natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po důkladné analýze různých řešení týkajících se zjištěných problematických oblastí a zvážení různých řešení z hlediska rozsahu zjednodušení, aktualizace a oblasti působnosti právních předpisů byly pro další posouzení zvoleny tyto možnosti:
After thorough analysis of different solutions to the identified problem areas, and consideration of different solutions in terms of the extent of simplification, update and scope of the legislation, the following options were chosen for further assessment:
Po důkladné analýze situace a budoucích výzev v odvětví dospěl Výbor k různým závěrům a doporučením, např.:
Following a thorough analysis of the situation and the future challenges facing the sector, the Committee has come up with different conclusions and recommendations, among them:
Po důkladné analýze velkého počtu ohlasů a vyslechnutí zúčastněných stran dospěla Komise k názoru, že ochrana lidí s omezenou pohyblivostí má prvořadý význam.
After a thorough analysis of the many responses and a hearing of stakeholders, the Commission has reached the view that the protection of people with reduced mobility is the first priority.
Po důkladné analýze žádosti dospěly útvary Komise k závěru, že ačkoli povodně způsobily některé závažné místní škody, postižená oblast nebyla v kontextu celé země významná a nebyla splněna nařízením stanovená kritéria závažných a trvalých následků pro životní podmínky a hospodářskou stabilitu regionu.
Following a thorough analysis of the application, the Commission services concluded that, while the flooding has caused some notable damage locally, the affected region was not significant in the national context and the criteria in the Regulation regarding serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the affected region were not met.
Po důkladné diskusi se předsednictvo shodlo na tom, že napříště bude „návrh programu jednání“ plenárního zasedání figurovat na programu jednání schůzí jako bod „k diskusi“.
Following a detailed discussion, the Bureau agreed that plenary session agendas would in future be included in meeting agendas as items "for discussion".
Po důkladné diskusi se však většina členů komise pro JŘ vyslovila pro znění navržené zpravodajem.
Nevertheless, after thorough discussions, the majority of the RP panel was willing to adopt the wording proposed by the rapporteur.
Po důkladné konzultaci s partnery bude vnitrostátní strategický plán předložen Komisi s tím, že se přihlédne k závěrům hodnocení podle článku 47.
The national strategic plan, following close consultation with the partners shall be submitted to the Commission, taking into account the finding of the evaluation provided for in Article 47.
Po důkladné úvaze EHSV pochybuje o proveditelnosti kompenzačních opatření mezi státy v souvislosti s uhlíkem.
On balance, the EESC doubts that BCA is achievable.
Po důkladné úvaze Výbor teprve nedávno (v červenci 2009) přijal k této problematice stanovisko velkou většinou.
After detailed consideration, the Committee very recently (in July 2009) adopted an opinion on this matter by an overwhelming majority.
Po důkladné úvaze Výbor teprve nedávno přijal k této problematice stanovisko velkou většinou.
After detailed consideration, the Committee very recently adopted an opinion on this matter by an overwhelming majority.
Po důkladném posouzení dopadů bylo konstatováno, že absence závazných právních předpisů EU pravděpodobně povede k odkladu přijetí klíčových rozhodnutí, což může mít negativní dopady na životní prostředí, hospodářství a sociální situaci, včetně nepřiměřeného zatížení budoucích generací a možného narušení hospodářské soutěže na trhu s elektřinou.
A thorough impact assessment concluded that the lack of binding EU legislation is likely to lead to postponement of taking key decisions, with potentially adverse environmental, economic and social impacts, including undue burdens on future generations and possibly distortion of competition in the electricity market.
Po důkladném posouzení Komise v roce 2010 schválila podporu pro program ve výši 18,9 milionu EUR.
Following an in‑depth examination, in 2010 the Commission authorised aid of EUR 18.9 million for the programme.
Po důkladném posouzení se ukončení nástroje pro spolupráci s průmyslovými zeměmi ani zachování stávajícího stavu nepovažovalo za politicky proveditelné řešení.
After careful evaluation, neither discontinuing the ICI nor maintaining the status quo were deemed to be politically viable solutions.
Po důkladném posouzení se ukončení nástroje pro spolupráci s průmyslovými zeměmi ani zachování stávajícího stavu nepovažuje za politicky proveditelné řešení.
After careful evaluation, neither discontinuing ICI nor maintaining the status-quo are deemed to be politically viable solutions.
Po důkladném projednání na úrovni předsednictva a tří skupin byl návrh revize finančního statutu členů jednomyslně přijat na schůzi předsednictva dne 6. prosince 2011 (viz níže).
