natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spolehlivost genetického hodnocení býků masného plemene určených k umělému oplodnění musí být nejméně 0,5, pokud jde o znaky přírůstku živé váhy a osvalení (zmasilosti), v souladu s pravidly a normami, které stanovilo příslušné referenční centrum Evropské unie stanovené v čl. 31 odst. 1 ve spolupráci s ICAR pro hodnocení hlavních produkčních znaků.
The minimum reliability of the genetic evaluation of bulls for artificial insemination of beef breeds shall be at least 0,5 for the traits live weight gain and muscular development (beef conformation) according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR for the evaluation of the main production traits,
Spolehlivost genetického hodnocení býků mléčného plemene určených k umělému oplodnění musí být nejméně 0,5, pokud jde o znaky dojivosti, obsahu tuků a bílkovin, v souladu s pravidly a normami, které stanovilo příslušné referenční centrum Evropské unie stanovené v čl. 31 odst. 1 ve spolupráci s ICAR pro hodnocení hlavních produkčních znaků, přičemž musí být zohledněny veškeré dostupné údaje o potomstvu a sourozencích.
The minimum reliability of the genetic evaluation of bulls for artificial insemination of the dairy breeds shall be at least 0,5 for the traits milk yield, butterfat and protein content, according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR for the evaluation of the main production traits, taking into account all information available from progeny and collaterals.
Spolehlivost genetického hodnocení se měří koeficientem určení v souladu s pravidly a normami, které stanovilo příslušné referenční centrum Evropské unie stanovené v čl. 31 odst. 1 ve spolupráci s ICAR.
The reliability of the genetic evaluation shall be measured as the coefficient of determination in accordance with rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Spolehlivost kontrolního řetězce a auditní stopa
Reliability of the control chain and audit trail
spolehlivost kontrolního řetězce a zachování auditní stopy: Současné programy řídí velký počet prostředníků, národních agentur, auditorských subjektů a členských států,
Reliability of the control chain and maintenance of the audit trail: the current programmes are managed by a large number of intermediaries, the National Agencies, the audit bodies and the Member States;
Spolehlivost statistik.
The reliability of statistics.
spolehlivost systémů a procesů řízení za účelem co nejvyšší bezpečnosti pracovníků, veřejnosti a životního prostředí;
Reliable management systems and procedures to ensure maximum safety for users, the community and the environment.
Spolehlivost těchto informací ovlivňuje spolehlivost rad poskytovaných lékařem, takže je pravděpodobně evakuováno z plavidel více pacientů, než je nezbytné.
The reliability of this information affects the reliability of the advice given by the doctor, with the result that more patients than necessary are likely to be evacuated.
Spolehlivost udržitelných dodávek elektřiny za přijatelnou cenu nemůže zůstat jen u svého verbálního vyjádření, ale musí bezpečně stát na všech třech základních pilířích udržitelného rozvoje.
The reliability of sustainable supplies of electricity at a reasonable price cannot remain mere rhetoric, but must be firmly based on all three basic pillars of sustainable development.
Spolehlivost udržitelných dodávek elektřiny za přijatelnou/dostupnou cenu nemůže zůstat jen u svého verbálního vyjádření, ale musí bezpečně stát na všech třech základních pilířích udržitelného rozvoje.
The reliability of sustainable supplies of electricity at a reasonable/affordable price cannot remain mere rhetoric, but must be firmly based on all three basic pillars of sustainable development.
Spolehlivost udržitelných dodávek elektřiny za přijatelnou/dostupnou cenu nemůže zůstat jen u svého verbálního vyjádření, ale musí bezpečně stát na všech třech základních pilířích udržitelného rozvoje.
The reliability of sustainable supplies of electricity at a reasonable/affordable price cannot remain mere rhetoric, but must be firmly based on all three basic pillars of sustainable development.
Spolehlivost údajů z klinického hodnocení v globalizovaném výzkumném prostředí: Existuje tendence ke globalizaci klinického výzkumu, zejména ve vztahu k nově se rozvíjejícím ekonomikám.
Reliability of clinical trial data in a globalised research environment: There is a trend towards globalisation of clinical research, in particular towards emerging economies.
spolehlivost účetních výkazů;
reliability of financial reporting;
spolehlivost, důvěryhodnost a správnost údajů a informací v těchto dokumentech:
the reliability, credibility and correctness of the data and information in the following documents:
Spolehlivost, informovanost, bezpečnost a snadná přístupnost mají pro přitažlivost dopravy autobusem, metrem, tramvají, trolejbusem, vlakem nebo lodí rozhodující význam.
Reliability, information, safety and ease of access are vital for attractive bus, metro, tram and trolleybus services, rail or ships.
spolehlivost, pravidelnost: potřebné informace pro ukazatel musí být dodávány pravidelně prostřednictvím spolehlivých průzkumů;
Reliability, regularity: the information needed for the indicator must be provided regularly, by means of reliable surveys.
spolehlivosti a výsledkům vlastních kontrol prováděných plemenářskými spolky a chovy nebo prováděných na jejich žádost třetími stranami, s cílem ujistit se o dodržování zootechnických a genealogických pravidel stanovených v tomto nařízení;
the reliability and results of own controls that have been performed by the breed societies and breeding operations, or by third parties at their request, for the purpose of ascertaining compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
spolehlivou infrastrukturu informačních technologií,
a sound IT infrastructure;
Spolehlivá a cenově dostupná energie je pro všechny prvořadou prioritou.
Reliable and affordable energy is a top priority for all.
Spolehlivá a relevantní fakta založená na evropských statistikách jsou zcela nezbytná pro měření pokroku a hodnocení účinnosti politik a programů Unie, zejména v kontextu strategie Evropa 2020 a agendy pro zaměstnanost, růst, spravedlnost a demokratickou změnu.
Reliable and relevant evidence based on European statistics is absolutely essential to measuring the progress and evaluating the efficiency of the Union’s policies and programmes, especially in the context of the Europe 2020 strategy and the Agenda for jobs, growth, fairness and democratic change.
Spolehlivá analýza trendů v oblasti ekologických inovací je opravdu nezbytná.
There is a real need for reliable analysis of trends in the area of eco-innovation.
spolehlivá komunikace a účinná a efektivní opatření pro spolupráci a koordinaci na úrovních zařízení a na místních, vnitrostátních a mezinárodních úrovních;
Reliable communications and efficient and effective arrangements for cooperation and coordination at the installation and local, national and international levels;
Spolehlivá kontinuita postupu tedy zvyšuje nejen právní jistotu, ale zjednodušuje také inherentně další zacházení se systémem.
A steady continuity of approach therefore not only enhances legal certainty, but also inherently simplifies continued dealings with the system.
spolehlivá podpora pro koordinátory jednotlivých pilířů, zejména prostřednictvím institucionální a technické pomoci na budování kapacit v rámci programu jadransko-jónské nadnárodní spolupráce na období let 2014–2020,
reliable support provided to pillar Coordinators, especially using the institutional and capacity-building assistance from the 2014-2020 Adriatic-Ionian transnational cooperation programme;
Spolehlivá regulace společně s definicí fiktivní samostatné výdělečné činnosti by prospěly skutečným osobám samostatně výdělečně činným i mikropodnikům.
Reliable regulation, and a definition of sham self-employment, would help bona fide self-employed and micro businesses.
spolehlivá správa ekonomických záležitostí v eurozóně;
A solid governance of the Eurozone
Spolehlivá znalost silných i slabých stránek a schopnost sledovat informace, a to i na úrovni jednotlivých pacientů nebo poskytovatelů zdravotní péče, umožňuje manažerům systémů zdravotní péče činit v konkrétních pododvětvích taková rozhodnutí, která jsou šitá na míru a podložená důkazy.
A sound knowledge of strengths and weaknesses and the ability to monitor information, including at the level of individual patients or healthcare providers, enable health systems managers to make tailored, evidence-based decisions in specific sub-sectors.
spolehlivá územně specifická databáze a schopnost analýzy;
a reliable database specific to the region concerned and analytical capacity;
Spolehlivé a cenově dostupné zásobování podniků a domácností (čistou) energií je nezbytným základem pro hospodářství a člověka v moderní společnosti.
The safe and affordable supply of businesses and households with (cleaner) energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
Spolehlivé a cenově dostupné zásobování podniků a domácností čistou energií je nezbytným základem pro hospodářství a člověka v moderní společnosti.
The safe and affordable supply of businesses and households with cleaner energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
Spolehlivé a harmonizované zabezpečení je zásadní pro vytvoření důvěryhodných řešení.
Strong and harmonised security is essential if trustworthy solutions are to be created.
Spolehlivé a přizpůsobivé systémy celoživotního vzdělávání a aktivní politiky trhu práce by měly lidem pomáhat vypořádat se s rychlými změnami, s obdobími nezaměstnanosti a s přechody do nových zaměstnání; k dosažení rozhodujícího pokroku by měly být přezkoumány finanční i jiné pobídky.
reliable and responsive lifelong learning systems and active labour market policies should help people to cope with rapid change, unemployment spells and transitions to new jobs; financial and other incentives should be reviewed to achieve a breakthrough.
Spolehlivé a srovnatelné normy měření, odpovídající validované meřicí a zkušební metody podporují procesy vědeckého pokroku a technologických inovací, a mají proto významný dopad na hospodářství a kvalitu života v Evropě.
Reliable and comparable measurement standards, appropriate validated measuring and test methods underpin the processes of scientific advancement and technological innovation and thus have a significant impact on economy and quality of lives within Europe.
Spolehlivé a úplné údaje o incidentech se však obtížně získávají, z řady důvodů – od rychlého průběhu bezpečnostních incidentů po neochotu některých organizací veřejně informovat o narušení bezpečnosti.
However, reliable and comprehensive data on such incidents are difficult to obtain for many reasons, ranging from the rapidity with which security events can happen to the unwillingness of some organisations to disclose and publicise security breaches.
Spolehlivé a úplné údaje pro vědecké poradenství i pro účely provádění a kontroly jsou stěžejní pro dobře fungující řízení rybolovu.
Reliable and complete data, both for scientific advice and for implementation and control purposes are central to well-functioning fisheries management.
Spolehlivé a účinné systémy platby a dodání
Reliable and efficient payment and delivery systems
Spolehlivé a účinné řízení fondů vyžaduje náležité, účinné a transparentní struktury v centrálních a regionálních správách, které jsou schopné vykonávat úlohy spojené s prováděním fondů, jako jsou veřejné zakázky, finanční kontrola, monitorování, hodnocení, prevence a boj proti podvodům a korupci.
Sound and efficient management of the Funds requires appropriate, effective and transparent structures in central and regional administrations which are able to perform the tasks related to the implementation of the Funds, such as public procurement, financial control, monitoring, evaluation, and preventing and combating fraud and corruption.
Spolehlivé a účinné řízení fondů vyžaduje náležité, účinné a transparentní struktury v centrálních, regionálních a místních správách, které jsou schopné vykonávat úlohy spojené s prováděním fondů, jako jsou veřejné zakázky, finanční kontrola, monitorování, hodnocení, prevence a boj proti podvodům a korupci.
Sound and efficient management of the Funds requires appropriate, effective and transparent structures in central, regional and local administrations which are able to perform the tasks related to the implementation of the Funds, such as public procurement, financial control, monitoring, evaluation, and preventing and combating fraud and corruption.
Spolehlivé aktuální informace o společnostech jsou pro spotřebitele, stávající nebo potenciální obchodní partnery, veřejnou správu a soudnictví zásadní rovněž v přeshraničním kontextu.
Reliable up-to-date information on companies is crucial for consumers, existing or potential business partners, public administration and justice also in the cross-border context.
Spolehlivé a finančně udržitelné makroekonomické a účinné mikroekonomické politiky, jakož i otevřené a konkurenceschopné trhy produktů, služeb a kapitálu vytvářejí prostředí, v němž mohou firmy využít nových příležitostí, financovat nové obchodní nápady a vytvářet pracovní místa.
Sound and financially sustainable macro-economic and effective micro-economic policies, as well as open and competitive product, services and capital markets create an environment where firms can seize emerging opportunities, fund new commercial ideas and create jobs.
Spolehlivé a podrobné údaje o prostředcích a kapacitách, které jsou na evropské úrovni k dispozici pro účely pomoci, usnadní plánování a mohou v dlouhodobém horizontu zajistit racionálnější využití omezených zdrojů.
Reliable and detailed data on the assets and capabilities available for assistance at European level will facilitate planning and can, in the long run, ensure a more rational use of limited resources.
Spolehlivé a srovnatelné informace o rozsahu a struktuře v EU je však obtížné získat, a to nejméně ze tří důvodů: 1) povaha jevů, které ze své podstaty nejsou pozorovatelné, 2) různorodost hlavních směrů v členských státech, které vedou k rozdílným vnitrostátním právním předpisům, 3) používání různých metodik výpočtu.
Reliable and comparable information in the EU regarding their scale and structure is difficult to obtain, however, for at least three reasons: i) their nature is such that by definition they that cannot be observed directly; ii) the Member States take many different approaches, resulting in varying national rules; iii) the calculation techniques used also vary.
Spolehlivé a transparentní informace poskytované na evropské úrovni o nejlepších studijních plánech ve všech oblastech a rovněž o specializacích univerzit a fakult naplní očekávání mnoha mladých lidí a podpoří cílené přeshraniční výměny.
Reliable and transparent information at European scale on the best courses in each field and also on the specialisation of universities and faculties will fulfil expectations of many youngsters and will foster targeted cross-border exchange.
Spolehlivé a transparentní informace poskytované na evropské úrovni o nejlepších studijních plánech ve všech oblastech a rovněž o specializacích univerzit a fakult naplní očekávání mnoha mladých lidí a podpoří přeshraniční výměny.
Reliable and transparent information at European scale on the best courses in each field and also on the specialisation of universities and faculties will fulfil expectations of many youngsters and will foster cross-border exchange.
spolehlivé a včasné poskytování informací vědeckému tisku, včetně podpory vytváření zdroje informací pro evropský vědecký tisk;
Provision of reliable and timely information to the scientific press, including support to the development of a European scientific press resource facility
Spolehlivé ceny vytvářené na likvidních velkoobchodních trzích vysílají důležité krátkodobé signály pro optimální činnost zařízení vyrábějících energii a spotřební jednotky.
Reliable prices formed on liquid wholesale markets send crucial short term signals for the optimal operation of energy production facilities and consumption units.
Spolehlivé dodávky energie za rozumnou cenu jsou důležitým předpokladem pro hospodářský růst a blahobyt občanů Evropy.
A reliable energy supply at reasonable prices is an important precondition for economic growth and welfare of the citizens of Europe.
Spolehlivé dodávky energie, které zajišťují životaschopnost ekonomiky a zamezují energetické chudobě, vyžadují diverzifikovanou skladbu zdrojů energie za dostupné ceny.
A reliable energy supply that supports a viable economy and protects against energy poverty requires a diversified energy mix with affordable prices.
Spolehlivé informace chybí, ale odhaduje se, že každý rok je vyslán přibližně jeden milion pracovníků.
There is a lack of reliable data, but it is estimated that around one million workers are posted each year.
Spolehlivé informace o rozsahu a dopadu nedostatku vody a suchu jsou nezbytné pro rozhodování na všech úrovních.
Reliable information on the extent and impacts of water scarcity and droughts is indispensable for decision-making at all levels.
Spolehlivé kvantitativní údaje mají pro společnosti, spotřebitele i pro osoby přijímající rozhodnutí nevyčíslitelnou hodnotu.
Robust quantitative data are an invaluable tool for operators, consumers and decision-makers alike.
Spolehlivé metody přizpůsobování se rizikům
Sound risk adjustment methods
Spolehlivé podávání zpráv a hodnocení podle stávajícího rozhodnutí o „sdílení úsilí“ bude pro účely tohoto návrhu zachováno s tím rozdílem, že nyní bude plně začleněno do příslušných ustanovení nařízení o mechanismu monitorování.
The robust reporting and evaluation as defined under the current ESD will be maintained for the purposes of this proposal with the only difference that they are now fully integrated with the relevant provisions in the MMR.
Spolehlivé pojistné trhy jsou pro sociální a hospodářskou vnitřní strukturu Evropské unie rozhodující.
Reliable insurance markets are of crucial importance for the social and economic fabric of the European Union.
Spolehlivé politické a správní postupy budou rozhodující pro budování důvěry.
Reliable political and administrative practices will turn out to be crucial for building confidence.
Spolehlivé prognózy pro veřejné finance, zejména co se týče dluhu, se však ukazují jako obtížné z důvodu nejistoty, jež panuje ohledně rozpočtových důsledků záchranných opatření, která už nyní vlády přijaly.
Reliable forecasting on public finances - and particularly in the area of debt - is difficult, however, on account of the uncertainty surrounding the budgetary impacts of emergency measures already taken by governments.
Spolehlivé prognózy pro veřejné finance, zejména co se týče dluhu, se však ukazují jako obtížné, neboť ohledně rozpočtových důsledků záchranných opatření již přijatých vládami panuje nejistota.
