natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přítomnost výrazného počtu migrujících žáků má významné důsledky pro vzdělávací systém.
The presence of significant numbers of migrant pupils has important implications for education systems.
Přítomnost vědeckého pilíře by rovněž mohla usnadňovat propojení vědy a politiky v rámci provádění Agendy pro udržitelný rozvoj 2030 na úrovni EU.
Involving the scientific pillar could also facilitate the science-policy interface in the implementation of the 2030 agenda at EU level.
Přítomnost zvláštních zástupců EU v těchto regionech, již opodstatňuje jejich odlehlost, bude nejen politickým signálem, ale také účinným nástrojem na podporu této úlohy platforem.
The presence of EU special representatives in these regions, which is justified by their remoteness, will act as both a political signal and an effective tool to promote their role as outposts of the EU.
Přítomnost úředníka jiného členského státu v kancelářích osoby povinné k dani může znamenat prozrazení „obchodního, průmyslového či profesního tajemství nebo informací, jejichž prozrazení „by odporovalo veřejnému pořádku“.
The presence of an official of another Member State in the offices of a taxable person could lead to "the disclosure of a commercial, industrial or professional secret (…) or of information whose disclosure would be contrary to public policy".
Přítomnost úředníků zmocněných dožadujícím orgánem v prostorách správních orgánů a jejich účast na správním šetření prováděných dožádaným orgánem (článek 10).
The presence of officials from the requesting authorities in the offices of the administrative authorities and their participation in the administrative enquiries of the requested authority (Article 10).
Přítomnost člena Komise odpovědného za výzkum a evropské univerzity u příležitosti slyšení uspořádaného Poradní komisí pro změny v průmyslu dne 15.
The European Commissioner responsible for research and European universities attended the hearing held by the CCIC on 15 March.
Přítomnost členů EHSV je nutná pouze od 14.30, vzhledem k tomu, že ranní schůze se týká pouze delegátů.
EESC members are requested to attend from 2.30 p.m. only, since the morning meetings are solely for delegates.
Přítomnost škodlivých organismů a plevelů by měla být sledována s cílem rozhodnout, zda je zásah z hospodářského a ekologického hlediska odůvodněný.
Presence of pests and weeds should be monitored to decide whether any intervention is economically and ecologically justified.
přítomnost štítku a čitelnost údajů na štítku,
presence and legibility
Přítomnost žen na vedoucích postech v podnicích stagnuje na 33 % a roste velmi pomalu na politické úrovni, kde pouze 23 % poslanců národních parlamentů a 33 % poslanců Evropského parlamentu jsou ženy.
The presence of female managers in companies has stayed at 33%, and the number of female politicians is rising only very slowly (only 23% of national MPs and 33% of MEPs are women).
Přítomnost žáků a rodičů z různého kulturního a jazykového prostředí ve škole může přinést řadu příležitostí něco se naučit20 a škola může zajistit bezpečné podmínky pro to, aby se lidé z různého prostředí mohli učit od sebe navzájem.
The presence in a school community of pupils and parents from a variety of cultural and linguistic backgrounds can be a rich source of learning opportunities20, and school can provide a safe environment in which people from different backgrounds can learn from each other.
přítomnosti a rozšíření vektora;
the presence and distribution of the vector;
přítomnosti předepsaných nápisů a štítků se jmenovitými údaji nebo místa pro umístění značky ES prvotního ověření.
the presence of prescribed inscriptions and stamp plates or provisions for EC initial verification marking.
Přítomností výkonných a efektivních institucí na trhu práce a zejména služeb zaměstnanosti je možné reagovat na výzvy rychlé hospodářské a sociální restrukturalizace a stárnutí obyvatelstva, což je zásadní pro podporu poskytování podpůrných služeb uchazečům o práci, nezaměstnaným a znevýhodněným občanům, a fungování institucí na trhu práce by mohlo být podporováno ze strukturálních fondů.
The presence of efficient and effective labour market institutions, notably employment services that can respond to the challenges of rapid economic and social restructuring and demographic ageing is essential in order to support service delivery to job seekers, the unemployed and disadvantaged people and could be supported by the Structural Funds.
Přítomny by měly být jak Rada ECOFIN, tak i Euroskupina, aby bylo zastoupeno nejen celé grémium ministrů financí, nýbrž i ti ministři financí, kteří jsou přímo odpovědní za fiskální politiku, jež má být sloučena s měnovou politikou Evropské centrální banky.
Both ECOFIN and the euro group should be present in order to provide input from Finance Ministry circles and from the Finance Ministers that are directly responsible for the fiscal policy that is to be combined with the European Central Bank's monetary policy.
