natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obvykle se uvádí, že se skládá z práva autorského, náležejícího autorům, skladatelům a textařům děl, a souvisejících práv, která náležejí interpretům a výkonným umělcům provádějícím tato díla.“
There is common ground inasmuch as intellectual property is made up of copyright, which belongs to the authors, composers and lyricists of a work, and related rights, which belong to the artists and performers of the works.
Obvykle se uvádí, že se skládá z práva autorského, náležejícího autorům, skladatelům a textařům děl, a souvisejících práv, která náležejí interpretům a výkonným umělcům provádějícím tato díla.
There is common ground inasmuch as intellectual property is made up of copyright, which belongs to the authors, composers and lyricists of a work, and related rights, which belong to the artists and performers of the works.
Obvykle se vyžaduje, aby iniciativu předkládali občané nebo výbory složené z určitého počtu občanů.
These generally require that an initiative must be presented by citizens or by committees made up of a certain number of citizens.
Obvykle se vyžaduje, aby pro účely DPH byla vystavena faktura s cílem doložit splatnou DPH, která má být odvedena do státní pokladny, a umožnit pořizovateli nebo příjemci, aby uplatnil nárok na odpočet daně.
An invoice is generally required to be issued for VAT purposes to evidence the VAT due to be paid to the Treasury and to allow the customer to exercise a right of deduction.
Obvykle takové dohody definují konkrétní ukazatele (klíčové ukazatele výkonu – KPI) pro měření výkonu poskytovatele služeb (které společně vymezují „úroveň služeb“) a písemně zaznamenávají závazné přísliby dosažení stanovených cílových hodnot některých KPI, plus související akce jako například nápravná opatření.
Typically, such agreements define specific metrics (Key Performance Indicators — KPIs) for measuring the performance of the service provider (which in total define the ‘service level’), and document binding commitments defined as the attainment of specific targets for certain KPIs, plus associated actions such as corrective measures.
Obvykle to bude v odpovědnosti auditního výboru.
It will usually be managed through the audit committee.
Obvykle to charakterizuje věta „Světla musí zůstat rozsvícená“, přičemž světlem se míní nezastupitelná role energetiky v moderní společnosti.
This is usually characterised by the phrase, "The lights must be kept on", "light" being understood as the standing for the indispensable role of energy in modern society.
Obvykle to charakterizuje věta: „Světla musí zůstat rozsvícená“, přičemž světlem se míní nezastupitelná role energetiky v moderní společnosti.
This is usually characterised by the phrase, "The lights must be kept on", "light" being understood as the standing for the indispensable role of energy in modern society.
Obvykle to jsou dlouhé a složité dokumenty.
They usually are long and complex documents.
Obvykle ukazují investice do infrastruktur (jakož i jiné investice) nižší míru návratnosti, jakmile přesáhnou určitou úroveň financování.
Typically, infrastructure investments (as with other investments) show diminishing rates of return above a certain level of funding.
Obvykle zahrnuje prostředky, kterými zlepšuje sociální a ekologický výkon svých dodavatelů a které jsou označovány jako etický obchod nebo etické obchodování.
This usually involves the means by which it improves the social and environmental performance of its suppliers and has come to be referred to as Ethical Trade or Ethical Trading
Obvykle zahrnuje prostředky, kterými zlepšuje sociální a ekologický výkon svých dodavatelů a které jsou označovány jako etický obchod nebo etické obchodování.
This usually involves the means by which it improves the social and environmental performance of its suppliers and has come to be referred to as Ethical Trade or Ethical Trading.
Obvykle zaměstnávají tři až sedm osob a dosahují jedné z nejvyšších úrovní produktivity a ziskovosti ze všech odvětví hospodářství35.
Typically employing 3 to 7 persons, these businesses have one of the highest levels of productivity and profitability of all sectors of the economy35.
Obvykle zde sponzoři projektu, jako jsou stavební firmy, fondy infrastruktury, provozovatelé a zčásti i veřejné podniky, přebírají kromě stavby samé i provoz, plánování a zejména financování investičních projektů.
In such cases, it is usually project sponsors such as construction companies, infrastructure funds, operating companies and, in some cases, public companies who take responsibility not only for the construction but also for the operation, planning and, in particular, financing of investment projects.
Obvykle členské státy umístily odpovědný orgán v rámci ministerstva vnitra (všechny členské státy, s výjimkou FR, EL a NL, DE, DK, LU a SE).
Usually Member States placed the Responsible Authority within the Ministry of the Interior (all MS except FR, EL and NL, DE, DK, LU and SE).
Obvykle žijí v bytech nebo městských domech, které potřebují k vytápění a chlazení méně energie.
They tend to live in flats or townhouses which require less energy to heat and cool.
Obvyklou dobou životnosti se rozumí:
The normal life of the engine is considered to be the following:
Obvyklou povahou podmíněného rabatu je to, že zákazníkovi je přiznán rabat, jestliže jeho nákupy ve stanoveném rozhodném období překročí určitou prahovou hodnotu, přičemž rabat je poskytnut na všechny nákupy (rabaty se zpětnou platností), nebo pouze na nákupy, které přesahují nákupy potřebné k dosažení prahové hodnoty (přírůstkové rabaty).
The usual nature of a conditional rebate is that the customer is given a rebate if its purchases over a defined reference period exceed a certain threshold, the rebate being granted either on all purchases (retroactive rebates) or only on those made in excess of those required to achieve the threshold (incremental rebates).
Obvyklou prahovou hodnotou pro uvolnění pomoci z FSEU ve Spojeném království v roce 2006 byla částka ve výši 3,203 miliardy EUR (tj.
The normal threshold for mobilising the EUSF in the UK in 2006 was EUR 3.203 billion (i.e.
Obvyklou praxí je náhodný odběr vzorků a laboratorní analýzy a bylo zaznamenáno několik porušení pravidel (např.
Random samplings and laboratory analyses are the usual practice, and a few infringements (such as mislabelling) have been noted.
Obvyklou příčinou prodlev u energetických projektů jsou plánovací postupy a postupy správního povolování v důsledku rozdílů v místních a vnitrostátních plánovacích předpisech.
Planning and administrative authorisation procedures are a common source of delays to energy projects due to differences in local and national planning rules.
Obvyklou reakcí je důraz na podporu prevence, zdravý životní styl a zdravé stárnutí.
One common response is the emphasis placed on promoting prevention, healthy lifestyles and healthy ageing.
Obvyklou strategií pro poskytovatele retailových finančních služeb v celé Unii je křížový prodej.
Cross-selling practices are a common strategy for retail financial service providers throughout the Union.
Obvyklá analýza se soustřeďuje na schodky a nominální růst, ale vnitřní dynamice dluhu bylo věnováno podstatně méně pozornosti.
The usual analysis focuses on deficits and nominal growth, while much less attention has been given to the stock-flow adjustment.
Obvyklá cena má představovat částku, kterou by musel zákazník nacházející se na obchodním stupni, na němž je dané zboží dodáváno či daná služba poskytována, zaplatit v době, kdy je zboží dodáváno či služba poskytována, v podmínkách volné hospodářské soutěže.
The open market value means the full amount that a customer would have to pay to obtain the goods or services in question at the marketing stage at which the supply takes place, at the time of the supply and under conditions of fair competition.
Obvyklá doba karantény se liší podle toho, o jaký organismus se jedná, podle sezónnosti příslušného necílového druhu a podmínek chovu.
The required duration of quarantine will vary according to the organism in question, seasonality of non-target species of concern and the rearing conditions.
Obvyklá marže, kterou mají členské státy pro posuzování, by měla obecně zamezit vzniku „levnějších“ pásem znečištění.
The Member States' usual margin of discretion should in general avoid the creation of areas where it is "cheaper" to pollute.
Obvyklá maximální úhrnná investice do zprostředkovatelského fondu rizikového kapitálu činí 15 % celkového kapitálu drženého v příslušném fondu, nebo až 25 % v případě:
The usual maximum aggregate investment in an intermediary risk capital fund shall be 15 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 25 % for:
Obvyklá metoda pro legislativní návrhy v daňové oblasti.
General approach for legislation proposals in the tax area.
Obvyklá praxe vázání pomoci, která přímo či nepřímo podmiňuje poskytnutí pomoci jejím využitím na nákup zboží a služeb v zemi poskytovatele pomoci, snižuje účinnost pomoci a není v souladu s politikou podpory rozvoje chudých zemí.
The practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country reduces its effectiveness and is not coherent with a pro-poor development policy.
Obvyklá regulace prostřednictvím úřadů
Traditional regulation by the authorities
Obvyklá regulace prostřednictvím úřadů by však měla i nadále probíhat při stanovování minimálních norem v EU, tak jak tomu dosud bylo při označování druhu výroby z vajec a ekologických produktů.
Traditional regulation by the authorities in the form of minimum requirements should still be continued in the EU, as has been the case up to now for labelling the methods used for producing eggs and organic products.
Obvyklá četnost kontrol schvalovacím orgánem je jednou za rok.
The normal frequency of inspections authorised by the approval authority is one per year.
Obvyklá četnost kontrol uvedených v bodě 3 přílohy X směrnice 2007/46/ES je jedna kontrola za dva roky.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally once every two years.
Obvyklá četnost kontrol uvedených v bodě 3 přílohy X směrnice 2007/46/ES je jedna kontrola za dva roky.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC shall normally be once every two years.
Obvyklé bydliště je ze své podstaty něco, co se může v průběhu času měnit.
Habitual residence is by its nature something that may change over time.
Obvyklé bydliště tak bylo stanoveno v předpisech kolizních norem několika členských států a ve všech moderních nástrojích, zejména v Haagské úmluvě.
Habitual residence has also been retained in the conflict‑of-law rules of several Member States and in all modern legal instruments, in particular in the Convention.
Obvyklé důvody mohou být následující:
Typical reasons for this include:
Obvyklé důvody mohou být následující:
Typical reasons for this may be as follows:
obvyklé funkci nebo obvyklých funkcích přísady v konečném výrobku,
the usual function(s) of the ingredient in the final product,
Obvyklé fyzikální postupy výroby koncentrovaných ovocných šťáv, včetně přímého odstranění vody z jedlých částí plodů s výjimkou vinných hroznů, pokud jsou takto získané koncentrované ovocné šťávy v souladu s částí I bodem 1.
The usual physical processes, including in-line water extraction (diffusion) of the edible part of fruits other than grapes for the manufacture of concentrated fruit juices, provided that the concentrated fruit juices thus obtained comply with Part I.1.
Obvyklé náklady na jednoho pracovníka 108 000 EUR ročně
Standard cost €108 000/year per agent
Obvyklé odůvodnění poplatků MIF je, že poskytují vydávajícím PPS základ pro povzbuzování spotřebitelů k používání platební karty.
The usual justification for MIFs is that they provide a basis for issuing PSPs to encourage consumers to use a payment card.
Obvyklé postupy účtování nákladů příjemce grantu
Usual cost accounting practices of the beneficiary
obvyklé příčiny nebo provozní kritéria, například pozorovatelné veličiny a ukazatele existujících podmínek;
Default triggers or operational criteria such as observables and indicators of on-scene conditions;
Obvyklé způsoby prosazování práva se neumí s vývojem trendů radikalizace vypořádat, a tudíž je nutno k předcházení tomuto jevu a jeho potírání vytvořit širší koncepci.
Traditional law enforcement techniques are insufficient to deal with the evolving trends in radicalisation, and so a broader approach is required to prevent and counter radicalisation.
Obvyklé „laboratorní“ druhy (myši, potkani, morčata, křečci, pískomilové, králíci, žáby, psi, kočky) navíc smí být chovány jen pro konkrétní účely výzkumu.
In addition the usual "laboratory" species (mice, rats, guinea pigs, hamsters, gerbils, rabbits, frogs, dogs, cats) must be purpose-bred.
Obvyklé „motory“ hospodářského růstu (růst pracovní síly, investice do výrobních prostředků, zvyšující se úroveň vzdělání) je třeba doplnit vytvořením nových prvků schopných vytvářet udržitelný růst.
Traditional economic growth drivers (labour force growth, investment in means of production, rising education levels) need to be supplemented by the creation of new elements capable of generating sustainable growth.
Obvyklý postup EFG spočívá v navržení balíku služeb, který zahrnuje zcela nová opatření, opatření nová pro dotčené pracovníky nebo nabízená v nových kombinacích a opatření, ke kterým by normálně neměli přístup (např.
The EGF’s practice is to propose a mix of services which includes actions which are entirely new, are new to the workers concerned or are proposed to them in new combinations, and actions to which they would not normally have access (e.g. 2nd or 3rd level training).
Obvyklý postup některých operátorů mobilních sítí účtovat poplatky za zprostředkování velkoobchodních roamingových volání na základě minimálních účtovacích jednotek v délce až 60 sekund na rozdíl od účtování po sekundách běžného pro většinu velkoobchodních propojovacích poplatků způsobuje narušení hospodářské soutěže mezi těmito operátory a operátory s jinou metodou účtování a podkopává jednotné uplatňování limitů pro velkoobchodní ceny zavedených nařízením (ES) č.
The practice by some mobile network operators of billing for the provision of wholesale roaming calls on the basis of minimum charging periods of up to 60 seconds, as opposed to the per second basis normally applied for other wholesale interconnection charges, creates a distortion of competition between these operators and those applying different billing methods and undermines the consistent application of the wholesale price limits introduced by Regulation (EC) No 717/2007.
obvyklý proces zpracování kejdy se tak stává účinnější;
making the traditional slurry disposal process more efficient;
Obvyklý způsob, tedy požádat o trasu prostřednictvím každého národního provozovatele infrastruktury nebo prostřednictvím jednoho vedoucího provozovatele infrastruktury, by měl být zachován alespoň jako nouzové řešení pro případ, že jediné kontaktní místo selže.
The traditional way to request path via each national Infrastructure Manager or via one lead-Infrastructure Manager should be kept at least as a fall-back solution in case the One-Stop-Shop fails.
Obvyklý způsob, tedy požádat o trasu vlaku prostřednictvím každého národního provozovatele infrastruktury nebo prostřednictvím jednoho vedoucího provozovatele infrastruktury, by měl být zachován alespoň jako nouzové řešení pro případ, že jediné kontaktní místo selže.
The traditional way of requesting a train path via each national infrastructure manager or via one lead-Infrastructure Manager should be kept at least as a fall-back solution in case the one-stop-shop fails.
Obvyklým bydlištěm obchodníka, který je fyzickou osobou, je jeho hlavní místo podnikání.
The habitual residence of a trader who is a natural person shall be that person's principal place of business.
Obvyklým důvodem pro úpravu pracovní doby je potřeba vyvážit negativní účinky přepracování, ke kterému může dojít v důsledku chybějící úpravy individuálních jednání.
The usual justification for working time regulation is the need to offset the negative effects of the overwork that might result from unregulated individual transactions.
Obvyklým jevem je přesto tvrdá vzájemná konkurence dodavatelů.
The normal scenario, though, is that competition between suppliers is fierce.
Obvyklým mužským vzorcem naopak byla trvalá přítomnost na trhu práce na plný úvazek, a to od skončení denního studia až do důchodu.
In contrast, the male pattern has generally been a continuous and full-time labour market attachment from leaving full-time education until retirement.
Obvyklým opatřením je ověřování trvalé účinnosti postupů stanovených v oddílech 1 a 2 (úvodní posouzení a opatření pro shodnost výroby).
The normal arrangements shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in Sections 1 and 2 (initial assessment and product conformity arrangements).
Obvyklým příkladem, kterým se na tuto skutečnost poukazuje, je elektronika, a především mobilní telefony.
The example of electronic goods especially mobile phones is commonly used to highlight this.
obvyklým výstupem výzkumného grantu je zpráva popisující skutečnosti, zjištění a výsledky.
usual output of a research grant is a report describing facts, findings and results.
Obvyklými příklady jsou označení spravedlivý obchod, organická, námořní a lesní správa, označení ekologického produktu, dětská práce.
Common examples are Fairtrade, Organic, Marine and Forest Stewardship, Eco-label, Child Labour.
Obytnou nemovitostí se rozumí obytný prostor, který obývá nebo pronajímá vlastník.
Residential property shall mean a residence to be occupied or let by the owner.
obytné a obslužné prostory, schodiště a chodby musí být vybaveny automatickým postřikovacím hasicím zařízením, systémem detekce požáru a požárního poplachu vyhovujícím požadavkům pravidla II-2/A/8 nebo směrnicím IMO o schváleném rovnocenném automatickém postřikovacím hasicím zařízení uvedeném v rezoluci IMO A.800 (19).
Accommodation and service spaces, stairway enclosures and corridors shall be fitted with an automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19).
obytné automobily, obytné přívěsy atd.;
camper vans, caravans, etc.,
Obytné budovy a budovy využívané ke komerčním účelům
Residential and commercial buildings
obytné budovy, které jsou určeny k užívání kratšímu než čtyři měsíce v roce,;
residential buildings which are intended to be used less than four months of the year,;
Obytné budovy, které získaly osvědčení o energetických úsporách, by měly těžit z daňových úlev, nebo pokud majitel nemá zdanitelný příjem, z energetického bonusu, který by byl využit pro dodávky elektřiny.
Residential buildings awarded an energy-savings certificate should benefit from tax relief or, where the owner has no taxable income, an energy bonus to be used for electricity supply.
Obytné prostory jsou společenské prostory, chodby, toalety, kabiny, kanceláře, nemocnice, kina, herny a místnosti pro oddech, holičství a kadeřnictví, spižírny bez kuchyňského zařízení a podobné prostory.
Accommodation spaces are those spaces used for public spaces, corridors, lavatories, cabins, offices, hospitals, cinemas, games and hobbies rooms, barber shops, pantries containing no cooking appliances and similar spaces.
Obytné prostory s středním nebezpečím požáru
Accommodation spaces of moderate fire risk
obytné zóny a průmyslové podniky, které ve svých výrobních procesech spotřebovávají teplo, budou připojeny k místní síti dálkového vytápění nebo chlazení.
residential zones and industrial plants which consume heat in their production processes are connected to the local district heating or cooling network.
Obyvatele Latinské Ameriky spojují s Evropou dlouhodobá kulturní, politická, sociální, jazyková a emocionální pouta, a mají také podobný pohled na svět, na což se nejen nemůže a nesmí zapomínat, ale naopak je třeba si této skutečnosti hluboce vážit v souvislosti s vyjednávacím procesem, který bude brzy zahájen.
The people of Latin America have long-standing cultural, political, social, linguistic and emotional ties with Europe and even share a similar world view, which not only cannot and must not be forgotten but should, even more importantly, be fostered in light of the negotiating process that is about to begin.
Obyvatele Latinské Ameriky spojují s Evropou dlouhodobá kulturní, politická, sociální, jazyková a emocionální pouta, a mají také podobný pohled na svět, na což se nejen nemůže a nesmí zapomínat, ale naopak je třeba si této skutečnosti hluboce vážit v souvislosti s vyjednávacím procesem, který bude brzy zahájen.
The people of Latin America have long-standing cultural, political, social, linguistic and emotional ties with Europe and even share a similar world view, which not only cannot and must not be forgotten but should, even more importantly, be highly cherished in light of the negotiating process that is about to begin.
obyvatelstva Evropské unie se dotýká nízká kvalita ovzduší prostřednictvím akutních a chronických účinků na zdraví3,
The population of the European Union is affected by poor air quality through the acute and chronic effects on health3.
OBYVATELSTVO
POPULATION
Obyvatelstvo aglomerace
Population of agglomeration
Obyvatelstvo celkem
Total population
Obyvatelstvo EU stárne a počet lidí ve věku 60 let či vyšším v EU každý rok vzrůstá o více než dva miliony.
The EU population is becoming older, with the number of people aged 60 and over in the EU increasing by more than two million every year.
Obyvatelstvo Evropské unie
The population of the European Union
Obyvatelstvo Evropy skutečně stárne a lidé starší 80 let představují nejrychleji rostoucí věkovou kohortu ve většině evropských zemí.
Indeed, the population of Europe is ageing, with persons aged over 80 constituting the fastest growing cohort in most European countries.
Obyvatelstvo Evropy stárne a podíl pracujících osob se snižuje.
Europe’s population is growing older and the proportion of working people is falling.
Obyvatelstvo Evropy stárne.
In Europe, society is aging.
Obyvatelstvo je ohroženo novými a nově se objevujícími nákazami (včetně nákaz vyplývajících ze změny klimatu), odolností stávajících patogenů vůči lékům a jinými přímými a nepřímými důsledky změny klimatu.
Human populations are under threat from new and emerging infections (including those resulting from climate change), from drug resistance to existing pathogens and from other direct and indirect consequences of climate change.
Obyvatelstvo je tak za zostření trhu práce nepřímo odškodňováno vysokým růstem a klesající nezaměstnaností.
For the public in general, therefore, high growth and falling unemployment indirectly make up for tighter measures on the labour market.
Obyvatelstvo měst nestále roste a představuje 56,4 % z celkového počtu obyvatel.
The urban population continues to grow, representing 56.4% of the total population.
Obyvatelstvo Slovinska zároveň stárne rychleji než ve většině členských států.
At the same time, Slovenia's population is ageing faster than that of most Member States.
Obyvatelstvo těchto regionů podporuje myšlenku integrace s EU, ale klade si otázku, z jakého důvodu by je měla vzdálit od jeho východního souseda.
People in these areas are in favour of integration with the EU but do not see why it has to distance them from their neighbour to the east.
Obyvatelstvo usídlené v regionech nepostižených těmito znevýhodněními za jinak podobných podmínek žije ve větší prosperitě a přinejmenším je postiženo menšími potížemi.
Faced with a similar context, established populations in regions not experiencing such handicaps will enjoy greater prosperity or at least suffer fewer difficulties.
obyvatelstvo ve venkovských oblastech, které využívá lepších služeb podporovaných z EZFRV: 23 milionů21;
Population in rural areas benefiting from improved services supported by EAFRD: 23 million21