natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odběr vzorků začne dnem, ke kterému vstoupí v platnost daná mezní hodnota maximálního obsahu síry v palivech.
The sampling shall commence on the date on which the relevant limit for maximum sulphur content in the fuel comes into force.
Odběr, posouzení a výběr dárce jsou prvními a rozhodujícími kroky v transplantačním řetězci.
Procurement, evaluation and selection of the donor are the first and decisive steps in the transplantation chain.
Odběratel by musel pokrývat veškeré náklady na aplikovaný výzkum využívající nejmodernější technologie a MSP by se měly na druhé straně podílet na nákladech na výzkum v průmyslovém procesu.
The principal would have to cover the total cost of the most high-tech applied research, whereas SME-SMI subcontractors would contribute to industrial process research.
Odběratel produktů rybolovu při prvním prodeji z rybářského plavidla je registrován u organizací členského státu, kde se uskutečňuje první prodej.
The buyer of fisheries products from a fishing vessel at first sale shall be registered with the authorities of the Member State where the first sale takes place.
Odběrateli PRS jsou Rada, Komise a členské státy a také řádně oprávněné agentury Unie, třetí země a mezinárodní organizace.
The PRS participants shall be the Council, the Commission and the Member States, as well as duly authorised European Union agencies, non-member countries and international organisations.
Odběratelské podniky by se spíše měly spolehnout na skutečnost, že subdodavatelé musí dostát své odpovědnosti ve vztahu k pracovnímu právu.
Rather, user enterprises should be able to rely on the fact that sub-contractors have to fulfil their labour law responsibilities.
Odběratelské subjekty tedy musí mít ekonomickou a politickou sílu srovnatelnou se sílou subjektů na straně nabídky, aby nedošlo k nerovnováze v komplexním rámci vztahů.
Purchasers therefore need to have economic and political clout similar to that of their suppliers, otherwise the relationship will become one-sided.
Odběratelé
Downstream
odběratelé by měli informovat o svých vztazích s dodavatelským či hodnotovým řetězcem, zejména z hlediska pracovního práva a lidských práv,
contractors should provide information on their relationship with their supply chain or value chain, inter alia with regard to labour rights and human rights,
odběratelé by měli informovat o svých vztazích s dodavatelským či hodnotovým řetězcem, zejména z hlediska pracovního práva a lidských práv,
contractors should provide information on their relationship with their supply chain or value chain, inter alia with regard to labour rights and human rights;
Odběratelé elektřiny by měli mít možnost svobodně si zvolit svého dodavatele.
Electricity customers should be able to choose their supplier freely.
Odběratelé požadují konkurenceschopnější nabídky od nových dodavatelů a litují, že chybějí celoevropské nabídky dodávek.
Customers demand more competitive offers from non-incumbent suppliers and regret the absence of pan-European supply offers.
Odběratelé zemního plynu, kteří jej využívají k výrobě elektřiny nebo k průmyslovým účelům, však mohou také hrát významnou úlohu při zajišťování bezpečnosti dodávek plynu tím, že jsou schopni reagovat na krizi opatřeními na straně poptávky, například přerušitelnými smlouvami a přechodem na jiné palivo, která mají bezprostřední dopad na rovnováhu nabídky a poptávky.
However, customers using gas for electricity generation or industrial purposes may also have an important role to play in security of gas supply, as they can respond to a crisis by taking demand-side measures such as interruptible contracts and fuel switching, which have an immediate impact on the supply/demand balance.
Odběratelé, kteří se nacházejí na konci nebo téměř na konci distribučního řetězce, jsou často nejvíce postiženi porušením antimonopolních pravidel, ale kvůli vzdálenosti, která je dělí od protiprávního jednání, je pro ně zvláště obtížné předložit dostatečné důkazy o existenci a rozsahu přenesení nezákonného navýšení ceny v distribučním řetězci.
Purchasers at, or near the end of the distribution chain are often those most harmed by antitrust infringements, but given their distance from the infringement they find it particularly difficult to produce sufficient proof of the existence and extent of passing-on of the illegal overcharge along the distribution chain.
Odběratelé: evropské odvětví aplikací, které závisí na dodávkách služeb, dodávající hardware a software nutný k využívání družicových signálů,
Downstream: European applications industry, which depends on service provision, supplying the hardware and software needed to exploit satellite signals
Odběratelů vozidel se týká možné zvýšení cen vozidel a nižší provozní náklady v důsledku nižší spotřeby pohonných hmot.
Buyers of vehicles are affected by possible vehicle price increases and reduced running costs due to lower fuel consumption.
odběrová zařízení zaměřená na dopravu:
location of traffic-orientated samplers:
Odběry vody budou ve všech regionech omezeny na méně než 20 % dostupných obnovitelných vodních zdrojů.
Water abstraction is below 20% of available renewable water resources in all regions.
Odběry vody by měly zůstat pod 20 % dostupných obnovitelných vodních zdrojů.
Water abstraction should stay below 20% of available renewable water resources.
Odchod do důchodu je právo uznávané úmluvami MOP10 a důchody musí důchodcům umožnit důstojný život.
Retirement is a right enshrined in ILO conventions10, and pensions should enable the retired to enjoy a decent quality of life.
odchod množství kvalifikovaných pracovníků do důchodu v průběhu příštích 10 let
Large-scale retirements of skilled workers within the next 10 years
Odchod neúčinných firem je běžnou součástí fungování trhu.
The exit of inefficient firms is a normal part of the operation of the market.
Odchody z trhu práce výrazně překročí současné hodnoty.
Withdrawals from the labour market will increase substantially from present levels.
Odchov
Cultivation
odchylek od požadavků stanovených v článcích 209, 210 a 212;
derogations from the requirements laid down in Articles 209, 210 and 212;
odchylka 2-2000: vzdálenost asi 500 m (IBC, PG II, III třídy 3, 5.1, 6.1, 8 a 9).
derogation 2-2000 : distance approx. 500 m (IBC, PG II, III Classes 3, 5.1, 6.1, 8 and 9).
odchylka 2-89: přejíždění přes veřejnou komunikaci (chemické látky v obalech);
derogation 2-89 : crossing the public highway (chemicals in packages);
odchylka 4-97: vzdálenost 2 km (ingoty surového železa o teplotě 600 °C),
derogation 4-97 : distance of 2 km (ingots of pig-iron at a temperature of 600° C);
Odchylka bude poskytnuta samotnou Komisí, aniž by bylo nutné čekat na rozhodnutí Rady, a dokonce i před vydáním stanoviska příslušným výborem.
The derogation would be granted by the Commission itself without the need to wait for a decision of the Council and even before an opinion is delivered by the competent committee.
Odchylka je evidována Evropskou komisí pod číslem 22 (v čl.
Derogation registered by the European Commission as No 22 (under Art 6.10).
Odchylka je evidována Evropskou komisí pod číslem 22.
Derogation is registered by the European Commission as No. 22.
Odchylka musí být mimoto v souladu se zásadou proporcionality, což znamená, že příslušný orgán musí vždy zvolit alternativu, která nejméně omezuje právo na obhájce, a musí pokud možno co nejvíce zkrátit dobu trvání tohoto omezení.
In addition, any derogation must comply with the principle of proportionality, which implies that the competent authority must always choose the alternative that least restricts the right of access to a lawyer and must limit the duration of the restriction as much as possible.
Odchylka může být udělena pouze tehdy, pokud:
A derogation shall only be granted if:
Odchylka navržená Radou, která umožňuje započíst výši finančních prostředků z EFRR do 20 % prostředků ESF, které jsou cílovou částkou v rámci tohoto tématického zaměření, by učinila mechanismus zaměření irelevantním.
A derogation proposed by the Council allowing to count ERDF amounts towards the objective of 20% of the ESF allocated to this thematic objective, would make the concentration mechanism irrelevant.
Odchylka navržená v čl. 21 odst. 5 stanoví, že pokud krmná směs obsahuje nejvýše tři krmné suroviny, pak se údaje podle čl. 17 odst. 1 písm.
21 (5) which states that when a compound feed contains no more than three feed materials Art.
Odchylka nesmí každopádně ohrozit spravedlivý průběh řízení a prohlášení osoby v nepřítomnosti obhájce nelze nikdy použít jako důkazní prostředek proti této osobě.
In any event, no derogation may have the effect of compromising the fairness of the proceedings and statements made by the person in the absence of a lawyer may never be used as evidence against him.
odchylka od hlavní zásady stanovené v článku 4, která umožňuje odepření nástupu na palubu z důvodu bezpečnostních požadavků, by měla být znovu objasněna, aby nedocházelo k bezdůvodnému odepření nástupu na palubu.
the derogation provided for in Article 4, by which denied boarding is allowed in order to meet safety requirements, should be further clarified in order to prevent arbitrary denials;
Odchylka od maximální délky stanoviska SOC/258
Derogation for length of opinion ECO/258
odchylka od maximální délky stanoviska SOC/362
Request for derogation on the length of opinion SOC/362
odchylka od maximální délky stanoviska TEN/349
Derogation on the length of opinion TEN/349
Odchylka od požadovaného postupu korekce se u přepočítaného strukturálního salda předpokládá i pro roky 2016 a 2017: v roce 2016 by přepočítané strukturální saldo mělo dosáhnout hodnoty –1,6 % HDP a v roce 2017 pak hodnoty –1,9 % HDP.
The recalculated structural balance is foreseen to deviate from the required adjustment path also in 2016 and 2017 with the recalculated structural balance projected at -1.6% and -1.9% of GDP respectively.
Odchylka od průměrné náplně
Deviation from average fill
Odchylka od systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství v civilním letectví
Derogation from the Emissions Trading Scheme (ETS) in aviation
Odchylka od tohoto práva je možná pouze za omezených podmínek, jak je stanoveno v článku 8.
Derogation from this right is only possible in the limited circumstances set out in Article 8.
Odchylka od zákazu směšování je zachována, ale nově musí být v souladu s požadavkem nejlepších dostupných technik.
The derogation to the mixing ban is maintained, but is made subject to conformity with Best Available Techniques.
Odchylka od čl. 4 odst. 2 písm. b) o uznávání plemenářských spolků
Derogation from Article 4(2)(b) concerning the recognition of breed societies
odchylka od průměru EU a eurozóny ve stejném roce (poskytuje momentální přehled o stávajících rozdílech v zaměstnanosti a sociální oblasti) u každého členského státu,
For each Member State, the difference from the EU and the euro zone average rates in the same year (providing a snapshot of existing employment and social disparities);
odchylka od průměru EU a eurozóny ve stejném roce (poskytuje momentální přehled o stávajících rozdílech v zaměstnanosti a sociální oblasti) u každého členského státu,
For each Member State, the difference from the EU and the euro zone average rates in the same year (providing a snapshot of existing employment and social disparities);
Odchylka od přechodných ustanovení pro velké expozice
Derogation from transitional provisions for large exposures
Odchylka od ustanovení o volném pohybu služeb týkající se poštovních služeb zahrnuje jak činnosti vyhrazené poskytovateli obecných služeb, tak i ostatní poštovní služby.
The derogation from the provision on the freedom to provide services concerning postal services covers both activities reserved to the universal service provider and other postal services.
Odchylka od ustanovení o volném pohybu služeb týkající se soudního vymáhání dluhů a odkaz na případný budoucí harmonizační nástroj se týkají pouze přístupu k činnostem a výkonu činností, které spočívají zejména v podávání žalob u soudu, jež souvisejí s vymáháním dluhů.
The derogation from the provision on the freedom to provide services relating to the judicial recovery of debts and the reference to a possible future harmonisation instrument concerns only the access to and the exercise of activities which consist, notably, in bringing actions before a Court relating to the recovery of debts.
Odchylka od ustanovení o volném pohybu služeb v záležitostech týkajících se registrace vozidel pronajatých formou leasingu v jiném členském státě, než ve kterém jsou tato vozidla používána, se řídí judikaturou Soudního dvora, který uznává, že členský stát může takovou povinnost v souladu s přiměřenými podmínkami uložit v případě vozidel používaných na jeho území.
The derogation from the provision on the freedom to provide services of matters relating to the registration of vehicles leased in a Member State other than that in which they are used follows from the case-law of the Court of Justice, which has recognised that a Member State may impose such an obligation, in accordance with proportionate conditions, in the case of vehicles used on its territory.
Odchylka platná v letech 2013–2020, podle níž se určité členské státy s průměrnou úrovní příjmů na obyvatele o více než 20 % vyšší nežli průměr v Unii tohoto rozdělování povolenek neúčastní, by měla pozbýt platnosti.
The derogation from contributions to this distribution in 2013-20 for certain Member States with an average level of income per capita more than 20% higher than the average in the Union should expire.
Odchylka platí pro malá množství (do limitu podle 1.1.3.6) a pro místní přepravu.
The derogation is for small quantities (below those specified in 1.1.3.6) on local transport.
Odchylka podobného typu platí pro zábavní pyrotechniku UN 0336 a je začleněna do zvláštního ustanovení 651, bodu 3.3.1 ADR z roku 2005.
A similar type of exception exists for UN 0336 FIREWORKS incorporated in Special Provision 651, section 3.3.1 of ADR 2005.
Odchylka pro nezávislé pracovníky
Derogation for autonomous workers
Odchylka pro přímou přepravu uhynulé drůbeže nebo jiného uhynulého ptactva
Derogation for the direct transport of poultry or other birds which have died
Odchylka pro čerstvé absolventy, která se ve směrnici 2009/50/ES nepředpokládala, usnadňuje přístup k modré kartě EU mladým odborníkům, kteří pravděpodobně nemají dostatečnou odbornou praxi, aby si mohli nárokovat vysoké mzdy27.
The derogation for recent graduates – which was not foreseen in Directive 2009/50/EC – facilitates the access to the EU Blue Card for young professionals who are likely not to have enough professional experience to claim high salaries27.
Odchylka proti smyslu otáčení hodinových ručiček se považuje za kladnou a ve smyslu otáčení ručiček za zápornou.
Anti-clockwise deviation is to be regarded as positive and clockwise deviation as negative.
Odchylka se používá zejména pro výrobní odvětví využívající trhaviny, pro malá množství místně přepravovaných trhavin.
This derogation is used mainly for the blasting industry in respect of small amounts in local transport.
Odchylka se považuje za nepřiměřenou, pokud více než dvojnásobně překročí tržní hodnoty.
The margin is considered to be excessive if it is over twice the market figure.
Odchylka se pravděpodobně stane významnou v roce 2016 vzhledem k předpokládanému zhoršení strukturálního salda o 0,6 % HDP ve srovnání se strukturálním přizpůsobením ve výši 0,3 % HDP potřebným pro dosažení střednědobého rozpočtového cíle.
The deviation is set to become significant in 2016 in view of the projected 0.6% of GDP worsening of the structural balance compared to the 0.3% of GDP structural adjustment required in order to reach the medium-term objective.
Odchylka se týká bezpečnostních značek a nápisů na obalech, přepravních dokladů, osvědčení řidiče a osvědčení o schválení podle kapitoly 9.
The derogations concern the labelling and marking of packages, transport documents, driver's certificate and certificate of approval according to part 9.
Odchylka se vztahuje na malá množství.
This derogation applies to small quantities.
Odchylka stanovená v odstavci 1 se nevztahuje na žádnou účinnou látku,
The derogation provided for in paragraph 1 shall not apply to any active substance
Odchylka stanovená v prvním pododstavci může být rovněž uplatněna, pokud v rámci přezkumu, jehož cílem je nechat prohlásit, že uzavření smlouvy je v rozporu s ustanoveními uvedenými v odstavci 1, a vyvodit z této skutečnosti důsledky, zjistí orgán příslušný k přezkumnému řízení nezávislý na zadavateli, že dodržení některých kategorických požadavků týkajících se obecného zájmu nehospodářské povahy si v daném případě vyžaduje nezpochybňovat některé účinky uvedené smlouvy.
The derogation provided for in the first subparagraph may also be applied when, in connection with a review seeking to establish a conclusion in breach of the provisions referred to in paragraph 1 and the consequences thereof, a review body independent of the contracting entity finds that certain overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature require in the case concerned that some effects of the contract should not be challenged.
Odchylka stanovená v prvním pododstavci může být rovněž uplatněna, pokud v rámci přezkumu, jehož cílem je nechat prohlásit, že uzavření smlouvy je v rozporu s ustanoveními uvedenými v odstavci 1, a vyvodit z této skutečnosti důsledky, zjistí orgán příslušný k přezkumu nezávislý na zadavateli, že dodržení některých kategorických požadavků týkajících se obecného zájmu nehospodářské povahy si v daném případě vyžaduje nezpochybňovat některé účinky uvedené smlouvy.
The derogation provided for in the first subparagraph may also be applied when, in connection with a review seeking to establish a conclusion in breach of the provisions referred to in paragraph 1 and the consequences thereof, a review body independent of the contracting authority finds that certain overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature require in the case concerned that some effects of the contract should not be challenged.
ODCHYLKA TLAKU PAR POVOLENÁ PRO BENZIN S OBSAHEM ETHANOLU
VAPOUR PRESSURE WAIVER PERMITTED FOR PETROL CONTAINING ETHANOL
Odchylka udělena do
Exemption granted until
Odchylka ve prospěch zařízení „výhradně určených a vybavených pro dočasné skladování kovové rtuti před jejím konečným odstraněním“ umožňuje činnosti zaměřené na technický vývoj s cílem nalezení inovačních řešení pro odstranění rtuti v nikoli kapalné formě.
The derogation in favour of facilities “exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal” shall allow for technology development activities aimed at finding innovative solutions for the disposal of mercury in non-liquid form.
Odchylka ve výši 3,9 milionu eur mezi původním odhadem a skutečnou výší náhrady škody činí méně než 0,5 % výše škody.
The deviation of € 3.9 million in the initial estimate from the actual amount of damages amounts to less than 0.5 % of the damage.
Odchylka v první odrážce se nevztahuje na pořady pro děti.
The derogation in the first indent shall not apply to programmes for children.
Odchylka v čl. 67 odst. 2 směrnice 2006/112/ES, která umožňuje, aby vystavením faktury vznikla daňová povinnost, by měla být zrušena; daňová povinnost by měla vzniknout pouze okamžikem dodání.
The derogation in Article 67(2) of Directive 2006/112/EC allowing the invoice to create chargeability to tax should be removed; only the time of the supply should cause VAT to become chargeable.
Odchylka čisté přidané hodnoty hospodářství na roční pracovní jednotku (FNVA/AWU) v %
Variation of Farm Net Value Added per Annual Working Unit (FNVA/AWU) in
odchylku od nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71* s cílem zabezpečit práva zemědělců na platby, pokud je konečným datem pro podání žádostí nebo změn státní svátek, sobota nebo neděle;
a derogation from Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71* in order to safeguard the farmers' rights to payments where the final date for submission of applications or amendments is a public holiday, Saturday or Sunday;
Odchylku od odstavce 1 může umožnit dohoda uzavřená s jednou nebo několika třetími zeměmi, jejíž stranou je Společenství.
An agreement concluded with one or several third countries to which the Community is a party may allow for a derogation from paragraph 1.
Odchylku od podmínek vstupu obsažených v Schengenském hraničním kodexu, včetně vízové povinnosti.
A derogation from the entry conditions of the Schengen Borders Code including from the visa requirement.
Odchylku podle odstavce 1 lze prodloužit na období nejvýše pěti let.
A derogation referred to in paragraph 1 may be renewed for periods not longer than five years.
odchylky
Derogations
Odchylky (čl.
Exceptions (Article 21.5 – 21.6)
Odchylky a jejich provádění jsou stanoveny v článku 6.
Derogations and their implementation are defined in Article 6.
Odchylky a opatření k zajištění biologické bezpečnosti
derogations and biosecurity measures
Odchylky a schopnost EU rychle reagovat
Derogations and the ability of the EU to react quickly
Odchylky a zrušení omezujících opatření
Derogations and abolition of restrictive measures
Odchylky a ochranné klauzule
Derogation and safeguard clauses
Odchylky by měly být úměrné okolnostem, které je odůvodňují, a neměly by se vztahovat na celou oblast působnosti ustanovení.
Exceptions should be proportional to the circumstances justifying them and should not cover the whole scope of the provision.
Odchylky by měly vyloučit politicky neudržitelnou přísnost v jednotlivých členských státech.
Exemptions should prevent politically unsustainable hardship in individual Member States.
Odchylky jsou platné po dobu 5 let ode dne povolení.
Derogations shall be valid for a period of 5 years from the date of authorisation.
Odchylky jsou povoleny na základě kolektivní smlouvy, která je podle královského výnosu („Arrêté royal“) povinná.
Derogations are allowed, based on a collective agreement made compulsory by royal decree ("Arrêté royal").
Odchylky jsou povoleny v případě strukturálních reforem, zatímco se sankcemi v případě nedosažení 0,5 % ročního vyrovnání se nepočítá.
Deviations are permissible in the case of structural reforms, and there are no sanctions for failure to meet the annual adjustment of 0.5%.
Odchylky jsou povoleny, pokud jde o denní dobu odpočinku a přestávky v práci.
Derogations are allowed regarding daily rest and breaks.
Odchylky jsou povoleny, pokud jde o přepravu cestujících v pravidelné silniční dopravě za předpokladu, že týdenní průměr nepřekročí 48 hodin včetně přesčasů.
Derogations are allowed as regards regular passenger road transport, provided that the weekly average does not exceed 48 hours including overtime.
Odchylky jsou pravidelně přezkoumávány a uváděny v přílohách směrnice.
Derogations are subject to review at regular intervals and are listed in the annexes to the directive.
Odchylky jsou pravidlem zejména v oblasti místní veřejné dopravy3, kde jsou odchylky od povinnosti ukládání zakázek málo slučitelné s transparentností a zákazem diskriminace, které vyžaduje stále otevřenější trh.
Derogations are the rule, particularly in local public transport,3 where derogations to the contractualisation obligation are scarcely compatible with the transparency and non-discrimination required by an increasingly open market.
Odchylky lze poskytnout pouze v případech, kdy jsou splněny tyto podmínky:
Derogations may only be granted where the following conditions are fulfilled:
Odchylky lze povolit pouze tehdy, jsou-li dodrženy základní zásady zdraví a bezpečnosti pracovníků.
Derogations can only be allowed where the general principles of worker health and safety are complied with.
Odchylky lze povolit, pokud má letecký postřik zřetelné výhody a environmentální přínosy ve srovnání s jinými metodami postřiku, nebo pokud neexistují žádné přijatelné alternativy.
Derogations could be granted where aerial spraying has clear advantages and environmental benefits compared to other spraying methods or where there are no viable alternatives.