natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení (ES) č. 1506/98
Regulation (EC) No 1506/98
Nařízení (ES) č. 1515/2001
Regulation (EC) No 1515/2001
Nařízení (ES) č. 1528/2007
Commission Delegated Regulation (EU) No 1025/2014
Nařízení (ES) č. 153/2002
Regulation (EC) No 153/2002
Nařízení (ES) č. 153/2002 se zrušuje.
Regulation (EC) No 153/2002 is repealed.
Nařízení (ES) č. 1543/2000
Regulation (EC) N°1543/2000
Nařízení (ES) č. 1577/96
Regulation (EC) No 1577/96
Nařízení (ES) č. 1592/2002 a nařízení (ES) č. 216/2008 proto postupně přesunula na Společenství některé pravomoci členských států.
Regulation (EC) No 1592/2002 and Regulation (EC) No 216/2008 therefore gradually transferred to the Community some competences of the Member States.
Nařízení (ES) č. 1606/2002 („nařízení o IAS“) stanoví povinné používání mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS) společnostmi, jejichž cenné papíry jsou kotovány na regulovaném trhu v EU.
Regulation (EC) No 1606/2002 (the "IAS Regulation") provides for the mandatory application of the International Financial Reporting Standards (IFRS) by companies with securities listed on a regulated market in the EU.
Nařízení (ES) č. 1616/2006
Regulation (EC) No 1616/2006
Nařízení (ES) č. 1616/2006 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1616/2006 is repealed.
Nařízení (ES) č. 1638/2006
Regulation (EC) No 1638/2006
Nařízení (ES) č. 165/94 a nařízení (ES) č. 78/2008 se zrušují.
Regulations (EC) Nos 165/94 and 78/2008 are hereby repealed.
Nařízení (ES) č. 1698/2005 se mění takto:
Regulation (EC) No 1698/2005 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 1774/2002 by proto mělo být zrušeno a nahrazeno tímto nařízením.
Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be repealed and replaced by this Regulation.
Nařízení (ES) č. 1775/2005 se mění takto:
Regulation (EC) No 1775/2005 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 1782/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1782/2003 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 1782/2003 by se proto mělo během roku 2009 použít pouze na ty režimy podpor, které budou začleněny do režimu jednotné platby od roku 2010,
Regulation (EC) No 1782/2003 should therefore apply during the year 2009 for those aid schemes that will only be integrated into the single payment scheme from 2010,
Nařízení (ES) č. 1782/2003 se mění takto:
Regulation (EC) No 1782/2003 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 1782/2003 se mění takto:
Regulation (EC) No 1782/2003 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 1782/2003 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1782/2003 is hereby repealed.
Nařízení (ES) č. 1785/2003
Regulation (EC) No 1785/2003
Nařízení (ES) č. 1785/2003 se mění takto:
Regulation (EC) No 1785/2003 is hereby amended as follows:
Nařízení (ES) č. 1798/2003 by tedy mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1798/2003 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 1798/2003 se mění takto:
Regulation (EC) No 1798/2003 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 1829/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1829/2003 should be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 1829/2003 obsahuje ustanovení, na jejichž základě mohou Komise nebo členské státy přijmout mimořádná opatření proti uvedení na trh či používání povoleného GMO, pokud se zjistí, že tento produkt může představovat vážné riziko pro zdraví nebo životní prostředí.
Regulation (EC) No 1829/2003 contains provisions allowing the Commission or Member States to adopt emergency measures against the placing on the market/use of an authorised GMO, where it appears that the product is likely to constitute a serious risk to health or to the environment.
Nařízení (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech se vztahuje na potraviny, složky potravin a krmiva, které obsahují GMO, sestávají z nich nebo jsou z nich vyrobeny.
Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed covers food, food ingredients, and feed containing, consisting of or produced from GMOs.
Nařízení (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech2 (dále jen „nařízení z roku 2003“) se vztahuje na potraviny, složky potravin a krmiva, které obsahují GMO, sestávají z nich nebo jsou z nich vyrobeny.
Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed2 (“the 2003 Regulation”) covers food, food ingredients, and feed containing, consisting of or produced from GMOs.
Nařízení (ES) č. 1829/2003 rovněž stanoví, že ve vhodných případech lze vzít v úvahu jiné oprávněné faktory.
Regulation (EC) No 1829/2003 also provides that other legitimate factors may be taken into account, where appropriate.
Nařízení (ES) č. 1830/20033 kromě toho stanoví pravidla týkající se sledovatelnosti a označování GMO a sledovatelnosti potravin a krmiv vyrobených z GMO.
In addition, Regulation (EC) No 1830/20033 provides rules on the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed produced from GMOs.
Nařízení (ES) č. 1830/20033 kromě toho stanoví pravidla týkající se sledovatelnosti a označování GMO a sledovatelnosti potravin a krmiv vyrobených z GMO.
In addition, Regulation (EC) No 1830/20033 provides rules on the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed produced from GMOs.
Nařízení (ES) č. 1905/2006
Regulation (EC) No 1905/2006
Nařízení (ES) č. 1905/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 1905/2006 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 1905/2006, (EU) č. 233/2014 a 236/2014
Regulations (EC) No 1905/2006, (EU) Nos 233/2014 and 236/2014
Nařízení (ES) č. 1907/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 1907/2006 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 1907/20061 (REACH) – toto nařízení se chemickými látkami zabývá z bezpečnostního hlediska, avšak nezabývá se – až na jednu výjimku – otázkami bezpečnosti spojenými s chemickými prekurzory výbušnin.
Regulation (EC) No 1907/20061 (REACH) — this covers chemicals from the safety perspective but — with one exception — does not address the concerns of security related to chemical precursors to explosives.
Nařízení (ES) č. 1924/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No1924/2006 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 1927/2006 (článek 9) ukládá Komisi povinnost spočívající v tom, že:
Regulation (EC) No. 1927/2006 (Article 9) places a responsibility on the Commission to:
Nařízení (ES) č. 1967/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 1967/2006 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 199/2008 není časově omezeno a zůstává v platnosti, dokud nebude změněno.
Regulation (EC) No 199/2008 is not time-limited and will remain in force until it is amended.
Nařízení (ES) č. 2003/2003 by proto mělo být nahrazeno nařízením, které je v co největším možném rozsahu navrženo v souladu s uvedeným rozhodnutím.
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be replaced by a Regulation drafted to the extent possible in accordance with that Decision.
Nařízení (ES) č. 2003/2003 na rozdíl od většiny ostatních harmonizačních opatření vztahujících se na výrobky v právních předpisech Unie nezabraňuje dodávání neharmonizovaných hnojiv na vnitřní trh podle vnitrostátních právních předpisů a obecných pravidel Smlouvy týkajících se volného pohybu.
Contrary to most other product harmonisation measures in Union legislation, Regulation (EC) No 2003/2003 does not prevent non-harmonised fertilisers from being made available on the internal market in accordance with national law and the general free movement rules of the Treaty.
Nařízení (ES) č. 2003/2003 se však vztahuje pouze na hnojiva, která spadají do oblasti jeho působnosti a která jsou uváděna na trh jako „hnojivo ES“, takže jej nelze použít k uložení opatření v případě hnojiv jiných než hnojiva ES.
However, Regulation (EC) No 2003/2003 is only applicable to fertilisers falling within its scope, and that are marketed as “EC fertiliser”, so that it cannot be used to impose measures on non-EC fertilisers.
Nařízení (ES) č. 2003/2003 v příloze III stanoví zkoušku odolnosti vůči výbuchu pro hnojiva typu dusičnanu amonného, která obsahují více než 28 % dusíku.
Regulation (EC) No 2003/2003, in its Annex III, specifies a test of resistance to detonation for ammonium nitrate fertilisers containing more than 28% nitrogen.
Nařízení (ES) č. 2007/2004
Regulation 2007/2004/EC
Nařízení (ES) č. 2012/200251 se mění takto:
Council Regulation (EC) No 2012/200251 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 2019/93
Regulation (EEC) No 2019/93
Nařízení (ES) č. 2037/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 2037/2000 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 2073/2004 se zrušuje.
Regulation (EC) No 2073/2004 is repealed.
Nařízení (ES) č. 21/2004 by proto mělo být změněno, aby se stanovily postupy pro určení data, od kterého bude elektronická identifikace ovcí a koz povinná.
Regulation (EC) No 21/2004 should therefore be amended in order to lay down the procedures for the establishment of the date on which EID of sheep and goats shall become obligatory.
Nařízení (ES) č. 21/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 21/2004 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 2150/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 2150/2002 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 2150/2002 o statistice odpadů
Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics
Nařízení (ES) č. 2150/2002 se mění takto:
Regulation (EC) No 2150/2002 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 216/20083 (dále jen „nařízení č. 216/2008“) je centrálním prvkem systému bezpečnosti letectví Evropské unie.
Regulation (EC) No 216/20083 (hereinafter 'Regulation No 216/2008') is the centrepiece of the EU aviation safety system.
Nařízení (ES) č. 216/20083 rozšířilo úkoly EASA na letecký provoz, průkazy způsobilosti pilotů a – v rámci daném Chicagskou úmluvou – bezpečnost letadel třetích zemí.
Regulation (EC) No 216/20083 extended the EASA’s tasks to air operations, pilots’ licences and, within the limits set by the Chicago Convention, the safety of third-country aircraft.
Nařízení (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96, (ES) č. 2826/2000 a (ES) č. 1782/2003 by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000 and (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 2201/2003 se nevztahuje na zánik registrovaného partnerství, neboť to nepatří do oblasti jeho působnosti.
Regulation (EC) No 2201/2003 is not applicable to the dissolution of registered partnerships, which are not within its scope.
Nařízení (ES) č. 2201/2003 ze dne 27. listopadu 20038 o příslušnosti a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti, které vstoupilo v platnost dne 1. března 2005, se nezabývá otázkou majetkových vztahů při zániku manželství.
Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility8, which came into force on 1 March 2005, does not cover the property consequences of the dissolution of the marriage.
nařízení (ES) č. 2201/96
Regulation (EC) No 2201/96
Nařízení (ES) č. 2202/96 a směrnice Rady 2001/112/ES se zrušují.
Regulation (EC) No 2202/96 and Council Directive 2001/112/EC are repealed.
Nařízení (ES) č. 223/2009 o evropské statistice povoluje přímé udělování grantů těmto úřadům.
Regulation (EC) No 223/2009 allows for direct awards of grants to those authorities.
Nařízení (ES) č. 2271/96 se zrušuje.
Regulation (EC) No 2271/96 is repealed.
Nařízení (ES) č. 2320/2002 by tak bylo nahrazeno zjednodušeným, jasnějším nařízením, které stanoví obecné zásady.
Thus, Regulation (EC) No 2320/2002 would be replaced by a simplified, clearer regulation laying down general principles.
Nařízení (ES) č. 2320/2002 bylo prvním právním předpisem Společenství v oblasti ochrany civilního letectví a jeho cílem bylo upravit několik různých záležitostí zároveň.
As the first piece of Community legislation in the field of civil aviation security Regulation (EC) 2320/2002 simultaneously sought to address several different issues.
Nařízení (ES) č. 2320/2002 bylo vypracováno v reakci na tragické události ze dne 11. září 2001 ve Spojených státech, při nichž byla s hrůznými následky unesena čtyři letadla s cestujícími.
Regulation (EC) No 2320/2002 was developed as a result of the terrible events of 11 September 2001 in the USA, when four passenger aircraft were hijacked with horrendous consequences.
nařízení (ES) č. 2347/2002, kterým se stanoví zvláštní podmínky přístupu k rybolovu hlubinných populací a s tím spojené požadavky;
Regulation (EC) No 2347/2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks;
Nařízení (ES) č. 2371/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 2371/2002 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 2467/98
Regulation (EC) No 2467/98
Nařízení (ES) č. 2529/2001
Regulation (EC) No 2529/2001
Nařízení (ES) č. 2560/2001 se vztahuje na přeshraniční převody a přeshraniční elektronické platební transakce.
Regulation (EC) No 2560/2001 covers cross-border credit transfers and cross-border electronic payment transactions.
Nařízení (ES) č. 2560/2001 se zrušuje.
Regulation (EC) No 2560/2001 is repealed.
Nařízení (ES) č. 261/20041 (dále jen „nařízení“) vstoupilo v platnost dne 17. února 2005.
(EC) Regulation 261/20041 (hereinafter "the Regulation") became applicable on 17 February 2005.
Nařízení (ES) č. 2826/2000 se mění takto:
Regulation (EC) No 2826/2000 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 2888/2000
Regulation (EC) No 2888/2000
Nařízení (ES) č. 3/2008 se mění takto:
Regulation (EC) No 3/2008 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 300/2008 zavádí technické specifikace a požadavky na výkonnost pro detekční zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy používaná na letištích EU.
The EU Regulation (EC) No 300/2008 establishes the technical specifications and performance requirements for aviation security screening equipment used at EU airports.
Nařízení (ES) č. 302/2009
Regulation (EC) No 302/2009
Nařízení (ES) č. 3072/95
Regulation (EC) No 3072/95
Nařízení (ES) č. 3317/94 musí být proto změněno,
Regulation (EC) No 3317/94 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 336/2006 se mění takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 336/2006 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 338/97 obsahuje ustanovení, u nichž by přenesení pravomoci bylo vhodné.
Regulation (EC) No 338/97 contains provisions for which such a delegation of power or such a conferral of implementing powers would be opportune.
Nařízení (ES) č. 338/97 se zrušuje.
Regulation (EC) No 338/97 is repealed.
Nařízení (ES) č. 378/2007 se mění takto:
Regulation (EC) No 378/2007 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 3821/85 o záznamovém zařízení v silniční dopravě
Regulation (EC) No 3821/85 on recording equipment in road transport
Nařízení (ES) č. 385/96 se zrušuje.
Regulation (EC) No 385/96 is repealed.
Nařízení (ES) č. 396/2005 stanoví maximální limity reziduí účinných látek v rostlinných a živočišných produktech za účelem omezení expozice spotřebitelů na konci potravinového řetězce.
Regulation (EC) No 396/2005 sets maximum residue levels (MRL) of active substances in plant and animal produce, with the aim of limiting the exposure of consumers at the end of the food chain.
Nařízení (ES) č. 407/2002
Regulation 407/2002/EC
Nařízení (ES) č. 44/2001, které se netýká úpravy majetkových poměrů v manželství, by se mohlo v určitých případech vztahovat na majetkové poměry v registrovaném partnerství (např.: smluvní nebo trestněprávní spory).
Regulation (EC) No 44/2001, which does not apply to matrimonial property regimes, could be applicable in certain cases to the property consequences of registered partnerships (e.g. contractual or non‑contractual disputes).
Nařízení (ES) č. 443/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 443/2009 potvrzuje tento dlouhodobý výhled stanovením cíle průměrných emisí ve výši 95 g CO2/km pro nový vozový park.
Regulation (EC) No 443/2009 substantiates this longer-term view by setting a target of 95 g CO2/km as average emissions for the new car fleet.
Nařízení (ES) č. 443/2009 se mění takto:
Regulation (EC) No 443/2009 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 443/2009 v současné době nezahrnuje sledování všech alternativních paliv používaných v těchto vozidlech mimo jiné kvůli tomu, že dosud nejsou měřeny emise CO2.
Regulation (EC) No 443/2009 does not currently include monitoring of all alternative fuels used in such vehicles, inter alia due to CO2 emissions not yet being measured.
Nařízení (ES) č. 45/2001 se vztahuje na veškeré zpracování osobních údajů podle této směrnice ze strany orgánů a institucí Unie.
Regulation (EC) No 45/2001 applies to any processing of personal data under this Directive by the Union institutions and bodies.
Nařízení (ES) č. 452/2003
Regulation (EC) No 452/2003
Nařízení (ES) č. 48/2004 ze dne 5. prosince 2003 o tvorbě roční statistiky Společenství v oblasti ocelářského průmyslu za referenční roky 2003–2009
Regulation (EC) No 48/2004 of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009
Nařízení (ES) č. 485/2008 se mění takto:
Regulation (EC) No 485/2008 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 509/2006
Regulation (EC) No 509/2006
Nařízení (ES) č. 509/2006 a (ES) č. 510/2006 se zrušují.
Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006 are hereby repealed.
Nařízení (ES) č. 510/2006
Regulation (EC) No 510/2006
Nařízení (ES) č. 517/94
Regulation (EC) No 517/94
Nařízení (ES) č. 517/94 se zrušuje.
Regulation (EC) No 517/94 is repealed.
nařízení (ES) č. 539/2001 (nařízení o vízech) a jeho následné změny4 stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni,
Regulation (EC) No 539/2001 (Visa Regulation) and its subsequent amendments4 list the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders for short stays, and list countries whose nationals are exempt from that requirement;
nařízení (ES) č. 544/2009
Regulation (EC) No 544/2009
Nařízení (ES) č. 546/2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1927/2006 o zřízení EFG
Regulation (EC) No 546/2009 to amend Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the EGF
Nařízení (ES) č. 546/2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1927/2006 o zřízení EFG
Regulation (EC) No 546/2009 to amend Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the EGF
Nařízení (ES) č. 546/2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1927/2006 o zřízení EFG2
Regulation (EC) No 546/2009 to amend Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the EGF2
Nařízení (ES) č. 549/2004, nařízení (ES) č. 550/2004, nařízení (ES) č. 551/2004 a nařízení (ES) č. 552/2004 by proto měly být pozměněny tak, aby byla v souladu s tímto nařízením.
Regulation (EC) No 549/2004, Regulation (EC) No 550/2004 Regulation (EC) No 551/2004 and Regulation (EC) No 552/2004 should therefore be adapted to become consistent with this Regulation.
Nařízení (ES) č. 562/2006
Regulation (EC) No 562/2006
nařízení (ES) č. 562/2006 (Schengenský hraniční kodex) a jeho následné změny3, jež stanoví mimo jiné podmínky vstupu státních příslušníků třetích zemí pro krátkodobé pobyty,
Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) and its subsequent amendments3, among others, lay down the entry conditions for third-country nationals for short stays;
Nařízení (ES) č. 562/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 562/2006 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 562/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 562/2006 is hereby amended as follows:
Nařízení (ES) č. 562/2006 se zrušuje.
Regulation (EC) No 562/2006 is repealed.
Nařízení (ES) č. 594/2008
Regulation (EC) No 594/2008
Nařízení (ES) č. 594/2008 se zrušuje.
Regulation (EC) No 594/2008 is repealed.
Nařízení (ES) č. 595/2009
Regulation (EC) No 595/2009
Nařízení (ES) č. 597/2009
Regulation (EC) No 597/2009
Nařízení (ES) č. 603/95
Regulation (EC) No 603/95
Nařízení (ES) č. 614/2007 se zrušuje.
Regulation (EC) No 614/2007 is hereby repealed.
Nařízení (ES) č. 637/2008 by proto mělo být zrušeno.
Regulation (EC) No 637/2008 should therefore be repealed.
Nařízení (ES) č. 648/2004 nezakládá žádné další závazky týkající se klasifikace látek a směsí.
Regulation (EC) 648/2004 does not base any additional obligation on the classification of substances and mixtures.
Nařízení (ES) č. 648/2004 o detergentech harmonizuje uvádění detergentů na trh, ale pouze pokud jde o jejich označování a biologickou rozložitelnost povrchově aktivních látek, jež obsahují.
Regulation (EC) No 648/2004 on detergents harmonises the placing on the market of detergents, but only with respect to the labelling of detergents and the biodegradability of the surfactants they contain.
Nařízení (ES) č. 648/2004 o detergentech1 harmonizuje uvádění detergentů na trh, pokud jde o jejich označování a biologickou rozložitelnost povrchově aktivních látek, jež obsahují.
Regulation (EC) No 648/2004 on detergents1 harmonises the placing on the market of detergents with respect to the labelling of detergents and the biodegradability of the surfactants they contain.
Nařízení (ES) č. 648/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 648/2004 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 648/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 648/2004 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 661/2009
Regulation (EC) No 661/2009
Nařízení (ES) č. 680/2007
Regulation (EC) No 680/2007
Nařízení (ES) č. 680/2007 + (EU) č. 670/2012
Regulations (EC) No 680/2007 + (EU) No 670/2012
Nařízení (ES) č. 683/2008 proto nepřímo a podstatně změnilo nařízení (ES) č. 1321/2004.
Regulation (EC) No 683/2008 therefore implicitly and substantially amended Regulation (EC) No 1321/2004.
Nařízení (ES) č. 683/2008 se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2014.
Regulation (EC) No 683/2008 shall be repealed with effect from 1 January 2014.
Nařízení (ES) č. 683/2008, které vstoupilo v platnost dne 25. července 2008, definuje rámec pro veřejnou správu a financování programů Galileo a EGNOS1.
Regulation (EC) No 683/2008, which entered into force on 25 July 2008, defines the framework for the public governance and financing of the Galileo and EGNOS programmes1.
Nařízení (ES) č. 685/2001
Regulation (EC) No 685/2001
Nařízení (ES) č. 689/2008
Regulation (EC) No 689/2008
Nařízení (ES) č. 689/2008 by mělo být zrušeno.
Regulation (EC) No 689/2008 should be repealed.
Nařízení (ES) č. 689/2008 provádí závazky Unie dohodnuté v rámci Rotterdamské úmluvy.
Regulation (EC) No 689/2008 implements the Union’s responsibilities as agreed in the Rotterdam Convention.
Nařízení (ES) č. 715/2007
Regulation (EC) No 715/2007
Nařízení (ES) č. 715/2007 a (ES) č. 595/2009 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Regulation (EC) No 715/2007 and Regulation (EC) No 595/2009 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 715/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno a směrnice 80/1269/ES by měla být zrušena.
Therefore, Regulation (EC) No 715/2007 should be amended accordingly and Directive 80/1269/EC should be repealed.
Nařízení (ES) č. 715/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Therefore, Regulation (EC) No 715/2007 should be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 715/2007 se mění takto:
Regulation (EC) No 715/2007 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 717/2007
Regulation (EC) No 717/2007
Nařízení (ES) č. 717/2007 o roamingu ve veřejných mobilních telefonních sítích ve Společenství a o změně směrnice 2002/21/ES (dále jen „nařízení“)1, které vstoupilo v platnost v červnu 2007, je mimořádným příkladem politické agendy Komise, která si vytyčila cíl „Evropy výsledků“, jež prospěje všem evropským občanům a jež staví na dosud dosažených úspěších.
Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC (hereafter “the Regulation”)1, which entered into force in June 2007, is also a prime example of the Commission’s policy agenda, “A Europe of results”, which aims to bring benefits to all Europe’s citizens, building on the achievements that have been attained by the EU to date.
Nařízení (ES) č. 717/2007 se mění takto:
Regulation (EC) No 717/2007/EC is amended as follows: