natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ochrana před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (kodifikované znění)
Protection against dumped imports from countries which are not members of the European Union (codification)
ochrana před fyzickými, elektronickými nebo kybernetickými útoky,
Security protection against physical, electronic or cyber-attacks;
Ochrana před karcinogenními chemickými látkami
Protection from cancer-causing chemicals
Ochrana před karcinogenními chemickými látkami (kat.
Protection from cancer-causing chemicals (Cat.
Ochrana před karcinogenními chemickými látkami (kategorie C)
Protection from cancer-causing chemicals (category C)
Ochrana před mechanickým nárazem
Protection against mechanical impact
Ochrana před mechanickým poraněním
Protection against mechanical injuries
ochrana před nebezpečnými dovozy zboží ze třetích zemí,
protection from dangerous goods imported from third countries
ochrana před nebezpečnými dovozy zboží ze třetích zemí,
protection from dangerous goods imported from third countries;
Ochrana před ovlivněním
Protection against corruption
Ochrana před pronásledováním
Victimisation
Ochrana před pronásledováním nebo vážnou újmou musí být účinná a nesmí být pouze dočasná.
Protection against persecution or serious harm shall be effective and of a non-temporary nature.
Ochrana před propuštěním nebo diskriminací na základě těhotenství nebo mateřství, jakož i odměňování po dobu mateřské dovolené napomáhají při ochraně zdraví a bezpečnosti žen.
The protection from dismissal or discrimination due to pregnancy or motherhood is instrumental for the protection of women's health and safety, as well as the remuneration of maternity leave.
Ochrana před rizikem vdechnutí by byla zajištěna používáním vhodných masek nebo dýchacích přístrojů.
Protection against inhalatory risks would be guaranteed through appropriate masks or respirators.
Ochrana před zaplavení (pravidlo 48)
Protection against flooding (R 48)
Ochrana před zaplavením (pravidlo 48)
Protection against flooding (R 48)
ochrana před zraněním či onemocněním zvířat;
are protected from injury and disease;
Ochrana před škodlivým a nebezpečným zbožím musí být zajištěna účinně a strukturovaně prostřednictvím na kontrole založeného řízení rizika v oblasti zboží, dodavatelského řetězce a všech druhů toku zboží.
Protection against harmful and dangerous goods must be ensured in an effective and structured manner through a control-based risk management of goods, of the supply chain and of any type of goods flows.
Ochrana před škodlivými organismy a plevely
Pest and weed management
Ochrana předchozích práv
Prior rights
Ochrana předchozího stavu – „grandfathering“ (bezplatné přidělování na základě historických úrovní emisí) odměňuje znečišťovatele, znevýhodňuje včas uskutečněné kroky a může odrazovat od přijímání opatření na snižování emisí.
"Grandfathering" (granted free of charge based on historic emissions levels) rewards the polluter, penalises early action and can discourage emission reduction measures.
Ochrana při identifikaci a repatriaci tělesných ostatků
Protection for the identification and repatriation of remains
ochrana při nárazu vozidla;
impact protection of the vehicle;
Ochrana při návratu
Safeguards pending return
Ochrana příjmů: odpovědnost rozdělená mezi členské státy
The protection of revenue: a responsibility shared between Member States
Ochrana přírodních půdních zdrojů a mořské biodiverzity.
protection of natural resources on land and marine biodiversity.
Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi
Preservation and Management of Natural Resources
ochrana přírodních zdrojů a kulturního dědictví.
Conservation of Europe’s natural and cultural heritage.
Ochrana přírodních zdrojů je v odpovědnosti každého člověka.
Guardianship of resources is the responsibility of every human being.
Ochrana přírodního dědictví může pomoci při chránění stanovišť s vysokou přírodní hodnotou a vysoce hodnotných vodních útvarů.
Conservation of natural heritage can help in protecting high nature value habitats and high-value water bodies.
Ochrana přírodního pevninského a mořského prostředí
Preserving land-based and maritime habitats
Ochrana přírody (a tím vymezení oblastí NATURA 2000) je často spíše neprávem vnímána jako nákladový faktor, jako zátěž, jako znevýhodnění respektive jako hrozba, což je rozhodujícím důvodem toho, že se často formulují protesty a realizace často příkladné legislativy na ochranu přírody stejně jako dříve naráží na extrémní problémy.
2.13 Nature conservation (and therefore the designation of Natura 2000 sites) is often rather regarded - wrongly - as a cost factor, an imposition, a disadvantage or a threat; this is one major reason why these projects frequently give rise to opposition and why critical problems continue to arise with regard to the implementation of what is often exemplary nature conservation legislation.
