natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Struktura správy by měla rovněž pomoci minimalizovat požadavky na hlášení a snížit související administrativní zátěž.
The governance structure should also help minimise reporting requirements and reduce related bureaucracy.
Struktura správy obnovené lisabonské strategie poskytuje fórum pro politické debaty a výměnu osvědčených postupů v oblasti inovací na úrovni EU v souvislosti s multilaterálním dohledem podloženým smlouvami.
The governance structure of the renewed Lisbon Strategy provides a forum for policy discussions and the exchange at the EU level of best practices on innovation in the context of the treaty-based multilateral surveillance.
Struktura správy sdružení BEREC a Úřadu BEREC je mimoto těžkopádná a vede k zbytečné administrativní zátěži.
Moreover, the governance structure of BEREC and the BEREC Office is cumbersome and gives rise to unnecessary administrative burden.
Struktura správy společného podniku FCH se považuje za přiměřenou, je zde ale určitý prostor ke zlepšení, zejména na úrovni rozhodování a spolupráce s členskými státy.
The FCH governance structure is seen as adequate, but with room for improvement, notably at the level of decision-making and cooperation with Member States.
Struktura správy: zjednodušení a zefektivnění
Governance structure: simplification and streamlining
Struktura státní správy je těžkopádná a spotřebuje přes 50 % HDP.
The country’s government structure is cumbersome and consumes over 50 per cent of GDP.
Struktura stávajících programů technické pomoci by měla být přehodnocena.
The structure of existing technical assistance programmes should be re-evaluated.
STRUKTURA SVĚTOVÉHO TRHU TECHNICKÝCH TEXTILIÍ – 2011
WORLD TECHNICAL TEXTILE MARKET STRUCTURE - 2011
Struktura systému EDIS by odpovídala běžné stavbě bankovní unie: jednotný soubor pravidel ve formě stávající směrnice o systémech pojištění vkladů, pro všech 28 členských států, doplněný systémem EDIS, který by byl povinný pro členské státy eurozóny a otevřený členským státům mimo eurozónu, které by se chtěly připojit.
The architecture of EDIS would follow the typical Banking Union construction: a single rule book in the form of the existing DGS Directive, for all 28 Member States, complemented by EDIS, which would be mandatory for Euro area Member States and open to non-Euro area Member States wishing to participate.
Struktura systému pro obchodování s emisemi by mohla způsobit omezení výroby.
The design of the ETS could limit output.
Struktura SZP
Structure of the CAP
Struktura titulů a kvalifikací, obsah osnov a metody výuky a cíle celoživotního učení by měly být plánovány a realizovány na tomto základě.
Degree and qualification structures, curricula content and teaching methods, and lifelong learning goals should be planned and implemented on this basis.
Struktura tohoto dokumentu se řídí strukturou formuláře připojeného k prováděcímu rozhodnutí Komise 2014/504/EU.
The structure of that document follows the structure of the template annexed to Commission Implementing Decision 2014/504/EU.
Struktura tohoto programu bude organizována podle těchto tří klíčových opatření, ale přístup k němu budou mít hlavní odvětví, která jsou nyní příjemci prostředků z programu celoživotního učení a programu Mládež v akci.
While its architecture will be organised according to the three key actions, access to the Programme will be open to the main sectors currently benefiting from the Lifelong Learning Programme and Youth in Action Programme.
Struktura tohoto sdělení sleduje každé z deseti doporučení skupiny odborníků.
The structure of this communication follows each of the 10 recommendations by the Expert Group.
Struktura tohoto smíšeného orgánu občanské společnosti by měla kopírovat strukturu dialogu EU-Rusko v rámci společných prostorů.
The structure of such joint civil society body should follow the structure of the EU-Russia dialogue within the Common Spaces.
Struktura trhu je uvnitř členských států a mezi nimi velmi odlišná, avšak soustředění nabídky je často mnohem nižší než soustředění na úrovni zpracování.
The market structure is very different between and within Member States, but often concentration of supply is much lower than concentration at processing level.
Struktura trhu, institucionální prostředí a podmínky hospodářské soutěže jsou hlavními faktory, které výsledek trhu určují.
The market structure and the institutional and competitive environment are main determinants of market outcome.
Struktura trhu: úroveň soutěže na trhu, tržní síla účastníků trhu a související obavy z narušení obchodních vztahů se zákazníky jsou důležitými faktory, které určují to, zda věřitel přijme nebo odmítne opožděnou platbu a zda dlužník bude usilovat o prodloužení lhůty obchodního úvěru.
