natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento stav byl předmětem obsáhlé diskuse na mimořádné schůzi dne 15. září, během níž byly prozkoumány různé možnosti, jak by bylo možné dosáhnout úspor.
The situation had been discussed in depth at the extraordinary meeting on 15 September, and various options had been examined for potential savings.
Tento stav celé odvětví rybolovu kritizovalo pro flagrantní nespravedlivost a nepřiměřenost.
That situation has been criticised as grossly unfair and disproportionate throughout the fishing sector.
Tento stav dále zhoršuje rostoucí nezaměstnanost kvůli finanční a hospodářské situaci.
Rising unemployment due to the financial and economic situation is also aggravating the situation.
Tento stav EU významně znevýhodňuje ve srovnání s jejími hlavními obchodními partnery, Spojenými státy a Japonskem, které podniky v obou případech vnímají jako jeden trh.
This situation places the EU at a significant disadvantage vis-à-vis its major trading partners, the United States and Japan, each being perceived as one single market by businesses.
Tento stav je do jisté míry způsoben nedostatečnou integrací trhů pro velkoobchodní a vyrovnávací obchody.
This is partly due to a lack of integration of wholesale and balancing markets.
Tento stav je nicméně nutno relativizovat tam, kde se některé členské státy uchýlily k přiznání invalidního důchodu mnoha nezaměstnaným, anebo téhož využili namísto předčasných důchodů16.
However, these figures need to be seen in the light of a tendency in certain Member States to re-classify some unemployed workers as disabled or to use disability as a substitute for early retirement16.
Tento stav je pravděpodobně důsledkem opatření ke zvýšení účinnosti v oblasti průmyslu nebo je výsledkem hospodářských změn v rámci EU, které znamenají přesun od průmyslových činností, jako jsou výroba či těžba k odvětví služeb.
This is probably a consequence of efficiency measures in industry or as a result of changing economics within the EU favouring service industries rather than industrial activities such as manufacturing and mining.
Tento stav je příznačný jak pro zavedené malé a střední podniky, tak pro inovativní a expandující podniky.
This situation is equally true of well-established SMEs and those that are innovating and rapidly expanding.
Tento stav je příčinou dodatečných nákladů i pro výrobce, kteří musí činit neplánované investice, aby podpořili dodavatele dílů, nebo musí najít dodavatele jiné, či dokonce vyvíjet nové formy pro součástky z hliníku nebo plastu, aby jejich dodávky odpovídaly těm, které již nejsou k dispozici.
This situation is generating additional costs for manufacturers as well, who have to make unforeseen investments to support component suppliers or find others, even developing new presses for aluminium or plastic parts where supplies are no longer available.
Tento stav je příčinou dodatečných nákladů i pro výrobce, kteří musí činit neplánované investice, aby podpořili dodavatele náhradních dílů, nebo musí najít dodavatele jiné, či dokonce vyvíjet nové formy pro součástky z hliníku nebo plastu, aby jejich dodávky odpovídaly těm, které již nejsou k dispozici.
This situation is generating additional costs for manufacturers as well, who have to make unforeseen investments to support component suppliers or find others, even developing new presses for aluminium or plastic parts where supplies are no longer available.
Tento stav je třeba přezkoumat, protože z technického hlediska není žádný důvod, aby pro motory s konstantními otáčkami platily méně přísné mezní hodnoty.
This situation needs to be reviewed as there is no technical justification for assigning less stringent limit values to constant speed engines.
Tento stav je zvláště závažný v odvětví chovu dobytka.
The situation is particularly acute in the livestock sector.
Tento stav je zčásti dán suboptimálním rozdělením pravomocí mezi praktickými a specializovanými lékaři a svádí k nadužívání nákladnější specializované péče.
Regarding outpatient care, the weak gatekeeping role of general practitioners is partly due to a suboptimal division of competences between general practitioners and specialists and favours recourse to more costly specialised care.
Tento stav lze vysvětlit řadou faktorů, například tím, že nedochází k porušování právních předpisů, ale je velice pravděpodobné, že příčinou je spíše neodhalování protiprávního jednání.
This could be explained by a number of factors including the absence of infringements, but it appears very likely that violations this could be due, in part to violations not being detected.
Tento stav má stále větší dopad na Unii z hlediska konkurenceschopnosti, růstu a zaměstnanosti, sociální soudržnosti, ba i demokratické legitimity na úrovni kontinentu.
This state of affairs is costing all EU countries more and more in terms of competitiveness, growth and jobs, social cohesion and even democratic legitimacy in Europe.
Tento stav může svědčit i o skutečnosti, že domácí růst zůstává potlačen a ekonomické zdroje nemusí být účinně rozdělovány.
It is also a sign that domestic growth has remained subdued and economic resources may not have been allocated efficiently.
Tento stav může vést k nerovnému zacházení se zaměstnanci, kterých se rozhodnutí týká, v rámci stejného podniku nebo skupiny.
This may lead to the unequal treatment of employees affected by decisions within one and the same undertaking or group of undertakings.
Tento stav nedovoluje obchodníkům ani občanům plně využít výhody vnitřního trhu.
This situation does not allow traders, nor citizens, to fully benefit from the Internal Market.
Tento stav není považován za vyhovující.
This has been a matter of concern for a long time.
Tento stav neumožňuje úplně a spravedlivě používat předpisy Společenství, zejména v oblasti společné zemědělské politiky, což usnadňuje podvodné praktiky.
This situation prevents Community rules from being fully and fairly applied, particularly in the area of the common agricultural policy, and facilitates fraudulent operations.
Tento stav panuje v některých členských státech např. u klasifikace horských oblastí.
Such a situation exists in some Member States for the classification of mountainous areas, for example.
Tento stav platí jak pro obchodníky usazené v EU tak i pro obchodníky usazené mimo EU.
This situation applies both for traders established within the EU and traders established outside the EU.
Tento stav povede k právní nejistotě dítěte, které bude identifikováno rozdílně podle toho, zda se bude nacházet v Dánsku, nebo ve Francii, což bude mít dopad na to, jak bude moci využít své právo volného pohybu.
This situation will create legal uncertainty for the child as he or she will not be identified in the same way in Denmark and in France, which will have an impact on the exercise of the right to free movement.
Tento stav představuje riziko pro udržitelné využívání rybolovných zdrojů a mohl by ovlivnit pověst Evropské unie na mezinárodní úrovni.
This situation represents a threat to the sustainable exploitation of fishing resources and could affect the reputation of the European Union at international level.
Tento stav představuje velkou administrativní zátěž a může odradit od účasti a přeshraniční spolupráce zejména malé a střední podniky.
This creates a huge administrative burden and can discourage participation, particularly by SMEs, and cross-border cooperation.
Tento stav představuje významné riziko pro ekonomickou stabilitu eurozóny.
This state of affairs poses a major risk to the economic stability of the euro area.
Tento stav představuje významné riziko pro ekonomickou stabilitu eurozóny.“
This state of affairs poses a major risk to the economic stability of the euro area.
Tento stav přivede Komisi k tomu, aby zahájila širší úvahy o kótovaných společnostech obecně.
As a result of this situation, the Commission will launch a broader review covering listed companies in general.
Tento stav působí potíže také orgánům dozoru nad trhem.
The situation also causes problems for the market surveillance authorities.
Tento stav rovněž nepodporuje dosažení řešení dohodou.
Nor does it encourage amicable solutions.
Tento stav se dále zhoršil po červencovém pokusu o státní převrat, po kterém byla jedna pětina soudců a státních zástupců propuštěna a byl zmrazen jejich majetek.
This situation worsened further after the July coup attempt, following which one fifth of the judges and prosecutors were dismissed and saw their assets frozen.
Tento stav se už léta nemění.
This has not changed for many years.
Tento stav se začíná měnit a stále větší objem výroby panelů se stává předmětem outsourcingu, avšak vše nasvědčuje tomu, že výrobci automobilů si stále udržují silné postavení na následném trhu.
This position is eroding, with greater outsourcing of panel production, but all evidence suggests that the vehicle manufacturers retain a strong hold on the aftermarket.
Tento stav spolu s novinkou, jakou představuje společná energetická politika vymezená v Lisabonské smlouvě, může být strategickou příležitostí pro její přijetí a rozvoj.
This situation coincides with the new common energy policy laid down in the draft Treaty of Lisbon and could be the strategic opportunity for it to be accepted and developed.
Tento stav umožňuje vydavatelům, aby uplatnili významnou tržní sílu, a vede tak k nekonkurenčním obchodním poplatkům.
This situation may enable issuers to exercise significant market power and thus lead to uncompetitive merchant fees.
Tento stav vede k odlišnostem ve výkladu a v provádění posouzení shody dílčích systémů, což může způsobit právní nejistotu a narušení trhu.
That situation has led to some divergent interpretation and implementation of the conformity evaluation of the subsystems that can result in legal uncertainty and market distortions.
Tento stav vede k tomu, že podniky, které svoji činnost provádějí mezinárodně, jsou při stávajícím nastavení systému přiznání k DPH vystaveny zvýšeným nákladům souvisejícím s komplikovanou administrativou a různými jazykovými formami přiznání.
The way the VAT returns system is currently configured means that businesses operating internationally incur increased costs due to complicated red tape and return forms in different languages.
Tento stav vedl ke třem významným následkům:
This has had three important consequences:
Tento stav vyplývá z narůstajícího počtu rozvodů, případů stresu na pracovišti a zločinnosti.
All of which is apparent from the statistics on the growing numbers of divorces, increased work-related stress and high crime rates.
Tento stav vytváří překážky celoevropským investicím malých a středních podniků, které jsou tak omezovány v rozšiřování a v posilování své hospodářské základny.
It creates obstacles to Europe-wide investments of small and medium-sized companies that accordingly are hampered in their expansion and in reinforcing their economic base.
Tento stav vyvolává i u EHSV značné obavy.
This is a situation of profound concern, also to the European Economic and Social Committee.
Tento stav vyžaduje hlubší studie o situaci těchto pracovníků a pracovnic, přijetí standardních smluv a možnost zvolit si takový druh organizace, který bude respektovat jejich práva, zejména právo na dovolenou a odbornou přípravu.
There was a need for further research into the situation of such workers, the use of standard contracts and the possibility of choosing a type of organisation that respected their rights, especially the right to leave and to training.
Tento stav věcí není projevem EU bez hranic.
This is a state of play which does not reflect a borderless EU.
Tento stav věcí v měřítku EU zvyšuje hodnotu energetických infrastruktur, a současně to má vliv na mechanizmy investičních pobídek na úrovni členských států.
While this increases the value of Europe-wide energy infrastructures, it changes the incentives for investments at Member State level.
Tento stav zhoršuje vyhlídky na úspěšnou restrukturalizaci a snižuje hodnotu majetku dané skupiny.
This situation diminishes the prospects of successful restructuring and reduces the value of the group’s assets.
Tento stav zjevně vyžaduje koordinovanou střednědobou i dlouhodobou snahu všech zúčastněných stran, daného odvětví, Evropského společenství, členských států a dalších odpovědných stran.
This calls clearly for coordinated efforts on a medium and long-term basis by all actors involved, the industry, the European Community, Member States and other responsible parties.
Tento stav znemožňuje dlouhodobou strategii, blokuje vedení a přispívá k roztříštěnosti politiky.
This impedes a long-term strategy, it blocks leadership, and it contributes to policy fragmentation.
Tento stav zpochybňuje úsilí, které Evropská komise vynakládá, aby všem evropským občanům skutečně zaručila přístup ke zdravotním službám na základě zásady solidarity.
This calls into question the European Commission's commitment to guarantee all European citizens effective access to health services on the basis of the solidarity principle.
Tento stav způsoboval potíže v dané oblasti.
This situation created difficulties in the field.
Tento stav způsobuje malá transparentnost, strnulost a problémy s přenosem cen v dodavatelském řetězci.
This situation is caused by a lack of transparency, rigidities and problems of price transmission in the supply chain.
Tento stav škodí celkové účinnosti systému.
This situation undermines the efficacy of the entire system.
Tento stimulační balíček členské státy uvítaly.
The recovery package was welcomed by the Members states.
Tento strategický cíl společně s konkrétními opatřeními stanovenými níže, jejichž prostřednictvím se má cíl uplatnit, představují těžiště nové evropské energetické politiky.
Taken together, this strategic objective and the concrete measures set out below to make it a reality represent the core of a new European Energy Policy.
Tento strategický dokument Komise potvrdil zásady a cíle strategie rozšíření.
The Commission's strategy paper confirmed the principles and objectives of the enlargement strategy.
Tento strategický krok má potenciál přinášet Evropské unii přímé i nepřímé společensko-hospodářské výhody.
This strategic move has the potential to generate direct and indirect socio-economic benefits for the European Union.
Tento strategický plán by měl být vodítkem pro práci všech orgánů EU ohledně aspektů strategie pro růst a zaměstnanost souvisejících se Společenstvím.
This strategic agenda should guide the work of all of the EU institutions on the Community dimension of the Growth and Jobs strategy.
Tento strategický plán výzkumu by měl obsahovat prováděcí plán stanovující priority a časové rozvrhy a uvádějící činnosti, nástroje a zdroje potřebné pro jeho provedení;
The strategic research agenda should contain an implementation plan establishing priorities and timelines and specifying the actions, instruments and resources required for its implementation.
Tento strategický plán, který určuje pomoc a finanční příspěvky z fondu a další potřebné zdroje, bude sloužit jako referenční rámec pro vytváření operačních programů.
This strategic plan, which indicates the interventions and the financial contribution from the Fund and the other needed resources, will serve as a reference frame for drawing up the operational programmes.
Tento strategický posun začal v roce 2002 s kodaňskou deklarací, zrychlil s maastrichtským a helsinským sdělením a očekává se, že bude pokračovat.
This strategic shift started in 2002 with the Copenhagen declaration, accelerated with the Maastricht and Helsinki communiqués and is expected to continue.
Tento strategický přezkum stanovil soubor politik, který je zapotřebí k dosažení cílů udržitelné, zabezpečené a konkurenceschopné energie.
This Strategic Review has set out a set of policies required to achieve the goals of sustainable, secure and competitive energy.
Tento strategický přístup by řídil provádění politiky a přinesl by větší politickou odpovědnost.
This strategic approach would guide the policy in its implementation and make it more politically accountable.
Tento strategický přístup se realizuje již pět let, a nyní je načase zahájit novou fázi a hledat způsoby, jak jej učinit účinnějším a soudržnějším, s jasně určenými cíli.
After the first five years of implementation, it is time to enter a new phase and explore ways to make this strategic approach more efficient and coherent, with more clearly defined objectives.
Tento strategický rámec bude prováděn souběžně s následným hodnocením právních předpisů EU v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, které podle očekávání dojde k závěrům do konce roku 2015.
The implementation of this strategic framework will run in parallel with the ex post evaluation of EU OSH legislation, which is expected to produce conclusions by the end of 2015.
Tento strategický rámec bude přezkoumán v roce 2016 s ohledem na výsledky následného hodnocení acquis EU v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a na pokrok při jeho provádění.
This strategic framework will be reviewed in 2016 in light of the results of the ex post evaluation of the EU OSH acquis and progress on its implementation.
Tento strategický rámec doprovází několik střednědobých iniciativ, k nimž patří i nová strategie k zachování biologické rozmanitosti pod názvem „Naše životní pojistka, náš přírodní kapitál: strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020“27, sdělení pod názvem „Plán na ochranu vodních zdrojů Evropy“28 a program „Čisté ovzduší pro Evropu“29.
This strategic framework was complemented by a number of mid-term initiatives, including a new biodiversity strategy "Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020"27 and "A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources"28 and the new "Clean Air Programme for Europe"29.
Tento strmý nárůst byl v rozpočtu naplánován pro podporu současného trendu zdvojnásobení kapacity každý rok.
This sharp increase has been budgeted to support the current trend of doubling capacity every year.
Tento strop by měl odrážet stávající situaci.
This ceiling should reflect the current situation.
Tento strop nesmí být nižší než dávky, které by zaměstnankyně ve smyslu článku 2 obdržela v případě přerušení své činnosti z důvodů spojených s jejím zdravotním stavem.
Such a ceiling may not be lower than the allowance received by workers within the meaning of Article 2 in the event of a break in activity on grounds connected with the worker's state of health.
Tento strop se může zvýšit o zůstatky příspěvku na strategickou fázi.
This ceiling may be increased by the reminders of the contribution to the strategic phase.
Tento strop se rovná složce každého typu přímé platby ve vnitrostátních stropech uvedených v článku 41, vynásobené procenty snížení, která členské státy použijí v souladu s články 54, 55 a 56.
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the percentages of reduction applied by Member States in accordance with Articles 54, 55 and 56.
Tento strop se uplatní nezávisle na formě podpory de minimis a nezávisle na tom, zda je podpora poskytnutá členským státem zcela nebo částečně financována ze zdrojů Unie.
This ceiling shall apply irrespective of the form of the de minimis aid and regardless of whether the aid granted by the Member State is financed entirely or partly by resources of Union origin.
Tento strukturovaný proces je nápomocný při určení nejlepší politické reakce na společnou sociální výzvu, kterou představuje zajištění základního práva všech občanů EU na sociální pomoc a pomoc při zajištění bydlení s cílem zajistit důstojnou existenci pro všechny11.
This structured process is instrumental to the identification of the best policy responses to the common social challenge of guaranteeing the fundamental right of all EU citizens to social and housing assistance as to ensure a decent existence for all11.
Tento strukturovaný vztah pro integrované projekty bude podrobně rozpracován v rámci přípravy návrhu společného strategického rámce a může zahrnovat vytvoření řídícího výboru a strukturovaných informačních kanálů.
This structured relation for Integrated Projects will be developed in detail when drafting the CSF and may include creating a steering committee and structured information channels.
Tento strukturální problém je jednou z příčin nevýnosnosti rybářských loďstev a podněcuje nedodržování pravidel SRP.
This structural problem lies at the root of the unprofitability of the fishing fleets and creates incentives for non-compliance with the CFP rules.
Tento stručný přehled bere v úvahu skutečnost, že některé činnosti byly dále rozpracovány v Digitální agendě pro Evropu a ve strategii vnitřní bezpečnosti.
This snapshot takes into account that some activities were further elaborated in the Digital Agenda for Europe (DAE) and the Internal Security Strategy in action (ISS).
Tento stupeň dodržování předpisů se odráží do nákladů na údržbu lodi v dobrém stavu.
This degree of observance has repercussions as far as ship maintenance costs are concerned;
Tento stupeň je momentálně vysoký.
This acceptance is currently high.
Tento stupeň rozvoje prosazovala v několika svých projevech místopředsedkyně EK N.
EC vice-president Neelie Kroes has advocated this level of development in several speeches.
Tento stále významnější zdroj emisí není na úrovni Společenství regulován.
This increasingly important emissions source is not regulated at Community level.
Tento stálý nárůst počtu dobrovolně se účastnících zemí ukazuje dynamiku, kterou Charta vytvořila spojením klíčových aspektů politiky přispívající prostředí drobného podnikání.
This steady enlargement of participating countries, on a voluntary basis, shows the momentum the Charter has built up by bringing together key aspects of policy contributing to the small business environment.
Tento stálý rámec, založený někdy na právních ustanoveních, někdy na finančních zdrojích a někdy na způsobech řízení, by měl umožnit navrhnout řešení přizpůsobené každému z těchto regionů úměrně povaze a intenzitě příslušných problémů.
Based sometimes on legal provisions, sometimes on financial resources, sometimes on modes of governance, such a permanent framework would make it possible to design solutions adapted to each of these regions in proportion to the nature and intensity of the problems encountered.
Tento stát je zcela nebo částečně zproštěn své odpovědnosti, pokud prokáže, že za událost vedoucí ke vzniku škody neodpovídá.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
Tento stát je zcela nebo částečně zproštěn své odpovědnosti, pokud prokáže, že  žádným způsobem Õ neodpovídá za událost vedoucí ke vzniku škody.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not Ö in any way Õ responsible for the event giving rise to the damage.
Tento stát může požadovat povolení k pobytu, jestliže trvání práce překračuje dvanáct měsíců, ale nesmí vyžadovat, aby osoba převedená v rámci společnosti opustila jeho území za účelem podání žádostí.
It may require a residence permit if the duration of work exceeds twelve months but may not require the intra-corporate transferee to leave its territory in order to submit applications.
Tento stát výpočtem dospěl k tomu, že zatímco nezákonné příjmy generované organizovanou trestnou činností v rámci porušování práv duševního vlastnictví přesahují 100 milionů EUR, náklady, které nese hospodářství tohoto členského státu jako celek – z hlediska ušlých přímých příjmů legitimních podniků, ušlých příjmů státu, ztráty pracovních míst a vysokých nákladů na prosazování – dosáhly téměř pětinásobku této částky (470 milionů EUR).
It calculates that while the illicit revenue generated by organised crime in these activities was over €100 million, the cost to its economy as a whole - in terms of direct lost revenue to legitimate businesses, lost revenue to the exchequer, lost jobs and high enforcement costs - came to almost five times that amount (€470 million).