Ochrana přírody a druhů je navíc nutná pro zajištění důležitých genetických a biotických zdrojů.
Nature conservation and the protection of species are also necessary in order to safeguard genetic and biotic resources.
Ochrana přírody a biologická rozmanitost nejsou chápány jako příležitost pro hospodářský rozvoj, ale často jako jeho překážka.
Nature conservation and biodiversity are not seen as providing an opportunity for economic development but are regarded, often, as an impediment to such development.
Ochrana přírody a biologická rozmanitost tak očividně nejsou chápány jako příležitost pro hospodářský rozvoj, ale často jako jeho překážka resp.
Nature conservation and biodiversity are thus clearly not seen as providing an opportunity for economic development but are regarded, often, as an impediment to such development or seen as preventing it.
Ochrana přírody je, jak často zdůraznili předsedové vlád,  celospolečenským úkolem, politickou nutností, jejíž financování je bezpodmínečně nutné.
As the heads of state have often stressed, nature conservation is a task for society as a whole and a vital political requirement for which financing had to be found.
Ochrana přírody je, jak často zdůraznili předsedové vlád, celospolečenským úkolem, politickou nutností, jejíž financování je bezpodmínečně nutné.
As the heads of state have often stressed, nature conservation is a task for society as a whole and a vital political requirement for which financing had to be found.
Ochrana přírody musí být chápána jako něco pozitivního (a je něco pozitivnějšího než zachování základů života?), ochrana přírody by měla působit radost a být zábavná, a neměla by být vnímána jako přítěž.
Nature conservation should be something to be enjoyed; it should be fun, rather than seen as a burden.
ochrana přírody není pouze samoúčelná, nýbrž představuje nepostradatelnou životní a hospodářskou základnu.
Nature conservation is, however, not just an end in itself.
Ochrana přírody se neliší od jiných oblastí politiky, pokud jde o to, že je „svobodná hra tržních sil“ řízena regulačními opatřeními.
In this sense, there is no difference between nature conservation and other policy areas where the free play of market forces is subject to regulatory measures.
ochrana přístavů dosažená uplatněním předpisu ISPS.
security of ports, by implementing the ISPS code.
Ochrana půd
Protect soils
ochrana půd
Soil conservation
ochrana půd,
Protect soils
Ochrana půdní a mořské biodiverzity.
protection of terrestrial and marine biodiversity,
ochrana půdy a rekultivace opuštěných dolů
Protection of soil and reclamation of abandoned mines
Ochrana půdy přispívá k zajištění bezpečnosti potravin a zemědělské produktivitě v dlouhodobém horizontu, z čehož vychází společná zemědělská politika financovaná Společenstvím.
Soil protection contributes to ensure food safety and agricultural productivity on the long term, which underpins the Common Agriculture Policy funded by the Community.
Ochrana půdy vyžaduje akce na ochranu půdy na nadnárodní, vnitrostátní, regionální i místní úrovni, aby mohla být úspěšná.
Achieving soil protection requires actions to protect soil on supranational, national, regional and indeed local levels in order to succeed.
ochrana půdy;
soil protection,
ochrana rizik vývoje (čl.
the development risks defence (Art.
Ochrana rodinných příslušníků občana Unie, kteří jsou státními příslušníky třetí země
Protection to Union citizens' family members who are third country nationals
ochrana rostlin či rostlinných produktů před všemi škodlivými organismy či zabránění působení těchto organismů, pokud však není za hlavní účel těchto přípravků považována hygiena, nikoli ochrana rostlin a rostlinných produktů;
protecting plants or plant products against all harmful organisms or preventing the action of such organisms, unless the main purpose of these products is considered to be for hygiene reasons rather than for the protection of plants or plant products;
Ochrana rozmanitosti finančních služeb je rovněž součástí evropského kulturního a sociálního dědictví, s nímž se nesmí mrhat; ba naopak, vzhledem k vysoké společenské hodnotě, jakou představuje, by měla být udržována.
Protecting the biodiversity of financial services is also an element in Europe's cultural and social heritage that must not be frittered away; on the contrary it should be sustained, given the enormous social value that it represents.
Ochrana rozmanitosti poskytovatelů finančních služeb je rovněž součástí evropského kulturního a sociálního dědictví, s nímž se nesmí mrhat; ba naopak, vzhledem k vysoké společenské hodnotě, jakou představuje, by měla být udržována.
Protecting the biodiversity of suppliers of financial services is also an element in Europe's cultural and social heritage that must not be frittered away; on the contrary it should be sustained, given the enormous social value that it represents.
Ochrana rozpočtu členských států
MS' budget protection
Ochrana schodišť a výtahů v obytných a obslužných prostorách (pravidlo 29)
Protection of stairways and lifts in accommodation and service spaces (R 29)
Ochrana služebního tajemství nebrání předávání informací důležitých pro zajištění účinnosti činností dozoru nad trhem orgánům pro dozor nad trhem.
The protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination to the market surveillance authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market surveillance activities.
Ochrana soukromí a bezpečnost
Privacy and security
ochrana soukromí a osobní bezpečnost na internetu (zejména pro děti);
Protect privacy and personal online safety (especially for children);
Ochrana soukromí a osobních údajů se bude muset rozvíjet současně s širším používáním nástrojů informačních technologií.
Protection of privacy and personal data will have to develop in parallel with the wider use of information technology tools.
Ochrana soukromí a údajů: Na výměnu osobních údajů se vztahují vnitrostátní právní předpisy o ochraně údajů, i když se výměna uskutečňuje přes hranice.
Privacy and data protection: Even when personal information is exchanged across borders, national data protection legislations apply.
Ochrana soukromí již od návrhu (privacy by design) a standardní nastavení ochrany soukromí (privacy by default)
Privacy by design and privacy by default during the design phase
Ochrana soukromí oběti může být důležitým prostředkem, jak zabránit další viktimizaci, a lze toho dosáhnout řadou opatření, včetně nezveřejňování informací týkajících se totožnosti a místa pobytu oběti či jejich omezení.
Protecting the privacy of the victim can be an important means of preventing further victimisation and can be achieved through a range of measures including non-disclosure or limitations on the disclosure of information concerning the identity and whereabouts of the victim.
Ochrana soukromí Přístup do databáze
Protection of privacyDatabase access
Ochrana soukromí v zaměstnání
Protection of privacy – employment
Ochrana soukromí v síti vzbuzuje závažné obavy už nyní.
Privacy on the net is already a major concern.
OCHRANA SPOTŘEBITELŮ
CONSUMER PROTECTION
ochrana spotřebitele (článek 169 SFEU),
Consumer protection (Article 169 TFEU);
Ochrana spotřebitele a předcházení energetické chudobě
Consumer protection and preventing energy poverty
Ochrana spotřebitele a spravedlnost
Consumer and Justice
Ochrana spotřebitele a zdraví – Pokračovat v harmonizaci s acquis týkajícího se bezpečnostních opatření a posílit správní kapacitu potřebnou pro účinný dozor nad trhem.
Consumer and Health Protection – Continue alignment with the acquis on safety-related measures and strengthen the administrative capacity needed for effective market surveillance.
ochrana spotřebitele a bezpečnost a ochrana zdraví při práci;
protection for consumers and health and safety at work;
Ochrana spotřebitele a nadměrné zadlužení
Consumer protection and over-indebtedness
Ochrana spotřebitele a předlužení
Consumer protection and over-indebtedness
Ochrana spotřebitele a samospráva
Consumer protection and self-regulation
Ochrana spotřebitele a vhodné řešení nadměrného zadlužení pro prevenci sociálního vyloučení
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion
Ochrana spotřebitele a vhodné řešení nadměrného zadlužení pro prevenci sociálního vyloučení.
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion.
Ochrana spotřebitele a vhodné řešení zadluženosti pro prevenci sociálního vyloučení (průzkumné stanovisko na žádost řeckého předsednictví Rady EU)
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Ochrana spotřebitele a zadlužení
Consumer protection and over-indebtedness
ochrana spotřebitele a zdraví a bezpečnosti občanů, zejména nezletilých osob a ohrožených skupin;
consumer protection and public health and safety, in particular regarding minors and vulnerable groups;
Ochrana spotřebitele a řádné řešení předlužení v zájmu předcházení sociálnímu vyloučení (B+) (INT-ÚNOR)7
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (B+)(INT–FEB.)7
Ochrana spotřebitele a řádné řešení předlužení v zájmu předcházení sociálnímu vyloučení (B+) (INT-ÚNOR)8
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (B+)(INT–FEB.)8
Ochrana spotřebitele a řádné řešení předlužení v zájmu předcházení sociálnímu vyloučení (průzkumné stanovisko)
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (exploratory opinion)
Ochrana spotřebitele a řádné řešení předlužení v zájmu předcházení sociálnímu vyloučení (průzkumné stanovisko)
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (exploratory opinion)
Ochrana spotřebitele a životní prostředí
Consumer protection and environment
Ochrana spotřebitele je součástí sdílených pravomocí mezi EU a členskými státy.
Consumer protection belongs to shared competences between the EU and the Member States.
Ochrana spotřebitele podnítila vytvoření obezřetných norem a každý nový návrh se musí diskutovat v této souvislosti.
The consumer protection factor has triggered the creation of prudential rules, and every new proposal must be discussed in this context.
Ochrana spotřebitele se za posledních několik let posunula významně dopředu a spotřebitelé dnes hledají stále více informací a jsou si vědomi nákladů.
Consumer protection has moved forward significantly over the last years, and consumers are today increasingly information-seeking and cost-conscious.
Ochrana spotřebitele v případě smluv uzavřených na dálku (sdělení)
Protection of consumers in respect of distance contracts (communication)
Ochrana spotřebitele v případě smluv uzavřených na dálku (sdělení)
Protection of consumers – distance contracts (communication)
Ochrana spotřebitele – smlouvy uzavřené na dálku
Protection of consumers – distance contracts
Ochrana spotřebitele – smlouvy uzavřené na dálku (sdělení)
Protection of consumers – distance contracts (communication)
Ochrana spotřebitele – smlouvy uzavřené na dálku (sdělení)
Protection of consumers/ distance contracts (Communication)
ochrana spotřebitele,
Consumer protection
Ochrana spotřebitele, potraviny, rostlinolékařské předpisy
Consumer protection, Foodstuffs, Plant health legislation
Ochrana spotřebitele, průmysl a podnikání
Consumer, Industry and Entrepreneurship
Ochrana spotřebitele, rostlinolékařské předpisy
Consumer protection, Plant health legislation
Ochrana spotřebitele:
Consumer affairs:
Ochrana spotřebitele: Energetická charta by poskytla vhodnou úroveň ochrany na úrovni EU, zejména proti energetické chudobě.
Consumer protection: an Energy Charter would provide a suitable level of protection at EU level, in particular against energy poverty.
Ochrana spotřebitele: racionalizace a zjednodušení celého acquis na ochranu spotřebitele za účelem odstranění možných rozporů, překrývání, překážek vnitřního trhu a narušení hospodářské soutěže.
Consumer protection: Rationalisation and simplification of the whole consumer protection acquis in order to remove possible inconsistencies, overlaps, internal market barriers and distortions of competition.
ochrana spotřebitele;
consumer protection
ochrana spotřebitelů a občanů, nezletilých osob a zranitelných skupin,
protecting consumers and citizens, minors and vulnerable groups;
Ochrana spotřebitelů byla dosud způsobem, jak postupně dosáhnout rovnováhy mezi účastníky trhu, ačkoliv je jisté, že evropská politika hospodářské soutěže poskytla legislativní nástroje, které snižují omezování hospodářské soutěže, které je obecně pro spotřebitele, pracovníky a občany velice škodlivé.
To date, it is consumer protection that has enabled progress to be made towards a balance between the different market players, but European competition policy has certainly provided the legislative instruments that curb restrictions on competition, which have such detrimental effects on consumers, workers and the general public.
Ochrana spotřebitelů je oblastí, v níž může EU poskytnout svým občanům přidanou hodnotu.
Consumer protection is an area where the EU can bring value added to its citizens.
ochrana spotřebitelů před nekalými způsoby prodeje.
protect consumers from unfair practices.
ochrana spotřebitelů před nekalými způsoby prodeje.
protect consumers from unfair selling practices.
Ochrana spotřebitelů před politikou hospodářské soutěže
Competition policy and consumer protection
ochrana spotřebitelů ve sféře elektronického obchodování;
the protection of consumers in the ambit of electronic commerce,
ochrana spotřebitelů v souvislosti s politikou hospodářské soutěže,
consumer protection in the context of competition policy;
ochrana spotřebitelů,
consumer protection;
Ochrana spotřebitelů, konsolidace a rozvoj vnitřního trhu, jež jsou podstatnou součástí směrnice, spočívají na strukturovanějších a komplexnějších právních základech a zaručují lepší postupy zapojení a role zastupitelských orgánů.
Consumer protection and consolidation and development of the internal market, which are a key part of the directive, are underpinned by better-defined, more comprehensive legal bases and ensure a more effective role and involvement for representative bodies.
Ochrana spotřebitelů/timeshare
Protection of consumers/ timeshare
Ochrana spotřebitelů/timeshare
Protection of consumers/timeshare
Ochrana spotřebitelů: Cestovní ruch je hospodářskou aktivitou, v jejímž rámci existuje silná provázanost mezi poskytovateli služeb a spotřebiteli.
Consumer protection: Tourism is an economic activity in which there is a strong interrelationship between service providers and consumers.
Ochrana stanovená v článku 4 proto poskytuje jistotu přístupu ke spektru a umožňuje další vývoj ZDT jako hlavní platformy pro zemské vysílání audiovizuálních mediálních služeb široké veřejnosti.
Therefore, the safeguard set out in Article 4 provides certainty for spectrum access and allows for the further development of DTT as the major platform for terrestrial broadcasting of audiovisual media services to the general public.
Ochrana stávajícího mobilního spektra
Protection of existing mobile spectrum
Ochrana subjektů hodnocení a informovaný souhlas
Protection of subjects and informed consent
Ochrana subjektů hodnocení a informovaný souhlas (kapitola 5 navrhovaného nařízení)
Protection of subjects and informed consent (chapter 5 of the proposed Regulation)
ochrana subjektů hodnocení a informovaný souhlas (včetně zvláštních ustanovení pro klinická hodnocení v nouzových situacích);
protection of subjects and informed consent (including specific provisions on clinical trials in emergency situations);
ochrana svědků a fyzických osob spolupracujících při soudním řízení v boji proti mezinárodní organizované trestné činnosti
protection of witnesses and individuals who cooperate with the judicial process in the fight against international organised crime
Ochrana svědků však poskytuje pouze omezený stupeň ochrany a pracovní právo v zásadě poskytuje ochranu před propouštěním, ale již nezahrnuje jiné formy diskriminace, které mohou následovat poté, co oznamovatel o případu informuje.36 Úmluva Organizace spojených národů proti korupci, OECD, GRECO a Transparency International proto Finsko vyzvaly, aby prozkoumalo možnosti zavedení komplexního systému ochrany oznamovatelů.
Witness protection however only provides a limited level of protection, and labour law protects in principle against dismissal but does not cover other forms of discriminations that may follow a whistleblower’s report.36 The United Nations Convention against Corruption (UNCAC), the OECD, GRECO and Transparency International have therefore encouraged Finland to explore the possibility of establishing a comprehensive system for the protection of whistleblowers.
ochrana s omezenou dobou platnosti by mohla vést k tomu, že by držitelé práv během této doby zvýšili ceny (není vyjmenováno nic konkrétního, co by toto tvrzení potvrdilo);
protection of short duration could allow right holders to raise prices during this period (no specific information is provided to back this up);
Ochrana technické dokumentace
Protection of technical documentation
Ochrana technické dokumentace podle odstavce 1 (dále jen „ochrana technické dokumentace“) se použije rovněž v členských státech, kde dotčený přípravek není registrován nebo již není registrován.
The protection of the technical documentation as referred to in paragraph 1 ('the protection of technical documentation') shall also apply in Member States where the product is not authorised or is no longer authorised.
Ochrana technologických prostředků stanovená ve směrnici 2001/29/ES má i nadále zásadní význam pro zajištění ochrany a účinného výkonu práv přiznávaných autorům a dalším nositelům práv podle právních předpisů Unie.
The protection of technological measures established in Directive 2001/29/EC remains essential to ensure the protection and the effective exercise of the rights granted to authors and to other rightholders under Union law.
Ochrana telat
Protection of calves
Ochrana telat (kodifikované znění)
Protection of calves (codification)
Ochrana tiskových publikací v souvislosti s digitálním užitím
Protection of press publications concerning digital uses
Ochrana tohoto základního práva občanů nesmí být chápána pouze jako vedlejší aspekt dosažení cíle rozvoje trhu audiovizuálních služeb.
Protecting this core of fundamental citizens’ rights must not be seen as a merely incidental aspect of achieving the aim of developing the audiovisual market.
Ochrana tuňáků v Atlantiku
Conservation of Atlantic tunas
Ochrana týkající se údajů o životním prostředí bude tatáž jako v případě údajů o bezpečnosti a účinnosti.
The protection applying to environmental data would be the same as that for safety and efficacy data.
Ochrana těhotných žen
Protection of pregnant women
Ochrana těhotných žen a matek
Protection of pregnant women and mothers
Ochrana třetích osob by měla být zajištěna předpisy, které v co největší míře omezují důvody neplatnosti závazků přijatých jménem Ö akciové společnosti nebo společnosti s ručením omezeným Õ.
The protection of third parties should be ensured by provisions which restrict to the greatest possible extent the grounds on which obligations entered into in the name of Ö public or private limited liability Õ companies are not valid.