natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To změní fyziogeografii naší planety a náš způsob života, protože záplavy, nemoci, silné bouře a nedostatek vody budou čím dál častější.
This will transform the Physical Geography of the Planet and the Way We Live, with floods, disease, storms and water shortages becoming more frequent.
To znamenalo další revizi finančního rámce17 se zvýšením stropu prostředků na závazky pro rok 2010 v rámci okruhu 1a, které bylo plně vyrovnáno snížením stropů pro roky 2009 a 2010 u ostatních okruhů (především okruhu 2).
This implied a further revision of the financial framework17 with a raising of the 2010 ceiling for commitment appropriations under heading 1a fully compensated by a decrease of the 2009 and 2010 ceilings of other headings (mainly heading 2).
To znamenalo na straně jedné řešit selhání trhů vyplývající z protisoutěžního chování účastníků trhu a z některých tržních struktur a na straně druhé ve všech hospodářských odvětvích přispívat k celkovému rámci hospodářské politiky, který napomáhá účinné hospodářské soutěži.
This entailed addressing market failures resulting from anti-competitive behaviour by market participants and from certain market structures, on the one hand, and contributing to an overall economic policy framework across economic sectors that is conducive to effective competition, on the other hand.
To znamenalo na straně jedné řešit selhání trhů vyplývající z protisoutěžního chování účastníků trhu a z některých tržních struktur a na straně druhé ve všech hospodářských odvětvích přispívat k celkovému rámci hospodářské politiky, který napomáhá účinné hospodářské soutěži.
This entailed addressing market failures resulting from anti-competitive behaviour by market participants and from certain market structures, on the one hand, and contributing to an overall economic policy framework across economic sectors that is conducive to effective competition, on the other hand.
To znamenalo o něco méně než 600 EUR na zemědělce4 a tato částka byla vyplacena na počátku roku 2010 s velkým zpožděním a v době, kdy ceny již začínaly znovu růst.
This was worth just under EUR 600/farmer4, and was paid in early 2010 with much delay, at a time when prices were already starting to recover.
To znamenalo pro koncové uživatele značné přínosy, jako například široce dostupné základní širokopásmové připojení, významné snížení cen a zvýšení možností volby.
This, in turn, has generated significant end-user benefits, such as widely available (basic) broadband, a significant decrease in prices, and increased choice.
To znamenalo tři samostatné procesy sjednávání a přijímání programů pro každou zemi s obdobnými dopady pro svěření decentralizovaného řízení, jak je popsáno níže.
This implied three separate process of negotiation and adoption of the programmes per country, with similar repercussions for the conferral of decentralised management as described hereunder.
To znamenalo, že bylo nutné provést důležité správní úpravy (správní reorganizaci, odbornou přípravu pracovníků).
This implied important administrative adaptations (administrative reorganization, training of staff).
To znamenalo, že pracovníci při přechodu od jednoho zaměstnavatele k jinému ztráceli nároky, které odpracovanými léty získali.
This meant that workers, when moving from one employer to another, would lose their accumulated rights.
To znamená 24,0% míru úspěšnosti žadatelů.
This leads to a success rate of 24.0 % on an applicant basis.
To znamená 8 EUR za službu plus 2 EUR jako DPH.
This will show EUR 8 for the service plus EUR 2 in VAT.
To znamená bolestná rozhodnutí o zastavení činností, které jsou samy o sobě cenné, ale nepřidávají podstatnou hodnotu základním zainteresovaným stranám.
That means painful choices about stopping activities that have a value of their own, but do not add substantial value to core stakeholders.
To znamená do velké míry finančně podpořit nástroje finančního inženýrství.
This means better incentives for using the instruments provided by financial engineering.
To znamená dodržovat stávající sliby, vycházet z reforem, které již v členských státech probíhají, a přijímat nová opatření v případech, kdy je to třeba k udržení kursu sledování cíle.
This means keeping existing promises, building on the reforms already underway in every Member State and launching new action where it is needed to keep us on target.
To znamená dodržovat základní normy, jako jsou svoboda sdružování, projevu, shromažďování a jednání.
This requires respect of basic principles like freedom of association, freedom of speech, assembly and action.
To znamená ekologický růst v zemědělském odvětví a ve venkovském hospodářství jako způsob zvýšení blahobytu prostřednictvím hospodářského růstu při současném zabránění škodám na životním prostředí.
This means green growth in the agricultural sector and the rural economy as a way to enhance well being by pursuing economic growth while preventing environmental degradation.
To znamená environmentální problém, protože některá zařízení na recyklaci mohou při nesprávném provozování způsobovat znečištění.
This poses an environmental problem as some recycling facilities can cause pollution if badly operated.
To znamená informovat občany o momentálně dostupných zdrojích energie a alternativních zdrojích rozvoje energetiky (obnovitelné zdroje energie), aby vzhledem k současnému nedostatku tohoto zboží pochopili jeho životní důležitost.
That involves educating the public about energy sources currently available and alternative sources of energy development (renewable energy) to make them understand the vital importance of this commodity given the current shortage.
To znamená jak materiálově účinněji utvářet proces tvorby hodnot a se všemi zdroji zacházet šetrně, tak i postupně nahrazovat konečné zdroje obnovitelnými zdroji.
This means making the value-added process more materials-efficient and ensuring the sparing use of all resources, as well as progressively replacing finite resources by renewable ones.
To znamená jak řešení případných negativních dopadů domácích politik na třetí země, tak posílení synergického působení v hospodářské, sociální a environmentální oblasti politiky.
This means both addressing possible negative impacts of domestic policies on third countries and fostering synergies across economic, social and environmental policy areas.
To znamená jasný závazek k politice začlenění, která zpřístupňuje produkty a služby více uživatelům, občanům a zaměstnancům.
This implies a clear commitment to an inclusion policy that makes the products and services available to more users, citizens and employees.
To znamená jednoznačně podmínit právo poskytovat kabotážní služby jejich dočasnou povahou.
This means clearly linking the right to provide cabotage services to their temporary character.
To znamená klást na první místo zvyšování úrovně znalostí o lisabonských strategiích a spolupráci s lidmi v zájmu jejich úspěšné adaptace na výzvy v souvislosti s udržitelným rozvojem a ekonomikou založenou na vědeckých poznatcích, při současném prosazování celoživotního vzdělávání jako celkového přístupu ke všem úrovním.
This means giving priority to enhancing people’s understanding of the Lisbon strategies and to working with them to successfully adapt to the challenges of sustainable development and the knowledge-based economy, while also promoting lifelong learning as an overall approach at all levels.
To znamená klást na první místo zvyšování úrovně znalostí o lisabonských strategiích a spolupráci s lidmi v zájmu jejich úspěšné adaptace na výzvy v souvislosti s udržitelným rozvojem a ekonomikou založenou na vědeckých poznatcích, při současném prosazování celoživotního vzdělávání jako celkového přístupu ke všem úrovním.
This means giving priority to enhancing people’s understanding of the Lisbon strategy and to working with them to successfully adapt to the challenges of sustainable development and the knowledge-based economy, while also promoting lifelong learning as an overall approach at all levels.
To znamená kontrolovat, zda národní kontaktní místa navržená členským státem splňují všechny nezbytné požadavky, a navrhovat řídícímu výboru konkrétní opatření, pokud zjistí v činnosti národního kontaktního místa takové přetrvávající nedostatky, které mohou mít negativní důsledky pro činnost EMS;
This includes checking if the National Contact Points proposed by the Member States fulfil all the necessary requirements and proposing the necessary actions to the Steering Board when it identifies persistent shortcomings in the work of a National Contact Point, which may have negative consequences in the work of the EMN;
To znamená konzultovat příslušné zúčastněné strany a poskytnout jim dostatečný čas na vyjádření.
This implies consultation of relevant stakeholders, while allowing them sufficient time to respond.
To znamená mimo jiné efektivnější mechanismy pro výměnu informací mezi členskými státy o lidech odsouzených za trestnou činnost, zvláště vytvoření počítačového systému pro výměnu informací o záznamech v trestních rejstřících, a na druhé straně zlepšení standardů u některých postupů, jako jsou pravidla shromažďování důkazů a pravidla ochrany účastníků trestních řízení, ať se jedná o obžalované, svědky nebo oběti;
This implies inter alia, on the one hand, more efficient mechanisms for exchange of information between Member States on those convicted of criminal activities, in particular by setting up a computerised system to exchange information on criminal records, and on the other hand, to improve standards for certain procedures such as rules on collection of evidence and on the protection of those involved in criminal proceedings, whether they are the accused, witnesses or victims;
To znamená mimo jiné povinnost Itálie a Řecka upozornit ostatní členské státy, pokud žadatel, který má být přemístěn, je nezletilá osoba bez doprovodu, a spolu s členským státem, který projevil zájem o přemístění dotyčné nezletilé osoby, zajistit ještě před přemístěním posouzení nejlepších zájmů dítěte v souladu s obecnou připomínkou č. 14 (2013) Výboru OSN pro práva dítěte o právu dítěte na prvořadé zohlednění jeho zájmů6.
This implies inter alia the obligation for Italy and Greece to indicate to the other Member States when the applicant to be relocated is an unaccompanied minor and, together with the Member State who manifested an interest in relocating that minor, to ensure that before relocation takes place, a best interests of the child assessment is carried out, in line with General Comment No 14 (2013) of the UN Committee on the rights of the child to have his or her best interests taken as primary consideration6.
To znamená minimální celkový rozpočet ve výši 375 000 EUR, což odpovídá například nákladům na pořádání dvoudenní akce za účasti asi 250 lidí.
This involves a minimum overall budget of 375 000 euro corresponding, for example, to the cost of organising a two-day event bringing together approximately 250 people.
To znamená mírný pokles investic, ale zvýšení zaměstnanosti díky nižším nákladům práce.
Accordingly, investment slightly falls but employment expands due to lower labour costs.
To znamená na jedné straně posílení rámce stanoveného v příslušném odstavci protokolu o spolupráci7 s Evropskou komisí a na druhé straně podpis podobných protokolů o spolupráci s Radou a Parlamentem;
This means on the one hand strengthening the framework envisaged in the relevant paragraph of the protocol of cooperation7 with the European Commission and on the other hand signing similar protocols of cooperation with the Council and the Parliament;
To znamená na jedné straně posílení rámce stanoveného v příslušném odstavci protokolu o spolupráci12 s Evropskou komisí a na druhé straně podpis podobných protokolů o spolupráci s Radou a Parlamentem,
This means on the one hand strengthening the framework envisaged in the relevant paragraph of the protocol of cooperation12 with the European Commission and on the other hand signing similar protocols of cooperation with the Council and the Parliament;
To znamená na jedné straně posílení rámce stanoveného v příslušném odstavci protokolu o spolupráci7 s Evropskou komisí a na druhé straně podpis podobných protokolů o spolupráci s Radou a Parlamentem,
This means on the one hand strengthening the framework envisaged in the relevant paragraph of the protocol of cooperation7 with the European Commission and on the other hand signing similar protocols of cooperation with the Council and the Parliament;
To znamená nalézt nástroje, kterými se formalizuje vzájemná pomoc, společná činnost a propojené podnikové procesy v souvislosti s poskytováním přeshraniční služby.
This involves finding instruments to formalise mutual assistance, joint action and interconnected business processes in connection with cross-border service provision.
To znamená naprostou systémovou změnu a rozvoj inovací nejen v oblasti technologií, ale také u organizací, ve společnosti obecně, v oblasti financování a při formulaci politik.
This implies full systemic change, and innovation not only in technologies, but also in organisation, society, finance methods and policies.
To znamená například nahrazení starého domácího kotle novým, který má o třetinu nižší spotřebu; zavedení systémů, které omezí spotřebu energie v pohotovostním režimu mnoha domácích spotřebičů (TV, elektrické trouby, atd.); nebo používání žárovek, které při stejné svítivosti spotřebují díky novým technologiím méně energie.
This means, for example, replacing an old household boiler with a new one which consumes one-third less; or putting in place systems which avoid the energy consumption of standby mode on numerous household appliances (TV, electric oven, etc.); or using light bulbs which, for the same brightness, use less energy thanks to new technologies.
To znamená například podporovat prostřednictvím dohod s výrobci a spotřebitelskými organizacemi výrobu a prodej integrovaných zařízení, které zaručí interaktivitu, místo aby se prodávaly periferní dekodéry, které se připojují k analogovým televizním přijímačům.
This entails, for example, promoting the manufacture and sale, based on agreements with manufacturers and user organisations, of integrated equipment that guarantees interactivity rather than acquiring peripheral decoders that connect to analogue television sets.
To znamená nedodržení celého požadavku stanoveného v čl. 7 odst. 1 směrnice,
This falls short of the entire requirement set by Article 7.1 of the Directive;
To znamená nejen harmonizaci technologií, ale co je nejdůležitější – aby se vnitřní trh velmi rovnoměrně rozvíjel a existovala stabilní a harmonizovaná pravidla, která v oblasti služeb a zařízení přinesou výhody.
This means not only technical harmonisation, but most importantly an internal market developing in a broadly aligned fashion, for services and devices to benefit from stable and harmonised rules.
To znamená nejen náklady týkající se průzkumu těchto průmyslových vzorů v Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory), ale i náklady na další postupy, například zbavení platnosti a odvolání.
This means not only the costs relating to examination of such designs in OHIM but also other procedures like invalidities and appeals.
To znamená nejen poskytovat informace či analýzu problémů, ale většinu z nich řešit.
This means addressing the substance of issues, not just providing information or analysis.
To znamená nejen posílení přenosových a distribučních sítí, ale také jejich vybavení novou, technologicky náročnou infrastrukturou.
This means not only upgrading existing transmission and distribution networks, but also underpinning them with new, technically sophisticated infrastructure.
To znamená nejen vyšší míru závislosti, ale také se tím rozumí, že nebudou-li nyní učiněna opatření k zabezpečení dlouhodobé udržitelnosti hospodářství EU, zvýší se zadlužení a reálné úrokové sazby a sníží se potenciální produkce.
This not only implies higher dependency ratios, it also means that there will be an increased debt burden, higher real interest rates and lower potential output unless action is taken now to safeguard the long-term sustainability of the EU economy.
To znamená neustálou kontrolu komunikačních nástrojů a jejich používání a prozkoumávání inovačních metod (použití metody „otevřeného prostoru“ na fóru zainteresovaných stran o „překonání bariér“ ve dnech 7. a 8. listopadu 2005 v Bruselu a 9. a 10. května 2006 v Budapešti jsou vynikajícími příklady).
This includes continuous review of its communication tools and their use, and the exploration of innovative methods (the use of "Open Space Technology" in the 7-8 November 2005 (Brussels) and 9-10 May 2006 (Budapest) stakeholders' forums on "bridging the gap" were notable examples of this).
To znamená nové partnerství mezi institucemi EU, státy, dodavateli a odběrateli služeb, aby bylo možné lépe posoudit stávající překážky, zabránit vzniku nových, koordinovat přístup, zjednodušit pravidla, připravit se případné přechody a brát v úvahu globalizaci obchodu.
It means a new partnership between EU institutions, States, service providers and users, so as to better assess existing barriers, prevent new ones, coordinate approaches, simplify rules, provide for possible transitions and take account of trade globalisation.
To znamená nutnost restrukturalizace mnoha institucí, která zahrnuje odstranění znehodnocených aktiv z rozvahy.
This implies the need for restructuring for many institutions, which includes the cleaning of balance sheets.
To znamená náklady bez přínosů, bez ohledu na to, zda k plýtvání dochází při výrobě nebo při spotřebě.
This represents a cost with no benefit, whether the waste occurs at the point of production or use.
To znamená nárůst kapacity větrné energie ze 31 GW na konci roku 2002 na 1 260 GW v roce 2020, což je roční nárůst o 23 %.
This implies an increase in wind energy capacity from 31 GW at the end of 2002 to 1 260 GW in 2020, growth of 23% per year.
To znamená nárůst kapacity větrné energie ze 31 GW na konci roku 2002 na 1 260 GW v roce 2020, což je roční nárůst o 23 %.
This implies an increase in wind energy capacity from 31 GW at the end of 2002 to 1 260 GW in 2020, growth of 23% per year.
To znamená obhajobu společných hodnot a evropského sociálního modelu pozorného k ochraně životního prostředí, zdraví a bezpečnosti svých občanů a těch, kdo žijí a pracují v Unii, a dbalého životních podmínek celého lidstva.
This entails upholding common values and a European social model which is alert to the protection of environmental assets, the health and safety of its citizens and those living and working in the Union, and which is concerned with the living conditions of humanity in general.
To znamená obrovské investiční náklady v řádu miliard EUR.
This means huge investment costs running into billions of Euros.
To znamená odpovědnost za částečné, spravedlivé a rovné financování, bez ohledu na délku dovolené a pobytů, jako způsobu kompenzace znevýhodněných v nejširším slova smyslu.
This means being responsible for partial, fair and equal financing, irrespective of the length of the holiday and stays, as a way of compensating for the situation of the underprivileged in the broadest sense.
To znamená odstranění všech stávajících překážek v systémech vzdělávání a odborné přípravy, jak formálních, tak v rámci podniků.
This means eradicating all existing obstacles in education and training systems, whether administrative or in the workplace.
To znamená odstraňovat překážky, umožňovat mobilitu, bojovat proti diskriminaci, podporovat rovnost žen a mužů, podporovat rodiny a bojovat proti novým formám sociálního vyloučení.
It means dismantling barriers, facilitating mobility, fighting discrimination, fostering gender equality, supporting families and tackling new forms of social exclusion.
To znamená operační výdaje (hlava 3) ve výši přibližně 81 milionů EUR, které by sloužily především k financování služeb RPAS (67 milionů EUR) a údajů a služeb SAT-AIS a družicové komunikace za účelem zvýšení schopnosti dohledu uvedených tří agentur a vnitrostátních orgánů, jehož primárním cílem by bylo posílit kontrolu vnějších námořních hranic Evropské unie.
This is operational expenditure (title 3) for around €81 million mainly to cover provision of RPAS services (€67 million) and SAT-AIS and Satcom data and services to increase the surveillance capability of the 3 agencies and national authorities to strengthen as a primary objective the control of the external maritime borders of the European Union.
To znamená partnerství.
This means partnership.
To znamená plné využívání zvláštních partnerství, která členské státy mohou mít s třetími zeměmi, ve prospěch EU a příslušných členských států.
This means exploiting to the full, for the benefit of the EU and the relevant Member States, the special relationships that Member States may have with third countries.
To znamená podporovat provedení nezbytných strukturálních reforem, inovací a vytváření ekonomiky založené na znalostech.
That means pursuing the necessary structural reforms, supporting innovation, and building a knowledge economy;
To znamená podporu investic do energetické účinnosti, lepší směrování veřejné podpory na obnovitelné zdroje energie a prosazování využití dotací k zlepšení propojení a rozvoji přeshraničních sítí.
It entails promoting investments in energy efficiency, better targeting public support to renewable energy sources, and promoting the use of subsidies to improve interconnections and develop cross-border networks.
To znamená podporu rozvoje dovedností (3.1.1) a lepší prognostiku potřeb z hlediska dovedností v jednotlivých sektorech a výrobních odvětvích, aby se příslušné orgány a zúčastněné subjekty mohly změně přizpůsobit (3.1.2).
This means fostering skills developments (3.1.1); and better forecasting skills needs across sectors and industries to allow the relevant authorities and stakeholders to adapt to change (3.1.2).
To znamená podstatnou změnu pro schopnost Evropy bojovat proti terorismu, trestné činnosti a obchodu s lidmi a řídit migrační toky.
This will mean a step change in Europe's ability to combat terrorism, to tackle crime and human trafficking, and to manage migratory flows.
To znamená podílet se významně na investicích do vzdělávání a rekvalifikací.
This will entail significant involvement in investments in education and re-skilling.
To znamená pokles množství pracovních míst o zhruba 0,4–0,6 milionu.
This translates into jobs declining by an estimated 0.4 to 0.6 million.
To znamená pomoci členským státům sloučit své zdroje ve strategických oblastech výzkumu, vzdělání a inovací modernizovat vysokoškolské vzdělání a vytvořit nové inovační infrastruktury coby podporu Evropského technologického institutu.
This means helping Member States to pool resources in strategic research areas, modernising higher education, and creating innovative new infrastructures, to complement the European Institute of Technology.
To znamená poskytovat dodatečné veřejné a soukromé finanční prostředky životaschopným projektům se skutečnou přidanou hodnotou pro evropské sociálně tržní hospodářství.
This means channelling extra public and private money to viable projects with a real added value for the European social market economy.
To znamená poskytovat nejen lepší denní péči, když jsou rodiče v práci, ale zajišťovat také aktivity a mimoškolní péči a vzdělávání, činnosti ve volném čase pro všechny.
It not only means better day care provided while parents are working but also providing activities and out-of-school care and education and leisure activities for all.
To znamená posun od tradičních forem normalizace směrem k produktům s krátkými cykly vývoje a používání.
It implies a shift away from traditional forms of standardisation towards products with short-term development and exploitation cycles.
To znamená potenciálně závažný zásah do soukromého života a do práva na ochranu osobních údajů, a je tedy nutné jednat v souladu s mezinárodními a evropskými právními předpisy pro ochranu osobních údajů a s vnitrostátními právními předpisy, kterými se provádí právo EU o ochraně údajů.
This implies potentially serious interference with private life and the right to the protection of personal data, and thus requires compliance with international and EU data protection law and with national data protection laws implementing EU data protection law.