natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o povinné pojištění, velká většina majitelů, kteří si již nyní sjednávají pojištění občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené třetím osobám jejich plavidly, bude mít z tohoto nového režimu prospěch, jelikož se ocitne na trhu, na němž již hospodářská soutěž nebude zkreslována hrou některých nečestných provozovatelů, kteří pojištění nemají.
As regards obligatory insurance, the vast majority of owners who already have a civil liability insurance policy for damage to third parties caused by their ships will benefit from this new regime in that the market will not be distorted by the actions of some unscrupulous operators with no insurance.
Pokud jde o povinné pojištění, zástupci průmyslu zajedno nebyli.
The industry representatives were divided about obligatory insurance.
Pokud jde o povinné vzdělávání, výsledky průzkumu PISA (2009) ukazují zhoršení výsledků českých žáků ve všech testovaných oblastech27 a naznačují, že se školám nedaří zmenšovat rozdíly související se socioekonomickým zázemím žáků.
Regarding compulsory education, the results of the PISA (2009) survey point to a worsening of the achievements of Czech pupils in all areas tested27 and suggest that schools are failing to bridge the gaps associated with pupils’ socio-economic background.
Pokud jde o povolení k pobytu, přidává se požadavek na kontrolu pravosti povolení k pobytu, které obsahuje elektronický nosič dat, pomocí platných certifikátů.
Regarding residence permits, the obligation to check the authenticity of the residence permit that contains an electronic storage medium using valid certificates has been added.
Pokud jde o povolení nových metod omračování, vhodnou alternativou by byl centralizovaný systém, nicméně částečně decentralizovaný systém by měl určité výhody, zejména pokud jde o flexibilitu a náklady.
As regards authorisation of new stunning methods, a centralised system would be a valid alternative, while a partially decentralised system would have some benefits especially in terms of flexibility and costs.
Pokud jde o povolovací režimy, teoreticky nejlepší možností by bylo povolení pro mobilní televizi na území celé EU (Možné opatření 1), které by zajistilo rovné podmínky v celé EU.
Concerning authorisation regimes, a pan-European authorisation for M-TV (Option 1), would be theoretically the best option to ensure a level playing field across the EU.
Pokud jde o povolovací řízení, je cílem zajistit, aby požadavky na povolení před uvedením na trh byly úměrné riziku a aby nově vyvíjené krmné suroviny byly adekvátně specifikovány pro správné použití.
Concerning authorisation procedures it is aimed to ensure that requirements of pre-market authorisations are proportionate to risk and to assure that emerging feed materials are adequately specified for a proper use.
Pokud jde o pozitiva, Komise konstatuje, že otázka dezorientace spotřebitelů z důvodu rozličných systémů s podobnými cíli byla řešena iniciativami jako kodex osvědčené praxe ISEAL15, který platí jako mezinárodní reference pro stanovení dobrovolných sociálních a environmentálních norem.
On the positive side, the Commission notes that the issue of consumer confusion arising from different schemes with similar objectives is being taken up by initiatives such as the ISEAL Code of Good Practice15, which claims to be the international reference for setting credible voluntary social and environmental standards.
Pokud jde o pozitiva, na podporu energetické účinnosti bylo zavedeno několik opatření, zejména v případě budov a v oblasti výroby, přenosu a spotřeby energie.
On the positive side, several measures have been put in place to promote energy efficiency, in particular in the buildings sector and in production, transfer and consumption of energy.
Pokud jde o pozitivní příklady, Tunisko prokázalo, že inkluzívní přechod k demokracii vycházející z domácího prostředí v jižním sousedství může fungovat, konkrétně tím, že se úspěšně podařilo uskutečnit parlamentní a prezidentské volby a přijmout novou ústavu.
On a positive note, Tunisia demonstrated that inclusive and domestically driven democratic transition in the southern Neighbourhood can work, namely through the commendable steps taken by holding legislative and presidential elections and the adoption of a new Constitution.
Pokud jde o pozitivní stránku, technologie udržitelných fosilních paliv a zejména zachycování a skladování CO2 mají podle očekávání zajistit významné příznivé dopady.
On the positive side, Sustainable Fossil Fuels technologies, and particularly CCS, are expected to deliver significant positive results.
Pokud jde o pozměňovací návrh 138, Komise jej přijala ve svém pozměněném návrhu po prvním čtení v Evropském parlamentu, ale poté podpořila kompromisní text Evropského parlamentu a Rady jako vyvážené řešení.
Concerning Amendment 138 the Commission accepted it in its amended proposal after the European Parliament's first reading but supported the European Parliament-Council compromise text afterwards as a balanced solution.
Pokud jde o pozměňovací návrh 14, společné cíle v oblasti bezpečnosti a postup pro jejich přijetí byly dohodnuty v roce 2004.
As far as amendment 14 is concerned, the CSTs (Common Safety Targets) and the procedure for adopting them were agreed upon in 2004.
Pokud jde o pozměňovací návrh 27, uvítala Komise první část, která vyjasňuje, že by členské státy měly dosáhnout systému „uzavřené smyčky“.
As regards amendment 27, the Commission welcomed the first part, which clarifies that Member States should achieve the “closed-loop” system.
Pokud jde o pozměňovací návrh 43, přijala Komise přeformulování týkající se recyklace olova a kadmia.
As regards amendment 43, the Commission accepted the re-wording with respect to lead and cadmium recycling.
Pokud jde o pozměňovací návrh 8 k odstavci 4.2, zpravodaj a pan Back dospěli k následujícímu kompromisnímu znění, jež pak plenární shromáždění přijalo:
With regard to amendment 8 to point 4.2, the rapporteur and Mr Back agreed on the following compromise, which was adopted by the Assembly:
Pokud jde o pozměňovací návrh k odstavci 7.2, oznámil, že spolu s autorem tohoto návrhu panem Davoustem vypracovali předchozího dne kompromisní znění.
With regard to the amendment to point 7.2, he stated that he and the author of the amendment, Mr Davoust, had drafted a compromise text the day before.
Pokud jde o pozměňovací návrhy 114, 115 a 117, které obsahují zejména technické změny, přijímá Komise pozměňovací návrhy 115 a 117 s nezbytnými formulačními změnami, aby byla zajištěna právní soudržnost textu.
As regards amendments 114, 115 and 117, which contain mainly technical changes, the Commission accepts amendment 115 and amendment 117, subject to redrafting necessary for legal coherence.
pokud jde o pozorování Země, podněcovat růst v navazujícím odvětví, pokud jde o pracovní příležitosti, inovace a konkurenceschopnost na mezinárodní úrovni.
stimulate the growth of the downstream Earth observation sector in terms of jobs, innovation and international competitiveness.
Pokud jde o počet a rozdělení účastnících se států, údaje získané při pilotních projektech naznačují, že stále ještě neposkytují dostatečný základ pro posouzení nákladů na úrovni EU.
As for the number and the distribution of contributing Member States, evidence gathered through pilot projects suggests that they do not as yet provide a sufficient basis for assessing costs at EU level.
Pokud jde o počet akcí, priorita 1 tolik nepřevažuje.
In terms of the number of actions implemented, priority 1 is less dominating.
Pokud jde o počet prováděných akcí, převládají priority 1 a 4, s podobnými průměrnými náklady na akci ve výši přibližně 600 000 EUR.
In terms of number of actions implemented priority 1 and priority 4 are dominating, with a similar average cost per action of about 600.000€.
Pokud jde o počet příslušných orgánů, v některých členských odpovídá za dohled nad odvětvím tkání a buněk pouze jeden orgán, zatímco v jiných zemích jsou úkoly rozděleny mezi dva nebo tři orgány (na základě typu tkání a buněk nebo na základě povinností, např. akreditace/povolení versus inspekce/vigilance, nebo na základě rozdělení úkolů mezi federální a regionální úroveň).
Concerning the number of competent authorities, in some Member States only one authority is responsible for the oversight of the tissue and cell sector, whereas in other countries the tasks are divided amongst two or three authorities (based either on type of tissues and cells or on duties e.g. accreditation/authorisation v. inspections/vigilance or the allocation of tasks between federal and regional levels).
Pokud jde o počet zadržených nelegálních přistěhovalců7, za rok 2010 byl v EU (EU-27) celkový počet případů 505 220, což ve srovnání s výše uvedenými odhady svědčí o tom, že je zadržen pouze malý podíl osob překračujících povolenou délku pobytu.
In terms of apprehensions of irregular immigrants7 in the EU the total for 2010 (EU 27) was 505 220, which shows in comparison to the above estimate that only a small proportion of overstayers is apprehended.
Pokud jde o počet zahraničních studentů i účast na mezinárodní vědecké spolupráci, dosahuje internacionalizace vysokého školství velmi omezeného stupně.
The degree of internationalisation of Polish higher education is very limited, both in terms of the number of foreign students and participation in international scientific collaboration.
Pokud jde o počet členů jmenovaných Komisí, má se za to, že šest členů postačuje k zajištění řádného zastoupení příslušných skupin zdravotnických odborníků a pacientů v Pediatrickém výboru.
Regarding the number of such members to be appointed by the Commission, it is considered that six members is sufficient to ensure that the relevant healthcare professionals and patients groups are well represented on the Paediatric Committee.
Pokud jde o počáteční administrativní a právní těžkosti, většina z nich se již řeší.
As regards the initial administrative and legal difficulties, most of them have now been dealt with.
Pokud jde o pořadí opatření a jejich financování, prioritou bude zlepšení základního vzdělání, avšak to si vyžádá hodně času.
As to sequencing and financing, improvements in initial education would be implemented as a priority, but they will take time to deliver.
Pokud jde o pořadí opatření a jejich financování, přednost by měl mít přechod od neformální práce do formálního systému.
As to sequencing and financing, priority would be given to bringing informal work into the formal system.
Pokud jde o pořadí opatření a jejich financování, přednost by měla opatření a investice podniků a odvětví, jejichž cílem by byl další rozvoj interní flexikurity a jistoty při přechodu z jednoho zaměstnání do druhého.
As to sequencing and financing, priority would be given to measures and investments by enterprises and branches, to further develop internal flexicurity and transition security.
Pokud jde o pořadí opatření a jejich financování, přednost by mělo řešení segmentace, které by obnášelo nízké přímé náklady.
As to sequencing and financing, priority would be given to addressing segmentation, which entails limited direct costs.
Pokud jde o požadavek na důkaz existence vážného a individuálního ohrožení života nebo osoby žadatele, podle příslušné judikatury Soudního dvora Evropské unie36 by rozhodující orgány po žadateli neměly požadovat, aby prokázal, že je specificky dotčen z důvodu skutečností vlastních jeho osobní situaci.
As regards the required proof in relation to the existence of a serious and individual threat to the life or person of an applicant, in accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union36, determining authorities should not require the applicant to adduce evidence that he is specifically targeted by reason of factors particular to his personal circumstances.
Pokud jde o požadavek na pokrytí podle části D přílohy I, veškerá prováděcí opatření se omezí na specifikaci kritérií, která má příslušný orgán pooužít k definování a měření povinností pokrytí, přičemž zohlední podobnost regionálních geografických charakteristik, hustotu osídlení, hospodářský rozvoj nebo rozvoj sítí u specifických druhů elektronických komunikací a vývoj poptávky.
With regard to the coverage requirement under Part D of Annex I, any implementing measure shall be limited to specifying criteria to be used by the competent authority to define and measure coverage obligations, taking into account similarities of regional geographical characteristics, population density, economic development or network development for specific types of electronic communications and evolution of demand.
Pokud jde o požadavek závažných a trvalých následků pro životní podmínky a hospodářskou stabilitu regionu, žádost v obecných pojmech uváděla, že katastrofa má trvalé následky pro přírodní prostředí, infrastrukturu a zdroje, což ovlivní životní podmínky obyvatel v postižené oblasti.
As regards the requirement of serious and lasting repercussions on living conditions and economic stability of the region, the application stated in general terms that there are lasting effects on the natural environment, infrastructure and resources, which will affect the population's living conditions in the damaged area.
Pokud jde o požadavek, aby EU zastavila financování těchto činností a pozměnila finanční nařízení, je třeba poznamenat, že podle článku 87 finančního nařízení musejí být veškeré výdaje EU v souladu se Smlouvami EU a Listinou základních práv.
As regards the request to stop EU financing of these activities and modify the Financial Regulation, it should be noted that according to Article 87 of the Financial Regulation, all EU expenditure must be in compliance with the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights.
Pokud jde o požadavek, aby se rámcové rozhodnutí uplatňovalo přinejmenším v případě, kdy jsou trestné činy takové povahy, že z nich může plynout finanční prospěch, zdá se, že velmi mnoho členských států tuto podmínku nepřevzalo, což ponechává větší pružnost při provádění rámcového rozhodnutí.
Many Member States have not included the requirement for the Framework Decision to apply as a minimum where the offence is such as to generate financial gain, which gives them more flexibility in applying the Framework Decision.
Pokud jde o požadavky na odborné kvalifikace, účastní se Rakousko vzájemného hodnocení v rámci celé EU a aktualizovalo svoji databázi regulovaných povolání jako první krok při posuzování opodstatněnosti a přiměřenosti požadavků na odborné kvalifikace.
With respect to professional qualification requirements, Austria is participating in the EU-wide mutual evaluation exercise and has updated its database of regulated professions as a first step to assessing the justification and proportionality of professional qualification requirements.
Pokud jde o požadavky na označování alergenních látek používaných při výrobě textilu, Komise považuje za důležité vyvinout další úsilí při výzkumu a využití alternativních a nealergenních látek a uvedla možné kroky v tomto směru.
As regards labelling requirements for allergenic substances used in textile manufacturing, the Commission considered further efforts in research and deployment of alternative and non-allergenic substances to be important and indicated possible action in this respect.
Pokud jde o požadavky předobchodní transparentnosti, budou příslušné orgány především moci využít výjimku pro konkrétní nástroje na základě tržního modelu, likvidity nebo jiných významných kritérií.
Regarding the pre trade transparency requirements, competent authorities will first be able to use a waiver for specific type of instruments based on market model, liquidity or other relevant criteria.
Pokud jde o požadavky týkající se emisí výfukových plynů, je mimoto malým a středním výrobcům motorů, kteří uvádějí na trh motory s výkonem nižším než 15 kW, poskytnuto dodatečné tříleté období.
In addition, as regards exhaust emission requirements, a supplementary 3 years is granted to SME engine manufacturers who place on the market the SI engines below 15 kW.
pokud jde o požadavky týkající se pneumatik, proběhla řada jednání se zástupci organizací jejich výrobců, výzkumných skupin a zájmových skupin z oblasti ochrany životního prostředí s cílem vytvořit soubor vyvážených a proveditelných požadavků.
With regard to the requirements covering tyres, there have been a number of meetings with tyre manufacturers' organisations, research groups and environmental interest groups, with the aim of achieving a balanced and feasible set of requirements.
Pokud jde o požadavky, které vyhrazují činnost konkrétní profesi, doplňuje pozměňovací návrh 162/404 – kromě odchylky týkající se záležitostí upravených hlavou II směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací – novou odchylku.
Concerning requirements which reserve an activity to a particular profession, amendment 162/404 adds – in addition to the derogation concerning matters covered by Title II of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications – a new derogation.
Pokud jde o požadovaný účinek projevů jednání jako potenciálně vedoucích k podněcování k násilí nebo nenávisti, FR, IT, LV, LU a RO nevyžadují, aby byly projevy jednání takové, že mohou vést k podněcování k násilí nebo nenávisti, zatímco BG, ES, PT a SI vyžadují více než jen pouhou možnost podněcování.
In terms of the requisite effect of the conduct being likely to incite to violence or hatred, FR, IT, LV, LU and RO do not require that the conduct be carried out in a manner likely to incite to violence and hatred, while BG, ES, PT and SI require more than a mere likelihood of incitement.
Pokud jde o pPřednostní přístup k elektrickým sítím z kombinované výroby tepla a elektřiny může být užitečným opařením k podpoře nákladově efektivního šíření centralizovaných a decentralizovaných systémů kombinované výroby tepla a elektřiny v Evropské unii., nepovažuje Výbor takto komplikované a nákladné opatření za nezbytné.“
On pPriority access to networks for electricity from cogeneration can be a useful measure to support a cost-effective expansion of central and decentral cogeneration systems in the European Union, the Committee sees no need for this complicated and burdensome arrangement.
Pokud jde o pracovní místa, očekává se, že bilance bude vysoce příznivá, s celkovým čistým růstem asi 3 000 míst.
In terms of jobs, the balance is expected to be highly positive, an overall net increase of ca. 3 000.
Pokud jde o pracovní místa, značné využití plynu v průmyslu vede k předpokladu, že v přímém důsledku jakékoli ztráty důvěry v dodávky může dojít k úbytku pracovních míst.
As regards jobs, the substantial use of gas in industry suggests that job losses are possible as a direct result of any lack of confidence in supplies.
Pokud jde o pracovní povolení, vztahuje se na případné prodloužení jeho doby platnosti čl. 5 odst. 7.
As regards a work permit, Article 5(7) shall apply for extensions, where applicable.
Pokud jde o pracovní právo, souhlasí Komise s tím, že směrnicí není dotčeno pracovní právo, jak je uvedeno v pozměňovacím návrhu 297, včetně práva na protestní akce zaměstnanců a právních předpisů členských států týkajících se sociálního zabezpečení.
Concerning labour law, the Commission agrees that the Directive does not affect labour law as set out in Amendment 297, including the right to take industrial action as well as Member States' social security law.
Pokud jde o pracovní síly, toto přerozdělení bude zahrnovat úpravu právních předpisů na ochranu zaměstnanosti a lepší finanční pobídky pro přechod od nezaměstnanosti k zaměstnanosti.
On the labour side, this reallocation will include an adaptation of employment protection legislation and better financial incentives to move from unemployment to employment.
Pokud jde o pracovní úrazy, nařízení Komise (EU) č. 349/201133 stanovilo, že od roku 2013 budou každoročně shromažďovány údaje.
As regards accidents at work, Commission Regulation (EU) No 349/201133 established an annual data collection starting in 2013.
Pokud jde o pracovníky městské dopravy, žádné odchylky neexistují.
No derogations exist with regard to urban transport workers.
Pokud jde o pracovníky, existence nucené práce tlačí dolů mzdy a zhoršuje pracovní podmínky a snižuje financování sociální solidarity.“
As for workers, forced labour exerts downward pressure on wages and working conditions and on funds for social solidarity.
Pokud jde o pracovníky, na něž se nevztahuje kolektivní smlouva, stanoví znění možnost, že jednotlivá pracovní smlouva umožní odklad nebo snížení (nejméně na osm hodin) doby denního odpočinku.
The individual contracts for workers not covered by a collective agreement may permit deferral or reduction (to a minimum of eight hours) of the daily rest period.
Pokud jde o praktickou spolupráci (v oblasti azylu), je stávající právní základ zakotven v článku 66 SES, který uvádí, že Rada přijímá postupem podle článku 67 opatření k zajištění spolupráce mezi složkami příslušných orgánů členských států v oblastech podle hlavy IV (víza, azyl, přistěhovalectví a další politiky související s volným pohybem osob), jakož i spolupráce mezi těmito složkami a Komisí.
As regard practical cooperation (in the field of asylum), the current legal basis is established in Article 66 TEC, which states that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by title IV (visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons), as well as between those departments and the Commission.
Pokud jde o praktickou spolupráci, jsou hlavní problémy tyto:
The main problems as regards practical cooperation are the following:
Pokud jde o praktické provádění, je nutné členským státům umožnit, aby ukládaly vnitrostátní povinnosti fyzickým a právnickým osobám, které poprvé uvádějí na své vnitrostátní trhy výrobky ze třetích zemí i ze zemí Společenství (obchod uvnitř Společenství).
For the practical implementation, it must be possible for Member States to impose national obligations to the natural or legal persons who are placing products onto their national markets for the first time from third countries as well as from countries inside the Community (intra-community trade).
Pokud jde o praktické přípravy litevských orgánů a zapojených zúčastněných stran, bylo ode dne vydání poslední zprávy Komise dosaženo značného celkového pokroku.
Since the last Commission report, overall signicant progress has been achieved in the practical preparations of Lithuanian authorities and involved stakeholders.
Pokud jde o praktické přípravy na zavedení eura, Kypr dosáhl pokroku, měl by je však urychlit.
While Cyprus achieved progress in its practical preparations for the introduction of the euro, it should speed them up.
Pokud jde o praní peněz, byla zřízena síť FIU.NET.
On money laundering, FIU.NET has been established.
Pokud jde o pravděpodobnosti zpětného převodu ztrát, není třeba zavádět žádné takové pravidlo, protože se v členských státech jedná o poměrně vzácnou praxi, která vede k nadměrné složitosti.
Regarding the prospect for a loss carry-back, no such a rule would need to be introduced because that this is relatively rare in the practice of Member States, and tends to lead to excessive complexity.
Pokud jde o pravidla o preferenčním původu, je třeba za účelem urychlení rozhodovacího procesu ve Společenství svěřit Komisi pravomoc, která jí umožní přijmout tato pravidla v případě zboží, na něž se vztahují preferenční opatření pro obchod mezi celním územím Společenství a Ceutou a Melillou.
As regards the rules on preferential origin, it is appropriate, in order to expedite the decision-making process within the Community, to confer on the Commission powers for the adoption of these rules in the case of goods benefiting from preferential measures applicable to trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla.