natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prvotní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων.
Initial reference to the national legislation: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων.
Prvotní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Τεχνικές Προδιαγραφές κατασκευής, εξοπλισμού και ελέγχων των δεξαμενών μεταφοράς συγκεκριμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων για σταθερές δεξαμενές (οχήματα-δεξαμενές), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που βρίσκονται σε κυκλοφορία.
Initial reference to the national legislation: Τεχνικές Προδιαγραφές κατασκευής, εξοπλισμού και ελέγχων των δεξαμενών μεταφοράς συγκεκριμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων για σταθερές δεξαμενές (οχήματα-δεξαμενές), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που βρίσκονται σε κυκλοφορία.
Prvotní odpovědnost za reakci na výzvu k období pro úvahu mají členské státy.
The primary responsibility for responding to the call for a period of reflection rests with Member States.
Prvotní odpovědnost za svůj vlastní rozvoj a zlepšování svých politik a správy věcí veřejných mají samotné rozvojové země.
Developing countries have primary responsibility for their own development and improving policy and governance frameworks.
Prvotní podmínkou je tedy doplnění chybějících znalostí a zajištění možnosti srovnávání údajů v rámci EU.
Filling knowledge gaps and ensuring data comparability across the EU is therefore a precondition.
Prvotní podrobnou analýzu žádosti však lze účinněji a efektivněji provést na vnitrostátní úrovni.
The primary detailed analysis of an application however, can be more efficiently and effectively undertaken at national level.
Prvotní potíž vyplývá ze skutečnosti, že Pokyny k zásadám a správným postupům pro zapojení nestátních aktérů do konzultací a dialogu o rozvoji zmiňují otázky rovnosti pohlaví pouze mimochodem a že v Předběžném vyhodnocení konzultačního procesu k definování národních strategií (12/3/2003) neexistují žádné kvalitativní nebo kvantitativní údaje o zapojení žen.
An initial difficulty arises from the fact that the Guidelines on principles and good practice for the involvement of non-state actors in consultations and dialogue on development mention gender issues only in passing, and that there are no qualitative or quantitative data on the involvement of women in the Preliminary evaluation of the consultation process for defining national strategies (12/3/2003).
Prvotní potíž vyplývá ze skutečnosti, že Pokyny k zásadám a správným postupům pro zapojení nestátních aktérů do konzultací a dialogu o rozvoji zmiňují otázky rovnosti pohlaví pouze okrajově, a že v předběžném vyhodnocení opatření dohod z Cotonou k zahrnutí nestátních aktérů do procesů programování (23/01/04) neexistují dosud žádné kvalitativní nebo kvantitativní údaje o zapojení žen.
An initial difficulty arises from the fact that the Guidelines on principles and good practice for the involvement of non-state actors in consultations and dialogue on development mention gender issues only in passing, and that there are no qualitative or quantitative data on the involvement of women in the Preliminary evaluation of the Cotonou Agreement’s provisions for involving NSAs in programming (23/1/04).
Prvotní prodejní ceny ryb však v posledních deseti letech stagnují a rybáři tudíž nemohou přenést rostoucí ceny přes obchodní řetězce na zákazníky.
However, first sale fish prices have continued to stagnate for the last decade and hence fishermen have not been able to pass their cost increases down the chain.
Prvotní projekt „Evropské město kultury“ byl zahájen na mezivládní úrovni v roce 19853.
The initial scheme of "the European City of Culture" was launched at intergovernmental level in 19853.
Prvotní projekt „Evropské město kultury“ byl zahájen na mezivládní úrovni v roce 19853.
The initial scheme of "The European City of Culture" was launched at intergovernmental level in 19853.
Prvotní průzkum však přináší málo empirických poznatků o tom, že agentury zajišťující kvalitu podporují instituce v rozšiřování přístupu prostřednictvím inovativnějších přístupů k přijímání studentů, například uznáváním předchozího vzdělání, možností, aby studenti dokládali a převáděli kredity z jiných programů, které předčasně opustili, či rozvojem přístupu z odborného vzdělávání a přípravy a z jiných pododvětví vzdělávání25.
However, initial research shows little evidence that QA agencies support institutions in widening access through more innovative approaches to admission, for example, through recognition of prior learning, allowing students to document and transfer credits from programmes from which they have dropped out, or by developing access pathways from VET and other education sub-sectors 25.
Prvotní připomínky ze strany průmyslového odvětví a členských států poukazovaly na následující hlavní možnosti:
Initial comments from the industry and from Member States pointed to the following principal options:
Prvotní příčinou této krize je výkonnost neregulovaných ratingových agentur.
A root cause of this crisis has been the performance of the unregulated Credit Rating Agencies (CRAs).
Prvotní příčiny konfliktů a násilí do velké míry souvisejí se špatnou správou, politickým a sociálním vyloučením, nerovností, korupcí a neposkytováním základních služeb.
The root causes of conflict and violence are strongly linked to poor governance, political and social exclusion, inequalities, corruption and the non-provision of basic services.
Prvotní zaměření bylo na energetiku a použitá robustní metodika (MEErP) by se měla zachovat.
The initial focus has been on energy and the robust methodology used (MEErP) should be maintained.
Prvotní zaměření na ultrarychlé širokopásmové služby by mělo zajistit kompatibilitu s budoucím vývojem standardů pro případy inovativního používání související s masivním zaváděním připojených objektů a internetu věcí.
The initial focus on ultra-fast broadband services should ensure compatibility with further development of standards for innovative use cases related to massive deployment of connected objects and the Internet of Things.
Prvotní zjištění byla správní radě představena na schůzi v listopadu 2005; celkové závěry a doporučení plynoucí z procesu externího hodnocení byly též diskutovány na schůzi správní rady dne 6. června 2006.
Initial findings were presented to the Governing Board during its meeting in November 2005; the overall conclusions and recommendations from the external evaluation process were also discussed at its meeting of 6 June 2006.
Prvotní zjištění naznačují, že v některých členských státech se potvrzují odhady úspor v oblastech systému Intrastat, sledování průmyslové výroby a digitálního tachografu.
Initial findings indicate that estimations of savings can be confirmed in some Member States in the areas of Intrastat, the Industrial Production Survey and the Digital Tachograph.
Prvotním cílem Komise je samozřejmě náprava nedodržování pravidel Společenství.
The rectification of non‑conformities in relation to Community rules is of course the Commission’s immediate objective.
Prvotním cílem koordinovaného přístupu EU k rozpočtové podpoře by bylo zvýšit účinnost tohoto způsobu přispívání k politikám rozvoje a reforem a soudržně a důsledně reagovat na zjištěné problémy.
The primary objective of an EU coordinated approach to budget support would be to increase the effectiveness of this modality in contributing to development and reform policies, and to provide coherent and consistent responses to challenges encountered.
Prvotním cílem orientačního srovnávání je poskytnout rozhodujícím evropským politickým činitelům nástroje, které jim pomohou formulovat jejich zásadní přístupy k biotechnologii.
The benchmarking exercise aimed primarily at providing European policy-makers with a set of tools that will assist them in formulating their policies on biotechnology.
Prvotním cílem zadavatelů je prospěch občanů.
The primary objective of public purchasers is the wellbeing of their citizens.
Prvotním faktorem zdokonalování vlastních vědomostí je samozřejmě lékařský a farmaceutický výzkum, a pokroky v terapii nebo diagnostice, které z něj vyplývají.
The first factor as regards improving this knowledge is obviously medical and pharmaceutical research and the advances in therapeutics or diagnostics which result from it.
Prvotním předpokladem jakéhokoliv pokusu o lepší pochopení ekonomicky závislé samostatné výdělečné činnosti je tedy existence co nejjednoznačnějších a nejpřesnějších prvků definice zaměstnaneckého poměru.
Before any attempt is made to gain a better insight into self-employed but economically dependent work, a clear, accurate definition of employees needs to be established.
Prvotním smyslem podnikání je „nabízet stále lepší zboží a služby pro stále větší počet lidí, za dostupné ceny, bez neudržitelných dopadů a způsoby, jež vytvářejí pracovní místa a hospodářskou hodnotu“3.
The fundamental purpose for business is "to provide continually improved goods and services for an increasing number of people, at prices they can afford, without unsustainable impacts, and in ways that create jobs and economic value"3.
Prvotním zájmem spolupráce v oblasti veřejného zdraví jsou kroky v boji proti nakažlivým nemocem, zejména HIV/AIDS.
The prime concern in national health cooperation is action to combat communicable diseases, in particular HIV/AIDS.
Prvotním zájmem spolupráce v oblasti veřejného zdraví jsou kroky v boji proti nakažlivým nemocem.
The prime concern in national health cooperation is action to combat communicable diseases.
Prvotním zřetelem při požadování povinných informací o potravinách by mělo být zajištění možnosti pro spotřebitele identifikovat určitou potravinu a vhodně ji použít a vybírat potraviny vyhovující jejich individuálním stravovacím potřebám.
The prime consideration for requiring mandatory food information should be to enable consumers to identify and make appropriate use of a food and to make choices that suit their individual dietary needs.
prvovýroba určená pro domácnosti a domácí zpracování za účelem osobní spotřeby,
primary production for domestic use and domestic processing for private consumption;
Prvořadou odpovědnost za dodávky plynu nesou plynárenské podniky, které podléhají tržním mechanismům.
It is natural gas undertakings, subject to market mechanisms, that bear the primary responsibility for the gas supply.
Prvořadou odpovědnost za mobilizaci a co nejlepší využívání svých zdrojů prostřednictvím vnitrostátních politik nesou vlády jednotlivých zemí.
National governments have the primary responsibility to mobilise and make the best use of their resources through national policies.
Prvořadou odpovědností ředitelů podniků bude vždy přežití podniku v zájmu podnikových akcionářů a zaměstnanců.
Business survival would always be the prime responsibility of company directors, in the interest of company shareholders and employees.
Prvořadou otázkou je tedy různá míra zapojení do Evropy požadovaná v různých členských státech.
The main issue therefore related to the degree of engagement in Europe that the various countries of the EU wanted.
Prvořadou povinností dohlížejícího správce je poskytnout Komisi odborné poradenství ohledně dodržování rozhodnutí.
The primary responsibility of the trustee is to provide expert advice to the Commission concerning compliance with the Decision.
Prvořadou povinností úředníků pro slyšení je zajistit, aby byla respektována práva stran na obhajobu a aby byl pro všechny dotčené strany zajištěn řádný proces.
The Hearing Officers’ primary duty is to ensure that the parties’ rights of defence are respected and that due process is achieved for all parties concerned.
Prvořadou prioritou zůstává dosažení ambiciózní, vyvážené a spravedlivé dohody o liberalizaci světového obchodu a udržet WTO ve středu scény.
The overriding priority remains to achieve an ambitious, balanced and fair agreement to liberalise world trade and to keep WTO centre-stage.
Prvořadou zásadou je proto plné odškodnění.
Full compensation is, therefore, the first and foremost guiding principle.
Prvořadou zásadou pro udržitelná pracoviště je vytvářet takové pracovní prostory, jež budou nejen zdravé a produktivní, ale budou též inspirací a zlepší životní podmínky zaměstnanců.
A guiding principle for sustainable workplace design is to create workplaces that are not only healthy and productive, but which are also inspiring and improve well-being.
Prvořadou úlohu zde hrají informační a komunikační technologie.
The new information and communication technologies are also playing a key role here.
Prvořadá je komunikace mezi mladými na všech úrovních, na evropské, ale i národní, a to ve všech etapách celého procesu (odpovědi v dotaznících, stanovení národních akcí a jejich sledování, zprávy pro Komisi, …).
Finally, it is essential for young people to be consulted at all levels, European as well as national, and at the various stages of the procedure (answers to questionnaires, drafting and follow-up of the national actions, reports for the Commission, etc.).
Prvořadá je pro Komisi podpora posilování právního státu, dobré správy věcí veřejných, reformy správy a soudnictví a rozvoje občanské společnosti.
The Commission is giving particular priority to support for strengthening the rule of law, good governance, judicial and administrative reform and the development of civil society.
Prvořadá je proto úzká, případně posílená spolupráce mezi Komisí a členskými státy, ale zanedbávat by se v této souvislosti neměla ani důležitá role sociálních partnerů.
Close, if necessary reinforced, co-operation between the Commission and the Member States is therefore primordial, but the important role of Social Partners in this respect should not be neglected.
Prvořadá je účast všech zúčastněných stran.
The participation of all stakeholders is of paramount importance.
Prvořadá jsou proto antidiskriminační opatření zaměřená na zaměstnavatele, učitele, sdělovací prostředky, policii, poskytovatele sociálních služeb a jiné státní zaměstnance, odbory i veřejnost.
Thus antidiscrimination measures targeting employers, teachers, the media, police, social service providers, other civil servants, trade unions and society-at-large are of primary importance.
Prvořadá musí být podpora Evropského výzkumného prostoru.
The main focus must be on supporting the European Research Area.
Prvořadá úloha členských států
The primary role of Member States
Prvořadé bude zlepšit spolehlivost infrastruktury sítě.
Improving the reliability of network infrastructure will be a top priority.
Prvořadé by měly být jednoduchý, vhodný a diverzifikovaný přístup k financování, rovnoměrnější přidělování kapitálu a snížení kapitálových nákladů.
Easy, appropriate and diversified access to funding, a more balanced allocation of capital and lower capital costs should be priorities here.
Prvořadé je použití metody, kterou filozofie nazývá „induktivní“.
Use of the method which philosophers call the "inductive" method is fundamental.
Prvořadé je, aby členské státy eurozóny podnikly odhodlané kroky na cestě k hospodářské reformě stanovené v Integrovaných hlavních směrech pro růst a zaměstnanost na období 2005-2008.
It is paramount that euro area Member States take resolute steps on the path of economic reform identified in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs for the period 2005-2008.
Prvořadé zeměpisné úkoly agentury zahrnují v roce 2007 rozvoj spolupráce s Ruskem, Ukrajinou, Moldavskem, Gruzií, západním Balkánem a asijskými zeměmi, zejména s Čínou, Pákistánem a Indií.
Geographical priorities of the Agency in 2007 include development of cooperation with Russia, Ukraine, Moldova, Georgia, the Western Balkans and Asian countries, in particular China, Pakistan and India.
Prvořadého významu je ten fakt, aby nabídka míst v evropských školách v Bruselu a Lucemburku plně odpovídala poptávce.
Of key importance is that the provision of European Schools in Brussels and Luxembourg is able to fully meet demand.
Prvořadý ohled se musí vždy brát na nejlepší zájmy dítěte.
The best interests of the child should always be a primary consideration.
prvořadý význam boje proti korupci a zajištění toho, aby rozvojová pomoc byla účinnější a lépe kontrolovaná.
The overriding importance of combating corruption and of ensuring that development assistance is more effective and better monitored.
Prvořadý význam mají zařízení na znovuzplyňování, která hrají zejména ve středomořské oblasti klíčovou roli při napojování na hlavní země dodávající tento přírodní zdroj (Alžírsko, Libye).
Regasification plants are of primary importance: particularly in the Mediterranean, they play a key role as a link with the main producer countries (Libya, Algeria).
Prvořadý význam má seřazení posloupnosti politických opatření na obnovu hospodářství a strategií k sevření fiskálních otěží2.
Sequencing of policies to re-launch the economy with policies tightening the fiscal reins is of the upmost importance2.
Prvořadý význam má také zavedení opatření k zamezení budoucí nadměrné kapacity, k jaké došlo během hospodářské krize, a poskytnutí nových podnětů pro vývoj nových výrobků a nových nápadů týkajících se organizace práce na základě poznatků všech zainteresovaných subjektů.
Finally, it would be of paramount importance to set up measures for avoiding future overcapacities, as those which occurred during the economic crisis, and give new impetus to the development of new products and new ideas on work organisation based on the knowledge of all stakeholders
Prvořadý význam má to, aby poškození obdrželi skutečnou hodnotu škody, kterou utrpěli, a to v plné výši12.
It is of primordial importance that claimants receive full compensation for the harm they have suffered12.
Prvořadý význam má zajišťování vysoké kvality, bezpečnosti, cenové dostupnosti a rovného zacházení a podpora všeobecného přístupu a práv uživatelů.“
Ensuring a high level of quality, safety, affordability, equal treatment and the promotion of universal access and user rights is paramount.
Prvořadý význam má zajišťování vysoké kvality, bezpečnosti, cenové dostupnosti a rovného zacházení a podpora všeobecného přístupu a práv uživatelů.“
Ensuring a high level of quality, safety, affordability, equal treatment and the promotion of universal access and user rights is paramount.
Prvořadý význam má zajišťování vysoké kvality, bezpečnosti, cenové dostupnosti a rovného zacházení a podpora všeobecného přístupu a práv uživatelů.
Ensuring a high level of quality, safety, affordability, equal treatment and the promotion of universal access and user rights is paramount.
Prvořadý význam má zajišťování vysoké kvality, bezpečnosti, cenové dostupnosti a rovného zacházení a podpora všeobecného přístupu a práv uživatelů.
It is essential to ensure a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and user rights.
Prvořadý význam má účast všech zainteresovaných stran.
The participation of all stakeholders is of paramount importance.
Prvořadý význam má, aby evropské podniky prokázaly maximální odpovědnost, a to jak vůči svým zaměstnancům a akcionářům, tak vůči společnosti celkově.
It is of paramount importance that European businesses demonstrate the utmost responsibility towards not only their employees and their shareholders but also towards society at large.
Prvořadý význam proto má přizpůsobení rybářského loďstva Unie dostupným zdrojům.
It is therefore paramount to adapt the Union fishing fleet to the resources available.
Prvořadý význam práv zakotvených v této směrnici naznačuje, že by v zásadě nemělo být členským státům povoleno se od nich odchýlit.
The paramount importance of the rights enshrined in this Directive suggests that derogations for Member States should not be possible, in principle.
Prvořadý význam tedy mají výzkum, vývoj a inovace a prostředky na financování VaV.
RD&I and resources to finance R&D are therefore of paramount importance.
Prvořadý význam, který má Unie v rozvoji energie v budoucnosti, ve zkoumání vesmíru, zachování křehké rovnováhy naší planety, ale rovněž v tak klíčových oblastech, jako jsou biologické vědy, nanotechnologie atd., jasně prokazuje, že členské státy nemohou dopustit, aby o naší budoucnosti rozhodovaly pouze Spojené státy či Japonsko.
The frontline role it has given itself in terms of developing future energy sources, space research, maintaining our planet's fragile balance, and areas as crucial as the life sciences and nanotechnologies
Prvořadým cílem bude, aby normy a specifikace vztahující se na rozhraní mezi organizacemi nebo mezi systémy a službami IKT odpovídaly specifickým provozním potřebám veřejných orgánů, tedy aby prováděly jejich strategie a architektury IKT.
Standards and specifications covering the interfaces between organisations or between ICT systems and services will, as a prime objective, need to fulfil the specific business needs of public authorities and thus implement their ICT strategies and architectures.
Prvořadým cílem by měla být náprava jakýchkoli nedostatků s cílem odstranit každou potenciální hrozbu pro bezpečnost nebo životního prostředí v ranném stadiu.
The primary objective should be to correct any deficiencies with a view to removing any potential threat to safety or the environment at an early stage.
prvořadým cílem DFT by měla být změna současného chování finančního sektoru tím, že se sníží krátkodobé spekulativní finanční transakce.
The primary objective of an FTT should be to change behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions.
prvořadým cílem DFT by měla být změna současného chování finančního sektoru tím, že se sníží krátkodobé spekulativní finanční transakce;
the primary objective of an FTT should be to change behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions;
Prvořadým cílem evropské hospodářské politiky je rychlejší růst.
The over-riding aim of European economic policy is faster growth.
Prvořadým cílem evropského rámce řešení problémů by mělo být stanovení zásady, že těžkostmi sužované instituce libovolného druhu a velikosti, především pak instituce hrající důležitou systémovou roli, mohou vyhlásit úpadek, aniž by tím ohrozily finanční stabilitu a aniž by náklady nesli daňoví poplatníci.
The overriding objective of a European resolution framework should be that ailing institutions of any type and size, and in particular systemically important institutions, can be allowed to fail without risk to financial stability whilst avoiding costs to taxpayers.
Prvořadým cílem je podpořit regulativní sbližování, posílit správní kapacity a provádění mnohostranných dohod o životním prostředí.
An overriding goal is to support regulatory approximation, strengthen administrative capacities and implementation, and implement multilateral environmental agreements.
Prvořadým cílem je umožnit, aby banky mohly vyhlásit úpadek (bez ohledu na jejich velikost) a aby přitom byla zajištěna kontinuita nejzákladnějších bankovních služeb, aby byl minimalizován dopad takového úpadku na finanční systém a aby se předešlo nákladům ze strany daňových poplatníků.
The overriding aim is to allow a bank to fail – irrespective of its size – while ensuring the continuity of essential banking services, minimising the impact of that failure on the financial system and avoiding costs to taxpayers.
Prvořadým cílem je zpřísnit monitorování, systém včasného varování a boj proti závažným přeshraničním ohrožením zdraví, i ve světle konceptu „jedno zdraví“ a s ohledem na právě vyvíjený komplexní rámec týkající se bezpečnosti v oblasti zdraví.
The overriding aim is to tighten up the monitoring, the early warning system and the fight against serious cross-border health threats, also in the light of the ‘one health’ concept and with a view to the comprehensive framework on health security that is currently being developed.
Prvořadým cílem Komise je proto vytvořit lépe fungující evropský vnitřní trh bezpečnostních technologií.
The primary aim of the Commission is thus to establish a better functioning Internal European Market for security technologies.