Přítomny by měly být jak Rada ECOFIN, tak i Euroskupina, aby bylo zastoupeno nejen celé grémium ministrů financí, nýbrž i ti ministři financí, kteří jsou přímo odpovědní za fiskální politiku, která má být sloučena s měnovou politikou Evropské centrální banky.
Both ECOFIN and the euro group should be present in order to provide input from Finance Ministry circles and from the Finance Ministers that are directly responsible for the fiscal policy that is to be combined with the European Central Bank's monetary policy.
Přítomny by měly být jak Rada ECOFIN, tak i Euroskupina, aby bylo zastoupeno nejen celé grémium ministrů financí, nýbrž i ti ministři financí, kteří jsou přímo odpovědní za fiskální politiku, která má být spojena s měnovou politikou Evropské centrální banky.
Both ECOFIN and the euro group should be present in order to provide input from Finance Ministry circles and from the Finance Ministers that are directly responsible for the fiscal policy that is to be combined with the European Central Bank's monetary policy.
Přítomny by měly být jak Rada ECOFIN, tak i Euroskupina.
Both ECOFIN and the euro group should be present.
Přítomná zpráva se zaměřuje na tyto konečné přípravy, zejména zavedení eurohotovosti do ekonomiky, stav příprav soukromého sektoru, jakož i stav veřejného mínění o euru na Kypru a Maltě.
This report addresses these final preparations, in particular the introduction of euro cash into the economy, the state of the private sector's preparations as well as the state of public opinion on the euro in Cyprus in Malta.
Přítomné sdělení vychází z výsledků práce, kterou v této oblasti již vykonala Evropská komise a členské státy.
This Communication builds on the work that has already been carried out by the European Commission and the Member States in this area.
Přítomní
Present
Přítomní prohlásili, že je třeba podpořit aktéry v Srbsku, kteří jsou ochotni vést jednání.
Those present were in favour of supporting players in Serbia who were willing to negotiate.
Přítomní sociální zástupci – ředitelé podniků, zástupci odborů a místních samosprávných celků – jednohlasně žádali o okamžitou akci ke snížení velice rychlých následků dovozu z některých zemí, zejména z Číny, Indie a Pákistánu, na evropské podniky v tomto odvětví.
The social players present – employers, trade union representatives and local administrators – were unanimous in calling for urgent action to cushion the extremely rapid impact of imports from a number of countries, particularly China, India and Pakistan, on European businesses in the sector.
Přítomní zástupci v různých vystoupeních vyjádřili vážné pochyby o účinnosti hraničních kontrol dováženého zboží.
In various speeches, those present expressed grave doubts as to the effectiveness of border checks on goods being imported.
Přítomní členové:
Members present
Přítomnými zástupci občanské společnosti byly některé nevládní organizace a čtyři poradní orgány, včetně Národní rady pro cizince.
In terms of civil society, several NGOs were represented as were four consultative bodies, including the National Council for Foreigners.
Přítomnými zástupci občanské společnosti byly některé nevládní organizace a čtyři poradní orgány, včetně Národní rady pro cizince.
In terms of civil society, several NGOs were represented as were four consultative bodies, including the National Council for Foreigners.
Přívlastky „polosladký“ a „sladký“ mohou být nahrazeny údajem o obsahu cukru vyjádřeném v gramech invertního cukru na litr.
The terms «semi-sweet» and «sweet» may be replaced by an indication of the sugar content, expressed in grams of invert sugar per litre.
Přívod paliva: směšovač / vstřik plynu / vstřik kapaliny / přímý vstřik (1)
Fuelling system: mixing unit/gas injection/liquid injection/direct injection (1)
Přívodní vodiče elektrických palníků musí být dostatečně izolovány a jejich mechanická pevnost včetně uchycení v samotném palníku musí odpovídat předpokládanému použití.
The wires of electric igniters must be sufficiently insulated and must be of sufficient mechanical strength, including the solidity of the link to the igniter, taking account of their intended use.
Přívody pro vodíkové palivo se zajistí automatickým ventilem.
The refuelling line shall be secured with a valve.
Přívěsné motory a motory vodních skútrů
Outboard engines and PWC engines
Přívěsný 10 kW < PN < 40 kW
Outboard 10 < PN < 40 kW
Přívěsný PN < 10 kW
Outboard PN < 10 kW
Přívěsný PN > 40 kW
Outboard PN > 40 kW
Přívěsy a návěsy, ostatní vozidla bez mechanického pohonu, jejich části a součásti
Trailers and semi-trailers, other vehicles not mechanically propelled; parts thereof
Přívěsy a návěsy; ostatní vozidla bez mechanického pohonu; jejich části a součásti
Trailers and semi trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Přívěsy a návěsy, jejichž maximální přípustná hmotnost přesahuje 3 500 kg
Trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg
Příze a šicí nitě z umělých střižových vláken
Yarn and sewing thread of man-made staple fibres
Příze na cívkách nebo v přadenech – vzorky se odebírají ze všech cívek laboratorního vzorku dávky.
Yarn in packages or in banks — Sample all the packages in the bulk laboratory sample.
příze vyrobená z polyuretanu článkovaná pružnými polyeterovými segmenty, také prošívaná,
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped,
příze vyrobená z polyuretanu, článkovaná pružnými polyesterovými segmenty, také prošívaná,
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped,
Příze v osnově – laboratorní vzorek se odebere odstřižením části z konce osnovy o délce nejméně 20 cm a zahrnutím všech přízí v osnově s výjimkou okrajových přízí, které se vyřadí.
Yarn on warp — Take the laboratory test sample by cutting a length from the end of the warp, not less than 20 cm long and comprising all the yarns in the warp except the selvedge yarns, which are rejected.
příze z kokosového vlákna,
coir yarn,
příze z polyamidového vlákna, násobné, povrstvené impregnované nebo potažené fenolovou pryskyřicí,
yarn, multiple, of polyamide, coated impregnated or covered with a phenolic resin,
příze z polytetrafluoroetylenového vlákna (59),
yarn of polytetrafluoroethylene 59,
Příze z vlny, jemných nebo hrubých zvířecích chlupů nebo koňských žíní
Yarn of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair
Příze z vlny, z jemných nebo hrubých zvířecích chlupů; žíněná příze
Yarn of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair
příze ze skelných vláken, potažené fenolovou pryskyřicí a opředené akrylovou nití 61,
glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn 61,
příze ze syntetického vlákna z aromatických polyamidů, získané polykondenzací m-fenylendiaminu a kyseliny izoftalové,
yarn of synthetic textile fibres of aromatic polyamides, obtained by polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid,
Příze čísla 5205 vyrobená z vláken bavlny čísla 5203 a syntetických střižových vláken čísla 5506 je směsová příze.
A yarn of heading No 5205 made from cotton fibres of heading No 5203 and synthetic staple fibres of heading No 5506 is a mixed yarn.
Příze čísla 5205, vyrobená z bavlněných vláken čísla 5203 a syntetických střížových vláken čísla 5506, je smíšenou přízí.
A yarn, of heading 5205, made from cotton fibres of heading 5203 and synthetic staple fibres of heading 5506, is a mixed yarn.
Příze, nekonečná vlákna (monofilamenty) a nitě z umělých vláken
Yarn, monofilament and thread of man-made filaments
Přízemní ozon je znečišťující látkou, která překračuje státní hranice a je také třetím nejvýznamnějším skleníkovým plynem.
Ground level ozone is a pollutant which crosses national borders and is also the third most important greenhouse gas.
Přízemní ozon je znečišťující látkou, která překračuje státní hranice a je také třetím nejvýznamnějším skleníkovým plynem.
Ground level ozone is a pollutant which crosses national borders and is also the third most important greenhouse gas.
přízemí
Ground floor
Příznaky akutních dopadů jsou dobře definovány.
The symptoms of acute effects are well defined.
Příznaky chronických (dlouhodobých) zdravotních důsledků způsobených průmyslem mohou (nebo nemusí) naznačovat problémy akutních (krátkodobých) expozic spotřebitele; statistiky nehod, kterými uvedené údaje možná jsou, se hůře vypočítávají.
Indications of chronic (long term) industrial health effects may (or may not) indicate problems for acute (short term) consumer exposures; accident statistics, which perhaps these are, are harder to pro-rate.
Příznaky deprese mohou ve škole snížit přístupy vycházející mimo jiné z dovedností nabytých v průběhu života a prevence zastrašování, na pracovišti přístupy ke snížení stresu a u starších věkových skupin to může být fyzická činnost.
School approaches including life skills, and bullying prevention, workplace approaches to reduce stress, and physical activity in older groups can all reduce depressive symptoms.
příznaky otravy pesticidy a první pomoc;
symptoms of pesticide poisoning and first aid measures
Příznivci dobrovolných norem kvality je považují za účinný prostředek, který se musí osvědčit na trhu a ve vztahu k zákazníkům.
Those in favour of voluntary quality standards thought it an efficient means that would have to prove itself in the market and to customers.
Příznivci tohoto programu uvádějí, že úvěrová situace ve Spojeném království by byla bez dostupného financování FLS mnohem horší.
Supporters of FLS argue that the credit situation in the UK would be much worse without the availability of FLS funding.
příznivost pro uživatele / flexibilní využití – možnost snadné adaptace;
user-friendliness/flexible use - changes can be made easily;
příznivé
Favourable
Příznivé a výhodné politické prostředí na všech úrovních
An enabling and conducive policy environment at all levels
Příznivé dopady na člověka a životní prostředí
Positive impacts on humans and the environment
Příznivé dopady pro místní cestovní ruch, včetně počtu zaměstnaných v tomto odvětví
Positive effects on the local tourism industry, including number of people employed.
Příznivé je, že bylo dosaženo pokroku při snižování emisí znečišťujících látek z dopravy, přičemž objem emisí perkurzorů ozonu klesal v letech 2000 až 2004 průměrným ročním tempem 4,4 % a objem emisí znečišťujících částic tempem 4,2 %.
On the positive side, progress has been made on reducing pollutant emissions from transport, with emissions falling by 4.4% per year on average between 2000 and 2004 for ozone precursors, and by 4.2% for particulates.
Příznivé makroekonomické podmínky charakterizované silným makroekonomickým růstem, nízkou mírou inflace, stlačenými úrokovými sazbami a nízkou volatilitou finančního trhu vedly hospodářské subjekty k tomu, že příliš podcenily některá rizika ve finančním systému na globální úrovni a usnadňovaly poskytování úvěrů v celém světě.
Benign macroeconomic conditions characterised by strong macroeconomic growth, low rates of inflation, compressed interest rates and low levels of financial market volatility led economic agents to greatly underestimate some of the risks inherent in the financial system at the global level and facilitated the expansion of credit worldwide.
Příznivé podmínky
Good times
Příznivé podmínky na vnitřním trhu, posílení hospodářské soutěže a snížení výrobních nákladů využitím úspor z rozsahu jsou rovněž nezbytnými prvky k posílení pozice bezpečnostního průmyslu EU ve zmíněných rozvíjejících se zemích, které představují budoucnost bezpečnostního sektoru.
Favourable Internal Market conditions, enhancing competition and lowering production costs through the exploitation of scale economies, are also essential to strengthen the position of the EU security industry in those emerging countries that represent the future of the security sector.
Příznivé podmínky pro sloučení rodiny a pro přístup manželů k práci by měly představovat základní prvek jakéhokoli režimu, jehož cílem je získat vysoce kvalifikované pracovníky.
Favourable conditions for family reunification and for access to work for the spouses should be a fundamental element of any scheme aiming to attract highly qualified workers.
Příznivé politické prostředí
An enabling policy environment
Příznivé prostředí pro nízkoemisní mobilitu
Enabling Environment for Low-Emission Mobility
příznivé rámcové podmínky pro uvedení technologií do komerční praxe;
Favourable framework conditions for the commercialisation of technologies;
Příznivé trendy, pokud jde o cenové rozdíly u automobilů
Positive trends as regards car price differentials
Příznivé vedlejší účinky kvality ovzduší
Co-benefits in terms of air quality
Příznivé vlivy tohoto návrhu lze shrnout takto:
The beneficial effects of this proposal can be summarised as follows:
Příznivé zacházení poskytované emisím nekapitálových cenných papírů s jednotkovou jmenovitou hodnotou přesahující 100 000 EUR může narušovat strukturu dluhových trhů, vytvářet překážky pro řádnou diverzifikaci portfolií a vývoj elektronických obchodních platforem, a tím oslabit likviditu na sekundárním trhu, a může také omezit investiční výběr pro drobné investory tím, že je připraví o příležitost získat podnikové dluhopisy investičního stupně.
Favourable treatments granted to issuances of non-equity securities with a denomination per unit in excess of EUR 100 000 may distort the structure of debt markets, create impediments to proper diversification of portfolios and to the development of electronic trading platforms, thus undermining liquidity on the secondary market, and may reduce investment choice for retail investors by depriving them of the opportunity to acquire investment-grade corporate bonds.
Příznivé účinky ambiciózní evropské agendy pro období 2030–2050 lze znásobit, pokud se zbytek světa přesvědčí, aby se vydal stejnou cestou, a pomůže se mu v tom.
The beneficial effects of an ambitious European energy agenda for 2030/2050 can be multiplied by convincing and helping the rest of the world to follow.
Příznivé účinky recyklace na životní prostředí jsou dostatečně známy a často se uvádějí v dokumentech Komise.
The environmental benefits of recycling are obvious enough, and are featured regularly in Commission documents.
Příznivé čerpání je dokladem silného zájmu zemědělců o investice.
