natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně je třeba zamezit překážkám, které bankám brání plnit jejich roli hlavních poskytovatelů dlouhodobého financování;
However, obstacles that prevent banks from fulfilling their role as the main providers of long-term financing must be avoided;
Nicméně je třeba zavést další opatření zabývající se rizikem sociálního vyloučení, jemuž čelí děti a mladí lidé, kteří jsou vystaveni několikanásobnému znevýhodnění, jako například romské děti, jež jsou často obzvláště marginalizovány.
Nonetheless, more measures are needed to address the risk of social exclusion facing children and young people suffering from multiple disadvantages, such as Roma children, often particularly marginalised.
Nicméně je třeba zdůraznit alespoň tři vážné nedostatky:
At the same time, at least three major shortcomings should be pointed out:
Nicméně je třeba zdůraznit, že 20 % spotřeby elektřiny v rodinách v Evropě připadá na trvale zapojené moderní multimediální vybavení, osobní počítače, tiskárny, scannery, modemy a nabíječky mobilních telefonů.
It should also be noted that in Europe, new multimedia equipment, such as personal computers, printers, scanners, modems and mobile phone chargers plugged in continuously account for 20% of household energy consumption.
Nicméně je třeba zdůraznit, že dobrovolná činnost nenahrazuje placené zaměstnání.
However, it must be pointed out that voluntary activities are not a substitute for paid employment.
Nicméně je třeba zdůraznit, že se musí zapojit všechny organizace občanské společnosti, protože zastupují individuální zájmové skupiny a zajišťují aktivní zapojení těchto skupin do procesu ve všech členských státech, které mají zavést euro.
However, it should be emphasized that all civil society organisations need to be involved, given that they represent individual interest groups and ensure the active involvement of such groups in that process throughout the Member States due to adopt the Euro.
Nicméně je třeba zdůraznit, že zavedení eura nesmí být považováno jen za technický problém, ale spíše za obrovskou změnu, která bude mít významný hospodářský, peněžní a sociální dopad.
Nonetheless, it should be emphasised that the introduction of the Euro must not be considered and dealt with merely as a technical project, but rather as a major change with significant economic, monetary and social consequences.
Nicméně je třeba zdůraznit, že účelem pilotního projektu by bylo vyzkoušet zavedení povinného obecného přenesení daňové povinnosti, protože nelze předpokládat, že by bylo vzhledem k vnitřnímu trhu a faktickému zrušení společného systému DPH dovoleno, aby danou změnu systému DPH zavedlo jen několik členských států.
Nevertheless, it must be underlined that the purpose of the pilot project would be to test the introduction of an obligatory general reverse charge, as it could not be envisaged, for internal market reasons and because of the de facto abolition of the common VAT system, to permit only a few Member States to introduce such a change to the VAT system.
Nicméně je třeba zdůrazňovat skutečnost, že mnozí vysokoškolsky vzdělaní mladí lidé z Evropy mají ve svých zemích velké potíže při hledání důstojného a vhodného zaměstnání.
However, it feels it must point out that many young European graduates encounter serious difficulties in finding decent and appropriate work in their own countries.
Nicméně je třeba zvážit, zda univerzální přístup může vést k lepším výsledkům na poli dobrých životních podmínek zvířat.
Nevertheless, we need to reflect on whether a "one size fits all" approach can lead to better animal welfare.
Nicméně je třeba řešit řadu problémů a provést revizi směrnice R&TTE.
Nevertheless, number of issues needs to be addressed and the R&TTE Directive needs a revision.
Nicméně je třeba, aby k tomu byly pro podniky na národních úrovních vytvořeny vhodné podmínky a dostatek motivačních nástrojů.
Nonetheless, appropriate conditions need to be established for businesses at national level, along with a sufficient number of incentive-based instruments.
Nicméně je třeba, aby k tomu byly pro podniky na národních úrovních vytvořeny vhodné podmínky a motivační nástroje.
Nevertheless, appropriate conditions need to be established for businesses at national level, along with incentive-based instruments.
Nicméně je třeba:
Nevertheless, it would be good to:
Nicméně je velmi nepravděpodobné, že s ohledem na současná rozpočtová omezení by z rozpočtu EU mohla být vyčleněna významná částka.
However, it would be highly unlikely that a substantial contribution from the EU budget could be made available considering the current budgetary restrictions.
Nicméně je velmi složité odhadnout, jakým směrem se výdaje na zdravotnictví budou ubírat a do kterých konkrétních oblastí bude třeba více investovat.
However, forecasting future trends in health expenditure, and predicting which specific areas will require the heaviest investment, over the coming  decades, is an extremely complex exercise.
Nicméně je velmi složité odhadnout, jakým směrem se výdaje na zdravotnictví budou ubírat a do kterých konkrétních oblastí bude třeba více investovat.
However, forecasting future trends in health expenditure, and predicting which specific areas will require the heaviest investment, over the coming decades, is an extremely complex exercise.
Nicméně je vhodné poukázat na to, že se některé členské státy snaží tento článek obejít, především v případech, kdy se uvalují daně nebo nepřímé obecní poplatky z hrubého příjmu z cestovního ruchu.
However, it should be noted in particular that certain countries are seeking to violate this article, especially in cases where indirect municipal taxes or duties are levied on gross income, and are allocated to tourism.
Nicméně je vhodné předcházet příštím krizím, a samozřejmě musí přispět také finanční instituce k tomuto fondu, který by se používal pouze na to, aby bankrot nesolventní instituce proběhl řádně a nedestabilizoval finanční systém jako celek.
Nonetheless, it would be advisable to make provision for future crises, and clearly financial institutions should contribute to this fund which would be used exclusively to ensure that the failure of an insolvent institution is managed in an orderly way and does not destabilise the entire financial system.
Nicméně je vhodné, aby se nikdy, ani tentokrát, neopomnělo připomenout dodržování úmluvy Organizace spojených národů.
A call for compliance with a UN convention is never out of place, however.
Nicméně je Výbor toho názoru, že by tato socioekonomická opatření měla zahrnovat pomoc pro další odbornou přípravu a přeškolování rybářů, kteří v sektoru rybolovu zůstávají.
However, the Committee believes these socio-economic measures should include assistance for further training and retraining of those fishermen remaining in sea fishing.
Nicméně je Výbor toho názoru, že by tato socioekonomická opatření měla zahrnovat pomoc pro další odbornou přípravu a přeškolování rybářů, kteří v sektoru rybolovu zůstávají.
However, the Committee believes these socio-economic measures should include assistance for further training and retraining of those fishermen remaining in the fishing sector.
Nicméně je však třeba zohlednit, že ekonomické, sociální a technologické změny vyžadují přizpůsobení obsahu vzdělávání, zejména pokud má být uzpůsobeno potřebám trhu práce.
Nevertheless, it should be remembered that economic, social and technological changes call for adjustments in training content, particularly if training is supposed to be tailored to the needs of the labour market.
Nicméně je zapotřebí konstatovat, že evropské instituce, členské státy či jejich vlády, které jsou nuceny respektovat jak národní rozmanitost, tak společnou potřebu budovat jednotný evropský trh, se jen obtížně ztotožňují s myšlenkou služeb obecného zájmu ES (ať už hospodářských či nehospodářských).
Caught between national disparities and the common need to build a European single market, the European institutions and the national governments or the Member States are, however, struggling to get to grips with the idea of Community services of general interest (whether economic or otherwise).
Nicméně je zapotřebí provést další analýzy regularizačních postupů, aby byly zjištěny a porovnány jejich metody.
Nevertheless, there is a need to further analyse regularisation procedures with a view to identifying and comparing practices.
Nicméně je zapotřebí, aby členské státy udělaly vše pro dosažení tohoto cíle, s tím, že za některých restriktivních okolností bude možné využít přechodná výjimečná opatření.
Nevertheless, the Member States must do all within their power to reach this objective, in the knowledge that under certain limited circumstances recourse will be possible to provisional exemption measures.
Nicméně je zde stále omezené rozpětí, neboť Komise se drží své striktní politiky nulových nových lidských zdrojů (kromě případů rozšiřování) a má před sebou nové úkoly vycházející z Lisabonské smlouvy a jiné nové priority s možností pouze přesunout zdroje.
Nevertheless, there is still a limited margin as the Commission sticks to its strict policy of no new human resources (except for enlargement) and is facing the new tasks deriving from Lisbon Treaty and other new priorities by redeployement only.
Nicméně je zásadní zajistit, aby normy pro služby byly řízeny trhem a byly založeny konsensu.
However, it is crucial to ensure that service standards are market driven and consensus-based.
Nicméně je zřejmé, že se již v této fázi v souvislosti s námořními hlídkami objevují dvě otázky týkající se organizace operační koordinace z dlouhodobého hlediska.
It is nevertheless clear that two questions arise already at this stage concerning the organisation of operational coordination in the long term, as concerns maritime patrols.
Nicméně jeden úředník Komise nedávno řekl, že pouze 8 z 25 členských států uvědomilo Brusel o tom, že tyto předpisy zavedly.
However a Commission official said recently only 8 of the 25 Member States had notified Brussels they had implemented those rules.
Nicméně jeden úředník Komise nedávno řekl, že pouze 8 z 25 členských států uvědomilo Brusel o tom, že tyto předpisy zavedly.
However a Commission official said recently only 8 of the 25 Member States had notified Brussels they had implemented those rules.
Nicméně jednotný systém veřejných subvencí, jenž by byl vhodný pro všechny evropské země a regiony, neexistuje a každá země či region musí mít možnost svobodně zavést systém, který vyhovuje současným trhům.
Nevertheless, there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, so every one of them should be free to operate a scheme which works well in its prevailing market.
Nicméně jednou podmínkou pro poskytnutí podpory je, že příjemci musí využívat námořní služby tři roky po skončení platnosti programu.
Nevertheless, one condition for the granting of the aid is that recipients must use the maritime services for three years following the expiry of the scheme.
Nicméně jeho potenciál pro růst není zdaleka využit.
However its growth potential is far from being fully exploited.
Nicméně jeho provádění bude diktováno požadavky obchodu.
Nevertheless, its implementation will be dictated by the demands of the trade.
Nicméně jeho současný rozpočet může podporovat pouze úzký segment projektů v oblasti širokopásmového připojení, konkrétně inovační projekty založené na nejmodernějších technologiích, které mají potenciál replikovatelnosti, a pouze za použití finančních nástrojů.
However, its current budget is only able to support a narrow sub-section of broadband projects, namely innovative projects, based on state-of-the-art technology and with a potential for replicability, and using only financial instruments.
Nicméně jejich motivace k vrakování nemá nic společného se stavem populací, a souvisí spíše s nedostatečnou rentabilitou jejich podnikání a /nebo faktory, jako je například dosažení důchodového věku, apod.
However, their motivation to scrap had nothing to do with the status of stocks, rather ir, was mainly related to the lack of profitability of their business and/or to factors like having reached retirement age, etc.
Nicméně jejich potenciál pro nezávislou monetární a fiskální politickou reakci je vážně omezen z důvodů přetrvávajících inflačních tlaků, napjatých rozpočtů a zhoršujícího se salda zahraničního obchodu a pokračujícího nárůstu cen potravin a energie v roce 2008 a devalvačními tlaky na jejich směnné kurzy.
Nevertheless, their scope for an independent monetary and fiscal policy response is severely limited because of persistent inflationary pressures, strained budgets and deteriorating external balances, as well as the continuing effect of the surge in food and energy prices in 2008, and downward pressures on their exchange rates.
Nicméně jejich současná obecná povaha způsobuje, že jsou chápány a uplatňovány různými způsoby a nerovnoměrně.
However, their current generic nature means that they are understood differently and applied unevenly.
Nicméně její potenciál lze využít pouze za předpokladu, že systémy budou interoperabilní, což umožní výměnu dokumentů.
However, its potential will only be realised if systems are interoperable, thereby enabling documents to be exchanged.
Nicméně jelikož emise CO2 vzniklé z letecké dopravy budou od roku 2012 zahrnuty do všeobecného systému obchodování s emisemi, neměla by tato skupina opatření způsobit zvýšení celkového objemu emisí CO2.
However, due to the inclusion of aviation CO2 emissions in the general EU emissions trading system (ETS) from 2012, there should be no growth in total CO2 emissions attributable to this policy package.
Nicméně jelikož se struktury zemědělských ekonomik členských států značně liší a mohou se výrazně odchylovat od průměrné struktury zemědělského podniku v Unii, měly by mít členské státy možnost uplatňovat minimální prahové hodnoty odpovídající jejich konkrétní situaci.
However, as the structures of the Member States' agricultural economies vary considerably and may differ significantly from the average farm structure in the Union, Member States should be allowed to apply minimum thresholds that reflect their particular situation.
Nicméně jen několik málo vnitrostátních a regionálních programů poskytuje finanční prostředky pro nadnárodní výzkumné a inovační činnosti prováděné MSP, šíření a přejímání inovativních řešení v celé Unii nebo přeshraniční služby na podporu inovací.
Nevertheless, only a few national and regional programmes provide funding for transnational research and innovation activities carried out by SMEs, the Union-wide diffusion and uptake of innovative solutions or cross-border innovation support services.
Nicméně jen pár zemí povoluje takové výjimky.
However, only a few countries allow such exemptions.
Nicméně jestliže si cestující dělá rezervaci na let jako jediný produkt prostřednictvím počítačového rezervačního systému, stanoví již dnes kodex chování pro používání takových počítačových rezervačních systémů5, že uvedení provozujícího dopravce je povinné.
Yet, if a passenger books a flight as a single product via a computer reservation system (CRS), the EU Code of Conduct for such CRS5 makes the display of the operating carrier already mandatory.
Nicméně jestliže země mimo EU nebudou následovat jejího příkladu, ohrozí to konkurenceschopnost a ovlivní to politiku soudržnosti Unie.
Nevertheless, if the countries outside the EU do not follow suit, this will jeopardise competitiveness and have an impact on the Union's cohesion policy.
Nicméně ještě nějaký čas lze počítat s nízkou či mírnou mírou růstu, částečně i kvůli nedokončené HMU a roztříštěnosti evropského finančního trhu.
However, partly due to the incomplete EMU and fragmentation of the European financial market, low/moderate growth rates are expected for quite some period.
Nicméně ještě připomněl „zásadu převodu právního titulu“, která předchází efektu přemísťování.
He would, nevertheless, like to add the "transfer of ownership principle" as this would avoid relocation effects.
Nicméně ještě zbývá učinit mnohé, než bude dosaženo integrovaného evropského železničního trhu.
However, much still remains to be done in order to achieve an integrated European rail market.
Nicméně jiné otázky, jež mohou být lépe řešeny vnitrostátními orgány, jako například otázka kalů z čistíren odpadních vod, by z ní měly být vyňaty.
However, other issues which are better dealt with by national authorities, e.g. sewage sludge, should be withdrawn.
Nicméně jiné programy jsou v této fázi méně kompletní a prostudování přístupů přijatých v některých jiných členských státech čelících stejným výzvám by jim mohlo být ku prospěchu.
Other programmes, however, are less complete at this stage and could benefit from studying approaches adopted by other Member States facing similar challenges.
Nicméně jiné přijímají podpůrná opatření, počínaje systémy státních záruk, které byly zavedeny ve Francii, Belgii a Portugalsku, a konče novými dluhovými nástroji pro veřejný sektor, které byly zavedeny ve Spojeném království, Německu a Francii.
However, others are taking supporting measures, ranging from state guarantee schemes, which have been introduced in France, Belgium and Portugal, to new public sector debt facilities introduced in the United Kingdom, Germany and France.
Nicméně jiné země, které vzešly z odlišných historických tradic, v nich viděly spíše potenciální hrozbu pro výsady státní moci a instinktivně se je snažily víceméně otevřeně zastrašit.
But other countries with different historical traditions saw them more as a potential threat to the prerogatives of public authority and were instinctively inclined to discourage them, more or less openly.
Nicméně již roku 2001 sáhla Komise ve své Bílé knize o společné dopravní politice při zpoždění s realizací této sítě na poplašný zvonek.
Already in 2001, the Commission’s White Paper on the Common Transport Policy sounded the alarm on the delays in the completion of the network.
Nicméně již ve své současné podobě jsou bohužel přijímány pouze zčásti, především kvůli stále nedostatečné struktuře informačních technologií.
However, even in their present form they are not fully implemented, mainly because the requisite IT structure is lacking.
Nicméně jsme toho názoru, že je důležité, aby právě tyto orgány byly odpovědnými úřady první instance, jak v otázce preventivní činnosti, tak pro případ informování a školení občanské společnosti.
However, we consider it important that it should be these authorities which are in the first instance responsible for prevention activities and the provision of information and education to civil society.
Nicméně jsme toho názoru, že je důležité, aby právě tyto orgányy byly odpovědnými úřady první instance, jak v otázce preventivní činnosti, tak pro případ informování a školení občanské společnosti.
However, we consider it important that it should be these authorities which are in the first instance responsible for prevention activities and the provision of information and education to civil society.
Nicméně jsme však nuceni konstatovat, že tato debata se do dnešního dne omezila pouze na roli národních veřejných služeb vůči evropskému jednotnému trhu, aniž by se nějakým způsobem uvažovalo, zda cílený rozvoj služeb obecného zájmu by mohl mít nějaký smysl v evropském měřítku – a za jakých podmínek.
However, so far the debate has remained confined to the role of national public services in dealing with the European single market, without in any way considering if and how services of general interest can be developed in a targeted manner on a European scale.
Nicméně jsou nutná další opatření na úrovni EU.
However, further action at EU level is needed.
Nicméně jsou oblasti, v nichž by se EU mohla těmto normám přiblížit více (například nákazový status, dovoz, kvalita a hodnocení veterinární správy, laboratorní vyšetření, výživa zvířat, očkování).
However, there are areas where the EU could improve its convergence with these standards (e.g. disease status, imports, quality and evaluation of Veterinary Services, laboratory testing, animal nutrition, vaccination).
Nicméně jsou známy případy, ve kterých bylo zneužito těchto problémů k zabránění změn, jelikož skutečné důvody odporu odrážely ochranu národních zájmů.
However, there are examples of the misuse of these issues to resist changes where the real grounds for opposition reflect the protection of national interests.
Nicméně JTS sekuritizace by všem třídám investorů umožnila lepší analýzu rizik, což přispívá k ochraně investorů.
However, for all classes of investors STS securitisation would enable better analysis of the risks involved which contributes to investor protection.
Nicméně k přijímání a využívání nových technologií nedocházelo v celé ekonomice a inovace jsou nízké, což brání růstu produktivity.
Nevertheless, the adoption and absorption of new technology has not spread across the economy and innovation is low, hampering productivity growth.
Nicméně k tomu, aby se ustanovení týkající se práva na usazování mohla použít, je v zásadě nutné, aby byla zajištěna trvalá přítomnost v hostitelském členském státě53.
However, in order for the provisions relating to freedom of establishment to apply, it is generally necessary to have secured a permanent presence in the host Member State53.
Nicméně kamenné univerzity budou i nadále hrát klíčovou úlohu v místních a regionálních komunitách jako místa, kde se setkává vzdělávání a výzkum a dochází k vytváření sítí.
Nevertheless, physical university campuses will continue to play a key role in local and regional communities as meeting grounds for education, research and networking.
Nicméně kampaně aktivistických subjektů v řadě zemí i nadále žádají o větší uznání tohoto údajného problému a o více preventivních a nápravných opatření týkajících se intenzity a rozšíření zdrojů elektromagnetických polí.
(WHO: http://www.who.int/peh-emf/research/en/) Nevertheless campaigns by activist bodies in several countries continue to demand greater recognition of the perceived problem and more preventive and remedial action on the intensity and prevalence of sources of EMF.
Nicméně Kanárské ostrovy / Španělsko vykazují čerpání režimu nad rámec 90 % bez jakékoli úpravy množství.
However, also the Canary Islands/Spain shows an execution beyond 90% without ever adjusting quantities.
Nicméně kapacitou lidských zdrojů, jež si uskutečnění této varianty vyžádá, se mohou dosti zvýšit náklady této varianty, což podstatně zhorší poměr přínosů a nákladů v porovnání s variantou následující.
Nevertheless, the human resources required for its implementation may simply make it too expensive, with a benefit/cost ratio much lower in respect to the next option.
Nicméně kapacity zemských a vodních ekosystémů pro jejich produkci jsou omezené, přičemž současně existují vzájemně si konkurující požadavky na jejich využívání a často se s nimi nehospodaří optimálně, o čemž svědčí například výrazný pokles obsahu uhlíku v půdě a její úrodnosti.
However the capacities of the terrestrial and aquatic ecosystems required for their production are limited, while there are competing claims for their utilisation, and often not optimally managed, as shown for example by a severe decline in soil carbon content and fertility.
Nicméně kapitálová struktura skupin společností v kterémkoli odvětví činnosti se skládá z kapitálu a dluhů.
Still, the capital structure of corporate groups in any sector of activity is composed of equity and debt.
Nicméně každý členský stát účastnící se projektu obdrží podporu Unie ve výši alespoň 175 000 EUR.
However, Member States participating in the scheme shall each receive at least EUR 175 000 of Union aid.
Nicméně kdyby některý z nich svou politiku změnil, hospodářský tlak by ostatní přinutil ho následovat nebo pomoc zpoplatnit.
However, if one were to change policy, competitive pressure would oblige others either to follow suit or to charge for assistance.
Nicméně ke zvyšování počtu osob zapojených do celoživotního vzdělávání a snižování počtu lidí, kteří předčasně ukončili školní docházku, však nedochází dostatečně rychle na to, aby mohly být splněny vytyčené cíle.
However, the increase in people involved in life-long learning activities and the reduction in the number of early school-leavers are not happening fast enough to meet the specific targets.