natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento úhel pohledu může být užitečný např. z hlediska výzkumu a může být účinný při hodnocení povahy sociálního vyloučení, ale jakýkoli způsob identifikace, který se opírá o vnější znaky rasové příslušnosti, je v rozporu se základními lidskými právy, a zejména s právem určit si vlastní identitu, a je neproduktivní a politicky neobhajitelný;
Although such an approach may be useful from, for example, a research perspective, and may be an effective way of assessing the nature of social exclusion, any method identifying the Roma on the basis of external racial features violates fundamental human rights, particularly the right to define one's own identity, besides being pointless and politically untenable;
Tento úkol bude agentura plnit i nadále, a bude rovněž zajišťovat koordinaci vnitrostátních iniciativ vytvářejících informace o zemi původu tím, že zavede sítě informací o zemi původu.
This is a task that the Agency will continue to perform and it shall also ensure the coordination of national initiatives producing country of origin information by establishing networks on country of origin information.
Tento úkol bude proveden postupem projednávání ve výborech, jak stanoví článek 5 uvedené směrnice.
This work will be done under a comitology procedure as provided for in Article 5 of the Directive.
Tento úkol bude vzhledem ke krizi a k již zmíněnému riziku ustupující demokratické podpory pro evropský projekt ještě naléhavější.
This work is all the more urgent in view of the crisis and the previously highlighted risks of an unravelling of democratic support for European integration.
Tento úkol bude řešen prostřednictvím stipendií pro pracovníky vysílané do třetích zemí (s fází povinného návratu); mezinárodní stipendia pro pracovníky přijíždějící ze třetích zemí; partnerství na podporu výměny výzkumných pracovníků.
This will be addressed through international outgoing fellowships (with an in-built mandatory return phase); international incoming fellowships; partnerships to support the exchange of researchers.
Tento úkol bude řešen prostřednictvím stipendií pro pracovníky vysílané do třetích zemí (s fází povinného návratu); mezinárodní stipendia pro pracovníky přijíždějící ze třetích zemí; partnerství na podporu výměny výzkumných pracovníků.
This will be addressed through international outgoing fellowships (with an in-built mandatory return phase); international incoming fellowships; partnerships to support the exchange of researchers.
Tento úkol by mohly plnit kupříkladu sportovní svazy.
Sports federations could, for example, fulfil this function.
Tento úkol by měl být dokončen do března 2010.
This work should be completed by March 2010.
Tento úkol by měl být plněn na nevýdělečném základě, aby se předešlo narušení hospodářské soutěže.
It should do so on a non-economic basis in order to prevent distortions of competition.
Tento úkol by měl mít nejvyšší prioritu.
That should be the highest priority task.
Tento úkol by se dal usnadnit možnou součinností se systémy dálkového vytápění nebo chlazení, jakož i s dopravními systémy.
This task could be facilitated by potential synergies with supply systems based on district heating and cooling and with transport systems.
Tento úkol by se měl realizovat v koordinaci s Evropskou komisí a soustředit se na ty země, v nichž došlo k jejímu zavedení v nedávné době.
This task should be carried out with coordination from the European Commission and focus on those countries where introduction is most recent.
Tento úkol jde v přesné linii s doporučením Evropské rady, jejíž zasedání se konalo v březnu 2005, aby se EHSV spolu s národními HSV a rovnocennými orgány, staly aktéry při provádění Lisabonské strategie.
This task is firmly in line with the recommendations of the March 2005 European Council requesting the EESC, along with national ESCs and similar institutions, to play a full part in implementing the Lisbon Strategy.
Tento úkol je ještě nezbytnější v době, kdy má hospodářská a sociální krize, která provází krizi finanční, stále vážnější dopady na nejzranitelnější skupiny obyvatelstva.
This is all the more necessary at a time when the economic and social crisis that has followed on from the financial crisis is having a severe impact on the most vulnerable sections of the population.
Tento úkol je ještě náročnější v případě problematických partnerství a v zemích, kde probíhá konflikt.
The picture is further complicated by situations of difficult partnerships and even more so in countries in conflict.
Tento úkol je o to těžší, že tuto otázku provází řada pochybností.
The difficulty of the task lies in the fact that many uncertainties surround this issue.
Tento úkol je rozsáhlý a EHSV pochybuje, že je možné pro něj uvolnit nezbytné prostředky bez toho, aniž by členské státy plně podpořily politická rozhodnutí a finanční důsledky, které z nich plynou.
The task is considerable and the EESC doubts that the necessary resources can be allocated unless the relevant political decisions and their financial consequences enjoy the full support of the Member States.
Tento úkol je také velmi důležitý pro rybáře, neboť pomůže vyřešit jejich současnou nejistotu o bezpečných lovištích.
The task is also very important for fishers, as it will help to eliminate current uncertainties over safe fishing grounds.
Tento úkol je těsně spojen s otázkami nejrůznějších výzkumných a politických oblastí: hospodářská politika, energetická politika, zdravotní politika, zemědělská politika včetně kontrolní úlohy a z důvodu globálního aspektu i včetně mezinárodních dohod.
This task is closely linked with the most diverse research and policy fields: economy, energy, health and agriculture, including monitoring tasks and, in view of the global aspects, international agreements.
Tento úkol je ústřední odpovědností Evropské agentury pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (eu-LISA), která byla zřízena v roce 2012.
This task is a core responsibility for the EU agency for large scale systems (EU-LISA) established in 2012.
Tento úkol musí zůstat jasnou součástí prvního pilíře.
This must remain a clear task of the first pillar.
Tento úkol musí zůstat jasnou součástí SZP.
This must remain a clear task of the CAP.
Tento úkol nepředstavuje pouze výstavbu dalších spojení nebo elektráren v daném regionu.
This task is not simply about building more interconnections or power plants in each region.
Tento úkol nesmí bránit rozdělení pravomocí mezi Společenství a jeho členské státy ve vztahu k právním ustanovením týkajícím se nabídky drog a poptávky po nich.
This task should not prejudice the allocation of powers between the Community and its Member States with regard to the legislative provisions concerning drug supply and demand.
Tento úkol nesmí být svěřen nějaké skupině více či méně slovutných osvícených osob, ale spíše by se mělo vycházet z přímého příspěvku občanů, občanské společnosti a naslouchat jejich obavám a požadavkům a rovněž zklamáním a rozčarováním.
This task must not be left to any group of more or less enlightened sages, but be based on the direct contributions of individual citizens and civil society, taking heed of their concerns and claims, as well as their frustrations and disappointments.
Tento úkol ovšem vůbec není jednoduchý, a to právě při posuzování zcela nových přístupů předem, a nemusí nutně vést ke správnému hodnocení, jak ukazují chybné počáteční odhady např. při vývoji osobních počítačů (PC).
However, initial wrong estimates, as happened for example with the development of the personal computer, show that market evaluation is by no means easy in a hypothetical scenario, particularly where novel techniques are involved, and that it does not necessarily give accurate results.
Tento úkol právě nezlehčují rozdíly v rozhodovacích úrovních v Evropské unii.
Differences on decision making levels across the European Union do not make this task easy.
Tento úkol představuje významnou výzvu, vezmeme-li v úvahu, jak rychle se mění požadavky na dovednosti, a uvážíme-li přetrvávající nerovnováhu mezi požadovanými a nabízenými dovednostmi na trhu práce EU.
This is a considerable challenge, given the rapidly-changing skills needed, and the persistent skills mismatches in EU labour market.
Tento úkol přenechala EU různým členským státům, které se rozhodly pro širokou škálu občanských i trestních důsledků, které narušují vnitřní trh, a poškozují tak spotřebitele a hospodářské subjekty.
The EU has left this task up to the various Member States which have opted for a wide range of civil and penal consequences, which generates distortions in the single market detrimental to consumers and economic players.
Tento úkol se projevuje zejména v cílech, které si Evropská rada stanovila roce 2002 v oblasti péče o dítě.
This is expressed particularly in the childcare targets adopted by the European Council in 2002.
Tento úkol se týká řady různých oblastí.
This challenge touches a number of different areas.
Tento úkol se týká širokého spektra oblastí politik.
This task touches on a wide range of policy areas.
Tento úkol si za stávajících smluv stanoví sdělení „Provádění Haagského programu: perspektivy do budoucna“, které bylo přijato ve stejné době.
That is the purpose pursued, on the basis of the current Treaties, by the Communication on implementing The Hague programme: the way forward, which accompanies this report.
Tento úkol splnily dva důležité odvětvové svazy10 a některé podniky.
Two major industry associations10 and several individual companies replied to the call for input.
