natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přinést hmatatelné praktické zlepšení kvality života evropských občanů prostřednictvím nových opatření za účelem posílení jejich bezpečnosti, což je realizovatelné pouze společnou aktivitou na evropské úrovni s cílem lépe řídit a omezovat rizika v jejich každodenním životě.
To bring tangible practical benefits to the quality of life for European citizens through new measures to strengthen their security which can only be achieved by acting together at European level to better manage and reduce risks in their daily life.
přinést výhody pro malé a střední podniky – snížení nákladů pomocí úspor z rozsahu výroby, a to jak u domácí spotřeby, tak u exportu,
benefit small and medium sized enterprises –cost reduction through the creation of economies of scale for production, both for home consumption and for exports;
přinést výhody uživatelům a spotřebitelům omezením počtu nesprávně adresovaných zásilek nebo zásilek, které nemohou být vráceny odesilateli, zabezpečením celkové kvality poštovních služeb a ochranou základních požadavků ve prospěch všech provozovatelů a uživatelů.
benefit users and consumers by reducing the number of items which are wrongly addressed or cannot be returned to its sender, ensuring overall quality of mail and the protection of essential requirements to the benefit of all operators and users.
Připadaly by v úvahu dvě alternativy:
Two alternative approaches could be followed:
Připadne-li poslední den lhůty na sobotu, neděli nebo svátek v místě, kde má být daný právní úkon učiněn, lhůta končí uplynutím poslední hodiny následujícího pracovního dne.
Where the last day of a period is a Saturday, Sunday or public holiday at the place where a prescribed act is to be done, the period ends with the expiry of the last hour of the following working day.
Připadá na ni 73 % vnitrozemské nákladní dopravy.
It accounts for 73% of inland freight transport.
Připadá na ni 73 % vnitrozemské nákladní dopravy.
It accounts for 73% of inland freight transport.
Připadá na ně největší část dostupného rozpočtu programu.
They represent the biggest share of the available Programme budget.
připadá-li to v úvahu, hotovostní cenu financovaného zboží nebo služeb splatnou platbu v hotovosti a zůstatkovou hodnotu,
where applicable, the cash price of the financed goods or services, the down payment due and the residual value;
připadá-li to v úvahu, minimální částku, která má být zaplacena.
where applicable, the minimum amount to be paid;
připadá-li to v úvahu, nedoplatek zůstatek z předchozího výpisu a datum tohoto výpisu,
where applicable, the outstanding balance due from the previous statement, and the date thereof;
připadá-li to v úvahu, nový nesplacený zůstatek,
where applicable, the new balance outstanding;
připadá-li to v úvahu, náklady na udržování účtu zaznamenávajícího platební i úvěrové transakce a čerpání, náklady na používání platebního prostředku pro platební transakce i čerpání a další náklady týkající se platebních transakcí,
where applicable, the costs of maintaining an account recording both payment transactions and drawdowns, the costs of using a means of payment for both payment transactions and drawdowns, and other costs relating to payment transactions;
připadá-li to v úvahu, náklady na udržování účtu zaznamenávajícího platební i úvěrové transakce, náklady na používání karty nebo jiného platebního prostředku pro platební transakce a čerpání a náklady týkající se platebních transakcí obecně;
where applicable, the costs of maintaining an account recording both payment transactions and credit transactions, the costs of using a card or another means of payment for both payment transactions and draw downs, and the costs relating to payment transactions in general
připadá-li to v úvahu, předepsanou úrokovou sazbu, podmínky upravující používání této předepsané úrokové sazby a jakýkoli ukazatel, je-li k dispozici, nebo referenční sazbu vztahující se na počáteční předepsanou úrokovou sazbu, jakož i období, podmínky a postupy pro pozměnění předepsané úrokové sazby,
where applicable, the borrowing rate, the conditions governing the application of theis borrowing rate and, where available, any index or reference rate applicable to the initial borrowing rate, as well as the periods, conditions and procedure for varying the borrowing rate;
připadá-li to v úvahu, předepsanou úrokovou sazbu, podmínky upravující používání této sazby a jakýkoli ukazatel, je-li k dispozici, nebo referenční sazbu vztahující se na počáteční předepsanou úrokovou sazbu, jakož i období, podmínky a postupy pro pozměnění předepsané úrokové sazby;
where applicable, the borrowing rate, the conditions governing the application of this rate and any index, where available, or reference rate applicable to the initial borrowing rate, as well as the periods, conditions and procedures for varying the borrowing rate;
připadá-li to v úvahu, zboží a služby, které jsou financovány,
where applicable, the goods or services being financed;
připadá-li to v úvahu, zboží a služby, které jsou financovány;
where applicable, the goods or services being financed;
Připadá-li v úvahu, musí věřitel v tomto oddíle shrnout pravidla přezkoumání všeobecné úrokové sazby a poskytnout kvantitativní příklad, jak by se splátky navýšily, pokud by se úroková sazba úvěru zvýšila o X % (jak je vysvětleno v oddíle „Ilustrativní splátkový kalendář“) a/nebo v nejhorším možném případě (pokud existuje horní mez variability úrokové sazby).
