natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Složení výdajů příštího víceletého finančního rámce a další reformy systému vlastních zdrojů určí, zda bude existence opravných mechanismů odůvodněna i do budoucnosti.
The composition of expenditure of the next Multiannual Financial Framework and other reforms of the own resources system will determine whether correction mechanisms are justified in the future.
Složení výrobku:
Composition of the product:
Složení výrobků distribuovaných prostřednictvím stejného distribučního systému
Portfolio of products distributed through the same distribution system
Složení úprav rozpočtu
Composition of the budgetary adjustment
Složení účinné látky
Composition of the active substance
Složení členů
Membership
Složení řídícího výboru by mělo odpovídajícím způsobem odrážet složení generální rady ESRB, kde je 29 členů zástupců centrální banky.
The composition of the Steering Committee should adequately reflect the composition of the General Board of the ESRB where 29 members are central bankers.
Složení žáků ve školách také odráží strukturu migrace.
School populations reflect migration patterns.
složení, které může být pro určité skupiny spotřebitelů zdraví škodlivé;
compositional attributes that may be harmful to the health of certain groups of consumers;
Složení, úloha a společné povinnosti
Composition, roles and joint responsibilities
Složení, členství a provozní postupy
Structure, membership and operational procedures
Složení: sekretariát bude složen z úředníků vyslaných účastníky procesu.
Composition: The Secretariat will be composed of officials seconded from participants in the Process.
Složení: Složení každého řídicího výboru integrovaného technologického demonstrátoru:
Composition: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall be composed of:
Složení: Výkonná rada se skládá ze jmenovaných zástupců těchto stran:
Composition: The Executive Board shall be composed of named representatives of the following parties:
složením hotovosti nebo jakýmkoli jiným platebním prostředkem, který celní orgány uznávají jako rovnocenný složení hotovosti, v eurech nebo v měně členského státu, ve kterém se jistota požaduje;
by a cash deposit or by any other means of payment recognized by the customs authorities as being equivalent to a cash deposit, made in euro or in the currency of the Member State in which the guarantee is required;
Složený výraz popisující alkoholický nápoj nesmí sestávat z kombinace výrazu „likér“ s obchodními označeními uvedenými v jedné z kategorií 33 až 41 v části I přílohy II.
A compound term describing an alcoholic beverage shall not consist of a combination of the term ‘liqueur’ with the sales denominations provided for under one of the categories 33 to 41 of Part I of Annex II.
Složený výrobek je výrobek složený z různých součástí nebo dílů, které lze v případě poškození vyměnit nebo opravit za použití náhradního dílu.
A complex product is a product composed of different components or parts that can be replaced or repaired in case of damage with a spare part.
Složený/jednoduchý (1) materiál, počet vrstev (1): …
Composite/single (1) material, number of layers (1):
Složitost a důležitost očekávaných technologických problémů vyžaduje zásadní kooperativní program výzkumu a vývoje týkající se kritického množství zdrojů, upevňující dokonalost, uplatňující katalytické působení na národní iniciativy a vylepšující koordinaci činností členských států v oboru.
The complexity and magnitude of the technological challenges ahead require a major cooperative R&D effort involving a critical mass of resources, strengthening excellence, exercising a catalytic effect on national initiatives and improving the coordination of the activities of the Member States in the sector.
Složitost a nepřehlednost na všech úrovních poskytují příležitosti ke korupci, která narušuje důvěru občanů v systém a poškozuje jeho účinnost.
Complexity and opacity at all levels create opportunities for corruption that undermine citizens' confidence in the system and corrode its effectiveness.
Složitost a nesouvislost právního rámce způsobila nejasnost a nedostatek právní jistoty, což ztěžuje členským státům nebo odvětví rybolovu tuto koncepci přijmout a řídit se předpisy.
This complexity and incoherence has led to a lack of clarity and legal certainty which makes it difficult for Member States or the fishing industry to accept the concept and comply with the rules.
Složitost a náklady na získání evropské ochrany duševního vlastnictví je dalším handicapem pro evropské podniky, který je potvrzen stále trvajícím zpožděním (třicet let!)
The complexity and cost of obtaining European intellectual protection are also a handicap for EU companies, as confirmed by the persistent delay (thirty years!) and the foreseeable cost of the Community patent.
Složitost a rozmanitost produktů a služeb ztěžují spotřebitelům posuzování kvality nabídek na trhu a nedostatek – případně pocit nedostatku – důvěry a bezpečnosti při používání nových technologií a služeb by mohly bránit jejich širšímu zavádění.
The complexity and diversity of products and services are making it more difficult for consumers to judge the quality of what is offered on the market, and a lack or perceived lack of trust and security when using new technologies and services could be hindering wider take-up.
Složitost a transparentnost
Complexity and transparency
Složitost a vzájemná propojenost těchto problémů vyžaduje udržitelná řešení, která zohlední všechny aspekty nedostatku, v němž Romové žijí, prostřednictvím integrovaného přístupu.
The complexity and interdependence of the problems calls for sustainable responses which tackle all aspects of Roma deprivation through an integrated approach.
složitost a výkonnost daného letadla;
(x) the complexity and performance of the aircraft involved;
Složitost a výsledné náklady na tyto úpravy představují pro hospodářské subjekty, které chtějí nabízet své služby v zahraničí, významnou překážku.
The complexity and the resulting cost of such adjustments represent a significant barrier for operators which want to offer their services abroad.
Složitost a délka řízení
Complexity and length of procedures
Složitost a délka řízení jsou často zmiňovány jako překážky přeshraničních žalob.
The complexity and length of procedures are often invoked as obstacles to cross-border actions.
Složitost a enormní byrokracie systému představují brzdu.
The complexity and vast bureaucracy of the system is an obstacle.
Složitost a neprůhlednost některých právních předpisů totiž nevyhnutelně vede k rozdílnému uplatňování a narušení hospodářské soutěže a k tomu, že není možné zjistit, jaká je skutečná kvalita ovzduší v Evropě.
The complexity and vagueness of some of the legal provisions inevitably entails differences in application, distortions of competition and the impossibility of acquiring a true picture of air quality in Europe.
Složitost a někdy neprůhlednost vztahů mezi národní a regionální úrovní mohou snadno způsobit další nejasnosti.
Complexity and sometimes lack of transparency in relationships between national and regional levels can easily create further confusion.
Složitost a různorodost vnitrostátních infrastruktur informačních technologií: Řada dotazovaných rovněž uvedla složitost vnitrostátních infrastruktur informačních technologií a nedostatečnou integraci celoevropských systémů na vnitrostátní úrovni jako významnou překážku pro úspěšné zavádění informačních systémů.
Complexity and diversity of national IT infrastructures: The complexity of national IT infrastructures and the lack of integration at national level of trans-European systems were also mentioned by a number of interviewees as being an important barrier to the successful implementation of IT systems.
Složitost a v některých případech neprůhlednost těchto ujednání, včetně ustanovení o rozhodném právu a soudní příslušnosti, mohou způsobit určitý stupeň právní nejistoty.
The complexity and, in some cases, the opaqueness of these arrangements, including for what concerns provisions on applicable jurisdiction and law, may give rise to a certain degree of legal uncertainty.
Složitost a šíře výzev, jež přináší krize a hospodářské a sociální změny, vyžadují konkrétně spolupráci s ostatními reprezentativními subjekty občanské společnosti za dodržování odpovědnosti a pravomocí každého z nich.
The complexity and scale of the challenges engendered by the crisis and by the economic and social changes call for ad hoc cooperation with other civil society representatives with due consideration for their respective responsibilities and competences.
Složitost cestovního ruchu a široká rozmanitost zúčastněných stran vyžadují spolupráci všech zúčastněných stran při plánování a provádění souvisejících evropských politik a opatření.
The complexity of tourism and the broad diversity of involved actors require the collaboration of all stakeholders in the planning and implementation of related European policies and measures.
Složitost globálního programu pro udržitelný rozvoj a proti chudobě ve světě činí dosažení mezinárodní dohody ještě obtížnější.
The complex nature of a global agenda against world poverty and for sustainable development makes achieving this international agreement even more difficult.
Složitost je dána zejména různými postupy podávání žalob na zdržení se jednání v jiných členských státech, které se odvíjejí od vnitrostátních soudních nebo správních postupů.
The complexity is the result mainly of different injunction procedures in other Member States, subject to national judicial or administrative procedures.