Following an in-depth discussion by the presidency and within the three groups, the draft revision of the Members' Financial Statute was adopted unanimously at the meeting on 6 December 2011 (see below).
Po důkladném projednání předběžného návrhu rozpočtu EHSV na rok 2015 předsednictvo po hlasování většinou hlasů schválilo text návrhu rozpočtové skupiny spolu s dvěma doplňujícími návrhy, jež se týkají revalorizace dvou pracovních míst (příloha 4 návrhu předloženého předsednictvu).
Following an in-depth discussion of the draft estimates, the Bureau approved the Budget Group's proposal by a majority vote, along with two further proposals to upgrade two posts (Appendix 4 to the proposal submitted to the Bureau).
Po důkladném prověření návrhů čekajících na projednání v Radě/Parlamentu může dojít k jejich upravení, nahrazení nebo stažení.
Thorough screening of proposals pending before the Council/Parliament will lead potentially to modification, replacement or withdrawal of such proposals.
Po důkladném přezkoumání Komise dospěla k závěru, že pravidelná námořní doprava není ojedinělá, protože struktura jejích nákladů se zásadním způsobem neodlišuje od ostatních průmyslových odvětví.
After a thorough review process the Commission has concluded that liner shipping is not unique as its cost structure does not differ substantially from that of other industries.
Po důkladném přihlédnutí k rozhodnutí Evropského parlamentu a názorům vysloveným odborníky v rámci pracovní skupiny Rady Komise uznává tuto změnu priorit a přijímá odstranění článku 6 (ustanovení o převodech).
Having taken careful note of the European Parliament's decision and the views expressed by experts within the Council working group, the Commission acknowledges this change of priorities and accepts the removal of article 6 (transfer provisions).
Po důkladných interních konzultacích se však ukázalo, že v zájmu jednoznačnosti je v tomto ohledu nezbytná změna nařízení Rady (ES) č. 1083/2006.
However, after thorough internal consultations, it turned out, that for the sake of un-ambiguity an amendment of the Council Regulation (EC) 1083/2006 in this respect is required.
Po důkladných jednáních o OP s členskými státy Komise přijala 19 z celkem 26 OP v třetím trimestru roku 2007, většinu z nich v prosinci 2007 (viz tabulka v příloze IV).
Following thorough negotiations with the Member States on the OPs, the Commission adopted 19 out of 26 OPs in the third trimester of 2007, the majority in December 2007 (see table in annex IV).
Po ekonomické krizi předložila Evropská komise Evropský energetický program pro hospodářské oživení (EEPR), který spočíval mimo jiné v identifikaci propojovacích projektů v celé EU a v mobilizaci finančních zdrojů EU.
In the wake of the economic crisis, the European Commission put forward a European Energy Programme for Recovery (EEPR) which consisted, inter alia, in the identification of interconnection projects across the EU and the mobilisation of EU financial resources.
Po evropských volbách dal Evropský parlament nové Evropské komisi „zelenou“ na základě priorit nastíněných v politických směrech předsedy Junckera1.
Following the European elections, the European Parliament gave its green light to the new European Commission on the basis of the priorities outlined in President Juncker’s Political Guidelines1.
Po evropských volbách v červnu 2009 obnovil nově zvolený parlament svou práci na legislativním návrhu v souladu s článkem 214 svého jednacího řádu.
Following the European elections of June 2009, the newly elected Parliament resumed its work on the legislative proposal in accordance with Rule 214 of its Rules of Procedure.
Po finanční krizi v roce 2008 byla EIB tázána, zda bude držet a emitovat dluhopisy určené k stabilizaci zadlužení.
After the 2008 financial crisis, the EIB was asked whether it would hold and issue bonds for debt stabilisation.
po fiskálním stimulu, který byl v současné hospodářské krizi proveden, by měly členské státy eurozóny přijmout příslušná opatření k zajištění udržitelnosti svých veřejných financí.
Following the fiscal stimulus injected during the current economic crisis, euro area member states should take appropriate measures to secure the sustainability of their public finances.
Po formální stránce může být vzor smlouvy vyplývající z harmonizace „fakultativní", ale jakmile bude přijat, musí být pro strany závazný ve všech svých termínech a prvcích.
3.4.6 The form of the model contract resulting from harmonisation could be “optional”, but all its terms and components must be mandatory for the parties as soon as it is adopted.
Po formální stránce může být vzor smlouvy vyplývající z harmonizace „fakultativní", ale jakmile bude přijat, musí být pro strany závazný ve všech svých termínech a prvcích.
