natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takto se nabízí příležitost vyhnout se dělení dotací, snížit administrativní náklady tím, ze se sníží počet záměrů, a především dosáhnout větší efektivity soustředěním zdrojů na témata, která jsou významná pro konkurenceschopnost ocelářství.
Doing so would offer an opportunity to avoid the fragmentation of subsidies, to reduce administrative costs by reducing the number of proposals and, above all, to achieve greater efficiency by concentrating resources on topics that are vital for the steel industry's competitiveness.
Takto se podporuje konkurenceschopnost evropského průmyslu a vytváří se více vysoce kvalifikovaných pracovních míst.
In this way, the competitiveness of the European Industry is enhanced and more high-quality jobs created.
Takto se postupovalo například v případě studií zpracovávajících prioritní témata.
This was for example the case for studies carried out on priority subjects.
Takto se sníží náklady a následně se podpoří recyklace a opětovné využití.
This will reduce costs and thereby further facilitate recycling and re-use.
Takto se také nabízí příležitost vyhnout se dělení dotací, snížit administrativní náklady tím, ze se sníží počet záměrů, a především dosáhnout větší efektivity soustředěním zdrojů na témata, která jsou významná pro konkurenceschopnost ocelářství.
Doing so would also offer an opportunity to avoid the fragmentation of subsidies, to reduce administrative costs by reducing the number of proposals and, above all, to achieve greater efficiency by concentrating resources on topics that are vital for the steel industry's competitiveness.
Takto se vyjádřil již dříve i EHSV11, jenž svůj názor opakuje s cílem zachovat transparentnost a důvěru hospodářsko–sociálních subjektů evropského vnitřního trhu.
The EESC has already voiced this view11, and we are making the point again to try and maintain transparency and ensure that economic and social actors have confidence in the European single market.
Takto se vyloučí možnost, že budou závažné skutečnosti zjištěny až po ukončení hlavního azylového řízení, kdy již neplatí záruky použitelné pro azylové řízení.
This avoids the possibility of significant facts being revealed after the main asylum procedure has been completed when the guarantees applicable to the asylum process no longer apply.
Takto se vytvoří rovné podmínky (se soudržným a přesným výkladem práva Společenství), čímž se zamezí právní nejistotě a nejasnostem.
This way a level playing field is created – with consistent and accurate interpretations of Community law – avoiding legal uncertainties and ambiguities.
Takto se vytvářejí správné pobídky pro hospodářské činnosti, snižují se nadbytečné náklady a odstraňují překážky pro přizpůsobivost a inovaci.
This creates the right incentives for business, cuts unnecessary costs and removes obstacles to adaptability and innovation.
Takto se způsob postupu nápravy jeví více odpovídající charakteristikám dané země, protože zajišťuje, že náprava schodku může být vykonána v širším časovém období než je rok následující po roce, ve kterém byl schodek vykázán;
This would make the adjustment procedure more responsive to the particular circumstances of the country in question, guaranteeing more time to correct the deficit than the year following that in which the excessive deficit was identified.
Takto se z běžné, kontrolované zadluženosti může z různých důvodů stát nekontrolovatelná předluženost.
Thus, normal, controlled indebtedness can for a variety of reasons become uncontrolled over-indebtedness.
Takto sebrané prostředky by mohly být použity pro zvýšení povědomí uživatelů, především neprofesních, prostřednictvím různých prostředků a obzvláště prostřednictvím jednoduchých technických pokynů aktualizovaných přes internet.
The funds obtained in this way could be channelled into resources such as simple technical guides updated online to raise awareness among users, particularly non-professional users.
Takto skepticky se vyjadřují někteří vědci a političtí činitelé, kteří zpochybňují závažnost situace, což vede na jedné straně k určitému úbytku nadšení a na druhé straně posiluje protestní hnutí.
This scepticism is promoted by certain scientists and political bodies who question the seriousness of the situation; this only exacerbates the loss of enthusiasm, along with the denial movement.
Takto slabé povědomí nabourává schopnost spotřebitelů prosazovat svá práva.
This lack of awareness undermines the ability of consumers to uphold their rights.
Takto stanovená částka nesmí překročit částku příspěvku EU vypláceného evropské škole typu I před touto přeměnou a po dobu přechodného období se postupně snižuje.
