natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgány veřejné správy mohou prostřednictvím environmentálně šetrných veřejných zakázek podpořit širší zavádění energeticky úsporného osvětlení ve městech a budovách.
Green Public Procurement (GPP) can be used by public authorities for supporting the wider deployment of energy-efficient lighting in cities or buildings.
Orgány veřejné správy mohou rozhodnout, že na vlastní náklady provedou stavební práce, aby operátorům usnadnily a urychlily zavádění jejich vlastních síťových prvků.
Public authorities may decide to undertake, at their expense, civil works in order to enable and accelerate the deployment by the operators concerned of their own network elements.
Orgány veřejné správy mohou významně přispět k dosažení strategických cílů stanovených v dokumentu Evropa 202073, a to využíváním své kupní síly k nakupování zboží a služeb s vyšší „společenskou“ hodnotou z hlediska podpory inovací, ohledů na životní prostředí a boje proti změně klimatu, snižování spotřeby energie, zvyšování zaměstnanosti, veřejného zdraví74 a sociálních podmínek a podporování rovnosti a současně zlepšování začlenění znevýhodněných skupin do společnosti75.
Public authorities can make an important contribution to the achievement of the Europe 2020 strategic goals73, by using their purchasing power to procure goods and services with higher "societal" value in terms of fostering innovation, respecting the environment and fighting climate change, reducing energy consumption, improving employment, public health74 and social conditions, and promoting equality while improving inclusion of disadvantaged groups75.
Orgány veřejné správy musejí transformovat své zázemí, znovu zvážit a přetvořit stávající postupy a služby a zpřístupnit svá data a služby jiným správním orgánům a pokud možno také podnikům a občanské společnosti.
Public administrations need to transform their back offices, to rethink and redesign existing procedures and services, and open their data and services to other administrations, and, as far as possible, to businesses and civil society.
Orgány veřejné správy musí být moderní a flexibilní a schopné přizpůsobit se problémům, se kterými se potýká veřejnost, aby pak byly schopná tyto problémy předvídat a řešit.
Government must be modern and flexible and structured in line with the problems facing the public, in order to be able to anticipate and solve these problems.
Orgány veřejné správy musí být reformovány tak, aby pracovaly v zájmu občanů.
Public administrations need to be reformed so that they work in the interest of the citizens.
Orgány veřejné správy musí být schopny vymezit strategii a architekturu svých IKT včetně přeshraniční interoperability a pořizují systémy/služby a výrobky v oblasti IKT nebo jejich prvky, které splňují jejich požadavky.
Public authorities need to be able to define their ICT strategies and architectures, including cross-border interoperability and will procure ICT systems/services and products or components thereof, that meet their requirements.
Orgány veřejné správy musí jít příkladem.
Public authorities need to lead by example.
Orgány veřejné správy musí vítat a podporovat soukromé iniciativy na podporu Společného evropského prostoru znalostí.
Private-led initiatives contributing to the Common European Area of Knowledge must be welcomed and supported by the public authorities.
orgány veřejné správy musí řešit bezpečnost svých systémů nejen za účelem ochrany informací veřejného sektoru, ale také aby byly příkladem osvědčených postupů pro ostatní subjekty;
Public administrations need to address the security of their systems, not just to protect public sector information, but also to serve as an example of best practice for other players.
Orgány veřejné správy na všech úrovních v členských státech musí aktivně podporovat inovace a uskutečňovat tak naši vizi znalostní společnosti.
Public authorities at all levels in the Member States must work to support innovation, making a reality of our vision of a knowledge society.
orgány veřejné správy nebo jejich zástupci,
public bodies or their representatives;
Orgány veřejné správy obecně nevidí důvod měnit stávající systém financování (který umožňuje volbu mezi využitím veřejných prostředků nebo zřízením zvláštního fondu pro odvětví).
In general, the former did not see reasons to change the current system of funding (that allows a choice between the use of public funds or by setting up a sector-specific fund).
Orgány veřejné správy podnikají kroky v řadě oblastí, včetně podpory výzkumu, přijímání vhodného regulativního rámce, a v dalších oblastech.
Public action has been taken in a number of areas including support for research, the adoption of an adequate regulatory framework and others.
Orgány veřejné správy přislíbily vypracovat doprovodnou politiku.
