natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od data stanoveného v uvedeném prováděcím rozhodnutí Komise se projektování, výroba a údržba letadel daného typu a personál a organizace zapojené do těchto činností regulují výlučně podle ustanovení oddílu I kapitoly III a podle aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů přijatých na základě těchto ustanovení.
From the date specified in that implementing decision, the design, production and maintenance of the aircraft type concerned and the personnel and organisations involved in those activities shall be solely regulated by the provisions of Section I of Chapter III and of the delegated and implementing acts adopted on the basis of those provisions.
Od data vstupu této dohody v platnost nebude v rámci obchodu mezi smluvními stranami zavedeno žádné nové dovozní clo ani stávající clo nebude zvýšeno.
No new customs duties on imports shall be introduced in trade between the Parties, nor shall those currently applied in trade between the Parties be increased from the date of entry into force of this Agreement.
Od data vstupu této dohody v platnost nebude v rámci obchodu mezi smluvními stranami zavedeno žádné nové vývozní clo ani poplatky s rovnocenným účinkem ani stávající clo nebo poplatky nebudou zvýšeny.
No new customs duties on exports or charges with equivalent effect shall be introduced, nor shall those currently applied in trade between the Parties be increased from the date of entry into force of this Agreement.
Od data, kdy dotčený členský stát zveřejní své rozhodnutí, členské státy zajistí, aby plavidla plující pod vlajkou dotčeného členského státu v jejich vodách nebo na jejich území neuchovávala na palubě, nevykládala, neukládala do klecí ani nepřekládala příslušné ryby.
As from the date that the decision has been made public by the Member State concerned, Member States shall ensure that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish by vessels flying the flag of the Member State concerned take place in their waters and on their territory.
Od databáze se navíc očekává, že v konečném důsledku pomůže rovíjet partnerství po celé Evropě, přispěje k přenosu znalostí a výhledově rovněž umožní srovnávání.
Additionally it is hoped that this will lead to the development of partnerships across Europe, the transfer of knowledge and potential benchmarking.
Od devadesátých let 20. století se energetická účinnost v EU zvyšuje pouze o 0,5 % ročně7.
Since the 1990s EU energy efficiency has improved by only 0.5% per year7.
Od devadesátých let, kdy bylo acquis týkající se ochranné známky vytvořeno, nebyly směrnice o ochranných známkách ani nařízení o ochranné známce Společenství zásadním způsobem změněny.
Since the 90s, when the trade mark acquis was created, neither the TM Directive nor the CTM Regulation have been subject to any major modification.
Od devíti projektů31 muselo být upuštěno a bylo nutno hledat náhradní řešení.
Nine projects31 had to be abandoned and it was necessary to look for alternative solutions.
Od Dillí se očekává vytvoření vlastní komunikační strategie.
New Delhi would be expected to devise its own communications strategy.
Od distriktů k evropským znalostním metadistriktům
From districts to European knowledge-based metadistricts
Od dneška do roku 2050 to bude představovat postupné snížení emisí CO2 z vytváření energie o 60 %, přičemž se prokáže význam energie z fosilních paliv s nulovými emisemi.
Between now and 2050, this would equate to a progressive diminution of 60% in CO2 emissions from power generation and demonstrate the importance of zero-emission fossil fuel energy.
Od dob vypracovávání současných systémů sociálního zabezpečení (systémy zdravotnictví a důchodové systémy) je délka života výrazně vyšší.
Since current social security systems (health care and pensions systems) were established, life expectancy has increased considerably.
Od dob, kdy silnice byly vyprojektovány a postaveny, se navíc změnily dopravní podmínky.
Moreover, traffic conditions have changed since the road was designed and built.
Od doby lisabonské konference bylo zaznamenáno úsilí o časovou synchronizaci při koordinaci zaměstnanecké politiky s politikou hospodářskou.
Since Lisbon, positive efforts have been made to synchronise employment policy coordination with that of economic policy.
Od doby pilotní etapy v letech 1990-1991, která probíhala na základě druhého rámcového programu, se financovalo více než 350 výzkumných projektů v celkové výši 4 miliardy eur.
Since the pilot phase in 1990-1991 under the Second Framework Programme, more than 350 research projects have been funded at a total cost of 4 billion euros.
Od doby poslední změny nařízení o zřízení ETF došlo k podstatnému vývoji politik Evropské unie, pokud jde o oblast vzdělávání a odborné přípravy i vnějších vztahů, a byly přijaty nové nástroje k provádění těchto politik.
Since the ETF’s founding Regulation was last amended, there have been important developments in the European Union’s policy outlook in both the education & training and external relations fields, while new instruments have been adopted to implement these policies.
Od doby poslední zprávy bylo zavedeno množství různých politik, byly přijaty nové zákony o energii a implementovány nové předpisy.
Since the last report, a number of different policies have been put in place, Energy Acts have been adopted, and new regulations have been implemented.
Od doby přijetí prvního souboru opatření pro oblast klimatu a energetiky v roce 2008 se EU podařilo dosáhnout značného pokroku.
Much has been achieved since the EU adopted its first package of climate and energy measures in 2008.
Od doby přijetí rozhodnutí přidala Komise další částku ve výši 3 milionů EUR22.
Since the Decision was adopted, a further EUR 3 million have been added by the Commission22.
Od doby přijetí rámcového rozhodnutí o útocích proti informačním systémům („RR o útocích“) se počet útoků proti informačním systémům výrazně zvýšil.
The number of attacks against information systems has increased significantly since the adoption of the Framework Decision on attacks against information systems ('FD on attacks').
Od doby přijetí směrnice o neodvolatelnosti zúčtování stále více systémů zavedlo obchodní dny, které začínají ihned po uzavření obchodního dne T-1.
Since the SFD was adopted, more and more systems have introduced business days that start immediately after the closing of the business day on T-1.
Od doby přijetí směrnice o zdanění energie se výrazně změnil související politický rámec.
Since the time the ETD was adopted, the underlying policy framework changed radically.
Od doby přijetí směrnice o univerzální službě v roce 2002 umožnil významný technologický pokrok uživatelům rychlé širokopásmové připojení k internetu.
Since the adoption of the Universal Service Directive in 2002, substantial technological progress has been made on bit-stream access to the internet, which provides high-speed access for users.
Od doby přijetí zákona z roku 1996 o podpoře zaměstnání a preventivní ochraně konkurenceschopnosti jsou sociální partneři zapojeni do rozvoje hloubkové analýzy klíčových prvků pro vytváření mezd a faktorů strukturální konkurenceschopnosti našeho hospodářství.
Since the 1996 law on promoting employment and preventive safeguarding of competitiveness, the social partners have been engaged in an in-depth analysis of the main elements determining wages and structural competitiveness factors in our economy.
Od doby, co NAFTA vstoupila v platnost, nedošlo k narovnání mezi Mexikem a jeho severoamerickými partnery, které bylo očekávané jako důsledek masivní investiční činnosti24.
Since NAFTA came into force, the massive inflow of investment has not had the promised result of closing the gap between Mexico and its North American partners24.
Od doby, co NAFTA vstoupila v platnost, nedošlo k narovnání mezi Mexikem a jeho severoamerickými partnery, které bylo očekávané jako důsledek masivní investiční činnosti25.
Since NAFTA came into force, the massive inflow of investment has not had the promised result of closing the gap between Mexico and its North American partners25.
Od doby, kdy Albáncům bylo umožněno cestovat do zahraničí, migrovala jedna třetina obyvatelstva do jiných zemí.
Since Albanians have been able travel abroad, one third of the population has migrated to other countries.
Od doby, kdy byl založen společný podnik SESAR, došlo k založení čtyř nových společných podniků podle článku 171 Smlouvy.
Since the establishment of the SJU, four new JUs have been established under Article 171 of the Treaty.
Od doby, kdy byla daň TACA zavedena, se výnos značně zvýšil a tento přebytek výnosu byl přerozdělen do systému základního starobního pojištění osob samostatně výdělečně činných v průmyslových nebo obchodních živnostech, do nadace FISAC362 a do výboru CPDC363.
Since the TACA was established, the revenue generated had increased considerably and this revenue surplus was then allocated to basic old‑age insurance schemes for self‑employed persons in the crafts sector or in manufacturing and trading occupations, as well as to the FISAC362 and the CPDC363.
Od doby, kdy byla přijetím rozhodnutí Komise 1999/815/ES zavedena opatření zakazující používání šesti ftalátů v hračkách z měkkého PVC a v předmětech pro péči o děti, byla provedena řada studií s cílem posoudit chování dětí, co se týče vkládání předmětů do úst.
Since the measures banning the use of the six phthalates in soft PVC toys and childcare articles were put in place by the adoption of Commission Decision 1999/815/EC, a number of studies have been conducted to assess child mouthing behaviour.
Od doby, kdy bylo doporučení přijato, dosáhly členské státy při rozvoji politik v oblasti bezpečnosti pacientů pokroku.
The Member States have made progress on developing policies on patient safety since the Recommendation was adopted.
Od doby, kdy byly kontroly zahájeny, se úroveň shody zvýšila téměř o 40 % a počet závažných nedostatků trvale klesá.
The level of compliance has improved by almost 40% since inspections began and the number of serious deficiencies continues to fall.
Od doby, kdy byly směrnice přijaty, jsou si společnosti více vědomy aspektů bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, jsou v této oblasti lépe organizovány a zvýšil se stupeň mechanizace, a v důsledku všech těchto faktorů klesl počet pracovních úrazů a nemocí z povolání.
Since the Directives have been adopted, companies have become more aware of health and safety at work aspects, they are better organised in this field and the degree of mechanisation is higher, all of which should bring fewer accidents and occupational illnesses.
Od doby, kdy byly vypracovány rozvojové cíle tisíciletí, se celosvětové výzvy staly vzájemně provázanějšími a země doznaly rozvoje, pokud jde o jejich hospodářství, společnost i schopnost podílet se na globálním programu.
Since the MDGs were devised, global challenges have become more interlinked and countries have evolved in terms of their economies, societies and capabilities to contribute to the global agenda.
Od doby, kdy Komise navrhla zavedení otevřené metody koordinace, kterou podpořily jak EHSV, tak Parlament, uběhlo již několik let, k jejímu přijetí Radou však nedošlo, a to z důvodu neefektivního pravidla jednomyslnosti, které brání rozvoji společné přistěhovalecké politiky.
Several years have passed since the Commission proposed setting up an Open Method of Coordination (OMC) which was supported by the EESC and the Parliament yet was not adopted by the Council due to the ineffective unanimity rule that is hampering the development of a common immigration policy.
Od doby, kdy Komise v říjnu 2007 poprvé navrhla iniciativu „Small Business Act“ pro Evropu, vzbudila tato iniciativa mnohá očekávání.
Since its launch by the Commission in October 2007, the idea of a “Small Business Act” for Europe has raised many expectations.
Od doby, kdy podávání zpráv podle jednotlivých zemí vstoupilo v platnost v roce 2015, prokázaly zprávy rozčleněné podle jednotlivých zemí zveřejněné bankami, že podávání zpráv podle jednotlivých zemí je užitečným nástrojem umožňujícím posouzení toho, zda daně jsou placeny tam, kde jsou vytvářeny zisky.
The evidence of the CBCR published by banks since it came into force in 2015 is that CBCR is a useful tool for enabling the assessment of whether taxes are being paid where profits are bring generated.
Od doby, kdy pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí zavedly nové prvky k ověření nezbytnosti a přiměřenosti v případě osvobození od daně na nižší úroveň, než je minimální úroveň zdanění EU (harmonizované daně), schválila Komise pouze jeden takovýto případ osvobození od daně týkající se Dánska (N 327/2008, viz výše uvedený popis)46.
Since the environmental guidelines introduced new elements to the necessity and proportionality test for tax exemptions below EU minimum tax levels (harmonised taxes), the Commission has approved only one such tax exemption case concerning Denmark (N 327/2008, see description above)46.
Od doby, kdy právní předpisy vstoupily v platnost, se objevilo několik problémů s jejich prováděním.
Since coming into force, several problems with the implementation of the legislation have become apparent.
Od doby, kdy se sdružení BEREC a Úřad BEREC v roce 2010 ujaly svých povinností a v roce 2011 se staly plně funkčními, přispívají kladně k jednotnému uplatňování předpisového rámce.
Since taking up its responsibilities in 2010 and becoming fully functional in 2011, BEREC and the BEREC Office (‘the BEREC Office’) have made a positive contribution to the consistent implementation of the regulatory framework.
Od doby, kdy vstoupila v platnost Amsterodamská smlouva, řada textů jasně stanovila potřebu usnadnit shromažďování důkazních prostředků v přeshraničním kontextu a podporovat jejich přípustnost u soudů.
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty, a number of texts have clearly set out the necessity to facilitate the gathering of evidence in a cross-border context and to promote the admissibility of such evidence before the courts.
Od doby, kdy v roce 199828 vstoupila v platnost směrnice o žalobách na zdržení se jednání, bylo zahájeno řízení pouze ve dvou přeshraničních případech, přičemž hlavním důvodem je finanční riziko subjektu, který žalobu podává, a složitost a různost vnitrostátních řízení o žalobách na zdržení se jednání.
Only two cross-border cases have been brought since the Injunctions Directive entered into force in 199828, the main reasons being the financial risk for the entity bringing the case as well as the complexity and diversity of national injunctive proceedings.
Od doby, kdy členské státy udělily první uznání, prošly uznané subjekty vývojem a někdy významným způsobem změnily svou právní strukturu, která se všeobecně stala složitější.
Since the first recognitions were granted by the Member States, the recognised organisations have further developed and sometimes significantly changed their legal structure, generally making it more complex.
Od dohod o přidružení/DCFTA se očekává, že budou mít pozitivní dopad na růst a zaměstnanost v partnerských zemích tím, že vytvoří dobré životní podmínky a učiní partnerské ekonomiky udržitelnější a odolnější.
The AAs/DCFTAs are expected to have a positive effect on growth and employment in partner countries, creating welfare and making their economies more sustainable and resilient.
Od dopravců by mělo být vyžadováno, aby se v každém jejich vozidle nacházel ověřený opis licence Společenství za účelem usnadnění účinné kontroly prováděné donucovacími orgány, zejména orgány mimo členský stát, v němž je dopravce usazen.
Carriers should be required to carry a certified true copy of the Community licence aboard each of their vehicles in order to facilitate effective controls by enforcement bodies, especially those outside the Member State in which the carrier is established.
Od dosažení základního všeobecného vzdělání, které je obsaženo v bodě 2 RCT, musí být co nejrychleji pokročeno k jiným částem středního a profesního vzdělání.
Starting with achieving universal primary education, as set out in the second MDG, we must move towards other aspects of secondary and vocational education as quickly as possible.
Od dovozního cla je osvobozeno zboží pouze těm subjektům, jejichž účetnictví umožňuje příslušným orgánům kontrolu jejich operací a které skýtají veškeré potřebné záruky.
Relief shall be granted only to organisations the accounting procedures of which enable the competent authorities to supervise their operations and which offer all the guarantees considered necessary.
Od dovozního cla je osvobozeno zboží pouze těm subjektům, jejichž účetnictví umožňuje příslušným orgánům kontrolu operací a které skýtají veškeré potřebné záruky.
Relief shall be granted only to organisations the accounting procedures of which enable the competent authorities to supervise their operations and which offer all the guarantees considered necessary.
Od dovozního cla je osvobozeno zboží uvedené v článku 12 pouze osoby, která:
The relief referred to in Article 12 may be granted only to persons:
Od dovozního cla je osvobozeno zboží, jestliže:
Relief shall be granted only:
Od dovozního cla je podle článku 28 osvobozen obchodní majetek a ostatní zařízení podniku, které:
Relief shall be limited to capital goods and other equipment which:
Od dovozního cla jsou osvobozena pouze semena, hnojivo a jiné produkty dovážené na celní území Společenství zemědělským producentem nebo na jeho účet.
It shall be granted only for seeds, fertilizers or other products imported directly into the customs territory of the Community by the agricultural producer or on his behalf.
Od dovozního cla jsou osvobozena pouze semena, hnojivo a jiné produkty v množství nezbytném k obhospodařování pozemků.
Relief shall be limited to the quantities of seeds, fertilizers or other products required for the purpose of operating the property.
Od dovozního cla jsou osvobozena pouze zvířata a biologické nebo chemické látky uvedené v odstavci 1 určené pro:
The relief referred to in paragraph 1 shall be limited to animals and biological or chemical substances which are intended for either:
Od dovozního cla jsou osvobozeny farmaceutické výrobky humánní nebo veterinární medicíny určené pro osoby nebo zvířata ze třetích zemí účastnící se mezinárodních sportovních událostí organizovaných na celním území Společenství v množství a druhu potřebném k uspokojování jejich potřeb během jejich pobytu na celním území Společenství.
Pharmaceutical products for human or veterinary medical use by persons or animals coming from third countries to participate in international sports events organised in the customs territory of the Community, shall, within the limits necessary to meet their requirements throughout their stay in that territory, be admitted free of import duties.
Od dovozního cla jsou osvobozeny náhradní díly, části a zvláštní příslušenství předmětů uvedených v odstavci 1, nářadí používané k údržbě, zkoušení, seřízení nebo opravě těchto předmětů, dovážené současně s těmito předměty nebo dovážené později, je-li možno zjistit, že jsou určeny pro předměty již dříve osvobozené od dovozního cla, anebo které by mohlo být osvobozeno od dovozního cla v okamžiku, kdy je uplatňován nárok na osvobození příslušných náhradních dílů, částí, zvláštního příslušenství nebo nářadí od dovozního cla.
The relief referred to in paragraph 1 shall apply to spare parts, components or accessories specifically for the articles in question, and to the tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of the said articles provided that such spare parts, components, accessories or tools are imported at the same time as the said articles, or, where they are imported subsequently, that they can be identified as being intended for articles which were previously admitted duty free, or which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the specific spare parts, components or accessories and tools in question.
Od dovozního cla jsou osvobozeny náhradní díly, části a zvláštní příslušenství předmětů uvedených v prvním pododstavci, nářadí používané k údržbě, zkoušení, seřízení nebo opravě těchto předmětů, dovážené současně s těmito předměty nebo dovážené později, je-li možno zjistit, že jsou určeny pro předměty již dříve osvobozené od dovozního cla, anebo které by mohlo být osvobozeno od dovozního cla v okamžiku, kdy je uplatňován nárok na osvobození příslušných náhradních dílů, částí, zvláštního příslušenství nebo nářadí od dovozního cla.
The relief referred to in the first paragraph shall apply to spare parts, components or accessories specifically for the articles in question, and to the tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of the said articles, provided that such spare parts, components, accessories or tools are imported at the same time as the said articles or, if imported subsequently, that they can be identified as being intended for articles previously admitted duty-free, or which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the specific spare parts, components or accessories and tools in question.
Od dovozního cla jsou osvobozeny ochranné známky, vzory, modely nebo nákresy, jakož i podpůrné listiny k nim, doklady k žádostem o přihlášení patentů nebo podobné listiny určené subjektům příslušným ve věcech ochrany autorských práv nebo ochrany průmyslového a obchodního vlastnictví.
Trademarks, patterns or designs and their supporting documents, as well as applications for patents for invention or the like, to be submitted to the bodies competent to deal with the protection of copyrights or the protection of industrial or commercial patent rights, shall be admitted free of import duties.
Od dovozního cla jsou osvobozeny pouze produkty dovážené na celní území Společenství zemědělským producentem nebo na jeho účet.
Relief shall be granted only for products brought into the customs territory of the Community by the agricultural producer or on his behalf.
Od dovozního cla jsou osvobozeny pouze produkty, které prošly pouze zpracováním běžným po sklizni nebo produkci.
Relief shall be limited to products which have not undergone any treatment other than that which normally follows their harvest or production.
Od dovozního cla jsou osvobozeny pouze reklamní tiskoviny uvedené v článku 87, které splňují tyto podmínky:
The relief referred to in Article 87 shall be limited to printed advertisements which fulfil the following conditions:
Od dovozního cla jsou osvobozeny pouze vědecké nástroje a přístroje uvedené v odstavci 1, které jsou určeny buď:
The relief referred to in paragraph 1 shall be limited to scientific instruments and apparatus which are intended for either:
Od dovozního cla jsou osvobozeny předměty vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy uvedené v příloze II určené buď:
The educational, scientific and cultural materials listed in Annex II shall be admitted free of import duties provided they are intended either:
Od dovozního cla jsou osvobozeny předměty, které jsou speciálně přizpůsobeny pro vzdělávání, zaměstnávání a sociální rozvoj tělesně i duševně postižených jiných než nevidomých, pokud jsou dováženy buď:
Articles specially designed for the education, employment or social advancement of physically or mentally handicapped persons other than blind persons shall be admitted free of import duties where they are imported by either:
Od dovozního cla jsou osvobozeny předměty, které jsou speciálně přizpůsobeny pro účely vzdělávacího, vědeckého a kulturního rozvoje nevidomých, uvedené v příloze III.
Articles specially designed for the educational, scientific or cultural advancement of blind persons, as specified in Annex III, shall be admitted free of import duties.
Od dovozního cla jsou osvobozeny předměty, které jsou speciálně přizpůsobeny pro účely vzdělávacího, vědeckého a kulturního rozvoje nevidomých, uvedené v příloze IV, jestliže jsou dováženy:
Articles specially designed for the educational, scientific or cultural advancement of blind persons, as specified in Annex IV, shall be admitted free of import duties provided that they are imported by either: