natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příkladem by měly jít instituce EU a členských států, stejně jako organizace sociálních partnerů, a měly by zavést cíle genderové rovnosti ve svých politických a administrativních orgánech, především na nejvyšších úrovní.
The EU institutions and Member States, as well as the social partner organisations, should lead by example and introduce gender equality targets in their political and administrative bodies, especially at the highest levels.
Příkladem by v dané souvislosti bylo posouzení mimoplatových výhod v rámci právních předpisů mnoha členských států v oblasti daně z příjmu či daně ze mzdy.
An example of this would be the treatment of fringe benefits in many Member States' income or wage tax laws.
Příkladem by v tomto ohledu měl být francouzský model co-tutelle.
The French co-tutelle model should serve as a model in this regard.
Příkladem byl návrh Komise z roku 2009 týkající se souhlasu využít Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) k podpoře intervencí do bydlení ve prospěch marginalizovaných skupin obyvatel žijících v novějších členských státech.
An example was the Commission’s proposal, in 2009, aimed at permitting the European Regional Development Fund (ERDF) to be used for supporting housing interventions in favour of marginalised communities living in the newer Member States.
Příkladem celkem účinně fungující měnové unie jsou právě USA, kde působí jediná měnová autorita (FED) vedle jediné rozpočtové autority (vlády).
The USA is an example of a generally effective monetary union, with a single monetary authority (Fed) working alongside a single fiscal authority (the government).
Příkladem druhé varianty by mohlo být vydání pokynů.
An example of the latter could be the issuing of guidelines.
Příkladem druhé varianty je dohoda, která stanoví distribuční marži nebo maximální výši slevy, kterou může distributor poskytnout z předepsané cenové hladiny, dohoda, která podmiňuje poskytování rabatů či náhradu nákladů, které dodavatel vynaložil na reklamu, dodržováním stanovené cenové hladiny, a dále určování předepsané ceny pro další prodej na základě cen konkurenčních podniků, vyhrožování, zastrašování, výstrahy, sankce, zpoždění nebo přerušení dodávek, případně zrušení smluv v souvislosti s nedodržováním dané cenové hladiny.
Examples of the latter are an agreement fixing the distribution margin, fixing the maximum level of discount the distributor can grant from a prescribed price level, making the grant of rebates or reimbursement of promotional costs by the supplier subject to the observance of a given price level, linking the prescribed resale price to the resale prices of competitors, threats, intimidation, warnings, penalties, delay or suspension of deliveries or contract terminations in relation to observance of a given price level.
Příkladem důsledku zisku zaměstnání (výstupu) je pro jedince vyšší dostupný příjem (ekonomický důsledek), vyšší blahobyt (sociální důsledek) a pocit sounáležitosti se společenstvím (sociální důsledek).
Examples of outcomes for an individual getting a job (an output) are increased disposable income (economic outcome), increased well-being (social outcome), and feeling part of a social community (social outcome).
Příkladem explicitního omezení je právní předpis, který omezuje výhodu daňové pobídky pro VaV na činnosti prováděné v daném členském státě.
An example of an explicit restriction is a legal provision which restricts the benefit of an R&D tax incentive to activities performed domestically.
Příkladem fóra, na kterém lze tyto záležitosti řešit, je stálý dialog mezi EU a Ruskem v oblasti dopravy.
The permanent transport dialogue between the EU and Russia is an example of a forum that allows to address such issues.
Příkladem hodným následování mohou jít vzdělávací programy typu „Safe Pass“12.
Training programmes of the ‘Safe Pass’12 type might be an example to follow.
Příkladem iniciativ na úrovni EU může být ustavení „partnerství ochoty“ pro účely výzkumu produktů, zvyšování kvalifikace, vývoje výrobků a podpory obchodu.
One example of initiatives on EU level can be the establishment of "partnerships of the willing" for product research, skills upgrading, product development, and trade promotion.
Příkladem iniciativ na úrovni EU může být ustavení „partnerství ochoty“ pro účely výzkumu produktů, zvyšování kvalifikace, vývoje výrobků a podpory obchodu.
One example of initiatives at EU level can be the establishment of "partnerships of the willing" for product research, skills upgrading, product development, and trade promotion.
Příkladem integračních akcí spořitelen je Die Zweite Sparkasse v Rakousku či Parcours Confiance ve Francii.
Examples of socially inclusive initiatives by savings banks include "Die Zweite Sparkassen" in Austria and "Parcours confiance" in France.
Příkladem integrovaného přístupu je nizozemský program DARE.
An example of this integrated approach is the DARE programme in the Netherlands.
Příkladem je cena solárních panelů z Číny.
One example is the price of solar panels from China.
Příkladem je Eurocities, zejména pokud se jedná o otázku společnosti založené na znalostech, a odnedávna i METREX (The Network of European Metropolitan Regions and Areas).
These include Eurocities, which focuses on the knowledge society, and the more recent METREX network of European Metropolitan Regions and Areas.
Příkladem je evropský Small Business Act3, který se nezabývá ženami podnikatelkami ani opatřeními na jejich podporu.
As an example Europe’s new Small Business Act3 makes no reference to female entrepreneurs or measures to support them.
Příkladem je financování každodenního fungování mechanismu výměny informací o operacích, který zřizuje CESR v souladu se směrnicí o trzích finančních nástrojů.
An example is the financing of the day-to-day running of the transaction reporting exchange mechanism that CESR is setting up in accordance with the MiFID Directive.
Příkladem je finská nadace „Startup Sauna“22 založená finskými podnikateli ve spolupráci s několika zainteresovanými veřejnými subjekty.
An example is the Finnish Startup Sauna Foundation22, which was founded by Finnish entrepreneurs in cooperation with several public stakeholders.
Příkladem je finská nadace „Startup Sauna“23 založená finskými podnikateli ve spolupráci s několika zainteresovanými veřejnými subjekty.
An example is the Finnish Startup Sauna Foundation23, which was founded by Finnish entrepreneurs in cooperation with several public stakeholders.
Příkladem je japonská „zásada 3R“, tedy „reduce, reuse, recycle“ (redukovat, znovu používat, recyklovat), čínský návrh nového pětiletého plánu a rozsáhlé investice do „čistých technologií“ a jihokorejská podpora pro myšlenku „zeleného růstu“.
Examples are Japan's so-called '3Rs-concept' of 'reduce, reuse, recycle'; China’s draft new 5-year plan and heavy investments in 'clean technologies'; and South Korea's championing of 'green growth'.
Příkladem je nakupování na internetu, při němž je zásadní důvěra zákazníků (například v používání bezpečných platebních systémů, náležitý popis produktů, jasná a transparentní pravidla pro tvorbu cen, pružnost postupů v případě vrácení zboží atd.).
An example would be online shopping where customer confidence is essential (for example, in the use of safe payment systems, a proper description of the products, clear and transparent pricing rules, flexibility of the return policy, etc).
Příkladem je nalezení integrovaných řešení pro samostatné bydlení: právní, technické a finanční překážky a pochopení potřeb uživatelů je třeba řešit v rámci společných iniciativ v oblasti regulace, výzkumu, ověřování a zavádění řešení a zlepšování informovanosti, na nichž se budou podílet všichni účastníci.
An example is in achieving integrated solutions for independent living: legal, technical, financial barriers and understanding of users' needs need to be addressed through combined regulation, research, validation and deployment, and awareness-raising actions involving all actors.
Příkladem je nikl.
An example is nickel.
Příkladem je nový evropský Small Business Act4, který by mohl poskytnout rozsáhlejší opatření na podporu žen podnikatelek.
As an example Europe’s new Small Business Act4 could offer greater measures to support female entrepreneurs.
Příkladem je nástroj technické pomoci ELENA55 nebo Evropský fond pro energetickou účinnost56.
An example is the ELENA technical assistance facility55 or the European Energy Efficiency Fund (EEE-F)56.
Příkladem je obchod s loveckými trofejemi, který byl osvobozen od některých omezení obchodního styku.
An example is the trade in hunting trophies, which had been exempt from certain restrictions on trade.
Příkladem je ohled k životnímu prostředí (jako spotřeba energie a emise skleníkových plynů), bezpečnosti dodávek energie a místo, ve kterém se daná společnost nachází.
Examples of these are environmental considerations (such as energy consumption and greenhouse gas emissions), security of energy supply, and company location.
Příkladem je označení „Fairtrade“, Forest Stewardship Council, Marine Stewardship Council a Rainforest Alliance.
Such examples include the Fairtrade mark, the Forest Stewardship Council, the Marine Stewardship Council and the Rainforest Alliance.
Příkladem je partnerství mezi francouzskými, lucemburskými a belgickými advokátními komorami: jejich členové se mohou účastnit společných akcí, a ty se jim započítávají do ročního povinného vzdělávání.
An example is the partnership between the French, Luxembourgish and Belgian bars: their members can participate in common activities, which count towards their yearly training obligations.
Příkladem je patent Společenství.
The Community Patent is a case in point.
Příkladem je platýs v Baltském moři, pro nějž se shromažďuje více údajů, než je zapotřebí ke sledování jeho populace.
An example of this is Baltic plaice, for which more data is collected than needed to monitor the stock.
Příkladem je potřeba uskutečnit velmi nákladné předvýrobní ověření koncepce a zkušební výrobní projekty, aby bylo možné zavádět klíčové technologie.
An example is the need to carry out very costly pre-production "proof of concept" and test fabrication projects to ensure the adoption of KETs.
Příkladem je použití zabezpečeného systému elektronické pošty CCN k výměně informací mezi ústředními kontaktními orgány pro spotřební daně.
An example is the use of the secure CCN e-mail system to exchange information between Central Excise Liaison Offices.
Příkladem je probíhající společná námořní operace „Hermes“ v jižním Středomoří, která byly zahájena v únoru 2011 v rámci evropské sítě hlídek a jejímž hlavním cílem je kontrola přílivu přistěhovalců ze severní Afriky do Itálie a na Maltu.
An example is the ongoing 'Hermes' joint maritime operation in the southern Mediterranean, launched in February 2011 in the framework of the European Patrols Network, the primary objective of which is to control immigration flows from North Africa to Italy and Malta.
Příkladem je program CIVITAS, zahájený v roce 2000, který pomohl 36 evropským městům s projektem městské mobility.
An example is the CIVITAS programme, launched in 2000, which has helped 36 European cities with urban mobility projects.
Příkladem je situace, kdy oběti požadující odškodnění budou muset vyvolat zdlouhavé soudní spory s teroristy, kteří nemusejí být snadno k nalezení nebo nemusí mít potřebné finanční prostředky, aby mohly být oběti odškodněny.
An example of this would be that victims who desire compensation would be required to initiate lengthy judicial proceedings against terrorists who may not easily be found or who may lack the necessary financial means to compensate the victim.
Příkladem je skutečnost, že v současnosti je pouze 15–25 % žádostí předložených v rámci nástroje pro MSP způsobilých pro prahové hodnoty.
An example is the fact that, currently, only 15-25% of the applications that are submitted under the SME Instrument qualify for the minimum threshold.
Příkladem je snižování nabytých důchodových práv, značné náklady a poplatky či nedostatečná informovanost občanů o jejich finanční situaci obecně a zvláště o skutečnosti, že si na důchod obvykle nespoří dostatečně.
Examples are reductions of accrued pension rights, significant costs and charges, lack of citizens' knowledge of their financial situation in general and in particular of the fact that they generally do not save enough for their pension.
Příkladem je Sponzorské konsorcium pro publikaci s otevřeným přístupem ve fyzice částic, které vede CERN, Evropská organizace pro jaderný výzkum.
An example is the Sponsoring Consortium for Open Access Publishing in Particle Physics led by CERN, the European Organisation for Nuclear Research.
Příkladem je strategie Unie pro její zapojení do mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu a inovací, kde je zajištění spravedlivého a vyváženého nakládání s právy duševního vlastnictví v partnerských zemích Unie naprosto nezbytné.
One example is in relation to the Union's strategy for engaging in international cooperation on research and innovation, where ensuring fair and equitable treatment of IPR by the Union's partner countries is of the utmost importance.
Příkladem je systém partnerství (twinning) v oblasti vnějších vztahů, kde jsou cílovými organizacemi vnitrostátní správní orgány členských států, které mají vytvořit partnerství s vnitrostátními správními orgány ze třetích zemí a poskytnout jim odborné znalosti.
An example is twinning schemes in external relations where the target organisations are national administrations of the Member States who should "twin" with administrations in third countries and provide them with expertise.
Příkladem je textová komunikace v reálném čase, která je příslibem pro trh, jenž mnohem více zasahuje mimo komunitu osob se zdravotním postižením.
One example is real-time text communication, which has the potential for a market which extends much more widely beyond the disability community.
Příkladem je umístění sídel systémů v zahraničí, což zkresluje používané ukazatele.
One example of this is system headquarters being located offshore, which distorts the indicators used.
Příkladem je vytvoření a správa evropského portálu na podporu Evropy jako turistické destinace, což je hodnotným a obohacujícím příspěvkem pro zviditelnění celku států EU jako pestré a speciální turistické destinace.
One example is the setting-up and management of an internet portal to promote Europe as a tourism destination, which has already become a valuable tool that can showcase all EU countries together as forming a diverse and special tourist destination.
Příkladem je využívání aktů v přenesené pravomoci3, jež může zvýšit flexibilitu vnějších nástrojů.
An example of this is the use of delegated acts3, which can increase the flexibility of external instruments.
Příkladem je výzva k posílení recyklačních trhů v EU v rámci strategie nakládání s odpady.
The waste strategy's call for strong recycling markets in the EU is an example of this.
Příkladem je výzva k posílení recyklačních trhů v EU v rámci strategie nakládání s odpady.
The waste strategy's call for strong recycling markets in the EU is an example of this.
Příkladem je zavedení paušálních sazeb pro projekty týkající se partnerství měst v roce 2010.
The introduction of flat rates for town twinning projects in 2010 is an example for this.
Příkladem je zavádění balíčku nástrojů (tool box), jehož aplikace je ve strukturovaném dialogu stanovena nejen na místní (delegace EU), ale i na centrální úrovni.
Or how, for example, the tool-box referred to in the Structured Dialogue can be put to use, not only at local level (EU delegations), but also at central level.
Příkladem je zpracovávání modelů spotřeby energie pro zlepšení energetické účinnosti nebo údajů o znečištění pro řízení dopravy.
Examples are the processing of energy consumption patterns to improve energy efficiency or of pollution data in traffic management.
Příkladem je úloha rybářů, jejichž dlouholeté pouto s mořem lze rozšířit a redefinovat tím, že se dostanou do kontaktu i s dalšími činnostmi, například s cestovním ruchem nebo ochranou životního prostředí.
An example of this is the role of fishers, whose age-old bond with the sea may be extended and redefined by bringing them into contact with other activities, such as tourism or environment protection.
Příkladem je řízení bezpečného provozu výrobních a distribučních systémů a údržby a také řízení trhu (směn), řízení ve špičce a přizpůsobení dennímu světlu.
Examples are management of safe operation of production and transmission systems and maintenance as well as operating the market (exchanges), peak management and daylight adjustment.
Příkladem je šetření v oblasti kartelových dohod, které bylo zahájeno v září 2011 s cílem přezkoumat proces standardizace plateb po internetu ze strany Evropské rady pro platby (EPC), který byl ukončen v červnu 201326.
An example is the antitrust investigation opened in September 2011 to examine the standardisation process for payments over the internet carried out by the European Payments Council (EPC) and closed in June 2013.26
Příkladem je španělský systém „jediné platby“ (pago unico) a Legge Marcora v Itálii, jež umožňují použít podporu v nezaměstnanosti k financování vzniku nových družstev.
As for example the single payment in Spain (pago unico) and Legge Marcora in Italy, which allow unemployment benefits to finance new cooperative start-ups.
Příkladem jednoho z běžných systémů je situace, kdy je v rámci skupiny na ovládanou zahraniční společnost nejprve přesunuto vlastnictví nehmotných aktiv (např. duševního vlastnictví) a ve druhém kroku je přesunut velký objem příjmů v podobě licenčních poplatků jako protiplnění za právo užívat aktiva vlastněná a spravovaná touto ovládanou zahraniční společností.
For example, a common scheme would consist of first transferring, within a group, the ownership of intangible assets (e.g. IP) to the CFC and as a second step, shifting large amounts of income in the form of royalty payments in consideration for the right to use the assets owned and managed by the CFC.
Příkladem jejich přínosů je tvorba pracovních míst, přední postavení v rámci globálních inovací, nové typy investic a metod financování či rozvoj nových technologií.
Jobs, a lead in global innovation, new types of investment and finance methods and the development of new technologies are examples of such benefits.
Příkladem jejich přínosů je tvorba pracovních míst, přední postavení v rámci globálních inovací, nové typy investic a metod financování či rozvoj nových technologií.
Jobs, a lead in global innovation, new types of investment and finance methods and the development of new technologies are examples of such benefits.
Příkladem jistě mohou být sdružení Paradores ve Španělsku a Pousadas v Portugalsku, díky nimž bylo  restaurováno a pro veřejnost otevřeno velké množství památek, čímž se nepochybně zvýšila prosperita okolních oblastí.
This is certainly the case of the Paradores in Spain and Pousadas in Portugal, thanks to which a large number of monuments have been restored and opened to the public, generating unquestionable wealth in the surrounding area.
Příkladem jistě mohou být sdružení Red de Paradores ve Španělsku a Pousadas v Portugalsku, díky nimž bylo  restaurováno a pro veřejnost otevřeno velké množství památek, čímž se nepochybně zvýšila prosperita okolních oblastí.
This is certainly the case of the Red de Paradores de España and Pousadas in Portugal, thanks to which a large number of monuments have been restored and opened to the public, generating unquestionable wealth in the surrounding area.
Příkladem jsou bankovní služby – směrnice bankám neukládá povinnost, aby osobám s funkčním omezením zpřístupnily své fyzické prostory.
An example would be banking services; the directive does not make it mandatory for banks to make their physical premises accessible to persons with functional limitations.
Příkladem jsou burzovní ceny, ceny z obrazovek, či kotace od několika renomovaných nezávislých brokerů.“;
Examples include exchange prices, screen prices, or quotes from several independent reputable brokers."
Příkladem jsou delší cykly regulace trhu ex ante, zjednodušené postupy ukládání nápravných opatření na trzích ukončení hlasového volání a racionalizace často se překrývajících ustanovení pro ochranu spotřebitelů.
Examples are longer ex ante market regulation cycles, simplified procedures for imposing remedies in termination markets, streamlining certain overlapping consumer protection provisions.
Příkladem jsou dvoustranné dialogy ad hoc výlučně o lidských právech (s Čínou) nebo na regionální a dvoustranné úrovni v rámci dohod o partnerství a spolupráci a dohod o přidružení s jednotlivými rozvojovými zeměmi, zeměmi „nového sousedství s EU“ a s kandidátskými zeměmi.
Examples include the ad hoc bilateral dialogues dedicated solely to human rights (China) and, at regional and bilateral level, dialogues under the Partnership and Cooperation Agreements and Association Agreements with developing countries, the EU's new neighbours and candidate countries respectively.
Příkladem jsou dynamické modely pevně stanovených cen, které již hodně členských států uplatňuje ve svých zákonech o obnovitelných zdrojích energie.
A case in point is the use of dynamic fixed price models which have already been introduced under the renewable energy acts adopted by many EU Member States.
Příkladem jsou finanční skupiny, kde pobočka vykonávající správu aktiv nechce, aby bylo známo, že aktivně vykonává svá akcionářská práva ve společnosti, které její mateřská společnost poskytuje služby nebo v níž má akciový podíl.
An example of this can be found in financial groups where the asset management branch may not want to be seen to actively exercise its shareholder rights in a company to which its parent company provides services or in which it has a shareholding.
Příkladem jsou iniciativy sedmi investičních bank uskutečňované pod názvem Turquoise, a platforma Chi-X společnosti Chi-X Europe Limited, spuštěná v Londýně v březnu 2007.
Examples here are the ongoing Turquoise initiative launched by seven investment banks and the Chi-X platform launched by Chi-X Europe Ltd in London in March 2007.
Příkladem jsou iniciativy sedmi investičních bank uskutečňuje pod názvem Turquoise a platforma Chi-X společnosti Chi-X Europe Limited spuštěná v Londýně v březnu 2007.
Examples here are the ongoing Turquoise initiative launched by seven investment banks and the Chi-X platform launched by Chi-X Europe Ltd in London in March 2007.
Příkladem jsou kancelářské vybavení, osvětlení, vozidla a budovy.
Examples are office equipment, lighting, vehicles, buildings.
Příkladem jsou klastry umožňující nyní účinnou spolupráci vysokých škol a laboratoří s podniky v rámci struktur podporovaných veřejnými a soukromými investicemi.
By way of an example, "clusters" nowadays make it possible for universities and laboratories to work together with companies effectively within structures supported by public and private investment.
Příkladem jsou klastry umožňující nyní účinnou spolupráci vysokých škol a výzkumných ústavů s podniky v rámci struktur podporovaných veřejnými a soukromými investicemi.
By way of an example, "clusters" nowadays make it possible for universities and research institutes to work together with companies effectively within structures supported by public and private investment.
Příkladem jsou klíčové investice v oblasti snižování rizika katastrof s dobrým potenciálem využití, jako jsou specifické programy nebo regionální systémy včasného varování.
Examples include key DRR investment with good replication potential, such as specific DRR programmes or regional early warning systems.
Příkladem jsou mechanický tkalcovský stav, zavedení sociálního partnerství, genetické inženýrství, Google, Amazon či zavedení technologií pro využití obnovitelných zdrojů energie.
Examples include the power loom, the introduction of social partnership, genetic engineering, Google, Amazon, and the introduction of technologies for using renewable energy.
Příkladem jsou nové nebo heterogenní výrobky, u nichž je nutný nákladný marketing nebo vysoké dopravní náklady.
An example would be new or heterogeneous products requiring expensive marketing or high transport costs.