natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž uznáváme, že i přes různá omezení vlád jednotlivých států se Komise snaží o zlepšení hospodářského prostředí pro malé a střední podniky po celé Evropě.
We also recognise that even with all the various constraints of national governments, the Commission has tried to improve the economic environment for SMEs across Europe.
Rovněž u něj může způsobit cévní mozkovou příhodu, astma a chronickou obstrukční plicní nemoc3, a zhoršit již dříve vzniklá onemocnění jako astma a chronickou obstrukční plicní nemoc4.
It may cause stroke, asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults3 and worsen pre-existing conditions such as asthma and COPD4.
Rovněž u něj může způsobit cévní mozkovou příhodu, astma a chronickou obstrukční plicní nemoc5, a zhoršit již dříve vzniklá onemocnění jako astma a chronickou obstrukční plicní nemoc6.
It may cause stroke, asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults5 and worsen pre-existing conditions such as asthma and COPD6.
Rovněž učinila značný pokrok ve vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva s tím, že nyní je kladen důraz na to, aby se centrem projektu stal občan.
It has also made substantial progress towards an area of freedom, security and justice; the priority now has to be to put the citizen at the heart of this project.
Rovněž v evropském měřítku vytváří rámec pro vzájemnou spolupráci a technickou pomoc, jenž dosud evropským státům chyběl.
It also provides a framework for mutual cooperation and technical assistance at European level which the Member States do not currently have.
Rovněž v kontextu přezkumu nařízení o kapitálových požadavcích bude Komise usilovat o zachování schopnosti bank poskytovat úvěry malým a středním podnikům tím, že ponechá v platnosti a případně rozšíří příznivé kapitálové požadavky vztahující se na úvěry pro malé a střední podniky.
Equally in the context of the Capital Requirements Regulation review, the Commission will seek to preserve the capacity of banks to issue loans to SMEs by retaining and possibly expanding the favourable capital treatment for loans to SMEs.
Rovněž v oblasti energetiky se právní předpisy EU rychle rozvíjí.
EU legislation is also rapidly developing in the energy sector.
Rovněž v odvětví elektrické energie obsahují některé běžné smlouvy omezení, která mohou vyvolat obavy z narušení hospodářské soutěže.
In electricity, certain standard contracts contain restrictions, which may also raise competition concerns.
Rovněž v průběhu šetření ve farmaceutickém odvětví160 a pravidelně v řadě případů týkajících se spojování podniků pomohly názory spotřebitelů útvarům Komise při určování problémů a možností jejich řešení lépe zasadit všechny aspekty trhu do patřičného kontextu.
Also, in the course of the Pharmaceutical Sector Inquiry160 and on a regular basis, in a number of merger cases, the consumer perception has helped the Commission services to better place all aspects of the market in context when identifying problems and solutions.
Rovněž v případě účetních závěrek BG, PL a RO za rozpočtový rok 2003, které byly v roce 2004 odděleny, probíhaly v roce 2005 dodatečné kontroly a rozhodnutí o schválení těchto tří účetních závěrek bylo Komisí přijato dne 17.
Also, the accounts of BG, PL and RO for the 2003 financial year, which were disjoined in 2004, underwent additional checks in 2005 and a clearance decision on these three accounts was adopted by the Commission on 17.2.2006.
Rovněž v případě, že celkové přípustné odlovy a další opatření byly dohodnuty s třetími zeměmi, musí být provedeny.
Also, where TACs and other measures have been agreed with third countries, these have to be implemented.
Rovněž v roce 2008 se strategie i2010 postavila jednomu z hlavních problémů budoucnosti a zahájila čtvrtou stěžejní iniciativu IKT pro udržitelný růst, zaměřenou na příspěvek IKT k energetické účinnosti.
Also in 2008, i2010 rose to one of the major future challenges by launching a fourth flagship initiative on ICT for sustainable growth, focusing on the contribution of ICT to energy efficiency.
Rovněž v rámci Digitální agendy pro Evropu, ve sděleních Komise „Jednotný trh práv duševního vlastnictví“ a „Soudržný rámec pro posílení důvěry v jednotný digitální trh elektronického obchodu a on-line služeb“6 a v návaznosti na dokument „Zelená kniha o on-line distribuci audiovizuálních děl v Evropské unii“7 provádí Komise podrobnou právní a hospodářskou analýzu týkající se rozsahu a fungování autorského práva a práv s ním souvisejících v souvislosti s internetovými přenosy v rámci jednotného trhu, včetně otázky, zda je nutné současné výjimky a omezení autorského práva a práv s ním souvisejících udělených podle směrnice 2001/29/ES o harmonizaci určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti8 aktualizovat nebo na úrovni EU dále harmonizovat.
