natgillin/translations-raw huggingface dataset:
se revidovala nařízení Komise, zejména ustanovení týkající se přípustných odchylek, přepočítacích koeficientů, užitečnosti živé hmotnosti, lhůt pro předávání různých dokumentů a zejména přehledů o prodeji, přístupu inspektorů na rybářská plavidla a pravidel týkajících se dopravy a inspekcí vykládek plavidel třetích zemí.
revise Commission regulations, in particular the arrangements regarding tolerances, conversion rates, the use of live weight, periods for the transmission of various documents, especially sales notes, access to fishing vessels for inspectors and the rules relating to the transport and inspection of landings of third country vessels.
se revidovalo nařízení Rady (ES) 2847/93 a jeho 7 změn, které budou zrušeny a nahrazeny obecnými ustanoveními, která jsou již uvedena v nařízení (ES) 2371/2003 (Kapitola V) a přijalo několik nařízení Komise týkající se prováděcích opatření podle témat a/nebo předmětu;
revise Council Regulation (EC) No 2847/93 as amended seven times, which will berepealed and replaced by the general provisions contained already in Regulation (EC) No 2371/2003 (Chapter V), adopt several Commission regulations on implementing measures by topic and/or subject (see ‘Legislation to be simplified’ below);
SE Riksdag (2 hlasy)
SE Riksdag (2 votes)
se rovnají více než 50 % ročního rozpočtu EU,
equals more than 50% of the EU's annual budget;
se rovnají více než 50 % ročního rozpočtu EU,
equals more than 50% of the EU’s annual budget;
se rovněž vyslovuje pro to, aby byla nalezená řešení všeobecně přístupná tak, aby byly překonány jazykové překážky či překážky v přístupu osob s postižením a
calls for the solutions to be accessible to everyone, by overcoming language barriers and ensuring access for disabled people; and
Se rozhodly uzavřít tuto úmluvu a dohodly se na těchto ustanoveních:
Have resolved to conclude this Convention and have agreed upon the following provisions
se rozumí akt, kterým členský stát uděluje oprávnění uznanému subjektu nebo na něj přenáší pravomoci;
means an act whereby a Member State grants an authorization or delegates powers to a recognized organization;
se rozumí celý vnější povrch nebo jen část vnějšího povrchu průsvitného materiálu podle prohlášení výrobce zařízení (viz dodatek 1) na výkrese v žádosti o schválení.
means all or part of the exterior surface of the translucent material as declared in the request for approval by the manufacturer of the device on the drawing (see Appendix 1);
se rozumí charakteristická osa světelného signálu určená výrobcem (světlometu/svítilny) pro vztažný směr (H = 0o, V = 0o) úhlů pole při fotometrických měřeních a při montáži světlometu/svítilny na vozidlo.
means the characteristic axis of the lamp, determined by the manufacturer (of the lamp) for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for angles of field for photometric measurements and when fitting the lamp on the vehicle;
se rozumí hluk, který vzniká ze styku pneumatiky za jízdy po povrchu vozovky.
means the noise arising from the contact between tyres in motion and the road surface.
se rozumí identifikace pneumatiky tak, jak ji uvádí její výrobce.
means the identification for the tyre as provided by the tyre manufacturer.
se rozumí kolmý průmět svítilny na rovinu kolmou k její vztažné ose a dotýkající se zvnějšku plochy výstupu světla svítilny, přičemž tento průmět je v této rovině omezen okraji zastínění umístěného v této rovině, které ohraničuje průchod pouze 98 % celkové svítivosti světla ve směru vztažné osy; pro stanovení spodního, horního a bočních okrajů svítilny se užijí jen stínítka s vodorovným nebo svislým okrajem.
means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 % of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference; to determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges are used;
se rozumí loď registrovaná v některém členském státě a plující pod jeho vlajkou v souladu s jeho právními předpisy.
means a ship registered in and flying the flag of a Member State in accordance with its legislation.
se rozumí osvědčení zavedené revidovaným předpisem SOLAS 1974/1978 o rádiovém provozu přijatým IMO;
means the certificate introduced by the amended SOLAS 1974/1978 Radio Regulations, adopted by the IMO;
se rozumí plavidlo, na které se vztahují mezinárodní úmluvy;
means a ship falling within the scope of the international conventions;
se rozumí průsečík vztažné osy s plochou výstupu světla, vztažný střed stanovuje výrobce světlometu/svítilny.
means the intersection of the axis of reference with the light-emitting surface, the centre of reference being specified by the lamp manufacturer;
se rozumí sdělovač udávající, zda určité zařízení, které bylo uvedeno v činnost, funguje správně nebo nikoliv.
means the telltale showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not;
se rozumí sdělovač udávající, že určité zařízení bylo zapnuto, avšak neudává, zda funguje správně nebo nikoliv.
means a telltale showing that a device has been switched on but not showing whether it is operating correctly or not.
se rozumí současná činnost všech směrových svítilen upozorňující na zvláštní nebezpečí, které vozidlo dočasně vytváří pro ostatní uživatele vozovky.
means the simultaneous operation of all of a vehicle's direction indicator lamps to draw attention to the fact that the vehicle temporarily constitutes a special danger to other road users;
se rozumí statutární sídlo, ústřední správa nebo hlavní provozovna subjektu.
refers to the place of the registered office, central administration or principal place of business of an organization.
se rozumí svislá rovina kolmá k podélné střední rovině vozidla.
means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;
se rozumí svítilna sloužící k upozornění ostatních uživatelů vozovky, že řidič zamýšlí změnit směr vlevo nebo vpravo.
means the lamp used to indicate to other road users that the driver intends to change direction to the right or the left;
se rozumí svítilna upozorňující ostatní uživatele vozovky za vozidlem, že jeho řidič uvádí do činnosti provozní brzdu.
means the lamp used to indicate to other road users to the rear of the vehicle that the latter's driver is applying the service brake;
se rozumí svítilna užívaná k označení přítomnosti vozidla při pohledu zpředu.
means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the front;
se rozumí svítilna užívaná k označování přítomnosti vozidla při pohledu zezadu.
means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the rear;
se rozumí svítilna užívaná k tomu, aby vozidlo bylo v husté mlze snadněji viditelné při pohledu zezadu.
means the lamp used to render the vehicle more readily visible from the rear in dense fog;
se rozumí světlomet osvětlující vozovku za vozidlem a upozorňující ostatní uživatele vozovky, že vozidlo couvá nebo bude couvat.
means the lamp used to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road users that the vehicle is reversing or about to reverse;
se rozumí světlomet užívaný pro osvětlení vozovky před vozidlem, aniž by nepatřičně oslňoval nebo obtěžoval řidiče přijíždějící z opačného směru nebo jiné uživatele vozovky.
means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers or to other road users;
se rozumí světlomet užívaný pro osvětlování vozovky na velkou vzdálenost před vozidlem.
means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle;
se rozumí světlomet zlepšující osvětlení vozovky za mlhy, sněžení, bouřky nebo v mračnech prachu.
means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
se rozumí vozidlo bez řidiče, bez cestujícího nebo nákladu, ale s plnou nádrží paliva a vybavené nářadím.
means the vehicle without a driver, passenger or load, but with a full complement of fuel and its normal on-board tool kit;
se rozumí vzdálenost mezi oběma svislými rovinami definovanými v bodu 11.
means the distance between the two vertical planes defined in point 11;
se rozumí zařízení užívané k označování přítomnosti vozidla odrazem světla ze zdroje světla, který není součástí tohoto vozidla, přičemž pozorovatel je v blízkosti tohoto zdroje světla; pro účely této přílohy se za odrazky nepovažují registrační tabulky se zpětným odrazem.
means the device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near that source; for the purposes of this Annex retro-reflecting number plates are not considered to be retro- reflectors;
se rozumí zařízení užívané pro osvětlení prostoru určeného pro zadní registrační tabulku; může se skládat z více optických částí.
means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate; it may consist of several optical elements;
se rozumí část nebo soubor částí k jedné nebo více funkcím.
means a component or combination of components used in order to perform one or several functions;
se rozumějí inspekce a prohlídky, které mezinárodní úmluvy stanoví jako povinné;
means inspections and surveys that it is mandatory to carry out under the international conventions;
se rozumějí světlomety/svítilny mající samostatné svítící plochy a zdroje světla, avšak společné pouzdro světlometu/svítilny.
means lamps having separate illuminating surfaces and light sources, but a common lamp body;
se rozumějí světlomety/svítilny mající samostatné svítící plochy, avšak společný zdroj světla a společné pouzdro světlometu/svítilny.
means lamps having separate illuminating surfaces but a common light source and a common lamp body;
se rozumějí světlomety/svítilny mající samostatné svítící plochy, zdroje světla a pouzdra světlometu/svítilny.
means lamps having separate illuminating surfaces, light sources and lamp bodies;
se rozumějí světlomety/svítilny, které mají shodnou funkci a jsou v zemi registrace vozidla dovoleny; takové světlomety/svítilny mohou mít odlišné vlastnosti oproti světlometům/svítilnám, jimiž bylo vozidlo vybaveno při schválení typu, za předpokladu, že vyhovují požadavkům této přílohy.
means lamps having the same function and authorized in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those installed on the vehicle when it is approved on condition that they satisfy the requirements of this Annex;
se rozvíjel a podporoval evropský odvětvový sociální dialog v těžebním průmyslu a organizovala se technická fóra zapojená do sítě, jako je např. berlínské fórum o fosilních palivech;
develop and support the European sectoral social dialogue for mining industries and organise technical network-based forums such as the Berlin Fossil Fuel Forum;
se rozvíjela meziinstitucionální debata a přípravné práce na systému REACH;
developments in the inter-institutional debate and preparatory work on REACH;
se rozvíjely víceleté přístupy, zejména zavedením víceletých plánů řízení, jako jsou plány již existující (treska obecná, štikozubec obecný a štikozubec novozélandský) a zejména pro lov jazyka obecného v Biskajském zálivu a západním průlivu, tresky obecné v Baltském moři i jazyka obecného a platýse velkého v Severním moři.
develop multiannual approaches, notably by drawing up multiannual management plans such as those that exist (cod, Northern and Southern hake) and in particular for the sole fisheries in the Bay of Biscay and the Western Channel, Baltic cod and sole and plaice in the North Sea.
se rozšířila EU, což ovlivňuje budoucí politiku, neboť nové členské státy musejí provést stávající právní předpisy EU v oblasti životního prostředí;
EU enlargement, which has an impact on future policy as new Member States must implement existing EU environment legislation;
se sama o sobě nekonzumuje jako potravina,
is not consumed as a food by itself;
se samicemi musí být zacházeno rovnocenně;
the females shall not be treated selectively;
se samostatně výdělečnými osobami v souladu s právními předpisy domovského a hostitelského členského státu,
with self-employed persons, in compliance with the legislation of the home and host Member States,
Se sbližováním technologií bude mít silnější vedoucí postavení Evropy při stanovování norem v těchto prioritních oblastech rovněž významný dopad na mnoho dalších technologických oblastí.
As technologies converge, stronger European leadership in standard setting in these priority areas will also significantly impact many other technology areas.
Se schválením takového „dobrovolného“ prospektu příslušným orgánem budou spjata stejná práva a povinnosti jako v případě prospektu požadovaného tímto nařízením, to znamená, že se díky němu emitent stane způsobilým pro schválení EU.
Approval of such a 'voluntary' prospectus by the competent authority will entail the same rights and obligations as a prospectus required under this Regulation, i.e., it would make the issuer eligible for the EU passport.
se schváleným vzorem.
to an approved prototype.
Se sedmi středomořskými partnerskými zeměmi (s Egyptem, Izraelem, Jordánskem, Libanonem, Marokem, Palestinskou samosprávou a Tuniskem) již byly zahájeny rozhovory o službách a právu na usazování.
On services and establishment, talks have started with seven Mediterranean partner countries (Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestinian Authority and Tunisia).
Se sedmnácti členskými státy probíhá v současné době řízení o nesplnění limitů pro PM10.
17 Member States are currently subject to infringement proceedings for PM10 non-compliance.
se setkávají se souhlasem dotčených podniků, zapadají do globálního přístupu a dále přispívají ke zlepšení environmentální výkonnosti průmyslových zařízení.
meet with the agreement of the businesses concerned and reflect a comprehensive and seamless approach to improving the environmental performance of industrial sites.
se seznamem 8 látek (a jejich směsí) obsažených v příloze I, které si v rámci této kategorie žádají kontrolu;
with the list of 8 substances (and mixtures thereof) included in Annex I as requiring controls under this heading;
se silnou a nekalou hospodářskou soutěží mezi zařízeními, jež nesplňují normy, a jinými zařízeními s přísnějšími technickými normami, která jsou schopna pouze zaplnit mezery na trhu recyklací zvláštních druhů lodí, jako jsou malé lodě, plavidla ve správě státu (včetně válečných lodí) nebo lodě vlastníků, kteří přijali dobrovolné závazky,
the fierce and unfair competition between the substandard facilities and other facilities with higher technical standards which are only able to occupy market niches for special types of ships like small ships and government vessels including warships or the fleet of committed shipowners),
Se silnou podporou ze strany členských států byla v říjnu 2008 revidována pravidla IMO týkající se znečištění ovzduší z lodí, včetně pravidel pro SO2.
With strong support from Member States, IMO rules on air pollution from ships, including for SO2, have been revised in October 2008.
Se silným nárůstem světového loďstva z 660 milionů DWT v roce 1990 na 1 468 milionů DWT v roce 2011 paralelně vzrostly příležitosti pro odvětví SMRC.
Strong growth of the international fleet from 660m DWT in 1990 to 1468m DWT in 2011 has been a source of parallel growth in opportunities for the SMRC industry.
Se silnými unijními politikami Evropa rozvine svá stávající průmyslová odvětví a podpoří vznikající průmyslová odvětví budoucnosti.
With strong Union policies, Europe would grow its existing industries and nurture the emerging industries of the future.
se situace, ve kterých jsou dvě nebo více fyzické nebo právnické osoby trvale spojeny s touž osobou vztahem kontroly, také považují za úzké propojení mezi těmito osobami.
a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
Se situacemi, v nichž dochází k diskriminaci, by se mělo rozhodně bojovat na všech úrovních.
Determined efforts should be made at all levels to tackle discriminatory situations.
se skutečností, že stávající právní předpisy nejsou přizpůsobeny zvláštnostem lodí a mezinárodní lodní dopravě.
the fact that the current legislation is not adapted to the specificities of ships and international shipping.
Se skutečným rozsahem náhrady škody souvisí několik otázek.
Several issues concern the actual scope of the damages claim.
Se skutečným sběrem údajů o povoleních k pobytu podle článku 6 nařízení o statistice v oblasti migrace mohou být v zásadě všechny údaje požadované v rámci základního aktu IF, tedy jak údaje o dlouhodobých pobytech, tak o pohybech legálně pobývajících osob, založeny na statistikách EU.
With a genuine residence permits data collection pursuant to Article 6 of the Migration Statistics Regulation, in principle all data required under the IF basic act, i.e. both stock and flows, can now be based on EU statistics.
se skutečně ucházel o zakázku; a
the complainant actually did so tender a bid; and
se sladí pouze v souladu s bodem 3 přílohy I a k dotvoření konečné chuti výrobku.
solely be sweetened in accordance with point (3) of Annex I and in order to round off the final taste of the product.
Se sledovanými cíli lze souhlasit a návrhy jsou většinou přiměřené.
Its objectives may be endorsed, and the proposals are generally sound.
se sledováním jejich chování.
the monitoring of their behaviour.
se sledováním veřejně přístupných prostorů, především pokud se k němu ve velké míře používá optických elektronických přístrojů (videokamer);
monitoring publicly accessible areas, especially when using optic-electronic devices (video surveillance) on a large scale;
Se slevovými kupony může být spojeno zaplacení náhrady výrobcem nebo distributorem (který slevové kupony vydává) maloobchodníkovi s cílem vyrovnat snížení ceny pro zákazníka na základě slevového kuponu.
Discount vouchers may involve a refund by a manufacturer or distributor (who issues discount vouchers) to a retailer to compensate for a price reduction given to a customer against a discount voucher.
se slova „a jeho příloh I, II, IV, V a VI“ nahrazují slovy „kromě příloh III a VII“;
The words “and to annexes I, II, IV, V and VI” are replaced by the words “other than to annexes III and VII”;
se slova „amoniaku a těkavých organických sloučenin“ nahrazují slovy „amoniaku, těkavých organických sloučenin a částic“.
The words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
se slova „amoniaku a těkavých organických sloučenin“ se nahrazují slovy „amoniaku, těkavých organických sloučenin a částic včetně černého uhlíku“; a
The words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon”; and
se slova „do šesti měsíců ode dne“ vypouštějí a nahrazují se slovy „ke dni“;
The words “six months after” are deleted;
se slova „dusíku a těkavých organických sloučenin“ nahrazují slovy „dusíku, těkavých organických sloučenin a částic“;
The words “nitrogen and volatile organic compounds” are replaced by the words “nitrogen, volatile organic compounds and particulate matter”;
se slova „každého zařízení“ nahrazují slovy „nebo provozovatel letadel“;
the word “of an installation” is replaced by “or aircraft operator”;
se slova „Kromě případů, kdy je v této příloze stanoveno jinak, nejpozději“ se vypouštějí a nahrazují se slovem „Nejpozději“;
The words “Except as otherwise provided in this annex, no” are deleted and replaced by “No”;
se slova „národního emisního stropu“ nahrazují slovy „závazku snížení emisí“.
The words “national emission ceilings or” are replaced by the words “emission reduction commitments and”.
se slova „od dvou třetin smluvních stran“ nahrazují slovy „od dvou třetin smluvních stran, jež byly stranami v okamžiku přijetí“.
The words “on which two thirds of the Parties” are replaced by the words “on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption”
se slova „pracovní program“ nahrazují slovy „vypracování pracovního programu“;
The word “develop” is replaced by the word “developing”;
se slova „těkavými organickými sloučeninami a troposférickým ozonem“ nahrazují slovy „těkavými organickými sloučeninami, částicemi a přízemním ozonem“.
The words “volatile organic compounds and tropospheric ozone” are replaced by the words “volatile organic compounds, particulate matter and ground-level ozone”.
se slova „z uvedeného zařízení během každého kalendářního roku“ nahrazují slovy „ze zařízení během každého kalendářního roku nebo od 1. ledna 2010 z letadel, která provozuje“.
the words “from that installation during each calendar year” are replaced by “during each calendar year from the installation, or, from 1 January 2010, the aircraft, which it operates”.
se slova „zdravotních a environmentálních“ nahrazují slovy „zdravotních, environmentálních a klimatických“; a
The words “Health and environmental” are replaced by the words “Human health, environmental and climate”; and
se slova „účinků na zdraví“ nahrazují slovy „účinků na lidské zdraví a přínosů pro klima“; a
The words “health effects” are replaced by the words “human health effects, climate co-benefits”; and
se slova „životní prostředí a pro lidské zdraví“ nahrazují slovy „životní prostředí, lidské zdraví a dopady na klima“; a
The words “environment and human health” are replaced by the words “environment, human health and the impacts on climate”; and
se slovo „provozovatelů“ nahrazuje slovy „provozovatelů a provozovatelů letadel“;
the word “operators” is replaced by “operators and aircraft operators”;
se slovo „provozovatel“ nahrazuje slovy „provozovatelé a provozovatelé letadel“;
the word “operator” is replaced by “operators and aircraft operators”;
Se směrnicí 2003/97/ES se konkrétní systém zpětných zrcátek a jiných systémů pro nepřímý výhled stal z nepovinného povinným v celé Evropě.
Only with Directive 2003/97/EC did a specific set of mirrors or other systems for indirect vision become mandatory throughout Europe.
Se směrnicí o nekalých obchodních praktikách byl zaveden integrovanější „horizontální“ přístup.
A more integrated, “horizontal” approach has begun with UCP.
se snažila vyhnout střetům zájmů a v případě, že se jim vyhnout nelze, aby zajistila, že SKIPCP, který spravuje, bude poskytnuto spravedlivé zacházení; a
tries to avoid conflicts of interests and, when they cannot be avoided, ensures that the UCITS it manages are fairly treated, and
se snažily dokončovat všechny právní postupy spojené s ukončením činnosti podniku v případě nepodvodného úpadku do jednoho roku;
aim to complete all legal procedures to wind up the business in the case of non-fraudulent bankruptcy within a year
se snažily o silnou soudržnost mezi svými zahraničními bilaterálními a multilaterálními politikami a závazky, které přijaly v rámci EPS;
ensure a high degree of consistency between their bilateral and multilateral foreign policies and the ENP commitments;
se snaží nediskriminovat dodavatele usazeného v kterékoli smluvní straně na základě toho, že zboží nebo služby nabízené tímto dodavatelem pro příslušnou veřejnou zakázku jsou zbožím nebo službou pocházející z určité smluvní strany;
shall endeavour not to discriminate against a supplier established in either Party on the basis that the goods or services offered by that supplier for a particular procurement are goods or services of either Party;
se snaží zajistit, aby sekuritizované pozice, na které je na základě úvěrových hodnocení vypracovaných externími ratingovými agenturami použita stejná riziková váha, patřily ke stejným stupňům úvěrového rizika.
(bd) seek to ensure that securitisation positions to which the same risk weight is applied on the basis of the credit assessments of ECAIs are subject to equivalent degrees of credit risk.