natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takový postup pouze přesunuje tento problém a jeho výsledkem bude pouze omezení pracovních míst.
These sorts of practices only succeed in shoving the problem elsewhere and will only lead to job cuts in the long run.
Takový postup povede nejenom k rychlejšímu vyřešení, ale zabezpečí se jím i ochrana proti neřešení otázek dvojího zdanění v důsledku rozdílných procesních lhůt v členských státech.
Such an approach will not only lead to quicker resolution but also guard against the failure to resolve double taxation issues due to differing procedural deadlines in the Member States.
Takový postup předpokládá pozastavení části nebo všech závazků v případě opakovaného porušení a umožňuje určitou pružnost, avšak omezuje se na mimořádné hospodářské okolnosti.
Such a procedure implies suspension of part or all of commitments in the case of repeated breaches, and allows some flexibility, but this is limited to exceptional economic circumstances.
Takový postup přichází v úvahu pouze v případě, že podmínky na trhu samy o sobě nepostačují k přilákání hospodářských subjektů, dále že nedojde k diskriminaci žádného z těchto subjektů a dodrží se stávající dvoustranné a mnohostranné dohody a příslušná pravidla státní podpory.
This could only be envisaged when market conditions alone are not enough to attract economic operators, without any discrimination among the latter and in respect of the existing bilateral and multilateral agreements and relevant state aid rules.
Takový postup se jeví jako užitečný nejen pro řádné uplatňování existujících evropských směrnic v oblasti pracovního práva, ale také pro lepší pochopení nárůstu přeshraniční pracovní činnosti v Evropě.
Such an approach would be useful not only to help ensure the proper application of the existing European Labour Law Directives but also to gain a better insight into the increases in cross-border employment in Europe.
Takový postup se jeví jako užitečný pro řádné uplatňování existujících evropských směrnic v oblasti pracovního práva, ale také pro lepší pochopení nárůstu přeshraniční pracovní činnosti v Evropě.
Such an approach would be useful to help ensure the proper application of the existing European Labour Law Directives and to gain a better insight into the increases in cross-border employment in Europe.
Takový postup si může vyžádat přezkum právního rámce vzhledem k výkonné pravomoci členů jednotek RABIT a hostujících příslušníků pohraniční stráže a posouzení, zda by agentura FRONTEX měla sama zaměstnávat příslušníky pohraniční stráže a/nebo zda by měla kupovat a/nebo najímat zařízení pro účely stálých operací.
A deployment of that nature may call for reviewing the legal framework as concerns the executive powers of the members of RABITs teams and guest officers, and for assessing whether FRONTEX should employ border guards itself and/or whether it should acquire and/or lease equipment for the purpose of permanent operations.
Takový postup vede k potížím při účinném řízení krizí a k významným hospodářským dopadům.
This leads to difficulties in the efficient management of the crises and important economic impacts.
Takový postup zhoršuje transparentnost, předvídatelnost a důvěryhodnost fiskální politiky, komplikuje fiskální plánování a ve skladbě výdajů více vynikají méně prorůstové výdaje.
Such practice deteriorates the transparency, predictability and credibility of fiscal policy, complicates fiscal planning and shifts the composition of spending towards less growth-friendly expenditure.
Takový postupně spouštěný proces, který vyžaduje řešení evropsky orientovaných problémů, nezbytně povede k vytvoření evropského povědomí a evropského veřejného mínění.
Such a process, set in motion step by step, which fosters debate on issues of European magnitude, will automatically lead to the formation of a European consciousness and a sense of European public awareness.
Takový posun by podpořilo provedení určitého počtu změn.
A number of changes would support this shift.
Takový posun by rovněž podpořil konkurenceschopnost evropského průmyslu, neboť by stimuloval inovace v oblasti ekologických technologií, které se považují za rychle rostoucí odvětví, v němž má Evropa vůdčí postavení už nyní.
Such a shift could also boost the competitiveness of European industry by stimulating innovation in eco-technologies – which have been recognised as a high-growth sector where Europe is already a world leader.
Takový požadavek by mohl být učiněn vždy, když z hlediska žalující strany je hodnota daného nároku příliš nízká, aby ospravedlnila úsilí a náklady běžného sporného řízení.
Such a request could be made whenever from the applicant’s perspective the value of the claim in question is too low to justify the effort and the costs of contentious ordinary proceedings.
