natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prokázala se i jeho užitečnost z hlediska komunikace a odpovědnosti, když se odůvodňovalo, proč u určitého členského státu musí nebo nemusí být proveden podrobný přezkum makroekonomických rizik.
Moreover, the scoreboard has been useful as an instrument of communication and accountability when justifying why a detailed scrutiny of macroeconomic risks is, or is not, necessary for a given Member State.
Prokázala svou platnost, která nadále trvá.
It has shown its validity and remains applicable.
Prokázala však, že je připravena uvážit návrhy vnitrostátních parlamentů, jako je jejich společná iniciativa týkající se plýtvání potravinami, jež ukazují, kde by opatření na evropské úrovni mohla zvýšit přínosy.
However, it has demonstrated that it is ready to consider suggestions from national Parliaments, like their joint initiative on food waste, that indicate where action at European level could bring added benefit.
prokázala, že bude schopna mít v držení použitelné vlastní zdroje na krytí solventnostního kapitálového požadavku, jak je stanoveno v článku 100 a dále;
show evidence that it will be in a position to hold eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement, as provided for in Article 100, going forward;
prokázala, že bude schopna mít v držení použitelné vlastní zdroje na krytí solventnostního kapitálového požadavku, jak je stanoveno v článku 99 a dále;
show evidence that it will be in a position to hold eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement, as provided for in Article 99, going forward;
prokázala, že bude schopna mít v držení použitelné základní vlastní zdroje na krytí minimálního kapitálového požadavku, jak je stanoveno v článku 125 a dále;
show evidence that it will be in a position to hold eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement, as provided for in Article 125, going forward;
prokázala, že bude schopna mít v držení použitelné základní vlastní zdroje na krytí minimálního kapitálového požadavku, jak je stanoveno v článku 126 a dále;
show evidence that it will be in a position to hold eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement, as provided for in Article 126, going forward;
Prokázala, že se umí adaptovat měnícím se okolnostem a jednat odhodlaně a cíleně.
It has proved it can adapt to changing circumstances and act with resolution and focus.
prokázali schopnost poskytovat pokyny v takových oblastech, v nichž mají letové pokyny předávat, včetně předletových, poletových a pozemních pokynů a;
have demonstrated the ability to instruct in those areas in which flight instruction is to be given, including pre-flight, post-flight and ground instruction; and
prokázali, že jsou schopni používat příslušné vyučovací metody,
have demonstrated the ability to use appropriate instructional techniques;
prokázali, že jsou schopni provádět výcvik v oblastech, kterých se má výcvik týkat a
have demonstrated the ability to instruct in those areas in which instruction is to be given; and
Prokázalo se zejména, že rekapitalizační opatření byla nezbytná pro poskytnutí dostatečné kapitálové základny bankám, aby mohly i nadále plnit svou úlohu půjčovatele reálné ekonomice.
In particular, recapitalisation measures have proven to be essential for providing banks with a sufficient capital base, so that they could continue to fulfil the role as a lender to the real economy.
Prokázalo se, že euro působí jako stabilizační prvek a ochraňuje hospodářství celé EU, nikoli pouze eurozónu.
The euro has proved an anchor of stability that has protected the EU economy as a whole, not only the euro area.
Prokázalo se, že k lepší duševní pohodě starších obyvatel přispívají podpůrná opatření.
Support interventions have shown to improve mental well being in older populations.
Prokázalo se, že muži i ženy jsou schopni vykonávat všechna povolání (s výjimkou kojné).
It has now been proven that men and women can do any job (with the exception of that of wet nurse).
Prokázalo se, že proces otevřené metody koordinace představuje dobrý rámec pro vytváření sítí a vzájemné učení mezi vnitrostátními správními orgány.
The OMC process has proven to be a good framework for networking and mutual learning among national administrations.
Prokázalo se, že předpisový model EU dokáže zajistit rostoucí konkurenceschopné trhy a současně poskytovat důkladnou ochranu spotřebitelů a poskytování základních služeb.
The EU regulatory model has shown itself capable of ensuring increasingly competitive markets while providing solid consumer protection and a guaranteed basic service.
Prokázalo se, že společné akce jsou nesmírně užitečné pro rozvoj a šíření nejlepších administrativních postupů, budování důvěry a stimulaci a rozvoj spolupráce mezi vnitrostátními správami.
These joint actions have proved to be extremely useful for developing and disseminating best administrative practice, confidence building and for stimulating and developing cooperation between national administrations.
Prokázalo se, že stávající omezení investiční činnosti vede k tomu, že směrnice klade na tyto instituce přísnější kapitálové požadavky, než jsou kladeny na úvěrové instituce podle směrnice o kapitálové přiměřenosti.
Evidence showed that current limitations of investments leads for growing companies to more stringent capital requirements then those for credit institutions under the capital requirements directive.
Prokázalo se, že stávající systém kontroly je schopen předcházet chybám a/nebo nesrovnalostem a/nebo je odhalovat a v případě jejich zjištění je schopen zajistit jejich nápravu.
The existing control system proved to be able to prevent and/or to detect errors and/or irregularities, and in case of errors or irregularities, to correct them.
Prokázalo se, že vnitřní soudržnost směrnice je dostatečná, protože členské státy z velké části dodržují v ní stanovené kroky.
The internal coherence of the Directive has proven to be sound because Member States largely follow its steps.
Prokázalo se, že zdrojem vyšší produktivity, jíž bylo v nedávné době dosaženo, jsou inovace3 a že ty země, které více investovaly do výzkumu a inovací před krizí i v jejím průběhu, byly v průměru nejodolnější vůči ekonomickému propadu.4
Evidence shows that much of recent productivity gains come from innovation3 and that, on average, those countries that invested more in research and innovation (R&I) before and during the crisis have been the most resilient during the economic downturn.4
Prokázalo, že je nezbytným nástrojem v občanskoprávní a obchodně přeshraniční praxi.
This Regulation has proven to be of key importance in cross-border civil and commercial proceedings.
Prokázaly také, že při prosazování integrovaných řešení otázek spojených s moři dokážou výborně spolupracovat s příslušnými vnitrostátními orgány i s regiony z jiných členských států.
They have also shown great ability to work with their national authorities as well as with regions from other Member States in order to promote integrated solutions to sea-related issues.
prokázaly, že jsou schopny hodnotit výkonnost řídících letového provozu a provádět u těchto pracovníků testy a kontroly,
have demonstrated the ability to assess the performance of, and conducting tests and checks on air traffic controllers;
prokázaly, že jsou schopny provádět hodnocení v oblastech, kterých se má hodnocení týkat a
have demonstrated the ability to assess in those areas in which assessment is to be made; and
Prokázaná správní kapacita pro přípravu a provádění národního kontrolního akčního programu pro víceleté plány (článek 46 nařízení o kontrole)
Proven administrative capacity to prepare and implement the national control action programme for multiannual plans (Art 46 Control Regulation)
Prokázaná správní kapacita pro přípravu a provádění národního kontrolního programu na období 2014–2020 podle čl. 19 odst. 1
Proven administrative capacity to prepare and implement the 2014-2020 national control program as referred to in Article 19(l)
Prokázaná správní kapacita pro přípravu a provádění společného kontrolního programu, které může být vytvořen společně s ostatními členskými státy (článek 94 zastřešujícího nařízení)
Proven administrative capacity to prepare and implement a common control program that may be developed with other Member States (art 94 CR)
Prokázaná správní kapacita pro přípravu a provádění stanovených kontrolních a inspekčních programů (článek 95 zastřešujícího nařízení).
Proven administrative capacity to prepare and implement the Specific Control and Inspection Programmes (art 95 CR).
Prokázaná správní kapacita pro uplatnění systému účinných, přiměřených a odrazujících sankcí za závažná porušení předpisů (článek 90 zastřešujícího nařízení)
Proven administrative capacity to apply a system of effective, proportionate and dissuasive sanctions for serious infringements (art 90 CR)
Prokázaná správní kapacita pro uplatňování bodového systému za závažná porušení předpisů (článek 92 zastřešujícího nařízení)
Proven administrative capacity to apply the point system for serious infringements (art 92 CR)
Prokázaná správní kapacita umožňující dodržovat provádění systému Unie pro kontrolu, inspekce a vynucování stanoveného v článku 46 [nařízení o společné rybářské politice] a dále upřesněného v nařízení Rady (ES) č. 1224/2009.
Proven administrative capacity to comply with the implementation of a Union control inspection and enforcement system as stipulated in Article 46 of the [Regulation on the CFP] and further specified in Council Regulation (EC) No 1224/2009.
prokázané vědecké výsledky,
proven scientific results;
Prokázané úspory emisí skleníkových plynů v důsledku spalování odpadního plynu při těžbě ropy kdekoli na světě se odečítají.
Certified reductions of greenhouse gas emissions from flaring at oil production sites anywhere in the world shall be deducted.
prokázaný potenciál pro rozvoj navazujících služeb,
proven potential for the development of downstream services;
Prokázat nezákonnost by bylo povinností donucovacích orgánů a hospodářské subjekty by musely předložit důkaz o dodržování právních předpisů pouze v případě, že by o to byly požádány.
The responsibility to prove illegality would lie with the enforcement agencies and operators would be requested to demonstrate compliance only when challenged.
Prokázat odhodlání a uskutečňovat soustavné zlepšování
Demonstrate commitment to and practice of continuous improvement
prokázat pokrok, k němuž došlo při plnění cíle Komise v oblasti spotřebitelské politiky, jímž je integrovaný maloobchodní vnitřní trh, kterému spotřebitelé důvěřují;
Show progress towards the Commission's consumer policy goals of an integrated retail internal market with confident consumers.
prokázat určitou odvahu při hájení svých myšlenek, a to i v době kdy členové nemají jednomyslný názor, aniž by se však zřekli dialogu a upřednostňovali dosažení konsensu;
show courage in standing up for their ideas, including when they are not unanimously accepted, while persevering with dialogue and working for consensus;
prokázat, že je Evropa schopna vyvinout, zavést a ve velké míře využívat složité kosmické infrastruktury.
To demonstrate Europe's ability to develop, deploy and operate complex large-scale space infrastructures.
prokázat, že jsou schopni používat příslušné vyučovací metody.
have demonstrated the ability to use appropriate instructional techniques.
Prokázání dědické způsobilosti: evropské osvědčení dědice
Evidence of status as heir: the European certificate of inheritance
prokázání nákladové účinnosti, které je vlivem různorodosti systémů financování zdravotní péče v EU často velmi obtížné;
proof of cost-efficiency,which is often very difficult because of the heterogeneous financing systems in the health-care domain in Europe;
prokázání nákladové účinnosti, které je vlivem různorodosti systémů financování zdravotní péče v EU často velmi obtížné;
proof of cost-efficiency, which is often very difficult because of the heterogeneous financing systems in the health-care domain in Europe;
Prokázání práva na osvobození od dvojího zdanění nebo na započtení částky daně zaplacené v zahraničí a odpovídající snížení daně z příjmu právnických osob ve státě, kde má podnik sídlo, vyžaduje administrativu.
Paperwork is required to attest the right to apply the relief from double taxation or to credit the amount of foreign tax paid and reduce accordingly the corporate tax charged in the State of residence.
prokázání slučitelnosti a soudržnosti různých opatření v rámci programu a definici kritérií a kvantitativních ukazatelů sloužících ke sledování a hodnocení;
proof of the compatibility and consistency between the various measures under the programme and the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation;
prokázání slučitelnosti a soudržnosti různých opatření v rámci programů a definici kritérií a kvantitativních ukazatelů sloužících ke sledování a hodnocení;
proof of the compatibility and consistency between the various measures under the programmes and the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation;
Prokázání splnění požadavků na odbornou způsobilost zahrnuje praktickou zkoušku za účelem získání:
The demonstration of compliance with the standards of competence shall include a practical examination for obtaining:
Prokázání vysoké kvality by mu umožnilo orientovat se jako spotřebitel, vkladatel a obyvatel s podporou ze strany spolků.
The provision of high quality reports would make it possible for European citizens, in their capacities as consumers, savers and residents to make guided choices, with the assistance of the network of voluntary associations.
Prokázání zdravotní způsobilosti, která sestává z tělesné a duševní způsobilosti, zahrnuje prokázání skutečnosti, že osoba poskytující službu ATC netrpí žádnou nemocí či zdravotním postižením, které jí znemožňuje:
Demonstration of medical fitness, comprising physical and mental fitness, shall include the demonstrated absence of any disease or disability, which makes the person providing an ATC service unable:
prokázání způsobilosti pro dosahování řádného finančního a administrativního řízení shromážděných údajů.
a demonstration of the capability to achieve sound financial and administrative management of the data collected.
Prokázání živatoschopnosti takovýchto neznečišťujících zdrojů energie by znamenalo základní krok na cestě k pokrytí stoupající potřeby energie.
Demonstrating the viability of such a non-polluting energy source would be an essential step towards meeting growing energy needs.
prokázání, že byla zjištěna nebezpečí závažné havárie a určeny možné scénáře závažných havárií a byla provedena nezbytná opatření k zabránění těmto haváriím a omezení jejich důsledků pro lidské zdraví a životní prostředí;
demonstrating that major-accident hazards and possible major-accident scenarios have been identified and that the necessary measures have been taken to prevent such accidents and to limit their consequences for human health and the environment;
prokázání, že byly vypracovány vnitřní havarijní plány a poskytnuty informace umožňující vypracování vnějšího havarijního plánu;
demonstrating that internal emergency plans have been drawn up and supplying information to enable the external emergency plan to be drawn up;
prokázání, že podle informací stanovených v příloze III byla zavedena MAPP a systém řízení bezpečnosti pro její provádění;
demonstrating that a MAPP and a safety management system for implementing it have been put into effect in accordance with the information set out in Annex III;
prokázání, že při návrhu, stavbě, provozu a údržbě jakéhokoli zařízení, skladovacího zařízení, vybavení a infrastruktury spojené s jejich provozem, které představují nebezpečí závažné havárie uvnitř závodu, byly dodrženy zásady přiměřené bezpečnosti a spolehlivosti;
demonstrating that adequate safety and reliability have been taken into account in the design, construction, operation and maintenance of any installation, storage facility, equipment and infrastructure connected with its operation which are linked to major-accident hazards inside the establishment;
prokáže na základě konkrétních opatření odhodlání plně uskutečnit v praxi právní reformy týkající se kulturních práv Kurdů žijících v jihovýchodních provinciích státu
shown, in concrete measures, determination to fully implement in practice the legal reforms concerning the cultural rights of the Kurds in the South-Eastern provinces of the country;
prokáže odbornou způsobilost k produkci;
proves his professional production capacities;
Prokáže se tak i silné spojení mezi průmyslovými kapacitami a prováděním SBOP.
It will also prove the strong connection between industrial capabilities and the implementation of a CSDP.
Prokáže-li posílenou kapacitu k organizaci a koordinaci akcí justičního vzdělávání, bude Evropská komise uvažovat o další podpoře.
Provided that it demonstrates a reinforced capacity to organise and coordinate judicial training activities, the European Commission will consider even further support.
Prokáže-li se následně neoprávněnost této žádosti, musí příslušná země tuto částku vrátit.
This sum must be repaid by the country in question should the request subsequently prove ineligible.
Prokáže-li se však, že tomu tak je, lepší cestou bude novelizace právních předpisů EU o správné laboratorní praxi.)
If this is however shown to be the case, amendments to EU legislation on good laboratory practice would be a better route.)
Prokáže-li se, že je výkon rozhodnutí srážkami ze mzdy nebo přikázáním pohledávky absolutně nemožný, oznámí to původnímu soudu nejpozději do 30 dnů po obdržení nařízení nebo po provedení posledního výkonu rozhodnutí uvedenými způsoby.
If the addressee is absolutely unable to proceed with the direct payments, he or she shall inform the court of origin at the latest within 30 days following the acknowledgment of receipt or the last direct payment.
Prokáže-li se, že mezi stávající sazbou příspěvku a sazbou potřebnou k udržení pojistně matematické rovnováhy existuje rozdíl v hodnotě nejméně 0,25 bodu, aktualizuje Komise výši této sazby v souladu s úpravou stanovenou v příloze XII.“;
Where it is shown that there is a gap of at least 0,25 points between the rate of contribution currently applied and the rate required to maintain actuarial balance, the Commission shall adjust the rate, in accordance with the arrangements laid down in Annex XII.';
prokážou, že jsou schopni používat příslušné výcvikové postupy.
(cx) have demonstrated the ability to use appropriate instructional techniques.
prokáží dostatečný potenciální inovační účinek a budou zajištěny ústředím ETI.
they must have displayed sufficient impact potential in terms of innovation, and they must have been endorsed by the central EIT.
prokáží politickou vůli a odhodlání setrvat na cestě vedoucí k dosažení očekávaných výsledků pro Romy na místní úrovni do roku 2020 a budou trvale dodržovat závazky, které převzaly na nejvyšších politických úrovních,
Demonstrate political will and determination to remain on the path leading to the expected results for Roma at the local level by 2020 and persistently honour the commitments they have undertaken at the highest political levels;
Prokáží-li tyto audity, že výdaje vznikly v rozporu s pravidly Unie, vyloučí v souladu se systémem schvalování souladu dotčené částky z financování Unií.
Where these audits reveal that expenditure has been incurred in breach of Union rules, it will exclude the amounts concerned from Union financing under the conformity clearance system.
Prolomení ledů: dialogy s občany
Breaking the ice: the Citizens’ Dialogues
Prolomit začarovaný kruh: řešení radikalizace ve věznicích
Breaking the cycle: addressing radicalisation in prisons
Promarnit příležitost k vytvoření karibského trhu cestovního ruchu v širším slova smyslu by tak poškodilo jak nejvzdálenější regiony, tak státy CARIFORA.
Therefore, it would be harmful for both the ORs and the Cariforum States to miss out on the opportunity of Caribbean tourism in its broadest sense.
Promarní se tím velká příležitost ke zjednodušení a harmonizaci kolizního práva a k vyřešení problémů dotčeného odvětví.
A golden opportunity to simplify and harmonise conflict-of-law rules and to solve problems in the relevant area is being squandered as a result.
Promarní-li tuto příležitost, předpisy pak bude nutné při plánované konsolidaci znovu přepracovat, což pro členské státy přinese správní komplikace, protože budou muset znovu přezkoumat své zákony a správní praxi.
Otherwise, the provisions will have to be revised again in conjunction with the consolidation of the legislation, with the concomitant administrative complications that this will entail for the Member States, which will again have to revise their legislation and administrative practice.
Promarněné příležitosti pro podniky a evropské hospodářství jsou mnohem cennější, než individuální nákup, na němž může jednotlivý obchodník vydělat vyšší zisk.
The lost opportunities for businesses and for the European economy go far beyond the individual purchase from which the individual trader may pocket higher profits.
Promarněné příležitosti při řešení společenských výzev
Missed opportunities in addressing societal challenges
promarněné příležitosti u producentů v EU,
Lost opportunities for EU producers,
Prominentnější role Rady pro hospodářské a finanční věci by měla být vyvážena podobným posílením Rady pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele.
The increasing role of the ECOFIN Council should be also balanced with a similar strengthening of the EPSCO Council.
Prominuté clo za rok
Duties foregone per year
PROMLČECÍ LHŮTY
LIMITATION PERIODS
Promlčecí doby
Periods of prescription
Promlčecí lhůta nároků Unie vůči třetím osobám počíná běžet dnem uplynutí lhůty oznámené dlužníkovi ve výzvě k úhradě podle čl. 96 odst. 4 prvního pododstavce písm. b).
The limitation period for entitlements of the Union in respect of third parties shall begin to run on the expiry of the deadline communicated to the debtor in the debit note as specified in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4).
Promlčecí lhůta pro navrácení podpory
Limitation period for the recovery of aid
Promlčecí lhůta se přeruší aktem vnitrostátního orgánu, Komise, Evropského úřadu pro boj proti podvodům, komise uvedené v článku 139 nebo jiného subjektu zapojeného do plnění rozpočtu Unie, pokud byl tento akt osobě nebo subjektu uvedeným v čl. 131 odst. 1 oznámen a pokud se týká vyšetřování nebo soudního řízení.
The limitation period shall be interrupted by an act of a national authority, of the Commission, European Anti-Fraud Office, the panel referred to in Article 139 or of any entity involved in the implementation of the budget, if such an act is notified to the person or entity referred to in Article 131(1) and is relating to investigations or judicial proceedings.
Promlčecí lhůta uvedená v odstavci 1 začíná běžet dnem, kdy rozhodnutí přijaté podle článku 8 nabude právní moci.
The period provided for in paragraph 1 shall start on the day on which the decision taken pursuant to Article 8 becomes final.
Promlčecí lhůta vztahující se k nárokům třetích stran vůči Společenství počíná běžet dnem, kdy je zaplacení nároku třetí strany splatné podle odpovídajícího právního závazku.
The limitation period for entitlements of third parties in respect of the Communities shall begin to run on the date on which the payment of the third party's entitlement is due according to the corresponding legal commitment.
Promlčecí lhůta, během níž může daňový úřad vznést požadavek takového odborného ocenění a následné možné opravy výše dědické daně směrem nahoru, byla stanovena na dva roky ode dne podání daňového přiznání k dědické dani.
The limitation period for the tax authority to introduce claims for such an expert valuation and possible consequent upward adjustment in the amount of inheritance tax due was set at 2 years from the date on which the inheritance tax declaration is made.
Promlčecí lhůty
Limitation periods