natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společná pravidla v oblasti civilního letectví a zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví
Common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Společná pravidla v oblasti civilního letectví – Evropská agentura pro bezpečnost letectví
Common rules in the field of civil aviation - a European Aviation Safety Agency
Společná pravidla v oblasti bezpečnosti v civilním letectví
Common rules in the field of civil aviation security
Společná pravidla v oblasti civilního letectví / Evropská agentura pro bezpečnost letectví
Common rules in the field of civil aviation/ a European Aviation Safety Agency
Společná pravidla v oblasti ochrany civilního letectví
Common rules in the field of civil aviation security
Společná pravidla vývozu (kodifikované znění)
Common rules for exports (codification)
Společná pravidla vývozu (kodifikované znění) (kategorie C)
Common rules for exports (codification) (category C)
Společná pravidla zavedla směrnice 91/670/EHS v oblasti licencí personálu a směrnicí 2004/36/ES v oblasti bezpečnosti letadel třetích zemí.
Directive 91/670/EEC introduced common rules on personnel licences and Directive 2004/36/EC introduced common rules on the safety of third-country aircraft.
Společná pravidla – klasifikační společnosti
Common rules – classification societies
Společná pravidla – klasifikační společnosti
Common rules – ship inspection and survey organisations
Společná pravidla – klasifikační společnosti COM(2005) 587 final - 2005/0237(COD) - TEN/234
Common rules - classification societies COM(2005) 587 final - 2005/0237(COD) - TEN/234
Společná pravidla – klasifikační společnosti COM(2005) 587 final – 2005/0237(COD) – TEN/234
Common rules - classification societies COM(2005) 587 final - 2005/0237(COD) - TEN/234
Společná pravidla/ poskytování základních informací o paritách kupní síly
Common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities
Společná pravidla/provozovatelé autobusové dopravy (přepracování)
Common rules/carriage of passengers by coach and bus (recast)
Společná pravidla/provozovatelé silniční dopravy
Common rules/road transport operators
Společná pravidla/provozovatelé silniční dopravy (přepracované znění)
Common rules/road transport operators (recast)
Společná pravidla/přeprava autobusy (přepracované znění)
Common rules/carriage of passengers by coach and bus (recast)
společná prezentace souboru technických dokumentů (nebo alespoň odkaz na společný soubor), která by mohla vést k tomu, že jednotlivé zainteresované subjekty budou zbaveny odpovědnosti.
the joint submission of the dossier (or the reference to a joint dossier), which could lead to a shedding of responsibility on the part of the individual operators involved.
Společná prezentace stanoviska TEN 354-355 a zprávy Evropského parlamentu o Jednotném evropském nebi II a rozšíření pravomocí agentury EASA zpravodajem EHSV Jackem Krawczykem a poslancem EP Marianem Jeanem Marinescu, 19. února 2009
Joint presentation of the TEN 354-355 opinion and the EP reports on the Single European Sky II and EASA extension of competences, by EESC rapporteur Jacek Krawczyk and MEP Marian-Jean Marinescu, 19 February 2009
Společná prohlášení smluvních stran:
Joint declarations of the Contracting Parties:
Společná prováděcí strategie EU
A common implementation strategy for the EU
společná práce na předávání znalostí19, která pomohla zajistit, že členské státy přijaly politiky zaměřené na šíření znalostí
Joint work on Knowledge Transfer19 which has helped to ensure that Member States have adopted policies on knowledge dissemination
Společná práce na zlepšení bezpečnosti: Partnerství veřejné a soukromé sféry v oblasti evropské bezpečnosti
Working together to improve security: Public Private Partnerships in the field of European Security
Společná práce na územním plánování námořních prostor poskytuje rámec pro koordinaci odvětvových přístupů.
Joint work on MSP provides a framework for coordinating sectoral approaches.
Společná práce pro společnou budoucnost
Working together towards a common future
Společná práce s členskými státy
Joint Work with Member States
Společná práce v oblasti prevence a řízení rizik může postupovat rychleji díky výměně zkušeností a posílení soudržnosti na úrovni EU.
The joint work on prevention and risk management can progress faster thanks to exchange of experience and reinforced coherence at EU level.
společná právní úprava odpovědnosti při výkonu povolání v rámci celého jednotného trhu
mutual regulation of professional liability across the single market;
společná právní úprava odpovědnosti při výkonu povolání v rámci celého jednotného trhu.
mutual regulation of professional liability across the single market.
Společná průběžná zpráva Rady a Komise o implementaci podrobného pracovního programu k monitorování cílů vzdělávacích a školících systémů v Evropě (duben 2004)19 je dalším krokem stejným pozitivním směrem.
The Joint interim report of the Council and the Commission on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe (April 2004)19 is another step in the same positive direction.
Společná průběžná zpráva Rady a Komise z roku 2004 zabývající se pokrokem v pracovním programu Vzdělávání a odborná příprava4 obsahovala výzvu k vytvoření společných evropských referencí a zásad, které by podporovaly národní politiky, usnadňovaly a podporovaly reformy, a rámec pro klíčové schopnosti zařadila mezi priority.
The 2004 Joint Interim report of the Council and the Commission on the progress of the Education and Training 2010 work programme4 made the case for common European references and principles to support national policies, facilitate and encourage reform, and gave priority to the key competences framework.
Společná průběžná zpráva za rok 2006 v rámci pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ zdůrazňuje nutnost toho, aby všichni občané během svého života získávali a doplňovali své dovednosti a aby se dostalo pozornosti zejména zvláštním potřebám těch, kterým hrozí sociální vyloučení.
The 2006 Joint Interim Report on progress under the "Education and Training 2010" work programme, stresses that all citizens need to acquire and update their skills throughout life and that the specific needs of those at risk of social exclusion need special attention.
Společná přechodná opatření v oblasti veřejného zdraví
Common temporary public health measures
Společná přistěhovalecká politika
A common immigration policy
Společná přistěhovalecká politika bude probíhat v partnerství a solidaritě mezi členskými státy a orgány EU.
The common immigration policy will be delivered in partnership and solidarity between the Member States and the EU institutions.
Společná přistěhovalecká politika bude prováděna zejména prostřednictvím následujících opatření:
In particular, the common immigration policy will be taken forward through:
Společná přistěhovalecká politika by měla podporovat legální přistěhovalectví, které by se mělo řídit jasnými, transparentními a spravedlivými pravidly.
The common immigration policy should promote legal immigration, which should be governed by clear, transparent and fair rules.
Společná přistěhovalecká politika by měla vycházet z politické a operativní solidarity, vzájemné důvěry, transparentnosti, sdílené odpovědnosti a společného úsilí Evropské unie a jejích členských států na vysoké úrovni.
The common immigration policy should be founded on a high level of political and operational solidarity, mutual trust, transparency, shared responsibility and joint efforts from the European Union and its Member States.
Společná přistěhovalecká politika je pro EU základní prioritou6, pokud chceme společně využívat její výhody a vyřešit problémy s ní spojené.
A common immigration policy represents a fundamental priority for the EU6 if we want to be successful together in harnessing the benefits and addressing the challenges at stake.
Společná přistěhovalecká politika musí být založena na solidaritě mezi členskými státy, která je zakotvena ve Smlouvě o ES.
A common immigration policy must be based on solidarity among the Member States, as enshrined in the EC Treaty.
Společná přistěhovalecká politika musí být založena na solidaritě mezi členskými státy.
A common immigration policy must be based on solidarity among the Member States.
Společná přistěhovalecká politika má jasný dopad na konkurenceschopnost a plnění lisabonských cílů.
The common immigration policy has clear implications for competitiveness and the fulfilment of the Lisbon objectives.
Společná přistěhovalecká politika pro Evropu
A common immigration policy for Europe: Principles, actions and tools (communication)
Společná přistěhovalecká politika pro Evropu
Common immigration policy for Europe
Společná přistěhovalecká politika pro Evropu (sdělení)
Common Immigration Policy for Europe (communication)
Společná přistěhovalecká politika pro Evropu a
A Common Immigration Policy for Europe, and
Společná přistěhovalecká politika pro Evropu – zásady, opatření a nástroje (sdělení)
A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools (communication)
Společná přistěhovalecká politika pro Evropu:
A Common Immigration Policy for Europe:
Společná přistěhovalecká politika pro Evropu: zásady, opatření a nástroje
Common Immigration Policy for Europe
Společná přistěhovalecká politika se nemůže omezovat na politiku přijímání a vracení přistěhovalců; úspěšné řízení migračních toků se musí stát její nezbytnou součástí a musí zahrnovat zásadní investice do vztahů se třetími zeměmi, tedy zeměmi původu i tranzitními zeměmi, zejména na základě pomoci a spolupráce odvíjející se ze společného zájmu třetích zemí a Unie.
