natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento akční plán také velmi úzce souvisí s globální iniciativou pro boj proti jadernému terorismu.
There are also very close links between the Action Plan and the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
Tento akční plán tvoří součást pracovního programu Komise s referenčním číslem 2008/TREN/036.
The Action Plan is part of the Commission's work programme with reference 2008/TREN/036.
Tento akční plán vychází z akčního plánu pro ekologické inovace (EcoAP)9, který udává směr pro politiku v oblasti ekologických inovací a poskytuje financování v rámci strategie Evropa 2020.
The Action Plan builds on the Eco-Innovation Action Plan (EcoAP)9, which provides directions for eco-innovation policy and funding under the umbrella of the Europe 2020 strategy.
Tento akční plán vychází z návrhů zúčastněných stran, jednotlivých občanů a jejich seskupení a evropských orgánů a institucí.
This Action Plan builds on the suggestions made by stakeholders, citizens individually and through their representative groupings, and European institutions and bodies.
Tento akční plán vymezuje hlavní oblasti činnosti, a to jak v nejbližší budoucnosti, tak i ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
This Action Plan has identified the core areas of work for the immediate, medium and long-term future.
Tento akční plán vymezuje tři hlavní linie činnosti:
The Action Plan identifies three main lines of action:
Tento akční plán vytyčuje cestu k vytvoření jednotného evropského prostoru1 DPH.
This action plan sets out the pathway to the creation of a single EU VAT1 area.
Tento akční plán vyzdvihuje klíčové návrhy a uvádí je do politických souvislostí.
This Action Plan highlights key proposals and places them in a political context.
Tento akční plán zahrnuje opatření k překonání technických problémů spojených s produkcí a rovněž zvláštní vývozní politiku.
It includes actions to overcome technical production concerns as well as a specific export policy.
Tento akční plán zahrnuje podněty vycházející z trhu a Komise vyzývá příslušné strany, aby si dosažení pokroku v těchto oblastech stanovily jako prioritu.
This Action Plan includes market-led initiatives and the Commission urges the relevant parties to prioritise progress in these areas.
Tento akční plán zahrnuje zejména, kromě několika právních opatření, opatření k podpoře výzkumu a inovací, určená zejména pro malé a střední podniky, a dále normalizační, koordinační a akreditační opatření, mimo jiné pro letectví a námořní dopravu.
In addition to a number of regulatory measures, the action plan also includes research and innovation incentives, particularly for SMEs, and standardisation, coordination and accreditation measures for aviation and maritime transport, among others.
Tento akční plán „eGovernment“ tvoří integrální součást iniciativy i2010 pro růst a pracovní příležitosti v informační společnosti.
This eGovernment Action Plan is an integral part of the i2010 initiative for jobs and growth in the information society.
Tento akční plán, jenž je součástí Lisabonské strategie ve znění prováděném iniciativou i20105, bude prováděn po dobu příštích tří (3) let.
This Action Plan, which is part of the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative5, is scheduled to be executed over the next three (3) years.
Tento akční plán, který byl přijat v roce 2005, požaduje významné zlepšení podmínek pro výzkum a inovace v Evropě prostřednictvím iniciativ, jako je například přesouvání státní podpory, zlepšená účinnost ochrany duševního vlastnictví, mobilizace dalších finančních prostředků pro výzkum, vytvoření středisek pro inovaci a posílení partnerství mezi vysokými školami a průmyslem.
This Action Plan, adopted in 2005, calls for a major upgrade of the conditions for research and innovation in Europe, through initiatives such as the redeployment of state aid, improved efficiency of intellectual property protection, the mobilisation of additional funds for research, the creation of innovation poles and the enhancement of university-industry partnerships.
Tento akční plán, který byl vyhlášen v rámci iniciativy i2010, rýsuje cestu kupředu v oblasti elektronické veřejné správy v Evropě a představuje styčný bod programů, iniciativ a politik Společenství v letech 2006–2010, jakož i praktickou cestu kupředu prostřednictvím plánů postupu a strategického sledování v prioritních oblastech.
This Action Plan, announced in the i2010 initiative, maps out the way ahead for eGovernment in Europe and provides the focal points for EC programmes, initiatives and policy-making from 2006 to 2010 and a practical way forward through roadmaps and strategic monitoring in priority areas.
Tento akční plán, který spočívá na čtyřech vzájemně propojených pilířích strategického významu, nabízí seznam možných, orientačních akcí.
