natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přispěje se tak rovněž ke zlepšení součinnosti mezi mikroekonomickými reformami, k nimž má dojít, a tak vytvořit z Evropy více inovační a přitažlivější místo pro investování i práci.
It will also contribute to improving the synergies between the microeconomic reforms to be undertaken, i.e. making Europe more innovative and a more attractive place to invest and work.
Přispěje se tím i k omezení škod, které jsou v současné době působeny spotřebitelům, protože bude existovat soubor jasných práv, která jim umožní řešit problémy s digitálním obsahem, se kterými se nyní potýkají.
This will also contribute to reducing the detriment consumers currently suffer, since there will be a set of clear rights that will enable them to address problems they face with digital content.
Přispěje se tím však k dosažení vysoké úrovně ochrany lidského zdraví.
They will, however, contribute to achieving a high level of human health protection.
Přispěje tak k dosažení cílů balíčku pro energii a změnu klimatu, přijatého Evropskou radou v březnu 2007.
It will thus contribute to reaching the objectives of the energy and climate change package adopted by the European Council in March 2007.
Přispěje tak k oživení inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění v souladu s cíli a prioritami strategie Evropa 202037.
It will thus contribute to smart, sustainable and inclusive growth recovery in line with the objectives and priorities of the Europe 202037 strategy.
Přispěje tak k cíli dosáhnout růstu a zaměstnanosti a pomůže Evropské unii stát se v příštích letech hospodářstvím založeným na znalostech, jež bude celosvětově konkurenceschopnějším.
It will therefore contribute to the objectives of growth and employment, and will help the European Union to become a more internationally competitive knowledge-based economy in the years to come.
Přispěje tak k větší vyváženosti tržních sil, tvorbě cen a konečně ke zvýšení příjmů producentů.
This will contribute to a better balance in the market powers, price formation and ultimately, producers’ income.
Přispěje také k poskytování podpůrných inovačních služeb na regionální úrovni, zejména pro nadnárodní přenos vědomostí a technologií a správu duševního a průmyslového vlastnictví.
It will also contribute to the provision of innovation support services at regional level, in particular for trans-national knowledge and technology transfer and management of intellectual and industrial property.
Přispěje také k dlouhodobému cíli širší oblasti ekonomické prosperity založené na pravidlech Světové obchodní organizace (WTO) a suverénním rozhodování v celé Evropě a mimo její rámec.
It will also contribute to the long-term goal of a wider area of economic prosperity based on World Trade Organisation (WTO) rules and sovereign choices throughout Europe and beyond.
Přispěje také k lepšímu využití omezených prostředků, které jsou k dispozici.
It will also contribute to the better use of the limited resources available.
Přispěje to k lepší informovanosti o platných právních předpisech a jejich pochopení.
This will help raise awareness and understanding of the applicable legislation.
Přispěje to ke zvýšení důvěry v jednotný digitální trh Evropy a jeho bezpečnost a k lepší konkurenceschopnosti evropských podniků.
This will contribute to increasing trust and security in Europe’s Digital Single Market and improve the competitiveness of European businesses.
Přispěje to ke zvýšení důvěry v jednotný digitální trh Evropy, k jeho bezpečnosti a k lepší konkurenceschopnosti evropských podniků.
This will contribute to increasing trust and security in Europe’s Digital Single Market and improve the competitiveness of European businesses.
Přispěje to k aktualizaci evropského práva v oblasti rybolovu a k ochraně velmi cenného průmyslového odvětví.
This will help bring European fisheries law up to date and protect a very valuable industry.
Přispěje to k identifikaci a sledování vývojových směrů a nových rizik, jakož i nezbytných opatření.
It will help to pinpoint and monitor trends and new risks and identify measures which are essential.
Přispěje to k realistické modernizaci WTO.
This will contribute to bring about realistic modernisation of the WTO.
Přispěje to k uvádění ustanovení Lisabonské smlouvy ohledně participativní demokracie7 do praxe.
This will help to put into practice the provisions of the Lisbon Treaty on participatory democracy7.
Přispěje to k vyšší účinnosti a viditelnosti.
This will add to efficiency and visibility.
Přispěje to k zisku 16,8 milionu let života16.
16.8 million life-years will be saved16.
Přispěje to nejen ke vzniku většího počtu pracovních míst, ale také ke zkvalitnění života lidí ve venkovských oblastech.
This will not only contribute to job creation, but will also help to improve the quality of life for people in rural areas.
Přispěje to rovněž ke spravedlivějšímu rozložení žadatelů mezi členskými státy.
It will also contribute to a fairer distribution of applicants between the Member States.
Přispěje to také ke vzniku nové politiky pro evropské spotřebitele energie popsané v souvisejícím sdělení COM(2015) 339.
This will contribute to delivering a new deal for Europe's energy consumers as spelled out in the adjacent Communication COM(2015) 339.
Přispěje to tedy k hladkému fungování vnitřního trhu evropských roamingových služeb.
This will therefore contribute to the smooth functioning of the internal market for European roaming services.
Přispěje totiž k zajištění jednotného uplatňování právních předpisů Společenství v oblasti přístupu na trhy.
It will help to ensure uniform application of the Community rules on market access.
Přispěje tudíž k snížení dopadu na společnost, zvýšení stability a předcházení zbytečným ztrátám pro hospodářství.
It will thus contribute to reducing the impact on society, increasing stability and preventing unnecessary loss to the economy.
Přispěje též k určení podstatných rozdílů v uplatňování směrnice.
It will also help to identify material divergences in implementation of the Directive.
Přispěje to k aktualizaci evropského práva v oblasti rybolovu a k ochraně velmi cenného průmyslového odvětví.
This will help bring European fisheries law up to date and protect a very valuable industry.
Přispějí k upřednostnění našeho společného kulturního bohatství.
They will contribute to bringing the common cultural heritage to the fore.
přispějí ke stabilizaci stávajících odlišných poměrů mezi národními ekonomikami a budou tak pozitivním faktorem růstu a zaměstnanosti;
it will add to stabilising the current divergent relations between national economies and, consequently, be a positive factor for growth and jobs;
Přispějí ke stanovení klíčových ukazatelů a údajů, včetně pokynů pro jejich provádění s cílem získat spolehlivé a srovnatelné informace na celoevropské urovni.
They shall contribute to the establishment of key indicators and data, including guidelines for their implementation with a view to obtaining reliable and comparable information at European Union level.
přispějí k dlouhodobé ekonomické konkurenceschopnosti, protože se díky nim a díky růstu založenému na znalostech v Evropě urychlí vědecký pokrok.
Contribute to long-term economic competitiveness, through the acceleration of scientific advances in Europe favoured by such new European facilities and knowledge-based growth.
Přispějí k dokončení jednotného trhu v oblasti finančních služeb a k odstranění překážek volného pohybu osob, zboží, služeb a kapitálu.
They will contribute to the completion of the single market in financial services and will help to remove obstacles to the free movement of persons, goods, services and capital.
Přispějí k dosažení politických cílů stanovených v iniciativách Unie inovací, Mládež v pohybu a Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa a budou zásadní pro uskutečnění Evropského výzkumného prostoru.
They will contribute to the policy goals outlined in the Innovation Union, Youth on the Move and the Agenda for New Skills and Jobs and will be vital to turn the European Research Area into reality.
přispějí k posílení efektivního evropského výzkumného prostoru tím, že zajistí lepší integraci opatření přijímaných v jednotlivých státech, umožní vyhnout se zřizování zařízení, která nedosahují kritické velikosti, a zajistí Evropě vedoucí pozici při poskytování výzkumných služeb vysoké úrovně;
Help strengthen the development of an efficient European Research Area by better integrating national efforts, avoiding sub-critical facilities, and placing Europe as a world leader for high-level research services;
přispějí k poznání metropolitních oblastí a k prohloubení znalostí jejich sociální, hospodářské a ekologické reality,
contribute towards the recognition of metropolitan areas and provide more in-depth knowledge of their social, economic and environmental situation;
přispějí k rozšíření vědomostí o hrozbách představovaných volně žijícími živočichy, pokud jde o jakýkoli virus influenzy ptačího původu u ptáků.
contribute to the knowledge on the threats posed by wildlife in relation to any influenza virus in birds of avian origin.
Přispějí k tomu i podobné nestabilní globální trendy u obilovin a jiných složek krmiv.
Similar volatile global trends for grain and other feed ingredients will add further to this.
přispějí k uskutečňování mezigeneračních aktivit18,
contributing to cross-generational activities18;
přispějí k uskutečňování mezigeneračních aktivit19,
contributing to cross-generational activities19;
přispějí k uskutečňování mezigeneračních aktivit20,
contributing to cross-generational activities20;
Přispějí rovněž k realizaci iniciativy Unie inovací v oblasti energetiky a politických cílů uvedených v iniciativách „Evropa účinněji využívající zdroje“, „Průmyslová politika pro éru globalizace“ a „Digitální agenda pro Evropu“.
They will also contribute to achieving the Innovation Union in the field of energy and the policy goals outlined in 'Resource Efficient Europe', 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' and 'A Digital Agenda for Europe'.
Přispějí tak konkrétním způsobem k provádění lisabonských cílů konkurenceschopnosti a barcelonských cílů v souvislosti s výdaji v oblasti výzkumu.
They will also make a tangible contribution to the achievement of the Lisbon competitiveness goals and the Barcelona goals as regards research expenditure.
Přispěl by ke spravedlivému rozdělení pevných nákladů na údržbu systému mezi spotřebitele z řad stálých obyvatel a rekreantů.
It would constitute an element of fairness between resident consumers and holidaymakers with regard to sharing the fixed costs of the system.
Přispěl by k dosažení cílů Lisabonské strategie, jimiž je dosažení většího počtu a lepších pracovních míst, vyšší produktivity a kvality práce a větší sociální soudržnosti.
It would contribute to achieving the targets in the Lisbon Strategy of more and better jobs, higher productivity and quality in work and increased social cohesion.
Přispěl by k odstranění daňových překážek, jež vytvářejí nerovné podmínky a brání tak řádnému fungování vnitřního trhu.
It would contribute to the elimination of tax obstacles, which create distortions that impede the proper functioning of the internal market.
Přispěl by k vytváření formálních pracovních míst, zvýšil by kvalitu pracovních podmínek a napomohl by zvýšení míry začlenění na trhu práce a k všeobecnému sociálnímu začlenění.
It would contribute to the creation of formal jobs, increase the quality of working conditions, and help to increase inclusion to the labour market and overall social inclusion.
Přispěl by tudíž k hlubší integraci vnitřního trhu a k jeho spravedlivějšímu fungování.
It would therefore contribute to a deeper and fairer internal market.
přispěl k vytváření informací o životním prostředí a jejich zpřístupňování veřejnosti, zejména v souladu se zásadami Aarhuské úmluvy8, směrnicí INSPIRE a sdíleným informačním systémem o životním prostředí (SEIS)9,
contribute to the production and availability to public of environmental information, in line, in particular, with the principles of the Aarhus Convention8, the INSPIRE Directive and the Shared Environmental Information System (SEIS)9;
Přispěl k zajištění větší dostupnosti, používání a využívání digitálně šířeného obsahu v Evropě, a usnadnil tak tvorbu a šíření informací v oblastech veřejného zájmu.
It has contributed to making digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information, in areas of public interest.
Přispěl ke změně způsobů myšlení a otevřel je změnám a inovacím a zároveň zúčastněným osobám poskytl nové možnosti profesního rozvoje.
It contributed to change mentalities and to make them open to changes and innovations providing at the same time new career perspectives to those involved.
Přispěl ke zvýšení účasti institucí vysokoškolského vzdělávání v mezinárodních výzkumných projektech, podpořil vznik sítí mezi institucemi a podnítil zvyšování účasti na mezinárodních konferencích akademických pracovníků a/nebo pořádání těchto konferencí.
It contributed to an increase of higher education establishments' participation in joint international research projects, promoted networking between institutions and initiated increasing attendance and/or organisation of international conferences by academic staff.
Přispěl k iniciativě Komise zaměřené na nastartování a oživení jednotného trhu, lituje však, že Komise v plné míře neprovedla patřičnou syntézu zpráv Montiho, Lamassoureho, Gonzáleze, Grecha a Hercoga tak, aby byl skutečně vytvořen jednotný trh pro spotřebitele a občany, jak požadoval Evropský parlament v usnesení ze dne 20. května 2010.
It has contributed to the Commission's initiative to relaunch and revive the Single Market, but regrets that it did not fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 20 May 2010.
Přispěl k soudržnosti vnitrostátních strategií v oblasti elektronické veřejné správy, jakož i k výměně osvědčených postupů a k interoperabilitě řešení mezi členskými státy.
It contributed to the coherence of national eGovernment strategies as well as to the exchange of best practices and the interoperability of solutions between Member States.
Přispěl k vytváření pracovních příležitostí a prosperity ve všech členských státech EU.
It has contributed to building employment and prosperity in all EU Member States.
Přispěl program Clo 2007 k usnadnění obchodu?
Has Customs 2007 contributed to the facilitation of trade?
Přispěl program Clo 2007 k zajištění stabilního a bezpečného prostředí pro občany a k ochraně finančních zájmů Společenství?
Has Customs 2007 contributed to providing a safe and secure environment for citizens and to protecting the Community’s financial interests?
Přispěl rovněž k udržitelné zaměstnanosti výzkumných pracovníků v Evropě a pomohl zvýšit účast výzkumných pracovnic a mezinárodních výzkumných pracovníků ve výzkumných týmech, které jsou příjemci podpory.
It also contributed to sustainable employment for researchers in Europe and helped increase the participation of women researchers and of international researchers in beneficiary research teams.
Přispěl tak k institucionálním výdobytkům, které jsou nyní stvrzeny v článku 11 Smlouvy o EU2.
In this way the EESC has contributed to the institutional achievements now enshrined in Article 11 TEU2.
Přispěl tak k institucionálním výdobytkům, které jsou nyní stvrzeny v článku 11 Smlouvy o EU2.
In this way the EESC has contributed to the institutional achievements now enshrined in Article 11 TEU2.
Přispěla a podpořila přijetí Doporučení o minimálních úrovních sociální ochrany na MKP v roce 2012.
It contributed to and supported the adoption of the Social Protection Floors Recommendation at the 2012 ILC.
Přispěla by k jednotnému vývoji v EU, zjednodušila by volný oběh, poskytla by spotřebitelům společnou bezpečnostní síť a vyřešila by problémy se zavádějící povahou těchto výrobků.
It would contribute to a homogenous development in the EU facilitating free circulation, provide a common safety net for consumers and address the misleading potential of the products.
Přispěla by rovněž k přechodu k čistějším způsobům výroby a přenosu energie, čímž by napomohla snížení rychle rostoucí poptávky po globálních zdrojích.
It would also help to reduce the fast growing demand for global resources by encouraging the shift to cleaner modes of energy generation and transmission.
Přispěla by taková ochrana k tvorbě sociálního kapitálu v oblastech výroby?
Would such protection contribute to building social capital in the areas of production?
Přispěla dále k zajištění koordinace mezi státy postiženými havárií, Španělskem, Portugalskem a Francií, tak, aby pro každý z nich byly k dispozici přiměřené prostředky, a rozeslala satelitní snímky katastrofy, analyzované společným výzkumným střediskem Komise.
In addition, it contributed to ensuring coordination between Spain, Portugal and France, so that sufficient resources were made available to each of the three countries affected by the accident.
Přispěla k prosperitě v Evropě usnadněním obchodu jak v rámci EU, tak se třetími zeměmi.
It has contributed to prosperity in Europe by facilitating trade both within the Union and with third countries.
Přispěla k ukončení pátého kola rozšíření Evropské unie a k tomu, že je možné pokračovat v procesu, aby Unie o 27 členech mohla realizovat svůj potenciál.
It has helped to complete the fifth round of enlargement for the European Union and to continue the process of making a Union of 27 reach its potential.
přispěla k úsilí členských států sledováním vývoje v jednotlivých členských státech za účelem vymezení trendů;
Contribute to the efforts made by Member States by monitoring developments across Member States to determine tendencies.
Přispěla k odstranění některých překážek v přístupu na trh.
It contributed to the removal of some barriers to market access.
přispěla k organizaci setkání na vysoké úrovni o ropných trzích, jehož by se zúčastnily země, které jsou hlavními producenty a hlavními spotřebiteli ropy, posílila stávající regionální a dvoustranné dialogy s cílem usnadnit přístup na trh a zvýšit jeho transparentnost;
Support the organisation of a high level meeting on oil markets between main oil producing and consuming countries and strengthen existing regional and bilateral dialogues in order to achieve better market access and transparency;
přispěla k organizaci setkání na vysoké úrovni o ropných trzích, jehož by se zúčastnily země, které jsou hlavními producenty a hlavními spotřebiteli ropy, posílila stávající regionální a dvoustranné dialogy s cílem usnadnit přístup na trh a zvýšit jeho transparentnost;
support the organisation of a high level meeting on oil markets between main oil producing and consuming countries and strengthen existing regional and bilateral dialogues in order to achieve better market access and transparency;
Přispěla k vypracování „Manuálu pro integraci“ 26 a k roční zprávě o imigraci a integraci.
It helped to draw up the Handbook on Integration26 and the annual report on migration and integration27.
Přispěla k vypracování „Manuálu pro integraci“ 26 a k roční zprávě o imigraci a integraci.27
It helped to draw up the Handbook on Integration26 and the annual report on migration and integration27.
Přispěla k vysledování velkého počtu nebezpečných výrobků a jejich odstranění z evropského trhu.
It has helped to track down and eliminate a vast number of unsafe products from the European market.
Přispělo by k zeměpisné celistvosti EU, která by získala opěrný bod v oblasti Arktidy a možnost účastnit se Arktické rady.
For the EU it would contribute to its geographical completeness, giving the EU a foothold in the Arctic and the possibility of participating in the Arctic Council.
Přispělo by rovněž k dalšímu rozvoji evropské politiky pro výzkumné infrastruktury.
It would also contribute to further development of a European policy for research infrastructures.
Přispělo by se ke snížení tlaku, který je nyní na odvětví hnojiv vyvíjen v souvislosti se snižováním emisí CO2 v rámci ETS, neboť by se umožnila výroba hnojiv z nízkouhlíkových vstupních surovin.
It would contribute to relieving the fertilisers industry from its current pressure to reduce CO2-emissions under ETS, by allowing it to produce fertilisers from less carbon-intensive feedstock.
Přispělo by se tím ke zlepšení zeměpisného a sezónního rozložení trhu v oblasti cestovního ruchu a současně k růstu a tvorbě pracovních míst.
This could help to improve the geographic and seasonal distribution of the tourism market in the Region, while creating growth and jobs.
Přispělo by také ke zdravým makroekonomickým financím; úspora pouhých 10 % výdajů na stávající veřejné zakázky by přivedla všech 15 členských států EU před květnem 2004 pod limity rozpočtového schodku stanovené Paktem o stabilitě a růstu.
It would also contribute to sound macro-economic finances; saving just 10% of current public procurement expenditure would bring all pre-May 2004 EU-15 Member States under the fiscal deficit limits set by the Stability and Growth Pact.
Přispělo by také k větší harmonizaci v sociální oblasti, která je žádoucí pro to, aby byl utužen evropský projekt a aby mu byl navrácen smysl.
This project would involve greater social harmonisation, which is needed to strengthen and give new meaning to the European project.
Přispělo by to hospodářskému i sociálními rozvoji celého středomořského regionu a integraci migrantů v EU a jiných hostitelských zemích.
This would benefit the economic and social development of the entire Mediterranean region and the integration of migrants in the EU and in other countries of destination.
Přispělo by to k lepší správě podstatným zjednodušením politiky a odstraněním současné motivace k poskytování nepravdivých nebo neúplných informací.
This would contribute to better management by making the policy considerably simpler and removing the current incentives for providing false or incomplete information.
Přispělo by to ke snížení nepravdivého či zavádějícího používání konceptů „zelené“ či „čisté“ energie jako čistě marketingové strategie bez skutečného opodstatněné, které by bylo prokazatelné a měřitelné formou úspory energie a snížení emisí.
This would help to stem the growth in fraudulent or misleading use of such concepts as "green" or "clean" energy as a pure marketing strategy with no real justification that can be demonstrated and quantified in terms of savings and reducing emissions.
Přispělo by to ke zvýšení intenzity hospodářské soutěže na maloobchodní úrovni na místních trzích, jakož i v předcházejících stupních potravinového řetězce.
It would contribute to increasing the intensity of competition at the retail level in local markets as well as upstream along the food supply chain.
Přispělo by to k nalezení vhodných opatření na podporu kupní síly spotřebitelů a konkurenceschopnosti příslušných odvětví.
This would help identify appropriate measures in support of the consumer's purchasing power and the competitiveness of the sectors involved.
Přispělo k zahájení a konsolidaci komplikovaného procesu transformace.
It has helped to initiate and consolidate a difficult process of change.
přispělo k rychlejšímu překonání krize;
help to speed up recovery from the crisis;
Přispělo tak k provádění dohod o vědecko-technické spolupráci a poskytovalo spolehlivé a včasné poradenství Radě a Evropské komisi.
It has thus contributed to the implementation of S&T cooperation agreements and has provided sound and timely advice to the Council and the EC.
Přispělo to k růstu oblíbenosti konsorcií a aliancí jakožto prostředku ke společnému hrazení nákladů.
This has contributed to the popularity of consortia and alliances as a means of sharing costs.
Přispěly by k zajištění rovných podmínek v oblasti daní pro členské státy a k omezení deformací, jež narušují jednotný trh.
EU legislation would help level the playing field on tax for Member States and limit the distortions which undermine the Single Market.