a směrnice, na svém místě.
With the deadline for transposition of the Return Directive expired, the two main building blocks of the EU return policy, the Fund and the Directive, are in place.
Poté, co modrá kniha Komise doporučila zavedení systému výměny osvědčených postupů při vývoji jednotného managementu pobřežní zóny (ICZM), Komise v roce 2009 zahájila podpůrný projekt zaměřený na podporu sdílení osvědčených postupů a efektivního provádění ICZM18.
Following to the recommendation in the Commission's Blue Paper to set up a system for exchange of best practices in developing Integrated Coastal Zone Management (ICZM), the Commission launched in 2009 a support project to stimulate the sharing of best-practice and promote effective implementation of ICZM18.
Poté, co navrhované nařízení nabyde účinnosti, by jakékoli takovéto země, jež jsou v současnosti podle systému všeobecných celních preferencí zvýhodněné, byly ze systémy vyřazeny.
Any such countries that are currently beneficiaries under the GSP system would be removed from the scheme on the entry into force of the proposed Regulation.
Poté, co nařízení nabude platnosti, provede Komise posouzení dopadu na nejodlehlejší regiony EU.
The Commission will conduct an assessment of the impact on the outermost regions of the EU once the Regulation has come into force.
Poté, co nařízení nabyde platnosti, provede Komise posouzení dopadu na nejodlehlejší regiony EU.
The Commission will conduct an assessment of the impact on the outermost regions of the EU once the Regulation has come into force.
Poté, co nařízení vstoupí v členských zemích eurozóny v platnost, mají být umožněny vnitrostátní postupy úhrad ještě 12 měsíců a vnitrostátní postupy inkas ještě 24 měsíců.
Once the regulation enters into force in the euro area countries, national transfers are to continue to be possible for 12 months and national direct debits for 24 months.
Poté, co nikdo další nepožádal o slovo, bylo stanovisko přijato 114 hlasy pro, 4 proti a 7 členů se zdrželo hlasování.
As nobody asked for the floor, the Assembly then voted on the opinion, which was adopted by 114 votes in favour, 4 against and 7 abstentions.
Poté, co obchodníci informovali Komisi, že banky stále nejsou ochotné sdělit úroveň mnohostranných výměnných poplatků, souhlasily společnosti Visa a MasterCard se zlepšením průhlednosti zveřejněním svých mnohostranných výměnných poplatků a kategorií nákladů, které se berou v úvahu pro stanovení těchto poplatků, na svých internetových stránkách74.
After merchants had informed the Commission that banks were still reluctant to disclose the level of the MIF, Visa and MasterCard agreed to improve the transparency by publishing their respective MIFs and the categories of costs taken into account for setting these fees on their respective websites74.
Poté, co obdržela několik žádostí členských států o změnu uvedené směrnice, Komise navrhuje modernizovat ustanovení týkající se osvobození od daní v rámci mezinárodního cestovního ruchu, a to zejména:
The Commission, having received several requests by Member States for amendment of the Directive, proposes to modernise the provisions concerning tax exemptions in international travel mainly by:
Poté, co obdrží oznámení podle článku 32 o opatření, které má být uloženo podle uvedeného článku, přijme ESMA stanovisko, v němž uvede, zda se domnívá, že jsou zákaz či omezení odůvodněné a přiměřené.
After receiving notification under Article 32 of any action that is to be imposed under that Article, ESMA shall adopt an opinion on whether it considers the prohibition or restriction is justified and proportionate.
Poté, co obdrží oznámení podle článku 22 o opatření, které má být uloženo nebo obnoveno podle článku 16, 17 nebo 18, vydá orgán ESMA do 24 hodin stanovisko, v němž uvede, zda se domnívá, že je dané opatření nebo navrhované opatření nezbytné pro řešení výjimečné situace.
After receiving notification under Article 22 of any measure that is to be imposed or renewed under Article 16, 17 or 18, ESMA shall within 24 hours issue an opinion on whether it considers the measure or proposed measure is necessary to address the exceptional situation.
Poté, co obdrží oznámení příslušného orgánu, Evropský orgán pro bankovnictví seznam uvedený v prvním pododstavci ihned zveřejní.
After having been notified by the competent authority, the EBA shall immediately publish the list referred to in the first subparagraph.
Poté, co odešla, se konalo hlasování.
