natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přestože v oblasti boje proti diskriminaci došlo na evropské i národní úrovni k významným legislativním změnám, zejména v oblasti diskriminací uvedených ve článku 13, jsou nezbytné doplňující akce, které zajistí důslednější uskutečňování rovných příležitostí a nediskriminace.
Although there have been significant legislative changes at European and national level in the anti-discrimination field, particular regarding the specific grounds of discrimination mentioned in Article 13 of the Treaty, further action is required to ensure more consistent implementation of equal opportunities and non-discrimination.
Přestože v polovině roku 2011 bylo zaznamenáno 1,5 milionu nových pracovních míst, tento nárůst zdaleka nemohl vyvážit ztrátu 6 milionů pracovních míst, ke které v EU došlo od roku 2008.
Although employment gains of 1.5 million were recorded by mid-2011, these have done little to offset the 6 million job losses incurred in the EU since 2008.
Přestože v poslední době existují náznaky celkového zlepšení situace, ke skutečnému průlomu ve snižování nezaměstnanosti mládeže ještě nedošlo.
Despite signs of some overall recent improvements, a real breakthrough in reducing youth unemployment has yet to occur.
Přestože v poslední době roste počet podniků, které jsou držiteli odpovídajícího povolení, je v současnosti určeno pouze 26 skupin výrobků a zatím jen asi 500 společností vyrábí výrobky s ekoznačkou.
However, while the scheme has experienced growth recently in the number of companies holding licences, there are still only 26 products groups established and around 500 companies producing Ecolabel products.
Přestože v posledním desetiletí došlo ke značnému pokroku, skutečnost, že přesouvání pravomocí bylo čtyřikrát přerušeno, svědčí o tom, že je mírový proces v regionu provázen hrozbami a nejistotami.
Even thought there has been considerable progress in the last decade the fact that devolution has been suspended on four occasions illustrates the threats and uncertainties surrounding the peace process in the region.
Přestože v počátku zpoždění v nabídkových řízeních a přidělování smluv zpomalovalo výplaty druhých záloh a žádostí o náhrady, nyní se tato situace zlepšila.
Whereas, initially, delays in tendering and contracting hampered the payments of second advances and of requests for reimbursement, this situation has now improved.
Přestože v roce 2010 HDP opět narůstal, úroveň produkce nadále zůstává nižší než v roce 2007.
While 2010 saw that GDP grow again, output still remains below that of 2007.
Přestože v rámci stávající metodiky nebylo možné účinnost tohoto balíčku opatření posoudit, očekává se, že emise z nepřímých změn ve využívání půdy výrazně sníží.
Although it has not been possible to assess the effectiveness of this package of measures under the current methodology, it is expected to reduce indirect land-use change emissions significantly.
Přestože v rámcových programech Společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace se již dlouhou dobu uznává, že výzkumné infrastruktury světové úrovně hrají ústřední úlohu při dosahování cílů Společenství pro výzkum, rozvoj a demonstrace stanovených v hlavě XVIII části 3 Smlouvy, pravidla, která upravují zřizování, financování a provoz těchto struktur, zůstávají roztříštěná a liší se podle regionů.
While the central role of world-class scientific research infrastructures for the attainment of the Community's RTD objectives set out in Title XVIII of Part Three of the Treaty has thus long been recognised under Community RTD Framework Programmes, the rules governing establishment, financing and operation of these structures are still fragmented and regionalised.
Přestože v určitých případech mohou existovat platné politické důvody ospravedlňující tuto praxi (například z důvodu komplexnosti činností, které mají být prováděny, či jejich důsledků pro jistotu či bezpečnost spotřebitele), nezdá se tomu tak být pokaždé.
Whilst in certain cases there may be valid policy reasons to justify this practice (for instance because of the complexity of the activities to be performed or their implications for the security or safety of the consumer), this does not seem to be always the case.
Přestože v uvedených oblastech využití již byla vyvinuta celá řada produktů až do způsobilosti pro jejich uvedení na trh, je třeba dále rozvíjet k tomu potřebnou technologii.
Although a range of products has already been developed ready for sale in the above applications, the processing technology required for this also needs to be developed.
Přestože v uvedených oblastech využití již byla vyvinuta celá řada produktů až do způsobilosti pro její uvedení na trh, vývoj chemie založené na biomase je teprve na počátku svého vývoje a je nezbytný téměř ve všech oblastech.
Although a range of products has already been developed ready for sale in the above applications, the biomass-based chemicals industry is still in its infancy and research is needed in almost all areas.
Přestože v řadě sousedních zemí začal probíhat proces přechodu k demokracii a ústavních reforem, zatím se neprojevil rychlejším, transparentnějším a spravedlivějším průběhem soudních řízení ani větším pocitem bezpečnosti.
Although the process of democratic transition and constitutional reform is underway in a number of neighbouring countries, it has not yet translated into speedier, more transparent and fairer justice and a greater sense of security.
Přestože v řadě členských států nemusí učitelé jazyků absolvovat zahraniční pobyt v zemi, jejíž jazyk vyučují, tuto praxi obecně doporučují pracovníci v praxi i školitelé učitelů, kteří využívají projektů mobility v rámci evropských vzdělávacích programů (Erasmus, Comenius, Leonardo) ke zlepšení svých jazykových znalostí.
Although in many Member States language teachers are not obliged to spend a period abroad in the country whose language they teach, the need is widely recognised among practitioners and teacher trainers, who make use of the mobility schemes offered by European educational programmes (Erasmus, Comenius, Leonardo) to improve their language skills.
Přestože valná většina příspěvků pocházela od respondentů, kteří sami sebe označili za soukromé osoby, z povahy a zaměření jejich komentářů lze usuzovat, že část těchto odpovědí pochází od soukromých osob, které jsou v různé míře zapojeny do obchodu s hračkami (jako distributoři, maloobchodníci, manažeři společností atd.).
Although the vast majority of reactions came from respondents qualifying themselves as individuals, because of the nature and or the focus of the comments it could be assumed that a part of these individual replies originates from individuals who are to various degrees involved in the toys business (distributors, retailers, company managers, etc.).
Přestože ve společném postoji (článek 10) se v zásadě odráží změna 68, která zdůrazňuje veškeré povinnosti v rámci Aarhuské úmluvy včetně účasti veřejnosti, je třeba poznamenat, že společný postoj v příslušné hlavě nahrazuje účast veřejnosti konzultací.
Although amendment 68, which emphasises all obligations under the Aarhus Convention including on public participation, is reflected in principle in the Common Position (Article 10), it is noted that the Common Position replaces public participation with consultation in the relevant title.
Přestože ve společném postoji zůstaly části změny 56 týkající se přeshraniční spolupráce, není zahrnut konkrétní požadavek, aby byly zavedeny plány řízení povodňových rizik (kapitola IV), které zapojí místní a regionální orgány, a aby využívání povodňových oblastí ze strany obyvatel bylo přizpůsobeno identifikovanému riziku.
Although parts of amendment 56 on cross border cooperation are retained in the Common Position, the specific requirement that flood risk management plans (Chapter IV) shall be established involving local and regional authorities and that human uses of flood plains shall be adapted to the identified risk are not included.
Přestože ve srovnání s MSP a zemědělskými organizacemi je počet organizací spotřebitelů nižší, jejich problémy jsou víceméně podobné.
Although the number of consumers' organisations is smaller when compared to SMEs and agricultural organisations, their problems are more or less similar.
Přestože ve srovnání s MSP a zemědělskými organizacemi je počet organizací spotřebitelů nižší, jejich problémy jsou víceméně podobné.
Although the number of consumers' organisations is smaller when compared to SMEs and agricultural organisations, their problems are more or less similar.
Přestože ve Středomoří existuje atlas rizik a efektivní síť národních korespondentů pro civilní ochranu, regionu Maghreb by prospělo, kdyby intenzivnější spoluprací zlepšil svou schopnost předcházet katastrofám, schopnost adaptace, připravenosti a reakce a zvýšil ekonomickou, sociální a politickou stabilitu regionu.
While a Risk Atlas and an effective network of national correspondents for civil protection exist for the Mediterranean region, the Maghreb could benefit from enhanced cooperation to increase its capacity for disaster prevention, adaptation, preparedness and response and contribute to economic, social and political stability in the region.
Přestože ve Španělsku byl po šesti měsících reklamy v červenci tohoto roku schválen příspěvek na šrotovné pro dvoukolová motorová vozidla, nepřikročilo se dosud k jeho uplatňování, takže bylo jen živeno očekávání spotřebitelů, a tím byl ještě více brzděn prodej (od ledna do srpna 2009 byl oproti stejnému období v roce 2008 zaznamenán pokles o 52 % u mopedů a o 43 % u motocyklů).
(Between January and August 2009 moped sales were down by 52% and motorcycle sales were down by 43% on the same period in 2008.)
Přestože velká část investic ze státních investičních fondů je zaměřena na národní hospodářství zemí, na kterých závisejí, působí i na mezinárodní úrovni.
While much of the investment undertaken by SWFs is targeted at the domestic economies of their sponsor countries, they are also active internationally.
Přestože velká část nevládních organizací zabývajících se přistěhovalectvím má pracovní vztahy s parlamentními stranami, jejich zástupci však v parlamentu nezasedají.
Although most of the NGOs in the field of immigration have working relationships with the parties in the parliament, their representatives do not sit in the chamber.
Přestože velké korporace v rostoucí míře hledají finanční zdroje na trzích s dluhopisy, evropské malé a střední podniky jsou stále silně závislé na bankách jako hlavním zdroji financování, a to ve výrazně vyšší míře než v ostatních částech světa.
Although large corporations have increasingly sought financing in bond markets, European SMEs are still heavily dependent on banks as their main source of financing, much more so than in other parts of the world.
Přestože veřejná poptávka je i nadále velmi významná, v mnohých zemích se konkurzů na zadávání veřejných zakázek účastní jen málo podniků.
There are a number of countries where, despite very high public demand, very few businesses tender for public contracts.
Přestože veškeré výše uvedené problémy mají významné důsledky pro jednotlivé členské státy, jejich celkový dopad lze plně posoudit pouze v přeshraničním kontextu.
Although all the problems outlined above have important implications for individual Member States, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Přestože vláda nashromáždila značná aktiva a důchodové rezervy stále rostou, nebudou pro zajištění udržitelnosti systému dostatečná.
Although the government has accumulated sizeable assets and pension reserves are still growing, these will not be sufficient to ensure the sustainability of the system.
Přestože vládními poradci obvykle bývají vysloužilí státní úředníci nebo diplomaté, polovinu členů NAC tvoří pomocní veřejní činitelé z nevládního sektoru4.
While advisors to governments are often retired civil servants or diplomats, half the members of the NAC are hands-on public workers from the non-governmental sector4.
Přestože vlády EU vydávají v průměru 1 % HDP na investice do infrastruktury9, stále více povzbuzují soukromý sektor k financování investic do infrastruktury.
While EU governments spend on average 1% of GDP on infrastructure investments9, they have increasingly encouraged the private sector to finance infrastructure investment.
Přestože vnitrostátní orgány pro ochranu hospodářské soutěže obvykle uplatňují články 101 a 102 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) ve spojení se svými vnitrostátními právními předpisy, kontrola spojování podniků na úrovni členských států je výlučně záležitostí vnitrostátního práva.
Although NCAs ordinarily apply Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (“TFEU”) in conjunction with their national laws, merger control at the national level is exclusively a matter of national law.
Přestože vnitrostátní právní předpisy a pravidla EU zakazují klamavou reklamu, jsou nejednotné a mají mezery.
Despite national legislation and EU rules forbidding misleading advertising, inconsistencies and gaps exist.
Přestože vnější náklady jsou částečně internalizovány prostřednictvím systému obchodování s emisemi EU, daňových nástrojů a rámců podpory pro obnovitelné zdroje energie, současné tržní ceny ani zdaleka neodpovídají skutečným nákladům.
Although external costs are partially internalised through the EU's Emission Trading System, fiscal instruments or support frameworks for renewable energy sources, current market prices are still far from reflecting true cost.
Přestože VoD (oproti jiným způsobům distribuce) teoreticky nabízí neomezenou kapacitu, je k dispozici jen malé množství údajů o dostupnosti a tržním podílu evropských filmů využívajících platforem VoD.
While VoD theoretically offers an unlimited capacity for distribution (in contrast to other outlets), there is little data available about the availability and market share of European films on VoD platforms.
Přestože vyjádřil uspokojení nad technickým pokrokem, který usnadní práci provozovatelům i administrativám, požaduje přechodné období až do doby, než vstoupí v platnost nová SRP.
Although he welcomed technical advances that would simplify the task of operators and administrations alike, he called for a transition period until the new CFP came into force.
Přestože vymezení prostředků (earmarking) se na nové členské státy a přistupující země nevztahuje, doporučuje se jim, aby si stanovily cíle a zvýšily úsilí ve srovnání s výchozí situací v období 2000-2006.
Although the new Member States and acceding countries are not covered by earmarking, they are also encouraged to set targets and increase their efforts relative to the baseline situation in the 2000-2006 period.
Přestože vysoký přebytek běžného účtu částečně souvisí se strukturou ekonomiky, mohla by být struktura důchodového a daňového systému potenciálním zdrojem neefektivní alokace kapitálu.
While the high current account surplus partly reflects structural features of the economy, the structure of the pension and tax systems may potentially be a source of inefficient allocation of capital.
Přestože vytvoření institucionálního mechanismu pro spolupráci mezi vládami a organizacemi občanské společnosti přineslo určitý pokrok, je třeba zavést strategický rámec pro spolupráci s občanskou společností.
While some progress has been made in establishing institutional mechanisms for cooperation between governments and civil society organisations (CSOs), a strategic framework for cooperation with civil society needs to be developed.
Přestože využívání VoIP (hlasových služeb přes internet) v některých členských státech roste, například ve Francii představuje 14 % celkového objemu hlasových služeb pevných sítí, v Rakousku 6,3 % a ve Slovinsku 5,6 %, rozdílný přístup vnitrostátních regulačních orgánů by mohl omezit potenciál této technologie.
Although use of VoIP is growing in several Member States, for example representing 14% of overall fixed traffic in France, 6.3% in Austria and 5.6% in Slovenia, divergent approaches by national regulatory authorities (NRAs) could frustrate the potential of this technology.
Přestože vyřizování jednotlivých případů může být úspěšné, zkušenost naznačuje, že je všeobecně účinnější a vhodnější usilovat o řešení obecně rozšířených problémů na základě systematičtějšího přístupu.
While the pursuit of individual cases may be effective, experience indicates that it is generally more efficient and equitable to try to resolve widespread problems through a more systematic approach.
Přestože vzájemně soupeřící společnosti mohou kvůli konkurenčnímu patentu ztratit podíl na trhu, mohou těžit z nových technologických možností plynoucích ze zveřejněných vynálezů a snížit tak potřebu zpětného inženýrství.
While rival companies may lose market share due to a competitor's patents, they benefit from new technological opportunities in published inventions, reducing the need to perform reverse-engineering.
Přestože v budoucnosti by bylo možno tuto možnost zavést a podpořit tak podíl výkonných umělců na příjmu vzniklém on-line, je v tomto stádiu na diskuzi příliš brzy.
While in the future this option might well be introduced to enhance performers' participation in revenue generated online, it is too early to discuss at this stage.
Přestože v Evropě existuje řada úspěšných začínajících podniků, dosud se nejedná o rozsáhlé a udržitelné průmyslové odvětví.
Despite many successful European start-ups, it is not yet a sizeable and sustainable industry.
Přestože v Evropě vzniká podobný počet začínajících společnosti jako ve Spojených státech amerických, vyrůst ve velké společnosti je pro evropské MSP mnohem těžší než pro jejich protějšky v USA.
Although Europe produces a similar number of start-up companies than the United States of America, European SMEs are finding it much harder to grow into large companies than their US counterparts.
Přestože v jednotlivých případech pro to mohou existovat dobré důvody, ukazuje tento údaj na spíše vysokou míru uzavírání případů.
Whilst there may have been good reasons to have done so in individual instances, these figures indicate a rather high closing rate.
Přestože v letectví obecně došlo k velkým pokrokům v oblasti regulace, koordinace a vymáhání bezpečnosti, je obtížné dosáhnout mezinárodní shody o environmentálních otázkách, jež mohou mít dopady též na komerční zájmy.
Although aviation has, by and large, seen great improvements in regulation, coordination and enforcement in matters of safety and security it has been difficult to reach international agreement on environmental issues which may also impact on commercial interests.
Přestože v minulosti bylo přijato mnoho závazků ohledně celoživotního vzdělávání, v praxi ještě mnoha cílů nebylo dosaženo.
Whilst many commitments have in the past been made to lifelong learning, much remains to be achieved in practice.
Přestože v minulosti bylo přijato mnoho závazků ohledně celoživotního vzdělávání, v praxi ještě stále nebylo mnoha cílů dosaženo.
Whilst many commitments have in the past been made to lifelong learning, much remains to be achieved in practice.
