natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto opatření je nutné k překlenutí mezery ve stávajících právních předpisech, které umožňují prodávat vnitrostátní hnojiva souběžně s prodejem „hnojiv ES“ podle nařízení (ES) č. 2003/2003.
This measure is needed to cover the gap in the current legislation which allows the sale of national fertilisers in parallel with the sale of “EC fertilisers” under Regulation (EC) No 2003/2003.
Toto opatření je protiprávní, protože nikdy nebylo Komisi oznámeno.
The measure is illegal because it was never notified to the Commission.
Toto opatření je přiměřené a jeho důsledkem bude větší harmonizace financování systémů, aniž by byla příliš deskriptivní a nadměrně podrobná, a nadále ponechá členským státům pružnost, pokud jde o praktické provedení zásad.
This measure is proportionate as it will result in more harmonisation of funding of schemes without being overly prescriptive and excessively detailed and it will still leave some flexibility to Member States as to the practical implementation of the principles.
Toto opatření je přínosné zejména pro malé a střední podniky.
SMEs are the main beneficiaries.
Toto opatření je rozhodujícím faktorem pro vzbuzení důvěry v alternativní paliva jakožto schůdné alternativy pro přeshraniční dopravu.
This measure is a decisive factor in inspiring confidence in alternative fuels as a viable alternative for cross-border transport.
Toto opatření je uplatňováno od roku 1972 a těžko si umíme představit, že by v tomto ohledu došlo ke změně.
This measure has been in force since 1972 and it is difficult to imagine now that things were once otherwise.
Toto opatření je určeno ke snížení rozpočtového zatížení těchto zemí.
This measure is intended to reduce the budgetary burden of these countries.
Toto opatření je v prvé řadě opatřením preventivním.
This measure is mainly preventive.
Toto opatření je výhodné pro vývozní společnosti i vnitrostátní orgány, jelikož znamená méně dokumentů a administrativní a kontrolní práce.
Both exporting companies and national authorities are benefiting from this measure as it means less paperwork and administrative and control work.
Toto opatření je zajištěno:
Such measure shall be provided:
Toto opatření je založeno na článku 15 směrnice, který umožňuje změnit přílohy směrnice s cílem sladit je s opatřeními IMO, pokud takovou změnou není rozšířena oblast působnosti směrnice.
This measure is based on Article 15 of the Directive, which allows for the Annexes of the Directive to be amended, to bring them in line with IMO measures, as long as the amendment does not broaden the scope of the Directive.
Toto opatření je zárukou, aby státní finanční prostředky věnované na neziskové činnosti nebyly přesouvány do obchodních činností, a je tudíž nezbytné k tomu, aby se předcházelo narušování hospodářské soutěže.
This measure is a safeguard against State funds devoted to unprofitable activities being shifted to subsidise commercial activities and is thereby necessary for avoiding distortion of competition.
Toto opatření jim poskytne kapacitu a stabilitu k tomu, aby na své členy a občanskou společnost na evropské úrovni působily jako „nadnárodní katalyzátory“.
This measure will provide them with the capacity and stability to act as transnational catalysts for their members and for civil society at European level.
Toto opatření jim poskytne kapacitu a stabilitu k tomu, aby na své členy a občanskou společnost na evropské úrovni působily jako „nadnárodní katalyzátory“.
This measure will provide them with the capacity and stability to act as transnational catalysts for their members and for civil society at European level.
Toto opatření jim umožní účelně se připravit na své plné začlenění do sítě.
This measure will allow them to make useful preparations for their full integration into the Network.
Toto opatření musí být organizováno a koordinováno na úrovni Společenství, s cílem zajistit, aby bylo dostupné všem členským státům ve stejné míře a aby se zabránilo narušení hospodářské soutěže mezi členskými státy nebo loďstvy.
It is of importance to ensure that such action will be equally available for all Member States and therefore needs to be addressed and coordinated at Community level to ensure that it will be equally available for all Member States and to avoid distorting competition between Member States or fleets.
Toto opatření má být jedním z úkolů Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu.
The EASO would be responsible for this system.
Toto opatření má dva hlavní cíle:
This action has two main aims:
Toto opatření má dvojí cíl: zaprvé vyhnout se dvojímu placení poplatků za registraci a zadruhé účtovat takový poplatek, který odpovídá využití vozidla v dotčeném členském státě.
The objective of this measure is two-fold; first to avoid double payment of registration taxes, and second it seeks to charge registration taxes according to the use of the car in the Member State concerned.
Toto opatření má nediskriminační charakter, budou z něj těžit všechny letecké společnosti a všechny různé typy podniků a je opatřením krátkodobým a ojedinělým.
The measure is non-discriminatory, benefits all airlines and all different business models and constitutes a short-term and isolated measure.
Toto opatření má obecnou působnost a má za účel změnit jiné než podstatné prvky směrnice 1999/93/ES jejich doplněním a mělo by být přijato regulativním postupem s kontrolou, stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES ve znění rozhodnutí 2006/512/ES.
Since that measure is of general scope and is designed to supplement Directive 1999/93/EC by the addition of new non-essential elements, it must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
Toto opatření má obecnou působnost a má za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení nebo jej doplnit a mělo by být přijato regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since this measure is of general scope and is designed to amend non-essential elements of that Regulation or to supplement its elements, it must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Toto opatření má přispívat k efektivnější veřejné službě zaměstnanosti a prostřednictvím informací o potřebných kvalifikacích také napomáhat při vypracovávání politik.
This measure is meant to contribute to a more efficient public employment service and will also assist in policy development through skills needs information.
Toto opatření má velmi významný finanční dopad na malé podniky nekótované na burze, které k tomuto postupu byly nuceny pouze na základě právní formy bez ohledu na svou velikost.
This measure will have a very considerable financial impact on the lives of small unlisted companies, which have been obliged to comply with this procedure simply because of their legal form rather than their size.
Toto opatření má zabránit riziku, že by zboží ze třetí země mohlo být náhodně nebo záměrně vydáváno za zboží pocházející ze Společenství, a mohlo by tak dojít k významnému ohrožení veřejného zdraví a zdraví zvířat.
This is to address the risk of goods of third country origin being presented accidentally or fraudulently as goods of Community origin, exposing the Community to significant risks to public and animal health.
Toto opatření má zemědělcům pomoci uhradit náklady vyplývající z využívání poradenských služeb k zlepšení celkové výkonnosti jejich zemědělského podniku.
The aim here is to help farmers meet the costs arising from their use of advisory services to improve the overall performance of their holding.
Toto opatření mělo okamžitý účinek.
The obligation had an immediate effect.
Toto opatření může představovat podstatné zjednodušení pro správní orgány členských států.
This measure may constitute a significant simplification for Member State administrations.
Toto opatření na příklady výrazně posílilo finanční postavení Heilongjiangu, kde je těžba ropy velmi významná.
For example, this has substantially reinforced the financial position of Heiliongyan with its very important oil production.
Toto opatření nazvané „Susy Safe“ bude shromažďovat údaje od sdružení spotřebitelů a vnitrostátních orgánů pro tržní dohled, pokusí se určit druhy výrobků, které se na poraněních podílejí, vyhodnotí dopad sociálně-ekonomických rozdílů s ohledem na nebezpečí poranění a bude se zabývat otázkami týkajícími se vzdělávání spotřebitelů.
This action, called “Susy Safe”, will collect data from consumer associations and national market surveillance authorities, try to identify the type of products involved in the injuries, evaluate the impact of socio-economic disparities on the injury risk, and address consumer education issues.
Toto opatření nebude pro výrobní odvětví znamenat vysoké náklady, jelikož obsah DEGBE ve většině barev nanášených stříkáním je již nyní okolo 3 % či nižší.
This measure will not cause high costs to industry as the content of DEGBE in most spray paints is already around or below 3%.
Toto opatření nelze považovat za nepřiměřené vzhledem k tomu, že všechny registrované ratingové agentury v Unii jsou podniky nezapsané na burze cenných papírů, a tudíž nepodléhající pravidlům v oblasti transparentnosti a procesním pravidlům, která platí pro společnosti zapsané na burze cenných papírů v EU.
This measure cannot be considered disproportionate, given that all registered credit rating agencies in the Union are non-listed undertakings therefore not subject to the transparency and procedural rules that apply to listed companies in the EU.
Toto opatření nepředstavuje nové financování, ale umožňuje snadněji využívat prostředky, které již byly uvolněny v rámci politiky soudržnosti EU.
The measure does not represent new funding but it allows an easier implementation of funds already committed under EU cohesion policy.
Toto opatření nepředstavuje pro Unii žádné dodatečné výdaje.
This measure does not involve any additional Union expenditure
Toto opatření nepředstavuje pro Unii žádné dodatečné výdaje.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Toto opatření nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle, neboť se nepokouší plně harmonizovat všechny aspekty související s provozem společnosti s ručením omezeným s jediným společníkem, ale je omezeno na aspekty, jež jsou nejdůležitější v přeshraničním kontextu.
It does not go beyond what is necessary to achieve this objective, since it does not attempt to fully harmonise all aspects related to the operation of single-member limited liability companies, but is limited to those aspects which are the most important in the cross-border context.
Toto opatření nepřinese žádnou dodatečnou záruku týkající se čistoty výrobku, ale zajistí mu lepší ochranu a umožní obchodním subjektům stavět na jeho reputaci a dobrém postavení.
This will not do more to ensure the purity of the product but it will allow for it to be protected better and will allow commercial operators to build on its reputation and standing.
Toto opatření nepřinese žádnou dodatečnou záruku týkající se čistoty výrobku, ale zajistí mu lepší ochranu a umožní obchodním subjektům stavět na jeho reputaci a dobrém postavení.
This will not do more to ensure the purity of the product but it will allow for it to be protected better and will allow commercial operators to build on its reputation and standing.
Toto opatření nevylučuje rozdělování podílových jednotek zdarma.
This provision shall not preclude the distribution of bonus units.
Toto opatření nyní prochází hodnocením.
This action is currently being evaluated.
Toto opatření obecného charakteru je však ve skutečnosti velmi nejasné z důvodu rozdílů mezi právními předpisy a praxí v členských státech.
However, this general measure is in reality very unclear, because of the differences between national legislations and practices.
Toto opatření odpovídá délce dovolené stanovené v doporučení MOP o ochraně v mateřství, které bylo přijato v roce 2000, a jeho cílem je obecně zlepšit zdraví a bezpečnost žen, které čekají nebo mají děti.
This corresponds to the length of leave provided for in the ILO Maternity Protection Recommendation, adopted in 2000, and is intended to generally improve the health and safety of women giving birth to a child.
Toto opatření podle názoru vlády přispěje k překonání panujících nejasností o tom, kdo společnosti skutečně vlastní, ovládá a profituje z nich, a následně zkomplikuje praní špinavých peněz, vyhýbání se daňové povinnosti a daňové úniky, financování terorismu, uplácení úředních osob, ukrývání odcizených aktiv a vyhýbání se finančním postihům.
This measure, in the opinion of the government, would help to overcome the current lack of clarity about who really owns, controls and benefits from companies and consequently make it harder to launder money, evade and avoid tax, finance terrorism, bribe officials, hide stolen assets and evade financial sanctions.
Toto opatření podporuje dobrovolné projekty se stejnými charakteristikami, jako jsou popsány v bodě 2.1, které umožňují skupinám mladých podílet se kolektivně na činnostech evropského nebo mezinárodního dosahu, především v oblastech kultury, sportu, civilní obrany, životního prostředí, rozvojové pomoci, atd.
This measure supports volunteer projects with the same characteristics as those described in point 2.1 above which allow groups of young people to take part collectively in European-level or international-level activities in the fields of culture, sport, civil protection, the environment, development aid, etc.
Toto opatření podporuje fungování nevládních organizací, které jsou činné na evropské úrovni v oblasti mládeže a sledují cíl obecného evropského zájmu.
This measure supports the operation of NGOs active at European level in the field of youth that pursue a goal of general European interest.
Toto opatření podporuje informace a sdělení pro mladé a zlepšení jejich přístupu k informacím týkajícím se komunikačních služeb, aby se zvýšila jejich účast na veřejném životě a usnadnilo se vyjádření jejich potenciálu jakožto aktivních a odpovědných občanů.
