natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přidanou hodnotou návrhu je zavedení dosud neexistujícího mechanismu, jímž dotyčné úřady mohou určit totožnost zahraničních pachatelů a stíhat je.
Its added value is the introduction of a mechanism, which does not currently exist, with which the authorities concerned can identify and pursue foreign offenders.
Přidanou hodnotou obnovené strategie přístupu na trh bude identifikace a stanovení priorit u odvětví a trhů, u kterých by odstranění obchodních překážek přineslo pro vývozce z EU největší přínosy.
The added value of the renewed market access strategy will be to identify and prioritise sectors and markets where the removal of trade barriers would create the greatest gains for EU exporters.
Přidanou hodnotou organizování fóra Výborem může být jeho působení jako spojovacího článku mezi občany, organizovanou občanskou společností a institucemi EU, který bude oslovovat všechny zúčastněné strany.
The added value of a forum organised by the Committee would be acting as a bridge between citizens, organised civil society and EU institutions, reaching out to all relevant stakeholders.
Přidanou hodnotou podpory poskytované tímto specifickým programem je podpora mobility, a to mezinárodní i mezi odvětvími, strukturující účinek v celé EU na organizaci, výkonnost a kvalitu odborné přípravy v oblasti výzkumu, na aktivní profesní rozvoj výzkumných pracovníků a na výměnu poznatků uskutečňovanou prostřednictvím výzkumných pracovníků mezi odvětvími a výzkumnými organizacemi a na intenzivní účast žen.
The value added of the support provided in this Specific Programme is the promotion of mobility, both trans-national and intersectoral, the structuring effect throughout the EU on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, and on knowledge sharing through researchers between sectors and research organisations, and on a strong participation of women.
Přidanou hodnotou podpory, která má být poskytnuta v tomto specifickém programu, bude posílení jaderného výzkumu v oblasti i) energie z jaderné syntézy a ii) jaderného štěpení a radiační ochrany na úrovni Společenství.
The value added of the support to be provided in this Specific Programme will be to strengthen nuclear research in the area (i) Fusion Energy Research and (ii) Nuclear Fission and radiation protection on Community level.
Přidanou hodnotou podpory, která má být poskytnuta v tomto specifickém programu, bude posílení jaderného výzkumu v oblasti i) energie z jaderné syntézy a ii) jaderného štěpení a radiační ochrany na úrovni Společenství.
The value added of the support to be provided in this Specific Programme will be to strengthen nuclear research in the area (i) Fusion Energy Research and (ii) Nuclear Fission and radiation protection on Community level.
Přidanou hodnotou podpory, která se má v rámci tohoto specifického programu poskytnout, bude sjednocení zdrojů, různých oborů a nejvyšší vědecké odbornosti, čímž bude dosaženo kritického potenciálu, vzdělání a součinností, jichž by nebylo možno dosáhnout na vnitrostátní úrovni.
The value added of the support to be provided in this Specific Programme “ will be to bring together resources, disciplines, scientific excellence, thus achieving critical mass, learning and synergies which could not be attained at national level.
Přidanou hodnotou podpory, která se má v rámci tohoto specifického programu poskytnout, bude sjednocení zdrojů, různých oborů a vynikající vědecké úrovně, čímž bude dosaženo kritického potenciálu, vzdělání a synergií, jichž by nebylo možno dosáhnout na vnitrostátní úrovni.
The value added of the support to be provided in this Specific Programme “ will be to bring together resources, disciplines, scientific excellence, thus achieving critical mass, learning and synergies which could not be attained at national level.
Přidanou hodnotou procesu začlenění je objasnit vícerozměrnost chudoby a vyloučení a následnou potřebu komplexní a společné politické reakce.
The added value of the inclusion process has been to make clear the multi-dimensionality of poverty and exclusion and the consequent need for full, joined-up policy responses.
Přidanou hodnotou sdělení „Příležitosti pro mladé“ je to, že se zaměřuje na konkrétní opatření členských států a určuje možnosti finanční podpory, které podle EHSV mohou účinně přispět ke zlepšení situace mladých lidí v oblasti vzdělávání a na trhu práce.
The added value of the Youth Opportunities initiative lies in the fact that it focuses on specific measures by Member States and identifies opportunities for financial support which the EESC believes could significantly help to improve the situation of young people on the education and labour market front.
Přidanou hodnotou tohoto návrhu je zjednodušení a zefektivnění stávajícího dublinského nařízení a stanovení korekčního mechanismu spravedlnosti, který se po dobu trvání nepřiměřeného tlaku na určitý členský stát použije v jeho prospěch.
The added value of this proposal is streamlining and enhancing effectiveness of the current Dublin Regulation and providing for a corrective fairness mechanism that is applied during a period of disproportionate pressure on a Member State for its benefit.
Přidanou hodnotou těchto opatření ve srovnání se základem je lepší vyváženost grantů udělovaných různým druhům dopravy, typům projektů a zeměpisným oblastem, které z programu těží.
The added value of these measures in comparison to the baseline is a better balance of the grants awarded among the different transport modes, project types and geographical areas benefiting from the Programme.
přidanou hodnotu EU jako klíčový faktor stanovování priorit ročních pracovních plánů;
EU added value as a key determinant in setting the priorities for the annual work plans;
Přidanou hodnotu EU je podle něho zapotřebí obšírněji dokládat.
Need for more robust evidence of EU value added.
Přidanou hodnotu EU pro akce financované z programu ukazuje několik faktorů.
Several factors also demonstrate the EU added value of the actions funded under the FRC programme.
Přidanou hodnotu EU ukazuje několik argumentů.
European added-value is demonstrated by several reasons.
Přidanou hodnotu EU zmínilo mnoho respondentů jako na hlavní hybnou sílu pro budoucnost: EU by měla využít svou komparativní výhodu spojenou s její přítomností na světové scéně, rozsáhlými odbornými zkušenostmi, nadnárodní povahou, úlohou coby usnadňovatele koordinace a úsporami s rozsahu.
The EU added value was mentioned by many respondents as the main driver for the future: the EU should exploit its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination, and economies of scale.
přidanou hodnotu evropské povahy a správné strategické priority;
its added European value and correct strategic priorities; and
Přidanou hodnotu evropského rozměru lze nalézt v zajištění vzájemného doplňování a výměně osvědčených postupů.
European added-value can be found in ensuring complementarities and an exchange of good practices.
Přidanou hodnotu jednotlivých činností agentury EMSA na úrovni EU představuje:
The added value of EMSA particular activities at EU level are:
Přidanou hodnotu lze získat pouze společnou metodou práce, nikoli velkým počtem individuálních systémů.
An added value can only be brought by a common method of working, not by many individual systems.
Přidanou hodnotu navrhovaného programu pro Unii lze dále prokázat u jednotlivých akcí nového programu:
The Union added value of the proposed Programme can be further demonstrated at the level of the individual actions of the new Programme:
přidanou hodnotu na úrovni EU;
adding value at the EU level,
Přidanou hodnotu poskytne konkrétně třemi způsoby:
It will bring particular added value in three ways:
Přidanou hodnotu představuje nabídka rychlých, spolehlivých a pružných spojení v celosvětové síti.
It adds value through offering fast, reliable and resilient connections in a global network.
Přidanou hodnotu střediska Cedefop představuje vysoká kvalita jeho srovnávacích analýz a odborných znalostí získaných prostřednictvím výzkumu a vytváření sítí.
Cedefop’s added value is the high quality of its comparative analyses and expertise gathered through research and networking.
Přidanou hodnotu těchto činností na úrovni EU představuje:
The added value of these activities at EU level are:
přidanou hodnotu vypracování celkové přepracované verze stávajícího znění pro splnění požadavku na jasnost a zjednodušení regulace;
the added value of carrying out a complete recasting of the existing text to meet the need for clarity and regulatory simplification,
přidanou hodnotu z hlediska dialogů a programování včetně společného programování mezi EU a členskými státy.
Value added for dialogues and programming, including joint programming between the EU and the member states.
Přidanou hodnotu zajišťuje Komise, která udává tón při určování oblastí, v nichž je třeba přijmout opatření, a navrhuje akce ze strany členských států nebo Komise prospěšné pro celou Unii v souladu se stanovenými cíli.
The added-value is provided by the Commission taking the lead in identifying areas in which action needs to be taken, and proposing action either by Member States or by the Commission, in pursuit of objectives that will benefit the whole Union.
přidanou hodnotu, pokud jde o doplňující informace, komplementaritu a synergie ve vztahu k úsilí, které EU vyvíjí v oblasti prosazování lidských práv.
Value added in terms of additional information, complementarity and synergies with the EU’s work on the human rights strategies.
přidanou hodnotu, pokud jde o komplexní zaměření zpráv na demokracii,
Value added in terms of a comprehensive focus on democracy in the reports;
přidaná hodnota a dodržování zásady subsidiarity
Added value and respect of the subsidiarity principle
Přidaná hodnota a dopad
Added value and impact
Přidaná hodnota a subsidiarita
Value Added and Subsidiarity
Přidaná hodnota a využití výsledků
Added value and exploitation of the results
Přidaná hodnota akce Společenství je významná, neboť účast Společenství umožní vytvoření nového právního rámce, v němž bude možno kombinovat financování ze zdrojů Společenství s vnitrostátním financováním v rámci společné strategie na stimulaci nadnárodních projektů spolupráce ve VV zahájených a vedených MSP provádějícími VV.
The added value of the Community action is significant as the Community intervention will enable the creation of a new legal framework where Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate transnational collaborative R&D projects initiated and led by R&D performing SMEs.
Přidaná hodnota akcí Euratomu, a zejména přímého zapojení JRC do jaderného výzkumu, souvisí s přeshraničními účinky a úsporami z rozsahu a přispívá k vyřešení problémů daných snížením vnitrostátních investic do výzkumu.
The added value of Euratom actions and in particular JRC direct involvement in nuclear research is linked to cross border effects, economies of scale, contributing to the resolution of reduced national investments in research.
Přidaná hodnota a dopad
Added value and impact
Přidaná hodnota budoucích, vzájemně sladěných a cílených, avšak pružných nástrojů politiky: Pro identifikované trhy neexistuje jediné politické opatření, které by mohlo odstranit překážky bránící vývoji silné poptávky9.
Added value of prospective, concerted and targeted, but flexible policy instruments: In the identified markets, there is no single policy measure which could remove the barriers that block the emergence of strong demand9.
Přidaná hodnota by vyplývala rovněž ze zavedení jasných pravidel vztahujících se na všechna plavidla registrovaná v některém z členských států EU, čímž by se vytvořily rovné podmínky pro celé loďstvo EU, které působí mimo vody EU.
Added value would also result from the introduction of clear rules applicable to all vessels registered in one of the EU Member States, thus creating a level playing field for the entire EU fleet, active outside EU waters.
Přidaná hodnota dobrovolnictví
The added value of volunteering
Přidaná hodnota DPIP je vysoká.
The added value of the DPIP is high.
Přidaná hodnota EHSV spočívá právě v zastupování organizací, které mohou po pečlivém posouzení podpořit shodu nad hospodářskými politikami v členských státech.
The added value of the EESC is precisely that its members include representatives of organisations which can – following careful evaluation – help sustain a consensus for economic policies in the Member States.
Přidaná hodnota EHSV, jenž žádá, aby byla občanská společnost v budoucí dohodě zastoupena, spočívá ve sdílení evropského a demokratického způsobu organizování občanské společnosti s rozvinutou třetí zemí.
Additionally - the added value of the EESC, asking for civil society representation inside the future agreement, is to share with a developed third country the European, democratic way of organising civil society.
Přidaná hodnota EIT: charakteristické rysy
EIT added value: distinguishing features
Přidaná hodnota EU
EU added value
Přidaná hodnota EU
EU value added
Přidaná hodnota EU
The EU added value
Přidaná hodnota EU (subsidiarita a proporcionalita)
EU added-value (subsidiarity and proportionality)
Přidaná hodnota EU (subsidiarita a proporcionalita)
EU added value (subsidiarity and proportionality)
Přidaná hodnota EU a proporcionalita upřednostňované možnosti
EU added value and proportionality of the preferred option
Přidaná hodnota EU a proporcionalita upřednostňované možnosti
EU added value and proportionality of the preferred option
Přidaná hodnota EU by se zvýšila, neboť by se posílila koordinace připravenosti a reakce na přeshraniční zdravotní hrozby na úrovni EU.
The EU added value would be increased as the coordination of preparedness for and response to cross-border health threats would be enhanced at EU level.
Přidaná hodnota EU by vyplývala z úspor z rozsahu, jako je logistika, doprava, dobrovolné sdružení prostředků, lepší využívání omezených zdrojů, a z úspor, jež přinášejí preventivní opatření v porovnání s opatřeními přijímanými po katastrofách.
