natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle tohoto posouzení jsou PFOS perzistentní v životním prostředí, jsou bioakumulativní a pro savce toxické.
According to this assessment PFOS is persistent in the environment, bio accumulative and toxic to mammalian species.
Podle tohoto postupu výběru Komise většinou také zajišťuje ověřování, kontrolu a provádění plateb.
In most cases, after this selection procedure, the Commission is also responsible for monitoring, control and payment.
Podle tohoto pověření vytvořil CEPT technické podmínky pro koexistenci UMTS v pásmu 900 MHz s GSM působícím ve stejném pásmu na základě zásady, že i když pásmo 900 MHz bylo přiděleno a ve Společenství je široce používáno systémy GSM, tato koexistence by měla zajistit plnou slučitelnost mezi GSM a UMTS, aby bylo chráněno současné používání pásma 900 MHz systémy GSM v celém Společenství tak dlouho, dokud bude existovat poptávka.
As mandated, the CEPT produced technical conditions for coexistence of UMTS in the 900 MHz with GSM operating in the same band based on the principle that since the 900 MHz band has been allocated to and is widely used for GSM systems in the Community, such coexistence should ensure full compatibility between GSM and UMTS to protect the current use of 900 MHz band by GSM in the whole Community as long as there is a demand.
Podle tohoto pozměňovacího návrhu se přenáší budoucí řízení evropského telefonního číslovacího prostoru (ETNS) na organizaci, kterou určí Komise.
The amendment transfers the future management of ETNS to an organisation designated by the Commission.
Podle tohoto pravidla by soud mohl před vlastním zahájením civilního řízení nařídit, aby byly uchovány důkazy, jež jsou pro následné řízení relevantní.
Under this rule, before a civil action actually begins, a court could order that evidence which is relevant for that subsequent action be preserved.
Podle tohoto pravidla musí soud, který řízení týkající se právního sporu zahájil jako druhý, řízení přerušit do té doby, než soud, který zahájil řízení jako první, rozhodne o své příslušnosti.
It stipulates that the court second seized of a dispute must stay proceedings until the court first seized has ruled on its jurisdiction.
Podle tohoto pravidla může být státní podpora poskytována kterémukoliv podniku do výše 200 000 EUR po dobu tří let, aniž by bylo nutné další povolení na úrovni EU.
According to this rule, state aid may be granted to any one undertaking up to EUR 200.000 over a period of three years without further authorisation at EU level.
Podle tohoto pravidla nesmí být zboží zatíženo právy třetích stran, včetně těch, která se týkají duševního vlastnictví.
According to that rule the goods must be clear of any third-party rights, including those based on intellectual property.
Podle tohoto programu je cílem na rok 2011 deficit ve výši 1,0 %, což je v souladu s jarní předpovědí útvarů Komise.
According to the programme, the target for 2011 is a deficit of 1.0%, which is in line with the Commission services' spring forecast.
Podle tohoto programu se mělo zkoumat pět bodů.
Five subjects were agreed to be examined.
Podle tohoto protokolu platí, že:
According to this Protocol:
Podle tohoto prvního systému odpovědnosti může nést provozovatel odpovědnost, i když situaci nezavinil.
Under this first scheme, the operator may be held responsible even if he is not at fault.
Podle tohoto právního předpisu lodě plující pod vlajkami členských států EU určené k demontáži představují nebezpečný odpad (vzhledem k tomu, že obsahují nebezpečné látky) a mohou být demontovány pouze v rámci OECD.
According to this legislation, EU-flagged ships going for dismantling constitute hazardous waste (since they contain hazardous substances) and can only be dismantled within the OECD.
Podle tohoto právního předpisu nemohou občané Švýcarska a právnické osoby a také organizace založené ve Švýcarsku, které nemají statut právnické osoby ale mají občanský statut vymezený švýcarskými právními předpisy, nabývat zemědělskou a lesní půdu před koncem sedmiletého přechodného období stanoveného ve smlouvě o přistoupení Litevské republiky k Evropské unii.
According to this legislation, Swiss nationals and legal persons, as well as organisations set up in Switzerland without the status of a legal person, but with the civil capacity laid down in the Swiss laws, may not acquire agricultural land and forestry land before the end of the 7-year transitional period defined in the Treaty of Accession of the Republic of Lithuania to the European Union.
Podle tohoto právního základu již byly přijaty tři směrnice, které jsou však použitelné proti diskriminaci mimo sféru pracovního poměru jen na základě rasového nebo etnického původu a pohlaví.
Three Directives have already been adopted under this legal base but they are not applicable against discrimination outside of the employment sphere only for racial or ethnic origin and sex.
Podle tohoto předběžného posouzení vzbuzoval společný a výlučný prodej mediálních práv subjektem Liga-Fußballverband řadu obav o hospodářskou soutěž.
According to this preliminary assessment the joint and exclusive selling of media rights by the Liga‑Fußballverband raised a number of competition concerns.
Podle tohoto předběžného výpočtu nesplňuje navrhovaný standard N-1 devět členských států.
Based on this preliminary calculation, nine Member States do not meet the proposed n-1 standard.
Podle tohoto přezkumu byly v kupních cenách nemocnic výrazné rozdíly.
According to the review, the hospitals’ purchase price varied significantly.
Podle tohoto příkladu zveřejnila Komise v polovině roku 2008 otevřenou výzvu k vyjádření zájmu, aby podnítila kulturní organizace s výrazným evropským rozměrem k vytvoření dvou dalších platforem, pro přístup ke kultuře a pro kulturní a tvůrčí odvětví.
Drawing upon this example, the Commission published an open call for expressions of interest in mid-2008 to encourage cultural organisations with a strong European dimension to create two further Platforms, on Access to Culture and CCIs.
Podle tohoto přístupu by bylo nutné stanovit hranice dluhu vládního sektoru, pro který by byly vydávány dluhopisy stability.
Under this approach, the perimeter of government debt to be issued via Stability Bonds would need to be defined.
Podle tohoto přístupu by dluhopisy stability opět pouze částečně nahradily národní emise a byly by podpořeny podílovou odpovědností členských států eurozóny25.
Under this approach, Stability Bonds would again substitute only partially for national issuance and would be underpinned by pro-rata guarantees of euro-area Member States25.
Podle tohoto přístupu by dluhopisy stability opět pouze částečně nahradily národní emise a byly by podpořeny podílovou odpovědností členských států eurozóny.
Under this approach, Stability Bonds would again substitute only partially for national issuance and would be underpinned by pro-rata guarantees of euro-area Member States.
Podle tohoto přístupu by emise dluhopisů stability byly podpořeny solidární odpovědností, nahrazovaly by však jen omezenou část národních emisí.
Under this approach, Stability Bond issuance would be underpinned by joint and several guarantees, but would replace only a limited portion of national issuance.
Podle tohoto přístupu by financování vlád eurozóny probíhalo výhradně prostřednictvím emisí dluhopisů stability a národní emise by byly zastaveny.
Under this approach, euro-area government financing would be fully covered by the issuance of Stability Bonds with national issuance discontinued.
Podle tohoto přístupu by financování vlád eurozóny probíhalo výhradně prostřednictvím emisí dluhopisů stability a národní emise by byly zastaveny.
Under this approach, euro-area government financing would be fully covered by the issuance of Stability Bonds with national issuance discontinued.
Podle tohoto přístupu musí vnitrostátní orgány provádět „přezkum trhů“, aby zjistily, zda je třeba konkrétní trh regulovat.
It requires national regulators to conduct “market reviews” in order to determine whether a particular market should be regulated.
Podle tohoto přístupu se berou v úvahu veškeré prodeje na relevantním trhu výrobků bez ohledu na to, zda dotyčný výrobek zahrnuje technologii, která je předmětem licence82.
Under that approach all sales on the relevant product market are taken into account, irrespective of whether the product incorporates a technology that is being licensed82.
Podle tohoto přístupu se počítá s téměř kompletním krytím potřeb financování členských států a dále by bylo možné zajistit výjimečné dodatečné potřeby financování.
Under this approach, that foresees nearly full coverage of financing needs by Member States, also exceptional additional financing needs could be provided.
Podle tohoto režimu by byl dovoz všech produktů rybolovu (včetně zpracovaných produktů) do Společenství podmíněn osvědčením o jejich zákonném odlovu vydaným státem vlajky.
According to this scheme, the import of all fisheries products (including processed products) into the Community would be made conditional upon the certification by the flag state concerned that they have been legally caught.
Podle tohoto rozhodnutí je hlavní ekonomický analytik přiřazen místopředsedovi odpovědnému za euro a sociální dialog, který si od hlavního ekonomického analytika může rovněž vyžadovat stanoviska2.
Pursuant to this Decision, the Chief Economic Analyst is attached to the Vice-President responsible for the Euro and Social Dialogue, who can also request opinions from the Chief Economic Analyst2.
Podle tohoto rozhodnutí je obecným cílem akce EHMK vyzdvihnout bohatství a rozmanitost evropských kultur, jakož i jejich společné rysy, a podpořit větší vzájemné porozumění mezi evropskými občany.
Under this Decision, the ECOC overall aims are to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual understanding between European citizens.
Podle tohoto rozhodnutí měly členské státy ve svých dvoustranných dohodách zavést standardní ustanovení, která omezují dobu trvání bezvízového pobytu v schengenském prostoru (místo na území dotyčného členského státu) na tři měsíce v období šesti měsíců.
According to this Decision, Member States were to introduce standard clauses in their bilateral agreements limiting the duration of visa-free stays to three months per six months in the Schengen area (rather than in the territory of the Member State concerned).
Podle tohoto rozhodnutí se BONUS-169 bude uskutečňovat ve dvou různých fázích: počáteční strategická fáze trvající dva roky a prováděcí fáze trvající nejméně 5 let.
According to this Decision, BONUS-169 will be implemented in two distinct phases: an initial strategic phase, lasting two years; and an implementation phase, of minimum 5 years.
Podle tohoto rozhodnutí se celková výše podpory, která může být poskytnuta společnosti US Steel Košice do roku 2009 v podobě osvobození od daně z příjmu právnických osob, snižuje z 500 milionů USD na 430 milionů USD.
Under this decision, the total aid amount that can be granted to US Steel Košice until 2009, in the form of a corporate income tax exemption, is reduced from USD 500 million to USD 430 million.
Podle tohoto rozsudku se použijí postupy pro zadávání veřejných zakázek, jakmile má veřejný orgán v úmyslu uzavřít s podnikem od něj odlišným, na jehož kapitálu má účast spolu s jedním nebo více podniky, úplatnou smlouvu o službách.
According to this ruling, the procedures for awarding public contracts apply as soon as a public authority intends to conclude a contract for pecuniary interest with a legally distinct enterprise in whose capital it has a holding with one or more private enterprises.
Podle tohoto rámce je generální ředitelství pro hospodářskou soutěž spolu s generálním ředitelstvím pro informační společnost spoluzodpovědné za přezkumy oznámení vnitrostátních regulačních orgánů, která se týkají regulačních opatření pro trhy elektronických komunikací.
Under that framework, the Competition DG is co‑responsible, with the Information Society DG, for reviewing notifications by national regulatory authorities of regulatory measures for electronic communications markets.
Podle tohoto rámce maximální expozice ionizujícímu záření nesmí být vyšší než 1 mSv34 za rok pro veřejnost a 20 mSv za rok pro pracovníky vystavené expozici.
Under this framework the maximum exposure to ionising radiation shall not be more than 1 mSv34 per year for members of the public and 20 mSv per year for exposed workers.
Podle tohoto scénáře bude program podporovat stejné činnosti a nástroje jako v minulosti.
In this scenario, the programme will support the same activities and tools as in the past.
Podle tohoto scénáře budou postupné zrušení pobídek, otázky nákladové efektivnosti a integrace energie z obnovitelných zdrojů na trhu řešeny do konce desetiletí.
As this scenario assumes a phase out of incentives, issues of cost-effectiveness and market integration of renewables will be addressed by the end of the decade.
Podle tohoto scénáře by byl přechod na systém SEPA ponechán na tržních silách.
Under this scenario, SEPA migration would be left to market forces.
Podle tohoto scénáře by bylo možno proces přechodu na systém SEPA urychlit a posílit řadou opatření na úrovni členských států.
In this scenario the SEPA migration process could be accelerated and reinforced by a series of measures at the level of Member States.
Podle tohoto scénáře by bylo stanoveno konečné datum přechodu na systém SEPA nařízením.
Under this scenario, an end date for SEPA migration would be set by a Regulation.
Podle tohoto scénáře by byly členské státy požádány, aby zrušily sociálně-ekonomické ukazatele, které se v současnosti používají pro vymezování znevýhodněných oblastí, a aby určily kritéria, která považují za nejvhodnější pro stanovení přírodního znevýhodnění pro zemědělství.
In this scenario the Member States would be asked to remove the socio-economic indicators currently in use for delimiting LFAs and to identify the criteria they deem the most appropriate for defining natural handicaps affecting agriculture.
Podle tohoto scénáře by energeticky náročná odvětví nemusela nést dodatečné náklady spojené se zavedením CCS, které by jinak v posledním desetiletí rostly tempem více než 10 miliard EUR ročně.
In such a scenario, energy-intensive industries would not need to bear the extra costs related to CCS deployment, which would otherwise rise to more than € 10 billion annually in the last decade.
Podle tohoto scénáře by náklady na dokončení inventáře kontaminovaných lokalit činily pro země EU-25 nejvýše 240 milionů EUR ročně po dobu 25 let.
Using this scenario, the completion of the inventory of contaminated sites would cost up to €240 million yearly for the EU25 over 25 years.
Podle tohoto scénáře by poskytování telefonních služeb jakožto přístupové služby začalo být možné všude a zaměření univerzální služby by se mohlo vyvíjet směrem k poskytování cenově dostupné linky pro širokopásmový přístup.
In such a scenario, the provision of telephone service as an access service would become ubiquitous, and the focus of universal service could evolve towards the provision of an affordable broadband access link.
Podle tohoto scénáře by reálný HDP v jiných regionech eurozóny (Francie, Itálie, Španělsko a zbytek eurozóny) vzrostl již po roce zhruba v rozpětí od 0,3 do 0,5 %.
In this scenario, the real GDP in other euro area regions (France, Italy, Spain and the rest of the euro area) would increase by around a range of 0.3-0.5 percentage points already after one year.
Podle tohoto scénáře by se prostřednictvím interaktivní informační služby a aktualizovaných pokynů dále zodpovídaly dotazy občanů a zúčastněných stran.
This scenario would mean continuing to answer some questions raised by the citizens and stakeholders through the interactive information system and updating the Guide.
Podle tohoto scénáře nedojde k žádným dalším změnám stávajících rámcových předpisů o zdanění energie, které se po skončení zbývajících přechodných období budou plně vztahovat na všechny členské státy.
In this scenario, no further changes would be made to the existing energy taxation framework, fully applicable to all Member States once the remaining transitional periods have expired.
Podle tohoto scénáře provádějí výzkum a vývoj často specializované společnosti, výzkumné ústavy nebo akademické instituce, které se nezabývají využíváním výsledků.
In such a scenario, the R&D is often carried out by specialised companies, research institutes or academic bodies, which are not active in the exploitation of the results.
Podle tohoto scénáře se stanovením standardních podmínek sortiment produktů spíše zvýší, než sníží.
In that scenario, product choice is increased rather than decreased by the establishment of the standard terms.
Podle tohoto scénáře, který pouze promítá současný vývoj do budoucnosti bez zohlednění budoucích rozhodnutí Evropské rady, by se emise CO2 související s energií v zemích EU-27 výrazně zvýšily a úroveň z roku 1990 by přesáhly v roce 2020 o 5,1 % a v roce 2030 o 5,4 %.
Under this scenario of just projecting current trends without factoring in the decisions of the European Council, EU-27 energy related CO2 emissions would increase significantly, exceeding the 1990 level by 5.1% in 2020 and by 5.4% in 2030.
Podle tohoto sdělení bude společný seznam EU založen na jasných a mezinárodně odůvodnitelných kritériích, a to na základě mezinárodně dohodnutých standardů stanovených ve směrnici a na základě důkladného procesu prověřování.
As set out in that Communication, the common EU list will be based on clear and internationally justifiable criteria, based on internationally-agreed standards as set out in the Directive and a robust screening process.
Podle tohoto srovnání je možnost 1 základem, to znamená, že nepřináší žádné významné změny, zatímco možnosti 2 a 5 přinášejí určitá, byť velmi omezená, zlepšení s nízkými náklady.
According to this while Option 1 is the baseline, meaning that there are no significant changes introduced, options 2 and 5 bring about some, but very limited, improvements at very low costs.
Podle tohoto stanoviska je přetrvávající a úmyslné nevyhlášení přílohy nařízení 2320/2002, která obsahuje mimo jiné seznam předmětů zakázaných v kabinovém zavazadle, natolik závažným pochybením, že nemůže být právním řádem Společenství strpěno4.
According to the Advocate General the persistent and deliberate non-publication of the Annex to Regulation No 2320/2002, which contained, inter alia, the list of items prohibited in cabin luggage, is a failing of such gravity that it can not be tolerated in the Community legal order4.
Podle tohoto systému by byla ztráta, která vznikla dceřiné společnosti sídlící v jiném členském státě a byla odpočtena od hospodářského výsledku mateřské společnosti, následně, poté co se dceřiná společnost vrátí k ziskovosti, získána zpět.
Under this scheme a loss incurred by a subsidiary situated in another Member State, which was deducted from the results of the parent company, is subsequently recaptured once the subsidiary returns to profitability.
Podle tohoto systému jsou zisky i ztráty vybraných, nebo všech členských společností skupiny za určitý daňový rok zohledněny během určitého časového období na úrovni mateřské společnosti.
Under this system, the profits and losses for a given tax year of selected or all group members are taken into account over a certain time period at the level of the parent company.
Podle tohoto ustanovení bylo přípustné používat pojistněmatematických faktorů týkajících se pohlaví v pojistných smlouvách.
The provision had permitted the use of sex-based actuarial factors in insurance contracts.
Podle tohoto ustanovení je Komise povinna postoupit případ, jestliže spojení ovlivňuje hospodářskou soutěž na trhu v jednom členském státě, který vykazuje všechny vlastnosti samostatného trhu a který netvoří podstatnou část společného trhu.
According to this provision, the Commission has an obligation to refer the case when a concentration affects competition on a market within a Member State, which presents all the characteristics of a distinct market and which does not constitute a substantial part of the common market.
Podle tohoto ustanovení je nyní nutné, aby byl zástupce nezletilé osobě nápomocen, tak aby tato osoba mohla využít všech svých práv a splnit všechny povinnosti stanovené ve směrnici.
Now the provision requires the representative to assist the minor to enable him/her to benefit from all rights and to comply with all obligations laid down in the Directive.
Podle tohoto ustanovení může Komise provést šetření určitého hospodářského odvětví nebo určitého druhu dohod v různých odvětvích, pokud vývoj obchodu mezi členskými státy, stabilita cen nebo jiné okolnosti naznačují, že hospodářská soutěž na společném trhu může být omezena nebo narušena.
According to this provision the Commission may decide to conduct an inquiry into a particular sector of the economy or into particular types of agreements across various sectors, where the trend of trade between Member States, the rigidity of prices or other circumstances suggest that competition may be restricted or distorted within the common market.
Podle tohoto ustanovení nejsou členské státy povinny pro účely ukládání daně z kapitálu považovat určité subjekty za kapitálové společnosti.
Under this provision Member States are not obliged to consider certain entities as capital companies for the purpose of charging capital duty.
Podle tohoto ustanovení nesmí společnost B kontaktovat malé zákazníky, na něž se vztahuje dohoda o externím zajišťování služeb, s cílem nabídnout jim přímé služby.
According to that clause, Company B may not contact the small customers falling under the outsourcing agreements with a view to providing direct services to them.
Podle tohoto ustanovení Smlouvy může Rada přijmout směrnice o opatřeních v oblasti koordinace a spolupráce nezbytných pro usnadnění ochrany nezastoupených občanů EU.
Under this Treaty provision the Council may adopt directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate protection for unrepresented EU citizens.
Podle tohoto výhledu by Evropa měla být prospívajícím a udržitelným energetickým hospodářstvím, které využívá příležitosti navzdory ohrožením, jež plynou ze změny klimatu a z globalizace – hospodářstvím, které si vydobylo světové prvenství v různých oblastech čistých a účinných energetických technologií s nízkými emisemi, které se stane hnací silou prosperity a bude zásadně přispívat k růstu a vytváření pracovních míst.
This is a vision of Europe with a thriving and sustainable energy economy, that has grasped the opportunities behind the threats of climate change and globalisation, gained world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-emission energy technologies and become a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Podle tohoto znění by spotřebitelská politika byla podřízena předpisům vnitřního trhu.
The text would make consumers policy subordinate to the rules of the internal market.
Podle tohoto článku budou mít členské státy povinnost zveřejnit středně- až dlouhodobé strategie rozvoje železničního odvětví, které umožní uspokojit budoucí potřeby v oblasti mobility a budou založeny na zdravém a udržitelném financování železničního systému.
Under this article Member States will be obliged to publish medium to long-term railway sector development strategies that make it possible to meet future mobility needs and are based on sound and sustainable financing of the railway system.
Podle tohoto článku by měla Evropská unie za účelem dosažení cílů týkajících se vnitřního trhu uvedených v článku 26 přispívat ke zřizování a rozvoji transevropských sítí a podporovat propojení a interoperabilitu vnitrostátních sítí, jakož i přístup k nim.
Under this Article, to help achieve the objectives referred to in Article 26 concerning the internal market, the European Union should help establish and develop trans-European networks and promote the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks.