natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To znamená používat univerzální jazyk vědy na zachování otevřených komunikačních kanálů a zajistit, aby EU držela krok s globalizací zlepšením mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu a inovací, aby byla schopná řešit globální výzvy.
This means using the universal language of science to maintain open channels of communication and ensuring that the EU keeps pace with globalisation by enhancing international cooperation in R&I so as to be able to solve global challenges.
To znamená používání stávajících právních předpisů EU k zajištění ochrany před diskriminací a zároveň provádění aktivní politiky boje proti diskriminaci a podpory rovných příležitostí v rámci opatření EU.
This will involve using existing EU legislation to provide protection from discrimination, and implementing an active policy to combat discrimination and promote equal opportunities in EU policies.
To znamená povinné zavedení harmonizované, interoperabilní služby eCall v celé Evropské unii s voláním na číslo 112 a na základě celoevropských norem vytvořených evropskými normalizačními orgány ve všech vozidlech v Evropě počínaje určitými kategoriemi (tj. v osobních automobilech a lehkých užitkových vozidlech), společně s modernizací sítí mobilních operátorů a center tísňového volání, aby mohly přijímat/postupovat a vyřizovat volání eCall.
This means the obligatory introduction of a harmonised, interoperable EU-wide eCall service, based on 112 and on the pan-European standards developed by the European Standardisation Organisations, in all vehicles in Europe starting with certain categories (i.e. passenger cars and light-duty vehicles), together with the upgrading of MNOs and PSAPs to receive/forward and handle eCalls.
To znamená pracovat společně, inovačním způsobem.
It means working together in innovative ways.
To znamená pro uživatele (cestující, příkazce v přepravě zboží) značnou ztrátu času a je možno se ptát, v jakém poměru je pro uživatele vysokorychlostních linek tato ztráta k získanému času.
As a result, both passenger and freight transport is seriously held up; it is debatable whether this is compensated for by the faster journey times enjoyed by passengers on high-speed trains.
To znamená prosazování větší integrace mezi jednotlivými druhy dopravy, optimalizaci dopravních řetězců a lepší integrované dopravní služby.
This means promoting greater integration between transport modes, the optimisation of transportation chains and better integrated transport services.
To znamená provádět takovou politiku zaměstnanosti, která bude lidem pomáhat v hledání pracovního místa ve všech fázích jejich pracovního života a bude odstraňovat překážky pro ty, co si přejí pracovat.
That means employment policies that help people to find jobs at every stage of their working lives and remove barriers for those who wish to work.
To znamená provést reformy vedoucí k posílení role státu a státních institucí a také regulovat trh a učinit jej efektivnějším a sociálnějším.
This requires reforms to reinforce the role of the state and its institutions, as well as to regulate the market and make it more efficient and socially-oriented.
To znamená prověřit, zda dovážená vozidla, a zejména pneumatiky, odpovídají všem požadavkům, jejichž splnění bude nařízení ukládat.
This means checking that imported vehicles and tyres meet all the requirements that would be laid down by this regulation.
To znamená pružnější využívání potrubních systémů, potřebu dalších skladovacích kapacit z hlediska jak pracovních objemů, tak i čerpacích a plnících kapacit, a potřebu pružných dodávek, např.
This means a more flexible use of the pipeline systems, need for additional storage capacities, both in terms of working volumes, as also withdrawal and injection capacities and need for flexible supplies, such as LNG/CNG.
To znamená přechod na železniční dopravu a inteligentní řízení provozu v odvětví dopravy a na nízkouhlíkovou výrobu elektrické energie a energetickou náročnost budov a propojení v odvětví energetiky a IKT.
This means a shift to rail and intelligent traffic management in the transport sector, to low carbon power generation and energy efficiency in buildings and to interconnections in the energy and ICT sectors.
To znamená především nabídnout rovnocennou ochranu práv duševního vlastnictví, otevřený přístup k vzájemně slučitelným normám, nediskriminační zadávání veřejných zakázek a odstranění ostatních překážek obchodu nemateriální povahy v souladu s mezinárodními požadavky.
This means, in particular, offering equivalent protection of IPRs, open access to interoperable standards, non-discriminatory public procurements, and removing other non-physical barriers to trade, in line with international requirements.
To znamená především neochvějnou vůli národních a evropských úřadů k zavedení právního a regulačního rámce zaměřeného na podporování integrace vnitřního trhu a finanční stability.
This particularly applies to the imperturbable will of national and European authorities to use a legal and regulatory framework that is designed to foster the integration of the internal market and financial stability.
To znamená především odpovídající legislativu – regulační rámec pro uznávání a pro záruky poskytování ověření podle národních rámců kvalifikací, odvozených od Evropského rámce kvalifikací.
This mainly means having appropriate legislation – a regulatory framework for validation and guarantees acquired through certification in accordance with national qualifications frameworks derived from the European Qualifications Framework.
To znamená především osvojení si jazykových dovedností a zapojení do vzdělávacího systému.
This means primarily acquiring language skills and participating in the education system.
To znamená především to, že orgány zabývající se ochranou údajů, které již v členských státech existují, budou odpovědným úřadem pro otázky ochrany údajů a soukromí v souvislosti s RFID.
In particular, this suggests that the Data Protection bodies which already exist in each Member State will become the responsible Authority for RFID privacy and data protection issues.
To znamená přípravu a předání úplné dokumentacekonkrétních biocidních přípravků ze strany průmyslu, jejich zhodnocení příslušnými orgány a vydání nových povolení či registrací na úrovni členského státu a následné vzájemné uznání v dalších členských státech.
This implies the preparation and submission by the industry of complete dossiers on specific biocidal products, their evaluation by the competent authorities, and the issuance of new authorisations or registrations at Member State level and subsequent mutual recognition in other Member States.
To znamená příznivé podmínky pro sladění soukromého a pracovního života a pro profesní rozvoj a odbornou přípravu.
This includes favourable conditions for reconciling private and professional life and for professional development and training.
To znamená realizaci systémů zachycování a trvalého skladování CO2.
It means implementation of systems of capture and permanent storage of CO2.
To znamená rozsáhlé a dobře koordinované financování, jehož nezbytné zdroje se však budou těžko hledat: současná hospodářská krize vyvíjí tlak na veřejné finance a je pravděpodobné, že po ní nastane fáze rozpočtové konsolidace.
This will require considerable and well coordinated funding, but the necessary resources will be difficult to find: the current economic crisis is putting public finances under pressure and is likely to be followed by a phase of budgetary consolidation.
To znamená rozvíjet elektronické obchodování s elektřinou a nové technologie týkající se výroby a distribuce, systémy správy, měření a zobrazování energetických úspor v budovách, jakož i pokračovat v oblasti inteligentního osvětlení – vnitřního, vnějšího a pouličního – umožňujícího využívat zdroje světla, které jsou schopny se elektronicky přizpůsobovat okolí dle potřeby světla.
This means developing electronic trading of electricity and new generating and distribution technologies; energy management, accounting and visualisation systems for energy-saving in buildings; and new developments in smart lighting - indoor, outdoor and street lighting – using light sources that can interact with their surroundings, adjusting electronically to lighting needs.
To znamená skoncovat s roztříštěností trhu a odstranit překážky a zábrany pro volný pohyb služeb, pro inovace a tvořivost.
This means putting an end to market fragmentation and eliminating barriers and obstacles to the movement of services, innovation and creativity.
To znamená skoncovat s roztříštěností trhu a odstranit překážky a zábrany pro volný pohyb služeb, pro inovace a tvořivost.
This means putting an end to market fragmentation and eliminating barriers and obstacles to the movement of services, innovation and creativity.
To znamená snažit se jednak určit skutečný rozsah fenoménu, ale také jeho následky ve smyslu konkrétních poškození spojených s nevhodným používáním léků.
Such a study would have established the extent of the practice and the precise negative effects associated with the inappropriate use of medicinal products.
To znamená stanovit jednodušší pravidla pro přístup na trh, aby se ho mohli účastnit malí výrobci a distributoři, což bude stimulovat jeho likviditu a dosažení konkurenčnějších cen.
This means introducing simplified market access rules so that small producers and distributors can participate, encouraging market liquidity and making prices more competitive.
To znamená stanovit jednodušší pravidla pro přístup na trh, aby se ho mohli účastnit malí výrobci a distributoři, což bude stimulovat jeho likviditu a podpoří snížení tržních cen.
This means introducing simplified market access rules so that small producers and distributors can participate, encouraging market liquidity and lower market prices.
To znamená systematičtější kontakty a spolupráci na všech úrovních, a to nejen v EU, ale i ve třetích zemích.
This implies much more systematic contact and cooperation at all levels, both within the EU and in third countries.
To znamená systematičtější kontrolu ze strany Komise.
This implies more systematic monitoring by the Commission.
To znamená také dosažení rovnováhy mezi různými finančními nástroji.
It also entails striking a balance between the different financial instruments.
To znamená také ochranu spotřebitelů i zvláště zranitelných skupin společnosti.“
It also includes consumer protection and the protection of particularly vulnerable social groups.
To znamená také ochranu spotřebitelů i zvláště zranitelných skupin společnosti.
It also includes consumer protection and the protection of particularly vulnerable social groups.
To znamená také ochranu spotřebitelů i zvláště zranitelných skupin společnosti.“
It also includes consumer protection and the protection of particularly vulnerable social groups.
To znamená také změnu současné praxe TEN-E s dlouhými předem stanovenými a nepružnými seznamy projektů.
This also means changing the current practice of the TEN-E with long predefined and inflexible projects lists.
To znamená tam, kde se setkává veřejný zájem reprezentovaný ETI a komerční zájem společností.
This is where the public interest represented by the EIT and the commercial interest of companies meet.
To znamená umožnit evropským výzkumníkům a občanům přístup k veřejně financovaným vědeckým informacím bezplatně online prostřednictvím udržitelných elektronických infrastruktur, čímž bude zároveň zajištěn dlouhodobý přístup a předejde se ztrátě vědeckých informací jedinečné hodnoty10.
This means making publicly-funded scientific information available online, at no extra cost, to European researchers and citizens via sustainable e-infrastructures, also ensuring long-term access to avoid losing scientific information of unique value10.
To znamená umožnit přístup k našim programům pro výzkum a vývoj a zároveň zajistit srovnatelné podmínky jako v jiných zemích.
That means opening access to our R&D programmes, while ensuring comparable conditions abroad.
To znamená uplatňovat opatření podporovaná Lisabonskou strategii, včetně:
This means applying measures encouraged by the Lisbon strategy including:
To znamená uplatňování požadavků na bezpečnost výrobků pro všechny uživatele a dotčené pracovníky.
This means the application of requirements for the safety of products for all users and involved workers.
To znamená uvést TEN-E plně do souladu s energetickým cílem EU, jak je stanoven v energetické politice pro Evropu z roku 2007.
This means bringing TEN-E fully into line with EU energy objective as defined in the 2007 Energy Policy for Europe.
To znamená uzpůsobení vztahů v každém konkrétním případě tak, aby bylo dosaženo co největších vzájemných výhod.
This means tailoring relations to each particular case in order to obtain the greatest mutual benefit.
To znamená vedení intenzivnějších rozhovorů se současnými a budoucími dodavateli a ostatními hlavními spotřebiteli, aby byly odstraněny překážky pro obchodování s LNG na světových trzích.
This means intensifying dialogues with current and future suppliers and other major LNG consumers to remove obstacles to the trading of LNG on global markets.
To znamená velké výzvy a možnosti pro evropský systém sociální ochrany.
This poses significant challenges but also provides opportunities for the European welfare system.
To znamená vnímat různé rozměry tohoto jevu a zohledňovat přistěhovalectví v hlavních směrech politiky EU – prosperitě, solidaritě a bezpečnosti.
This implies looking at the different dimensions of the phenomenon and factoring immigration into the main strands of EU policy - prosperity, solidarity and security.
To znamená vydat se cestou k systémům místního řízení rizik, které by umožnily konkretizovat nezbytná institucionální opatření a mechanismy.
This implies a shift towards local risk management systems that make it possible to establish the necessary institutional mechanisms.
To znamená vyhnout se nadměrné koncentraci růstu a umožnit, aby z rostoucích výnosů, jež s sebou přináší aglomerace, mohla těžit všechna území.
This implies avoiding excessive concentrations of growth and facilitating the access to the increasing returns of agglomeration in all territories.
To znamená vyjasnit, kdo co dělá, zjednodušit postup předkládání zpráv a podpořit provádění akčních programů Unie a členských států.
This means clarifying who does what, simplify reporting and backing up delivery through Union and National Lisbon Action Programmes.
To znamená vysoký nárůst převodů podniků, které by se každý rok mohly dotknout až 690 000 nekotovaných podniků a 2,8 milionu pracovních míst.
This highlights the enormous increase in transfers of company ownership, which will affect up to 690 000 unquoted companies and 2.8 million jobs annually.
To znamená vytvářet a koncipovat pracovní místa tak, aby bylo možné pracovat až do dosažení obvyklého věku odchodu do důchodu.
This means creating jobs and designing them so that people can work until the statutory retirement age.
To znamená vytvářet a koncipovat pracovní místa tak, aby lidé mohli stále více pracovat tak dlouho, než dosáhnou obvyklého věku odchodu do důchodu.
This means creating and designing jobs so as to ensure that people can more often work up to the statutory retirement age.
To znamená využívání monitorovacích a hodnotících technik.
This implies the use of monitoring and evaluation techniques.
To znamená vyvinout výrobek nebo službu do té míry, aby se našli zákazníci, kteří budou ochotni zaplatit cenu potřebnou k tomu, aby byl podnik výnosný a zaplatil se.
It means developing a product or service to the point where there are customers willing to pay the price which is necessary for the business to make profits and pay its way.
To znamená vyčlenit více prostředků na výzkum diskriminace v zaměstnání, ale vypracovat i plán dosažení cíle nediskriminace na základě sexuální orientace.
This includes increasing funding for research on discrimination in employment, and also developing a road map for achieving the goal of non-discrimination on the basis of sexual orientation.
To znamená vyšší související riziko, jelikož hlavní řídící subjekt (Komise) nemá přímou pravomoc nad prováděcí strukturou decentralizovaného řídícího subjektu;
This implies a higher inherent risk, as the ultimate manager (the Commission) has no direct authority over the decentralised manager’s implementation structure;
To znamená v hloubce nejméně 2,5 km, avšak nejlépe 4–5 km nebo dokonce hlouběji, takže se vyžaduje provést nákladné hlubinné vrty.
As this takes place at depths of at least 2½ km, but preferably 4-5 km or more, costly deep drilling is necessary.
To znamená vážné narušení hospodářské soutěže pro skutečné samostatně výdělečně činné osoby, mikropodniky a malé a střední podniky.“
This is a serious distortion of competition for the genuinely self-employed, micro businesses and SMEs.
To znamená vážné narušení hospodářské soutěže pro skutečné samostatně výdělečně činné osoby, mikropodniky a malé a střední podniky.
This is a serious distortion of competition for the genuinely self-employed, micro businesses and SMEs.
To znamená vážné narušení hospodářské soutěže pro skutečné samostatně výdělečně činné osoby, mikropodniky a malé a střední podniky.“
This is a serious distortion of competition for the genuinely self-employed, micro businesses and SMEs.
To znamená vážné narušení hospodářské soutěže pro skutečně samostatně výdělečně činné osoby, mikropodniky a malé a střední podniky.
This is a serious distortion of competition for the genuinely self-employed, micro businesses and SMEs.
To znamená vážné narušení hospodářské soutěže pro skutečně samostatně výdělečně činné osoby, mikropodniky a malé a střední podniky.
This is a serious distortion of competition for the genuinely self-employed, micro businesses and SMEs.
To znamená více než pouhé spoléhání se na postupy při porušení právních předpisů.
This goes further that only relying on infringement procedures.
To znamená více pracovních příležitostí, vyšší disponibilní příjmy a modernizaci jedinečného evropského sociálního státu.
This means more jobs, higher disposable incomes and the modernisation of Europe’s unique welfare state.
To znamená výrazný pokrok.
This is a major achievement.
To znamená včasnou výměnu informací a doručování dokumentace ze strany všech zúčastněných stran (včetně daňových správ).
This implies the timely exchange of information and delivery of documentation by all stakeholders (including the tax administrations).
To znamená včasný výběr položek pro posouzení dopadu a včasné upozornění výboru pro posouzení dopadu na plánovanou práci.
This means early selection of items for impact assessment and early advice from the Impact Assessment Board on the planned work.
To znamená věnovat se zejména těmto hlavním problémům:
This means addressing major challenges, in particular:
To znamená větší důraz na celoživotní vzdělávání a podporu zaměřenou na usnadnění mobility pracovníků.
This means more emphasis on lifelong learning and support to facilitate mobility of employees.
To znamená větší sběr dat a více analýz rizik založených na informacích dodaných členskými státy, delegacemi EU, agenturami EU, mezinárodními organizacemi a dalšími zdroji.
This means more data collection and risk analysis based on information supplied by the Member States, EU Delegations, EU Agencies, international organisations and other sources.
To znamená zabezpečit a rozvinout konkurenceschopný a podnikavý kosmický průmysl v kombinaci se světově prvotřídním společenstvím výzkumných pracovníků v oblasti vesmíru, aby se zachovala evropská vedoucí pozice a nezávislost v oblasti vesmírných technologií, posílily inovace ve vesmírném odvětví a umožnily inovace na Zemi založené na vesmírné činnosti, například používáním údajů z dálkového průzkumu a navigace.
This entails safeguarding and developing a competitive and entrepreneurial space industry in combination with a world-class space research community to maintain European leadership and non-dependence in space technology, to foster innovation in the space sector, and to enable space-based terrestrial innovation, for example by using remote sensing and navigation data.
To znamená zabývat se celou řadou otázek z oblasti udržitelnosti, jako je změna klimatu, energetické a dopravní politiky, biologická rozmanitost, problematika venkova a zemědělství a celkové řízení hospodářství udržitelným způsobem.
This includes addressing a wide range of sustainability issues like climate change, energy and transport policies, biodiversity, rural and agricultural issues, and the overall management of the economy in a sustainable way.
To znamená zabývat se celou řadou otázek z oblasti udržitelnosti, jako jsou změna klimatu, energetické a dopravní politiky, biologická rozmanitost, problematika venkova a zemědělství a celkové řízení hospodářství udržitelným způsobem.
This includes addressing a wide range of sustainability issues like climate change, energy and transport policies, biodiversity, rural and agricultural issues, and the overall management of the economy in a sustainable way.
To znamená zachovat finanční základ uzpůsobený období krize a vážné situaci na trhu práce.
This means ensuring that there is an adequate financial base for dealing with times of crisis and the serious labour market situation.
To znamená zachování flexibility, aby členské státy mohly stanovit co nejširší oblast působnosti, přičemž jsou povoleny určité výjimky v zájmu zajištění přiměřeného zacházení (vynětí prodeje doplňkového pojištění při dodávce zboží a osvobození vysoce rizikového pojištění a profesionálních kupujících od pravidel týkajících se výkonu činnosti).
This means maintaining the flexibility for Member States to set the widest possible scope but allowing some exceptions to ensure proportional treatment (to exempt sales of insurance complementary to the supply of goods; and to exempt large risks insurance and professional buyers from conduct of business rules).
To znamená zahrnout hledisko pohlaví do všech fází rozpočtového procesu, aby bylo možné monitorovat a posuzovat rovnost a v případě potřeby cíleně zasáhnout.
This involves incorporating a gender perspective at all levels of the budgetary process, thus enabling equality to be monitored and assessed and targeted interventions to be made as needed.
To znamená zahrnout čínský rozměr do celé řady vnitřních a vnějších politik EU.
This means factoring the China dimension into the full range of EU policies, external and internal.
To znamená zahájit shromažďování informací a vypracovat analýzu, jakož i zahájit konzultace a partnerství za zapojení maximálního počtu aktérů, k nimž patří evropské instituce (Evropský parlament, Výbor regionů, Evropský hospodářský a sociální výbor), členské státy, průmysl, výzkumné instituce a spotřebitelé.
This means initiating a process of information-gathering and analysis, but also of consultation and partnership involving a maximum number of stakeholders: the European institutions (Parliament, Committee of the Regions, European Economic and Social Committee), Member States, industry, research bodies and consumers.
To znamená zajistit konstruktivní a udržitelný dialog napříč celým politickým spektrem a zejména v parlamentu.
This includes ensuring constructive and sustainable dialogue across the political spectrum, notably within the parliament.
To znamená zajistit pro všechny příležitost rozvíjet vlastní potenciál a zároveň respektovat rozmanitost Evropy a řešit jak zjevnou, tak nepřímou diskriminaci a bojovat proti rasismu a xenofobii.
This means ensuring the chances for all to develop their own potentials while respecting Europe’s diversity and tackling both overt and indirect discrimination and fighting racism and xenophobia.
To znamená zajistit pro všechny příležitost rozvíjet vlastní potenciál a zároveň respektovat rozmanitost Evropy a řešit jak zjevnou, tak nepřímou diskriminaci a bojovat proti rasismu a xenofobii.
This means ensuring the chances for all to develop their own potentials while respecting Europe’s diversity and tackling both overt and indirect discrimination and fighting racism and xenophobia.
To znamená zajistit, aby obchodní a investiční politika byla účinná.
That means making sure that trade and investment policy is effective.