Takový požadavek by umožnil vnitrostátním orgánům kontrolovat tyto údaje dodatečně a přijmout nezbytná opatření v případě protiprávního postavení zmíněných pracovníků“.
Such a requirement would enable the national authorities to check that information subsequently and to take the necessary measures if those workers’ situation was not regular".
Takový požadavek by zajišťovně neměl bránit v provozování takových činností, jakými je například poskytování statistického nebo pojistně-matematického poradenství, analýza rizik nebo průzkum pro klienty.
Such a requirement should not prevent a reinsurance undertaking from carrying on activities such as the provision of statistical or actuarial advice, risk analysis or research for its clients.
Takový požadavek by znovu zřizoval zkušební dobu v trvání pěti let, devalvoval by harmonizované doplňkové osvědčení a šel by proti vůli posilovat přeshraniční interoperabilitu.
This requirement, which would be tantamount to introducing a five-year probationary period, would reduce the value of the harmonised complementary certificate and conflict with the desire to facilitate cross-border interoperability.
Takový požadavek může být pro prodej on-line přísnější, pokud neschválený obchodník může získat toto zboží snadněji s využitím internetu.
Such a requirement may have to be stricter for online sales if it is easier for an unauthorised dealer to obtain those products by using the internet.
Takový požadavek na minimální počet občanů na členský stát by se samozřejmě týkal pouze minimálního počtu členských států, ze kterých musí pocházet občané, kteří danou občanskou iniciativu předkládají.
Such a requirement for a minimum number of citizens per Member State, would of course only concern the minimum number of Member States from which citizens presenting a citizens' initiative must come.
Takový požadavek tedy nelze uplatnit plošně celoevropsky a je nutné ponechat úpravu v subsidiární úrovni.
This cannot, therefore, be a blanket, EU-wide requirement and the details must be left to  subsidiary levels.
Takový požadavek tedy nelze uplatnit plošně celoevropsky a na základě zásady subsidiarity je nutné ponechat úpravu na členských státech.
This cannot, therefore, be a blanket EU-wide requirement and the details must be left to the Member States according to the principle of subsidiarity.
Takový pracovní plán vyžaduje, aby se do financování iniciativ občanské společnosti zapojily programy Evropské unie.
This work plan will require a commitment to finance civil society initiatives through EU programmes.
Takový pravidelný kontakt skýtá možnost navázat trvalé vztahy, přispět k pocitu sdílené odpovědnosti, a urychlit tak provádění na místní úrovni.
Such regular interaction has the potential to create lasting relationships and contribute to the sense of shared ownership and responsibility, and thus accelerate implementation at the local level.
Takový proces by mohl rovněž přispívat ke sbližování rozdílných názorů v členských státech, například v souvislosti s environmentální politikou.
Such a process could also contribute to a convergence of differing views between Member States, e.g. regarding environmental policy.
Takový proces by měl posílit soudržnost, spojitost a odolnost chráněných mořských oblastí v Atlantiku v souladu s akčním plánem EU v oblasti biologické rozmanitosti.
Such a process should strengthen coherence, connectivity and resilience of marine protected areas in the Atlantic in line with the EU biodiversity action plan.
Takový proces by umožnil Komisi přijmout rozhodnutí a řídit rychlou, koordinovanou a soudržnou reakci Komise v oblastech její působnosti a ve spolupráci s ostatními orgány a založenou na všech příslušných informacích;
This would allow the Commission to take decisions and manage a rapid, coordinated and coherent Commission response based on all relevant information, in its domains of competence and in cooperation with the other institutions;
Takový program by mohl velice těžit z toho, že je zasazen do kontextu vysokoprofilového, koordinovaného veřejného dialogu na evropské úrovni o budoucnosti našeho celkového energetického systému a nutnosti jeho přechodu na nízkouhlíkovou budoucnost.
Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, coordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.
Takový program by mohl velice těžit z toho, že je zasazen do kontextu vysokoprofilového, koordinovaného veřejného dialogu na evropské úrovni o budoucnosti našeho celkového energetického systému a nutnosti jeho přechodu na nízkouhlíkovou budoucnost.
Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, co-ordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.
Takový program by tedy bylo nutné doplnit jinými politikami.
Other policies would thus need to complement such as scheme.
Takový program by vycházel z osvědčených postupů, které EU získala při rozvoji venkovských oblastí.
The programme would build on EU best practice in developing rural areas.
