natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento návrh, jenž je koncipován na základě zásad zajištění ochrany soukromí, je přiměřený, pokud jde o právo na ochranu osobních údajů, jelikož nevyžaduje shromažďování a uchovávání většího objemu údajů na delší období, než je naprosto nezbytné k tomu, aby systém mohl fungovat a plnit své cíle.
The proposal which conception is driven by the privacy by design principles is proportionate in terms of the right to protection of personal data in that it does not require the collection and storage of more data for a longer period than is absolutely necessary to allow the system to function and meet its objectives.
Tento návrh, který doplňuje stávající právní předpisy EU, zejména směrnici o nekalých obchodních praktikách5, spočívá především ve změně definic a oblasti působnosti směrnice 94/47/ES, aby se vztahovala na nové rekreační produkty a aby byla vyjasněna a aktualizována ustanovení týkající se požadavků na obsah a jazykové znění smluv a informací poskytovaných spotřebiteli.
This proposal (which is complementary to existing EU law, in particular the Unfair Commercial Practices Directive5) essentially involves a modification of the definitions and scope of Directive 94/47/EC, in order to cover new holiday products as well as clarifying and updating the provisions on requirements for the content and language of the consumer information and the contract.
Tento návrh, který dále provádí Evropský program pro migraci, pokud jde o cíl posílení azylové politiky Unie, by měl být chápán jako součást širší politiky na úrovni EU, která usiluje o vybudování robustního a účinného systému udržitelného řízení migrace pro budoucnost, který bude spravedlivý k hostitelské společnosti a občanům EU i k dotčeným státním příslušníkům třetích zemí a zemím původu a tranzitu.
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
Tento návrh, který dále přispívá k plnění cíle spočívajícího v posílení azylové politiky Unie, by měl být chápán jako součást širší politiky na úrovni EU, jejímž smyslem je vytvořit spolehlivý a účinný systém pro udržitelné řízení migrace do budoucna.
This proposal, which further implements the objective of strengthening the Union's asylum policy, should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future.
Tento návrh, který je dalším krokem v provádění Evropského programu pro migraci, pokud jde o cíl posílení azylové politiky Unie, je třeba vnímat jako součást širší politiky EU při budování spolehlivého a účinného systému, který do budoucna přinese udržitelné řízení migrace, bude spravedlivý pro hostitelské společnosti a občany EU, stejně jako pro dotčené státní příslušníky třetích zemí, země původu a tranzitní země.
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
Tento návrh, který je přijat na náležité úrovni a nezachází dále, než je na úrovni EU nezbytně nutné pro dosažení daných cílů, je tedy v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality.
The proposal, which is taken at the right level and does not go further than absolutely necessary at EU level to achieve the objectives, therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Tento návrh, který má podobu nepovinného systému, představuje nejpřiměřenější reakci na zjištěné problémy.
This proposal, being shaped as an optional system, represents the most proportionate answer to the identified problems.
Tento návrh, který má vliv zejména práva v oblasti zaměstnávání státních příslušníků třetích zemí, je v souladu se základními právy a dodržuje zásady uznané Chartou základních práv, zvláště pokud jde o článek 12 o svobodě shromaždování a sdružování, článek 14 o právu na vzdělání, čl. 15 odst. 3 o rovných pracovních podmínkách, čl. 21 odst. 2 o zákazu diskriminace, článek 29 o právu na přístup ke službám zaměstnanosti, článek 31 o slušných a spravedlivých pracovních podmínkách, článek 34 o sociálním zabezpečení a sociální pomoci, článek 35 o ochraně zdraví a článek 47 o právu na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces.
This proposal, affecting in particular employment-related rights of third-country nationals, complies with fundamental rights and observes the principles recognized by the Charter of Fundamental Rights with special regard to Article 12 on freedom of assembly and association, Article 14 on the right to education, Article 15(3) on equal working conditions, Article 21(2) non-discrimination, Article 29 on the right to placement services, Article 31 on fair and just working conditions, Article 34 on social security and social assistance and Article 35 on health care and Article 47 on the right to an effective remedy and to a fair trial.
Tento návrh, který na území EU doplňuje ustanovení ženevské úmluvy z roku 1929 a v němž se po členských státech požaduje, aby byly smluvními stranami této úmluvy, nahrazuje rámcové rozhodnutí Rady 2000/383/SVV, jež bylo pozměněno rámcovým rozhodnutím z roku 2001 (2001/888/SVV), a přidává do něj několik důležitých ustanovení.
It supplements the provisions of the 1929 Geneva Convention – which it requires the Member States to be party to – within the EU, and replaces Council Framework Decision 2000/383/JHA, as amended by Council Framework Decision 2001/888/JHA, to which it adds certain key provisions.
Tento návrh, který na území EU doplňuje ustanovení ženevské úmluvy z roku 1929, nahrazuje rámcové rozhodnutí Rady 2000/383/SVV, jež bylo pozměněno rámcovým rozhodnutím z roku 2001 (2001/888/SVV), a přidává do něj několik důležitých ustanovení.
It supplements the provisions of the 1929 Geneva Convention within the EU, and replaces Council Framework Decision 2000/383/JHA, as amended by Council Framework Decision 2001/888/JHA, to which it adds certain key provisions.
Tento návrh, který nahrazuje a zrušuje rozhodnutí 1419/1999, se použije od roku 2007.
The present proposal, which replaces and repeals Decision 1419/1999, will apply as of 2007.
Tento návrh, který nahrazuje stávající směrnici EU o modré kartě (2009/50/ES), se snaží zvýšit schopnost EU přilákat a udržet si státní příslušníky třetích zemí s vysoce odbornými dovednostmi, stejně jako zvýšit jejich mobilitu a pohyb mezi pracovními místy v různých členských státech.
This proposal, which replaces the existing EU Blue Card Directive (2009/50/EC), aims to improve the EU’s ability to attract and retain highly skilled third-country nationals, as well as to enhance their mobility and circulation between jobs in different Member States.
Tento návrh, který provádí další prvky Evropského programu pro migraci, pokud jde o cíl posílit politiku Unie v oblasti azylu, by měl být považován za součást širší politiky na úrovni EU směrem k budování silného a účinného systému pro udržitelné řízení migrace pro budoucnost, který je spravedlivý vůči hostitelským společnostem a občanům EU, jakož i vůči dotčeným státním příslušníkům třetích zemí a zemím původu a tranzitu.
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
Tento návrh, který provádí další prvky Evropského programu pro migraci, pokud jde o cíl posílit politiku Unie v oblasti azylu, by měl být považován za součást širší politiky na úrovni EU směrem k vytvoření silného a účinného systému pro udržitelné řízení migrace do budoucna, který je spravedlivý vůči hostitelským společnostem a občanům EU, jakož i vůči dotčeným státním příslušníkům třetích zemí a zemím původu a tranzitu.
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy, should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
Tento návrh, který se týká vytvoření Evropského registru úniků a přenosů znečišťujících látek, je v souladu s agendou pro vytváření politiky EU v oblasti životního prostředí do roku 2012 představenou ve Sdělení Komise o šestém akčním programu pro životní prostředí6.
This Proposal concerning the establishment of a European PRTR is in line with the agenda for EU environmental policymaking until 2012 outlined in the Communication from the Commission on the 6th Environment Action Programme (6th EAP)6.
Tento návrh, který se vztahoval i na řadu dalších záležitostí, například vyhoštění, Komise v březnu 2006 oficiálně stáhla.
This proposal — which covered several other issues, e.g. expulsion — was formally withdrawn by the Commission in March 2006.
Tento návrh, který stále čeká na vyjádření Rady, je jednou z iniciativ Komise v rámci programu REFIT a jeho cílem je poskytnout společnostem jednotný soubor pravidel pro daň z příjmu z právnických osob pro podnikání napříč vnitřním trhem.
The proposal, which is still pending in Council, is one of the Commission’s REFIT initiatives and aims to provide companies with a single set of corporate tax rules for doing business across the internal market.
Tento návrh, který zohledňuje studii týkající se opatrovnictví dětí, již vypracovala Agentura pro základní práva13, usiluje o standardizaci postupů v oblasti opatrovnictví, aby se zajistilo, že opatrovnictví se bude uskutečňovat rychle a účinně v celé Unii.
This proposal, taking into account a study on guardianship of children carried out by the Fundamental Rights Agency,13 seeks to standardise guardianship practices to make sure that guardianship becomes prompt and effective across the Union.
Tento návrh, kterým se mění směrnice o IZPP z roku 2003, má za cíl: stanovit podrobná pravidla pro správu a řízení IZPP, pro pravomoci dohledu nad IZPP, informace poskytované IZPP orgánům dohledu, informace, jež mají IZPP poskytnout účastníkům a příjemcům, investování IZPP, depozitáře IZPP, přeshraniční převod IZPP a přeshraniční činnost IZPP.
The proposal, amending the 2003 Directive on IORPs, aims at: laying down detailed rules on the governance of IORPs, supervisory powers over IORPs, information to be provided by IORPs to supervisors, information to be provided by IORPs to members and beneficiaries, investment by IORPs, IORP depositaries, cross-border transfer of IORPs and cross-border activity of IORPs.
Tento návrh, kterým se mění stávající směrnice o energetické účinnosti, předpokládá prodloužení platnosti požadavků, avšak neočekává se nárůst dalších rozpočtových nebo administrativních nákladů pro veřejné orgány v členských státech, protože ty již přijaly opatření a vytvořily struktury.
This proposal amends an existing Directive on energy efficiency, and although the requirements are extended in time, this is not expected to lead to much additional budgetary or administrative cost consequences for public authorities in the Member States as they already have measures and structures in place.
Tento návrh, o kterém v současné době jedná Rada a Evropský parlament, by měl pomoci obnovit důvěru veřejnosti ve zdanění právnických osob a zajistit, aby se podniky nemusely řídit nepřehledným systémem vnitrostátních pravidel o zveřejňování informací.
This proposal, which is currently being negotiated by the Council and the European Parliament, should help restore public confidence in corporate taxation and ensure that businesses are not faced with a patchwork of national public disclosure rules.
Tento návrh, společně s návrhem nařízení o online řešení spotřebitelských sporů (nařízení o online řešení spotřebitelských sporů), je třeba vidět v kontextu snahy o lepší fungování maloobchodního vnitřního trhu, a to zejména s cílem posílit domáhání se práv pro spotřebitele.
This present proposal, together with the proposal for a Regulation on Online Dispute Resolution for consumer disputes (Regulation on consumer ODR), has to be seen in the context of efforts to improve the functioning of the retail internal market and more particularly to enhance redress for consumers.
Tento návrh, společně s návrhem směrnice o alternativním řešení sporů u spotřebitelských sporů („směrnice o alternativním řešení spotřebitelských sporů“), je třeba vnímat v kontextu snahy o lepší fungování maloobchodního vnitřního trhu, zejména pokud jde o lepší právní ochranu spotřebitelů v souvislosti s transakcemi přeshraničního elektronického obchodu.
The present proposal, together with the proposal for a Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes ("Directive on consumer ADR"), is to be seen in the context of efforts to improve the functioning of the retail Internal Market, in particular by enhancing consumer redress linked to cross-border e-commerce transactions.
Tento návrh:
The proposal shall:
Tento návrhu zaručuje, že bude minimalizována administrativní zátěž hospodářských subjektů v případě fúzi nebo rozdělení akciových společností.
This proposal ensures that the administrative burdens falling upon the economic operators in the case of mergers and divisions of public limited liability companies are minimized.
Tento název ani navrhovaný koncept však neodráží to, oč by v tomto roce podle názoru EHSV mělo jít: totiž o to, že stárnutí musí mít možnost být nejen aktivní, ale také zdravé, důstojné a spokojené.
However, this title and the idea behind it do not convey what the EESC thinks this year should be about, namely that ageing should not only be active, but also healthy, dignified and enjoyable.
Tento název mohou společně používat všechny podniky v dané oblasti, které dotyčný výrobek vyrábějí předepsaným způsobem.
This name can be collectively used by all enterprises from the given area which manufacture a given product in a prescribed way.
Tento název zdůrazňoval, že CSR je mikroekonomickým přístupem k makroekonomické koncepci udržitelného rozvoje.
This title emphasised the fact that CSR is the microeconomic aspect of the macroeconomic concept of sustainable development.
Tento název zdůrazňoval, že SOP je mikroekonomickým přístupem k makroekonomické koncepci udržitelného rozvoje.
This title emphasised the fact that CSR is the microeconomic aspect of the macroeconomic concept of sustainable development.
Tento název, který je přijatelný, je obsažen rovněž v textu Rady.
This title, which is acceptable, is also provided for in the Council’s text.
Tento názor byl potvrzen pozdějším stanoviskem6 EHSV, kde se poukazovalo na možnost nechat Výbor vyjádřit se k jakékoli změně zahrnuté do textů během rozhodovacího procesu.
This view was ratified in another later EESC opinion6, which argued that we should have the opportunity to comment on any changes made to texts during the decision-making procedure.
Tento názor byl potvrzen v květnu 2003 na evropsko-středomořské konferenci v polovině období na Krétě.
This view was confirmed in May 2003 at the mid-term Euro-Mediterranean conference in Crete.
Tento názor byl rovněž potvrzen ve společném postoji.
This position is also confirmed in the Common Position
Tento názor je podrobněji zpracován ve stanovisku EHSV o zdanění finančních transakcí2.
This point is further elaborated in an EESC opinion on a tax on financial transactions2.
Tento názor je považován za reprezentativní názor celého průmyslového odvětví vzhledem k tomu, že organizace, které odpověděly, představují více než 70 % průmyslu EU v určených odvětvích.
It is considered that this view is a representative one from the whole of industry given that those responding account for more than 70% of EU industry in the sectors identified.
Tento názor je v rozporu s postojem, který Výbor již jasně vyjádřil ve stanovisku NAT/349, jež bylo schváleno na plenárním zasedání dne 31. května 2007.
This view conflicts with that already clearly expressed by the Committee in its Opinion NAT/349 approved by Plenary on 31 May 2007.
Tento názor je v souladu se společným postojem.
The Common Position is in accordance with this position.
Tento názor je v souladu s posledními rozhodnutími Soudního dvora.
This view is consistent with recent judgements of the Court of Justice.
Tento názor je zvláště relevantní v současných podmínkách rostoucí nezaměstnanosti a bezprecedentní ztráty pracovních míst.
This view is especially relevant in the current scenario of rising unemployment and an unprecedented loss of jobs.
Tento názor je zvláště rozšířený v České republice a na Kypru (89 %), dále v Lucembursku a na Maltě (86 %) a na Slovensku (84 %).
This view is particularly widespread in the Czech Republic and Cyprus (89%), Luxembourg, Malta (86%) and Slovakia (84%).
Tento názor jednomyslně sdílejí všechny dotčené strany, které byly v této otázce konzultovány a vyslyšeny.
This point of view is shared unanimously by all the interested parties who were consulted or who spoke at the hearing on this subject.
Tento názor již EHSV vyjádřil ve stanovisku k roamingu.
The EESC has already expressed this view in an opinion on roaming.
Tento názor již několikrát podložil argumenty, aniž by na to Komise, Rada či Evropský parlament reagovaly.
It has repeatedly stated its reasons for this view, with no response from the Commission, the Council or the Parliament.
Tento názor na důležitost kvalitativní analýzy a hodnocení Komise sdílí a zohledňuje jej především v kontextu evropského semestru.
The importance of a qualitative analysis and evaluation is shared by the Commission and is notably carried out in the context of the European Semester.
Tento názor nachází skrytou podporu rovněž v rozhodnutí ESD ve věci N5.
This view also finds implicit support in the ECJ's decision in N5.
Tento názor nedávno podpořila organizace Financial Services Authority (FSA) Spojeného království ve své zprávě z února 2010 nazvané Assessing the possible sources of systemic risk from hedge funds [Posouzení možných zdrojů systémového rizika zajišťovacích fondů], v níž tvrdí, že velké zajišťovací fondy nejsou destabilizujícím úvěrovým rizikem protistrany.
This view was recently endorsed by the UK Financial Services Authority (FSA) in its February 2010 report on Assessing the possible sources of systemic risk from hedge funds where it claims that "major hedge funds do not represent a destabilising credit counterparty risk".
Tento názor nedávno podpořila organizace Financial Services Authority (FSA) Spojeného království ve své zprávě z února 2010 nazvané Assessing the possible sources of systemic risk from hedge funds [Posouzení možných zdrojů systémového rizika zajišťovacích fondů], v níž tvrdí, že velké zajišťovací fondy nejsou destabilizujícím úvěrovým rizikem protistrany.
