natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předpisy o energetických štítcích byly nedávno upraveny tak, aby energetický štítek byl vystavován i na internetu8.
The energy labelling regulations have recently been adapted to show the energy label also on the internet.8
Předpisy o ochraně duševního vlastnictví na jedné straně a individuální právo na přístup ke kultuře a znalostem na straně druhé by měly být vyváženy tak, aby byla možná dočasná ochrana podpory inovace a investic a zároveň byl v souladu s lisabonskou strategií umožněn co nejširší přístup k informacím a znalostem.
Intellectual property protection rules in one hand, and individual access rights to culture and knowledge in the other hand, should be balanced in a way that allows a temporary protection for promoting innovation and investments, while allowing the widest possible access to information and knowledge, in line with the Lisbon strategy.
Předpisy o předcházení úniku uhlíku musí umožňovat zcela volné přidělování emisních povolenek na základě technicky splnitelných měřítek, dokud nové technologie nebudou s to umožnit podstatné snížení emisí ekonomicky schůdným způsobem.
The provisions for preventing carbon leakage need to provide a completely free allocation of emission permits, based on technically achievable benchmarks, until new technologies are proven to deliver substantial emission reductions in an economically sound manner.
Předpisy o státní podpoře by tyto aspekty měly brát v potaz.
The rules on State aid should take account of this aspect.
předpisy o zdravotních, bezpečnostních a sociálních podmínkách a o právech pracovníků a zákazníků;
provisions on health, safety, social conditions and the rights of workers and consumers;
Předpisy používané na mimosmluvní závazkové vztahy z jiného úkonu než protiprávního
Rules applicable to non-contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict
Předpisy pro každý společný podnik jsou pokaždé přizpůsobeny zvláštnostem oblasti jeho činnosti.
Each JU has its provisions adapted to the specificities of its area of activity.
předpisy pro oblast bezpečnosti a spolehlivosti,
security and reliability rules;
předpisy pro prevenci a tlumení infekčních a nakažlivých nákaz zvířat platné v třetí zemi a jejich provádění včetně pravidel dovozu z jiných třetích zemí.
the regulations on the prevention and control of infectious or contagious animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on imports from other third countries.
Předpisy pro převody správních položek by měly být přizpůsobeny nové struktuře sestavování rozpočtu podle činností (Activity-Based Budgeting – ABB).
Rules on transfers of administrative appropriations should be adapted to the new Activity-Based Budgeting (ABB) structure.
Předpisy pro přídatné látky v potravinářských přídatných látkách (kromě nosičů) a v potravinářských enzymech se použijí po přiměřeném intervalu, kterým se poskytne čas pro provedení posouzení bezpečnosti.
Provisions on additives in food additives (other than carriers) and in food enzymes will apply after an appropriate interval to provide time for safety assessments to be undertaken.
předpisy pro Rýn jsou platné pro všechny členy posádek (zaměstnance i nezávislé pracovníky) a neobsahují žádné zvláštní ustanovení pro zaměstnance, zatímco předpisy Společenství se soustředí na ochranu pracovníků a neberou v úvahu zvláštní okolnosti vnitrozemské plavby ani existující legislativu týkající se posádek lodí.
the Rhine regulations apply to all members of crew (employees as well as self-employed) and contains no specific conditions for employees, whereas the EU regulations concentrate on the protection of employees and do not take into consideration the specific circumstances and legislation on crews in IWT.
předpisy pro transgenní nebo klonovaná zvířata a z nich vycházející (potravinové) produkty, zejména pro povolení a označování;
rules on transgenic or cloned animals and (food) products derived from them, particularly with regard to approval and labelling;
Předpisy pro řízení dopravy
Traffic management rules
Předpisy profesních organizací, zejména ty, které se týkají jejich stanov a vnitřních pravidel, jsou omezující a fyzickým i právnickým osobám mohou ztěžovat přístup k příslušným profesím.
The by-laws governing professional bodies, in particular those concerning their statutes and internal rules, are restrictive and may hinder both natural and legal persons from gaining access to the relevant professions.
Předpisy proti praní špinavých peněz
Anti-Money Laundering Rules
Předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při příležitosti jejich úředního vyhlášení.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Předpisy příslušných orgánů pro regulaci operací s významnými riziky
Provisions by competent authorities for regulation of major hazards operations
Předpisy REACH a předpisy o kosmetických přípravcích poskytují významné pobídky pro inovace v oblasti alternativních látek.
The REACH and cosmetics legislation provide major incentives for innovation in alternative substances.
Předpisy se budou vztahovat na nebezpečí udušení u všech hraček, nejen u těch, které jsou určeny pro děti do 36 měsíců.
The suffocation risk shall be covered in case of all toys and not only for those intended for children under 36 months.
Předpisy související se stávajícím návrhem jsou směrnice 2002/96/ES (ve znění pozdějších předpisů) a rozhodnutí přijatá Komisí, která se týkají této směrnice.
The acts related to the current proposal are Directive 2002/96/EC itself (as amended) and the Decisions adopted by the Commission related to this Directive.
Předpisy specifické pro konkrétní výrobky, které byly přijaty podle uvedené směrnice, zůstávají v platnosti, budou však přezkoumány.
Product specific regulations made under the Directive remain in force but will be reviewed.
Předpisy Společenství
Community rules
Předpisy Společenství použitelné na vyživovací povinnost
Community legislation applicable to maintenance obligations
Předpisy stanovené touto politikou byly nedostatečné, obsahovaly řídící předpisy v oblasti rybolovu, které vznikaly přeměnou vědeckých závěrů v právní ustanovení, přičemž neexistovala téměř žádná komunikace s odvětvím rybolovu Společenství a spolu s těžkopádným rozhodovacím postupem Komise – Rada – Evropský parlament se právní předpisy dále zatěžovaly tak, že pro oblast rybolovu vznikla velmi složitá legislativa.
The rules governing the policy fell short of the mark: fisheries management rules were based on translating scientific findings into legislative provisions, but with an almost total absence of communication with the Community fisheries sector; and the legislation was excessively complex as a result of the laborious Commission-Council-Parliament decision-making procedure.
Předpisy stanoví, že zaměstnanci bank, kteří radí klientům při výběru spořících a investičních produktů, musí v rámci svých rad objasnit to, že jako zaměstnanci banky mohou prodávat pouze produkty opatřené značkou banky a že tyto produkty nemusejí mít nutně nejnižší cenu nebo poskytovat nejvyšší hodnotu.
Regulations require that bank staff who advise customers on savings and investment products must, as part of their advice, explain that as bank employees they can only sell bank branded products and that these may not carry the lowest cost or give the best value.
PřEDPISY TÝKAJÍCÍ SE uznávání a vykonÁVÁNÍ
Rules of recognition and enforcement
Předpisy týkající se dovozu
Rules applying to imports
Předpisy týkající se evropského fondu pro regionální rozvoj byly změněny14tak, aby podporovaly udržitelnou energii v oblasti bydlení, přičemž stanoví další zvýšení investic do tohoto odvětví.
The rules governing the European Regional Development Fund (ERDF) have been amended14 to support sustainable energy in the housing sector, providing a further boost to investment in this sector.
předpisy týkající se informování spotřebitele a označování.
consumer information and labelling requirements.
Předpisy týkající se nakládání s odpady se staly ucelenějšími, jelikož se do nich začlenila analýza životního cyklu, byly určeny cíle pro opětovné použití, recyklaci a využití a snížila se nebezpečnost některých odpadů.
Waste management legislation has been made more comprehensive by incorporating life-cycle analysis, by establishing re-use, recycling, and recovery targets and by reducing the hazardousness of certain wastes.
předpisy týkající se ochrany odložených nároků,
rules for the preservation of dormant rights,
Předpisy týkající se ochrany spotřebitele často nejsou řádně prováděny nebo v jednotlivých oblastech chybějí (například u soukromých důchodů, zdravotních služeb).
Consumer protection measures were often incorrectly applied or were lacking in some areas (such as private pensions and healthcare services).
Předpisy týkající se ochrany spotřebitele často nejsou řádně prováděny nebo v jednotlivých oblastech chybějí (například u soukromých důchodů, zdravotních služeb).
Consumer protection measures were often incorrectly implemented or were lacking in certain spheres (such as private pensions and healthcare services).
Předpisy týkající se programu Horizont 2020 stále často vyžadují vedení souběžných účetnictví.
The Horizon 2020 regulations still often require parallel bookkeeping.
Předpisy týkající se proplácení nákladů členů
Rules for the refund of members' expenses
předpisy týkající se přesně vytyčených úkolů vykonaných kvalifikovanou osobou na náklady EHSV
Rules governing specific missions carried out for the EESC by qualified persons
předpisy týkající se udělování azylu;
Rules on asylum.
Předpisy třetí úrovně stanoví prováděcí požadavky a budou řešit problematiku nadměrně zatěžujících ustanovení v některých oblastech stávajících právních předpisů a bezpečnostně slabých míst v jiných oblastech.
The third level will provide the detailed implementation requirements and address the issues of overly onerous provisions in some areas of the current legislation and security gaps in others.
předpisy umožňující od ledna 2008 organizacím občanské společnosti v zemích AKT přístup k fondům EU pro budování kapacit,
Provisions from January 2008 for facilitating the access of ACP civil society organisations to EC funds for capacity building;
Předpisy upravující maloobchody jsou velmi přísné a dosud nebyla přijata žádná opatření k jejich zjednodušení.
Retail establishment regulations are very strict and no action has been taken to ease them.
předpisy upravující označování pro přítomnost GMO v geneticky nemodifikovaném osivu;
labelling requirements for the presence of GMOs in non-genetically-modified seed;
Předpisy upravující přijímání ekonomických migrantů
Admission Regulations for Economic Migrants
Předpisy upravující veřejné zakázky musí být posuzovány na tomto základě.
Public procurement regulations also have to be judged on that basis.
Předpisy upravující vymáhání pohledávek by měly být zpřesněny a zpřísněny tak, aby odpovídaly nejnovější judikatuře a umožňovaly lépe hájit finanční zájmy Společenství.
The rules on recovery of amounts receivable should be clarified and strengthened in order to take account of recent case-law and better to safeguard the financial interests of the Communities.
Předpisy upravující vymáhání pohledávek by měly být zpřesněny a zpřísněny.
The rules on recovery of amounts receivable should be clarified and strengthened.
Předpisy v oblasti bezplatných telefonních čísel se v jednotlivých členských státech liší a označení telefonního čísla za bezplatné nezaručuje, že volání na toto číslo je skutečně bezplatné všem typům volajících.
The regulatory treatment of freephone numbers differs between Member States and freephone designation does not guarantee that access to the number is actually free of charge to all types of callers.
Předpisy v oblasti sociálního zabezpečení týkající se posádek se zlepšily, ale stále existuje nebezpečí, že jsou v těchto předpisech mezery.
Social security regulations with regard to aircrew have improved, but there is still a risk of loopholes.
Předpisy v oblasti stavebnictví jsou nejen na úrovni EU, ale zejména na vnitrostátní úrovni nedostatečně vzájemně sladěny, což spolu s převážně místně orientovanou podnikatelskou strukturou způsobuje značnou administrativní zátěž a vysokou fragmentaci udržitelného stavebního trhu.
Insufficiently coordinated regulations, not only at EU but more specifically at national level in the area of construction, coupled with the predominantly local business structure, lead to considerable administrative burden and to a high fragmentation of the sustainable construction market.
Předpisy vnitrostátního práva Ö a náležitosti jím stanovené Õ , na které odkazuje tato směrnice, by neměly zavádět žádná omezení svobody usazování nebo volného pohybu kapitálu, pokud by je nebylo možné zdůvodnit v souladu s judikaturou Soudního dvora Ö Evropské unie Õ , a především požadavky Ö obecného Õ zájmu, a pokud by nebyla nezbytná a přiměřená pro splnění takových zásadních požadavků.
None of the provisions and formalities of national law, to which reference is made in this Directive, should introduce restrictions on freedom of establishment or on the free movement of capital, save where these can be justified in accordance with the case-law of the Court of Justice Ö of the European Union Õ and in particular, by requirements of the general interest and are both necessary for, and proportionate to, the attainment of such overriding requirements.
Předpisy vydané na evropské úrovni o podmínkách nabytí nároků by se proto měly omezit na zásadní otázky a stanovovat pouze zásady pro opatření prováděná na úrovni jednotlivých států, přičemž je nutno poskytnout sociálním partnerům dostatečný prostor pro kolektivní vyjednávání.
On the European level, rules on conditions for acquisition should therefore focus on principles and provide direction for measures at national level, thereby leaving the social partners sufficient room for collective bargaining.
Předpisy vztahující se ke stanovení hlukové zátěže jsou obsaženy v normách ISO1996-1:2003, ISO1996-2:2006, ISO9613-1:1993, ISO9613-2:1996 a v evropské směrnici 2002/49/ES.
