natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Složka pro informace o cestujících může požádat o přístup ke konkrétním údajům jmenné evidence cestujících uchovávaným složkou pro informace o cestujících jiného členského státu v plné formě, bez maskování, pouze za výjimečných okolností v reakci na konkrétní hrozbu nebo v rámci konkrétního vyšetřování nebo stíhání souvisejících teroristických činů nebo závažné trestné činnosti.
The Passenger Information Unit may request access to specific PNR data kept by the Passenger Information Unit of another Member State in their full form without the masking out only in exceptional circumstances in response to a specific threat or a specific investigation or prosecution related to terrorist offences or serious crime.
Složka pro informace o cestujících zpracovává údaje jmenné evidence cestujících pouze pro tyto účely:
The Passenger Information Unit shall process PNR data only for the following purposes:
Složka pro informace o cestujících
Passenger Information Unit
Složka pro přeshraniční spolupráci má posílit přeshraniční spolupráci prostřednictvím společných místních a regionálních iniciativ, spojujících vnější pomoc a cíle v oblasti hospodářské a sociální soudržnosti.
The cross-border cooperation (CBC) component is aimed at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives, combining both external aid and economic and social cohesion objectives.
Složka pro přeshraniční spolupráci má posílit přeshraniční spolupráci prostřednictvím společných místních a regionálních iniciativ, spojujících vnější pomoc a cíle v oblasti hospodářské a sociální soudržnosti.
The cross-border cooperation component shall be aimed at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives, combining both external aid and economic and social cohesion objectives.
Složka pro přeshraniční spolupráci na podporu přeshraniční spolupráce mezi kandidátskými / potenciálními kandidátskými zeměmi a mezi těmito zeměmi a členskými státy EU.
Cross-Border Co-operation (CBC), to support cross-border cooperation at borders between candidate/potential candidate countries and between them and the EU countries.
Složka pro přeshraniční spolupráci na podporu přeshraniční spolupráce mezi kandidátskými / potenciálními kandidátskými zeměmi a mezi těmito zeměmi a členskými státy EU.
Cross-Border Co-operation (CBC), to support cross-border cooperation between candidate/potential candidate and with EU countries.
Složka pro přeshraniční spolupráci – Příspěvek z podokruhu 1b
Cross-border cooperation (CBC) - Contribution from Subheading 1-b
Složka pro regionální rozvoj nástroje IPA sjednocuje ty oblasti financování, které byly v období 2000–2006 programovány v rámci různých nástrojů (ISPA a Phare) a řízeny různými generálními ředitelstvími a dává odpovědnost generálnímu ředitelství pro regionální politiku.
The Regional Development Component of IPA unifies those areas of funding which in the 2000- 2006 period were programmed under different instruments (ISPA and Phare) and managed by different Directorate-Generals and puts responsibility with the Directorate General for Regional Policy.
Složka pro regionální rozvoj, která financuje investice a související technickou pomoc v oblastech jako doprava, životní prostředí a hospodářská soudržnost.
Regional Development, which finances investments and associated technical assistance in areas such as transport, environment and economic cohesion.
Složka pro regionální rozvoj, která financuje investice a související technickou pomoc v oblastech jako doprava, životní prostředí a regionální konkurenceschopnost.
Regional Development, which finances investments and associated technical assistance in areas such as transport, environment and regional competitiveness.
Složka pro rozvoj lidských zdrojů, která má posílit lidský kapitál a pomoci v boji proti vyloučení.
Human Resources Development, designed to strengthen human capital and help combat exclusion.
Složka pro rozvoj lidských zdrojů, která má posílit lidský kapitál a pomoci v boji proti vyloučení.
Human Resources Development, to strengthen human capital and help combat exclusion.
Složka přeshraniční spolupráce obohatila nástroj ENPI o kvalitní mechanismus k řízení přeshraniční regionální spolupráce.
The cross border co-operation component gave to ENPI a better mechanism to address co-operation among regions across a shared border.
Složka se nachází u předsedy.
The file is now with the President.
složka služeb (monitorování atmosféry, monitorování změny klimatu za účelem podpory politik v oblasti přizpůsobení se změně klimatu a jejího zmírňování, nouzové řízení, monitorování země, monitorování mořského prostředí, bezpečnost);
service component (atmosphere monitoring, climate change monitoring in support of adaptation and mitigation policies, emergency management, land monitoring, marine environment monitoring, security)
Složka služeb GMES v současném pojetí by tedy nebyla proveditelná7.
Consequently, the GMES service component as currently conceived would not be viable7.
Složka technické pomoci byla v roce 2008 plně funkční a podpořila 18 projektů, zatímco složka pro obce byla schválena a první kolo projektů bylo předloženo ke schválení teprve koncem roku 2008.
The Technical Assistance component was fully operational in 2008 supporting 18 projects, while the Municipal Window was approved and the first round of projects were submitted for appraisal at the end of 2008.
Složka tvořená daněmi a poplatky zaznamenala nárůst o 4,2 % ročně, na 15,6 EUR/MWh.
The taxes and levies component saw an increase of 4.2% a year, to € 15.6  MWh.
Složka týkající se připravenosti na krizi zahrnuje intenzivní dialog s občanskou společností, členskými státy EU a mezinárodními a regionálními organizacemi v rámci „partnerství pro budování míru“.
The crisis preparedness part involves an intensive dialogue with civil society, EU Member States and international and regional organisations under the “Peacebuilding Partnership”.
Složka Třetí země byla odstraněna a její činnosti byly začleněny do jiných nástrojů.
The Third Country strand was removed and its activities integrated into other instruments.
složka uvedená v příloze II, z níž pochází určitá látka, je již uvedena v seznamu složek.
the ingredient listed in Annex II from which a substance originates is already included in the list of ingredients.
Složka vnitrostátních stropů podle odstavců 1 a 2 je stanovena v příloze IX.
The component of national ceilings referred to in paragraphs 1 and 2 are those fixed in Annex IX.
Složka z živočišných vláken se může skládat pouze ze zvířecích chlupů (2 a 3) nebo vlny (1) nebo ze směsi kteréhokoli z těchto dvou.
The animal-fibre component may consist solely of hair (2 and 3) or wool (1) or of any mixture of the two.
Složka „přidělení“ programu MEDIA, která tvořila jeho největší součást s ohledem na rozpočtový příděl, měla pozitivní vliv na oběh evropských děl na evropských a mezinárodních trzích a poskytla podporu 90 % filmů distribuovaných mimo jejich země původu.
The Distribution component of the MEDIA Programme, the largest in terms of budget allocation, has had a positive effect on the circulation of European works on the European and International markets and supported 90% of the films distributed outside their countries of origin.
Složka/
Component
složkami infrastruktury;
infrastructure components;
Složka I
Component I
Složka I celkem – TAIB
Total Component I - TAIB
Složka I je prováděna prostřednictvím ročních programů, zatímco ostatní složky jsou prováděny prostřednictvím víceletých programů.
Component I is implemented through annual programmes while the other components are implemented through multi-annual programmes.
Složka II
Component II
Složka II NPP financuje rovněž účast Bývalé jugoslávské republiky Makedonie v nadnárodním programu EFRR pro evropskou územní spolupráci „Jihovýchodní Evropa“.
IPA Component II also finances the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the ERDF European Territorial Co-operation transnational programme "South-East Europe".
Složka II NPP financuje účast Chorvatska ve dvou nadnárodních programech EFRR „Jihovýchodní Evropa“ a „Středomoří“.
Finally, IPA Component II finances the participation of Croatia in two ERDF transnational programmes "South-East Europe" and "Mediterranean".
Složka II NPP mimoto financuje rovněž jednostranný program týkající se rozvoje regionu Kukës v Albánii, který sousedí s Kosovem, jakož i účast Albánie v nadnárodním programu EFRR „Jihovýchodní Evropa“.
Moreover, IPA component II also finances a unilateral programme concerning the development of the Kukes region of Albania, bordering Kosovo, as well as the participation of Albania in the ERDF transnational programme "South-East Europe".
Složka II NPP mimoto financuje rovněž program týkající se rozvoje regionu Kukës v Albánii, který sousedí s Kosovem, jakož i účast Albánie v nadnárodním programu EFRR „Jihovýchodní Evropa“.
IPA Component II also finances a programme concerning the development of the Kukes region of Albania, bordering Kosovo, as well as the participation of Albania in the ERDF transnational programme "South–East Europe".
Složka II NPP mimoto financuje účast Srbska v nadnárodním programu EFRR týkajícím se evropské územní spolupráce „Jihovýchodní Evropa“.
Moreover, IPA component II finance as the participation of Serbia in the ERDF European Territorial Cooperation transnational programme "South-East Europe".
Složka II NPP mimoto financuje účast Srbska v nadnárodním programu EFRR týkajícím se evropské územní spolupráce „Jihovýchodní Evropa“.
Moreover, IPA Component II finances the participation of Serbia in the ERDF European Territorial Cooperation transnational programme "South–East Europe".
Složka II NPP mimoto financuje účast Turecka v programu přímořských oblastí v rámci ENPI.
Additionally, IPA Component II funds have been granted to Turkey for the participation in the ENPI Sea Basin programme.
Složka II NPP mimoto v roce 2007 financuje účast Turecka v programu přímořských oblastí v rámci ENPI.
Additionally, IPA component II funds have been grated to Turkey in 2007 for the participation in the ENPI Sea Basin programme.
Složka II NPP podporuje účast Albánie ve dvou dvoustranných přeshraničních programech se sousedními kandidátskými / potenciálními kandidátskými zeměmi: Černou Horou a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie.
IPA component II supports the participation of Albania in two bilateral cross-border programmes with neighbouring candidate/potential candidate countries: Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Složka II NPP podporuje účast Albánie ve dvou dvoustranných přeshraničních programech se sousedními kandidátskými / potenciálními kandidátskými zeměmi: Černou Horou a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie.
IPA Component II supports the participation of Albania in two bilateral cross–border programmes with neighbouring candidate/potential candidate countries: Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Složka II NPP v Černé Hoře sestává ze čtyř dvoustranných přeshraničních programů se sousedními zeměmi Chorvatskem, Srbskem, Bosnou a Hercegovinou a Albánií, jakož i z účasti v programu přeshraniční spolupráce s členskými státy v rámci NPP „Jadran“.
IPA Component II in Montenegro consists in four bilateral cross–border programmes with its neighbours Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina and Albania, as well as the participation in the IPA CBC Adriatic programme with Member States.
Složka II NPP v Černé Hoře sestává ze čtyř dvoustranných přeshraničních programů s kandidátskými a potenciálními kandidátskými sousedními zeměmi Chorvatskem, Srbskem, Bosnou a Hercegovinou a Albánií, jakož i z účasti v programu přeshraniční spolupráce s členskými státy v rámci NPP „Jadran“.
IPA component II in Montenegro consists in four bilateral cross–border programmes with its candidate and potential candidate neighbours Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina and Albania, as well as the participation in the IPA CBC Adriatic programme with Member States.
Složka II pro přeshraniční spolupráci v rámci NPP zahrnuje dva prvky: přeshraniční spolupráci mezi kandidátskými / potenciálními kandidátskými zeměmi a přeshraniční spolupráci mezi těmito zeměmi a sousedními členskými státy.
IPA component II cross-border cooperation encompasses two strands: cross-border cooperation between candidate/potential candidate countries and cross-border cooperation between them and neighbouring Member States.
Složka II pro přeshraniční spolupráci v rámci NPP zahrnuje dva prvky: přeshraniční spolupráci mezi kandidátskými / potenciálními kandidátskými zeměmi a přeshraniční spolupráci mezi těmito zeměmi a sousedními členskými státy.
IPA Component II cross–border cooperation encompasses two strands: cross–border cooperation between candidate/potential candidate countries and cross–border cooperation between them and neighbouring Member States.
Složka II v rámci NPP může navíc finančně podpořit rovněž účast kandidátských / potenciálních kandidátských zemí v programech nadnárodní spolupráce v rámci strukturálních fondů (financovaných z Evropského fondu pro regionální rozvoj – EFRR v rámci cíle týkajícího se evropské územní spolupráce) a v programech spolupráce přímořských oblastí v rámci ENPI.
Additionally, IPA Component II may also financially support the participation of candidate/potential candidate countries in Structural Funds' transnational cooperation programmes (financed by the European Regional Development Fund – ERDF, in the context of the European Territorial Cooperation objective) and in ENPI Sea–Basin cooperation programmes.
Složka II v rámci NPP může navíc finančně podpořit rovněž účast kandidátských / potenciálních kandidátských zemí v programech nadnárodní spolupráce v rámci strukturálních fondů (financovaných z Evropského fondu pro regionální rozvoj – EFRR v rámci cíle týkajícího se evropské územní spolupráce) a v programech spolupráce přímořských oblastí v rámci ENPI.
Additionally, IPA component II may also financially support the participation of candidate/potential candidate countries in Structural Funds' transnational cooperation programmes (financed by the European Regional Development Fund - ERDF, in the context of the European Territorial Cooperation objective) and in ENPI Sea-Basin cooperation programmes.
Složka III
Component III
Složka III bude tudíž prováděna prostřednictvím samostatných operačních programů (OP), které pokryjí všechna tato témata (v případě Bývalé jugoslávské republiky Makedonie bude v období 2007–2009 proveden pouze jeden program pro životní prostředí a dopravu).
Component III will thus be implemented through separate operational programmes (OP) covering each of these themes (in the case of the former Yugoslav Republic of Macedonia, for 2007-2009 only one programme for environment and transport will be implemented).
Složka III bude tudíž prováděna prostřednictvím samostatných programů, které pokryjí všechna jednotlivá témata (v případě Bývalé jugoslávské republiky Makedonie bude v období 2007–2009 proveden pouze jeden program pro životní prostředí a dopravu).
Component III will thus be implemented through separate programmes covering each of these themes (in the case of the former Yugoslav Republic of Macedonia, for 2007-2009 only one programme for environment and transport will be implemented).
Složka III zahrnuje tři odlišné oblasti pomoci: dopravu a životní prostředí, které odrážejí zásahy Fondu soudržnosti v členských státech, a regionální konkurenceschopnost, která zahrnuje některé oblasti, jako je pomoc v rámci cíle týkajícího se konkurenceschopnosti a zaměstnanosti Evropského fondu pro regionální rozvoj.
Component III covers three distinct areas of assistance: transport and environment which mirror Cohesion Fund interventions in Member States, and regional competitiveness which covers some areas of assistance as under the competitiveness and employment objective of the European Regional Development Fund.
Složka III zahrnuje tři odlišné oblasti pomoci: dopravu, životní prostředí a regionální konkurenceschopnost, které odrážejí zásahy Fondu soudržnosti v členských státech.
Component III covers three distinct areas of assistance: transport, environment and regional competitiveness which mirror Cohesion Fund interventions in Member States.
Složka IV
Component IV
Složka V
Component V
Složkové materiály hnojivých výrobků s označením CE by proto měly být rozděleny do různých kategorií, z nichž každá by měla podléhat specifickým požadavkům na zpracování a kontrolním mechanismům.
Component materials for CE marked fertilising products should therefore be divided into different categories, which should each be subject to specific process requirements and control mechanisms.
Složkové materiály nebo vstupní materiály, které jsou použity k jejich výrobě, nesmí obsahovat žádnou z látek, jejichž maximální limitní hodnoty jsou uvedeny v příloze I tohoto nařízení, v takovém množství, které by ohrozilo soulad hnojivého výrobku s označením CE s některým z příslušných požadavků uvedené přílohy.
The component materials, or the input materials used to produce them, shall not contain one of the substances for which maximum limit values are indicated in Annex I of this Regulation in such quantities as to jeopardise the CE marked fertilising product's compliance with one of the applicable requirements of that Annex.
složku konsolidace CCCTB a nezbytný spravedlivý a rovný mechanismus sdílení a jeho dopad na příjmy členských států,
the consolidation component of the CCCTB and the necessary fair and equitable sharing mechanism and its impact on Member States' revenues,
složku Kultura určenou kulturním a tvůrčím odvětvím;
A Culture Strand addressed to the cultural and creative sectors;
složku MEDIA určenou audiovizuálnímu odvětví.
A MEDIA Strand addressed to the audiovisual sector.
složku převažující podle hmotnosti, tvoří-li nejméně 90 % hmotnostních směsi;
to the component predominating by weight, when that component represents at least 90 % of the weight of the mixture;
složku založenou na poptávce, která poskytuje půjčky a záruky podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“, se zvláštní podporou pro příjemce jako MSP a středně kapitalizované společnosti.
Demand-driven, providing loans and guarantees on a first-come, first-served basis, with specific support for beneficiaries such as SMEs and mid-caps.
složku, která podléhá vyššímu dovoznímu clu, pokud žádná ze složek netvoří alespoň 90 % hmotnostních směsi.
to the component liable to the highest import duty, when no component represents at least 90 % of the weight of the mixture.
Složky
11.
Složky
12.
složky
Components
složky
ingredients;
Složky
Part 4
Složky (článek 6)
Ingredients (Article 6)
Složky a konečné přípravky jsou ve stále větší míře odebírány z mezinárodních distribučních kanálů.
Ingredients and finished products are more and more sourced through international distribution channels.
Složky automobilového průmyslu a trhy na něj navazující (A-12) (CCMI-1.pololetí 2009)
Components and markets downstream of the automotive sector (A-12) (CCMI-1st half 2009)
Složky cestovního ruchu spojeného s kulturou
The segments of cultural tourism
Složky cestovního ruchu spojeného s kulturou
The segments of cultural tourism
Složky externích nákladů
external cost elements
Složky flexikurity
The components of flexicurity
Složky I a II spadají pod Generální ředitelství pro rozšíření (GŘ ELARG) a jsou otevřeny všem přijímajícím zemím.
Components I and II are under the responsibility of the Directorate-General for Enlargement (DG ELARG) and open to all beneficiary countries.
Složky I a II spadaly pod Generální ředitelství pro rozšíření (dříve GŘ ELARG, nyní GŘ NEAR) a byly otevřeny všem zemím, jež byly příjemci podpory z NPP.
Components I and II were under the responsibility of the Directorate-General for Enlargement (DG ELARG), now DG NEAR, and open to all beneficiary countries.
Složky Komise by měly tyto návrhy bedlivě sledovat v průběhu interinstitucionálního rozhodovacího procesu, aby bylo zajištěno, že zůstane zachován zjednodušující rozměr, jak to vyžadují interinstitucionální dohody (o „technice kodifikace“14, „technice přepracování“15 a „zlepšení tvorby právních předpisů“16).
The Commission services should carefully monitor these proposals in the course of their inter-institutional decision-making process to ensure that the simplification dimension is preserved, as required by Interinstitutional Agreements (on the "codification technique"14, on the "recasting technique"15 and on "Better Lawmaking"16).
Složky Komise by měly tyto návrhy bedlivě sledovat v průběhu interinstitucionálního rozhodovacího procesu, aby bylo zajištěno, že zůstane zachován zjednodušující rozměr, jak to vyžadují interinstitucionální dohody (o „technice kodifikace“15, „technice přepracování“16 a „zlepšení tvorby právních předpisů“17).
The Commission services should carefully monitor these proposals in the course of their inter-institutional decision-making process to ensure that the simplification dimension is preserved, as required by Interinstitutional Agreements (on the "codification technique"15, on the "recasting technique"16 and on "Better Lawmaking"17).
Složky Kultura a MEDIA navazují na stávající program Kultura a programy MEDIA a MEDIA Mundus.
The Culture and MEDIA Strands will be the successors to the existing Culture and MEDIA/MEDIA Mundus programmes.
složky nebo skupiny složek, na něž se vztahuje označení „s náhradním sladidlem (náhradními sladidly)“ nebo „s cukrem (cukry) a s náhradním sladidlem (náhradními sladidly)“, pokud je toto označení připojeno k názvu potraviny podle přílohy III; nebo
any ingredient or category of ingredients covered by the indication ‘with sweetener(s)’ or ‘with sugar(s) and sweetener(s)’ if that indication accompanies the name of the food, pursuant Annex III; or
Složky nového partnerství mezi EU a zámořskými zeměmi a územími
Elements for a new partnership between the EU and the overseas countries and territories (OCTs)
složky náležející do jedné ze skupin uvedených v příloze II musí být povinně označeny názvem této skupiny, po kterém následuje jejich specifický název nebo jejich číslo ES; pokud určitá složka náleží do více skupin, uvede se skupina, která odpovídá její hlavní funkci v dotyčné potravině;
ingredients belonging to one of the categories listed in Annex II must be designated by the name of that category, followed by their specific name or EC number; if an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the foodstuff in question shall be indicated;
Složky návrhu
Elements of the proposal
Složky odměny podle písmene c) členské státy zveřejní na jediné oficiální vnitrostátní internetové stránce, jak je stanoveno v článku 5 směrnice 2014/67/EU.
Member States shall publish in the single official national website referred to in Article 5 of Directive 2014/67/EU the constituent elements of remuneration in accordance with point (c).
Složky odměny stanovené vnitrostátním právním předpisem nebo na základě obecně použitelných kolektivních smluv by měly být jasné a srozumitelné všem poskytovatelům služeb.
The elements of remuneration under national law or universally applicable collective agreements should be clear and transparent to all service providers.
Složky penzijního systému jsou v současnosti prostřednictvím nařízení Komise v přenesené pravomoci 12 od provádění clearingu podle nařízení EMIR osvobozeny.
Pension scheme arrangements are currently exempt from clearing under EMIR through a Commission Delegated Regulation12.
Složky plynu jsou oxid uhelnatý (CO), oxid uhličitý (CO2), kyslík (O2) a uhlovodíky (HC).
These gas components are carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO2), oxygen (O2) and hydrocarbons (HC).
složky pod hladinou jsou výlučně z materiálu, který nezachycuje necílové druhy.
the sub-surface components shall be exclusively composed of material  which does not entangle non-targeted species.
Složky pro informace o cestujících přijímajících členských států předávají tyto údaje jmenné evidence cestujících nebo výsledek jejich zpracování svým příslušným orgánům.
The Passenger Information Units of the receiving Member States shall transmit such PNR data or the result of the processing of PNR data to their relevant competent authorities.