natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přikládají se k nim dokumenty potřebné k jejich vyřízení.
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
přikládat patřičný význam odborné přípravě;
giving due importance to vocational training; and
přikládat větší důležitost místním překladatelským oddělením
greater role for translation field offices
přikládat větší význam moderním IKT v procesu zvyšování úrovně vzdělání u dospělých,
attach greater importance to modern ICT technologies in the process of improving levels of education among adults,
Přikládá velký význam pomoci, která by těmto sdružením měla být na výše uvedených úrovních poskytována, zejména pak v zemích, v nichž není spotřebitelské hnutí dostatečně rozvinuto.
The Committee considers that assistance to associations at these various levels is very important, particularly in countries where the consumer movement is not sufficiently developed.
Přikládáme seznam členů nové PKPZ.
A list of members of the new CCIC is enclosed.
přikládání priority nejdůležitějším případům a na úzkou spolupráci s členskými státy s cílem urychlit nápravu protiprávního stavu.
prioritise the most important cases and working closely with Member States to accelerate correction of infringements.
přikládání priority nejdůležitějším případům a úzkou spolupráci s členskými státy s cílem urychlit nápravu protiprávního stavu.
to prioritise the most important cases and work closely with Member States to accelerate correction of infringements.
přikládání většího významu víceoborovým přístupům a zapojení nových společenství zainteresovaných stran zejména na místní úrovni,
give greater prominence to multidisciplinary approaches, bringing in new stakeholder communities, especially at local, grassroots level;
přikládání většího významu víceoborovým přístupům a zapojení nových společenství zainteresovaných stran zejména na místní úrovni.
give greater prominence to multidisciplinary approaches, bringing in new stakeholder communities, especially at local, grassroots level.
Přiklánějí se k prodloužení této lhůto na tři roky.
They are in favour of extending the limit to three years.
Přikrývky, cestovní deky, ložní povlečení, atd.; závěsy, atd.; jiné bytové doplňky:
Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Přikrývky, cestovní pokrývky, ložní prádlo atd.; záclony atd.; jiné bytové textilie:
Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Přikyselení a odkyselení
Acidification and de-acidification
Přikyselení vína lze provést nejvýše o množství 2,50 gramů na litr, vyjádřeno v kyselině vinné, tj.
Acidification of wines may be carried out only up to a limit of 2.50 g/l expressed as tartaric acid, or 33.3 mill equivalents per litre.
Přikyselení výrobků uvedených v bodu 1 jiných než vína lze provést až do výše 1,50 gramů na litr, vyjádřeno jako kyselina vinná, nebo 20 miliekvivalentů na litr.
Acidification of the products, other than wine, referred to in point 1 may be carried out only up to a limit of 1,50 g/l expressed as tartaric acid, or 20 milliequivalents per litre.
Přikyselování a obohacování jednoho a téhož produktu, kromě odchylek, jež budou v jednotlivých případech stanoveny, jakož i přikyselování a odkyselování jednoho a téhož produktu se vzájemně vylučují.
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be decided on case by case, and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.
Přikyselování a odkyselování vína může proběhnout pouze v podniku provádějícím vinifikaci a vinařské zóně, ve kterých byly sklizeny hrozny užité k výrobě daného vína.
Acidification and de-acidification of wines shall take place only in the wine making undertaking and in the wine-growing zone where the grapes used to produce the wine in question were harvested.
Přikyselování a odkyselování
Acidification and de-acidification
přikyselování a odkyselování ve vinařských zónách C I, C II a C III a) uvedených v dodatku přílohy XII, aniž je dotčen bod 7 tohoto oddílu, nebo
acidification and de-acidification in wine-growing zones C I, C II and C III (a) referred to in the Appendix to Annex XII, without prejudice to point 7 of this Section; or
přikyselování a odkyselování ve vinařských zónách C I, C II a C III a) uvedených v dodatku části II přílohy XIIa, aniž je dotčen bod 7 tohoto oddílu; nebo
acidification and de-acidification in wine-growing zones C I, C II and C III (a) referred to in the Appendix to Annex XIIa(II), without prejudice to point 7 of this Section; or
přikyselování ve vinařské zóně C III b) uvedené v dodatku přílohy XII.
acidification in wine-growing zone C III (b) referred to in the Appendix to Annex XII.
přikyselování ve vinařské zóně C III b) uvedené v dodatku části II přílohy XIIa.
acidification in wine-growing zone C III (b) referred to in the Appendix to Annex XIIa(II).