The market structure: the level of competition within a market, the market power of market participants and the corresponding fear of harming commercial relationships with clients are important factors determining whether creditors accept or refuse late payment and whether debtors seek an extension of the period of trade credit.
Struktura těchto funkcí je však změněna, tak aby kontroly na místě byly jednoznačnou povinností odpovědného orgánu a nedílnou součástí přípravy na každoroční schvalování účetní závěrky.
The sequence of these functions is nevertheless changed to render on-the spot checks a clear responsibility of the Responsible Authority as part and parcel of the preparation for the annual clearance of account exercise.
Struktura těchto pokynů
Structure of these guidelines
Struktura těchto pravidel působí řadu problémů, které jsou ještě závažnější v případech, kdy mohou být služby osobám nepovinným k dani poskytovány na dálku, aniž by byl zaveden nějaký ochranný mechanismus.
The structure of these rules creates a number of problems which, in cases where services are supplied to non-taxable persons, are exacerbated when such supplies can be provided at a distance without any safeguard having been put into place.
Struktura těchto systémů se řídí kolektivními dohodami a obvykle se liší v závislosti na odvětví.
The schemes follow the collective-agreement structure and are typically sector-specific.
Struktura užší spolupráce (mezinárodní dohoda) – podepsala by se mnohostranná dohoda, která by zahrnovala všechny sousední země a EU.
Stronger cooperation structure (international agreement) – A multilateral agreement would be signed including all the neighbouring countries and the EU.
Struktura veřejné správy
Public sector governance
Struktura vnitrostátních poplatků na pokrytí nákladů na schválení typu a dozor nad trhem
National fee structure for type-approvals and market surveillance costs
Struktura vnitrostátních poplatků zahrnuje také náklady na kontroly a zkoušky, jejichž cílem je ověření souladu s požadavky, prováděné Komisí podle článku 9.
The national fee structure shall also cover the costs for the compliance verification inspections and tests carried out by the Commission in accordance with Article 9.
Struktura vnitřní kontroly EuropeAid
EuropeAid Internal Control architecture
Struktura volné spolupráce (rozšířená memoranda o porozumění) – celoevropské koridory / oblasti a memoranda o porozumění by byly geograficky rozšířeny a řešila by se i horizontální opatření.
Loose cooperation structure (extended Memoranda of Understanding) – The Pan-European Corridors/Areas and the MoUs would be extended geographically and also horizontal measures would be addressed.
Struktura VOPD bude dále přezkoumána, aby byly v souladu s posunem směrem k více odvětvově založenému přístupu k finanční pomoci z NPP a aby poskytovaly komplexnější rámec pro plánování.
The MIPD structure will be further reviewed, in order to align it with progress towards a more sector-based approach to IPA financial assistance and to provide for a more comprehensive programming framework.
Struktura vytvořená Komisí byla navržena tak, aby byla v souladu se zásadami stanovenými Evropskou radou.
The architecture developed by the Commission has been designed to respect the principles set out by the European Council.
Struktura vzdělávacího systému a způsob, jakým školy a učitelé přistupují k dětem migrantů, mohou výrazně ovlivnit jejich studijní výsledky.
The structure of the education system, and the way schools and teachers relate to them, can have a significant impact on attainment.
Struktura výroby elektřiny se významně mění ve prospěch obnovitelných zdrojů a zemního plynu, zatímco jaderná energie a pevná paliva ztrácejí tržní podíl.
The structure of power generation changes significantly in favour of renewables and natural gas while nuclear and solid fuels losing market shares.
struktura zabezpečující transparentnost mechanismů pro převádění a sčítání studijních výsledků a jejich ověřování
The establishment of a transparent system for the transfer, accumulation and validation of vocational training.
struktura zabezpečující transparentnost mechanismů pro převádění a sčítání studijních výsledků a jejich ověřování,
The establishment of a transparent system for the transfer, accumulation and validation of vocational training.
Struktura zaměstnanosti Brazílie se vyvíjí velmi rychle a řada aspektů globalizace představuje výzvu pro regionální a sociální politiky a pro schopnost veřejné akce určené ke zmírnění nerovnováhy.
Brazil's employment structure is evolving very fast and many aspects of globalisation are challenging regional and social policies and the capacity of public action to reduce inequalities.
Struktura znalostí vyžaduje rozhodování o tom, které údaje se mají sbírat a jak mají být shromažďovány.
The knowledge architecture requires a decision making process that decides what data is going to be collected and how it should be assembled.
Struktura zohledňující priority
A structure to reflect priorities
Struktura zprávy sleduje požadavky stanovené v nařízení a začíná informacemi o rozšíření u zprostředkovatelů a konečných příjemců.
The report’s structure follows the requirements set out in the Decision, starting with information on outreach to intermediaries and final recipients.
Struktura zřízená článkem 34 je oprávněna používat veškeré nástroje správní spolupráce stanovené tímto nařízením.
The structure established under Article 34 shall be authorised to use all the administrative cooperation instruments provided for in this Regulation.
Struktura zřízená článkem 34 každoročně předkládá přehled o činnosti výboru uvedenému v článku 60.
The structure established under Article 34 shall submit an annual account of its activities to the Committee referred to in Article 60.
Struktura zřízená článkem 34 se skládá z příslušných úředníků jmenovaných příslušnými orgány členských států.
The structure established under Article 34 shall be made up of competent officials designated by the competent authorities of the Member States.
Struktura zřízená článkem 34 zpracovává informace, které získává, a předává výsledek tohoto zpracování všem členským státům, pro něž mohou být uvedené výsledky užitečné.
The structure established under Article 34 shall process the information which it receives and forward the result of that processing to all the Member States to which the results may be useful.
Struktura úřadu by měla odpovídat úkolům, které má plnit.
The structure of the Authority should be suitable for the tasks it is to perform.
Struktura členství sítě se během posledních let vyvíjela, a to hlavně díky začlenění komor zastupujících právnické profese a přijetí nového práva Unie.
The Network's membership structure has evolved during the last years, mainly due to the integration of associations of legal professionals and the adoption of new Union law.
Struktura řecké veřejné správy a metody její práce musí projít hlubokou reformou.
The structures and working methods of the Greek public service need root and branch reform.
Struktura řízení
Governance structure
Struktura řízení EMSA se po více než sedmi letech zkušeností ukázala jako stabilní.
After more than seven years of experience, EMSA's governance structure has proven robust.
Struktura řízení je podrobněji popsána v příloze II rozhodnutí.
The governance structure is described in greater detail in Annex II of the Decision.
Struktura řízení v otázkách ochrany přírody a biologické rozmanitosti v rámci EU byla přezkoumána.
The governance structure for nature and biodiversity issues within the EU has been reviewed.
Struktura, forma a prezentace textu jsou zcela nové.
The structure, form, and presentation of the texts are completely new.
Struktura, která je alternativou soudů a je schopná přijímat taková rozhodnutí, která odolají jednoduchým opravným prostředkům, by mohla mít potřebu přijmout vnitřní uspořádání a zdroje podobné těm, které mají soudy.
One alternative structure to that of the courts, capable of taking decisions likely to stand up to casual contestation, could be found in the need to develop structures and resources similar to those of the courts themselves.
struktura, postupy a termíny jednání byly transparentní a veřejně přístupné,
negotiation structures, procedures and timetables are transparent and publicly available;
Struktura, témata a rámec pro vyhodnocení diskuse o EU (žádost EP) (Vytvoření podvýboru o devíti členech, složeného přednostně z členů „Komunikační skupiny“) (ŘÍJEN)
Evaluating the debate on the EU: structure, issues and framework (EP referral) (Establishment of a subcommittee comprising 9 members, preferably taken from the Communication Group) (OCT).
Struktura, členská základna a činnosti organizace Better Finance byly posouzeny jako velmi relevantní k dosažení cílů pilotního projektu pro konkrétní oblasti politiky.
Better Finance's organisation, members and activities have been assessed as very relevant towards the objectives of the pilot project on specific policy areas.
Struktura:
Structure:
Strukturalizace odvětví je hlavní hnací silou rozvoje zemědělství nejvzdálenějších regionů.
The structuring of the sectors is the main driver of agriculture in the ORs.
strukturalizovaná výměna informací (MARINFO, YACHTINFO, CIGINFO, e-AM)
structured data exchange (MARINFO, YACHTINFO, CIGINFO, e-MA)
Struktura účinného systému pro odvětví pojišťovnictví proto musí vypadat jinak než u systémů pro banky.
Therefore, an effective guarantee scheme for the insurance sector must be differently structured from banking sector schemes.
Strukturelle Grenzen der Betriebsräte in Bezug auf innerbetriebliche Kontrolle und Schutz der entsandten Arbeitnehmer
Structural limitations of supervisory boards in carrying out supervision and protecting the rights of posted workers
Strukturní prvky základu daně
Structural elements of the tax base
strukturní právní aspekty a
Structural legal aspects, and
strukturní technické prvky základu daně,
Structural technical elements of the tax base,
Strukturní – právní aspekty
Structural – legal
Strukturní, technické prvky základu daně
Structural, technical elements of the tax base
strukturních diagramů obsahujících přehled transakce, peněžních toků a vlastnické struktury;
the structure diagrams containing an overview of the transaction, the cash flows and the ownership structure;
Strukturou stanovenou zúčastněnými členskými státy a dalšími zúčastněnými státy je sekretariát EUREKA.
The structure identified by the participating Member States and the other participating countries is the EUREKA Secretariat.
strukturovanost, lavinové účinky (šíření)
scaled-up, snowball effects (contagion)
strukturovanou spoluprací se zúčastněnými stranami
Structured Cooperation with Stakeholders
strukturovanou spoluprací se zúčastněnými stranami a
Structured Cooperation with Stakeholders and
strukturovanou, transparentní a udržitelnou spolupráci mezi všemi subjekty organizované občanské společnosti a podporu vytváření kapacit pro nevládní organizace;
structured, transparent and sustainable cooperation between all organised civil society players and the promotion of capacity building for NGOs;
STRUKTUROVANÁ DISKUSE „PŘEKONÁNÍ BARIÉR: JAK PŘIBLÍŽIT EVROPU OBČANŮM?“
FORMAL DEBATE: BRIDGING THE GAP – HOW TO BRING EUROPE CLOSER TO ITS CITIZENS
STRUKTUROVANÝ DIALOG
71, 72 and 74
Strukturovaná a systematická součinnost a koordinace mezi celními a jinými orgány
Structured and systematic cooperation and coordination between customs and other authorities
strukturovaná diskuse mezi zúčastněnými stranami.
A structured multi-stakeholder debate.
Strukturovaná koordinace orgánů a činností dozoru nad trhem (včetně výměny informací), vyjasnění oblasti působnosti a definic a racionalizace mechanismu povolování výjimek usnadní práci orgánů při provádění a prosazování směrnice.
Structured coordination of market surveillance authorities and activities (including exchange of information), clarification of scope and definitions and streamlining of the mechanism for granting exemptions will facilitate the work of the authorities in implementing and enforcing the Directive.
strukturovaná návaznost mezi vědeckou obcí, průmyslem a vládou,
structured bridges between academia, industry and government;
Strukturovaná partnerství s podnikatelskou sférou (včetně MSP) přinášejí příležitosti pro univerzity ke zlepšení sdílení výsledků výzkumu, práv k duševnímu vlastnictví, patentů a licencí (například prostřednictvím začínajících podniků na půdě univerzit nebo vytvářením vědeckých parků).
Structured partnerships with the business community (including SMEs) bring opportunities for universities to improve the sharing of research results, intellectual property rights, patents and licences (for example through on-campus start-ups or the creation of science parks).
Strukturovaná rozprava: „Překonání bariér: jak přiblížit Evropu občanům?“
Formal debate: Bridging the gap – how to bring Europe closer to its citizens
Strukturovaná spolupráce se Světovou zdravotnickou organizací v souvislosti s doporučením Rady se ukázala být vzájemně výhodnou a zahrnovala společné aktivity zaměřující se na šíření informací a zlepšení databáze NOPA.
The structured cooperation with the WHO in the context of the Council Recommendation has proved to be mutually beneficial, and included joint dissemination activities and improvement of the NOPA database.
Strukturované a finančně vzdělané spotřebitelské organizace mohou být rovněž politickou protiváhou v procesu přípravy právních předpisů, což snižuje pravděpodobnost „regulačního zajetí“ finančního odvětví.
Structured and financially literate consumer organisations can also be a political counterweight in the process of preparing regulation, reducing the likelihood of regulatory capture by the financial industry.
Strukturované dialogy o migraci, mobilitě a bezpečnosti byly zahájeny s Tuniskem, Marokem (říjen 2011) a Jordánskem (prosinec 2012).
Structured Dialogues on Migration, Mobility and Security have been launched with Tunisia, Morocco (October 2011) and Jordan (December 2012).
strukturované dialogy se zeměmi sousedství EU, které s EU uzavřely dohodu o přidružení, jež by mohly vést k přiřazení jejich vnitrostátních rámců kvalifikací k evropskému rámci kvalifikací,
Structured dialogues with EU neighbourhood countries that have an association agreement with the EU, possibly resulting in the referencing of their national qualifications frameworks to the EQF;
Strukturované finanční produkty by měly zejména zahrnovat cenné papíry zajištěné aktivy podle definice v čl. 2 odst. 5 nařízení (ES) č. 809/2004, k nimž patří mimo jiné zajištěné dluhové závazky.
Structured finance products should notably include asset backed securities as defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 809/2004, comprising among others collateralised debt obligations.
strukturované investice (včetně pojistných smluv, jejichž hlavním účelem je investice, jako jsou životní pojistky spojující pojistnou ochranu s investičním fondem a indexované životní pojistky, kromě produktů uvedených v třídě 3.11);
packaged investments (including insurance contracts whose main purpose is an investment such as unit-linked and index-linked life insurance contracts but excludes those products covered under 3.11),
strukturované rozčlenění činností v rámci programu a poskytování podpory větším projektům s vyšší viditelností;
structuring of the programme activities and providing support to larger projects with more visibility;
Strukturované zapojení soukromého sektoru do vývoje přísných norem, praktik a postupů pro zvýšení bezpečnosti zboží a služeb by mělo v rámci možností přispět k odvrácení nutnosti uvalit na průmysl nové legislativní požadavky.
Private sector structured involvement in the development of high standards, practices and procedures for the security enhancement of goods and services should contribute, where possible, in order to avoid the imposition of new legislative requirements on industry.
strukturované zapojení všech příslušných aktérů (ve veřejném i soukromém sektoru) do realizace strategického plánu v oblasti výzkumu a inovací sdružením znalostí a finančních zdrojů k dosažení nezbytného kritického množství;
The structural involvement of all (public and private sector) relevant R&I actors in the implementation of the strategic R&I agenda by pooling knowledge and financial resources so as to achieve the necessary critical mass;
strukturované zapojení všech příslušných aktérů ve veřejném i soukromém sektoru do realizace strategického plánu sdružením znalostí a finančních zdrojů k dosažení nezbytného kritického množství;
the structural involvement of all relevant public and private sector actors in implementing the strategic agenda by pooling knowledge and financial resources to achieve the necessary critical mass;
Strukturované zjišťování existujících systémů pro zajištění kvality potravin v 25 státech EU
Structured inventory of existing food quality assurance schemes within the EU-25
Strukturované zvážení variant navržených ve sdělení
Structured consideration of the options proposed in the Communication
strukturovaného územního sociálního dialogu,
establishing structured social dialogue in the region;
strukturovaném územním sociálním dialogu;
structured regional social dialogue;
strukturovanému dialogu s občanskou společností stavějícímu na jasných a transparentních základech, aby Evropa mohla v této pro naši budoucnost tak důležité oblasti promlouvat na mezinárodní úrovni jednotným a pevným hlasem.
structured dialogue with civil society, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
Strukturovaný a ucelený biregionální dialog, který byl zahájen v červnu 2009, je tudíž mimořádně důležitý, zvláště s ohledem na narůstající migrační toky z LAK do EU.
The Structured and Comprehensive bi-regional Dialogue launched in June 2009 is therefore of major importance, especially in view of the rising migratory flows from LAC to the EU.
Strukturovaný a ucelený dialog o migraci vedený mezi EU a Společenstvím latinskoamerických a karibských států (CELAC)
EU-CELAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration
Strukturovaný a ucelený dialog o migraci vedený mezi EU a Společenstvím latinskoamerických a karibských států (CELAC) byl zahájen v červnu 2009 na základě mandátu uděleného na summitu EU-Latinská Amerika a Karibik v Limě (2008).
The EU and Latin America and the Caribbean (CELAC) Structured and Comprehensive Dialogue on Migration was launched in June 2009 following the mandate of the EU-LAC Lima Summit (2008).
Strukturovaný dialog
Structured dialogue
Strukturovaný dialog by také měl být lépe organizován a měl by lépe dosáhnout i na neorganizovanou mládež, především na jedince, kteří mají méně příležitostí.
Structured dialogue should also be better organised and facilitate greater outreach to unorganised youth, particularly those with fewer opportunities.
Strukturovaný dialog byl výzvou, aby subjekty ve velmi různorodém odvětví kultury hledaly společnou řeč.
The structured dialogue has been an invitation to players in the very heterogeneous culture sector to search for common ground.
Strukturovaný dialog dosud nerozvinul plně svůj potenciál: stále se mu nedaří zasáhnout větší skupinu mladých lidí, kteří mají méně zdrojů a slabší politický hlas.
The Structured Dialogue has yet to fulfil its full potential: It still fails to reach a wider group of young people with fewer resources and a weaker political voice.