natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro ekonomický rozvoj venkova mají malé řemeslné a/nebo tradiční zpracovatelské podniky obzvláštní význam.
Small, artisanal and/or traditional processing businesses are of particular importance for the economic development of these areas.
Pro ekonomiku hodnotového řetězce má zásadní význam kreativita, výzkum a návrh.
Creativity, research and design are essential to a value chain economy.
Pro ekonomiku i společnost obecně mohou být IKT velkým přínosem.
Significant benefits can be reaped for the economy and society at large.
Pro ekonomiku je obzvláště důležitá stěžejní tvůrčí třída (viz informační přehled 8), jelikož její členové formulují více myšlenek a je pravděpodobnější, že založí nové společnosti, čímž zajistí jak růst, tak vznik pracovních míst14.
The core creative class (see Factsheet 8) is particularly important for an economy as its members generate more ideas and are more likely to set up new companies, creating both growth and jobs in the process14.
Pro ekonomiku naší země je vhodné naplánovat omezený počet velkých technologických projektů zaměřených na velká odvětví a vybraných se zřetelem na technologické programy a iniciativy EU.
It would be appropriate for the country's economy, to programme a limited number of large projects focused on major sectors chosen in accordance with EU technology programmes and initiatives.
Pro ekonomiky nových členských států EU nebude společná měnová politika optimální, a to především z důvodu potřeby rychlejšího ekonomického růstu, jakož i růstu cen a mezd v porovnání s členskými státy EMU12.11
The common monetary policy will not be optimum for the economics of the new EU Member States, above all given the need for faster economic growth and price and wage rises in comparison with the EMU-12 member states11.
Pro ekonomiky nových členských států EU nebude společná měnová politika optimální, a to především z důvodu potřeby rychlejšího ekonomického růstu, jakož i růstu cen a mezd v porovnání s členskými státy EMU12.11
The common monetary policy will not be optimum for the economics of the new EU Member States, above all given the need for faster economic growth and price and wage rises in comparison with the EMU-12 member states11.
Pro EKOS a EPSU (federace odborových svazů veřejných služeb EU) je nepřijatelné, aby museli zaměstnavatelé nebo veřejné služby čelit nepřekonatelným překážkám při provádění rozsudků SIMAP-Jaeger.
ETUC and EPSU (EU trade union for services including the public sector) do not accept that employers or public services would face any insuperable obstacles to implementing the SIMAP-Jaeger judgments.
Pro elektrickou energii byl stanoven konkrétní minimální cíl propojení ve výši 10 % instalované kapacity výroby elektrické energie členských států; tohoto cíle by mělo být dosaženo do roku 2020.
A specific minimum interconnection target has been set for electricity at 10% of installed electricity production capacity of the Member States, which should be achieved by 2020.
Pro elektrickou energii z přenosové soustavy průměrná technologie jako spotřebitelská skladba v dané zemi.
For electricity from grid, average technology as country- specific consumption mix.
Pro elektrickou nebo elektronickou montážní podskupinu může být uděleno schválení typu k instalaci do kteréhokoli typu vozidla nebo na žádost výrobce k instalaci do jednoho nebo více určitých typů motorových vozidel.
Type-approval may be granted to an ESA to be fitted either to any vehicle type or to a specific vehicle type or types requested by the manufacturer.
Pro elektrické/elektronické podsestavy, které jsou dodávány na trh jako náhradní díly, se nevyžaduje ES schválení typu, pokud jsou řádně označeny jako náhradní díl identifikačním číslem a pokud jsou identické a od stejného výrobce jako je výrobce příslušného dílu originálu přístroje (OEM) pro vozidlo již typově schválené.
ESAs which are brought to the market as spare parts need no EC type-approval if they are obviously marked as a spare part by an identification number and if they are identical and from the same manufacturer as the corresponding original equipment manufacturer (OEM) part for an already type-approved vehicle.