After she had left a vote was taken.
Poté, co od roku 2008 banky 24 po sobě jdoucích čtvrtletích zpřísňovaly podmínky pro poskytnutí bankovních úvěrů malým a středním podnikům, se v prvním čtvrtletí roku 2014 začínají ukazovat první známky zmírnění těchto podmínek.14 Nicméně přístup k finančním prostředkům zůstává problémem v mnoha částech EU, přičemž se situace v jednotlivých členských státech liší, což ukazuje na problém s roztříštěním trhu.
After 24 successive quarters of tightening since 2008, bank lending to small and medium-sized enterprises (SMEs) has shown some first signs of relaxation in the first quarter of 2014.14 However, access to finance remains a concern in large parts of the EU and varies between Member States, pointing to an issue of market fragmentation.
Poté, co OECD na začátku roku 2013 vydala svou zprávu Addressing Base Erosion and Profit Shifting (Řešení problému eroze základu daně a přesouvání zisku) a vedoucí představitelé skupiny G20 v září 2013 schválili akční plán pro BEPS, zahájila OECD dvouleté období intenzivní práce, která vedla v listopadu 2015 k vydání 13 zpráv.
After its report on Addressing Base Erosion and Profit Shifting was published in early 2013 and the so-called Action Plan on BEPS was endorsed by the G20 Leaders in September 2013, the OECD embarked on a 2-year period of intensive work which led to the delivery of 13 reports, in November 2015.
Poté, co opustila vězení, si našla práci.
Since she left prison, she has found a job.
Poté, co orgán příslušný pro registraci vozidel obdrží žádost o osvědčení o dočasné registraci podle odstavce 1, musí neprodleně v souladu s článkem 7 přímo od příslušného orgánu členského státu, v němž je vozidlo registrováno, získat informace o údajích stanovených v příloze I a údaje zanese do svého vlastního registru.
Upon receipt of the request for the temporary registration certificate referred to in paragraph 1, the vehicle registration authority shall immediately gather the information on the data items set out in Annex I directly from the vehicle registration authority of the Member State where the vehicle is registered, in accordance with Article 7, and transfer the data to its own register.
Poté, co orgán příslušný pro registraci vozidel obdrží žádost o registraci vozidla registrovaného v jiném členském státě, musí neprodleně v souladu s článkem 7 přímo od příslušného orgánu členského státu, v němž je vozidlo registrováno, získat informace o údajích stanovených v příloze I a údaje zanese do svého vlastního registru.
Upon receipt of the request for the registration of a vehicle registered in another Member State, the vehicle registration authority shall immediately gather the information on the data items set out in Annex I directly from the vehicle registration authority of the Member State where the vehicle is registered, in accordance with Article 7, and transfer the data to its own register.
Poté, co osoba, v souvislosti s níž bylo přijato kladné rozhodnutí o znovuusídlení, vstoupí na území členských států, uplatní se ustanovení týkající se obsahu mezinárodní ochrany zakotvené v acquis v oblasti azylu, včetně pravidel, které odrazují od druhotného pohybu osoby požívající mezinárodní ochrany, stanovených v dublinském nařízení19 a ve směrnici o dlouhodobém pobytu ve znění kvalifikačního nařízení20.
Once the person with regard to whom a positive decision to resettle was taken enters the territory of the Member States, the provisions on the content of international protection contained in the asylum acquis should apply, including the rules to discourage secondary movement of beneficiaries of international protection contained in the Dublin Regulation19 and in the Long-Term Residence Directive as amended by the Qualification Regulation20.
Poté, co oznamující finanční instituce na účet s vyšší hodnotou použije rozšířené postupy prověřování podle pododdílu C, oznamující finanční instituce nebude povinna tyto postupy znovu použít s výjimkou dotázání se manažera pro styk se zákazníky podle pododdílu C bodu 4 ve vztahu k témuž účtu s vyšší hodnotou v jakémkoli následujícím roce, pokud se nebude jednat o nezdokumentovaný účet, přičemž v takovém případě by oznamující finanční instituce měla tyto postupy opakovaně používat každý rok, dokud se účet nestane zdokumentovaným.
