natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Požadavek na informování spotřebitele v takových případech, stanovený na úrovni EU, může být dokonce přehnaný, ale členským státům by měla být ponechána volnost v tom, aby ponechaly nebo zavedly takové požadavky do svých vnitrostátních právních předpisů.
Therefore, a requirement at EU level to inform the consumer about the assignment in such cases would be excessive, but Member States should remain free to maintain or introduce such requirements in their national legislation.
Požadavek na interoperabilitu umožní pohraničním orgánům používajícím systém EES nahlédnout do VIS ze systému EES s cílem:
The interoperability requirement shall enable the border authorities using the EES to consult the VIS from the EES in order to:
Požadavek na interoperabilitu umožní vízovým orgánům používajícím systém VIS nahlédnout do systému EES z VIS s cílem:
The interoperability requirement shall enable the visa authorities using the VIS to consult the EES from the VIS in order to:
Požadavek na jeden nebo více kamenných obchodů vylučuje ze sítě distributory působící pouze po internetu.
The requirement to have one or more brick and mortar shops excludes online-only distributors from the network.
Požadavek na jednoduchost
Requirement relating to simplicity
Požadavek na jmenování pracovníka pro řádné zacházení se zvířaty by proto v těchto případech byl nepřiměřený sledovaným cílům a toto nařízení by mělo pro takové jatky stanovit odchylku od takového požadavku.
The requirement to have an animal welfare officer in place would therefore be disproportionate to the objectives pursued in those cases and this Regulation should provide for a derogation from that requirement for such slaughterhouses.
Požadavek na kategorii řidičského oprávnění
Licence requirement
Požadavek na mezinárodní prvek podle čl. 81 odst. 3 je tudíž splněn.
The cross-border requirement in Article 81(3) is consequently fulfilled.
Požadavek na mezinárodní prvek podle čl. 81 odst. 3 Smlouvy je tak splněn.
The cross-border requirement in Article 81(3) is consequently fulfilled.
Požadavek na mezitímní ohlašování byl odstraněn a instituce, které používají přístup založený na interním ratingu, musí ohlásit svých 20 největších, od ohlašovací povinnosti neosvobozených expozic na konsolidovaném základě.
The requirement for interim reporting has been removed and institutions making use of the IRB approach have to report their 20 largest, not exempted, exposures on a consolidated basis.
Požadavek na minimální hodnotu aktiv by však neměl mít za následek, že zřízení evropské nadace bude příliš nákladné a použití takové právní formy tak bude obtížnější.
However, the requirement of a minimum value of assets should not make the European Foundation too costly to establish and thus make it more difficult to use such a legal form.
Požadavek na minimální základní kapitál
Minimum capital requirement
Požadavek na měření CO2 a na stanovení a vykazování spotřeby paliva v rámci schvalování typu:
Type-approval requirement for CO2 measurement and fuel consumption determination and reporting:
Požadavek na nakládku pro předcházející přeshraniční jízdu je naprosto neúčinný a představuje zbytečnou zátěž pro životní prostředí.
A loading requirement for the preceding cross-border journey is totally inefficient and an unnecessary burden on the environment.
Požadavek na nezávislost umožňuje, aby audity vykonávali vnitropodnikoví odborníci za předpokladu, že jsou kvalifikovaní nebo akreditovaní, že se činností, která je předmětem auditu, přímo nezabývají a že členské státy zavedly režim, jehož prostřednictvím je zajištěna a ověřena jejich kvalita a v případě nutnosti se ukládají sankce.
The requirement for independence allows the audits to be carried out by in-house experts, provided that these are qualified or accredited, that they are not directly engaged in the activity audited, and that the Member State has put in place a scheme to assure and check their quality and to impose sanctions if needed.
Požadavek na návrhy stanovisek z vlastní iniciativy na rok 2007
Request for proposals on own-initiative opinions for 2007
Požadavek na oddělení provozovatelů skladovacích zařízení tuto situaci zlepší a umožní konkurentům a regulačním orgánům kontrolovat, zda se trhu nabízí veškerá dostupná skladovací kapacita .
Requiring unbundled storage operators will improve this situation and it will enable competitors and regulators to check that all available storage capacity is offered to the market.
Požadavek na odepsání kapitálových nástrojů
Requirement to write down capital instruments
Požadavek na odrazující charakter znamená, že sankce představuje odpovídající odstrašující prostředek pro možné budoucí pachatele.
Dissuasiveness requires that the sanctions constitute an adequate deterrent for potential future perpetrators.
