natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektorový dialog vznikl také v oblasti námořní dopravy, v rozdělení motorových vozidel a pojištění, za účelem přehodnotit nebo schválit reglementační normy, které jsou v souladu s blokovou výjimkou.
In addition, there have been developments in industry dialogue in the maritime transport, motor vehicle distribution and insurance sectors, with a view to adopting or revising block exemption regulations.
Sektorový průzkum relokací (I) (CCMI-PROSINEC)
A sectoral survey of relocation (I) (CCMI - DEC)
Sektorovým přístupem cestou harmonizace lze, zejména v obzvlášť citlivých oblastech, dosáhnout lepšího přizpůsobení se výzvám vnitřního trhu než prostřednictvím předčasně aplikovaného čistě horizontálního přístupu.
Rather than prematurely introducing measures of a purely horizontal nature, the needs of the Single Market could be best met by harmonisation on a sector-by-sector basis, particularly in sensitive areas.
Sektoru by přinesla prospěch politika zadávání veřejných zakázek, která by stimulovala inovace týkající se technických textilií (hlavně ve zdravotnictví, obraně a dopravě).
The sector could also benefit  from a procurement policy which stimulates innovation in technical textiles (particularly in sectors like health, defence and transport).
Sektoru se podařilo reagovat tím, že zahájil náročný proces restrukturalizace, modernizace a technologických inovací, jehož výsledkem byla vyšší konkurenceschopnost a rostoucí specializace na produkci zboží s vysokou přidanou hodnotou.
The sector managed to respond by undertaking an arduous process of restructuring, modernisation and technological innovation, resulting in greater competitiveness and increased specialisation in the production of manufactured goods with high added value.
sektoru zemědělství a lesnictví
the agricultural and forestry sector
Sektory dopravy a výroby energie budou spotřebovávat narůstající podíl globální energie.
The transport and power-generation sectors will absorb a growing share of global energy.
Sektory pojišťovnictví a zajišťovnictví jsou znepokojené také souvisejícími návrhy, které volají  po  účasti  pojišťovacího  sektoru.
Both the insurance and reinsurance sectors are also concerned by the related drafts whereby an involvement of the insurance industry is called for.
Sektory pojišťovnictví a zajišťovnictví jsou znepokojené také souvisejícími návrhy, které volají po účasti pojišťovacího sektoru.
Both the insurance and reinsurance sectors are also concerned by the related drafts whereby an involvement of the insurance industry is called for.
SEKTORY UŽITÍ
SECTORS OF APPLICATION
Sektory vzdělávání, odborné přípravy a práce s mladými lidmi mají dle názoru sítě RAN často nejlepší pozici k tomu, aby mohly pomáhat mladým lidem rozvíjet kritické myšlení.
The RAN has recognised that education, training, and youth work sectors are often best placed to help young people develop their critical thinking skills.
Sektory, které nejsou specificky uvedené nebo nespadají pod energetiku, průmysl nebo dopravu.
Sectors not specifically mentioned or not belonging to energy, industry or transport.
sekunda
second
Sekunda je doba trvání 9 192 631 770 period záření, které odpovídá přechodu mezi dvěma hladinami velmi jemné struktury základního stavu atomu cesia 133.
A second is the duration of 9 192 631 770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the caesium-133 atom.
sekundy, minuty nebo hodiny podle potřeby; je však třeba vzít v úvahu nezbytné rozlišení a nutnost vyhnout se nedorozumění.
seconds, minutes or hours, as may be suitable; keeping in mind the necessary resolution and the need to prevent misunderstandings.
Sekundární centra růstu by mohla pomoci snížit tlak na region hlavního města a podpořit vyšší celkový potenciál růstu.
Secondary growth poles might help to reduce the pressure on the capital city region and promote higher overall growth potential.
Sekundární cílové oblasti jsou každým rokem počínaje rokem 2005 zahrnuty pouze v průřezové složce.
Target secondary areas shall be included every year starting from 2005 only in the cross-sectional component.
Sekundární emise
Secondary issuances
sekundární metalurgické techniky,
secondary metallurgy techniques;
Sekundární nebo biologické zpracování (článek 4)
Secondary or biological treatment (Article 4)
Sekundární obraz
C/9.3.
Sekundární podmínky zaměstnání, jako je účast v podnikovém penzijním systému a přístup ke vzdělávání, by se na tyto pracovníky rovněž vztahovaly.
Secondary employment conditions, such as coverage by occupational pension funds and access to training, would also apply to these workers.
