natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spouštěcí mechanismy k uskutečnění včasného zásahu a k zahájení řešení problémů musejí zajistit, že příslušné orgány budou schopny podniknout včas potřebné kroky, a měly by být dostatečně jasné a transparentní, aby minimalizovaly nejistotu orgánů dohledu, firem a účastníků trhu v souvislosti s tím, zda jsou splněny podmínky k provedení zásahu.
The triggers for early intervention and for resolution need to ensure that the relevant authorities are able to take timely action, and should be sufficiently clear and transparent to minimise uncertainty on the part of supervisors, firms and market counterparties as to whether the conditions for intervention are satisfied.
Spouštěcí mechanismy založené na přebytku jsou účinnější než mechanismy založené na HDP, pokud jde o zachycení změn v poptávce, a to nejen v důsledku makroekonomických změn, ale také v důsledku jiných faktorů, které mohou ovlivnit poptávku, jako například dopad doplňujících politik.
Surplus-based triggers are more efficient than GDP-based ones as regards capturing changes in demand not only due to macroeconomic changes, but also due to other factors that may affect demand, such as the impact of complementary policies.
Spouštěcí mechanismy založené na přebytku s absolutním rozpětím dosahují lepších výsledků, pokud jde o jednoduchost.
Surplus-based triggers with an absolute band score better in relation to simplicity.
Spouštěcí objem je stanoven na základě příležitostí ke vstupu na trh a je definován jako dovoz vyjádřený procentem příslušné domácí spotřeby za uplynulé tři roky.
The trigger volume shall be based on market access opportunities defined as imports as a percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years.
Spouštěcí stanoviště (pravidlo 12)
Launching stations (R 12)
Spouštěcí zařízení musí vyhovovat požadavkům výše uvedeného pravidla 9.
Launching arrangements shall comply with the requirements of Regulation 9.
Spouštěcí úroveň vedlejších úlovků se vypočte jako procento živé váhy každého druhu v celkovém úlovku z jednoho zátahu sítě nebo, je-li cílem uzavření v reálném čase ochrana mláďat určitého druhu, jako procento počtu mláďat definovaného druhu ve srovnání s celkovým počtem jedinců tohoto konkrétního druhu v daném zátahu sítě.
The trigger by-catch level shall be calculated as the percentage of the live weight of each species of the total catch in a haul, or, when the objective of the real time closure is the protection of juveniles of a certain species, the percentage of the number of juveniles of a defined species compared to the total number of specimen of that particular species in that haul.
Spouštěcí úroveň úlovku se vypočítá na základě metodiky namátkové kontroly přijaté Komisí prostřednictvím prováděcích aktů přezkumným postupem podle čl. 119 odst. 2 za účelem vymezení oblastí, v nichž hrozí dosažení spouštěcí úrovně, a ověřování dosažení spouštěcí úrovně jako procentní podíl nebo hmotnost konkrétního druhu nebo skupiny druhů ve srovnání s celkovým úlovkem při jednom vytažení sítě dotyčných ryb.“
The trigger catch level shall be calculated on the basis of a sampling methodology established by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2) for the definition of areas with a risk of reaching a trigger level and verification of the reaching of a trigger level, as the percentage or weight of a particular species or group of species compared to the total catch in a haul of the fish concerned."
Spouštěcím momentem těchto výzev je vývoj sahající od organizované trestné činnosti, terorismu až po přeshraniční nezákonné aktivity a přírodní a lidmi způsobené katastrofy, které ohrožují a destabilizují základní principy našich společností.
These challenges are triggered by developments ranging from organised crime, terrorism, to cross border illegal activity and natural and man-made disasters, which put at risk and destabilise the basic principles of our societies.
Spouštění a přijímání SSR
Launching and adopting the CSF
Spočívají v nové dynamice v podniku a na pracovišti: změně stávajících výrobních metod, potřebě restrukturalizovat zastaralé provozy, rozvoji hodnotových řetězců a nových odvětví, stírání hranic mezi průmyslem a službami.
It is about new dynamics in business and in the workplace: redesign of existing production methods, the need to restructure obsolete operations, the development of value chains and new "sectors", the blurring of borders between industry and services.