The government promised to introduce back-up measures.
Orgány veřejné správy se budou muset dohodnout na společném přístupu k tomu, jak komponenty služeb vzájemně propojit.
Public administrations will need to agree a common scheme on how to interconnect service components.
Orgány veřejné správy se mohou rozhodnout podpořit více formálně schválených specifikací nebo technologií pro komunikaci s občany a podniky.
Public administrations may decide to support multiple formalised specifications or technologies to communicate with citizens and businesses.
Orgány veřejné správy se při vytváření evropských veřejných služeb povzbuzují opakovaně používat a sdílet řešení a spolupracovat na vývoji společných řešení.
Public administrations are encouraged to reuse and share solutions and to cooperate on the development of joint solutions when implementing European public services.
Orgány veřejné správy se vyzývají, aby významně posílily své činnosti na podporu integrující elektronické veřejné správy (e-government) a účasti občanů v legislativním a rozhodovacím procesu (e-participation) v souladu s ministerským prohlášením z Lisabonu k tématu elektronické veřejné správy ze září roku 2007.
Public authorities are called upon to significantly reinforce their inclusive e-Government and e-Participation activities in line with the Lisbon Ministerial e-Government Declaration of September 2007.
Orgány veřejné správy se však mohou rozhodnout využít méně otevřené specifikace, pokud otevřené specifikace neexistují nebo nevyhovují funkčním potřebám interoperability.
However, public administrations may decide to use less open specifications, if open specifications do not exist or do not meet functional interoperability needs.
Orgány veřejné správy se zatím soustředily na potřeby na svém území a v oblasti elektronické správy dostatečně nepřihlížely k podmínkám jednotného trhu.
Public authorities have so far focused on national needs and have not sufficiently taken into account the single market dimension of eGovernment.
Orgány veřejné správy spolupracující na vytváření evropských veřejných služeb by měly používat společnou taxonomii základních veřejných služeb a měly by se dohodnout na minimálních požadavcích na bezpečnou výměnu údajů v rámci služeb.
Public administrations, when working together to establish European public services, should use a common taxonomy of basic public services and agree on minimum service requirements for secure data exchange.
Orgány veřejné správy v členských státech i na úrovni EU hrají klíčovou úlohu v řádném informování uživatelů, aby tito uživatelé mohli zlepšit svou vlastní bezpečnost.
Public authorities, in Member States and at EU level, have a key role to play in properly informing users to enable them to contribute to their own security and safety.
Orgány veřejné správy vytvářející veřejné služby by si měly ověřit v rané fázi každého konkrétního projektu, zda lze existující aktiva sémantické interoperability opakovaně použít.
Public administrations establishing public services should verify at an early phase of any given project whether existing semantic interoperability assets can be reused.
Orgány veřejné správy v celé Evropě musí jednat rozhodně, aby se vypořádaly se změněnými okolnostmi.
Public authorities across Europe need to act decisively to cope with this changed context.
Orgány veřejné správy zároveň musí přepracovat model veřejného financování v souladu s vyváženější kombinací podpor.
At the same time, governments have to rethink the public funding model according to a more balanced blending of supports.
Orgány veřejné správy, které spolupracují na poskytování evropských veřejných služeb, by se měly dohodnout na postupech řízení změn, aby bylo zajištěno nepřerušované poskytování služby.
Public administrations working together to provide European public services should agree on change management processes to ensure continuous service delivery.
Orgány veřejné správy, veřejné subjekty, podniky a uživatelé sami nejlépe vědí, co potřebují.
Administrations, public bodies, businesses and users know themselves best what they need.
Orgány veřejné správy, vnitrostátní nebo evropské, musejí působit v oblasti vyvažování nedostatků trhu.
Public authorities, national or European, have a role to play in compensating for inadequacies of the market.
Orgány veřejné správy, včetně místních a regionálních orgánů, mají povinnost respektovat volbu systému sociální péče, a proto je jejich povinností dbát na to, aby lidé dostali ty nejkvalitnější možné služby, bez ohledu na to, zda jsou poskytovány ústavně nebo v místní komunitě.
The public authorities, including local and regional authorities, have an obligation to respect the choice of social care system, and it is their duty to ensure that people receive the highest possible quality of service, regardless of whether it is institutional or community-based.
