natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrhem se do práva Unie zavádí změny systému přijaté v doporučeních NEAFC 15/2013 a 9/2014 ve znění doporučení 12/2005.
The proposal incorporates into Union law amendments to the Scheme as adopted in NEAFC Recommendations 15/2013 and 9/2014 as amended by Recommendation 12/2015.
Návrhem se mění nařízení s cílem provést způsoby splnění cíle 95 g CO2/km u nových osobních automobilů, kterého má být dosaženo v roce 2020.
The proposal amends the Regulation to implement the modalities of meeting the 95 gCO2/km target for new passenger cars to be reached in 2020.
Návrhem se mění opatření, která již v nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 jsou, a proto není třeba řešit otázku zásady proporcionality.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1224/2009, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Návrhem se mění opatření, která již v nařízení Rady (ES) č.
The proposal amends measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1967/2006.
Návrhem se mění stávající nařízení týkající se mandátu a fungování evropské agentury.
The proposal amends an existing Regulation regarding the mandate and functioning of a European Agency.
Návrhem se nezvýší celková výše výdajů naplánovaných v okruhu 1a víceletého finančního rámce na roky 2014–2020, protože na zvýšení základního kapitálu EIF budou použity prostředky naplánované pro finanční nástroje v rámci programů COSME a Horizont 2020.
The proposal will not increase the total level of expenditure programmed under heading 1a of the Multiannual Financial Framework 2014-2020, as appropriations planned for financial instruments under COSME and Horizon 2020 programmes will be used for the EIF capital increase.
Návrhem se pozmění systém Společenství a bude stanoven společný rámec, nicméně provádění a vynucování bude ponecháno na členských státech, které mají pro jejich provádění lepší předpoklady.
The proposal amends the Community scheme to establish a common framework but will leave implementation and enforcement tasks to Member States which are better placed to perform them.
Návrhem se proto novelizuje směrnice o právech akcionářů tak, aby umožnila valné hromadě předem rozhodnout, že se použije zkrácená lhůta pro svolání valné hromady, jež má rozhodnout o zvýšení kapitálu v naléhavých situacích.
The proposal therefore amends the Shareholders' Rights Directive to allow the general meeting to decide in advance that a shortened convocation period will apply for a general meeting to decide on an increase of capital in emergency situations.
Návrhem se tyto výjimky zavádějí jak pro postavení uprchlíka, tak pro status doplňkové ochrany.
The proposal introduces these exceptions with regard both to refugee status and to subsidiary protection.
Návrhem se uděluje technickému vyšetřování v oblasti námořnictví jistý statut (článek 4) tím, že rozšiřuje či vytváří specializované subjekty a že technickým vyšetřovatelům dává vyšetřovací pravomoci u třetích osob (článek 7).
The proposal gives a status to technical investigations in the maritime area (Article 4) by expanding or creating specialised bodies and giving technical investigators investigative powers over third parties (Article 7).
Návrhem se v současné době zabývá Rada a Evropský parlament.
The proposal is being examined by the Council and the European Parliament.
Návrhem se zabývala interinstitucionální jednání, která umožní uzavřít tuto otázku ve druhém čtení.
The dossier has been the subject of interinstitutional negotiations which will make it possible to conclude it at second reading.
Návrhem se zajistí, aby se k otázce zacházení zvířaty přihlíželo ve všech fázích procesu usmrcování v rámci tlumení nákaz.
The proposal will ensure that animal welfare is considered at all stages of the killing process for disease-control purposes.
Návrhem se zavádí řada inovací, které sníží zbytečnou finanční a administrativní zátěž především tím, že na úrovni členských států podněcují ke kombinovanému povolování zařízení, na která se vztahují na úrovni EU různé právní předpisy, zjednoduší požadavky na monitorování a podávání zpráv a přejdou na systém sdílení informací a elektronického podávání zpráv o průmyslových emisích.
The proposal introduces a number of innovations that will reduce the unnecessary financial and administrative burden, in particular by encouraging, at Member State level, a combined permitting of installations which are subject to different pieces of legislation at EU level, by simplifying the monitoring and reporting requirements and by moving towards a shared information system and electronic reporting on industrial emissions.
Návrhem se zjednodušují administrativní postupy veřejných orgánů (EU nebo vnitrostátních).
