natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seriózní souhrnné hodnocení s přesným určením příčin neúspěchu ETP by mohlo předejít případnému opakování chyb v novém nástroji.
A serious assessment with the aim of pinpointing the reasons for the failure of the ETPs would have helped to prevent them from recurring in the new initiative.
Seriózní souhrnné hodnocení s přesným určením příčin problémů, kterým musely ETP případně čelit, by mohlo pomoci předejít chybám v novém nástroji.
A serious assessment with the aim of pinpointing the reasons for any difficulties encountered by the ETPs would have helped to prevent difficulties in the new initiative.
SERR se skládá ze stupnice se šesti úrovněmi pro různé jazykové dovednosti rozdělené do tří široce pojatých úrovní: uživatel základů jazyka (A1-A2), samostatný uživatel (B1-B2) a zkušený uživatel (C1-C2).
The CEFR consists of a scale with six levels for different language skills divided into three broad divisions: Basic user (A1-A2), Independent user (B1-B2) and Proficient user (C1-C2).
SERRA ARIAS (ES-I)
Ricardo Serra Arias (ES-I)
Servery zveřejňující reklamní obsah se mohou nacházet v jiném členském státě nebo v třetích zemích.
Servers hosting the advertising content may be located in another Member State or in third countries.
Service de Contrôle des Semences et des Plantes
Service de Contrôle des Semences et des Plants,
Services financiers
Financial services:
Services financiers:
Financial services
Servicio Agrícola y Ganadero, División de Semillas
Servicio Agricola y Ganadero, División de Semillas
Servis a výpočetní systém
Service and IT system
Servisní kapacita podporované infrastruktury pro péči o děti nebo vzdělávání
Service capacity of supported childcare or education infrastructure
Servisní plavidla používaná na volném moři
Offshore service vessels
Servisně orientovaná architektura (architektura orientovaná na služby)
Service Oriented Architecture
Servisy musejí investovat do pokročilých diagnostických zařízení, aby mohly během oprav spolupracovat s elektronikou automobilu.
Repair shops have to invest in sophisticated diagnosis material to deal with car electronics in the course of repair work.
SES by mělo stimulovat tvorbu nezbytných společných evropských právních nástrojů (např. občanského práva) a společný přístup k sektoru evropské vzdušné obraně.
The SES should stimulate the development of the necessary common European legal instruments (i.e. civil law) and a common approach the towards the European air defence sector.
SES I vybídlo zástupce odvětví k akci, ale členské státy dostatečně nevyužily nástroje poskytnuté ke zlepšení výkonnosti: určení poskytovatelů služeb, využití hospodářských pobídek, otevření se trhu, změny struktury tratí, vytvoření funkčních bloků vzdušného prostoru atd.16 Komise pro ověřování výkonnosti proto volá po kvantifikaci cílů.
SES I prompted the industry into action, but Member States have not sufficiently used the instruments provided to improve performance: designation of service providers, use of economic incentives, opening up to the market, changes in route structure, establishment of functional airspace blocks, etc.16.
SES, politika společenství
SES, community policy
SES2+: Přezkum rámce pro jednotné evropské nebe
SES2+: Revision of Single European Sky framework
Sesamum indicum,
Sesamum indicum;
SESAR bude nutné provádět postupně.
SESAR will require a step-by-step implementation.
SESAR jako technický a provozní prvek SES s veřejnými prostředky na podporu fáze provádění
SESAR as the technical and operational element of SES with public funding to support the implementation phase
SESAR jako technický a provozní prvek SES s veřejnými prostředky na podporu fáze provádění,
SESAR as the technical and operational element of SES with public funding to support the implementation phase;
SESAR jako technický a provozní prvek SES s veřejnými prostředky na podporu fáze provádění;
SESAR as the technical and operational element of SES with public funding to support the implementation phase;
SESAR je etapový projekt
SESAR is a project in stages
SESAR je evropskou odpovědí, aby místo Evropy mohlo být v této oblasti upevněno.
SESAR is the European response to consolidate Europe’s place in this sector.
SESAR je název programu, jehož úkolem je poskytnout Evropě výkonné systémy řízení letového provozu s cílem modernizovat stávající systémy.
SESAR is the name of the programme aiming to provide Europe with effective systems for air traffic management in order to upgrade existing systems.
SESAR je podle nařízení o Nástroji pro propojení Evropy horizontální prioritou.
SESAR is a horizontal priority in the CEF Regulation.
