natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přeprava přes toto území se provádí na základě jediného přepravního dokladu vystaveného na celním území Společenství.
carriage through that territory is effected under cover of a single transport document drawn up in the customs territory of the Community.
Přeprava radioaktivních látek se stále více stává oblastí pro specializované velké dopravce.
Increasingly, the transport of radioactive materials is becoming a case for specialised large carriers.
Přeprava radioaktivního materiálu
Transport of radioactive material
Přeprava ropy není na rozdíl od plynu a elektřiny regulována.
Contrary to gas and electricity, oil transport is not regulated.
přeprava smí být pouze pomocnou činností v rámci celkové činnosti podniku.
carriage must be no more than ancillary to the overall activities of the undertaking.
Přeprava spočívá ve včasném a bezpečném dopravení cestujících z jednoho místa do cílové destinace.
Transport consists of taking consumers from one place to a final destination in time and safely.
Přeprava sypkého, lehkého a volně loženého materiálu
transport of bulk material, light and loose material
Přeprava sypkých a kapalných hmot prošla zejména v šedesátých a sedmdesátých letech v Evropě obdobím neobyčejného růstu z hlediska přepravovaných objemů i velikosti lodí.
Dry and liquid bulk transport in Europe experienced, especially in the 1960s and 1970s, a period of enormous growth in terms of expansion in load volumes and size of ship.
Přeprava tlakových zařízení, například cisteren, nádob, sudů a lahví, představuje důležitou oblast přepravy nebezpečných věcí.
The transport of pressure equipment, e. g. tanks, receptacles, drums and cylinders, constitutes an important area of the transport of dangerous goods.
Přeprava těchto zásilek představuje stejné nebezpečí jako přeprava jiných odpadů a měla by podléhat stejným postupům.
Such shipments pose the same risk as all other waste shipments and should follow normal procedures.
Přeprava uznaných asistenčních zvířat na lodi v závislosti na vnitrostátních předpisech.
Carriage of recognised assistance animals in the ship, subject to national regulations.
přeprava vozidel;
Vehicle transporter;
Přeprava vybavení na palubě letadla (odpovědnost letecké společnosti)
Transport of equipment on board an aircraft (airline liability)
Přeprava vyhořelého paliva určeného k přepracování tomuto postupu naopak nepodléhá.
Shipments of spent fuel for reprocessing are on the contrary not subject to such a procedure.
přeprava vyhořelého paliva, které není považováno za odpad, nyní rovněž podléhá postupům stanoveným ve směrnici.
Shipments of spent fuel not considered as waste are now also subject to the procedures laid down in the Directive.
přeprava v rámci provozů pro těžbu a předběžné zpracování a do výrobního provozu a mezi těmito provozy.
Transportation within and between extraction and pre-processing facilities, and to the production facility.
Přeprava více dopravními prostředky zahájená mimo oblast, na níž se vztahuje ADR, má končit v prostorách dovozců, kteří mají tyto bombičky a tlakové nádoby distribuovat v malých množstvích koncovým uživatelům v Irsku.
The multimodal transport, beginning from outside the ADR area, is intended to finish at the importer's premises, from where it is intended to distribute these cylinders and pressure drums to the final user locally within Ireland in small quantities.
Přeprava většiny nákladu je navíc mezi dopravci a zasilateli upravena na smluvním základě.
Moreover, confidential individual service contracts between individual carriers and individual shippers account for the majority of cargo transported.
Přeprava z bodu do bodu se však může provést v rozmezí 24 hodin, pokud je již povolena noční přeprava podle vnitrostátních pravidel členského státu původu, členských států tranzitu a členského státu (členských států), kde se služba poskytuje.
Point-to-point transports may however be carried out within a time-slot of 24 hours, provided that night transport of cash is already allowed under national rules in the Member State of origin, in the Member States crossed and in the Member(s) State(s) where the service is being provided.
Přeprava z Německa byla v roce 2005 o 70 % nižší než v roce 1997.
Shipments out of Germany in 2005 were 70% lower than in 1997.
Přeprava za zvláštních okolností
Conveyance under special circumstances
Přeprava zaměstnanců na mobilních pracovních zařízeních poháněných mechanicky je povolena pouze tehdy, jsou-li vybavena za tímto účelem bezpečnými místy.
The transport of workers on mechanically driven mobile work equipment is authorised only where safe facilities are provided to this effect.
Přeprava zaměstnanců se musí zahrnout do analýzy, i když jde o nepřímé činnosti.
Employee transport shall be included in the analysis, even if these are indirect activities.
přeprava zboží a materiálů po moři nebo vzduchem;
transporting goods and materials by sea and air;
Přeprava zboží mezi lety 1995 a 2005 zaznamenala růst výkonnosti o 2,8 % ročně, což je více než HDP za stejné období.
Between 1995 and 2005 freight transport performance grew by 2.8% per annum, outstripping GDP growth over the same period.
Přeprava zboží mezi lety 1995 a 2005 zaznamenala růst výkonnosti o 2,8 % ročně, což je více než HDP za stejné období.
Between 1995 and 2005 freight transport performance grew by 2.8% per annum, outstripping GDP growth over the same period.
Přeprava zboží motorovými vozidly, jejichž celková přípustná hmotnost, včetně celkové hmotnosti přípojného vozidla, nepřesahuje 6 t nebo jejichž užitečná hmotnost, včetně užitečné hmotnosti přípojného vozidla, nepřesahuje 3,5 t.
Carriage of goods in motor vehicles the permissible laden weight of which, including that of trailers, does not exceed six tonnes or the permissible payload of which, including that of trailers, does not exceed 3,5 tonnes.
Přeprava zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od daně by měla být povolena rovněž z místa jeho dovozu na tato místa určení a v souladu s tím by mělo být přijato ustanovení o postavení osoby odesílající zboží z místa dovozu.
The movement of excise goods under suspension of duty should also be allowed from their place of importation to those destinations and accordingly provision should be made with regard to the status of the person dispatching the goods from that place of importation.
Přeprava zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně se považuje za ukončenou v okamžiku, kdy příjemce převzal dodávku zboží nebo v případě uvedeném v čl. 16 odst. 1 písm. a) bodě iii) v okamžiku, kdy zboží opustilo území Společenství.
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall be deemed to end when the consignee has taken delivery of the goods or, in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), when the goods have left the territory of the Community.
Přeprava zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od daně
Movement of excise goods under suspension of excise duty
Přeprava zboží pro osoby nepovinné k dani
Transport of goods for non-taxable persons
Přeprava zboží uvnitř Společenství (stávající čl. 28b část C odst. 2)
Intra-Community transport of goods (current Article 28b(C)(2))
přeprava zboží uvnitř Společenství: stávající pravidla zůstanou zachována, současné problémy by se mohly řešit pomocí mechanismu „centrálního přístupu“ (one-stop mechanism),
intra-Community transport of goods: existing rules maintained, current problems could be resolved by applying the one-stop mechanism
Přeprava zboží zaznamenala významný růst ve výši 2,8 % ročně mezi roky 1995 a 2005, což je více než výše HDP (2,3 % ročně) za několik posledních let.
Freight transport grew by 2.8% per annum between 1995 and 2005, and has been outstripping GDP growth (2.3% per annum) for a number of years.
Přeprava z bodu do bodu by znamenala, že jednotlivá střediska zpracování hotovosti a jiné zabezpečené body mohou být obsluhovány přes hranice za společných pravidel, ale vyloučila by pobočky bank, bankomaty a maloobchodníky (ledaže by byli vybaveni zabezpečenou zónou pro vykládku/nakládku vozidla).
Point-to-point would mean that individual cash centres and other secured points can be serviced across the border under the common rules, but would exclude bank branches, ATMs and retailers (unless they are equipped with a secured area for the unloading/loading of the vehicle).
Přeprava z bodu do bodu je však pouze jednou částí přepravy hotovosti, kterou společnosti CIT pravidelně provádějí.
However, point-to-point transports correspond to only one part of the cash transports regularly carried out by CIT-companies.
Přeprava z jednoho místa do druhého v téže země s tranzitem přes jinou zemi nebyla do působnosti směrnice 92/3 zahrnuta.
Shipments from and to the same country of origin when they are transiting through another country were not included in the scope of Directive 92/3.
přeprava z nebo do uzavřených zařízení akvakultury se vykonává za podmínek předcházejících úniku cizích nebo necílových druhů.“
transport from or to closed aquaculture facilities takes place in conditions that are such as to prevent the escape of alien or non-target species."
Přeprava štikozubce obecného
Transport of hake
přeprava živých exemplářů, které nejsou řádně připraveny způsobem, aby se minimalizovalo nebezpečí zranění, poškození zdraví nebo krutého zacházení;
shipment of live specimens not properly prepared so as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment;
Přeprava, která byla zahájena podle ustanovení směrnice 92/12/EHS, musí používat formality pro vyřízení přepravy, jak je stanoveno v uvedené směrnici.
Movements started under the provisions of Directive 92/12/EEC shall be required to use the formalities for discharging the movement as provided for in that Directive.
přepravce nebo dopravce;
the transporter or carrier;
Přepravce nebo příjemce zboží, který zboží přijal a je si vědom, že se toto zboží pohybuje v tranzitním režimu Společenství, je rovněž povinen předložit zboží ve stanovené lhůtě celnímu úřadu určení a dodržet přitom opatření přijatá celními orgány ke ztotožnění zboží.
A carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under the Community transit procedure shall also be responsible for presentation of the goods intact at the customs office of destination within the prescribed time limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification.
Přepravce předloží pokud možno elektronickými prostředky do 24 hodin po vykládce přepravní doklad příslušným orgánům členského státu, na jehož území se vykládka uskutečnila.
The transporter shall submit, if possible by electronic means, within 24 hours after the loading, a transport document to the competent authorities of the Member State in whose territory the landing has taken place.
Přepravci také mohou rozhodnout o sloučení svých aktivit, což je nutno hodnotit dle příslušných platných (národních či evropských) předpisů o kontrole slučování.
Carriers could also decide to merge their activities, which will have to be assessed under the applicable (national or EC) merger control rules.
Přepravci zdokonalili a rozšířili nabídku služeb a reagovali tak na potřeby zákazníků, pokud jde o služby přesně na čas („just-in-time“) nebo specializované služby.
Operators have developed and diversified their services, responding more closely to customers' needs for just-in-time or specialised services.
přepravitelná tlaková zařízení podle definice v čl. 2 odst. 1, která jsou opatřena označeními shody stanovenými v této směrnici nebo ve směrnicích 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS nebo 99/36/ES, za účelem jejich pravidelných kontrol, mimořádných kontrol a používání;
transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), bearing the conformity markings provided for in this Directive or in Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC or 99/36/EC, for the purposes of their periodic inspections, exceptional checks and use;
přepravitelná tlaková zařízení podle definice v čl. 2 odst. 1, která nejsou opatřena označeními shody stanovenými ve směrnici 99/36/ES, za účelem nového posouzení shody.
transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), which does not bear the conformity markings provided for in Directive 99/36/EC, for the purposes of reassessment of conformity.
Přepravitelná tlaková zařízení, jež jsou v souladu, ale přesto představují riziko pro zdraví a bezpečnost
Compliant transportable pressure equipment which presents a risk to health and safety
přepravitelné tlakové zařízení nesplňuje požadavky na zdraví nebo bezpečnost osob nebo požadavky týkající se ochrany jiného veřejného zájmu stanovené v přílohách směrnice 2008/68/ES a v této směrnici;
failure of the transportable pressure equipment to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive, or
Přepravitelné tlakové zařízení uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. a) musí splňovat příslušné požadavky na posouzení shody, pravidelnou kontrolu a mimořádné kontroly stanovené v přílohách směrnice 2008/68/ES a kapitolách 3 a 4 této směrnice.
The transportable pressure equipment referred to in Article 1(2) (a) shall meet the relevant conformity assessment, periodic inspection and exceptional checks requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and Chapters 3 and 4 of this Directive.
Přepravitelné tlakové zařízení uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. b) musí splňovat specifikace obsažené v dokumentaci, podle níž bylo zařízení vyrobeno.
The transportable pressure equipment referred to in Article 1(2) (b) shall meet the specifications of the documentation according to which the equipment was manufactured.
Přepravní a skladovací infrastruktura by tento trend do jisté míry tento opět zvrátila, při tak malém rozsahu zavedení CCS by však tyto dopady nebyly významné.
There would be offsetting impacts from the transport and storage infrastructure but at these modest deployment levels the impacts are not significant.
Přepravní doklad
Transport document
Přepravní doklad udává:
The transport document shall indicate:
Přepravní doklady a jízdenky by měly být elektronické a multimodální, ale zároveň by mělo být chráněno soukromí a osobní údaje.
Transport documents and tickets should be made electronic and multi-modal, while preserving privacy of personal data.
Přepravní kapacita vozidla, včetně sedících a stojících cestujících a uživatelů invalidního vozíku, musí odpovídat hmotnosti, velikosti a uspořádání vozidla.
The carrying capacity of a vehicle, including seated and standing passengers and wheelchair users, shall be appropriate to the mass, size and layout of the vehicle.
přepravní operace budou pro přepravce jednodušší a jejich náklady se sníží;
Transport operations will become simpler for transport operators and their costs will decrease;
přepravní operace uskutečňuje stejný držitel témuž příjemci a přepravní operace se týkají stejných příslušných orgánů, a
the shipments are to be made from the same holder to the same consignee and involve the same competent authorities, and
Přepravní parametry, které by se měly zvážit, jsou: dopravní infrastruktura, dodatečné zdroje a nástroje, jako jsou jeřáby a přepravní zařízení, alokace pro osobní přepravu na základě času nebo vzdálenosti, alokace pro obchodní cesty zaměstnanců na základě času, vzdálenosti nebo ekonomické hodnoty.
Transport parameters that should be taken into account are: transport infrastructure, additional resources and tools such as cranes and transporters, allocation for personal transport based on time or distance, allocation for staff business travel based on time, distance or economic value.
Přepravní parametry, které by se měly zvážit, jsou: dopravní infrastruktura, dodatečné zdroje a nástroje, jako jsou jeřáby a přepravní zařízení, alokace pro osobní přepravu na základě času nebo vzdálenosti, alokace pro služební cesty zaměstnanců na základě času, vzdálenosti nebo ekonomické hodnoty.
Transport parameters that should be taken into account are: transport infrastructure, additional resources and tools such as cranes and transporters, allocation for personal transport based on time or distance, allocation for business travel by staff based on time or distance or economic value.
Přepravní podmínky: Vybavení instalované na skladovací cisterně nesmí být umístěno tak, aby bylo během přepravy vystaveno riziku poškození.
Transport conditions: Equipment mounted on the storage tank must not be placed such a way that it is susceptible to damage during transport.
Přepravní sazby v rámci EU
EU transmission tariff
přepravní skříň (výměnná nástavba);
Swap body (interchangeable superstructure);
Přepravní soustava zemního plynu ve Slovinsku mezi rakouskou hranicí a Lublaní (kromě úseku Rogatec – Kidričevo)
Gas transmission system in Slovenia between the Austrian border to Ljubljana (excluding the section Rogatec-Kidričevo)
Přepravní soustavy a skladování zemního plynu
Natural gas grids and storage
Přepravní soustavy musí být dostupné každému, kdo by je chtěl využívat.
The transmission networks must be accessible to all who want to use them.
Přepravní společnost ve speciálním režimu zdanění se vezme v úvahu pro účely vymezení společností, které jsou členy stejné skupiny podle článku 3.
A shipping company under a special tax regime shall be taken into account for the purpose of determining the companies which are members of the same group as referred to in Article 3.
Přepravní společnosti prodávají lodě hotovostně platícím kupcům, kteří často změní vlajku lodě před odesláním do recyklačních provozů, kde se ceny oceli pohybují mezi 150–700 USD za tunu výtlaku prázdné lodi.
Ships are being sold by shipping companies to cash buyers, who often change their flag, and are sent to recycling yards where prices of recycled steel per Light Displacement Tonne vary from 150-700 US dollars.
Přepravní tarify v rámci Evropského společenství
Tariffs for carriage within the European Community
Přepravou výbušnin v cisternových vozidlech se zabývají jen dvě společnosti.
Only two companies perform transport with explosives in tank-vehicles.
přepravované na základě povolení vydaného podle odstavců 1, 2 a 3 nebo
transported following an authorisation granted under paragraphs 1, 2 and 3, or
Přepravovaný materiál (klády) je částečně uvolněný
Transport material (logs) is partially loose
Přepravu od odesílatelů do překladišť lze uskutečnit bez větších problémů prostřednictvím stávajícího vozového parku vozidel se schválením EX.
The carriage from consignors to terminals can be effected by the present fleet of EX-approved vehicles without great problems.
přepravu pracovníků mezi bydlištěm a pracovištěm;
the carriage of workers between home and work,
přepravu pracovníků mezi bydlištěm a pracovištěm;
the carriage of workers between home and work;
přepravu příslušníků ozbrojených sil a jejich rodin mezi jejich bydlištěm a oblastí kasáren.
the carriage of soldiers and their families between their homes and the area of their barracks.
přepravu příslušníků ozbrojených sil a jejich rodin mezi jejich bydlištěm a oblastí kasáren.
the carriage of soldiers and their families between their state of origin and the area of their barracks.
přepravu zařízení domácnosti z jednoho místa na jiné;
removal of home contents from one location to another location,
přepravu zboží (všechny základní operace přepravy zboží) i,
the transportation of the goods (all the basic goods transport operations),
přepravu žáků a studentů mezi bydlištěm a vzdělávacími institucemi.;
carriage to and from the educational institution for school pupils and students,.
přepravu žáků a studentů mezi bydlištěm a vzdělávacími institucemi;
carriage to and from the educational institution for school pupils and students,.
přepravu žáků a studentů mezi bydlištěm a vzdělávacími institucemi;
carriage to and from the educational institution for school pupils and students;
přepravy nebezpečných věcí
transport of dangerous goods
Přepsat kapitolu 3 a přidat následující kapitoly a odstavce:
Chapter 3 of the opinion should be redrafted, incorporating, in full, the following chapters and points:
Přepážka
Septum
Přepážka S
S (cm)
Přepážka se však vyžaduje mezi kuchyní a strojovnou, a to dokonce i když oba prostory patří do kategorie 12.
A bulkhead is, however, required between a galley and a machinery space even though both spaces are in category (12).
Přepážkovou palubou se rozumí nejhořejší paluba, na které jsou upevněny příčné vodotěsné přepážky.
Bulkhead deck is the uppermost deck up to which the transverse watertight bulkheads are carried.
Přepážková paluba nebo paluba nad ní musí být vodotěsná.
The bulkhead deck or a deck above it shall be weathertight.
Přepážky kolizního prostoru a prostoru strojovny (pravidlo 10)
Peak and machinery space bulkheads (R 10)
Přepážky mezi řídícími stanicemi (nouzové generátory) a otevřené paluby musí mít otvory pro přívod vzduchu bez možnosti uzavření, pokud není nainstalován stálý protipožární systém.
Divisions between control stations (emergency generators) and open decks may have air intake openings without means for closure, unless a fixed gas fire-fighting system is fitted.
Přepážky nejsou plynotěsné (3.3.2).
Bulkhead not gastight (3.3.2).
Přepážky oddělující kormidelnu a navigační kabinu mohou být typu «B-0».
Bulkheads separating the wheelhouse and chartroom from each other may be ‘B-0’ rating.
Přepážky v hlavní vertikální zóně (pravidlo 25)
Bulkheads within a main vertical zone (R 25)
Přepínací rychlost
Cross-over speed
Přepínač na potkávací světlo musí zhasnout současně všechny dálkové světlomety, zatímco potkávací světla mohou zůstat rozsvícena současně se světly dálkovými.
The control for changing over the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped beams may remain switched on at the same time as the main beam.
Přepínač na potkávací světlo musí zhasnout současně všechny dálkové světlomety, zatímco potkávací světla mohou zůstat rozsvícena současně se světly dálkovými.
The control for changing to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped beam may remain switched on at the same time as the main beam.
Přepínač na potkávací světlo musí zhasnout současně všechny dálkové světlomety, zatímco potkávací světla mohou zůstat rozsvícena současně se světly dálkovými.
The control for changing to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped beams may remain switched on at the same time as the main beam.
Přepínač na potkávací světlo musí zhasnout současně všechny dálkové světlomety, zatímco potkávací světla mohou zůstat rozsvícena současně se světly dálkovými.
The control for changing to the dipped-beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped-beams may remain switched on at the same time as the main beam.
Přepínač potkávacího světla musí zhasnout současně všechny dálkové světlomety, zatímco potkávací světla mohou zůstat rozsvícena současně se světly dálkovými.
The control for changing to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped beams may remain switched on at the same time as the main beam.
Přepínač pracovního režimu: je/není (1)
Operating mode switch: with/without (1)
přerozdělené a reinvestované výnosy,
distributions and income reinvested,
Přerozdělení bude také podpořeno úpravou relativní mzdy mezi odvětvími schopnými exportu a odvětvími, která nevyvážejí.
This reallocation will be supported by relative wage adjustment between tradable and non-tradable sectors.
přerozdělení financování boje proti HIV
reallocation of HIV funding
Přerozdělení je vyšší v případě nízké úrovně příjmu na osobu a vyhlídek na vysoký růst.
Redistribution is higher with low income levels per head and high growth prospects.
Přerozdělení mezi členskými státy
Redistribution between Member States
přerozdělení na nové priority
reallocation to new priorities
přerozdělení na priority podle nového akčního plánu
reallocation to new action plan priorities