natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S pomocí přibližně 150 příspěvků, které Komise obdržela do poloviny března 2008, zveřejnila souhrnnou zprávu5.
On the basis of approximately 150 contributions received by mid-March 2008, the Commission published a summary report5.
S pomocí své sítě obránců lidských práv EIDHR především podpořil 19 projektů této sítě ve více než 45 zemích (v hodnotě 13,5 milionu EUR).
In particular, supported by its network of Human Rights Defenders (HRD), the EIDHR backed 19 HRD projects (€ 13.5 million worth) in more than 45 countries.
S pomocí tohoto modulárního přístupu by bylo možné později integrovat dodatečné funkce, například s ohledem na bezpečnost vozidla a bezpečné rozhraní HMI, osobní mobilitu, logistickou podporu a přístup k multimodálním informacím a případné elektronické určení totožnosti vozidla.
With this modular approach, additional functionalities could be integrated later for in-vehicle safety and safe HMI, personal mobility, logistics support and access to multimodal information and possibly electronic vehicle identification.
S pomocí těchto mechanismů se má zjistit, zda stávající infrastruktura pro pozorování dosáhla nejvyššího možného stupně účinnosti a zda splňuje potřeby veřejných či soukromých uživatelů.
These are mechanisms to identify whether the present observation infrastructure is the most effective possible and whether it meets the needs of public or private users.
S pomocí těchto postupů je možné zjistit náklady různých technologií, provozovatelů a projektů při zohlednění příslušné lokality výroby a povzbudit zdravou hospodářskou soutěž nejen mezi různými provozovateli a lokalitami, nýbrž také mezi různými obnovitelnými zdroji energie.
Such procedures make it possible to reveal the costs of the different technologies, operators and projects taking into account specific production locations and to stimulate a healthy competition not only between different operators and locations but also between different renewable energy sources.
S pomocí vysoké představitelky, protiteroristického koordinátora EU a výrazným přispěním sítě RAN vymezila Komise deset oblastí, v nichž by členské státy a EU mohly přijmout opatření přispívající k řešení problému radikalizace na domácí půdě i v zahraničí.
The Commission, with the support of the High Representative and the CTC, and with significant input from the RAN, has identified ten areas which Member States and the EU could consider as part of their efforts to tackle radicalisation at home and abroad.
S pomocí více než 100 inspektorů střediska sledují zavádění eura a dodržování zákona z roku 2007 o zavedení eura ze strany podniků, koordinují kodex spravedlivé tvorby cen a poskytují občanům informace o euru.
Assisted by more than 100 inspectors, the Observatories monitor the introduction of the euro and the compliance of businesses with the Adoption of the Euro Law 2007, coordinate the Fair Pricing Code and provide information on the euro to citizens.
S pomocí zajištěného rozpočtu se tato síť může z řady projektů s omezenou dobou trvání, které určuje Komise, vyvinout v trvalý a udržitelný proces s prioritami vymezenými na základě potřeb průmyslu, veřejných orgánů a vědy.
With a secure budget, the Network can move from being a set of finite-duration projects specified by the Commission to a continuous and sustainable process, with priorities defined by the needs of industry, public authorities and the research community.
S poradním fórem se vedou konzultace o dalším rozvoji a provádění strategie pro oblast základních práv, kodexech chování a společných hlavních osnov.
The Consultative Forum shall be consulted on the further development and implementation of the Fundamental Rights Strategy, Codes of Conduct and common core curricula.
S posilujícím oživením a obnovující se domácí poptávkou dojde pravděpodobně ke zvýšení omezené nabídky zdrojů, pokud dojde k odpovídající nápravě úvěrových kanálů, což je zásadní předpoklad pro perspektivu růstu.
As the recovery gathers momentum, however, and as domestic demand recovers supply constraints are likely to increase unless credit channels are adequately repaired, which is crucial for the growth outlook.
S poskytovateli služeb usazenými v zemi, která není členem EU, by se tedy zacházelo stejně jako s poskytovateli usazenými v EU a také by se museli řídit stejnými pravidly, včetně povinnosti odvádět náležitou DPH každému členskému státu, ve kterém mají k DPH povinnost.
In this way, suppliers established in a non-EU country would receive the same treatment as suppliers established in the EU and they would also have to comply with the same rules, including the obligation to pay the VAT due to each Member State where they are liable for VAT.
S poskytovateli služeb, jež zprostředkovávají hosting pro stránky porušující práva duševního vlastnictví, se jedná zvláště těžce v případech, kdy mají sídlo ve třetích zemích bez vhodných právních předpisů a/nebo když jim chybí vůle jednat.
Service providers hosting IPR-infringing sites are especially problematic to tackle when established in third countries lacking appropriate legislation and/or willingness to act.
S postupem času přinese pro spotřebitele a podnikatele na celém světě výhody v podobě nižších cen tím, že se sníží přetrvávající vysoké tarify na trzích klíčových partnerů.
Over time it will bring consumers and businesses all over the world benefits in terms of lower prices, by cutting remaining high tariffs in key partner markets;
S postupem času se ukázalo, že tato rozhodnutí zásadně poškozují kapitál a odborné znalosti, což má velmi negativní dopad na evropský růst a vyhlídky na zaměstnání ve střednědobém až dlouhodobém horizontu.
With hindsight, such decisions amounted to a major capital and knowledge destruction with very negative effects for Europe's growth and employment prospects in the medium to longer-term.
S postupem činností v oblasti průzkumu plynu z břidlic však členské státy začaly vykládat právní předpisy EU v oblasti životního prostředí rozdílnými způsoby a některé vytváří zvláštní vnitrostátní pravidla, včetně zákazů a moratorií.
However, as shale gas exploration activities are progressing, Member States have started interpreting the EU environmental legislation in different ways and some are developing specific national rules, including bans and moratoria.
S postupným hospodářským růstem rozvojových zemí se zvyšuje nutnost lepšího nakládání s odpady a počet ekonomických příležitostí.
As developing countries grow economically, there are increasing needs and economic opportunities for better waste management.
S postupným rozšiřováním Unie úspěšná evropská integrace vyžaduje, aby orgány EU fungovaly efektivně a aby politiky EU byly dále rozvíjeny a financovány udržitelným způsobem.“
As the Union enlarges, successful European integration requires that EU institutions function effectively and that EU policies are further developed and financed in a sustainable manner."
S postupující internacionalizací činností podniků je potřeba, aby byly internacionalizovány rovněž klastrové iniciativy a organizace, které jim poskytují podporu.
As firms internationalise their activities, it is important that cluster initiatives and organisations, which support them, internationalise too.
S postupujícím stářím však také roste riziko ubývajících fyzických, sensorických a kognitivních kompetencí a tím funkčních omezení.
As they grow older, however, people's physical, sensory and cognitive faculties are also liable to decline and they risk becoming functionally restricted.
S postupy nebo soubory postupů, na něž nebude brán ohled v souladu s odstavcem 1, bude pro účely výpočtu daňového základu nakládáno s odkazem na jejich ekonomickou podstatu.
Arrangements or a series thereof that are disregarded in accordance with paragraph 1 shall be treated, for the purpose of calculating the tax base, by reference to their economic substance.
s posádkami trajektů se zachází stejně jako s členy posádek obchodních lodí;
ferry crew members shall be dealt with in the same way as commercial ship crew members;
s posíleným a reformovaným Fórem pro správu internetu;
with a strengthened and reformed Internet Governance Forum;
S posíleným závazkem k růstu a zaměstnanosti spojeným s odhodláním zachovat a chránit evropské sociální a přírodní dědictví, využívat znalostí, pomoci rozvíjet inovace, integrovaně přistupovat k rozvoji politik a poskytovat za tímto účelem finanční prostředky toho může být dosaženo.
With a strengthened commitment to growth and jobs, combined with a determination to preserve and protect Europe’s social and natural heritage, to exploit knowledge, to foster innovation, to approach policy development in an integrated way and to provide financial means, it can be done.
s potkávacím světlometem;
with the dipped-beam headlamp;
s potomstvem nebo sourozenci musí být zacházeno rovnocenně;
the progeny or the collaterals shall be treated equally;
s potomstvem nebo sourozenci musí být zacházeno rovnocenně;
the progeny or the collaterals shall not be treated selectively;
s potěšením očekává, že bude přispívat k plánovaným návrhům týkajícím se kontroly psychotropních látek a syntetických „designových drog“ v rámci silné a vhodně zaměřené politiky v oblasti veřejného zdraví.
looks forward to contributing to the planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic "designer drugs" within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies.
S potřeba v roce 2010
Consumption in 2010
S potřebnými schopnostmi mohou uživatelé nejen poskytnout tržní prostředí vstřícné k inovacím jako spotřebitelé, ale také řešit neočekávané problémy a podílet se na rozvoji samotných výrobků a služeb.
