natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spotřebitelé se budou s menší pravděpodobností setkávat s nepoctivými podnikateli a podvody, neboť tyto prvky by měly být vytlačeny z trhu v důsledku rozšíření oblasti působnosti předpisů.
Consumers less likely to be exposed to rogue operators and fraud, since regulatory coverage is likely to squeeze such elements out of the market.
Spotřebitelé se domnívají, že v současnosti je nezbytné uznat právo na založení běžného účtu (některé země toto právo uznávají), vzhledem k tomu, že bez něj je nemožné účastnit se ekonomického a společenského života.
Consumers feel it is now essential that the right to open a basic current account be recognised, as it is in a number of European countries' legislation, given the impossibility of participating in economic and social life without a current account.
spotřebitelé se mohli spolehnout na štítkování co do určení vlastností zemědělských produktů a způsobů hospodaření.
consumers can rely on labelling terms to identify agricultural product characteristics and farming attributes.
Spotřebitelé se mohou oprávněně ptát, proč se životnost výrobků zkracuje, když se zároveň všude prosazují inovace.
Consumers are entitled to ask why products have a shorter lifecycle when innovation is being promoted all around them.
Spotřebitelé se musí vyrovnávat s roztříštěnými informačními systémy a neúčinnými řešeními.
Consumers have to deal with fragmented information systems and non-streamlined solutions.
Spotřebitelé se měli domnívat, že stačí, aby si objednali některé zboží z katalogu, a získají údajnou výhru.
Consumers were led to believe that they had to make a purchase from the catalogue to secure the alleged win.
Spotřebitelé se obvykle cítí být uzavřeni do svých stávajících životních stylů – např. třebaže by si přáli méně používat auto, nedokáží si představit, jak to udělat.
Consumers mostly feel locked in to current lifestyles – for example, even if they wish to reduce their car use they cannot imagine how to do so.
Spotřebitelé se obvykle zdrží jakýchkoli kroků, nachází-li se jejich nárok pod určitým prahem.
Consumers are not likely to act when their claim is below a certain threshold.
Spotřebitelé se při vypracovávání svých plánů spotřeby obvykle nemohou spoléhat na budoucí záměry společností.
Consumers generally cannot rely on companies' future intentions when making their consumption plans.
Spotřebitelé se příliš často setkávají s blokováním a diskriminací na základě zeměpisné polohy:
Too often consumers still face geo-blocking and geo-discrimination practices:
Spotřebitelé se silným postavením na trhu potřebují mít skutečnou možnost volby, přesné informace, průhledný trh a důvěru, která vychází z účinné ochrany a řádných práv.
Empowered consumers need real choices, accurate information, market transparency and the confidence that comes from effective protection and solid rights.
Spotřebitelé se stále více zajímají nejen o to, jakým způsobem je elektřina vyráběna, ale také o to, kde a kým.
Users are increasingly concerned not only about how their electricity is produced, but also where and by whom.
Spotřebitelé se tak se budou moci svobodně rozhodnout, zda upřednostnit tu či onu charakteristiku, a nevycházet pouze z marketingových charakteristik.
They can then freely decide which of these features they will give priority to and not base their choice solely on marketing aspects.
Spotřebitelé se však nemohou zcela vyhnout odpovědnosti, kterou s sebou nese volba (ať už v souvislosti s vlastnostmi produktu nebo s odborníkem poskytujícím poradenství o těchto vlastnostech).
However, consumers cannot completely shirk the responsibility that choice brings with it (whether in relation to product features or the expert providing advice on those features).
Spotřebitelé se vždy mohou za účelem získání odškodnění obrátit na soud individuálně.
Consumers can always go to court to obtain individual redress.
Spotřebitelé se často zaměřují na digitální obsah, který byl vytvořen pouze s cílem distribuce on-line.
Consumers increasingly look to digital content created only with on-line distribution in mind.
Spotřebitelé se čím dál více zajímají o charakteristické vlastnosti produktů, jež kupují, a stále více spotřebitelů k nákupu vyhledává produkty s označením původu o dodržování standardů dobrých životních podmínek zvířat.
Consumers are indeed increasingly concerned about the characteristics of the products that they purchase and increasing numbers are looking to buy those with a stated welfare provenance.
Spotřebitelé se čím dál více zajímají o charakteristické vlastnosti produktů, jež kupují, a stále více spotřebitelů k nákupu vyhledává produkty s označením původu o dodržování standardů dobrých životních podmínek zvířat.
Consumers are indeed increasingly concerned about the characteristics of the products that they purchase and increasing numbers are looking to buy those with a stated welfare provenance.
Spotřebitelé si budou moci vybírat mezi různými dodavateli a smluvními systémy a mít tak možnost snížit své náklady na elektřinu a přizpůsobit svou spotřebu vývoji na trhu.
Consumers will be able to choose between different providers and contract schemes, and could thus reduce their electricity costs and adapt their consumption to market developments.
Spotřebitelé si ekologické zemědělství spojují s přísnějšími normami, pokud jde o životní podmínky zvířat, a lze vycházet z toho, že mají povědomí o produktech ekologického zemědělství nesoucích značku kvality EU.
Consumers associate organic farming with higher animal welfare norms and they may be expected to recognise organic products labelled with the EU logo.
Spotřebitelé si kvůli nákladům a ztrátě času nepřejí cestovat do poboček banky, takže se rozhodli své peníze zde neuložit.
Consumers do not wish to travel to its branches because of cost and time, so they choose not to deposit their funds there.
Spotřebitelé si mohou zvolit lepší nabídku, pouze jsou-li s to nabídkám porozumět a porovnat je.
Consumers can also only chose the best offer if they are able to understand and compare offers.
Spotřebitelé si musí být vědomi svých práv a musí mít možnost přístupu k prostředkům nápravy v přeshraničních situacích.
Consumers need to be aware of their rights and provided with access to redress in cross-border cases.
Spotřebitelé si například mohou u stejného prodejce zarezervovat dopravu i ubytování nebo si mohou půjčit automobil prostřednictvím internetových stránek, na nichž si zakoupili letenku.
For example, consumers might book transport and a hotel from the same operator, or rent a car via the website where they booked their flight.
Spotřebitelé si nebývají vědomi hodnoty práv duševního vlastnictví, negativních hospodářských a společenských dopadů padělání a pirátství a potenciálního nebezpečí v souvislosti s padělanými výrobky.45 Lepší informovanost občanů je proto důležitým faktorem úspěšné politiky ochrany práv duševního vlastnictví.
Consumers tend not to be aware of the value of IPR and the negative economic and societal impact of counterfeiting and piracy and the potential dangers related to counterfeit products.45 Better information of citizens is therefore an important factor for a successful IP policy.
Spotřebitelé si nejsou jisti skutečným významem označení CE, přičemž některé členské státy jsou při uplatňování příslušných předpisů náročnější než jiné.
Consumers are unsure as to the full meaning of the CE marking and some Member States are more demanding than others when applying the rules.
Spotřebitelé si nejsou při nákupech v zahraničí jisti ohledně svých nejdůležitějších smluvních práv, a proto dávají přednost svému tuzemskému trhu.
Consumers are uncertain about their key contractual rights when shopping abroad and therefore prefer to stick to their own domestic markets.
Spotřebitelé si nejsou vždy vědomi svých nedostatečných znalostí finančních záležitostí a finančních rizik, což je prvním krokem k tomu, aby byli přístupni vzdělávání v těchto oblastech.
Consumers are not always aware of their lack of understanding of financial issues and financial risks, which is the first step in being open to education on these points.
Spotřebitelé si padělané zboží mnohdy spojují s levným oblečením a levnými luxusními výrobky, ale neuvědomují si zdravotní a bezpečnostní riziko falšovaných léků, produktů osobní péče, elektronických součástek a součástek do motorových vozidel.
Consumers sometimes associate counterfeit goods with cheap clothing and luxury products, but are ignorant of the health and safety risks of fake versions of medicines, personal care products, electronic components and motor vehicle components.
Spotřebitelé si pak vysoké ceny často uvědomí, až při použití této služby.
As a result, consumers often only become aware of the high prices charged when the service is used.
Spotřebitelé si rychle uvědomili, že může být výhodnější výrobky používat jen po dobu, kdy je potřebují, a nikoli je vlastnit a nechat cenné zdroje ležet ladem, když nejsou využívány.
Consumers have quickly realised that it may be more profitable to use products as and when required, rather than owning them and leaving valuable resources to lie idle when they are not in use.
Spotřebitelé si současně ne vždy uvědomují možné negativní dopady, kterým mohou být osobně vystaveni, pokud si zakoupí výrobky porušující práva duševního vlastnictví, zejména s ohledem na možná zdravotní a bezpečnostní rizika.
At the same time, consumers are not always aware of the detriment they could personally suffer by purchasing IPR-infringing products, particularly with regard to potential risks to their health and safety.
Spotřebitelé si stěžují na důsledky roztříštěnosti systému.
Consumers are complaining about the effect of fragmentation on them.