The main rules for calculating exposure to noise are set out in standards ISO 1996-1:2003, ISO 1996-2:2006, ISO 9613-1:1993, ISO 9613-2:1996 and in Directive 2002/49/EC.
Předpisy vztahující se na volby Předsednictva (článek 3, 5, 6 jednacího řádu)
Rules governing the election of the Bureau (Rules 3, 5 and 6 of the RP)
Předpisy vztahující se na tento postup (nařízení (EU) č. 182/20118) stanoví, že pokud odvolací výbor nevydá „žádné stanovisko“, „může Komise prováděcí akt přijmout“9.
The rules governing this procedure (Regulation (EU) No 182/20118) provide that where “no opinion” is issued by the Appeal Committee, “the Commission may adopt the draft implementing act9.
Předpisy v oblasti farmakovigilance by neměly být na úkor veřejných služeb;
pharmacovigilance regulations should not exist at the expense of public services;
Předpisy v oblasti finančnictví se těmito zásadami řídí, ale snaha o jejich maximální dodržování zastínila skutečnost, že existují meze: zásada země původu musí brát v úvahu požadavky na kontrolu země původu, volný pohyb zboží a služeb nelze uskutečňovat s přehnanou tvrdošíjností a musí zamezit zamořování trhu nezdravými produkty, hospodářská soutěž musí být podporována za předpokladu, že bude vždy a skutečně v zájmu spotřebitelů.
The rules governing the financial sector are inspired by such principles, but in the anxiousness to comply fundamentally with them, their limits were forgotten: the country of origin principle must take into account control requirements, the free movement of goods and services cannot be stubbornly pursued beyond what is reasonable and should prevent the market from being contaminated with unhealthy products, and competition should be encouraged provided that it is always and genuinely in the interests of consumers.
předpisy v oblasti odpovědnosti a nápravy ekologických a/nebo ekonomických škod v důsledku zavedení geneticky modifikovaných organismů nebo nechtěného smíchání s biologickými či běžnými produkty a systémy odškodnění za způsobené náklady v souvislosti s koexistencí a certifikací produkčního řetězce v rámci prevence smíchání;
liability and redress rules for environmental and/or financial damage resulting from the release of GMOs or the unintentional contamination of organic or conventional products, and compensation schemes for costs incurred for coexistence and chain certification to prevent comingling;
Předpisy v oblasti sociálního zabezpečení týkající se posádek se zlepšily, ale stále existuje nebezpečí, že jsou v těchto předpisech mezery.
Social security regulations with regard to aircrew have improved, but there is still a risk of loopholes.
Předpisy v oblasti zaměstnanosti a sociální instituce musejí pomoci poskytnout těm, kteří jsou mimo trh práce, a těm, kteří na něj právě vstoupili, více příležitostí získat lepší a jistější zaměstnání.
Employment regulation and social institutions must help give those outside the job market and those on the first rung of employment more opportunity to progress to better, more secure employment.
Předpisy v sociální oblasti specifické pro silniční dopravu:
Social legislation specific for road transport:
Předpisy v této oblasti jsou z velké části pevně stanoveny v předpisech pro kontrolní lodě na Rýnu a související národní legislativou ve formě předpisů pro stavbu a vybavení lodí.
Largely, regulations in this area have been laid down in the Regulations for Inspection of Ships on the Rhine and related national legislation in the form of rules for the construction and equipment of ships.
Předpisy všech daňových správ se řídí zásadou ochrany veřejného blaha, v souladu s filozofiemi založenými na různých tradicích a situacích.
The purpose of the rules in each administration, though the underlying philosophies derive from different traditions and situations, is to safeguard the common good.
předpisy země týkající se správné výrobní praxe;
the country’s rules for good manufacturing practices;
Předpisy členských států nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí vstoupí v platnost nejpozději ….
Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive by …….
Předpisy členských států vyžadují, aby byly stavby navrhovány a prováděny tak, aby neohrožovaly bezpečnost osob, domácích zvířat a majetku a aby neznehodnocovaly životní prostředí.
The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property nor damage the environment.
předpisy, které by umožnily přímý přístup do závodů alespoň pro zástupce zemí a pro členy řídícího výboru ERZ.
For instance, it would make sense here to provide for rules allowing direct access to establishments, at least for country representatives and the members of a EWC's steering committee.
Předpisy, které je třeba vypracovat, by měly být připraveny a prostudovány podle jistých kritérií, zejména podle těch, která ve své zprávě navrhl Cedefop (viz poznámku níže), a po prokonzultování organizací, jež mají solidní a inkluzivní zkušenosti (a jejichž úspěchy nejsou založeny na vyřazování a vstupním výběru u vzdělávacích cyklů vedoucích k certifikaci).
The standards to be reached should be sorted out and studied by following the criteria proposed by, among others, CEDEFOP in its report (see note below) and by consulting bodies that have gained solid and inclusive experience (and whose successes are not based on entry-level elimination and selection of eligible qualifications).
Předpisy, které jsou však objektivně nutné k zaručení řádného provozování povolání, tak jak je uspořádáno v dotčeném členském státě, spadají mimo rozsah působnosti zákazu obsaženého v uvedeném článku208.
However, regulations which are objectively necessary to guarantee the proper practice of the profession, as organised in the Member State concerned, fall outside the scope of the prohibition contained in that article208.
předpisy, které Komise v pravý čas navrhne, by měly vzít zvlášť v úvahu možnou platnost ekoznaček pro produkty rybolovu jako nástroje na pomoc průmyslu rybolovu, jehož náklady by se měly předávat podél obchodního řetězce, aniž by byl poškozen spotřebitel;
the rules, which the Commission will in due course propose, should take particular account of the possible validity of eco-labelling for the fisheries industry, with the costs being passed along the commercial value chain without detriment to consumers;
předpisy, které mění předpisy o zákazu určitých toxických látek (Regulations Amending the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations), 2005 (2-metoxyetanol, pentachlorbenzen a tetrachlorbenzeny), SOR/2006-279;
Regulations Amending the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (2-Methoxyethanol, Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes), SOR/2006-279;
Předpisy, které regulují hospodářskou soutěž, například stále omezují otevírací hodiny, chrání subjekty na trhu před vstupem nových soutěžitelů a brání šíření nových obchodních modelů a technologií.
In particular, competition-restricting regulations still restrict opening hours, protect incumbents against new entry and inhibit the spread of new business models and technologies.
Předpisy, které údajně potlačují hospodářskou soutěž (včetně správních požadavků), budou Komisí přezkoumány, aby bylo zjištěno, zda jsou skutečně nezbytné a úměrné ostatním sledovaným veřejným zájmům.
Rules which seem to inhibit competitiveness (including administrative requirements) will be examined by the Commission to ensure that they are necessary and proportionate to other public interests pursued.
Předpisy, metody řízení a zátěžové testy přispívají k dosažení tohoto cíle.
Rules, management methods and stress tests contribute to reaching this goal.
Předpisy, nebo certifikace?
Legislation or certification
Předpisy, podpůrná opatření a přístup k sítím musí být jasné, jednoduché a spolehlivé, aby se mohli snadněji zapojit malí (samo)výrobci.
Regulations, support measures and access to networks must be clear, simple and reliable in order to facilitate participation of small (auto)producers.
Předpisy, podpůrná opatření a přístup k sítím musí být jasné, jednoduché a spolehlivé, aby se mohli snadněji zapojit malí (samo)výrobci.
Regulations, support measures and access to networks must be clear, simple and reliable in order to facilitate participation of small (auto)producers.
předpisů – Chicagská úmluva přísně a závazně omezuje zdanění v oblasti letectví;
regulatory: the Chicago Convention is strict and binding in limiting taxation on aviation;
předpisů, které navzdory protiplnění v penězích určují jako základ daně obvyklou cenu, dovozní cenu nebo kupní cenu, pokud mezi stranami podílejícími se na transakci existuje vztah závislosti;
regulations which, despite the existence of a monetary consideration, consider the taxable amount as the normal value, import value or purchase cost, when there is interdependency between the parties;
předpisů, které za základ daně považují obvyklou cenu zboží nebo služeb, pokud se za různé zboží a služby platí jednotná cena;
there are provisions that consider the normal value of goods and services as the taxable amount, when a unit price is paid for different goods and services;
předpisů, například zasazení státních podpor námořního odvětví do rámce „Pokynů Společenství“, jež byly revidovány v roce 2004 a určeny především na podporu „nového evropského loďstva“ jako záruky vyšší kvality a bezpečnosti,
regulation, e.g. the framework for State aid for the maritime sector, with the Community guidelines revised in 2004 which are intended to promote, in particular, European re-flagging to guarantee greater quality and safety,