natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posouzeny byly nelegislativní možnosti řešení zjištěných problémů.
Non-legislative options to address the issues identified have been evaluated.
Posouzeny byly níže uvedené možnosti správy.
The following governance options have been examined.
Posouzeny byly tři soubory možností politiky, které se zabývaly 1. oblastí působností nového rámce, 2. právním nástrojem a 3. úrovní potřebného dohledu8.
Three sets of policy options were assessed, dealing respectively with (1) the scope of the new framework, (2) the legal instrument and (3) the level of supervision required8.
Posouzeny byly údaje pouze 25 členských států.
Only 25 Member States' data were assessed.
Posouzeny jsou dva obecné druhy čtení identifikátorů.
Two general types of reading situations are assessed.
POSOUZENÍ DOPADU MOŽNOSTÍ
IMPACT ASSESSMENT OF OPTIONS
POSOUZENÍ DOPADU OHLEDNĚ NÁKLADŮ A PŘÍNOSŮ LEPŠÍ GENDEROVÉ VYVÁŽENOSTI V ŘÍDÍCÍCH A DOZORČÍCH ORGÁNECH SPOLEČNOSTÍ KOTOVANÝCH NA BURZE
IMPACT ASSESSMENT ON COSTS AND BENEFITS OF IMPROVING THE GENDER BALANCE IN THE BOARDS OF COMPANIES LISTED ON STOCK EXCHANGES
POSOUZENÍ DOPADŮ
ASSESSMENT OF IMPACTS
POSOUZENÍ DOPADŮ
IMPACT ASSESMENT
POSOUZENÍ DOPADŮ
The impact assessment
POSOUZENÍ DOPADŮ - shrnutí
IMPACT ASSESSMENT - executive summary
POSOUZENÍ DOPADŮ JEDNOTLIVÝCH MOŽNOSTÍ POLITIKY A SROVNÁNÍ
IMPACT ASSESSMENT of the POLICY OPTIONS and COMPARISON
POSOUZENÍ DOPADŮ V SOUVISLOSTI S OTÁZKAMI TÝKAJÍCÍMI SE OBECNÉHO OZNAČOVÁNÍ POTRAVIN
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT REPORT ON GENERAL FOOD LABELLING ISSUES
POSOUZENÍ DOPADŮ – SHRNUTÍ
IMPACT ASSESSMENT - SUMMARY
POSOUZENÍ DOPADŮ – SHRNUTÍ
IMPACT ASSESSMENT – SUMMARY
POSOUZENÍ DOPADŮ: Jaké jsou hlavní hospodářské, environmentální a sociální dopady každé možnosti, zejména pokud jde (v množstevním/peněžním vyčíslení) o přínosy a náklady (včetně odhadů administrativní zátěže, dalších nákladů na dosažení souladu a nákladů na provádění vzniklých veřejné správě)?
ASSESSMENT OF IMPACTS: What are the main economic, environmental and social impacts of each option particularly in terms of (quantified/monetised) benefits and costs (including estimates on administrative burden, other compliance costs and implementation costs for public administrations)?
POSOUZENÍ MOŽNOSTÍ POLITIKY
ASSESSMENT OF THE POLICY OPTIONS
POSOUZENÍ NEDOSTATKŮ
ASSESSMENT OF DEFICIENCIES
POSOUZENÍ OBČANSKÉ INICIATIVY A OPATŘENÍ PŘIJATÁ V JEJÍ SOUVISLOSTI
ASSESSMENT OF AND ACTIONS ON THE CITIZENS' INITIATIVE
POSOUZENÍ PLÁNU D — VÝSLEDKY A ZKUŠENOSTI
ASSESSING PLAN D — RESULTS AND EXPERIENCES
POSOUZENÍ POŽADAVKŮ EVROPSKÉ OBČANSKÉ INICIATIVY
ASSESSMENT OF THE EUROPEAN CITIZENS’ INITIATIVE REQUESTS
POSOUZENÍ PRAVIDEL PRO ODMĚŇOVÁNÍ
ASSESSMENT OF THE REMUNERATION RULES
POSOUZENÍ PROVEDENÍ DOPORUČENÍ
ASSESSMENT OF THE IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATION
POSOUZENÍ PROVÁDĚNÍ ERF PODLE JEDNOTLIVÝCH OS
ASSESSMENT OF EFF IMPLEMENTATION PER AXIS
POSOUZENÍ PRÁVNÍCH PODMÍNEK PRO POSÍLENOU SPOLUPRÁCI
ASSESSMENT OF THE LEGAL CONDITIONS FOR ENHANCED COOPERATION
POSOUZENÍ UPLATŇOVÁNÍ DANÝCH DOPORUČENÍ
ASSESSMENT OF THE APPLICATION OF THE RECOMMENDATION
POSOUZENÍ VLIVU
IMPACT ASSESSMENT FORM
POSOUZENÍ výsledků učení jednotlivce dosažených prostřednictvím neformálního a informálního učení;
ASSESSMENT of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning,
POSOUZENÍ výsledků učení jednotlivce dosažených prostřednictvím neformálního a informálního učení;
ASSESSMENT of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning;
POSOUZENÍ ÚČINNOSTI PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
ASSESSING THE LEGISLATION’S EFFECTIVENESS
POSOUZENÍ, URČENÍ, OZNÁMENÍ
ASSESSMENT, DESIGNATION, NOTIFICATION
Posouzené možnosti a jejich dopady
The Options assessed and their Impacts
Posouzené výsledky nejsou uspokojivé.
The results assessed are not satisfactory.
Posouzení a evidence žádostí
Examination and registration of applications
Posouzení a porovnání možností
Assessment and Comparison of the options
Posouzení a porovnání variant politiky
Assessing and comparing policy options
posouzení a schválení transakcí,
review and approve transactions
Posouzení a sjednání předběžné cenové dohody
Evaluation and negotiation of the APA
Posouzení a sledování transpozice a provádění první fáze směrnic o legální migraci (2005–2011)
Assessment and monitoring of the transposition and implementation of first phase directives on legal migration (2005-2011)
Posouzení a srovnání možností
assessment of policy Options and Comparison of options
posouzení a zaznamenání následků mimořádné situace a účinnosti ochranných opatření.
(hhhhhhh) the assessment and recording of the consequences of the emergency and of the effectiveness of the protective measures.
Posouzení administrativní zátěže
Assessing administrative burden
Posouzení administrativní zátěže a nákladů na zajištění souladu s předpisy
Assessment of Administrative Burden and Compliance Costs
posouzení administrativní zátěže pro příjemce a opatření, u nichž se plánuje dosáhnout snížení, spolu s příslušnými cíli;
an assessment of the administrative burden for beneficiaries and the actions planned to achieve a reduction accompanied by targets;
Posouzení administrativních nákladů a nákladů na provedení zvolené možnosti
Assessment of the administrative and implementation costs of the preferred option
Posouzení akutních zdravotních rizik v mezifrekvenčním rozsahu je v současnosti založeno na známých rizicích při nižších a vyšších kmitočtech.
Therefore, assessment of acute health risks in the IF range is currently based on known hazards at lower and higher frequencies.
Posouzení akčního plánu pro energetickou účinnost ukázalo, že většina opatření byla již provedena nebo se provádí.
Assessment of the EEAP has shown that the majority of the measures have been completed or are in progress of implementation.
Posouzení alternativních a nových metod platebního styku s ohledem na případné zneužití k účelům financování terorismu
Assessment of alternative and new payment methods with a view to their potential abuse for terrorist financing purposes
Posouzení alternativních možností: evropský rozměr a rozměr na straně poptávky
Evaluating alternative options: European and demand side dimensions
Posouzení alternativních řešení v rámci postupů posuzování vlivů na životní prostředí je zpravidla obtížný problém.
The assessment of alternatives in EIA procedures is usually a difficult issue.
Posouzení alternativ C:
Assessment of options C:
Posouzení argumentů pro rámec politiky k vytvoření evropských osobních penzí
Assessment of the case for a policy framework to establish European personal pensions
Posouzení aspektů uvedených v odstavci 1 tvoří část I zprávy o posouzení.