Structured around four interdependent pillars of strategic relevance, it presents a list of possible, indicative actions.
Tento akční program bude obsahovat rovněž návrhy na okamžité přijetí opatření s ohledem na „snadno dostupné plody“.
This Action Programme will also contain proposals for immediately taking action as regards the "low hanging fruits".
Tento akční program by se měl zakládat na pozitivní spolupráci mezi členskými státy, nikoli na konkurenčním vyrovnávání sociálních práv, sociální ochrany a pracovních podmínek směrem dolů5.
This action programme should be based upon positive cooperation between the Member States, not on a competitive "race to the bottom" in terms of social rights, social protection and working conditions5.
Tento akční program není o deregulaci.
This Action Programme is not about deregulation.
Tento akční program obsahuje návrhy Komise jak zjišťovat, měřit a snižovat informační povinnosti.
This Action Programme sets out how the Commission proposes that the information obligations (IOs) should be identified, measured and reduced.
Tento akční program obsahuje seznam opatření, jež je třeba provést na evropské, národní a regionální úrovni.
This action programme provides for actions at European, national and regional level.
Tento akční plán musí být chápan jako pobídka k aktivitě.
This Action Plan must be seen as a call to arms.
Tento alternativní (či doplňkový) způsob získávání popisů bohatých na informace, které jsou prováděny z pohledu z příjemce, má zásadní význam pro hodnocení přidané hodnoty činnosti sociálního podniku.
This alternative, or complementary, approach of gathering information-rich stories from the beneficiary’s perspective is crucial in evaluating the “added value” of the social enterprise’s activities.
Tento alternativní formát k obvyklému programu zveřejnění by měl být koncipován tak, aby minimalizoval náklady malých a středních podniků tím, že je zmocní k tomu, aby samy vypracovaly prospekt a spoléhali se přitom na vlastní schopnosti.
This alternative format to the usual disclosure schedule should be designed to minimise costs for SMEs by empowering them to draw up a prospectus by themselves, relying on their own capacities.
Tento ambiciózní cíl si vyžaduje přístup, který je širší co do oblasti působnosti, ale zároveň realistický, a odráží specifický charakter dotčených oblastí.
This ambitious objective implies a response which is wide-ranging in terms of scope but realistic and reflecting the specific characteristics of the areas concerned.
Tento ambiciózní cíl vyžaduje využití všech dostupných finančních nástrojů: uzákoněných systémů sociálního zabezpečení, stejně jako doplňujících mechanismů.
This ambitious objective will require the deployment of all available financial instruments: statutory social security schemes and complementary mechanisms.
Tento analytický přístup je obzvláště vhodný pro posouzení toho, zda určitý program nebo politika přispěly k dosažení konkrétních výsledků a dopadů.
This analytical approach is particularly suited for examining whether a programme or policy contributed to achieving certain results and impacts.
Tento analytický přístup, jenž nezahrnuje posouzení dopadů, byl vybrán z několika důvodů.
The analytical approach not entailing an impact assessment was chosen for several reasons.
Tento argument je sám o sobě postačující ke zpochybnění názorů těch, kteří považují využívání obnovitelných zdrojů za nákladné a za zátěž veřejných rozpočtů12.
This argument per se is sufficient to question those who consider renewables expensive and a burden to public budgets12.
Tento argument je založen na přesvědčení, že EPA nezajišťuje nezbytnou strukturální transformaci ekonomik států AKT, jež by jim umožnila upevnit si postavení v globálních hodnotových řetězcích a postoupit v nich výše.
This argument is premised on the belief that the EPA does not provide for the necessary structural transformation of ACP economies, which would allow them to strengthen their place in and move up the global value chain (GVC).
Tento argument je založen na přesvědčení, že EPA nezajišťuje nezbytnou strukturální transformaci ekonomik států AKT, jež by jim umožnila upevnit si postavení v globálních hodnotových řetězcích a postoupit v nich výše.
This argument is premised on the belief that the EPA does not provide for the necessary structural transformation of ACP economies, which would allow them to strengthen their place in and move up the global value chain (GVC).
Tento argument je založen na přesvědčení, že EPA nezajišťuje nezbytnou strukturální transformaci ekonomik států AKT, jež by jim umožnila upevnit si postavení v globálních hodnotových řetězcích a postoupit v nich výše.
This argument is premised on the belief that the EPA does not provide for the necessary structural transformation of ACP economies, which would allow them to strengthen their place in and move up the global value chain (GVC).
Tento argument není zcela pravdivý, protože právní předpisy stanoví jasný soubor nezbytných pravidel a závazků.
This argument does not entirely hold true as the legislation sets up a clear set of the necessary rules and obligations.
Tento argument platí také pro vlastníky kamionů.
This argument is also valid for the owners of the trucks.
Tento argument podporují i výsledky nedávné studie,13 podle jejíž závěrů by se v současné době neměla oblast působnosti směrnice rozšiřovat o kulturní odvětví.
This latter argument is backed by the results of a recent study,13 which concluded that at present the scope of the Directive should not be extended to the cultural sector.
Tento argument pomíjí skutečnost, že Evropa je v jiné situaci než Spojené státy.
This disregards the fact that Europe is not in a comparable situation to that of the United States.
Tento argument však nebere v úvahu skutečnost, že diskuse ohledně cílů EU pro rok 2020 mohly k samotnému stanovení vnitrostátních cílů napomoci, a to poskytnutím jistoty, že i ostatní členské státy přijmou alespoň minimální opatření.
However, this does not take into account the fact that the discussions around the EU 2020 targets may have helped support the setting of national targets in the first place, by providing certainty that other EU Member States will be taking a minimum level of action.
Tento argument úzce souvisí s důvěrou a s pověstí harmonického přerodu ekonomiky sdílení v nový ekonomický, sociální a environmentální souřadnicový systém.“
This argument is closely related to the confidence and reputation of the collaborative economy's harmonious development in a new economic, social and environmental system of coordinates.
Tento argument úzce souvisí s důvěrou a s pověstí harmonického přerodu ekonomiky sdílení v nový ekonomický, sociální a environmentální souřadnicový systém.
This argument is closely related to the confidence and reputation of the collaborative economy's harmonious development in a new economic, social and environmental system of coordinates.
Tento aspekt analýzy je možno vzít v úvahu rovněž přímo ve výpočtu podílů na trhu, a to založením těchto podílů na prodejích výrobků zahrnujících technologii, pro kterou je udělena licence, na navazujících trzích výrobků (viz odstavce 123 až 126).
This aspect of the analysis may also be taken into account directly in the calculation of market shares by basing those on the sales of the products incorporating the licensed technology on downstream product markets (see paragraphs 123 to 126).
Tento aspekt bude podrobněji řešen v oddílu 1.3 a oddílu 3.
This aspect will be discussed more thoroughly in Section 1.3 and Section 3.
Tento aspekt bude třeba v plné míře zohlednit i při posuzování dopadů, které bude muset přinášet viditelné výsledky.
Impact assessments will need to reflect this fully and be seen to have impact.
Tento aspekt bude v návrhu, který odkazuje na příslušné mezinárodní dohody, podstatně racionalizován a zjednodušen.
This dimension will be substantially streamlined and simplified in the proposal, which makes reference to the relevant international agreements.
Tento aspekt bude zkoumán také prostřednictvím výzkumného projektu s názvem: Evropa pacientů
This issue will also be addressed in the "Europe for patients" research project;
Tento aspekt by měl být nedílnou součástí strategie v oblasti transevropských dopravních sítí a vytvářet tak synergie vedoucí ke snižování nákladů a lhůt38.
It should be an integral part of the European transport networks strategy, thus creating synergies and reducing costs and timescales38.
Tento aspekt by měla Komise podrobněji vypracovat, pokud možno podobně jako předpisy a podpůrné modely pro vnitroevropskou mobilitu.
This aspect should be developed by the Commission, possibly along the lines of the rules and development models for intra-European mobility.
Tento aspekt by se měl brát v úvahu „mnohem systematičtěji“.
This aspect needs to be considered "in a more systematic way".
Tento aspekt by si zasloužil hlubší analýzu, aby bylo možné stanovit možná řešení.
This aspect merits closer examination with a view to identifying possible remedies.
Tento aspekt by však měl být uvážen nejen z hlediska Společenství.
It is not just from a Community perspective that this aspect should be considered, however.
Tento aspekt byl během diskuse v rámci specializované sekce obzvlášť zdůrazňován.
This point was given particular emphasis in the Section debate.
Tento aspekt byl během diskuse v rámci specializované sekce obzvlášť zdůrazňován.
This point was given particular emphasis in the Section debate.
Tento aspekt byl dostatečně zdůrazněn ve stanovisku Výboru regionů Priority energetických infrastruktur do roku 2020 a na další období2 (viz např. odstavec 3 a 4).
This aspect was amply highlighted by the Committee of the Regions (CoR) in its opinion entitled Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond2 (See inter alia points 3 and 4).
Tento aspekt byl dostatečně zdůrazněn ve stanovisku Výboru regionů Priority energetických infrastruktur do roku 2020 a na další období3 (viz např. odstavec 3 a 4).
This aspect was amply highlighted by the Committee of the Regions (CoR) in its opinion entitled Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond3 (see inter alia points 3 and 4).
Tento aspekt byl ve stanovisku Výboru regionů obzvláště zdůrazněn.
This aspect was particularly highlighted in the CoR's opinion on this subject.
Tento aspekt byl zdůrazněn při přepracování Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost s větším důrazem na souhrnný integrovaný reformní balíček, odpovědnost jednotlivých členských států za závazky plynoucí z reforem a větší doplňkovost mezi reformami provedenými na úrovni EU a na úrovni členských států.
This was emphasised in 2005 with the revision of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, with its greater focus on comprehensive integrated reform packages, "national ownership" of reform commitments and greater complementarity between reforms undertaken at EU and national level.
Tento aspekt byl zohledněn při vývoji systému označování, který stanovuje posuzování více kritérií.
This concern was taken into account in the design of the labelling scheme, which provides for a multi-criteria grading scheme.
Tento aspekt interoperability se týká toho, jak organizace, například orgány veřejné správy v jednotlivých členských státech, spolupracují na dosažení vzájemně dohodnutých cílů.
This aspect of interoperability is concerned with how organisations, such as public administrations in different Member States, cooperate to achieve their mutually agreed goals.
Tento aspekt je důkladně projednán ve zprávě o posouzení dopadů.
This aspect is discussed extensively in the impact assessment report.
Tento aspekt je ještě důležitější u léčivých přípravků pro moderní terapii, které často vychází z vysoce inovačních, ještě nedokonalých procesů a technologií.
This is all the more important for advanced therapy medicinal products, which often result from highly innovative, not-yet-well-established processes and technologies.
Tento aspekt je mimořádně důležitý, neboť míra růstu v EU je údajně nižší než v ekonomikách konkurentů EU.
This is particularly important because growth rates in the EU are supposedly slower than in the economies of the EU’s competitors.
Tento aspekt je o to důležitější a nepostradatelnější, že i nadále probíhá proces rozšíření, který vyžaduje intenzivnější úsilí o to, aby se Evropa přiblížila svým občanům a aby bylo i nadále posilováno vzájemné porozumění mezi různými kulturami a národy.
This is all the more important and necessary during an ongoing enlargement process that calls for even greater efforts to bring the Union closer to its citizens and to foster mutual understanding between cultures and peoples.
Tento aspekt je o to důležitější a nepostradatelnější, že i nadále probíhá proces rozšíření, který vyžaduje ještě intenzivnější úsilí o to, aby se Evropa přiblížila ke svým občanům a aby bylo i nadále posilováno vzájemné porozumění mezi různými kulturami a národy.
This is all the more important and necessary during an ongoing enlargement process that calls for even greater efforts to bring the Union closer to its citizens and to foster mutual understanding between cultures and peoples.
Tento aspekt je ostatně zakotven v článku 194 SFEU.
Moreover, this aspect is alluded to in Article 194 TFEU.
Tento aspekt je o to významnější, že provádění právních předpisů Společenství pro odvětví silniční dopravy, a zejména co se týče sociální oblasti, není řádně realizováno ve všech členských státech.
This aspect assumes even greater importance since Community legal provisions for the road transport industry, and in particular those concerning the social chapter, are not being properly implemented in all Member States.
Tento aspekt je o to významnější, že provádění právních předpisů Společenství pro odvětví silniční dopravy, a zejména co se týče sociální oblasti, není řádně realizováno ve všech členských státech.“
This aspect assumes even greater importance since Community legal provisions for the road transport industry, and in particular those concerning the social chapter, are not being properly implemented in all Member States."
Tento aspekt je poměrně nový, a tak je evropský přístup k těmto otázkám zatím nevyjasněný a zaslouží si, aby byl dále rozvíjen.
Since this is a relatively new dimension, the EU approach is still unclear and is worth developing.