Spočívají v pěti hlavních výzvách:
They centre on five main challenges:
Spočívají zejména ve vytvoření předpisů, které zajišťují větší rovnost a předvídatelnost, pokud jde o legální migraci, společný program, jehož cílem je prosazovat integraci do evropských společností, a posílená opatření proti nedovolenému přistěhovalectví a obchodování s lidmi.
In particular, there are rules that make legal immigration fairer and easier to understand, a common agenda has been agreed for facilitating integration into European societies, and stronger action is being taken against illegal immigration and human trafficking.
Spočíval v obecné koncepci města Umeå jako „severního pokoje“ v „evropském domě“ a jako místa pro hraniční přechody a dlouhodobou spolupráci v rámci Laponska, tedy oblasti, která zahrnuje severní části Finska, Norska, Švédska a Ruska.
It was based on the overarching concept of Umeå as the "Northern room" in the "European house" and Umeå as a place for border-crossing and long-term collaborations within the Sápmi area covering northern parts of Finland, Norway, Sweden and Russia.
Spočíval v grantech, které kompenzovaly různé typy nákladů, jež vznikly příjemcům, což byly veřejné i soukromé subjekty, ziskové i neziskové.
It consisted of grants to compensate for various types of costs incurred by the recipients, which were both public and private entities, profit‑making and not.
Spočívalo v retrospektivním vyhodnocení1 stávajících nařízení o technických opatřeních z hlediska jejich významu, účinnosti, účelnosti, soudržnosti a přijetí.
This consisted of a retrospective evaluation1 of the existing technical measures regulations in place in terms of their relevance, effectiveness, efficiency, coherence and acceptance.
spočívá na jasné politické vizi: svůj politický základ orientuje uspokojivým, kompletním a prozíravým způsobem na cíle odůvodňující hledání společné budoucnosti,
to have a solid, farsighted political premise: the political foundation is developed broadly, comprehensively and with foresight, on the basis of objectives that warrant the pursuit of a shared future;
Spočívá na multilaterálním institucionálním rámci, který zahrnuje tři úrovně: pracovní skupiny zodpovědné za technické otázky, Fórum Euromed, které připravuje rozhodnutí ministerské konference Evropa-Středozemní moře (rozhodovací instance na úrovni ministrů dopravy středomořských zemí, která je jediná zodpovědná za přijímání strategických závěrů v oblasti regionální spolupráce v odvětví dopravy).
It is based on a multilateral institutional framework involving three complementary levels: thematic working groups tackling technical issues, the Euro-Mediterranean (Euromed) forum which prepares the decisions made by the Euromed ministerial conference, a decision-making authority established by the transport ministries of Mediterranean countries, the only ministries responsible for strategic decisions on regional transport cooperation.
Spočívá na třech hlavních pilířích2:
There are three main aspects to it2:
Spočívá spíše v nutnosti posílit využití, jednotné vnímání a výměnu znalostí, pokud jde o tvůrce politik na všech úrovních správy.
Rather, it is the use, shared understanding and exchange of knowledge by policymakers at all governance levels that need strengthening.
Spočívá také ve snaze propojit iniciativy komerční sféry, zviditelnit je a zajistit, že ty úspěšné se budou opakovat.
It also relies on efforts to cluster business-led initiatives, increase their visibility and ensure replication of successful ones.
Spočívá také v převzetí aktivní úlohy na příslušné místní, regionální a vnitrostátní úrovni, ve vytváření a udržování skutečných kontaktů mezi lidmi prostřednictvím sociálních, kulturních a sportovních aktivit, a dokonce i v zapojení do politiky.
It is also about playing an active role in one's local, regional and national community, about developing and sustaining real people-to-people contacts through social, cultural and sports activities and even political engagement.
Spočívá tato úloha pouze v pozorování a akceptování?
Is this role confined to observing and accepting?
Spočívá to do značné míry i v nejasné definici zákonných povinností ERZ, především jejich práva na informování a konzultace o tématech, ke kterým musí být přizváni.
This is also based to a considerable extent on the unclear definition of the statutory duties of the EWCs, in particular their right to information and consultation, and of the issues on which they have to be involved.
Spočívá to do značné míry i v nejasné definici zákonných povinností ERZ, především jejich práva na informování a konzultace o tématech, ke kterým musí být přizváni.
This is also based to a considerable extent on the unclear definition of the statutory duties of the EWCs, in particular their right to information and consultation, and of the issues on which they have to be involved.