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Návrhem se zjednodušují právní předpisy a správní postupy pro orgány veřejné moci (na úrovni EU nebo na vnitrostátní úrovni) a pro soukromé subjekty.
The proposal provides for simplification of legislation and administrative procedures for public authorities (EU or national) and private parties.
Návrhem se zjednodušují právní předpisy a správní postupy pro orgány veřejné moci (na úrovni EU nebo na vnitrostátní úrovni) a správní postupy pro soukromé subjekty.
The proposal provides for simplification of legislation, administrative procedures for public authorities (EU or national) and administrative procedures for private parties.
Návrhem se zjednodušují právní předpisy a správní postupy pro orgány veřejné moci (na úrovni EU nebo na vnitrostátní úrovni).
The proposal provides for simplification of legislation and simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).512
Návrhem se zjednodušují právní předpisy, jelikož se zrušuje směrnice 70/157/EHS a její následné změny.
The proposal provides for simplification of legislation as Directive 70/157/EEC and its subsequent amendments will be repealed.
Návrhem se zjednodušují právní předpisy.
The proposal provides for simplification of legislation.
Návrhem se zrušují a nahrazují právní předpisy Unie týkající se ochranných opatření proti škodlivým organismům rostlin, které tvoří směrnice 2000/29/ES o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství a šest dalších směrnic týkajících se opatření na ochranu zdraví rostlin a škodlivých organismů.
The proposal repeals and replaces the Union legislation on protection from pests of plants, which consists of Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and six more Directives concerning plant health measures and pests.
Návrhem se částečně zasahuje do stavu mořského životního prostředí, proto si Výbor myslí, že rámcová směrnice by lépe splňovala účel, co se týče následného zapojení a rozvoje aspektů, které zde nebyly v dostatečné míře a hloubce zahrnuty.
The EESC therefore believes that a framework directive would be more effective when subsequently integrating and developing the aspects that are not covered in depth here.
Návrhem se částečně zasahuje do stavu mořského životního prostředí, proto si Výbor myslí, že rámcová směrnice by lépe splňovala účel, co se týče následného zapojení a rozvoje aspektů, které zde nebyly v dostatečné míře a hloubce zahrnuty.
The EESC therefore believes that a framework directive would be more effective when subsequently integrating and developing the aspects that are not covered in depth here.
Návrhem směrnice o bateriích, akumulátorech a jejich odpadu se mění právní předpisy z roku 1999 a jejich změny z roku 2006 a dochází ke sladění s novými postupy z července 2006.
The proposal for a directive on batteries, accumulators and their waste amends the 1999 legislation with its modification as from 2006, bringing it in line with the new commitology procedures from July 2006.
Návrhem směrnice se podporují cíle, které Evropská komise stanovila ve strategii Evropa 2020 a v následných dokumentech.
The proposal will help to meet the targets laid down by the Commission in Agenda 2020 and in the follow-up documents.
Návrhem směrnice se provedou cíle, které Evropská komise stanovila ve strategii Evropa 2020 a v následných dokumentech.
The proposal will help to meet the targets laid down by the Commission in Agenda 2020 and in the follow-up documents.
Návrhem směrnice se účinně podporují cíle v oblasti zvýšení mobility občanů EU, jež jsou stanoveny ve strategii Evropa 2020.
The proposal makes a real contribution to achieving the targets for increasing EU citizens' mobility set by Agenda 2020.
Návrhem směrnice se účinně provedou cíle v oblasti zvýšení mobility občanů EU, jež jsou stanoveny ve strategii Evropa 2020.
The proposal goes a long way to achieving the targets for increasing EU citizens' mobility set by Agenda 2020.
Návrhem směrnice, který je předmětem tohoto stanoviska, tento proces nyní vyúsťuje v novou vývojovou fázi zaměřenou na zlepšení uplatňování pravidel informační transparentnosti prostřednictvím zredukování a zjednodušení některých aspektů zveřejňování informačních prospektů.
With the proposal being discussed here, this process is now entering a new stage, intended to improve implementation of transparent disclosure rules by reducing and streamlining certain aspects of prospectus publication.
Návrhem souhrnné směrnice (Omnibus) (návrh COM(2012) 217 final ze dne 16. května 2012) byla lhůta k provedení směrnice prodloužena do 30. června 2013.
