natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na úrovně přímých plateb zemědělcům v nových členských státech dosažené v důsledku jejich postupného zavádění je třeba stanovit, že v rámci použití mechanismu postupného zavádění na všechny přímé platby poskytované v nových členských státech by se neměl v nových členských státech používat nástroj finanční kázně, dokud se úroveň přímých plateb použitelná v nových členských státech alespoň nevyrovná úrovni použitelné v jiných členských státech.
Taking into account the levels of direct payments for farmers in the new Member States as a result of phasing-in, it should be provided that in the framework of the application of the phasing-in mechanism to all direct payments granted in the new Member States, the instrument of financial discipline should not apply in the new Member States until the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the level applicable in the Member States other than the new Member States.
S ohledem na úsilí Číny o elektrifikaci pěti měst je naléhavé, aby EU urychleně podnikla kroky, zejména co se týče norem.
Given China’s drive for the electrification of five cities, it is imperative that the EU moves quickly, especially in respect of standards.
S ohledem na úspěch řady programů, které v některých členských státech již fungují, by mohly být ve větší míře zavedeny zvláštní fondy, využívající malou část zisků podniků činných v tomto odvětví, přičemž by se předešlo tomu, aby tato situace vedla k růstu cen pro konečné spotřebitele nebo ke snížení obrovských investic, jichž je zapotřebí ve výrobě.
In the light of the success of a number of schemes already in place in some Member States, special funds could be introduced more widely, using a small part of the profits made by the businesses operating in the sector, whilst avoiding this leading to price increases for end consumers or a fall in the huge investment necessary in the area of production.
S ohledem na úspěšnou konferenci v polském Bialystoku se EHSV při svých budoucích aktivitách na tomto poli bude soustředit na svoji schopnost poskytovat regionální podněty.
In the light of the successful conference held in Bialystok, Poland, the EESC will focus its future activities in this field on its capacity to provide an impetus at regional level.
S ohledem na úzkou sféru působnosti daného pilotního projektu je nepravděpodobné, že by se na něm chtěly podílet i malé a střední podniky, jejichž ústředí se nachází ve třetích zemích, pokud jde o jejich činnost ve skupině na úrovni EU vykonávanou na území Evropské unie, neboť k tomu by bylo nutné svěřit funkci mateřské / vedoucí společnosti jedné dceřinné společnosti, jež by ji vykonávala vůči svým pobočkám.
Given the narrow scope of the pilot scheme it is unlikely that SMEs with head offices in third countries would want to take part in the scheme in respect of their EU-wide activities in an EU group, as this would involve attributing the parent/head office function to one subsidiary for the sub-subsidiaries.
S ohledem na účinnou správu jaderného odpadu by Komise ráda zdůraznila význam přijetí svého nedávného návrhu o správě jaderného odpadu.
With regard to the effective management of nuclear waste the Commission would underline the importance of achieving the adoption of its recent proposal on the management of nuclear waste.
S ohledem na četné důvody a klíčové faktory, jež ovlivňují rozhodnutí výrobu delokalizovat a/nebo relokalizovat, by bylo vhodné učinit podrobný rozbor výhod a nevýhod, a to jak na mezinárodní úrovni, tak na úrovni jednotlivých podniků.
Given the numerous dynamics and key factors that have a bearing on the decision to offshore and/or reshore, a detailed analysis should be carried out of the advantages and disadvantages involved at both national and company levels.
S ohledem na činnost a prováděcí mechanismy nutné k dosažení cílů by nejvhodnější politickou možností byla možnost počáteční, tedy navazující program.
In consideration of the activities and the delivery mechanisms needed to reach the objectives, the most appropriate policy option would correspond to the baseline option, i.e. a follow-on programme.
s ohledem na čl. 2 odst. 1 rozhodnutí Rady a Komise 2000/204/ES, ESUO ze dne 24. ledna 2000 o uzavření Evropsko-středomořské dohody o přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision 2000/204/EC, ECSC of 24 January 2000 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part;
s ohledem na čl. 2 odst. 1 rozhodnutí Rady a Komise 98/238/ES, ESUO ze dne 26. ledna 1998 o uzavření Evropsko-středomořské dohody o přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision 98/238/EC, ECSC of 26 January 1998 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part;
S ohledem na čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES upravuje Komise svůj návrh, jak je uvedeno výše.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
S ohledem na článek 11 je nezbytné je sem zahrnout.
It is considered necessary to add them, in the light of Article 11.
S ohledem na článek 14 nařízení (ES) 852/2004 již existuje návrh samostatného nařízení o mikrobiologických kritériích pro potraviny.
A draft separate Regulation on microbiological criteria for food products, on the basis of Article 4 of Regulation (EC) 852/2004, already exists, however.
S ohledem na článek 251 Smlouvy o ES změní Komise svůj návrh, jak je uvedeno výše.
Having regard to Article 251 of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
S ohledem na částky, o něž v tomto případě jde, považuje Komise revizi víceletého finančního rámce za potřebnou.
Given the amounts at stake, the Commission considers that the multiannual financial framework needs to be revised.
S ohledem na čínský fenomén je nízká úroveň nákladů v nových členských státech rovněž příležitostí pro celou EU.
The low level of costs in the new Member States also offers the entire EU an opportunity with regard to the China phenomenon.
S ohledem na čínský fenomén je nízká úroveň nákladů v nových členských státech rovněž příležitostí pro celou EU.
The lower level of costs in the new Member States also offers the entire EU an opportunity with regard to the China phenomenon.
S ohledem na řešení konkrétních problémů Komise vypracuje návrh, jak odstranit překážky bránící mobilitě pracovních sil, které pramení ze systémů podnikových penzijních připojištění, a bude usilovat o koordinaci politiky zapojení osob migrujících z hospodářských důvodů.
In order to target specific problems, the Commission will make proposals to remove obstacles to labour mobility arising from occupational pension schemes and work on the co-ordination of admission policy for economic migrants.
S ohledem na řešení konkrétních přeshraničních otázek se navrhuje, aby byly Agentuře svěřeny individuální rozhodovací pravomoci ohledně žádostí o výjimky5 týkající se infrastrukturního majetku evropského významu a pravomoc rozhodovat o regulačním režimu platném pro infrastrukturu na území více než jednoho členského státu.
With a view to handling specific cross-border issues, it is proposed to vest the Agency with individual decision powers on exemption5 requests concerning infrastructure assets of European interest and to decide on the regulatory regime applicable to infrastructure within the territory of more than one Member State.
S ohledem na řešení vysokého celkového schodku veřejných financí plánuje vláda řadu opatření včetně posílení výběru daní s cílem zvýšit příjmy.
In order to tackle the high general government budget deficit of 9.7 per cent of GDP in 2003, the government plans to implement a series of measures and to strengthen tax enforcement to boost revenue.
S ohledem na Španělsko zahájila Komise hloubkové šetření týkající se plánu restrukturalizace a podpory pro uhelný průmysl na rok 2003350.
With regard to Spain, the Commission initiated an in-depth investigation concerning the restructuring plan and aid for the coal industry for the year 2003350.
S ohledem na širokospektrou povahu sociální odpovědnosti podniků a rozmanitost evropského a mezinárodního obchodního prostoru identifikovali partneři aliance několik prioritních oblastí pro činnost:
Considering the wide-ranging nature of CSR and the diversity of the European and international business landscape, the partners of the Alliance have identified several priority areas for action:
S ohledem na širokou řadu návrhů pro cíle a opatření, jež byly předloženy, by se nyní jednání měla soustředit na vyjasnění těchto návrhů, diskusi o celkové úrovni jejich ambice a o tom, jak by tyto ambice mohly být dále posíleny.
With a broad range of pledges for targets and actions on the table, the negotiations should now focus on a clarification of those pledges, a discussion of their overall level of ambition and how this ambition could be further strengthened.
S ohledem na široký rámec tvorby politik v EU je soudržnost závazkem, který má celou řadu aspektů a který je třeba provádět v kontextu strategie EU týkající se udržitelného rozvoje.
Within the broad context of EU policy making coherence is a multidimensional commitment which needs to take place within the overall framework of the EU sustainable development strategy.
s ohledem na životní prostředí zlepšit konstrukci a omezit emise domácích kotlů a ohřívačů vody;
improving the eco-design and reducing the emissions of domestic boilers and water heaters;
S ohledem na žádost o činnosti na úrovni Evropské komise vyjádřenou občany během evropského roku zajistí Komise v rámci svých pravomocí a při plném respektování zásady subsidiarity a autonomie vzdělávacích institucí a sportovních organizací, následné kroky navazující na EYES 2004, zejména v souladu s následujícími body:
Having regard to the request for action expressed by the citizens during the Year, the Commission, within the limits of its competence and in full respect of the principle of subsidiarity and the autonomy of educational institutions and sport organisations, will ensure a follow-up to the EYES 2004 notably along the following lines:
S ohledem na žádost členských států, které by se mohly řídit přístupem Komise ve prospěch omezené velikosti správní rady, pokud by byla dodržena geografická rovnováha, a skutečnost, že složení správní rady navržené Evropským parlamentem umožňuje, aby za použití systému rotace byli během tří funkčních období zástupci všech členských států členy správní rady (9 x 3 = 27), navrhla Komise tento systém rotace vložit do pozměňovacího návrhu 66/82:
The Commission, taking into account the request by those Member States that might adopt the Commission’s approach in favour of a restricted Management Board if geographical balance was respected and in view of the fact that the composition of the Management Board proposed by the European Parliament allows, through a rotation system, representatives of all the Member States to sit on the Management Board over a period of three terms of office (9 x 3 = 27), proposed this rotation system as added to amendment 66/82:
S ohledem na bohatství evropských zkušeností v této oblasti se EHSV domnívá, že je nutné, aby do tohoto úkolu byly zapojeny evropské odborové a podnikatelské organizace.
Given the wealth of European experience in this field, the EESC considers that European unions and employers' organisations must be involved in this task.
S ohledem na budoucí podporu EU pro zdravotní výzkum bude Komise pečlivě sledovat vědecký pokrok, zejména v oblasti výzkumu indukovaných pluripotentních kmenových buněk, které mají mnohé podobné vlastnosti jako embryonální kmenové buňky, ale dosud nejsou produkovány v plném souladu s klinickými normami ani s nimi nelze zacházet jako s přirozenými buňkami, a bude poskytovat podporu podle potřeby.
With respect to future EU support for health research, the Commission will carefully follow scientific advances in research, notably in the field of induced pluripotent stem cell research, which have many similar properties to embryonic stem cells but cannot yet be produced to full clinical standard or be treated as natural cells, and provide support as appropriate.
S ohledem na COOPENER Komise upozorňuje na skutečnost, že tento prvek tvoří nedílnou součást energetické iniciativy EU, o níž bylo rozhodnuto na Světovém summitu o udržitelném rozvoji v roce 2001.
With regard to COOPENER, the Commission draws attention to the fact that it is an integral part of the EU Energy Initiative decided at the 2001 World Summit on Sustainable Development.
S ohledem na dopad klasifikace JTS, například na zacházení s kapitálem takových produktů, jsou nezbytná určitá pravidla.
In view of the impact of the STS classification on, for instance, the capital treatment of such products, some specific rules are necessary.
S ohledem na dopad změny klimatu na zásoby alpské vody je třeba činnost v této oblasti podstatně posílit.
In light of the impact of climate change on Alpine water reserves, there is a need to considerably scale up activities in this field.
S ohledem na existující politiky a úsilí se dá očekávat, že do roku 2010 bude dosaženo – namísto plánované hodnoty 21% – skutečného podílu rovného 19%.
With current policies and efforts in place, it can be expected that a share of 19% by 2010 –rather than the 21% aimed at - will be reached.
S ohledem na globální trh by ambiciózní odpadová politika měla stimulovat inovace a pomáhat podnikům z EU dále zvyšovat svou konkurenceschopnost při poskytování služeb souvisejících s nakládáním s odpady a měla by nabízet nové příležitosti na trhu pro vývozce z EU.
With respect to global markets, an ambitious waste policy is expected to drive innovation and help make EU companies even more competitive in the provision of waste management services and offer new market opportunities to EU exporters.
S ohledem na jejich potenciální přínos k růstu a zaměstnanosti je naléhavě nutné přijmout opatření na urychlení provádění evropských strukturálních a investičních fondů.
In view of their potential contribution to jobs and growth, urgent action is needed to accelerate the implementation of the ESI Funds.
S ohledem na judikaturu Soudního dvora není vhodné stanovit nebo nadále trvat na požadavku předchozího povolení pro náhradu nákladů na mimonemocniční péči poskytnutou v jiném členském státě systémem sociálního zabezpečení členského státu, v němž je pacient pojištěn.
In the light of the case-law of the Court of Justice, it is not appropriate to establish or maintain the requirement of any prior authorisation for reimbursement by the social security system of a Member State of affiliation for non-hospital care provided in another Member State.
S ohledem na judikaturu Soudního dvora o volném pohybu služeb není vhodné stanovit požadavek předchozího povolení pro náhradu nákladů na mimonemocniční péči poskytnutou v jiném členském státě, které má uhradit zákonný systém sociálního zabezpečení členského státu, v němž je pacient pojištěn.
In the light of the case-law of the Court of Justice on the free movement of services, it is appropriate not to set a requirement of prior authorisation for reimbursement by the statutory social security system of a Member State of affiliation for non-hospital care provided in another Member State.
S ohledem na lotyšské zkušenosti by měl být standardní odhad počtu sad mincí, které mají být vyrobeny pro širokou veřejnost, revidován směrem dolů.
In light of the Latvian experience, the standard estimate for the number of coin kits to be produced for the general public should be revised downward.
S ohledem na množství získaných informací a na spíše technickou povahu problémů nebyla zahájena žádná otevřená veřejná konzultace, protože pro tuto poměrně technickou iniciativu byly považovány za vhodnější cílené odborné konzultace.
In view of the amount of information collected and the rather technical issues, no open public consultation was launched, as targeted expertise consultations were deemed more appropriate for this quite technical initiative.
S ohledem na navrhované pravidelné přezkoumávání statusu se však považovalo za nezbytné posílit procesní záruky pro jednotlivce tím, že se mu poskytne příležitost předložit svůj případ při osobním pohovoru a nejen prostřednictvím písemného podání, jak je tomu v současnosti, a poskytnutím nezbytného tlumočení (čl. 52 odst. 1 písm. b) a čl. 52 odst. 4).
However, in view of the proposed regular status review, it was considered necessary to enhance the procedural guarantees of the individual by providing him or her with the opportunity to submit his or her case in a personal interview and not only by means of written submissions as is currently the case, and by providing the necessary interpretation (Article 52(1)(b) and Article 52(4)).
s ohledem na návrh Evropské komise,
Having regard to the proposal from the European Commission,
s ohledem na návrh Komise1,
Having regard to the proposal from the Commission1,
s ohledem na návrh Komise1,
Having regard to the proposal of the Commission1,
s ohledem na návrh Komise14,
Having regard to the proposal from the Commission14,
s ohledem na návrh Komise7,
Having regard to the proposal from the Commission7,
S ohledem na několik nových skutečností a změn, z důvodu jasnosti, zjednodušení a právní jistoty bude nařízení (ES) č. 302/2009 tímto nařízením zrušeno.
In view of the number of new elements and changes, for reasons of clarity, simplification and legal certainty, Regulation (EC) No 302/2009 will be repealed by this Regulation.
S ohledem na období k přezkoumání a aktualizaci a v souladu s postupy stanovenými v čl. 16 odst. 2 může Komise přizpůsobit čl. 4 odst. 2, čl. 7 odst. 2 a 3 a přílohu vědeckému a technickému pokroku.
The Commission may, taking into account the periods for review and updating and in accordance with the procedures laid down in Article 16(2), adapt Article 4(2), Article 7(2) and (3) and the Annex to scientific and technical progress.
s ohledem na odvětví ovoce a zeleniny stanovení pravidel, pokud jde o pravidla pro produkci a uvádění produktů na trh, která jsou uvedena v příloze XIV bodech 2 a 3 a která jsou přísnější než pravidla Unie nebo vnitrostátní pravidla,
with regard to the fruit and vegetables sector, laying down rules, as regards the production and marketing rules referred to in points 2 and 3 of Annex XIV, which are stricter than Union or national rules;
S ohledem na organizaci vojenských činností a související aspekty spadající pod pravomoc členských států podporuje uspořádání vzdušného prostoru rovněž jednotné uplatňování koncepce pružného využívání vzdušného prostoru, jak ji popsala organizace ICAO a jak je prováděna podle nařízení (ES) č. (XXXX/XXX) o provádění jednotného evropského nebe (přepracované znění) za účelem usnadnění uspořádání vzdušného prostoru a uspořádání letového provozu v rámci společné dopravní politiky.
Taking into account the organisation of military activities and related aspects under the responsibility of the Member States, airspace management shall also support the uniform application of the concept of the flexible use of airspace as described by the ICAO and as implemented under Regulation (EC) No (XXXX/XXX) on the implementation of the Single European Sky (recast), in order to facilitate airspace management and air traffic management in the context of the common transport policy.
S ohledem na očekávaný pokles počtu obyvatel v produktivním věku je mnohem důležitější podporovat celoživotní přístup k práci a modernizaci systémů sociální ochrany k zajištění jejich přiměřenosti, finanční udržitelnosti a schopnosti reagovat na měnící se potřeby společnosti.
Promoting a lifecycle approach to work and modernising social protection systems to ensure their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs in society are all the more necessary because of the expected decline in the working-age population.
S ohledem na podporu akcí ze strany programu hodnotitelé navrhují, aby se v případě, že tyto akce budou v některém následném programu pokračovat, pro ně zvážila možnost přijetí „volnějšího“ přístupu k procesu hodnocení.
With regard to the programme support for events, the Evaluators suggest that, should these be continued in any follow on programme, the possibility of adopting a 'lighter touch' appraisal process for them should be considered .
S ohledem na pokračující kampaň proti tvrdým zásahům a pronásledování by relativně vysoký podíl spolufinancování představoval pro mnoho ruských nevládních organizací a jejich partnery neúměrnou zátěž.
In the light of the ongoing crackdown and persecution campaign, a relatively high share of co-funding would represent a huge burden for many Russian NGOs and their partners.
S ohledem na pokračující kampaň proti tvrdým zásahům a pronásledování by relativně vysoký podíl spolufinancování představoval pro mnoho ruských nevládních organizací a jejich partnery neúměrnou zátěž.
In the light of the ongoing crackdown and persecution campaign, a relatively high share of co-funding would represent a huge burden to many Russian NGOs and their partners.
S ohledem na pokyny pro posuzování dopadů8 vycházelo toto posouzení dopadu z rozsáhlé analýzy.
In line with the Impact Assessment Guidelines8 this impact assessment has been based on a broad analysis.
S ohledem na pomalé oživení a rizika makroekonomického prostředí by v tomto okamžiku bylo zapotřebí provádět v eurozóně jako celku mírně expanzivní fiskální politiku.
In light of the slow recovery and risks in the macroeconomic environment, there is a case for a moderately expansionary fiscal stance for the euro area at this point in time.
S ohledem na potřebu rovnosti při správě žádostí a účinnosti společného postupu o udělení mezinárodní ochrany by lhůty neměly být stanoveny jen pro správní řízení, ale měly by být stanoveny i pro fázi odvolání, alespoň na úrovni prvního odvolacího stupně.
Having regard to the need for equity in the management of applications and effectiveness in the common procedure for international protection, time-limits should not only be set for the administrative procedure but they should also be established for the appeal stage, at least insofar as the first level of appeal is concerned.
S ohledem na potřeby konečných uživatelů bude systematicky posuzovat, zda lze údaje shromažďovat méně často nebo alternativními způsoby, které mohou být pro daný typ potřebných informací vhodnější (například jednorázovou studií).
Bearing in mind the needs of end-users, it will systematically assess whether data can be collected less often or through alternative means that may be more appropriate for the type of information needed (e.g. a unique study).
S ohledem na povahu a rozsah změn zavedených směrnicí 2014/107/EU a touto směrnicí by měl být prodloužen časový rámec pro předkládání informací, statistik a zpráv podle směrnice 2011/16/EU.
Having regard to the nature and extent of the changes introduced by Directive 2014/107/EU and this Directive, the timeframe for the submission of information, statistics and reports provided for under Directive 2011/16/EU should be extended.
S ohledem na povinnosti uložené Marrákešskou smlouvu týkající se přeshraniční výměny kopií v přístupném formátu mezi Unií a třetími zeměmi, které jsou smluvními stranami smlouvy, by tato směrnice měla být vykládána společně s nařízením [...].
With respect to the obligations imposed by the Marrakesh Treaty on the cross-border exchange of accessible format copies between the Union and third countries that are parties to the Treaty, this Directive should be read together with Regulation […].
S ohledem na právní základ a silné propojení iniciativy s podnikovým výkaznictvím, včetně nefinančních zpráv, byla navržena novela směrnice o účetnictví.
Having regard to the legal base and the strong connection of the initiative with corporate reporting, including non-financial reporting, an amendment of the Accounting Directive is proposed.