natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na lodích používajících metody snižování emisí uvedené v odstavci 1 se nepřetržitě dosahuje snížení emisí oxidu siřičitého, které je přinejmenším rovnocenné snížení, jehož by bylo dosaženo použitím lodních paliv, která splňují požadavky článků 6 a 7.
Ships using the emission abatement methods referred to in paragraph 1 shall continuously achieve reductions of sulphur dioxide emissions that are at least equivalent to the reductions that would be achieved by using marine fuels that meet the requirements of Articles 6 and 7.
Na lodích používajících metody snižování emisí uvedené v odstavci 1 se nepřetržitě dosahuje snížení emisí oxidu siřičitého, které je přinejmenším rovnocenné snížení, jejž by bylo dosaženo použitím lodních paliv, která splňují požadavky článků 4a a 4b.
Ships using the emission abatement methods referred to in paragraph 1 shall continuously achieve reductions of sulphur dioxide emissions that are at least equivalent to the reductions that would be achieved by using marine fuels that meet the requirements of Articles 4a and 4b.
Na lodích používaných pro přepravu vozidel se potřebné množství CO2 vypočítává jako 45 % celkového objemu největšího nákladového prostoru.
In ships used for the carriage of vehicles, the necessary quantity of CO2 shall be calculated as 45 % of the gross cubic content of the largest cargo space.
Na lodích přepravujících více než 36 cestujících musí být dvě doplňující výstroje pro hasiče na každou hlavní vertikální zónu, kromě uzavřených prostor schodiště tvořících samostatnou hlavní vertikální zónu a pro hlavní vertikální zónu omezené délky na konci přídě a zádě lodě, která nezahrnuje prostory strojovny nebo hlavní kuchyňské prostory.
In ships carrying more than 36 passengers, two additional firefighter's outfits shall be provided for each main vertical zone, except for stairway enclosures which constitute individual main vertical zones and for main vertical zones of limited length in the fore and aft end of a ship which do not include, machinery spaces or main galleys.
Na lodích přepravujících více než 36 cestujících musí být lodní trup, nástavba a palubní přístřešky rozděleny mezistěnami třídy «A-60» na hlavní vertikální požární úseky.
In ships carrying more than 36 passengers, the hull, superstructure and deckhouses shall be subdivided into main vertical zones by A-60 class divisions.
Na lodích přepravujících více než 36 cestujících musí být signalizace požáru u systémů předepsaných v pravidle 13.2 soustředěna v ústřední řídící stanici s trvalou obsluhou.
Ships carrying more than 36 passengers shall have the detection alarms for the systems required by Regulation 13.2 centralised in a continuously manned central control station.
Na lodích přepravujících více než 36 cestujících musí být v každé hlavní vertikální zóně zajištěny dva záchranné únikové dýchací přístroje kromě těch uvedených v pododstavci .5.2.
In ships carrying more than 36 passengers, two emergency escape breathing devices, in addition to those required in subparagraph .5.2 shall be carried in each main vertical zone.
Na lodích přepravujících více než 36 cestujících platí požadavky odstavce .1.7 tohoto pravidla také pro ubytovací prostory pro posádku.
In ships carrying more than 36 passengers the requirements of paragraph .1.7 of this regulation shall also apply to the crew accommodations.
Na lodích přepravujících více než 36 cestujících se musí udržovat účinný systém hlídek, aby vypuknutí požáru bylo neprodleně zjištěno.
For ships carrying more than 36 passengers an efficient patrol system shall be maintained so that an outbreak of fire may be promptly detected.
Na lodích přepravujících více než 36 cestujících může správa státu vlajky povolit použití hořlavých materiálů na dveřích oddělujících kabiny od samostatných vnitřních sanitárních jednotek, jako jsou sprchy.
For ships carrying not more than 36 passengers, the Administration of the flag State may permit the use of combustible materials in doors separating cabins from the individual interior sanitary spaces such as showers.
na lodích s nosnými křídly,
hydrofoils;
Na lodích se strojovnou bez trvalé obsluhy, nebo když jen jedna osoba vykonává strážní službu, musí být okamžitá dodávka vody z požární systému o vhodném tlaku zajištěna buď za pomoci dálkového rozběhu jednoho z hlavních požárních čerpadel z velitelského můstku nebo z protipožárního kontrolního stanoviště, přichází-li to v úvahu, nebo neustálým zvyšováním tlaku v požární soustavě za pomoci hlavního požárního čerpadla.
In ships with a periodically unattended machinery space or when only one person is required on watch, there shall be immediate water delivery from the fire main system at a suitable pressure, either by remote starting of one of the main fire pumps with remote starting from the navigating bridge and fire control station, if any, or permanent pressurisation of the fire main system by one of the main fire pumps.
Na lodích určených pro zvláštní účely, jako jsou trajekty pro silniční a železniční vozidla, u nichž by ustanovení o přepážkách hlavních vertikálních zón zmařily účel, pro který je loď určena, musí se rovnocenné ochrany dosáhnout rozdělením prostoru na horizontální požární úseky.
On ships designed for special purposes, such as automobile or railroad car ferries where the provision of main vertical zone bulkheads would defeat the purpose for which the ship is intended, equivalent protection shall be obtained by dividing space in horizontal zones.
Na londýnském summitu by EU v souladu se svými přijímanými interními rozhodnutími měla prosazovat dohodu o rozsáhlém souboru konkrétních opatření.
At the London Summit, consistent with its ongoing internal decisions, the EU should promote agreement on a comprehensive set of concrete deliverables.
Na londýnském zasedání kulatý stůl ve svých doporučeních zdůraznil, že občanská společnost musí být „nedílnou součástí tohoto nového partnerství“.
In its recommendations, the London meeting of the Round Table stressed that civil society must be “an integral part of this new partnership.”
Na londýnském zasedání se jeho členové dohodli, že na příštím zasedaní projednají téma kulturního a náboženského pluralismu v demokratických společnostech.
At the London meeting, members agreed to discuss cultural and religious pluralism in democratic societies at their next meeting.
Na loďstvo každého členského státu se vztahují stropy rybolovné kapacity stanovené v příloze II.
Each Member State fleet shall be subject to fishing capacity ceilings as set out in Annex II.
Na látku, která splňuje kritéria stanovená v příloze I pro následující položky, se může vztahovat harmonizovaná klasifikace a označování v souladu s článkem 39:
A substance that fulfils the criteria set out in Annex I for the following may be subject to harmonised classification and labelling in accordance with Article 39:
Na látky, které jsou karcinogenní nebo toxické pro reprodukci kategorie 1, se odchylka nevztahuje.
Substances which are carcinogenic or toxic for reproduction category 1 are excluded from the derogation.
Na Madeiře a Azorech je vyrovnání vyšší za tuňáka uloveného regionálním loďstvem než vyrovnání za tuňáka dovezeného.
Thus, for tuna in Madeira and the Azores, the compensation is higher for tuna caught by the regional fleet than for imported tuna.
Na Madeiře a na Azorách se kvůli technickým a socio-ekonomickým obtížím nepodařilo ve stanovené lhůtě provést přeměnu všech ploch osázených hybridními odrůdami vinné révy, jejichž pěstování zakazuje společná organizace trhu s vínem.
Similarly, technical and socio-economic difficulties have prevented the complete conversion within the time limits set of the areas in the regions of Madeira and the Azores planted to vines of hybrid varieties prohibited by the common organisation of the market in wine.
Na makroekonomické úrovni by se měly posílit vazby mezi kulturními a tvůrčími odvětvími a ostatními sektory, což prospěje hospodářství obecně.
On a macro economic level, the links between CCIs and other industries should be strengthened for the benefit of the economy at large.
Na makroekonomické úrovni by tato opatření mohla vést ke zvýšení hospodářské činnosti, jelikož se zisky z odvětví dopravy a energetiky mohou vzhledem k důležitosti těchto vstupů pro výrobní náklady ostatních činností rozšířit i na ostatní části ekonomiky.
At macroeconomic level, these measures might lead to an increase in economic activity since the gains in the transport and energy sectors can spread to the rest of the economy because of the importance of these inputs in the production costs of other activities.
Na makroekonomické úrovni by v souladu s obecným cílem zlepšit rozdělování produktivního kapitálu v EU měly být shromážděny důkazy o tocích přímých zahraničních investic do EU a mezi zeměmi EU.
At the macroeconomic level, consistent with the general objectives of improving the allocation of productive capital in the EU, evidence should be gathered on foreign direct investment flows directed to the EU and among EU countries.
Na makroekonomické úrovni dochází k postupné ztrátě konkurenčních výhod hospodářství EU.
On a macro level, we are witnessing an erosion of the EU economy's competitive edge.
Na makroekonomické úrovni poukazuje nárůst státních investičních fondů na závažnost nerovnováh běžného účtu, které v celosvětovém hospodářství vznikají kvůli způsobu, jakým některé země s přebytkem řídí směnné kurzy.
At the macroeconomic level, the rise of SWFs illustrates the seriousness of current-account imbalances in the global economy that have their origin in the managed exchange rates operated by some of the countries in surplus.
Na makroekonomické úrovni se očekává, že zlepšení zdraví díky iniciativě EU přispěje k výraznému snížení nákladů na zdravotní péči i jiných nákladů souvisejících s hlavními onemocněními v důsledku tabákového kouře v prostředí.
At macro-level, the health improvement resulting from an EU initiative is expected to substantially reduce medical and non-medical costs connected with major ETS-associated diseases.
Na makroekonomické úrovni se stěžejní iniciativa promítá jen nevýrazně.
The impact of the flagship initiative at a macroeconomic level has been limited.
Na makroekonomické úrovni se ukázalo, že návratnost investic do vysoce výkonné výpočetní techniky je nesmírně vysoká a že společnosti i země, které do vysoce výkonné výpočetní techniky investují nejvíce, zaujímají vedoucí postavení ve vědě i ekonomice.
At a macroeconomic level, it has been shown that returns on investment in HPC are extremely high and that the companies and countries that invest the most in HPC lead in science and economic success.
Na makroúrovni se přijetím jednotné společné organizace trhu podstatně snížil počet právních předpisů, jimiž se SZP řídí, takže nyní SZP v podstatě upravují pouze čtyři předpisy, konkrétně nařízení o přímých platbách, jednotné nařízení o společné organizaci trhů, nařízení o rozvoji venkova a nařízení o financování SZP.
On a macro level, the adoption of the single CMO has substantially reduced the number of acts governing the CAP which is now mainly regulated by only 4 legal acts, namely the regulations on Direct Payments, the single CMO, Rural Development and the Financing of the CAP.
Na makroúrovni vede přetrvávající roztříštěnost mezi jednotlivými státy na trhu EU k nevyužitým úsporám z rozsahu, omezuje hospodářskou soutěž a brání inovaci.
At the 'macro' level continuation of national fragmentation in the EU market leads to untapped economies of scale, restricts competition and hinders innovation.
Na maloobchodní úrovni by kombinace strukturálních opatření měla zajistit udržitelné konkurenční řešení problému přemrštěných cen za roaming, aniž by byla zapotřebí dlouhodobá cenová regulace.
At retail level, the combination of the structural measures should lead to a sustainable competitive solution to the problem of excessive roaming prices without the need for long-term price regulation.
Na maloobchodní úrovni byl v roce 2007 stanoven maximální strop v podobě Eurotarifu, který musí všichni operátoři nabízet a každoročně snižovat a který je nastaven jako výchozí tarif všem zákazníkům, pokud výslovně nepožádají o tarif jiný.
At the retail level a maximum price cap for a Eurotariff, which all operators were required to offer, again with yearly reductions, was established and applied by default to all customers unless they had explicitly requested another tariff plan in 2007.
Na maloobchodní úrovni bylo upřednostňovanou možností nechat operátory účtovat maximální sestavovací poplatek rovnající se ceně prvních 30 sekund uskutečněného roamingového hovoru, který bude následován účtováním po sekundách.
At retail level the preferred option was to allow operators to charge a maximum set-up fee equivalent to the initial 30 seconds of a roaming call made, followed by per second billing.
Na maloobchodní úrovni existuje málo náhražek roamingových služeb či neexistují žádné.
At the retail level, there are little or no substitutes to roaming.
Na maloobchodní úrovni je cenová hranice pro tytéž kategorie roamingových volání stanovena na 130 % platného velkoobchodního limitu, přičemž v ní jsou zahrnuty veškeré fixní složky spojené se zprostředkováním regulovaných roamingových volání, jako jsou jednorázové poplatky nebo paušální poplatky za využívání služeb, ne však daň z přidané hodnoty.
At retail level, for the same categories of roaming call, a limit of 130% of the applicable wholesale limit is set, excluding VAT but including any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
Na maloobchodní úrovni je z hlediska spotřebitele jednoznačně upřednostňován druhý návrh skupiny evropských regulačních orgánů.
At retail level, the second ERG proposal is clearly preferable from a consumer perspective.
Na maloobchodní úrovni jsou trhy s potravinami často vnitrostátní nebo regionální.
At the retail level, food markets are often national or regional in scope.
Na maloobchodní úrovni není ohrožena ani soutěž v rámci značky ani mezi značkami.
At the retail level, neither intra- nor inter-brand competition are hindered.
Na maloobchodní úrovni se dřívější přeplatky z vyúčtování odhadovaly zhruba na 24 % ceny u odchozích hovorů, což se nyní snížilo o více než polovinu na 10 %.
At the retail level, previous billing surcharges were estimated to add around 24 % for calls made and this has now been reduced by more than half to 10 %.
Na maloobchodní úrovni se také můžeme setkat s kumulativním uzavřením trhu.
At the retail level, a cumulative foreclosure effect may also arise.
Na maloobchodní úrovni toto snížení zatím nevyústilo v silnější hospodářskou soutěž.
This reduction has not yet resulted in more competition at the retail level.
Na Maltu putovala výstava Evropské komise nazvaná „Euro, naše měna“, která proběhla během mezinárodního obchodního veletrhu (27. června–8. července 2007).
The European Commission's exhibition 'The euro, our currency', travelled to Malta for display during the International Trade Fair (27 June – 8 July 2007).
Na Maltě byl navržen nástroj IT pro zaměstnavatele a uchazeče o práci.
In Malta, an IT tool for employers and job seekers has been designed.
Na Maltě byl v červnu 2016 po veřejné diskusi změněn zákon o službách zaměstnanosti a odborné přípravy, který stanoví přísnější finanční postihy za nelegální zaměstnávání a posiluje kapacitu inspektorátu práce (odbor pro dohled nad dodržováním právních předpisů) v rámci veřejných služeb zaměstnanosti.
In Malta, the Employment and Training Services Act was amended in June 2016 following public consultations, with more stringent financial penalties imposed on irregular employment, and a reinforcement of the capacity of the labour inspectorate (Law Compliance Unit) within the Public Employment Service.
Na Maltě bylo uskutečněno více výběrů z bankomatů než u bankovních přepážek, ale celková hodnota eurohotovosti získané u bankovních přepážek byla více než čtyřnásobná.
In Malta there were more withdrawal operations from ATMs than over bank counters, but the total value of euro acquired at bank counters was more than four times higher.
na Maltě dodavatel určí své „numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc“, a pokud se jedná o partnerství nebo společnost, příslušné registrační číslo vydané maltským úřadem pro finanční služby,
in Malta: the supplier obtains his "numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
na Maltě obdrží hospodářský subjekt své „numru ta' registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc“, a pokud se jedná o partnerství nebo společnost, příslušné registrační číslo vydané finančním úřadem Malta Financial Services Authority;
in Malta, the economic operator obtains his "numru ta’ registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority;
na Maltě plochy vinic.
in Malta, areas planted with vines.
Na Maltě posloužily dva projekty v rámci programů na rok 2008 a 2009 k posílení aktivit týkajících se asistovaného dobrovolného návratu.
In Malta two projects under the 2008 and 2009 programmes served to boost activities on assisted voluntary return.
Na Maltě přejde z maltské liry na euro přibližně 400 000 obyvatel.
In Malta, a population of about 400 000 will change over from the Maltese lira to the euro.
Na Maltě se například zaměstnanost vysokoškolsky vzdělaných lidí od roku 2000 více než zdvojnásobila, přičemž celková zaměstnanost vzrostla o pouhých 12 %.
In Malta, for example, the employment rate for those with a university education has more than doubled since 2000, while total employment has grown by only 12%.
Na Maltě se odchylka vztahuje na pobřežní rybolov, ale její dopad je vzhledem ke skutečnosti, že všichni rybáři na Maltě jsou samostatně výdělečně činní, omezený.
In Malta, the exception refers to coastal fishing, but its impact is limited due to the fact that all fishermen in Malta are self-employed.
Na Maltě se ročně použije zhruba 12 milionů šeků.
About 12 million cheques are being used in Malta per year.
na Maltě u „Qorti ta' l-Appell“ v souladu s postupem stanoveným pro opravné prostředky v „Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12“ nebo, jde-li o rozhodnutí ve věcech výživného, prostřednictvím „ċitazzjoni“„Prim’Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha“,
in Malta, the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12 or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’’,
na Maltě určí poskytovatel služeb své „numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc“, a pokud se jedná o partnerství nebo společnost, příslušné registrační číslo vydané maltským úřadem pro finanční služby,
in Malta: the service provider can obtain his "numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
na Maltě určí zhotovitel své „numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc“, a pokud se jedná o partnerství nebo společnost, příslušné registrační číslo vydané maltským úřadem pro finanční služby,
in Malta, the contractor obtains his "numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
Na Maltě uskutečňují místní orgány strategii na podporu klíčových distriktů v odvětvích, jako je zdravotnictví, oceánografie, informační technologie, letectví a služby.
In Malta, the local authorities have implemented a strategy to support key districts in sectors such as health, oceanography, information technology, aviation and services.
Na Maltě v důsledku zavedení varování trojnásobně vzrostl počet lidí, kteří požadují zákaz kouření.
In Malta, the demand for smoking cessation enquiries increased threefold following the introduction of the warnings.
Na Maltě vnímaná inflace rovněž sledovala inflaci podle HISC, avšak méně těsně, neboť výrazný pokles inflace podle HISC v dubnu nebyl vyvážen odpovídajícím poklesem inflace vnímané.
In Malta, inflation perceptions have also tracked HICP inflation though less closely, as the sharp fall in HICP inflation in April was not matched by a corresponding fall in perceived inflation.
Na Maltě, kde se systém PEGI nepoužívá, spadají videohry do obecných právních předpisů.
In Malta, where PEGI does not apply, video games fall under general legislation.
Na Maltě, ve Španělsku a ve Švédsku prováděly všechny projekty financované v rámci metody „veřejného zadavatele“ jednu nebo více zvláštních priorit.
In Malta, Spain and Sweden, all projects funded in the ‘awarding body’ method implemented one or more Specific Priorities.
Na Maltě, v Itálii a v Řecku je nejnižší míra zaměstnanosti žen, zatímco v Litvě, Estonsku a Lotyšsku nejnižší míra zaměstnanosti mužů.
Malta, Italy and Greece have the lowest rates for women while Lithuania, Estonia and Latvia have the lowest rates for men.
na Maltě:
In Portugal:
Na malé a střední podniky (MSP) připadalo téměř 71 % celkového růstu zaměstnanosti19.
Small and medium enterprises (SMEs) accounted for almost 71% of overall employment growth19.
Na malé a střední podniky připadají přibližně dvě třetiny pracovních míst a téměř 60 % přidané hodnoty v EU.
SMEs represent around two thirds of the employment and nearly 60% of the value added in the EU.
Na malé a střední podniky se již zaměřil Investiční plán pro Evropu.
SMEs have already been placed at the heart of the Investment Plan for Europe.
Na malé a střední podniky se Komise ještě více zaměřuje v lisabonském cyklu 2008–2010 návrhem nových opatření v iniciativě na podporu malých a středních podniků („Small Business Act“ pro Evropu)5.
The Commission has put even more emphasis on SMEs in the Lisbon Cycle of 2008-10 by proposing new measures in the Small Business Act for Europe5.
Na malé a střední společnosti se často vztahují stejná pravidla jako na větší společnosti, jejich zvláštní potřeby v oblasti účetnictví však byly jen málokdy vyhodnoceny.
Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed.
Na malé a střední podniky (MSP) by se měly obzvláště zaměřit příslušné veřejné finanční prostředky.
Relevant public funding should be especially targeted at small and medium-sized enterprises (SMEs).
Na malé a střední společnosti se často vztahují stejná pravidla jako na větší společnosti, jejich zvláštní potřeby v oblasti účetnictví však byly jen málokdy vyhodnocovány a rozsáhlá pravidla výkaznictví vedou k zátěži v podobě nákladů a mohou bránit účinnému produktivnějšímu využívání kapitálu.
Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed and extensive reporting rules create a cost burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
Na malé a střední společnosti se často vztahují stejná pravidla jako na větší společnosti, jejich zvláštní potřeby v oblasti účetnictví však byly jen málokdy vyhodnocovány a rozsáhlá pravidla výkaznictví vedou k zátěži v podobě nákladů a mohou bránit účinnému produktivnějšímu využívání kapitálu.
Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed and extensive reporting rules create a cost burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.