natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Míra spolufinancování u grantů činí nanejvýš 100 % způsobilých nákladů, konkrétně nákladů na cestování a ubytování, nákladů spojených s organizováním akcí a denních příspěvků.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs where the latter are travel and accommodation costs, costs linked to organisation of events and daily allowances.
Míra spolufinancování u grantů činí až 100 % způsobilých nákladů, aniž je tím dotčena zásada spolufinancování a neziskovosti.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principles of co-financing and no-profit.
Míra spolufinancování v rámci podpory z EFG by měla být zvýšena, aby byla více v souladu s intervenčními sazbami v rámci Evropského sociálního fondu.
In order to bring the co-financing rate for EGF support more in line with the intervention rates under the European Social Fund, the co-financing rate for EGF support should be increased.
Míra spolufinancování z rozpočtu EU bude vyšší v případě, že finanční prostředky budou investovány do „konvergenčních“ regionů, nikoli do „konkurenceschopných“ regionů.
Co-financing rates from the EU budget will be higher where the investments take place in 'convergence' regions than in 'competitiveness' regions.
míra spolufinancování ze strany EU (podle prioritní osy),
EU co-financing rate (as per priority axis);
Míra spolufinancování ze strany Unie, co se týče grantů na činnost, na činnost spolufinancovanou příslušnými orgány členských států nebo třetích zemí nebo nevládními subjekty pověřenými těmito orgány, a provozních grantů, bude představovat jednotných 60 % způsobilých nákladů, v případech činností výjimečné užitečnosti pak až 80 % způsobilých nákladů.
The level of Union co-financing for grants for actions, actions co-financed by the competent authorities of the Member States or third countries, or by non-governmental bodies mandated by these authorities and operating grants will be harmonised at 60% of eligible costs and up to 80% in cases of exceptional utility.
Míra spolufinancování činí u grantů až 100 % způsobilých nákladů, aniž jsou tím dotčeny zásady spolufinancování a neziskovosti.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principles of co-financing and no-profit.
Míra spoléhání různých nositelů práv a různých odvětví na kolektivní správě práv se liší především v závislosti na preferencích nositelů práv a potřebách a praxi různých odvětví.
The degree to which different rightholders and sectors rely on collective management varies, depending largely on the preference of rightholders and on the needs and practices of different industries.
Míra správného provedení a implementace směrnice se mezi jednotlivými členskými státy liší.
The degree of correct transposition and implementation of the Directive varies between Member States.
Míra stanovených omezení je tedy úměrná určenému záměru.
The level of constraint imposed is thus proportionate to the objective aimed at.
Míra státního vlivu představuje významná rizika pro veřejné finance, a to přímá i nepřímá prostřednictvím závazků plynoucích ze záruk.
The level of state influence creates significant risks for the public finances both directly and indirectly, through liabilities from guarantees.
Míra terciárního vzdělání je jedna z nejnižších v EU.
The tertiary education rate is one of the lowest in the EU.
Míra toho, jak považují podniky informační povinnost za vyčerpávající (iritační faktor), velmi často neodpovídá skutečné administrativní zátěži13.
The degree to which businesses consider an information obligation to be irritating (irritation factor) is very often uncorrelated to the administrative burdens imposed13.
Míra tohoto sladění ovšem není dostatečná kvůli rozdílům v řízení těchto dvou strategických procesů.
However, this alignment is not sufficient due to a governance gap between the two strategic processes.
Míra tohoto snížení závisí na druhu OOP a pohybuje se v rozmezí od 10 % do 50 %.
The proportion of the reduction depends on the type of PPE and differs from 10 % up to 50 %.
Míra tohoto úroku se rovná částce, která by byla za tímto účelem požadována na euroměnovém trhu nebo případně na trhu národní měny, v níž je částka splatná.
The amount of such interest shall be equivalent to the amount which would be charged for this purpose on the euro market or, where appropriate, the national market of the currency in which the amount is payable.
Míra transparentnosti a otevřenosti vůči možným dodavatelům, což je předmětem tohoto stanoviska, se však značně liší mezi odvětvími a rovněž mezi zeměmi.
But the degree of transparency and openness to possible suppliers – the subject of this opinion - differs substantially between sectors and also between countries.
Míra tvorby rezerv na finanční závazky by měla být stanovena na základě náležitého posouzení finančních rizik plynoucích z příslušného nástroje.
The rate of provisioning of financial liabilities should be set on the basis of a proper risk assessment of the financial risks stemming from the related instrument.
Míra udržitelnosti výroby je přímou funkcí úrovně použité technologie; v blízké budoucnosti nelze očekávat výrazná zlepšení v této oblasti.
The level of sustainability of production is a direct function of the level of technology employed and no major improvements in this domain are to be expected in the near future.
Míra udržitelnosti výstupů projektů a plnění potřeb cílových skupin závisí do značné míry na činnostech prováděných v rámci projektů a na druhu výstupů a dopadů, jež jsou jejich výsledkem.
The extent to which the outputs of the projects will be sustainable and the needs of the target groups will continue to be met depends to a large degree on the activities which have been implemented under the projects, and the type of outputs and impacts resulting from these activities.
Míra ukončených projektů z roku 2009 činí 55 %.
For 2009, the equivalent figure is 55%.
míra utěsnění zlomů;
Fracture sealing rates;
Míra uzavření trhu je tedy ve druhém případě menší.
The degree of foreclosure may therefore be less with quantity forcing.
Míra v roce 2009
2009 rates
Míra veřejné podpory
Intensity of public aid
Míra veřejné podpory
Public aid intensity
Míra veřejného a soukromého zadlužení: veřejná podpora investicím a úsporám ovlivňujícím investice (poměr úspor a investic).
Public and private debt levels: public support for investment as well as for saving influence investment (saving-investment ratio).
Míra veřejného a soukromého zadlužení: veřejná podpora investicím a úsporám ovlivňujícím investice (poměr úspor a investic).
Public and private debt levels: public support for investment as well as for saving influence investment (saving-investment ratio).
Míra veřejného zadlužení by se měla v roce 2015 nepatrně snížit na 53,4 % a klesat by měla i následně, přičemž v roce 2018 by měla činit 50,3 %.
The government debt-to-GDP ratio is expected to decline marginally in 2015 to 53.4% and to continue declining to 50.3% in 2018.
Míra veřejného zadlužení Německa je nad prahovou hodnotou, i když během roku 2014 dále klesala.
The public debt ratio in Germany is above the threshold, although it continued to decrease in 2014.
Míra veřejného zadlužení, ačkoliv je stále vysoká, začala klesat díky fiskální konsolidaci v minulosti a oživení růstu.
The level of government debt, although still high, has started receding thanks to past fiscal consolidation efforts and the pick-up in growth.
Míra vlivu chování hospodářských subjektů na výběr pro spotřebitele však má na výsledky také dopad.
However the degree to which consumer choice is affected by the behaviour of economic operators, also affects outcomes.
Míra volnosti, která je ve směrnici ponechána členským státům, by představovala nebezpečí, že údaje budou nesourodé a neporovnatelné.
The level of discretion, left open for Member States in a Directive would risk discrepancies and incomparability of data.
Míra vyhynutí druhů je v současnosti stokrát vyšší oproti tomu, co lze vyčíst z fosilií, a lze usuzovat, že se bude i nadále zrychlovat, čímž vzniká hrozba nového „masového vyhynutí“ v rozměru, jenž od zániku dinosaurů nemá obdoby.
Species’ extinction rates are now around 100 times greater than that shown in fossil records and are projected to accelerate, threatening a new ‘mass extinction’ of a kind not seen since the disappearance of the dinosaurs.
Míra vytváření pracovních příležitostí v cestovním ruchu je nadprůměrná v porovnání s celkovým evropským hospodářstvím.
The job creation rate in tourism is above average compared to the European economy as a whole.
Míra využitelnosti „Rcov“ (%): …
Recoverability rate ‘Rcov’ (%):
Míra využití lesů se za posledních deset let zvýšila, stále však nedosáhla úrovně z roku 1990.
The forest utilisation rate has increased over the last 10 years, but has not yet reached the same level as it was in 1990.
Míra využití lesů v severských členských státech a ve státech střední Evropy přesáhla 50 %, v jižní a jihovýchodní Evropě je to však méně než 50 %.
The forest utilisation rate was over 50% in the northern Member States and central Europe, but less than 50% in southern and south-eastern Europe.
Míra využití se mezi jednotlivými členskými státy velmi liší.
The take-up rate differs greatly among Member States.
Míra využití u krizových opatření, jak byla oznámena Komisí37, činí v případě záruk přibližně 33 % a u rekapitalizace zhruba 55 %.
The take-up rate on the crisis measures, as reported by the Commission37, amounts to roughly 33% with respect to guarantees and for recapitalisation it is roughly 55%.
Míra využití v roce 2008 a 2009 představuje v případě záruk 65 % a u rekapitalizačních opatření 62 %.
The take-up rate in 2008 and 2009 constitutes 65% for guarantees and 62% for recapitalisation measures.
Míra využití ze strany bank je vymezena jako skutečné využití oznámených schválených částek v rámci opatření.
The take-up rate by banks is defined as the actual use of the measure relative to the notified approved amounts.
Míra využívání internetu a komunikačních technologií, například mobilních telefonů, se ve Společenství neustále významně zvyšuje a nabízí velké příležitosti, jako například účast, interaktivitu a tvořivost, pro všechny občany bez rozdílu.
Internet penetration and the use of communication technologies such as mobile phones is still growing considerably in the Community and offers great opportunities, such as participation, interactivity and creativity, to all citizens alike.
Míra využívání těchto opatření členskými státy je však různá.
Still, the take-up of these measures is uneven across Member States.
Míra využívání širokopásmového připojení se však mezi jednotlivými členskými státy značně liší.
However, broadband usage rates vary considerably between Member States.
Míra vyčleňování prostředků v jednotlivých členských státech
Level of earmarking by Member State
Míra vyřešených případů je podílem počtu vyřešených věcí a počtu nově přicházejících věcí.
The clearance rate is the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases.
Míra výběru je velice nízká a pohybuje se kolem 12 %.
The selection rate is very low at around 12%.
míra výmětů komerčně využívaných druhů,
Discarding rates of commercially exploited species
Míra výskytu návykového hraní v osmi členských státech, které vypracovaly celostátní prevalenční studie, se pohybuje v rozpětí od 0,5 % v celkové populaci ve Spojeném království po 6,5 % v Estonsku64.
The level of problem gambling in the eight Member States that have carried out nationwide prevalence studies varies from 0.5% of the entire population in the UK to 6.5% in Estonia64.
Míra výskytu podvodů byla poměrně vysoká.
The levels of fraud were relatively high.
Míra výskytu pracovních úrazů, které měly za následek více než třídenní nepřítomnost v práci, byl v EU v letech 2007 až 2011 snížen o 27,9 %13.
A reduction of 27.9 % in the incidence rate of accidents leading to absences of more than three days was achieved in the EU between 2007 and 201113.
Míra výskytu těchto druhů rakoviny a úmrtnosti v jejich důsledku se v rámci EU velmi liší a odráží hlavní zdravotní zatížení v různých členských státech.
Incidence and mortality rates of these cancers vary widely across the EU, reflecting a major health burden in various Member States.
Míra výskytu10 pracovních úrazů v tomto odvětví je značně vyšší než průměr ve všech ostatních odvětvích činnosti: z hlediska úrazů, po nichž je pracovník více než tři dny nepřítomen, je více než dvojnásobná (5 500 ve srovnání s 2 500), z hlediska smrtelných úrazů je téměř pětinásobná (14 ve srovnání se 3)11.
The incidence rate10 of accidents at work in the sector is considerably higher than the average for all sectors of activity: in terms of accidents entailing more than three days’ absence it is more than double (5 500 compared to 2 500), and it is almost five times as high (14 compared to 3) in terms of fatal accidents11.
míra vývozu v jejich odvětví činnosti;
export intensity of the industry in which SMEs are engaged;
Míra vědecké shody
Level of scientific certainty
Míra za rok 2009 činí 70 %, avšak zprávy nepokrývaly celé období provádění.
The rate for 2009 is at 70% but reporting did not cover the entire implementation period.
Míra zadluženosti
Debt ratios
Míra zadluženosti byla v roce 2005 o mnoho vyšší než 60% limit HDP v Belgii, Německu, Řecku, Francii, Itálii, Rakousku, Portugalsku, na Kypru a na Maltě.
Debt ratios in 2005 were well above the 60% of GDP threshold in Belgium, Germany, Greece, France, Italy, Austria, Portugal, Cyprus and Malta.
Míra zadluženosti soukromého i veřejného sektoru je i nadále poměrně nízká, přičemž soukromý sektor pokračuje v jejím snižování.
Both private sector and government debt ratios remained relatively low, with the private sector continuing to deleverage.
Míra zadluženosti veřejného sektoru v roce 2015 v mnoha členských státech mírně klesla, tímto poklesem se však nevyznačovaly nejzadluženější země.
Government debt ratios declined somewhat in many Member States in 2015, but typically not in the most indebted countries.
Míra zadlužení je mnohem nižší než 60 % HDP a podle konvergenčního programu se očekává, že do konce programového období se pouze lehce zvýší na 20,6 % HDP.
The debt ratio is well below 60% of GDP and, according to the Convergence Programme, it is expected to increase only slightly to 20.6% of GDP by the end of the Programme period.
Míra zadlužení je nižší než 60 % HDP a v programu se během programového období předpokládá její další snižování.
The debt ratio is below 60% of GDP and, according to the programme, is projected to continue to decrease over the programme period.
Míra zadlužení naopak roste z již tak vysoké úrovně ve Švédsku a Spojeném království, kde jsou čisté úvěrové toky pro domácnosti pozitivní z důvodu silné přetrvávající dynamiky cen rezidenčních nemovitostí.
In contrast, debt ratios continue to increase from already elevated levels in Sweden and the United Kingdom, where net credit flows to households are positive on the back of persistent strong house price dynamics.
Míra zadlužení sektoru vládních institucí v roce 2013 nadále rostla, avšak stále zůstává pod prahovou hodnotou.
The general government debt ratio continued to increase in 2013 but remains below the threshold.
Míra zadlužení soukromého sektoru vzrostla, nadále je však relativně nízká a výrazně pod prahovou hodnotou.
Private sector debt levels have increased but remain relatively low and well below the threshold.
Míra zadlužení tak podle projekcí zůstane vysoko nad referenční hodnotou 60 %.
The debt ratio is thus projected to remain well above the 60% reference value.
Míra zadlužení veřejného a soukromého sektoru se nachází bezpečně pod prahovou hodnotou.
Public and private debt ratios are clearly within the thresholds.
Míra zadlužení veřejného a soukromého sektoru se nachází hluboko pod prahovou hodnotou.
Public and private debt ratios are significantly below the thresholds.
Míra zadlužení veřejného a soukromého sektoru zůstává hluboko pod prahovou hodnotou.
Public and private debt ratios remain significantly below the thresholds.
Míra zadlužení zaznamenala v roce 2002 poprvé pokles jak v EU, tak v zemích eurozóny.
The debt ratio recorded its first decline since 2002 in both the EU and the euro area.
Míra zadlužení zdaleka nedosahuje 60 % HDP a podle programu by měla být nejvyšší v roce 2014, kdy by se přiblížila 52 % HDP, a poté by měla začít klesat.
The debt ratio is well below 60% of GDP and according to the programme, the debt level will peak in 2014 at close to 52% of GDP and then start declining.
Míra zadlužení, která se nachází pod referenční hodnotou 60 % HDP, by se měla podle programu v roce 2014 dočasně snížit o 1,1 p.
According to the programme, the debt ratio, which is below the 60% of GDP reference value, is projected to fall temporarily by 1.1 pp to 45% of GDP in 2014 and to increase to 46% of GDP in 2015.
Míra zadlužení, která v roce 2013 setrvávala na výši 23,1 % HDP, tedy dosti pod hranicí referenční hodnoty 60 % HDP, podle odhadů v průběhu trvání programu dále poklesne.
The debt ratio, which stood at 23.1% of GDP in 2013, well below the 60% of GDP reference value, is projected to further decline over the programme period.
Míra zamítnutí dokumentů ISPA zůstala nadále vysoká, což je jasným znamením, že chorvatské orgány musí vyvinout ještě větší úsilí, aby bylo možno se spolehnout na jejich schopnost řádně spravovat finanční prostředky ISPA samostatně.
The rejection rate for ISPA documents continued to be high which is a clear sign that still more work needs to be carried out by the Croatian authorities before confidence exists of their ability to correctly manage ISPA funds independently.
Míra zamítnutí dokumentů ISPA zůstává nadále vysoká, což je jasným znamením, že chorvatské orgány musí vyvinout ještě větší úsilí, aby bylo možno se spolehnout na jejich schopnost řádně spravovat finanční prostředky ISPA samostatně.
The rejection rate for ISPA documents continues to be high which is a clear sign that still more work needs to be carried out by the Croatian authorities before confidence exists of their ability to correctly manage ISPA funds independently.
míra zaměstnan.
Employment
Míra zaměstnanosti
Employment rate of
Míra zaměstnanosti (20–64) (%)
Employment rate (20-64) (%)
míra zaměstnanosti (rok 2002) 3
Employment rate (in 2002) 3
Míra zaměstnanosti (v %)
Employment rate (in %)
Míra zaměstnanosti (ve věkové skupině od 20 do 64 let) v EU v roce 2015 vzrostla o 0,9 procentního bodu a v druhém čtvrtletí roku 2016 nadále rostla až na 71,1 %, čímž překročila úroveň 70,3 % (za rok) v roce 2008 z období před krizí14.
The employment rate (20-64 years old) increased in the EU by 0.9 percentage points in 2015 and kept rising up to 71.1% in the second quarter of 2016, exceeding the pre-crisis level of 70.3% (yearly) in 200814.
Míra zaměstnanosti *
Employment rate
Míra zaměstnanosti a pracovní podmínky
Employment level and conditions
míra zaměstnanosti a nezaměstnanosti mládeže
Employment and unemployment rates for young people
míra zaměstnanosti a nezaměstnanosti: celkově, podle pohlaví, stáří, kvalifikace
Employment and unemployment rates: generally, broken down by gender, age, skills
Míra zaměstnanosti by se měla stabilizovat.
Employment levels would stabilise.
Míra zaměstnanosti během krize poklesla, více než každá desátá osoba nemá zaměstnání a je třeba vytvořit 17 milionů nových pracovních míst, aby byl splněn cíl zaměstnanosti.
The employment rate has fallen during the crisis; more than one people out of ten are out of work and some 17 million additional jobs need to be created to meet the employment target.
Míra zaměstnanosti dosahovala v roce 2009 70,9 %, v roce 2010 70,4 % a v roce 2011 70,9 %.
The employment rate reached 70.9 % in 2009, 70.4 % in 2010 and 70.9 % in 2011.
Míra zaměstnanosti dosahuje lisabonského cíle (70,2 % celková zaměstnanost a 63,5 % zaměstnanost žen).
The employment rates meet the Lisbon target (70.2% in total and 63.5% for women).
Míra zaměstnanosti je mimořádně nízká mezi staršími a mladými lidmi.
The employment rate is exceptionally low among elderly people and young people.
Míra zaměstnanosti je vysoká, a to jak všeobecně (v roce 2006 to bylo 74,3 %), tak u žen (67,7 %).
Employment rates are high, in general (74.3% in 2006) as well as for women (67.7%).
Míra zaměstnanosti klesla v roce 2015 ze svého maxima před krizí v roce 2008, kdy byla na úrovni 70,6 %, o více než dva procentní body na 68,5 %, zatímco nezaměstnanost vzrostla z 6,4 % na 9,4 %.
The employment rate has decreased by more than two percentage points, from a pre-crisis peak of 70.6 % in 2008 to 68.5 % in 2015, while unemployment has increased from 6.4 % to 9.4 %.
Míra zaměstnanosti mezi staršími pracovníky v roce 2007 dokonce klesla (na 28,3 %).
The employment rate among older workers actually fell (to 28.3%) in 2007.
Míra zaměstnanosti migrujících žen je stále nízká14, zejména během prvních tří let pobytu v hostitelské zemi.
The employment rate of migrant women is still low14 especially during the first three years in the host country.
Míra zaměstnanosti mladých lidí je nadále nebezpečně nízká.
The rate of youth employment remains damagingly low.
míra zaměstnanosti mladých lidí je velmi nízká;
the rate of youth employment is very low;
míra zaměstnanosti mladých lidí7 ve stejném období klesla z 37,5 % na 35,2 %,
the youth employment rate7 for the same period fell from 37.5% to 35.2%;
míra zaměstnanosti mladých lidí8 ve stejném období klesla z 37,5 % na 35,2 %,
the youth employment rate8 for the same period fell from 37.5% to 35.2
Míra zaměstnanosti mládeže (15–24 let) stagnuje a činila i v roce 2005 stále pouze 36,8 %.
the employment rate of young people (15-24) is stagnating and in 2005 was unchanged at only 36.8%;
Míra zaměstnanosti mládeže činila v roce 2005 18,5 % v průměru EU-25, což je stále přibližně dvojnásobek celkové nezaměstnanosti.
in 2005 the EU-25 average youth unemployment rate, at 18.5%, remained about twice as high as the general unemployment rate;
Míra zaměstnanosti mobilních pracovníků ze zemí EU-2 je vyšší (63 %) než průměr v zemích původu (59 %), viz diagram A5.
The employment rate of EU-2 movers is higher (63 %) than the average in the sending countries (59 %), see Chart A5.
Míra zaměstnanosti mužů v EU (ve věku 20–64 let) v roce 2015 činila 75,9 %, zatímco u žen dosáhla pouze 64,3 % (graf 19), navzdory tomu, že ženy jsou stále lépe kvalifikované, a pokud jde o úroveň dosaženého vzdělání, dokonce muže předstihují.
In 2015, the EU employment rate for men (aged 20-64) was 75.9% while it reached only 64.3% for women (Figure 19), despite the fact that women are increasingly qualified and even out-perform men in terms of educational attainment.
Míra zaměstnanosti mužů: 69 %
employment rate for men: 69
Míra zaměstnanosti nedávných absolventů s vysokoškolským vzděláním činí v EU v průměru 81,9 %, zatímco u absolventů s dosaženým vyšším sekundárním vzděláním činí 70,8 %.
On average in the EU, the employment rate of recent graduates from higher education is 81.9% whereas for those with upper secondary education attainment the rate is 70.8%.
Míra zaměstnanosti od roku 2005 ročně rostla o 1 procentní bod a v roce 2008 dosáhla 66,6 %.
The employment rate has increased annually by over 1 percentage point since 2005, reaching 66.6% in 2008.
Míra zaměstnanosti osob mezi 55 a 64 lety v posledních třech letech díky několika po sobě jdoucím důchodových reformám trvale rostla.
Thanks to successive pension reforms, the employment rate of workers between 55 and 64 years of age has seen a constant increase in the past three years.
Míra zaměstnanosti osob se zdravotním postižením se však pohybuje pouze okolo 50 %15.
However, the rate of employment for people with disabilities is only around 50%15.