natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí je i nadále soudržné s jinými politikami EU v oblasti klimatu a energetiky.
The ESD remains coherent with other EU climate and energy policies.
Rozhodnutí je možné až při přijetí rámcového programu Evropským parlamentem a Radou.
A decision can only be taken upon adoption, by the European Parliament and the Council, of the Framework Programme.
Rozhodnutí je oznámeno dotčené osobě současně s poučením o opravných prostředcích, které má podle platných právních předpisů členských států k dispozici, a o lhůtách pro jejich uplatnění.
A decision shall be communicated to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws of the Member States and of the time limits for the exercise of such remedies.
Rozhodnutí je oznámeno sponzorovi a sděleno agentuře a příslušným orgánům členských států.“
The decision shall be notified to the sponsor and communicated to the Agency and to the competent authorities of the Member States.”
Rozhodnutí je poté Komisí přijato a zveřejněno v Úředním věstníku.
The decision is finally adopted by the Commission and published in the Official Journal.
Rozhodnutí je použitelné na vyrovnávací platby nepřevyšující 30 milionů EUR ročně za předpokladu, že jejich příjemci mají roční obrat menší než 100 milionů EUR.
The Decision is applicable to compensation of less than EUR 30 million per year provided its beneficiaries have an annual turnover of less than EUR 100 million.
Rozhodnutí je prováděno finančními subjekty.
The decision is being applied by the various financial actors.
Rozhodnutí je rovněž sděleno Komisi nebo orgánu jí ustanovenému.
Decisions shall also be communicated to the Commission or the body designated by it.
Rozhodnutí je rovněž vhodnější než směrnice, neboť návrh tohoto opatření nestanoví celý soubor obecných pravidel, která by se měla převést do vnitrostátního právního řádu, ale zahrnuje jen omezený počet konkrétních opatření, jež by měly členské státy přijmout.
A decision is also more appropriate than a directive as the draft measure does not set out a whole body of general rules to be transposed into national law but only includes a limited number of specific actions to be taken by Member States.
Rozhodnutí je sděleno žadateli.
The decision shall be communicated to the applicant air transport undertaking.
Rozhodnutí je slučitelné s víceletým finančním rámcem připojeným k Interinstitucionální dohodě mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení.
This decision is compatible with the Multiannual Financial Framework annexed to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on Budgetary discipline and sound financial management.
Rozhodnutí je také určeno společnosti Universal Corporation (americká mateřská společnost podniku Deltafina a největší obchodník s tabákem na světě) a Alliance Once International Inc., která vznikla spojením mateřských společností Transcatab a Dimon a je druhým největším obchodníkem s tabákem na světě.
The decision is also addressed to Universal Corporation (the US parent company of Deltafina and the biggest tobacco merchant worldwide) and Alliance Once International Inc., the company resulting from the merger of the parent companies of Transcatab and Dimon and the second biggest tobacco merchant worldwide.
Rozhodnutí je tedy nástrojem, který je nejlépe přizpůsoben k dosažení kýženého cíle.
A Decision is therefore the instrument best adapted to achieve the desired objective.
Rozhodnutí je třeba přijímat co nejotevřeněji a co nejblíže občanům.
Decisions must be taken as openly and as closely as possible to the citizen.
Rozhodnutí je učiněno bez újmy na rozhodnutích učiněných později v souladu s článkem 31.
The decision shall be without prejudice to decisions taken subsequently under Article 31.
Rozhodnutí je vydáno do patnácti kalendářních dní ode dne podání žádosti o prodloužení doby platnosti.
Decisions shall be taken within 15 calendar days of the date of the lodging of an application for an extension.
Rozhodnutí je vykonáno v souladu s právními předpisy členských států, které v návaznosti na toto konečné rozhodnutí upraví původní zdanění, a to bez ohledu na lhůty, které stanoví jejich právní předpisy.
It shall be implemented under national law of the Member States which as a result of the final decision will have to amend their initial taxation, irrespective of any time limits prescribed by the national law .
Rozhodnutí je v souladu s tímto nařízením a se Služebním řádem úředníků Evropských společenství a Pracovním řádem ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
The decision shall be in line with this Regulation and with the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Rozhodnutí je zajímavé, jelikož objasňuje pojem selektivity živnostenských daňových opatření.
