natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prodloužení lhůty pro řízení o navrácení
Extension of the time limit for bringing return proceedings
Prodloužení mandátu komise pro Jednací řád
Extension of the term of office of the Rules of Procedure Panel
prodloužení maximální doby trvání projektů,
Extending the projects’ maximum duration.
Prodloužení nesmí přesáhnout tři měsíce.
No such extension may exceed three months.
prodloužení o několik let
Extension for a few years
Prodloužení o několik let se považuje za nutné, aby se dokončil proces zrušení monopolu a také podpory a aby se umožnilo jeho definitivní postupné odstranění.
An extension of a few more years is deemed necessary to complete the process of abolishing the Monopoly as well as the aid and allow for its definitive phasing-out.
prodloužení období pro provedení z 12 na 24 měsíců;
an extension of the implementation period from 12 to 24 months;
prodloužení období přechodných opatření, již jednou prodlouženého v roce 20031, o další dva roky.
an extension for a further two years of the transitional measures, already extended in 20031;
Prodloužení období schválení po dobu trvání postupu
Extension of approval period for the duration of the procedure
Prodloužení období, během něhož se bude pro Kypr uplatňovat vyšší míra spolufinancování, je přiměřené vzhledem k obtížné hospodářské situaci na Kypru.
The extension of the application of the increased co-financing rate for Cyprus is proportional in relation to the fragile situation of the Cypriot economy.
Prodloužení období, během něhož se mají vyplácet navýšené průběžné platby, je přiměřené vzhledem k přetrvávající hospodářské krizi a dalším snahám o pomoc členským státům s rozpočtovými problémy, které jsou příjemci finanční pomoci v rámci ozdravného programu.
The extension of the period during which the increased interim payments are due is proportional in relation to the sustained economic crisis and to the other efforts undertaken to help Member States in budgetary difficulties benefiting from financial assistance under an adjustment programme.
Prodloužení období, kdy jsou občané zdraví, je proto důležité pro splnění lisabonské agendy.
Increasing the number of years citizens live in good health is therefore important to fulfilling the Lisbon agenda.
Prodloužení platnosti cenových stropů na velkoobchodní úrovni do roku 2022
Extension of price caps at wholesale level until 2022
Prodloužení platnosti Kjótského protokolu (Kjóto II) a jeho pokrytí sdílení emisí je velmi silným signálem žádajícím konceptuální změnu.
The time-extended Kyoto II and its emission share coverage is a very strong signal, calling for conceptual change.
Prodloužení platnosti nařízení a rozšíření jeho oblasti působnosti
Extension of the Regulation in time and scope
Prodloužení platnosti nařízení a rozšíření její oblasti působnosti
Extension of the Regulation in time and scope
Prodloužení platnosti nařízení do roku 2022
Extension of the Regulation until 2022
prodloužení platnosti nebo obnova stávajících smluv týkajících se nemovitostí (včetně smluv o užívání a dlouhodobých nájemních smluv) za stejných nebo výhodnějších podmínek s ročními výdaji ve výši alespoň 3 000 000 EUR.
the extension or renewal of existing building contracts (including usufruct and long-term leases) under the same or more favourable conditions, with an annual charge of at least EUR 3 000 000.
Prodloužení platnosti článku 7 do roku 2030 podle upřednostňované možnosti pomůže snížit spotřebu energie a emisí CO2 a rovněž povede ke zlepšení kvality ovzduší.
Extending Article 7 to 2030 under the preferred option will help reduce energy consumption and CO2 emissions and will also lead to improvements in air quality.
Prodloužení platnosti článku 7 na období po roce 2020 bude mít pozitivní důsledky pro malé a střední podniky, které budou mít větší množství obchodních příležitostí v důsledku pokračující potřeby zavádět úspory z energetické účinnosti do praxe, zejména v oblasti renovace budov.
Extending Article 7 after 2020 will have a positive effect on SMEs who will benefit from increased business opportunities caused by the ongoing need to put energy efficiency savings into practice, in particular in building renovation.
prodloužení platnosti článku 7 na období po roce 2020 s cílem zajistit, aby nadále přispíval k dosažení cíle energetické účinnosti pro rok 2030, jakož i případnou aktualizací a zjednodušením ustanovení;
Extending Article 7 beyond 2020 to continue its contribution to the achievement of the energy efficiency target for 2030, and also update and simplify the provisions where relevant;
Prodloužení platnosti řidičských průkazů obsahujících kartu řidiče
Renewal of driving licences incorporating a driver card
Prodloužení pracovní doby pomůže vyrovnat 5% snížení počtu zaměstnanců.