The amount thus determined shall not exceed the amount of the EU contribution made to the Type I European School before the transition and shall be decreasing throughout the transition period.
Takto stanovené použitelné právo se v jednotlivých členských státech významně liší.
The applicable law, thus determined, varies considerably from one Member State to another.
Takto stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Takto stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Takto stanovené sankce musí být účinné, vhodné a odrazující.
The penalties thus provided shall be effective, proportionate and dissuasive.
Takto stanovený rámec není jistě lehce dosažitelný.
Certainly, the framework outlined above is not within easy reach.
Takto stanovený systém musí být uveden ve zmocněních pro harmonizované normy a v harmonizovaných technických specifikacích.
The system thus determined shall be indicated in the mandates for harmonised standards and in the harmonised technical specifications.
Takto stanovený vztažný bod se vztahuje k neobsazenému sedadlu nastavenému do střední polohy určené výrobcem traktoru.
The reference point thus determined relates to the seat when unoccupied and fitted in the central position specified by the tractor manufacturer.
Takto stanovený základ daně by byl poté rozdělen mezi dotčené členské státy podle jejich příslušného podílu na celkové výši mezd a / nebo obratu.
The tax base thus established would then be allocated to the Member States concerned in accordance with their respective share in the total payroll and/or turnover.
Takto stanovený základ daně by byl poté rozdělen mezi dotčené členské státy podle jejich příslušného podílu na celkové výši mezd a/nebo celkovém obratu společnosti.
the tax base thus established would then be allocated to the Member States concerned in accordance with their respective share in the total payroll and/or turnover.
Takto stanovený základ daně je rozdělen mezi členské státy A, B a C, například podle podílu vyplácených mezd a podle obratu v každé dotčené zemi.
The tax base so established is apportioned among Member States A, B and C following for instance the proportions of payroll and turnover in each jurisdiction
Takto stanovenými cíli získá práce Komise směr a základ nezbytný k tomu, aby mohla k uskutečňování náročných politik ve složitém světě přistupovat jako partner.
These remain the core direction for the Commission's work, and the foundation for the partnership approach essential to realising ambitious policies in a complex world.
Takto středisko Cedefop účinně přispělo k návaznosti na kodaňský proces evropské spolupráce v oblasti odborného vzdělávání a přípravy12, což byl velmi široký a složitý úkol, který se podařilo úspěšně dokončit s malým množstvím zdrojů.
In this way Cedefop made an effective contribution to the follow up to the Copenhagen process for European cooperation in VET12, a task of great breadth and complexity completed successfully with few resources.
Takto svěřené úkoly plnění nesmějí vést ke střetu zájmů.“
No implementing tasks entrusted in this way may give rise to conflicts of interests.”;
Takto umožní jednotný trh, aby Evropa získala kolektivní konkurenceschopnost.
In this way, the single market will allow Europe to become collectively competitive.
Takto uplatňovaný dumping vede k potřebě vypracování nových společných pravidel, monitorovacích mechanismů a k větší transparentnosti ve WTO.
This kind of dumping called for new common rules, monitoring mechanisms and more transparency in the WTO.
Takto upravené stanovisko bylo předloženo k hlasování a bylo shromážděním přijato 150 hlasy pro; 3 hlasy byly proti a 20 členů se zdrželo hlasování.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the Assembly by 150 votes to 3, with 20 abstentions.
Takto upravené stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 128 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 4 členové se zdrželi hlasování.
The opinion thus amended was put to the vote and adopted by 128 votes to 1, with 4 abstentions.
Takto upravené stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 138 hlasy pro; 8 hlasů bylo proti a 13 členů se zdrželo hlasování.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 138 votes to 8 and 13 abstentions.
Takto upravené stanovisko bylo předloženo k hlasování a bylo shromážděním přijato 115 hlasy; 25 hlasů bylo proti a 13 členů se zdrželo hlasování.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the assembly by 115 votes to 25 with 13 abstentions.
Takto upravené stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 135 hlasy pro, 4 hlasy byly proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 135 votes to four and three abstentions.
Takto upravené stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 178 hlasy pro, 6 hlasů bylo proti a 15 členů se zdrželo hlasování.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 178 votes to 6, with 15 abstentions.
Takto upravené stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 189 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 11 členů se zdrželo hlasování.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 189 votes to two with 11 abstentions.
Takto upravené stanovisko bylo předloženo k hlasování.
The opinion, thus amended, was put to the vote.
Takto upravený pozměňovací návrh byl přijat 162 hlasy pro, 9 hlasů bylo proti a 9 členů se zdrželo hlasování.
The amended opinion was adopted by 162 votes to 9, with 9 abstentions.
Takto upravený pozměňovací návrh byl shromážděním přijat.
The amendment as modified was adopted by the Assembly.
Takto upravený pozměňovací návrh přijal pan Gobiņš i shromáždění.
The modified amendment was accepted by Mr Gobiņš and the plenary assembly.
Takto upravený program jednání byl schválen.
The Bureau adopted the amended agenda.
Takto upravený společný rámec by podpořil nejrentabilnější řešení problémů s hlukem navržená tak, aby bylo dosaženo cílů pro snižování hluku stanovených evropskými, vnitrostátními či místními předpisy.
Thus revised, the common framework would promote the most cost-effective noise-related solutions designed to achieve noise quality objectives as established by EU, national or local rules.
Takto určená opatření vstoupí neprodleně v platnost a zváží zájmy všech dotčených stran.
The measures thus decided shall be applicable forthwith and shall take account of the interests of all parties concerned.
Takto určené místo původu může být zvláštním rozhodnutím orgánu oprávněného ke jmenování změněno v průběhu úředníkovi služby nebo v době odchodu ze služby.
The place of origin as so determined may by special decision of the appointing authority be changed while the official is in service or when he leaves the service.
Takto uzavřený systém by patrně zvýšil ceny letenek o 8–30 EUR pro lety na kratších trasách, může to však být považováno za realističtější způsob, jak působit na poptávku a zároveň podpořit energetickou účinnost a výzkum minimalizace emisí.
Such a closed system is likely to increase ticket prices by €8-€30 for a short haul flight but  this may be thought a more realistic way of affecting both demand and supporting fuel efficiency and emission minimization research.
Takto vyjádřené názory se samozřejmě výrazně liší v závislosti na povaze a činnosti dotčené organizace.
The opinions expressed of course differ significantly depending on the nature and activity of the organisation concerned.
Takto vymezeny musí být rovněž oblasti řízení.
Management areas must also be defined accordingly.
Takto vymožené částky se připisují k dobru FEAGA v poměru 50 %.
50% of the amounts recovered in this way shall be credited to the EAGF.
Takto vypočítaná částka se rozdělí na dva díly, z nichž první díl činí až 50 miliónů EUR a druhý díl tvoří zbytek; vypočítá se 18 % z prvního dílu a 16 % z druhého dílu a výsledné částky se sečtou.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first portion extending up to EUR 50 million, the second comprising the excess; 18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Takto vypočítaná částka se rozdělí na dva díly, z nichž první díl činí až 50000000 EUR a druhý díl tvoří zbytek; vypočítá se 18 % z prvního dílu a 16 % z druhého dílu a výsledné částky se sečtou.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first portion extending up to EUR 50000000, the second comprising the excess; 18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Takto vypočítaná částka se rozdělí na dva díly, z nichž první díl činí až 50 miliónů EUR a druhý díl tvoří zbytek; vypočítá se 18 % z prvního dílu a 16 % z druhého dílu a obě výsledné částky se sečtou.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first portion extending up to EUR 50 million, the second comprising the excess; 18% and 16% of these portions respectively shall be calculated and added together.
Takto vypočítaná částka se rozdělí na dvě části, z nichž první činí až 50 miliónů EUR a druhá tvoří zbytek; 18 % první části a 16 % druhé části se sečtou.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 50 million, the second comprising the excess; 18 % of the first portion and 16 % of the second shall be added together.
Takto vypočítané číslo představuje počet týdnů pojištění získaných podle právních předpisů Spojeného království během uvedeného daňového období za předpokladu, že toto číslo nepřevýší počet týdnů, během kterých osoba podléhala uvedeným právním předpisům v uvedeném období.“
The figure so calculated shall be treated as representing the number of weeks of insurance completed under United Kingdom legislation during that year provided that such figure shall not exceed the number of weeks during which in that year the person was subject to that legislation.".
Takto vyprodukovaná voda by mohla být určena pro zemědělství, a vytvářet tak bohatství pro rodiny.
The resulting water could then be used in agriculture, creating wealth for families.
Takto vysoké emise jsou dány technologií výroby cementu.
These high emission levels result from the technology used to produce cement.
Takto vysoké zalidnění způsobuje některé sociální problémy, jež souvisejí s vysokou mírou nezaměstnanosti a silnou emigrací.
This high concentration creates certain social problems, with high unemployment rates and emigration.
Takto vytvořená podpora bude muset být vydavateli investována do nákladů na vydávání a distribuci nových evropských zahraničních děl na digitálním nosiči;
Support thus generated will have to be invested by the editors in the editing and distribution of new non-national European works on digital media.
Takto vytvořená pracovní místa jsou obecně spojena se špičkovými technologiemi, vyžadují velmi hluboké specializované znalosti, aby bylo možné reagovat na výzvy průmyslové restrukturalizace.
Jobs which have been created in this way tend to be connected with higher-level technologies and require greater know-how in order to meet the challenges presented by restructuring.
Takto vytvořená takzvaná „praxitéka1 SOP“ (knihovna postupů osvědčených v praxi) by umožnila výměnu informací o osvědčených postupech firem a územních celků.
The "praxis1 library" of CSR thus constituted would make it possible to exchange information on the best practice of enterprises and territorial authorities.
Takto vytvořené smíšené skupiny přezkoumaly problematiku související s následujícími tématy:
The joint committees thus set up have examined problems relating to the following questions:
Takto vytvořené sociální odvětvové fondy jsou úplně financovány z příspěvků od společností z oblastí dotčené činnosti a samy zcela hospodaří s vybranými penězi.
The thus created social sectoral funds are financed completely out of contributions from companies in the areas of activity concerned and entirely self-manage the money collected.
Takto vytvořený růst bude zelenější a trvalejší: ve skutečnosti je spotřeba energie menší, pokud je zboží s využitím optimalizované logistiky dodáno až do domu, než když si pro ně spotřebitelé pokaždé přijedou jednotlivě18.
Growth generated in this way will be greener and more sustainable; home delivery as part of optimised logistics uses less energy than multiple individual trips by consumers18.
Takto vyvinuté úsilí by znamenalo neefektivní užívání veřejných fondů.
Such an exercise undertaken properly would be an inefficient use of public funds.
Takto vznikají nepřiměřené náklady pro průmysl a překážky pro volný pohyb zboží v rámci Společenství.
This generates undue costs for industry and constitutes obstacles to the free movement of goods within the Community.
Takto vznikl text, který se nyní objevil ve zde projednávaném návrhu Komise.
This process led to the drafting of the annex which now appears in the Commission proposal under discussion here.
Takto vznikly hlavní výzkumné iniciativy, programy a instituty při dosažení mezinárodního postavení a přípravě konceptu Evropského výzkumného prostoru.
Major research initiatives, programmes and institutes have arisen in this way, achieving international prominence and preparing the way for the concept of the European Research Area.
Takto vzniklá investiční mezera představuje zásadní úzké místo v zajišťování infrastruktury, přestože jednotný digitální trh současně spoléhá na připojení všech občanů právě prostřednictvím této infrastruktury budoucnosti.
The resulting investment gap represents a major bottleneck to infrastructure provision, while at the same time the Digital Single Market relies on all citizens to be connected via the infrastructure of the future.
Takto více chráníme samotné cíle než způsob, jakým jsou plněny.
Thus, missions are protected rather than the way they are fulfilled.
Takto včasný přístup má dobré výsledky a v řadě členských států jej lze považovat za osvědčený postup.
This early approach has had good results and it can be seen as a good practice in several Member States.
Takto všudypřítomný výrobek bude zajímavým barometrem úspěchu mnoha aspektů balíčku opatření týkajících se oběhového hospodářství – od ekodesignu přes zastarávání po zpětné získávání kritických surovin.
Such a ubiquitous product will provide an interesting barometer for the success of many aspects of the Circular Economy Package, from eco-design to obsolescence to recovery of critical raw materials.
Takto zachycené informace budou muset být automaticky bez jakéhokoli zásahu ze strany členského státu identifikace předány příslušnému členskému státu, kde je poskytnuta služba nebo kde se žádá o vrácení daně.
The information thus captured would have to be passed automatically to the relevant Member State where supplies take place or refunds are requested without any intervention by the Member State of identification.
Takto zahájený proces by měl být ve druhé fázi doplněn o vzájemné uznávání osvědčení o technické způsobilosti ze strany všech členských států a následné vytvoření evropského osvědčení, které bude moci nahradit vnitrostátní osvědčení.
The process thus launched should be completed, in a second phase, with the mutual recognition by all Member States of the respective certificates of conformity, followed by the creation of a European certificate to replace the national ones.
Takto založené společnosti často mohou využívat státní podpory.
These company set-ups may be as good as state aid in many cases.
Takto začínající a rychle se rozvíjející podniky při zadávání veřejných zakázek snadněji dosáhnou úspěchu.
Start-ups/scale-ups will thus more easily achieve success in public procurement.
Takto zjednodušené rozlišování však může vést k omylům.
However, to make such a simple distinction can be misleading.
Takto zkrácený časový harmonogram rekonstrukce podstatně komplikuje postup renovace, Estonsko však svůj plán přepracovává tak, aby mohla být rekonstrukce dokončena ve stanoveném termínu.
Such a compressed schedule of reconstruction considerably complicates the renovation, but Estonia is remaking the schedule to finish the reconstruction by that date.
Takto změněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a shromážděním jednomyslně přijato 56 hlasy pro.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted unanimously by the Assembly by 56 votes.
Takto změněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 152 hlasy pro, 8 hlasů bylo proti a 12 členů se zdrželo hlasování.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by 152 votes to 8, with 12 abstentions.
Takto změněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 158 hlasy pro, 8 hlasů bylo proti a 12 členů se zdrželo hlasování.
The opinion thus amended was put to the vote and adopted by 158 votes to eight with 12 abstentions.
Takto změněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 167 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 1 člen se zdržel hlasování.
The opinion thus modified was put to vote and adopted by 167 votes to two, with one abstention.
Takto změněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato shromážděním 130 hlasy pro, 3 členové se zdrželi hlasování.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 103 votes with three abstentions.
Takto změněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato shromážděním 149 hlasy pro, 1 hlas byl proti.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 149 votes to 1.
Takto změněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a jednomyslně přijato.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted unanimously
Takto změněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato shromážděním 101 hlasy pro, 6 členů se zdrželo hlasování.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 101 votes with 6 abstentions.
Takto změněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato shromážděním 152 hlasy pro, 1 člen se zdržel hlasování.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 152 votes in favour and 1 abstention.
Takto změněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato shromážděním 163 hlasy pro, 5 členů se zdrželo hlasování.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 163 votes with 5 abstentions.
Takto změněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a shromáždění ho jednomyslně přijalo.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted unanimously by the assembly.
Takto změněné stanovisko bylo předloženo k hlasování plenárnímu shromáždění a přijato 94 hlasy pro, 38 hlasů bylo proti a 9 členů se zdrželo hlasování.
The amended opinion was put to the vote and adopted by the Plenary Assembly by 94 to 38 with 9 abstentions.
Takto změněné stanovisko bylo přijato 138 hlasy pro, 2 hlasy proti a 7 členů se zdrželo hlasování.
The Committee adopted the opinion, duly amended, by 138 votes to two, with seven abstentions.
Takto změněné stanovisko bylo přijato jednomyslně 80 hlasy pro.
The so amended opinion was adopted unanimously, by 80 votes.
Takto změněné stanovisko Výboru bylo přijato 137 hlasy pro, 54 hlasů bylo proti a 8 členů se zdrželo hlasování.
The amended Committee opinion was adopted by 137 votes to 54 with 8 abstentions.
Takto změněné stanovisko Výboru bylo přijato 147 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 1 člen se zdržel hlasování.
The opinion thus amended was adopted by 147 votes with one abstention.
Takto změněné stanovisko Výboru bylo přijato 180 hlasy pro, 9 hlasů byly proti a 7 členů se zdrželo hlasování.
Thus amended, the opinion was adopted by 180 votes to 9, with 7 abstentions.