natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navzdory stávajícím nástrojům (arbitrážní úmluvě a úmluvám o dvojím zdanění mezi EU a členskými státy) v EU stále zůstává nevyřešeno příliš mnoho zdlouhavých sporů týkajících se dvojího zdanění.
Despite the existing instruments (arbitration convention and double tax conventions between EU MS), too many lengthy double taxation disputes remain unresolved within the EU
Navzdory stávajícím rozdílům v názvosloví je důležité, že pojem KII podněcuje k systémovému pohledu na politiky, jejichž cílem je zajistit bezpečné a nepřetržité fungování systémů, služeb, sítí a infrastruktur IKT („infrastruktur IKT“), jejichž vysoce důležitou složku tvoří vzhledem ke svému rozsáhlému rozšíření a s ohledem na technologické sbližování internet.
Despite the existing terminological differences, what is important is that the notion of CII is conducive to a systemic perspective to policies for the secure and continuous functioning of ICT systems, services, networks and infrastructures ("ICT infrastructures") of which the Internet is a very important component, due to its widespread diffusion and the process of technological convergence.
Navzdory své fázi vývoje a pokročilé integraci se musí vnitřní trh s výrobky i nadále rozvíjet, aby udržel krok s technologickými a společenskými výzvami 21. století.
Despite its stage of development and advanced integration, the internal market for products needs to continue evolving in order to keep up with the pace of technological and societal challenges of the 21 century.
Navzdory své krátké existenci se zasadila o významný pokrok v oblastech, které jsou pro hospodářské společenství klíčové:
Despite its short lifetime, the TEC has delivered major steps forward in key areas for the economic community:
Navzdory své praktické právní nadbytečnosti pro hlubinné liniové oblasti obchodu kodex UNCTAD nadále existuje.
Despite its virtual redundancy in the deep-sea liner trades, legally speaking, the UNCTAD Code still exists.
Navzdory své stále důležitější úloze neodpovídá vliv Evropské unie v mezinárodních organizacích hospodářskému, sociálnímu a politickému významu EU na mezinárodní úrovni.
Despite this growing role, European Union's voice in international organisations does not correspond to the economic, social and political importance EU has at the international level.
Navzdory své technické povaze je však řízení letového provozu pořád ještě dovedností.
Indeed, despite its technical nature, air traffic control remains craftsmanship.
Navzdory svému potenciálu však většina uvedených systémů není dosud na trhu a telematickými systémy nebo aktivními bezpečnostními funkcemi nové generace jsou vybavovány především luxusní automobily, které představují malé procento trhu.
Unfortunately, despite their potential, most of these intelligent systems are not yet on the market and the vehicles that are fitted with telematics or with new generation active safety features are mainly luxury cars representing a small percentage of the market.
Navzdory svému praktickému významu koordinuje pouze málo ustanovení sekundárních právních předpisů Společenství postupy v oblasti udělování koncesí na dodávku prací.
In spite of their practical importance, only few provisions of secondary Community legislation coordinate the award procedures for works concessions.
Navzdory svému růstu musí odvětví dopravy dosáhnout značného omezení emisí skleníkových plynů a dalších nepříznivých dopadů na životní prostředí a musí se zbavit své závislosti na ropě a zároveň si zachovat vysokou úroveň účinnosti a mobility.
Despite its growth, the transport sector must achieve a substantial reduction in greenhouse gases and other adverse environmental impacts, and must break its dependency on oil, while maintaining high levels of efficiency and mobility.
Navzdory svému silnému potenciálu si Evropa ve svém konkurenčním postavení na světovém trhu s ocelí v několika posledních letech pohoršila.
Despite its strong potential, Europe's competitive position on the global steel market has deteriorated in the last few years.
Navzdory svému vysokému nasazení nemusí mít dobrovolníci vždy čas a možnost věnovat se plně provádění projektu, což je nezbytné, aby byly projekty úspěšné.
In spite of their high level of commitment, staff working on a voluntary basis might not always have the time and opportunity to fully dedicate themselves to project implementation, which is necessary in order to make projects a success.
Navzdory svému významu je celková úroveň dostupnosti webu v rámci EU i nadále velice nízká.
Despite its importance, the overall level of web accessibility remains poor across the EU.
Navzdory svému významu v evropském měřítku jsou v rámci evropských politik do jisté míry zanedbávány a velmi málo se uznává jejich značný potenciál pro přispění k růstu Evropy a její rozmanitosti.
Despite their importance (at European level), they are to some extent neglected by European policies, and there is a serious failure to acknowledge their considerable potential in terms of contributing to European growth and diversity.