With appropriate competences, users can not only provide an innovation-friendly market environment as consumers, but also solve unforeseen problems and participate in the development of products and services themselves.
S poukazem na zkušenosti v souvislosti s krizí se většina shoduje na tom, že je v zájmu skutečného naplnění Lisabonské strategie nutno zkvalitnit politické řízení.
Referring to lessons to be drawn from the crisis, most agree that "governance" must be improved to close the implementation gap of the Lisbon strategy.
S použitím programového nástroje se vytisknou hodnoty optické hustoty (OH) a procentuální inhibice (PI) pro testovaná a kontrolní séra vztažené ke střední hodnotě zaznamenané u čtyř kontrolních okének s antisérem z morčat.
Using a software package print out the optical density (OD) values, and the percentage inhibition (PI) for test and control sera based on the mean value recorded in the four guinea pig control wells.
s použitím trvanlivého média jiného než papír, pokud jsou splněny podmínky stanovené v odstavci 4; nebo
(a) using a durable medium other than paper, where the conditions laid down in paragraph 4 are met; or
s použitím vah vyjadřujících reprezentativnost všech položek, které ocenily obě země.
using weights reflecting the relative representativity of all items priced by both countries.
S použitím zařízení k zaměření světlometu nebo měřící stěny se určí vodorovné zaměření každého světlometu potkávacího světla.
Determine the horizontal aim of each headlamp on dipped beam using a headlamp aiming device or a screen.
S používáním pesticidů jsou spojeny značné hospodářské a sociální přínosy.
There are significant economic and social benefits associated with the use of PPPs.
S povděkem také kvituje skutečnost, že díky uplatňování finančních pravidel Společenství, udělování rozpočtového absolutoria a zavedení strategického řízení a řízení lidských zdrojů bude na úrovni Společenství posílena kontrola společného podniku SESAR.
The Committee welcomes the fact that Community control of SESAR will be strengthened through the application of Community financial rules, a budget discharge, strategic management and human resources.
s povinností finanční instituce poskytující zápůjčku zajištěnou nemovitým majetkem, aby odložila stranou část platby výhradně k pozdějšímu usnadnění úhrady daní nebo pojištění souvisejícího s nemovitým majetkem;
an obligation of a Financial Institution servicing a loan secured by real property to set aside a portion of a payment solely to facilitate the payment of taxes or insurance related to the real property at a later time.
s povinností finanční instituce výhradně usnadnit pozdější úhradu daní;
an obligation of a Financial Institution solely to facilitate the payment of taxes at a later time.
S pozdravem
Best regards,
S pozicí v subjektu kolektivního investování se zachází způsobem, jako kdyby byla přímo držena předpokládaná pozice;
The position in the CIU will be treated as a direct holding in the assumed position;
S počtem přes 30 000 návštěvníků za měsíc jsou stránky „Uplatňování práva EU“30 druhými nejnavštěvovanějšími webovými stránkami na portálu Europa.
With more than 30 000 visitors a month, ‘Applying Union law’30 is the second most visited web section on the Europa portal.
S požadavkem objasnit možnost označení kupovaného výrobku poukázáním na environmentální kritéria spojená s jeho výrobním procesem přišly právě členské státy a zadavatelé.
Indeed, Member States and contracting authorities have raised the need to clarify the possibility to define the product to be purchased, by reference to environmental criteria related to the production process of the relevant product.
S pracovníky z jiného členského státu se nesmí zacházet hůř než s pracovníky ze státu, ve kterém se práce provádí.
Workers from another Member State must receive exactly the same treatment as workers from the country in which the work is being done.
S prioritami ETP se počítá ve výzvách k předkládání návrhů v rámci RP7.
ETP priorities are being taken on board in FP7 calls for proposals.
S problémy se stále setkávají rodinní příslušníci ze třetích zemí, nejen v souvislosti s povolením vstupu, ale i s vydáním karty trvalého pobytu.
Third country family members continue to encounter problems, not only with regard to authorisation of their entry but also with the issuing of residence cards.
S problémy souvisejícími s transparentností a přenosem kvalifikací se potýkají všechny členské státy a nelze je vyřešit pouze na národní úrovni nebo na úrovni odvětví.
The challenges related to transparency and the transfer of qualifications are shared by all Member States and cannot exclusively be solved at national or sectoral level.
