natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účast ve výzvě k podávání návrhů jsou způsobilí tito žadatelé:
Any of the following applicants shall be eligible for participating in a call for proposal:
Pro účast v systému GSP či režimu EBA žadatel nesmí žádající země závažným způsobem a opakovaně porušit zásady stanovené v úmluvách uvedených v části A přílohy VIII navrhovaného nařízení, jež zahrnuje základní úmluvy OSN o lidských a pracovních právech a 8 základních úmluv MOP.
To qualify for GSP or EBA, an applicant must not have committed serious and systematic violations of the principles set out in the Conventions listed in Part A of Annex VIII of the proposed Regulation, which include the UN core human and labour rights Conventions – and the 8 core ILO Conventions.
Pro účastníky schůze se bude od 13 hod konat recepce v Atriu 6.
Participants are invited to a reception in Atrium 6 at 1 p.m.
Pro účastníky se bude ve 13:00 v Atriu 6 podávat oběd formou bufetu.
A buffet will be served to participants at 1 p.m. in Atrium 6.
Pro účastníky se budou ve 13:00 v Atriu 6 podávat nápoje.
Drinks will be served to participants at 1 p.m. in Atrium 6.
Pro účastníky trhu v odvětví bylo toto rovněž předmětem zvláštního zájmu66.
This has also been an area of particular interest for participants in the industry.66
Pro účel jejich programování a následného zařazení do souhrnného rozpočtu Evropských společenství se částky uvedené v prvním pododstavci indexují 2 % ročně.
For the purpose of their programming and subsequent inclusion in the general budget of the European Communities, these amounts referred to in the first subparagraph shall be indexed at to 2 % per year.
Pro účel rozhodnutí byly však obavy Komise odstraněny závazky navrženými stranami.
However, for the purpose of the decision, the Commission’s concerns were removed by the commitments proposed by the parties.
Pro účel snížení zbytečných nákladů plynoucích z dvojí a odlišné registrace a předkládání zpráv výrobci jsou zvažovány tři možnosti.
Three options are considered to cut the unnecessary costs from duplication and differences in registration and reporting by producers.
Pro účel srovnání úspor energie a přepočtu na srovnatelnou jednotku se použijí přepočítávací koeficienty uvedené v příloze IV, pokud nelze oprávněně použít jiné přepočítávací koeficienty.
For the purpose of comparison of energy savings and conversion to a comparable unit, the conversion factors in Annex IV shall apply unless the use of other conversion factors can be justified.
Pro účel tohoto nařízení je původ definován v příslušné legislativě Společenství o pravidlech původu pro celní účely.
Origin for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
Pro účel tohoto přezkumu Komise jedná prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci ve smyslu článků 110a a 110b služebního řádu.“;
For the purpose of this review, the Commission shall act by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations.';
Pro účel této směrnice:
For the purpose of this directive:
Pro účel uplatňování odstavců 1 a 2 pomáhá orgánům pro vyšetřování bezpečnosti síť uvedená v článku 7.
For the purpose of the application of paragraphs 1 and 2, safety investigation authorities shall be assisted by the Network referred to in Article 7.
Pro účel vypracování zpráv uvedených v odstavcích 1 a 2 poskytnou členské státy Komisi na požádání veškeré informace týkající se používání tohoto nařízení, včetně informací o praktickém uplatňování požadavků na ochranu údajů, které jsou stanoveny v tomto nařízení.
For the purpose of producing the reports referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall provide the Commission, on request, with any information relevant to the application of this Regulation, including on the application in practice of the data protection requirements laid down in this Regulation.
Pro účely aktualizace seznamu je Komisi nápomocen „Výbor pro leteckou bezpečnost“ sestávající z technických odborníků pro bezpečnost letectví ze všech členských států EU (a Islandu, Norska a Švýcarska), kterému předsedá Komise.
For the purpose of updating the list, the Commission is assisted by the "Air Safety Committee" composed of technical air safety experts from all the EU Member States (plus Iceland, Norway and Switzerland) and chaired by the Commission.
Pro účely analýzy by údaje o předchozím povolení měly:
For the purpose of the analyses, data on prior authorisation should:
Pro účely analýzy dekarbonizace energetického systému by bylo možné navrhnout několik užitečných scénářů.
Several useful scenarios could be proposed for a decarbonisation analysis of the energy system.
Pro účely analýzy lze na průmyslové struktury členských států pohlížet na základě podobností, pokud jde o jejich podstatu a obchodních trendy, ačkoli to může zakrývat podstatné rozdíly v rámci každé skupiny.
For analytical purposes the industrial structures of the Member States can be looked at based on similarities in character and trade trends, although this can still mask substantial differences within each group.
Pro účely analýzy politiky by Komise rovněž měla v rámci své vykazovací činnosti poskytnout výsledky dosažené za použití substituční metody.
For policy analysis purposes the Commission should also, in its reporting, give results using the substitution method.
Pro účely analýzy politiky je vhodná substituční metoda.
For policy analysis purposes the substitution method is appropriate.
Pro účely aplikací a služeb ITS, které vyžadují globální, nepřetržité, přesné a zaručené služby určování času a polohy, se využijí na družicích založené infrastruktury nebo jakákoliv technologie poskytující rovnocennou úroveň přesnosti.
For the purposes of ITS applications and services that require global, continuous, accurate and guaranteed timing and positioning services, satellite-based infrastructures, or any technology providing equivalent levels of precision shall be used.
Pro účely a v rámci tohoto nařízení se:
For the purposes and within the framework of this Regulation:
Pro účely bezpečnosti cestujících je třeba zlepšit detekční metody s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany s minimálními potížemi.
For passenger security, screening methods need to be improved in order to ensure high security levels with minimum hassle.
Pro účely bezpečného získávání materiálů poskytnou provozovatelé dokumentaci požadavků odstavce 1, včetně, je-li to nutné, důkazu o bezpečnosti opatření biologické ochrany provedených s cílem vyloučit rizika vznikající pro veřejné zdraví a zdraví zvířat v souvislosti s výchozím materiálem.
For the purpose of safe sourcing, operators shall provide documentation of the requirements of paragraph 1, including, where necessary, proof of the safety of bio-security measures taken in order to exclude risks arising to public and animal health from starting material.
Pro účely bodu (a) lze použít průměrné osobní náklady, pokud jsou v souladu se správními zásadami a účetními postupy účastníka a neliší se výrazně od skutečných nákladů.
For the purposes of point (a), average personnel costs may be used if they are consistent with the management principles and accounting practices of the participant and do not differ significantly from actual costs.
Pro účely bodu 1 prvního odstavce se u fyzických osob údaji o usazení rozumí údaje o obvyklém místě pobytu.
For the purposes of point (1) of the first paragraph, in the case of natural persons, references to establishment are deemed to refer to habitual residence.
Pro účely bodu 1 písm. e) příslušné orgány pravidelně provádějí komplexní posouzení celkového řízení rizika likvidity úvěrovými institucemi a podporují vypracování řádných vnitřních metodik.
For the purposes of point 1(e), the competent authorities shall regularly carry out a comprehensive assessment of the overall liquidity risk management by credit institutions and promote the development of sound internal methodologies.
Pro účely bodu 2, nevyvíjí-li právnická osoba významnou podnikatelskou činnost, jež je jež je přímo a skutečně propojena s hospodářstvím daného členského státu, původ fyzických či právnických osob, které vlastní nebo kontrolují právnickou osobu poskytující službu.
For the purposes of point (2) if the legal person is not engaged in substantive business operations such that it has a direct and effective link with the economy of a Member State concerned, the origin of the natural or legal persons which own, or control the juridical person providing the service.
Pro účely bodu 2.6.1 není vývoj náhradních konstrukčních částí omezen následujícími skutečnostmi:
For the purposes of point 2.6.1., the development of replacement components shall not be restricted by any of the following:
Pro účely bodu 4 se za vodíkové systémy považuje následující:
For the purposes of point 4, the following shall be considered as hydrogen systems:
Pro účely bodu b) prvního pododstavce nebude brán při výpočtu daně z příjmu právnických osob, která by byla vyměřena ze zisku subjektu podle pravidel směrnice v členském státě daňového poplatníka, v potaz příjem stálé provozovny subjektu, jenž nepodléhá dani nebo je osvobozen od daně v jurisdikci ovládané zahraniční společností.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, in computing the corporate tax that would have been charged on the profits of the entity according to the rules of the Directive in the Member State of the taxpayer, the income of any permanent establishment of the entity that is not subject to tax or is exempt from tax in the jurisdiction of the controlled foreign company shall not be taken into account.
Pro účely bodu ii) budou těmito členskými státy alespoň:
For the purposes of point (ii), those Member States shall be at least:
Pro účely bodu ML17 se slovem „knihovna" (parametrická odborná databáze) rozumí sbírka odborných informací vojenské povahy, s jejichž pomocí se může zvýšit výkon vojenského vybavení nebo systémů.
For the purpose of ML17, the term ‘library’ (parametric technical database) means a collection of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of military equipment or systems.
Pro účely bodu ML17 se slovem „upravený” rozumí změna konstrukční, elektrické, mechanické nebo jiné povahy, jež nevojenskému předmětu dodává vojenské schopnosti ekvivalentní předmětu, který je speciálně určen pro vojenské použití.
For the purpose of ML17, ‘modified’ means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with military capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use.
Pro účely bodu ML18 zahrnuje slovo "výroba" konstrukci, posouzení, zhotovení, testování a kontrolu.
For the purposes of ML18, the term ‘production’ includes design, examination, manufacture, testing and checking.
Pro účely bodu ML6 a) zahrnuje označení "pozemní vozidla" přívěsy a návěsy.
For the purposes of ML6.a. the term ground vehicles includes trailers.
Pro účely bodu 10b písm. a) a b) se výsledky vlastního výpočtu instituce násobí koeficientem (m+) v hodnotě nejméně 3.“;
For the purposes of points 10b(a) and 10b(b), the results of the institution's own calculation shall be scaled up by a multiplication factor (m+) of at least 3."
Pro účely boje proti podvodům, korupci a ostatním protiprávním aktům se použije nařízení (ES) č. 1073/1999.
For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No1073/1999 shall apply.
Pro účely boje proti podvodům, korupci a ostatním protiprávním činům se použije nařízení (ES) č. 1073/1999.
For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No1073/1999 shall apply.
Pro účely boje proti podvodům, korupci a dalším nezákonným skutkům se použije nařízení (ES) č. 1073/1999.
For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
Pro účely boje proti podvodům, korupci a dalším nezákonným skutkům se použije nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999.
For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council shall apply.
Pro účely boje proti podvodům, korupci a jakékoli jiné nedovolené činnosti se na systém IMI bez omezení vztahují ustanovení běžně platná pro činnosti Komise, včetně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF).
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions normally applicable to the activities of the Commission, including Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), will apply in the context of IMI without any restriction.
Pro účely boje proti podvodům, korupci a jakékoli jiné nedovolené činnosti se na systém pro výměnu informací o vnitřním trhu bez omezení vztahují ustanovení běžně platná pro činnosti Komise, včetně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF).
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions normally applicable to the activities of the Commission, including Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), will apply in the context of IMI without any restriction.
Pro účely boje proti podvodům, úplatkářství a jakékoli jiné nedovolené činnosti se na bankovní orgán bez omezení vztahuje nařízení (ES) č.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to the Authority without any restriction.
Pro účely boje proti podvodům, úplatkářství a jakékoli jiné nedovolené činnosti se na orgán ESMA bez omezení vztahuje nařízení (ES) č.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to the Authority without any restriction.
Pro účely boje proti podvodům, úplatkářství a jakékoli jiné nedovolené činnosti se na orgán pro pojišťovnictví bez omezení vztahuje nařízení (ES) č.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to the Authority without any restriction.
Pro účely boje proti podvodům, úplatkářství a jakékoli jiné nedovolené činnosti se na orgán ESMA bez omezení vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF).
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the ESMA without any restriction.
Pro účely boje proti rostoucí hrozbě kyberkriminality bude poskytována finanční podpora na zřízení evropského centra pro boj proti kyberkriminalitě, prostřednictvím kterého budou členské státy a orgány EU moci budovat operační a analytickou kapacitu pro vyšetřování a spolupráci s partnery na mezinárodní úrovni.
In order to combat the growing threat of cybercrime, financial support will be provided for the setting up of a Cybercrime Centre through which Member States and EU institutions will be able to build operational and analytical capacity for investigations and cooperation with international partners.
Pro účely budoucí analýzy v oblasti působnosti této zprávy je zapotřebí stanovit základ výchozího měření, podle nějž by mohly být měřeny budoucí dopady.
For future analysis within the scope of this report, a zero-measurement baseline is needed against which future impacts could be measured.
Pro účely definice požadavků na normalizaci bude mandát zohledňovat specifické prostředí, ve kterém budou plomby používány (vysoké rozdíly teplot, mechanické otřesy) a zdůrazňovat potřebu identifikace dílen autorizovaných pro instalaci plomb.
For the purpose of defining the requirements for standardisation, the mandate will take into account the particular environment in which the seals have to be placed (high variations in temperature, exposure to mechanical shocks) and will stress the need to identify the workshops entrusted with installing the seals.
Pro účely dodržení dávkových limitů stanovených v této směrnici činí doba  u dospělých osob 50 let po příjmu a u dětí odpovídá počtu let zbývajících do 70 let věku.
For the purpose of complying with dose limits specified in this Directive,  is a period of 50 years following intake for adults and up to age 70 for children.
Pro účely doložky „use it or lose it“ znamená vydání zvukového záznamu nabídnutí kopií zvukového záznamu veřejnosti se souhlasem nositele práva a za předpokladu, že kopie jsou veřejnosti nabízeny v přiměřeném množství.
For the purposes of the 'use it or lose it' clause, publication of a phonogram means the offering of copies of the phonogram to the public, with the consent of the right holder, and provided that copies are offered to the public in reasonable quantity.
Pro účely doporučení platí tyto definice:
For the purposes of the Recommendation, the definitions which apply are the following:
Pro účely dosažení uvedených cílů je třeba zmocnit Komisi k přijetí aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie pro účely doplnění nebo pozměnění některých prvků základního právního aktu, které nejsou podstatné.
For the purpose of achieving the objectives, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to supplement or amend certain non-essential elements of the basic act.
Pro účely dosažení změn je nezbytné rychlé zavedení současných iniciativ.
Current initiatives need to be implemented swiftly to achieve change.
Pro účely dozoru nad trhem by měla být přijata mezní hodnota ve výši 0,1 % DEGME v přípravcích.
A limit value of 0.1% of DEGME in preparations should be adopted for market surveillance purposes.
Pro účely druhého pododstavce jsou do podepsaných právních závazků vložena příslušná ustanovení.
For the purposes of the second subparagraph, appropriate provisions shall be included in the legal commitments signed.
Pro účely druhého pododstavce přijme vysoký představitel potřebná opatření, aby se usnadnila spolupráce mezi delegacemi Unie a útvary Komise.
For the purposes of the second paragraph, the High Representative shall take the measures necessary to facilitate the cooperation between Union Delegations and Commission departments.
Pro účely druhého pododstavce se hodnota budoucích dobrovolných plnění za nepříznivých okolností porovná s hodnotou těchto plnění za předpokladů, jež vychází z výpočtu nejlepšího odhadu.
For the purpose of the second paragraph, the value of future discretionary benefits under adverse circumstances shall be compared to the value of such benefits under the underlying assumptions of the best-estimate calculation.
Pro účely druhého pododstavce se má za to, že AIF využívá pákový efekt ve vysoké míře a systematicky, pokud souhrnný objem pákového efektu ze všech zdrojů převyšuje hodnotu vlastního kapitálu AIF ve dvou ze čtyř posledních čtvrtletí.
For the purposes of the second subparagraph, an AIF shall be deemed to employ high levels of leverage on a systematic basis where the combined leverage from all sources exceeds the value of the equity capital of the AIF in two out of the past four quarters.
Pro účely dublinského nařízení musí být v systému Eurodac aktualizovány nové informace týkající se členského státu, který se po přidělení žadatele do jiného členského státu stane příslušným k posuzování žádosti o azyl.
For the purposes of the Dublin Regulation, new information is required to be updated in EURODAC relating to the Member State that becomes responsible for examining an asylum application following allocation of an applicant to another Member State.
pro účely dávek podle právních předpisů Albánie na území členského státu.
for the purpose of a benefit under the legislation of Albania, within the territory of a Member State.
pro účely dávek podle právních předpisů San Marina na území členského státu.
for the purpose of a benefit under the legislation of San Marino, within the territory of a Member State.
pro účely dávek podle právních předpisů Turecka na území členského státu.
for the purpose of a benefit under the legislation of Turkey, within the territory of a Member State.
pro účely dávek podle právních předpisů Černé Hory na území členského státu.
for the purpose of a benefit under the legislation of Montenegro, within the territory of a Member State.
pro účely dávek podle právních předpisů členského státu na území Albánie; nebo
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of Albania, or
pro účely dávek podle právních předpisů členského státu na území San Marina, nebo
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of San Marino, or
pro účely dávek podle právních předpisů členského státu na území Turecka; nebo
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of Turkey, or
pro účely dávek podle právních předpisů členského státu na území Černé Hory; nebo
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of Montenegro, or
Pro účely dědické daně se nizozemští státní příslušníci považují za pobývající na území Nizozemska po dobu 10 let od data, kdy z Nizozemska odjeli žít do zahraničí.
For the purposes of inheritance tax, Dutch nationals are deemed to have resided within the national territory for 10 years following the date they leave the Netherlands to live abroad.
Pro účely efektivního monitorování vývoje odvětví by Komise měla mimo jiné zavést systém sběru spolehlivých informací a dat s možností konzultace zúčastněných stran.
In order to monitor developments in the industry effectively, the Commission should set up a system for gathering information and reliable data which stakeholders can access..
Pro účely elektronické identifikace by měly mít členské státy možnost používat nebo zavést prostředky pro přístup k internetovým službám.
Member States should remain free to use or introduce means, for electronic identification purposes, for accessing online services.
Pro účely elektronického certifikátu stanoveného v článku 23 návrhu Komise bude třeba ve struktuře TRACES vytvořit nástroj IT pro domácí ekologickou produkci s odhadovanými náklady ve výši 500 000 EUR tak, aby se zajistilo jeho zprovoznění od 1.
An IT tool within Traces' architecture estimated at EUR 500 000 will have to be developed for the e-certificate for internal organic production foreseen in Article 23 of the Commission proposal in order to ensure it will be operational as from 01.01.2016.
Pro účely EU schválení typu jmenuje výrobce usazený mimo Unii jediného zástupce usazeného v Unii, aby jej zastupoval před schvalovacím orgánem.
For the purposes of EU type-approval, a manufacturer established outside the Union shall appoint a single representative established within the Union to represent the manufacturer before the approval authority.
Pro účely EU schválení typu, vnitrostátního schválení typu a rovněž pro účely EU a vnitrostátního jednotlivého schválení vozidla se vozidla zařadí do kategorií podle klasifikace uvedené v článku 4.
For the purposes of EU and national type-approval, as well as for EU and national individual vehicle approval, vehicles shall be categorised according to the classification referred to in Article 4.