Orgány veřejné správy, zejména na úrovni obcí, mohou současně podporovat investice do nových sítí a nižší stavební náklady tak, že usnadní přístup k vlastnímu vedení nebo že budou koordinovat modernizaci sítí se silničními pracemi nebo jinými sítěmi, především s elektrickými a kanalizačními rozvody.
At the same time public authorities, particularly at municipality level, can encourage investment in the new networks and lower civil engineering costs by facilitating access to their ducts or by coordinating such upgrades with works on roads or other utilities, especially electricity or sewers.
Orgány veřejné správy: kroky v rámci této strategie nejsou dostatečně koordinované a účinné
Public authorities: policy action is not sufficiently co-ordinated and effective
Orgány veřejné správy: zahájit kroky a iniciativy zaměřené na ucelené a účinné politiky začleňování občanů do informační společnosti.
Public authorities: putting in place actions and initiatives aimed at coherent and efficient e-inclusion policies.
Orgány veřejného zdraví musí ověřit, zda je koupání v moři a konzumace mořských plodů zdravotně nezávadné.
Public health authorities need to assess whether the sea is safe for bathing and seafood safe for eating.
Orgány vydávají své povinné publikace s využitím služeb úřadu.
The institutions shall use the services of the Office to publish their mandatory publications.
Orgány vydávající licence mohou také
Licensing authorities may also
Orgány vykonávající dohled na konsolidovaném základě budu povinny informovat Evropský výbor orgánů bankovního dohledu o činnosti kolegií, aby ve všech kolegiích rozvíjely konzistentní přístupy.
The consolidating supervisors will be required to inform CEBS on the activities of colleges to develop consistent approaches across colleges.
Orgány vyvážející země by měly nejprve založit registraci za účelem identifikace těch vývozců, kteří jsou oprávněni působit v rámci daného preferenčního režimu.
There should be prior registration by the authorities of the exporting country based, in order to identify those exporters entitled to operate under a given preferential arrangement.
Orgány v domovské i hostitelské zemi, kde působí přeshraniční finanční instituce, mají silný společný zájem na zachování makrofinanční stability, a to zaručením financování a stability místních bankovních systémů a trváním na zásadě volného pohybu kapitálu.
Both home and host country authorities of cross-border financial institutions have a strong mutual interest in preserving macro-financial stability by guaranteeing the funding and stability of local banking systems and adhering to the principle of free movement of capital.
Orgány v jednotlivých odvětvích zabývajících se sledováním námořní akcí a dohledem nad nimi shromažďují údaje a operativní informace, které jim mají umožnit udělat si pro vlastní potřebu co možná nejlepší představu o situaci v oblasti.
Different sectoral authorities dealing with monitoring and surveillance of actions at sea gather data and operational information so as to establish the best possible maritime awareness picture for their own use.
Orgány v několika málo členských státech zavedly předpisy omezující či zakazující vázání produktu v oblasti retailového bankovnictví.
Authorities in a small number of Member States have introduced regulations to limit or prohibit product tying in retail banking.
Orgány v oblasti veřejného zdraví ovšem musely reagovat na obavy občanů ohledně dlouhodobějších následků, zejména pokud jde o cestující, kteří se vraceli z Číny a existovalo u nich riziko konzumace kontaminovaného mléka a směsných produktů.
However, public health authorities had to address citizen's concerns about longer term effects, particularly for travellers returning from China who had been at risk of having consumed contaminated milk and composite products.
Orgány v průběhu tohoto procesu spolupracují v dobré víře s cílem sblížit co nejvíce své postoje.
The institutions shall cooperate in good faith throughout the procedure with a view to reconciling their positions.
Orgány v tomto ohledu musí předcházet vylučujícímu jednání, zneužívání dominantního postavení a tajným dohodám mezi podniky.
To this end, the authorities must prevent exclusionary practices, wanton exploitation and business collusion.
Orgány v zemích mimo EU dostávající platby v rámci dohod o partnerství v odvětví rybolovu (FPA)
Authorities in non-EU countries getting payments under FPA
Orgány Výboru
Committee bodies
Orgány však mají hrát jasnou roli při vytváření vhodného rámce a průběžně tento druh dopravy udržovat na předním místě politické agendy, jak tomu bylo již v uplynulých letech.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating an appropriate framework and keeping the mode continuously high on the political agenda, as has been the case in the past years.
