natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obchodní systémy budou povinny zveřejňovat denní informace o objemech krátkých prodejů provedených v daném obchodním systému, které budou získávat na základě označování pokynů k prodeji.
A trading venue will be required to publish daily information about volumes of short sales executed on the venue that is obtained from the marking of orders.
Obchodní tajemství
Trade secrets
Obchodní tajemství a nedovolené napodobeniny
Trade secrets and parasitic copies
Obchodní tajemství je důležité při ochraně technologických i netechnologických inovací.
Trade secrets are important in protecting both, technological and non-technological innovation.
Obchodní tajemství však mohou být alespoň částečně chráněna i jinými prostředky, jako je obecný zákaz nekalé soutěže, právo občanskoprávních deliktů, smluvní právo, pracovní právo a trestní právo.
Trade secrets can nevertheless be protected, at least in part, by other means, such as a general cause of prohibition of unfair competition, tort law, contract law, labour law and criminal law.
obchodní tajemství – v případě, že patent ani autorské právo neposkytuje účinnou ochranu.
Secrecy – where neither patent nor copyright affords effective protection.
Obchodní toky, toky financí, investic, migrace a jejich dopady; nevyrovnaný rozvoj, chudoba a udržitelnost; ekonomické a politické vztahy a globální vládnutí.
Flows of trade, finance, investment, migration and their impact; uneven development, poverty and sustainability; economic and political relations and global governance.
Obchodní transakce je přímým prodejem tehdy, jestliže
A trading transaction is direct sales if:
Obchodní trendy – velká nákupní centra mimo město, nákup přes internet a nákup ve velkém.
Retail Trends – large out of town shopping centres, internet shopping and bulk buy.
Obchodní ujednání mezi Společenstvím a ZZÚ
The trade arrangements between the Community and the OCTs
Obchodní vztah by tedy měl být ukončen po vydání ratingu na deset dluhových nástrojů téhož emitenta.
Hence, the business relationship should stop after a credit rating has rated ten debt instruments of the same issuer.
Obchodní vztah je zpočátku sice reálný, avšak jeho pokračování po více či méně dlouhou dobu musí vést ke stanovení podmínek a prostředků umožňujících ekonomicky závislé osobě samostatně výdělečně činné získat status zaměstnance svého původního klienta, jenž se stane zaměstnavatelem.
Even if the relationship is initially a genuinely commercial one, when it continues over a relatively lengthy period, consideration must be given to conditions and means of enabling the economically dependent self-employed worker to attain the status of employee of the former client, who is now an employer.
Obchodní vztah je zpočátku sice reálný, avšak jeho pokračování po více či méně dlouhou dobu musí vést ke stanovení podmínek a prostředků umožňujících ekonomicky závislému pracovníkovi získat status zaměstnance svého původního klienta, jenž se stane zaměstnavatelem.
Even if the relationship is initially a genuinely commercial one, when it continues over a relatively lengthy period, consideration must be given to conditions and means of enabling the economically dependent self-employed worker to attain the status of employee of the former client, who is now an employer.
Obchodní vztah je zpočátku sice reálný, avšak jeho pokračování po více či méně dlouhou dobu musí vést ke stanovení podmínek a prostředků umožňujících ekonomicky závislému pracovníkovi získat status zaměstnance svého původního klienta, jenž se stane zaměstnavatelem.
Even if the relationship is initially a genuinely commercial one, when it continues over a relatively lengthy period, consideration must be given to conditions and means of enabling the economically dependent worker to attain the status of employee of the former client, who is now an employer.
Obchodní vztahy byly rovněž předmětem intenzivní diskuse s jižními partnery.
Trade relations were also under intensified discussion with southern partners.
Obchodní vztahy jsou jádrem hospodářského a sociálního rozvoje každé moderní společnosti, a proto je třeba nalézt způsob, jak sladit rozvoj a udržitelnost.
Trade relations are at the heart of the economic and social development of any modern society and therefore a way must be found of reconciling development and sustainability.
Obchodní vztahy jsou obvykle řešeny na vnitrostátní úrovni prostřednictvím nařízení, judikaturou a/nebo zásadami správné praxe.
Commercial relationships are usually dealt with at national level either through regulation, case law and/or codes of good practice.
Obchodní vztahy jsou poznamenány atmosférou strachu (z vyřazení z prodeje), což dokonce uznávají úřední dokumenty10.