This measure supports information and communication targeting young people by improving their access to relevant information and communication services in order to increase their participation in public life and facilitate the realisation of their potential as active, responsible citizens.
Toto opatření podporuje informace a sdělení pro mladé lidi zlepšením jejich přístupu k informacím a komunikačním službám, aby se zvýšila jejich účast na veřejném životě a usnadnilo se uskutečnění jejich potenciálu jakožto aktivních a odpovědných občanů.
This measure supports information and communication targeting young people by improving their access to relevant information and communication services in order to increase their participation in public life and facilitate the realisation of their potential as active, responsible citizens.
Toto opatření podporuje projekty nebo činnosti zaměřené na podporu účasti mladých lidí na demokratickém životě.
This measure supports young people’s participation in democratic life.
Toto opatření podporuje projekty nebo činnosti zaměřené na podporu účasti mladých na demokratickém životě.
This measure supports young people’s participation in democratic life.
Toto opatření podporuje projekty s partnerskými zeměmi programu, které sousedí s rozšířenou Evropou16.
This measure supports projects with the programme partner countries adjacent to the countries of the enlarged Europe16.
Toto opatření podporuje projekty s partnerskými zeměmi programu, které sousedí s rozšířenou Evropou21.
This measure supports projects with the programme partner countries adjacent to the countries of the enlarged Europe21.
Toto opatření podporuje projekty zaměřené na zavádění, provádění a podporu inovačních postupů v oblasti mládeže.
This measure supports projects aimed at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the youth field.
Toto opatření podporuje projekty, v nichž se mladí lidé aktivně a přímo účastní činností, které sami vytvořili a v nichž jsou hlavními aktéry, aby se rozvíjel jejich smysl pro iniciativu a podnikavost, jakož i jejich tvořivost.
This measure supports projects where young people participate actively and directly in activities of their own devising in which they play the key roles, in order to develop their initiative, enterprise and creativity.
Toto opatření podporuje specifické projekty identifikace existujících znalostí vztahujících se k prioritním tématům oblasti mládeže, která jsou stanovena v rámci otevřené metody koordinace a projekty umožňující jejich doplnění, aktualizaci a usnadnění přístupu.
This measure supports specific projects for the identification of existing knowledge relating to the priorities for the field of youth established under the open method of coordination and projects intended to complement and update them or facilitate access to them.
Toto opatření podporuje specifické projekty, jejichž účelem je zjistit stav znalostí vztahujících se k prioritním tématům oblasti mládeže stanoveným v rámci otevřené metody koordinace, a projekty umožňující jejich doplnění, aktualizaci a usnadnění přístupu.
This measure supports specific projects for the identification of existing knowledge relating to the priorities for the field of youth established under the open method of coordination and projects intended to complement and update them or facilitate access to them.
Toto opatření podporuje spolupráci v oblasti mládeže, především výměnu dobrých postupů s ostatními partnerskými zeměmi programu.
This measure supports cooperation activities in the field of youth, in particular the exchange of good practices with the other partner countries.
Toto opatření podporuje spolupráci v oblasti mládeže, především výměnu osvědčených postupů s ostatními partnerskými zeměmi.
This measure supports cooperation activities in the field of youth, in particular the exchange of good practices with the other partner countries.
Toto opatření podporuje výměny mládeže – většinou vícestranné, aniž jsou však vyloučeny dvoustranné výměny – které umožňují více skupinám mladých lidí ze zemí účastnících se programu a sousedních zemí Evropy, aby se setkávaly při společném provádění činností programu.
It supports youth exchanges - mainly multilateral but not excluding bilateral ones - which allow several groups of young people from participating countries and neighbouring countries to meet and take part together in a programme of activities.
Toto opatření podporuje činnosti umožňující politickou spolupráci a strukturovaný dialog mezi mladými a jejich organizacemi a osobami odpovědnými za politiku mládeže.
This measure supports policy cooperation and structured dialogue between young people and their organisations and those responsible for youth policy.
Toto opatření podporuje činnosti umožňující politickou spolupráci, semináře a strukturovaný dialog mezi mladými lidmi, těmi, kdo se aktivně podílejí na práci s mládeží a na činnosti mládežnických organizací,jejich organizacemi a osobami odpovědnými za politiku mládeže.
This measure supports policy cooperation, seminars and structured dialogue between young people, those active in youth work and their youth organisations and those responsible for youth policy.
Toto opatření podporuje činnosti zaměřené na posílení schopnosti nevládních organizací v oblasti mládeže a jejich propojení do sítě, přičemž je uznáván důležitá úloha, kterou tyto organizace mohou hrát v rozvoji občanské společnosti v sousedních zemích.
This measure supports activities designed to network and enhance the capacity of NGOs in the field of youth, recognising the important role that they can play in the development of civil society in the neighbouring countries.
Toto opatření podporuje činnosti zaměřené na posílení schopnosti nevládních organizací v oblasti mládeže a jejich propojení, přičemž je uznávána důležitá úloha, kterou tyto organizace mohou hrát v rozvoji občanské společnosti v sousedních zemích.
This measure supports activities designed to network and enhance the capacity of NGOs in the field of youth, recognising the important role that they can play in the development of civil society in the neighbouring countries.
Toto opatření podporuje činnosti zaměřené na školení těch, kdo se aktivně podílejí na práci s mládeží a na činnosti mládežnických organizacípedagogických pracovníků, zejména vedoucích projektů, poradců pro mládež a pracovníků dohledu při těchto projektech.
This measure supports the training of youth workers in this field, in particular those active in youth workers, work and youth organisations in this field, in particular project leaders, youth advisers and supervisors in these projects.
Toto opatření podporuje činnosti, které umožňují vytvoření dlouhodobých a kvalitních projektů a partnerství.
It supports activities which may lead to the establishment of long-lasting, high quality projects and partnerships.
Toto opatření podporují také někteří nízkonákladoví přepravci.
Some low cost carriers are supporting this measure as well.
Toto opatření podpořilo akce organizované Evropskou komisí, případně ve spolupráci s členskými státy nebo jinými příslušnými partnery, s cílem zvýšit povědomí evropských občanů o evropské historii a o úspěších a hodnotách EU.
This measure supported events organised by the European Commission, sometimes in cooperation with Member States or other relevant partners, with the aim to make European citizens aware of European history and of the EU's achievements and values.
Toto opatření podpoří akce organizované Evropskou komisí nebo ve spolupráci s ní, které jsou významné svým rozsahem a oblastí působnosti, do velké míry se zaměřují na národy Evropy, pomáhají zvýšit jejich vnímání sounáležitosti ke stejnému společenství a jejich povědomí o historii, dosažných úspěších a hodnotách Evropy, zapojují je do mezikulturního dialogu a přispívají k rozvoji jejich evropské identity.
This measure will support events organised by or in cooperation with the European Commission which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
Toto opatření podpoří akce organizované Evropskou komisí nebo ve spolupráci s ní, které jsou významné svým rozsahem a oblastí působnosti, do velké míry se zaměřují na národy Evropy, pomáhají zvýšit jejich vnímání sounáležitosti ke stejnému společenství a jejich povědomí o historii, dosažných úspěších a hodnotách Evropy, zapojují je do mezikulturního dialogu a přispívají k rozvoji jejich evropské identity.
This measure will support events organised by or in cooperation with the European Commission, which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
Toto opatření pokrývá v plné výši nebo částečně výdaje dobrovolníka, jeho pojištění, diety a cestovné a případně dodatečný příspěvek pro ty mladé, kteří mají méně příležitostí.
The measure covers all or part of the volunteer’s expenses, insurance, subsistence and travel, plus an additional allowance for young people with less fewer opportunities where appropriate.
Toto opatření pokrývá úplně nebo částečně především příspěvek pro dobrovolníka, jeho pojištění, výdaje na živobytí a cestu a podle potřeby dodatečnou pomoc pro ty mladé, kteří mají méně příležitostí.
The measure covers all or part of the volunteer’s expenses, insurance, subsistence and travel, plus an additional allowance for young people with less opportunities where appropriate.
Toto opatření pomůže zajistit nediskriminační přístup k dopravním zařízením.
This measure will help to ensure non-discriminatory access to service facilities.
Toto opatření posiluje organizační a funkční nezávislost.
This measure strengthens organisational and functional independence.