natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozdílné stupně členství a zvláštní požadavky pro přímé členy: vnitrostátní zúčtovací systémy rozlišují různé stupně členství.
Different classes of membership and special requirements for direct member: National clearing systems distinguish to varying degrees between classes of membership.
Rozdílné vnitrostátní normy pro určení kvalifikovaných investorů do soukromého kapitálu – rizikového kapitálu (institucionální versus soukromí investoři)
Different national standards to determine qualified investors in private equity - VC (institutional versus private investors)
Rozdílné vnitrostátní podmínky a stupeň vývoje rozvojových zemí si žádají odlišná opatření i odlišnou míru ambic.
Differing national circumstances and stages of development in developing countries require differentiated actions and the levels of ambition.
Rozdílné vnitrostátní politiky a postupy narušují vnitřní trh z důvodů negativních vnějších faktorů bezpečnostních události v NIS (neadekvátní politiky se dotýkají trhů v jiných členských státech), jakož i z důvodů pozitivních vnějších faktorů osvědčených postupů NIS (osvědčený postup v jednom členském státě zvýší NIS jako celek a přinese tím zřejmý prospěch pro společnost).
Different national policies and practices disrupt the internal market because of both the negative externalities of NIS incidents (inadequate policies affect markets in other Member States), and the positive externalities of good NIS practices (good practice in one Member State improves NIS as a whole, thus creating a clear societal good).
Rozdílné vnitrostátní předpisy navíc brání volnému pohybu zboží.
Furthermore, diverging national rules hinder the free movement of goods.
Rozdílné vnitrostátní přístupy a nedostatek systematické přeshraniční spolupráce podstatně snižují účinnost vnitrostátních opatření.
Differences in national approaches and the lack of systematic cross-border cooperation substantially reduce the effectiveness of domestic countermeasures.
Rozdílné vnitrostátní přístupy by také mohly mít negativní dopad na přeshraniční koridory a poskytnout některým subjektům konkurenční výhodu.
Also, differing national approaches could negatively impact on cross-border corridors and give some players a competitive advantage over others.
Rozdílné vnitrostátní přístupy k řešení tohoto přeshraničního problému mohou vytvářet mezery, jichž je možno využít pro agresivní daňové plánování.
Divergent national approaches to tackling this cross-border problem can create loopholes for aggressive tax planners.
Rozdílné vnitrostátní přístupy při posuzování neškodnosti dotčených látek by mohly vést k různým úrovním ochrany.
The different national approaches to assessing the safety of the substances concerned could lead to different levels of protection.
Rozdílné vnitrostátní režimy týkající se toho, kde mohou institucionální investoři investovat (omezení v jednotlivých státech)
Different national regimes concerning where institutional investors can invest (country-specific restrictions)
Rozdílné vnitrostátní systémy financování by nezajistily homogenní pojištění vkladů v celé bankovní unii.
Different national systems of funding would not provide for homogenous deposit insurance across the Banking Union.
rozdílné výklady při provedení směrnice do vnitrostátního práva vedly k roztříštění jednotného trhu;
differences of interpretation in national transposals of the directive, leading to fragmentation of the Single Market,
Rozdílné zacházení nesmí překročit míru nezbytnou k vytvoření pobídek pro přilákání doplňkových soukromých zdrojů.
The differentiated treatment shall not exceed what is necessary to create the incentives for attracting private counterpart resources.
Rozdílné zacházení s investory
Differentiated treatment of investors
Rozdílné zacházení s veřejnými a soukromými subjekty, pokud jde o DPH, narušuje hospodářskou soutěž, vede k hospodářské neúčinnosti a vybízí k vytváření způsobů, jak se vyhnout se daňovým povinnostem.
Furthermore, the difference in VAT treatment between public and private entities causes distortions of competition, produces economic inefficiencies and encourages tax avoidance schemes.
Rozdílné zájmy mohou občas ztěžovat jednotná poselství Rady týkající se SPR.
Diverging interests can make it difficult at times to ensure consistent Council messages on PCD.
Rozdílné části tohoto mandátu zkoumají dvě pracovní skupiny, které utvořila ENQA.
Two Working Groups organised by ENQA examine the different elements of the Mandate.
Rozdílný je také růst jejich HDP, jenž odráží rozdíly ve struktuře jejich hospodářství – některé ostrovní regiony jsou zcela závislé na příjmech z turismu, zatímco jiné mají silně diverzifikovaný sektor služeb.
