natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před přijetím rozhodnutí podle článků 12 a 14 předloží Komise dotyčným podnikům nebo sdružením podniků prohlášení o námitkách a poskytne jim příležitost vyjádřit se k námitkám písemně nebo na jejich žádost při ústním slyšení.
Before taking decisions pursuant to Articles 12 and 14, the Commission shall issue to the undertakings or associations of undertakings concerned a statement of objections and give them an opportunity to submit their views in writing and, if they so request, at an oral hearing.
Před přijetím rozhodnutí poskytne Komise členským státům příležitost předložit do dvou týdnů připomínky.
Before taking its decision, the Commission shall give the Member States the opportunity to submit its observations within a period of two weeks.
Před přijetím rozhodnutí provede ESMA veřejnou konzultaci a popřípadě konzultuje s příslušnými orgány třetích zemí.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation and, where appropriate, consult with the competent authorities of third countries.
Před přijetím rozhodnutí si Komise může od úřadu vyžádat stanovisko či vědeckou nebo technickou pomoc a úřad je poskytne do tří měsíců od vyžádání.
Before such a decision is adopted, the Commission may ask the Authority for an opinion, or for scientific or technical assistance which shall be provided within three months of the request.
Před přijetím rozhodnutí uvedeného v čl. 10 odst. 3 jej příslušný orgán oznámí relevantnímu orgánu příslušnému k řešení určenému v souladu s článkem 3 směrnice [o ozdravných postupech a řešení problémů bank].
Before taking the decision referred to in Article 10(3), the competent authority shall notify the relevant resolution authority designated in accordance with Article 3 of Directive [BRRD] thereof.
Před přijetím ročního pracovního programu a technického a tržního kodexu uvedených v čl. 2c odst. 1 a 3 uvede Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav, jaké poznatky při konzultacích získala a jak byly tyto poznatky vzaty v úvahu.
Before adopting the annual work programme and the technical and market codes referred to in Article 2c(1) and (3), the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall indicate the observations received in the consultation and how these observations have been taken into consideration.
Před přijetím ročního pracovního programu a technického a tržního kodexu uvedených v čl. 2c odst. 1 a 3 uvede Evropská síť provozovatelů přepravních soustav zemního plynu, jaké poznatky při konzultacích získala a jak byly tyto poznatky vzaty v úvahu.
Before adopting the annual work programme and the technical and market codes referred to in Article 2c(1) and (3), the European Network of Transmission System Operators for Gas shall indicate the observations received in the consultation and how these observations have been taken into consideration.
Před přijetím rámcové směrnice se mezi jednotlivými členskými státy lišila vnitrostátní opatření přijatá v těchto státech.
Prior to the adoption of the Framework Directive, the national measures in the Member States differed from one Member State to another.
Před přijetím směrnice 2011/24/EU Komise podpořila deset konkrétních pilotních evropských referenčních sítí pro vzácná onemocnění prostřednictvím programu EU Zdraví.
Before the adoption of Directive 2011/24/EU, the Commission supported 10 specific pilot European Reference Networks for Rare Diseases through the EU Health Programme.
Před přijetím směrnice EPBD v roce 2002 mnohé členské státy neměly ve svých regulačních a stavebních předpisech požadavky na energetickou účinnost nebo podpůrné nástroje.
Before the adoption of the 2002 EPBD, many Member States did not have energy efficiency requirements or promotional instruments in their regulation and building codes.
Před přijetím směrnice již existovaly příslušné vnitrostátní předpisy.
Before the Directive, there were already national provisions.
Před přijetím směrnice o kosmetických prostředcích se ustanovení právních a správních předpisů platných v jednotlivých členských státech navzájem lišila.
Prior to the adoption of the Cosmetics Directive, the provisions laid down by law, regulation or administrative action in force in the Member States differed from one Member State to another.
Před přijetím směrnice z roku 2002 předpisy v mnoha členských státech nestanovily požadavky na energetickou účinnost a až do přijetí směrnice z roku 2010 nestanovovaly členské státy minimální požadavky na energetickou účinnost na základě nákladové optimality.
Before the adoption of the 2002 Directive, regulation in many Member States did not impose energy efficiency requirements and until the adoption of the 2010 Directive, minimum performance requirements were not benchmarked by Member States against cost-optimality.
Před přijetím stanovisek, doporučení a rozhodnutí uvedených v článcích 5, 6, 7 a 8, poskytne rada regulačních orgánů své stanovisko řediteli.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8.
Před přijetím stanoviska je nutno provést důkladnou analýzu situace při zapojení sociálních partnerů.
A more thorough analysis of the situation involving the social partners is required before a stance can be taken.
Před přijetím stanoviska v této věci provádí Komise hloubkové posouzení dopadů a konzultuje se zúčastněnými stranami.
Before taking a view on this matter, the Commission is conducting an in-depth impact assessment and is consulting stakeholders.
Před přijetím svých vlastních rozhodnutí v souladu s odstavcem 4 příslušné orgány konzultují Evropský orgán pro bankovnictví.
Before taking their own decisions in accordance with paragraph 4, the competent authorities shall consult EBA.
Před přijetím takového rozhodnutí si Komise nejprve v každém jednotlivém případě opatří důkaz o tom, že tyto postupy vyhovují zásadám průhlednosti, rovného zacházení a nediskriminace, předcházejí střetu zájmů, nabízejí záruky rovnocenné mezinárodně uznávaným standardům a zajišťují soulad s předpisy o řádném finančním řízení, jež vyžaduje účinnou a účelnou vnitřní kontrolu.
Before taking such a decision, the Commission shall first obtain evidence on a case-by-case basis that such procedures satisfy the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination, prevent any conflict of interest, offer guarantees equivalent to internationally accepted standards and ensure compliance with the provisions of sound financial management which requires effective and efficient internal control.
Před přijetím takového rozhodnutí uveřejní Komise v Úředním věstníku Evropské unie oznámení uvádějící příčiny důvodných pochybností ohledně dodržování odstavců 1 a 2, jež mohou zpochybnit právo zvýhodněné země nadále využívat výhody poskytované tímto nařízením.
Before taking such decision, the Commission shall first publish a notice in the Official Journal of the European Union, stating that there are grounds for reasonable doubt about compliance with paragraphs 1 and 2 which may call into question the right of the beneficiary country to continue to enjoy the benefits granted by this Regulation.
Před přijetím takových nápravných opatření přijme orgán uvedený v čl. 6 prvním pododstavci obecná ustanovení s cílem provést tento odstavec v souladu s článkem 110 služebního řádu.
Before such corrective measures are adopted, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 shall adopt general provisions for giving effect to this paragraph in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Před přijetím takových opatření agentura získá souhlas Komise a konzultuje členské státy.
Before taking such measures, the Agency shall obtain the agreement of the Commission and consult the Member States.
Před přijetím tohoto aktu v přenesené pravomoci by měla Komise vyhodnotit spolehlivost započítávání v případě obhospodařované lesní půdy na základě dostupných údajů, a zejména konzistentnost odhadované a skutečné míry těžby.
Before adopting such a delegated act, the Commission should evaluate the robustness of accounting for managed forest land based on available data, and in particular the consistency of projected and actual harvesting rates.
Před přijetím tohoto zákona s celostátní působností zakázalo několik italských regionů používání GMO v rámci svých území.
Prior to the adoption of the national law, several Italian regions had established bans on the use of GMOs on their territories.
Před přijetím této směrnice většina členských států již měla přijaté právní předpisy upravující bezpečnost a ochranu zdraví při práci na rybářských plavidlech.
Prior to the adoption of the Directive, the majority of the Member States already had legislation in place specifically governing health and safety on board fishing vessels.
Před přijetím této zprávy musí mít kontrolovaný subjekt příležitost předložit své připomínky.
Before adopting a report, the inspected entity shall have the opportunity to submit comments.
Před přijetím víceletého programu zajistí členské státy, aby byly vytvořeny řídící a kontrolní systémy podle článků 23 až 29.
Prior to the adoption of a multiannual programme, the Member States shall ensure that management and control systems have been set up in accordance with Articles 23 to 29.
Před přijetím víceletého programu zajistí členské státy, aby byly vytvořeny řídící a kontrolní systémy podle článků 24 až 30.
Prior to the adoption of a multiannual programme, the Member States shall ensure that management and control systems have been set up in accordance with Articles 24 to 30.
Před přijetím víceletého programu zajistí členské státy, aby byly vytvořeny řídící a kontrolní systémy podle článků 24 až 30.
Prior to the adoption of a multiannual programme, the Member States shall ensure that management and control systemshave been set up in accordance with Articles 24 to 30.
Před přijetím víceletého programu členské státy zajistí, aby byly zavedeny řídící a kontrolní systémy podle článků 24 až 30.
Prior to the adoption of a multiannual programme, the Member States shall ensure that management and control systems have been set up in accordance with Articles 24 to 30.
Před přijetím víceletých programů v rámci složek III a IV Komise uspořádala v každé kandidátské zemi schůzky se zástupci členských států a mezinárodními finančními institucemi, aby představila strategie a priority programů a vyžádala si názory ostatních dárců.
Prior to adopting the multi-annual programmes under components III and IV, the Commission organised meetings in each candidate country, with Member States' representatives and IFIs, to present the programmes strategies and priorities and to collect the views of the other donors.
Před přijetím zakázky či pokračováním v ní by měl auditor zhodnotit všechny potenciální hrozby jeho nezávislosti a potvrdit svou nezávislost výboru pro audit.
Before accepting or continuing an engagement, an auditor should assess all potential threats to his/her/its independence and confirm his/her independence to the audit committee.
Před přijetím zrušené směrnice byl konzultován Evropský hospodářský a sociální výbor, evropský inspektor ochrany údajů a Výbor regionů.
Before adoption of the annulled Directive, the European Economic and Social Committee, the European Data Protection Supervisor and the Committee of the Regions were consulted.
Před přijetím zásadních politických rozhodnutí požaduje EHSV nezávislé posouzení výhod a nevýhod projektů PPP.
The EESC calls for an independent evaluation of the advantages and disadvantages of PPPs to be undertaken before further-reaching policy decisions are taken.
Před přijetím zásadních politických rozhodnutí požaduje EHSV posouzení celkového dopadu a nezávislé posouzení výhod a nevýhod projektů PPP a zároveň požaduje, aby byly konzultovány a zhodnoceny návrhy sociálních partnerů včetně organizací zastupujících malé a střední podniky.
The EESC calls for a comprehensive impact assessment and an independent evaluation of the advantages and disadvantages of PPPs to be undertaken and for proposals by the social partners, including organisations representing SMEs, to be taken into account and capitalised on before further-reaching policy decisions are taken.
Před přijetím závazku vůči třetí osobě zjistí účetní údaje o právním subjektu a platební údaje příjemce platby a zaznamená je do společného souboru orgánu, za který odpovídá, aby byla zajištěna transparentnost, odpovědnost a řádné provedení platby.
Before entering into a commitment towards a third party, the authorising officer shall establish the legal entity and payment details of payees and enter them in the common file by institution for which the accounting officer is responsible in order to ensure transparency, accountability and proper payment implementation.
Před přistoupením musejí kandidátské země zahrnout do své legislativy celé acquis communautaire.
In the run-up to accession, the candidate countries are required to adopt the Community acquis in its entirety.
Před přistoupením posledních zemí bylo vyvinuto velké úsilí o zlepšení informovanosti a konaly se velké informační kampaně.
Prior to the recent waves of accessions, many efforts had been made to disseminate information, with major campaigns being organised.
Před přistoupením přesáhla inflace v nových členských státech míru inflace v zemích EU-15.
Prior to accession, inflation in the new Member States exceeded that in the EU-15.
Před příchodem pana předsedy Staffana Nilssona seznámila paní místopředsedkyně Anna Maria Darmanin plenární shromáždění s posledními iniciativami v oblasti komunikace.
In anticipation of the arrival of the EESC president, Mr Nilsson, the vice-president, Ms Anna Maria Darmanin, briefed the meeting on recent initiatives in the field of communication.
Před příslušnou transakcí nebo sérií transakcí vynaložil daňový poplatník přiměřené úsilí k dosažení výsledku v souladu se zásadou obvyklých tržních podmínek.
Before the relevant transaction or series of transactions, the taxpayer made reasonable efforts to achieve an arm's length outcome.
Před recyklací soupis kromě náležitě udržované a aktualizované části I obsahuje část II týkající se odpadů pocházejících z provozu a část III vztahující se na zásoby a je ověřen členským státem, pod jehož vlajkou loď pluje.
Prior to recycling, the inventory shall, in addition to the properly maintained and updated Part I, incorporate Part II for operationally generated wastes and Part III for stores, and be verified by the Member State whose flag the ship is flying.
Před reformou společné rybářské politiky provedly výbor VTHVR, rada ICES a skupina MRAG řadu hodnocení stávajícího plánu řízení pro populace tresky obecné2 (dále jen „plán pro populace tresky“) a plánu řízení pro jazyka obecného a platýse evropského v Severním moři3 (dále jen „plán pro populace platýsovitých“).
STECF, ICES and MRAG had conducted a number of evaluations of the current management plan for cod stocks2 (hereafter referred to as "the cod plan") and the management plan for North Sea sole and plaice3 (hereafter called "the flatfish plan") prior to the reform of the CFP.
Před registrací jakékoli lodi ověří dotčený členský stát identitu lodě, včetně případného identifikačního čísla lodi v IMO, a další záznamy o lodi, aby loď neplula pod vlajkami dvou nebo více států současně.
Prior to registration of any ship, the Member State concerned shall verify the identity of the ship, including the IMO Ship Identification Number, where appropriate, and other records of the ship, so that the ship does not fly the flags of two or more States simultaneously.
Před registrací vozidel z výběhu série vydá výrobce nové prohlášení o shodě, v němž je označí jako „vozidla z výběhu série“, a uvede jejich počet a členský stát první registrace v souladu se vzorem prohlášení o shodě stanoveného Komisí v souladu s článkem 73.
Before their registration, the manufacturer shall issue a new certificate of conformity for end-of-series vehicles qualifying the vehicles as "end-of-series" and indicating the number and the Member State of first registration in conformity with the template for the certificate of conformity established by the Commission in accordance with Article 73
Před rokem 1985 nemohli občané žijící v zahraničí volit vůbec, ale od roku 1985 by své volební právo ztratili až po pěti letech v cizině.
Before 1985 expats could not vote at all, but as of 1985 citizens would lose their voting rights only after five years abroad.
Před rokem 1995 se podněty realizovaly prostřednictvím protokolů o technické spolupráci.
Prior to 1995, initiatives were carried out by means of technical cooperation protocols.
Před rokem 2001 neexistoval pro všechny členské státy žádný závazný nástroj, který by se týkal dokazování.
Before 2001 there was no binding instrument between all Member States concerning the taking of evidence.
Před rokem 2001 spadala letecká bezpečnost do odpovědnosti jednotlivých států.
Before 2001 aviation security was the responsibility of individual states.
Před rokem 2007 byla strategie Společenství založena na třech pilířích, které navrhla Komise ve svém sdělení v roce 19953 a následně je podpořila Rada i Evropský parlament4.
Before 2007, the Community's strategy was based on three pillars, as outlined by the Commission in its Communication of 19953 and subsequently supported by the Council and European Parliament4.
Před rokem 2007 se strategie zaměřila na cíle pro rok 2008 a 2009 a údaje z těchto let jsou k dispozici až v poslední době.
The pre-2007 strategy focused on targets for 2008 and 2009 and the data for these years have only recently become available.
Před rokem 2009 se opatření v těchto oblastech vyznačovala odlišným institucionálním zřízením ve srovnání s ostatními oblastmi politiky EU.
Before 2009, action in these fields was marked by an institutional set-up that differed from that for other EU policy areas.
Před rokem 2010 zhodnotí společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva nezávislí odborníci.
Before 2010, the IMI JU will be evaluated by independent experts.
před rokem 2012 zváží možnou iniciativu ohledně ekologické stopy výrobků.
examine before 2012 the possibility of an initiative on the Ecological Footprint of Products.
Před rokem 2020, v němž by měla být plně zavedena povinnost vykládky a mělo být dosaženo maximálního udržitelného výnosu pro všechny populace a dobrého stavu životního prostředí pro mořské ekosystémy, se provede hodnocení ex-post.
An ex-post evaluation should be carried out before 2020 when the landing obligation should be fully operational, MSY achieved for all stocks and Good Environmental Status achieved for marine ecosystems.
Před rokem navrhla Komise investiční plán, jehož cílem je uvolnit během tří let nejméně 315 miliard EUR na dodatečné investice, aby se jejich objem dostal zpět na udržitelnou úroveň z období před krizí.
A year ago, the Commission proposed an Investment Plan, aimed at mobilising at least EUR 315 billion of additional investment over three years and bringing investment back to sustainable pre-crisis levels.
Před rokem skupina G8 navrhla prominout dluh nejméně rozvinutým zemím, ale návrh nebyl uskutečněn, a tento rok byla tato problematika vznesena znovu na summitu EU-Afrika na téma migrace.
It was still topical: a year before, the G8 had proposed cancelling the LDCs' debt although the proposal did not come to fruition, and this year the EU-Africa summit on migration had raised the issue again.
Před rokem 2001 byly náklady na bezpečnost často součástí poplatků pro cestující, které letiště vybíralo, aby pokrylo náklady na terminály.
Before 2001 security costs were often a component of the passenger charge that airports levy to cover the cost of terminals.
Před rokem 2014 by se členským státem měla stát nejméně jedna kandidátská země a někteří možní kandidáti se mohou stát kandidátskými zeměmi.
Before 2014, at least one candidate country should become a Member State, and some potential candidates may become candidate countries.
Před rozdělením plánovaných povolenek CO2 by měla být provedena analýza za účelem stanovení udržitelných cílů, vyhnutí se narušení trhu a motivace podnikatelů ke zlepšení energetické účinnosti, a tím dalšímu snížení emisí CO2.
Allocation of CO2 emission rights should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert distortion of the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and thus further reduce CO2 emissions.
Před rozhodnutím o jeho konečné kalibraci a před jeho zavedením jako minimálního požadavku od roku 2018 se provede rozsáhlé sledování NSFR a jeho důsledků.
Before deciding on its final calibration and moving it to a minimum standard as of 2018, extensive monitoring of NSFR and its implications will be conducted.
Před rozhodnutím o používání finančních nástrojů by měla Komise provést předběžné hodnocení těchto nástrojů.
Before deciding to use financial instruments, the Commission should carry out ex-ante assessments of these instruments.
Před rozhodnutím o přemístění žadatele Itálie a Řecko informuje žadatele o řízení o přemístění stanoveném v tomto rozhodnutí, a to v jazyce, kterému žadatel rozumí nebo o kterém lze důvodně předpokládat, že mu rozumí.
Prior to the decision to relocate an applicant, Italy and Greece shall inform the applicant in a language which the applicant understands or is reasonably supposed to understand on the relocation procedure as set out in this Decision.
Před rozsudky Soudního dvora podepsali v Maastrichtu hlavy států a předsedové vlád dodatečný protokol k bývalému článku 119 Smlouvy o ES, který má omezit časovou působnost bývalého článku 119 Smlouvy o ES v souvislosti se systémy sociálního zabezpečení pracovníků.
Before the Court's judgments, the Heads of State and Government meeting in Maastricht signed a supplementary protocol to ex-Article 119 of the EC Treaty which is intended to limit the effects in time of ex-Article 119 of the EC Treaty in connection with occupational schemes.
Před rozšířením tak definici nevyhověly Velká Británie a Irsko, nyní se to však týká také dvou relativně malých ostrovů, tedy Kypru a Malty.
Prior to enlargement this effectively excluded Great Britain and Ireland, however now it also excluded two relatively small islands Cyprus and Malta.
Před schválením nařízení je však vhodné odkázat na budoucí nástroj Společenství, který nahradí Římskou úmluvu z roku 1980.
But until the Regulation has been adopted, it would be preferable to refer to the future Community instrument that will replace the Rome Convention of 1980.
před schválením nebo zamítnutím navrhovaného řešení má právo požadovat nezávislé poradenství;
before agreeing or rejecting the suggested solution he has the right to seek independent advice;
Před schválením návrhu národního programu Komise posoudí:
Before approving a proposed national programme, the Commission shall examine:
před schválením platby je kontrolována přípustnost žádostí a jejich soulad s předpisy Společenství;
the eligibility of requests and their compliance with Community rules are checked before payment is authorised;
Před schválením pracovních plánů bude konzultován VTHVR.
The STECF will be consulted before approving the work plans.
Před schválením rozhodnutí o zamítnutí financování oznámí Komise písemně výsledky kontrol a dotyčný členský stát písemně oznámí svou odpověď; poté se obě strany pokusí dosáhnout dohody o opatřeních, která mají být přijata.“
Before the adoption of any decision to refuse financing, the findings from the Commission's inspection and the Member State's replies shall be notified in writing, following which the two parties shall attempt to reach agreement on the action to be taken.'
Před schválením zprávy umožní příslušný orgán dotyčnému výrobci, dovozci, držiteli rozhodnutí o registraci nebo distributorovi předložit své připomínky.“;
Before adopting the report, the competent authority shall give the manufacturer, importer, marketing authorization holder, or wholesale distributor concerned the opportunity to submit their comments.’