natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle EHSV by měly z dohody vyjít nové impulsy ke snížení daní, odstranění technických obchodních překážek a otevřít další sektory pro obchod se službami a pro investice.
It therefore considers that the implementation of the Agreement must pushed forward in order to reduce  tariffs, remove technical barriers to trade and open up new sectors to trade in services and investment.
Podle EHSV by měly z dohody vyjít nové impulsy ke snížení daní, odstranění technických obchodních překážek a otevřít další sektory pro obchod se službami a pro investice.
It therefore considers that the implementation of the Agreement must pushed forward in order to reduce tariffs, remove technical barriers to trade and open up new sectors to trade in services and investment.
Podle EHSV by měly ústavy, podniky a další potenciální partneři obdržet co nejvíce informací, aby mohly podpořit vznik znalostních a inovačních společenství v hlavních oblastech uvedených ve strategickém programu inovací a zapojit se do nich.
According to the EESC as much information as possible should be channelled to institutes, businesses and other potential partners so they can support and contribute to the establishment of KICs in the main areas mentioned in the SIA.
Podle EHSV by ovšem bylo žádoucí upřesnit obecné výroky, např. o zapojení mnohostranných fór, jako jsou hospodářské a sociální rady, do přípravy vnitrostátních politik v oblasti udržitelného hospodářství.
The EESC would, however, have liked the general statements to be fleshed out in more detail, e.g. with regard to the integration of multi-stakeholder forums, such as economic and social councils, into the development of national policies for a sustainable economy.
Podle EHSV by proces začleňování aspektů životního prostředí do evropského systému norem měl postupovat ruku v ruce s důsledným dodržováním principu subsidiarity, který má zaručit plnohodnotnou účast všech zúčastněných, především však malých a středních podniků a nevládních organizací, na celém procesu, a především pak na vnitrostátní/regionální úrovni, která, jak je všeobecně známo, je zúčastněným stranám nejblíže.
The EESC believes that the process of integrating environmental aspects into the European standardisation system should fully respect the principle of subsidiarity, and must involve the full participation of all stakeholders, particularly SMEs and NGOs, at national and regional levels especially, since they are closest to the interested parties.
Podle EHSV by proto společná koordinace rozhodování na vnitrostátní úrovni a rozhodování říčních komisí byla krokem vpřed, pokud jde o mobilitu kvalifikovaných pracovních sil.
In the EESC's view, coordinating national decisions and decisions by river commissions at Community level would therefore be a step forwards with regard to the mobility of qualified workers.
Podle EHSV by proto znovuzavedení rozhodování na vnitrostátní úrovni bylo krokem zpět, pokud jde o mobilitu pracovních sil.
In the EESC's view, reintroducing national decisions would therefore be a step backwards with regard to worker mobility.
Podle EHSV by představitelé občanské společnosti, včetně těch, kteří by případně mohli mít prospěch z inovací v oblasti zdraví a nezávislosti, měli být zapojeni do struktur pro dialog.
The EESC believes that civil society representatives, including potential beneficiaries of innovations to maintain health and independence, should therefore be included in dialogue arrangements.
Podle EHSV by se měl klást důraz místo hmotnosti na koncepci „navrhování pro recyklaci“ a stálo by za to investovat do nových technologických postupů třídění.
According to the EESC, "Design for recycling" should take precedence over weight, and new sorting technologies would be a worthwhile investment.
Podle EHSV by se měl program Erasmus, který je zacílený na studenty a mladé podnikatele, upravit tak, aby se jej mohli zúčastnit mladí zemědělci, a doplnit si tak vzdělání v jiných zemědělských a chovatelských podnicích v rámci EU.
The EESC believes that the Erasmus programme, which is geared towards students and young entrepreneurs, should be adapted so that young farmers can participate in it and complete their training in other arable and livestock farms in the EU.
Podle EHSV by se měly poplatky za skutečné a opodstatněné služby poskytované odběratelem započítat do nákupní ceny potravin.
In the view of the EESC, fees for real and justified services provided by the buyer to the supplier should be included in the purchase price of food.
Podle EHSV by se pozornost měla soustředit na následující priority:
The EESC calls for focus on the following priorities:
Podle EHSV by se přesuny měly v průběhu let vyrovnat a nejsou důvodem k žádným obavám z trvalých ztrát na daňovém základu v jednotlivých členských státech je znepokojen tím, že jediný způsob, jak vyrovnat státní rozpočty, bude v mnoha členských státech zvýšení sazeb daně z příjmů právnických osob, což zvýší celkové náklady na kapitál, bude mít negativní dopad na vnitřní investice a způsobí celkově mírný pokles HDP.“
The EESC believes that these differences should average out over the years and that no lasting loss of tax revenue need be feared in the Member States is concerned that the only way to balance government budgets will be to increase the corporate tax rates in many Member States, thereby raising the overall cost of capital, impacting negatively on inward investment and seeing a slight fall in GDP overall.
