natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neexistuje žádné jiné řešení, neboť nařízení může být změněno pouze nařízením.
There is no alternative because a Regulation may be amended only by a Regulation.
Neexistuje žádné subjektivní právo na znovuusídlení.
There is no subjective right to be resettled.
Neexistuje žádné systematické ustanovení týkající se pomoci poskytované těmto výzkumným pracovníkům v EU jinak než prostřednictvím grantů, které udělují dobrovolné nebo charitativní subjekty.
There is no systematic provision to help such researchers in the EU other than by grants given by voluntary or charitable bodies.
Neexistuje žádné ustanovení týkající se žádostí o zaměstnání jako sezónní pracovník pocházející z členského státu.
There is no provision for applications for employment as seasonal workers from within a Member State.
Neexistuje žádné vedení s rozhodujícím slovem.
There is no decisive leadership.
Neexistuje žádné zázračné řešení, jak tuto situaci změnit.
There is no silver single bullet how to change this.
Neexistuje žádné řešení, které by samo o sobě vyřešilo všechny problémy týkající se přístavů.
One single solution cannot deal with all port-related issues.
Neexistuje žádný dlouhodobý plán pro digitální uchovávání ani žádný postup s prokázanou účinností, který by umožnil dlouhodobě uchovávat digitální obsahy za účelem pozdějšího využití.
There is no long-term plan for digital storage and no proven long term way to store digital content for later retrieval.
Neexistuje žádný důkaz o tom, že by zavedení jednotného řízení zvyšovalo přitažlivost využívání tohoto řízení jako celku, a většina členských států uděluje těm, kteří nejsou způsobilí pro získání postavení podle Ženevské úmluvy, méně výhodné postavení.
There is no evidence that the establishment of a single procedure increases the attractiveness of accessing the procedure as a whole and the majority of Member States award a lesser status to those not qualifying for Geneva Convention status.
Neexistuje žádný důkaz o tom, že návrhy obsažené ve směrnici by měly jakýkoli vliv na nelegální obchod.
There is no evidence that the proposals in the directive would impact illicit trade.
Neexistuje žádný důkaz, který by nasvědčoval tomu, že laboratorní nebezpečí vyžadují přednostní zacházení a že v rozporu s běžným očekáváním jsou pracovníci laboratoří ohroženi z důvodu nedostatku znalostí.
There is no evidence brought forward to suggest that laboratory hazards require priority treatment or, contrary to normal expectation, that anyone working in a laboratory is at risk from lack of knowledge.
Neexistuje žádný důkaz, že důvodem je obcházení daní, což by na druhé straně bylo velice obtížné, i kdyby byly vyjmuty z rozvahy.
There is no proof that this is done to avoid taxation, which would furthermore be extremely difficult, even if done "off-balance sheet".
Neexistuje žádný důkaz, že důvodem je obcházení daní, což by na druhé straně bylo velice obtížné, i kdyby byly vyjmuty z rozvahy.
There is no evidence that they are carried out to avoid tax – which would in any case be very difficult, even if done off-balance sheet.
Neexistuje žádný důvod ke změně míry spolufinancování mezi členskými státy a profesními organizacemi.
There is no reason to change the co-financing rates between Member States and professional organisations.
Neexistuje žádný důvod odložit tuto diskusi na později, jak Komise navrhuje.
Hence, there is no reason to put off this discussion until a later date, as the Commission proposes.
Neexistuje žádný důvod pro to, aby spotřebitelé byli při nákupech od malých a středních podniků méně chráněni než při nákupech od větších poskytovatelů.
There is no justification for giving consumers less protection when they buy from an SME instead of a bigger supplier.
Neexistuje žádný důvod pro to, aby spotřebitelé byli při nákupech od malých a středních podniků méně chráněni než při nákupech od větších poskytovatelů.
There is no justification for giving consumers less protection when they buy from SMEs instead of bigger suppliers.
Neexistuje žádný důvod pro to, aby spotřebitelé byli při nákupech od malých a středních podniků méně chráněni než při nákupech od větších prodejců.
There is no justification for giving consumers less protection when they buy from SMEs instead of bigger sellers.
Neexistuje žádný důvod, proč by odborníci s menší odbornou praxí měli být vyňati.
There is no reason why professionals with less professional experience should be excluded.
Neexistuje žádný důvod, proč by se EU nemohla vydat podobnou cestou.
There is no reason why the EU could not follow a similar path.
Neexistuje žádný důvod, proč by soukromé bezpečnostní služby nemohly být pověřeny poskytováním bezpečnostních služeb, za předpokladu, že zadání zakázky proběhne z hlediska hospodářské soutěže neutrálně.
There is no reason why security services should not be provided by private security companies.
Neexistuje žádný epidemiologický důkaz ukazující na možné nakažení prasat BSE.
There is no epidemiological proof that pigs are susceptible to contracting BSE.
Neexistuje žádný epidemiologický důkaz ukazující na možné nakažení prasat BSE.“
There is no epidemiological proof that pigs are susceptible to contracting BSE."
Neexistuje žádný formální mechanismus pro přeshraniční spolupráci mezi příslušnými orgány členských států k řešení problémů spojených s nehlášenou prací.
There is a no formal mechanism in place for cross-border cooperation between Member States' relevant authorities to address issues related to undeclared work.
Neexistuje žádný jasný způsob, jak rozlišit dopad neovladatelných přírodních procesů a procesů vycházejících z antropogenní činnosti.
There remains no clear way to distinguish between the impact of uncontrollable natural processes and those derived from anthropogenic activities.
Neexistuje žádný jednoduchý způsob, jak efektivně řešit ubývání biologické rozmanitosti.
There is no easy way to tackle biodiversity loss effectively.
Neexistuje žádný jednotný model organizace komoditních trhů a tedy ani možnost ovlivnit vývoj cen.
There is no single model for the organisation of commodity markets and hence of how prices evolve.
Neexistuje žádný jednotný systém monitorování a kontroly invazivních druhů a jejich účinků na biologickou rozmanitost v Evropě.
No unified system exists to monitor and control IS and their effects on European biodiversity.
Neexistuje žádný jiný možný způsob, jak zmírnit změnu klimatu a současně udržet hospodářský růst.
There is no other conceivable way of curbing climate change and sustaining economic growth at the same time.
Neexistuje žádný jiný možný způsob, jak zmírnit změnu klimatu a současně udržet hospodářský růst.
There is no other conceivable way of curbing climate change while at the same time sustaining economic growth.
Neexistuje žádný jiný program Společenství, který nabízí podporu zlepšení účinnosti trhu logistiky, která by vedla k lepší účinnosti dopravy v oblasti životního prostředí.
There is no other Community programme which offers support for improving the performance of the logistics market, leading to a better environmental performance of transport.
Neexistuje žádný konkrétní důkaz o tom, že by finanční krize přispěla k vyššímu počtu žádostí o odškodnění ze systémů podle směrnice o systémech pro odškodnění investorů.
There is no concrete evidence to suggest that the financial crisis contributed to more compensation claims from schemes under the ICSD.
Neexistuje žádný logický důvod pro zavedení čekací doby potom, co bylo u zvířat dovážených ze zemí se zanedbatelným výskytem vztekliny u zvířat v zájmovém chovu (nižším než 1 případ na milion zvířat v zájmovém chovu ročně) dosaženo ochranné imunity.
There is no rationale for including a waiting time beyond the time where protective immunity has been reached for animals coming from countries with a negligible incidence of rabies in pets (lower than 1 case per million pets per year).
Neexistuje žádný mechanismus, který by umožnil harmonizaci přístupů, ani mechanismus, jehož prostřednictvím by se mohly země EU spojit za účelem společného řešení problémů, kterým čelí ve vztahu ke konkrétní třetí zemi.
There is no mechanism for harmonising approaches, and similarly no mechanism whereby EU countries can get together to solve common problems they face with a particular country.
Neexistuje žádný podnět, proč vyřazovat jednu z kritických fází automobilové výroby; je zde zjevné nebezpečí, že by ji ostatní produkce mohla následovat.
There is no incentive to drive out one critical stage of automobile manufacture, with the obvious risk that the remaining production would eventually follow.
Neexistuje žádný předem stanovený pořad jednání.
There is no pre-ordained agenda.
Neexistuje žádný přesný odhad, ale podíl rozpočtových prostředků vynakládaných na vytváření uvedeného druhu poznatků činí asi 10–20 %.
There is no exact estimate, but the share of budget allocated to generation of the said type of knowledge is around 10-20%.
Neexistuje žádný společný evropský vzor pro popis kvalifikací a jejich výsledků učení: to ztěžuje jejich srovnatelnost.
No common European format exists for describing qualifications and their learning outcomes: this hinders their comparability.
Neexistuje žádný společný přístup na vnitrostátní úrovni, který by upravoval nakládání s údaji z družic s vysokým rozlišením a služby a produkty odvozené z těchto údajů.
There has been no common approach at the national regulatory level for the treatment of high resolution satellite data and for services and products deriving from these data.
Neexistuje žádný systematický formální požadavek analýzy rizik v souvislosti s úmyslným zaváděním nepůvodních druhů, které zasáhnou biologickou rozmanitost, a jejich pronikání, náhodné či z nedbalosti, není většinou nijak regulováno, a to na úrovni členských států i Společenství.
There is no systematic formal requirement for risk analysis in connection with intentional introduction of non-native species that may affect biodiversity, and accidental or negligent introductions remain largely unregulated at both Member State and Community level.
Neexistuje žádný systém, kterým by byly jiné členské státy informovány o odmítnutí povolení (zejména u střelných zbraní kategorie B).
There is no system to inform other Member States when an authorisation is refused (in particular for Category B firearms).
Neexistuje žádný zvláštní důvod pro tak velké rozdíly v minimálních sazbách pro tyto produkty v rámci Společenství.
There is little justification for significant differences in the minimum rates for these products at Community level.
Neexistuje žádný zvláštní požadavek, na jehož základě by měli být lobbisté registrováni nebo podle něhož by měly být kontakty mezi úředními osobami a lobbisty oznamovány.
There is no specific requirement for lobbyists to register or for contacts between public officials and lobbyists to be reported.
Neexistuje žádný záměr tento zákaz zrušit.
There is no desire to lift this ban.
Neexistuje žádný záměr zrušit reformy EU, které řeší rizika spojená s velmi složitými a neprůhlednými případy sekuritizace.
There is no intention to undo EU reforms addressing the risks inherent in highly complex and opaque securitisations.
neexistuje žádný zřejmý důvod pro provedení inspekce,
no clear grounds exist for carrying out an inspection,
Neexistuje žádný účinný systém na monitorování lesnických opatření v členských státech financovaných ze zdrojů EU.
No effective system exists for monitoring forestry measures in the Member States supported by EU funding.
neexistuje-li alternativní možnost odměny.
there is no alternative option for remuneration.
neexistuje-li dohoda podle písmene a) nebo b), ustanovení práva obchodních společností a družstevního práva, pokud upravují podmínky, za kterých cukrovou řepu dodávají akcionáři nebo společníci společnosti vyrábějící cukr či členové družstva vyrábějícího cukr;
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the shareholders or members of a company or cooperative manufacturing sugar;
neexistuje-li dohoda podle písmene a) nebo dohoda podle písmene b), dohody uzavřené před podpisem jakékoliv smlouvy o dodávce, pokud prodejci, kteří s dohodou souhlasí, dodají nejméně 60 % celkového množství cukrové řepy zakoupeného podnikem pro výrobu cukru v jednom závodu nebo ve více závodech.
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60 % of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories.
neexistuje-li dohoda podle písmene a) nebo dohoda podle písmene b), dohody uzavřené před podpisem jakékoliv smlouvy o dodávce, pokud prodejci, kteří s dohodou souhlasí, dodají nejméně 60 % celkového množství cukrové řepy zakoupeného podnikem pro výrobu cukru v jednom závodě nebo ve více závodech;
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60% of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories;
neexistuje-li dohoda podle písmene a) nebo dohoda podle písmene b), ustanovení zákona o společnostech, jakož i zákona o družstvech, pokud upravují podmínky, za kterých cukrovou řepu dodávají akcionáři nebo členové společnosti či družstva vyrábějících cukr,
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the shareholders or members of a company or cooperative manufacturing sugar,
neexistuje-li dohoda podle písmene a) nebo dohoda podle písmene b), ustanovení zákona o společnostech, jakož i zákona o družstvech, pokud upravují podmínky, za kterých cukrovou řepu dodávají akcionáři nebo členové společnosti či družstva vyrábějících cukr;
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the shareholders or members of a company or cooperative manufacturing sugar,
neexistuje-li dohoda podle písmene a) nebo b), ujednání existující před uzavřením smlouvy o dodání, pokud prodejci, kteří s ujednáním souhlasí, dodají nejméně 60 % celkového množství cukrové řepy zakoupeného podnikem pro výrobu cukru v jednom nebo více závodech;
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60 % of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories.
Neexistuje-li harmonizace na úrovni Unie, každý členský stát stanoví podmínky, za nichž jsou dávky sociálního zabezpečení poskytovány, jakož i výši těchto dávek a dobu jejich poskytování.
In the absence of harmonisation at Union level, it is for each Member State to lay down the conditions under which social security benefits are granted, as well as the amount of such benefits and the period for which they are granted.
Neexistuje-li jasná definice toho, co je to hračka, a patří-li do ní i to, co „může být použito jako hračka“, nebudou výrobci vědět, jakými předpisy se mají řídit, a úřady nebudou moci odpovídajícím způsobem vymáhat právo.
If there is no clear definition of what is a toy and it includes "what may be used as toys", it will not be possible for manufacturers to know which rules to apply, neither for authorities to enforce the law in an appropriate manner.
neexistuje-li název uvedený v písmenu a), dostatečně přesný popis potravinářského enzymu, který umožní jeho rozlišení od produktů, s nimiž by mohl být zaměněn.
in the absence of a name, as referred to in point (a), a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
Neexistuje-li systém, na jehož základě by bylo možné prohlásit všeobecnou použitelnost kolektivní smlouvy, členské státy mohou vycházet z kolektivních smluv, jež jsou obecně použitelné na všechny obdobné podniky v dané zeměpisné oblasti a v rámci daného povolání či odvětví, a/nebo z kolektivních smluv, které uzavřely nejreprezentativnější organizace zaměstnavatelů a organizace zaměstnanců na vnitrostátní úrovni a které se uplatňují na celém území daného státu.
In the absence of a system for declaring collective agreements of universal application, Member States may base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
Neexistuje-li systém, na jehož základě by bylo možné prohlásit všeobecnou použitelnost kolektivních smluv, členské státy mohou vycházet z kolektivních smluv, jež jsou obecně použitelné na všechny obdobné podniky v dané zeměpisné oblasti a v rámci daného povolání či odvětví, a/nebo z kolektivních smluv, které uzavřely nejreprezentativnější organizace zaměstnavatelů a organizace zaměstnanců na vnitrostátní úrovni a které jsou uplatňovány na celém území daného státu.
In the absence of a system for declaring collective agreements of universal application, Member States may base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
Neexistuje-li systém, na jehož základě by bylo možné prohlásit všeobecnou použitelnost kolektivních smluv, členské státy mohou, pokud se tak rozhodnou, vycházet z kolektivních smluv, jež jsou obecně použitelné na všechny obdobné podniky v dané zeměpisné oblasti a v rámci daného povolání či odvětví, a/nebo z kolektivních smluv, které uzavřely nejreprezentativnější organizace zaměstnavatelů a organizace zaměstnanců na vnitrostátní úrovni a které jsou uplatňovány na celém území daného státu.
In the absence of a system for declaring collective agreements to be of universal application, Member States may, if they so decide, base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
Neexistuje-li systém, na jehož základě by bylo možné prohlásit všeobecnou použitelnost kolektivních smluv, členské státy mohou, pokud se tak rozhodnou, vycházet z kolektivních smluv, jež jsou obecně použitelné na všechny obdobné podniky v dané zeměpisné oblasti a v rámci daného povolání či odvětví, a/nebo z kolektivních smluv, které uzavřely nejreprezentativnější organizace zaměstnavatelů a organizace zaměstnanců na vnitrostátní úrovni a které jsou uplatňovány na celém území daného státu;
In the absence of a system for declaring collective agreements to be of universal application, Member States may, if they so decide, base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory;
Neexistuje-li taková dohoda, měla by Komise schválit vyloučení, pokud třetí země zachovává restriktivní opatření v oblasti veřejných zakázek, jež vedou k nedostatečně důsledné reciprocitě při otevírání trhů mezi Unií a dotyčnou třetí zemí.
Where such an agreement does not exist, the Commission should approve the exclusion where the third country maintains restrictive procurement measures leading to a lack of substantial reciprocity in market opening between the Union and the third country concerned.
Neexistuje-li takový formulář podepisovaný těmito osobami, poskytují se tyto informace podle článku 11 směrnice 95/46/ES.
In the absence of such a form signed by those persons, this information shall be provided in accordance with Article 11 of Directive 95/46/EC.
Neexistuje-li takovýto odkaz, použijí se pouze tyto pokyny se použijí na vertikální dohody mezi soutěžiteli.
In the absence of such a reference, only these guidelines will be applicable to vertical agreements between competitors.
Neexistuje-li v daném místě harmonizovaný seznam podpůrných dokladů, členské státy mohou volně definovat konkrétní podpůrné doklady, jež mají předložit žadatelé o víza za účelem splnění podmínek pro vstup vyžadovaných tímto nařízením.
If there is no harmonised list of supporting documents in a given location, Member States are free to define the exact supporting documents to be submitted by visa applicants in order to prove the fulfilment of the entry conditions required by this Regulation.
Neexistuje-li výrobce ve smyslu první věty nebo dovozce ve smyslu bodu 8, považuje se za výrobce fyzická nebo právnická osoba, která uvádí na trh nebo do provozu výrobky, na něž se vztahuje tato směrnice;
In the absence of a manufacturer as defined in the first sentence or of an importer as defined in point 8, any natural or legal person who places on the market and/or puts into service products covered by this Directive shall be considered a manufacturer;
Neexistuje-li vývozní cena nebo ukáže-li se, že vývozní cena z důvodu spojení nebo dohody o vyrovnání mezi vývozcem a dovozcem nebo třetí stranou není spolehlivá, lze vývozní cenu určit početně na základě ceny, za niž byl dovezený výrobek poprvé znovu prodán nezávislému kupujícímu, nebo pokud výrobek není prodán nezávislému kupujícímu nebo není znovu prodán ve stavu, ve kterém byl dovezen, na jakémkoli jiném přiměřeném základě.
In cases where there is no export price or where it appears that the export price is unreliable because of an association or a compensatory arrangement between the exporter and the importer or a third party, the export price may be constructed on the basis of the price at which the imported products are first resold to an independent buyer, or, if the products are not resold to an independent buyer or are not resold in the condition in which they were imported, on any reasonable basis.
Neexistuje-li vývozní cena, nebo se ukáže, že vývozní cena z důvodu obchodního spojení nebo dohody o vyrovnání mezi vývozcem a dovozcem nebo třetí stranou není spolehlivá, lze vývozní cenu spočítat na základě ceny, za niž byl dovezený výrobek poprvé znovu prodán nezávislému kupci nebo, pokud výrobek není prodán nezávislému kupci, nebo není znovu prodán ve stavu, ve kterém byl dovezen, na jakémkoli jiném přiměřeném základě.
In cases where there is no export price or where it appears that the export price is unreliable because of an association or a compensatory arrangement between the exporter and the importer or a third party, the export price may be constructed on the basis of the price at which the imported products are first resold to an independent buyer, or, if the products are not resold to an independent buyer, or are not resold in the condition in which they were imported, on any reasonable basis.
Neexistuje-li žádný oficiální překlad, použijí se k označení látek obecné anglické názvy, které zveřejnila British Crop Production Council (BCPC)22.
When no official translation exists, the names of substances shall be the English common names published by the British Crop Production Council (BCPC)22.
Neexistuji žádná pravidla chování na trhu dohodnutá na úrovni EU, která by mohla být v členských státech jednotně použita.
There are no market conduct rules agreed at EU-level which could be coherently implemented in Member States.