natgillin/translations-raw huggingface dataset:
teroristické trestné činy a trestné činy spojené s teroristickými činnostmi, jak jsou vymezeny v článku 1 a článku 3 rámcového rozhodnutí Rady (2002/475/SVV)26, nebo návod, pomoc a pokus vymezené v článku 4 uvedeného rámcového rozhodnutí, v pořadí, v jakém jsou uvedeny;
terrorist offences, offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of the Council Framework Decision (2002/475/JHA)26 respectively or inciting, aiding or abetting or attempting an offence, as referred to in Article 4 of that framework decision;
teroristické trestné činy, jak jsou vymezeny v článku 1 rámcového rozhodnutí 2002/475/SVV33, nebo trestné činy spojené s teroristickými činnostmi, jak jsou vymezeny v článku 3 uvedeného rámcového rozhodnutí, anebo návod či pomoc k jejich spáchání nebo pokus o ně, jak jsou vymezeny v článku 4 uvedeného rámcového rozhodnutí;
terrorist offences or offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of Framework Decision 2002/475/JHA33 respectively, or inciting, aiding or abetting or attempting to commit an offence, as referred to in Article 4 of that Framework Decision;
Teroristické útoky a jiné události související s bezpečností zůstanou i nadále mimo oblast působnosti Fondu solidarity EU.
Terrorist attacks or other security-related incidents will remain outside the scope of the EU Solidarity Fund.
Teroristické útoky mohou vyžadovat zapojení mnoha různých zásahových týmů, od tradičních kapacit civilní ochrany až po vyspělejší technické a vědecké zdroje.
Terrorist attacks may require the involvement of many different response teams, ranging from traditional civil protection capabilities to more sophisticated technical and scientific resources.
Teroristické útoky vyžadují zvýšenou úroveň ochrany před protiprávními činy a bezpečnosti.
Terrorist attacks require enhanced levels of security and safety.
Teroristické útoky v EU zdůraznily význam vypořádání se s jejich důsledky.
Terrorist attacks across the EU have highlighted the importance of effective consequence management.
Teroristické útoky v USA v září 2001 přiměly vlády a mezinárodní organizace odpovědné za záležitosti související s ochranou zdraví přezkoumat a posílit politiky, krizové plány a zdroje pro prevenci a mírnění dopadů takových útoků.
The terrorist attacks in the USA in September 2001 prompted governments and international bodies, with responsibilities related to health protection, to review and reinforce policies, contingency plans and resources to prevent and mitigate the effects of such attacks.
Teroristické útoky ze dne 11. září 2001 ve Spojených státech měly výrazný dopad na globální odvětví letectví i na odvětví letectví v Evropě.
The terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States had a profound impact on the global aviation sector as well as on the European aviation sector.
Teroristické útoky – prevence, připravenost a reakce
Prevention, preparedness and response to terrorist attacks
Teroristické útoky, k nimž došlo v roce 2001 ve Spojených státech, nezdařený teroristický útok ze srpna 2006, jehož cílem bylo vyhodit do povětří letadlo na cestě ze Spojeného království do Spojených států amerických, či pokus o teroristický útok na palubě letadla z Amsterdamu do Detroitu v prosinci 2009, ukázaly schopnost teroristů organizovat útoky zaměřené na mezinárodní lety ve kterékoliv zemi.
The terrorist attacks in the United States in 2001, the aborted terrorist attack in August 2006 aimed at blowing up a number of aircraft on their way from the United Kingdom to the United States, and the attempted terrorist attack on board a flight from Amsterdam to Detroit in December 2009 showed the ability of terrorists to mount attacks, targeting international flights, in any country.
Teroristické útoky, ke kterým došlo dne 7. července v Londýně, potvrdily potřebu zavedení rychlých a ucelených opatření na úrovni EU.
The terrorist attacks of 7 July in London confirmed the need for rapid and comprehensive action at EU level.
