natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rámcová dohoda, která umožní účast Chorvatska v programech a agenturách Společenství, by měla vstoupit v platnost v první polovině roku 2005, po ratifikaci ze strany orgánů EU a Chorvatska.
The framework agreement allowing Croatia’s participation in Community programmes and agencies should come into force in the first half of 2005, after ratification by the EU institutions and Croatia.
Rámcová komise o vodě od Komise vyžaduje, aby do roku 2012 zveřejnila zprávu o provádění uvedené směrnice, která přezkoumá, jak členské státy řešily plánování správy povodí.
The Water Framework Directive requires the Commission to publish, by 2012, a report on its implementation which will review how Member States have tackled their river basin management planning.
Rámcová pravidla pro styk se zástupci zájmových skupin (rejstřík a etický kodex)
A framework for relations with interest representatives (Register and Code of Conduct)
rámcová právní úprava pro potírání nekalých obchodních praktik na úrovni EU má zásadní význam pro ochranu dodavatelů a spotřebitelů;
Framework legislation addressing UTPs at EU level is essential to protect suppliers and consumers.
Rámcová průmyslová politika je v souladu s prioritami strategie udržitelného rozvoje.
The Framework Industry Policy is in line with the priorities of the strategy for sustainable development.
Rámcová rozhodnutí jakožto právní nástroj lze nejlépe přirovnat ke směrnici, jelikož oba nástroje jsou pro členské státy závazné, pokud jde o výsledek, jehož má být dosaženo, přičemž volba formy a prostředků pro jejich provádění se ponechává vnitrostátním orgánům.
Framework Decisions as legal instruments can best be compared to a directive, as they are binding upon Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods.
Rámcová rozhodnutí jsou ze své povahy pro členské státy závazná, pokud jde o výsledek, kterého má být dosaženo, ale volba formy a způsobu provedení je záležitostí vnitrostátních orgánů.
By their nature, Framework Decisions are binding upon the Member States as to the result to be achieved, but it is a matter for the national authorities to choose the form and method of implementation.
Rámcová rozhodnutí musí členské státy provést stejně jako v případě jiných prvků acquis EU.
Framework Decisions have to be implemented by Member States as is the case with any other element of the EU acquis.
Rámcová rozhodnutí nemají přímý účinek.
Framework Decisions do not entail direct effect.
Rámcová rozhodnutí Rady jsou závazná pro členské státy co do výsledku, kterého má být dosaženo, přičemž volba forem a prostředků se ponechává vnitrostátním orgánům.
Council Framework Decisions are binding upon the Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods.
Rámcová rozhodnutí však nemají přímý účinek a Komise nemůže zahájit řízení u Soudního dvora za účelem prosadit provedení rámcového rozhodnutí.
Framework Decisions do not have direct effect however, and the Commission cannot take legal action before the Court of Justice to enforce the transposition of a Framework Decision.
Rámcová rozhodnutí však nemají přímý účinek9.
However, framework decisions do not have direct effect9.
Rámcová rozhodnutí zakládají nový, zjednodušený a účinnější systém předávání trestů, který usnadňuje a urychluje justiční spolupráci.
The Framework Decisions establish a new simplified and more effective system for the transfer of sentences to facilitate and accelerate judicial cooperation.
Rámcová smlouva je smlouva uzavřená mezi jedním nebo více zadavateli a jedním nebo více hospodářskými subjekty za účelem stanovení podstatných podmínek, které upravují řadu zakázek, jež mají být zadány během určitého období, zejména pokud jde o ceny, popřípadě i plánované množství.
Framework contracts are contracts concluded between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged.
Rámcová smlouva může obsahovat podmínku, že údaje uvedené v odstavci 1 mají být poskytovány pravidelně, s uvedením četnosti.
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be provided on a regular basis, with a specified frequency.
Rámcová smlouva s více hospodářskými subjekty může mít podobu jednotlivých smluv uzavřených však za stejných podmínek.
A framework contract with a number of economic operators may take the form of contracts which are separate but concluded in identical terms.
Rámcová směrnice 2002/21/ES požaduje, aby se řešily potřeby určitých sociálních skupin občanů, zejména zdravotně postižených uživatelů; neformální zasedání Rady ministrů pro telekomunikace ve Vitorii požadovalo, aby byla pro zdravotně postižené a starší osoby zajištěna dostupnost všech elektronických služeb, a akční plán eEurope 2005 přijatý Evropskou radou ve dnech 21. – 22. června 2002 v Seville zdůraznil význam přístupu všech občanů k on-line veřejným službám, televiznímu vysílání a mobilním telefonům, zejména širokopásmového přístupu, politiky z oblasti spektra a obsahu pro více platforem.
Framework Directive 2002/21/EC requires the needs of special social groups of citizens such as disabled users to be addressed; the Vitoria Informal Council of Ministers for telecommunications required that accessibility to all electronic services be ensured for disabled or older persons, and eEurope 2005 action plan adopted by European Council on 21-22 June 2002 in Sevilla underlined importance of access for all citizens to online public services, TV and mobile phones, in particular broadband access, spectrum policies and multi-platform content.
Rámcová směrnice 89/391/EHS, která se vztahuje jako obecný právní předpis na oblast působnosti směrnice, uvádí, že jejím použitím nejsou dotčeny současné nebo budoucí předpisy EU, které jsou pro bezpečnost a ochranu zdraví zaměstnanců při práci příznivější.
The Framework Directive 89/391/EEC, which applies as general law to the area covered by the Directive, provides that it applies without prejudice to existing or future national and EU provisions which are more favourable to protection of the health and safety of workers at work.
Rámcová směrnice 89/391/EHS12 o ochraně zdraví a bezpečnosti při práci a směrnice 98/24/ES13 o rizicích spojených s chemickými činiteli používanými při práci se uplatní jako všeobecné právo, aniž jsou dotčena přísnější a/nebo zvláštní ustanovení obsažená ve směrnici.
Framework Directive 89/391/EEC12 on health and safety at work and Directive 98/24/EC13 on risks related to chemical agents at work apply as general law without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in the Directive.
Rámcová směrnice 89/391/EHS6 stanoví pro zaměstnavatele řadu povinností spočívajících v přijetí opatření nezbytných pro bezpečnost a ochranu zdraví pracovníků.
Framework Directive 89/391/EEC6 places a number of obligations on employers to take measures necessary for the safety and health protection of workers.
Rámcová směrnice a její jednotlivé směrnice zajišťují, aby při udílení ES schválení typu byly splňovány technické požadavky.
The Framework Directive and its separate Directives provide for the technical requirements to be complied with when granting EC type-approval.
Rámcová směrnice bude stavět na subjektech alternativního řešení sporů, které již existují, a volbu formy a metod k dosažení očekávaných výsledků ponechá členským státům.
The framework Directive will build on ADR entities that already exist and will leave the choice of form and methods to achieve the results expected to Member States.
Rámcová směrnice by navíc musela být provedena bez přechodných pravidel a jiných důležitých úprav, s nimiž počítá návrh Omnibus II.
Furthermore the Framework Directive would need to be implemented without the transitional rules and other important adaptations foreseen in Omnibus II.
Rámcová směrnice byla založena na článku 100a Smlouvy o ES, který se nyní stal článkem 114 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), a jejím cílem je vytvoření vnitřního trhu s dietetickými potravinami a současně zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitelů.
The Framework Directive was based on Article 100a of the EC Treaty, now become Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and aims at establishing an internal market for dietetic foods products while ensuring a high level of protection of consumers.
Rámcová směrnice EU o vodě – integrované řízení povodí řek pro Evropu, provádění směrnice 2000/60/ES.
The EU Water Framework Directive - integrated river basin management for Europe, Implementation of Directive 2000/60/EC.
Rámcová směrnice EU o ekodesignu z května 2005 se svým požadavkem na ekologický design energetických spotřebičů je významným výchozím bodem.
The eco-design, the EU framework directive of May 2005, with its requirement for the ecological design of energy-driven appliances is an important starting point here.
Rámcová směrnice EU o vodě uznává, že „voda není běžný obchodní produkt, ale spíše dědictví, které je třeba chránit, střežit a podle toho s ním nakládat“8.
The EU Water Framework Directive recognises that "water is not a commercial product like any other but, rather, a heritage which must be protected, defended and treated as such"8.
rámcová směrnice Evropského parlamentu a Rady1
Framework Directive of the European Parliament and Council 2002/24/EC1
Rámcová směrnice je spojena s dalšími 13 podrobnými technickými směrnicemi, jež byly samy změněny 21 pozměňujícími směrnicemi odrážejícími technický pokrok.
The Framework Directive is linked to another 13 detailed technical directives, which themselves have been amended by 21 amending directives to reflect technical progress.
Rámcová směrnice o Evropském výzkumném prostoru
Framework directive on European Research Area (ERA)
Rámcová směrnice o kolektivní správě práv
Framework directive on collective rights management
Rámcová směrnice o ochraně půdy34.
Framework Directive on the protection of soil34.
Rámcová směrnice o odpadech dokládá předchozí úsilí vynaložené na zjednodušení a konsolidaci různých právních předpisů.
The Water Framework Directive is representative of a past effort to simplify and consolidate various laws.
Rámcová směrnice o odpadech uvádí definice a základní pravidla platná pro všechny ostatní právní předpisy Evropské unie týkající se odpadů - má tedy přímý nebo nepřímý dopad na všechny uvedené směrnice.
The Waste Framework Directive sets the definitions and ground rules for all the other pieces of EU legislation relative to waste - it therefore has a direct or indirect impact on them all.
Rámcová směrnice o odpadech, která by měla být přijata v roce 2008, přispěje k vytvoření evropské recyklační společnosti.
The adoption of the Waste Framework Directive, expected in 2008, will help create a European recycling society.
Rámcová směrnice o půdě, která by měla ambiciózní oblast působnosti, avšak co se týče obsahu by nebyla příliš normativní, uvede do pohybu proces vedoucí k intenzivnější ochraně půdy v EU.
Such a Soil Framework Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its content, will set in motion a process leading to an increased protection of soil throughout the EU.
Rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí (2008/56/EC) uznává vnášení nepůvodních druhů jako velkou hrozbu pro evropskou biologickou rozmanitost a konkrétně požaduje, aby členské státy zahrnuly invazivní druhy do popisu „dobrého stavu prostředí“.
The Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC) recognises the introduction of non-native species as a major threat to European biodiversity and specifically requires Member States to include IS in the description of "Good Environmental Status".
Rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí i směrnice o ochraně ptáků a směrnice o ochraně přírodních stanovišť počítají s opatřeními mimo chráněné oblasti, aby se zajistila odpovídající ochrana druhů a stanovišť a aby se maximalizovaly přínosy chráněných oblastí.
The Marine Strategy Framework Directive as well as the Birds and Habitats Directives all foresee conservation measures outside protected areas in order to ensure the adequate protection of species and habitats, and to maximise the benefits from protected areas.
Rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí je environmentálním pilířem integrované námořní politiky EU39 a až bude řádně provedena, napomůže environmentální potřeby lépe začlenit do odvětví, jako je rybolov, lodní doprava nebo turistický ruch.
The Marine Strategy Framework Directive is the environmental pillar of EU Integrated Maritime Policy39 and when properly implemented, will help to better integrate environmental needs into sectors such as fisheries, shipping or tourism.
Rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí neupravuje přímo námořní činnosti, jejich dopady je však třeba vzít v úvahu pro určování dobrého stavu životního prostředí.
The MSFD does not directly regulate maritime activities, but their impact must be taken into account for the determination of good environmental status.
Rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí požaduje, aby se v řízení lidských činností uplatňoval ekosystémový přístup (viz oddíl 5.2.).
The Marine Strategy Framework Directive requires the application of the ecosystem approach to the management of human activities (cf. section 5.2.).
Rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí přijatá v červnu 20087 tvoří základ pro dosažení dobrého environmentálního stavu v mořském prostředí a lepšího stavu zachování pro biologickou rozmanitost evropských moří.
The Marine Strategy Framework Directive, adopted in June 20087, provides the basis for achieving good environmental status in the marine environment and improved conservation status for the EU's marine biodiversity.
Rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí tak může být pro členské státy důležitým nástrojem na podporu některých aspektů provádění rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí, a to i v rámci přeshraniční koordinace námořních strategií.
MSP can thus be an important tool for Member States to support certain aspects of MSFD implementation, including in the context of cross-border coordination of marine strategies.
Rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí z roku 2008 představuje environmentální pilíř integrované námořní politiky.
The 2008 Marine Strategy Framework Directive is ţhe environment pillar of the IMP.
Rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí10 členské státy zavazuje k tomu, že „stanoví a provedou koordinované programy sledování pro průběžné posuzování stavu prostředí svých mořských vod“.
The Marine Strategy Framework Directive10, obliges Member States to "establish and implement coordinated monitoring programmes for the ongoing assessment of the environmental status of their marine waters."
Rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí12 je pilířem integrované námořní politiky, pokud jde o životní prostředí.
The MSFD12 is the environmental pillar of the IMP.
Rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí30, jež stanoví rámec k dosažení a zachování dobrého stavu mořského prostředí nejpozději do roku 2020.
the Marine Strategy Framework Directive30 which establishes a framework to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020 at the latest.
rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí; integrovaná námořní politika, odpad v moři včetně plastového odpadu
Marine Strategy Framework; Integrated Maritime Policy, Marine Litter and Plastic Waste
Rámcová směrnice o vodě (2000/60)16 stanoví obecné zásady a celkový rámec pro zlepšení vodního prostředí, postupné snižování znečišťování prioritními látkami, odstranění emisí, vypouštění a úniků prioritních nebezpečných látek do vody.
The Water Framework Directive (2000/60)16 sets common principles and an overall framework for action to improve the aquatic environment and to progressively reduce the pollution from priority substances and phasing out emissions, discharges and losses of priority hazardous substances to water.
Rámcová směrnice o vodě (2000/60/ES) požaduje, aby členské státy dosáhly dobrého ekologické stavu v příslušných vodách.
The Water Framework Directive (2000/60/EC) requires Member States to achieve good ecological status in relevant waters.
Rámcová směrnice o vodě (čl. 16 odst. 4) požaduje, aby Komise přezkoumala seznam prioritních látek alespoň každé čtyři roky a směrnice o normách environmentální kvality 2008/105/ES (článek 8) požaduje, aby roce 2011 Komise předložila výsledky svého prvního přezkumu v Evropskému parlamentu a Radě.
The WFD (Article 16(4)) requires the Commission to review the list of PS at least every four years, and the EQS Directive 2008/105/EC (EQSD) (Article 8) requires the Commission to report the outcome of its first review to the European Parliament and the Council in 2011.
Rámcová směrnice o vodě (článek 9)7 od členských států požaduje zajistit do roku 2010, aby politika poplatků v oblasti vody vytvořila uživatelům dostatečné podněty k tomu, aby využívali vodní zdroje efektivně, a aby různí uživatelé vody přiměřeně přispívali k úhradě nákladů na vodohospodářské služby.
The Water Framework Directive (Article 9)7 requires Member States to ensure by 2010 that water pricing policies provide adequate incentives for users to use water resources efficiently and that the different water uses make an adequate contribution to the recovery of costs of water services.
Rámcová směrnice o vodě 2000/60/ES vytváří komplexní rámec pro ochranu povrchových a podzemních vod, stanoví environmentální cíle včetně dosažení dobrého chemického a ekologického stavu a způsob předcházení zhoršování stavu vod.
The Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD) establishes a comprehensive framework for the protection of surface and groundwater, setting environmental objectives including the achievement of good chemical and ecological status and the prevention of deterioration..
Rámcová směrnice o vodě byla doplněna směrnicí, jež stanoví normy environmentální kvality pro řadu prioritních chemických látek50.
The Water Framework Directive has been completed by way of a directive setting environmental quality standards for a number of priority chemicals50.
Rámcová směrnice o vodě obsahuje nedílné postupy pro monitorování a hodnocení.
The WFD contains built-in monitoring and evaluation processes.
Rámcová směrnice o vodě poskytuje ucelený rámec pro integrované hospodaření s vodními zdroji.
The Water Framework Directive provides a consistent framework for integrated water resources management.
Rámcová směrnice o vodě potvrzuje existenci značných vlivů na vodní prostředí, včetně vlivů způsobených znečištěním chemickými látkami, a nutnost trvale udržitelného hospodaření s vodou.
The WFD acknowledges the existence of considerable pressures on the aquatic environment, including that from chemical pollution, and the need for sustainable water management.
Rámcová směrnice o vodě představuje právní rámec pro dosažení udržitelného hospodaření s vodou v EU.
The WFD established a legal framework to achieve sustainable water management in the EU.
Rámcová směrnice o vodě také připouští výjimku, která stanoví, že určité vodní útvary nemusí dosáhnout dobrého chemického stavu, pokud je jeho dosažení technicky neproveditelné, vyžadovalo by neúměrné náklady nebo ho neumožňují přírodní podmínky.
The WFD also allows for exemption from meeting good chemical status in specific water bodies on the grounds of technical unfeasibility, disproportionate costs or natural conditions.
Rámcová směrnice o vodě vyžaduje přijetí opatření pro kontrolu vypouštění, emisí a úniků prioritních látek a prioritních nebezpečných látek do vodního prostředí – postupné snižování v případě prioritních látek, zastavení nebo postupné odstranění v případě prioritních nebezpečných látek.
The WFD requires the adoption of measures to control the discharges, emissions and losses of PS and PHS to the aquatic environment – progressive reduction in the case of PS, cessation or phasing out in the case of PHS.
Rámcová směrnice o vodě vyžaduje, aby bylo do roku 2015 dosaženo dobrého environmentálního stavu jezer, potoků, řek, ústí řek a pobřežních vod.
The Water Framework Directive (WFD) requires lakes, streams, rivers, estuaries, and coastal waters to be in a good ecological state by 2015.
Rámcová směrnice o vodě vyžaduje, aby Komise každé 4 roky přezkoumala seznam prioritních látek, a lhůtou pro předložení dalšího návrhu je leden 2011.
The Water Framework Directive requires the Commission to review the list of priority substances every 4 years and the deadline for the next proposal is January 2011.
Rámcová směrnice o vodě23: vztahuje se na vnitrozemní brakické vody, ale její ustanovení jsou vysoce relevantní rovněž pro CHMO v blízkých pobřežních vodách, které jsou bohaté na místa, kde dochází k tření nebo líhni, a jsou tudíž významné z hlediska ochrany.
Water Framework Directive23: applies to inland transitional waters, but its provisions are highly relevant for MPAs in near-shore waters which are rich in spawning and nursery grounds and therefore important from a conservation point of view.
Rámcová směrnice o vodě26, která obsahuje ustanovení platná pro pobřežní a brakické vody, vyžaduje, aby členské státy do prosince 2009 zveřejnily plány povodí.
The Water Framework Directive (WFD)26, with provisions applicable to the coastal and transitional waters, requires Member States to publish River Basin Management Plans (RBMP) by December 2009.
Rámcová směrnice o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci(89/391/EHS)xliii sice výslovně o tabákovém kouři nehovoří, ale vztahuje se na všechna zdravotní a bezpečností rizika pracovníků.xliv Vyžaduje, aby každý zaměstnavatel provedl na pracovišti posouzení rizik a zavedl odpovídající opatření, která budou rizikům předcházet a poskytovat ochranu.
The Framework Directive on Health and Safety in the Workplace (89/391/EEC)xliii, while not explicitly referring to tobacco smoke, covers all risks to the health and safety of workersxliv It requires the individual employer to assess the risks in the workplace and to introduce appropriate risk prevention and protection measures.
Rámcová směrnice o obnovitelných zdrojích energie.
Framework Directive for Renewable Energy (RED).
rámcová směrnice o službách obecného zájmu
Framework directive on services of general interest
Rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí
Marine Strategy Framework Directive (MSFD)
Rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí požaduje, aby členské státy přijaly programy opatření6, tak aby ve všech jejich mořských vodách7 bylo do roku 2020 dosaženo dobrého stavu prostředí.
The MSFD requires Member States to adopt Programmes of Measures6 to achieve good environmental status in their marine waters7 by 2020.
Rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí výslovně hovoří o opatřeních územní ochrany8.
The Marine Strategy Framework Directive talks explicitly about spatial protection measures8.
Rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí, jež je environmentálním pilířem IMP, dále vymezí hranice udržitelnosti lidské činnosti, která má dopad na mořské prostředí.
The Marine Strategy Framework Directive, which is the environmental pillar of the IMP, will further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment.
Rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí, směrnice o ochraně přírodních stanovišť, směrnice o ochraně ptáků, směrnice pro územní plánování námořních prostor i přepracovaná společná rybářská politika obsahují ustanovení, která mohou v nadcházejících letech podpořit rozšíření evropských sítí CHMO.
The Marine Strategy Framework Directive, the Habitats and Birds Directives, the Maritime Spatial Planning Directive and the reformed Common Fisheries Policy all contain provisions which can foster the expansion of the European MPA networks in the coming years.