natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozdíly pramenící z toho, že jsou požadavky obrany stanovovány z národního hlediska, dále umocňuje používání neharmonizovaných norem, což je překážkou spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje a výrobních programů.
The result of setting defence requirements from a national perspective is further exacerbated by using non-harmonised standards which hamper cooperation in R&D and production programmes.
rozdíly při uplatňování ustanovení týkajících se evropského zbrojního pasu, jako je například počet požadovaných dokladů.
Differences in the application of provisions related to the EFP, such as the number of documents required.
Rozdíly při výkladu směrnice o DPH ohledně toho, které finanční služby jsou, a které nejsou osvobozeny od daně, vytváří nejistotu v tom, co by mělo být čistě obchodním rozhodnutím.
Divergences in interpreting the VAT Directive on exempt or non-exempt financial services, creates uncertainty in making what should be purely commercial decisions.
Rozdíly rovněž zůstávají z hlediska regionálního přístupu k informačním a komunikačním technologiím.
Disparities also remain in terms of regional access to information and communication technologies (ICT).
Rozdíly se budou týkat též ustanovení o hodnocení a zpráv o víceletých a ročních programech.
Differentiation shall also apply to provisions on evaluation and to the reports on multiannual and annual programmes.
Rozdíly se dokonce zvyšují, pokud členské státy (FR, DE, IT, NL, SE, UK) zavedly rovněž přísnější pravidla obsažená v prováděcích standardech FSB14.
The differences even widen where the Member States (FR, DE, IT, NL, SE, UK) have also implemented the more stringent rules contained in the FSB Implementation Standards14.
Rozdíly se objevily v souvislosti s financováním existujících provozních deficitů, kdy 6 z 18 států tyto deficity částečně pokrývá z obecných daní a zbývající státy ponechávají břemeno financování těchto deficitů na samotných letištích.
Differences appeared in relation to the funding of existing operating deficits, with 6 of the 18 States covering such deficits partly from general taxes and the remaining States leaving the burden of financing such deficits on the airports.
Rozdíly se projevily na inflaci a hospodářském růstu.
These divergences have been reflected in inflation and growth rates.
Rozdíly se projevují typem slabého místa, četností a jakostí služeb až po mezinárodní právo, jímž se řídí, a stupeň jeho vynutitelnosti.
These range from the type of bottlenecks, frequency and quality of services to the applicable international law and its degree of enforcement.
Rozdíly se týkají též ustanovení o hodnocení a zpráv o víceletých a ročních programech.
Differentiation also applies to provisions on evaluation and to the reports on multiannual and annual programmes.
Rozdíly se týkají zejména toho, zda existují přechodná opatření či nikoli, ať jsou úplná či částečná.
These differences are mainly connected with whether or not transitional measures, either total or partial, are in place.
Rozdíly specifické pro pohlaví v oblasti zaměstnanosti a nezaměstnanosti jsou jako cíle z velké části zanedbávány.
Gender gaps in employment and unemployment are largely neglected as objectives.
Rozdíly terminačních sazeb mezi členskými státy (obrázek 5) se v posledních letech nezmenšily.
Divergences in termination rates among Member States (Figure 5) have not decreased over the last years.
Rozdíly terminačních sazeb v pevných sítích se mírně zvětšují.
Variations for fixed termination rates are slightly increasing.
Rozdíly týkající se jednotlivých členských států budou zaneseny do příslušné rozpočtové kapitoly PNOR na rok t+4 a převedeny na národní měny prostřednictvím průměrného ročního směnného kurzu roku, ve kterém je oprava financována (rok t+1).
The differences per Member State shall be entered in an appropriate budget chapter of a PDAB of the year t+4 and converted into national currency at the annual average exchange rate of the year of the financing of the correction (year t+1).
Rozdíly umožňují pachatelům při transakcích snadno obcházet členské státy s přísnějšími právními předpisy a následně využívat volného pohybu zboží a osob v rámci EU.
The differences allow perpetrators to easily circumvent the Member States with the stricter legislation for their operations and to later profit from the free movement of goods and persons within the EU.
Rozdíly v aplikaci evropského práva, které vedou k právním rozdílům
Different applications of European law giving rise to legal differences
rozdíly v cenách energie mezi EU a hlavními obchodními partnery na základě zprávy o cenách energie a nákladech na energii,
Energy price differentials between the EU and major trading partners, building on the report on energy prices and costs.
Rozdíly v cenách lze přičítat faktorům, jako jsou rozdílné podmínky domácích ekonomik, nestejná úroveň kupní síly, finanční nebo institucionální struktury (například zdanění, regulace či dohled) nebo rozdílné náklady na financování, nabízené hodnoty (někdy související s vázáním nebo seskupováním produktů) a cenové struktury na místních trzích.
Differences in prices can be attributed to factors such as varying conditions in domestic economies, uneven levels of purchasing power, financial or institutional structures (e.g. taxation, regulation or supervision), or differing funding costs, value propositions (sometimes related to product tying or packaging) and pricing structures in local markets.
Rozdíly v cenách mohou sice odrážet rozdíly týkající se nákladů nebo životní úrovně, spotřebitelských preferencí, daní, obchodovatelnosti či neobchodovatelnosti produktů, ale mohou být také známkou fragmentace nebo špatného fungování vnitřního trhu.
While price differences may reflect differences in costs or living standards, consumer preferences, taxes, tradability or non-tradability of products, they may also be a sign of internal market fragmentation or malfunctioning.
Rozdíly v cenách výrobků generických značek a bez značky jsou výraznější.
Difference in prices are greater for generic branded and white label products.
Rozdíly v ceně a výběru
Price and choice differentials
Rozdíly v daňových režimech jednotlivých členských států mohou narušit rozvoj jednotného kapitálového trhu.
Differences in tax regimes across Member States can impede the development of a single market for capital.
Rozdíly v daňových systémech jsou tudíž relativně stále důležitější.
Thus, divergences in tax regimes have become more important in relative terms.
Rozdíly v digitální gramotnosti:
Differences in digital literacy:
Rozdíly v DK, EL a ES se vysvětlují změnami v počtu nově přicházejících věcí.
Changes in incoming cases reportedly explain variations in DK, EL, and ES.
Rozdíly v dopadech jsou značné: téměř u všech kritérií zlepší PP2/PP2´ situaci nebo omezí škodlivé dopady výrazně lépe než PP3.
The differences in terms of impacts are significant: for nearly all criteria, PP2/PP2´ improve the situation or limit harmful impacts in a significantly better way than PP3.
Rozdíly v LT a SK se vysvětlují změnami v počtu nově přicházejících věcí.
Changes in incoming cases reportedly explain variations in LT and SK.
Rozdíly v minulých a současných opatřeních jsou takové, že jednotný cíl by pro spotřebitele energie v různých členských státech znamenal různé náklady.
Differences in past and present actions are such that a single target would imply different costs to energy users in different Member States.
Rozdíly v míře ekonomické aktivity žen a mužů jsou obzvláště velké v Řecku a Itálii.
Gender gaps in activity rates are particularly high in Greece and Italy.
Rozdíly v míře zaměstnanosti jsou nejvyšší mezi ženami.
Differences in employment rates are largest among women.
Rozdíly v národním zacházení s účinky postoupení pohledávek na třetí stranu49 kromě toho komplikují využívání těchto nástrojů jako přeshraničního zajištění a ztěžují investorům oceňování rizika dluhových investic.
Moreover, differences in the national treatment of third party effects of assignment of debt claims49 complicates the use of these instruments as cross-border collateral and makes it difficult for investors to price the risk of debt investments.
Rozdíly v odměňování je nejvíce postižen průmysl, služby pro podniky a finanční aktivity.
The sectors most affected by the pay gap are industry, business services and the financial sector.
Rozdíly v odměňování jsou jedním ze strukturálních ukazatelů pro sledování Evropské strategie pro růst a zaměstnanost2.
It is one of the structural indicators used to monitor the European Strategy for Growth and Jobs2.
Rozdíly v odměňování jsou překážkou pro to, aby ženy a muži získali stejnou ekonomickou nezávislost.
It constitutes an obstacle to equal economic independence for women and men.
Rozdíly v odměňování mají výrazný dopad na postavení žen v hospodářském a sociálním životě během aktivního života a i po jeho skončení.
The pay gap has a major impact on the status of women in economic and social life throughout their working lives and beyond.
Rozdíly v odměňování mohou z části odrážet objektivní rozdíly týkající se individuálních vlastností (věk, úroveň vzdělání, získané zkušenosti), zaměstnání (profese, typ smlouvy nebo pracovní podmínky) nebo podniku (odvětví činnosti nebo velikost podniku).
The differences in the pay levels of women and men can in part be a reflection of the objective differences relating to the individual concerned (age, level of education, experience acquired), the job (profession, type of contract or working conditions) or the company (economic sector or company size).
Rozdíly v odměňování mužů a žen tyto právní předpisy nicméně odstranit nedokázaly.
It has not, however, closed the pay gap between women and men.
Rozdíly v odměňování měří relativní rozdíl mezi hrubou hodinovou odměnou žen a hrubou hodinovou odměnou mužů v rámci celého hospodářství.
The pay gap measures the relative difference in the average gross hourly earnings of women and men within the economy as a whole.
Rozdíly v odměňování nejsou způsobeny pouze nedostatečným nebo špatným uplatňováním zákona, přesto mají pro zlepšení situace důležitou roli9.
The pay gap is not caused solely by the fact that the legislation in place does not go far enough or is not properly applied, but it has nevertheless an important role to play9 in improving the situation.
Rozdíly v odměňování se například zvyšují s velikostí podniku, věkem, dosaženým vzděláním a kvalifikací.
For example, the pay gap increases with the size of the undertaking, age and with the level of educational attainment and length of service.
Rozdíly v odměňování žen a mužů (sdělení)
Tackling the pay gap between women and men (Communication)
Rozdíly v odměňování žen a mužů patří k největším v EU.
The gender pay gap is one of the widest in the EU.
Rozdíly v odměňování žen a mužů (sdělení)
Pay gap between women and men (communication)
rozdíly v odměňovýní žen a mužů: komplexní a přetrvávající jev
The gender pay gap: a complex and persistent problem
Rozdíly v poplatcích účtovaných za službu téhož druhu by měly být odůvodnitelné pouze rozdílem ve skutečných nákladech při poskytování této služby různým zákazníkům.
Differences in fees charged for the same type of service should only be justifiable by a difference in the actual costs in providing this service to different customers.
rozdíly v postupech a nedostatečná výměna osvědčených postupů na úrovni EU;
Discrepancy in practices and non-optimal exchange of best practices at EU level;
Rozdíly v postupech jednotlivých členských států mohou ohrozit uplatňování práva (což má nepříznivý dopad na boj proti trestné činnosti na internetu) a podkopávat důvěru v on-line svět.
Differences in national practices can impede enforcement (with a detrimental effect on the fight against online crime) and undermine confidence in the online world.
Rozdíly v postupech členských států rovněž značně zvyšují náklady podniků na dodržování předpisů.
Differences in national procedures are also amplifying considerably business compliance costs.
Rozdíly v použitelném právu
Differences in applicable law
Rozdíly v používání IKT v závislosti na věku:
Differences in ICT use depending on age:
Rozdíly v používání IKT z hlediska sociálního přetrvávají a v některých případech se dokonce prohlubují.
Social differences in ICT use persist and in some cases are even widening.
Rozdíly v používání jsou výrazné.
Disparities in usage are substantial.
Rozdíly v používání služeb elektronické veřejné správy (e-Government).
Differences in the use of e-Government services.
rozdíly v požadavcích jednotlivých členských států, což vede k nedostatečné shodě ve Společenství;
variations between Member States' requirements, leading to a lack of harmony across the Community;
Rozdíly v pracovních podmínkách a segregace trhu práce se nezmenšují, čehož dokladem je stále velký rozdíl v odměňování.
Labour market segregation and inequalities in working arrangements are proving to be persistent, and this is reflected in a significant and stable gender pay gap.
Rozdíly v provedení opatření do vnitrostátního práva a/nebo v jejich provádění by měly velmi vážné následky pro fungování vnitřního trhu biocidních přípravků.
Differences in the transposition of measures and/or the implementation would have very serious consequences for the functioning of the internal market in biocidal products.
Rozdíly v provádění nejdůležitějších zásad stanovených ve směrnici SKIPCP, které se týkají pověření, především odpovědnosti depozitáře, podrývají důvěru investorů, zejména v případě, kdy se SKIPCP prodávají přes hranice.
Differences in the implementation of high-level principles within the UCITS Directive on delegation, and in particular on the liability of depositaries, undermine investor confidence, especially where UCITS are sold cross-border.
Rozdíly v provádění registrace též vedou k nechtěnému parazitování prodejců na dálku, kteří nechávají své náklady na registrovaných výrobcích.
Differences in implementation practice on registration also lead to unwanted free-riding by distance-sellers, who pass their costs on to registered producers.
Rozdíly v provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/6/ES
Inconsistent application of Directive 2002/6/EC
Rozdíly v provádění trestních řízení a sankcí však vytvářejí odlišnosti v úrovni ochrany nositelů práv.
Differences in the implementation of criminal procedures and penalties create discrepancies in the level of protection available for rights holders.
Rozdíly v právní úpravě v různých členských státech však brání koordinovanému úsilí a ztěžují mezinárodní spolupráci v oblasti soudnictví a donucovacích orgánů.
Differences in legal treatment in the different Member States hinder coordinated efforts and hamper international law enforcement and judicial cooperation.
Rozdíly v právní úpravě v různých členských státech však ztěžují koordinaci činností a komplikují mezinárodní spolupráci soudních a donucovacích orgánů.
Differences in legal treatment in the different Member States hinder coordinated efforts and hamper international law enforcement and judicial cooperation.
Rozdíly v právních režimech5 týkajících se odborných kvalifikací v odvětví vnitrozemské vodní dopravy v EU nemohou zcela odstranit členské státy, a to individuálně nebo v rámci mezinárodních úmluv, ani samotné odvětví.
Differences in legal regimes5 for professional qualifications in IWT throughout the EU cannot be entirely resolved by the Member States individually or in the framework of international conventions, nor by the industry itself.
Rozdíly v právních rámcích členských států a z nich vyplývající funkční a organizační překážky pro přeshraniční vyšetřování v rámci EU způsobují, že finanční zájmy EU nejsou trestním právem napříč EU rovnocenně chráněny.
Differences in the legal framework of the Member States and the resulting operational and organisational barriers to cross-border investigations within the EU mean that the financial interests of the EU are not equivalently protected across the EU as regards criminal law.
Rozdíly v právu jednotlivých členských států jsou ještě výraznější než rozdíly zmíněné v případě manželství.
Differences between national laws are even more pronounced here than in the case of matrimonial property regimes.
rozdíly v regulačním prostředí: přetrvávající rozdíly v regulaci, zejména u přeshraničních záležitostí.
Gaps in the regulatory environment: a persistent regulatory gap particularly for cross border issues.
Rozdíly v růstu kapitálu na zaměstnance hrají v rozdílech v produktivitě mezi těmito dvěma ekonomikami mnohem menší roli.
Differences between the two economies in the growth of capital per worker play much less of a role in shaping the productivity gap.
Rozdíly v sazbách DPH však mohou posunout fungování jednotného trhu směrem k systému, v jehož rámci spotřebitelé překračují hranice za účelem nákupu zboží a služeb.
Differences in VAT rates may still affect the functioning of the single market in a system where consumers cross the border to buy goods and services.
Rozdíly v sazbách umožňují, aby byla na vnitřním trhu zachována určitá míra daňové soutěže, a spravedlivá daňová soutěž založená na sazbách nabízí větší transparentnost a umožňuje členským státům při stanovení svých daňových sazeb vzít v úvahu své rozpočtové potřeby i tržní konkurenceschopnost.
Differences in rates allows a certain degree of tax competition to be maintained in the internal market and fair tax competition based on rates offers more transparency and allows Member States to consider both their market competitiveness and budgetary needs in fixing their tax rates.
rozdíly v technikách a standardech znehodnocování a v určení orgánu, který je provádí.
Differences in deactivation techniques and standards as well as in the designation of the authority carrying them out.
Rozdíly v trestním procesním právu členských státech a postupech nicméně způsobují, že v rámci Unie dochází k nestejnorodým reakcím.
Nevertheless, the different criminal procedure laws and practices in the Member States result in uneven responses across the Union.
Rozdíly v uplatňování a dodržování nezávazných pravidel pro bezpečnost letectví v členských státech však vedou k odlišnosti procesů a různé úrovni bezpečnostních norem.
However, differences in application of and compliance with non-binding aviation safety rules throughout the Member States lead to diverging processes and different level of safety standards.
rozdíly v uvádění nutričního označení na potravinách v hotovém balení;
Disparity in inclusion of nutrition labelling on prepacked foods
Rozdíly v uvádění nutričního označování na potravinách v hotovém balení
Disparity in inclusion of nutrition labelling on pre-packed foods
Rozdíly v zacházení se státními příslušníky třetích zemí v různých členských státech mají proto nadnárodní rozměr, který je mimo oblast působnosti vnitrostátních právních předpisů.
The difference in treatment granted to third-country nationals in the different Member States consequently has a supranational dimension that lies outside the scope of national legislation.
Rozdíly v zaměstnanosti žen a mužů, náklady a dostupnost zařízení pro péči o děti (včetně zeměpisného umístění a blízkosti k místům výkonu práce), nedostatek pružných forem zaměstnávání a trvale vysoké rozdíly v platech žen a mužů jsou v národním programu reforem uznány za významné překážky, které brání zaměstnanosti a hospodářskému růstu.
Gender employment gaps, the cost and availability of childcare facilities (including geographical location and proximity to places of work), the scarcity of flexible forms of employment and the persistently high gender pay gap are acknowledged in the NRP as major bottlenecks hindering employment and growth.
Rozdíly v úrovni regionálního rozvoje v rámci Společenství vyžadují zásah z rozpočtového i tématického hlediska.
The differences in the level of regional development within the Community, require a both in budgetary and in thematic terms.
Rozdíly v řízení a v kvalitě bankovního odvětví mezi členskými státy lze vysvětlit rozdílnými tržními strukturami.
Different market structures can explain different conduct and performance of the banking sector between Member States.
Rozdíly ve smluvním právu by nebyly významně omezeny textem, jež nemá formální autoritu nebo status pro soudy a zákonodárce.
Divergences in contract law would not be significantly reduced by a text which has no formal authority or status for courts and legislators.
Rozdíly ve smluvním právu mají negativní dopad na přeshraniční nákupy:
Contract law differences impact negatively on cross-border shopping:
Rozdíly ve smluvním právu mezi členskými státy mohou narušovat přeshraniční obchod v EU tím, že odrazují podniky i spotřebitele od realizace přeshraničních transakcí.
Differences in contract law between Member States (MS) may hinder cross-border trade in the EU, by dissuading business and consumers from cross-border transactions.
Rozdíly ve smluvním právu, dodatečné náklady na transakci a složitost, kterou v přeshraničních transakcích vytvářejí, odrazuje značný počet obchodníků, zejména MSP, od expanze na trhy jiných členských států.
Thus, differences in contract law and the additional transaction costs and complexity that they generate in cross-border transactions dissuade a considerable number of traders, in particular SME, from expanding into markets of other Member States.
Rozdíly ve struktuře systému mají silný vliv na strukturu nabídky a kvalifikace.
The difference in system structures has a major impact on the service provided and on skills structures.
Rozdíly ve struktuře systému mají silný vliv na strukturu nabídky a kvalifikace.
The difference in system structures has a major impact on the service provided and on skills structures.
Rozdíly ve stávajících pravidlech v tomto odvětví mohou narušit podmínky hospodářské soutěže a ohrozit hladký chod společné organizace trhu s kuřecím masem.
Differences in existing rules in this sector may distort conditions of competition and interfere with the smooth running of the organisation of the common market in chicken meat.
Rozdíly ve světových cenách se promítají do struktury nákladů energeticky náročných odvětví a mají přímý dopad na globální hospodářskou soutěž a konkurenceschopnost.
World price differences translate into impacts on the cost structures of energy-intensive sectors and have a direct effect on global competition and competitiveness.
Rozdíly ve vnitrostátní organizaci schválení typu a dozoru nad trhem v členských státech mohou z hlediska rámce vnitřního trhu Unie, který již nemá vnitřní hranice a kde kontroly na vnitrostátních hranicích prakticky zmizely, způsobit neharmonizované vynucování.
The differences in the national organisation of type-approval and market surveillance in the Member States may give rise to a non-harmonised enforcement when viewed in the framework of the Union's Internal Market which no longer has internal borders and where controls at national borders have practically disappeared.
Rozdíly ve vnitrostátních daňových systémech jsou proto pro společnosti problémem, protože se týkají těchto korporací.
Differences between national tax systems are therefore a problem for companies, as they apply to these corporations.
Rozdíly ve vnitrostátních hmotných pravidlech v oblasti dědictví
Divergences in national substantive rules on successions
Rozdíly ve vnitrostátních politikách týkajících se postupů alternativního řešení sporů (či jejich neexistence) ukazuje, že jednostranná opatření členských států nevedou k uspokojivému řešení pro spotřebitele a podniky.
The divergence in national policies on ADR procedures (or the lack thereof) shows that unilateral action by Member States does not lead to a satisfactory solution for consumers and businesses.
Rozdíly ve vnitrostátních politikách týkajících se systémů alternativního řešení sporů (či jejich neexistence) ukazují, že jednostranná opatření členských států nevedou k uspokojivému řešení pro spotřebitele a podniky.
The divergence in national policies on ADR schemes (or lack thereof) shows that unilateral action by Member States does not lead to a satisfactory solution to consumers and businesses.
Rozdíly ve vnitrostátních právních předpisech
Differences in national frameworks
Rozdíly ve vnitrostátních právních předpisech a postupech
Differences in national laws and procedures