Složitost mnoha PPP však zcela neodpovídá některým podrobným definicím a formám pro zacházení podle nové klasické směrnice.
However, the complexity of many PPPs does not fit comfortably with some of the detailed definitions and forms of treatment in the new Classical directive.
Složitost moderního dodavatelského řetězce, počet zúčastněných stran a rostoucí objem dodávek „just-in-time“ (přesně na čas) vyžadují, aby byly informace o mezinárodních obchodních transakcích snadno dostupné pro dodavatele, kupující a dopravce a pro celní a jiné hraniční orgány.
The complexity of the modern supply chain, the number of parties involved, and the increasing volume of just-in-time deliveries require readily available information on international trade transactions both for suppliers, buyers and carriers, and for customs and other border agencies.
Složitost nároků souvisejících s problematikou pohlaví či pohlavní identity by měla být řádně zohledněna v řízeních vycházejících z pojmu první země azylu, pojmu bezpečné třetí země, pojmu bezpečné země původu a pojmu následných žádostí.
The complexity of gender-related claims should be properly taken into account in procedures based on the concept of first country of asylum, the concept of safe third country, the concept of safe country of origin and in the notion of subsequent applications.
Složitost návrhů v oblasti sportu vyžaduje dle názoru Komise, aby i nadále fungovaly neformální struktury spolupráce mezi členskými státy v zájmu zajištění pokračující výměny osvědčených postupů a šíření výsledků.
In the Commission's view, the complexity of the proposals in the field of sport requires the continuation of informal cooperation structures between the Member States in order to ensure the continued exchange of good practice and dissemination of results.
Složitost postupu pro zapojení zaměstnanců
The complexity of the procedure for the involvement of employees
Složitost postupů financování EU vylučuje řadu nestátních aktérů, kteří mají největší potenciál, ale také největší potřebu podpory, avšak v současnosti jim chybí odborné znalosti potřebné k vypracování žádosti o financování.
The complexity of EU funding procedures leaves out of the loop many of the non-state actors that have the greatest potential but also the greatest need for support and currently lack the expertise needed to apply for funding.
složitost postupů pro udělování víz, povolení k pobytu a k práci v USA;
the complex procedures for obtaining visas, residence and work permits in the United States;
složitost postupů pro udělování víz, povolení k pobytu, a k práci a k zahájení činnosti v USA;
the complex procedures for obtaining visas, residence, and work permits and for starting economic activity in the United States;
složitost postupů pro udělování víz, povolení k pobytu, k práci a zahájení činnosti v USA;
the complex procedures for obtaining visas, residence, work permits and for starting economic activity in the United States;
Složitost postupů pro získání veřejné finanční podpory a chybějící jasné cíle a kritéria však dosud bránily jakémukoli širšímu zavádění tohoto konceptu.
The complexity of procedures for obtaining public financial support and the lack of clear objectives and criteria have however hindered any broad implementation of the concept so far.
Složitost pravidel a rozdíly ve správních postupech vytvářejí právní nejistotu pro hospodářské subjekty a daňové orgány.
The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and fiscal authorities.
Složitost pravidel a rozdíly ve správních postupech vytvářejí právní nejistotu pro hospodářské subjekty a daňové orgány.
The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and tax authorities.
Složitost pravidel o DPH vytváří administrativní zátěž pro podniky.
The complexity in the VAT rules results in administrative burdens for businesses.
Složitost problematiky a nedostatek spolupráce mezi různými poskytovateli/orgány a mezi různými vnitrostátními systémy však tuto úlohu oslabují.
However, complexity and a lack of co-operation between different providers/authorities and between different national systems weaken its impact.
složitost problematiky a nutnost monitorování ze strany specializované sekce REX;
The complexity of the issue and the necessity for follow-up by the REX Section
složitost projektu a míru inovací celého zařízení včetně dalších doprovodných výzkumných činností a toho, jak příjemci prokáží závazek, že předají výsledky technického rozvoje, které projekt přinese, dalším subjektům v Evropě v souladu s právem Společenství, a zejména s cíli a strukturami uvedenými v Evropském strategickém plánu pro energetické technologie (40% podíl);
complexity of the project and level of innovation of the overall installation including other accompanying research activities as well as the commitment demonstrated by the beneficiaries to diffuse the results of the technological advances made by the project to other European operators in compatibility with Community law and in particular with the objectives and structures outlined in the Strategic Energy Technology Plan for Europe (weighting of 40%);
Složitost prostředí mikropodniků vyžaduje existenci nabídky služeb rozvoje podnikání a ze strany začínajícího podnikatele vyžaduje různé schopnosti, které mu často chybí.
