natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostřednictvím Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova může Komise podpořit mimo jiné zakládání podniků činných ve venkovském cestovním ruchu, v rozvoji a propagaci agroturistiky a také valorizaci kulturního a přírodního dědictví venkovských regionů, včetně horských oblastí.
Through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the Commission can support, among other things, the establishment of businesses active within rural tourism, the development and promotion of agri-tourism and capitalisation on the cultural and natural heritage of rural regions, including mountain areas.
Prostřednictvím evropských strategických směrnic pro politiku soudržnosti celkově a prostřednictvím odpovídajícího rámcového plánování na národní úrovni má být posíleno propojení mezi všeobecnými politickými cíli z Lisabonu a Göteborgu, zásadami hospodářské politiky a směrnicemi zaměstnanosti.
Strategic guidelines for cohesion policy as a whole and accompanying frames of reference at national level are intended to reinforce the links between the general political objectives of Lisbon and Gothenburg, the Broad Economic Policy Guidelines and the EU Employment Guidelines.
Prostřednictvím existujících iniciativ by se měla podporovat mobilita a rozvoj dovedností, měl by se využívat například výměnný program Nordplus a další stávající i budoucí nástroje, například „Erasmus pro všechny“ nebo „Mládež v pohybu“.
Mobility and development of skills should be promoted through existing initiatives, such as the Nordplus exchange scheme, as well as through current and future instruments, such as "Erasmus for all" or "Youth on the Move".
Prostřednictvím experimentů a zkušeností znalostních a inovačních společenství vytvoří EIT program zjednodušení v klíčových oblastech, včetně měřítek pro hodnocení pokroku, a podá Komisi zprávu o jeho provádění prostřednictvím tříletého pracovního programu.
Through KICs' experimentation and experience, the EIT will deliver a simplification agenda in key areas, including benchmarks to assess progress, and report to the Commission on its implementation progress through the Triennial Work Programme.
Prostřednictvím experimentů a zkušeností znalostních a inovačních společenství zajistí EIT program zjednodušení v klíčových oblastech, jako jsou smluvní ujednání, zjednodušené vykazování, paušální částky a sazby.
Through KICs' experimentation and experience, the EIT will deliver a simplification agenda in key areas such as contractual agreements, simplified reporting, lumps sums and flat rates.
Prostřednictvím expertní skupiny členských států pro odstraňování překážek volného pohybu kapitálu v rámci akčního plánu pro unii kapitálových trhů Komise zároveň přezkoumává vnitrostátní ustanovení, která vytvářejí neodůvodněnou či neúměrnou zátěž na přeshraniční pohyb kapitálu.
The Commission is also reviewing, via the Member States' expert group on barriers to free movement of capital as part of the CMU Action Plan, national provisions that create an unjustified or disproportionate burden to the cross-border movement of capital.
Prostřednictvím externí studie zadané na podporu posouzení dopadů se konaly dodatečné konzultace hlavních zúčastněných stran, a to pomocí dotazníků a pohovorů.
Through the external study that was commissioned to support the impact assessment, additional consultations of the main stakeholders were undertaken by means of questionnaires and interviews.
Prostřednictvím externí studie, jejíž vypracování bylo zadáno k podpoře posouzení dopadů, proběhly další konzultace s hlavními zúčastněnými subjekty, a to prostřednictvím dotazníků a rozhovorů.
Through the external study commissioned to support the impact assessment, further consultation of the main stakeholders was undertaken by means of questionnaires and interviews.
Prostřednictvím externí studie, kterou Komise zadala s cílem podpořit posouzení dopadů, byla provedena další konzultace členských států (včetně donucovacých orgánů těchto zemí), odborových organizací, organizací zaměstnavatelů a nevládních organizací, a to formou dotazníků a pohovorů.
Through the external study ordered by the Commission to support the impact assessment, further consultation of Member States (including their enforcement bodies), trade unions and employer organisations, and NGOs was undertaken using questionnaires and interviews.
Prostřednictvím Facebooku byl osloven přibližně každý pátý evropský volič.
Roughly one in five European voters was reached via Facebook.
Prostřednictvím finančních podpor od státu by se však mělo ve větší míře vybízet ke sběru a recyklaci všech toků odpadu s cílem dosáhnout v dlouhodobém horizontu lepšího výsledku.
However, collection and recycling for all waste streams could be encouraged more through national subsidies in order to achieve higher performances in the long run.
Prostřednictvím Finančního nástroje pro sdílení rizik (RSFF) byla poskytována finanční podpora soukromým společnostem na výzkum, vývoj a inovace.
Financial support for R&D and innovation was provided to private companies through the RSFF.
Prostřednictvím Fondu evropské pomoci nejchudším osobám Evropská unie podporuje opatření členských států ve snaze poskytnout těm nejchudším dostatečné množství bezpečných a výživných potravin.
Through the Fund for European Aid to the most Deprived the EU supports Member States' actions to provide sufficient amounts of safe and nutritious food to the most deprived people.
Prostřednictvím Fondu soudržnosti byly finanční prostředky usměrněny na hlavní projekty propojující země a regiony s různou úrovní rozvoje, což napomáhá snížit rozdíly.
Finance has been channelled, under the Cohesion Fund, into major projects connecting countries and regions with differing levels of development, thereby helping to reduce disparities.
Prostřednictvím FP7 se Evropa zapojí do doplňkových činností.
The EU will engage in complementary activities through FP7.
Prostřednictvím fóra mohou být organizace proaktivnější.
Through the Forum, organisations can work more proactively.
Prostřednictvím Fóra občanské společnosti pro otázky drog (případně prostřednictvím širší platformy pro nové psychoaktivní látky) by měl v reálném čase pokračovat sběr dat, posuzování rizik a přenos poznatků, a to se zapojením všech zúčastněných stran, zejména přímo zapojených nevládních organizací a podpůrných skupin.
Data collection, risk assessment and knowledge transfer should continue in real time via the Civil Society Forum on Drugs (or perhaps via a wider "NPS Platform"), involving all stakeholders, in particular the directly involved NGOs and support groups.
Prostřednictvím Fóra občanské společnosti pro otázky drog by měl v reálném čase pokračovat sběr dat, posuzování rizik a přenos poznatků, a to se zapojením všech zúčastněných stran.
Data collection, risk assessment and knowledge transfer should continue in real time via the Civil Society Forum on Drugs, involving all stakeholders.
Prostřednictvím fóra se může Parlament seznámit s názory přistěhovalců a občanské společnosti potřebnými k jeho politické a legislativní činnosti.
Through the Forum, Parliament can canvas the views of immigrants and civil society for policy and legislative work.
Prostřednictvím fóra Unie pro Středomoří o modré ekonomice bude podpořen také regionální dialog a akce schválené v rámci tohoto rámce, včetně posílení spolupráce v oblasti mořského výzkumu a inovací prostřednictvím iniciativy BlueMED.
They will promote regional dialogue through the UfM Forum on the Blue Economy, and will support the actions agreed within this framework, including improved cooperation on marine research and innovation through the BlueMED Initiative.
Prostřednictvím GCCA a dalších programů bude EU podporovat rozvojové země, zejména nejméně rozvinuté země a malé ostrovní rozvojové státy.
Through the GCCA and other programmes the EU will support developing countries in particular Least Developed Countries and Small Island Developing States.
Prostřednictvím globálního programu ke stabilizaci finančního sektoru ve všech jeho vnitrostátních variantách a specifikacích dalo mezinárodní společenství států zřetelně najevo, že hospodářská politika převzala zjevnou odpovědnost za celosvětovou hospodářskou stabilitu.
With the global programme to stabilise the financial sector in all its international variants the international community has given a clear signal: economic policy has visibly taken on responsibility for global economic stability.
prostřednictvím GŘ Komise stimulovat hodnocení současného stavu nákladů na přepravní struktury (železnice, říční a lodní doprava) a jejich konkurenceschopnosti v mezinárodním kontextu, podobně jako v energetice,
encouraging, through the Commissions' Directorates, an assessment of the current situation of freight cost structures (rail, barge and ship) and their competitiveness in an international context, as happens in the energy sector;
Prostřednictvím Haagského programu1 chce EU uskutečnit svou vizi v oblasti přístupu ke spravedlnosti, mezinárodní ochrany, migrace a hraničních kontrol, terorismu a organizované trestné činnosti, policejní a justiční spolupráce a vzájemného uznávání.
The Hague Programme1 has been the EU's blueprint for realising its vision in the areas of access to justice, international protection, migration and border control, terrorism and organised crime, police and judicial cooperation and mutual recognition.
Prostřednictvím harmonizace, zlepšením efektivity a snížením zátěže pro podniky (zejména malé a střední podniky, které se chtějí zabývat přeshraničním obchodem) by návrh výrazně přispěl k lepšímu fungování vnitřního trhu.
The proposal would strongly contribute to the better functioning of the internal market through harmonisation and streamlining, reducing the burden on business, in particular SMEs, wishing to trade cross-border.
Prostřednictvím HoPES10 jsou VSZ nyní zapojeny do diskusí a konzultací o úloze dovedností v socio-ekonomickém kontextu.
Via the HoPES network10, PES take part in debates and consultations on the role of skills in the economy and society.
Prostřednictvím HoPES10 jsou VSZ nyní zapojeny do diskusí a konzultací o úloze dovedností v socio-ekonomickém kontextu.
Via the HoPES network11, PES take part in debates and consultations on the role of skills in the economy and society.
Prostřednictvím HoPES11 jsou VSZ nyní zapojeny do diskusí a konzultací o úloze dovedností v socio-ekonomickém kontextu.
Via the HoPES network11, PES take part in debates and consultations on the role of skills in the economy and society.
prostřednictvím IMI se členským státům neukládají další povinnosti v oblasti správní spolupráce, které by přesahovaly povinnosti již obsažené v právních předpisech o vnitřním trhu;
It does not impose additional administrative cooperation obligations on Member States beyond those already contained in the relevant Internal Market legislation;
prostřednictvím IMI se členským státům neukládají další povinnosti v oblasti správní spolupráce, které by přesahovaly povinnosti již obsažené v právních předpisech o vnitřním trhu;
it does not impose additional administrative cooperation obligations on Member States beyond those already contained in the relevant Internal Market legislation;
prostřednictvím informačních kampaní o legální migraci zaměřených na občany,
The execution of an awareness programme on legal migration for the population
Prostřednictvím informálního vzdělávání je rozvíjeno 70 % našich znalostí a dovedností.
70% of our knowledge and skills are developed through informal education.
Prostřednictvím iniciativ, jako je systém ověřování environmentálních technologií, v současné době prováděný jako pilotní program EU, bude podporováno poskytování vysoce kvalitních informací o ekologických inovacích a ekologicky inovativních malých a středních podnicích, což přispěje ke zvýšení důvěry a ke snížení investičních rizik.
The provision of high quality information on eco-innovation and eco-innovative SMEs will be encouraged to boost confidence and reduce investment risks, through initiatives like Environmental Technology Verification (ETV) currently being implemented as an EU pilot programme.
Prostřednictvím iniciativy je podporována kvalitnější právní úprava tím, že se stanoví dlouhodobé orientace politik a zvýší se jistota pro podniky.
The initiative promotes better regulation by setting out long-term policy orientations and increase certainty for business operators.
Prostřednictvím iniciativy na podporu MSP (Small Business Act, „SBA“)3 a Aktu o jednotném trhu (Single Market Act, „SMA“)4 přijala opatření na usnadnění přístupu MSP k financování, protože za současné krize je to pro ně jedním z největších problémů.
Through the Small Business Act (SBA)3 and Single market Act (SMA)4 it is taking steps to facilitate access to finance for SMEs, one of the biggest challenges they face in the current crisis.
Prostřednictvím iniciativy Regiony pro hospodářskou změnu12 pomáhá Komise nadnárodním sítím regionů zlepšovat jejich regionální inovační systémy, v čemž mohou klastrové politiky hrát důležitou úlohu.
With the Regions for Economic Change initiative12, the Commission assists trans-national networks of regions in their efforts to improve their regional innovation systems, in which cluster policies may play a prominent role.
Prostřednictvím iniciativy SESAME bude v Evropě zajištěna co nejúčinnější koordinace rozvoje systémů ATM42.
The most efficient coordination of the development of ATM systems in Europe will be ensured through the SESAME initiative42.
Prostřednictvím iniciativy zaměřené na strukturální změnu rozšíří Komise svou analytickou práci a bude působit jako prostředník výměny osvědčených postupů.
With the initiative on structural change the Commission will extend its analytical work and act as facilitator for exchange of best practice.
Prostřednictvím iniciativy „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“, která byla zahájena v prosinci 2008, Společenství prohloubilo své úsilí k posouzení potřeb nových dovedností, podpoře dialogu mezi všemi zúčastněnými stranami, zkvalitnění služeb vyhledávání zaměstnání v celé Evropské unii v úzké spolupráci s veřejnými službami zaměstnanosti a k podpoře rozvoje dovedností, včetně jazykových.
With the “New skills for new jobs” initiative launched in December 2008, the Community has stepped up its efforts to assess emerging skills needs, to promote dialogue between all actors involved, to improve EU-wide job search services in close cooperation with Public Employment Services and to promote the development of skills, including language skills.
Prostřednictvím iniciativy „Správa věcí veřejných pro země AKT a Afriku“ vytváří Evropská unie nový pobídkový nástroj, který umožní partnerským zemím přístup k dodatečným fondům v závislosti na jejich závazcích ohledně správy věcí veřejných.
Via its governance initiative for the ACP countries and Africa, the EU is creating a new incentive mechanism that will give partner countries access to additional funding according to their governance commitments.
Prostřednictvím inovací a investic do nízkouhlíkových řešení účinně využívajících zdroje bude také hrát důležitou úlohu při přechodu na inkluzivní zelenou ekonomiku.
And through innovation and investment in low-carbon and resource-efficient solutions, it will have a major role to play in the transformation towards an inclusive green economy.
Prostřednictvím inovativního vzdělávání v oblasti podnikání hraje důležitou roli spojení mezi výzkumným a inovačním rámcem a politikami a programy vzdělávání a poskytuje kontinuitu a dlouhodobější institucionální závazek potřebný k realizaci udržitelných změn vysokoškolského vzdělávání.
Via innovative, entrepreneurial education it plays an important bridging role between the research and Innovation Framework and education policies and programmes and provides the continuity and longer term institutional commitment needed to deliver sustainable changes in higher education.
prostřednictvím instalace menších zařízení umožňuje přiblížit výrobu spotřebitelským centrům v obcích a městech a snižuje ztráty, k nimž dochází při dopravě (v případě elektrické energie se odhadují na 7 % až 10 %);
bring production closer to consumption centres, by installing smaller units, thus reducing energy loss through transport (for electricity, estimated at between 7% and 10%);
Prostřednictvím integrovaných přístupů bude posuzován dopad lidských činností na oceán, přičemž se zohlední biologická rozmanitost moří, procesy a služby v ekosystému, mořské proudy a geologie v oblasti mořského dna.
The impact of human activities on the ocean will be assessed through integrated approaches taking into account marine biodiversity, ecosystem processes and services, ocean circulation and seabed geology.
prostřednictvím inteligentní strategie lidských zdrojů včetně systematického využívání interních i externích odborných znalostí a vnitřních postupů řízení zajistí, aby se EIT vyvinul v referenční instituci pro inovativní řízení,
Ensure through a smart human resource strategy, including systematic use of internal and external expertise, and internal management procedures that the EIT will develop into a reference institution for innovative governance.
Prostřednictvím interaktivní internetové databáze bylo zpřístupněno kompendium evropské transformace vytvořené za účelem šíření informací o transformaci, které nyní mohou konzultovat různé zúčastněné strany z celého světa.
The European Transition Compendium, designed to disseminate transition information, has been made available through an online interactive database and can now be consulted by various stakeholders around the world.
prostřednictvím internetové stránky, pokud jsou splněny podmínky v odstavci 5.
by means of a website where the conditions laid down in paragraph 5 are met.
Prostřednictvím internetových stránek EUROPA byly zahájeny dvě konzultace zúčastněných stran.
Two stakeholder consultations have been launched via the EUROPA website.
prostřednictvím internetových stránek o léčivých přípravcích, s výjimkou nevyžádaných materiálů aktivně distribuovaných široké veřejnosti nebo jednotlivcům;
internet websites on medicinal products, to the exclusion of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof;
Prostřednictvím internetových stránek, na nichž je nabízena široká škála různých druhů dárkových košů, si zákazníci objednají (a zaplatí) druh dárkového koše, který chtějí doručit.
Through the webpage, where a wide range of different types of gift baskets are offered, customers order (and pay for) the type of gift basket they want to be delivered.
prostřednictvím internetu a stránek Komise na adrese http://europa.eu.int/comm/energy/efficiency/index_en.htm;
by internet, through the Commission’s web-site at http://europa.eu.int/comm/energy/efficiency/index_en.htm;
Prostřednictvím interních dohod by se mělo rozšířit interní školení zaměstnanců podniků v oblasti informačních a komunikačních technologií, jelikož se podílí na začleňování do informační společnosti, umožňuje zaměstnancům setrvat déle v zaměstnání a napomáhá zvyšování produktivity podniku.
In-house ICT training for company staff should be introduced across the board by means of internal agreements, as it contributes to e-inclusion and allows staff to continue to work for longer and help increase their company's productivity.
prostřednictvím investic do oblastí s vyšším potenciálem růstu spojit vyvážený a udržitelný rozvoj s potřebou zvýšit úroveň konkurenceschopnosti Evropy;
reconciling balanced, sustainable development with the need to boost Europe's competitiveness with investments in areas with the highest growth potential;
prostřednictvím investic do oblastí s vyšším potenciálem růstu spojit vyvážený a udržitelný rozvoj s potřebou zvýšit úroveň konkurenceschopnosti Evropy;
reconciling balanced, sustainable development with the need to boost Europe's competitiveness with investments in areas with the highest growth potential;
Prostřednictvím investic do vzdělávání, odborné přípravy, výzkumu a inovací lze zvýšit produktivitu hospodářství EU a udržet nebo zvýšit jeho podíl na světovém trhu.
Through investments in education, training, research and innovation, the EU economy can become more productive and maintain or increase its global market share.
Prostřednictvím investičních priorit uvedených v odstavci 1 přispěje ESF rovněž k tematickým cílům uvedeným v článku 9 nařízení (EU) č.
Through the investment priorities listed in paragraph 1, the ESF shall also contribute to the other thematic objectives listed in Article 9 of Regulation (EU) No […], primarily by:
Prostřednictvím investičního plánu a unie kapitálových trhů Komise zjednoduší přístup podnikatelů v Evropě k finančním prostředkům.
Through the Investment Plan and the Capital Markets Union, the Commission will ease access to finance for entrepreneurs in Europe.
Prostřednictvím investování do rozvoje dovedností, zkušeností a vzdělávání pracovníků podporují mladé lidi a všechny osoby hledající zaměstnání.
They work by investing in the skills, experience and education of workers, young people and all those seeking a job.
Prostřednictvím investování zdrojů přes tyto tři kanály bude Unie aktivně přispívat k dosažení Lisabonských cílů konkurenčnosti, většího počtu a lepších pracovních příležitostí a větší sociální soudržnosti.
By investing resources through those three channels, the Union will actively contribute to the Lisbon objectives of competitiveness, more and better jobs and greater social cohesion.
Prostřednictvím jediného přístupového místa bude poskytovat informace o hloubce vody i druhu sedimentů, výskytu nerostů, oblastech lidských činností a druhu přírodních stanovišť.
This will show, through a single access point, the depth of water, as well as the nature of sediments, the whereabouts of minerals, zones of human activity and the type of habitat.
Prostřednictvím jednotného konsolidovaného společného základu pro daň z příjmu právnických osob (CCCTB) by mohl být tento problém pro podniky s aktivitami v několika zemích vyřešen.
With CCCTB this problem could be solved for firms with operations in several countries.
Prostřednictvím jejich kombinovaného dopadu přispějí tyto programy k rozvoji a posílení evropských pólů excelence v řadě oborů.
Through their combined impact, these programmes will allow for the emergence and reinforcement of European poles of excellence in various fields
Prostřednictvím její strategie k překonání finanční krize má být k problémům hospodářství přistupováno v širším smyslu a Evropě má být přiznána klíčová úloha v rámci celosvětové reakce na finanční krizi.
The Commission's strategy for dealing with the financial crisis aims to address the difficulties of the wider economy and make Europe a key player in the global response to the financial crisis.
prostřednictvím jejích útvarů, včetně jejích zaměstnanců v delegacích Unie
by its departments, including by its staff in the Union delegations;
prostřednictvím jejích útvarů, včetně jejích zaměstnanců v delegacích Unie;
by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Prostřednictvím kombinace přímých a nepřímých zásahů finančních i jiných pomohla EU v rámci mírového procesu vytvořit podmínky pro úspěšné usmíření, jakmile se k tomu naskytly politické okolnosti, a plnila funkci katalyzátoru s cílem dosáhnout skutečného (i když omezeného) mírového dopadu.
Through a combination of indirect and direct intervention using both financial and non-financial tools, the EU has helped enable the peace process create the environment for the successful settlement, once the political conditions prevailed, and acted as a catalyst for a genuine, albeit limited, peace building impact
Prostřednictvím komerčních nebo jinak oprávněných konečných uživatelů lze prekurzory získat v ještě větším množství.
Even greater quantities of precursors can be obtained by or through commercial or otherwise legitimate end users.
Prostřednictvím komplexních a koordinovaných akcí usiluje o snížení zátěže podniků a přeměnu tvorby právních předpisů na účinný nástroj, jak reagovat na potřeby společnosti přiměřeným a funkčním způsobem.
By acting in a comprehensive and coordinated way its aim is to reduce the burden for businesses and to transform lawmaking into an effective tool to address society’s needs in a proportionate and useable manner.