natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osvědčení se vydává na základě žádosti, pokud žadatel prokáže, že splňuje požadavky pravidel stanovených akty v přenesené pravomoci přijatými podle článku 47 za účelem zajištění souladu s hlavními požadavky podle článku 45.
Certificates shall be issued upon application, where the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 47 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 45.
Osvědčení se vydává z moci úřední nebo na návrh chráněné osoby a vydávají jej příslušné orgány členského státu v podobě standardního formuláře obsaženého v příloze tohoto nařízení.
The certificate will be issued, ex officio or at the request of the protected person, by the competent authorities of the Member State of origin following the standard form set out in the Annex to this Regulation.
Osvědčení se vydává:
The certificate shall be issued:
Osvědčení soupisu a osvědčení o připravenosti na recyklaci se vyhotoví v úředním jazyce vydávajícího státu, a pokud použitým jazykem není angličtina, francouzština nebo španělština, musí být přeložena do jednoho z těchto jazyků.
The inventory certificate and the ready for recycling certificate shall be drawn up in an official language of the issuing Member State and where the language used is not English, French or Spanish, they shall be translated into one of those languages
Osvědčení soupisu se vydává na dobu stanovenou správním orgánem, která nesmí přesáhnout pět let.
An inventory certificate shall be issued for a period specified by the administration, which shall not exceed five years.
Osvědčení soupisu vydané podle článku 10 tohoto nařízení pozbývá platnosti v každém z těchto případů:
An inventory certificate issued under Article 10 of this Regulation shall cease to be valid in any of the following cases:
Osvědčení soupisu vydané podle článku 10 tohoto nařízení pozbývá platnosti, pokud stav lodě zásadně neodpovídá údajům uvedeným v osvědčení.
A ready for recycling certificate issued under Article 10 of this Regulation shall cease to be valid where the condition of the ship does not correspond substantially with the particulars of the certificate.
Osvědčení správné výrobní praxe
Certificates of good manufacturing practice
osvědčení stanovené v odstavci 2;
(ee) the certificate provided for in paragraph 2;
osvědčení systému kvality,
quality system certification;
Osvědčení udělená před vstupem této směrnice v platnost budou zohledněna.
Certificates awarded before the entry into force of this Directive shall be taken into account.
Osvědčení Unie o kvalifikaci
Union certificates of qualification
osvědčení Unie o kvalifikaci pro funkci vůdce plavidel;
a the Union certificate of qualification for boatmasters;
Osvědčení Unie o kvalifikaci pro specifické druhy provozu jsou platná po dobu nejvýše pěti let.
Union certificates of qualification for specific operations shall be valid up to a maximum of five years.
Osvědčení Unie o kvalifikaci uvedená v článcích 4 a 5, jakož i plavecké služební knížky a lodní deníky uvedené v článku 16, které byly vydány příslušnými orgány v souladu s touto směrnicí, jsou platné na všech vnitrozemských vodních cestách Unie.
Any Union certificate of qualification referred to in Articles 4 and 5, as well as service record books and logbooks referred to in Article 16 issued by the competent authorities in accordance with this Directive, shall be valid on all Union inland waterways.
Osvědčení uvedené v odstavci 1 poskytne zadavatel na základě žádosti dotčeného členského státu.
The certification referred to in paragraph 1 shall be made available by the sponsor at the request of the Member State concerned.
Osvědčení uvádí bezpečnostní omezení, provozní podmínky a výsadní práva.
The certificate shall specify the safety-related limitations, operating conditions and privileges.
Osvědčení ve smyslu odstavce 1 vydávají příslušné orgány členského státu, v němž je vozidlo evidováno, a platí pro celou cestu včetně tranzitu.
The certificates provided for in paragraph 1 shall be issued by the competent authority of the Member State in which the vehicle is registered and shall be valid for the entire journey including transit.
Osvědčení vydaná a prohlášení předložená v souladu s tímto nařízením a akty v přenesené pravomoci a prováděcími akty přijatými na jeho základě jsou platná ve všech členských státech bez dalších požadavků nebo hodnocení.
Certificates issued and declarations made in accordance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof shall be valid in all Member States, without further requirements or evaluation.
Osvědčení vydaná nebo osvědčená orgánem státu, který je smluvní stranou úmluvy, musí být jinými státy, které jsou smluvními stranami úmluvy, pro účely této úmluvy uznávány jako osvědčení stejné síly jako osvědčení vydaná nebo osvědčena jimi, a to i v případě, kdy je osvědčení vydáno nebo osvědčeno pro loď, která není registrována v žádném státě, který je smluvní stranou úmluvy.
Certificates issued or certified under the authority of a State Party shall be accepted by other States Parties for the purposes of this Convention and shall be regarded by other States Parties as having the same force as certificates issued or certified by them, even if issued or certified in respect of a ship not registered in a State Party.
osvědčení vydaná podle právních předpisů třetích zemí.
certificates issued in accordance with the laws of a third country.
Osvědčení vydaná v rámci ustanovení zrušených směrnic zůstanou platné až do data skončení platnosti.
Certificates issued under provisions of the repealed Directives shall remain valid until their expiry date
osvědčení vydaná úředními subjekty pro kontrolu kvality nebo uznanými agenturami potvrzujícími shodu výrobků, která je jasně určena odkazy na specifikace nebo normy.
certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to specifications or standards.
Osvědčení vydané agenturou EASA potvrzuje, že typ letadla splňuje bezpečnostní požadavky stanovené evropskými právními předpisy.
The certificate issued by EASA testifies that the type of aircraft meets the safety requirements set by European legislation.
Osvědčení vydané osobě provádějící instalace musí být časově omezeno tak, že k jeho prodloužení bude nezbytný opakovací seminář nebo kurz.
The installer certification shall be time restricted, so that a refresher seminar or event would be necessary for continued certification.
osvědčení vydaného celními orgány státu zpracování:
a certificate issued by the customs authorities of the state of processing:
osvědčení vydaného příslušnými orgány státu překládky, průjezdu nebo skladování:
a certificate issued by the competent authorities of the state of transhipment, transit or warehousing:
osvědčení vypracovaných úředními subjekty pro kontrolu kvality nebo uznanými agenturami potvrzujícími shodu výrobků, která je jasně určena odkazy na specifikace nebo normy;
certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to specifications or standards;
Osvědčení vypracuje schválený externí auditor nebo v případě veřejných subjektů kvalifikovaný a nezávislý úředník veřejné správy.
The certificate shall be produced by an approved external auditor or in case of public bodies, by a competent and independent public officer.
Osvědčení vystavené kontrolorovi oprávněnému provádět technické prohlídky musí obsahovat alespoň tyto informace, v případě potřeby aktualizované:
The certificate issued to an inspector authorised to carry out roadworthiness tests shall include at least the following information, updated when appropriate:
osvědčení v oblasti sociální odpovědnosti podniků a sociální odpovědnost,
certifications in CSR and social accountability,
Osvědčení vůdců plavidel, jež byla vydána v souladu se směrnicí 96/50/ES, jakož i oprávnění k plavbě na Rýně uvedená v čl. 1 odst. 5 zmíněné směrnice, která byla vydána přede dnem následujícím po uplynutí lhůty pro provedení stanovené v článku 35 této směrnice, jsou na vodních cestách Unie platná i nadále, pokud byla platná před tímto dnem, a to po dobu nejvýše deseti let od zmíněného data.
Boatmasters’ certificates issued in accordance with Directive 96/50/EC as well as Rhine navigation licences referred to in Article 1(5) of that Directive, issued prior to the date following the end of the transposition period referred to in Article 35 of this Directive, shall remain valid on the Union waterways where they were valid before this date for a maximum of 10 years after that date.
osvědčení Youthpass pro výměnu mládeže a dobrovolnické činnosti,
the Youthpass certificate for youth exchanges and volunteering
Osvědčení Youthpass – pas mládeže (jehož cílem je posoudit výsledky učení, které vyplývají z účasti v projektu programu Mládež v akci) je užitečným nástrojem ke zvýšení šancí na trhu práce.
The Youthpass certificate (aimed at assessing the learning outcomes of the participation in a YiA project) is a useful tool for improving chances on the labour market.
