natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato definice by měla být chápána jako zvýšení účasti partnerů ve smyslu čl. 5 odst. 1 nařízení o společných ustanoveních na přípravě, provádění a monitorování strukturálních fondů ve všech fázích, včetně mimo jiné odborné přípravy, účasti na technické pomoci, zahrnutí zastupitelských organizací zranitelných skupin a podpory provádění fondů.
This definition should be understood as the enhancement of the participation of partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages, including inter alia training, participation in technical assistance, inclusion of representative organisations of vulnerable groups, support in implementation of funds.
Tato definice by měla být chápána jako zvýšení účasti sociálních partnerů a občanské společnosti na přípravě, provádění a monitorování strukturálních fondů ve všech fázích, včetně mimo jiné odborné přípravy, účasti na technické pomoci, zahrnutí zastupitelských organizací zranitelných skupin a podpory provádění fondů.
This definition should be understood as the enhancement of the participation of social partners and civil society in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages, including inter alia training, participation in technical assistance, inclusion of representative organisations of vulnerable groups, support in implementation of funds.
Tato definice by měla být co nejobsažnější a co nejjasnější a mělo by se dbát na to, aby nedocházelo k vytváření seznamů, které mohou být vykládány tak, že některé „vnitřní“ prostory vylučují.
The definition should be as inclusive and as clear as possible, and care should be taken in the definition to avoid creating lists that may be interpreted as
Tato definice by měla být dostatečně obecná, aby nebránila technické inovaci a měla by zahrnovat nejen veškeré systémy elektronických peněz, které jsou dnes k dispozici na elektronickém trhu, ale také těch, které by mohly být vyvinuty v budoucnosti.
This definition should be wide enough to avoid hampering technological innovation and to cover not only all the electronic money schemes available today in the electronic market but also those which could be developed in the future.
Tato definice by měla být podle názoru Komise zachována.
The Commission believed this should be maintained.
Tato definice by měla být uplatňována stejně ve všech členských státech, jelikož se jedná o technickou normu, na níž se tytéž členské státy dohodly v ICAO.
This definition would need to apply equally in all Member States, being a technical standard which is agreed by the same Member States in ICAO.
Tato definice by měla explicitně zahrnovat veškeré internetové stránky a jejich funkce, které se týkají výrobků a služeb spadajících do oblasti působnosti směrnice.
All websites, and functionalities thereof, related to the products and services falling under the scope of the directive should be explicitly covered by means of such a definition.
Tato definice by měla odlišit regiony ležící podél nečlenských států EU a vzít v úvahu, zda je daná sousední země přistupující zemí či nikoliv.
This definition should distinguish regions bordering non-EU Member States and take into account whether or not a given neighbouring state is a candidate country.
Tato definice by měla odlišit regiony ležící podél nečlenských států EU a vzít v úvahu, zda je daná sousední země přistupující zemí či nikoliv.
This definition should distinguish regions bordering non-EU Member States and take into account whether or not a given neighbouring state is a candidate country.
Tato definice by měla respektovat pravidla a normy mezinárodních úmluv o lidských právech.
This definition should follow the rules and standards of international human rights conventions.
Tato definice by měla respektovat pravidla a normy mezinárodních úmluv o lidských právech.
This definition should follow the rules and standards of international human rights conventions.
Tato definice by měla zahrnovat všechny situace, kdy poskytovatel platebních služeb poskytuje za úplatu předplacenou uloženou hodnotu.
This definition should cover all situations where the payment service provider issues a pre-paid stored value in exchange for funds.
Tato definice by proto měla zahrnovat rodiny vzniklé mimo zemi původu, ale dříve, než přišly na území daného členského státu.
The definition should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member State.
Tato definice by proto měla zahrnovat rodiny vzniklé mimo zemi původu, ale dříve, než přišly na území členských států.
The definition should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member States.
Tato definice by tak nemohla odrážet nejnovější vědecké poznatky, což by mělo nepříznivý vliv na inovaci v potravinovém průmyslu.
This would prevent this definition to reflect the best state of science and would have negative consequences for the innovation in the food industry.
Tato definice by však měla být přezkoumána a aktualizována, počínaje jednoduchým faktem, že ostrov je území nedosažitelné po souši.
