natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokračují v restriktivní politice poskytování úvěrů.
They are maintaining a very restrictive approach to lending.
Pokračují činnosti ve vývoji přístupů a nástrojů k monitorování i na úpravě předkládání zpráv v rámci směrnic o přírodě.
Work is in progress to develop monitoring approaches and tools, and to streamline reporting under the nature directives.
pokračující a rozšířené zohledňování průmyslové konkurenceschopnosti do dalších oblastí politiky za účelem zachování konkurenceschopnost hospodářství EU, a to s ohledem na důležitost příspěvku průmyslové konkurenceschopnosti k celkové konkurenceschopnosti EU.
Continue deepening the mainstreaming of industrial competitiveness in other policy areas to sustain the competitiveness of the EU economy, given the importance of the contribution of industrial competitiveness to the overall competitiveness performance of the EU.
pokračující a vytrvalé úsilí odborových organizací o získání nové úlohy, kterou by plnily v tržním hospodářství a zemích, v nichž soukromý sektor nyní přispívá k růstu,
ongoing and strenuous efforts by trade unions to establish their new role in free-market economies and societies in which the private sector now contributes to growth;
Pokračující dialog s vnitrostátními orgány a jejich úzké zapojení do vymezování priorit a výběru projektů zajišťuje, že financované činnosti se týkají potřeb dané země a jsou ve shodě s cíli národní reformy.
The continuous dialogue with national authorities and their close involvement in the definition of priorities and the selection of projects ensures that funded activities are relevant to the country’s needs and in line with national reform objectives.
Pokračující dialog s vnitrostátními orgány a jejich úzké zapojení do vymezování priorit a výběru projektů přispívá k tomu, že financované činnosti jsou důležité pro potřeby dané země a jsou ve shodě s cíli národní reformy.
The continuous dialogue with national authorities and their close involvement in the definition of priorities and the selection of projects ensures that funded activities are relevant to the country’s needs and in line with national reform objectives.
Pokračující diskriminace nejen z důvodu pohlaví: V uplynulých letech učinila Evropa v oblasti rovnosti žen a mužů významný pokrok.
Continued discrimination on gender and non-gender grounds: Europe has made significant progress over the years in the field of gender equality.
Pokračující dotace přinesly četné výsledky, z nichž některé jsou uvedeny níže:
The ongoing grants produced several outputs and some examples are as follows:
Pokračující ekonomická stagnace a skutečnost, že členské státy nedodržují dohody, k nimž se Evropská rada zavázala, jsou příčinou níže popsané situace:
The continuing economic stagnation, and the failure of the Member States to comply with the agreements to which the European Council has committed itself, have led to the following overall picture:
Pokračující financování organizací Finance Watch a Better Finance na období 2017–2020 v za stejných podmínek jako v případě přípravné akce by zajistilo, že budou zachovány dosud konstatované pozitivní dopady činností uvedených organizací.
Continuing funding of Finance Watch and Better Finance for the period 2017-2020 along the same lines as for the preparatory action would ensure that the positive impacts of the activities of those organisations assessed so far are maintained.
Pokračující financování veřejným sektorem by bylo možné zdůvodnit významem Europeany jako hnacího motoru kulturní politiky, který dodává přidanou hodnotu roztroušeným, málo viditelným kulturním sbírkám přístupným online, protože je spojuje prostřednictvím společného vícejazyčného portálu.
Sustained public sector financing would find its justification in the importance of Europeana as a vehicle of cultural policy, adding value to fragmented online cultural collections that currently often lack visibility by combining them through a multilingual common entry point.
Pokračující globalizace a pravděpodobné následky změny klimatu vyžadují ještě více společných činů.
Increasing globalisation and the likely consequences of climate change call for even more joint action.
Pokračující globalizace vyžaduje, aby se Evropský prostor vysokoškolského vzdělávání a Evropský výzkumný prostor plně otevřely světu a aby se staly konkurenceschopnými na světové úrovni.
Continuing globalisation means that the European Higher Education Area and the European Research Area must be fully open to the world and become worldwide competitive players.
Pokračující hodnocení akčního plánu v polovině období poskytuje první příležitost pro přezkoumání plánu v souvislosti se zrychlující se změnou klimatu.
The ongoing mid-term evaluation of the Action Plan provides the first opportunity for review of the plan in the light of accelerating climate change.
Pokračující identifikace zastaralých právních předpisů, které mají být zrušeny.
Continued identification of obsolete acts to be repealed.
Pokračující informační a komunikační činnost EU týkající se Turecka bude zesílena a zintenzivněna, zejména s cílem zvýšit povědomí o činnostech v rámci dialogu s občanskou společností vykonávaných v jiných oblastech, se zvláštním důrazem na audiovizuální prvek.
The continuous work on EU information and communication concerning Turkey will be strengthened and intensified, in particular to raise awareness on the activities of the civil society dialogue carried out in other areas, with priority given to an audio-visual component.
Pokračující integrace ekonomik členských států do pevného rámce hospodářské soutěže se odrazila v úsilí, které Komise vyvíjela k obhajobě mezinárodní propagace zásad hospodářské soutěže.
The continuous integration of Member States' economies within a consistent competition framework has been mirrored by the advocacy efforts of the Commission to promote common competition principles internationally.
Pokračující integrace vnitřního trhu s energií a přeshraniční interoperabilita elektroenergetických a plynárenských sítí
Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders
Pokračující investice do současných programů rozšiřování dovedností, které nemusí nutně přinášet požadovanou kvalitu a dopad a nemusí být nutně dobře přizpůsobeny potřebám různorodé cílové skupiny, situaci pravděpodobně nezmění.
Continued investment in current upskilling programmes, which are not necessarily delivering the required quality and impact and are not necessarily well adapted to the needs of the diverse target group, is unlikely to change the situation.
Pokračující investice do výzkumu a vývoje, inovací a vzdělávání jsou potřebné k vyrovnání nákladové konkurenceschopnosti v odvětvích s vysokým podílem lidské práce a zajištění středně až dlouhodobého růstu.
Continued investment in R&D, innovation and education is needed to offset the loss of cost-competitiveness in labour intensive sectors and ensure medium to long-term growth.
Pokračující investování do výzkumu a vývoje, účastnit se může většina subjektů
R&D investment continued, allowing most to participate
Pokračující konflikt v Sýrii i nadále ovlivňoval situaci v celém regionu a měl vliv na politickou stabilitu některých sousedů.
The ongoing conflict in Syria continued to affect the situation in the whole region, with spill-overs affecting the political stability of some neighbours.
Pokračující kontrola implementace v reakci na stížnosti občanů a na otázky Evropského parlamentu.
Continued review of implementation in response to complaints from citizens and questions from the European Parliament.
Pokračující krize Evropského měnového systému, připravované právní předpisy (Basel III a Solventnost II) a možné zhoršení ekonomických vyhlídek – to vše může v brzké době zhoršit dostupnost bankovních úvěrů.
But the ongoing crisis of the European Monetary System, pending regulation (Basel III and Solvency II) and a possible clouding of the economic outlook might well impair the availability of bank loans before long.
Pokračující krize Evropského měnového systému, připravované právní předpisy (Basel III a Solventnost II) a možné zhoršení ekonomických vyhlídek – to vše může v brzké době zhoršit dostupnost bankovních úvěrů.
But the ongoing crisis of the European Monetary System, pending regulation (Basel III and Solvency II) and a possible clouding of the economic outlook might well impair the availability of bank loans before long.
pokračující liberalizace přepravních práv,
further liberalisation of traffic rights,
pokračující liberalizace přepravních práv;
further liberalisation of traffic rights,
Pokračující monitorování všech provedených reforem je proto nezbytné k posouzení toho, zda přispívají k posílení konkurenceschopnosti, výstupu a růstu zaměstnanosti.
Continued monitoring of all implemented reforms is therefore essential to assess whether they contribute to boosting competitiveness, output and employment growth.
Pokračující nestabilita má přímý dopad na geopolitické, hospodářské a bezpečnostní zájmy EU.
EU geopolitical, economic and security interests are directly affected by continuing instability.
Pokračující odborné vzdělávání je jedním z úkolů, s nímž je vyučování spjato, a v souvislosti s výkonem povolání učitele se uznává jeho neodmyslitelnost.
Ongoing training is one of teachers' professional duties and is acknowledged to be crucial to their work.
Pokračující odborné vzdělávání učitelů odborných a technických předmětů musí odpovídat technickému pokroku a přihlížet k novým citlivým otázkám života ve společnosti.
Ongoing teacher training in vocational and technological subjects should keep pace with technological developments and should take account of the new concerns facing society.
