natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předsednictvo rovněž pověřilo generálního tajemníka, aby pokračoval ve vyjednávání se svým protějškem z VR, tak aby bylo možné dokončit nový návrh dohody, vypracovat jeho přílohy a předložit konečné znění dohody včetně příloh ke konečnému schválení na listopadové schůzi předsednictva.
The Bureau also instructed the secretary-general to continue negotiations with his CoR counterpart with a view to finalising the drafting of the agreement, drawing up the appendices, and submitting the final version, together with the appendices, for final adoption at the November Bureau.
Předsednictvo rovněž poznamenalo, že na úvod plenárního zasedání se uskuteční fórum členů.
The Bureau also noted that the Members' Forum would take place at the start of the next plenary session.
Předsednictvo rovněž poznamenalo, že nový sazebník tlumočnického oddělení Komise by měl umožnit úspory ve výši zhruba 5 procent ročně a že přinese více flexibility při objednávání tlumočnických služeb.
The Bureau also noted that the Commission's new charging system for interpreting services should create savings of around 5% per annum, as well as greater flexibility for those requesting interpreting services.
Předsednictvo rovněž poznamenalo, že vzhledem k nabitému programu jednání nebude možné uspořádat na tomto plenárním zasedání fórum členů.
The Bureau also took note of the fact that, given the very heavy agenda, it would not be possible to hold the members' forum during this plenary session.
Předsednictvo rovněž poznamenalo, že v ročním rozpočtu Výboru jsou vyhrazeny nezbytné prostředky.
Similarly, it noted that the necessary appropriations were provided for in the Committee's annual budget.
Předsednictvo rovněž rozhodlo, že bude zřízena skupina ad hoc, jež bude sestávat z 9 členů a bude mít na starosti vypracování příspěvku Výboru.
The Bureau also decided to set up an ad hoc group composed of nine members, which would be responsible for drafting the Committee's contribution.
Předsednictvo rovněž rozhodlo, že o způsobech organizace této akce bude hovořit na své příští schůzi ve světle závěrů evropského summitu z 21. a 22. června.
The Bureau also decided that the arrangements for organising this event would be discussed at its next meeting, in light of the conclusions of the European summit of 21 and 22 June.
Předsednictvo rovněž rozhodlo, že pro následující stanoviska z vlastní iniciativy budou práce započaty až po obměně Výboru:
The Bureau further decided that, for the following own-initiative opinions listed below, work should begin once the renewal of the Committee had taken place:
Předsednictvo rovněž rozhodlo, že pro následující stanoviska z vlastní iniciativy budou práce započaty až po obměně Výboru:
The Bureau further decided that, for the following own-initiative opinions, work should begin once the renewal of the Committee had taken place:
Předsednictvo rovněž schválilo následující žádost:
The Bureau also approved the following request:
Předsednictvo rovněž schválilo následující žádost:
The Bureau also authorised the following request:
Předsednictvo rovněž schválilo rozšíření počtu členů studijní skupiny a povolilo uspořádání třetí schůze následující studijní skupiny:
The Bureau also authorised a third meeting for the following study group and authorised an enlargement of its membership:
Předsednictvo rovněž schválilo zvýšení počtu členů studijní skupiny a povolilo uspořádání třetí schůze následující studijní skupiny:
The Bureau also authorised a third meeting for the following study group and authorised an enlargement of its membership:
Předsednictvo rovněž schválilo žádost na uspořádání výjezdního zasedání studijní skupiny „Flexibilita a bezpečnost: případ Dánska“ (Specializovaná sekce ECO) a vzalo na vědomí 4.
The Bureau also approved the request of the Study Group on Flexicurity: the case of Denmark (ECO section) to hold a meeting away from Brussels.
Předsednictvo rovněž schválilo žádost týkající se mimořádné schůze rozpočtové skupiny dne 13. prosince 2011.
The Bureau also approved the request relating to the extraordinary budget group meeting on 13 December 2011.
Předsednictvo rovněž schválilo žádost týkající se mimořádné schůze rozpočtové skupiny dne 13. prosince 2011, která se bude týkat interního rozdělení rozpočtu na rok 2012, jehož návrh bude poté předložen ke schválení předsednictvu na příští schůzi (17. ledna).
The Bureau also approved the request relating to the extraordinary budget group meeting on 13 December 2011 on the internal distribution of the 2012 budget, a proposal which would then be submitted for approval to the Bureau at its next meeting on 17 January.
Předsednictvo rovněž souhlasilo s rozšířením podvýboru „Obnova metody Společenství“ z 9 na 12 členů.
The Bureau also agreed to increase the membership of the subcommittee on the Renewal of the Community method from 9 to 12 members.
Předsednictvo rovněž stanovilo termíny pro podání pozměňovacích návrhů v souladu s ustanoveními článku 51 Jednacího řádu.
The Bureau set the deadlines for tabling amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Předsednictvo rovněž vyjádřilo upřímnou soustrast příbuzným pana SHARMY.
The Bureau also expressed its condolences to Mr Sharma's family.
Předsednictvo rovněž vyzvalo shromáždění, aby prodloužilo mandát komisi pro Jednací řád, aby komise mohla připravit projednání změn prováděcích předpisů po částečné revizi Jednacího řádu v předsednictvu.
In addition, the Bureau asked the Assembly to extend the mandate of the Rules of Procedure Panel to enable it to prepare the ground for the Bureau's discussions on the changes to be made to the implementing provisions following the partial revision of the RP.
Předsednictvo rovněž vzalo na vědomí dodatečné informace pana ESPUÑY MOYANA týkající se žádosti o návštěvu delegace EHSV v Evropské agentuře pro životní prostředí v Kodani a jednomyslně rozhodlo o schválení této žádosti.
The Bureau also took note of the additional information provided by Mr Espuny Moyano regarding the request for a visit by an EESC delegation to the European Environment Agency in Copenhagen and unanimously authorised the request.
Předsednictvo rozhodlo 26 hlasy pro a 11 proti o přeložení projednávání stanoviska SOC/478 na červencové plenární zasedání.
The Bureau decided by 26 votes to 11 that the opinion SOC/478 would be examined at the July plenary session.
Předsednictvo rozhodlo 26 hlasy proti 11 proti přeložení projednávání stanoviska SOC/478 na červencové plenární zasedání.
The Bureau decided by 26 votes to 11 that the opinion SOC/478 would be examined at the July plenary session.
Předsednictvo rozhodlo jmenovat pana ALEXOPOULOSE (zástupce generálního tajemníka) pověřeným generálním tajemníkem od 1. října 2013.
The Bureau decided to appoint Mr Alexopoulos (the deputy secretary-general) as acting secretary‑general from 1 October 2013.
Předsednictvo rozhodlo navrhnout shromáždění, aby bylo vytvořeno Středisko pro sledování Lisabonské strategie, jehož struktura, složení a funkční období bude stanovena později.
The Bureau proposed that a Lisbon Strategy Observatory be set up, the structure, membership and mandate of which was still to be determined.
Předsednictvo rozhodlo neuplatňovat na generálního tajemníka článek 24 služebního řádu úředníků a ostatních zaměstnanců, neboť podmínky, za kterých bylo toto opatření stanoveno, nejsou již aktuální.
The Bureau decided there were no grounds to apply Article 24 to the secretary-general, Mr Westlake, given that the conditions that had warranted this measure no longer applied.
Předsednictvo rozhodlo následovně:
The Bureau decided as follows:
Předsednictvo rozhodlo o následujícím seznamu nových členů Poradní komise pro průmyslové změny (R/CESE 159/2007 rev.
The Bureau adopted the following list of new members for the Consultative Commission on Industrial Change (R/CESE 159/2007 rev.
Předsednictvo rozhodlo o následujícím seznamu nových členů Střediska pro sledování jednotného trhu (R/CESE 159/2007 rev.
The Bureau adopted the following list of new members for the Single Market Observatory (R/CESE 159/2007 rev.
Předsednictvo rozhodlo o následujícím seznamu nových členů Střediska pro sledování udržitelného rozvoje (R/CESE 159/2007 rev.
The Bureau adopted the following list of new members for the Sustainable Development Observatory (R/CESE 159/2007 rev.
Předsednictvo rozhodlo o předložení žádosti o stanoviska z vlastní iniciativy ke Společné organizaci trhu s banány (NAT-PROSINEC) ke schválení shromáždění podle ustanovení článku 2 Jednacího řádu.
The Bureau decided to submit the request for an own-initiative opinion on CMO/Bananas (NAT-DEC) to the assembly for approval, as required by Rule 2 of the RP.
Předsednictvo rozhodlo obměnit tyto kategorie: „zemědělci“, „spotřebitelé a životní prostředí“, „malé a střední podniky, řemeslníci a svobodná povolání“, „sociální hospodářství“ a „doprava“.
The Bureau decided to renew the following categories: Farmers, Consumers and Environment, SMEs, Crafts and Professions, Social Economy and Transport.
Předsednictvo rozhodlo obměnit tyto kategorie: „zemědělci“, „spotřebitelé a životní prostředí“, „malé a střední podniky, řemeslníci a svobodná povolání“, „sociální hospodářství“ a „doprava“.
The Bureau renewed the following categories: "farmers", "consumers and environment", "SMEs, crafts and the professions", "social economy" and "transport".
Předsednictvo rozhodlo obnovit mandát tohoto poradního výboru v následujícím složení:
The Bureau decided to re-appoint the following as members of this advisory committee:
Předsednictvo rozhodlo obnovit tyto stálé studijní skupiny:
The Bureau re-appointed the following permanent study groups:
Předsednictvo rozhodlo odložit na leden 2008 veškerá rozhodnutí ohledně přidělení těchto stanovisek:
The Bureau decided to postpone until January 2008 any decision in respect of the assignment of the opinions set out below:
Předsednictvo rozhodlo odložit na schůzi dne 13. července projednání žádosti:
The Bureau decided to postpone discussion of the following request until the meeting on 13 July:
Předsednictvo rozhodlo odložit projednání předložených návrhů na jednu z příštích schůzí.
The Bureau decided to postpone the discussion of the proposals submitted to it to a future meeting.
Předsednictvo rozhodlo odložit projednání tohoto bodu na některou z budoucích schůzí.
The Bureau decided to defer discussion of the item to a future meeting.
Předsednictvo rozhodlo odložit projednání tohoto bodu na některou z budoucích schůzí.
The Bureau decided to postpone this item until a subsequent meeting.
Předsednictvo rozhodlo odložit projednání tohoto bodu na příští schůzi.
The Bureau decided to defer consideration of this point to a meeting at a later date.
Předsednictvo rozhodlo odložit projednání tohoto bodu na schůzi v lednu 2011, neboť očekává projednání finančních aspektů rozpočtovou skupinou.
The Bureau decided to defer any discussion of this point to its January 2011 meeting, pending consideration of the financial implications by the budget group.
Předsednictvo rozhodlo odložit přezkum předložených návrhů na jednu z příštích schůzí.
The Bureau decided to postpone the discussion of the proposals submitted to it to a future meeting.
Předsednictvo rozhodlo odložit přijetí stanoviska z vlastní iniciativy k tématu Nová zahraniční a bezpečnostní politika EU a úloha občanské společnosti na příští plenární zasedání v říjnu 2011.
The Bureau decided to defer the adoption of the own-initiative opinion on The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society until the October 2011 plenary session.
Předsednictvo rozhodlo odložit přijetí stanoviska z vlastní iniciativy k tématu Nová zahraniční a bezpečnostní politika EU a úloha občanské společnosti na příští plenární zasedání.
The Bureau decided to defer the adoption of the own-initiative opinion on The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society until the next plenary session.
Předsednictvo rozhodlo odložit rozhodnutí o zřízení stálé studijní skupiny k tématu Sociální ekonomika a sociální podnikání.
The Bureau decided to defer a decision on the establishment of a permanent study group on the social economy and social entrepreneurship.
Předsednictvo rozhodlo odložit rozhodnutí o zřízení stálé studijní skupiny k tématu Sociální ekonomika a sociální podnikání.
The Bureau decided to defer the decision on the establishment of a permanent study group on the social economy and social entrepreneurship.
Předsednictvo rozhodlo okamžitě zahájit postup pro nábor nového generálního tajemníka.
The Bureau decides to open immediately the procedure to recruit a new Secretary General.
Předsednictvo rozhodlo o jmenování pana Gianlucy BRUNETTIHO do funkce ředitele Ředitelství pro lidské zdroje a vnitřní služby a paní Marie ECHEVARRIAOVÉ do funkce ředitelky Ředitelství pro všeobecné záležitosti.
The Bureau decided to appoint Mr Gianluca Brunetti as director of the Human Resources and Internal Services directorate, and Ms Maria Echevarria as director of the General Affairs directorate.
Předsednictvo rozhodlo o jmenování pana Nicolase ALEXOPOULOSE zástupcem generálního tajemníka pro všeobecné záležitosti, lidské zdroje a vnitřní služby.
The Bureau unanimously decided to appoint Mr Nicolas Alexopoulos to the post of deputy secretary-general with responsibility for general affairs, human resources and internal services.
Předsednictvo rozhodlo o jmenování paní Florio zástupkyní EHSV v Evropském poradním výboru pro statistiku.
The Bureau decided to appoint Ms Florio as the EESC representative on the European Advisory Committee on Statistical Information.
Předsednictvo rozhodlo o odložení projednání stanoviska z vlastní iniciativy k tématu Sociální rozměr vnitřního trhu (SOC/360) na plenární zasedání ve dnech 14. a 15. července 2010 a o usnadnění jeho přípravy prostřednictvím skupiny ad hoc o šesti členech.
The Bureau decided to defer discussion of the own-initiative opinion on The social dimension of the internal market (SOC/360) until the plenary session of 14 and 15 July and to make the drafting process easier by setting up a six-member ad hoc group.
Předsednictvo rozhodlo o odložení projednání tohoto bodu na svou příští schůzi, a to na základě podrobné bilance návštěv vykonaných v průběhu minulého roku.
The Bureau decided to defer discussion of this item to its next meeting, on the basis of a detailed report of the visits carried out over the course of the last year.
Předsednictvo rozhodlo o přeložení lhůty pro předkládání pozměňovacích návrhů navržených skupinami na 12:00.
The Bureau decided to extend the deadline for submission of amendments by the Groups to 12 noon.
Předsednictvo rozhodlo o přidělení žádostí o vypracování stanoviska jedné ze sekcí a do jedné z kategorií (A, B, B+, C) a dále o předběžném datu projednání na plenárním zasedání.
The Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Předsednictvo rozhodlo o přidělení žádostí o vypracování stanoviska jedné ze sekcí a do jedné z kategorií (A, B, B+, C) a dále o předběžném datu projednání na plenárním zasedání.
The Bureau decided on the allocation of the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Předsednictvo rozhodlo o přidělení žádostí o vypracování stanoviska jedné ze sekcí a do jedné z kategorií (A, B, B+, C) a dále o předběžném datu projednání na plenárním zasedání.
The Bureau decided on the allocation of the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Předsednictvo rozhodlo o rozpuštění koordinační skupiny.
The Bureau decided to wind up the coordination group.
Předsednictvo rozhodlo o tom, že neudělí souhlas s touto činností, která proběhla během přechodného období.
The Bureau decided not to approve this activity, which took place during the transitional period.
Předsednictvo rozhodlo o tom, že vypracováním stanoviska k tématu Smlouvy o úvěru na bydlení, KOM(2011) 142 v konečném znění – 2011/0062 (COD), pověří sekci INT (A–6) (INT – ČERVENEC).
The Bureau decided to allocate the drawing-up of an opinion requested on Credit agreements relating to residential property (COM(2011) 142 final - 2011/0062 (COD)) to the INT section (A-6) (INT-JULY).
Předsednictvo rozhodlo o tom, že zpravodajům, kteří vedli tři semináře bienální konference, svěří úkol vypracovat ve spolupráci s předsedy skupin zprávu o hlavních otázkách projednaných na této konferenci.
The Bureau decided to ask the rapporteurs of the three biennial conference workshops to liaise with the group presidents and draft a report on the main issues discussed at the conference.
Předsednictvo rozhodlo o ustavení následujících skupin ad hoc:
The Bureau re-appointed the following ad hoc groups:
Předsednictvo rozhodlo o ustavení následujících stálých studijních skupin:
The Bureau decided to establish the following permanent study groups:
Předsednictvo rozhodlo o vyhlášení veřejné soutěže na služby externího poradce, který by byl nápomocen výběrové komisi.
The Bureau decides to launch a call for tender for the services of an external consultant, to support the Selection Panel.
Předsednictvo rozhodlo o vytvoření stálé studijní skupiny o 12 členech, jež bude pověřena sledováním aktivit v souvislosti s Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
The Bureau decided to set up a standing study group of 12 members to track the activities of the European Year Against Poverty and Social Exclusion.
Předsednictvo rozhodlo o vytvoření stálé studijní skupiny o 12 členech, jež bude pověřena sledováním aktivit v souvislosti s Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
The Bureau decided to set up a standing study group of 12 members to track the activities of the European Year against Poverty and Social Exclusion.
Předsednictvo rozhodlo o zapojení EHSV do činnosti plánovacího výboru pro budoucí program meziregionální spolupráce.
The Bureau decided to involve the EESC in the work of the planning committee of the future interregional cooperation programme.
Předsednictvo rozhodlo o zařazení návrhu usnesení EHSV do programu plenárního zasedání ve dnech 24. a 25. března 2009.
The Bureau decided to add a draft EESC resolution to the agenda for the plenary session on 24 and 25 March 2009.
Předsednictvo rozhodlo o znovuustavení následujících stálých studijních skupin:
The Bureau decided to establish the following permament study groups:
Předsednictvo rozhodlo o znovuustavení tohoto šestičlenného poradního výboru v rámci komunikační skupiny.
The Bureau decided to re-establish the six-member advisory committee under the auspices of the communication group.
Předsednictvo rozhodlo o znovuustavení těchto skupin (článek 10 a článek 10a JŘ):
The Bureau decided to re-establish the following groups (Rules 10 and 10a, RP):
Předsednictvo rozhodlo o znovuustavení šestičlenného poradního výboru pro kulturní aktivity EHSV v rámci komunikační skupiny.
The Bureau decided to re-establish the six-member advisory committee for the EESC’s cultural activities under the auspices of the communication group.
Předsednictvo rozhodlo o zveřejnění zprávy o volném místě pro uchazeče ze všech evropských institucí, orgánů, úřadů a agentur s nabídkou 5leté smlouvy pro dočasného zaměstnance.
The Bureau decides to publish the vacancy notice open to candidates from all the European institutions, bodies, offices and agencies with a 5-years contract of a temporary agent.
Předsednictvo rozhodlo o zřízení tříčlenné přípravné skupiny, jejímž úkolem bude do ledna 2009 vypracovat první stanovisko k plánu hospodářské obnovy.
The Bureau decided to set up a drafting group of three members entrusted with the task of drafting an initial opinion on the economic recovery plan by January 2009.
Předsednictvo rozhodlo po projednání pozměňovacích návrhů, které k následujícím stanoviskům předložili pánové BROS, ADAMS a GREIF, že shromáždění bude jejich návrhy považovat za protistanoviska:
After due consideration, the Bureau felt that the amendments tabled to the following opinions, by Mr Bros, Mr Adams and Mr Greif respectively, would be dealt with by the Assembly as counter-opinions:
Předsednictvo rozhodlo potvrdit, že ve funkčním období 2010–2015 budou organizace, z nichž členové pocházejí, informovány o finančních podmínkách souvisejících s jejich účastí na činnostech.
The Bureau confirmed the existing practice for the 2010-2015 term of office, i.e. to inform the organisations concerned of the financial arrangements in respect of their members' participation in the work of the Committee.
Předsednictvo rozhodlo požádat shromáždění o rozšíření podvýboru Obnova metody Společenství z 9 na 12 členů.
The Bureau decided to propose that the Assembly increase the membership of the subcommittee on the Renewal of the Community method from 9 to 12 members.
Předsednictvo rozhodlo požádat shromáždění o svolení k výjimečné sbírce finančních prostředků určených na pomoc obětem zemětřesení na Haiti.
The Bureau decided to ask the Assembly to authorise a special collection for the Haiti earthquake victims.
Předsednictvo rozhodlo požádat stávající Komisi pro Jednací řád o navržení úprav prováděcích předpisů k Jednacímu řádu, které by obsahovaly zejména:
The Bureau decided to ask the current Rules of Procedure Panel to propose changes to the implementing provisions of the Rules of Procedure, including:
Předsednictvo rozhodlo prodloužit dohodu o administrativní spolupráci mezi EHSV a AICESIS o jeden rok za následujících podmínek: maximální roční příspěvek je stanoven na 50 000 EUR, každá žádost o příspěvek bude předložena rozpočtové skupině k prozkoumání, na podzim roku 2012 v předsednictvu proběhne politická diskuse o budoucnosti spolupráce s AICESIS.
The Bureau decided to extend the administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS for a duration of one year subject to the following conditions: the maximum annual contribution was set at EUR 50 000; all requests for contributions would be submitted to the Budget Group for examination; a policy debate on the future of cooperation with the AICESIS would be held at an autumn Bureau meeting in 2012.
Předsednictvo rozhodlo přesunout projednání následujícího stanoviska z vlastní iniciativy na příští schůzi:
The Bureau decided to postpone discussion of the following own-initiative opinion until its next meeting:
Předsednictvo rozhodlo přijmout tyto kroky:
The Bureau decided to decided to take the following immediate steps:
Předsednictvo rozhodlo svěřit předsedovi mandát, aby pokračoval v jednáních o dohodě o administrativní spolupráci mezi EHSV a Mezinárodní asociací hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí (AICESIS), respektoval přitom připomínky členů předsednictva a dohodu dojednal a podepsal.
The Bureau voted to give the president a mandate to continue with the negotiations on an administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS, taking account of the comments made by the Bureau members, and to finalise and sign the convention accordingly.
Předsednictvo rozhodlo uzavřít s panem Martinem WESTLAKEM smlouvu na dobu určitou v souladu se zveřejněným oznámením o volném pracovním místě.
The Bureau decided to appoint Mr Westlake on a temporary agent's contract, in line with the vacancy notice that had been published.
Předsednictvo rozhodlo většinou svých členů navrhnout plenárnímu shromáždění, aby bylo vypracováno doplňující stanovisko ke stanovisku z vlastní iniciativy „Domácí násilí na ženách” na téma „Děti - svědci a oběti domácího násilí“.
The Bureau decided, by a majority of its members, to propose to the plenary assembly that an additional own-initiative opinion be drawn up on Children as witnesses and victims of domestic violence for the opinion on Domestic violence against women.
Předsednictvo rozhodlo zahájit nutné diskuse s Evropským parlamentem ve snaze koordinovat činnost obou institucí v rámci revidovaných smluv.
The Bureau decided to open the necessary discussions with the European Parliament so as to coordinate the work of the two institutions under the revised treaties.