natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oxid uhličitý (CO2) je vzhledem k velkému množství emisí a dlouhé době, kterou přetrvává v atmosféře, nejdůležitější skleníkový plyn.
Carbon dioxide (CO2) is the most important greenhouse gas because of the large quantities released and its long residence time in the atmosphere.
Oxid uhličitý (CO2) je vzhledem k velkému množství emisí a dlouhé době, po kterou přetrvává v atmosféře, nejdůležitější skleníkový plyn.
Carbon dioxide (CO2) is the most important greenhouse gas because of the large quantities released and its long residence time in the atmosphere.
Oxid uhličitý (CO2) je vzhledem k velkému množství emisí a dlouhé době, po kterou přetrvává v atmosféře, nejdůležitější skleníkový plyn.
Carbon dioxide (CO2) is the most important greenhouse gas because of the large quantities released and its long residence time in the atmosphere.
Oxid uhličitý jako složka je povolen.
Carbon dioxide, as an ingredient, is authorised.
Oxid uhličitý je nejdůležitější skleníkový plyn.
Carbon dioxide is the most important greenhouse gas.
Oxid uhličitý v nízké koncentraci
Carbon dioxide at low concentra­tion
Oxid uhličitý ve vysoké koncentraci
Carbon dioxide at high concentra­tion
Oxid uhličitý ve vysoké koncentraci (nad 30 %)
Carbon dioxide at high concentration (over 30%)
oxidační látky jinak blíže neurčené
oxidising substances, not otherwise specified
oxidující kapalina kategorie 2 nebo 3;
Oxidising Liquid of category 2 or 3;
Oxidující kapaliny, kategorie 1, 2 nebo 3, nebo
Oxidizing Liquids, Category 1, 2 or 3, or
oxidující kapaliny;
Oxidising Liquids;
Oxidující plyny, kategorie 1
Oxidizing gases, Category 1
oxidující plyny;
Oxidising Gases;
oxidující tuhá látka kategorie 2 nebo 3;
Oxidising Solid of category 2 or 3;
Oxidující tuhé látky, kategorie 1, 2 nebo 3
Oxidizing Solids, Category 1, 2 or 3
oxidující tuhé látky;
Oxidising Solids;
Oxidy a hydroxidy železa; barevné hlinky obsahující nejméně 70 % hmotnostních vázaného železa vyhodnoceného jako Fe2O3
Iron oxides and hydroxides; earth colours containing 70 % or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3
Oxidy alkalických iontů pro čištění plynu
Alkaline iron oxide for the purification of gas
Oxidy a hydroxidy chromu
Chromium oxides and hydroxides
Oxidy a hydroxidy kobaltu
Cobalt oxides and hydroxides; commercial cobalt oxides
Oxidy a hydroxidy železa; barevné hlinky obsahující 70 % hmotnostních nebo více vázaného železa vyhodnoceného jako Fe2O3
Iron oxides and hydroxides; earth colours containing by weight 70 % or more of combined iron evaluated as Fe2O3
Oxidy dusíku (g/kWh)
Nitrogen oxides (g/kWh)
Oxidy dusíku (NOx) mají na klima dva nepřímé proti sobě vzájemně působící účinky.
Nitrogen oxides (NOx) have two indirect counter-acting effects on the climate.
Oxidy dusíku (NOx) mají na klima dva nepřímé účinky.
Nitrogen oxides (NOx) have two indirect effects on the climate.
Oxidy dusíku (NOx) vypouštěné z motorových vozidel tvoří oxid dusnatý (NO) a oxid dusičitý (NO2).
Nitrogen oxides (NOx) emitted by motor vehicles consist of nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2).
Oxidy dusíku (NOx): Jsou jednou z hlavních příčin kyselých dešťů.
Nitrogen oxides (NOx) are the main cause of acid rain.
Oxidy dusíku a jiné sloučeniny dusíku
Oxides of nitrogen and other nitrogen compounds
oxidy kovů neuvedené pod položkou 06 03 15
metallic oxides other than those mentioned in 06 03 15
oxidy kovů obsahující těžké kovy
metallic oxides containing heavy metals
Oxidy olova; suřík a oranžový suřík
Lead oxides; red lead and orange lead
oz tr
COMPOUND UNITS
Ozbrojené síly mají velký zájem na snížení své energetické stopy, mohly by tudíž významně přispět k naplňování cílů Unie v oblasti energetiky.
Armed forces have a strong interest in reducing their energy footprint and could thus make an important contribution to the Union’s energy targets.
Ozbrojené síly mohou provádět vojenské operace za hranicemi Unie.
It can be the case that armed forces from the Member States conduct military operations beyond the borders of the European Union.
Ozbrojené síly členských států se tak mohou podílet na zásahu v rámci krizí nebo ozbrojeného konfliktu.
The armed forces of the Member States may, for example, be called on to intervene in crisis situations or armed conflicts.
Ozbrojení bezpečnostní pracovníci CIT musí předem absolvovat nejméně [30] hodin výcviku v používání střelných zbraní a výcvik v používání střelných zbraní musí následně absolvovat nejméně [jedenkrát ročně].]
Armed CIT security staff must have received a minimum of [30] hours’ training in the use of firearms and must subsequently receive training in their use at least [once a year].]
Ozbrojení námořníků EHSV důrazně odmítá.
The EESC categorically opposes the arming of seafarers.
Ozdravná a reorganizační opatření doprovázející odepsání závazků
Recovery and reorganisation measures to accompany bail-in
Ozdravné plány a plány řešení problémů
Recovery and Resolution Plans
Ozdravné postupy a řešení problémů úvěrových institucí
Recovery and resolution of credit institutions
Ozdravné postupy a řešení problémů ústředních protistran (průběžný program)
Recovery and resolution of central counterparties (rolling programme)
Ozdravné postupy a řešení problémů úvěrových institucí
Recovery and resolution of credit institutions
Ozdravný finanční plán musí obsahovat alespoň údaje nebo doklady pro tři následující účetní období s ohledem na:
The financial recovery plan must, as a minimum, include particulars or proof concerning for the next three financial years:
Ozdravný finanční plán musí obsahovat alespoň údaje nebo doklady za poslední tři účetní období s ohledem na
The financial recovery plan must as a minimum include particulars or proof concerning for the next three financial years:
OZE mají potenciál stát se významným prvkem této budoucí kombinace energií, ale ještě hodně dlouho nebudou alternativou pro fosilní paliva a jadernou energii.
While renewables have the potential to become a significant element of this future energy mix, for a very long time ahead they will not replace fossil fuels and nuclear energy.
OZE mají v kombinaci zdrojů energie v Evropě významnou roli a mají značný potenciál zvýšit svůj podíl jak na celkové spotřebě energie, tak na její celkové výrobě v Evropě.
Renewable energy sources play an important role in Europe’s energy mix and hold considerable potential to increase their share in both total energy consumption and production in Europe.
OZE nedostatečně zohledňovány při územním plánování
RES insufficiently taken into account in spatial planning
Oznamovací a informační středisko EU/TBT má dvojí úlohu.
The role of the EU TBT Notification and Enquiry Point is twofold.
Oznamovací a informační středisko EU/TBT uspořádalo pro útvary Komise v letech 2008 až 2011 tři semináře.
The EU TBT Notification and Enquiry Point organised three seminars for Commission departments between 2008 and 2011.
Oznamovací nástroj neumožňoval přesné odhady nadměrné rybolovné kapacity za segment nebo odvětví rybolovu.
The reporting tool has not enabled precise estimates of excess fishing capacity per segment or fishery.
Oznamovací postup technických překážek obchodu je proto důležitým prvkem obchodní a průmyslové politiky EU2 a přispívá k cílům, jichž má být dosaženo prostřednictvím strategie Evropa 20203, zejména k inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění.
The TBT notification procedure is therefore an important element of the EU’s trade and industrial policy2 and contributes to the objectives to be achieved through the Europe 2020 strategy3, in particular to smart, sustainable and inclusive growth.
Oznamovací postup technických překážek obchodu je účinným prostředkem zjištění stavu vývoje regulace, pokud jde o zboží ve třetích zemích.
The TBT notification procedure is a powerful means of finding out about regulatory developments related to goods in third countries.
Oznamovací postup technických překážek obchodu tak slouží jako nástroj pro srovnávání a, je-li to vhodné, může přispět k určitému stupni sbližování na mezinárodní úrovni.
The TBT notification procedure thus serves as a benchmarking instrument and can contribute to a certain degree of convergence at international level, where appropriate.
Oznamovací postupy
Notification procedures
Oznamovací povinnost a ochranná ustanovení ve vztahu k SFT
Reporting obligation and safeguarding in respect of SFTs
Oznamovací povinnost a posouzení ze strany Komise související se stávajícími mezivládními dohodami
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to existing intergovernmental agreements
Oznamovací povinnost a posouzení ze strany Komise související s nezávaznými nástroji
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to non-binding instruments
Oznamovací povinnost a posouzení ze strany Komise související s nezávaznými nástroji:
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to non-binding instruments:
Oznamovací povinnost na straně spotřebitele
Disclosure obligation on the part of the consumer
Oznamovací povinnost provozovatelů sítí a poskytovatelů internetových služeb v případě porušení bezpečnosti
Notification of security breaches by network operators and ISPs
Oznamovací povinnost se může vztahovat na celou populaci, nebo může být předepsáno sporadické shromažďování údajů.
