natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spojené království a Irsko mohou oznámit Radě do tří měsíců po předložení návrhu nebo podnětu, nebo kdykoli po jeho přijetí, že se chtějí účastnit přijímání a používání takových navržených opatření.
The United Kingdom and Ireland may notify the Council, within three months after a proposal or initiative has been presented, or at any time after its adoption, that they wish to take part in the adoption and application of any such proposed measures.
Spojené království a Irsko se budou podílet na spolupráci v záležitostech spadajících do hlavy V části 3 Smlouvy o fungování Evropské unie, pouze pokud vyjádří své přání účastnit se v souladu s článkem 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska z hlediska prostoru svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie.
The United Kingdom and Ireland do not participate in cooperation in matters covered by Part Three, Title V, of the Treaty on the Functioning of the European Union unless, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, they give notice of their wish to participate.
Spojené království a Irsko uplatňují tuto politiku jako součást své strategie pro zmírňování rizik přenosu variantní Creutzfeldovy-Jakobovy nemoci.
The UK and Ireland apply this policy as part of their risk mitigation strategy for transmission of variant Creutzfeldt Jacob disease.
Spojené království a Irsko:
United Kingdom and Ireland:
Spojené království a Irsko: Podle článků 4 a 5 Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie a podle rozhodnutí Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a rozhodnutí Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis, se Spojené království a Irsko nepodílí na přijímání nařízení (ES) č. 562/2006 (Schengenský hraniční kodex).
United Kingdom and Ireland: In accordance with Articles 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, the United Kingdom and Ireland do not take part in Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code).
Spojené království bude pokračovat v plnění dohod o změně klimatu.
The United Kingdom will continue the Climate Change Agreements.
Spojené království by mělo zajistit, aby systémy zdanění podniků podporovaly investice, zejména prostřednictvím nadcházejícího přezkumu místní daně z podnikání.
The United Kingdom should ensure that business tax systems are pro-investment, in particular through the forthcoming review of business rates.
Spojené království daň z kapitálu zrušilo v roce 1988, Německo a Francie v roce 1992, Dánsko v roce 1993 a Itálie v roce 2000.
The United Kingdom abolished its capital duty in 1988, Germany and France abolished theirs in 1992, Denmark abolished its in 1993 and Italy in 2000.
Spojené království dosahuje při provádění vnitrostátního programu reforem a závazků učiněných na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006 značného pokroku.
The UK is making good progress in the implementation of its National Reform Programme and of the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Spojené království dává přednost zákazu jednotlivých produktů nebo jejich skupin.
The UK prefers to ban products, singly or in groups.
Spojené království je jediným členským státem, který plně využil možností odchylky, pokud jde o pracovníky na moři.
The United Kingdom is the only Member State to have made full use of the scope for derogations for offshore workers.
Spojené království je příkladem země, kde je rozpočet přidělený pro technickou pomoc (včetně Evropského fondu pro regionální rozvoj) ve velké míře využíván tak, aby tyto organizace více zapojil do implementace strukturálních fondů.
The United Kingdom is an example of a country where the budget allocated for technical assistance (including the European Regional Development Fund) has, to a large extent, been used to get these types of organisation more involved in the implementation of the Structural Funds.
Spojené království jedná s dodavateli ropy o vyšším podílu biopaliv v benzínu.
The UK is negotiating with oil suppliers for a higher share of bio fuels in gasoline.
Spojené království již oznámilo, že využije svého práva volby a nebude se minimálně prozatím podílet na přijetí a provádění směrnice.
The United Kingdom has already declared that it will be exercising its right to opt out and – at least initially – will not be taking part in the adoption and application of the directive.
Spojené království jmenovalo v Itálii styčného úředníka pro azyl, který na základě dublinského nařízení účinně řídil vztahy mezi oběma členskými státy.
The United Kingdom appointed an Asylum Liaison Officer in Italy, who effectively managed relations between the two Member States under the Dublin Regulation.
Spojené království kromě toho v červenci oznámilo, že dá k dispozici záruky na spolufinancování projektů EFSI v oblasti infrastruktury ve Spojeném království (8,5 miliardy EUR (6 miliard GBP).
In addition, the United Kingdom announced in July that it will make guarantees available to co-finance EFSI infrastructure projects in the UK (€8,5(£6bn)).
Spojené království mimo to vyjadřuje zvláštní obavu vyplývající ze skutečnosti, že v sousedních zemích platí obvykle méně přísné předpisy ohledně uvádění na trh určitých poplašných pistolí, u nichž se předpokládá možnost nezákonné přeměny.
furthermore, the United Kingdom expresses a particular concern relating to the fact that neighbouring countries generally have less strict legislation on the marketing of certain alarm guns, the illegal conversion of which is considered possible.
Spojené království musí zlepšit svou energetickou a dopravní infrastrukturu, což souvisí s vybudováním základů pro dlouhodobý růst a konkurenceschopnost a s řešením příčin nedostatečné vnější konkurenceschopnosti Spojeného království ve výrobních odvětvích.
The UK has a challenge to improve its energy and transport infrastructure, which is linked to laying the foundations for long-term growth and competitiveness, and to addressing the causes of the UK's lack of external competiveness in manufacturing sectors.
Spojené království musí zásadním způsobem investovat do zvýšení své kapacity na výrobu elektrické energie, protože bude muset nahradit velkou část stávajících výrobních kapacit, jejichž provoz bude nutno v příštím desetiletí ukončit, a protože bude muset splnit závazek využívání energie z obnovitelných zdrojů a dodržovat přísnější normy emisí uhlíku.
The UK needs substantial investment to upgrade its electricity generation capacity, given the need to replace a large part of the existing generating capacity, which will close over the next decade, and the need to meet the renewable energy obligation and tighter carbon emissions standards.
Spojené království má nejmenší podíl respondentů v EU, kteří uvádějí, že byli v posledních 12 měsících požádáni o úplatek nebo se od nich úplatek očekával (0 %), nebo že znají někoho, kdo úplatek přijal (7 %).
The UK has the EU’s lowest proportion of respondents who say they have been asked or expected to pay a bribe over the previous 12 months (0 %), or that they know someone who has taken bribes (7 %).
Spojené království má přebytek pracovníků s nízkou kvalifikací, po nichž poptávka klesá, a nedostatek pracovníků s vysoce kvalitními odbornými a technickými dovednostmi, které jsou zvláště žádané ve výrobních a exportních odvětvích, v nichž Spojené království dosahuje poměrně slabých výkonů.
The UK has an oversupply of low-skilled workers, for whom demand is falling, and a shortage of workers with high-quality vocational and technical skills that are particularly needed by goods producing and exporting sectors in which the UK's performance is relatively weak.
Spojené království má rovněž nadále relativně vysoký počet dospělých osob s velmi špatnou základní znalostí čtení, psaní a počítání, kteří nemohou využít odborného vzdělávání.
The UK also continues to have a relatively high number of adults with very poor basic literacy and numeracy skills, who are not well placed to benefit from vocational training.
Spojené království má třetí nejlepší výsledek u dovedností v přírodních vědách na úrovni 6 za Slovinskem* a Finskem*.
The UK* has the third highest competency in science at level 6 after Slovenia* and Finland*.
Spojené království například provádí každý rok průzkum u mezinárodních cestujících v různých přístavech, na letištích i na různých místech v zemi.
The UK, for instance, carries out an annual survey of international passengers at various ports and airports around the country.
Spojené království navrhlo, že by mělo být zajištěno, aby v případě, že prostředky na zlepšení vybavení plavidel pocházejí od subjektu, jehož oblast působnosti se nijak netýká bezpečnosti, takové změny nejprve schválil příslušný bezpečnostní orgán.
The UK suggested that it should be ensured that, if the resources for improving vessels’ equipment come from a body with no safety remit, the safety body should first approve those changes.
Spojené království navíc pomocí přísných předpisů a podrobných pokynů velmi pokročilo v motivování svých podniků k tomu, aby se vystříhaly uplácení zahraničních úředních osob.
Moreover, the UK has made strides in encouraging its companies to refrain from bribing officials abroad, through stringent legislation and detailed guidelines.
Spojené království nedávno ohlásilo záměr uzavřít do roku 2025 všechny uhelné elektrárny a nahradit chybějící kapacitu především plynovými a jadernými elektrárnami.
The United Kingdom has recently announced its intention to close all coal-fired power plants by 2025 and to fill the capacity gap mainly with new gas and nuclear power plants.
Spojené království nedávno oznámilo plány na investice do rozvoje malých modulárních reaktorů.
The United Kingdom has recently announced plans to invest in the development of small modular reactors.
Spojené království nedávno zavedlo řadu opatření na zlepšení přístupu malých a středních podniků k financování, včetně státního sponzorování investičních nástrojů a dosažení dohody s bankami Spojeného království, která vyžaduje, aby banky zvýšily své hrubé úvěry pro malé a střední podniky.
The UK has recently put in place a number of measures to improve SME access to finance including state sponsored investment vehicles and reaching an agreement with UK banks requiring them to increase their gross lending to SMEs.
Spojené království nemá žádné DIČ, ale 2 čísla, která jsou obdobou DIČ, a to:
The UK has no TIN but 2 quasi TINs as follows:
Spojené království nepřispěje prostřednictvím národní podpůrné banky.
The UK contribution is not via an NPB.
Spojené království nesouhlasí s koordinací společného dne, a proto si vybralo čtvrtek jako den, kdy uspořádá volby.
The United Kingdom disagrees with coordinating a common day and accordingly has chosen Thursday to hold the elections.
Spojené království obdrželo v období 1997-2003 průměrnou roční opravu 4,5 miliard eur, v rámci všeobecného opravného mechanismu by mu ale náleželo 2,1 miliardy eur.
In recent years (1997-2003), the UK has received a net average rebate of EUR 4.5 billion per annum, whereas under the GCM it should receive an average EUR 2.1 billion a year.
Spojené království oznámilo počáteční reformy svého systému plánování a regulace hypoték.
The UK has announced initial reforms to its planning system and to mortgage regulation.
Spojené království pokračovalo s prováděním svého národního programu reforem.
The UK has continued the implementation of its National Reform Programme.
Spojené království poskytlo pomoc při opětovném začleňování největšímu počtu státních příslušníků třetích zemí (14 288), přičemž tento počet představuje 70 % všech lidí, kterým byla poskytnuta podpora při opětovném začlenění.
The United Kingdom provided reintegration assistance to the largest number of third-country nationals (14 288), this number representing 70 % of all people provided with reintegration support.
Spojené království poskytlo významnou podporu bankovnímu sektoru a nebývalou dodatečnou likviditu celému odvětví.
The UK government intervened massively to support the banking sector, and provided extraordinary additional liquidity to the whole sector.
Spojené království poskytuje pětidenní kurzy podnikání na školách všem žákům ve věku 14-16 let.
The UK is providing five days of enterprise courses at schools to all pupils aged 14-16.
Spojené království používá kodex pro nábor zahraničních pracovníků20 a Norsko21 a Nizozemsko22 vydaly strategie v oblasti pracovní síly, které zahrnují politiky pro etický nábor na základě omezení aktivního státního náboru nebo na základě podpory náboru prostřednictvím dvoustranných dohod.
The UK has a Code of Practice for International recruitment20 and Norway21and the Netherlands22 have both issued workforce strategies which include ethical recruitment policies by setting limits for active state recruitment or by promoting recruitment via bilateral agreements.
Spojené království prostřednictvím své organizace Carbon Trust zřídilo řadu finančních mechanismů nebo oběžných fondů.
The United Kingdom, through its Carbon Trust, has established a range of financial mechanisms or revolving funds.
Spojené království provádí opatření na podporu konkurence v právních službách.
The UK will implement measures promoting competition in legal services.
Spojené království průběžně sleduje vývoj a zadalo studii o různých aspektech souprav ekokombi22.
The UK is keeping a watching brief on developments and has commissioned a study into the various aspects of the use of Ecocombis23.
Spojené království předložilo velmi podrobnou přílohu s výčtem opatření přijatých v souvislosti s každou z deseti zásad SBA.
The United Kingdom has presented in a very detailed annex the measures taken for each of the ten principles of the SBA.
Spojené království přezkoumává, jak lze odstranit překážky, aby se ženy dostaly do představenstev.
The United Kingdom is undertaking a review on how obstacles can be removed to allow women to make it to the boards.
Spojené království přijalo plán pro udržitelné veřejné zakázky.
The UK adopted a Sustainable Procurement Plan.
Spojené království rovněž podniká inovační reformy za účelem zkvalitnění veřejných výdajů, které jsou ještě ve stádiu realizace.
The UK has also undertaken innovative reforms to improve the quality of public expenditure that are still in the course of implementation.
Spojené království rovněž vykázalo úspory přesahující často 10 % (dosahující někdy dokonce až 45 %) díky využití elektronických dražeb a nedávno zveřejnilo plány na jejich další využití, jež mají daňovým poplatníkům do konce roku 2011 ušetřit až 270 milionů GBP.
The UK also reported savings frequently exceeding 10% (and even up to 45%) through the use of e-Auctions and recently announced plans to use e-Auctions to save the taxpayer up to £270 million by the end of 2011.
Spojené království rovněž zavedlo prostřednictvím právních předpisů jednoleté referenční období pro pracovníky na moři.
The United Kingdom has also introduced, by law, a reference period of one year for offshore workers.
Spojené království se potýká s nerovnováhou.
The UK is experiencing imbalances.
Spojené království se potýká s rostoucími problémy nezaměstnanosti a účasti na trhu práce.
The UK has growing challenges of unemployment and labour market participation.
Spojené království se rozhodlo, že svůj program zaměří na ostatní akce způsobilé pro podporu, a to „integraci“, a zejména „dobrovolný návrat“.
The United Kingdom chose to focus its programme on the other Actions eligible for support, “Integration” and especially “Voluntary Return”.
Spojené království se svou globální strukturou obchodu platilo EU nepřiměřené daně.
The UK, with its global trading pattern, was paying a disproportionate amount of tax to the EU.
Spojené království se tedy neúčastní přijímání tohoto nařízení, které pro ně proto není závazné ani použitelné.
The United Kingdom is therefore not taking part in adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to application thereof.
Spojené království se tedy neúčastní přijímání tohoto nařízení, které proto pro ně není závazné ani použitelné.
The United Kingdom is therefore not taking part in adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to application thereof.
Spojené království se tudíž nepodílí na jeho přijímání, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Spojené království se tudíž nepodílí na přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to iuts application.
Spojené království se však dosud nedrželo doporučení podrobovat volební kandidáty a třetí strany normám týkajícím se transparentnosti půjček, které jsou srovnatelné s normami uplatňovanými na politické strany.
However, the UK had not yet complied with a recommendation to subject election candidates and third parties to transparency standards in respect of loans, comparable to those standards which apply to political parties.
Spojené království se však zavázalo předložit Komisi důkaz, že podpora byla splacena nebo že byla vyžádána zpět řízením o vymáhání pohledávky, ve stejné lhůtě šesti měsíců.
The UK, however, undertook to present the Commission with proof that the aid had been repaid, or had been claimed back by enforcement procedures, within the same period of six months.
Spojené království se zatím rozhodlo vyhlásit výběrové řízení na spojení každé nové mořské větrné elektrárny zvlášť56.
The UK has so far chosen to tender the connection of each new offshore wind farm separately56.
Spojené království se zdá být jasně členským státem, který zaměstnává nejvíce pracovníků při pracích na moři.
The United Kingdom is clearly in the lead in terms of the number of workers it employs in offshore work.
Spojené království se zdá být vysoce ohroženo, pokud jde o dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
The UK appears to be at high risk with regard to the long-term sustainability of public finances.
Spojené království sleduje vývoj a zadalo studii o různých aspektech použití jízdních souprav ekokombi13.
The UK is keeping a watching brief on developments and has commissioned a study into the various aspects of the use of Ecocombi HGVs13.
Spojené království splnilo všechny požadavky ohledně konzultací a k porušování docházelo stále.
The UK complied with all consultation requirements and the infringements persisted.
Spojené království stanovilo pro vodohospodářské společnosti nové cíle racionálního hospodaření s vodou.
The UK has defined new water efficiency targets for water companies.
Spojené království tento rozsudek provedlo cestou novelizace předpisů o podpoře studentů (Student Support Regulations) v Anglii a Walesu, Severním Irsku a Skotsku formou zákonných předpisů (Statutory Instruments 2005 č.
