natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toho lze docílit například omezením dovozu rybích výrobků ulovených plavidly, která provozují lov populací společného zájmu v rámci odpovědnosti země umožňující neudržitelný rybolov, omezením poskytování přístavních služeb těmto plavidlům nebo znemožněním využívání rybářských plavidel Unie nebo rybářského vybavení Unie na lov populace společného zájmu v rámci odpovědnosti země umožňující neudržitelný rybolov.
This can be achieved by, for example, restricting imports of fish products caught by vessels conducting fisheries on a stock of common interest under the responsibility of a country allowing non-sustainable fishing, restricting the provision of port services to those vessels, or avoiding that Union fishing vessels or Union fishing equipment may be used for fishing the stock of common interest under the responsibility of the country allowing non-sustainable fishing.
Toho lze docílit zajištěním společných pravidel a norem v oblastech, které ovlivňují přeshraniční obchod.
This can be done by ensuring common rules and standards on issues that affect cross-border trade.
Toho lze docílit zvláštními kritérii pro financování digitalizace, což je přístup, který přijalo Španělsko a Nizozemsko.
This can be done through specific funding criteria for digitisation, an approach adopted in Spain and the Netherlands.
Toho lze dosahovat na úrovni městského plánování, například ve formě nabídky hromadné dopravy – ale také pořádáním přístavních slavností, otevřených dní nebo podobných akcí.
This can be done at the level of city planning, for example in terms of collective transport offer – but also by organizing port festivities, open days, or similar activities.
Toho lze dosáhnout bez ohledu na to, zda loď změní vlajku či nikoli.
This can be achieved whether the vessels changes flag or not.
Toho lze dosáhnout bez snížení pohodlí či životní úrovně.
This can be done without any lowering of comfort levels or of the standard of living.
Toho lze dosáhnout bez vysokých právních nebo správních nákladů.
This can be achieved without expecting high regulatory or administrative costs.
Toho lze dosáhnout bez větších nákladů, například s použitím údajů nebo informací shromážděných v rámci běžných činností, jako jsou kontroly na pracovištích.
There may be cost-effective ways to achieve this, for example through the use of data or information collected through routine activities such as workplace inspections.
Toho lze dosáhnout buď měřením s mikrofony v obou polohách (jeden mikrofon na každé straně dráhy), nebo měřením s mikrofonem pouze na jedné straně dráhy a jízdami vozidla v obou směrech.
This can be made either by measuring with two microphone locations (one on each side of the track) and driving in one direction, or measuring with a microphone only on one side of the track but driving the vehicle in two directions.
Toho lze dosáhnout buď měřením s mikrofony ve dvou polohách (jeden mikrofon na každé straně dráhy), nebo měřením s mikrofonem pouze na jedné straně dráhy a jízdami vozidla v obou směrech.
This can be made either by measuring with two microphone locations (one on each side of the track) and driving in one direction, or measuring with a microphone only on one side of the track but driving the vehicle in two directions.
Toho lze dosáhnout druhou variantou.
This is achieved by the second option.
Toho lze dosáhnout díky nezávislému přístupu, který staví na společných bodech s právními předpisy o krmivech a o veterinárních léčivých přípravcích.
This can only be done by an independent approach which builds on the links with the feed legislation and the veterinary medicinal products legislation.
Toho lze dosáhnout efektivnějšími investicemi do vzdělání, výzkumu a inovací, do politik strany poptávky vytvářejících stimuly pro inovativní produkty a služby, a do podpory ekonomiky s vysokou kvalitou pracovních míst poskytující sociální a územní soudržnost.
This will be achieved through more effective investments in education, research and innovation, in demand-side policies creating a "pull" for innovative products and services and in fostering a high-quality employment economy delivering social and territorial cohesion.
Toho lze dosáhnout hlavně prostřednictvím mechanismu, který je popsán v tematické strategii o zdrojích a prostřednictvím iniciativ uskutečněných v rámci integrované výrobkové politiky.
This will be provided mainly through the mechanism described in the Thematic Strategy on resources and through initiatives taken in the context of Integrated Product Policy.
Toho lze dosáhnout i vhodnou informační činností a regulací strategických rezerv.
This can be achieved in part through targeted information and by regulating strategic stocks.
Toho lze dosáhnout jen tehdy, dojde-li k rozšíření skupiny států s „dobrými výkony“ o další členy.
For this deployment to be achieved, the club of countries “performing well” must be enlarged.
Toho lze dosáhnout jen tehdy, pokud nepřetržitě poroste účinnost místní veřejné osobní dopravy.
The only way for this to happen is by constantly making LPT more efficient.
Toho lze dosáhnout kombinací jasného a účinného regulačního rámce a důsledných a předvídatelných tržních finančních nástrojů.
This can be achieved by a combination of a clear and effective regulatory framework, consequent and predictable market-based financial instruments (MBIs).
Toho lze dosáhnout kombinací jasného, účinného, silného a efektivního regulatorního rámce a předvídatelných tržních nástrojů.
This can be achieved by a combination of a clear, effective, strong and efficient regulatory framework and predictable market-based instruments (MBIs) .
Toho lze dosáhnout kombinací jasného, účinného, silného a efektivního regulatorního rámce a předvídatelných tržních nástrojů.
This can be achieved by a combination of a clear, effective, strong and efficient regulatory framework and predictable market-based instruments (MBIs).
Toho lze dosáhnout kombinací odpovědné fiskální politiky a ekonomického růstu.
This can be achieved through a combination of responsible fiscal policies and economic growth.
Toho lze dosáhnout komunikačními a vzdělávacími činnostmi, vyzdvihováním různých hrozeb a hospodářských nákladů v případě žádné nebo nedostatečné reakce.
This could be achieved through communication and education activities, highlighting the various threats and the economic cost of no/insufficient action.
Toho lze dosáhnout mimo jiné odkazem na evropské normy, Ö nebo Õ zavedením požadavkůu přístupnosti elektronických technologií (eAccessibility) Ö v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady xxx/YYYY/EU o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se požadavků na přístupnost u výrobků a služeb71 Õ při zadávaní veřejných zakázek a výzvách k předkládání nabídek v souvislosti s poskytováním služeb a prováděním právních předpisů na ochranu práv zdravotně postižených osob.
This can be achieved, inter alia, by referring to European standards, Ö or by Õ introducing electronic accessibility (eAccessibility) requirements Ö in accordance with Directive xxx/YYYY/EU of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services71 Õ for public procurement procedures and calls for tender relating to the provision of services, and by implementing legislation upholding the rights of disabled end-users.
Toho lze dosáhnout mimo jiné v konzultaci s reprezentativními organizacemi malých a středních podniků.
This can be achieved, inter alia, in consultation with SMEs' representative organisations.
Toho lze dosáhnout mimo jiné v konzultaci s reprezentativními organizacemi malých a středních podniků.“
This can be achieved, inter alia, in consultation with SMEs' representative organisations.
Toho lze dosáhnout mimo jiné zajištěním toho, že úkoly vnitrostátních regulačních orgánů, které jsou součástí Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC), jakožto pilíře institucionálního uspořádání, budou harmonizovány.
This can be achieved, inter alia, by ensuring that the tasks of the NRAs, which then participate in the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), as the pillars of the institutional set-up, are harmonised.
Toho lze dosáhnout mnoha způsoby.
This could be achieved in a number of ways.
Toho lze dosáhnout mobilizací evropského nástroje sousedství a partnerství, včetně nástroje na podporu občanské společnosti v jižním sousedství, evropského nástroje pro demokracii a lidská práva a programu pro nestátní subjekty a místní orgány.
This can be achieved by mobilising the European Neighbourhood Partnership Instrument including the Neighbourhood South Civil Society Facility, the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Non-State Actors and Local Authorities programme.
Toho lze dosáhnout na základě společné strategie a za důrazné podpory programů EU, které umožní zaručit sdílení informací mezi různými orgány na různých úrovních a v reálném čase, zejména v případě velmi rozsáhlých porušení předpisů a sankcí, a to i v zájmu podpory boje proti nezákonnému obchodu a zjednodušení postupů v zákonném obchodě.
This should be done on the basis of a common strategy and with substantial support from Community programmes, in order to ensure that information is shared between the different authorities at different levels, in real time, particularly in cases of infringements and sanctions of a serious nature, including tackling illegal trade and simplifying procedures for legitimate trade.
Toho lze dosáhnout například cílenými opatřeními k zachování travinných porostů, obnovení mokřad a rašelinišť, minimální nebo nulové orbě, omezení eroze a umožnění rozvoje lesů.
This can be achieved, for instance, through targeted measures to maintain grasslands, restore wetlands and peat lands, low- or zero-tillage, to reduce erosion and allow for the development of forests.
Toho lze dosáhnout například tím, že bude dodavatelům paliv uložena povinnost zajistit určitý podíl alternativní energie z obnovitelných zdrojů, jako jsou například pokročilá biopaliva a syntetická paliva, například pověřením k přimíchávání těchto paliv, nebo uložením povinnosti snížit míru dopadu dodávané energie na tvorbu skleníkových plynů.
This could be done for example as an obligation for fuel suppliers to provide a certain share of renewable alternative energy, i.a. advanced biofuels and synthetic fuels, for example through a blending mandate or an obligation to reduce the greenhouse gas impact of the energy supplied.
Toho lze dosáhnout například viditelným zohledněním hospodářských, sociálních a územních okolností.
This can be achieved for instance by taking explicit account of economic, social and territorial circumstances.
Toho lze dosáhnout navázáním na jednotlivé vnitrostátní strategie pro změnu klimatu.
This can be achieved by building on national climate change strategies.
Toho lze dosáhnout na základě existujících důkazů o budoucím vývoji v odvětvích, která budou tendencemi digitalizace postižena nejvíce, například obchod a finance.
This can be achieved by drawing on existing evidence of future developments in sectors that will be particularly affected by tendencies of digitalisation, such as commerce and finance.
Toho lze dosáhnout na základě existujících důkazů o budoucím vývoji v odvětvích, která budou tendencemi digitalizace postižena nejvíce, například obchod a finance.
This can be achieved by drawing on existing evidence of future developments in sectors that will be particularly affected by tendencies of digitalisation, such as commerce and finance.
Toho lze dosáhnout následovně:
This could be achieved by:
Toho lze dosáhnout podporou poskytovatelů likvidity nebo tvůrců trhu, kteří kotují finanční nástroje emitované malými a středními podniky;
This could be achieved by stimulating liquidity providers or market-makers that quote financial instruments issued by SMEs;
Toho lze dosáhnout pomocí spolupráce s telekomunikačními společnostmi v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru15.
This can be achieved by working with telecommunications companies in Public Private Partnerships15.
Toho lze dosáhnout pomocí zdůraznění procentuálního rozdělení rozpočtu, na právním základě, pro každou složku a jim přidělených minimálních podílů.
This could be achieved by setting out a breakdown, on a legal basis, of the percentage of the budget and minimum allocation attributed to each strand.
Toho lze dosáhnout pomocí:
This can be achieved using:
Toho lze dosáhnout postupným snižováním počtu rybářských plavidel nebo intenzity jejich rybolovu.
This can be done gradually by reducing the number of vessels fishing, or the fishing effort that they exert.
Toho lze dosáhnout posílením evropské správy do té míry, aby mohla zlepšit kolektivní rozměr Evropské unie a zamezit zdvojení vynakládaného úsilí a zdrojů.
This could be done if European governance was strengthened so as to improve the collective dimension of the European Union and to avoid duplication of effort and resources.
Toho lze dosáhnout posílením koordinační úlohy partnerství veřejného a soukromého sektoru stanovené v programu Horizont 2020, aby se tato partnerství stala skutečnými agregačními rámci a ekosystémy pro digitální průmyslové inovace.
This can be achieved by strengthening the coordination role of the Public Private Partnerships (PPPs) established in H2020 so that they become real aggregation frameworks and ecosystems for digital industrial innovations.
Toho lze dosáhnout pouze cílenou politikou růstu a uskutečňováním politiky nabízející příležitosti k zapojení.
This will only be possible through targeted policies designed to stimulate growth and create opportunities for participation.
Toho lze dosáhnout pouze cílenou politikou růstu a zvýšením počtu kvalitních pracovních míst spojených s povinným přispíváním do systému sociálního zabezpečení.
This can only be achieved through a targeted growth policy and by increasing the number of quality jobs with compulsory social security contributions.
Toho lze dosáhnout pouze důkladnou reorganizací veřejného dohledu a regulace, které je třeba zpřísnit, aby držely krok s globálním rozměrem finančního trhu a uskutečňovaných operací.
This can only be achieved by a thorough overhaul of public oversight and regulation that need to be tightened to keep up with the global dimension and operations of the financial markets.
Toho lze dosáhnout pouze lepšími informacemi a zvyšováním povědomí o ochraně zvířat, tvorbou předpisů a výměnou a uplatňováním osvědčených postupů v rámci evropské sítě pro ochranu zvířat a jejich dobré životní podmínky.
This may be done by improving information and raising awareness of animal welfare, by working out norms and developing and applying best practice via a European network for animal protection and animal welfare.
Toho lze dosáhnout pouze na základě intenzivní spolupráce mezi daňovými správami členských států a třetích stran.
This can only be achieved on the basis of intense cooperation between tax administrations of the Member States and third parties.
Toho lze dosáhnout pouze na základě spolupráce mezi orgány daňové správy členských států a třetích stran.
This can only be achieved on the basis of cooperation between tax administrations of the Member States and third parties.
Toho lze dosáhnout pouze opatřením na úrovni EU.
Therefore, it can be only achieved by action at EU level.
Toho lze dosáhnout pouze opatřením na úrovni Společenství, nikoli pouze na úrovni členských států.
This can only be achieved by a Community-wide measure and not by the Member States alone.
Toho lze dosáhnout pouze opatřením na úrovni Unie.
This can only be attained through action at Union level.
Toho lze dosáhnout pouze plným odhodláním a zapojením ústředních vlád spolu s regionálními a obecními orgány – avšak s naprosto jasně danými pravomocemi pro každou úroveň.
This can be achieved only through the strong commitment and involvement of central governments together with the regional and municipal authorities – but with very clear competences for each level.
Toho lze dosáhnout pouze pokud bude v nejbližší době zahájen komplexní program integrovaných činností založený na přístupu, který byl do dnešního dne úspěšný.
This can only be achieved if a comprehensive programme of integrated activities, based on the approach that has been successful to date, is launched in the very near future.
Toho lze dosáhnout pouze pomocí programu s co nejmenší administrativní zátěží pro účastníky a vhodných podmínek financování.
This can only be reached by a programme with the least possible administrative burden for participants and by appropriate funding conditions.
Toho lze dosáhnout pouze požadavkem na minimální úroveň jakosti.
This can only be achieved by requiring a minimum quality level.
Toho lze dosáhnout pouze při současném splnění několika podmínek:
This can only become a reality if several conditions co-exist:
Toho lze dosáhnout pouze přiměřeným a nediskriminačním způsobem, což by zejména vyžadovalo, aby se na všechny vnitrostátní subdodavatele vztahovaly stejné povinnosti.
This is only possible on a proportionate and non-discriminatory basis and would thus in particular require that the same obligations be imposed on all national sub-contractors.
Toho lze dosáhnout pouze snížením počtu osob zaměstnaných v nebezpečných pracovních podmínkách.
And this can only be achieved by reducing the number of workers employed in hazardous work conditions.
Toho lze dosáhnout pouze s větším růstem produktivity.
This can only be achieved by stronger productivity growth.
Toho lze dosáhnout pouze tehdy, budou-li kritéria pro působení legislativních požadavků stanovena společně, budou-li se vnitrostátní systémy zavedené k jejich provádění prokazatelně řídit podobnými pravidly, postupy a budou-li mít rovnocenné výsledky.
This can only be done if the criteria for the operation of legislative requirements are fixed in common and that the national systems put in place for their implementation can show that that they follow similar rules, processes and give equivalent results.
Toho lze dosáhnout pouze tehdy, jsou-li právní předpisy koncipovány na centrální úrovni.
This can only be achieved if legislation is designed centrally.
Toho lze dosáhnout pouze tehdy, pokud budou zákony ES o zadávání veřejných zakázek obsahovat předpisy zohledňující specifické rysy veřejných zakázek v oblasti obrany a citlivých veřejných zakázek v oblasti bezpečnosti.
This can be achieved only if EC procurement law contains rules which take into account the specificities of defence and sensitive security contracts.
Toho lze dosáhnout pouze tehdy, pokud stávající právní rámec Společenství zaměřený na ochranu zeměpisného označení bude druhou stranou (USA) přijat.
This can only be achieved if the existing Community legal framework to protect GI is accepted by the other party (the US).
Toho lze dosáhnout pouze trvalým koordinačním úsilím na vnitrostátní a evropské úrovni.
This can only be achieved by a sustained co-ordination effort at national and European level.
Toho lze dosáhnout pouze udržením politického odhodlání a bezproblémovou spoluprací Evropského parlamentu, Rady a Komise.
This is achievable only through keeping the political momentum and smooth cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
Toho lze dosáhnout pouze v bezpečných podmínkách, které jsou základním předpokladem pro udržitelný rozvoj, a potíráním velmi rozšířené korupce.
This can only be achieved in a secure environment, which is a prerequisite for sustainable development, overcoming the all too prevalent corruption.
Toho lze dosáhnout pouze zavedením základních společných pravidel, jež upraví výběr a rozdělování licenčních poplatků způsobem, který je v celé EU jednotný.
This can only be achieved if basic common rules address the collection and distribution of royalties in a manner which is consistent across the EU.
Toho lze dosáhnout pouze za pomoci intenzivní operační spolupráce mezi celními správami jednotlivých členských států, mezi těmito správami a dalšími orgány, obchodními subjekty a jinými třetími stranami.
This can only be achieved through intense operational cooperation between customs administrations of the Member States, between them and other authorities, with trade and other third parties.
Toho lze dosáhnout pouze za pomoci intenzivní operační spolupráce mezi orgány celní správy jednotlivých členských států, mezi těmito správami a dalšími orgány, hospodářskými subjekty a jinými třetími stranami.
This can only be achieved through intense operational cooperation between customs administrations of the Member States, between them and other authorities, with trade and other third parties.
Toho lze dosáhnout pouze úpravou stávající směrnice, a nikoli na úrovni jednotlivých členských států.
This can only be achieved by modifying an existing directive and therefore cannot be achieved by the Member States alone.
Toho lze dosáhnout pProstřednictvím dobrovolného vynětí půdy z produkce v rámci rozvoje venkova toho může být dosaženo pouze tehdy, bude-li existovat dostatek podnětů, které budou odpovídajícím způsobem odměněny.
This can be achieved via voluntary set-aside as part of rural development only if adequate incentives are available, which was not guaranteed in the past and these incentives are rewarded accordingly.
Toho lze dosáhnout praktickou realizací koncepce celoživotního učení v každém podniku a uplatňováním informačních technologií.
This can be achieved through the practical realisation of the concept of lifelong learning in every business and the application of information technology.
Toho lze dosáhnout prostřednictvím dobrovolného vynětí půdy z produkce v rámci rozvoje venkova pouze tehdy, bude-li existovat dostatek podnětů, což v minulosti nebylo zaručeno.
This can be achieved via voluntary set-aside as part of rural development only if adequate incentives are available, which was not guaranteed in the past.
Toho lze dosáhnout prostřednictvím důkladné znalosti vývoje jejich situace.
This hinges particularly on an in-depth knowledge of the developments in their situation.
Toho lze dosáhnout prostřednictvím prodeje či fúze s kupujícím ze soukromého sektoru nebo po odepsání závazků instituce nebo po kapitalizaci závazků s cílem provést rekapitalizaci.
That may be achieved either through sale to or merger with a private sector purchaser, or after having written down the liabilities of the institution, or after having converted its debt to equity, in order to effect a recapitalisation.
Toho lze dosáhnout prostřednictvím standardizace nezpracovaných hodnot úrovní a změn za každý ukazatel podle vzorce:
This is achieved by standardising raw values of both levels and changes, for each indicator, according to the formula:
Toho lze dosáhnout především dalšími investicemi do V&V, inovací a vzdělávání, aktivní podporou volné výměny poznatků mezi členskými státy a podporou pro podniky (zejména MSP), aby byly schopné přispívat k dynamičtějšímu jednotnému trhu.
This could be achieved mainly through further investment in R&D, innovation and education, encouraging actively the free exchange of knowledge between Member States and support to businesses (especially SMEs) to be able to contribute to a more dynamic Single Market.
Toho lze dosáhnout především dalšími investicemi do V&V, inovací a vzdělávání, aktivní podporou volné výměny poznatků mezi členskými státy a úlevami pro podniky (zejména MSP), aby byly schopné přispívat k dynamičtějšímu jednotnému trhu.
This could be achieved mainly through further investment in R&D, innovation and education, encouraging actively the free exchange of knowledge between Member States and by freeing up businesses (especially SMEs) to be able to contribute to a more dynamic Single Market.
Toho lze dosáhnout především tak, že se zvětší rozdíl mezi kapitálovými požadavky na smlouvy zúčtované ústřední protistranou a smlouvy zúčtované bilaterálně, které jsou uvedeny ve směrnici o kapitálových požadavcích7.
The primary way by which this can be done is to widen the difference of the capital charges between centrally-cleared and bilaterally-cleared contracts contained in the Capital Requirements Directive (CRD)7.