natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistické údaje o EU/kandidátských zemích (zdroj: Eurostat)
Statistics on EU/candidate countries (source: Eurostat)
Statistické údaje o mediaci
Statistical data on mediation
Statistické údaje o nabídce
Offer statistics
Statistické údaje o obyvatelstvu byly získány z evropského statistického systému anebo z vnitrostátních zdrojů, pokud byly k dispozici aktuálnější údaje.
Population statistics were obtained from the European Statistical System, or from national sources if more recent data was available.
Statistické údaje o občanech EU, kteří vykonali své právo na volný pohyb a pobyt
Statistical data on EU citizens who have exercised their right to free movement and residence
Statistické údaje o patentových sporech
Patent litigation statistics
Statistické údaje o používání článků 4 a 5 směrnice 93/7/EHS, které členské státy zaslaly Komisi, jsou v příloze.
The statistics on the application of articles 4 and 5 of Directive 93/7/EEC, sent to the Commission by the Member States, are annexed.
statistické údaje o počtu kladně vyřízených rozhodnutí o poskytnutí mezinárodní ochrany žadatelům z jednotlivých zemí původu, která jsou předmětem společné analýzy, a s uvedením typu ochrany;
a statistics on the number of decisions granting international protection to applicants from each country of origin which is the subject of the common analysis and specifying the type of protection;
Statistické údaje o provádění členskými státy
Statistical data on implementation by Member States
Statistické údaje o tichomořských ZZÚ
Pacific OCT statistics
statistické údaje o trhu a o využívání kvalifikovaných důvěryhodných služeb, včetně informací o kvalifikovaných poskytovatelích důvěryhodných služeb, kvalifikovaných důvěryhodných službách, které poskytují, produktech, které používají, a obecného popisu jejich zákazníků.
(q) statistics on the market and usage of qualified trust services, including information on qualified trust service providers themselves, the qualified trust services they provide, the products they use and the general description of their customers.
Statistické údaje o volných pracovních místech se též sbírají pro vnitrostátní účely, aby pomáhaly vnitrostátním orgánům posuzovat a sledovat trh práce a pro podporu rozhodovacích procedur v rámci politik trhu práce.
Furthermore, job vacancy statistics are also collected for national purposes, to help the national authorities to assess and monitor the labour market and as a support in the decision making procedure for labour market policies.
Statistické údaje o využívání tohoto řízení pak byly aktualizovány a v červnu 2014 dokončeny.
The statistical data on the use of the procedure was further updated and completed in June 2014.
Statistické údaje o využívání řízení o evropském platebním rozkazu
Statistical data on the use of the European order for payment procedure
Statistické údaje o jednotlivých zemědělských podnicích
Statistical data for individual farms
Statistické údaje o používání Evropského portálu pracovní mobility
Statistics on the use of the European Job Mobility Portal
Statistické údaje o provádění členskými státy
Statistical data on implementation by Member States
Statistické údaje o vývoji potřeb, které řeší politiky v oblasti svobody, bezpečnosti a práva, budou požadovány jakožto základní údaje k posouzení, zda se stávající potřeby postupem času díky politice snižují nebo zvyšují, a v neposlední řadě k přijetí závěrů o jejich účinku.
Statistics on evolution of the needs addressed by policies on freedom, security and justice will be required as baseline data to assess whether existing needs are attenuated or aggravated by a policy over time and, ultimately, to be able to draw conclusions about the impact of policies.
Statistické údaje ukazují, že každou hodinu zemře na předávkování drogami v Evropě jedna osoba.4 Využívání internetu pro prodej nových drog a rychlá výměna informací o nových drogách prostřednictvím sociálních sítí představují nové problémy, kterými se potýkají stávající protidrogové politiky a tradiční metody prevence.
Statistics show that one person dies in Europe every hour because of drug overdose.4 The use of the internet for selling new drugs and the rapid exchange of information on new drugs through social networks, present new challenges to current drug control policies and to traditional prevention methods.
Statistické údaje ukazují, že Rada a Komise celkově vyhověla dvěma třetinám žádostí o přístup.
Statistics show that, overall, the Council and the Commission grant two out of three applications for access.