The UK implemented the judgment by amending the Student Support Regulations in England and Wales, Northern Ireland and Scotland by way of Statutory Instruments 2005 Nos.
Spojené království toto omezení doložilo několika důvody: (a) potřebou vyváženého rozdělení pravomocí v daňové oblasti mezi členskými státy, (b) potřebou předcházet tomu, aby byly ztráty zohledňovány dvakrát, a (c) rizikem vyhýbání se daňovým povinnostem.
The UK put forward several justifications for this restriction: (a) the need for a balanced allocation of taxing powers between the Member States, (b) the need to prevent losses from being taking into account twice, and (c) the risk of tax avoidance.
Spojené království tradičně prosazuje vysoké etické standardy ve veřejné službě.
Traditionally, the UK promotes high ethical standards in public service.
Spojené království tvrdí, že opatření řeší selhání trhu způsobené nedokonalými informacemi na straně poptávky i nabídky: malé a střední podniky mají obvykle problémy získat vhodné kapitálové investory a investoři se naopak potýkají s potížemi získat přiměřené a spolehlivé informace o možných příjemcích investic.
The UK argues that the measure addresses a market failure caused by imperfect information on both the demand and the supply side: SMEs usually face problems in finding appropriate equity investors, and investors have difficulties obtaining appropriate and reliable information about potential investees.
Spojené království usiluje o dosažení „uhlíkové neutrality“ u budov ústřední vlády do roku 2012.
The United Kingdom aims for carbon neutral central government buildings by 2012.
Spojené království uvedlo, že tato podmínka není splněna a nepřipravuje se žádné opatření, které by tento nedostatek mělo odstranit.
The UK pointed out that this condition is not met and that no measures are in preparation to fill the gap.
Spojené království Velké Británie a Severního Irska,
the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Spojené království vypracovalo v souladu s nařízením Rady (EHS) 793/93 ze dne 23. března 1993 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek1 zprávu o hodnocení rizik a strategii snížení rizik, která zahrnuje posuzování dopadu.
A risk evaluation report and a risk reduction strategy which includes an impact assessment have been prepared by the United Kingdom in accordance with the principles of Council Regulation (EEC) 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances1.
Spojené království využilo možnosti odchýlit se od článků 3, 4, 5 a 8.
The United Kingdom has made use of the possibility of derogating from Articles 3, 4, 5 and 8.
Spojené království vyvinulo větší úsilí, aby zapojilo zainteresované aktéry.
The UK has made greater efforts to involve stakeholders.
Spojené království v reakci na finanční krizi a jako součást koordinovaného přístupu EU přijalo opatření na podporu finančního sektoru, aby stabilizovalo bankovní sektor, což by mělo rovněž přispět ke zlepšení přístupu k finančním prostředkům a tak podpořit celkové hospodářství a makroekonomickou stabilitu.
In response to the financial crises and as part of a co-ordinated EU approach, the UK has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Spojené království však zpřísnilo postupy vracení daní, čímž se účinně omezil prostor pro tento druh podvodů.
However the UK tightened up its reimbursement procedures, which effectively removed the scope for this type of fraud.
Spojené království zahájilo tuto strategii v roce 1986 zrušením výlučných práv, která byla pravidlem v odvětví autobusové dopravy.
The United Kingdom began this trend in 1986 by eliminating the exclusive rights which were the rule in the bus transport sector.
Spojené království zajišťuje přísné sledování závazků.
The United Kingdom ensures strict monitoring of the commitments.
Spojené království zavede v roce 2015 omezenou daň, která se bude týkat maloobchodních prodejců zaměstnávajících více než 250 lidí.
The UK will introduce a limited tax in 2015 which will affect retail outlets that employ more than 250 people.
Spojené království zavedlo poplatek za pracovněprávní soudy, aby omezilo počet případů předkládaných soudům.
The UK introduced a fee for employment tribunals, to contain the number of cases brought to court.
Spojené království zavedlo sdílené rodičovské dovolené, jež rodičům umožní sdílet 52 týdnů placené dovolené a vyplácenou mzdu po narození nebo osvojení dítěte.
The United Kingdom has introduced shared parental leave, allowing parents to share 52 weeks of paid leave and pay following the birth or adoption of a child.