The draft 'Omnibus Directive' (proposal COM(2012) 217 final of 16 May 2012) extends the deadline for transposition to 30 June 2013.
Návrhem tohoto nařízení každopádně nebude přes snížení poplatků dosaženo cíle vyrovnání vnitrostátních a roamingových cen.
The goal of domestic and roaming price parity is not achieved with the draft regulation, in spite of the reduction in charges.
Návrhem však není dotčena pravomoc členských států stanovit opatření k vymáhání pohledávek a předběžná opatření, která jsou dostupná podle jejich vnitrostátních právních předpisů.
However, the proposal does not affect the Member States' competence to determine the enforcement and precautionary measures available under their internal legislation.
Návrhem zavedená ustanovení o korekčním přidělovacím mechanismu se snaží tuto mezeru zaplnit.
The provisions on the corrective allocation mechanism that the proposal introduces seek to address this gap.
Návrhem, jehož cílem je dosáhnout stability a udržitelnosti, by bylo dotčeno asi 600 plavidel, 6 000 pracovních míst na moři a zhruba 140 000 tun ryb ulovených k lidské spotřebě.
Approximately 600 vessels, 6000 at-sea jobs and some 140,000 tonnes of fish catch for human consumption would be affected by the proposal, which is intended to deliver stability and sustainability.
návrhem, kterým se mění nařízení o Evropském fondu pro strategické investice (2015/1017) s cílem rozšířit EFSI14;
A proposal for amending the EFSI Regulation (2015/1017) with the purpose of extending the EFSI14;
Návrhu
Proposal for a
návrhu
Proposal of a
návrhu
to the
návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady k ochraně nezletilých a lidské důstojnosti a práva na odpověď v souvislosti s konkurenceschopností evropského odvětví audiovizuálních a informačních služeb
Proposal for a European Parliament and Council recommendation on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry
Návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady o nadnárodní mobilitě uvnitř Společenství pro účely všeobecného a odborného vzdělávání: Evropská charta kvality mobility
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady ohledně kinematografického dědictví a konkurenceschopnosti souvisejících  průmyslových aktivit
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady o klíčových schopnostech pro celoživotní vzdělávání
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning
návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady o zavedení evropského referenčního rámce pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy
Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady o zavedení evropského rámce kvalifikací pro celoživotní vzdělávání
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
návrhu doporučení Rady a Evropského parlamentu o další evropské spolupráci při zajišťování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání
Proposal for a Recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education
návrhu doporučení Rady o nekuřáckém prostředí
Proposal for a Council Recommendation on smoke-free environments
Návrhu doporučení Rady o usnadnění přijímání státních příslušníků třetích zemí za účelem provádění vědeckého výzkumu v Evropském společenství.
Proposal for a Council Recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community.
Návrhu doporučení Rady o usnadnění vydávání jednotných krátkodobých víz členskými státy pro výzkumné pracovníky z třetích zemí cestující v rámci Evropského společenství za účelem provádění vědeckého výzkumu
Proposal for a Council Recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research
Návrhu doporučení Rady o usnadnění vydávání jednotných krátkodobých víz členskými státy pro výzkumné pracovníky z třetích zemí cestující v rámci Evropského společenství za účelem provádění vědeckého výzkumu
Proposal for a Council Recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research.
návrhu doporučení Rady o bezpečnosti pacientů včetně prevence a kontroly infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče
Proposal for a Council Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections
návrhu doporučení Rady o evropské akci v oblasti vzácných onemocnění
Proposal for a Council Recommendation on a European action in the field of rare diseases
návrhu doporučení Rady o nekuřáckém prostředí
Proposal for a Council Recommendation on smoke-free environments
návrhu doporučení Rady o rámci pro kvalitu stáží
Proposal for a Council recommendation on a Quality Framework for Traineeships
návrhu doporučení Rady o účinných opatřeních v oblasti integrace Romů v členských státech
Proposal for a Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States
návrhu doporučení Rady o účinných opatřeních v oblasti integrace Romů v členských státech
Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States
Návrhu iniciativy předcházely rozsáhlé konzultace se zúčastněnými stranami, dobrovolnickými a mládežnickými organizacemi a členskými státy.
Large consultation exercises with stakeholders, volunteering and youth organisations, and Member States preceded the proposed initiative.
návrhu Komise na změnu směrnice 98/70/ES o jakosti benzinu a motorové nafty2, který se zaměřuje na usnadnění většího používání biopaliv (a zejména bioetanolu) zmírněním požadavků na tlak par benzinu.
the Commission's proposal to amend Directive 98/70/EC on petrol and diesel quality2 which aims to facilitate a greater uptake of biofuels (and bioethanol in particular) by relaxing the vapour pressure requirements of petrol.
návrhu Komise na změnu směrnice 98/70/ES o jakosti benzinu a motorové nafty2, který se zaměřuje na usnadnění většího používání biopaliv a bioetanolu, zejména zmírněním požadavků na tlak par benzinu.
the Commission's proposal to amend Directive 98/70/EC on petrol and diesel quality2 which aims to facilitate a greater uptake of biofuels and bioethanol in particular by relaxing the vapour pressure requirements of petrol.
návrhu Komise na změnu směrnice 98/70/ES o jakosti benzinu a motorové nafty, který se zaměřuje na usnadnění většího používání biopaliv a bioetanolu, zejména zmírněním požadavků na tlak par benzinu.
the Commission's proposal to amend Directive 98/70/EC on petrol and diesel quality, which aims to facilitate a greater uptake of biofuels and bioethanol, in particular by relaxing the vapour pressure requirements of petrol.
návrhu mechanismu, který bude do roku 2015 stimulovat stavbu a provoz až dvanácti rozsáhlých projektů technologií spalování udržitelných fosilních paliv pro výrobu elektrické energie v EU,
Design a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation in the EU;
Návrhu na nařízení Evropského parlamentu a Rady k implementaci Mezinárodního kodexu řízení bezpečnosti v rámci Společenství
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community
návrhu na položení společného právního základu pro vzájemné přeshraniční uznávání elektronického podpisu a elektronického ověřování pravosti,
Providing a common legal base for mutual recognition of e- authentication and electronic signature across borders.
návrhu na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Programu Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – PROGRESS
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
návrhu na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o programu Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu– PROGRESS
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS
návrhu na Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění  Rozhodnutí 2000/819/ES o víceletém programu pro podniky a podnikání, zvláště pro malé a střední podniky (2001-2005)
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)
návrhu na Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění  Rozhodnutí 2000/819/ES o víceletém programu pro podniky a podnikání, zvláště pro malé a střední podniky (2001-2005) (2001-2005)
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)
návrhu na směrnici Evropského parlamentu a Rady o posílení přístavní bezpečnosti
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security
návrhu na usnadnění přístupu k rizikovému kapitálu v celé Evropě prostřednictvím pasu EU (odhaduje se, že díky 10% zvýšení rizikového kapitálu by malé a střední podniky získaly k dispozici dalších 500 milionů eur),
Facilitating access to venture capital across Europe through an EU passport
návrhu NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o požadavcích vztahujících se na mezní hodnoty emisí a schválení typu spalovacích motorů v nesilničních pojízdných strojích
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on requirements relating to emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery
návrhu NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY,
proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Návrhu NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o produkci rozmnožovacího materiálu rostlin a jeho dodávání na trh (právní rámec pro rozmnožovací materiál rostlin)
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL On the production and making available on the market of plant reproductive material (plant reproductive material law)
návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning
návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the
návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady
the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení aromatizovaných vinných výrobků
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products
návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on in vitro diagnostic medical devices
návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o elektronické identifikaci a důvěryhodných službách pro elektronické transakce na vnitřním trhu
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropské normalizaci a změně směrnic Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a směrnic Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/105/ES a 2009/23/ES
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on European Standardisation and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council
návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském fondu pro regionální rozvoj
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a European Regional Development Fund
návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském monitorovacím centru pro drogy a drogovou závislost
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském monitorovacím centru pro drogy a drogovou závislost
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction
Návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském monitorovacím středisku pro drogy a drogové závislosti
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction
návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském sdružení pro přeshraniční spolupráci (ESPS)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském sociálním fondu
Proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Social Fund
návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském uskupení pro přeshraniční spolupráci (EUPS)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)