Přikázat navrácení v této situaci může být porušením práva členského státu na obhajobu.
Ordering recovery in such a situation may constitute a violation of the right of defence of the Member State.
přikáže dopravci, aby převzal zodpovědnost za státního příslušníka třetí země a neprodleně ho dopravil do třetí země, ze které byl přivezen, do třetí země, která vydala doklad opravňující ho k překročení hranice, anebo do jakékoliv jiné třetí země, ve které je zaručeno jeho přijetí, anebo aby dopravce nalezl prostředek pro jeho další přepravu v souladu s článkem 26 Schengenské úmluvy a směrnicí Rady 2001/51/ES5;
order the carrier to take charge of the third-country national and transport him or her without delay to the third country from which he or she was brought, to the third country which issued the document authorising him or her to cross the border, or to any other third country where he or she is guaranteed admittance, or to find means of onward transportation in accordance with Article 26 of the Schengen Convention and Council Directive 2001/51/EC5;
přilby vyrobené podle vojenských standardů nebo specifikací nebo srovnatelných vnitrostátních norem a jejich speciálně konstruované součásti, tj.
Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, i.e. helmet shell, liner and comfort pads;
přilnavost / drsnost vozovky;
grip / roughness of pavements;
Přilnavost k vozovce: viz Příloha I návrhu nařízení.
Wet grip: as set out in Appendix I to the proposed regulation.
Přilnavost: návrh Komise na zavedení závazných požadavků na základě R 117 EHK14 OSN by měl být přijat takový, jaký je.
Wet grip: the Commission's proposal to introduce mandatory requirements based on UN/ECE R 11714 should be accepted as it stands.
Přilnavost: návrh Komise na zavedení závazných požadavků na základě R 117 EHK15 OSN by měl být přijat takový, jaký je.
Wet grip: the Commission's proposal to introduce mandatory requirements based on UN/ECE R 11715 should be accepted as it stands.
Přiložen je pracovní dokument útvarů Komise.
It is accompanied by a staff working paper.
Přiložen je seznam informačních dokumentů uložených u příslušného orgánu, které lze obdržet na požádání.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request is attached
Přiložen je seznam informačních dokumentů uložených u příslušného orgánu, které lze obdržet na požádání.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request is attached.
Přiložená předloha směrnice obsahuje všechna opatření, pro něž byly nové právní předpisy považovány za nezbyté, se dvěma výjimkami:
The attached draft Directive contains all measures for which new legislation was deemed necessary, with two exceptions:
Přiložená tabulka je vodítkem pro činnosti Unie v oblasti svobody, bezpečnosti a práva v následujících pěti letech.
The attached table is a guide for the Union's action in the area of freedom, security and justice in the next five years.
Přiložená zpráva skupiny odborníků z března 2007 o „Odstraňování překážek přeshraničních investic pomocí fondů rizikového kapitálu“ analyzuje překážky a nastiňuje řešení pro přeshraniční investice fondů rizikového kapitálu v Evropě.
The annexed expert group report from March 2007 on “Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds” analyses the barriers and outlines solutions for venture capital funds investing across borders in Europe.
Přiložené akční plány podporují posílení úlohy EU při řešení závažného globálního problému, kterým je dodržování a prosazování dětských práv, a zároveň navrhují specifická opatření ze strany Evropské komise.
The attached Action Plans support an enhanced role for the EU in the global challenge to ensure the respect and promotion of children's rights together with identifying specific actions on the part of the European Commission.
přiložené dokumenty obsahují přesný výčet dostupných informací,
the attached documents contain an accurate account of the information available;
přiložené k návrhu směrnice
accompanying the Proposal for a Directive of
Přiložené memorandum o porozumění a jeho následné doplňky stanoví podmínky v oblasti hospodářské politiky, z nichž se při vyplacení finanční pomoci vychází.
The accompanying Memorandum of Understanding and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
Přiložené návrhy jsou 1) rozhodnutí Rady o podpisu protokolu a 2) rozhodnutí Rady o uzavření protokolu.
The attached proposals are for (1) a Council Decision on the signature of the protocol and (2) a Council Decision on the conclusion of the Protocol.
Přiložené návrhy jsou na (1) Rozhodnutí rady o podpisu a dočasném užívání protokolu a (2) Rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu.
The attached proposals are for (1) a Council decision on the signature and provisional application of the protocol and (2) a Council and Commission decision on the conclusion of the protocol.
Přiložené návrhy jsou právní nástroje pro podpis a uzavření protokolu.
The attached proposals are the legal instruments for signing and concluding the Protocol.
Přiložené podklady k získání informací označených v bodech 4.2.2 až 4.2.5 (kopie):
Documents required for the information mentioned in items 4.2.2 to 4.2.5 (copy enclosed)
Přiložené posouzení dopadů ukazuje, že výhody každé z navrhovaných změn převažují nad náklady s nimi spojenými a navrhovaná opatření jsou proto přiměřená.
The attached Impact Assessment demonstrates that the benefits of each of the proposed amendments outweigh their costs; the proposed measures are therefore proportionate.
Přiložení páru rukavic k výrobkům je účinnější než pouhý údaj na štítku.
Addition of a pair of gloves to the products is more effective than a sole indication on the label.
Přiložený dokument o finančních službách pro drobné klienty podrobněji ukazuje, jak bude přístup uplatňován v tomto důležitém sektoru.
An accompanying document on retail financial services illustrates in more detail how the approach will be applied in this important sector.
přiložený k
accompanying the
přiložený ke
accompanying the
přiložený ke všem návrhům nebo podnětům předkládaným legislativnímu orgánu
to be used for any proposal or initiative submitted to the legislative authority
Přiložený legislativní finanční výkaz uvádí podrobnosti pro období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2013, které spadá do současného víceletého finančního rámce.
The legislative financial statement attached gives the details for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013, which falls under the current multiannual financial framework.
Přiložený nástin takového možného pilotního projektu podrobněji představuje příslušné technické a právní otázky.
The attached outline of such a possible pilot scheme presents the relevant technical and legal issues in some detail.
Přiložený návrh k této širší strategii přispívá.
The attached proposal contributes to this broader strategy.
Přiložený návrh se věnuje druhému z obou témat.
The enclosed proposal deals with the second subject matter.
Přiložený návrh se věnuje prvnímu z obou témat.
The enclosed proposal deals with the first subject matter.
Přiložený návrh usiluje o dosažení tohoto cíle níže popsanými způsoby.
The enclosed proposal aims to reach this aim through:
Přiložený návrh řeší situaci výrobců, kteří mají potíže se zajištěním schválení pro motory vyhovující požadavkům etapy III B a uvádějí je na trh v důsledku zpoždění v návrhu nových motorů a nečekané finanční krize.
The attached proposal addresses the situation that manufacturers face difficulties to get Stage III B compliant engines approved and place them on the market due to delays in the design of new engines and the unexpected financial crisis.
Přiložený plán uvádí všechny iniciativy, které mají být v rámci strategie vypracovány, spolu s jasným časovým rámcem pro přijímání a provádění, jakož i příslušnými pravomocemi.
The attached roadmap shows the initiatives to be developed as part of the Strategy, with a clear timetable for adoption and implementation as well as respective responsibilities.
Přiložený pracovní dokument Komise poskytuje informace o hmotněprávních a procesních pravidlech členských států a o pravidlech upravujících kolizi norem v rozvodových záležitostech.
The attached Commission working document provides information on the Member States’ substantive, procedural and conflict-of-law rules in divorce matters.
Přiložený pracovní dokument o opravě pro Spojené království byl změněn tak, aby zohlednil navrhované změny rozhodnutí o vlastních zdrojích.
The accompanying working document on the UK correction has been modified in order to take into account the proposed changes in the Own Resources Decision.
Přiložený Pracovní dokument obsahuje také podrobnější přehled zdrojů informací, které byly vzaty v úvahu.
See the attached Working Paper for a more detailed account of the sources of information taken into consideration.
Přiložený pracovní dokument útvarů Komise obsahuje podrobnou zprávu o provádění akčního plánu.
The annexed Commission Staff Working Paper contains a detailed report on the implementation of the Action Plan.
Přiložený pracovní dokument útvarů Komise poskytuje podrobné informace o přípravách na zavedení eura v dalších zemích EU, které společnou měnu dosud nepřijaly a které nemají právní výjimku.
The attached Commission Staff Working Document provides for details on the preparations for the introduction of the euro in the other EU countries that have not yet adopted it and do not have a legal opt-out.
Přiložený pracovní dokument útvarů Komise poskytuje podrobné informace o přípravách na zavedení eura v ostatních členských státech EU, které společnou měnu dosud nepřijaly a které nemají právní výjimku.
The attached Commission Staff Working Document provides for details on the preparations for the introduction of the euro in the remaining EU Member States that have not yet adopted the single currency and do not have a legal opt-out.
Přiložený pracovní dokument útvarů Komise poskytuje více technických podrobností ohledně příprav v obou zemích a v dalších dotčených členských státech.
The attached Commission staff working paper provides for more technical details on the preparations in both countries and in the other Member States concerned.
Přiložte vědecký nákres nebo fotografii.
Include a scientific drawing or photograph.
Přilákají se tak ti nejlepší výzkumní pracovníci a podpoří se průlomové technologie.
This will attract the best researchers and promote breakthrough technologies.
Přilákaly přímé zahraniční investice a nyní jsou samy klíčovými světovými investory.
They have attracted Foreign Direct Investment (FDI) and are now key global investors themselves.
přilákaly více investic do EU ze zbytku světa a
attract more investment into the EU from the rest of the world; and
přilákat a ocenit nejlepší talenty
attract and reward the best talent
přilákat a udržet více mladých žen a mužů ve výzkumu a vědě díky vlajkové iniciativě programu Evropa 2020 „Mládež v pohybu“,
attracting and retaining more young women and men in research and science via the Europe 2020 flagship initiative 'Youth on the move';
přilákat a odměnit nejlepší talenty,
attract and reward the best talent;
Přilákat a udržet si vynikající zaměstnance ze všech členských států bude vzhledem k demografickým změnám v Evropě v budoucích letech ještě těžší.
Given the demographic changes in Europe, attracting and retaining excellent staff from all Member States will be even more difficult in the future.
přilákat nejlepší výzkumné pracovníky a studenty z celého světa;
To attract the best researchers and students world wide
Přilákat nové trhy
Attract new markets
přilákat více institucionálních investorů (ze zemí EU a ze zemí mimo EU).
attract more institutional investors (both from within and outside the EU).
Přilákat více lidí do zaměstnání, udržet je zde a modernizovat systémy sociální ochrany
Attract and retain more people in employment and modernise social protection systems
Přilákat více lidí do zaměstnání, udržet je zde a modernizovat systémy sociální ochrany
ATTRACTING AND RETAINING MORE PEOPLE INTO THE LABOUR MARKET AND MODERNISING SOCIAL PROTECTION SYSTEMS
přilákat více lidí do zaměstnání, udržet je zde a modernizovat systémy sociální ochrany;
Attract and retain more people in employment and modernise social protection systems
přilákat více lidí do zaměstnání, udržet je zde a modernizovat systémy sociální ochrany;
Attract and retain more people in employment and modernise social protection systems;
Přilákat více lidí do zaměstnání, udržet je zde a modernizovat systémy sociální ochrany
Attract and retain more people in employment and modernise social protection systems
Přilákat více lidí do zaměstnání a udržet je v něm, zvýšit nabídku pracovních sil a modernizovat systémy sociální ochrany
Attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems
přilákat více lidí do zaměstnání a udržet je v něm, zvýšit nabídku pracovních sil a modernizovat systémy sociální ochrany;
attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems,
Přilákat více lidí na trh práce.
Attract more people into the labour market.
Přilákat více zahraničních absolventů vysokých škol pomůže navrhovaná modrá karta EU9.
The proposed EU Blue Card9 will help to attract more foreign graduates.
Přilákání a udržení mezinárodních studentů a podpora vzdělávání mezi legálně pobývajícími migranty pomůže zajistit přísun dovedností, které bude trh práce EU v budoucnu potřebovat.
Attracting and retaining international students, as well as promoting education among legally-resident migrants will help secure supply of the skills needed for the EU labour market in the future.
Přilákání a zabezpečení kvalifikovaných pracovníků představuje další velmi důležitý cíl, který napomáhá splnit ambice ocelářského průmyslu.
Attracting and securing qualified people constitutes another very important objective in helping to meet the ambitions of the steel sector.
přilákání a převedení investic na podporu evropského plánu pro dosažení vedoucího postavení mikro- a nanoelektronického průmyslu;
Attracting and channelling investments in support of a European roadmap for industrial leadership in micro- and nanoelectronics,
Přilákání inovativních podnikatelů do EU by nebylo pouze součástí obecného přístupu pro zmírnění dopadu demografického poklesu.
Attracting innovative entrepreneurs to the EU would not only be part of the general approach to soften the impact of the demographic decline.
Přilákání investic v potřebném měřítku je stále problematické, zejména na místní úrovni, především kvůli nedostatečné informovanosti a nedostatku potřebných znalostí nízkorozpočtového financování.
Attracting investments at the scale needed remains a challenge, especially at the local level, mainly due to lack of awareness and expertise in small-scale financing.
přilákání investic v rámci EU i ze zahraničí a také prostřednictvím investičního plánu pro Evropu;
Attracting investments within the EU and from abroad, also through the Investment Plan for Europe
Přilákání investorů a podpora hospodářského růstu a zaměstnanosti předpokládají také právní jistotu, fungující nezávislé soudnictví podporující dodržování základních práv včetně vlastnických práv, fungující veřejnou správu a jednotné uplatňování pravidel.
Legal certainty, a functioning independent judicial system to enforce fundamental rights, including property rights, a functioning public administration and uniform application of rules are also preconditions to attract investors and to stimulate economic growth and jobs.
Přilákání mezinárodních investic
Attracting international investment
Přilákání nových podniků a umožnění rozmachu těm stávajícím vyžaduje lepší přístup ke kapitálu zejména pro malé a střední podniky.
To attract newcomers and to enable existing businesses to expand it needs better access to capital especially for SMEs.
Přilákání soukromých financí do infrastruktury k provedení strategie Evropa 2020
Attracting private finance to infrastructure delivering Europe 2020
Přilákání talentovaných osob a návštěvníků
Attracting talent and visitors
Přilákání vysoce kvalifikovaných pracovníků je všeobecně uznáváno jako významný prostředek udržení hospodářského růstu a odstraňování úzkých profilů v domácích ekonomikách.
Attracting highly skilled workers is generally recognised as an important means of sustaining economic growth and avoiding bottlenecks within domestic economies.
Přilákání více turistů do Evropy podpoří tvorbu růstu a pracovních příležitostí.
Attracting more tourists to Europe will favour the creation of growth and jobs.
přilákání větších investic průmyslu do výzkumu a inovací.
attracting more industrial investment to research and innovation.
přilákání většího množství lidí do zaměstnání a udržení těchto lidí v zaměstnání, zvýšení nabídky práce a modernizace systémů sociální ochrany,
attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems,
Přilákání úspor u dlouhodobých investic na podporu růstu povzbudí hospodářství, povede k vytváření pracovních míst, zvýší spotřebu a podpoří plnění cílů, na nichž se shodly všechny strany v rámci strategie Evropa 2020.
Attracting savings to long term, growth enhancing investments will stimulate the economy, create jobs, boost consumption and support the goals agreed by all as part of the Europe 2020 strategy.
přilákáním a vzděláváním expertů mezinárodního významu,
attracting and creating experts of international standing;
Přiléhají-li uzavřené prostory k volné palubě, musí být možnost otvory z uzavřených prostor na volnou palubu použít jako nouzový východ.
Where enclosed spaces adjoin an open deck, openings from the enclosed space to the open deck shall, where practicable, be capable of being used as an emergency exit.
přilétají z třetí země, s níž má Společenství uzavřenu dohodu podle článku 17, která uznává, že tato zapsaná zavazadla byla podrobena detekční kontrole podle norem ochrany, které jsou rovnocenné normám Společenství.
it arrives from a third country with which the Community has an agreement as referred to in Article 17 that recognises that this hold baggage has been screened to security standards equivalent to Community standards.
přilétají z třetí země, s níž má Společenství uzavřenu dohodu podle článku 17, která uznává, že tito cestující a jejich kabinová zavazadla byli podrobeni detekční kontrole podle norem ochrany, které jsou rovnocenné normám Společenství.
they arrive from a third country with which the Community has an agreement as referred to in Article 17 that recognises that these passengers and their cabin baggage have been screened to security standards equivalent to Community standards.
přilétají z členského státu, jestliže ovšem Komise nebo příslušný členský stát neposkytly informace o tom, že tato zapsaná zavazadla nelze považovat za podrobená detekční kontrole podle společných norem; nebo
it arrives from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that this hold baggage cannot be considered as having been screened to the common standards; or