natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o přeshraniční společné zadávání veřejných zakázek, mohou se vyskytnout další právní problémy, které je třeba řešit, jako například: určení, které vnitrostátní právní předpisy upravují zadávání veřejných zakázek a samotné zakázky, schopnost veřejných zadavatelů používat jiné než své vlastní vnitrostátní právní předpisy, rozhodování o příslušném subjektu a pravidlech platných pro přezkum rozhodnutí o zadání veřejných zakázek apod.
As regards cross-border joint public procurement, there might be additional legal issues to be addressed, such as: identifying which national legislation is applicable to the public procurement procedure and to the contract, the ability of contracting authorities to use national legislation other than their own, deciding on the competent body and the applicable rules for reviewing procurement decisions, etc.
Pokud jde o přesnou definici obsahu schopností, jsou odborné diskuse v budoucnu ještě oprávněné (a nezbytné), ale celkově doporučení jasně ukazuje žádoucí směr základního vzdělávání v rámci školského systému a učení dospělých.
Although there is still legitimate scope – and a need for – specialist discussions on the precise notion of competences, taken as a whole the Recommendation clearly identifies the course which should be set for the development of basic schooling and adult education.
Pokud jde o převody finančních prostředků, musí být tato směrnice velmi přísná, aby se skoncovalo se současnými excesy.
The directive should be very strict with regard to remittances, in order to put an end to the present excesses.
Pokud jde o přezkum legislativy v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, je Výbor toho názoru, že musí být předmětem dialogu a dohod se sociálními partnery.
Regarding review of legislation on health and safety at work, the Committee thinks this must be a matter for discussion and agreement with the social partners.
Pokud jde o přidanou hodnotu, malé a střední podniky měly podobný podíl: od 19 % v Německu po 54 % v Itálii.
For value added, SMEs made a similar contribution: ranging from 19% in Germany to 54% in Italy.
Pokud jde o přidělení povolenek odvětvím a zařízením, skupina prozkoumá, které harmonizovanější alokační metodiky (jejich kombinace) by se měly použít v budoucích obchodovacích obdobích.
As regards allocation of allowances to sectors and installations the group will explore which (mix of) more harmonised allocation methodologies should be applied in future trading periods.
Pokud jde o přidělování bezplatných povolenek a řešení rizika úniku uhlíku, řada průmyslových zúčastněných stran dává přednost omezeným změnám současného systému, zatímco jiné zúčastněné strany, včetně členských států a občanské společnosti, věří, že je potřebné větší zacílení nebo další harmonizace.
On free allocation and addressing the risk of carbon leakage, a number of industry stakeholders favour limited changes to the current system, while other stakeholders, including Member States and civil society, believe that more targeting or further harmonisation is needed.
Pokud jde o přijímání informačních technologií, zaostává Evropa za svými klíčovými konkurenty.
In terms of IT take-up, Europe lags behind its key competitors.
Pokud jde o připravenost, lze očekávat dodatečné náklady, zejména pokud jde o lidské zdroje a zajištění technického vybavení v členských státech a na úrovni EU.
As regards preparedness, additional costs could be expected, particularly in relation to human resources and the provision of technical equipment in the Member States and at EU level.
Pokud jde o příjmy a příležitosti, existují mezi regiony, mezi venkovem a městy, a také mezi členskými státy výrazné rozdíly.
Differences in income and opportunities are widespread across regions, between rural and urban areas, as well as between Member States.
Pokud jde o příkladnou úlohu veřejného sektoru, upozorňuje se na cíl Irska snížit spotřebu energie o 33 % do roku 2020, Německo se zavázalo snížit emise CO2 do roku 2012 o 30 % a Spojené království usiluje o „uhlíkovou neutralitu“ u budov ústřední vlády do roku 2012.
Examples of the exemplary role of the public sector were found in Ireland, which has adopted a public sector savings target of 33% by 2020, Germany, which is committed to a 30% reduction in CO2 emissions for the public sector by 2012, and the United Kingdom, which is aiming for carbon neutral central government buildings by 2012.
Pokud jde o přílohu II, cestou vpřed je umožnit zainteresovaným subjektům pokračovat ve vytváření norem nakládání.
The way forward for Annex II is to allow interested parties to continue developing treatment standards.
Pokud jde o přílohu II, cestou vpřed je umožnit zainteresovaným subjektům pokračovat ve vytváření norem pro zpracování.
The way forward for Annex II is to allow interested parties to continue developing treatment standards.
Pokud jde o přímé daně, Komise kromě toho zakrátko předloží akční plán pro nový přístup ke zdaňování právnických osob na vnitřním trhu, podle nějž by měly být zisky zdaněny tam, kde byla hodnota vytvořena, a to i v digitální ekonomice.
In addition, as regards direct taxation, the Commission will shortly present an Action Plan on a renewed approach for corporate taxation in the Single Market, under which profits should be taxed where the value is generated, including in the digital economy.
Pokud jde o případné finanční hodnocení/audit Výboru, předsednictvo po diskusi rozhodlo, že tuto otázku důkladněji přezkoumá rozpočtová skupina.
After discussing the prospect of a financial evaluation/audit of the Committee, the Bureau also decided that the issue would be examined in more detail by the budget group.
Pokud jde o přípravu nadcházející činnosti, připomněl pan NILSSON, že 8. května bude v sídle EHSV uspořádán „Den občanské společnosti 2012“, jehož tématem letos bude „Jak jsme na tom s demokracií v Evropě?
With regard to the preparations for future activities, Mr Nilsson noted that the 2012 Civil Society Day would be held at the EESC on 8 May, this year's theme being, Democracy in Europe: where do we stand?
Pokud jde o příslušné orgány a průmysl, jsou očekávány pouze zisky, neboť jedním z hlavních cílů je zjednodušit postup pro povolení k uvedení do provozu tím, že se zruší zbytečná ověřování a omezí se právní předpisy.
Only advantages are expected for the competent authorities and the sector itself, since one of the main objectives is to simplify the authorisation procedure for placing in service by eliminating redundant verification processes and reducing regulation.
Pokud jde o příspěvek občanské společnosti k Východnímu partnerství, Výbor sice opakuje, že podporuje zřízení fóra, lituje však, že „zaměstnavatelé, odborové svazy a jiné socioekonomické organizace (zemědělci, spotřebitelé) nejsou na národní úrovni zapojováni do činnosti národních platforem buď vůbec, nebo jen ve velmi malé míře”.
With regard to civil society's contribution to the EaP, although the Committee reiterated its support for the establishment of the CSF, it also regretted that, "employers, trade unions and other socio-economic organisations (farmers, consumers) at national level are involved little if at all in the activities of the national platforms".
Pokud jde o příspěvek občanské společnosti k Východnímu partnerství, Výbor sice opakuje, že podporuje zřízení fóra, lituje však, že „zaměstnavatelé, odborové svazy a jiné socioekonomické organizace (zemědělci, spotřebitelé, zástupci MSP) nejsou na národní úrovni zapojováni do činnosti národních platforem buď vůbec, nebo jen ve velmi malé míře”.
However, with regard to civil society's contribution to the EaP, although the Committee reiterated its support for the establishment of the CSF, it also regretted that, employers, trade unions and other socio-economic organisations (such as farmers, consumers and representatives of SMEs) at national level are involved little if at all in the activities of the national platforms.
Pokud jde o příspěvek občanské společnosti k Východnímu partnerství, zejména prostřednictvím fóra občanské společnosti, Výbor lituje, že účast zástupců občanské společnosti v členských zemích EU na aktivitách fóra klesá, a žádá, aby jak fórum, tak Komise promyslely, jakými opatřeními a pobídkami by se dala tato nerovnováha napravit.
However, with regard to civil society's contribution to the EaP, in particular through the CSF, the Committee regrets the increasingly feeble involvement of civil society representatives from the EU Member States in the activities of the CSF and calls for a debate to be launched, within both the CSF and the European Commission, on measures and incentives for correcting this imbalance.
Pokud jde o příspěvky z H2020, snížení prostředků na závazky je omezeno na 70 milionů EUR (viz tabulka níže), aby byly zohledněny plánovací činnosti konsorcia a návrhy, které již pro rok 2015 připravila evropská výzkumná komunita.
As regards the contribution from H2020, the reduction of commitment appropriations is limited to EUR 70 million (see table below) to take account of the consortia planning activities and the proposals already prepared by the European research community for the year 2015.
Pokud jde o přístup do databáze, Parlament navrhl, aby se upustilo od povinnosti členských států zajistit provoz ústřední databáze.
In the area of database access, the Parliament suggested abandoning the obligation for Member States to ensure the operation of a central database.
Pokud jde o přístup k harmonizaci, Parlament navrhl, aby byla do směrnice zavedena doložka o minimální harmonizaci.
On the harmonisation approach, the Parliament had proposed to introduce a minimum harmonisation clause in the Directive.
Pokud jde o přístup ke zboží a službám, směrnice by se vztahovala pouze na komerční činnost, a nikoli čistě na soukromé transakce, k nimž dochází mezi jednotlivci, jako je například pronájem pokoje v domě v soukromém vlastnictví.
In terms of access to goods and services, the directive would only cover commercial transactions, not purely private ones between individuals, such as, for example, someone letting out a room in their own house.
Pokud jde o přístup k financování a za účelem dokončení akce i2i, která má reagovat na širší potřebu průmyslu, vypracovává se mechanismus, který by mohl vyvolat pákový účinek u přístupu k financování pro tvůrce.
In terms of access to financing and in order to complete the i2i action to meet the wider needs of the industry, a plan of action is currently being drawn up which is likely to have a lever effect on access to financing for producers.
Pokud jde o přístup k informacím (odstavec 1.3.5), připomíná EHSV, že podle článku 9 nařízení č. 715/2007 měla Komise do 2. července 2011 předložit zprávu k této otázce, tato zpráva však zatím nebyla vypracována.
With regard to access to information (point 1.3.5), the EESC points out that according to Article 9 of Regulation (EC) 715/2007, the Commission should have drawn up a report on this issue by 2 July 2011; this report has yet to be drafted.
Pokud jde o přístup k informacím, posouzení dopadů přezkoumalo různé možnosti při určování příslušných orgánů a požadavků na doklady o dosažené kvalifikaci a při podpoře používání elektronických postupů.
With respect to access to information, the impact assessment explored different options to facilitate the identification of competent authorities and document requirements and to foster the use of electronic procedures.
Pokud jde o přístup na trh práce, je zapotřebí jej posílit prostřednictvím aktivních opatření k boji proti diskriminaci a pobídek pro hospodářské subjekty.
Access to the labour market should be promoted through active measures to combat discrimination and encourage businesses.
Pokud jde o přístup příslušných orgánů k informacím podle ustanovení tohoto odstavce, je úkolem usnadňovat a koordinovat postupy pověřen orgán ESMA.
ESMA shall perform a facilitation and coordination role in relation to competent authorities' accessing information under the provisions of this paragraph.
Pokud jde o přístup žadatelů o azyl na trh práce, v členských státech převládají dva důvody k jeho zamítání: přání ponechat si určitý manévrovací prostor pro reakci na stav zaměstnanosti v dané zemi a argument, že jelikož je cílem udržet vysoké procento zamítnutých žádostí o azyl a urychlit posuzování žádostí, byl by přístup na trh práce stejně pouze dočasný.
Certain Member States put forward two reasons against giving asylum seekers access to the labour market: they want room for manoeuvre in order to respond to the employment situation in their countries; and the fact that since asylum claim rejection rates are expected to remain high and procedures more expeditious, access to the labour market would only be temporary.
Pokud jde o přítomnost členů na plenárních zasedáních, předseda upozornil na nedostatečně svědomitou účast některých členů na pracích Výboru a informoval shromáždění o rozhodnutí předsednictva uplatnit příslušná ustanovení Jednacího řádu tak, aby všichni členové dodržovali povinnosti plynoucí ze statusu členů EHSV, jako je jejich účast na pracovních skupinách, schůzích sekcí a plenárních zasedáních.
With regard to members' attendance at plenary sessions, the president drew attention to the fact that some members lacked commitment to the Committee's work and informed the Assembly of the Bureau decision to apply the applicable provisions of the Rules of Procedure in order to ensure that all members respected the duties conferred on them by the EESC members' statute, such as their participation in working groups, section meetings and plenary session work.
Pokud jde o příznivý trend, lze konstatovat: a) značný úbytek případů porušování předpisů EU na úrovni členských států, b) skutečnost, že v období let 2007 až 2009 bylo provedeno více evropských směrnic, než činil vytyčený cíl 98,5 %, c) větší dostupnost elektronické správy základních veřejných služeb a její častější využívání ze strany občanů členských států a d) skutečnost, že polovina dotázaných občanů prohlásila, že má důvěru v Evropský parlament.
On a positive note: a) there has been a significant reduction in the number of cases of infringements of EU laws at national level; b) between 2007 and 2009 the transposition of European directives surpassed the 98.5 % target; c) there has been an increase in the availability of e-government for basic public services and its use by the public in the Member States; d) half of the people interviewed stated that they had confidence in the European Parliament.
Pokud jde o příznivý trend, lze konstatovat: a) značný úbytek případů porušování předpisů EU na úrovni členských států, b) skutečnost, že v období let 2007 až 2009 bylo provedeno více evropských směrnic, než činil vytyčený cíl 98,5 %, c) větší dostupnost elektronické správy základních veřejných služeb a její častější využívání ze strany občanů členských států a d) skutečnost, že polovina dotázaných občanů prohlásila, že má důvěru v Evropský parlament.
On a positive note: a) there has been a significant reduction in the number of cases of infringements of EU laws at national level; b) between 2007 and 2009 the transposition of European directives surpassed the 98.5 % target; c) there has been an increase in the availability of e-government for basic public services and its use by the public in the Member States; d) half of the people interviewed stated that they had confidence in the European Parliament.
Pokud jde o působnost směrnice, EP navrhl několik výjimek, které byly přijaty buď v původní podobě nebo v pozměněné formě.
Regarding the scope of the Directive the EP proposed a number of exemptions which were either accepted as such or in an amended version.
Pokud jde o rady zaměstnanců, byl nicméně toho názoru, že je užitečné upozornit Komisi na význam zapojení pracovníků, jejichž podpora je klíčová pro dosažení úspěchů.
Regarding the role of works councils, he nevertheless felt that it was worth drawing the Commission's attention to the importance of worker participation, as their support was crucial to obtaining results.
Pokud jde o rakovinu prsu a kardiovaskulární choroby, z nedávného výzkumu vyplynulo, že spojitost není pravděpodobná.
For breast cancer and cardiovascular disease, recent research has indicated that an association is unlikely.
Pokud jde o ratingové agentury, byla de Larosièrova skupina zejména toho názoru, že by bylo daleko rozumnější pověřit Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry (CESR) úkolem povolovat ratingové agentury v EU, sledovat jejich činnost a na základě tohoto sledování ukládat potřebné změny.
In particular, concerning credit rating agencies, the De Larosière Group was of the view that it would be far more rational to entrust the Committee of European Securities Regulators (CESR) with the task of licensing credit rating agencies in the EU, monitoring their performance, and in the light of this imposing changes.
Pokud jde o ratingové agentury, učinila následující doporučení:
In respect of the CRAs, it made the following recommendation:
Pokud jde o reformu smluv, zdůraznil pak, že je nesmírně důležité dosáhnout dohody o nové podobě smlouvy na evropském summitu v říjnu tohoto roku, má-li Unie vyjít ze současné slepé uličky.
With reference to the reform of the Treaties, he noted that it was essential to secure an agreement on the new revised treaty at the European summit next October, in order to get the Union out of the current institutional impasse.
Pokud jde o reformu veřejné správy, je připravenost Albánie na mírně pokročilé úrovni.
As concerns public administration reform, Albania is moderately prepared.
Pokud jde o reformu veřejné správy, je připravenost Černé Hory na mírně pokročilé úrovni.
With regard to public administration reform, Montenegro is moderately prepared.
Pokud jde o reformu veřejné správy, Komise zavádí strukturovanější dialog a zřizuje „zvláštní skupiny“ se zeměmi procesu rozšíření.
On public administration reform the Commission is introducing a more structured dialogue and setting up ‘special groups’ with the enlargement countries.
Pokud jde o regionalizaci světového obchodu (např. USA versus Čína versus EU), má EU důležité postavení.
As far as the regionalisation of world trade (e.g. the US versus China versus the EU) is concerned, the EU is of critical importance.
Pokud jde o regionální rozměr, je třeba posílit zapojení místní správy a aglomerací do rozvoje TISPs za uplatňování zásady subsidiarity.
The regional dimension: in line with the subsidiarity principle, local governments', agglomerations' involvement in the development of TISPs should be strengthened.
Pokud jde o regulaci hospodářské soutěže, můžeme konstatovat, že v EU existuje pokročilý právní rámec, který sahá od zákazu nedovolených praktik, jejichž cílem je omezovat a narušovat hospodářskou soutěž, až po kontrolu fúzí, které hrozí vznikem monopolu.
From the point of view of competition regulation, it can be said that the EU has an advanced legal framework, extending from the prohibition of practices that limit and distort competition between businesses to the control of mergers that can create monopolies.
Pokud jde o regulaci zachycování a přepravy, byl uplatněn konzervativní přístup.
For regulation of capture and transport, a conservative approach was taken.
Pokud jde o reprezentativnost platformy REFIT, je Výbor toho názoru, že kdyby mu byla přidělena další dvě křesla, umožnilo by mu to plně respektovat povahu svého mandátu a odrážet tak složení občanské společnosti, již má zastupovat.
As regards the representativeness of the REFIT platform, the Committee thinks that if it were granted two additional seats, this would allow it to fully respect the nature of its mandate and reflect the civil society that it is charged with representing.
Pokud jde o restaurační služby, studie na jedné straně nabádá k opatrnosti v souvislosti s přeshraničními účinky snížených sazeb, neboť tyto služby mohou v některých případech být součástí rozsáhlejšího odvětví cestovního ruchu otevřeného hospodářské soutěži mezi členskými státy, zatímco na druhé straně poukazuje na to, že zde pro účinnost snížených sazeb existují poměrně dobré možnosti.
Regarding restaurant services, the study calls, on the one side, for caution as to the cross border effects of a reduced rate, as such services in some case may form part of a more global tourism sector that is open to competition between Member States, but indicates, on the other side, a rather good potential for a reduced rate to be effective.
pokud jde o restrukturalizaci nadměrné výrobní kapacity, zastávat úlohu pouze doplňující úlohu průmyslu samého, jemuž přísluší řízení restrukturalizačních procesů.
with regard to restructuring production overcapacity, play a purely complementary role to the industry, which is responsible for managing the restructuring process.
Pokud jde o restrukturalizaci nebo likvidaci ohrožených finančních institucí, fiskální rizika již byla v účtech vládních institucí zohledněna.
Regarding the restructuring and winding-down of distressed financial institutions, the fiscal risks have already been factored into government accounts.
pokud jde o režim jednotné platby, celková úroveň doplňkové národní přímé podpory, kterou může nový členský stát pro daný rok poskytnout, je omezena zvláštním finančním rámcem.
with regard to the single payment scheme the total amount of complementary national direct aid which may be granted by a new Member State in respect of a given year shall be limited by a specific financial envelope.
pokud jde o režim jednotné platby, prováděcí pravidla týkající se zejména vytvoření vnitrostátní rezervy, převodu nároků, definice trvalých kultur, stálých pastvin a pastvin, možností stanovených v kapitolách 2 a 3 hlavy III a začlenění vázaných plateb uvedených v kapitole 4 hlavy III;
with regard to the single payment scheme, detailed rules relating in particular to the establishment of national reserve, the transfer of entitlements, the definition of permanent crops, permanent pastures, and grassland, the options provided for in Chapters 2 and 3 of Title III and the integration of coupled payments provided for in Chapter 4 of Title III;
Pokud jde o rizika spojená s internetem, zdůraznila, že uživatelé internetu musí být o těchto rizicích informováni a varováni před nimi.
As for the risks of the internet, she insisted that internet users must be educated and warned about the dangers of the internet.
Pokud jde o rizikový kapitál, mířilo 65 % investic do sektorů přírodních věd, informačních technologií, spotřební elektroniky a telekomunikací.
In the case of venture capital, 65% of investments went to the life science sector, the IT sector and the electronics and telecommunications sector.
Pokud jde o roamingové služby, přispěla regulační opatření přijímaná EU počínaje rokem 2007 jasným způsobem ke snížení nákladů na telefonování a k větší transparentnosti pro spotřebitele.
In the case of roaming charges, EU regulatory measures undertaken since 2007 have clearly contributed to lower telephone costs and to increased transparency for consumers.
Pokud jde o rodiny, uznává EHSV, že nejzranitelnější ohroženou skupinou jsou děti.
In families, the EESC recognises that the most vulnerable group at risk are children.
Pokud jde o rok 2005, EHSV se chce vyjádřit k následujícím iniciativám, návrhům a šetřením:
With regard to 2005, the EESC would like to comment on the following initiatives, proposals and measures:
Pokud jde o rok 2009, odvětvím s nejvyšší spotřebou energie byla doprava – 33 %, bydlení představovalo 26,5 %, průmysl 24,2 %, služby 14 % a na posledním místě zemědělství s 2,3 %.
Figures for 2009 show that transport is the sector that accounts for the greatest share of energy consumption, at 33%; the residential sector accounts for 26.5%; industry for 24.2%; and services for 14%; while agriculture accounts for the smallest share, at 2.3%.
Pokud jde o rok 200912, odvětvím s nejvyšší spotřebou energie byla doprava – 33 %, bydlení představovalo 26,5 %, průmysl 24,2 %, služby 14 % a na posledním místě zemědělství s 2,3 %.
Figures for 200912 show that transport is the sector that accounts for the greatest share of energy consumption, at 33%; the residential sector accounts for 26.5%; industry for 24.2%; and services for 14%; while agriculture accounts for the smallest share, at 2.3%.