Once a Reporting Financial Institution applies the enhanced review procedures described in paragraph C to a High Value Account, the Reporting Financial Institution is not required to re-apply such procedures, other than the relationship manager inquiry described in subparagraph C(4), to the same High Value Account in any subsequent year unless the account is undocumented where the Reporting Financial Institution should re-apply them annually until such account ceases to be undocumented.
Poté, co Pakt stability a růstu členské státy úspěšně podpořil při snižování nadměrných schodků, mělo by provádění jeho preventivní části členským státům napomoci úplně odstranit schodky, a tak se připravit na řešení dalších problémů, které v budoucnosti nastanou.
After the Stability and Growth Pact has successfully supported Member States in the reduction of the excessive deficits, the functioning of its preventive part should support Member States in eliminating deficits altogether in order to deal with the looming challenges.
Poté, co pan GRAF von SCHWERIN domluvil, požádal o slovo pan CZAJKOWSKI a vyjádřil politování nad tím, že členové neobdrželi dokumentaci související s rozpočtovými otázkami, aby se k této problematice mohli vyslovit na plenárním zasedání.
At the end of Mr Graf von Schwerin's presentation, Mr Czajkowski expressed his regret that the documents on budgetary matters had not been sent to members so that they could give their opinion on them in plenary.
Poté, co pan Graf von Schwerin vysvětlil podmínky rozpočtové skupiny pro schválení některých žádostí o schůzi, schválilo předsednictvo tyto žádosti:
After clarifications had been provided by Mr Graf von Schwerin concerning the conditions of authorisation set by the budget group for certain meeting requests, the Bureau authorised the following applications:
Poté, co pan Krawczyk prezentoval stanovisko, přihlásila se o slovo paní Federspiel.
After Mr Krawczyk had presented the opinion, Ms Federspiel intervened.
Poté, co pan Malosse prezentoval zprávu EESC-2014-03492-20-00-NB – Pt D.2, vedlo předsednictvo rozsáhlou diskusi o perspektivách spolupráce mezi EHSV a Evropským parlamentem.
Following a presentation by Mr Malosse of the information memo EESC-2014-03492-20-00-NB – Item D.2, the Bureau held a broad discussion on the outlook for cooperation between the EESC and the European Parliament.
Poté, co pan Sepi uznal, že zásadní přeměna pracovních struktur a orgánů Výboru pravděpodobně v blízké době není uskutečnitelná, i když je podle nových smluv možná, uvedl úpravy, které se mu zdají nejnaléhavější: 1) větší plynulost a urychlení poradní funkce; 2) institucionalizace úlohy rozšířeného užšího předsednictva a 3) oficiální stanovení úlohy Výboru v rámci procesu konzultací občanské společnosti, který zavádí nový článek 11 Smlouvy o EU.
He then set out what he saw as the most urgent adjustments: 1) speeding up the consultative function and making it more flexible; 2) institutionalising the role of the enlarged presidency; and 3) formalising the Committee's role within the process of consulting civil society, introduced by the new Article 11 of the EU Treaty.
Poté, co pan SMYTH přednesl postoj rozpočtové skupiny, předsednictvo schválilo všechny následující žádosti:
After Mr Smyth had set out the Budget Group's position, the Bureau authorised the following requests:
Poté, co paní Sánchez Miguelová, předsedkyně specializované sekce NAT, představila stanovisko a vyjádřila svou plnou podporu tomuto dokumentu, pan Nilsson stručně shrnul své stanovisko a poděkoval členům studijní skupiny za jejich konstruktivní práci.
After Ms Sánchez Miguel, NAT Section President, introduced the opinion stating her full support to the document, Mr Nilsson briefly summarised his paper, thanking the study group members for their constructive work.
Poté, co poměr dluhu k HDP v roce 2010 vzrostl o téměř 10 procentních bodů4, měl by od roku 2011 podle předpokladu začít klesat a do roku 2015 dosáhnout 75,5 % HDP; tím by zůstal nad úrovní referenční hodnoty podle Smlouvy.
While the debt-to-GDP ratio rose by almost 10 percentage points in 20104, it is projected to start falling as of 2011 and should reach 75.5% of GDP by 2015, thus remaining above the Treaty reference value.
Poté, co poměr hrubého veřejného dluhu k HDP vystoupal v roce 2011 až na hodnotu 72 %, má tento ukazatel podle plánů v rámci programu začít klesat a v roce 2015 dosáhnout hodnoty 65,3 % HDP (což je stále více než referenční hodnota 60 % HDP).
