natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předsedkyně specializované sekce, paní King, zahájila debatu tím, že pochválila paní KÖSSLER za její vynikající práci jako začínající zpravodajka.
The section president, Ms King, introduced the debate, praising the rapporteur for the excellent work on this, her very first opinion.
Předsedkyně specializované sekce, paní KINGOVÁ, pogratulovala zpravodaji k vynikajícímu a vyváženému stanovisku a vyjádřila naději, že se stanoviskem budou souhlasit všichni členové.
The section president, Brenda King, congratulated the rapporteur on having produced an excellent, well-balanced opinion which would, she hoped, be supported by all members.
Předsedkyně specializované sekce, paní Sánchez Miguel, představila stanovisko; jedná se o první stanovisko navržené Střediskem pro sledování udržitelného rozvoje.
The section president, Ms Sánchez Miguel, introduced the opinion, which was the first one drafted by the Sustainable Development Observatory.
Předsedkyně specializované sekce:
Section president :
Předsedkyně specializované sekce:
Section president:
Předsedkyně specializované sekce:
Section president:
Předsedkyně stručně shrnula okolnosti vzniku Styčné skupiny s organizacemi a evropskými sítěmi občanské společnosti.
The president briefly outlined how the Liaison Group with European civil society networks had evolved.
Předsedkyně studijní skupiny paní Batut, která zastupovala zpravodaje, prezentovala hlavní body stanoviska.
The president of the study group, Ms Batut, who replaced the rapporteur, presented the main elements of the opinion.
Předsedkyně také zmínila svou účast na 8. ročníku evropského dne spotřebitelů, který zorganizovalo rakouské předsednictví ve spolupráci s EHSV.
The President also spoke about her participation in the 8th European Consumer Day organised by the Austrian Presidency in cooperation with the EESC.
Předsedkyně též přivítala výsledek hlasování Evropského parlamentu o budově Van Maerlant, jež byla převedena na Výbory, a poděkovala generálnímu tajemníkovi panu VENTURINIMU a všem pracovníkům sekretariátu, kteří se podíleli na tomto úkolu.
The President also welcomed the outcome of the European Parliament vote on the Van Maerlant building, which had now been transferred to the two Committees, and thanked the Secretary-General, Mr Venturini, and all the members of the Secretariat who had helped in this.
Předsedkyně udělila druhou cenu ex-æquo panu FARKASOVI, předsedovi maďarského sdružení „Budoucnost Evropy“.
The President awarded the second ex-æquo prize to Mr Farkas, president of the Hungarian association "The Future of Europe".
Předsedkyně upřesnila, že lhůty na vypracování stanovisek z vlastní iniciativy a informačních zpráv jsou v bodu IV b) zápisu uvedeny pouze orientačně a že záleží na každé specializované sekci, jak si stanoví přesné datum zahájení svých prací.
The president pointed out that the time frames for drafting own-initiative opinions and information reports mentioned under item 4b) of the minutes were for guidance only, and that it was the responsibility of each section to set the exact date for beginning work.
Předsedkyně uvedla do funkce
The president installed the following member:
Předsedkyně uvedla do funkce:
The president installed the following member:
Předsedkyně uvedla do funkce:
The president installed the following members:
Předsedkyně uvítala evropskou komisařku paní KROES a poděkovala jí za to, že přijala pozvání na toto plenární zasedání EHSV.
The president welcomed the European Commissioner Ms Kroes and thanked her for taking up the invitation to attend the EESC's plenary session.
Předsedkyně uvítala izraelsko-palestinskou delegaci hospodářských a sociálních rad těchto zemí.
The president welcomed the attendance at the session of an Israeli-Palestinian delegation made up of members of the ECSs of these two countries.
Předsedkyně uvítala jménem současného předsednictví Rady paní LEHTOMÄKIOVOU, ministryni zahraničního obchodu a rozvoje Finska, a poděkovala jí, že přijala pozvání na toto plenární zasedání EHSV.
The president welcomed Ms Lehtomäki, who was representing the Finnish Presidency of the Council, and thanked her for accepting the invitation to attend the session.
Předsedkyně uvítala návrh místopředsedy BRIESCHE nastolit uvnitř předsednictví orientační diskusi o silnějším zapojení EHSV do prací Mezinárodní asociace hospodářských a sociálních rad a podobných institucí a navrhla pokračovat v úvahách na příštím zasedání předsednictví dne 28. března.
The president welcomed vice-president Briesch's proposal for a preliminary presidency discussion on stepping up EESC involvement in the work of the IAESCSI and proposed that the discussion be continued at the next meeting of the Presidency on 28 March
Předsedkyně uvítala pana HACHANIHO, předsedu Ekonomické a sociální rady OSN, a poděkovala mu, že přijal pozvání na toto plenární zasedání EHSV.
The president welcomed the president of the UN Economic and Social Council, Ambassador Ali Hachani, and thanked him for accepting the invitation to attend the session.
Předsedkyně uvítala paní HÜBNER, evropskou komisařku, a poděkovala jí za to, že přijala pozvání na toto plenární zasedání EHSV.
The president welcomed Ms Hübner, a member of the European Commission, and thanked her for accepting the invitation to the EESC’s plenary session.
Předsedkyně uvítala paní WALLSTRÖMOVOU, místopředsedkyni Evropské komise, a poděkovala jí, že přijala pozvání na toto plenární zasedání EHSV.
The president welcomed Commission vice-president Wallström and thanked her for accepting the invitation to attend the session.
Předsedkyně uvítala předsedu Evropské komise pana BARROSA a poděkovala mu za přijetí pozvání na toto plenární zasedání EHSV.
The President welcomed Mr Barroso, President of the European Commission, and thanked him for accepting the invitation to attend the session.
Předsedkyně uvítala člena Evropské komise pana MICHELA a poděkovala mu za přijetí pozvání na toto plenární zasedání EHSV.
The president welcomed Mr michel, member of the European Commission, and thanked him for agreeing to attend the EESC’s plenary session.
Předsedkyně uvítala člena Evropské komise pana ŠPIDLU a poděkovala mu za přijetí pozvání na toto plenární zasedání EHSV.
The President welcomed European Commission Member, Mr Špidlà, and thanked him for accepting the invitation to take part in the EESC’s plenary session.
Předsedkyně vysvětlila, že by konání této debaty na plenárním zasedání mělo umožnit projednat přínos EHSV členům v této otázce a zvážit akce, které by mohli členové uskutečnit ve svých organizacích a v občanské společnosti ve svých zemích.
The president explained that holding such a discussion at the plenary session would allow members to discuss what the EESC could do to support members in the above task, and to look at initiatives which members could adopt in their organisations and in the civil society of their respective countries.
Předsedkyně vysvětlila, že protistanovisko se ve své podstatě neliší od předložených pozměňovacích návrhů a vyjádřila se pro předložení tohoto bodu k hlasování.
The President explained that the counter opinion was not substantively different from the amendments that had been tabled and called for a vote on whether the item should remain on the agenda.
Předsedkyně vyzvala hlavního zpravodaje pana Malosse, aby uvedl návrh stanoviska.
The president asked the rapporteur-general, Mr Malosse, to present the draft opinion.
Předsedkyně vyzvala místopředsedu pana BRIESCHE a zpravodajku paní VAN TURNHOUT, aby představili stanovisko.
The president asked the vice-president, Mr Briesch, and the rapporteur, Ms Van Turnhout, to present the opinion.
Předsedkyně vyzvala místopředsedu Specializované sekce „Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost“ pana LEIRIÃA a zpravodaje pana VEVERA, aby představili stanovisko.
The President asked the Vice-President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Leirião, and the rapporteur, Mr Vever, to present the opinion.
Předsedkyně vyzvala místopředsedu Specializované sekce „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí“ pana BuffetautA a zpravodaje pana KALLIA, aby představili stanovisko.
The President asked the Vice-President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Buffetaut, and the rapporteur, Mr Kallio, to present the opinion.
Předsedkyně vyzvala místopředsedu Specializované sekce „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí“ pana BuffetautA a zpravodaje pana SIMONSE, aby představili stanovisko.
The President asked the Vice-President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Buffetaut, and the rapporteur, Mr Simons, to present the opinion.
Předsedkyně vyzvala předsedkyni Specializované sekce „Vnější vztahy“ paní DAVISON a zpravodaje pana RODRÍGUEZE GARCÍU-CARA, aby představili stanovisko.
The President asked the President of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro, to present the opinion.
Předsedkyně vyzvala předsedkyni Specializované sekce „Vnější vztahy“ paní DAVISON a zpravodaje pana ZUFIAURA NARVAIZU, aby představili stanovisko.
The President asked the President of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Zufiaur Narvaiza, to present the opinion.
Předsedkyně vyzvala předsedkyni Specializované sekce „Vnější vztahy“ paní DAVISON, zpravodaje pana SHARMU a spoluzpravodaje pana ETTYHO, aby představili stanovisko.
The President asked the President of the Section for External Relations, Ms Davison, the rapporteur, Mr Sharma, and the co-rapporteur, Mr Etty, to present the opinion.
Předsedkyně vyzvala předsedkyni Specializované sekce „Vnější vztahy“, paní DAVISON, a zpravodaje pana ADAMSE, aby představili stanovisko.
The president asked the president of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Adams, to present the opinion.
Předsedkyně vyzvala předsedkyni Specializované sekce „Vnější vztahy“, paní DAVISON, a zpravodaje pana ADAMSE, aby představili stanovisko.
The president asked the president of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Nilsson, to present the opinion.
Předsedkyně vyzvala předsedkyni Specializované sekce „Vnější vztahy“, paní DAVISON, a zpravodaje pana PEZZINIHO, aby představili stanovisko.
The president asked the president of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Pezzini, to present the opinion.
Předsedkyně vyzvala předsedkyni Specializované sekce „Vnější vztahy“, paní DAVISONOVOU, a zpravodaje pana DIMITRIADISE, aby představili stanovisko.
The President asked the President of the Section for External relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Dimitriadis to present the opinion.
Předsedkyně vyzvala předsedu Specializované sekce „Doprava, energetika, infrastruktura, informační společnost“, pana GRAF von SCHWERINA, zpravodajku paní SIRKEINEN a spoluzpravodaje pana WOLFA o přednesení stanoviska.
The president asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Graf von Schwerin, the rapporteur, Ms Sirkeinen, and the co‑rapporteur, Mr Wolf, to present the opinion.
Předsedkyně vyzvala předsedu Specializované sekce „Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost“ pana DASSISE a zpravodaje pana METZLERA, aby představili stanovisko.
The President asked the President of the Section for Economic and Monetary Union, and Economic and Social Cohesion , Mr Dassis, and the rapporteur, Mr Metzler, to present the opinion.
Předsedkyně vyzvala předsedu Specializované sekce „Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost“ pana DASSISE, zpravodajku paní FLORIO a spoluzpravodaje pana BURANIHO, aby představili stanovisko.
The President asked the President of the Section for Economic and Monetary Union, and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Ms Florio, as well as the co-rapporteur, Mr Burani, to present the opinion.
Předsedkyně vyzvala předsedu Specializované sekce „Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost“, pana DASSISE, a zpravodaje pana BARROSE VALE, aby představili stanovisko.
The president asked the president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Mr Barros Vale, to present the opinion.
Předsedkyně vyzvala předsedu Specializované sekce „Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost“, pana DASSISE, a zpravodaje pana PÁLENÍKA, aby představili stanovisko.
The president asked the president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Mr Páleník, to present the opinion.
Předsedkyně vyzvala předsedu Specializované sekce „Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost“, pana DASSISE, a zpravodaje pana WILKINSONA, aby představili stanovisko.
The president asked the president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Mr Wilkinson, to present the opinion.
Předsedkyně vyzvala předsedu Specializované sekce „Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost“ pana DASSISE a zpravodaje pana BURANIHO, aby představili stanovisko.
The President asked the President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Mr Burani, to present the opinion.
Předsedkyně vyzvala předsedu Specializované sekce „Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost“, pana DASSISE, a zpravodajku paní VIUMOVOU, aby představili stanovisko.
The President asked the President of the Section for Economic and Monetary Union, and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Ms Vium, to present the opinion.
Předsedkyně vyzvala předsedu Specializované sekce „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí“, pana ESPUÑY MOYANA, a zpravodaje pana BASTIANA, aby představili stanovisko.
The president asked the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuñy Moyano, and the rapporteur, Mr Bastian, to present the opinion.
Předsedkyně vyzvala předsedu Specializované sekce „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí“, pana ESPUÑY MOYANA, a zpravodaje pana KALLIA, aby představili stanovisko.
The president asked the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuñy Moyano, and the rapporteur, Mr Kallio, to present the opinion.
Předsedkyně vyzvala předsedu Specializované sekce „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí“, pana ESPUÑY MOYANA, a zpravodaje pana RIBBEHO, aby představili stanovisko.
The President asked the president of the section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuñy Moyano, and the rapporteur, Mr Ribbe, to present the opinion.
Předsedkyně vyzvala předsedu Specializované sekce „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí“, pana ESPUÑY MOYANA, a zpravodaje pana SARRÓ IPARRAGUIRREA, aby představili stanovisko.
The President asked the President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuñy Moyano, and the rapporteur, Mr Sarró Iparraguirre, to present the opinion.
Předsedkyně vyzvala předsedu Specializované sekce „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí“, pana ESPUÑY MOYANA, zpravodaje pana KALLIA a spoluzpravodaje pana WILMSE, aby představili stanovisko.
The president asked the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuñy Moyano, the rapporteur, Mr Kallio, and the co-rapporteur, Mr Wilms, to present the opinion.
Předsedkyně vyzvala shromáždění, aby minutou ticha uctilo jeho památku.
The president asked the Assembly to observe a minute's silence in his memory.
Předsedkyně vyzvala shromáždění, aby minutou ticha uctilo jeho památku.
The president invited the Assembly to observe a minute's silence.
Předsedkyně vyzvala shromáždění, aby minutou ticha uctilo jejich památku.
The president asked the session to observe a minute's silence in their memory.
Předsedkyně vyzvala zpravodaje pana BUFFETAUTA, aby představil stanovisko.
The President asked the rapporteur, Mr Buffetaut, to present the opinion.
Předsedkyně vyzvala zpravodaje pana GREIFEHO, aby představil stanovisko.
The President invited the rapporteur, Mr Greif, to present the opinion.
Předsedkyně vyzvala zpravodaje pana KRZAKLEWSKEHO, aby představil stanovisko.
The President asked the rapporteur, Mr Krzaklewski, to present the opinion.
Předsedkyně vyzvala zpravodaje pana LEVAUXE, aby představil stanovisko.
The president asked the rapporteur, Mr Levaux, to present the opinion.
Předsedkyně vyzvala zpravodaje pana NYBERGA, aby představil stanovisko.
The President asked the rapporteur, Mr Nyberg, to present the opinion.
Předsedkyně vyzvala zpravodaje pana OLSSONA, aby představil stanovisko.
The President asked the rapporteur, Mr Olsson, to present the opinion.
Předsedkyně vyzvala zpravodaje pana VOSSE, aby představil stanovisko.
The President asked the rapporteur, Mr Voss, to present the opinion.
Předsedkyně vyzvala členy, aby předložili návrhy, pokud jde o účastníky této konference.
The president asked members to suggest participants for the conference.
Předsedkyně vzala tento návrh na vědomí, ale domnívá se, že je třeba o něm nejdříve promluvit s předsedy skupin a trvá na tom, aby bylo umožněno každému členovi se vyjádřit, pokud si to přeje.
The president took note of this proposal but thought it should be discussed in advance with the Group presidents and insisted on the need for all members to be able to express their opinions when they wished.
Předsedkyně vzala tyto připomínky na vědomí, připomněla, že pan OLSSON vypracoval zprávu o reprezentativnosti skupiny, a podpořila návrh zahrnout otázku kritérií reprezentativnosti této skupiny na program jednání příští schůze předsednictva.
The president took note of these comments, recalled that Mr Olsson had prepared a report on the group's representativeness and backed the suggestion to place the representativeness criteria for this group on the agenda of the next Bureau.
Předsedkyně v krátkosti provedla první hodnocení svého pracovního programu v polovině funkčního období.
The president presented a first, mid-term evaluation of her work programme.
Předsedkyně vás zve na recepci, která se bude konat od 13:00 v místnosti Atrium 6
The president invites you to a reception from 1 p.m. in atrium 6
Předsedkyně Výboru pověřila Specializovanou sekci „Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost“ přípravou podkladů Výboru na toto téma.
The EESC Bureau assigned preparation of the Committee's work on the subject to the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion.
Předsedkyně zdůraznila, že porota složená z členů užšího předsednictva Výboru a generálního tajemníka měla při výběru oceněných obtížný úkol z důvodu velkého počtu a vysokých kvalit kandidátů.
The President pointed out that the selection panel, composed of members of the Committee presidency and the Secretary-General, had had a difficult task choosing the winners, given the number and calibre of the candidates.
Předsedkyně zdůraznila, že zkoumání žádostí o vypracování stanoviska z vlastní iniciativy prochází semestrální procedurou a že se z tohoto důvodu neřídí pravidly definovanými předsednictvem.
The president underlined that discussion of the requests for own-initiative opinions should occur on a biannual basis.
Předsedkyně zejména informovala o schůzi interinstitucionální skupiny pro informace a rovněž se zmínila o posilování vazeb se zastoupeními Komise v členských státech v důsledku podpisu dodatku k protokolu o spolupráci mezi Komisí a EHSV.
This included a summary of the meeting of the Intersinstitutional Group on Information and also referred to the strengthening of ties with Commission representations in the Member States as a result of the signing of the addendum to the cooperation agreement between the Commission and the EESC.
Předsedkyně zmínila následující akce, které se uskutečnily od poslední schůze (27. března 2006):
The president presented the following activities, which had taken place since the last meeting (27 March 2006):
Předsedkyně zmínila následující události, k nimž dojde do 1. června, kdy se bude konat další schůze:
The president presented the following activities, which would take place before the meeting of 1 June:
Předsedkyně zmínila zejména přípravy padesátého výročí založení EHSV a vyzvala členy, aby ji do začátku září seznámili se svými případnými návrhy.
The president also spoke about the preparations for the EESC's 50th anniversary, and called on members to forward any suggestions they might have to her by the beginning of September.
Předsedkyně, paní Drbalová, si Vás dovoluje pozvat na první schůzi studijní skupiny, která se bude konat v úterý 6. března 2007 od 14:30 do 18:00 v budově Výboru (místnost JDE 53) v Bruselu.
The president, Ms Drbalová, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, meeting room JDE 53, Brussels on Tuesday 6 March, from 2.30 to 6 p.m.
Předsedkyně, paní Gräfin Sosha zu Eulenburg, si Vás dovoluje pozvat na 4. schůzi studijní skupiny, která se bude konat ve středu dne 9. listopadu 2005 od 14:30 v bruselské budově Výboru, místnosti BEL60.
The president, Gräfin Sosha zu Eulenburg, asks you to attend the study group's 4th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, room BEL60, on Wednesday, 9 november 2005 at 2.30 p.m.
Předsedkyně, paní Gräfin Sosha zu Eulenburg, si Vás dovoluje pozvat na 3. schůzi studijní skupiny, která se bude konat ve středu dne 19. října 2005 od 10:00 v bruselské budově Výboru, místnosti BEL61.
The president, Gräfin Sosha zu Eulenburg, asks you to attend the study group's 3rd meeting, to be held at the Committee building, Brussels, room BEL 61, on Wednesday, 19 October 2005 at 10 a.m.
Předsedkyně, paní King, si Vás dovoluje pozvat na 80. schůzi specializované sekce, která se bude konat dne 7. listopadu 2006 v 10:00 v budově Výboru, zasedací místnost BEL62, v Bruselu.
The president, Mrs King, invites you to attend the section's 80th meeting, to be held at the Committee building (room JDE62), Brussels on 7 November 2006, beginning at 10 a.m.
Předsedkyně, paní King, si Vás dovoluje pozvat na 81. schůzi specializované sekce, která se bude konat dne 19. prosince 2006 v 10:00 v budově Výboru, zasedací místnost JDE62, v Bruselu.
The president, Ms King, invites you to attend the section's 81st meeting, to be held at the Committee building (room JDE62), Brussels on 19 December 2006, beginning at 10 a.m.
Předsedkyně, paní King, si Vás dovoluje pozvat na 82. schůzi specializované sekce, která se bude konat dne 22. ledna 2007 v 11:00 v budově Výboru, zasedací místnost JDE62, v Bruselu.
The president, Ms King, invites you to attend the section's 82nd meeting, to be held at the Committee building (room JDE62), Brussels on 22 January 2007, beginning at 11 a.m.
Předsedkyně, paní King, si Vás dovoluje pozvat na 83. schůzi specializované sekce, která se bude konat dne 22. února 2007 od 10:00 do 18:00 v budově Výboru, zasedací místnost JDE62, v Bruselu.
The president, Ms King, invites you to attend the section's 83rd meeting, to be held at the Committee building (room JDE62), Brussels on 22 February 2007, from 10 a.m. until 6 p.m.
Předsedkyně, paní KING, si Vás dovoluje pozvat na 85. schůzi specializované sekce, která se bude konat dne 2. května 2007 od 10:00 do 18:00 v budově Výboru, zasedací místnost JDE62, v Bruselu.
The president, Ms King, invites you to attend the section's 85th meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE62), Brussels on 2 May 2007, from 10 a.m. until 6 p.m.
Předsedkyně, paní Kingová, si Vás dovoluje pozvat na 86. schůzi specializované sekce, která se bude konat dne 18. června 2007 od 10:00 do 18:30 v budově Výboru, zasedací místnost JDE62, v Bruselu.
The president, Ms King, invites you to attend the section's 86th meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE62), Brussels on 18 June 2007, from 10 a.m. until 6.30 p.m.
Předsedkyně, paní Sigmund, navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání – přijetí stanoviska k
The president, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the: