natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdělení o důstojném životě jako první popisuje, jak hodlá EU přejít k novému přístupu v oblasti podpory násilně vysídlených osob.
The Lives in Dignity Communication sets out for the first time how the EU views a move towards a new dispensation in the area of supporting forcibly displaced persons.
Sdělení o ekologických veřejných zakázkách
Communication on Green Public Procurement.
Sdělení o ekonomice sdílení
Communication on the collaborative economy
Sdělení o elektronické podpoře nákladní dopravy (průběžný program)
Communication on e-freight (rolling programme)
Sdělení o ES schválení typu konstrukční části, odmítnutí ES schválení typu konstrukční části, rozšíření ES schválení typu konstrukční části a odejmutí ES schválení typu konstrukční části
Communication on EC component type-approval, refusal of EC component type-approval, extension of EC component type-approval and withdrawal of component type-approval
Sdělení o evropské iniciativě v oblasti cloud computingu představuje plán pro budování prvotřídní cloudové a datové infrastruktury pro vědu a techniku, která vědcům a inženýrům v EU poskytne rozsáhlou výpočetní kapacitu a kapacitu ke zpracování dat.
The Communication on a European Cloud Initiative presents the plan for building a world class cloud and data infrastructure for science and engineering that will provide scientists and engineers in the EU with wide computing and data handling capacity.
Sdělení o evropské normalizaci
Communication on European standardisation
Sdělení o evropské politice kosmického výzkumu zahrnující evropský kosmický program
Communication on a European Space Policy, incorporating a European Space Programme
Sdělení o evropské přístavní politice
Communication on a European Ports Policy
Sdělení o evropské přístavní politice (sdělení)
Communication on a European ports policy (communication)
Sdělení o Evropském výzkumném prostoru – Nové obzory a další kroky
Communication on the European Research Area – New horizons and further steps
Sdělení o evropské přístavní politice
Communication on a European Ports Policy
Sdělení o integraci námořního dohledu cestou společného prostředí pro sdílení informací v námořní oblasti EU
Communication on the integration of maritime surveillance through a common information sharing environment for the EU maritime domain
Sdělení o integrované produkci, které by vypracovala Komise, by mohlo v evropském měřítku poskytnout nové prvky k úvaze o možnostech integrované produkce v Evropě.
A Commission communication on integrated production could provide, at Community level, fresh insights regarding the scope of integrated production in Europe.
Sdělení o jaderném ukázkovém programu by mělo odkazovat na společný rámec pro diskusi o těchto otázkách, jak Komise navrhuje v jiných strategických sděleních týkajících se energetiky, a mělo by obsahovat vyváženou analýzu úlohy jaderné energie.
The PINC should relate to a common framework for discussion of these issues, as the Commission has proposed in other strategic communications on energy, and put forward a balanced analysis of the role of nuclear energy.
Sdělení o jaderném ukázkovém programu z roku 2016 – přestože jej doprovází obsáhlý pracovní dokument útvarů Komise – má oproti sdělení z roku 2007 pouze poloviční délku.
The 2016 PINC - though supported by an extensive staff working document - is half the length of the 2007 communication.
Sdělení o kompenzaci přeshraničních ztrát zkoumá několik řešení odstranění překážek týkajících se možnosti kompenzace ztrát, ke kterým došlo v jiných členských státech.
The Communication on cross-border loss relief examines several solutions on removing the obstacles regarding the possibility to set off losses incurred in other MS.
Sdělení o komplementárnosti, dělbě práce a zvýšení rozvojové pomoci
Communication on complementarity, division of labour and scaling up of development aid
Sdělení o koordinaci systémů přímých daní vyhlašuje řadu iniciativ na podporu lepší koordinace vnitrostátních systémů přímých daní v EU.
The Communication on coordinating tax systems announces a series of initiatives to promote better coordination of national direct tax systems in the EU.
sdělení o nových technologiích a otevřených vzdělávacích zdrojích (Otevření systémů vzdělávání: nové technologie a otevřené vzdělávací zdroje jakožto prostředky inovativní výuky a učení pro všechny – COM(2013) 654 final).
the Communication on new technologies and open educational resources (Opening up Education: Innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources, COM(2013) 654 final).
sdělení o nových technologiích a otevřených vzdělávacích zdrojích2.
the Communication on new technologies and open educational resources2.
Sdělení o on-line platformách
Communication on online platforms
Sdělení o on-line platformách
Online Platforms and the Digital Single Market
Sdělení o osvědčených postupech pro zřizování maloobchodních provozoven
Communication on best practices in retail establishment
Sdělení o podrobném provádění návrhu mezivládní dohody o provozu GMES, které bylo zveřejněno v průběhu diskuse o tomto stanovisku, nijak nemění zde předložené postoje, naopak je posiluje.
The communication relating to the details of implementing the proposal for an intergovernmental agreement on the operation of GMES, which was published while this opinion was being discussed, does not change the conclusions of the Committee but reinforces them.
Sdělení o pojištění krátkodobých vývozních úvěrů
Communication short term credit insurance
Sdělení o pokroku dosaženém při vypracovávání seznamu nejdůležitějších energetických infrastruktur a o nezbytných opatřeních k dosažení cíle 15% propojení elektroenergetických soustav do roku 2030
Communication on the progress towards the completion of the list of the most vital energy infrastructures and on the necessary measures to reach the 15% electricity interconnection target for 2030
Sdělení o politice postupném odstraňování odpadů v rámci evropského rybolovu
Communication on a policy for the progressive elimination of discards in European Fisheries
Sdělení o politikách EU a dobrovolnictví:
Communication on EU Policies and Volunteering:
sdělení o postoji EU vzhledem ke globální dohodě v oblasti klimatu2;
a communication on the EU position in view of the global climate agreement2;
sdělení o postoji EU vzhledem ke globální dohodě v oblasti klimatu;
a communication on the EU position in view of the global climate agreement;
Sdělení o posuzování dopadů, KOM(2002) 276 v konečném znění
Communication on Impact Assessment, COM(2002) 276 final
Sdělení o prioritách pro normalizaci IKT určuje základní normy v oblasti IKT a představuje opatření k urychlení jejich tvorby na podporu digitálních inovací v celém hospodářství.
The Communication on Priorities for ICT Standardisation identifies the essential ICT standards and presents measures to accelerate their development in support of digital innovations across the economy.
Sdělení o přepracovaném evropském semestru (průběžný program)
Communication on the revamped European Semester (rolling programme)
Sdělení o přezkoumání jednotného trhu
Communication on the Single Market Review
Sdělení o přímém zdanění podnikatelské činnosti
Communication on direct business taxation
sdělení o přístupu EU k nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy
EU Approach against Wildlife Trafficking
Sdělení o rekapitalizaci rozlišuje mezi bankami, které jsou v zásadě zdravé, a bankami v problémech.
The Recapitalisation Communication differentiates between banks that are fundamentally sound and banks in distress.
Sdělení o restrukturalizaci odráží skutečnost, že Komise myslí i na budoucnost po skončení současné krize, s životaschopným bankovním sektorem.
The Restructuring Communication reflects the Commission's thinking for a future beyond the current crisis, with a viable banking sector.
sdělení o rámci právní úpravy pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu ve 21. století – CARS 21, KOM(2007) 22 v konečném znění (stanovisko EHSV INT/351, zpravodaj: pan Davoust).
"A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century - CARS 21", COM(2007) 22 final (EESC Opinion INT/351, rapporteur Mr Davoust).
sdělení o rámci právní úpravy pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu ve 21. století – CARS 21, KOM(2007) 22 v konečném znění (stanovisko EHSV INT/351, zpravodaj: pan DAVOUST).
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century - CARS 21, COM(2007) 22 final (EESC Opinion INT/351, rapporteur Mr Davoust).
Sdělení o sazbách DPH, které se liší od standardní sazby
Communication on other VAT rates than the standard rate
Sdělení o sociální odpovědnosti podniků (CSR) předkládá strategii, jež umožní všem podnikům lépe přispívat k dosažení cílů strategie Evropa 2020 tím, že budou využívat své možnosti k vytváření hodnoty pro své akcionáře a pro společnost.
The Communication on Corporate Social Responsibility (CSR) presents a strategy to allow all businesses to contribute more towards achieving the objective of the Europe 2020 Strategy by tapping their potential to create shareholder and societal value.
sdělení o sociální odpovědnosti podniků (CSR)5,
the Communication on Corporate Social Responsibility (CSR)5;
sdělení o sociální odpovědnosti podniků1 či aktuálnější sdělení o strategii pro jednotný digitální trh v Evropě2.
the Communication on Corporate Social Responsibility1 and the more recent Communication on A Digital Single Market Strategy for Europe2.
Sdělení o spolupráci mezi vnitrostátními soudy a Komisí v oblasti státní podpory
Notice on cooperation between national courts and the Commission in the state aid field
Sdělení o strategii pro alternativní paliva
Communication on an Alternative Fuel Strategy
Sdělení o strategii rozšíření a hlavních výzvách na období 2008–2009 rozvíjí stávající přístup Evropské unie založený na obnoveném konsenzu v oblasti rozšíření, který v prosinci 2006 schválila Evropská rada.
The Communication on the enlargement strategy and main challenges 2008-09 develops the existing approach of the European Union, based on the renewed consensus on enlargement agreed by the December 2006 European Council.
Sdělení o strategii v oblasti zdraví zvířat na léta 2007-2013
Communication on the animal health strategy 2007-2013
Sdělení o státní podpoře veřejnoprávního vysílání
Communication on state aid to public broadcasting.
Sdělení o stínovém bankovnictví uvádí řadu priorit, u nichž Komise hodlá převzít iniciativu, jako je např. transparentnost sektoru stínového bankovnictví, stanovení rámce pro fondy peněžního trhu, reforma pravidel pro subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP), právo cenných papírů a rizika spojená s obchody souvisejícími s financováním cennými papíry (zejména půjčování cenných papírů a repo obchody) a stanovení rámce pro vzájemné vztahy s bankami.
The Communication on shadow banking outlines a number of priorities where the Commission intends to take initiatives such as transparency of the shadow banking sector, establishment of a framework for money market funds, reform of rules for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), securities law and the risks associated with securities financing transactions (principally securities lending and repurchase transactions) and establishment of a framework for interactions with banks.
Sdělení o udržitelné výrobě energie z fosilních paliv z ledna 2007 stanovilo akční plán pro Komisi pro rok 2007 obsahující požadavek vypracovat rámec pro řádné řízení CCS.
The Communication on Sustainable Power Generation from Fossil Fuels of January 2007 set out an action plan for the Commission during 2007, which required the development of a sound management framework for CCS.
sdělení o udržitelných budovách3
Communication on sustainable buildings3
Sdělení o vnější strategii pro efektivní zdanění
Communication on an external strategy for effective taxation
Sdělení o vyhlídkách vnitřního trhu s plynem a elektřinou se věnuje úloze, kterou by regulátoři měli hrát při přípravě těchto pravidel a následném monitorování a vymáhání jejich dodržování, a dále rozsahu, v jakém by se na tomto procesu měli podílet PPS.
The communication on prospects for the internal gas and electricity market elaborates what role the regulators should have in preparing, monitoring and enforcing these rules, and how the TSOs should be involved in this process.
Sdělení o vyhodnocení vztahů mezi EU a Afrikou
Communication on stocktaking of EU-Africa relations
sdělení o vytváření pracovních míst v ekologické ekonomice4
Communication on job creation in the green economy4
Sdělení o výkonu rozhodnutí o zpětném vymáhaní
Notice on the execution of recovery decisions
sdělení o výsledcích přezkumu strategie Společenství na snižování emisí CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel, KOM(2007) 19 v konečném znění (stanovisko EHSV TEN/301, zpravodaj: pan Ranocchiari);
"Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles", COM(2007) 19 final (EESC Opinion TEN/301, rapporteur Mr Ranocchiari);
sdělení o výsledcích přezkumu strategie Společenství na snižování emisí CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel, KOM(2007) 19 v konečném znění (stanovisko EHSV TEN/301, zpravodaj: pan Ranocchiari);
Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles, COM(2007) 19 final (EESC Opinion TEN/301, rapporteur Mr Ranocchiari).
sdělení o výsledcích přezkumu strategie Společenství na snižování emisí CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel, KOM(2007) 19 v konečném znění (stanovisko EHSV TEN/301, zpravodaj: pan RANOCCHIARI);
Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles, COM(2007) 19 final (EESC Opinion TEN/301, rapporteur Mr Ranocchiari).
Sdělení o zdanění při odchodu zkoumá, jak lze s požadavky právních předpisů Společenství sladit předpisy o daních odváděných z dosažené přidané hodnoty, když daňoví poplatníci změní místo svého bydliště nebo přenesou svůj majetek do jiného členského státu.
The Communication on exit taxation examines how rules on taxes levied on accrued capital gains when taxpayers move their residence or transfer individual assets to another Member State can be made compatible with the requirements of EC law.
Sdělení o zhodnocení provádění sociální agendy (2005 – 2010) v polovině období
Communication on the mid-term review of the implementation of the Social Agenda (2005-2010)
Sdělení o řešení nedostatku pracovních sil pomocí migrace v rámci členských států EU, které Komise předloží v roce 2011, se bude zabývat otázkou, zda je přistěhovalectví ze zemí mimo EU částečnou odpovědí na nedostatek pracovních sil v určitých odvětvích a na výzvy trhu práce vyplývající z demografického vývoje.
The Communication on addressing labour shortages through migration in EU Member States which the Commission will present in 2011 will look at whether migration from outside the EU is part of the answer to labour shortages in certain sectors and labour market challenges due to demographic trends.
Sdělení o řízení povodňových rizik3 předložilo analýzu a navrhlo společnou akci EU.
The Commission Communication on flood risk management3 provided an analysis and proposed concerted EU action.
Sdělení paní Anne-Marie SIGMUND, odstupující předsedkyně
Statement by the outgoing President, Ms Anne-Marie Sigmund
Sdělení Partnerství pro komunikaci o Evropě
Communication on communicating Europe in partnership
sdělení Partnerství pro komunikaci o Evropě
Communication: "Communicating Europe in Partnership"
Sdělení Pharma
Pharma Communication
sdělení Plán na ochranu vodních zdrojů Evropy;
a communication on a blueprint to safeguard Europe's water resources,
Sdělení podmínek
Communication of conditions
sdělení Podporování strukturální změny: průmyslová politika pro rozšířenou Evropu
Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe
Sdělení podpořilo zlepšenou spolupráci členských států a regionů při přípravě a využívání finančních prostředků a rozšiřování podrobnějších informací o dostupných finančních prostředcích a synergiích, zejména prostřednictvím přípravy praktické příručky k financování.
It encouraged improved coordination by the Member States and regions in the preparation and use of the funds and the diffusion of more detailed information on available funding and synergies, notably through the preparation of a Practical Guide to funding.
Sdělení podpoří členské státy v jejich úsilí o řešení tohoto problému, zejména prostřednictvím strukturálních fondů a výměny osvědčených postupů, a pomůže zlepšit mechanismy, které se v současné době využívají ke sledování nerovností v oblasti zdraví v EU, a začlenit cíl snížení těchto nerovností do politik EU.
It will support Member States in their actions to tackle inequalities in health, notably through the structural funds and the exchange of good practices, and help to improve existing mechanisms to monitor inequalities in health across the EU, as well as mainstreaming the goal of reducing inequalities in health in EU policies.
Sdělení podtrhuje význam odvětví elektronických komunikací, které zahrnuje jak segment služeb, tak i segment zařízení, pro zdraví evropského hospodářství a jeho klíčovou roli při zvyšování produktivity.
The Communication underlines the importance of the electronic communication sector – which includes both a service segment and an equipment segment – for the health of the European economy and its key role in boosting productivity.
Sdělení podá zprávu o pokroku, jehož bylo na evropské a vnitrostátní úrovni dosaženo s ohledem na tři strategické cíle evropského programu pro kulturu od jeho přijetí v roce 2007.
The Communication will report on progress made at European and national levels towards the three strategic objectives of the European Agenda for Culture since its adoption in 2007.
Sdělení podává zprávu o fungování směrnic tvořících předpisový rámec pro sítě a služby elektronických komunikací1.
The communication reports on the functioning of the directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services1.
Sdělení podává zprávu o fungování směrnic tvořících předpisový rámec pro sítě a služby elektronických komunikací5.
The communication reports on the functioning of the directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services5.
Sdělení pokrývá celou řadu případů nouze, při kterých může být mechanismus aktivován, včetně těch mimo EU.
This Communication covers the entire range of emergencies in which the Mechanism can be activated, including those occurring outside the EU.
sdělení Politika týkající se letišť v Evropské unii – řešení problémů kapacity a kvality s cílem podpořit růst, konektivitu a udržitelnou mobilitu,
A Communication on Airport Policy in the European Union – addressing capacity and quality to promote growth, connectivity, and sustainable mobility.
Sdělení pomůže soustředit úsilí tak, aby evropské přístavy dokázaly čelit problémům zítřka, přitáhnout nové investice a plně přispět ke komodálnímu rozvoji.
It will help concentrate the efforts so that Europe's ports can face the challenges of tomorrow, attract new investment and fully contribute to co-modal development.
Sdělení popisuje jasnější přístup, který je více orientovaný na výsledky a který se zaměřuje na konkrétní problémy, jimž podniky EU čelí na trzích třetích zemí.
It sets out a clearer, more results-oriented approach that focuses on concrete problems that EU businesses face in third country markets.
Sdělení popisuje opatření, která má Komise v úmyslu přijmout, aby zlepšila přístup k vědeckým informacím a posílila výhody veřejných investic do výzkumu.
This Communication sets out the action that the Commission intends to take to improve access to scientific information and to boost the benefits of public investment in research.
Sdělení popisuje čtyři možnosti, jak náležitě řešit problém ID:
The Communication describes the following four options to tackle IS appropriately:
Sdělení popisující celkovou představu Komise o bankovní unii, jejíž součástí je jednotný soubor pravidel a jednotný mechanismus dohledu, jakož i další kroky zahrnující jednotný mechanismus pro restrukturalizaci bank.
A communication outlining the Commission's overall vision for the banking union, covering the single rulebook and the single supervisory mechanism, as well as the next steps involving a single bank resolution mechanism.
Sdělení popíše model společné správy spektra a jeho úlohu při vyvažování různých modelů.
The Communication will describe the shared spectrum management model and its role in the balance of various models.
Sdělení popíše tento model správy spektra a jeho úlohu v rovnováze mezi různými modely.
The Communication will describe this spectrum management model and its role in the balance of various models.
Sdělení poskytne politické pokyny, jak sladit cíle politiky soudržnosti se strategií Evropa 2020 v oblasti inteligentního růstu, pokud jde o rozvoj regionálních ekonomik založených na znalostech a inovacích.
The Communication will provide policy guidance on how to align Cohesion Policy objectives with the Europe 2020 vision in the field of smart growth in terms of developing regional economies based on knowledge and innovation.
Sdělení poskytne politické pokyny, jak sladit cíle politiky soudržnosti v oblasti udržitelného rozvoje se strategií Evropa 2020, pokud jde o podporu ekologičtější a konkurenceschopnější ekonomiky méně náročné na zdroje.
The Communication will provide policy guidance on how to align Cohesion Policy objectives in the field of sustainable development with the Europe 2020 vision in terms of promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Sdělení poskytne přehled v otázkách lepší synergie mezi evropskými politikami a politikami členských států v oblasti podpory mnohojazyčnosti, zejména prostřednictvím otevřené metody koordinace a lepšího využívání stávajících evropských programů a iniciativ.
The Communication will provide orientations for a better synergy between European and Member States policies to promote multilingualism, notably through the Open Method of Coordination and by making better use of existing European programmes and initiatives.
Sdělení poskytne vizi a akční plán k udržitelnému a inovativnímu evropskému biohospodářství do roku 2020, jenž zahrnuje:
The Communication will provide a vision and action plan for a sustainable and innovative European Bio economy by 2020, including :
Sdělení poskytne vnitrostátním orgánům veřejné správy příklady a vodítko, pokud jde o řešení, která je možno vypracovat ve fázi, kdy je ještě možné zajistit, aby se na občany nevztahovalo řízení o zabavení majetku.
The Communication will provide examples and guidance for national public authorities on how solutions can be developed at a stage where it can still be ensured that citizens do not find themselves subject to foreclosure procedures.
Sdělení poskytne základ pro přezkum a aktualizaci stávající strategie a akčního plánu EU.
This will provide the basis for reviewing and updating the existing EU Strategy and Action Plan.
Sdělení poskytne členským státům doporučení, týkající se politiky v oblastech základních dovedností, podnikání, digitální gramotnosti, mediální gramotnosti a znalosti cizích jazyků, aby byl splněn cíl EU zlepšit výsledky ve čtení, matematice a v přírodních vědách.
The Communication will provide policy recommendations for Member States in the areas of basic skills, entrepreneurship, digital e-literacy, media literacy and multilingualism to achieve the EU benchmark to increase performance in reading, mathematics and science.
Sdělení poskytne členským státům, regulačním orgánům a zúčastněným stranám vodítko ohledně regionálních iniciativ.
The Communication will guide Member States, Regulators and stakeholders on the Regional Initiatives.