Pro elektromechanické váhy:
For electromechanical instruments:
Pro elektromechanické vícefázové elektroměry je rozsah proudu pro jednofázovou zátěž omezen na 5Itr ≤ I ≤ Imax
For electromechanical polyphase meters the current range for single-phase load is limited to 5Itr ≤ I ≤ Imax
Pro elektronické systémy nebo systémy obsahující programové vybavení:
For electronic systems or systems containing software:
Pro elektrárny spalující fosilní paliva se předpovídá přibližně 60 %, přičemž samotné uhlí přispívá 23 %.
For fossil-fuel-fired power plants, a percentage of approximately 60% is forecast, with coal alone contributing 23%.
Pro elektrárny spalující fosilní paliva se předpovídá přibližně 60%, přičemž samotné uhlí přispívá 23%.
For fossil-fuel-fired power plants, a percentage of approximately 60% is forecast, with coal alone contributing 23%.
pro elektřinu: spojení s Rakouskem a na jeho území;
Links within and to Austria;
Pro ELF záření z elektrických vedení finská doporučení požadují, aby magnetická pole byla pokud možno co nejnižší v oblastech, v nichž může široká veřejnost, zejména děti, pobývat značně dlouho.
For ELF radiation from power lines, the Finnish recommendations call for magnetic fields to be kept as low as reasonably possible in the areas where the general public, particularly children, may stay for a significant length of time.
Pro eliminaci dvojího zdanění by se využívala metoda započítání.
The credit method would be applied to eliminate double taxation.
Pro eliminaci těchto rizik je třeba, aby podpora soukromému sektoru z rozvojových prostředků respektovala zásady transparentnosti, efektivity, účelnosti využití vložených prostředků, otevřenosti veřejných zakázek a odpovědnosti veřejných činitelů za implementaci přijaté strategie rozvoje vůči všem zainteresovaným aktérům.
To eliminate these risks, support to the private sector from development funding must respect the principles of transparency, effectiveness, purposeful use of resources, open access to public tenders and the responsibility of public officials to all interested parties for implementing the adopted development strategy.
pro EMCDDA
for EMCDDA
pro EMFF
for EMFF
Pro EMFF se použijí předběžné podmínky uvedené v příloze III tohoto nařízení.
The ex ante conditionalities referred to in Annex III of this Regulation shall apply for the EMFF.
Pro emise mezinárodních dluhopisů se často používá anglické právo nebo v případě cílení na americký trh legislativa New Yorku.
For international bond issuances, English law or, if the US market is targeted, New York law is often used.
Pro emise neuvedené v příloze C by se měly použít pokyny IPCC k národní inventarizaci skleníkových plynů z roku 2006“ (BSI 2011).
For the emissions not listed in Annex C, the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories should be used” (BSI 2011).
Pro emise oxidů dusíku (NOx), uhlovodíků (HC) a částic jsou stanoveny nové přísnější mezní hodnoty.
New stricter limits are foreseen for the exhaust emission of Nitrogen Oxides (NOx), Hydrocarbons (HC) and the Particulates (PT).
pro emitenty cenných papírů platí požadavky na pravidelné a průběžné informování zajišťující vysokou úroveň ochrany investorů;
security issuers are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection;
Pro emitenty může být nákladné a náročné na zdroje rovněž dodržování striktní lhůty pro zveřejňování pololetních zpráv, složitost obsahu a druhy informací, které mají být zveřejněny v popisných částech zpráv.
In addition, compliance with the strict deadline for the publication of half-yearly reports, as well as the complexity of the content and the types of information to be disclosed in the narrative parts of the reports, can also be costly and resource-intensive for issuers.
Pro energeticky náročná odvětví je proto důležité, aby byly vytvořeny podmínky pro budoucí konkurenceschopnou výrobu v Evropě.
Therefore, energy-intensive industries must find conditions for competitive production in Europe in the future.
Pro energeticky náročná odvětví mohou být dlouhodobé smlouvy důležitým faktorem k zajištění jejich celkové konkurenceschopnosti, které mohou jak kupcům, tak prodejcům zajistit předvídatelnost.
For energy-intensive industries, long-term contracts can be an important element for ensuring their global competitiveness and can provide predictability to both buyers and sellers.
Pro energeticky náročná odvětví, jejichž emise jsou vzhledem k technologickým omezením úzce vázány na objem výroby, to znamená značný nárůst nákladů při jakémkoliv zvýšení výroby, které překračuje přidělený objem.
For energy-intensive industries, the emissions of which are closely interlinked with production volumes because of technological limitations, this considerably increases the cost of any growth of production that exceeds the allocated volumes.
Pro energeticky náročná odvětví, jejichž emise jsou vzhledem k technologickým omezením úzce vázány na objem výroby, to znamená značný nárůst nákladů při jakémkoliv zvýšení výroby, které překračuje přidělený objem.
For the energy-intensive industries, the emissions of which are closely interlinked to production volumes because of technological limitations, this considerably increases the cost of any growth of production that exceeds the allocated volumes.
Pro energeticky náročná odvětví, jejichž emise jsou vzhledem k technologickým omezením úzce vázány na objem výroby, to znamená značný nárůst nákladů při jakémkoliv zvýšení výroby, které překračuje přidělený objem.
For the energy-intensive industries, whose emissions are closely interlinked with production volumes because of technological limitations, this considerably increases the cost of any growth of production that exceeds the allocated volumes.
Pro energeticky náročné velké podniky je třeba vypracovat evropskou smlouvu o nákupu energie za jednotné ceny (srovnatelné ceny nebo „zákon jedné ceny“) a vyloučit státní podpory (které narušují hospodářskou soutěž).
For the big energy-consuming companies, a European contract needs to be established for purchasing energy at standard prices (comparable prices or law of one price), eliminating State aid (which distorts competition).
Pro energetické odvětví jsou životně důležité především malé a střední podniky, neboť mají hlavní úlohu v energetickém řetězci a jsou klíčem k podporování inovativnosti.
In particular, SMEs are the lifeblood of the energy sector, play a vital role in the energy chain and will be key to promoting innovation.
Pro energie z obnovitelných zdrojů jsou počáteční náklady vysoké a také náklady na síť a vyrovnávací náklady jsou značné.
For renewables, the initial capital expenditure is high and there are significant balancing and network costs.
Pro energii z obnovitelných zdrojů stanovila EU cíle ve výši 20 % a pro biopaliva v dopravě 10 %.
It set targets of 20% for energy from renewable sources and 10% for biofuels in transport.
Pro energii získávanou ze dřeva máme významné lesní zdroje, ovšem za předpokladu, že tyto lesy budou udržitelně spravovány.
Substantial forestry resources are available for energy wood, provided that the forests are managed sustainably.
pro environmentální pilíř – ukazatele Programu OSN pro životní prostředí, Evropské agentury pro životní prostředí a Komise OSN pro udržitelný rozvoj.
and for the environmental pillar, indicators from UNDP, the European Environment Agency and the CSD;
pro environmentální ukazatele a subdodávky v průmyslu (příloha II, oddíl 9),
for environmental characteristics and subcontracting in industry (Annex II, section 9),
pro ES
Cost for the EC
PRO ES SCHVÁLENÍ TYPU PNEUMATIKY Z HLEDISKA EMISE HLUKU ZE STYKU PNEUMATIKA/VOZOVKA
INFORMATION DOCUMENT No…RELATING TO EC TYPE – APPROVAL FOR A TYPE OF TYRE RELATING TO TYRE/ROAD NOISE EMISSION
PRO ES SCHVÁLENÍ TYPU PRO TYP PNEUMATIKY
RELATING TO EC TYPE-APPROVAL FOR A TYPE OF TYRE
Pro ES schválení typu vozidla nejsou požadovány žádné zkoušky na emise svodů nebo na odolnost vůči rušení šířeného svodem.
No tests for conducted emissions or immunity to conducted disturbances are required for vehicle EC type-approval.
Pro ESF již existují kontrolní výbory.
The ESF already has monitoring committees.
Pro ESRB a ESFS byl také definován velký počet konkrétních cílů:
A number of specific objectives are also defined, for the ESRB and the ESFS:
Pro ESRB jsou to následující problémy:
For the ESRB these are:
pro Estonsko,
for Estonia
pro Estonsko,
for Estonia,
pro Estonsko;
for Estonia;
Pro estonské orgány je proto velkým úkolem uklidnit spotřebitele a musí podniknout veškeré nezbytné kroky k předcházení nekalým praktikám v období přechodu.
Thus, the Estonian authorities face a big challenge in reassuring consumers and must take all necessary steps to prevent abusive practices in the changeover period.
Pro etapu IV, pokud bude moci být prokázána proveditelná technická koncepce, může vývoj vyhovujících úzkorozchodných traktorů vyžadovat ještě 6 až 10 let.
For Stage IV, if a feasible technical concept can be demonstrated, the development of compliant NTTs may still require between 6 and 10 years.
Pro ethanol je maximální objem methanolu 50 gramů na hektolitr čistého alkoholu 12 (viz příloha I návrhu Komise), ale podle návrhu má vodka stanovenou maximální hranici 10 gramů na hektolitr čistého alkoholu (viz příloha II, bod 29).
For ethyl alcohol the maximum content for this is 50 g per hlpa12 (see Annex 1 of Commission proposal) but for vodka the proposal is for a maximum of 10 g per hlpa (see Annex 2, item 29).
Pro ethanol je maximální objem methanolu 50 gramů na hektolitr čistého alkoholu 13 (viz příloha I návrhu Komise), ale podle návrhu má vodka stanovenou maximální hranici 10 gramů na hektolitr čistého alkoholu (viz příloha II, bod 29).
For ethyl alcohol the maximum content for this is 50 g per hlpa13 (see Annex 1 of Commission proposal) but for vodka the proposal is for a maximum of 10 g per hlpa (see Annex 2, item 29).
Pro EU bude rovněž důležité podílet se na rozhodnutích o globální struktuře a řízení sítí.
It will also be important for the EU to participate in decisions on the global structure and the management of networks.
Pro EU bude skutečně obtížné dosáhnout ambiciózních cílů, které si stanovila pro hospodářský růst a růst zaměstnanosti, jestliže někteří lidé nebudou mít přístup k pracovním místům a dosahování lepších výsledků na základě pohlaví, zdravotního postižení, rasy, věku nebo jiných důvodů.
Indeed, it will be difficult for the EU to achieve the ambitious targets that it has set itself for economic and employment growth if some people are excluded from jobs and higher achievement on the basis of gender, disability, race, age or other grounds.
Pro EU by bylo vhodnější posílit uplatňování dobrých a náležitých celosvětově uznávaných norem nahrazením zmínek o uplatňování požadavků EU uplatňováním 40 doporučení FATF.
3.5.3 It would be more appropriate for the EU to reinforce the application of good and relevant globally recognised standards by replacing the references to the application of EU requirements with the application of the FATF 40 recommendations.
Pro EU existují klíčové kontroly statistické kvality.
For EU statistics key checks on statistical quality are in place.
Pro EU jako celek platí, že míra dlouhodobé nezaměstnanosti je vyšší u žen (4,5 %) než u mužů (3,6 %).12 Navzdory této skutečnosti programy zaměřené na nové umístění dlouhodobě nezaměstnaných do placeného zaměstnání mají tendenci podporovat spíše muže, neboť ženám se nabízí omezenější škála vzdělávání a genderovými stereotypy zatížená, tudíž i méně placená zaměstnání.
For the EU as a whole, long-term unemployment rates are higher for women (4.5%) than for men (3.6%).12 Despite this, programmes aimed at getting the long-term unemployed into paid work tend to benefit men as women are offered more restricted training and gender-stereotyped, and therefore lower waged, employment.
Pro EU jako celek platí, že míra dlouhodobé nezaměstnanosti je vyšší u žen (4,5 %) než u mužů (3,6 %)12.
For the EU as a whole, long-term unemployment rates are higher for women (4.5%) than for men (3.6%)12.
Pro EU jako celek to znamená neudržitelné zvyšování veřejného zadlužení nebo nepřijatelné zvyšování daní a/nebo menší rozsah poskytovaných služeb nebo dávek.
For the EU as a whole, this suggests unsustainable increases in public debt or unacceptable increases in taxation and/or cuts in the services or benefits provided.
Pro EU je komplexní spolupráce v oblasti ochrany základních práv velmi důležitá.
The EU attaches great importance to comprehensive cooperation on the protection of fundamental rights.
Pro EU je logické vzít na sebe náklady za politiky, které provádí.
It is logical for the EU to bear the cost of the policies that it implements.
Pro EU je nezbytné, aby se zabránilo jakémukoli čímž se zabrání výhodnému přemisťování výroby potravin do třetích zemí, jež by bylo způsobeno výhradně nebo převážně tím, že v nichž neexistuje tak přísný právní základ pro výrobu potravin jako v EU.
For the EU,it is imperative that any thus avoiding convenient relocation of food production to third countries must be avoided where this would be solely or mainly due to the legal basis for food production isbeing not as demanding as that in the EU.
Pro EU je rovněž důležité nadále podporovat úsilí partnerských zemí zaměřené na očekávání jejich občanů, pokud jde o větší rovnost, sociální začlenění a sociální ochranu (předpokládá se, že zvláštní sdělení o sociální ochraně bude vydáno v druhé polovině roku 2012).
It is equally important for the EU to continue to support its partner countries' efforts in addressing their citizens' aspirations for more equity, social inclusion and social protection (a specific Communication on social protection is foreseen in the second half of 2012).
Pro EU je rovněž důležité využít svého vlivu při mezinárodních jednáních, a usilovat tak o otevřenost u druhých: z politického hlediska lze otevřenost zdůvodnit pouze tehdy, pokud ostatní strany spolupracují.
At the same time, it is important for the EU to use its influence in international negotiations to seek openness from others: the political case for openness can only be sustained if others reciprocate in a positive manner.
Pro EU je rovněž důležité využít svého vlivu při mezinárodních jednáních, a usilovat tak o otevřenost u druhých: z politického hlediska lze otevřenost udržet pouze tehdy, pokud ostatní strany oplácejí stejnou, pozitivní měrou.
At the same time, it is important for the EU to use its influence in international negotiations to seek openness from others: the political case for openness can only be sustained if others reciprocate in a positive manner.
Pro EU je tedy stále obtížnější zajistit své naopak mnohem vyšší platy i sociální a ekologické standardy pomocí dalšího vědeckotechnického náskoku a odpovídajících kvalitnějších výrobků a postupů.
For the EU, therefore, it is becoming increasingly difficult to safeguard what are, in comparison, its much higher wages and social and environmental standards by widening its scientific and technological lead and delivering superior products and processes as a result.
Pro EU je tedy stále obtížnější zajistit své naopak mnohem vyšší platy i sociální a ekologické standardy pomocí dalšího vědeckotechnického náskoku a odpovídajících kvalitnějších výrobků.
For the EU, therefore, it is becoming increasingly difficult to safeguard what are, in comparison, its much higher wages and social and environmental standards by widening its scientific and technological lead and delivering superior products as a result.
Pro EU je tedy stále obtížnější zajistit své naopak mnohem vyšší platy i sociální a ekologické standardy pomocí dalšího vědeckotechnického náskoku a odpovídajících kvalitnějších výrobků a postupů.
For the EU, therefore, it is becoming increasingly difficult to safeguard what are, in comparison, its much higher wages and social and environmental standards by widening its scientific and technological lead and delivering superior products and processes as a result.
Pro EU je vytvoření stabilní a prosperující maghrebské oblasti založené na demokratické odpovědnosti a právním státu hlavním cílem bilaterálních vztahů a regionální přístup ho může jen posílit.
For the EU the development of a zone of stability and prosperity based on democratic accountability and the rule of law in the Maghreb is a key objective of our bilateral relations and can only be enhanced through a regional approach.
Pro EU je zásadní, aby, jak bylo zdůrazněno ve strategii Evropa 2020, hleděla kupředu a účastnila se na celosvětové úrovni klíčových jednání a opatření v regulatorní oblasti.
Finally, as the Europe 2020 Strategy underscored, it is essential for the EU to look outwards and to participate in key discussions and actions on regulatory issues at a global level.
Pro EU jsou navíc stále velmi důležité politické iniciativy ekonomicky silné Francie a Německa.
In addition, policy initiatives in the heavy-weight French and German economies remain very important for the EU.
Pro EU jsou otevřené trhy obzvláště významné, neboť se jedná o největší obchodní seskupení na světě.
Open markets are of particular importance for the EU since it is the largest trading block in the world.
Pro EU musí být prioritou důkladné a účinné provádění již existujících právních předpisů.
The priority for the EU must be the full and effective implementation of existing legislation.
Pro EU má nicméně zásadní význam spravedlivý obchod, aby mohla za pomoci stejných výrobních metod a podle stejných pravidel konkurovat třetím zemím.
Nevertheless, fair* trade is of utmost importance for the EU in order to compete with the same production methods and rules with third countries.
Pro EU má nicméně zásadní význam spravedlivý obchod, aby mohla za pomoci stejných výrobních metod a podle stejných pravidel konkurovat třetím zemím.
Nevertheless, fair trade is of utmost importance for the EU in order to compete with the same production methods and rules with third countries.
Pro EU má zcela zásadní význam, aby se zabránilo jakémukoli přemístění výroby potravin do třetích zemí, jež by bylo motivováno výhradně nebo převážně tím, že v nich neexistuje tak přísný právní základ pro výrobu potravin jako v EU.
For the EU, it is imperative that any relocation of food production to third countries must be avoided where this would be solely or mainly due to the legal basis for food production being not as demanding as that in the EU.
Pro EU má zásadní význam také vytvoření nízkouhlíkové ekonomiky založené na účinném využívání zdrojů.
Creating a low-carbon and resource-efficient economy is also crucial for the EU.
Pro EU nastal čas, aby všeobecně rozšířila svou vysokou úroveň dovedností, jichž v úzkých segmentech dosáhla, a to rozvojem informovanosti, odborné přípravy, kvalifikací atp.
The EU must extend the high levels of expertise achieved in niche areas, by expanding information, training and qualifications, etc.
Pro EU nejsou odhady k dispozici, ovšem na základě podobné výše přímých zahraničních investic USA i EU v daňových rájích lze vycházet z toho, že výpadky daňových příjmů budou srovnatelně velké.
Estimates are not available for the EU, but on the basis of the similar amount of FDI stocks in "tax havens" in both USA and the EU the tax revenue losses can be estimated to be of similar magnitude.
Pro EU představují obrovský potenciál úspor energie.
They represent an enormous energy saving potential for the EU.
Pro EU to bude jedním z důležitých prvků, které z ní učiní líheň inovací.
This will be one important element for developing the EU into a breeding space of innovation.
Pro EU to má mnoho důsledků, které se dotýkají nás všech.
The repercussions for the EU are manifold and affect us all.
Pro EU to znamená lepší přístup na klíčové rozvíjející se trhy, které vykazují vysoký hospodářský růst a vysokou poptávku.
For the EU this means greater access to key emerging markets where there is high economic growth and demand.
Pro EU tu jsou tři hlavní otázky.
For the EU there are three main issues.
Pro EU vyplývají povinnosti související s veřejnými službami ze Smluv.
The EU has Treaty obligations associated with public services.