Požadavek na osvědčení
CPC requirement
Požadavek na označení
Marking requirement
požadavek na označení „v úředním jazyku (jazycích) země, v níž se má výrobek prodávat spotřebitelům“, je proti základním zásadám jednotného trhu, jelikož označování v určitém jazyce by bylo překážkou obchodu.
The requirement of labelling "in the official language(s) of the country in which the article is sold to the consumer" is contrary to the basic principles of the single market as language labelling would be an obstacle to trade.
Požadavek na označování má za cíl poskytnout provozovatelům a spotřebitelům možnost svobodné volby a neměl by být považován za překážku pro uvádění povolených geneticky modifikovaných produktů na trh.
The requirement for labelling aims to deliver free choice for operators and consumers and should not be considered as an obstacle to the marketing of authorised GM products.
požadavek na oznámení v případě nových žádostí o posouzení shody a možnost kontroly ex ante.
Notification requirement regarding new applications for conformity assessment and possibility for ex ante control
Požadavek na podávání zpráv podle jednotlivých zemí v balíčku proti vyhýbání se daňovým povinnostem je nástrojem, který pomůže správcům daně při zaměření daňových kontrol i při zajišťování dodržování předpisů.
The CBCR requirement in the ATAP is a tool that will assist tax authorities in orienting their tax audits and in ensuring compliance.
Požadavek na podávání úředně schválených informací v jiné formě vyplývá ze skutečnosti, že v současné době jsou úředně schválené informace, jako příbalová informace a odborné informace, pro pacienty částečně těžko srozumitelné.
Presentation of officially approved information in a different form may be necessary due to the fact that at present officially approved information such as package leaflets and specialised information may sometimes be difficult for patients to understand.
Požadavek na politickou účast, důstojnost, svobodu a pracovní příležitosti vyslovený v minulých týdnech může být splněn pouze prostřednictvím rychlejších a ambicióznějších politických a ekonomických reforem.
The demand for political participation, dignity, freedom and employment opportunities expressed in recent weeks can only be addressed through faster and more ambitious political and economic reforms.
Požadavek na popis znaků zajišťuje u produktu stálou kvalitu, nevyžaduje však její konkrétní úroveň.
Requiring the description of product features ensures stable product quality, but does not require a particular level of quality.
Požadavek na poskytování informací podle tohoto nařízení nebrání členskému státu požadovat, aby informace stejné povahy byly poskytovány jeho orgánům.
The request to supply information under this Regulation does not preclude a Member State from requiring information of the same kind to be provided to the authorities of that State.
Požadavek na poskytování informací ve výkazu výdajů
Requirement to provide information in the statement of expenditure
Požadavek na poskytování těchto výsledků se přestane používat od [pět let po vstupu tohoto nařízení v platnost].
The requirement to provide those results shall cease to apply from [date, five years following entry into force of this Regulation].
Požadavek na povolení
Requirement for authorisation
požadavek na produkty s nízkou spotřebou energie ve veřejných zakázkách.
requirement of low energy consumption products in public tenders.
požadavek na právní, organizační a rozhodovací nezávislost řízení dopravních služeb a řízení infrastruktury souvisejících železničních služeb (např. oprav, údržby, přístupu k terminálům, informování cestujících, prodeje přepravních dokladů na nádražích atd.);
compulsory legal, organisational and decision-making independence in the management of transport services and management of ancillary railway infrastructure services (e.g. servicing, maintenance, access to terminals, passenger information, ticket vending in stations, etc.);
Požadavek na předložení kopie prohlášení o shodě lze však vykládat tak, že se vztahuje spíše na celou dávku nebo zásilku než na každý jednotlivý nástroj.
However, the requirement for the supply of a copy of declarations of conformity may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than each individual instruments.
požadavek na předložení návrhů, jak požaduje Komise, když činí závěr, že „širší program monitorování a hodnocení bude možné vypracovat pouze poté, co budou učiněny podrobné návrhy“4.
drafting proposals, as requested by the Commission when it concludes that "a comprehensive monitoring and evaluation programme can only be developed once detailed proposals have been made"4.
požadavek na předložení zprávy o pravděpodobném dopadu rozšíření oblasti působnosti tohoto nařízení (99);
the demand for a study on the possible inclusion of taxis into the scope of the regulation (99);
Požadavek na předložení žádosti do deseti týdnů od vzniku první škody způsobené katastrofou naráží na objektivní potíže v případě katastrof, jako je například sucho, u kterých je prakticky nemožné stanovit přesné datum prvních škod.
The requirement to submit applications within 10 weeks of the first damage caused by the disaster meets with objective difficulties in the event of disasters such as drought for which setting a precise starting date is virtually impossible.
Požadavek na přeshraniční prvek lze kromě toho snadno obejít a jeho sledování a vynucování by nadměrně zatížilo členské státy.
In addition, a cross-border requirement could easily be circumvented and monitoring and enforcing it would put an unreasonable burden on Member States.
Požadavek na přesnost by se tedy neměl týkat přesnosti určitého prohlášení, ale pouze skutečnosti, že konkrétní prohlášení bylo učiněno.
Consequently, the requirement of accuracy should not appertain to the accuracy of a statement but merely to the fact that a specific statement has been made.
Požadavek na přiměřenost znamená, že sankce musí být úměrná závažnosti jednání a její účinek nesmí přesáhnout míru nezbytnou pro dosažení cíle.
Proportionality requires that the sanction must be commensurate with the gravity of the conduct and its effects and must not exceed what is necessary to achieve the goal.
Požadavek na příslušníky některých třetích zemí v podobě krátkodobých víz může snížit přistěhovalectví z těchto zemí, ale může zároveň zvýšit počet jedinců, kteří se stanou oběťmi obchodníků s lidmi či zločineckých sítí pro obchod s lidmi.
The requirement for people in some third countries to have a short-term visa can reduce illegal immigration from those countries, but can also increase the number of individuals falling victim to trafficking networks and people-smugglers.
Požadavek na racionální využití energie podle tohoto nařízení se nepoužije pro spotřebiče plynných paliv, na které se budou vztahovat budoucí prováděcí opatření týkající se ekodesignu podle směrnice 2009/125/ES.
The rational use of energy requirement of this Regulation will not apply to appliances burning gaseous fuels which will be covered by future Ecodesign implementing measures under Directive 2009/125/EC.
Požadavek na sestavení plánu obnovy by ovšem měl být uplatňován přiměřeně velikosti firmy, povaze jejích zdrojů financování a míře, v jaké by instituce měla spolehlivě zajištěnu podporu skupiny nebo pomoc z jiného zdroje v daném odvětví.
However, the requirement to prepare a recovery plan should be applied proportionately, reflecting the size of the firm, the nature of its sources of funding and the degree to which group or other sectoral support would be credibly available.
Požadavek na sestavení úplného prospektu pro nabídky předložené v souvislosti se systémem zaměstnaneckých akcií není účinným prostředkem informování zaměstnanců o rizicích a výhodách tohoto velmi zvláštního druhu nabídky a zaměstnavatelům přináší nadměrné náklady, které nejsou z hlediska ochrany investorů odůvodněné.
The requirement to produce a prospectus for offers made in the context of an employee share scheme is not an effective means of informing employees about the risks and benefits of that very particular kind of offer, and imposes excessive costs on employers that are not justified in terms of investor protection.
Požadavek na sestavení úplného prospektu pro tento druh nabídek není účinným prostředkem informování zaměstnanců o rizicích a výhodách tohoto velmi zvláštního druhu nabídky a zaměstnavatelům přináší nadměrné náklady, které nejsou z hlediska ochrany investorů odůvodněné.
The requirement to produce a full prospectus for this type of offers is not an effective means of informing employees about the risks and benefits of this very particular kind of offer, and imposes excessive costs on employers that are not justified in terms of investor protection.
požadavek na sledovatelnost zdravotnických prostředků.
Requirement for the traceability of medical devices
Požadavek na spolufinancování samozřejmě podněcoval uvolnění dalších finančních prostředků na vnitrostátní úrovni.
The co-funding requirement naturally stimulated the mobilisation of other funds at the national level.
Požadavek na tlumočení z:
Interpreting requested:
Požadavek na tlumočení:
Interpreting requested:
Požadavek na to, aby byly tyto zájmy sdružovány v systému prostřednictvím pevných pravidel stanovených organizátorem systému, znamená, že budou sdružovány podle pravidel systému nebo pomocí protokolů či vnitřních provozních postupů systému (včetně postupů obsažených v programovém vybavení počítačů).
The requirement that the interests be brought together in the system by means of non-discretionary rules set by the system operator means that they are brought together under the system's rules or by means of the system's protocols or internal operating procedures (including procedures embodied in computer software).
požadavek na transparentnost a omezení spekulací
Call for transparency and limitation of speculation;
Požadavek na téměř vyrovnaný nebo přebytkový stav
Requirement of a close to balance or in surplus position
Požadavek na udržení rozpočtového schodku pod 2 % a na omezení veřejných výdajů na 40 % HDP byl přijat jakožto novela základního zákona o rozpočtu, posílila se tak závažná povaha rozpočtového rámce a zlepšila se předvídatelnost rozpočtového plánování.
A requirement to keep the budget deficit below 2 % and limiting government expenditure to 40 % of GDP was adopted as an amendment to the Organic Budget Law, thus strengthening the binding nature of the fiscal framework and improving the predictability of budgetary planning.
Požadavek na udržitelnost aktivit v cestovním ruchu není snadno splnitelný, neboť se neustále objevují požadavky, které si navzájem protiřečí, a také kritéria udržitelnosti se z pohledu jednotlivých hráčů liší.
The demand for sustainability in tourism activities is not easy to meet, since contradictions continually arise and the criteria for applying sustainability differ according to the players involved.
Požadavek na udělení veřejného přístupu k informacím o skutečném vlastnictví je opodstatněný, jelikož poskytne dodatečné záruky třetím osobám, které chtějí s těmito podniky obchodovat.
The requirement to grant public access to beneficial ownership information is well founded as it will provide additional guarantees to third parties wishing to do business with those companies.
Požadavek na umístění v příslušné databázi EPSO
Need to appear on the appropriate EPSO database
Požadavek na univerzální prospekt pro emise dluhopisů bez ohledu na jejich jmenovitou hodnotu je pro všechny emitenty dluhopisů motivací k tomu, aby si zvolili jmenovité hodnoty, které zvýší atraktivitu jejich dluhopisů pro širší škálu investorů.
A uniform prospectus requirement for bond issuances, irrespective of denomination sizes, provides an incentive for all issuers of debt to choose denomination sizes that make their bonds more attractive for a wider range of investors.
Požadavek na veterinární předpis
Requirement for a veterinary prescription
Požadavek na vlastní kapitál (viz odstavce 3.6.1 a 3.6.2 uvedené výše) znamená, že počáteční kapitál 125 000 EUR roste úměrně s rostoucím objemem prostředků od klientů.
The own funds requirement (paras 3.6.1 and 3.6.2 above) makes the initial capital of EUR 125k rise proportionally with increased float value.
Požadavek na vlastní kapitál (viz odstavce 3.6.1 a 3.6.2 uvedené výše) znamená, že počáteční kapitál 125 000 EUR roste úměrně s rostoucím objemem prostředků od klientů.
The own funds requirement (paras 3.6.1 and 3.6.2 above) makes the initial capital of EUR 125k rise proportionally with increased float value.
požadavek na vybavení rybářských plavidel zařízeními pro satelitní sledování;
(a) the requirements of satellite-tracking devices on fishing vessels;
Požadavek na vynaložení úsilí různými členskými státy musí být spravedlivý.
The effort required from different Member States must be fair.
Požadavek na vypracování plánu ozdravných postupů by však měl být používán přiměřeně s ohledem na systémový význam instituce či skupiny.
The requirement to prepare a recovery plan should, however, be applied proportionately, reflecting the systemic importance of the institution or group.
Požadavek na vypracování plánu řešení problémů by však měl být zjednodušen s ohledem na systémový význam instituce či skupiny.
The requirement to prepare a resolution plan should, however, be simplified, reflecting the systemic importance of the institution or group.
Požadavek na vypracování víceletého statistického pracovního programu vychází z článku 3 prvního pododstavce nařízení Rady 322/97 – základního předpisu o statistice Společenství.
The requirement for producing a multi-annual Statistical Work Programme arises from Article 3, subparagraph 1 of Council Regulation 322/97 – the basic act on Community statistics.
Požadavek na výkonnost
Performance requirement
Požadavek na vývoj plánu šíření/zviditelnění by mohl být obsažen již v žádosti.
A requirement to develop a dissemination/visibility plan could already be part of the application.
Požadavek na větší pružnost při úpravě počtu zaměstnanců u pracovních míst financovaných z poplatků a plateb je úzce spjat s prioritou Komise podporovat zaměstnanost, růst a investice.
The request for increased flexibility in adjusting staffing levels for posts related to fees and charges is closely linked to the Commission priority of boosting jobs, growth and investment.
Požadavek na zahrnutí zvláštní kapitoly o udržitelném rozvoji do těchto dohod zůstává stejně naléhavý, ale formální zahrnutí účasti občanské společnosti bude vyžadovat větší úsilí.
