natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revidovaná směrnice o trzích finančních nástrojů (MiFID II)36 rovněž obsahuje zmocnění pro Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA), aby (v součinnosti s Evropským orgánem pro bankovnictví (EBA) a Evropským orgánem pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA)) vypracoval pokyny pro křížový prodej.
The revised Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)36 also includes an empowerment for the ESMA (in cooperation with the EBA and EIOPA) to develop cross-selling guidelines.
Revidovaná směrnice o zprostředkování pojištění (IMD2) usiluje o účinné zlepšení právní úpravy maloobchodního pojistného trhu.
The revised Directive (IMD2) seeks to improve regulation in the retail insurance market in an efficient manner.
Revidovaná směrnice podporuje cílené nástroje financování.
The revised Directive supports the case of targeted funding tools.
Revidovaná směrnice se bude opírat o článek 26 (vnitřní trh) a článek 114 (sbližování právních předpisů) SFEU.
The revised Directive shall be based on TFEU articles 26 (Internal Market) and 114 (Approximation of Laws).
Revidovaná směrnice vytváří rovnější podmínky při podpoře evropských děl tím, že ukládá službám na vyžádání povinnost vyhradit ve svých katalozích alespoň 20% podíl evropským dílům a zajistit dostatečné zdůraznění těchto děl (článek 13).
The revised Directive creates a more level playing field in the promotion of European works by obliging on-demand services to reserve at least 20% share for European works in their catalogues and to ensure adequate prominence of such works (Article 13).
Revidovaná směrnice, kterou se tento režim bude řídit od roku 201333, stanoví, že by se mělo použít nejméně 50 % příjmů z dražby povolenek, mimo jiné pro přizpůsobení v členských státech a v rozvojových zemích.
The revised Directive governing the scheme from 201333 provides that at least 50% of the revenue generated from auctioning allowances should be used, inter alia for adaptation in Member States and developing countries.
Revidovaná strategie KOM(2007) 19 uvedla, že Komise navrhne legislativní rámec k dosažení cíle Společenství ve výši 120 g CO2/km.
The revised strategy COM(2007) 19 announced that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community target of 120 g CO2/km.
Revidovaná strategie kontroly, která posunuje své zaměření od minimalizace míry chyb ke kontrole založené na analýze rizika a k zjišťování podvodů, by měla omezit zátěž, kterou kontrola představuje pro účastníky.
A revised control strategy, shifting focus from minimisation of error rates towards risk-based control and fraud detection, should reduce the control burden for participants.
Revidovaná strategie proto představí nové hlavní cíle pro každý z neudržitelných trendů a stanoví přechodné milníky, které umožní EU monitorovat skutečný pokrok.
The revised strategy will therefore present new headline objectives for each of the unsustainable trends and set the intermediate milestones which will allow the EU to monitor actual progress.
Revidovaná strategie udržitelného rozvoje bude muset zaujmout širší přístup, který zdůrazní strukturální změny v ekonomice potřebné pro dosažení udržitelnějších modelů výroby a spotřeby a bude se zabývat neudržitelnými trendy.
The revised Sustainable Development Strategy will need to adopt a broader approach highlighting the structural changes in the economy needed to move towards more sustainable production and consumption patterns and covering un-sustainable trends.
Revidovaná TSAP stanoví nové strategické cíle na období do roku 2030 se záměrem více se přiblížit k dlouhodobému cíli Unie.
The revised TSAP sets out new strategic objectives for the period up to 2030 with a view to moving further towards the Union's long-term objective.
Revidovaná ustanovení by se vztahovala na opakované použití dokumentů v případě, že jsou tyto dokumenty obecně přístupné i podle vnitrostátních předpisů o přístupu.
The revised provisions would apply to the re-use of documents where these are generally accessible, including under national access rules.
Revidovaná ustanovení o transparentnosti a komunikaci:
Revised transparency and communications provisions:
Revidovaná verze
European Economic and Social Committee
Revidovaná verze
Revised version
Revidovaná zpráva
Information Memo
Revidovaná zpráva
Revised Information Memo
Revidovaná zpráva o posouzení dopadů a její shrnutí se zveřejní spolu s návrhy26.
The revised impact assessment report and an executive summary are published with the proposals.26
Revidovaná zpráva o posouzení dopadů a její shrnutí se zveřejní spolu s návrhy34.