The form of the model contract resulting from harmonisation could be “optional”, but all its terms and components must be mandatory for the parties as soon as it is adopted.
Po formálním přijetí Radou se cestovní náhrada zvýší na 130 €, denní náhrada za den jednání na 208 € a denní doplňková náhrada na 30 €,
After formal adoption by the Council, travel allowances, daily allowances per meeting day, and additional daily allowances would be increased to EUR 130, EUR 208 and EUR 30 respectively.
Po fázi fungování na bázi zajištění by se tak systém EDIS stal postupně čím dál více sdíleným systémem (na bázi „soupojištění“), který by podléhal odpovídajícím omezením a pojistkám až do roku 2024, kdy by přešel na plné pojištění.
So after a phase of operation as a re-insurance scheme, EDIS would become a progressively mutualised system ("co-insurance"), still subject to appropriate limits and safeguards, to become full insurance by 2024.
Po fázi pomoci při mimořádných událostech by však měla rychle nastoupit a být náležitě uplatňována fáze rozvojová, aby se po takové mimořádné události dosáhlo obnovy a do budoucna se zvýšila odolnost.
However, the phase of emergency aid should be more quickly and substantially followed by development actions to rebuild from crisis situations and to develop more resilience for the future.
Po fázi soupojištění vypočítá následný příspěvek dlužný ze strany každé banky výbor pomocí metod zohledňujících riziko, které stanoví akt Komise v přenesené pravomoci a které se používají i k výpočtu příspěvků předem po fázi soupojištění.
After the co-insurance phase, the ex-post contribution owed by each bank is calculated by the Board on the basis of the risk-based methods established by the Commission delegated act that is also applied to calculate the ex-ante contributions after the co-insurance phase.
Po fázi zajištění by rizikově vážené příspěvky předem hrazené každou bankou byly vypočítávány ve vztahu ke všem bankám v oblasti působnosti evropského systému pojištění vkladů.
After the reinsurance phase, the risk-based ex-ante contributions of each bank would be calculated in relation to all banks within the scope of EDIS.
Po havárii by příslušné orgány měly vyvodit patřičné závěry a přijmout veškerá nezbytná opatření.
Following the incident, competent authorities should draw appropriate conclusions and take any necessary measures.
Po havárii jaderné elektrárny v Černobylu dne 26. dubna 1986 uniklo do ovzduší značné množství radioaktivních částic.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive elements were released into the atmosphere.
Po havárii jaderné elektrárny v Černobylu dne 26.  dubna  1986 se uvolnilo do ovzduší značné množství radioaktivních materiálů, které kontaminovaly potraviny a krmiva v několika evropských zemích na úroveň významnou z hlediska zdraví.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
Po havárii ve Fukušimě se v některých členských státech státní politika týkající se jaderné energie změnila, zatímco jiné členské státy i nadále považují jadernou energii za bezpečný, spolehlivý a cenově dostupný zdroj výroby elektřiny s nízkými emisemi uhlíku.
Since the accident in Fukushima, public policy on nuclear energy has changed in some Member States while others continue to see nuclear energy as a secure, reliable and affordable source of low-carbon electricity generation.
Po havárii ve Fukušimě se vyrojily otázky ohledně řady problémů včetně projektování elektráren a obranných opatření, zmírňování dopadů, reakce na mimořádné situace, sdělování informací, selhání lidského faktoru, správy, transparentnosti a regulačního dohledu.
Fukushima raised questions about a series of issues including plant design and defensive actions, mitigation efforts, emergency response, information communication, human error, governance, transparency and regulatory oversight.
Po havárii ve Fukušimě se vyrojily otázky ohledně řady problémů včetně projektování elektráren a obranných opatření, zmírňování dopadů, reakce na mimořádné situace, sdělování informací, selhání lidského faktoru, správy, transparentnosti a regulačního dohledu.
Fukushima raised questions about a series of issues including plant design and defensive actions, mitigation efforts, emergency response, information communication, human error, governance, transparency and regulatory oversight.
Po havárii v elektrárně Fukušima-Daiiči pravděpodobně vzroste význam problematiky související s komplexním posuzováním rizik a bezpečnosti při provozování jaderných elektráren („zátěžové zkoušky”), které budou pravděpodobně rozšířeny i na další jaderná zařízení včetně výzkumných reaktorů, zařízení pro dočasné skladování vyhořelého paliva a zařízení pro skladování a likvidaci radioaktivního odpadu.
Following the Fukushima-Daiichi accident, issues related to the comprehensive risk and safety assessments of operating nuclear power plants (‘stress tests’) are likely to become more relevant and to be extended to other nuclear facilities, including research reactors, spent fuel interim storage facilities, radioactive waste storage and disposal facilities.
Po havárii v Černobylu v roce 1986 byla přijata opatření Společenství s cílem určit podmínky pro dovoz zemědělských produktů původem z oblasti havárie.
Following the Chernobyl accident in 1986, Community provisions were adopted in order to lay down requirements for the importation of agricultural products from the region where the accident occurred.
Po haváriích tankerů ERIKA a PRESTIGE Evropská unie jednala za naléhavých okolností s cílem zavést „obranný“ právní prostředek k ochraně Evropy proti rizikům havárií a znečištění.
Following the Erika and Prestige accidents, the European Union acted urgently in order to establish a defensive mechanism designed to protect Europe against the risk of accidents and pollution.
Po haváriích tankerů ERIKA a PRESTIGE Evropská unie okamžitě reagovala a zavedla „obranné“ opatření, které je zaměřeno na ochranu Evropy proti riziku nehod a znečištění.
The European Union acted immediately following the Erika and Prestige accidents to set up a "defensive" mechanism to protect Europe against the risks of accidents and pollution.
Po haváriích tankerů ERIKA a PRESTIGE Evropská unie okamžitě reagovala a zavedla „obranné“ opatření, které je zaměřeno na ochranu Evropy proti riziku nehod a znečištění.
The European Union acted immediately following the Erika and Prestige accidents to set up a "defensive" mechanism to protect Europe against the risks of accidents and pollution.
Po historickém rozšíření EU o deset zemí střední a východní Evropy a Středomoří v roce 2004 přistoupily k EU počátkem roku 2007 Rumunsko a Bulharsko.
After the historic enlargement by 10 countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean in 2004, Romania and Bulgaria have now joined the EU at the beginning of 2007.
Po hladce probíhajícím a dobře připraveném přechodu k euru se celková hodnota bankovek v oběhu téměř ztrojnásobila (z 221 miliard EUR v lednu 2002 na 595 miliard EUR na konci roku 2006), zatímco u mincí byl tento nárůst pozvolnější (z 13 miliard EUR 1.
Following a smooth and well-prepared changeover, the total outstanding value of banknotes has almost tripled (from euro 221 billon in January 2002 to euro 595 billion at the end of 2006), whereas for coins it has increased more moderately (from euro 13.0 billion on 1 January 2002 to euro 17.6 billion).1
Po hlasování (5 hlasů pro, 4 hlasy proti) bylo rozhodnuto o stažení této otázky.
Following a vote (5 votes in favour and 4 against), it was decided to withdraw the proposal.
Po hlasování navrhlo předsednictvo shromáždění zvýšit horní hranici počtu členů na 130 v každé specializované sekci a zvýšit počet členů CCMI o další 3 členy a 3 náhradníky.
Following a vote, the Bureau proposed that the assembly to increase the maximum number of section members to 130, and to increase the CCMI by three members and three  delegates.
Po hlasování prohlásil pan Iozia, že v důsledku chybné manipulace hlasoval proti, ve skutečnosti se však chtěl vyjádřit ve prospěch stanoviska.
After the vote was completed, Mr Iozia announced that he had made a mistake in the process of voting, and had voted against, when in fact he had intended to vote for the opinion.
Po hlasování předseda konstatoval, že většina členů komise pro JŘ má za to, že by návrh neměl být přijat.
Following a vote, the chairman noted that the majority of RP Panel members did not feel that this proposal should be maintained.
Po hlasování předsednictvo přijalo nový právní návrh článku 5 nařízení o náhradě cestovních výdajů a poskytování příspěvků na cestu a zasedání tak, jak se uvádí v poznámce 5 e).
Following a vote, the Bureau adopted the new legal drafting of Rule 5 of the rules governing compensation for transport expenses and the payment of travel and meeting allowances as worded in memo 5 e).
Po hlasování předsednictvo rozhodlo o přesunutí projednávání stanoviska SOC/478 na plenární zasedání v červenci 2013.
Following a vote, the Bureau decided to postpone the discussion of opinion SOC/478 to the July 2013 plenary session.
Po hlasování předsednictvo schválilo tento projekt:
Following a vote, the Bureau authorised the following project:
Po hlasování schválilo předsednictvo jednomyslně vypracování následujících průzkumných stanovisek:
After a vote, with one vote against, the Bureau authorised the following exploratory opinions:
Po hlasování schválilo předsednictvo vypracování následujících průzkumných stanovisek:
After voting, the Bureau authorised the following exploratory opinions:
Po hlasování se komise shodla na návrhu, který stanovil mezní hranici na nejméně pět hlasů proti.
The panel took a vote and agreed on the proposal of a threshold of at least five votes "against".
Po hloubkové ekonomické analýze se Komise dále rozhodla nevznášet námitky vůči deseti opatřením podpory, jež podléhala oznamovací povinnosti; zde se jednalo o podporu pro velké projekty výzkumu a vývoje nového postupu výroby biometanu, využití kompozitních materiálů v konstrukci určitých komponentů pro stavbu letadel a litografie pro polovodičové součástky.
In addition, following an in-depth economic assessment, the Commission decided not to raise objections to ten individually notifiable aids to large R&D projects referring to new processes for bio-methane production, use of composite materials for the construction of specific components of aero-structures, and lithography for semiconductor devices.
Po hloubkovém šetření dospěla Komise k závěru, že dohoda by posílila dominantní postavení EDP na velkoobchodních a maloobchodních trzích elektřiny v Portugalsku a dominantní postavení GDP na portugalských trzích plynu.
After an in-depth investigation, the Commission concluded that the deal would strengthen EDP’s dominant position in the electricity wholesale and retail markets in Portugal and GDP’s dominant position in Portuguese gas markets.
Po hloubkovém šetření Komise nejdříve zjistila, že operace by měla protisoutěžní účinky na velkoobchodních a maloobchodních trzích plynu a elektřiny v Maďarsku.
After an in‑depth investigation, the Commission initially found that the operation would have anticompetitive effects in the gas and electricity wholesale and retail markets in Hungary.
Po hloubkovém šetření na trhu Komise dospěla k závěru, že trhy kyseliny octové, VAM a acetanhydridu mají celosvětový rozsah.
After an in-depth market investigation, the Commission concluded that the markets for acetic acid, VAM and acetic anhydride are global.
Po hloubkových šetřeních a konstruktivních diskusích se stranami informovala Komise příslušné stěžovatele na konci roku 2005, že pokud jde o opatření přijatá BMW i GM, již neexistují důvody k dalšímu vedení řízení, co se týče dvou ústředních otázek podnětů98.
After in‑depth investigations and constructive discussions with the parties, the Commission informed the respective complainants at the end of 2005 that, in view of measures taken by both BMW and GM, there are no longer grounds to pursue the proceedings further as far as the two central issues of the complaints are concerned98.
Po hodnocení by správní rada agentury dala Komisi doporučení týkající se všech příslušných změn nařízení, které by měly být přijaty.
Following an evaluation, the Management Board of the Agency would issue recommendations to the Commission regarding any appropriate changes to be made to the Regulation.
Po hodnotící zprávě a další konzultaci lze hloubkové strategické hodnocení politik provést ve vybraných oblastech.
Following the evaluation report and further consultation, in-depth strategic policy evaluations can be conducted in selected areas.
Po identifikaci nákladu podílníka není vhodné fakturovat uvedený náklad přímo ani prostřednictvím sdružených nákladů.
Once a shareholder cost is identified it is inappropriate to charge that cost out either directly or through a cost pool.
Po identifikaci problémů a potenciálu odvětví a jeho zvláštností a po provedení hloubkového rozboru obsaženého v posouzení dopadů je zřejmé, že je zapotřebí zachovat zvláštní společnou organizaci trhu s vínem, která však musí být nepochybně zásadně reformována.
Recognising the problems and the potential of the sector and its particularities, and following the in-depth analysis in the Impact Assessment, there is a need to keep a specific wine CMO which must, without doubt, be fundamentally reformed.
Po identifikaci problémů a potenciálu odvětví a jeho zvláštností a po provedení hloubkového rozboru v posouzení dopadů se Komise domnívá, že je zapotřebí zachovat zvláštní společnou organizaci trhu s vínem, která však nepochybně musí být zásadně reformována.
Recognising the problems and the potential of the sector and its particularities, and following the in-depth analysis in the Impact Assessment, the Commission considers that there is a need to keep a specific wine CMO which must, without doubt, be fundamentally reformed.
Po identifikaci problémů a potenciálu odvětví a jeho zvláštností a po provedení hloubkového rozboru obsaženého v posouzení dopadů je zřejmé, že je zapotřebí zachovat zvláštní společnou organizaci trhu s vínem, která zajistí udržitelnost pro producenty.
In view of the problems of the sector and its particularities, there is a need to keep a specific wine regime that ensures sustainability for producers.