natgillin/translations-raw huggingface dataset:
případy, ve kterých Komise může vydat rozhodnutí, ve kterém bude požadovat, aby členské státy odvolaly nebo změnily určité rozhodnutí, a související podmínky;
the cases in which, and the conditions under which, the Commission may issue decisions requesting Member States to revoke or amend a decision;
případy, ve kterých má fyzická nebo právnická osoba čistou krátkou pozici pro účely odstavců 4 a 5, a způsob výpočtu této pozice;
cases in which a natural or legal person has a net short position for the purposes of paragraphs 4 and 5 and the method of calculation of the position;
případy, ve kterých se má za to, že transakce se swapy úvěrového selhání představuje zajištění proti riziku selhání, pro účely odstavce 1 a způsob výpočtu nekryté pozice ve swapech úvěrového selhání pro účely téhož odstavce;
cases in which a credit default swap transaction is considered to be hedging against a default risk, for the purposes of paragraph 1, and the method of calculation of an uncovered position in a credit default swap for the purposes of that paragraph;
Případy, v nichž byla „srozumitelnost“ vybrána jako relevantní funkční požadavek, se však jeví spíše jako nahodilé.
However, the cases in which "understandable" has been selected as a relevant functional requirement appear rather arbitrary.
Případy, v nichž se uplatňují postupy uvedené v článcích 6 Ö 24 Õ a 7 Ö 34 Õ, jsou definovány v této směrnici a ve zvláštních směrnicích.
The cases where the procedures referred to in Articles  6 Ö 24 Õ and 7 Ö 34 Õ apply are defined in this Directive and in the Specific Directives.
Případy, zjištěné v poslední době v Japonsku, Kanadě a Spojených státech, přispějí k urychlenému uzavření dohod o zlepšení metodologie v rámci OIE, pravděpodobně v květnu roku 2005.
Under the impact of recent cases in Japan, Canada and the United States, progress towards the conclusion of an agreement to adopt an improved methodology at the OIE is apparently accelerating; this will probably occur in May 2005.
Případy61
Cases61
Případy71
Cases71
Případy73
Cases73
případě porušení považovaného za úmyslný trestný čin podle odst. 1 písm. a) je důležité mít na zřeteli, že soudní řízení může být zdlouhavé.
In the case of an infringement deemed to be a deliberate criminal offence, as described in paragraph 1(a), it is important to take into account the possibility that legal proceedings will be time-consuming.
Případů obchodování s lidmi přibývá a nucená práce se stala trvalým rysem určitých sektorů trhu práce a je rozsáhlým trhem pro organizovanou trestnou činnost.
Human trafficking is on the rise, and forced labour has become a permanent fixture in certain labour market sectors and a big market for organised crime.
Případů porušování pravidel je mnoho a ne všechny patrně vyjdou na světlo, nicméně stejně četné jsou i případy zakládání dceřiných společností v zahraničí, jejichž legitimita je zpochybňována či napadána.
There are numerous breaches of the rules and some may well never come to light, but there are just as many subsidiaries established abroad whose legitimacy is called into question or disputed.
případů, kdy si příslušné orgány mohou předávat úkoly v oblasti dohledu v souladu s článkem 54.
cases in which the competent authorities may delegate supervisory tasks in accordance with Article 54.
případů, kdy členské státy vykážou stejné výdaje dvakrát.
Member States declare twice the same expenses
případů, kdy členské státy vykážou výdaje na činnost, která není v rámci programu schválena;
Member States declare expenses for an activity that is not approved under the programme
Případům předčasného ukončování školní docházky lze předejít prostřednictvím systematických politických opatření založených na poznatcích získaných v této oblasti
Early school leaving can be prevented through systematic evidence-based policies
příplatek, který se časem zvyšuje, je třeba považovat za odůvodněný v případě závazků učiněných v pozdějších fázích a pro nové spoluinvestory, kteří do společné investice vstupují až po zahájení projektu, aby se zohlednilo klesající riziko a předešlo motivaci k zadržování kapitálu v raných fázích,
A premium increasing over time has to be considered as justified for commitments made at later stages and for new co-investors entering the co-investment after the commencement of the project, to reflect diminishing risks and to counteract any incentive to withhold capital in the earlier stages.
příplatky a poplatky za související služby budou zveřejňovány a určovány průhledným způsobem; jejich podrobnosti budou projednávány s odesilateli.
Surcharges and ancillary charges based on publicly available and transparent formulae; the details of which would be discussed with shippers.
Příplatky k důchodu z trhu práce (ATP) byly zavedeny v roce 1963.
ATP was established in 1963.
Příplatky za platby kartou však nespadají do oblasti působnosti nařízení č. 2560, jelikož se týkají vztahu mezi zákazníkem a obchodníkem.
However, surcharges on card payments remain outside the scope of Regulation 2560, as they concern consumer to merchant relations.
Přípojky elektřiny /Slovinsko
Electricity connections/Slovenia
Přípojky elektřiny/Slovinsko
Electricity connections/Slovenia
Přípojky k veřejné telefonní síti v pevném místě by měly umožňovat hlasovou a datovou komunikaci při rychlostech uspokojivých pro přístup k on-line službám, jako jsou služby poskytované prostřednictvím veřejného Internetu.
Connections to the public telephone network at a fixed location should be capable of supporting speech and data communications at rates sufficient for access to online services such as those provided via the public Internet.
přípojnice/kolejnice v trakčních napájecích stanicích
bus bars/conductor rails in substations
přípojnou hmotnost stanovenou pro tažné zařízení podle ES schválení konstrukční části.
the towable mass laid down for towing device pursuant to EC component-type approval.
přípojná hmotnost a svislé zatížení bodě spojení S.
towable mass and vertical load on the coupling point, S.
Přípojná hmotnost brzděná náběhovou brzdou: ……………kg
inertia-braked towable mass: …………… kg
Přípojná hmotnost:
Towable masses:
Přípojná vozidla
Trailer
přípojná vozidla (kategorie R);
trailers (category R),
přípojná vozidla a návěsy, jejichž maximální přípustná hmotnost nepřevyšuje 3 500 kg – kategorie vozidel O1 a O2,
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass not exceeding 3 500 kg – vehicle categories O1 and O2,
přípojná vozidla a návěsy, jejichž maximální přípustná hmotnost převyšuje 3 500 kg – kategorie vozidel O3 a O4,
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg – vehicle categories O3 and O4,
přípojná vozidla a návěsy, jejichž maximální přípustná hmotnost převyšuje 3 500 kg – kategorie vozidel O3 a O4.
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg – vehicle categories O3 and O4.
přípojná vozidla a tažené nářadí, kategorie R a S;
trailers and towed implements, categories R and S;
přípojná vozidla s maximální hmotností nepřevyšující 0,75 tuny;
trailers having a maximum mass not exceeding 0,75 tonnes;
přípojná vozidla s maximální hmotností převyšující 0,75 tuny, ale nepřevyšující 3,5 tun;
trailers having a maximum mass exceeding 0,75 tonnes but not exceeding 3,5 tonnes;
přípojná vozidla s maximální hmotností převyšující 10 tun.
trailers having a maximum mass exceeding 10 tonnes.
