natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedostatek spolupráce a součinnosti doprovázený řadou systémových chyb vede k nedostatečnému výkonu celého evropského výzkumného systému.
Insufficient cooperation and coordination coupled with various systemic failures lead to significant underperformance in the European research system as a whole.
Nedostatek spolupráce mezi osobami a orgány provádějícími výkon rozhodnutí v občanskoprávních věcech je nicméně v protikladu s úzkou spoluprácí daňových orgánů v Evropské unii.
However, the lack of co-operation between enforcement agents and bodies in civil matters stands in contrast to the close cooperation of tax authorities in the European Union.
nedostatek správní spolupráce, jako je neposkytnutí názvů a adres celních nebo vládních orgánů odpovědných za vydání a ověření osvědčení o původu nebo neposkytnutí vzorových otisků razítek použitých k potvrzení osvědčení nebo neaktualizování příslušných informací;
the absence of administrative cooperation, such as the failure to provide names and addresses of customs or government authorities responsible for issuing and checking certificates of origin, or specimens of stamps used to authenticate the certificates, or the failure to update that information where appropriate;
Nedostatek srovnatelnosti kvalifikací udělovaných v EU s kvalifikacemi ze třetích zemí narušuje důvěru v zahraniční kvalifikace a ztěžuje jejich uznávání.
The lack of comparability of qualifications awarded in the EU with third-country qualifications hinders the trust in foreign qualifications and makes their recognition more difficult.
Nedostatek srovnatelných údajů Komisi ovšem nezabránil v realizaci nových iniciativ, v nichž se důraz klade na osvětu, a ve vybízení zúčastněných subjektů k řešení prioritních oblastí pro opatření Společenství, jako je bezpečnost hotelů.
The lack of comparable data has not, however, prevented the Commission from pursuing new initiatives, where the focus is on awareness raising, and encouraging stakeholders to address priority areas for Community action, such as hotel safety.
Nedostatek srovnatelných údajů v EU o situaci skupin ohrožených diskriminací brání náležitému porozumění situaci a jejímu řádnému sledování.
A lack of comparable data across the EU on the situation of groups at risk of discrimination is hampering a sound understanding and proper monitoring of the situation.
Nedostatek statistik
Lack of statistical data
nedostatek strategického zaměření, který vede k tvorbě širokých strategií zásahů, takže lze obtížně dosáhnout jasně zjistitelného dopadu,
lack of strategic focus resulting in broad intervention strategies which made it difficult to achieve clearly-identifiable impact;
Nedostatek studií o organizačních a lidských faktorech vytváří prázdnotu.
A gap is created by the lack of studies on organisational and human factors.
Nedostatek stížností v tomto odvětví je dalším důkazem o jeho vysoce konkurenční povaze.
The absence of complaints regarding this sector is a further proof of its highly competitive characteristics.
Nedostatek stížností v tomto odvětví je dalším důkazem o jeho vysoce konkurenční a uspokojivé povaze.
The absence of complaints regarding this sector is a further proof of its highly competitive and satisfactory characteristics.
nedostatek surovin a rostoucí ceny (hlavně syntetických, regenerovaných nebo anorganických vláken, polymerů, spřádaných nití a umělých vláken);
scarcity of raw materials and increasing prices (mainly synthetic, regenerated or inorganic fibres, polymers, spun yarns and filament yarns);
Nedostatek surovin brzdí rozvoj sekundárního sektoru (zaměstnanost v sekundárním sektoru je v ostrovních regionech nižší, než je průměr EU).
The lack of raw materials hampers the development of the secondary sector (the secondary sector employment rate in island regions is lower than the EU average).
Nedostatek suroviny zřejmě vyvolal větší pohyb cen než nárůst poptávky.
Supply-side factors appear to have triggered greater price responses than has demand growth.
Nedostatek systematické přeshraniční spolupráce podstatně snižuje účinnost vnitrostátních protiopatření.
The lack of systematic cross-border co-operation substantially reduces the effectiveness of domestic countermeasures.
nedostatek systémového přístupu k inovacím kvůli omezené nebo nekoordinované účasti subjektů z celého železničního hodnotového řetězce a složitým rozhraním mezi železničními subsystémy;
Lack of a system-wide approach to innovation due to limited or uncoordinated participation of actors from the full rail value chain and the complexity of interfaces between railway sub-systems;
Nedostatek takovýchto omezení a neschopnost kapitálových požadavků reagovat na nahromadění rizik na makro úrovni vedly k akumulaci finančních nerovnováh, které uspíšily prudké ztráty spojené s úvěry, a poté, co se hospodářský cyklus obrátil, odstartovaly zničující spirálu snižování pákového efektu.