After peaking at 72% of GDP in 2011, the general government gross debt ratio is planned in the programme to start decreasing and to reach 65.3% of GDP in 2015 (still above the 60% of GDP reference value).
Poté, co poskytne financování, musí výbor určit nadměrnou ztrátu (zajištění) nebo ztrátu (soupojištění, plné pojištění) zúčastněného systému pojištění vkladů, monitorovat využití poskytnutého financování na výplaty vkladatelům nebo na příspěvek na řešení krize, a monitorovat snahy zúčastněného systému pojištění vkladů o úhradu pohledávek z vkladů z konkursní podstaty.
After the provision of funding, the Board must determine the excess loss (reinsurance) or loss (co-insurance, full insurance) of the participating DGS, monitor the use of the provided funding for payouts to depositors or for the contribution to resolution, and monitor the participating DGS’s efforts to collect on deposit claims from the insolvency estate.
poté, co postoupila návrh vnitrostátním parlamentům,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
poté, co postoupily návrh legislativního aktu pro informaci Evropské centrální bance a Evropské investiční bance,
After transmission of the draft legislative act for information to the European Central Bank and the European Investment Bank,
poté, co postoupily návrh legislativního aktu pro informaci vnitrostátním parlamentům,
After transmission of the draft legislative act for information to the national Parliaments,
poté, co postoupily návrh legislativního aktu Soudnímu dvoru Evropské unie, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů, veřejnému ochránci práv a inspektoru ochrany údajů,
After transmission of the draft legislative act to the Court of Justice of the European Union, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the Data Protection Officer,
poté, co postoupily návrh legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliament,
poté, co postoupily návrh vnitrostátním parlamentům,
After transmission of the proposal to the national Parliaments
poté, co postoupily návrh vnitrostátním parlamentům,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
Poté, co povinnost vykládky zavedená základním nařízením začne být uplatňována v plném rozsahu, se veškeré výměty úlovků přesahujících příslušnou kvótu stanou protizákonnými.
With the introduction of the landing obligation by the Basic Regulation, it becomes illegal to discard any catches in excess of the quota, once fully implemented.
Poté, co pro rybolov druhů žijících při dně v Severním moři začne platit povinnost vykládky, by však základní nařízení bez přijetí dalších opatření zmírňujících negativní dopady uvedené povinnosti na smíšený rybolov vedlo k nedostatečnému využití rybích populací, a tím by ohrozilo hospodářskou životaschopnost dotčených rybářských podniků.
However, without adopting additional measures that alleviate the negative effects of the landing obligation in a mixed fishery, the Basic Regulation would lead to under-exploitation of fish stocks as soon as the landing obligation enters into force in the North Sea demersal fisheries and thus threaten the economic viability of the concerned fishing enterprises.
Poté, co proběhla diskuse, a s cílem umožnit členům skupiny II zevrubné přezkoumání nových návrhů před další schůzí předsednictva navrhl předseda, aby sekretariát prozkoumal možnost případného prohození dat schůzí skupiny II (14. dubna 2011) a předsednictva (12. dubna 2011).
After a debate, so as to allow Group II members to examine the new proposals in detail before the next Bureau meeting, the President proposed that the secretariat look into the possibility of switching the meeting dates of Group II (14 April 2011) and of the Bureau (12 April 2011).
Poté, co proběhla diskuse, a s cílem umožnit členům skupiny II zevrubné přezkoumání nových návrhů před další schůzí předsednictva pověřil předseda sekretariát, aby prozkoumal možnost prohození dat schůze skupiny II (14. dubna 2011) a předsednictva (12. dubna 2011).
After a debate, so as to allow Group II members to examine the new proposals in detail before the next Bureau meeting, the President asked the secretariat to look into the possibility of switching the meeting dates of Group II (14 April 2011) and of the Bureau (12 April 2011).
Poté, co proběhly tyto dvě konzultace, byl na internetových stránkách Komise dne 29. května 2008 zveřejněn shrnující dokument11.
Following these two consultations, a synthesis document was published on the Commission's website on 29th May 200811.
Poté, co proběhnou mezivládní diskuse, by měly být stanoveny podmínky a závazky členských států.
After intergovernamental discussions, terms and commitments from the Member States should be set up.
Poté, co proběhnou mezivládní diskuse, by měly být stanoveny podmínky a závazky členských států.
After intergovernmental discussions, terms and commitments from the Member States should be set up.
Poté, co promluvili pánové DASSIS a JAHIER, předsednictvo tedy rozhodlo, aby pro zbývající část funkčního období každá ze tří skupin nominovala postupně jednoho ze svých členů, jejž bude poté muset zvolit shromáždění do funkce člena předsednictva na dobu 9 měsíců; prvním bude člen pocházející ze skupiny I.
After the statements by Mr Dassis and Mr Jahier, the Bureau therefore decided that for the remainder of the current term of office, the three groups would successively appoint one of their members to be elected as a Bureau member by the Assembly for a period of 9 months, beginning with a member from Group I.
poté, co prošel pěti tepelnými cykly podle bodu 4.2 v modulu A1 v příloze IV,
following five thermal cycles as described under Heading 4.2 in Module A1 in Annex IV,
Poté, co právní předpisy EU budou přijaty, bude úkolem členských států zajistit soulad vnitrostátních prováděcích opatření s výše uvedenými zásadami inteligentní regulace.
Once EU legislation is adopted, it falls on Member States to ensure that domestic implementation measures are in line with aforementioned smart regulation principles.
Poté, co PŘEDSEDA vyslechl postoj sekretariátu, potvrdil, že předseda může pověřit místopředsedy sekce, aby podepisovali místo něj.
After hearing the secretariat's opinion, the President confirmed that section presidents could authorise the section vice-presidents to give approval on their behalf.
Poté, co předseda odpověděl a tazatelce sdělil, že podobné změny souvisejí výhradně s omezenou dostupností jednacích sálů a že – pokud to bude možné – předsednictvo se bude i na dále scházet v úterý, pan Dassis požádal, aby bylo do zápisu uvedeno, že když se má schůze předsednictva uskutečnit v pondělí, dokumenty ke schůzi musí být členům přístupné ve čtvrtek předcházejícího týdne.
Following a response from the president, who explained to the previous speaker that these changes were simply down to the limited availability of meeting rooms and that the Bureau would continue to meet on Tuesdays where possible, Mr Dassis asked for it to be noted that all meeting documents be made available to members by the Thursday of the previous week in cases where Bureau meetings were scheduled for a Monday.
Poté, co předseda oznámil, že body programu jednání 3 b) Anticipace žádostí o vypracování stanoviska, 3 c) Stanoviska z vlastní iniciativy Výboru – postupy, 3 d) Monitorování stanovisek, 3 e) Vypracování posouzení dopadu středisky pro sledování a 3 f) Projektový přístup budou předloženy k diskusi, upřesnil, že návrhy obsažené v těchto bodech odrážejí prioritní zaměření jeho funkčního období a jejich účelem je tedy reforma pracovních postupů Výboru, jejíž naléhavost hojně dokládají zkušenosti z uplynulých let.
After announcing that agenda items 3b) Anticipation of referrals, 3c) Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements, 3d) Follow-up to opinions, 3e) Preparation of impact assessments by the observatories and 3f) Project approach would be included "for discussion", the president said that the proposals contained in those memos derived from one of the key priorities of his term of office, which was to reform the Committee's working methods, the urgency of which was clearly demonstrated by the experience of recent years.
Poté, co předseda podrobně představil související zprávu, předsednictvo jednomyslně schválilo pravidla přispívání Výboru k procesu hodnocení politik a právních předpisů Unie evropskými orgány.
Following a detailed presentation of the memo by the president, the Bureau unanimously approved the arrangements for the Committee's involvement in the European institutions' assessment of EU policies and legislation.
Poté, co předseda poděkoval všem účastníkům a sekretariátu, ukončil schůzi.
The chairman thanked all the participants and the secretariat and then closed the meeting.
Poté, co předseda prezentoval revidované znění zprávy EESC-2016–05105–05–01-NB-TRA – bod C.1 rev., se předsednictvo rozhodlo zřídit ad hoc skupinu „Budoucnost Výboru“ podle podmínek uvedených v této zprávě.
Following a presentation by the president of a revised version of memo EESC-2016-05105-05-01-NB-TRA – Item_C.1 rev., the Bureau decided to establish an ad hoc group on the future of the Committee in accordance with the arrangements set out in the memo.