přípojná vozidla s maximální hmotností převyšující 3,5 tuny, ale nepřevyšující 10 tun;
trailers having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes but not exceeding 10 tonnes;
přípojné vozidlo kategorie O4, kdy maximální hmotnost jízdní soupravy nepřevýší 44 tun;
a trailer of category O4 that results in a maximum mass of the combination not exceeding 44 tonnes;
přípojné vozidlo kategorie O4, kdy maximální hmotnost jízdní soupravy převýší 44 tun;
a trailer of category O4 that results in a maximum mass of the combination exceeding 44 tonnes;
Přípojné vozidlo s nevýkyvnou ojí
Rigid drawbar trailer
Přípojné vozidlo s nevýkyvnou ojí: …
Rigid drawbar trailer:
Přípojné vozidlo s nápravami uprostřed
Centre-axle trailer
Přípojné vozidlo s nápravami uprostřed: …
Centre-axle trailer:
Přípojné vozidlo s nápravami uprostřed: …
Centre-axle trailer: … kg
Přípojné vozidlo s nápravami uprostřed: …kg
Centre-axle trailer: …kg
Přípojné vozidlo tažené ojí
Drawbar trailer
Přípojné vozidlo tažené ojí: …
Drawbar trailer:
Přípojné vozidlo tažené ojí: …
Drawbar trailer: … kg
Přípojné vozidlo, které má nejméně dvě nápravy, z nichž alespoň jedna je řízená:
A trailer having at least two axles, of which at least one is a steered axle:
Přípojné vozidlo, u kterého je náprava nebo skupina náprav vybavena ojí, jež přenáší na tažné vozidlo statické zatížení, které nepřekračuje 4 000 daN vzhledem k jeho konstrukci a které neodpovídá definici přípojného vozidla s nápravami uprostřed.
A trailer with one axle or one group of axles fitted with a drawbar which transmits a static load not exceeding 4 000 daN to the towing vehicle due to its construction and that does not meet the definition of a centre-axle trailer.
Přípojné vozidlo, u kterého jsou nápravy umístěny blízko těžiště vozidla (je-li náklad rovnoměrně rozložen), takže se na tažné vozidlo přenáší pouze malé statické svislé zatížení, které nepřekračuje 10 % zatížení odpovídajícího maximální hmotnosti přípojného vozidla nebo zatížení 1 000 daN (podle toho, která hodnota je nižší).
A trailer where the axle(s) is (are) positioned close to the centre of gravity of the vehicle (when uniformly loaded) so that only a small static vertical load, not exceeding 10 % of that corresponding to the maximum mass of the trailer or a load of 1 000 daN (whichever is the lesser) is transmitted to the towing vehicle.
příprava
Prep.
příprava
Preparation
příprava (a slyšení) stanoviska NAT/680 „Spravedlivější zemědělsko-potravinový řetězec“, které má být přijato na říjnovém plenárním zasedání,
preparation (and hearing) of opinion NAT/688 on "A fairer agro-food supply chain", due for adoption at the October plenary
Příprava 6. ministerské konference WTO – stanovisko EHSV (CESE 1263/2005, zpravodaj: pan Nilsson)
EESC position in preparation for the Sixth WTO Ministerial Conference (CESE 1263/2005, rapporteur: Mr Nilsson)
Příprava 7. ministerské konference WTO
Ministerial Conference
Příprava 7. ministerské konference WTO
Preparation of the 7th WTO Ministerial Conference
Příprava a hodnocení programů stability a konvergenčních programů je základem preventivní činnosti v rámci paktu.
The preparation and assessment of Stability and Convergence Programmes forms the core of the preventive work under the Pact.
Příprava a organizace sběru údajů a návazné činnosti, schůze s odborníky, členskými státy a zúčastněnými stranami.
Preparation, organisation and follow-up of the collection of data, meetings with experts and Member States and stakeholders.
Příprava a organizace zasedání koordinační skupiny a výboru (komitologie) a navazující činnost
Preparing, organising and following up meetings of the Coordination Group and of the Committee (committee procedure).
Příprava a prevence
Preparation and prevention
Příprava a prevence, raná intervence a řešení problémů
Preparation and prevention, early intervention and resolution
Příprava a provedení programů regionálního rozvoje a zajištění těsného spojení mezi opatřeními v oblasti statistiky a obecnějšími cíli programů EU.
To prepare and implement regional development programmes and to ensure a close link between statistical actions and the wider objectives of EU programmes.
