natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle odhadů je však pravděpodobné, že africký kontinent rychle využije přínosu hospodářského vzestupu a vrátí se na vysokou úroveň růstu.
Forecasts however show that the African continent is likely to benefit quickly from an economic upturn and return to high growth levels.
Podle odhadů je úmyslně vypouštěno 20 000 až 80 000 tun ropných látek za rok.
Estimates set intentional oil spill at between 20 000 and 80 000 tonnes per year.
Podle odhadů jsou v EU-15 v nadcházejícím desetiletí hospodářsky proveditelné úspory energie ve výši 15 %, přičemž existuje technický potenciál k úsporám ve výši až 40 %.
Estimates show that in the EU-15 it would be economically feasible to realise energy savings of up to 15 % over the coming decade, while a technical potential of up to 40 % exists.
Podle odhadů Komise by 25% snížení administrativní zátěže mohlo v dlouhodobé perspektivě vést k nárůstu HDP ve výši 1,4 %.
Commission estimates indicate that a 25% reduction of administrative burden could, in the long-run, result in a GDP increase of 1.4%.
Podle odhadů Komise by hodnota přeshraničního inkasa mohla poměrně rychle dosáhnout výše přibližně 250 miliard EUR ročně.
According to the Commission estimates the value of cross-border direct debits could relatively quickly reach some EUR 250 billion annually.
Podle odhadů Komise by mohlo prvních pět projektů vyčerpat v období 2014–2020 až 5 miliard EUR a náklady na projekt tratě Rail Baltica se odhadují podle aktuální studie na 3,6 miliardy EUR16.
The Commission estimates that the first five projects mentioned could absorb altogether up to €5bn between 2014 and 2020, whereas the cost of the Rail Baltic project has been estimated at €3.6bn by the recent study16.
Podle odhadů Komise by projekty uvedené v kategoriích b) až e) mohly z Nástroje pro propojení Evropy odčerpat celkem 3,5 až 4,5 miliardy EUR.
The Commission estimates that the projects included under the categories b) to e) could absorb from the CEF altogether between EUR 3.5 and 4.5bn.
Podle odhadů Komise by se měl čistě v důsledku stárnutí obyvatelstva růstový potenciál do roku 2040 snížit až o jeden procentní bod.
Commission estimates suggest that the pure impact of ageing populations would be to reduce the potential growth rate by up to 1 percentage point by 2040.
Podle odhadů Komise by stávající opatření ve spojení s těmi, která jsou nově předkládána v tomto plánu, měla zajistit úplné dosažení cíle 20 %.
The Commission estimates that the measures already in place, combined with those newly presented in this plan, should ensure the full achievement of the 20% target.
Podle odhadů Komise mohou být dopady demografických změn na výdaje ve zdravotnictví značné: Veřejné výdaje na zdravotní péči v EU vzrostou podle odhadů do roku 2060 o 1,5 procentního bodu HDP.
According to Commission estimates, the impact of demographic change on healthcare spending will be considerable: the projections suggest that public healthcare spending in the EU will increase by 1.5 percentage points of GDP by 2060.
Podle odhadů Komise toto oživení dále přispělo k nedávnému zlepšení hospodářského výkonu EU.
Commission assessments indicate that it has contributed to the recent improvement in the EU's economic performance.
Podle odhadů Komise umožní postupné zvyšování počtu vozidel vybavených novými zrcátky zachránit dalších 1200 lidských životů.
Indeed, according to the Commission's estimates, the phasing-in of the new mirrors on vehicles will enable a further 1 200 human lives to be saved.
Podle odhadů Komise vynakládají některé země na diskreční opatření méně než 1 % HDP a jiné zase více než 3,5 %.
The Commission estimates that spending on discretionary measures varies from less than 1% of GDP in some countries to more than 3.5% in others.
Podle odhadů Komise1 mohou služby cloud computingu přispět do roku 2020 ke zvýšení počtu nových pracovních míst v Evropě o 2,5 milionu a vyvolat růst HDP zemí EU o 160 miliard EUR.
According to the European Commission's estimates,1 cloud services could lead to an increase of 2.5 million in the number of jobs in Europe and  raise EU Member States' GDP by EUR 160 billion by 2020.
Podle odhadů Komise1 mohou služby cloud computingu přispět do roku 2020 ke zvýšení počtu nových pracovních míst v Evropě o 2,5 milionu a vyvolat růst HDP zemí EU o 160 miliard EUR.
According to the European Commission's estimates,1 cloud services could lead to an increase of 2.5 million in the number of jobs in Europe and raise EU Member States' GDP by EUR 160 billion by 2020.
Podle odhadů Komise1 navštěvuje v Evropě sociální sítě pravidelně asi 40 milionů uživatelů, přičemž si zasluhuje zmínky to, že v loňském roce vzrostl jejich počet přibližně o 35 % a předpokládá se, že do roku 2012 se počet uživatelů více než zdvojnásobí a dosáhne 107, 4 milionu.
The European Commission1 estimates that SNS attract around 40 million regular users in Europe, although it should be noted that last year usage rose by some 35%, and it is predicted that by 2012 user numbers will more than double, rising to 107.4 million.
Podle odhadů Komise4 navštěvuje v Evropě sociální sítě pravidelně asi 40 milionů uživatelů, přičemž si zasluhuje zmínky to, že v loňském roce vzrostl jejich počet přibližně o 35 % a předpokládá se, že do roku 2012 se počet uživatelů více než zdvojnásobí a dosáhne 107, 4 milionu.
The European Commission4 estimates that SNS attract around 40 million regular users in Europe, although it should be noted that last year usage rose by some 35%, and it is predicted that by 2012 user numbers will more than double, rising to 107.4 million.
Podle odhadů Komise5 by se dotvoření, prohloubení a plné využívání jednotného trhu, zejména pomocí opatření navržených v tomto sdělení projevilo potenciálním růstem v řádu 4 % HDP v průběhu příštích deseti let6.
The Commission estimates5 that completing, deepening and making full use of the single market, in particular by means of the measures proposed in this Communication, would potentially produce growth of about 4% of GDP over the next ten years6.
Podle odhadů Kyperské národní banky bude k nahrazení současného oběživa na Kypru eurem zapotřebí 60,7 milionů eurobankovek (v ceně 1 190 milionů eur) a 395 milionů euromincí (v ceně 100,26 milionů eur).
In order to replace the currency in circulation in Cyprus pound with euro cash, 60.7 million euro banknotes (worth € 1 190 million) and 395 million euro coins (worth € 100.26 million) are necessary, according to the estimates of the CBC.
Podle odhadů lze až dvě třetiny tohoto nárůstu přímo vysvětlit vytvořením jednotné měny.
Here estimates suggest that up to two thirds of this increase can be directly attributed to the creation of the single currency.
Podle odhadů Mezinárodní organizace pro migraci1 přišlo v roce 2014 ve Středozemním moři o život více než 3 000 migrantů.
Over 3 000 migrants are estimated to have lost their lives in the Mediterranean Sea in 2014, according to the International Organisation for Migration1 (IOM).
Podle odhadů Mezinárodního měnového fondu se ztráty evropských bank v souvislosti s krizí v letech 2007 až 2010 blíží 1 bilionu EUR, což je 8 % HDP EU.
According to the IMF estimates, crisis-related losses incurred by European banks between 2007 and 2010 are close to €1 trillion or 8% of the EU GDP.
Podle odhadů MMF dosáhne celkové jmění státních investičních fondů během pěti let 6–10 bilionů dolarů.
IMF projections indicate that the total wealth of SWF will reach $6-10 trillion within 5 years.
Podle odhadů modelu POLES dosáhne celosvětová cena uhlíku za jednu tunu CO2 37 EUR do roku 2020 a 64 EUR do roku 2030.
In the POLES projections, the global carbon price per tonne of CO2 reaches € 37 by 2020 and € 64 by 2030.
Podle odhadů MOP by mohlo být více než 200 milionů lidí, převážně z rozvojových a nově se rozvíjejících zemí, postiženo mimořádnou chudobou.