Its positive uptake demonstrates the high interest of farmers for investments.
Příznivé čerpání svědčí o velkém zájmu zemědělců o investice, což potvrzuje nárůst rozpočtu během programového období.
Its positive uptake demonstrates the high interest of farmers for investments as confirmed by the increase of the budget along the programming period.
Příznivý
Favourable
Příznivý a udržitelný finanční ekosystém
A supportive and sustainable financial ecosystem
Příznivý dlouhodobý dopad na příjmy z rybolovu.
Positive long-run impact on fisheries income.
Příznivý dopad na výnosy (v odhadované výši 34 miliard EUR ročně v roce 2030) se stejným způsobem týká jak větších podniků, tak i malých a středních podniků a mikropodniků.
The positive impact on revenues (estimated to be €34 billion/year in 2030) affects larger businesses, SMEs and micro sized enterprises in the same way.
Příznivý dopad na životní prostředí zejména díky tomu, že se více dozvíme z kosmického počasí.
Positive impact on environment notably by learning more from space weather.
Příznivý dopad těchto změn lze proto očekávat spíše od smluvních stran mimo EU, přičemž ratifikace těchto změn je nezbytná, má-li být v regionu EHK OSN dosaženo dalších snížení.
Positive effects from these amendments can therefore be expected mainly from parties outside of the EU and their ratification is therefore crucial to reap additional reductions in the UNECE region.
Příznivý dopad zahrnuje i hospodářské účinky na evropský letecký průmysl a společenský přínos.
Beneficial impacts also include economic effects on the European aviation industry and social contributions.
Příznivý důsledek těchto iniciativ je zajištěn způsobem navrhovaným v tomto sdělení.
The positive contribution of these initiatives is ensured by the method proposed in this Communication.
Příznivý institucionální rámec a nízký objem závazků v cizí měně zmírňují rizika spojená s vysokým schodkem běžného účtu.
Risks associated with the large current account deficit are mitigated by a favourable institutional framework and low foreign currency liabilities.
Příznivý ohlas na tyto aplikace by poté mohl přispět k rychlejšímu zavedení integrovaných aplikací ITS v soukromých vozidlech, a podnítit tak vznik celoevropského trhu s původními a náhradními palubními produkty a službami.
Positive feedback from these applications would help speed up the uptake of integrated ITS applications in private vehicles, therefore stimulating a Europe-wide market for original and after-market in-vehicle products and services.
Příznivý přístup byl zaujat k italskému režimu353 pro region Friuli-Venezia Giulia, který má poskytnout subvence firmám nabízejícím kombinované dopravní služby po železnici do nebo z regionu.
A favourable approach was taken towards an Italian scheme353 for the Region of Friuli-Venezia Giulia which is to grant subsidies to firms offering combined transport services by rail to or from the Region.
Příznivý přístup k nové chartě odběratelů energií.
Welcome a new Customers' Energy Charter;
Příznivý přístup k záměru Komise každé dva roky předkládat nový strategický přezkumu energetiky a v roce 2007 navrhnout formální právní základ pro financování práce úřadu observatoře pro dodávky energií v rámci Komise s cílem koordinovat a zlepšovat průhlednost trhů EU s energií.
Welcome the Commission's intention to put forward a new Strategic Energy Review every 2 years and to propose in 2007, a formal legal base for financing the work of an Office of the Energy Observatory within the Commission to coordinate and improve transparency on EU energy markets.
Příznivý přístup k záměru Komise v roce 2007 předložit sdělení o strategických zásobách, případně s posílenými opatřeními.
Welcome the Commission's intention to bring forward in 2007 a Communication on strategic stocks with, where appropriate, reinforced measures;
Příznivý přístup k záměru Komise vytvořit skupinu EU na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a ochranu s pověřením postupně rozvíjet společné porozumění a popřípadě vytvářet dodatečné evropské předpisy o jaderné ochraně a bezpečnosti, na podporu úsilí členských států, jež dle vlastního rozhodnutí budou nadále využívat jadernou energii.
Welcomes the Commission's intention to establish an EU High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules on nuclear security and safety to support the efforts of those Member States that so choose to continue to rely on nuclear power;
Příznivý přístup k záměru Komise využít všech příležitostí dvoustranných a mnohostranných mezinárodních jednání k tomu, aby byl podpořen boj proti změně klimatu, koordinovat energetické politiky a posílit spolupráci v oblasti čistých technologií.
Welcome the Commission's intention to take all opportunities of bilateral and multilateral international negotiations to promote the fight against climate change, to coordinate energy policies and to strengthen the cooperation on clean technologies;