Spotřebitelé si stěžují především na dvojí poplatky za registraci a/nebo dvojí silniční daň, kterou musí zaplatit při nákupu auta v jiném členském státě než v tom, v němž mají obvyklé místo pobytu, nebo při převozu auta registrovaného v jednom členském státě do jiného členského státu.
Consumers complain above all about the double registration taxes and/or circulation taxes that they are obliged to pay when buying a car in a Member State other than that of their normal residence or when transferring a car to a Member State other than that in which it is registered.
Spotřebitelé si často nevědí rady s tím, co by měli udělat nebo na koho se obrátit v případě, že se vyskytne nějaký problém, zvláště pokud jde o řešení stížností se zahraničním obchodníkem.
Consumers are also uncertain about what to do or who to turn to should they experience a problem, especially when it comes to resolving a complaint with a foreign trader.
Spotřebitelé si žádají dostupné potraviny, u nichž jakost odpovídá ceně, kterou za ni platí.
Consumers want food to be affordable and good value for money.
Spotřebitelé služeb finančního trhu jsou soukromé osoby a podniky, které ukládají své úspory a berou si úvěry na investice.
Consumers of financial services are private individuals and firms who deposit their savings and borrow to finance their investments.
Spotřebitelé současně využívají nižší ceny díky posílenému konkurenčnímu prostředí.
At the same time, consumers have benefited from a strengthened competitive environment through lower prices.
Spotřebitelé stále ve větší míře požadují informace o způsobech využívání vody ve všech fázích průmyslového nebo zemědělskopotravinářského zpracování.
Consumers increasingly demand more information on the way water is used at all stages of the industrial or agri-food process.
Spotřebitelé stále více nakupují po internetu a čím dál větší počet obchodníků prodává online.
Consumers increasingly make purchases over the internet and an increasing number of traders sell online.
Spotřebitelé stále více používají mobilní telefony připojené k internetu a vybavené fotoaparáty a/nebo využívající technologii Near-Field Communication15.
Consumers are increasingly using web-enabled mobile phones equipped with cameras and/or employing Near-Field Communication15.
Spotřebitelé stále častěji požadují a získávají zboží a služby, které odpovídají jejich individuálním požadavkům.
Consumers are increasingly in a position to demand, and obtain, goods and services tailored to their personal preferences.
Spotřebitelé stále častěji přistupují k obsahu na vyžádání prostřednictvím inteligentních/hybridních televizí a přenosných zařízení.
Consumers increasingly access on-demand content via smart/connected TVs and portable devices.
Spotřebitelé stále častěji uzavírají smluvní ujednání s poskytovateli služeb o poskytování on-line služeb poskytujících obsah.
Consumers increasingly enter into contractual arrangements with service providers for the provision of online content services.
Spotřebitelé stále častěji využívají přeshraničních služeb, a podrobnější úvahu si proto zasluhuje otázka, zda je třeba se jejich bezpečností zaobírat na úrovni EU, nebo formou vnitrostátní právní úpravy.
As consumers more frequently use services across borders, the question of whether their safety should be addressed at EU level or through national level regulations merits further examination.
Spotřebitelé tak nemohou mít prospěch z investic a úsilí vyvinutého v oblasti úspory energie u pohonných hmot a dopadají na ně nepředvídatelné výkyvy trhu.
Consumers cannot then benefit from energy-saving efforts and investment for heating fuels and they suffer from unpredictable market fluctuations.
Spotřebitelé tak rovněž získají jistotu, že nákupem dřeva a dřevařských výrobků nepřispívají k prohlubovaní problému nezákonné těžby a s ním spojeného obchodu.
They also provide consumers with the certainty that by buying timber and timber products they do not contribute to the problem of illegal logging and associated trade.
Spotřebitelé takové znalosti mít nemusejí, a je pro ně obtížné posoudit kvalitu služeb, které si kupují;
Consumers may not have this knowledge and therefore find it difficult to judge the quality of the services they purchase;
Spotřebitelé také mohli využít širší dostupnosti nových služeb, jako je mobilní širokopásmové připojení a pevné širokopásmové připojení prostřednictvím optického vlákna, čímž se zvýšil potenciál pro hospodářskou soutěž založenou na sítích.
Consumers also benefited from wider availability of new services such as mobile broadband and fixed broadband via fibre, increasing the potential for network-based competition.
Spotřebitelé také musejí mít možnost změnit si dodavatele za nediskriminačních podmínek.
Consumers must also be able to change supplier under non-discriminatory conditions.
Spotřebitelé také nemají důvěru v nákupy online přes hranice.
