natgillin/translations-raw huggingface dataset:
omezují/odstraňují další byrokratické náklady a povinnosti ukládané Společenstvím/členskými státy,
reduce/remove other Community/national red tape,
omezují/odstraňují další byrokratické náklady a povinnosti ukládané Společenstvím/členskými státy,
reduce/remove other Community/national red tape,
Omezující dohodu, která udržuje, vytváří či posiluje postavení na trhu blížící se monopolnímu postavení, není obvykle možné odůvodnit tím, že také zvyšuje hospodářskou účinnost.
A restrictive agreement which maintains, creates or strengthens a market position approaching that of a monopoly can normally not be justified on the grounds that it also creates efficiency gains.
Omezující dopad, který mají na evropskou ekonomiku návrhy na snížení nejvyšších schodků veřejných rozpočtů, posouvá samovolně udržitelný růst do budoucnosti.
The restrictive impact on the overall European economy of proposals to reduce the highest public deficits pushes self-sustained growth into the future.
Omezující dopad, který mají na evropskou ekonomiku návrhy na snížení nejvyšších schodků veřejných rozpočtů, posouvá samovolně udržitelný růst dále do budoucnosti.
The restrictive impact on the overall European economy of proposals to reduce the highest public deficits pushes self-sustained growth further into the future.
Omezující opatření je možné přijmout pouze na individuálním základě, pokud osobní chování jednotlivce představuje skutečnou, aktuální a dostatečně závažnou hrozbu postihující jeden ze základních zájmů společnosti hostitelského členského státu38.
Restrictive measures may be taken only on a case-by-case basis where the personal conduct of an individual represents a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of the society of the host Member State38.
Omezující opatření musí být založena na aktuální hrozbě a nelze je odůvodnit pouze obecným rizikem41.
Restrictive measures must be based on an actual threat and cannot be justified merely by a general risk41.
Omezující opatření nemohou být založena pouze na úvahách týkajících se ochrany veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti, kterých se dovolává jiný členský stát39.
Restrictive measures cannot be based solely on considerations pertaining to the protection of public policy or public security advanced by another Member State39.
Omezující opatření přijatá nebo zachovaná podle tohoto článku musí být nediskriminující, mít omezenou dobu trvání a nesmí přesahovat rámec nezbytný pro vyřešení situace v oblasti platební bilance a vnější finanční situace.
Any restrictive measure adopted or maintained under this Article shall be non-discriminatory and of limited duration and shall not go beyond what is necessary to remedy the balance of payments and external financial situation.
Omezující opatření, která následují po odsouzení za trestný čin, nemohou být automatická a musí zohlednit osobní chování pachatele a hrozbu, kterou představuje z hlediska požadavků veřejného pořádku42.
Restrictive measures following a criminal conviction cannot be automatic and must take into account the personal conduct of the offender and the threat that it represents for the requirements of public policy42.
omezující použití kaseinu a kaseinátů na maximální procentuální obsah kaseinu a kaseinátů v sýrech na základě objektivních kritérií s ohledem na to, co je technologicky nezbytné;
restricting the use of casein and caseinates to the maximum percentage of casein and caseinates to be incorporated in cheese on the basis of objective criteria having regard to what is technologically necessary;
Omezující předpisy na trhu výrobků ovlivňují ceny a produktivitu.
Restrictive product market regulations affect prices and productivity.
Omezující ustanovení pro použití některých komunikačních prostředků na dálku – Článek 10
Restrictions on the use of certain means of distance communication – Article 10
Omezující vertikální dohody mohou také mít kladné účinky na hospodářskou soutěž v podobě zvýšení efektivity, které mohou převážit nad jejich protisoutěžními účinky.
Restrictive vertical agreements may also produce pro-competitive effects in the form of efficiencies, which may outweigh their anti-competitive effects.
Omezující účinky jsou proto nanejvýš nepravděpodobné v případě, kdy mezi řadou dobrovolných norem existuje účinná hospodářská soutěž.
Therefore, restrictive effects are most unlikely in a situation where there is effective competition between a number of voluntary standards.
Omezující účinky na hospodářskou soutěž
Restrictive effects on competition
Omezující účinky na hospodářskou soutěž jsou pravděpodobnější, mají-li strany ujednání o společném nákupu významný podíl svých variabilních nákladů na relevantním navazujícím trhu společný.
Restrictive effects on competition are more likely if the parties to the joint purchasing arrangement have a significant proportion of their variable costs in the relevant downstream market in common.
Omezující účinky na hospodářskou soutěž na relevantním trhu pravděpodobně nastanou tam, kde lze s přiměřenou mírou pravděpodobnosti očekávat, že kvůli dohodě jsou strany schopny za účelem dosažení vyššího zisku zvýšit ceny nebo snížit objem výroby, jakost výrobků, rozmanitost výrobků nebo inovaci.
Restrictive effects on competition within the relevant market are likely to occur where it can be expected with a reasonable degree of probability that, due to the agreement, the parties would be able to profitably raise prices or reduce output, product quality, product variety or innovation.
Omezující účinky na hospodářskou soutěž ve formě vyšších cen nebo nižšího objemu výroby na stávajících trzích jsou pravděpodobnější v případě účasti silných konkurentů.
Restrictive effects on competition in the form of increased prices or reduced output in existing markets are more likely if strong competitors are involved in such a situation.
omezí nebo zakážou obchod se zvířaty a zárodečnými produkty jako plemennými zvířaty nebo zárodečnými produkty vymezenými v článku 2 nebo jejich dovoz do Unie nebo jejich vývoz do třetích zemí nebo je zakážou či nařídí jejich návrat do členského státu odeslání;
restrict or prohibit the trade in animals and germinal products as breeding animals or germinal products defined in Article 2 or their imports into the Union or exports to third countries or prohibit or order their return to the Member State of dispatch;
omezí prostor, který mají členské státy pro udělení výjimky z pravidel,
limit the MS' scope for granting exceptions to the rules,
omezí právní a administrativní překážky;
Reduce legal and administrative barriers;
Omezí rovněž administrativní zátěž, přičemž se očekávané čisté snížení odhaduje na 105 až 255 milionů EUR za rok, a sníží na nejnižší možnou úroveň narušení hospodářské soutěže v EU, aniž poškodí konkurenceschopnost evropského průmyslu.
It will also reduce administrative burden, with an expected net reduction estimated between €105 and 255 million per year, and minimise distortions of competition within the EU without hampering the competitive position of European industry.
Omezí rovněž schopnost ETS plnit úlohu klíčové hnací síly, pokud jde o dosažení cíle v oblasti obnovitelné energie.
This can also limit the ETS' capacity to act as the key driver to realise the target for renewable energy.
omezí roztříštěnost ve využívání pásma UKV pro účely vysílání a zabrání interferenci mezi bezdrátovým širokopásmovým přístupem a ZDT;
reduce fragmentation of UHF broadcasting band use and prevent interference between WBB and DTT;
Omezí se deformace finančních rozhodnutí podniků pomocí daňových úlev pro růst a investice, čímž se vytvoří stejné podmínky pro kapitálové a dluhové financování.
The distortions in the financing decisions of companies are reduced with an allowance for growth and investment which puts equity and debt financing on similar footing.
omezí se množství vědeckých údajů, které bude třeba předkládat, pokud vědecký výbor rozšíří používání extrapolací.
the reduction of scientific data to be provided, if the scientific committee extends the application of extrapolation.
omezí se náklady na přechod;
limited transition costs;
Omezí se plýtvání.
Less waste.
Omezí se proto na komentář k některým obzvláště zajímavým článkům.
It will therefore merely comment on a few articles of particular interest.
Omezí se rovněž narušení mezi členskými státy, ačkoliv poněkud méně v rámci možnosti č. 3B, a to kvůli přechodnému období pro devět členských států, a v rámci možnosti č. 4, která ukládá dodatečnou daň navíc ke stávajícím vnitrostátním sazbám.
Distortions between Member States are also reduced although somewhat less in option 3B because of the transitional period for nine Member States and in option 4 imposing an additional tax on top of existing national rates.
Omezí se tak dopady změny klimatu a pravděpodobnost enormních a nezvratných narušení celosvětového ekosystému.
This will limit the impacts of climate change and the likelihood of massive and irreversible disruptions of the global ecosystem.
Omezí se tak možnost Komise případně přeorientovat finanční podporu EU v závislosti na nepředvídaném hospodářském, sociálním a politickém vývoji.
It limits the ability of the Commission to re-orient EU financing support, following unforeseen economic, social and policy developments.
Omezí se tak narušení trhu, ale současně se usnadní šíření norem.
This will reduce the market distortion while still making it easy for standards to spread.
Omezí se tím zdržení a zlepší frekvenci obrátek plavidla.
In this way delays will be reduced and vessels’ turnaround times improved.
Omezí umělé zvětšování bankovních rozvah, zejména o činnosti čistě spekulativní povahy, čímž se sníží riziko, že banku v selhání budou muset zachraňovat daňoví poplatníci; sníží se i náklady a složitost řešení problémů, bude-li nutné.
It will curtail the artificial expansion of banks' balance sheets, particularly those activities of a purely speculative nature, thereby reducing the risk that tax payers have to step in to save failing banks, and reducing the cost and complexity of any resolution when required.
Omezí umělé zvětšování bankovních rozvah, zejména o činnosti čistě spekulativní povahy, čímž se sníží riziko, že banku v selhání budou muset zachraňovat daňoví poplatníci; sníží se i náklady a složitost řešení problémů, bude-li nutné.
It will curtail the artificial expansion of banks' balance sheets, particularly those activities of a purely speculative nature, thereby reducing the risk that taxpayers have to step in to save failing banks, and reducing the cost and complexity of any resolution when required.
Omezí široký výklad pojmů „poskytovatelé ochrany“ a „vnitrostátní ochrana“ v souladu s normami Ženevské úmluvy a EÚLP, a to upřesněním kritérií pro posouzení dostupnosti a účelnosti ochrany, která by měla být žadateli poskytnuta.
Restricts the broad interpretation of the concepts "actors of protection" and "internal protection" in line with the standards of the Geneva Convention and the ECHR, by specifying the criteria for assessing the accessibility and effectiveness of protection that should be available to the applicant.
Omezí-li se rizika, právní překážky stojící v cestě těmto technologiím je možné překonat a daný návrh obsahuje odpovídající ustanovení.
With risks mitigated, legal barriers to CCS can be addressed and the proposal includes the appropriate provisions.
Omezí-li se zbytečné náklady, odstraní překážky, které snižují přizpůsobivost a brání inovacím, a zavedou právní předpisy příznivější pro hospodářskou soutěž a zaměstnanost, pomůže to vytvořit vhodnější podmínky pro hospodářský růst a vyšší produktivitu.
Cutting unnecessary costs, removing obstacles to adaptability and innovation and more competition and employment friendly legislation will help create more conducive conditions for economic growth and improved productivity.
OMK
OMC
OMK by mohla být využita lépe a efektivněji použitím přístupu „společných zásad“, jenž byl nedávno zaveden, a vytvořením podmínek pro to, aby se organizovaná občanská společnost mohla na evropské úrovni podílet nejen na formulování cílů Lisabonské strategie, ale i na vyjednávání o nich5.
The OMC could be used better and more effectively by using the newly introduced "common principles" approach and by allowing organised civil society's participation in formulating and even negotiating the objectives of the Lisbon Strategy at European level5.
OMK by mohla být využita lépe a efektivněji použitím přístupu „společných zásad“, jenž byl nedávno zaveden, a vytvořením podmínek pro to, aby se organizovaná občanská společnost mohla na evropské úrovni podílet nejen na formulování cílů Lisabonské strategie, ale i na vyjednávání o nich6.
The OMC could be used better and more effectively by using the newly introduced "common principles" approach and by allowing organised civil society's participation in formulating and even negotiating the objectives of the Lisbon Strategy at European level6.
OMK je často vnímána spíše jako aktivita na úrovni EU, než jako skutečná snaha o vzájemné posílení spolupráce na všech úrovních s cílem dosáhnout pokroku v oblasti dohodnutých společných cílů.
The OMC is too often seen as an EU-level exercise rather than as a genuine effort to mutually reinforce cooperation at all levels to make progress on the agreed common objectives.
OMK nabízí vhodný rámec pro spolupráci mezi členskými státy v oblasti kultury.
The OMC offers an appropriate framework for cooperation in the field of culture between the Member States.
OMK napomáhá zvyšovat úroveň vzájemného učení a rozšiřovat zapojení zainteresovaných osob na národní i celoevropské úrovni.
The OMC is helping to deepen mutual learning and to widen involvement of stakeholders at national and European levels.
OMK od té doby fungovala v ročních cyklech.
The OMC has since operated in yearly cycles.
OMK pomáhá prohlubovat úroveň vzájemného učení a podařilo se jí zvýšit informovanost o mnohorozměrném charakteru vyloučení a chudoby.
The OMC is helping to deepen mutual learning and has increased awareness of the multi-dimensional nature of exclusion and poverty.
OMK pomáhá v těchto oblastech posílit tvorbu politik členských států, protože pravidelná účast na evropském procesu zvyšuje profil těchto politik na vnitrostátní úrovni a vytváří pro ně další podnět.
The OMC in these areas have helped to strengthen Member States' policy making, as regular participation in a European process raises the profile of these policies at the national level and creates an additional stimulus for them.
OMK pro mládež nicméně rozlišuje otevřené metody spolupráce i v jiných oblastech, z nichž:
The open method of coordination for youth is different from the open methods of coordination in other areas to the extent that:
OMK se používá v oblastech zaměstnanosti, sociální ochrany, vzdělávání a mládeže.
OMC exist in the fields of employment, social protection, education and youth.
OMK stanoví společné cíle, ale volbu způsobů a prostředků jejich dosažení ponechává na rozhodnutí jednotlivých členských států.
The OMC provides common objectives but leaves it up to each Member State to choose the ways and means of achieving them.
OMK tedy vytváří podmínky pro dosahování většího dopadu v praxi a tím v očích evropských občanů zviditelňuje oddanost Evropské unie sociálním hodnotám.
The OMC is thus creating the conditions to produce more impact on the ground and make the EU’s attachment to social values more visible to European citizens.
OMK týkající se důchodů vyžaduje informace o těchto příjemcích.
The OMC on pensions requires information on these beneficiaries.
OMK týkající se důchodů vyžaduje informace o těchto příjemcích.
The OMC on pensions requires information on these beneficiaries.
OMK v oblastech sociálního začleňování a důchodů vyžaduje údaje z ESISSO, a odráží tedy potřebu srovnatelné, aktuální a spolehlivé statistiky v oblasti sociální politiky.
OMC in the fields of both Social inclusion and Pensions requires data from ESSPROS, thus reflecting the need for comparable, timely and reliable statistics in the area of social policy.
OMK zavedla nový důraz na potřebu srovnatelných, aktuálních a spolehlivých statistik v oblasti sociální ochrany.
The Open Method of Coordination (OMC) has put a new focus on the need for comparable, timely and reliable statistics in the social policy area.
omluven
Absent
omluven
Apologies
omluven
Apologies received
omluven
Apologies sent
OMLUVEN
EXCUSE
omluven
EXCUSED
omluven
MEM
omluven
received
omluven
Sending apologies
Omluvení
Apologies
Omluvení
Apologies received
Omračovací přístroje jsou vyvíjeny a koncipovány tak, aby byly účinné za určitých podmínek.
Stunning equipment is developed and designed to be efficient in a specific context.
Omráčení
Stunning
Omráčení drůbeže prostřednictvím elektrické vodní lázně
Electrical waterbath stunning of poultry
Omráčení elektrickým proudem provedené pouze na hlavě
Head-only electrical stunning
Omráčení je proto nezbytné, aby zvíře ztratilo vědomí a citlivost před usmrcením nebo při něm.
Stunning is therefore necessary to induce a lack of consciousness and sensibility before, or at the same time, the animals are killed.
Omráčení se provádí v souladu s metodami stanovenými v příloze I.
Stunning shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.
omráčení zvířat;
the stunning of animals;
Omyl
Mistake
omyl by měl být považován za omluvitelný, pokud by si rozumná osoba při vynaložení vysoké míry obezřetnosti nemohla být vědoma, že její jednání omezuje hospodářskou soutěž.
an error would be excusable if a reasonable person applying a high standard of care could not have been aware that the conduct restricted competition.
omytí a vyčištění pečlivým vykartáčováním a vydrhnutím země, podlah, ramp a stěn po sejmutí nebo případném demontování vybavení nebo instalací, které by jinak narušily účinnost postupů očisty a dezinfekce;
washing and cleansing by careful brushing and scrubbing of the ground, floors, ramps and walls following the removal or dismantling, where possible, of equipment or installations otherwise impairing the effective cleansing and disinfection procedures;
Omáčky a přípravky pro omáčky; kořenící směsi a směsi přísad pro ochucení; hořčičná moučka a připravená hořčice
Sauces and preparations therefore; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření
Sauces and preparations therefore; mixed condiments
Omítkářské a štukatérské práce
Plastering
On 17 October 2008, at the 30th International Conference of Data Protection and Privacy Authorities, a substantial and detailed resolution on protecting privacy in SNS was drawn up, the recommendations of which warrant particular attention, due to their relevance, topicality and appropriateness40.
On 17 October 2008, at the 30th International Conference of Data Protection and Privacy Authorities, a substantial and detailed resolution on protecting privacy in SNS was drawn up, the recommendations of which warrant particular attention, due to their relevance, topicality and appropriateness40.
On 7 and 8 May 2012 the EESC went on a fact-finding visit to Lima, and on 10 to 12 May to Bogotá.
On 7 and 8 May 2012 the EESC went on a fact-finding visit to Lima, and on 10 to 12 May to Bogotá.
On civil protection in general, the new Solidarity Instrument and the Response and Preparation Instrument for major emergencies will provide financial means both for immediate crisis management measures and for general preparation to crises.
On civil protection in general, the new Solidarity Instrument and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies will provide financial means both for immediate crisis management measures and for general preparation to crises.
On i jeho zaměstnavatel mají zájem o jednoduchý postup, který nepřinese další náklady ani složitá administrativní opatření.
He and his employer are interested in a simple procedure without incurring additional costs and complex administrative arrangements.
On sám iniciativu podpořil, ale stejně jako předchozí řečník zdůraznil, že se mladí lidé musí sami zapojit do jejího provádění.
He supported the initiative but, like the previous speaker, stressed the importance of young people themselves being involved in implementation.
On the evening of 15 November members of the delegation were given a comprehensive briefing on the current situation and the main problems connected with construction of the Via Baltica during a preliminary discussion in Bialystok with Mr Tolwinski, vice-marshal.
On the evening of 15 November members of the delegation were given a comprehensive briefing on the current situation and the main problems connected with construction of the Via Baltica during a preliminary discussion in Bialystok with Mr Tolwinski, vice-marshal.
On the one hand, all 27 EU Member States have signed the core human rights treaties, but those same rights are abused on a daily basis throughout Europe.
On the one hand, all 27 EU Member States have signed the core human rights treaties, but those same rights are abused on a daily basis throughout Europe.
On-line databáze bude dostupná v roce 2008.
The online database will be made available in 2008.
On-line datový kód: tesem250.
Online data code: tesem250.
On-line dialog s občany
The Online Citizens’ Dialogue
On-line dialog se uskutečnil formou Google hangoutu, vysílaného živě na YouTube.
The Online Dialogue took the form of a Google Hangout, streamed live on YouTube.
On-line dialogu s občany se zúčastnili občané v celé Evropě pomocí televize, internetového vysílání a sociálních médií.
An Online Citizens’ Dialogue involved citizens all over Europe by using TV, a webstream and social media.
On-line dostupnost soudních rozhodnutí v občanských, obchodních a správních věcech by se mohla zlepšit (obrázek 25).
Online availability of courts' judgments for civil, commercial and administrative cases could be improved (Figure 25).
On-line dostupnost tohoto materiálu z různých kultur a v různých jazycích umožní občanům ocenit jejich vlastní kulturní dědictví i dědictví ostatních evropských zemí a použít jej pro studium, práci i zábavu.
The online presence of this material from different cultures and in different languages will make it easier for citizens to appreciate their own culture heritage as well as the heritage of other European countries, and use it for study, work or leisure.
On-line formuláře umožňující automatický překlad:
Online forms for automated translations
On-line hazardní hry
On-line gambling
On-line hazardní hry
Online gambling services
On-line hazardní hry (sdělení)
Online gambling (communication)
On-line hazardní hry (zelená kniha)
Online gambling (Green Paper)
On-line hazardní hry na vnitřním trhu
On-line gambling in the Internal Market
On-line hazardní hry na vnitřním trhu (zelená kniha)
On-line gambling in the Internal Market (Green Paper)
On-line hazardní hry na vnitřním trhu (zelená kniha)
Online gambling in the Internal Market (Green Paper)
On-line hazardní hry podle pravidel stanovených ve Smlouvě
Online gambling under the Treaty rules
On-line hazardní hry ve srovnání s off-line formami hazardních her nabízejí provozovatelům stále dokonalejší možnosti, jak sledovat transakce každého hráče.
On-line gambling provides operators with more sophisticated possibilities to track the transactions of each player compared to off-line gambling formats.
On-line hazardní hry v EU: současný stav
On-line gambling in the EU: current situation
On-line hodnocení a recenze zboží a služeb jsou pro spotřebitele užitečné a posilují jejich postavení, musí však být důvěryhodné, nestranné a nezmanipulované.
Online ratings and reviews of goods and services are helpful and empowering to consumers, but they need to be trustworthy and free from any bias or manipulation.
On-line informace o systému soudnictví jsou dostupné ve všech členských státech.
Online information about the justice system is available in all Member States.