natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Průměrná částka vynaložená ročně každým člověkem, který nakupuje přes hranice, by se rovněž zvýšila, a sice o 40 EUR.
The average amount spent annually by each cross-border buyer would also increase by €40.
Průměrná částka, se kterou se nyní počítá na projekt a která dosahuje 80 000 eur, vyvolává obavy.
The average amount allocated per project at present, which is EUR 80 000, is giving rise to concern.
Průměrná životnost traktorů přesahuje 15 let.
The average lifetime of tractors is more than 15 years.
Průměrná7 cena za elektřinu pro domácnosti v roce 2015  činila 208,7 EUR/MWh.
The average7 household price for electricity was € 208.7 MWh in 2015.
Průměrná: Administrativní náklady výrobního odvětví na stanovení, vymáhání dodržování a sledování dobrovolného závazku mohou být značné.
Average: Administrative costs for industry for setting up, enforcing and monitoring a voluntary commitment can be significant.
Průměrná: Omezení velikosti balení na 650 g sníží povrchovou plochu při použití a expozici.
Average: Reduction of the packaging size to 650 g will reduce the surface area during application and exposure.
Průměrná: Podnikům vzniknou určité dodatečné náklady na změnu v označování výrobků, které lze snížit stanovením delšího přechodného období.
Average: Companies will have some additional costs for the change of labelling of the products which can be reduced by foreseeing a longer transitional period.
Průměrná: To by spotřebitele odradilo od používání těchto výrobků v případech, kdy mohou mít přístup k výrobkům určeným pouze pro profesionální uživatele.
Average: It would dissuade consumers from using such products in cases where they might have access to products intended only for professional users.
Průměrná: To by spotřebitele odrazovalo od používání těchto výrobků v případech, kdy mohou mít přístup k výrobkům určeným pouze pro profesionální uživatele.
Average: It would dissuade consumers from using such products in cases where they have access to products intended only for professional users.
Průměrná: Zvláštní pokyny by spotřebitele informovaly a chránily při používání výrobků obsahujících MDI.
Average: Specific instructions would inform and protect consumers during the use of MDI products.
Průměrné celkové náklady na operaci činily 67 941 EUR, z čehož 46 525 EUR představuje celková podpora z veřejných zdrojů a 28 635 EUR příspěvek z ERF.
The average total cost per operation is EUR 67 941, of which EUR 46 525 is total public support and EUR 28 635 is the EFF contribution.
Průměrné celní sazby uvalené Evropskou unií pro výše uvedené země na výrobky textil/oděvy/obuv dosahují výše 4,8%; sazby uvalené USA dosahují 8,9%, zatímco v Japonsku mají hodnotu 6,6% a v Kanadě 12%.
The tariff imposed by the US is 8.9%, by Japan 6.6% and by Canada 12%.
Průměrné ceny elektřiny pro průmyslové odběratele v EU a významní obchodní partneři
Average industry electricity prices in the EU and major trading partners
Průměrné ceny Eurotarifu nabízeného operátory a alternativních tarifů se drží přibližně na úrovni regulovaných stropů.
Average prices for Eurotariff offered by operators and alternative tariffs are clustered around the levels of the regulated caps.
Průměrné ceny na celostátní úrovni
National average prices
Průměrné ceny tarifů v EU se drží u cenových stropů definovaných v nařízení.
Average EU tariffs remain close to the price caps defined by the Regulation.
Průměrné ceny velkoobchodního provozu mimo vlastní skupinu se však i nadále blíží maximálním stropům, což svědčí o dosud slabé dynamice hospodářské soutěže.
Equally, however, average prices for non-group wholesale traffic remain close to the maximum caps, suggesting that the competitive dynamics are not yet strong.
Průměrné ceny za měsíc, připadající na koš střední spotřeby mobilních služeb vnitrostátního hlasového volání/SMS zpráv15 vykazují tento trend:
Simple average prices per month for a medium usage basket of national voice calls/SMSs15 show the following trend:
průměrné doby trvání řízení ode dne ukončení výzvy k předkládání návrhů až do udělení grantu;
the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant;
průměrné doby řízení ode dne uzávěrky výzvy k podávání návrhů až do udělení grantu;
the average duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant;
Průměrné dodatečné náklady výrobce jsou přibližně o 2 % levnější než u hmotnosti.
