natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgány členských států
Member State authorities
Orgány členských států
MS Authorities
Orgány členských států (technické služby) a podniky (výrobci)
Member State authorities (technical services) and businesses (manufacturers)
Orgány členských států a podniky
Member State authorities and business
Orgány členských států a zemědělci
Member State authorities and farmers
Orgány členských států a další zúčastněné strany si stěžovaly na nedostatečnou právní jistotu, pokud jde o rozsah působnosti pravidel pro zadávání veřejných zakázek v těchto situacích, a vyzvaly k objasnění účelu těchto pravidel.
Member State authorities and other stakeholders have complained about the lack of legal certainty with regard to the scope of the public procurement rules in these situations and have called for a clarification of the purpose of these rules.
Orgány členských států a EU by měly kontrolovat informace dostupné na internetu;
national and EU bodies should control the information available on the internet;
Orgány členských států a Evropské komise pro spravedlnost a vnitřní věci musí zlepšit svou spolupráci.
The Member States' Justice and Home Affairs authorities and the European Commission should cooperate more closely.
Orgány členských států a třetích zemí a s výjimkou subjektů uvedených v odstavci 1, které se účastní plnění rozpočtu v souladu s články 53 a 54, sdělí příslušné schvalující osobě informace o zájemcích a uchazečích, kteří se nacházejí v některé ze situací uvedených v čl. 93 odst. 1 písm. e), pokud činnost dotyčného subjektu vedla k poškození finančních zájmů Unie.
The authorities of the Member States and third countries as well as the bodies, other than those referred to in paragraph 1, participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 53 and 54, shall communicate to the competent authorising officer information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 93(1) (e), where the conduct of the operator concerned was detrimental to the Union's financial interest.
Orgány členských států budou hrát významnou úlohu, protože budou vytvářet národní kontaktní místa a budou zastoupeny v řídícím výboru.
Member States' administrations will have an important role through the designation of the National Contact Points and their participation in the Steering Board.
Orgány členských států by mohly hrát při rozpočtovém dohledu významnější úlohu, aby se pod vlivem veřejného mínění v jednotlivých státech posílilo dodržování paktu a aby doplnily ekonomickou analýzu a analýzu politiky na úrovni EU.
National institutions could play a more prominent role in budgetary surveillance to enhance enforcement through national public opinion and complement the economic and policy analysis at EU level.
Orgány členských států by měly být povinny napomáhat Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy při prosazování takových žádostí.
Member States' authorities should be obliged to assist the European Securities and Markets Authority in enforcing such requests.
Orgány členských států by měly být příslušné pro zajištění souladu s tímto nařízením a přijmou opatření, aby Komise tento soulad mohla sledovat a zajišťovat.
Member States’ authorities should be responsible for ensuring compliance with this Regulation and arrangements should be made so that the Commission is able to monitor and ensure such compliance.
Orgány členských států by měly mít možnost kontrolovat vykládky ve svých přístavech.
The Member States' authorities should be able to monitor landings in their ports.
Orgány členských států by prováděly analýzu vyhledávání jako jediné a mohly by se rovněž rozhodnout pro spontánní poskytování informací.
The Member States authorities would be the only ones to undertake the analysis of the searches, and they could also opt for spontaneous provision of information.
Orgány členských států by rodinným příslušníkům měly poskytnout vodítko, pokud jde o typ víza, o které mají zažádat, a nemohou po nich vyžadovat, aby žádali o dlouhodobé vízum, pobytové vízum nebo vízum udělované za účelem sjednocení rodiny.
The authorities of the Member States should guide the family members as to the type of visa they should apply for, and they cannot require them to apply for long-term, residence or family reunification visas.
Orgány členských států by žádaly o vyhledávání jejich jménem.
Member States authorities would request searches to be run on their behalf.
Orgány členských států EU jsou podporovány odvětvovými systémy a přístupy EU.
EU Member States’ authorities are supported by EU-sectoral systems and approaches.
Orgány členských států i výrobní odvětví celkově hodnotily předlohy návrhů útvarů Komise pozitivně.
Overall the draft proposals of the Commission services were well appreciated by Member State authorities and industry.
Orgány členských států jsou nejenom přímo zainteresovány na výstupech svých trhů, ale významně přispívají také k pochopení vývoje výstupů trhů ve své pravomoci.
Member State authorities not only have a direct interest in the outcomes on their markets, they also bring an important understanding of the evolution of market outcomes in their jurisdiction.
Orgány členských států jsou vyzývány, aby zlepšily přístup malých a středních podniků k různým národním a regionálním zdrojům finančních prostředků a v této souvislosti posoudily možnost vytvoření jednotné vnitrostátní internetové databáze finančních zdrojů na základě osvědčených postupů.
Member States’ authorities are encouraged to improve SMEs’ access to different national and regional sources of finance and, in this context, to evaluate the possibility of creating a single national online database of sources of finance based on good practices.
Orgány členských států koordinují prostřednictvím politického cyklu EU pro boj proti organizované a závažné mezinárodní trestné činnosti společné priority a operativní činnosti.
Through the EU Policy Cycle for serious and organised crime, Member States authorities coordinate common priorities and operational actions.
Orgány členských států mohou uložit vydávání osvědčení o výkonu motoru klasifikačním organizacím, výrobcům motorů nebo jiným hospodářským subjektům majícím nezbytnou odbornost pro technické přezkoumání výkonu motoru.
Member States' authorities may assign the certification of engine power to classification societies, manufacturers of motor engines or other operators having the necessary expertise for the technical examination of engine power.
Orgány členských států mohou uzavírat dvoustranné dohody o výměně auditní pracovní dokumentace se svými protistranami z třetích zemí, jejichž systémy dohledu byly označeny za „přiměřené“.
Member States' authorities may enter into bilateral arrangements for the exchange of audit working papers with their counterparts in those third countries whose oversight systems have been declared "adequate".
Orgány členských států musí následně provést investice potřebné pro řádné fungování IMI.
Member State authorities should therefore provide the investment needed to ensure that IMI works properly.
Orgány členských států musí při svém rozhodování vycházet z posouzení budoucího chování dotyčného jednotlivce.
The authorities must base their decision on an assessment of the future conduct of the individual concerned.
Orgány členských států musí zajistit, aby byly výrobky uváděné na trh bezpečné, a tuto povinnost musí plnit prostřednictvím sledování, zda výrobci a distributoři dodržují povinnosti, které jim směrnice ukládá.
Member States' authorities must ensure that products placed on the market are safe and they must fulfil this obligation by monitoring compliance by producers and distributors with the obligations that the Directive places upon them.
Orgány členských států musí zajistit, aby po úspěšné restrukturalizaci loďstva byly vytvořeny dostatečné řídící mechanismy, které do budoucnosti zaručí rovnováhu mezi kapacitou a zdroji.
Member State authorities should ensure that following successful fleet restructuring, sufficient management mechanisms are in place to guarantee that capacity will in future remain in balance with resources.
Orgány členských států musí zohlednit osobní poměry dotyčné osoby.
The authorities of the Member States must take into account the personal situation of the individual concerned.
Orgány členských států musí úzce spolupracovat a budovat důvěru v systémy všech ostatních států.
Member State authorities need to cooperate closely and to build trust in each others' systems.
Orgány členských států měly v reakci na krizi tendenci spíše vydělit vnitrostátní aktiva přeshraniční skupiny a uplatnit vnitrostátní nástroje k řešení krize u jednotlivých subjektů než hledat řešení pro celou skupinu.
In their responses to this crisis, Member State authorities have tended to ring-fence national assets of a cross-border group and apply national resolution tools at the level of each entity rather than seek a group-wide solution.
Orgány členských států na vnitrostátní úrovni by v rámci své jurisdikce poskytly vedení a koordinaci při vypracování a provádění uceleného postoje, což bude ku prospěchu v oblasti biologické připravenosti v EU jako celku.
Member State authorities at national level would provide leadership and coordination in developing and implementing a consistent approach within their jurisdictions, which will be for the benefit of bio-preparedness in the EU as a whole.
Orgány členských států odpovědné za oblast hazardních her
Gambling authorities in the Member States
Orgány členských států odpovědné za oblast hazardních her mohou rovněž spolupracovat se subjekty z oblasti sportu v jednotlivých státech nebo na celoevropské úrovni za účelem vytvoření:
Gambling authorities in the Member States may also be working with national/European sport stakeholders and/or public/private betting operators to develop:
Orgány členských států odpovědné za plnění požadavků na bydlení by měly zabezpečit služby, které budou pomáhat s adaptací stávajících domů a také s šířením nových konceptů bytového plánování a života ve společenství, včetně přiměřených finančních a právních opatření.
The authorities in Member States responsible for meeting housing needs should ensure that there are services in place to assist in adapting current houses as well as promoting new concepts in housing design and community living, including appropriate financial and legal measures.
Orgány členských států oznámí odmítnutí dovozu státu vlajky a případně státu, jehož orgány potvrdily osvědčení o zpětném vývozu podle článku 15.
The authorities of the Member States shall notify refusals of importation to the flag state and, where appropriate, to the state whose authorities have validated a re-export certificate pursuant to Article 15.
Orgány členských států příslušné pro registraci veterinárních léčivých přípravků budou muset informovat těch několik farmaceutických společností, které jsou držiteli registrace veterinárních léčivých přípravků obsahujících 17-beta-estradiol, že tyto registrace budou zrušeny.
Member States competent authorities for authorisation of veterinary medicinal products will have to inform the few pharmaceutical companies that have marketing authorisations for veterinary medicinal products containing oestradiol 17β that those respective marketing authorisation are to be withdrawn.
Orgány členských států se zavázaly, že zaručí, aby se odpovědi náležitě soustředily na vznesené otázky.
Member State authorities are committed to ensuring that issues raised are well-targeted by the responses provided.
Orgány členských států totiž znají mnohem lépe organizace své země i jejich důvěryhodnost.
The fact is that Member States know far more about the organisations in their countries and their reliability.
Orgány členských států totiž znají mnohem lépe organizace své země i jejich důvěryhodnost.
The fact is that Member States know far more about the organisations in their countries and their reliability.
Orgány členských států usilují o to, aby měly jistotu, že se ve všech členských státech používají stejné minimální bezpečnostní požadavky a že se účinně provádějí.
Member States authorities wish to be assured that the same minimum security requirements apply in all Member States and that they are effectively implemented.
Orgány členských států uvedených v článku 49 úzce spolupracují při plnění svých úkolů a musí si z tohoto důvodu mezi sebou poskytovat veškeré požadované informace.
The authorities of the Member States referred to in Article 49 shall collaborate closely in order to carry out their task and must for that purpose alone communicate to each other all information required.
Orgány členských států vykonávají mnoho odlišných úkolů operativního dohledu, z nichž řada je dána stávajícími povinnostmi vyplývajícími z právních předpisů EU, s cílem zajistit bezpečnost a ochranu našich moří a oceánů.
Member State authorities carry out many different operational surveillance tasks, many of them to fulfil existing obligations under EU law, to ensure the safety and security of our seas and oceans.
Orgány členských států zabývající se bezpečností se domnívají, že dodržování takového harmonogramu by je mohlo v některých případech donutit vydat povolení, které by nebylo v souladu s jejich technických hodnocením bezpečnosti úložiště.
The safety authorities of the Member States consider that respect of such a timetable could, in certain cases, compel them to grant an authorization which would not be in conformity with their technical assessment of the safety of a disposal site.
Orgány členských států zpracovávají způsobilé žádosti a každoročně informují Komisi do 15. října o celkové ploše a částkách, na které se tyto žádosti vztahují, podle oblastí a výnosů.
Member States’ authorities shall process eligible applications and notify to the Commission by 15 October each year, the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
Orgány členských států, jejichž územím se projíždí bez nástupu a výstupu cestujících, mohou sdělit povolujícímu orgánu své připomínky ve lhůtě uvedené v prvním pododstavci.
The authorities of the Member States whose territories are crossed without passengers being picked up or set down may notify the authorizing authority of their comments within the time limits laid down in the first subparagraph.
Orgány členských států, občané třetích států, kteří se přistěhovali do EU, a ti, kteří to zvažují, zaměstnavatelé, výzkumné instituce
Member State authorities, third country nationals who have already migrated to the EU, and those who are considering doing so, employers, research institutions.
Orgány členských států, odvětví výroby pesticidů, organizace zemědělců, akademická obec, Evropský výbor pro normalizaci (CEN), ekologické organizace.
Member State authorities, pesticide industry, farmer organisations, academia, European Standard Organisation (CEN), environmental organisations.
Orgány členských států, podniky a ostatní významné zúčastněné strany se vyzývají, aby vyjádřily podporu navrhované strategii a přijaly kroky k zajištění jejího úspěšného provádění prostřednictvím spolupráce se všemi dalšími zúčastněnými skupinami.
Member State authorities, industry and other relevant stakeholders are invited to endorse the proposed strategy and to take steps to ensure its successful implementation, through cooperation with all other interested groups.
Orgány členských států, provozovatelé a vyvážející třetí země
Member State authorities, operators and exporting third countries
Orgány členských států, včetně vnitrostátních regulačních orgánů, vnitrostátních finančních regulačních orgánů a vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž, jsou přímo zainteresovány na tržních výsledcích a napomáhají zásadnímu pochopení trhů ve svých pravomocech.
Member State authorities, including national regulatory authorities, financial regulators and competition authorities, have a direct interest in the market results and bring a vital understanding of the markets in their jurisdiction.
orgány členských států, zejména orgány pro ochranu údajů a vzdělávací instituce, jakož i správci údajů a sdružení občanské společnosti.
Member State authorities, particularly Data Protection Authorities and educational bodies, as well as data controllers and civil society associations.
Orgány šíří velké množství informací na svých internetových stránkách.
The institutions disseminate large amounts of information on their websites.
Orgány žadatelské země musejí shledat, že důkazní prostředky lze v podobném případě získat i v rámci vnitrostátního práva a že hledané důkazy jsou pro dané řízení potřebné a úměrné.
The authorities of the issuing State must find that the evidence could also be obtained under national law in a similar case and that the evidence sought is necessary and proportionate for the proceedings in question.
Orgány žadatelského státu stanoví obecné zásady a v případě potřeby vymezí hranice pro plnění úkolů svěřených zásahovým modulům nebo jiným kapacitám.
The authorities of the requesting Member State shall lay down guidelines and, if necessary, define the limits of the tasks entrusted to the intervention modules or other capacities.
Orgány, agentury a stávající nástroje spolupráce EU již poskytují účinný soubor nástrojů, s nimiž může bezpečnostní politika EU v praxi fungovat.
The EU's institutions, agencies and existing cooperation tools already provide an effective set of instruments to make EU security policy an operational reality.
Orgány, instituce a jiné subjekty Unie a mezinárodní organizace uvedené v odstavci 1 využívají informace obdržené agenturou pouze v mezích svých pravomocí a v souladu se základními právy včetně požadavků na ochranu údajů.
The Union institutions, agencies, bodies, offices and international organisations referred to in paragraph 1, shall use information received by the Agency only within the limits of their competences and in compliance with fundamental rights, including data protection requirements.
orgány, jež se zabývají likvidací a úpadkem pojišťoven a zajišťoven a jiným podobným řízením, a
Bodies involved in the liquidation and bankruptcy of insurance and reinsurance undertakings and in other similar procedures, and
Orgány, které dohlíží nad neziskovým sektorem nebo nad jeho částí, by měly zajistit účinnou spolupráci na vnitrostátní úrovni.
Bodies that have oversight of the non-profit sector, or a part of it, should ensure efficient national cooperation.
Orgány, které financují školení na všech úrovních, by měly považovat za důležité dát prioritu inovaci a uplatňovat zvýšenou citlivost vůči realitě podnikatelské činnosti  – zejména pokud jde o malé a střední podnikání.
Bodies which fund training at all levels should regard it as important to favour innovation and to develop a heightened sensitivity to operational realities – particularly where SMEs are concerned.
Orgány, které obdrží takovou žádost, musí jednat v mezích své působnosti tak, že provedou ověření samy, umožní provést ověření orgánům, které o ověření žádají, nebo umožní, aby toto ověření provedl auditor nebo odborník.
The authorities which receive such a request must act on it within the limits of their jurisdiction by carrying out the verification themselves, by allowing the authorities making the request to carry it out or by allowing an auditor or expert to carry it out.
Orgány, které se účastní dozoru nad pojišťovnami a zajišťovnami příslušícími k téže skupině, by měly stanovit koordinační ujednání.
The authorities involved in the supervision of insurance and reinsurance undertakings belonging to the same group should establish coordination arrangements.
Orgány, které takovou žádost obdrží, musejí v rámci svých pravomocí buď samy toto ověření provést, nebo umožnit jeho provedení orgánům, které o ně požádaly, anebo umožnit auditorům či odborníkům, aby tak učinili.
Authorities which receive such requests must, within the framework of their powers, act upon them by carrying out the verifications themselves, by allowing the authorities who have requested them to carry them out or by allowing auditors or experts to do so.
Orgány, které takové praktiky a stížnosti v odvětví energetiky vyšetřují, by mohly mít prospěch z užší spolupráce se svými protějšky v ostatních členských státech.
Authorities investigating such practices and complaints in the energy sector could benefit from closer cooperation with their counterparts in other Member States.
Orgány, které uplatňují toto nařízení, zachovávají důvěrnost veškerých informací, které získají v průběhu své práce.
The authorities applying this Regulation shall safeguard the confidentiality of any information they obtain in the course of their work.
Orgány, které usilovaly o vyjasnění určitých oblastí, jako je příslušná dokumentace návrhu a přezkoumání návrhu pro určité skupiny zdravotnických prostředků, a o články na podporu lepšího provádění určitých aspektů směrnice, jako je klinické hodnocení.
Authorities, sought clarification on certain areas, such as the appropriate design documentation and design review for particular groups of medical devices, and text to aid better implementation on certain aspects of the Directives, such as clinical evaluation.
Orgány, které usilují o posílení hospodářské soutěže a účinnosti na úvěrových trzích, možná zváží regulační reformy týkající se sdílení údajů o úvěrech, zejména s cílem rozšířit pokrytí úvěrových registrů.
Authorities that wish to enhance competition and efficiency in credit markets may wish to consider regulatory reforms concerning credit data sharing, notably to enable wider coverage of credit registers.
Orgány, které vybírají poplatky nebo daně na ochranu letectví před protiprávními činy, by proto měly provozovatelům pravidelně poskytovat informace o složkách použitých k výpočtu těchto poplatků nebo daní.
The bodies levying aviation security charges or taxes should therefore regularly provide operators with information on the components used to calculate these charges or taxes.
Orgány, výrobci a i samotné oznámené subjekty uvádí, že na jedné straně existují významné rozdíly při jmenování a monitorování oznámených subjektů, a na druhé straně v kvalitě a důkladnosti posuzování shody, které tyto subjekty provádí, zejména pokud jde o posouzení klinického hodnocení prováděného výrobci nebo využívání stávajících pravomocí oznámených subjektů, například neohlášených inspekcí v závodu výrobce nebo kontrol výrobků.
Authorities, manufacturers and Notified Bodies themselves report significant differences as regards, on the one hand, the designation and monitoring of the Notified Bodies and, on the other hand, the quality and depth of the conformity assessment performed by them, in particular in relation to the assessment of the manufacturers' clinical evaluation or the use of their existing powers, such as unannounced factory inspections or product checks.
Orgány, včetně ve třetích zemích, vydávající osvědčení o kvalifikaci, plavecké služební knížky a lodní deníky v souladu s pravidly, která jsou shodná s pravidly stanovenými v této směrnici, zpracovávají osobní údaje.
Authorities, including in third countries, issuing certificates of qualifications, service record books and logbooks in accordance with rules that are identical to those of this Directive are processing personal data.
Orgány:
The Authorities will:
Orgán – Vymezení pojmu „orgán“ je široké, tak aby zahrnovalo jakýkoliv orgán jmenovaný členským státem jakožto orgán mající pravomoc v otázkách spadajících do oblasti působnosti tohoto nařízení.
Authority - The definition of the term 'authority' is broad in order to include any authority designated by a Member State as having competence in the matters falling within the scope of this Regulation.
orgánů odpovědných za regulativní kontrolu,
authorities responsible for regulatory control,
orgánů pro spolupráci;
cooperation bodies;
orgánů veřejné moci,
Public Authorities
orgánů vytvořených Společenstvími20
bodies set up by the Communities20
orgánů vytvořených Společenstvími40
bodies set up by the Communities40