Their GDP growth has also varied, reflecting differences in their economic structure with some being wholly dependent on tourism and others with strong diversified service sectors.
Rozdílný pokrok při plnění cílů stanovených v šestém akčním programu pro životní prostředí lze částečně vysvětlit koncepcí programu, zejména s ohledem na příslušné úrovně ambicí v jednotlivých tematických oblastech.
Part of the varying progress towards the objectives set out in the 6th EAP can be explained by the design of the Programme, especially in light of the respective levels of ambition in the different thematic areas.
Rozdílný přístup k soukromému sektoru.
A differentiated approach to the private sector.
Rozdílný přístup podle souvislostí a potřeb
A differentiated approach depending on contexts and needs
Rozdílný přístup členských států vysílá mezinárodním partnerům smíšené signály o očekáváních EU, pokud jde o řádnou správu v oblasti daní, a vyvolává pochybnosti o tom, kdy budou spuštěny ochranné mechanismy.
The diversity in Member States' approaches sends mixed messages to international partners about the EU's tax good governance expectations and creates doubts about when defensive mechanisms will be triggered.
Rozdílný výklad pravidel EU a odlišná vnitrostátní pravidla a praxe týkající se poskytování informací brání pacientům v přístupu k vysoce kvalitním informacím a brání fungování vnitřního trhu.
Divergent interpretations of EU rules and different national rules and practices on information are creating obstacles to patients' access to high quality information and to the operation of the internal market.
Rozdílný výklad pravidel Společenství a odlišná vnitrostátní pravidla a praxe týkající se poskytování informací brání pacientům v přístupu k vysoce kvalitním informacím a brání fungování vnitřního trhu.
Divergent interpretations of Community rules and different national rules and practices on information are creating obstacles to patients' access to high quality information and to the operation of the internal market.
rozdílných kritérií kvality pro předávané současné a zpětné údaje a obsahu zprávy o kvalitě (článek 8);
separate quality criteria for current and back data transmitted and contents of quality reports (Article 8);
Rozdílným zacházením se soukromými investory nejsou dotčena pravidla státní podpory.“
Differentiated treatment of private investors shall be without prejudice to the Union State aid rules."
Rozdílová sazba (spread-rate) (v %)
Spread rate (in %)
Rozdíly
Disparities
Rozdíly a nerovnosti ve způsobu, kterým je směrnice 96/71/ES prováděna, uplatňována a prosazována v různých členských státech jsou škodlivé pro její řádné fungování.
Differences and disparities in the way Directive 96/71/EC is implemented, applied and enforced in the different Member States are detrimental to the proper functioning of the Directive.
Rozdíly a vzájemné vazby mezi různými úrovněmi politik je nutno zdůraznit tak, aby lidé získali úplnou a jasnou představu, co EU znamená.
The differences and the interrelations between different policy levels must be highlighted so that people can have a full and clearer picture of what the EU stands for.
Rozdíly by se neodstranily.
Divergences would persist.
Rozdíly existují i v samotných odvětvích a mezi různými skupinami zainteresovaných stran.
There are also differences within the sectors themselves and among different groups of stakeholders.
Rozdíly existují i v samotných sektorech, mezi různými skupinami zainteresovanými stran nebo sektorů.
There are also differences within the sectors themselves and among different groups of stakeholders or sectors.
Rozdíly existují i v samotných odvětvích a mezi různými skupinami zainteresovaných stran.
There are also differences within the sectors themselves and among different groups of stakeholders.
Rozdíly existují nejen v oblastech, které dosud nebyly regulovány právními předpisy EU (např. obecné smluvní právo), ale také v oblastech, které byly částečně harmonizovány na úrovni Unie na základě minimální harmonizace (např. právní předpisy o ochraně spotřebitele).
Divergences exist not only in areas which have not been regulated by EU law (e.g. general contract law), but also in areas which have been partially harmonised at Union level on the basis of minimum harmonisation (e.g. consumer protection law).
Rozdíly existují též mezi vnitrostátními právními předpisy a konvencemi s ohledem na platební služby na vnitřním trhu.
Differences also exist between national legislations and conventions with regard to payment services in the internal market.
Rozdíly hospodářských výsledků mezi průmyslovými zeměmi je z velké části možné vysvětlit rozsahem investic do informačních a komunikačních technologií, jejich výzkumu a používání a konkurenceschopností v oblasti informační společnosti a mediálního průmyslu1.
Differences in economic performances between industrialised countries are largely explained by the level of ICT investment, research, and use, and by the competitiveness of information society and media industries1.
Rozdíly jak mezi vnitrostátními řešeními, pokud se jedná o právo státu nakládat s pozůstalostí bez dědiců, tak řešením situace, ve které není známo pořadí úmrtí jedné nebo více osob, mohou vést k protichůdným výsledkům, či naopak nevést k žádnému řešení.
The differences between, on the one hand, national solutions as to the right of the State to seize a vacant succession and, on the other hand, the handling of a situation in which the order of death of one or more persons is not known can lead to contradictory results or, conversely, the absence of a solution.
Rozdíly jsou ještě zřetelnější, pokud jde o pravidla týkající se vydávání licencí pilotům pracujícím v obchodní letecké dopravě.
The differences are even more striking as regards the rules on the licensing of pilots carrying out commercial transport operations by aeroplane.
Rozdíly jsou nejevidentnější, pokud jde o zpoplatňování, v některých případech o úhradu nákladů nebo v jiných případech o opakované použití zdarma nebo téměř zdarma.
Differences are the clearest with respect to charging, with cost recovery practised in some cases and re-use free or practically free in others.
Rozdíly jsou však výraznější mezi členskými státy než v jejich rámci – v regionech cíle 1 ve Švédsku, ve Spojeném království nebo v Německu je přístup k internetu větší než u domácností EU jako celku, a o dost vyšší než například v italských regionech, které do cíle 1 nespadají.
However, differences are more marked between Member States than within them – in Objective 1 regions in Sweden, the UK or Germany internet access is greater than for EU households as a whole, and well above the access in non-Objective 1 regions in Italy, for example.
Rozdíly jsou zarážející – od nejkonkurenceschopnějšího až po nejchudší region, od odborníků vládnoucích nejšpičkovějšími dovednostmi po nejméně vzdělané, od nejvyšší životní úrovně až po nejnižší.
From its most competitive to its poorest regions, from the most highly skilled to the least educated, and from the highest to the lowest standard of living, the differences are striking.
Rozdíly lze nalézt v přezkumu opatření v oblasti odborné přípravy a v důsledcích odborné přípravy, která řádně neproběhla.
There are differences regarding verification of CPD activities and the consequences for failure to undertake CPD.
Rozdíly lze částečně zdůvodnit odlišnými náklady, jsou však také způsobeny odlišnými metodami stanovení cen, které vnitrostátní regulační orgány používají, a odlišnými harmonogramy snižování sazeb za ukončení volání na úroveň nákladů efektivního operátora.
Divergences may be partly justified by differing costs, but are also caused by the different price setting methodologies that NRAs apply and the different timeframes foreseen for reducing mobile termination rates to the costs of an efficient operator.
Rozdíly mají často regionální, oblastní a kulturní kořeny.
These often have regional, sectoral and cultural roots.
rozdíly mezi 28. režimem a systémem samoregulace;
the differences between a 28th regime and a system of self-regulation,
Rozdíly mezi cíli …
Disparities between Objectives
Rozdíly mezi daňovými systémy jednotlivých členských států ve věci „dvojího zdanění zisku podniků, rozdělovaného mezi akcionáře ve formě dividend3“ představují významný zdroj diskriminace, a zároveň překážku pro volný pohyb kapitálu v rámci jednotného trhu.
Differences between the tax systems of the Member States with regard to the "double taxation of corporate profits distributed to individual shareholders in the form of dividends"3 would constitute a major source of discrimination, and an obstacle to the free movement of capital within the single market.
Rozdíly mezi dvoustrannými ujednáními by mohly rovněž bránit účinnému fungování jednotného trhu.
Variation between bilateral arrangements might also impede the efficient functioning of the Single Market.
Rozdíly mezi EU a jejími hlavními konkurenty (Spojenými státy a Japonskem), pokud jde o inovace, se snížily.
The innovation gap between the EU and its key competitors, the US and Japan, has narrowed.
Rozdíly mezi eurobankovkami a euromincemi také zvyšují měnový příjem z vydávání eurohotovosti (viz bod 3.5 níže), který je v případě eurobankovek vybírán Eurosystémem a v případě euromincí členskými státy.
The differences between euro banknotes and coins also extend to the monetary income stemming from the issuance of euro cash (see 3.5 below), which is collected by the Eurosystem in the case of banknotes and by Member States in the case of coins.
Rozdíly mezi evropskými průmyslovými odvětvími v těchto oblastech a jejich převážně malý rozsah, přestože jsou příležitostí a jednou ze silných stránek Evropy, vedou k rozštěpeným přístupům k podobným problémům.
The diversity and mainly small size of the European industries in these areas, while being one of its strengths and an opportunity, leads to fragmented approaches to similar problems.
Rozdíly mezi evropskými průmyslovými odvětvími v těchto oblastech, přestože jsou příležitostí a jednou ze silných stránek Evropy, vedou k rozštěpeným přístupům k podobným problémům.
The diversity of the European industries in these areas, while being one of its strengths and an opportunity, leads to fragmented approaches to similar problems.
Rozdíly mezi jednotlivými možnostmi politiky (možnost č. 2, 3 a 4) týkající se monitorování a prosazování však nebyly významné.
However, the differences between the various policy options (option 2, 3 and 4) relating to monitoring and enforcement were not significant.
Rozdíly mezi jednotlivými vnitrostátními výběrovými řízeními by mohly způsobit roztříštění vnitřního trhu v důsledku odlišného uplatňování výběrových kritérií, včetně vážení kritérií, či odlišných harmonogramů jednotlivých výběrových řízení.
Differences in national selection procedures could still create fragmentation of the internal market due to the divergent implementation of selection criteria, including the weighting of the criteria, or different timescales of the selection procedures.
Rozdíly mezi jednotlivými zeměmi jsou však poměrně velké (obrázek 6).
Cross-country differences are quite sizeable though (Figure 6).
Rozdíly mezi jednotlivými členskými státy jsou dokonce ještě větší než mezi Evropou a Spojenými státy.
The gap between Member States is even bigger than that between Europe and the US.
Rozdíly mezi jednotlivými členskými státy jsou podstatně větší, než rozdíly mezi trhy.
Differences between Member States are considerably larger than those between markets.
Rozdíly mezi jednotlivými členskými státy jsou však i nadále podstatné; stávající harmonizace ponechává členským státům širokou škálu možností, jak splnit požadavky vyplývající z právních předpisů Unie a jak stanovit úroveň ochrany spotřebitele.
However the differences between Member States' laws remain substantial; existing harmonisation leaves Member States a broad range of options on how to comply with the requirements of Union legislation and where to set the level of consumer protection.
Rozdíly mezi jednotlivými členskými státy, pokud jde o pravidla pro podávání zpráv a započítávání, by měly negativní dopad na optimální fungování jednotného trhu.
Differences in reporting and accounting rules from one Member State to the other would negatively affect the optimal functioning of the single market.
Rozdíly mezi jednotlivými členskými státy, pokud jde o pravidla vykazování a započítávání, by měly negativní dopad na optimální fungování jednotného trhu.
Differences in reporting and accounting rules from one Member State to the other would negatively affect the optimal functioning of the single market.
Rozdíly mezi legislativními ustanoveními se týkají smluvních aspektů, vlastních finančních zdrojů, mezinárodního práva, práva společností, úpadkového práva a znamenají právní následky pro všechny fáze procesu nákupu, vzájemného započtení a dodání proti placení.
Differences in legislation affect contractual and  capital aspects, as well as matters of international, company and bankruptcy law, and have legal repercussions at every stage in the processes of purchase, clearing and delivery of securities.
Rozdíly mezi legislativními ustanoveními se týkají smluvních aspektů, vlastních finančních zdrojů, mezinárodního práva, práva společností, úpadkového práva a znamenají právní následky pro všechny fáze procesu nákupu, vzájemného započtení a dodání proti placení.
Differences in legislation affect contractual and  capital aspects, as well as matters of international, company and bankruptcy law, and have legal repercussions on every stage in the processes of purchase, clearing and delivery of securities.
Rozdíly mezi legislativními ustanoveními se týkají smluvních aspektů, vlastních finančních zdrojů, mezinárodního práva, práva společností, úpadkového práva a znamenají právní následky pro všechny fáze procesu nákupu, vzájemného započtení a dodání proti placení.
Differences in legislation affect contractual and capital aspects, as well as matters of international, company and bankruptcy law, and have legal repercussions at every stage in the processes of purchase, clearing and delivery of securities.
Rozdíly mezi leteckými společnostmi a letišti v podstatě a omezení odpovědnosti.
The difference between the nature and the limits of the liability of airlines and the liability of airports.
Rozdíly mezi muži a ženami pracujícími na plný nebo částečný úvazek dále přispívají k prohlubování rozdílů v míře ekonomické aktivity a promítají se  do rozdílů v odměňování žen a mužů v průběhu celého pracovního života a koneckonců i do rozdílných důchodů obou pohlaví.
Gender differences in full-time/part-time work add to differences in activity rates and translate into gender pay gaps which over the working life accumulate into gender pension gaps.
Rozdíly mezi muži a ženami v přístupu k ekonomickým zdrojům, veřejnému zboží a službám a vlastnictví půdy a jejich kontrole připravily ženy o základní práva a ekonomické příležitosti, moc a nezávislý hlas v politických a rozhodovacích procesech.
The differences between men and women in relation to access to and control of economic resources, public goods and services, and land ownership, have deprived women of fundamental rights and economic opportunities, of power, and of an independent voice in political and decision-making processes.
Rozdíly mezi muži a ženami zůstávají velké, což vyžaduje větší odhodlání k provádění Paktu o rovnosti pohlaví.
Gender gaps remain wide which calls for stronger commitment to the Gender Pact.
rozdíly mezi normami pro označování, jelikož omezují schopnost sledovat střelné zbraně nebo bojovat proti nedovolenému obchodování,
Differences in marking standards as they limit the ability to trace firearms or to fight illicit trafficking;
Rozdíly mezi novými vozidly na motorovou naftu a vozidly na benzin se snížily přibližně na 2,3 gramu.
The difference among new diesel and petrol vehicles decreased to around 2.3 grams.
Rozdíly mezi nápravnými opatřeními nebyly vždy odůvodněny odlišnými tržními podmínkami či jinými oznámenými specifiky.
Differences in remedies were not always justified by diverging market conditions or other notified specificities.
Rozdíly mezi národními trhy v rámci vnitřního trhu však nadále existují, zejména pokud jde o nové členské státy, které mají rozvinutější trhy s ojetými vozy a nezávislými servisy.
However, the diverse nature of national markets persists within the internal market framework, especially in the new Member States where there is a more developed second-hand and independent repairers market.
Rozdíly mezi názory členských států a ostatních respondentů jsou početnější, nicméně tyto zúčastněné strany změnu nařízení o letištních časech obecně podporují.
There is more divergence among the Member States and 'other' respondents, although these stakeholders generally support amendments to the Slot Regulation.
Rozdíly mezi platy mužů a žen zůstávají stále veliké a dosud nebyly výrazně řešeny.
The gender pay gap remains stubbornly high and weakly addressed.
Rozdíly mezi pohlavími
Gender gaps
Rozdíly mezi pohlavími nejsou s ohledem na obezitu stejné.
Gender differences are not uniform regarding obesity.
Rozdíly mezi pohlavími z hlediska zaměstnanosti, počtu odpracovaných hodin a platu se sčítají a přispívají k velkému rozdílu mezi pohlavími, pokud jde o celkové výdělky (37 % v celé EU).
The gender gaps in employment, in number of hours worked and in pay add up and lead to a wide gender total earnings gap (37% across the EU).
Rozdíly mezi pozměněným návrhem Komise a společným postojem Rady se týkají těchto tří hlavních věcí:
The differences between the Commission amended proposal and the Common position of the Council concern the following three main issues:
rozdíly mezi požadavky Společenství a požadavky třetích zemí, zejména USA a
variations between Community requirements and those of third countries, particularly the US; and
Rozdíly mezi prioritami v oblasti zaměstnanosti stanovenými na úrovni EU a jejich realizací v členských státech musí být překonány.
The gap must be bridged between the employment priorities at EU level and implementation in the Member States.
Rozdíly mezi právními a správními předpisy, které přijaly členské státy v otázce přístupnosti výrobků a služeb pro osoby s funkčním omezením včetně osob se zdravotním postižením, vytvářejí překážky volného pohybu těchto výrobků a služeb a narušují účinnou hospodářskou soutěž na vnitřním trhu.
The disparities between the laws and administrative measures adopted by the Member States in relation to accessibility of products and services for persons with functional limitations including persons with disabilities create barriers to the free movement of such products and services and distort effective competition in the internal market.
Rozdíly mezi právními nebo správními opatřeními přijatými členskými státy, pokud jde o omezení používání nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních, by mohly vytvářet překážky obchodu a narušovat hospodářskou soutěž ve Společenství, a mohly by tím přímo ovlivňovat vytváření a fungování vnitřního trhu.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States as regards the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment could create barriers to trade and distort competition in the Community and may thereby have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.