SESAR je projektem výzkumu a vývoje, který prokazuje financování z rámcových programů Společenství týkajících se výzkumu a vývoje.
SESAR is a research and development project which justifies funding from the Community research and development framework programmes.
SESAR je především ambiciózní výzkumný a vývojový projekt, a z tohoto důvodu bude moci využít financování Společenství z rámcových výzkumných programů i transevropských sítí, které mimo jiné přesně stanoví možnost financování činností technologického vývoje.
SESAR is first and foremost an ambitious research and development project and will as such be able to benefit from Community funding from the research framework programme and the trans-European networks programme which explicitly provide for the possibility of the financing technological development activities.
SESAR je také definován ve více etapách, aby provádění změn bylo pružné a aby došlo k minimalizování nebezpečí vyplývajících z přechodné fáze.
SESAR is also planned in several stages in order to allow flexibility in the implementation of developments and to minimise the transitory risks.
SESAR je veliký průmyslový evropský projekt
SESAR is a major european industrial project
SESAR koordinuje a spojuje činnosti týkající se výzkumu a vývoje v oblasti letové kontroly v Evropě, aby byl zajištěn soulad těchto činností, je třeba zajistit jednotu řízení tohoto projektu.
SESAR coordinates and integrates the research and development activities in the field of air traffic control in Europe; uniform management of this programme is necessary in order to ensure consistency.
SESAR má možnosti rozšířit kapacitu letišť, a uspokojit tak další poptávku, snížit počet zpožděných či zrušených letů a zvýšit činnost a úrovně mobility.
SESAR has the potential to expand capacity at airports, thus accommodating additional demand, reducing the number of delayed flights or cancellations and raising activity and mobility levels.
SESAR má zvýšit úrovně bezpečnosti desetkrát, což umožní zvládnout trojnásobný nárůst provozu za polovinu současných nákladů na jeden let.
SESAR is meant to increase safety levels by a factor of ten, capable of handling a threefold increase in traffic at half of today's cost per flight.
SESAR má zvýšit úrovně bezpečnosti činitelem deset, což umožní zvládnout trojnásobný nárůst provozu za polovinu současných nákladů na jeden let.
SESAR is to increase safety levels by a factor of ten, capable of handling a threefold increase in traffic at half of today’s cost per flight.
SESAR posílí bezpečnost a environmentální parametry letecké dopravy a zajistí zachování pozice Evropy v čele světového leteckého trhu.
SESAR will boost the safety and the environmental performance of air transport and will ensure that Europe remains at the forefront of the world aviation market.
SESAR přinese opravdový pokrok v účinnosti, a to tím, že poskytne technologie, které umožní využít co nejlépe schopnosti strojů a lidí.
SESAR will represent real progress in terms of efficiency by making available technologies which will optimise the capacities of machines and people.
SESAR sníží náklady poskytovatelů letecké přepravy a mohl by v rámci Evropy vytvořit až 200 000 pracovních míst.
SESAR will lower the costs for air transport providers and could generate up to 200,000 jobs in Europe.
SESAR spojí výzkumné a vývojové fondy ve vytvoření nové generace systémů a umožní sjednotit úroveň vybavení v různých zemích Unie a zavést novou infrastrukturu evropského letectví.
SESAR will combine research and development funds to create a new generation of systems and will allow the equipment in the different countries of the European Union to be standardised and a new European aeronautical infrastructure to be deployed.
SESAR také zvýší bezpečnost letecké dopravy, která je nyní omezována stárnoucími technologiemi a nesouvislým řízením letového provozu.
SESAR will also enhance air transport safety, which today is hampered by ageing technologies and fragmented air traffic control.
SESAR umožní konečně významným způsobem zvýšit bezpečnost letecké dopravy, která je dnes omezována stárnutím technologií a nedostatečnou homogenitou řízení letového provozu v Evropě.
Finally, SESAR will greatly increase the safety of air transport, which is currently threatened by the obsolescence of equipment and the lack of standardisation of air traffic control in Europe.
SESAR umožní spojení a racionalizaci vývoje systémů řízení letového provozu nové generace, což s předstihem vytvoří rozsáhlé úspory, ale následně také významné zisky připoutávání a údržbě těchto systémů.
SESAR allows the pooling and rationalisation of the development of new generation air traffic control systems which, upstream, creates economies of scale and, downstream, brings significant benefits in terms of the operation and maintenance of these systems.
SESAR umožní také zvýšit efektivitu ve vztahu k životnímu prostředí každého letu, sníží přitom přetížení, které je nákladné z pohledu znečišťování a optimalizuje trasy letadel v závislosti na omezeních souvisejících se životním prostředím.
SESAR will also increase the environmental efficiency of each flight by reducing congestion, which is costly in terms of pollution, and optimising the flight paths of aircraft in accordance with environmental constraints.
SESAR zapadá do tohoto rámce.
SESAR falls into this category.
SESAR, výzkumný program pro řízení letového provozu v rámci jednotného evropského nebe („Single European Sky Air Traffic Management Research Programme“), představuje příklad strukturované poptávky po integrovaných službách.
SESAR, the Single European Sky Air Traffic Management Research Programme will represent an example of structured demand for integrated services.
SESAR: řízení letového provozu nové generace
SESAR: new generation air traffic control
Seskupení (klastry):
Clusters:
Seskupení (klastry): existuje značný zájem o vypracování výhledu pro kovodělný průmysl, který bude založen na různých uskupeních (klastrech) existujících po celé Evropské unii.
Clusters: There is a clear interest in developing a vision for the metalworking sector, based on the various clusters present throughout the European Union.
Seskupení 15 mezinárodních nevládních organizací, jejichž členové sami sebe označují za „aktivisty za spravedlnost v otázce vody“, si stěžovalo, že toto lidské právo není dosud v plné míře provedeno, a požadovalo konkrétní opatření jednotlivých vlád.
A coalition of 15 international non-governmental organisations (NGOs), whose members describe themselves as “water justice activists”, complained that this human right is yet to be fully implemented, demanding concrete action by individual governments.
Seskupení a postupné provádění souborů transakcí zahrnujících využití jiných služeb a funkcí v souladu s obchodními zásadami zakotvenými v jednom nebo více zaznamenaných obchodních procesech s cílem provádět nebo poskytovat nějakou jinou funkci nebo službu přinášející přidanou hodnotu.
The aggregation and sequenced execution of sets of transactions involving use of other services and functionalities, according to business rules embodied in one or more documented business processes, with the ultimate goal of performing or providing some other value-added function or service.
seskupení dodávek vytvořením místních dodavatelských prostor, odpočívadel a servisních stanic v blízkosti sousedních zařízení a podniků;
grouping together deliveries, through the creation of local delivery zones, parking spaces and loading bays close to neighbouring organisations and businesses;
Seskupení hrají zásadní úlohu v procesu žádání o zápis názvů označení původu, zeměpisných označení a zaručených tradičních specialit, včetně změn specifikací a požadavků na zrušení.
Groups play an essential role in the application process for the registration of names of designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed, including amendments of specifications and cancellation requests.
Seskupení může také vyvíjet činnosti týkající se dohledu nad prosazováním ochrany zapsaných názvů, shodou produkce se specifikací produktu, informování a propagování zapsaného názvu, stejně jako obecně jakékoli činnosti, jejíž cílem je zlepšovat hodnotu zapsaných názvů a účinnost režimů jakosti.
The group can also develop activities related to the surveillance of the enforcement of the protection of the registered names, the compliance of the production with the product specification, the information and promotion of the registered name as well as in general any activity aiming to improve the value of the registered names and effectiveness of the quality schemes.
Seskupení organizují v letech 2005 a 2006 konkrétní činnosti „peer learningu“, při kterých si země při provádění reforem poskytují vzájemnou podporu tím, že určují faktory úspěšnosti a vyměňují si osvědčené postupy.
The clusters are organising concrete ‘peer learning’ activities during 2005-6, whereby countries offer mutual support in the implementation of reforms through the identification of success factors and the sharing of good practice.
seskupení podkladových expozic s vysokou mírou interní korelace v důsledku koncentrovaných expozic vůči jedinému sektoru nebo zeměpisné oblasti;
(g) pools of underlying exposures with high degree of internal correlation as a result of concentrated exposures to single sectors or geographical areas
Seskupení pomáhají překonat mezeru mezi podnikáním, výzkumem a finančními zdroji, čímž umožňují rychlejší zavádění znalostí na trh.
Clusters help to close the gap between business, research and resources, thereby bringing knowledge faster to the market.
Seskupení pro účely DPH může přinést obdobné výsledky, avšak dostupnost je přibližně v polovině členských států omezena na domácí operace.
VAT grouping can deliver similar results but it availability is restricted to domestic operations in about half of the Member States.
seskupení pro účely DPH na s. 38
VAT grouping on page 38
Seskupení producentů by měla být podporována v tom, aby podávala spotřebitelům informace a podporovala výrobky vznikající na základě programů kvality podporovaných členskými státy v rámci jejich programů rozvoje.
Support should be provided to producer groups to inform consumers and promote products provided under quality schemes supported by Member States within their rural development programmes.
Seskupení producentů: strop jako procento z prodané produkce v průběhu prvních pěti let po uznání
Producer groups: ceiling, as a percentage of marketed production during the first five years following recognition
Seskupení různých tematických os v rámci jednoho okruhu tuto situaci výrazně zlepší.
Grouping different thematic axes under one heading will significantly improve the situation.
Seskupení světové třídy přitahují nadané mozky, které se starají o trvalý tok inovací – nejznámějším příkladem je Silicon Valley.
World-class clusters attract brilliant minds that sustain innovation – Silicon Valley is the best-known example.
Seskupení sítě IMPEL pro přeshraniční přepravu odpadů (IMPEL Cluster Transfrontier Shipments of Waste) provedlo několik projektů týkajících se předcházení nezákonné přepravě odpadů, včetně organizace společných inspekčních činností.
The IMPEL Cluster Transfrontier Shipments of Waste has carried out several projects concerning the prevention of illegal shipments of waste, including the organisation of joint inspection activities.
Seskupení ustanovení směrnic o přístupu k zaměstnání, platové rovnosti, zaměstnaneckém sociálním zabezpečení a důkazním břemenu je příležitostí k předložení jediného koherentního textu, v němž nebudou žádné sporné formulace.
Regrouping the provisions of the Directives on access to employment, equal pay, occupational social security and the burden of proof opens the chance to present a single coherent text that is free of contradicting definitions.
seskupení vedená družstvy (vertikální skupiny)
Grouping led by cooperatives (vertical group)
Seskupení vyžadují nástroj, jenž evropské regionální spolupráci dodá stabilní, strukturovaný a z právního hlediska účinný a spolehlivý základ.
The groupings need an instrument which provides European regional cooperation with a sound, structured and legally effective and reliable basis.
Seskupením producentů činným v členských státech, které přistoupily ke Společenství v roce 2004 nebo později, a majícím zájem o získání statutu organizací producentů dle tohoto nařízení by mělo být poskytnuto přechodné období, v jehož průběhu jim může být při poskytnutí určitých závazků poskytnuta finanční podpora na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství.
Producer groups in Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation should be allowed the benefit of a transitional period during which national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
Seskupením všech tří programů hrozí, že dojde k vytvoření právní nejistoty.
Combining the three programmes risked creating legal uncertainty.
seskupování a vytváření sítí mezi průmyslem a vládou;
clustering and networking industry and Government;
Seskupování by mělo být založeno na třech dílčích pásmech pro tři nejběžnější druhy sítí:
Concretely, the clustering should be based on three sub-bands for the three most common types of networks:
seskupování nabídek,
grouping of supply,
Seskupování práv a koordinovanější přístup k digitálnímu převodu a řízení jazykových verzí by mohly významným způsobem snížit transakční a technické náklady, které by jinak pro služby VoD mohly představovat překážku při vstupu na trh.
Aggregation of rights and a more coordinated approach to mastering and management of linguistic versions could significantly cut the transaction and technical costs which may otherwise constitute entry barriers to VoD services.
Seskupování služeb do služeb souborných se provádí mechanismy uzpůsobenými na míru konkrétním obchodním požadavkům.
Aggregation is accomplished via mechanisms tailored to specific business requirements.
Seskupování větrných elektráren do uzlů by mohlo být zajímavým řešením ve srovnání s jednotlivými radiálními spojeními v případě, že vzdálenost od pobřeží se zvyšuje a zařízení jsou soustředěna v téže oblasti51.
Clustering of wind farms in hubs could become an attractive solution compared to individual radial connections, when distance from the shore increases and installations are concentrated in the same area51.
Seskupuje politické výzvy do čtyř oblastí, jimiž jsou: přístup ke vzdělání, práci, zdravotní péči a bydlení.
The Communication groups political tasks under four headings: access to education, employment, healthcare and housing.
Seskupuje tři typy komponent, jmenovitě zprostředkovatele interoperability, služby založené na základních registrech a externí služby; tyto tři typy jsou dohromady označovány jako základní veřejné služby.
It groups three types of components, namely interoperability facilitators, services based on base registries, and external services, together called basic public services.
SESOPI – katolické výzkumné centrum migrace, (www.restena.lu/sesopi-ci).
SESOPI – a Catholic research centre on migration www.restena.lu/sesopi-ci;
Sestava každé nové (úplné) tabulky s importovanými údaji od poskytovatele je drahá a činí 1 500 EUR/tabulka.
The set-up of every new (complex) table to import data from a provider is a costly exercise with 1500€/table.
Sestava musí být podepřena a upevněna nebo upravena tak, aby veškerá zkušební energie byla pohlcena ochrannou konstrukcí a prvky jejího připevnění k tuhým konstrukčním dílům traktoru.
The assembly must be supported and secured or modified so that all the test energy is absorbed by the protection structure and its attachment to the rigid components of the tractor.
Sestava se připevní k základové desce tak, aby prvky, které spojují sestavu se základovou deskou, se pod zatížením ve vztahu vůči ochranné konstrukci významně nedeformovaly.
The assembly shall be secured to the bedplate so that the members connecting the assembly and the bedplate do not deflect significantly in relation to the protection structure under loading.
Sestava složená z částečně mechanicky ovládaného vodního uzávěru usazeného do vpusti bez vodního uzávěru – sestava pro horní část vstupních a revizních šachet složená z poklopu a doplňkových prstenců z plastu pro různé účely – potrubní sestavy pro studenou a horkou vodu včetně vody pro lidskou spotřebu – potrubní systémy pro odvodňování a tlakovou nebo gravitační kanalizaci – ohebné spojky pro spádové a tlakové kanalizační a odvodňovací potrubí – kompostovací toalety
Kit consisting of a trap with partially mechanical closure, mounted in a non-trapped gully - Kit for manhole top consisting of Cover and additional rings made of plastic for different purposes - Piping kits for cold and hot water, including those intended for human consumption - Piping systems for drainage and sewerage with or without pressure - Flexible coupling for gravity and pressure sewerage and drainage pipe - Composition toilet
sestava: jednoduchý trup, jednoduchý trup s oddělenými zátěžovými nádržemi, dvojitý trup,
configuration: single hull, single hull with SBT, double hull,
sestaveny v souladu s písemnými programy, včetně výukových metod a prostředků, postupů a pedagogického materiálu, které jsou nezbytné pro dosažení předepsaného požadavku na způsobilost; a
structured in accordance with the written programmes, including such methods and media of delivery, procedures and course material as are necessary to achieve the prescribed standard of competence; and
SESTAVENÍ PROSPEKTU
DRAWING UP OF THE PROSPECTUS
Sestavení a provádění národních programů bezpečnostního vzdělávání jsou celkově uspokojivé.
the development and implementation of national security training programmes are generally satisfactory.
sestavení a předání potvrzených výkazů výdajů a žádostí o platby v elektronické podobě Komisi;
drawing up and submitting to the Commission certified statements of expenditure and applications for payment in computerised form;
Sestavení a zaznamenání profilu využívání zdrojů a emisí
Compiling and Recording the Resource Use and Emissions Profile
Sestavení a zaznamenání profilu využívání zdrojů a emisí (inventarizační fáze)
Compiling and Recording the Resource Use and Emissions Profile (Inventory Phase)
Sestavení a zaznamenání profilu využívání zdrojů a emisí:
Compiling and recording the Resource Use and Emissions Profile:
Sestavení balíčků politických opatření bylo nutné, protože z hlediska bezpečnosti závisí důvěryhodnost systému na zabezpečení mnoha jednotlivých prvků, a protože jsou vyžadovány různé legislativní procedury (projednávání ve výborech nebo spolurozhodování).
Forming policy packages was needed as, in terms of security, the trustworthiness of the system depends on the security of many of its elements; and because different legislative procedures were required (comitology vs co-decision).
sestavení informačního programu, který by umožnil přispět k mobilizaci potřebných hospodářských zdrojů;
an information campaign to help mobilise the requisite economic resources;
sestavení jediného souboru předpisů o ochraně údajů platného v celé EU, jenž by stanovil co nejvyšší úroveň ochrany;
the establishment of a single set of data protection rules, giving the highest possible level of protection and valid throughout the Union;
Sestavení katalogu a kodexů
Establishment of the Catalogue and Codes