natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při vážení spojených železničních kolejových vozidel mohou chyby maximálně 10 % výsledků vážení získaných z jednoho nebo více průjezdů vlaku překročit MPE uvedenou v bodě 2.2, ale nesmí překročit dvojnásobek této MPE.
When weighing coupled wagons; the errors of not more than 10 % of the weighing results taken from one or more passes of the train may exceed the appropriate MPE given in paragraph 2.2, but shall not exceed twice the MPE.
Při více než 1,5 milionu podniků využívajících 3,4 miliony ha (2 % zemědělské plochy zemí EU-25) představovala produkce vína v roce 2004 celkem 5,4 % zemědělské výroby.
With more than 1.5 million holdings using 3.4 million ha (2% of the EU-25 agricultural area) wine production in 2004 represented 5.4% of agricultural output.
Při Výboru pro hospodářskou politiku působí pracovní skupina pro otázky stárnutí populace, která má za úkol vytvářet společné rozpočtové projekce veřejných výdajů na důchody, zdravotní péči, dlouhodobou péči, vzdělávání, dávky v nezaměstnanosti, a pokud je to možné a vhodné také o příjmech spojených se stárnutím populace, například příspěvcích na důchodové pojištění.
The Working Group on Ageing (AWG) attached to the Economic Policy Committee (EPC) is responsible for producing common budgetary projections on: public spending on pensions; health-care; long-term care; education; unemployment transfers; and where possible and relevant, age-related revenues, such as pension contributions.
Při výbuchu sopky Eyjafjallajökull na Islandu v dubnu 2010 vznikl oblak sopečného popela, který pokryl většinu Evropy s výjimkou vzdušného prostoru nad oblastí Středomoří.
The Eyjafjallajökull volcano eruption in Iceland in April 2010 created a cloud of volcanic ash which covered most of Europe, except the Mediterranean region airspace.
Při výběru a hodnocení správců aktiv se však nezřídka spoléhají na referenční ukazatele, jako jsou tržní indexy, a výsledky správce aktiv se často hodnotí čtvrtletně.
However, for the selection and evaluation of asset managers they often rely on benchmarks, such as market indexes, and the performance of the asset manager is often evaluated on a quarterly basis.
při výběru a úpravě osiva získaného ze sklizně pro dodatečnou výsadbu,
in selecting and preparing harvested seed for replanting;
Při výběru akce pro poskytnutí finanční pomoci v rámci programu Komise zohlední:
When selecting actions for financial assistance under the Programme, the Commission shall take account of the following:
Při výběru budou brány v úvahu pouze žádosti předložené na tomto oficiálním formuláři žádosti.
Only applications submitted on the official application form will be considered for selection.
Při výběru budov s největšími nedostatky pro renovaci by mělo být postupováno obzvláště obezřetně.
Particular care should be exercised when selecting buildings with the worst performance for renovation.
Při výběru by se jednotlivá znalostní společenství se správní radou dohodla na přesných cílech a krocích pro všechny tři oblasti trojúhelníku znalostí v jejich oboru; dodržení těchto cílů a kroků by se zajistilo prostřednictvím monitorování a hodnocení.
Upon selection, each knowledge community would agree with the Governing Board the precise objectives and milestones covering the three parts of the knowledge triangle in its activity; regular monitoring and evaluation would ensure that these were being met.
při výběru dovolené obnovit zájem o místní destinace, aby se snížila nebo omezila stále rostoucí poptávka po letecké dopravě a škody, jež tato doprava způsobuje na životním prostředí.
Reawaken interest in more local destinations for holidays so as to reduce or limit the ever-growing demand for air transport and the damage this causes to the environment.
Při výběru druhů odpadů a stanovování kritérií bude zvážena řada činitelů.
A range of factors will be considered in the selection of waste streams and development of criteria.
Při výběru jiných lodí k provedení inspekce určují příslušné orgány pořadí takto:
In selecting other ships for inspection, the competent authorities shall determine the order of priority as follows:
při výběru konkrétního systému výměny informací podle této směrnice a při jakékoli jeho změně;
when deciding on the actual system whereby the exchange of information provided for in this Directive is to be effected and on any change to it;
Při výběru lodí, jež mají být podrobeny inspekci, dodržuje příslušný orgán pravidla stanovená v příloze I.
In selecting ships for inspection, the competent authority shall comply with the rules set out in Annex I.