Takový program nejen poskytne špičkovým talentům mimo znalostní a inovační společenství příležitost těžit z inovačních prostředí vytvořených ve střediscích společného umístění, ale poskytne jim i pobídky k plnému využití znalostí a know-how získaných v oblastech mimo znalostní a inovační společenství.
Such a scheme will not only provide top talents from beyond the KICs with the opportunity to benefit from the innovation environments created within the co-location centres, but will also provide them with incentives to make full use of the knowledge and know-how acquired in areas beyond the KICs.
Takový program, s názvem METROPOLITAN, by se mohl stát platformou pro setkávání a výměnu názorů.
This programme – called METROPOLITAN - could be a forum for meetings and discussions.
Takový projekt by mohl mít formu odděleného nezávislého insolvenčního režimu, který by nahradil jinak použitelné vnitrostátní režimy, pokud jde o reorganizaci a likvidaci přeshraničních bankovních skupin v EU.
Such a project might take the form of a separate and self-contained insolvency regime that would be available, and would replace the otherwise applicable national regimes, for the reorganisation and winding up of cross-border banking groups in the EU.
Takový projekt by měl být zaměřen na děti mezi 4 a 12 lety a byl by součástí reformy společné organizace trhu s ovocem a zeleninou.
Such a scheme should be targeted at children between 4 and 12 years old and will be part of the reform of the CMO for fruit and vegetables.
Takový projekt není nic nového.
This kind of project is nothing new.
Takový právní rámec, který bude stanovovat a povolovat omezení a limity aplikace svobody poskytování služeb, musí být, mimo jiné, přiměřený a lze jej použít pouze v případě jasně určené a opodstatněné potřeby.
Such a framework providing or authorising constraints or limitations on the freedom to port services should also be proportional, interfering only where there is a clearly identified and justified need.
Takový právní základ musí být jasný, přesný a samostatný.
This legal basis must be clear, precise and independent.
Takový průběh pracovního plánu umožnil každému z jednotlivých předsednictev přispět k dynamice procesu zavádění jednotlivých cílů, které spadají pod odpovědnost členských států.
The speed at which the work plan has been developed has enabled each of the successive Presidencies to make the process of implementing the objectives coming under the responsibility of the Member States even more dynamic.
Takový průzkum typicky zahrnuje odborné časopisy, obchodní výstavy a rozhovory s dodavateli v příslušné oblasti.
Such research typically includes technical magazines, trade exhibitions and talking to suppliers in the relevant field.
Takový přenos pravomoci se provádí za stejných podmínek jako u generálních ředitelů Komise.
Such delegation shall be effected under the same conditions as for Commission Directors-General.
Takový převod je automaticky platný vůči pojistníkům, pojištěným osobám a jiným osobám, které mají práva a povinnosti vyplývající z převedených smluv.
Such transfers shall automatically be valid against policyholders, insured persons and any other persons having rights or obligations arising out of the contracts transferred.
Takový převod pravomocí zůstává mimo rámec směrnic EU o zadávání veřejných zakázek, pokud je odpovědnost za daný úkol jako taková přenesena v plném rozsahu (na rozdíl od prostého pověření jiného orgánu vlastním provedením daného úkolu).
Such a transfer of competences remains outside the scope of the EU public procurement Directives if the responsibility for the task as such is transferred in its entirety (as opposed to simply entrusting the actual execution of the task to another authority).
Takový převod, zrušení nebo změna zejména nesmí odvolat převodní příkaz v rozporu s článkem 5 směrnice 98/26/ES a nesmí změnit nebo zrušit vymahatelnost převodních příkazů a vzájemného započtení (nettingu) podle článků 3 a 5 směrnice 98/26/ES, použití peněžních prostředků, cenných papírů nebo úvěru podle článku 4 směrnice 98/26/ES nebo ochranu zajištění podle článku 9 směrnice 98/26/ES.
In particular, such a transfer, cancellation or amendment may not revoke a transfer order in contravention of Article 5 of Directive 98/26/EC; and may not modify or negate the enforceability of transfer orders and netting as required by Articles 3 and 5 of Directive 98/26/EC, the use of funds, securities or credit facilities as required by Article 4 of Directive98/26/EC or protection of collateral security as required by Article 9 of Directive 98/26/EC.
Takový přezkum však nemusí být nutný tam, kde vzhledem ke zvláštním okolnostem individuálního případu je zřejmé, že přístup se musí odmítnout anebo naopak poskytnout16.
