natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S jasnými a atraktivními poselstvími a jasnou vizí je EHSV připraven a ochoten spojit síly s ostatními institucemi.
With clear and attractive messages and a clear vision, the EESC is ready and willing to work together with the other institutions.
S jasně stanovenými tématy, cílovými výstupy a příležitostmi k jejich šíření bude spolupráce členských států prostřednictvím otevřené metody koordinace probíhat v rámci s jasnějšími milníky.
With clearly identified topics, target outputs and dissemination opportunities, Member State cooperation through the OMC will take place in a framework with clearer milestones.
S jednotným mechanismem pro řešení problémů a fondem pro řešení problémů by to měly být samotné banky, a nikoli evropští daňoví poplatníci, kdo by měl nést zátěž v podobě ztrát v budoucnosti.
With the Single Resolution Mechanism and the Resolution Fund it should be banks themselves – and not European taxpayers – who should shoulder the burden of losses in the future.
S jednou nebo více jinými svítilnami.
with one or more other rear lamps.
s jednou nebo více lihovinami a/nebo
one or more spirit drinks, and/or
S jednou nebo více zadními svítilnami.
with one or more rear lamps.
S jednoznačnou podporou se setkala identifikace akcionářů.
Finally, clear support was shown for shareholder identification.
s jedním nebo více destiláty (zemědělského původu) a/nebo
one or more distillates (of agricultural origin), and/or
S jedním nebo více světlomety nebo svítilnami, které nemohou být zakrývatelné.
with one or more lamps, which may not be concealed.
s jedním společníkem
PLC with one member
S jeho pomocí by bylo možné kontrolovat vývoj a podpořit zvýšení energetické účinnosti ve společnostech, a tak by se i mohly snížit náklady v takovém rozsahu, který přesáhne výši nákladů na tento systém.
This would make it possible to monitor developments and to promote improved energy efficiency at company level which could therefore reduce costs above and beyond the costs of running the MRV system.
S jeho pomocí by rovněž měly být určeny právní a administrativní postupy, které mohou bránit ve spolupráci, a možné prostředky k nápravě překážek bránících této spolupráci.
It should also help to identify legislation and administrative practices which may hamper co-operation and possible remedies for obstacles to such cooperation.
S jeho pomocí mají být sociální partneři inspirováni k hledání řešení ve svém okolí a jejich přizpůsobení podmínkám v příslušné zemi.
The intention is to encourage the national social partners to find responses in their own context, adapted to national conditions.
s jeho přežitím nebo s přežitím jeho populace v určitých zemích, nebo
with its survival or with the survival of populations in certain countries, or
S jejich podporou byly pořádány vnitrostátní informační dny a konference k šíření informací a překládány informační tištěné materiály.
With their support, national information days were organised, dissemination conferences held and informative printed material translated.
S jejich pomocí lze rovněž zjistit oblasti, do nichž lze případně směřovat odborné poradenství a technickou pomoc podporovanou EU.
They also serve to identify possible areas for EU-supported technical advice and assistance.
S jejich rozvojem ovšem přichází i jejich zneužívání, což je čím dál větší problém.
However, along with development comes abuse and this is a mounting concern.
s jejichž pomocí bude možné čelit riziku rostoucí nestability zemědělských trhů;
counter the risks of increasing instability on agricultural markets;
S její pomocí by pro ně bylo snazší kontrolovat, zda je nebo není možné povolit pokračování vývozu konkrétní zásilky.
This would help them to check whether or not a particular export shipment can be allowed to proceed.
S jinou přední svítilnou.
with any other front lamp.
S jinou přední svítilnou.
with other front lamps.
s jinou přední svítilnou.
with the other front lamps.
S jinou svítilnou, kromě souhlasu s uspořádáním uvedeným v bodě 4.5.3.
with another lamp, save in accordance with the arrangements referred to in 4.5.3.
S jinou svítilnou.
with another lamp.
S jinou svítilnou.
with any other lamp.
S jinou svítilnou.
with any other lamps.
S jinou svítilnou.
with other lamps.
S jinou zadní svítilnou.
with any other rear lamp.
S jinou zadní svítilnou.
with any other rear lamps.
S jinými osobními společnostmi zapsanými v rejstříku je zacházeno jako se společnostmi a jsou zdaněny podle obecných pravidel IRC.
Other incorporated partnerships are treated as companies and taxed under the general IRC rules.
S jinými publikacemi a s řadou dalších s užším zaměřením je možné
Other titles and a number of more specialised publications,
S jinými svítilnami, s výjimkou případu uvedeného v bodě 4.2.4.2.2.
with other lamps, except for the case referred to in 4.2.4.2.2.
S jinými svítilnami.
with other lamps.
S jistou mírou opatrnosti lze předpokládat, že růst produktivity práce v členských státech se přiblíží dlouholetému historickému průměru EU, který činí 1,75 %, což je hodnota, která se blíží dlouhodobě zaznamenávanému průměru v USA.
A prudent assumption is that Member States' labour productivity growth would converge to a long-term historical average in the EU of 1¾%, close to that recorded in the US over the very long term.
S jistým zklamáním lze konstatovat, že tento přístup nebyl uplatněn při rozhodování v následujících letech, což mělo přirozené důsledky jak na mobilizaci, tak na zájem cílových skupin a široké veřejnosti.
It is disappointing to see that this approach has not been applied to decisions on following years, with obvious consequences in terms of mobilisation and interest of both target groups and the general public.
S jistým zpožděním oproti původnímu časovému plánu, v květnu roku 2007, se uskutečnil seminář o hospodářském rozměru rybolovu, kde se mimo jiné diskutovalo o rybolovných právech4.
A workshop was held, somewhat later than planned, in 2007, on the economic dimension of fisheries, at which, inter alia, the subject of fishing rights was discussed4.
S jistým zpožděním oproti původnímu časovému plánu, v květnu roku 2007, se uskutečnil seminář o hospodářském rozměru rybolovu, kde se mimo jiné diskutovalo o rybolovných právech5.
A workshop was held, somewhat later than planned, in 2007, on the economic dimension of fisheries, at which, inter alia, the subject of fishing rights was discussed5.
S Jižní Koreou došlo ke shodě v otázce výjimek pro bezcelní tekutiny, avšak, jak je zmíněno v bodě 3 druhé části, později vyvstaly obtíže.
An agreement was reached with South Korea on duty free liquids exemptions, but difficulties arose later, as referred to at point 3 of Part 2.
s kandidátskými zeměmi a potenciálními kandidátskými zeměmi prostřednictvím jejich účasti na mechanismu Společenství nebo ve spojení s ním a prováděním iniciativy na ochranu před katastrofami;
With Candidate Countries and potential Candidate Countries via their participation in, or association with, the Community Mechanism and implementation of the Disaster Risk Reduction Initiative;
S Karibským fórem, Fórem tichomořských ostrovů a Africkou unií byla navíc dohodnuta společná prohlášení o změně klimatu a došlo k podpisu společného prohlášení AKT-EU.
Furthermore, Joint Declarations on Climate Change have been agreed with the Caribbean Forum, the Pacific Islands Forum and the African Union, and a Joint ACP-EU Declaration was signed.
S karnetem TIR může být zboží dopravováno do nečlenských států Unie s minimální časovou ztrátou na hranicích, vzhledem k tomu, že karnet TIR je celní dokument uznávaný v mezinárodním měřítku.
With a TIR carnet, goods can be transported to countries outside the EU with minimum delay at borders, as the carnet is an internationally recognised customs document.
S každou možností jsou spojeny určité úkoly a zdroje.
Each option had mission and resource options associated with it.
S každou zemí byl skutečně vyjednán rozpočet určený pro činnosti na ochranu spotřebitelů.
A budget had indeed been negotiated with each country for consumer protection measures.
S každým dotčeným členským státem bylo dosaženo dohody o cílové úrovni výdajů, která se má dodržovat po celé uvedené období.
An agreement on the target level of expenditure to be kept throughout the period was reached with each Member State concerned.
S každým případem by se mělo zacházet podle příslušného stavu věci a měl by být posuzován individuálně.
The specific situation should be taken into account and decisions made on a case-by-case basis.
S každým z nich musí oboustrannou dohodou vyjednat podmínky práce a plat.
She has to negotiate her employment conditions and salary with each one on an individual basis.
S každým z těchto přístupů byl spojen určitý soubor klíčových faktorů, které mají vliv na trh práce.
A set of key factors affecting the labour market was allocated to each of these approaches.
S každým z těchto přístupů byl spojen určitý soubor klíčových faktorů, které mají vliv na trh práce:
A set of key factors affecting the labour market was allocated to each of these approaches.
S Komisí by se měla uzavřít dohoda o jejím zapojení s cílem zaručit účinný, otevřený a transparentní dialog.
An agreement should be reached with the Commission regarding its involvement to ensure an efficient, open and transparent dialogue.
S koncem 2. světové války a nástupem komunistického režimu v roce 1945 byla nezávislým občanským organizacím zakázána činnost a práce neziskových organizací byla přísně omezena.
With the end of World War II and the beginning of the communist regime in 1945, independent civic organisations were not allowed to function and the work of non-profit organisations was severely limited.
S konečnou platností bylo rozhodnuto stanovit rozpočet na 0,37 % HDP3, což Výbor shledal nepřijatelným.
In the end, expenditure was fixed at 0.37% of GDP3 – a decision deemed unacceptable by the EESC.
S konečnou platností bylo rozhodnuto stanovit rozpočet na 0,37 % HDP4, což Výbor shledal nepřijatelným.
In the end, expenditure was fixed at 0.37% of GDP4 – a decision deemed unacceptable by the EESC.
s konfigurací s maximálním schváleným počtem sedadel pro cestující vyšším, než je 9, nebo;
with a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 or;
s konfigurací s maximálním schváleným počtem sedadel vyšším než 5 nebo;
with a maximum approved passenger seating configuration of more than 5 or;
S konkrétními příklady takových opatření se lze v poslední době setkat na Kypru (dotace pro zaměstnavatele, kteří zaměstnají osoby se zdravotním postižením), v Lucembursku (zprostředkování pracovního poměru na dobu určitou s možností stálé pracovní pozice), na Maltě (kvóty zaměstnanosti) a v Nizozemsku (vytváření pracovních míst se zaměřením na osoby se zdravotním postižením).
Recent concrete examples of such measures can be seen in Cyprus (subsidies for employers hiring people with disabilities), Luxembourg (temporary work placement with an opportunity for permanent position), Malta (employment quotas) and Netherlands (job creation targeting people with disabilities).
S konsolidací je proto třeba plně souhlasit.
Consolidation thus deserves unequivocal support.
S konsolidovanými dceřinými společnostmi by se zacházelo stejným způsobem jako se stálými provozovnami.
Consolidated subsidiaries would be treated in the same manner as permanent establishments.
s konstrukční a výrobní dokumentací uvedenou v bodu 3 přílohy II, pro kterou byl vypracován certifikát přiměřenosti nebo
to the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II, and on which a certificate of adequacy has been drawn up, or
S koordinovanou zemědělskou, strukturální, regionální a energetickou politikou může být větší přístup zemědělců i do oblasti výroby energie perspektivní pro konkurenceschopnost, ochranu životního prostředí a zásobování energií v Evropě.
Coordinating agricultural policy, structural policy, regional policy and energy policy with a view to enabling farmers to gain greater access to the energy production market, too, may point the way forward for competitiveness, environmental protection and energy supply in Europe.
S Koreou představuje formální základ spolupráce memorandum o porozumění.
With Korea, a Memorandum of Understanding establishes the formal basis of collaboration.
S korupcí se lze setkat i při zaměstnávání v soukromých společnostech.
Corruption is to be found in recruitment in private businesses.
S krizí související zvýšení úvěrového rizika se projevilo v mírném zhoršení kvality aktiv, přičemž poměr nesplácených úvěrů je stále pod průměrem EU.
The crisis-related increase in credit risk translated into a moderate deterioration of asset quality with non-performing loans still below EU averages.
S kvalifikovanými pracovními silami a podobným právním, institucionálním a regulačním prostředím nabízejí nové členské státy rozsáhlé příležitosti.
With a well-educated labour force and a similar legal, institutional and regulatory environment, new Member States offer ample opportunities in this regard.
S L Y Š E N Í
H E A R I N G
s legitimním požadavkem občanů mít lepší správu, větší legitimitu prováděných politik a širší spoluúčast na rozhodování.
the general public's legitimate concern for better governance, greater legitimacy for the policies that are implemented and greater involvement in decision-making.
s legitimním požadavkem občanů mít lepší správu, větší legitimizaci prováděných politik a širší spoluúčast na rozhodování.
the general public's legitimate concern for better governance, greater legitimacy for the policies that are implemented and greater involvement in decision-making.
s legitimním požadavkem občanů mít lepší správu, větší legitimizaci prováděných politik a širší spoluúčast na rozhodování.
the general public's legitimate concern for better governance, greater legitimacy for the policies that are implemented and greater involvement in decision-making.
S Lichtenštejnskem probíhají jednání o nové smlouvě k zamezení podvodů.
Negotiations are under way with Liechtenstein regarding a new anti-fraud agreement.
S likvidací elektrárny se započne v roce 2009.
Dismantling the plant will be undertaken from 2009.
S MAAE byla podepsána smlouva na podporu iniciativ mnohostranných záruk v jaderné oblasti, jejímž cílem je přispět do banky slabě obohaceného uranu na využívání jaderné energie (10 milionů EUR v roce 2011).
To support Multilateral Nuclear Assurances (MNA) initiatives, a contract has been signed with IAEA to contribute to the Low Enriched Uranium Bank for the Utilisation of Nuclear Energy (EUR 10 million in 2011).
S MAAE byla podepsána smlouva o příspěvku na novou laboratoř jaderných materiálů, kterou by využívaly analytické útvary MAAE v oblasti záruk, v Seibersdorfu v Rakousku (5 milionů EUR v roce 2011).
A contract has been signed with IAEA to contribute to a new Nuclear Material Laboratory to be used by IAEA Safeguards Analytical Services in Seibersdorf, Austria (EUR 5 million in 2011).
S malým zjednodušením by bylo možné říct, že smluvní strany tradičně souhlasily s objemem a cenou dodávaného zboží stejně jako s dalšími potřebnými podmínkami, dodavatel následně dodal zboží a nakupující zaplatil.
In simple terms, traditionally, the parties involved agreed on the volume and price of the goods to be delivered, and on other necessary terms and conditions, after which the supplier delivered the goods which were then paid for by the buyer.
S maximálním možným ohledem na toto stanovisko následně Komise přijme rozhodnutí a informuje výbor o způsobu, jakým bylo jeho stanovisko zohledněno.
The Commission then decides, taking this opinion into account as far as possible, and informs the committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
S maximálním úsilím bude třeba zajistit, aby ostatní případy byly řešeny prostředky uvedenými v oddílech 3.1 a 3.2.
Maximum effort will be made to ensure that other dossiers are resolved through the means referred to in Sections 3.1 and 3.2.
S mechanismy Kjótského protokolu se celkové emise skleníkových plynů v roce 2003 pohybovaly ve výši 1,9 indexových bodů nad cílovou přímkou.
Including Kyoto mechanisms, total GHG emissions were still 1.9 index points above the linear target path in 2003.
S menší pravděpodobností by pokračovaly projekty občanské společnosti.
Civil society projects would be less likely to continue.
S Mezinárodní agenturou pro atomovou energii byla podepsána druhá smlouva o příspěvku na novou laboratoř jaderných materiálů, kterou by využívaly bezpečnostní analytické útvary této agentury v rakouském Seibersdorfu.
A second contract has been signed with the International Atomic Energy Agency (IAEA) to contribute to a new Nuclear Material Laboratory to be used by IAEA Safeguards Analytical Services in Seibersdorf, Austria.
S MFI se nicméně udržuje úzká spolupráce, aby se zajistilo vymezení pevného a udržitelného rámce, který umožní financování prostřednictvím úvěrů, kdekoli je to vhodnější, než financování prostřednictvím fondů, čímž se zajistí adicionalita mezi těmito dvěma modely financování.
However, a close co-operation is maintained with the IFIs to ensure that a sound and sustainable framework is defined permitting loan financing, wherever this is more appropriate than funds financing so ensuring additionality between the two financing modes.
s minimálním působením hluku nebo zápachu;
with minimum nuisance through noise or odours;
s minimálním rizikem pro půdu, vzduch, povrchové a podzemní vody a pro rostliny a živočichy;
with minimum risk to soil, air, surface and groundwater, and to plants and animals;
s minimálními nepříznivými vlivy na přírodu nebo na místa zvláštního zájmu.
with minimum adverse effects on the nature or places of special interest.
S mladými absolventy byly získány slibné zkušenosti, které by mohly být v širší míře využity v celé EU, též s podporou Evropského sociálního fondu.
There are some promising experiences with youth guarantees which could be implemented more widely across the EU, including with support from the European Social Fund.
S mnoha zeměmi, jako je Indie a Čína, byly rozvinuty rámce pro rozsáhlejší spolupráci.
More expanded cooperation frameworks have been developed with a number of countries, such as India and China.
S možností zvolit si nepovinný 29. regulační režim EU by se mohlo podpořit šíření evropského profesního průkazu, aby bylo pro specializované inženýry mnohem snadnější rozvíjet odborné zkušenosti v různých evropských zemích.
With the possibility of opting for a voluntary EU "29th regime", the dissemination of an EU professional card could be encouraged, to make it easier for specialised engineers to build up professional experience in the different European countries.
S myšlenkou na její desáté výročí objednala Komise nezávislou zprávu8, která hodnotí, jak dalece byly splněny její stanovené cíle, a navrhuje alternativy do budoucnosti.
With its tenth anniversary in mind, the European Commission contracted out an independent report8 to evaluate how far its stated goals have been met and propose options for the future.
S měnou, která se stala oblíbenější uvnitř kruhů finančních trhů a bank.
The euro has become more widely-used by financial markets and banks.
S narůstající expanzí energeticky úsporných technologií a výroby zboží s využitím těchto technologií poroste poptávka po dalším zvyšování kvalifikací a schopností.
With the advent of more energy-saving technologies and goods production applying such technologies, there will be a demand for further upgrading skills and competences.
S narůstající nabídkou mobilní televize se zřejmě zvýší význam roamingu mobilní televize v celé EU.
EU-wide mobile TV roaming is likely to gain importance as the take-up of services grows across Europe.
S narůstajícím počtem lodí využívajících k obchodování pobřežní plavbu a s nárůstem mezinárodního obchodu však bude nutné řešit problematiku změny klimatu a další environmentální otázky.
As the number of ships operating in short sea trade and in international trade increase, the issues of climate change and other environmental problems will however need to be tackled.
S navrhovaným zrušením směrnice nesouhlasily pouze dva členské státy.
Only two Member States did not agree with a proposal to repeal the Directive.
S našimi hlavními hospodářskými partnery bude pokračovat dialog o regulaci s cílem zlepšit přístup evropského průmyslu na trhy třetích zemí.
Regulatory dialogue will continue with our main economic partners in an effort to increase access to third-country markets for European industry.
S nedávným rozšířením EU se stává shromáždění zástupců všech zainteresovaných odvětví a všech členských států do jedné skupiny a současné zachování efektivnosti pracovních postupů ještě citlivějším momentem.
With the recent EU enlargement, gathering representatives from all interested sectors and of all Member States into one group while maintaining efficient working procedures becomes all the more challenging.
S nehlášenou prací a nezákonným zaměstnáváním by se mohlo účinně bojovat prostřednictvím preventivních opatření, prosazováním práva a postihy.
Undeclared work and illegal employment should be effectively combated via preventive measures, law enforcement and sanctions.
S nehlášenou prací je často spojováno zneužívání statutu osob samostatně výdělečně činných, ať už na vnitrostátní úrovni nebo v přeshraničním kontextu.
The abuse of the status of self-employed, either at national level or in cross-border situations, is frequently associated with undeclared work.
S nehlášenou prací se lze setkat na mnoha pracovištích a u pracovníků s různým profilem a původem.
It is found in a wide range of workplaces and involving workers with different profiles and backgrounds.
S nejpodřízenějšími nástroji úvěrové instituce, která podle vnitrostátních právních předpisů nemá majitele nebo akcionáře, jako jsou členské podílové listy některých družstevních bank, by se mělo zacházet jako s konvertibilními hybridy, pokud byl příslušný kapitál splacen a řadí se za všechny ostatní pohledávky.
The most subordinated instruments of a credit institution that does not have proprietors or shareholders under national law, such as the members' certificates of some cooperative banks, should be treated like convertible hybrids insofar as the respective capital has been paid up and ranks after all other claims.
S největší pravděpodobností se zhorší, jelikož je možno předpokládat, že členské státy budou investovat méně, pokud se oblast metrologického výzkumu nebude v Evropě jevit jako oblast prioritní.
It will most likely deteriorate as it could be foreseen that Member States will invest less if the domain of metrology research as the area does not to appear as a European priority area.
S největším nárůstem zátěže na vodní zdroje se v příštích desetiletích zřejmě budou potýkat země jihovýchodní Evropy.
South-Eastern countries might be the area with the greatest increase in pressure on its water resources in the coming decades.
S netrpělivostí očekává výsledek studie proveditelnosti týkající se možného zřízení celoevropského penzijního fondu pro výzkumné pracovníky v EU, jež je financována z prostředků Společenství; podporuje veškerá opatření, která považuje za naléhavě nutná v zájmu usnadnění převodu doplňkových důchodových práv výzkumných pracovníků.
The Committee looks forward to seeing the results of the feasibility study on a possible pan-European pension fund for EU researchers, which is being carried out with Community funding, supporting any measures that it deems urgent, to make it easier for researchers to transfer supplementary pension rights.
S neustálým zvyšováním účinnosti elektráren v krátkodobém i střednědobém horizontu a s rozvojem technologií pro dosažení téměř nulových emisí bude uhlí přispívat ke splnění požadavků na preventivní ochranu klimatu a sehraje důležitou roli při naplňování budoucích energetických potřeb.
With continued efficiency enhancements in the power plant field in the short and medium term and the development of near-zero emission technologies, coal will contribute to meet the requirements of preventive climate protection and will play an important role in meeting the future energy needs.