natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nesmí to však v žádném případě vést k návratu k příliš složitým a pomalým postupům.
But it is crucial that this should not engender a slide into overcomplicated and lengthy procedures.
Nesmí to však vést k odlivu mozků („brain-drain“).
This must not, however, lead to a net loss of the most gifted among them (brain-drain).
Nesmí to však vést k vykořisťování.
But this must not lead to exploitation.
Nesmí to však vést k vyšším poplatkům pro konečné uživatele a k méně strategickým investicím podniků.
However, this must not lead to higher charges for end users and less strategic investment from businesses.
Nesmí to však znamenat, že vyloučíme svět kolem sebe a zavřeme před ním dveře.
But it must not mean shutting out and closing the door to the world around us.
Nesmí to znamenat zánik odpovědnosti státu za národní i mezinárodní závazky, že zajistí náležité financování a kvalitní vzdělání pro všechny21.
This cannot entail taking responsibility away from States for the national and international commitments they have given to guarantee appropriate funding and high-quality education for all21.
Nesmí ustat ve své vnější politice a v plnění svých závazků a musí si vybudovat svou vlastní úlohu, kterou nemůže plnit žádný jiný stát či skupina států.
It must not abandon external policies and commitments and needs to carve out a distinct role for itself which no other nation or group of nations can match.
nesmí uvádět změnu zaznamenané elektrické energie větší než je hodnota kritické změny.
not indicate a change in the registered energy of more than the critical change value.
nesmí uživatele uvádět v omyl, například tím, že by výrobku přisuzovaly vlastnosti, které nemá, nebo tím, že by naznačovaly, že výrobek má jedinečné vlastnosti, které mají i podobné výrobky;
(a) shall not mislead the user, for example by attributing to the product properties that it does not possess, or by suggesting that the product possesses unique characteristics which similar products also have;
nesmí vrátit do moře žádné množství mníka modrého.
(q) it may not return to the sea any quantity of blue ling.
Nesmí vykazovat známky netěsnosti v podobě trhlin, pórů či dalších podobných závad.
It shall not show any evidence of leakage detected through cracks, pores or other similar defects.
Nesmí vykazovat známky úniku v podobě trhlin, pórů či podobných defektů.
It shall not show any evidence of leakage detected through cracks, pores or similar defects.
nesmí vytvářet dojem, že užívání alkoholu přispívá ke společenskému nebo sexuálnímu úspěchu;
it shall not create the impression that the consumption of alcohol contributes towards social or sexual success;
Nesmí vyžadovat, aby byl doklad z jiného členského státu předložen ve své originální podobě nebo jako ověřená kopie nebo ověřený překlad, kromě případů stanovených jinými nástroji Společenství nebo tam, kde je takovýto požadavek opodstatněn naléhavým důvodem převažujícího veřejného zájmu včetně veřejného pořádku a veřejné bezpečnosti.
They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is justified by an overriding reason relating to the public interest including public order and security.
Nesmí v něm chybět důsledky pro malé a střední podniky, pro něž jejich složitost a administrativní zátěž představují velkou výzvu.
It must include an assessment of the impact on SMEs, for which complexity and administrative burden present significant challenges.
Nesmí v něm chybět důsledky pro MSP, pro něž jejich složitost a administrativní zátěž představují velkou výzvu.
It must include an assessment of the impact on SMEs, for which complexity and administrative burden present significant challenges.
nesmí vést ke snížení konečného objemu těchto produktů o více než 20 %;
shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20%;
nesmí vést ke snížení původního objemu těchto výrobků o více než 20 %;
shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20 %;
nesmí vést ke snížení původního objemu těchto výrobků o více než 20 %;
shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20 %;
Nesmí však být podceňována skutečnost, že každodenní uplatňování směrnice s ohledem na řízení rizik a transparentnost poplatků je spojeno s objektivními obtížemi, které není vždy snadné překonat.
We must not underestimate, however, the problems arising from the day-to-day implementation of the directive, with regard to risk management and fee transparency, which are not always easy to resolve.
Nesmí však být podceňována skutečnost, že každodenní uplatňování směrnice s ohledem na řízení rizik a transparentnost poplatků je spojeno s objektivními obtížemi, které není vždy snadné překonat.
We must not underestimate, however, the problems arising from the day‑to‑day implementation of the directive, with regard to risk management and fee transparency, which are not always easy to resolve.
Nesmí však přitom být v žádném případě omezena svoboda výzkumných organizací ani jejich vědeckých pracovníků zvolit pro zveřejnění dosažených výsledků časopis nebo fórum, které podle nich nejlépe poslouží k jejich celosvětovému rozšíření a uznání.
However, this should certainly not restrict research performing organisations' and their scientists' freedom of choice in publishing their results in whichever journal or forum in their view best serves the purpose of getting their results disseminated and recognised worldwide.
Nesmí však stanovit změny nebo opční práva, které by měnily celkovou povahu koncese.
They shall not provide for modifications or options that would alter the overall nature of the concession.
Nesmí však v žádném případě překročit 3 tuny.
In no case, however, must it exceed 3 tonnes.
Nesmí však zůstat pouze u slov.
Moreover, rhetoric is not enough.
nesmí zdůrazňovat jakožto pozitivní vlastnost alkoholických nápojů jejich vysoký obsah alkoholu.
it shall not place emphasis on high alcoholic content as being a positive quality of the beverages.
Nesmí zejména vyzradit obsah žádného mezinárodního zápisu žádné osobě mimo úřad s výjimkou majitele daného mezinárodního zápisu, kromě pro účely správního nebo právního řízení zahrnujícího spor o oprávnění k podání mezinárodní přihlášky, na níž je mezinárodní zápis založen.
In particular, it may not divulge the contents of any such international registration to any person outside the Office other than the holder of that international registration, except for the purposes of an administrative or legal proceeding involving a conflict over entitlement to file the international application on which the international registration is based.
nesmí znovu vplout do žádné z uvedených oblastí, dokud není úlovek vyložen;
(p) it may not re-enter either of the areas until its catch has been landed;
nesmí z vlastní iniciativy vykonávat pravomoci provádění úředních kontrol svěřené úředníkům dožádaného příslušného orgánu.
may not, on their own initiative, exercise the powers of performing official controls conferred on officials of the requested competent authority.
nesmí žádný z výstupů určený pro zkoušení přesnosti elektroměru vysílat impulsy nebo signály odpovídající elektrické energii větší, než je hodnota kritické změny,
any output intended for testing the accuracy of the meter does not produce pulses or signals corresponding to an energy of more than the critical change value
Nesmíme dopustit, aby byla proaktivní opatření a opatření zaměřená na převzetí odpovědnosti ve formě veřejných prací či projektů diskreditována či odmítána jako neefektivní, zvláště pokud vezmeme v úvahu, že se zdá, že jsou nezbytná pro ty části obyvatelstva, jež se dají nazvat znevýhodněnými.
Proactive and empowering measures in the form of public works and projects must not be allowed to be discredited or dismissed as being ineffective, especially considering that they appear indispensable for sectors of the population that can be said to be disadvantaged.
Nesmíme dopustit, aby reforma ohrozila zásady solidarity, na nichž spočívá sociální ochrana a které Evropě tak dobře slouží.
Reform should not be allowed to jeopardise the principles of solidarity which underlie social protection and which have served Europe well.
Nesmíme dopustit, aby si myslely, že boj proti změně klimatu má za cíl učinit je závislými.
We cannot let them think that combating climate change is a way of keeping them in a state of dependency.
Nesmíme dovolit, aby neochota změnit zavedené vnitrostátní systémy zpozdila zavedení společného daňového základu.
Reluctance to change in entrenched national systems must not be allowed to delay the introduction of the common tax base.
Nesmíme nicméně zapomínat, že v Evropě, v níž sílí rasistické a xenofobní ideologie, musí být tolerance těchto hnutí nulová a že ve všech opatřeních zaměřených na dosažení otevřenější a bezpečnější Evropy musí být boj proti diskriminaci, rasismu a xenofobii prioritní linií.
It needs, however, to be borne in mind that in a Europe where racist and xenophobic ideologies are on the rise, zero tolerance must be displayed towards such movements.
Nesmíme nikdy zapomenout, že evropská integrace je především mírovým projektem, a občanská společnost má velký zájem na jejím úspěchu.
We must never forget that the European integration is, above all, a peace project, and civil society is vitally interested in its success.
Nesmíme opomenout, že evropské směrnice o zadávání zakázek a skutečné zadávání veřejných zakázek se téměř výhradně řídí hospodářskými aspekty.
It is also important not to overlook the fact that the European directives on public procurement and the reality of public procurement procedures look almost exclusively at economic aspects.
Nesmíme opomenout, že evropské směrnice o zadávání zakázek a skutečné zadávání veřejných zakázek se téměř výhradně řídí hospodářskými aspekty.
It is also important not to overlook the fact that the European directives on public procurement mainly, and the reality of public procurement procedures almost exclusively, reflect economic aspects.
Nesmíme opomenout, že evropské směrnice o zadávání zakázek a skutečné zadávání veřejných zakázek se téměř výhradně řídí hospodářskými aspekty.
It is also important not to overlook the fact that the European directives on public procurement, mainly and the reality of public procurement procedures almost exclusively, reflect economic aspects.
Nesmíme se stát závislými na dodávkách potravin z nečlenských zemí.
We must not become dependent on non-EU food supplies.
Nesmíme si ani namlouvat, že s ustupující krizí se stabilizační mechanismy, narychlo a zbrkle přijaté v dobách běsnící bouře, ukáží být dostatečné k tomu, abychom mohli jít dál a zabránit dalším krizím.
Nor should we delude ourselves that, as the crisis recedes, the stabilisation mechanisms hurriedly put in place as the storm was raging will be sufficient to move forward and prevent new crises.
Nesmíme také zapomenout na to, že podnikatelé nejlépe reagují na hmatatelné a viditelné výsledky.
It has also to be kept in mind that entrepreneurs respond best to tangible and visible results.
Nesmíme však být naivní.
We should, however, not be naive.
Nesmíme však opomíjet výsledky, kterých se podařilo nebo brzy podaří dosáhnout v oblasti zdanění poskytování služeb1, zdokonalování daňových systémů2, správní spolupráce a jednoho správního místa3, řádné správy a boje proti podvodům4.
However, we cannot deny the progress which has already been made or is being made in taxation on provision of services1, improvements to taxation systems2, administrative cooperation and one-stop-shop mechanisms3, as well as on good governance and combating fraud4.
Nesmíme však opomíjet výsledky, kterých se podařilo nebo brzy podaří dosáhnout v oblasti zdanění poskytování služeb3, zdokonalování daňových systémů4, správní spolupráce a jednoho správního místa5, řádné správy a boje proti podvodům6.
However, we cannot deny the progress which has already been made or is being made in taxation on provision of services3, improvements to taxation systems4, administrative cooperation and one-stop-shop mechanisms5, as well as on good governance and combating fraud6.
Nesmíme však také zapomínat na to, že v sociálním sektoru často existují v oblasti péče i podniky založené na neziskových hodnotách.
Let us also not forget that non-profit entrepreneurship is also found in the social sector, in conjunction with care provision.
Nesmíme zapomenout na dlouhodobé reformy.
The need for long term reforms should not be forgotten.
Nesmíme zapomenout, že rybáři budou plně odpovídat za to, co uloví, nikoli za to, co vyloží na pevnině; proto je třeba jim umožnit, aby si zvolili nejlepší selektivní opatření.
It must not be forgotten that fishermen will be fully responsible for the catches made, and not for what they land; thus they must be allowed to decide on the best selective measures.
Nesmíme zapomenout, že uvedené výzvy spolu souvisejí a vyžadují jednotnou a ucelenou reakci, která podpoří také další mezinárodní procesy, jako jsou jednání o klimatu a biologické rozmanitosti.
We need to keep in mind that the challenges are interrelated and require a coherent and comprehensive response, supportive also of other international processes, such as climate and biodiversity negotiations.
Nesmíme zapomínat, že prvořadým účelem financí je podporovat podniky, podněcovat podnikavost, růst a zaměstnanost, což je úkol, jejž by reformovaný, konkurenčnější, transparentnější a v jednotlivých aspektech integrovanější finanční trh mohl podpořit.
It must not be forgotten that the main purpose of finance is to support businesses and stimulate entrepreneurship, growth and employment: a task that could be made easier by a reformed, more competitive, more transparent financial market whose various aspects were better integrated.
Nesmíme zapomínat, že rybáři budou plně odpovídat za to, co uloví, nikoli za to, co vyloží na pevnině; proto je třeba jim umožnit, aby si zvolili nejlepší selektivní opatření.
It must not be forgotten that fishermen will be fully responsible for the catches made, and not for what they land; thus they must be allowed to decide on the best selective measures.
Nesmíme zapomínat, že členské státy a regiony opakovaně vyjádřily své přání zachovat si pravomoci v oblasti cestovního ruchu, nicméně si přejí, aby Evropská unie poskytovala podněty a koordinovala určité společné aspekty s cílem zlepšit konkurenceschopnost odvětví evropského cestovního ruchu.
It should not be forgotten that the Member States and the regions have repeatedly indicated that they wish to maintain their responsibility for tourism, but still allow the European Union to play a catalytic and coordinating role in certain areas of joint interest so as to improve the competitiveness of Europe's tourism sector.
Nesmíme ztratit celou jednu generaci.
We must not lose a whole generation.
Nesmíme ztrácet ze zřetele velký dopad tohoto jevu v některých evropských zemích, které ještě procházejí přechodným obdobím a vyrovnávají se s hlubokou hospodářskou a sociální přestavbou, která vyžaduje zvláštní úsilí na podporu, jež má být prováděna prostřednictvím politiky soudržnosti.
It is essential not to lose sight of the major impact of the phenomenon in certain European countries that are still in a process of transition, and that are faced with far-reaching economic and social restructuring that needs to be given substantial support through cohesion policy.
nesmírnou citlivost na změny ve světovém obchodě, jenž v současnosti vykazuje prudce sestupnou tendenci, pokud jde o poptávku po produkci loděnic, což je do značné míry výsledek rekordního nárůstu počtu obchodních lodí ve světě, jejichž přebytek rozhodně předstihuje růst poptávky po námořní přepravě,
its enormous sensitivity to changes in world trade, which is now in free fall as far as demand for shipbuilding is concerned, largely as a result of the record growth in the number of commercial vessels in the world, whose surplus clearly outstrips the growth in the need for sea transport;
Nesmírná závažnost problému zastavení úbytku biologické rozmanitosti si v nadcházejících letech vyžádá podstatně větší úsilí.
Clearly the immensity of the challenge to halt the decline in biodiversity will require greater effort in coming years.
Nesmírný potenciál ke zlepšení schopnosti vyrovnat se se stárnutím obyvatelstva vEvropě mají i aplikace IKT, včetně alarmů k přivolání pomoci, elektronického zdravotnictví (monitorování zdravotního stavu pacientů), elektronické péče, inovací v lékařství (biomedicína a nanomedicína), inteligentních systémů domácností a IKT umožňujících flexibilní způsoby práce12 zohledňující změny v tělesné kondici starší generace.
There is also enormous potential for better coping with population ageing in Europe in information and communication applications, including panic buttons, telehealth (monitoring patients' state of health), telecare, innovation in medicine (bio- and nanomedicine), domotics and ICTs that enable flexible ways of working , taking into account changes in the physical condition of the older generation .
Nesmírný význam má zapojení soukromého sektoru operujícího v globálním měřítku.
The engagement of the private sector, which operates on a global scale, is of paramount importance.
Nesmírně cenné pro ni budou programy Copernicus a Galileo.
The Copernicus and Galileo programmes will be invaluable to the region.
Nesmírně důležité je i zvyšování důvěry ve svět internetu.
Raising trust and confidence in the online world is also crucial.
Nesmírně důležitý pro růst a vytváření pracovních míst je silnější, prohloubený a rozšířený jednotný trh.
A stronger, deeper, extended single market is vital for growth and job creation.
Nesmírně významným je v tomto ohledu případ společnosti Microsoft, které bylo uloženo penále za to, že zavčas neposkytla informace vyžádané Komisí.
Of huge significance in this regard is the case of Microsoft, which was fined for not providing the information requested by the Commission, within the deadline set.
NESMĚJÍ plýtvat prostředky rozšiřováním správních nákladů nebo duplikováním již zřízených orgánů.
They must NOT waste resources by extending administrative costs or duplicating already established bodies.
Nesmějí být hrazeny výdaje vynaložené před datem, kdy Komise obdržela žádost o finanční pomoc.
Expenditure incurred before the date on which the Commission received the application for financial aid shall not be covered.
Nesmějí být namontovány kryty proti rozstřiku vody nebo jiná zařízení, která mají rozstřik vody omezit.
Spray suppression flaps or other extra device to suppress spray shall not be fitted.
Nesmějí být použity na nové výdaje, které zásadně nebyly schváleny v posledním řádně přijatém rozpočtu.
They may not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the last budget duly adopted.
Nesmějí být pozměněna.
They may not be amended.
Nesmějí být převáženy na dlouhé vzdálenosti z jedné země do jiné, neboť by to znamenalo spotřebu fosilních paliv.