The complexity of the micro-enterprises' environment demands a supply of business development services and requires on the part of the starting-up entrepreneur various competencies that he can often not demonstrate.
Složitost prvků obsažených v nařízení ukázala, že existuje možnost různých výkladů právních požadavků.
The complexity of elements in the regulation has shown that there exists the possibility for different interpretations of the legal requirements.
složitost právních předpisů týkajících se DPH,
the complexity of VAT regulations;
složitost právního rámce,
the complexity of the legal framework,
složitost právního rámce;
the complexity of the legal framework;
Složitost rozhodování omezila rozsah, ve kterém je politika rozvoje venkova využívána při provádění strategie EU v oblasti lesního hospodářství.
The complexity of decision-making has limited the extent to which rural development policy is used in implementing the EU forestry strategy.
Složitost různých programů a činností však musí ustoupit jednodušší a efektivnější struktuře s lepší vyvážeností harmonizace a flexibility.
However, there is a complexity of multiple programmes and actions which must give way to a simpler, streamlined architecture, one which strikes a better balance between harmonisation and flexibility.
Složitost situace dále umocňuje velká různorodost zdravotnických informačních systémů v členských státech (zavedených zdravotnickými orgány, nemocnicemi či lékaři atd.)49.
This complexity is compounded by the wide heterogeneity of health information systems in the Member States (implemented by health authorities, hospitals, or doctors etc.)49.
Složitost směrnice a dotčeného odvětví
Complexity of the Directive and of the sector concerned:
Složitost směrnice a příslušného odvětví
Complexity of the Directive and of the sector concerned
Složitost souboru finančních pravidel mimoto zpomalila vynakládání finančních prostředků EU a má za následek, že jejich využívání je nákladné a náchylné k chybám.
In addition, the complexity of the financial set of rules has slowed down implementation of the EU funds, making it costly and prone to errors.
Složitost současného systému
The complexity of the current system
Složitost správních postupů, neustálenost fiskální a daňové politiky a slabé podnikatelské prostředí nadále zatěžují investiční rozhodnutí.
The complexity of administrative procedures, the volatility of fiscal and tax policies and the weak business environment continue to weigh on investment decisions.
Složitost strategie je také jednou z jejích slabých stránek.
The strategy’s complexity is also one of its main weaknesses.
Složitost stávajícího právního prostředí spolu s nedostatečným přístupem k velkým souborům dat a podpůrné infrastruktuře vytváří překážky vstupu na trh pro malé a střední podniky a potlačuje inovace.
The complexity of the current legal environment together with the insufficient access to large datasets and enabling infrastructure create entry barriers to SMEs and stifle innovation.
Složitost stávajícího právního rámce
Complexity of the current legal framework
Složitost systémů, technické poruchy nebo lidská chyba, nehody či útoky – to vše může mít dopad na fungování a dostupnost fyzických infrastruktur, které poskytují nezbytné služby občanům EU, včetně služeb elektronické veřejné správy.
System complexity, technical failure or human mistake, accidents or attacks may all have consequences for the functioning and availability of the physical infrastructures that deliver important services to EU citizens, including e-Government services.
Složitost tohoto odvětví a regionální rozdíly způsobují, že větší úlohu hrají jiné faktory5.
The complexity of the sector and the regional variations mean that other factors play a strong role5.
Složitost tohoto procesu bude záviset na faktorech, jakými jsou velikosti podniku a povaha jeho činností.
The complexity of that process will depend on factors such as the size of the enterprise and the nature of its operations.
Složitost tohoto systému také komplikuje členským státům dodržování předpisů, přičemž ztráty se odhadují přibližně na 3 miliardy EUR za rok19.
The complexity of the system also makes it difficult for Member States to ensure compliance, with losses estimated at around EUR 3 billion annually19.
Složitost tohoto úkolu dokresluje skutečnost, že tato vývojová práce zaměstnávala odborníky více než 10 let, dokud nebyla kritéria s konečnou platností schválena Evropskou komisí jako harmonizované normy EU.