However, such a definition should be reviewed and refreshed, starting from the simple fact that an island is a territory that cannot be reached on foot.
Tato definice byla přesunuta z článku 31 změněného návrhu (ve společném postoji přečíslován na článek 30).
This definition was moved from Article 31 of the amended proposal (renumbered as 30 in the common position).
Tato definice do jisté míry odpovídá NACE rev.
This definition has some equivalence with NACE rev.
Tato definice je další definicí, jejíž skutečný rozsah je těžko stanovitelný.
This is another definition whose real scope is hard to discern.
Tato definice je důležitá proto, že návrh ustanovuje pro tyto podniky zvláštní režim s ohledem na minimální garanční fond, který pro výkon zajišťovnictví požaduje článek 40.
This definition is necessary since the proposal provides for a special regime for these undertakings in respect of the minimum guarantee fund required in Article 40 to conduct reinsurance business.
Tato definice je důležitý krok vpřed, neboť je v ní jasně popsáno, jaké materiály mají být považovány za nanomateriály, a umožňuje tak volbu nejvhodnějšího kontrolního postupu2.
This definition is an important step forward, as it clearly describes which materials should be regarded as nanomaterials and makes it possible to select the most appropriate test procedure2.
Tato definice je důležitým krokem k zajištění lepší ochrany občanů, protože jasně vymezuje, které materiály musejí být předmětem zvláštní právní úpravy2.
This definition is an important step forward towards greater protection for individuals as it clearly describes which materials require special treatment in specific legislation2.
Tato definice je obšírnější než definice aktuální směrnice o prodeji na dálku.
This definition is broader than the definition set out in the current Directive on distance sales.
Tato definice je přísnější a jejím prostřednictvím se zajišťuje lepší ochrana životního prostředí.
This definition is stricter and ensures better environmental protection.
Tato definice je ve společném postoji obsažena v článku 3.
This is included in the common position in Article 3.
Tato definice je výhodná v tom, že uznává řídící schopnosti, které výzkumný pracovník má.
This definition has the advantage of recognising any management skills that the researcher has.
Tato definice mezní hodnoty zaručuje, že zákaz, který má být uplatněn na fosforečnany, nebude snadné obejít.
Specifying the limit in this way ensures that it will not be easy to violate the proposed ban on phosphates.
Tato definice musí být vyvážená.
This definition has to be balanced.
Tato definice má obrovský význam v souvislosti s rozdělením přínosů.
This definition is of enormous importance in connection with the benefit sharing.
Tato definice má úzkou vazbu na koncepci zajišťování potravin vyjádřenou v prvním odstavci Akčního plánu světového potravinového summitu a analyzovanou v předchozím bodě tohoto stanoviska.
The definition is closely related to the concept of food security described in the first paragraph of the World Food Summit Plan of Action and discussed in point 3.2 above.
Tato definice může být společná i pro země mimo EU a může zajistit, aby s příjmy z úroků získané prostřednictvím těchto prostředků bylo nakládáno přiměřeně.
This definition can be shared with countries outside the EU and can ensure that interest income channelled through these vehicles is treated appropriately.
Tato definice navazuje na specifické závazky EU-25 podle GATS a závazky vyplývající z dvoustranných obchodních dohod a vychází z:
This definition builds on specific EU-25 commitments under the GATS and bilateral trade agreements and is based on:
Tato definice naznačuje, že aktivní stárnutí se musí opírat v první řadě o dobré zdraví a samostatnost.
This definition makes it clear that the main way to promote active ageing is by ensuring that people remain healthy and independent as they get older.
Tato definice neobsahuje žádný odkaz na to, že by byl produkt určen pro retailové použití, přestože řada investičních produktů je navrhována již s ohledem na retailové zákazníky.
The definition does not include any reference to a product being intended for retail use, even though many investment products are designed with retail customers already in mind.
Tato definice nepomáhá univerzitám ani fórům při snaze o určení malých a středních podniků, zejména používají-li údaje o ročním obratu.
This definition is not helpful to Universities or the Forums when trying to identify SME businesses especially if they use the annual turnover figures.
Tato definice nepomáhá vysokým školám ani fóru při snaze o určení malých a středních podniků, zejména používají-li údaje o ročním obratu.
This definition is not helpful to HEIs or the Forum when trying to identify SME businesses especially if they use the annual turnover figures.
Tato definice nezahrnuje zvířata chovaná a rozmnožovaná výlučně pro jiné účely, jako je výzkum, výroba léčivých přípravků a zdravotnických prostředků, zachování vzácných plemen nebo ohrožených druhů, sportovní a kulturní akce;
It shall not include animals kept and reproduced exclusively for other purposes such as research, the production of medicinal products and medical devices, the preservation of rare breeds or endangered species, sporting and cultural events;
Tato definice nijak výslovně neodkazuje k existenci přímého smluvního vztahu mezi zaměstnavatelem a učněm.
This definition makes no explicit reference to the existence of a direct contractual relationship between the employer and the apprentice.
Tato definice nijak výslovně neodkazuje k existenci přímého smluvního vztahu mezi zaměstnavatelem a učněm1.
This definition makes no explicit reference to the existence of a contractual direct relationship between the employer and the apprentice1.
Tato definice nijak výslovně neodkazuje k existenci přímého smluvního vztahu mezi zaměstnavatelem a učněm7.
This definition makes no explicit reference to the existence of a contractual direct relationship between the employer and the apprentice7.
Tato definice obsahuje i obchodování s lidmi za účelem odebrání orgánů, které je spojeno s obchodováním s orgány a představuje závažné porušení lidské důstojnosti a fyzické nedotknutelnosti.
The definition also covers trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs, which can be linked with organ trafficking and constitutes a serious violation of human dignity and physical integrity.
Tato definice odpovídá názoru EHSV2.
This definition corresponds with the EESC's view2.
Tato definice předpokládá potřebu posoudit sociální kontext seniora, aby byly splněny jeho ostatní jako je bezpečnost, sociální poměry a vztahy, sebeúcta a seberealizace apod.
This definition presupposes the need to assess an elderly person’s social context so as to meet other needs such as safety, social circumstances and relationships, self-esteem and self-realisation etc.
Tato definice předpokládá potřebu posoudit sociální kontext seniora, aby nebyly splněny pouze jeho primární potřeby, ale aby se rovněž zvážila bezpečnost, sociální poměry a vztahy, sebeúcta a seberealizace apod.
This definition presupposes the need to assess an elderly person’s social context so as to meet not only his/her primary needs but also to consider safety, social circumstances and relationships, self-esteem and self-realisation etc.
Tato definice rovněž umožňuje identifikovat družicové údaje z pozorování Země jiné než údaje s vysokým rozlišením a je základem záruky volného oběhu těchto údajů s ohledem na skutečnost, že nemají potenciál ohrozit výše uvedené zájmy.
This definition also allows the identification of Earth observation satellite data other than high resolution data and is the basis for guaranteeing the free circulation for this data based on the fact that they do not have the potential to cause prejudice to the afore-mentioned interests.
Tato definice se nevztahuje ani na regulované látky, které jsou obsaženy ve výrobku, s výjimkou nádoby používané pro přepravu nebo skladování této látky, ani na zanedbatelná množství kterékoli regulované látky, která vznikla náhodně nebo jako vedlejší produkt při výrobě z nezreagovaných vstupních surovin nebo která vznikla při použití jako technologické činidlo, které je součástí chemických látek jako stopové znečištění, ani na regulované látky, které jsou emitovány při výrobě nebo manipulaci s výrobkem,;
This definition shall not cover any controlled substance which is in a manufactured product other than a container used for the transportation or storage of that substance, or insignificant quantities of any controlled substance, originating from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities, or that is emitted during product manufacture or handling,
Tato definice se nevztahuje na látky obsažené ve výrobku, jiném než je nádoba používaná pro přepravu nebo skladování této látky, ani na zanedbatelná množství kterékoli nové látky, která vznikla náhodně nebo jako vedlejší produkt při výrobě nebo z nezreagovaných vstupních surovin,;
This definition shall not cover any substance which is in a manufactured product other than a container used for transportation or storage of that substance, or insignificant quantities of any new substance, originating from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process or from unreacted feedstock,
Tato definice se shoduje s definicemi uvedenými v ostatních směrnicích podle článku 13 Smlouvy.
This definition is identical to the definitions contained in the other Article 13 directives.
Tato definice se tudíž považuje za technicky omezenou na formu elektronických peněz (hlavně elektronické peníze uložené na čipových kartách), nezahrnuje však různé předplacené produkty vyskytující se na trhu (např.
This definition is therefore considered technically limited to one form of e-money (notably cards based electronic money) and does not encompass the various pre-paid products available in the market (e.g., 'server-based' e-money).
Tato definice se týká geneticky modifikovaných (GM) potravin obecně, a proto není vhodné tuto definici doplnit do navrhovaného nařízení o potravinářských enzymech, které se týká jen určitého odvětví.
Such definition relates to genetically modified (GM) food in general and it is therefore not appropriate to add this definition in the proposed sector specific Regulation on food enzymes.
Tato definice se vztahuje i na obchodování s lidmi za účelem odebrání orgánů, které může být spojeno s obchodováním s orgány a představuje závažné porušení lidské důstojnosti a tělesné integrity.
The definition also covers trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs, which can be linked with organ trafficking and constitutes a serious violation of human dignity and physical integrity.
Tato definice se vztahuje i na umístění cenných papírů finančními zprostředkovateli;
This definition also applies to the placing of securities through financial intermediaries;
Tato definice se vztahuje na areál a celé zařízení, včetně všech spoluspalovacích linek, příjmu odpadu, skladování, zařízení pro předběžnou úpravu odpadů na místě, systém přívodu odpadu, paliva a vzduchu, kotle, zařízení pro čištění spalin, místní zařízení pro zpracování nebo skladování zbytků a jímání odpadních vod, zařízení komína a zařízení a systémy pro řízení spalovacích podmínek a pro jejich a monitorování a zaznamenávání;
This definition covers the site and the entire plant including all co-incineration lines, waste reception, storage, on site pretreatment facilities, waste-, fuel- and air-supply systems, boiler, facilities for the treatment of exhaust gases, on-site facilities for treatment or storage of residues and waste water, stack devices and systems for controlling incineration operations, recording and monitoring incineration conditions;
Tato definice se vztahuje na látky, samotné nebo ve směsi, a bez ohledu to, zda jsou nově vyrobené, znovuzískané, recyklované nebo regenerované.
This definition shall cover substances whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed.
Tato definice slouží jako základ pro výpočet roční procentní sazby za spotřebitelský úvěr.
This definition serves as basis for the calculation of the Annual Percentage Rate of Charge (APR).
Tato definice tedy nezahrnuje odpady ze zemědělství a z lesního hospodářství, hnůj, kal z čistíren nebo jiné biologicky rozložitelné odpady, jako jsou např. přírodní textilie, papír nebo zpracované dřevo.
The definition does not therefore include forestry or agricultural residues, manure, sewage sludge, or other biodegradable waste such as natural textiles, paper or processed wood.
Tato definice tudíž nebere v úvahu cenové aspekty a nestanoví žádné další podrobnosti ohledně odpovídajícího rozsahu.
This definition thus does not take into consideration price aspects and does not provide further details on the appropriate extent.
Tato definice uvádí, že do oblasti působnosti této směrnice jsou zahrnuty rovněž smlouvy, na jejichž základě má být zboží teprve vyprodukováno nebo vyrobeno, mimo jiné i podle specifikací spotřebitele.
This definition maintains that contracts where goods are yet to be produced or manufactured, including under consumer's specifications, are also included in the scope of the Directive.
Tato definice vychází ze specifických závazků Unie v rámci Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS) 9 a dvoustranných obchodních dohod.
Their definition builds on specific commitments of the Union under the General Agreement on Trade in Services9 (GATS) and bilateral trade agreements.
Tato definice vychází ze společných tradic všech členských států tím, že se pro existenci smlouvy vyžaduje dohoda směřující k tomu, aby z ní vyplývaly povinnosti nebo jiné právní účinky.
This definition follows the common traditions of all Member States by requiring an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects for a contract to exist.
Tato definice vyjadřuje řadu činitelů, od nichž se chudoba a/nebo vyloučení odvíjí, a současně rozmanitost problémů, kterým členské státy čelí, jakož i priority, které si proto stanovily.
This definition is at the same time an expression of the multiple factors underlying poverty and/or exclusion, of the diversity of the problems that Member States face and of the priorities they have therefore set out.
Tato definice vystihuje situaci, kdy původní tvůrce určitého finančního produktu již nemá vliv na konečný produkt.
This definition captures a situation where the original manufacturer of a particular financial product does not exercise control over the final product.
Tato definice v sobě zahrnuje definice, jež předkládá Komise ve svém konzultačním dokumentu.
This definition covers the ones the Commission uses in its consultation document.
Tato definice však nesmí být příliš restriktivní, aby nedošlo ke zbrzdění něčeho, co se neustále vyvíjí.
However, this definition must not be too narrow so as not to set in stone a situation that is constantly evolving.
Tato definice však nesmí být příliš restriktivní, aby nedošlo ke zbrzdění něčeho, co se neustále vyvíjí.
However, this definition should not be too narrow so as not to set in stone a constantly evolving situation.
Tato definice zahrnuje kromě jiného vzduch, v němž není kouř vidět, cítit nebo není naměřen23.
This definition includes, but is not limited to, air in which tobacco smoke cannot be seen, smelled, sensed or measured.23
Tato definice zahrnuje rovněž přípojná vozidla s hydraulickými moduly bez ohledu na počet modulů.
Under this term are also included hydraulic modular trailers irrespective of the number of modules.
Tato definice zahrnuje velmi rozdílné formy národních podpůrných bank nabízejících specifické podpůrné produkty podle potřeb jednotlivých zemí.
This definition comprises NPBs in very different forms, distinctive promotional products being offered according to country-specific needs.
Tato definice zahrnuje výrobky volně ložené, zpracované výrobky, kapaliny, zvířata, plodiny, nedělitelné náklady.
It includes products in bulk, manufactured goods, liquids, living animals, crops, indivisible loads.
Tato definice zahrnuje zadržování osob v pracovních táborech, odpracovávání dluhu a obchodování s lidmi za účelem nucené práce (pracovníci, jimž není vyplácena mzda, byly jim zabaveny doklady totožnosti atd.).
This definition encompasses detainees in labour camps, bonded labourers, human trafficking for forced labour (workers whose salaries and identity documents have been withheld, etc.).
Tato definice založená na vědeckých poznatcích musí být vynutitelná provozovateli potravinářských podniků a kontrolními orgány členských států.
This definition, based on science, must be enforceable by food business operators and Member State control authorities.
Tato definice zůstává nepřijatelnou až na určitý druh podniků, kde byla upravena.
This unacceptable anomaly has been corrected only for a specific type of enterprise.
Tato definice či tato kritéria by měly být přizpůsobovány vývoji tržních postupů.
That definition or those criteria should be adapted to developments in market practices.
Tato definice „osob s omezenou schopností pohybu a orientace“ pro leteckou dopravu se přejímá v čl. 3 odst. 17 společného postoje.
This definition for “persons with reduced mobility” from aviation is taken over in Article 3(17) of the Common Position.
Tato definice „transformované Komise“ ukazuje, že interoperabilita je pro iniciativu eKomise 2011–2015 velmi důležitá a bude jednou z vůdčích zásad jejího provádění.
This definition of a Transformed Commission shows that interoperability is important for the eCommission 2011-2015 initiative, and it will be one of the guiding principles for implementing it.
Tato definice, která se řídí příslušným posledním stavem technologií, by měla za následek neustálé zdokonalování systémů monitorování (i díky vývoji technologií CCS), což by dynamicky přispívalo k dalšímu zvyšování bezpečnosti.
This definition, based on state-of-the-art technology available at a given time, would ensure increasingly precise monitoring systems, which would also benefit from development of CCS, thus making a dynamically developing contribution to further improvements in safety.
Tato definiční fáze, kterou spolufinancuje organizace Eurocontrol, představuje částku ve výši 60 milionů EUR, j jíž jednu polovinu dodá Společenství v rámci transevropských dopravních sítí.
This definition phase, cofinanced with Eurocontrol, represents a sum of €60 million, half of which is provided by the Community under the trans-European transport networks.
Tato degradace a úbytek mají závažné environmentální, ekonomické a sociální důsledky jak v EU, tak na světové úrovni.
This degradation and loss have significant environmental, economic and social consequences within the EU and at the global level.