Where applicable, the creditor shall recapitulate in this section the general interest rate revision rules and provide a quantitative example of how the instalments would increase if the credit’s interest rate were to increase by X % (as explained in section 'Illustrative repayment table') and/or in the worst-case scenario (if there is a cap on the interest rate variability).
Připadá-li v úvahu, Náklady ve sloupci dalších nákladů se týkají [seznam nákladů].
Where applicable, The costs in the other costs column relate to [list of costs].
Připadá-li v úvahu, tento oddíl obsahuje doložku o právu rozhodném pro smlouvu o úvěru a/nebo příslušném soudu.
Where applicable, this section will include a clause stipulating the law applicable to the credit agreement and/or the competent court.
připevnit k vnější části kapsy kruhové popruhy a zvedací popruh;
attach round straps and a lifting strap to the outside of the codend;
připevnit na libovolném místě vnější části kapsy senzor určený k měření množství úlovku;
attach to the outside of any part of the codend a sensor dedicated to the measurement of the volume of the catches;
připevnit plováky na obou lemových švech kapsy.
attach floats on the two lateral selvedges of the codend.
Připevní se dílec se čtvercovými oky 100 mm.
A square mesh panel of 100mm shall be fitted.
Připevní se dílec se čtvercovými oky nejméně 120 mm nebo třídicí mřížka s maximální roztečí 35 mm nebo rovnocenné selektivní zařízení.
A square mesh panel of at least 120mm or sorting grid with a maximum bar spacing of 35mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
Připevní se síť se čtvercovými oky nejméně 100 mm nebo rovnocenné selektivní zařízení.
A square mesh of at least 100mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
Připevní se třídicí mřížka s minimální roztečí 19 mm nebo rovnocenné selektivní zařízení.
A sorting grid with a minimum bar spacing of 19mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
Připevní se únikové okno typu Bacoma o velikosti ok nejméně 110 mm
A Bacoma exit window with a mesh size of at least 110mm shall be fitted
připevnění ochranné konstrukce k traktoru odpovídá tomu, které bylo zkoušeno pro udělení ES schválení typu konstrukční části.
the attachment of the protection structure to the tractor corresponds to that which was tested when EC component type-approval was granted.
Připevnění ochranné konstrukce k traktoru odpovídá tomu, které bylo zkoušeno pro udělení ES schválení typu konstrukční části.
The attachment of the protection structure to the tractor must correspond to that which was tested when EC component type-approval was granted.
připevnění spojovacího zařízení na traktor odpovídá tomu, které bylo užito při udělování ES schválení typu konstrukční části.
the attachment of the coupling device on the tractor corresponds to that which was presented when EC component type-approval was granted.
připevňovat k výrobku identifikátor třídy zařízení;
the obligation to affix an equipment class identifier on the product; and
Připisované účinky by se měly měřit spolehlivými a reprodukovatelnými metodami.
Effects claimed could be measured by reliable and reproducible methods.
Připisované účinky lze měřit spolehlivými a reprodukovatelnými metodami.
Claimed effects can be measured by reliable and reproducible methods.
připlouvající do přístavu členského státu nebo k zařízení na volném moři nebo
calling at a port of a Member State or at an off-shore installation,; or
Připluje-li výletní loď z přístavu v členském státě a zakotví-li v přístavu v členském státě, cestující vystupující na břeh podléhají vstupním kontrolám podle článku 8, vyžaduje-li to hodnocení rizika týkajícího se vnitřní bezpečnosti a nedovoleného přistěhovalectví.
where the cruise ship comes from a port situated in a Member State and calls at such a port, passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with Article 8 if an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration so requires;
Připojen je názorný seznam příkladů klíčových iniciativ a opatření, který ukazuje, jak plodná výměna národních zkušeností může přinést oboustranný prospěch.
