natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice 93/98/EHS ve znění směrnice uvedené v příloze I části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v příloze I části B.
Directive 93/98/EEC, as amended by the Directive listed in Annex I, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Směrnice 94/25/ES byla pozměněna směrnicí 2003/44/ES, která zavádí soubor mezních hodnot emisí výfukových plynů pro hnací motory a hladiny hluku pro plavidla s hnacími motory, a to pro zážehové i vznětové motory.
Directive 94/25/EC was amended by Directive 2003/44/EC which introduces a set of limit values for exhaust emissions for propulsion engines and noise levels for watercrafts with propulsion engines, for both the compression ignition (CI) engines and the spark ignition (SI) engines.
Směrnice 94/25/ES je plně harmonizující směrnicí, která byla přijata na základě článku 95 Smlouvy za účelem vytvoření a fungování vnitřního trhu s plavidly.
Directive 94/25/EEC is a total harmonisation directive adopted on the basis of Article 95 of the Treaty with the objective of the establishment and functioning of the internal market for watercraft.
Směrnice 94/25/ES obsahuje pravidla týkající se posouzení rekreačního plavidla po zhotovení, jež provádí fyzická nebo právnická osoba usazená ve Společenství, která uvádí výrobek na trh, a to v případech, kdy výrobce ani jeho zplnomocněný zástupce neplní povinnosti týkající se shody výrobků podle této směrnice.
Directive 94/25/EC contains rules on the post construction assessment of recreational craft which is carried out by any natural or legal person established within the Community who places the product on the market in cases, where neither the manufacturer, nor his authorized representative fulfils the responsibilities for evaluating the conformity of products to the Directive.
Směrnice 94/25/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 94/25/EC is amended as follows:
Směrnice 94/25/ES se zrušuje s účinkem ode dne [[dd/mm/rrrr] datum stanovené v čl. 57 odst. 1 druhém pododstavci].
Directive 94/25/EC is repealed with effect from [[dd/mm/yyyy] the date set out in the second subparagraph of Article 57(1)].
Směrnice 94/25/ES týkající se rekreačních plavidel
Directive 94/25/EC relating to recreational craft
Směrnice 94/25/ES však obsahuje zvláštní ustanovení týkající se povinností soukromých dovozců pouze s ohledem na provádění posouzení shody (posouzení po zhotovení).
However, Directive 94/25/EC only contains specific provisions on the obligations of private importers as regards performing the conformity assessment (post construction assessment).
Směrnice 94/35/ES o náhradních sladidlech pro použití v potravinách stanoví seznam povolených náhradních sladidel, potraviny, ve kterých mohou být použita, a podmínky jejich použití.
Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs sets out a list of authorised sweeteners, the foodstuffs in which they may be used and their conditions of use.
Směrnice 94/35/ES se mění takto:
Directive 94/35/EC is amended as follows:
Směrnice 94/434/EHS ve znění aktů uvedených v příloze II části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v příloze II části B.
Directive 90/434/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Směrnice 94/45/ES ve znění směrnic uvedených v příloze II části A se zrušuje s účinkem ode dne […]
Directive 94/45/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed with effect from […]
Směrnice 94/47/ES by proto měla být odstraněna z přílohy nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele.
Directive 94/47/EC should therefore be removed from the Annex of the Regulation on consumer protection cooperation.
Směrnice 94/47/ES dočasném užívání nemovitostí
Directive 94/47/EC on timesharing
Směrnice 94/47/ES dočasnému užívání nemovitostí
Directive 94/47/EC on timesharing
Směrnice 94/47/ES o dočasném užívání nemovitostí (dále jen „směrnice“) stanoví ochranu spotřebitelů, například pokud jde o informace, které obdrží spotřebitel před uzavřením smlouvy, jeho právo na odstoupení od smlouvy během lhůty, jejíž délka činí alespoň 10 dní, zákaz zálohových plateb v průběhu této lhůty a jazyk, v němž je smlouva sepsána.
The Timeshare Directive (94/47/EC) (the Directive) provides for the protection of consumers in respect of, among others, the pre-contractual information consumers receive, their right to withdraw from the contract within a minimum period of 10 days, the ban on advance payments during this period, and the language of the contract.
směrnice 94/56/ES, je nyní v působnosti již 15 let a nesplňuje již požadavky Společenství a členských států.
Directive 94/56/EC, is now already 15 years old, and no longer meets the requirements of the Community and the Member States.
Směrnice 94/56/ES, přijatá před 15 lety, již nevyhovuje požadavkům EU a členských států.
Directive 94/56/EC, now 15 years old, no longer meets the requirements of the EU and of the MS:
Směrnice 94/57/ES, ve znění směrnic uvedených v části A přílohy II, se zrušuje s účinkem ode [dne vstupu této přepracované směrnice v platnost], aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic uvedených v části B přílohy II do vnitrostátního práva.
Directive 94/57/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed with effect from [date of entry into force of the recast directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Směrnice 94/58 byla několikrát pozměněna a poté nahrazena směrnicí 2001/25, která byla následně nahrazena stále platnou směrnicí 2008/1062.
Directive 94/58 was amended several times and eventually replaced by Directive 2001/25, in turn replaced by Directive 2008/106, currently in force2.
Směrnice 94/58 tak byla změněna směrnicí 98/35/ES, kterou se provedly změny úmluvy z roku 1995, a následně nahrazena směrnicí 2001/25, kterou se zavádí postup uznávání průkazů způsobilosti námořníků vydaných třetími zeměmi.
Thus, Directive 94/58 was amended by Directive 98/35/EC transposing the 1995 amendments to the Convention, and subsequently replaced by Directive 2001/25 introducing a procedure for the recognition of seafarers' certificates issued by third countries.
směrnice 94/62/ES o obalech a obalových odpadech,
Directive 86/278/EEC on sewage sludge,
Směrnice 94/62/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 94/62/EC is amended as follows:
Směrnice 94/63/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 94/63/EC is amended as follows:
Směrnice 94/63/ES se zaměřuje na rekuperaci benzinových par, které jsou jinak vypouštěny do ovzduší, ze skladování a distribuce benzinu mezi terminály a čerpacími stanicemi (tak zvaná „etapa I rekuperace benzinových par“).
Directive 94/63/EC aims to recover petrol vapour otherwise emitted to the atmosphere from the storage and distribution of petrol between terminals and service stations (so called "Stage I petrol vapour recovery").
Směrnice 94/64/ES ve znění aktů uvedených v příloze IX části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnice uvedené v příloze IX části B ve vnitrostátním právu.
Directive 95/64/EC, as amended by the Acts listed in Annex IX, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex IX, Part B.
Směrnice 94/67/ES o spalování nebezpečných odpadů
Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste
Směrnice 94/9/ES
Directive 94/9/EC
Směrnice 94/9/ES (dále jen „směrnice ATEX“) je příkladem takového harmonizačního právního předpisu Unie, který zajišťuje volný pohyb výrobků.
Directive 94/9/EC (the ATEX Directive) is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of products.
Směrnice 94/9/ES by měla proto být upravena tak, aby byla v souladu s uvedeným rozhodnutím.
Directive 94/9/EC should therefore be adapted to that Decision.
směrnice 94/9/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu;
Directive 94/9/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres;
Směrnice 94/9/ES ustanovila stálý výbor.
Directive 94/9/EC provided for a standing committee.
Směrnice 94/9/ES vymezila příslušné postupy posuzování shody, které mají výrobci povinnost použít, aby prokázali, že jejich výrobky jsou v souladu se základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost.
Directive 94/9/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their products comply with the essential health and safety requirements.
Směrnice 95/16/ES
Directive 95/16/EC
Směrnice 95/16/ES by proto měla být přizpůsobena uvedenému rozhodnutí.
Directive 95/16/EC should therefore be adapted to that Decision.
Směrnice 95/16/ES je příkladem takového harmonizačního právního předpisu Unie, který zajišťuje volný pohyb výtahů a bezpečnostních komponent pro výtahy.
Directive 95/16/EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of lifts and safety components for lifts.
směrnice 95/16/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se výtahů;
Directive 95/16/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts;
Směrnice 95/16/ES stanovila stálý výbor.
Directive 95/16/EC provided for a Standing Committee.
Směrnice 95/16/ES vymezila příslušné postupy posuzování shody, které mají dodavatelé povinnost použít, aby prokázali, že jimi dodávané výtahy jsou v souladu se základními požadavky na ochranu zdraví a na bezpečnost.
Directive 95/16/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which installers have to apply in order to demonstrate that lifts they install comply with the essential health and safety requirements.
Směrnice 95/2/ES a 94/35/ES by proto měly být náležitým způsobem upraveny,
Directives 95/2/EC and 94/35/EC should, therefore, be amended accordingly.
Směrnice 95/2/ES o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla umožňuje použití dvou enzymů jako potravinářských přídatných látek: E 1103 invertázy a E 1105 lysozymu.
Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners allows for the use of two enzymes as food additives: E 1103 Invertase and E1105 Lysozyme.
Směrnice 95/2/ES omezuje používání přísad uvedených v příloze I dané směrnice v tradičním francouzském chlebu „Pain courant francais“.
Directive 95/2/EC limits the use of additives listed in Annex I to that Directive in traditional French bread “Pain courant francais”.
Směrnice 95/2/ES omezuje používání přísad uvedených v příloze I v tradičním francouzském chlebu „Pain courant francais“.
Directive 95/2/EC limits the use of additives listed in Annex I in traditional French bread “Pain courant francais”.
Směrnice 95/2/ES o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla a směrnice 94/35/ES o náhradních sladidlech pro použití v potravinách vychází ze zásady pozitivního seznamu.
Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs are based on the principle of the positive list.
Směrnice 95/2/ES o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla stanoví seznam povolených přídatných látek, potraviny, v nichž mohou být použity, a podmínky jejich použití.
Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners sets out a list of authorised food additives, the foodstuffs in which they may be used and their conditions of use.
Směrnice 95/2/ES se mění takto:
Directive 95/2/EC is amended as follows:
Směrnice 95/21/ES, ve znění směrnic uvedených v částí A přílohy XVII, se zrušuje s účinností od [datum vstupu přepracované směrnice v platnost], aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic uvedených v části B přílohy XVII do vnitrostátního práva.
Directive 95/21/EC, as amended by the Directives listed in Annex XVII, Part A, is repealed, with effect from [date of entry into force of the recast Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex XVII, Part B.
Směrnice 95/21/ES.
Directive 95/21/EC.
Směrnice 95/46/ES (o ochraně údajů) je směrnice z oblasti vnitřního trhu a její účel je dvojí.
Directive 95/46/EC (Data Protection) is an Internal Market Directive which has a dual purpose.
Směrnice 95/46/ES bude nahrazena nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (obecné nařízení o ochraně osobních údajů)14, které je použitelné od 25. května 2018.
Directive 95/46/EC will be replaced by Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)14 which is applicable as of 25 May 2018.
Směrnice 95/46/ES například neřeší určité aspekty přeshraniční výměny informací a údajů mezi orgány činnými v trestním řízení a výkonu trestu v rámci policejní a justiční spolupráce.
For example, certain aspects of international exchanges of information and data between administrations responsible for prosecuting crimes and enforcing judgments in the framework of police and judicial cooperation were not addressed in Directive 95/46/EC.
směrnice 95/46/ES o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a směrnice 2002/58/ES o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací51;
Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector51;
Směrnice 95/46/ES o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů29 a vnitrostátní prováděcí opatření k této směrnici se vztahují na zpracovávání osobních údajů prováděné členskými státy v rámci tohoto rozhodnutí.
Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data29 as well as the the national implementing measures thereto apply to the processing of personal data carried out by the Member States in the framework of this Decision.
Směrnice 95/46/ES o ochraně osobních údajů28 je základem právních předpisů upravujících zpracování osobních údajů.
Directive 95/46/EC on the protection of personal data28 constitutes the core legislation governing the processing of personal data.
Směrnice 95/46/ES o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí uvádí řadu doplňujících požadavků vztahujících se k důvěrné povaze a bezpečnosti, které musí telemedicína a všechny ostatní interaktivní služby online splňovat, aby byla ochráněna práva jednotlivců.
Directive 95/46/EC, on the processing of personal data and the protection of privacy, specifies a number of additional requirements relating to confidentiality and security which telemedicine and all other interactive on-line services have to meet in order to safeguard individuals’ rights.
Směrnice 95/46/ES se zrušuje.
Directive 95/46/EC is repealed.
Směrnice 95/46/ES stanoví tuto ochranu v souvislosti se zpracováním a volným pohybem těchto údajů4.
Directive 95/46/EC provides for such protection in the event of the processing or free movement of data 4.
Směrnice 95/46/ES stanoví tuto ochranu v souvislosti se zpracováním a volným pohybem těchto údajů4.
Directive 95/46/EC provides for such protection in the event of the processing or free movement of data4.
Směrnice 95/46/ES upravuje zpracování osobních údajů prováděné v členských státech v souvislosti s touto směrnicí a pod dohledem příslušných orgánů členských států, zejména nezávislých veřejných orgánů určených členskými státy.
Directive 95/46/EC governs the processing of personal data carried out in the Member States in the context of this Directive and under the supervision of the Member States competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
Směrnice 95/46/ES1, ústřední legislativní nástroj v oblasti ochrany osobních údajů v Evropě, byl milníkem v historii ochrany údajů.
Directive 95/46/EC1, the central legislative instrument for the protection of personal data in Europe, was a milestone in the history of data protection.
Směrnice 95/46/ES27 a 2002/58/ES28 stanoví právní rámec, který se vztahuje na zpracovávání osobních údajů v EU a řídí zpracovávací činnosti prováděné v této souvislosti různými subjekty, jež se podílejí na platební operaci.
Directives 95/46/EC27 and 2002/58/EC28 lay down the legal framework applicable to the processing of personal data in the EU and govern processing activities carried out in this context by different actors involved in a payment operation.
Směrnice 95/47/ES stanovila počáteční předpisový rámec pro vznikající oblast digitální televize, který by měl být zachován, zejména s důrazem na povinnost poskytovat podmíněný přístup za spravedlivých, přiměřených a nediskriminačních podmínek, aby byla zabezpečena dostupnost širokého výběru programů a služeb.
Directive 95/47/EC provided an initial regulatory framework for the nascent digital television industry which should be maintained, including in particular the obligation to provide conditional access on fair, reasonable and non-discriminatory terms, in order to make sure that a wide variety of programming and services is available.
směrnice 95/47/ES,
Directive 95/47/EC,
Směrnice 95/50/ES
Directive 95/50/EC
Směrnice 95/50/ES ve znění směrnic uvedených v příloze IV části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze IV části B.
Directive 95/50/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Směrnice 95/50/ES ze dne 6. října 1995 o jednotných postupech kontroly při silniční přepravě nebezpečných věcí1 stanoví, že některá opatření musí být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi2.
Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road1 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission2.
Směrnice 95/54/ES
Directive 95/54/EC
Směrnice 95/57/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 95/57/EC is amended as follows:
Směrnice 95/59/ES se mění takto:
Directive 95/59/EC is amended as follows:
Směrnice 96/16/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 96/16/EC is amended as follows:
Směrnice 96/23/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 96/23/EC is amended as follows:
směrnice 96/25/ES
Directive 96/25/EC
Směrnice 96/25/ES obsahuje obecná pravidla pro oběh a užití krmných surovin a směrnice 82/471/EHS stanoví podmínky pro uvádění na trh určitých produktů patřících do kategorie krmných surovin, které se používají ve výživě zvířat („bioproteiny“).
Directive 96/25/EC contains the general rules for the circulation and use of feed materials and Directive 82/471/EEC lays down the marketing conditions for certain products belonging to the category feed materials, used in animal nutrition ("bio-proteins").
Směrnice 96/25/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 96/25/EC is amended as follows:
Směrnice 96/26/ES o přístupu k povolání provozovatele silniční dopravy spolu s nařízeními (EHS) č. 684/92 a (ES) č. 12/98 o přístupu na trh autokarové a autobusové dopravy představovaly původně hlavní součást mezinárodní osobní silniční dopravy.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator together with Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 on access to the market for coach and bus services formed initially the major component of the internal market for international passenger transport services by road.
Směrnice 96/26/ES o přístupu k povolání provozovatele silniční dopravy, nařízení (EHS) č. 881/92, nařízení (EHS) č. 3118/93, nařízení (EHS) č. 684/92 a nařízení (ES) č. 12/98 o přístupu na trh silniční dopravy představují pilíře vnitřního trhu silniční dopravy.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator, Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93, (EEC) No 684/92, and (EC) No 12/98 on access to the road transport market form the pillars of the internal market in road transport.
Směrnice 96/29/Euratom se vztahuje na všechny činnosti, které zahrnují riziko vyplývající z ionizujícího záření pocházejícího z umělého zdroje nebo z přírodního zdroje záření, a to včetně přepravy.
Directive 96/29/Euratom applies to all practices which involve a risk from ionising radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source, including transport.
Směrnice 96/29/Euratom se vztahuje na všechny činnosti, které zahrnují riziko vyplývající z ionizujícího záření pocházejícího z umělého zdroje nebo z přírodního zdroje záření, a to včetně přepravy.
Directive 96/29/Euratom applies to all practices which involve a risk from ionizing radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source, including transport.
Směrnice 96/34/ES by tedy měla být zrušena a nahrazena novou směrnicí, a nikoli pouze pozměněna.
Therefore Directive 96/34/EC should be repealed and replaced by a new directive rather than being simply amended.
Směrnice 96/34/ES se zrušuje s účinkem ode dne [lhůta pro provedení bude doplněna].
Directive 96/34/EC shall be repealed with effect from [deadline for implementation to be inserted].
Směrnice 96/34/ES, která udělila právní účinek první dohodě, bude proto zrušena.
Directive 96/34/EC which gave legal effect to the first agreement will hence be repealed.
Směrnice 96/34/ES, která uděluje právní účinek dohodě sociálních partnerů ze dne 14. prosince 1995, přiznává pracujícím mužům a ženám individuální právo na rodičovskou dovolenou po dobu nejméně tří měsíců z důvodu narození nebo osvojení dítěte.
Directive 96/34/EC, which gives legal effect to the social partners’ Agreement of 14 December 1995, provides for an individual right to parental leave of at least three months for male and female workers on the birth or adoption of a child.
Směrnice 96/48/ES a 2001/16/ES je tedy třeba sloučit.
It is therefore appropriate to combine Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
Směrnice 96/48/ES a 2001/16/ES ve znění směrnice 2004/50/ES se zrušují s účinkem ode dne […]27, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států, pokud jde o lhůty pro provedení do vnitrostátního práva a lhůty jejich použitelnosti.
Directives 96/48/EC and 2001/16/EC, as amended by Directive 2004/50/EC, are repealed with effect from […]27,without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition into national law and application of the said Directives.