Tento aspekt je předmětem kapitoly 2 tohoto návrhu, která se týká praktické spolupráce a výměny informací mezi členskými státy a s agenturou.
This aspect is covered by Chapter 2 of the proposal concerning practical cooperation and information exchange among Member States and with the Agency.
Tento aspekt je relevantní zejména v dobách hospodářské krize, jakou je ta stávající, a to jak uvnitř Unie, tak v její vnější činnosti.
In times of economic crisis such as these, this aspect is particularly relevant, both within the EU and in its external action.
Tento aspekt je rovněž důležitý zejména z toho důvodu, aby bylo možné sledovat rizika, jež mohou vzniknout v důsledku vzájemných vazeb mezi regulovaným finančním odvětvím a odvětvím stínového bankovnictví, nadměrné páky a procyklického chování.
Moreover, it is particularly important in order to observe the risks that may arise due to the interconnectedness of the regulated financial sector and the shadow banking sector, excessive leverage and pro-cyclical behaviour.
Tento aspekt je součástí širšího konceptu začleňování občanů do informační společnosti (e-inclusion), který je zaměřen také na jiné typy překážek, jako jsou finanční a geografické překážky nebo překážky související se vzděláváním.
This is part of the broader eInclusion concept, which also addresses other types of barriers, such as financial, geographical or educational.
Tento aspekt je také považován za významný krok k posílení důvěryhodnosti celého systému formálním zakotvením flexibility v konvergenčních plánech pro jednotlivé země.
This is also seen as an important way to enhance the credibility of the system by formally embedding flexibility in country specific convergence plans.
Tento aspekt je třeba analyzovat hlouběji.
This aspect needs to be analysed in greater depth.
Tento aspekt je třeba podporovat a brát na něj zřetel a přijímat odpovídající opatření (programy mobility, dohody o spolupráci atd.).
Appropriate measures should also be put in place to promote and take account of this aspect (for instance, mobility programme, cooperation agreements etc.)
Tento aspekt je třeba při přípravě politiky na ochranu spotřebitelů v tomto odvětví vždy zohledňovat.
This is an aspect which must always be taken account of whenever consumer protection policy for the sector is developed.
Tento aspekt je třeba také posilovat, aby bylo vytvořeno prostředí vzájemné důvěry přispívající k dalšímu rozvoji vzájemné pomoci.
This aspect also needs to be enhanced in order to create an environment of mutual trust, contributing to further development of mutual assistance.
Tento aspekt je uveden v článku 5 Opčního protokolu k úmluvě OSN o právech dítěte a měl by být zmíněn také ve směrnici Komise.
This is covered in Article 5 of the UNCRC Optional Protocol and should be considered within the Commission Directive.
Tento aspekt je zdůrazněn zejména v doporučeních pro Českou republiku, Německo, Itálii, Nizozemsko, Polsko, Spojené království a do určité míry i pro Španělsko.
This is notably underlined in the recommendations for the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, the United Kingdom and, to some extent, Spain.
Tento aspekt již zdůraznilo osmé sdělení a měl by se brát v úvahu při hodnocení celkového výkonu v oblasti vysílání evropských děl v EU v tomto sledovaném období.
This aspect was already stressed in the eighth Communication and should be taken into account when assessing overall performance with respect to the scheduling of European works in the EU over the current reference period.
Tento aspekt má mimořádný význam pro přípravu strategií v oblasti hospodářské politiky, neboť chybná diagnóza vede ke špatné léčbě.
This point is of particular importance for the development of economic policy strategies, since the wrong diagnosis will lead to the wrong treatment.
Tento aspekt má navíc zvláštní význam v rámci antimikrobiální rezistence, neboť aktuální návrh umožňuje v případě neúčinné terapie jako první možnost použití antibiotik určených pro lidské použití.
In addition, this is of particular importance in connection with antimicrobial resistance, since the current proposal permits the use of antibiotics for human use as a first option when there is a therapeutic gap.
Tento aspekt má obrovský význam v kontextu probíhajících jednání o dohodě o volném obchodu s USA.
Specifically in the context of the current free trade negotiations with the USA, this is very important.
Tento aspekt má obrovský význam zejména v kontextu probíhajících jednání o dohodě o volném obchodu s USA.
Specifically in the context of the current free trade negotiations with the USA, this is very important.
Tento aspekt má obrovský význam zejména v kontextu probíhajících jednání o dohodě o volném obchodu s USA.
Specifically in the context of the current free trade negotiations with the USA, this is very important.