An illustrative list of examples of national initiatives and measures is attached which shows how a fruitful exchange of national experiences can bring real mutual benefit.
Připojen je také odhad úspor Mtoe pro každé opatření.
In addition an estimation of Mtoe savings per action is made.
Připojená předloha rozhodnutí Rady přidružení, pokud jde o opatření pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení, která jsou obsažena v dohodě.
Annexed draft Decision of the Association Council with regard to the provisions on the coordination of the social security systems contained in the Agreement.
Připojená předloha rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení, pokud jde o opatření pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení, která jsou obsažena v dohodě.
Annexed draft Decision of the Stabilisation and Association Council with regard to the provisions for the co-ordination of the social security systems contained in the Agreement.
Připojená předloha rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení, pokud jde o opatření pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení, která jsou obsažena v dohodě.
Annexed draft Decision of the Stabilisation and Association Council with regard to the provisions on the coordination of social security systems contained in the Agreement.
Připojená předloha rozhodnutí Výboru pro spolupráci, pokud jde o opatření pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení, která jsou obsažena v dohodě.
Annexed draft Decision of the Cooperation Committee with regard to the provisions for coordination of the social security systems contained in the Agreement.
Připojená příloha obsahuje podrobnější pokyny k navrhování, provádění a vyhodnocování daňových pobídek pro VaV.
The accompanying Annex presents more detailed guidelines on the design, implementation and evaluation of R&D tax incentives.
Připojená čidla, zařízení a tagy mohou vzájemně reagovat s prostředím a posílat informace dalším objektům pomocí komunikace mezi stroji.
Connected sensors, devices and tags can interact with the environment and send the information to other objects through machine-to-machine communication.
připojeného pracovního dokumentu zaměstnanců Komise; dopady na plánování spektra jsou vysvětleny v kapitole B 2., analýzu některých aspektů financování přechodu poskytuje kapitola B 3., kapacitní aspekty v sítích s povinností provozovat určené kanály a služby („must-carry“) a situaci digitálního rozhlasu popisují kapitoly B 4.
of the associated Commission staff working paper; implications for spectrum planning are explained in chapter B 2., an analysis of some financing aspects of switchover is provided in chapter B 3., capacity aspects in networks with 'must-carry obligations and the situation of digital radio are described in chapters B 4.
připojení
Connections
připojení a přístup k vnitrostátním sítím, včetně sazeb za přenos a distribuci.
connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs.
připojení a přístup k vnitrostátním sítím, včetně sazeb za přepravu a distribuci a podmínek přístupu k zařízením LNG a sazeb za tento přístup.
connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs, and terms, conditions and tariffs for access to LNG facilities.
připojení a odběr z výrobních zdrojů při nižších napětích;
the connection and dispatch of generation sources at lower voltage levels;
Připojení elektrických rozvodných sítí a dokončení plynárenských sítí vyžaduje investice.
Investments are needed to connect electricity grids and complete gas networks.
Připojení Evropského společenství k rýnské a Dunajské komisi9 by posílilo účast Společenství nad jeho současný statut pozorovatele.
The adhesion of the European Community to the Rhine and the Danube Commissions9 would strengthen the Community’s participation beyond its current observer status.
Připojení k elektrické síti, vyřizování stavebních povolení či placení daní je stále složité.
Procedures for obtaining electricity, dealing with construction permits and paying taxes are still complex.
Připojení k eurozóně
Joining the euro zone
Připojení k systému pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele a kontrola jeho využívání
Connections to the CPCS and usage check
Připojení k síti má svou cenu.
It costs to be connected.
Připojení kabelovým modemem je druhou nejvýznamnější technologií, pokud jde o míru rozšíření, a jeho podíl činí 18 %.
Cable modem is the second most important technology in terms of penetration, with a share of 18%.
Připojení k internetu má v současnosti v EU 70 % domácností a 61 % domácností má drátové nebo bezdrátové širokopásmové připojení22.
