natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se partneři nedohodnou, řídí se příslušnost článkem 5.
Failing agreement between the partners, jurisdiction is governed by Article 5.
Pokud se platební schémata zakládají na platebních transakcích prostřednictvím úhrad nebo inkas, avšak obsahují doplňkové prvky, vztahuje se toto nařízení pouze na úhrady a inkasa, které tvoří základ těchto transakcí.
Where payment schemes are based on payment transactions by credit transfers or direct debits but have additional features, this Regulation shall apply only to the underlying credit transfers or direct debits.
Pokud se platnost modré karty EU prodlužuje, její platnost je nejméně 24 měsíců.
Where an EU Blue Card is renewed, its period of validity shall be at least 24 months.
Pokud se plavidla vnitrozemské plavby, která jsou držiteli osvědčení dokazujícího soulad s Mezinárodní úmluvou o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974 ve znění pozdějších předpisů, nacházejí na moři, mohou používat palivo, jehož specifikace je obsažena v této směrnici.
Where inland waterway vessels that carry a certificate proving conformity with the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 as amended, are at sea, they may use fuel whose specification is laid down in this Directive.
Pokud se plán považuje za nedostatečný, podnikl by se hlubší opakující se (cyklický) proces s dotyčným členským státem s cílem posílit obsah jeho plánu.
If the plan is deemed insufficient, a deeper iterative process would take place with the Member States concerned with the aim of reinforcing its content.
Pokud se plánování programu LIFE nezmění, hrozí riziko, že z programu budou nadále financovány velice kvalitní projekty, ovšem jen v jednotlivých izolovaných částech acquis s malou možností poučit se z nich a šířit je, aby je bylo možné napodobit v konkrétním odvětví nebo prostřednictvím jiných nástrojů EU;
If no programming changes are made, LIFE risks continuing funding very good projects, but scattered across the acquis with little possibility to draw lessons and disseminate them for replication in a particular sector and through other EU instruments;
Pokud se plánuje poskytování státní podpory, musí být projekt oznámen Evropské komisi.
When the granting of state aid is envisaged, the project must be notified to the European Commission.
Pokud se po konzultaci zjistí, že státní příslušník třetí země stále požívá v dotázaném členském státě mezinárodní ochrany, lze ho vyhostit pouze do tohoto členského státu.
If, following the consultation, it is established that the third country national still benefits from international protection in the consulted Member State, expulsion is possible only to this Member State.
pokud se po propuštění zjistí, že zboží nesplňovalo podmínky pro dané propuštění;
where after their release, the goods are found not to have fulfilled the conditions for that release;
Pokud se po přijetí navrhovaného nařízení zachovají záruky transparentnosti, proporcionality a zákazu diskriminace rovnocenné zárukám, které předložila Komise ve svém návrhu týkajícím se stanovení a přiznání vyrovnání za veřejnou službu, a aby byla provozovatelům poskytnuta právní jistota při vyplácení vyrovnání za realizaci závazků veřejné služby v souladu s tímto nařízením, zamýšlí Komise přijmout nejpozději při vstupu nařízení v platnost závazný právní akt podle čl.
If the proposed regulation, once adopted, retains guarantees of transparency, non-discrimination and proportionality equivalent to those proposed by the Commission in its proposal concerning the determination and award of public service compensations, and in order to give operators legal certainty regarding compensation paid for the execution of PSOs awarded in accordance with this regulation, the Commission intends to adopt, at the latest at the time of the entry into force of the regulation, a binding act based on art.
Pokud se po schválení registračního formuláře objevila významná nová skutečnost, podstatná chyba nebo nepřesnost týkající se údajů uvedených v registračním formuláři, které by mohly ovlivnit hodnocení cenných papírů, předloží se současně s popisem cenných papírů a souhrnem ke schválení také dodatek k registračnímu formuláři.
Where, since the approval of the registration document, there has been a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the registration document which is capable of affecting the assessment of the securities, a supplement to the registration document shall be submitted for approval at the same time as the securities note and the summary.
Pokud se po tomto šetření ukáže, že ochrana menšinových akcionářů je nedostatečná, přijme Komise nezbytné kroky (například prostřednictvím řízení o nesplnění povinnosti) k obnovení účinného uplatňování této obecné zásady směrnice.
If, following the investigation, the protection of minority shareholders proves to be inadequate, the Commission will take the necessary steps (e.g through infringement procedures) to restore the effective application of this general principle of the Directive.
Pokud se po udělení zakázky ukáže, že bylo zadávací řízení zatíženo podstatnými chybami nebo nesrovnalostmi či podvodem, nebo že k témuž dochází při plnění smlouvy, orgány v závislosti na fázi, do níž postup dospěl, buďto upustí od uzavření smlouvy, nebo provádění dotyčné zakázky pozastaví.
Where, after the award of the contract, the award procedure proves to have been vitiated by substantial errors or irregularities or by fraud, or the performance of the contract is so vitiated, the institutions shall, depending on the stage reached in the procedure, refrain from concluding the contract or suspend performance of the contract.
Pokud se po udělení zakázky ukáže, že bylo zadávací řízení zatíženoznehodnoceno podstatnými chybami, nebo nesrovnalostmi či podvodem, nebo že k témuž dochází při plnění smlouvy, orgány se na základě své volné úvahy a v závislosti na fázi, do níž postup dospěl, buďto zdrží uzavření smlouvy, a nebo případě nutnosti provádění smlouvy zastaví.
Where, after the award of the contract, the award procedure proves to have been subject tovitiated by substantial errors, or irregularities or by fraud, or the performance of the contract is subject toso vitiated, the institutions shall at their own discretion and, depending on the stage reached in the procedure, refrain from concluding the contract or suspend performance of the contract or, where appropriate, terminate the contract.
Pokud se po ukončení konzultací potvrdí, že existuje dostatek důkazů pro zahájení řízení, zahájí Komise řízení ve lhůtě 45 dnů od obdržení podnětu a oznámí to v Úředním věstníku Evropské unie.
Where, after consultation, it is apparent that there is sufficient evidence to justify initiating a proceeding, the Commission shall do so within 45 days of the lodging of the complaint and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Pokud se po ukončení konzultací zjistí, že není nutno přijmout žádná ochranná opatření, a pokud v poradním výboru nejsou vzneseny žádné námitky, šetření nebo řízení se zastaví.
Where, after consultation, protective measures are unnecessary and there is no objection raised within the Advisory Committee, the investigation or proceeding shall be terminated.
Pokud se podařilo nalézt jak domácí, tak zahraniční nabídky, bylo je možné po započtení všech poplatků za doručení porovnat.
When both domestic and cross-border offers were found, it was possible to compare them, all delivery charges and costs included.
Pokud se podaří je zaměřit na rozvojové cíle, například pobídkami či prostřednictvím řádně připravených a zajištěných PPP projektů, mohou se stát významným nástrojem pro dosažení SDG.
As long as it can be channelled into investment goals – for example, through incentives or well-prepared and secured PPP projects – it can be a significant tool for achieving SDGs.
Pokud se podaří je zvládnout, mohou se stát novými příležitostmi pro růst a vytváření dalších pracovních příležitostí v Evropě.
If managed well they can be turned into new opportunities for Europe to grow and create more jobs.
Pokud se podaří posílit vnější postavení eurozóny a ta přijme svou globální zodpovědnost, bude to mít pozitivní vedlejší účinky také na ostatní oblasti, v nichž EU usiluje o celosvětové vůdčí postavení, tedy například na udržitelný rozvoj, rozvojovou pomoc, obchodní politiku, hospodářskou soutěž a lidská práva.
Proving its ability to strengthen the euro area’s external role and assume its global responsibilities will have positive spin-offs for other policy areas where the EU aspires to global leadership, e.g. sustainable development, development aid, trade policy, competition and human rights.
Pokud se podaří v příštích 15 až 25 letech četné opakované a nové investice zaměřit na hospodárné technologie, které šetří energii a snižují emise, může se ochrana klimatu pozitivně projevit v konkurenceschopnosti evropského průmyslu, a přes vyšší ceny energie tak být příležitostí k většímu všeobecnému blahobytu.
If we succeed over the next 15 to 25 years in focusing the numerous new investments and re-investments occurring over this period on cost-effective, energy-efficient and lower emission technologies, climate protection may well have a positive impact on the competitiveness of European industry and thus present an opportunity for greater prosperity despite higher energy prices.
Pokud se podle odstavce 1 považuje solventnostní režim třetí země za rovnocenný s touto směrnicí, se zajistnými smlouvami uzavřenými s pojišťovnami nebo zajišťovnami, které mají sídlo v uvedených třetích zemích, se musí nakládat stejně jako se zajistnými smlouvami uzavřenými s pojišťovnou nebo zajišťovnou, která je povolena podle této směrnice.
Where in accordance with paragraph 1 the solvency regime of a third country has been deemed to be equivalent to this Directive, reinsurance contracts concluded with undertakings having their head office in those third countries shall be treated in the same manner as reinsurance contracts concluded with an undertaking which is authorised in accordance with this Directive.
Pokud se podle ročního hodnocení provedeného Komisí pokrok určitého členského státu odchyluje od jeho ročního emisního přídělu, bude tento členský stát muset vypracovat akční plán s dodatečnými opatřeními, která bude muset provést, aby své povinnosti splnil.
If, based on the annual evaluation performed by the Commission, a Member State's progress deviates from its annual emission allocation, it will need to prepare an action plan with additional measures to be implemented in order to ensure that it will comply with its obligations.
Pokud se podle vnitrostátních právních předpisů nebo správní praxe pro přístup ke službě na internetu vyžaduje elektronická identifikace s použitím prostředku pro elektronickou identifikaci a autentizace, je pro účely přístupu k této službě uznán a přijímán jakýkoli prostředek pro elektronickou identifikaci vydaný v jiném členském státě spadající do systému uvedeného v seznamu, který Komise zveřejní postupem podle článku 7.
When an electronic identification using an electronic identification means and authentication is required under national legislation or administrative practice to access a service online, any electronic identification means issued in another Member State falling under a scheme included in the list published by the Commission pursuant to the procedure referred to in Article 7 shall be recognised and accepted for the purposes of accessing this service.
Pokud se podle článku 67 některý členský stát rozhodne začlenit prémii na bílkovinné plodiny podle tohoto oddílu do režimu jednotné platby, sníží Komise prostřednictvím prováděcích aktů maximální zaručenou plochu podle odstavce 1 tohoto článku poměrně k částce na bílkovinné plodiny uvedené pro daný členský stát v příloze XII.
Where, in accordance with Article 67, a Member State decides to integrate the protein crop premium provided for in this Section into the single payment scheme, the Commission shall, by means of implementing acts, reduce the maximum guaranteed area referred to in paragraph 1 of this Article in proportion to the protein crops amount corresponding to that Member State in Annex XII.
Pokud se podmínky použití v klinickém hodnocení liší od povolených podmínek, přiloží se k souhrnu údajů o přípravku přehled relevantních neklinických a klinických údajů, které podporují použití hodnoceného léčivého přípravku v klinickém hodnocení.
If the conditions of use in the clinical trial differ from those authorised, the SmPC shall be supplemented with a summary of relevant non-clinical and clinical data that support the use of the investigational medicinal product in the clinical trial.
Pokud se podnik protiví kontrole nařízené rozhodnutím Komise podle tohoto článku, dotyčný členský stát poskytne úředníkům a odborníkům zmocněným Komisí veškerou nezbytnou pomoc, aby jim umožnil provést kontrolu.
Where an undertaking opposes a monitoring visit ordered by a Commission decision pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to the officials and experts authorised by the Commission to enable them to carry out the monitoring visit.
Pokud se podnik, který je určen k poskytování univerzální služby Ö zajišťování dostupnosti funkčního přístupu k internetu nebo hlasové komunikační služby v pevném místě Õ, podle článku Ö 81 Õ4 Ö této Õ směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě), rozhodne celý svůj majetek tvořící místní přístupovou síť na území daného členského státu nebo jeho podstatnou část (z hlediska jeho povinnosti spojené s univerzální službou) odprodat samostatné právnické osobě náležející jinému vlastníkovi, měl by vnitrostátní regulační orgán posoudit dopad této transakce, aby zajistil nepřetržité plnění povinností univerzální služby na celém území daného státu nebo v jeho částech.
(212) When an undertaking designated to provide universal service Ö ensure the availability at a fixed location of functional internet access or voice communications services Õ , as identified in Article 81 4 of Ö this Õ Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), chooses to dispose of a substantial part, viewed in light of its universal service obligation, or all, of its local access network assets in the national territory to a separate legal entity under different ultimate ownership, the national regulatory authority should assess the effects of the transaction in order to ensure the continuity of universal service obligations in all or parts of the national territory.
Pokud se podniku nepodaří splnit stanovené podmínky, řetězec si vybere jiného dodavatele.
Failure to achieve such targets means the business goes to another supplier.
Pokud se podniky domnívají, že jejich žádost o udělení práva na instalování zařízení nebyla vyřízena v souladu se zásadami, které jsou stanoveny ve směrnici 2002/21/ES (rámcová směrnice), nebo pokud jsou taková rozhodnutí nepřiměřeně oddalována, měly by mít právo se odvolat proti rozhodnutím nebo proti jejich prodlení v souladu s uvedenou směrnicí.
Where undertakings find that their applications for rights to install facilities have not been dealt with in accordance with the principles set out in Directive 2002/21/EC (Framework Directive) or where such decisions are unduly delayed, they should have the right to appeal against decisions or delays in such decisions in accordance with that Directive.
Pokud se podniky v rámci své činnosti zaměřují na jiné členské státy, musí své smlouvy případně přizpůsobit požadavkům na spotřebitelské smlouvy v zemi spotřebitele nebo odvádět DPH v zemi určení.
Where businesses direct their activities to other Member States they may consequently have to adapt their contracts to consumer contract requirements of the consumer's country or pay VAT in the country of destination.
Pokud se podpora mezinárodní nesilniční nákladní dopravy ponechá na samotných členských státech, hrozí velké nebezpečí nepřijatelného narušení hospodářské soutěže vyplývající z nekoordinovaného a možného dvojího financování.
If the promotion of international non-road freight services is left to Member States alone, the danger of unacceptable distortions of competition resulting from un-coordinated and possible double funding is especially great.
Pokud se podporuje nepřímá akce, která má velký význam pro několik priorit uvedených v čl. 5 odst. 2 nebo několik specifických cílů v rámci těchto priorit, lze finanční částku na tuto akci složit z částek přidělených pro každou dotčenou prioritu nebo každý dotčený specifický cíl.
Where an indirect action is supported which is of high relevance to several of the priorities set out in Article 5(2) or to several specific objectives within those priorities, the financial amount for that action may be combined from the amounts allocated to respectively each priority or specific objective concerned.
Pokud se Podunají vydá cestou důležitého výzkumu a inovací, může se ocitnout mezi špičkou obchodních a podnikatelských center EU.
By building on considerable research and innovation perspectives, the Region can be at the forefront of EU trade and enterprise.
Pokud se podání zprávy zakládá na měření nebo výpočtu těchto látek, je třeba uvést příslušnou metodu analýzy nebo výpočtu za použití veličin uvedených v dodatku II.
If these substances are measured or calculated for reporting purposes, the method of analysis or calculation must be stated, with reference to the values set out in Annex II.
Pokud se podání zprávy zakládá na měření, výpočtu nebo odhadu těchto látek, je třeba uvést příslušnou metodu analýzy nebo výpočtu za použití veličin uvedených v dodatku II.
If these substances are measured, calculated or estimated for reporting purposes, the method of analysis or calculation must be stated, with reference to the values set out in Annex II.
Pokud se podíváme na jednotlivé roky tohoto referenčního období, zjistíme, že finanční prostředky získané pro vlastní kapitál společností každý rok výrazně přesahovaly prostředky získané pro rizikový kapitál.
Looking at this reference period on a yearly basis, monies raised by private equity every single year by far exceed those raised by venture capital.
Pokud se podíváme na systémy sociální ochrany jako celek, je třeba zaujmout dlouhodobý a celostní přístup, který se soustředí na udržitelnost jako na úkol týkající se nejen důchodů a zdraví, na ukazatele mající sledovat účinnost a výkonnost systémů, politik a mechanizmů financování a na rozvržení výdajů do různých odvětví a na rovnováhu, která by měla být nastolena mezi poskytováním služeb z veřejných zdrojů a soběstačností.
Looking across social protection systems as a whole, there needs to be a long-term and holistic approach which focuses on sustainability as a challenge not just for pensions and health; on indicators to monitor the effectiveness and efficiency of systems, policies and funding mechanisms; and on the distribution of spending across different branches and the balances to be struck between public provision and self-reliance.
Pokud se podíváme na vývoj v čase u jednotlivých věkových skupin na trhu práce, je vidět, že míra nezaměstnanosti mladých lidí je strukturálně vyšší než průměrná míra a rovněž více reaguje na hospodářský cyklus.
Looking at developments over time for different groups on the labour market, it can be seen that the youth unemployment rate is structurally above the average rate, and also more responsive to the business cycle.
Pokud se podíváme na čerpání podle jednotlivých opatření, ukazuje se, že změna klimatu, problematika biologické rozmanitosti a odvětví mléka a mléčných výrobků vykazují nejvyšší míru čerpání, neboť dosahují 100 %, 94 % a 85 % podílu, zatímco širokopásmové připojení, vodní hospodářství a obnovitelné zdroje energie s 31 %, 28 % a 21 % podílem zaostávají.
As for the uptake by challenges, climate change, biodiversity and dairy sector challenges have the highest uptakes with respectively 100%, 94% and 85% whereas broadband, water management and renewable energy, with respectively 31%, 28% and 21%, are lagging behind.
Pokud se politiky nezmění, budou dotace na fosilní paliva do několika let nebetyčně vysoké a způsobí řadu dalších problémů.
If policies are not changed, subsidies for fossil fuel will rise sky high within a few years and cause a lot of extra problems.
Pokud se politiky nezmění, znamená to, že propast mezi rychle a pomalu rostoucími členskými státy eurozóny se postupem času může prohloubit a rozdíly v inflaci se mohou promítnout do vážné ztráty konkurenceschopnosti, což by si vyžádalo změny, jejichž závažnost by byla úměrná k tomu, o kolik by se tento krok odkládal.
Unless policies change, this means that the gulf between the euro-area's fast and slow growing Member States may become entrenched over time, and that inflation differentials may translate into a serious loss of competitiveness, which would require a more significant adjustment the more action is delayed.
Pokud se položky s dlouhou dodací lhůtou zadají nejméně šest měsíců předem, lze plné provozuschopnosti (FOC) dosáhnout čtyři a půl roku po vstupu této smlouvy v platnost.
Subject to an early procurement of the long leads items at least 6 months beforehand, Full Operational Capability (FOC) can be reached 4 and half years after the start of this contract.
Pokud se položí větší důraz na preventivní činnost, bude možné předejít různým nelegálním situacím narušujícím trh, jež mají dopad zejména na malé a střední podniky, ale také na spotřebitele.
A greater emphasis on preventive work can avert various illegal and destructive market situations that affect in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and consumers.
Pokud se poměr jednacích řízení k počtu veřejných zakázek, jež zadala táž pověřená schvalující osoba, oproti minulým letům značně zvýší nebo pokud je tento poměr značně vyšší než průměr za daný orgán, podá o tom příslušná schvalující osoba danému orgánu zprávu, v níž uvede opatření přijatá k odvrácení tohoto vývoje.
If the proportion of negotiated procedures in relation to the number of contracts awarded by the same authorising officer by delegation increases significantly in relation to earlier years or if that proportion is distinctly higher than the average recorded for the institution, the authorising officer responsible shall report to the institution setting out any measures taken to reverse that trend.
Pokud se porovnají tyto poplatky s částkami, které by se musely zaplatit v případě vzájemného uznání (poplatek za hodnocení referenčnímu členskému státu a poplatky za zpracování dotyčnému členskému státu), má se za to, že poplatky vybírané za centralizovaný postup budou řádově na stejné výši jako poplatky za postup vzájemného uznávání mezi 18 členskými státy (možná méně), neboť je rovněž třeba zohlednit všechny náklady související s podáváním žádostí v různých členských státech, které neponesou společnosti, jež zvolily centralizovaný postup.
If one compares these fees with what would need to be paid in the case of mutual recognition (an evaluating fee to the Reference Member State and processing fees to the Concerned Member State), it is assumed that the fees charged for the centralised procedure will be of the same order of magnitude as those charged for a Mutual Recognition procedure involving 18, and possibly less, Member States, as one should also take into account all the support costs associated with the submission of applications in different Member States that will be saved for companies opting for the centralised procedure.
Pokud se porovnáním zjistí systematická odchylka mezi zkušenostmi a výpočty nejlepších odhadů, které uskutečnily pojišťovny nebo zajišťovny, dotyčná pojišťovna nebo zajišťovna provede přiměřené úpravy používaných pojistně-matematických metod nebo vytvářených předpokladů.
Where the comparison identifies systematic deviation between experience and the best estimate calculations of insurance or reinsurance undertakings, the undertaking concerned shall make appropriate adjustments to the actuarial methods being used or the assumptions being made.