The requirement to include a separate Sustainable Development Chapter in these remains compelling, but the formal inclusion of civil society involvement will demand greater effort..
Požadavek na zdvojnásobení tempa obnovy budov by se však mohl navzdory svým pozitivním účinkům ukázat jako příliš tíživý.
However, the requirement to double the pace of building renovation could prove too burdensome in spite of its positive effects.
požadavek na zjednodušený a standardizovaný formát licencí Společenství, ověřených opisů a osvědčení řidiče,
the requirement for a simplified and standardised format for the Community licence, certified copies and the driver attestation;
Požadavek na změnu celého systému číslování evropských účtů s cílem usnadnit přenositelnost vlastního čísla se jeví jako nepřiměřený, protože má jen malé výhody oproti přemrštěným nákladům, na kterých by se museli podílet všichni spotřebitelé.
The call for a completely new numbering system for European accounts to improve the mobility of personal numbers appears excessive, as the benefits would be few whereas the cost, eventually carried by consumers, would prove exorbitant.
Požadavek na zveřejňování finančních údajů je v souladu s právem veřejnosti být informována o způsobu využití veřejných financí.
The requirement to publish financial data accords with the public's right to be informed about the way public funds are used.
Požadavek na zveřejňování mezitímních zpráv vedení by se měl proto zrušit.
The requirement to publish interim management statements should therefore be abolished.
Požadavek na zvýšení minimálního věku postihuje mobilitu mladých pracovníků, pokud odchod před dosažením tohoto minimálního věku vede k pozbytí nároků na důchod pro období odpracované před minimálním věkem.
The requirement for a high minimum age is a major disincentive to the mobility of young workers if a departure before reaching this minimum age results in the loss of pension rights for the period worked before the minimum age.
Požadavek na získání příslušného schválení uznávaného ve všech členských státech EU
Requirement to obtain appropriate approval recognised in all EU Member States
Požadavek na získání souhlasu třetí země je obecnou zásadou mezinárodního práva.
The requirement to obtain the consent of third countries is a general rule of international law.
Požadavek na účast podnikových bezpečnostních úředníků a bezpečnostních úředníků plavidel by měl brát v úvahu dopad na bezpečnost a provoz plavidla.
Requests for the participation of company security officers or ships security officers in joint exercises should be made bearing in mind the security and work implications for the ship.
Požadavek na účast průmyslu spočíval od začátku v tom, že průmysl by měl poskytovat finanční příspěvek ve výši 50 % provozních nákladů (sdílených s Komisí) a že by věcný příspěvek průmyslu na operační náklady měl být alespoň ve stejné výši jako finanční příspěvek Komise.
A requirement for the participation of industry from the outset was that industry should make a financial contribution of 50% of the running costs (shared with the Commission), and that industry's in-kind contribution to the operational costs should at least match the Commission's financial contribution.
Požadavek na účast všech dotyčných zúčastněných stran a v první řadě sociálních partnerů.
a need for participation on the part of all the stakeholders, first and foremost the social partners;
Požadavek na „osobní podání žádosti“ (oddíl 2.1.1.1 body 7–9 pracovního dokumentu útvarů Komise) byl určen jako významná překážka, jelikož je často mimořádně obtížný.
The requirement on ‘lodging in person’ (section 2.1.1.1., paragraphs (7) — (9) CSWD) has been identified as a major obstacle because it is often extremely cumbersome.
Požadavek naléhavého opatření na konkrétním úseku vnější hranice může být na druhé straně důsledkem nedostatků v systému správy hranic členského státu, které agentura zjistila v rámci posouzení zranitelnosti a pro které doporučila nápravná opatření, jež dotčený členský stát ve stanovených lhůtách neprovedl.
On the other hand, the requirement of urgent action at a particular section of the external border could be due to a deficiency in the border management system of a Member State which the Agency had identified as a result of a vulnerability assessment and had recommended corrective measures which the Member State concerned failed to implement within the set time limits.
Požadavek na omezené použití mobilních telefonů ve vzdělávacích institucích je v rozporu se zásadou subsidiarity.
The call to restrict the use of mobile telephony in educational establishments conflicts with the subsidiarity principle.
požadavek na prokázání spolufinancování podle článku 172 tohoto nařízení;
the co-financing requirement as referred to in Article 172 of this Regulation;
požadavek na prokázání spolufinancování podle článku 172;
the co-financing requirement as referred to in Article 172;