natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozměněný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o postupu při poskytování informací v oblasti technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti (kodifikované znění)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (codification)
pozměněný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o průhlednosti opatření upravujících ceny humánních léčivých přípravků a jejich začlenění do oblasti působnosti veřejných systémů zdravotního pojištění
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems
Pozměněný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o společných řízeních pro přiznávání a odnímání statusu mezinárodní ochrany (přepracované znění)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection status (recast)
Pozměněný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o změně směrnice 2001/83/ES, pokud jde o poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription
pozměněný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o změně směrnice 2001/83/ES, pokud jde o poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis a pokud jde o farmakovigilanci
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance
Pozměněný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o žalobách na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů (kodifikované znění)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version)
Pozměněný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví normy pro přijímání žadatelů o azyl (přepracované znění)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down standards for the reception of asylum seekers (recast)
Pozměněný návrh směrnice o průhlednosti opatření upravujících ceny humánních léčivých přípravků a jejich začlenění do oblasti působnosti veřejných systémů zdravotního pojištění
Amended proposal for a Directive on the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems
Pozměněný návrh směrnice Rady o struktuře a sazbách spotřební daně z tabákových výrobků (kodifikované znění)
Amended proposal for a Council Directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codified version)
Pozměněný návrh směrnice Rady ze dne 20. července 2005
Amended proposal of 20 July 2005 for a Council Regulation
Pozměněný návrh směrnice Rady, kterou se mění směrnice 77/388/EHS, pokud jde o místo poskytování služeb
Amended proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
Pozměněný návrh směrnice Rady, kterou se mění směrnice 77/388/EHS, pokud jde o místo poskytování služeb
Amended proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
Pozměněný návrh souvisí také s nařízením o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu, přijatým dne 19. května 2010, tedy po přijetí původního návrhu směrnice o podmínkách přijímání.
The modified proposal also relates to the Regulation establishing the European Asylum Support Office (EASO) adopted on 19 May 2010, thus after the adoption of the initial proposal on the Reception Conditions Directive.
Pozměněný návrh stanoví zavedení elektronického systému pro výměnu informací o vnitřním trhu mezi členskými státy.
The amended proposal provides for the establishment of an electronic Internal Market information system for the exchange of information between Member States.
Pozměněný návrh stanoví, že Komise zhodnotí potřebu zavedení víceletého programu za účelem organizace příslušných výměn úředníků a školení.
The amended proposal provides for an assessment by the Commission of the need to establish a multi-annual programme in order to organise relevant exchanges of officials and training.
Pozměněný návrh také náležitě zohledňuje stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru5 a Výboru regionů6, jakož i výsledky konzultací s jinými zúčastněnými stranami, jako je Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a nevládní organizace působící v oblasti základních práv.
The modified proposal also takes due regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5 and the Committee of the Regions6 and to the results of consultations with other stakeholders such as UNHCR and NGOs working in the area of fundamental rights.
Pozměněný návrh také přihlíží k požadavku Parlamentu, aby se Společenství zaměřilo na přidanou hodnotu u přeshraničních otázek souvisejících se zdravím, jako je mobilita pacientů.
It also addresses the Parliament’s request for the Community to focus on added value cross-border health issues such as patient mobility.
Pozměněný návrh také stanoví požadavky na účinné vykonávací řízení včetně možnosti obrátit se na veřejného ochránce práv, jakož i na sledování a podávání zpráv členskými státy.
The amended proposal also lays down requirements for an effective enforcement procedure, including the possibility to contact an ombudsman and monitoring and reporting by Member States.
Pozměněný návrh také stanoví výstražný mechanismus, podle kterého členský stát, který zjistí závažné skutečnosti nebo okolnosti, které by mohly způsobit vážnou újmu na zdraví nebo ohrozit bezpečnost osob nebo způsobit újmu životnímu prostředí, musí o těchto skutečnostech uvědomit členský stát usazení, ostatní dotčené členské státy a Komisi.
The amended proposal also sets out an alert mechanism pursuant to which a Member State becoming aware of serious specific acts or circumstances that could cause serious damage to the health or safety of persons or to the environment must inform the Member State of establishment, the other Member States concerned and the Commission.
Pozměněný návrh také zjednodušuje tento postup a vytváří jasnější vazbu mezi zranitelnými osobami a osobami se zvláštními potřebami přijímání.
At the same time the modified proposal introduces a simplified format of this identification process and a clearer link between vulnerable persons and persons with special reception needs.
Pozměněný návrh tudíž upouští od ustanovení v pozměňujícím aktu vypuštěním tohoto odstavce ze směrnice.
The modified proposal therefore drops the provision in the amending act deleting this paragraph from the Directive.
Pozměněný návrh tudíž zlepší soudržnost obchodní politiky EU a vnitřního trhu EU a dodržování mezinárodních závazků EU.
The amended proposal will therefore improve the consistency of EU trade policy and of the EU internal market and the respect of the EU's international commitments.
Pozměněný návrh tyto změny začleňuje; nicméně informace by měly odkazovat pouze na vakcíny, a nikoli na dotyčné choroby vzhledem k tomu, že působnost směrnice 2001/83/ES je omezena na léčivé přípravky.
The amended proposal incorporates these changes; however the information should refer only to the vaccines and not to the diseases concerned as the scope of Directive 2001/83/EC is limited to medicinal products.
Pozměněný návrh upravuje původní návrh nařízení, kterým se zavádí postup pro evropský platební rozkaz, na základě změn odhlasovaných v Evropském parlamentu.
This amended proposal adapts the original proposal for a Regulation creating a European order for payment procedure in response to amendments voted by the European Parliament.
Pozměněný návrh v podstatě rozšiřuje povinnost zástupce poskytnout pomoc nezletilé osobě bez doprovodu.
The modified proposal essentially extends the obligation of the representative to assist an unaccompanied minor.
Pozměněný návrh vychází ze stejných zásad jako návrh předchozí.
The modified proposal is based on the same principles as the previous proposal.
Pozměněný návrh vyjasňuje některá procesní pravidla a záruky při zadržení a poskytuje větší volnost při jejich provádění.
The modified proposal clarifies some procedural rules and guarantees on detention and allows more latitude in their implementation.
Pozměněný návrh vyjasňuje podmínky, za kterých může nezletilá osoba podat žádost svým jménem.
The modified proposal clarifies the conditions when a minor can make an application on his/her own behalf.
Pozměněný návrh vyjasňuje, že tento důvod nepřípustnosti může být použit, pokud v případě následné žádosti neexistují žádné nové prvky.
The modified proposal clarifies that this inadmissibility ground can be used if there are no new elements in case of a subsequent application.
Pozměněný návrh v co největší míře zohledňuje aktuální postoje v Radě a v příslušném výboru Evropského parlamentu.
On this new basis, the amended proposal takes into account as far as possible the latest positions in the Council and in the relevant European Parliament committee.
Pozměněný návrh výslovně stanoví, že žadatel může napadnout uplatnění pojetí první země azylu v konkrétní situaci, ve které se nachází.
The modified proposal foresees the explicit possibility for the applicant to challenge the application of the first country of asylum notion in his/her particular circumstances.
Pozměněný návrh zachovává předepsané lhůty týkající se přístupu na trh práce.
The modified proposal retains the prescribed deadlines on access to the labour market.
Pozměněný návrh zahrnuje nový článek 5 upravující výjimku z používání nástroje na evropské malé a střední podniky, jak jsou definovány v doporučení Komise 2003/361/ES13.
The amended proposal includes a new Article 5 on the exemption from the application of the instrument to European SMEs as defined in the Commission recommendation 2003/361/EC13.
Pozměněný návrh zahrnuje tři hlavní změny.
Three main changes are included in the amended proposal.
Pozměněný návrh zahrnuje všechny tyto požadované prvky a měl by sloužit jako základ, na kterém by mělo být možné nalézt vyvážený kompromis mezi Evropským parlamentem a Radou, a zároveň by měl zajistit, aby nástroj pro mezinárodní zadávání veřejných zakázek byl i nadále účinným nástrojem umožňujícím prosazovat vliv při jednáních.
The amended proposal includes all these required elements and should serve as a basis on which it should be possible to find a balanced compromise, between the European Parliament and the Council, while at the same time ensuring that IPI remains an efficient tool for leverage in negotiations.
Pozměněný návrh zavádí nové definice a upřesňuje ty stávající:
The amended proposal introduces new definitions and further refines the existing ones:
Pozměněný návrh začleňuje buď doslova nebo v podstatě 42 ze 71 pozměňovacích návrhů, které Evropský parlament schválil v prvním čtení.
The revised proposal incorporates either verbatim or in substance 42 of the 71 amendments voted by the European Parliament at First Reading.
Pozměněný návrh začleňuje ty z pozměňovacích návrhů předložených Evropským parlamentem při prvním čtení, které jsou pro Komisi přijatelné, a rovněž řadu vyjasnění, která projednávala Rada.
The amended proposal incorporates those amendments proposed by the European Parliament in first reading which are acceptable to the Commission as well as many of the clarifications which have been discussed by the Council.
Pozměněný návrh zejména umožňuje ve více případech odejmout materiální podporu, jsou-li současně uplatněny potřebné záruky a respektována situace zvláště zranitelných osob.
In particular, the modified proposal allows more cases of withdrawal of material support, provided that necessary guarantees are applied and that the situation of particularly vulnerable persons is respected.
Pozměněný návrh zkrátil první část období šetření a namísto toho prodloužil možné dodatečné období, aby hlavní pravidlo pro lhůty bylo přísnější.
The amended proposal has shortened the first part of the investigation period and instead prolonged the possible additional period, in order to make the main rule on time lines stricter.
Pozměněný návrh zohledňuje nejnovější postoje přijaté Radou a příslušným výborem Evropského parlamentu.
The amended proposal takes into account the latest positions in the Council and in the relevant European Parliament committee.
Pozměněný návrh zohledňuje sloučení obou návrhů a v řadě bodů je upravuje tak, jak je navrhl Evropský parlament.
The amended proposal acknowledges the merging of the two proposals and adapts them on a number of points as suggested by Parliament.
Pozměněný návrh zprávy byl v rámci Evropského parlamentu obeslán v květnu 2010.
An amended draft report was circulated within the European Parliament in May 2010.
Pozměněný odstavec 2 vymezuje rámec, v jehož mezích si členské státy, pokud chtějí, mohou stanovit výjimky pro drobné podnikatele.
The amended paragraph 2 defines the framework in which Member States may, if they wish to, define an exemption regime for small traders.
Pozměněný odstavec by měl obsahovat poznámku pod čarou odkazující na stanovisko paní Bischoff.
The amended paragraph to include a footnote to Ms Bischoff's opinion.
Pozměněný plán nápravných opatření se přezkoumá v souladu s postupem uvedeným v tomto odstavci.
The amended corrective action plan shall be examined according to the procedure laid down in this paragraph.
Pozměněný program jednání byl schválen.
The agenda was adopted with this change.
Pozměněný program jednání byl schválen.
The agenda was adopted, amended accordingly.
Pozměněný program jednání byl schválen.
The draft agenda, thus amended, was adopted.
Pozměněný program zahrnující nové statistické výstupy s cílem sladit tvorbu statistik s deseti politickými prioritami Komise, doplněný významnými iniciativami ke snížení zátěže pro respondenty a nákladů pro NSÚ a zvýšení ročního rozpočtu
Amended programme, including new statistical outputs to align statistical production with the Commission’s 10 political priorities, complemented by major initiatives to reduce the burden on respondents and costs to NSIs, and increased annual budget
Pozměněný program zahrnující nové statistické výstupy v souladu s deseti politickými prioritami, doplněný investicemi do statistické infrastruktury a nových zdrojů statistiky (se zvýšeným rozpočtem)
An amended programme including new statistical outputs in line with the 10 political priorities, complemented by investment in the statistical infrastructure and new sources of statistics (with an increased budget);
Pozměněný program zahrnující zlepšené statistické výstupy s cílem sladit tvorbu statistik s deseti politickými prioritami Komise, což by bylo vyváženo podstatnou změnou priorit (stejný roční rozpočet jako na stávající evropský statistický program)
Amended programme, including improved statistical outputs to align statistical production with the Commission’s 10 political priorities, balanced by strong re‑prioritisation (same annual budget as current ESP)
Pozměněný program zahrnující zlepšené statistické výstupy v souladu s deseti politickými prioritami, což by bylo vyváženo podstatnou změnou priorit (se stejným ročním rozpočtem)
An amended programme, including improved statistical outputs in line with the 10 political priorities, balanced by strong re‑prioritisation (with the same annual budget);
Pozměněný protokol stanoví nové národní závazky snížení emisí výše uvedených čtyř látek znečišťujících ovzduší a navíc i emisí jemných částic (PM2,5), které je třeba plnit počínaje rokem 2020.
The amended Protocol sets out new national emission reduction commitments to be met by 2020 and beyond for the above-mentioned four air pollutants as well as for fine particulate matter (PM2,5).
Pozměněný protokol také obsahuje ustanovení týkající se úlohy Výboru regionů.
The revised Protocol also includes a provision concerning the role of the Committee of the Regions.
Pozměněný protokol umožňuje rovněž určitou flexibilitu stranám s přechodnou ekonomikou přistupujícím k pozměněnému protokolu, pokud jde o harmonogram uplatňování mezních hodnot a nejlepších dostupných technik a volbu referenčního roku jako základu, podle něhož jsou strany povinny snížit své celkové roční emise PCDD/PCDF, PAH, HCB a PCB.
The amended Protocol  provides also some flexibility for Parties with an economy in transition that acceed to the amended Protocol regarding the timeframes for the application of the ELVs and of the BAT and the choice of the reference year as the basis upon which Parties must reduce their total annual emissions of PCDD/PCDF, PAHs, HCB and PCBs.
Pozměněný protokol zahrnuje konkrétnější požadavek, aby pro všechny návrhy právních aktů byla uvedena zevrubná informace umožňující posoudit soulad se zásadami.
The revised Protocol contains a more specific requirement to provide for all draft legislative acts a statement making it possible to appraise compliance with the principles.
Pozměněný protokol zahrnuje zejména i) nové látky (hexachlorbutadien, tetra-, penta-, hexa- a heptabromdifenylethery, pentachlorbenzen, perfluoroktansulfonát (PFOS), polychlorované naftaleny a chlorované parafiny s krátkými řetězci (SCCP)), ii) aktualizuje požadavky na provádění pro DDT, heptachlor, hexachlorbenzen a PCB a rovněž mezní hodnoty emisí PCDD/PCDF z některých spaloven odpadů, iii) stanoví nové mezní hodnoty emisí PCDD/PCDF z pražicích závodů a z elektrických obloukových pecí a iv) doplňuje PCB na seznam látek, jejichž roční emise musí být nižší než úroveň emisí v referenčním roce a musí být vykazovány.
In particular, the amended Protocol includes (i) new substances (hexachlorobutadiene, tetra-, penta-, hexa- and heptabromodiphenyl ethers, pentachlorobenzene, perfluorooctane sulfonate (PFOS), polychlorinated naphthalenes and short-chain chlorinated paraffins (SCCP)), (ii) updates the implementation requirements applicable to DDT, heptachlor, hexachlorobenzene and PCBs and the ELVs applicable to PCDD/PCDF emissions from certain waste incinerators, (iii) establishes new ELVs for PCDD/PCDF emissions from sinter-plants and electric arc furnaces, and (iv) adds PCBs to the list of substances the annual emissions of which must remain below the emission level of the reference year and must be reported.
Pozměněný rámec pro telekomunikace
The amended Telecommunications framework
Pozměněný rámec pro telekomunikace přijatý v roce 2009 podporuje zachování otevřeného a neutrálního charakteru internetu.
The amended telecoms framework adopted in 2009 favours the preservation of the open and neutral character of the internet.
Pozměněný rámec, který obsahuje větší prostor pro jednání, jasnější pravidla týkající se úprav smluv během plnění zakázky a pravidla pro přeshraniční projekty, usnadní prosazování projektů, zejména u projektů využívajících financování z EU.
The amended framework, which includes more room for negotiation, clearer rules as regards contract modifications during the execution of the contract and rules for cross-border projects, will facilitate project promotion, in particular for projects using EU funding.
Pozměněný trest však musí co možná nejvíce odpovídat původnímu trestu.
However, the adapted sentence must correspond as closely as possible to the original sentence.
Pozměněný základní scénář
Modified baseline
Pozměněný článek 7 posiluje toto ustanovení a také vyžaduje, aby členské státy vzaly energetickou chudobu v úvahu při navrhování alternativních opatření.
The amended Article 7 strengthens this provision and requires Member States to take energy poverty into account when designing alternative measures.
Pozměňovací a prováděcí opatření
Amending and implementing measures
Pozměňovací návrh
Amendment
pozměňovací návrh
Amendments
Pozměňovací návrh (a oprava) byl přijat, vložen jako nový odstavec 4.5 a jednomyslně přijat plenárním shromážděním.
Amendment (and corrigendum) accepted, inserted in new point 4.5 and adopted unanimously by the Plenary.
Pozměňovací návrh (a s ním i stanovisko) byl přijat 143 hlasy pro, 15 hlasů bylo proti a 19 členů se zdrželo hlasování.