EU added value would result from economies of scale, such as logistics, transport, voluntary pool of assets, better use of scarce resources and economies of preventive action instead of post factum response to disasters.
Přidaná hodnota EU je tedy vysoká.
The added value of EU action is thus high.
Přidaná hodnota EU je v řadě oblastí očividná:
The EU’s added value is evident in a number of areas:
Přidaná hodnota EU není dobře definována, částečně z toho důvodu, že členské státy nesouhlasí s mandátem Komise ani s přesnou úlohou (neformální) Rady, částečně pak proto, že v současnosti není v pravomoci Komise reagovat na rozcházející se názory členských států na její vlastní roli.
The added value of the EU is not well defined, partly because Member States do not agree on the mandate of the Commission nor on the precise role of the (Informal) Council, and partly because the Commission is at the moment not entitled to respond to varying views of the Member States on its role.
Přidaná hodnota EU programu LIFE vychází z jeho specifického přístupu a zaměření, díky nimž jsou jeho zásahy zvláště přizpůsobeny potřebám v oblasti životního prostředí a klimatu, protože je jediným nástrojem s finančními prostředky určenými na ochranu životního prostředí a opatření v oblasti klimatu.
The EU added value of the LIFE Programme derives from the specificity of its approach and focus, which makes its interventions especially adapted to the environmental and climate needs as the only instrument with funds dedicated to Environmental protection and Climate Action.
Přidaná hodnota EU se může projevovat ve formě:
The EU's added value comes in the form of:
Přidaná hodnota EU se zvýší díky zefektivnění a koordinaci všech aspektů plánování připravenosti a reakce, posouzení a řízení rizik zavedením strategické a technické spolupráce v oblasti zdravotní bezpečnosti na úrovni EU.
The EU added value will be increased through streamlining and coordinating all aspects of preparedness and response planning, risk assessment and risk management by setting up strategic and technical-level cooperation on health security at EU level.
Přidaná hodnota EU spočívá primárně:
EU value added primarily consists in:
Přidaná hodnota EU spočívá v tom, že z rozpočtu je prosazována a podporována individuální mobilita, součinnost, spolupráce a partnerství napříč účastnícími se zeměmi a s partnerskými zeměmi mimo EU (zejména pokud jde o vysokoškolské vzdělávání a mobilitu), jejichž cílem je umožnit učení a přenos znalostí a inovací mezi zúčastněnými stranami, institucemi, organizacemi a systémy v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a mládeže.
The EU added value lies in that the Community budget promotes and supports individual mobility, cooperation, collaboration and partnerships across participating countries and with non EU partner countries (notably for higher education cooperation and mobility), to enable learning and transfer of knowledge and innovation between education and training and youth stakeholders, institutions, organisations and systems.
Přidaná hodnota EU u technické spolupráce
EU added value in technical cooperation
Přidaná hodnota EU v oblasti sportu
The EU’s added value in the field of sport
Přidaná hodnota EU vyplývá z harmonizovaného regulačního rámce, který snižuje náklady pro výrobce a díky němuž EU udává trend v mezinárodním regulačním a normalizačním úsilí.
EU-added value derives from the harmonised regulatory framework bringing down costs for manufacturers and making the EU a trendsetter in international regulatory and standardisation efforts.
Přidaná hodnota EU – Přidaná hodnota EU plynoucí ze zřízení sdružení BEREC, zejména z hlediska poradenství poskytovaného orgánům EU, souvisí s fungováním vnitřního trhu elektronických komunikací.
EU added value — The EU added value of setting up BEREC, in particular in terms of its advising the EU institutions, is linked to the functioning of the internal market for electronic communications.
Přidaná hodnota EU.
EU added value.
Přidaná hodnota Europolu spočívá i nadále v jeho schopnosti podporovat vyšetřování poskytováním vysoce kvalitní analýzy zpravodajských informací o trestné činnosti.
Europol’s added value continues to lie in its ability to support investigations by providing high quality analysis of criminal intelligence.
Přidaná hodnota evropské akce
The added value of the European action
Přidaná hodnota Evropské nadace odborného vzdělávání se odvíjí od udržitelnosti instituce, jejího chápání reformních souvislostí, její sítě odborníků a od její schopnosti pružně a rychle reagovat na požadavky.
ETF added value derives from the sustainability of the institution, its understanding of the reform context, its network of experts and its capacity to respond flexibly and rapidly to requests.
Přidaná hodnota evropské spolupráce
European added-value
Přidaná hodnota evropského GNSS nespočívá pouze v zajištění nezávislosti Evropy, pokud jde o kritickou technologii, ale také v podstatných makroekonomických přínosech pro Evropskou unii, v urychlení rozvoje nových služeb a produktů na základě GNSS a v generování vedlejších technologických efektů posilujících výzkum, rozvoj a inovace4.
The added value of the European GNSS lies not only in ensuring Europe’s independence with regard to a critical technology but also in yielding major macro-economic benefits for the European Union, catalysing the development of new services and products based on GNSS and generating technological spin-offs to boost research, development and innovation4.
Přidaná hodnota evropského přístupu spočívá v tom, že různorodé systémy vzdělávání a odborné přípravy mohou využívat vzájemné vzdělávání a výměnu osvědčených postupů.
The added value of a European approach is that diverse education and training systems can benefit from mutual learning and exchanges of best practice.
Přidaná hodnota financování Společenstvím
The value added of communnity financial support
Přidaná hodnota fondu
Added value of the Fund
Přidaná hodnota iniciativy pro projektové dluhopisy Evropa 2020
The value added of the Europe 2020 Project Bond Initiative
Přidaná hodnota integrace trhů spočívá ve spokojenosti spotřebitelů, při čemž je třeba současně věnovat pozornost sociálním dopadům přijatých rozhodnutí.
The added value of market integration lies in consumer satisfaction, while due attention must be paid to the social impact of decisions taken.
Přidaná hodnota integrace trhů spočívá ve spokojenosti spotřebitelů, při čemž nezbytná pozornost musí být i nadále věnována sociálním dopadům přijatých rozhodnutí.
The added value of market integration lies in consumer satisfaction, while due attention must be paid to the social impact of decisions taken.
Přidaná hodnota integrace trhů spočívá ve spokojenosti spotřebitelů, při čemž nezbytná pozornost musí být i nadále věnována sociálním dopadům přijatých rozhodnutí.
The added value of market integration lies in consumer satisfaction, while due attention must be paid to the social impact of decisions taken.
Přidaná hodnota integrovaného námořního dohledu spočívá v tom, že díky dodatečným relevantním přeshraničním údajům týkajícím se námořního dohledu a pocházejícím z různých odvětví na základě oprávněné potřeby informací, nutnosti výměny informací a povinnosti předávání informací skupinám uživatelů4 v námořní oblasti v členských státech a státech EHP zvyšuje informovanost o současném stavu v této oblasti.
The added value of integrating maritime surveillance is to enhance the present sectoral maritime awareness pictures of the sectoral User Communities4 of EU Member States and EEA States, with additional relevant cross-sectoral and cross-border surveillance data on a need to know and, a need and responsibility to share basis.
Přidaná hodnota interinstitucionální dohody se bude odrážet v následujících ohledech:
The added value of an IIA will be reflected in the following aspects:
Přidaná hodnota intervence na evropské úrovni: Společná technologická iniciativa ARTEMIS poskytuje nezbytný právní a organizační rámec pro povzbuzení dlouhodobých závazků všech zainteresovaných subjektů.
Added Value of European-Level Intervention: The ARTEMIS JTI provides the necessary legal and organisational framework to stimulate long-term commitments from all stakeholders.
Přidaná hodnota intervence Společenství, provázanost návrhu s dalšími finančními nástroji a možná součinnost
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Přidaná hodnota intervence Společenství, provázanost návrhu s dalšími finančními nástroji a možná součinnost
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Přidaná hodnota intervence Společenství, provázanost návrhu s dalšími finančními nástroji a možná synergie
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Přidaná hodnota intervence Společenství, provázanost návrhu s dalšími finančními nástroji a možná součinnost
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Přidaná hodnota intervence Společenství, provázanost návrhu s dalšími finančními nástroji a možná synergie
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Přidaná hodnota je rovněž soustředěna v těchto zemích, kdy na první místo se řadí Itálie, za ní následuje Spojené království, Francie, Něměcko a v menší míře Španělsko.
Value added is also concentrated in these countries, of which Italy is by far the most important, followed by the United Kingdom, France, Germany and, to a lesser extent, Spain.
Přidaná hodnota je významná, protože:
The added value is significant because:
Přidaná hodnota je zde více než nejasná.
The added value of it is more than unclear.