natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posílení participativní správy v oblasti vzdělávání prostřednictvím podpory zapojování studentů, učitelů, rodičů a širšího místního společenství, jako jsou skupiny občanské společnosti, sociální partneři a podniky
Fostering participatory education governance by stimulating engagement of learners, educators, parents and the broader local community such as civil society groups, social partners and business
Posílení participačních postupů a zapojení místních orgánů, nevládních organizací a sociálních partnerů do provádění strategie Evropa 2020
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020
Posílení participačních postupů a zapojení místních orgánů, nevládních organizací a sociálních partnerů do provádění strategie Evropa 2020 (průzkumné stanovisko na žádost kyperského předsednictví)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Posílení participačních postupů a zapojení místních orgánů, nevládních organizací a sociálních partnerů do provádění strategie Evropa 2020.
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020.
Posílení participačních procesů a úlohy místních orgánů, nevládních organizací a sociálních partnerů při provádění strategie Evropa 2020 (průzkumné stanovisko na žádost kyperského předsednictví)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the Cypriot presidency)
Posílení participačních procesů a úlohy místních orgánů, nevládních organizací a sociálních partnerů při provádění strategie Evropa 2020 (průzkumné stanovisko na žádost nadcházejícího kyperského předsednictví)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency)
posílení partnerského přístupu (včetně interinstitucionální dohody o komunikaci).
reinforcing the partnership approach (Including the proposal for an Inter-Institutional Agreement (IIA) on communication).
posílení partnerství měst a venkova;
Strengthening Urban-Rural Partnership.
Posílení partnerství pro zajištěnou, bezpečnou, udržitelnou a konkurenceschopnou energetiku
Strengthening partnerships for secure, safe, sustainable and competitive energy
Posílení partnerství pro změnu
Strengthening the partnership for change
Posílení partnerství s občany díky rozšíření kontaktů mezi studenty, vědci a mladými lidmi.
Build a stronger partnership with the people by expanding contacts between students, researchers and young people.
posílení partnerství s členskými státy pro lepší provádění a koordinaci stávajících politik;
increasing the partnership with Member States to better implement and coordinate existing policies;
Posílení partnerství s občanskou společností pro účinnější uskutečňování strategie pro region Baltského moře v letech 2014–2020
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020
Posílení partnerství s občanskou společností pro účinnější uskutečňování strategie pro region Baltského moře v letech 2014–2020 (průzkumné stanovisko na žádost litevského předsednictví)
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020 (exploratory opinion at the request of the Lithuanian presidency)
Posílení partnerství s občanskou společností pro účinnější uskutečňování strategie pro region Baltského moře v letech 2014–2020.
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020.
posílení partnerství veřejného a soukromého sektoru v rámcovém programu a zakládání společných podniků v rámci společných technologických iniciativ za účelem společné správy veřejných a soukromých opatření.
launching and consolidating public-private partnerships within the FP and creating JTI ventures for the joint management of public and private initiatives.
Posílení partnerství vysokých škol a hospodářských odvětví
Intensified university-industry partnerships
posílení perspektiv integrace v evropské přistěhovalecké politice (zabránit takové přistěhovalecké politice, která znesnadňuje integraci tím, že podporuje dočasnou migraci, a tím nejisté formy práce);
Strengthening integration prospects as a component of European migration policy (ensuring that migration policy does not place obstacles in the way of integration by encouraging temporary migration and insecure forms of employment).
Posílení pevninské přenosové soustavy je rovněž nezbytné pro připojení zařízení vyrábějících obnovitelnou energii ke spotřebě na domácím trhu a pro rozsáhlý vývoz elektřiny do zbytku Evropy.
Reinforcement of the mainland transmission grid is also essential to integrate renewable energy installations for the domestic market and to enable important electricity exports to the rest of Europe.
Posílení pevninské přenosové soustavy je rovněž nezbytné pro připojení zařízení, jež budou vyrábět energii z obnovitelných zdrojů pro domácí trh a pro rozsáhlý vývoz elektřiny do zbytku Evropy.