Orgány však musejí mít k dispozici nástroje, které jim umožní předejít vzniku systémových škod zapříčiněných úpadkem těchto institucí, jenž by neproběhl řádným způsobem, aniž by byli daňoví poplatníci zbytečně vystaveni riziku a hrozily širší ekonomické škody.
Authorities must be equipped with tools that enable them to prevent the systemic damage caused by disorderly failure of such institutions, without unnecessarily exposing taxpayer to risk of loss and causing wider economic damage.
Orgány však musí prošetřit veškeré ostatní případné možnosti, aby omezily svou pracovní zátěž a vyhověly alespoň části žádosti daného žadatele17.
However, the institutions must investigate all other conceivable options in order to limit their workload, while granting at least part of the applicant's request17.
Orgány zabývající se stížnostmi by měly stížnosti a dotazy klasifikovat podle této struktury, která je předložena v pracovním dokumentu souvisejícím s tímto sdělením.
Complaint bodies should classify complaints and enquiries according to this structure, presented in the Staff working document linked to this Communication.
Orgány zabývající se stížnostmi, které se dobrovolně rozhodnou přijmout harmonizovanou metodiku, by měly údaje hlásit přímo Komisi.
The complaint bodies that decide voluntarily to adopt the harmonised methodology should report the data directly to the Commission.
Orgány zabývající se životním prostředím jsou lépe zapojeny do všech fází procesu rozhodování.
The environmental authorities are better involved in all the phases of the decision-making process.
Orgány zahájily rozsáhlou protiteroristickou vojenskou a bezpečnostní kampaň v Turecku a Iráku proti Straně kurdských pracujících (PKK), která zůstává na seznamu teroristických organizací vedeném EU.
The authorities launched an extensive anti-terror military and security campaign against the Kurdistan Workers’ Party (PKK), which remains on the EU list of terrorist organisations, both in Turkey and in Iraq.
Orgány zajistí co nejlepší koordinaci svých pracovních harmonogramů s cílem umožnit, aby jednání probíhala koherentně a konvergentně a směřovala k přijetí rozpočtu.
The institutions shall ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion, leading to the final adoption of the budget.
Orgány zajistí co nejlepší koordinaci svých pracovních harmonogramů s cílem umožnit, aby jednání probíhala koherentně a směřovala k přijetí rozpočtu.
The institutions shall ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion, leading to the final adoption of the budget.
Orgány zajistí, aby do rozpočtu byly co nejméně zařazovány položky se zanedbatelnými výdaji na operace.
The institutions shall, as far as possible, avoid entering items in the budget involving insignificant amounts of expenditure on operations.
Orgány zdůrazňují, že to v mnoha situacích znamená přímou diskriminaci a že by měly být vyjasněny povinnosti členských států vyplývající ze směrnice o volném pohybu9.
The agency points out that, in many circumstances, this constitutes direct discrimination and that Member States' obligations under the Free Movement Directive9 should be clarified.
orgány zmíněné v odstavci b) povolí účast v programu pouze tehdy, pokud jsou splněny tyto minimální podmínky:
(ak) the authorities referred to in paragraph (b) only grant access to the programme when the following minimum conditions are met:
Orgány zodpovědné za plnění těchto bezpečnostních úkolů nedostávají žádnou úhradu od cestujících.
The bodies responsible for these security tasks receive no revenue of any kind from passengers.
orgány zodpovědnými za dozor nad osobami pověřenými prováděním zákonem stanovených auditů účtů pojišťoven a zajišťoven, úvěrových institucí, investičních firem a ostatních finančních institucí, nebo
the authorities responsible for overseeing the persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance or reinsurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions, or
orgány zodpovědnými za dozor nad osobami pověřenými prováděním zákonem stanovených auditů účtů pojišťoven, zajišťoven, úvěrových institucí, investičních firem a ostatních finančních institucí, nebo
the authorities responsible for overseeing the persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, reinsurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions, or
orgány zodpovědnými za dozor nad subjekty, jež se zabývají likvidací a úpadkem pojišťoven a zajišťoven a jiným podobným řízením, nebo
the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of insurance or reinsurance undertakings and other similar procedures, or
Orgány zúčastněných členských států (například notáři či soudy), pro něž je použití těchto nařízení závazné, je uplatní na všechny občany, které jim předloží věc týkající se majetkových poměrů v manželství nebo majetkových důsledků jejich registrovaného partnerství, a to bez ohledu na státní příslušnost těchto občanů.
The authorities of participating Member States (for example, a notary or a court), which are bound to apply the regulations, will apply such regulations to all citizens that bring before them a matrimonial property matter or a matter concerning the property consequences of their registered partnership regardless of the nationality of the citizens.
Orgány zřízené nebo jmenované v souladu s článkem 84 předkládají Komisi za každý rok do 31. října následujícího roku prováděcí a statistickou zprávu vypracovanou podle standardního formuláře.
The bodies established or appointed in accordance with Article 84 shall forward to the Commission an implementation and statistical report on each year, based on a standard form, not later than 31 October of the following year.
Orgány zřízené nebo jmenované v souladu s článkem 93 předkládají Komisi za každý rok do 31. října následujícího roku prováděcí a statistickou zprávu vypracovanou podle standardního formuláře.
The bodies established or appointed in accordance with Article 93 shall forward to the Commission an implementation and statistical report on each year, based on a standard form, not later than 31 October of the following year.
Orgány ústřední správy a regionální samosprávy mají vlastní strategie pro školení pracovníků a věnují se úpravám úředních formulářů a referenčních a prahových hodnot.
Central and regional administrative bodies have their own staff training strategies and they are working on adapting the official forms, reference values and thresholds.
Orgány územní správy jsou základem pro územní plány v oblasti klimatu a působí v oblasti podpory inovací, včetně úspor energie, a to prostřednictvím regionálních klastrů, inovačních center a středisek zdrojů, které se zaměřují především na nejmenší podniky.
Local and regional authorities are key players in local climate plans and active supporters of innovation, including innovation in energy-saving, based on regional clusters, innovation poles and resource centres, which are also designed with small companies in mind.
Orgány úřadu
Bodies of the Office
Orgány často neměly včas zavedena pravidla vyhovující směrnici.
Authorities often did not have rules compliant with the ELD in place on time.
Orgány členského státu B ho mohou bez vyžádání si jeho souhlasu vrátit do členského státu A pro výkon trestu.
The authorities of Member State B may return him to Member State A to serve the sentence without seeking his consent.
Orgány členského státu odpovědné za dodržování společných zásad v oblasti zdravotní péče
Member State authorities responsible for compliance with common principles for healthcare
Orgány členského státu odpovědného za plavidlo, hospodářství nebo past, odkud se toto přemístění provádí, formuláře prohlášení o přemístění očíslují.
Transfer declaration forms shall be numbered by the authorities of the Member State responsible for the vessel, farm or trap from where this transfer originates.
Orgány členského státu přístavu vedou záznamy o všech předchozích oznámeních ve stávajícím roce.
Authorities of the port Member State shall keep a record of all prior notifications for the current year.
Orgány členského státu přístavu zašlou záznam o vykládce orgánům státu vlajky rybářského plavidla do 48 hodin po ukončení vykládky.
The authorities of the port Member State shall send a record of the landing to the authorities of the flag State of the fishing vessel, within 48 hours of the end of the landing.
Orgány členského státu původu vydají osvědčení uvedené v článku 5, pouze pokud jsou dodrženy záruky základních práv stanovené v tomto článku.
The authorities of the Member State of origin shall issue the certificate referred to in Article 5 only if the fundamental rights safeguards set out in this Article have been respected.
Orgány členského státu, v němž byla žádost podána, poskytnou do tří pracovních dnů od podání žádosti žadateli doklad na jeho vlastní jméno, který:
The authorities of the Member State where the application is lodged shall, within three working days of the lodging of the application, provide the applicant with a document in his or her own name:
Orgány členského států mohou provést jakákoli další opatření, která považují za nezbytná, aby se zajistilo, že vypuštění proběhne v nejpříhodnější dobu a na nejvhodnějším místě s cílem zvýšit pravděpodobnost, že se ryby vrátí do své populace.
Member State authorities might implement any additional measures they consider necessary to guarantee that the release operations take place at the most appropriate time and place in order to increase the probability of the fish going back to the stock.