Tento úkol spočívající v kvalitativní analýze by mohl být svěřen takové organizaci, jakou je Dublinská nadace.
The task of carrying out such a qualitative analysis could be entrusted to a body like the Dublin Foundation.
Tento úkol spočívá především v ochránění společnosti před hrozbami,  v zajištění civilní bezpečnosti a v ochraně občanů před různými typy rizik.
This includes protection against threats, ensuring civil security and protecting the European public against risks.
Tento úkol stojí v popředí, méně relevantní je otázka, které z obvyklých řešení zvolí.
This is the key task, and the question as to which of the existing solutions is adopted is secondary to this.
Tento úkol však lze splnit; kromě toho je klíčem k novým příležitostem.
But the challenge can be met, and it also opens the door to new opportunities.
Tento úkol však představuje několik problémů.
However, this task presents various challenges.
Tento úkol zahrnuje činnosti směřující ke společnému uskutečnění projektu ITER jakožto mezinárodní výzkumné infrastruktury:
This includes activities for the joint realisation of ITER as an international research infrastructure:
Tento úkol zahrnuje činnosti směřující ke společnému uskutečnění projektu ITER, zejména pokud jde o řízení mezinárodní organizace ITER a společného evropského podniku pro ITER, řízení a nábor zaměstnanců, všeobecnou technickou a administrativní podporu, výstavbu vybavení a zařízení a podporu projektu během výstavby.
This includes activities for the joint realisation of ITER, in particular governance of the ITER International Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing, general technical and administrative support, construction of equipment and installations and support for the project during construction.
Tento úkol, jenž bude plněn pod předsednictvím Evropské komise, má být dokončen do konce roku 2017.
This work, chaired by the European Commission, is to be completed before the end of 2017.
Tento úkon oznámí dožadující orgán dožádanému orgánu.
This action must be notified by the applicant authority to the requested authority.
Tento úkon se týká 8 směrnic 6 pozměňujících směrnic.
The exercise concerns 8 directives and 6 amending directives.
Tento únik je problémem především těch průmyslových odvětví, která jsou vystavena celosvětové konkurenci a globální struktuře cen.
Such carbon leakage is in particular a concern for those industry sectors subject to global competition and global price patterns.
Tento únik kapitálu představuje dvojnásobek celkového dluhu afrického světadílu12, což vede některé odborníky ke konstatování, že Afrika je „čistým věřitelem“ vůči zbytku světa.
This capital flight is twice as high as the African continent's total debt12, which leads some experts to claim that Africa is a "net creditor" vis-à-vis the rest of the world.
Tento úrok by se počítal ode dne, kdy měla být daň vrácena, až do dne, kdy bude osobě povinné k dani skutečně uhrazena.
This interest would run from the day on which the refund was due to the day it was actually made to the taxable person.
Tento úspěch a hodnoty, na kterých je založen, přispěly k vzniku evropského modelu společnosti, a tím k uskutečnění sociálního modelu, který je atraktivní pro mnoho zemí světa.
The success which has been achieved, and the values which underlie this success, have been contributory factors in the development and realisation of a European social model which appeals to many other states in the world.
Tento úspěch bol možný díky jedinečnému veřejně-soukromému partnerství mezi evropským regulátorem a evropskými subjekty činnými v oblasti normalizace.
The success has been possible due to a unique public private partnership between the European regulator and European standardisation community.
Tento úspěch je do velké míry důsledkem zlepšení situace na trhu práce.
This can be attributed to a large extent to the significant improvement of the labour market situation.
Tento úspěch je ještě výraznější v nově se rozvíjejících ekonomikách.
This success is even more marked in the emerging economies.
Tento úspěch lze částečně vysvětlit obrovským růstem v odvětví fotovoltaiky (která v roce 2012 představovala v EU 23 % instalované kapacity k výrobě elektřiny z obnovitelných zdrojů) a v sektoru větrné energie (který představoval 35 % instalované kapacity k výrobě elektřiny z obnovitelných zdrojů).
This success is partly explained by the spectacular growth in the PV sector (which represented 23% of the installed capacities of RES-E in the EU by 2012) and in the wind sector (which represented 35% of installed RES-E capacity).
Tento úspěch zdůrazňuje potřebu toho, aby spotřebitelé, veřejné orgány a další zúčastněné strany, včetně organizací producentů v rozvojových zemích, posoudili skutečný dopad spravedlivého obchodu.
This success underlines the need for consumers public authorities and other stakeholders, including producer organisations in developing countries to measure the real impact of Fair Trade.
Tento úspěšný přechod na euro opět potvrdil, že krátké období dvojího oběživa je dostačující, pokud je přechod na euro dobře připraven3.
This successful changeover demonstrates again that a short dual circulation period is sufficient if the changeover is well prepared3.
Tento úspěšný přechod na euro opět potvrdil, že krátké období dvojího oběživa je dostačující, pokud je přechod na euro dobře připravený3.
This successful changeover demonstrates again that a short dual circulation period is sufficient if the changeover is well prepared3.
Tento ústav (MacDiarmid Institute) je soustředěn zejména na následující sektory: nanoinženýrské materiály, optoelektronika25, supervodiče, uhlíkové nanotrubice, lehké materiály a komplexní tekutiny, senzorické a zobrazující systémy, a konečně na nové materiály pro skladování (akumulaci) energie.
The MacDiarmid Institute is focusing on the following sectors in particular: nanoengineered materials, optoelectronics25, superconductors, carbon nanotubes, light materials and complex fluids, sensorial and image systems, and lastly, new energy-storing materials.
Tento ústup lze například prokázat poklesem populací ryb, rozsáhlou ztrátou úrodnosti půdy, úpadkem populací opylovačů a sníženou schopností našich řek zadržovat povodňovou vodu.
Evidence of this decline is seen, for example, in collapsing fish stocks, widespread loss of soil fertility, crashes in pollinator populations and reduced floodwater retention capacity of our rivers.
Tento ústup můžeme zvrátit, ale pouze zásadní změnou politiky a praxe.
We can reverse the decline, but only with substantial changes in policy and practice.
Tento ústřední fond by se poté rozdělil mezi všechny země podle jejich potřeb snižovat emise, budovat zelené technologie a přizpůsobovat se dopadům změny klimatu.
The central pot would then be divided among all countries according to their needs for cutting emissions, building green technologies and adapting to impacts from climate change.
Tento ústřední orgán by měl mít k dispozici nezprostředkované a aktuální informace, zejména pokud půjde o různé problémy ovlivňující uplatňování právních předpisů o zadávání veřejných zakázek.
Such a central body should have first hand and timely information particularly in relation to different problems affecting the implementation of public procurement law.
Tento ústřední orgán by měl mít k dispozici nezprostředkované a aktuální informace, zejména pokud půjde o různé problémy ovlivňující uplatňování právních předpisů o zadávání veřejných zakázek.
Such a central body should have first-hand and timely information, particularly in relation to different problems affecting the implementation of public procurement law.
Tento ústřední subjekt EU by bylo nutné personálně obsadit, přičemž konzervativní odhad je deset pracovníků na plný úvazek8.
The central EU body would need to be staffed, 10 persons full-time is a lower estimate8.
Tento úsudek se jeví jako opodstatněný, neboť přepravitelná tlaková zařízení jsou svou povahou nebezpečná, ale musí se používat pro mezinárodní přepravu látek, které nejsou dostupné na každém místě, a přesto jsou nezbytné mimo jiné pro lékařská, vědecká a průmyslová použití.
This judgement appears well founded, since transportable pressure equipment is inherently dangerous, but they must be used for international transport of substances that are not locally available and yet are necessary, inter alia, for medical, scientific and industrial uses.
Tento útok vzhledem k velkému rozsahu vyřadil z provozu důležité součásti kritické informační infrastruktury ve vládním i soukromém sektoru na několik dní, přičemž způsobil škody ve výši 19–28 milionů EUR a značné škody politické.
That attack brought down important parts of the critical information infrastructure in government and the private sector for days due to large scale attacks against them – at a cost of €19million - €28million and significant political cost.
Tento útvar finančního zpravodajství bude ustaven jako centrální národní útvar s přiměřenými prostředky.
That financial intelligence unit shall be established as a central national unit, with adequate resources.
Tento útvar nebo subjekt, (dále jen „koordinační subjekt“), bude předmětem specifické schválení ze strany členských států.
This department or body, hereinafter referred to as the "coordinating body", shall be subject to specific accreditation by the Member States.
Tento úvod vyvolal tematickou diskusi o stanovisku.
By this introduction, he launched the thematic debate on the opinion.