Reinforcement of the mainland transmission grid is also essential to integrate renewable energy installations for the domestic market and to enable massive electricity exports to the rest of Europe.
posílení pilotních linek / projektů demonstrace výrobků
Rebalancing towards pilot-lines / demonstrator projects
posílení pobídek pro malé a střední podniky;
improved incentives for SMEs
posílení pobídek pro malé a střední podniky;
improved incentives for SMEs
Posílení podpory mezinárodních koprodukčních fondů se sídlem v Evropě podpoří koprodukci mezi evropskými a mimoevropskými producenty, zvýší množství a kvalitu děl, čímž přispěje k dalšímu otevření mezinárodních trhů.
Strengthening support to Europe-based international co-production funds will boost co-production between European and non-European producers, increasing the number and improving the quality of the works, and thereby contributing to further opening international markets.
posílení podpory zemí AKT postižených reformou režimu cukru
Stepping up support towards ACP countries affected by the sugar reform
posílení podpůrné funkce Europolu tím, že se jeho kapacity v oblasti boje proti terorismu sloučí v rámci Europolu do Evropského centra pro boj proti terorismu;
Reinforcing Europol`s support functions by bringing together its anti-terrorism law enforcement capabilities in a European Counter-Terrorism Centre within Europol;
Posílení Podunají
Strengthening the Danube Region
Posílení pojistných produktů a vytvoření vzájemných investičních fondů by mělo pomoci zemědělcům, kteří čelí větší nestabilitě trhů, jsou více vystaveni novým nemocem zvířat a rostlin a také jsou u nich častější špatné povětrnostní podmínky.
The strengthening of insurance products and the creation of mutual funds should help farmers facing higher market volatility, greater exposure to new animal and plant diseases as well as more frequent poor weather conditions.
Posílení pojišťovacích nástrojů a vytváření vzájemných fondů by zemědělcům mělo pomoci čelit zdravotním a klimatickým rizikům, která v blízké budoucnosti nevyhnutelně porostou.
Strengthening insurance instruments and creating mutual funds should help farmers to cope with health and weather risks, which are set to rise in the near future.
Posílení politických nástrojů
Stronger policy tools
Posílení politik zaměstnanosti a přístupnosti
Strengthening employment and accessibility policies
Posílení politiky a politického dialogu.
Enhance policy and political dialogue.
Posílení poptávky po inovačních řešeních
Strengthening the demand for innovative solutions
Posílení poradních orgánů a mechanismů na úrovni Společenství.
Strengthening of Community-level consultative bodies and mechanisms.
posílení postavení
empowerment
Posílení postavení Evropské komise.
Strengthening the position of the European Commission.
Posílení postavení evropských romských občanů ve společnosti a jejich integrace
Societal empowerment and the integration of Roma citizens in Europe
Posílení postavení evropských romských občanů ve společnosti a jejich integrace (průzkumné stanovisko na žádost budoucího maďarského předsednictví) (A-15) (SOC-ČERVEN)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (SOC-JUNE)
Posílení postavení evropských romských občanů ve společnosti a jejich integrace (průzkumné stanovisko na žádost maďarského předsednictví)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Posílení postavení jednotlivců v oblasti vlastní péče o zdraví
Individual empowerment for self-management of health
Posílení postavení jednotlivců, pokud jde o zlepšení zdraví a péči o zdraví během celého života, povede u zdravotnických systémů k úsporám nákladů, jelikož umožní léčení chronických nemocí mimo instituce a zlepšení zdravotních výsledků.
Empowering individuals to improve and manage their health throughout life will result in cost savings to healthcare systems by enabling the management of chronic disease outside institutions and improve health outcomes.
posílení postavení migrujících pracovníků ze zemí EU, aby bylo zajištěno dodržování jejich práv.
empowering EU migrant workers to ensure their rights are respected.
Posílení postavení mládeže: podporovat potenciál mladých lidí k obměně společnosti a přispívání k hodnotám a cílům EU.
Empowering Youth: promoting the potential of young people for the renewal of society and to contribute to EU values and goals.
Posílení postavení nekuřáků a poděkování kuřákům za to, že dodržují právní předpisy, posílí zapojení veřejnosti do vymáhání předpisů a plynulého provádění.
Messages to empower non-smokers and to thank smokers for complying with the law will promote public involvement in enforcement and smooth implementation.
Posílení postavení pacientů
Empowering Patients
Posílení postavení spotřebitele (akce 1 a 2)
Consumer empowerment (actions 1 and 2)
Posílení postavení spotřebitelů
Empowering consumers
Posílení postavení spotřebitelů vedlo také k jejich větší zodpovědnosti za řízení svých záležitostí.
The greater empowerment of consumers has also led to greater responsibilities for them to manage their own affairs.
posílení postavení spotřebitelů, aby mohli přijímat informovaná rozhodnutí, prostřednictvím požadavků na větší transparentnost a lepší poradenství v některých oblastech před prodejem některých finančních produktů, jako jsou platební účty, spotřebitelské a hypoteční úvěry, investiční produkty a pojištění;
empowering consumers to make informed choices through increased transparency requirements, and better advice in some areas, before the sale of certain financial products such as payment accounts, consumer and mortgage credit, investment products and insurance;
posílení postavení spotřebitelů, aby se podíleli na odezvě na straně poptávky, čímž ušetří finanční prostředky.
Empowering consumers to participate in demand response, thus saving them money.
Posílení postavení spotřebitelů, boj proti energetické chudobě
Empowering consumers/combating energy poverty
Posílení postavení spotřebitelů.
Empowering consumers.
Posílení postavení žen v hospodářském, sociálním a politickém životě směřuje od plného uznání jejich práva ke skutečné rovnoprávnosti.
Promotion of women's condition in economic, social and political life starts with full recognition of their right to equality.
Posílení postavení: řada organizací oznámila, že získání grantu EU bylo znakem uznání, a činnosti v rámci projektu na místní úrovni tudíž získaly důvěryhodnost.
Empowerment - Many organisations reported that receiving an EU grant acted as a mark of recognition and therefore gave credibility to the project activities at local level.
Posílení postupu při makroekonomické nerovnováze
A stronger Macroeconomic Imbalances Procedure
Posílení používání vnitrostátních a regionálních programů, příslušných provozních programů podporovaných politikou soudržnosti a programu EU pro konkurenceschopnost a inovace pro účely zavádění výsledků výzkumu na základě IKT:
Foster the use of national and regional programmes, the relevant operational programmes supported by the Cohesion Policy and the EU Competitiveness and Innovation Programme for the deployment of ICT-enabled research results:
Posílení povinnosti sdělit údaj o místě volajícího zlepší kvalitu tísňových služeb.
Enhancing caller location information would improve the quality of emergency services.
Posílení povinností lodivodů ohledně oznamování (článek 17)
Reinforcing the notification obligations on pilots (Article 17)
posílení povinností podávat daňové přiznání pro subjekty považované za „rizikové“;
reinforcing tax declaration obligations for parties considered to represent a risk;
Posílení povinností podávat přiznání
Reinforcement of the tax declaration obligations
posílení povědomí o Unii a jejího pochopení a zvýšení jejího zviditelnění ve třetích zemích.
the enhancement of awareness about and understanding of the Union and of its visibility in third countries.
Posílení pozice a normativního rámce vnitrozemské vodní dopravy
Reinforcement of position and normative framework of IWT
Posílení pozice malých a středních podniků
Strengthen the position of SMEs
posílení pozice malých a středních podniků,
Strengthen the position of SMEs
Posílení pozice žen na trhu práce
Strengthening the position of women in the labour market
posílení požadavku podle článku 33 o statistických údajích s cílem zajistit komplexnější a srovnatelnější statistiku.
Reinforcing the requirement under Article 33 with respect to statistical data in order to ensure more comprehensive and comparable statistics.
Posílení požadavků na udělení a zrušení provozních licencí
Reinforcement of the requirements for the granting and revoking of an operating licence
Posílení pracovní mobility a dovedností
Expanding occupational mobility and skills
posílení pracovních práv,
the promotion of rights at work,
Posílení praktické spolupráce mezi členskými státy v oblasti azylu je tudíž velmi důležité, pokud mají členské státy při zpracovávání žádostí o mezinárodní ochranu postupovat jednotně.
This is why strengthening practical cooperation on asylum between the Member States is very important for achieving convergence between them in the processing of applications for international protection.
Posílení pravidel, která souvisí s námořní bezpečností, na mezinárodní a regionální úrovni, je i nadále velice důležité, z několika důvodů.
Strengthening maritime safety rules at international and regional level remains of a fundamental importance for several reasons.
posílení pravomoci spotřebitelů a dosažení co nejvyšší úrovně bezpečnosti a zabezpečení dodávek energie;
Empowering consumers and achieving the highest level of safety and security;
Posílení pravomocí
Empowering
Posílení pravomocí a nezávislosti regulačních orgánů by mělo být velmi přínosné pro hospodářskou soutěž, což by pro společnosti v Evropě zajistilo rovné podmínky.
Increasing regulators' powers and independence should be very beneficial for competition, ensuring a level playing field for companies in Europe.
Posílení pravomocí a nezávislosti vnitrostátních regulačních orgánů
enhanced powers and independence of national regulators
Posílení pravomocí agentury by mohlo zahrnovat i udělení pravomoci vydávat přímo použitelná a závazná rozhodnutí týkající se iniciativ na úrovni EU a přeshraničních záležitostí a také donucovací pravomoc, jež by zajistila dodržování takových rozhodnutí.
The reinforcement of the powers of ACER could include giving the agency the power to adopt directly applicable and binding decisions on EU-level initiatives and cross-border issues and the introduction of enforcement powers to ensure compliance with such decisions.
posílení pravomocí a kontrolních opatření vnitrostátních orgánů odpovědných za finanční služby v této oblasti;
strengthening the powers and supervisory measures available to the national authorities responsible for financial services in this area; and
posílení pravomocí a působnosti meziparlamentní konference (EP a vnitrostátní parlamenty)
Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference (EP and national parliaments)
posílení pravomocí a působnosti meziparlamentní konference (EP a vnitrostátní parlamenty).
Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference (EP and national parliaments).
posílení pravomocí a působnosti meziparlamentní konference.
Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference.
posílení pravomocí EP v rámci HMU (demokratická legitimita) a vytvoření skutečných evropských politických stran
Strengthening the powers of the EP with regard to EMU (democratic legitimacy) and the creation of real European political parties
posílení pravomocí EP v rámci HMU (demokratická legitimita) a vytvoření skutečných evropských politických stran;
Strengthening the powers of the EP with regard to EMU (democratic legitimacy) and the creation of real European political parties;
posílení pravomocí EP v rámci HMU a vytvoření skutečných evropských politických stran;
Strengthening the powers of the EP with regard to EMU and the creation of real European political parties;
Posílení pravomocí Evropského parlamentu přispěje k tomu, že občané budou citlivěji vnímat důležitost této instituce.
More powers for the Parliament will reinforce the general public's perception of the importance of this institution.
Posílení pravomocí občanské společnosti s cílem zajistit její aktivní účast v procesech místní správy a decentralizace
Empowering civil society with a view to its active participation in the processes of local governance and decentralisation
Posílení pravomocí regulačních orgánů může řešit otázku narušení trhu, což povede k lepší konkurenceschopnosti energetických trhů.
Strengthened regulator powers may tackle market distortions, resulting in more competitive energy markets.
posílení pravomocí vnitrostátních orgánů při ukládání povinností sdílet zařízení nebo majetek související se sítěmi pro elektronickou komunikaci;
Strengthening the powers of national authorities to impose obligations for the sharing of facilities or property associated with electronic communications networks;
Posílení pravomocí Účetního dvora za účelem zajištění více odrazujících sankcí.
Enhancing the powers of the Court of Audit to ensure more dissuasive sanctioning.
posílení presumpce neviny a práva být přítomen při trestním řízení před soudem,42
Strengthening the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings;42
posílení prevence a kontroly infekcí na úrovni zdravotnických zařízení.
(p) Enhancing infection prevention and control at the level of the healthcare institutions.
posílení prevence a kontroly infekcí na úrovni zdravotnických zařízení;
(n) Enhance infection prevention and control at the level of the healthcare institutions;
Posílení prevence nehod a znečištění
Improved accident and pollution prevention
Posílení prevence nehod a znečištění
Improved accident and pollution prevention
Posílení prevence, podpory zdraví a zdravotní výchovy ve všech věkových skupinách a zlepšení kvality zdravotnických a pečovatelských služeb pro starší občany.
Strengthening of preventive healthcare, health promotion and education across all age groups and Improving the quality of health and social care for older people.
Posílení prevence, podpory zdraví a zdravotní výchovy ve všech věkových skupinách.
Strengthening of preventive healthcare, health promotion and education across all age groups.
posílení preventivních opatření, a to i na trvající potřebu vyvinout analýzu, jež by se týkala problematiky provádění a otázek souladu při přípravě hodnocení dopadu;
step up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
posílení preventivních opatření, a to i trvající potřebu vyvinout analýzu, jež by se týkala problematiky provádění a otázek souladu při přípravě hodnocení dopadu;
to step up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
Posílení preventivního rozměru rozpočtového dohledu musí být nedílnou součástí užší koordinace fiskální politiky.
Reinforcing the preventive dimension of budgetary surveillance must be an integral part of closer coordination of fiscal policy.
posílení proaktivního dialogu a zapojení všech příslušných zúčastněných stran,
Enhancing pro-active dialogue and engagement with all relevant stakeholders
Posílení probíhajících činností
Strengthening Ongoing Activities
Posílení procesních záruk v oblasti kárného řízení proti soudcům a zajištění nezávislosti kárných komisí.
Strengthening procedural guarantees in disciplinary proceedings against judges and ensuring the independence of disciplinary panels.
posílení procesního rámce, jež vede k zavedení provozních omezení
strengthening the procedural framework leading to the introduction of operating restrictions
posílení procesu normalizace zdravotnických prostředků;
reinforcing the process of medical device standardisation;
Posílení procesu přistoupení prostřednictvím energetiky
Strengthening the accession process through energy measures
Posílení procesu sociálního začlenění
Strengthening the social inclusion process
posílení procesů rozvoje kapacit a stimulace participativnějšího rozvoje v partnerských zemích a regionech;
Strengthening capacity development processes and encouraging more participatory development in partner countries and regions.
Posílení profilu Společenství v mezinárodních vztazích umožní účinněji ovlivňovat vnější politiky EU založené na vzájemném zájmu, udržitelném rozvoji a humanitární pomoci a dodržování smluv a dohod OSN.
Strengthening the Community profile in international relations will give it greater sway when it comes to promoting the EU's external policies, which are based on common interests, sustainable development, humanitarian aid and respect for UN treaties and conventions.
Posílení propojení a vnitřních vedení v severojižním a východozápadním směru za účelem dokončení vnitřního trhu a začlenění produkce z obnovitelných zdrojů energie
Strengthening interconnections and internal lines in North-South and East-West directions to complete the internal market and integrate generation from renewable energy sources
Posílení propojení mezi Evropským sociálním fondem, evropskou strategií zaměstnanosti a dohodnutými cíly Evropské unie v otázkách sociálního začlenění, vzdělávání a odborné přípravy
Enhancing the links between the ESF, the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Union in relation to social inclusion and education and training
posílení prosazování práva Společenství.
Strengthening the enforcement of Community law.
Posílení prosazování revidovaného nařízení o přepravě odpadů
Stepping up enforcement of revised Waste Shipment regulation
Posílení prosperity regionu
To enhance the region’s prosperity
Posílení prostředků k dosažení zlepšení právní úpravy na úrovni EU
Reinforcing the means of achieving Better Regulation at EU level
Posílení protikorupčních opatření přijatých veřejnými zadavateli zejména v citlivých odvětvích, jako je energetika, stavebnictví, územní plánování a zdravotnictví.
Strengthening the anti-corruption measures taken by contracting authorities notably in vulnerable sectors such as energy, construction, urban planning and healthcare.