Osvědčení zdravotní způsobilosti jsou příslušnému orgánu předložena za účelem:
Medical certificates shall be provided to the competent authority:
Osvědčení zdravotní způsobilosti pilota se vydá na žádost, pokud žadatel prokáže, že splňuje pravidla stanovená akty v přenesené pravomoci přijatými podle článku 25 pro zajištění souladu s hlavními požadavky stanovenými v článku 19 na zdravotní způsobilost.
A pilot medical certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on medical fitness.
Osvědčení zdravotní způsobilosti vydaná za účelem získání osvědčení Unie o kvalifikaci nesmí mít datum starší než tři měsíce přede dnem podání žádosti o osvědčení Unie o kvalifikaci.
Medical certificates issued for the purpose of obtaining a Union certificate of qualification shall be dated no earlier than three months before the date of application for a Union certificate of qualification.
Osvědčení způsobilosti a doklady o dosažené kvalifikaci splňují tyto podmínky:
Attestations of competence and evidence of formal qualifications shall satisfy the following conditions:
osvědčení z rejstříku uvedeného v odst. 1 písm. c) tohoto článku o existenci společnosti;
an attestation from the register referred to in paragraph 1(c) of this Article relating to the existence of the company;
Osvědčení údajů
Information Certificate
Osvědčení údajů má rozměry 210 × 297 mm s maximální přípustnou odchylkou – 5 mm nebo + 8 mm na délku.
The information certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Osvědčení údajů se vyplňují v jednom z těchto jazyků; jsou-li vyplňována rukou, musí být vyplněna inkoustem a hůlkovým písmem.
Information certificates shall be completed in one of those languages; if they are handwritten, they shall be completed in ink in capital letters.
Osvědčení účetnictví je nezbytné k ověření finanční nezávislosti uznaných subjektů, jakož i k reformě systému sankcí, která je uvedena níže.
Certification of accounts is essential to check the financial independence of the recognised organisations and for the reform of the system of penalties referred to below.
Osvědčení řidiče (článek 5)
Driver attestation (Article 5)
Osvědčení řidiče je platné, pouze pokud jsou splněny podmínky, za kterých bylo vydáno, a dopravce je musí okamžitě vrátit vydávajícímu orgánu, nejsou-li již tyto podmínky splněny.
The driver attestation shall be valid only as long as the condition under which it was issued are still satisfied and must be returned immediately by the haulier to the issuing authorities if these conditions are no longer met.
Osvědčení řidiče podle článku 3 potvrzuje, že v rámci silniční přepravy, na kterou se vztahuje povolení Společenství, je řidič, který je státním příslušníkem třetí země a provádí tuto přepravu, zaměstnán v členském státě dopravce v souladu s právními a správními předpisy a případně kolektivními smlouvami a v souladu s předpisy platnými v daném členském státě o podmínkách zaměstnání a odborného výcviku řidičů, aby prováděl silniční přepravu v daném státě.
The driver attestation referred to in Article 3 shall certify that in the context of transport by road covered by Community authorization, a driver who is a national of a non-member country carrying out such transport is employed in the haulier's Member State of establishment in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in that Member State, on the conditions of employment and of vocational training of drivers to carry out road transport operations in that State.
Osvědčení řidiče se opatří vytlačeným razítkem nebo pečetí orgánu vydávajícího osvědčení, jakož i vlastnoručním podpisem a pořadovým číslem.
The driver attestation shall bear an engraved stamp or seal of the issuing authority as well as an original signature and a serial number.
Osvědčení řidiče vydává členský stát v souladu s tímto článkem 6 každému dopravci, který
A driver attestation shall be issued by a Member State, in accordance with this Article 6, to any haulier who:
osvědčeních o klasifikaci vydaných uznaným subjektem pověřeným inspekcemi a prohlídkami plavidel ve smyslu směrnice 94/57/ES;
class certificates issued by a recognized ship inspection and survey organisation within the meaning of Directive 94/57/EC;
osvědčeních vydaných a prohlášeních přijatých agenturou a příslušnými úřady členských států v souladu s ustanoveními kapitoly III a článků 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69 a 70;
a certificates issued and declarations received by the Agency and by national competent authorities in accordance with the provisions of Chapter III and Articles 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69 and 70;
osvědčením, a
a certificate, and
Osvědčený postup existuje: ve Švédsku ministr a pracovníci ministerstva informují vnitrostátní agentury, parlament, odvětvová ministerstva a jejich ministry o probíhajících iniciativách a výzvách ve své makroregionální strategii, čímž posilují vnitrostátní/regionální koordinaci a zapojení všech příslušných součástí vlády.
Good practice exists: in Sweden, the Minister and staff inform national agencies, the parliament, line ministries and their ministers of on-going initiatives and challenges in their macro-regional strategy, thus strengthening national/regional coordination and involvement of all relevant parts of the government.
Osvědčený postup pro zajištění účinnosti mediace by skutečně mohl spočívat v tom, že jedna strana bude mít možnost požádat o vykonatelnost dohody i bez výslovného souhlasu druhé strany.
Indeed, in order to ensure the effectiveness of mediation, best practice could consist in allowing one party to request the enforceability of the agreement even without an explicit consent of the other party.
Osvědčený postup spočívající ve společných jednáních Rady a Evropského parlamentu (výbory AFET a COBU), jež se podle bodu 43 konají nejméně pětkrát ročně, se ukázal být užitečným nástrojem nejen pro dialog o politických záležitostech týkajících se SZBP, nýbrž rovněž pro pravidelné aktualizace rozpočtových záležitostí22.
The good practice of joint meetings between the Council and the European Parliament (AFET and COBU committees), held under Point 43 at least five times a year, has proved to be a useful tool not only for the dialogue on political issues concerning the CFSP, but also for regular updates on budgetary issues22.
Osvědčený postup: službu pro whistleblowing provozují specializovaní státní zástupci
Good practice: whistleblowing service run by the specialized prosecutors
Osvědčený postup: zásada veřejného přístupu k informacím
Good practice: the principle of public access to information
Osvědčený vzorec úspěšnosti
A proven, successful formula
osvědčených postupů
best practices
osvědčených postupů (včetně veřejných kampaní na předcházení trestné činnosti nebo návykovému hraní a nákladů na tyto kampaně a jejich účinků).
good practices (including public campaigns to prevent crime or problem gambling and the costs and effects of such campaigns).
osvědčených postupů a možných pokynů pro všechny dotčené strany;
best practices and possible guidelines to all the parties concerned;
osvědčených postupů v oblasti posuzování rizik a snižování nákladů na dopravu, a
best practices in risk assessment and in reducing transport costs; and
osvědčených postupů vyvinutých příslušnými orgány, jejichž přijetí může být přínosem pro jiné příslušné orgány.
good practices developed by some competent authorities which might be of benefit for other competent authorities to adopt.
osvědčených postupů vyvinutých vnitrostátními orgány dohledu, jejichž přijetí může být přínosem pro jiné vnitrostátní orgány dohledu.
good practices developed by some national supervisory authorities which might be of benefit for other national supervisory authorities to adopt.
Osvědčeným postupem by bylo, aby vlády nechaly trhu pokud možno volnou ruku, a zasahovaly jen v případě, že hrozí jeho selhání.
Good practice would be for governments to let the markets do as much as possible and only intervene when market failures occur.
Osvědčil se v případech, kdy veřejní zadavatelé nejsou schopni definovat způsob naplnění svých potřeb nebo posoudit, co může nabídnout trh z hlediska technických, finančních nebo právních řešení.
It has shown itself to be of use in cases where contracting authorities are unable to define the means of satisfying their needs or of assessing what the market can offer in terms of technical, financial or legal solutions.
Osvědčila se jako významný činitel při plnění celkových cílů EU v oblasti energetiky a změny klimatu tím, že napomohla rozsáhlému využívání energie z obnovitelných zdrojů, díky kterému nedošlo v roce 2013 k vypuštění přibližně 388 Mt emisí CO2 a snížila se poptávka po fosilních palivech v EU o 116 Mtoe.
They have proved their relevance for the overall EU energy and climate change objectives, by determining a large deployment of RES which resulted in around 388 Mt of gross avoided CO2 emissions in 2013 and a reduction in the EU demand of fossil fuels of 116 Mtoe.
Osvědčila se činnost ženských domovů; jejich možnosti pomoci a podpory by měly být zachovány a dále rozšiřovány.
The work of women's refuges has proved valuable; their help and support facilities should be maintained and further expanded.
Osvědčila se činnost ženských domovů; jejich možnosti pomoci a podpory by měly být zachovány a dále rozšiřovány.
The work of women's refuges has proved valuable; their help and support facilities should be maintained and further expanded.
Osvědčilo se zvládání tohoto procesu prostřednictvím sociálního dialogu.
The control of this process through social dialogue has been vindicated.
Osvědčily se jako pružný nástroj pro sbližování, zúčastněné strany nicméně poukázaly na určité nejasnosti týkající se konkrétní oblasti působnosti a charakteru těchto opatření.
They proved to be a flexible instrument for convergence however stakeholders pointed to some uncertainties relating to the concrete scope and nature of these measures.
Osvědčování celoevropských poskytovatelů ATM/ANS
Certification of Pan European ATM/ANS providers
Osvědčování FSTD:
Certification of FSTD's
Osvědčování instruktorů
Certification of instructors
Osvědčování jakosti a neklinická data
Certification of quality and non-clinical data
Osvědčování kvality správních postupů v souladu s normami ISO nebo s podobnými normami by měla zajistit stejné výchozí podmínky pro správy námořního provozu.
A quality certification of administrative procedures in accordance with ISO or equivalent standards should further ensure a level playing field between maritime administrations.
Osvědčování leteckých lékařů a leteckých zdravotních středisek
Certification of aero medical examiners and medical centres
Osvědčování neformálně nabytých zelených dovedností může s podporou flexibilní odborné přípravy vedoucí k získání kvalifikace rovněž napomoci přechodům pracovníků postižených restrukturalizací.
The certification of green skills acquired informally, supported by flexible training leading to qualifications, can also support transitions for workers affected by restructuring.
Osvědčování organizací pro výcvik řídících letového provozu
Certification of air traffic controller training organisations
Osvědčování organizací provádějících výcvik řídících letového provozu ze třetích zemí a jejich personálu
Certification of 3rd country air traffic controller training organisations and their personnel
Osvědčování poskytovatelů ATM/ANS
Certification of ATM/ANS providers
Osvědčování poskytovatelů ATM/ANS ze třetích zemí
Certification of 3rd country ATM/ANS providers
Osvědčování pro letiště, jejich provoz a jeho vybavení související s bezpečností
Certification of aerodromes, its operation and its safety related equipment
Osvědčování provozovatelů letišť
Certification of aerodrome operators
Osvědčování provozovatelů obchodní letecké dopravy
Certification of commercial air operators
Osvědčování ve všeobecném letectví
General aviation licensing
Osvědčuje, že řidič v něm uvedený je zaměstnán v souladu s právními a správními předpisy a případně kolektivními smlouvami a v souladu s pravidly platnými v členském státě uvedeném v osvědčení týkajícími se podmínek zaměstnání a podmínek odborného výcviku řidičů v tomto členském státě, aby prováděl silniční přepravu v tomto státě.
It certifies that the driver named therein is employed, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the Member State mentioned on the attestation, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that same Member State to carry out road operations in that State.
osvědčuje, že:
(cc) certify that:
osvědčuje, že:
(jjjjjjjj) certify that:
osvědčuje, že:
(nnnnnn) certify that:
osvědčuje, že:
(rrrrrrrrrr) certify that:
osvědčuje, že:
certify that:
Osvědčující orgán víceletého programu:
The certifying authority of a multiannual programme shall:
osvědčující orgán: vnitrostátní veřejnoprávní orgán nebo z provozního hlediska nezávislý útvar jakéhokoli povolovacího útvaru příslušného orgánu určený členským státem k osvědčení výkazu výdajů a žádostí o platbu před tím, než se zašlou Komisi;
a certifying authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
osvědčující orgán: vnitrostátní veřejný úřad nebo orgán fungující nezávisle na jakémkoli pověřujícím útvaru odpovědného orgánu, určený daným členským státem k osvědčování výdajů a žádostí o platby, dříve než jsou poslány Komisi;
(ff) a certifying authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
osvědčující orgán: vnitrostátní veřejný úřad nebo orgán fungující nezávisle na jakémkoli pověřujícím útvaru odpovědného orgánu, určený daným členským státem k osvědčování výdajů a žádostí o platby, dříve než jsou poslány Komisi;
(jjjjjjj) a certifying authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;