A climate of fear – the fear of product delisting – pervades commercial relations, a fact that has even been recognised in official documents10.
Obchodní vztahy mezi EU a Afrikou vstoupily do nové fáze v roce 2014, kdy došlo k uzavření tří regionálních dohod o hospodářském partnerství se 27 západoafrickými, jihoafrickými a východoafrickými zeměmi.
EU–Africa trade relations entered a new phase in 2014 with the conclusion of three regional EPAs (Economic Partnership Agreements) involving 27 western, southern and eastern African countries.
Obchodní vztahy mezi EU a Marokem
EU- Morocco Trade Relations
Obchodní vztahy mezi EU a Marokem
EU-Morocco Trade Relations
Obchodní vztahy mezi EU a Marokem
EU- Morocco Trade Relations
Obchodní vztahy mezi EU a Marokem
EU-Morocco Trade Relations
Obchodní vztahy mezi EU a Marokem (priorita 2) (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-9) (REX-1. polovina roku 2013)
EU- Morocco Trade Relations (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st half 2013)
Obchodní vztahy mezi EU a Marokem (priorita 2) (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-9) (REX-1. polovina roku 2013)
EU-Morocco trade relations (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st half 2013)
Obchodní vztahy mezi EU a Marokem (stanovisko z vlastní iniciativy)
EU-Morocco Trade Relations (own-initiative opinion)
Obchodní vztahy mezi EU a Marokem.
EU-Morocco Trade Relations
Obchodní vztahy mezi EU a Marokem.
EU-Morocco Trade Relations.
Obchodní vztahy mezi EU a Tureckem
EU-Turkey trade relations
Obchodní vztahy mezi EU‑ a Marokem
EU-Morocco Trade Relations‑
Obchodní vztahy mezi velkými maloobchodními řetězci a dodavateli potravin – současný stav (priorita 2) (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-9) (NAT-ÚNOR)
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
Obchodní vztahy mezi velkými maloobchodními řetězci a dodavateli potravin – současný stav
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector
Obchodní vztahy mezi velkými maloobchodními řetězci a dodavateli potravin – současný stav (priorita 2) (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-9) (NAT-ÚNOR)
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
Obchodní vztahy mezi velkými maloobchodními řetězci a dodavateli potravin – současný stav (stanovisko z vlastní iniciativy)
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (own-initiative opinion)
Obchodní vztahy mezi velkými maloobchodními řetězci a dodavateli potravin – současný stav.
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector.
Obchodní vztahy s novými členskými státy v oblasti jaderných materiálů představují pro Rusko více než 200 milionů USD ročně; to odpovídá přibližně 80 % trhu nových členských států (ekvivalent 12 % trhu Unie o 25 členech).
Trade relations in the area of nuclear material between Russia and the new Member States represent more than $200 million per year to Russia, and correspond to 80% of the market in the new Member States (or 12% of the market in EU 25).
Obchodní vztahy s jižní Asií:
Trade relations with South Asia:
Obchodní vztahy s Marokem představují prioritu, neboť EU má ze všech zemí v regionu v současné době nejužší obchodní vazby s Marokem.
Trade relations with Morocco stand out as a priority because the EU currently has the closest trade links with Morocco of all the countries in the region.
Obchodní výměna mezi Mexikem a novými členskými státy je ovšem teprve v počátcích.
Nonetheless, trade between Mexico and the new Member States is still at an embryonic stage.
Obchodní výměna uvnitř eurozóny v současnosti představuje třetinu HDP této oblasti, zatímco před deseti lety to byla jedna čtvrtina, a dostupné odhady naznačují, že tento nárůst lze z poloviny vysvětlit odstraněním kurzové volatility.
Intra-area trade flows now account for one third of the area's GDP, up from one quarter ten years ago, and available estimates indicate that the elimination of exchange rate volatility can explain up to half of this increase.
Obchodní výsledky rozvojových zemí
Developing countries' trade performance
Obchodní věci řeší v některých zemích zvláštní obchodní soudy, v jiných zemích obecné (civilní) soudy.
Commercial cases are addressed by special commercial courts in some countries and by ordinary (civil) courts in others.
Obchodní věci řeší v některých zemích zvláštní obchodní soudy, v jiných zemích obecné (civilní) soudy.
Commercial cases are addressed by special commercial courts in some countries and handled by ordinary (civil) courts in others.
Obchodní věci řeší v některých zemích zvláštní obchodní soudy, v jiných zemích obecné (občanskoprávní) soudy.
Commercial cases are addressed by special commercial courts in some countries and handled by ordinary (civil) courts in others.
Obchodní zboží a služby
Commercial goods and services
Obchodní zboží a služby se považují za dostupné na trhu ve standardizované podobě, a pořízení takového zboží a služeb je tudíž zjednodušeno skutečností, že ceny, kvalita a podmínky jsou na trzích široce zavedené.
Commercial goods and services are considered to be available on the market in a standardized form and hence procurement of such goods and services is simplified by the fact that price, quality and conditions are widely established on the markets.
Obchodní značka může být totožná s obchodní firmou výrobce, obchodní název se může shodovat s výrobní značkou.
The brand name may be the same as the manufacturer and the trade description may coincide with the trade mark.
Obchodní značka nebo obchodní název typu nebo typů motorového vozidla, na který má být výfukový systém montován45:
Trademark or trade name of the type(s) of motor vehicle to which the silencer is to be fitted45
Obchodní značka nebo obchodní název typu/typů motorového vozidla, na který má být tlumič montován (1)
Trademark or trade name of the type(s) of motor vehicle to which the silencer is to be fitted (1)
obchodní značkou nebo názvem výrobce systému a jeho součástí;
the trade mark or name of the manufacturer of the systems and their components;
Obchodní značky a vzory jsou základními marketingovými nástroji v oblasti moderního obchodování na vnitřním trhu.
Trade marks and designs are essential marketing tools for modern business in the internal market.
Obchodní značky nebo název firmy mohou být uvedeny bezprostředně před názvy a popisy zmíněnými v článcích 5, 7, 8 a 9 nebo za nimi.
Trade marks or the name of the undertaking may be given immediately before or after names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9.
Obchodní ztráty nakonec vedly k úplnému ukončení činnosti většiny dceřiných společností.
Trading losses had eventually led to the complete cessation of the activities of most of the subsidiaries.
obchodní zvyklosti výrobního odvětví,
commercial practice within the industry,
obchodní zájmy v dotčených zemích, protože přináší významný zdroj ocelového šrotu, který se využije v místní a vnitrostátní ekonomice;
business interests in the countries concerned, as it provides an important source of scrap steel which is used in the local and national economy;
Obchodní záruka je pro poskytovatele záruky závazná na základě podmínek stanovených v záručním listě.
A commercial guarantee shall be binding on the guarantor under the conditions laid down in the guarantee statement.
Obchodní zástupci
Commercial agents
Obchodní závazky uvedené podle GATS, ani dvoustranné dohody nejsou určeny k tomu, aby obsahovaly veškeré podmínky pro vstup, pobyt a práci.
The trade commitments given under the GATS, as well as bilateral agreements, are not intended to cover exhaustively the conditions of entry, stay and work.
Obchodní údaje
Commercial information
Obchodní úprava a etikety lihovin
Presentation and labelling of spirit drinks
Obchodní úprava a označování míchaných lihovin
Presentation and labelling of mixtures
Obchodní úprava nebo označení lihoviny mohou být doplněny výrazem „směska“, „směšování“ nebo „smíseno“, pouze pokud byla lihovina získána směšováním ve smyslu bodu 6 přílohy I.
The presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term ‘blend’, ‘blending’ or ‘blended’ only where the spirit drink has undergone blending, as defined in point (6) of Annex I.
Obchodní úprava údajů povinného označení
Presentation of mandatory labelling particulars
Obchodní úprava:
Presentation:
Obchodní úpravou se rozumějí slova použitá na nádobách včetně uzávěru, na etiketách, balení, v reklamě a v propagaci prodeje.
Presentation means the terms used on the containers, including the closure, on the labelling and on the packaging, including advertising and sales promotion.
obchodní úpravy, zejména:
the presentation, in particular:
obchodní úpravě výrobku,;
the product’s presentation,;
Obchodní úroveň je spojena s rozdílem mezi meziprodukty a dílčími službami a finálními výrobky a službami.
The level of trade is linked to the distinction between intermediate and final goods and services.
obchodní úroveň;
level of trade;
Obchodní úspěch těchto producentů, z nichž se mnozí nacházejí v znevýhodněných oblastech, proto přispěje k cílům v oblasti rozvoje venkova.
Any commercial success for such producers, many of whom are located in less favoured areas, will therefore contribute to rural development objectives.
Obchodní účel těchto informací musí být jasný.
The commercial purpose of this information must be made clear
Obchodní či smluvní praktiky mezi provozovateli nepřispívají k jejich vzájemné solidaritě (požadavky akcionářů), zatímco by měli hájit svou vzájemnou solidaritu v oblasti energetiky ve světě.
Commercial and contractual practices between operators do not promote solidarity (shareholder demands), while they should be defending their energy solidarity in the world.
obchodní činnost jiných subjektů kolektivního investování je vykazována v pololetních a výročních zprávách, jež umožňují hodnotit aktiva a pasiva, příjmy a operace během vykazovaného období,;
the business of the other collective investment undertakings is reported in half-yearly and annual reports to enable an assessment to be made of the assets and liabilities, income and operations over the reporting period,;
Obchodní činnost v druhém členském státě
Business activity in a second Member State
Obchodní činnosti = (TSA + TSL + DE + DL)/2, kde:
Trading Activities = (TSA + TSL + DA + DL)/2, where:
obchodní činnosti jiné než vydávání elektronických peněz s ohledem na platné předpisy Společenství a vnitrostátní právní předpisy.
(j) business activities other than issuance of electronic money, having regard to applicable Community and national law.
Obchodní činnosti mohou v kratším období růst v rámci stávající infrastruktury, ale s jejich vývojem se bude muset vyvíjet i reakce dopravní politiky, což by mohlo mít dopad jak na poskytování dopravní infrastruktury, tak na její postupné zavádění.
Business activities may be able to grow within the existing infrastructure framework in the shorter term, but as they evolve, the transport policy response will need to evolve too, which could impact both on transport infrastructure provision and its "phasing".
Obchodní činnosti týkající se výrobků se zaplacenou spotřební daní
Commercial activities involving duty-paid goods
Obchodní řetězce mohou po dobu tří let žádat provizi 2% ročně.
Multiples can demand a cut of 2% per annum for the following three years.
Obchodní řetězce Monoprix a Auchan se zavazují k zařazení kávy fair trade do svého sortimentu
Monoprix and Auchan agree to sell fair trade coffee
Obchodní řetězce však chtějí snížit počet dodavatelů značkových výrobků a zavedly systém skupinového managementu.
However, the Multiples wish to reduce the number of their branded product suppliers and have introduced a system of Category Management.
Obchodní řetězec si pro každou skupinu produktových řad vybere jednoho hlavního dodavatele, který mu dodává všechny produktové řady dané skupiny.
In each category of product lines one leading supplier is selected by the multiple to source and supply all product lines required in that category.
Obchodní školy a technické/vědecké fakulty by měly více spolupracovat, například vytvářením interdisciplinárních týmů studentů a doktorandů.
Business schools and technical/scientific faculties should collaborate more, for instance by creating interdisciplinary teams of students and doctoral candidates.
Obchodní školy/fakulty v různých zemích získaly „akreditaci” od německé agentury ACQUIN.
Business schools/faculties in various countries have been “accredited” by the German ACQUIN agency.
Obchodní, podnikatelská a průmyslová komora Malty;
the Malta Chamber of Commerce, Enterprise and Industry;
Obchodní, veřejné a obytné budovy spotřebovávají 40 % konečné poptávky energie, z toho více než 27 % je ve formě elektřiny48.
Commercial, public and residential buildings account for some 40 % of total final energy demand, of which more than 27 % is in the form of electricity48.
obchodních postupů;
trade procedures;
obchodních strategiích (rozšíření témat obchodních tajemství).
business strategies (broadening of the business secrets issues).
obchodních značek organizací producentů, sdružení organizací producentů a jejich dceřiných podniků;
the brand names of organisations of producers, of associations of organisations of producers and of their subsidiaries;
obchodních zájmů fyzické či právnické osoby, včetně práv duševního vlastnictví,
the commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,
obchodních činností a forem prodeje, jakož i charakteristických rysů dodavatelských a prodejních činností.
distributive activity and forms of selling, as well as patterns of supply and sale.
Obchodníci a organizace pověřené jejich zastupováním si stěžovali zejména na délku dobu, kterou trvá vrácení daně.
Complaints have been received from traders and their representative organisations deploring the length of time taken to receive refunds due.
Obchodníci a podnikatelé v konkrétním odvětví mohou sami převzít iniciativu a připravit referenční normy nebo pravidla správné praxe.
Traders and business people in a particular sector can take the initiative themselves to develop reference standards or codes of practice.
Obchodníci a poskytovatelé služeb uvedení na černé listině budou pod kontrolou SOI a profesních sdružení, ke kterým náleží.
The black-listed shops and service providers will be under control of the STI and professional associations they belong to.
Obchodníci a/nebo zprostředkovatelé by zprávy o všech svých velkoobchodních transakcích v oblasti energie podávali regulačním orgánům, pokud jsou zřízeny, nezávisle na tom, kde se uskutečňuje dodání2.
Traders and/or brokers would report all their wholesale energy transactions to the Regulator where they are established irrespective where the delivery takes place2.
Obchodníci a banky figurující na trhu s těmito swapy uvedli, že k pohybům na trzích se swapy úvěrového selhání vázanými na státní dluhy došlo obecně v důsledku toho, že banky začaly provádět opatření na ochranu před riziky spojenými se státním dluhem periferních ekonomik.
Traders and banks involved in the swaps market have insisted that moves in sovereign CDS markets generally were due to banks protecting their exposures in peripheral sovereign debt.
Obchodníci a všichni ostatní se dostali pod podobný krátkodobý tlak.
Traders and others were under similar short term pressures.
Obchodníci budou o svých právech a povinnostech informováni prostřednictvím sítě Enterprise Europe Network.
The Enterprise Europe Network will be used to inform traders of their obligations and opportunities.
Obchodníci budou rovněž mít povinnost informovat spotřebitele o tom, zda se zavazují využívat alternativní řešení sporů v souvislosti se stížnostmi podanými proti nim ze strany spotřebitelů.
Traders will also be obliged to inform consumers on whether or not they commit to use ADR in relation to complaints lodged against them by consumers.
Obchodníci budou čím dál více prodávat spotřebitelům v EU z kteréhokoli místa na světě prostřednictvím elektronického obchodování.
Traders will increasingly sell to EU consumers via e-commerce from anywhere in the world.
Obchodníci by mohli používat stejný soubor smluvních podmínek při vyjednávání smluv s jinými obchodníky z EU i mimo ni.
Traders could use the same set of contract terms when dealing with other traders from within and from outside the EU.
Obchodníci by měli mít možnost, za předpokladu, že s tím druhá smluvní strana souhlasí, používat společnou evropskou právní úpravu prodeje ve všech svých přeshraničních transakcích v rámci Evropské unie, a nemuseli by se tak přizpůsobovat odlišným vnitrostátním úpravám smluvního práva.
Traders should be able to apply the Common European Sales Law in all their cross-border dealings within the European Union instead of having to adapt to different national contract laws, provided that the other party to the contract agrees.
Obchodníci by neměli štítky se změněnou stupnicí u výrobků vystavovat před datem nahrazení.
Dealers should not display the rescaled labels before the date of replacement.
Obchodníci by proto mohli lépe využívat vnitřní trh tím, že budou expandovat i za hranice, čímž by se posílila hospodářská soutěž na vnitřním trhu.
Thus, traders would be able to take better advantage of the internal market by expanding their trade across borders and, consequently, competition in the internal market would increase.
Obchodníci by proto měli tyto informace poskytnout v hlavních obchodních dokladech a, mají-li internetové stránky, na těchto internetových stránkách.
Traders should therefore provide such information on their main commercial documents and, where they have a website, on their websites.
Obchodníci by si měli vytvořit internetové stránky pro více zemí nebo pro celou Evropu.
Traders should create multi-country or pan-EU websites.
Obchodníci by stále byli nuceni dodržovat různá závazná vnitrostátní pravidla země, v níž má spotřebitel bydliště, kdyby tato země poskytovala vyšší úroveň ochrany spotřebitele než vzorová smlouva, a proto by stále museli nést náklady související se smluvním právem.
Traders would still be obliged to comply with different mandatory national rules of the consumer's country of residence, when the latter provide for a higher level of consumer protection than the model contract, and would thus still face contract law-related costs.
Obchodníci by stále byli nuceni dodržovat různá závazná vnitrostátní pravidla země, v níž má spotřebitel bydliště, kdyby tato země poskytovala vyšší úroveň ochrany spotřebitele než vzorová smlouva, a proto by stále museli nést zvýšené náklady související se smluvním právem.
Traders would still be obliged to comply with different mandatory national rules of the consumer's country of residence, when the latter provide for a higher level of consumer protection than the model contract, and would thus still face increased contract law-related costs.