Consumers are also not confident when buying online across borders.
Spotřebitelé také zjišťují, že výrobky mají ve skutečnosti mnohem kratší životnost, než se tvrdí na obalu37.
Consumers also experience much shorter actual life times than those claimed on the package37.
Spotřebitelé tedy nemají jinou možnost, než nakupovat těchto pět vedoucích značek v obchodech s vysokou úrovní služeb/vysokými cenami.
As a consequence, consumers have no choice but to buy the five leading brands in high service/high price shops.
Spotřebitelé to pociťují, protože tím, že se snižují nadnárodní prodeje, dochází k omezování výběru a zvyšování cen.
Consumers suffer because there are fewer goods sold across borders, leading to less choice and higher prices.
Spotřebitelé to pociťují, protože tím, že se snižují přeshraniční prodeje, dochází k omezování výběru a zvyšování cen.
Consumers suffer because there are fewer goods sold across borders, leading to less choice and higher prices.
Spotřebitelé totiž tyto služby využívají příležitostně a často v zahraničí, kde nemusí příliš dobře znát prostředí, kulturu, tradice, jazyk a právní systém.
Such services are indeed used by consumers on an occasional basis and often abroad, where they might be less familiar with the environment, culture, tradition, language and legal system.
Spotřebitelé totiž často vyjadřují obavy, že příliš široký výběr produktů je může odrazovat nebo mást, a tak komplikovat výběr produktu, který je nejvhodnější vzhledem k jejich potřebám.
Indeed, consumers often express the concern that a too wide choice of products may distract or confuse them, complicating their selection of the product best suited to their needs.
Spotřebitelé tratí tím, že nemohou nakupovat přeshraničně online; nechávají si tak ujít příležitost porovnat ceny produktů na širším trhu EU a koupit je tam, kde jsou levnější.
Consumers lose out by not being able to shop online across borders; they thus miss the opportunity of comparing the costs of products in the wider EU market and of buying them where they are less expensive.
Spotřebitelé trvají, zejména kvůli nákladům, na obtíži předložit důkaz závadnosti některých vysoce technických výrobků a také prokázat příčinnou souvislost mezi vadou a škodou v případech, kdy je povaha zmiňované újmy složitější.
Consumers emphasise the difficulty, in particular due to the economic costs, of furnishing proof of the defect of certain highly technical products as well as proving the causal link between the defect and the damage when such damage is complex in nature.
Spotřebitelé tráví více času voláním a posíláním textových zpráv za ceny, které jsou nejméně o 34,5 % nižší než v roce 2004, včetně poklesu poplatků za roaming o 70 % od roku 2005;
Consumers spend more time talking and texting at prices at least 34.5% less than in 2004, including a 70% drop in roaming charges since 2005;
Spotřebitelé tudíž při volbě platebního nástroje vycházejí buď z jeho praktičnosti, nebo potenciálních výhod, které by mohli získat na základě používání určité platební metody.
Consequently, consumers base their selection of a payment instrument either on convenience or on potential benefits they could otherwise obtain by using a specific method of payment.
Spotřebitelé této změně po jistou dobu kladli odpor.
There was consumer resistance to making this change for some time.
Spotřebitelé těží ze snížených cen za hlasové a SMS roamingové služby a ze zvýšené průhlednosti a ochrany před „šoky z vyúčtování“.
Consumers are benefiting from reductions in the prices for voice and SMS roaming services and from increased transparency and protection against bill shocks.
Spotřebitelé upřednostňují buď minimální, nebo maximální harmonizaci – stanovující vysokou úroveň ochrany – raději prostřednictvím nařízení než prostřednictvím směrnic.
Consumers favour either minimum or maximum harmonisation – with the highest level of protection – through regulations rather than directives.
Spotřebitelé uvádějí, že větší transparentnost je zapotřebí z následujících důvodů:
Consumer’s state greater transparency is needed towards:
Spotřebitelé v celé Evropské unii oceňují informace o zemi původu na potravinách.
Consumers across the European Union value country of origin information on foods.
Spotřebitelé v celé Evropě by měli mít neomezený přístup k obsahu a službám online bez diskriminace na základě státní příslušnosti nebo bydliště.
Consumers should be given unhindered access to online content and services across Europe without discrimination based on their nationality or their place of residence.
Spotřebitelé v EU každoročně nakoupí produkty s certifikací spravedlivého obchodu v ceně ve výši přibližně 1,5 miliard EUR; to je sedmdesátkrát více než v roce 1999, kdy Komise přijala sdělení na toto téma.
