natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naváže na bohaté dědictví Evropy ve spojování multikulturních a vícejazyčných prostředí s technologickým pokrokem a novými obchodními modely.
It will build on Europe’s rich heritage combining multicultural and multilingual environments with technological advances and new business models.
Naváže na iniciativy, které budou propagovat přeshraniční dobrovolnictví během Evropského roku občanů 2013.
It will follow up on initiatives promoting cross-border volunteering in the context of the 2013 European Year of Citizens.
naváže na skupinu na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost chemického průmyslu, zejména pokud jde o jeho potenciální přispění k nalezení řešení závažných společenských problémů prostřednictvím inovačních partnerství;
follow up the High Level Group on the competitiveness of the chemicals industry, notably its potential contribution to providing solutions to critical societal challenges through Innovation Partnerships;
Naváže náležitou spolupráci s Eurofoundem a s agenturou EU-OSHA.
It will establish appropriate cooperation with Eurofound and EU-OSHA.
Navážeme užší partnerství s členskými státy, vnitrostátními parlamenty, regiony a obcemi, abychom zajistili lepší provádění stávajících politik a vyšší účinnost kroků na místní úrovni – od používání strukturálních a investičních fondů po politiku v oblasti životního prostředí, od jednotného trhu až po práva spotřebitelů.
We will build a closer partnership with Member States, national Parliaments, regions and cities to bring better implementation of existing policies and effectiveness of action on the ground, from the use of Structural and Investment Funds to environment policy, from the Single Market to consumer rights.
Navíc 13 členských států má nyní víceleté vnitrostátní plány, které poskytují přehled o tom, jak splní své individuální závazky v roce 2010 a 2015, zajišťují lepší předvídatelnost podpory.
In addition, 13 Member States now have multi-annual national timetables illustrating how they will meet their individual commitments in 2010 and 2015, hence improving aid predictability.
Navíc 19 % obyvatel žije v převážně venkovských regionech a 37 % žije ve výrazně venkovských regionech.
Furthermore, 19% of the population live in predominantly rural regions and 37% live in significantly rural regions.
Navíc 60 % základních veřejných služeb je dnes k dispozici online a více než polovina občanů EU pravidelně používá internet1.
Moreover, 60% of basic public services are now fully available online and more than half of EU citizens use the Internet regularly.1
Navíc 77–89,5 % veškerých příjmů, které se rozdělují výkonným umělcům, připadá nejvýše postaveným 20 % výkonných umělců3.
Moreover, between 77 and 89.5% of all income distributed to performers goes to the top 20% of performers3.
Navíc 88 % vedoucích akcí, kteří vypracovali koncepce a materiály, očekávali, že tyto koncepce a materiály budou používány i po skončení evropského roku.
In addition, 88% of action leaders who had developed concepts and materials expected them to remain in use after the EYEO ended.
Navíc 92 % domácností s balíčky služeb nikdy nezmění dodavatele, ačkoli 36 % z nich o tom uvažovalo33.
Furthermore, 92% of households with bundled service packages never switch even though 36% have considered it33.
Navíc 92 % domácností s balíčky služeb zatím nezměnilo poskytovatele, ačkoli 36 % z nich o tom uvažovalo33.
Furthermore, 92% of households with bundled service packages have not switched provider even though 36% have considered it33.
Navíc a jako doplnění veškerých činností spojených s prováděním směrnice o určování a označování evropských kritických infrastruktur, zejména určování kritérií specifických pro odvětví IKT, je třeba v zájmu posílení bezpečnosti a odolnosti KII řešit celou řadu rozsáhlých úkolů.
In addition and complementarily to all the activities related to the implementation of the Directive on the identification and designation of the European Critical Infrastructures, in particular the identification of ICT sector-specific criteria, a number of broader challenges need to be addressed in order to strengthen the security and resilience of CIIs.
Navíc aby se zabránilo vytváření překážek a zachovala se globální povaha OTC derivátů, nemělo by být ústředním protistranám povoleno přijímat pouze transakce uzavřené v systémech provádění, se kterými mají výsadní vztah nebo které jsou součástí téže skupiny.
Furthermore, and in order to avoid the erection of barriers and to preserve the global nature of OTC derivatives, CCPs should not be allowed to accept only those transactions concluded on execution venues with which they have a privileged relationship or which are part of the same group.
Navíc akty v přenesené pravomoci by se neměly týkat stěžejních otázek a měly by respektovat hranice aktu svěřujícího pravomoc.
Moreover, delegated acts should not be adopted on key issues and should keep within the boundaries of the original act.
Navíc analýza soudržnosti mezi různými soubory politických opatření ukazuje, že i když PP2 zahrnuje značné kompromisy mezi dopadem na využití kapacity letišť a příznivými ekonomickými a sociálními dopady na jedné straně a dopady na životní prostředí na straně druhé, tyto kompromisy jsou menší než v případě PP3.
Moreover, analysis of the coherence between the different policy packages shows that, even if PP2 involves significant trade-offs between the impact on the use of airport capacity plus the positive economic and social impacts, on the one hand, and the environmental impacts on the other, the trade-offs are less than for PP3.
Navíc analýza ukázala, že toto zvýšení v biomase klíčových druhů by zvrátilo současný trend oslabení ekosystému v důsledku „vylovení potravního řetězce“.
Moreover, the analysis has demonstrated that this increase in the biomass of key species would reverse the current trend of decline in the ecosystem as a result of ‘fishing down the food chain’.
Navíc ani evropský obchodní rejstřík, ani příslušné obchodní rejstříky, zejména ty financované z veřejných prostředků, nemají přístup k dostatečným finančním zdrojům, aby mohly urychlit budování sítě pokrývající všechny členské státy.
Moreover, neither EBR nor the relevant business registries, in particular those that are financed from public finances, have access to sufficient funds to accelerate the construction of a network covering all Member States.
Navíc asi dvě třetiny63 z nich zastávají názor, že tyto akce značně usnadnily uplatňování norem EU a celkové strategie v této oblasti.
Moreover, around two thirds63 found the actions had considerably facilitated the application of EU standards and overall strategy in this area.
Navíc ačkoli byly sociální a daňové odvody vztahující se k práci uvnitř Unie harmonizovány, spotřebitel bude vždy moci volit mezi výrobky zhotovenými v EU, s vyšším či nižším daňovým a sociálním zatížením, a výrobky pocházejícími ze zemí mimo EU, s odlišným, někdy daleko menším zatížením.
Furthermore, even if labour taxes and social security contributions were harmonised within the EU, the consumer would still have the choice between EU-made products subject to a somewhat heavy tax and social contribution burden, and products coming from outside the EU, subject to different – and sometimes much lower – taxes and charges.
Navíc až krize zasáhne ženy, budou mít z hlediska postavení na trhu práce nižší úroveň ochrany před nezaměstnaností, a to co do počtu, tak z hlediska jejího trvání.
What is more, when the crisis does affect women, they are less protected from unemployment, in terms of both quantity and duration, given their position in the labour market.
Navíc bBudou v příštích pěti letech nutná nová účinná opatření pro zavedení spravedlivé mobility a lepší ochrany pracovníků proti sociálnímu a mzdovému dumpingu;“
Furthermore, and in the next five years, new Efficient measures will be needed to establish fair mobility and a better protection of workers against social and wage dumping.
Navíc bez dobře fungujícího domácího systému alternativního řešení sporů, na němž může být založeno a ukotveno přeshraniční alternativní řešení sporů, nelze dosáhnout rozvoje účinného a efektivního alternativního řešení sporů pro přeshraniční spory.
Moreover, without a well-functioning system of domestic ADR on which cross-border ADR can be based and anchored, the development of an efficient and effective ADR for cross-border disputes will not be achieved.
Navíc bez dotčení kontrol prováděných členskými státy v souladu s vnitrostátními právními a správními předpisy mohou úředníci Komise a Účetního dvora nebo jejich zástupci provádět kdykoli kontroly na místě akcí financovaných podle tohoto nařízení po dobu až tří let od konečné platby provedené Komisí.
Moreover, without prejudice to checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, officials of the Commission and of the Court of Auditors, or their representatives, may carry out on-the-spot checks on actions financed by this Regulation at any time up to three years after the final payment made by the Commission.
Navíc bez nového rozpočtu, který je oddělený od opatření FIFG/EFF, je velmi malá možnost uvést tato opatření do praxe.
Moreover, without a new budget that is separate from the FIFG/EFF arrangements, there is very little opportunity to put these new measures into practice.
Navíc bez uvedení konkrétních aspektů, kterými by se předpokládané stanovisko mělo zabývat, by schválení stanoviska znamenalo a priori podporu návrhu nezávisle na specifickém rozhodnutí předsednictva.
In approving this opinion, the EESC would be rubber-stamping a proposal independent of a specific Bureau decision.
Navíc bude díky praktickým opatřením i menší riziko nižší účinnosti.
Furthermore, risks of reduced effectiveness will be mitigated through practical measures.
Navíc bude díky příslušným ochranným doložkám a doložkám o potravinovém zajištění zabezpečena pružnost.
In addition, flexibility will be guaranteed by introducing appropriate safeguard and food security clauses.
Navíc bude Evropská komise podporovat zřízení integrovaného arktického systému pozorování Země na Špicberkách – multidisciplinární a nadnárodní výzkumné infrastruktury, která je geograficky rozmístěna na celých Špicberkách, což bude prospěšné pro budoucí sledování celé Arktidy.
In addition, the European Commission will support the implementation of the Svalbard Integrated Arctic Earth Observing System — a multidisciplinary and multinational research infrastructure that is geographically distributed across Svalbard which will contribute to future pan-Arctic monitoring.
Navíc bude evropský orgán dohledu ve spolupráci s orgány dohledu působícími v kolegiích orgánů dohledu podle potřeby definovat a shromažďovat od orgánů dohledu veškeré příslušné informace, které usnadní práci kolegií orgánů dohledu.
Moreover, the Authority shall, in collaboration with the supervisors operating in colleges of supervisors, define and collect as appropriate all relevant information from supervisory authorities, in order to facilitate the work of colleges of supervisors.
Navíc bude evropský orgán dohledu ve spolupráci s orgány dohledu působícími v kolegiích orgánů dohledu podle potřeby definovat a shromažďovat od orgánů dohledu veškeré příslušné informace, které usnadní práci kolegií orgánů dohledu.
Moreover, the Authority shall, in collaboration with the supervisors operating in colleges of supervisors, define and collect as appropriate all relevant information from supervisory authorities, in order to facilitate the work of colleges of supervisors.
Navíc bude evropský rok příležitostí pro rozpoutání diskuse o vlivu a potenciálu, jež má právo volného pohybu jakožto nezcizitelný prvek občanství Unie, zejména pokud jde o posílení sociální soudržnosti a vzájemné porozumění mezi občany Unie a vazbu mezi občany a Unií.
Moreover, the European Year will seek to launch a debate about the impact and potential of the right to free movement, as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
Navíc bude existovat zvláštní program pro nejaderné činnosti Společného výzkumného střediska.
In addition, there will be a specific programme for the non-nuclear actions of the Joint Research Centre.
Navíc bude Komise dohlížet na vývoj trhu s elektrickou energií a pokud uzná za vhodné, přijme další opatření na posílení bezpečnosti v této oblasti a k zajištění vyvážené konkurence na trhu.
In addition, the Commission will closely monitor developments and will, if appropriate, take further measures with a view to enhancing energy security and providing a level playing field for competition on the electricity markets.
Navíc bude Komise mezi regionálními a místními orgány dále podporovat výměnu zkušeností a vytváření sítí.
In addition, the Commission will further promote exchanges of experience and networking among regional and local authorities.
Navíc bude Komise pokračovat v podpoře účasti malých a středních podniků na výzkumných programech EU.
In addition, the Commission will continue to promote the participation of SMEs in EU research programmes.
Navíc bude Komise prostřednictvím svého Společného výzkumného střediska poskytovat aktivní vědeckou a technickou podporu v prioritních oblastech normalizace.
Moreover, through its Joint Research Centre, the Commission will provide pro-active scientific and technical support in the priority standardisation areas.
Navíc bude moci účastník nabídnout výhradní přístupová práva třetí straně, pokud všichni ostatní účastníci souhlasí s tím, že se vzdají svých přístupových práv.
In addition, it will be possible for a participant to offer exclusive access rights to a third party if all the other participants agree to waive their rights to access.
Navíc bude možné spolufinancovat bilaterální a vnitrostátní projekty tak, aby se posílily inovace, jejichž cílem je převést získané zkušenosti na nadnárodní a/nebo unijní úroveň, a zároveň se usnadnily žádosti o takové projekty.
In addition, it will be possible to co-fund bilateral and national projects, in order to further stimulate innovations with a view to transferring the gained experience to the transnational and/or EU level, while facilitating the application procedure for such projects.
Navíc bude muset být u fondů s konstantní hodnotou čistých aktiv zaručena 3% kapitálová rezerva.
A 3% capital buffer must also be guaranteed for constant net asset value funds.
Navíc bude mít opatření kladný ekonomický vliv v důsledku snížení rizik nehod a znečištění.
Moreover, the measure will have positive economic repercussions as a result of this reduction of the risks of accidents and pollution.
Navíc bude mít zapojení vnitrostátních ministerstev školství do mnoha projektů pravděpodobně vliv na začlenění eLearningu do učebních osnov.
In addition, the involvement of national Ministries of Education in many of the projects is also likely to have an impact on the inclusion of eLearning in curricula.
Navíc bude mít zpřístupnění informací veřejného sektoru pro opakované použití pozitivní vliv na transparentnost, efektivnost a odpovědnost státních správ a přispěje k posílení postavení občanů.
Moreover, opening up of PSI for re-use will have a positive effect on the transparency, efficiency and accountability of governments and contribute to citizen empowerment.
Navíc bude mít zásadní úlohu v úsilí o vyvážený kompromis mezi trhem a obecným zájmem a mezi hospodářskými, sociálními a environmentálními cíli.
In addition, it will have a key role to play in achieving a balanced trade-off between markets and general interests, and between economic, social and environmental objectives.
Navíc bude neziskovým zúčastněným subjektům na výzkumné činnosti k dispozici více veřejných financí a očekává se, že celkové investice do výzkumu budou vyšší než u tradičních systémů společného výzkumu.
In addition, more public funds will be available for non profit stakeholders in the research activities, and the total research investment is expected to be higher than with the traditional EU collaborative research scheme.
Navíc bude nutné dosáhnout toho, aby zdravotničtí pracovníci používání těchto technologií, které mohou leckdy zpochybnit zavedené pracovní metody a struktury, akceptovali.
Moreover, it will also be necessary to gain the acceptance of the health workforce for its use, which may sometimes disturb established working methods and structures.
Navíc bude nutné zavést pro každý operační program výroční stanovisko, svým obsahem blízké prohlášení s konečnou platností.
In addition, the audit authority is required to issue an annual opinion for each operational programme, similar in content to the final statement of validity.
Navíc bude po nich navrhovaná reforma vyžadovat vyhodnocení jejich kapitálových potřeb vzhledem k veškerým rizikům prostřednictvím „Vlastního posouzení rizik a solventnosti“ (VPRS), zatímco „Proces kontroly orgánem dozoru“ (PKOD) přesune pozornost orgánů dozoru od právně formalistického souladu a kapitálového monitoringu k posuzování skutečného rizikového profilu pojišťovny a kvality jejího systému řízení rizik a správy například prostřednictvím mechanismů včasného varování a zátěžových testů.
Furthermore, the proposed reform will require them to assess their capital needs in light of all risks by means of the “Own Risk and Solvency Assessment” (ORSA), whilst the “Supervisory Review Process” (SRP) will shift the focus of supervisors from legalistic compliance and capital monitoring to evaluating the actual insurers’ risk profiles and the quality of their risk management and governance systems through for example early warning mechanisms and stress tests.
Navíc bude podporovat včasné přijímání ambiciózních standardů zaměřených spíše na výsledky než na technologii.
Furthermore, it will encourage the timely adoption of ambitious standards that focus on performance rather than technology.
Navíc bude pokračovat spolupráce na úrovni členských států a Společenství v kontextu lisabonské strategie růstu a zaměstnanosti.
In addition, co-operation between Member States and the Community level will also continue in the context of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Navíc bude poskytována podpora pro reakci na stávající, jakož i nové potřeby politiky, například v souvislosti s vývojem v námořní politice nebo s prováděním politiky jednotného evropského nebe.
In addition, support will be provided to respond to existing as well as new policy needs, for example relating to developments in maritime policy or implementation of the European Single Sky.
Navíc bude poskytována podpora pro reakci na stávající, jakož i nové potřeby politiky, například v souvislosti s vývojem v námořní politice.
In addition, support will be provided to respond to existing as well as new policy needs, for example relating to developments in maritime policy.
Navíc bude potřebné zaměřit se na otevírání trhů třetích zemí pro evropské podnikatele, včetně malých a středních podniků.
In addition, a continued focus on opening third country markets for European business, including small and medium sized enterprises will be required.
Navíc bude povzbuzována účast průmyslu ve všech finančních režimech a zvláštní pozornost bude věnována na povzbuzení průmyslu k aktivnějšímu přispívání do sítí excelence.
In addition, industry participation in all funding schemes will be encouraged and special attention will also be made to encourage industry to more actively contribute to the Networks of Excellence.
Navíc bude pro akvakultury platit podmíněnost „ex-ante“, vyžadující od členských států, aby na základě strategických pokynů Unie připravily víceleté národní strategické plány.
In addition ex ante conditionality will apply to aquaculture, requiring the Member States to prepare multiannual national strategic plans on the basis of Union strategic guidelines.
Navíc bude přetrvávat nedostatek transparentnosti, dokud členský stát, který vydává rozhodnutí, bude muset na základě vlastního právního rámce posuzovat relevantnost daného rozhodnutí pro ostatní členské státy.
Moreover, as long as the issuing Member State is the one having to assess, based on its own legal framework, the relevance of a given ruling for other Member States, a lack of transparency will remain.
Navíc bude snazší zajistit, aby takto získané finance byly skutečně investovány do ekologických iniciativ.
In addition, it will be easier to secure that funds thus raised will indeed be spent in "greening" initiatives.
Navíc bude snížena zátěž pro systém Intrastat, když statistiky obchodu budou zveřejňovány podle členského státu konečného určení a skutečného vývozu a když již nebude zapotřebí podávat zprávy o souvisejících pohybech uvnitř Společenství.
In addition, the reporting burden of the Intrastat system will be lightened when trade statistics are disseminated according to the Member State of final destination and actual export, and there is no further need for reporting the related intra-Community movements.
Navíc bude správa věcí veřejných průřezovým námětem všech rozvojových aktivit v asijských zemích, v Číně, až po společný akční plán EU-Indie.
Governance will also be a cross-cutting issue in all cooperation activities in the Asian countries, ranging from China to the EU-India joint action plan.
Navíc bude stát v čele úsilí o celosvětové sladění hmotněprávních pravidel ochrany hospodářské soutěže.
Moreover, the Commission will take the lead to promote alignment of the substantive competition rules globally.
Navíc bude tento nástroj pokrývat rozvoj a údržbu budoucích systémů informačních technologií (dále jen „systém inteligentních hranic“) v této oblasti.
Moreover, the development and maintenance of future IT systems ("smart borders package") in this area will be covered by this instrument.
Navíc bude tento program podporovat distribuční společnosti k vytvoření katalogu děl s nižním komerčním potenciálem a vyšší kulturní hodnotou.
In addition it will support distribution companies for catalogues of works with lower commercial potential and high cultural value.
Navíc bude těchto 10 miliard EUR rezervováno pro členské státy způsobilé k čerpání z Fondu soudržnosti, přičemž míra spolufinancování z rozpočtu Unie bude nastavena na stejné úrovni jako u Fondu soudržnosti.
Moreover, these €10 billion will be reserved for Member states eligible for the Cohesion Fund, and co-financing rates from the Union budget will be set at the same level as the Cohesion Fund.
Navíc bude vypracováno několik stanovisek.
In addition, several opinions will be drawn up.
Navíc bude vytvořen zvláštní program pro nejaderné činnosti Společného výzkumného střediska.
In addition, there will be a specific programme for the non-nuclear actions of the Joint Research Centre.
Navíc bude vytvářet hodnotu využíváním stávajícího výzkumu a podporou jeho tržní důležitosti, jakož i zlepšováním inovačního procesu na straně nabídky.
In addition, it will generate value by capitalizing on existing research and boosting its market relevance as well as by providing supply-side improvements in the innovation process.
Navíc bude zachován mechanismus zrušení výhod obecné blokové výjimky, který bude doplňkovou ochranu v případě, že existence paralelních sítí dohod stanovujících povinnost nákupu jedné značky povede ve svém důsledku k uzavření trhu.
Moreover, the mechanism of withdrawal of the benefit of the block exemption will be maintained as an additional safeguard in case the existence of parallel networks of agreements containing single branding obligations results in anticompetitive foreclosure effects.
Navíc bude zahájen nový program Euromed Heritage, který se zaměřuje na zvyšování povědomí místního obyvatelstva o kulturním dědictví a na přístup k poznávání kulturního dědictví.
In addition, a new Heritage Programme will be launched which is centred on the appropriation of the cultural heritage by the local population as well as on access to knowledge of the cultural heritage.
Navíc bude zajištěno doplnění jiných programů Společenství.
Furthermore, full complementarity with other Community programmes will be ensured.