natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musí být analyzována a uskutečněna plná synergie různých politik EU v této oblasti.
Full synergy of various EU policies in this field must be analysed and realized.
Musí být bez nejmenších pochybností vyjasněno, zda lze z tohoto pojmu vyvodit likviditu tohoto nástroje.
Clarification is needed to dispel doubts as to whether or not this term implies a liquid instrument.
Musí být bezodkladně vypracovány a realizovány obecně závazné normy (stavební vybavení, nabídka služeb, parkovací systémy) pro odpočívadla a parkoviště, a to nejenom na dálnicích.
Universally applicable standards (structural design, services provided, parking guidance systems) must be developed and introduced without delay in service stations and parking areas – not only on motorways.
Musí být bezpečné a jejich použití nesmí uvádět spotřebitele v omyl.
They must be safe and their use must not mislead the consumer.
musí být bezpečně připevněna na vozidle tak, aby byla pro řidiče zřetelně viditelná, ale nesmí mu bránit ve výhledu na silnici, a musí být vystavena, jen když vozidlo právě přepravuje radioaktivní látku;
It shall be securely posted in the vehicle in a position where it is plainly visible to the driver but does not obstruct his view of the road, and shall be exhibited only when the vehicle is carrying radioactive material.
Musí být certifikována organizací, která je uznávána Unií v souladu s výše uvedeným nařízením.
They shall be certified by an organisation that is recognised by the Union in accordance with the aforementioned Regulation.
Musí být chráněna práva všech stran působících v rámci ekonomiky sdílení, včetně výrobců-spotřebitelů (prosumer), přičemž by se jejich vztahům mělo přizpůsobit platné acquis EU v oblasti práv spotřebitelů.
The rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, must be protected by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights.
Musí být chápán jako proces, který zavazuje všechny země k přechodu na ekologický hospodářský model podporující začlenění, což je změna vývoje směrem k nízkouhlíkovému hospodářství.
It must be seen as a process which commits all countries to the transition to an inclusive and green economic model which sets us on the path towards a decarbonated economy.
Musí být co nejdříve dokončena úprava dohody o stabilizaci a přidružení, tak aby zohledňovala přistoupení Chorvatska k EU.
The SAA adaptation to take into account the EU accession of Croatia needs to be finalised as a matter of urgency.
Musí být co nejdříve oznámeno dotyčné straně spolu s uvedením opravných prostředků, které jsou k dispozici podle právních předpisů platných v dotyčných členských státech, a s uvedením lhůt stanovených k podání těchto opravných prostředků.
It shall be notified as soon as possible to the party concerned, together with an indication of the remedies available under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Musí být co nejobsáhlejší a popsat riziko pomocí spolehlivých a přesných vědeckých ukazatelů, aby se ukázala jeho pravděpodobnost.
This needs to be as comprehensive as possible and should document risks by means of well-founded and accurate scientific advice, in order to demonstrate feasibility.
Musí být definován účel, funkce a povinnosti související se systémem EES.
The purpose, functionalities and responsibilities for the EES must be defined.
musí být definována pravidla testu;
the design of the test shall to be stated;
Musí být definována přiměřená pravidla, která mohou mít také podobu „kodexu chování“ nebo „listiny respektování soukromí“ pro podniky.
Appropriate rules – which may also include a "code of conduct" or "privacy charter" – are a necessity.
Musí být definovány účely, funkce a povinnosti související se systémem EES.
The purposes, functionalities and responsibilities for the EES must be defined.
musí být deklarovány, pokud byly do hnojivého výrobku s označením CE přidány záměrně, a
shall be declared if they are intentionally added to the CE marked fertilising product, and
musí být dobré, ryzí jakosti a vykazovat tržní parametry, musí být suchý, ve formě krystalů stejnoměrného zrnění, sypký,
be of sound, genuine and merchantable quality; dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing,
Musí být dobře viditelné a čitelné a tyto vlastnosti si udržet po celou předvídanou dobu životnosti OOP.
They must be perfectly visible and legible and remain so throughout the foreseeable useful life of the PPE.
musí být dodržena rovnováha mezi veřejnou a soukromou složkou; musí být prokázány schopnosti účinku excelence v oblasti výzkumu, znalostí, patentů a převodu technologií ze strany jednotlivých složek v období předcházejících pěti let,
the balance between the public and private components must be respected; the individual partners must have demonstrated the capacity, over the previous five years, to deliver excellence in the areas of research, knowledge, patents and technology transfer;
Musí být dodržena zásada subsidiarity, ovšem zároveň je třeba zajistit koherenci a společný sdílený celkový přístup.
The principle of subsidiarity must be respected, whilst guaranteeing coherence and a holistic, common and shared approach.
Musí být dodrženy tyto požadavky na výkonnost:
The performance requirements which must be fulfilled are the following:
Musí být dodržovány zejména směrnice o ochraně volně žijících ptáků26 a o přírodních stanovištích27, směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí (EIA)28, směrnice o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí (SEA)29 a rámcová směrnice o vodě30.
In particular, the Birds26 and Habitats27 Directives, the Environmental Impact Assessment (EIA)28, the Strategic Environmental Assessment Directive (SEA)29 and the Water Framework Directive30 have to be complied with.
Musí být dodržovány zásady evropské přidané hodnoty a komplementarity, aby bylo dosaženo součinnosti stávajících nástrojů.
The principles of European added value and complementarity must be respected to create synergies with already existing instruments.
Musí být dodržovány závazky členských států, co se týče zajištění a posílení účinného a operativního fungování agentury Frontex.
The commitments undertaken by Member States to put in place and strengthen an efficient and operational Frontex must be respected.
Musí být dodán podrobný popis včetně fotografií a/nebo výkresů vozidla se zaměřením na konstrukci, rozměry, významné vztažné čáry a konstrukční materiály přední části vozidla (vnitřní a vnější).
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior) shall be provided.
musí být dodávány v žíhaném stavu;
they must be supplied in an annealed state; and
Musí být dohodnuty praktické cíle.
Practical objectives must be agreed.
Musí být dokončen přezkum ochridské rámcové dohody, která ukončila konflikt z roku 2001 a která poskytuje rámec pro vztahy mezi etniky.
The review of the Ohrid Framework Agreement, which ended the 2001 conflict and provides the framework for the inter-ethnic relations, needs to be completed.
Musí být dokončen vývoj metod posouzení pro regulované nebezpečné látky a emise záření a nové metody posouzení by měly být postupně zaváděny do norem pro výrobky.
The development of assessment methods for regulated dangerous substances and the emission of radiation must be finalised and the new assessment methods should be gradually introduced in product standards.
Musí být doplněna ambiciózní politikou zaměřenou na investice a zaměstnanost.
Such a policy must be accompanied by an ambitious investment and employment-support policy.
Musí být doplněny dalšími opatřeními, jako jsou opatření ke zvýšení transparentnosti, k rozvoji dovedností, k usnadňování partnerství a k podporování podniků při podávání zpráv.
They must be complemented by additional measures, such as measures increasing transparency, developing competences, facilitating partnerships and guiding the reporting of companies.
Musí být doplněny regulačními opatřeními, jako jsou pravidla v oblasti vyšší transparentnosti a podávání zpráv, a ekonomickými nástrojipodpůrnými opatřeními, jako je rozvoj schopností, podpora partnerství a pokyny týkající se podávání zpráv, zaměřenými především na malé a střední podniky.
They must be complemented by regulatory measures, such as higher transparency and reporting rules, and economic instruments, supporting measures, such as development of competences, facilitation of partnerships, and guidance on reporting, in particular targeting SMEs.
Musí být doplněny regulačními opatřeními, jako jsou pravidla v oblasti vyšší transparentnosti a podávání zpráv, a ekonomickými nástroji zaměřenými především na malé a střední podniky.
They must be complemented by regulatory measures, such as higher transparency and reporting rules, and economic instruments, in particular targeting SMEs.
Musí být doplňovány výzkumem, aby byly vytvořeny služby a aplikace, které to dokáží, a rovněž zaváděním vhodných technických řešení.
This must be complemented with research to develop services and applications capable of doing this and with the implementation of appropriate technical solutions.
Musí být doprovázeny strukturální změnou, která podpoří inovace a růst.
They need to be complemented with structural change to foster innovation and growth.
Musí být dosaženo jednoznačných výsledků v této oblasti a rovněž dalšího pokroku ve vztazích mezi etnickými skupinami a ochraně menšin a jejich práv (v oblasti vzdělávání, přístupu ke sdělovacím prostředkům, používání menšinových jazyků, a to i ve veřejné správě, atd.).
Clear results in this area, as well as further progress in inter-ethnic relations and protection of minorities and minority rights (in education, access to media, use of minority languages including in public administration, etc.), must be delivered.
Musí být dosaženo rovnováhy mezi bezpečnostními postupy splňujícími nejnáročnější požadavky a plynulostí obchodu.
A balance has to be drawn between security procedures fulfilling the highest requirements and the free flow of trade.
Musí být dosaženo těchto cílů: je třeba ujistit Evropany o skutečné existenci změny, přesvědčit investory, aby investovali, a dokázat vážnost úmyslů EU partnerům na celém světě.
The targets must be met: to assure Europeans of the reality of change, to convince investors to invest, and to show the EU's seriousness of intent to partners worldwide.
Musí být dostatečné pro plánovité a systematické vyšetření technických, organizačních a řídících systémů používaných v závodě, aby zejména
They shall be sufficient for a planned and systematic examination of the systems being employed at the establishment, whether of a technical, organisational or managerial nature, so as to ensure in particular that:
Musí být dostatečně flexibilní, aby mohl zohlednit širokou škálu typů závazků, vnitrostátních kapacit a podmínek, avšak tato flexibilita by neměla ohrožovat transparentnost, odpovědnost a ambice.
While it must be sufficiently flexible to cater for a diverse range of commitment types, national capabilities and circumstances, this flexibility should not undermine transparency, accountability and ambition.
Musí být dostatečně informovány a vybaveny, aby mohly těžit z možného pozitivního dopadu účinného využívání služeb v oblasti vesmíru.
They must be informed and equipped adequately in order to benefit from a possible positive impact of making efficiently use of space services.
Musí být dostatečně zastoupení a činní v dané oblasti a musí dobře komunikovat s místními nevládními organizacemi, aby byli schopni zprostředkovávat věrnou představu o situaci v dané zemi a vystupovat v této zemi jako centrum pro komunikaci21.
They have to have a sufficient presence in the field and possess good communication links with other local NGOs to be able to offer a good presentation of the country situation and to act as a focal point for the country in question21.
musí být dostupné dostatečné zdroje, které za všech okolností zajistí odpovídající úroveň bezpečnosti;
sufficient resources must be available to ensure adequate safety levels at all times;
Musí být dostupné informace o podmínkách vstupu, včetně pracovních podmínek.
Information on entry conditions including working conditions must be available.
musí být dostupné prostřednictvím více než jednoho senzorického kanálu,
must be available by more than one sensory channel;
Musí být dostupné síťové sazby, které podporují dynamickou tvorbu cen v rámci opatření reagujících na spotřebu konečných zákazníků, například:
Network tariffs shall be available that support dynamic pricing for demand response measures by final customers, including:
Musí být dostupné vhodné informace, aby občané byli více podporováni v plnění svých závazků vůči zákonu a náležitě platili příslušné daně.
Appropriate information must be available to better support the citizens to meet their obligation at law to pay in the due manner the taxes which are due.
Musí být dynamický a musí reagovat na výzvy zevnitř i z vnějšku.
It must be dynamic and responding to the challenges from inside or outside.
Musí být dynamický a reagovat na nové výzvy.
It must be dynamic and responsive to new challenges.
Musí být dále posílena nezávislost regulačního orgánu a veřejnoprávní stanice.
The independence of the regulatory authority and public broadcaster must be further strengthened.
Musí být dále prohloubena úloha strategického rámce ET 2020, pokud jde o jeho příspěvek k naplňování všeobecného programu EU pro pracovní místa, růst a investice, včetně evropského semestru.
The role of ET 2020 as contributor to the overall EU agenda for jobs, growth and investment, including the European Semester, needs to be further deepened.
Musí být dána možnost prohlásit proces zadávaní veřejné zakázky za tajný.
Including the possibility of declaring procurement to be secret.
Musí být důsledné, pokud je o orientaci na výsledky.
They must be disciplined in their concentration on results.
Musí být důvěrně k dispozici kritickým hodnotitelům.
It shall be made available confidentially to the critical reviewers.
Musí být efektivnější, zejména pokud jde o využívání příležitostí digitální technologie a snížení nákladů na výběr daňových příjmů,
It needs to be more efficient, in particular at exploiting the opportunities of digital technology and reducing the costs of revenue collection;
Musí být financován rozvoj a propagace nových použití, aby bylo zajištěno dostatečné rozšíření a pevné postavení evropských podniků na trhu zboží a služeb spojených s družicovou navigací.
The development and promotion of new applications need to be financed to ensure that European firms have sufficient penetration of, and are strongly positioned on, the markets for goods and services associated with satellite positioning.
Musí být globálně přijatelné, aby je bylo možno globálně směrovat, což prodejce nemůže vždy zaručit.
They need to be globally acceptable to be globally routable which a seller cannot always guarantee.
Musí být hospodárné a musí představovat nejlehčí podobu požadované regulace.
It needs to be cost efficient and take the lightest form of regulation called for.
Musí být i nadále hnací silou tohoto celosvětového procesu.
It must remain the driving force of this global process.
musí být informací tajnou, tedy neznámou či nikoliv snadno přístupnou kruhům, které se běžně dotyčným druhem informací zabývají;
it must be secret, i.e. it must not be known or be readily accessible to people in circles who normally deal with the kind of information in question;
Musí být informovány o svých právech a mít přístup k odborné přípravě.
They must be informed of their rights and given access to training.
musí být izolována po dobu 14 dní před odesláním buď na farmě, nebo karanténní stanici pod dohledem úředního veterinárního lékaře.
have been isolated for 14 days before consignment, at either a holding or a quarantine station under the supervision of the official veterinarian.
musí být izolovány takovými schválenými nehořlavými materiály, aby průměrná teplota na nekryté straně nevystoupila na více než 140 °C nad původní teplotu a aby nebyla v žádném bodu včetně kteréhokoli spoje větší než 180 °C nad původní teplotou, a to po dobu uvedenou níže:
they shall be insulated with approved non-combustible materials such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature, at any one point, including any joint, rise more than 180 °C above the original temperature, within the time listed below:
Musí být i nadále poskytovány vnitrostátní a evropské prostředky na vzdělávání a zaměstnanost mladých a dlouhodobě nezaměstnaných lidí a tam, kde je to nutné, i navyšovány.
Provision of national and European funding for education and employment of young people and the long-term unemployed must be maintained or increased.
Musí být jasná a zároveň dostatečně pružná, aby společnostem neumožňovala dělat zásadní chyby.
It must be clear and at the same time flexible enough as not to allow significant mistakes to be made by companies.
Musí být jasná a zároveň dostatečně pružná, aby společnostem neumožňovala dělat zásadní chyby.
It must be clear and at the same time flexible enough to prevent companies making major mistakes.
Musí být jasné, jaký ekonomický dopad by 30% snížení mělo.
The economic consequences of the 30% target for the EU must be clear.
Musí být jasné, jakým způsobem Unie dospěla k určitému rozhodnutí, a to prostřednictvím analýzy jako je posouzení dopadu a prostřednictvím maximálního veřejného přístupu k fungování institucí.
It should be clear how the Union has reached a decision, through analysis such as impact assessment and through maximum public access to the workings of the institutions.
Musí být jasné, kdo je kdy zodpovědný za co a kdo ponese náklady.
It must be clear who is responsible for what action at what point in time and who will bear the costs.
Musí být jasné, že EU dodržuje u výroby jaderné energie nejvyšší standardy bezpečnosti, zabezpečení, nešíření a ochrany životního prostředí.
It must be clear that the EU maintains the highest safety, security, non-proliferation and environmental protection standards for nuclear generation.
Musí být jasné, že všechny malé a střední strojírenské podniky vyrábějící stroje, elektroniku a elektrotechniku musí mít možnost využít všech evropských a vnitrostátních opatření na tomto poli nezávisle na tom, jakou právní formu nebo typ podniku k poskytování svých profesionálních služeb využívají.
It must be clear that all mechanical / electronic/electrical engineering SMEs must be able to benefit from European and national measures in that field, no matter in which legal form/ form of enterprise their professional services are provided.
Musí být jasně definovaná a měřitelná.
It shall be clearly defined and measureable.
Musí být jasně definovaná z hlediska kvantitativních i kvalitativních aspektů.
It shall be clearly defined, both in terms of quantitative and qualitative aspects.
Musí být jasně definován evropský pilíř sociálních práv a musí být v roce 2017 proveden za aktivního přispění sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti.
The European Pillar of Social Rights has to be clearly defined and implemented in 2017 with the active contribution of social partners and other civil society organisations.
Musí být jasně definován evropský pilíř sociálních práv a musí být v roce 2017 proveden za aktivního přispění sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti.
The European Pillar of Social Rights has to be clearly defined and implemented in 2017 with the active contribution of social partners and other civil society organisations.
musí být jasně definován status každé technologické platformy a její dopad na podnikání, trvalou udržitelnost a společnost;
status and impact on business, sustainability and society of each technology platform must be defined clearly;
Musí být jasně stanoveny metody a financování a aktéři na všech úrovních musí být informováni o různých možnostech na zajištění financování ze strany Společenství.
Methods and funding need to be clearly identified and players at all levels informed about the various possibilities for securing community funding.
Musí být jasně uvedena rizika regionálního „řešení“ celosvětového problému.
The risks with a regional “solution” to a global problem must be clearly stated.
Musí být jasně uvedeny tyto body:
The following items shall be clearly stated:
musí být jasně vyznačena odbornost lékaře;
the status of the health practitioner should be clearly indicated;
Musí být jasně zdokumentována kritéria pro přenesení odpovědnosti v mimořádné situaci i požadavky na navrácení dozoru členskému státu.
Both the criteria for emergency transfers and the requirements for returning oversight to the Member State must be clearly documented.
Musí být jasně zdokumentována kritéria pro přenesení odpovědnosti v mimořádné situaci i požadavky na navrácení dozoru členskému státu.
Both the criteria for emergency transfers and the requirements for returning oversight to the Member State must be clearly documented.
Musí být jasně zdůrazněno, že evropská společnost jako celek je zapojena do této celosvětové průmyslové změny, která vyžaduje úsilí v mnohem širší oblasti, než je samotné podnikání.
It must become clear that the European society as a whole is involved in this worldwide industrial change that requires efforts in a much broader field than in business alone.
Musí být jednotné, přiměřené a relevantní z hlediska kvality letištních operací.
They shall be consistent, proportionate and relevant in relation to the quality of airport operations.
Musí být jednoznačně zaručeno, že se příslušné zúčastněné strany budou moci podílet na transparentním dialogu v rámci jasně definovaného postupu, který zajistí rovné zacházení a zabrání průtahům v regulačním procesu.
There must be a clear guarantee that relevant stakeholders will be able to contribute to a transparent dialogue by means of a well-defined procedure that mandates equal treatment and avoids delays in the regulatory process.
Musí být jmenováni alespoň tři nezávislí nevýkonní členové správní rady.
There must be at least three NEDs (independent non-executive directors).
Musí být k dispozici bezpečné a účinné prostředky pro zjišťování množství naftového paliva obsaženého v každé nádrži na toto palivo.
Safe and efficient means of ascertaining the amount of oil fuel contained in any oil fuel tank shall be provided.
Musí být k dispozici nezbytné záruky, jako je případný přístup k opravným prostředkům a bezplatné právní pomoci.
Necessary guarantees shall be available such as access to an effective remedy and free legal assistance where necessary.
Musí být k dispozici poplašný systém ukazující každou závadu, která si vyžaduje pozornost, a musí:
An alarm system shall be provided indicating any fault requiring attention and shall:
Musí být k dispozici prostředky ovládání umožňující:
Means of control shall be provided for:
Musí být k dispozici prostředky pro odvodnění každé parní trubky, v níž se může jinak vyskytnout působení nebezpečného vodního rázu.
Means shall be provided for draining every steam pipe in which dangerous water hammer action might otherwise occur.
Musí být k dispozici prostředky pro zamezení nadměrného tlaku v jakékoli části systému tlakového vzduchu a kdekoli mohou být pláště válce s vodním chlazením nebo skříně vzduchového kompresoru a chladiče vystaveny nebezpečnému přetlaku, protože se k nim dostává tlakový vzduch z jeho netěsnících částí.
Means shall be provided to prevent overpressure in any part of compressed air systems and wherever water jackets or casings of air compressors and coolers might be subjected to dangerous overpressure due to leakage into them from air pressure parts.
Musí být k dispozici prostředky pro zkoušení automatické činnosti čerpadla za sníženého tlaku v systému.
Means shall be provided for testing the automatic operation of the pump on reduction of pressure in the system.