natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na cestě k dohodě o přidružení EU-Mercosur: příspěvek organizované občanské společnosti.
Towards an EU-Mercosur Association Agreement: the contribution of organised civil society.
Na cestě k dosažení cíle udržitelného využívání půdy hrají klíčovou úlohu různé politiky Unie.
Different Union policies play a key role in working towards the goal of sustainable use of soil.
Na cestě k důraznější evropské reakci na katastrofy: úloha civilní ochrany a humanitární pomoci
Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance
Na cestě k evropské strategii pro cloud computing
Towards an EU Cloud Computing Strategy
Na cestě k evropské strategii pro cloud computing (sdělení)
Towards an EU Cloud Computing Strategy (communication)
Na cestě k evropské strategii pro cloud computing (sdělení) (stálá studijní skupina Digitální agenda)
Towards an EU Cloud Computing Strategy (communication) (permanent study group on the Digital Agenda)
Na cestě k evropskému rámci pro vztahy mezi školskými institucemi a podnikatelskou sférou
Moving towards a European framework for links between education and business
Na cestě k evropskému systému dodávek energie.
Towards a European energy supply system.
Na cestě k evropským programům zaměřeným na vztahy mezi školskými institucemi a zaměstnavateli
Time for European programmes to promote contact between education establishments and employers?
Na cestě k harmonizovanému přístupu uvnitř Evropské unie
Towards a harmonised approach within the European Union
Na cestě k hospodářské obnově vedoucí k intenzivnímu růstu pracovních míst
Towards a job-rich recovery
Na cestě k hospodářské obnově vedoucí k intenzivnímu růstu pracovních míst (sdělení)
Towards a job-rich recovery (communication)
Na cestě k integrovanému evropskému trhu plateb prováděných kartou, přes internet a pomocí mobilního telefonu
Green Paper - Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments
Na cestě k integrovanému evropskému trhu plateb prováděných kartou, přes internet a pomocí mobilního telefonu
Towards an integrated European market for payments by card, internet and mobile phone
Na cestě k integrovanému evropskému trhu plateb prováděných kartou, přes internet a pomocí mobilního telefonu (průběžný program)
Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments (rolling programme)
Na cestě k integrovanému evropskému trhu plateb prováděných kartou, přes internet a pomocí mobilního telefonu (zelená kniha)
Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments (Green Paper)
Na cestě k integrovanému evropskému trhu s energií
Towards an integrated EU energy market
Na cestě k integrovanému přístupu ke kulturnímu dědictví
Towards an integrated approach to cultural heritage
Na cestě k integrovanému přístupu ke kulturnímu dědictví pro Evropu
Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe
Na cestě k jednotném trhu – odstranění překážek
Towards a single market: eliminating borders
Na cestě k jednotnému trhu – odstranění překážek
Towards a single market: eliminating borders
Na cestě k lepší právní úpravě
Towards better regulation
Na cestě k makroregionální strategii EU pro rozvoj hospodářské, sociální a územní soudržnosti ve Středomoří
Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean
Na cestě k makroregionální strategii EU pro rozvoj hospodářské, sociální a územní soudržnosti ve Středomoří (stanovisko z vlastní iniciativy)
Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean (own-initiative opinion)
Na cestě k makroregionální strategii EU pro rozvoj hospodářské, sociální a územní soudržnosti ve Středomoří (stanovisko z vlastní iniciativy) (ECO/342).
Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean (own-initiative opinion) (ECO/342)
Na cestě k makroregionální strategii EU pro rozvoj hospodářské, sociální a územní soudržnosti ve Středomoří.
Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean.
Na cestě k městům s plynulým dopravním provozem
Towards free-flowing towns and cities
Na cestě k nové evropské politice sousedství
Towards a new European Neighbourhood Policy
Na cestě k nové kultuře městské mobility
Towards a new culture for urban mobility
Na cestě k nové kultuře městské mobility (sdělení)
Towards a new culture for urban mobility (communication)
Na cestě k nízkouhlíkovému hospodářství
Towards a low-carbon economy
Na cestě k občanskému a humanistickému pojetí politiky vnitřního trhu
Developing a people-oriented, grassroots approach to internal market policy
Na cestě k občanskému a humanistickému pojetí politiky vnitřního trhu
People-oriented, grassroots approach/internal market (SMO)
Na cestě k občanskému a humanistickému pojetí politiky vnitřního trhu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy (own-initiative opinion)
Na cestě k občanskému a humanistickému pojetí politiky vnitřního trhu.
