natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studie analyzuje vývoj výrobních nákladů a konkurenceschopnost výrobců EU ve vztahu k provádění požadavků na dobré životní podmínky zvířat a také simuluje situaci v EU po zákazu neobohacených klecí, jako i různé scénáře budoucích potenciálních změn, které ovlivní evropský trh s vejci.
The study analyses the development of production costs and the competitiveness of EU producers in relation to the implementation of animal welfare requirements, also simulating the EU situation after the ban on unenriched cages as well as various scenarios of future potential changes affecting the European egg market.
Studie analyzující strukturu řízení Čistého nebe byla zadána dvěma odborníkům, kteří působili na vysokých manažerských pozicích ve společném podniku JET.
The study analysing the Clean Sky governance structure was commissioned to two experts who had high managerial positions in the JET Joint Undertaking.
studie a analýzy zveřejněné v souvislosti s programy výzkumu a technického rozvoje Společenství a zabývající se specifickými otázkami výzkumu a technického rozvoje, na něž se vztahují.
Studies and analyses published in connection with the Community RTD programmes and addressing issues specific to the fields of RTD which they cover.
studie a analýzy zveřejněné v souvislosti s programy výzkumu a technologického rozvoje Společenství a zabývající se specifickými otázkami výzkumu a technologického rozvoje, na něž se vztahují.
Studies and analyses published in connection with the Community RTD programmes and addressing issues specific to the fields of RTD which they cover.
Studie a průzkumy
Studies and surveys
studie a průzkumy budou provedeny nejméně ve třech různých ústavech ze třech členských států, aby byl u samotného diplomu zaručen evropský rozměr,
the studies and research must have been carried out in at least three different institutes in three Member States, to give the degree a European flavour;
Studie a průzkumy Komise naznačují, že u sporů o částky do tisíce eur se pouze jeden z pěti evropských spotřebitelů pokusí o získání odškodnění před soudem z důvodu vysokých nákladů, složitosti a zdlouhavosti procesu.
The Commission's studies and surveys show that, for disputes worth less than EUR 1000, only one in five European consumers would go to court for compensation, due to the costs involved and the length and complexity of proceedings.
Studie a průzkumy Komise naznačují, že u sporů o částky nižší do tisíce eur se jeden z pěti evropských spotřebitelů nepokusí o získání odškodnění před soudem z důvodu vysokých nákladů, složitosti a zdlouhavosti procesu.
The Commission's studies and surveys show that, for disputes worth less than EUR 1000, one in five European consumers would not go to court for compensation, due to the costs involved and the length and complexity of proceedings.
Studie a příspěvky zmiňují obecný problém nedostatku technických znalostí orgánů pověřených prováděním legislativy.
The study and the contributions submitted mention the general problem of a lack of technical knowledge on the part of the authorities responsible for implementing the legislation.
studie a schůzky odborníků;
(a) studies and meetings with experts;
Studie a technická pomoc
Studies and technical assistance
Studie a universitní diskuse měly za cíl definovat příhodným a objektivním způsobem seznam funkcí, které velké metropole vykonávají, a identifikovat je s ohledem na tento seznam.
University studies and debates were conducted with the aim of drawing up, in an appropriate and objective manner, a list of functions carried out by large metropolitan areas and to identify such areas by reference to the list.
Studie a zprávy ukazují, že ve střední a východní Evropě je silniční doprava téměř výlučně zajišťována dopravci registrovanými v EU-13.
Studies and reports show that in Central and Eastern Europe transport by road is almost exclusively carried out by hauliers registered in the EU-13.
Studie Bio Intelligence 200872 dospěla k závěru, že inteligentní sítě by mohly v roce 2020 snížit roční spotřebu primární energie v odvětví energetiky EU téměř o 9 %, což se rovná 148 TWh elektřiny nebo úsporám ve výši téměř 7,5 miliard EUR/rok (na základě průměrných cen roku 2010).
The Bio Intelligence 2008 Study72 concludes that smart grids could reduce the EU annual primary energy consumption of the energy sector in 2020 by almost 9%, which equals to 148 TWh of electricity or savings reaching almost 7.5 billion euros/year (based on average 2010 prices).
Studie BORTEC poukázala na skutečnost, že v osmi členských státech majících vnější hranice ve Středozemním moři a v jižní části Atlantického oceánů je do ostrahy hranic zapojeno zhruba 50 orgánů ze 30 institucí, někdy se souběžnými kompetencemi a systémy.
The BORTEC study has shown that in the eight Member States with external borders in the Mediterranean Sea and the southern part of the Atlantic Ocean, about 50 authorities from 30 institutions are involved in border surveillance, sometimes with parallel competencies and systems.
Studie bude dokončena a zveřejněna do konce roku 2010.
The study will be completed and made available to the public by the end of 2010.
Studie bude dokončena do konce roku 2014.
This will be completed by the end of 2014.
Studie bude rovněž zahrnovat analýzu, jak projit EUROCONTROL a EUROSUR za účelem pokrytí všech relevatních hrozeb, které se týkají ostrahy hranic v dlouhodobém horizontu.
The study will also include an analysis of how to link up EUROCONTROL with EUROSUR for the purpose of covering all relevant threats related to border surveillance in the long-term.
Studie bude tedy představovat první vstupy do výše zmíněných úvah.
The study would therefore constitute the primary input to the above-mentioned reflection.
Studie bude vycházet z veřejných konzultací a posouzení dopadů, které byly provedeny v letech 2007–200836.
The study will build on the public consultation and the impact assessment carried out in 2007/200836.
Studie bude vycházet z existujících průzkumů a zkušeností a zaměří se na pozitivní a negativní důsledky využití souprav ekokombi na evropské úrovni.
The study will therefore address, on the basis of existing investigations and experience, both the positive and negative impact of the use of Ecocombis at European level.
Studie bude vycházet z existujících průzkumů a zkušeností a zaměří se na pozitivní a negativní důsledky využití souprav ekokombi na evropské úrovni.
The study would need to be based on existing research and experience and look into both the positive and negative aspects of the use of these combinations in cross-border transport.
Studie bude vycházet z existujících vnitrostátních studií7 a přihlížet k nim a také zohlední různé v současnosti používané modely financování normalizace.
The study will build on and take into account existing national studies7, as well as the different models currently used for financing standardisation.
Studie bude zahrnovat specializovaná střediska a bude schválena Komisí.
The study will involve specialised centres and will be agreed by the Commission.
Studie bude zpřístupněna na internetových stránkách GŘ MARE.
The study will be made available on the DG MARE website.
Studie bude zveřejněna na podzim roku 2006.
The study will be publicly available in autumn 2006.
Studie by mohla být základem pro vznik meziskupiny CLLD, interinstitucionální platformy.
This study could serve as a launchpad to set up CLLD intergroups as interinstitutional platforms.
Studie by měla prozkoumat hlavní faktory, které určují, jak jsou podpory vynakládány, definovat vztah mezi podporou podnikům a hospodářským potenciálem orgánu poskytujícího podporu a objasnit stávající vazbu mezi politikou soudržnosti a politikou hospodářské soutěže.
The study should investigate the main factors which determine how aid is spent, define the relationship between aid to firms and the granting authority's economic potential and seek to understand the existing link between cohesion policy and competition policy.
Studie by měla přešetřit hlavní faktory, které určují, jak jsou podpory vynakládány, definovat vztah mezi podporou podniků a hospodářským potenciálem orgánu poskytujícího podporu a pokusit se objasnit stávající vazbu mezi politikou soudržnosti a politikou hospodářské soutěže.
The study should investigate the main factors which determine how aid is spent, define the relationship between aid to firms and the granting authority's economic potential and seek to understand the existing link between cohesion policy and competition policy.
Studie by měla přinést odhad objemu pomoci takových „pobídek“ a pomoci státních a regionálních orgánů, a to zejména proto, aby bylo možné vyhodnotit, do jaké míry současné praktiky narušují či nenarušují rovné podmínky mezi letišti a mezi leteckými dopravci.
In particular in order to evaluate to what extent current practice does or does not distort a level playing field among the airports as well as among the airlines, the study should come up with an estimate of a volume of such "incentives" and assistance by the states and regional authorities.
Studie by měla rovněž analyzovat svobodu sdružování, registraci a daňové předpisy a postupy, svobodu vyjadřování a fungování tripartitních konzultací.
The study should also analyse the freedom of associations, the registration and fiscal rules and procedures, freedom of expression, functioning of tripartite consultations.
Studie by měla rovněž analyzovat svobodu sdružování, registraci a daňové předpisy a postupy, svobodu vyjadřování a fungování tripartitních konzultací.
