natgillin/translations-raw huggingface dataset:
příprava rozpočtu na rok 2009: politické priority
Preparation of the 2009 budget - political priorities
Příprava rozpočtu na rok 2009: politické priority
Preparation of the 2009 budget: political priorities
Příprava ročních statistických pracovních programů Komise zohlední nákladovou efektivitu vypracovávaných statistik a zajistí průběžné přezkoumávání priorit za účelem co nejlepšího využívání zdrojů členských států a Komise a co nejmenšího zatížení při plnění zpravodajské povinnosti.
When preparing the annual statistical work programmes, the Commission will be required to take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of priorities, with a view to making best use of resources of the Member States and the Commission and minimising response burden.
Příprava schůze specializované sekce
Preparation of the section meeting
Příprava schůzí a korespondence s ČS; (v závislosti na rozpravách s členskými státy) práce na formulářích, formátech IT a centrálním rejstříku; zadávání práce na systému IT externím dodavatelům
Preparation of meetings and correspondence with MS; (depending on discussions with Member States) work on forms, IT formats and central directory; commissioning of outside contractors to do work on the IT system
Příprava schůzí a korespondence s členskými státy; (v závislosti na rozpravách s členskými státy) práce na formulářích, formátech IT a centrálním rejstříku; zadávání práce na systému IT externím dodavatelům
Preparation of meetings and correspondence with MS; (depending on discussions with Member States) work on forms, IT formats and central directory; commissioning of outside contractors to do work on the IT system
Příprava sedmé konference WTO - stanoviska EHSV (I) (REX-PROSINEC)
EESC position in preparation for the 7th Ministerial Conference of the WTO (II) (REX-DEC)
Příprava sedmé konference WTO - stanoviska EHSV (REX)
EESC position in preparation for the 7th Ministerial Conference of the WTO (REX)
Příprava sedmého rámcového programu dává příležitost ke spuštění programu pro technologii v oblasti mobilní a bezdrátové komunikace.
The preparation of the Seventh Framework Programme provides an opportunity to launch a technology platform in the area of mobile and wireless communications.
příprava seznamu existujících itinerářů mobility a osvědčených postupů v oblasti výměnných programů,
drawing up of an inventory of existing mobility circuits and good practices in exchanges;
příprava seznamu existujících itinerářů mobility a osvědčených postupů v oblasti výměnných programů;
drawing up of an inventory of existing mobility circuits and good practices in exchanges;
Příprava smlouvy o partnerství a operačních programů na období 2014–2020, včetně jejich výkonnostních rámců, bude odrážet priority stanovené v národních programech reforem, a zejména v národních plánech zaměstnanosti, přičemž se budou brát v úvahu příslušná specifická doporučení pro jednotlivé členské státy a připomínky Výboru pro zaměstnanost.
closely reflecting the priorities of National Reform Programmes, and in particular National Job Plans, in preparing Partnership Contracts and Operational Programmes for 2014-2020, including their performance framework, taking into account relevant country-specific recommendations and observations of the Employment Committee.
Příprava současného návrhu byla založena na těchto hodnoceních a tento oddíl obsahuje další informace.
The preparation of the current proposal was based on these evaluations, and the present section gives additional information.
Příprava společné agendy
Setting a common agenda
Příprava společné akce CCMI/ Dublinské nadace na říjen 2005.
Preparations for the joint CCMI/Dublin Foundation event, October 2005
Příprava společné akce CCMI/Dublinské nadace, na říjen 2005.
Preparation for the joint event of the CCMI / Dublin Foundation, October 2005.
Příprava společné akce CCMI/Dublinské nadace, říjen 2005
Preparations for the CCMI/Dublin Foundation joint event, October 2005
Příprava společné akce PKPZ/Dublinské nadace, na říjen 2005.
Preparations for the joint CCIC/Dublin Foundation event, October 2005
Příprava společného workshopu s občanskou komorou Ruské federace (datum konání 14.–15. října 2009)
Preparation of Joint Workshop with the Civil Chamber of the Russian Federation on 14‑15 October 2009
Příprava společných pokynů opravdu značně pokročila, proto EHSV soudí, že by je Evropská komise měla zavést s platností pokud možno od začátku roku 2012, díky čemuž by mohla být zpráva předložena Evropskému parlamentu mnohem dříve než v roce 2016.
If the work on drawing up the common criteria guidelines is indeed at an advanced stage of drafting, the EESC considers that the European Commission should make them operational preferably at the beginning of 2012, allowing the submission of the report to the European Parliament well before 2016.
Příprava správ na evropskou integraci
Preparing the administrations for European integration
Příprava správného provedení práva Společenství
Preparing the correct implementation of Community Law
příprava stanovisek k otázkám předloženým agentuře ECHA na základě článku 30 návrhu v případě neshody mezi členskými státy během postupu pro vzájemné uznávání;
Preparation of opinions on questions referred to ECHA by virtue of Article 30 of the proposal, in case of disagreement between Member States during a mutual recognition procedure
Příprava stanovisek na téma změna klimatu:
Opinions on climate change:
Příprava STANOVISEK VÝBORU POSTUPEM BEZ ROZPRAVy
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
Příprava STANOVISEK VÝBORU POSTUPEM S ROZPRAVOU
OPINIONS TO BE DEBATED
Příprava STANOVISEK VÝBORU POSTUPEM s ROZPRAVou
OPINIONS FOR DEBATE
Příprava STANOVISEK VÝBORU POSTUPEM S ROZPRAVOU
OPINIONS TO BE DEBATED
Příprava STANOVISEK VÝBORU POSTUPEM S ROZPRAVOU
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
příprava STANOVISEK VÝBORU ZJEDNODUŠENÝM POSTUPEM (KATEGORIE C)
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
příprava STANOVISEK VÝBORU ZJEDNODUŠENÝM POSTUPEM (KATEGORIE C)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
příprava STANOVISEK VÝBORU ZJEDNODUŠENÝM POSTUPEM (KATEGORIE C)
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
Příprava STANOVISEK VÝBORU zjednodušeným POSTUPEM (KATEGORIE C)
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
Příprava STANOVISEK VÝBORU zjednodušeným POSTUPEM (KATEGORIE C)
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
Příprava STANOVISEK VÝBORU zjednodušeným POSTUPEM (KATEGORIE C)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
Příprava STANOVISEK VÝBORU zjednodušeným POSTUPEM (KATEGORIE C)
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
Příprava STANOVISEK VÝBORU zjednodušeným POSTUPEM (KATEGORIE C)
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
Příprava stanovisek Výboru (pořadí projednávání bude stanoveno později)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided
Příprava stanovisek Výboru (pořadí projednávání bude stanoveno později)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Příprava stanovisek Výboru (v příloze)
Discussion of Committee opinions (appended)
Příprava stanovisek Výboru (v příloze)
Discussion of Committee opinions (attached)
Příprava stanovisek:
Discussion of opinions:
Příprava stanoviska k
Opinion on the
Příprava stanoviska ke
Opinion on the
Příprava stanoviska ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o zlepšování energetické účinnosti prostřednictvím informačních a komunikačních technologií
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Addressing the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
Příprava stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o energetické náročnosti budov (přepracování)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast)
Příprava stanoviska k tématu
Opinion on
Příprava stanoviska k tématu Budoucí investice do jaderného průmyslu a jeho místo v energetické politice EU
Opinion on Future investment in the nuclear industry and its place in EU energy policy
Příprava stanoviska k tématu Budoucí investice do jaderného průmyslu a jeho místo v energetické politice EU
Opinion on Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
Příprava stanoviska k tématu Sociální dopady vývoje vztahu mezi dopravou a energetikou
Opinion on the social implications of transport and energy developments
Příprava stanoviska k tématu Vysokorychlostní přístup pro všechny – úvahy o vývoji univerzálních služeb v elektronických komunikacích
Opinion on High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications
Příprava stanoviska z vlastní iniciativy NAT/470 (Mezinárodní jednání o změně klimatu po Kodani – zpravodaj pan Buffetaut) byla schválena shromážděním (zasedání ve dnech 16. a 17. února 2010).
The Assembly approved the NAT/470 own-initiative opinion (International climate negotiations post-Copenhagen – rapporteur Mr Buffetaut) at the session of 16 and 17 February 2010.
Příprava statistik by navíc neměla pro poskytovatele údajů představovat přílišné zatížení, přičemž údaje je třeba shromažďovat v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality.