The assessment of the aspects referred to in paragraph 1 shall constitute Part I of the assessment report.
Posouzení aspektů uvedených v prvním pododstavci tvoří část II zprávy o posouzení.
The assessment of the aspects referred to in the first subparagraph shall constitute Part II of the assessment report.
Posouzení a hodnocení rizik, jakož i následná rozhodnutí ohledně poskytování a přidělování kapitálu jsou běžnými postupy banky, které schvaluje a na něž dohlíží její akcionáři, a tyto postupy se kvůli příspěvku Společenství nebudou měnit.
The risk assessment and grading, and the resulting decisions on provisioning and capital allocation, are standard procedures of the Bank, approved and monitored by its shareholders, and will not be altered as a result of the Community contribution.
Posouzení a srovnání možností
Assessment and Comparison of the options
Posouzení a veřejná konzultace však odhalily řadu problémů či podnětů ke zlepšení a vedly k řadě doporučení.
However, the assessment and the public consultation identified a series of problems or points for improvement and led to a number of recommendations.
Posouzení bezpečnosti a ochrany osobních údajů v souvislosti se zpracováním těchto údajů v aplikacích a služeb ITS a navržení opatření v plném souladu s právními předpisy Společenství
Assess the security and personal data protection aspects related to the handling of data in ITS applications and services and propose measures in full compliance with Community legislation.
Posouzení bezpečnosti jaderných elektráren tak nemůže být dokončeno, dokud nebyl proveden podobný rozbor aspektů jaderného zabezpečení.
Consequently, no assessment of the safety of nuclear power plants can be complete if there is not a similar analysis carried out on security aspects.
Posouzení bezpečnosti kosmetických přípravků
Cosmetics safety assessment
Posouzení bezpečnosti látek určených k aromatizaci se omezuje pouze na aromatické látky, přípravky, jež nejsou tradiční, a na výchozí materiál rostlinného a živočišného původu jiný než potraviny.
Safety assessment of flavourings is limited to only flavouring substances, preparations that are not traditional and source of vegetable and animal origin other than food.
Posouzení bezpečnosti musejí provádět příslušné orgány všech navrhovaných zařízení určených ke skladování a jakmile budou tato zařízení v provozu, měla by zajistit pravidelné monitorování lokality.
Safety assessments must be carried out by the competent authorities of any proposed storage facilities, and they should provide for regular monitoring of the sites once they are in operation.
posouzení bezpečnosti činností a zařízení s cílem:
(ddd) safety assessment of the activities and the installation in order to:
Posouzení bezpečnosti, které neprovádí nezávislý orgán, by veřejnost nepřijala ve stejné míře.
A safety assessment, which is not carried out by an independent body, would not get the same level of acceptance from the public.
posouzení bezpečnosti.
safety assessment.
Posouzení bezpečnostních problémů
Assessment of Safety Issues
Posouzení bezpečnostních problémů (nebo hrozeb), jehož cílem je posouzení rizik spojených s důsledky bezpečnostních problémů (nebo hrozeb) identifikovaných v předchozí fázi;
Assessment of safety issues (or hazards), which aims at assessing the risks associated with the consequences of the safety issues (or hazards) identified in the previous phase;
Posouzení bioakumulace vychází z údajů o měření biokoncentrace u vodních druhů.
Assessment of bioaccumulation shall be based on measured data on bioconcentration in aquatic species.
Posouzení bonity
Creditworthiness assessment
Posouzení bonity
Creditworthiness assessments
Posouzení bude součástí rozsáhlejší práce na přípravě revize směrnice CRD a nařízení CRR, která se momentálně projednává.
This will be part of the wider work to prepare the revision of the CRD and CRR now under consideration.
Posouzení bude zahrnovat analýzu přínosů a správních i jiných nákladů dotyčných právních předpisů.
It will include an analysis of the benefits and the costs, administrative and others, of the legislation in question.
Posouzení bude zahrnovat kvantitativní ukazatele, s jejichž pomocí se měří využívání údajů pocházejících z prototypu ur-EMODnet vědci, orgány a průmyslem.
This assessment will include quantitative indicators that measure the uptake of data from the prototype ur-EMODnet by scientists, authorities and industry.
Posouzení bude založeno na informacích předložených členskými státy.
The assessment will be based on the information submitted by MS.
Posouzení bude zdokonaleno z hlediska připravenosti k přezkoumání.
Assessment work will be increased in readiness for the review.
Posouzení by mělo být ukončeno co nejdříve, aby bylo možno zahájit jednání.
The evaluation should be completed as soon as possible to allow negotiation to be started.
Posouzení by mělo umožnit přesněji stanovit povahu spolupráce a výši částek, které by těmto zemím měly být v budoucnu vyplaceny.
The evaluation should make it possible to determine more precisely the nature of the cooperation and the amounts to be granted to those countries in the future.
Posouzení by se mělo týkat jejich vyhlídek na začlenění do pracovního procesu, překážek zaměstnanosti a předchozího hledání pracovního místa.
The assessment should cover their employability prospects, barriers to employment and previous job search efforts.
Posouzení by si však zasloužil také nápaditější přístup, jmenovitě globální centrum zabývající se na mezinárodní úrovni otázkami dobrých životních podmínek zvířat, a poskytující podporu práci OIE1 a Radě Evropy a pomoc při sjednávání dvoustranných dohod EU.
However, a more imaginative approach should also be considered, namely a global centre to help deal with animal-welfare issues at an international level, thereby supporting the work of the OIE1 and the Council of Europe and providing assistance in EU bilateral agreements.
Posouzení byla podrobena i úloha bezplatného přidělování povolenek a jejich prodeje při dražbách.
Furthermore the role of free allocation or auctioning is assessed.
posouzení byla přístupná ve všech fázích pro všechny zainteresované strany a partnerské země a byla doplněna o stručnou zprávu;
the assessment remain accessible at all stages to all interested parties and partner countries and be accompanied by a concise report,
posouzení byla přístupná ve všech fázích pro všechny zainteresované strany;
the assessment remains accessible at all stages to all interested parties,
Posouzení bylo dvakrát revidováno s přihlédnutím ke stanoviskům výboru pro posouzení dopadů.
It has been revised twice to take into account the opinions of the Impact Assessment Board.
Posouzení bylo provedeno v průběhu roku 2007 částečně interně a částečně externími poradci.
It was partly carried out internally and partly through external consultants during 2007.
Posouzení celkového dopadu nástroje Sapard v deseti přijímajících zemích s ohledem na jeho cíle bylo podrobně uvedeno v předchozích výročních zprávách programu Sapard.
The assessment of the overall impact of the Sapard instrument in the ten beneficiary countries with regard to its objectives has been covered in detail in previous Sapard Annual Reports.
Posouzení celkového dopadu nástroje Sapard v deseti přijímajících zemích počátečního programu Sapard s ohledem na jeho cíle bylo podrobně uvedeno ve výročních zprávách programu Sapard za rok 2005 a 2007.
The assessment of the overall impact of the Sapard instrument in the ten initial Sapard beneficiary countries with regard to its objectives has been covered in detail in the Sapard Annual Reports 2005 and 2007.
Posouzení cenové přijatelnosti sazeb (článek 5)
Assessing affordability of tariffs (Article 5)
Posouzení cestujících před jejich plánovaným příletem do nebo odletem z členského státu uvedené v odst. 2 písm. a) se provádí nediskriminačním způsobem na základě kritérií pro posouzení stanovených složkou pro informace o cestujících tohoto členského státu.
The assessment of the passengers prior to their scheduled arrival or departure from the Member State referred to in point (a) of paragraph 2 shall be carried out in a non-discriminatory manner on the basis of assessment criteria established by its Passenger Information Unit.
Posouzení dalších administrativních nákladů vzniklých členským státům obsahuje posouzení dopadu uvedeného v příloze.
An assessment of the additional administrative costs to Member States is included in the annexed impact assessment.
posouzení dalšího potenciálu snižování emisí znečišťujících látek na základě dostupných technologií a analýzy nákladů a přínosů;
(a) the assessment of further pollutant emission reduction potential, on the basis of available technologies and cost/benefit analysis;
Posouzení dimenzování kotle není třeba opakovat, nebyly-li v mezidobí provedeny žádné změny v otopné soustavě nebo ohledně požadavků na vytápění budovy.“;
The assessment of the boiler sizing does not have to be repeated as long as no changes were made to the heating system or as regards the heating requirements of the building in the meantime.’;
Posouzení dimenzování není třeba opakovat, nebyly-li v mezidobí provedeny žádné změny v klimatizačním systému nebo ohledně požadavků na chlazení budovy.“;
The assessment of the sizing does not have to be repeated as long as no changes were made to this air-conditioning system or as regards the cooling requirements of the building in the meantime.’;
Posouzení dochází k závěru, že přednost je třeba dát možnosti č. 2, protože představuje nezávazné a pružné řešení v souladu s judikaturou Soudního dvora a zároveň poskytuje odpovědným orgánům nezbytný návod k jednání.
It concludes that Option 2 is the preferred one as it presents a non-binding and flexible solution in line with the Court case law while providing the necessary guidance to competent authorities.
Posouzení dodatečných infrastruktur pro zásobování vodou
Considering additional water supply infrastructures
Posouzení dodatečných opatření
Assessment of additional measures
posouzení dodržování požadavků týkajících se využití záruky EFSD a klíčových ukazatelů výkonnosti stanovených pro každý předložený návrh;
an assessment of the compliance with the requirements concerning the use of the EFSD Guarantee and key performance indicators established for each proposal submitted;
Posouzení dominantního postavení přihlíží ke struktuře hospodářské soutěže na trhu, a zejména k těmto činitelům:
The assessment of dominance will take into account the competitive structure of the market, and in particular the following factors:
Posouzení dopadu
Assessment of Impacts
Posouzení dopadu
Impact assessments
Posouzení dopadu
Impact study
posouzení dopadu (impact assessment), v němž by měl být co nejucelenější a nejpřesnější přehled různých dopadů na práva jednotlivců (viz bod III níže);
the impact assessment, which should include as full and precise a picture as possible of the different impacts on individual rights (see Section III below);
Posouzení dopadu (k dispozici na http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/term-protection/term-protection_en.htm) představuje sedm možností a zabývá se šesti z nich.
The impact assessment (available at http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/term-protection/term-protection_en.htm) presents a total of seven options and discusses six of them.
Posouzení dopadu (viz také příloha 1)
Impact assessment (see also Annex 1)
Posouzení dopadu a důvodová zpráva se v rámci této metodiky navzájem doplňují.
The two documents are mutually complementary in this methodology.
posouzení dopadu a hodnocení výsledků
Assessment of impact and performance
Posouzení dopadu a hodnotící nástroje by měly být začleněny do strategií rozvoje, aby se podpořilo vytváření politik vycházejících z konkrétních zjištění.
Impact assessment and evaluation tools should be built into development strategies to support the design of evidence-based policies.
Posouzení dopadu alternativ politiky
Impact Assessment of Policy Alternatives
Posouzení dopadu analyzuje náklady na CD a dochází k závěru, že by přetrvaly podněty nutící výrobce prodávat zvukové záznamy po dobu prodloužené ochrany, a stále tak mít zisk ve výši přibližně 17 %.
The IA analyses the cost structure of a CD and concludes that there will remain incentives for producers to market sound recordings during the extended term and still make a profit of approximately 17%.
Posouzení dopadu a udržitelnosti byla proto založena především na názorech účastníků projektu, které jsou často neobjektivní.
The assessment of impact and sustainability was therefore mainly based on the perceptions of project participants, which is often not objective.
Posouzení dopadu bere do úvahy výsledky veřejné konzultace provedené on-line, jež byla věnována budoucímu financování v oblasti vnitřních věcí.
The impact assessment takes into account the results of a dedicated on-line public consultation on the future of home affairs funding.
Posouzení dopadu by měla být přezkoumána nezávislým externím odborným orgánem, jehož součástí by byly skupiny konečných uživatelů daných právních předpisů.
Impact Assessments should be scrutinised by an independent and external body of experts including end user groups of the legislation.
Posouzení dopadu by mělo být zpracováno pro veškeré iniciativy Komise, jež budou mít významný dopad, včetně návrhů aktů v přenesené pravomoci a aktů prováděcích.
All Commission initiatives with significant impacts, including proposals of delegated and implementing acts, should be supported by an impact assessment.
Posouzení dopadu by se mělo provádět u nejdůležitějších návrhů a u návrhů, které mají dalekosáhlé dopady bez ohledu na to, zda jsou zahrnuty do legislativního a pracovního programu Komise.
Impact assessments should be conducted on the most important proposals and on those having the most far-reaching impacts, irrespective of whether they are included in the CLWP.
Posouzení dopadu bylo založeno na výsledcích předběžného posouzení dopadu, které zahájila Komise v roce 2005 a provedla nezávislá poradenská firma, a na posouzení dopadu právních a správních předpisů (RIA), které provedla agentura EASA.
The impact assessment was based on the results of the preliminary impact assessment launched by the Commission in 2005 and drafted by an independent consultant and on the regulatory impact assessment (RIA) by the EASA.
Posouzení dopadu dokončených přeshraničních projektů a projektů, které jsou ve výstavbě, se zakládá na nárůstu kapacity uvedeném v příloze v tabulkách 2 a 4.
The assessment of the impact of the finalised cross-border connections and those under construction is based on the capacity increase listed in tables 2 and 4 in the annex.
Posouzení dopadu doprovázející tento návrh prokazuje, že přínos jeho klíčových prvků převažuje nad náklady s nimi spojenými, a že navrhovaná opatření jsou tudíž proporcionální.
The Impact Assessment accompanying this proposal demonstrates that the benefits of the key elements of this proposal outweigh their costs and that the proposed measures are therefore proportionate.
Posouzení dopadu dospívá k názoru, že zásada rezidence se nabízí jako nejlepší možnost vzhledem k potřebě zmírnit riziko přesunu a k požadavkům na jednoduchý režim správy daně.
The IA concludes that the residence principle is suggested as the best option, taking into account the need to mitigate relocation risks and the requirements for a simple tax administration scheme.
Posouzení dopadu hodnotí tři hlavní politické síly pro přezkum šestého akčního programu pro životní prostředí v polovině období.
The Impact Assessment assesses three main policy drivers for the mid-term review of the 6th EAP.
Posouzení dopadu je nástroj, který Komise používá od roku 20027.
Impact assessment is an instrument which the Commission has been using since 20027.
Posouzení dopadu je obsaženo v pracovním a legislativním programu Komise a zpráva o tomto programu je k dispozici na internetových stránkách Komise.
The impact assessment is contained in the Commission legislative and work programme, the report of which is available on the Commission's Internet site:
Posouzení dopadu je obzvláště nutné u politiky dopravy, životního prostředí a energetické politiky.
Such impact assessments are particularly necessary for policies in the fields of transport, the environment and energy.
Posouzení dopadu jednotlivých možností
Assessment of impacts of the options
Posouzení dopadu jednotlivých možností politiky se vyznačuje určitým stupněm nejistoty z důvodu vlivu faktorů, jež je těžké předvídat či kvantifikovat.
The assessment of the impact of the policy options is surrounded by a certain degree of uncertainty, owing to the influence of factors that are difficult to predict or quantify.
Posouzení dopadu jsou zveřejňována i v případech, kdy je na jejich základě od návrhu upuštěno3.
Impact assessments are made public, including whenever they lead to a proposal being dropped3.
Posouzení dopadu k legislativnímu návrhu přezkumu směrnice o energetické náročnosti budov (2010/31/EU)
Impact assessment on a legislative proposal for the review of the Energy Performance of Buildings Directive (2010/31/EU)
Posouzení dopadu každé iniciativy EU týkající se vnitřního trhu na ostrovy.
Impact assessment of any EU initiative on Internal Market on islands.
Posouzení dopadu Komise (2012): „Všechna necenová a nekvantitativní omezení v obchodu zbožím a službami a v investicích, a to jak na federální, tak státní úrovni.
Commission, Impact Assessment 2012: "all non-price and non-quantity restrictions on trade in goods, services and investment, at federal and state level.