natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro každou oblast jsou v souhrnné tabulce označeny členské státy, jež navrhují zavedení konkrétních opatření, které rámec EU požaduje10.
In each section, a summary table indicates the Member States that propose to put in place specific measures required by the EU Framework10.
Pro každou oblast politiky se posuzují dopady na tyto subjekty: telekomunikační operátory (zavedené, alternativní a místní poskytovatele), poskytovatele OTT, uživatele z řad podniků, malé a střední podniky, spotřebitele, orgány členských států a vnitrostátní regulační orgány, přičemž se zohlední jejich odpovědi na veřejnou konzultaci.
For each policy area, the impacts on the following are assessed: telecoms operators (incumbents, alternative and local providers), OTT providers, business users, SMEs, consumers, Member State authorities and NRAs, taking into account their answers to the public consultation.
Pro každou oblast politiky tato příloha uvádí právní rámec a popisuje současnou situaci a hlavní iniciativy, které mají být v tomto pětiletém období učiněny.
For each policy area this annex provides the legal framework, the current situation and the main initiatives to be taken within this five-year period.
Pro každou oblast práva bylo možno udělit nejvýše dvanáct bodů.
For each area of law, a maximum of 12 points could be given.
Pro každou oblast činnosti je navržen seznam konkrétních opatření pro Komisi a členské státy.
In each field of action a list of specific objectives and actions for the Commission and the Member States is proposed.
Pro každou oblast šetření příslušné orgány členských států určí v rámci struktury jeden či více členských států pověřených dohledem a vedením úkolů uvedených v odstavci 1.
For each field of investigation the competent authorities of the Member States shall designate one or more Member States within the structure to supervise and guide performance of the tasks referred to in paragraph 1.
Pro každou pandemickou fázi jsou společná níže popsaná opatření, a proto je příslušné zúčastněné osoby zváží pokaždé, jakmile se situace posune do následující fáze:
The following actions are common to each pandemic phase and therefore will be considered by the relevant actors each time the situation moves to a subsequent phase:
Pro každou podkategorii byly stanoveny tyto kategorie podle druhu provedeného výstupu: infrastruktura, dopravní prostředky, provozní zařízení a informační systémy.
For each sub-category, the following categories were defined by the type of the produced output: infrastructure, means of transport, operating equipment and IT systems.
pro každou populaci volně žijícího lososa v řekách dostupné genetické informace;
for each wild salmon river stock, available genetic information;
Pro každou porážecí linku, kde se používají odlišné omračovací přístroje, se musí zavést zvláštní kontrolní postup.
A separate monitoring procedure must be put in place for each slaughter line where different stunning equipment is used.
Pro každou porážecí linku, kde se používají odlišné omračovací přístroje, se zavede kontrolní postup.
A monitoring procedure shall be put in place for each slaughterline where different stunning equipment is used.
Pro každou povolenou potravinářskou přídatnou látku zařazenou na taxativní seznam musí být stanovena specifikace.
For every authorised food additive included in the positive list a specification must be laid down.
Pro každou pracovní oblast budou vytvořeny provozní sítě, v nichž budou zastoupeny všechny zúčastněné subjekty jednotlivých pracovních oblastí a subjekty zapojené do jednotlivých stanovišť pro inovace.
Operational Networks will be established for each work package, consisting of all the stakeholders relevant to each work package and of the actors that participate in the Innovation Sites.
Pro každou prioritu uvádí sdělení konkrétní kroky, které mají učinit členské státy, zainteresované organizace a Evropská komise na základě spolupráce v rámci posíleného partnerství.
For each priority, the Communication identifies concrete steps to be taken by Member States, stakeholder organisations and the European Commission, working together within a reinforced partnership.
Pro každou problémovou oblast byly ponechány dvě možnosti LEGI s rozdílnou mírou ambicí a s ohledem na problémy související s přístupem a veřejnou správou možnosti týkající se právně nevynutitelných předpisů.
2 LEGI options were retained for each problem area, differing in their degree of ambition, and soft law options for problems in access and governance.
Pro každou protistranu platí, že v modulu rizika selhání protistrany se přihlédne k celkové expozici riziku protistrany dotyčné pojišťovny nebo zajišťovny vůči uvedené protistraně nehledě na právní formu smluvních závazků vůči uvedené pojišťovně nebo zajišťovně.
For each counterparty, the counterparty default risk module shall take account of the overall counterparty risk exposure of the insurance or reinsurance undertaking concerned to that counterparty, irrespective of the legal form of its contractual obligations to that undertaking.