Also in the context of the Digital Agenda for Europe, the Commission Communications “A Single Market for Intellectual Property Rights” and "A coherent framework for building trust in the Digital Single Market for e-commerce and online services"6 and the follow-up to the "Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union"7, the Commission is carrying out in-depth legal and economic analysis as regards the scope and functioning of copyright and related rights associated with internet transmissions in the Single Market, including whether the current exceptions and limitations to copyright granted under the Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society8 need to be updated or further harmonised at EU level.
Rovněž v rámci této možnosti by všechny v současné době existující snížené sazby, včetně odchylek, právoplatně používané v členských státech byly zachovány, přičemž všem členským státům by mohla být dána možnost je použít.
Also under this option all currently existing reduced rates, including derogations, legally applied in Member States would be maintained, the possibility to apply them could be made available to all Member States.
Rovněž v souladu s interinstitucionální dohodou z roku 2013 Komise pečlivě zanalyzuje postup pro zahrnutí Evropského rozvojového fondu do rozpočtu, přičemž zohlední všechny relevantní okolnosti a úvahy, včetně i) celkového návrhu a struktury nástrojů vnější činnosti po roce 2020, ii) povahu partnerství mezi Evropskou unií a africkými, karibskými a tichomořskými zeměmi po vypršení platnosti Dohody z Cotonou v roce 2020 a iii) poznatky získané z hodnocení předchozích opatření, konzultací se zúčastněnými stranami a posouzení dopadů různých opatření.
Also, in line with the 2013 Interinstitutional Agreement the Commission will carefully analyse the way forward for the budgetisation of the European Development Fund taking into account all relevant circumstances and considerations, including (i) the overall design and structure of the post-2020 external action instruments; (ii) the nature of the partnership between the European Union and the African, Caribbean and Pacific countries after the expiry of the Cotonou agreement in 2020; and (iii) lessons learned from evaluations of previous action, stakeholder consultations and impact assessments of various arrangements.
Rovněž v souvislosti s hromadným usmrcováním zvířat během epizootií velkého rozsahu vyvstávají otázky ohledně zajištění humánního usmrcení zvířat.
Massive killing during large animal epidemics have also raised questions on our way to ensure humane killing of animals.
Rovněž v tomto případě bylo Polsko požádáno, aby příslušné části dohody změnilo.
In this case also, Poland has been requested to amend the relevant parts of the agreement.
Rovněž v tomto případě se dodatečné ověření nejeví jako odůvodněné.
Also in this case, an additional certification does not seem justified.
Rovněž v členských státech je nezbytné rozvíjet lepší koordinaci mezi těmi, kdo se podílejí na prosazování práv duševního vlastnictví.
Developing better coordination is also necessary within Member States between those involved in the enforcement of IPR.
Rovněž varují před nebezpečím vzniku různých režimů v závislosti na prodejním kanále.
They also warn about the risk of creating different regimes depending on the sales' channel.
Rovněž ve finančním dopadu na jednotlivce je mezi možnostmi 3 a 4 výrazný rozdíl, neboť možnost 4 znamená náklady ve výši několika tisíc eur na osobu a případ.
As concerns the financial impact on individuals, there is also a marked difference between options 3 and 4, with the latter costing up to several thousands Euros per individual per criminal case.
Rovněž ve Francii existovala legislativní iniciativa pro tuto oblast, avšak ukázala se jako nedostatečná.
There was also a legislative initiative in this field in France, but it proved to be inadequate.
Rovněž ve stanovisku Výboru regionů k návrhu Komise týkajícímu se Evropského fondu pro strategické investice28 se konstatovalo, že návrh je v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality.
The Committee of the Regions’ opinion on the Commission’s proposal for a European Fund for Strategic Investments28 also found that the proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles.
Rovněž ve své výroční zprávě zveřejní informace o sankcích.
It shall publish information on sanction in its annual report as well.
Rovněž ve zprávě Evropského parlamentu byly Komise a členské státy vyzvány, aby dosáhly pokroku v této oblasti5.
The report of the European Parliament also urged the Commission and Member States to make progress in this area5.
Rovněž vede k dosažení správné rovnováhy mezi otázkami, na které je třeba se zaměřit na úrovni Společenství, a těmi, které je nejvhodnější přenechat k řešení členským státům.
Equally, the proposal achieves the right balance between issues that need to be addressed at Community level and those that are best left to Member States.
Rovněž vedou k větší kontinuitě dražeb a postupným změnám přebytku a rezervy tržní stability.
They also lead to more continuity in terms of auctions, and gradual changes to both the surplus and market stability reserve.
Rovněž velká prodleva mezi přijetím opatření a jeho výsledkem staví odvětví LULUCF stranou většiny ostatních sektorů.
The long lead times needed for mitigation measures to take effect also set LULUCF apart from most other sectors.
Rovněž velmi složité téma, kterému je třeba se věnovat v souladu s platnými předpisy a mezinárodními smlouvami.
Another very complex subject which must be dealt with according to current international norms and treaties.
Rovněž vezme v úvahu mechanismy zamezující narušení hospodářské soutěže mezi zemědělci z různých členských států a hledisko solidarity.
Mechanisms to prevent distortions of competition between farmers in different Member States and solidarity aspects will also be considered.
Rovněž vezme v úvahu obezřetnostní ukazatele na makroekonomické úrovni, které již vypracovala a používá Evropská centrální banka ke sledování stability bankovního odvětví.
It will also take account of the macro-prudential indicators already developed and utilized by the ECB to monitor the stability of the banking sector.
Rovněž ve světle nového vývoje aktualizuje politiky v oblasti základních práv, a to od digitální agendy až po problémy migrace, v souladu s judikaturou Soudního dvora a Evropského soudu pro lidská práva.
It also updates fundamental rights policies in the light of new developments, ranging from the digital agenda to challenges of migration, in line with case law of the CJEU and the European Court of Human Rights.
Rovněž veřejné zakázky by měly stimulovat pokročilé inovace.
Public procurement should also generate incentives for advanced innovation.
Rovněž vládní podpory v zemědělství vedou k nadvýrobě, což destabilizuje obchod.
At the same time, government support in agriculture led to overproduction, which destabilised trade.
Rovněž vlády členských států zastupují odlišné názory a politiky ohledně GMO.
Diverging views and policies on GMOs are also espoused by Member State governments.
Rovněž vozidla s vodíkovými palivovými články mohou mít podobný ekologický přínos jako bateriové elektromobily.
Hydrogen fuel cell vehicles can also deliver similar environmental benefits to battery electric vehicles.
Rovněž vstoupila v platnost směrnice o odpovědnosti za životní prostředí.
Also the Environmental Liability Directive came into force.
Rovněž vychází ze zprávy Evropského parlamentu z října 2010 o budoucnosti evropské normalizace15, která klade důraz na to, aby se stavělo na přednostech a základních hodnotách stávajícího systému, a vyzývá ke zlepšení jeho nedostatků a nalezení optimální rovnováhy mezi evropským, vnitrostátním a mezinárodním rozměrem.
It is also informed by the European Parliament's October 2010 report on the future of European standardisation15, which emphasises building on the strengths and core values of the existing system, improving its deficiencies and striking the right balance between the European, national and international dimensions.
Rovněž vychází z výsledků studií provedených pro útvary Komise o obchodování se spektrem a liberalizaci spektra10 a o správě spektra v oblasti rozhlasového a televizního vysílání 11.
The Communication also draws upon the results of studies carried out for the Commission Services in the areas of spectrum trading and liberalisation10, and on spectrum management in the field of broadcasting11.
Rovněž vydá interpretační dokument o právních požadavcích v oblasti elektronického zadávání veřejných zakázek.
It will issue an interpretative document on the legal requirements for e-procurement.
Rovněž vyjadřuje souhlas s nedávnou kritikou ze strany Evropského parlamentu k postoji Basilejského výboru ohledně specifických evropských nástrojů pro financování malých a středních podniků.
It also echoes the recent criticism by the European Parliament of the Basel Committee's position, which had questioned the specific European instruments for financing SMEs.
Rovněž vyjádřil názor, že se jednalo o velice dobrou příležitost setkat se s organizacemi občanské společnosti v členských státech a s místními úřady, což konkrétně umožnilo lépe pochopit obtíže malých oblastí rybolovu a jejich úsilí nalézt alternativní ekonomické profily, jako je cestovní ruch.