70 % of EU households now have internet access and 61 % have a wired or wireless broadband connection22.
Připojení k internetu v místních komunitách
Internet connectivity in local communities
Připojení k internetu: zaměření na digitální dovednosti
Getting connected: focus on digital skills
Připojení k programu Horizont 2020 rovněž proběhlo hladce.
Association to Horizon 2020 also progressed smoothly.
Připojení k síti je omezeno na jediné úzkopásmové připojení k hlavnímu místu/bydlišti koncového uživatele.
The connection to the network is limited to a single narrowband connection to the end-user’s primary location/residence.
Připojení k síti má svou cenu.
It costs to be connected.
Připojení k veřejné telefonní síti v pevném místě
Connection to the public telephone network at a fixed location
připojení Mezinárodního centra evropského vzdělávání (CIFE) v Nice na seznam institucí, které mohou obdržet provozní granty, aniž by zapojily do výzvy k předkládání návrhů.
adding the International Centre for European Training (CIFE) in Nice to the list of institutions designated to be able to receive operating grants without the need for a call for proposals.
Připojení nových funkcí pro poskytování statistických údajů a zpráv by mělo snížit stávající administrativní zátěž uloženou správním orgánům členských států a součastně zvýšit kvalitu zpráv.
The addition of new statistical and reporting facilities should reduce the current administrative burden on Member State Administrations, whilst improving the quality of reporting.
Připojení nových příjemců nebo nahrazení dosavadních příjemců v období financování je možné pouze v jednom z těchto dvou případů:
The addition of new beneficiaries or the replacement of old beneficiaries during the period of funding is only possible in one of the two following situations:
Připojení označení CE
Affixing of the CE-marking
připojení přechodného období v délce šesti měsíců.
add a transition period of six months.
připojení soukromého sektoru k jednáním a asistence ve vývoji jeho kapacit,
The private sector should be involved in negotiations and capacity-building support should be provided.
Připojení vnitrostátních pohraničních infrastruktur k ústřednímu systému EES bude provedeno prostřednictvím vnitrostátního jednotného rozhraní, které bude totožné pro všechny členské státy, a umožní využívat stávající vnitrostátní systémy vstupu/výstupu.
The connection of the national border infrastructures to the EES central system will be done through a National Uniform Interface which will be identical for all Member States, and will allow the use of the existing national Entry Exit Systems.
připojení výrobních zdrojů na kratší vzdálenost od míst spotřeby; a
the connection of generation sources from closer location to the consumption; and
připojení všech hlavních letišť a námořních přístavů k ostatním druhům dopravy, zejména (vysokorychlostním) železničním a vnitrozemským vodním systémům do roku 2050;
Connection of all main airports and seaports to other modes, especially (High-Speed) railways and inland waterway systems by 2050;
Připojení založená na technologii FTTP (fibre to the premises, optické vlákno k zákazníkovi)7 představují pouze 1,8–5 % všech pevných širokopásmových připojení, což poukazuje na nezbytnost zlepšit podmínky pro zavádění přístupových sítí příští generace (NGA).
Lines based on fibre to the premises7 only represent between 1.8% and 5% of all fixed broadband lines, pointing to the need to improve the conditions for the deployment of next generation access networks (NGAs).
připojení značky CE;
affixing of CE marking;
Připojení značky EIT k inovativním magisterským a doktorandským programům znalostních a inovačních společenství přispěje k vytvoření mezinárodně uznávané značky excelence, což pomůže přilákat talenty z Evropy a ze zahraničí.
The EIT label attached to innovative KICs' Masters and PhD programmes will contribute to creating an internationally recognized brand of excellence helping to attract talent from Europe and abroad.
připojení.
connections.
připojení: přístupnost informačních a komunikačních technologií zůstává klíčovým aspektem;
being online: e-accessibility is a key aspect;
Připojením doložky o vzájemném uznávání se zajistilo, že byly rovněž uznávány měřicí přístroje s podobnou výkonností, bez ohledu na to, zda byly sestrojeny v souladu s předpisem jiného členského státu.
The addition of mutual recognition clauses has ensured that measuring instruments with a similar level of performance have been accepted as well despite the fact that they were designed on the basis of another Member State's legislation.
připojením k internetu (v tisících)
Thousand households connected to Broadband internet
Připojením obchodování na burze k zúčtování ústřední protistranou by se vyloučila bilaterální povaha uzavíraných obchodů, což by umožnilo větší přehled o cenách a objemech a otevřených zájmů a usnadnilo přístup na trh.
Adding exchange-trading to central clearing would eliminate the bilateral nature of concluding trades, resulting in highly visible prices, volumes and open interest, and facilitate market access.
Připojením označení CE ke stavebnímu výrobku přebírá výrobce odpovědnost za shodu stavebního výrobku s vlastnostmi uváděnými v prohlášení.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance.
Připojením označení pí nebo tím, že označení pí nechá připojit, dává vlastník nebo provozovatel na srozuměnou, že nese odpovědnost za shodu přepravitelného tlakového zařízení se všemi příslušnými požadavky stanovenými v přílohách směrnice 2008/68/ES a v této směrnici použitelnými v době nového posouzení.
By affixing or having affixed the Pi marking, the owner or operator indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive as applicable at the time of reassessment.
Připojením označení pí nebo tím, že označení pí nechá připojit, výrobce dává na srozuměnou, že nese odpovědnost za shodu přepravitelného tlakového zařízení se všemi příslušnými požadavky stanovenými v přílohách směrnice 2008/68/ES a v této směrnici.
By affixing or having affixed the Pi marking, the manufacturer indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Připojený dokument (I) obsahuje podrobné informace o uplatňování Listiny všemi orgány a členskými státy EU a popisuje konkrétní problémy, kterým jednotlivci čelí.
The annexed document (I) provides detailed information on the application of the Charter by all EU institutions and Member States and illustrates concrete problems faced by individuals.
připojený k
accompanying the
připojený k návrhu směrnice o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči
on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Připojený návrh nařízení by měl přispět zejména k:
The attached proposal for a Regulation aims among other things to ensure:
Připojený návrh se rovněž týká uvedení dalších produktů, které obsahují sóju A2704‑12 nebo z ní sestávají, na trh pro stejná použití, jaká má jiná sója, s výjimkou pěstování.
The attached proposal also concerns the placing on the market of other products containing or consisting of soybean A2704-12 for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
Připojený návrh změny rozhodnutí 90/424/EHS je tudíž omezený na tři zvláštní témata, jež je třeba neprodleně aktualizovat, aby mohly Komise a členské státy efektivním způsobem plnit své úkoly, pokud jde o:
The attached proposal for amending Decision 90/424/EEC is therefore limited to three specific topics that need to be updated without delay to allow the Commission and the Member States to carry out in an efficient way their respective tasks regarding:
Připojený návrh změny rozhodnutí 90/424/EHS je tudíž omezený na tři zvláštní témata, jež je třeba neprodleně aktualizovat, aby mohly Komise a členské státy efektivním způsobem plnit své úkoly.
The proposal for amending Decision 90/424/EEC is therefore limited to three specific topics that need to be updated without delay to allow the Commission and the Member States to carry out in an efficient way their respective tasks.
Připojený pracovní dokument útvarů Komise obsahuje souhrn provádění ERF v jednotlivých členských státech a čtyři tabulky s podrobnými informacemi o finančním provádění2.
The Accompanying Commission Staff Working Document includes a summary of the EFF implementation in each Member State as well as four tables with detailed information on financial execution2.
Připojený pracovní dokument útvarů Komise předkládá hodnocení jednotlivých zemí a vyzdvihuje příklady postupů v různých tematických oblastech.
The accompanying Staff Working Document presents a country-by-country assessment, and highlights examples of practices in the various thematic areas.
Připojený pracovní dokument útvarů Komise uvádí podrobnosti o přípravách probíhajících v dalších příslušných členských státech.
The attached Commission Working Paper provides for details on the preparations in the other Member States concerned.
Připojený seznam shrnuje hlavní práva cestujících v EU a představuje jejich jasný a stručný přehled.
The attached list summarises and presents a clear and concise overview of the main EU Passenger Rights.
připojila se k předpisu EHK OSN č. 10433 a pozměněnému předpisu EHK OSN č. 4834 ke zlepšení viditelnosti nákladních vozidel;
has acceded to UN/ECE Regulation No 10433 and amended UN/ECE Regulation No 4834 to improve the conspicuity of heavy-duty vehicles