natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obaly nebo nádoby musí být uzavřeny tak, aby při jejich otevření došlo k porušení uzávěru a tento uzávěr nemohl být již znovu použit.
Packages or containers shall be sealed in such a way that, when the package or container is opened, the seal is damaged and cannot be reused.
Obaly obsahující jednodenní kuřata nebo násadová vejce mohou být za účelem přepravy přemístěny do kontejnerů vybavených pro tento účel.
Boxes holding day-old chicks or eggs for hatching may be grouped for transport in appropriate containers.
obaly obsahující zbytky nebezpečných látek nebo obaly těmito látkami znečištěné
packaging containing residues of or contaminated by dangerous substances
Obaly produkované sektorem distribuce a maloobchodu představují více než 80 % plastových odpadů vhodných ke sběru (potenciálně).
Packaging generated by the distribution and retail sector represents more than 80% of the collectable waste plastics (potential).
Obaly produkované sektorem distribuce a maloobchodu představují více než 80 % plastových odpadů vhodných ke sběru (potenciálně).
Packaging generated by the distribution and retail sector represents more than 80 % of the collectable waste plastics (potential).
Obaly produkované sektorem distribuce a maloobchodu představují více než 80 % plastových odpadů vhodných ke sběru (potenciálně).
Packaging generated by the distribution and retail sector represents more than 80% of the collectable waste plastics (potential).
Obaly tabákových výrobků musejí být navrhovány tak, aby údaje o obsahu výrobku nebyly zavádějící.
Tobacco packaging must be designed in such a way that the information it provides about product content is not misleading.
Obaly tabákových výrobků se v současnosti vyrábějí často strategicky tak, aby přitáhly konkrétní skupinu zákazníků – studie například ukazují, že v Lotyšsku si ženy vybírají výrobky světlé barvy, protože si myslí, že mají nižší obsah dehtu, a že jsou tak méně zdraví škodlivé.
At present, tobacco product packaging is often designed strategically to attract a specific audience: studies show for example that in Latvia, women think that by choosing a product with light-coloured packaging they are choosing one with lower tar content and which is therefore less damaging to health.
obaly ve formě nádob vybavené vyměnitelnými uzávěry musí být navrženy tak, aby se nádoby mohly opakovaně uzavírat bez úniku obsahu.
packaging in the form of containers fitted with replaceable fastening devices shall be so designed that the container can be refastened repeatedly without the contents escaping.
obaly výrobků, a konkrétněji případy, kdy jsou hračky zabaleny do plastových sáčků;
product packaging, and specifically situations in which toys are packaged in plastic bags;
obaly, jejichž největší strana má plochu menší než 10 cm2;
to packagings or containers, the largest side of which has an area of less than 10 cm2;
obava o poškození vztahů s vlastní klientelou,
fear of harming relations with clients;
Obava vyjádřená ve výše uvedeném odstavci byla v nejrůznějších kruzích zpochybněna, a to jak na základě právních, tak společenských důvodů, takže EHSV to ponechává na zvážení zákonodárných subjektů.
4.3.3 The concern expressed in the above paragraph has been challenged in various circles, both on legal and social grounds, so the EESC leaves it to the appreciation of the legislative entities.
Obava ze soudních sporů (kvůli nedodržení předpisů) vede k nízkému využívání těchto možností a obecně nedostatečné monitorování zabraňuje určení úspěšných příkladů a širší propagaci.
A fear of litigation (due to non-compliance) has led to low take-up of such options and a general lack of monitoring prevents the identification of successes and wider promotion.
Obava ze ztráty nezákonně nabytého majetku je často vyšší než hrozba vyplývající z trestní sankce jako takové.
Often the fear of losing the illegally acquired assets is higher than the fear of the criminal sanction as such.
obava z podvodného jednání lidí,
fear of people running scams and fraud;
Obava, že usnadnění konkurzů a založení nové společnosti přinese nečestné jednání, se jeví jako přehnaná, protože podvodných konkurzů je maximálně 4–6 % a sankce za podvod nejsou upřednostňovanou možností dotčeny.
The concern that making it easier for bankrupts to start up another company will reward dishonest behaviour appears to be somewhat exaggerated, as no more than 4-6% of bankruptcies are fraudulent - and sanctions for fraud are not affected by the preferred option.
Obavami Evropského parlamentu v souvislosti se zajištěním náležité institucionální rovnováhy na 2. úrovni se zabývala dohoda z července 2006 o novém regulativním postupu s kontrolou.
Moreover, the European Parliament’s concerns about safeguarding an appropriate institutional balance at Level 2 have been addressed by an agreement in July 2006 of a new regulatory procedure with scrutiny.
Obavu občanů potvrdily opakované dotazy EP a veřejná korespondence během vykazovaného období.
Citizens' concern was confirmed by recurrent EP questions and public correspondence during the reporting period.
obavu o ochranu pracovníků proti dlouhodobým rizikům (nezohledněné v návrhu směrnice); bylo navrženo zavedení míst pro konfrontaci expertů ICNIRP a národních expertů členských zemí Evropské unie.
Their concern that workers should be protected against long-term risks (not taken into account in the proposed directive) with the creation of dialogue platforms between ICNIRP experts and national experts from the EU Member States.
Obavy a námitky
Concerns and opposition
Obavy a očekávání veřejnosti
Public concerns and expectations
Obavy hospodářských subjektů musí být proto zprostředkovány Členem WTO.
Concerns of economic operators therefore need to be transmitted by a WTO Member.
Obavy ministerstva, týkající se postavení konzultací v rámci koridorů na pevný základ, byly rozptýleny po projednání praktických příkladů.
The ministry's concerns with regard to placing consultation within corridors on a firm footing were dispelled through discussion of practical examples.
Obavy možných žadatelů ze složitosti řízení.
potential candidates' fear of complex procedures.
Obavy nadále vzbuzují „šoky z vyúčtování“.
Bill shocks are still a concern.
Obavy nadále způsobují trendy vývoje populací ryb žijících při dně a bentických ryb, jako je například treska, platýs nebo jazyk.
Trends in demersal and benthic fish stocks, such as cod, plaice and sole, remain of concern.
Obavy nevzbuzuje jen související hledisko veřejného zdraví a bezpečnosti potravin, ale také hospodářské náklady, které si může ohnisko nákazy zvířat vynutit, a ohledy na dobré životní podmínky zvířat, včetně důsledků tlumení nákaz.
This concern stems from the public health and food safety aspects of animal health but also from the economic costs that animal disease outbreaks can trigger and the animal welfare considerations, including the implications of disease control.
Obavy o bezpečnost
Concerns about safety
Obavy o bezpečnost jaderných elektráren, nakládání s radioaktivním odpadem, bezpečnostní situace, šíření jaderných zbraní a terorismus mají nepříznivý vliv na názor veřejnosti.
Concerns about the safety of nuclear power plants, management of radioactive waste, security, proliferation and terrorism have all had an influence on public opinion.
Obavy o dodržování lidských práv nebyly rozptýleny, zejména pokud jde o trest smrti: i nadále jej v Gaze vykonávají orgány de facto a v Egyptě a Jordánsku byly obnoveny popravy poté, co v obou těchto zemích v předchozích letech platila moratoria na jejich vykonávání.
Concerns about the respect for human rights remained to be addressed, in particular with regard to the death sentence: it continued to be carried out in Gaza by the de facto authorities and executions were resumed in Egypt and Jordan after moratoria had applied in both countries in the years before.
Obavy o hospodářskou soutěž by mohly nastat zejména za okolností, kdy je bývalý společný podnik integrován do skupiny nebo sítě svého zbývajícího akcionáře a je odstraněn omezující tlak vyvíjený rozcházejícími se pobídkami jiných kontrolujících akcionářů, čímž dojde ke zlepšení postavení na trhu zbývajícího akcionáře.
A particular competition concern could arise in circumstances where the former joint venture is integrated into the group or network of its remaining shareholder and the disciplining constraints exercised by the diverging incentives of the other controlling shareholders are removed, thereby enhancing the remaining shareholder’s market position.
Obavy o ochranu lidské důstojnosti byly zohledněny také ve sdělení Komise o bezpečnostních skenerech na evropských letištích8.
Concerns regarding human dignity were also taken into account in the Commission's Communication on security scanners at European airports8.
Obavy o stav životního prostředí v evropských městech však rostou i nadále.
However, there are increasing concerns about the state of Europe’s urban environment.
Obavy o technické svázání také nebyly vzaty v úvahu, jelikož Komise zjistila, že mezi různými stávajícími zařízeními a farmaceutickými výrobky existuje dokonalá interoperabilita a že je nepravděpodobné, že se tato interoperabilita sníží, když přijdou na trh nové výrobky.
The technical tying concerns were also dismissed as the Commission ascertained that there was perfect interoperability between the different existing equipment and pharmaceutical products and that such interoperability was unlikely to be reduced when new products came to market.
Obavy o řádné fungování preventivní části PSR však zůstávají.
In contrast, concerns about the functioning of the preventive arm of the SGP remain.
