natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mnohé programy zahrnují financování rozvoje zvláštních systémů pro hodnocení obsahu uhlíku, aby bylo možno sledovat účinky s ohledem na kjótské cíle pro emise CO2 (např. v Itálii, Francii, České republice, na Maltě, v Anglii a Walesu).
Many programmes include provision for the development of specific carbon evaluation systems to monitor effects with regard to Kyoto CO2 emissions targets (e.g. Italy, France, Czech Republic, Malta, England and Wales).
Mnohé projekty v oblasti výzkumu a vývoje IKT přinášejí velmi významné výzkumné výsledky.
Many ICT R&D projects lead to highly relevant research results.
Mnohé prvky průmyslové politiky však spadají do oblasti působnosti členských států a tato skutečnost je zdůrazněna v hlavních směrech vnitrostátních reformních programů.
However, Member states also have responsibilities for many elements of industrial policies and this is emphasised in the Guidelines for National Reform Programmes.
Mnohé prvky, jež mají zásadní dopad na konkurenceschopnost evropského průmyslu, se stanovují na vnitrostátní úrovni.
Many elements of major impact for the competitiveness of European industry are set at national level.
mnohé právní předpisy Společenství si odporují a jsou komplikované: různé definice stejného výrobku, překrývající se postupy posuzování shody, různící se subjekty posuzování shody, neuspořádaný referenční právní rámec se směsicí rozdílných právních předpisů a postupů,
too many EU rules have proven to be inconsistent or too complex: different definitions applying to the same product, overlapping conformity assessment procedures, differing conformity assessment bodies, a fragmented regulatory framework, with a patchwork of different rules and procedures;
Mnohé průmyslové instalace systém již dlouhodobě používají.
Many industrial plants have already been using the system for a considerable time.
Mnohé předměty třídy 1.1C, 1.1D, 1.1E a 1.1J přemísťované v Evropě jsou velké nebo rozměrné a jejich délka překračuje 2,5 m.
Many articles of Class 1.1C, 1,1D, 1.1E and 1.1J being moved in Europe are large or bulky and exceed about 2.5 m in length.
Mnohé překážky však přetrvávají v administrativní a právní oblasti.
However, many obstacles remain in the areas of administration and legislation.
Mnohé připomínky ze strany podniků odvolávající se na omezené pravomoci EU vyzývaly k tomu, aby byla reforma pracovního práva provedena výlučně na vnitrostátní úrovni.
Many business submissions, recalling the limitation of EU competences, called for labour law reform to be pursued exclusively within a national context.
Mnohé připouštějí, že pro dosažení úspor z důvodu vyšší efektivity je třeba vyšší míra interoperability.
Many acknowledged that greater interoperability is needed to achieve efficiency gains.
Mnohé příslušné orgány ve svých zprávách o zkušenostech požadovaly posílení systému automatického uznávání.
In their experience reports, many competent authorities called for a strengthening of the system of automatic recognition.
Mnohé příspěvky potvrzují, že politika soudržnosti vede a podněcuje růst v celé Evropě, že podporuje investice, k nimž by jinak nedošlo, že napomáhá konkurenceschopnosti v nejzranitelnějších regionech, posiluje sociální pokrok a solidaritu, zlepšuje fyzický, sociální a lidský kapitál jakožto hnací sílu růstu, inovační potenciál, správní kapacitu a modernizaci státní správy, podporuje víceleté strategické a finanční řízení, stimuluje přenos know-how a osvědčených postupů mezi regiony a členskými státy a podporuje kulturu hodnocení a sledování.
Many contributions confirm that cohesion policy guides and fosters growth across Europe; promotes investments that would not have been undertaken otherwise; supports competitiveness in the most vulnerable regions; enhances social progress and solidarity; upgrades physical, social and human capital as drivers of growth, innovation potential, administrative capacity and modernisation of the administration; encourages multi-annual strategic and financial management; promotes transfers of know-how and best practices between regions and Member States; and fosters an evaluation and monitoring culture.
Mnohé příspěvky vyjadřovaly domněnku, že politika soudržnosti by se měla více orientovat na uskutečnění cíle göteborské agendy.
Many contributions consider that cohesion policy should strengthen its orientation towards the delivery of the objective of the Gothenburg Agenda.
Mnohé příspěvky vyjadřují názor, že odvětvové politiky Společenství by měly více přihlížet k regionálním aspektům.
Many contributions consider that Community sectoral policies should take better account of regional aspects.
Mnohé příspěvky vyjadřují zájem o flexibilní a nebyrokratickou výměnu nejlepších postupů a porovnávání úrovně v oblasti organizace služeb obecného zájmu.
Many contributions express an interest in a flexible and non-bureaucratic exchange of best practice and benchmarking as regards the organisation of services of general interest.
Mnohé příspěvky vyjádřily znepokojení, pokud jde o nově zavedenou zásadu „jeden program – jeden fond“, která nemusí nutně vést k jednoduššímu provádění politiky soudržnosti.
Many contributions expressed concern as regards the newly introduced "one programme-one fund" principle, which may not facilitate the implementation of the policy.
Mnohé příspěvky zdůrazňují výhody stávajících sektorálních politik.
Many contributions highlight the benefits of existing sectoral policies.
Mnohé regiony EU takové RDA mají – některé z nich již poskytují kapitálové a úvěrové financování klientským MSP.
Most EU regions have such RDAs, some of which already providing equity and debt finance to client SMEs.
Mnohé regiony současných členských států, které nyní čerpají ze strukturálních fondů, by mohly na základě současných pravidel ztratit nárok na podporu.
A number of regions in present Member States benefiting from structural funds support could lose their eligibility on the basis of present rules.
Mnohé regiony, které využívají strukturální fondy a fond soudržnosti, a to především ve venkovských oblastech ve střední a východní Evropě, mají potenciál pro využití biomasy pro vytváření hospodářského růstu a zaměstnanosti.
Many of the regions assisted by the Structural and Cohesion Funds, particularly in rural regions in central and eastern Europe, have the potential to use biomass to generate economic growth and employment.
Mnohé regulatorní otázky v této oblasti jsou v pravomoci členských států.
Many regulatory issues in this area are the competence of Member States.
Mnohé romské děti získávají vzdělání mimo běžné školy, a ve výuce jsou na ně tudíž kladeny nižší nároky než na ostatní děti.
Numerous Roma children receive education outside mainstream schools and as a result face lower learning standards than children from the rest of the population.
Mnohé rozhodující obchodní a veřejné služby a všechny klíčové procesy související s vytvářením znalostí ve vědě, učení, obchodu a veřejném sektoru budou zajišťovány prostřednictvím IKT.
Many critical commercial and public services and all key processes of knowledge production in science, learning, business and the public sector will be provided through ICT.
Mnohé rozvojové země již zavádějí normy energetické účinnosti, které předbíhají staré technologie s vyšším obsahem uhlíku.
Many developing countries are already introducing energy efficiency standards which leapfrog old carbon intensive technologies.
Mnohé rozvojové země vynakládají na jeho provádění značné úsilí, avšak narážejí přitom na nedostatek financování a kapacit.11 Cílem druhého zasedání Globální platformy pro snižování rizika katastrof, které se má konat v červnu 2009, je potvrdit iniciativu z Hyogo a zhodnotit dosažený pokrok.
Many developing countries are putting considerable effort into implementation, but are constrained by lack of funding and capacity.11 The 2nd Global Platform for DRR, to take place in June 2009, aims to sustain the Hyogo momentum and take stock of progress.
Mnohé rozvojové země vyvážející ropu založily ropné fondy, v rámci kterých se příjmy využívají pro další investice a na základě kterých by bylo možné stabilizovat hospodářství v případě méně příznivé situace v budoucnu.
Many oil exporting developing countries have established oil revenue funds, which reinvest revenues and can be drawn upon to stabilise the economy in less favourable times in the future.
Mnohé rozvojové země, především v Africe, však nejsou schopny přeměnit své surovinové bohatství v udržitelný růst podporující začlenění, často z důvodu problémů správy a řízení souvisejících s právním rámcem nebo daňovými předpisy.
However, many developing countries – especially in Africa – have not been able to translate their resource wealth into sustainable and inclusive growth, often because of governance issues related to regulatory frameworks or taxation.
Mnohé se můžeme naučit ze zkušeností, např. s kouřením, kde kombinace ceny, regulace, označování a výchovy přinesla výraznou změnu v postojích a chování.
Much can be learned from experience, for example with smoking, where a combination of pricing, regulation, labelling and education has brought about a substantial change in attitudes and behaviour.
Mnohé se týkají zaměstnanosti a zaměřují se na zvýšení výsledků ve vzdělávání a kvalifikaci.
Many relate to employment actions focusing on improving educational outcomes and skills.
Mnohé sociální autoregulace se rovněž rozvíjely na odvětvové úrovni, často v rámci odvětvových výborů pro sociální dialog, které zavedli sociální partneři v daném odvětví.
Social self-regulation has also grown significantly at sectoral level, often through sectoral committees for social dialogue set up by the social partners of that sector.
Mnohé sociální dávky mají v zásadě konzumní účinek (např. důchody, podpora v nezaměstnanosti).
In principle, some welfare benefits have an effect on consumption (e.g. pensions, unemployment benefit).
Mnohé souhrny údajů o přípravcích registrovaných na vnitrostátní úrovni se mohou v některých ohledech mezi členskými státy lišit.
Many SPCs of nationally authorised products may differ in some respects between Member States.
Mnohé současné a budoucí postupy snižování emisí jsou těžkopádnější a nákladné.
Many of the present and future emission reductions are more cumbersome and costly.
Mnohé společnosti poskytující IT služby oznámily, že jsou do konce roku plně vytíženy.
Many IT service companies have announced that they are fully booked until the end of the year.
Mnohé společnosti rozvíjejí otevřený inovační přístup k výzkumu a vývoji, přičemž kombinují vnitřní i vnější zdroje, a usilují o maximalizaci hospodářské hodnoty svého duševního vlastnictví, i když přímo nesouvisí s jejich hlavní činností.
Many companies are developing open innovation approaches to R&D, combining in-house and external resources, and aiming to maximize economic value from their intellectual property, even when it is not directly linked to their core business.
Mnohé společnosti v našich partnerských zemích procházejí rozsáhlou proměnou.
Many societies in our partner countries are undergoing far-reaching change.
Mnohé spotřebitelské organizace ale tvrdí, že rovněž vybízí k otázkám o směrování spotřebitelské politiky jako celku.
But many consumer organisations argue that it also introduces questions about the direction of consumer policy as a whole.
Mnohé spotřebitelské organizace tak úplnou harmonizaci považují za synonymum k minimální úrovni ochrany spotřebitele a minimální harmonizaci jako stav nabízející možnost mnohem větší úrovně ochrany.
Thus many consumer organisations have come to regard full harmonisation as synonymous with a minimum level of consumer protection and minimum harmonisation as offering the possibility of a much greater level of protection.
Mnohé statistické úřady uvedly dobré důvody proti zavedení oficiální dodatečné úrovně NUTS: zavedení čtvrté úrovně regionálního rozdělení by nezvýšilo kvalitu a porovnatelnost evropských statistik.
Many statistical offices had good arguments for not introducing a formal additional NUTS level: adding a forth level of regional breakdown would not enhance quality and comparability of European statistics.
Mnohé státy se snažily řešit problém rostoucí nezaměstnanosti a předejít dalším vnitřním nepokojům uvolněním fiskální politiky a zvýšením veřejných výdajů, což vedlo ke vzniku rozpočtových schodků.
To address growing unemployment and prevent further internal unrest, many countries have loosened fiscal policy, increased government spending and, as a result, the budget deficit.
Mnohé státy se zaměřují na hlavní odvětví, jako jsou informační a komunikační technologie nebo zdravotnictví (AT, BE fr, BE nl, CY, DE, DK, EE, FI, FR, HU, IE, IT, LV, NL, PL, PT, UK).
Many focus on key sectors such as ICT or health (AT, BE fr, BE nl, CY, DE, DK, EE, FI, FR, HU, IE, IT, LV, NL, PL, PT, UK).
Mnohé státy24 projevily zájem o druhý způsob financování.
Numerous countries24 have expressed an interest in this second type of arrangement.
Mnohé stížnosti se týkaly byrokracie a požadavků na audit, které jsou s prováděním politiky spojeny.
There are many complaints about "red-tape" and auditing requirements related to the implementation of the policy.
Mnohé subjekty, které se takovými otázkami zabývají, jako např. nezávislé ústavy pro hospodářský výzkum a hospodářské a sociální rady, najdeme i na vnitrostátní úrovni.
At national level, too, there are many institutions such as independent economic research institutes and economic and social councils which deal with such questions.
Mnohé subjekty, které se takovými otázkami zabývají, jako např. nezávislé ústavy pro hospodářský výzkum, statistické úřady a hospodářské a sociální rady, najdeme i na vnitrostátní úrovni.
At national level, too, there are many bodies such as independent economic research institutes, statistical offices and economic and social councils which deal with such questions.
Mnohé subjekty, mezi nimi Evropská odborová konfederace a evropské odbory, jsou znepokojeny zvýšenou nestabilitou zaměstnání.
Several actors including the European Trade Union Confederation and European trade unions are concerned about job insecurity, which continues to escalate.
Mnohé subvence jsou nejen hospodářsky a sociálně neúčinné, ale mohou mít i nepříznivý vliv na životní prostředí a lidské zdraví20.
Many subsidies are not only economically and socially inefficient but can also adversely affect the environment and human health20.
Mnohé svědčí pro to, že motivace k činnosti ve prospěch ochrany klimatu často spočívá v předekonomické oblasti („chci udělat něco dobrého pro klima nebo pro příští generace“), a lze ji tedy vysvětlit psychologicky.
There is substantial evidence that the reasons for climate-friendly behaviour are often pre-economic ("I want to help the climate and future generations"), and thus have a psychological explanation.
Mnohé systémy vyžadují modernizaci továren, infrastruktury a řízení ke zlepšení využití paliv a cenové dostupnosti a k tomu, aby se zvýhodnilo jejich využívání.
Many schemes need modern plant, infrastructure and management to improve their fuel use and cost-efficiency and make them more convenient to use.
Mnohé systémy školního vzdělávání jen stěží dokáží reagovat na rozsáhlé a složité změny, kterými naše společnost a ekonomika procházejí.
Many school education systems struggle to respond to the profound and complex changes our societies and economies are undergoing.
Mnohé texty přijaté na evropské úrovni stanoví použití videokonference v soudních řízeních25.
Several instruments adopted at European level provide for the use of videoconferencing during judicial proceedings25.
Mnohé trhy zůstávají z velké části vnitrostátní a jsou ovládány několika málo společnostmi.
Many markets remain largely national, and dominated by a few companies.
Mnohé tyto materiály jsou recyklovatelné nebo mohou být znovu použity, avšak míry opětovné použití a recyklace se v rámci EU značně liší.
Many of the materials are recyclable or can be reused, but reuse and recycling rates vary widely across the EU.
Mnohé třetí země s otevřením svých trhů s veřejnými zakázkami mezinárodní konkurenci váhají nebo se je zdráhají otevřít více než doposud.
Many third countries are reluctant to open their procurement markets to international competition or to open those markets further than what they have already done.
Mnohé třetí země váhají otevřít své trhy s veřejnými zakázkami a koncesemi mezinárodní konkurenci či je otevřít více než dosud.
Many third countries are reluctant to open their public procurement and their concessions markets to international competition, or to open those markets further than what they have already done.
Mnohé třetí země váhají otevřít své trhy s veřejnými zakázkami mezinárodní konkurenci či je otevřít více než dosud.
Many third countries are reluctant to open their public procurement markets to international competition, or to open those markets further than what they have already done.
Mnohé třetí země však s otevřením svých trhů s veřejnými zakázkami mezinárodní konkurenci váhají nebo se je zdráhají otevřít více než doposud.
However, many third countries are reluctant to open their procurement markets to international competition or to open those markets further than what they have already done.
Mnohé veřejné orgány nemají tytéž problémy s financováním jako podniky a v jejich případě se opožděným platbám dá zabránit.
Many public authorities do not face the same financing constraints as businesses and late payment in their case is avoidable.
Mnohé veřejné služby, které jsou organizovány místními komunitami, jsou poměrně omezené z hlediska rozsahu, a tudíž mají na obchod mezi členskými státy nepatrný dopad.
Many public services organised by local communities are of a relatively limited scale and thus only have a minor impact on trade between Member States.
Mnohé veřejné zakázky vyžadují, aby byly brány v úvahu náklady životního cyklu.
In many procurements, life cycle costs need to be taken into account.
Mnohé vlády se prostřednictvím daní snaží usměrňovat volbu spotřebitelů.
Many governments are trying to direct consumers' choices by using taxation.
Mnohé vnitrostátní politiky jsou slaďovány s politikami evropskými.
Many national policies are being aligned with the European ones.
Mnohé vzdělávací cykly a projekty odborné přípravy bývají krátkodobé a často bez návazných udržitelných pracovních příležitostí po jejich ukončení.
Many educational and training schemes tend to be short-term, often without sustainable job openings at the end.
Mnohé výzvy vyžadují akci na úrovni celého regionu Baltského moře: opatření na národní nebo místní úrovni nemusí být vhodná.
Many challenges require action at the level of the Baltic Sea Region: responses at national or local level may be inadequate.
Mnohé však samozřejmě bude záležet na struktuře cen elektřiny a na tom, zda lze dobíjení baterií integrovat do inteligentního systému pro vyrovnávání zátěže za preferenční tarify.
But of course much will depend on the structure of electricity tariffs, and whether recharging batteries can be integrated into a smart system for balancing loads at a preferential tariff.
Mnohé z bank, jichž se dotknou právní předpisy realizující strukturální reformu, fungují přeshraničně a snaží se využít příležitostí vytvořených jednotným finančním trhem.
