natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh rozhodnutí se týká zřízení evropské služby, jejímž úkolem bude předcházet vzájemným kolizím kosmických lodí či jejich kolizím s vesmírným odpadem a sledovat nekontrolovaný vstup celých kosmických lodí nebo jejich částí zpět do atmosféry.
The proposal concerns the setting-up of a European service to prevent collisions between spacecraft and monitor the uncontrolled re-entry of spacecraft or their debris into the Earth's athmosphere.
Návrh rozhodnutí se zašle členským státům a žadateli.
The draft decision shall be forwarded to Member States and the applicant.
Návrh rozhodnutí se zašle členským státům a žadateli.“;
The draft decision shall be forwarded to Member States and the applicant."
Návrh rozhodnutí se zašle členským státům.
The draft decision shall be forwarded to Member States.
Návrh rozhodnutí stanoví v článku 8, že ústřední správce jmenovaný podle článku 20 směrnice 2003/87/ES povede prostřednictvím nezávislého protokolu transakcí automatickou kontrolu každé transakce podle tohoto rozhodnutí a v případě potřeby transakci zastaví, aby bylo zajištěno, že nedochází k žádným nesrovnalostem.
The proposed Decision foresees under article 8 that the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC shall through its independent transaction log conduct an automated check on each transaction under this Decision and, where necessary, block transactions to ensure there are no irregularities.
Návrh rozhodnutí vztahující se k financování úřadu nebyl předmětem žádných změn ani ze strany Parlamentu, ani ze strany Rady.
Neither the European Parliament nor the Council amended the proposal for a Decision on the funding of the Office.
Návrh rozhodnutí, který je přiložen k této důvodové zprávě, stanoví tento program.
The draft Decision attached to this memorandum establishes that programme.
Návrh rozhodnutí, kterým se zřizuje evropská platforma pro posílení spolupráce při předcházení nehlášené práci a odrazování od ní
Proposal for a Decision on establishing a European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
Návrh rozpočtu (NR)
Draft budget (DB)
Návrh rozpočtu 2012
Draft budget 2012
Návrh rozpočtu Evropské agentury pro chemické látky (v EUR)
Draft Budget for the European Chemicals Agency (in Euros)
Návrh rozpočtu Evropského orgánu pro bankovnictví
Draft budget for the European Banking Authority
Návrh rozpočtu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy
Draft budget for the European Securities and Markets Authority
Návrh rozpočtu Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění
Draft budget for the European Insurance and Occupational Pensions Authority
Návrh rozpočtu na rok 2009
2009 draft budget
Návrh rozpočtu na rok 2009
Draft 2009 budget
Návrh rozpočtu na rok 2009
Draft budget 2009
Návrh rozpočtu na rok 2011
Draft budget 2011
Návrh rozpočtu na rok 2011 je poprvé projednáván podle nových pravidel zavedených Lisabonskou smlouvou.
The 2011 draft budget is the first to be negotiated under the new arrangements put in place by the Lisbon Treaty.
Návrh rozpočtu na rok 2011 podle okruhů finančního rámce
2011 draft budget by financial framework headings
Návrh rozpočtu na rok 2011 podle okruhů finančního rámce (podrobný rozpis)
2011 draft budget by financial framework headings (detailed)
Návrh rozpočtu na rok 2011 podle okruhů finančního rámce (souhrn)
2011 draft budget by financial framework headings (aggregate)
Návrh rozpočtu na rok 2011 v rámci víceletého finančního rámce
The 2011 draft budget within the multiannual financial framework
návrh rozpočtu na rok 2011 – sdělení pro smírčí výbor**
Draft 2011 budget: communication to the conciliation committee
Návrh rozpočtu na rok 2012
2012 Draft Budget
návrh rozpočtu na rok 2012
Draft budget 2012
návrh rozpočtu na rok 2012 – návrh na změnu v souvislosti s dopadem přistoupení Chorvatska k EU
Draft 2012 budget – amending letter concerning the impact of Croatian accession
Návrh rozpočtu na rok 2012 – opravný dopis týkající se dopadu rozšíření Chorvatska
Draft budget 2012 – amending letter on the impact of Croatian accession
návrh rozpočtu na rok 2013 (předběžná diskuse)
Draft budget for 2013 (preliminary discussion)
Návrh rozpočtu na rok 2015 podle okruhů finančního rámce a hlavních programů
2015 draft budget by financial framework headings and main programmes
Návrh rozpočtu na rok 2017
Draft Budget 2017
Návrh rozpočtu obsahuje souhrnný celkový výkaz příjmů a výdajů Unie a souhrn odhadů uvedených v článku 37.
The draft budget shall contain a summary general statement of the revenue and expenditure of the Union and shall consolidate the estimates referred to in Article 37.
Návrh rozpočtu obsahuje souhrnný celkový výkaz příjmů a výdajů Unie a souhrn odhadů uvedených v článku 32.
The draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Union and consolidate the estimates referred to in Article 32.
Návrh rozpočtu pro EHSV se ve své současné podobě opírá o určité předpoklady: pan Krawczyk především staví na skutečnosti, že EHSV nebude v následujícím roce žádat o navýšení rozpočtu ve větší výši, než bude míra inflace (1,9 %).
The draft budget for the Committee as it stood was based on a number of predefined criteria: Mr Krawczyk stressed that the following year, the EESC would not request any increase in the budget above the inflation rate (1.9%).
Návrh rozpočtu projednala Rada a v prvním čtení Parlament.
The draft budget was examined by the Council and the Parliament at the first reading.
Návrh rozpočtu společného podniku GALILEO pro rok 2006 bude pokrývat celý rok, aniž by to zahrnovalo dodatečné vklady, protože společný podnik GALILEO již má prostředky nutné k pokračování svých činností.
The proposed budget for the Galileo Joint Undertaking for the year 2006 will cover the whole year but will not require additional resources, as it already has the funding needed to continue its activities.
Návrh rozpočtu včetně souhrnného výkazu příjmů zfinalizuje a oficiálně zpřístupní do konce května.
It shall finalise the draft budget, including the general statement of revenues, and shall make it available officially before the end of May.
Návrh rozpočtu, který Komise každoročně předkládá, odpovídá skutečným potřebám financování Evropské unie.
The Commission shall present each year a draft budget showing the European Union's actual financing requirements.
Návrh rozpracovává zvláštní postup povolování tradičních potravin ze třetích zemí a objasňuje definici nových potravin, včetně nových technologií majících dopad na potraviny.
It develops a specific authorisation procedure for traditional foods from third countries and clarifies the definition of novel foods, including new technologies with an impact on food.
Návrh rozsahu měření
A proposal for the scope of the measurement exercise
Návrh rozšiřuje oblast působnosti nařízení (ES) č. 648/2004 tak, aby umožnil zavedení omezení obsahu fosforečnanů a dalších sloučenin fosforu v detergentech (změna článků 1 a 4).
The proposal extends the scope of Regulation (EC) No 648/2004 to allow introduction of a limitation on the content of phosphates and others phosphorous compounds in detergents (amendments to Articles 1 and 4).
Návrh rozšiřuje oblast působnosti nařízení, aby se vztahovalo i na žadatele o podpůrnou ochranu (a osoby, které této ochrany požívají).
The proposal extends the scope of the application of the Regulation in order to include applicants for (and beneficiaries of) subsidiary protection.
Návrh rozšiřuje oblast působnosti směrnice na žadatele o podpůrnou ochranu.
The proposal extends the scope of the directive in order to include applicants for subsidiary protection.
Návrh rozšiřuje oblast stávající směrnice nad rámec transevropské sítě, aby předcházel nesourodostem v systémech pro stanovení cen na hlavních koridorech a jiných meziměstských silnicích.
The proposal extends the scope of the current Directive beyond the trans-European network to avoid inconsistent pricing schemes between major corridors and other interurban roads.
Návrh rozšiřuje označení CE pyrotechnických výrobků s tím, že na trh lze uvádět pouze pyrotechnické výrobky s označením CE.
It extends the CE marking of pyrotechnic articles with the result that only CE marked pyrotechnic articles can be placed on the market.
Návrh rozšiřuje označení CE pyrotechnických výrobků s tím, že na trh lze uvádět pouze pyrotechnické výrobky s označením CE.
It extends the CE marking of pyrotechnic articles with the result that only CE marked pyrotechnic articles can be placed on the market.
Návrh rozšiřuje pravidla o příslušnosti obsažená v nařízení na žalované z třetích zemí.
The proposal extends the Regulation's jurisdiction rules to third country defendants.
Návrh rozšiřuje pravomoci orgánů dohledu na intervenci v raném stádiu v případech, kdy se zhoršuje finanční situace nebo platební schopnost nějaké instituce.
The proposal expands the powers of supervisors to intervene at an early stage in cases where the financial situation or solvency of an institution is deteriorating.
Návrh rozšiřuje stávající mandát sdružení BEREC a mění je na plnohodnotnou agenturu, která je vybavena potřebnými nástroji a přiměřenými zdroji, aby mohla dosáhnout svých cílů a plnit své úkoly.
This proposal broadens the current mandate of BEREC and turns it into a fully fledged agency equipped with the necessary tools and adequate resources to achieve its objectives and carry out its tasks.
Návrh rozšiřuje volnost přístavů vybírat poplatky za infrastrukturu a posiluje transparentnost ve způsobu stanovení těchto poplatků a ve využívání veřejných financí.
The proposal extends the freedom of ports to levy infrastructure charges and reinforces the transparency in the way the charges are set and in the use of public funding.
Návrh rozšířil působnost pravidel EU, neboť dříve byla pravidla přijímání závazná pouze pro studenty a výzkumné pracovníky a fakultativní pro žáky, neplacené stážisty a dobrovolníky.
The proposal enlarged the scope of EU rules, as previously the admission rules had been mandatory for students and researchers only, and optional for school pupils, unremunerated trainees and volunteers.
Návrh rozšířit oblast kontroly o vyžádané návštěvy je přijatelný, pokud budou rozšířeny také výjimky uvedené v čl. 19 odst. 2. Ke smlouvám, na než právo odstoupit od smlouvy nebude uplatňováno (jako v případě smluv uzavřených na dálku), by měly patřit:
The proposal to broaden the scope of this Directive to include solicited visits is acceptable, as long as the number of exceptions set out in Article 19(2) is increased.
Návrh ruší nesrovnalosti mezi vnitřním leteckým trhem a službami pro třetí země (články 15 a 22).
The proposal removes inconsistencies between the internal aviation market and services to third countries (articles 15 and 22)
Návrh ruší právní úpravu ze sedmdesátých let, které stanovovaly jmenovitá množství, v nichž bylo možné prodávat výrobky.
Proposal abolishes regulation dating from the 70-ies fixing nominal quantities in which products can be sold.
Návrh rámce elektronického zadávání veřejných zakázek pro celou EU se musí vyhnout zbytečným technologicky příliš složitým prvkům.
The inter-EU e-procurement framework design must avoid unnecessary technological over-engineering.
Návrh rámce kvality EU
Proposal for an EU Quality Framework
Návrh rámce pro průmyslovou politiku v oblasti podpůrných vyspělých technologií musí být založen na široce rozvinuté a v EU všeobecně sdílené strategické vizi týkající se technologií, které si EU přeje zvládnout z hlediska výzkumu a výroby.
The design of an industrial policy framework for enabling high technologies needs to be founded upon a widely shared and broadly-based EU-wide strategic vision about the technologies that the EU wishes to master in research and production.
Návrh rámcové směrnice o právech spotřebitelů poskytne společné definice a úpravu hlavních smluvních práv spotřebitelů a opravných prostředků.
The proposal for a framework Directive on consumer rights will provide common definitions and regulate the main consumer contractual rights and remedies.
Návrh rámcové směrnice o smluvních právech spotřebitelů
Proposal for a Framework Directive on Consumer Contractual Rights
Návrh rámcové směrnice o smluvních právech spotřebitelů (*)
Proposal for a Framework Directive on Consumer Contractual Rights (*)
Návrh rámcového programu ES, který se vztahuje na období 2007 až 2013, je založen na článcích 163 až 171 kapitoly XVIII Smlouvy, které upravují výzkumnou politiku EU a její finanční nástroje, zejména víceletý výzkumný rámcový program.
The proposal for the EC Framework programme, which covers the period 2007-2013, is based on Chapter XVIII of the Treaty, articles 163 to 171, which provides for an EU research policy and its financial instruments, in particular the multi-annual Research Framework Programme.
Návrh rámcového programu ES, který se vztahuje na období let 2007 až 2013, je založen na ustanoveních hlavy XVIII Smlouvy, článků 163 až 171, jež stanoví výzkumnou politiku EU a její finanční nástroje, zejména víceletý výzkumný rámcový program.
The proposal for the EC Framework Programme, which covers the period 2007-2013, is based on Chapter XVIII of the Treaty, articles 163 to 171, which provides for an EU research policy and its financial instruments, in particular the multi-annual Research Framework Programme.
Návrh rámcového programu Euratom, který se vztahuje na období 2007-2011, je založen na článku 7 Smlouvy o Euratomu.
The proposal for the Euratom Framework Programme, which covers the period 2007-2011, is based on article 7 of the Euratom Treaty.
Návrh rámcového programu Euratomu 2012–2013 stanoví obecný rámec pro výzkumné činnosti v jaderném odvětví a přiměřený rozpočet.
The proposals for the Euratom Framework Programme 2012-2013 provides a general framework for research activities in the nuclear field and an appropriate budget.
Návrh rámcového programu Euratomu vychází rovněž z výsledku jednání s Radou pro ITER.
The proposal for the Euratom Framework Programme is also based on the outcome of the discussions with the Council on ITER.
Návrh rámcového programu Euratomu vychází také z výsledku diskusí s Radou o ITER.
The proposal for the Euratom Framework Programme is also based on the outcome of the discussions with the Council on ITER.
Návrh rámcového programu „Horizont 2020“ zahrnuje Unii inovací a bude klíčovým nástrojem pro provádění závazků Unie inovací.
Horizon 2020 proposal embraces the Innovation Union and will be a key tool for implementing the Innovation Union commitments.
Návrh rámcového rozhodnutí je zaměřen především na sladění úrovně trestních sankcí.
The proposal for a Framework Decision mainly aimed at approximating the levels of criminal penalties.
Návrh rámcového rozhodnutí o výměně informací podle zásady dostupnosti by přinesl výrazné zlepšení přístupu donucovacích orgánů k informacím.
The proposal for a Framework Decision on the exchange of information under the principle of availability would bring considerable improvements in the access to information for law enforcement authorities.
Návrh rámcového rozhodnutí Rady pro posílení trestního rámce pro boj proti porušování práv duševního vlastnictví
Proposal for a Council Framework decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offence
Návrh rámcového rozhodnutí Rady pro posílení trestního rámce pro boj proti porušování práv duševního vlastnictví
Proposal for a Council Framework Decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences
Návrh rámcového rozhodnutí Rady se stal bezpředmětným.
The proposal for a Council Framework Decision has become obsolete.
Návrh s platností od [DD/MM]RRRR do [DD/MM]RRRR
Proposal in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
Návrh samotný je velmi jednoduchý; není potřeba všeobecných cílů či zásad, kterým by skutečnou podobu propůjčovaly členské státy.
Taken in isolation, the proposal is very simple; there is no need for general objectives and principles which could be fleshed out by Member States.
Návrh samotný nemá žádný dopad na rozpočet.
The proposal in itself does not have budgetary implications.
Návrh samotný, a zejména zavedení posouzení zranitelnosti, doplňuje schengenský hodnotící mechanismus, jenž byl vytvořen nařízením (EU) č.
The proposal, and in particular the establishment of a vulnerability assessment, complements the Schengen evaluation mechanism established by Regulation (EU) No 1053/2013.
Návrh sblíží hlavní procesní předpisy členských států týkající se načasování a způsobu, jakým je podezřelým a obviněným osobám a osobám, na něž se vztahuje evropský zatýkací rozkaz, poskytnut přístup k obhájci, přičemž cílem je zvýšení vzájemné důvěry.
The proposal will approximate Member States’ procedural rules regarding the time and manner of access to a lawyer for suspects and accused persons and for persons subject to an EAW, the aim being to enhance mutual trust.
Návrh sblíží hmotná pravidla členských států týkající se práv, podpory a ochrany obětí trestného činu s cílem vybudovat si vzájemnou důvěru.
The proposal will approximate Member States' substantive rules on rights, support and protection of victims of crime in order to build mutual trust.
Návrh sblíží podstatné procesní předpisy týkající se tlumočení a překladu při trestním řízení s cílem nastolit vzájemnou důvěru.
The proposal will approximate Member States' substantive procedural rules in respect of interpretation and translation in criminal proceedings in order to build mutual trust.
Návrh sdružení ELAA
The ELAA proposal
Návrh sdělení o jaderném ukázkovém programu pro rok 2016 ohlašuje zásadní změnu přístupu ze strany Komise.
The draft 2016 PINC heralds a significant change in approach by the Commission.
Návrh se ale ve své nynější podobě zdá EHSV nepropracovaný, jelikož obsahuje řadu problematických ustanovení a skrývá závažná potenciální rizika pro seriózní podnikání na vnitřním trhu a pro zájmy malých a středních podniků, spotřebitelů a zaměstnanců.
However, the EESC believes that, as it stands, the proposal is in need of further development, since many of its provisions are problematic and entail serious potential risks to the proper conduct of trade on the internal market and to the interests of SMEs, consumers and employees.
Návrh se bude v souladu se svým právním základem vypořádávat s určenými úkoly přiměřeným způsobem a ve shodě se zásadou subsidiarity.
In accordance with its legal basis, the proposal will address the challenges identified in a proportionate manner and in accordance with the subsidiarity principle.
Návrh se bude řídit požadavky obsaženými ve směrnici, kterou novelizuje (tj.
The proposal will be governed by the requirements in the Directive that it is amending (i.e.
Návrh se do značné míry opírá o stávající regulační rámec a doplňuje ho pouze o body, které je nezbytné posílit, tak jak to bylo zjištěno v průběhu činnosti skupiny ATFS a jak prokázala zpráva o fungování správní spolupráce.
It is to a great extent based on the existing legislative framework, which it supplements only where there are points that need reinforcing, as highlighted by the work of the ATFS group and shown by the report on the operation of administrative cooperation.
Návrh se dotkne majitelů zvířat, praktických veterinářů, veterinárního farmaceutického průmyslu a orgánů členských států příslušných pro registraci veterinárních léčivých přípravků.
Animal owners, practicing veterinarians, the veterinary pharmaceutical industry and Member States competent authorities for authorisation of veterinary medicinal products will be affected by this proposal.
Návrh se drží závěrů tématické strategie pro prevenci vzniku odpadů a recyklaci (KOM(2005) 666 v konečném znění), jež v souladu s cíli zlepšení právní úpravy vyzývá ke zjednodušení a modernizaci stávajících právních předpisů, pokud zkušenost prokázala, že je to nezbytné ke snížení administrativní zátěže, a zároveň k udržení úrovně ochrany životního prostředí.
The Proposal follows the conclusions of the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste (COM(2005) 666 final) which calls for a simplification and modernisation of existing waste legislation where experience has shown that this is necessary to reduce administrative burden while maintaining the level of environmental protection, in line with the objectives of better regulation.
Návrh se inspiruje stávajícím odvětvovým právem Unie a příslušnými mezinárodními nástroji a současně posiluje důvěru ve veřejné listiny vydané v jiných členských státech.
It draws inspiration from existing sectoral Union law and relevant international instruments, whilst reinforcing confidence in public documents issued in other Member States.
Návrh se inspiruje stávajícím odvětvovým právem Unie a příslušnými mezinárodními nástroji a současně posiluje důvěru ve veřejné listiny vydané v jiných členských státech.
It draws inspiration from the existing sectorial Union law and relevant international instruments, whilst reinforcing confidence in public documents issued in other Member States.
Návrh se jako účinný prostředek, jak přiblížit tento článek osobám cestujícím do třetích zemí, setkal v průběhu veřejné konzultace s téměř jednomyslnou podporou.
The proposal encountered almost unanimous support during the public consultation as an efficient means to reach individuals travelling to third countries.
Návrh se konkrétně zaměřuje na snížení regulačních nákladů a na zkrácení doby potřebné pro uvedení zařízení na trh odstraněním potřeby vícenásobného zkoušení a konkrétních úprav pro určité členské státy a vytvořením prostředí, které je nakloněno investicím do bezpečnostních technologií.
In particular, the proposal aims at reducing the regulatory costs and the time to market by eliminating the need for multiple testing and for MS-specific modifications as well as by creating a more investment friendly environment for security technologies.
Návrh se konkrétněji věnuje:
More concretely, the proposal aims at:
Návrh se konkrétněji věnuje:
More concretely, the proposal aims to:
Návrh se může týkat všech oblastí a aktivit.
All areas and activities are potentially concerned.
Návrh se na tyto kategorie občanů vztahuje i tehdy, když hledají možnosti učňovské přípravy nebo pracovní stáže spojené s uzavřením pracovní smlouvy.
The proposal also covers these categories of citizens when they are seeking apprenticeship or work-based traineeship opportunities involving an employment contract.
Návrh se navíc na přenos vysílání vztahuje, jen pokud se týká televizních a rozhlasových pořadů pocházejících z jiných členských států.
Moreover, the proposal covers retransmissions insofar as they concern TV and radio programmes originating in other Member States.
Návrh se nebude dotýkat práva členských států udělovat povolení k užívání spektra či k ukládání určitých podmínek týkajících se poskytování služeb v oblastech, které nejsou harmonizované.
It will not touch upon the right of Member States to grant the authorisations to use the spectrum or to attach specific conditions applying to the provision of services in areas which are not harmonised.
Návrh se nepoužije na státní příslušníky třetích zemí, kteří jsou vysláni podniky usazenými v členském státě v rámci poskytování služeb v souladu se směrnicí 96/71/ES.
The proposal does not apply to third-country nationals posted by undertakings established in a Member State in the framework of a provision of services in accordance with Directive 96/71/EC.
Návrh se nesnaží zavádět žádné nové daně v oblasti osobních vozidel, jen u států, které takové daně uplatňují, usiluje o jejich restrukturalizaci, aniž by ukládal povinnost takové daně zavést.
The proposal does not intend to introduce any new passenger car related taxes, but only aims at restructuring such taxes if they are applied by Member States, without obliging them to introduce such taxes.
Návrh se netýká krve a krevních složek, lidských tkání a buněk a orgánů nebo tkání a buněk živočišného původu.
The proposal excludes blood and blood components, human tissues and cells and organs or tissues and cells of animal origin.