Tento úzký vztah a vzájemná závislost existuje pouze tehdy, jestliže je výnos z daně nutně přidělen na financování podpory.
This close relationship and mutual dependence (hypothecation) exist only if the revenue from the tax is necessarily allocated to the financing of the aid.
Tento účetní kurz stanoví účetní Komise s pomocí veškerých zdrojů informací, které považuje za spolehlivé, na základě kurzu předposledního pracovního dne měsíce předcházejícího měsíci, pro který je kurz stanovován.“
That accounting exchange rate shall be established by the Commission's accounting officer by means of any source of information he regards as reliable, on the basis of the exchange rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rate is established."
Tento účetní kurz stanoví účetní Komise s pomocí veškerých zdrojů informací, které považuje za spolehlivé, na základě kurzu předposledního pracovního dne měsíce předcházejícího měsíci, pro který je kurz stanovován.
That accounting exchange rate shall be established by the Commission's accounting officer by means of any source of information he regards as reliable, on the basis of the exchange rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rate is established.
Tento účetní směnný kurz stanoví účetní Komise s pomocí veškerých zdrojů informací, jež považuje za spolehlivé, na základě směnného kurzu předposledního pracovního dne měsíce předcházejícího měsíci, pro nějž je kurz stanovován.
That accounting exchange rate shall be established by the Commission’s accounting officer by means of any source of information regarded as reliable, on the basis of the exchange rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rate is established.
Tento účinek bude ještě zesílen zavedením společného azylového řízení a jednotného postavení osob.
This is an effect that will be magnified by the establishment of a common procedure and a uniform status.
Tento účinek bude nejvíce zřejmý v členských státech s vysokým daňovým zatížením.
This effect will be most visible in Member States with a high tax wedge.
Tento účinek bude přímým zdrojem pro rozpočty členských států a nepřímým zdrojem pro rozpočet EU, v němž nahradí příspěvky členských států.
The effect would be direct for resources flowing to the Member States and indirect for resources going to the EU budget, replacing Member States contributions.
Tento účinek bude přímým zdrojem pro rozpočty členských států a nepřímým zdrojem pro rozpočet EU, v němž nahradí příspěvky členských států.
The effect would be direct for resources flowing to the Member States and indirect for resources going to the EU budget, replacing Member States contributions.
Tento účinek by mohl být silnější v chudších zemích, zvláště v některých nových členských státech Evropské unie.
This effect might be stronger in the poorer countries, especially in some of the new EU Member States.
Tento účinek by mohl nastat především u látek, které dodavatelé chemikálií nepovažují za technicky kritické z hlediska odběratelů,
This effect would mainly relate to substances which are not considered by chemical suppliers to be technically critical to their customers.
Tento účinek by mohl nastat především u látek, které dodavatelé chemikálií nepovažují za technicky kritické z hlediska odběratelů;
This effect would mainly relate to substances which are not considered by chemical suppliers to be technically critical to their customers.
Tento účinek byl posílen tím, že bylo zahájeno společně s řadou jiných politik EU v oblasti klimatu a energetiky v rámci balíčku na období do roku 2020, zejména v oblasti energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů.
This effect has been reinforced by the fact that it was launched together with a number of other EU climate and energy policies as part of the 2020 package, in particular on energy efficiency and renewable energy.
Tento účinek byl posílen tím, že rozhodnutí bylo zahájeno společně s řadou jiných iniciativ EU v oblasti klimatu a energetiky v rámci balíčku na období do roku 2020, zejména v oblasti energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů.
This effect has been reinforced by the fact that the ESD was launched together with a number of other EU climate and energy initiatives as part of the 2020 package, in particular on energy efficiency and renewable energy.
Tento účinek je posílen tím, že rozhodnutí bylo zahájeno společně s řadou jiných politik EU v oblasti klimatu a energetiky v rámci balíčku na období do roku 2020, zejména v oblasti energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů.
This effect has been reinforced by the fact that it was launched together with a number of other EU climate and energy policies as part of the 2020 package, in particular on energy efficiency and renewable energy.
Tento účinek je vyčíslen a uveden v tabulce níže.
This effect is quantified and presented in the table below.
Tento účinek je v roce 2010 patrný.
This effect has been obvious in 2010.
Tento účinek je však u systému selektivní distribuce jen okrajový.
However, such an efficiency is usually only marginal in selective distribution systems.