natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Má vliv zvláště na dopravní politiku (práva a bezpečnost cestujících a kvalita dopravy), veřejné podpory, vnitřní trh (svoboda usazování a svoboda poskytování služeb souvisejících s cestovním ruchem, podpora kvalitních služeb, rozvoj elektronického obchodu) i daňovou politiku (daňové překážky dobrého fungování vnitřního trhu, daňové režimy pro malé a střední podniky působící v tomto odvětví, daňové úlevy).
It has a particular impact on transport policy (passenger rights and safety and transport quality), state aids, the internal market (freedom of establishment and freedom to provide tourism-related services, promotion of service quality, development of e-commerce) and taxation (tax obstacles to the smooth operation of the internal market, tax treatment of SMEs in the tourism sector, tax breaks).
Má vliv zvláště na dopravní politiku (práva a bezpečnost cestujících a kvalita dopravy), veřejné podpory, vnitřní trh (svoboda usazování a svoboda poskytování služeb souvisejících s cestovním ruchem, podpora kvalitních služeb, rozvoj elektronického obchodu) i daňovou politiku, která má často negativní dopad (daňové překážky dobrého fungování vnitřního trhu, daňové režimy pro malé a střední podniky působící v tomto odvětví, daňové úlevy).
It has a particular impact on transport policy (passenger rights and safety and transport quality), state aids, the internal market (freedom of establishment and freedom to provide tourism-related services, promotion of service quality, development of e-commerce) and taxation (often with negative consequences, e.g. tax obstacles to the smooth operation of the internal market, tax treatment of SMEs in the tourism sector, tax breaks).
Má vliv?
Relevant?
Má vynikající digitální infrastrukturu.
It has an excellent digital infrastructure.
Má vysoce kvalifikovanou pracovní sílu a sociální modely, jež prokazují svůj význam v dobách extrémní zátěže a chrání nejzranitelnější skupiny v naší společnosti.
It has a highly skilled workforce and social models that are proving their worth at a time of extreme pressure, protecting the most vulnerable in our society.
Má vysokou plošnou produktivitu, její vývoj pokročil a otevírá i zásadní možnost současné výroby paliv, elektrické energie a tepla v decentralizovaných zařízeních pro SNG.
SNG has a high level of output per area unit and is at an advanced stage of development; the use of this fuel does, in principal, also make it possible to produce fuel, power and heating at the same time in decentralised SNG plans.
Má vysokou potřebu pracovní síly a zajišťuje 1,2 až 1,5 milionů pracovních příležitostí.
It is labour-intensive and provides between 1.2 and 1.5 million jobs.
Má vytvořit interoperabilní služby, které spojí informace o oficiálních zeměpisných názvech s integrovanou vícejazyčnou evropskou aplikací.
It aims at developing an interoperable service that will link official geographic names information into an integrated, multilingual European application.
Má vytvořit způsob, jakým by občané mohli být zapojeni do evropského rozhodovacího procesu.
It intends to set up a method by which citizens can be involved in the European decision-making process.
Má vytvářet násobný efekt ve čtvrtích za účelem zlepšení životních podmínek obyvatel.
It must be able to exert a leverage effect in order to improve living conditions for local residents.
Má v každém z členských států nejširší způsobilost k právům a právním úkonům, jakou jejich vnitrostátní právo přiznává právnickým osobám.
It shall enjoy, in each of the Member States, the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
má v úmyslu obsadit ho buď okamžitě, nebo v rámci stanovené lhůty.
intends to fill it either immediately or within a specified period of time;
Má v úmyslu předložit další dokument o transparentnosti oznamovacího postupu v souvislosti se šestým tříletým přezkumem, který má být proveden v listopadu 2012.
It intends to submit another paper on transparency in the notification procedure in the context of the Sixth Triennial Review, due in November 2012.
Má v úmyslu rozšířit povinnou registraci, která se zatím vztahuje na hospodářské subjekty uvádějící tuto látku na trh, i na její koncové uživatele.
It aims to extend the registration requirement, which so far applies to operators placing AA to the market, to also the end-users of the substance.
má v úmyslu se přednostně zaměřit na následná hodnocení a na kvalitativní hodnocení, aby bylo možné (…)
intends to give priority to ex-post and qualitative assessments, in order (…)
Má v úmyslu soustavně sledovat provádění těchto iniciativ a celkové působení Lamfalussyho rámce, aby se ujistila, že zůstane v každém ohledu přizpůsoben vývoji na trhu i svému účelu.
It intends to monitor on a continuing basis the implementation of these initiatives, and the overall operation of the Lamfalussy framework, to ensure that it remains fully adapted to market developments and fit for purpose.
Má v úmyslu uskutečnit konzultace s odborníky a příslušnými zúčastněnými stranami, přijmout opatření na ochranu základních práv ve své působnosti, případně podniknout kroky ke zvyšování informovanosti, a podpořit opatření spadající do působnosti jednotlivých členských států.
It intends to consult experts and relevant stakeholders; to address the measures in its field of competence, possibly including awareness raising actions, to protect fundamental rights; and to promote measures under national competence.
Má v úmyslu usnadnit tuto spolupráci prostřednictvím „tematických sítí“, která budou zahrnovat prodejce, poskytovatele internetových služeb a poskytovatele obsahu a služeb, jako součást programu pro konkurenceschopnost a inovace.
It intends to facilitate this co-operation through “Thematic Networks” involving vendors, ISPs, and content and service providers, as part of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Má v úmyslu vytvořit a zlepšit přímé kontakty s organizacemi občanské společnosti a podpořit a posílit občanský a sociální dialog ve třetích zemích a regionech.
It aims to establish and improve direct contacts with civil society organisations and to support and strengthen civil and social dialogue in third countries and regions.
Má v úmyslu v tomto dialogu pokračovat a rozvíjet jej, zejména prostřednictvím zvláštní platformy pro spolupráci (wik-ITS), a to s cílem podpořit společný výklad specifikací a výměnu osvědčených postupů a komunikovat o častých otázkách.
It intends to continue and develop this dialogue, in particular through a specific collaborative platform (wik-ITS) in order to support a common interpretation of the specifications and the exchange of best practices, and to share frequently asked questions.
má v úmyslu zahájit iniciativu Brána do Číny („Gateway to China“), zaměřenou na zřízení Executive Training Programme (Program vzdělávání vedoucích pracovníků) v Číně, s cílem zvýšit konkurenceschopnost evropských malých a středních podniků na čínském trhu do roku 2010.
intends to launch a ‘Gateway to China’ scheme, focusing on establishing an Executive Training Programme in China to enable European SMEs to be more competitive in the Chinese market by 2010.
Má v úmyslu začlenit se do jednání mezi orgány EU a organizovanou občanskou společností a podílet se jakožto aktivní partner na evropské platformě pro začleňování Romů a stejně tak na dalších formách strukturovaného dialogu.
It aims to be involved in mediating between the EU institutions and organised civil society and to be an active partner in the European Platform for Roma Inclusion and other forms of structured dialogue.
Má v úmyslu začlenit se do jednání mezi orgány EU a organizovanou občanskou společností a podílet se jakožto aktivní partner na evropské platformě pro začleňování Romů a stejně tak na dalších formách strukturovaného dialogu“.
It aims to be involved in mediating between the EU institutions and organised civil society and to be an active partner in the European Platform for Roma Inclusion and other forms of structured dialogue".
Má v úmyslu zlepšit stávající mechanismy pro řešení přeshraničních sporů, bez ohledu na způsob prodeje, a posílit spolupráci se třetími zeměmi a s předními mezinárodními organizacemi.
It intends to improve the rules on resolving cross-border disputes, irrespective of the marketing method, and to strengthen cooperation with third countries and the major international organisations.
má vážné pochybnosti v souvislosti s vymezenými lhůtami;
has serious reservations regarding the deadlines set in the proposal;
Má vážné pochyby ohledně potenciálních rizik spojených s přezkumem kvality aktiv bank a se zátěžovými testy, které budou provedeny během roku 2014. Zde je nutný věrohodný dohled a bankovní unie nepřinese okamžitá řešení.
It is seriously concerned about the potential risks of the asset quality review (AQR) and stress tests to be carried out on banks in 2014; such credible monitoring is necessary, but the Banking Union does not offer immediate solutions.
Má vážné pochyby ohledně potenciálních rizik spojených s přezkumem kvality aktiv bank a se zátěžovými testy, které budou provedeny během roku 2014. Zde je nutný věrohodný dohled a bankovní unie nepřinese okamžitá řešení.
It is seriously concerned about the potential risks of the asset quality review (AQR) and stress tests to be carried out on banks in 2014; such monitoring must be credible, but the Banking Union does not offer immediate solutions.
má vážné výhrady k jednomu jedinému bodu: umožnit orgánům z jiných členských států přístup do elektronických archivů subjektů.
has serious reservations on just one point: the proposal to give other Member States' authorities access to the invoices stored electronically by operators.
má více než dvě nápravy a nejméně polovina náprav (nebo dvě ze tří náprav v případě vozidla se třemi nápravami a tři nápravy u vozidla s pěti nápravami) je konstruována pro současný pohon bez ohledu na skutečnost, zda může být jedna hnací náprava odpojena;
having more than two axles and at least half of the axles (two axles out of three in the case of a three axle vehicle and three axles out of five in the case of a five axle vehicle) designed to be driven simultaneously, irrespective of whether one powered axle can be disengaged,
Má výhodu v tom, že obsahuje kontrolní orgán, i když bez jakékoliv prosazovací pravomoci, takže jeho účinnost by byla omezena.
It has the advantage of including a monitoring body, albeit without any enforcement power so its effectiveness would be limited.
Má výhradně poradní úlohu, ale silnou výkonnou moc.
It has an exclusively consultative role but strong executive power.
Má výlučná práva na dovoz, skladování, přepravu a velkoobchodní dodávky zemního plynu a kontroluje pět ze šesti portugalských místních plynárenských distribučních společností (šestou, Portgás, kontroluje EDP).
It has exclusive rights for import, storage, transportation and wholesale supply of natural gas and controls five of the six Portuguese local gas distribution companies (the sixth, Portgás, being controlled by EDP).
má výnos při zpracování celoomleté rýže 63 % hmotnostních v celých zrnech (s povolenou odchylkou 3 % useknutých zrn), z čehož hmotnostní procentní podíl zrn celoomleté rýže, která jsou snížené jakosti, činí
have a yield of wholly milled rice 63 % by weight in whole grains (with a tolerance of 3 % of clipped grains) of which a percentage by weight of wholly milled rice grains which are not of unimpaired quality:
Má výrazně přispět k tomu, aby evropský zpracovatelský průmysl dosáhl cíle 20% podílu na HDP EU, jejž stanovila Komise v rámci strategie Evropa 202012.
It is set to be an important contributor to help the European manufacturing industry achieve the goal of 20% share of EU GDP set by the Commission in the context of the EU 2020 Strategy12.
Má významné sociální výhody, které plynou ze zabránění narušení družicových služeb a z lepšího předcházení výpadku elektrické sítě a dopadům objektů v blízkosti Země.
It has important social benefits resulting from avoiding the disruption of satellite based services, better prevention of electricity grid failure as well as the impacts of NEOs.
Má významný vliv na zaměstnanost.
Its impact on employment is considerable.
má významně přispívat k životaschopnosti venkova,
capable of making a key contribution to the vitality of rural life,
má významně přispívat k životaschopnosti venkova,
capable of making a key contribution to the vitality of rural life;
má větší schopnost stimulovat správné zpracování veškerých OEEZ, které nejsou součástí toku odpadu domácností a zároveň nezvýšit náklady na jejich sběr na straně společnosti a může zvýšit nákladovou efektivnost stávající směrnice;
Is the most likely to stimulate proper treatment of all WEEE arising outside the domestic waste stream, but not impose extra collection costs on society and may improve the cost-effectiveness of the current Directive;
Má však i nadále obavy, že vzhledem k často nemožné plné vysledovatelnosti bude buď obchod odkloněn do sousedních zemí nebo se společnosti stáhnou, aby nemusely čelit nežádoucím obviněním.
We remain concerned however that, with traceability often impossible to determine fully, either trade will be "diverted" to neighbouring countries or that companies might withdraw rather than face unwanted accusations.
Má však i své nevýhody.
However, it also has its drawbacks.
Má však i zde pochybnosti, zda se to dostatečně povedlo:
However, it also has reservations here as to whether the objective has been adequately achieved.
Má však i zde pochybnosti, zda se to dostatečně povedlo:
However, it also has reservations here as to whether the objective has been adequately achieved:
Má však jistý vliv na další nedostatky, které omezují bezprostřední dopad výdajů a využívání potenciálu.
It does, however, have a limited impact on the other deficiencies limiting the immediate impact of spending and the use of potential.
Má však každý jednotlivec možnost a schopnost produkovat ideje bez jakékoliv vnější pomoci, tedy vzdělávat se bez podpory věcí, které jsou jimi vyjádřeny?
3.2.3.3 But does each individual posses the capacity and the ability to generate ideas without any external help, and thus to educate oneself without the assistance of the things which they represent?
Má však obavu, že přenesení daňové povinnosti by ve svém důsledku nepříznivě ovlivnilo příjmy členských států z důvodu nových druhů podvodů.
However, it is concerned that reverse charge may end up negatively affecting Member States’ revenues due to other new types of fraud.
Má však obavy o horizontální směrnici o rovném zacházení a požaduje, aby byla odblokována jednání a byly zohledněny závěrečné připomínky i Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením v této nové fázi.
However, the EESC is concerned about the horizontal equal treatment directive and calls for the negotiations to be unblocked and for the COs and the UN CRPD to be taken into account in this new phase.
Má však obavy, že je vzhledem k naléhavosti problému možná příliš volně pojatý.
But it is concerned that it may be too leisurely for the urgency of the problem.
Má však obavy, že v případě zrušení více než 150 směrnic a jejich nahrazení jedním nařízením – pokud nebude správně vyvážené – hrozí nebezpečí, že budou zavedeny nové postupy, které nebudou vždy v souladu s těmi stávajícími, což zhorší obtíže a zvýší zátěž pro průmysl a veřejné orgány členských států.
However it fears that repealing over 150 directives and replacing them with one regulation could, if not correctly calculated, risk adding a new layer of procedures that might not always be compatible with the present ones, thus exacerbating the difficulties and burdens for industry and Member State authorities.
Má však pochybnosti, pokud jde o slučitelnost podpory poskytnuté na projekty uzavírek a vzdělávání.
However, it has doubts as to the compatibility of the aid granted for closure and training projects.
Má však pochyby ohledně skutečné hodnoty „přiměřených“ storno poplatků v případě zrušení smlouvy ze strany spotřebitele.
However, it questions the real value of "reasonable" fees in case of termination by the consumer.
Má však stále značný nevyužitý potenciál.
However, it still has a significant untapped potential.
Má však také podnítit další diskusi a opatření ze strany členských států a zúčastněných stran ve společnosti.
However, it is intended to inspire further dialogue and actions from Member States and stakeholders in society.
Má však také spíš povahu „obecných zásad“ než provozní opory pro možnosti č. 3 a 4.
However, it is also of a 'general principles' nature, rather than of the operational bent of options 3 and 4.
Má však určitá omezení týkající se rozsahu sítě a otázky spolupráce při přeshraničních operacích;
It has certain limitations, however, as regards the scope of the network and the issue of cooperation in cross-border procedures;
Má však vytvořit formální rámec, který ospravedlní různá tempa konvergence na úrovni jednotlivých členských států eurozóny ve stejném duchu jako individuální přístup ke každému státu, jak navrhuje sama Komise.
It is however intended to allow for a formal framework to justify different speeds of convergence at the level of individual euro area Member States in the same spirit of the country specific approaches being proposed by the Commission itself.
Má však vážné obavy ohledně významu a účinnosti unie kapitálových trhů pro malé a střední podniky.
The Committee has serious concerns, however, regarding the relevance and effectiveness of the capital markets union for SMEs.
Má však výhrady, že se tím zabývá totéž nařízení o odškodnění a odpovědnosti.
However, it has reservations about this being dealt with in the same regulation on compensation and liability.
Má však za to, že balíček opatření, která jsou v něm obsažena a která lze považovat za jakýsi minimální program provádění strategie, je v některých případech příliš neurčitý a nefunkční a že nemůže splnit cíle, které jsou v dokumentu vytyčeny.
However, it considers that the raft of measures it contains, which can also be seen as a sort of minimum implementation programme, is in some cases so unclear and non-operational that it cannot achieve the objectives set out in the document.
Má však za to, že dva body, které mají být podle návrhu posouzeny ve zprávě roku 2018, by měly být již předmětem zprávy, která má být předložena roku 2012.
However, it considers that the two assessment items proposed for the report in 2018 should be advanced to the 2012 report.
Má však za to, že návrh si neklade dostatečně vysoké cíle a zdaleka nenabízí očekávaný, žádoucí a možný pokrok;
However, in the Committee's opinion the proposal lacks ambition and falls far short of what might be hoped and what is desirable and feasible;
Má však za to, že některé aspekty znění by mohly být vylepšeny a ráda by s ostatními orgány na takových vylepšeních spolupracovala.
Nevertheless, the Commission considers that certain aspects of the text should be improved and would be happy to work with the other institutions in order to make such improvements.
Má však za to, že podmínka vyjádřená v čl. 3 odst. 1 písm. b) bod b) by měla znít takto: „vedou k rybolovné činnosti, která by způsobila pokles populace pod úroveň zajišťující či umožňující maximální udržitelný výnos“.