Furthermore, their preparation should not impose an excessive burden on data providers and their collection must be undertaken in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Příprava strategických dokumentů pro jednotlivé země a strategií společné pomoci zůstane i nadále středem pozornosti zesílených snah o koordinaci a harmonizaci.
The preparation of Country Strategy Papers and Joint Assistance Strategies would continue to be a focus for enhanced coordination and harmonisation efforts.
Příprava strategie již byla zahájena.
Work has now begun on this.
Příprava strategií a opatření pro imunizaci a vakcinaci a doporučení pro jejich provádění.
Preparation of strategies and measures on immunisation and vaccination and recommendations for their implementation;
Příprava sítí a obchodních modelů na větší objemy dat
Networks and business models are adapting to handle more data
Příprava takových zdrojů pro produkci rozmnožovacího materiálu lesních dřevin je dlouhodobým úsilím a návratnost vložených investic se počítá na několik desítek let.
Making such raw material for the production of forest reproductive material is a long term endeavour, which provides a return on investment only after several decades.
Příprava technických norem
Develop technical standards
Příprava technických pravidel a předpisů, provedení těchto předpisů, včetně standardizace.
Preparation of technical rules and regulations, and implementation of these regulations, including standardisation efforts.
Příprava technických pravidel a předpisů, provádění těchto předpisů, včetně technické a správní pomoci a normalizačních inspekcí.
Preparation of technical rules and regulations, and implementation of these regulations, including technical and administrative assistance and standardisation inspections.
Příprava tisku
Pre-press activities
Příprava tohoto dodatkového stanoviska vyplývá též ze zprávy Komise Radě a Evropskému parlamentu o důsledcích vyloučení samostatně výdělečně činných řidičů z rozsahu působnosti směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/15/ES ze dne 11. března 2002 o úpravě pracovní doby osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě, KOM(2007) 266 v konečném znění.
The present additional opinion has also been drawn up in response to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (COM(2007) 266 final).
Příprava tohoto kodexu chování by měla zajistit plnou účast sociálních partnerů a občanské společnosti.
The preparation of the CoC should ensure full participation of social partners and civil society.
Příprava tohoto kodexu chování by měla zajistit plnou účast těchto partnerů.
The preparation of the CoC should ensure full participation of these partners.
Příprava tohoto obecnějšího návrhu vyžaduje více času.
This more general proposal requires more time for its preparation.
Příprava tohoto rámce měla průřezový charakter a tuto bílou knihu doprovázejí tři odvětvové dokumenty o zemědělství4, zdraví5 a o problematice vody, pobřeží a moře6.
Developing this framework has been a cross-cutting exercise and this white paper is accompanied by three sectoral papers on agriculture4, health 5and water, coasts and marine issues6.
Příprava transakcí probíhá tak, že účastník trhu má možnost oznámit, že hodlá něco koupit nebo prodat.
The preparation of transactions is possible by giving the opportunity to announce a specific desire to buy or sell something.
Příprava trhu na obnovitelné zdroje energie
A market fit for renewables
Příprava této strategie EU bude probíhat v úzké spolupráci se zúčastněnými zeměmi a všemi příslušnými útvary Evropské komise.
The development of such an EU Strategy is done in close cooperation with the involved countries and with all relevant services of the European Commission.
Příprava těchto aktů rovněž podléhá konzultacím mezi útvary; tyto konzultace umožňují podle výše uvedených zásad provádět kontrolu jejich souladu s Listinou.
The preparation of these instruments is also subject to the interdepartmental consultation procedure, which enables them to be checked for compliance with the Charter in accordance with the principles set out above.
Příprava těchto projektů by se mohla rovněž usnadnit zapojením Evropského centra pro investiční poradenství a Evropského portálu investičních projektů.
The preparation of these projects could also be facilitated by involving the European Investment Advisory Hub and Project Portal.
Příprava uceleného evropského rámce pro on-line hazardní hry (sdělení)
Towards a comprehensive European framework for online gambling (communication)
Příprava učitelů musí již zahrnovat komponenty, které jim umožní lépe se orientovat na změny na trhu práce a rozvoj odpovídajících dovedností na všech úrovních vzdělávání.
Part of the training teachers receive must enable them to better grasp changes in the labour market and the development of corresponding skills at all levels of education.
Příprava učitelů musí vést k prosazení škol umožňujících integraci dětí a mládeže se zvláštními nároky na výuku.