The decision is interesting in that it clarifies the concept of selectivity of business tax measures.
Rozhodnutí je zajímavé, protože objasňuje, že (i) daňové přestávky, které zvýhodňují některé finanční produkty, mohou představovat nepřímou podporu pro podniky, jež prosazují a získávají investice, a (ii) finanční zprostředkovatelé musí uhradit daňovou přestávku, která byla shledána podporou.
The decision is interesting in that it makes clear that (i) a tax break favouring certain financial products may constitute indirect aid for the undertakings promoting and receiving the investments, and (ii) financial intermediaries have to reimburse a tax break found to constitute aid.
Rozhodnutí je zastaralé, protože v případě narušení dodávek ropy je hlavním nástrojem reakce uvolnění nouzových zásob ropy, které je zakotveno ve směrnici 2009/119/ES o zásobách ropy.
The Decision is outdated as the release of emergency stocks regulated by the Oil Stocks Directive2009/119/EC is considered as the main response tool in case of an oil supply disruption
Rozhodnutí jediného společníka
Decisions of the single member
Rozhodnutí jediného společníka přijatá při výkonu pravomocí uvedených v odstavci 1 se vyhotoví písemně.
Decisions taken by the single-member exercising powers referred to in paragraph 1 shall be recorded in writing.
Rozhodnutí jednoho členského státu však v mnoha ohledech ovlivňují situaci ostatních států a tato vzájemná závislost se zvýší zároveň s větším otevřením vnitřních trhů.
However, the decisions of one Member State influence the situation of the others in many ways, and this interdependence will increase with more open internal markets.
Rozhodnutí jmenovat zvláštního manažera by nemělo být spojováno s předpokladem poskytnutí státní záruky ani vystavit orgán dohledu odpovědnosti za kroky učiněné zvláštním manažerem.
The decision to appoint a special manager should not imply a state guarantee or expose supervisors to liability for the actions of the special manager.
Rozhodnutí jsou patrně přijímána bez jasně stanovených kritérií v závislosti na jednotlivých případech, nicméně v dobách krize bývají pravidla týkající se rodinných příslušníků uplatňována ucelenějším způsobem.
Decisions appear to be taken on a case-by-case basis without clear criteria, though in times of crisis rules on family members tend to be applied in a more comprehensive way.
Rozhodnutí jsou přijímána co nejotevřeněji a co nejblíže občanům.“ A v čl.
Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen."
Rozhodnutí jsou přijímána co nejotevřeněji a co nejblíže občanům.“ A v čl.
Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen."
Rozhodnutí jsou přijímána dvoutřetinovou většinou všech odevzdaných hlasů.
Decisions shall be taken by a two-thirds majority of the votes cast.
Rozhodnutí jsou přijímána na základě konsensu.
The decisions shall be taken by consensus.
Rozhodnutí jsou přijímána většinou hlasů, neměla by však být závazná ani zakládat odpovědnost účastníků, s výjimkou subjektů, které se k tomu dobrovolně zavázali.
Decisions are taken by a majority, but should not be binding or create obligations for those involved, except for those voluntarily entered into.
rozhodnutí K(2010) 260412, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti (dodávky);
Decision C(2010)260412 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (supplies);
rozhodnutí K(2010) 357213, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti (psi cvičení k zjišťování výbušnin);
Decision C(2010)357213 laying down detailed measures for the implementation of the com­mon basic standards on aviation security (explosive detection dogs);
rozhodnutí K(2010) 77411, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti (prováděcí rozhodnutí);
Decision C(2010)77411 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (implementing decision);
rozhodnutí K(2010) 913914, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti (zařízení pro detekci kovů).
Decision C(2010)913914 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (metal detection equipment).
Rozhodnutí každého z příslušných orgánů musí být odůvodněné.
The decision of each competent authority shall be reasoned.