However, it considers that the condition set down in the second paragraph of Article 3(1)(b) should state "lead to fishing activities which would lead the stock below the levels that can produce maximum sustainable yield, or prevent the stock from reaching those levels".
Má však za to, že pokud by se Komisi svěřila pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci na dobu neurčitou, překročila by se tím ustanovení zákonodárce týkající se výslovného vymezení doby trvání přenesení pravomoci.
However, in the EESC's view, conferring on the Commission powers to adopt delegated acts for an indeterminate period of time goes beyond the legislator's intention of explicitly defining the duration of the delegation of power.
Má však za to, že vzhledem k potížím tohoto odvětví, silně vystupňovaným krizí a recesí, ke kterým došlo ve všech členských státech EU, by měla být naléhavě přijata určitá opatření, aby se tomuto odvětví napomohlo s řešením výzev, které v krátkodobém výhledu vyvstávají.
The Committee considers, however, that some urgent measures should be taken to help the sector deal with short-term challenges, given that its problems have been exacerbated by the economic crisis and the recession in all EU Member States.
Má však za to, že vzhledem k potížím tohoto odvětví, silně vystupňovaným krizí a recesí, ke kterým došlo ve všech členských státech EU, by měla být naléhavě přijata určitá opatření, aby se tomuto odvětví napomohlo s řešením výzev, které v krátkodobém výhledu vyvstávají.
The Committee considers, however, that some urgent measures should be taken to help the sector deal with short-term challenges, given that the problems in the sector have been exacerbated by the economic crisis and the recession in all EU Member States.
Má však za to, že v budoucnu by interval mezi jednotlivými srovnáními neměl být delší než tři roky.
It nevertheless considers that the time between future benchmarking exercises should not be longer than three years.
Má však značné obavy, zda lze rozšířit Lamfalussyho proces na oblasti podmínek solventnosti.
However, the Committee has considerable misgivings about extending the Lamfalussy procedure in the area of solvency requirements.
Má však zásadní význam pro růst a prosperitu.
This is vital for prosperity and growth.
Má všechny nezbytné pravomoci k tomu, aby předsedal jednáním Výboru a zaručil jeho řádné fungování.“
He shall have all the powers necessary to direct the deliberations of the Committee and ensure that they proceed smoothly."
Má všechny pravomoci nutné k vedení a provádění jednání Výboru a zajištění jeho řádného fungování.
He shall have all the powers necessary to direct the deliberations of the Committee and ensure that they proceed smoothly.
Má všechny pravomoci nutné k vedení a provádění jednáníprovádění či k delegování provádění rozhodnutí Výboru a zajištění jejich řádného fungování.
He shall have all the powers necessary to execute or make execute the decisions of the Committee and ensure that they proceed smoothly.
Má všechny pravomoci nutné k vedení jednání Výboru shromáždění a zajištění jeho řádného fungování.
He shall have all the powers necessary to direct the deliberations of the Committee assembly and ensure that they proceed smoothly.
Má za cíl dále rozpracovat klíčové zásady, určit možné prioritní oblasti a potenciální cílová témata rámce po roce 2015 a navrhnout možnosti, jak tyto prioritní oblasti seskupit, a zabývá se potřebou nového globálního partnerství.
It seeks to further elaborate key principles, to set out possible priority areas and potential target topics for the post-2015 framework, to propose options to cluster these priority areas and addresses the need for a new global partnership.
Má za cíl identifikovat a odstranit preferenční daňové režimy 30 členských zemí OECD, přičemž jsou používána kritéria, která jsou blízká (i když mají menší rozsah působnosti) kritériím obsaženým v Kodexu chování při zdaňování podniků EU.
It aims to identify and dismantle the preferential tax regimes of its 30 member countries, using criteria that are close (although with a narrower scope) to those in the EU's Code of Conduct for business taxation.
Má za cíl navrhnout nové politické nástroje k prosazování, jako je přístup založený na „sledování peněz“, jehož smyslem je zbavit porušovatele práv v komerčním měřítku příjmů, díky kterým jsou pro ně tyto činnosti přitažlivé.
It aims to propose new enforcement policy tools, such as a so-called “follow the money” approach seeking to deprive commercial scale infringers of the revenue flows that draw them into such activities.
Má za cíl neustále zlepšovat kvalitu života a životní podmínky na Zemi pro současné i budoucí generace.
Its objective is continuous improvement in the quality of life and standards of living on our planet, for both present and future generations.
Má za cíl neustále zlepšovat kvalitu života na zemi pro současné i budoucí generace.
It aims at the continuous improvement of the quality of life on earth of both current and future generations.