natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Práce na částečný úvazek zůstává převážně znakem zaměstnanosti žen – téměř třetina zaměstnaných žen pracuje na částečný úvazek oproti pouhým 7 % mužů.
Part-time working remains predominantly a feature of female employment – with nearly one-third of women in employment having a part-time job compared with only 7% of men.
Práce na řešení této problematiky pokračují již od roku 2000, kdy Komise vydala Zelenou knihu o zabezpečení zásobování energií, ale vzhledem k poslednímu vývoji na trzích s energií je zřejmé, že Evropa potřebuje nový impuls.
Work has been progressing on these issues since the Commission’s 2000 Green Paper on Security of Energy Supply, but given recent developments on energy markets, a new European impetus is needed.
Práce napříč oblastmi výzkumu, podnikání a vzdělávání vyžaduje důkladné vědecké znalosti, podnikatelské dovednosti, kreativní a inovativní myšlení a intenzivní interakce mezi zúčastněnými stranami, mají-li se získané poznatky šířit a využívat tak, aby měly nejvyšší možný účinek.
Working across the boundaries of research, business and education requires in-depth scientific knowledge, entrepreneurial skills, creative and innovative attitudes and intensive interaction between stakeholders to disseminate and exploit knowledge generated to best effect.
Práce navazující na studii o zdanění podniků vedly závěru, že nejlepších výsledků při řešení těchto překážek by bylo dosaženo, kdyby výpočet základu daně z příjmů právnických osob a přeshraniční konsolidaci upravoval společný rámec.
The work that followed up to the Company Tax Study identified that the best results in tackling those obstacles would be achieved if a common framework regulated the computation of the corporate tax base and cross-border consolidation.
Práce na osvědčených postupech uskutečněná se zúčastněnými stranami v rámci Občanského energetického fóra18 ukázala, že nejlepším dlouhodobým řešením energetické chudoby je zpravidla zlepšování energetické účinnosti.
Work on best practices undertaken with stakeholders in the Citizens' Energy Forum18 has highlighted that energy efficiency improvements tend to be the best long-term solution to energy poverty.
Práce na posouzení dopadů dokončena
Work on the impact assessment completed
Práce na regionální úrovni by rovněž mohla pomoci zajistit pokrok při řešení přeshraničních otázek, jako je integrovaná správa povodí, a  společných cílů, jako je energetická účinnost, obnovitelné zdroje energie a zdravé populace ryb.
Work at the regional level could also help to ensure progress on trans-boundary issues, such as integrated river basin management, and on shared targets such as energy efficiency and renewable energy and healthy fish stocks.
Práce na tomto projektu musí pokračovat a budou se opírat o podporu EU, mezinárodních finančních institucí a Rumunska a o spolupráci s nimi.
Work on this project needs to continue, based on support and cooperation with the EU, International Financial Institutions (IFIs) and Romania.
Práce na těchto dokumentech jsou do značné míry koordinovány, každý z nich je však psán z jiného hlediska.
There has been a high level of coordination between these EU institutions although each paper is written from a different perspective.
Práce na částečný úvazek je zvláště významná v pododvětví korýšů a sladkovodních ryb.
Part-time is especially significant in the shellfish and freshwater subsectors.
Práce načerno existuje i v zemích, kde jsou daňové sazby a daně nízké.
The black economy also exists in countries where tax and contribution rates are low.
Práce není plně dokončena, avšak EU je na pozitivní cestě, neboť země směřují na cestu k fiskální udržitelnosti.11 Komise navrhuje pracovat s členskými státy a klíčovými zúčastněnými stranami na lepší koordinaci a podpoře strukturálních reforem, jakož i prognóz (benchmarking).
The Commission proposes to work with Member States and key stakeholders to better coordinate and support structural reforms and benchmarking.
Práce nesmí být vykonávána, dokud nejsou opatření přijata.
The task may not be performed until such measures have been taken.
Práce občanského sektoru se do současnosti zaměřovala na ochranu a podporu lidských práv a humanitární činnost, nyní se orientuje stále více na tvorbu sociální politiky a sociálních práv.
With the previous predominant orientation of civil society towards the protection and promotion of human rights and humanitarian work, today there is a shift towards the realisation of social policy and social rights.
Práce od pracovníků zpravidla vyžaduje vysokou flexibilitu z hlediska místa a času.
The work typically requires a high level of flexibility from employees in terms of location and working hours.
