natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toto sdělení zaměřené na provádění a akce.
this Communication focusing on implementation and actions.
Toto sdělení zapadá do kontextu sdílené odpovědnosti Společenství a členských států ohledně služeb obecného zájmu, stanovené článkem 16 Smlouvy o ES.
This communication should be seen in the context of the shared responsibility of the Community and of the Member States for services of general economic interest, established by Article 16 of the EC Treaty.
Toto sdělení zdůraznilo několik důležitých předpokladů, které musí být splněny, aby IMI mohl mít požadované přínosy.
This Communication has highlighted a number of important preconditions that have to be met in order to ensure that IMI can deliver the expected benefits.
Toto sdělení zdůraznilo význam ochrany biologické rozmanitosti jako předpokladu pro udržitelný rozvoj a zároveň stanovilo podrobný akční plán pro dosažení tohoto cíle.
The Communication underlined the importance of biodiversity protection as a pre-requisite for sustainable development, as well as setting out a detailed Action Plan to achieve this.
Toto sdělení zdůraznilo význam posílení přeshraničního přístupu ke službám poskytujícím obsah chráněný autorským právem, usnadnění nových způsobů využití v oblasti výzkumu a vzdělávání a objasnění úlohy online služeb při distribuci děl a jiných předmětů ochrany.
This Communication highlighted the importance to enhance cross-border access to copyright-protected content services, facilitate new uses in the fields of research and education, and clarify the role of online services in the distribution of works and other subject-matter.
Toto sdělení zdůrazňuje další kroky, které je třeba učinit, jestliže členské státy chtějí splnit cíle, jež si stanovily, a Komise vyzývá členské státy, aby ji rovněž informovaly o opatřeních, které v roce 2007 provedou v klíčových oblastech uvedených v tomto sdělení.
This Communication highlights further steps that are necessary if Member States are to achieve the objectives they have set themselves, and the Commission invites Member States to report also on the actions they have taken on the key areas outlined in this Communication in 2007.
Toto sdělení zdůrazňuje potřebu zásadně snížit nezaměstnanost mládeže a zlepšit kvalitu pracovních míst.
The Communication highlights the need to substantially reduce youth unemployment and improve the quality of jobs.
Toto sdělení zdůrazňuje strategickou úlohu infrastruktur IKT1 jako zásadního aktiva, o něž se opírají evropské politiky pro výzkum a inovace, a vyzývá členské státy a vědecké komunity, aby ve spolupráci s Evropskou komisí posílily a koordinovaly snahy o vybudování infrastruktur IKT světové kvality, označovaných též jako e-Infrastruktury, a otevřely tak cestu vědeckým objevům 21. století.
This Communication highlights the strategic role of ICT1 infrastructures as a crucial asset underpinning European research and innovation policies, and calls on Member States and the scientific communities, in cooperation with the European Commission, for a reinforced and coordinated effort to foster world-class ICT infrastructures, also known as e‑Infrastructures, to pave the way for the scientific discoveries of the 21st century.
Toto sdělení zdůrazňuje význam společné strategie EU v oblasti koordinace režimů sociálního zabezpečení vůči třetím zemím, kdy je třeba dodržet pravomoci členských států a současně zajistit nezbytnou koordinaci a slučitelnost s právem Unie, pokud jde o dvoustranné dohody o sociálním zabezpečení podepsané s třetími zeměmi.
This Communication stresses the importance of a common EU strategy for coordinating social security systems with third countries, while respecting the national remit and ensuring the necessary coordination and compatibility with EU law of bilateral social security agreements concluded with third countries.
Toto sdělení zdůrazňuje zásadní přínos vzdělávání dospělých – prostřednictvím získávání klíčových schopností všemi zúčastněnými – k zaměstnatelnosti a mobilitě na současném pracovním trhu a ke sociálnímu začlenění.
This Communication highlights the essential contribution of adult learning, through the acquisition of key competences by all, to employability and mobility in a modern labour market and to social inclusion.
Toto sdělení zdůrazňuje závazek Komise posílit výzkum FET v oblasti IKT v Evropě.
This Communication highlights the Commission’s commitment to strengthening FET research in ICT in Europe.
Toto sdělení zdůrazňuje úlohu, kterou může sehrát zdravotnický sektor při prevenci úrazů prostřednictvím kvantifikace problémů, hlášení rizikových činitelů, propagace primární prevence, rozšiřování důkazy podložených strategií zvyšujících odborné kvalifikace pro poskytování rad ohroženým osobám, vedení průřezových akčních plánů a informování veřejnosti o nebezpečích a bezpečnostních opatřeních.
This communication highlights the role of the health sector in injury prevention by quantifying the problems, reporting risk factors, advocating primary prevention, disseminating evidence-based strategies increasing the professional capacities for advising people at risk, leading cross-cutting action plans, and informing the public about hazards and safety precautions.
Toto sdělení zdůrazňuje, že je třeba vytvořit pozitivnější atmosféru vyzdvihnutím okamžitého přínosu, jaký může mít úplná realizace prvních opatření v rámci programu;
This Communication underlines the need to create a more positive atmosphere by emphasising the rapid benefits that can be achieved by the full implementation of the early measures of the programme.
Toto sdělení zdůrazňuje, že zavedení informačních a komunikačních technologií jak soukromým, tak veřejným sektorem je klíčovým prvkem při zlepšování výsledků v oblasti inovace a konkurenceschopnosti.
It highlights the uptake of ICT by both the private and public sector as a key element to improve our innovation performance and competitiveness.
Toto sdělení zejména naplňuje obsahem prioritu znalosti a inovace pro růst tím, že poskytuje rámec k rozvoji součinnosti na všech úrovních.
In particular, it gives substance to the priority of knowledge and innovation for growth, by providing a framework for developing synergies at all levels.
Toto sdělení zejména naplňuje obsahem prioritu znalosti a inovace pro růst tím, že poskytuje rámec k rozvoji součinnosti na všech úrovních.
In particular, it gives substance to the priority of knowledge and innovation for growth, by providing a framework for developing synergies at all levels.
Toto sdělení zejména naplňuje obsahem prioritu znalosti a inovace pro růst tím, že poskytuje rámec k rozvoji součinnosti na všech úrovních.
In particular, it gives substance to the priority of knowledge and innovation for growth, by providing a framework for developing synergies at all levels.
Toto sdělení zejména upřesňuje, jak mají být patřičná pravidla směrnice uplatňována na rozdělené obrazovky, na minispoty, televizní podporu prodeje, virtuální sponzoring a rovněž na interaktivní reklamu.
The communication specifies in particular how the relevant rules of the Directive are to be applied to split screens, mini-spots, telepromotions, virtual sponsorship and interactive advertising.
Toto sdělení zejména:
In particular this communication:
Toto sdělení zkoumá současnou situaci, pokud jde o spravedlivý obchod a další nevládní (tj. soukromé) koncepce záruk udržitelnosti v souvislosti s obchodem.
This Communication examines the current situation of Fair Trade and other non-governmental (i.e. private) trade-related sustainability assurance schemes.
Toto sdělení zkoumá vývoj trhů, předpisů a chování spotřebitelů v tomto odvětví v roce 2006 a doplňuje Výroční zprávu o i20102 a zprávu o přezkumech trhů, jež bude předložena v blízké budoucnosti.
This Communication examines market, regulatory and consumer developments in the sector in 2006, and complements the i2010 Annual Report2 and the forthcoming report on market reviews.
Toto sdělení zkoumá širší politické a regulační prostředí pro mobilní širokopásmové služby.
This Communication examines the broader policy and regulatory environment for mobile broadband services.
Toto sdělení zkoumá, co může EU udělat pro rozvoj vnitřní hodnoty kulturního dědictví a využití jeho hospodářského a společenského potenciálu.
This Communication examines what the EU can do to enhance heritage's intrinsic value and take advantage of its economic and societal potential.
Toto sdělení zohledňuje dosavadní práci a názory přednesené během roku 2006 v rámci druhého Evropského programu pro změnu klimatu (ECCP II), skupiny na vrcholné úrovni (HLG) pro konkurenceschopnost, energii a životní prostředí, přípravy na 7. rámcový program (FP7) pro výzkum, technologické platformy pro elektrárny na fosilní paliva s nulovými emisemi.
This Communication takes account of the work done and opinions received during 2006 within the Second European Climate Change Programme (ECCPII), the High-level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (HLG), the preparations for the 7th Framework Programme (FP7) for Research, and the Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform.
Toto sdělení zohledňuje uvedené faktory a předkládá návrhy Komise týkající se vývoje iniciativy „Barcelonský proces: Unie pro Středomoří“.
This Communication takes these factors into account and sets out the Commission's proposals for developing the "Barcelona process: Union for the Mediterranean”.
Toto sdělení zohledňuje vývoj politiky v nedávné minulosti a změny právních předpisů pro posílení udržitelného rozvoje v regionech.
This Communication takes into account recent policy developments and legislative changes to reinforce the sustainable development of the regions.
Toto sdělení zvažuje, jaká další opatření by mohla být zapotřebí, aby mohlo být financování terorismu potíráno co nejúčinněji.
This Communication considers what further measures may be needed to tackle terrorist financing most effectively.
Toto Sdělení zváží politiku Společenství spojenou s poskytováním sociálních a zdravotnických služeb obecného zájmu.
This Communication will take stock of the Community policies that are related to the provision of social and health services of general interest.
Toto sdělení zároveň reaguje na výzvu Evropské rady8, která navrhuje podpořit novou správu ekonomických záležitostí důkladnějším monitorováním politik týkajících se zaměstnanosti a sociálních politik, zvláště pak těch, které mohou mít dopad na makroekonomickou stabilitu a hospodářský růst9.
In doing so, it also responds to the call from the European Council8 to back up the new economic governance with a closer monitoring of employment and social policy, particularly where these can have an impact on macro-economic stability and growth9.
Toto sdělení úvodem shrnuje stávající a navrhovaná opatření EU v oblasti udržitelné dopravy.
This Communication begins by summarising the existing and proposed EU measures in the field of sustainable transport.
Toto sdělení čerpá z informací z veřejných diskusí.
This Communication draws upon the public consultation inputs.
Toto sdělení „i2010: digitální knihovny“ zaměřené na kulturní dědictví (2005)
The present Communication ‘i2010: digital libraries’ with a focus on cultural heritage (2005)
Toto sdělení, coby příspěvek k diskusi v rámci Evropské rady o průmyslové politice, nastiňuje klíčové priority Komise v oblasti průmyslové politiky.
As a contribution to the European Council debate on industrial policy, this Communication sets out the Commission’s key priorities for industrial policy.
toto sdělení, jako „zastřešující prvek“,
this introductory Communication;
Toto sdělení, jakož i návrhy, které se jednak vztahují na financování rozvoje a jednak na zlepšení souladu pro rozvoj, vymezuje rámce pro budoucí opatření.
This communication, together with the specific proposals on financing for development and policy coherence for development, sets out guidelines for future action.
Toto sdělení, jakož i sdělení o financování a souladu, a zprávy, na jejichž základě byla sdělení vypracovaná, vytváří rámec příspěvků EU k setkání na vysoké úrovni OSN v záři 2005, pokud jde o rozvoj a soulad s ostatními politikami.
This communication, together with the communications on financing and coherence and related reports, forms the framework of the EU’s contribution to the UN High-Level Event in September this year on the subject of development and synergies with other policies.
Toto sdělení, jež navazuje na Akt o jednotném trhu5, představuje rámec kvality, který tvoří tři vzájemně se doplňující oblasti činnosti:
The objective of this Communication, which is also a follow-up to the Single Market Act5, is to present the quality framework which consists of three complementary strands of action:
Toto sdělení, jež vychází z výsledků veřejné konzultace, ale také z diskuse s členskými státy a názorů, které vyjádřily evropské instituce, má dvojí účel:
This Communication — based on the outcome of the public consultation, but also on the discussions with Member States and the opinions expressed by the European institutions — has a dual purpose:
Toto sdělení, které bude integrovat všechny odvětvové analýzy a opatření, bude představovat základ Evropského programu na ochranu kritických infrastruktur (European Programme for Critical Infrastructure Protection – EPCIP).
This Communication integrating all the sectoral analyses and measures shall constitute the base of a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP).
Toto sdělení, které bude vycházet každoročně, je novou iniciativou, jež se zabývá specificky konkurenceschopností členských států, a to na základě Zprávy o konkurenceschopnosti Evropy v roce 2011 a dokumentu O výkonnosti členských států v oblasti konkurenceschopnosti a souvisejících politik.
This Communication is a new yearly initiative that looks specifically at the competitiveness of the Member States, based on the European Competitiveness Report 2011 and the Member States’ Competitiveness Performance and Policies.
Toto sdělení, které by mělo být považováno za součást obecného politického rámce pro toto odvětví, se šířeji zaobírá budoucností tohoto odvětví, jeho dodavateli – z nichž většina patří mezi malé a střední podniky – a jeho zákazníky.
This communication takes into consideration a broader reflection on the future of the industry, its suppliers – a majority of which are SMEs – and its customers, and should be seen as part of the general policy framework for the sector.
Toto sdělení, které bylo zahrnuto jako prioritní iniciativa do pracovního programu Komise na rok 2008, je nyní součástí balíčku, který bude doprovázet obnovenou sociální agendu.
This Communication, included as a priority initiative in the Commission Work Programme 2008, is now part of the package that will accompany the Renewed Social Agenda.
Toto sdělení, které je přijímáno druhým rokem, určuje prioritní oblasti, v nichž hodlá Komise využívat evropskou normalizaci jako nástroj politiky na podporu nových nebo existujících právních předpisů a politik Unie v průběhu roku 2015.
This Communication, which is adopted for the second year running, identifies those priority domains where the Commission has intentions to use European standardisation as a policy tool in support of the Union's new or existing legislation and policies in the course of 2015.
Toto sdělení, které je reakcí na výzvu Rady, se zaměřuje na zvýšení přínosu normalizace pro inovaci a konkurenceschopnost.
This Communication, responding to the invitation of the Council, focuses on a greater contribution from standardisation to innovation and competitiveness.
Toto sdělení, které následuje po sdělení zveřejněném Komisí v dubnu roku 20072, se soustřeďuje na tvorbu horizontální a integrované strategie napříč spektrem práv k průmyslovému vlastnictví.
The present Communication, which follows an earlier one issued by the Commission in April 20072, focuses on developing a horizontal and integrated strategy across the spectrum of industrial property rights.
Toto sdělení, které se přijímá společně s doporučením7 a které doplní pracovní dokumenty útvarů Komise8, tudíž navrhuje řešení těchto problémů se zdaněním dědictví ze zahraničí.
Therefore, the present Communication that is being adopted together with a Recommendation7, and that will be accompanied by Staff Working Papers8, outlines solutions to these cross-border inheritance tax problems.
Toto sdělení, které vychází ze zjištění předložených v pracovním dokumentu útvarů Komise [SEK(2005) 478], posuzuje, zda Srbsko a Černá hora učinily dostatečné pokroky, pokud jde o plnění politických a hospodářských kritérií SAP a o vývoj potřebných kapacit k účelnému jednání a následnému úspěšnému provádění těchto dohod.
This Communication, which is based on the findings presented in the Commission staff working paper1, assesses whether Serbia and Montenegro has progressed sufficiently in meeting the SAP political and economic criteria and in developing the capacity to negotiate meaningfully and subsequently implement successfully such an agreement.
Toto sdělení, které vychází z mnoholetých zkušeností s uplatňováním právních předpisů a z výkladu Evropského soudního dvora, má pomoci:
This Communication - which draws on years of experience with applying the legislation and on the interpretations of the EU Court of Justice - aims at helping:
Toto sdělení, předkládané na podporu plánu evropské hospodářské obnovy, má za cíl vyzdvihnout význam, který mají investice plánované v rámci politiky soudržnosti pro reálnou ekonomiku, a navrhnout řadu opatření k urychlení investic v rámci politiky soudržnosti.
Presented in support of the European Economic Recovery Plan this Communication has the objectives of emphasising the importance for the real economy of the investments planned through Cohesion Policy and elaborating a range of measures proposed to accelerate the contribution of Cohesion Policy investment.
Toto sdělení2 reaguje na výzvu Evropské rady a představuje strategii, která odpovídajícím propojením elektroenergetických soustav zajistí úplnou integraci vnitřního trhu s elektřinou, která je nedílnou součástí energetické unie.
This Communication2 responds to this call and presents a strategy to ensure the full integration of the internal electricity market through adequate levels of interconnection, which will serve also an integral part of the Energy Union.
Toto sdělení5 vysvětluje základní zásady a problémy týkající se přeshraničních úlev za ztráty.
This Communication5 explains the basic principles and problems regarding cross-border loss relief.
Toto sdělení:
This Communication:
Toto sdělení:
This present Communication:
Toto se bude vztahovat i na doporučení, která jsou zde rovněž uvedena.
This will apply to the recommendations put forward here also.
Toto se do určité míry přičítá složitosti postupů pro zaplacení spotřební daně v členském státě určení i vysokým nákladům na dosažení souladu s tímto postupem, které jsou zejména pro malé a střední společnosti často neúměrné hodnotě prováděných operací.
This is attributed, to some extent, to the complexity of the procedures for payment of duty in the Member State of destination, as well as to the compliance cost of this procedure, which, especially for small and medium sized companies, is often disproportionate to the value of the operations carried out.
Toto se dotýká i strategie zveřejňování, která se co možná nejpříměji zaměří na všechny potenciální účastníky programu.
This can also be done through a publicity strategy targeting all potential programme participants as directly as possible.
Toto se liší od situace, které chce dosáhnout zelená kniha o rozvodových záležitostech, která byla flexibilnější v předpokladu nesouhlasu manželů.
This differs from the situations envisaged by the Green Paper on divorce, which was more flexible in the event of a disagreement between spouses.
Toto se liší od situace, které chce dosáhnout zelená kniha o rozvodových záležitostech, která navrhovala flexibilnější řešení v předpokladu nesouhlasu manželů.
This differs from the situations envisaged by the Green Paper on divorce, which proposed more flexible solutions in the event of a disagreement between spouses.
Toto se musí uskutečňovat na národní a evropské úrovni.
This must take place at national and European levels.
Toto se musí změnit.
Charges will have to be introduced.
Toto se nazývá „endokrinní činnost“.
This is known as "endocrine activity".
Toto se objevuje především v počáteční fázi a ve fázi růstu, částečně kvůli omezenému financování rizikového kapitálu v Evropě.
This is particularly prevalent at the early stage and at the growth stage, due in part to limited venture capital funding in Europe.
Toto se odráží v posíleném dialogu v partnerství mezi Komisí, členskými státy a regiony a v jasnějším a decentralizovanějším rozdělení povinností v oblastech jako je finanční řízení a kontrola.
This is reflected in a reinforced dialogue in the partnerships between the Commission, the Member States and the regions and in a clearer and more decentralised sharing of responsibilities in areas such as financial management and control.
Toto se odráží v ustanoveních pro probíhající dialog v partnerství mezi Komisí, členskými státy, regiony a městy a v jasnějším a decentralizovanějším rozdělení povinností v oblastech jako je finanční řízení a kontrola.
This is reflected in the provisions for an ongoing dialogue in the partnerships involving the Commission, the Member States, the regions and cities, and in a clearer and more decentralised sharing of responsibilities in areas such as financial management and control.
Toto se oznámí ERI a zveřejní v řadě L Úředního věstníku Evropské unie.
Such decision shall be notified to the ERI and be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Toto se plně týká provádění úmluvy MLC, která výrazně zlepšuje životní a pracovní podmínky na palubě plavidel.
This fully applies to the implementation of the MLC which considerably improves working and living conditions on board ships.
Toto se použije pouze pro výpočet celkového hodnocení rizika.
This shall only apply for the calculation of the overall risk rating.
Toto se projevilo v členských státech, které uskutečnily rozsáhlé regularizační programy a zdá se, že tato opatření sama často vyvolávají potřebu dalších, ještě rozsáhlejších opatření jen o několik let později.
This has been experienced in Member States which have carried out wide-scale regularisation programmes and such measures appear to be self-perpetuating in that often further wide-scale measures are required only a few years later.
Toto se týká jednak makroúrovně historicky utvářených politických a sociálních systémů a jednak mikroúrovně individuálních biografií a zdrojů.
This applies both to the macro level – the political and social systems that have grown up historically over time – and also to the micro level – people's individual life histories and resources.
Toto se týká opatření k informování občanů o možných rizicích elektromagnetických polí a o přijatých ochranných opatřeních.
This refers to actions for informing the citizens of the potential risks of electromagnetic fields and of the protection measures taken.
Toto se týká zejména plavidel EU se zvláštním povolením k rybolovu.
Those primarily concerned are EU vessels holding special fishing permits.
Toto se týká zejména velkého počtu osaměle žijících starých žen.
This applies in particular to many older women living alone.
Toto se uskuteční prostřednictvím portálu ERK, který bude odkazovat na vnitrostátní databáze kvalifikací.
This will be done via the EQF portal, which will link to national qualifications databases.
Toto se vztahuje na všechny druhy dopravy a je to zohledněno v nařízeních o letecké, autobusové a vodní dopravě, která cestující výslovně chrání před přímou nebo nepřímou diskriminací na základě státní příslušnosti.
This applies to all means of transport, and is reflected in the Air, Bus and Waterborne Regulations which explicitly protect passengers against discrimination directly or indirectly based on nationality.