However, such an examination may not be necessary where, due to the particular circumstances of the individual case, it is obvious that access must be refused or, on the contrary, granted16.
Takový přínos prokázaly kontroly vykonané v letech 2009 a 2010, při nichž skupina orgánů sloučila v zájmu maximalizace dopadu kontroly s dalšími činnostmi v oblasti vymáhání práva.
This was demonstrated by the 2009 and 2010 sweeps where a group of authorities combined the sweep with other enforcement activities to maximise the impact.
Takový přístroj by měl být proto vyjmut z postupů posouzení shody, jež se běžně u přístrojů používají.
Such apparatus should therefore be exempted from the conformity assessment procedures normally applicable to apparatus.
Takový přístup brání pohledu na stav konkurenceschopnosti EU jako celku.
Such an approach hampers the view on the state of competitiveness of the EU as a whole.
Takový přístup bude mít dva důsledky.
Such an approach will have two consequences.
Takový přístup by byl rovněž výhodný z mezigeneračního hlediska.
Such an approach would also be advantageous across the generations.
Takový přístup by bylo možné přezkoumat s cílem dosáhnout zásadní změny v rámci WTO a dalšího pokroku v oblastech, v nichž již byly přijaty závazky.
Such an approach could be explored to break new ground at the WTO, and make further progress in areas where commitments exist already.
Takový přístup by dále usnadnil profesní a geografickou mobilitu občanů.
This would further facilitate citizens' occupational and geographical mobility.
Takový přístup by každoročně vyžadoval značné a neúměrně vysoké zdroje ze strany Komise, porot i členských států.
Such an approach would require, each year, considerable and disproportionate resources in the Commission, the selection panels and the Members States.
Takový přístup by mohl přinést výhody, co se týká konkurenceschopnosti, a posílil by region v rámci evropského trhu s rizikovým kapitálem.
Such an approach could bring competitive advantages and would strengthen the region within the European venture capital market.
Takový přístup by mohl vést ke zpomalení provádění této směrnice z roku 2014 v důsledku toho, že se opatření zaměřená na prosazování promíchají s novými návrhy.
Such an approach may lead to slowing down the transposition of the 2014 Directive mixing enforcement measures with the new proposals.
Takový přístup by mohl vést ke zpomalení provádění této směrnice z roku 2014 v důsledku toho, že se opatření zaměřená na prosazování promíchají s novými návrhy.“
Such an approach may lead to slowing down the transposition of the 2014 Directive mixing enforcement measures with the new proposals.
Takový přístup by mohl vést ke zpomalení provádění této směrnice z roku 2014 v důsledku toho, že se opatření zaměřená na prosazování promíchají s novými návrhy.
Such an approach may lead to slowing down the transposition of the 2014 Directive mixing enforcement measures with the new proposals.
Takový přístup by mohl vést k nejasnostem a budit dojem, že Komise navrhované iniciativy již nějakým způsobem schválila i jinak než z čistě procesního hlediska.
Such an approach could lead to confusion, giving the impression that the Commission had given some form of green light to proposed initiatives on more than purely procedural grounds.
Takový přístup by měl brát náležitě v úvahu zásady hospodářské a sociální soudržnosti zakotvené v zakládajících smlouvách EU.
Such an approach should take in due consideration the principles of economic and social cohesion enshrined in the EU founding treaties.
Takový přístup by měl procházet napříč vícero politikami Společenství (např. politiky zemědělství, rybolovu, vzdělání, sportu, spotřebitelů, podnikání, výzkumu, sociální politiky, politiky vnitřního trhu, životního prostředí a audiovizuální politiky), které by tento přístup měly aktivně podporovat.
Such an approach would need to cut across a number of Community policies (e. g. agricultural, fishery, education, sport, consumer, enterprise, research, social, internal market, environment and audio-visual policies), and to be actively supported by them.
Takový přístup by napomohl i transparentnosti a podpořil by odpovědnost.
Such an approach would also aid transparency and encourage accountability.
Takový přístup by nejlépe sloužil záměru vymýcení narušení ve fungování vnitřního trhu.
Such an approach would best serve the aim of eradicating distortions in the functioning of the internal market.
Takový přístup by nicméně nejen potřeboval podrobnější analýzu a tudíž více času, než by byl stanoven konkrétní návrh, ale rovněž by režim zpřísnil a zkomplikoval s tím rizikem, že ne všechny zvláštnosti nejvzdálenějších regionů byly vzaty od začátku v úvahu, anebo by se mohly časem změnit.