Statistické údaje UNITAB a COPA ukazují, že 96 % zemědělských podniků, které se věnují tabáku, jsou rodinné firmy o průměrné pěstební ploše v rozmezí 0,5 až 3 hektary12.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares12.
Statistické údaje UNITAB a COPA ukazují, že 96 % zemědělských podniků, které se věnují tabáku, jsou rodinné firmy o průměrné pěstební ploše v rozmezí 0,5 až 3 hektary13.“
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares13.
Statistické údaje UNITAB a COPA ukazují, že 96 % zemědělských podniků, které se věnují tabáku, jsou rodinné firmy o průměrné pěstební ploše v rozmezí 0,5 až 3 hektary2.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares2.
Statistické údaje UNITAB a COPA ukazují, že 96 % zemědělských podniků, které se věnují tabáku, jsou rodinné firmy o průměrné pěstební ploše v rozmezí 0,5 až 3 hektary11.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares11.
Statistické údaje UNITAB a COPA ukazují, že 96 % zemědělských podniků, které se věnují tabáku, jsou rodinné firmy o průměrné pěstební ploše v rozmezí 0,5 až 3 hektary12.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares12.
Statistické údaje UNITAB a COPA ukazují, že 96 % zemědělských podniků, které se věnují tabáku, jsou rodinné firmy o průměrné pěstební ploše v rozmezí 0,5 až 3 hektary16.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares16.
Statistické údaje UNITAB a COPA ukazují, že 96 % zemědělských podniků, které se věnují tabáku, jsou rodinné firmy o průměrné pěstební ploše v rozmezí 0,5 až 3 hektary44.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares44.
Statistické údaje uvedené v odstavci 1 zahrnují alespoň počet trestných činů uvedených v článcích 3 až 8 oznámených členským státům a opatření přijatá v návaznosti na tato oznámení a uvádějí na ročním základě počet vyšetřovaných oznámených případů, počet stíhaných osob a počet osob usvědčených z trestných činů uvedených v článcích 3 až 8.
The statistical data referred to in paragraph 1 shall, as a minimum, cover the number of offences referred to in Articles 3 to 8 reported to the Member States and the follow-up given to these reports, and shall indicate on an annual basis the number of reported cases investigated, the number of persons prosecuted, and the number of persons convicted for the offences referred to in Articles 3 to 8.
Statistické údaje z kandidátských zemí (Zdroj: Eurobarometr kandidátských zemí)
Applicant country statistics (Source: Applicant Countries Eurobarometer)
Statistické údaje zahrnují tyto oblasti:
The statistics shall cover the following areas:
Statistické údaje členských států ukazují, že vysílání evropských děl na úrovni EU vykázalo v tomto sledovaném období velmi mírný nárůst.
According to the statistical data provided by the Member States, the scheduling of European works at the EU level registered a very slight increase during the current reference period.
Statistické údaje, jež mají být sestavovány, se týkají hlavní příčiny, kterou Světová zdravotnická organizace definuje jako „nemoc nebo úraz, jež přivodily sled patologických událostí vedoucích přímo ke smrti, nebo okolnosti nehody či násilí, jež způsobily smrtelný úraz“.
The statistics to be compiled refer to the underlying cause which is defined by WHO as “the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury”.
Statistické údaje, zejména o sociálním prostředí a dosavadním vzdělání přistěhovalců, by občanům EU mohly dále pomoci, aby tyto přistěhovalce pomohli integrovat do svých komunit.
Statistical data, especially on the social and educational background of immigrants, could further assist EU citizens to help integrate these immigrants in their respective communities.
Statistické údaje, zejména o sociálním prostředí a dosavadním vzdělání přistěhovalců, by občanům EU mohly dále pomoci, aby tyto přistěhovalce pomohli integrovat.
Statistical data, especially on the social and educational background of immigrants, could further assist EU citizens to help integrate these immigrants.
Statistické úřady jednotlivých členských států by měly v souladu se zásadou nestrannosti shromažďovat údaje na vnitrostátní úrovni a předkládat je Eurostatu.
In accordance with the principle of impartiality, national statistical offices should collect the data at national level and transmit them to Eurostat.
Statistické úřady jednotlivých členských států vykonávají své úkoly v souladu se zásadou nestrannosti a poskytují Eurostatu veškeré nezbytné údaje a vysvětlení.
National statistical offices shall carry out their tasks in accordance with the principle of impartiality and supply Eurostat with all necessary data and explanations.
Statistické činnosti
Statistical activities
Statistický postup musí splňovat následující požadavky:
The statistical procedure shall meet the following requirements:
Statistický postup se řídí těmito zásadami:
An appeal procedure must be available.
Statistický postup se řídí těmito zásadami:
The statistical procedure shall use the following elements:
Statistický program Společenství
Statistical Programme
Statistický program Společenství 2008 - 2012
Community Statistical Programme 2008-2012
Statistický program Společenství 2008 až 2012
Community Statistical Programme 2008-2012
Statistický program Společenství 2008-2012
Community Statistical Programme 2008-2012
Statistický program Společenství na období 2008 až 2012
Community Statistical Programme 2008-2012
Statistický program Společenství na období 2008 až 2012 (bude potvrzeno)
Community Statistical Programme 2008-2012 (to be confirmed)
Statistický program Společenství na období let 2008 až 2012
Community Statistical Programme 2008 to 2012
Statistický program Společenství se provádí ročními pracovními programy, které stanoví podrobnější pracovní cíle pro každý rok, a zvláštními právními předpisy pro hlavní činnosti.
The CSP is implemented via annual work programmes which provide more detailed work objectives for each year and via specific legislation for major actions.
Statistický program Společenství se provádí ročními pracovními programy, které stanoví podrobnější pracovní cíle pro každý rok, a zvláštními právními předpisy pro hlavní činnosti.
The CSP is implemented via annual work programmes which provide more detailed work objectives for each year and via specific legislation for major actions.
Statistický přehled
Statistical overview
Statistický přehled obsahuje rozpis údajů pro každý členský stát.
The statistics shall contain a breakdown of data for each Member State.
Statistický přehled žádostí podaných Fondu solidarity
Statistical overview of Solidarity Fund applications
Statistický snímek poskytuje základ pro zhodnocení vlivu protidrogové strategie a akčního plánu na drogovou situaci.
The statistical snapshot provides the basis for the assessment of the impact of the Drug Strategy and Action Plan on the drug situation.
Statistický výzkum, metodika a nomenklatury: V důsledku změny pracovního prostředí, zejména rozšíření, globalizace a informačních technologií a rovněž nákladů na shromažďování statistických údajů, je třeba zlepšit všechny složky kvality údajů (ref: nařízení č.
Statistical research, methodology and nomenclatures: due to the change of working environment, mainly enlargement, globalisation and IT technology, as well as the cost of collecting statistics, there is a need for improving all components of data quality (ref. Reg.
Statistický zdroj využitý pro účely tohoto článku jsou statistiky COMEXT.
The statistical source used for the purpose of this article are the COMEXT statistics.
Statistický úřad bude dále sledovat vnímání inflační hladiny veřejností a dopad informační kampaně.
The Statistical Office will also monitor public perceptions of inflation and the impact of the information campaign.
Statistický úřad Slovenské republiky a Slovenská národní banka plánují sledování cenového vývoje ve spolupráci se spotřebitelskými sdruženími, a to pomocí omezeného koše nejčastěji nakupovaného spotřebitelského zboží.
The Statistical Office of the Slovak Republic and the National Bank of Slovakia plans to monitor price developments in co-operation with consumer associations by using a limited basket of the most frequently purchased consumer goods.
Statistický úřad UNESCO poukázal na souvislost mezi hospodářským rozvojem a odbornou přípravou.
UNESCO's Institute for Statistics has noted the correlation between economic development and vocational training.
Statistický úřad UNESCO poukázal na souvislost mezi hospodářským rozvojem a odbornou přípravou11.
UNESCO's Institute for Statistics has noted the correlation between economic development and vocational training11.
statistických a rozpočtových údajů a poznatků týkajících se účinnosti programu pro podporu politických činností Komise,
statistical and budgetary data, and impressions as regards the effectiveness of the programme in supporting the Commission's political activities;
statistických a rozpočtových údajů, které má Komise k dispozici, a zkušeností, jež nabyla od předchozího programu financování,
the statistical and budgetary data held by the Commission and the experience it has acquired since the previous financing programme;
statistických údajích nebo jiných objektivních informacích nebo
statistical data or other objective information; or
statistických údajích nebo jiných objektivních informacích;
statistical data or other objective information;
statistických údajích nebo jiných objektivních informacích; nebo
statistical data or other objective information; or
statistických údajích, podobných objektivních ukazatelích nebo odborném posudku, nebo
statistical data, similar objective means or an expert judgement; or
statistických údajů nebo obdobných objektivních ukazatelů;
(a) statistical data or similar objective means;
Statistickým dopadem rozšíření bude snížení průměrného HDP na hlavu.
The statistical effect of enlargement will be to reduce average GDP per capita.
Statistickým zdrojem využitým pro účely tohoto článku budou statistiky COMEXT.
The statistical source used for the purpose of this article shall be the COMEXT statistics.
Statistickým zdrojem, který se má používat pro účely tohoto nařízení, jsou statistiky zahraničního obchodu Eurostatu.
The statistical source to be used for the purpose of this Regulation shall be Eurostat’s external trade statistics.
Statistickými jednotkami jsou místní jednotky nebo jednotky podle druhu činnosti dle definice v nařízení Rady (EHS) č. 696/93 podle statistického systému každého členského státu.
Statistical units are local units or kind-of-activity units, as defined in Regulation (EEC) No 696/93, according to each Member State's statistical system.
Statistik, Prävention
Statistics and Prevention
STATISTIKA
(Annexe I point 1.1 HfG)
Statistika (vypracovávání statistických informací; politická strategie a koordinace; správní podpora)
Statistics (Production of Statistical Information; Policy Strategy and Coordination; Administrative Support)
Statistika - Intrastat
Statistics – Intrastat
Statistika / Migrace a mezinárodní ochrana
Statistics / Migration and international protection
Statistika Eurostatu o informační společnosti je tvůrcům evropské politiky nepostradatelnou základnou pro hodnocení strukturálních změn na cestě ke znalostní ekonomice a napomáhá sledování pokroku v dosahovaní cílů obnovené lisabonské strategie.
Eurostat's statistics on the information society constitute a vital basis for European policy makers to assess the structural changes towards a knowledge-based economy and contribute to the monitoring of the progress towards the renewed Lisbon objectives.
Statistika evropského podnikání má být podporou pro analýzu konkurenceschopnosti, produktivity a růstu a má vytvářet klíčové informace pro sledování pokroku v dosahování cílů obnovené lisabonské strategie.
Statistics on European business are required to support analysis of competitiveness, productivity and growth and form key information for monitoring the progress of the renewed Lisbon objectives.
Statistika o trestné činnosti bude vytvořena v souladu s akčním plánem EU pro období 2006–2010 o vytvoření soudržného a komplexního rámce pro hodnocení trestné činnosti a trestního soudnictví.
Crime statistics will be established in accordance with the EU Action Plan 2006-10 on developing a coherent and comprehensive framework to measure crime and criminal justice.
Statistika obchodu uvnitř Společenství eviduje fyzické toky movitého zboží mezi členskými státy.
Intra-Community trade statistics record physical flows of movable goods between Member States.
Statistika obchodu uvnitř Společenství eviduje fyzické toky movitého zboží mezi členskými státy.
Intra-Community trade statistics records physical flows of movable goods between Member States.
Statistika obsahuje ve formě minimálního souboru údajů informace nezbytné pro činnost Společenství v oblasti veřejného zdraví, pro podporu národních strategií k rozvoji kvalitní, přístupné a udržitelné zdravotní péče a pro činnost Společenství v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
The statistics shall include, in the form of a minimum data set, information required for Community action in the field of public health, for supporting national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care as well as for Community action in the field of health and safety at work.
statistika podniků: Komise změří a zajistí úspory nákladů pro podniky na základě rámcového nařízení o integraci statistiky podniků (FRIBS) a statistiky pro jednotný trh (SIMSTAT),
Business statistics: The Commission will measure and deliver cost-savings for business under a Framework Regulation Integrating Business Statistics (FRIBS) and Single Market Statistics (SIMSTAT).
