natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice o OOP vychází z článku 114 Smlouvy o fungování Evropské unie a je jednou z prvních harmonizačních směrnic založených na zásadách „nového přístupu“, podle kterých výrobci musí zajistit shodu svých výrobků se základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost stanovenými v právním nástroji.
The PPE Directive is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union and is one of the first harmonisation Directives based on the “New Approach” principles, according to which manufacturers must ensure compliance of their products with the essential health and safety requirements provided for in the legislative instrument.
Směrnice o opakovaném použití informací veřejného sektoru (PSI47) stanovila základní podmínky pro opětovné použití bohatství údajů vytvořených orgány veřejné správy, které mohou stimulovat trhy obsahů a služeb, jsou-li dostupné za transparentních a nediskriminačních podmínek48.
Finally, the Directive on re-use of Public Service Information (PSI47) introduced the basic conditions for the re-use of the wide range of data produced by public authorities, which can stimulate the content and services markets if they are made available in a transparent and non-discriminatory manner48.
Směrnice o opožděných platbách
Late Payment Directive
Směrnice o pitné vodě z roku 1980 se musela přizpůsobit nejen dosavadnímu vědeckotechnickému pokroku, ale také zásadě subsidiarity tím, že se omezil počet ukazatelů, které byly členské státy povinny monitorovat, a také zaměřením na dodržování zásadních jakostních a zdravotních ukazatelů.
The 1980 Drinking Water Directive not only had to be adapted to the existing scientific and technical progress, but also to the principle of subsidiarity by reducing the number of parameters that Member States were obliged to monitor and by focusing on compliance with essential quality and health parameters.
Směrnice o platebních službách je v této oblasti významná tím, že stanovuje zvláštní režim pro platební instituce, který je obdobou režimu platného pro instituce elektronických peněz.
The relevance of the PSD is that it establishes a special regime for payment institutions analogous to the regime for e-M institutions.
Směrnice o platebních službách není kompatibilní se směrnicí o elektronických penězích, což samozřejmě bude přispívat k právní nejistotě, nedojde-li k revizi stávajícího režimu řízeného směrnicí o elektronických penězích.
The PSD is not compatible with the EMD so unless the current EMD regime is revised this will, in due course, add to the legal uncertainty.
Směrnice o podmínkách přijímání stanoví minimální harmonizaci norem pro přijímání žadatelů o mezinárodní ochranu v EU.
The Reception Conditions Directive provides for minimum harmonisation of standards for the reception of applicants for international protection in the EU.
Směrnice o pohonných hmotách v dopravě.
Transport Fuels Directive.
Směrnice o pojištění motorových vozidel
Motor Insurance Directive
Směrnice o pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel73 v současnosti zahrnuje právo pojistníků kdykoli požádat pojistitele o prohlášení o svých pojistných plněních za posledních pět let, ale v praxi se to často nepromítne do nižšího pojistného při uzavření nové pojistné smlouvy.
The Motor Insurance Directive73 currently includes a right for policy-holders to require at any time a statement of their claims over the last five years from their insurer, but in practice this often does not translate into a lower premium when concluding a new insurance contract.
Směrnice o potírání jakékoli diskriminace a vícenásobné diskriminace by měla být bezodkladně přijata, aby bylo možné plně provést článek 13 Smlouvy o založení Evropského společenství.
A Directive on combating all forms of discrimination, as well as multiple discrimination, should be adopted without delay, in order to fully meet the requirements of Article 13 of the Treaty establishing the European Community.
směrnice o pronájmu a půjčování7;
a directive on rental and lending rights7,
Směrnice o prosazování2 z roku 2014 stanovila nové a účinnější nástroje pro boj proti obcházení, podvodům a zneužívání a pro jejich postihování.
The 2014 Enforcement Directive2 has provided for new and strengthened instruments to fight and sanction circumventions, fraud and abuses.
Směrnice o prospektu
Prospectus Directive
Směrnice o prospektu tak na základě jednoho jediného prospektu umožňuje využívat finanční nástroje v celé Evropě.
Thus, with the Prospectus Directive the marketing of financial instruments throughout Europe is made possible through a single prospectus.
Směrnice o prospektu zavádí přeshraniční „schválení“ pro schválené prospekty.
The Prospectus Directive establishes a cross-border "passport" for approved prospectuses.
Směrnice o právech obětí (2012/29/EU) musí být důsledně uplatňována tak, aby poskytovala účinnou podporu stálým domácím pečovatelům, kteří jsou oběťmi vykořisťování, a to bez ohledu na jejich migrační status;
The Victims’ Rights Directive (2012/29/EU) must be rigorously applied to provide effective support for live-in care workers who are victims of exploitation, regardless of their migration status;
Směrnice o právech spotřebitelů
Consumer Rights Directive
Směrnice o právech spotřebitelů (na žádost komisařky Věry JOUROVÉ)
Consumer Rights Directive (requested by Commissioner Vĕra Jourová)
Směrnice o právech spotřebitelů (zhodnocení)
Consumer Rights Directive
Směrnice o právech spotřebitelů (zhodnocení)
Consumer Rights Directive (evaluation)
Směrnice o právní ochraně biotechnologických vynálezů3, která byla schválena v roce 1998, umožňuje patentovou ochranu vynálezů souvisejících s rostlinami.
The 1998 EU Biotech Patents Directive3 authorises patent protection for plant-related inventions.
Směrnice o právním postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta19 (špatně provedená do některých národních legislativ) může mobilitu usnadnit.
The Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents19 (which has been poorly transposed in some national legislation) could facilitate mobility.
Směrnice o průhlednosti byla následně pozměněna směrnicemi 2008/22/ES4 a 2010/78/EU5, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi a předlohu technických norem vypracovaných Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy, a směrnicí 2010/73/EU6 s cílem sladit některá ustanovení směrnice o průhlednosti s pozměněnou směrnicí o prospektu7.
The Transparency Directive has been subsequently amended by Directives 2008/22/EC4 and 2010/78/EU5 as regards the implementing powers conferred on the Commission and the draft technical standards developed by the European Securities and Markets Authority, and by Directive 2010/73/EU6 to align certain provisions of the Transparency Directive with the modified Prospectus Directive7.
Směrnice o průhlednosti – přezkum
Transparency Directive - Revision
směrnice o průmyslových emisích a její probíhající program k vypracování závěrů o BAT, které se týkají hlavních průmyslových zdrojů, zahrnujících zejména spalovací zařízení o více než 50 MW22,
The Industrial Emissions Directive (IED) and its ongoing programme for developing BAT conclusions, which covers the main industrial sources, including in particular combustion plants over 50 MW;22
Směrnice o ptácích
BIRDS Directive
Směrnice o ptácích a o přírodních stanovištích chrání ekosystémy a důležitým úspěchem bylo rozšíření sítě chráněných oblastí Natura 2000 na 18 % plochy Evropské unie.
The Birds and Habitats Directives protect ecosystems, and the expansion of the Natura 2000 network of protected areas to 18% of EU land has been an important achievement.
směrnice o pyrotechnických výrobcích: směrnice 2007/23/ES o uvádění pyrotechnických výrobků na trh.
Pyrotechnics directive: Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles.
Směrnice o přezkumu
Remedies Directives
Směrnice o přístupu a propojení, která specifikuje postupy a zásady ukládání povinností podporujících hospodářskou soutěž, pokud jde o přístup k sítím provozovatelů s významnou tržní sílou a propojení těchto sítí.
Access and Interconnection Directive stipulating procedures and principles for imposing pro-competitive obligations regarding access to and interconnection of networks on operators with significant market power.
Směrnice o rasové rovnosti (směrnice Rady 2000/43/ES) šla však ještě dále a poskytuje ochranu před diskriminací v zaměstnání a při odborné přípravě, ve vzdělání, při sociální ochraně (včetně sociálního zabezpečení a zdravotní péče), sociálních zvýhodněních, při členství a zapojení do zaměstnaneckých a zaměstnavatelských organizací i v přístupu ke zboží a službám, včetně bydlení.
However, the Race Equality Directive (Council Directive 2000/43/EC) went further and gives protection against discrimination in employment and training, education, social protection (including social security and healthcare), social advantages, membership and involvement in organisations of workers and employers and access to goods and services, including housing.
Směrnice o rasové rovnosti (směrnice Rady 2000/43/ES) šla však ještě dále a poskytuje ochranu před diskriminací v zaměstnání a při odborné přípravě, ve vzdělání, při sociální ochraně (včetně sociálního zabezpečení a zdravotní péče), sociálních zvýhodněních, při členství a zapojení do zaměstnaneckých a zaměstnavatelských organizací i v přístupu ke zboží a službám, včetně bydlení.
However, the Race Equality Directive (Council Directive 2000/43/EC) went further and gives protection against discrimination in employment and training, education, social protection (including social security and healthcare), social advantages, membership and involvement in organisations of workers and employers and access to goods and services, including housing.
Směrnice o rasové rovnosti, směrnice o rovném zacházení s muži a ženami v přístupu ke zboží a službám a přepracovaná směrnice o rovném postavení žen a mužů20 požadují, aby členské státy zřídily specializované orgány pro rovné zacházení na podporu práva na rovnost na základě rasového a etnického původu a pohlaví, ale neexistuje požadavek, aby zřídily specializované orgány pro rovné zacházení na základě náboženského vyznání či víry, postižení, sexuální orientace nebo věku.
The Race Equality Directive, the Gender Goods and Services Directive and the Recast Gender Directive20 require Member States to establish specialised equality bodies to support equality rights on grounds of racial or ethnic origin and sex, but there is no requirement to establish equality bodies for religion or belief, disability, sexual orientation or age.
Směrnice o SE byla provedena ve všech členských státech teprve na začátku roku 2007.
The SE Directive was transposed in all Member States only at the beginning of 2007.
Směrnice o SKIPCP neobsahuje další ustanovení o odpovědnosti za ztrátu finančního nástroje v případě, že je opatrováním pověřena třetí osoba.
The UCITS Directive contains no further provisions governing liability for the loss of a financial instrument where custody has been delegated to a third party.
Směrnice o SKIPCP neobsahuje žádné pravidlo pro střety zájmů, které mohou vzniknout v případě, že činností správy a činností depozitáře je pověřena tatáž třetí osoba.
The UCITS Directive contains no rule to cover the conflicts of interest that may arise in case the management function and the depositary functions are delegated to one and the same third party.
Směrnice o SKIPCP potvrzuje, že je nebezpečné pokoušet se regulovat vysoce technické záležitosti právními předpisy EU prvního stupně.
The UCITS Directive testifies to the dangers of trying to regulate highly technical issues through first level EU legislation.
Směrnice o SKIPCP vyžaduje jmenování depozitáře u subjektů kolektivního investování.
The UCITS directive requires the appointment of a depositary for collective investment undertakings.
Směrnice o SKIPCP, směrnice Solventnost II, nařízení o ratingových agenturách, směrnice o správcích alternativních investičních fondů a nařízení o infrastruktuře evropských trhů se odpovídajícím způsobem mění, aby byl zajištěn soulad právního rámce EU s tímto nařízením, pokud jde o ustanovení týkající se sekuritizace, jejichž hlavním předmětem je vytvoření a fungování vnitřního trhu, zejména zajištěním rovných podmínek na vnitřním trhu pro všechny institucionální investory.
The UCITS Directive, the Solvency II Directive, the CRA Regulation, the AIFM Directive and EMIR are amended accordingly to ensure consistency of the EU legal framework with this Regulation on provisions related to securitisation the main object of which is the establishment and functioning of the internal market, in particular by ensuring a level playing field in the internal market for all institutional investors.
směrnice o službách
SERVICES DIRECTIVE IN THE
Směrnice o službách
The Services Directive
Směrnice o službách (2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006), která stanoví liberalizaci služeb na vnitřním trhu, má významný vliv na řadu hledisek přeshraniční mobility.
The Services Directive (2006/123/EC of 12 December 2006) on the liberalisation of services in the Internal Market has had a massive influence on many aspects of cross-border mobility.
Směrnice o službách by měla výrazně přispět k podnikatelským a pracovním příležitostem, zejména prostřednictvím navrhovaného třídícího mechanismu a využití jednotných kontaktních míst pro zahraniční poskytovatele služeb.
The Services Directive should add significantly to business and employment opportunities especially through the proposed screening mechanism and the use of single contact points for foreign service providers.
Směrnice o službách neodkazovala konkrétně na IMI (ale pouze obecněji na elektronický systém pro výměnu informací).
The Services Directive did not specifically refer to IMI (but only more generally to an electronic system for the exchange of information).
Směrnice o službách stanoví, že Komisi mají být zasílány všechny výstrahy, ale na rozdíl od členských států Komise nepotřebuje přístup k osobním údajům.
The Services Directive provides for all alerts to be sent to the Commission but, unlike the Member States, the Commission does not need access to personal data.
Směrnice o službách vznikla v době platnosti staré smlouvy, kde byl hospodářský význam považován za hlavní prioritu vnitřního trhu.
The Services Directive was drafted under the old treaty, in which economic interests were still the top priority in the single market.
Směrnice o službách vznikla v době platnosti staré smlouvy, kde byl vnitřní trh považován za hlavní prioritu.
The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
Směrnice o souborných službách pro cesty z roku 1990 (90/314/EHS) již více než 20 let úspěšně chrání spotřebitele, kteří si rezervují předem sestavené balíčky cestovních služeb.
The 1990 Package Travel Directive (90/314/EEC) has successfully been protecting consumers booking pre-arranged package holidays for over 20 years.
Směrnice o spalování omezuje emise ze spalování TKO na minimum.
The emissions from MSW incineration are reduced to the minimum by the Incineration Directive.
směrnice o spotřebitelských úvěrech15,
the Consumer Credit Directive15;
Směrnice o správcovských společnostech posílila kapitálové a organizační požadavky na správcovské společnosti.
The “Management Company Directive” reinforced capital and organisational requirements for management companies.
Směrnice o správní spolupráci předpokládá automatickou výměnu informací o jiných formách příjmů od 1. ledna 2015. Týká se příjmů ze zaměstnání, odměn členů statutárních orgánů, životního pojištění, důchodů a nemovitostí.
The Administrative Cooperation Directive foresees the automatic exchange of information on other forms of income from January 1 2015.
Směrnice o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí (SEA)
Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive
Směrnice o střelných zbraních
Directives on Firearms
Směrnice o střelných zbraních je součástí souboru iniciativ na mezinárodní úrovni a na úrovni EU vyvíjených za účelem uplatňování protokolu OSN o střelných zbraních.
The Firearms Directive is part of a set of initiatives taken at international and EU level for the implementation of the UNFP.
Směrnice o střelných zbraních stanoví společný regulační rámec, jehož by nebylo možné dosáhnout pouze prostřednictvím vnitrostátních a dvoustranných opatření.
The Firearms Directive establishes a common regulatory framework that would not have been achieved through national or bilateral action alone.
Směrnice o systému EU ETS se vztahuje na emise skleníkových plynů z velkých energetických a průmyslových zařízení.
The EU ETS Directive applies to greenhouse gas emissions from major energy and industrial installations.
směrnice o tlakových zařízeních: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/23/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se tlakových zařízení;
Pressure equipment directive: Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment.
Směrnice o transparentnosti konečně sjednocuje i informace o kapitálových trzích.
Finally, the Transparency Directive standardises capital market information.
Směrnice o transparentnosti se ale nezabývá procesem hlasování akcionářů.
But the Transparency Directive does not deal with the shareholder voting process.
Směrnice o trzích finančních nástrojů (MiFID) harmonizuje nejen požadavky na ochranu investorů, ale také pravidla provozu a obchodování na burzách a v mimoburzovních systémech obchodování.
The MiFID harmonises not only investor protection requirements, but also the rules for operations and trading on stock exchanges and off-exchange trading venues.
Směrnice o trzích finančních nástrojů vymezuje okruhy informování a poradenství a hranici mezi nimi a také postupy v případě střetu zájmů.
The MiFID Directive delimits the boundaries of information and advice, as well as conflict of interest situations.
Směrnice o trzích finančních nástrojů10 stanovuje potřebné informace při poskytování investičních služeb, které se týkají všech způsobů uzavírání smluv, tedy informace poskytované před, při a po uzavření smlouvy.
The Markets in Financial Instruments Directive (MIFID)10 establishes the information which needs to be supplied when investment services are provided, and applies to all stages of the contract: pre-contract, at the time the contract is signed, and post-contract.
Směrnice o udělování oprávnění, kterou se zavádí systém všeobecného oprávnění místo individuálních nebo skupinových povolení s cílem usnadnit vstup na trh a omezit administrativní zátěž pro provozovatele.
Authorisation Directive introducing a system of general authorisation, instead of individual or class licences, to facilitate entry in the market and reduce administrative burdens on operators.
Směrnice o univerzální službě vyžaduje, aby všichni operátoři mobilních i pevných telefonních sítí poskytovali ke každému tísňovému volání informace o poloze.
The Universal Service Directive requires all mobile and fixed telephone operators to make available location information for every emergency call.
Směrnice o univerzální službě, která vyžaduje minimální úroveň dostupnosti a cenové přijatelnosti základních služeb elektronických komunikací a zaručuje soubor základních práv uživatelů a spotřebitelů těchto služeb.
Universal Service Directive requiring a minimum level of availability and affordability of basic electronic communications services and guaranteeing a set of basic rights for users and consumers of electronic communications services.
Směrnice o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči stanoví další možnosti, jak v rámci evropských referenčních sítí posílit spolupráci mezi poskytovateli zdravotní péče a odbornými středisky.
The Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare provides further opportunities for increased cooperation through European Reference Networks between healthcare providers and centres of expertise.
Směrnice o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči43 objasňuje práva pacientů na přístup k bezpečné a kvalitní léčbě v celé EU a na náhradu nákladů na tuto léčbu.
Moreover the Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare43 clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
Směrnice o uznávání odborných kvalifikací1 stanoví podmínky uznávání odborných kvalifikací v případech usazení v jiných členských státech a podmínky pro dočasné působení v jiném členském státě.
The Professional Qualifications Directive1 defines the conditions for the recognition of professional qualifications in cases of establishment in another Member States as well as the conditions for moving to another Member State on a temporary basis.
směrnice o vahách s neautomatickou činností: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/23/ES o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se vah s neautomatickou činností;
Non-automatic weighing instruments directive: Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments.
Směrnice o veřejných službách
Utilities Directive
Směrnice o veřejných službách byla vypracována za významné účasti průmyslu, jak kupujících, tak dodavatelů.
The latter was prepared with substantial involvement by industry, both from purchasers and suppliers.
Směrnice o veřejných službách poskytuje větší pružnost30, takže poskytovatelé služeb se mohou svobodně rozhodnout zadat své zakázky ve vyjednávacím řízení, pokud zveřejnili výzvu k účasti v soutěži.
The Utilities Directive provides for increased flexibility30, with the result that utilities may freely choose to award their contracts by negotiated procedures, provided they have published a call for competition.
Směrnice o vysílání pracovníků
Posting of Workers Directive
Směrnice o vysílání pracovníků
The posting of workers
Směrnice o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb (směrnice 96/71/ES) se použije v případech, kdy pro provádění kabotáže dopravci vysílají pracovníky, kteří s nimi mají pracovní poměr, z členského státu, ve kterém obvykle pracují.
The Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers, who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
směrnice o výbušninách pro civilní použití: směrnice Rady 93/15/EHS o harmonizaci předpisů týkajících se uvádění na trh a dozoru nad výbušninami pro civilní použití;
Civil explosives directive: Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses.
směrnice o výtazích: směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/16/ES ze dne 29. června 1995 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se výtahů;
Lifts directive: European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts.
Směrnice o zadávání veřejných zakázek poskytují společný rámec pro veřejné zakázky tím, že stanoví procesní pravidla ohledně toho „jak nakupovat“ a ponechávají veřejným zadavatelům volnost při základním rozhodování o tom „co nakupovat“, aby tito mohli vymezit vlastnosti stavebních prací, výrobků nebo služeb, které budou nejlépe odpovídat jejich potřebám, a stanovit podmínky, které jsou nejvhodnější pro dosažení sledovaných politických cílů (pokud jsou transparentní a nediskriminační).
The public procurement Directives provide a common framework for public purchases by laying down procedural rules on "how to buy", and leave the contracting authorities free in their basic decision of "what to buy", to define the characteristics of the works, products or services that best fit their needs and to put in place the conditions which are the most appropriate for their desired policy objectives (as long as they are transparent and non-discriminatory).