natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sama definice územní působnosti finančních institucí poskytuje v souvislosti s určením členského státu, který daň vybere, dostatečné možnosti pro co největší omezení případů daňových úniků a vyhýbání se daňovým povinnostem.
The determination of the residence of financial institutions, so as to ascertain which Member State will collect the tax should provide a good means of minimising cases of tax evasion and avoidance.
Sama EU má akční plány a rozvojové politiky na podporu rovného postavení žen a mužů a zrovnoprávnění žen v Evropě.
The EU itself has action plans to promote gender equality and women’s empowerment within Europe and through its development policies.
Sama Evropa se také změnila.
Europe itself has changed.
Sama Evropská komise jasně konstatuje ve „Sdělení o integrovaném rámci pro uzavírání dohod o přidružení v oblasti rybolovu s třetími zeměmi“, že hlavním cílem Evropské unie je podpora udržitelného rybolovu pomocí SRP jako i podpora cílů dalších politik Společenství jako je evropská rozvojová politika, politika výzkumu, zahraničního obchodu a životního prostředí.
In the Communication from the Commission on an Integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries, the European Commission clearly indicates that the objective of the European Union is to contribute to sustainable fisheries via the CFP and the objectives of other European policies such as development, research, trade and the environment.
Sama Evropská komise to uznává ve své zprávě GŘ pro zemědělství o používání předpisů pro otázku geneticky modifikovaných organismů, když uvádí, že politika nulové tolerance by mohla pro evropské zemědělsko-potravinářské odvětví představovat ztráty ve výši až 200 miliard eur.
Indeed, the European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
Sama Evropská unie byla vytvořena aktem vyjadřujícím politickou vůli šesti zakládajících členských států dát dohromady zdroje pro výrobu uhlí a oceli.2
The European Union itself was created by the act of a political will to pool the coal and steel production resources of the first six founding Member States2.
Sama Evropská unie byla vytvořena aktem vyjadřujícím politickou vůli šesti zakládajících členských států dát dohromady zdroje pro výrobu uhlí a oceli.2
The European Union itself was created by the act of a political will to pool the coal and steel production resources of the first six founding Member States2.
Sama Evropská unie je silně závislá v oblasti pevných fosilních paliv, ropných produktů a zemního plynu a tato závislost by měla v příštích letech ještě vzrůst.
The European Union is largely dependent for solid fossil fuels, petroleum products and natural gas and this dependency is set to increase in coming years.
Sama existence chudoby mezi dětmi žijícími v EU je důkazem, že jsou jim odpírána jejich nejzákladnější práva.
The very existence of poverty among children living in the EU is evidence that they are being denied their most fundamental rights.
Sama existence právních předpisů ještě není dostačující zárukou toho, že všichni, kdo to skutečně potřebují, obdrží sociální dávky, na něž mají nárok, což platí zejména u systému minimálního příjmu a pomoci při začlenění na trh práce.
The existence of legal provisions is not sufficient to ensure that all people in real need enjoy the benefits they are entitled to receive, and particularly so in the case of minimum income protection and support for integration into the labour market.
Sama existence této možnosti není překážkou v rozvíjení smluvních vztahů se Srbskem a Černou horou v rámci dvoukolejného přístupu.
The existence of this option is not ‘per se’ an obstacle to progress towards contractual relations with Serbia and Montenegro under the twin-track approach.
Sama internetová stránka vyžaduje modernizaci, včetně počítačové grafiky odpovídající tržním normám a současnému vývoji informační technologie.
The site itself requires modernisation including computer graphics that meet market standards and current ICT developments.
Sama kampaň trvala téměř rok a půl, přípravné práce započaly v polovině roku 2002, s přiděleným omezeným rozpočtem EU v hodnotě přibližně 12 milionů eur.
The campaign lasted in fact almost a year and a half with preparatory work starting in mid-2002, and had a limited EU budget of around EUR 12 million.
Sama Komise by měla jít dobrým příkladem a zveřejnit výsledky účinnosti a úspor energie dosažené ve svých vlastních budovách, podniknuté kroky a vyčleněné finanční prostředky.
The Commission itself should set a good example by making public the energy efficiency and energy savings achieved in its own buildings, the initiatives it has undertaken and the funding that has been allocated.
Sama Komise by měla urychleně přijmout integrovaný environmentální přístup ve veškeré své činnosti, nikoli pouze v té, která se týká námořní problematiky, ale též ve všech návrzích, které předkládá Parlamentu a Radě.