Developing a people-oriented, grassroots approach to internal market policy
Na cestě k politice EU v oblasti trestního práva
Towards an EU Criminal Policy
Na cestě k politice EU v oblasti trestního práva (sdělení)
Towards an EU Criminal Policy (communication)
Na cestě k postupné „europeizaci“ skladby zdrojů energie na základě regionální integrace energetických trhů.
Towards a progressive "Europeanisation" of the energy mix based on the regional integration of energy markets.
Na cestě k prosperující ekonomice založené na datech
Towards a thriving data-driven economy
Na cestě k prosperující ekonomice založené na datech (sdělení)
Towards a thriving data-driven economy (communication)
Na cestě k přistoupení je věnována pozornost zlepšení provádění v odvětvích hospodářských zvířat.
In the run up to accession, attention is given to enhance implementation in the livestock sectors.
Na cestě k sedmým rámcovým programům
Towards the Seventh Framework Programmes
Na cestě k silnějšímu zastoupení elektrických vozidel (průzkumné stanovisko na žádost budoucího belgického předsednictví) (A-12) (TEN-ZÁŘÍ)
Towards widespread use of electric vehicles (exploratory opinion at the request of the upcoming Belgian presidency) (A-12) (TEN-SEPT)
Na cestě k soudržné vnější energetické politice
Towards a coherent external energy policy
Na cestě k souhrnnému rámci na období po roce 2015
Towards a post-2015 overarching framework
Na cestě k ucelené politice EU v oblasti migrace pracovních sil
On the way to a coherent EU labour migration policy
Na cestě k ucelené politice EU v oblasti migrace pracovních sil (stanovisko z vlastní iniciativy)
On the way to a coherent EU labour migration policy (own-initiative opinion)
Na cestě k ucelené politice EU v oblasti migrace pracovních sil (stanovisko z vlastní iniciativy)
Towards a coherent EU labour migration policy (own-initiative opinion)
Na cestě k ucelené politice EU v oblasti přistěhovalectví za účelem zaměstnání s ohledem na modrou kartu EU
Towards a coherent EU labour immigration policy with regard to the EU Blue Card
Na cestě k udržitelnému zemědělství: reformy společné zemědělské politiky v letech 2003 a 2004
Towards Sustainable Agriculture: the 2003 and 2004 CAP Reforms
Na cestě k udržitelnější spotřebě: Životnost výrobků a obnova důvěry prostřednictvím informací pro spotřebitele
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information
Na cestě k udržitelnější spotřebě: životnost průmyslových výrobků a informace pro spotřebitele k obnovení důvěry
Product lifetimes and consumer information
Na cestě k udržitelnější spotřebě: životnost průmyslových výrobků a informace pro spotřebitele k obnovení důvěry
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information
Na cestě k udržitelnější spotřebě: životnost průmyslových výrobků a informace pro spotřebitele k obnovení důvěry (stanovisko z vlastní iniciativy)
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information (own-initiative opinion)
Na cestě k udržitelnější spotřebě: životnost průmyslových výrobků a informace pro spotřebitele pro obnovení důvěry (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-12; 6+6) (CCMI-ČERVENEC)
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Na cestě k udržitelnější spotřebě: životnost průmyslových výrobků a informace pro spotřebitele pro obnovení důvěry (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-12; 6+6) (CCMI-ČERVENEC)
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Na cestě k vytvoření evropského energetického společenství (EES)
Towards a European Energy Community (EEC)
Na cestě k vytvoření jednotného evropského dopravního prostoru však bude ještě třeba vyřešit řadu závažných problémů, aby bylo možné uspokojit rostoucí poptávku po výkonných a udržitelných dopravních prostředcích.
It remains however the case that creating a single European transport area still faces a number of major challenges if it is to respond to the ever-growing demand for efficient and sustainable means of transport.
Na cestě k vyváženému vývoji městského prostředí - úkoly a příležitosti
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities
Na cestě k vyváženému vývoji městského prostředí – úkoly a příležitosti
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities
Na cestě k vyváženému vývoji městského prostředí – úkoly a příležitosti (A-12) (ECO – ČERVENEC)
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities (A 12) (ECO–JULY)
Na cestě k vyváženému vývoji městského prostředí – úkoly a příležitosti.