Obavy občanů a skepsi vůči euru by měly rozptýlit přiměřené informace o euru a jeho zavedení.
Adequate information on the euro and the euro changeover should address citizens' fears and scepticism towards the euro.
Obavy ohledně administrativní zátěže byly mimo jiné zohledněny v delších lhůtách pro provedení standardů umístění zvířat a péče o ně do vnitrostátních právních předpisů a také ve způsobu, jakým mají být zřízeny subjekty pro dobré životní podmínky zvířat.
The concerns of administrative burden have inter alia been taken into account in more generous transposition times of the housing and care standards as well as in the way in which animal welfare bodies are to be implemented.
Obavy ohledně biologické bezpečnosti („rizika modrého světla“): Objevily se obavy ohledně zdravotních účinků světla diod LED na sítnici způsobovaných modrou složkou světelného spektra40.
Concerns for biological safety (the "blue light hazard"): Concerns have been raised concerning health effects of LED light on the retina caused by the light's blue spectral component40.
Obavy ohledně budoucího nedostatku IP adres nejsou novým jevem.
Concerns about the future scarcity of IP addresses are not a recent phenomenon.
Obavy ohledně pomalého rozjezdu YEI vyjádřil i Evropský parlament.
From its side the European Parliament voiced concerns about the slow take-up of the YEI.
Obavy o bezpečnost
Concerns about safety
Obavy o náklady těchto služeb by neměly být přeháněny, neboť mnohé členské státy již reagují na tyto žádosti obětí.
Concerns about costs of such services should not be exaggerated as many Member States already respond to these demands from victims.
Obavy o SOP dané najevo v těchto oblastech by neměly nahradit dodržování všech základních úmluv ILO.
Expressing CSR concerns in such zones cannot be a substitute for compliance with the corpus of fundamental ILO conventions.
Obavy plynou ze strukturální povahy vysokých schodků a ze skutečnosti, že bez odpovídající strategie strukturálních reforem může mít krize trvalý dopad na výstup a potenciální růst a překrývat se s dlouhodobým poklesem růstu HDP a nárůstem výdajů v souvislosti s demografickým vývojem.
Concerns arise from the structural nature of high deficits, and because, without an adequate structural reform strategy, the crisis may have a durable impact on output and potential growth, which overlaps with the secular slowdown in GDP growth and the rise in expenditure on account of the demographic trends.
Obavy pramení obecně z toho, že společná odpovědnost a v jejím důsledku nemožnost ukládat „sankce“ ve formě vyšších úrokových sazeb vytvářených trhem povedou k nezodpovědné správě rozpočtu ze strany vlád, tj.
In general terms, the fear is that joint responsibility and thus the impossibility of sanctions in the form of higher interest rates imposed by the market will lead to irresponsible budgetary management on the part of governments, i.e. large budget deficits.
Obavy přetrvávají, pokud jde o integraci migrujících pracovníků v členských státech, kteří na trhu práce zaplňují největší mezery v dovednostech.
Concerns remain around the integration of migrant workers across the member states who are filling major skills gaps in the job market.
Obavy přetrvávají, pokud jde o integraci migrujících pracovníků v členských státech, kteří zaplňují největší mezery v dovednostech zejména v odvětví služeb a péče, a o dopad přesunu kvalifikovaných pracovníků mezi zeměmi EU na zemi původu, jež se bude muset potýkat s účinkem „odlivu mozků“.
Concerns remain around the integration of migrant workers across the member states who are filling major skills gaps in the service and care sectors particularly and the impact that the transfer of skilled workers from one EU country to another has on the on the country of origin which will have to contend with the "brain-drain" effect.
Obavy působí také nízká účast dospělých ve vzdělávacích programech, a lidé, kteří vzdělání potřebují nejvíce (osoby s nízkou kvalifikací, starší pracovníci a zaměstnanci malých a středních podniků), mají nejméně šancí je získat.
Low participation of adults in training is a concern and those people most in need (the low-skilled, older workers and SME workers) are the least likely to receive it.
Obavy rovněž působí řada trendů v mnohých odvětvích.
Trends in a number of sectors remain of concern.
Obavy se týkají zejména odpovědnosti některých správců vůči jejich členům obecně, a zvláště správy jejich financí.
Notably, concerns have been expressed with regard to the accountability of certain societies to their members in general, and to the management of their finances in particular.
Obavy související se změnami v kvalitě vody samozřejmě také postihují rybolov.
Concern about changes in water quality obviously also affects fishing.
Obavy související s nízkými mzdami se však netýkají pouze nízkých výdělků, ale rovněž nestability mzdy.
However, concerns about low-wage work are not confined to low levels of pay but also focus on instability of earnings.
Obavy spojené s životním prostředím, spadající do rámce právních předpisů „Natura“ (týkajících se ochrany přírodního dědictví), by měly být rovněž vzaty v úvahu.
Environmental concerns, linked to ‘Natura’ (nature conservation) legislation, will also have to be taken into account.
Obavy spojené s globalizací jsou však reálné a musejí být řešeny, nikoliv ignorovány.
At the same time, the anxieties about globalisation are real and must be addressed, not ignored.
Obavy spojené s pružností u této možnosti budou řešeny tak, že se pravidla více zobecní s možností konkrétních výjimek, zejména pro Evropský inovační a technologický institut, jelikož specifický charakter jeho akcí a typologie jeho příjemců vyžaduje odpovídající úroveň flexibility.
The flexibility concerns for this option will be addressed by making the rules more general, with the possibility of specific derogations in particular for the European Institute of Innovation and Technology, given that the specific character of its actions and the typology of its beneficiaries require an appropriate level of flexibility.
Obavy spojené s přeshraničními pohyby replik střelných zbraní tak občas vyjadřuje jen malý počet členských států, které mají přísnější vnitrostátní předpisy o replikách.
Only a few Member States with more restrictive national legislation on replicas sometimes express concerns linked to cross-border movements of replica firearms.
Obavy společnosti o bezpečnost a odolnost komunikačních sítí a informačních systémů vzrůstají.
The security and resilience of communication networks and information systems are of increasing concern to society.
Obavy společnosti o bezpečnost a odolnost komunikačních sítí a informačních systémů vzrůstají.
The security and resilience of communication networks and information systems are of increasing concern to society.
Obavy společnosti vzrůstají v neposlední řadě kvůli možným problémům z důvodu složitosti systému, nehod, chyb a útoků, které mohou mít důsledky pro fyzickou infrastrukturu zajišťující služby důležité pro blahobyt evropských občanů.
This is of increasing concern to society not least because of the possibility of problems due to system complexity, accidents, mistakes and attacks that may have consequences for the physical infrastructure which delivers services critical to the well-being of European citizens.
Obavy spotřebitelů by bylo možné rozptýlit prostřednictvím technických a administrativních opatření, pokud se po provádění rozšířeného přepracování směrnice zlepší vyúčtování prostřednictvím předepsaného vystavování certifikátů energetické účinnosti na vybavení a budou postihovány přestupky dle článku 22.
Consumers' fears could be allayed through technical and administrative measures if transposition of the new, broadened Directive facilitates improved billing through the energy certification requirement and if penalties are applied for infringements under Article 22.
Obavy spotřebitelů by bylo možné rozptýlit, pokud se zlepší vyúčtování prostřednictvím předepsaného vystavování certifikátů energetické účinnosti na vybavení a pokud budou postihovány přestupky dle článku 22.
Consumers' fears could be allayed by facilitating improved billing through the energy certification requirement and if penalties are applied for infringements under Article 22.
Obavy spotřebitelů jsou středem činností Komise v oblasti hospodářské soutěže a Komise považuje za zásadní to, aby hlavní těžiště politiky hospodářské soutěže spočívalo v zajištění co nejvyššího prospěchu spotřebitelů.
The Commission places consumers' concerns at the heart of its competition activities and considers it essential that the main thrust of competition policy should be on maximizing consumer welfare.
Obavy týkající se antidiskriminace a lidských práv se odrážejí také v politice sousedství EU a v první vlně akčních plánů, které upravují vztahy s Jordánskem, Moldávií, Marokem, Tuniskem, Ukrajinou, Izraelem a Palestinskou samosprávou.
Anti-discrimination and human rights concerns are also reflected in the European Neighbourhood Policy (ENP) and the first wave of Action Plans covering relations with Jordan, Moldova, Morocco, Tunisia, Ukraine, Israel and the Palestinian Authority.
Obavy týkající se fáze výběru záměru, který je třeba posoudit
Concerns regarding the "screening" procedure
Obavy týkající se kvality posuzování vlivů na životní prostředí
Concerns regarding the quality of the EIA
Obavy týkající se možného použití kapalných výbušnin teroristy vedly ke zvláštním potížím v případě cestujících z třetích zemí, kteří na letištích Společenství přestupují na jiný let, a rovněž u cestujících ze Společenství, kteří přestupují na jiný let na některých letištích v třetích zemích.
The concerns surrounding the possible terrorist use of liquid explosives have created particular difficulties for passengers from third countries transferring at Community airports – and also for Community passengers transferring at some third country airports.
Obavy týkající se možného zvýšení morálního rizika spojeného s existencí fondů pro řešení problémů budou zmírněny, pokud bude čerpání fondů omezeno na poskytnutí finanční podpory pro potřeby nástrojů k řešení problémů, například financováním dočasné překlenovací banky nebo zaručením jejích závazků v zájmu zabránění odčerpání prostředků.
Concerns about the potential increase in moral hazard associated with the existence of resolution funds will be mitigated if use of the funds is restricted to providing financial support for resolution tools, for example by financing a temporary bridge bank or guaranteeing its liabilities to prevent the withdrawal of credit.
Obavy týkající se nízké porodnosti, problémy se školkami a problémy způsobené úmrtím manžela či rozvodem jsou velmi specifické a liší se od problémů, se kterými se potýkají muži.
Concerns regarding the decrease in birth rates, the issue of childcare and the problems relating to bankruptcy or divorce from one's spouse are all highly specific problems which differ from those faced by men.
Obavy týkající se nízké porodnosti, problémy se školkami a problémy způsobené úmrtím manžela či rozvodem jsou velmi specifické a liší se od problémů, se kterými se potýkají muži.
Concerns regarding the decrease in birth rates, the issue of childcare and the problems relating to the death of or divorce from one's spouse are all highly specific problems which differ from those faced by men.
Obavy týkající se rovnosti, spravedlnosti a začlenění vyžadují zvyšování informovanosti na všech úrovních o dopadech politik a reforem na distribuci příjmů.
Concerns for equality, fairness and inclusiveness call for raising awareness at all levels about the impact of policies and reforms on income distribution.
Obavy týkající se různých problémů, počínaje bezpečností potravin a ochranou životního prostředí až po etické úvahy, jako jsou postupy „fair trade“ nebo dobré životní podmínky zvířat, nepřetržitě narůstají a výsledkem je stále vyšší počet žádostí spotřebitelských skupin o politické opatření.
Concerns regarding various issues, ranging from food safety and environmental protection to ethical considerations, such as fair trading practices or animal welfare, are continuously increasing and result in growing demands by consumer groups for political action.
Obavy týkající se sociální ochrany byly zaměřeny na penzijní reformy, sociální zabezpečení nebo systémy zdravotnictví.
Concerns about social protection focused on pension reforms, social security or health systems.
Obavy týkající se vážného rizika podvodů v případě nabývání prostřednictvím komunikace na dálku mohou vzrůst s širším využíváním uvedeného způsobu prodeje v budoucnu.
Considerations about a serious risk of fraud in case of acquisition by means of distance communication may increase with a wider use of such sales method in the future.
Obavy týkající se zabezpečení dodávek energie jsou v některých členských státech silné.
Concerns over security of energy supply are acute in some Member States.
Obavy týkající se zneužívání zavedení eura při tvorbě cen se v rámci NČS-7 mírně snížily (71 % (–3 pb)), přičemž výsledky v Litvě odpovídají této klesající tendenci (70 % (–5 pb)).
Concerns about abusive price setting in NMS-7 have slightly decreased (71% (-3pp)), with the results in Lithuania mirroring this falling trend (70% (-5pp)).
Obavy týkající se úlohy Komise a vztahu mezi Komisí a jednotlivými členskými státy
Concerns related to the role of the Commission and the relationship between the Commission and individual Member States
obavy týkající se účinnosti a kvality rozhodování.
Concerns about efficiency and quality of decision-making.
Obavy třetích zemí ohledně nařízení REACH28 proto byly zohledněny v pokynech, jejichž cílem je usnadnit provádění tohoto nařízení.
Third countries’ concerns regarding REACH28 have therefore been taken into account in the guidance documents that aim to facilitate the implementation of this Regulation.
Obavy uživatelů týkající se aktuálnosti a lhostejnou schopností reagovat na nové potřeby uživatelů budou rozptýleny zkoušením nových a pružných způsobů shromažďování údajů, prostřednictvím zjišťování ad hoc a přístupů evropských výběrových souborů;
User concerns regarding timeliness and inertia to respond to new needs shall be tackled by testing new and flexible ways to collect the data, through ad-hoc surveys and European sample approaches;
Obavy v této souvislosti již vyslovil Evropský parlament ve své zprávě o přezkumu finančního rámce na období 2007–2013 v polovině období27.
Concerns along these lines have already been expressed by the European Parliament in its Report on the Mid-Term Review of the 2007-2013 Financial Framework27.