natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh nařízení je v současnosti projednáván v Radě a v Evropském parlamentu, především s cílem vhodně skloubit oprávněné zájmy spotřebitelů a podnikatelského sektoru.
The proposal for a Regulation is currently discussed in the Council and the European Parliament with a view, in particular, to finding an adequate balance between consumer and industry legitimate interests.
Návrh nařízení je v souladu s cíli Unie, zejména s cíli v oblasti vytvoření fungujícího trhu s plynem a zabezpečení dodávek energie.
This proposal for a Regulation is consistent with the objective of the Union, especially those concerning the establishment of a functioning internal market for gas and the security of energy supply.
Návrh nařízení je založen na článku 114 SFEU.
The proposal for a Regulation is based on Article 114 TFEU.
Návrh nařízení KOM(2008) 580
Proposed regulation COM(2008)580
Návrh nařízení Komise
The Commission's proposal for a regulation
Návrh nařízení Komise
The draft Commission Regulation
Návrh nařízení Komise o obecných ustanoveních pro realizaci programů spolufinancovaných fondy stanoví povinnosti týkající se informací a publicity a prováděcí nařízení Komise se zdá být nejvhodnějším právním základem na stanovení povinnosti zveřejnění názvu konečných příjemců.
The Commission’s proposal for a Regulation laying down general provisions for the execution of the programmes co-financed by the Funds foresees obligations of information and publicity and the Commission’s implementing regulation seems to be the most appropriate legal basis to foresee the obligation of the publication of the name of the final beneficiaries.
Návrh nařízení Komise o programu GMES obsahuje ustanovení o finančním příspěvku.
The Commission's proposal for a GMES programme regulation makes provision for a financial contribution.
Návrh nařízení Komise o přesunech hotovosti14, jehož projednávání již bylo značně zpožděno, by měl dostat prioritu, aby mohl být během nizozemského předsednictví přijat společný postoj.
The Commission proposal for a Regulation on cash movements14, negotiations on which have already been unduly delayed, should be prioritised to ensure adoption of a Common Position during the Netherlands Presidency.
Návrh nařízení Komise o evropské pohraniční a pobřežní stráže byl doplněn o tři další dokumenty, a tvoří tak balíček 4 legislativních dokumentů a dokumentů pro oblast politiky.
The Commission proposal for a regulation on the European Border and Coast Guard was accompanied by three other documents, creating a package of 4 legislative and policy documents.
Návrh nařízení Komise se týká zejména postupů pro výběr koridorů a správy soustavy, kterou tvoří, jakož i charakteristik, které musí tyto koridory splňovat.
The Commission proposal for a Regulation relates in particular to the procedures for the selection of corridors, together with the governance of all the corridors, and to the characteristics that these corridors must have.
Návrh nařízení Komise se zabývá zpracováváním a volným pohybem tohoto druhu údajů při dodržování základních hodnot svobody projevu a svobodné volby.
The Commission's proposal for a regulation was intended to establish a framework for the free circulation of this type of data, while defending the fundamental value of freedom of expression and freedom of choice.
Návrh nařízení Komise z roku 2004
The Commission’s 2004 proposal for a regulation
Návrh nařízení Komise za použití článku 285 jako právního základu usiluje o stanovení mechanismu zajišťujícího dosažení srovnatelného metodologického základu pro podstatný soubor krátkodobých a strukturálních statistik během jasně stanoveného časového rámce a současně dbá na zásadu subsidiarity (sběr údajů) a proporcionality (omezení nutnosti přizpůsobit současné průzkumy).
Taking as legal basis article 285, the draft Regulation proposed by the Commission seeks to provide for a mechanism to achieve a comparable methodological basis for a significant set of short-term and structural statistics within a clear time frame, whilst respecting the principles of subsidiarity (collection of data) and of proportionality (limited need to adapt existing surveys).
Návrh nařízení Komise, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro sběr a správu údajů potřebných pro provádění společné rybářské politiky
Proposal for a Commission Regulation laying down implementing rules for the collection and management of data needed to conduct the CFP
Návrh nařízení komplexně upravuje práva cestujících, kteří zmeškají své vlakové spojení, anebo jejichž vlaky byly zrušeny, a rovněž  zacházení se zákazníky v případě zpoždění nebo zmeškaných spojení.
The draft regulation comprehensively governs the rights of passengers who miss their connections or whose trains are cancelled as well as the handling of customers in the event of delays or missed connections.
Návrh nařízení komplexně upravuje práva cestujících, kteří zmeškají své vlakové spojení, nebo jejichž vlaky byly zrušeny, a rovněž  zacházení se zákazníky v případě zpoždění nebo zmeškaných spojení.
The draft regulation comprehensively governs the rights of passengers who miss their connections or whose trains are cancelled as well as the handling of customers in the event of delays or missed connections.
Návrh nařízení modernizuje zásady obsažené ve směrnici z roku 1995, přizpůsobuje je digitálnímu věku a harmonizuje právní předpisy v oblasti ochrany údajů v Evropě.
The proposal for a Regulation modernises the principles of the 1995 Directive, tailoring them for the digital age and harmonising the data protection law in Europe.
Návrh nařízení má reagovat na nové výzvy a politické skutečnosti, jimž Unie čelí, a to jak v souvislosti s řízením migrace, tak vnitřní bezpečností.
The draft Regulation is intended to respond to the new challenges and political realities faced by the Union, both as regards migration management and internal security.
Návrh nařízení má význam pro Evropský hospodářský prostor, a proto by se měl týkat celého EHP.
The proposal for a Regulation is of relevance to the European Economic Area and should therefore be extended to it.
Návrh nařízení má za cíl:
The proposed Regulation aims to:
Návrh nařízení má širší záběr a pojednává o bodech, které judikatura neupravuje, zejména o otázce slučitelnosti náhrad právně kvalifikovaných jako státní podpora a udělování výlučných práv s pravidly hospodářské soutěže.
The proposal for a regulation is broader in scope and covers points not dealt with in the case law, such as the questions of the compatibility with competition rules of compensation legally classified as state aid and the grant of exclusive rights.
Návrh nařízení navrhuje opatření, která mají zajistit bezpečnost dodávek zemního plynu v Evropské unii.
The draft regulation proposes measures to safeguard the security of the gas supply in the European Union.
Návrh nařízení na zlepšení účinnosti výkonu soudních rozhodnutí v Evropské unii: obstavení bankovních účtů
Proposal for a Regulation on improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: the attachment of bank accounts
Návrh nařízení nejde nad rámec nutný pro dosažení tohoto cíle.
The proposal for a regulation does not go beyond what is necessary to achieve this.
Návrh nařízení nejprve jasně vysvětluje, které typy investic do akvakultury, zpracování a marketingu jsou způsobilé, pak v rámci těchto typů investic objasňuje, která opatření jsou způsobilá, a nakonec omezuje či vyhrazuje tuto pomoc na investice do mikropodniků a malých podniků.
The draft Regulation, after clearly explaining which aquaculture, processing and marketing investments are eligible, and within these investments which measures are eligible, then restricts or reserves such aid to the investments of micro and small enterprises.
Návrh nařízení nenavrhuje úplnou harmonizaci, při které by všechna nařízení byla předepsána na úrovni EU.
The draft regulation does not propose a full harmonisation with all measures being prescribed at EU level.
Návrh nařízení nezavádí v tomto směru žádné změny a stejně tak nesjednocuje tato hmotná ustanovení.
The PR implies no change in this regard as it does not uniform such substantive provisions.
Návrh nařízení o Agentuře Evropské unie pro justiční spolupráci v trestních věcech (Eurojust)
Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Criminal Justice Cooperation (Eurojust)
návrh nařízení o akreditaci a dozoru nad trhem;
A proposal for a Regulation on accreditation and market surveillance activities;
Návrh nařízení o aromatizovaných vinných výrobcích se skládá ze čtyř kapitol a tří příloh.
The draft Regulation on aromatised wine products consists of 4 Chapters and 3 Annexes:
Návrh nařízení o EFG na období 2013–2020
Proposal for a Regulation on the EGF 2013-2020
Návrh nařízení o ENRF vycházel do určité míry z posouzení provádění ERF.
The EMFF proposal was based to a certain extent on the assessment of the implementation of the EFF.
