natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrhy legislativy a/nebo nařízení by měly být přezkoumány na úrovni EU i na úrovni členského státu.
Proposals for legislation and/or regulation should be scrutinised at both EU and member state level.
Návrhy lze bezesporu označit za ctižádostivé.
The proposals can certainly be described as ambitious.
Návrhy lze rozdělit do dvou hlavních skupin:
The proposals can be categorised into two main groups:
Návrhy lze shrnout takto:
The proposals can be summarized as follows:
Návrhy mají pomoci zformulovat systematičtější přístupy k podnikatelskému vzdělávání a vytvářením kultury více orientované na podnikání v evropských společnostech posílit roli vzdělávání.
The proposals aim to help formulate more systematic approaches to entrepreneurship education and to enhance the role of education in creating a more entrepreneurial culture in European societies.
Návrhy mají umožnit snazší pohyb zboží a ještě větší ekologizaci tohoto odvětví, povzbudit inovace a zvýšit pracovní příležitosti.
They are intended to enable freight to move more easily and lead to further greening of the sector, as well as encouraging innovation and improving job opportunities.
Návrhy mapování distribučních sítí předložené Komisí by mohly být v tomto procesu vhodným počátečním bodem.
The suggestions for mapping distribution networks presented by the Commission could be a useful starting point in this process.
Návrhy metod pro zlepšení tvorby právních předpisů
Proposals for better lawmaking
Návrhy mohou přispět k vytvoření celoevropských vzdělávacích služeb tím, že umožní vícejazyčné a multikulturní používání a opětovné užívání dostupnějšího digitálního obsahu v oblasti vzdělávání.
These proposals have the potential to contribute to the emergence of pan-European learning services enabling multilingual and multicultural use and re-use of better accessible digital content for learning.
Návrhy možných opatření zaměřených na provádění agendy po roce 2015 jsou uvedeny v příloze.
Proposals for possible actions to implement the post-2015 agenda are outlined in the annex.
Návrhy musí být dostatečně pružné, aby mohly zohlednit různá východiska a různé podmínky členských států.
The proposals must be flexible enough to take account of Member States' different starting points and different circumstances.
Návrhy může předkládat jeden nebo více členských států, mezinárodních organizací, společných podniků nebo veřejných či soukromých podniků nebo orgánů zřízených v členských státech.
Proposals may be submitted by one or several Member States, international organisations, joint undertakings, or public or private undertakings or bodies established in Member States.
Návrhy na Akt o jednotném trhu II nesmí opomíjet obtížnou situaci v EU, která je důsledkem neschopnosti některých členských států řešit stav svých veřejných rozpočtů, převládající stagnaci HDP a zvyšování nezaměstnanosti.
The proposals for a Single Market Act II must not ignore the difficult situation in the EU resulting from the inability of several Member States to remedy their public deficits, prevailing stagnation of GDP and rising unemployment.
Návrhy na aktualizaci legislativy týkající se civilní ochrany
Proposals to renew Civil Protection Legislation
Návrhy na bankovní reformy zahrnují vyšší podíly kapitálu, důslednější dohled, omezení odměn bankéřů a vypracování pohotovostních opatření pro případ krize (tzv.
Banking reform proposals include higher capital ratios, tighter supervision, capping bankers’ bonuses and the drawing up of "living wills".
Návrhy na budoucí stanoviska
Proposals for future opinions
Návrhy na budoucí činnost CCMI
Proposals for future CCMI activities
Návrhy na celosvětovou loterii se zdají být komplikovanější.
The proposals for a global lottery seem more complicated.
Návrhy na celosvětové loterie se zdají být komplikovanější.
The proposals for a global lottery seem more complicated.
Návrhy na dokončení HMU: chybějící aspekty
Recommendations for completing EMU: the missing connections
Návrhy na dokončení přistoupení EU k Evropské úmluvě o lidských právech
Proposals to complete EU accession to the ECHR
Návrhy na doplnění nástrojů přistěhovalecké politiky Společenství
Proposals to complement Community immigration policy instruments
Návrhy na kapitálové rezervy zahrnují rezervy na zachování kapitálu a proticyklické kapitálové rezervy.
Proposals for capital buffers comprise a capital conservation buffer and a countercyclical capital buffer.
Návrhy na komplexní přístup k boji proti chudobě pracujících
Proposals for a comprehensive approach to fighting in-work poverty
Návrhy na konzulární ochranu občanů EU
Proposals on consular protection for EU citizens
Návrhy na legislativní změny a dodatečné právně nevynutitelné pokyny se mezi konkrétními kategoriemi respondentů významně nelišily, ale většina z nich podporovala změnu obecné zásady stanovení práva na opakované použití a přijetí dalších opatření (pro zpřístupnění zdrojů veřejných údajů a usnadnění opakovaného použití, například seznamy fondů dostupných dokumentů, zjednodušené nebo žádné podmínky udělování licencí, mezní náklady atd.).
Suggestions for legislative amendments and for additional soft-law guidance did not differ significantly among specific categories of respondents, but most supported amending the general principle to establish a right to re-use and adopting additional measures (to open up public data resources and to facilitate re-use, e.g. asset lists of available documents, simplified or no licensing conditions, marginal costs, etc.).
Návrhy na modernizaci státní podpory, jež by přispívala ke stanovení priorit, spočívají v následujícím:
The proposals of the State aid modernisation contributing to the prioritisation objective are:
Návrhy na modernizaci státní podpory, jež by přispívala k realizaci uvedeného prorůstového cíle, spočívají v následujícím:
The proposals of the State aid modernisations contributing to the growth objective are:
Návrhy na nová stanoviska z vlastní iniciativy (mají být předložena do 15. června 2009)
Proposals for new own-initiative opinions (to be submitted by Monday, 15 June 2009)
Návrhy na nová stanoviska z vlastní iniciativy (mají být předložena do 3. prosince 2008)
Proposals for new own-initiative opinions (to be submitted by 3 December 2008)
Návrhy na nová stanoviska z vlastní iniciativy (mají být předložena do 3. prosince 2010)
Proposals for new own-initiative opinions (to be submitted by 3 December 2010)
Návrhy na nutnou změnu v určování znevýhodněných oblastí
The need to change the method for defining disadvantaged areas: proposals
Návrhy na odlišení v režimu jednotné platby a rozvoje venkova jsou vypracovány tak, aby neovlivnily rozpočet EU, protože se jedná o jednoduchý přesun mezi druhým a prvním pilířem SZP.
Proposals for modulation in the Single Payment Scheme and Rural Development are by design neutral with the respect to the EU budget, as it is a simple compulsory transfer between the second and the first pillar of the CAP.
Návrhy na označování dobrých životních podmínek zvířat
Proposals for animal welfare labelling
Návrhy na podporu sociální solidarity budou obsahovat možné zásahy Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, který má doplnit úsilí členských států podpořit snahy pracovníků, kteří byli propuštěni ze zaměstnání v důsledku otevření trhu, aby si našli a udrželi novou práci.
Proposals to promote social solidarity will include possible interventions by the European Globalisation Adjustment Fund, set up to complement the efforts of the Member States to support the efforts of workers made redundant due to market opening to find and retain new jobs.
návrhy na podporu udržitelné výroby energie z fosilních paliv;
proposals to promote sustainable power generation from fossil fuels;
Návrhy na posílení evropské strategie zaměstnanosti
Proposals for strengthening Europe's employment strategy
Návrhy na posílení HMU, které předložila Komise, musí být doplněny o další připomínky či opatření, aby byly věrohodné a staly se předmětem široké společné diskuse o budoucnosti HMU, do níž bude kromě odborníků zapojena celá evropská občanská společnost.
The Commission's proposals on strengthening EMU call for other comments and/or measures if they are to be credible and form the basis of a large-scale, consensual debate on the future of EMU involving not just experts but the whole of European civil society.
Návrhy na posílení konkurenceschopnosti podniků na období 2007 – 2008 předpokládají získání další podpory ve středomořských partnerských zemích pro Evropsko-středomořskou chartu pro podniky ve všech příslušných oblastech na vnitrostátní, regionální a místní úrovni, zaměřené zejména na těsnější začlenění soukromého sektoru včetně obchodních organizací do rozhodování a provádění Charty.
Proposals for 2007-2008 to enhance enterprise competitiveness are to rally further support in Mediterranean partner countries for the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise across all relevant sectors at national, regional and local level, seeking in particular to involve the private sector including business organisations, more closely into Charter decision making and implementation.
Návrhy na posílení politiky hospodářské soutěže
Proposals for a stronger competition policy
Návrhy na provádění opatření týkajících se Evropského informačního systému rejstříků trestů (ECRIS)
Proposals on implementing measures on the European Criminal Records Information System (ECRIS)
Návrhy na převody předložené orgány
Transfer proposals submitted to the European Parliament
Návrhy na převody, které se týkají jak výdajů vyplývajících povinně ze Smluv nebo z aktů přijatých na jejich základě, tak jiných výdajů, se považují za schválené, pokud Rada ani Evropský parlament nerozhodne jinak do šesti týdnů ode dne, kdy obdržely návrhy.
Proposals for transfers relating both to expenditure necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith and to other expenditure shall be deemed to be approved if neither the European Parliament nor the Council has decided otherwise within six weeks of the date on which the two institutions received the proposals.
Návrhy na přezkum byly projednány s poradními skupinami pro uhlí a ocel a s Výborem pro program pro uhlí a ocel.
The review proposals have been discussed with the Coal and Steel Advisory Groups and with the Coal and Steel Programme Committee.
Návrhy na reformu financování rozpočtu předložily univerzity, vlády, nevládní organizace a Evropský parlament.
Proposals for a reform of the financing side have been made by academics, governments, non-governmental organisations and the European Parliament.
Návrhy na reformu ohledně postupování případů Komisi po oznámení v souladu s článkem 22 nařízení o spojování, diskutované níže v oddíle 4.2.2, doporučují vytvořit systém založený na včasném informačním oznámení.
The proposals to reform post-notification referrals to the Commission according to Article 22 of the Merger Regulation, discussed below in Section 4.2.2, suggest setting up a system based on an early information notice.
Návrhy na reformu společné rybářské politiky
Proposals on the reform of the Common Fisheries Policy
Návrhy na regionální financování budou rozpracovány regionálními subjekty, aby se uspokojily jejich vlastní potřeby a ambice (podle zesílených zásad subsidiarity a proporcionality).
Proposals for regional funding will be developed by regional bodies to meet their own needs and ambitions (as befits the reinforced principles of subsidiarity and proportionality).
Návrhy na regionální spolupráci stanovené v balíčku je proto třeba považovat za etapy v dosažení konečného cíle, kterým je jednotný trh s energií.
To this end, the proposals on regional cooperation set out in the package must be viewed as a stepping stone on the way to achieving the ultimate goal of a single energy market.
Návrhy na regionální spolupráci stanovené v balíčku je proto třeba považovat za etapy v dosažení konečného cíle, kterým je jednotný trh s energií.
To this end, the proposals on regional cooperation, set out in the package, must be viewed as a stepping stone on the way to achieving the ultimate goal of a single energy market.
Návrhy na revizi současných pravidel pro přidělování letištních časů a přístupu ke službám pozemního odbavování, který Komise podává současně s tímto sdělením, by měl k tomuto cíli přispět.
The proposals to revise current rules for the allocation of airport slots and access to groundhandling services, which the Commission is tabling together with this communication, should contribute to this objective.
Návrhy na revizi stávajících předpisů EU se budou opírat o vyhodnocení platné legislativy a důslednou analýzu očekávaných dopadů.
Proposals to revise existing EU rules will be underpinned by evaluations of the legislation currently in force and by rigorous analysis of the expected impacts.
Návrhy na rozvoj stránek EUROPA se budou zakládat na průzkumu mezi uživateli provedeném v roce 2007.
Proposals to develop EUROPA will be based upon a user survey carried out in 2007.
Návrhy na shromažďování údajů o prodeji a používání pesticidů získaly širokou podporu veřejnosti.
The proposals regarding collection of data on sales and use of pesticides received broad support from the public.
Návrhy na snížení emisí skleníkových plynů u nákladní dopravy, včetně emisí z lodí
Proposals to reduce greenhouse gas emissions from freight transport, including emissions from ships
Návrhy na snížení zátěže v oblasti podnikového práva budou připraveny do léta.
Proposals on reducing burdens in company law will be made before summer.
Návrhy na stanoviska z vlastní iniciativy (druhé pololetí)
Proposals for own-initiative opinions (second half of the year)
Návrhy na stanoviska z vlastní iniciativy (druhé pololetí)
Proposals for own-initiative opinions (second half of the year)
Návrhy na stanoviska z vlastní iniciativy budou předloženy v prvním týdnu prosince 2006, aby bylo možné je projednat na další schůzi předsednictva dne 18. prosince a předložit specializované sekci dne 19. prosince.
Proposals for own initiative opinions will be submitted within the first week of December 2006 in order to be discussed in the next bureau meeting on 18 December  and presented to the REX Section on 19 December.
návrhy na to, jak je možné iniciativy dále rozvinout;
suggestions on how the initiative can be developed further; and
Návrhy na to, jak podpořit takovou diskusi v rámci Lisabonské strategie, lze najít v jiných stanoviscích11.
Proposals for how to promote such a debate within the context of the Lisbon strategy can be found in other opinions11.
Návrhy na transpozici Basel III do CRD IV byly zveřejněny v červenci 2011 a jsou základem tohoto stanoviska.
The proposals to transpose Basel III into CRD IV were published in July 2011 and form the basis of this present opinion.
Návrhy na tranzit: jednostranné uznání schengenských dokladů novými členskými státy/uznání švýcarských povolení k pobytu členskými státy (2005)
Proposals on transit: unilateral recognition of Schengen documents by the new Member States/recognition of Swiss residence permits by the Member States (2005)
Návrhy na této stránce budou aktualizovány podle toho, jak se bude výzkum vyvíjet, a podle připomínek zainteresovaných stran.
Drafts will be updated on this website as the research evolves and in the light of stakeholder comments.
Návrhy na umožnění některým členským státům přistoupit k haagským úmluvám o doručování písemností a o dokazování v zájmu EU
Proposals on the authorisation of certain Member States to accede to the Hague Convention on Service of Documents and on Taking of Evidence, in the interest of the EU
návrhy na usnadnění převodu plateb při současných opatřeních proti korupci a praní špinavých peněz;
Proposals to facilitate the transfer of remittances whilst also taking steps to avoid corruption and money laundering
návrhy na vedení strategických dialogů na vysoké úrovni s klíčovými partnery, při nichž by se probíraly strategické otázky sahající od přístupu na trh přes regulační rámec, globální nerovnováhu, energie a změnu klimatu, přístup k surovinám a globální chudobu až po vzdělávání a rozvoj.
Proposals for high-level strategic dialogues with key partners, to discuss strategic issues ranging from market access, regulatory framework, global imbalances , energy and climate change, access to raw materials, to global poverty, education and development.
Návrhy na vypracování nových stanovisek z vlastní iniciativy (pro informaci)
Proposals for new own-initiative opinions (for information)
Návrhy na vypracování stanovisek z vlastní iniciativy
Proposals for own-initiative opinions
Návrhy na vytvoření evropské politiky reagující na násilí mladistvých v městských oblastech
Some proposals for a European policy on youth violence in urban areas
Návrhy na vytvoření takové strukturované sítě by měly Evropské instituce urychleně projednat.
Proposals for the creation of such a structured network should urgently be examined by the European Institutions.
Návrhy na výzkum byly posouzeny a očekává se brzké započetí prací.
Proposals for research were evaluated and work is expected to begin soon.
Návrhy na zahájení jednání o zpětném přebírání osob s hlavními zeměmi původu nelegálních migrantů
Proposals to open negotiations on readmission with main countries of origin of irregular migrants
Návrhy na zajištění mobility výzkumníků jsou uvedeny ve strategii V&I.
Proposals to ensure researcher mobility have been outlined in the R&I strategy.
Návrhy na zavedení omezení „ve veřejném zájmu“ se důkladně prověřují a tento zákon je nyní zaváděn do praxe.
This law is now being implemented, and proposals to introduce 'public interest' restrictions are subject to careful vetting.
Návrhy na zavedení společného evropského nebe s civilními RPAS se týkají roku 2016 a dále.
The proposals relating to the introduction of common airspace with civil RPAS are aimed at 2016 and the years thereafter.
Návrhy na zavedení společného evropského nebe s civilními RPAS se týkají roku 2016 a dále.
The proposals relating to the introduction of common airspace with civil RPAS are aimed at 2016 and the years thereafter.
Návrhy na zdokonalení podmínek pro legální pohyb osob mezi EU a třetími zeměmi by měly očividně vycházet ze stávajícího rámce pro legální pohyb osob do EU, který je stručně popsán v příloze I.
Proposals for improving the conditions for legal movement of people between the EU and third countries should obviously be based on the existing framework for the legal movement of persons to the EU, which is briefly described in Annex I.
Návrhy na zjednodušení čtvrté směrnice o právu obchodních společností
The simplification proposals concerning the 4th Company Law Directive
Návrhy na zlepšení
Improvement proposals
Návrhy na zlepšení nabídky v oblasti péče o děti budou vyžadovat včasnou realizaci, jelikož dostupnost a cenová přijatelnost péče o děti zůstává problémem.
Proposals to improve supply in childcare will require timely implementation as the availability and affordability of childcare remain a challenge.
Návrhy na zlepšení stávajících nástrojů
Proposals to improve existing instruments
návrhy na zmírnění negativních aspektů migrace v rozvojových zemích,
Proposals to mitigate the negative aspects of migration on developing countries
Návrhy na změnu by také vzaly v úvahu mezinárodní iniciativy jako je provozní bezpečnostní audit Asociace mezinárodní letecké dopravy IATA (IOSA) spočívající v poskytnutí standardizovaného programu auditu, který je založen na mezinárodně uznávaných normách a strukturovaném systému pro sdílení informací z auditu.
Also, modification proposals would take into account of international initiatives such as the IATA Operational Safety Audit (IOSA), which consists in providing a standardised audit programme based on internationally recognised standards and a structured system for the sharing of audit related information.
návrhy na změnu nařízení
Proposals for amending the Regulation:
Návrhy na změnu preventivní (nařízení č. 1466/97) i nápravné složky Paktu o stabilitě a růstu (nařízení č. 1467/97).
Proposals for amending both the preventive (Regulation 1466/97) and corrective arm of the SGP (Regulation 1467/97).
Návrhy na změnu stanov schvaluje správní rada podle ustanovení článku 6 a předkládá je Komisi k rozhodnutí.
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision.
Návrhy na změnu stanov schvaluje správní rada podle ustanovení článku 6 a předkládá je Komisi k rozhodnutí.
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision.
Návrhy na změnu stanov schvaluje správní rada podle článku I.5 a předkládá je Komisi k rozhodnutí.
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article I.5 and submitted to the Commission for decision.
Návrhy na změny JŘ byly projednány a hlasování o nich proběhlo dne 14.7.2010 (bod 7 zápisu z plenárního zasedání).
Consideration of the proposals to amend the RP, and the vote on the amendments that had been tabled, took place on 14 July 2010 (Item 7 of the session's minutes).
Návrhy na změny se soustřeďují do čtyř okruhů:
The proposed modifications are concentrated on four principal areas:
Návrhy na změny stanov sdružení AENEAS se oznamují správní radě společného podniku ENIAC alespoň čtyřicet pět dní před jejich přijetím.
Proposals for amendments to the Statutes of AENEAS shall be notified to the Governing Board of the ENIAC Joint Undertaking at least forty-five days in advance of their adoption.
Návrhy na změny stanov sdružení ARTEMISIA se oznamují správní radě společného podniku ARTEMIS alespoň čtyřicet pět dní před jejich přijetím.
Proposals for amendments to the Statutes of ARTEMISIA shall be notified to the Governing Board of the ARTEMIS Joint Undertaking at least forty-five days in advance of their adoption.
návrhy na úpravu některých článků prováděcích pravidel Jednacího řádu (čl. 8.4)
Proposals for changes to certain of the Implementing Provisions of   the Rules of Procedure (Rule 8(4))
Návrhy na účinnější koordinaci a řízení v eurozóně budou součástí přezkumu fungování hospodářské a měnové unie u příležitosti jejího desátého výročí, který Komise předloží do léta 2008.
Proposals for more effective co-ordination and governance in the euro area will be part of the review of the functioning of EMU to mark its tenth anniversary, which the Commission will present before summer 2008.
Návrhy na „hraniční výzkum“ by se měly hodnotit výhradně na základě excelence, jak bude posouzeno odbornými posudky, a měly by klást důraz na interdisciplinární, vysoce rizikové průkopnické projekty, nové skupiny a méně zkušené výzkumné pracovníky, ale i na zavedené týmy.
Proposals for “frontier research” should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary, high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
Návrhy nastíněné v doporučení vycházejí z rozsáhlého přezkumu statistických údajů, jakož i z dostupných důkazů ze stávající politiky a opatření v členských státech.
The proposals outlined in the recommendation are based upon an extensive review of the statistical data as well as the available evidence from existing policy and provision in Member States.
Návrhy nastíněnými v této knize není dotčen výsledek posouzení dopadů.
The suggestions outlined in this paper do not prejudice the outcome of the impact assessment.
Návrhy na zmírnění rizika mohou zahrnovat regulační opatření, opatření zaměřená na bezpečnostní dozor nebo projekty k propagaci bezpečnosti (jako letáky, videa, výzkumné projekty, odborná příprava a kampaně mezinárodní spolupráce).
Proposals to mitigate a risk may include regulatory action, focused safety oversight activities or safety promotion projects (such as developing leaflets, videos, research projects, training, or international cooperation campaigns).
Návrhy nařízení
The proposals for regulations