natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To by teoreticky mělo zabránit, aby byly lodě vlastněné v EU likvidovány nezodpovědným způsobem.
This should in theory have prevented EU-owned ships from being disposed of irresponsibly.
To by totiž vedlo k ghetoizaci venkovských oblastí.
This would amount to ghettoising the countryside.
To by totiž vedlo k ghettoizaci venkovských oblastí.
This would amount to ghettoising the countryside.
To by tradičnímu poskytovateli mělo umožnit provést restrukturalizaci, aniž by došlo ke zhoršení všeobecné poštovní služby.
This should enable the incumbent to restructure without downgrading universal service.
To by trhu umožnilo, aby si postupně zvykl na tento nový nástroj a vyvinul analytické/oceňovací nástroje, čímž by bylo zmírněno narušení trhu.
This would allow the market to gradually become accustomed to the new instrument and develop analytical/pricing tools, thereby posing less risk of market disruption.
To by tvůrcům politik pomohlo při posuzování skutečného dopadu podnikání žen.
This would support policy makers in assessing the true impact on female entrepreneurship.
To by této zemi zajistilo bezpečnou rezervu pro případ budoucího hospodářského poklesu a pomohlo zlepšit dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
This would provide the country a safety margin against a possible future economic downturn and help improve long-term sustainability of public finances.
To by též mělo přispět k předcházení vzniku segmentace trhů práce a k omezení nenahlášené práce.
This should also contribute to preventing the emergence of segmented labour markets and reducing undeclared work.
To by též vedlo ke snížení cen léčivých přípravků, jelikož by se zlepšila hospodářská soutěž.
This could also reduce the price of medicines through improved competition.
To by těmto subjektům dávalo možnost zvolit si pro výkon určité práce, u které je vyznání či víra podstatným, legitimním a odůvodněným profesním požadavkem, osobu tohoto náboženského vyznání nebo víry.
This would allow such bodies to choose a person of the same religion or belief for a job where being of that religion or belief is a genuine, legitimate and justified occupational requirement.
To by u vysokoškolského vzdělávání pomohlo jednak zlepšit kvalitu a uplatnitelnost na trhu práce, jednak snížit vysoký podíl studentů pokračujících v magisterském studiu.
This would contribute to improving the quality and labour market relevance of higher education and help reduce the high proportion of students going on to take master’s degrees.
To by uchazečům a případně i široké veřejnosti umožnilo kontrolovat rozhodnutí úředníků veřejné správy, a tudíž působit jako účinný nástroj proti korupci.
This would allow candidates and possibly the general public to scrutinise public officials’ decisions and hence act as an efficient instrument against corruption.
To by umožnila regulační politika tohoto odvětví, přizpůsobená této velice specifické situaci.
More specifically, this will involve a regulating policy for the sector that is tailored to this very particular situation.
To by umožnilo chránit ZO pouze u produktů, které již mají u zákazníků zavedenou pověst.
This would allow GI protection to be extended only to products that have already developed a recognised reputation among consumers.
To by umožnilo cílenějším způsobem uspokojit zájmy nejchudších rozvojových zemí a dosáhnout vyrovnaného zásobování trhu na cenové úrovni v Evropě udržitelné.
That would make it possible to satisfy the interests of the poorest developing countries in a more targeted way and to secure a balanced market supply at sustainable prices in Europe.
To by umožnilo donucovacím orgánům poskytnout všem příslušným zúčastněným stranám pokyny týkající se řádného uplatňování požadavků na přístupnost navrhované směrnice.
This would also allow enforcement bodies to provide all relevant stakeholders with guidance regarding the correct application of the accessibility requirements of the proposed directive.
To by umožnilo donucovacím orgánům v případě těchto klinických hodnocení zasáhnout a dohlížet na ně.
This would allow enforcement authorities to intervene and police these clinical trials.
To by umožnilo doplnit pravomoci členských států v oblasti vzdělávání o evropskou přidanou hodnotu.
This would ensure a European added value to complement the Member States' responsibility for education.
To by umožnilo efektivní monitorování výsledků, usnadnilo vztahy mezi poskytovatelem a příjemcem pomoci a ulehčilo v konečné fázi skutečné vyhodnocení dopadů projektu, jak na úrovni ústřední, tak periferní,
This would allow effective monitoring of the results, facilitating the funder-beneficiary relationship and, at the final phase, real evaluation of project impact, at both central and peripheral level;
To by umožnilo efektivnější hospodářskou soutěž v poskytování širokopásmových služeb9.
This would allow for more effective competition in the provision of broadband services.9
To by umožnilo hospodářsky a technicky proveditelné zpětné získávání surovin a součástek z produktů, které se přestanou používat.
This would facilitate the economically and technically viable recovery of the raw materials and component parts of products as their use was discontinued.
To by umožnilo identifikovat a sledovat výbušninu od místa, ke byla vyrobena, přes místo uvedení na trh až po jejího konečného uživatele a užití, čímž by se zabránilo zneužívání a krádežím a orgánům pro vymáhání právních předpisů pomohlo sledovat původ ztracených nebo ukradených výbušnin.
This should allow the identification and the traceability of an explosive from its production site and its placing on the market until its final user and its use with a view to preventing misuse and theft and to assisting law enforcement authorities in the tracing of the origin of lost or stolen explosives.
To by umožnilo jednak ulehčit práci Komise, jednak snížit nebezpečí „pozlacování“ ze strany členských států nebo orgánů zajišťujících dozor.
This would result in both an easing of the Commission’s workload and a decreased risk of goldplating by Member States or supervisory authorities.
To by umožnilo jednodušší a efektivnější vytváření programů.
This would allow for simpler and more effective programming.
To by umožnilo jiné hodnocení a předpovědi, než lze provádět dnes na základě jediného zavedeného ukazatele.
This would facilitate other classifications and other perspectives in addition to the one provided today by the only indicator established.
To by umožnilo jiné hodnocení a předpovědi, než lze provádět dnes na základě jediného zavedeného ukazatele.
This would facilitate other classifications and other perspectives in addition to those provided today by the only indicator established.
To by umožnilo každý rok určit předpokládaný podíl výdajů souvisejících s těmito dvěma prioritami v rámci programu LIFE.
This could allow identifying each year the indicative level of expenditure related to these two priorities across the LIFE Programme.
To by umožnilo Komisi a vnitrostátním regulačním orgánům zaměřit se na případy, v nichž by mohly vzniknout závažné problémy.
This would allow the Commission and the NRAs to focus on cases where substantial problems may arise.
To by umožnilo Komisi reagovat v kritických situacích, ale také zemědělcům přizpůsobovat svoji produkci cenám na trhu.
This would allow the Commission to react in crisis situations, but it also would allow farmers to receive their production signals from markets prices.
To by umožnilo komplexní přístup k rozvoji venkova a efektivnější intervence, pokud jde o integrovaný udržitelný rozvoj venkovských oblastí.
This would allow a comprehensive approach to rural development and more effective action to support integrated sustainable development of rural areas.
To by umožnilo komplexní přístup k rozvoji venkova a efektivnější intervence, pokud jde o integrovaný udržitelný rozvoj venkovských oblastí.
This would allow for comprehensive rural development approaches and more effective interventions in terms of integrated sustainable development of rural areas.
To by umožnilo lepší koordinaci a spolupráci na politické i technické úrovni, ovšem neznamenalo by to konec jednotlivých politik.
This would enable closer policy and technical cooperation and coordination, without meaning the end of individual policies.
To by umožnilo lepší vyhodnocení předností a slabých bodů velkých metropolí a tím i lepší definování politik a šíření osvědčených postupů.
This would make it possible to assess the strengths and weaknesses of large metropolitan areas in order to improve the framing of European and national policies and facilitate the dissemination of best practice.
To by umožnilo lépe sledovat rizika z reziduí pesticidů, kontaminací toxickými látkami či nemoci rostlin.
This would help to improve monitoring of the risk of pesticide residues, contamination by toxic agents or plant diseases.
To by umožnilo nejen určit opatření, která by byla při zajišťování zaměstnání pro mladé lidi neúčinná, ale rovněž nalézt důvody selhání těchto opatření.
This would make it possible not only to identify the measures that would not be efficient to bring young people into employment but also to identify the reasons for the failures of such measures.
To by umožnilo nejen vyčlenit netušené zdroje na investice a rozvojovou pomoc, ale i zavést v mnoha chudých zemích důkladnější a spravedlivější daňové systémy, které jsou neodmyslitelným předpokladem pro posílení institucí a pro jakékoli zdravé perspektivy dlouhodobého rozvoje.“
It could free up unanticipated resources for development aid and investment while also favouring the development of more robust, fairer tax systems in many poor countries; this is vital for institution-building and for any healthy long-term development prospects."
To by umožnilo nejen vyčlenit netušené zdroje na investice a rozvojovou pomoc, ale i zavést v mnoha chudých zemích důkladnější a spravedlivější daňové systémy, které jsou neodmyslitelným předpokladem pro posílení institucí a pro jakékoli zdravé perspektivy dlouhodobého rozvoje.
It could free up unanticipated resources for development aid and investment while also favouring the development of more robust, fairer tax systems in many poor countries; this is vital for institution-building and for any healthy long-term development prospects.
To by umožnilo nejen vyčlenit netušené zdroje na investice a rozvojovou pomoc, ale i zavést v mnoha chudých zemích důkladnější a spravedlivější daňové systémy, které jsou neodmyslitelným předpokladem pro posílení institucí a pro jakékoli zdravé perspektivy dlouhodobého rozvoje.“
It could free up unanticipated resources for development aid and investment while also favouring the development of more robust, fairer tax systems in many poor countries; this is vital for institution-building and for any healthy long-term development prospects.
To by umožnilo nejen vyčlenit netušené zdroje na investice a rozvojovou pomoc, ale i zavést v mnoha chudých zemích důkladnější a spravedlivější daňové systémy, které jsou neodmyslitelným předpokladem pro posílení institucí a pro jakékoli zdravé perspektivy dlouhodobého rozvoje.“
It could free up unanticipated resources for development aid and investment while also favouring the development of more robust, fairer tax systems in many poor countries; this is vital for institution-building and for any healthy long-term development prospects."
To by umožnilo obchodníkům odklánět spotřebitele od karet s vyššími poplatky.
This will allow merchants to steer consumers away from higher-fee cards.
To by umožnilo odbourat veškeré budoucí náklady na údržbu a aktualizaci vnitrostátních klasifikací.
This would remove any future maintenance and update costs for national classifications.
To by umožnilo odstranit omezení v přístupu některých členských států k tomuto právu, (některé země na příklad neumožňují správní řízení na základě stížnosti občana na neposkytnutí pomoci, nebo zadržují pas v případě poskytnutí finanční pomoci).
This would enable the differences in the approaches of some Member States to this right to be eliminated (some countries, for example, do not allow administrative procedures to be initiated by citizens in the case of non-provision of assistance, or retain passports when financial assistance is given).
To by umožnilo odstranit omezení v přístupu některých členských států k tomuto právu, (některé země například neumožňují správní řízení na základě stížnosti občana na neposkytnutí pomoci, nebo zadržují pas v případě poskytnutí finanční pomoci).
This would enable the differences in the approaches of some Member States to this right to be eliminated (some countries, for example, do not allow administrative procedures to be initiated by citizens in the case of non-provision of assistance, or retain passports when financial assistance is given).
To by umožnilo opatření na podporu odvětví pobřežní plavby s cílem omezit nežádoucí přechod od námořní dopravy k dopravě pozemní.
This would allow for measures to support the short-sea shipping industry, with the objective of reducing undesirable modal shift from sea-based to land-based transport.
To by umožnilo organizovat přeshraniční přepravní trasy stejně logisticky optimálním způsobem jako domácí dopravní trasy s tím, že se cestou obslouží více bodů, včetně poboček bank, bankomatů a maloobchodníků.
This would make it possible to organise cross-border transport routes in the same logistically optimal way as domestic transport routes, by servicing several points along the way, including bank branches, ATMs as well as retailers.
To by umožnilo posouzení koncepce udržitelných uhelných technologií do roku 2020.
This would allow assessing the commercial viability of the Sustainable Coal concept by 2020.
To by umožnilo postupné přidělování zdrojů v opodstatněných případech.
Resources could then be allocated progressively, as and when justified.
To by umožnilo používat spolehlivé ukazatele pro posouzení standardů sociální péče dosažených v různých zemích10,
This would make it possible to use reliable indicators to assess the welfare standards achieved in different countries10;
To by umožnilo projednávat příslušné otázky do větší hloubky a rozšířit diskusi probíhající na vládní úrovni tak, aby zahrnovala i sociálně ekonomické skupiny.
This would make it possible to discuss the issues in still greater depth and to expand the debate from the government level to include the socio-economic groups.
To by umožnilo provádět nezbytné převody z oblastí, které měly z otřesů prospěch, do oblastí, které jimi byly poškozeny, a to s pomocí automatických stabilizátorů i na základě financování celoevropských investičních projektů (např. prostřednictvím emise eurobondů)4.
This would enable the necessary transfers to be made between areas benefiting from shocks to those adversely affected, by means of either automatic stabilisers, or pan-European investment project financing (e.g. through issuing eurobonds)4.
To by umožnilo provádět převody z oblastí, které měly z otřesů prospěch, do oblastí, které jimi byly poškozeny, a to buď s pomocí automatických stabilizátorů, nebo na základě financování celoevropských investičních projektů (např. prostřednictvím emise eurobondů)25.
This would enable the necessary transfers to be made between areas benefiting from shocks to those adversely affected, by means of either automatic stabilisers, or pan-European investment project financing (e.g. through issuing eurobonds)25.
To by umožnilo pružné určování celkového přípustného odlovu, což by pomohlo překonat problémy objevující se v souvislosti se smíšeným rybolovem.
This would allow flexibility in TAC setting which could help reconcile difficulties arising in the mixed fishery context.
To by umožnilo přijmout většinu metodik průměrných osobních nákladů, které příjemci v běžné účetní praxi skutečně používají, zejména v průmyslu, včetně metod založených na nákladových centrech;
This would allow for the acceptability of majority of average personnel cost methodology actually applied as usual accounting practice by beneficiaries, in particular in industry, including the cost-centre based methods;
To by umožnilo přizpůsobení norem a specifikací velikosti a tvaru jednotlivých letišť a typů používaných letadel.
This would allow standards and specifications to fit the size and form of different airports and the types of aircraft used.
To by umožnilo přímý přenos informací finančních institucí do zvláštních databází FIU, podpořilo vznik počítačem řízeného finančního zpravodajství v rámci FIU a umožnilo automatizovanou výměnu informací mezi FIU a příslušnými subjekty.
It would enable the direct transfer of information from financial institutions into special databases in the FIU, support the computer-assisted production of financial intelligence within the FIU and allow for the automated exchange of information between FIU and Relevant Actors.
To by umožnilo přípravu politických rozhodnutí, jež mají být společně přijata na politické úrovni.
This would allow the preparation of political decisions to be jointly taken at the political level.
To by umožnilo rychlé opětovné zalesnění zasažených oblastí nejvhodnějšími druhy stromů.
This would allow the rapid re-afforestation of the afflicted areas with the most appropriate tree species.
To by umožnilo různým organizacím občanské společnosti (se zaměřením na ženy, mladé lidi, rodiny, osoby se zdravotním postižením, migranty, menšiny a další skupiny), aby se účinněji zaměřovaly na potřeby a priority konkrétních skupin občanů ve vzdělávacím systému a na trhu práce.
This could allow the various CSOs (focused on women, young people, families, disabled people, migrants, minorities and other groups) to focus more effectively on the needs and priorities of specific groups of citizens in the education system and on the labour market.
To by umožnilo samostatně výdělečně činným ženám vzít si mateřskou dovolenou a pokračovat v podnikatelské činnosti prostřednictvím dočasné náhrady.
This would allow self-employed women to take their maternity leave and pursue their business activity, through a temporary replacement.
To by umožnilo soudcům vyváženěji využívat vazbu k propuštění osob, které spáchaly trestný čin a které nemají trvalé bydliště v místě jejich příslušnosti, na svobodu, a tím zkrátit doby uvalení vazby.
This possibility could enable judges to make a more balanced use of pre-trial detention to release persons accused of committing offences not permanently resident in their jurisdiction and thus reduce periods of pre-trial detention
To by umožnilo soudržné plánování připravenosti založené na sdílených a společných závazných normách a lépe koordinovanou a vyváženou reakci na všechny druhy vážných přeshraničních zdravotních hrozeb.
This would allow coherent preparedness planning based on shared and common mandatory standards and a better coordinated and balanced response to all types of serious cross-border health threats.
To by umožnilo souvislé plánování připravenosti založené na sdílených a společných povinných normách a lépe koordinované a vyvážené reakce na všechny typy vážných přeshraničních zdravotních hrozeb.
This would allow coherent preparedness planning based on shared and common mandatory standards and a better coordinated and balanced response to all types of serious cross-border health threats.
To by umožnilo spojit do jedné skupiny mobilní pracovníky a nepravé samostatně výdělečně činné řidiče; jelikož posledně jmenovaní jsou v postavení subdodavatele, podléhají tlakům na snížení svých cen, a pracují velký počet hodin.
This would help to establish a level playing field for mobile workers and false self-employed drivers: when the latter find themselves working as sub-contractors, they face pressure to lower their prices by working long hours.
To by umožnilo spojit do jedné skupiny mobilní pracovníky a samostatně výdělečně činné řidiče; jelikož posledně jmenovaní jsou v postavení subdodavatele, podléhají tlakům na snížení svých cen, a pracují velký počet hodin.
This would help to establish a level playing field for mobile workers and self-employed drivers: when the latter find themselves working as sub-contractors, they face pressure to lower their prices by working long hours.
To by umožnilo stálý a transparentní dohled nad výsledky členských států v oblasti zaměstnanosti a pokrok v dosahování hlavních cílů strategie Evropa 2020.
It would allow for a continuous, transparent and rounded surveillance of Member States' employment performances and progress towards Europe 2020 headline targets.
To by umožnilo určitou volnost na vnitrostátní úrovni, aby byly určeny místní preference (např. použití černého střelného prachu nebo propanových bomb) a aby bylo možné rychle reagovat na novější způsoby přípravy a trendy.
This would allow some freedom at national level to identify local preferences (for instance the use of black powder or propane cylinders) and to react quickly to newer formulations and trends.
To by umožnilo uzavírání nových vícestranných dohod pod záštitou WTO a díky tomu by bylo také snazší zakotvit v rámci WTO ty vícestranné dohody, které jsou v současné době projednávány mimo tuto organizaci.
This would allow for new plurilateral agreements under the WTO umbrella and would make it easier to anchor in the WTO those plurilateral agreements that are currently negotiated outside the organisation.
To by umožnilo uzákonit vždy tytéž pracovní a mzdové podmínky pro tutéž práci v témže místě.
This would make it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
To by umožnilo uzákonit vždy tytéž pracovní a mzdové podmínky pro tutéž práci v témže místě.
This would making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
To by umožnilo vyhovět zájmům veřejnosti také na internetu snadnějším a jistějším způsobem.
This would ensure that public concerns, including in relation to online material, can be more easily and effectively met.
To by umožnilo vyloučení osob bez vazby se zemí původu a zároveň dodržet zásadu proporcionality.26
This would allow excluding persons with no ties with the country of origin while respecting the principle of proportionality26.
To by umožnilo vypracovat lépe cílené akční programy.
That would enable better-targeted action plans to be devised.
To by umožnilo vytvořit „celounijní rejstřík“ kvalifikovaných migrantů, který by byl přístupný jak zaměstnavatelům, tak orgánům členských států – avšak samotný výběr a postup přijímání by zůstaly ve vnitrostátní kompetenci a byly by založeny na aktuálních potřebách trhu práce příslušného členského státu.
This would allow for the creation of an "EU-wide pool" of qualified migrants, accessible to both employers and Member States' authorities – but with the actual selection and the admission procedure remaining national, based on Member States' actual labour market needs.
To by umožnilo využívat přínosy z úspor z rozsahu a usnadnilo strategická spojenectví mezi evropskými společnostmi.
This would unlock the benefits of scale and scope and facilitate strategic alliances between European companies.
To by umožnilo vyčíslit energetickou chudobu a důkladněji se jí zabývat.
This would help to quantify and tackle energy poverty more effectively.
To by umožnilo vznik propojeného systému zahrnujícího světově známé výzkumné ústavy a sítě vynikajících celostátních a regionálních univerzit a vysokých škol, které by také poskytovaly kratší technické vzdělání.
This would allow the emergence of an articulated system comprising world-renowned research institutions, plus networks of excellent national and regional universities and colleges which also provide shorter technical education.
To by umožnilo vzít v úvahu osoby dojíždějící za prací, jejichž hospodářský dopad, jak je zdůrazněno v jednom z rámečků zprávy, přispívá ke zvětšování rozdílů, ačkoli mobilita je na všech úrovních podporována, a dále tok přímých zahraničních investic, z nichž se část příjmů vrací do země původu.
This would enable commuters to be taken into account, whose economic impact helps close the gaps, as highlighted in a section of the report, while encouraging mobility at all levels, as well as foreign direct investment (FDI) flows, from which part of the revenue returns to the country of origin.