natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento příjem náleží především nositelům práv, kteří mohou být členy jednoho nebo druhého správce.
This revenue is ultimately due to rightholders who may be members of that society, or another society.
Tento příjem významně přispívá k finanční udržitelnosti.
This income contributes importantly to financial sustainability.
Tento příklad by mohl být použit pro konkrétní projekty mezi EU a organizacemi partnerských zemí v jiných oblastech, jako např. zemědělské, spotřebitelské, environmentální a jiné organizace.
This example could be used for concrete projects between EU and partner country organisations in other sectors such as farmers, consumers, environmentalists' organisations, etc.
Tento příklad dokládá rozmanitost podmínek, v nichž zemědělci musí rozhodovat o své výrobě.
This is just one example of how varied the conditions are in which farmers have to make their decisions about what and how they produce.
Tento příklad dokládá, že správná opatření mohou vést ke změně ustálených postojů.
This example indicates the potential for changing attitudes if the right measures are put in place.
Tento příklad dokládá, že v mnoha případech se dialog s členskými státy může ukázat účinným nástrojem, ze kterého těží občané EU a jejich rodinní příslušníci.
This example shows that in many cases promoting a dialogue with Member States can prove to be effective for the benefit of EU citizens and their family members.
Tento příklad ilustruje, že je důležité vyhýbat se jednostranným řešením.
This example illustrates the importance of avoiding one-sided solutions.
Tento příklad jasně dokazuje, že existuje trh v oblasti ekotechnologií: buď to vědomí o životním prostředí vyvolá u spotřebitele, který tímto uznal za užitečné do něj investovat, ať už užitečné pro něj nebo jeho životní prostředí, anebo byla přijata příslušná legislativní nařízení.
This example clearly shows how environmental technology markets come into being: either because of growing awareness among consumers that they or their environment stand to gain from the investment, or as a result of legislative measures.
Tento příklad je naopak založen na modelu vertikálně integrovaného poskytování služeb, ve kterém je hlavní poskytovatel infrastruktury zároveň poskytovatelem telefonních služeb.
This paradigm is, in turn, based on a vertically integrated service provision model whereby the main infrastructure provider is also the telephone services provider.
Tento příklad je třeba následovat i ve střední a východní Evropě a rovněž ve Středomoří, kde se připravuje středomořský plynárenský uzel.
This example should be followed in Central and Eastern Europe, and in the Mediterranean area, where a Mediterranean gas hub is in the making.
Tento příklad je čistě ilustrační a hypotetický, jeho jediným účelem je zviditelnit možný účinek a dopad společného plánování jako mechanismu pro přeshraniční programovou spolupráci ve strategických oblastech a učinit ho konkrétnějším.
This example is purely illustrative and hypothetical, its sole objective being to make more concrete and visible the potential power and impact of Joint Programming as a mechanism for cross-border programme collaboration in strategic fields.
Tento příklad následují společnosti v jednotlivých zemích.
That example is being followed by companies in individual countries.
Tento příklad následují společnosti v jednotlivých zemích.
This example is followed by companies in individual countries.
Tento příklad poukazuje na potřebu lepší integrace environmentálních otázek do evropského sociálního modelu.
The example illustrates the need for a better integration of environmental issues in the European Social Model.
Tento příklad poukazuje na potřebu lepší integrace environmentálních otázek do evropského sociálního modelu.“
The example illustrates the need for a better integration of environmental issues in the European Social Model."
Tento příklad rovněž ukazuje, že by EU měla jak v dárcovských, tak v partnerských zemích i nadále podporovat politiky, které se vzájemně doplňují, aby se dosáhlo co nejlepších výsledků v oblasti rozvoje.
This also shows that EU should continue to promote policies in both donor and partner countries that reinforce each other to leverage the best possible development results.
Tento příklad se stane normou13; při navrhování bodů odůvodnění je třeba se více zaměřit na přesné uvádění toho, která práva jsou příslušným návrhem ovlivněna, a jak řešení obsažená v návrhu přispívají k dodržování povinností souvisejících se základními právy.
This example will become the norm13; the drafting of recitals must be better targeted to indicate exactly what rights are impacted by the relevant proposal and how the solutions found in the proposal serve to respect fundamental rights obligations.