Podle EHSV by se přesuny měly v průběhu let vyrovnat a nejsou důvodem k žádným obavám z trvalých ztrát na daňovém základu v jednotlivých členských státech.
The EESC believes that these differences should average out over the years and that no lasting loss of tax revenue need be feared in the Member States.
Podle EHSV by se tedy EU měla zasazovat o ambicióznější a správnější pojetí globalizace, aby se zamezilo tomu, že se obnova bez vytváření pracovních míst stane pravidlem.“
Therefore, the EESC believes that the EU should uphold a fairer, more ambitious concept of globalisation, to prevent the jobless recovery becoming the status quo.
Podle EHSV by se tedy EU měla zasazovat o ambicióznější a správnější pojetí globalizace, aby se zamezilo tomu, že se obnova bez vytváření pracovních míst stane pravidlem.
Therefore, the EESC believes that the EU should uphold a fairer, more ambitious concept of globalisation, to prevent the jobless recovery becoming the status quo.
Podle EHSV by stanovení, že by ho měli poskytovat pouze odborníci z odvětví, mohlo zajistit další posílení zásady ochrany investorů.
The EESC feels that restricting the activity to specialists in the sector could further strengthen the principle of investor protection.
Podle EHSV by tato dohoda měla přispět ke zlepšení služeb pro členy, modernizaci nástrojů řízení a zajistit rovné příležitosti pro zaměstnance společných i vlastních služeb.
This was an agreement which, in the EESC's view, should help to improve the service provided to members, update management tools and ensure equal opportunities for staff in the joint services and in each committee's own services.
Podle EHSV by tato kolegialita znamenala, že by vnitrostátní orgány přijímaly společná rozhodnutí bez ohledu na to, jak jsou trhy velké či zda se provozovatelé nacházejí mimo svou zemi původu.
In its view, collegiality means that national authorities adopt joint decisions without showing any preference based on market size or the presence of operators outside their country of origin.
Podle EHSV by tato kulturní uskupení mohla představovat ideální příležitost pro prohloubení společných problematik a určení nejlepších nástrojů k ovlivnění rozvoje společnosti.”
In the EESC's view, these cultural groups could represent an excellent opportunity for examining common issues more closely and highlighting the most effective instruments, thus influencing the development of society."
Podle EHSV by tato podpora rozvoje venkova měla být spjata se zemědělskými činnostmi.
The point of view of the EESC is that this rural development support should be linked to farmers' activities.
Podle EHSV by tato podpora rozvoje venkova měla být spjata se zemědělskými činnostmi.“
The point of view of the EESC is that this rural development support should be linked to farmers' activities."
Podle EHSV by tyto jednotky měly být vybaveny nutnými finančními a dopravními prostředky (lodě, letadla, vrtulníky).
The EESC believes that the teams should be given the financial and transportation resources (ships, aircraft, helicopters) necessary.
Podle EHSV by urychlené zavedení mechanismů monitorování prvních dohod výrazně zvýšilo důvěryhodnost v rámci vývoje revidované obchodní politiky.
The EESC believes that a swift implementation of the monitoring mechanisms of the first agreements would greatly benefit progress on the revised trade policy.
Podle EHSV by v obou nařízeních měla být v článku 4 vyloučena možnost ponechat na dohodě stran určení soudní příslušnosti pro případy zrušení svazku či jeho prohlášení za neplatný, i co se týče majetkových aspektů těchto aktů.
5.1.4 The EESC believes that Article 4 of both regulations should exclude the possibility of requiring the parties' agreement in order to be able to extend the jurisdiction of the court handling the dissolution or annulment to the property consequences of these proceedings.
Podle EHSV by však Komise měla být ambicióznější.
However, the EESC would like the Commission to be more ambitious.
Podle EHSV by však měla být považována spíše za opatření, které je třeba přiřadit k obecnějším opatřením na boj proti praní špinavých peněz a organizovanému zločinu.
The EESC believes that the regulation should be seen as part of the series of more general measures to combat money laundering and organised crime.
Podle EHSV by však měla být považována spíše za opatření, které je třeba přiřadit k obecnějším opatřením na boj proti praní špinavých peněz a organizovanému zločinu.
The EESC believes that the regulation should be seen as part of the series of more general measures to combat money laundering and organised crime.
Podle EHSV by zásada „přiměřené návratnosti“ měla být především dostatečně flexibilní, aby odpovídajícím způsobem zapojila vysoce kvalifikované středně velké podniky se sídlem (stále ještě) v jedné konkrétní zemi.
In the view of the EESC, this principle should, first and foremost, become sufficiently flexible to allow (still) country-based highly qualified medium-sized companies to become appropriately involved.
Podle EHSV dopad EIP „Produktivita a udržitelnost zemědělství“ skutečně závisí na aktivním zapojení zprostředkovatelů inovací (innovation brokers), kteří budou schopni vytvořit a upevnit vztahy spolupráce v oblasti inovací mezi řadou různých aktérů.
The EESC believes that the impact of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" depends on the active involvement of innovation brokers capable of creating and consolidating innovation cooperation links between the many diverse actors.
Podle EHSV evropské inovační partnerství v zemědělství a lesnictví zajistí prostřednictvím větší účinnosti výzkumu a inovací přeshraniční synergii a spolupráci v Evropě mezi různými veřejnými a soukromými subjekty, které se k tomu zavázaly.
In the EESC's opinion, the European Innovation Partnership in agriculture and forestry will ensure cross-border synergy and cooperation in Europe between the various public and private entities committed to it, by improving the efficiency of research and innovation.
Podle EHSV evropské inovační partnerství v zemědělství a lesnictví zajistí prostřednictvím větší účinnosti výzkumu a inovací přeshraniční synergii a spolupráci v Evropě mezi různými veřejnými a soukromými subjekty, které se k tomu zavázaly.
In the EESC's opinion, the European Innovation Partnership in agriculture and forestry will ensure cross-border synergy and cooperation in Europe between the various public and private entities committed to it, by improving the efficiency of research and innovation.
Podle EHSV evropské inovační partnerství v zemědělství zajistí prostřednictvím větší účinnosti výzkumu a inovací přeshraniční synergii a spolupráci v Evropě mezi různými veřejnými a soukromými subjekty, které se k tomu zavázaly.
In the EESC's opinion, the European Innovation Partnership in agriculture will ensure cross-border synergy and cooperation in Europe between the various public and private entities committed to it, by improving the efficiency of research and innovation.
Podle EHSV existují tyto priority: budovat důvěru, zlepšit schopnosti všech, rozvíjet produktivitu a zahrnout digitální technologie do strategie udržitelného rozvoje.
The EESC's priorities are: building confidence, increasing the capacities of everybody, developing productivity and including ICTs in the sustainable growth strategy.
Podle EHSV existují tyto priority: mít ambici využívat hospodářského zpravodajství, mít ambici rozvíjet působení vedoucích představitelů EU, mít ambici umístit v Unii jejich centra rozhodování a výzkumu a vývoje a přispět k tomu, aby z toho měli prospěch všichni občané, budovat důvěru, zlepšit schopnosti všech, rozvíjet produktivitu a zahrnout digitální technologie do strategie udržitelného rozvoje.
The EESC's priorities are: focusing on economic intelligence, developing European leaders and ensuring that their decision-making centres and R&D are based in the EU and that they benefit all citizens, building confidence and increasing the capacities of everybody by developing productivity and including ICTs in the sustainable growth strategy.
Podle EHSV inteligentní regulace nikoho nezprošťuje povinnosti dodržovat právní předpisy týkající se ochrany občanů, spotřebitelů a pracovníků, předpisy týkající se rovnosti žen a mužů a předpisy týkající se životního prostředí a nesmí bránit jejich zlepšování.
In the Committee's view, "smart regulation" gives no dispensation from the obligation to comply with the regulations on protecting the public, consumers and workers, or with gender equality and environmental standards and must not prevent improvements from being made to them.
Podle EHSV jde o vyvážený vztah mezi flexibilitou a sociální ochranou, což může být nejlépe zajištěno úpravami stanovenými kolektivní smlouvou.
What is important in the EESC’s view is a good balance between flexibility and social protection, and this is best guaranteed through regulations established by collective agreement.
Podle EHSV jde zejména o to, jaká opatření mohou přijmout sociální partneři a občanská společnost (za podpory institucí).
The EESC is particularly interested in measures that could be taken by the social partners and by civil society, supported by institutional bodies.