Average additional manufacturer cost is about 2% cheaper than with mass.
Průměrné dodatečné náklady výrobce jsou přibližně o 2 % vyšší než s použitím stopy jako parametru, neboť snižování hmotnosti není odměňováno.
Average additional manufacturer cost is about 2% greater than with use of footprint since light-weighting is not rewarded.
Průměrné dodatečné náklady výrobce mírně nižší než u stopy pro sklon nad 80 %.
Average additional manufacturer cost slightly lower for footprint for slopes above 80%.
Průměrné dodatečné náklady výrobce mírně vyšší než u stopy, zejména pro sklon nad 100 %.
Average additional manufacturer cost slightly higher than footprint, especially for slopes above 100%.
Průměrné emise (a cíle) z lehkých užitkových vozidel jsou však mnohem vyšší než z osobních vozidel a Komise by měla určit hodnoty lépe odpovídající skutečnosti, které budou stanoveny podle hmotnosti tří tříd lehkých užitkových vozidel kategorie N16.
However, average light commercial vehicle emissions (and targets) are much higher than for passenger cars and the Commission should establish figures which are closer to reality, differentiated according to the masses of the three classes of LCV N16.
Průměrné emise (a cíle) z lehkých užitkových vozidel jsou však mnohem vyšší než z osobních vozidel a Komise by měla určit hodnoty lépe odpovídající skutečnosti, které budou stanoveny podle hmotnosti tří tříd lehkých užitkových vozidel6.
However, average light commercial vehicle emissions (and targets) are much higher than for passenger cars and the Commission should establish figures which are closer to reality, differentiated according to the masses of the three classes of LCV6.
Průměrné emise CO2 se v roce 2010 oproti roku 2007 u všech segmentů lehkých užitkových vozidel snížily, přestože úroveň snížení se mezi třídami lišila.
Average CO2 emissions in 2010 reduced for all van segments as compared to 2007 although the level of reduction differed between classes.
Průměrné emise CO2 z nových osobních automobilů
Average CO2 emissions from new passenger cars
průměrné emise CO2/t: 735 kg CO2/t produktů z nekonečných skleněných vláken.
Average CO2/tonne: 735 kg CO2 / tonne CFGF product.
Průměrné emise u nových aut prodaných v EU-27 po roce 2012 nesmí přesáhnout hodnotu 120 g CO2/km.
Average emissions from new cars sold in the EU-27 would be required to reach the 120g CO2/km target by 2012.
Průměrné emise u nových aut prodaných v EU-27 po roce 2012 nesmí přesáhnout hodnotu 120 gramů CO2  na kilometr.
Average emissions from new cars sold in the EU-27 would be required to reach the 120g CO2/km target by 2012.
Průměrné hodnoty (EU 25)
Average values (EU 25)
průměrné hodnoty 147 g CO2/km u lehkých užitkových vozidel,
147g of CO2/km on average for new light commercial vehicles; and
průměrné hodnoty 95 g CO2/km u nových osobních automobilů.
95g of CO2/km for new passenger cars.
Průměrné investiční náklady3 pro EU-27
Average investment cost3 for EU-27
Průměrné jednotkové náklady
Average unit cost
Průměrné maloobchodní ceny elektřiny pro průmyslové odběratele v roce 2015
Average industry retail electricity prices in 2015
Průměrné maloobchodní ceny plynu pro domácnosti v roce 2015
Average household retail gas prices in 2015
Průměrné maloobchodní ceny plynu pro velké průmyslové odběratele v roce 2015
Average large industrial retail gas prices in 2015
Průměrné maloobchodní ceny za uskutečněné hovory při roamingu jsou nadále výrazně vyšší než ekvivalentní ceny za domácí mobilní volání, a to přes snahu zvýšit transparentnost tarifů, vyjádřenou i zahájením provozu spotřebitelských webových stránek, zřízených Evropskou komisí.
Average retail prices for calls made while roaming continue to be significantly higher than the equivalent prices for domestic mobile calls, despite initiatives to increase transparency of tariffs, including the launch of a consumer website by the European Commission.
Průměrné mzdové náklady pro různé kategorie zaměstnanců vycházejí z pokynů GŘ BUDG k nařízení o sekuritizaci, které sbor členů Komise přijal dne 30.
Average salary costs for different categories of personnel are based on DG BUDG guidance for the Regulation on securitisation, adopted by the College on 30/09/15;
Průměrné mzdové náklady u různých kategorií zaměstnanců vycházejí z pokynů GŘ BUDG.
Average salary costs for different categories of personnel are based on DG BUDG guidance;
Průměrné mzdové náklady u různých kategorií zaměstnanců vycházejí z pokynů GŘ BUDG;
Average salary costs for different categories of personnel are based on DG BUDG guidance;
Průměrné mzdy by se v důsledku udržitelného rybolovu téměř zdvojnásobily.
Average wages will nearly double as a result of fishing sustainably.
Průměrné míry růstu 2003–2007
Average growth rates 2003-2007
průměrné navýšení kapitálového požadavku na jeden podnik a rozdělení navýšení kapitálového požadavku uložených orgánem dohledu v předchozím roce, měřeno jako procento solventnostního kapitálového požadavku a uváděno samostatně takto:
the average capital add-on per undertaking and the distribution of capital add-ons imposed by the supervisory authority during the previous year, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, shown separately as follows:
průměrné navýšení kapitálu na jeden podnik a rozdělení navýšení kapitálu uložených orgánem dozoru v předchozím roce, měřeno jako procento solventnostního kapitálového požadavku, uvedeného samostatně takto:
the average capital add-on per undertaking and the distribution of capital add-ons imposed by the supervisory authority during the previous year, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, shown separately as follows:
Průměrné náklady
Ave. cost
Průměrné náklady
Average cost
Průměrné náklady
Average costs
Průměrné náklady (LCOE) na elektrickou energii
Levelised cost of electricity
Průměrné náklady GŘ BUDG
Use of DG BUDG average cost
Průměrné náklady na bezpečnost činí u investičních nákladů 464 000 EUR a 234 000 EUR u ročních provozních nákladů.
The average cost of security is 464.000 Euro for investment costs and 234.000 Euros for yearly running costs.
Průměrné náklady na komunikační kampaň na úrovni EU se na základě zkušeností z předchozích akcí v oblasti kultury (zvláště pak v programu Kreativní Evropa) odhadují na cca 300 000 EUR a na semináře podle rozsahu a počtu účastníků mezi 100 000 a 400 000 EUR; odhad průměrných nákladů na semináře organizované v rámci Evropského roku kulturního dědictví tak lze kvalifikovaně odhadnout na 250 000 EUR.
Based on previous experience in other culture-related actions, notably in the framework of the Creative Europe programme, it has been estimated that the average cost of a communication campaign on a EU level is around EUR 300,000, and that of a seminar may vary between EUR 100,000 and EUR 400,000 depending on the scope and number of attendees, so it has been assumed that the average cost of the seminars which will be organised in the framework of the European Year of Heritage may reasonably amount to EUR 250,000
průměrné náklady na kontrolu ex post zahrnující uskutečněné operace v hodnotě průměrně 22 milionů EUR (17 milionů EUR financováno EU): 50 000 EUR (= 2 300 EUR / 3 000 EUR na jeden milion podrobený auditu)
Average cost of ex post control covering on average €22 million of underlying transactions (€17 million EU financed): €50,000 (= €2,300 / €3,000 per audited million)
Průměrné náklady na operaci jsou v rámci ERF i nadále nejnižší (6 109 EUR celkových nákladů, 3 608 EUR nákladů ERF) a od července 2012 se setrvale snižují.
The average costs per operation under this measure remains the lowest in the EFF (EUR 6 109 total costs, EUR 3 608 EFF costs), and is still decreasing since July 2012.
průměrné náklady na smluvního zaměstnance = 64 000 EUR
Average cost of contract agent = €64,000
Průměrné náklady na soulad (vyjádřeny jako nárůst relativní maloobchodní ceny pro sklon 60 %–100 %)
Average compliance costs (expressed as relative retail price increase for 60%-100% slope)
Průměrné náklady na zaměstnance jsou uvedeny na konci stránky http://www.cc.cec/budg/pre/legalbasis/pre-040-020_preparation_en.html
Average staff costs are shown at the foot of page http://www.cc.cec/budg/pre/legalbasis/pre-040-020_preparation_en.html
Průměrné náklady na zaměstnance v hlavním pracovním poměru činí 117 000 eur.
An average cost of 117,000 euros per post FTE.
Průměrné náklady na účastníka, které byly financovány z programu, byly o něco nižší než 1 000 EUR, což se při externím hodnocení považovalo za přiměřené vzhledem ke skutečnosti, že tyto náklady zahrnovaly cestovní výdaje a výdaje na pobyt a rovněž nezbytné organizační náklady, včetně jazykové podpory.
The average cost per participant financed via the programme was just under EUR 1,000, which the external evaluation considered very reasonable, given that it included travel and subsistence expenses, as well as necessary organisation costs, including linguistic support.
průměrné náklady na úředníka = 127 000 EUR (v případě pracovníků vyslaných do delegací EU dvojnásobek)
Average cost of civil servant = €127,000 (doubled for EU Delegation postings)
Průměrné náklady na jednoho účastníka činily 900 eur.
The average cost per participant stood at EUR 900.
Průměrné náklady nejsou udány.
The average costs are not shown.
Průměrné náklady společností v EU na soudní spory se tak sníží a zkrátí se doba řízení, jelikož soudní ochrana v evropském prostoru práva je obecně méně nákladná a jednodušší než v zemích mimo EU.
This will bring about a reduction in the average litigation costs and delays for EU companies because litigation within the European area of justice is generally cheaper and simpler than litigation in a country outside the EU.
Průměrné náklady ve výši 117 000 EUR na plný pracovní úvazek.
An average cost of EUR 117,000 per post FTE.
Průměrné náklady ve výši 122 000 EUR na plný pracovní úvazek.
An average cost of EUR 122.000 per post FTE.
Průměrné náklady v Evropských zemích jsou následující:
Representative costs in European countries are in the following ranges:
Průměrné náklady výstupu
Average cost
Průměrné náklady výstupu
Average cost of the output
Průměrné náklady výstupu: Náklady každého výstupu jsou vysoce variabilní.
Average cost of the output: The cost of each output is very variable.
Průměrné náklady výstupu: Náklady na každý výstup se značně liší.
Average cost of the output: The cost of each output is very variable.
Průměrné náklady, které vynakládá zahraniční věřitel při přihlášení pohledávky, se v přeshraničním případu odhadují na zhruba 2000 EUR.
The average cost of lodging a claim for a foreign creditor has been estimated at about € 2000 in a cross-border situation.
Průměrné odhadované snížení nákladů (s vyloučením nákladů na vypracování čtvrtletních informací) je v případě malých a středních emitentů v rozmezí od 2 000 do 60 000 EUR ročně na emitenta a u velkých emitentů od 35 000 do 250 000 EUR ročně na emitenta.
The average estimated cost reduction, excluding costs linked to preparation of the quarterly information, ranges from 2 k€ to 60 k€ per year/per issuer for SMIs and from 35 k€ to 250 k€ per year/per issuer for large issuers.
Průměrné opoždění plateb může být v některých členských státech velmi dlouhé a může ohrožovat přežití malých podniků.
The average payment delays can be very long in some Member States, threatening the survival of small firms.
Průměrné příjmy (které odpovídají rovněž soukromé spotřebě) se zvýšily, avšak nikoli dostatečně, a v roce 2010 dosáhly výše 404 USD.
Average incomes (and thus private consumption) have grown but not enough, in 2010 amounting to USD 404.
Průměrné příjmy domácností v mnoha členských státech klesají a z údajů za poslední dobu vyplývá, že se prohlubují formy chudoby a sociálního vyloučení a v mnoha členských státech narůstá chudoba pracujících a sociální polarizace3.
Average household incomes are declining in many Member States and recent data points to a trend of higher levels and deeper forms of poverty and social exclusion with in-work poverty and social polarisation on the rise in many Member States3.
Průměrné příjmy domácností v mnoha členských státech klesají a z údajů za poslední dobu vyplývá, že se prohlubují formy chudoby a sociálního vyloučení a v mnoha členských státech narůstá chudoba pracujících a sociální polarizace4.
Average household incomes are declining in many Member States and recent data points to a trend of higher levels and deeper forms of poverty and social exclusion with in-work poverty and social polarisation on the rise in many Member States4.
průměrné přímé emise CO2: 640 000 t,
Average CO2 direct emissions: 640 000 tonnes
Průměrné rozšíření v EU vzrostlo z 16,3 % v lednu 2007 na 20,0 % v lednu 2008.
EU average penetration rose from 16.3% in January 2007 to 20.0% in January 2008.
Průměrné roční emise skleníkových plynů v období 2013–2020 by však neměly být vyšší než průměrné roční emise v letech 2005 až 2020.
However, the average annual emissions of GHG during the period 2013-2020 should not be higher than the average of annual emissions from 2005 to 2020.
Průměrné roční emise skleníkových plynů v období 2013–2020 by však neměly být vyšší než průměrné roční emise v r. 2005.
However, the average annual emissions of GHG during the period 2013-2020 should not be higher than the average of annual emissions in 2005.
Průměrné roční fiskální úsilí 0,9 % HDP během období 2010–2013, založené na (nově vypočteném) strukturálním rozpočtovém saldu6, je mírně pod úsilím ve výši 1 % HDP, jež doporučila Rada.
The average annual fiscal effort of 0.9% of GDP over the period 2010-2013, based on the (recalculated) structural budget balance6, is slightly below the effort of 1% of GDP recommended by the Council.
Průměrné roční fiskální úsilí během období 2010–2013 založené na vývoji (přepočítaného) strukturálního salda je mírně nižší než hodnota, ke které vyzývala Rada ve svém doporučení (nad 1 % HDP).
The average annual fiscal effort over the 2010-2013 period, based on the trend of the (recalculated) structural balance, is slightly below what was called for in the Council recommendation (above 1% of GDP).
Průměrné roční fiskální úsilí během období let 2011-13, jak vypočítaly útvary Komise na základě informací v programu podle společně dohodnuté metodiky, má podle plánu být kolem 0,5 procentního bodu HDP, tedy pod úrovní, kterou doporučila Rada.
The average annual fiscal effort over the period 2011-13, as calculated by the Commission services based on the information in the programme following the commonly agreed methodology, is planned to be around 0.5 percentage points of GDP, below the level recommended by the Council.
Průměrné roční fiskální úsilí v letech 2010–2011 až 2014–2015 bude dosahovat 1,6 %.
The average annual fiscal effort over the period of 2010-11 to 2014-15 is 1.6%.
Průměrné roční fiskální úsilí v období 2010–2012 je obecně v souladu s 1,25 % HDP, které Rada dne 6. července 2009 doporučila v rámci postupu při nadměrném schodku.
The average annual fiscal effort over the period 2010-2012 is broadly in line with the 1.25% of GDP recommended by the Council under the excessive deficit procedure (EDP) on 7 July 2009.
Průměrné roční fiskální úsilí v období 2011–2013 dosahuje 0,75 % HDP, což je v souladu s doporučením Rady v rámci postupu při nadměrném schodku ze dne 2. prosince 2009.
The average annual fiscal effort is 0.75% of GDP over the period 2011-2013, in compliance with the Council Recommendation of 2 December 2009 under the EDP procedure.
Průměrné roční fiskální úsilí ve výši 0,35 % HDP, s níž program na období 2011–2013 počítá, je však výrazně pod úrovní 0,75 % HDP, k jejímuž dosažení Rada Rakousko vyzvala.
However, the annual average fiscal effort of 0.35% of GDP envisaged by the programme in the period 2011-2013 is well below the 0.75% of GDP effort that the Council invited Austria to provide.
Průměrné roční fiskální úsilí ve výši 0,75 % HDP v období 2010–2013, založené na (přepočítaném) strukturálním saldu rozpočtu6, je v souladu se strukturálním úsilím ve výši ¾ % HDP, které doporučila Rada.
The average annual fiscal effort of 0.75% of GDP over the period 2010-2013, based on the (recalculated) structural budget balance6, is in line with the structural effort of ¾% of GDP recommended by the Council.
Průměrné roční fiskální úsilí v období 2010–2013 na základě přepočítaného strukturálního salda činí 0,9 %, což je o něco méně než průměrné strukturální úsilí ve výši 1 % HDP doporučené Radou.
The average annual fiscal effort over the period 2010-2013, based on the recalculated structural balance, amounts to 0.9%, which is slightly below the average structural effort of 1% of GDP recommended by the Council.
Průměrné roční fiskální úsilí v období 2010–2013 na základě přepočítaného strukturálního salda činí 0,9 %, což je o něco méně než doporučené strukturální úsilí ve výši 1 %.
The average annual fiscal effort over the period 2010-2013 based on the recalculated structural balance adds up to 0.9%, which is slightly below the recommended structural effort of 1%.
Průměrné roční investice během těchto dvou let byly téměř dvojnásobné v porovnání se šesti předcházejícími roky; navíc těchto 22 miliard EUR představuje více než 25 % celkových investic v zemích EU-27.
The average annual investment in these two years was almost double compared with the six previous years; additionally this EUR 22 Billion represents more than 25% of the total investments in the EU-27.
Průměrné roční mzdové náklady pro různé kategorie zaměstnanců jsou založeny na pokynech GŘ BUDG.
Average annual salary costs for different categories of personnel are based on DG BUDG guidance;
průměrné roční mzdové náklady u různých kategorií zaměstnanců vycházejí z pokynů GŘ pro rozpočet;
Average annual salary costs for different categories of personnel are based on DG BUDG guidance;
Průměrné roční mzdové náklady u různých kategorií zaměstnanců vycházejí z pokynů GŘ BUDG.
Average salary costs for different categories of personnel are based on DG BUDG guidance;
průměrné roční náklady na jednoho dočasného zaměstnance: 131 000 EUR,
average yearly cost of a TA: EUR 131,000;
průměrné roční náklady na jednoho smluvního zaměstnance: 70 000 EUR.
average yearly cost of a CA: EUR 70,000.
průměrné roční náklady na jednoho vyslaného národního odborníka: 78 000 EUR,
average yearly cost of an END: EUR 78,000;
Průměrné roční náklady na osobu (Yi) ve věkové skupině i se vypočítají vydělením ročních nákladů na veškeré věcné dávky poskytnuté institucemi věřitelského členského státu všem osobám příslušné věkové skupiny, na něž se vztahují jeho právní předpisy a jež bydlí na jeho území, průměrným ročním počtem osob této věkové skupiny.
The annual average cost per person (Yi) in age group i shall be obtained by dividing annual expenditure on all benefits in kind provided by the institutions of the creditor Member State to all persons in the age group concerned subject to its legislation and residing within its territory by the average number of persons in that age group.
průměrné roční náklady na platy pro různé kategorie zaměstnanců jsou založeny na pokynech GŘ BUDG;
average annual salary costs for different categories of personnel are based on DG BUDG guidance;
Průměrné roční náklady na vnitřní kontrolu / správu se u portfolia EuropeAid jako celku v rámci plánování rozpočtu na období 2014–2020 odhadují na 658 milionů EUR v prostředcích na závazky.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
Průměrné roční náklady na zaměstnance (na základě pokynů generálního ředitelství pro rozpočet a doporučení 3L3)
Average annual cost per head (based on DG BUDG guidelines and 3L3 advice)