EU consumers each year purchase Fair Trade certified products for approximately €1.5 billion; which is 70 times more than in 1999 when the Commission adopted a communication on this topic.
Spotřebitelé v EU průměrně utratili 2 194 EUR na kartu ve 43 transakcích kartou v prodejních místech (v roce 20094, údaje rozdělené podle států viz příloha 1).
On average, EU consumers spent EUR 2 194 per card in 43 point-of-sale card transactions (in 20094, see Annex 1 for country specific data).
Spotřebitelé v EU stále převážně volí místní poskytovatele hypotečních produktů: prakticky žádní spotřebitelé v EU nenakupují hypoteční produkty přímo za hranicemi9.
EU consumers continue to predominantly shop locally for their mortgage products: virtually no EU consumers purchase mortgage products directly cross-border9.
Spotřebitelé v EU stále převážně volí místní poskytovatele hypotečních úvěrů.
EU consumers continue to predominantly shop locally though for their mortgage credits.
Spotřebitelé v Evropě dostanou průhledné informace o uplatňovaných cenách a sazbách a o standardních podmínkách24
European energy consumers shall receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions.24
Spotřebitelé v silném postavení, kteří se mohou spolehnout na solidní rámec, jenž jim zajišťuje bezpečnost, informace, vzdělání, práva, procesní prostředky a možnost dovolat se zákona, se mohou aktivně podílet na trhu a využívat výhod, které jim nabízí, a to tím, že uplatňují své právo na výběr a je jim zajištěna řádná vymahatelnost jejich práv.
Empowered consumers who can rely on a robust framework ensuring their safety, information, education, rights, means of redress and enforcement, can actively participate in the market and make it work for them by exercising their power of choice and by having their rights properly enforced.
Spotřebitelé v Unii dosud nemohou plně využít cen a možností výběru, které jednotný trh může nabídnout, neboť přeshraniční online transakce jsou stále velmi omezené.
Union consumers still do not enjoy the full benefits of prices and choice that the single market can offer, because cross-border online transactions are still very limited.
Spotřebitelé v členských státech, kde jsou bankovní poplatky složité a netransparentní, tak platí vyšší poplatky, než by měli.
Consumers in those Member States where bank charges are complex and opaque thus pay higher charges than they should.
Spotřebitelé vlastníci (členové)
Consumer-owners (members)
Spotřebitelé vyhledávají servisy pouze v místě, a to navzdory rozdílům v cenách práce a náhradních dílů.
Consumers seek repair services only locally despite differences in the cost of labour and spare parts.
Spotřebitelé vyjádřili podporu pro takovou politiku, která by požadovala, aby obchodníci akceptovali přeshraniční obchodní transakce, avšak bez povinnosti realizovat dodávku.
Consumers expressed support for a policy option requiring traders to accept cross- border commercial transactions, however without an obligation for them to deliver.
Spotřebitelé vynakládají v průměru 6,4 % své celkové spotřeby na elektřinu, plyn, vytápění a chlazení – což je o 15 % více ve srovnání se situací před pěti lety.
Consumers spend on average 6.4% of their total consumption on electricity, gas, heating and cooling – up by 15% compared to five years ago.
Spotřebitelé vyrábějící energii se nyní spoléhají na vlastní zdroje a správci sítí (přeprava a distribuce) jsou klíčovými aktéry.
Prosumers are now coming into their own, and managers of networks (transmission and distribution) are key players.
Spotřebitelé využívají výhod vnitřního trhu zboží: od roku 1993 je vnitřní trh zboží založen na zrušení všech technických překážek v zásobovacím řetězci, takže výrobky mohou být prodávány spotřebitelům na jejich domácím trhu.
The consumer enjoys the benefits of the internal market for goods: since 1993 the internal market for goods has been predicated on the elimination of all technical barriers in the supply chain so that the product could be sold locally to the consumer.
Spotřebitelé využívající možnost změny poskytovatele přispívají ke zlepšení situace všech spotřebitelů na trhu.
Consumers empowered by switching help to improve the outcomes for all consumers.
Spotřebitelé v celé Unii by měli mít možnost si svobodně zvolit, jakou formou by se nejraději aktivně účastnili trhů s energií – buď přímo, nebo pověřením spolehlivých zprostředkovatelů a společností poskytujících energetické služby, jako jsou agregátoři, aby za ně činili rozhodnutí v oblasti energií a jednali jejich jménem.
Consumers across the Union should be free to choose their preferred form of active participation in energy markets, either directly or by delegating their energy decisions to reliable intermediaries and energy service companies, such as aggregators who will act on the consumer's behalf.