natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nebude-li nyní stanoven aktuální regulační rámec na úrovni EU, hrozí, že členské státy si budou nadále vytvářet různá vlastní řešení, čímž regulační roztříštěnost ještě posílí.
Failing to provide an up-to-date EU regulatory framework now entails the risk that Member States continue to develop diverging solutions, thereby exacerbating regulatory fragmentation.
Nebude-li pilíř 3 uplatňován na úrovni skupiny, nebudou moci investoři těžit ze zveřejňovaných informací ve smyslu schopnosti posoudit finanční zdraví skupiny jako celku.
If Pillar 3 is not applied at the level of the group, investors will not benefit from the disclosures in the context of understanding the financial health of the group as a whole.
nebude-li pohledávka uhrazena ve lhůtě uvedené v písmenu b), nabíhají z ní úroky z prodlení, jejichž sazba je uvedena v článku 97; tím nejsou dotčeny zvláštní platné předpisy;
failing reimbursement by the deadline referred to in point (b) the debt shall bear interest at the rate referred to in Article 97, without any prejudice to any specific regulations applicable;
nebude-li pohledávka uhrazena ve lhůtě uvedené v písmenu b), provede orgán inkaso buď započtením, nebo propadnutím předem složených záruk;
failing reimbursement by the deadline referred to in point (b) the institution shall effect recovery either by offsetting or by enforcement of any guarantee lodged in advance;
Nebude-li postupně omezováno v druhém desetiletí tohoto století, ohrozí soudržnost, konkurenceschopnost a zaměstnanost v eurozóně a samozřejmě i další existenci eura.
Unless this is gradually clawed back over the course of the next ten years, it will place the cohesion, competitiveness and jobs of the euro area at risk, not to mention the long-term viability of the euro.
Nebude-li pro uvolnění dílčího pásma 790–862 MHz stanoven termín, mohla by tato možnost (5.4.2) vést k nejistotě na jednotném trhu EU v důsledku odlišné rychlosti provádění a přejímání v jednotlivých členských státech, je proto důležité vzít v úvahu citlivost členských států plynoucí zejména z nestejné rychlosti vypínání a odlišných výchozích situací v oblasti vysílání.
While the absence of an end-date for clearing the 790-862 MHz sub-band in this option (5.4.2.) could lead to uncertainty in the EU single market due to different rates of implementation and take-up in different Member States, it is important to take into account the sensitivities of Member States, mainly due to different switch-off speeds and different legacy situations regarding broadcasting.
Nebude-li přijato legislativní opatření na úrovni Společenství, rozdíly mezi jednotlivými členskými státy, pokud jde o účinnost opravných prostředků, které mají podniky k dispozici, by zůstaly zachovány nebo by se dokonce zvýšily.
In the absence of legislative action at Community level, the very different situations among the Member States with regard to the effectiveness of review procedures available to enterprises would persist or even be aggravated.
Nebude-li přijato legislativní opatření na úrovni Společenství, rozdíly mezi jednotlivými členskými státy, pokud jde o účinnost opravných prostředků, které mají podniky k dispozici, by zůstaly zachovány nebo by se dokonce zvýšily.
In the absence of legislative action at Community level, the very different situations among the Member States with regard to the effectiveness of review procedures available to enterprises would persist or even be aggravated.
Nebude-li přijato legislativní opatření na úrovni Společenství, rozdíly mezi jednotlivými členskými státy, pokud jde o účinnost opravných prostředků, které mají podniky k dispozici, by zůstaly zachovány nebo by se dokonce zvýšily.
In the absence of legislative action at Community level, the very different situations among the Member States with regard to the effectiveness of review procedures available to enterprises would persist or even be aggravated.
Nebude-li přijato rozhodnutí o zachování statusu nabytých práv na letištní časy, hrozí, že letecké společnosti budou udržovat stávající kapacity, ačkoliv poptávka je znatelně snížená, což by ztěžovalo nynější hospodářské obtíže.
Unless a decision is adopted to maintain the ‘grandfather status’ of slots, airlines might keep existing capacity in the face of significantly reduced demand, which would aggravate the current economic difficulties.
Nebude-li přijato rozhodující opatření, vzroste do roku 2013 celková silniční nákladní doprava v Evropě o více než 60 %.
If no decisive action is taken, total road freight transport in Europe is set to grow by more than 60% by 2013.
Nebude-li přijato žádné další opatření, budou i nadále jedinými nástroji upravujícími oblast zadávání veřejných zakázek stávající směrnice o zadávání veřejných zakázek, Kodex chování EDA a Interpretační sdělení o uplatňování článku 296 Smlouvy o ES.
Without further action, the current PP Directive, the Code of Conduct for defence contracts covered by Article 296 TEC, which is administered by the EDA, and the Interpretative Communication on the use of Article 296 would remain the only instruments in the field of defence procurement.
Nebude-li přijato žádné nové opatření na úrovni EU, budou se nadále používat stávající směrnice ES a nadále budou zachovány stávající programy a cíle.
If no new EU action is taken, the current EC Directives would remain applicable and current programmes and targets would be maintained.
Nebude-li přijato žádné opatření EU, budou poplatky za ochranu s větší pravděpodobností rozlišovat mezi leteckými společnostmi a cestujícími, jelikož směrnice o letištních poplatcích reguluje jiné poplatky.
If no EU action is taken, security charges are more likely to discriminate between airlines and passengers because the Directive on airport charges regulates other charges.
Nebude-li přijato žádné opatření EU, budou poplatky za ochranu s větší pravděpodobností rozlišovat mezi leteckými společnostmi a cestujícími.
If no EU action is taken, security charges are more likely to discriminate among airlines and passengers.
Nebude-li přijato žádné opatření na úrovni EU, problémy definované výše pravděpodobně zůstanou bez koordinované reakce a v budoucnu k nim dojde znovu.
If no action is taken at EU level the problems defined above are likely to remain without a coordinated response and to occur again in the future.
Nebude-li přijato žádné opatření, nebude středisko schopno pokračovat v naplňování svých záměrů, a cílů tedy nebude dosaženo.
If no action is taken, the Observatory will be unable to continue delivering on its aims and the objectives will therefore not be reached.
Nebude-li přístup k interoperabilitě komplexní a všezahrnující, existuje riziko, že členské státy zvolí vzájemně nekompatibilní řešení, která místo aby zvýšila efektivitu a vedla k úsporám, vytvoří nové překážky poskytování evropských veřejných služeb na vnitřním trhu.
Without a comprehensive approach to interoperability, there is a risk that Member States might opt for mutually incompatible solutions that, rather than boosting efficiency and savings, will only build new barriers to the delivery of European public services in the internal market.
Nebude-li rozpočet EU využit, mělo by se rozdělení příspěvků v rámci EU řídit stejnými zásadami pro příspěvky jako na mezinárodní úrovni s tím, že se zohlední zvláštní okolnosti členských států.
If the EU budget is not used, the sharing of contributions inside the EU should follow the same principles of contribution as the international level, taking into account the special circumstances of Member States.
Nebude-li se na daný případ vztahovat Listina, Komise prověří, jak by se stížnosti na údajná porušení základních práv členskými státy daly případně přesměrovat na příslušné vnitrostátní orgány.
In cases where the Charter does not apply, the Commission will examine how the alleged infringements of fundamental rights by Member States could, where appropriate, be re-directed to relevant national authorities.
Nebude-li se těmito rozdíly zabývat povinnost univerzální služby, pak je nutné nalézt alternativní způsob, třeba prostřednictvím vnitrostátních investičních programů podpořených strukturálními fondy EU.
If this gap is not addressed by the Universal Service Obligation, then alternative means must be found; perhaps through national investment programmes, supported by EU structural funds.
Nebude-li Smíšený výbor schopen urovnat spor ve lhůtě stanovené v odstavci 3, bude lhůta k dosažení konečného urovnání prodloužena o dalších 90 dnů.
In a case where the dispute cannot be settled by the Joint Committee within the period envisaged in paragraph 3, a further period of 90 days shall be observed for reaching a final settlement.
Nebude-li směrnice o nebezpečných látkách přezkoumána, nebude možné dosáhnout optimálních přínosů pro životní prostředí, které předpis umožňuje; nejistota výrobců ohledně požadavků na prokazování souladu se směrnicí o nebezpečných látkách a metod jejich prosazování ve 27 členských státech bude přetrvávat a administrativní zátěž zůstane stejná nebo se zvýší.
If the RoHS Directive is not reviewed, environmental benefits reaped from the legislation will remain sub-optimal; uncertainty among manufacturers about legal requirements for demonstrating compliance with the RoHS Directive and about enforcement methodologies in the 27 Member States will persist, maintaining or increasing administrative burden.
Nebude-li společné rozhodnutí přijato v období stanoveném v odstavcích 2 a 3, rozhodne orgán dohledu nad skupinou o této žádosti samostatně.
In the absence of a joint decision within the periods set out in paragraphs 2 and 3 respectively, the group supervisor shall make its own decision on the application.
Nebude-li stanoveno cílové datum na úrovni Unie, povede nedostatečná koordinace mezi členskými státy a zúčastěnými stranami v lepším případě k problémům s přechodem na systém SEPA, v horším případě k mrtvému bodu, který efektivní přechod znemožní.
In the absence of a common target date at Union level, the lack of coordination among Member States as well as among stakeholders will at best create difficulties in the transition to SEPA or at worst a deadlock preventing effective migration.
Nebude-li systém kvót CO2 přizpůsoben, je otázkou, zda by se jako možné řešení mohla využít ekologická daň.
If the CO2 quota system is not suitable, we could perhaps consider introducing an eco-tax.
Nebude-li tato chyba napravena, zůstane Evropa za světovou ekonomikou.
Unless this failure can be corrected, Europe will be left in the slow lane of the world economy.
Nebude-li tato chyba napravena, zůstane Evropa za světovou ekonomikou.“
Unless this failure can be corrected, Europe will be left in the slow lane of the world economy."
Nebude-li tedy v souvislosti se snižujícím se počtem návrhů a úspěšných projektů přijato žádné opatření, pak druhý program Marco Polo v nejlepším případě dosáhne stejného procenta úspěchu.
Therefore if no action is taken, in a context of decreasing proposals and successful projects, then the second Marco Polo programme will in the best case achieve the same percentage of success.
Nebude-li tento problém řešen, dlouhodobě ovlivní schopnost systému ETS stimulovat v EU investice do nízkouhlíkových technologií.
If unaddressed, this will have a long lasting effect on the ability of the ETS to incentivise low carbon investments across the EU.
Nebude-li tento případ dále řešen, budete o tom informován/a do 60 dnů od obdržení formuláře odpovědi.
If this case is not pursued, you will be informed within 60 days after receipt of the reply form.
Nebude-li to možné, mohla by se alternativně v tomto smyslu změnit rozhodnutí Komise o zřízení výborů na 3. úrovni.
Alternatively, if this is not possible, the Commission Decisions setting up the Level 3 Committees could be changed in this sense.
Nebude-li toho dosaženo, vzrostou v dlouhodobém horizontu společenské, ekologické a ekonomické náklady.
Failing to achieve this will – in the long run - result in high societal, ecological, and economic costs.
Nebude-li tohoto přechodu k udržitelnějšímu globálnímu hospodářství dosaženo na celosvětové úrovni, může se stát, že nebude možné dosáhnout takových rozvojových cílů pro rozvojové země, jako jsou rozvojové cíle tisíciletí, protože pokrok v dosahování některých tradičních rozvojových cílů je v současnosti často ohrožován narůstajícími celosvětovými problémy s vyčerpáváním zdrojů, změnou klimatu a jinými formami znečištění.
Unless this transition to a more sustainable global economy is achieved throughout the world it may well prove impossible to achieve the MDG type of development objectives for the developing countries, since at present improvement on some traditional development objectives is frequently undermined by the growing world-wide problems of resource depletion, climate change and other forms of pollution.
Nebude-li tomu tak, tlak trhu i politický tlak na další regulativní zásah v těchto i dalších oblastech zesílí.
If not, market and political pressure for additional regulatory intervention in these and other domains will intensify.
Nebude-li toto úsilí řízeno na základě strategie EU, povede to nevyhnutelně k větší roztříštěnosti či zdvojování úsilí.
This will inevitably lead to more fragmentation and/or duplication of effort if there is no EU strategy to guide such efforts.
Nebude-li ve vztahu k fondům pro řešení problémů bank uplatněn jednotný přístup EU, mohlo by docházet k jednostrannému vnitrostátnímu uložení odvodů do fondů, což by znamenalo riziko narušení hospodářské soutěže mezi bankovními trhy jednotlivých zemí.
Failure to adopt an EU approach with respect to bank resolution funds could result in the unilateral imposition of resolution levies domestically and thus risk competitive distortions between national banking markets.
Nebude-li ve výzkumu ve větší míře přihlíženo k zásadě rovnosti žen a mužů, bude to mít negativní dopad na cíle EVP týkající se úrovně excelence.
If gender mainstreaming in research content is not improved, the ERA's aims in terms of levels of excellence will be negatively affected.
Nebude-li v daňové oblasti pokračovat nástroj Společenství, bude veškerý předtím uskutečněný vliv předchozího programu Fiscalis ukončen.
If no community instrument were to be continued in the tax area, all the previously realised impact of the previous Fiscalis programmes would come to an end.
Nebude-li v průběhu roku 2011 pokrok dostačující, zapojí se do problematiky i Komise, aby zajistila, že úkoly jsou splněny v dané lhůtě a že jsou stanoveny potřebné normy, například definováním kodexu sítě.
If progress in the course of 2011 is not sufficient, the Commission will intervene to ensure that the deadline is met and the necessary standards are set, for example by defining a network code.
Nebude-li v průběhu roku 2012 dosaženo uspokojivého pokroku, zváží Komise zavedení přísnější regulace při realizaci inteligentních sítí.
If insufficient progress is being made in the course of 2012, the Commission will consider introducing stricter regulation for the implementation of Smart Grids.
Nebude-li v příslušné lhůtě a za podmínek stanových v odstavcích 2 a 3 žadateli oznámeno zamítnutí žádosti, považuje se tato žádost za schválenou.
In the absence of an express refusal within the appropriate time-limit, as laid down in paragraph 2 or 4, the application shall be deemed to have been granted.
Nebude-li výsledkem pokrok na cestě k rovným podmínkám pro všechny účastníky trhu, měla by být zvážena další opatření na úrovni Společenství.
If progress to a level playing field does not result, further measures at Community level should be considered.
Nebude-li včas rozpoznána míra ohrožení a nebude-li se řešit, budou tím trpět nejen konkrétní lidé, ale způsobí to i vysoké náklady pro společnost.
If risks are not identified in time and action taken, this results not only in individual suffering but also heavy social costs.
Nebude-li včas rozpoznána míra ohrožení a nebude-li se řešit, budou tím trpět nejen konkrétní lidé, ale způsobí to i vysoké náklady pro společnost.
If risks are not identified in time and action taken, this results not only in individual suffering but also heavy social costs.
Nebude-li však možné dobrovolné dohody sjednat, Komise bude muset zvážit legislativní řešení, zejména v návaznosti na směrnici o dodržování práv duševního vlastnictví24.
However, if voluntary arrangements cannot be agreed, the Commission will need to consider legislative solutions, in particular in the context of the IPR Enforcement Directive24.
Nebude-li zajištěno financování po roce 2013 (kdy končí RP7), budou v letech 2014–2017 pokračovat jen ty projekty, u nichž byla dohoda o grantu podepsána nejpozději dne 31. prosince 2013.
Unless funding will be provided after 2013 (when FP7 ends) only projects for which a Grant Agreement has been signed at the latest 31 on December 2013 will be continued in the years 2014-2017.
Nebude-li zajištěno financování po roce 2013 (kdy končí sedmý rámcový program, dále jen „RP7“), budou v letech 2014–2017 pokračovat jen ty projekty, u nichž byla dohoda o grantu podepsána nejpozději dne 31. prosince 2013.
Unless funding is provided after 2013 (when FP7 ends) only projects for which a grant agreement has been signed at the latest by 31 December 2013 shall continue in the years 2014-2017.
Nebude-li zavedení IPv6 značně urychleno, růst internetu se výrazně zpomalí a náklady na používání internetu budou negativně ovlivněny dědictvím IPv4 v sítích EU.
Unless the adoption of IPv6 is greatly accelerated the growth of the Internet will dramatically slow-down and the costs of Internet usage will be adversely affected by the legacy of IPv4 in EU networks.
Nebude-li účast považována za dostatečnou, měl by být zaveden povinný minimální procentní podíl.
If the participation is not deemed sufficient, a minimum percentage should be obligatory.
Nebude-li řešena otázka internetu, bude se zvyšovat riziko ohrožení veřejného zdraví.
If the Internet issue is not addressed, public health will be increasingly threatened.
Nebude-li společné rozhodnutí přijato ve lhůtě tří měsíců, funkce orgánu dozoru nad skupinou bude svěřena orgánu dozoru členského státu, ve kterém má skupina nejvýznamnější pojišťovací a zajišťovací činnost.
In the absence of a joint decision within three months, the task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority of the Member State where the group has its most important insurance and reinsurance activities.
Nebudeme předkládat návrhy, které k těmto prioritám nepřispívají.
We will not present proposals that do not contribute to these priorities.
Nebudeme se zabývat ani „zdaněním v domovském státě“.
Neither is the issue of "home-state taxation" addressed.
Nebudeme-li dostatečně investovat do odborné přípravy našich pracujících, nejenže nesplníme lisabonské cíle do roku 2010.
If we do not invest enough in training our workers, not only will we not achieve the Lisbon objectives by 2010.
Nebudeme-li jednat okamžitě, mohou změny nastat příliš pozdě a příležitosti budou zmařeny.
Without immediate action, changes may come too late and opportunities could be lost.
Nebudeme-li jednat, každá tuna oxidu uhličitého, který vypouštíme, způsobí škodu o výši nejméně 65 EUR.
With no action, each Ton of Carbon Dioxide we emit will cause at least Euro 65 of damage.
Nebudeme-li jednat, každá tuna oxidu uhličitého, který vypouštíme, způsobí škodu o výši nejméně 65 EUR.
With no action, each ton of carbon dioxide we emit will cause at least EUR 65 of damage.
Nebudeme-li jednat, každá tuna oxidu uhličitého, který vypouštíme, způsobí škodu o výši nejméně 65 EUR.
With no action, each Ton of Carbon Dioxide we emit will cause at least Euro 65 of damage.
Nebudeme-li schopni zvýšit konkurenceschopnost energie z domácích zdrojů, bude v příštích 20 až 30 letech přibližně 70 % energetických požadavků EU, v porovnání s 50 % v současné době, uspokojováno dováženými produkty – částečně z regionů ohrožených nestabilitou.
Unless we can make domestic energy more competitive, in the next 20 to 30 years around 70 % of the Union’s energy requirements, compared to 50% today, will be met by imported products – some from regions threatened by insecurity.
Nebudou k dispozici dostatečné zdroje na znovuusídlovací operace nebo na dodatečnou podporu pro členské státy, které se musí vypořádat s mimořádnými tlaky na své azylové systémy.
There would be insufficient resources for resettlement operations or for additional support to Member States who have to cope with particular pressures on their asylum systems.
Nebudou muset vynakládat rozsáhlé zdroje na zjišťování mobilních daňových základů, protože CCCTB rozdělí zisky tak, že bude zdanění více vycházet z toho, kde k ekonomické činnosti skutečně dochází.
Member States will no longer need to devote large resources to chasing mobile tax bases, because the CCCTB apportions profits to ensure that taxation better reflects where the real economic activity takes place.
Nebudou nadále osvobozeny zemědělské traktory s rychlostí vyšší než 40 km/h (kategorie T5) a lehká přípojná vozidla do 3,5 tuny (kategorie O1 a O2).
Agricultural tractors with a design speed exceeding 40 km/h (category T5) and light trailers up to 3.5 tonnes (categories O1 and O2) will no longer be exempt.
Nebudou například nuceny otevřít hospodářské soutěži služby, které by podle nich měly být i nadále regulovány, a to kvůli řádně odůvodněnému veřejnému zájmu.
They would for instance not be forced to open up to competition services that, according to their own choice, should remain regulated by duly justified reasons of public interest.
nebudou ohroženy místní podniky;
does not threaten local farms;
Nebudou pak již muset být konfrontováni se sociálním prostředím, jehož zdroje, služby a čas jsou tak omezené, že způsobují přílišné odkládání rozhodnutí plánovat založení vlastní rodiny a mít tolik dětí, kolik chtějí.
In this way, they will no longer be obliged to deal with a social environment whose resources, services and time are so unfavourable that they require the undue postponement of personal family plans and having the desired number of children.
nebudou poskytnuty rozumné odpovědi, hrozí, že v určitých kruzích vzniknou obavy a nejistoty, které nakonec vyústí v odpor proti této politice.
failure to provide readily understandable answers to such questions may very well generate fears in certain circles – and ultimately lead to resistance to the policy in question.
nebudou poskytovat informace nebo materiály vedoucí k možnému sexuálnímu vykořisťování dětí;
To not supply information or material leading to the potential sexual exploitation of children.
nebudou poskytovány žádné nadměrné úlevy rozvojovým, nově se uplatňujícím a transformujícím se zemím jako je Čína,
no excessive concessions to developing, emerging and transition countries such as China,
Nebudou považovány za nové vymezení znevýhodněných oblastí, ale stanou se cenným prostředkem pro změření proveditelnosti variant stanovených v přezkumu a v konečném důsledku budou základem pro budoucí návrh právního předpisu, kterým se zřídí rámec pro nové vymezení znevýhodněných oblastí v dlouhodobém horizontu.
They will not be considered as a new LFA delimitation but will constitute a valuable means of gauging the feasibility of the review options identified and eventually underpin a future legal proposal setting up the framework for a new LFA delimitation in a long-term perspective.
Nebudou příkladem pro obchodní politiku Společenství vůči ostatním třetím zemím.
They will not constitute a precedent for Community trade policy with other third countries.
Nebudou se prodávat žádné úzkorozchodné traktory, dokud nebude nalezeno technické řešení, ztráta příjmů, vážné riziko bankrotů
No NTTs sold until technical solution is found, loss of revenue, serious risk of bankruptcies
nebudou stanoveny žádné takové cíle ani ukazatele,
No such targets or indicators are set.
Nebudou zapotřebí žádné nové zdroje.
No new resources will be needed.
Nebudou zde tedy probírány různé sociální modely, nýbrž půjde o skutečná řešení.
Thus, it is not about debating different social models, but about real solutions.