Spočívá to ve dvou možnostech:
These consist of two possibilities:
Spočívá v tom, že po prvním předběžném výběru provedeném klientem, se dojednává konečná smlouva pomocí dialogu s vybraným partnerem či partnery, postupným finalizováním a zlepšováním podmínek smlouvy.
It follows an initial, preliminary choice made by the client and consists of finalising the contract, in dialogue with the partner or two partners selected, by successive additions and improvements to the contract data.
Spočívá v závazku poskytnout na základě předchozí úhrady pojistného okamžitě dostupnou pomoc osobě oprávněné podle asistenční dohody, jestliže se tato osoba dostane do nesnází v důsledku nahodilé události v případech a za podmínek uvedených v dohodě.
It shall consist in undertaking, against the prior payment of a premium, to make aid immediately available to the beneficiary under an assistance contract where that person is in difficulties following the occurrence of a chance event, in the cases and under the conditions set out in the contract.
spočívá ve spolupůsobení více zúčastněných stran a je prováděn a podporován na všech úrovních,
involving multi-stakeholder action that is implemented and supported at all levels,
Spočívá ve správním povolení pro uvedení vozidla do provozu na pozemních komunikacích, které zahrnuje identifikaci vozidla a vydání registračního čísla.
It constitutes the administrative authorisation for their entry into service in road traffic, involving their identification and the issuing of a registration number.
Spočívá ve vytvoření pozitivního seznamu aromatických látek, aniž by stanovil aktualizaci uvedeného seznamu.
it involves the creation of a positive list of flavouring substances without making provision for the list to be updated;
Spočívá v náboru, přepravě nebo přijetí osob prováděnými nátlakovým, klamavým či hrubým způsobem za účelem vykořisťování, včetně sexuálního vykořisťování nebo vykořisťování pracovní síly, nedobrovolné práce, zneužívání pro práce v domácnosti nebo jiných forem vykořisťování včetně odebrání orgánů.
It consists of the recruitment, transfer or receipt of persons, carried out with coercive, deceptive or abusive means, for the purpose of exploitation including sexual or labour exploitation, forced labour, domestic servitude or other forms of exploitation including the removal of organs.
Spočívá v náboru, přepravě nebo přijetí osob prováděnými nátlakovým, klamavým či hrubým způsobem za účelem vykořisťování, včetně sexuálního vykořisťování nebo vykořisťování pracovní síly, nedobrovolné práce, zneužívání pro práce v domácnosti nebo jiných forem vykořisťování.
It consists of the recruitment, transfer or receipt of persons, carried out by coercive, deceptive or abusive means, for the purpose of exploitation including sexual or labour exploitation, forced labour, domestic servitude or other forms of exploitation.
Spočívá v náboru, přepravě nebo přijetí osob prováděnými nátlakovým, klamavým či hrubým způsobem za účelem vykořisťování, včetně sexuálního vykořisťování nebo vykořisťování pracovní síly, nucené práce, zneužívání pro práce v domácnosti nebo jiných forem vykořisťování včetně odebrání orgánů.
It consists of the recruitment, transfer or receipt of persons, carried out with coercive, deceptive or abusive means, for the purpose of exploitation including sexual or labour exploitation, forced labour, domestic servitude or other forms of exploitation including the removal of organs.
Spočívá v pokračování programu v jeho stávající podobě beze změn vyplývajících z výsledků hodnocení, kromě bezprostředních právních závazků.
It implies continuing the programme in its present form with no changes consequently to the findings of the evaluations, in addition to the direct legal obligations.
Spočívá v tom, že po prvním předběžném výběru provedeném klientem, se dojednává konečná smlouva pomocí dialogu s vybraným partnerem či partnery, postupným finalizováním a zlepšováním podmínek smlouvy.
It follows an initial, preliminary choice made by the client and consists of finalising the contract, in dialogue with the partner or two partners selected, by successive additions and improvements to the contract data.
Spočívá v tom, že se určitému soukromému subjektu dá právo výlučného využití infrastruktury přibližně na dvacet let, ten samý subjekt naproti tomu převezme nejméně dvě třetiny nákladů na vybudování této infrastruktury.
This entails awarding a private organisation exclusive rights to the use of the infrastructure for a period of 20 years, in return for which the organisation bears at least two-thirds of the infrastructure construction costs.