They should not be transported from distant countries, with the consequent consumption of fossil fuels.
Nesmějí být sdružené s kteroukoliv jinou svítilnou.
May not be combined with any other lamp.
Nesmějí být sdružené s kterýmkoliv jiným světlometem/svítilnou.
May not be combined with any other lamp.
Nesmějí být sdružené s kteroukoliv jinou svítilnou.
May not be combined with any other lamp.
Nesmějí být sdružené s kterýmkoliv jiným světlometem/svítilnou.
May not be combined with any other lamp.
Nesmějí být sloučené s kterýmkoliv jiným světlometem/svítilnou.
May not be reciprocally incorporated with another lamp.
Nesmějí být sloučené s kterýmkoliv jiným světlometem/svítilnou.
May not be reciprocally incorporated with any other lamp.
Nesmějí být sloučené s kterýmkoliv jiným světlometem/svítilnou.
May not be reciprocally incorporated with any other lamp.
nesmějí být umístěny v oblasti, která je z veterinárních důvodů předmětem restriktivních opatření podle právních předpisů Společenství v důsledku vzniku ohniska choroby, vůči níž je drůbež vnímavá;
they must not be located in an area which for animal health reasons is subject to restrictive measures in accordance with Community legislation as a result of the outbreak of a disease to which poultry is susceptible;
nesmějí být usazeny na územích, jejichž soudy při uplatňování mezinárodně uznávaných daňových standardů týkajících se transparentnosti a výměny informací nespolupracují s Unií, a ve vztahu k uplatňování finančních nástrojů a rozpočtových záruk nesmějí udržovat obchodní styky se subjekty tam usazenými.
not be established, and, in relation to the implementation of the financial instruments and budgetary guaranties, not maintain business relations with entities incorporated in jurisdictions that do not co-operate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standards on transparency and exchange of information.
Nesmějí být usazeny na územích, jejichž soudy při uplatňování mezinárodně uznávaných daňových standardů týkajících se transparentnosti a výměny informací nespolupracují s Unií, a v souvislosti s prováděním finančních operací udržovat obchodní styky se subjekty tam usazenými.
They shall not be established and, in relation to the implementation of the financial operations shall not maintain business relations with entities incorporated in jurisdictions that do not co-operate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standards on transparency and exchange of information.
Nesmějí být usazeny na územích, jejichž soudy při uplatňování mezinárodně uznávaných daňových standardů týkajících se transparentnosti a výměny informací nespolupracují s Unií, a v souvislosti s prováděním finančních operací udržovat obchodní styky se subjekty tam usazenými.
They shall not be established and, in relation to the implementation of the financial operations shall not maintain business relations with entities incorporated in jurisdictions that do not co-operate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standards on transparency and exchange of information.
nesmějí být v rozporu se stávajícími pravidly Společenství a vnitrostátními pravidly.
must not clash with Community and national rules in force.
nesmějí být za žádných okolností použity pro jiné účely než pro daňové účely nebo pro účely soudního nebo správního řízení o sankcích, pokud se týká vyměření daně nebo přezkoumání vyměření daně nebo s nimi souvisí.
shall in no circumstances be used other than for taxation purposes or in connection with judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions undertaken with a view to, or in relation to, the making or reviewing the tax assessment.
Nesmějí být žádným způsobem skryty, zastřeny, zastíněny nebo přerušeny jiným textem nebo vyobrazením či jiným zásahem.
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material.
nesmějí již udělit EHS schválení typu konstrukční části pro typ sedadla řidiče, pokud tento typ nesplňuje požadavky této směrnice, a
shall not grant EEC component type approval in respect of a type of driver's seat if it does not comply with the provisions of this Directive,
nesmějí již udělit EHS schválení typu vozidla, EHS schválení typu konstrukční části nebo EHS schválení typu samostatného technického celku a
shall no longer grant EEC vehicle type-approval, EEC component type-approval or EEC separate technical unit type-approval, and
Nesmějí mít žádné jiné kolidující zájmy a musejí prostřednictvím svých členů zastupovat zájmy spotřebitelů a ostatních koncových uživatelů Unie v oblasti finančních služeb.
They shall have no other conflicting interests and represent through their members the interests of Union consumers and other end-users in the field of financial services.
Nesmějí nahradit vnitrostátní sociální systémy ani pracovněprávní předpisy.
The aim should not be to replace national social systems or employment legislation.