Such an approach would however not only need further analysis and thus time before a concrete proposal could be made, but it would also make the scheme more rigid and complicated with the risk that not all the specificities of the outermost regions are reflected from the beginning or that they would change over time.
Takový přístup by podpořil cíl postupu při nadměrném schodku: zajistit včasnou nápravu nadměrných schodků.
Such an approach would support the objective of the Excessive Deficit Procedure to ensure a timely correction of excessive deficit situations.
Takový přístup by podpořil průmysl kladením důrazu na udržitelnost, inovace a lidské dovednosti, jež jsou potřeba pro to, aby průmysl EU obstál na konkurenčních světových trzích.
Such an approach would support industry by placing the emphasis on sustainability, innovation and the human skills needed to keep EU industry competitive in world markets.
Takový přístup by podpořil průmysl kladením důrazu na udržitelnost, inovace a lidské dovednosti, jež jsou potřeba pro to, aby průmysl EU obstál na konkurenčních světových trzích.
Such an approach would support industry by putting emphasis on sustainability, innovation and the human skills needed to keep EU industry tackling competitive world markets.
Takový přístup by podpořil průmysl kladením důrazu na udržitelnost, inovace a lidské dovednosti, jež jsou potřeba pro to, aby průmysl EU obstál na konkurenčních světových trzích.
Such an approach would support industry by putting the emphasis on sustainability, innovation and the human skills needed to keep EU industry competitive in world markets.
Takový přístup by podstatným způsobem přispěl ke zvýšení transparentnosti a jasnosti evropských právních předpisů a jejich přijetí.“
This approach would make a major contribution to enhancing the transparency, clarity and acceptance of European legislation.
Takový přístup by podstatným způsobem přispěl ke zvýšení transparentnosti a jasnosti evropských právních předpisů a jejich přijetí.
This approach would make a major contribution to enhancing the transparency, clarity and acceptance of European legislation.
Takový přístup by podstatným způsobem přispěl ke zvýšení transparentnosti a jasnosti evropských právních předpisů a jejich přijetí.
This way of working would make a major contribution to enhancing the transparency, clarity and acceptance of European legislation.
Takový přístup by proto řešil současnou náchylnost systému DPH k podvodům.
Such an approach would therefore deal with the VAT system’s current vulnerability to fraud.
Takový přístup by přinesl podstatné výhody z hlediska dostupnosti kvalifikovaných pracovníků a zdrojů pro menší členské státy.
Such an approach could offer significant advantages in terms of access to skills and resources for smaller Member States.
Takový přístup by přinesl podstatné výhody z hlediska dostupnosti kvalifikovaných pracovníků a zdrojů pro menší členské státy.
Such an approach could offer significant advantages in terms of access to skills and resources for smaller Member States.
Takový přístup by přispěl k rostoucímu využívání elektronických peněz v celé EU.
Such policies should contribute to increasing the acceptance of e-M across the EU.
Takový přístup by přímo ohrozil politické ambice Evropské unie vyplývající z Lisabonské strategie a ze strategie Evropa 2020.
This would jeopardise the political ambitions of the European Union stemming from the Lisbon Treaty and the Europe 2020 strategy.
Takový přístup by se soustředil na potřeby MSP a dalších zainteresovaných stran a opíral by se o výzkum uživatelů a jejich potřeb, jak bylo navrženo výše.
Such an approach would concentrate on the needs of SMEs and other stakeholders, and would be informed by research into users and their needs, as proposed above.
Takový přístup by se soustředil na potřeby MSP a opíral by se o výzkum uživatelů a jejich potřeb, jak bylo navrženo výše.
Such an approach would concentrate on the needs of SMEs, and would be informed by research into users and their needs, as proposed above.
Takový přístup by Smlouva nevylučovala.
The Treaty would not exclude such an approach.
Takový přístup by snížil byrokratickou zátěž na straně dopravců, uživatelů a výrobců a zároveň by uvolnil zdroje v příslušných orgánech, jež by poté mohly být alespoň částečně využity ke kontrolám dodržování příslušných předpisů, jejichž nedostatek je uváděn jako jeden z výše zmíněných problémů.
Such an approach would reduce the bureaucratic burden on carriers, users and producers, while freeing up resources in authorities, which could then be used , at least partially, for compliance checks, the lack of which has been identified as one of the problems mentioned above.