Spočívá v tom, že v určité době dojde ke snížení fyzické spotřeby na daném místě nebo u dané skupiny aktérů.
This consists in reducing the physical consumption of a given site or group of users at a given moment.
Spočívá v zajištění schopnosti země udržovat život v celé jeho rozmanitosti a je založen na zásadách demokracie, rovnosti žen a mužů, solidarity, právního státu a dodržování základních práv, včetně svobody a rovných příležitostí pro všechny.
It means ensuring that Member States are able to maintain their way of life in all its diversity and is founded on the principles of democracy, equality between men and women, solidarity, the rule of law and respect for fundamental rights, including freedom and equal opportunities for all.
Spočívá však i ve spravedlivé soutěži mezi zúčastněnými aktéry a v rovnovážné účasti žen a mužů.
But it also rests in fair competition between operators and equal participation of women and men.
Spočívá však i v rovnovážné účasti žen a mužů.
But it also rests in participation of women and men in equal measure.
Spočívá úloha občanské společnosti pouze v pozorování a akceptování nových politik a projektů?
Is civil society's role confined to observing and accepting new policies and projects?
Spočívá-li účast v přidružené pojišťovně nebo přidružené zajišťovně plně nebo zčásti v nepřímém vlastnictví, zahrne se do položky ii) písm. a) hodnota tohoto nepřímého vlastnictví s ohledem na rozhodné navazující účasti; a do položek i) písm. b) a ii) písm. c) se zahrnou příslušné poměrné podíly položek, které přicházejí v úvahu pro míru solventnosti přidružené pojišťovny nebo přidružené zajišťovny.
Where the participation in the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking consists, wholly or in part, of an indirect ownership, then item (ii)(a) shall incorporate the value of such indirect ownership, taking into account the relevant successive interests; and items (i)(b) and (ii)(c) shall include the corresponding proportional shares of the elements eligible for the solvency margin of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking.
Spoření je podporováno daňově.
Savings are fiscally supported.
Spořitelny a družstevní banky mají v oblasti spolupráce tradičně ještě užší vazby.
Savings and cooperative banks traditionally have even closer co-operative ties.
Spořádanější obnova a řešení problémů největších a nejsložitějších bankovních skupin.
More orderly resolution and recovery of the largest and most complex banking groups.
Spořící a úvěrová družstva, která jsou vysoce rozvinuta ve střední a východní Evropě, a úvěrová sdružení ve Spojeném království a Irsku zásadně půjčují jednotlivcům a nerozlišují podíl půjček, které se používají jako mikroúvěr pro podniky v protikladu například se soukromou spotřebou6.
The savings and credit cooperatives that are highly developed in Central and Eastern Europe, and the credit unions in the United Kingdom and Ireland, essentially lend to individuals and do not distinguish the proportion of the lending which is used as micro-credit to enterprises as opposed to, for example, private consumption6.
spravedlivou hospodářskou soutěž pro zemědělce a producenty zemědělských produktů s charakteristikami a vlastnostmi představujícími přidanou hodnotu;
fair competition for farmers and producers of agricultural products having value adding characteristics and attributes,
Spravedlivou mobilitou se rozumí mobilita, která je dobrovolná a při které je dodržováno pracovní právo a pracovní normy, jakož i práva pracovníků v rámci Unie.
Fair mobility is understood as mobility which takes places on a voluntary basis and which respects labour law and labour standards as well as workers' rights within the Union.
SPRAVEDLIVÁ DAŇOVÁ SOUTĚŽ
FAIR TAX COMPETITION
spravedlivá cena pro producenta zaručující spravedlivou odměnu za práci a pokrývající náklady na udržitelnou produkci a na živobytí – tato cena musí být nejméně stejně vysoká jako minimální cena spravedlivého obchodu + příplatek, pokud byly mezinárodními asociacemi spravedlivého obchodu určeny,
This price needs to be at least as high as the Fair Trade minimum price and premium where they have been defined by the international Fair Trade associations;
Spravedlivá cena za dopravu by však měla zahrnovat také spravedlivou cenu za kvalitní pracovní místa v tomto odvětví.
A fair price for transport should also include, however, a fair price for quality employment in the sector.
Spravedlivá daňová soutěž je také nezbytnou podmínkou integrity jednotného trhu a udržení rovných podmínek pro evropské společnosti.
Fair tax competition is also essential for the integrity of the Single Market and for keeping the playing field level for European companies.
Spravedlivá daňová soutěž je často považována za prostředek podporující daňové režimy příznivé investorům, ale daňové systémy musí zabezpečit i udržitelné příjmy, a to spravedlivým a efektivním způsobem.
While fair tax competition is often considered as a means to encourage investor-friendly tax regimes, tax systems must also secure sustainable revenues, in a fair and efficient way.
Spravedlivá daňová soutěž znamená, že třetí země by neměla v oblasti zdanění podniků uplatňovat žádná škodlivá daňová opatření.
Fair tax competition means that a third country should not operate harmful tax measures in the area of business taxation.
Spravedlivá doprava v Evropě – rovné zacházení pro všechny pracovníky v dopravě
Fair Transport Europe – equal treatment for all transport workers
Spravedlivá globalizace a slušná práce pro všechny zaměstnance zaručí dosažení cílů EU na mezinárodní úrovni.
Fair globalisation and decent work for all employees guarantee that EU objectives are achieved at international level.
Spravedlivá hospodářská soutěž mezi jednotlivými druhy dopravy vyžaduje stejné zdanění spotřeby nafty.
Fair competition between different modes of transport requires equal taxation of oil consumption.
Spravedlivá hospodářská soutěž na otevřených trzích může pomoci v boji proti současné krizi, zatímco ochranářská opatření ji mohou ještě prohloubit.
Fair competition in open markets can help to fight the current crisis, whereas any protectionist measures threaten to deepen it.
Spravedlivá hospodářská soutěž nastává, jakmile ceny velkých distribučních a dopravních podniků určené subdodavatelům odpovídají požadavkům sociálních právních předpisů pro dané odvětví, a to bez rozdílu mezi mobilními pracovníky a pracovníky nepravými samostatně výdělečně činnými řidiči.“
A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as false self-employed drivers."
Spravedlivá hospodářská soutěž nastává, jakmile ceny velkých distribučních a dopravních podniků určené subdodavatelům odpovídají požadavkům sociálních právních předpisů pro dané odvětví, a to bez rozdílu mezi mobilními pracovníky a pracovníky samostatně výdělečně činnými.
A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as self-employed drivers.
Spravedlivá mobilita vyžaduje, aby bylo zaručeno splnění zásad rovnosti zacházení a nediskriminace na základě státní příslušnosti v souladu s evropským acquis pro všechny evropské mobilní pracovníky, kteří využívají svého práva na volný pohyb a musí podléhat pracovním podmínkám hostitelské země a jejím předpisům týkajícím se stanovování mezd, přičemž budou plně dodržovány vnitrostátní systémy kolektivního vyjednávání a pracovněprávních vztahů.“
Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality in accordance with the European acquis for all European mobile workers exercising the right of freedom of movement, who should be subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
Spravedlivá mobilita vyžaduje, aby bylo zaručeno splnění zásad rovnosti zacházení a nediskriminace na základě státní příslušnosti v souladu s evropským acquis pro evropské mobilní pracovníky, kteří využívají svého práva na volný pohyb a podléhají pracovním podmínkám hostitelské země a jejím předpisům týkajícím se stanovování mezd, přičemž budou plně dodržovány vnitrostátní systémy kolektivního vyjednávání a pracovněprávních vztahů.
Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality in accordance with the European acquis for European mobile workers exercising the right of freedom of movement, who are subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
Spravedlivá náhrada, pokud jde o reprodukce chráněných děl vytvořené fyzickými osobami pro soukromé užití
Fair compensation in respect of reproductions of protected works by natural persons for private use
spravedlivá odměna a
fair wages and the
Spravedlivá odměna by měla mimo to být určena přibližně každých pět let v přiměřeném poměru a na základě dvoustranného kolektivního vyjednávání.
In addition, this payment should be determined in a proportionate way, every five years or so, following bilateral collective negotiations.
Spravedlivá odměna ve smlouvách autorů a výkonných umělců
Fair remuneration in contracts of authors and performers
Spravedlivá pracovní mobilita znamená zaručit mobilním pracovníkům právo na rovnost zacházení a nediskriminaci.
Fair labour mobility means ensuring that all workers and employers in the host country have the right to equal treatment and non-discrimination.