Tento příklad slouží také k dokreslení případu hypotečního úroku určeného k refinancování současné úvěrové dohody, kdy jsou náklady (notářské poplatky, registrace, daně) splatné při dokončení ověřování a peněžní prostředky jsou od téhož data spotřebiteli k dispozici.
This example can also serve to illustrate the case of a mortgage credit intended to refinance current credit agreements where the costs (notary's fees, registration, taxes) are due when the authenticated act is completed and the funds are made available to the consumer from the same date
Tento příklad ukazuje evropskou veřejnou službu realizovanou sloučením základních veřejných služeb, v tomto případě jde o přístup k vnitrostátním základním registrům zavedeným v jednotlivých členských státech.
This illustrates a European public service implemented by combining basic public services, in this case access to national base registries, implemented in different Member States.
Tento příklad ukazuje, jak se díky novému pohledu na uplatňování právního předpisu může omezit rozsah zásahů EU.
This is an example of how having a renewed look at the application of a piece of legislation can lead to a scaling down of the level of EU intervention.
Tento příklad ukazuje, jak zapojení spotřebitelů do informační společnosti ovlivňuje širší využívání elektronických peněz.
This example shows how the engagement of the consumer with an information society application leads to the wider development of e-M.
Tento příklad vyvolává řadu otázek:
This raises a number of issues:
Tento příklad znázorňuje praktiky stále používané některými specializovanými zařízeními pro „úvěry prodejců“.
This example typifies practices still used by certain specialist "vendor-credit" establishments.
Tento příklad, stejně jako dřívější útoky na metro a železnici zdůrazňují nutnost zdokonalit odhalování hrozeb.
This example as well as the earlier metro and rail attacks highlight the need to enhance the detection of threats.
Tento příkon nebo jiný parametr, který se přímo vztahuje k příkonu potřebnému k vytvoření pole, se použije pro zkoušky pro schválení typu, pokud změny zkušebního prostoru nebo vybavení nevyvolávají nutnost tento postup opakovat.
This level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitate this procedure being repeated.
Tento příliv finančních prostředků způsobuje zvyšování cen nemovitostí, silnou poptávku po dovozu výrobků a také inflační tlaky.
These financial inflows lead to increased property prices, a strong demand for imported products and inflationary pressures.
Tento příliv nelegálních přistěhovalců ještě zhoršuje již tak vážné finanční a sociální problémy, jimž tyto státy čelí.
This influx of illegal immigrants is adding new challenges to the already severe financial and social difficulties faced by those Member States.
Tento příliv nelegálních přistěhovalců ještě zhoršuje již tak vážné finanční a sociální problémy, jimž tyto státy čelí.
This influx of irregular immigrants is adding new challenges to the already severe financial and social difficulties faced by those Member States.
Tento přímý dialog s mladými lidmi nemá nahradit sociální dialog, nýbrž má být jeho hodnotným doplněním.
This direct dialogue with young people is not a substitute for the social dialogue, but is a valuable complement.
Tento přímý komunikační kanál může být v určitých otázkách důležitý, pokud jiné zdroje informací, například databáze EU týkající se přístupu na trh46 nebo internetové stránky třetích zemí, neobsahují dostatek údajů.
Such a direct communication channel can be of interest with regard to specific issues, when other sources of information, such as the EU’s market access database46 or the websites of third countries, do not contain enough information.
Tento přímý marketing může zahrnovat marketing mezi hráči a lze ho kombinovat s podporou prodeje.
Such direct marketing may include player-to-player marketing and could be combined with sales promotions.
Tento přínos EU považuje mnoho respondentů za hlavní hnací sílu pro budoucnost: korespondenti vyjádřili názor, že by EU měla využít své komparativní výhody spojené se svou celosvětovou prezencí na místě, využít svých rozsáhlých odborných znalostí, nadnárodní povahy, své role prostředníka koordinace a také využít úspor z rozsahu.
The criterion of EU added value was put forward by many respondents as the main driver for the future: they considered that the EU should exploit its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination, and exploit economies of scale.
Tento přínos globalizace je dalším pádným argumentem pro rozvoj jednotného evropského trhu jako udržitelného základu pro VaV a inovace.
This benefit of globalisation is another compelling argument to develop the European Single Market as a sustainable basis for R&D and innovation.
Tento přínos je náhradou za počáteční veřejnou pomoc a má kladný vliv na dítě opatrované v jeslích.
This revenue reimburses the initial public subsidy and has a beneficial impact on the child that attends a crèche.
Tento přínos je náhradou za počáteční veřejnou pomoc a má kladný vliv na opatrované dítě.
This revenue reimburses the initial public subsidy and has a beneficial impact on the child that attends a crèche.
Tento přínos je podle předsedy klíčový, aby se zabránilo tomu, že Unie pro Středomoří bude zastávat pouze roli diplomatického fóra, a aby z ní byl učiněn nástroj na podporu spravedlivého rozvoje mezi jižním a severním pobřežím Středozemního moře.
He believed that this contribution was vital for ensuring that the UfM was not relegated to the role of diplomatic platform and that it became an instrument for promoting equitable development between the south and north Mediterranean regions.
Tento přínos je však v současné době považován za omezený a ustanovení by mohla být dále posílena zvýšením míry využití letištních časů podle pravidla týkajícího se ztráty letištních časů v případě jejich nevyužití a tím, že bude letištím umožněno zavést poplatek za vyhrazení letištních časů, který by sloužil jako stimul pro letecké dopravce, aby přidělené letištní časy skutečně využívali.
This benefit is currently regarded as being limited however, and the provisions could be further strengthened by raising the slot usage rate under the use-it-or-lose-it rule and by allowing airports to introduce a slot reservation fee which would serve as an incentive for air carriers to commit to the actual use of allocated slots.
Tento přínos je zjevnější v členských státech, v nichž jsou politiky v oblasti snižování emisí v těchto odvětvích přeneseny na regionální úroveň.
This benefit is more apparent in those Member States where the policies reducing emissions in these sectors are devolved to a regional level.
Tento přínos plyne částečně ze skutečnosti, že po privatizaci vložili strategičtí investoři do svých firem vysoké objemy kmenového kapitálu a know-how, což se odrazilo ve značném růstu produktivity.
This is partly because, following privatisation, strategic investors have injected substantial equity capital and know-how into their firms which has resulted in large productivity gains.
Tento přínos pocítí všechny subjekty, kterých se dotýkají tyto právní předpisy, ať jsou to vnitrostátní orgány odpovědné za schvalování nebo výrobci, jejichž typy vozidel musí vyhovovat těmto požadavkům.
This will benefit to all actors dealing with this legislation, being national authorities responsible for type-approval, or manufacturers whose vehicle types have to comply with these requirements.
Tento přínos se však může snížit, pokud zavedení nových dodávek vody přenese náklady z některých hospodářských odvětví na domácnosti nebo pokud se v případě převádění vod objeví sociální a politické spory mezi povodími, od kterých se voda odebírá, a povodími, která ji přijímají.
However, benefits may be limited if the development of new water supply involves transfers of costs from some economic sectors to households or in the case of water transfers, whenever they give rise to social and political conflicts between donor and receiving basins.
Tento přínos vyplývá ze snížení očekávané četnosti budoucích systémových krizí a je optimalizován, pokud je CET1 kalibrován v rozmezí od 6 % do 9 %.
They stem from a reduction in the expected frequency of future systemic crises and are optimised when CET1 is calibrated in the range of 6% to 9%.
Tento přínos zjednodušování byl všeobecně uznáván při konzultacích, což podporuje názor, že by zjednodušování zabránilo rozdílnému uplatňování na vnitrostátní úrovni.
This contribution to simplification was widely recognised in the consultations underlining the view that it would prevent divergent national implementation.
Tento přínosný dopad na konkurenceschopnost Evropy by měl být dále podporován.
This beneficial effect for Europe's competitiveness should be fostered further.
Tento přínosný dopad na konkurenceschopnost Evropy by měl být dále podporován.
This beneficial effect for Europe’s competitiveness should be fostered further.
Tento případ by měl být tudíž zapracován do článku 110 finančního nařízení.
This category should therefore be added in Art. 110 FR.
Tento případ by vyžadoval zavedení směrnice o službách audiovizuálního obsahu, která by ke všem typům služeb přistupovala stejně.
This would require the introduction of an audiovisual content services directive that treats all types of services on an equal basis.
Tento případ byl uzavřen poté, co dotyčný členský stát uvedl svá vnitrostátní ustanovení do souladu s touto směrnicí.
The case was closed after the Member State brought its national provisions into line with the Directive.
Tento případ dokazuje, že EU může pokrok směrem k uskutečnění evropské sítě podpořit tím, že stranám umožní nalézt kompromisní řešení, které přihlíží k požadavkům místního obyvatelstva a odstraňuje obavy o zabezpečení dodávek a životní prostředí, a to s náklady, které by mohli nést provozovatelé přenosových soustav.
This case demonstrates that the EU can help promote progress towards a European network by enabling the parties to find a compromise solution which takes account of the local population's requests, as well as satisfy security of supply and environmental concerns, and at a cost that could be borne by the transmission system operators.
Tento případ je třeba vyjasnit v souladu s judikaturou ESD8, kdy se toto ustanovení nevztahuje na technický problém plavidla, který způsobí zrušení cesty, alespoň pokud tento problém nevyplývá z události, které ze své podstaty či ze svého původu nesouvisí s obvyklým výkonem činností dopravce.
This should be clarified in line with ECJ case law,8 insofar as the provision does not apply to a technical problem occurring on the ship and causing the cancellation of travel, unless this problem derives from events which, by their nature or origin, are not inherent to the normal performance of the activity of carrier.
Tento případ je třeba vyjasnit v souladu s judikaturou ESD8, kdy se toto ustanovení nevztahuje na technický problém plavidla, který způsobí zrušení cesty, alespoň pokud tento problém nevyplývá z události, které ze své podstaty či ze svého původu nesouvisí s obvyklým výkonem činností dopravce.
This should be clarified in line with ECJ case law8, insofar as the provision does not apply to a technical problem occurring on the ship and causing the cancellation of travel, unless this problem derives from events which, by their nature or origin, are not inherent to the normal performance of the activity of carrier.
Tento případ nastává při zaměstnávání nejméně čtyř nelegálně zaměstnávaných státních příslušníků třetích zemí;
This shall be the case if at least four third-country nationals are illegally employed;
Tento případ nevyvolal stejný účinek, pokud jde o počet úmrtí způsobených střelnou zbraní9, jako ten australský.
This did not have the same impact on the number of firearm-related deaths as in Australia9.
Tento případ odpovídá probíhajícímu sporu ohledně řízení populace makrely obecné v severovýchodním Atlantiku, kdy Island a Faerské ostrovy bez náležitého přihlédnutí k právům dalších pobřežních států přijaly opatření, která ohrožují udržitelnost rybolovu.
This case corresponds to the current dispute on the management of the stock of North-east Atlantic mackerel, where Iceland and the Faroe Islands have adopted measures without due regard to the rights of other coastal States and that put in jeopardy the sustainability of the fishery.
Tento případ posoudí příslušný orgán
This case will be examined by the competent authority of
Tento případ prokazuje, že i když se členské státy formálně zavázaly, že budou sdružovat své zdroje na nadnárodní bázi, v praxi to je i nadále velmi obtížné.
This case shows that even when participating Member States have formally committed to pooling resources on a trans-national basis, this remains very difficult in practice.
Tento případ připomíná jiný případ, kdy Komise zahájila formální šetření, a to Frucona, Slovensko.
The case resembles another case in which the Commission opened a formal investigation, namely that of Frucona, Slovakia.
Tento případ se liší od výše popsaných případů tím, že se netýká systému dědické daně jednoho členského státu, ale důsledku paralelního výkonu daňových pravomocí dvou členských států.
This case differs from the cases already examined in that it does not concern the inheritance tax system of a single Member State but the consequence of the parallel exercise of the taxation powers of two Member States.
Tento případ se může opakovat i v nových scénářích.
This type of case could occur under the new scenarios.
Tento případ se týkal definice odpovědností vnitrostátního soudu v souladu s ustanoveními směrnice 93/13/EHS v rámci řízení o vydání platebního rozkazu, a to před podáním námitky ze strany spotřebitele.
This case concerned the definition of the national court’s responsibilities pursuant to the provisions of Directive 93/13/EEC, in the context of an order for payment procedure, before the consumer has lodged an objection.
Tento případ se týkal obchodní dohody mezi dvěma společnostmi působícími na trhu produkce a dodávání surových diamantů, která byla oznámena Komisi.
This case centered on a trading agreement, notified to the Commission, between two companies operating in the market for the production and supply of rough diamonds.
Tento případ se týkal žádosti o předběžné rozhodnutí o otázce podané francouzským soudem, zda progresivní daň TACA (taxe d’aide au commerce et à l’artisanat, daň na podporu obchodu a řemeslné výroby), odváděná přímo maloobchodními prodejnami ve Francii, představuje státní podporu.
This case concerned a reference for a preliminary ruling made by a French court on the question whether a progressive tax borne directly by retail stores in France (the TACA) constituted state aid.
Tento případ ukazuje seskupení služeb pocházejících z různých úrovní správy na místní, regionální, vnitrostátní úrovni a úrovni EU.
This case illustrates the aggregation of services originating in different layers of government at local, regional, national and EU level.
Tento případ ukazuje, že roční procentní sazba za spotřebitelský úvěr závisí na splátkových obdobích.
This example shows that the annual percentage rate of charge depends on the payment periods.
Tento případ zdůrazňuje, že – bez ohledu na kladný postoj Komise k podpoře sportu – profesionální fotbalové kluby se podílejí na příslušných hospodářských činnostech a podléhají běžným pravidlům státní podpory jako jakýkoliv jiný podnik.
This case emphasises that – notwithstanding the Commission’s positive attitude towards the promotion of sports – professional football clubs engage in relevant economic activities and are subject to normal state aid rules like any other undertaking.
Tento případ znovu ukazuje, že je nezbytný účinný postup stanovení norem nediskriminujícím, otevřeným a transparentním způsobem, aby byla zajištěna hospodářská soutěž na základě kvality a aby spotřebitelé mohli mít prospěch z technického vývoje a inovací145.
The case shows once more that an effective standard-setting process should take place in a non-discriminatory, open and transparent way to ensure competition on the merits and to allow consumers to benefit from technical development and innovation145.
Tento případný dopad však není v současné fázi měřitelný.
However, this possible impact is not measurable at this stage.
Tento případný rozdíl by měl být uhrazen z mechanismů financování zřízených v souladu s touto směrnicí.
That difference, if any, should be paid by the financial arrangements established in accordance with this directive.
Tento přípravek je úplný karcinogen jak s účinkem tvorby, tak i podpory nádorů.
This product is totally carcinogenic, as it can both cause and promote tumours.
Tento příslib však zůstává z větší části nenaplněn.
However, this promise remains largely unfulfilled.
Tento příslušník pohraniční stráže přihlédne k výsledkům hraničních kontrol a vstup nebo výstup povolí, nebo osobu předá příslušníku pohraniční stráže.
Taking into account the results of the border checks, this border guard shall authorise entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard.
Tento příslušný orgán je třeba zřizovat jako správní orgán a v takové podobě, aby byla zaručena jeho nezávislost na ekonomických vlivech a aby se vyloučil střet zájmů.
That competent authority should be established as an administrative authority and in such a form that their independence from economic actors is guaranteed and conflicts of interest are avoided.
Tento příslušný orgán má z hlediska fyzické přítomnosti nejlepší pozici k bezprostřednímu dohledu nad ratingovou agenturou.
That competent authority is best placed in terms of physical presence to closely supervise the credit rating agency.
Tento přísnější právní rámec (jednotný soubor pravidel) představuje společný základ jednotného trhu 28 členských států, ale také bankovní unie.
This reinforced regulatory framework (single rulebook) constitutes a common foundation for the single market of 28 Member States, but also for the Banking Union.
Tento přísnější přístup byl uplatňován i v roce 2009.
The more rigorous approach continued in 2009.
Tento příspěvek bude navýšen o 1 miliardu EUR na vysokorychlostní internet, jak je uvedeno v plánu obnovy.
The EUR 1 billion for high speed internet referred to in the Recovery Plan shall be additional and complementary to those allocations.
Tento příspěvek bude předsednictvu předložen do konce roku.
The submission would be presented to the Bureau before the end of the year.
Tento příspěvek bude představen předsednictvu 14. července.
The submission would be presented to the Bureau on 14 July.
Tento příspěvek bude vyplacen z výzvy Inteligentní, ekologická a integrovaná doprava v rámci pilíře Společenské výzvy6.
This contribution will be made from the Smart, Green and Integrated Transport Challenge under the Societal Challenges pillar6.
Tento příspěvek bude vyplácen postupně, podle počtu a finanční náročnosti projektů, které budou spadat do působnosti tohoto nástroje.
This contribution would be made as and when necessary according to the number and financial size of the projects to be covered by the instrument.