Podle EHSV je cílem dosáhnout maximální kompatibilitu mezi přísnými předpisy v oblasti životního prostředí a dobrovolně uplatňovanými normami, které vycházejí z posíleného povědomí o životním prostředí a kvalitě.
The EESC considers that the objective must be to achieve maximum compatibility between environmental regulations and non-binding standards, which are based on greater awareness of environmental considerations and quality21.
Podle EHSV je cílem nalézt rovnováhu mezi přísnými předpisy v oblasti životního prostředí a dobrovolně uplatňovanými normami, které vycházejí z posíleného povědomí o životním prostředí a kvalitě.
The EESC considers that the objective must be to strike a balance between binding environmental regulations and non-binding standards that are based on greater awareness of  environmental considerations and quality.
Podle EHSV je důležité budovat nejen při jednáních na COP, ale i prostřednictvím aktivní politiky nad rámec těchto jednání důvěru v to, že se ambiciózní politika v oblasti klimatu neprovádí kvůli získání hospodářských výhod na úkor jiných zemí či ekonomik.
The EESC believes it is important, not only in the negotiations but also by means of an active policy outside these negotiations, to continue to build trust in the fact that the purpose of establishing an ambitious climate protection policy is not, for example, to gain economic advantages over other nations or economic interest groups.
Podle EHSV je důležité navrhnout, aby skupina odborníků na vysoké úrovni otevírala možnosti dialogu a konzultovala organizace občanské společnosti.
The EESC believes it is important to suggest that the High Level Expert Group provide opportunities for dialogue and consultation with civil society organisations.
Podle EHSV je důležité upozornit na to, že opatření, jež budou přijata, by měla lidem zajistit stabilní pracovní smlouvy, které zamezují diskriminaci na základě věku, pohlaví či z jakýchkoliv jiných důvodů.
The Committee considers it important to point out that measures to be taken should ensure that people have stable job contracts that limit discrimination on the basis of age, sex or any other reason.
Podle EHSV je důležité upozornit na to, že opatření, jež budou přijata, by měla lidem zajistit stabilní pracovní smlouvy, které zamezují diskriminaci na základě věku, pohlaví či z jakýchkoliv jiných důvodů.
The EESC considers it important to point out that measures to be taken should ensure that people have stable job contracts that limit discrimination on the basis of age, sex or any other reason.
Podle EHSV je důležité upozornit na to, že opatření, jež budou přijata, by měla zajistit pro lidi stabilní pracovní smlouvy, které zamezují diskriminaci na základě věku, pohlaví či z jakýchkoliv jiných důvodů.
The EESC considers it important to point out that measures to be taken should ensure that people have stable job contracts that limit discrimination on the basis of age, sex or any other reason.
Podle EHSV je důležité upozornit na to, že opatření, jež budou přijata, by měla zajistit stabilní pracovní smlouvy pro mladé lidi, které zamezují diskriminaci na základě věku, pohlaví či z jakýchkoliv jiných důvodů.
The EESC stresses that the measures to be adopted must aim to secure stable contracts offers for youngsters that avoid any discrimination based on age, gender or any other grounds.
Podle EHSV je důležité upozornit na to, že opatření, jež budou přijata, by měla zajistit stabilní pracovní smlouvy pro mladé lidi, které zamezují diskriminaci na základě věku, pohlaví či z jakýchkoliv jiných důvodů.
The EESC stresses that the measures to be adopted must aim to secure stable contracts offers for youngsters that avoid any discrimination based on age, gender or any other grounds.
Podle EHSV je důležité upozornit na to, že opatření, jež budou přijata, by měla zatraktivnit stabilní pracovní smlouvy uzavírané s mladými lidmi a zamezit jakékoliv diskriminaci na základě věku.
The EESC stresses that the measures to be adopted must aim to make stable contracts offers for youngsters more attractive and should avoid any discrimination based on age.
Podle EHSV je důležité upozornit na to, že opatření, jež budou přijata, by měla zatraktivnit stálé pracovní smlouvy uzavřené s mladými lidmi.
The EESC stresses that the measures to be adopted must aim to make permanent contracts for youngsters more attractive.
Podle EHSV je důležité, aby se jasně rozlišovalo mezi prováděcími akty a akty v přenesené pravomoci.
The EESC believes that clearer distinction should be made between implementing and delegating acts.
Podle EHSV je jasné, že samotné navrhované nařízení další krizi nezabrání.
It is clear to the Committee that the proposed regulation will not be enough to avoid another crisis.
Podle EHSV je jednou ze základních podmínek využívání malých RPAS v EU existence harmonizovaných pravidel.
The EESC considers the emergence of harmonised rules as a fundamental prerequisite for the use of small RPAS in the EU.
Podle EHSV je Komise jedinou institucí, která může nabídnout řešení, neboť má právo iniciativy v legislativním procesu EU.
In the EESC’s view, the Commission is the only authority that is able to present a solution due to its right of initiative in the EU legislative process.
Podle EHSV je k uzavření lovišť nutno přistupovat výjimečně, a pouze pokud k tomu jsou podložené a potvrzené důvody.
The EESC believes that fisheries should only be closed under exceptional circumstances, and then only on reasonable grounds when the facts have been confirmed.
Podle EHSV je možné hodnotit celkem pozitivně obchodní a investiční vývoj jako i zintenzívnění institucionálního dialogu.
The EESC is positive in its appraisal of the trade and investment figures and the strengthening of institutional dialogue.
Podle EHSV je možné založit Smíšený poradní výbor EU-Mexiko pro zapojení občanské společnosti do těchto úkolů.
"In order to enable civil society to participate in the implementation of these tasks, the EESC believes that an EU-Mexico JCC should could be set up.
Podle EHSV je na čase, abychom uznali, že Evropa potřebuje významný program veřejných a soukromých investic, aby mohla obnovit růst, pracovní místa a prosperitu.
The EESC believes that it is time to recognise that Europe needs a substantial public and private investment programme in order to regain growth, jobs and prosperity.
Podle EHSV je naléhavě nutné, aby Evropský parlament, Rada a Komise urychlily jednání a nové nařízení mohlo být přijato ještě v tomto funkčním období.
The EESC believes that there is an urgent need for the Parliament, Council and Commission to step up negotiations so that the new Regulation can be adopted during the current term of office.
Podle EHSV je naprosto jasné, že při tom musí být spotřebitelům zajištěna maximální úroveň ochrany údajů, což mimo jiné znamená, že musí mít plný přístup k veškerým údajům.
For the EESC, it goes without saying that the highest level of data protection must apply for consumers, meaning among other things that consumers must have full access to all data.
Podle EHSV je naprosto nezbytné zajistit adekvátní komunikaci, propagovat mezikulturní dialog a zejména odstraňovat jazykové bariéry a nedostatky v technických podmínkách tak, aby měly dotčené osoby (pacienti, jejich blízcí, poskytovatelé zdravotnických služeb, organizace občanské společnosti i sociální partneři) přístup k dostatečným a správným informacím.
The EESC feels that it is absolutely vital to communicate effectively, to promote intercultural dialogue, above all to overcome linguistic barriers, and to remedy shortcomings in technical conditions so that those concerned (patients, their dependents, healthcare service providers, civil society organisations and the social partners) have access to adequate and accurate information.
Podle EHSV je nezbytné stanovit její pole působnosti a vytvořit pro ni solidní právní základ.
It therefore thinks that its scope should be defined and that it should be given a sound legal basis.
Podle EHSV je nezbytné stanovit její pole působnosti a vytvořit pro ni uspokojivý právní základ.
The Committee thinks that its scope should be defined and that it should be given a satisfactory legal basis.
Podle EHSV je nezbytné zahájit v jednotlivých odvětvích strukturovaný dialog o tom, v jakých oblastech budou spuštěny pilotní akce.
The EESC considers it essential to set up a structured dialogue with individual sectors within which to launch pilot schemes.
Podle EHSV je nezbytně nutné dále vyvíjet postup na využití cukru, který je vyroben nad kvótu, v oblasti mimo potravinářství.
The EESC considers that there is an urgent need to further develop the processing of above-quota sugar production in the non-food sector.
Podle EHSV je nutno do tohoto úkolu zapojit školy, média a samozřejmě organizace občanské společnosti.
The EESC believes that schools, the media and, of course, civil society organisations must be involved in this task.
Podle EHSV je nutnou odpovědí na hospodářský pokles a prohlubující se recesi zahájení inovačního procesu, pomocí nějž by se dosáhlo pokroku směrem ke „skutečnému faktoru konkurenceschopnosti“, který by vycházel z několika základních pilířů, jež mohou účinně obnovit evropský průmyslový systém tím, že budou aktivně využity výhody, které poskytuje rozšířený vnitřní trh.
In order to respond to the economic downturn and the growing recession, the EESC believes it is essential to kick-start an innovative process to drive progress towards a "real factor for competitiveness", to be based on a number of fundamental pillars that can effectively relaunch the European industrial system, making active use of the advantages provided by the enlarged internal market.