natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Má největší vnitřní trh na světě, působí v ní mnoho předních světových inovativních společností a v mnoha vědeckých oborech a klíčových technologiích, jako jsou zdraví, potraviny, obnovitelné zdroje energie, environmentální technologie a doprava, má vedoucí postavení.1
With the largest internal market in the world it is home to many of the world's leading innovative companies, and has a leading position in many fields of knowledge and key technologies such as health, food, renewable energies, environmental technologies and transport.1
má nepřijatelné důsledky nebo účinky na necílové organismy,
has unacceptable consequences or effects on non-target organisms,
Má nesmírný rozvojový potenciál, zejména v zemích, kterých se nejvíce dotkly přeměny po roce 1989.
There is immense development potential, especially in the countries most affected by the transitions since 1989.
Má nezbytnou váhu a legitimitu, aby dětská práva prosadila na přední místo mezinárodních pořadů jednání a může využít své globální přítomnosti a vlivu k účinnému prosazování všeobecných lidských práv na vnitrostátní úrovni po celém světě, zvláště ve vztahu k dětem.
It has the necessary weight and presence to push children’s rights to the forefront of international agendas and can use its global presence and influence to effectively promote universal human rights at national level worldwide, particularly with regard to children.
Má následující charakteristiky:
It has the following characteristics:
Má několik ekonomických a sociálních výhod a nevede k dodatečným výdajům pro podniky.
This has several social and economic advantages, without creating additional expenses for undertakings.
má některou z forem uvedených v příloze I části A;
takes one of the forms listed in Annex I, Part A ;
má některou z forem uvedených v příloze I části A;
takes one of the forms listed in Annex I, Part A;
má některou z forem uvedených v příloze I části A;
takes one of the forms listed in Annex, I Part A;
má obavy ze slabé účasti členských států a pokračující nechuti k přijímání postupů, o nichž se ví, že jsou pro veřejnou správu i ekonomické subjekty výhodné;
is concerned about the low level of Member State involvement, indicating continued resistance to adopting practices which are known to be beneficial to both public administration and economic operators;
Má obrovské bohatství plynoucí z vysoce kvalifikované pracovní síly a velkého množství talentů v kulturních a tvůrčích odvětvích.
It has untold wealth stemming from its highly educated workforce and its leading talent in cultural and creative industries.
Má obrovský potenciál, neboť 6 vnějších kilometrů zemské kůry uchovává takové množství energie, jež 50 000 x přesahuje veškeré známé zásoby ropy a plynu na světě15.
Its potential is enormous, as the outer 6 kilometres of the earth’s crust stores energy that amounts up to 50.000 times that of all known the known oil and gas stocks in the world15.
Má obrovský potenciál, neboť 6 vnějších kilometrů zemské kůry uchovává takové množství energie, jež 50 000 x přesahuje veškeré známé zásoby ropy a plynu na světě16.
Its potential is enormous, as the outer 6 kilometres of the earth’s crust stores energy that amounts up to 50.000 times that of all known the known oil and gas stocks in the world16.
Má obrovský potenciál, neboť Země pohltí každý rok 3 miliony exajoulů (EJ) sluneční energie.
Its potential is enormous, as every year the earth absorbs 3 million exajoules (EJ) of solar energy.
má obsah přírodního anetholu nejméně 1 gram a nejvýše 2 gramy na litr.
it has a natural anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre.
má odborné znalosti, které přispějí k lepší mezinárodní správě oceánů.
it has the expertise to contribute to better international ocean governance.
Má odlišnou povahu kvůli vazbě mezi obranným vybavením a vnitrostátní bezpečností.
It is of a different nature because of the link between defence equipment and national security.
Má odlišnou úlohu od Vysoké rady pro integraci (Haut Conseil à l'Intégration30), kterou koordinuje přímo předseda vlády a jejímž úkolem je vydávat stanoviska a doporučení.
Its role is distinct from that of the High Council for Integration (Haut Conseil à l'Intégration30) which is coordinated directly by the prime minister and is responsible for issuing opinions and recommendations.
Má odlišnou úlohu od Vysoké rady pro integraci (Haut Conseil à l'Intégration31), kterou koordinuje přímo předseda vlády a jejímž úkolem je vydávat stanoviska a doporučení.