Navzdory svému značnému příspěvku k růstu není potenciál migrace plně zahrnut do tvorby politik na úrovni EU ani na vnitrostátní úrovni.
Finally, despite its substantial contribution to growth, the potential of migration is not fully factored into policy making at EU or national level.
Navzdory svým handicapům mají nejvzdálenější regiony díky svým osobitým rysům i množství dosud nevyužitých stimulantů růstu.
Despite their handicaps, the OR possess many potential drivers of growth based on their specific characteristics.
Navzdory tak velkému zájmu existuje vážný nedostatek příležitostí pro transevropskou dobrovolnou činnost a vnitrostátní programy (ať organizované občanskou společností nebo veřejnými orgány) samy o sobě nejsou schopny tuto specifickou poptávku uspokojit.
Despite such interest, there is a serious dearth of opportunities for trans-European volunteering and national schemes (whether civil society or public authorities) alone can not meet this specific demand.
Navzdory tomu a bez ohledu na formu budoucího partnerství by vztahy s karibskými a tichomořskými státy neměly být ani oslabeny, ani by vzestup zemí se středními příjmy obecně neměl působit jako překážka udržitelného rozvoje.
In spite of this, whatever the form of this future partnership, relations with the Caribbean and the Pacific should neither be diluted nor should the graduation of middle-income countries, in general, act as a hindrance to sustainable development.
Navzdory tomu by vztahy s karibskými a tichomořskými státy neměly být oslabeny, a to bez ohledu na formu budoucího partnerství, by vztahy s karibskými a tichomořskými státy neměly být ani oslabeny,.
In spite of this, whatever the form of this future partnership, relations with the Caribbean and the Pacific should neither not be diluted.
Navzdory tomu by vztahy s karibskými a tichomořskými státy neměly být oslabeny, a to bez ohledu na formu budoucího partnerství.
In spite of this, whatever the form of this future partnership, relations with the Caribbean and the Pacific should not be diluted.
Navzdory tomu byla zaměstnanost žen v minulých letech hlavní hnací silou stálého růstu zaměstnanosti v EU.
Notwithstanding this, female employment has been the main driving force behind the steady growth of employment in the EU in recent years.
Navzdory tomu elektronické komunikační prostředky zůstávají mnoha občanům nedostupné z důvodu chybějícího přístupu k sítím a službám či kvůli nedostatečným dovednostem.
However, many citizens still do not have access to electronic networks and services or lack the skills required for accessing such means of communication.
Navzdory tomu Evropa není – a nemůže se stát – plně soběstačnou v oblasti výroby energie.
In spite of this Europe is not – and cannot become – fully self-sufficient in energy production.
Navzdory tomu Evropa není – a nemůže se stát – plně soběstačnou v oblasti výroby energie.
In spite of this Europe is not – and cannot become – fully self-sufficient in energy production.
Navzdory tomu existuje mnoho alarmujících ukazatelů – nízký růst, neuspokojivá úroveň jak investic, tak poptávky, zhoršení situace v zaměstnanosti – kvantitativní (pokles zaměstnanosti) a někdy kvalitativní (nejistota), zavření evropských výrobních center, odchod vědeckých mozků, prohlubování veřejných deficitů, rostoucí náklady sociální ochrany, spolu se zrychlujícím se demografickým stárnutím obyvatelstva, což vše dohromady přináší zvýšené problémy s financováním.
Many indicators are, nonetheless, alarming: low growth, an unsatisfactory level of both investment and demand, fewer and, at times, lower-quality jobs, closures of European production sites, an exodus of research workers, worsening government deficits, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Navzdory tomu existuje řada nesrovnalostí ve vztahu ke konkrétnějším ustanovením právních předpisů EU o odpadech.
In spite of this, a number of incoherencies exist in relation to more specific provisions of EU waste legislation.
Navzdory tomu je možné zaznamenat velkou dynamiku a aktivitu při mobilizaci mladých lidí, jež neumějí využít tradiční organizace zastupující občanskou společnost.
Despite this, young people are showing great dynamism and mobilising in ways for which traditional civil society organisations have been unable to provide a conduit.
Navzdory tomu je možné zaznamenat velkou dynamiku a aktivitu při mobilizaci mladých lidí, jež neumějí využít tradiční organizace zastupující občanskou společnost.
Despite this, young people are showing great dynamism and mobilising in ways for which traditional civil society organisations have been unable to provide a conduit.
Navzdory tomu je nepochybně důležité, aby Výbor i nadále přispíval jak do diskuse o výzkumu obecně, tak i do diskuse v rámci odvětví uhlí a oceli.
This fact notwithstanding, it is clearly important that the Committee continue to contribute to the debate on research in general, including that within the coal and steel sectors.
Navzdory tomu je zřejmé, že celní orgány by mohly dělat více.
However, despite this situation, it is clear that Customs can do more.
Navzdory tomu ji finanční a hospodářská krize uvrhla do nejhlubší recese za celá desetiletí.
In spite of that, the financial and economic crisis has pushed the economy into the deepest recession for decades.
Navzdory tomu jsou ekosystémy v Evropě a na celém světě poškozovány nad rámec schopnosti přírody je obnovovat a environmentální zdroje jsou nadměrně využívány.
Despite this, ecosystems in Europe and globally are being degraded beyond nature's ability to regenerate them and environmental resources are being over-exploited.
Navzdory tomu jsou stížnosti u nezávislých organizací významným ukazatelem toho, jak trh splňuje očekávání spotřebitelů, a mohou vést k lepšímu pochopení tržních podmínek, určení nových trendů a k vytvoření strategie pro orgány odpovědné za prosazování práva a politiku.
Despite this, complaints to third parties are a powerful indicator of how well the market meets consumer expectations and can lead to a better understanding of market conditions, identify emerging trends, and inform strategy for enforcement and policy authorities.
Navzdory tomu Komise navrhuje omezení inovací soukromého sektoru, neboť se jí a priori věnují jiné konkrétní nástroje jako např. Horizont 2020.
However, the Commission is proposing limits to private-sector innovation, as it is already covered by other specific instruments like Horizon 2020.
Navzdory tomu lze v posledních letech pozorovat určitou změnu, což lze zčásti připsat úsilí vlády a také vstupu zahraničních investorů.
Despite this, in part owing to the efforts of the government and foreign investors, there has been a change over recent years.
Navzdory tomu mají však stávající opatření EU nestrategickou povahu, vycházejí z jednorázových projektů či programů, nejsou dostatečné a schází jejich koordinace.
However, in spite of this, current EU action is non-strategic as it mainly follows an ad hoc project/programme approach and is often uncoordinated and inadequate.
Navzdory tomu podporuje 80 % občanů Bosny a Hercegoviny budoucí členství své země v EU, což je dobrý začátek, na němž mohou organizace občanské společnosti stavět svou činnost zaměřenou na plnění kritérií pro vstup do EU.
In spite of this, there is 80 percent support for future membership of BiH in the EU among its citizens which is a good starting point for advocacy activities of CSOs concerning meeting the EU membership criteria.
Navzdory tomu přibližně 90 % příjmů úřadu pochází pouze ze tří z těchto poplatků: poplatků za přihlášku, registraci a obnovení ochranné známky Společenství.
However, around 90% of the OHIM's income comes from just three of these fees: the Community Trade Mark application, registration and renewal fees.
Navzdory tomu se návrh 7. programu EAP dopravní politikou v podstatě nezabývá.
Despite this, transport policy is barely mentioned in the proposed seventh EAP.
Navzdory tomu se obecně považuje za užitečné vybízet třetí země, aby přijaly opatření na vnitrostátní úrovni, a velká většina členských států a Norsko jsou pro uzavření dalších dohod se třetími zeměmi24.
Despite this, it is generally considered useful to encourage third countries to take action domestically, and a large majority of Member States and Norway favour concluding further agreements with third countries24.
Navzdory tomu se očekává, že průměrný rozpočtový schodek EU zůstane až do roku 2007 na úrovni 2,7 % HDP.
In spite of this, the average EU budget deficit is expected to remain at 2.7% of GDP up until 2007.
Navzdory tomu se očekává, že v důsledku rychle rostoucí poptávky bude do roku 2020 více než 800 000 pracovních míst neobsazeno.
Despite this, it is expected that rapidly growing demand will lead to more than 800 000 unfilled vacancies by 2020.
Navzdory tomu se rodiče, žáci a další osoby spojené se školou podílejí na hodnocení méně často než učitelé a školní rady36.
Despite this, parents, pupils and other school members are involved less often in evaluations than teachers and school councils36.
Navzdory tomu se těmto organizacím zatím nepodařilo zabránit nadměrnému odlovu v případě mnoha populací ryb a s tím související degradaci mořských ekosystémů spadajících do jejich pravomoci.
Despite this, RFMOs have still not managed to prevent the overexploitation of many fish stocks and the accompanying degradation of the marine ecosystems under their remit.
Navzdory tomu se vnitřní trh s dřevěnými surovinami, jakož i obchod se třetími zeměmi rozvinul, jak se zdá, bez jakýchkoli překážek.
Despite this, the internal market for wood raw material has expanded, as well as trade with third countries, seemingly without hindrances.
Navzdory tomu v různých odvětvích přetrvávají významná rizika související s vysokou úrovní vnitřní i vnější zadluženosti, jimž je třeba věnovat značnou pozornost.
Despite this, significant risks remain, linked to the high levels of internal and external indebtedness across various sectors, and these deserve close attention.
Navzdory tomu v současnosti neexistuje účinná léčba, která by dokázala zpomalit nebo zastavit zhoršování funkce mozku.
In spite of this, there is at present no effective treatment able to slow down or stop the deterioration of brain function.
Navzdory tomu však celkové daňové zatížení práce zůstává ve značném počtu členských států vysoké.
Even so, the overall tax wedge on labour remains high in a considerable number of Member States.
Navzdory tomu však mzdy v Belgii rostly v období 2005–2010 rychleji než ve třech sousedních zemích, přičemž růst produktivity byl pomalejší.
Nevertheless, this law has not been able to prevent a situation where, over the period 2005-2010, wages have increased faster in Belgium than in the three neighbouring countries, while productivity growth has been slower.
Navzdory tomu však přetrvávající legislativní roztříštěnost v rámci členských států spolu s nedostatkem jasné legislativní činnosti na evropské úrovni nadále omezuje vnitřní trh, staví v tomto přeshraničním prostředí překážky pro spotřebitele a občany a brání rozvoji tohoto odvětví.
Even so, persistent legislative fragmentation across Member States combined with the lack of clear legislative action at European level continues to hamper the internal market, constitutes barriers to consumers and citizens in this cross-border environment, and hinders industry development.
Navzdory tomu však tyto zákony představují vhodnější reakci než etické kodexy.
In spite of this, such laws provide a more appropriate response than codes of practice.
Navzdory tomu všemu však nebylo dosaženo dostatečného pokroku; neudržitelné trendy se teprve musí začít obracet a celosvětově je i nadále mnoho v sázce.
However, despite all this not enough progress has been seen; unsustainable trends have yet to start to reverse and the international stakes remain high.
Navzdory tomu zaznamenali různi experti, včetně Evropského monitorovacího střediska pro rasismus a xenofobii7, diskriminaci, kterou trpí migrující pracovníci, pokud jde o jejich pracovní podmínky.
Despite this, various experts, including the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia7, have reported discrimination suffered by migrants in terms of their working conditions.
Navzdory tomu, že bychom si jakožto organizace občanské společnosti přály, aby tyto vztahy byly pokročily více, aby některé dohody o partnerství byly podepsány už před několika lety a aby se závěry summitů mnohem lépe převáděly do praxe, bilance dosud uskutečněných kroků je velmi pozitivní.
Although the civil society organisations would have preferred these relations to have made greater progress, association agreements to have been signed years ago and the summit conclusions to be put into practice far more, the overall results to date have nevertheless been very positive.
Navzdory tomu, že byla každá z obou směrnic předem důkladně konzultována se sociálními partnery a směrnice byly jednomyslně přijaty Radou, přibližně polovina členských států nesplnila lhůty pro provedení.
Despite prior in-depth consultation of the social partners on each of the two Directives and their unanimous adoption by the Council, about half of the Member States failed to meet the transposition deadlines.
Navzdory tomu, že byly výsledky procesu skupiny G20 pozitivně přijaty, vyvstává otázka legitimity jejích rozhodnutí.
Despite the well received results of the G20 process, the legitimacy of its decisions is being questioned.
Navzdory tomu, že dlouhodobá nezaměstnanost vyjádřená jako procento ekonomicky aktivního obyvatelstva se v roce 2015 snížila, dosud se na celkové nezaměstnanosti podílí téměř 50 % a v některých členských státech zůstává velmi vysoká.
Though decreasing in 2015 as a percentage of the active population, long-term unemployment still accounts for almost 50% of total unemployment, and remains very high in some Member States.
Navzdory tomu, že je míra zaměstnanosti vysoká (65,5 % v roce 2002) a míra nezaměstnanosti dosahuje průměru EU, vyznačuje se český trh práce řadou strukturálních nedostatků.
Despite the fact that the employment rate is high (65.5 per cent in 2002) and the unemployment rate is around the EU average, the Czech labour market displays a number of structural shortcomings.
Navzdory tomu, že je zde mnoho mladých a inovativních podnikatelů, Evropa zatím plně nevyužívá potenciálu svých podnikatelských schopností a talentů.
Despite its many young and innovative entrepreneurs, Europe is not yet fully tapping the potential of its entrepreneurial capacity and talent.
Navzdory tomu, že možnost B.2 nabízí větší pružnost, neřešila by trvalou potřebu reagovat na měnící se situace v členských státech a třetích zemích, která je pro oblast vnitřních věcí charakteristická.
Despite offering increased flexibility, Option B.2 would not address the continuous need to respond to changing situations in the Member States and third countries, typical of the home affairs area.
Navzdory tomu, že má EU náskok ve výzkumu účinnějších a úspornějších ekologických technologií, existuje zde zjevná potřeba tento výzkum zintenzívnit.
There is an obvious need for increased research in more efficient, less consuming eco technologies – an area in which the EU has an important head start.
Navzdory tomu, že nebyla provedena žádná srovnávací ani statistická studie právní úpravy ve všech 28 členských státech, je z dostupných údajů vidět, že v situacích nadměrného zadlužení je všeobecným cílem najít takové řešení, které domácnostem umožní vyhnout se sociálnímu vyloučení a tam, kde je to možné, splatit své dluhy tak, jak jen jim to jejich prostředky dovolí.
The available data, despite the absence of comparative studies on legislation covering all the 28 Member States, shows that the general aim in dealing with over-indebtedness is to find a solution that will enable households to avoid social exclusion and, where possible, to pay off their debts as far as their means allow.
Navzdory tomu, že nedávné oživení je do velké míry cyklické povahy, existují důkazy strukturálního zlepšení souvisejícího s dřívějšími reformami v členských státech EU.
While most of the recent upturn is cyclical in nature, there is some evidence of a structural component linked to past reforms enacted by EU Member States.
Navzdory tomu, že není specificky stanoveno (přestože je to povinné), z čeho se v jednotlivých zemích skládá skupina nazvaná „ostatní daně“, je takové rozepsání cen možné u dalších služeb obecného hospodářského zájmu (například vody nebo komunikací), a bylo by tedy užitečné, kdyby bylo uvedeno i pro další odvětví.
Despite the fact that the specific elements that make up "other taxes" in each Member State are not defined - which they should be - this type of breakdown of prices can be done for other services of general economic interest (such as water and communications) and would therefore also provide useful information if it were used in other sectors.
Navzdory tomu, že není specificky stanoveno, z čeho se v jednotlivých zemí skládá skupina nazvaná „ostatní daně“, mělo rozepsání cen vliv na snížení cen prostřednictvím dalších služeb obecného hospodářského zájmu (například vody nebo komunikací), a bylo by tedy užitečné, kdyby bylo uvedeno i pro další odvětví.
Despite the fact that the specific elements which make up "other taxes" in each Member State are not defined, the breakdown of the elements of price has had an effect on price cuts for other services of general economic interest (i.e. water and communications) and would therefore also provide useful information if it were used in other sectors.
Navzdory tomu, že nezaměstnanost zůstává vysoká, a to především u mladých lidí, došlo během vykazovaného období k jejímu snížení.
Despite unemployment remaining high, particularly for youth, it has decreased during the reporting period.
Navzdory tomu, že od července 2012 došlo ke zrychlení, nebyla dosud značná část prostředků ERF přidělena, což zavdává důvod k obavám – obdobně jako v případě certifikovaných plateb – vzhledem k tomu, že posledním dnem lhůty pro způsobilost výdajů je 31. prosinec 2015.
Despite an acceleration since July 2012, a significant part of the EFF has not been committed yet, which, as in the case of certified payments, is a cause of some concern considering that the final date for eligibility of expenditure is 31 December 2015.
Navzdory tomu, že oživení hospodářství EU je převážně důsledkem cyklických faktorů, reformy lisabonského typu pomohly zvýšit růstový potenciál hospodářství členských států.
Whilst most of the upturn of the EU economy is due to cyclical factors, Lisbon-type reforms have helped increase the growth potential of Member States' economies.
Navzdory tomu, že přibližně 1,8% nárůst HDP v roce 2010 byl podle všeho vyšší, než se očekávalo, zaměstnanost klesla o dalších 0,6 % a míra nezaměstnanosti dosáhla rekordní výše 9,6 %.
Despite the fact that GDP growth in 2010 is foreseen to have been higher than expected at some 1.8%, employment has further decreased by 0,6 % while the unemployment rate reached a record high of 9,6 %.