This increase in working hours will help to compensate for the 5% reduction in staff.
Prodloužení pracovní doby samostatně výdělečně činných řidičů, které umožňuje vyloučení z rozsahu působnosti směrnice, je považováno za nežádoucí, pokud jde o zlepšení zdraví a bezpečnosti řidičů.
An increase of working hours for self-employed drivers, made possible by exclusion from the Directive might be considered not desirable in itself in terms of improving the health and safety of drivers.
Prodloužení pracovního života a související akumulace důchodových práv bude mít navíc příznivý dopad na příjem důchodců.
Moreover, the extension in working life and the respective accumulation of pension rights will have a favourable impact on pensioners’ income.
Prodloužení pracovního života a zvýšení úrovně zaměstnanosti by mělo zůstat klíčovou hnací silou modernizace sociální ochrany.
Extending working lives and raising employment levels should remain key drivers of the modernisation of social protection.
prodloužení pracovního života a zlepšení politiky aktivního stárnutí tím, že budou starší pracovníci školeni na nové technologie, že bude zvýšen důchodový věk a umožněno, aby se pracovní smlouvy změnily na částečný pracovní úvazek;
extending working life and enhancing the policy for active aging by training older workers in new technologies, raising the retirement age and allowing employment contracts to be converted to part-time;
Prodloužení pracovního života souvisí také s řešením nezaměstnanosti, zejména dlouhodobé nezaměstnanosti, a přestávek v pracovní činnosti, ke kterým dochází při péči o děti nebo rodinného příslušníka, jenž je závislou osobou, případně z důvodu dočasného zdravotního postižení.
Extending working life also means tackling both unemployment, in particular long-term unemployed, and career breaks caused by childrearing, caring for a dependant family member, or temporary disability.
Prodloužení produktivního období života bude rovněž předpokládat možnost osvojovat si a rozvíjet nové dovednosti v průběhu života.
Achieving longer working lives will also require the possibility to acquire and develop new skills throughout the lifetime.
Prodloužení programu
Extension of the programme
Prodloužení programu do roku 2006, navržené Komisí, uvede v platnost doporučení průběžného hodnocení a podpoří tak již existující opatření programu, která nejvíce vyhovují stávajícím potřebám pro posílení usmíření.
The extension to 2006, proposed by the Commission, would give effect to the recommendations of the mid-term evaluation by supporting those existing Programme measures most in line with the current need for enhancing reconciliation.
Prodloužení programu do roku 2006, navržené v COM (2004) 631 final, uvede v platnost doporučení průběžného hodnocení a podpoří tak již existující opatření programu, která nejvíce vyhovují stávajícím potřebám pro posílení usmíření.
The extension to 2006, proposed in COM(2004) 631 final, would give effect to the recommendations of the mid-term evaluation by supporting those existing Programme measures most in line with the current need for enhancing reconciliation.
Prodloužení programu IKT - MODINIS
Extension of the ICT programme – MODINIS
Prodloužení programu je příležitostí k provedení úprav a zohlednění nové orientace, doplnění stávajících cílů a probíhajícího stanovování priorit.
The extension of the programme is an opportunity to make adaptations and reflect the new orientations, to complement the existing objectives and ongoing prioritisation.
Prodloužení programu MODINIS bude tedy mít následující tři klíčové cíle:
The extension to the MODINIS programme will therefore have the following three key objectives:
Prodloužení programu Modinis na rok 2006 zajistilo podporu pro první rok iniciativy i2010.
The extension of Modinis in 2006 provided support to the first year of the i2010 initiative.
prodloužení prováděcího období z 12 na 24 měsíců;
an extension of the implementation period from 12 to 24 months;
Prodloužení průměrné délky života bylo rychlejší, než se očekávalo při přípravě důchodové reformy v roce 2005, a postupně by se mohlo ukázat, že současné zákonem stanovené věkové rozmezí pro odchod do důchodu je příliš nízké.
The increase in life expectancy has been more rapid than envisaged during the 2005 pension reform, and therefore over time the current statutory retirement age range could turn out to be too low.
prodloužení přechodného období (8 let);
extension of the transitional period (8 years);
Prodloužení přechodného období pro stávající podmiňující předvstupní opatření ve Spojeném království, Irsku, na Maltě, ve Finsku a Švédsku, dokud nebudou předloženy vědecké důkazy o tom, že stávající opatření je možné zrušit bez zvýšení rizika zavlečení nákaz: tato možnost by měla být zachována, pokud se bude mít za to, že vědecká stanoviska úřadu EFSA dostatečně nezdůvodňují změnu opatření, a dokud nebudou získány další vědecké důkazy.
Extension of the transitional period for the current conditional pre-entry measures for the UK, Ireland, Malta, Finland and Sweden until scientific evidence is presented stating that the withdrawal of the current measures is possible without increasing the risks of introduction of the diseases: this option should be retained if it is considered that the scientific opinions provided by EFSA do not sufficiently substantiate the modification of the measures and until further scientific evidence is obtained.
prodloužení referenčního období pro stanovení průměrné pracovní doby na 12 měsíců na základě právních předpisů, po konzultacích se sociálními partnery na vhodné úrovni v odvětvích či členských státech, kde se nepoužívá výjimka jakožto součást vyváženého balíčku s jinými možnostmi stanovenými níže.
Extending the reference period for averaging working time to 12 months by legislation following consultation with the social partners at the appropriate level, in those sectors or Member States where the ‘opt-out’ derogation is not in use, as part of a balanced package with other options set out below.
Prodloužení regulace maloobchodního a velkoobchodního trhu s hlasovými službami do roku 2013
Extension of voice wholesale and retail regulation up to 2013
Prodloužení regulace mobilních roamingových služeb budou i nadále podrobně monitorovat vnitrostátní regulační orgány, BEREC a Komise.
Extension of the mobile roaming regulation will continue to be monitored very closely both by the individual NRAs, BEREC and the Commission.
prodloužení schvalování typu a požadavků pro výrobce malých sérií;
extension of type approvals and requirements for small volume manufacturers;
Prodloužení schválí daňoví poplatníci a ostatní příslušné orgány.
That extension shall be subject to the acceptance by taxpayers and the other competent authorities.
Prodloužení strukturálních fondů PEACE (bude potvrzeno)
Structural funds for prolonging the PEACE programme (to be confirmed)
prodloužení stávajícího evropského statistického programu na období 2018–2020 a sladění s časovým průběhem víceletého finančního rámce, bez aspektů modernizace (cíl 2 stávajícího programu), a
extension of the current ESP to 2018-2020 and alignment with the timeline of the MFF, without the modernisation aspects (objective 2 of the current programme);
Prodloužení stávajícího evropského statistického programu s úpravami
Extension of current ESP with adaptations
Prodloužení stávajícího evropského statistického programu s úpravami:
Extension of the current ESP with adaptations:
prodloužení střední délky života a zlepšení obecného rámce veřejného zdraví (přestože přetrvávají rozdíly v přístupu k ochraně zdraví),
an increase in life expectancy and a general improvement in public health (although unequal access to healthcare persists);
prodloužení střední délky života,
increased  life expectancy,
Prodloužení termínu
Deadline extended
prodloužení trvanlivosti nahrazením cukrů;
extending shelf life through the replacement of sugars;
Prodloužení trvání fondu na období 2011–2013 by mělo zůstat v souladu s odhady provedenými v roce 2004 a měly by být vzaty v úvahu nové priority a činnosti, které budou pravděpodobně doplněny na základě návrhu plánovaného na podzim 2005.
The prolongation of the Fund for the years 2011-2013 should remain in line with the estimates made in 2004, taking into account the new priorities and actions that are likely to be added by the proposal forecast for the autumn of 2005.
Prodloužení této lhůty způsobené poradním postupem by bylo v rozporu s očekáváním uživatelů programu.
The expectations of programme beneficiaries would not be met if this period were extended because of the consultative procedure.
Prodloužení této lhůty z důvodu vzdálenosti je vyloučeno.
No extension of time may be granted on account of distance.
Prodloužení těchto programů je nezbytné pro konkurenceschopnost evropského obchodu, výběr a ochranu příjmů Společenství a bezpečnost občanů EU.
The renewal of the programmes is essential for the competitiveness of European trade, the collection and protection of Community revenues and the safety and security of the EU citizens.
prodloužení zdravějšího pracovního života vývojem a prováděním opatření na podporu zdravého prostředí a dobrého duševního rozpoložení v práci.
Prolonging healthier working lives through the development and implementation of measures to promote a healthy environment and mental well-being at work.