In some cases, such requirements apply to the entire population; in others, there is only sporadic compilation of data.
Oznamovací povinnost se nevztahuje na změny, které se týkají výhradně ceny plynu.
The notification obligation shall not apply to the modifications related only to the gas price.
Oznamovací povinnost se rovněž vztahuje na všechny obchodní dohody, které jsou důležité pro plnění smlouvy o dodávkách plynu.
The notification obligation shall also apply to all commercial agreements relevant for the execution of the gas supply contract.
Oznamovací povinnost se vztahuje na SFT, které:
The reporting obligation shall apply to SFTs which:
Oznamovací povinnost související s mezivládními dohodami:
Notification obligations with regard to intergovernmental agreements:
Oznamovací povinnosti
Notification duties
Oznamovací povinnosti
Notification obligations
Oznamovací povinnosti a SEPA
Reporting obligations and SEPA
Oznamovací povinnosti členských států jsou omezeny co do četnosti (jednou ročně) a rozsahu.
Member States' reporting obligations are limited in frequency (once a year) and scope.
Oznamovací povinnosti:
Reporting requirements:
Oznamované informace musí zajišťovat podrobný základ pro posuzování, sledování a úsilí o zlepšování environmentálního profilu organizace v čase.
The reported information shall also provide a robust basis for assessing, tracking, and seeking to improve the environmental performance of the Organisation over time.
Oznamovaný účet
Reportable Account
oznamovat správci nebo zpracovateli případy údajného porušení ustanovení o zpracovávání osobních údajů a v příslušných případech jim nařizovat, aby taková porušení konkrétním způsobem napravili v zájmu zlepšení ochrany subjektů údajů;
to notify the controller or the processor of an alleged breach of the provisions governing the processing of personal data, and, where appropriate, order the controller or the processor to remedy that breach, in a specific manner, in order to improve the protection of the data subject;
Oznamovatel a odpovědný orgán by však měli podle principu přiměřenosti posoudit a vzájemně dohodnout u konkrétního projektu seznam odpovídajících informací a výběrových kritérií daného záměru/projektu, vyžadovaných pro konkrétní EIA.
However, for any particular project the developer and the competent authority should assess and agree upon a list of appropriate information and selection criteria required for the EIA, on the basis of the proportionality principle.
Oznamovatel, který podá chráněné oznámení a utrpí za to postih, se může domáhat náhrady u soudu pro pracovněprávní vztahy.
Any whistleblower who makes a protected disclosure and suffers retaliation may claim compensation before an employment tribunal.
Oznamovatele (whistleblowers) chrání zákon o oznamování ve veřejném zájmu (Public Interest Disclosure Act z roku 1998), který se týká zaměstnanců veřejného i soukromého sektoru.
Whistleblowers are protected by the Public Interest Disclosure Act (1998) which covers both public and private sector employees.
Oznamovatelé agenturu příslušně informují.
The notifiers shall inform the Agency accordingly.
Oznamovatelé jednající v dobré víře musí být chráněni před postihy či případnými sankcemi, jako je propouštění v případě, že se jedná o zaměstnance.
Good-faith whistle-blowers need to be protected from possible repercussions or penalties, such as dismissal if they are employees.
Oznamovatelé záměrů
Developers
Oznamovatelé, svědkové a informátoři potřebují snadné, bezpečné a rychlé postupy pro ohlašování podvodů.
Whistleblowers, witnesses and informants need easy, secure and fast procedures for reporting fraud.
Oznamování a sledování
Notification and monitoring
Oznamování a výměna informací za účelem sledování dovozů a vývozů rtuti a jejích sloučenin v rámci členských států a také na území Společenství a z něj se navrhuje jako nástroj k účinnému a bezpečnému provádění zákazu vývozu a povinnosti skladování.
A reporting and information exchange to track imports and exports of mercury and its compounds within the Member States as well as to and from the Community is proposed as a tool to implement the export ban and storage obligation in an effective and secure way.
Oznamování a výměna informací: Jak navrhnout nástroj pro účinné a bezpečné uplatňování zákazu vývozu a povinnosti skladování / odstraňování.
Reporting and information exchange: How to design a tool to implement the export ban and storage/disposal obligation in an effective and secure way.
Oznamování a schvalování šlechtitelských programů prováděných v jiných členských státech, než jsou členské státy, ve kterých je plemenářský spolek nebo chov uznán
Notification and approval of breeding programmes carried out in Member States other than the Member State where the breed society or breeding operation is recognised
Oznamování chorob
Notification of diseases
Oznamování druhů plynných paliv a odpovídajících vstupních tlaků
Communication of the types of gas and the corresponding supply pressures
oznamování informací Komisi.
notification of information to the Commission.
oznamování informací Komisi.
the notification of information to the Commission.
Oznamování informací relevantnímu příslušnému orgánu se provádí v souladu se systémem stanoveným v čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 1287/2006.
The notification of information to a relevant competent authority shall be made in accordance with the system set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1287/2006.
Oznamování kontrol na místě předem může vést ke snížení administrativní zátěže pro zemědělské podniky až do výše do 5,7 milionu EUR.
Providing advance notice for on-the-spot checks may lead to a reduction in administrative burden to farms of up to EUR 5.7 million.
oznamování následných opatření, která byla přijata vnitrostátními orgány na základě výměny informací;
communication of follow-up measures taken by national authorities further to exchange of information,
Oznamování o usazení a o poskytování služeb v jiných členských státech
Notification of establishment and services in other Member States
Oznamování orgánu ESMA a ostatním příslušným orgánům
Notification to ESMA and other competent authorities
Oznamování orgánům dozoru a zveřejňování informací
Supervisory reporting and public disclosure
Oznamování orgánům dozoru a zveřejňování informací představují „pilíř III“ rámce Solventnost II.
Supervisory reporting and public disclosure constitute "Pillar III" of the Solvency II framework.
Oznamování podezřelých operací a krádeží
Reporting of suspicious transactions and thefts
Oznamování podezřelých operací a režim udělování povolení budou mít jednak odrazující účinek, jednak zvýší naději na dopadení teroristů a dalších pachatelů trestné činnosti dříve, než budou moci výbušniny podomácku vyrobit.
The notification of suspicious transactions and a licensing system will both have a deterrent effect and improve the chances of terrorists and other criminals being caught before they can fabricate home-made explosives.
Oznamování podezřelých operací a režim vydávání povolení, jež nařízení předpokládá, vyžadují zpracování osobních údajů.
Reporting suspicious transactions and the licensing scheme foreseen in the Regulation require processing of personal data.
Oznamování podezřelých operací se vztahuje pouze na chemické látky uvedené v přílohách a bude založeno na posouzení rizik provedeném hospodářskými subjekty.
Reporting of suspicious transactions applies only to the chemicals listed in the Annexes and will be based on a risk assessment carried out by the economic operators.
Oznamování prvních národních akčních plánů energetické účinnosti členskými státy
Member State notifications of first NEEAP
oznamování právním subjektům, které uzavřely se společným podnikem Čisté nebe dohodu o grantu, možnost půjčky u Evropské investiční banky, zejména z finančního nástroje pro sdílení rizik, ustaveného sedmým rámcovým programem.
Notifying legal entities that have concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking, of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme.
oznamování přesných informací členskými státy Komisi, zejména pokud jde o ceny jatečně upravených těl skotu, prasat a ovcí;
reporting by Member States to the Commission of accurate information, in particular in relation to prices of beef, pig and sheep carcases;
Oznamování případů narušení bezpečnosti osobních údajů subjektům údajů
Communication of a personal data breach to the data subject
oznamování rizik a nehod orgánům.
Notifications to authorities on risks and accidents;
Oznamování rozsudků aplikujících toto nařízení
Communication of judgments applying this Regulation
Oznamování různých způsobů vnímání a zacházení s rovnými příležitostmi v členských státech by mělo pro vypracování nových programů velký prospěch.
Communication of the different ways of perceiving and dealing with Equal Opportunities in the Member States would greatly benefit development of new programmes.
Oznamování soukromých společností s ručením omezeným
Notification of private limited-liability companies
Oznamování technických zkušeben Komisi
Notification to the Commission concerning technical services
Oznamování tohoto typu trestné činnosti je často neuspokojivé, částečně proto, že některé trestné činy nejsou zjištěny, částečně proto, že oběti (ekonomické subjekty a podniky) trestné činy nenahlásí ze strachu před získáním špatné pověsti nebo z toho, že si zveřejněním svých slabých stránek zhorší své podnikatelské vyhlídky.
Reporting of this type of crime is often inadequate, partly because some crimes go unnoticed, and partly because the victims (economic operators and companies) do not report crimes for fear of getting a bad reputation and of their future business prospects being affected by public exposure of their vulnerabilities.
Oznamování vnitrostátních předpisů upravuje článek 16 směrnic o železniční interoperabilitě a článek 8 směrnice o bezpečnosti železnic.
The notification of national rules is the subject of Article 16 of the Rail Interoperability Directives and of Article 8 of the Railway Safety Directive.
Oznamování vnitrostátních technických předpisů Komisi před jejich přijetím se v oblasti technických předpisů ukázalo být účinným nástrojem pro předcházení překážkám obchodu a pro spolupráci mezi Komisí a členskými státy i mezi členskými státy navzájem a rovněž pro zlepšení právního rámce.
In the field of technical regulations, the notification to the Commission of national technical regulations prior to their adoption has proved to be an effective instrument of prevention of barriers to trade and of cooperation between the Commission and the Member States and among the Member States themselves as well as improving the regulatory framework.
Oznamování vnitrostátních technických předpisů před jejich přijetím Komisi, jak v oblasti zboží, tak služeb informační společnosti, se v oblasti technických předpisů ukázalo být účinným nástrojem pro předcházení překážkám obchodu a pro spolupráci mezi Komisí a členskými státy i mezi členskými státy navzájem.
In the field of technical regulations, the notification to the Commission of national technical regulations prior to their adoption, both in the areas of goods and of Information Society Services, has proved to be an effective instrument of prevention of barriers to trade and of cooperation between the Commission and the Member States and among the Member States themselves.
Oznamování vydaných, změněných, odmítnutých a odejmutých EU schválení typu
Notification of EU type-approvals issued, amended, refused and withdrawn
oznamování vydavateli nebo správci karet v reálném čase případů podvodné činnosti zjištěných v jiných členských státech;
to provide real-time notification, to payment card companies and issuers, of fraud cases detected in other Member States;
Oznamování významných čistých krátkých pozic ve státních dluhopisech a swapech úvěrového selhání příslušným orgánům
Notification to competent authorities of significant net short positions in sovereign debt and credit default swaps
Oznamování významných čistých krátkých pozic v akciích příslušným orgánům
Notification to competent authorities of significant net short positions in shares
Oznamování všech transakcí registrům obchodních údajů by proto mělo být povinné.
It should therefore become mandatory to report all transactions to trade repositories.
Oznamování zakázaných nebo přísně omezených chemických látek v rámci úmluvy
Notification of banned or severely restricted chemicals under the Convention
Oznamování závažných katastrof uvnitř Unie
Notification of major disasters within the Union
Oznamování závažných nežádoucích reakcí a událostí (SARE).
Notification of serious adverse reactions and events (SARE).
oznamování zůstatků vkladů a výpočet úroků, vyhotovení výpisů z účtu a vypracování přehledů závazků;
reporting on the balances of deposits and calculation of interest, production of statements of account and carrying out of commitment overviews;
Oznamování údajů
Data Reporting
Oznamuje cíle, lhůty a použité prostředky.
The annual report also sets out objectives, deadlines and implementing measures.
Oznamuje také vytvoření Evropské aliance pro učňovskou přípravu, jejímž cílem je zlepšit kvalitu a nabídku tohoto druhu vzdělávání a podporovat mobilitu mladých lidí.
The Commission has also announced that it will be setting up the European Alliance for Apprenticeships, to improve the quality and provision of such training and to facilitate youth mobility.
Oznamujeme neslučitelnost funkcí, jež se týká následujícího člena (čl. 70 odst. 2, čl. 70 odst. 3 jednacího řádu):
There was an issue of incompatibility in the case of the following member (Rules 70(2) and 70(3) RP):
Oznamujeme následující změnu ve složení specializovaných sekcí:
The following changes in section membership should be noted:
Oznamujeme následující změny ve složení sekcí:
The following changes in section membership should be noted:
Oznamujeme následující změny ve složení specializovaných sekcí:
The following changes in section membership should be noted:
Oznamujeme následující změny ve složení specializovaných sekcí:
The following changes in section membership were to be noted:
Oznamujeme následující úpravy složení sekcí:
The following changes in section membership should be noted:
Oznamujeme následující úpravy složení sekcí:
The following changes in section membership were to be noted:
Oznamujeme, že dne 1. prosince 2011 byl Radou jmenován tento nový člen:
On 1 December 2011, the Council appointed the following new member:
Oznamujeme, že dne 10. května 2010 byl Radou jmenován tento nový člen:
On 10 May 2010, the Council appointed the following new member:
Oznamujeme, že dne 19. prosince 2011 byl Radou jmenován tento nový člen:
On 19 December 2011, the Council appointed the following new member: