natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oslabila solidaritu mezi občany, společnostmi a politickými institucemi.
It has weakened the links of solidarity between people, groups and political institutions.
Oslabování politiky zaměřené na rozpočtovou konsolidaci je důvodem k obavám, protože bude omezovat prostor pro manévrování v době, kdy hospodářství vyžaduje skutečný impuls.
The weakening of policies aimed at budgetary consolidation is an issue for concern, because it will limit the margin for manoeuvre at times when the economy requires a true stimulus.
Oslabováním daňové základny se značně snižují daňové příjmy členských států, což jim brání v uplatňování daňových politik podporujících růst.
Tax base erosion is considerably reducing national tax revenues, which hinders Member States in applying growth-friendly tax policies.
Oslabuje finanční udržitelnost systémů sociální ochrany, připravuje pracovníky o odpovídající sociální dávky a má za následek nižší nároky na důchod a menší přístup ke zdravotní péči.
It undermines the financial sustainability of social protection systems, deprives workers of adequate social benefits and results in lower pension rights and less access to healthcare.
Oslabuje postavení žen v zaměstnání a brání otcům v zapojení do rodinného života.
It makes women less secure in their jobs and prevents fathers from devoting time to family life.
Oslabuje postavení žen v zaměstnání a odrazuje otce od zapojení do rodinného života.
It makes women less secure in their jobs and discourages fathers from devoting time to family life.
Oslabuje se opačné důkazní břemeno ohledně existence životaschopných alternativ.
The reversed burden of proof in relation to the existence of viable alternatives is weakened.
oslabuje situaci mnoha poskytovatelů služeb z veřejné správy, zejména těch, kteří pracují v sociální oblasti nebo v netržních odvětvích, nebo těch, kteří pracují na místní úrovni;
weakens the position of many public service operators, in particular those working in the social sphere or in non-commercial sectors or which operate at local level;
Oslabují také soudržnost právního systému, snižují právní jistotu, transparentnost a spravedlivost podmínek hospodářské soutěže.
It undermines coherence in the legal system, reducing legal certainty, transparency and fair conditions of competition.
Oslava Mezinárodního dne žen a inaugurace budovy Bertha von Suttner
International Women's Day Celebration and inauguration of the Bertha von Sutner building
oslava úspěchu
Celebration of success
Oslavuje pomoc poskytnutou spojeneckými protinacistickými silami, které zachránily životy tisíců dětí a mladých lidí.
It pays tribute to the aid provided by allied anti-Nazi forces saving the life of thousands of children and young people.
Oslavy Mezinárodního dne žen a inaugurace budovy Bertha von Suttner
Women's Day celebration and inauguration of the Bertha von Sutner building
oslavy související s 500 plenárním zasedáním EHSV (akce bude definována);
Celebrations marking the EESC's 500th plenary session (event to be arranged)
Oslavy výročí, jež společně pořádají EHSV a sdružení Notre Europe, vyvrcholí podpisem prohlášení, v němž budou potvrzeny zásady charty.
Anniversary celebrations would be organised jointly by the EESC and the "Our Europe" Association, which would round off that event by signing a declaration confirming the principles set out in the charter.
Oslovené cílové skupiny
Target audiences reached
Oslovené publikum a počet účastníků
Audiences reached and number of participants
Oslovené strany uvítaly rozšíření působnosti směrnice na uprchlíky.
The parties consulted welcomed the extension of the Directive to refugees.
Oslovení
Title
Oslovit mladé lidi:
Address young people:
oslovit nejrůznější subjekty zapojené do distribučního řetězce, jako jsou organizátoři veletrhů, dopravní a logistické společnosti a poskytovatelé platebních služeb;
reaching out to a wide range of stakeholders in the distribution chain, such as organisers of trade fairs, transport and logistics companies and payment service providers;
Oslovit neregistrované mladé lidi a poskytovat individualizované služby.
Reach out to non-registered youth and provide individualised services.
Oslovování mladých lidí v sousedních zemích bude zintenzivněno vytvářením partnerství pro mládež.
Engagement with young people across the neighbourhood will be stepped up by creating partnerships for youth.
Osloví také nevládní zúčastněné strany, jako jsou zástupci občanské společnosti a podniků.
They will also reach out to non-governmental stakeholders such as representatives of civil society and business.
oslňování způsobené rozsáhlými vysoce reflexními povrchy,
the dazzling caused by large and highly reflective surfaces;
oslňování způsobené rozsáhlými vysoce reflexními povrchy;
(ca) the dazzling caused by large and highly reflective surfaces;
Osm arktických států – Kanada, Dánsko (včetně Grónska), Finsko, Norsko (včetně Špicberk), Rusko, Švédsko a Spojené státy (včetně Aljašky) – se alespoň zčásti rozprostírá severně od severního polárního kruhu a zabírá velkou část arktického území.
Eight Arctic states – Canada, Denmark (including Greenland), Finland, Norway (including Svalbard), Russia, Sweden and the United States (including Alaska) – are partly situated north of the Arctic Circle and have large amounts of Arctic territory.
Osm biofyzikálních kritérií navrhovaných Komisí nepostačuje k provedení nové, vhodné a legitimní definice přijatelné v celé EU.
The eight bio-physical criteria proposed by the Commission do not adequately meet the requirements of a relevant and legitimate redefinition, acceptable throughout the EU.
Osm biofyzikálních kritérií navrhovaných Komisí nepostačuje k provedení nové, vhodné a legitimní definice přijatelné v celé EU.
The eight bio-physical criteria proposed by the Commission do not adequately meet the requirements of a relevant and legitimate redefinition, acceptable throughout the EU.
osm evropských referenčních úrovní, které jsou vymezeny na základě výsledků učení a které jsou schopny zachytit všechny druhy a úrovně kvalifikací v Evropě.
Eight European reference levels defined in terms of learning outcomes and able to capture all types and levels of qualifications across Europe.
Osm legislativních aktů bylo oficiálně přijato v dubnu 2009 a v dalších letech budou prováděna různá opatření13.
The formal adoption of the eight legislative acts took place in April 2009 and the implementation of the various measures is taking place over the next years13.
osm let ode dne, kdy tento protokol vstoupí v platnost pro dotčenou smluvní stranu.
eight years after the date of entry into force of the present Protocol for a Party.
osm let po dni vstupu příslušné změny v platnost pro dotčenou smluvní stranu; nebo
eight years after the date of entry into force of the relevant amendment for a Party; or
Osm let poté přezkoumala Komise jeho fungování v praxi a má za to, že je nutné jej pozměnit.
Eight years afterwards, the Commission has reviewed its operation in practice and considered necessary amendments to the instrument.
Osm mnohojazyčných služeb
8 Multilingual services
osm nebankovních institucí: microStart (BE), Mikrofond a JOBS MFI (BG), Créasol (FR), Qredits (NL), Inicjatywa Mikro (PL), FAER a Patria Credit (RO);
eight non-bank institutions: microStart (BE), Mikrofond and JOBS MFI (BG), Créasol (FR), Qredits (NL), Inicjatywa Mikro (PL), FAER and Patria Credit (RO);
Osm nových členských států
Eight new Member States
Osm návrhů priorit EHSV k lepšímu provádění lisabonské strategie
Eight priority proposals from the EESC to improve the implementation of the Lisbon Strategy
Osm níže uvedených pozměňovacích návrhů, které předložil pan Sears, zpravodaj se souhlasem plenárního shromáždění přijal.
The eight amendments tabled by Mr Sears (see hereunder) were accepted by the rapporteur with the consent of the Assembly.
Osm odůvodněných stanovisek, která byla v roce 2015 vydána, se týkalo tří návrhů Komise.
The eight reasoned opinions issued in 2015 related to three Commission proposals.
Osm populací je natolik zdecimováno, že podle vědeckého doporučení by neměly být loveny vůbec.
Eight stocks are so depleted that, according to scientific advice,they should not be caught.
Osm procent Evropanů, neboli přibližně 40 milionů, žije v podmínkách závažné materiální deprivace a nemůže si dovolit řadu věcí, které se k důstojnému životu v Evropě považují za nezbytné.
Eight per cent of all European citizens or about 40 million live in conditions of severe material deprivation and cannot afford a number of necessities considered essential in Europe to live a decent life.
osm procentních bodů, pokud událostí, z jejíhož titulu pohledávka vznikla, je veřejná zakázka na dodávky a služby uvedené v hlavě V;
eight percentage points where the obligating event is a public supply and service contract referred to in Title V;
Osm rozvojových cílů tisíciletí
The eight Millennium Development Goals (MDGs) are:
Osm rozvojových cílů tisíciletí (RCT), které jsou připojeny k deklaraci tisíciletí a pro které byly stanoveny přesné cíle, zní takto: 1) snížit chudobu a hlad ve světě, 2) zabezpečit základní vzdělání pro všechny, 3) podporovat rovnost pohlaví, 4) snížit dětskou úmrtnost, 5) zlepšit zdraví matek, 6) bojovat proti HIV/AIDS, malárii a jiným nemocem, 7) zabezpečit environmentální udržitelnost a 8) podílet se na světovém partnerství pro rozvoj.
Related to the Millennium Declaration there are eight Millennium Development Goals with specific targets: (1) eradicate extreme poverty and hunger; (2) achieve universal primary education; (3) promote gender equality; (4) reduce child mortality; (5) improve maternal health; (6) combat HIV/AIDS, malaria and other diseases; (7) ensure environmental sustainability; (8) develop a global partnership for development.
Osm směrnic bylo identifikováno jako obzvláště zátěžové a jelikož pocházejí z raných let Evropských společenství, pravděpodobně obsahují řadu informačních povinností, které se zdají z dnešního hlediska zastaralé, nadměrné nebo opakující se.
Eight directives were identified as particularly burdensome and as dating back to the early years of the European Communities so that they are likely to contain a number of IOs which, from today’s point of view, seem outdated, excessive or duplicative.
Osm států (Irsko, Lotyšsko, Lucembursko, Nizozemsko, Norsko, Malta, Portugalsko a Řecko) nicméně přijalo v tomto ohledu zvláštní pravidla.
However, eight States (Greece, Portugal, Malta, the Netherlands, Ireland, Latvia, Luxembourg and Norway) adopted explicit rules in this respect.
Osm států zaznamenalo rozšíření pod 10 %.
Eight have penetration lower than 10%.
Osm tisíc sudů chemických odpadů vyložených na pláži Koko Beach v Nigérii a lodě jako Karin B plující z přístavu do přístavu ve snaze zbavit se nákladu nebezpečných odpadů se dostaly do titulků novin.
Eight thousand drums of chemical waste dumped in Koko Beach, Nigeria, and ships like the Karin B sailing from port to port trying to offload their cargoes of hazardous waste made the newspaper headlines.
Osm týdenních jednání o Protokolu EHK OSN o registrech úniků a přenosů znečišťujících látek bylo doprovázeno intenzivními koordinačními schůzkami EU s účastí téměř všech členských států a přístupových zemí.
The eight each one week lasting negotiations on the UN-ECE PRTR Protocol were accompanied by intensive EU co-ordination meetings with participation of nearly all Member states and accession countries.
Osm z deseti Kypřanů si opatřilo eurokalkulátor a shledalo jej velmi užitečným.
Eight out of ten Cypriots received a euro calculator and found it very useful.
Osm z devíti států ležících na pobřeží Baltského moře je členem Evropské unie1.
Eight of the nine states bordering the Baltic Sea are members of the European Union1.
Osm z těchto členských států přijalo čisté režimy rekapitalizace, zatímco ostatní členské státy se rozhodly pro ucelené režimy zahrnující rovněž záruky nebo opatření týkající se likvidity.
Eight of these Member States adopted pure recapitalisation schemes, whereas the remaining opted for holistic schemes covering also guarantees or liquidity measures.
Osm zemí vycházelo z dalších mezinárodních doporučení nebo jejich kombinace.
Eight countries followed other international recommendations or a combination of them.
Osm zemí vypracovalo národní akční plány, ostatní je připravují a některé z nich začleňují realizaci EVP do stávajících akčních plánů.
Eight countries developed National Action Plans, others are in the process and some are integrating the EPR implementation in existing national plans.
Osm zemí zaznamenalo čísla přesahující stejnou hodnotu před třemi lety o 0,5 procentního bodu nebo vyšší.
Eight countries recorded rates in excess of those of 3 years ago by 0.5 percentage points or more.
Osm z nich se týkalo žádostí podaných v roce 2009 a dvě žádostí obdržených koncem prosince roku 2008.
Eight concerned applications made in 2009 and two concerned applications received at the end of December 2008.
Osm z nich se týkalo žádostí z roku 2009 a dvě žádostí podaných na konci roku 2008.
Eight of those concerned 2009 applications and two concerned applications received at the end of 2008.
Osm členských států (AT, EE, DE, IT, PL, SI, ES, UK) plánuje spuštění programů zjednodušení, a to vedle čtyř členských států (DK, IE, LU, SE), které tak již učinily.
Eight Member States (AT, EE, DE, IT, PL, SI, ES, UK) are planning to launch simplification programmes, in addition to the four Member States (DK, IE, LU, SE) which have already done so.
Osm členských států (BE, BG, DE, FR, HU, PL, PT a UK) stanoví, že se rasistické nebo xenofobní pohnutky považují za přitěžující okolnost u určitých (často násilných) trestných činů, jako je vražda, vážné ublížení na zdraví a jiné násilí proti osobám nebo majetku.
Eight Member States (BE, BG, DE, FR, HU, PL, PT and UK) stipulate that a racist or xenophobic motivation shall be considered an aggravating circumstance with regard to certain (often violent) crimes such as murder, serious bodily harm and other violence against persons or property.
Osm členských států (BE, DE, ES, FR, IT, LU, NL, UK) provedlo doporučení 5.2, které stanoví víceletý rámec pro posuzování výsledků.
Eight Member States (BE, DE, ES, FR, IT, LU, NL, UK) implemented the recommendation 5.2 setting a multi-year framework for the assessment of performance.
Osm členských států (Bulharsko, Dánsko, Německo, Řecko, Francie, Maďarsko, Itálie a Rumunsko) má registr tkáňových zařízení v třetích zemích, ze kterých se příslušný materiál dováží.
Eight Member States (Bulgaria, Denmark, Germany, Greece, France, Hungary, Italy, and Romania) have a register of tissue establishments in third countries from which imports are performed.
Osm členských států (Bulharsko, Portugalsko, Španělsko, Řecko, Maďarsko, Slovensko, Česká republika a Rumunsko) zavedlo systémy povinného finančního zajištění s účinností od různých dat až po rok 2014.
Eight Member States have introduced mandatory financial security entering into force at different dates up to 2014: Bulgaria, Portugal, Spain, Greece, Hungary, Slovakia, Czech Republic and Romania.
Osm členských států (CZ, DK, IE, ES, HU, RO, FI a SE) zmiňuje výslovně pouze skupinu osob.
Eight Member States (CZ, DK, IE, ES, HU, RO, FI and SE) only make express reference to a group of people.
Osm členských států (DK, DE, EL, HU, IE, NL, SE, UK) poskytlo informace o systematickém přístupu ke zlepšení právní úpravy, avšak jen dva další (FI, LT) naznačily takové plány do budoucna.
Eight Member States (DK, DE, EL, HU, IE, NL, SE, UK) have provided information on a systematic approach to better regulation but only two others (FI, LT) have indicated any such plans for the future.
Osm členských států (Německo, Belgie, Itálie, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Francie a Nizozemsko) hlásí, že tato ustanovení použilo; týkalo se to však jenom malého počtu povolení.
Eight Member States (Germany, Belgium, Italy, Romania, Slovenia, Slovakia, France and the Netherlands) report the use of these provisions, which concerned a small number of permits.
Osm členských států (Rakousko, Estonsko, Německo, Itálie, Polsko, Slovinsko, Španělsko a Spojené království) plánuje zahájit programy zjednodušování, přičemž čtyři členské státy (Dánsko, Irsko, Lucembursko, Švédsko) tak již učinily.
Eight Member States (Austria, Estonia, Germany, Italy, Poland, Slovenia, Spain and the UK) are planning to launch simplification programmes, in addition to the four Member States (Denmark, Ireland, Luxembourg, Sweden) which have already done so.
osm členských států EU v regionu je politicky zavázáno na nejvyšší úrovni a soudržnost různých aktérů v rámci každé správy zajišťují národní kontaktní místa.
The eight EU Member States of the Region are politically committed at the highest level, and National Contact Points (NCPs) ensure coherence between the different players within each administration.
Osm členských států ještě potřebuje přijmout sekundární právní předpisy (v některých případech velmi podstatné) umožňující uplatnění primárních právních předpisů; jde o tyto státy:
Secondary legislation (substantive, in some cases) is still to be adopted in eight Member States in order to give full effect to primary legislation:
Osm členských států již umožnilo delegování úkolů stanovených pro odpovědnou osobu na jiné osoby, které jsou svým vzděláním a praxí kvalifikované k plnění těchto úkolů, ačkoli v jednom z nich není skutečná odpovědnost přidělena.
Eight Member States already allow for the delegation of tasks specified for the responsible person to other persons qualified by training and experience, although in one the actual responsibility is not assigned.
Osm členských států nepřijalo vůbec žádná rekapitalizační opatření (režimy nebo intervence ad hoc).
Eight Member States did not adopt any recapitalisation measures at all (schemes or ad hoc interventions).
Osm členských států obdrželo specifické doporučení.
Eight Member States received a specific recommendation.
Osm členských států podniklo další kroky k úplné liberalizaci trhu s elektrickou energií (Belgie, Dánsko, Francie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Nizozemsko a Portugalsko).
Eight Member States made further steps towards a full liberalisation of the energy market (Belgium, Denmark, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal).
Osm členských států rozšířilo oblast působnosti ochrany mimo domácnosti.
Eight Member States have extended the scope of the protection beyond households.
Osm členských států si bylo vědomo, že příslušný orgán musí uchovávat záznamy o údajích získaných od transfuzních zařízení, které se týkají jejich povolení, ustanovení pro stávající zařízení, inspekcí a kontrol, odpovědné osoby a nežádoucích účinků a reakcí.
Eight Member States were aware that the competent authority had to keep records of data received from blood establishments related to their authorisation, provisions for those already existing, inspection and control, the responsible person and adverse events and reactions.
Osm členských států31 a Norsko uvedlo, že se zvažují opatření nebo iniciativy k zajištění větší soudržnosti v této oblasti.
Eight Member States31 and Norway point out that there are measures or initiatives being considered to introduce greater consistency in this field.
Osm členských států31 je předložilo s šestiměsíčním zpožděním a sedm32 je zaslalo více než rok po uplynutí lhůty.
Eight31 submitted with 6 months delay and seven32 sent it more than one year after the deadline.
Osmdesát pět procent veřejného výzkumu a vývoje je v dnešní době plánováno, financováno, sledováno a hodnoceno na vnitrostátní úrovni; spolupráce či koordinace mezi zeměmi je příliš malá.
Today, 85% of public R&D is programmed, financed, monitored and evaluated at national level, with too little collaboration or coordination between countries.
Osmitýdenní veřejná konzultace představuje často pouze část delšího procesu, v jehož rámci útvary Komise komunikují se zúčastněnými stranami jinými způsoby.
The 8 week public consultation is often only one part of a longer process in which Commission services communicate with stakeholders in other ways.
Osmiúrovňová struktura ERK se vztahuje na vnitrostátní systémy kvalifikací a potřeby zúčastněných stran.
The eight-level structure of the EQF is applicable to national qualifications systems and to stakeholders needs.
Osmnáct měsíců před každými volbami do Evropského parlamentu podává Komise zprávu o tom, zda se uplatňují výjimky.
Eighteen months before each European election the Commission reports on whether derogations apply.
Osmnáct nebankovních institucí: Microstart, Crédal (BE), Jobs MFI, Mikrofond (BG), Vaekstfonden (DK), Microfinance Ireland (IE), Créa-Sol, Adie, Initiative France (FR), SEFEA7 (IT), Qredits (NL), Inicjatywa Mikro (PL), FAER, Patria Credit (RO), SKB Leasing (SI), Fair Finance, Ezbob, GLE (UK).
18 non-banks: Microstart, Crédal (BE), Jobs MFI, Mikrofond (BG), Vaekstfonden (DK), Microfinance Ireland (IE), Créa-Sol, Adie, Initiative France (FR), SEFEA7 (IT), Qredits (NL), Inicjatywa Mikro (PL), FAER, Patria Credit (RO), SKB Leasing (SI), Fair Finance, Ezbob, GLE (UK).
Osmnáct podepsaných dohod je důkazem, že nástroj mikrofinancování Progress odpovídá potřebám širokého spektra poskytovatelů mikroúvěrů v celé EU.
The 18 agreements signed demonstrate that Progress Microfinance serves the needs of a great variety of microcredit providers across the EU.
Osmnáct schůzí monitorovacího výboru, které se konaly v roce 2004, bylo vhodnou příležitostí k projednání: i) monitorování provádění programů, ii) schválení úprav, které měly být v programech provedeny, zejména úprav plynoucích ze střednědobých hodnocení prováděných v roce 2003 a iii) schválení výročních zpráv o pokroku dosaženém ve vztahu k provádění programů Sapard, a to před jejich oficiálním předložením Komisi, a k přijetí příslušných rozhodnutí.
The 18 Monitoring Committee meetings held on 2004 provided a useful opportunity to discuss and decide on: (i) monitoring the implementation of the programmes (ii) approval of modifications to be introduced in the programmes, namely those resulting from the mid-term evaluation exercises carried out in 2003 and (iii) approval of the annual reports on progress achieved in relation to the implementation of the Sapard programmes, before their official submission to the Commission.
Osmnáct států vybírá v případě úmrtí zvláštní daně, zatímco devět států (Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Malta, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Slovensko a Švédsko) tyto daně nevybírá, ale některé z nich zdaňují dědictví v rámci jiných druhů daně, jako je například daň z příjmu.
Eighteen levy specific taxes upon death while nine (Austria, Cyprus, Estonia, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia and Sweden) do not do so but some of those nine tax inheritances under other headings such as income tax.
Osmnáct z dvaadvaceti členských států (82 %) uvádí, že za účelem zajištění rovného přístupu ke screeningu jsou přijímána opatření, jež náležitě zohledňují případnou potřebu zaměřit se na konkrétní socioekonomické skupiny.
Eighteen out of 22 Member States (82%) report that action is taken to ensure equal access to screening, taking due account of the possible need to target particular socio-economic groups.
Osmnáct zemí vytvořilo funkční správní místa pro jednorázové vyřízení, která jsou schopna vyřídit založení společnosti s ručením omezeným, a vypracovalo alespoň určitý počet předem stanovených postupů (zápis společnosti do rejstříku, přihlášení k dani atd.).
Eighteen countries have provided an operational one-stop-shop that is able to serve the creation of private limited companies and has developed at least a number of pre-defined procedures (company registration, tax registration, etc).
Osmnáct zástupců odvětví výzkumu, vyššího vzdělávání a podniků bylo jmenováno za členy správní rady.
Eighteen representatives from the research sector, higher education and companies have been nominated as members of the Governing Board.
Osmnáct členských států má nejméně jedno koordinované letiště, a musí tedy určovat koordinátora.
18 Member States have at least one coordinated airport and should therefore appoint a coordinator.