S problémy spojenými se získáváním dovedností se lze vyrovnat jen prostřednictvím systematických reforem v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a vyvinutím značného politického úsilí.
Tackling the skills challenges will require significant policy efforts and systemic reforms in education and training.
S problémy v oblasti daní se nelze vypořádat bez řídící úlohy Komise a bez povzbuzování členských států k tomu, aby se zajímaly i o dění za hranicemi svého správního území.
The challenges identified for taxation cannot be tackled without a steering role executed by the Commission and without encouraging Member States to look beyond the borders of their administrative territory.
S problémy způsobenými rozdíly ve vnitrostátních právních předpisech týkajících se požadavků na přístupnost, které se pravděpodobně v souvislosti s tím, jak budou členské státy uplatňovat závazky podle Úmluvy o právech osob se zdravotním postižením, zvýší, lze účinně bojovat pouze prostřednictvím společného přístupu na úrovni EU.
The problems caused by the divergence of national legislations on accessibility requirements, which is likely to increase with Member States implementation of their accessibility obligations under the UNCRPD, can only be tackled effectively through a common approach at EU level.
S probíhající transformací energetiky se spotřebitelům nabízejí nové příležitosti, jak se aktivně zapojit, a tím dosáhnout výhod.
With an energy transition underway, new opportunities arise for consumers to benefit from playing an active role.
S prodejcem se dohodla, že jí nábytek bude dodán domů a že předem uhradí polovinu ceny a po jeho dodání zbývající část.
She agreed with the seller to have the furniture delivered to her home and to pay half the price upfront and the remainder on delivery.
s prodejem zboží či služeb zmocnitelem.
sale of goods or services supplied by the principal.
s prodejem, výměnou nebo pronájmem nemovitého či osobního majetku za předpokladu, že účet splňuje tyto požadavky:
a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements:
S produkty odvozenými z těchto činností se běžně obchoduje v rámci EU.
Products derived from those activities are freely traded within the EU.
S produkty získanými z tuleňů se obchoduje uvnitř i mimo Společenství.
Products derived from seals are traded within and outside the Community.
S projevy vystoupí pan Johanes Hahn, evropský komisař pro regionální politiku, pan Lambert Van Nistelrooij, zpravodaj Evropského parlamentu k politice soudržnosti, a pan Michel Delebarre, bývalý předseda VR a současný předseda komise COTER VR, v rámci tematické diskuse k politice soudržnosti; středa 25. dubna 2012 v 15:00
Statements by Mr Johannes Hahn, Member of the European Commission responsible for regional policy, Mr Lambert Van Nistelrooij, European Parliament rapporteur on cohesion policy, and Mr Michel Delebarre, former CoR President and current Chair of the CoR's COTER commission, in the course of a thematic debate on cohesion policy on Wednesday, 25 April 2012, at 3 p.m.
S prostředky z Evropského rybářského fondu
With means from European Fisheries Fund
S provedením kvalitativní a kvantitativní analýzy napomáhal Komisi externí dodavatel2.
For the purposes of the qualitative and quantitative analysis an external contractor assisted the Commission2.
S prováděním doporučení jsou sice spojeny počáteční administrativní náklady na zajištění koordinovaného poskytování služeb a individualizované podpory, předpokládá se však, že celkový dopad na rozpočet bude ze střednědobého hlediska omezený nebo dokonce pozitivní, pokud dojde k většímu množství přechodů do zaměstnání a zvláště budou-li provedeny i další důležité reformy trhu práce.
Although implementation entails an initial administrative cost to set up coordinated delivery and individualised support, the overall budgetary impact is expected to be limited or even positive in the medium term if this translates into more transitions to employment, especially if accompanied by other relevant labour market reforms.
S prováděním ochrany těhotných a kojících ženy nebyly oznámeny žádné konkrétní potíže.
No specific difficulty in implementing the protection of pregnant and breastfeeding women has been signalled.
S prováděním smlouvy se započne až po podepsání smlouvy.“
Implementation of a contract shall not start before the contract is signed.”
S prováděním zakázky se započne až po jejím podpisu.“
Implementation of a contract may not start before the contract is signed.”
S právem spotřebitele na přístup k uceleným informacím o nabízeném zboží (jež lze nazvat „sociální sledovatelností produktů“) souvisí jak ochrana hospodářské soutěže, tak možná aktualizace posílení postavení spotřebitelů a jejich úlohy na trhu prostřednictvím dobrovolné volby v okamžiku rozhodování o nákupu („svým nákupem vyjadřuješ svoji volbu“).“
The consumer's right to full information regarding the goods on offer – the "social traceability of products" – is linked to both safeguarding competition and to enhancing the empowerment of consumers and the role they play on the market when freely choosing to purchase a particular product ("your purchase is your vote").
S právní nejistotou se potýkají i výzkumní pracovníci zajímající se o možnost provádět vytěžování textů a dat (TDM) z obsahu, k němuž mají zákonný přístup.
Researchers face legal uncertainty with regard to the possibility to carry out text and data mining (TDM) on content they have lawful access to.
S právními předpisy jsou však také spojeny určité náklady.
Yet legislation can also entail costs.
S právními předpisy však mohou být zároveň spojeny náklady a tyto předpisy mohou bránit v podnikání, odvádět zdroje od účinnějších způsobů využití a v některých případech mohou být překážkou inovace, produktivity a růstu.
At the same time, legislation can also entail costs, hamper business, channel resources away from more efficient uses and in some cases act as a constraint to innovation, productivity and growth.
S právními předpisy však mohou být zároveň spojeny náklady a tyto předpisy mohou bránit v podnikání, odvádět zdroje od účinnějších způsobů využití a v některých případech mohou být překážkou inovace, produktivity a růstu.
At the same time, legislation can also entail costs, hamper business, channel resources away from more efficient uses and in some cases act as a constraint to innovation, productivity and growth.
S průběžnou zprávou se však nepočítá.
No interim report is required, however.
s průmyslovou politikou jsou velmi těsně spjaty inovace, vysokou prioritou je tedy zlepšení koordinace uvnitř znalostních řetězců a mezi nimi,
innovation is very closely connected with industrial policy, an improvement of coordination within and between knowledge chains is a high priority;
S přechodem na digitální vysílání a vysílání s vysokým rozlišením vstupuje vysílání do období intenzivních změn a velkých inovací.
Broadcasting is entering a period of intense transformation and high innovation as it makes the transition to digital and high-definition services.
S předchozím souhlasem Eurostatu mohou členské státy předkládat údaje v jiné podobě nebo na jiném nosiči.
With the prior approval of Eurostat, Member States may submit data in a different form or on a different medium.
S předdefinovaným souborem by IT systémy mohly snadněji pracovat.
IT systems could more easily handle a pre-defined range.
s přední obrysovou svítilnou.
with the front position lamp.
s přední obrysovou svítilnou;
with the front position lamp;
s předním mlhovým světlometem.
with the front fog lamp.
S předpokládanou pozicí subjektu kolektivního investování v cizí měně se zachází jako se samostatnou měnou způsobem, jakým se zachází s investicemi ve zlatě, s výhradou úpravy, že pokud je směr investic subjektu kolektivního investování znám, celkovou dlouhou pozici lze přičíst k celkové dlouhé otevřené měnové pozici a celkovou krátkou pozici lze přičíst k celkové krátké otevřené měnové pozici.
The assumed position of the CIU in foreign exchange shall be treated as a separate currency according to the treatment of investments in gold, subject to the modification that, where the direction of the CIU's investment is available, the total long position may be added to the total long open foreign exchange position and the total short position may be added to the total short open foreign exchange position.
S překážkami v oblasti obchodu a investic se nepotýkají pouze malé a střední podniky, ale jejich dopad na ně je silnější a více odrazující.
Trade and investment barriers are not exclusive to SMEs, but they have more of an impact and are more dissuasive.
S přesunem trhů mimo Evropu rychle roste důležitost celosvětové harmonizace právních předpisů týkajících se výrobků a jejich standardizace.
With the markets shifting away from Europe, the importance of globally harmonised product legislation and standardisation is increasing rapidly.
S přibližně 110 oblastmi činnosti a téměř 6 000 vyškolenými úředníky je Pericles důležitou součástí souboru opatření na ochranu eura proti padělání
With about 110 actions and almost 6,000 officials trained, Pericles is an important part of the set of measures protecting the Euro against counterfeiting
S přibližně jednou třetinou reaktorů na světě dosahují potřeby paliva v EU okolo jedné třetiny celosvětového trhu s jaderným palivem.
With about one third of the world's reactors, EU fuel needs are also about one third of the global nuclear fuel market.
S přibližně polovinou dostupných finančních prostředků vyčleněných na otázky související s migrací to představuje dobrý základ pro pakty.
With broadly half the available funding devoted to migration-related issues, this provides a good foundation for the compacts.