The Commission itself should lose no time in taking on board an integrated environmental approach in all of its actions - not only in those which concern maritime issues, but also in all of the proposals which it submits to the Parliament and the Council.
Sama Komise není bez viny.
The Commission itself is not blameless.
Sama Komise ostatně zdůraznila tyto nedostatky v dokumentu2, ve kterém také naznačila řešení týkající se jejich nápravy.
Moreover, the Commission itself has highlighted these deficiencies in a document2 that also contains suggestions as to how to resolve them.
Sama Komise posoudila dvě otázky z výroční zprávy Komise Evropskému parlamentu a Radě o vývoji a důsledcích patentového práva v oblasti biotechnologie a genetického inženýrství tak, jak ji stanoví článek 16 písm.c) směrnice 98/44/ES11, jmenovitě pak působnost patentů na sekvence či dílčí sekvence genů izolovaných z lidského těla a patentovatelnost lidských kmenových buněk a z nich získaných buněčných linií.
For its part, the Commission has considered two questions identified in the Annual Report of the Commission to the European Parliament and the Council on the development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering provided for by Article 16c of Directive 98/44/EC11, namely the scope of patents relating to sequences or part-sequences of genes isolated from the human body, and the patentability of human stem cells and cell lines obtained from them.
Sama Komise přijala v únoru 2006 sdělení nazvané Podpora podnikatelského smýšlení prostřednictvím vzdělávání a školství18, v němž uvádí příklady osvědčených postupů, o nichž se diskutovalo na konferenci o výchově k podnikání v Oslu.
For its part, in February 2006, the Commission adopted a Communication on fostering entrepreneurial mindsets through education and learning18, providing examples of good practices which were discussed at the Oslo conference on entrepreneurship education.
Sama Komise připravuje horizontální nástroj k lepšímu upřesnění role služeb obecného zájmu na jednotném trhu.
The Commission itself is preparing a cross-sector instrument for spelling out the role of general interest services in the single market.
Sama Komise rozšířila oblast dobrovolného uplatňování přenesení daňové povinnosti, a to po kladných zkušenostech se stavebními materiály a se službami ve stavebnictví.
The Commission itself extended optional application of the reverse charge mechanism after a successful experiment with construction materials and buildings services.
Sama Komise uznává (kapitola 2.3.4), že „děti ještě nemají vyvinutou schopnost vnímat reklamu kriticky“ a uvádí nákupy on-line, hazardní hry či vyzváněcí tóny, jejichž „důsledkem mohou být vysoké poplatky“.
The Commission itself recognises (point 2.3.4) that children "do not have a developed ability to engage critically with advertising messages", giving online purchases, gambling and ringtones as examples and pointing out that "all this may incur high charges".
Sama Komise uznává (kapitola 2.3.4), že „děti ještě nemají vyvinutou schopnost vnímat reklamu kriticky“ a uvádí nákupy on-line, hazardní hry či vyzváněcí tóny, jejichž „důsledkem mohou být vysoké poplatky“.
The Commission itself recognises (point 2.3.4) that children "do not have a developed ability to engage critically with advertising messages", giving online purchases, gambling and ringtones as examples and pointing out that "all this may incur high charges".
Sama Komise ve spolupráci se zúčastněnými zeměmi koordinuje aspekty týkající se vypracování a fungování prvků náležejících Společenství a prvků nenáležejících Společenství, jež tvoří systémy či infrastrukturu.
For its part, the Commission is to coordinate, in cooperation with the participating countries, aspects relating to the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure.
Sama Komise ve spolupráci se zúčastněnými zeměmi koordinuje aspekty týkající se vypracování a fungování prvků náležejících Společenství a prvků nenáležejících Společenství, jež tvoří systémy či infrastrukturu.
The Commission is to coordinate, in cooperation with the participating countries, aspects relating to the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure.
Sama Komise ve své první zprávě o používání směrnice (KOM 2008/610)6 zdůraznila problémy při vnitrostátním provádění a nedostatky uvedené směrnice.
The Commission itself, in its first report on the implementation of the Directive (COM 2008/610)6, identified national implementation problems and shortcomings of the Directive.
Sama Komise vyvíjí v posledních deseti letech značné úsilí, aby provedla reformu svých lidských a rozpočtových zdrojů a zajistila jejich účinnější využívání.
For its part, the Commission has made considerable efforts in the past ten years to reform the management of its human and budgetary resources, and to ensure more efficiency in their use.
Sama Komise v „důvodech reformy“ zdůrazňuje, že „v Evropské unii (EU) rozšířené na 25 členů existuje 9,7 miliónu zemědělských podniků, z toho 1,4 miliónu produkuje ovoce a zeleninu.
Indeed, the Commission itself, in its "reasons for reform", states that "of the 9.7 million agricultural holdings in the European Union (EU) of 25, 1.4 million produce fruit and vegetables.
Sama Komise zahrnula digitální knihovnu Europeana mezi infrastruktury digitálních služeb, jež mohou získat podporu v rámci nástroje pro propojení Evropy.
For its part, the Commission included Europeana as one of the digital service infrastructures eligible for support under the Connecting Europe Facility.
Sama KPK však nemůže zajistit účinnou prevenci a protikorupční opatření ve všech oblastech.
However, the KPK alone cannot ensure effective prevention and measures against corruption across the board.
Sama krize byla naopak projevem podnikatelské neodpovědnosti a prokázala, že je zapotřebí hlubší a kvalitnější sociální odpovědnosti podniků.
Moreover, the crisis itself has been an example of corporate irresponsibility and has highlighted the need for more and better CSR.
Sama krize byla naopak projevem podnikatelské neodpovědnosti a prokázala, že je zapotřebí hlubší a kvalitnější sociální odpovědnosti podniků.
Moreover, the crisis itself has demonstrated a measure of corporate irresponsibility and has highlighted the need for more and better CSR.
Sama krize byla naopak prokázala určitouprojevem podnikatelskoué neodpovědnosti a prokázala, že je zapotřebí nutnost hlubší a kvalitnější sociální odpovědnosti podniků.
Moreover, the crisis itself has demonstrated a measure been an example of corporate irresponsibility and has highlighted the need for more and better CSR.
Sama metodika výměny osvědčených postupů je velmi důležitým nástrojem činnosti fóra.
The methodology of exchanging good practice is in itself a very important lever for the Forum's work.
sama nebo prostřednictvím vnitrostátních leteckých úřadů nebo kvalifikovaných subjektů provádí kontroly a prověřování organizací, kterým vydává osvědčení;
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, inspections, and audits of the organisations it certifies;
sama nebo prostřednictvím vnitrostátních leteckých úřadů nebo kvalifikovaných subjektů provádí kontroly a revize provozovatelů, kterým vydává osvědčení;
(a) conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, inspections and audits of the operators it certifies;
sama nebo prostřednictvím vnitrostátních leteckých úřadů nebo kvalifikovaných subjektů, provádí technické kontroly zařízení, jimž vydává osvědčení;
(a) conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, technical inspections of the devices it certifies;
sama nebo prostřednictvím vnitrostátních leteckých úřadů provádí kontroly a audit subjektů, kterým vydává osvědčení;
(a) conduct itself or through national aviation authorities, inspections and audits of the entities it accredits;
Sama o sobě tato pravidla však hospodářskou soutěž nenarušují.
However, in themselves, they are not anti-competitive.
Sama o sobě však nestačí.
But it will not be enough in itself.
Sama partnerství by však měla důsledně usilovat o to, aby se nestala uzavřenými diskusními skupinami.
However, partnerships themselves should be very careful not to become closed discussion groups.
Sama povaha lisabonského procesu je dána rovnováhou mezi jednotlivými osami (konkurenceschopnost, sociální rozměr, ochrana životního prostředí), kterou je třeba chránit, a to i ve vztahu k daňové soutěži mezi členskými státy.1
The very nature of the Lisbon process hinges on a delicate balance between its various strands (competitiveness, social dimension, environmental protection) which must be nurtured, with due regard also for tax competition between the Member States1.
Sama povaha těchto nekalých praktik vyžaduje a odůvodňuje jejich zákaz formou zákona.“
The very nature of such abusive practices both requires and justifies a law to prohibit them.
Sama povaha těchto nekalých praktik vyžaduje a odůvodňuje jejich zákaz formou zákona.
The very nature of such abusive practices both requires and justifies a law to prohibit them.
Sama Smlouva užívá méně ambiciózní výrazy, co se týče zdravotnictví nebo vzdělání.
The Treaty itself also uses words which are less ambitious as regards public health or education.
Sama Smlouva užívá méně ambiciózní výrazy, co se týče zdravotnictví nebo vzdělání.
The Treaty itself uses also words which are less ambitious as regards public health or education.
Sama zelená kniha uvádí, že ve střednědobém časovém horizontu nelze očekávat zvýšenou přeshraniční mobilitu spotřebitelů v odvětví finančních služeb.
The Green Paper itself, in fact, maintains that in the medium term no increase in cross-border consumer mobility can be expected in the financial services sector.
Sambuca je bezbarvý likér aromatizovaný anýzem, který splňuje tyto podmínky:
Sambuca is a colourless aniseed-flavoured liqueur which meets the following conditions:
Sambuca je bezbarvý likér aromatizovaný anýzem:
Sambuca is a colourless aniseed-flavoured liqueur:
Samci
Male
Sami mladí lidé zdůrazňují jako důležitou přidanou hodnotu programu Mládež v akci aspekt spolupráce, mezinárodní složku a široký výběr činností.
Young people themselves stress the cooperation aspect, the international component and the wide choice of activities as important added value aspects of YiA.
Sami sociální partneři EU v roce 2005 vypracovali plán, v němž uvedli mnoho důvodů pro genderovou spravedlnost a poukázali na praktické nástroje pro členské státy a podniky.1
The EU social partners themselves drafted a plan in 2005, stating many of the arguments for gender equity and highlighting practical tools for Member States and companies1.
Sami sociální partneři EU v roce 2005 vypracovali plán, v němž uvedli mnoho důvodů pro genderovou spravedlnost a poukázali na praktické nástroje pro členské státy a podniky.1“
The EU social partners themselves drafted a plan in 2005, stating many of the arguments for gender equity and highlighting practical tools for Member States and companies1.
Sami spotřebitelé se také musí stát aktivnějšími.
But consumers also need to become more pro-active.
Sami tedy musíme navrhnout konkrétní řešení, neboť se jedná o nejvyšší prioritu mladých lidí, a tedy i Výboru,“ zdůraznil pan Malosse, předseda EHSV.
It's also up to us to put forward practical solutions as this is the number-one priority for young people and thus for the Committee as well."
Sami zástupci jednotlivých povolání navíc většinou změny aktivně nepropagují.
Moreover, the professions themselves have in general not been actively promoting it.
Samice
Female
Samo financování EU by mělo být spolehlivě chráněno před korupcí.
The EU funding itself should be credibly protected from corruption.
Samo o sobě nařízení nevyžaduje žádnou další práci, kromě zavedení nových prvků kontroly kvality, a nesleduje ani zahrnutí jiných otázek, jako je například srovnávání cen obecně.
It would not of itself call for any new work to be done, except to introduce new elements of quality control; nor would it seek to encompass other matters, such as price comparisons in general.
Samo o sobě se to nedotkne poselství kampaně, ale pomůže zajistit, aby kupující a zákazníci mohli dotyčné produkty najít.
That in itself will not affect the campaign message but it will help ensure that buyers and customers can find the products concerned.
Samo odvětví IKT v Evropě roste rychlostí 10 % ročně.
The ICT-industry itself is growing in Europe by 10% annually.
Samo o sobě je pochopitelné, že zaměstnavatelé pracovníkům rovnou nenabízejí stálá pracovní místa, když se ekonomika teprve pomalu začíná probouzet z krize.
It is perfectly understandable that employers do not immediately start offering workers permanent contracts when the economy slowly starts to emerge from a crisis.
Samo o sobě to však nezaručí dosažení plného potenciálu změn chování.
However, this alone will not deliver the full potential of changes in behaviour.
Samo o sobě to však nezaručí dosažení plného potenciálu změn.
However, this alone will not deliver the full potential of changes.
Samo stanovisko výboru pro posouzení dopadů doporučilo vzhledem k důležitosti tématu detailnější zvážení některých rozhodujících bodů.
The Impact Assessment Board's opinion called for certain crucial points to be clarified, given the importance of this issue.
Samo vypracování této zprávy bylo prostředkem ke zvýšení povědomí jednotlivých útvarů o dopadech jejich politik na rozvoj.
The drawing-up of this report has, in itself, been instrumental in raising internal policy departments' awareness of the effects their policies have on development.
samo čisticí se povrchy tkanin, keramiky a skla32,
self-cleaning fabric, ceramic and glass surfaces32,
samo čisticí se povrchy tkanin, keramiky a skla32,
self-cleaning fabric, ceramic and glass surfaces32;
Samoa
Niger
Samohybná mobilní pracovní zařízení, jejichž přemisťování může znamenat pro zaměstnance určité riziko, musí splňovat tyto podmínky:
Self-propelled work equipment which may, in motion, engender risks for persons must fulfil the following conditions:
Samoklonování může zahrnovat použití rekombinantních vektorů podložené dlouhodobým záznamem bezpečného používání v příslušném mikroorganismu.
Self-cloning may include the use of recombinant vectors with an extended history of safe use in the particular micro-organisms.
Samoklonování spočívající ve vyjmutí sekvencí nukleové kyseliny z některé buňky organismu, po němž může, nebo nemusí následovat opětovné vložení části nebo celé této nukleové kyseliny (nebo jejího syntetického ekvivalentu), která byla, nebo nebyla předtím podrobena enzymatickým nebo mechanickým krokům, do buněk stejného druhu nebo buněk fylogeneticky blízce příbuzných druhů, které si mohou vyměňovat genetický materiál přirozenými fyziologickými procesy, a kde není pravděpodobné, že by výsledný mikroorganismus způsobil choroby člověka, zvířat nebo rostlin.
Self-cloning consisting in the removal of nucleic acid sequences from a cell of an organism which may or may not be followed by reinsertion of all or part of that nucleic acid (or a synthetic equivalent) with or without prior enzymic or mechanical steps, into cells of the same species or into cells of phylogenetically closely related species which can exchange genetic material by natural physiological processes where the resulting micro-organism is unlikely to cause disease to humans, animals or plants.
Samolepicí desky, listy, fólie, pruhy a pásky a jiné ploché tvary z plastů, též v rolích
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, whether or not in rolls
Samoléčba dává pacientům možnost léčit krátkodobé nebo chronické nemoci nebo jim předcházet v případech, kdy nepovažují za nutné navštívit lékaře nebo kdy mohou lidé nemoc léčit po stanovení prvotní lékařské diagnózy.
Self-medication empowers patients to treat or prevent short term or chronic illnesses which they consider not requiring the consultation of a physician or which may be treated by the people after an initial medical diagnosis.
samonabíjecí nebo systému pump action (s posuvným předpažbím).
Of the semi-automatic or pump-action type;
Samoobslužné systémy a elektronické brány se musí používat pod dohledem příslušníka pohraniční stráže, který je odpovědný za odhalování jakéhokoliv nevhodného, podvodného nebo abnormálního používání systému a/nebo elektronické brány.“
Self-service systems and e-gates shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system or e-gate, or both."
Samoobslužné systémy se musí používat pod dohledem příslušníka pohraniční stráže, který je odpovědný za odhalování jakéhokoliv nevhodného, podvodného nebo abnormálního používání systému.“
Self-service systems shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system."
Samoobslužné terminály a elektronické bankovnictví představují další oblasti s vysokou prioritou7.
Self-service terminals and electronic banking is another high priority7.
samoobslužné terminály, včetně automatických bankovních strojů (bankomatů), strojů pro výdej lístků a jízdenek a odbavovacích kiosků;
self-service terminals including ATMs, ticketing and check-in machines;
Samoobslužné terminály: automatické bankovní stroje (bankomaty), stroje pro výdej lístků a jízdenek a odbavovací kiosky
Self-service terminals: Automatic Teller Machines, ticketing machines and check- in machines
Samoobslužné uspořádání
Self-service arrangement
Samoobslužné zařízení
Self-service device
Samoobslužný systém v souladu s odstavcem 1 ověří u dané osoby existenci dřívějšího záznamu v systému EES a v souladu s čl. 21 odst. 2 [nařízení, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES),] totožnost státního příslušníka třetí země.
Pursuant to paragraph 1, the self-service system shall verify whether the person has a previous registration in the EES and the identity of the third country national in accordance with Article 21(2) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
Samordnar och utreder EU-frågor och EU, Landorganisationen i Sverige (LO)
Samordnar och utreder EU-frågor och EU, Landorganisationen i Sverige (LO)
SAMOREGULACE
COMMUNICATION
Samoregulace
Self regulation
SAMOREGULACE
SELF- REGULATION
SAMOREGULACE
SELF-REGULATION
Samoregulace a koregulace na participativním jednotném trhu
Self-regulation and co-regulation for a participatory Single Market
Samoregulace a koregulace se tak původně vyvíjela ve dvou oblastech: v odkazech na normy, které měly dát život směrnicím o technických překážkách, a v nezávislosti sociálního dialogu, která byla přijata Maastrichtskou smlouvou.
Self-regulation and co-regulation within the European single market thus developed initially in two areas: reference to standards, to flesh out the directives on technical barriers, and autonomy of the social dialogue recognised by the Maastricht Treaty.