Reliable forecasting on public finances - and particularly in the area of debt - is difficult, however, on account of the uncertainty surrounding the budgetary impacts of emergency measures already taken by governments.
spolehlivé rozhodování v prostředí s vysokým tlakem;
reliable decision making in high pressure environments;
Spolehlivé statistiky byly většinou nedostupné.
Reliable statistics were largely unavailable.
Spolehlivé statistiky jsou důležitým faktorem při rozhodování a technická pomoc statistickým službám v partnerských zemích ve Středomoří je poskytována v rámci programu MEDSTAT II.
Reliable statistics are an important factor in decision making and technical assistance to the statistical services in the Mediterranean partner countries is being provided through the MEDSTAT II programme.
Spolehlivé statistiky sice nejsou k dispozici, výše uvedená studie o převodu odpovědnosti však ukázala, že žádosti o převod ochrany jsou vzácné.
Although reliable statistics are not available, the study on transfer of protection mentioned above illustrates that requests for transfer of protection are rarely made.
Spolehlivé systémy sociálních dávek – sociální agenda pro Evropu
Sound social benefit systems – a social agenda for Europe
Spolehlivé systémy sociálních dávek – sociální agenda pro Evropu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Principles for effective and reliable welfare provision systems (own-initiative opinion)
Spolehlivé systémy sociálních dávek – sociální agenda pro Evropu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Sound social benefit systems – a social agenda for Europe (own-initiative opinion)
spolehlivé systémy účetnictví, sledování a finančního výkaznictví v elektronické podobě;
(ccccccc) reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
spolehlivé systémy účetnictví, sledování a finančního výkaznictví v elektronické podobě;
(fffff) reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
spolehlivé systémy účetnictví, sledování a finančního výkaznictví v elektronické podobě;
(kkkkkkkkk) reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
spolehlivé systémy účetnictví, sledování a finančního výkaznictví v elektronické podobě;
(y) reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
spolehlivé systémy účtování, monitorování a finančního výkaznictví v elektronické podobě;
reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
Spolehlivé systémy, které dokáží odlišit zákonnou produkci od nezákonné, budou nezbytné pro poskytnutí důvěryhodných záruk na trhu v tom smyslu, že dřevo bylo vytěženo zákonným způsobem.
Reliable systems, which can distinguish legal from illegal production, will be essential in order to provide credible guarantees to the market that timber has been legally harvested.
Spolehlivé vědecké výsledky jsou pro vývoj politik týkajících se klimatu vrcholně důležité.
Sound scientific results are paramount in the development of climate policy.
Spolehlivé zdroje vysoce kvalitních informací by však mohly napomoci úspěšnému vyhledávání informací a podpořit rozumné užívání léků.
Nevertheless, reliable sources of good quality information could result in the search being successful and supporting rational use of medicines.
Spolehlivé zásobování energií za rozumné ceny je důležitou podmínkou pro hospodářský růst a blaho občanů Evropy.
A reliable energy supply at reasonable prices is an important precondition for economic growth and welfare of the citizens of Europe.
Spolehlivé údaje jsou společně s vhodnými ukazateli a referenčními kritérii nezbytným předpokladem pro to, aby vypracované politiky spočívaly na prokazatelném základě.
Reliable data, with appropriate indicators and benchmarks, are essential for evidence-based policy-making.
Spolehlivé údaje o rozšíření násilí vůči osobám, které vyžadují péči, nejsou v Evropě k dispozici.
There are no reliable data as to the prevalence of violence against care-dependent people in Europe.
Spolehlivé údaje z této oblasti by umožnily ověření těchto předpokladů, jakož i přesnější hodnocení dopadů navrhovaných změn.
The availability of reliable data in this area would enable these assumptions to be verified and permit a more accurate evaluation of the effect of proposed changes.
Spolehlivé úmluvy o financování řešení problémů by měly přispět k posílení finanční stability a celého systému.
Credible resolution financing arrangements should contribute to strengthening financial stability and result in a more resilient system.
spolehlivé účetní a monitorovací systémy a systémy finančního výkaznictví v elektronické formě;
reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
spolehlivé, jasné a zavčas použitelné pokyny (návody k použití) pro programy financování a nástroje.
Reliable, clear and timely guides (instruction manuals) for support programmes and instruments.