natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice dále stanoví pro rok 2020 závazný minimální tržní podíl biopaliv rovný 10% pro všechny členské státy.
In addition, it sets a 10% binding minimum target for the market share of biofuels in 2020 to be observed by all Member States.
Směrnice dále stanoví, že členské státy musejí poskytnout zařízením vyrábějícím energii z obnovitelných zdrojů lepší přístup do distribuční soustavy, zefektivnit a usnadnit povolovací řízení a zavést systém záruk původu.
The Directive further stipulates that Member States have to provide better grid access for renewable energy generators, streamline and facilitate authorisation procedures and to establish a system of guarantees of origin.
Směrnice dále v zájmu adekvátnosti ubytování pro určité kategorie žadatelů o azyl zavádí povinnost členských států přihlížet při přidělování ubytovacích prostor k pohlaví a věku žadatelů, jakož i k situaci osob se zvláštními potřebami.
Moreover, in order to ensure appropriate accommodation for specific categories of asylum seekers, the directive introduces an obligation for Member States when allocating housing facilities to take on board considerations of gender and age, and the situation of persons with special needs.
Směrnice dále zajistí, aby byl zaveden nezbytný mechanismus pro přeshraniční výměny orgánů v zájmu zabezpečení sledovatelnosti orgánu a preventivní hlášení závažných nežádoucích účinků a reakcí.
In addition the Directive will provide for the necessary mechanisms to be put in place for cross-border exchanges of organs to ensure traceability of the organ and pre-empt serious adverse reporting.
Směrnice dává do souvislosti pravidla pro omezení odečitatelnosti úroků a daňové vypořádání ztrát.
The Directive draws a link between the interest limitation rules and the tax treatment of losses.
Směrnice dává Komisi regulační pravomoci přizpůsobit metody měření obsahu dehtu, nikotinu a oxidu uhelnatého, přizpůsobit zdravotní varování a zavést označení pro účely identifikace a zpětné zjistitelnosti tabákových výrobků.
The Directive gives the Commission regulatory powers to adapt the measurement methods for TNCO yields, to adapt health warnings and to introduce markings for identification and tracing purposes.
Směrnice dává přednost jednání na úrovni podniku bez minimálních pravidel, čímž nabízí obrovskou flexibilitu pro přizpůsobení fungování evropské rady zaměstnanců zvláštním podmínkám, v nichž působí, a také při volbě jejích konkrétních postupů a souvisejících nákladů.
Through the priority it gives to negotiation at the level of undertakings, without minimum rules, the Directive is extremely flexible as concerns adapting the operation of the European Works Council to the specific conditions in which it takes action, and in its choice of concrete arrangements and the related duties.
Směrnice dává subjektům televizního vysílání pružnost, pokud jde o její zařazování do míst, kde nepřiměřeně nenaruší celistvost pořadů.
This Directive gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes."
Směrnice dává členským státům možnost zjednodušit vysoce účinným kogeneračním jednotkám malého výkonu přístup do rozvodné sítě.
The directive opens the possibility for Member States to give better treatment to high-efficiency small scale cogeneration as regards access to the grid.
Směrnice dává členským státům v mnoha aspektech jejího provádění volnost.
The Directive allows Member States discretion on many aspects of its implementation.
Směrnice EIA a biologická rozmanitost
EIA and biodiversity
Směrnice EIA a směrnice IPPC
EIA and IPPC
Směrnice EIA a směrnice SEA
EIA and SEA
Směrnice EIA a změna klimatu
EIA and climate change
Směrnice EIA byla již v minulosti předmětem podobných pravidelných zpráv, které vycházely z článku 11 směrnice.
The EIA Directive has been subject to similar regular reports in the past, which were based on Article 11 of the Directive.
Směrnice EIA neobsahuje výslovný odkaz na koncept biologické rozmanitosti (zahrnuje pouze odkaz na faunu a flóru).
The EIA Directive does not make explicit reference to the concept of biodiversity (it only refers to fauna and flora).
Směrnice EIA poskytuje členským státům značný prostor v rozhodování o tom, kdy a jak by měly ostatní členské státy být zapojeny do postupů posuzování vlivů na životní prostředí v případě záměrů s přeshraničními dopady.
The EIA Directive gives MS broad scope to decide when and how other MS should be involved in EIA procedures for projects with transboundary impacts.
Směrnice EIA poskytuje členským státům značný prostor, aby přezkoumáním jednotlivých případů a/nebo stanovením vnitrostátních prahových hodnot nebo kritérií rozhodly, zda je pro záměry uvedené v příloze II potřebné vykonat posouzení vlivů na životní prostředí.
The EIA Directive gives MS broad scope to determine, through a case-by-case examination and/or through national thresholds or criteria, whether an EIA is required for projects listed in Annex II.
Směrnice EIA poskytuje členským státům široký prostor pro zvážení, zda je nutné provést pro záměry uvedené v příloze II posouzení vlivů na životní prostředí, a nevyžaduje, aby své rozhodnutí odůvodnily.
The EIAD gives a broad margin of discretion to MS to determine whether an EIA is required for Annex II projects and does not require them to justify their decisions.
Směrnice EIA proto byla pozměněna směrnicí 2003/35/ES s cílem uvést ustanovení o účasti veřejnosti do souladu s Aarhuskou úmluvou.
Thus, the EIA Directive was amended by Directive 2003/35/EC, which sought to align the provisions on public participation with the Aarhus Convention.
Směrnice EIA rovněž představuje klíčový nástroj pro dodržování úmluvy z Espoo a Aarhuské úmluvy.
The EIAD is also the key tool for complying with the Espoo and Aarhus conventions.
Směrnice EIA se otázkou změny klimatu výslovně nezabývá.
The EIA Directive does not expressly address climate change issues.
Směrnice EIA se v průběhu 20 let provádění dále vyvíjela.
The EIA Directive has evolved after 20 years of implementation.
Směrnice EIA stanovila především procesní požadavky, zatímco stanovení norem kvality pro proces posuzování ponechala na vnitrostátních orgánech.
The EIAD has laid down essentially procedural requirements leaving quality standards for the EIA process to national authorities.
Směrnice EIA v zásadě stanoví požadavky na řízení, a nikoli povinné normy týkající se životního prostředí.
The EIA Directive lays down essentially procedural requirements; it does not establish obligatory environmental standards.
Směrnice ELD byla přijata v roce 1992 a po maloobchodnících požaduje, aby na prodejním místě spotřebičů pro domácnost vystavili pro spotřebitele srovnávací štítek, na němž bude uvedena úroveň spotřeby energie těchto spotřebičů.
The ELD, which was adopted in 1992, requires retailers to display a comparative label showing the level of energy consumption of household appliances to consumers at the point of sale.
Směrnice ELD doplňuje stávající nástroje Společenství, jako je směrnice o ekodesignu (stanoví minimální environmentální normy), nařízení o programu Energy Star5 (dobrovolné označování kancelářské techniky energetickými štítky) a nařízení o ekoznačce6 (dobrovolné označování štítkem odkazujícím na vynikající environmentální vlastnosti a zahrnujícím všechny aspekty týkající se životního prostředí během životního cyklu výrobků).
The ELD is complementary to existing Community instruments, such as the Ecodesign Directive (setting minimum environmental standards), the Energy Star Regulation5 (voluntary energy labelling of office equipment) and the Eco-label Regulation6 (voluntary label for environmental excellence covering all environmental aspects of products throughout their life cycle).
Směrnice ELD je ovšem rámcovou směrnicí, která nemá přímý dopad na výrobky, a proto lze environmentální, hospodářské a sociální dopady podrobně vyčíslit jen pro prováděcí opatření, která by byla přijata pro určité výrobky.
However, as the ELD is a framework Directive with no direct impact on products, the environmental, economic and social impacts can only be quantified in detail for those implementing measures to be adopted on specific products.
Směrnice ELD po maloobchodnících požaduje, aby na prodejním místě spotřebičů pro domácnost vystavili pro spotřebitele srovnávací štítek, na němž je uvedena úroveň spotřeby energie těchto spotřebičů.
The ELD requires retailers to display a comparative label showing the level of consumption of household products to consumers at the point of sales.
Směrnice ELD poskytuje členským státům možnost výběru, zda chtějí provozovatelům umožnit využití „výjimky na základě povolení“ a/nebo „výjimky na základě stavu znalostí“.
The ELD grants Member States a choice as to whether they want to provide a ‘permit defence’ and/or a ‘state of the art defence’ that may be invoked by operators.
Směrnice ELD stanoví energetický štítek, na němž je pro spotřebitele uvedena energetická účinnost výrobku při používání (a příslušné využívání jiných zdrojů (například vody), je-li to zapotřebí).
The ELD provides an energy label showing to consumers the energy efficiency performance of the product during the use phase (and relevant use of other resources (like water) where relevant).
Směrnice ELD také pomáhá výrobcům umístit jejich výrobky na trh a plně využít návratnosti investic spojených se zaváděním lepších a inovativnějších spotřebičů.
The ELD also helps manufacturers to position their products on the market and reap the benefits on their investments for introducing better and more innovative products.
Směrnice ELD zajišťuje dotvoření dobře fungujícího vnitřního trhu se stejnými podmínkami, které vylučují technické překážky obchodu, a do její oblasti působnosti spadá volný pohyb výrobků, který splňuje požadavky na označování energetickými štítky stanovené v prováděcích opatřeních přijatých podle této směrnice.
The ELD ensures the completion of a well-functioning internal market with a level playing field excluding technical barriers to trade, the free movement of products falling within its scope that satisfies the labelling requirements laid down in the implementing measures adopted under the Directive.
Směrnice EP a Rady 2001/109/ES týkající se ovocných stromů
Council Directive 2001/109/EC of the EP and Council on fruit trees
Směrnice EPBD je hlavním právním nástrojem Společenství, který zajišťuje ucelený přístup k účinnému využívání energie v sektoru budov.
The EPBD is the main Community legal tool that provides for a holistic approach towards efficient energy use in the buildings sector.
Směrnice EPBD nestanoví úrovně pro celou EU, ovšem vyžaduje, aby členské státy stanovily konkrétní požadavky a příslušné mechanismy.
The EPBD does not fix EU-wide levels, but requires Member States to lay down the concrete requirements and relevant mechanisms.
Směrnice EPBD z roku 2010 vedla k významné modernizaci vnitrostátních stavebních předpisů prostřednictvím zavedení konceptu nákladové optimalizace, po čemž následovalo přijetí požadavků na téměř nulovou spotřebu energie.
The 2010 EPBD has resulted in significant modernisation of national building codes through the introduction of the concept of cost optimality, followed by the adoption of nearly zero energy requirements.
Směrnice ERMES, která upřesňuje používání spektra pro celoevropskou soustavu služeb veřejného rádiového pagingu (ERMES), již nesplňuje potřeby politiky ES, jelikož vyžaduje rezervaci čtyř kanálů ve frekvenčním pásmu 169,4 až 169,8 MHz pro ERMES a rezervaci celého pásma v souladu s obchodními požadavky.
The ERMES Directive specifying spectrum use for pan-European land-based public radio paging services (ERMES) no longer meets EC policy needs as it requires reservation in the 169.4 to 169.8 MHz band of four channels for ERMES and of the whole band according to commercial demand.
Směrnice ES o říčních informačních službách (RIS)20 a technických požadavcích pro plavidla vnitrozemské plavby21 poskytují rámec pro všechny vnitrozemské vodní cesty Společenství, včetně Rýna.
The EC Directives on river information services (RIS)20 and technical requirements for vessels21 provide a framework for all Community inland waterways, including the River Rhine.
Směrnice ES:
EC Directives:
Směrnice EU
EU Directives
Směrnice EU 2003/88/ES stanoví minimální normy pro maximální délku týdenní pracovní doby, denní a týdenní dobu odpočinku, přestávky v práci, a placenou dovolenou za kalendářní rok, noční práce a referenční období pro výpočet týdenní doby odpočinku a maximální délku týdenní pracovní doby.
EU Directive 2003/88/EC sets minimum standards for maximum weekly working time, daily and weekly rest periods, work breaks and paid annual leave, as well as night work and reference periods for calculating weekly rest and maximum weekly working time.
Směrnice EU by nicméně neměla bránit tomu, aby se uplatňoval systém, který je pro spotřebitele výhodnější.
In any event, the European directive should not prevent the use of the scheme that is more advantageous for the consumer.
Směrnice EU by rovněž mohla požadovat, aby členské státy systémy kolektivního alternativního řešení sporů pro spotřebitele zavedly.
An EU Directive could also require Member States to set up collective consumer alternative dispute resolution schemes.
Směrnice EU ETS existuje a bude po roce 2020 i nadále v platnosti.
The EU ETS Directive exists and continues being in force post-2020.
Směrnice EU ETS již existuje a bude po roce 2020 i nadále v platnosti.
The EU ETS Directive exists and continues being in force post-2020.
Směrnice EU o zdanění energií15 stanoví minimální sazby spotřebních daní, avšak téměř všechny členské státy mají sazby vyšší.
The EU Energy Taxation Directive15 sets minimum excise duty rates, but nearly all Member States choose to set higher rates.
Směrnice EU o energii z obnovitelných zdrojů uznává příležitosti pro růst a zaměstnanost, které regionální a místní výroba energie z obnovitelných zdrojů přináší.
The EU Renewable Energy Directive recognises the opportunities for growth and employment that regional and local production of energy from renewable sources brings about.
Směrnice EU o energii z obnovitelných zdrojů z roku 20091 byla přijata s cílem podpořit výrobu energie z obnovitelných zdrojů a zlepšit zabezpečení dodávek energie.
The 2009 EU Renewable Energy Directive (RED)1 was conceived to promote the production of renewable energy and to increase security of supply.
Směrnice EU o energii z obnovitelných zdrojů z roku 20094 byla přijata s cílem podpořit výrobu energie z obnovitelných zdrojů a zlepšit zabezpečení dodávek energie.
The 2009 EU Renewable Energy Directive (RED)4 was conceived to promote the production of RE and to increase security of supply.
Směrnice EU o kapitálových požadavcích se vždy týkaly všech bank, což je důležité kvůli roli regionálních bank a bank, které nejsou akciové, v podpoře ekonomiky.
EU Capital Requirements Directives have always applied to all banks and this is important because of the role of regional banks and non joint stock banks in supporting the economy.
Směrnice EU o modré kartě je první přímou reakcí EU na nedostatek vysoce kvalifikovaných pracovníků.
The EU Blue Card Directive is the first direct EU response to shortages of highly skilled workers.
Směrnice EU o modré kartě2 z roku 2009 měla usnadnit přijímání a mobilitu vysoce kvalifikovaných pracovníků ze třetích zemí a jejich rodinných příslušníků harmonizací podmínek vstupu a pobytu v celé EU a stanovením souboru práv.
The 2009 “EU Blue Card” Directive2 intended to facilitate the admission and mobility of highly qualified third-country national workers, and their family members, by harmonising entry and residence conditions throughout the EU and by providing for a set of rights.
Směrnice EU o nabytých právech, která chrání pracovní podmínky pracovníků v případě převzetí podniků, obecně neplatí v případě akvizic ze strany AIF vzhledem k tomu, že AIF pouze přebírají akcie, takže je zachována totožnost zaměstnavatele.
The European Acquired Rights Directive, which protects workers' terms and conditions in the case of takeovers, does not generally apply in the case of AIF acquisitions due to the fact that they merely take over the shares so that the identity of the employer does not change.
Směrnice EU o ochraně rostlin obsahuje ustanovení o omezení rostlinných škůdců, o předcházení šíření parazitů a o požadavcích týkajících se mezinárodního obchodu se dřevem a sazenicemi.
The EU's Plant Protection Directive contains provisions on the control of damaging plant pests, on preventing the spread of parasites and on requirements relating to the international trade in timber and seedlings.
Směrnice EU o opatřeních ke spolupráci a koordinaci a zvyšování povědomí
EU Directive on cooperation and coordination measures and awareness raising
Směrnice EU o označování obsahuje obecné požadavky na označování, za určitých okolností však nechává otevřenou možnost dalšího dobrovolného označování13.
The EU labelling directive contains general requirements for labelling, but allows the possibility of additional voluntary labelling under certain conditions13.
Směrnice EU o označování obsahuje obecné požadavky na označování, za určitých okolností však nechává otevřenou možnost dalšího dobrovolného označování14.
The EU labelling directive contains general requirements for labelling, but allows the possibility of additional voluntary labelling under certain conditions13.
Směrnice EU o rovném zacházení na pracovišti a rovném zacházení bez ohledu na rasový nebo etnický původ jsou zásadními právními nástroji, které upravují legislativu a praxi v členských státech, co se týče boje proti diskriminaci a podpory pracovní integrace.
8.4 The EU directives on equal treatment in employment and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin are essential legal instruments in shaping legislation and practice in the Member States in combating discrimination and fostering employment integration.
Směrnice EU o správní spolupráci v oblasti daní (2011/16/EU) stanoví souběžné kontroly26.
The EU Directive on Administrative Cooperation (2011/16/EU) provides for simultaneous audits26.
Směrnice EU o správní spolupráci21 stanoví reálný rámec pro výměnu těchto informací z hodnocení rizik účinným způsobem, a to v rané fázi.
The EU Directive on Administrative Cooperation21 provides a practicable framework for exchanging such information from risk assessment in an effective manner and at an early point in time.
Směrnice EU o vysílání pracovníků stanoví minimum základních podmínek pro rovné zacházení s vyslanými pracovníky a s místními zaměstnanci.
The EU posted workers Directive introduced a minimum number of fundamental conditions as regards equal treatment of posted workers and local workers.
Směrnice EU o zadávání veřejných zakázek však výslovně neomezují jejich rozsah jen na nákupy pokrývající zvláštní potřeby veřejného zadavatele.14 To vyvolalo diskusi o použitelnosti směrnic v situacích, kdy veřejné orgány uzavírají dohody, které stanovují právně závazné povinnosti pro účely, jež nesouvisejí s jejich vlastními nákupními potřebami.
However, the EU Public Procurement Directives do not explicitly limit their scope to purchases covering the specific needs of the contracting authority.14 This has prompted a debate about the applicability of the Directives in situations where public authorities conclude agreements that provide legally binding obligations for purposes that are not connected with their own purchasing needs.
Směrnice EU týkající se podpory výroby elektrické energie z obnovitelných zdrojů ponechává praktické provádění opatření na podporu obnovitelných zdrojů energie na členských státech, což vedlo ke vzniku nekoherentní směsice podpůrných mechanismů, které v některých případech narušují trh.
The EU RES-E Directive leaves the organisation of such support to Member States, leading to an incoherent patchwork of support arrangements, which in some cases distort competition.
Směrnice EU v oblasti trestního práva ovšem nemá na občana přímý účinek; musí být nejprve provedena ve vnitrostátním právu.
However, an EU directive on criminal law does not have any direct effect on a citizen; it will have to be implemented in national law first.
Směrnice EU, která se zaměřuje na vykořisťování prostřednictvím internetu, musí být prioritně provedena do vnitrostátního práva a uplatňována.
The EU Directive targeting on-line exploitation must be transposed and implemented as a matter of priority.
Směrnice EU2 o rovném zacházení na pracovišti a rovném zacházení bez ohledu na rasový nebo etnický původ jsou zásadními právními nástroji, které upravují legislativu a praxi v členských státech, co se týče boje proti diskriminaci a podpory pracovní integrace.
The EU directives2 on equal treatment in employment and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin are essential legal instruments in shaping legislation and practice in the Member States in combating discrimination and fostering employment integration.
směrnice EU: o emisích (IED), o integrované prevenci znečištění (IPPC) a o emisích znečišťujících látek do ovzduší z velkých spalovacích zařízení (LCP);
EU directives on: emissions (IED), integrated pollution prevention and control (IPPC) and the limitation of emissions of pollutants into the air from large combustion plants (LCP Directive);
Směrnice Evropské komise by to měla povzbudit, ale nikoliv uložit jako povinnost.
This should be encouraged but not imposed by an EC Directive.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council
směrnice Evropského parlamentu a Rady
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/8494 představuje hlavní právní nástroj při předcházení využívání finančního systému Unie k praní peněz a financování terorismu.
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and the Council4 constitutes the main legal instrument in the prevention of the use of the Union's financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES35  by měla být změněna, aby odrážela oblast působnosti této směrnice ve vztahu k trvalému nosiči, který obsahuje digitální obsah, v případech, kdy se používá výhradně jako nosič digitálního obsahu pro spotřebitele.
Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council35 should be amended to reflect the scope of this Directive in relation to a durable medium incorporating digital content where it has been used exclusively as carrier of the digital content to the consumer.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES ze dne 13. prosince 1999 o zásadách Společenství pro elektronické podpisy13 se v zásadě vztahovala pouze na elektronické podpisy, aniž by poskytovala ucelený přeshraniční a meziodvětvový rámec pro bezpečné, důvěryhodné a snadno použitelné elektronické transakce.
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures13, essentially covered electronic signatures without delivering a comprehensive cross-border and cross-sector framework for secure, trustworthy and easy-to-use electronic transactions.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES12 se nevztahuje na vztahy mezi podniky.
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council12 does not apply to business to business relations.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/14/ES ze dne 8. května o sbližování právních předpisů členských států týkajících se emisí hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí.
European Parliament and Council Directive 2000/14/EC of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech elektronického obchodu
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of electronic commerce