natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Průmyslové změně v Evropě a v Číně –
Industrial change in the EU and China
Průmyslové závody na výrobu:
Industrial plants for the production of:
Průmyslové zóny kolem technologických center, vědeckých parků a univerzit mohou být pro menší společnosti velmi přínosné.
'Industrial zones' around technological centres, scientific parks and universities can be very beneficial to smaller companies.
průmyslové úniky (při výrobě, skladování atd.).
Industrial leaks (in processing, storage, etc.)
Průmyslové činnosti hrají důležitou úlohu v hospodářském blahobytu Evropy, přispívají k udržitelnému růstu a poskytují vysoce kvalitní pracovní místa.
Industrial activities play an important role in the economic well-being of Europe, contributing to sustainable growth and providing high quality jobs.
Průmyslové činnosti jsou integrovány ve stále více se rozvíjejících a komplikovaných hodnotových řetězcích a spojují stěžejní korporace a malé a střední podniky v různých odvětvích a zemích.
Industrial activities are integrated in increasingly rich and complex value chains, linking flagship corporations and small or medium enterprises (SMEs) across sectors and countries.
Průmyslové činnosti jsou významnou součástí našeho hospodářství.
Industrial activities are an important part of our economy.
Průmyslové činnosti mají velký význam pro ekonomickou prosperitu Evropy, protože přispívají k udržitelnému rozvoji a vytvářejí pracovní místa vysoké kvality.
Industrial activities play an important role in the economic well-being of Europe, contributing to sustainable growth and providing high quality jobs.
Průmyslové činnosti mají však také významný dopad na životní prostředí.
However, industrial activities also have a significant impact on the environment.
Průmyslové činnosti mohou kvůli používání, výrobě nebo uvolňování nebezpečných látek vést k významným nepříznivým dopadům na kvalitu půdy a jakost podzemních vod.
Industrial activities can lead to significant negative impacts on the quality of soil and groundwater due to the use, manufacture or release of dangerous substances.
Průmyslové činnosti rovněž významně ovlivňují životní prostředí i jinak, například pokud jde o vodu, půdu a odpady.
Industrial activities also lead to other significant environmental impacts, for example on water, soil and waste.
Průmyslové činnosti však mají také značný dopad na životní prostředí.
However, industrial activities also have a significant impact on the environment.
Průmyslové činnosti zůstávají i nadále velkým zdrojem znečišťujících látek mající značné negativní dopady na životní prostředí a lidské zdraví.
Industrial activities remain a major source of pollutants generating significant adverse impacts on the environment and human health.
Průmyslové čištění a všeobecný úklid
Industrial cleaning
průmyslové, komerční, institucionální a provozní kotle (oblastní zdroje) (Industrial, Commercial and Institutional Boilers (Area Sources)) – C.
Industrial, Commercial and Institutional Boilers (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJJJJJ;
Průmyslové, technologické, vědecké parky a jiné struktury s obdobným názvem hrají úlohu inovačního střediska, čímž přispívají k realizaci priorit současné fáze provádění hlavních směrů hospodářské politiky na období 2005-2008 a Lisabonské strategie.
Industrial parks, technology parks, science parks and other organisations referred to by similar terms function as innovation poles and thus contribute to achieving the priority objectives which have been set for the current phase of the Lisbon process and for the 2005-2008 BEPGs.
Průmyslové, vědecké a technologické parky a technologická centra jsou velmi důležité nástroje pro malé a střední podniky, kterým poskytují nezbytné odborné znalosti a pomoc spolu s nezbytnými laboratořemi při zakládání podniků, usazování, zajištění podílu na trhu a při udržení kroku s technologickým pokrokem.
Industrial, science and technology parks and technology centres are extremely important instruments for providing the necessary expertise and assistance together with the requisite laboratories for small and medium enterprises to start up, become established, secure a share of the market, and keep up with technological advances.
Průmyslové, zemědělské a sociální revoluce za posledních dvě stě let v Evropě i jinde přinesly těm, koho se týkají, jak dobrodiní, tak obtížně řešitelné problémy.
The industrial, agricultural and social revolutions of the last two hundred years in Europe and elsewhere have brought benefits and challenges to those involved.
průmyslového cukru, průmyslové isoglukózy a průmyslového inulinového sirupu, u nichž není do data, jež má být stanoveno, doloženo, že byly zpracovány na jeden z produktů podle čl. 13 odst. 2;
industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inuline syrup for which no proof has been supplied, by a date to be determined, that it has been processed in one of the products referred to in Article 13(2);
Průmyslové změny v přeshraničních regionech
Industrial change in cross-border regions
Průmysloví odběratelé si stěžují, že jedny z nejvyšších cen energie v Evropě ohrožují jejich konkurenceschopnost.
Industrial customers complain that their competitiveness is jeopardised by having to pay some of the highest energy prices in Europe.
Průmysloví uživatelé externích služeb jsou kvůli tomu konfrontováni s trhem, který je silně fragmentovaný, není transparentní a často postrádá řádně definované normy kvality.
Industrial users of external services are thus confronted with a market which is heavily fragmented, non-transparent, and often lacking well-defined quality standards.
Průmyslový aplikovaný výzkum, demonstrace a průřezové činnosti v rámci programu budou pokud možno prováděny prostřednictvím společné technologické iniciativy.
The industrial applied research, demonstration and cross-cutting activities of the programme will preferably be implemented through the Joint Technology Initiative.
Průmyslový a podnikový technologicky vyspělý a inovační výzkum musí být hnací silou hospodářského rozvoje.
Research in industry and high-tech innovative companies must drive economic development forwards.
Průmyslový cukr, průmyslová isoglukosa nebo průmyslový inulinový sirup jsou vyhrazeny pro výrobu jednoho z výrobků podle odstavce 2, pokud
Industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inulin syrup shall be reserved for the production of one of the products referred to in paragraph 2 when:
Průmyslový cukr, průmyslová isoglukóza nebo průmyslový inulinový sirup se vyhradí pro výrobu jednoho z produktů podle odstavce 2, pokud:
Industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inuline syrup shall be reserved for the production of one of the products referred to in paragraph 2 when:
Průmyslový design
Industrial design
Průmyslový park jako inovační středisko - druhy parků a jejich rozvoj ve světě
Parks as innovation poles: types of park, and international trends
Průmyslový segment loďstva je efektivní a nezávisí na veřejné finanční podpoře.
The industrial segment of the fleet is efficient and independent from public financial support.
Průmyslový sektor velmi utrpěl krizí v bankovnictví.
The industrial sector has suffered a lot from the banking crisis.
Průmyslový svět využívá suroviny v rozsáhlém měřítku – 20 % světové populace spotřebovává přes 80 % všech surovin.
There is extensive use of raw materials in the industrialised world: 20% of the world's population consumes more than 80% of all raw materials.
Průmyslový systém jako celek je nyní přímo zasažen nepříznivými důsledky krize, což má za následek dopad na pracovní místa a kvalitu života obyvatelstva.
The entire industrial system is now being directly hit by the adverse effects of the crisis, with a knock-on effect on jobs and the public's quality of life.
Průmyslový zbytkový produkt glycerin, vzniklý v procesu energeticky náročné výroby (totiž transesterifikací rostlinného oleje na bionaftu), získá čtyřnásobením své odpadní hodnoty fiktivně lepší hodnotu v klasifikaci emisí skleníkových plynů než výchozí produkt rostlinný olej.
The industrial residual product glycerine, which is derived from an energy-intensive production process (transesterification of plant oil into biodiesel), is multiplied by a factor of four and thereby given a sham superior greenhouse gas rating to that of the plant oil used to produce it.
průmyslových a technických katastrof
industrial and technological disasters
průmyslových zón s celkovou spotřebou vytápění a chlazení více než 20 GWh;
industrial zones with a total annual heating and cooling consumption of more than 20 GWh;
Průmyslovým odvětvím v EU se již sice částečně podařilo kompenzovat nárůst cen energie zvýšením účinnosti, potenciál pro takovou kompenzaci však klesá.
EU industries have so far managed to partly compensate for energy cost increases by improving efficiency, but the potential for this is diminishing.
Průmyslovým odvětvím založeným na lesnictví budou poskytnuty příležitosti v 7. rámcovém programu EU.
The forest-based industries will have opportunities within the EU 7th Framework Programme.
Průmyslově zpracovávané druhy, jižně od 62° 00' s.
Industrial species, South of 62°00'N
průmyslu a zástupců spotřebitelů.
by private stakeholders, i.e. the industry and consumer representatives
Průmyslu i zaměstnancům se daří lépe v předvídatelném evropském prostředí řízeném trhem než v krátkodobé špatně plánované reorganizaci prováděné v jednotlivých státech a bez jasných cílů1.“
Both industry and personnel are better off in a predictable market-driven European context than in short-term and badly planned reorganisations on a purely national basis without clear objectives1.
Průmyslu i zaměstnancům se daří lépe v předvídatelném evropském prostředí řízeném trhem než v krátkodobé špatně plánované reorganizaci prováděné v jednotlivých státech a bez jasných cílů12.
Both industry and personnel are better off in a predictable market-driven European context than in short-term and badly planned reorganisations on a purely national basis without clear objectives12.
Průmyslu i zaměstnancům se daří lépe v předvídatelném evropském prostředí řízeném trhem než v krátkodobé špatně plánované reorganizaci prováděné v jednotlivých státech a bez jasných cílů13.
Both industry and personnel are better off in a predictable market-driven European context than in short-term and badly planned reorganisations on a purely national basis without clear objectives13.
Průmyslu se tak rovněž vyšle signál, že systém pro obchodování s emisemi bude pokračovat i po roce 2012, a podnítí se investice do technologií pro snižování emisí a do nízkouhlíkových alternativ.
It will also give a signal to industry that the ETS will continue beyond 2012 and will encourage investment in emission reduction technologies and low carbon alternatives.
průmyslu včetně malých a středních podniků
industry, including SMEs
Průmyslu, a zejména malým a středním podnikům bude poskytována účinnější podpora v podobě kritického množství a koherentního evropského přístupu k vývoji interoperabilních řešení.
Industry, and SMEs in particular, will be supported more efficiently by providing a critical mass and a coherent European approach for developing interoperable solutions.
Průmyslu, zejména zpracovatelskému, je nutné dát nový impulz.
New impetus must be given to industry, manufacturing in particular.
Průměr
1(24)
průměr
Average
průměr 2008–2009
average 2008-2009
Průměr b výstupního otvoru světla musí být roven 2a · tg 4o, kde a je průměr koule.
The diameter, b, of the light-exit port must be equal to 2a · tan 4°, where a is the diameter of the sphere.
Průměr DNV
MFN average
Průměr emisí vozového parku, jehož mají v období 2012–2015 všechny nové osobní automobily (vozidla kategorie M1) zaregistrované v EU dosáhnout, je 130 g CO2/km.
The fleet average to be achieved in the period 2012-2015 by all new passenger cars (M1 category vehicles) registered in the EU is 130 gCO2/km.
Průměr EU (76,7 % v roce 2003) se od roku 2000 sotva zvýšil.
The EU average (76.7% in 2003) has hardly progressed since 2000.
Průměr EU u dokončení vyššího středoškolského vzdělání stagnuje od roku 2000 na 77 %.
The EU average rate for completing upper secondary education has stagnated at around 77% since 2000.
Průměr EU-27 je 269,1 EUR.
The EU-27 average is €269.1.
Průměr EU-27 činil v roce 2010 12,8 %.
The EU27 average was 12.8% in 2010.
průměr jednotlivých zemí
average of countries
Průměr má odpovídat vnitřnímu průměru plastového nebo lepenkového válce (písmeno h) výše),
Diameter to be matched to the internal diameter of the plastic or cardboard cylinder (point (h) above)
Průměr otvorů ve výpustech před separátorem vody nesmí překročit 15 mm.
Holes in the chutes before the water separator must not exceed 15 mm in diameter.
Průměr požárního systému a tlak v něm
Diameter of and pressure in the fire mains
Průměr reálného hrubého disponibilního příjmu domácností (HDPD) v EU se v prvním čtvrtletí 2015 odhadem zvýšil meziročně o 2,2 % (graf 13).
On average in the EU, Real gross disposable household income (GHDI) was estimated to have risen by 2.2% over the year to the first quarter of 2015 (Figure 13).
Průměr trubek protipožárního a vodovodního potrubí musí být dostatečný pro účinnou distribuci co největšího předepsaného množství vody ze dvou požárních čerpadel pracujících souběžně.
The diameter of the fire main and water service pipes shall be sufficient for the effective distribution of the maximum required discharge from two fire pumps operating simultaneously.
Průměr této obruby nesmí být větší než 12 mm.
The diameter of this selvedge shall be no more than 12 mm.
Průměr v období 1999-2008
Average 1999-2008
Průměr volantu
Steering wheel diameter
Průměr v EU-10 v roce 2008 (35,10 %) se blíží úrovni dosažené v EU-15 za stejné období (36,02 %).
The average registered by the EU-10 in 2008 (35.10%) is not far off the level achieved by the EU-15 during the same year (36.02 %).
Průměr v roce 2009
Average in 2009
Průměr výdajů za bydlení, vodu a energii tak v eurozóně představuje 27,5 % důchodů domácností, přestože má tato položka v HICP váhu pouze 16,3 %.
Thus, on average, households in the euro area spent 27.5% of their income on housing, water and energy, yet this heading counts for only 16.3% of the HICP.
průměr všech naměřených hodnot nepřekročí mezní hodnoty emisí a
the average of all the readings does not exceed the emission limit values, and
Průměr «d» hlavních a vedlejších sacích trubek se počítá podle následujících vzorců.
The diameter ‘d’ of the main and branch bilge suction pipes shall be calculated according to the following formulae.
průměr: 19 až 21 mm,
Diameter: 19 to 21 mm
průměr: 50 ( 1) mm,
Diameter: 50 ( 1) mm
průměr: 92 až 96 mm,
Diameter: 92 to 96 mm
průměr: 92 až 96 mm.
Diameter: 92 to 96 mm.
průměrnou dobu schvalování a povolování účinných látek a přípravků na ochranu rostlin,
the average timing for approval and authorisation of active substances and PPP;
průměrnou dobu trvání řízení od data ukončení výzvy k předkládání návrhů do poskytnutí grantu.“
the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant.”
průměrnou dobu, která uplyne mezi vznikem rozpočtového závazku k finančním nástroji a vznikem právního závazku vůči jednotlivým projektům ve formě kapitálových účastí nebo dluhu, pokud tato doba přesahuje tři roky.
the average duration between the budgetary commitment to the financial instruments and the legal commitments for individual projects in the form of equity or debt, where their duration exceeds three years.
průměrnou délku práce v noci nepřesahující osm hodin za 24 hodin.
an average of no more than eight hours of work at night in any 24-hour period.
průměrnou hmotnost všech nových lehkých užitkových vozidel ve Společenství v předchozím kalendářním roce.
(j) the average mass for all new light commercial vehicles in the Community in the preceding calendar year.
Průměrnou zákonnou sazbu daně z příjmů právnických osob použitelnou v členských státech zveřejní jednou ročně Komise.
The average statutory corporate tax rate applicable in the Member States shall be published by the Commission annually.
Průměrná
On average
Průměrná až nízká u odborného použití: Dodatečné náklady pro podniky na výběr a nákup vhodného vybavení zajišťujícího odpovídající ochranu za často se měnících pracovních podmínek.
Average to low for professional uses: Additional costs to companies to select and buy appropriate equipment ensuring adequate protection under frequently changing working conditions.
Průměrná až nízká u odborného použití: Náklady na potřebné vybavení budou vysoké a budou záviset na konkrétním odborném použití.
Average to low for professional uses: The costs for the necessary equipment will be high and will depend on the specific professional application.
Průměrná až nízká u odborného použití: Praktické obtíže odborných uživatelů pracujících ve venkovních průmyslových zařízeních při kontrole míry expozice DCM a udržování dostatečného větrání.
Average to low for professional uses: Practical difficulties for professional users operating outside industrial installations to check the levels of exposure to DCM and maintain sufficient ventilation.
Průměrná až nízká u průmyslového použití: Právní předpisy o ochraně zaměstnanců již vyžadují, aby zaměstnavatelé poskytovali odpovídající ochranu za účelem řízení rizik vyplývajících z používání DCM.
Average to low for industrial uses: Worker protection legislation already requires employers to provide adequate protection for the management of risks from applications involving DCM.
Průměrná až vysoká u spotřebitelského použití: Středně vysoké ztráty pro výrobce DCM, ale zisky pro výrobce jeho alternativ.
Average to high for consumer uses: Moderate losses for DCM manufacturers, but gains for producers of alternatives.
Průměrná až vysoká: Mezní hodnota ve výši 650 g by pro výrobní odvětví neznamenala významné ekonomické náklady.
Average to high: A limit value of 650 g would not cause significant economic costs to industry.
Průměrná celková míra využití rekapitalizačních opatření proto představuje přibližně 48 %.
Therefore, the average overall take-up rate for recapitalisation measures is around 48 %.
Průměrná celková míra zaměstnanosti1 se zvýšila o 0,4 procentního bodu na 63,3 % (64,7 % v EU-15 a 56,0 % v EU-10).
The average overall employment rate1 increased by 0.4 percentage points to 63.3% (64.7% in EU15 and 56.0% in EU10).
Průměrná celková výše investice na jednu operaci činí 32 456 EUR, což je také třetí nejnižší částka.
The average total investment per operation is EUR 32 456, which is also the third smallest.
Průměrná celková zveřejněná provozní marže za celou společnost u největších výrobců zvukových nahrávek (zisk před započtením úroků, daní a amortizací aktiv/příjem) v roce 2007 je 9,1 % (EMI 3,3 % - Universal 12,8 % - Warner 14 % - BMG 6,2 %).
Average self-declared overall company-wide operating margin of the phonogram majors (EBITA/revenue) in 2007 is 9.1% (EMI 3.3% - Universal 12.8% - Warner 14% - BMG 6.2%).
Průměrná cena dovezeného uhlí byla ve druhé polovině roku 2005 60 EUR za tunu ekvivalentu uhlí12, což je méně než polovina průměrných nákladů na těžbu ve Španělsku, Německu a Maďarsku.
The average price for imported coal was €60 per tonne of coal equivalent in the second half of 2005,12 which is less than half of the average production cost in Spain, Germany and Hungary.
Průměrná cena elektřiny13 (EUR/MWh)
Average price of electricity13 (€/MWh)
Průměrná cena mobilní komunikace za minutu klesla z 0,14 EUR v roce 2007 na 0,13 EUR v roce 2008.
The average price per minute of mobile communications declined from €0.14 in 2007 to €0.13 in 2008.
Průměrná cena na jednotku
Average unit cost
Průměrná cena odchozích hovorů u alternativních tarifů se ve druhé polovině roku 2009 zvýšila a nyní téměř dosahuje úrovně průměrné ceny za minutu u Eurotarifu (viz obrázek 1 výše).
The average price for calls made under alternative tariffs has increased during the second half of 2009 and is now almost at the same level as the average price per minute for the Eurotariff (see Figure 1 above).
průměrná cena před 1.9.2007
Average charge before 1.9.2007
průměrná cena před 1.9.2007
average price before 1.9.2007
průměrná cena před 1. 9. 2007
average price before 1.9.2007
Průměrná cena za krátkou textovou zprávu zaslanou v rámci EU se snížil jen nepatrně z 29 eurocentů ve třetím čtvrtletí roku 2007 na 28,5 eurocentů v prvním čtvrtletí roku 2008.
The average price for an SMS while roaming in the EU has only decreased marginally from 29 cents in the third quarter of 2007 to 28.5 cents in the first quarter of 2008.
Průměrná cena za SMS v alternativních tarifech je vyšší než u tarifu Euro-SMS nabízeného operátory.
The average price per SMS under the alternative tariffs is higher than the Euro-SMS offered by operators.
Průměrná cestovní rychlost nákladní železniční dopravy je obecně nadále příliš nízká v porovnání s dopravou silniční3.
In general, the commercial speed of rail freight is still too low compared with road transport3.
průměrná cla, jež se platí za evropský vývoz, by se snížila přibližně o polovinu (na zhruba 1,7 %) a průměrné dovozní clo v EU by se snížilo téměř o pětinu (na 1,3 %)22; a
the average tariff faced by EU exports would fall by around one half (to about 1.7%) and the average EU import tariff by nearly a fifth (to 1.3%)22; and
Průměrná doba a náklady na založení podniku se snížily (z devíti na pět dní a z 463 EUR na 372 EUR).
The average time and cost of starting up a business have been cut (from nine to five days and from EUR 463 to EUR372).
Průměrná doba dokončení konkursního řízení v EU se pohybuje mezi čtyřmi měsíci a devíti lety.
The average time to complete a bankruptcy in the EU varies between 4 months and 9 years.
Průměrná doba komerčně fungujícího zařízení bude tedy zahrnovat krátké období vrcholné hodnoty emisí s běžnými odchylkami v závislosti na období, po které mají emise průměrnou hodnotu.
An averaging period from a commercially operating installation will therefore include short term peaks in emissions, with the standard deviation depending on the period over which emissions where averaged.
průměrná doba napravování nedostatků je dost dlouhá, trvá něco přes rok; existují však podstatné rozdíly, které často souvisejí s dynamikou příslušného národního orgánu a dotyčných hospodářských subjektů.
the average time taken to rectify deficiencies is quite long, at just over one year; sometimes this period is much shorter, though, often reflecting the determination shown by the competent national authority and the operators concerned.
Průměrná doba nutná pro založení soukromé společnosti s ručením omezeným v roce 2010 činila 7 dní (v roce 2007 to bylo 12 dní) a průměrné náklady činily 399 EUR (v roce 2007 to bylo 485 EUR)16.
The average time and cost to start up a private limited company in 2010 was 7 days (12 days in 2007) at a cost of € 399 (€ 485 in 2007)16.
průměrná doba odezvy IKT byla zkrácena.
average ICT response time reduced
Průměrná doba od zahájení po dokončení nápravy činila 12 měsíců.
The average time from start to completion of remediation was 12 months.
Průměrná doba potřebná k projednání řízení pro porušení práva z důvodu neoznámení vnitrostátních opatření provádějících směrnice zůstala v délce zhruba 15 měsíců.
The average time taken to process proceedings for failure to notify national measures transposing directives remained at around 15 months.
Průměrná doba potřebná k projednávání případů založených na stížnosti a řízení zahájených z vlastního podnětu se zkrátila ze zhruba 39 měsíců na 35 měsíců.
The average time taken on cases based on complaints and own-initiative actions fell from around 39 months to 35 months.
Průměrná doba potřebná k vyřízení věcí týkajících se neoznámení vnitrostátních opatření provádějících směrnice činí nadále přibližně 14 měsíců.
The average time taken to process cases concerning failure to notify Member State measures transposing directives remained around 14 months.
Průměrná doba potřebná k vyřízení věcí týkajících se neoznámení vnitrostátních opatření provádějících směrnice činí nadále přibližně 15 měsíců.
The average time taken to process cases concerning failure to notify Member State measures transposing directives remained around 15 months.