natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To by pomohlo především kandidátským zemím na členství v EU, aby se co nejdříve zapojily do evropského výzkumného prostoru.
This would help candidate countries for EU membership in particular to integrate into the European research area as soon as possible.
To by pomohlo při stanovování priorit, pokud jde o dohody o zpětném přebírání osob a dohody o zjednodušení vízového režimu se třetími zeměmi.
It would help setting priorities for readmission agreements and visa facilitation agreement with third countries.
To by pomohlo přilákat vysoce kvalifikované výzkumné pracovníky a odborníky ze zemí mimo EU, a zajistit tak dovednosti potřebné v našem hospodářství, a obdobně by díky tomu výzkumní pracovníci a odborníci v EU mohli snáze pracovat mimo Unii.
This would help attract highly-skilled researchers and professionals from outside the EU to secure the skills needed in our economy and vice versa would make it easier for researchers and professionals in the EU to work outside the EU.
To by pomohlo různým zúčastněným subjektům, ať již se jedná o podniky či soukromé osoby, dosáhnout hospodářské integrace a růstu v regionu úspěšněji, než tomu bylo doposud.
This would assist the various players, be they companies or private individuals, in bringing about economic integration and growth in the region more successfully than has been the case so far.
To by pomohlo udržitelnému oživení evropského sekuritizačního trhu vytvořením dalšího kanálu financování hospodářství EU a zároveň zajistilo finanční stabilitu.
This would help the recovery of the European securitisation market in a sustainable way providing an additional channel of financing for the EU economy while ensuring financial stability.
To by pomohlo vytvořit atraktivnější prostředí pro investice a zajistit šíření a využívání informací poskytnutých prostřednictvím různých systémů práv duševního vlastnictví.
This would help create a more attractive environment for investment as well as ensuring dissemination and use of the information disclosed through the different IPR systems.
To by pomohlo zabránit duplikaci úsilí, opomenutím či rozporům a zlepšit dopad a účinnost opatření EU.
This would help to avoid duplications of efforts, omissions or contradictions and to improve the impact and effectiveness of EU action.
To by pomohlo zabránit mezerám v právní úpravě, které by se určitě vyskytly, pokud by byla zavedena pouze ustanovení specifická pro určité typy smluv.
This would help to avoid regulatory gaps which would necessarily appear if only provisions specific to particular types of contracts were enacted.
To by pomohlo zabránit mezerám v právní úpravě, které by se určitě vyskytly, pokud by byla zavedena pouze ustanovení specifická pro určité typy smluv.“
This would help to avoid regulatory gaps which would necessarily appear if only provisions specific to particular types of contracts were enacted".
To by pomohlo zabránit vstupu padělaných výrobků na evropský jednotný trh a usnadnilo jejich zabavení celními orgány na všech vnějších hranicích EU, jakož i jejich stažení z trhu, kdykoli by se dostaly do distribučních kanálů.
This would help to prevent the entry of counterfeit products into the European Single Market and facilitate their seizure by customs authorities at all external borders of the EU and their removal from the market wherever they enter distribution channels.
To by pomohlo zachovat institucionální paměť pro všechny členy.
This would help to maintain an institutional memory for all members.
To by pomohlo zajistit koordinovaný přístup napříč jednotlivými úrovněmi vzdělávání a zohledňování neformálního a informálního učení.
This would help to ensure a coordinated approach across different levels of education and consideration for non-formal and informal learning.
To by pomohlo zajistit, aby měnové podmínky určované ECB procházely plynule a důsledně celým trhem se státními dluhopisy až do nákladů na půjčování u firem a domácností, což by se nakonec projevilo v celkové poptávce.
This would help in ensuring that the monetary conditions set by the ECB would pass smoothly and consistently through the sovereign bond market to the borrowing costs of enterprises and households and ultimately into aggregate demand.
To by pomohlo zajistit, aby návrhy opatření s dopadem na dobré životní podmínky zvířat byly komplexně kontrolovány, zda jsou v souladu s Protokolem o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat připojeném ke Smlouvě o ES.
This would help to ensure that policy proposals having an animal welfare impact are comprehensively vetted to demonstrate compliance with the EC Treaty Protocol on protection and welfare of animals.
To by pomohlo zvýšit povědomí o stávajících rizicích, zlepšit strategie řízení rizik a poskytnout know-how, například v oblasti využívání futures a opcí, což by mohlo také vést k širšímu využívání smluv mezi potravinářským průmyslem, obchodníky a zemědělci.
This would help improve awareness of current risks, improve risk management strategies and provide know how, for instance on the use of futures and options, which could also lead to a wider use of contracts between the food industry, traders, and farmers.
To by pomohlo zvýšit rychlost reakce Evropy na hrozby a zvýšit míru porozumění kybernetickým útokům a znalostí o nich tak, aby mohla být vyvinuta kvalitnější obrana.
This would help increase Europe's response to threats, as well as increase the knowledge and understanding of cyber attacks so that better defences can be developed.
To by pomohlo zvýšit rychlost útlumové reakce na aktuální hrozby a zvýšit míru porozumění páchaným kybernetickým útokům a znalostí o nich, což by pomohlo orgánům, odvětví kybernetické bezpečnosti, podnikům i občanům zvýšit jejich kybernetickou bezpečnost a čelit hrozbám.
This would help increase the mitigation response to live threats as well as increase knowledge and understanding of cyber attacks being perpetrated, thus helping authorities, the cyber security industry, businesses and citizens to improve cyber security and to combat threats.
To by pomohlo zvýšit soudržnost mezi normami, pokyny a dalšími ustanoveními OIE a ostatními souvisejícími mezinárodními závazky Evropského společenství.
This will help reinforce coherence between standards, guidelines and other provisions adopted by the OIE and other relevant international obligations of the European Community.
To by ponechalo prostor pro nedorozumění při výkladu článku 8 „Obchodování s právy na kapacitu“, čímž se rozumí sekundární trhy.
It would leave room for misunderstandings with respect to Article 8 “Capacity rights trading”, which means secondary markets.
To by ponechalo značný počet příkazů mimo oblast působnosti směrnice, navrhuje se proto nahradit „den“ odkazem na „obchodní den, jak je stanoven pravidly systému“.
This would leave a substantial number of orders outside the scope of the Directive, and therefore it is suggested to replace 'day' by a reference to 'business day, as defined by the rules of the system'.
To by poskytlo dodatečný podnět a sloužilo by jako viditelný, aktualizovaný referenční rámec pro podporu, sledování a vyhodnocování všech hledisek koncepce aktivního přístupu začleňování všem zúčastněným stranám.
This would give it added impetus and allow it to serve as a visible, updated reference framework for the promotion, monitoring and evaluation of all aspects of the active inclusion approach for all stakeholders.
To by poskytlo evropským orgánům dohledu dostatek času na přípravu velmi kvalitních návrhů norem a umožnilo jejich veřejnou konzultaci v přiměřených časových rámcích.
This would provide the ESAs with sufficient time to prepare high-quality draft standards and allow for their public consultation within adequate time-frames.
To by poskytlo konkurenční výhodu nejekologičtějším a energeticky nejúčinnějším vozidlům a zároveň by minimalizovalo celkové náklady.
This would give a competitive advantage to the cleanest and most energy efficient vehicles and at the same time minimise the overall cost.
To by poskytlo občanům větší právní jistotu, protože soud příslušný pro rozvodové nebo dědické řízení by byl příslušný i pro vypořádání majetkových poměrů.
This would offer people greater legal certainty, as the jurisdiction handling the divorce or succession would also deal with the liquidation of the property regime.
To by poskytlo pevný základ pro formulování možné politiky ke zlepšení nástrojů pro předvídání a řízení změn.
This would form a sound basis for the formulation of policy options to improve the toolbox for anticipating and managing change.
To by poskytlo příležitosti k rozvoji méně významných a regionálních letišť, vzhledem k zeměpisné blízkosti těchto trhů a ke skutečnosti, že mnoho z nich zažívá značný hospodářský rozmach.
This would offer development opportunities to secondary and regional airports due to the geographical proximity of these markets and the fact that many of them are experiencing significant economic growth.
To by poskytlo rámec, který tvůrcům politik na místní a regionální úrovni umožňuje, aby se v reakci na stárnutí zavázali k přijetí nových opatření.
This would provide a framework allowing local and regional policy makers to commit to taking new measures in response to ageing.
To by poskytlo účinný prostředek k ochraně poskytovatelů veřejných dat před zneužitím této služby.
This would provide an effective means to protect public data providers from any abusive use of this service.
To by poskytovalo také možnost prozkoumat, zda je třeba stávající výjimky a omezení autorského práva poskytnutého podle směrnice 2001/29/ES21 aktualizovat nebo harmonizovat na úrovni EU.
This would also provide an opportunity to examine whether the current exceptions and limitations to copyright granted under the 2001/29/EC Directive21 need to be updated or harmonised at EU level.
To by posloužilo k upřesnění kontextu, v němž dochází ke korekci, pokud jde o sociální otázky a zaměstnanost, a získané informace by byly následně využity pro tvorbu kvalitnějších politik.
This would serve the purpose of qualifying the social and employment context in which the adjustment is taking place, ultimately feeding through into better policy design.
To by postupně umožnilo zlepšit odkazy na zásady řádné správy v daňové oblasti (transparentnost, výměna informací a spravedlivá daňová soutěž) a soulad s nimi.
This would progressively allow improving references and compliance with the principles of good governance in the tax area (i.e. transparency, exchange of information and fair tax competition).
To by posílilo celkové partnerství mezi EU a USA a usnadnilo budování konsensu týkajícího se makroekonomických záležitostí na mnohostranných fórech.
This would strengthen the overall EU-US partnership and facilitate consensus-building on macroeconomic issues in the multilateral fora.
To by posílilo důvěru investorů a spotřebitelů.
That would boost the confidence of investors and consumers alike.
To by posílilo používání zásady subsidiarity, napomohlo zlepšení vnitrostátních ustanovení a poskytlo více poznatků o potřebě harmonizace.
This would strengthen the application of the subsidiarity principle, help to improve national provisions and provide increased evidence of any need for harmonisation.
To by posílilo povědomí veřejného sektoru o tom, jak soukromý sektor spravuje údaje a zda je jednoduché či obtížné vyhledávání určitých druhů informací.
This enhances public sector understanding of how private sector data are managed and the ease or difficulty involved in retrieving certain types of information.
To by posílilo strategie a politiky v této oblasti na všech úrovních;
This would strengthen strategies and policies in the field, at all levels, and;
To by posílilo strategie a politiky v této oblasti na všech úrovních (evropské, regionální a místní).
This would strengthen strategies and policies in the field, at all levels (European, regional and local).
To by posílilo strategie a politiky v této oblasti na všech úrovních a podpořilo přeshraniční spolupráci.
This would strengthen strategies and policies in the field, at all levels, and boost cross-border cooperation.
To by posílilo strategie a politiky v této oblasti na všech úrovních;
This would strengthen strategies and policies in the field, at all levels, and;
To by posílilo vnímání EU jako globálního aktéra.
This would enhance the EU's profile as a global actor.
To by posílilo zodpovědnost za výdaje spolufinancované z rozpočtu EU v jakémkoliv finančním roce.
This would strengthen the line of accountability for expenditure co-financed by the EU budget in any given financial year.
To by potenciálně mohlo zvýšit jistotu pro výrobce, a tím pádem snížit náklady na dosažení souladu s předpisy.
This could potentially increase manufacturer certainty and thereby lower compliance costs.
To by potravinový řetězec udrželo na stejně špatné cestě, na jaké se nachází nyní.
Doing so would keep the food chain on the wrong track, as it is today.
To by poté způsobilo nebezpečné oslabení tohoto odvětví.
This would in turn lead to the sector being dangerously weakened.
To by pouze negativně ovlivnilo schopnost bank poskytovat finanční prostředky domácnostem a podnikům v EU a zhoršilo by očekávání ohledně ekonomického růstu EU.
This cannot but impact negatively the banks' capacity to finance households and businesses in the EU and place downward pressure on the EU economic growth expectations.
To by pouze nepatrně ovlivnilo předpokládaný nárůst poptávky: z běžných provozních úrovní 142 % na minimálně 135 % za období 2005 až 2020 pro všechny odlety a přílety.
This would have only a small effect on forecasted demand growth: from business-as-usual levels of 142% to a minimum of 135% over the period 2005 to 2020 for all departing and arriving flights.
To by povzbudilo a podpořilo využívání tržně orientovaných a poptávkových opatření pro biopaliva.
This would encourage and promote the use of market-driven and demand-side measures for biofuels.
To by povzbudilo další země, aby se řídily mezinárodně dohodnutými standardy řádné správy, zajistily rovné podmínky pro podniky EU a omezily možnosti pro přesouvání zisku do zahraničí.
This would encourage other countries to adhere to the internationally agreed good governance standards, ensure a level playing-field for EU businesses and reduce the opportunities for outbound profit shifting.
To by poškodilo investice Unie, a tudíž i bezpečnost dodávek energie v Unii.
This would be detrimental for Union investments and therefore Union security of energy supply.
To by poškodilo zvláště firmy, jež nemají mezinárodní síť.
This would be particularly damaging to companies that have no international network.
To by poškodilo zájmy studentů a společnosti jako celku.
This would damage the interests of students and of society as a whole.
To by pravděpodobně nepostačovalo k zajištění optimálního odrazujícího účinku.
This would probably be insufficient to ensure optimal dissuasiveness.
To by pravděpodobně vyloučilo regionální přepravní soustavy a tudíž neposkytovalo vyrovnaná pravidla hry, pokud jde o podmínky přístupu k přepravním sítím.
This is likely to exclude regional transmission systems and would thus not provide a level playing in terms of access conditions to transmission networks.
To by pravděpodobně zvýšilo počet poskytovatelů služeb v rámci sítě EURES (partnerů EURES) oproti možnosti, kdy jsou noví poskytovatelé služeb odsouhlasováni pouze na úrovni členských států v rámci vnitrostátních systémů pro udělování oprávnění.
This would presumably increase the number of EURES service providers (EURES Partners) compared to the option where new service providers are only agreed at Member States' level within the framework of national authorisation systems.
To by pro firmy a domácnosti v EU představovalo navýšení úvěrů o 1,6 %.
This would represent a 1.6% increase in credit to EU firms and households.
To by pro firmy a domácnosti v EU představovalo navýšení úvěrů o 1,6 %12.
This would represent a 1.6% increase in credit to EU firms and households12.
To by pro odvětví rybolovu znamenalo hospodářský přínos v podobě snížení nákladů, zvýšení úlovků, zlepšení ziskovosti rybolovu a snížení výmětů.
This would bring about economic benefits for the fishing industry in terms of reducing costs, improving catches, improving the profitability of the fishery and reducing discards.
To by pro odvětví znamenalo nepřijatelnou nestabilitu, a proto je upřednostňován přístup spočívající v lovu ryb v rovnoměrné a udržitelné míře4.
This would generate unacceptable instability for the industry, and the preferred approach is therefore to harvest fish at a steady and sustainable rate4.
To by pro průmysl bylo možno zachovat nebo změnit přidáním kritérií pro reprodukovatelnost a klasifikace projektů na základě inovací.
This could be maintained or changed for industry by adding criteria on replicability and ranking of projects based on innovation.
To by pro společnost, do níž se investuje, představovalo výhody, jako např. předvídatelnost v případě potenciálního navýšení kapitálu, lepší transparentnost a možnost, aby kotované společnosti vytvářely dlouhodobou politiku vztahů s investorem.
This would provide benefits for the investee company, such as predictability in case of potential capital raising, more transparency and the possibility for listed companies to set up a long-term investor relations policy.
To by prospělo distribučnímu trhu vůbec, jelikož provozovatelé počítačových rezervačních systémů a letecké společnosti by soutěžili za stejných podmínek bez podezřívání nebo strachu ze zneužití.
The travel distribution market as a whole would benefit from this development as both CRS and airlines would compete on an equal basis without suspicion or fear of abuse
To by právě i malým a středním podnikům umožnilo získat větší nezávislost na ratingových agenturách.
This would put small and medium-sized enterprises in particular in a position to achieve greater independence from credit rating agencies.
To by předpokládalo jak funkční katastrální systém, tak také funkční správní a kontrolní systém.
This would require a functioning land registry system as well as a functioning administrative and monitoring system.
To by představovalo 0,015 % celkových ročních emisí HC+NOx.
It would represent 0,015 % of the total annual HC+NOx emissions.
To by představovalo jak měřítko úspěchu, tak příležitost pro EU těžit z dovedností, které s sebou přinášejí občané ze zemí mimo EU – velmi podobně, jak to udělaly USA.
This would be both a measure of success and a chance for the EU to benefit from the skills which non-EU citizens bring with them - in much the way that the US has done.
To by představovalo jeden ze způsobů, jak tento aspekt začlenit do odvětví klíčových politik.
This would be a way to integrate this aspect into key policy sectors.
To by představovalo kodifikaci současné praxe.
That would amount to a codification of existing practice.
To by představovalo konkrétní problém pro rok 2013, pro který již byl stanoven finanční rámec rozpočtu EU.
This would raise a particular issue for 2013, for which the financial framework of the EU budget has already been set.
To by představovalo minimální požadavek na hromadnou výrobu v sériích dostatečně velkých, aby se dosáhlo úspor z rozsahu.
This would be about the minimum required for mass production series large enough to achieve economies of scale.
To by představovalo méně než 10 % rozpočtu pro infrastrukturu GNSS.
This would represent less than 10 % of the budget for GNSS infrastructure.
To by představovalo obrovskou byrokratickou zátěž.
This would constitute a huge bureaucratic burden.
To by představovalo pouze 1 % celkových výdajů na prostorové informace.
This would represent only 1% of the total expenditure on spatial information.
To by představovalo pro Kyrgyzstán, jediného člena WTO, problém.
For Kyrgyzstan, as the only WTO Member this would be a problem.
To by představovalo přibližně 5 miliard tun CO2, tedy 40 % očekávaného zvýšení globálních emisí CO2 ve vztahu k energiím.
That would release around 5 bn tonnes of CO2, representing 40% of the expected increase in global energy-related CO2 emissions.
To by představovalo přiměřené řešení, jež by bylo možno zavést v souladu s pravidly pro ochranu údajů.
This would represent a proportionate solution which could be implemented in compliance with data protection rules.
To by představovalo riziko zejména pro dovozce dotyčného výrobku, kteří musí za účelem prodeje v daném členském státě výrobek případně přebalit, aby splnili fakticky normu, pokud velikost obalu používaného v jiném členském státě normě nevyhovuje.
This would in particular be a risk for importers of the product in question who may need to repackage the product to meet the de facto standard in order to sell in the Member State if the pack size used in other Member States does not meet the standard.
To by představovalo riziko, že občané budou podávat žaloby za újmu na zdraví způsobenou pasivním kouřením.
This could present the risk of litigation by citizens for damage to their health caused by passive smoking.
To by představovalo vážné riziko pro investice v oblasti výzkumu a vývoje, které jsou nutné pro vypracování technických řešení potřebných k novému vstupu na trh.
This would represent a serious risk for the R&D investments needed to develop the technical solutions required to re-enter the market.
To by představovalo větší překážku pro fungování vnitřního trhu.
This would form a severe barrier to the functioning of the internal market.
To by předčilo tradiční studie technické kompatibility, které vycházejí ze statistických modelů sdílení spektra.
This would be an improvement on traditional technical compatibility studies based on statistical spectrum sharing models.
To by přineslo hmatatelný důkaz úlohy EHSV v participativní demokracii, jak ji popisuje článek 11 Lisabonské smlouvy4.
This would provide tangible evidence of the EESC role in the participatory democracy described in Article 11 of the Lisbon Treaty4.
To by přineslo i přidanou hodnotu, neboť plány řízení jsou obvykle základním předpokladem pro to, aby rybolov obdržel certifikaci od Rady pro správu moří.
It would also add value, as management plans are usually a prerequisite for a fishery to obtain certification from, for example, the Marine Stewardship Council (MSC).
To by přineslo významný prospěch v oblasti hospodářství a inovací.
This would significantly benefit the economy and innovation.
To by přispělo i k právní jistotě všech zúčastněných.
This would be conducive to legal certainty for all stakeholders.
To by přispělo k cíli spočívajícímu v plném využití potenciálu integrovaného trhu EU, jak se prosazuje v Aktu o jednotném trhu8 a odstranění překážek, které brání účinnému vykonávání práv občana EU, jak je uvedeno ve Zprávě o občanství EU za rok 20109.
This would contribute to the objective of exploiting the full potential of an integrated EU Market as advocated in the Single Market Act8 and to removing obstacles to the effective exercise of EU citizens' rights as highlighted in the EU Citizenship report 2010.9
To by přispělo k vytvoření společného prostoru mezi EU a Ruskem pro výzkum a vzdělávání, včetně kulturních aspektů.
This would contribute to the implementation of the EU-Russia Common Space of Research and Education, including Cultural Aspects.
To by přispělo k účinnému řízení zaměstnanců sdružení BEREC a k zajištění toho, aby se řídící výbor, jakož i předseda a místopředseda mohli soustředit na své funkce.
This would contribute to an efficient management of the BEREC staff as well as to ensuring that the Management Committee, as well as the Chairperson and Deputy Chairperson, can concentrate on their functions.
To by přispělo k účinnějšímu řešení politických výzev v rámci eurozóny a světové ekonomiky.
This would significant contribute to more effectively address policy challenges within the euro area and in the global economy.
To by přispělo ke konzistenci, zvětšilo právní jistotu a usnadnilo provádění práva EU.
This would contribute to ensure consistency, increase legal certainty and facilitate implementation of EU law.
To by přispělo ke zlepšení některých aktuálních problémů ORP.
This would help to improve some of the current problems of the ODA.