A common immigration policy cannot confine itself to admission and return policies: successful management of migrations flows must become an integral element and comprise a serious investment in relations with third countries, both of origin and of transit, notably through assistance and cooperation, in the mutual interest of third-countries and of the Union.
Společná přistěhovalecká politika29 a evropský rámec pro integraci migrantů i současné legislativní návrhy EK v dané oblasti mohou Evropě pomoci vyrovnat se se špatným demografickým vývojem a stárnutím pracovní síly.
A common immigration policy29 and a European framework for the integration of migrants along with the EC's current legislative proposals in this area can help Europe to deal with its demographic challenges and ageing workforce.
Společná přístavní politika EU (TEN)
A common EU ports policy (TEN)
Společná reakce na energetické výzvy v podobě Evropského energetického společenství
Joint responses to energy challenges through a European Energy Community
Společná reakce na úrovni EU by tedy byla efektivnější.
A common EU response would therefore be a more effective response.
Společná reakce Unie je tudíž nezbytná vzhledem k dopadu, který mohou mít taková krajní opatření na všechny osoby, jež mají právo pohybovat se v tomto prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích.
A common Union response is therefore needed, given the impact that such measures of last resort may have on all persons having the right to circulate within this area without border control at internal borders.
Společná reakce ze strany EU vyžaduje především spolupráci členských států v rámci mechanismu.
Above all, a fully concerted response from the EU requires that Member States work together through the Mechanism.
Společná reflexe a opatření
Joined-up thinking and action
Společná regulace a samoregulace jsou příklady nástrojů, které lze použít za určitých okolností pro dosažení cílů politiky s omezeným zásahem zákonodárce.
Co-regulation and self-regulation are examples of tools which can be used in certain circumstances to achieve policy objectives with a limited intervention of the legislator.
Společná regulace a základní požadavky
Co-regulation and essential requirements
Společná regulace je proces, při němž určitý legislativní akt Společenství pověří dosažením jasně definovaných cílů zainteresované strany uznávané v dané oblasti.
Co-regulation is the process whereby a Community legislative act entrusts the attainment of clearly defined objectives to stakeholders, who are recognised in the field.
Společná regulace může být v některých případech hospodárnější a vhodnější k řešení určitých politických cílů než tradiční legislativní nástroje.
Co-regulation can in certain cases be a more cost efficient and expedient method for addressing certain policy objectives than the classical legislative tools.
Společná regulace se již široce používá, pokud jde o ochranu dětí a mladistvých, a návrh by měl podpořit režimy společné regulace v oblastech, které směrnice koordinuje.
Co-regulation is already widely used with regard to the protection of minors and the proposal should encourage co-regulatory regimes in the fields coordinated by the Directive.
Společná regulace ve své minimální formě tvoří v souladu s právními tradicemi členských států právní vazbu mezi samoregulací a vnitrostátním zákonodárcem.“
Co-regulation gives, in its minimal form, a "legal link" between self-regulation and the national legislator in accordance with the legal traditions of the Member States."
Společná revize zdanění pohonných hmot a paliv mimoto snižuje riziko negativních distribučních dopadů, což je riziko, jež je často spojeno s politikami, které mají tendenci zvyšovat náklady na vytápění.
Moreover, joint revision of taxation of motor and heating fuels reduces the risk of negative distributional impacts, a risk often linked to policies that tend to increase the costs of heating.
Společná rozhodnutí, jež byla dosud přijata ohledně daně z příjmu právnických osob
Common decisions taken thus far on corporate tax
Společná rozprava o souboru stanovisek specializované sekce ECO k balíčku Evropské komise o prohloubení hospodářské a měnové unie, s úvodem pana Joosta VAN IERSELA, předsedy specializované sekce ECO, a s prezentací následujících stanovisek:
Joint debate on the ECO opinions relating to the European Commission's Deepening Economic and Monetary Union package, with a general introduction by Joost van Iersel, president of the ECO section, and presentation of the following opinions:
Společná rybářská politika (SRP)
The Common Fisheries Policy (CFP)
Společná rybářská politika (SRP) má v letech 2007–2013 k dispozici tyto finanční nástroje:
The Common Fisheries Policy (CFP) has the following financial tools in 2007-2013:
Společná rybářská politika (SRP) stanoví obecná pravidla pro zachování, řízení a odpovědné využívání živých vodních zdrojů a jejich zpracování a uvádění na trh.
The Common Fisheries Policy (CFP) sets out general rules on the conservation, management and responsible exploitation, and processing and marketing of living aquatic resources.
Společná rybářská politika by kromě toho měla přispívat ke zvýšení produktivity, přiměřené životní úrovni odvětví rybolovu a stabilním trhům a zajišťovat dostupnost zdrojů a dodávky potravin spotřebitelům za rozumné ceny.
It should contribute moreover to increased productivity, a fair standard of living for the fisheries sector, stable markets, ensure the availability of resources and that supplies reach consumers at reasonable prices.
Společná rybářská politika by měla přispět k tomu, aby Unie řádně plnila své mezinárodní závazky v rámci těchto mezinárodních nástrojů.
The Common Fisheries Policy should contribute to the Union's proper discharge of its international obligations under these international instruments.
Společná rybářská politika EU byla zracionalizována, je nyní podstatně levnější a její řízení je jednodušší.
The EU Common Fisheries Policy has become streamlined and is now considerably cheaper and simpler to manage.
Společná rybářská politika je oblastí výlučné pravomoci Společenství.
The Common Fisheries Policy is an area of exclusive competence by the Community.
Společná rybářská politika je oblastí výlučné pravomoci Společenství.
The Common Fisheries Policy is an area of exclusive competence of the Community.
Společná rybářská politika je společnou politikou, a měla by být proto prováděna na základě nařízení přijatého Evropským parlamentem a Radou.
The Common Fisheries Policy is a common policy and should therefore be implemented through a Regulation adopted by the European Parliament and the Council.
Společná rybářská politika je společná politika a měla by být tedy zavedena prostřednictvím nařízení přijatého Evropským parlamentem a Radou.
The Common Fisheries Policy is a common policy and should therefore be implemented through a Regulation adopted by the European Parliament and the Council.
Společná rybářská politika je zaměřena na využívání živých mořských biologických zdrojů, které nejpozději do roku 2015 obnoví a udrží rybí populace na úrovních, které zajistí maximální udržitelný výnos.
The CFP is aimed at an exploitation of living marine biological resources that restores and maintains fish stocks at levels which can produce the maximum sustainable yield, not later than 2015.
Společná rybářská politika musí být přezkoumána nejpozději v roce 2012.
The Common Fisheries Policy is subject to review at the latest in 2012.
Společná rybářská politika musí provádět ekosystémový přístup k řízení rybolovu, aby zajistila, že dopady rybolovných činností na mořský ekosystém budou omezené.
The Common Fisheries Policy shall implement the ecosystem-based approach to fisheries management to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited.
Společná rybářská politika musí uplatňovat přístup předběžné opatrnosti v oblasti řízení rybolovu a jejím účelem je zajistit, aby využívání živých biologických mořských zdrojů do roku 2015 obnovilo a zachovalo stavy lovených druhů nad úrovně, které mohou vytvářet maximální udržitelný výnos.
The Common Fisheries Policy shall apply the precautionary approach to fisheries management, and shall aim to ensure, by 2015, that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield.
Společná rybářská politika musí zajistit, aby činnosti rybolovu a akvakultury zajistily dlouhodobě udržitelné environmentální, hospodářské a sociální podmínky a přispěly k dostupnosti dodávek potravin.
The Common Fisheries Policy shall ensure that fishing and aquaculture activities provide long-term sustainable environmental, economic and social conditions and contribute to the availability of food supplies.
Společná rybářská politika musí zaručit, aby činnosti rybolovu a akvakultury zajistily dlouhodobě udržitelné environmentální, hospodářské a sociální podmínky a přispěly k dostupnosti potravin, přičemž musí v oblasti řízení rybolovu uplatňovat přístup předběžné opatrnosti a ekosystémový přístup a jejím účelem je zajistit, aby využívání živých biologických mořských zdrojů do roku 2015 obnovilo a zachovalo stavy lovených druhů nad úrovně, které mohou vytvářet maximální udržitelný výnos, a aby přitom byly začleněny požadavky vyplývající z právních předpisů Unie pro oblast životního prostředí.
The CFP must ensure that fishing and aquaculture activities create long-term sustainable environmental, economic and social conditions, contributing to the availability of food supplies, implementing the precautionary and ecosystem-based approaches to fisheries management, aimed at exploitation of living marine biological resources that restores and maintains fish resources above levels which can produce the maximum sustainable yield, not later than 2015, all while meeting the requirements of EU environmental legislation.
Společná rybářská politika musí zaručit, že rybolovné činnosti a činnosti v oblasti akvakultury poskytnou dlouhodobě udržitelné podmínky v oblasti environmentální, hospodářské i sociální a že přispějí k dostupnosti potravin zavedením přístupu předběžné opatrnosti a ekosystémového přístupu.
The CFP must guarantee that fishing and aquaculture activities create long-term sustainable environmental, economic and social conditions and that they contribute to the availability of food, applying the precautionary principle and an ecosystem-based approach.
Společná rybářská politika má obrovský potenciál pro realizaci udržitelného rybolovu, který respektuje ekosystém a zároveň evropským občanům poskytuje vysoce kvalitní zdravé rybí produkty, přináší prosperitu obyvatelům pobřežních oblastí, ziskovost v odvětví produkce a zpracování ryb a atraktivní a bezpečnější pracovní místa.
The CFP has enormous potential to deliver the building blocks for sustainable fisheries that respect the ecosystem as well as providing high-quality, healthy fish products for European citizens, thriving coastal communities, profitable industries producing and processing fish, and attractive and safer jobs.
Společná rybářská politika má přispívat k ochraně mořského prostředí, k udržitelnému řízení všech komerčně využívaných druhů a zejména k dosažení dobrého stavu prostředí nejpozději do roku 2020, jak je stanoveno v čl. 1 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/56/ES3.
The CFP is to contribute to the protection of the marine environment, to the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular to the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council3.
Společná rybářská politika přispěje přímo dalších 1,25 miliard EUR.
The Common Fisheries Policy (CFP) directly contributes another EUR 1.25 billion.
Společná rybářská politika se musí řídit následujícími zásadami řádné správy:
The Common Fisheries Policy shall be guided by the following principles of good governance:
Společná rybářská politika se vztahuje na činnosti uvedené v odstavci 1, pokud jsou prováděny:
The Common Fisheries Policy shall cover the activities referred to in paragraph 1 where they are carried out:
Společná rybářská politika se vztahuje na:
The Common Fisheries Policy shall cover:
Společná rybářská politika spadá do výlučné pravomoci EU.
The CFP is exclusive EU competence.
Společná rybářská politika, která s rámcovou směrnicí o strategii pro mořské prostředí úzce souvisí, rovněž přijala ekosystémový přístup za svou hlavní zásadu.
Closely related to the MSFD, the Common Fisheries Policy has also integrated the ecosystem approach as an overarching principle.
společná rybářská politika: maximální udržitelný výnos, plány řízení založené na vědeckých poznatcích, výměty
Common Fisheries Policy: maximum sustainable yield, science based management plans, discards.
Společná rybářská politika: nedávno přepracované základní nařízení o společné rybářské politice stanoví přijetí opatření k zachování, která jsou v souladu s cíli rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí, směrnice o ochraně přírodních stanovišť a směrnice o ochraně ptáků20.
Common Fisheries Policy: its recently reformed Basic Regulation provides for the adoption of conservation measures in line with the objectives of the MSFD and the Habitats and Birds Directives20.
Společná schůze
Joint Meeting
Společná schůze delegátů kategorie 3 CCMI a členů Skupiny III CCMI
Joint meeting of Category 3 delegates and Group III members of the CCMI
Společná schůze delegátů zájmové skupiny 1 CCMI a členů Skupiny I CCMI (CCMI)
Joint meeting of Category 1 CCMI delegates and Group I members of the CCMI (CCMI)
Společná schůze EHSV (předsednictva sekcí SOC a REX) a MOP se bude konat v Ženevě v březnu 2010; dále se bude rozšiřovat tematická spolupráce.
A Joint EESC (SOC and REX Bureaus)/ILO meeting will take place in Geneva in March 2010 and thematic collaboration will continue to expand.
společná schůze kategorií „Zemědělci“ a „Spotřebitelé/Životní prostředí“
Joint meeting of the Farmers and Consumers and Environment categories
společná schůze kategorií „Zemědělci“ a „Spotřebitelé/Životní prostředí“;
Joint meeting of the Farmers and Consumers and Environment categories
Společná schůze komunikační skupiny a členů, kteří vykonávají funkci kontaktních osob pro komunikaci (18681)
Joint meeting of the Communication Group and communication contact points (18681)
Společná schůze předsednictva a specializované sekce ECO
Joint meeting of the ECO section bureau