Teacher training should also help to create "inclusive" schools that are able to accommodate young people with special educational needs.
Příprava učitelů musí zdůraznit, že vzdělání je nástrojem sociální soudržnosti, sociálního a hospodářského rozvoje a výchovy aktivních angažovaných občanů respektujících kulturní rozmanitost a životní prostředí.
Teacher training should give prominence to the fact that education is a tool for improving social cohesion and social and economic development and for training people to be active and committed and to respect cultural and environmental diversity.
Příprava veřejné správy, příprava na přechod ve venkovských oblastech a příprava zranitelných skupin obyvatel
Preparations of public administrations, changeover preparations in rural areas and vulnerable groups
Příprava veřejných investičních projektů zůstává nicméně nadále nedostatečná a snadno podléhá vnějším vlivům.
Nevertheless, the preparation of public investment projects is still insufficient and remains susceptible to external influence.
Příprava vhodného rámce na úrovni Společenství, který by snížil odrazující faktory pro výrobce a zachoval kapacitu EU, zejména pokud jde o posílení bank antigenů a očkovacích látek.
To develop a suitable framework at Community level to mitigate disincentives to manufacturers and maintain EU capacities, in particular for the reinforcement of the antigen/vaccine banks.
Příprava vnitrostátních strategií byla sama o sobě úspěchem, ale zároveň jasně posílila spolupráci jak v rámci vládních orgánů a organizací občanské společnosti, tak mezi nimi.
Not only was the drafting of national strategies an achievement in itself but it also clearly strengthened cooperation within government authorities and civil society organisations and between them.
Příprava voleb proběhla celkově s větší účastí i transparentností navzdory technickým zpožděním a složitým vztahům mezi odpovědnými institucemi.
Despite the technical delays and difficult relationships between responsible institutions, overall the election preparations were conducted in a more participatory and transparent manner.
Příprava výstavby infrastruktury pro přepravu oxidu uhličitého mezi členskými státy s cílem zavést zařízení pro zachycování a ukládání oxidu uhličitého
Preparing the construction of carbon dioxide transport infrastructure between Member States in view of the deployment of carbon dioxide capture and storage
Příprava vývozní strategie na úrovni Společenství
Towards an export strategy at community level
Příprava výzev k podání nabídek
Preparing calls for proposals
Příprava všech evropských společností na celoživotní učení využívající IKT pomůže vytvořit evropský prostor znalostí i znalostní společnost4.
Preparing all European societies for ICT-supported lifelong learning will help to build a European Knowledge Area as well as a knowledge-based society4.
Příprava všech evropských společností na celoživotní učení využívající IKT pomůže vytvořit evropský prostor znalostí, jakož i znalostní společnost.
Preparing all European societies for ICT-supported lifelong learning will help to build a European Knowledge Area as well as a knowledge-based society.
Příprava zadávacího řízení
Preparation of a procurement procedure
příprava zasedání
Plenary sessions
Příprava zasedání Haagské unie a účast na těchto zasedáních a koordinace postojů se členskými státy.
Preparing for and participating in meetings of the Hague Union and coordinate positions with the Member States.
Příprava zasedání Rady a Parlamentu a účast na těchto zasedáních za účelem projednávání návrhu v průběhu jeho přijímání.
Preparing for and attending meetings of Council and Parliament to negotiate the proposal through the adoption.
příprava zboží pro odeslání a přeprava zboží z výrobního provozu;
preparation of goods for shipment and shipment of goods from the production site;
příprava zboží pro odeslání a přeprava z výrobního provozu;
preparation of goods for shipment and shipment from the production site;
Příprava zbývajících 2 stanovisek bude zahájena po provedení obměny členů; žádosti týkající se těchto dvou stanovisek budou nicméně projednány předsednictvem na schůzi dne 14. září.
As regards the other two own initiative opinions, work will start once the renewal has taken place, but the requests to draw up these opinions will be considered by the Bureau on 14 September.
Příprava zkoušek
Preparation for test
Příprava zkoušek
Test preparation
Příprava zkušebního materiálu je předmětem kontrol, které zajistí splnění tohoto požadavku, a tím podpoří platnost studie.
The preparation of the test material shall be subject to the controls necessary to ensure this and thus support the validity of the study.
Příprava zpracovaných ekologických produktů je časově nebo prostorově oddělena od produktů nepocházejících z ekologické produkce.
The preparation of processed organic products shall be kept separate in time or space from non-organic products.
příprava zpráv o pokroku a závěrečných zpráv.
Preparing the progress and final reports.
Příprava zpráv o situaci v jednotlivých zemích, které se budou vypracovávat každé dva roky, s sebou neponese další zátěž pro členské státy a nevzniknou žádné nové povinnosti na podávání zpráv.
Preparing the biennial country-specific reports will not entail an additional burden for the Member States and there will be no new reporting obligations.
Příprava zprávy nespočívala pouze v prostudování dokumentů – zpráva je obohacena o návrhy institucí EU a určitých zúčastněných stran z občanské společnosti, které dostaly slovo na veřejném slyšení a dvoustranných schůzkách.
Also feeding into the report are the stances of the EU institutions and of interested parties from civil society, whose views have been heard in public hearings and bilateral meetings.
Příprava zvláštních souborů dokumentace pro různé členské státy je neekonomická.
The preparation of separate and unique documentation packages in different Member States is uneconomic.
Příprava záchranného plavidla a manipulace s ním na každém spouštěcím stanovišti nesmí bránit rychlé přípravě jakéhokoli jiného záchranného plavidla nebo záchranného člunu a manipulaci s ním na každém jiném stanovišti.
Preparation and handling of survival craft at any one launching station shall not interfere with the prompt preparation and handling of any other survival craft or rescue boat at any other station.
Příprava zásilek zahrnuje vytváření poštovních letákových zásilek (tisk, obálkování, označování, frankování), jejich sběr, umístění do poštovních vaků nebo kontejnerů vyhovujících určitým normám, svazování a třídění do větší či menší míry podle místa určení a jejich doručení do míst přístupu provozovaných poskytovatelem všeobecných služeb.
Mail preparation involves the making up of postal items (printing, enveloping, labelling, franking), collecting, placing them in mailbags or containers complying with certain standards, bundling and sorting them to a greater or lesser degree by destination and delivering them to access points operated by the universal service provider.
příprava závěrů auditu;
(rr) preparing audit conclusions;
příprava zázemí pro spravedlivé posuzování naznačením hlavních rysů nerepresivního systému hlášení událostí;
cater for Just Culture by drawing the lines for the non-punitive reporting system;
Příprava účasti na zasedání Haagské unie a koordinace postojů s členskými státy.
Preparing for and participating in meetings of the Hague Union and coordinate positions with the Member States.
Příprava účasti na zasedání Rady a Parlamentu k projednávání uvedeného návrhu až do jeho přijetí.
Preparing for and attending meetings of Council and Parliament to negotiate the proposal through the adoption.
Příprava účetních závěrek, v případě potřeby včetně doprovodné výroční zprávy, auditu a zveřejnění těchto účetních závěrek, se řídí právem členského státu, v němž má ESÚS sídlo.“
The preparation of its accounts including where required the accompanying annual report and the auditing and publication of those accounts, shall be governed by the law of the Member State where the EGTC has its registered office.”
příprava účinné reakce na hospodářskou krizi: zmínil se zejména o rozdílech mezi Evropou, která jen obtížně znovu dosahuje růstu, a ostatními světovými oblastmi.
Developing an effective response to the economic crisis: he highlighted the disparities between a Europe struggling to return to growth and other regions in the world.
Příprava účinného provádění rámce na období po roce 2015
Preparing for an effective implementation of the Post-2015 framework
Příprava účinného provádění rámce na období po roce 2015
Preparing for effective implementation of the post-2015 framework
Příprava účinných systémů pro sdílení nákladů a odpovědnosti
Developing efficient cost and responsibility sharing schemes
příprava úředníků v oblasti humanitárního práva na azyl vypracovaného EU, a to i vzhledem ke spuštění budoucí azylové agentury.
training for officials on the humanitarian right to asylum as subscribed to by the EU, not least in the light of the launch of the future asylum agency.
příprava úředníků v oblasti humanitárního práva na azyl vypracovaného EU.
training for officials on the humanitarian right to asylum as subscribed to by the EU.
Příprava či získání zkušenosti musí být potvrzeny udělením osvědčení o způsobilosti.
Studies or experience should be supported by a certificate of competence.