natgillin/translations-raw huggingface dataset:
selektivní distribuce, kdy se dodavatel zaváže k prodeji smluvního zboží či služeb, ať už přímo, či nepřímo, výhradně autorizovaným prodejcům či servisům vybraným na základě konkrétních kritérií.
the selective system, provided the supplier undertakes to sell contractual goods or services, either directly or indirectly, only to distributors or repairers selected in accordance with specific criteria.
Selektivní konstrukce těchto daní způsobuje narušení v jednotlivých odvětvích.
The selective design of these taxes causes distortions across sectors.
Selektivní používání tohoto nástroje je klíčové i z pohledu účinného procesu evropské integrace.
Selective use of this instrument is crucial also from the perspective of an efficient process of European integration.
Selektivní snižování nemzdových nákladů práce nebo dobře cílené dotace na zaměstnanost mohou být pobídkou pro zaměstnavatele, aby přijímali zaměstnance z řad dlouhodobě nezaměstnaných a jiných pracovníků pohybujících se na okraji trhu práce.
Selective reductions of non-wage labour costs, or well-targeted employment subsidies, can be an incentive for employers to recruit the long-term unemployed and other workers drifting from the labour market.
Selektivní využívání modulů posuzování shody, přičemž nejsou zachovány zejména moduly A a C (odpovídající možnosti posuzování shody výrobků interními oznámenými subjekty).
Selective use of conformity assessment modules, whereby notably modules A and C (corresponding to the possibility of conformity assessment of products by in-house Notified Bodies) are not retained.
Selektivní zrušení registrace odstranilo referenční povolení k uvedení na trh, o které se výrobci generických léčiv a paralelní obchodníci pravděpodobně potřebovali opřít v době vstupu na trh nebo setrvání na něm.
The selective deregistration removed the reference market authorisation on which generic firms and parallel traders arguably needed to rely at the time to enter and/or remain on the market.
selektivní žlutá,
selective yellow,
Selen a jeho sloučeniny, s výjimkou sulfidu seleničitého, za podmínek stanovených pod referenčním č. 49 v příloze III části 1
Selenium and its compounds with the exception of selenium disulphideele under the conditions set out under reference No 49 in Annex III, Part 1
Self-employment: Eurostat defines self-employed people as ‘those who work in their own business, professional practice or farm for the purpose of earning a profit and who employ no other persons’.
Self-employment: Eurostat defines self-employed people as ‘those who work in their own business, professional practice or farm for the purpose of earning a profit and who employ no other persons’.
Selhaly dokonce i pokusy sladit nařízení o technických opatřeních v severovýchodním Atlantiku, v Baltském moři a ve Středozemním moři se Smlouvou o fungování Evropské unie (TFEU), protože jednání měla tendenci odklánět se od slaďování k podrobnému obsahu těchto nařízení.
Even attempts to align the technical measures regulations in the Northeast Atlantic, Baltic and Mediterranean with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) have failed because negotiations have tended to move away from alignment to the detailed substance of these regulations.
Selhaly finanční systémy a vážně poškodily reálnou ekonomiku.
It is the financial systems which have failed and severely damaged the real economy.
Selhaly hospodářské systémy, nikoli systémy sociální, jejichž potíže způsobil nedostatek růstu a zaměstnanosti v důsledku přemístění výroby do zemí bez důstojných mzdových podmínek (mzdový dumping).
It is the economic systems which have failed, not the social systems, whose difficulties stem from the lack of growth and employment resulting from wage dumping (i.e. when companies relocate to countries which do not have decent pay).
Selhaly hospodářské systémy, nikoli systémy sociální, jejichž potíže způsobil nedostatek růstu a zaměstnanosti v důsledku přemístění výroby do zemí bez důstojných mzdových podmínek (mzdový dumping).
It is the economic systems which have failed, not the social systems, whose difficulties stem from the lack of growth and employment resulting from wage dumping (i.e. when companies relocate to countries which do not have decent pay).
SELHÁNÍ NAPÁJECÍHO ZDROJE
POWER SUPPLY FAILURE
Selhání a nedokonalosti trhu se mohou a musí řešit rozmanitými způsoby – tržními pobídkami (cenové a daňové signály), regulací (stanovení závazných cílů a umožnění subjektům, aby si zvolili, jak jich dosáhnout) a stanovit pro subjekty normy.
Market failures and imperfections can and must be tackled in a variety of ways: market incentives (price and tax signals), regulation (setting binding targets and allowing players to decide how to achieve them) and standards imposed on players.