Pokračující oddlužování finančního sektoru se v roce 2013 výrazně zrychlilo díky převodu úvěrů v selhání na státem vlastněnou Společnost pro správu bankovních aktiv a díky rekapitalizaci bank, již provedla vláda.
The on-going deleveraging of the financial sector accelerated significantly in 2013 because of the transfer of non-performing loans to the state-owned Bank Assets Management Company and bank recapitalisations by the government.
Pokračující odkazování na vnitrostátní právní předpisy místo na právo Společenství by však mohlo mít dopad na ochranu pracovníků, zejména jedná-li se o volný pohyb.
Continued reference to national rather than Community law could, however, affect worker protection especially where freedom of movement is at issue.
pokračující opatření na podporu dětí a rodin tak, aby výdaje na politiku mladých byly relativně stálé v porovnání s náklady na zdravotní péči a penze, které budou neodvratně růst v závislosti na stárnutí populace.
ongoing measures to support children and families by keeping spending on youth policy steady in relative terms when set against the health and pension costs that are inevitably set to rise as the population ages.
Pokračující otevření trhu Společenství dovozům pocházejícím ze západobalkánských zemí by mělo přispět k procesu politické a ekonomické stabilizace regionu, aniž by mělo pro Společenství negativní důsledky.”
A continued Community market opening to imports from the Western Balkan countries is expected to contribute to the process of political and economic stabilisation in the region while not creating negative effects for the Community.”
Pokračující oživení v oblasti zaměstnanosti v letech 2015 a 2016 bylo v některých státech podpořeno opatřeními snižujícími daňové zatížení práce, často zacílenými na osoby s nejnižším příjmem.
The continued employment recovery in 2015 and 2016 was supported in several Member States by measures reducing the tax wedge on labour, often targeting the lowest incomes.
Pokračující podpora bude věnována procesu deinstitucionalizace života zdravotně postižených osob umístěných ve velkých pobytových zařízeních.
The case for de-institutionalisation of disabled people placed in large residential institutions will be further supported.
Pokračující podpora Evropského sdružení pro koordinaci účasti spotřebitelů na normalizaci (ANEC) je tudíž základem pro zajištění účasti spotřebitelů v procesu normování.
Continued support for the European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation (ANEC) is therefore essential to ensuring consumer participation in the standardisation process.
Pokračující podpora pro vytváření a šíření evropského obsahu;
Continued support for the creation and circulation of European content
Pokračující podpora v oblastech zdraví, slušné práce a vzdělávání je klíčem k zajištění toho, aby nejzranitelnější skupiny nezůstaly nechráněny.
Continued support in the fields of health, decent work and education is key to ensure that the most vulnerable are not left unprotected.
pokračující podporu iniciativy Europass16, ve spolupráci s Evropským střediskem pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop), včetně vývoje nástroje pro on-line hodnocení vlastních elektronických dovedností a provedení studie o dostupnosti evropského portálu pro elektronické dovednosti a kariéru.
Further promoting the Europass16 initiative in cooperation with Cedefop, including the development of an online e-skills self-assessment tool and undertaking a feasibility study on a European e-skills and career portal.
pokračující podíl na mírovému procesu na Středním východě, jakož i na jiných „ustrnulých“ konfliktech
Continued contribution to the Middle East Peace Process as well as to other “frozen” conflicts
Pokračující pokles je povzbudivým jevem, ovšem částečně jej lze patrně připsat zvláštním okolnostem, které souvisejí s limity růstu úředně stanovovaných cen a nepřímých daní, ale i s častými úpravami spotřebních daní na ropné produkty.
The ongoing decline is an encouraging development, although it seems partly attributable to special factors – related to ceilings on administered price rises and indirect taxes as well as frequent adjustments of excise duties on oil.
Pokračující pokles počtu včelstev a jiných opylovačů12 by mohl mít závažné důsledky pro zemědělce i pro zemědělsko-obchodní sektor v Evropě13.
The continued decline in bees and other pollinators12 could have serious consequences for Europe’s farmers and agri-business sector13.
Pokračující pomoc prozatímní misi Organizace spojených národů v Kosovu (UNMIK) a dočasným institucím při harmonizaci právních předpisů a postupů celních a daňových orgánů se standardy a nejlepšími postupy EU.
continue to assist UNMIK and the provisional institutions to align legislation and procedures in the customs and taxation services with EU standards and best practice.
Pokračující posilování komunikace GŘ pro hospodářskou soutěž s výborem ECON
Continuing to strengthen DG Competition’s communication with the ECON Committee
Pokračující poskytování pomoci při vývoji udržitelného a soudržného statistického systému s podporou EUROSTATU, zejména vybudováním kapacit Statistického úřadu Kosova k vytvoření národních účtů.
continue providing assistance for the development of a sustainable and coherent statistical system with the support of EUROSTAT, notably by building the capacity of the Statistical Office of Kosovo to develop national accounts.
Pokračující proces evropské integrace znamená, že mnoho hraničních regionů, dříve ležících na periferii Unie, dnes může získat výhodnou pozici uvnitř Evropy.
The continuation of the European integration process means that many border regions, once situated on the Union's periphery, may now gain an advantageous internal location in Europe.
Pokračující proces monitorování
Ongoing process of monitoring
Pokračující proces provádění směrnice o službách přispěje k usnadnění života malých a středních podniků a vyžaduje, aby členské státy zřizovaly jednotná kontaktní místa, omezovaly počet povolovacích režimů a usnadňovaly je a aby odstraňovaly regulační překážky rozvoje činnosti v oblasti služeb.
The ongoing implementation process of the Services Directive will contribute to making life easier for SMEs and requires Member States to set up points of single contact, to reduce in number and lighten authorisation schemes, and to eliminate regulatory barriers to the development of service activities.
Pokračující průmyslová změna a globalizace vyžadují v současné době další úpravu přístupu průmyslu i orgánů veřejné správy v zájmu zvýšení evropské konkurenceschopnosti.
Continuous industrial change and globalization nowadays require a further adjustment of approach both of industry and of public authorities to enhance European competitiveness.
Pokračující přezkum má za cíl postupně snížit státní podporu a zaměřovat se nově na činnosti, jež mají nejvíce udržitelný vliv na konkurenceschopnost, pracovní příležitosti a růst.
The ongoing review aims to reduce State aid gradually while refocusing it on activities that have the most sustainable impact on competitiveness, jobs and growth.
Pokračující příliv důkazů a výzkumu5 naznačuje, že se produkce skleníkových plynů urychluje a absorpční schopnost planety snižuje, a tím se významně zpochybňuje dostatečnost cílů snížení emisí.
However, the continuing flow of evidence and research5 indicates accelerating GHG production, a reduction in the planet's absorption capacity and seriously questions whether reduction targets are adequate.
Pokračující ratifikace jsou důkazem závazku členských států ohledně ústavní smlouvy.
The ongoing ratifications are proof of Member States’ commitment to the Constitutional Treaty.
Pokračující rozdílnost politických názorů může nicméně vést k nejednoznačným návrhům a cílům, a v důsledku i k vyšším nákladům.
Nonetheless, continuing divergence of political views may lead to ambiguous drafting and objectives and consequently to higher costs.
pokračující rozdíly pokud jde o regionální přístup k informačním a komunikačním technologiím (ICT);
continuing disparities in terms of regional access to Information and Communication Technology (ICT);
Pokračující rozvoj nebo rozšiřování režimů silničních poplatků v EU vytvoří pro poskytovatele EETS nové tržní příležitosti.
The on-going development or extension of road charging schemes in the EU will create new market opportunities for EETS providers.
Pokračující růst míry zaměstnanosti byl jedním z nejvýznamnějších okamžiků v období po recesi: míra celkového počtu zaměstnaných vzrostla v letech 2007–2014 o 4,6 % na 30,7 milionu (31 milionů v roce 2015).
Continued employment growth has been a highlight of the post-recession period: ‘all in employment’ grew by 4.6% between 2007-2014 to 30.7 million (31 million by 2015).
Pokračující růst: Jelikož v Kodani nebyly přijaty žádné hospodářské nástroje na snížení hlavních plynů poškozujících klima, aby mohl být nárůst teploty, odhadovaný v souladu s výpočty klimatických modelů, omezen na dva stupně Celsia, lze očekávat, že spotřeba energie a využití fosilních zdrojů energie bude celosvětově dokonce růst, což znamená, že i emise CO2 v žádném případě neklesnou v potřebném objemu, ale naopak pravděpodobně dále porostou.
As no economic policy instruments to reduce the main greenhouse gases were agreed at Copenhagen in order to limit the temperature increase predicted by climate models to 2°C, it is to be expected that global energy consumption and use of fossil energy resources will continue to rise and that CO2 emissions will therefore not fall by the necessary amount, and will in fact probably continue to rise.
Pokračující sbližování v uplatňování investičních pravidel by mělo přispět k bezpečnosti, kvalitě, likviditě a ziskovosti portfolií institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění jako celku a k následnému zlepšení zaměstnaneckého penzijního pojištění v EU po kvalitativní i kvantitativní stránce.
Ongoing convergence in the application of investment rules should contribute to the security, quality, liquidity and profitability of IORPs portfolios as a whole, thus improving occupational retirement provision across the EU in both qualitative and quantitative terms.
Pokračující sdílení osvědčených postupů
Continuation of sharing best practices
Pokračující silná podpora finančního systému ze strany ECB a ostatních centrálních bank.
Continued strong support for the financial system from the ECB and other central banks.
pokračující snahy o určení a využívání inovativních finančních nástrojů, jež by mohly zvýšit soukromé finanční prostředky, a prověření možnosti využít synergie s inovativními finančními nástroji vyvinutými pro vnitřní politiky, a to na základě koordinovaného přístupu a koordinovaných pravidel pro využití rozpočtu EU v rámci těchto nástrojů;
Pursuing further the identification and use of innovative financial instruments that could leverage more private funds and looking into the possibility to exploit synergies with innovative financial instruments developed for internal policies, on the basis of a coordinated approach to and coordinated rules for using the EU budget in such instruments.
pokračující snižování dostupnosti uhlovodíků,
the gradual depletion of available hydrocarbons;
Pokračující stagnace poptávky po pracovní síle způsobená krizí vede k růstu dlouhodobé nezaměstnanosti, jejímž důsledkem jsou vážné problémy s umístěním na trhu práce a následně i nárůst chudoby měřené podílem počtu obyvatel produktivního a předproduktivního věku žijících v domácnostech bez kontaktu s trhem práce.
The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in placement on the job market and consequently a growth in poverty as measured by the proportion of the population of working age or below who live in households which have no contact with the labour market.
Pokračující transformace Afriky bude mít významný dopad na celý svět.
Africa’s ongoing transformation will have a significant impact on the world.
Pokračující trend využívat při dopravě kontejnery přispěl k růstu oblíbenosti konsorcií a aliancí jakožto prostředku ke společnému hrazení nákladů a k poklesu důležitosti konferencí.
The continuing trend towards containerisation has contributed to the popularity of consortia and alliances as a means of sharing costs and to a decline in the significance of conferences.
Pokračující trend využívat při dopravě kontejnery vedl k růstu oblíbenosti konsorcií a aliancí jakožto prostředku ke společnému hrazení nákladů a poklesu důležitosti konferencí.
The continuing trend towards containerisation has contributed to the popularity of consortia and alliances as a means of sharing costs and to a decline in the significance of conferences.
Pokračující trend využívat při dopravě kontejnery vedl ke zvýšení počtu a velikosti celolodních kontejnerových plavidel a k růstu významu světových sítí námořních tras.
The continuing trend towards containerisation has led to an increase in the number and size of fully-cellular container vessels and to an emphasis on global route networks.
Pokračující trend využívat při dopravě kontejnery vedl ke zvýšení počtu a velikosti celolodních kontejnerových plavidel a k růstu významu světových sítí námořních tras jako reakci na změny v globálních obchodních vzorcích.
The continuing trend towards containerisation has led to an increase in the number and size of cellular container vessels and to an emphasis on global route networks in response to changes in global trade patterns.
Pokračující trend využívat při dopravě kontejnery vedl ke zvýšení počtu a velikosti kontejnerových plavidel a k růstu významu světových sítí námořních tras.
The continuing trend towards containerisation has led to an increase in the number and size of container vessels and to an emphasis on global route networks.
Pokračující trend využívat při dopravě kontejnery zásadně změnil liniovou dopravu od přijetí nařízení č.
The continuing trend towards containerisation has profoundly changed liner transportation since Regulation 4056/86 was adopted.
Pokračující trend využívat při dopravě kontejnery zásadně změnil liniovou dopravu od přijetí nařízení č.
The continuing trend towards containerization has profoundly changed liner transportation since Regulation 4056/86 was adopted.
Pokračující trend využívat při dopravě kontejnery zásadně změnil liniovou dopravu od přijetí nařízení č.
The ongoing trend towards containerisation has profoundly changed liner transportation since the adoption of Regulation 4056/86.