This view was recently endorsed by the UK Financial Services Authority (FSA) in its February 2010 report on Assessing the possible sources of systemic risk from hedge funds, where it claims that "major hedge funds do not represent a destabilising credit counterparty risk".
Tento názor nesdíleli koncoví uživatelé, spotřebitelé ani institucionální uživatelé.
This view was not shared by end users, consumers or institutional users.
Tento názor odůvodní níže a v oddílu 4 nabídne alternativní přístup EHSV vycházející z předchozích stanovisek.
It will set out its reasons for this view below and in section 4 it will offer an alternative EESC approach based on previous opinions.
Tento názor podporuje skutečnost, že k zakládání společných fondů docházelo v reakci na požadavky a potřeby nájemců lodí a že tyto fondy fungují bez stížností po celá desetiletí.
The fact that pools were established to respond to the needs and requirements of charterers and have for decades operated without complaint supports this view.
Tento názor podporují odvětvové regulační orgány ve své radě poskytnuté Komisi a respondenti na konzultaci Komise.
This view is supported by sectoral regulators in their advice to the Commission, and by the respondents to the Commission's consultation.
Tento názor podpořil pan ESPUÑY MOYANO, který upřesnil, že komunikace EHSV by měla probíhat především prostřednictvím specializovaného tisku.
Mr Espuñy Moyano supported this position, and emphasised that the EESC's communication had to focus, above all, on sections of the specialised press.
Tento názor podpořily také odpovědi ve veřejné konzultaci48.
This was also supported by the replies to the public consultation 48.
Tento názor potvrdilo několik odborníků na dopravu.
This view has been confirmed by several transport experts.
Tento názor potvrzuje nová komparativní studie nástroje stability, fondu OSN pro budování míru a fondu Světové banky pro budování míru a státu.
A new comparative review of the Instrument for Stability, the UN Peacebuilding Fund, and the World Bank’s Statebuilding and Peacebuilding Fund confirms this view.
Tento názor potvrzuje několik usnesení všeobecné konference z roku 1992, kdy byla agentura požádána, aby zintenzivnila postgraduální vzdělávání a specializované kurzy odborné přípravy v příslušných úředních jazycích agentury a aby pro konkrétní cílové skupiny vypracovala osnovy a vzdělávací materiály.
This view is supported by several General Conference Resolutions, dating back to 1992, by which the Agency was requested, inter alia to intensify postgraduate educational and specialized training courses in appropriate official languages of the Agency, and to develop syllabuses and training material for specific target groups.
Tento názor potvrzuje sdělení Komise z října 2007: „EU musí zajistit, aby byly třetí země vůči vývozcům a investorům z EU srovnatelně otevření a také aby existovala základní pravidla, jež by neomezovala naši schopnost ochránit občany, vlastní zájmy a hodnoty, a abychom zaručili vysoký standard produktů z hlediska zdraví, bezpečnosti, vlivu na životní prostředí a ochrany spotřebitele.“
This view is confirmed in the Commission communication of October 2007: "The EU needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not impinge on our capacity to protect our interests and to safeguard our high product standards relating to health, safety, the environment and consumer protection".
Tento názor potvrzuje studie z roku 2012, která vypíchla zadávání veřejných zakázek jako nejzranitelnější oblast a konstatovala, že existuje dost slabý systém sankcí, zejména pokud jde o nedostatek pravomoci odvolávat úřední osoby.40 Slabiny systému sankcí se ještě více projevují v případě volených úředních osob, kde je k dispozici užší sortiment sankcí.
This view is confirmed by a 2012 study which highlighted public procurement as the most vulnerable area, and noted a rather weak sanctioning system, particularly as regards the lack of power to dismiss public officials.40 The weaknesses of the sanctioning system are even greater in the case of elected officials, where a narrower range of sanctions is available.
Tento názor potvrzují i snížené odhady hospodářského růstu EU na roky 2008 (2 %) a 2009 (1,9 %) v prognóze útvarů Komise z jara 2008.
This view is evidenced by the downward revisions of EU economic growth forecasts for 2008 and 2009 to 2.0% for 2008 and 1.8% for 2009 in the Commission services' spring 2008 forecast.
Tento názor při konzultacích podpořila velká většina respondentů.
This view was supported by the vast majority of respondents to this consultation.