Prodloužení zvýšené 65% míry spolufinancování z EFG by umožnilo do určité míry zmírnit zátěž kladenou na veřejné finance členských států.
An extension of the increased EGF co-financing rate of 65 % would make it possible to alleviate to some extent the burden on Member States' public finances.
Prodloužení zákonné záruční lhůty by motivovalo k větší šetrnosti k životnímu prostředí (prostřednictvím oběhového hospodářství).
Extending the legal guarantee period would encourage greater respect for the environment (through the circular economy).
Prodloužení šestiměsíční lhůty mezi vyhlášením a vstupem v platnost by se v každém případě mělo zabránit.
An extension of the six-month period between publication and entry into force should certainly be avoided.
prodloužení životaschopnosti, zejména zvyšováním odolnosti ocelí a ocelových konstrukcí vůči teplu a korozi,
prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion;
Prodloužením délky pobytu mohou být nakonec umožněny i vyšší výdělky a remitence zasílané sezónními pracovníky ze třetích zemí, což může zase přispět k rozvoji jejich zemí původu.
Finally, extension allows higher earnings and remittances sent by third-country seasonal workers which, in turn, can contribute to the development of their countries of origin.
prodloužením lhůty pro provedení ze dvou na tři roky;
the transposition time-limit increased from 2 to 3 years;
Prodloužením mandátu agentury ENISA v roce 2008 začala také diskuse o obecném zaměření evropského úsilí na bezpečnost sítí a informací (NIS), k němuž Komise přispěla zahájením veřejné konzultace o případných cílech pro posílenou politiku NIS na úrovni Unie.
The extension of ENISA’s mandate in 2008 also launched a debate on the general direction of European efforts towards network and information security (NIS) to which the Commission contributed by launching a public consultation on the possible objectives for a strengthened NIS policy at Union level.
Prodloužením mandátu agentury ENISA v roce 2008 začala také diskuse o obecném zaměření evropského úsilí na bezpečnost sítí a informací (NIS), k němuž Komise přispěla zahájením veřejné konzultace o případných cílech pro posílenou politiku NIS na úrovni Unie.
The extension of ENISA’s mandate in 2008 also launched a debate on the general direction of European efforts towards network and information security (NIS), to which the Commission contributed by launching a public consultation on the possible objectives for a strengthened NIS policy at Union level.
Prodloužením maximální doby pracovního volna z rodinných důvodů a zavedením rodičovské dovolené tato reforma přinesla pružnější pracovní podmínky, které jsou příznivé pro rodinný život.
The reform also introduced more flexible and family-friendly working conditions by extending the maximum duration of leave on personal grounds and introducing parental leave.
Prodloužením série letištních časů se omezí roztříštěnost struktury letištních časů na letišti, protože krátké série podléhající nabytým právům mohou jiným leteckým společnostem bránit ve využití delších sérií.
Increasing the series length would reduce fragmentation of the slot structure at an airport, since short series attracting grandfather rights can prevent longer series being operated by other airlines.
Prodloužila mandát skupiny nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni, jež má poskytovat v těchto otázkách poradenství, do konce roku 2012, dokdy má být zjednodušení právních předpisů a snížení administrativní zátěže začleněno do přístupu Komise při správě stávajících právních předpisů.
It has extended the mandate of the High Level Group of Independent Stakeholders until the end of 2012 to provide advice on these issues, by when simplification and administrative burden reduction will have been mainstreamed into the Commission's approach to managing the stock of existing legislation.
prodloužilo trvání Akčního plánu pro bezpečnější internet o dva roky a změnilo jeho oblast působnosti tak, že do ní začlenilo opatření podporující výměnu informací a koordinaci s příslušnými činiteli na vnitrostátní úrovni, jakož i zvláštní ustanovení pro přistupující země.
Decision No 1151/2003/EC of the European Parliament and the Council 12 extended the Safer Internet Action Plan for two years and amended its scope to include measures to encourage exchange of information and coordination with the relevant actors at national level as well as special provisions for the accession countries.
prodloužit dobu trvání opatření či je zopakovat; nebo
may extend the duration of the measure or repeat it; or
prodloužit funkční období delegátů CCMI na 5 let a funkční období předsedy, místopředsedy a předsednictva CCMI na 2,5 roku.
to extend the term of CCMI delegates to 5 years, and the term of the president, co-president and bureau of the CCMI to 2 years 6 months.
prodloužit období pro postup hodnocení stanovené v článku 8 směrnice ze 2 na 4 roky.
