natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení o EFRR a Fondu soudržnosti se výslovně zmiňují o čisté městské dopravě a veřejné dopravě, ale také poprvé o integrovaných strategiích pro čistou dopravu.
The ERDF and Cohesion Fund regulations make explicit reference to clean urban transport and public transport but also, for the first time, to integrated strategies for clean transport.
Nařízení o EFRR obsahuje mnoho bodů vyzdvihnutých v tomto stanovisku a Výbor vítá územní rozměr na podporu EFRR.
The Regulation for the ERDF contains many of the points raised in that opinion and the Committee welcomes the territorial dimension in the criteria for ERDF support.
Nařízení o EFSI navíc stanoví, že národním podpůrným bankám může EIB z EFSI poskytnout v rámci protizáruky záruku EU.
Furthermore, the EFSI regulation provides that NPB's are eligible for coverage by the EIB guarantee provided by EFSI under a counter guarantee of the EU Guarantee.
Nařízení o ekoznačce a systému pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS)
Ecolabel and Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) Regulations
Nařízení o ekoznačce bude revidováno za účelem zjednodušení a zefektivnění procesu získávání ekoznačky a rozšíření seznamu výrobků, na které se vztahuje.
The Ecolabel Regulation will be revised to simplify and streamline the process of obtaining an ecolabel, and extend the product coverage.
nařízení o elektřině
Electricity Regulation,
Nařízení o energetické statistice, které zohlední současné požadavky, a tím přispěje ke zlepšení kvality;
A Regulation on Energy Statistics covering the current requirements, thus improving quality;
Nařízení o ESPS by mělo objasnit aspekty řízení evropských fondů.
The EGCC regulation should clarify those aspects concerning the management of European funds.
Nařízení o ESRB definuje systémové riziko jako „narušení kontinuity finančního systému, které může mít závažné negativní dopady na vnitřní trh a reálnou ekonomiku.
The ESRB Regulation defines systemic risk as ‘a risk of disruption in the financial system with the potential to have serious negative consequences for the internal market and the real economy.
Nařízení o ESRB zdůrazňuje preventivní úlohu ESRB v tom, že by měla „přispívat k předcházení systémovým rizikům“ tak, aby „nedocházelo k výskytům rozsáhlých finančních problémů“.
The ESRB Regulation stresses the preventive role of the ESRB in that it should ‘contribute to the prevention of systemic risks’ and ‘avoid periods of widespread financial distress’.
Nařízení o ESÚS ani příslušná směrnice EU nenabízejí řešení pro případ, že určitý veřejnoprávní subjekt, jako je ESÚS, jakožto zadavatel vypíše veřejnou zakázku na provedení prací či služeb v jiném členském státě, než je stát, v němž je zaregistrován.
Neither the EGTC Regulation nor the relevant EU Directives offer a solution where a public body such as an EGTC as contracting authority procures works or services in a different Member State than where it is registered.
Nařízení o ESÚS dává existující spolupráci formální rámec, v němž je posílena právní jistota, oficiálně uznán základ spolupráce a upevněna institucionální struktura.
The EGTC Regulation provides a formal framework to existing cooperation with more legal certainty, a more official basis and a more solid institutional structure.
Nařízení o ESÚS umožňuje zavádění širokých partnerství, poskytuje kapacitu pro dosažení skutečných přeshraničních dopadů a nabízí širokou škálu činností v rámci všech tří typů spolupráce: přeshraniční, nadnárodní a meziregionální.
The EGTC Regulation tool allows broad partnership, a real intervention capacity across borders and a wide scope of actions within all three cooperation strands: cross-border, transnational and interregional.
Nařízení o EUPS by mělo objasnit aspekty řízení evropských fondů.
The EGCC regulation should clarify those aspects concerning the management of European funds.
Nařízení o Europolu již nebude vycházet z „databázového přístupu“.
Europol regulation will no longer be "database-oriented".
Nařízení o EuVECA a EuSEF zavedla označení „evropský fond rizikového kapitálu“, respektive „evropský sociální fond“, která mohou používat fondy EuVECA a EuSEF, jež podporují mladé a inovativní společnosti nebo podniky, jejichž cílem je dosažení pozitivních sociálních dopadů.
The EuVECA and EuSEF Regulations introduced a “European Venture Capital Fund” and a “European Social Entrepreneurship Fund” label respectively that EuVECA and EuSEF funds supporting young and innovative companies or enterprises with the intention of generating positive social impact are permitted to use.
Nařízení o evropské nadaci
Regulation on a European Foundation
Nařízení o evropské železniční síti zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy a doprovodné iniciativy
A regulation concerning the European rail network for competitive freight and additional initiatives
Nařízení o Evropském fondu pro rozvoj venkova rovněž začleňuje princip rovnosti žen a mužů13 do politiky podpory rozvoje venkova.
The remit of the European Rural Development Fund also includes the principle of equality between men and women13 in rural development support policy.
Nařízení o Evropském programu monitorování Země bylo klíčovým v tom, že vyčlenilo první provozní prostředky na přechod k počátečním provozním činnostem v období 2011 až 2013.
The GIO Regulation presented a key step in the programme in allocating first operational funding for the transition to initial operations in the period 2011-2013.
Nařízení o evropském registru úniků a přenosů znečišťujících látek (PRTR)
European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR) Regulation
Nařízení o Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova (EAFRD) předpokládá také podporu této oblasti politiky;
the EAFRD Regulation (rural development) also provides for promotion of this policy area;
Nařízení o evropských orgánech dohledu23 také stanoví postupy, které mají evropské orgány dohledu dodržovat, aby jednaly podle doporučení ESRB, i způsob, jak by evropské orgány dohledu měly využívat své pravomoci k tomu, aby zajistily včasné reakce na doporučení určená jednomu nebo více příslušným vnitrostátním orgánům dohledu.
The ESAs Regulations23 also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more competent national supervisory authorities.
Nařízení o F-plynech společně se směrnicí o mobilních klimatizačních systémech (směrnice 2006/40/ES) by v případě, že by bylo uplatňováno v plném rozsahu, mohlo zmrazit emise F-plynů na dnešní úrovni.
If fully applied, the F-gas Regulation in combination with the Directive on mobile air-conditioning (Directive 2006/40/EC) could freeze F-gas emissions at today's levels.
Nařízení o finančních nástrojích uvedených v předchozím odstavci jiných než fondů obsahují podobné ustanovení.
The Regulations of the financial instruments mentioned in the previous paragraph other than the Funds include a similar provision.
Nařízení o Fondu solidarity požaduje, aby se žádost podala nejpozději do deseti týdnů po první škodě způsobené katastrofou.
The Solidarity Fund Regulation requires an application to be made no later than ten weeks after the first damage caused by the disaster.
Nařízení o Fondu solidarity stanoví, že žádost o pomoc z fondu musí být předložena nejpozději do deseti týdnů od vzniku první škody způsobené katastrofou, což v případě pomalu se vyvíjející katastrofy, jako je například sucho, naráží na objektivní potíže.
The Solidarity Fund Regulation requires an application to be made no later than ten weeks after the first damage caused by the disaster which in the event of a slowly unfolding disaster such as drought meets with an objective difficulty.
Nařízení o GNSS se týká období 2008–2013, tedy fáze vývoje a zavádění programu Galileo a počáteční fáze využití programu EGNOS.
The GNSS Regulation covers the period 2008-2013, hence the development and deployment phase of the Galileo programme and the start of the exploitation phase of EGNOS.
Nařízení o GNSS stanovilo financování EU pro programy Galileo a EGNOS na období 2007–2013.
The GNSS Regulation set out the EU funding for the Galileo and EGNOS programmes for 2007-2013.
Nařízení o GNSS stanoví, že Evropská unie je vlastníkem veškerého hmotného a nehmotného majetku vytvořeného nebo vyvinutého v rámci těchto programů.
The GNSS Regulation states that the European Union is the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes.
Nařízení o GNSS5, které bylo přijato v roce 2008, učinilo z EU jediný politický orgán odpovědný za řízení a plné financování evropské politiky GNSS.
Adopted in 2008, the GNSS Regulation5 made the EU the sole political body in charge of steering and fully funding the European GNSS policy.
Nařízení o horkých linkách EU pro případy pohřešovaných dětí
Regulation on EU hotlines for missing children
nařízení o infrastruktuře
Infrastructure Regulation,
Nařízení o infrastruktuře evropských trhů (EMIR)15 a směrnice MiFID II zlepšují transparentnost derivátů obchodovaných mimo burzu a snižují riziko selhání protistrany spojené s derivátovými transakcemi.
The European Market Infrastructure Regulation (EMIR)15 and MiFID II improve the transparency of derivatives that are traded over-the-counter and reduce the counterparty risk associated with derivative transactions.
Nařízení o INSC je zmocňovací nařízení, jež stanoví hlavní prvky a základ pro opatření EU.
The INSC is an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for the EU intervention.
Nařízení o ISF – hranice je finančním nástrojem, ve kterém je zahrnut rozpočet pro provádění balíčku opatření pro inteligentní hranice.
The ISF borders Regulation is the financial instrument where the budget for the implementation of the smart borders package has been included.
Nařízení o jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA) stanovující termín přechodu na SEPA
Regulation on SEPA (Single European Payments Area), setting a deadline for transition to SEPA
Nařízení o jednotné společné organizaci trhů, KOM(2010) 799
Single CMO regulation, COM(2010)799
nařízení o jednotných zásadách pro hodnocení a povolování přípravků na ochranu rostlin, jak uvádí článek 35;
A Regulation on uniform principles for risk assessment for plant protection products, as referred to in Article 35
nařízení o jednotných zásadách pro posouzení rizik přípravků na ochranu rostlin, jak uvádí článek 35;
A Regulation on uniform principles for risk assessment for plant protection products, as referred to in Article 35
Nařízení o kabotáži35
Cabotage Regulation35
Nařízení o klinických hodnoceních se zabývá dvěma odlišnými riziky: rizikem pro bezpečnost subjektu hodnocení a rizikem pro spolehlivost údajů.
The regulation of clinical trials addresses two distinct risks: the risk to subject safety and the risk to data reliability.
Nařízení o kontrolním režimu bylo dvanáctkrát pozměněno.
The Control Regulation has been amended twelve times.
Nařízení o koordinaci systémů sociálního zabezpečení
Regulations for coordination of social security schemes
Nařízení o kvótách, jejichž účinnost se osvědčila v politice i v sociálních organizacích v některých zemích, by měla být pečlivě prozkoumána příslušnými organizacemi a Komisí, co se týče jejich působení a úspěšnosti.
Quota arrangements, which, in some countries, have proven to be effective both in politics and in social organisations, should be explored thoroughly with regard to their effectiveness and success by the organisations concerned and the Commission."
Nařízení o kvótáchTento nástroj, jehož jejichž účinnost se osvědčila v politice i v sociálních organizacích v některých zemích, musí být ovšem blíže by měla být pečlivě prozkoumána příslušnými organizacemi a Komisí, co se týče jejich působení a úspěšnosti.“
Nevertheless, it is recommended that this instrument which has proven to be politically effective in some countries, Quota arrangements, which, in some countries, have proven to be effective both in politics and in social organisations, should be further explored thoroughly with regard to their effectiveness and success by the organisations concerned and the Commission."
Nařízení o kvótáchTento nástroj, jehož jejichž účinnost se osvědčila v politice i v sociálních organizacích v některých zemích, musí být ovšem blíže by měla být pečlivě prozkoumána příslušnými organizacemi a Komisí, co se týče jejich působení a úspěšnosti.“
Nevertheless, it is recommended that this instrument, Quota arrangements, which, in some countries, have proven to be effective both in politics and in social organisations, should be further explored thoroughly with regard to their effectiveness and success by the organisations concerned and the Commission."
Nařízení o letištních časech bylo zavedeno v době, kdy evropskému trhu letecké dopravy dosud dominoval malý počet tradičních národních společností.
The Slot Regulation was introduced at a time when the European air transport market was still dominated by a small number of traditional national carriers.
Nařízení o letištních časech již umožňuje výměnu letištních časů mezi leteckými společnostmi.
The Slot Regulation already allows airlines to exchange slots with other airlines.
Nařízení o lihovinách by se mělo i nadále zaměřovat na definice lihovin roztříděných do kategorií a přispívat k co nejvyšší úrovni ochrany spotřebitele a zamezení klamavým praktikám.
The spirit drinks Regulation should continue to focus on definitions of spirit drinks, classified into categories and to contribute to the highest level of consumer protection and the prevention of deceptive practices.
Nařízení o lihovinách se skládá ze čtyř kapitol a třech příloh:
The regulation on spirit drinks consists of four chapters and three annexes:
Nařízení o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, bude aktualizováno a zjednodušeno.
The Regulation on substances that deplete the ozone layer will be updated and simplified.
Nařízení o léčivých přípravcích pro vzácná onemocnění
Regulation on Orphan medicinal products
Nařízení o léčivých přípravcích pro vzácná onemocnění (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 141/2000 ze dne 16. prosince 1999 o léčivých přípravcích pro vzácná onemocnění)6 stanovilo kritéria pro stanovení léčivého přípravku pro vzácná onemocnění v EU a poskytlo soubor pobídek (např. výhradní právo na trhu po dobu deseti let, pomoc při přípravě protokolu, centralizovaný postup pro udělování registrace) s cílem podpořit výzkum, vývoj a uvádění na trh léčivých přípravků pro léčbu, prevenci nebo diagnostiku vzácných onemocnění.
The Orphan Medicinal Products Regulation (Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products)6 established criteria for orphan designation in the EU and delivered a set of incentives (e.g. 10-year market exclusivity, protocol assistance, access to the Centralised Procedure for Marketing Authorisation) to encourage research, development and marketing of medicines to treat, prevent or diagnose rare diseases.
Nařízení o léčivých přípravcích pro vzácná onemocnění (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 141/2000 ze dne 16. prosince 1999 o léčivých přípravcích pro vzácná onemocnění1) bylo navrženo s cílem stanovit kritéria pro označení léčivého přípravku pro vzácná onemocnění v EU a popisuje pobídky (např. výhradní právo na trhu po dobu deseti let, pomoc při přípravě protokolu, centralizovaný postup pro udělování registrace) na podporu výzkumu, vývoje a uvádění na trh léčivých přípravků, které vzácná onemocnění léčí, předcházejí jim nebo je diagnostikují.
The Orphan Medicinal Product Regulation (Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products1) was proposed to set up the criteria for orphan designation in the EU and describes the incentives (e.g. 10-year market exclusivity, protocol assistance, access to the Centralised Procedure for Marketing Authorisation) to encourage the research, development and marketing of medicines to treat, prevent or diagnose rare diseases.
Nařízení o léčivých přípravcích pro vzácná onemocnění se nevztahuje na oblast zdravotnických prostředků.
The Orphan Medicinal Product regulation does not cover the field of medical devices.
Nařízení o malém pohraničním styku povoluje maximálně tříměsíční nepřerušený pobyt.
The LBT Regulation allows for a maximum of three months of uninterrupted stay.
Nařízení o malém pohraničním styku stanoví řadu opatření s cílem usnadnit záležitosti pro obyvatele pohraniční oblasti v porovnání s běžnými postupy a kontrolami vztahujícími se na překračování vnějších hranic, které jsou stanoveny v Schengenském hraničním kodexu.
The LBT Regulation sets out a number of measures to facilitate matters for local border residents compared with standard procedures and checks applicable to the crossing of external borders, defined in the Schengen Borders Code.
Nařízení o malém pohraničním styku umožňuje členským státům uzavírat dvoustranné dohody se sousedními třetími zeměmi v zájmu zlepšení kontaktů mezi lidmi v příhraničních oblastech a tato možnost by se měla plně využívat.
The Local Border Traffic Regulation allows Member States to conclude bilateral agreements with neighbouring third countries to improve people-to-people contacts in border areas and this should be used to full advantage.
Nařízení o materiálech a předmětech z plastů určených pro styk s potravinami
Regulation on plastic food contact materials and articles
Nařízení o mechanismu monitorování se mění tak, aby bylo zajištěno, že v rámci uvedeného nařízení budou zachovány požadavky na vykazování , které se v současnosti vztahují na rozhodnutí o „sdílení úsilí“.
The MMR is being amended in order to ensure that the reporting requirements currently applying to the ESD are continued within the framework of that Regulation.
Nařízení o mezibankovních poplatcích zavádí limity ve dvou fázích: přeshraniční transakce budou podléhat limitům dva měsíce po vstupu v platnost a domácí transakce dva roky po vstupu v platnost.
The IF Regulation would bring the caps into force in two stages: cross-border transactions, to be subject to the cap two months after entry into force and domestic transactions two years after entry into force.
Nařízení o mikrobiologických kritériích
Regulation on microbiological criteria
nařízení o mikrobiologických kritériích (existuje text návrhu).
the Regulation on microbiological criteria (available in draft form).
Nařízení o modernizované Evropské agentuře pro bezpečnost sítí a informací (ENISA)
Regulation on a modernised Agency for network and information security (ENISA).
Nařízení o monitorování, vykazování a ověřování emisí oxidu uhličitého z námořní dopravy a o změně nařízení (EU) č.
Regulation on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport and amending Regulation (EU) No 525/2013
Nařízení o NUTS se vztahuje pouze na klasifikaci jako takovou a NE na statistické údaje, které upravují jiné statistické právní akty.
The NUTS regulation only concerns itself with the classification as such and NOT the statistical data, which is regulated in other statistical legal acts.
Nařízení o obchodních překážkách62 – které umožňuje společnostem v EU podávat stížnosti ohledně možného porušování mezinárodních obchodních práv – se již používá při řešení případů porušování pravidel souvisejících s právy duševního vlastnictví a zůstává i nadále nástrojem, kterého lze v odpovídajících případech využít.
The Trade Barriers Regulation62 — which enables EU companies to lodge complaints regarding possible violations of international trade rules — has already been used to address breaches of IP rules, and remains available for use in appropriate cases.
Nařízení o obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami (nařízení Rady č. 338/97), určené především ke kontrole obchodu s ohroženými druhy, zakazuje dovoz čtyř druhů12, které představují ekologickou hrozbu.
The import of four species12 which constitute an ecological threat is prohibited under the Wildlife Trade Regulation (Council Regulation 338/97) primarily designed to control trade in endangered species.
Nařízení o obnovení
Renewal Regulation
Nařízení o ochranné známce Společenství zavazuje k tomu, aby byl rozpočet úřadu ve finanční rovnováze.
The Community Trade Mark Regulation obliges the OHIM budget to be in financial balance.
Nařízení o odchylkách jsou prováděcí pravidla, která Komise přijala ke změnám udílení povolení k uvádění léčivých přípravků na trh.
The Variations regulation are implementing rules adopted by the Commission on changes to the marketing authorisation of pharmaceuticals.
Nařízení o ohlašování přepravy jaderného zboží uvnitř Společenství
Regulation on reporting intra-Community transfers of nuclear items
Nařízení o online řešení sporů
Regulation on ODR
Nařízení o online řešení sporů vychází z návrhu směrnice o alternativním řešení sporů u spotřebitelských sporů (směrnice o alternativním řešení spotřebitelských sporů).
The Regulation on ODR is based on the proposal for a Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes (Directive on consumer ADR).
Nařízení o online řešení spotřebitelských sporů umožňující spotřebitelům a obchodníkům přímý přístup k online platformě, jež přispěje k řešení sporů vzniklých v souvislosti s přeshraničními online transakcemi s využitím subjektu alternativního řešení sporů splňujícího ustanovení směrnice.
A Regulation on consumer ODR to enable consumers and traders to access directly an online platform which will help to resolve contractual disputes arising from cross-border online transactions through the intervention of an ADR entity complying with the Directive.
Nařízení o online řešení spotřebitelských sporů.
Regulation on online dispute resolution for consumer disputes.
Nařízení o oprávnění k rybolovu
Fishing Authorisation Regulation
Nařízení o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů (nařízení o infrastruktuře evropských trhů – EMIR) například zavádí opatření, která mají zvýšit transparentnost pozic derivátů ve vztahu k regulačním orgánům a snížit systémová rizika pro účastníky trhu.
For instance, the Regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (European Market Infrastructure Regulation (the "EMIR") introduces measures to increase transparency of positions in derivatives for regulators as well as reduce systemic risks for market participants.
Nařízení o podmínkách přístupu do  sítí plynovodů stanoví podrobné závazné pokyny vypracované na základě stávajících Zásad dobré praxe dojednaných na madridském fóru (s výjimkou současných otázek tarifních sazeb), upravujících:
The Regulation on Conditions for access to the gas-transmission networks provides for the adoption of detailed binding guidelines, based on the current Guidelines for Good Practice agreed at the Madrid Forum (except presently tariff questions) and covering:
Nařízení o POP tímto zajistí, že budou k dispozici kvalitnější údaje o vnitrostátních únicích dioxinů, furanů a polychlorovaných bifenylů a že budou vypracována vnitrostátní opatření k řešení těchto situací.
The POP Regulation thereby ensures that better information on national releases of dioxins, furans and PCBs will become available and that national measures to address them are being defined.
Nařízení o poskytnutí finančních prostředků na podporu integrované námořní politiky v letech 2011–2013, které Komise navrhne v roce 2010, zahrnuje cíle týkající se znalostí v námořní oblasti.
A Regulation to fund an underpinning of the integrated maritime policy in the years 2011-2013, to be proposed by the Commission in 2010, incorporates marine knowledge objectives.
Nařízení o povinných kvótách, které původně mělo být v platnosti jen do roku 1981, muselo být opakovaně prodlužováno, aby byla zajištěna hospodářská soutěž.
The obligatory quota regulation, which was initially only supposed to be in force until 1981, had to be extended again and again for reasons of competition.