Přestože v minulosti bylo přijato mnoho závazků ohledně celoživotního vzdělávání, v praxi ještě členské státy a ostatní subjekty mnoho nedosáhly.
Whilst many commitments have been made in the past to lifelong learning, in practice much remains to be achieved by Member States and other actors.
Přestože v minulých letech byl zaveden velký počet služeb obsahu chráněných systémem pro správu digitálních práv, zúčastněné strany mají stále větší obavu, že nedostatek interoperability, standardizace a snadné použitelnosti systémů pro správu digitálních práv na všech platformách povede k nevyváženosti.
At the same time, while a great number of DRM protected content services have been launched in the past years, stakeholders are increasingly concerned that the lack of interoperability, standardisation and cross platform friendliness in DRMs leads to gatekeeper situations.
Přestože v mnoha ohledech je rizikový kapitál místní záležitostí a spoléhá se na úzké vazby mezi fondy a podnikateli, má také celosvětovou stránku, která soutěží jak o finanční prostředky, tak o investiční příležitosti.
Although venture capital is in many ways a local business, relying on close connections between funds and entrepreneurs, it is also a global one that competes for both funds and investment opportunities.
Přestože v Moldavské republice působí organizace občanské společnosti obecně svobodně, v Podněsterské oblasti byla jejich činnost značně omezena.
While CSOs generally operated freely in the Republic of Moldova, they were severely restricted in the Transnistrian region.
Přestože v oblasti boje proti diskriminaci došlo na evropské i národní úrovni k významným změnám a pokroku, zejména v oblasti diskriminací uvedených ve článku 13, tedy podle pohlaví, rasy nebo postižení, jsou nezbytné doplňující akce, které zajistí rovnost příležitostí a nediskriminaci.
Although there have been significant changes and progress at European and national level in the anti-discrimination field, and in particular regarding the specific grounds of discrimination mentioned in Article 13 of the Treaty such as gender, disability and race, further action is required to ensure equal opportunities and non-discrimination.
Přestože v poslední době roste počet podniků, které jsou držiteli odpovídajícího povolení, je v současnosti určeno pouze 26 skupin výrobků a zatím jen asi 500 společností vyrábí výrobky s ekoznačkou.
However, while the scheme has experienced growth recently in the number of companies holding licences, there are still only 26 product groups established and around 500 companies producing Ecolabel products.
Přestože v posledních 25 letech byly podepsány závazky a vypracovány dokumenty vybavující Unii průmyslovou politikou umožňující držet krok se světovými hospodářskými velmocemi, celkový dojem je, že převládaly národní zájmy.
Despite commitments and documents over the last 25 years designed to equip the EU with an industrial policy to enable it to keep step with the world's great economic powers, there is a general feeling that national interests have prevailed.
Přestože v posledních deseti letech rostla pozornost k sociálním tématům a zejména k životnímu prostředí, podniky stále ještě nevnímají sociální odpovědnost podniků (corporate social responsibility) jako faktor konkurenční výhody.
Although over the last decade there has been increased attention on matters social, and particularly environmental, corporate responsibility is not yet perceived across the business world as contributing to a company's competitive edge.
Přestože v posledním desetiletí proběhla v Evropě transformace odvětví energetiky, maloobchodní trhy s energií, na které se zaměřuje toto sdělení, nedržely krok.
While the past decade has transformed the energy sector in Europe, retail energy markets, which form the focus of this communication, have not kept up.
Přestože v praxi stále ještě existují některá omezení, byl rozsah základních svobod tureckých občanů, například svoboda projevu a shromažďování, podstatně rozšířen.
Although some practical restrictions still exist, the scope of fundamental freedoms enjoyed by Turkish citizens, such as freedom of expression and assembly, has been substantially extended.
Přestože v první fázi se zdá být vhodné zaměřit úsilí na vybudování sítě vnitrostátních fondů pro řešení problémů, Komise je přesvědčena, že jako účinný režim řešení problémů na úrovni EU by lépe sloužil jednotný fond EU.
Whilst it appears appropriate to aim for a network of national resolution funds at the first stage, the Commission believes that a Single EU fund would better serve the purpose of an efficient EU resolution regime.
Přestože v první řadě za zdravotní systém odpovídají samy členské státy, nastala potřeba jednat na úrovni EU v důsledku mnohých rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie v této oblasti.
Although Member States are primarily responsible for their health systems, the need for EU level action arose following a number of rulings of the European Court of Justice in this area.