natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada pro finanční stabilitu byla pověřena stanovením norem pro transparentnost a kvalitu finančního systému.
The Financial Stability Board has been charged with the setting of standards for transparency and quality of the Financial System.
Rada pro finanční stabilitu dokonce odmítla jednat s odborovými organizacemi z bankovního sektoru.
FSB refused to even speak with trade unions from the banking sector.
Rada pro finanční stabilitu dále uvádí, že registry obchodních údajů jsou pravděpodobně nejúčinnějším způsobem pro shromažďování takových údajů.
The FSB further states that trade repositories are likely to be an effective way of collecting such data.
Rada pro finanční stabilitu prověřuje, zda je třeba posílit faktory spojené s odměňováním, odrazující od nesprávného chování.
The Financial Stability Board is examining whether there is a need to strengthen remuneration-linked disincentives to misconduct.
Rada pro hospodářský a sociální rozvoj Malty (MCESD);
Malta Council for Economic and Social Development (MCESD);
Rada pro konkurenceschopnost na svém zasedání konaném dne 31. května 2011 vyzvala Komisi, aby do konce roku 2011 předložila návrh činností programu GMES od roku 2014 a vyjasnila jeho správu.
At its meeting of 31 May 2011, the Competitiveness Council invited the Commission to present by the end of 2011 a proposal for the operations and to clarify the governance of GMES from 2014 onwards.
Rada pro konkurenceschopnost přijala dne 22. listopadu 2007 závěry, v nichž uvítala iniciativu ke zjednodušení8, a v Evropském parlamentu byla dne 27. března 2008 ve Výboru pro právní záležitosti přijata zpráva.
The Competitiveness Council adopted, on 22 November 2007, conclusions welcoming the simplification initiative8, and in the European Parliament, a report was adopted in the Legal Affairs Committee on 27 March 2008.
Rada pro konkurenceschopnost uznala příspěvek, který mohou všechna průmyslová odvětví EU přinést evropskému hospodářství, a vyzvala Komisi k odvětvovým iniciativám15.
The Competitiveness Council acknowledged the contribution that all industrial sectors can make to the European economy and encouraged sectoral initiatives by the Commission15.
Rada pro konkurenceschopnost v závěrech ze dne 24. září 20043 přivítala navržený ucelený a odpovědný přístup, stejně jako úmysl Komise vypracovat akční plán pro nanotechnologii.
In its conclusions of 24 September 20043, the Competitiveness Council welcomed the proposed integrated and responsible approach and the Commission’s intention to draw up an Action Plan for nanotechnology.
Rada pro konkurenceschopnost3 vyzvala Komisi, aby „na základě rozsáhlých konzultací se zúčastněnými stranami představila v průběhu roku 2007 iniciativu rozhodujících trhů, v rámci které bude vymezen platný přístup k podpoře vzniku trhů s vysokou hospodářskou a společenskou hodnotou.
The Competitiveness Council3 invited the Commission "to present during 2007 an initiative on lead markets, based on a broad stakeholder consultation for defining a valid approach for fostering emergence of markets with high economic and societal value.
Rada pro koordinaci audiovizuálního odvětví přijala na konci října 2010 s pomocí EU a Rady Evropy novou metodiku pro dohled nad mediálním pokrytím politiky.
The audiovisual coordinating council adopted a new method for supervising the media coverage of politics in late October 2010, with the aid of the European Union and the Council of Europe.
Rada pro legislativní záležitosti
Legislative Affairs Council
Rada pro legislativní záležitosti HMU
EMU Legislative Affairs Council
Rada pro legislativní záležitosti HMU;
EMU Legislative Affairs Council;
Rada pro letecký výzkum v Evropě (Advisory Council for Aeronautical Research in Europe, ACARE) se zasazuje o podporu vlastního programu strategického výzkumu, který se zabývá globální otázkou změny klimatu, emisí hluku a kvality ovzduší.
The Advisory Council for Aeronautical Research in Europe (ACARE) is engaged in upholding its own Strategic Research Agenda, which examines the general issue of climate change, noise pollution and air quality.
Rada pro malé platby v eurech (Euro Retail Payments Board) a Evropská rada pro platební styk42 pracují na vytvoření celoevropského standardu pro okamžité platby a mobilní platby mezi účty spotřebitelů, který má potenciál vytvořit interoperabilní systémy.
The Euro Retail Payments Board and the European Payments Council42 are working on a pan-European standard for instant payments and peer-to-peer mobile payments which has the potential to create interoperable systems.
Rada pro obecné záležitosti a vnější vztahy dala dne 23. dubna formální souhlas k zahájení jednání o „nové generaci“ bilaterálních dohod o volném obchodu s Jižní Koreou, Indií a Sdružením států jihovýchodní Asie (ASEAN).
The General Affairs/External Relations Council formally gave its approval on 23rd April to the launch of negotiations for "new generation" bilateral free trade agreements (FTA) with South-Korea, India and ASEAN countries.
Rada pro obecné záležitosti přijala v rámci švédského (listopad 2009), španělského (červen 2010) a polského (prosinec 2011) předsednictví závěry ohledně IMP jdoucí napříč různými oblastmi politiky.
The General Affairs Council adopted cross-policy Conclusions on the IMP under the Swedish (November 2009), Spanish (June 2010) and Polish (December 2011) Presidencies.
Rada pro obecné záležitosti ve svých závěrech ze dne 16. listopadu 2009 zdůraznila význam financování pro další rozvoj a provádění INP tím, že vyzvala „Komisi, aby představila nezbytné návrhy na financování opatření v rámci integrované námořní politiky v rámci stávajícího finančního výhledu tak, aby vstoupily v platnost do roku 2011“.
In its conclusions of 16 November 2009, the General Affairs Council highlighted the importance of funding for the further development and implementation of the IMP by inviting ‘the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011
Rada pro provádění a monitorování přispěla k lepší ochraně kulturního a náboženského dědictví.
The Implementation and Monitoring Council has facilitated improved protection of cultural and religious heritage.
Rada pro předcházení korupci (CPC) upozornila na některá rizika spojená s korupcí v rámci privatizace a doporučila, aby na začátku tohoto procesu byly zřízeny monitorovací výbory.18 Vláda vytvořila výbory pro monitorování ex post.
The Portuguese Council for Prevention of Corruption (CPC) pointed to certain corruption-related risks in the privatisation process and recommended the setting up of monitoring committees at the beginning of the process.18 The Government has established committees for ex-post monitoring.
Rada pro předcházení korupci proto doporučila, aby byly pro oblast střetu zájmů vytvořeny monitorovací a řídící mechanismy, zejména pokud jde o praktiky „otáčivých dveří“.53
Consequently, the CPC recommended the creation of conflicts of interest monitoring and management mechanisms, particularly with regard to revolving door practices.53
Rada pro předcházení korupci upozornila na problém týkající se praktik „otáčivých dveří“.
The Council for Prevention of Corruption (CPC) has drawn attention to the issue of revolving door practices.
Rada pro regionální spolupráci (RCC), jež začala být plně funkční, se na základě strategického programu na období 2011–2013, připraveného v roce 2009 s podporou Komise, snaží plnit svou strategickou úlohu – podporovat regionální spolupráci.
The Regional Cooperation Council (RCC), which became fully operational and is working towards fulfilling its strategic role to promote regional co-operation on the basis of a strategic programme for 2011-2013 prepared in 2009 with Commission support.
Rada pro regionální spolupráci bude těžit z výsledků Paktu o stabilitě, který v letech 1999–2007 dodával neocenitelný impuls regionálním činnostem a koordinaci dárců v jihovýchodní Evropě.
The RCC will build on the achievements of the Stability Pact, which from 1999 to 2007 provided invaluable impetus to regional activities and donor coordination in South East Europe.
Rada pro regionální spolupráci pokračovala v provádění své strategie na období 2014–2016, která je založena na programu pro jihovýchodní Evropu 2020 (SEE 2020).
The RCC continued the implementation of its Strategy for 2014 - 2016, built around the South East Europe 2020 agenda (SEE 2020).
Rada pro regionální spolupráci;
Regional Cooperation Council
Rada pro soutěžní prostředí (Competitiveness Council) projednává iniciativu LeaderSHIP 2015 v rámci průmyslové politiky;
the Competitiveness Council addresses LeaderSHIP 2015 in the context of industrial policy;
Rada pro spolupráci doporučuje stranám provedení akčního plánu spolupráce EU a Ukrajiny uvedeného v příloze s tím, že jeho provedení bude zaměřeno na dosažení cílů Dohody o partnerství a spolupráci.
The Cooperation Council recommends that the Parties implement the EU-Ukraine Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement.
Rada pro spolupráci EU a Ukrajiny,
The EU/Ukraine Cooperation Council,
Rada pro spolupráci v Perském zálivu (GCC)
Gulf Cooperation Council (GCC)
Rada pro spravedlnost a vnitřní věci na svém zasedání konaném v červnu loňského roku dospěla nakonec k dohodě ohledně návrhu Komise o evropském příkazu k zajištění důkazů, avšak došlo k tomu po velmi zdlouhavém jednání a na základě nejnižšího společného jmenovatele, což není uspokojivé ani pro Komisi ani pro většinu členských států a má to negativní dopad na uplatňování zásady vzájemného uznávání, která představuje na základě Programu z Tampere a Haagského programu základní pilíř politik Unie v oblasti soudní spolupráce.
Last June the Justice and Home Affairs Council could eventually reach an agreement on the Commission proposal for a European evidence warrant only after extremely lengthy negotiations and on the basis of the lowest common denominator, which is not satisfactory not only for the Commission but also for most Member States and has a negative impact on the application of the principle of mutual recognition, which under the Tampere and The Hague Programmes represent the cornerstone of the Union's policies in the area of judicial cooperation.
Rada pro spravedlnost a vnitřní věci přijala dne 30. listopadu 2009 cestovní mapu pro posílení procesních práv podezřelých nebo obviněných osob v trestním řízení8, v níž požaduje postupné přijetí pěti opatření týkajících se některých důležitých procesních práv, a vyzývá Komisi, aby za tímto účelem předložila nezbytné návrhy.
On 30 November 2009, the Justice Council adopted a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings8 calling for the adoption of five measures covering some important procedural rights, based on a "step-by-step" approach and inviting the Commission to present the necessary proposals to this end.
Rada pro spravedlnost a vnitřní věci v roce 2014 znovu potvrdila společné základní zásady pro politiku v oblasti integrace přistěhovalců EU přijaté v roce 2004, které stanoví společný přístup k integraci státních příslušníků třetích zemí v celé EU3.
In 2014 the Justice and Home Affairs Council reaffirmed the EU Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy adopted in 2004, which set out a common approach to the integration of third country nationals across the EU3.
Rada pro správu moří (MSC) byla založena v roce 1997 společností Unilever a Světovým fondem na ochranu přírody (WWF), ale nyní pracuje samostatně a zahájila řadu soukromých iniciativ týkajících se ekoznaček, jejichž cílem je zajistit, že produkt pochází z řádně řízeného loviště a nepřispěl k problémům týkajícím se životního prostředí spojeným s nadměrným odlovem.
The Marine Stewardship Council (MSC), jointly created in 1997 by Unilever and the World Wildlife Fund for Nature (WWF) but now working apart from them, has launched a large private eco-labelling initiative designed to ensure that the product comes from well managed fisheries and has not contributed to the environmental problem of over fishing.”
Rada pro vesmír
Space Council
Rada pro vesmír na svém zasedání v květnu 2007 usoudila, že po deseti letech financování výzkumu a vývoje je třeba rozhodným způsobem posunout GMES směrem k operační fázi, aby byla zajištěna jeho dlouhodobá dostupnost.
The May 2007 Space Council recognised that, after ten years of R&D financing, GMES now needs to move firmly towards an operational basis in order to ensure its long-term availability.
Rada pro vesmír v rámci sedmého zasedání poukázala na „posílené zapojení EU do bezpečnostních a obranných záležitostí podle Lisabonské smlouvy [a] na zřízení Evropské služby pro vnější činnost“.
The seventh meeting of the Space Council acknowledged "the reinforced EU engagement in security and defence matters embedded in the Lisbon Treaty and the setting-up of the European External Action Service".
Rada pro vesmír ve svém usnesení z roku 2008 zdůraznila, „že je nutné, aby Evropa vypracovala společnou vizi a dlouhodobé strategické plánování průzkumu, které zajistí klíčová postavení pro Evropu, a bude tedy založeno na evropských oblastech excelence“.
In 2008, the Space Council's resolution highlighted "the need for Europe to develop a common vision and long-term strategic planning for exploration, ensuring key positions for Europe, therefore based on its domains of excellence".
Rada pro vesmír vytvořená v dohodě má být základem společných aktivit v oblasti vesmíru.
The Space Council established under the agreement is meant to lay the foundation for joint activities in space.
Rada pro vysokoškolské vzdělávání a průmysl (Council for Higher Education and Industry, CIHE) ve Velké Británii zkoumá otázky spojené se studiem, které mají vliv na konkurenceschopnost země a sociální soudržnost, a snaží se podporovat úzkou spolupráci a porozumění mezi podniky a institucemi vysokoškolského vzdělávání.
In the UK, the Council for Higher Education and Industry (CIHE) looks into learning issues that affect the country’s competitiveness and social cohesion, and tries to foster close working and understanding between business and higher education.
Rada pro výzkum je složena z vyvážené skupiny odborníků na vysoké úrovni z řad průmyslu, výzkumu, z akademické obce a z mezinárodních zúčastněných organizací.
The Research Council is composed of a balanced contingent of high-level experts drawn from industry, research and academia and from international stakeholder organisations.
Rada pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy
General Affairs & External Relations Council
Rada pro všeobecné záležitosti prohlásila, že EU se rozhodla aplikovat doporučení Výboru pro rozvojovou pomoc o uvolnění pomoci na nejméně rozvinuté země při zachování stávajícího systému preferenčních cen v rámci vztahů mezi EU a africkými, karibskými a tichomořskými zeměmi.
It concluded that the European Union would implement the DAC recommendation on untying developing aid to the least developed countries, while maintaining the existing system of price preference under the EU-ACP framework.
Rada pro zahraniční věci (červen 2016) ve svých závěrech zdůraznila zásadní úlohu transparentnosti podnikání pro schopnost trhů uznat, stimulovat a respektovat lidská práva.
In its conclusions the Foreign Affairs Council (June 2016) underlines the critical role of business transparency in enabling markets to recognise, incentivise and reward respect to human rights.
Rada pro zahraniční věci především dne 16. září 2010 schválila podpis dohody o volném obchodu mezi EU a Koreou, která jako první stanoví zákaz určitých typů subvencí.
In particular, the Foreign Affairs Council authorised on 16 September 2010 the signature of the EU-Korea FTA which is the first to contain a prohibition on certain types of subsidies.
Rada pro řízení programu předkládá každý měsíc správní radě písemné zprávy o pokroku projektu.
The Programme Management Board shall submit written reports every month to the Management Board on progress of the project.
Rada pro řízení programu se bude scházet jednou měsíčně.
The Programme Management Board will meet once a month.
Rada pro životní prostředí strategii Komise ve všech částech podpořila a vyzvala Komisi, aby podala zprávu o jejím provádění.
The Environment Council endorsed the Commission's Strategy on dioxins in all parts and requested the Commission to report back its implementation.
Rada pro životní prostředí ve svých závěrech ze dne 4. března 2003 přivítala sdělení Komise, podpořila jeho přístup a cíle a požádala o vytvoření ambiciózní strategie do roku 2005.
The Environment Council Conclusions of 4 March 2003 welcomed the Commission Communication, endorsed the approach and the outline of its objectives and requested an ambitious Strategy by 2005.
Rada pro životní prostředí ve svých závěrech z března 2010 dohodla novou dlouhodobou koncepci a střednědobý hlavní cíl v souvislosti s biologickou rozmanitostí v EU pro období po roce 2010.
In its March 2010 conclusions, the Environment Council agreed a new long-term vision and mid-term headline target for biodiversity in the EU for the period beyond 2010.
Rada projednala návrh společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob, přičemž se konkrétně zaměřila na jeho mezinárodní prvky a prvky související s BEPS.
The Council discussed the CCCTB proposal and specifically focused on its international and BEPS-related elements.
Rada projednala současnou situaci na své schůzi dne 31. ledna 2013.
The Council discussed the present situation at its meeting of 31 January 2013.
Rada projedná tento návrh do šesti měsíců od zveřejnění stanoviska Evropského parlamentu a Hospodářského a sociálního výboru v Úředním věstníku Evropských společenství.
The Council shall act on these proposals within six months of the publication of the opinion of the European Parliament and that of the Economic and Social Committee in the Official Journal of the European Communities.
Rada projedná tento návrh do šesti měsíců od zveřejnění stanoviska Evropského parlamentu a Hospodářského a sociálního výboru v Úředním věstníku Evropských společenství.
The Council shall act on this proposal within six months of the publication of the opinion of the European Parliament and that of the Economic and Social Committee in the Official Journal of the European Communities.
Rada projednávala reformu během čtyř po sobě jdoucích předsednictví, Evropský parlament přijal o SZP po roce 2013 a o jejím propojení se strategií Evropa 2020 zprávu z vlastního podnětu2 a Hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů předložily poziční dokumenty.
The Council discussed during four successive Presidencies the reform, the European Parliament (EP) adopted an own-initiative report on the post-2013 CAP2, and its link with the Europe 2020 Strategy and both the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (CoR) have come forward with position papers.
Rada prostudovala národní program reforem Finska, přičemž zohlednila závěry Evropské rady ze dne 25. března 2011,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Finland,
Rada proto navrhla změnu, která během tohoto dočasného období umožní měnit stávající směrnice postupem projednávání ve výborech tak, aby potravinářské přídatné látky, pro které Evropský úřad pro bezpečnost potravin již vydal kladné stanovisko, mohly být povoleny.
The Council has therefore proposed an amendment to allow the current Directives to be amended by comitology during this interim period so that those food additives in the pipeline which have already received a positive opinion from the European Food Safety Authority can be authorised.
Rada proto připomíná, že činnosti Společenství by měly být celkově v souladu s činnostmi Evropské unie, a to i se SZBP.
Hence, the Council recalls that the Community's actions should be consistent with the European Union’s action as a whole, including the CFSP.
Rada proto vyzvala k předložení návrhů, jak současné zdroje posílit.
The Council has therefore called for proposals in order to develop current resources.
Rada proto vyzvala Komisi, aby vyvinula novou strategii, která by měla obsahovat cíle a nezbytná, proveditelná a hospodárná opatření a akce k jejich dosažení.
The Council therefore called on the Commission to develop a new strategy, which should include targets as well as necessary, feasible and cost-effective measures and actions to reach them.
Rada proto vyzvala Komisi, aby „předložila návrh na úpravu minimálních sazeb spotřební daně s cílem zabránit poklesu skutečné hodnoty minimálních sazeb Společenství, který stanoví přechodné období a výjimky pro členské státy, které by mohly mít potíže se zvyšováním svých sazeb; Komise by měla náležitě zohlednit i celkovou politickou citlivost této zvláštní otázky“.
The Council, therefore, called upon the Commission "to come forward with a proposal to adjust the minimum rates of excise duty in order to avoid a fall in the real value of the Community minimum rates, providing transitional periods and derogations for those Member States who may have difficulties in increasing their rates; the Commission should also duly take into account the overall political sensitivity of this special issue".
Rada proto vyzývá členské státy a Komisi, aby zavedly „hodnocení odborných znalostí a odborné kvalifikace“ v tomto odvětví a aby pravidelně informovaly o stávajících programech vysokoškolského vzdělávání v této oblasti.
Therefore the Council encourages the Member States and the Commission to establish a "review of professional qualifications and skills" in the nuclear field for the European Union and invites the European Commission and the Member States to provide regular information about existing programmes awarding degrees in Europe.
Rada proto v únoru 2008 dospěla k závěru, že EU je díky tomuto stálému pokroku připravena začít uvažovat o nové dohodě, která by byla přizpůsobena moldavským zájmům a byla by rozsáhlejší než dohoda o partnerství a spolupráci.
As the Council concluded in February 2008, the EU is ready, on the basis of sustained progress, to start a reflection on a new agreement, adapted to the Republic of Moldova's interests and going beyond the PCA.
Rada provedla několik podstatných změn v návrhu Komise (ve znění pozměněného návrhu Komise ze dne 20. ledna 2006), které jsou z větší části přijatelné, neboť pomohou zajistit dosažení konečných cílů doporučení.
The Council made some substantive changes relative to the Commission's proposal (as amended by the Commission's Amended proposal of 20 January 2006) that are for the most part acceptable because they will help ensure that the Recommendation's aims are ultimately achieved.
Rada provedla určité změny v ustanoveních článku 8 týkajících se flexibility, jmenovitě v odstavci 4, kde rozšířila výsadu členských států přijímat nebo zachovávat ustanovení týkající se velmi omezeného počtu OPS (technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví), dokud se nestanoví společná pravidla na úrovni Společenství založená na vědeckých poznatcích a osvědčených postupech.
The Council made some changes to the flexibility provisions in Article 8, namely in paragraph 4, where the Council widened the prerogative for Member States to adopt or maintain provisions relating to a very limited number of OPS (technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation) until common rules based on scientific knowledge and best practices are established at a Community level.
Rada především uvítala záměr Komise přezkoumat, zda jsou potřebná nová konkrétní opatření, včetně opatření týkajících se odpovědnosti a příslušných sankcí.
The Council particularly welcomed the Commission’s intention of looking into the need for specific new measures, including measures relating to liability and the corresponding penalties.
Rada především zrušila všechny výslovné odkazy na pokyny, které jsou už zmíněny v prvním seznamu kodexů sítě.
The Council has first of all deleted all explicit references to guidelines that are already mentioned in the list of network codes.