natgillin/translations-raw huggingface dataset:
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 9. a 10. července 2008 (jednání dne 10. července), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 115 hlasy, 2 členové se zdrželi hlasování.
At its 446th plenary session, held on 9 and 10 July 2008 (meeting of 10 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 115 votes, with two abstentions.
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 9. a 10. července 2008 (jednání dne 9. července 2008), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 123 hlasy pro, nikdo nebyl proti a 2 členové se zdrželi hlasování.
At its 446th plenary session, held on 9 and 10 July 2008 (meeting of 9 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 123 votes in favour, with two abstentions.
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …
At its  … plenary session, held on
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …
At its ... plenary session held on
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …
At its ... plenary session of
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …
At its ... plenary session on
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …
At its ... plenary session, held on
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …
At its ... plenary session, held on … and
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …
At its plenary session of
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …
At its … plenary session
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …
At its … plenary session (meeting of
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …
At its … plenary session held on
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …
At its … plenary session held on … and
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …
At its … plenary session of
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …
At its … plenary session, held on
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …
At its … plenary session, held on ... and
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …
At its … plenary session, held on held on
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …
At its … plenary session, held on … and
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …
At its … plenary session, held on …..
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …
At its ….plenary session, held on
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …
At its …plenary session held on … and
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …
At its …plenary session of … and
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …
At its …… plenary session, held on …..
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …
At its... plenary session held on
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …
At its... plenary session, held on
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …
At its…plenary session held on
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …
At its…plenary session, held on
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …
Daniel Debatisse (for the rapporteur)
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …
In view of the urgency of the matter, at its … plenary session held on … and
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …
plenary session held on ...
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …
plenary session held on...
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …
plenary session of
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …
plenary session, held on
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …
plenary session, held on ...
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …
plenary session, held on …..
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …
plenary session, held on...
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …(jednání dne …)
At its ... plenary session, held on
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …(jednání dne…)
At its ... plenary session, held on
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech ….
At its … plenary session held on
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech … (jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
plenary session (meeting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech...
At its ... plenary session, held on
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech...
At its … plenary session held on
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech...
At its … plenary session, held on
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech…
At its ... plenary session, held on
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech…
At its … plenary session held on
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech…
At its … plenary session, held on
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech…
plenary session, held on
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 26. a 27. září 2007 (jednání dne 26. září 2007), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 155 hlasy pro, nikdo nebyl proti a 9 členů se zdrželo hlasování.
At its 438th plenary session, held on 26 and 27 September 2007 (meeting of 26 September), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 155 votes to none, with nine abstentions.
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …
At its ... plenary session, held on
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …
At its … plenary session of
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …
At its … plenary session, held on
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …
plenary session, held on
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech …
The Committee decided, at its ... plenary session, held on
plenárním zasedání, které se konalo …..
At its … plenary session held on
Plenárnímu shromáždění bylo předloženo sedm pozměňovacích návrhů.
Seven amendments were tabled for the Plenary Session.
Plenárnímu zasedání předsedali pan předseda Mario Sepi, paní místopředsedkyně Irini Ivoni Pari a pan místopředseda Seppo Kallio.
The plenary session was chaired by the president, Mr Mario Sepi, and the vice-presidents, Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
Plenárnímu zasedání předsedali pan předseda Mario SEPI, paní místopředsedkyně Irini Ivoni PARI a pan místopředseda Seppo KALLIO.
The session was chaired by Mr Mario Sepi, the Committee president, and vice-presidents Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
Plenárnímu zasedání předsedali pan předseda Mario Sepi, paní místopředsedkyně Irini Ivoni Pari a pan místopředseda Seppo Kallio.
The session was chaired by Mr Mario Sepi, the Committee president, and vice-presidents Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
Plenárnímu zasedání předsedali pan předseda Mario Sepi, paní místopředsedkyně Irini Ivoni Pari a pan místopředseda Seppo Kallio.
The session was chaired by Mr Mario Sepi, the Committee president, and vice-presidents Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
Plenárnímu zasedání předsedali pan předseda Mario Sepi, paní místopředsedkyně Irini Ivoni Pari a pan místopředseda Seppo Kallio.
The session was chaired by Mr Sepi, the Committee president, Ms Pari, vice-president and Mr Kallio, vice-president.
Plenárnímu zasedání předsedali pan předseda Mario SEPI, paní místopředsedkyně Irini Ivoni PARI a pan místopředseda Seppo KALLIO.
The session was chaired by the president, Mr Mario Sepi, and vice-presidents Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
Plenárnímu zasedání předsedali pan předseda Mario Sepi, paní místopředsedkyně Irini Ivoni Pariová a pan místopředseda Seppo Kallio.
The session was chaired by Mr Sepi, the Committee President, and by Ms Pari and Mr Kallio, the Committee Vice-Presidents.
Plenárnímu zasedání předsedali pan předseda Staffan Nilsson a paní místopředsedkyně Anna Maria Darmanin.
The session was chaired by Mr Staffan Nilsson, president, and Ms Anna Maria Darmanin, vice-president.
Plenárnímu zasedání předsedali pan předseda Staffan Nilsson a paní místopředsedkyně Anna Maria Darmaninová.
The session was chaired by Mr Staffan Nilsson, the Committee president, and Ms Anna Maria Darmanin, the Committee vice-president.
Plenárnímu zasedání předsedali pan předseda Staffan Nilsson a paní místopředsedkyně Anna Maria Darmaninová.
The session was chaired by Mr Nilsson, the Committee president, and the vice-president, Ms Darmanin.
Plenárnímu zasedání předsedali pan předseda Staffan Nilsson, paní místopředsedkyně Anna Maria Darmanin a pan místopředseda Jacek Krawczyk.
The session was chaired by Staffan Nilsson, the EESC president, and vice-presidents Anna Maria Darmanin and Jacek Krawczyk.
Plenárnímu zasedání předsedali předseda pan Henri Malosse, místopředseda pan Hans-Joachim Wilms a místopředsedkyně paní Jane Morrice.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president, and vice-presidents Hans-Joachim Wilms and Jane Morrice.
Plenárnímu zasedání předsedali předseda pan Henri MALOSSE, místopředsedkyně paní Jane MORRICE a místopředseda pan Hans-Joachim WILMS.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president,  together with vice-presidents Jane Morrice and Hans-Joachim Wilms.
Plenárnímu zasedání předsedali předseda pan Henri MALOSSE, místopředsedkyně paní Jane MORRICE a nejstarší člen pan Hans-Joachim WILMS.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president,  together with vice-presidents Jane Morrice and Hans-Joachim Wilms.
Plenárnímu zasedání předsedali předseda pan Henri MALOSSE, místopředsedkyně paní Jane MORRICE a nejstarší člen předsednictva, pan Joost VAN IERSEL.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president, vice-president Jane Morrice and Joost Van Iersel, the oldest bureau member.
Plenárnímu zasedání předsedali předseda pan Mario SEPI, místopředsedkyně paní Irini Ivoni PARI a místopředseda pan Seppo KALLIO.
The session was chaired by Mr Mario Sepi, the Committee president, and vice-presidents Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
Plenárnímu zasedání předsedali předseda pan Mario Sepi, místopředsedkyně paní Irini Ivoni Pari a místopředseda pan Seppo Kallio.
The plenary session was chaired by the president, Mr Mario Sepi and the vice-presidents, Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
Plenárnímu zasedání předsedali předseda pan Mario Sepi, místopředsedkyně paní Irini Ivoni Pari a místopředseda pan Seppo Kallio.
The plenary session was chaired by the President, Mr Mario Sepi and the vice-presidents, Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
Plenárnímu zasedání předsedali předseda pan Staffan Nilsson a místopředsedkyně paní Anna Maria Darmanin.
The session was chaired by Staffan Nilsson, the EESC President, and the Vice-President, Anna Maria Darmanin.
Plenárnímu zasedání předsedali předseda pan Staffan NILSSON a místopředsedkyně paní Anna Maria DARMANIN.
The session was chaired by Mr Nilsson, the Committee president, and the vice-president, Ms Darmanin.
Plenárnímu zasedání předsedali předseda pan Staffan NILSSON a místopředsedkyně paní Anna Maria DARMANIN.
The session was chaired by Staffan Nilsson, the EESC president, and Anna Maria Darmanin, EESC vice-president.
Plenárnímu zasedání předsedali předseda pan Staffan Nilsson a místopředsedkyně paní Anna Maria Darmanin.
The session was chaired by Staffan Nilsson, the EESC president, and the vice-president, Anna Maria Darmanin.
Plenárnímu zasedání předsedali předseda Henri MALOSSE, místopředsedkyně Jane MORRICE a místopředseda Hans-Joachim WILMS.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president, together with vice-presidents Jane Morrice and Hans-Joachim Wilms.
Pletené nebo háčkované textilie ze syntetických vláken o obsahu nejméně 5 % hmotnostních elastomerových nití a pletené nebo háčkované textilie o obsahu nejméně 5 % hmotnostních pryžových nití
Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5 % or more elastomeric yarn and knitted or crocheted fabrics containing by weight 5 % or more of rubber thread
Pletené nebo háčkované textilie, jiné než textilie kategorií 38 A a 63, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken
Knitted or crocheted fabric, other than those of categories 38 A and 63, of wool, of cotton or of man-made fibres
Pletou se tu tedy dohromady dvě úrovně analýzy.
We are therefore mixing two levels of analysis.
Pleuronectes platessa
Hippoglossus hippoglossus
Pleuronectes platessa
Pleuronectiformes
Pleťové masky (s výjimkou prostředků pro peeling – snímání svrchních částí kůže chemickou cestou).
Face masks (with the exception of peeling products).
PLM = Products Lifecycle Management (správa životnosti produktů)
PLM = Products Lifecycle Management
PLN10 nezbytných k celkové modernizaci rozsáhlé rozvodné elektrické sítě do roku 2020. Ve své strategii regionálního rozvoje na rok 2020 uznává Podleské vojvodství v Polsku obnovitelné zdroje energie jako příležitost posílit své hospodářství.
In its 2020 Regional Development Strategy, the Podlaskie Region in Poland recognises RE as an opportunity to strengthen the region's economy.
Plnicí a vypouštěcí zařízení (včetně přírub nebo závitových ucpávek) a ochranné uzávěry (pokud jsou) musí být zajištěny proti náhodnému otevření.
The filling and discharge devices (including flanges or threaded plugs) and protective caps (if any) must be capable of being secured against any unintended opening.
Plnicí okruh komor, z kterých se stlačují pružiny, musí obsahovat zásobu energie, z které se neplní žádný jiný systém nebo zařízení.
The feed circuit to the spring compression chamber must include an energy reserve which does not supply any other device or equipment.
Plnila rovněž zásadní úlohu při organizování dialogů s občany, nového komunikačního nástroje, který propagovala prostřednictvím „doprovodných akcí“, aby připravila občany, kteří o to měli zájem, na aktivní účast v diskusích.
They also played a pivotal role in the organisation of the Citizens’ Dialogues, a new communication tool which they promoted with ‘flanking events’ to prepare interested citizens to take an active part in the debates.
plnit další cíle obecného zájmu stanovené členskými státy v souladu s právem Společenství Ö Unie Õ.
(o) fulfil other objectives of general interest as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law.
plnit rozpočet nadace;
implement the Foundation’s budget;
plnit své povinnosti s přihlédnutím k významu ochrany životního prostředí.
perform duties, taking into account the importance of protecting the environment.
Plnit svůj závazek zachovat finanční podporu pro usnadnění obchodu, včetně finančního nástroje pro usnadnění mezinárodního obchodu.
Deliver on its commitment to maintain funding for trade facilitation, including contributing to an international trade facilitation facility.
plnit všechny stávající úkoly současných výborů orgánů dohledu v EU;
All of the current tasks of the current EU Committees of supervisors;
plnit úkoly a funkce stanovené v protokolu I;
carrying out the tasks and functions set down in Protocol I;
plnit úkoly nezbytné pro provoz plavidla,
to execute the tasks necessary to operate a vessel;
plnit úkoly nezbytné pro řízení letadla;
a to execute the tasks necessary to operate an aircraft;
plnit úkoly veřejné služby.
to carry out public service tasks.
plnit úlohu aktivního prostředníka při přípravě nové ústavy;
To participate as an active intermediary in creation of new constitution
plnit úlohu aktivního prostředníka při přípravě nové ústavy;
To participate as an active intermediary in creation of new constitution.
Plnohodnotná hospodářská soutěž v oblasti infrastruktury se navíc u pevných sítí projevila jen velmi málo, s výjimkou velmi hustě osídlených oblastí, kde již kabelové sítě existovaly, nebo oblastí, kde byly aktivní místní orgány.
In addition, little full "infrastructure competition" has emerged in fixed-line networks, except in very densely populated areas, where cable networks were already present, or where local authorities have been active.
Plnohodnotná unie kapitálových trhů poskytne alternativní zdroje financování prostřednictvím trhů s akciemi a dluhopisy za účelem doplnění bankovního systému na jedné straně a usnadnění řádného posouzení rizik a alokace kapitálu ve finančním systému na straně druhé.
A fully-fledged Capital Markets Union will provide alternative sources of financing, through equity and bond markets, to complement the banking system on the one hand, and facilitate proper risk assessment and allocation of capital in the financial system on the other hand.
Plnohodnotná veřejná konzultace byla příležitostí, aby členské státy a zúčastněné strany v červnu 2011 vyjádřily svá stanoviska.
A fully fledged public consultation offered an opportunity for Member States and stakeholders to express their views in June 2011.
Plnohodnotná veřejná konzultace byla vedle toho příležitostí, aby členské státy a zúčastněné strany v červnu 2011 vyjádřily svá stanoviska.
In addition, a fully fledged public consultation offered an opportunity for Member States and stakeholders to express their views in June 2011.
Plnohodnotná účast mladých lidí ve společnosti může být úspěšná jen tehdy, jsou-li sami mladí lidé odhodláni se na tomto cíli aktivně podílet v roli partnerů, a proto Komise navrhuje posílit vliv mladých lidí a upevnit existující partnerství mezi evropskými orgány a mladou generací.
Full participation of young people in society can however only be successful if young people are committed to work as partners towards this objective, hence the Commission's proposal to empower young people and strengthen the existing partnership between the European Institutions and the young generation.
Plnohodnotná účast nevládních zainteresovaných stran v členských státech při stanovení agendy lisabonského procesu má rozhodující význam.
It is of key importance that the non-governmental stakeholders in the Member States can fully participate in setting the agenda of the Lisbon process.
Plnohodnotné návrhy do 18 měsíců
Fully fledged proposals within 18 months
Plnohodnotné posouzení rizik, které určilo nová opatření týkající se bezpečnosti informačních technologií, jež byla přijata od roku 2015, bylo provedeno v roce 2014.
A fully-fledged risk assessment has been conducted in 2014 which has identified new IT security measures taken as from 2015.
Plnohodnotné sebeurčení je podmíněno možností svobodné volby.
Fully-fledged self-determination requires freedom of choice.
Plnohodnotné učňovské vzdělávání s sebou nese řadu práv a povinností pro všechny zúčastněné.
Fully-fledged apprenticeships entail a number of rights and obligations for all involved.
Plnohodnotný CCCTB by významně přispěl k posílení vazby mezi místem zdanění a místem vytvoření zisků.
A fully-fledged CCCTB would make a major difference in reinforcing the link between taxation and where profits are generated.
Plnohodnotný mechanismus pro prevenci a nápravu makroekonomické nerovnováhy tvoří dvě předlohy nařízení.
The fully fledged mechanism for the prevention and correction of macroeconomic imbalances is made up of two draft proposals for regulations.
Plnohodnotný společný program EU pro znovuusídlování by se mohl skládat z následujících prvků.
A full-fledged joint EU resettlement scheme could consist of the following elements.
Plnohodnotných hospodářských a sociálních přínosů této digitální transformace bude možné dosáhnout jen tehdy, pokud Evropa dokáže zajistit široké zavádění a používání sítí s velmi vysokou kapacitou, a to ve venkovských i městských oblastech i v rámci celé společnosti.
The full economic and social benefits of this digital transformation will only be achieved if Europe can ensure widespread deployment and take-up of very high capacity networks, in rural as well as urban areas and across all of society.
plnotučné mléko bez standardizace: mléko s obsahem tuku, který se od doby dojení nezměnil ani přidáním nebo odebráním mléčných tuků, ani smíšením s mlékem, jehož přirozený obsah tuku byl změněn.
non-standardised whole milk: milk with a fat content that has not been altered since the milking stage either by the addition or removal of milk fats or by mixture with milk the natural fat content of which has been altered.
plnotučné mléko se standardizací: mléko s obsahem tuku nejméně 3,50 % (m/m).
standardised whole milk: milk with a fat content of at least 3,50 % (m/m).
plnotučné mléko: tepelně ošetřené mléko, které z hlediska obsahu tuku splňuje jeden z těchto požadavků:
whole milk: heat-treated milk which, with respect to fat content, meets one of the following requirements:
Plnou kompenzaci lze provést, pokud se hodnota obou stran vždy pohybuje v opačném směru a zhruba ve stejné míře.
Full allowance shall be given when the values of the two legs always move in the opposite direction and broadly to the same extent.
plnou otevřeností programu Horizont 2020 účastníkům z třetích zemí; to umožní evropským výzkumníkům spolupracovat s celosvětovou špičkou;
Horizon 2020 being fully open to third country participants, allowing European researchers to cooperate with the best brains across the world;
Plnou zaměstnanost: Dosažení plné zaměstnanosti a snížení nezaměstnanosti a neaktivity zvýšením poptávky po pracovních silách a jejich nabídky prostřednictvím integrovaného přístupu flexicurity je zásadní pro udržení hospodářského růstu a posílení sociální soudržnosti.
Full employment: Achieving full employment, and reducing unemployment and inactivity, by increasing the demand for and supply of labour through an integrated flexicurity approach is vital to sustain economic growth and reinforce social cohesion.
Plná
Full
Plná a produktivní zaměstnanost a důstojná práce
Full and productive employment and decent work
plná akceptace závodních rad a jejich účinné působení na pracovištích;
full acceptance and effective operation of works councils in the workplace;
Plná automatizace by byla nákladově efektivním nástrojem zejména na nejrušnějších hraničních přechodech, kde se již dnes objevují fronty a problémy s kapacitou.
Full automation would be a cost-effective tool especially at the busiest border crossing points where capacity problem and queues exist already nowadays.
plná a produktivní zaměstnanost a důstojná práce,
full and productive employment and decent work,
Plná a udržovaná důvěra vytváří stabilní dobré jméno, jež ochraňuje před konspirací v rámci sítě.
Complete and sustained trust generates a stable reputation which protects against network conspiracy.
plná elektrifikace železničních tratí;
full electrification of the railway lines;
plná harmonizace opatření pro tvorbu cen a úhrady, která by nebyla slučitelná s pravidly Smlouvy uznávajícími oprávnění členských států vymezit a financovat své zdravotní politiky,
the full harmonisation of pricing and reimbursement measures, which would be incompatible with the rules of the Treaty recognising the competence of Member States for the definition and financing of their health policies;
Plná harmonizace se Strategií Evropa 2020
Full alignment with the Europe 2020 Strategy
Plná integrace by rovněž umožnila využívat baterie v elektromobilech jako sekundární skladovací kapacity pro přebytečnou elektrickou energii vyrobenou z obnovitelných zdrojů.
Full integration would also allow batteries in electric vehicles to serve as secondary storage capacity for excess renewable energy production.
Plná integrace menšin a skupin obyvatel, které jsou na okraji společnosti nebo společensky znevýhodněné, je klíčovým faktorem k úspěchu politik boje proti HIV/AIDS.
Full integration of minorities, marginalised or socially disadvantaged groups is a key factor in successful HIV/AIDS policies.
plná integrace sociálního rozměru do systému EU ETS, aby se podpořil přechod průmyslových postupů a dovedností a postupů a dovedností souvisejících se zaměstnáním k bezuhlíkové ekonomice;
full mainstreaming of the social dimension within the EU ETS in order to support the transfer of industrial and employment processes and skills towards a carbon-free economy;
Plná integrace Venezuely s jejími obrovskými ropnými zdroji by zvýšila hospodářskou sílu Mercosuru a jeho konkurenceschopnost.
The full membership of Venezuela, with its huge oil resources, would boost Mercosur's economic power and competitiveness.
Plná krev a krevní složky, jako jsou destičky a červené krvinky, mají omezenou trvanlivost a jen zřídka se vyměňují mezi členskými státy, s výjimkou vzácných naléhavých nebo humanitárních situací.
Whole blood and blood components such as platelets and red blood cells have a limited shelf-life and are rarely exchanged between Member States, with the exception of rare emergency or humanitarian situations.