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities.
Na cestě k vyváženému vývoji městského prostředí: úkoly a příležitosti (průzkumné stanovisko na žádost francouzského předsednictví)
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Na cestě k vyváženějšímu územnímu rozvoji v EU
Towards a more balanced territorial development in the EU
Na cestě k vyváženějšímu územnímu rozvoji v EU
Towards a more balanced territorial development in the EU
Na cestě k vyváženějšímu územnímu rozvoji v EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
Towards a more balanced territorial development in the EU (own-initiative opinion)
Na cestě k vyváženějšímu územnímu rozvoji v EU.
Towards a more balanced territorial development in the EU.
Na cestě k větší dekarbonizaci bude vzrůstat potřeba stále většího propojení Evropy se sousedními zeměmi a regiony a budování energetických propojení a vzájemného doplňování.
As Europe pursues the path towards greater decarbonisation, there will be a growing need for closer integration with neighbouring countries and regions and building energy interconnection and complementarities.
Na cestě k úplné bankovní unii má rozhodující význam rozpočtová a hospodářská unie.
On the way to a fiscal and economic union a full Banking Union is essential.
Na cestě k úplné bankovní unii má rozhodující význam rozpočtová a hospodářská unie8.
On the way to a fiscal and economic union a full Banking Union is essential8.
Na cestě k úplnému provádění systému „jednoho správního místa“ bude proto Komise při provádění režimu elektronických služeb i nadále brát v potaz zkušenosti správců daně i komerčních provozovatelů.
In moving towards full implementation of the One Stop Scheme, the Commission will therefore continue to take account of the experiences of both administration and commercial operators in the implementation of the e-services scheme.
Na cestě k železniční síti s prioritou pro nákladní dopravu
Towards a rail network giving priority to freight
Na cestě za mnoha cíli stanovenými v Haagském programu se značně pokročilo a byla přijata většina opatření, s nimiž se v programu počítá.
There have been considerable advances towards realising many of the ambitions set out in the Hague Programme, and most of the specific measures it envisaged have been adopted.
Na cestě zpět k filozofii minulé politiky soudržnosti by Komise měla přejít z funkce pouhého pozorovatele k roli skutečného a podílejícího se „partnera“.
In a return to the philosophy of the cohesion policy of the past, the Commission should transform itself from just being an observer to becoming a real and involved "partner".
Na cestě zpět k filozofii minulé politiky soudržnosti by Komise měla přejít z funkce pouhého pozorovatele k roli skutečného a podílejícího se „partnera“.
In a return to the philosophy of the cohesion policy of the past, the Commission should transform itself from just being an observer to becoming a real and involved “partner”.
Na cestě z krize mohou být významnou hnací silou malé a střední podniky.
SMEs may be a key driving force on the path out of the crisis.
Na chemické látky uvedené v části 3 se vztahuje postup PIC; daná část obsahuje údaj o kategorii použití a v případě potřeby doplňující informace, zejména o požadavcích na oznámení o vývozu.
The chemicals listed in Part 3 of that Annex shall be subject to the PIC procedure with the use category being given and, where appropriate, additional information, in particular on any requirements for export notification.
Na chemické látky uvedené v části 1 přílohy I se vztahuje oznámení o vývozu podle článku 87; v dané části jsou uvedeny podrobné informace o identitě látky, o kategorii nebo podkategorii použití, na které se vztahuje omezení, o druhu omezení a v případě potřeby doplňující informace, zejména o výjimkách z požadavků na oznámení o vývozu.
The chemicals listed in Part 1 of Annex I shall be subject to the export notification procedure laid down in Article 87, with detailed information being given on the identity of the substance, on the use category and/or subcategory subject to restriction, the type of restriction and, where appropriate, additional information, in particular on exemptions to requirements for export notification.
Na chemické látky uvedené v části 3 přílohy I se vztahuje postup PIC; v dané části je uvedena kategorie použití a v případě potřeby doplňující informace, zejména o požadavcích na oznámení o vývozu.
The chemicals listed in Part 3 of Annex I shall be subject to the PIC procedure with the use category being given and, where appropriate, additional information, in particular on any requirements for export notification.
Na Chorvatsko se do roku 2012 povinnost dosáhnout souladu nevztahovala.
For HR, no compliance obligation was applicable by 2012.
Na chudobu a udržitelný rozvoj mají přímý dopad také sociální vyloučení a nerovnost, nezaměstnanost, nejistá práce a nedostatečná sociální ochrana.
Social exclusion and inequality, unemployment, precarious employment and lack of social protection also have a direct bearing on poverty and sustainable development.
Na CLAB nebyly naplánovány žádné další výdaje.
No further expenditure has been programmed for CLAB.
Na co by se měla ochrana zeměpisných označení vztahovat: průřezový nebo odvětvový přístup?
To what should GI protection be applied: a cross-cutting vs a sectoral approach?
Na co by se měla ochrana zeměpisných označení vztahovat: průřezový nebo odvětvový přístup?
To what should GI protection be applied: a cross-cutting vs. a sectoral approach?
Na co by se měla spolupráce v oblasti soukromého sektoru EU a AKT v rámci pro období po skončení platnosti dohody z Cotonou nejvíce zaměřit a jakou úlohu by v tom mohla mít oficiální rozvojová pomoc?
What should be the main focus of EU and ACP private sector cooperation in a post-Cotonou framework, and what might be the role of ODA in this?
Na co by se mělo financování z prostředků EU určené pro technologie pro pozorování moří zaměřit?
What should be the focus of EU support to new marine observation technologies?
Na co by se mělo obecně dbát při modernizaci bytů, aby se umožnilo pokud možno dlouhé setrvání ve vlastním bytě?
What overall considerations should be borne in mind when modernising housing so that people can continue for as long as possible to live in their own homes?
Na co především by se Evropská komise měla zaměřit
What should be the European Commission’s main focus
Na co především by se Evropská komise měla zaměřit
What should be the main focus of the European Commission
Na co především by se Evropská komise měla zaměřitDodatečná opatření“
What should be the European Commission’s main focus Additional actions
Na crème de cassis se vztahují pravidla stanovená v bodu 31 pro aromatické látky a přípravky pro likéry.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to crème de cassis.
Na crème de cassis se vztahují pravidla stanovená v kategorii 32 pro aromatické látky a aromatické přípravky pro likéry.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to crème de cassis.
Na cíl EU je třeba pohlížet v kontextu nezbytné mezinárodní činnosti průmyslových zemí v oblasti klimatické změny.
The EU target needs to be seen in the context of the need for international action of industrial nations on climate change.
Na cíl EU je třeba pohlížet v kontextu nezbytné mezinárodní činnosti průmyslových zemí v oblasti změny klimatu.
The EU target needs to be seen in the context of the need for international action of industrial nations on climate change.
Na cílech strategie Evropa 2020, kterými jsou zaměstnanost, energetika, vzdělávání a odborná příprava, výzkum a zmírnění chudoby, se dohodly všechny členské státy.
The Europe 2020 targets on employment, energy, education and training, research and poverty alleviation have been agreed by all Member States.
Na další evropsko-středomořské konferenci o energii, která proběhne v roce 2007, mají být dohodnuty priority budoucí spolupráce v oblasti energie.
The next Euro-Mediterranean Energy Conference will be held in 2007 with the aim of agreeing on the priorities for energy cooperation in the period ahead.
na další investice prostřednictvím stejných nebo jiných finančních nástrojů v souladu se specifickými cíli stanovenými v rámci určité priority;
further investments through the same or other financial instruments, in accordance with the specific objectives set out under a priority;
Na další období bude předseda ESRB jmenován způsobem, který bude stanoven.
For the subsequent terms, the Chair of the ESRB shall be designated in accordance with modalities to be determined.
Na další otevírání trhu pro bioetanol budou mít vliv dvě probíhající jednání:
Two ongoing negotiations will have an impact on further market opening for bioethanol:
Na další podporu reforem v partnerských zemích bylo do stávajících programů pro jednotlivé země doplněno 670 milionů EUR.
To further support partner countries reform efforts EUR 670 million are being made available to supplement existing country programmes.
Na další položky se vztahují mezinárodní účetní standardy.
Additional items covered by International Accounting Standards.
Na další programy (Urban, Inovační akce) bylo celkem vyplaceno 25 milionů EUR.
In total for other programmes (Urban, Innovative actions), EUR 25 millions were paid.
Na dalších dotčených výrobkových trzích nevznikly žádné obavy o hospodářskou soutěž na vnitrostátní ani širší úrovni.
On the other affected product markets, no competition concerns arose either on a national or on a broader level.
na dalších kampaních, zřídí specializované internetové stránky a bude prosazovat cílenou produkci dokumentárních pořadů a další akce zaměřené na zvyšování povědomí pomocí příslušných podpůrných nástrojů sedmého rámcového programu.
on further campaigns, by setting up a dedicated web portal and by promoting the production of targeted documentaries and other awareness raising actions through appropriate support instruments in FP7.
Na dalších plánech, týkajících se například pelagických populací v Baltském moři, se pracuje.
Further plans concerning for example pelagic stocks in the Baltic Sea are under development.
Na dalších pět členských států připadá další třetina celkové částky: Itálie (11 %), Španělsko (9 %), Spojené království (7 %), Belgie (5 %) a Nizozemsko (4 %).
Five other Member States were responsible for a further third of the total: Italy (11 %), Spain (9 %), the United Kingdom (7 %), Belgium (5 %) and the Netherlands (4 %).
Na dalších zasedáních se k těmto tématům nejen vrátil, ale svůj program jednání rozšířil o spolupráci v oblasti výživy a obchodu se  zemědělskými produkty, lidských práv na pracovišti, trvale udržitelného rozvoje a cestovního ruchu.
It not only returned to these subjects at subsequent meetings, but also broadened its agenda to include cooperation in food and agribusiness; human rights in the work place; sustainable development and tourism.
Na dalších záležitostech EU aktivně pracuje v zájmu dosažení dobrého výsledku a bude tak činit i nadále, aby dosáhla pokud možno účinných výsledků příznivých pro rozvoj.
On other issues, the EU has been working actively towards the achievement of a successful outcome and is continuing to do so in order to achieve possible effective development friendly outcomes.
Na dalším financování závisí rovněž plné dosažení cílů, zejména z dlouhodobého hlediska.
The full achievement of objectives, particularly with a longer-term view, is also reliant on further funding.
Na dalším místě byla u Srbska, Kosova a Albánie uvedena politická kritéria; Černá Hora kladla stejný důraz na politická kritéria a na evropské standardy.
The political criteria came next for Serbia, Kosovo and Albania, while Montenegro gave equal focus to that and to European standards.
Na dalším zlepšení Komise dále pracuje.
We are continuing to make further improvements.
Na dceřiné banky by se tak vztahovaly odvody hrazené hostitelskému státu, zatímco na pobočky by se vztahovaly odvody hrazené státu, ve kterém má banka sídlo.
Thus subsidiaries would be subject to host-state levies and branches would be subject to home-state ones.
Na debatách by se měly podílet i nevládní organizace a účastníci na zcela základní úrovni a stimulovat širší veřejný zájem a dialog.
Debates should also involve NGO and grass-roots participants and stimulate wider public interest and dialogue.
Na demokratickém, stabilním a prosperujícím jižním Středomoří žijícím v míru máme společný zájem.
There is a shared interest in a democratic, stable, prosperous and peaceful Southern Mediterranean.
Na derivátové nástroje na základě měnových transakcí se však DFT uplatní, protože to nejsou měnové transakce jako takové.
However, derivatives agreements based on currency transactions are covered by FTT since they are not as such currency transactions.
Na desce nebo billboardu musí být uveden druh, název a účel operace, přičemž provedení desky nebo billboardu musí být v souladu s technickými parametry přijatými Komisí v souladu s čl. 105 odst. 4.
The plaque or billboard shall state the type, name and purpose of the operation and shall be prepared in accordance with the technical characteristics adopted by the Commission in accordance with Article 105(4).
Na deset nejaktivnějších komor připadalo přibližně 70 % všech stanovisek, ačkoli oproti 80 % v roce 2014 to znamenalo pokles.
The 10 most active chambers accounted for approximately 70 % of all opinions, albeit down from 80 % in 2014.
Na devátém zasedání Konference smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti v květnu 2008 v Bonnu byl posouzen pokrok dosažený při provádění rozhodnutí v rámci Úmluvy a dosahování jejího cíle spočívajícího ve výrazném snížení ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010.
The 9th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD) in Bonn in May 2008, assessed progress made towards implementing the CBD decisions and achieving its target to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010.