The lack of such constraint and irresponsiveness of capital requirements to the build-up of risk at the macro level led to an accumulation of financial imbalances which precipitated steep credit-related losses and, once the economic cycle turned, prompted a damaging de-leveraging spiral.
Nedostatek techniků a inženýrů je největší překážkou rychlého rozvoje odvětví.
The lack of technicians and engineers is the main obstacle to vigorous growth in the sector.
Nedostatek technologií by mohl znamenat, že se nepodaří dosáhnout cílů v oblasti zabezpečení dodávek a snížení emisí.
The limitation of technologies could mean that security of supply goals, as well as emissions reductions targets could be missed.
Nedostatek transparentnosti a porovnatelnosti může vést k tomu, že si spotřebitelé nezvolí nejlepší nabídku podle svých potřeb.
A lack of transparency and comparability can lead to consumers failing to shop around for the best offer for their needs.
Nedostatek transparentnosti a potřebu jasných a úplných informací konstatovalo i Evropské fórum pro jadernou energii.
The lack of transparency and the need for clear, comprehensive information have also been stressed by the European Nuclear Energy Forum.
Nedostatek transparentnosti narušuje legitimitu politiky EU a důvěru veřejnosti.
Lack of transparency undermines the legitimacy of EU trade policy and public trust.
Nedostatek transparentnosti při výkonu fiduciárních povinností
Lack of transparency about the performance of fiduciary duties
Nedostatek transparentnosti při řízení byl rovněž zjištěn v odvětví energetiky a vytápění, ve vodním hospodářství a u společností využívajících dopravní infrastrukturu.
Lack of transparent management was also found in the energy and heating sectors, water companies and companies using transport infrastructure.
Nedostatek transparentnosti se vztahuje převážně na trh platebních karet, ale souvislosti mezi platbami kartou, e-platbami a m-platbami mají důsledky pro všechny tyto platební metody.
The lack of transparency mostly applies to the cards market, but links between cards, e- and m-payments have implications for all these payment methods.
nedostatek transparentnosti v bankovních záležitostech, což bránilo věřitelům, dlužníkům, protistranám, investorům, analytikům a dokonce nezávislým ředitelům chovat se na finančních trzích tak, jak by se očekávalo;
A lack of transparency in banks affairs which prevented lenders, borrowers, counter parties, investors, analysts and even independent directors from acting as would be expected in the financial markets.
Nedostatek transparentnosti, chápání a oceňování dovedností a kvalifikací představuje překážku zeměpisné a profesní mobility pracovníků a studujících, která ovlivňuje EU jako celek.
A lack of transparency, understanding and valuing of skills and qualifications is a hindrance to geographical and occupational mobility of workers and learners that affects the EU as a whole.
nedostatek transparentnosti, zejména pak u tarifů, využívání údajů a výsledků vyhledávání v rámci platforem, což by mohlo vést k poškozování podnikatelské činnosti dodavatelů.
lack of transparency — notably on platform tariffs, use of data and search results — which could result in harming suppliers’ business activities.
Nedostatek transparentních trhů a neochota ze strany úřadů mohou být nákladné a časově náročné.
A lack of transparent markets and reluctance by authorities can be costly and time consuming.
Nedostatek transparentních trhů a neochota ze strany úřadů mohou zamezit potřebný inovační vývoj v různých oblastech na evropské úrovni.
A lack of transparent markets and reluctance by authorities may block desirable innovative developments on a European scale in a variety of issues.
Nedostatek trestů pro bezohledné výrobce a dovozce, kteří jako výrobky třídy A klasifikují výrobky, které nesplňují opatření pro úsporu energie, v praxi umožnil na trhu snadnější oběh spotřebičů předstírajících nízkou spotřebu.
The lack of penalties for unscrupulous producers and importers who classify products as class A which do not comply with the energy savings measures laid down has, in practice, facilitated circulation on the market of "bogus" low-consumption appliances.
Nedostatek těchto trhů by mohl být důležitou příčinou nepřiměřenosti výroby v důsledku poklesu ziskovosti elektráren v době střední zátěže a v době špičky.
Their lack might be an important cause of generation inadequacy stemming from the fall of profitability of mid-range and peaking plants.
Nedostatek tělesné aktivity zvyšuje výskyt nadváhy, obezity a četných chronických onemocnění, jako jsou kardiovaskulární choroby a diabetes, které snižují kvalitu života, ohrožují život jednotlivců a zatěžují rozpočty zdravotnictví a hospodářství.
Lack of physical activity reinforces the occurrence of overweight, obesity and a number of chronic conditions such as cardio-vascular diseases and diabetes, which reduce the quality of life, put individuals' lives at risk and are a burden on health budgets and the economy.
nedostatek tělesné výchovy a poskytnutí “času na hraní”;
lack of physical education and "play time" provision;
Nedostatek uranu se v blízké budoucnosti nepředpokládá.
No uranium shortages are foreseen in the near future.
Nedostatek uspořádané spolupráce v rámci EU
A lack of structured cooperation within the EU
Nedostatek veterinárních léčivých přípravků vhodných pro specifickou léčbu konkrétních druhů může kromě toho přispět k nesprávnému nebo nezákonnému používání látek.
Furthermore, the lack of availability of appropriate veterinary medicinal products for a specific treatment for a specific species may contribute to the misuse or illegal use of substances.
Nedostatek veřejných a soukromých investic (podniky se slabými vyhlídkami na poptávku) může postihnout růstový potenciál hospodářství, neboť je tím omezováno zavádění technického pokroku a inovací.
Lack of public and private investment (firms having poor demand perspectives) can affect the economy's growth potential since the incorporation of technical progress and innovation is deficient.
nedostatek vhodného podnikání, zejména v krizí postižených oblastech,
lack of sufficient entrepreneurship, in particular in depressed areas;
Nedostatek vhodných informací o studijních příležitostech v Evropě tento dojem jen podtrhuje.
The lack of coherent information about opportunities for studying in Europe reinforces this impression.
Nedostatek vhodných mechanismů financování představuje riziko pro rozvoj prvního prováděcího balíčku systému SESAR a následné fáze rozvoje SESAR.
The lack of adequate funding mechanisms is a risk to the deployment of the first SESAR implementation package and the subsequent phases of SESAR deployment.
Nedostatek vhodných provozních opatření pro provádění principu participativní demokracie.
The lack of adequate operational provisions for implementing the principle of participatory democracy.
nedostatek vhodných provozních ustanovení pro provádění zásady účastnické demokracie,
the lack of adequate operational provisions for implementing the principle of participatory democracy;
Nedostatek vhodných vnitrostátních pokynů v některých členských státech může zpochybnit účinné provádění monitorovacích opatření.
The lack of appropriate national guidance may raise the question of the effective implementation of the monitoring provision in certain MS.
Nedostatek vhodných údajů znamená, že nelze hodnotit dopad vízové politiky na snížení nelegálního přistěhovalectví.
The lack of adequate data means that the impact of visa policy on reducing illegal immigration cannot be evaluated.
nedostatek vnímavosti k genderovým problémům a stale nedostatečné uplatňování gender mainstreamingu;
insufficient attention given to gender issues and continuing inadequate application of gender mainstreaming,
nedostatek vnímavosti k genderovým problémům;
insufficient attention given to gender issues,
Nedostatek vodních zdrojů je pro Středomoří nesmírně závažným tématem.
Water scarcity is a subject with special relevance for the Mediterranean region.
Nedostatek vody (spotřeba vody)
Water stress (water exploitation)
Nedostatek vody je nejzávažnějším problémem produkce potravin.
The water issue is the single most important factor in food production.
Nedostatek vody není jen otázkou životního prostředí, ale má vliv i na celou problematiku růstu EU, obsahuje tedy také silnou ekonomickou dimenzi.
Water scarcity is not just an environmental problem, but it involves the whole question of EU growth and hence has a strong economic dimension as well.
Nedostatek vody v oblasti Středomoří, především v jižní Evropě a na jižním a východním pobřeží Středozemního moře, a citlivost této oblasti na účinky změny klimatu (prudký obecný úbytek srážek a citelný nárůst atmosférických teplot v této oblasti) již nyní ovlivňují dostupnost vodních zdrojů v této oblasti, s delšími obdobími sucha, ale rovněž, a to je třeba zdůraznit, se záplavami způsobenými náhlými a prudkými přívalovými dešti.
The scarcity of water in the Mediterranean region, particularly in southern Europe on the Mediterranean's southern and eastern shores, and the region's vulnerability to the effects of climate change (sharp drop in rainfall and a marked increase in the region's air temperature) are already affecting the availability of water resources there, with an increase in periods of drought, but also (it should be pointed out) flooding due to torrential, sudden and violent rainfall.
Nedostatek vody v povodích již měl výrazné hospodářské, sociální a environmentální dopady a tudíž i dopady na náklady.
Water scarcity situations encountered at river basin level have already had noticeable impacts on economy, society and environment, with consequent effects on costs.
Nedostatek vysoce kvalifikovaných pracovníků ve všech členských státech má velmi nepříznivé důsledky.
The lack of high-qualified workers in all MS has very serious negative effects.
Nedostatek vzdělávání odborníků v audiovizuálním odvětví způsobuje nedostatečnou podnikovou strategii v evropském měřítku, která je nicméně nezbytná pro zavádění nových technologií.
The lack of training for European audiovisual professionals leads to a lack of enterprise strategy on a European level, which is, nevertheless, essential for the introduction of new technologies.
Nedostatek vzájemného uznávání a přijetí je jedním z důvodů, proč jak uživatelé, tak poskytovatelé elektronických služeb vidí zavádění služeb eIAS skepticky.
The lack of mutual recognition and acceptance is one of the reasons why both users and providers of e-services are sceptical about the deployment of eIAS.
Nedostatek výroby spojené s klíčovými technologiemi škodí ze dvou důvodů: v krátkodobém horizontu znamená ztrátu příležitostí k růstu a zaměstnanosti, v dlouhodobém horizontu omezení znalostní základny.
The lack of KETs manufacturing is detrimental for two reasons: near term opportunities for growth and employment are missed while the long-term knowledge base is reduced.
Nedostatek významného pokroku při konsolidaci rozpočtů všech sedmi členských států, které nedosáhly „téměř vyrovnaný nebo přebytkový“ stav rozpočtu v roce 2003, je z tohoto hlediska mimořádným důvodem ke znepokojení.
The lack of significant progress on budgetary consolidation by any of the seven Member States that had not achieved a position of ‘close-to-balance or in surplus’ in 2003 is, also in this respect, a particular source of concern.
nedostatek vědců, inženýrů a kvalifikovaných pracovníků schopných uplatnit nové technologie v mořském prostředí.
lack of scientists, engineers and skilled workers able to apply new technologies in the marine environment.
nedostatek všeobecného povědomí o rizicích plynoucích z počítačové kriminality
The lack of awareness of the risks emanating from cyber crime
Nedostatek zaměstnanců může vzniknout zejména v povoláních vyžadujících vysokou kvalifikovanost, což zatraktivňuje práci pro ty, kteří jsou schopni vydělávat více, a vyvíjí tlak na pracovní dobu pracovníků se vzácnou kvalifikací.
A staffing deficit may emerge, particularly in highly skilled professions, making work more attractive for those able to earn higher salaries, and exerting upward pressure on the working time of scarce skilled workers.
nedostatek zařízení denní péče o malé děti,
the inadequacy of childcare facilities
Nedostatek zařízení péče o děti ztěžuje mladým rodičům, zejména matkám, jejich návrat na trh práce.
A lack of childcare facilities makes it more difficult for young parents, in particular mothers, to return to the labour market.
Nedostatek zdravotnických pracovníků ve strukturálně slabých regionech by mohl být odstraněn např. zřizováním a podporou odborné přípravy, dalšího vzdělávání a rekvalifikace v regionech, kde jsou školení pracovníci nejvíce zapotřebí.
The scarcity of such workers in structurally weak regions could, for example, also be remedied by building up and supporting education and training in those regions where trained staff are most urgently needed.
nedostatek zdrojů (energie, vody, surovin),
lack of resources (energy, water, raw materials),
Nedostatek zdrojů pro nejzranitelnější skupiny je často uváděn jako překážka pro efektivní přizpůsobení, avšak také další finanční mechanismy a selhání trhu snižují potenciální účinnost přizpůsobení.
While a lack of resources for the most vulnerable is often cited as a barrier to effective adaptation, other financial mechanisms and market failures reduce the potential effectiveness of adaptation.
Nedostatek zdrojů Společenství i vnitrostátních zdrojů a nedostatečná integrace s ostatními finančními nástroji (EIB, strukturálními fondy) jsou omezující faktory při vytváření 44 prioritních projektů infrastruktury ve strategickém evropském zájmu, které určilo Evropské strategické fórum pro výzkumné infrastruktury (ESFRI).
The limiting factor in building the 44 priority infrastructure projects of strategic European interest identified by the 'European Strategic Forum on Research Infrastructures' (ESFRI) are a lack of Community and national resources, and the insufficient integration with other financial instruments (EIB, Structural Funds).
Nedostatek zdrojů, zejména na místní úrovni.
Lack of resources, particularly at local level.
Nedostatek zkoušek a registrací léčivých přípravků určených pro děti může mít na zdraví, a tím i kvalitu života dětí v Evropě nepříznivý vliv.
The health and therefore quality of life of the children of Europe may suffer from a lack of testing and authorisation of medicines for their use.
Nedostatek zkušebních metod pro pneumatiky tříd C2 a C3 v současné době neumožňuje přijmout klasifikaci přilnavosti za mokra pro tyto třídy.
The lack of wet grip testing methods for C2 and C3 tyres does not currently enable the adoption of a wet grip grading for those tyre classes.
Nedostatek zkušeností
Absence of experience
nedostatek zkušeností a lidských a materiálních zdrojů k zahájení soudních postupů vymáhání pohledávek; tyto obtíže jsou ještě výraznější v případě přeshraničních transakcí.
limited experience and human and material resources when it comes to initiating legal proceedings to recover debts, with particular difficulties in the case of cross-border transactions.
nedostatek znalostí a dat o stavu našich oceánů, zdrojích v mořském dně, životě v moři a rizicích pro stanoviště a ekosystémy,
gaps in knowledge and data about the state of our oceans, seabed resources, marine life and risks to habitats and ecosystems;
nedostatek znalostí o oceánech
lack of knowledge about oceans
nedostatek zvláštních ustanovení nebo odchylek).
Non-exclusion (i.e. lack of specific provisions or derogations).
Nedostatek zvláštních zdravotních opatření zaměřených na vzácná onemocnění a omezené odborné znalosti se odrážejí v opožděném stanovení diagnózy a v obtížném přístupu k péči.
The lack of specific health policies for rare diseases and the scarcity of the expertise, translate into delayed diagnosis and difficult access to care.
nedostatek zvláštního technického vybavení; to by bylo velmi užitečné pro vytipování příznivých faktorů majících vliv na uskutečnitelnost nových projektů.
A lack of specialised technical advice, which can help to identify those factors which could make the new businesses viable.
Nedostatek zájmu o životní prostředí se stal závažným problémem pro veřejné zdraví a kvalitu života v Kosovu.
The lack of interest in the environment has become a serious issue for public health and the quality of life in Kosovo.
nedostatek zájmu vzdělávacích institucí o podniky ve venkovských nebo odlehlých oblastech;
lack of interest of educational institutions in businesses in rural or remote areas;
Nedostatek základních informací pro používání léků
Basic information gaps affecting the use of medicines
nedostatek základních znalostí z oblasti nanověd a nanotechnologií,
a lack of basic knowledge of nanoscience and nanotechnology,
Nedostatek údajů je důvodem většího úsilí Společenství při shromažďování všech relevantních a potřebných údajů.
The lack of data argues for greater efforts by the Community to compile all relevant and necessary data.
Nedostatek údajů na úrovni EU a znalostí z výzkumu představuje překážku pro tvorbu politik.
Lack of EU data and research knowledge is an obstacle to policy development.
nedostatek údajů o sportovním odvětví, jež by tvořily základ pro tvorbu politik;
The lack of data on the sport sector as a basis for policy making;
nedostatek údajů o sportovním odvětví pro politiky, z kterých by mohli politici vycházet při svých činnostech;
a lack of data on the sport sector for politicians to base their actions on;
nedostatek údajů o sportovním odvětví pro politiky, z kterých by mohli politici vycházet při svých činnostech;
a lack of data on the sports sector for politicians to base their actions on;
Nedostatek údajů týkajících se sociálně-ekonomického rozvoje regionů a metropolitních oblastí v Evropě je škodlivý ze dvou hlavních důvodů:
The absence of data on the socio-economic evolution of regions and metropolitan areas in Europe is a handicap for two main reasons:
Nedostatek údajů vyzdvihl orgán EIOPA ve své zprávě pro Komisi z prosince 2013 jako překážku, která znemožňuje provedení potřebné analýzy, aby bylo možno doporučit u infrastruktury nižší nastavení kapitálových požadavků.
The lack of data was highlighted by EIOPA in their December 2013 report to the Commission as a hurdle that did not it allow to carry out the necessary analysis to recommend a lower calibration of capital requirements for infrastructure assets.
Nedostatek údajů, na nějž upozornily některé členské státy a zúčastněné subjekty, pravděpodobně souvisí se skutečností, že lhůtou pro provedení rozsudku ve věci Test-Achats 47 byl teprve 21. prosinec 2012.
The lack of available data highlighted by some Member States and stakeholders47 is likely to be linked to the fact that the Test-Achats ruling only had to be implemented by 21 December 2012.
Nedostatek úplných a transparentních informací poškozuje provádění seriózní analýzy povahy a skutečných rozměrů prohřešků.
The lack of complete and transparent information makes it difficult to carry out a serious study of the nature and real number of cases of non-fulfilment.