Příprava a provádění politik v roce 2006 budou podpořeny novou komunikační strategií Komise.
The preparation and implementation of polices in 2006 will be underpinned by a new communication strategy of the Commission.
Příprava a provádění strategií a opatření pro prevenci zranění na základě faktorů ovlivňujících výskyt zranění;
Preparation and implementation of strategies and measures on prevention of injuries, based on the analysis of injury determinants;
Příprava a provádění činností těžby ropy a zemního plynu na moři na základě posouzení rizik
Preparation for and conduct of offshore oil and gas activities based on risk assessment
Příprava a přijetí víceletých národních programů
Preparation and approval of national multiannual programmes
Příprava a reakce na pandemii chřipky představuje nelehkou výzvu a vyžaduje zvýšené úsilí členských států a Komise.
Preparing and responding to influenza pandemics presents a formidable challenge and requires increased efforts by the Member States and the Commission.
příprava a rozhodování související s udělováním licencí železničním podnikům včetně udělování individuálních licencí,
preparation and decision making related to the licensing of railway undertakings including granting of individual licenses,
Příprava a schvalování národních programů
Preparation and approval of national programmes
Příprava a schválení víceletých národních programů
Preparation and approval of national multiannual programmes
příprava a vydávání (právně platných) žádostí pro určené(ho) poskytovatele služeb pro zpracování finančních transakcí o prvotní údaje, které mají být poskytnuty oprávněnému příjemci či příjemcům.
preparing and issuing (legally valid) requests to the designated provider(s) of financial messaging services for the raw data to be provided to an authorised recipient or recipients.
příprava a vydávání publikací, příprava a provádění informačních činností,
preparing and issuing publications, preparation and execution of other information activities,
Příprava a vydávání žádostí o „prvotní údaje“
Preparing and issuing requests for "raw data"
Příprava a vypracování společného referenčního rámce
Preparation and elaboration of the Common Frame of Reference
Příprava a vývoj rejstříku
Preparation and development of the Register
Příprava a zpracování veškerých předběžných, průběžných a závěrečných plateb (včetně podkladů)
Preparation and processing of all pre-financing, interim and final payments (including supporting documents for verification)
příprava a zveřejňování výzev k podávání návrhů nebo průběžného postupu pro předkládání projektů;
preparing and publishing calls for proposals or an ongoing project submission procedure;
Příprava a údržba specifikací DATEX byla podpořena z různých zdrojů financování (studie, grant, projekty v rámci programů TEN-T), a to v odhadované celkové výši 1,4 milionu EUR.
The preparation and maintenance of the DATEX specifications benefited from various funding sources (study, grant, projects under the TEN-T programmes) for an estimated total amount of €1.4m.
Příprava a řízení kontrol
Preparation and management of inspections
příprava akčních plánů pro regulaci hluku v celé EU, které se zabývají „problematickými místy“ identifikovanými členskými státy;
EU-wide drafting of noise action plans addressing the noise "hot spots" identified by the Member States;
Příprava akčního plánu v návaznosti na závěry meziútvarové pracovní skupiny pro statistiku o podrobných údajích o cenách;
The preparation of an action plan following the conclusions of the inter-services task force on detailed prices statistics;
Příprava a prevence:
Preparation and prevention:
Příprava a provádění kroků v oblastech souvisejících se zdravím, pokud jde o tabák, výživu, alkohol, duševní zdraví a další širší faktory týkající se životního prostředí a sociálněekonomického prostředí (Komise, členské státy).
Development and delivery of actions on tobacco, nutrition, alcohol, mental health and other broader environmental and socioeconomic factors affecting health (Commission, Member States)
Příprava a provádění mezinárodních odvětvových dohod je předmětem otevřených diskusí už více než jedno desetiletí.
Discussions about drawing up and implementing international sectoral agreements have been ongoing for over a decade now.
Příprava a provádění strategií a opatření pro prevenci nemocí, zejména určením nejlepších postupů a vypracováním pokynů a doporučení, včetně sekundární prevence, vyšetření a včasného zjištění.
Preparation and implementation of strategies and measures on disease prevention, in particular by identifying best practice and developing guidelines and recommendations, including on secondary prevention, screening and early detection;
Příprava a provádění strategií a opatření pro prevenci zranění.
Preparation and implementation of strategies and measures on prevention of injuries;
příprava a rozhodování o prováděcích podmínkách EMRP včetně kritérií pro výběr hodnotitelů,
preparing and deciding on funding conditions for the execution of the EMRP, including the criteria for the selection of evaluators;
Příprava a sledování dopadu stanovisek EHSV
Preparation of and follow-up to EESC opinions
příprava a sledování stanovisek EHSV
Drawing-up and follow-up of EESC opinions
příprava a sledování stanovisek EHSV
Preparation of and follow-up to EESC opinions
příprava a vyhlašování výzev k vyjádření zájmu a podávání nabídek týkajících se EMRP,
preparing and announcing calls for expressions of interest and for proposals concerning the EMRP;
příprava a zavedení strategie v oblasti úrazů a první pomoci při dopravních nehodách, jako reakce na stále naléhavější potřebu snížit počet obětí dopravních nehod;
developing and providing for a strategy for injuries and first aid to address the urgent and growing need to reduce the number of road injuries;
Příprava a získání zkušenosti by měly být potvrzeny udělením osvědčení o způsobilosti.
Studies and experience should be supported by a certificate of competence.
Příprava a získání zkušenosti musí být potvrzeny udělením osvědčení o způsobilosti.
Studies and experience should be supported by a certificate of competence.
příprava a školení občanské společnosti v rámci pokračování partnerství po roce 2008;
preparing and training civil society for pursuing the partnership after 2008; and
Příprava budoucí politiky soudržnosti, jejíž realizace má začít od roku 2014, by se měla poučit z projektů a studií zaměřených na navrhování nástrojů, jež uvolňují veškerý potenciál kulturní sféry, a to zejména potenciál tvůrčích odvětví.
Preparation of the future cohesion policy, to run from 2014, should draw lessons from projects and studies to design instruments which release the full potential of the cultural sphere, and particularly that of the creative industries.
Příprava budoucích iniciativ EU v oblasti majetku párů probíhá v rámci Programu vzájemného uznávání rozhodnutí ve věcech občanských a obchodních z roku 2000.
Preparing the future EU initiatives in the field of property of couples lies within the framework of the 2000 Programme of Mutual Recognition of decisions in civil and commercial matters.
Příprava budoucích normalizačních pověření
Preparation of Future Standardisation Mandates
Příprava budoucích zdrojů financování
Preparing future funding sources
Příprava budoucího programu Tempus právě probíhá.
The preparation of the future Tempus programme is in progress.
Příprava dalších kroků v oblasti správy hranic v Evropské unii
Preparing the next steps in border management in the European Union
Příprava dalších činností
Preparation of next activities
Příprava dalších činností:
Preparation of next activities
Příprava deseti nových členských států na přistoupení
Preparation for the accession of the 10 new Member States
Příprava digitální budoucnosti Evropy
Preparing Europe’s digital future
Příprava dlouhodobých sítí
Preparing the longer term networks
Příprava dlouhodobých zásad politiky sekce REX EHSV
Preparation of long-term outlines for EESC REX Policy
Příprava doporučených opatření a „osvědčených postupů“ probíhá ve směru zdola nahoru v úzké spolupráci s členskými státy.
The recommended actions and "good practices" are being developed in a bottom-up process, in close cooperation with Member States.
Příprava druhého zasedání Evropské rady věnovaného evropskému sociálnímu modelu (Hampton Court 2) a „sjezdů občanů“ projednávající sociální realitu, jež bude Evropský hospodářský a sociální výbor pomáhat organizovat.
a plan to convene a second European Council on the European social model (Hampton Court 2), and to hold citizens' summits, facilitated by the Committee, to explore social realities.
Příprava EU na rok 2010
Preparing the EU for 2010
Příprava Evropanů na celoživotní učení
Preparing Europeans for Lifelong Learning
příprava Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA).
preparation of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Příprava evropského dopravního prostoru na budoucnost
Preparing The European Transport Area for the Future
Příprava evropského roku
Preparation of the Year
Příprava evropského roku bude muset být úzce koordinována s přípravou a uskutečňováním Evropského roku rovných příležitostí pro všechny (2007)1 za účelem maximální součinnosti a doplňkovosti těchto dvou iniciativ.
Preparation for the Year will need to be closely coordinated with the preparation for and implementation of the European Year of Equal Opportunities for All in 20071 in order to maximise synergies and complementarity between these two initiatives.
Příprava finančních výhledů na léta 2007-2013 byla od samého počátku vedena přístupem vycházejícím z potřeb jednotlivých politik tak, aby byla zajištěna konzistence mezi politickými cíli a částkami přidělenými na jejich realizaci.
The preparation of the financial perspectives for 2007-2013 has been guided from the outset by a policy-led approach, in order to ensure consistency between political objectives and the amounts allocated to pursue them.
Příprava finančních výhledů na léta 2007–2013 byla od samého počátku vedena přístupem vycházejícím z potřeb jednotlivých politik tak, aby byla zajištěna konzistence mezi politickými cíli a částkami přidělenými na jejich realizaci.
The preparation of the financial perspectives for 2007-2013 has been guided from the outset by a policy-led approach, in order to ensure consistency between political objectives and the amounts allocated to pursue them.
Příprava finančních výhledů na roky 2007–2013 byla od samého počátku řízena přístupem vycházejícím z potřeb jednotlivých politik tak, aby byl zajištěn soulad mezi politickými cíli a částkami, které jsou určeny k jejich dosažení.
The preparation of the financial perspectives for 2007-2013 has been guided from the outset by a policy-led approach, in order to ensure consistency between political objectives and the amounts allocated to pursue them.
Příprava hlavních směrů pro řešení sporných případů proto musí být založena na určitých imperativech, jimiž jsou:
Consequently, guidelines for handling disputes should be drawn up on the basis of a number of imperatives, such as:
Příprava Informace a práva týkající se úvěrových smluv
Formation ofInformation and rights concerning credit agreements
Příprava informací pro zveřejnění je často spojena s dodatečnou administrativní zátěží.
Preparing information for release to the public is often associated with an additional administrative burden.
Příprava iniciativ k provádění integrované námořní politiky v povodí Severního moře a Atlantského oceánu po podobných sděleních, která již byla vypracována pro Středozemní moře, Baltské moře a Arktické moře.
Preparation of initiatives to implement the integrated maritime policy in the North Sea and Atlantic sea basins, following similar communications already prepared on the Mediterranean, the Baltic and the Arctic.
Příprava iniciativy začala počátkem roku 2005.
The preparation of the initiative started at the beginning of 2005.
Příprava interinstitucionálního dialogu vycházejícího z konkrétních zjištění
Set up a substantiated inter-institutional dialogue
Příprava interpretačního dokumentu o institucionalizovaných partnerstvích veřejného a soukromého sektoru se předpokládá v průběhu roku 2006.
It is envisaged to prepare the interpretative document on IPPPs in the course of 2006.
Příprava IT systémů je v pokročilé fázi a závěrečné testování se plánuje na přelom října a listopadu.
The preparation of IT-systems is well advanced and the final testing is scheduled for October/November.
příprava jasného a uznávaného předpisového a sankčního rámce EU,
provision of a clear, recognised EU framework of laws, regulations and penalties;
Příprava k provedení výbuchu
Preparation for detonation