Práce odborníků by mohla vést k prohloubení poznatků v otázkách účasti, trenérské činnosti, vedení, obtěžování a stereotypů a podpořit výměnu osvědčených postupů a nápadů s cílem prosazovat rovnost mužů a žen v oblasti sportu.
Expert work could deepen knowledge on the questions of participation, coaching, leadership, harassment as well as stereotypes and feed the exchange of good practices and ideas aimed at promoting gender equality in sport.
Práce orgánu bude každoročně monitorována a hodnocena v roční obecné zprávě orgánu (za předcházející rok) a v pracovním programu (na následující rok).
Each year, the work of the Body will be monitored and evaluated in the Body's annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).
Práce pečovatele je vysoce fyzicky i psychicky náročná.
Care work is highly demanding, both physically and emotionally.
Práce pečovatele je vysoce náročná jak fyzicky, tak emočně, a často se očekává, že členové rodiny ji budou vykonávat zdarma.
Care work is highly demanding, both physically and emotionally, and it is often expected to be delivered free by family members.
Práce pečovatele je vysoce náročná jak fyzicky, tak emočně, a často se očekává, že členové rodiny ji budou vykonávat zdarma.
Care work is highly demanding, both physically and emotionally, and it is often expected to be delivered free by family members.
Práce pečovatele je vysoce náročná jak fyzicky, tak emočně.
Care work is highly demanding, both physically and emotionally.
Práce platformy by rovněž měla přispět k vypracování průvodce pro spotřebitele a uživatele služeb informační společnosti18.
The work of the Platform should also contribute to the elaboration of a Guide for consumers and users of Information Society services18.
Práce platformy pro smluvní vztahy mezi podniky se například zabývá obavami v souvislosti s nerovnou vyjednávací sílou v potravinovém řetězci, což je otázka, která je často nastolována ve vztahu k prosazování právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže.
For instance, the work of the platform on B2B contractual practices deals with concerns about uneven bargaining power in the food supply chain, which is an issue often raised in relation to competition law enforcement.
Práce podvýboru pokračovaly.
The work of the subcommittee is continuing.
Práce pokračovaly, pan JANSON se stal hlavním zpravodajem, v souladu s článkem 20 a článkem 57, odstavce 1 Jednacího řádu.
The work had been continued by Mr Janson as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Práce pokračovaly.
Work is continuing.
Práce pokračuje i na zprůhlednění a zjednodušení fiskálních pravidel.
Work is also ongoing on improving transparency and reducing complexity of fiscal rules.
Práce pokračuje.
Work is continuing.
Práce pokračuje.
Work is ongoing.
Práce pokračují.
Work is continuing.
Práce poradní skupiny eEurope v rámci programu MODINIS může být vnímána jako pokračování a zdokonalení úlohy, kterou sehrává fórum pro informační společnost.
The work of the eEurope Advisory Group under MODINIS can be seen as a continuation and an improvement of the role played by the IS Forum.
Práce postupuje v souladu s počátečním plánem.
Work is progressing in line with the initial schedule.
Práce pracovní skupiny Komise pro fungování potravinového řetězce pokračovala i v roce 2009.
The work of the Commission Task Force on the functioning of the Food Supply Chain continued in 2009.
Práce pro jednoho zaměstnavatele na celý život je podle 76 % Evropanů věcí minulosti.
76% of Europeans agree that lifetime jobs with the same employer are a thing of the past.
Práce probíhají ve všech oblastech a již byla navržena řada iniciativ.
Work is being undertaken in all areas and a number of initiatives have already been proposed.
Práce probíhající do roku 2018
works ongoing until 2018
Práce probíhající v této oblasti by měla pokračovat za účelem nalezení interoperabilních řešení.
Efforts in this area should be pursued in view of achieving interoperable solutions.
Práce provedená na evropské úrovni měla z toho důvodu pro zúčastněné strany na národní úrovni a na úrovni odvětví malý dopad a od provádění rozhodnutí bylo upuštěno.
Therefore, the work carried out at the European level had little impact at the level of national and sectoral stakeholders and the implementation of the Decision was abandoned.
Práce provedená odborníky na otázky dovozu vedla k řadě doporučení.
The work carried out by the experts on importation resulted in a number of recommendations.
Práce provedená spolu se Spojenými státy a Japonskem na Mezinárodní konferenci pro harmonizaci (ICH) má v této souvislosti zcela zásadní význam a je nutné ji dále rozšířit.
The work carried out with the US and Japan at the International Conference on Harmonisation (ICH) is essential in this context and must be expanded.
Práce provedená v OECD24, MOP25 a v Evropské komisi26 ukazuje, že politiky flexikurity k těmto pozitivním výsledkům přispěly.
