natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh má podobu přepracované verze směrnice z roku 1985 a jejích následných změn5.
The proposal takes the form of a recast version of the 1985 Directive and of its subsequent amendments5.
Návrh má podporu řady poslanců EP a Parlament v současné době připravuje usnesení ke Strategii pro region Baltského moře.
This proposal has the support of many MEPs and the Parliament is currently preparing an opinion on the Baltic Sea Region Strategy.
Návrh má potenciál zajistit budoucí soudržnost právních předpisů EU v jiných oblastech politiky, kde je relevantní smluvní právo.
Finally, the proposal has the potential of ensuring the future coherence of the EU legislation in other policy areas where contract law becomes relevant.
Návrh má přesto zranitelná místa.
"The proposal is nevertheless vulnerable.
Návrh má přesto zranitelná místa.
The proposal is nevertheless vulnerable.
Návrh má přispět k dosažení cíle snížení počtu smrtelných nehod o polovinu do roku 2020, jak stanoví směry politiky v oblasti bezpečnosti silničního provozu v letech 2011–20201.
The proposal aims at contributing to reach the target of a reduction of road fatalities by half until 2020 as laid down in the Policy Orientations on Road Safety 2011-20201.
Návrh má přispět k dosažení cíle snížení počtu smrtelných nehod o polovinu do roku 2020, jak stanoví směry politiky v oblasti bezpečnosti silničního provozu v letech 2011–20201.
The proposal aims at contributing to reach the target of a reduction of road fatalities by the half until 2020 as laid down in the Policy Orientations on Road Safety 2011 - 20201.
Návrh má přispět k dosažení cíle snížení počtu smrtelných nehod o polovinu do roku 2020, jak stanoví směry politiky v oblasti bezpečnosti silničního provozu v letech 2011–20201.
The proposal aims at contributing to reach the target of a reduction of road fatalities by the half until 2020 as laid down in the Policy Orientations on Road Safety 2011-20201.
Návrh má přispět k dosažení obecného cíle, a to zajistit otevřený vnitřní trh zboží a služeb napomáhající hospodářskému růstu a tvorbě pracovních míst
The proposal aims at contributing to the General Objective to ensure an open internal market for goods and services conducive to growth and jobs
Návrh má rovněž dlouhodobý cíl, a sice snižování emisí v EU i po roce 2020.
The proposal has also a long-term objective, namely to achieve emission reductions within the EU beyond 2020.
Návrh má rovněž pomoci rozvinout vzdělávací mechanismy založené na kvalitních vědeckých základech (osvědčení o způsobilosti, referenční centrum), aby byla problematika řádného zacházení se zvířaty lépe chápána a více zohledňována při každodenních úkonech osob manipulujících se zvířaty, porážečů i úředních inspektorů.
The proposal also aims to develop learning mechanisms based on sound science (certificate of competence, centre of reference), to make animal welfare better understood and integrated in the daily tasks of animals handlers, slaughtermen and official inspectors.
Návrh má rovněž za cíl maximalizovat součinnosti s právními předpisy v oblasti životního prostředí.
The proposal also intends to maximise synergies with environmental law.
Návrh má rovněž zjednodušit a racionalizovat obecný rámec pro spolupráci Komise a členských států podle tohoto nařízení.
The proposal will also aim to simplify and rationalise the general framework under which the Commission and the Member States cooperate under the provisions of the Regulation.
Návrh má rozpočtové důsledky pro rozpočet Evropské agentury pro bezpečnost letectví stanovený v článku 06 02 02 rozpočtu Unie, jak je dále vysvětleno v legislativním finančním výkazu.
The proposal has budgetary implications with regard to the budget of the European Union Aviation Safety Agency set out under article 06 02 02 of the Union budget, as further explained in the Legislative Financial Statement.
Návrh má rozpočtové důsledky s ohledem na zřízení a činnost výboru pověřeného správou směrnice.
The proposal has budgetary implications for the setting up and the running of a Committee to manage the Directive.
Návrh má skutečně evropské rozměry, protože může mít značný vliv na způsob chápání a vyučování dějin.
The proposal shows a very strong European dimension as it can have significant impact on the way in which history is understood and taught.
Návrh má sladit směrnici 2000/9/ES s „balíčkem týkajícím se zboží“, který byl přijat v roce 2008, a zejména s rozhodnutím o společném rámci pro uvádění výrobků na trh (ES) č. 768/2008 (dále jen „rozhodnutí NPR“).
The proposal intends to align Directive 2000/9/EC to the “goods package” adopted in 2008 and in particular to the NLF Decision EC No 768/2008.
Návrh má stejný právní základ jako směrnice 2003/87/ES.
The proposal takes the same legal basis as Directive 2003/87/EC.
Návrh má také dlouhodobý cíl, a sice zlepšování energetické účinnosti v EU v období po roce 2020.
The proposal has also a long-term objective, namely the realisation of energy efficiency improvements within the EU beyond 2020.
Návrh má také zlepšit environmentální výkonnost vozidel tím, že sníží množství hluku na pozemních komunikacích a emise CO2 z pneumatik.
The proposal also aims at enhancing the environmental performance of vehicles by reducing the amount of road noise and vehicle CO2 emissions from tyres.
Návrh má technický charakter a vyplývá ze změn, jež jsou navrhovány v pozměňovacím návrhu k odstavci 4.8
The amendment is of a technical nature and is based on the changes introduced in the amendment to point 4.8.
Návrh má tento finanční dopad:
The proposal has the following financial impact:
Návrh má toto nařízení nahradit.
This proposal is aimed to replace this Regulation.
Návrh má tudíž dvě části, kterými souběžně sleduje dva různé cíle (zákaz obchodu ve Společenství a zákaz dovozu a vývozu), které jsou neoddělitelně spjaty, aniž by některá z nich byla ve vztahu k druhé druhořadá a vedlejší.
The proposal has indeed a twofold component as it simultaneously pursues two different objectives (the ban on intra-Community trade and the ban on imports and exports) which are inseparably linked without one being secondary and indirect in relation to the other.
Návrh má tyto cíle:
The objectives of this proposal are:
Návrh má tyto mezery odstranit.
The proposal aims to close these loopholes.
Návrh má tyto obecné politické cíle: podnítit hospodářský růst v EU, zajistit lepší soudržnost s ostatními politikami EU a zachovat bezpečnost schengenského prostoru.
The general policy objectives of the proposal are: to foster economic growth in the EU; to ensure more coherence with other EU policies and to maintain the security of the Schengen area.
Návrh má tyto specifické cíle:
The specific objectives of the proposal are  :
Návrh má též směrnici 2009/142/ES uvést do souladu s „balíčkem týkajícím se zboží“, který byl přijat v roce 2008, a zejména s rozhodnutím o novém právním rámci.
The proposal intends also to align Directive 2009/142/EC to the “goods package” adopted in 2008 and in particular to the NLF Decision.
Návrh má tři hlavní cíle: zachování důvěry spotřebitelů, zachování důvěry producentů a usnadnění přechodu zemědělců na ekologickou produkci.
The proposal has three main objectives: maintaining consumer confidence, maintaining producer confidence and making it easier for farmers to switch to organic production.
Návrh má v podstatě za cíl aktualizovat stávající pravidla koordinace s cílem zohlednit změny učiněné ve vnitrostátních právních předpisech.
The proposal basically aims at updating the existing coordinating rules to reflect the changes that have been made to the national legislation.
Návrh má velmi omezené důsledky pro rozpočet EU.
This proposal has very limited implications for the EU budget.
Návrh má velmi omezený vliv na rozpočet.
The proposal has very limited budgetary implications.
Návrh má vytvořit rámec pro opatření příslušných orgánů v oblasti veřejných služeb pozemní přepravy cestujících.
The proposal regulates the ways in which competent authorities may intervene in the inland public passenger transport sector.
Návrh má v podstatě za cíl zjednodušit stávající právní úpravu.
The proposal is basically aimed at simplifying the existing arrangements.
Návrh má v úmyslu poskytnout členským státům možnost pružného přístupu při stanovení požadované úrovně ochrany, opatření, která mají být učiněna k dosažení této úrovně ochrany, a časových plánů pro provádění plánů řízení povodňových rizik.
The proposal intends to provide considerable flexibility for Member States to determine the level of protection required, the measures to be taken to achieve this level of protection, and the timetables for implementing flood risk management plans.
Návrh má význam rovněž pro Švýcarsko.
The proposal is also of relevance for Switzerland.
Návrh má význam také pro Švýcarsko.
The proposal is also of relevance for Switzerland.
Návrh má významný multikulturní rozměr.
The proposal has a very strong multicultural dimension.
Návrh má za cíl doplnit a upravit existující legislativu Společenství, která harmonizuje právní rámec pro zdravotnické prostředky na úrovni Společenství ve světle zkušeností získaných vnitrostátními orgány při provádění této legislativy v průběhu několika minulých let.
The proposal aims at amending existing Community legislation that harmonized the legal framework for medical devices on Community level in the light of experiences gained by national authorities in its implementation over the past number of years.
Návrh má za cíl konsolidaci klíčových procesních pojmů a prostředků a lepší definici jejich funkce v azylových řízeních, aby bylo dosaženo cíle, kterým je společné azylové řízení.
With a view to achieving the objective of a common asylum procedure, the proposal aims at consolidating the key procedural notions and devices and defining better their functional role in asylum procedures.
Návrh má za cíl podpořit veřejné zdraví a výzkum v EU stanovením harmonizovaných pravidel týkajících se povolení a provádění klinických hodnocení.
The proposal aims to promote public health and research across the EU through providing for harmonized rules on the authorisation and conduct of clinical trials.
Návrh má za cíl poskytnout pracovníkům v námořní dopravě stejná či rovnocenná práva pro zaměstnance, jako mají pracovníci na pevnině.
The proposal aims to provide seafarers with the same or equivalent level of employment rights as on-shore workers.
Návrh má za cíl posílit bezpečnost vozidel zavedením požadavků na veškerá zemědělská a lesnická vozidla.
The proposal aims at enhancing the safety of vehicles by introducing requirements for all categories of agricultural and forestry vehicles.
Návrh má za cíl zajistit takový přístup k požadavkům na zdraví zvířat a odstranění administrativní zátěže při přemísťování zvířat, který se více zaměří na rizika, jednodušší a pružnější regulační strukturu pro zdraví zvířat v EU a větší bezpečnost díky většímu důrazu na prevenci chorob, jehož důsledkem budou nižší hospodářské ztráty způsobené vypuknutím choroby.
The proposal aims to provide a more risk-based approach to animal health requirements and removal of administrative burdens in animal movements, a simpler and more flexible regulatory structure for animal health in the EU, and better safety with more focus on disease prevention resulting in fewer economic losses due to disease outbreaks.
Návrh má za cíl zefektivnit postupy (například pro podávání zpráv) a zamezit zbytečnou administrativní zátěž.
The proposal aims at streamlining procedures (e.g. for reporting) and avoiding unnecessary administrative burdens.
Návrh má za cíl zjednodušit, zefektivnit a zvýšit transparentnost i efektivitu nákladů.
The proposal aims at simplifying, streamlining and increasing transparency and cost effectiveness.
Návrh má za druhé optimalizovat vzájemný vztah těchto soukromých žalob o náhradu škody s veřejnoprávním prosazováním ze strany Komise a vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž, zaručit důsledné veřejnoprávní prosazování a dosáhnout celkově účinnějšího prosazování.
Second, the proposal aims at optimising the interplay of such private damages claims with the public enforcement by the Commission and national competition authorities, to safeguard strong public enforcement and to achieve a more effective enforcement overall.
Návrh má zajistit jednotné uplatňování předpisového rámce, tudíž přispět k rozvoji trhu elektronických komunikací v celé Unii, k podpoře přístupu k pevnému i mobilnímu datovému připojení s velmi vysokou kapacitou, hospodářské soutěže při poskytování sítí a služeb elektronických komunikací a zájmů občanů Unie.
It aims to ensure the consistent implementation of the regulatory framework, thus contributing to the development of the electronic communications market throughout the Union, the promotion of access to and take-up of both fixed and mobile very high capacity data connectivity, of competition in the provision of electronic communications networks and services and of the interests of the citizens of the Union.
Návrh má zajistit nebo poskytnout právní jistotu, co se týká přípustnosti/zveřejnění důkazů předložených za účelem veřejnoprávního prosazování.
The proposal seeks to create or provide legal certainty as to the admissibility/disclosure of evidence produced for the purposes of public enforcement.
Návrh má zajistit nákladově efektivní snížení emisí fluorovaných skleníkových plynů v kontextu celkového cíle EU snížit do roku 2050 emise o 80–95 %.
The aim is to ensure cost-efficient reductions of greenhouse emissions from fluorinated gases in the context of the overall EU objective to cut emissions by 80-95% by 2050.
Návrh má zajistit systematičtější a závazný přístup k výměně informací mezi členskými státy a Komisí.
The proposal is for a more systematic and binding approach for the exchange of information between Member States and the Commission.
Návrh má zajistit, aby byla v členských státech přijímána opatření v návaznosti na případy podezření z podvodů poškozujících rozpočet EU a aby byly trestné činy tohoto typu stíhány a pachatelé postaveni před soud.
The proposal aims to ensure that cases involving suspected fraud against the EU budget are followed up in the Member States, so that crimes of this type are prosecuted and brought to justice.
Návrh má zajistit, aby se Evropa „přeměnila v inteligentní a udržitelnou ekonomiku podporující začlenění a vykazující vysokou úroveň zaměstnanosti, produktivity a sociální soudržnosti“.
It aims to ensure that Europe would ‘be turned into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.’
Návrh má zanedbatelný finanční dopad.
Proposal has a negligible financial impact
Návrh má zlepšit bezpečnost vozidel stanovením požadavku, aby byly povinně zabudovávány určité vyspělé bezpečnostní prvky.
The proposal aims at enhancing the safety of vehicles by requiring the mandatory fitting of some advanced safety features.
Návrh má zlepšit přístavní činnosti a navazující dopravní spojení v mořských přístavech transevropské dopravní sítě.
The proposal intends to improve port operations and onward transport connections at seaports of the Trans-European Transport network.
Návrh má změnit nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 99/2013 o evropském statistickém programu na období let 2013 až 20170 prodloužením tohoto programu na období let 2018 až 2020.
The proposal is to amend Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013-170, by extending it to 2018-2020.
Návrh má značné synergie s nařízením o mechanismu monitorování4.
It has considerable synergies with the Monitoring Mechanism Regulation4 ('MMR').
Návrh má zřídit Program na podporu strukturálních reforem s cílem posílit celkovou kapacitu členských států pro přípravu a provádění prorůstových institucionálních, strukturálních a správních reforem, mimo jiné prostřednictvím pomoci pro účinné a účelné využívání finančních prostředků Unie, pokud tyto členské státy požádají o podporu ze strany Unie pro tento účel.
The proposal is to establish a Structural Reform Support Programme (SRSP) with the objective of strengthening the overall capacity of Member States to prepare and implement growth-enhancing institutional, structural and administrative reforms, including through assistance for the efficient and effective use of Union funds, to the extent that these Member States request support from the Union for this purpose.
Návrh má čistě právní povahu.
The proposal is of purely legal nature.
Návrh má čtyři hlavní cíle:
The proposal has four main objectives:
Návrh má širokou oblast působnosti.
The proposal is broad in its scope.
Návrh měl nebo bude mít přechodné období.
The proposal has been, or will be, the subject of a transitional period.
Návrh mění dva zásadní právní předpisy Společenství v oblasti léčivých přípravků, a to:
The proposal amends the two main pieces of Community legislation in the area of pharmaceuticals, namely:
Návrh mění kodex chování pro používání počítačových rezervačních systémů a přizpůsobuje ho současné situaci na trhu – zejména zohledňuje rozvoj alternativních distribučních prostředků – s cílem posílit konkurenci mezi poskytovateli počítačových rezervačních systémů.
The proposal amends the Code of Conduct for CRS in order to adapt it to today's market context - in particular the development of alternative distribution channels - and to reinforce the competition between the CRS providers.
Návrh mění některé definice, které jsou obecně používány v rámci všech harmonizačních právních předpisů Unie, aby se v těchto předpisech harmonizoval jejich výklad.
The proposal modifies a number of definitions which are commonly used throughout Union harmonisation legislation in order to harmonise their meaning throughout that legislation.
Návrh mění odpovídající definice a požadavky směrnice 2009/45/ES.
The proposal amends the corresponding definitions and requirements of Directive 2009/45/EC.
Návrh mění směrnici o normách environmentální kvality (SNEK) a rámcovou směrnici o vodě (RSV), v níž došlo pouze ke změnám v příloze X.
The proposal amends the EQSD and the WFD, the latter only as regards Annex X.
Návrh mění současně platné právní předpisy EU, což vyžaduje legislativní akt.
The proposal amends EU legislation currently in force which requires a legislative act.
Návrh mění stávající postup využití ochranné doložky.
The proposal revises the existing safeguard clause procedure.
Návrh mění stávající režim jakosti stanovený v rámci SZP.
The proposal revises an existing quality scheme set within the CAP.
Návrh mění ustanovení článku 4 (Prevence) směrnice 94/62/ES tak, že ukládá členským státům povinnost přijmout opatření ke snížení spotřeby lehkých plastových nákupních tašek.
The proposal amends article 4 (prevention) of Directive 94/62/EC by requiring Member States to take measures to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
Návrh mění znění všech stávajících ustanovení nařízení č. 2560/2001.
The proposal amends the wording of all existing provisions of Regulation 2560/2001.
Návrh může být podán jakýmkoli komunikačním prostředkem, včetně elektronického.
The application may be submitted by any means of communication, including electronic.
Návrh může být podán jakýmkoli komunikačním prostředkem, včetně elektronického.
The application may be submitted in any means of communication, including electronic.
Návrh může poskytnout dodatečné výhody pro pacienty.
Additional benefits for the patient can be drawn from the proposal.
Návrh může vyžadovat použití ustanovení interinstitucionální dohody.
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Návrh může vyžadovat použití ustanovení interinstitucionální dohody10 (tj. nástroje pro flexibilitu nebo revizi finančního výhledu).
Proposal may require application of the provisions of the Inter-institutional Agreement10 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh může vyžadovat použití ustanovení interinstitucionální dohody14 (tj. nástroje pro flexibilitu nebo revizi finančního výhledu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement14 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh může vyžadovat použití ustanovení interinstitucionální dohody15 (tj. nástroje pro flexibilitu nebo revizi finančního výhledu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement15 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh může vyžadovat použití ustanovení interinstitucionální dohody17 (tj. nástroje pro flexibilitu nebo revizi finančního výhledu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement17 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh může vyžadovat použití ustanovení interinstitucionální dohody18 (tj. nástroje pro flexibilitu nebo revizi finančního výhledu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement18 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh může vyžadovat použití ustanovení interinstitucionální dohody19 (tj. nástroje pro flexibilitu nebo revizi finančního výhledu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement19 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh může vyžadovat použití ustanovení interinstitucionální dohody20 (tj. nástroje pro flexibilitu nebo revizi finančního výhledu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement21 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh může vyžadovat použití ustanovení interinstitucionální dohody21 (tj. nástroje pro flexibilitu nebo revizi finančního výhledu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement21 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh může vyžadovat použití ustanovení interinstitucionální dohody22 (tj. nástroje pro flexibilitu nebo revize finančního výhledu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement22 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh může vyžadovat použití ustanovení interinstitucionální dohody22 (tj. nástroje pro flexibilitu nebo revizi finančního výhledu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement22 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh může vyžadovat použití ustanovení interinstitucionální dohody24 (tj. nástroje pro flexibilitu nebo revizi finančního výhledu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement24 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh může vyžadovat použití ustanovení interinstitucionální dohody25 (tj. nástroje pro flexibilitu).
Proposal may require application of the provisions of the Inter-institutional Agreement25 (i.e. flexibility instrument).
Návrh může vyžadovat použití ustanovení interinstitucionální dohody26 (tj. nástroje pro flexibilitu nebo revizi finančního výhledu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement26 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh může vyžadovat použití ustanovení interinstitucionální dohody28 (nástroje pro flexibilitu nebo revizi finančního výhledu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement28 (flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh může vyžadovat použití ustanovení interinstitucionální dohody28 (tj. nástroje pro flexibilitu nebo revize finančního výhledu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement28 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh může vyžadovat použití ustanovení interinstitucionální dohody28 (tj. nástroje pro flexibilitu nebo revizi finančního výhledu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement28 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).