As an illustration of the complexity of this task it should be borne in mind that this development work took professionals more than ten years until the standards were finally approved as EU Harmonised Standards by the European Commission.
Složitost této problematiky dále prohlubuje široká škála daňových srážek (jež se stále mění, viz nedávná změna u „předpokládaných úroků“ v Belgii).
Any tax deductions (which are constantly changing, e.g. the recent change in the treatment of notional interest in Belgium) also add to the complexity of the issue.
Složitost těmto úkolům vlastní a vývoj požadavků tak přináší nutnost vyvinout inovativní výzkum a nové inteligentní technologie, procesy a metody, mechanismy sociální inovace, koordinované akce a politiky, které budou předjímat či ovlivňovat nejdůležitější vývoj v Evropě.
The in-built complexity of these challenges and the evolutions of demands thus make it essential to develop innovative research and new smart technologies, processes and methods, social innovation mechanisms, coordinated actions and policies that will anticipate or influence major evolutions for Europe.
složitost uplatnění tohoto nástroje v případě přeshraniční skupiny a potřeba zajistit uznání všech případných odpisů nebo kapitalizací pohledávek zahraničními soudy v případech, kdy je pohledávka zaknihována v jurisdikci mimo EU nebo kdy se řídí právním řádem jurisdikce mimo EU.
the complexities of applying this tool to a cross-border group, and the need to ensure recognition of any write down or conversion by foreign courts where the debt is booked in or governed by the law of a non-EU jurisdiction.
Složitost ustanovení
Complexity of the provisions
Složitost vztahů mezi obchodními politikami a politikami v oblasti klimatu spočívá v překrývání těchto časových perspektiv.
It is the overlap between these timeframes that makes the relationship between trade and climate policy so complex.
Složitost výzkumných infrastruktur a plné využívání jejich potenciálu vyžaduje u jejich správců, inženýrů a techniků a rovněž uživatelů náležité dovednosti.
The complexity of research infrastructures and the exploitation of their full potential require adequate skills for their managers, engineers and technicians, as well as users.
Složitost způsobenou četnými změnami nařízení o kontrolním režimu dále vyhrocuje skutečnost, že oblast kontrolních ustanovení je obsažena v několika jiných samostatných nařízeních.
The complexity caused by the numerous amendments to the Control Regulation is further exacerbated by the fact that a range of control provisions are contained in several other separate regulations.
Složitost, jež je vlastní oblasti sociálního zabezpečení, vyžaduje, aby všechny instituce členských států vynaložily zvláštní úsilí ve prospěch pojištěných osob, aby nebyly penalizovány dotyčné osoby, které by nepředaly svou žádost nebo některé informace instituci, která je příslušná ke zpracování této žádosti podle pravidel a postupů stanovených nařízením (ES) č.
The inherent complexity of the field of social security requires all institutions of the Member States to make a special effort to support insured persons in order to avoid penalising those who have not submitted their claim or certain information to the institution responsible for processing this application in accordance with the rules and procedures set out in Regulation (EC) No 883/2004 and in this Regulation.
Složitost, nejasnost a existence osvobození a výjimek jsou všechno prvky vzdálené zásadám evropské integrace a přispívající k přetrvávání euroskepticismu.
Complexity, lack of transparency and derogations and exceptions are all factors that distance us from the principles of European integration and perpetuate Euroscepticism.
Složitost, novost a decentralizovanost většiny aplikací využívajících obnovitelné energie způsobují četné administrativní problémy.
The complexity, novelty and decentralised nature of most renewable energy applications result in numerous administrative problems.
složitost, rozsah a množství studijních výsledků v dané jednotce;
the complexity, scope and volume of learning outcomes in the unit;
Složitost: rámec pro shromažďování údajů se obecně považuje za příliš složitý – jak z hlediska právního rámce, tak z hlediska prováděcích mechanismů.
Complexity: The DCF is generally considered as too complex, both the legal framework, and in terms of implementation arrangements.
složitou a pestrou problematikou padělání v členských státech WTO.
the complex, multi-layered issue of counterfeiting in WTO Member States.
Složitou politickou změnou prošel během posledních tří let Egypt.
Over the past three years, Egypt has also undergone complex political change.