Many of the banks that will be affected by structural reform legislation operate across borders and seek to benefit from the opportunities created by the single financial market.
Mnohé z jeho forem jsou ovšem v rozporu s duchem zákona a rozšiřují výklad toho, co je „legální“, na maximální možnou míru, aby minimalizovaly celkovou daňovou zátěž podniků.
However, many forms of tax avoidance go against the spirit of the law, stretching the interpretation of what is "legal" as far as possible to minimise a company's overall tax contribution.
Mnohé z jeho činností a výstupů jsou však určeny především praktikům a politikům a nejsou pro širokou veřejnost dostatečně viditelné.
However, many of its activities and outputs are addressed primarily to practitioners and policymakers, and are not sufficiently visible for a wider audience.
Mnohé z jejích metod a základ fungování jsou „neformální“.
Much of its method and basis for operation is "informal".
Mnohé z jejích zdrojů byly nasazeny na odhodlané provádění rozhodnutí, která již byla přijata a která sahají od dlouho vytyčených úkolů, jako jsou zajišťování plného provádění unijního práva napříč EU nebo správa rozpočtu EU (buď přímo, či ve sdíleném řízení s členskými státy), až po výrazně novější odpovědnosti, jež přímo vyvstávají v souvislosti s reakcí Komise na současnou krizi.
Many of its resources are employed in determinedly implementing decisions that have already been taken – ranging from long established tasks such as ensuring that EU law is fully implemented across the EU to administering the EU budget, either directly or in shared management with the Member States, to much newer responsibilities which come directly from the Commission's response to the current crisis.
Mnohé z navrhovaných propojení infrastruktury sehrají důležitou roli při vyrovnávání se s variabilitou obnovitelných zdrojů mezi zeměmi jako Norsko a Spojené království, Francie a Španělsko či Norsko, Nizozemsko a Německo.
Many of the proposed infrastructure links will play a key role in coping with the variability of renewables sources between countries like Norway and the United Kingdom, France and Spain, or Norway, the Netherlands and Germany.
Mnohé z nich jsou pravděpodobně způsobeny zněním směrnice.
Many of these may emanate from the wording of the Directive.
Mnohé z nich lze vysvětlit absencí základní finanční gramotnosti nebo neznalostí, jaké výhody používání bankovních služeb přináší.
Many of these can be explained by a lack of basic financial literacy skills or a lack of awareness of the advantages brought by the use of banking services.
Mnohé z nich takového pokroku nedosáhly kvůli politické citlivosti této otázky, kvůli nedostatečným vědeckým, technickým a finančním zdrojům a/nebo z jiných historických a společenských důvodů.
Many of them have not made such progress because of the political sensitivity of the issue, insufficient scientific, technical and financial resources and/or due to other historical and societal reasons.
Mnohé z nástrojů, jež všude v sousedství využíváme za účelem podpory hospodářské integrace a odvětvové spolupráce, by mohly být využity i na podporu cílů spojených s budováním důvěry a řešením konfliktů.
Many of the instruments we use everywhere in the neighbourhood to promote economic integration and sectoral co-operation could also be mobilised to support confidence-building and conflict-resolution objectives.
Mnohé z návrhů jsou přímo spojeny s vybavením a technologiemi používanými v elektrotechnickém průmyslu.
Many of the proposals relate directly to EEI equipment and technologies.
Mnohé z návrhů popsaných na předešlých stranách zdůrazňují možný význam opatření na úrovni EU pro poskytnutí impulsu k akcím ve prospěch mikroúvěru a pro jejich koordinaci.
Many of the suggestions developed in the previous pages underline the importance that action at EU level could have in providing impulse to and coordinating actions in favour of micro-credit.
Mnohé z návrhů tohoto aktu, například opatření týkající se veřejné služby nebo daňových záležitostí, se dotýkají pole působnosti členských států a jejich místních a regionálních samospráv.
Many aspects of this Act ‑ for example the measures concerning public services or taxation issues ‑ fall within the scope of the powers of the Member States and those of their local and regional authorities.
Mnohé z níže uvedených návrhů se týkají cílů souvisejících s více než jednou z těchto zásad.
Many of the proposals listed below fulfil objectives relevant to several of the principles.
Mnohé z poskytnutých prostředků zatím pomohly vodohospodářským společnostem, které nemají dostatečný kapitál, rozšířit zásobování vodou mezi nejchudší skupiny obyvatel.
Many of the resources committed so far have helped water companies that lack capital to extend water coverage to the poorest segments of the population.