natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po zvýšení poptávky ne vždy následuje odpovídající zvýšení nabídky, a proto se zvětšují náklady.
Increased demand is not always matched by a corresponding supply increase, thereby leading to higher costs.
Po zvýšení počtu žadatelů o azyl v období mezi roky 1996 a 2002 zapříčiněném konflikty v bývalé Jugoslávii se v období 2003–2006 jejich počet v EU-27 významně snížil: z 344 800 žádostí o azyl podaných v roce 2003 na 197 410 v roce 2006 (-42,7 %).
Following an increase between 1996 and 2002, fuelled by conflicts in former Yugoslavia, in the period 2003-2006 numbers of asylum seekers in the EU-27 decreased sharply: from 344 800 asylum applications in 2003 to 197 410 in 2006 (-42.7%).
Po zvýšení světové populace ze 2 miliard osob v roce 1950 na 6,5 miliardy osob v dnešní době OSN nyní odhaduje, že zvyšování bude pokračovat, byť pomalejším tempem, a že do roku 2050 bude počet obyvatel ve světě činit 9,1 miliardy.
Following a worldwide population increase from 2 billion in 1950 to 6.5 billion today, the United Nations' key projection is that this growth will continue, albeit at a slower pace, to reach a population of 9.1 billion by 2050.
Po zvýšení upsaného základního kapitálu fondu v roce 2007 činí schválený základní kapitál fondu 3 miliardy EUR a je rozdělen na 3 000 akcí v hodnotě 1 milion EUR s mírou splacení 20 %.
Following an increase of the Fund's subscribed capital in 2007, the authorised capital of the Fund is EUR 3 billion, divided into 3 000 shares of EUR 1 million each with a ratio of 20 % paid-in.
Po zvýšení základního kapitálu EIF v roce 2007 činí upsaný základní kapitál 3 miliardy EUR a je rozdělen na 3 000 akcií, z nichž každá má jmenovitou hodnotu 1 milion EUR.
Following the capital increase of the EIF in 2007, the subscribed capital amounts to EUR 3 billion divided into 3 000 shares each with a nominal value of EUR 1 million.
Po zvětšení rozsahu a revizi limitních hodnot by oznamování zahrnovalo veškerou infrastrukturu relevantní pro zabezpečení dodávek energie a přechod k nízkouhlíkovému hospodářství.
The scope of notification would cover, with an expansion of the scope and revised thresholds, all infrastructure of interest for energy security and the shift towards a low carbon economy.
Po zákazu francouzskými orgány byl kanál Al Manar stále dostupný přes poskytovatele satelitního vysílání New Sky Satelite (ústředí v Haagu) a Hispasat.
After the prohibition of Al Manar by the French authorities, this channel was still available via the satellite providers New Sky Satellite (headquarters in The Hague) and Hispasat.
Po zákazu provozní podpory odvětví uznalo, že cestu vpřed neznamenají dotace ani taková ochranářská opatření, která mají za následek ztrátu schopnosti konkurence loďařských států mimo Evropské společenství.
With the end of operating aid, the industry accepted that subsidies were not the way forward, nor was protectionism of the kind that resulted in uncompetitive industries in shipbuilding nations outside the European Community.
Po základní reformě prvního pilíře společné zemědělské politiky v roce 2003 a 2004 je hlavním bodem reformy politiky v novém finančním období rozvoj venkova.
Following the fundamental reform of the first pillar of the Common Agricultural Policy in 2003 and 2004, the major focus for policy reform in the new financial period will be rural development.
Po záměru v roce 2002 vytvořit Akční plány pro řešení prioritních akcí týkajících se potřebné správní a soudní kapacity před přistoupením, a při provádění konkrétních opatření s cílem je vyřešit, byla pozornost v roce 2003 zaměřena na úsilí podpořit hospodářskou a sociální soudržnost a přípravu na fondy EU po přistoupení.
Following the focus of 2002 to establish Action Plans to address the priority actions related to administrative and judicial capacity needed before accession, and on implementing specific measures aimed at resolving them, the 2003 focus was put on efforts to support ESC, and to prepare for post-accession EU Funds.
Po zániku společnosti Arthur Andersen tu zbývá jen hrstka velkých, celosvětových firem a ještě menší počet firem je dnes schopen provádět audity velkých a vzájemně složitě propojených institucí.
After the demise of Arthur Andersen there are now a handful of such large, global firms, with an even lower number of firms being able to perform audits of large, complex institutions.
Po zápisu
After registration
Po zápisu do rejstříku může SUP elektronickými nebo jinými prostředky změnit své stanovy v souladu s použitelným vnitrostátním právem.
An SUP may, after registration, amend its articles of association by electronic or other means in accordance with applicable national law.
Po zásadní aktualizaci a prosazování programu v roce 2006 bude v nadcházejícím roce předloženo 47 podnětů ke zjednodušení právní úpravy.
Following a major update of the rolling programme in 2006, 47 simplification initiatives will be presented in the course of 2007.
Po zásahu cunami úřad ECHO okamžitě nasadil své terénní odborníky se sídlem v Bangkoku a Indii.
Following the tsunami, ECHO has immediately deployed its field experts based in Bangkok and India.
Po zásahu Komise byla pobytová karta studentovi vydána i bez tohoto důkazu.
Following the Commission’s intervention the student was granted a residence card without such proof.
Po zásahu Komise se v této konkrétní oblasti již nevyskytly v zásadě další stížnosti.
Following the Commission's intervention, there were essentially no further complaints in this particular area.
Po závazku přijatém přihlášením se k platformě z Pekingu bylo schváleno nařízení (ES 2836/98) o začlenění otázek rovnosti pohlaví do rozvojové spolupráce.
Following the commitment made by signing up to the platform in Beijing, a Regulation (EC 2836/98) on integrating gender issues in development cooperation was approved.
Po závazku, který přijala ve svém sdělení o přístupnosti informačních a komunikačních technologií z roku 2005, zhodnotila Komise dosažený pokrok a přišla s novými návrhy ve svém sdělení o začleňování občanů do informační společnosti40.
Following the commitment made in its 2005 e-accessibility Communication, the Commission has assessed progress and has made new proposals in its Communication on e-Inclusion40.
Po závěrečné zkoušce tlakem se stanovuje trvalá deformace ochranné konstrukce.
After the final compression test the permanent deflection of the protection structure shall be recorded.
Po závěrečné zkoušce tlakem se zjistí trvalá deformace ochranné konstrukce.
After the final compression test the permanent deflection of the protection structure shall be recorded.
Po získání dokumentace je dalším stádiem posouzení, zda je třeba případného podrobného vysvětlení, jakého a jak by se mělo poskytnout.
After obtaining a narrative the next stage is to consider what, if any, further detailed explanation is needed and how that should be provided.
Po získání potvrzení uvedených v čl. 9 odst. 2 může organizátor předložit občanskou iniciativu Komisi, pokud byly splněny všechny příslušné postupy a podmínky stanovené v tomto nařízení.
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organiser may submit the citizens’ initiative to the Commission.
Po získání přístupu na trhy práce členských států mohou pracovníci ze zemí EU-2 plně využívat všech ostatních práv stanovených právními předpisy EU týkajícími se volného pohybu pracovníků.
Once admitted to the labour market of a Member State, an EU-2 worker benefits fully from all other rights under EU law on the free movement of workers.
Po získání zkušeností s uplatňováním předmětného nařízení může Komise tuto otázku znovu zvážit.
Once experience has been gained with the application of the present regulation the Commission may reconsider the issue.
Po zřízení a uvedení do provozu bude institut poskytovat novou technickou pomoc orgánům Společenství a členským státům.
Once up and running, the Institute will provide new technical assistance to the Community institutions and the Member States.
Po zřízení Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů se skupina evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství stane zastaralou.
The European Regulators Group for Electricity and Gas will become obsolete when the Agency for the Cooperation of Energy Regulators is established.
Po zřízení ESFS přestanou existovat výbory úrovně 3 a jejich funkce plně převezmou ESA.
With the establishment of the ESFS, the Level 3 committees will cease to exist and their functions will be fully taken over by the ESAs.
Po úplném otevření trhu musí mít jednotliví spotřebitelé (včetně MSP) a občané možnost využívat služby stejné nebo i vyšší kvality.
Individual consumers (including SMEs) and citizens must enjoy the same quality of service – if not better – after full market opening.
Po úplném provedení navrhovaných opatření v tomto odvětví budou náklady na přímou podporu příjmů činit 1 542 milionů EUR ročně.
When the proposed measures for the sector have been fully implemented, the envelopes for direct income support will involve an annual cost of EUR 1 542 million.
Po úpravách zpravodaj souhlasil s pozměňovacím návrhem.
Amendment accepted as amended by the rapporteur.
Po úpravě kyselinou mravenčí / chloridem zinečnatým se hmotnost bavlny zvýší o 4 %, takže d3 = 1,03×0,96 = 0,9888, zaokrouhleno na 0,99 (d3 je opravný koeficient pro ztrátu nebo zvýšení hmotnosti třetí složky v prvním a druhém činidle).
As a result of treatment with formic acid-zinc chloride, the mass of cotton increases by 4%, so that d3 = 1,03×0,96 = 0,9888, rounded to 0,99, (d3 being the correction factor for the respective loss or increase in mass of the third component in the first and second reagents).
Po úpravě navržené panem Dassisem, spočívající ve vyškrtnutí odkazu na dřívější rozhodnutí předsednictva v projednávaném dokumentu, předsednictvo:
Subject to an amendment proposed by Mr Dassis to delete the reference to an earlier Bureau decision in the document under consideration, the bureau:
Po úpravě pokynů Společenství pro rozvoj transevropských sítí mají v politice soudržnosti přednost dopravní priority.
Following the revision of the Community guidelines on the development of trans-European networks, transport priorities take precedence in the cohesion policy.
Po úpravě ročního akčního programu na rok 2013 přidělila EU 12 milionů EUR Organizaci pro zákaz chemických zbraní (OPCW), aby ve spolupráci s mezinárodním společenstvím provedla neutralizaci a spálení chemických látek držených Sýrií.
After modification of the AAP 2013 programme, the EU allocated EUR 12 million to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) for the neutralisation and incineration of the Syrian chemicals in cooperation with the international community.
Po úspěchu tohoto opatření byly v rámci přezkumu dokumentu Small Business Act (SBA) v únoru 2011 zrevidovány jeho cíle.
Following the success of this measure, targets have been reviewed by the February 2011 Review of the Small Business Act (SBA).
Po úspěšné implementaci dohod o zjednodušení vízového režimu a readmisních dohod s Gruzií, Moldavskou republikou a Ukrajinou bylo zahájeno vyjednávání podobných dohod s Arménií a Ázerbájdžánem.
Following the successful implementation of visa facilitation and readmission agreements with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, negotiations on similar agreements have been also launched with Armenia and Azerbaijan.
Po úspěšné zkoušce v roce 2006, která má být v roce 2007 zopakována, nyní existuje výrazná shoda v tom, aby byly jako každoroční významná událost v EU a v mezinárodní rozvojové agendě ustanoveny Evropské dny rozvoje, které by zahrnovaly všechny významné činitele v oblasti rozvoje.
Further, after a successful pilot experience in 2006 to be repeated in 2007, there is now a strong consensus to establish the European Development Days as an annual major event of the EU's and the international development agenda, involving all major development stakeholders.
Po úspěšném dialogu s Komisí přijalo Maďarsko v březnu 2013 zákon, který zajišťuje řešení všech vznesených otázek a správně a úplně provádí rozsudek Soudního dvora.
Following a fruitful dialogue with the Commission, Hungary adopted a law in March 2013, which provides solutions to all issues raised and correctly and completely implements the Court’s judgment.
Po úspěšném dokončení programu napojení registračních pokladen v maloobchodních prodejnách na online systém se nyní plánuje rozšířit v roce 2015 tento program na řadu tržních služeb.
Following the successful completion of the programme linking retail outlets’ cash registers to an online system, it is now planned to extend the programme to a number of market services in 2015.
Po úspěšném posouzení shody podle článku 9 výrobci připojí označení CE, a to viditelně, čitelně a nesmazatelně, přímo na samotný pyrotechnický výrobek, nebo, není-li to možné, na identifikační štítek připevněný k pyrotechnickému výrobku, nebo jako poslední možnost, nelze-li použít prvních dvou způsobů, na obal.
After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or, in the last resort, if the first two methods cannot be used, on the packaging.
Po úspěšném přijetí směrnice o jaderné bezpečnosti bylo do pracovního programu Komise pro rok 2010 zařazeno vypracování revidovaného návrhu právních předpisů o bezpečném nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem (bod 2010/ENER/021).
Following the successful adoption of the Nuclear Safety Directive, the elaboration of a revised proposal for legislation on the management of spent fuel and radioactive waste is included in the Commission's work programme 2010 (item 2010/ENER/021).
Po úspěšném uzavření takových dohod se Spojenými státy, Brazílií a Kanadou by EU měla pokračovat v jednáních s dalšími klíčovými partnery v této oblasti, zejména s Čínou a Japonskem.
Having successfully concluded such agreements with the United States, Brazil, and Canada, the EU should pursue negotiations with other key aeronautical partners, notably China and Japan.
Po úspěšném výsledku technické prohlídky registrační orgán neprodleně znovu schválí vozidlo k provozu na pozemních komunikacích.
On successful completion of the roadworthiness test, the registration authority shall without delay re-authorise the use of the vehicle in road traffic.
Po útlumu se růst mezd začal zpomalovat, ačkoli pro zaměstnance s pracovními smlouvami (kteří představují přibližně 65 % pracovní síly) zůstal v roce 2010 na poměrně vysoké úrovni téměř 10 %.
Following the downturn, wages have started to decelerate, although wage growth remained relatively high at close to 10% in 2010 for employees under labour contracts (representing around 65% of the labour force).
Po útoku na dvojčata (Twin Towers) v roce 2001 byla příloha 17 zpřísněna.
Following the attack on the Twin Towers in 2001 Annex 17 was radically overhauled.
Po úvahách o nezbytnosti revidovat článek 72 Jednacího řádu se členové komise zabývali otázkou podmínek pro jmenování budoucího generálního tajemníka EHSV.
After considering the need to revise Rule 72, panel members had discussed the conditions for the appointment of the future EESC secretary-general.
Po úvaze nad předchozími otázkami, jak hodnotíte systém řízení politiky na období 2007-2013?
Following the appraisal of the previous questions, what is the assessment of the policy management system for the period 2007-2013?
Po úvodní fázi, jež nebyla snadná ani z hlediska správy, ani z hlediska řízení (ještě nikdy nedošlo k takové vědeckotechnické spolupráci na projektu zahrnující takový počet natolik rozdílných mezinárodních partnerů), se z různých důvodů ukázalo, že původní propočet nákladů, a tedy i podílu programu Euratomu, musí být revidován směrem vzhůru8.
Following complex preparatory work – never before had a scientific and technical joint initiative of this nature involved so many and such different international partners – it turned out that the original budget, including the share to be contributed via the Euratom Programme, had to be revised upwards for various reasons8.
Po úvodní zprávě zpravodaje, pana DERRUINE, následovala všeobecná rozprava, do které se zapojili pánové FRERICHS, PEZZINI, SANTILLAN a BURANI.
The introductory statement by the rapporteur Mr Derruine was followed by a general discussion in which Mr Frerichs, Mr Pezzini, Mr Santillan and Mr Burani took part.
Po úvodních jednáních o prvním návrhu a s cílem zohlednit obavy, které mají spoluzákonodárci, hodlá Komise předložit pozměněný návrh týkající se inteligentních hranic do začátku roku 201627.
Following initial discussions on the first proposal and to take into account concerns raised by the co-legislators, the Commission intends to present a revised proposal on Smart Borders by the beginning of 2016.27
Po úvodním objasnění pana LOBO XAVIERA ohledně žádosti č. 1, která vyvolala určité výhrady v rámci rozpočtové skupiny, a po vysvětlení pana COULONA, pokud jde o dopad žádosti č. 6, předsednictvo jednomyslně schválilo všechny následující žádosti:
Following some clarifications provided by Mr Lobo Xavier with regard to request No 1, on which the budget group had had some reservations, and an explanation by Mr Coulon of the implications of request No 6, the Bureau unanimously authorised all of the following requests:
Po úvodním projevu místopředsedy specializované sekce ECO pana NYBERGA představil zpravodaj pan SANTILLÁN shromáždění shrnutí stanoviska specializované sekce.
After a few words of introduction, the ECO section vice-president, Mr Nyberg, and the rapporteur, Mr Santillán, presented the gist of the section opinion to the assembly.
Po úvodním projevu pana MALOSSE a dlouhé diskusi se předsednictvo vyslovilo pro pokračování jednání s Evropským parlamentem v rámci stanoveném předsedou.
After a presentation by Mr Malosse, followed by a lengthy debate, the Bureau decided to continue discussions with the European Parliament along the lines set by the president.
Po úvodním projevu předsedy skupiny předsednictva ad hoc Lisabonská skupina pana SEPIHO vystoupil hlavní zpravodaj pan van IERSEL a stručně prezentoval obsah dokumentu.
Following an introduction by the President of the Ad hoc group of the Bureau "Lisbon Group" Mr Sepi, the rapporteur general Mr van Iersel outlined the contents of the document.
Po úvodním projevu předsedy specializované sekce ECO pana PATERA představil předseda studijní skupiny pan PARIZA shromáždění hlavní body stanoviska specializované sekce.
Following an introduction by the section president, Mr Pater, the study group president, Mr Pariza, outlined the section opinion.
Po úvodním projevu předsedy specializované sekce ECO, pana Dassise, představil zpravodaj, pan DERRUINE, shromáždění hlavní obsah stanoviska specializované sekce.
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Dassis, the rapporteur, Mr Derruine, presented the main points of the section opinion.
Po úvodním projevu předsedy Střediska pro sledování Lisabonské strategie pana Nilssona měl pan Jahier prezentaci, po níž následovala diskuse, které se zúčastnili pan Olsson, pan Calleja, pan Verboven, pan Palmgren, pan Morgan, pan Cedrone, paní Attard, paní Schweng, paní Bischoff, pan Dassis a pan Coldrick.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory Mr Nilsson, the rapporteur-general Mr Jahier made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick participated.
Po úvodním projevu předsedy Střediska pro sledování Lisabonské strategie pana Nilssona přednesl hlavní zpravodaj pan Greif prezentaci, po které následovala diskuse, jíž se zúčastnili pan OLSSON, pan CALLEJA, pan VERBOVEN, pan PALMGREN, pan MORGAN, pan CEDRONE, paní ATTARD, paní SCHWENG, paní BISCHOFF, pan DASSIS a pan COLDRICK.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory, Mr Staffan Nilsson, the rapporteur-general, Mr Greif made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick took part.
Po úvodním projevu předsedy Střediska pro sledování Lisabonské strategie pana Nilssona přednesla hlavní zpravodajka paní Sirkeinen prezentaci, po které následovala diskuse, jíž se zúčastnili tito členové: pan Olsson, pan Calleja, pan Verboven, pan Palmgren, pan Morgan, pan Cedrone, paní Attard, paní Schweng, paní Bischoff, pan Dassis a pan Coldrick.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory Mr Nilsson, the rapporteur-general Ms Sirkeinen made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick participated.
Po úvodním projevu zpravodaje následovala diskuse, během které vystoupili pánové Espuny a Burani.
The introductory statement by the rapporteur was followed by a discussion in which Mr Espuny and Mr Burani spoke.
Po úvodním projevu zpravodajky paní FLORIO následovala všeobecná diskuse, do které se zapojili paní HEINISCH, pan BURANI, paní LE NOUAIL MARLIÈRE, pan BUFFETAUT a paní PARIZA CASTAÑOS.
The introductory statement by the Rapporteur Ms Florio was followed by a general discussion in which Ms Heinisch, Mr Burani, Ms Le Nouail Marlière, Mr Buffetaut and Ms Pariza Castaños took part.
Po úvodním slovu předsedy projednalo předsednictvo návrh usnesení vypracovaný skupinou určenou na schůzi dne 10. listopadu a následně přepracovaný na schůzi rozšířeného užšího předsednictva.
Following an introduction by the president, the Bureau discussed the draft resolution prepared by the group appointed at its meeting of 10 November and subsequently revised at the meeting of the enlarged presidency.
Po úvodním slovu předsedy předsednictvo schválilo ustanovení, jež byla dohodnuta za účelem zviditelnění a institucionálního uznání EHSV na Agoře občanů na téma Krize a chudoba organizované Evropským parlamentem ve dnech 27. a 28. ledna 2011.
Following introductory remarks by the president, the Bureau endorsed the measures designed to ensure the EESC's political visibility and institutional recognition during the Citizens' Agora, to be held by the European Parliament on 27 and 28 January 2011.
Po úvodním slovu předsedy Specializované sekce „Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost“ pana DASSISE představila zpravodajka paní MENDZA-DROZD obsah stanoviska sekce.
The following members took part in the general discussion: Mr Nilsson, Mr Stulik, Mr Joost, Ms Florio, Mr Olsson, Mr Dantin, Mr Palenik, Mr Kvedaravidius, Mr Leirião and Mr Malinowski.
Po úvodním slovu předsedy, po němž následovala diskuse, během níž byla vyjádřena ostrá kritika toho, jaká úloha byla Výrobu v rámci této platformy přidělena, předsednictvo schválilo pravidla týkající se fungování skupiny tří členů Výboru, kteří mají za úkol sledovat činnost platformy REFIT, a upřesnilo, že tento úkol má být plněn „s pomocí specializovaných sekcí a ve spolupráci s předsedy skupin“.
After an introduction by the President, followed by a debate, during which strong criticism was voiced about the role given to the Committee in the platform, the Bureau approved the rules on the functioning of the three-member group tasked with monitoring the work of the REFIT platform, specifying that this must be carried out "with the help of the sections and in cooperation with the Group Presidents".