natgillin/translations-raw huggingface dataset:
po každé změně aktu, kterým se společnost zakládá, nebo stanov, úplné znění změněného aktu Ö nebo stanov Õ v platném znění;
after every amendment of the instrument of constitution or of the statutes, the complete text of the instrument or statutes as amended to date;
Po každé změně stanov předloží FE rejstříku úplné znění stanov v platném znění.
After every amendment to the statutes, the FE shall submit the complete text of the statutes to the registry as amended to date.
Po každém auditu vypracuje Komise zprávu, která obsahuje případná doporučení pro dotčený členský stát.
After each audit, the Commission shall draft a report containing, where appropriate, recommendations to the Member State concerned.
Po každém obchodu s cennými papíry na burze cenných papírů nebo mimo ni následují procesy, které vedou k vypořádání obchodu, tj. dodání cenných papírů proti zaplacení.
Any trade of securities on or off a securities exchange is followed by post trade processes that lead to the settlement of that trade, which is the delivery of securities against cash.
Po každém oddíle následuje seznam otázek, jimiž se mohou řídit příspěvky zúčastněných stran, který však není vyčerpávající.
Each section is followed by a non-exhaustive list of questions to guide stakeholders' contributions.
Po každém působení nebo sejmutí zátěže se měří zdvih systému odpružení 200 mm před vztažným bodem ve střední podélné rovině sedadla.
After each application or removal of the load, the suspension travel must be measured 200 mm in front of the seat reference point in the median longitudinal plane of the seat surface.
Po každém setkání vypracuje evropská porota zprávu o stavu příprav a o dalších potřebných krocích.
After each meeting, the European panel shall issue a report on the state of preparations and any steps to be taken.
po každém vyzvání si stáhněte opravy softwaru a aplikací.
download software and application patches when prompted.
po každém výlovu provést samostatný záznam v případě, že mají zaveden elektronický záznamový systém a systém podávání zpráv.
when they are subject to the electronic recording and reporting system, record separately after each haul.
po každém výlovu založit nový řádek v lodním deníku v tištěné podobě nebo
draw a new line in the paper logbook after each haul; or,
Po každém zaměstnanci může být požadováno, aby zcela nebo zčásti nahradil škodu, která vznikne institutu EIT v důsledku závažného pochybení, kterého se dopustí při plnění svých povinností nebo v souvislosti s jejich plněním.
A member of staff may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the EIT as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties.
Po každém zaměstnanci může být požadováno, aby zcela nebo zčásti nahradil škodu, která vznikne institutu ETI v důsledku závažného pochybení, kterého se dopustí při výkonu nebo v souvislosti s výkonem své funkce.
A member of staff may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the EIT as a result of serious misconduct on his part in the course of or in connection with the performance of his/her duties.
Po každém zasedání podává zprávu radě pro řízení programu.
It shall report after each meeting to the Programme Management Board.
Po každém z nich se počet případů zabavení zvýšil díky lepšímu zaměření kontrol.
Seizures have increased after each event due to more focussed controls.
Po kladné reakci na konzultace ustaví Komise Fórum občanské společnosti pro drogovou problematiku.
Following the positive response to the consultation, the Commission will set up a Civil Society Forum on drugs.
Po kladném výsledku hlasování v Evropském parlamentu brzy vstoupí v platnost protokol týkající se Maroka.
Following the positive vote in the European Parliament, the protocol with Morocco will enter into force shortly.
Po kladných výsledcích referend o přistoupení v přistupujících zemích lze v rozumné míře očekávat podobná úroveň podpory eura.
After the positive referendum on accession in the acceding countries, it may not be unreasonable to expect similar levels of popular support for the euro.
Po kolapsu procesu urovnání turecko-kurdského konfliktu v červenci 2015 byla země svědkem soustavného závažného zhoršování bezpečnostní situace a zasáhlo ji několik rozsáhlých smrtonosných teroristických útoků přičítaných PKK a ISIS.
The country saw a continued very serious deterioration in the security situation following the collapse of the Kurdish settlement process in July 2015 and was struck by several large-scale deadly terrorist attacks attributed to PKK and Da’esh.
Po Komisi a členských státech se v ní požaduje, aby zajistily, že budou k dispozici dostatečné finanční prostředky prostřednictvím jiných nástrojů pro řízení sítě, přičemž roční odhadované náklady pro EU budou 6,1 miliardy EU.
It calls for the Commission and Member States to ensure that sufficient funds are made available through other instruments for the management of the network, whose annual estimated cost for the EU is € 6.1 billion.
Po Komisi se žádá, aby koordinovala provádění těchto přednostních činností ve spolupráci s členskými státy a s mezinárodními organizacemi.
The Commission is called on to coordinate the implementation of these priority actions in cooperation with the Member States and international organisations.
Po Komisi se žádá, aby nechala vypracovat příslušné situační zprávy jednotlivých členských států EU včetně uvedení informací o možných aktivitách starších lidí.
The Committee urges the Commission to compile situation reports on the individual Member States accordingly, including information on the activity potential of older people.
Po Komisi se žádá, aby nechávala pravidelně vypracovat příslušné situační zprávy jednotlivých členských států EU včetně uvedení informací o možných aktivitách starších lidí.
The Committee urges the Commission to compile regular situation reports on the individual Member States accordingly, including information on the activity potential of older people.
Po komplexním přezkumu Komise brzo navrhne radikální reformu společné rybářské politiky (SRP), která povede k zásadním změnám ve způsobu řízení rybolovu s cílem zajistit udržitelné využívání rybolovných zdrojů a budoucnost rybolovu v Evropě.
Following a comprehensive review, the Commission will shortly propose a radical reform of the Common Fisheries Policy (CFP) which will lead to fundamental changes in the way fisheries are managed in order to ensure the sustainable exploitation of fish resources and the future of fisheries in Europe.
Po komplexním vyhodnocení právních předpisů civilní ochrany na období 2007–20093 a s přihlédnutím k poznatkům získaným z předchozích mimořádných situací, tento návrh spojuje dvě rozhodnutí Rady do jediného právního aktu.
After a comprehensive evaluation of the Civil Protection legislation for the period 2007-20093 and taking account of lessons learnt from past emergencies, this proposal merges the two Council Decisions in a single legal act.
Po konci doby použitelnosti režimu jednotné platby na plochu budou uplatňovány přímé platby podle odpovídajících pravidel Společenství a na základě kvantitativních ukazatelů, jako jsou základní plochy, stropy prémií a maximální zaručená množství, blíže určených v aktu o přistoupení a následných právních předpisech Společenství pro jednotlivé přímé platby.
After the end of the period of application of the single area payment scheme, the direct payments shall be applied in accordance with the relevant Community rules and on the basis of the quantitative parameters, such as base area, premium ceilings and Maximum Guaranteed Quantities (MGQ), specified in the Acts of Accession for each direct payment and subsequent Community legislation.
Po konferenci Rio+20 je třeba přezkoumat a obnovit ústřední strategii udržitelného rozvoje EU.
The overarching EU Sustainable Development Strategy needs to be reviewed and revitalised following the Rio+20 conference.
Po konsolidaci tohoto rámce EU prostřednictvím protokolu nastal čas soustředit se na jeho provádění.
Now that the EU framework has been consolidated by the Protocol, it is time to focus on implementation.
Po konstruktivních diskusích vypracovala studijní skupina text, který je vyvážený.
Following constructive discussions, the study group had drawn up a text which struck a balance.
Po kontrole podle bodu 1 této přílohy, při které se shledá, že nejsou splněny požadavky podle přílohy II, nebo po oznámení ve smyslu bodu 3 přílohy IV může příslušný orgán uložit vlastníku nebo držiteli, aby odstranil faktory panující v zařízení, které mohly přispět k oznámeným závadám.
Following either an inspection in accordance with point 1 of this Annex, when such inspection finds out that the requirements set out in Annex II are not complied with or following a notification in accordance with point 3 of Annex IV, the competent authority may require the owner or keeper to eliminate factors prevailing in the establishment which are likely to have contributed to the deficiencies reported.
Po konzultace zástupců skupin a doplňujících informací ohledně statusu pana JUŠČENKA předsednictvo přijalo návrh předsedy a rozhodlo o přezkoumání tohoto návrhu jednání a schválení změn v části týkající se diskuse o situaci na Ukrajině ve znění dokumentu EESC-2014-01948-00-02-CONVPOJ.
Following consultations between the representatives of the groups, and additional information on Mr Yushchenko's status, the Bureau, backing a proposal from the president, decided to revise the agenda and validate the changes in the format of the discussion on the situation in Ukraine, as set out in document EESC-2014-01948-00-02-CONVPOJ.
po konzultaci evropského inspektora ochrany údajů3,
After consulting the European Data Protection Supervisor3,
Po konzultaci Evropského parlamentu přijímá Rada tyto směrnice kvalifikovanou většinou17.
After consulting the European Parliament, the Council acts by qualified majority17.
Po konzultaci Komise neprodleně uvědomí členský stát, který dal podnět k jednání, o výsledku.
After such consultation the Commission shall immediately inform the Member State which took the action of the result.
Po konzultaci profesních organizací a jiných dotčených stran vypracovala Komise souhrnnou zprávu o nastávajícím přezkumu s cílem zjednodušit administrativní postupy a zajistit, aby systém fungoval co nejefektivněji.
Having consulted the professional organisations and other parties concerned, the Commission has drawn up a comprehensive report on the upcoming revision with a view to simplifying administrative procedures, and ensuring that the system operates as efficiently as possible.
po konzultaci prvního členského státu podle článku 25 Schengenské prováděcí úmluvy zachová nebo vydá povolení k pobytu nebo jiné oprávnění zakládající právo pobytu z důvodů souvisejících s poskytnutím ochrany, ze solidárních, humanitárních nebo jiných důvodů.
maintain or issue a residence permit or another authorisation offering a right to stay for protection-related, compassionate, humanitarian or other reasons, after consultation with the first Member State in accordance with Article 25 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Po konzultaci právního oddělení informovalo GŘ pro tlumočení ostatní generální ředitelství Komise o tomto kroku.
After consulting the Legal Service, DG Interpretation informed the other Commission Directorates-General of this approach.
Po konzultaci předsedů skupin byla všem členům zaslána dne 29. 9. 2008 zpráva shrnující platná úsporná opatření (odložení rozhodnutí týkajících se stanovisek z vlastní iniciativy, zrušení schůzí sekcí, nová pravidla pro účast členů na akcích mimo Brusel).
Once the group presidents had been consulted, a memo detailing the savings measures currently in force (postponing decisions on own-initiative opinions, cancelling section meetings, new rules on members' attendance at external events, etc.) was sent to all members on 29.9.2008.
Po konzultaci s ECDC koordinace strategií vnitrostátních orgánů ke zvýšení dozoru v rizikových skupinách;
In consultation with the ECDC, coordinate strategies of national authorities to enhance surveillance in risk groups;
Po konzultaci s ECDC společně s vnitrostátními orgány koordinace sledování opatření k omezení šíření a kontrole.
In consultation with the ECDC, coordinate with national authorities the monitoring of measures on containment and control.
po konzultaci s Evropskou investiční bankou,
After consulting the European Investment Bank,
po konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem3,
After consulting the European Economic and Social Committee3,
po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů10,
After consulting the European Data Protection Supervisor10
po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů10,
After consulting the European Data Protection Supervisor10,
po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů10,
Having consulted the European Data Protection Supervisor10,
po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů12,
After consulting the European Data Protection Supervisor12,
po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů16,
After consulting the European Data Protection Supervisor16,
po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů21,
Having consulted the European Data Protection Supervisor21,
po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů22,
After consulting the European Data Protection Supervisor22,
po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů33,
After consulting the European Data Protection Supervisor33,
po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů35,
After consulting the European Data Protection Supervisor35,
po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů4,
After consulting the European Data Protection Supervisor4,
po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů42,
After consulting the European Data Protection Supervisor42,
po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů8,
After consulting the European Data Protection Supervisor8,
Po konzultaci s Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu, k níž bude v případě potřeby přiložen legislativní návrh.
After consulting ESMA the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Po konzultaci s Evropským parlamentem předsednictví navrhlo, aby byl text pozměněn takto „příslušná částka finančních prostředků ESF bude přidělena na budování kapacit, které zahrnou odbornou přípravu, opatření vytváření sítě, posilování sociálního dialogu a činnosti prováděné společně sociálními partnery.“ Ostatní změny vyžádané Radou věcně nemění návrh Komise.
After consultation with the European Parliament, the Presidency has proposed that the text be adapted to state that "an appropriate amount of ESF resources shall be allocated to capacity building, which shall include training, networking measures, strengthening the social dialogue and activities jointly undertaken by the social partners."
po konzultaci s Evropským parlamentem, Radou, Soudním dvorem Evropských společenství, Účetním dvorem, Hospodářským a sociálním výborem, Výborem regionů, veřejným ochráncem práv a Evropským inspektorem ochrany údajů,
Having consulted the European Parliament, the Council, the Court of Justice of the European Communities, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data Protection Supervisor,
po konzultaci s Evropským parlamentem3,
After consulting the European Parliament3,
po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,
After consulting the Economic and Financial Committee,
Po konzultaci s Komisí koordinace strategií vnitrostátních orgánů ke zvýšení dozoru v rizikových skupinách;
In consultation with the Commission, coordinate strategies of national authorities to enhance surveillance in risk groups;
Po konzultaci s Komisí požádání postižených členských států, aby informovaly o provedení opatření v oblasti zvýšeného dozoru, pomoc při vyhodnocení účinnosti těchto opatření a předání odpovídajících informací všem členským státům k informování národního a mezinárodního plánování;
In consultation with the Commission, request affected Member States to report on implementation of enhanced surveillance measures, assist in evaluating the effectiveness of such measures, and transmit appropriate information to all Member States to inform national and international planning;
Po konzultaci s ostatními členskými státy a Komisí podpora vypracování obecných zásad v oblasti sebepéče.
In consultation with other Member States and the Commission, promote development of guidelines on self-care.
Po konzultaci s ostatními členskými státy a Komisí podpora zlepšování obecných zásad a (aktualizovaných) vzorových algoritmů k třídění případů chřipky a ostatních případů;
In consultation with other Member States and the Commission, promote improvement of guidelines and (updated) model algorithms for the triage of influenza and non-influenza cases;
Po konzultaci s poradním výborem Komise rozhodne, zda a do jaké míry má být žádosti vyhověno, nebo může kdykoli rozhodnout o zahájení prozatímního přezkumu; informace a závěry vyplývající z přezkumu provedeného podle příslušných ustanovení pro takový přezkum využije ke zjištění, zda a do jaké míry je vrácení cla oprávněné.
The Commission shall, after consultation of the Advisory Committee, decide whether and to what extent the application should be granted, or it may decide at any time to initiate an interim review, whereupon the information and findings from such review carried out in accordance with the provisions applicable for such reviews, shall be used to determine whether and to what extent a refund is justified.
Po konzultaci s příslušným výborem agentury Komise může přehodnotit přílohu z hlediska vědeckého a technického pokroku a může přijmout veškeré nezbytné změny, aniž by došlo k rozšíření rozsahu působnosti centralizovaného postupu.
After the competent committee of the Agency has been consulted, the Commission may re-examine the Annex in the light of technical and scientific progress and may adopt any necessary amendments without extending the scope of the centralised procedure.
Po konzultaci s příslušnými orgány v dotčených třetích zemích prostřednictvím svých delegací stanoví Komise národní a regionální priority podle potřeb jednotlivých třetích zemí, kterých se partnerství týká.
The Commission, after consultation of the competent authorities in the third countries concerned via its Delegations, shall define national and regional priorities according to the needs of the specific third country/ies concerned by the partnerships.
Po konzultaci s rejstříkem Komise přijímá obecná pravidla pro zavádění a funkce TLD.eu a všeobecné zásady pro registraci.
After consulting the Registry, the Commission shall adopt public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu TLD and the public policy principles on registration.
Po konzultaci s výborem podle článku 11 rozhodne Komise do jednoho měsíce od obdržení všech nezbytných informací, zda je opatření přiměřené a v souladu s tímto nařízením a zda není v rozporu s právními předpisy Společenství.
After consulting the Committee referred to in Article 11 the Commission shall, one month after having received all necessary information, decide whether the action is appropriate and in conformity with this Regulation and not in any other way contrary to Community law.
Po konzultaci s výborem pro DPH mohou členské státy za podmínek jimi určených stanovit, že faktury za zboží dodané nebo za služby poskytnuté na jejich území musí v následujících případech obsahovat pouze náležitosti stanovené v článku 226b:
After consulting the VAT Committee, Member States may, in accordance with conditions which they may lay down, provide that in the following cases only the information required under Article 226b need be entered on invoices in respect of supplies of goods or services in their territory:
po konzultaci s Výborem pro regiony8,
Having consulted the Committee of the Regions8,
po konzultaci s Výborem pro statistické programy,
After consulting the Statistical Programme Committee,
po konzultaci s Výborem regionů
Following consultation of the Committee of the Regions,
po konzultaci s Výborem regionů14,
Following consultation of the Committee of the Regions14,
po konzultaci s Výborem regionů17,
After consulting the Committee of the Regions17,
po konzultaci s Výborem regionů19,
After consulting the Committee of the Regions19,
po konzultaci s Výborem regionů19,
Having consulted the Committee of the Regions19,
po konzultaci s Výborem regionů20,
After consulting the Committee of the Regions20,
po konzultaci s Výborem regionů3,
Having consulted the Committee of the Regions3,
po konzultaci s Výborem regionů4,
After consulting the Committee of the Regions4,
po konzultaci s Výborem regionů5,
Following consultation of the Committee of the Regions5,
po konzultaci s Výborem regionů7,
Having consulted the Committee of the Regions7,
Po konzultaci s Účetním dvorem Komise vydá členským státům pokyny o tom, jak lze různé nástroje financování kombinovat.“
After consultation of the Court of Auditors, the Commission will also issue guidelines to Member States on how the different funding instruments can be combined."
Po konzultaci s Účetním dvorem Komise vydá členským státům pokyny, jak lze různé nástroje financování kombinovat.
After consultation of the Court of Auditors, the Commission will also issue guidelines to Member States on how the different funding instruments can be combined.
Po konzultaci s členskými státy a Komisí aktualizace obecných zásad o optimálním využívání dostupných prostředků;
Update, in consultation with Member States and the Commission, guidance on the optimal use of available agents;
Po konzultaci s členskými státy a zúčastněnými stranami Komise vypracuje pokyny k poskytování informací podle této hlavy zahrnující kodex chování držitelů rozhodnutí o registraci poskytujících informace široké veřejnosti nebo jednotlivcům o registrovaných léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis.
After consulting the Member States and stakeholders, the Commission shall draw up guidelines concerning information allowed under this Title and containing a code of conduct for marketing authorisation holders providing information to the general public or members thereof on authorised medicinal products subject to medical prescription.
Po konzultaci s členskými státy a zúčastněnými stranami Komise vypracuje pokyny k poskytování informací podle této hlavy zahrnující kodex chování držitelů rozhodnutí o registraci poskytujících informace široké veřejnosti nebo jednotlivcům o registrovaných léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis.
After consulting the Member States and stakeholders, the Commission shall draw up guidelines concerning information allowed under this Titleand containing a code of conduct for marketing authorisation holders providing information to the general public or members thereof on authorised medicinal products subject to medical prescription.
Po konzultaci s žadateli Komise rozhodne, které informace mohou zůstat důvěrné, a vyrozumí o tom žadatele a členské státy.
The Commission shall decide after consulting with the applicants which information can remain confidential and shall notify applicants and the Member States accordingly.
Po konzultaci se skupinami dále stanoví prováděcí předpisy k jednacímu řádu.
It shall adopt provisions for implementing the Rules of Procedure after consulting the groups.
po konzultaci se skupinou členských států na vysoké úrovni a s vědeckým výborem schvaluje na základě doporučení výkonného ředitele roční a víceleté plány výzkumné činnosti a odhady příslušných výdajů;
approve the annual and multi-annual research activities plan and the corresponding expenditure estimates, as recommended by the Executive Director after having consulted the High Level Member States Group and the Scientific Committee;