Statistika poskytuje harmonizovaný a jednotný soubor údajů pro pět dotčených oblastí, konkrétně:
The statistics shall provide a harmonised and common data set for five domains concerned, namely
Statistika poskytuje údaje pro strukturální ukazatele, ukazatele udržitelného rozvoje a zdravotní ukazatele Evropského společenství a rovněž pro další soubory ukazatelů, které je nutné vyvinout pro účely monitorování činnosti Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
The statistics shall provide data for structural indicators, sustainable development indicators and European Community health indicators as well as for the other sets of indicators which it is necessary to develop for the purpose of monitoring Community actions in the fields of public health and health and safety at work.
Statistika pracovních sil by měla umožnit sledování zaměstnanosti v informační společnosti a její potřeby v oblasti kvalifikací;
Labour statistics shall allow monitoring of information society employment and skills needs;
Statistika případů nesplnění povinnosti
Infringement statistics
Statistika přípravků na ochranu rostlin
Statistics on plant protection products
Statistika sociální ochrany
Social protection statistics
Statistika sociální ochrany (ESISSO)
Social protection statistics (ESSPROS)
Statistika Společenství musí být spolehlivá, nezávislá na politických vlivech a včas a vhodnou formou dostupná pro uživatele.
Community statistics must be reliable, independent of political interference and available in time and in a convenient form for users.
Statistika Společenství v oblasti inovací představuje hlavní nástroj pro měření inovací v Evropě.
Community Innovation Statistics are the main tool for measuring innovation in Europe.
Statistika Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany
Statistics on migration and international protection
Statistika Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci
Community statistics on public health and health and safety at work
Statistika Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci
Community statistics on public health and health and safety at work
Statistika trestné činnosti bude rozvinuta ve spolupráci s členskými státy a v případě potřeby se využije statistického programu Společenství.
Statistics on crime will be developed in collaboration with Member states, using where necessary the Community Statistical Programme.
Statistika uvedená v odstavci 1 se bude vztahovat na referenční období jednoho kalendářního roku a bude předložena Komisi do šesti měsíců od konce referenčního roku.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission within six months of the end of the reference year.
Statistika uvedená v odstavci 1 se bude vztahovat na referenční období jednoho kalendářního roku a bude sdělena Komisi do šesti měsíců od konce referenčního roku.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be communicated to the Commission within six months of the end of the reference year.
Statistika vztahující se k ústřednímu systému ESISSO pokrývá finanční toky týkající se výdajů a příjmů v oblasti sociální ochrany.
The statistics relating to the ESSPROS core system shall cover the financial flows on social protection expenditure and receipts.
statistika v oblasti vědy a techniky v Evropě (Eurostat)42,
Statistics on science and technology in Europe (Eurostat)42;
Statistika v této oblasti vychází především z průzkumů mezi obyvatelstvem nebo z modulů šetření o zdraví.
This domain shall be compiled mainly from population surveys or survey modules on health.
Statistika vědy a techniky v Evropě (Eurostat): statistické údaje o rozpočtech na výzkum a vývoj, výdajích na výzkum a vývoj, zaměstnancích a patentech v oblasti výzkumu a vývoje v členských státech v rozčlenění podle regionů.
Statistics on Science and Technology in Europe (Eurostat): statistics on R&D budgets, R&D expenditure, R&D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
Statistika vědy a techniky v Evropě, zveřejněná jako součást „Panoramatu Evropské unie“ (GŘ pro výzkum / Eurostat).
Statistics on Science and Technology in Europe, published as part of the “Panorama of the European Union” collection (DG Research/Eurostat).
statistika vědy a techniky v Evropě19;
Statistics on science and technology in Europe19;
Statistika vědy a techniky vytvořená Eurostatem o výzkumu a vývoji, inovacích, lidských zdrojích v oblastech vědy a techniky, patentech a pokročilých technologiích (dostupné zdarma na internetové stránce Eurostatu – viz adresa uvedená níže—v rubrice „Věda a technika“).
Statistics on Science and Technology, produced by Eurostat on R&D, innovation, Human resources on science and technology, patents and high tech industries (available on free of charge on the Eurostat webpage – see address below - under the domain “Science and technology”).
statistika vědy a techniky v Evropě (Eurostat)33,
Statistics on science and technology in Europe (Eurostat)33;