natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto navrhuje, aby byla sestavena černá listina nelegálních poskytovatelů hazardních her, a vyzývá Komisi, aby prošetřila možnost navrhnout právně závazný nástroj ukládající bankám, vydavatelům kreditních karet a dalším účastníkům platebního systému v EU, aby na základě vnitrostátních černých listin blokovali transakce mezi svými klienty a poskytovateli, kteří ve své jurisdikci nemají licenci, aniž by bránili legitimním transakcím.“
Accordingly, it suggests blacklisting illegal gambling providers and calls the Commission to examine the possibility to propose a legally binding instrument obliging banks, credit card issuers and other payment system participants in the EU to block, on the basis of national black lists, transactions between their clients and gambling providers that are not licensed in their jurisdiction, without hindering legitimate transactions.
Proto navrhuje, aby byla v aktech v přenesené pravomoci stanovena pravidla spolupráce při externím budování specifických znalostí, a zvýšila se tak nezávislost malých finančních institucí na externích ratingových agenturách.
It therefore suggests that the legislative instruments – delegated acts – contain rules and regulations on cooperation on the development of external specialist knowledge in order to make small financial institutions less dependent on external rating agencies.
Proto navrhuje, aby bylo toto ustanovení změněno tak, aby omezovalo právo stran na odmítnutí na případy, ve kterých technické prostředky neposkytují nutné záruky spolehlivosti a rovného zacházení.
It therefore proposes that this provision be redrafted so as to restrict the parties' right of refusal to cases in which the technical means do not provide the necessary guarantees of reliability and equal treatment.
Proto navrhuje, aby se kritérium ospravedlňující tuto ochranu týkalo žadatele a nespočívalo v názoru Komise na žádost.
It therefore suggests that the conditions for this protection be related to the applicant rather than to the Commission's opinion of the application.
Proto navrhujeme využití hydrolýzy, kterou je třeba zvažovat stejně jako jakoukoliv metodu splňující výše uvedené nároky.
We therefore suggest hydrolysis, together with any method that meets the requirements set out above, which must also be considered.
Proto navrhujeme využití hydrolýzy, kterou je třeba zvažovat stejně jako jakoukoliv metodu splňující výše uvedené nároky4.
We therefore suggest hydrolysis, together with any method that meets the requirements set out above, which must also be considered4.
Proto navrhujeme změnit text tak, že se zachová zaměření na snižování hluku, avšak zároveň bude zajištěno, že nebude ohrožena bezpečnost.
Hence, it is proposed to change the wording by keeping the focus on noise reduction and at the same time ensuring that safety is not compromised.
Proto navrhujeme, aby byl mezi Komisí, EHSV a místními vládami ustaven pravidelný konzultační mechanismus pro vytváření a rozvoj těchto programů.
It is therefore proposed that regular contact should be established between the Commission, the EESC and local governments for the development of such programmes.
Proto navrhujeme, aby se především uskutečnila veřejná konzultace prostřednictvím publikace zelené knihy, která definuje tuto záležitost, určí její rozsah na evropské úrovni, analyzuje různé prostředky a systémy prevence, bude kontrolovat situace předluženosti a předloží návrhy na jejich nápravu spolu s návrhem na integrovanou akci na úrovni Společenství, do které budou zapojena různá generální ředitelství a rovněž orgány a organizace občanské společnosti v různých členských státech a na úrovni Společenství46.
It is suggested, therefore, that prior public consultation be held by means of the publication of a Green Paper defining the terms of the matter in hand, quantifying it at European level, analysing the different means and systems for preventing, monitoring and remedying situations of over-indebtedness and concluding with an outline for integrated action at Community level between the various Directorates-General concerned and also involving the authorities and civil society organisations in the various Member States and at Community level46.
Proto navrhujeme, aby se především uskutečnila veřejná konzultace prostřednictvím publikace zelené knihy, která definuje tuto záležitost, určí její rozsah na evropské úrovni, analyzuje různé prostředky a systémy prevence, bude kontrolovat situace předluženosti a předloží návrhy na jejich nápravu spolu s návrhem na integrovanou akci na úrovni Společenství, do které budou zapojena různá generální ředitelství a rovněž orgány a organizace občanské společnosti v různých členských státech a na úrovni Společenství47.
It is suggested, therefore, that prior public consultation be held by means of the publication of a Green Paper defining the terms of the matter in hand, quantifying it at European level, analysing the different means and systems for preventing, monitoring and remedying situations of over-indebtedness and concluding with an outline for integrated action at Community level between the various Directorates-General concerned and also involving the authorities and civil society organisations in the various Member States and at Community level47.
Proto navrhujeme, aby se především uskutečnila veřejná konzultace prostřednictvím publikace zelené knihy, která definuje tuto záležitost, určí její rozsah na evropské úrovni, analyzuje různé prostředky a systémy prevence, bude kontrolovat situace předluženosti a předloží návrhy na jejich nápravu spolu s návrhem na integrovanou akci na úrovni Společenství, do které budou zapojena různá generální ředitelství a rovněž orgány a sociální partneři v různých členských státech a na úrovni Společenství40.
It is suggested, therefore, that prior public consultation take place by means of the publication of a Green Paper defining the terms of the matter in hand, quantifying it at European level, analysing the different means and systems for preventing, following up and remedying situations of over-indebtedness and concluding with an outline for integrated action at Community level between the different Directorates-General concerned and also involving the authorities and the social partners in the various Member States and at Community level40.
Proto navrhujeme, aby se především uskutečnila veřejná konzultace prostřednictvím publikace zelené knihy, která definuje tuto záležitost, určí její rozsah na evropské úrovni, analyzuje různé prostředky a systémy prevence, bude kontrolovat situace předluženosti a předloží návrhy na jejich nápravu spolu s návrhem na integrovanou akci na úrovni Společenství, do které budou zapojena různá generální ředitelství a rovněž orgány a sociální partneři v různých členských státech a na úrovni Společenství45.
It is suggested, therefore, that prior public consultation take place by means of the publication of a Green Paper defining the terms of the matter in hand, quantifying it at European level, analysing the different means and systems for preventing, following up and remedying situations of over-indebtedness and concluding with an outline for integrated action at Community level between the different Directorates-General concerned and also involving the authorities and the social partners in the various Member States and at Community level45.
Proto navrhujeme, aby vedle přechodných ochranných sociálních mechanismů byly podporovány v rámci rozvoje turistických iniciativ investice zaměřené na vytváření pracovních míst, vzdělávání a profesní rekvalifikaci, podpora samostatně výdělečných činností, sociální ekonomiky atd.
In order to do this, we propose that, in addition to transitional social protection schemes, the development of tourism initiatives should also aim to promote job-creating investment, vocational training and retraining, promotional measures, a culture of self-employment and a social economy.
Proto navrhujeme, aby vedle přechodných ochranných sociálních mechanismů byly podporovány v rámci rozvoje turistických iniciativ investice zaměřené na vytváření pracovních míst, vzdělávání a profesní rekvalifikaci, podpora samostatně výdělečných činností, sociální ekonomiky atd.
In order to do this, we propose that, in addition to transitional social protection schemes, the development of tourism initiatives should also aim to promote job-creating investment, vocational training and retraining, promotional measures, a culture of self-employment and a social economy.
Proto navrhuji doplnit odstavec 1.15 takto:
I therefore propose the following addition to point 1.15:
Proto navržené nařízení o společných ustanoveních25 nové politiky soudržnosti umožní případné kombinované financování projektů v oblasti klíčových technologií prostřednictvím Horizontu 2020, strukturálních fondů a půjček EIB.
To this end, the possible combined financing of KETs projects through Horizon 2020, structural funds and EIB loans will be enabled by the proposed common provisions regulation25 of the new cohesion policy.
Proto navzdory stávajícím iniciativám usilujícím o spolupráci není zaručen udržitelná přínos, a jestliže situace zůstane nezměněna, přínosy stávajících iniciativ spolupráce si vyžádají náklady.
Therefore, despite existing cooperation initiatives, sustainable benefits are not secured, and the benefits of the existing cooperation initiatives will represent a cost if the situation continues as it is.
Proto na rozdíl od směrnice o zdanění příjmů z úspor nestanoví oznamovací povinnosti fyzických osob (např. makléřů), které mohou vyplácet finanční příjmy.
Therefore, unlike the Savings Directive, it does not set reporting obligations on individuals (e.g. brokers) that may pay financial income.
Proto nařízení stanoví lhůtu, která je kratší, než jaká je běžná lhůta pro vyřešení offline sporu.
Therefore, the Regulation sets a time limit which is shorter than what it normally takes to resolve an offline dispute.
Proto nařízení stanoví, že ústřední protistrana musí snižovat expozici úvěrového rizika protistrany řadou posilujících mechanismů.
The Regulation therefore provides that a CCP must mitigate its counterparty credit risk exposure through a number of reinforcing mechanisms.
Proto nařízení vyžaduje používání elektronických prostředků a existenci postupů řízení rizik s včasnou, přesnou a vhodně oddělenou výměnou kolaterálu a vhodným a přiměřeným podílem na základním kapitálu.
The Regulation therefore requires the use of electronic means and the existence of risk management procedures with timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral, and an appropriate and proportionate holding of capital.
Proto nebude mít žádný dopad na personální obsazení.
There is therefore no net impact on staffing.
Proto nebude nutné použití těchto sazeb metodicky zdůvodňovat.
No methodological justification will be thus required for the use of these rates.
Proto nebude pružný důchodový věk za stejných podmínek pro muže a ženy považován za neslučitelný s touto směrnicí.
Accordingly, a flexible pensionable age under the same conditions for men and women will not be deemed incompatible with this Directive.
Proto nebude ve stejném rozsahu existovat kolektivní hybná síla jako u zemí, které vstoupily do eurozóny v první vlně, a budoucí rozšíření eurozóny bude z vnějšku méně viditelné pro země, které tím nejsou přímo dotčeny.
Therefore, the collective momentum of the first-wave euro-area countries will not exist to the same extent, and future enlargements of the euro area will have less external visibility outside the countries directly concerned.
Proto nebyl ani pozměňovací návrh 10 přijat zpravodajem a shromáždění ho zamítlo.
Therefore amendment 10 was also not accepted by the rapporteur and rejected by the Assembly.
Proto nebyl dodržován všemi stejnou měrou.
Consequently, it has been unevenly followed.
Proto nebyl tento přístup zachován.
Therefore, such an approach was not retained.
Proto nebyla zpracována samostatná zpráva o provádění této směrnice.
Therefore, a separate report on the implementation of the Directive has not been prepared.
Proto nebyla zvolena ani možnost 4.
That is why option 4 has not been taken up either.
Proto nebylo možno provést hodnocení ex post na úrovni Společenství.
Therefore, no ex-post evaluation could be conducted at Community level.
Proto nebylo možné dospět k závěru, že se v předpovídaném rozpočtu projevují náklady na dobře řízenou a adekvátně vybavenou společnost.
It was therefore not possible to conclude that the budget forecast reflected the costs of a well‑run and adequately equipped company.
Proto nebylo možné dosáhnout konsenzu ohledně priorit revize a obsahu případné budoucí pozměněné směrnice.
Therefore, it was not possible to find consensus on what should be the priorities for the revision, or on the content of any future amended Directive.
Proto nebylo možné pro první sportovní program EU nabídnout žádné finanční prostředky, které by bývaly umožnily dosáhnout jeho cílů.
Thus, a financial volume which could have allowed a first EU Sport Programme that would have had the potential of meeting its objectives could not be proposed.
Proto nebylo možné získat přehled o dosaženém pokroku v zemích, které nezahrnuly příslušné činnosti do svého víceletého programu činností nebo jejichž programy nebyly přesné.
Hence it was not possible to have an overview of the level of advancement in those who had not foreseen the respective activities in their multi-annual programming or lacked precision in their programming.
Proto nebylo pro tento návrh provedeno posouzení dopadů, a to z těchto důvodů: existuje silná vazba na práci OECD na téma BEPS, pracovní dokument útvarů Komise poskytuje významnou analýzu stávajících zjištění a zúčastněné strany byly již dříve zapojeny do konzultací ohledně technických prvků navrhovaných pravidel.
Therefore, no impact assessment was carried out for this proposal on the following grounds: there is a strong link to the OECD BEPS work; the SWD supplies a significant analysis of existing findings; and stakeholders were involved in consultations on the technical elements of the proposed rules at a previous stage.
Proto nebylo s ohledem na „definitivní“ systém doposud dosaženo žádného významnějšího pokroku, přestože Komise v tomto smyslu předložila odpovídající návrhy, a dosažení tohoto cíle v krátkodobém či střednědobém horizontu se spíše neočekává.
Consequently, little if any progress has been made towards a "definitive" system, despite the relevant Commission proposals having been made, and there is little expectation of achieving this objective in the short or even the mid term.
Proto nebyly do pozměněného návrhu Komise začleněny.
Therefore, they have not been contained in the amended proposal of the Commission.
Proto nebyly nutné žádné další ad hoc žádosti konkrétně pro NF.
Thus, no additional ad hoc request specific to the RF was necessary.
Proto nebyly plně zohledněny ani zájmy EU.
Therefore, the EU’s own interests have not been fully served either.
Proto nebyly tyto pozměňovací návrhy do pozměněného návrhu převzaty.
Therefore, these amendments have not been taken over in the amended proposal.
Proto nedochází-li k uzavření trhu, kombinace výhradní distribuce a zákazu soutěžit může splňovat podmínky čl. 101 odst. 3 pro udělení výjimky na celou dobu trvání dohody, zvláště na velkoobchodní úrovni.
Therefore, in the absence of such a foreclosure effect, the combination of exclusive distribution with non-compete may very well fulfil the conditions of Article 101(3) for the whole duration of the agreement, particularly at the wholesale level.
Proto nedostane-li poskytovatel žádnou odměnu nebo dostane-li pouze kompenzaci nákladů vzniklých v důsledku jeho činností, kritérium odměny není splněno.
Thus, where the provider does not receive any remuneration or receives merely a compensation of costs incurred for his activities, the remuneration criterion would not be met.
Proto neexistuje jednotný vzor migrace z vně Společenství, ale několik rozdílných vzorů.
There is therefore no single pattern of migration from outside the Community, but several different patterns.
Proto neexistuje jednotný vzor migrace zvenčí Společenství, ale několik rozdílných vzorů.
There is therefore no single pattern of migration from outside the Community, but several different patterns.
Proto neexistuje v podstatě žádná koordinace mezi rozhodnutími týkajícími se venkovských oblastí, jež jsou přijímána v oblasti zdravotnictví, vzdělávání a sociální pomoci, a zemědělskou politikou nebo úzce chápanou politikou pro venkov.
There is therefore virtually no coordination between decisions on rural areas taken within the framework of healthcare, education, social assistance, agricultural policy or rural policy in the narrow sense.
Proto neexistuje žádná iniciativa směřující ke zrušení těchto pravidel nebo k zásadní změně systému: nebezpečné věci tu jsou a budou a jejich přeprava z místa na místo je tedy nevyhnutelná.
There has consequently been no initiative to abandon the rules or to fundamentally modify the system: dangerous goods cannot be disinvented and their transport from one place to another is inevitable.
Proto neexistuje žádné jednoduché a nejlepší řešení a pouze hodnocení plného dopadu všech možností včetně změn využití půdy, což může vést k určení nejvhodnějšího řešení a to v souvislosti s jednotlivými případy a v závislosti na místních podmínkách.
There is therefore no single best option, and only a full impact assessment of all options, including land use changes, can lead to the identification of the most appropriate solution, on a case-by-case basis, depending on local conditions.
Proto nejdůležitějším úkolem členských států nemá být vytváření definic v systému pracovního práva, ale zajištění soudržnosti vnitrostátních finančních předpisů.“
Hence, the priority for Member States should not be to establish labour law definitions but to ensure consistency of national financial provisions."
Proto nejlepším způsobem, jak podpořit ekonomiku, je využít této vzájemné závislosti a vyhnout se jakýmkoliv snahám uměle omezujícím dopad opatření na oživení.
Therefore, the best way to boost the economy is to work with the grain of this interdependence, avoiding any attempt to put artificial constraints on the impact of recovery measures.
Proto nejsou informace vždy předávány dál a musí být v ostatních členských státech reprodukovány, což snižuje účinnost dozoru nad trhem na úrovni Společenství.
For this reason, information is not always passed on and has to be reproduced in other Member States, thus reducing the efficiency of market surveillance at Community level.
Proto nejsou obsaženy v tabulkách uvedených v tomto finančním výkazu.
They are therefore not shown in the tables set out in this financial statement.
Proto nejsou vždy ochotné podpořit zásadní změnu směrem k více integrovanému provoznímu vzdušnému prostoru, jenž by mohl zavést omezení současného směrování tratí ve vnitrostátním vzdušném prostoru, které upřednostňují státy a poskytovatelé letových navigačních služeb, pravděpodobně s cílem získat příjmy.
They can be reluctant, therefore, to endorse fundamental change towards a more integrated operating airspace which could impose restrictions on current routings through national airspace, preferred by states/ANSPs, possibly with a view to revenue generation.
Proto nejsou zapotřebí žádné další změny.
No further changes are, therefore, necessary.
Proto nejžádanější cenová kategorie nemůže zaručit jednotnou minimální úroveň ve všech členských státech.
Consequently, the MPPC cannot ensure a uniform minimum level in all Member States.
Proto nelze mobilitu chápat úzce tak, že představuje ztrátu, ale jako efektivní přidělování příslušných kvalifikací a talentu tam, kde je jich nejvíce zapotřebí.
Therefore mobility cannot be narrowly understood as representing a loss but a more effective allocation of relevant skills and talents where they are most in need.
Proto nelze na oba návrhy pohlížet odděleně.
Neither proposal can therefore be viewed in isolation from the other.
Proto nelze očekávat, že by členské státy samotné mohly zajistit úplnou harmonizaci v této oblasti.
Action by Member States alone is therefore not expected to be sufficient to bring full harmonisation in this area.
Proto nelze provést poměrný výpočet na základě nařízení.
Therefore, a pro rata calculation based on the Regulation is not possible.
Proto nelze přijmout změny 32, 34, 54, 55, 70, 81 100, 101 102, 104, 108, 115 a 118.
Therefore amendments 32, 34, 54, 55, 70, 81 100, 101 102, 104, 108, 115 and 118 cannot be accepted.
Proto nelze přijmout změny 6, 10, 13, 23 a 120.
Therefore amendments 6, 10, 13, 23 and 120 cannot be accepted.
Proto nelze tyto systémy při hledání způsobů, jak je posílit, posuzovat izolovaně.
None of the systems can therefore be looked at in isolation when considering what should be done to strengthen them.
Proto nelze ustanovení tohoto návrhu, jejichž cílem je stimulace inovací, považovat za vzor pro trh s humánními léčivými přípravky.
Therefore, the provisions in this proposal to stimulate innovation cannot be considered as a model for the human medicines market.
Proto nelze říci, že zaznamenaný výkon je „volný“, jakmile uplyne doba ochrany výkonných umělců a výrobců zvukových záznamů.
It is therefore wrong to say that a performance fixed in a phonogram is in the 'public domain' once the protection for performers and phonogram producers lapses.
Proto nelze-li poskytovatele služeb v rámci ekonomiky sdílení ani uživatele kvalifikovat jako obchodníka, bude transakce mezi nimi spadat mimo oblast působnosti tohoto právního předpisu.
Therefore, if neither the collaborative service provider nor the user qualifies as a trader, the transactions between them will fall outside the scope of this legislation.
Proto nemohou být cíle návrhu dostatečně splněny na úrovni členských států a vyžadují opatření na úrovni EU.
Therefore, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States and require action at EU level
Proto nemohou být uvedené problémy skutečně vyřešeny změnou označení, ale zlepšením tohoto systému.
It is therefore not by changing the marking, but by improving this system that these problems can be really solved.
Proto nemohou Srbsko a Černá hora učinit mezinárodní závazky ohledně Kosova v rámci rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1244.
Therefore, Serbia and Montenegro cannot undertake international obligations covering Kosovo under UNSCR 1244.
Proto nemohou statistické údaje na celostátní ani na evropské úrovni realisticky ukázat skutečnou situaci.
Therefore, the statistical data at national and European level cannot accurately depict the actual situation.
Proto nemůže být obstarání kompenzačních plateb započítáváno do veřejné finanční podpory, ke které se rozvinuté země zaváží kromě svých cílů snižování emisí, neboť by tím ve skutečnosti byly tyto kompenzace započítány dvakrát.
Thus procurement of offset credits cannot be counted towards the public financial support that developed countries pledge in addition to their reduction targets, as this would in effect count such offsets twice.
Proto nemůže být toto odůvodnění včleněno do znění základního aktu.
Such a recital cannot therefore be included in the text of the basic instrument.
Proto nemůže existovat dokonalý systém měření jevu, který není ani jednoznačný, ani jasně formulovaný.
Consequently, there cannot be a perfect system of measurement for a phenomenon that is neither univocal nor clear-cut.
Proto nemůže představovat převažující veřejný zájem o zpřístupnění dokumentu15.
Therefore, it cannot constitute an overriding public interest in disclosure of a document15.
Proto není dle názoru Evropského a sociálního výboru nutné tvořit další expertní skupiny nebo skupiny na vysoké úrovni, které se pravděpodobně stejně budou zbytečně věnovat v minulosti již probraným tématům.
Thus, the EESC considers that there is no need to set up further expert or high-level groups which are likely to revisit issues that have already been addressed in the past.