The study should also analyze the freedom of associations, the registration and fiscal rules and procedures, freedom of expression, functioning of tripartite consultations.
Studie by měla zahrnovat vliv na zemědělce, ale i administrativní zátěž.
This study should include the effects on farmers as well as the administrative burden.
Studie by navíc měla sloučit prvky pro hodnocení dopadu jak z hlediska institucí, tak i z hlediska různých zainteresovaných stran organizované občanské společnosti.
The study should also include pointers for an impact assessment from the point of view of both the institutions and the various stakeholders of organised civil society.
Studie by navíc měla sloučit prvky pro hodnocení dopadu jak z hlediska institucí, tak i z hlediska různých zainteresovaných stran organizované občanské společnosti.
The study should also include pointers for an impact assessment from the point of view of both the institutions and the various stakeholders of organised civil society.
Studie byla dokončena v lednu 2009.
The study concluded in January 2009.
Studie byla dokončena v roce 2007.
The study was finalised in 2007.
Studie byla ukončena na konci roku 2008.
The study was completed at the end of 2008.
Studie byla zahájena v červenci 2016.
Study launched in July 2016.
Studie byla založena na shromažďování a vyhodnocování různých informačních pramenů a v prvé řadě na příspěvcích celé řady zainteresovaných stran v průběhu služebních cest do vybraných členských států.
The study was based on the collection and analysis of different information sources and above all, on feedback received from a wide range of stakeholders during missions to selected Member States.
Studie byla založena na shromažďování a vyhodnocování různých informačních pramenů a zejména na příspěvcích celé řady zainteresovaných stran v průběhu služebních cest do vybraných členských států.
The study was based on the collection and analysis of different information sources, and most of all, on feedback received from a wide range of stakeholders during missions to selected Member States.
Studie byla zveřejněna na internetové adrese:
The study was published at
studie byly přístupné ve všech fázích pro všechny zainteresované strany a partnerské země a byly doplněny o stručnou zprávu;
the assessment remain accessible at all stages to all interested parties and partner countries and be accompanied by a concise report,
Studie byly uskutečněny externími odborníky (z EU i z partnerských zemí), kteří v květnu až červnu navštívili všechny partnerské země a provedli zde osobní i skupinové pohovory s vedením i zaměstnanci vysokých škol, učiteli, studenty, zaměstnavateli, nevládními organizacemi a regionálními i vnitrostátními vzdělávacími orgány.
The studies were carried out by external experts (both from the EU and the partner countries) who visited all partner countries in May-July, and held individual and group interviews of university management and staff, teachers, students, employers, NGOs, regional and national education authorities.
Studie CE obsahuje závěr, že posun směrem k jednotnější struktuře sazeb DPH přináší značné výhody jen z čistě ekonomického hlediska.
The CE study concludes that moving towards a more uniform VAT rates structure has considerable advantages from a purely economic point of view.
Studie ceny nesociální politiky vypracovaná pro Evropskou komisi odhalila značné ekonomické přínosy sociální politiky, co se týče efektivnosti alokace, produktivity práce a ekonomické stabilizace, a vyplynulo z ní, že sociální politiky založené na investicích do lidského a sociálního kapitálu vedou k vyšší ekonomické efektivnosti, neboť zvyšují produktivitu a kvalitu pracovní síly.
A study of the costs of non-social policy for the European Commission identified substantial economic benefits of social policy in terms of allocative efficiency, labour productivity and economic stabilisation and concluded that "social policies based on investments in human and social capital are conducive to higher economic efficiency for they improve productivity and the quality of the labour force.
Studie ceny nesociální politiky vypracovaná pro Evropskou komisi odhalila značné ekonomické přínosy sociální politiky, co se týče efektivnosti alokace, produktivity práce a ekonomické stabilizace.
A study of the costs of non-social policy for the European Commission identified substantial economic benefits of social policy in terms of allocative efficiency, labour productivity and economic stabilisation.
Studie chronické opakované toxicity (≥ 12 měsíců)
Long-term repeated toxicity study (≥ 12 months)
Studie CONCAWE uskutečněné pro ropný průmysl podporují stanovisko Vědeckého výboru pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí, že jediné měření BaP nabízí špatnou korelaci s celkovou potenciální karcinogenitou.
Studies by CONCAWE for the oil industry support the CSTEE Opinion that the single measurement of BaP gives a poor correlation with overall potential carcinogenicity.
Studie CONCAWE uskutečněné pro ropný průmysl podporují stanovisko Vědeckého výboru pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí, že jediné měření BaP nabízí špatnou korelaci s celkovou potenciální karcinogenitou.
Studies by CONCAWE for the oil industry support the CSTEE Opinion that the single measurement of BaP gives a poor correlation with overall potential carcinogenicity.
Studie definuje následující konkrétní faktory úspěchu podniku:
In particular, the study identifies the following factors for business success:
Studie Deloitte dospěla na základě průzkumu mezi zúčastněnými stranami a orgány členských států k závěru, že hodně zúčastněných stran by bylo proti snížení tohoto prahu.
The Deloitte study concluded, on the basis of its survey of stakeholders and Member State authorities, that there were a significant number of stakeholders who would not favour lowering the threshold.
Studie Deloitte tvrdí, že všechny členské státy zavedly vnitrostátní sankční režim použitelný v případě nedodržení ustanovení směrnice a že tyto sankce se uplatňují v praxi.
The Deloitte Study concludes that all Member States have implemented a national sanctioning regime applicable in cases of non-compliance with the provisions of the Directive, and that such sanctions are applied in practice.
Studie Deloitte uvádí, že množství oznámení o podezřelých transakcích ze strany některých nefinančních profesí (zejména advokátů) je ve srovnání s FI nízká.
The Deloitte study found that levels of reporting of suspicious transactions by some non-financial professions (in particular lawyers) are low compared to those of FIs.
Studie Deloitte uvádí, že značná rozličnost vnitrostátních opatření může komplikovat soulad v různých státech a že není k dispozici dostatek praktických pokynů.
The Deloitte study reported that a wide diversity of national measures can complicate cross-border compliance, and that there is a lack of practical guidance available.
Studie dochází k závěru, že uvedené nařízení zrychlilo zasílání a doručování písemností a vzhledem ke zlepšení soudní spolupráce mezi členskými státy významně přispělo k vytvoření Evropského soudního prostoru.
The Study concludes that the Regulation has made the transmission and service of documents faster and, by improving judicial cooperation between Member States, has contributed significantly to establishing a European Judicial Area.
Studie dodává, že lepší vyjednávací pozice jednotné politiky EU „by měla umožnit EU získat lepší přístup ke klíčovým trhům třetích zemí a zároveň chránit investory, čímž se zvýší mezinárodní konkurenceschopnost Evropy“.
It adds that the enhanced bargaining power of a single EU policy "should enable the EU to gain better access to key third country markets while protecting investors, thus enhancing Europe's international competitiveness".
Studie dokládají, že řízení pod vlivem nelegálních drog zvyšuje nebezpečí způsobení smrtelné dopravní nehody.
Studies show that driving under the influence of illicit drugs increases the risk of causing a fatal road accident.
Studie domácích chovů kuřat taktéž ukazují, že kuřata jsou odolná vůči infikování jak parenterální, tak orální cestou1.“
Studies of domestic chickens also indicate that they are resistant to infection by both parenteral and oral challenge1."
Studie domácích chovů kuřat ukazují, že kuřata jsou odolná vůči infikování jak parenterální, tak orální cestou1.
Studies of domestic chickens indicate that they are resistant to infection by both parenteral and oral challenge1.
Studie dopadu byly v prvé řadě zavedeny v souvislosti se zlepšením regulačního rámce Evropské unie.
In the first place, impact assessments have been introduced in the context of the upstream improvement of the regulatory framework of the European Union.
Studie dopadu musejí v prvé řadě analyzovat výhody a rizika pro místní a regionální úroveň.
Impact assessments should make it a priority to analyse the advantages and risks for local and regional communities.
Studie dopadu PSD I a nařízení o přeshraničních platbách, kterou připravila London Economics, některé informace poskytuje6.
The study on the impact of the PSD I and the cross-border payments Regulation, prepared by London Economics gives some information6.
Studie dopadů jiných politik na oblast zdraví a ochrany spotřebitele.
Studies on impact of other policies on health and consumer protection.
Studie dopadů společného zpracování žádostí o azyl
Studies on the implications of joint processing of asylum applications
Studie dopadů udržitelného rozvoje a obchodní politika Evropské unie
Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy
Studie dopadů udržitelného rozvoje a obchodní politika Evropské unie (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy (exploratory opinion requested by the Commission)
Studie dopadů udržitelného rozvoje a obchodní politika Evropské unie.
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy.
Studie dopadů udržitelného rozvoje jsou prováděny příliš pozdě v procesu vyjednávání, a proto neumožňují ani skutečně ovlivnit jeho obsah, ani včas zvýšit povědomí dotyčných subjektů o nejproblematičtějších dopadech.
Because they come too late in the negotiation process, SIAs do not make it possible to genuinely influence its content or to make those concerned by the most problematic effects aware thereof in enough time.
Studie dopadů udržitelného rozvoje mají tedy dynamický charakter a jsou více než pouhou metodou či nástrojem hodnocení.
The SIA is therefore more than just a method or a diagnostic tool: it must be dynamic in nature.
Studie dopadů udržitelného rozvoje nelze již pojímat jako pouhý nástroj omezující se na vyjednávání: nyní upravuje celý cyklus vypracování, provádění a monitorování politik.
It should form part of the cycle of drawing up, implementation and follow-up of policies.
Studie dopadů udržitelného rozvoje se rovněž budou muset stát součástí provázaného cyklu hodnocení politik, a konzultace musí být tedy pojata dynamicky jako postup uzpůsobený různým fázím cyklu a měla by se opírat o soubor osvědčených postupů.
Just as SIAs should form part of a coherent cycle of evaluation of policies, the consultation should be revamped and made more dynamic, as a process catering for the various stages of the cycle, and should be based on a series of best practices.
Studie dopadů udržitelného rozvoje – nezbytný nástroj, který musí být přepracován
Sustainability impact assessments: a necessary tool but in need of an overhaul
Studie doplnila informace předložené členskými státy, poskytla přehled o provádění směrnice a odhalila jak nedostatky, tak postupy, které se osvědčily.
The study completed the information reported by the Member States, provided an overview of the implementation and identified both deficiencies and best practices.
Studie doporučila deregulaci mezinárodní dopravy s kabotáží11.
The study recommended deregulation of international passenger services with cabotage11.
Studie doporučila řadu změn, včetně způsobů, jak racionalizovat postup pro přezkoumávání trhu a zlepšit možnosti odvolání u vnitrostátních soudů, nicméně žádné z doporučení neobsahovalo zásadní změny předpisového rámce.
It made a number of recommendations for change, including ways to streamline the market review procedure and improving appeals in national courts, though none of the recommendations suggested sweeping changes to the framework.
Studie doporučila, aby legislativa Společenství pokrývala následující oblasti:
The study recommended that Community legislation should cover the following areas:
Studie doporučily zejména poskytovat větší podporu krátkodobějšímu výzkumu zaměřenému na vývoj a demonstraci řešení založených na dostupné technologii (doplněk k dlouhodobějšímu výzkumu v rámci RP7) za účasti úplného hodnotového řetězce zainteresovaných činitelů a zlepšovat koordinaci vnitrostátních a regionálních programů a programů v rámci EU v oblasti výzkumu a vývoje technologií, aby byla překonána současná roztříštěnost.
A particular recommendation was to give better support to shorter-term research to develop and demonstrate solutions based on available technology (addition to longer-term research in FP7), with involvement of the full value chain of actors, and to improve coordination of EU, national and regional RTD to overcome current fragmentation.
Studie dospěla k závěru, že jedna centrální databáze, která by obsahovala informace o všech relevantních nehodách ve službách v oblasti cestovního ruchu a volného času, by ve střednědobém výhledu nebyla proveditelným projektem.
The study concluded that a single central database containing information on all relevant tourism and leisure services accidents would not be a feasible project in the medium term.
Studie dospěla k závěru, že u obou těchto modelů je hlavním financovatelem bezpečnosti nakonec cestující, a to prostřednictvím státních bezpečnostních daní, bezpečnostních poplatků leteckých společností účtovaných u letenek a/nebo letištních poplatků.
The study concluded that in both models the passenger was, ultimately, the main funder of security through State security taxes, airline security charges on tickets and/or airport charges.
Studie dospěla k závěru, že ačkoli zlepšit databázi tak, aby zahrnovala zranění související se službami, bude v praxi obtížné, lze na základě údajů v IDB již dostupných provést specifický následný výzkum s cílem získat lepší přehled o nehodách souvisejících se službami.
The study concluded that, while it would be difficult in practice to improve the database to include service-related injuries, specific follow-up research could be undertaken based on already available data in the IDB to obtain better insight into service-related accidents.