Selhání banky, která je vůči vnitrostátnímu bankovnímu sektoru poměrně velká, nebo souběžné selhání části vnitrostátního bankovního sektoru může vyvolat zranitelnost vnitrostátních systémů pojištění vkladů vůči velkým lokálním šokům, dokonce i s doplňkovými mechanismy financování podle směrnice Evropského parlamentem a Rady 2014/49/EU6.
The failure of a bank that is relatively large compared to the national banking sector or the concurrent failure of a part of the national banking sector may cause national DGSs to be vulnerable to large local shocks, even with the additional funding mechanisms provided by Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council6.
Selhání by ale mělo pro dotyčné země, pro region a pro evropskou bezpečnost vážné důsledky.
Failure would have serious consequences for the countries concerned, for the region, and for European security.
Selhání finančního systému však může mít pro celé hospodářství dalekosáhlé negativní následky, čehož dokladem je nedávná krize.
However, failure of the financial system may have profound negative consequences for the wider economy as demonstrated by the recent crisis.
selhání hlavní součásti systému provozní bezpečnosti zařízení;
failure of a main component of the installation's process safety system;
Selhání integrity ratingových agentur; střety zájmu v oblasti provádění ratingu
Failures in the integrity of CRAs; conflicts of interest in the rating business
Selhání jednoho systému tudíž ovlivní kombinovaný výkon systémů, což pocítí uživatel.
Consequently, the failure of one system will impact the combined performance of the systems perceived by the users.
Selhání jedné banky může ohrozit splnění závazků přijatých v rámci transakcí OTC, a rozšířit se tedy i na její protějšky, na jiné subjekty.
If a bank defaults, this can jeopardise delivery on the obligations taken on with OTC trading and the risk can therefore be passed on to its counterparties, to other entities.
Selhání jedné instituce může způsobit selhání dalších institucí, což může způsobit systémovou krizi.
A failure of one institution can cause a failure of other institutions with the possibility of causing systemic crisis.
Selhání může zahrnovat případy, jako je platební neschopnost, restrukturalizace a úpadek.
A default may include such events as failure to pay, restructuring and bankruptcy.
Selhání napájecího zdroje
Power supply failure
selhání nebo platební neschopnost prodávajícího; a
(ae) seller default or insolvency; and
selhání největšího dodavatele / infrastruktury / místa vstupu – podle toho, co je nekritičtější.
the failure of the largest supplier / infrastructure / entry point – the most critical among these.
selhání provádění pravidel ve finančním sektoru;
Failing implementation in the financial sector,
Selhání přeshraniční úvěrové instituce může ovlivnit stabilitu finančních trhů v jiných členských státech, v nichž tato úvěrová instituce provozuje činnost.
The failure of a cross-border credit institution is likely to affect the stability of financial markets in the different Member States in which it operates.
Selhání při uplatňování evropských právních předpisů v praxi poškozuje účinnost politiky Unie a podkopává důvěru, na níž Unie závisí.
Failure to apply European legislation on the ground damages the effectiveness of Union policy and undermines the trust on which the Union depends.
Selhání státu, se všemi katastrofickými dopady, by potom znamenalo riziko nákazy v eurozóně jako celku.
Such a catastrophic default would carry contagion risk for the euro area as a whole.
Selhání systému se uznává rovněž na vnitrostátní úrovni, přičemž evropeizace a modernizace plánování mohou tuto situaci změnit a vyřešit hlavní problém:
System failure has been recognised also at national level, and an Europeanization and modernisation of programming can change this situation and solve the key problem:
selhání trhu (ztráta příjmů, rozdělení nákladů a přínosů);
market failures (loss of revenues, distribution of costs and benefits)
Selhání trhu a systémová rizika ve finančním sektoru
Market failure and systemic risks in the financial sector
selhání trhu a nízké uvědomění veřejnosti;
market failure and low public awareness;
Selhání trhu mají různý původ, zejména:
Market failures have different origins, and notably:
Selhání trhu opravňuje k finanční intervenci Společenství
Market failure justifies Community financial intervention
Selhání trhu ospravedlňuje veřejný zásah v oblasti nanoelektroniky.
Market failures justify a public intervention in the nanoelectronics domain.
Selhání trhu ovlivňuje poptávku po investicích i jejich nabídku.
They affect both the demand and supply of investment.
Selhání trhu při zajišťování kvality lze obecně kompenzovat dvěma způsoby, buď zlepšením kvality a dostupnosti informací na trhu, nebo zavedením norem kvality.
Market failure in delivering quality can generally be tackled in two ways, either by enhancing the quality and availability of information on the market, or by imposing quality standards.
Selhání trhu v oblasti městské mobility činí veřejný zásah nezbytným s cílem vyřešit problémy častých přetížení dopravy, znečištění a nerovnoměrného rozvoje.
Market failures in the field of urban mobility make public intervention necessary in order to address the problems of congestion, pollution and imbalanced development.
Selhání trhu v oblasti rizikového kapitálu a trhu úvěrů a půjček brání malým a středním podnikům, zejména nově založeným, převedeným a inovačním podnikům, aby získaly potřebné finanční prostředky.
Market failures in the risk capital and the credit and loan market hinder SMEs, especially start-ups, business transfers and innovative companies, to get the necessary financial means.
Selhání trhu způsobená vnějšími faktory se výrazně projevují v nedostatku přeshraničních investic.
Market failures, due to externalities, are strikingly evident in lack of investments across borders.
Selhání trhu, institucí a politik oslabují konkurenceschopnost evropských podniků včetně malých a středních podniků, zejména jejich schopnost stát se udržitelnějšími a jejich možnosti růstu související s přístupem na finanční a světové trhy.
Market, institutional and policy failures undermine the competitiveness of European enterprises, including SMEs, and in particular their ability to become more sustainable as well as their possibilities of growth linked to access to finance and global markets.
Selhání vyplývají z nedostatečné vůle jej provádět.
Failure stems from lack of implementation will.
selhání vypořádání – což jsou situace, kdy nedojde k vypořádání obchodu k určenému dni vypořádání – není předmětem odrazujících sankcí na všech trzích, a pokud opatření k zajištění disciplíny existují, značně se mezi jednotlivými trhy liší;
Settlement fails, which are situations where a transaction fails to be settled on the intended settlement date, are not subject to deterrent penalties in all markets and where they exist settlement discipline measures differ widely between markets.
selhání vypořádání – což jsou situace, kdy nedojde k vypořádání obchodu k určenému dni vypořádání – není předmětem odrazujících sankcí na všech trzích, a pokud opatření k zajištění disciplíny existují, značně se mezi jednotlivými trhy liší;
Settlement fails, which are situations where a transaction fails to be settled on the intended settlement date, are not subject to deterrent penalties in all markets and where they exist settlement discipline measures differ widely between markets;
Selhání ústřední protistrany by tedy téměř ve všech případech mělo potenciální systémové důsledky pro finanční systém.
Consequently, the failure of a CCP would in almost all cases become a potential systemic event for the financial system.
Selháním trhu se míní situace, kdy trhy buď vůbec neexistují (environmentální aktiva například mají povahu veřejných statků) nebo dostatečně nezohledňují „skutečné“ nebo sociální náklady hospodářské činnosti.
Market failure refers to a situation in which markets are either entirely lacking (e.g. environmental assets having the nature of public goods) or do not sufficiently account for the "true" or social cost of economic activity.
Selháním trhu se míní situace, kdy trhy buď vůbec neexistují (environmentální aktiva například mají povahu veřejných statků) nebo dostatečně nezohledňují „skutečné“ nebo sociální náklady hospodářské činnosti.“
Market failure refers to a situation in which markets are either entirely lacking (e.g. environmental assets having the nature of public goods) or do not sufficiently account for the 'true' or social cost of economic activity."
selháním trhu,
market failures;
Selhávání trhu v oblasti rizikového kapitálu vyžaduje, aby se poskytování rizikového kapitálu zlepšilo a aby existovaly vysoce kvalitní společnosti s růstovým potenciálem, do kterých by bylo možné investovat.
The market deficiencies in venture capital require that the supply of venture capital is increased and that there are high quality firms with growth potential in which to invest.
Selhávání trhu: podstata problému
Market Failure: the nature of the problem
Selon l’article 6 du présent Règlement, les conventions de financement, ainsi que tout contrat ou instrument de mise en œuvre qui en découle, prévoient expressément que la Cour des comptes et l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) peuvent, au besoin, procéder à un contrôle sur place.
Selon l’article 6 du présent Règlement, les conventions de financement, ainsi que tout contrat ou instrument de mise en œuvre qui en découle, prévoient expressément que la Cour des comptes et l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) peuvent, au besoin, procéder à un contrôle sur place
selskabsskat
amtskommunal indkomstskat
selskabsskat v Dánsku,
selskabsskat in Denmark,
Selsskabsskat
Selskabsskat
Selže-li určitý díl, kdo za to bude odpovědný?
Should a part fail, who is responsible?
Selžou-li preventivní krizová opatření a vznikne tak objektivní potřeba financování, aktivuje se pomoc jako poslední řešení s cílem ochránit finanční stabilitu eurozóny jako celku.
When crisis prevention fails, and this is evidenced by an objective financing need, assistance would be activated as a last resort, to safeguard financial stability in the euro area as a whole.
Sem bude patřit také společné financování partnerství veřejného a soukromého sektoru, která se zaměřují na vývoj technologií a jejich použití při řešení společenských výzev.
This will include joint funding for public-private partnerships that aim to develop technologies and apply them to address societal challenges.
Sem budou patřit také mechanismy, které mohou evropské regiony v souvislosti s klíčovými technologiemi využívat na podporu technologického a aplikovaného výzkumu, pilotních linek, opatření k včasnému ověřování produktů, rozsáhlých předváděcích akcí a schopností vyspělé výroby.
This will include mechanisms that can be used by the European regions for supporting KETs-related technological and applied research, pilot lines, early product validation and large scale demonstration actions, and advanced manufacturing capabilities.
Sem by jako doplněk mohly patřit mentorské programy, zřízení profesních organizací a právní a daňové poradenství.
Additionally this could include mentoring programmes, the establishment of professional bodies and advice on legal and fiscal matters.
Sem by mohla patřit také podpora způsobů, jak vytvářet svépomocné skupiny.
This could include promoting ways of setting up self help groups.
Sem by mohlo patřit hodnocení a určení povinných společných standardů pro minimální bezpečnost pro biologické laboratoře a farmaceutický průmysl.
This could include the assessment and identification of obligatory common minimum-security standards for bio-laboratories and the pharmaceutical industry.
Sem by mohlo patřit: i) zvážení regionálních aspektů v rámci hodnocení rizika a podmínek povolení, nebo ii) zvážení jiných oprávněných faktorů v rámci tohoto nařízení.
Those could be (i) the consideration of regional aspects under the risk assessment and conditions of authorisations or (ii) the consideration of other legitimate factors under the Regulation.
Sem by měl patřit přínos opatření a financování ze strany vlád jednotlivých států, opatření na mezinárodní úrovni a příspěvek soukromého sektoru k vnitrostátnímu úsilí na podporu dosažení globálních cílů.
This should include the contribution of actions and financing by national governments, international actions and the contribution of the private sector to national efforts in support of the achievement of global goals.
Sem by mělo patřit i stanovení hlavního cíle strategie Evropa 2020 v oblasti investic do výzkumu a vývoje v návaznosti na víceleté rozpočtové plánování,
This should include the setting of a Europe 2020 headline target for R&D investment, associated with multi-annual budgetary programming;
Sem by patřily osoby zaměstnané v odvětví dostihových sázek, sportovci (amatéři i profesionálové), trenéři, soudci, makléři atd.
This could include persons employed in the horse racing sector, athletes (amateurs and professionals), coaches, referees, stock-brokers etc.
Sem je možné zahrnout:
This has included:
Sem mohou patřit finanční deriváty měnových transakcí nebo komoditní deriváty, deriváty založené na rizikových nebo úrokových mírách či všechny další finanční deriváty, které nejsou přímo spotovými transakcemi a transakcemi kapitálových vkladů, například dluhopisy nebo akcie.
This can include financial derivatives for currency transactions securities or commodity based derivatives, risk or interest rates based or all other financial derivatives that are not outright spot transactions and transactions for the raising of capital, such as bonds and shares.
Sem může patřit například krátkodobé přizpůsobení pracovní doby potřebě péče, která často vzniká náhle, vybavení pracoviště usnadňující péči a poskytnutí informačního materiálu o organizačních, finančních a právních aspektech péče.
These might, for instance, include working time arrangements that can be changed at short notice; workplaces adapted to carers' needs, and the provision of documentation on organisational, financial and legal aspects of care.
Sem náleží i stávající změna směrnice o trzích finančních nástrojů, která zejména stanovuje opatření týkající se transparentnosti ve vztahu k příslušným orgánům.
This is the case of the current revision of the Markets in Financial Instruments Directive ("MiFID") which notably provides for transparency measures towards competent authorities.
Sem patří automatický mechanismus účetní závěrky u případů nesrovnalostí, který stanoví, že nedojde-li ke zpětnému získání plateb do čtyř let od data žádosti o zpětné získání plateb, nebo do osmi let v případě, že bude dán podnět k soudnímu řízení, nese finanční důsledky toho, že platby nebyly získány zpět, dotyčný členský stát.
It includes an automatic clearance mechanism for irregularity cases, which provides that where the recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years if legal proceedings are initiated, the amounts not recovered shall be borne by the Member State concerned.
Sem patří automatický mechanismus účetní závěrky u případů nesrovnalostí, který stanoví, že nedojde-li ke zpětnému získání plateb do čtyř let od data žádosti o zpětné získání plateb, nebo do osmi let v případě, že dojde k soudnímu řízení, nese finanční důsledky toho, že platby nebyly získány zpět, dotyčný členský stát.
It includes an automatic clearance mechanism for irregularity cases, which provides that if recovery has not taken place within four years of the date of the recovery request, or within eight years in the case of legal proceedings, the amounts not recovered shall be borne by the Member State concerned.
Sem patří Grónsko, Bermudy a Americká Samoa.
These include Greenland, Bermuda and American Samoa.
Sem patří hypotéky, spotřebitelské úvěry, účty za telefon, za elektronickou komunikaci, za základní služby (voda, topení, elektřina, zdravotní péče atd.), nájem a běžné výdaje (jídlo, doprava, vzdělávání atd.);
These include mortgages, consumer credit, phone, digital communication, utility (water, heating, electricity, etc.) and health-related bills, rent and day-to-day expenses (food, transport, education, etc.);
Sem patří i odsouhlasení seznamu třetích zemí, jejichž příslušníci podléhají vízové povinnosti či jsou od ní osvobozeni7.
This includes agreeing a list of which third country nationals should be subject to or exempt from visa requirements7.
Sem patří i odstranění technických, správních a právních překážek, které stále brání vstupu na vnitrostátní železniční trhy.
This includes the abolishment of technical, administrative and legal obstacles which still impede entry to national railway markets.
Sem patří i podpora návštěvnosti a vzdělávání v oblasti kulturního dědictví, při plném respektování kompetencí členských států; to podpoří sociální začlenění a integraci.
This includes through audience development measures and heritage education, in full respect of the competences of the Member States, thereby promoting social inclusion and integration.
Sem patří i podpora návštěvnosti a vzdělávání v oblasti kulturního dědictví, při plném respektování kompetencí členských států; to podpoří sociální začleňování a integraci.
This includes through audience development measures and heritage education, in full respect of the competences of the Member States, thereby promoting social inclusion and integration.
Sem patří i pravidelné sledování a hodnocení práce vykonané v rámci této iniciativy.
This also includes regular monitoring and evaluation of the work undertaken by the initiative.
Sem patří i prosazování oprávněných zájmů evropských průmyslových odvětví, která jsou kvůli přísnější politice Evropy v oblasti energetiky a ochrany klimatu pod stále větším mezinárodním konkurenčním tlakem, prostřednictvím jednání WTO a také transatlantického partnerství v oblasti obchodu a investic (TTIP).“
This also means representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies, in the WTO negotiations as well as the TTIP.
Sem patří i prosazování oprávněných zájmů evropských průmyslových odvětví, která jsou kvůli přísnější politice Evropy v oblasti energetiky a ochrany klimatu pod stále větším mezinárodním konkurenčním tlakem, prostřednictvím obchodních dohod, je jako transatlantické partnerství v oblasti obchodu a investic (TTIP).“
This also means representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies, in negotiations on trade agreements such as the TTIP.
Sem patří i reflexní skupina „EU a kulturní dědictví“ a fórum představitelů institucí památkové péče (European Heritage Heads Forum).
These include the Reflection Group ‘EU and cultural heritage’, and the European Heritage Heads Forum.
Sem patří infrastruktura dopravy a infrastruktura životního prostředí, u které rostou obavy o zhoršení tradičně vysoké kvality vody, pokud jde o požadavky týkající se vodního hospodářství a nakládání s odpady, jakož i investic do ekologické inovace a výzkumu životního prostředí.
This includes infrastructure for transport, and environmental infrastructure in view of increasing concern about the decline in the traditionally high quality of water where there are needs covering water and waste management and investment in eco-innovation and environmental research.