The amendment (and thus the opinion) was adopted by 143 votes to 15, with 19 abstentions.
Pozměňovací návrh 1
Amendment 1:
Pozměňovací návrh 1 (bod odůvodnění 1) uvádí, že zvýšení energetické účinnosti usnadní zavedení energií z obnovitelných zdrojů, přičemž zvýšené využívání energií z obnovitelných zdrojů je rovněž důležitým cílem Společenství v oblasti energie.
Amendment 1(Recital 1) states that improved energy efficiency facilitates the introduction of renewables, and an increased use of renewables is also an important Community energy objective.
Pozměňovací návrh 1 (bod odůvodnění 1):
Amendment 1 (Recital 1):
Pozměňovací návrh 1 (důvody pro revizi rozvržení pracovní doby) (bod odůvodnění 7): přijímá se zčásti.
Amendment 1 (considerations for revision of working time organisation) (Recital 7): accepted in part.
Pozměňovací návrh 1 (odstavec 1.3) byl předložen k hlasování a shromáždění ho přijalo 48 hlasy pro, 20 hlasů bylo proti a 10 členů se zdrželo hlasování.
Put to vote, amendment 1 (point 1.3) was adopted by the Assembly by 48 votes for, 20 votes against and 10 abstentions.
Pozměňovací návrh 1 (paní Butaud-Stubbs):
Amendment 1 (Ms Butaud-Stubbs):
Pozměňovací návrh 1 (právní východisko návrhu), 25 (prováděcí opatření v souvislosti s navrženou změnou týkající se Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat), 27 (klasifikace farmakologicky účinných látek), 30 (zákaz podávání látky zvířatům určeným k produkci potravin), 33 (návrh změny týkající se použití regulativního postupu s kontrolou při stanovení jednotlivých maximálních limitů reziduí) a 36 (oběh potravin).
1 on the legal base of the regulation, 25 on the implementing measures as regards to the proposed change to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, 27 on the classification of pharmacologically active substances, 30 on the prohibition of the administration of a substance to food-producing animals, 33 on the proposed change to PRAC when fixing individual MRLs, 36 on the circulation of foodstuff.
Pozměňovací návrh 1 (předkládají pan Ardhe, paní Drbalová, paní Schweng a paní Pari):
AMENDMENT 1 (tabled by Christian Ardhe, Vladimíra Drbalová, Christa Schweng and Irini Ivoni Pari):
Pozměňovací návrh 1 (předložil Joost van Iersel)
Amendment 1 (tabled by Joost van Iersel)
Pozměňovací návrh 1 (předložil pan Andersen)
AMENDMENT 1 (tabled by Mr Andersen)
Pozměňovací návrh 1 (předložil pan Longo)
Amendment 1 (tabled by Mr Longo)
Pozměňovací návrh 1 (předložil pan Páleník):
Amendment 1 (tabled by Mr Páleník):
Pozměňovací návrh 1 (předložila paní Batut)
Amendment 1 (tabled by Ms Batut)
Pozměňovací návrh 1 (předložili pan MENDOZA CASTRO, pan LIDEHÄLL, paní ŠTECHOVÁ, paní OUIN a pan CEDRONE):
AMENDMENT 1 (tabled by Mr Mendoza Castro, Mr Lidehäll, Ms Štechová, Ms Ouin and Mr Cedrone)
Pozměňovací návrh 1 (předložili paní Bontea, pan Domonkos, paní Mendza-Drozd, pan Páleník, pan Pater, pan Pintér, paní Raunemaa, paní Schweng, paní Teder a paní Zvolská)
Amendment 1 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Pozměňovací návrh 1 - odstavec 1.8, předkládá paní Schweng
Amendment 1 - Point 1.8 tabled by Ms Schweng
Pozměňovací návrh 1 je přijat pouze částečně.
Amendment 1 can be accepted in part.
Pozměňovací návrh 1 k odstavci 5.11, který předložil pan Weltner
Amendment 1 to point 5.11, tabled by Mr Weltner:
Pozměňovací návrh 1 k odstavci 1.6, který předložil pan Molinier, byl stažen.
Amendment 1 to point 1.6 – tabled by Mr Molinier – was withdrawn.
Pozměňovací návrh 1 k odstavci 1.9 předložil zpravodaj pan Wuermeling.
Amendment 1 on point 1.9 tabled by the rapporteur Mr Wuermeling