According to ILO estimates, over 200 million people could be pushed into extreme poverty, most of them living in developing and emerging economies.
Podle odhadů MOP zemře v Evropě v důsledku pracovního úrazu nebo nemoci z povolání každé 3,5 minuty jeden člověk.
The ILO estimates that in Europe, one person dies from a work‑related accident or occupational disease every 3.5 minutes.
Podle odhadů má 24 členských států splnit své vnitrostátní cíle v rámci vnitrostátních opatření, zatímco čtyři členské státy budou muset k dosažení svých cílů podle předpokladů přijmout dodatečná opatření nebo využít nástrojů flexibility v rámci rozhodnutí10.
24 Member States are projected to meet their national targets domestically, while four Member States are expected to need additional measures or use flexibility instruments within the ESD to reach their targets.10
Podle odhadů má EU na světovém trhu ekoprůmyslu jednotřetinový podíl19.
The EU is estimated to have 1/3 of world market share in eco-industries19.
Podle odhadů má trestná činnost každoročně v Evropě pravděpodobně až 75 milionů přímých obětí39.
According to estimates, there is likely to be up to 75 million direct victims of crime every year in Europe39.
Podle odhadů může plně funkční orgán dosáhnout 28 ekvivalentů plných pracovních úvazků.
It is estimated that the Body staff complement may expand to 28 FTE once fully established.
Podle odhadů na tomto odvětví nepřímo záviselo dalších 450 000 pracovních míst v dodavatelském řetězci a v distribuční a servisní síti.
Indirectly it is estimated that in the supply chain, distribution and maintenance network another 450 000 jobs depended on the sector.
Podle odhadů například cestovní ruch přispívá k HDP EU částkou 415 milionů EUR12 a 3,4 milionů podniků v oblasti cestovního ruchu vytváří 15,2 milionu pracovních míst13 – mnohé přímo či nepřímo ve spojení s kulturním dědictvím.
For instance, tourism is estimated to contribute €415 billion to the EU GDP12 and 3.4 million tourism enterprises account for 15.2 million jobs13– many linked to heritage, directly or indirectly.
Podle odhadů na základě modelu PRIMES vzroste dovoz ropy v období mezi lety 2000 a 2030 přibližně o 25 % a dovoz zemního plynu se více než zdvojnásobí.
Projections by the PRIMES model see oil imports rise by around 25 % between 2000 and 2030 and natural gas imports more than double.
Podle odhadů nebudou mnohé africké země schopny dosáhnout RCT do cílového roku 201515.
Estimates show that many African countries will not be able to reach the MDGs by the target year of 201515.
Podle odhadů nedávné studie dosahoval v EU obrat trhu s informacemi veřejného sektoru v roce 2008 celkové výše 28 miliard EUR4.
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the EU4.
Podle odhadů nedávného výzkumu Společného výzkumného střediska (SVS) a dalších nezávislých institucí dosáhnou do roku 2020 čisté celosvětové dodatečné investice výše v řádu 175 miliard EUR.
Recent research by JRC and other independent institutes estimate the net global incremental investments in the order of € 175 billion by 2020.
Podle odhadů německé energetické agentury dena (Integration EE, dena, 2012) činí tento podíl u větrné energie 5 až 10 % a u solární energie dokonce jen 1 % (pro srovnání: u elektrárny na hnědé uhlí je to 92 %).
The German Energy Agency (Dena) (Integration EE, Dena, 2012) estimates that this contribution is in the range of 5-10% for wind energy, and as little as 1% for solar energy (compared to 92% for lignite-fuelled power stations).
Podle odhadů německé energetické agentury dena (Integration EE, dena, 2012) činí tento podíl u větrné energie 5 až 10 % a u solární energie dokonce jen 1 % (pro srovnání: u elektrárny na hnědé uhlí je to 92 %).
The German Energy Agency (Dena)(: Integration EE, Dena, 2012) estimates that this contribution is in the range of 5-10% for wind energy, and as little as 1% for solar energy (compared to 92% for lignite-fuelled power stations).
Podle odhadů německé energetické agentury dena (Integration EE, dena, 2012) činí tento podíl u větrné energie 5 až 10 % a u solární energie dokonce jen 1 % (pro srovnání: u elektrárny na hnědé uhlí je to 92 %).
The German Energy Agency (Dena) (Integration EE, Dena, 2012) estimates that this contribution is in the range of 5-10% for wind energy, and as little as 1% for solar energy (compared to 92% for lignite-fuelled power stations).
Podle odhadů německé energetické agentury dena (Integration EE, dena, 2012) činí tento podíl u větrné energie 5 až 10 % a u solární energie dokonce jen 1 % (pro srovnání: u elektrárny na hnědé uhlí je to 92 %).
The German Energy Agency (Dena) (Integration EE, Dena, 2012) estimates that this contribution is in the range of 5-10% for wind energy, and as little as 1% for solar energy (compared to 92% for lignite-fuelled power stations).
Podle odhadů obchodní komory je v maloobchodním odvětví v Estonsku aktivních zhruba 3 500 až 4 000 společností, takže je důležité zvýšit počet signatářů dohody, mezi nimiž by měly být i místní úřady.
The Chamber of Commerce estimates that there are some 3 500-4 000 active companies in the retail sector in Estonia, so it is important to increase the number of subscribers to the Agreement which should also include the local municipalities.
Podle odhadů odborníků bude 75 % tohoto trhu připadat na výrobky a služby související s mobilními telekomunikacemi a osobními koncovými zařízeními, 20 % na inteligentní dopravní systémy pro silniční dopravu a zbývajících 5 % na ostatní oblasti využití.
Experts envisage that 75% of this market be provided by products and services linked to mobile telecommunications and personal handsets, 20% for intelligent transport systems for road and the remaining 5% for other domains of application.
Podle odhadů OECD bude z požadavku vyňato přibližně 85 až 90 % skupin nadnárodních podniků, avšak zprávy rozčleněné podle jednotlivých zemí budou podávat skupiny nadnárodních podniků kontrolující přibližně 90 % příjmů právnických osob.
According to the Organisation for Economic Development and Cooperation (OECD) estimations, approximately 85 to 90 percent of MNE groups will be excluded from the requirement, but the country-by-country report will nevertheless be filed by MNE groups controlling approximately 90 percent of corporate revenues.
Podle odhadů OECD mohl obchod s padělaným zbožím v roce 2007 dosáhnout objemu 188 miliard eur8.
The OECD has estimated that trade in counterfeit goods may have been worth as much as EUR 188 billion in 20078.
Podle odhadů orgánu EBA má pevná složka odměny určených zaměstnanců u většiny zkoumaných institucí relativně malý význam: představuje méně než 5 % celkových administrativních nákladů a 1 % vlastních prostředků.
According to EBA estimates, the fixed remuneration of identified staff is of relatively low importance for most institutions examined: it represents below 5 % of the total administrative costs and 1 % of own funds.
Podle odhadů OSN v minulém roce bralo drogy asi 200 milionů lidí1.
The UN estimates that some 200 million people take or have taken drugs over the last year1.
Podle odhadů patří 60 až 80 procent podniků v rozvojových ekonomikách k neformálním podnikům.
An estimated 60 to 80 per cent of enterprises in developing economies are informal firms.
Podle odhadů pochází téměř 40 % emisí CO2 z výroby stavebních hmot, ze stavebnictví a z využívání budov.
It is estimated that almost 40% of CO2 emissions derive from the manufacture of construction materials, construction activity and the use of buildings.
Podle odhadů poskytne program Mládež v akci zhruba 1 000 000 mladých Evropanů příležitost k neformálnímu vzdělávání a mobilitě a je zřejmé, že díky podpoře mládežnických organizací stávající program trvale ovlivnil situaci mladých Evropanů.
It is estimated that Youth in Action will have provided around 1 000 000 young Europeans with experience of non-formal education and opportunities for mobility, and it is clear that the current programme has made a lasting impact on young Europeans by supporting youth organisations.
Podle odhadů poskytne program Mládež v akci zhruba 1 000 000 mladých Evropanů příležitost k neformálnímu vzdělávání a mobilitě, což posílí jejich společenskou, občanskou a politickou angažovanost a jejich smysl pro odpovědnost a současně zlepší jejich klíčové schopnosti a dovednosti.
It is estimated, that Youth in Action will have provided around 1,000,000 young Europeans with non-formal education experience and mobility possibilities that enhance their social, civic and political engagement as well as their sense of responsibility, improving their key competences and skills.
Podle odhadů provedených německou radou pro udržitelný rozvoj32 by se mohlo vytvořit více než 2000 pracovních míst na plný úvazek za každý milion tun ropného ekvivalentu, který se uspoří díky opatřením nebo investicím zaměřeným speciálně na zlepšení energetické účinnosti, oproti investicím do výroby energie.
According to estimations made by the German Council for Sustainable Development32, more than 2000 full-time jobs could be created for each million tonnes of oil equivalent that will be saved as result of measures and/or investments specially taken to improve energy efficiency as compared to investing in energy production.
Podle odhadů představují 11 % celkových příjmů mobilních operátorů SMS zprávy.
SMS account for an estimated 11% of mobile operators' total revenues.
Podle odhadů představují investice těchto neformálních investorů v Evropě méně než 10 % těchto investic ve Spojených státech.
Business angel investments in Europe are estimated to be less than 10% of those in the United States.
Podle odhadů přesáhne v roce 2012 hodnota celosvětového trhu s digitálním obsahem 113 miliard EUR8.
The global digital content market is predicted to cross 113 billion Euros in 20128.
Podle odhadů přesáhnou úspory v průběhu plnění příštího víceletého finančního rámce jednu miliardu EUR.
The savings over the next multiannual financial framework are estimated to exceed 1 billion Euros.
Podle odhadů rady ICES činily vykládky v roce 2009 19 200 tun a odlovy 22 400 tun, což znamená, že vykládky byly 2,4krát vyšší než celkový přípustný odlov ve výši 8 104 tun a odlovy přesáhly celkový přípustný odlov 2,8krát.
In 2009, ICES estimated landings of 19200 tonnes and catches of 22400 tonnes respectively 2.4 and 2.8 times above the TAC of 8104 tonnes.
Podle odhadů rostou náklady na dodržování předpisů společně s přeshraniční činností a s růstem počtu dceřiných společností.
Compliance costs are estimated to increase with cross-border activity and with the proliferation in the numbers of subsidiaries.
Podle odhadů růstu došlo v zemi v roce 2015 k poklesu na stále uspokojivou hodnotu 3,8 %, což ji v celosvětovém měřítku řadí na 102. místo.
In growth estimates, the country dropped to a still satisfactory 3.8% in 2015,  holding 102th place globally.
Podle odhadů růstu došlo v zemi v roce 2015 k poklesu na stále uspokojivou hodnotu 3,8 %, což ji v celosvětovém měřítku řadí na 102. místo.
In growth estimates, the country dropped to a still satisfactory 3.8% in 2015, holding 102nd place globally.
Podle odhadů se každoročně1 vymýtí 13 milionů hektarů tropických pralesů, 20 % tropických korálových útesů světa již zmizelo a hrozí, že pokud bude změna klimatu nerušeně pokračovat, bude jich do roku 2050 ohroženo zkázou nebo výrazně poškozeno 95 %2.
An estimated 13 million hectares of tropical forests are cleared each year1 and 20% of the world’s tropical coral reefs have already disappeared, while 95% will be at risk of destruction or extreme damage by 2050 if climate change continues unabated2.
Podle odhadů se obchoduje pouze s malou částí (16 %) vytěžené tonáže (Rosemarin & Jensen, Evropská konference o udržitelném využívání fosforu – European Sustainable Phosphorus Conference, březen 2013).
Only a small part (16%) of the tonnage extracted is believed to be traded (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013).
Podle odhadů se obchoduje pouze s malou částí (16 %)3 vytěžené tonáže.
Only a small part (16%)3 of the tonnage extracted is believed to be traded.
Podle odhadů se odvětví přímo či nepřímo podílí na 2,6 milionu pracovních míst a přispívá k evropskému HDP až ve výši jedné miliardy eur za den, přičemž podporuje obchod a cestovní ruch1.“
It is estimated that aviation is responsible for 2.6 million direct and indirect jobs and contributes one billion euro to European GDP every day, driving trade and tourism1.
Podle odhadů se odvětví přímo či nepřímo podílí na 2,6 milionu pracovních míst a přispívá k evropskému HDP až ve výši jedné miliardy eur za den, přičemž podporuje obchod a cestovní ruch.1
It is estimated that aviation is responsible for 2.6 million direct and indirect jobs and contributes one billion euro to European GDP every day, driving trade and tourism1.
Podle odhadů se odvětví přímo či nepřímo podílí na 2,6 milionu pracovních míst a přispívá k evropskému HDP až ve výši jedné miliardy eur za den, přičemž podporuje obchod a cestovní ruch10.
It is estimated that aviation is responsible for 2.6 million direct and indirect jobs and contributes one billion euro to European GDP every day, driving trade and tourism10.
Podle odhadů se podíl nízkouhlíkových technologií na skladbě zdrojů energie, a to i v důsledku splnění cíle týkajícího se obnovitelných zdrojů energie, zvýší z dnešních 45 % na zhruba 60 % v roce 2020, 75–80 % v roce 2030 a téměř 100 % v roce 2050.
The share of low carbon technologies in the electricity mix is estimated to increase from around 45% today to around 60% in 2020, including through meeting the renewable energy target, to 75 to 80% in 2030, and nearly 100% in 2050.
Podle odhadů se počet nezákonně usmrcených slonů afrických během posledního desetiletí zdvojnásobil a množství zabavené slonoviny ztrojnásobilo.
The number of African elephants illegally killed has doubled over the last decade, and the quantity of ivory seized has tripled, according to estimates.
Podle odhadů se předpokládá, že příjmy z dražeb by mohly vzrůst přibližně o třetinu, protože vzestup cen uhlíku by měl převýšit pokles způsobený snížením množství dražených povolenek.
Projections suggest that auctioning revenue might increase by around a third, because carbon prices are expected to increase by more than the reduction of allowances auctioned.
Podle odhadů se přímo či nepřímo podílí na 2,6 milionu pracovních míst a přispívá k evropskému HDP až ve výši jedné miliardy eur za den, přičemž podporuje obchod a cestovní ruch.7
It is estimated that aviation is responsible for 2.6 million direct and indirect jobs and contributes one billion euro to European GDP every day, driving trade and tourism7.
Podle odhadů se snížily rovněž emise CO2, a to o 7,1 %19.
CO2 emissions were also estimated to have been reduced by 7.1%19.
Podle odhadů se v letech 2009–2010 přidaná hodnota pivovarů snížila o více procent než hodnota surovin, z nichž vyrábějí své pivo, a to kvůli větší konkurenci a nižším maržím pro pivovary10.
It has been estimated that for the period 2009-2010 the value added for the breweries decreased by a larger percentage than the value of the materials to produce their beers, due to the increased competition and smaller margins for breweries10.
Podle odhadů si bude muset pět největších finančních podniků pracujících pro potřeby výrobců automobilů v Evropě obstarat v roce 2009 střednědobé a dlouhodobé půjčky ve výši přibližně 10 miliard EUR.
It is estimated that the five largest captive finance businesses of automotive producers in Europe will need to raise around € 10 billion in medium- to long-term debt during 2009.
Podle odhadů si investice související s jadernou energií vyžádají do roku 2050 celosvětově přibližně 3 biliony EUR10, přičemž k většině z nich by mělo dojít v Asii.
Nuclear-related investment needs in the global market are estimated at around EUR 3 trillion by 205010, with the majority expected in Asia.
Podle odhadů sníží elektronická soudržnost celkovou administrativní zátěž na úrovni EU přibližně o 11 %.
It has been estimated that e-cohesion will reduce the aggregate administrative burden at EU level by approximately 11%.
Podle odhadů souvisí se 7 300 úmrtími na silnicích, což je 17 % úmrtí na silnicích.
It has been estimated to be related to 7.300 road deaths, which is 17% of road deaths.