Při výběru mezi různými možnostmi by také mělo být zohledněno, zda zavedení systému na povinné bázi nebude příliš nákladné pro malé a střední podniky, jako jsou výrobci přípojných vozidel, a pro koncové uživatele.
A further consideration to be taken into account when choosing between different alternatives is whether completion would be too costly for SMEs such as trailer manufacturers and end-users if it would be on a mandatory basis.
Při výběru mezi těmito možnostmi se Komise řídila zásadami řádné správy věcí veřejných, aby co nejlépe využila dostupné zdroje, zásadu subsidiarity a proporcionality.
In selecting between these options, the Commission has followed the principles of good governance in order to make the best use of the available resources, subsidiarity and proportionality.
Při výběru médií se věnovala zvláštní pozornost tomu, aby se informace dostaly k zranitelným skupinám v odlehlých oblastech a k rusky mluvící populaci.
In the media selection process, special attention was given to reaching vulnerable groups in remote areas and the Russian-speaking population.
Při výběru médií se věnovala zvláštní pozornost tomu, aby se informace dostaly k zranitelným skupinám v odlehlých oblastech, zdravotně postiženým a národnostním menšinám.
In the media selection process, special attention was given to reaching vulnerable groups in remote areas, disabled people and national minorities.
Při výběru médií se věnuje zvláštní pozornost tomu, aby se informace dostaly ke zranitelným skupinám v odlehlých oblastech, k postiženým osobám a k národnostním menšinám.
In the media selection process, special attention is given to reaching vulnerable groups in remote areas, disabled people and national minorities.
Při výběru nových regionů pro regionální programy podpory bude zohledněno několik faktorů, včetně hodnocení konkrétní situace uprchlíků, finančních příležitostí nabízených z fondů EU, stávajících vztahů a rámce spolupráce mezi Unií a konkrétními zeměmi či regiony.
In the selection of new regions for RPPs a number of factors will be taken into account, including the assessment of particular refugee situations, financial opportunities available under EU funds and existing relationships and frameworks for cooperation between the Union and particular countries or regions.
Při výběru ochranných opatření je třeba upřednostnit ta, která umožňují účinně a rychle napravit vzniklý problém a přitom co nejméně narušují řádné fungování této dohody.
When selecting safeguard measures, priority must be given to those which help to efficiently and rapidly solve the problem, while causing the least possible disruption to the smooth functioning of this Agreement.
Při výběru opatření k řízení rizik podle směrnice o povodních by členské státy měly zvážit širokou škálu dlouhodobých přínosů opatření pro přirozené zadržování vody.
When choosing risk management measures under the FD, Member States should consider the wide range of long-term benefits of natural water retention measures.
Při výběru organizací s možností získat prostředky Společenství musí být rovněž zajištěno, že takové organizace budou skutečně reprezentativní a budou sdružovat určitý počet členů.
In selecting organisations eligible for Community funding, it must also be ensured that such organisations are genuinely representative and have a certain number of members.
Při výběru partnerských organizací napomáhá Národní platforma Fóra občanské společnosti Východního partnerství a Národní tripartitní sociální a hospodářská rada.
The National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum and the National Tripartite Social and Economic Council will help select partner organisations.
Při výběru plemen by se měl brát ohled na schopnost plemen přizpůsobit se místním podmínkám, jejich vitalitu a odolnost vůči nákazám a měla by se podporovat velká biologická rozmanitost.
The choice of breeds should take account of their capacity to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease, and a wide biological diversity should be encouraged.
Při výběru poskytovatele omezených služeb pozemního odbavování je třeba konzultovat výbor uživatelů letiště.
In the selection of the supplier for restricted groundhandling services the AUC needs to be consulted.
Při výběru pracovního zařízení, které zaměstnavatel navrhuje používat, musí věnovat pozornost zvláštním pracovním podmínkám a vlastnostem a rizikům pro bezpečnost a ochranu zdraví zaměstnanců v podniku nebo závodě, zejména na pracovních místech, nebo všem dalším rizikům spjatým s používáním daného pracovního zařízení.
In selecting the work equipment which he proposes to use, the employer shall pay attention to the specific working conditions and characteristics and to the hazards which exist in the undertaking and/or establishment, in particular at the workplace, for the safety and health of the workers, and/or any additional hazards posed by the use of the work equipment in question.
Při výběru programů se dává přednost programům předloženým více členskými státy nebo programům činnosti ve více členských státech či třetích zemích.
When selecting programmes, priority shall be given to the programmes proposed by several Member States or providing for measures in several Member States or third countries.
Při výběru projektů by měla být mimoto zajištěna lepší zeměpisná rovnováha, například zvýšením kvalitativní prahové hodnoty pro země, které značně překračují průměrnou míru účasti v programu.
In addition, during the project selection process a better geographical balance should be ensured, for example by raising the qualitative threshold for the countries that largely exceed the average participation rate in the Programme.
Při výběru projektů vzala Komise v úvahu řadu kritérií týkajících se především propracovanosti projektů, souvislého zeměpisného rozložení, evropských zájmů, jakož i přidané hodnoty pro Evropu a technologického vývoje.
The Commission has taken into account, when selecting the projects, multiple criteria that in particular refer to maturity of projects, coherent geographical distribution, European interest as well as European added value and technological progress.
Při výběru terminologie se hledá koherence s platnými právními předpisy.
In the choice of terminology, coherence is sought with existing Community legislation.
Při výběru tlumočníků, kteří mají být uvedeni na seznamu tlumočníků, jsou agentuře nápomocny členské státy.
Member States shall assist the Agency in identifying interpreters for the list of interpreters.
Při výběru témat se uplatnil komplexní přístup (zaměstnanost, zdraví a samostatné bydlení, zapojení, mezigenerační solidarita), což bylo v souladu s předchozími analýzami a politickými iniciativami, které se v oblasti aktivního stárnutí uskutečnily na úrovni EU i na mezinárodní úrovni, avšak rovněž se záležitostmi vyžadujícími okamžité řešení, zejména v souvislosti se strategií Evropa 2020.
The choice of the themes had a comprehensive approach – employment, health and independent living, participation, intergenerational solidarity – and was consistent with prior analyses and policy initiatives conducted on active ageing at EU level and internationally, but also with issues of immediate concern, notably in the context of the Europe2020 strategy.
Při výběru těchto transakcí se bude kombinovat posouzení rizik s náhodným výběrem.
The selection of these transactions will combine a risk assessment and an ad random selection.
Při výběru variant byly rovněž vzaty v úvahu příslušné přínosy a náklady5.
In the selection of the options, the different benefits and costs have also been taken into account5.
Při výběru vhodných opatření je také důležité vzít v úvahu účinné fungování vnitřního trhu, což dosud vždy neplatilo.
When choosing measures to be used, it is also important to take into account the efficient functioning of the internal market – this has so far not always been the case.
Při výběru vozidla pro silniční kontrolu a při provádění kontroly se kontroloři zdrží jakékoliv diskriminace na základě státní příslušnosti řidiče nebo země registrace nebo uvedení vozidla do provozu.
The inspectors shall refrain from any discrimination on grounds of the nationality of the driver, or of the country of registration or entry into service of the vehicle when they select the vehicle for a roadside inspection and they carry out the inspection.
Při výběru zemí pro připravované dohody o volném obchodu by se mělo více přihlížet k ekonomickým kritériím, jako jsou například velikost potenciálního trhu a jeho perspektivy, reciproční přístup k oboustrannému odstraňování překážek obchodu apod.
In the choice of countries for concluding free trade agreements, more attention should be paid to economic criteria such as the size of the potential market and the prospects it offers and reciprocity in the removal of trade barriers.
Při výběru zemědělských podniků ke kontrole se proto členské státy mohou rozhodnout, že budou tyto zemědělce považovat za zemědělce, kteří představují nižší riziko.
When selecting farms for inspection, therefore, Member States may choose to consider these farmers as presenting a lower risk.
Při výběru z těchto dvou možností existuje jedna výhoda, která hovoří ve prospěch možnosti 2.
There is a slight advantage in selecting Option 2 over Option 1.
Při výběru zájemců veřejní zadavatelé věnují zvláštní pozornost kritériím týkajícím se schopnosti a zkušenosti uchazečů v oblasti výzkumu a vývoje a vývoje inovativních řešení.
In selecting candidates, contracting authorities shall pay particular attention to criteria concerning the tenderers’ capacity and experience in the field of research and development and of developing innovative solutions.
Při výběru zájemců zadavatelé věnují zvláštní pozornost kritériím týkajícím se schopnosti a zkušenosti uchazečů v oblasti výzkumu a vývoje nebo vývoje inovačních řešení.
In selecting candidates, contracting entities shall pay particular attention to criteria concerning the tenderers’ capacity and experience in the field of research and development or of developing innovative solutions.
Při výběru závěsných prostředků musí být brána v úvahu břemena, s nimiž je manipulováno, body uchopení, závěsné zařízení, atmosférické podmínky a způsob a rozložení zavěšení nákladu.
Lifting accessories must be selected as a function of the loads to be handled, gripping points, attachment tackle and the atmospheric conditions having regard to the mode and configuration of slinging.
Při výběru úspěšných uchazečů nabídkového řízení se dává přednost nabídkám, jež jsou pro Unii nejvýhodnější.
In the selection of tenders preference shall be given to those which are most favourable to the Union.
Při výběru účastníků omezeného nebo vyjednávacího řízení či inovačního partnerství nesmí zadavatelé při přijímání rozhodnutí o kvalifikaci nebo při aktualizaci kritérií a pravidel pro kvalifikaci:
When selecting participants for a restricted or negotiated procedure or an innovation partnership, in reaching their decision as to qualification or when the criteria and rules are being updated, contracting entities shall not:
Při výchozím scénáři by hlavní nedostatky současných požadavků na oddělení popsané ve sdělení Komise přetrvaly.
With the baseline scenario, major shortcomings of the current unbundling requirements detailed in the Commission's communication would persist.
při výcviku zásahových týmů by měla být brána v úvahu potřeba učit se cizí jazyk a měl by existovat viditelný identifikační systém pro pracovníky vyslané EU, jejichž úkolem je odstraňovat škody vzniklé katastrofami,
when training intervention teams, the need for language learning should be taken into consideration, and there should also be a visible identification system for disaster relief workers sent by the EU;
Při výhledu do budoucna přezkum jasně naznačil, že vymáhání právních předpisů na ochranu spotřebitele se musí vyrovnat se specifickými rysy dematerializovaného obchodu i s rychlostí, kterou se může porušování právních předpisů na ochranu spotřebitele šířit po celé EU.
Looking ahead, the review process has clearly indicated that in order to respond to the new challenges of the digital economy, enforcement of consumer laws needs to address both the specificities of dematerialised trade and the speed with which infringements to consumer laws can spread across the EU.
Při výkladu pojmu přímé diskriminace na základě rasy nebo etnického původu je podle soudu třeba vycházet z článku 21.
Finally, the Court referred to Article 21 to interpret the concept of direct discrimination based on race or ethnic origin.
Při výkladu pojmu zneužití v souvislosti se směrnicí musí být věnována řádná pozornost postavení občana EU.
When interpreting the notion of abuse in the context of the Directive, due attention must be given to the status of the EU citizen.
Při výkladu požadavků tohoto nařízení je třeba brát v potaz pokyny vypracované na podporu Hongkongské úmluvy Mezinárodní námořní organizací.
When interpreting the requirements of this Regulation, consideration should be given to the guidelines developed by the International Maritime Organization to support the Hong Kong Convention.
Při výkladu primárního práva, které představují smlouvy a akty podobné povahy, jako jsou protokoly a přílohy, může nicméně Soudní dvůr ke společnému záměru stran vyjádřenému v prohlášeních přihlédnout.
The Court of Justice can, nevertheless, take account of the common intention of the parties expressed in the declarations when it is called on to interpret the primary legislation constituted by the treaties and related acts that are the protocols and appendices.
Při výkladu původního/primárního práva může nicméně Soudní dvůr ke společnému záměru stran vyjádřenému v prohlášeních přihlédnout.
The Court of Justice may nevertheless take into account the common intention of the parties expressed in the declarations when it is called on to interpret primary law.
Při výkladu smlouvy lze přihlédnout zejména k:
In interpreting a contract, regard may be had, in particular, to:
Při výkladu statistických údajů dokumentujících proměny v průmyslu je proto třeba postupovat pečlivě a velmi opatrně.
Care and considerable caution therefore need to be exercised when interpreting statistics on industrial change.
Při výkladu této úmluvy je zapotřebí přihlížet k jejímu mezinárodnímu charakteru a k potřebě podporovat její jednotné uplatňování.
In the interpretation of this Convention, regard shall be had to its international character and to the need to promote uniformity in its application.
Při výkladu těchto údajů je důležité si uvědomit, že investice soukromého sektoru se z velké části omezují na méně rizikové postupné zdokonalování stávajících technologií, a proto reagují na poptávku v okamžiku, kdy se slibná technologie stane ekonomicky rentabilní.
In interpreting the figures it is important to understand that private sector investment is largely confined to low-risk incremental improvements in existing technologies, thereby responding to a demand-pull at the point where a promising technology becomes commercially viable.
Při výkladu těchto údajů je důležité si uvědomit, že investice soukromého sektoru se z velké části omezují na méně rizikové postupné zdokonalování stávajících technologií, a proto reagují na poptávku v okamžiku, kdy se slibná technologie stane ekonomicky rentabilní.
In interpreting the figures, it is important to understand that private sector investment is largely confined to low-risk incremental improvements in existing technologies, thereby responding to a demand-pull at the point where a promising technology becomes commercially viable.
Při výkladu ukazatele rozdílů v odměňování je třeba zohlednit, že tento ukazatel neumožňuje rozlišovat mezi objektivními faktory a mezi faktory pramenícími z diskriminace nebo jinými faktory.
When interpreting the pay gap indicator, account must be taken of the fact that it does not allow a distinction to be made between objective factors which explain the pay gap and those resulting from discrimination or other factors.
Při výkladu, provádění a prosazování právních předpisů však byly zjištěny některé problémy které byly v některých případech způsobeny vědeckým a technologickým pokrokem, k němuž od přijetí těchto předpisů došlo.
However, some difficulties in interpretation, implementation and enforcement of the legislation have been identified, which in some cases could be explained by the scientific and technological advances since its adoption.
Při výkladu, provádění a prosazování právních předpisů však byly zjištěny některé problémy, které byly v některých případech způsobeny technickým a vědeckým pokrokem, k němuž od přijetí těchto předpisů došlo.
However, some difficulties in interpretation, implementation and enforcement of the legislation were identified, in some cases due to technological and scientific advances since its adoption.
Při výkonu dosud nevyřešených rozhodnutí o navracení podpory bylo dosaženo dalšího pokroku.
Further progress has been made towards the execution of pending recovery decisions.
Při výkonu dosud nevyřešených rozhodnutí o navrácení podpory bylo dosaženo dalšího pokroku.
Further progress has been made towards the executing pending recovery decisions.
Při výkonu funkce inspektorů Unie nemají úředníci Komise nebo jí určeného subjektu žádné policejní ani donucovací pravomoci.
When assigned as Union inspectors, officials of the Commission or of the body designated by it shall have no police and enforcement powers.
Při výkonu funkce předsedy výboru a dalších oficiálních funkcí nesmí být ve střetu zájmů.
He/she shall not have a conflict of interests between his or her duties as Chair of the panel and any other official duties.
Při výkonu jeho povinností jsou funkce regulačního orgánu účinně odděleny od funkcí jiných subjektů či organizací, soukromých či veřejných, zabývajících se nakládáním s vyhořelým palivem či s radioaktivními odpady.
In discharging its duties the functions of the regulatory body shall be effectively separated from those of any other body or organisation, whether private or public, involved in the management of spent fuel or radioactive waste.
Při výkonu pravomoci ukládat sankce orgány příslušné k řešení a příslušné orgány úzce spolupracují, aby zajistily, že sankce či opatření povedou k žádoucím výsledkům, a v přeshraničních případech své kroky koordinují.
In the exercise of their sanctioning powers, resolution authorities and competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases.
Při výkonu pravomocí souvisejících s přijímáním aktů v přenesené pravomoci za podmínek stanovených v nařízení musí Komise dbát na to, aby administrativní zátěž a výsledky byly úměrné riziku spojenému s přesunem.
When exercising the power to adopt delegated acts under the terms fixed in the Regulation, the Commission must bear in mind that the administrative burden and effects achieved should be in proportion to the risk entailed in moving the animal.
Při výkonu práva podle odstavce 1 musí stát zachovávat podmínky stanovené ve smlouvě nebo vzniklé v souladu s ní.“
A State exercising a right in accordance with paragraph 1 shall comply with the conditions for its exercise provided for in the treaty or established in conformity with the treaty.”
Při výkonu předsednictví nesmí členský stát zastávat své vlastní národní pozice.
It may not use the presidency to represent its national interests.