natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud však jde o nerespektování dalších povinností z oblasti pracovního práva (pracovní podmínky, pracovní doba, kolektivní dohody obecně závazné povahy), ve vnitrostátních definicích je o nich kupodivu sotva zmínka.
Oddly enough, non-compliance with other obligations in the field of employment law (working conditions, working time, binding collective agreements) hardly ever forms part of national definitions of informal work.
Pokud však jde o nerespektování dalších povinností z oblasti pracovního práva (pracovní podmínky, pracovní doba, kolektivní smlouvy obecně závazné povahy), v definicích je o nich sotva zmínka.
Non-compliance with other obligations in the field of employment law (working conditions, working time, binding collective agreements) hardly ever appears in national definitions.
Pokud však jde o nárok na vrácení peněžních prostředků, EHSV zdůrazňuje, že jelikož vrácení není povolováno příjemcem, nemůže ho příjemce vylučovat.“
However, as far as the right to a refund is concerned, the EESC stresses that since it is not granted by the payee, it cannot be excluded by the payee."
Pokud však jde o organizaci jednání, nejeví se jako nutné zasílat předběžné oznámení ve lhůtě osmi týdnů namísto čtyř; mohlo by to být dokonce kontraproduktivní v případech, kdy je organizování dodatečných konzultací prospěšné.
For the organisation of meetings however, a prior notice of eight weeks, instead of four, does not appear necessary, and might even be counterproductive in cases where the organisation of an additional consultation meeting is beneficial.
Pokud však jde o pomoc při přijímání jistých rozhodnutí či plánování pomoci, je třeba vyhnout se improvizování a mít stanoven postup, který se navíc bude lišit podle okolností pohotovosti.
However, when helping to make decisions or implement assistance, improvisation must be avoided, and there must be a set procedure for action which varies according to the circumstances of the emergency.
Pokud však jde o soudní příslušnost mimo rámec výsostného území státu, členské státy neposkytly dostatek informací k tomu, aby bylo možno ohodnotit jejich pokrok při provádění tohoto pravidla.
Concerning extra-territorial jurisdiction, however, Member States did not offer sufficient information to evaluate how far they have gone in the implementation of such a rule.
Pokud však jde o strategii Evropa 2020, v institucionálním rámci pro naplňování těchto cílů chybí nové společné finanční a právní prvky, které by se ve vzájemné součinnosti mohly přeměnit na faktory růstu a účinnosti.
However, with regard to Europe 2020, the institutional framework for their implementation lacks shared, new financial and legal elements whose interplay could enable them to become factors contributing to higher efficiency.
Pokud však jde o úroveň ambicí tohoto balíčku, je stále co zlepšovat.
However, there is room for improvement when it comes to the level of ambition of the package.
Pokud však jde o časové hledisko, je důležité zavádět tyto úrovně způsobem, jenž nebude radikální a náhlý, ale pozvolný, aby byl negativní dopad na odvětví rybolovu co nejmenší.
In terms of deadlines, however, it is important that these levels should be achieved gradually, not by sudden and radical action, so as to minimise the negative impact on the fisheries sector.
Pokud však jeden nebo více příslušných členských států postoupení odmítne, všechny členské státy by si svou působnost ponechaly.
However, if one or more competent Member State(s) opposes the referral, all Member States would retain their jurisdiction.
Pokud však jedna nebo několik směrnic, které se na váhy vztahují, výrobci dovoluje, aby v průběhu přechodného období zvolil, který režim použije, pak označení shody „CE“ vyjadřuje shodu pouze se směrnicemi, které výrobce použil.
However, where one or more of the Directives which apply to the instruments allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE conformity marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the manufacturer.
Pokud však jedna nebo několik takových směrnic výrobci dovoluje, aby v průběhu přechodného období zvolil, který režim použije, pak označení CE vyjadřuje shodu pouze se směrnicemi, které výrobce použil.
However, where one or more of these Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity to the provisions only of those Directives applied by the manufacturer.
Pokud však jedna nebo několik takových směrnic výrobci dovoluje, aby v průběhu přechodného období zvolil, který režim použije, pak označení CE vyjadřuje shodu pouze se směrnicemi, které výrobce použil.
However, where one or more of those Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the manufacturer.
Pokud však jednotlivé části smlouvy nelze objektivně oddělit, je o použití této směrnice rozhodnuto na základě hlavního předmětu dotyčné smlouvy.
However, when the different parts of the contract are objectively not separable, the application of this Directive shall be determined on the basis of the main subject of that contract.
Pokud však jednoúčelová poukázka čerpána nebude, i podle rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie neexistuje právo vymáhat daňovou povinnost na emitentovi poukázky.
If, however, a single-purpose voucher is not redeemed then, as a decision of the Court of Justice has confirmed, there is no right here to recover tax from the issuer of the voucher.
Pokud však již došlo k zavlečení invazivních druhů, hospodářsky nejúčinnějšími způsoby jak zabránit zdomácnění a dalšímu šíření jsou včasné zjištění a rychlá eradikace, spolu s včasným varováním a výměnou informací.
However, where an IS has been introduced, early detection and rapid eradication are the most cost-effective ways to prevent establishment and further spread, backed by early warning and information exchange.
Pokud však již na trhu určitá značka převládá, má propagační opatření EU omezenou přidanou hodnotu, poněvadž v těchto případech se obvykle soukromé značky zapojí k posílení svého podílu na trhu do intenzivní hospodářské soutěže a vynaloží značné rozpočty na reklamu.
If, however, a market is already brand-dominated, EU promotion action is of limited added value, as, in such cases, private brands will usually engage in intense competition and use sizeable advertising budgets to boost their market share.
Pokud však již takové údaje nejsou významné vzhledem k podstatné změně, mělo by to být v prospektu jasně uvedeno a měly by být poskytnuty i odpovídající aktualizované údaje.
Information incorporated by reference may refer to historical data, however where this information is no longer relevant due to material change, this should be clearly stated in the prospectus and the updated information should also be provided.
Pokud však jsou jak CR 5, tak podíl trhu, kde se selektivní distribuce využívá, vyšší než 50 %, hodnocení se může lišit v závislosti na tom, zda všech pět největších distributorů používá či nepoužívá selektivní distribuci.
Where both the CR5 and the share of the market covered by selective distribution exceed 50 %, the assessment may vary depending on whether or not all five largest suppliers apply selective distribution.
Pokud však jsou produkty z tuleňů uvedeny na trh, dovezeny nebo vyvezeny v souladu s odchylkou stanovenou tímto nařízením, musí rovněž vyhovovat příslušným ustanovením právních předpisů Společenství, včetně příslušných ustanovení o bezpečnosti potravin a krmiv a veterinárních ustanovení.
However, if placed on the market, imported or exported in accordance with a derogation granted under this Regulation, seal products will also have to comply with the relevant Community legislation, including animal health and food and feed safety provisions, as appropriate.
Pokud však jsou tyto informace agentuře dostupné jakožto součást žádosti o registraci podle nařízení (ES) č. 1907/2006 nebo jakožto oznámení podle článku 41 tohoto nařízení, použije agentura takové informace a příslušný orgán se obrátí na agenturu.
However, where that information is available to the Agency as part of a registration pursuant to under Regulation (EC) No 1907/2006 or a notification pursuant to Article 41 of this Regulation, the Agency shall use that information and the competent authority shall address itself to the Agency.
Pokud však jsou vertikální dohody, například dohody o distribuci, uzavírány mezi soutěžiteli, mohou být účinky takové dohody na trh a možné problémy v oblasti hospodářské soutěže podobné jako u horizontálních dohod.
However, to the extent that vertical agreements, for example, distribution agreements, are concluded between competitors, the effects of the agreement on the market and the possible competition problems can be similar to horizontal agreements.
Pokud však k prodeji produktu retailovým investorům nedochází, není nutné sdělení klíčových informací vypracovat; v případě, že by vypracování sdělení klíčových informací bylo pro tvůrce investičního produktu nepraktické, může je delegovat na jiný subjekt.
However, where a product is not sold to retail investors, there is no necessity to draw up a key information document, and where it is impractical for the investment product manufacturer to draw up the key information document, this may be delegated to others.
Pokud však k výměně informací nebude docházet již v průběhu jednání, bude obtížné ovlivňovat budoucí mezivládní dohody tak, aby byly v souladu s právními předpisy Unie v oblasti energetiky a politikou Unie týkající se bezpečnosti dodávek.
However, without exchange of information already during the course of the negotiations, it will be difficult to influence future intergovernmental agreements towards conformity with the Union energy legislation and the Union policy on security of supply.
Pokud však kombinace výhradní distribuce a nákupu jedné značky nevede k výraznému uzavření trhu, může mít na hospodářskou soutěž pozitivní dopad, například může výhradního distributora podnítit, aby se zaměřil na určitou značku.
However, when the combination does not lead to significant foreclosure, the combination of exclusive distribution and single branding may be pro-competitive by increasing the incentive for the exclusive distributor to focus its efforts on the particular brand.
Pokud však Komise přijme technickou normu, která je stejná jako návrh předložený evropskými orgány dohledu, toto období se zkrátí na jeden měsíc a lze jej prodloužit o jeden měsíc10.
However, if the Commission adopts a technical standard that is the same as the draft submitted by the ESAs, that period is reduced to one month, extendible by a further month10.
Pokud však k rozhodnutí není možné dospět cestou konsensu, rozhodne se o sporu většinovým hlasováním, nesouhlasná stanoviska rozhodců však nejsou v žádném případě zveřejňována.
However, if it is impossible to reach a decision by consensus, the dispute shall be settled by a majority vote, but the diverging opinions of the arbitrators shall under no circumstances be published.
Pokud však k tomu dostanou příkaz příslušného soudce, policejního oddělení nebo úřadu zodpovídajícího za ochranu dětí, požaduje se, aby provideři okamžitě reagovali na požadavek nebo příkaz k odstranění takových stránek a k identifikaci osob, které je užívají, což znamená, že provideři musí po určitou dobu schraňovat údaje o publikovaných stránkách a o jejich návštěvách.
However, if they are called on to do so by an authorised judge, police department, or authority responsible for protecting children, ISPs are required to immediately respond to requests or rulings concerning closure of such websites and identification of the persons using them, which necessitates preserving publication details of websites and information about visits to websites for a certain period.
Pokud však letiště nepodléhají efektivní hospodářské soutěži, může být specifický regulační rámec stále nutný.
However, when airports are not subject to effective competition, a specific regulatory framework may still be necessary.
Pokud však listina uvedená v prohlášení sama obsahuje prohlášení téhož druhu (nebo je takové prohlášení přiloženo), je listina považována za uloženou dnem, kdy je splněna podmínka uvedená v tomto posledně zmíněném prohlášení.
However, when an instrument specified in the declaration itself contains, or is itself accompanied by, a declaration of the said kind, that instrument shall be considered as deposited on the day on which the condition specified in the latter declaration is fulfilled.
Pokud však lze zjistit, že se standardizovaná prahová hodnota objemu blíží požadavkům znatelné části zákazníků, Komise pravděpodobně usoudí, že takovýto standardizovaný systém rabatů může vést k uzavření trhu narušujícímu hospodářskou soutěž.
If, however, it can be established that a standardised volume threshold approximates the requirements of an appreciable proportion of customers, the Commission is likely to consider that such a standardised system of rebates may produce anticompetitive foreclosure effects.
Pokud však látka rovněž spadá do jedné nebo více tříd nebezpečnosti nebo členění, na něž se nevztahují záznamy v části 3 přílohy VI, klasifikace podle hlavy II se pro tyto třídy nebezpečnosti nebo členění provádí.
However, where the substance also falls within one or more hazard classes or differentiations not covered by an entry in part 3 of Annex VI, classification under Title II shall be carried out for those hazard classes or differentiations.
Pokud však mají být uskutečněny cíle EU v oblasti lepší energetické účinnosti a snížení emisí uhlíku, musí nyní hospodářský růst účinněji využívat zdroje – zejména energii.
However, economic growth must now become more resource-efficient - notably more energy-efficient - if the EU objectives for improved energy-efficiency and reductions in carbon emissions are to be realised.
Pokud však mají dostatek prostředků, mohou být tato centra vysoce efektivní při propagaci podnikání žen.
However, these centres where dedicated resources are applied can be highly effective in promoting female entrepreneurship.
Pokud však množství skutečně vyprodukované podle kvóty v dotyčném závodu nedosáhlo úrovně kvóty během jednoho z pěti hospodářských roků, které předcházely uzavření závodu, vyplatí se restrukturalizační podpora za množství skutečně vyprodukované v posledním hospodářském roce před uzavřením.
However, where the quantity actually produced under quota in the factory concerned did not reach the level of quota during one of the five marketing years preceding that of the closure of the factory, the restructuring aid shall be paid for the quantity effectively produced in the last marketing year prior to that closure.
Pokud však mohou být takové služby poskytnuty na dálku a zákazník nese plné zatížení DPH, je zde jednoznačné riziko narušení hospodářské soutěže.
If such services can be supplied at a distance and the customer bears the full VAT burden, there is, however, a clear risk of distortion of competition.
Pokud však mohou z možnosti sledovat odchylky vyplývat určité omezující účinky na hospodářskou soutěž, je pravděpodobné, že růst efektivnosti plynoucí z výměny informací bude přenesen na spotřebitele v míře, jež převáží omezující účinky na hospodářskou soutěž, a to z hlediska jejich pravděpodobnosti i velikosti.
However, to the extent that some restrictive effects on competition could result from the possibility to monitor deviations, it is likely that the efficiency gains stemming from the information exchange would be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition in both their likelihood and magnitude.
Pokud však má být systém odolný proti zneužití, musí mít dohodnuty podmínky odkupu „použitých“ zelených osvědčení.
However, a waterproof system needs to be agreed for the redemption of “used” green certificates.
Pokud však má nová a velká příležitost, kterou představuje rozšíření, vést k  vytvoření silného odvětví, je třeba respektovat celou řadu zásad, podmínek a jednotných pravidel, která zajistí obecnou životaschopnost celého odvětví, jakož i to, aby se odvětví v budoucnu rozvíjelo společensky žádoucím způsobem.
However, in order to create a strong industry from the new and great opportunity provided by enlargement, various principles, conditions and common rules that ensure the general viability of the industry, as well as its socially desirable future, must be adhered to.
Pokud však má příslušný orgán na základě individuálního posouzení přiměřenosti zveřejnění totožnosti právnických osob nebo totožnosti či osobních údajů fyzických osob za to, že by zveřejnění těchto údajů bylo nepřiměřené, nebo pokud by toto zveřejnění ohrozilo stabilitu finančních trhů nebo probíhající vyšetřování, členský stát zaručí, že příslušné orgány:
Where the publication of the identity of the legal entities, or identity or personal data of natural persons, is considered by the competent authority to be disproportionate following a case-by-case assessment conducted on the proportionality of the publication of such data, or where such publication would jeopardise the stability of financial markets or an ongoing investigation, Member States shall ensure that the competent authorities shall either:
Pokud však má příslušný orgán v souladu s vnitrostátními právními předpisy pravomoc sdělit informace podle odstavce 1, mohou být tyto informace sděleny v rámci správní spolupráce podle tohoto nařízení.
However, where a competent authority has the powers in accordance with national law to communicate the information referred to in paragraph 1, it may be communicated as a part of the administrative cooperation provided for in this Regulation.
Pokud však máme tyto otázky vyřešit účinně a udržitelně v dlouhodobějším měřítku, musí jit evropská spolupráce v oblasti migrace ještě dále.
But if we are to address these issues in an effective and sustainable manner in the longer term, European cooperation in the area of migration needs to go further.
Pokud však může zvolený soud dle vlastního uvážení rozhodnout, zda případ postoupí, je zapotřebí náležitě přihlédnout k volbě smluvních stran.
However, where the chosen court has discretion as to whether to transfer a case, due consideration should be given to the choice of the parties.
Pokud však na konci období uvedených v odstavcích 3 a 4 tohoto článku postoupí kterýkoliv příslušný orgán dohledu záležitost orgánu EIOPA v souladu s článkem 19 nařízení …/…
However, if at the end of the periods set out in paragraphs 3 and 4 of this Article any of the supervisors concerned have referred the matter to EIOPA in accordance with Article 19 of Regulation …/
Pokud však najednou proudí na trh enormní investiční toky určené na renovace s cílem oživit stavební odvětví, existuje nebezpečí, že při příliš rychlém rozhodování o těchto prostředcích bude kladen menší důraz na kvalitu vybraných produktů.
However, if the market is suddenly flooded by enormous amounts of investment for renovation to revive the construction sector, there is a risk that, in the race to secure those funds, less attention will be paid to the quality of the products selected.
Pokud však najednou proudí na trh enormní investiční toky určené na renovace s cílem oživit stavební průmysl, existuje nebezpečí, že při úsilí o co nejrychlejší přístup k těmto prostředkům nebude zohledněna vhodnost těchto produktů.
However, if the market is suddenly flooded by enormous amounts of investment for renovation to revive the construction sector, there is a risk that, in the race to secure those funds, less attention will be paid to the quality of the products selected.
Pokud však navrhované změny jsou malé, Komise prostřednictvím prováděcích aktů bez zapojení výboru uvedeného v článku 54 žádost schválí nebo zamítne.
However, if the proposed amendments are minor, the Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, approve or reject the application.
Pokud však navržený způsob poskytnutí jistoty není slučitelný s řádným prováděním daného celního režimu, mohou jej celní orgány odmítnout.
However, the customs authorities may refuse to accept the type of guarantee chosen where it is incompatible with the proper functioning of the customs procedure concerned.
Pokud však na základě posouzení prima facie vyplývá, že žádost lze zamítnout jako zjevně nedůvodnou, může být žádost na tomto základě zamítnuta bez přezkoumání její přípustnosti.
However, where from a prima facie assessment it is clear that an application may be rejected as manifestly unfounded, the application may be rejected on that ground without examining its admissibility.
Pokud však nebude doba nutná k dobití zkrácena na dobu srovnatelnou s natankováním nádrže benzínem, zaneprázdnění lidé budou netrpěliví.
But unless the time could be reduced to something like the time that it takes to fill up a tank of petrol busy people will be impatient.
Pokud však nebude existovat koordinovaná činnost na evropské úrovni, tyto individuální kroky nebudou moci dosáhnout významnějšího dopadu na politiku, a možná dokonce zvýší nerovnosti mezi venkovskými oblastmi, které mají jistou naději, a těmi, které ji už ztratily.
However, without concerted action at the European level, these individual attempts will not be able to have a wider impact on policies and may even result in greater disparities between "hopeful" and "hopeless" rural areas.
Pokud však nebude vhodně vyvážená a správná, hrozí u této možnosti nebezpečí, že zavede nové postupy, které nebudou vždy v souladu s těmi stávajícími, což zhorší obtíže a zvýší zátěž pro průmyslová odvětví a veřejné orgány členských států.
However, if it is not correctly calculated, this option could risk adding a new layer of procedures that might not always be compatible with the present ones, thus exacerbating the difficulties and burdens for industry and Member State authorities.
Pokud však nebude vypracován model spravedlivého sdílení nákladů a nalezena správná rovnováha mezi krátkodobými investičními náklady a dlouhodobými zisky, mohla by být ochota provozovatelů sítí vynakládat značné investice omezena.
However, unless a fair cost sharing model is developed and the right balance is struck between short-term investment costs and long-term profits, the willingness of grid operators to undertake any substantial investment might be limited.
Pokud však nebudou k dispozici jasné a porovnatelné informace, nelze činit informovaná rozhodnutí.
However, if clear and comparable information is not made available, informed decisions cannot be taken.
Pokud však nebudou po poslední výzvě v roce 2016 finanční prostředky z přídělu soudržnosti rozděleny, budou vypsány další výzvy na jaře roku 2017 a v dalších letech, dokud nebude vyčerpána zbývající část prostředků, aniž by se u nich uplatnila zásada alokací jednotlivým členským státům.
However, if funds from the Cohesion envelope are not committed after the last call in 2016, additional calls will be organised in spring 2017 onwards to absorb the remainder, without applying the principle of national allocations.
Pokud však nebudou přijatá rozhodnutí podporována zainteresovanými subjekty, může také představovat riziko.
It also entails a risk, however, if the decisions taken do not secure stakeholder support.
Pokud však nebudou rychle uplatněny globální politiky v oblasti změny klimatu, dosáhnou v roce 2020 celosvětové emise skleníkových plynů úrovně nejméně o 60 % vyšší než v roce 19905.
However, if global climate change policies are not applied quickly, global greenhouse gas emissions will be in 2020 at least 60% higher than in 19905.
Pokud však nebudou zavedeny nějaké další stimuly, lze očekávat, že skutečné výsledky této politiky budou spíše omezené, a to i vzhledem k tomu, že koordinovat takové množství aktérů by bylo příliš náročné a zdlouhavé, než aby bylo možné zabývat se problémem s patřičným ohledem na jeho naléhavost.
However, the actual results of this policy option are likely to be poor in the absence of further incentives, and given that the lengthy interactions needed to coordinate so many players would not allow addressing the urgency of the problem.