Its role is distinct from that of the High Council for Integration (Haut Conseil à l'Intégration31) which is coordinated directly by the prime minister and is responsible for issuing opinions and recommendations.
má odpovídat zájmům a požadavkům spotřebitelů na kvalitu a bezpečnost potravin, ochranu životního prostředí a dobré životní podmínky zvířat.
able to respond to consumer concerns and demands regarding food quality and safety, environmental protection and animal welfare.
Má odpůrce nést v plném rozsahu nebo částečně náklady řízení?
Does the defendant have to bear the costs of proceedings, fully or partially?
Má opravit postup, kterým se přijímají změny stanov společného podniku SESAR.
It is a correction to the procedure for adopting amendments to the Joint Undertaking Statutes.
Má opravit postup, kterým se přijímají změny stanov společného podniku SESAR.
It is a correction to the procedure for adopting amendments to the SJU Statutes.
Má oprávnění vyslechnout každého zaměstnance, který odpovídá za výdajové nebo příjmové operace, a může využít všech kontrolních postupů vhodných pro výše uvedené útvary nebo subjekty.
It shall have the power to make enquiries of any official responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to the aforementioned departments or bodies.
Má osm kapitol a pojednává o všech otázkách, které vyplývají z Plánu akcí; poslední kapitola se věnuje nutnosti konsolidovat evropský loďařský průmysl.
It embraces eight chapters, reflecting all the issues covered by the Industry roadmap plus a final chapter on needs of consolidation for the European shipbuilding industry.
má o tom EHSV vážné pochybnosti, pokud jde o zahrnutí metanu (CH4) vyjádřeného jako ekvivalent CO2;
has serious doubts about including methane (CH4) as a CO2 equivalent;
Má platnost do 31. prosince 2006.
It is in force until 31st December 2006.
má pobočku v tomto členském státu ve vztahu k transakcím prováděným touto pobočkou;
it has a branch within that Member State; or
má pobočku v tomto členském státu ve vztahu k transakcím prováděným touto pobočkou;
it has a branch within that Member State; or
má pocit, že co se týče jednotného výboru pro řešení problémů, je rozhodujícím předpokladem jeho fungování co největší nezávislost a odborná způsobilost jeho členů a zajištění demokratické kontroly jejich rozhodnutí.
feels that with regard to the Single Resolution Board, it is vitally important for its members to have the greatest possible independence and expertise and for democratic scrutiny of its decisions to be built in.
Má podobné rysy jako oba předchozí modely, ale liší se díky významné úloze, kterou hraje státní a rodinné vlastnictví.
It has similar features to both models, but differs because of the important role of the state and large family ownerships.
Má podobné rysy jako oba předchozí modely, ale liší se díky významné úloze, kterou hraje státní a rodinné vlastnictví.
It has similar features to both models, but differs because of the important role of the state and large family ownerships.
Má podobu akce Jean Monnet, jejímž účelem je zlepšit znalosti a povědomí o otázkách, které se týkají evropské integrace, stimulací výuky, výzkumu a úvah v této oblasti v zařízeních na univerzitní úrovni po celém světě.
It has taken the form of the Jean Monnet Action whose purpose is to enhance knowledge and awareness of issues relating to European integration by stimulating teaching, research and reflection in the field at university-level establishments throughout the world.
Má podobu nařízení.
It takes the form of a Regulation.
Má podobu občanské smlouvy, která stanoví oběma stranám vzájemné povinnosti; tato smlouva se většinou plní za úplatu.
It takes the form of a civil contract involving reciprocal obligations for the parties, where the performance of the contract is usually in return for remuneration.
Má podobu výzev k předkládání návrhů na studie, schůzky odborníků a informační činnosti za účelem podpory členských států při provádění cílů programu Vzdělávání a odborná příprava 2010 otevřenou metodou koordinace.
It has taken the form of calls for proposals for studies, meetings of experts and information activities with the purpose of supporting the Member States in the implementation of "Education and Training 2010" objectives via the Open Method of Coordination (OMC).
Má podporovat kulturní spolupráci s cílem přispět k podpoře kulturního prostoru společného pro všechny obyvatele Evropy.
It is intended to support cultural cooperation with a view to contributing to the promotion of a cultural area common to the peoples of Europe.
Má politika hospodářské soutěže chránit takové podniky?
Should competition policy protect this second category of company?
Má pomoci urychlit pokrok v členských státech na cestě k realizaci přeshraničních řešení.
It is to help accelerating Member States’ developments towards the realisation of cross border solutions.
Má pomoci členským státům zajistit účinnou ochranu před tabákovým kouřem a splnit tak jejich povinnosti podle článku 8 Rámcové úmluvy o kontrole tabáku v souladu s výsledky diskuse Rady ze dne 30. a 31. května 2007, v nichž byla v návaznosti na zelenou knihu Komise zdůrazněna potřeba „pokynů Společenství pro další prosazování prostředí bez tabákového kouře na úrovni EU, jakož i podpora Společenství pro vnitrostátní opatření a jejich koordinaci“.
It seeks to assist Member States in providing effective protection from tobacco smoke and thus meeting their obligations under Article 8 of the FCTC in line with the outcome of Council's discussion of 30 and 31 May 2007 which called for "Community guidance to further promote smoke-free environments at EU level as well as Community support for and coordination of national measures" as a follow-up to the Commission's Green Paper.
Má poradní a vyjednávací pravomoci a může tedy sloužit jako instituce napomáhající uzavírat smlouvy mezi různými stranami; v současné době jí bylo přiděleno koordinování izraelské platformy nevládních organizací spojené s Euro-středomořskou nevládní platformou.
It has consultative and structured dialogue powers and is therefore also a forum for negotiation; recently it has also taken on the coordination of the Israeli Platform of NGOs linked with the Euro-Mediterranean non-governmental platform.
Má poskytnout podnět pro zajištění větší správní kapacity, pro lepší koordinaci mezi poskytovateli služeb, silnější partnerství se soukromým sektorem a větší efektivnost veřejných výdajů.
It aims at providing an impetus for greater administrative capacity, better cooperation between service providers, stronger partnership with the private sector and efficiency in public spending.
Má posloužit jako referenční bod pro budoucí zprávy vycházející z čl. 20 odst. 3 uvedené směrnice.
It is intended to serve as a reference point for future reports produced according to Article 20(3) of the Directive.
Má potenciál diverzifikovat tradiční kanály financování malých a středních podniků prostřednictvím mobilizace vlastního a rizikového kapitálu, skupinového financování nebo rozvoje fondů fondů.
It has the potential to diversify the traditional channels for funding SMEs through mobilising equity and venture capital, crowdfunding or developing funds of funds.
Má potenciál diverzifikovat tradiční kanály financování malých a středních podniků prostřednictvím mobilizace vlastního a rizikového kapitálu, skupinového financování nebo rozvoje fondů.
It has the potential to diversify the traditional channels for funding SMEs through mobilising equity and venture capital, crowdfunding or developing funds of funds.
Má potenciál generovat intenzivní hospodářské aktivity v mnoha odvětvích.
It has the potential to generate strong economic activity in many sectors.
Má potenciál k tomu, aby posílila důvěru ve vnitřní trh a usnadnila mobilitu občanů Evropské unie.
It has the potential to promote trust in the internal market and facilitate mobility of EU citizens.
Má potenciál přinést podstatné výhody pro společnost jak v EU, tak v Indii.
It has the potential to bring significant benefits for society to both the EU and India.
má potenciál tvorby pracovních míst a je slučitelná s centralizovanou výrobou energie.
have the potential to create jobs and complement centralised energy production.
Má potenciál vytvářet v mnoha oblastech techniky nové nebo vylepšené produkty a postupy.
It has the potential to yield new or improved products and processes in many branches of technology.
Má potenciál zvýšit efektivnost distribuce, neboť řeší většinu faktorů způsobujících problémy (které v tomto přezkumu bylo možné řešit).
It has the potential to increase the efficiency of distribution, as it addresses most of the drivers behind the problems (those that could be tackled by this review).
má potenciální vliv na konkurenci a obchod mezi členskými státy.
it has a potential effect on competition and trade between Member States.
má potřebnou způsobilost, aby porozuměla těmto důsledkům, a
he has the necessary capacity to understand these consequences and
Má pozitivní dopad na trhy práce v celé Evropě a na tomto základě je hlavním prvkem evropské strategie zaměstnanosti, kterou schválily všechny členské státy.
It makes a positive contribution to labour markets throughout Europe and as such represents a key element of the European Employment Strategy to which all Member States have subscribed.
Má pozitivní dopad rovněž na produktivitu a konkurenceschopnost a je zásadní pro podporu prodlužování produktivního období života v souladu s cíli strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění15.
It also has a positive impact on productivity and competitiveness and is essential to promote longer working lives in line with the Europe 2020 strategy’s objectives for smart, sustainable and inclusive growth.15
Má pozitivní environmentální dopady, znamená však administrativní zátěž pro zpracovatele a obchodníky.
It has positive environmental impacts, but entails administrative burden for processors and traders.
Má pozitivní síťové účinky, navzdory tomu, že vždy existují odvětví, která jsou na tom v důsledku hůře.
It has positive network effects, even though there are always sectors which are worse off as a result.
má požadovanou způsobilost, která je doložena vyšší odbornou kvalifikací;
has the required competence, as proven by higher professional qualifications.
Má požívání těchto práv záviset na minimální délce pobytu?
Should the enjoyment of certain rights be conditioned to a minimum stay?
Má pravomoc iniciovat správní i trestní řízení.
It can trigger both administrative and criminal proceedings.
má pravomoc jmenovat více než polovinu členů dozorčí rady, představenstva nebo orgánů právně zastupujících podnik nebo
has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking, or
má pravomoc vykonávat více než polovinu hlasovacích práv,
has the power to exercise more than half the voting rights,
Má pravomoci nutné k provádění či k delegování provádění rozhodnutí Výboru a zajištění jejich řádného fungování.
He shall have the powers necessary to execute or make execute the decisions of the Committee and ensure that they proceed smoothly.
Má proaktivně vymezit vnitřně soudržný soubor strategických cílů Unie týkajících se strany poptávky i strany nabídky a rovněž stanovit obecné podmínky pro dosažení těchto cílů jako základ pro budoucí kroky všech zúčastněných subjektů.
It has the ambition to pro-actively define a coherent set of strategic objectives in the Union addressing both the demand and the supply side, as well as to lay down the generic conditions for achieving these objectives as a basis for future action for all involved players.
Má prostředky nezbytné k vhodnému provedení technických a administrativních úkolů spojených s posuzováním shody a má přístup k veškerému potřebnému vybavení nebo zařízení.
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Má proto jedinečnou příležitost směrovat své vnější politiky a programy k provádění Agendy 2030 na celosvětové úrovni, a to tím, že zajistí, aby byly všechny tři pilíře Agendy 2030 vyváženě integrovány do všech nástrojů vnější činnosti EU.
Therefore, it has a unique opportunity to gear its external policies and programmes towards the implementation of the 2030 Agenda at global level by ensuring that the three pillars of the 2030 Agenda are integrated in a balanced way in all EU external action instruments.
Má proto jedinečnou příležitost směrovat své vnější politiky a programy k provádění Agendy 2030 na celosvětové úrovni, a to tím, že zajistí, aby byly všechny tři pilíře Agendy 2030 vyváženě integrovány do všech nástrojů vnější činnosti EU.
Therefore, it has a unique opportunity to gear its external policies and programmes towards the implementation of the 2030 Agenda at global level by ensuring that the three pillars of the 2030 Agenda are integrated in a balanced way in all EU external action instruments.
Má proto legitimní nárok podílet se na činnosti řídících výborů a jiných orgánů, a to prostřednictvím vlastních návrhů i praktické spolupráce.
The Committee therefore has a legitimate claim to participate in the work of steering committees and other bodies, both by contributing ideas and through practical forms of collaboration.
Má proto v úmyslu v roce 2011 nechat vypracovat studii, v níž má být tato otázka posouzena podrobněji a s pečlivým zohledněním všech aspektů životního cyklu této látky.
The Commission therefore intends to undertake in 2011 a study to assess the issue in more detail with due consideration to all aspects of its lifecycle.
Má proto zásadní význam nabídnout takovou možnost zejména starším pracovníkům.
It is therefore vital that older workers in particular have the opportunity to do so.
Má proto zásadní význam pokračovat vyznačeným směrem a těm, co porušují zákony, dát výstražný signál a těm, kteří je dodržují, vyjádřit podporu.
It is clearly of fundamental importance, then, to continue along these lines and send, on the one hand, a signal of resolve to the wrongdoers, and, on the other, of enlightened thinking to those who respect the rules.
Má proto zásadní význam pro dosažení lisabonských cílů.
As such, it is vital to the achievement of Lisbon goals.
Má proto zásadní význam pro vnitrozemské státy bez přístupu k moři, jako je Čad nebo Středoafrická republika.
It is therefore essential for landlocked countries, such as Chad and the Central African Republic.
Má proto zásadní význam přijmout řešení, která budou fungovat pro vnitřní trh jako celek, čehož lze lépe dosáhnout na úrovni Unie.
It is therefore critical to adopt solutions that function for the internal market as a whole and this can be better achieved at Union level.
Má proto zásadní význam, aby jakékoli kompromisy, jež mají zmírnit okamžité hospodářské a sociální dopady snižování rybolovných práv, zůstaly slučitelné s dlouhodobou ekologickou udržitelností, včetně vývoje k rybolovu v rámci maximálního udržitelného výnosu, eliminaci výmětů a zajištění nízkého ekologického dopadu rybolovu.
It is therefore crucial that any compromises made to cushion the immediate economic and social effects of reductions in fishing opportunities remain compatible with long-term ecological sustainability, including a move to fishing within MSY, eliminating discards and ensuring a low ecological impact of fisheries.
Má provádět aktivní politiku na trhu práce, jež jsou zaměřena na flexikuritu – a podpořit lidi při rozvoji jejich dovedností a schopnosti nalézt nové pracovní uplatnění při vědomí existence sociální sítě.
It is about putting active labour market policies in place which provide for flexicurity - giving people support to develop skills and the ability to find a new job, in the knowledge that a safety net is in place.
má právní subjektivitu a je uznanou dobročinnou organizací podle právních předpisů státu, ve kterém je usazen;
it has legal personality and is a recognised charity under the law of the State in which it is established;
Má právní subjektivitu a vykonává úkoly a povinnosti svěřené jí nařízením č. 216/2008.
It has legal personality and exercises the tasks and responsibilities conferred on it by Regulation No 216/2008.
má právo jmenovat nebo odvolat většinu členů správního, řídícího nebo dozorčího orgánu a zároveň je akcionářem nebo společníkem jiné společnosti, nebo
has the right to appoint or dismiss a majority of the members of the administrative organ, of the management organ or of the supervisory organ, and is at the same time a shareholder or member of the other company, or
má právo jmenovat nebo odvolat většinu členů správního, řídícího nebo dozorčího orgánu a zároveň je akcionářem nebo společníkem jiné společnosti nebo
has the right to appoint or dismiss a majority of the members of the administrative organ, of the management organ or of the supervisory organ, and is at the same time a shareholder or member of the other company, or
má právo jmenovat nebo odvolat většinu členů správního, řídícího nebo dozorčího orgánu a zároveň je akcionářem nebo společníkem jiné společnosti, nebo
has the right to appoint or dismiss a majority of the members of the administrative organ, of the management organ or of the supervisory organ, and is at the same time a shareholder or member of the other company, or
Má právo klást otázky, žádat o vysvětlení a činit prohlášení, která jsou zaznamenána v souladu s vnitrostátním právem.
He shall have the right to ask questions, request clarification and make statements, which shall be recorded in accordance with national law.
Má právo obdržet odpověď ve stejném jazyce.
He or she shall have the right to receive an answer in the same language.
má právo spravovat záležitosti podniku;
has the right to manage the undertaking's affairs;
má právo vykonávat více než 50 % hlasovacích práv a
a it has a right to exercise more than 50 % of the voting rights; and
Má pádné důvody prosazovat transformaci, neboť je silně závislá na zahraničních dodávkách ropy a zemního plynu a jakákoli omezení těchto dodávek, k nimž by mohlo dojít, jsou pro ni ohrožením.
It has strong reasons to press ahead with the transformation because it is highly dependent on foreign imports of oil and gas and is vulnerable to any constraints that may emerge on these supplies.
má pákový efekt na soukromé investice.
Leverage on private investment.
Má především za to, že když v názvu schází slovo „rovnost“, oslabuje to programy týkající se rovných práv.
In particular, it views the absence of the word "equality" in the title as weakening programmes on equal rights.
má předky stanovené podle pravidel registru plemen, ve kterém má být zvíře zaevidováno.
has parentage established in accordance with the rules of the breed register in which the animal is intended to be registered.
Má přidělené odstupné odměňovat jen skutečný výkon členů správní rady?
Should they be awarded only to remunerate effective performance of directors?
Má přinést nové příležitosti pro mobilitu mladých dobrovolníků v rámci členských států a přispět k rozvoji vzdělávání mládeže a jeho dostupnosti, protože dobrovolná činnost je důležitou formou neformálního učení.
It seeks to open up new opportunities for mobility of young volunteers across Member States, and contribute to the development and accessibility of youth education, given that volunteering is an important form of non-formal learning.
Má přinést odpověď na tři hlavní otázky:
It will ask three main questions:
má přirozený obsah alkoholu vyšší než 15 % objemových,
has a natural alcoholic strength of more than 15% vol.;