natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postupný přístup k zavedení elektronického zadávání veřejných zakázek je navržen tak, aby všechny zúčastněné strany měly čas na splnění provozních úkolů a zároveň bylo zajištěno urychlení změn a plnění stejného obecného harmonogramu všemi členskými státy.
The phased approach to e-procurement implementation is designed to give all stakeholders time to meet the operational challenges, whilst ensuring that the pace of change accelerates and that all Member States follow the same overall timetable.
postupný relativní i absolutní nárůst počtu občanů v Evropě, kteří nepracují, ale mají důchody a dostatečnou životní úroveň,
gradual increase, in absolute and relative terms, of citizens who are not working but have pensions and a sufficient standard of living in Europe;
Postupný rozvoj evropského energetického společenství má potenciál na novou mobilizaci Evropanů na základě projektu, jenž jim nabídne jasnou přidanou hodnotu.
The progressive development of a European Energy Community has the potential to re-mobilise Europeans around a project which offers them clear added value.
postupný rozvoj komplexní a veřejně přístupné vysoce kvalitní znalostní základny o mořích, která usnadňuje sdílení, opakované použití a šíření těchto informací a znalostí mezi různými skupinami uživatelů;
the progressive development of a comprehensive and publicly accessible high quality marine knowledge base which shall facilitate sharing, re-use and dissemination of these data and knowledge among various user groups.
Postupný rozvoj nynějšího přístupu: posílení spolupráce mezi vnitrostátními regulačními orgány zejména tím, že členské státy budou muset stanovit vnitrostátním regulačním orgánům cíl Společenství a že se zavedou mechanismy, jimiž by Komise mohla přezkoumávat některá rozhodnutí vnitrostátních regulačních orgánů ovlivňující vnitřní trh s energií26.
Gradually evolving the current approach: reinforcing collaboration between national regulators by notably requiring Member States to give national regulators a Community objective, and introducing a mechanism whereby the Commission could review some decisions of national regulators which affect the internal energy market26.
Postupný rozvoj opravných mechanismů je pak jedním z příznaků tohoto problému.
The progressive development of correction mechanisms is just one symptom of this problem.
Postupný růst a rozšiřování činností
Progressive Growth and extended activities
Postupný růst zaměstnanosti spolu se snížením nezaměstnanosti v roce 2006 dokládá, že došlo k určitým strukturálním zlepšením ve fungování trhu práce.
Resilient employment growth coupled with the substantial drop in unemployment in 2006 suggests that there has been some structural improvement in the functioning of labour markets.
Postupný sběr údajů týkajících se členského státu konečného určení a skutečného vývozu zjednoduší zejména zkoumání zvětšujícího se rozdílu mezi členskými státy, kde se podává celní prohlášení, a členskými státy, které zboží ve skutečnosti dovezou a vyvezou.
In particular, the progressive collection of data pertaining to the Member State of final destination and of actual export will make it easier to investigate the widening gap between the Member States where the customs declaration is made and the intended importing and exporting Member States.
Postupný vývoj evropského systému pojištění vkladů
Gradual evolution of EDIS
Postupný vývoj oblasti působnosti a činností agentury, zejména po hodnocení naplánovaném na rok 2007, bude vyžadovat dostatečné prostředky v okruhu 3 budoucího finančního rámce.
The progressive development of the scope and activities of the agency, in particular after the evaluation scheduled for 2007, will require adequate resources under Heading 3 of the future financial framework.
Postupný vývoj „evropské společnosti“ vyvolává také otázku stanovení příslušného právního řádu; bylo by vhodné, aby evropští občané mohli uplatňovat svá práva jednotným způsobem.
The gradual development of the "European company" also gives rise to problems when it comes to determining which law is applicable; EU citizens should be able to invoke their rights in a uniform way.
Postupným odstraňováním vnitřních hranic byla EU schopna vytvořit velký vnitřní trh, modernizovat své hospodářství, rozvinout svou infrastrukturu a získat jedno z vedoucích postavení v mezinárodním obchodu.
By gradually doing away with its internal frontiers, the EU has been able to: establish a large internal market; modernise its economy; develop its infrastructure; and become one of the leading players in international trade.
Postupným plněním tohoto průřezového cíle vedlo Komisi k vypracování, prohlubování a dodržování rozsáhlé agendy k zlepšení právní úpravy za účelem pokračovat s plněním lisabonských cílů týkajících se růstu a zaměstnanosti.
Meeting this cross-cutting strategic objective has led the Commission to develop and pursue a far-reaching Better Regulation agenda, with a view to making further progress towards the Lisbon objectives for jobs and growth.
Postupným prováděním opatření FSAP v nadcházejících letech se tyto výsledky budou ještě zlepšovat.
With progressive implementation of FSAP measures in the coming years, these benefits will only increase.
Postupným přechodem silných populačních ročníků do důchodového věku se značně zvýší podíl starších osob, které musí být finančně podporovány menším počtem obyvatelstva v produktivním věku.
The gradual progress of the baby-boomers towards retirement age will lead to a substantial increase in the proportion of old people, who will need to be supported financially by a reduced working-age population.
Postupným přístupem se rozumí postupné zavedení finančního zajištění pro různé typy rizik a průmyslová odvětví nebo typy kryté odpovědnosti.
A gradual approach means the gradual introduction of financial security for different risk types and industrial sectors or liabilities covered.
Postupně a prostřednictvím dohod lze vybudovat optimální normy odborné přípravy na evropské úrovni, které umožní stanovení specifičtějších pravidel na všech ostatních úrovních a další práci na validaci odborné přípravy a zapojení dalších zainteresovaných stran (evropských institucí, vnitrostátních orgánů atd.).
In a phased approach, and through agreements, the best standards of training at European level can be achieved, allowing more specific rules to be set up at all other levels and further work on the validation of vocational training and the involvement of other related parties (European institutions, national authorities, etc).
Postupně bude zpřístupněna pružná řada nosných raket spadajících pod jediného operátora, a to v evropském vesmírném centru v Guayaně, ve vypouštěcím zařízení Vega agentury ESA a ruském vypouštěcím zařízení Sojuz, do něhož je zapojena Ariane 5.
Progressively, a flexible range of launchers will be made available through a single operator from the European spaceport Guyana Space Centre, with the ESA-developed Vega launcher and the Russian Soyuz launcher joining Ariane 5.
Postupně bude zpřístupněno flexibilní množství nosných raket spadajících pod jediného operátora, a to ve vesmírném středisku v Guyaně, a kromě Ariane 5 bude zapojena nosná raketa Vega agentury ESA a ruská nosná raketa Sojuz.
Progressively, a flexible range of launchers will be made available through a single operator from the Guiana Space Centre, with the ESA-developed Vega launcher and the Russian Soyuz launcher joining Ariane 5.
Postupně by měl být zaváděn nový železniční vozový park s tichými brzdami a automatickým spojovacím zařízením.
New rolling stock with silent brakes and automatic couplings should gradually be introduced.
Postupně by měla dosáhnout 20 % čtyř devítin součtu minimálních cílových úrovní do konce období zajištění a součtu všech minimálních cílových úrovní do konce období soupojištění.
It should progressively reach 20% of four ninth of the total minimum target levels by the end of the reinsurance period and the sum of all minimum target levels by the end of the co-insurance period.
Postupně by mělo dojít k převodu odpovědnosti z paktu stability na subjekty daného regionu.
There should be a progressive transfer of the responsibilities of the Stability Pact to bodies based in the region.
Postupně by se mezi klíčové vstupy pro tvorbu politiky měly zařadit také jiná odvětví jako statistika o energetice a statistika životního prostředí, a obecněji ukazatele udržitelného rozvoje.
In addition, other sectors like energy and environment statistics – and, more broadly, sustainable development indicators – should progressively emerge as a key input for policy making.
Postupně by se měla v PZI prosadit jednotnost procesů řízení investičních projektů.
The operations involved in managing investment projects should be gradually harmonised in FDI.
Postupně by se měly přestat podporovat již vyspělé a konkurenceschopné technologie.
Support to mature and competitive technologies should be phased out.
Postupně by se měly přestat podporovat již vyspělé technologie.
Support to mature technologies should be phased out.
Postupně by se měly přestat podporovat konkurenceschopnéjiž vyspělé technologie.
Support to maturecompetitive technologies should be phased out.
Postupně byla vytvořena síť národních referenčních laboratoří a referenčních laboratoří Společenství, které se zabývají nákazami zvířat.
A network of Community and National Reference Laboratories dealing with animal diseases has been gradually set up.
Postupně byly přijaty pro jednotlivé znečišťující látky čtyři dceřiné směrnice a rozhodnutí Rady, jež má za cíl vzájemnou výměnu informací o monitorování kvality ovzduší.
There have subsequently been four daughter directives in respect of particular pollutants and a Council Decision to bring about the reciprocal exchange of air quality monitoring information.
Postupně byly zavedeny fiskální registrační pokladny, čímž díky lepšímu dohledu nad plněními vzrostly daňové příjmy.
The gradual introduction of fiscal cash registries has increased tax receipts by enhanced oversight of transactions.
Postupně dochází ke konsensu o vhodnosti širší koncepce správy věcí veřejných při rozvojové spolupráci, založené na všeobecných cílech a zásadách3 a společném usilování, které se musí uplatňovat při plnění výsadních funkcí i ve všech oblastech výkonu státní moci, jakož i ve vzájemných vztazích mezi veřejnými institucemi a občany.
There is a growing consensus on the relevance of a broad approach to governance in development cooperation, an approach based on the universal principles3 and objectives and the common aspirations that must inform the main functions of government, all areas of state intervention and the interaction of public institutions and citizens.
Postupně dosáhnout celoodvětvového přístupu k osvědčení o bezpečnosti v odvětví železniční dopravy na základě stávajících přístupů provozovatelů infrastruktury a železničních podniků a zhodnotit možné zavedení evropské normy.
Progressively achieve a sector-wide approach to safety certification in the rail transport sector, building on existing approaches for infrastructure managers and railways undertakings and evaluating the possibility to rely on a European standard.
Postupně je brán zřetel na tyto faktory:
Sequential account shall be taken of the following factors:
Postupně je prováděn program EU na zlepšení právních předpisů, ačkoli mnoho členských států ještě musí zavést potřebné nástroje, včetně hodnocení dopadu a metod pro měření a snižování administrativní zátěže.
The EU’s better regulation agenda is gradually being put in place, although many Member States still need to implement the necessary instruments, including impact assessments and methods to measure and reduce administrative burdens.
Postupně lze historický model jen stěží hájit, proto Komise navrhuje umožnit členským státům přechod na režim paušální sazby.
As time moves on, the historical model becomes harder to justify, so the Commission is proposing to allow Member States to move to a flatter rate system.
postupně obnovit rozpočtovou udržitelnost,
gradually restores fiscal sustainability;
postupně pokračovat v zpřístupňování národních výzkumných programů klíčovým třetím zemím v přesně určených oblastech výzkumu a na základě vzájemnosti; měly by navrhovat a provádět společné iniciativy a programy se třetími zeměmi, kde programy s partnerskými zeměmi obsahují nebo v budoucnu mohou obsahovat podmínky spočívající ve vzájemnosti.
Work towards a step-by-step opening of national research programmes in well defined research areas with key third countries on a reciprocal basis; they should design and implement joint initiatives and programmes with third countries where reciprocal conditions in the partner countries' programmes exist or can be developed.
Postupně přestanou být členským státům přidělovány finanční prostředky EU na projekty v oblasti životního prostředí a tyto příděly zcela skončí v roce 2018.
National allocations for the EU financing of environmental projects under the LIFE programme will be progressively eliminated and will completely disappear in 2018.
Postupně převzala EFRAG roli, v jejímž rámci aktivně ovlivňuje IASB při tvorbě standardů.
EFRAG has gradually taken on the role of pro-actively influencing the IASB in its standard setting work.
Postupně s touto prací bude aktualizován akční plán a identifikované činnosti budou zařazeny do příslušných pracovních programů Komise a do statistického programu Společenství a jeho ročních pracovních programů.
The action plan will be updated as this work develops, and activities identified will be included in the relevant Commission work programmes and in the Community Statistical Programme and its annual work programmes.
Postupně se bude přecházet k nepřímému řízení financování příjemci.
There will be a progressive transition to indirect management of the funding by the beneficiaries.
Postupně se Komise začala zabývat střednědobým horizontem a způsobem, jakým by příjemci podpory mohli začít splácet vypůjčené peníze a postavit se na vlastní nohy.
As time passed, the Commission started to look at the medium term, at the way beneficiaries of the aid could start paying back the money borrowed and stand on their own feet.
Postupně se počet partnerství podporovaných v rámci části II zvýšil.
Over time, the partnerships supported under Part II increased.
Postupně se provádí městská politika, ale v jejím rámci se nerozlišuje mezi městy a metropolitními oblastmi.
An urban policy is gradually being implemented but it does not distinguish between "cities and metropolitan areas".
Postupně se rovněž přibližuje dosažení cíle bezvízového cestování a dalších prvků programu spolupráce Východního partnerství.
The goal of achieving visa free travel in due course and the other elements of the Eastern Partnership cooperation agenda are being taken forward successfully.
Postupně se rovněž zavádějí kamery pro měření rychlosti.
Also average speed cameras are progressively introduced.
Postupně se rozvinula partnerství mezi dodavateli materiálů a zákazníky nabízející různorodé služby.
Increasingly, partnerships between material suppliers and customers have developed, offering a variety of services.
Postupně se rozvíjející volný obchod s EU příznivě působí na vývoz a investice, ale služby a v menší míře také zemědělství (představující dvě třetiny HDP) jsou začleňovány do evropsko-středomořské zóny volného obchodu teprve nyní.
Progressive free trade with the EU has favoured exports and investment, but services, and to a lesser extent agriculture, accounting for two-thirds of the GDP, are only now being included in the Euro-Mediterranean Free Trade Area.
Postupně se rozšířila na většinu zemědělských a zemědělsko-potravinářských produktů prvního zpracování.
It has gradually been extended to include most agricultural and agri-food products at the first processing stage.
Postupně se slova ujali pánové Peel, Dillon, Frerichs, Somville, Simons, Kallio, Sarró, Cedrone Mascia a paní Štechová a položili otázky týkající se vyjednávání rozvojové agendy z Dohá, zvláště pokud jde o zemědělské výrobky, výrobky z ryb a průmyslové výrobky.
Following the statement, Mr Peel, Mr Dillon, Mr Frerichs, Mr Somville, Mr Simons, Mr Kallio, Mr Sarró, Mr Cedrone Mascia and Ms Stechova took the floor to ask questions about the negotiation of the Doha development agenda, especially in connection with agricultural, fisheries and industrial products.
Postupně se stanou významnými aktéry na vnitřních trzích s plynem a elektrickou energií Společenství15.
They will progressively become important players in the Community’s internal gas and electricity markets15.
Postupně se stále jasněji projevuje jejich globální geopolitický rozměr.
Their global geo-political dimension is becoming progressively clearer.
Postupně se však na trhu vnitrostátních i mezinárodních volání objevuje konkurence.
However, competition is gradually emerging on both the domestic and international calls markets.
postupně se zaměřit na rozvoj nových znalostních a inovačních společenství;
Gradually develop towards new KICs;
Postupně se zaměřovat na rozvoj nových znalostních a inovačních společenství zajištěním jejich výběru a vytvoření.
Gradually develop towards new KICs securing their selection and delivery.
Postupně se zavádějí metodiky průměrných nákladů na zaměstnance.
Average personnel costs methodologies are being progressively introduced.
Postupně se ústředí EIT stane bohatým zdrojem postupů správné praxe a skutečným znalostním partnerem pro tvůrce politik.
Over time, the EIT headquarters will become a resourceful repository of good practice and a real knowledge partner for policy makers.
postupně sladit minimální sazby u jemně řezaného tabáku k ručnímu balení cigaret se sazbou u cigaret
to bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate for cigarettes;
Postupně tak dosáhne cílového stavu asi 90 zaměstnanců.
It would reach the "cruising speed" with about 90 staff.
Postupně tak dosáhne cílového stavu asi 90 zaměstnanců.
It would reach the "cruising speed" with around 90 staff each.
Postupně tak dosáhne cílového stavu asi 90 zaměstnanců.
It would reach the "cruising speed" with around 90 staff.
Postupně ukončit zvláštní důchodový systém pro horníky s cílem plně je integrovat do všeobecného důchodového systému.
Phase out the special pension scheme for miners with a view to fully integrating them into the general scheme.
Postupně ukončovat dotace, které škodí životnímu prostředí, a stále více využívat tržní nástroje, včetně zdanění
To progressively phase out environmentally-harmful subsidies, increasingly use market-based instruments, including taxation
Postupně vyřazeny
Phased-out
Postupně vyřazované regiony
Phasing-out Regions
Postupně vzrůstá sociální povědomí o dlouhodobých faktorech a omezeních, zejména s ohledem na ochranu přírodních zdrojů, a praxe v cestovním ruchu se mnohem více shoduje se sociálními cíly, než tomu bylo v minulosti.
Social awareness of long-term factors and limitations, especially with regard to protecting natural resources, has been growing, and tourism practices are much more consistent with social objectives than they were in the past.
Postupně zaostává za výkonností Spojených států a některých svých členských států, jako je Německo a Spojené království.
From the performance point of view, it is progressively losing ground to the United States and some of its own Member States, such as Germany and the United Kingdom.
Postupně zavede zásady „standardně digitalizované“ a „pouze jednou“, elektronickou fakturaci a elektronické zadávání veřejných zakázek a posoudí důsledky možného provedení zásady „žádné dědictví“.
It will gradually introduce the 'digital by default' and 'once-only' principles, eInvoicing and eProcurement and assess the implication of a possible implementation of the 'no legacy' principle.
Postupně zaváděné dražení by navíc vyčerpalo finanční zdroje provozovatelů, kteří by tak měli ještě méně prostředků na budoucí postupy snižování emisí uhlíku.
In addition, auctioning gradually introduced would drain financial resources of operators who would have even less money for future carbon reduction processes.
postupně zavádět zvláštní politiku mnohojazyčnosti pro internetový portál Europa a publikace
phase in a specific multilingualism policy for Europa, the Internet portal and for publications;
Postupně zavést povinný poplatek za používání infrastruktury pro těžká nákladní vozidla.
Phase in a mandatory infrastructure charge for heavy-duty vehicles.
Postupně zařazované regiony
Phasing-in Regions
Postupně zrušit přetrvávající daňové překážky pro výdělečně činné partnery, a zvýšit dostupnost zařízení s celodenní péčí o děti a celodenních škol.
Phase out the fiscal disincentives for second earners, and increase the availability of fulltime child-care facilities and all-day schools.
postupně zvyšovat minimální požadavek na cigarety v souladu s cíli vnitřního trhu a zdravotními hledisky
to increase gradually the minimum requirement for cigarettes in line with internal market objectives and health considerations
Postupně, s rostoucím počtem účinných látek posouzených a vložených na pozitivní seznam Společenství, se vnitrostátní předpisy pro povolování biocidních přípravků nahrazují harmonizovanými podmínkami stanovenými směrnicí.
Gradually, as more and more active substances are evaluated and included in the Community positive list, the national rules for biocidal product authorisations are replaced by the harmonised conditions established by the Directive.
postupoval takto:
the competent authority:
postupovat ve spolupráci s EIB, aby se zajistila dostupnost finančních prostředků pro výzkum a vývoj v tomto odvětví;
continue working with the EIB in order to ensure the availability of financing for automotive research and innovation projects;
Postupování případů
Case referrals
Postupování případů mezi vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž a Komisí
Case referrals between national competition authorities and the Commission
postupování se zvláštní obezřetností při správném uplatňování zásady proporcionality a subsidiarity;
Being particularly vigilant to proper application of the principles of proportionality and subsidiarity;
postupu a kritérií týkajících se rámcových dohod (čl. 42 odst. 8),
procedure and criteria concerning framework agreements (Article 42(8));
postupu a kritérií týkajících se služeb souvisejících se železniční dopravou (čl. 13 odst. 9).
procedure and criteria for rail-related services (Article 13(9)).
postupu k zajištění ochranné imunity buď na základě testu mezního titru ochranné protilátky o hodnotě 0,5 mezinárodních jednotek na mililitr nebo provedením oživovacího očkování s podmínkou, že budou schválené programy očkování pozměněny tak, aby byla tato možnost zařazena do požadavků na registraci očkovací látky.
a procedure to ensure protective immunity by either a test against the threshold titre of 0.5 IU/ml for neutralising antibodies or a booster vaccination, subject to modifications of approved vaccination schedules forming part of the marketing authorisation of the vaccine.
postupu pro vypsání nabídkového řízení, který není založen na diskriminaci mezi zeměmi, z nichž pocházejí členové společného podniku, a který vychází z povahy projektu jako projektu Společenství, zadávání a podmínek smluv a objednávek jménem společného podniku.
the procedure regarding calls for tender, based on non-discrimination between the countries of the members of the Joint Undertaking and the Community character of the project, the award and the terms and conditions of contracts and orders on behalf of the Joint Undertaking.
postupu projednávání ve výborech, čtyři druhy výborů, které se mohou vyjádřit k návrhům textů Komise:
Council Decision 1999/468/EC, four types of committees deliver opinions on the Commission's proposals:
postupu provádění opatření navržených v ročních pracovních programech Unie pro evropskou normalizaci, včetně tvorby evropských norem v oblasti služeb,
the progress of implementation of the actions foreseen in the AUWPs, including on the development of European service standards;