natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návratnost je zřetelně nedostatečná, protože ceny určuje hospodářská soutěž se silniční dopravou a výrobní náklady železnic jsou stále ještě příliš vysoké.
The return is clearly inadequate because prices are dictated by competition from the roads, and the railways’ production costs are still too high.
Návratnost kapitálu je v případě zelených osvědčení vyšší než u výkupních cen.
The capital return with green certificates is higher than for feed-in tariffs.
návratnost nákladů.
Cost recovery.
Návratná pomoc a finanční inženýrství
Repayable assistance and financial engineering
Návratová opatření
Return measures
Návratová politika se musí odvíjet od tří prvků: společných zásad, společných norem a společných opatření.
Return policy needs to be based on three elements: common principles, common standards and common measures.
Návratové operace
Return operations
Návratové zásahy
Return Interventions
návraty obzvláště zranitelných skupin.
the return of particularly vulnerable groups;
návraty státních příslušníků třetích zemí a občanů bez státní příslušnosti, kteří přišli z konkrétní země či v ní pobývali a nejsou státními příslušníky této země, do této konkrétní země;
the return to a particular country of third country nationals and stateless persons who have come from or have resided in this country not as its own nationals;
návraty státních příslušníků třetích zemí, které nejsou předmětem dohod Společenství o znovupřijetí či vnitrostátních dvoustranných dohod o znovupřijetí s ohledem na posilování závazku znovu přijmout své státní příslušníky vyplývajícího z mezinárodních právních předpisů;
the return of third country nationals not covered under Community readmission agreements or national bilateral readmission agreements, in view of strengthening the obligation under international law to readmit own nationals;
návraty státních příslušníků třetích zemí, kteří nevlastní cestovní doklad či jiné osobní doklady;
the return of third country nationals who are not in the possession of passports or other identity documents;
Návrh
Proposal for an
Návrh
Proposal of
Návrh
The proposal
Návrh (dokument KOM(1992) 560 v konečném znění – 1992/0449 (COD)) předložený Evropskému Parlamentu a Radě dne:
Proposal (document COM(1992) 560 final – 1992/0449 (COD)) forwarded to the European Parliament* and Council on:
Návrh (který doplňuje platné právní předpisy Společenství, konkrétně směrnici o nekalých obchodních praktikách5) stanoví zejména změnu definic a oblast působnosti směrnice 94/47/ES, tak aby se vztahovala na nové rekreační produkty a aby byla vyjasněna a aktualizována ustanovení týkající se požadavků na obsah a jazykové znění smluv a informací poskytovaných spotřebiteli.
The proposal (which is complementary to existing EU law, in particular the Unfair Commercial Practices Directive5) essentially involves a modification of the definitions and scope of Directive 94/47/EC, in order to cover new holiday products as well as clarifying and updating the provisions on requirements for the content and language of the consumer information and the contract.
Návrh (příloha 1 sdělení) velmi podrobně popisuje zamýšlený postup aktivace a dodržování smluvních ujednání, jimiž se tento nástroj zřídí.
This proposal gives a highly detailed description (Annex I to the communication) of the prescribed procedure for activating and complying with the arrangements underpinning this instrument.
Návrh 1
Proposal 1
návrh 1 (Gruber) – odstavec 2.7
AM 1 (Gruber) Point 2.7
návrh 1 (Sarró Iparraguirre) – Odstavce 1.2, 1.3, 1.4, 1.6 a 1.7 – Vyškrtnout odstavce 1.2, 1.3, 1.4, 1.6 a 1.7.
Am. 1 (Sarró Iparraguirre) – Delete points 1.2, 1.3, 1.4, 1.6 and 1.7.
návrh 1 – Odstavec 1.13 – Upravit následovně:
Am. 1 – Point 1.13– Amend as follows:
návrh 1 – odstavec 5.5.1
Am. 1 – Point 5.5.1
návrh 1 – Odstavec 5.5.18 – upravit následovně
AM 1 – Point 5.5.18 – Amend as follows:
návrh 1 – Odstavec 6.1.3 – Pozměnit
Am 1 - Point 6.1.3 - Amend as follows:
návrh 1 – Vložit nový odstavec
Am 1 – Insert new point:
návrh 1) a PEGADO LIZ (CESE 1461/2011 fin – pozm.
1) and Mr Pegado Liz (CESE 1461/2011 fin Ams.
návrh 1) byl přijat.
Am. 1) was accepted.
Návrh 1) poukazuje na potřebu přenést na Komisi pravomoc přijmout změny příloh I a II a stanoví vhodný postup pro přijetí těchto aktů v novém právním kontextu, který souvisí se vstupem článků 290 a 291 SFEU v platnost, 2) upravuje stávající ustanovení v souladu s dalším vývojem právních předpisů, zejména v oblasti potravinového práva, a 3) případně upravuje požadavky na složení kaseinů potravinářských podle příslušné normy Codex.
The proposal (1) identifies the need for delegated power to be conferred on the Commission for the purpose of adopting amendments to Annexes I and II and establishes the corresponding procedure for adoption of these acts in the new legal context determined by the entry into force of Articles 290 and 291 of the TFEU (2) adapts existing provisions to the further development of legislation notably in the field of food law (3) adjust, where appropriate, the composition requirements of edible caseins to the corresponding Codex standard.
návrh 1) – Upravit následovně:
1) – Amend as follows:
návrh 1), pánové LANNOO, PALMGREN a VOLEŠ (CESE 566/2012 fin pozm.
Am. 1), Mr Lannoo, Mr Palmgren and Mr Voleš (CESE 566/2012 fin Ams.
Návrh 1.
Proposal 1.
návrh 10 – odstavec 5.4.2
Am.10 – Point 5.4.2
návrh 10)
10)
návrh 10) ke stanovisku INT/600 – Společná evropská právní úprava prodeje – rozhodlo, že představuje protistanovisko (čl. 51 odst. 7 JŘ).
Am.10, on opinion INT/600 – A Common European Sales Law, the Bureau decided that it constituted a counter-opinion (Article 51(7) RP).
návrh 11 – odstavec 5.5.1
Am.11 – Point 5.5.1
návrh 11)
11)
návrh 12)
12)
návrh 14 rev.)
14 rev.)
návrh 14 – odstavec 5.6.5
Am.14 – Point 5.6.5
návrh 15)
15)
návrh 17)
17)
návrh 18 rev.)
18 rev.)
návrh 19 rev.)
19 rev.)
Návrh 2
Proposal 2
návrh 2 rev.)
2 rev.)
návrh 2 – odstavec 1.4.1
Am. 2 - Point 1.4.1
návrh 2 – Odstavec 3.7 – upravit následovně
AM 2 – Point 3.7 – Amend as follows:
návrh 2 – Odstavec 3.9.3 – Upravit následovně
AM. 2 – Point  3.9.3 – Amend as follows:
návrh 2 – odstavec 4.2 – vyškrtnout stávající odstavec 4.2 a nahradit jej tímto novým zněním
Am. 2 - Point 4.2 - Delete the present paragraph 4.2 and replace with the new version below:
návrh 2 – odstavec 5.3.2
Am. 2 – Point 5.3.2
návrh 2 – odstavec 5.5.1
Point 5.5.1
návrh 2 – Odstavec 6.1.2 – Pozměnit
Am 2 - Point 6.1.2 - Amend as follows:
návrh 2) navrhl zpravodaj následující změnu v odstavci 1.10, kterou plenární shromáždění přijalo:
Am. 2), the Rapporteur proposed the following drafting change in point 1.10 that was accepted by the Assembly:
návrh 2) – Upravit následovně:
2) – Amend as follows:
Návrh 2.
Proposal 2.
návrh 20 rev.)
20 rev.)
návrh 21)
21)
návrh 22 rev.)
22 rev.)
návrh 23)
23)
návrh 24)
24)
návrh 25 rev.)
25 rev.)
návrh 26)
26)
návrh 27)
27)
Návrh 29 o účinném uplatňování Listiny základních práv a posouzení sociálních dopadů považovalo za jednu z nejdůležitějších otázek 740 respondentů (z více než 800).