Rozhodnutí Komise
Commission decisions
rozhodnutí Komise (EU) 2015/1937 ze dne 21. října 2015 o zřízení nezávislé poradní Evropské fiskální rady
Commission Decision (EU) No 2015/1937 of 21 October 2015 establishing an independent advisory European Fiscal Board
rozhodnutí Komise (EU) 2015/1937 ze dne 21. října 2015 o zřízení nezávislé poradní Evropské fiskální rady
Commission Decision (EU) No 2015/1937 of 21 October 2015 establishing an independent advisory European Fiscal Board
Rozhodnutí Komise 2002/111/ES
Commission Decision 94/152/EC
Rozhodnutí Komise 2002/739/ES by se mělo pozměnit tak, aby definice VOC zněla stejně jako ve směrnici 2004/42/ES.
Commission Decision 2002/739/EC should be amended to follow the VOC definition in Directive 2004/42/EC.
Rozhodnutí Komise 2002/739/ES ze dne 3. září 2002, kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství interiérovým barvám a lakům a kterým se mění rozhodnutí 1999/10/ES
Commission Decision 2002/739/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes and amending Decision 1999/10/EC.
Rozhodnutí Komise 2002/995/ES nemění směrnici o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách, a odkaz by měl být opraven.
Commission Decision 2002/995/EC does not amend the Directive on unfair terms in consumer contracts and the reference should be corrected.
Rozhodnutí Komise 2003/796 se pak zruší.
Commission Decision 2003/796 will then be repealed.
Rozhodnutí Komise 2005/618/ES
Cadmium in helium-cadmium lasers
Rozhodnutí Komise 2005/747/ES
Lead in solders for bonding to ultrasonic transducers
Rozhodnutí Komise 2006/291/ES, Euratom8 jde za rámec směrnice tím, že uplatňuje poplatky, které mohou činit nejvýše mezní náklady, a tím, že k dispozici pro opakované použití dává všechny dokumenty.
Commission Decision 2006/291/EC, Euratom8 goes beyond the Directive by applying charges based on (at most) marginal costs and by making all documents re-usable.
Rozhodnutí Komise 2006/911/ES
COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
Rozhodnutí Komise 2008/49/ES stanoví funkce, práva a povinnosti subjektů a uživatelů IMI s přihlédnutím ke stanovisku pracovní skupiny zřízené podle článku 297.
Commission Decision 2008/49/EC laid down the functions, rights and obligations of IMI actors and users, taking the opinion of the Article 29 Working Party7 into account.
Rozhodnutí Komise 2008/49/ES5 týkající se provádění systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI), pokud jde o ochranu osobních údajů, klasifikuje tento systém jako projekt společného zájmu ve smyslu IDABC.
Commission Decision 2008/49/EC5 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data qualifies this system as a project of common interest for the purposes of the IDABC.
Rozhodnutí Komise 2009/77/ES o zřízení Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry se zrušuje.
Commission Decision 2009/77/EC, establishing the Committee of European Securities Regulators, is hereby repealed.
Rozhodnutí Komise 2009/78/ES o zřízení Evropského výboru orgánů bankovního dohledu se zrušuje.
Commission Decision 2009/78/EC, establishing the Committee of European Banking Supervisors, is hereby repealed.
Rozhodnutí Komise 2009/79/ES o zřízení Evropského výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním se zrušuje.
Commission Decision 2009/79/EC, establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, is hereby repealed.
Rozhodnutí Komise 2010/769/EU ze dne 13. prosince 2010 o stanovení kritérií pro použití technických postupů tankery na zkapalněný zemní plyn jako alternativy k používání lodních paliv s nízkým obsahem síry, která splňují požadavky článku 4b směrnice Rady 1999/32/ES o snižování obsahu síry v některých kapalných palivech ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/33/ES o obsahu síry v lodních palivech (Úř. věst. L 328, 14. 12. 2010, s. 15).
Commission Decision 2010/769/EU of 13 December 2010 on the establishment of criteria for the use by liquefied natural gas carriers of technological methods as an alternative to using low sulphur marine fuels meeting the requirements of Article 4b of Council Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels as amended by Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council on the sulphur content of marine fuels (OJ L 328, 14.12.2010, p. 15).
Rozhodnutí Komise 2012/504/EU0 vymezuje úlohu a povinnosti Eurostatu v rámci vnitřní organizace Komise, pokud jde o vývoj, tvorbu a šíření statistiky.
Commission Decision 2012/504/EU0 defines Eurostat’s role and responsibilities within the internal organisation of the Commission, as regards the development, production and dissemination of statistics.
Rozhodnutí Komise 89/503/EHS ze dne 18. července 1989, kterým se stanoví osvědčení pro čistokrevná plemenná prasata, jejich sperma, vajíčka a embrya39, rozhodnutí Komise 89/506/EHS ze dne 18. července 1989, kterým se stanoví osvědčení pro hybridy plemenných prasat, jejich sperma, vajíčka a embrya40, rozhodnutí Komise 90/258/EHS ze dne 10. května 1990 o zootechnických osvědčeních pro čistokrevné plemenné ovce a kozy, jejich sperma, vajíčka a embrya41, rozhodnutí Komise 96/79/ES ze dne 12. ledna 1996, kterým se stanoví osvědčení o plemenné příslušnosti pro sperma, vajíčka a embrya evidovaných koňovitých42, rozhodnutí Komise 2005/379/ES ze dne 17. května 2005 o potvrzení o původu zvířete a údajích o původu čistokrevného plemenného skotu, jeho spermatu, vajíček a embryí43, nařízení Komise (ES) č. 504/2008 ze dne 6. června 2008, kterým se provádějí směrnice Rady 90/426/EHS a 90/427/EHS, pokud jde o metody identifikace koňovitých44, rozhodnutí Komise 96/509/ES ze dne 18. července 1996, kterým se stanoví zootechnické a genealogické podmínky pro dovoz spermatu některých zvířat45, byla přijata podle základních aktů uvedených v 45. bodě odůvodnění.
Commission Decision 89/503/EEC of 18 July 1989 laying down the certificate of pure-bred breeding pigs, their semen, ova and embryos39, Commission Decision 89/506/EEC of 18 July 1989 laying down the certificate of hybrid breeding pigs, their semen, ova and embryos40, Commission Decision 90/258/EEC of 10 May 1990 laying down the zootechnical certificates for pure-bred breeding sheep and goats, their semen, ova and embryos41, Commission Decision 96/79/EC of 12 January 1996 laying down the zootechnical certificates of semen, ova and embryos from registered equidae42, Commission Decision 2005/379/EC of 17 May 2005 on pedigree certificates and particulars for pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos43, Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae44, Commission Decision 96/509/EC of 18 July 1996 laying down pedigree and zootechnical requirements for the importation of semen of certain animals45 were adopted pursuant to basic acts referred to in recital 45.
Rozhodnutí Komise 97/579/ES o zřízení Vědeckého výboru pro potraviny bylo následně zrušeno rozhodnutím Komise 2004/210/ES6.
Commission Decision 97/579/EC establishing the Scientific Committee on Food was subsequently repealed by Commission Decision 2004/210/EC6.
Rozhodnutí Komise 97/579/ES11 o zřízení Vědeckého výboru pro potraviny bylo zrušeno rozhodnutím Komise 2004/210/ES12.
Commission Decision 97/579/EC11 establishing the Scientific Committee on Food has been repealed by Commission Decision 2004/210/EC12.
Rozhodnutí Komise 98/500/ES o zřízení výborů pro kolektivní vyjednávání stanoví, že každý takovýto výbor musí být v odvětví činnosti, pro něž byl zřízen, na úrovni Společenství konzultován v záležitostech, které mají sociální důsledky.
Commission Decision 98/500/EC establishing sectoral social dialogue committees stipulates that each sectoral social dialogue committee, for the sector of activity for which it is established, shall be consulted on developments at Community level which have social implications.
Rozhodnutí Komise ani rámec Společenství se nebude vztahovat na sektor dopravy28.
Both the Commission decision and the Community framework will not be applicable to the transport sector28.
rozhodnutí Komise by měla být plně přístupná na internetu v jednom z pracovních jazyků Komise a v jazyce příslušného členského státu,
Commission decisions should be made fully accessible on the Internet in one of the Commission's working languages as well as in the language of the Member State concerned;
Rozhodnutí Komise bylo vydáno dne 29. září 2006.
The Commission Decision was issued on 29 September 2006.
Rozhodnutí Komise je neprodleně oznámeno členským státům.“
The Commission's decision shall be immediately notified to the Member States."
Rozhodnutí Komise je určeno dotčeným členským státům a Komise o něm neprodleně příslušné hospodářské subjekty uvědomí.
The Commission shall address its decision to the Member States concerned and shall immediately communicate it to the relevant economic operators.
Rozhodnutí Komise je určeno schvalovacím orgánům všech členských států; Komise ho neprodleně sdělí schvalovacím orgánům všech členských států a příslušnému výrobci.
The Commission shall address its decision to the approval authorities of all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant manufacturer.
Rozhodnutí Komise je určeno všem členským státům a Komise jej neprodleně sdělí členským státům a příslušnému hospodářskému subjektu nebo subjektům.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant economic operator or operators.
Rozhodnutí Komise je určeno všem členským státům a Komise o něm neprodleně uvědomí příslušné hospodářské subjekty.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to the relevant economic operators.
Rozhodnutí Komise je určeno všem členským státům a Komise o něm neprodleně uvědomí příslušný hospodářský subjekt nebo subjekty.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to the relevant economic operator or operators.
Rozhodnutí Komise je určeno všem členským státům a Komise o něm neprodleně uvědomí členské státy a dodavatele.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the supplier.
Rozhodnutí Komise je určeno všem členským státům a Komise o něm neprodleně informuje členské státy a příslušný hospodářský subjekt nebo subjekty.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant economic operator or operators.
Rozhodnutí Komise je určeno všem členským státům, Komise o něm neprodleně informuje členské státy a příslušný hospodářský subjekt nebo subjekty.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant economic operator or operators.
Rozhodnutí Komise je určeno všem členským státům, Komise o něm členské státy a příslušný hospodářský subjekt (subjekty) neprodleně uvědomí.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator(s).
Rozhodnutí Komise je určeno všem členským státům; Komise ho neprodleně sdělí členským státům a příslušnému hospodářskému subjektu nebo subjektům.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant economic operator or operators.
Rozhodnutí Komise je určeno všem členským státům; Komise o něm neprodleně informuje členské státy a příslušný hospodářský subjekt nebo subjekty či soukromého dovozce.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant economic operator or operators or the private importer.
Rozhodnutí Komise je určeno všem členským státům; Komise o něm neprodleně informuje členské státy a příslušný hospodářský subjekt nebo subjekty.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator or operators.
Rozhodnutí Komise K(2009) 7719, ve znění rozhodnutí Komise K(2010) 7993, se zrušuje a nahrazuje tímto:
Commission Decision C(2009)7719, amended by Commission Decision C(2010)7993, is repealed and replaced as follows:
Rozhodnutí Komise může povolit použití:
The Commission may in a decision authorise the use of the following:
Rozhodnutí Komise následovalo po hloubkovém šetření převzetí.
The Commission decision followed an in‑depth investigation into the takeover.
rozhodnutí Komise o financování programu pro využití provozní a administrativní technické pomoci z podnětu nebo jménem Evropské komise v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj a Fondu soudržnosti pro rok 2010.
Commission decision concerning the financing of the programme for the use of operational and administrative technical assistance at the initiative or on behalf of the European Commission under the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF) for 2010;
Rozhodnutí Komise o harmonizaci rádiového spektra přijatá do roku 2007 byla ve většině členských států obecně provedena, s výjimkou rozhodnutí o harmonizované dostupnosti informací o využívání spektra ve Společenství.
In general, Commission radio spectrum harmonisation decisions adopted up until 2007 have been implemented in most Member States, except for the decision on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community.
Rozhodnutí Komise o místní schengenské spolupráci
Commission Decision on local Schengen cooperation
Rozhodnutí Komise o poslední zbývající bio-geografické OBLASTI (středomořské) se očekává na počátku roku 2005.
A Commission decision on one remaining bio-geographic region (Mediterranean) is expected by early 2005.
Rozhodnutí Komise o přijetí programu představuje rozhodnutí o financování ve smyslu čl. 75 odst. 2 finančního nařízení a jakmile je oznámeno dotčenému členskému státu, je právním závazkem ve smyslu uvedeného nařízení.
The decision of the Commission adopting a programme shall constitute the financing decision within the meaning of Article 75(2) of the Financial Regulation and once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.