natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategie bude prováděna prostřednictvím partnerského přístupu pro plnění omezeného souboru klíčových cílů.
The strategy will be pursued through a partnership approach to deliver a limited set of key objectives.
Strategie bude prováděna výhradně v rámci stávajících právních předpisů EU a bude souviset s dobrovolnými závazky přijatými členskými státy.
The strategy takes place exclusively within the context of existing EU legislation and relates to voluntary commitments undertaken by Member States.
Strategie bude prováděna za využití stávajících finančních prostředků a tam, kde to bude potřeba, jejich přizpůsobením cílům strategie, a při současném dodržení celkových rámců.
The Strategy is implemented by mobilising and aligning existing funding to its objectives, where appropriate and in line with overall frameworks.
Strategie bude přezkoumána v roce 2010 a příslušné výsledky přispějí ke konečnému zhodnocení šestého akčního plánu pro životní prostředí.
The Strategy will be reviewed in 2010 and feed into the final evaluation of the 6th EAP.
Strategie bude přirozeně zaměřena na užívání a správu práv, na rovnováhu mezi nezbytnou ochranou a udržitelností tvorby a na potřebu vytvářet nové služby a obchodní modely.
The focus is clearly on the use and management of rights, looking for a balance between the necessary protection and sustainability of creation and the need to foster the development of new services and business models.
Strategie bude stavět na existujících mechanismech, například platformě EU pro stravu a tělesnou aktivitu, která propaguje výměnu a koordinaci mezi zainteresovanými subjekty.
The strategy will build on existing mechanisms such as the EU Platform for Diet and Physical Activity which promotes exchange and co-ordination between stakeholders.
Strategie bude v členských státech a třetích zemích mimo Evropskou unii usilovat o dosažení těchto cílů:
The strategy will strive to achieve the following objectives in Member States and third countries outside the EU:
Strategie bude vycházet z řady nástrojů, včetně:
This will draw on a range of tools including:
Strategie bude vyhodnocena v roce 2013.
The strategy will be evaluated in 2013.
Strategie bude využívat synergického působení mezi zdokonalováním spalovacích motorů a zaváděním technologií s mimořádně nízkými emisemi uhlíku.
It will exploit the synergies between improving internal combustion engines and introducing ultra-low-carbon technologies.
Strategie bude zahrnovat renovaci vnitrostátního fondu obytných a nebytových budov,
The strategy will cover the renovation of the national stock of residential and non-residential buildings;
Strategie budou více odpovídat potřebám, budou účinnější a budou jedinci podnětem ke vzdělávání tehdy, jestliže dojde k většímu zapojení zúčastněných stran a lepší spolupráci s dalšími odvětvími politik.
To enhance their relevance and impact, and to motivate individuals to participate in learning, a greater involvement of stakeholders and better cooperation with policy sectors beyond education and training is needed.
Strategie budování míru je nezbytná, aby se mohly zrušit hranice mezi různými institucemi a službami EU.
A strategy for peace-building is necessary with a view to abolish frontiers between the different EU Institutions and Services.
Strategie by měla být vybudována na těchto osách:
Such a strategy should be built on the following axes:
Strategie by měla mimo jiné určit řešení a opatření, jež by vedla ke snížení poptávky po vytápění a chlazení v sektoru bydlení, terciárním sektoru a v průmyslu, a zároveň alespoň monitorovala kvalitu služeb a pohodlí a snižovala závislost na fosilních palivech.
The strategy should, inter alia, identify solutions and measures to reduce demand for heating and cooling in the residential, tertiary and industrial sectors, while at least monitoring the quality of the services and comfort, and reduce dependence on fossil fuels.
Strategie by měla obsahovat cíl na stanovení jasných strategií prevence a programů podpor pro rodiny.
The Strategy should contain an objective to establish clear prevention strategies and family support programmes.
Strategie by měla patřičnou měrou zdůrazňovat opatření pro výzkum a vývoj, která jsou nezbytná k rozvoji geotermální energie, dokud nebude možné v kontextu změn na energetickém trhu, poskytnout přesnější odhady a hodnocení dlouhodobých nákladů a dosažitelného potenciálu této technologie.
The strategy should give appropriate emphasis to the R&D measures which are required to develop geothermal energy, until it becomes possible, in the context of a changing energy market, to provide a more accurate estimation and evaluation of the long-term costs and the achievable potential of such technology.
Strategie by měla patřičnou měrou zdůrazňovat opatření pro výzkum a vývoj, která jsou nezbytná k rozvoji geotermální energie, dokud nebude možné v kontextu změn na energetickém trhu, poskytnout přesnější odhady a hodnocení dlouhodobých nákladů a dosažitelného potenciálu této technologie.
The strategy should give appropriate emphasis to the R&D measures which are required to develop geothermal energy, until it becomes possible, in the context of a changing energy market, to provide a more accurate estimation and evaluation of the long-term costs and the achievable potential of such technology.
Strategie by měla sloužit k efektivnější koordinaci těchto opatření.
The strategy should be instrumental in more effective coordination of these measures.
Strategie by měla sloužit k efektivnější koordinaci těchto opatření.
The strategy should be instrumental in more effective coordination of these measures.
Strategie by měla také zahrnout podporu nevládních organizací.
The strategy should also include the support for the NGOs.
Strategie by měla tomuto aspektu přičíst alespoň stejnou úroveň strategického významu jako povinnosti dodržovat základní práva.
The strategy should attribute at least the same level of strategic orientation to this aspect as it does to the obligation to respect fundamental rights.
Strategie by měla upřesnit částku určenou pro státy AKT,
The strategy will have to specify the amount envisaged for ACP countries;
Strategie by měla určit, která řešení je třeba podpořit a zavést i na vnitrostátní úrovni, aby se optimalizovala dostupnost dřeva, podněcovala jeho recyklace a zabránilo se jakémukoli narušení hospodářské soutěže mezi jednotlivými uživateli zdrojů biomasy.
The strategy should identify solutions to be promoted and duplicated at national level in order to maximise wood availability, encourage wood recycling and avoid any distortion of competition between the different users of biomass resources.
Strategie by měla uvážit možnosti, které tento vývoj pro oblast Atlantského oceánu otevírá.
The strategy should reflect on the opportunities these developments open up for the Atlantic Ocean area.
Strategie by měla učinit z EU důvěryhodného, spolehlivého a efektivního partnera v globální námořní oblasti připraveného a schopného převzít svou mezinárodní odpovědnost.
The strategy should position the EU as a credible, reliable and effective partner in the global maritime domain, ready and able to take on its international responsibilities.
Strategie by měla vycházet z uceleného přístupu k letectví.
The Strategy needs to be based upon a "holistic" approach to aviation
Strategie by měla vycházet z uceleného přístupu k letectví.
The Strategy needs to be based upon a "holistic" approach to aviation.
Strategie by měla využít osvědčené postupy, které již byly vypracovány v rámci dalších makroregionálních strategií (pro oblast Baltského moře, pro Podunají a pro oblast Atlantiku), Unie pro Středomoří1, strategie Evropa 2020, existujících programů EU a jejích opatření pro financování2 a iniciativ zaměřených na poskytování technické pomoci a vzdělávání, jako je například INTERACT3.
The strategy should make use of best practice already developed in other macro-regional strategies (Baltic Sea, Danube and the Atlantic), the Union for the Mediterranean1, the Europe 2020 strategy, existing EU programmes and funding measures2 and EU initiatives such as INTERACT to provide technical assistance and training3.
Strategie by měla využít osvědčené postupy, které již byly vypracovány v rámci dalších makroregionálních strategií (pro oblast Baltského moře, pro Podunají a pro oblast Atlantiku), Unie pro Středomoří1, strategie Evropa 2020, existujících programů EU a jejích opatření pro financování2 a iniciativ zaměřených na poskytování technické pomoci a vzdělávání, jako je například INTERACT3.
The strategy should make use of best practices already developed in other macro-regional strategies (Baltic Sea, Danube and the Atlantic), the Union for the Mediterranean1, the Europe 2020 Strategy, existing EU programmes and funding measures2 and EU initiatives such as INTERACT to provide technical assistance and training3.
Strategie by měla zahrnovat rozšíření přístupu ke vzdělávání a odborné přípravě pro jiné než tradiční studenty prostřednictvím zapojení regionálních a místních společenství i institucí vyššího vzdělávání.
This should include widening the access to education and training to non traditional learners by involving regional and local communities as well as higher education institutions.
Strategie by měla zavazovat k vypracování evropských hlavních směrů a standardů kvality pro děti svěřené do péče.13
The Strategy should commit to the drafting of European guidelines and quality standards on children in care.13
Strategie by měla zavazovat k vypracování evropských hlavních směrů a standardů kvality pro děti svěřené do péče12s přihlédnutím k normám, doporučením a protokolům navrženým mezinárodními organizacemi jako jsou UNICEF, Světová zdravotnická organizace a Rada Evropy.
The Strategy should commit to the drafting of European guidelines and quality standards on children in care12, taking into account standards, recommendations and protocols proposed by international organisations such as UNICEF, WHO and the Council of Europe.
Strategie by měla z Podunají udělat opravdový region 21. stoletní – bezpečný a sebevědomý, jeden z nejpřitažlivějších v Evropě.
The Strategy should make this a truly 21st century region, secure and confident, and one of the most attractive in Europe.
Strategie by měly doplňovat činnost uskutečňovanou prostřednictvím jiných formátů.
Strategies should complement work done in other formats.
Strategie by měly obsahovat aktivní opatření zajišťující sociálně spravedlivý přechod a napomáhající postupnému přeřazování pracovních sil z neefektivních odvětví do nových podniků účinně využívajících zdroje.
Strategies should include active policy measures ensuring a socially just transition, and assisting progressive redeployment of labour from inefficient sectors to the new resource efficient businesses.
Strategie by měly obsahovat aktivní opatření zajišťující sociálně spravedlivý přechod, včetně vzdělávání a odborné přípravy pracovníků a jejich zapojení do přeměny podniků v nové podniky účinně využívající zdroje.
Strategies should include active policy measures ensuring a socially just transition, including education and training of employees and their involvement in turning businesses into new resource efficient businesses.
Strategie by měly zahrnovat například inteligentní dopravní systémy, platformy s možností přechodu na více druhů dopravy a zejména technologii používanou pro výše zmíněný ERTMS a řízení letového provozu v rámci programu jednotné evropské nebe (SESAR - pro jednotnější systém řízení letecké dopravy v Evropě).
Strategies should include, for example, intelligent transport systems, multi-modal platforms and, in particular, technology used for the ERTMS, mentioned above and for the Single European Sky ATM Research Programme (SESAR - for a more uniform air traffic management system in Europe).
Strategie by měly zahrnovat například inteligentní dopravní systémy, platformy s možností převodu na více druhů dopravy a zejména technologii používanou pro ERTMS a SESAME (pro jednotnější systém řízení letecké dopravy v Evropě).
Strategies should include, for example, intelligent transport systems, multi-modal platforms and, in particular, technology used for the ERTMS and SESAME (for a more uniform air traffic management system in Europe).
Strategie by měly zlepšit přístup žen k bankovním úvěrům a bankovním službám.
Strategies should improve access of women to bank credits and bank services.
Strategie by neměla usilovat pouze o integraci a propojení v současnosti oddělených vnitrostátních energetických trhů v regionu Baltského moře, nýbrž budovat energetickou solidaritu v EU jako celku.
The Strategy should not just seek to integrate and link up the currently separate national energy markets of the BS area but should work towards EU-wide solidarity for energy.
Strategie by proto měla usilovat o využití nástrojů, jako je smíšený výbor EU-USA, k tomu, aby EU s dalšími podobně smýšlejícími zeměmi celého světa dospěla ke sdílenému uznání skutečnosti, že udržitelné letectví závisí na úctě k základním hodnotám.
The Strategy should therefore seek to use instruments, such as the EU-US Joint Committee, as a means of establishing a shared understanding with other like-minded nations across the world that sustainable aviation depends upon respect for basic values.
Strategie by proto měla usilovat o využití nástrojů, jako je smíšený výbor EU-USA20, k tomu, aby EU s dalšími podobně smýšlejícími zeměmi celého světa dospěla ke sdílenému uznání skutečnosti, že udržitelné letectví závisí na úctě k základním hodnotám.
The Strategy should therefore seek to use instruments, such as the EU-US Joint Committee20, as a means of establishing a shared understanding with other like-minded nations across the world that sustainable aviation depends upon respect for basic values.
Strategie by rovněž přispěla k lepšímu dialogu a porozumění mezi veřejným a soukromým sektorem, což by mohlo následně mít mnoho kladných vedlejších účinků.
It would also contribute to a better dialogue and understanding between the public and private sectors, which in turn could have many positive side effects.
Strategie by se mohla zaměřit zejména na dlouhodobé cíle EU v zásadních oblastech, konkrétně:
In particular, the strategy could focus on the EU's long-term goals in crucial areas, notably by:
Strategie by se měla připravovat v úzké spolupráci s organizacemi občanské společnosti,
The strategy should be developed in close cooperation with civil society organisations.
Strategie by se měla soustředit na oblasti společného regionálního zájmu se značným významem pro země z oblasti Jaderského a Jónského moře a měla by upřesnit všechny praktické otázky (základní pilíře, správa atd.).
The strategy should focus on areas of mutual regional interest with high relevance for the Adriatic and Ionian countries and clarify all the practical issues (basic pillars, governance, etc.).
Strategie by se měla soustředit na oblasti společného regionálního zájmu se značným významem pro země z oblasti Jaderského a Jónského moře a měla by upřesnit všechny praktické otázky (základní pilíře, správa atd.).
The strategy should focus on areas of mutual regional interest with high relevance for the Adriatic and Ionian countries and to clarify all the practical issues (basic pillars, governance, etc.).
Strategie by se měla ve větší míře soustředit na sociální začleňování a dobré životní podmínky.
It should increasingly focus on social inclusion, health and well-being.
Strategie by se měla zabývat také možnými opomíjeními a nesprávným počínáním.
The strategy should also cover possible omissions and (mis)conduct.
Strategie by se měla zaměřit na podporu jejich rozvoje prostřednictvím projektů územní spolupráce.
The strategy should focus on encouraging the development of these clusters through territorial cooperation projects.
Strategie by se měla zaměřit na zahrnutí vstupu od atlantických námořních odvětví do těchto snah.
The strategy should aim to include input from Atlantic maritime industries in these efforts.
Strategie by se měla zohlednit v rozpočtovém řízení i během dalších jednání.
Strategy considerations should be reflected in budget and other discussions.
Strategie by se měly zabývat plánováním všech témat uvedených v zelené knize, včetně ochrany pobřeží, záplav a sucha, vodních zdrojů, požárů, veřejného zdraví, zemědělství a biologické rozmanitosti, územního plánování a plánování infrastruktury, stavitelství a stavebnictví atd.
Strategies should deal with planning for all the topics identified in the Green Paper including coast protection, floods and droughts, water resources, fires, public health, agriculture and biodiversity, land-use and infrastructure planning, building and construction etc.
Strategie by se měly zabývat plánováním všech témat uvedených v zelené knize, včetně ochrany pobřeží, záplav a sucha, vodních zdrojů, veřejného zdraví, zemědělství a biologické rozmanitosti, územního plánování a plánování infrastruktury, stavitelství a stavebnictví atd.
Strategies should deal with planning for all the topics identified in the Green Paper including coast protection, floods and droughts, water resources, public health, agriculture and biodiversity, land-use and infrastructure planning, building and construction etc.
Strategie by se tedy při výběru investičních projektů, které by mohly těžit ze společného programování a přeshraniční koordinace v regionu, měla zaměřit na opatření k určení nadnárodních priorit.
The Strategy should therefore focus on actions to identify supra-national priorities when choosing investment projects that could benefit from joint programming and cross-border coordination in the Region.
Strategie by tak měla poskytnout integrovaný rámec, který umožní Evropské unii a členským státům určit potřeby a sladit je s dostupnými zdroji prostřednictvím koordinace vhodných politik.
So the strategy should provide an integrated framework that allows the European Union and Member States to identify needs and match them to the available resources through co-ordination of appropriate policies.
Strategie by také mohla pomoci poskytnout pracovní příležitosti mladým lidem.
The Strategy could also help young people access jobs opportunities.
Strategie by tento přístup podporovala na úrovni jednotlivých členských států i na úrovni EU.
The Strategy would encourage this approach at national as well as EU level.
Strategie by tudíž měla vzít na vědomí tento nový vývoj situace a připravit promyšlenou a komplexní reakci.
The strategy, therefore, needs to take these developments into account and develop a coherent and comprehensive response.
Strategie by však mohla pomoci velké části regionu zlepšit dostupnost kvalifikované pracovní síly se správnými kompetencemi a řešit problém „odlivu mozků“ v odlehlých oblastech, které trpí úbytkem obyvatelstva.
However, the Strategy could help large parts of the Region to improve their access to skilled labour with the right competences, and to cope with ‘brain drain’ in remote areas that suffer from depopulation.
Strategie bydlení se také nezabývala otázkou zdanění nemovitostí, přičemž systém Spojeného království je kombinací regresivní opakující se daně (místní daň) s progresivní daní z transakcí (daň z převodu nemovitostí – SDLT), jež mohou hrát roli v cyklickém vývoji rozpočtových příjmů a finanční stability.
Also, the housing strategy did not mention the issue of property taxation, where the UK system combines a regressive recurring tax (council tax) with a progressive transaction tax (the Stamp Duty Land Tax - SDLT), which may play a role in cyclical developments in budget revenues and financial stability.
Strategie byla dále rozvinuta v Evropském akčním plánu pro životní prostředí a zdraví na období 2004-20105, ve kterém se byla zdůrazněna potřeba vybudovat dobrou informační základnu, včetně koordinovaného přístupu k biologickému monitorování lidí, a nutnost podpořit výzkum v oblasti životního prostředí a zdraví za účelem účinnějšího posouzení dopadů životního prostředí na lidské zdraví.
The Strategy was followed up by the European Environment & Health Action Plan 2004-20105, which emphasised the need to develop a good information base, including a coordinated approach to human biomonitoring, and the necessity to strengthen research on environment and health with the aim to make the assessment of the environmental impact on human health more efficient.
Strategie byla díky své meziodvětvové a inkluzívní perspektivě přijata se zájmem a inspirovala nejen členské státy EU, ale i další země v Evropě a ve světě.
The strategy, with its cross-sectoral and all-inclusive perspective, has been greeted with interest and has inspired not only EU Member States, but also countries in the larger Europe and the world beyond.
Strategie byla podrobena zhodnocení z hlediska dopadu, které bude zveřejněno současně s přijetím sdělení.
The strategy has been the object of an impact assessment that will be published at the same time as adoption of the Communication.
Strategie byla přivítána Radou, Evropským parlamentem a Evropským hospodářským a sociálním výborem, který zdůraznil potřebu akčního plánu, založeného na současných politikách a programech, a potřebu úzké spolupráce s relevantními mezinárodními organizacemi.
The Strategy was welcomed by the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee who stressed the need for an Action Plan built on existing policies and programmes, and for close co-operation with relevant international organisations.
Strategie byla vypracována s pomocí rozsáhlých konzultací, které probíhaly od roku 2002 do roku 2004 a zahrnovaly všechny členské státy EU a kandidátské země, klíčové evropské třetí země, které s Evropskou unií sdílejí oceán a moře, 16 mezinárodních komisí a úmluv, 21 klíčových organizací průmyslu a občanské společnosti a také vědce a akademické pracovníky.
The Strategy has been prepared with the help of an extensive consultation process from 2002 to 2004 including all EU Member States and candidate countries, key European third countries sharing ocean and seas with the Union, 16 international commissions and conventions, 21 key industry and civil society organisations as well as scientists and academics.
Strategie byla vypracována v rámci programu IDABC3 a dokončena po veřejné konzultaci v rámci programu ISA4, který ji nadále zastřešuje.
The strategy was prepared during the IDABC3 programme and finalised after a public consultation under the ISA4 programme which maintains it.
strategie byla úspěšná a je stále relevantní.
The Strategy has been successful and is still relevant.
Strategie celoživotního učení
Lifelong learning strategies
Strategie celoživotního učení a systémy kvalifikací
Lifelong learning strategies and qualifications systems
Strategie celoživotního učení v souladu se strategiemi rozvoje venkova by měly pamatovat i na dostupnost dalšího vzdělávání a rekvalifikací pro zájemce z venkovských oblastí.
Lifelong learning strategies, in parallel with rural development strategies, should also address the issue of access to further education and re-skilling for those in rural areas who are interested.
Strategie celoživotního učení.
Lifelong learning strategies.
Strategie celoživotního učení: Dokončit proces zavádění národních strategií celoživotního učení do praxe a klást zvláštní důraz na validaci neformálního a informálního učení a poradenství.
Lifelong learning strategies: Complete the process of implementation of national lifelong learning strategies, giving particular attention to the validation of non-formal and informal learning and guidance.
Strategie dala výrazný podnět ke vzniku řady sítí a nástrojů na zvyšování povědomí o půdě, které byly rozvinuty v členských státech, a to včetně Evropské sítě pro zvyšování povědomí o půdě (ENSA).
The Strategy has acted as an important driver for numerous soil awareness raising tools and networks that have been developed in Member States, including the European Network for Soil Awareness (ENSA).
Strategie dalšího vývoje celní unie
Strategy for the evolution of the Customs Union
Strategie diverzifikace námořního a přímořského cestovního ruchu
Nautical and maritime tourism diversification strategies
Strategie do roku 2015
A strategy for reaching this objective by 2015