Sekundární pohyb žadatelů o azyl žádajících o mezinárodní ochranu ve více než jednom členském státě představuje nepřiměřenou zátěž pro vnitrostátní správní orgány i pro žadatele o azyl.
Secondary movements of asylum-seekers applying for international protection in more than one Member State impose an unfair strain on national administrations and on asylum-seekers themselves
Sekundární prodejní místa navíc pravděpodobně nezvýší transakční výdaje a logistické náklady výrobců automobilů, jelikož platná smlouva s obchodníkem bude nadále určovat, zda výrobce automobilů musí dodávat vozy objednané obchodníkem.
Moreover, secondary sales outlets are unlikely to increase carmakers’ transactional and logistical costs, as the contract in force with the dealer will continue to determine where the carmaker must deliver the cars ordered by the dealer.
Sekundární produkce oceli – elektrické obloukové pece s výrobní kapacitou více než 2,5 tun tavené oceli za hodinu k dalšímu
Secondary steel production - Electric arc furnaces with a capacity to produce more than 2.5 tonnes per hour of molten steel for further
Sekundární právní předpisy EU platné pro on-line hazardní hry
EU secondary legislation relevant to on-line gambling
Sekundární právní předpisy pro rozšíření eurozóny týkající se přijetí eura.
Euro area enlargement Secondary legislation related to euro adoption.
Sekundární právní předpisy Společenství v oblasti zdanění však do dohody o EHP zahrnuty nebyly.
Secondary Community legislation in the area of taxation, however, has not been incorporated in the EEA Agreement.
Sekundární právní předpisy, které umožňují zakládání společností s ručením omezeným prostřednictvím jednotných kontaktních míst v kratších časových lhůtách, jak je uvedeno v zákoně o podnikání ze září 2013, však nebyly dosud přijaty.
However, secondary legislation to allow private limited companies to be created through one-stop shops within the shorter deadlines set out in the September 2013 entrepreneurship law are still pending.
Sekundární právní předpisy: V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost byla v návrhu Komise přepracována ustanovení týkající se projednávání ve výborech.
Secondary legislation: The comitology provisions in the Commission proposal have been revised in the light of the entering into force of the Lisbon treaty.
Sekundární péče
Secondary care
Sekundární výzkum
Desk research
Sekundární výzkum: sekundární výzkum využil stávající zdroje důkazů, včetně databází ART a CIRCA a ostatních dokumentů, které se nacházejí ve veřejné oblasti, nebo byly poskytnuty zúčastněnými stranami.
Desk research: the desk-based research made use of existing sources of evidence, including the ART and CIRCA databases, and other documents that are either in the public domain or were made available by stakeholders.
Sekundární údaje se musí použít pro vstupy, u kterých nebyly získány primární aktivitní údaje
Secondary data shall be used for inputs where primary activity data have not been obtained.
Sekundární údaje, které nejsou odvozené z doporučených zdrojů, musí ověřit výbor.
Secondary data not derived from recommended sources must be reviewed by committee.
Sekundární údaje: Doporučují se údaje nejlepší kvality, přednost se dává primárním údajům, jsou-li k dispozici.
Secondary data: The best quality data is recommended, with primary data preferred if available.
Sekundární údaje: Údaje odvozené z jiných zdrojů, například literatury nebo databází.
Secondary data: Data derived from other sources such as literature or databases.
sekundární, jsou produktem reakcí probíhajících v atmosféře, jako např. dusičnan amonný (NH4NO3), síran amonný ((NH4)2SO4) a sekundární organické aerosoly.
The latter include ozone, ammonium nitrate (NH4NO3), ammonium sulphate ([NH4]2[SO4]), and secondary organic aerosols.
sekundárním výzkumu - shromažďování příslušných dokumentů evropských institucí, expertních skupin, ministerstev a stálých zastoupení při EU vybraných členských států, národních hospodářských a sociálních rad, sociálních partnerů občanské společnosti apod.;
desk research – collection of relevant documents from the European institutions, think-tanks, ministries and permanent representations to the EU of the selected Member States, national ESCs, social partners, civil society, etc.;
sekundárním výzkumu,
desk research;
Sekundárním zdrojem přírodních aerosolových částic je oxidace různých látek, jako je oxid siřičitý a sirovodík (sulfan) emitované požáry a vulkány, oxidy dusíku uvolňující se z půdy a terpeny, uhlovodíky emitované vegetací.
Natural secondary particulates are made up of very fine particles produced by the oxidation of various substances such as sulphur dioxide and hydrogen sulphide emitted by fires and volcanoes; nitrogen oxides released from the ground; and terpenes (hydrocarbons) released by vegetation.
Sekuritizace (nový článek 122a směrnice 2006/48/ES)
Securitisation (new Article 122a of Directive 2006/48/EC)
sekuritizace a
Securitisation; and
Sekuritizace by měla být atraktivní i pro investory.
Securitisation should be equally attractive to investors.
Sekuritizace dále poskytují institucím a jiným účastníkům trhu další investiční příležitosti, čímž umožňují diverzifikovat portfolio a usnadňují tok prostředků podnikům a fyzickým osobám jak v jednotlivých členských státech, tak přes hranice v celé Unii.
Furthermore, securitisations provide institutions and other market participants with additional investment opportunities, thus allowing portfolio diversification and facilitating the flow of funding to businesses and individuals both within Member States and on a cross-border basis throughout the Union.
sekuritizace je kryta seskupením expozic vůči podnikům, za podmínky, že nejméně 80 % z nich, pokud jde o podíl v portfoliu, se v době vydání sekuritizace kvalifikuje jako MSP podle definice v článku 501;
(ao) the securitisation is backed by a pool of exposures to undertakings, provided that at least 80% of those in terms of portfolio balance qualify as SMEs as defined in Art 501 at the time of issuance of the securitisation;
Sekuritizace je kryta seskupením podkladových expozic, které jsou homogenní z hlediska druhu aktiva.
The securitisation shall be backed by a pool of underlying exposures that are homogeneous in terms of asset type.
Sekuritizace je přirozeně užitečná, ovšem během nástupu krize byla zneužívána, protože úvěrová portfolia měla nízkou kvalitu (sub-prime) a docházelo k opakované recyklaci cenných papírů (deriváty), aby se tak nafoukly zisky bank.
Securitisation is inherently useful but it was abused in the run up to the crisis because loan books were of low quality (sub-prime) and securities were repeatedly recycled (derivatives) to inflate bank profits.
Sekuritizace je významným prvkem dobře fungujících finančních trhů.
Securitisation is an important element of well-functioning financial markets.
Sekuritizace je významným prvkem dobře fungujících kapitálových trhů.
Securitisation is an important element of well-functioning capital markets.
Sekuritizace mimo EU může rovněž splňovat požadavky JTS a původce, sponzor a sekuritizační jednotka pro speciální účel mohou rovněž podat orgánu ESMA oznámení JTS podle článku 8.
Moreover, non-EU securitisations can also meet the STS requirements and the originator, sponsor and SSPE may also submit an STS notification to ESMA pursuant to Article 8.
Sekuritizace může být významným prostředkem diverzifikace zdrojů financování a účinnějšího rozložení rizik v rámci finančního systému EU.
Securitisation can be an important channel for diversifying funding sources and allocating risk more efficiently within the EU financial system.
Sekuritizace může vytvořit most mezi bankami a kapitálovými trhy přinášející nepřímo výhody pro podniky i občany (například výhodnější úvěry, hypotéky a kreditní karty).
Securitisation can bridge banks and capital markets with an indirect benefit for businesses and citizens (through, for example, less expensive loans, mortgages and credit cards).
Sekuritizace může vytvořit most mezi úvěrovými institucemi a kapitálovými trhy přinášející nepřímo výhody pro podniky i občany (například zlevnění úvěrů a podnikového financování, úvěrů na nemovitosti a kreditních karet).
Securitisation can create a bridge between credit institutions and capital markets with an indirect benefit for businesses and citizens (through, for example, less expensive loans and business financing, credits for immovable property and credit cards).
Sekuritizace může vytvořit most mezi úvěrovými institucemi a kapitálovými trhy, čímž může vzniknout nepřímá výhoda pro podniky a občany (například výhodnější úvěry a hypoteční financování podniků a kreditní karty) a poskytnout příslušným investorům vůči určitým kategoriím aktiv expozici, která je oddělena od úvěrového rizika původce.
Securitisation can create a bridge between credit institutions and capital markets with an indirect benefit for businesses and citizens (through, for example, less expensive loans and business finance mortgages and credit cards) and provide relevant investors with exposure to asset classes decoupled from the credit risk of the originator.
Sekuritizace může zvýšit dostupnost úvěrů a snížit náklady financování.
Securitisation can increase the availability of credit and reduce the cost of funding.
Sekuritizace obchodních cenných papírů zajištěných aktivy se považuje za „JTS“ sekuritizaci, pokud program ABCP splňuje požadavky článku 13 tohoto nařízení a veškeré transakce v rámci uvedeného programu ABCP splňují požadavky článku 12.
ABCP securitisations shall be considered 'STS' where the ABCP programme complies with the requirements in Article 13 of this Regulation and all transactions within that ABCP programme fulfil the requirements in Article 12.
Sekuritizace představují významný prvek řádně fungujících finančních trhů, protože přispívají k diverzifikaci zdrojů financování institucí a k uvolnění regulatorního kapitálu, který je poté možné převést, aby podporoval další půjčování.
Securitisations are an important constituent part of well-functioning financial markets insofar as they contribute to diversifying institutions' funding sources and releasing regulatory capital which can then be reallocated to support further lending.
Sekuritizace spojuje finanční instituce z různých členských států i z nečlenských států: banky často poskytují úvěry, které byly sekuritizovány, zatímco finanční instituce jako pojišťovny a investiční fondy do těchto produktů investují, a to jak na celoevropské, tak na celosvětové úrovni.
Securitisation links financial institutions from different Member States and non-Member States: often banks originate the loans that are securitised, while financial institutions such as insurers and investment funds invest in these products and they do so across European borders, but also globally.
Sekuritizace spojuje finanční instituce z různých členských států i z nečlenských států: banky často poskytují úvěry, které byly sekuritizovány, zatímco finanční instituce jako pojišťovny a investiční fondy do těchto produktů investují, a to na celoevropské úrovni.
Securitisation links financial institutions from different Member States and non-Member States: often banks originate the loans that are securitised, while financial institutions such as insurers and investment funds invest in these products and they do so across European borders.
Sekuritizace spojuje různé finanční instituce z různých členských států i z nečlenských států: banky často poskytují úvěry, které byly sekuritizovány, zatímco finanční instituce jako pojišťovny a investiční fondy do těchto produktů investují, a to napříč hranicím po celé Evropě.
Securitisation links different financial institutions from different Member States and non-Member States: often banks originate the loans that are securitised, while financial institutions such as insurers and investment funds invest in these products and they do so across European borders.
Sekuritizace zahrnuje transakce, které umožňují věřiteli – obvykle úvěrové instituci – refinancovat soubor úvěrů nebo expozic, jako jsou úvěry na nemovitosti, úvěry na automobily, spotřebitelské úvěry nebo kreditní karty, a to prostřednictvím jejich transformace na obchodovatelné cenné papíry.
Securitisation involves transactions that enable a lender – typically a credit institution – to refinance a set of loans or exposures such as loans for immovable property, auto leases, consumer loans or credit cards, by transforming them into tradable securities.
Sekuritizace, s výjimkou sekuritizací obchodních cenných papírů zajištěných aktivy, které splňují požadavky článků 8, 9 a 10 tohoto nařízení, se považují za „JTS“ sekuritizace.
Securitisations, except ABCP securitisations, that meet the requirements in Articles 8, 9 and 10 of this Regulation shall be considered 'STS'.
Sekuritizace, tedy postup, kterým se aktiva jako pohledávky z hypoték seskupí do cenných papírů, jež jsou připraveny k investicím investorů, může poskytnout účinný mechanismus pro přenášení rizik a zvýšit schopnost bank poskytovat úvěry.
Securitisation, the process by which assets such as mortgages are pooled together for investors to invest in, can provide a powerful mechanism for transferring risk and increase capacity for banks to lend.
sekuritizace56 rizikových fondů bank a úvěrových společností,
securitisation of risk funds56 of banks and credit consortia;
sekuritizace56 rizikových fondů bank a úvěrových společností,
securitisation of risk funds56 of banks and credit consortia;
Sekuritizační jednotka pro speciální účel nabývá podkladové expozice prodejem nebo postoupením takovým způsobem, jenž je vymahatelný vůči prodávajícímu nebo jakékoli jiné třetí straně, a to i v případě platební neschopnosti prodávajícího.
The underlying exposures shall be acquired by a SSPE by means of a sale or assignment in a manner that is enforceable against the seller or any other third party including in the event of the seller's insolvency.
sekuritizační jednotka pro speciální účel vlastní aktiva, která se kvalifikují jako způsobilý finanční kolaterál v souladu s kapitolou 4;
(ba) the SSPE owns assets that qualify as eligible financial collateral in accordance with Chapter 4;
Sekuritizační transakce by obecně neměly být strukturovány způsobem, který se vyhýbá uplatnění požadavku na ponechání.
More generally, securitisation transactions should not be structured in such a way so as to avoid the application of the retention requirement.
Sekuritizační transakce umožňují bankám refinancovat úvěry seskupením aktiv a jejich přeměnou na cenné papíry, které jsou přitažlivé pro institucionální investory.
Securitisation transactions enable banks to refinance loans by pooling assets and converting them into securities that are attractive to institutional investors.
Sekuritizační trh má proto mezinárodní povahu.
The securitisation market is therefore international in nature.
Sekuritizovaná pozice v obchodním portfoliu se posuzuje jako dluhový nástroj.
Securitisation positions in the trading book shall be treated as debt instruments.
sekuritizované a nesekuritizované dluhové nástroje vydané kvalifikovaným podnikem v portfoliu;
securitised and un-securitised debt instruments, issued by a qualifying portfolio undertaking;
sekuritizované pozice nepředstavují platební závazky instituce, která je původcem;
(s) the securitisation positions do not constitute payment obligations of the originator institution;
Sekuritizované pozice zahrnují expozice vůči sekuritizaci vyplývající ze smluv o úrokových či měnových derivátech, které instituce v rámci transakce uzavřela.
Securitisation positions shall include exposures to a securitisation arising from interest rate or currency derivative contracts that the institution has entered into with the transaction.
sekuritizované pozice, které nejsou resekuritizovanými pozicemi a které podléhají 100% nebo nižší rizikové váze v souladu s článkem 261 až 264;“
'securitisation positions that are not re-securitisation positions and which are subject to a 100% risk-weight or lower in accordance with Article 261 to Article 264;’
Sekuritizované produkty jsou součástí finančních trhů EU, jež jsou otevřené a integrované.
Securitisation products are part of EU financial markets that are open and integrated.
Sekuritizované produkty jsou součástí finančních trhů EU, jež jsou otevřené a integrované.
Securitisation products are part of EU financial markets which are open and integrated.
Sekuritizované produkty jsou součástí kapitálových trhů EU, jež jsou otevřené a integrované.
Securitisation products are part of EU capital markets which are open and integrated.
Sekvenování lidského geonomu a nedávný pokrok v postgenomice způsobily zásadní převrat ve výzkumu lidského zdraví a chorob.
The sequencing of the human genome and the recent advances in post-genomics have revolutionised research into human health and diseases.
Sekvestrace a ukládání CO2.
CO2 sequestration and storage.
Sekvestrace uhlíku v zemědělské půdě prostřednictvím některých postupů obhospodařování půdy může přispívat ke zmírňování změn klimatu.
Carbon sequestration in agricultural soils by some land management practices can contribute to mitigating climate change.
Selaginella lepidophylla
Waxy monkey tree frog
SELAGINELLACEAE
Tree frogs
selektivita a/nebo hierarchie: ukazatelů musí být malý počet nebo musí být jasně hierarchizovány.
Selectivity and/or hierarchy: indicators must be confined to just a few or clearly arranged hierarchically.
Selektivita některých lovných zařízení nemůže při smíšeném rybolovu ve Středozemním moři přesáhnout určitou úroveň a kromě kontroly a omezení intenzity rybolovu je velmi důležité omezit intenzitu rybolovu v oblastech, v nichž se shromažďují dospělí jedinci důležitých populací, aby se snížilo riziko zhoršení reprodukce, a tudíž umožnilo udržitelné využívání těchto populací.
The selectivity of some fishing gears cannot go beyond a certain level in Mediterranean mixed fisheries and that, in addition to the control and limitation of fishing effort, it is fundamental to limit fishing effort in areas where adults of important stocks aggregate in order to have a low risk of reproduction impairment, thus allowing for their sustainable exploitation.
Selektivita vzdělávacího systému prohlubuje rozdíly ve výkonech studentů mezi různými typy škol a tyto rozdíly se v průběhu času zvětšují.
The selectivity of the education system deepens performance gaps among students in different school types and these gaps widen over time.
selektivitu rybolovu, včetně selektivity spojené s tvarem lovných zařízení a rybářskými technikami a přezkoumání vztahu mezi množstvím úlovků, intenzitou rybolovu a úmrtností v jednotlivých lovištích;
selectivity of fisheries including the selectivity linked to the design of fishing gears and fisheries techniques and examination of the relationships between catch capacity, fishing effort and mortality in each fishery;
Selektivnost a koncentrace
Selection and concentration
Selektivní a svévolné uplatňování zákona, zejména ustanovení o národní bezpečnosti a boji proti terorismu, má negativní dopad na svobodu projevu.
Selective and arbitrary application of the law, especially of the provisions on national security and the fight against terrorism, is having a negative impact on freedom of expression.
Selektivní distribuce
Selective distribution
Selektivní distribuce se téměř vždy používá při distribuci značkových finálních výrobků.
Selective distribution is almost always used to distribute branded final products.