natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Snazší mobilita: Mobilita pracovníků je právo, které je zakotveno ve Smlouvě o EU, a je nezbytná k tomu, aby jednotný trh mohl fungovat.
Facilitating mobility: Workers' mobility is a right established by the EU Treaty and it is essential to the functioning of the single market.
Snazší možnosti uplatnění se nabízejí při využívání na jiné než potravinové účely (např. parky, golfová hřiště, městská a průmyslová krajinotvorba, regenerace životního prostředí, lesnictví, ochrana proti erozi, mořská ochranná díla).
Non-food applications (parks, golf courses, urban and industrial landscaping, environmental reclamation, forestry, erosion protection, sea defence, etc.) provide easier outlets.
Snazší podávání informací o civilní justici
Facilitating information on civil justice
Snazší porovnatelnost informací o fungování podniků může mít dopad na efektivní rozhodování investorů a akcionářů.
The ability to more easily compare information on how companies operate can help investors and shareholders make better decisions.
Snazší používání elektronických komunikací a přístup k nim pro zdravotně postižené uživatele
Facilitating the use of and access to eCommunications for disabled users
snazší používání elektronických komunikací a přístup k nim pro zdravotně postižené uživatele;
facilitating use of and access to e-communications for disabled users;
Snazší převádění osob v rámci společnosti je také cílem, který sdílí i obchodní politika EU.
Facilitation of intra-corporate transfers is also an objective shared by EU trade policy.
snazší přijímání kvalifikovaných rozhodnutí.
Facilitating informed decisions.
Snazší přístup k lépe strukturovaným informacím o kybernetických bezpečnostních rizicích a možných nápravných opatřeních by měl členským státům pomoci zvýšit jejich kapacity a sjednotit jejich postupy, a tím posílit celkovou odolnost proti útokům.
Easier access to better structured information on cybersecurity risks and potential remedies should help Member States to increase their capacities and align their practices, and thereby enhance overall resilience to attacks.
Snazší přístup na pracovní trh by mohl napomoci větší soběstačnosti žadatelů o azyl a usnadní jejich integraci v hostitelském členském státu.
Facilitating access to the labour market could assist asylum seekers in becoming more self-sufficient and will facilitate their integration to the hosting Member State.
Snazší režim u zakázek zadávaných orgány na nižší než ústřední úrovni by měl zvýšit nákladovou efektivnost a za předpokladu určitých minimálních požadavků na transparentnost (využívání předchozího informačního oznámení) by neměl vést k výraznému omezení hospodářské soutěže a mezinárodním důsledkům.
A lighter regime for contracts tendered by sub-central authorities should improve cost efficiency and, assuming certain minimum transparency requirements (use of a Prior Information Notice), there should be no marked drop in competition and no international consequences.
snazší srovnávání jednotlivých zemí a oblastí politik, porovnávání s referenčními ukazateli a vypracovávání osvědčených postupů;
easier cross-country or cross-policy area comparison, benchmarking and the development of best practices;
Snazší udělování licencí pro více území k využívání hudebních děl v rámci služeb online a sloučení repertoárů je svou povahou problém přeshraniční, který lze jistě lépe vyřešit na úrovni EU.
Facilitating the granting of multi-territory licences for the use of musical works in online services and the aggregation of repertoire is a cross-border issue by nature and it can clearly be better solved at EU level.
Snazší vydávání krátkodobých víz může mít na rozvoj ve třetích zemích řadu pozitivních dopadů, jako je zlepšení podnikatelských příležitostí a obchodních vazeb s EU a posílení mezilidských kontaktů.
Facilitating the issuance of short-term visas can produce numerous positive effects for development in third countries such as improving business opportunities and trade ties with the EU, and strengthening people-to-people contacts.
Snazší vyplácení náhrad prostřednictvím kompenzačního mechanismu / informačního systému a/nebo finančních prostředků EU by lépe zajistilo nediskriminační zacházení s nezastoupenými občany EU.
Facilitating reimbursement through a compensation mechanism/clearing house and/or EU funding would better safeguard non-discriminatory treatment of unrepresented EU citizens.
snazší využívání surovin.
easier use of raw materials.
snazší výběr a změnu poskytovatele služeb,
easier choice of service provider and easier switching, and
snazší výběr poskytovatele služeb a umožnění změny poskytovatele,
easier choice of service provider and  facilitating change of providers,
snazší začlenění všech mladých lidí na trhu práce, se zvláštním zaměřením na dlouhodobě nezaměstnané a na osoby v procesu přechodu od vzdělávání k zaměstnání.
easier integration into the labour market for all young people, with a special focus on the long-term unemployed and those in transition from education to work.
snazší změna dodavatelů ze strany spotřebitelů mimo jiné posílením ustanovení o přenositelnosti čísla;
facilitating the switching of suppliers by consumers through, among other things; strengthened provisions on number portability;
snazší účast spotřebitelů na přechodu na jiné zdroje energie prostřednictvím inteligentních sítí, inteligentních domácích spotřebičů, inteligentních měst a automatizovaných systémů pro domácnost;
Facilitating the participation of consumers in the energy transition through smart grids, smart home appliances, smart cities, and home automation systems;
Snazší řízení požadavků na nákladní a osobní dopravu by mělo být nedílnou součástí územního plánování měst a nabízí příležitosti pro zavedení inovativních řešení založených na IKT.
Facilitating freight and passenger transport demand management should be an integral part of town planning and offers opportunities for the deployment of innovative ICT-based solutions.
snazším sbližováním vedoucím k uzavření možné budoucí dohody o postupném snižování HFC podle Montrealského protokolu,
facilitating convergence towards a potential future agreement to phase down HFCs under the Montreal Protocol;
Snažil jsem se obsadit zejména ta jednání a pracovní skupiny, jejichž téma bylo propojeno s EU (s účastí zástupců Evropské komise, Evropského parlamentu) nebo se EU dotýkalo, a přirozeně ty, kde vystupoval generální ředitel WTO pan P.
I tried to go particularly to those discussions and working groups where the topic involved the EU (either there was a Commission or European Parliament presence or the topic was EU-related) and, of course, to those where WTO director-general Pascal Lamy was speaking.
Snažil se podpořit přístup ke kultuře a účast na ní, zejména u těch, kteří by obvykle takovouto příležitost neměli.
It sought to promote access to and participation in culture, particularly amongst those that would not usually enjoy such opportunities.
Snažila se také zjistit, kde by bylo možné uplatňování nařízení zlepšit.
It also sought to identify where it might be possible to improve the application of the Regulation.
Snažila se ve skutečnosti zabránit specifickým problémům přístupu k financování malých a středních podniků audiovizuálního odvětví.
It was intended specifically to provide a remedy for the problems of access to funding of small and medium sized enterprises in this sector.
Snažila se zjistit názory na možnosti zjednodušení, modernizace a harmonizace stávajících právních předpisů Společenství o ochraně spotřebitele.
They are seeking views on options to simplify, modernise and harmonise the existing Community legislation on consumer protection.
Snažit se harmonizovat právo společností členských států: pro významné snížení nákladů na zakládání a činnost společností ve všech členských státech by byl nezbytný vysoký stupeň harmonizace vnitrostátních režimů.
Seeking to harmonise the company laws of the Member States: A high degree of harmonisation of national regimes would be necessary to significantly reduce the costs of company formation and operation across Member States.
snažit se nalézt odpovídající soukromé finance a zaručené poskytování dlouhodobých úvěrů EIB;
the endeavour to find adequate private funding and the guaranteed provision of long-term loans by the EIB;
Snažit se o vytvoření samostatné internetové stránky, která pak může být přímými odkazy propojena s dalšími relevantními internetovými stránkami a s EHSV.
Work towards establishing a stand-alone web that can then be hyperlinked direct to and from other relevant sites and the EESC.
snažit se o zajištění systematického uplatňování „Pokynů k zacházení s osobami zachráněnými na moři“ organizace IMO.
Take care to ensure the systematic application of the IMO “Guidelines on the treatment of persons rescued at sea".
snažit se o zlepšení statistických systémů členských států a zemí EHP a podporovat vývoj statistických systémů v rozvojových zemích a v zemích procházejících procesem transformace na tržní hospodářství.
to seek to improve the statistical systems in the Member States and EEA countries as well as to support development of the statistical systems of countries changing over to a market economy and developing countries.
snažit se o zvýšení kvality veřejných financí prostřednictvím přezkumu veřejných výdajů a daní a modernizací veřejné správy, zejména v zájmu zvýšení produktivity a inovací, a přispět tak k hospodářskému růstu a fiskální udržitelnosti podporované dynamickým a konkurenčním jednotným trhem;
Strive to improve the quality of public finances by reviewing public expenditures and taxation and by modernising public administration, with the intention to enhance productivity and innovation, thereby contributing to economic growth, employment and fiscal sustainability underpinned by a dynamic and competitive single market.
Snažit se o otevřenost trhů zdárným uzavíráním obchodních jednání a zajišťovat z právního hlediska správné využívání nástrojů na ochranu obchodu třetími zeměmi, prosazování celosvětových obchodních standardů a technické zabezpečování vnitřního trhu, se stálým přihlížením k symetrickému přístupu na trh, je stále nejúčinnějším způsobem podpory exportu MSP.
Pursuing open markets, through successful trade negotiations and ensuring the legally correct use of Trade Defence Instruments by third countries, enforcing global trading standards and maintaining the Internal Market, without neglecting symmetric market access, remain the most effective ways of supporting exporting SMEs.
Snažit se o otevřenost trhů, prosazování celosvětových obchodních standardů a technické zabezpečování vnitřního trhu je stále nejúčinnějším způsobem podpory exportu MSP.
Pursuing open markets, enforcing global trading standards and maintaining the Internal Market, remain the most effective ways of supporting exporting SMEs.
snažit se prostřednictvím odborné přípravy překonat „Evropský paradox“1 tím, že se bude zhodnocovat práce výzkumných pracovníků, řídících pracovníků a „zprostředkovatelů technologií“, kteří jsou zásadní k tomu, aby pomohly MSP překonat hranice inovací.
work towards overcoming the European paradox1, through training, and by making use of researchers, scoreboards, and technological mediators, essential for helping SMEs break down the barriers to innovation.
snažit se překonat Evropský paradox prostřednictvím odborné přípravy, využití výzkumných pracovníků, výsledkových tabulek a zprostředkovatelů technologií, což je nezbytné k tomu, aby MSP mohly překonat překážky v souvislosti s inovacemi.
work towards overcoming the European paradox , through training, and by making use of researchers, scoreboards, and technological mediators, essential for helping SMEs break down the barriers to innovation.
Snažte se nedělat ukvapené závěry založené na neúplných a nejasných informacích.
Try not to jump to conclusions based on little or unclear information.
Snaží se diverzifikovat zdroje financování tím, že využívají veřejných investic k získání dodatečných finančních prostředků z jiných míst a ve větší míře čerpají ze soukromých zdrojů financování; platba školného je stále rozšířenější, zejména na magisterské úrovni a výše.
They are looking to diversify funding sources, using public investment to lever funds from elsewhere and drawing to a larger extent on private funding; tuition fees are becoming more widespread, particularly at masters level and above.
Snaží se hrát aktivní roli jak v rozvojové spolupráci, tak i v obchodní politice, a jejím cílem je zlepšit postavení potravinářské výroby v rozvojových zemích.
It has sought to play an active role in both development cooperation and trade policy with a view to improving the position of food production in developing countries.
Snaží se identifikovat konkrétní překážky, na něž spotřebitelé a podniky narážejí při plném využívání jednotného trhu, a způsoby, jimiž by bylo možné tyto překážky překonat, včetně nejlepšího využití nových technologií, s výhradou přiměřených ochranných opatření.
It seeks to identify the specific barriers that consumers and firms face in making full use of the Single Market and ways in which those barriers could be overcome, including by making best use of new technology, subject to appropriate safeguards.
Snaží se identifikovat otázky, na které by se měl nový evropský přístup k neúspěchu v podnikání a úpadku zaměřit, aby byla ve všech členských státech vytvořena živná půda k záchraně a obnově podniků.
It seeks to identify the issues, on which the new European approach to business failure and insolvency should focus so as to develop the rescue and recovery culture across the Member States.
Snaží se nastolit rovnováhu mezi hospodářskými svobodami zaručenými Smlouvou o ES a právy zaměstnanců po dobu jejich vyslání.
It endeavours to strike a balance between the economic freedoms bestowed by the EC Treaty and employees' rights during their period of posting.
Snaží se o zapojení všech úrovní státní správy a organizací v členských státech a má dlouhodobý časový horizont.
It seeks to involve all levels of government and organisations in the Member States and it has a long term time horizon.
Snaží se o zapojení všech úrovní státní správy a organizací v členských státech a vyzývá k živé a otevřené diskusi.
It seeks to involve all levels of government and organisations in the Member States and invites a lively and open discussion.
Snaží se o zdokonalení ochrany a zápisů do rejstříku na multilaterální úrovni (WTO) a prostřednictvím sjednávání velkého počtu bilaterálních dohod pro všechny zemědělské produkty.
The EU is seeking improved protection and registration at the multilateral (WTO) level and through negotiation of a large number of bilateral agreements for all agricultural products.
Snaží se ochraňovat práva spotřebitelů ve shodě se zásadou otevřeného internetu, tedy tak, aby nedocházelo k nerozumným obchodním zásahům ze strany poskytovatele připojení k síti.
It seeks to protect the consumer's rights under the principle of an open Internet without unreasonable commercial interference by the network provider.
Snaží se odstranit překážky mobility, a tím usnadňuje a podporuje dosažení cíle, kterým je volný pohyb pracovníků.
It seeks to remove obstacles to mobility and thereby it facilitates and supports the objective of free movement of workers.
Snaží se oprostit od izolovaného přístupu k politice a překlenout mezeru mezi světy humanitární a rozvojové pomoci, která někdy může být velká.
It seeks to move away from the "silos" approach to policy and bridges the gap between the humanitarian and development worlds, which can sometimes be large.
Snaží se oslovit velkou skupinu občanů, kteří by se za běžných okolností nesnažili ovlivnit záležitosti Unie nebo se do nich zapojit, prostřednictvím široké škály organizací, aby tak učinila první krok k aktivnímu zapojení občanů bez ohledu na téma nebo formát (týkající se Unie), pokud má nadnárodní nebo evropský rozměr.
It seeks to reach out to the large group of citizens – those who would normally not seek to influence or take part in Union affairs – through a broad set of organisations to take a first step towards involvement, whatever the (Union related) topic or format, as long as it is trans-national or has a European dimension.
Snaží se oslovit velký počet občanů – kteří by se za běžných okolností nesnažili ovlivnit záležitosti EU nebo se do nich zapojit – prostřednictvím široké škály organizací, aby tak učinil první krok k jejich aktivnímu zapojení bez ohledu na téma (týkající se Unie) nebo formát, pokud má nadnárodní nebo evropský rozměr.
It seeks to reach out to a large number of citizens – those who would normally not seek to influence or take part in EU affairs – through a broad set of organisations to take a first step towards involvement, whatever the (EU related) topic or format, as long as it is transnational or has a European dimension.
Snaží se o obecné aktivity, které by přispěly ke sblížení a integraci mezi všemi vrstvami obyvatelstva.
The aim is for its actions to be inclusive, encouraging a closer relationship and integration between all sectors of the population.
Snaží se o ziskový prodej svých aktiv ve chvíli svého uzavření.
It seeks to exit profitably by the time the fund closes.
Snaží se podporovat dynamickou ekonomiku, plnou zaměstnanost, vysokou úroveň vzdělání, ochranu zdraví, sociální a územní soudržnost a ochranu životního prostředí ve světě míru a bezpečnosti, a to při respektování kulturní rozmanitosti.
It seeks to promote a dynamic economy with full employment and a high level of education, health protection, social and territorial cohesion and environmental protection in a peaceful and secure world, respecting cultural diversity.
Snaží se podpořit konkurenceschopnost odvětví tak, aby byly zajištěny řádné a bezpečné dodávky potravin a aby se nezapomnělo na ochranu životního prostředí a krajiny, při současném zajištění přiměřené životní úrovně pro lidi žijící na venkově.
It aims to promote the competitiveness of the sector, to ensure an adequate and secure food supply and to preserve the environment and countryside while providing a fair standard of living for the agricultural community.
Snaží se poskytnout členským státům vodítko při zvyšování efektivity jejich opatření vedoucích k uskutečnění integrace Romů a posílit provádění jejich vnitrostátních strategií pro integraci Romů nebo souborů politických opatření zaměřených na zlepšení situace Romů, a to přiměřeně k problémům, jimiž se členské státy musí zabývat na základě velikosti a situace svých romských společenství.
It aims to provide guidance to Member States in enhancing the effectiveness of their measures to achieve Roma integration and to strengthen the implementation of their national Roma integration strategies or sets of policy measures to improve the situation of Roma, in line with the challenges faced by Member States according to the respective size and situation of their Roma population.
Snaží se proto vytěžit z rozdílů mezi platy a poplatky za sociální pojištění.
In this way, they try to take advantage of differences in wage and social security costs.
Snaží se reagovat na otázky o společenské a politické užitečnosti posouzení dopadů na udržitelnost.
It seeks to respond to questioning as to the social and political purpose of SIAs.
Snaží se reagovat na otázky o společenské a politické užitečnosti studií dopadů udržitelného rozvoje.
It seeks to respond to questioning as to the social and political purpose of SIAs.
Snaží se reagovat na očekávání našich občanů, upravuje všechny aspekty politik týkajících se prostoru svobody, bezpečnosti a práva a zabývá se jak obecnými cíli (základní práva, provedení a zhodnocení), tak konkrétními cíli se zaměřením na 1) posilování svobody, 2) posilování bezpečnosti, 3) posilování práva a 4) vnější vztahy.
It seeks to respond to the expectations of our citizens and deals with all aspects of policies relating to the area of freedom, security and justice and it addresses both general orientations (fundamental rights, implementation and evaluation) and specific orientations, focusing on (1) strengthening freedom (2) strengthening security (3) strengthening justice and (4) external relations.
Snaží se rozšířit jejich rozsah a zajišťuje jejich praktičtější a předvídatelnější uplatňování, přičemž však zároveň omezuje některé povinnosti provozovatelů stanic a železničních podniků.
It attempts to extent their scope and renders their application more practical and foreseeable, while however limiting at the same time some of the duties on station managers and railway undertakings.
Snaží se stimulovat jak stranu nabídky, tak stranu poptávky inovací.
It seeks to stimulate both the supply and the demand side of innovation.
Snaží se tak nalézt rovnováhu mezi hospodářskými svobodami stanovenými Smlouvou o ES a právy pracovníků během období jejich vyslání.
It thus endeavours to strike a balance between the economic freedoms established by the EC Treaty and employees' rights during their period of posting.
Snaží se tak prostřednictvím vymezení společných cílů a podporou srovnatelných programů a politik v celé Evropě zajistit rovnováhu mezi konvergencí a koordinací na úrovni EU a ochranou vnitrostátních pravomocí.
In doing so, it tries to strike the balance between convergence and co-ordination at EU-level and the preservation of national competences by defining common objectives and promoting comparable programmes and policies across Europe.
Snaží se tak prostřednictvím vymezení společných cílů a podporou srovnatelných programů a politik v celé Evropě zajistit rovnováhu mezi konvergencí a koordinací na úrovni EU a ochranou vnitrostátních pravomocí.
In doing so, it tries to strike the balance between convergence and coordination at EU-level and the preservation of national competences by defining common objectives and promoting comparable programmes and policies across Europe.
Snaží se tak vyhnout nerealistickým slibům nebo částečným opatřením, která neodpovídají stanoveným problémům.
The aim is to avoid unrealistic promises and partial measures that fail to address the problems raised.
Snaží se také pomoci sladit sektory poptávky a nabídky.
It also aims to help align the demand and supply sectors.
Snaží se také zajistit, aby omezení základních práv podezřelých nebo obviněných nepřekročilo nutnou míru, a tak prosazuje zásady zákonnosti a přiměřenosti trestných činů a trestů (článek 49 Listiny).
It also seeks to ensure that any limits on fundamental rights of suspects and accused do not go further than what is strictly necessary, thus upholding the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties (Article 49 of the Charter).
Snaží se toho dosáhnout především zajištěním toho, aby akcionáři vlastnící akcie ve společnostech registrovaných a kótovaných v jiném členském státě mohli bez potíží hlasovat na jejich valných hromadách.
In particular, it seeks to achieve this by ensuring that shareholders owning shares in companies registered and listed in another Member State may vote without difficulty at company meetings.
Snaží se totiž optimalizovat řízení evropských fondů tak, že se napomůže jejich účinnému využívání, a to takovým způsobem, který bude odpovídat potřebám a očekáváním cílové populace.
The aim is to optimise management of European funds and facilitate effective use thereof in a way that will meet the needs and expectations of the target communities.
Snaží se též nalézt způsob, jak by EU mohla usnadnit zvládání budoucích výzev a jakých dalších informací je potřeba.
It also examines the way in which the EU could facilitate the management of future challenges and what further information is needed.
Snaží se tímto způsobem nastolit doporučující postup pro hodnocení nejběžnějších praktik, jakými jsou vázané prodeje, slevy či cenové úlevy, které by mohly oslabit konkurenci2.
In so doing, the Commission wishes to establish a method for assessing some of the most common practices, such as tied goods and rebates and discounts likely to undermine competition2.
Snaží se u každého bodu převést politickou vůli na vůli jednat.
It seeks to translate political commitment into commitment to action at every point.