natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobilita a mezilidské kontakty jsou zásadním předpokladem pro podporu vzájemného porozumění a hospodářského rozvoje.
Mobility and people-to-people contacts are fundamental to promoting mutual understanding and economic development.
Mobilita a pohyb kulturních a tvůrčích děl
Mobility and the circulation of cultural and creative works
Mobilita a výměny vysokoškolských studentů a zaměstnanců vysokých škol v rámci evropských i mimoevropských univerzit podporují programy Erasmus mundus a Tempus.
Mobility and exchanges of higher education staff and students between European and extra-European universities is supported under the Erasmus Mundus and Tempus programmes.
mobilita a doprava;
mobility and transport;
Mobilita a flexibilita mohou umožnit zvýšení produktivity a bezpečnosti, ale provádění změn v oblasti pracovního práva nesmí vést k nárůstu počtu chudých pracovníků,
Mobility and flexibility can provide productivity gains and greater security, but any changes in labour law must not be made in such a way as to give rise to an increase in the working poor;
Mobilita a kvalifikace pracovníků odpovídají na požadavek oživení růstu v Evropě.
Mobility and workers' qualifications respond to the need to relaunch growth in Europe.
MOBILITA A ODBORNÁ PŘÍPRAVA
PROFESSIONAL MOBILITY AND TRAINING
Mobilita a volný pohyb osob jsou klíčovými zásadami Evropské unie.
Mobility and free movement of people are vital principles for the European Union.
Mobilita by měla být podporována odstraňováním překážek, které občané překonávají, když se rozhodnou vykonávat své právo na pohyb do jiného členského státu, než je ten jejich, aby tam studovali nebo pracovali, založili podnik, rodinu nebo odešli do důchodu.
Mobility should be enhanced by removing the barriers citizens still face when they decide to exercise their rights to move to a Member State other than their own to study or work, to set up a business, to start a family, or to retire.
Mobilita by měla být podporována pomocí vnitrostátních strategií zaměstnanosti a programů celoživotního učení, které mimo jiné rozvíjí odbornou kvalifikaci i jazykové znalosti a interkulturní dovednosti.
Mobility should be encouraged through national employment strategies and lifelong learning schemes that develop, amongst other factors, vocational skills as well as language and intercultural skills.
Mobilita by se měla týkat také vysokoškolských vyučujících a vedení univerzit, což univerzitám umožní budování kontaktů, na jejichž základě bude možné vyvíjet projekty budoucích stáží, zaměstnávání absolventů a studentské projekty.
Mobility should also involve academic and university management staff, thereby allowing universities to build up the networks from which future internships, employment and projects for students can be developed.
Mobilita by se však měla řídit poptávkou, a proto by v druhém členském státě měla vždy být požadována pracovní smlouva a výše mzdy by měla splňovat minimální výši stanovenou druhým členským státem v souladu s touto směrnicí.
However, mobility should remain demand-driven and therefore a work contract should always be required in the second Member State, and the salary should meet the threshold set by the second Member State in accordance with this Directive.
Mobilita byla též usnadněna přijetím rozšíření nařízení 1408/71 na státní příslušníky třetích zemí.
Mobility has also been facilitated through the adoption of the extension of regulation 1408/71 to third country nationals.
Mobilita Erasmus
Erasmus mobility
Mobilita evropských občanů je konkrétní skutečností, kterou dokládá fakt, že přibližně 12 milionů lidí studuje, pracuje či žije ve členském státě, jehož nejsou státními příslušníky1.
The mobility of European citizens is a practical reality, evidenced in particular by the fact that some 12 million people study, work or live in a Member State of which they are not nationals1.
mobilita jak na úrovni řídících pracovníků, tak na úrovni techniků.
mobility both at the level of executives and of technicians.
Mobilita jako taková však není cílem sama o sobě.
However, mobility as such is not a target in itself.
Mobilita jako taková však není cílem sama o sobě.
However, mobility as such is not a target in itself.
Mobilita je cenným přínosem pro osobní rozvoj, a navíc umožňuje občanům EU uplatnit své základní právo svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států.
This is valuable for personal development, but it also enables citizens of the Union to exercise their fundamental right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Mobilita je důležitá pro vnitřní trh i životní úroveň občanů, jimž umožňuje využívat svobodu cestování.
Mobility is vital for the internal market and for the quality of life of citizens as they enjoy their freedom to travel.
Mobilita je jedním z hlavních cílů Evropské unie v oblasti politiky všeobecného a odborného vzdělávání stanovených v článcích 149 a 150 Smlouvy ES.
Mobility is one of the main objectives of the European Union's education and training policy, provided for in Articles 149 and 150 of the Treaty.
Mobilita je jedním z hlavních cílů Evropské unie v oblasti politiky všeobecného a odborného vzdělávání stanovených v článcích 149 a 150 Smlouvy.
Mobility is one of the main objectives of the European Union's education and training policy, provided for in Articles 149 and 150 of the Treaty.
Mobilita je ostatně rovněž základním právem občanů.
Finally, mobility is also an essential citizen right.
Mobilita je prospěšná ze sociálního i hospodářského hlediska.
Mobility generates social and economic benefits.
Mobilita je proto klíčem k dosažení cílů Lisabonské strategie EU pro růst a zaměstnanost.
As such it is key to achieving the goals of the EU’s ‘Lisbon’ strategy for growth and employment.
Mobilita je právem, ale není cílem ani zázračným řešením problémů.
Mobility is a right, but not a goal nor a miracle cure for problems.
Mobilita je přirozenou cestou k získání a přenosu dovedností, musí ji však provázet odpovídající mzdy a pracovní podmínky.
Mobility is a natural way to acquire and transfer skills but has to be accompanied by decent wages and working conditions.
Mobilita je totiž faktorem rozvoje systému svobody znalostí a mimo jiné přispívá ke vzdělávání a kulturnímu růstu pracovníků a výzkumného systému.
Mobility is a powerful factor in the development of the free movement of knowledge and, moreover, it contributes towards training and cultural development for workers and the research system.
Mobilita je vnímána jako relevantní ve všech disciplínách a oborech, jako je kultura, přírodní vědy, technologie, humanitní obory, sport, a také pro mladé podnikatele.
It sees learning mobility as relevant in all disciplines and areas, such as culture, science, technology, arts, sports, and also young entrepreneurs.
Mobilita je vyšší u kvalifikovanějších a lépe placených profesí.
Mobility is higher in more highly skilled, better paid jobs.
Mobilita je v současné době také velmi omezená, a to včetně mobility učňů a praktikantů, z důvodu velmi rozdílných podmínek v členských státech a nedostatku informací občanů o příležitostech v oblasti mobility.
Mobility is also currently very limited, including for apprentices and trainees, due to the very different situations of the Member States and to citizens’ lack of information on mobility opportunities.
Mobilita jednotlivců v oblasti učení
Learning mobility of individuals
Mobilita jednotlivců v oblasti učení).
Learning mobility of individuals above).
Mobilita jim také přináší více příležitostí k rozšíření jejich obecenstva, rozvoji tvůrčí kariéry a v obecnější rovině podporuje tvořivost a inovace.
Being mobile also increases their opportunities to broaden their audiences, advance their careers, and more generally contribute to creativity and innovation.
Mobilita klientů a sklon spotřebitelů měnit poskytovatele hypotečních úvěrů mohou ovlivnit úroveň hospodářské soutěže na trhu.
Customer mobility and the propensity of consumers to switch mortgage lenders can influence the level of competition in the market.
Mobilita klientů a sklon spotřebitelů měnit poskytovatele hypotéky mohou ovlivnit úroveň hospodářské soutěže na trhu.
Customer mobility and the propensity of consumers to switch mortgage lenders can influence the level of competition in a market.
Mobilita kulturních subjektů a pohyb uměleckých děl se obvykle uskutečňují jako integrované činnosti, například organizace předvádějící scénické umění, které cestují, aby předvedly nová díla, nebo umělci, kteří vytvářejí a vystavují nová díla během období mobility.
The mobility of cultural operators and the circulation of works have usually been carried out as integrated activities, for example, performing arts organisations that travel in order to perform new works, or artists that create and exhibit new works during a period of mobility.
Mobilita kvalifikovaných odborníků je v Evropské unii na nízké úrovni.
Mobility of qualified professionals is low in the European Union.
Mobilita letištních časů
Slot mobility
Mobilita mezi akademickým světem a průmyslem.
Mobility between academia and industry.
MOBILITA MEZI ČLENSKÝMI STÁTY
MOBILITY BETWEEN MEMBER STATES
mobilita mladých
Youth mobility
Mobilita mladých dobrovolníků je součástí svobody pohybu osob chráněné článkem 18 Smlouvy o ES.
Mobility for young volunteers is part of the freedom of movement of people protected by Article 18 of the EC Treaty.
Mobilita mladých lidí bude projednána předsednictvím během listopadové konference v Nancy.
The mobility of young people will be discussed by the presidency at the November conference in Nancy.
Mobilita mladých podnikatelů přispívá k posílení internacionalizace a konkurenceschopnosti evropských podniků.
The mobility of young entrepreneurs contributes to enhancing the internationalisation and competitiveness of European enterprises.
mobilita mladých včetně dobrovolnictví a výměn mládeže.
Youth mobility, including volunteering and youth exchanges.
Mobilita mládeže bude podpořena prostřednictvím výzvy členským státům, aby dále rozvíjely interoperabilitu svých vnitrostátních programů dobrovolných činností, ať organizovaných občanskou společností a/nebo veřejnými orgány, a odstranily zbývající překážky přeshraniční dobrovolné činnosti.
Youth mobility will be promoted by inviting Member States to further develop the interoperability of their national schemes for voluntary activities, whether organised by civil society and/or public authorities, and address remaining obstacles to cross-border volunteering.
Mobilita má zásadní význam pro kvalitu našeho života a je nezbytně nutná pro konkurenceschopnost EU.
Mobility is key to our quality of life and is vital for the EU’s competitiveness.
Mobilita může lidem pomoci překonat jazykové překážky a také rozvíjet sebevědomí, přizpůsobivost a smysl pro odpovědnost, zlepšit jejich zaměstnatelnost a mezikulturní kompetence.
Mobility can help to overcome language barriers as well as to develop self-confidence, adaptability, a sense of responsibility, employability and intercultural competence.
Mobilita může mít také přímější pozitivní dopad na výkonnost kulturních a tvůrčích odvětví tím, že nabídne nové příležitosti na trhu prostřednictvím schémat, která zdokonalí průmyslové vývozní strategie, podpoří mezinárodní schémata umísťování do zaměstnání nebo posílí budování kapacit43.
Mobility can also more directly impact positively on the performance of CCIs by opening up new market opportunities through schemes which improve industry export strategies, promote international job placement schemes or reinforce capacity building43.
Mobilita může rovněž posílit konkurenceschopnost Evropy tím, že napomáhá budovat znalostně intenzivní společnost, čímž přispívá k dosažení cílů vytyčených v Lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost.
It can also strengthen Europe's competitiveness by helping to build a knowledge-intensive society, thereby contributing to the achievement of the objectives set out in the Lisbon strategy for growth and jobs.
Mobilita může rovněž vést k rozdělení rodin a k obtížím s integrací v jiné zemi z důvodu jazykových a kulturních překážek atd.
Mobility can moreover result in family separation and difficulties in integrating into another country, due to linguistic, cultural and other barriers.
Mobilita na jednotném trhu je posílena hladkým poskytováním služeb elektronické správy pro zřizování a provozování podniků a pro studium, práci, pobyt a důchod kdekoli v Evropské unii.
Mobility in the Single Market is reinforced by seamless eGovernment services for the setting up and running of a business and for studying, working, residing and retiring anywhere in the European Union,
Mobilita na trhu práce v rámci jednotlivých zemí také vyžaduje mobilitu důchodových práv mezi zaměstnavateli.
Likewise, within countries, labour market mobility requires mobility of pension rights between employers.
Mobilita není vždy uznána nebo potvrzena.
Mobility is not always recognised or validated.
Mobilita neslouží pouze profesnímu rozvoji, výměně znalostí a odborným zkušenostem, ale obecně rozšiřuje obzory, posiluje schopnost úsudku a podporuje kulturní porozumění.
Mobility not only fosters career development, the pooling of knowledge and technical experience, but also generally broadens horizons, enhances good judgment and encourages cultural understanding.
Mobilita obohacuje získávání znalostí v rámci vzdělávání a podporuje přenos vědomostí, čímž zvyšuje celkovou úroveň kvality evropských systémů všeobecného a odborného vzdělávání.
Mobility enriches the learning experience and encourages knowledge transfer, thereby raising the overall quality levels of European education and training systems.
Mobilita obyvatel Evropské unie a návrh, jehož cílem je zrušit veškerá omezení mobility mezi jednotlivými členskými státy, umožní posílit konkurenceschopnost EU, což odpovídá logice ustanovení Lisabonské strategie.
The mobility of people living in the European Union and the proposal to remove all obstacles to mobility between Member States will help to enhance the competitiveness of the EU, in line with the objectives of the Lisbon strategy.
Mobilita občanů
Mobility for citizens
Mobilita občanů
Mobility of citizens
Mobilita občanů je ve formě práva na volný pohyb zakotvena v primárním právu ES a stala se jedním z klíčových cílů Lisabonské strategie a jedním z doporučení integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost.
The mobility of citizens is enshrined in the EC's primary law through the right to free movement and has become one of the key objectives of the Lisbon Strategy and one of the recommendations of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Mobilita občanů partnerských zemí bude v první fázi podpořena dohodami o usnadnění udělování víz a readmisními dohodami, konečným cílem pak bude bezvízový režim,
The mobility of citizens of the partner countries will be promoted through visa facilitation and readmission agreements as a first step with visa-free regime as a final goal.
Mobilita občanů členských zemí, ať už v rámci jednotlivých zemí nebo za jejich hranicemi, je významnou složkou ekonomik a způsobů života Evropanů.
The mobility of Europeans within and beyond the borders of the EU Member States is an important element of Europe's economies and lifestyles.
Mobilita odborníků nepodkopává právní předpisy v sociální oblasti a oblasti zaměstnanosti.
Mobility of professionals does not undermine social and employment laws and regulations.
Mobilita odborníků v EU je stále nízká.
Mobility of professionals is still low in the EU.
Mobilita osob tedy znamená také umožnit občanům, aby těžili z výhod jednotného trhu a přispívali k dosahování cílů strategie Evropa 2020 v oblasti růstu.
Mobility of individuals thus also means allowing citizens to benefit from the advantages of the single market and helping to achieve the growth targets of the Europe 2020 strategy.
Mobilita osob uvnitř EU je rozhodujícím činitelem pro hospodářský růst v Evropě, jejíž populace se zmenšuje a kde v mnoha částech panuje značná nerovnováha mezi poptávkou a nabídkou na trhu práce.
Intra-EU mobility of persons is a key factor for economic growth in a Europe with a declining population and a significant imbalance between supply and demand on the labour market in different parts of the EU.
mobilita osob v celoživotním vzdělávání v Evropě;
(qq) the mobility of people in lifelong learning in Europe;
Mobilita osob v rozšířené Evropě
The mobility of persons in the enlarged Europe
Mobilita pacientů v EU (sdělení)
Patient mobility in the EU (communication)
Mobilita pacientů v EU (sdělení)
Patient mobility in the EU (communication)
Mobilita po rozšíření však mohla přijímajícím zemím i zemím původu způsobit ekonomické a sociální náklady.
Nevertheless, post-enlargement mobility may have had some economic and social costs for the receiving countries as well as for the sending countries.
Mobilita podporuje učení se jazykům a mnohojazyčnost.
Mobility promotes language learning and multilingualism.
Mobilita podporuje získávání a předávání kompetencí.
Mobility is conducive to attaining and transferring skills.
Mobilita pomáhá rozvíjet evropské občanství a evropské povědomí pomocí zvyšování porozumění kulturní a jazykové rozmanitosti a podporuje také vytváření evropského prostoru všeobecného a odborného vzdělávání v souladu se strategickým cílem přijatým Evropskou Radou v Lisabonu v březnu 2000.
Not only does it help to develop European citizenship and European awareness, by increasing understanding of cultural and linguistic diversity, it also supports the creation of a European area of education and training, in accordance with the strategic objective of the European Council of Lisbon of March 2000.
Mobilita pomáhá rozvíjet evropské občanství a evropské povědomí pomocí zvyšování porozumění kulturní a jazykové rozmanitosti.
It helps to develop European citizenship and European awareness, by increasing understanding of cultural and linguistic diversity.
Mobilita posiluje evropský základ pro budoucí růst založený na znalostech a schopnosti inovovat a soutěžit na mezinárodní úrovni10.
Mobility strengthens Europe's foundation for future knowledge-based growth and ability to innovate and compete at international level10.
Mobilita posilňuje obchodní vztahy, hospodářský růst, sociální a kulturní rozvoj a základní práva a právní stát.
Mobility fosters trade ties and economic growth, encourages cultural and social developments and promotes fundamental rights and the rule of law.
Mobilita pracovní síly.
Labour mobility.
Mobilita pracovních sil
Labour mobility
Mobilita pracovních sil je oblastí, v níž se EU a její sousedé mohou vzájemně doplňovat.
Labour mobility is an area where the EU and its neighbours can complement each other.
Mobilita pracovních sil je potenciálně důležitým adaptačním mechanismem pro snižování rozdílů mezi jednotlivými zeměmi, pokud jde o nezaměstnanost a řešení problémů s nedostatečnou kvalifikací.
Labour mobility is a potentially important adjustment mechanism for reducing cross-country differences in unemployment and for resolving skills bottlenecks.
Mobilita pracovních sil může v některých případech a v některých odvětvích způsobit jev známý jako „odliv mozků“, a to zejména u mladších lidí a „odliv mladých lidí“ z některých zemí s vysokou mírou nezaměstnanosti, kteří se stěhují za účelem získání zaměstnání nebo lepších pracovních příležitostí.
It can, however, in some cases and in certain sectors, lead to what is called ‘brain drain’, where in particular younger people  and ‘youth drain’ from certain countries with high rates of unemployment, move in search of a job or better opportunities for work.
Mobilita pracovních sil od posledních rozšíření EU: všeobecně pozitivní zkušenost 2
Labour mobility since the recent enlargements: a generally positive experience2
Mobilita pracovních sil se v roce 2013 uvnitř EU zvýšila, zůstala nicméně pod úrovněmi, které byly zaznamenány před rokem 2008.
Intra-EU labour mobility increased in 2013, although it remained below the flows recorded before 2008.
Mobilita pracovních sil utlumila rozdíly v nezaměstnanosti a promítla se i do rostoucího významu mobility z jihu na sever, ze zemí více zasažených krizí do zemí, kterých se krize dotkla méně.
Labour mobility has attenuated disparities in unemployment, and was reflected in the increasing importance of South to North mobility, from countries more affected by the crisis to countries that were less affected.
Mobilita pracovních sil uvnitř EU se v roce 2014 dále zvýšila, zůstala nicméně pod úrovní zaznamenanou před rokem 2008.
Intra-EU labour mobility further increased in 2014, although the flows remained below the level recorded before 2008.
Mobilita pracovních sil uvnitř EU zůstává omezená,  zejména v poměru k celkové velikosti trhu práce v EU.
Intra-EU labour mobility remains limited, especially in proportion of the overall size of the EU labour market.
Mobilita pracovníků
Mobility of workers
Mobilita pracovníků a odborníků
Mobility of workers and experts
Mobilita pracovníků jak uvnitř členského státu, tak mezi členskými státy je zásadním činitelem dobrého fungování evropského trhu práce a tvoří nedílnou součást záměrů lisabonské strategie usilující o posílení zaměstnanosti a ekonomického růstu.
Worker mobility both at national level and from one Member State to another is an essential factor in a smoothly-functioning European employment market and is an integral part of the ambition set out in the Lisbon strategy to strengthen employment and economic growth.
Mobilita pracovníků je hlavním předpokladem účinného a funkčního jednotného trhu a má zásadní význam jako faktor, který lidem umožňuje nacházet lepší pracovní místa, což je hlavním cílem Lisabonské strategie1.
Worker mobility is a key instrument for an efficiently functioning single market and is essential for allowing more people to find better employment, a key objective of the Lisbon Strategy1.
Mobilita pracovníků je v této souvislosti velmi důležitá a měla by být plně zajištěna.
In this context, mobility of workers within the EU is key and should be fully ensured.
Mobilita pracovníků je významným nástrojem účinného a funkčního jednotného trhu a má zásadní význam jako faktor, který lidem umožňuje nacházet lepší pracovní místa, což je hlavním cílem Lisabonské strategie.
Worker mobility is a key instrument for an efficiently functioning Single Market and is essential for enabling more people to find better employment, a key objective of the Lisbon strategy.
Mobilita pracovníků je významným nástrojem účinného a funkčního jednotného trhu a má zásadní význam jako faktor, který lidem umožňuje nacházet lepší pracovní místa, což je hlavním cílem Lisabonské strategie.
3.6.3 Worker mobility is a key instrument for an efficiently functioning Single Market and is essential for enabling more people to find better employment, a key objective of the Lisbon strategy.
Mobilita pracovníků je významným nástrojem účinného a funkčního jednotného trhu a má zásadní význam jako faktor, který lidem umožňuje nacházet lepší pracovní místa, což je hlavním cílem Lisabonské strategie.
Worker mobility is a key instrument for an efficiently-functioning Single Market and is essential for enabling more people to find better employment, a key objective of the Lisbon strategy.
Mobilita pracovníků napříč členskými státy představuje základní svobodu v rámci Unie.
The mobility of workers across Member States constitutes a fundamental freedom within the Union.
Mobilita pracovníků uvnitř Unie musí být jedním z prostředků, které pracovníkům zajišťují možnost zlepšení pracovních a životních podmínek a usnadnění jejich společenského postavení, a současně přispívat k uspokojování potřeb hospodářství členských států.
Mobility of labour within the Union must be one of the means by which the worker is guaranteed the possibility of improving his living and working conditions and promoting his social advancement, while helping to satisfy the requirements of the economies of the Member States.
Mobilita pracovníků v EU i nadále čelí významným překážkám.
Mobility of workers in the EU continues to face important obstacles.