Návrh nařízení o Eurodacu obsahuje změny nezbytné k tomu, aby se systém mohl přizpůsobit navrhovaným dublinským pravidlům v souladu se svým prvořadým cílem, kterým je sloužit provádění dublinského nařízení.
The Eurodac proposal includes the necessary changes to adapt the system to the proposed Dublin rules, in line with its primary objective to serve the implementation of the Dublin Regulation.
Návrh nařízení o Eurojustu
Proposal for a Regulation on Eurojust
Návrh nařízení o Europolu
Proposal for a Regulation on Europol
Návrh nařízení o Evropském fondu pro strategické investice a o změně nařízení (EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013
Proposal for a Regulation on the European Fund for Strategic Investments and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013
Návrh nařízení o Evropském fondu pro strategické investice7
Proposal for a Regulation on the European Fund for Strategic Investments7
Návrh nařízení o Evropském fondu pro udržitelný rozvoj (EFSD) a o zřízení záruky EFSD a záručního fondu EFSD;
Proposal for a Regulation on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund;
Návrh nařízení o Evropském programu pozorování Země (GMES) a jeho počátečních provozních činnostech je založen na rozsáhlých konzultacích a doprovází jej posouzení dopadů.
The proposal for a Regulation on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations is based on extensive consultations and accompanied by an Impact Assessment.
Návrh nařízení o Evropském systému národních a regionálních účtů v Evropské unii
Proposal for a Regulation on the European System of national and regional accounts in the European Union
Návrh nařízení o kolizi právních předpisů ve věcech týkajících se majetkových práv mezi manželi, včetně otázky příslušnosti a vzájemného uznávání, a nařízení o majetkových důsledcích separace partnerů
Proposal for a Regulation on the conflicts of laws in matters concerning matrimonial property rights, including the question of jurisdiction and mutual recognition, and for Regulation on the property consequences of the separation of couples from other types of unions
Návrh nařízení o kolizních normách ve věcech týkajících se majetkových práv mezi manželi, včetně otázky soudní příslušnosti a vzájemného uznávání, a návrh nařízení o majetkových důsledcích rozluky partnerů z jiných druhů svazků
Proposal for a Regulation on the conflicts of laws in matters concerning matrimonial property rights, including the question of jurisdiction and mutual recognition, and for Regulation on the property consequences of the separation of couples from other types of unions
Návrh nařízení o kvalitě železniční nákladní dopravy má železniční nákladní dopravu zlepšit pomocí smluvní dohody o náhradě škody mezi železničními podniky a zákazníky v nákladní dopravě.
The proposal for a regulation on quality in freight transport is intended to improve rail freight transport by means of a contractual agreement on compensation between railway undertakings and freight customers.
Návrh nařízení o mezibankovních poplatcích za platební transakce založené na kartách
Proposal for a Regulation on interchange fees for card-based payment transactions
Návrh nařízení o nových potravinách
Proposal for a Regulation on novel foods
návrh nařízení o náhradách a požadavcích na kvalitu nákladní železniční dopravy (COM(2004) 144final);
Proposal for a Regulation on compensation and quality requirements for rail freight services (COM(2004) 144 final);
návrh nařízení o náhradách a požadavcích na kvalitu nákladní železniční dopravy (COM(2004) 144final);
Proposal for a Regulation on compensation and quality requirements for rail-freight services (COM(2004) 144 final);
Návrh Nařízení o náhradě v případech nevyhovění smluvním požadavkům na kvalitu železničních nákladních služeb (COM(2004) 144 final)
Proposal for a Regulation on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services (COM(2004) 144 final);
návrh nařízení o náhradě škody v případě nesplnění smluvních požadavků na kvalitu v železniční nákladní dopravě (COM(2004) 144 final);
Proposal for a Regulation on compensation and quality requirements for rail-freight services (COM(2004) 144 final),
návrh nařízení o náhradě škody v případě nesplnění smluvních požadavků na kvalitu v železniční nákladní dopravě (COM(2004) 144 final);
Proposal for a Regulation on compensation and quality requirements for rail-freight services (COM(2004) 144 final);
návrh nařízení o obecných ustanoveních ohledně Azylového a migračního fondu a ohledně nástroje pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí;
Proposal for a Regulation laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
návrh nařízení o odpovědnosti dopravce v případě nesplnění smluvních povinností v nákladní železniční dopravě (COM(2004) 144 final);
Proposal for a Regulation on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services (COM(2004) 144 final);
Návrh nařízení o opatřeních ke snížení nákladů na zavádění sítí vysokorychlostních elektronických komunikací
Proposal for a Regulation on measures to reduce the cost of deploying high-speed electronic communications networks
Návrh nařízení o podmínkách přístupu k sítím pro přepravu plynu
Proposal for a Regulation on Conditions for Access to the Gas Transmission Networks
Návrh nařízení o podpoře rozvoje venkova vedle toho redukuje 5 systémů programového plánování na jeden jediný systém programového plánování a snižuje počet programů.
The draft regulation on support for rural development replaces the five programming systems with a single system and reduces the number of programmes.
Návrh nařízení o podpoře volného pohybu občanů a podniků zjednodušením přijímání některých veřejných listin v Evropské unii a o změně nařízení (EU) č. 1024/2012
Proposal for a Regulation on promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012
návrh nařízení o posíleném dohledu zajišťuje, že pokud členský stát eurozóny čelí vážným finančním potížím, nebo je jimi ohrožen, měl by podléhat zvýšenému dohledu, aby se zajistil jeho urychlený návrat k normálnímu stavu a aby se ostatní členské státy eurozóny ochránily před možnými negativními účinky v důsledku této situace.
the proposal for a Regulation on enhanced surveillance ensures that a euro area Member State should be subject to enhanced surveillance when it is experiencing - or at risk of experiencing - severe financial disturbance, with a view to ensuring its swift return to a normal situation and to protecting the other euro area Member States against possible negative spill over effects.
Návrh nařízení o potravinářských enzymech.
Proposal on Regulation for food enzymes.
Návrh nařízení o prodloužení doby platnosti systému všeobecných celních preferencí (GSP) (prodlužující nařízení)
Proposal for a Regulation prolonging the validity  of the Generalised System of Preference (GSP) scheme  (rollover Regulation)
Návrh nařízení o programu Clo 2020 se zakládá na článku 33 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), který vyzývá Evropskou unii k přijímání opatření, pokud jde o celní spolupráci a celní unii EU.
The Customs 2020 proposal is based on article 33 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which calls for action by the European Union with regard to customs cooperation and the EU customs union.
Návrh nařízení o právech osob s omezenou pohyblivostí v letecké dopravě, který je součástí plánu posílení práv cestujících ve všech druzích veřejné dopravy,
The draft Regulation on the rights of person with reduced mobility in air transport, which is part of a plan aimed at strengthening the rights of passengers in all modes of public transport,
Návrh nařízení o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy52 poněkud pozmění pravidla o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy ve smlouvách se spotřebiteli.
The proposal for a Regulation on the law applicable to contractual obligations52 will modify somewhat the rules on the law applicable to contractual obligations in contracts with consumers.
Návrh nařízení o přizpůsobení řady právních aktů, které stanoví použití regulativního postupu s kontrolou, článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie
Proposal for a Regulation adapting to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts in the area of Justice providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny
Návrh nařízení o přizpůsobení řady právních aktů, které stanoví použití regulativního postupu s kontrolou, článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie
Proposal for a Regulation adapting to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny
Návrh nařízení o přístupu k vnější pomoci Společenství se tedy zdá užitečným a naprosto oprávněným jak z dříve uvedených důvodů o závazcích institucí Společenství, tak v souladu s kritériem subsidiarity a proporcionality, na které odkazuje důvodová zpráva návrhu nařízení.
The proposal for a regulation on access to Community external assistance therefore appears both relevant and fully justified, on the grounds of both the commitments of the Community institutions referred to above and the criteria of subsidiarity and proportionality cited in the explanatory memorandum to the draft regulation.
Návrh nařízení o přístupu na mezinárodní trh silniční přepravy zboží, a zejména jeho definice kabotáže, je jedním z hlavních bodů diskuse o souboru předpisů pro silniční dopravu.
The proposal on the access to the international road haulage market, and in particular its definition of cabotage, is one of the main points of debate in the road package.
Návrh nařízení o reciprocitě v přístupu na trh
Proposal for a regulation on market access reciprocity
Návrh nařízení o speciálním právním rámci pro výstavbu a provozování nových celoevropských výzkumných struktur
Proposal for a Regulation on a Dedicated Legal Framework for the Construction and Operation of new Pan-European Research Infrastructures
návrh nařízení o společných ustanoveních týkajících se sledování a posuzování návrhů rozpočtových plánů a zajišťování nápravy nadměrného schodku členských států v eurozóně sleduje tři cíle: a) doplnění evropského semestru o společný rozpočtový harmonogram cílený na lepší synchronizaci hlavních kroků při přípravě národních rozpočtů; b) doplnění systému mnohostranného dohledu nad rozpočtovou politikou (preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu) o další požadavky dohledu, které mají zajistit řádné začlenění doporučení EU týkajících se rozpočtové oblasti do vnitrostátních rozpočtových opatření a c) doplnění postupu při nápravě nadměrného schodku členského státu (nápravná složka Paktu o stabilitě a růstu) o přísnější sledování rozpočtových politik členských států, na něž se vztahuje postup při nadměrném schodku, aby byla zajištěna včasná a trvalá náprava nadměrných schodků;
the proposal for a Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit in the euro area Member States pursues the triple aim of (a) complementing the European semester with a common budgetary timeline aiming at better synchronizing the key steps in the preparation of national budgets; (b) complementing the multilateral surveillance system of budgetary policies (the preventive arm of the SGP) with additional monitoring requirements in order to ensure that EU policy recommendations in the budgetary area are appropriately integrated in the national budgetary preparations and (c) complementing the procedure for correction of a Member State's excessive deficit (the corrective arm of the SGP) by a closer monitoring of budgetary policies of Member States in excessive deficit procedure in order to secure a timely durable correction of excessive deficits;
Návrh nařízení o strukturálních opatřeních zvyšujících odolnost úvěrových institucí EU
Proposal for a Regulation on structural measures improving the resilience of EU credit institutions
Návrh nařízení o státní podpoře pro uhelný průmysl
Proposal for a regulation on State aid to the coal industry
Návrh nařízení o uplatňování systému všeobecných celních preferencí (GSP) ode dne 1. ledna 2014
Proposal for a Regulation applying the scheme of the Generalised System of Preference (GSP) from 1 January 2014
Návrh nařízení o zajištění přeshraniční přenositelnosti on-line služeb poskytujících obsah v rámci vnitřního trhu
Proposal for a Regulation on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market
Návrh nařízení o zavedení Evropského programu pozorování Země (GMES)
Proposal for a Regulation establishing the European Earth Observation Programme (GMES)
Návrh nařízení o zootechnických a genealogických podmínkách pro obchod s plemennými zvířaty a jejich zárodečnými produkty v Unii a jejich dovoz do Unie
Proposal for a Regulation on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products
Návrh nařízení o zvýšení účinnosti výkonu rozsudků v Evropské unii: obstavení bankovních účtů
Proposal for a Regulation on improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: the attachment of bank accounts
Návrh nařízení o zřízení agentury Evropské unie pro spolupráci a vzdělávání a výcvik v oblasti prosazování práva (Europol) a o zrušení rozhodnutí 2009/371/SVV a 2005/681/SVV
Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training (Europol) and repealing Decisions 2009/371/JHA and 2005/681/JHA
Návrh nařízení o zřízení Evropského dobrovolnického sbor humanitární pomoci
Proposal for a Regulation for the setting-up of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)
Návrh nařízení o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu a návrh změny rozhodnutí o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013 jsou součástí úsilí, které Evropská unie vynakládá na vytvoření ucelené politiky pro oblast azylu.
The proposal for a Regulation establishing the European Asylum Support Office and the proposal to amend the Decision establishing the ERF 2008-2013 are part of the European Union's efforts to develop a comprehensive asylum policy.
Návrh nařízení o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu a návrh změny rozhodnutí o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013 jsou součástí úsilí, které Evropská unie vynakládá na vytvoření ucelené politiky pro oblast azylu.
The proposal for a Regulation establishing the European Asylum Support Office and this proposal to amend the Decision establishing the ERF 2008-2013 are part of the European Union's efforts to develop a comprehensive asylum policy.