natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud by 44 % spotřebitelů, kteří nakupují na internetu pouze na domácím trhu a kteří nemají jistotu ohledně svých přeshraničních práv, uskutečnilo minimálně jeden přeshraniční nákup na internetu, mohli by ušetřit 380 milionů EUR.
If the 44% of consumers who shop online only domestically and who are uncertain about their cross-border rights, would make at least one online cross-border purchase, they could save €380 million.
Pokud by agentura ENISA disponovala více zdroji5, mohla by převzít aktivnější roli a ujmout se více iniciativ s cílem stimulovat aktivní zapojení zúčastněných stran.
With more resources available5, ENISA can take a much more pro-active role and take more initiatives to stimulate active participation by the stakeholders.
Pokud by alternativní opatření nevyřešila zjištěný problém přiměřenosti výroby, připadají jako další možnosti v úvahu strategické rezervy, důvěryhodné jednorázové výběrové řízení nebo, pokud by ani to nefungovalo, mechanismus kapacit pro celý trh.
If the alternative measures do not solve the identified problem of generation adequacy a strategic reserve, a credibly one-off tendering procedure or, if this will not work even a market-wide capacity mechanism are possible options.
Pokud by banky nebyly schopny plnit stanovené požadavky na úrovni skupiny působící v EU, nebylo by možné odpovídajícím způsobem zohlednit profil operačního rizika této skupiny.
If banks could not meet the requirements at the level of the EU group it would be impossible to provide an accurate reflection of the operational risk profile of the group.
Pokud by byl balíček prováděn výhradně s pomocí prostředků z ERF, mohlo by dojít k neoprávněnému narušení ke škodě těchto členských států.
The implementation of the package through exclusive use of the EFF could create unwarranted distortions to the detriment of these Member States.
Pokud by byl budoucí nárůst střední délky života obecně spojen s dobrým zdravotním stavem bez tělesné nezpůsobilosti, očekávané zvýšení veřejných výdajů na zdravotnictví a péči o závislé osoby v důsledku stárnutí by se snížilo o polovinu5.
If the gains to be made in terms of life expectancy were generally acquired in good health and without disability, the projected increase in public spending on health and dependency care due to ageing would be reduced by half5.
Pokud by byl evropský dohled nad auditory posílen v souladu s postupy popsanými v oddílu 4, byl by další možností, jež stojí za zvážení, požadavek, aby tito auditoři byli zaregistrováni u jediného společného regulátora, který by nad nimi rovněž vykonával dohled, a to podobným způsobem, jaký byl nedávno navržen v případě ratingových agentur40.
If European supervision of auditors were reinforced along the lines discussed in Section 4, one possibility to explore further could be to require these auditors to be registered and brought under the oversight of a single regulator in a manner similar to what was recently proposed for Credit Rating Agencies40.
Pokud by byl imigrant zapsán jako žadatel o práci na úřadu práce v zemi pobytu, také by nemělo docházet k opakovanému přezkoumání ekonomických potřeb.
If the person is registered as a job-seeker with the public employment service of the country of residence, then the economic needs test should not be required either.
Pokud by byl jeden či několik cílů nového právního rámce kapitálové přiměřenosti ohrožen postupem subjektů, které určují příslušné účetní standardy, bylo by nutné použít při posuzování regulatorního kapitálu pečlivě zvolené filtry.
If one or several of the objectives of the new capital adequacy framework were compromised by the treatment provided by the accounting standard setters, prudential filters will be needed in order to assess regulatory capital.
Pokud by byl methimazol podáván ve formě 5 mg tablet pro zvířata v zájmovém chovu, potřeboval by zemědělec 120 tablet/kus/den.
If methimazole was given via the 5 mg pet tablets, a farmer would require 120 tablets/head/day.
Pokud by byl na úrovni EU vyvinut nový systém, měl by chránit ZO zahrnující nezeměpisné názvy, které jsou jednoznačně spojeny s určitým místem?
If a new system was developed at EU level, should this protect GIs that cover non–geographical names which are unambiguously associated with a given place?
Pokud by byl neúspěch v obnovení životaschopnosti způsoben skutečností, že restrukturalizační opatření stanovená vnitrostátním restrukturalizačním programem a jednotlivými obchodními plány nebyla prováděna podle plánu, mohou být učiněny kroky vedoucí k navrácení poskytnuté podpory.
If failure to restore viability is due to the fact that the restructuring measures envisaged in the National Restructuring Programme and Individual Business Plans have not been carried out as planned, it is possible that action could be taken to recover aid which has been given.
Pokud by byl nástroj evropského smluvního práva pro uživatele dostatečně příznivý a z právního hlediska jistý, mohl by sloužit jako vzor, a to zejména pro mezinárodní organizace, které přijaly Evropskou Unii jako vzor regionální integrace14.
An instrument of European Contract Law, if sufficiently user-friendly and legally certain, could also serve as a model, in particular to international organisations which have taken the Union as a model for regional integration14.
Pokud by byl plán realizován, přinesl by úspory energie až 390 Mtoe ročně a emise CO2 by klesly o 780 Mt ročně.
If implemented, the plan would bring energy savings of up to 390 Mtoe per year and CO2 emissions would be reduced by 780 Mt per year.
Pokud by byl použit i pro podniky vstupující na globální trh, musel by být systém globální, aby nedošlo k narušení hospodářské soutěže.
If applied to enterprises competing on a global market, the system would need to be global in order not to distort competition.
Pokud by byl požadavek na jednoduchost a srozumitelnost zahrnut do problematiky uživatelských práv, pak se zdá, že dopady možnosti 3 budou pozitivní.
If the aim that labels should be simple and understandable is included into the issue of user rights the impacts of option 3 seems to have positive effects.
Pokud by byl program Clo zastaven, vytvořené struktury a kontakty by se rozpadly, neboť by se odstranila síla, která mezi nimi udržuje vazby.
If the Customs programme is stopped, the established structures and contacts will fall apart as the binding force between them will fall away.
Pokud by byl program Fiscalis zastaven, vytvořené struktury a kontakty by se rozpadly, neboť by se odstranila síla, která mezi nimi udržuje vazby.
If the Fiscalis programme is stopped, the established structures and contacts will fall apart as the binding force between them will fall away.
Pokud by byl program ukončen, bylo by obtížnější poskytovat dobrovolné příspěvky
With the discontinuation of the programme voluntary contributions would become more difficult
Pokud by byl prováděn cíl pro snížení spotřeby, je tento cíl předem vymezen v daném kompromisu.
In case a national reduction target would be implemented, this is predefined in the compromise.
Pokud by byl schválen systém zápisů, vyvstala by otázka, jak postup zápisu zorganizovat.
If a registration system is agreed, this would raise the question of setting up a registration process.
Pokud by byl sektor změn využívání půdy zahrnut mezi cíle pro odvětví nezahrnutá do systému obchodování s emisemi, musel by být v plné výši odečten čistý přírůstek propadu uhlíku v lesích.
If the sector of land use change were to be included in the non-ETS targets, the net increase in the carbon sink of forests would have to be deducted fully.
Pokud by byl současný program Fiscalis přerušen, bylo by ohroženo fungování jednotného trhu kvůli roli tohoto programu při financování systému výměny informací o DPH (VIES) i několika klíčových systémů spotřební daně.
If the current Fiscalis programme were to be interrupted, the functioning of the single market would be put in jeopardy, because of the role of the programme in financing the VAT Information Exchange System (VIES) as well as several key excise systems.
Pokud by byl společný konsolidovaný základ daně přijat, zajistil by ucelenou konsolidaci výsledků v rámci celé EU v případě skupin, jichž se systém bude týkat.
The CCCTB, if adopted, would provide for comprehensive EU-wide consolidation of results for groups covered by the regime.
Pokud by byl stanoven jediný emisní cíl, bylo by k možnostem, jak redukce skleníkových plynů dosáhnout, přistupováno v zásadě bez diskriminace a se zachováním technologické neutrality.
A single GHG target would in principle treat options for GHG reductions in a non-discriminatory and technology neutral way.
Pokud by byl takovýto nový systém na úrovni EU zaveden, otázkou zůstává, zda by měly souběžně s ním fungovat stávající vnitrostátní systémy ochrany ZO.
If this is introduced, the question remains as to whether existing national systems protecting GIs should co-exist with the new EU-level system.
Pokud by byl tento mechanismus použit pro nové pediatrické léky, nebylo by možné dosáhnout cíle na získání skutečně inovačního pediatrického „léčebného arsenálu“ dostatečně velkých rozměrů v rozumném časovém horizontu.
If this mechanism were applied to new paediatric medicines, it would be impossible to fulfil the objective of obtaining a genuinely innovative and sufficiently diverse arsenal of paediatric medicines within a reasonable timeframe.
Pokud by byl tento návrh přijat, spustil by se konečně proces sjednocování daňových systémů i přesto, že jeho realizace se zdá stále velice vzdálená.
Its adoption would finally launch a process of approximating tax rules, although it appears at present that the process would not be completed for quite some time.
Pokud by byl tento režim skutečně důsledně prováděn, mělo by být dosaženo vyváženého trhu, ale až ve střednědobém až dlouhodobém horizontu, a pravděpodobně jen po větší krizi v odvětví vedoucí k rozsáhlému procesu přizpůsobování.
If the system is consequently implemented alone, a balanced market should be achieved, but only in the medium to long term, and probably only after a major crisis in the sector leading to a massive adjustment process.
Pokud by byl tento společný přístup přijat na mezinárodní úrovni, měl by se opírat o výše uvedené zásady otevřenosti vůči přeshraničním investicím, upřednostňování mnohostranného řešení problémů, dodržování stávajících mezinárodních závazků, proporcionality a předvídatelnosti pravidel.
Transposed at international level, this common approach should draw on the above principles of openness to cross-border investments, preference for multilateral solutions, respect of existing international obligations, proportionality and predictability of rules.
Pokud by byl tento výklad správný, pak by – v kombinaci s pozdní lhůtou pro oznámení podle čl. 7 odst. 2 – převážná část všech případů využití genetických zdrojů a souvisejících znalostí a jejich uvedení na trh probíhala bez jakéhokoliv vědomí příslušných orgánů.
If this interpretation were correct, this, in combination with the late reporting deadline under Article 7(2), would mean that most use and marketing of genetic resources and associated knowledge could be carried out without the competent authorities being informed.
Pokud by byl tento úřad založen, mohl by převzít a systematicky koordinovat všechny stávající činnosti společné praktické spolupráce.
If this solution was chosen, such an office could take over and systematically coordinate all the current activities of common practical cooperation.
Pokud by byl uvedený článek přijat, zde navrhovaná změna by se mohla odkazovat na článek 2b návrhu na změnu směrnice 2003/88/ES a směrnici 92/85/EHS by již nebylo třeba měnit.
Should this Article be adopted, the amendment proposed here could refer to Article 2b of the proposal to amend Directive 2003/88/EC and no further change to Directive 92/85/EEC would be needed.
Pokud by byl ve výši této hodnoty stanoven horní limit pro povolenky ETS na rok 2030, bylo by nutno změnit od roku 2021 lineární redukční faktor na 2,2 %.
Setting the ETS cap in 2030 at this level would require a change in the linear reduction factor to 2.2% from 2021 onwards.
Pokud by byl vytvořen nový systém, souhlasili byste s tím, že by mělo být zavedeno námitkové řízení a že by mělo být dostupné stejné kategorii zainteresovaných stran, jako je tomu podle pravidel pro zemědělská ZO?
If a new system were to be created, would you agree that an objection process should be included and that it should be open to the same type of interested parties as under the agricultural GI rules?
Pokud by byl výběr přesných opatření pro normalizaci těchto požadavků ponechán na vnitrostátních právních předpisech členských států, přineslo by to riziko, že se tyto požadavky budou mezi jednotlivými členskými státy lišit.
If the choice of the precise measures for standardising these requirements was left to the national legislation of Member States, this would incur the risk that these requirements diverge from Member State to Member State.
Pokud by byl zahájen program podobný FLS v celé eurozóně, mohl by během omezené doby až dvou či tří let přispět k obnovení obvyklejší úrovně financování podniků, přičemž by usnadnil probíhající proces snižování zadluženosti.
If a euro area FLS-type scheme were to be launched, it could, over a limited period of up to two or three years, contribute to a restoration of finance for business to more normal levels while facilitating the ongoing deleveraging process.
Pokud by byl zaveden nový systém, domníváte se, že by měl existovat postup zápisu za účelem ochrany nezemědělských ZO?
If a new system were to be developed, do you think there should be a registration process to protect a non-agricultural GI?
Pokud by byl zvolen odvětvový legislativní přístup, které skupiny migrantů by měly být řešeny prioritně a proč?
Were the sectoral legislative approach to be chosen, which groups of migrants should be addressed as a priority and why?
Pokud by byl zvolen tento přístup, členské státy by měly mít možnost si určit přiměřené přechodné období, aby nezpůsobily jakékoli těžkosti zemědělským podnikům, které investovaly za jiných regulačních podmínek.
If this approach were to be taken, Member States should be able to decide on an adequate transitional period so as to avoid causing any problems for farms which might have invested under different rules.
Pokud by byl zřízen nový systém, souhlasili byste s tím, aby byl zaveden postup pro zrušení zápisu, a to za stejných podmínek jako u zemědělských ZO?
If a new system were to be established, would you agree that a cancellation process should be introduced, with the same terms and conditions as for agricultural GIs?
Pokud by byl článek 11 zrušen, možnou alternativou by bylo nové nastavení systému vyrovnávacích opatření ve čtyřech krocích:
Should Article 11 be deleted, a possible option could be to recalibrate the system of compensation measures in four steps:
Pokud by byl řešen jen na vnitrostátní úrovni, zůstal by rozsah nástrojů a služeb pro oblast dovedností a kvalifikací omezený a nebyl by plně využit potenciál součinnosti se stávajícími službami na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni.
If addressed only at national level, the scope of the tools and services for skills and qualifications would remain limited, and the potential for synergies with existing services, both at EU and national level, would not be fully exploited.
Pokud by byl „provozovatel komunikačních prostředků na dálku“ definován, přineslo by to nějakou přidanou hodnotu?
Is there any added value to “operator of means of distance communication” being defined?
Pokud by byla druhá etapa schválena, nabyla by účinnosti zhruba tři roky po první etapě a zvýšila by možné úspory CO2.
If agreed, the second phase would come into effect some three years after the first phase, and would increase the potential CO2 savings.
pokud by byla léčba poskytnuta na jejich území, byla by uhrazena v rámci jejich systému sociálního zabezpečení a
had the treatment been provided on its territory, it would have been assumed by its social security system; and
Pokud by byla míra plnění vypočtena na základě původního rozpočtu pro položky plateb, dosáhla by 100 %.
If the execution rate were calculated using the initial budget for payment appropriations, the execution rate would attain 100%.
Pokud by byla na úrovni Společenství nutná doplňková podpůrná regulační opatření, je tato skutečnost v návrhu zohledněna.
To the extent that additional regulatory assisting measures would be required at Community level, these have been reflected in this proposal.
Pokud by byla nejžádanější cenová kategorie zrušena, mohlo by se uvažovat o dvou alternativních přístupech:
If the MPPC were abolished, two alternative approaches can be considered:
Pokud by byla nutná doplňující opatření, mělo by být ponecháno na členských státech, aby zahrnuly odpovídající opatření pro omezení znečištění do programu opatření, který má být vypracován pro každé povodí podle článku 11 rámcové směrnice.
If any additional measures are needed, it should be left to the Member States to include appropriate control measures in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of the Framework Directive.
Pokud by byla oblast působnosti agentury vymezena jako oblast, která zahrnuje úlohu včasného upozornění v případě situací, na něž se vztahuje článek 7 SEU, měla by být agentura v každém případě pověřena pouze vypracováním znaleckého posudku pro orgány, který by jim umožnil založit jejich rozhodnotí na spolehlivých a objektivních informacích.
If the object of the Agency were to be defined as to act as an early warning instrument for situations covered by Article 7, the Agency should in any event be required only to provide institutions with the expertise that allows them to base their decisions on reliable and objective data.
Pokud by byla odstraněna překážka cestovních nákladů, taková setkání by rychle začala probíhat zcela přirozeně.
If the obstacle of travelling expenses were removed, such meetings would soon come about naturally.
Pokud by byla opatření na úrovni Společenství s ohledem na prohlášení dlužníka považována za užitečná a nezbytná za účelem zlepšení transparentnosti dlužníkových aktiv, nabízí se řada možností:
If measures at Community level with respect to the debtor’s declaration were to be considered useful and necessary in order to improve the transparency of debtor’s assets, a range of options exist:
Pokud by byla pomoc zajištěna externě, řídící orgán by rozhodoval o tom, zda uzavřít jednu smlouvu nebo rozdělit nákup služeb mezi více dodavatelů podle terminálu, letecké společnosti nebo podle svého výběru nejvhodnější varianty.
If it procured assistance from outside, the managing body would be free to choose between letting one contract and splitting its purchase between several suppliers by terminal, airline or however seemed best.
Pokud by byla poskytována finanční podpora ze strany EU, náklady by (částečně) byly hrazeny z rozpočtu EU.
If EU financial support were provided, the cost would (partly) be incurred by the EU budget.
Pokud by byla recyklace čistě ekonomickou záležitostí, nebylo by třeba ji podporovat, protože každý hospodářský subjekt by na recyklaci přešel automaticky bez ohledu na regulační rámec.
If recycling were a purely economic activity there would be no need to promote it, as every economic operator would automatically switch to recycling without any regulatory framework.
Pokud by byla směrnice zrušena, používání zvířat k pokusům by to nezabránilo.
Abrogating the Directive would not prevent the use of animals in experiments.
Pokud by byla snížena vysoká maximální daňová sazba pro druhého z výdělečně činných partnerů v rámci společného zdanění manželů a současně by došlo k posunu směrem k systému individuálního zdanění, pomohlo by to snížit četnost částečných pracovních úvazků ve prospěch práce na úvazek plný.
Reducing the high marginal income tax rate for second earners due to the joint income taxation of couples by shifting towards a system of individual taxation could help reduce the incidence of part-time employment in favour of full-time work.
Pokud by byla stanovena oddělená sazba vyšší než 65 %, znamenalo by to riziko značného narušení odvětví bavlny.
If a higher decoupling rate than 65% were to be set, it would risk the extensive disruption of the cotton sector.
Pokud by byla stanovená horní hranice vyšší než 3 500 EUR, bylo by poskytnutí opravných prostředků přípustné ve sporech, kde je nárok vyšší než tato hranice.
Should a ceiling higher than EUR 3,500 be set, provision for appeal would be admissible in disputes where the claim is higher than this ceiling.
Pokud by byla stanovená horní hranice vyšší než 3 500 EUR, bylo by poskytnutí opravných prostředků přípustné ve sporech, kde je nárok vyšší než tato hranice.
Should a ceiling higher than EUR 3,500 be set, provision for appeal would be admissible in disputes where the claim is higher than this ceiling.
Pokud by byla taková analýza nutná, byla by provedena v jednotlivých případech podle potřeby.
Such an analysis, if necessary, would have to be done on a case specific basis.
Pokud by byla taková regulace na úrovni EU schválena, byl by zapotřebí databázový systém pro tato práva.
A tracking service for these rights would be needed should such a regulation be approved at EU level.
Pokud by byla tato dodatečná poptávka po energii kryta budováním dalších uhelných elektráren zastaralého typu, nebyl by přínos z hlediska produkce CO2 žádný.
If this additional electricity demand were met by constructing additional old-fashioned coal fired power stations there would be no gain in terms of CO2 production.
Pokud by byla ustanovení směrnice vymáhána, čelily by družstevní banky, které výjimek využívají, nárůstu svých nákladů na plnění požadavků.
If the directive provisions are enforced cooperative banks using the derogations would face increase in their compliance costs.
Pokud by byla vybrána tato možnost, nebyly by do současné politiky a právního rámce zavedeny žádné nové prvky co do obsahu nebo postupů, ale dalšího pokroku by bylo dosaženo pomocí stávajících nástrojů a iniciativ.
If this option is selected, no further elements, be they content or procedures, would be introduced into the current policy and legislative framework, but progress would continue under the current instruments and initiatives.
Pokud by byla vyžadována vyšší míra návratnosti, aby se vyrovnala rizika projektů, které by se tak staly obchodovatelné, bylo by možné předpokládat také regulační přístup.
Where a higher rate of return would be required to match the project risks and thus make them bankable, a regulatory approach could also be envisaged.
Pokud by byla v kapitole věnované „sociálním dopadům“ vytvořena nějaká dílčí část, patřičně by to neodráželo různorodost sociálních, hospodářských a politických práv stanovených v Listině ani vyváženost, která mezi nimi panuje.
The creation of a sub-heading in the chapter on “social impacts” would not adequately reflect the variety of, and balance between, the social, economic and political rights in the Charter.
Pokud by byla z této varianty vyňata menší letiště, cestující využívající tato letiště by neměli prospěch z očekávaného snížení nákladů, zejména s ohledem na skutečnost, že toto snížení bude podle očekávání úměrně vyšší na menších a regionálních letištích než na větších letištích.
If the smaller airports were exempt from this option passengers using these airports would not benefit from the expected cost reductions especially as these reductions are expected to be proportionally higher at smaller and regional airports than at larger airports.
Pokud by byla zachována navrhovaná varianta výpočtu vycházejícího z „hmotnosti“, mohlo by to podniky podněcovat k tomu, aby fiktivně zvyšovaly váhu vozidel za účelem zvýšení maximálních limitů emisí.
If we retain the proposal for mass-based calculation, manufacturers may be tempted to disingenuously increase the weight of vehicles in order to increase emissions limits.
Pokud by byla zavedena v celé EU, mohly by roční úspory dosáhnout až 50 miliard EUR.
If introduced all over the EU, annual savings could add up to over €50 billion.