Pro každou předběžnou cenovou dohodu by měla být vypracována úmluva, která stanoví, zda toto zajistí daňový poplatník či výjimečně daňová správa prostřednictvím výměny informací.
A convention should be established for each APA to say whether the taxpayer or, exceptionally, the tax administration through exchange of information will do this.
pro každou předběžnou podmínku, vytvořenou podle přílohy IV, která není splněna ke dni předložení smlouvy o partnerství a operačního programu, popisu opatření ke splnění uvedené předběžné podmínky a harmonogramu těchto opatření;
for each ex ante conditionality, established in accordance with Annex IV, that is not fulfilled at the date of submission of the Partnership Contract and operational programme, a description of the actions to fulfil the ex ante conditionality and a timetable for such actions;
Pro každou regulovanou složku emisí výfukových plynů a hluku se z výsledků získaných na odebraném vzorku vypočte aritmetický průměr X.
The arithmetical mean X of the results obtained from the sample shall be calculated for each regulated component of the exhaust and noise emission.
Pro každou rozpočtovou položku rovněž uvede způsob uplatnění kritérií uvedených v písmenech a), b) a c) na každý přenos.
It shall also state, for each budget line, how the criteria in points (a), (b) and (c) have been applied to each carry-over.
Pro každou samostatnou zkušební jízdu se stanoví a zaznamenají tyto parametry:
For every separate test run, the following parameters shall be determined and noted:
Pro každou skupinu obdobných přípravků jmenuje koordinační skupina jednoho člena, který působí jako zpravodaj.
For each of the groups of similar products, the coordination group shall appoint one member to act as a rapporteur.
Pro každou skupinu se jmenuje jediný orgán s konkrétními koordinačními a rozhodovacími pravomocemi.
For each group, a single authority will be appointed with concrete coordination and decision powers.
Pro každou skupinu veterinárních léčivých přípravků je jmenován jeden příslušný orgán nebo agentura jako subjekt odpovědný za její sledování (dále jen „hlavní orgán“).
For each group of veterinary medicinal products a competent authority or the Agency shall be appointed as responsible for the monitoring thereof (‘lead authority’).
Pro každou skupinu zemí byl v tomto sdělení uveden výčet těchto rámců.
An account of these frameworks has been given in this Communication for each group of countries.
Pro každou složku životního prostředí se provede posouzení expozice za účelem odhadu pravděpodobně zjištěné koncentrace každé účinné látky nebo sledované látky přítomné v biocidním přípravku.
For each environmental compartment an exposure assessment shall be carried out in order to predict the concentration likely to be found of each active substance or substance of concern present in the biocidal product.
Pro každou smlouvu nebo rámcovou dohodu a pokaždé, když je zaveden dynamický nákupní systém, vypracují veřejní zadavatelé písemnou zprávu, která zahrnuje nejméně tyto informace:
For every contract or framework agreement, and every time a dynamic purchasing system is established, contracting authorities shall draw up a written report which shall include at least the following:
Pro každou standardizační kontrolu agentura EASA vyhotoví zprávu, kde řeší nedostatky zjištěné během kontroly, které budou zaslány dotčenému členskému státu a Komisi.
For each standardisation inspection EASA establishes an inspection report where it addresses findings identified during the inspection and which will be sent to the Member State concerned and to the Commission.
Pro každou tabuli bezpečnostního skla se při tomtéž zatížení zkouší třikrát.
For each safety-glass pane, carry out three tests with the same kind.
Pro každou tabuli v celku s dvojitým zasklením se s toutéž četností a s týmiž požadavky provedou zkoušky, které jsou popsány v této příloze.
The tests to be performed are those specified in this Annex for each glass pane composing the double-glazed unit, with the same frequency and the same requirements.
Pro každou tuto oblast jsou stanoveny prioritní cíle a činnosti.
For each area, priority objectives and actions are identified.
Pro každou tuto oblast stanoví prioritní cíle a činnosti.
For each area, it identifies priority objectives and actions.
Pro každou třídu tloušťky podle bodu 1.1.4 výše se ke zkoušce předloží šest zkušebních kusů.
Six test pieces are subjected to testing for each thickness category defined in point 1.1.4 above.
Pro každou třídu vozidel, typ silnice a období určí nezávislý orgán jedinou konkrétní částku.
For each vehicle class, type of road and time period, the independent authority shall determine a single specific amount.
Pro každou udělenou koncesi název, adresa včetně kódu NUTS, telefonní číslo, faxové číslo, elektronická a internetová adresa hospodářských subjektů, jimž byla koncese udělena.
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the economic operators to which the concession has been awarded.
Pro každou udělenou koncesi název, adresa včetně kódu NUTS, telefonní číslo, faxové číslo, elektronická a internetová adresa úspěšného uchazeče (uchazečů) včetně
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful tenderer(s) including
Pro každou variantu každé verze každého typu nového osobního automobilu se zaznamená počet nově registrovaných osobních automobilů, hmotnosti vozidel, specifické emise CO2 a stopa automobilu.
For each of variant of each version of each type of new passenger car, the number of newly registered passenger cars, the mass of the vehicles, the specific emissions of CO2 and the footprint of the car are to be recorded.
Pro každou variantu/verzi se uvede samostatná tabulka.
Repeat the table for each variant/version.
Pro každou verzi každé varianty každého typu nového lehkého užitkového vozidla se zaznamenává počet nově registrovaných vozidel, hmotnosti vozidel, specifické emise CO2 a stopa vozidla.
For each version of each variant of each type of new light commercial vehicle, the number of newly registered vehicles, the mass of the vehicles, the specific emissions of CO2 and the footprint of the vehicle are to be recorded.
Pro každou veřejnou zakázku, na niž se vztahuje tato kapitola, jsou zadavatelé povinni, není-li uvedeno jinak, předem zveřejnit oznámení zamýšlené veřejné zakázky.
For each procurement covered by this Chapter, procuring entities shall, save as otherwise provided, publish in advance a notice of intended procurement.
Pro každou vývojovou fázi je tedy třeba navrhnout konkrétní nástroje a podpůrné rámce politik: pro fázi před vznikem, fázi vzniku/pilotní fázi, fázi konsolidace a růstu a v každé z nich je třeba vyhovět specifickým potřebám.
Specific instruments and supportive policy frameworks must be designed for each development stage: pre-start-up, start-up/pilot stage, consolidation and growth, meeting the specific needs at each stage.
Pro každou z forem pomoci podle hlavy IV stanoví členské státy ve svých operačních programech podmínky a postupy jejich použití.
For each of the forms of assistance provided for in Title IV, the Member States shall determine in their operational programme the conditions and procedures for their application.
Pro každou z oblastí působnosti stanovených v příloze III jsou zřízeny poradní sbory s cílem podpořit vyvážené zastoupení všech zúčastněných stran a přispět k dosažení cílů stanovených v článcích 2 a 3.
Advisory Councils are established for each of the areas of competence set out in Annex III, to promote a balanced representation of all stakeholders and to contribute to the achievement of the objectives set out in Articles 2 and 3.
Pro každou z příslušných oblastí byly zváženy následující alternativy.
The following options have been considered for the each of the respective fields.
Pro každou z těchto fází platí různé podmínky:
Different conditions apply during each phase:
Pro každou z těchto oblastí jsou ve srovnávacím přehledu objasněny politické souvislosti, je popsán právní rámec, na jehož základě lze poskytnout státní podporu, uvedeny údaje o počtu a druhu opatření, o nichž bylo rozhodnuto v období 2004–2010, a údaje o skutečných výdajích (do roku 2009 včetně).
For each of these areas, the Scoreboard sets out the policy context, describes the legal framework under which aid can be granted, provides data on the number and type of measures decided in the period 2004-2010 and on actual expenditure (up to and including 2009).
Pro každou z těchto oblastí jsou ve srovnávacím přehledu objasněny politické souvislosti, je popsán právní rámec, na jehož základě lze poskytnout státní podporu, uvedeny údaje o počtu a druhu opatření, o nichž bylo rozhodnuto v období 2004–2010, a údaje o skutečných výdajích (do roku 2009 včetně).
For each of these areas the Scoreboard sets out the policy context, describes the legal framework under which aid can be granted and provides data on the number and type of measures decided in the period 2004-2010 and on actual expenditure(up to and including 2009).
Pro každou z těchto prioritních oblastí určila Komise obecné směry neboli „závazky k soudržnosti v zájmu rozvoje“, které mají přispět k možnému urychlení pokroku směrem k dosažení rozvojových cílů tisíciletí za předpokladu, že na úrovni rozvojových zemí fungují správné politiky, patřičná správa věcí veřejných a uspokojivý pokrok směrem k plnému dodržování lidských práv.
For each of these priority areas the Commission has defined general orientations, or ‘coherence for development commitments’, that would contribute to a possible acceleration of progress towards the MDGs, provided also that – at the level of developing countries - the right policies and adequate governance and satisfactory progress towards full respect for human rights are in place.
Pro každou zadanou zakázku adresa včetně kódu NUTS, telefonní číslo, faxové číslo, elektronická a internetová adresa úspěšného uchazeče (uchazečů) včetně:
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful tenderer(s) including
Pro každou zadanou zakázku jméno, adresa včetně kódu NUTS, telefonní číslo, faxové číslo, elektronická a internetová adresa úspěšného hospodářského subjektu nebo subjektů.
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful economic operator or operators.
Pro každou zemi je nutno provést důkladnou analýzu s cílem zjistit:
A thorough analysis should be carried out for each country to see:
Pro každou zemi zvlášť se budou přijímat podrobné víceleté strategické dokumenty na základě jejich specifických potřeb a agendy jejich přípravy na vstup do EU.
Comprehensive multiannual strategy papers will be adopted on a country-by-country basis according to the specific needs and agendas of each of them as they prepare to join the EU.
Pro každou zemi či svazek zemí to znamená přispívat k udržitelnému řízení tohoto statku, přičemž současně z něj na oplátku plynou výhody, jež jsou úměrné síle závazku jednotlivých účastníků.
Each country or union of countries must help to sustainably regulate this good on the basis of the mutual benefits derived in proportion to the concessions made by each party.
Pro každou zkoušku se motor stabilizuje podle doporučení výrobce vozidla.
For each of the tests the engine is conditioned in accordance with the vehicle manufacturer's recommendations.
Pro každou změnu, kterou pojišťovna hodlá provést v informaci uvedené v článku 14, se použije postup podle článků 14 a 16.
Any change which an undertaking intends in make to the information referred to in Article 14 shall be subject to the procedure provided for in Articles 14 and 16.
Pro každou z jednotlivých zjištěných překážek hodnotí dostupná, účinná a nákladově efektivní řešení.
For each of the various obstacles identified, it assesses available, effective and cost-efficient solutions.
Pro každou z nich určuje potřebná opatření, která by měla být provedena v rámci zjednodušování, a v jakých termínech by v průběhu období 2006–2008 měla proběhnout.
For each of them, it indicates the necessary measures, who should be involved in the simplification process and the relevant deadlines within the 2006-2008 timeframe.
Pro každou z oblastí, v nichž budou podniknuta opatření, je třeba vypracovat podkladovou analýzu a přesný akční plán a jasně definovat kompetence a povinnosti.
For each of the areas in which action is to be taken, background analyses must be carried out, a precise action plan drawn up, and competences and responsibilities clearly defined.
pro každou z priorit akčního plánu by byly stanoveny sledované ukazatele s podrobným rámcem, který by umožňoval hodnocení průběhu provádění.
Monitoring indicators would be set out under each of the priorities in the Action Plan with a detailed framework to allow assessment of the implementation process.
Pro každou z tematických priorit by společný strategický rámec (SSR) stanovil klíčové principy, jimiž by se financování řídilo.
For each thematic priority the CSF would establish the key principles which interventions should follow.
Pro každou z těchto fází platí různé podmínky:
Different conditions apply during each phase:
Pro každou z těchto možností opatření jsou poté popsány dvě až tři dílčí legislativní možnosti.
Two or three legislative sub-options are then described for each of these policy options.
Pro každou z těchto oblastí v EU existují nebo se připravují právní předpisy.
For each of these areas EU legislation and policies are in place, or in the pipeline.
Pro každou z těchto oblastí zpráva Komise připravila návrhy, jež předložila k přijetí vedoucím představitelům EU na zasedání v březnu 2006 (provádění se plánuje na rok 2007).
For each of these areas, the Commission’s Report makes proposals to be adopted by EU leaders at the March 2006 meeting (to be implemented by 2007).
Pro každou z těchto zemí útvary Komise vypracovaly podrobnou analýzu zaměřenou na příslušnou zemi.
For each of these countries the Commission services carried out country specific in-depth analysis.
Pro každou z těchto úmluv byly zavedeny zvláštní monitorovací postupy, jež mají obvykle podobu vzájemného hodnocení.
Each of these conventions has its own monitoring procedures in place, usually involving some form of peer review.
Pro každou z těchto šesti regionálních skupin byl stanoven program, který zahrnuje:
For each of these six regional groupings a roadmap has been drawn up defining:
Pro každou z určených oblastí by měly být vypracovány konkrétní akční plány pro zajištění lepší spolupráce.
Specific action plans for better cooperation should be drawn up for each area identified.
Pro každou z vybraných pěti činností provede Komise analýzu možností politiky a zváží další iniciativy.
For each of the five activities highlighted the Commission will analyse policy options and consider further initiatives.
Pro každou z vyjmenovaných oblastí navrhuje skupina řadu politických opatření.
In each area a series of policy proposals are put forward.
Pro každou základní směrnici nebo nařízení začíná pořadí od čísla 0001.
The sequence shall start from 0001 for each basic directive or regulation.
Pro každou účinnou látku a každou sledovanou látku, které jsou přítomné v biocidním přípravku, zahrnuje posouzení rizik identifikaci nebezpečí a stanovení odpovídajících úrovní dávky bez pozorovaného nepříznivého účinku (NOAEL) tam, kde je to možné.
For each active substance and each substance of concern present in the biocidal product, the risk assessment shall entail a hazard identification and the establishment of appropriate no-observed-adverse-effect levels (NOAEL), where possible.
pro každou činnost jsou stanoveny dávkové optimalizační meze.
(gg) dose constraints are established for each practice.
Pro každou činnost se stanoví náležitá kombinace otevřenosti a různých stupňů strukturování témat, komunit a financování, aby bylo možné optimálně pracovat na sledovaných cílech.
The right mix of openness and varying degrees of structuring of topics, communities and funding shall be defined for each activity in order to address optimally the objectives pursued.
pro každou řeku s volně žijícími populacemi lososa produkci mladých lososů a strdlic a nejlepší dostupný odhad potenciální kapacity produkce strdlic;
for each wild salmon river, the production of parr and smolt and the best available estimate of the potential smolt production capacity;
Pro každé EU schválení typu, které bylo během výše uvedené doby uděleno, rozšířeno, zamítnuto nebo odňato, se poskytnou tyto informace:
The following information shall be provided regarding each EU type-approval that has been granted, extended, refused or withdrawn in the above mentioned period:
Pro každé investiční okno se mezi Komisí a vybranou způsobilou zainteresovanou partnerskou stranou nebo vybranými způsobilými zainteresovanými partnerskými stranami uzavírá jedna nebo více záručních dohod.
One or more guarantee agreements shall be concluded for each investment window between the Commission and the eligible counterpart or eligible counterparts selected.
Pro každé letiště se vyžaduje osvědčení.
A certificate shall be required in respect of each aerodrome.
Pro každé nerutinní vysazení a pokusné vypuštění vypracuje poradní výbor s pomocí žadatele pohotovostní plán, který zahrnuje mimo jiné odstranění vysazeného druhu z životního prostředí nebo snížení hustoty jeho výskytu a použije se v případě nepředvídaných událostí s nepříznivými účinky na životní prostředí nebo původní populace.
For all non-routine introductions and pilot releases, the advisory committee shall, in consultation with the applicant, draw up contingency plans, which shall include inter alia the removal of the introduced species from the environment, or a reduction in density, for unforeseen events with negative effects on the environment or on native populations.
Pro každé období uvedené v článku 3b mohou všichni provozovatelé letadel požádat o přidělení povolenek, které musí být v souladu s článkem 3c přiděleny zdarma.
For each period referred to in Article 3b, each aircraft operator may apply for an allocation of allowances that are to be allocated free of charge in accordance with Article 3c.
Pro každé odvětví je třeba stanovit mezistupně vyjednaného přechodu a doplnit je o doprovodná opatření pro dotčené sektory, podniky, oblasti a pracovníky.
Each branch must set out the steps towards a negotiated transition with flanking measures for sectors, companies, territories and the workers concerned.
Pro každé odvětví liberalizované v souladu s kapitolami 2 nebo 3 této hlavy a s výhradou jakýchkoli výhrad uvedených v příloze IV smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM povolí dočasný vstup a pobyt prodejcům služeb pro podniky na dobu až devíti dnů v jakémkoli dvanáctiměsíčním období.
For every sector liberalised in accordance with Chapters 2 or 3 of this Title and subject to any reservations listed in Annex 4 the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall allow the temporary entry and stay of business services sellers for a period of up to ninety days in any twelve month period.