Proposal 29 on the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights and the social impact assessment is considered one of the most important issues by the 740 respondents (out of the more than 800).
návrh 29)
29)
Návrh 29: „V rámci své nové strategie účinného uplatňování Listiny základních práv Evropskou unií bude Komise dohlížet na to, aby byla zohledňována práva zaručená Listinou, včetně práva provádět kolektivní akce.
Proposal 29: ‘Pursuant to its new strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, the Commission will ensure that the rights guaranteed in the Charter, including the right to take collective action, are taken into account.
návrh 2: Odstavec 1 – Vložit nový odstavec 1.1
: Point 1 – Add new point 1.1:
návrh 3 (Skupina II) – odstavec Odstavec 3.15 f) Daňová opatření
AM 3 (Group II) – Point 3.15 f) Fiscal measures
návrh 3 – Odstavec 1.11 – Vložit nový odstavec
AM 3 – Point 1.11 – Add the following new point:
návrh 3 – Odstavec 3.10.1 – Upravit následovně
AM. 3 – Point  3.10.1 – Amend as follows:
návrh 3 – Odstavec 5.6.5 – upravit následovně
AM 3 – Point 5.6.5 – Amend as follows:
návrh 3 – část 5 – přidat dva nové odstavce na začátek části 5
Am. 3 - Section 5 - Add two new paragraphs at the beginning of Section 5:
návrh 3) a pan Morgan (CESE 104/2012 fin, pozm.
3) and Mr Morgan (CESE 104/2012 fin.
Návrh 3.
Proposal 3.
návrh 30)
30)
Návrh 30: „Komise v roce 2011 přijme legislativní návrh s cílem zlepšit provádění směrnice o vysílání pracovníků, do něhož bude možné vložit nebo doplnit ustanovení vyjasňující výkon základních sociálních práv v souvislosti s hospodářskými svobodami jednotného trhu.“
Proposal 30: ‘In 2011, the Commission will adopt a legislative proposal aimed at improving the implementation of the Posting of Workers Directive, which is likely to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the Single Market.’
návrh 31)
31)
návrh 33 rev)
33 rev.)
návrh 36)
36)
návrh 4 (Sirkeinen) – odstavec 1.10
AM 4 (Sirkeinen) - Point 1.10
návrh 4 – Odstavec 3.12.1 – Upravit následovně
AM. 4 – Point  3.12.1 – Amend as follows:
návrh 4 – Odstavec 4.13 – Vložit nový odstavec
AM 4 – Point 4.13 – Add the following new point:
návrh 4,5,6 a 1,2,3).
4, 5,6 and 1,2,3).
Návrh 4.
Proposal 4.
návrh 5 (Sirkeinen) – odstavec 2.2
AM 5 (Sirkeinen) - Point 2.2
návrh 5 rev.)
5 rev.)
návrh 5 – Odstavec 4.14 – Vložit nový odstavec
AM 5 – Point 4.14 – Add the following new point:
Návrh 5.
Proposal 5.
Návrh 6.
Proposal 6.
návrh 7 – Odstavec 4.1 – upravit následovně
AM 7 – Point 4.1 – Amend as follows:
Návrh 7.
Proposal 7.
Návrh 7. akčního programu pro životní prostředí na období do roku 2020 a cíle EU pro přizpůsobení se změně klimatu a její zmírnění se zaměřují na odvětví infrastruktury, jako je energetika a doprava, ale také na konkrétní aspekty spojené s pobřežním a námořním cestovním ruchem.
The Proposal for the 7th EU Environment Action Programme to 2020 and the EU climate change adaptation and mitigation objectives focus on infrastructure sectors like energy and transport, but also on specific aspects linked to coastal and maritime tourism.
Návrh 7. programu EAP se vyznačuje ovšem spíše nedostatkem konkrétních faktů než jasností, a to jak obecně, tak specificky.
However, this draft seventh EAP is characterised less by clarity and more by a lack of specifics, both in general and on individual points.
Návrh 7. programu EAP tyto nástroje zmiňuje, nevěnuje se však úloze občanské společnosti při provádění právních předpisů v oblasti životního prostředí či dalším návrhům.
The proposed seventh EAP mentions these tools, but does not discuss the role of civil society in implementing environment legislation or make further-reaching proposals.
návrh 8 (Sirkeinen) – odstavec 3.1
AM 8 (Sirkeinen) - Point 3.1
návrh 8 – Odstavec 1.10 – upravit následovně
AM 8 – Point 1.10 – Amend as follows
návrh 8 – Odstavec 3.10.4 – Pozměnit
AM. 8 – Point  3.10.4 – Amend as follows:
návrh 9 (Sirkeinen) – odstavec 3.2
AM 9 (Sirkeinen) - Point 3.2
návrh 9 – Odstavec 3.10.6 – Pozměnit
AM. 9 – Point  3.10.6 – Amend as follows:
Návrh A
Proposal A
Návrh a jeho cíle jsou v souladu s ostatními politikami Unie, zejména s politikou environmentální, sociální, regionální, rozvojovou, zemědělskou, tržní a obchodní, finanční, politikou výzkumu a inovací, politikou zdraví a ochrany spotřebitele a s cíli těchto politik.
The proposal and its objectives are consistent with other Union policies, in particular environmental, social, regional, development, agriculture, market and trade, financial, research and innovation, health and consumer protection policies and their objectives.
Návrh a jeho cíle jsou v souladu s politikami Evropské unie, zejména politikou v oblasti životního prostředí, sociální politikou a politikou v oblasti trhu a obchodu.
The proposal and its objectives are consistent with the European Union's policies, especially environmental, social, market and trade policies.
Návrh a jeho cíle jsou v souladu s politikami Unie, zejména politikou v oblasti životního prostředí, sociální politikou a politikou v oblasti trhu a obchodu.
The proposal and its objectives are consistent with the Union's policies, especially environmental, social, market and trade policies.
Návrh a jeho cíle jsou v souladu s politikou Unie.
The proposal and its objectives are consistent with Union policy.
Návrh a jeho prováděcí předpis nahradí zmíněná nařízení a rovněž související nařízení a jejich prováděcí předpisy, jež jsou včleněna do nového kodexu:
The proposal and its implementing provisions will replace these Regulations, together with the following Regulations and their implementing provisions, which are incorporated in the new Code:
Návrh a posouzení dopadů vychází ze širokého konzultačního procesu, který následoval po přijetí sdělení z července 2007.
The proposal and the impact assessment that accompanies it are based on a broad consultation process which followed the adoption of the July 2007 Communication.
Návrh a provádění nástrojů politik pro jednotlivé cíle na evropské i vnitrostátní úrovni nesmějí vést k narušování cen, jejichž následkem jsou nepřiměřeně vyšší relativní ceny těchto vstupů.
The design and implementation of policy instruments for different objectives both at EU and national levels must not result in price distortions that imply disproportionately higher relative prices for these inputs.
Návrh a připojené posouzení dopadů vycházejí z rozsáhlého konzultačního procesu, který následoval poté, co Komise přijala sdělení ze dne 10. července 2007.
The proposal and the impact assessment that accompanies it are based on a broad consultation process which followed the adoption of the Communication of 10 July 2007 by the Commission.
Návrh a realizaci takového opatření je však třeba pečlivě připravit, aby nedošlo k negativnímu dopadu na zaměstnanost skupin, jež se nacházejí těsně za hranicí způsobilosti pro takové opatření.
Nevertheless, design and implementation needs to be carefully prepared so as not to have an adverse effect on the employment prospects of groups that are (narrowly) ineligible.
Návrh a související prováděcí akty a akty v přenesené pravomoci přejímají a v návaznosti na technický přezkum, v jehož rámci byla shledána řada významných nedostatků, zlepšují platné požadavky stanovené ve výše uvedeném předpisu.
The draft proposal and its implementing and delegated acts will carry over and improve on the existing requirements laid down in the above act, following a technical review concluding on a number of substantial shortcomings.
Návrh a související prováděcí akty a akty v přenesené pravomoci přejímají platné požadavky stanovené ve výše uvedených předpisech.
The draft proposal and its implementing and delegated acts will carry over the existing requirements laid down in the above acts.
Návrh a související prováděcí opatření přejímají platné požadavky stanovené ve výše uvedených předpisech.
The proposal and its implementing measures will carry over the existing requirements laid down in the above acts.
Návrh a struktura
Design and Structure
Návrh a volba materiálu jsou u zdravotnických prostředků pro jedno použití velmi důležité z hlediska výsledku čištění, dezinfekce a/nebo sterilizace a rizika přetrvávání biologické zátěže.
The design and choice of material of the single use medical devices is very important for the outcome of cleaning, disinfection, and/or sterilisation and the risk of persistence of a bioburden.
Návrh a výroba:
Design and production:
Návrh a všechna prováděcí opatření by měla být s těmito cíli v souladu.
The proposal and any implementing measures should be consistent with these objectives.
Návrh Aktu o změně podmínek přistoupení sjednocené Kyperské republiky k Evropské unii
Proposal for an Act of Adaptation of the terms of accession of the united Cyprus republic to the European Union
Návrh aktu stanoví přechodné období.
There will be a transitional period for the proposed act.
Návrh aktualizuje nařízení z roku 2008, aby pokryl technologický vývoj, např. v oblasti bezpilotních letadel.
It updates the 2008 regulation to cover technical developments, such as unmanned aircraft.
Návrh aktualizuje požadavky na systém schvalování typu, pokud jde o hladinu akustického tlaku motorových vozidel a jejich výfukových systémů.
The proposal updates the requirements for the type-approval system as regards the sound level of motor vehicles and of their exhaust systems.
návrh akčního plánu EHSV v rámci procesu ratifikace reformní smlouvy
Proposal for an EESC action plan in connection with the ratification process for the Reform Treaty
Návrh ani nebrání výkonu smluvní svobody stran omezit využívání práv, jichž se týká zásada země původu, v souladu s právními předpisy Unie.
The proposal does not prevent either the exercise of the contractual freedom of the parties to limit the exploitation of the rights affected by the principle of country of origin done in compliance with Union law.
Návrh a jeho cíle jsou v souladu s politikami Evropské unie, zejména politikou v oblasti životního prostředí, sociální politikou a politikou v oblasti trhu a obchodu.
The proposal and its objectives are consistent with the European Union's policies, especially environmental, social, market and trade policies.
Návrh a jeho cíle jsou v souladu s politikami Evropské unie, zejména politikou v oblasti životního prostředí, sociální politikou a politikou v oblasti trhu a obchodu.
The proposal and its objectives are consistent with the other policies of the European Union, particularly those policies relating to the environment, the social dimension, the market and trade.
Návrh a jeho cíle jsou v souladu s politikami Unie, zejména politikou v oblasti životního prostředí, sociální politikou a politikou v oblasti trhu a obchodu.
The proposal and its objectives are consistent with the Union's policies, especially environmental, social, market and trade policies.
Návrh a konstrukceprovedení
Design and Construction
Návrh a provádění vhodných finančních nástrojů pro drobné investice, jež často investice do energetické účinnosti vyžadují, je důležitý (například počáteční náklady vlastníků nebo nájemců budov).
The design and implementation of appropriate financing instruments for the small scale investments that are often required in energy efficiency investments is important (for example, upfront costs for owners or users of buildings).
návrh a realizace vzdělávacích opatření pro zaměřených na zesílení pozornosti věnované rozmanitosti žáků obecně z integračního hlediska, včetně žáků s velkými intelektovými schopnostmi.
designing and implementing measures for educational care aimed at catering for diversity among students in general, taking an integrated approach, including students with high intellectual abilities.
návrh a realizace vzdělávacích opatření zaměřených na žáky s velkými intelektovými schopnostmi.
designing and implementing educational measures aimed at students with high intellectual abilities.
návrh a realizace vzdělávacích opatření zaměřených na žáky s velkými intelektovými schopnostmi;
designing and implementing educational measures aimed at students with high intellectual abilities;
návrh a realizace vzdělávacích opatření zaměřených na žáky s velkými intelektovými schopnostmi;
designing and implementing educational measures aimed at students with high intellectual abilities;
návrh a realizaci opatření, které umožní optimalizovat procesy odstraňování nebo řešení příčin neprůjezdnosti nebo nesjízdnosti a minimalizovat dopady na provoz na pozemních komunikacích (optimalizace dispečerského řízení správy a údržby komunikací, optimalizace odstraňování následků dopravních nehod, minimalizaci tvorby kolon).
proposal and implementation of measures to improve the removal of the causes of congestion or the management of adverse conditions and minimise the fallout on roads (improving control centre management of information and road maintenance, improving clear-up of accidents, cutting tailbacks to a minimum).
Návrh a související prováděcí opatření přejímají platné požadavky stanovené v 50 základních směrnicích (a přibližně 100 souvisejících pozměňujících směrnicích) a návrh také stanoví nové požadavky ohledně některých vyspělých bezpečnostních opatření, zejména elektronických systémů kontroly stability, systémů monitorování tlaku v pneumatikách, vyspělých systémů nouzového brzdění a systémů varování při vybočení z jízdního pruhu.
The proposal and its implementing measures carry over the existing requirements of 50 base directives (and around 100 related amending directives) and furthermore lays down new requirements on some advanced safety measures, namely Electronic Stability Control Systems, Tyre Pressure Monitoring Systems, Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning System.
návrh a výrobní výkresy a schémata OOP a jeho součástí, podsestav a obvodů;
design and manufacturing drawings and schemes of the PPE and of its components, sub-assemblies, and circuits;
Návrh B
Proposal B
Návrh balíku individualizovaných služeb, které žádající členské státy zamýšlejí nabízet, se řídí jejich vlastním uvážením.
The package of individualised services that the applicant Member States propose to offer is at their discretion.
Návrh balíčku opatření pro reformu ochrany údajů10, který Komise přijala v lednu 2012, upevní stávající rámec EU pro ochranu údajů posílením práv spotřebitelů na ochranu údajů, aby se zvýšila jejich důvěra v jednotný digitální trh a přeshraniční služby.
The proposed Data Protection Reform package10 adopted by the Commission in January 2012 will reinforce the current EU data protection framework by strengthening consumers’ data protection rights in order to increase their trust in the Digital Single Market and in cross-border services.
Návrh bere ohled na novou společnou rybářskou politiku, pokud jde o akvakulturu, která hraje významnou úlohu při zajišťování udržitelného, dlouhodobého zabezpečení potravin, jakož i růstu a zaměstnanosti a současně snižuje tlak na volně žijící rybí populace v souvislosti s rostoucí celosvětovou poptávkou po potravinách z vodních organismů.
The proposal takes into account the new Common Fisheries Policy as regards aquaculture, which plays a key role in ensuring sustainable, long-term food security as well as growth and employment while reducing pressure on wild fish stocks, in a context of growing global aquatic food demand.
Návrh bere rovněž v úvahu potřebu zjednodušit současné právní předpisy.
The proposal also takes into consideration the need to simplify the current legislation.
Návrh bere v úvahu větší politickou důležitost, která se přikládá hospodářským dopadům vízové politiky na širší hospodářství Evropské unie, a zejména na cestovní ruch, s cílem zajistit větší koherenci s růstovými cíli strategie Evropa 2020 v souladu se sdělením Komise s názvem Provádění a rozvoj společné vízové politiky k podpoře růstu v EU1.
This proposal takes into account the increased political emphasis given to the economic impact of visa policy on the wider European Union economy, and in particular on tourism, to ensure greater consistency with the growth objectives of the Europe 2020 strategy, in line with the Commission's communication Implementation and development of the common visa policy to spur growth in the European Union.1
Návrh bere v úvahu pokyny obsažené v předloze interinstitucionální dohody o vytvoření rámce pro regulační agentury, který Komise přijala dne 25. února 2005.
The proposal takes into account the guidelines established in the draft Interinstitutional Agreement on the operating framework for the European regulatory agencies, adopted by the Commission on 25 February 2005.
Návrh bere v úvahu poznatky nedávných hodnocení činnosti dalších agentur Společenství, zejména agentur působících v oblasti sociální potitiky10.
The proposal also takes account of the findings of recent evaluations on the functioning of other Community agencies, in particular those acting in the social policy field10.