He also expressed the opinion that it had been a very good opportunity to meet civil society organisations in the Member States and local authorities notably to obtain a better understanding of the difficulties of small fisheries areas and their efforts to find alternative economic profiles such as tourism.
Rovněž vyjádřil osobní podporu všem, kteří se snaží o zachování důvěryhodnosti evropské občanské společnosti.
He also declared his personal support for all those who try to make sure that the European civil society remains credible.
Rovněž vyjádřil přání, aby se vystoupení pozvaných hostů konala na konci schůze a byla otevřena širšímu publiku, než jsou jen členové předsednictva.
He also wished that speeches by guest speakers be placed at the end of meetings, and that they be open to a wider audience beyond only Bureau members.
Rovněž vyjádřilo zájem, aby všechna nová pravidla týkající se ochrany údajů zachovala rovnováhu mezi zájmy výzkumných společností a společností vyrábějících generika.
Industry also expressed interest that any new rules on data protection should keep a fair balance between the interests of research and generic companies.
Rovněž vymezila možnosti zlepšení společného evropského azylového systému, zejména pomocí vytvoření udržitelného a spravedlivého systému pro určení členského státu odpovědného za žadatele o mezinárodní ochranu, posílení systému Eurodac, většího sbližování v rámci azylového systému Unie, předcházení druhotnému pohybu v rámci Unie a udělení nového mandátu Agentuře Evropské unie pro azyl.
It also set out options for improving the CEAS, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for applicants for international protection, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the Union asylum system, to prevent secondary movements within the Union and a new mandate for the European Union Agency for Asylum.
Rovněž vymezuje, v jakém případě může být poradenství považováno za nezávislé, což zahrnuje požadavek týkající se posouzení produktů na trhu a požadavek nepřijímat odměnu od třetích stran.
It also specifies the basis on which advice may be said to be independent, which includes a requirement as to the assessment of products on the market and a requirement not to accept remuneration from third parties.
Rovněž vyplynulo, že jej provádí málo členských států.
It has also shown that few Member States do it.
Rovněž vyplývá, že kolektivní smlouvy, pokud existují, stanoví výhodnější režimy, než jsou minimální požadavky směrnice, zejména pokud jde o maximální délku týdenní pracovní doby a placené dovolené za kalendářní rok.
It would also appear that collective agreements, where they exist, provide for more favourable arrangements than the minimum requirements laid down in the Directive, particularly as regards maximum weekly working hours and annual paid leave.
Rovněž vypracovali soubor společných ukazatelů k harmonizaci činností v oblasti sledování trhu8.
They also developed a set of common indicators to harmonise market-monitoring activities8.
Rovněž vypracuje příslušné legislativní iniciativy, zejména v oblasti cel, jak stanoví Akční plán provádění Stockholmského programu.55
It will also prepare relevant legislative initiatives, in particular in the customs area as provided for in the Stockholm Action Plan.55
Rovněž vysoké překážky dovozu, jež byly pro investice kdysi pozitivní, jsou nyní pro přímé zahraniční investice spíše odrazující.
High import barriers – once a positive for investment – are now also more likely to deter FDI.
Rovněž vystoupil generální tajemník, který připomněl historii současné diskuse o přezkumu finančního statutu členů, jež byla zahájena během předsednictví paní SIGMUND v reakci na některá doporučení OLAF.
The secretary-general described the background to the debate on the revision of the members' financial statute, which had started when Ms Sigmund was president in answer to certain recommendations by OLAF.
Rovněž vysvětlil, že dokument bude později součástí přispění EHSV k evropské politice sousedství.
He also explained that the document would then form part of the EESC's contribution to the European Neighbourhood Policy (ENP).
Rovněž vytvořily veřejné služby v oblasti péče o malé děti.
They have also set up public child-care services for young children.
Rovněž vytváří 2,6 pracovního místa na jedno zrušené pracovní místo a někdy dosahuje 25 % čistých vytvořených pracovních míst4.
It also generates 2.6 jobs for every job cut and at times accounts for 25% of net employment creation4.
Rovněž vytyčuje cíle, k nimž je třeba směřovat, a navrhuje zaujmout přístup, kterým se podpoří jejich realizace.
It also sets out the goals to pursue and proposes a support approach to achieve them.
Rovněž využijí každé příležitosti k podpoře pákového účinku, zejména prostřednictvím spolupráce s Evropskou investiční bankou.
They will also use every opportunity to promote leverage, in particular through collaboration with the European Investment Bank.
Rovněž vyvolávají závažné otázky související s dodržením zásady subsidiarity.
They also raise serious issues of not meeting the principle of subsidiarity.
Rovněž vyvolává velký zájem pojišťovatelů, jelikož představuje důležitý podíl na jejich činnostech v oblasti pojištění jiného než životního v rámci Společenství.
It is also a major concern for insurance undertakings as it constitutes an important part of non-life insurance business in the Community.
Rovněž vyvstává potřeba zdokonalit ochranu vnitřně vysídlených osob v souladu s mezinárodními standardy, v neposlední řadě i proto, aby se zabránilo tlaku na azylové systémy sousedních zemí.
There is also the need to improve protection of internally displaced persons in line with international standards, not least to avoid pressure on the asylum systems of neighbouring countries.
Rovněž vyvstává potřeba zhodnotit dopad klimatických změn na lesní ekosystémy a vytvořit opatření pro adaptaci na tento dopad.
There is also an emerging need to evaluate the impacts of climate change on forest ecosystems and to develop measures to adapt to these impacts.
Rovněž vyzdvihuje způsob, jakým mohou být různé zúčastněné strany zapojeny do činností Společenství.
It also highlights the way the various stakeholders can be involved in the Community actions.
Rovněž vyzval hlavy států a představitele vlád EU, aby na všech úrovních správy podpořili rozvoj aktivního evropského občanství.
It also called upon the EU Heads of State and Government to encourage the development of active European citizenship at all levels of governance.
Rovněž vyzvala předsedy skupin, aby přispěli k zavedení budoucí komunikační strategie, jež bude spuštěna na začátku roku 2010.
She also called on the group presidents to contribute towards the setting-up of the future communication strategy, which would be launched at the start of 2010.
Rovněž vyzvala členské státy, aby během přípravy uvedeného návrhu pokračovaly v práci na některých mezinárodních aspektech společného základu, které souvisejí s projektem BEPS organizace OECD.
It also called on Member States to continue work on some international aspects of the common base, linked to the OECD BEPS project, while the revised CCCTB proposal was being prepared.
Rovněž vyzvala členské státy, aby i přes současnou hospodářskou krizi v souvislosti s posílenou správou ekonomických záležitostí pokračovaly ve své úloze, jak regulační tak finanční, v těchto klíčových oblastech.
It also called on Member States, in the context of a reinforced economic governance, to continue playing their role, both regulatory and financial, in these crucial areas, despite the current economic crisis.
Rovněž vyzvali k obnovení závazku ke společným hodnotám.
They also called for a renewed commitment to the shared values.
Rovněž vyzvalo skupinu států,1 aby zřídila mezinárodní civilní úřad, který by dohlížel na plnění Ahtisaariho plánu.
It also invited a group of states1 to establish the International Civilian Office (ICO) to supervise the implementation of Ahtisaari's plan.
Rovněž vyzvedl nezávislost této instituce na národních vládách.
He also insisted in its independence vis-à-vis the national governments.
Rovněž vyzývá Komisi a Radu, aby genderové hledisko uplatňovaly v rámci roční analýzy růstu, závěrů Rady a doporučení pro jednotlivé země.
It also urges the Commission and the Council to apply the gender perspective to the Annual Growth Survey, the Council conclusions and in the country-specific recommendations (CSR).
Rovněž vyzývá Komisi, aby Radu pravidelně informovala, jak jsou tyto závěry plněny.
It also invites the Commission to report to the Council on a regular basis regarding the follow-up to these Council Conclusions.
Rovněž vyzývá Komisi, aby rozšířila síť dohod o lovu tuňáků v souladu s potřebami evropského loďstva a neodkladně zvážila možnost učinit výjimku z ustanovení o výlučnosti dohod o partnerství v odvětví rybolovu tak, aby evropské loďstvo mohlo rovněž získat soukromé licence k rybolovu, pokud to stav zdrojů dovolí v souladu s nejlepšími dostupnými vědeckými informacemi.
It therefore urges the Commission to expand the network of tuna agreements to reflect the needs of the EU fleet, and to give urgent consideration to the possibility of introducing an exception to the FPA exclusivity clauses, so that the European fleet can also obtain private fishery licences, provided that the state of resources, according to the best available scientific data, so permits.