natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To se týká např. následujících bodů: (i) obecné požadavky na informace (čl. 5), v němž je stanovení důsledků porušení článku ponecháno na členském státě, avšak prostřednictvím podivné formulace „v rámci smluvního práva“, což vyvolává pochybnost, zda stanovení postihů správního či trestního charakteru bude považováno za porušení směrnice, (ii) dopady označení smluvní podmínky jako nepřiměřené, přičemž je pouze definováno, že tyto podmínky nejsou pro spotřebitele závazné a je ponecháno na členském státě, aby použil jakýkoliv koncept vnitrostátního smluvního práva, který by odpovídal stanoveným cílům (viz bod odůvodnění 54 a čl. 37), režim práva odstoupit od smlouvy.
By way of example, see the cases of: (i) information requirements (Article 5) in which the task of setting consequences for non-compliance is referred to Member States but in a strange wording - "in the field of contract law" -, leaving it unclear as to whether imposing administrative or criminal penalties would be considered to breach a directive; (ii) the consequences of classifying a contractual term as unfair when the text merely states that these are not binding on the consumer, since Member States are free to use any concept of national contract law that complies with the stated aims (see recital 54 and Article 37), the right of withdrawal system.
To se týká například evropských nebo národních/mezinárodních ekoznaček nebo označení potvrzujících, že výrobek nebyl vyroben s využitím dětské práce.
This applies for instance to European or (multi-)national eco-labels or labels certifying that a product is free of child-labour.
To se týká například genetických údajů, které v současnosti nejsou jako kategorie citlivých údajů výslovně uváděny.
This concerns, for example, genetic data which is currently not explicitly mentioned as a sensitive category of data.
To se týká například Kypru, Francie, Itálie a Portugalska.
This is for example the case in Cyprus, France, Italy and Portugal.
To se týká například nepřímého dozoru nad zajišťovnou prováděného orgány příslušnými pro pojišťovnu, která uzavřela smlouvu o zajištění se zajistitelem ze Společenství podle této směrnice15.
This is the case, for instance, of the indirect supervision of a reinsurance undertaking carried out by the competent authorities of the insurance undertaking who has concluded a reinsurance contract with Community reinsurer subject to this Directive15.
To se týká například nesilničních pojízdných strojů v případech, kdy se pohybují po veřejných komunikacích.
One sector affected, for example, is non-road mobile machinery needing to be transported on public roads.
To se týká například nové povinnosti členů ERZ, která je zakotvená v čl. 10 odst. 2 a která je vítaná, informovat zástupce zaměstnanců v závodech, nebo pokud tito zástupci nejsou určeni, přímo zaměstnance o obsahu a výsledcích informování a projednávání v ERZ.
This is relevant for instance to the obligation on EWC members – set out in recast Article 10(2) and a welcome addition – to inform employees' representatives in the establishments or, in their absence, the workforce as a whole, of the content and outcome of the information and consultation procedure in the EWC.
To se týká například podílů na kapitálových společnostech.
This includes, for example, shares in companies.
To se týká například přezkumu právního rámce práva obchodních společností a autorského práva, z něhož vyplynuly další iniciativy:
For example, as regards the reviews of the Company Law and Copyright regulatory frameworks, which have resulted in further initiatives:
To se týká například případu, kdy jedna banka nebo právník odkáže klienta na druhou banku nebo právníka nebo jej druhé bance či právníkovi představí.
This concerns, for example, the case where a customer is referred or introduced by one bank or lawyer to another bank or lawyer.
To se týká například segregace trhu práce.
This is relevant, for example, with regard to the segregation of the labour market.
To se týká například ukončení regulace kvót pro mléko k 31. březnu 2015 nebo také nutných důsledků zrušení refundace při vývozu.
For example, this applies to both expiry of the milk quota system on 31 March 2015 and dealing with the consequences of scrapping export subsidies.
To se týká například zpracování údajů ze strany orgánů pro hospodářskou soutěž, daňové či celní správy nebo útvarů příslušných v oblasti sociálního zabezpečení.
This could apply for example in proceedings by competition authorities, tax or customs administrations, or services competent for social security matters.
To se týká nejen EU, ale také vnitrostátní úrovně.
This concerns not only the EU but also the national level.
To se týká nejen hospodářské agendy, ale i širšího úsilí zapojit občany, kteří prostřednictvím partnerství a víceúrovňových správních opatření, v jejichž rámci je politika soudržnosti řízena, mají možnost se na strategii růstu a zaměstnanosti Unie přímo podílet.
Moreover, this applies not only to the economic agenda but also to the broader effort to involve citizens who, through the partnership and multilevel governance arrangements under which cohesion policy is managed, have the chance to become directly involved in the Union's growth and jobs strategy.
To se týká nejen hospodářské agendy, ale i širšího úsilí zapojit občany, kteří prostřednictvím partnerství a víceúrovňových správních opatření, v jejichž rámci je politika soudržnosti řízena, mají možnost přímo se podílet na strategii růstu a zaměstnanosti Unie.
Moreover, this applies not only to the economic agenda but also to the broader effort to involve citizens who, through the partnership and multilevel governance arrangements under which cohesion policy is managed, can become directly involved in the Union's growth and jobs strategy.
To se týká nejen otázek souvisejících s otevřenou metodou koordinace nebo Evropským paktem pro mládež, ale všech oblastí, kde mohou mít názory mládeže svůj vliv a význam.
This is true not only for OMC or European youth pact related issues but applies to any area where young people’s input can make a difference.
To se týká nejen práv zaměstnanců v oblasti dopravy a jejich pracovních a platových podmínek, ale i otázky existence veřejné dopravy a její přístupnosti pro postižené, mladší a starší osoby.
These include not only employee rights and the pay and working conditions of those employed in the transport sector, but also the availability of, and access to, public transport for those with disabilities, the young and the elderly.
To se týká nejen přímé diskriminace založené na státní příslušnosti, ale i nepřímé diskriminace, která uplatňováním jiných rozlišovacích kritérií vede ve skutečnosti ke stejnému výsledku64.
This includes not only direct discrimination based on nationality, but also indirect discrimination which, by the application of other criteria of differentiation, leads in fact to the same result64.
To se týká nejen přístupu k financování, ale také přístupu na trhy a ochrany práva duševního vlastnictví.
This concerns not only access to funding, but also market access and IPR protection.
To se týká nejen přísunu vysoce kvalifikovaných pracovních sil, ale také možnosti zřídit znalostní a inovační společenství jakožto fórum pro interakci a podporu mezioborových dovedností a schopností, zejména pro kombinaci vícenásobných klíčových technologií, jak je navrhuje skupina pro klíčové technologie6.
This concerns not only the supply of high qualified work force, but also the possibility of establishing the KIC as a forum for interaction and promotion of transdisciplinary skills and competences, particularly for the combination of multiple key enabling technologies as proposed by the High-Level Group on Key Enabling Technologies (KETs)6.
To se týká nejenom finančních rizik.
And the risks are not just financial.
To se týká následujícího:
This is the case as concerns:
To se týká obnovitelných zdrojů energie, jako jsou zdroje vodní, větrné a solární elektřiny.
This applies to renewable energy sources such as hydro-electric, wind and solar power.
To se týká obnovitelných zdrojů, ale vedlo by to též k optimalizaci využívání ropy, zemního plynu a uhlí.
This applies to renewable sources, but would also optimise the use of oil, gas and coal.
To se týká obzvláště návrhů, podle kterých by banky měly být méně obezřetné a příslušné úřady vytvořit podpůrné sítě pro znovuzačínající podnikatele.
This is particularly true of the proposals that banks should be less than cautious and that relevant authorities should create support networks for restarting entrepreneurs.
To se týká oddělení provozu rozvodných sítí elektřiny a plynu od činností v oblasti zásobování a výroby.
This refers to the separation between the network operation of electricity and gas from supply and generation activities.
To se týká orgánů EU, členských států a agentur EU.
This includes EU institutions, Member States and EU agencies.
To se týká patnácti zemí, pokud jde o čistou investiční pozici vůči zahraničí (o jednu méně než v předchozím roce) a sedmnácti zemí, pokud jde o ukazatel veřejného zadlužení (stejný počet jako v předchozím roce).
This is the case for 15 countries as far as the net international investment position is concerned in 2015, one fewer than in the previous year, and for 17 countries on the government debt indicator, the same as in the previous year.
To se týká platných potvrzení o daňovém bydlišti vydaných v uplynulých třech letech.
This applies to valid tax residence certificates issued within the last three years.
To se týká pochopitelně zejména subjektů malého a středního podnikání, které mají výhodu těsnější vazby na prostředí, ve kterém vyvíjejí činnost, a jsou nuceny obracet se se žádostí o poradenství či se ucházet o podporu společenského a ekonomického prostředí, ve kterém působí, vzhledem k tomu, že je pro ně obtížné realizovat kompletní vzdělávací akce samostatně.
This applies of course in particular to SMEs, who enjoy a closer link with their operating environment and are obliged to seek the advice and support of the social and economic environment in which they operate, since it is difficult for them to carry out complete educational actions by themselves.
To se týká pokusu zajistit trvalé aktivní zapojení zúčastněných stran tím, že bude nabízen velmi široký rozsah akcí s vysokou viditelností.
It represents an attempt to ensure the continued "buy-in" of stakeholders by proposing a very wide range of high profile actions.
To se týká pokusu zajistit trvalé aktivní zapojení zúčastněných stran tím, že bude nabízen velmi široký rozsah akcí s vysokou viditelností.
It represents an attempt to ensure the continued “buy-in” of stakeholders by proposing a very wide range of high profile actions.
To se týká postupu povolování v rámci Unie na základě rizik a ustanovení, která umožňují jednotnější a koordinovanější opatření Unie proti možným rizikům působeným GMO, jako jsou ustanovení o mimořádných opatřeních nebo ustanovení o dohledu, jejichž cílem je zajistit vysokou úroveň bezpečnosti v celé Unii.
This is the case of the Union procedure of authorisation, based on risks, and of the provisions which allow uniform and coordinated Union actions against potential risks caused by GMOs, such as the provisions on emergency measures or the provisions on supervision, all of them aiming at ensuring a high level of safety throughout the Union.
To se týká povinného označování místa původu skotu (místo narození/výkrmu/porážky), ze kterého pochází hovězí maso (tento návrh neobsahuje žádná nová ustanovení týkající se povinných požadavků pro označování hovězího masa), povinných odkazů na identifikační kódy poraženého zvířete a zařízení, ve kterých bylo maso zpracováno (jatka a bourárna) a také formálního schvalovacího postupu Komise včetně požadavku oznamovat veškeré doplňující údaje na označení, které nejsou povinné.
It concerns the compulsory indication of the origin of the cattle (born/fattened/slaughtered) from which the beef originated (this proposal does not include any new provisions in relation to mandatory requirements for beef labelling), compulsory references to the identification code number of the slaughtered animal, and the establishments where the meat has been processed (slaughterhouse and meat cutting plant) and also a formal Commission approval procedure including a notification requirement for any additional labelling information other than compulsory ones.
To se týká primárního sektoru, který je pro ostrovy obzvláště významný.
This applies to the primary sector, which is particularly important to the islands.
To se týká problémů souvisejících s pracovní mobilitou a uznáváním kvalifikací.
This includes problems related to labour mobility and recognition of education qualifications.
To se týká provozu dopravních prostředků (emisí, hluku), jakož i zajištění infrastruktury (využívání půdy, biologické rozmanitosti).
This concerns the operation of transport means (emissions, noise) as well as the provision of infrastructure (land occupancy, bio-diversity).
To se týká práva na přesměrování za srovnatelných dopravních podmínek a při nejbližší příležitosti (čl.
This is the case of the right to be re-routed at the earliest opportunity under comparable transport conditions (Art.
To se týká především audiovizuálního materiálu, kdy se analogové formáty časem znehodnocují a vzácný materiál se tak ztrácí.
This concerns in the first place audiovisual material, where analogue formats deteriorate with time, and precious material is lost.
To se týká především definice „veřejných zakázek na stavební práce“ v čl. 1 odst. 2 písm. b) směrnice 2004/18/ES, která obsahuje tři alternativní podmínky, jež jsou komplexní a částečně se překrývají.
This concerns in particular the definition of “public works contracts” in Article 1(2)(b) of Directive 2004/18/EC, which contains three alternative conditions that are complex and partially overlapping.
To se týká především dodržování lhůt pro vynucování opatření podle článku 13 směrnice.
This concerns in particular the observation of time limits for the enforcement of measures under Article 13 of the Directive
To se týká především doporučení ohledně potřeby lepší informovanosti a propagace úspěchů projektů prostřednictvím propagační strategie, čímž se zvýší viditelnost jak programu, tak i jím financovaných projektů.
This applies particularly to the recommendations concerning the need for better awareness and promotion of project achievements through an active dissemination strategy, thereby increasing the visibility of both the Programme and the projects funded under it.
To se týká především Egypta a Libye, ale i Alžírska a Maroka, kde došlo – a stále ještě dochází – k nejrůznějším pokusům o potlačení protestů.
This applies in particular to Egypt and Libya as well as to Algeria and Morocco, where there have been, and still are various attempts to respond to the protests.
To se týká především Egypta a Libye, ale i Alžírska a Maroka, kde došlo – a stále ještě dochází – k pokusům o potlačení protestů ještě předtím, než by se mohly vymknout kontrole.
This applies in particular to Egypt and Libya as well as to Algeria and Morocco, where there have been, and still are attempts to respond to the protests, before they get the upper hand.
To se týká především informací o událostech v civilním letectví (v evropské centrální evidenci je v roce 2015 zaregistrováno více než 1 000 000 událostí), o zahraničních leteckých dopravcích v souvislosti se systémem SAFA (v databázi SAFA je v roce 2015 zaregistrováno více než 130 000 zpráv), o bezpečnostních doporučeních v rámci informačního systému bezpečnostních doporučení (v databázi SRIS je v roce 2015 zaregistrováno více než 1 200 bezpečnostních doporučení) a o informacích shromážděných, analyzovaných a vyměněných v kontextu povolení pro provozovatele ze třetích zemí a v kontextu evropského bezpečnostního seznamu zakázaných letadel.
This includes in particular information on civil aviation occurrences (in 2015 the European Central Repository contains over 1.000.000 occurrences), on foreign air carriers in the context of the SAFA system (in 2015 the SAFA database contains over 130,000 reports), on safety recommendations under the safety recommendation information system (in 2015 the SRIS database contains over 1,200 safety recommendations) and information collected, analysed and exchanged in the context of TCO authorisations and of the European safety list of banned aircraft.
To se týká především integrovaného dohledu nad námořními činnostmi, zlepšování znalostí v námořní oblasti, územního plánování námořních prostor a integrované správy pobřežních oblastí s třetími zeměmi, s nimiž má EU společné přímořské oblasti.
This concerns in particular the integrated surveillance of maritime activities, the improvement of marine knowledge, maritime spatial planning and integrated coastal management zones with third countries sharing with the EU the same sea-basins.
To se týká především krátkodobých služeb a služeb krátkodobě nabízených.
This applies in particular to short-term services and services at short notice.
To se týká především menších trhů: přeshraniční nabídka je pak jediný způsob, jak mohou nakupující toto zboží získat, pokud je však maloobchodník s to jej zaslat.
This is the case particularly in smaller markets, meaning that a cross-border offer is the only way for shoppers to buy these products, if the retailer is prepared to deliver to them.
To se týká především méně důležitých oblastí podnikání, například podniků, pro jejichž činnost není účinné využití energie či vody zásadní.
This applies especially to non-core business areas, for example where energy or water efficiency is not central to the firm's activity.
To se týká především obchodu, kde se marže pohybují okolo 0,3 %.
With profit margins at around 0.3%, dealers are particularly hard hit.
To se týká především oblastí, v nichž směrnice 2012/34/EU změnila nebo doplnila stávající regulační rámec nebo pověřila Komisi přijímáním prováděcích aktů k harmonizaci uplatňování.
This particularly concerns areas in which Directive 2012/34/EU has modified or complemented the existing regulatory framework or provided the Commission with a mandate to adopt implementing acts to harmonise the implementation.
To se týká především podmínek mikrobiologických kontrol, které s tím souvisejí.
This applies in particular to the related microbial control requirements.
To se týká především pokračování a vývoje Evropského strategického plánu pro energetické technologie (plánu SET) ve finančním období 2014–2020.
This involves in particular the continuation and further development of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-plan) in the 2014-2020 funding period.
To se týká především postupů na zjištění totožnosti a bydliště investorů – změny navržené Komisí stanovují příliš přísné a zatěžující požadavky.
This is particularly the case with the procedures envisaged for establishing the identity and residence of the investors: the amendments proposed by the Commission entail overly rigid and cumbersome formalities.
To se týká především praktických otázek, jako např. přístupu k evropským úřadům a účasti na veřejných schůzích.
This applies in particular to practical issues such as easy access to EU departments and attending public meetings.
To se týká především procesu vytváření národních politik.
This applies in particular to the national policy-making process.
To se týká především právních a společenských rámcových podmínek pro podnikatelské prostředí příznivé pro inovace a pro trh nakloněný inovacím.
This particularly concerns the legal and social environment for innovative entrepreneurship and an innovation-friendly market.
To se týká především přezkumu vnitrostátních opatření při přidělování uživatelských práv k rádiovému spektru, jež mohou mít dopad na fungování trhů bezdrátového propojení či jinak významně ovlivnit hodnotu zdrojů rádiového spektra.
This concerns primarily the review of national measures when assigning radio spectrum rights of use that can affect the functioning of wireless markets or otherwise significantly shape the valuation of radio spectrum resources.
To se týká především přístupových práv k novým podkladům a výstupům („foreground“) a/nebo existujícím podkladům a výstupům („background“) smluvních partnerů.
This concerns in particular access rights to foreground and/or background owned by one of the parties.
To se týká především společností, které jsou často fiktivní či možná zdánlivě „normální“ a které byly založeny ke spekulativním nebo přímo zločineckým účelům a využívají důmyslné praktiky k vyhýbání se daňovým povinnostem a preventivní kontrole.
Prime among these is the establishment of – sometimes fictitious or even seemingly "normal" – companies for speculative or downright criminal ends which use sophisticated techniques to avoid tax and prudential controls.
To se týká především starších zaměstnanců a zaměstnankyň, jejichž dříve získané vědomosti již nestačí pro moderní požadavky kladené na pracovní místo.
This applies in particular to older workers whose skills acquired in the past no longer meet modern employment requirements.
To se týká především středního školství, z něhož často vycházejí absolventi se zastaralými dovednostmi.
This is particularly the case for secondary schooling which often produces graduates with obsolete skills.
To se týká především telemonitorovacích zařízení.
This applies particularly to telemonitoring devices.
To se týká především velkých zemí a federálních států.
This is particularly the case in large countries and federal states.
To se týká především vnímání EU veřejností jakožto hrozby pro sociální a hospodářské zájmy na východní Ukrajině.
This is especially the case of the public perception of the EU as a threat to social and economic interests in Eastern Ukraine.
To se týká především vzájemné pomoci při ověřování informační dokumentace k výrobku, která se nachází v jiném členském státě.
This concerns in particular the mutual assistance in the verification of product informations files located in another Member State.
To se týká především východní Ukrajiny, kde je EU vnímána jakožto hrozba pro sociální a hospodářské zájmy.
This is especially the case of Eastern Ukraine where the EU is perceived as a threat to social and economic interests.
To se týká především výroby energie ze dřeva, jež je velmi pracovně náročná a často produkována místními podnikateli, kteří používají jednoduché vytápěcí zařízení.
This applies particularly to the generation of wood-based energy, which is highly labour-intensive and is often produced by local entrepreneurs using simple heating equipment.
To se týká především zvláštních regionů (EUREGIO), kde k zapojení sousedních regionů, obcí a partnerů do sítě dochází v oblastech přesahujících státní hranice.
This especially applies to those specific regions – Euregios – where neighbours and partners are networked in areas that transcend national borders.
To se týká především zvláštních regionů (EUREGIO), kde k zapojení sousedních regionů, obcí a partnerů do sítě dochází v oblastech přesahujících státní hranice.
This especially includes those specific regions – Euregios – where neighbours and partners are networked in areas that transcend national borders.
To se týká především zásady rovného zacházení a zákazu diskriminace.
This includes in particular the principle of equality of treatment and non-discrimination.
To se týká především účasti zaměstnanců v podnikových orgánech.
This applies in particular to employee participation in company boardrooms.
To se týká především řešení otázek právního státu při přístupových jednáních a provádění nového přístupu ke kapitolám 23 („Soudnictví a základní práva“) a 24 („Právo, svoboda a bezpečnost“).
This is particularly the case in relation to how the rule of law is handled in the accession negotiations, and the implementation of the new approach to Chapters 23 Judiciary and fundamental rights and 24 Justice, freedom and security.
To se týká především:
This concerns mainly: