natgillin/translations-raw huggingface dataset:
na schopnost jednotlivců (včetně Romů) žijících v krajní chudobě získat řádný přístup ke zdravotní péči má vliv také skutečnost, že nemají možnost nechat si vyšetřit zrak nebo zakoupit vhodné brýle či kontaktní čočky.
The ability of people (including Roma) living in extreme poverty to get proper access to healthcare is also affected by the fact that they have no way of getting eye examinations or of buying adequate glasses or contact lenses.
Na schopnost mezinárodní společenství vypořádat se s výzvou zachování biologické rozmanitosti budou mít zásadní význam tři klíčové otázky na programu COP10 – dosažení dohody o aktualizovaném a revidovaném strategickém plánu úmluvy pro období 2011–2020, dosažení dohody o protokolu o přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivém a rovném sdílení výhod vzniklých z jejich užívání (ABS) a stanovení finančního cíle pro globální biologickou rozmanitost.
The three key issues on the agenda of CoP10 – reaching agreement on an updated and revised Strategic Plan of the Convention for 2011-2020, on a Protocol on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising out of their utilization (ABS), and a financing target for global biodiversity – will have a crucial bearing on the international community's ability to address the biodiversity challenge.
Na schválení balíčku plánu evropské hospodářské obnovy bylo zapotřebí pět měsíců, kromě doby potřebné pro účinné zavedení rozpočtového „vyrovnávacího mechanismu“, jak bylo stanoveno.
Five months were needed for the agreement on the EERP package, excluding the time needed for effectively implementing the budgetary ‘compensation mechanism’ it provides for.
Na schválení se mohou vztahovat různé podmínky a omezení včetně:
Approval may be subject to conditions and restrictions including:
Na schválení čeká mnoho vynikajících iniciativ.
There are many excellent initiatives to be endorsed.
Na schůzce byl rovněž přítomen zástupce odborů z Ukrajiny a také zástupci z ministerstva dopravy a železnic.
The meeting was also attended by a trade union representative from the Ukraine, as well as representatives from the transport and railways ministry.
Na schůzce bylo dohodnuto, že bude připraven „Plán Východního partnerství“, který se přijímá zároveň s tímto sdělením5 a který poskytuje praktické vodítko pro hodnocení průběhu partnerství do další vrcholné schůzky, která by se měla konat na podzim roku 2013.
It agreed to prepare an “Eastern Partnership Roadmap” which is adopted at the same time as this communication5 and provides a practical guide to monitoring implementation until the next summit due to be held in autumn 2013.
Na schůzce byly hlouběji objasněny možnosti příslušných politik, které byly následně podrobně projednány.
The meeting was used to further explain the policy options and to have a more in-depth discussion on these options.
Na schůzce ministrů EU a zemí západního Balkánu v Sarajevu dne 2. června 2010 zopakovala EU svůj závazek, pokud jde o evropskou perspektivu západního Balkánu, a zdůraznila, že budoucnost těchto zemí je v EU.
At the Sarajevo EU-Western Balkans ministerial meeting on 2 June 2010, the EU reiterated its commitment to the European perspective of the Western Balkans and stressed that the future of these countries lies in the EU.
Na schůzce odborníků v srpnu 2005 byly prodiskutovány možnosti zlepšení databáze úrazů (6 000 eur).
An expert meeting in August 2005 discussed options for improving the Injury Database (€6000).
Na schůzce se opětovně potvrdilo, že úsilí mezinárodního společenství musí být zharmonizováno, zkoordinováno a vedeno v souladu prioritami vyslovenými samotnými občany Tuniska a Egypta.
The meeting reconfirmed that the efforts of the international community must be closely coordinated and aligned with and guided by the priorities expressed by the Tunisians and the Egyptians themselves
Na schůzce Sekce pro dopravu a komunikace konané v červnu 1998, na níž byli přítomni zástupci Komise, Evropské konference ministrů dopravy a Evropského parlamentu, se ukázalo, že tyto instituce plně podporují přístup obsažený v tomto Stanovisku HSV.
An interim meeting in June 1998 of the Section for Transport and Communications with representatives of the Commission, ECMT and EP revealed that these institutions fully support the approach put forward in the present ESC opinion.
Na schůzce vyšších úředníků v Istanbulu ve dnech 9. a 10. prosince 2013 byl přijat akční plán s konkrétními a operativními opatřeními, která mají být provedena.
The Senior Officials Meeting in Istanbul on 9-10 December 2013 adopted an Action Plan with concrete and operational measures to be implemented.
Na schůzce v listopadu vedoucí vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž a energetičtí regulátoři podpořili předběžné závěry generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž v sektorovém šetření, jak je uvedeno v dokumentu.
At the meeting in November, the heads of the NCAs and energy regulators strongly supported the Competition DG’s initial findings in the sector inquiry as set out in the issues paper.
Na schůzce v Lutychu roku 1993 bylo rozhodnuto o vypracování dokumentu s názvem Evropská územní strategie 3, jenž byl poté přijat v roce 1999 v Postupimi a jenž poskytuje společný referenční rámec pro neformální schůzky ministrů pro územní plánování a územní politiku.
In 1993, at the meeting held in Liege, it was decided to draw up the European Spatial Development Perspective (ESDP),3 which was adopted in 1999 at Potsdam and which provides a common reference framework for informal meetings of ministers responsible for spatial planning and territorial policy.
Na schůzce v Lutychu roku 1993 bylo rozhodnuto o vypracování dokumentu s názvem Evropská územní strategie3, jenž byl poté přijat v roce 1999 v Postupimi a jenž poskytuje společný referenční rámec pro neformální schůzky ministrů pro územní plánování a územní politiku.
In 1993, at the meeting held in Liege, it was decided to draw up the European Spatial Development Perspective (ESDP)3, which was adopted in 1999 at Potsdam and which provides a common reference framework for informal meetings of ministers responsible for spatial planning and territorial policy.
Na schůzce zástupců WTO, Světové banky, MMF, MOP a OECD navrhla německá kancléřka Merkelová Chartu udržitelné hospodářské správy3, jež by se měla stát základem spolupráce mezinárodních organizací.
At a meeting between the WTO, World Bank (WB), IMF, ILO and OECD, the German Chancellor Ms Merkel proposed a Charter for Sustainable Economic Governance3 which would provide a basis for cooperation amongst international organisations.
Na schůzce, která se konala v listopadu 2013 v rámci politického dialogu mezi EU a Afrikou na vysoké úrovni týkajícího se vědy, techniky a inovací, se strany dohodly na zahájení spolupráce na dlouhodobém společně financovaném a společně vlastněném partnerství v oblasti výzkumu a inovací, které se bude zaměřovat především na zajišťování potravin a výživy a udržitelné zemědělství.
At the November 2013 meeting of the EU-Africa High-Level Policy Dialogue on Science, Technology and Innovation, the parties agreed to start working towards a long-term jointly funded and co-owned research and innovation partnership with a first focus on food and nutrition security and sustainable agriculture.
Na schůze byly přizvány rovněž přistupující země a státy EHP.
Accession and EEA countries were also invited to these meetings.
Na schůze platformy musí mít přístup i ty organizace občanské společnosti, jež v ní nejsou zastoupeny.
The meetings of the platform must also be open to civil society organisations not represented on it.
na schůze předsednictva, rozpočtové skupiny ani na schůze Komise pro finanční a rozpočtové záležitosti
for meetings of the bureau or budget group the commission for financial and budgetary affairs, or
Na schůze Výboru dohody o hospodářském partnerství mohou být v souladu se svými jednacími řády přizvány komise UEMOA a CEDEAO.
The WAEMU and ECOWAS Commissions may be invited to the EPA Committee meetings, in accordance with their internal procedures.
na schůzi
at its meeting
na schůzi
at its meeting on
Na schůzi dne 10. července 2007 se předsednictvo rozhodlo rozšířit skupinu ad hoc „Budoucí poradní struktury EHSV“ o tři nové členy.
At its meeting on 10 July 2007, the Bureau decided to expand the ad hoc group on the EESC's future consultative structures to include three new members.
Na schůzi dne 13. června 2010 předsednictvo schválilo prohlášení o poslání EHSV, které stanoví účel Výboru, jeho cíle a subjekty, které využívají jeho činnosti.
On 13 June 2010, the Bureau adopted the EESC mission statement setting out the rationale behind the Committee, its objectives and the beneficiaries of its activities.
Na schůzi dne 16. února předsednictvo rozhodlo přistoupit k revizi složení skupiny ad hoc Finanční statut členů a požádat tuto skupinu, aby definovala konečné pokyny pro reformu finančního statutu členů.
At its meeting of 16 February, the Bureau decided to revise the membership of the ad hoc group on the members' financial statute and to ask this group to draw up definitive guidelines for the reform of the financial statute.
Na schůzi dne 21. října 2008 bude dokument předložen ke schválení.
A document will be submitted for decision at the meeting on 21 October 2008.
Na schůzi dne 21. října 2008 předsednictvo přijalo priority týkající se provádění těchto pokynů (dokument R/CESE 1482/2008 rev.
At its meeting on 21 October 2008, the Bureau adopted priorities for the application of these guidelines (document R/CESE 1482/2008 rev.
Na schůzi dne 24. února 2009 předsednictvo rozhodlo zřídit kulatý stůl EU-Brazílie v následujícím složení:
At its meeting on 24 February 2009, the Bureau had decided to set up an EU-Brazil Round Table, with the following members:
Na schůzi dne 6. dubna 2006 zahájila Komunikační skupina EHSV proces systematického hodnocení provádění těchto operačních doporučení.
At its 6 April 2006 meeting, the EESC's Communication Group commenced a process of systematic review of the implementation of those operational recommendations.
Na schůzi EHSV v Lublani se bude diskutovat o volbách do Evropského parlamentu a o budoucích výzvách, jimž bude EU čelit
EESC meeting in Ljubljana will discuss the European Parliament elections and the future challenges facing the EU
Na schůzi je přizvána Komise.
The Commission shall be invited to that meeting.
na schůzi ministrů EU odpovědných za zaměstnanost, sociální politiku, zdravotnictví a ochranu spotřebitelů v červnu 2016 a na evropském summitu v prosinci téhož roku – jež se budou věnovat problematice seniorů – podporovat digitální začlenění seniorů, a řešit tak dvojí přechod, digitální a demografický;
the meeting of the EU Ministers for Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs in June 2016, and the European summit on older people in December 2016, promote the digital inclusion of older people to address the two transitions: digital and demographic;
Na schůzi předsednictva dne 13. ledna 2009 a 24. února 2009 generální tajemník informoval předsednictvo o pokroku v provádění nového organizačního plánu.
At the Bureau meetings of 13 January 2009 and 24 February 2009, the secretary-general updated the Bureau on the progress made in implementing the new establishment plan.
Na schůzi předsednictva dne 14. února 2007 se Evropský hospodářský a sociální výbor rozhodl, že usnesení předloží na jarním zasedání Evropské rady.
At its Bureau meeting of 14 February 2007, the European Economic and Social Committee decided to present a resolution to the Spring Summit.
Na schůzi předsednictva dne 18. ledna 2011 generální tajemník informoval předsednictvo, že návrhy na změnu organizačního plánu sekretariátu, které byly avizovány na začátek nového funkčního období, budou předloženy v pozdější fázi.
At the Bureau meeting of 18 January 2011, the Secretary-General explained to the Bureau that the proposals for altering the Secretariat's establishment plan which had been scheduled for the beginning of the new term of office would be submitted at a later stage.
Na schůzi předsednictva dne 19. ledna 2010 bylo potvrzeno prodloužení mandátu Střediska pro sledování Lisabonské strategie do konce probíhajícího čtyřletého funkčního období.
During the Bureau meeting of 19 January 2010, it was stated that the LSO's term of office had been extended until the end of the current four-year term.
Na schůzi předsednictva dne …
At its Bureau meeting of
Na schůzi předsednictva dne 27. března 2012 bude členům předložen návrh předsedy Staffana Nilssona, aby byla zrušena mimořádná schůze předsednictva plánovaná na 19. června 2012.
A proposal from the president, Mr Nilsson, to cancel the Bureau's extraordinary meeting on 19 June 2012, will be put to the Bureau at the meeting on 27 March 2012.
Na schůzi rozpočtové skupiny ve dnech 7. ledna a 17. února 2009 byl schválen postup ad hoc, podle něhož se mají schůzí tohoto orgánu účastnit předsedové skupin a specializovaných sekcí.
An ad hoc procedure allowing group and section presidents to attend budget group meetings was introduced during the budget group meetings on 7 January and 17 February 2009.
Na schůzi se přizve Komise.
The Commission shall be invited to that meeting.
Na schůzi sekce však byla vypuštěna po hlasování bez rozpravy.
However, at the Section meeting it was erased after voting without debate.
Na schůzi specializované sekce byl přijat pozměňovací návrh, jímž dochází k vyškrtnutí následujícího odstavce, tento odstavec však získal však nejméně čtvrtinu odevzdaných hlasů:
An amendment adopted at the section meeting deleted the following point, although the point had received at least a quarter of the votes cast:
Na schůzi specializované sekce se dohodlo, že se bude používat termín „neregulérní“ migrace, neboť slovo „nelegální“ je nevhodné a má diskriminační povahu.
It had been agreed at the Section that the term irregular migration would be used because the word "illegal" is both inaccurate and discriminatory.
Na schůzi v Kodani ve dnech 12. a 13. prosince 2002 krátce po havárii tankeru PRESTIGE Evropská rada uvítala „rozhodné úsilí vyvíjené v rámci Evropského společenství a Mezinárodní námořní organizace (IMO) po havárii tankeru ERIKA pro posílení námořní bezpečnosti a opatření k prevenci znečištění“ a připomněla pevný záměr Unie „přijmout veškerá potřebná opatření, aby se takové katastrofy neopakovaly“.
At its meeting in Copenhagen on 12 and 13 December 2002, shortly after the Prestige accident, the European Council acknowledged the determined efforts in the European Community and the International Maritime Organisation (IMO) since the Erika accident to enhance maritime safety and pollution prevention and stated that the Union was determined to take all necessary measures to avoid a repetition of similar disasters.
Na schůzi, která se konala včera dne 28.10.2009, se dospělo k dohodě u těchto témat:
Following the meeting held on 28 October 2009, agreement has been reached on the following questions:
Na schůzkách pracovních skupin o Evropském statistickém systému, které jsou hlavním fórem pro diskuse o NUTS se statistickými úřady členských států, Eurostat opakovaně představoval klasifikaci NUTS a související pravidla, zejména pokud jde o změny NUTS.
At meetings of the Working Parties on the European Statistical System, which are the main forum for discussions about NUTS with the statistical offices of the Member States, Eurostat has repeatedly presented the NUTS classification and its rules, in particular on changes to NUTS.
Na schůzích studijní skupiny upozorňovala zpravodajka na to, že řešení musí a může být nalezeno.
At the study group meetings the rapporteur said that a solution had to be and could be found.
Na schůzích Výboru pro moderní terapie mohou být přítomni odborníci.
At meetings of the Committee for Advanced Therapies, they may be accompanied by experts.
Na schůzích, jež proběhly, byly projednány zejména hlavní změny obsažené v rozhodnutí předsednictva ze dne 2.
The meetings dealt essentially with the main amendments stemming from the bureau decision of 2 December 2008.
Na sdružení BEREC a jeho zaměstnance se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union applies to BEREC and its staff.
Na sdružení BEREC a jeho zaměstnance se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to BEREC and its staff.
Na sdělení je třeba nahlížet v kontextu Schengenského čtyřstupňového modelu6 kontroly přístupu, který zahrnuje spolupráci s třetími zeměmi, a přispívá ke zdokonalení koordinace politik EU v oblasti kontroly hranic s ostatními politikami, jako je výzkum a vývoj, rybolov a doprava.
It should be seen in the context of the Schengen four-tier access control model6, which includes cooperation with third countries, and contribute to improving coordination of EU policies on border control with other policies such as research and development, fisheries and transport.
Na sdělení klíčových informací je třeba pohlížet jako na možnost jednoduché a účinné komunikace s potenciálními investory.
The KID should be seen as an opportunity to communicate effectively with potential investors in a plain manner.
Na sdělení měly navazovat konzultace, které vyústily v evropský akční plán pro logistiku nákladní dopravy2, jenž byl nakonec zveřejněn dne 18. října 2007.
It was supposed to be followed by consultations leading to a European Freight Transport Logistics Plan2, which was published on 18 October 2007.
Na sdělení reagovaly celkem vlády 18 členských států, vláda jedné země EHP a 110 zúčastněných stran včetně evropských subjektů a sdružení.
In all, 18 Member States' governments, the government of one EEA country and 110 stakeholders, including European bodies and associations, reacted to the Communication.
Na sedm let pro něj bylo vyčleněno 18,2 miliardy EUR, což představuje reálný 22% nárůst oproti současnému finančnímu výhledu.
Its proposed financial envelope of EUR 18.2 billion for seven years represents an increase of 22% in real terms in relation to the current financial perspective.
Na sedmém zasedání Rady pro vesmír v listopadu 2010 bylo doporučeno, „aby bylo v rámci programu GMES dále zváženo, jakým způsobem je vhodné plnit konkrétní potřeby bezpečnostních politik a služeb věnovaných především monitorování moří, ostraze hranic a podpoře vnějších činností EU.“
The seventh meeting of the Space Council in November 2010 recommended that "within the GMES programme, additional consideration should be given on how to meet the specific needs of security policies and the services dedicated notably to maritime surveillance, border control and support for EU external actions".
Na segmentovaném trhu práce se zaměstnanci v pracovním poměru na dobu určitou v tomto postavení zpravidla ocitají proti své vůli, plní úkoly, které svou povahou nejsou dočasné, a přechody do více chráněného segmentu trhu práce jsou omezené; smlouvy na dobu určitou v praxi často představují spíše „slepou uličku“ než „stupeň na cestě vzhůru“.
In a segmented labour market, fixed-term workers are typically in this condition against their will, performing tasks that are not temporary by nature, and there are limited transitions to the more protected segment of the labour force; in practice, temporary contracts often represent "dead ends" rather than "stepping stones".
Na segmentovaných pracovních trzích zavést „jednorázovou smlouvu“ na dobu neurčitou s dostatečně dlouhou zkušební dobou a postupným navyšováním práva na ochranu, přístup ke školení, celoživotnímu učení a kariérnímu vedení pro všechny zaměstnance.
In segmented labour markets, introducing an open-ended "single contract" with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights, access to training, life-long learning and career guidance for all employees.
Na sekundární úrovni se očekává, že systém ECVET bude moci přispět k reformě vnitrostátních systémů odborného vzdělávání a přípravy a k umožnění skutečného celoživotního učení.
At a secondary level, ECVET is expected to be able to contribute to the reform of national vocational education and training systems and the achievement of genuine lifelong learning.
Na semináři bude předložena k diskusi první zpráva o výsledcích a výsledky budou oznámeny všem zúčastněným stranám.
First report of results will be presented and discussed in a seminar and the results will be communicated to all stakeholders.
Na semináři konaném dne 20. září 2005 a konkrétně věnovaném Plánu D komisaři potvrdili hlavní směry pro přístup, který je třeba zaujmout k Plánu D, jehož finanční výkaz představuje dopad, pokud jde o dodatečné zdroje potřebné pro GŘ pro tisk.
At their seminar on 20 September 2005 specifically devoted to Plan D, the Commissioners confirmed the general guidelines for the approach to be taken by the Plan, of which this financial statement presents the repercussions in terms of the additional resources needed by DG PRESS.
Na semináři, který byl uspořádán u příležitosti uplynutí 18 měsíců od zveřejnění Plánu pro dokončení jednotného trhu s doručováním balíků v roce 2013, elektroničtí prodejci vysvětlili, že ačkoli mají pocit, že se nabízené dodací služby zlepšily, je potřeba podniknout další kroky.
At a workshop held to mark 18 months since the publication of the 2013 Parcel Roadmap, E-retailers explained that while they felt that the delivery services on offer had improved, there was more to be done.
Na seminářích v letech 2009 a 2010 se setkali sociologové, další vědci a odborníci z praxe, kteří tak měli příležitost vytvářet a vyměňovat si osvědčené postupy.
Seminars in 2009 and 2010 brought together social scientists, other academics and front-line practitioners to develop and exchange best practices.
Na sestavení a jakoukoliv budoucí změnu kodexů se vztahuje postup stanovený v článku 27.
The procedure laid down in Article 27 shall apply for the establishment and for any amendment to be made to the Codes.
Na sestavování příslušných statistik usilovněji pracovalo mnoho dalších organizací EU i organizací mezinárodních.14
Many other EU and international organisations have increased work to develop relevant statistics14.
Na setkání evropských vedoucích představitelů v Hampton Court jasně zaznělo, že Evropa je k hledání řešení globálních problémů nezbytná.
The meeting of European leaders at Hampton Court made clear that Europe is indispensable in the search for solutions to global problems.
Na setkání kontaktního výboru dne 15. listopadu 2006 belgická delegace předložila svůj návrh k tomuto problému.
At the meeting of the Contact Committee on 15 November 2006, the Belgian delegation presented its submission concerning the issue.
Na setkání před summitem se bude podrobně diskutovat i o tom, jak co nejlépe využít stávající evropské fondy (Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci a Evropský sociální fond) ke zmírnění negativních dopadů hospodářské krize na zaměstnanost.
The pre-summit will also discuss in depth how to make the most of existing European funds (the Globalisation Adjustment Fund and the European Social Fund) to cushion the economic crisis's negative effects on employment.
Na setkání s představiteli Mezinárodní organizace zaměstnavatelů (IOE, International Organization of Employers) a Mezinárodní konfederace svobodných odborů (ICFTU, International Confederation of Free Trade Unions), zaměřeném na společný akční plán těchto dvou organizací pro potírání HIV/AIDS, bylo vysloveno přání, aby se stanovisko EHSV zabývalo především HIV/AIDS.
At a meeting between representatives of the International Organisation of Employers (IOE) and the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) on a joint action plan to combat HIV/AIDS, participants expressed the hope that the EESC opinion would focus on HIV/AIDS.