The revised impact assessment report and an executive summary are published with the proposals.34
Revidovaná zpráva včetně seznamu činností přípustných během přechodného období bude předložena předsednictvu na schůzi dne 13. června po projednání v rozpočtové skupině.
A revised memo, including the list of activities authorised during the interregnum would be presented to the Bureau at its meeting on 13 July, once it had been discussed by the budget group.
Revidovaná zpráva včetně seznamu činností přípustných během přechodného období bude předložena předsednictvu na schůzi dne 13. června.
A revised memo, including the list of activities authorised during the interregnum, would be presented to the Bureau at its meeting on 13 July.
Revidovaná Úmluva o plavbě na Rýně původně neumožňovala uznávání osvědčení, která nebyla vydána rýnskými příbřežními zeměmi a Belgií, tato situace se však změnila v důsledku přijetí a vstupu v platnost (dne 1. prosince 2004) Dodatkového protokolu č. 7 uvedené úmluvy.
Whereas the Revised Convention for Navigation on the Rhine did previously not allow the recognition of certificates which were not issued by the Rhine riparian countries and Belgium, this situation changed with the adoption and entry into force (on 1 December 2004) of Additional Protocol No. 7 to the abovementioned Convention.
Revidovaná úmluva by měla být co nejdříve přijata.
The revised Convention should be adopted in the very near future.
Revidovaná úmluva by se pak vztahovala na všechny typy jaderných zařízení a ukládala povinné periodické přezkumy dozornými orgány.
The revised CNS would then cover all types of nuclear facilities, with compulsory regulatory reviews on a periodic basis.
Revidovaná žádost by měla zohlednit průřezovost návrhu a otázky vznesené v průběhu diskuse, zejména pak otázky transformace energetiky a průmyslu a jejich ekonomických, sociálních a průmyslových dopadů.
The revised request should take account of the cross-cutting nature of the proposal and incorporate questions raised during the debate, particularly questions on energy and industrial transition and its economic, social and industrial consequences.
Revidované a plně harmonizované právní předpisy.
Revised and fully harmonised legislation.
Revidované cíle ESZ by měly posílit mainsteaming zdravotního postižení v Hlavních směrech zaměstnanosti a národních programech reforem.
The revised objectives of the EES should reinforce the mainstreaming of disability in the Employment Guidelines and the National Reform Programmes.
Revidované cíle evropské strategie zaměstnanosti by měly posílit mainstreaming zdravotního postižení v Hlavních směrech zaměstnanosti a národních programech reforem.
The revised objectives of the European Employment Strategy should reinforce the mainstreaming of disability in the Employment Guidelines and the National Reform Programmes.
Revidované cíle evropské strategie zaměstnanosti by měly posílit mainstreaming zdravotního postižení v Hlavních směrech zaměstnanosti a národních programech reforem.
The revised objectives of the European Employment Strategy should reinforce the mainstreaming of disability in the Employment Guidelines and the National Reform Programmes.
Revidované doporučení o relevantních trzích a nové procedurální doporučení navíc zefektivnilo regulační proces a zaměřilo úsilí vnitrostátních regulačních orgánů a Komise na trhy, na nichž problémy stále přetrvávají.
In addition, the revised Recommendation on relevant markets and the new Procedural Recommendation have streamlined the regulatory process and focused the efforts of NRAs and the Commission on those markets where bottlenecks persist.
revidované doporučení stanoví základy pro vztahy mezi vnitrostátními a regionálními rámci kvalifikací třetích zemí a evropským rámcem kvalifikací, jakkoli tyto vztahy nejsou prvořadou prioritou provádění.
the revised Recommendation lays the foundations for relationships between third-country national and regional qualifications frameworks and the EQF, even if these are not the primary priority of implementation.
Revidované farmaceutické právní předpisy EU například stanoví významná snížení poplatků, odklady a zvláštní správní pomoc pro malé a střední podniky zabývající se vývojem léčivých přípravků.
For example, the revised EU pharmaceutical legislation provides for significant fee reductions, deferrals and special administrative assistance for SMEs developing medicines.
Revidované finanční nástroje Společenství pro lepší předvídání a řízení restrukturalizací
Reform of Community financial instruments for better anticipation and management of restructuring
Revidované hlavní směry pro dopravu, energetiku a telekomunikace na straně jedné a nástroj CEF na straně druhé tak tvoří jeden souvislý balíček právních předpisů.
Therefore, the revised Guidelines for Transport, Energy and Telecommunications on the one hand and the CEF on the other hand constitute one coherent regulatory package.
Revidované hlavní směry pro TEN-E
Revised TEN-E guidelines
Revidované hlavní směry státní podpory v oblasti životního prostředí10 vydané Komisí v lednu roku 2008 umožňují členským státům podporovat investice do energetické účinnosti, obnovitelných energií, některých typů biopaliv a vývoje výrobních procesů šetrných k životnímu prostředí.
The revised guidelines for environmental state aid10 issued by the Commission in January 2008 provide Member States with the possibility of supporting investments in energy efficiency, renewable energies, certain types of biofuels and the greening of production processes.
Revidované legislativní návrhy týkající se odpadu
Revised legislative proposal on waste
Revidované legislativní návrhy týkající se odpadu navíc vytvářejí harmonizovanější pravidla pro určení okamžiku, kdy by se druhotné suroviny již neměly právně považovat za „odpad“, a to tím, že objasňují stávající pravidla týkající se „okamžiku, kdy odpad přestává být odpadem“.
Moreover, the revised legislative proposals on waste establish more harmonised rules to determine when a secondary raw material should no longer be legally considered as 'waste', by clarifying existing rules on 'end-of-waste'.
Revidované legislativní návrhy týkající se odpadu zahrnují nová ustanovení, která mají podpořit přípravy na opětovné použití.
In addition, the revised legislative proposals on waste includes new provisions to boost preparation for reuse activities.
Revidované nařízení o ratingových agenturách a auditní reformy usnadní v témže duchu přístup na trh a zvýší viditelnost nových tržních subjektů.
In the same vein, the revised CRA Regulation and the audit reforms facilitate market entry and increase the visibility of new entrants.
Revidované nařízení o zneužívání trhu a směrnice o trestněprávním postihu za zneužívání trhu24 stanoví přísnější pravidla umožňující lépe předcházet zneužívání trhu, odhalovat jej a postihovat.
The revised Market Abuse Regulation and Directive on Criminal Sanctions for Market Abuse (MAR/CSMAD)24 will establish stricter rules to better prevent, detect and punish market abuse.
Revidované nařízení obsahuje podávání zpráv na základě hlavních indikátorů vlivu činnosti organizace na životní prostředí, včetně indikátoru využívání vody, který pozůstává z celkové roční spotřeby vody vyjádřené v m³.
The revised Regulation covers reporting on the basis of core performance indicators, including a performance indicator on the use of water, consisting of the total annual water consumption expressed in m³.
Revidované nařízení o Fondu solidarity Evropské unie aktivně stimuluje členské státy, aby prováděly prevenci pohrom a strategie řízení rizik.
The revised Solidarity Fund Regulation actively encourages Member States to implement disaster prevention and risk management strategies.
Revidované nařízení o přepravě odpadů3 vstoupilo v platnost v roce 2007 a posiluje a zjednodušuje stávající postupy pro kontrolu přepravy odpadů a zároveň zlepšuje spolupráci mezi členskými státy.
The revised Waste Shipment Regulation3 came into force in 2007, reinforcing and simplifying the existing procedures for controlling waste shipments and improving cooperation between Member States.
Revidované nařízení o spojování přijaté v roce 2004 celkově poskytuje dobrý rámec pro účinnou ochranu hospodářské soutěže, a tím i spotřebitelů před protisoutěžními účinky fúzí a akvizic na vnitřním trhu.
Overall, the revised Merger Regulation adopted in 2004 provides a good framework for effectively protecting competition and thus consumers from anti-competitive effects of mergers and acquisitions in the internal market.
Revidované nařízení týkající se přepravy odpadu bylo přijato v roce 201430 a usnadní odhalování případů této nedovolené přepravy; Komise přijme další opatření, která pomohou zajistit jeho řádné provádění.
A revised regulation on waste shipment was adopted in 201430 which will facilitate the detection of these illegal shipments; the Commission will take further measures to help ensure that it is properly implemented.
Revidované normy FATF se o tomto problému nezmiňují.
The revised FATF standards are silent on this issue.
Revidované normy FATF stanoví, že u převodu peněz nebo hodnoty nelze této výjimky využít.
The revised FATF standards stipulate that transferring of money or value cannot benefit from such an exemption.
Revidované návrhy v oblasti odpadů se budou rovněž zabývat klíčovými otázkami spojenými s výpočtem míry recyklace.
The revised waste proposals will also address key issues relating to the calculation of recycling rates.
Revidované návrhy v oblasti odpadů zahrnují rovněž zvýšené cíle v oblasti recyklace pro obalové materiály27, které posílí cíle v oblasti komunálního odpadu a zlepší nakládání s obalovými odpady v obchodních a průmyslových odvětvích.
The revised waste proposals also includes increased recycling targets for packaging materials27, which will reinforce the targets on municipal waste and improve the management of packaging waste in the commercial and industrial sectors.
Revidované oznámení o opravných prostředcích aktualizuje a nahradí stávající oznámení.
The Revised Remedies Notice will update and replace the current Notice.
Revidované oznámení o zjednodušeném postupu
Revised notice on a simplified procedure
Revidované oznámení o zjednodušeném postupu nahrazuje předchozí oznámení z roku 2000.
The revised notice on a simplified procedure replaces the previous notice from 2000.
Revidované pokyny Komise pro posuzování dopadů zdůrazňují význam zajištění toho, aby bylI účastníci v rozvojových zemích informováni o nadcházejících iniciativách, které jsou pro ně relevantní, a důležitost jejich aktivního zapojování do konzultačního procesu20.
The revised Commission guidelines for Impact Assessment underline the importance of ensuring that stakeholders in developing countries are informed about forthcoming initiatives which are of relevance for them and of involving them actively in the consultation process.20
revidované pokyny Komise týkající se posouzení dopadů25;
the Revised Impact Assessment Guidelines of the Commission25;
Revidované pokyny objasňují rovněž vzájemný vztah mezi směrnicí o nekalých obchodních praktikách a odvětvovými právními předpisy EU, včetně poměrně nedávno přijatých právních předpisů, jako je směrnice o právech spotřebitelů a revidovaná směrnice o souborných cestovních službách a spojených cestovních službách.
Finally, the revised Guidance clarifies the interplay between the UCPD and sector-specific pieces of EU law, including rather newly adopted legislation such the Consumer Rights Directive and the revised Directive on package travel and linked travel arrangements.
Revidované pokyny pro udělování pokut za porušení pravidel hospodářské soutěže a revidovaná oznámení o shovívavosti posílí účinnost akcí Komise a podnikům poskytnou jasnější instrukce.
The revised Guidelines for setting fines for antitrust infringements and the revised Leniency Notice will strengthen the effectiveness of the Commission’s action and offer clearer guidance for business.
Revidované pokyny rovněž posílí myšlenku, že ačkoli posouzení dopadů obvykle zkoumá problémy, které lze odstranit opatřeními na úrovni EU, musí přihlížet rovněž ke skutečnosti, že problémy a opatření, jež mají být přijata k jejich odstranění, mohou mít v jednotlivých členských státech a regionech Unie odlišné účinky9.
The revised Guidelines will also reinforce the message that, while impact assessments typically examine problems that can be addressed by action at EU-level, they must take into account the fact that the problems and the measures taken to address them, may have different effects in different Member States and regions of the Union9.
Revidované pokyny společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí zastávají vůči zachycování a skladování CO2 příznivé stanovisko a uvádějí právní důvody, na jejichž základě mohou demonstrační projekty pro tyto technologie využívat státní podporu.
The revised Community guidelines on state aid for environmental protection take a favourable view on CCS and indicate the legal grounds on which CCS demonstration projects can benefit from state aid.
Revidované pokyny, na rozdíl od předchozího znění, konkrétně uvádějí akty přijaté postupem projednávání ve výborech a zdůrazňují potřebu důkladného posouzení dopadů.
In the revised guidelines, unlike the previous version, comitology acts are specifically mentioned and the need for thorough assessment of impacts is underlined.
Revidované posouzení dopadů konkrétně zlepšuje prezentaci právního a institucionálního kontextu tím, že popisuje odpovědnost vnitrostátních orgánů dohledu a orgánů příslušných k řešení a vztahy mezi návrhem týkajícím se odepsání závazků a plánovanými požadavky směrnice o kapitálových požadavcích (CRD IV).
Concretely, the revised IA improves the presentation of the legal and institutional context by describing the responsibilities of national supervisors and resolution authorities and the relationships between the proposal for bail-in and the planned CRD IV requirements.
Revidované posouzení dopadů proto obsahovalo podrobnější vysvětlení, které se zabývalo zejména úpravou požadavků tak, aby byla plánovaná opatření pro menší tvůrce méně zatěžující.
As a result, the revised impact assessment included more detailed explanation, setting out in particular how requirements would be tailored so that the planned measures would be less onerous for smaller producers.
Revidované postupy se začnou používat od dubna.
The revised procedures will be introduced from April.
Revidované programování
Revised programming
Revidované prohlášení o pravomocích k úmluvě o jaderné bezpečnosti bylo v květnu 2004 předána IAEA46.
A revised declaration of competences for the Nuclear Safety Convention was deposited with the IAEA in May 200446.
Revidované prováděcí nařízení
Revised Implementing Regulation
Revidované prováděcí nařízení (nové prováděcí nařízení) obsahuje hlavně opatření potřebná k tomu, aby se projevily změny nového nařízení o spojování.
The revised Implementing Regulation (new IR) contains primarily measures needed to reflect the changes made in the new Merger Regulation.
Revidované právní předpisy v oblasti farmakovigilance zjednodušily poregistrační posuzování bezpečnosti a sledování léčivých přípravků na úrovni Unie a zároveň významně rozšířily úkoly Evropské agentury pro léčivé přípravky v oblasti farmakovigilance bez ohledu na to, zda byly léčivé přípravky registrovány prostřednictvím „centralizovaného postupu“ (podle nařízení), nebo prostřednictvím vnitrostátních postupů (podle směrnice).
Whilst streamlining the EU-wide post-authorisation safety assessment and monitoring of medicines, the revised pharmacovigilance legislation significantly widened the tasks of the European Medicines Agency with regard to pharmacovigilance, irrespective of whether the medicinal products have been authorised via the "centralised procedure" (in accordance with the Regulation) or via national procedures (in accordance with the Directive).
Revidované právní předpisy v oblasti farmakovigilance zjednodušily poregistrační posuzování bezpečnosti a sledování léčivých přípravků na úrovni Unie a zároveň významně rozšířily úkoly Evropské agentury pro léčivé přípravky v oblasti farmakovigilance bez ohledu na to, zda byly léčivé přípravky registrovány prostřednictvím „centralizovaného postupu“ (podle nařízení), nebo prostřednictvím vnitrostátních postupů (podle směrnice).
Whilst streamlining the EU-wide post-authorisation safety assessment and monitoring of medicines, the revised pharmacovigilance legislation significantly widened the tasks of the European Medicines Agency with regard to pharmacovigilance, irrespective of whether the medicinal products have been authorised via the 'centralised procedure' (in accordance with the Regulation) or via national procedures (in accordance with the Directive).
Revidované právní předpisy, které by byly založeny na minimální harmonizaci v kombinaci s ustanovením o vzájemném uznávání nebo s uplatňováním zásady země původu5.
Revised legislation that would be based on minimum harmonisation combined with a mutual recognition clause or with the country of origin principle5.
Revidované předpisy EU o telekomunikacích pověří Komisi dalšími povinnostmi s ohledem na ukládání a provádění nápravných opatření ze strany vnitrostátních regulačních orgánů.
The revised EU telecoms rules will give the Commission additional responsibilities with regard to the imposition and implementation of remedies by NRAs.
Revidované Přístupové partnerství poskytující podrobné vodítko pro oblasti, kde je zapotřebí provést další reformy, bylo přijato v dubnu 2003.
A revised Accession Partnership providing detailed guidance about the areas where further reforms are needed was adopted in April 2003.
Revidované referenční bezpečnostní informace se navíc předloží v dodatku ke zprávě spolu s referenčními bezpečnostními informacemi platnými na počátku období, za které se předkládá zpráva.
Moreover, in this case the revised RSI shall be submitted as an appendix to the report, in addition to the RSI in effect at the start of the reporting period.
revidované rozhodnutí Komise o opakovaném použití informací Komise, prosinec 2011; práce na rozšíření režimu na jiné evropské orgány a agentury, 2012;
Revised Commission Decision on the re-use of Commission information, December 2011; Work to expand the regime to other European Institutions and Agencies, 2012;
Revidované rozhodnutí obsahuje tyto prvky:
The revised Decision contains the following elements:
Revidované stanovisko k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 92/85/EHS o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň
Revised opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Revidované stanovisko k tématu Situace stárnoucích zaměstnanců – hledání modelů podpory a řešení pro řízení diversifikace věkové struktury v odvětvích a podnicích
Revised opinion on The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies
Revidované znění
Revised version
Revidované znění statutu členů bylo přijato shromážděním na jeho červencovém plenárním zasedání.
At the last plenary session, held in July, the Assembly unanimously adopted the revised Members' Statute.