Work done in the OECD24, ILO25 and the European Commission26 indicates that flexicurity policies have contributed to those favourable outcomes.
Práce provedená v rámci smluvního partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti kybernetické bezpečnosti bude rovněž těžit ze synergií s jinými evropskými projekty, především pokud se zabývají bezpečnostními aspekty.
The work conducted under the cPPP on cybersecurity will also benefit from synergies with other European projects, notably where these address security aspects.
Práce provedené od barcelonského summitu
Work undertaken since the Barcelona Summit
Práce prováděné izolovaně problém pouze přesouvají a do složité situace staví sousední regiony.
Work undertaken in isolation simply displaces the problem and puts neighbouring regions in difficulty.
Práce předsednictví EU v této skupině je těsně vázána na protidrogový akční plán EU.
The EU Presidencies have been pursuing an agenda in the HDG that has closely followed the EU Drugs Action Plan.
Práce představuje zásadní část procesu integrace, neboť práce vykonávaná za důstojných podmínek je klíčem pro ekonomickou soběstačnost přistěhovalců a podporuje sociální vztahy a vzájemné poznávání se společností, ve které přistěhovalci žijí.
Employment is a key part of the integration process, because decent jobs are vital to immigrants' self-sufficiency, and they enhance social relations and mutual understanding with the host society.
Práce představuje zásadní část procesu integrace, neboť většina přistěhovalců přicházejících do Evropy má pro imigraci ekonomické a pracovní důvody.
Employment is a key part of the integration process, because most migrants come to Europe for economic reasons and to find employment.
Práce referátu je součástí evropské politiky v oblasti podnikání, která má zlepšit ekonomické prostředí pro všechny evropské podniky ve všech odvětvích, včetně textilního a oděvního průmyslu.
Its work is part of European enterprise policy, which is intended to improve the economic environment for all European businesses in all sectors, including textiles and clothing.
Práce s GŘ RTD s ohledem na souvislosti mezi referenčními dokumenty o BAT a rámcovým výzkumným programem.
Work with DG RTD with regard to links between BREFs and the Research Framework Programme.
práce s klíčovými partnery na zlepšování právního a institucionálního rámce pro migraci,
Work with key partners to improve the legislative and institutional framework for migration;
Práce samozřejmě stále pokračují a intenzivní mezinárodní spolupráce a těžce nabytá vzájemná důvěra jsou i nadále klíčové.
Clearly this is still work in progress and close international cooperation and hard-earned mutual trust remain essential.
Práce sdružení BEREC však bude i nadále vycházet z odborných znalostí zástupců vnitrostátních regulačních orgánů v různých pracovních skupinách a vedoucí vnitrostátních regulačních orgánů budou i nadále přijímat rozhodnutí na úrovni správní rady.
BEREC work will however remain to be built on the expertise of NRAs representatives in the different working groups and the Heads of NRAs will continue to take the decisions at the Board level.
Práce se bude soustředit na odvětví, ve kterých byl rozpoznán největší potenciál pro GPP (oddíl 4.2).
Work will focus on sectors which have been identified as having the highest potential for GPP (section 4.2).
Práce se musí vyplácet a musí zajišťovat bezpečný příjem pro podporu jednotlivce a jeho rodiny.
Work must pay, and must provide a secure income to support the individual and his or her family.
Práce se nebude týkat vnitrostátních právních předpisů, které by měly být měřeny individuálně jednotlivými členskými státy a které mohou zahrnovat různé prioritní oblasti podle okolností dané země.
The work will not cover national legislation which should be measured individually by Member States and which may cover different priority areas as appropriate to national realities.
Práce se nesla v duchu vyváženosti a účinnosti.
The guiding principles have been balance and efficacy.
Práce se odehrávala ve čtyřech různých fórech:
Work took place in four different fora:
Práce se sociálními médii, Facebookem a Twitterem14, byla úspěchem pro Evropský rok pro rozvoj 2015 a zároveň investicí do budoucích on-line kampaní.
The work with social media – Facebook and Twitter14 - was both a success for the EYD2015 and an investment in future online campaigning.
Práce se soustředí na dokončení stelarátoru W7-X, využívání stávajících prostředků pro rozšiřování experimentálních databází a zhodnocení výhledu do budoucna u daných konfigurací,
Work will concentrate on completion of the W7-X stellarator; utilisation of existing devices for expansion of the experimental databases; and appraisal of the future perspectives for these configurations;
Práce se soustředí na přípravu provozu stelarátoru W7-X, využívání stávajících zařízení pro rozšiřování experimentálních databází a zhodnocení výhledů do budoucna u daných konfigurací;
Work will concentrate on preparation for the operation of the W7-X stellarator, utilisation of existing devices for expansion of the experimental databases, and appraisal of the future prospects for these configurations,
Práce se tak týkají zejména použití družicové navigace v dopravě a telekomunikacích, vývoje přijímačů a prací, které je třeba provádět v rámci mezinárodní spolupráce.
Work has therefore primarily concerned the use of satellite radionavigation in transport and telecommunications, the development of receivers, and projects to be carried out in the context of international cooperation.
Práce se zaměřuje nejen na zlepšení výkonnosti dopravy v tomto koridoru, ale také zahrnuje otázky ekologie a systematických intermodálních spojení ve všech důležitých dopravních uzlech podél koridoru.
The work focuses not only on improving transport performance in this corridor, but also includes issues of environmental concern and systematic intermodal links at all important transport "nodes" along the corridor.
Práce se zaměří také na hladké zavedení nedávné reformy finančních služeb, společné rybářské politiky a nových pravidel pro evropské strukturální a investiční fondy na období 2014–2020.
Work will also focus on putting the recent financial services reform, the Common Fisheries Policy and the new rules for the European Structural and Investment Funds 2014-2020 smoothly into operation.
Práce se změnila z pracovně náročné činnosti na kapitálově náročnou a lidský kapitál je čím dál důležitější.
Work has changed from being labour-intensive to being capital-intensive, and human capital is becoming more and more important.
Práce sekretariátu bude financována prostřednictvím „svěřeneckého fondu“, do něhož budou moci přispívat různé orgány a organizace.
The secretariat’s work will be funded via a “trust fund” to which different bodies and organisations may be willing to contribute.
Práce skončily.
Work is completed.
Práce skupiny odborníků a návštěvy členských států potvrdily, že existuje mnoho různých způsobů shromažďování, zpracovávání a uchovávání údajů o stížnostech a nakládání s nimi.
The work of the expert group and the Member State visits has confirmed that there are many different ways of collecting, handling, processing and storing complaints data.
Práce skupiny odborníků na zavedení nového inspekčního režimu, na níž se Komise s přispěním agentury podílela, umožnila v hrubých rysech určit budoucí podobu inspekčního režimu.
The work of the group of experts on the introduction of the new inspection regime, in which the Commission participated with the assistance of the Agency, allowed the broad lines of the future inspection regime to be determined.
Práce Skupiny pro udržitelnost cestovního ruchu nicméně potvrdila, že cestovní ruch je více než jiné ekonomické aktivity schopen rozvíjet součinnost a úzké vzájemné vztahy s životním prostředím a společností.
The work of the Tourism Sustainability Group however confirmed that more than any other economic activity tourism can develop synergies in close interaction with environment and society.
Práce Skupiny se zúčastnilo sedm evropských komisařů, dva významní poslanci Evropského parlamentu, generální ředitelé 10 významných loděnic, předseda sdružení výrobců námořních zařízení a generální tajemník Evropské federace kovodělníků (European Metalworkers Federation).
The Group included seven European Commissioners, two prominent Members of the European Parliament, the CEOs of the 10 major Shipyards, the Chairman of the marine equipment industry association and the General Secretary of the European Metalworkers Federation.
Práce směřující k trvalému odkazu v oblasti rozvoje politiky
Building towards a lasting policy-development legacy
Práce spadající do tohoto programu by měly případně doplňovat příslušné politiky Unie související se stávajícími mezinárodními a regionálními úmluvami nebo dohodami se zeměmi mimo EU, jež vyvíjejí činnost v jednotlivých regionech, a měly by vést k vytvoření podstatných vazeb mezi těmito iniciativami, které budou maximalizovat jejich celkový přínos.
The efforts falling under this Programme should complement, where appropriate, relevant Union Policies related to existing international and regional conventions and/or agreements with non-EU countries that are active in the individual regions, and should lead to creating substantial linkages across these initiatives, which will maximise their overall benefits.
Práce specializované skupiny fóra
Work of specialist forum group
práce specializovaných sekcí
Financial and budgetary powers
práce specializovaných sekcí
PLANNING OF WORK
Práce specializovaných sekcí (články 32 až 43)
A. Work of the sections (Rules 32 to 43)
Práce SSC byla shrnuta v dokumentu nazvaném „Survey on fully funded, technical provisions and security mechanisms in the European occupational pension sector“ (Studie plně financovaných technických rezerv a bezpečnostních mechanismů v evropském odvětví zaměstnaneckého penzijního pojištění) (dále jen „průzkum SSC“) ze dne 31. března 2008.6 Tento průzkum přináší podrobný a ucelený přehled o předpokladech pro hodnocení a bezpečnostních mechanismech pro fondy zaměstnaneckého penzijního pojištění, které existují v členských státech.
The work of the SSC was summarised in the "Survey on fully funded, technical provisions and security mechanisms in the European occupational pension sector" (SSC survey) dated 31 March 2008.6 This survey provides a detailed and comprehensive review of the valuation assumptions and security mechanisms for occupational pension funds, which exist in Member States.
Práce Strategického fóra pro mezinárodní spolupráci (SFIC) posílila strategický přístup k mezinárodní spolupráci a komplementaritu mezi činnostmi členských států a Unie.
The work of the Strategy Forum for International Cooperation (SFIC) has strengthened the strategic approach to international cooperation and the complementarity between the activities of the Member States and those of the Union.
práce s dětmi a mladými lidmi
Work with children and young people
Práce s IMI by měla vyžadovat pouze počítač a internetové připojení.
Working with IMI should only require a PC with internet access.
Práce s mládeží a mládežnické struktury by měly být hlavním prostředkem pro zvyšování povědomí a pro správu všech oblastí činnosti navrhovaných ve strategii EU pro mládež prostřednictvím meziodvětvového přístupu.
Youth work and youth structures should be the main link in raising awareness and managing all the proposed fields of action in the EU youth strategy through a cross-sectoral approach.
Práce s mládeží a účast na mládežnických strukturách je nejúčinnějším způsobem kontaktu s nimi.
Youth work and participation in youth structures is the most effective way to reach them.
Práce s mládeží by měla být podporována a profesionalizována a měl by být uznán její hospodářský a sociální přínos.
Youth work should be supported, recognised for its economic and social contribution, and professionalised
Práce s mládeží je na předních místech programu EU v oblasti mládeže od roku 2013.
Youth work has been high on the EU youth agenda since 2013.
Práce s mládeží může, za spolupráce s rodinami a jinými odborníky, pomoci při řešení problémů nezaměstnanosti, selhání žáků ve škole a sociálního vyloučení a také může pomoci nabídnout způsob trávení volného času.
Together with families and with other professionals, youth work can help deal with unemployment, school failure, and social exclusion, as well as provide leisure time.
Práce s mládeží podporuje celou řadu oblastí činnosti.
Youth work supports many fields of action.
Práce s mládeží přispívá ke všem oblastem činnosti a cílům, které jsou obsaženy v jejich rámci.
Youth work contributes to all fields of action and their identified objectives.
Práce s mládeží přispívá k rozvoji mladých lidí a má potenciál ve všech oblastech činnosti dosáhnout dalších výsledků.
Youth work has contributed to young people's development and has the potential to do more in all fields of action.
Práce s mládeží však byla poznamenána rozpočtovými škrty v celé Evropě25, zatímco narůstající podíl mladých lidí ohrožených chudobou a vyloučením zvyšuje poptávku po zásahu.
However, youth work has suffered from budget cuts across Europe25, while the growing share of youth at risk of poverty and exclusion increases the demand for intervention.
Práce s mládeží, dobrovolnictví, sportovní a kulturní aktivity jsou při oslovování mladých lidí obzvlášť účinné.
Youth work, volunteering, sport and cultural activities are particularly effective in reaching out to young people.
Práce s občanskou společností a podniky
Working with civil society and the business sector
Práce s Ruskem na plnění energetického plánu EU 2050.
Engage with Russia on the implementation of the EU 2050 Energy Roadmap
Práce s veřejností je velmi důležitá pro změnu chování ve společnosti a zlepšení kvality života zdravotně postižených osob a dalších znevýhodněných skupin obyvatelstva.
This is very important with a view to changing behaviour and improving the quality of life of people with disabilities and other disadvantaged groups.
práce s veřejností prostřednictvím exkurzí žáků a obyvatel do podniků;
public relations work in the form of site visits for schools and the public;
Práce takzvaných tematických skupin zaměřených na hydrografii, geologii, chemii, biologii a biotopy již přinesla lepší porozumění systémům správy dat používaným jednotlivými subjekty v rámci EU.
‘Thematic assembly groups’ on hydrography, geology, chemistry, biology and habitats have already led to a better understanding of the data policies of data holders within the EU.