Teroristické útoky, organizovaná trestná činnost nebo sítě nekalého obchodu nejsou omezeny národními hranicemi a národními právními rámci.
Terrorist action, organised crime or trafficking networks are not constrained by national borders and national legal frameworks.
Teroristické činy jsou zločiny proti lidskosti, demokracii a lidským právům; plodí nenávist a strach a živí nesváry mezi náboženskými, ideologickými a etnickými skupinami.
Terrorist crimes are crimes against humanity, democracy and human rights; they breed hate and fear, and nurture divisions between religious, ideological and ethnic groups.
Teroristické činy představují jedno z nejzávažnějších porušení univerzálních hodnot lidské důstojnosti, svobody, rovnosti a solidarity, požívání lidských práv a základních svobod a jeden z nejzávažnějších útoků proti zásadám demokracie a právního státu, na nichž je založena Evropská unie.
Acts of terrorism constitute one of the most serious violations of the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, the enjoyment of human rights and fundamental freedoms and one of the most serious attacks on the principles of democracy and the rule of law on which the European Union is founded.
Teroristické činy představují jedno z nejzávažnějších porušení univerzálních hodnot lidské důstojnosti, svobody, rovnosti a solidarity, požívání lidských práv a základních svobod, na nichž je Evropská unie založena.
Acts of terrorism constitute one of the most serious violations of the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, enjoyment of human rights and fundamental freedoms on which the European Union is founded.
Teroristické činy představují závažné trestné činy, které se stávají teroristickými trestnými činy z důvodu motivace pachatele.
Terrorist acts are serious offences which become terrorist offences because of the motivation of the offender.
Teroristické činy se opravdu týkají Evropské unie jako celku a nejen jednotlivé země, kde k nim dochází, neboť představují útoky proti hodnotám, na nichž je Unie založena.
Terrorist acts do concern the European Union as a whole, and not only the particular country where they occur, as they are attacks against the values on which the Union is founded.
teroristické činy vyznačující se násilím vůči civilnímu obyvatelstvu, i pokud byly spáchány s údajně politickým cílem.
(j) terrorist acts, which are characterised by their violence towards civilian populations, even if committed with a purportedly political objective.
Teroristický účel těchto trestných činů je však možné označit za přitěžující okolnost, což je při dodržení zásady proporcionality při určování trestu mnohem závažnější.
The terrorist intent of these offences may be identified as an aggravating factor which, under the proportionality principle, weighs heavily during sentencing.
Teroristický účel těchto trestných činů je však možné označit za přitěžující okolnost, což je při dodržení zásady proporcionality při určování trestu mnohem závažnější.
The terrorist intention of these offences may be identified as an aggravating factor which, under the proportionality principle, weighs heavily during sentencing.
teroristických trestných činů ve smyslu článku 1 rámcového rozhodnutí Rady 2002/475/SVV42, nebo trestných činů spojených s teroristickými činnostmi ve smyslu článku 3 uvedeného rámcového rozhodnutí, nebo návodu či pomoci při jejich spáchání nebo pokusu o spáchání takových trestných činů ve smyslu článku 4 uvedeného rozhodnutí,
terrorist-related offences or offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of Council Framework Decision 2002/475/JHA42, respectively, or inciting, aiding, abetting or attempting to commit such offences, as referred to in Article 4 of that Decision;
teroristických činů
acts of terrorism
Teroristický účel těchto trestných činů je však možné označit za přitěžující skutečnost, což je při dodržení zásady proporcionality při určování trestu mnohem závažnější.
The terrorist intent of these offences may be identified as an aggravating factor which, under the proportionality principle, weighs heavily during sentencing.
Teroristé a jiní zločinci již o tyto zbraně projevili zájem.
Terrorists and other criminals have already shown an interest in this.
Teroristé a teroristické organizace se mohou k finančním prostředkům dostat prostřednictvím různých zdrojů.
Terrorists and terrorist organisations can access finance through different sources.
Teroristé budou i nadále odhalovat a využívat naše zranitelná místa.
Terrorists will continue to expose and exploit our vulnerabilities.
Teroristé ke svým účelům v rostoucí míře zneužívají internet.
Terrorists are increasingly abusing the internet for their purposes.
Teroristé mohou udeřit kdykoli a kdekoli, a spolupráce na tom, abychom této hrozbě dokázali předejít, je proto zásadní.
Terrorism can strike anywhere at any time.
Teroristé naše základní práva ohrožují.
Terrorists threaten our fundamental rights.
Teroristé se zaměřují na naši bezpečnost, hodnoty našich demokratických společností a základní práva a svobody našich občanů.
Terrorists target our security, the values of our democratic societies and the basic rights and freedoms of our citizens.
Teroristé využívají úhybné techniky, aby nevzbudili podezření: pohybují se v rámci EU a mohou projíždět přes jiné země, než kde mají bydliště / jejichž mají státní příslušnost, s cílem vyhnout se kontrolám a dohledu.
Terrorists consider evasive techniques to avoid raising suspicion: they circulate within the EU and may transit through countries other than their country of residence/nationality with a view to circumvent controls and surveillance.
Teroristé zaútočí kdykoliv, kdekoliv a pomocí jakýchkoliv prostředků, když se domnívají, že jim to zajistí co možná největší účinek.
Terrorists will strike whenever, wherever and with whatever they think they will have the most impact.
Terpentýnová silice, borovicová silice nebo sulfátový terpentýn a jiné terpenické silice vyrobené destilací nebo jiným zpracováním jehličnatého dřeva; surový dipenten; sulfitový terpentýn a jiný surový para-cymen; borovicový olej obsahující jako hlavní složku alfaterpineol
Gum, wood or sulphate turpentine and other terpenic oils produced by distillation or other treatment of coniferous woods; crude dipentene; sulphiteturpentine and other crude para-cymene; pine oil containing alpha-terpineol as the main constituent
Terrapene spp.
Pythonidae spp.
Terst – Divača
Trieste - Divača
Terst, Benátky, Ravenna
Trieste, Venice, Ravenna
Terzovalico – Milán/Novara – Janov
Terzovalico - Milano/Novara - Genova
Terénní *
Off-road
Terénní práce je zásadní při přesvědčování rodinných příslušníků a společenství, aby uvítali návrat nezletilých osob a také aby se zabránilo stigmatizaci a dalšímu ohrožení v případech obchodování s lidmi.
Work on the ground is fundamental in convincing families and communities to welcome the minor’s return, as well as to prevent stigmatisation and further victimisation in cases of trafficking in human beings.
Terénní práce pro průzkum byly provedeny v září 2010.
The fieldwork for the survey was carried out in September 2010.
Terénní vozidlo kategorie N (podle definice v bodě 2.3), které je konstruováno a vyrobeno pro tažení, tlačení, přepravu vyměnitelného zařízení a pro manipulaci s nimi a které
An off-road vehicle of category N (as defined in point 2.3) designed and constructed for pulling, pushing, carrying and actuating certain inter-changeable equipment,
Terč musí mít přednostně jedno ze dvou následujících provedení:
The target must preferably be of one of the following types:
Terč může být umístěn tak, že se zkouška omezí na výsledek zkoušky «vyhovuje – nevyhovuje».
The target may be designed in such a way that the test can be carried out on a simple go/no go basis.
terč s osvětleným prstencem a středovým otvorem, u něhož rozteč D mezi okrajem středového otvoru a vnitřní kružnicí prstence svírá v bodě vzdáleném x metrů úhel η obloukových minut (obrázek 11b),
an illuminated ring and spot target whose dimensions are such that the distance, D, from a point on the edge of the spot to the nearest point on the inside of the circle subtends an angle of η minutes of arc at a point situated at x metres (Figure 11b);
terč s osvětleným prstencem, jehož vnější průměr D svírá v bodě vzdáleném x metrů úhel η obloukových minut (obrázek 11a) nebo
an illuminated ring target whose outer diameter, D, subtends an angle of η minutes of arc at a point situated at x metres (Figure 11a); or
Terčem kritiky byl zejména režim „počtu dnů na moři“.
In particular, the “days at sea” regime has been at the centre of criticism.
terčová zkouška, a
target test, and
Tesco nedávno prodávalo libru Fair Trade kávy za 3,46 USD, zatímco pěstitel dostává okolo 44 centů nad hladinou ceny na světovém trhu.
Tesco recently tacked on $3.46 per pound for Fair Trade Coffee while the grower gets about 44c above the world market place.
Tesco, se sídlem ve Spojeném království, působí v maloobchodním prodeji potravin i jiného zboží a má přes 2 300 prodejen celé řady rozmanitých formátů po celém světě.
Tesco, based in the UK, is active in food and non‑food retailing and has over 2 300 stores worldwide covering a wide variety of shop formats.
Test byl proveden ve 27 členských státech: ve 13 státech (v Portugalsku, Itálii, Slovinsku, Španělsku, Dánsku, Rumunsku, Lotyšsku, Řecku, Estonsku, Finsku, Maďarsku, na Kypru a na Maltě) se testujícím alespoň u poloviny veškerého hledaného zboží podařilo nalézt jednu přeshraniční nabídku, která byla nejméně o 10 % levnější než nejvýhodnější domácí nabídka.
In 13 EU Member States out of the 27 (Portugal, Italy, Slovenia, Spain, Denmark, Romania, Latvia, Greece, Estonia, Finland, Hungary, Cyprus, Malta) for at least half of all the product searches, testers were able to find one cross-border offer that was at least 10% cheaper than the best domestic offer.
Test dodržování pravidel zadávání veřejných zakázek a test zaměřený na nadměrné vyrovnávací platby
Test of compliance with public procurement rules and overcompensation test
Test dodržování pravidel zadávání veřejných zakázek, test nezbytnosti a test zaměřený na nadměrné vyrovnávací platby
Test of compliance with public procurement rules, necessity test and overcompensation test
Test dodržování pravidel zadávání veřejných zakázek, test nezbytnosti, test zaměřený na nadměrné vyrovnávací platby a test v oblasti hospodářské soutěže omezený na nejvážnější případy narušení hospodářské soutěže
Test of compliance with public procurement rules, necessity test, overcompensation test and competition test limited to most serious competition distortions
Test dodržování pravidel zadávání veřejných zakázek, test zaměřený na nadměrné vyrovnávací platby a test v oblasti hospodářské soutěže omezený na nejvážnější případy narušení hospodářské soutěže
Test of compliance with public procurement rules, overcompensation test and competition test limited to most serious competition distortions
Test dodržování pravidel zadávání veřejných zakázek, test zaměřený na nadměrné vyrovnávací platby a test v oblasti hospodářské soutěže omezený na nejvážnější případy narušení hospodářské soutěže
Test of compliance with public procurement rules, overcompensation test and competition test limited to the most serious competition distortions
Test ekonomické potřebnosti.
Knitted or crocheted fabrics
Test internetových obchodů, který byl proveden v celé EU, ukázal, že v některých zemích je pro většinu zboží velice obtížné nalézt na internetu domácí nabídky (viz graf 2).
The EU-wide test of online shops showed that it is particularly difficult to find online domestic offers for most products in some countries (see Figure 2).
Test použitelnosti v praxi
Practicability test
Test skládající se ze šesti úrovní by byl velmi problematický a drahý.
A test consisting of all the six levels would be a considerable challenge and expensive.
Test subsidiarity
Subsidiarity Test
TEST SUBSIDIARITY – PRÁVO EVROPSKÉ UNIE JEDNAT
SUBSIDIARITY TEST – THE RIGHT OF THE EUROPEAN UNION TO ACT
Test trhu práce se nepožaduje, protože by toto kritérium bylo v rozporu s účelem zřízení transparentního a zjednodušeného režimu přijímání takových kvalifikovaných osob převáděných v rámci společnosti.
No labour market test is required, since this criterion would be in contradiction with the purpose of setting up a transparent and simplified scheme for admission of such skilled intra-corporate transferees.
Test zkoumá, do jaké míry jsou kapitálové rezervy citlivé na nepříznivé hospodářské a finanční podmínky.
The sensitivity of the capital buffer is examined to adverse economic and financial conditions.
Test zásadního narušení účinné hospodářské soutěže měl kromě toho za cíl odstranění možné „mezery ve vymáhání“, protože panoval názor, že předchozí test jasně nezachycuje pravděpodobné protisoutěžní účinky vznikající spojením dvou podniků na oligopolním trhu, kde by subjekt vzniklý spojením nezískal dominantní postavení.4 Zavedení testu zásadního narušení účinné hospodářské soutěže tuto nejistotu odstranilo a umožnilo Komisi posílit svou ekonomickou analýzu složitých fúzí.
In addition, the SIEC test’s objective was the elimination of a possible enforcement "gap", because the previous test was not believed to clearly capture likely anti-competitive effects resulting from a merger of two firms in an oligopolistic market, where the merged entity would not have become dominant.4 The introduction of the SIEC test eliminated this uncertainty and allowed the Commission to strengthen its economic analysis of complex mergers.
Testovací fáze by měla být zahájena v roce 2006.
The test phase should start in 2006.
Testovací laboratoře
Testing laboratories
Testovací modely speciálně určené pro „vývoj” položek podléhajících kontrole podle bodů ML4, ML6, ML9 nebo ML10.
Test models specially designed for the ‘development’ of items controlled by ML4, ML6, ML9 or ML10;
Testovací nástroj bude nicméně zpřístupněn a pokud členské státy chtějí, mohou ho použít pro testování znalostí jiných jazyků než dvou nejvíce vyučovaných z uvedeného seznamu pěti.
However, the testing tool will be made available and can be used by Member States if they so wish to test competence in languages other than the two most widely taught within this list of five.
Testovací nástroje by měly být vytvořeny s ohledem na provedení průzkumu na začátku roku 2009.
Testing instruments should be developed with a view to the implementation of the survey in the beginning of 2009.
Testovací postup
Screening procedure
Testovací postup by měl podpořit komerční využití družicových údajů s vysokým rozlišením a dotčené podniky, a to zejména prostřednictvím své transparentnosti a schopnosti přinášet jasné výsledky umožňující rychlé a automatické provádění, což z něj dělá účinný systém filtrů.
In particular through its transparency and its capacity to deliver clear results allowing a fast and automatic implementation, thereby making it an efficient filtering system, the screening procedure should foster the commercial use of the high resolution satellite data and the businesses involved.
testovací přístroje (s výjimkou nedestruktivní magnetické zkoušky)
testing instruments (exc. non-destructive magnetic testing)
Testovací skupiny budou pomáhat při tomto postupu rozhodování.
Test panels will assist in the decision making process.
Testovací systémy výrazně podhodnotily emise skleníkových plynů a některých látek znečišťujících ovzduší.
Testing systems have seriously underestimated the emissions of greenhouse gases and certain air pollutants.
Testovalo se několik možností tohoto plánu.
Several scenario alternatives of the plan have been tested.
testovaly a certifikovaly nástroje rodičovské kontroly,
perform tests and certification cycles for parental control tools.
Testované dovednosti
Skills to be tested
Testované jazykové dovednosti
Language Skills to be tested
testované sérum a kontrolní vzorky se rozpustí 1 ku 10 přímo na destičce v PBST tak, aby byl získán výsledný objem 100 μl/okénko.
dilute test sera and controls 1 in 10 directly on the plate in PBST to give a final volume 100 μl/well.
Testované vzorky vykazující hodnoty absorpce vyšší než prahová hodnota +0,15 jsou považovány za pozitivní.
Test samples giving absorbance values greater than the cut-off + 0,15 are regarded as positive.
Testování a vývoj forem distribuce reagujících na změny v očekávání publika pomůže divákům k tomu, aby měli k filmům, jakmile se o nich dozvědí, rychlý přístup.
The testing and developing of exploitation paths in response to changed audience expectations will help viewers to have rapid access to films once they become aware of them.
Testování a ověřování nových léčebných postupů je nezbytné, stejně jako jejich certifikace a normalizace.
Testing and validation of new care processes is essential, as is certification and standardisation.
Testování by mohlo pomoci zjistit potíže a získat užitečnou zpětnou vazbu, ale co je zásadní, jeho efektivita bude záviset za prvé na úrovni podpory, která bude poskytnuta školám a učitelům s horšími výsledky, a za druhé na intenzitě jeho využívání.
The testing could help identify problems and provide useful feedback but, crucially, its effectiveness will depend firstly on the level of support offered to underperforming schools and teachers, and secondly on the intensity of its usage.
Testování by nemělo být podmínkou pro povolení ke vstupu na území či zahájení postupu žádosti o azyl osob, které žádají o mezinárodní ochranu.
Testing should not be a precondition for allowing entry to territory or asylum procedures of persons seeking international protection.
Testování družicových údajů s vysokým rozlišením při prvním vstupu na trh prostřednictvím zvláštního testovacího postupu by mělo zajistit podporu používání družicových údajů s vysokým rozlišením a posílení trhů v oblasti pozorování Země v Unii a současně zabránit ohrožení zájmů Unie nebo jednoho či více členských států.
The screening of high resolution satellite data at its first entry on the market in a dedicated screening procedure should guarantee the promotion of the use of high resolution satellite data and the strengthening of Earth observation markets in the Union while preventing prejudice to the interests of the Union or of one or more Member States.
testování individuální užitkovosti na stanici;
individual performance testing on station;
Testování je prováděno na 169 jízdních soupravách, které patří 76 dopravním společnostem, a zahrnuje období 2004 až 2006.
The test involves 169 combination vehicles belonging to 76 transport enterprises and covers the period 2004 to 2006.
Testování mléka a posouzení genetické hodnoty samic, pokud jde o mléčné znaky, se provádí takto:
Milk recording and the assessment of the genetic merit of females for dairy traits shall be carried out as follows:
Testování na zvířatech
Animal testing
Testování nástrojů založených na IKT, které usnadňují účast veřejnosti na demokratickém rozhodování i jeho průhlednost.
Test ICT-based tools that facilitate transparency and public involvement in democratic decision-making.
Testování potomstva nebo sourozenců
Progeny or collaterals testing
Testování požadované před zahájením přepravy dle odstavců 2, 3 a 4, se provádí v souladu s diagnostickou příručkou.
The testing requirements before loading as referred to in paragraphs (2), (3) und (4) shall be carried in accordance with the diagnostic manual.
Testování pro detekci Mycoplasma gallisepticum nebo Mycoplasma meleagridis se musí provádět na reprezentativním vzorku, aby bylo možné soustavné sledování infekce během odchovu a snášky, nejlépe před začátkem snášky a potom každé tři měsíce.
Tests for detecting Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis must be performed on a representative sample in order to allow continuous surveillance of the infection during rearing and laying, i.e. just before the start of laying and every three months thereafter.
Testování prostřednictvím zjišťování v zemědělském podniku, na prodejních místech a na jatkách
Testing through survey data from farms and points of sale and slaughter