prolonging the review period of the review procedure under Article 8 of the Directive from two to four years.
prodloužit přechodné období na 30 dnů s cílem umožnit dostatečně dlouhou dobu k definitivnímu přechodu na označování štítky podle nového systému;
The period at the end of the transition period should be extended to 30 days, in order to allow enough time to switch permanently to products labelled under the new system.
prodloužit rekreační období na ostrovech prostřednictvím kulturních a sportovních aktivit,
stretch the length of the touristic period for islands (through cultural activities and sport);
prodloužit rekreační období na ostrovech prostřednictvím kulturních, náboženských a sportovních aktivit,
stretch the length of the touristic period for islands through (cultural/religious activities and sport);
Prodloužit se musí běžný produktivní věk a ze zpráv vyplývá, že členské státy začínají v zákonných systémech zvyšovat důchodový věk.
Normal working age has to increase, and the reports show that Member States are starting to increase the pensionable age in statutory schemes.
prodloužit účast Společenství na Evropské audiovizuální observatoři o dva roky, tedy do roku 2006 včetně;
to extend Community participation in the European Audiovisual Observatory for two years to include 2005 and 2006;
Prodlouží se používání starých, znečišťujících traktorů
Use of old, polluting tractors is prolonged
prodlužování možné doby používání výrobků (životnost);
lengthening products’ useful life (durability);
Prodlužování období života, kdy je člověk zdráv (HLY), prostřednictvím předcházení nemocem a podporování aktivního stárnutí je důležité pro udržitelnost veřejných financí, které jsou z důvodu růstu nákladů na zdravotní péči a sociální zabezpečení pod tlakem, který se zvyšuje úměrně ke stárnutí populace a ke snižování podílu pracující populace.
Increasing HLY by preventing disease and promoting active ageing is important for the sustainability of public finances under pressure from rising healthcare and social security costs, a pressure growing as the population ages and the proportion of the population of working age falls.
Prodlužování pracovního života by rovněž nepoměrně zvýšilo životní úroveň žen, z nichž většina zažije přerušení pracovní kariéry kvůli mateřství a péči o dítě/starší rodinné příslušníky, profesní segregaci do nejistých „feminizovaných” profesí s nízkou mzdou a rozdíly v platech mezi pohlavími, což všechno zkracuje dobu placení a snižuje výši příspěvků na systémy důchodového zabezpečení a pouze zhoršuje ekonomické vyhlídky žen v důchodu předčasným zkrácením jejich placeného zaměstnání.
Prolonging working lives would also disproportionately raise the living standards of women most of whom will have experienced broken employment careers due to maternity and child/elder care, occupational segregation into insecure and low paying “feminised” professions and the gender pay gap all of which would reduce the length of time and quantity of contributions to retirement pension schemes and would only worsen women’s economic prospects in retirement by prematurely truncating their paid employment.
Prodlužování tohoto stavu způsobí, že se postupy schvalování v jednotlivých členských státech budou lišit, což bude mít za následek roztříštěnost vnitřního trhu, narušení norem o hospodářské soutěži a oddálení konkrétní možnosti, že by tato technologie mohla rozhodujícím způsobem přispět ke zlepšení životního prostředí.
If this situation is allowed to continue, the type approval procedures developed in individual Member States will differ, with the inevitable consequences of internal market fragmentation and distorted competition rules, making the real possibility for this technology to contribute decisively to improving the environment remote.
Prodlužování této prodlevy by zvýšilo riziko dlouhodobé strukturální nezaměstnanosti.
If this lag continues, there is a risk of long-term structural unemployment.
Prodlužování životnosti existujících elektráren nebo nová výstavba by byly nezbytné pro udržení podílu výroby jaderné energie na současné úrovni, která přispívá k dosažení cílů Evropské unie v oblasti snižování emisí a zabezpečení dodávek.
The extension of the lifetime of existing plants or new build would be needed just to maintain the share of nuclear power generation at the current level, contributing to the attainment of the EU's emissions reductions and security of supply objectives.
Prodlužování životnosti se zárukou přinejmenším stejné úrovně bezpečnosti je zcela jistě ekonomickým a klimatickým zájmem, nicméně není řešením problému dlouhodobé poptávky po energii, ale pouze jeho odložením.
Extending the working life of power stations, ensuring at least the same level of safety, is certainly beneficial both financially and in terms of climate policy, but it merely puts off rather than solves the problem of meeting long-term energy demand.