natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Různé úrovně správy se rovněž překrývají, což vede k nekonzistentnosti a komplikovaným postupům.
There are also overlaps between different levels of administration leading to inconsistencies and cumbersome processes.
různé úrovně územního uspořádání, které jsou dotčeny příslušnými opatřeními a rozhodnutími,
multilevel territorial interventions and decision-making;
Různé útvary Komise a Rady se vzájemně informují, existuje však prostor pro další zlepšení interinstitucionální koordinace, plánování a rozhodování.
The different services of the Commission and the Council keep each other mutually informed, but there is room for further improving the inter-institutional co-ordination, planning and decision-making.
Různé útvary Komise již odvedly značný díl práce při stanovení témat, jimiž se má iniciativa Regiony pro hospodářskou změnu zabývat.
Considerable work has already been undertaken by different Commission services to establish the themes to be pursued under Regions For Economic Change.
Různé úřady (v oblastech trestního soudnictví, sociální péče, bydlení, zdravotnictví) spolupracují za účelem minimalizace vážných újem pro veřejnost a odhalování recidivistů.
It involves multiple agencies (criminal justice, social care, housing, health) to minimise serious harm to the public and assist in the detection of repeat offenders.
Různé činnosti
Diverse activities
Různé činnosti v rámci programu spolu nicméně významně souvisejí a je třeba odpovídajícím způsobem zajistit jejich vzájemnou interakci.
However, important cross-cutting links exist throughout the programme, and interactions between different activities must be adequately accommodated.
Různé činnosti, jež by bylo možné vést tak, aby se lidské zdroje dostaly do středu pozornosti při podpoře zaměstnanosti, se zmiňuje příloha V k tomuto stanovisku.
The various measures liable to place human resources at the heart of employment promotion polices are set out in Appendix V to this opinion.
Různé činnosti, jež by bylo možné vést tak, aby se lidské zdroje dostaly do středu pozornosti při podpoře zaměstnanosti, se zmiňuje příloha V.
The various measures liable to place human resources at the heart of employment promotion polices are set out in Appendix V.
Různé činnosti, jež by bylo možné vést tak, aby se lidské zdroje dostaly do středu pozornosti při podpoře zaměstnanosti, se zmiňuje příloha V k tomuto stanovisku.
The various measures liable to place human resources at the heart of employment promotion polices are set out in Appendix V to this opinion.
Různé činnosti, které jsou uvedeny v předchozích odstavcích, mohou zahrnovat zpracovávání osobních údajů.
The different activities referred to in the previous sections may involve the processing of personal data.
Různé členské státy (např. Německo, Rakousko) vytvářejí různé metody testování dovedností a schopností.
Different methods in order to test skills and competences are being developed by different Member States (e.g. Germany, Austria).
Různé členské státy definici provedly různými způsoby.
Member States have transposed the definition in different ways.
Různé členské státy se rozhodly umožnit přistěhování jen vysoce kvalifikovaným pracovníkům.
Various Member States have decided to open up immigration only to highly skilled workers.
Různé.
Any other business
Různé/poznámky:……………………………
Miscellaneous/remarks:
Různé:
Any other business
různé:
miscellaneous:
Různí aktéři sociální ekonomiky jsou přítomni ve všech státech Evropské unie, jak bylo prokázáno v nedávné studii, kterou pro EHSV provedl CIRIEC33.
The different players in the Social Economy are present in all EU countries, as demonstrated by the recent study carried out by CIRIEC for the EESC33.
Různí aktéři, komplikované produkty a mnohostranná provázanost způsobují, že organizace stojící mimo tento sektor se mohou jen těžko podílet na diskuzích vyžadujících odborné znalosti.
The diversity of players, complexity of products and many-layered interactions make it difficult for organisations outside the sector to participate knowledgeably in the debates.
Různí institucionální činitelé vyjádřili obavy, že tato situace bude dále přetrvávat po dlouhou dobu.
Various institutional actors have expressed concern about the prospect of maintaining such a situation for an indefinite period.
Různí partneři čelí různým výzvám a různým okolnostem.
Different partners face different challenges and different circumstances.
Různí provozovatelé již vyjádřili svůj zájem ochranu rozšířit.
Various operators therefore expressed interest in extending the protection.
Různí přispěvatelé do konzultace však vnímají rozsah problému různě, jde-li o některé z otázek jako informování, přístupnost a prosazování.
Nevertheless, the different contributors to the consultation have varying perceptions as to the scale of the problem, regarding certain issues such as information, accessibility and enforcement.
Různí se politiky přístupu k sítím, uchovávání dat a výpočetním systémům.
Access policies for networking, data storage and computing differ.
Různí zúčastnění partneři budou ve financování a provádění projektů v určitých případech pokračovat, a to podle svých vlastních postupů.
The funding and implementation of projects will be pursued on a case-by-case basis by the various interested partners and according to their own procedures.
Různí účastníci navíc vyzvali k udělení finanční pomoci a žádali podporu norem týkajících se interoperability systémů pro správu digitálních dat.
Furthermore, there were various calls for financial support and various requests for promoting standards concerning the interoperability of DRMs.
Různí členové skupiny by měli nadále podléhat stejné smlouvě jako předtím, než byli zařazeni do projektu.
The various group members should remain subject to the same tax treaty as before joining the pilot scheme.
Různý procentní podíl snížení konzumace tabáku
Different percentage reduction in tobacco consumption
různý význam pozic a připomínek formulovaných organizacemi účastnícími se konzultací v závislosti na reprezentativitě těchto konzultací.
the weighting of individual positions and comments of organisations taking part in the consultations according to their representativeness..
různých klimatických podmínek.
the various climate contexts.
různých operací spojených s vykosťováním;
the different operations connected with the boning process;
Různých pracovních skupin se účastnilo 16 spolkových zemí, tři federální sdružení místních společenství a nevládní sdružení, která se zabývají integrací19.
Those involved in the working groups included the 16 Länder, the 3 federal associations of local communities and NGOs concerned with integration19.
Různých pracovních skupin se účastnilo 16 spolkových zemí, tři federální sdružení místních společenství a nevládní sdružení, která se zabývají integrací20.
Those involved in the working groups included the 16 Länder, the 3 federal associations of local communities and NGOs concerned with integration20.
různých pravidel zdanění investic.
different rules on taxation of investments.
různých přístupů k marketingu, jestliže dojde k fúzi společností z různých zemí;
different approaches to marketing when companies in different countries merge
Různých seminářů, workshopů, projektových skupin, odborné přípravy a mnohostranných kontrol se zúčastnilo více než 23 400 úředníků.
Over 23,400 officials participated in various seminars, workshops, project groups, training and multilateral controls.
Různých způsobů, jak digitální data vznikají, jsou shromažďovány, zpracovávány a používány, rychle přibývá.
The number of ways in which digital data is generated, collected, processed and used is increasing quickly.
Různým formám násilí, ať domácího či sexuálního, jsou vystaveny zvláště dívky žijící v oblastech zasažených konfliktem nebo v táborech pro vysídlené osoby a uprchlíky.
Girls living in conflict areas or in camps for displaced persons and refugees are particularly exposed to different forms of violence, whether domestic or sexual.
Různým plánům obnovy v Evropě se tohoto cíle ve srovnání s Asií či Amerikou dosáhnout nepodařilo.
Already, when compared with Asia and America, it is clear that the various recovery plans launched in Europe have failed in this regard.
různým problémům, které vyvstaly ve vztazích mezi EU a africkými zeměmi při jednáních o podepsání dohod o hospodářském partnerství, naopak v Číně konkuruje postupné a pečlivě medializované otevření trhu pro africké zboží nepodléhající clu (do roku 2010 by počet dovážených druhů afrických výrobků mohl stoupnout na 440, z někdejších 190 v roce 2006);
a range of problems that have emerged in relations between the EU and African countries during the negotiations to conclude Economic Partnership Agreements (EPAs), in contrast to the progressive and highly publicised opening-up of the Chinese market to African goods, free of customs duty (the number of such products is scheduled to rise from 190 in 2006 to 440 in 2010);
různými hlavními směry pro postupy a řízení, které je upravují;
the different managerial and procedural emphases that govern them;
Různými ostrovy přidruženými k členským státům, včetně nejvzdálenějších regionů, se toto stanovisko nebude jednotlivě zabývat.
Islands belonging to Member States, including the ORs, are not covered individually in this opinion.
různými právními základy;
different legal bases;
Různými výzkumnými projekty a odborným vzděláváním organizace občanské společnosti úspěšně podporovaly poslance parlamentu v tom, aby lépe chápali otázky rozpočtu a intenzivněji se zapojili do reformy finančního zákona.
Through research and trainings, the CSOs have successfully supported parliamentarians in better understanding budgetary issues, enhancing their involvement in reform of the finance law.
Různými úrovněmi mediální gramotnosti jsou:
The various levels of media literacy include:
Různě jsou pojaty rovněž úlohy příslušných orgánů, z nichž některé hrají určitou roli v procesu jmenování uschovatele.
There are also differences in the role of competent authorities, some of whom play a role in the process of the custodian’s appointment.
Různě náročné cíle
Levels of ambition
Různě prováděný a různě podrobný regulační dohled, jemuž jsou podrobeny velkoobchodní, přístupové a maloobchodní sazby, má v některých případech stejné důsledky.
Differences in the manner and detail of the regulatory scrutiny to which wholesale, access and retail tariffs have been subjected produces similar effects in some cases.
různě vysoké míry investic do vysokoškolského vzdělávání, rozdíly ve financování, nerovnosti v rozvoji veřejně a soukromě financovaného vysokoškolského vzdělávání;
differing levels of investment in higher education, differences in funding, disparities in development of publicly- and privately-financed higher education,
Růžicha stříbřitá (Pagellus acarne)
Spanish sea-bream (Pagellus acarne.)
růžicha šedá
Red (blackspot) seabream
Růžicha šedá (Pagellus bogaraveo)
Red sea-bream (Pagellus bogaraveo)
růžicha — nemá český název
Red pandora
růžovité
Spanish cedar
S (W/m2)
S (in W/m2)
S - 105 53 STOCKHOLM
105 53 STOCKHOLM
S - 11182 Stockholm
S-11182 Stockholm
S - 11184 Stockholm
S-11184 Stockholm
S - 112 21 STOCKHOLM
S – 112 21 STOCKHOLM
S 12 % se vysoko umístily také Maďarsko a Slovenská republika.9
Hungary and the Slovak Republic are also high with 12%9.
S 15 miliony EUR poskytnutými z rozpočtu Komise se spustí nové pomocné provozy přesouvající nákladní dopravu ze silnic.
With the 15 million EUR provided by the Community budget, new services shifting freight off the road will be triggered.
S 18 opatřeními týkajících se podvodů s doklady během všech tří let programového období provádělo Německo největší počet činností v této oblasti.
With 18 actions concerning document fraud across all three programme years, Germany had the largest number of actions in this area.
S 18,7 % je nezaměstnanost mladých lidí přibližně dvakrát vyšší než celková míra.
At 18.7%, youth unemployment is about twice the overall rate.
S 27 členskými státy jednajícími v rámci společných politik a strategií má pouze EU jako celek kritickou váhu, pokud jde o reakci na globální problémy.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges.
S 500 miliony obyvatel představuje více než 25 % světového hrubého domácího produktu a pětinu světového obchodu.
With 500 million inhabitants, it accounts for over 25% of the world's gross domestic product and a fifth of global trade.
S 900 miliardami EUR obratu a 20 miliony zaměstnanců zůstává zemědělsko-potravinářské odvětví stále hlavním zaměstnavatelem a motorem blahobytu; zemědělství stále představuje hlavní využití půdy a hraje ústřední úlohu v sociální struktuře venkovských oblastí.
The combined agri-food sector is still a key employer and generator of wealth (900 billion € turnover, 20 million employees) and agriculture is still the key land use mechanism and plays the central role in the social fabric of rural areas.
s = odhad Eurostatu
s = Eurostat estimate
S = S1 + K (A - A1),
S = S1 + K (A−A1),
s administrativní podporou generálního tajemníka.
, with the administrative support of the secretary-general.
S aktivací EFSM pro Irsko a Portugalsko se EU stala častým referenčním emitentem.
With the activation of EFSM for Ireland and Portugal, the EU has become a frequent benchmark issuer.
s alkoholickými nápoji,
alcoholic drinks,
S Arménií, Gruzií a Moldavskem pokračuje spolupráce v rámci partnerství v oblasti mobility a dne 5. prosince 2013 byla podepsána nová dohoda o partnerství v oblasti mobility s Ázerbájdžánem.
The cooperation within the framework of MPs continues with Armenia, Georgia and Moldova while a new MP with Azerbaijan has been signed on 5 December 2013.
S Arménií, Gruzií a Moldavskou republikou byla uzavřena partnerství v oblasti mobility.
Mobility Partnerships exist with Armenia, Georgia and the Republic of Moldova.
S biopalivy a surovinami z nich se obchoduje na světových trzích.
Biofuels and their raw materials are traded on world markets.
S Brazílií a s Mexikem byla uzavřena strategická partnerství, která jsou prováděna na základě ambiciózních akčních plánů a intenzivnějšího dialogu.
Strategic partnerships have been established with Brazil and Mexico and are being implemented with ambitious action plans and increased dialogue.
S CAT je možno konzultovat i jiné léčivé výrobky, které nejsou klasifikovány jako léčivé přípravky pro moderní terapii vyžadující specifickou expertizu CAT z důvodu hodnocení jakosti, bezpečnosti nebo účinnosti.
The CAT may also be consulted for other medicinal products which, although not classified as advanced therapy medicinal products, may require specific, CAT-related expertise for the evaluation of their quality, safety or efficacy.
S celkovým prodloužením životnosti stávajících reaktorů na 50 let by kapacita zůstala stabilní do roku 2020.
With generalised lifetime extensions of existing reactors to 50 years, capacity would remain stable until 2020.
S celkovým rozpočtem ve výši více než 450 miliard EUR (včetně vnitrostátního spolufinancování) na programové období 2014–2020 bude politika soudržnosti představovat hlavní investiční nástroj EU.
With a total budget of over €450 billion (including national co-financing) for the 2014-20 programming period, Cohesion Policy will be the main investment arm of the EU.
S centrem pro poradenství již navázali kontakty i další průmysloví hráči.
Other industrial players have already initiated contacts with the Advisory Hub.
S cílem aktualizovat dříve předložené taxonomie systémů flexikurity EU jsou v letošní zprávě pro účely výpočtu ukazatelů různých forem pružnosti poskytovaných v rámci podniků pro jednotlivé státy použity údaje z evropského šetření pracovních podmínek.
This year's report uses data from the European Survey of Working Conditions to compute country-specific indicators of various forms of flexibility provided within the firm in order to update the previously presented taxonomy of EU flexicurity systems.
S cílem bojovat proti podvodům týkajícím se údajů o počtu ujetých kilometrů by pro snazší odhalování neoprávněných zásahů do počítadel ujetých kilometrů či manipulace s nimi bylo vhodné zavést povinnost zaznamenávat údaje o počtu ujetých kilometrů v osvědčení o technické způsobilosti vozidla a povinnost předkládat osvědčení o předchozí technické prohlídce.
With a view to combat odometer fraud, the recording of mileage in the roadworthiness certificate combined with the obligation to present the certificate of the previous test would facilitate the detection of tampering or manipulation of the odometer.
S cílem chránit daňové příjmy všech členských států na vnitřním trhu, by měly členské státy provést proti podvodům srovnatelná opatření, zejména ve věci sankcí a trestního stíhání, nezávisle na skutečnosti, zda pro něj spáchaný podvod znamená nebo neznamená ztráty příjmů.
In order to protect the fiscal revenues of all the Member States in an internal market, Member States should take comparable measures against fraudsters, in particular in terms of sanctions and criminal proceedings, regardless of whether the fraud leads to losses of revenue in the Member State concerned.
S cílem dodržovat stávající vnitrostátní právní předpisy musí být navíc stanoven postup pro případy, kdy bezpečnostní vozidlo přejíždí z členského státu, kde jsou střelné zbraně povinné, do členského státu, kde jsou střelné zbraně zakázané.
Furthermore, and in order to respect the existing national legislation, a procedure needs to be foreseen for cases where the security vehicle passes from a Member State where firearms are compulsory into a Member State where firearms are prohibited.
S cílem doplnit a dále upřesnit tyto pokyny předloží Komise v roce 2016 legislativní iniciativu ke zjednodušení požadavků na plánování a podávání zpráv a vzor vnitrostátních plánů v oblasti energetiky a klimatu.
In 2016, the Commission will present a legislative initiative on streamlining of planning and reporting requirements and present a template for the structure of national energy and climate plans in order to complement and further specify this Guidance.
S cílem doplnit chybějící znalosti o dioxinech, furanech a PCB, jakož i o dalších látkách, byla podle šestého a sedmého rámcového programu pro výzkum financována řada výzkumných projektů, jež se zaměřují na expozici, biologické monitorování, vlivy na zdraví a na zlepšení toxikologického hodnocení dioxinů.
To fill some of the existing knowledge gaps dioxins, furans and PCBs, together with other substances, have been addressed in a number of research projects funded under the Sixth and Seventh Research Framework Programme focussing on exposure, biomonitoring, health effects and improving toxicological assessment of dioxins.
S cílem doplnit ustanovení návrhu o karanténních stanicích, přidala Rada také soubor ustanovení týkajících se izolačních zařízení, jelikož některé členské státy nemusí být schopny karanténní stanice zřizovat a řídit.
To complement the proposal’s provisions on quarantine stations, the Council also added a set of provisions for confinement facilities, as several Member States may not be in position to establish and manage quarantine stations.
S cílem dosahovat vysoké účinnosti kontrol by měl výběr smluvních dodavatelů podrobených auditu a) kombinovat výběr podle rizik s výběrem náhodného vzorku a b) soustředit se při auditu na místě pokud možno na provozní aspekty.
With a view to achieving a high control impact, the selection of contractors to be audited foresees to (a) combine a risk based selection with a random sampling, and (b) pay attention to operational aspects whenever possible during the on-site audit.
S cílem dosáhnout co největšího možného dopadu financování Unie má program Horizont 2020 rozvíjet těsnou součinnost s dalšími programy Unie, jako jsou fondy politiky soudržnosti, s vnitrostátními a regionálními programy výzkumu a inovací a rovněž se soukromým sektorem v hlavních oblastech přinášejících prospěch celé Evropě.
With the aim of achieving the greatest possible impact of Union funding, Horizon 2020 is to develop close synergies with other Union programmes such as Cohesion Policy funds, with national and regional research and innovation programmes, as well as with the private sector in key areas to the benefit of Europe.
S cílem dosáhnout cílů, jež byly stanoveny pro nový právní rámec pro platební styk, byl při posuzování dopadů důkladně zvážen druh politického zásahu (žádný zásah v porovnání s regulativním přístupem, případně kombinace regulativního přístupu a samoregulace trhu) a dále typ právního nástroje (nařízení či směrnice).
In order to achieve the stated objectives of the new legal framework for payments due consideration was given to the type of policy intervention (no action vs. regulatory approach vs. combination of regulation and market self-regulation) and the type of legal instrument (Regulation vs. Directive) in the impact assessment.
S cílem dosáhnout integrovanějšího dohledu nad hospodářskou politikou navrhuje iniciativa Evropa 2020 sladit hodnocení fiskální a strukturální politiky členských států EU.
With a view to achieving a more integrated surveillance of economic policies, it has been suggested under the Europe 2020 initiative to synchronise the assessment of fiscal and structural policies of EU Member States.
S cílem dosáhnout lepšího souladu se strategií Evropa 2020, zejména pokud jde o účinnost zdrojů, bude mít zvýšení zemědělské produktivity za podpory výzkumu, předávání znalostí a podpory spolupráce a inovací (včetně evropského inovačního partnerství v oblasti zemědělské produktivity a udržitelnosti) stále zásadnější význam.
With a view to a better alignment with the Europe 2020 strategy, notably in terms of resource efficiency, it will be increasingly essential to improve agricultural productivity through research, knowledge transfer and promoting cooperation and innovation (including through the European Innovation Partnership on agricultural productivity and sustainability).
S cílem dosáhnout maximální účinnost a efektivitu Komise používá individuálními přístup, který zahrnuje:
In addition, in order to achieve upmost effectiveness and efficiency, the Commission uses a tailor made approach which includes:
S cílem dosáhnout přiměřeného dopadu budou pravidla vztahující se na osoby provozující zprostředkovatelskou činnost jako doplňkovou službu nebo osoby, jejichž činnost je omezena na profesionální správu pojistných událostí, přiměřená komplexnosti prodávaného produktu.
In order to achieve a proportionate impact, the rules applying to those pursuing intermediation activities on an ancillary basis, or whose activities are limited to the professional management of claims, will be proportionate to the complexity of the product sold.
S cílem dosáhnout soudržné politiky se EHSV rovněž zasazoval o to, aby se v největší možné míře vycházelo z obecných ustanovení směrnice 98/83/ES.
The EESC also advocated mirroring to the largest possible extent the general provisions of Directive 98/83/EC, so as to offer one coherent policy.
S cílem dosáhnout stejného cíle by měly členské státy zvážit, zda žadatelům o mezinárodní ochranu uloží oznamovací povinnosti a poskytnou materiální podmínky přijímání, mezi které patří případně ubytování, strava a ošacení pouze ve formě věcného plnění, zajišťující, že žadatelé jsou přímo přesunuti do členského státu relokace.
With a view to reaching the same objective, Member States should consider imposing reporting obligations and providing applicants for international protection with material reception conditions that include housing, food and clothing only in kind as well as, where appropriate ensuring that applicants are directly transferred to the Member State of relocation.
S cílem dosáhnout vysoké míry transparentnosti by tyto informační požadavky měly zahrnovat také informace o způsobu stanovení odměny správce fondu rizikového kapitálu.
In view of achieving a high degree of transparency, such disclosure requirements should also include information on how the remuneration of the venture capital fund manager is calculated.