natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postoj Rady rovněž nabízí soubor opatření, která mohou příslušné orgány využívat k zajištění přístupu hospodářských subjektů ke kolejovým vozidlům.
The Council position also offers a toolbox of measures that the competent authorities can use to ensure access by operators to the rolling stock.
Postoj Rady rovněž obsahuje nová ustanovení zabývající se konkrétními případy a obavami některých členských států.
The Council position also includes new provisions addressing specific cases and the concerns of some Member States.
Postoj Rady rovněž posílil význam ochrany osobních údajů a otázek odpovědnosti v souvislosti se zavedením ITS, na nějž kladl důraz Evropský parlament i evropský inspektor ochrany údajů ve svém stanovisku.
The Council position has also reinforced the importance, in the context of ITS deployment, of protection of personal data and of liability issues, as underlined by the European Parliament and in the opinion of the European Data Protection Supervisor.
Postoj Rady rovněž zajišťuje spravedlivé a transparentní poskytování příslušných informací všem uchazečům, což je zárukou rovného zacházení v průběhu nabídkového řízení.
The Council position also ensures the fair and transparent provision of relevant information to all bidders, which safeguards equal treatment during the tendering procedure.
Postoj Rady schvaluje všechny základní prvky návrhu Komise a navrhuje některé technické změny v detailech.
The Council's position endorses all core elements of the Commission’s proposal with some technical changes as to the details.
Postoj Rady se liší od návrhu Komise ve dvou hlavních hlediscích.
The Council’s position differs from the Commission proposal in two main aspects.
Postoj Rady se opírá o systém, v němž se za postupy provedené na úrovni Unie agentuře hradí poplatek za její práci a další poplatek se hradí příslušnému orgánu, který plní funkci hodnotícího příslušného orgánu.
The Council's position is based on a system where for the procedures carried out at the Union level, one fee is paid to the Agency for its work and another is paid to the competent authority which carries out the role of the evaluating competent authority.
Postoj Rady splňuje cíle původního návrhu Komise.
The Council Position meets the aims of the Commission's initial proposal.
Postoj Rady splňuje hlavní cíle původního návrhu Komise.
The Council position meets the main aims of the Commission's initial proposal.
Postoj Rady stanoví tyto horní limity vyšší.
The Council position sets these upper limits higher.
Postoj Rady stanoví větší pružnost struktur, a zejména možnost zachovat (nebo vrátit) vertikálně integrovaný model.
The Council position provides greater flexibility of structures, and in particular the possibility to maintain (or revert to) a vertically integrated model.
Postoj Rady tuto povinnost nezavádí, jelikož by to mohlo mít nepříznivý dopad na veřejné finance.
The Council position does not introduce this obligation as it could have an adverse effect on the public finances.
Postoj Rady týkající se prohlášení o evropském zájmu a evropského koordinátora se zásadně od června 2004 nezměnil.
The Council position basically did not change in relation to the issues referring to the declaration of European interest and the European coordinator from its position of June 2004.
Postoj Rady ukládá Komisi povinnost přijmout prováděcí pravidla pro kritéria v článku 34 a do 5 let po uplatnění daného článku podat Evropskému parlamentu a Radě zprávu o: použití dodatečných dobrovolných způsobů; jejich dopadu; a vhodnosti jejich harmonizace.
The Council position obliges the Commission to adopt implementing rules with respect to the criteria in Article 34 and to report within 5 years after the application of the Article to the EP and the Council on: the use of AVS; their impact; and, the advisability of their harmonisation.
Postoj Rady v prvním čtení je v souladu s původním návrhem; zavádí hlavně doplnění a zlepšení, aby vyjasnila oblast působnosti, zpřehlednila strukturu, poskytla jasnější definice a přizpůsobila text nejnovějšímu vývoji v právní a institucionální oblasti.
Council’s position at first reading follows the lines of the original proposal; it introduced mainly additions and improvements to clarify the scope, refine the structure, provide clearer definitions and adapt the text to the latest legal and institutional developments.
Postoj Rady v prvním čtení již Komise schválila (viz stanovisko Komise k postoji Rady1).
The Council's position at first reading has already been endorsed by the Commission (see the Commission's opinion on the Council's position1).
Postoj Rady v prvním čtení již Komise schválila (viz stanovisko Komise k postoji Rady3).
The Council's position at first reading has already been endorsed by the Commission (see the Commission's opinion on the Council's position3).
Postoj Rady v prvním čtení mimoto odmítá přijetí seznamu specializované zdravotní péče podléhající předchozímu povolení na úrovni EU.
Furthermore, the position of the Council at first reading refuses the adoption of a list at EU level of specialised healthcare subject to prior authorisation.
Postoj Rady v prvním čtení rovněž objasňuje postup pro povolování vyšších výrobních tolerancí a upřesňuje technické podrobnosti v přílohách nařízení.
Council’s position at first reading also clarifies the procedure for authorisation of higher manufacturing tolerances and refines technical details of the annexes to the regulation.
Postoj Rady v prvním čtení s mírnými změnami oproti původnímu návrhu Komise odráží dohodu dosaženou mezi orgány, která byla v březnu 2010 potvrzena výměnou dopisů mezi předsedou Výboru stálých zástupců (část I) a předsedou Výboru Evropského parlamentu pro dopravu a cestovní ruch.
With the slight modifications as compared to the initial proposal of the Commission, the Council position in 1st reading reflects the agreement reached between the institutions and confirmed by an exchange of letters between the president of Coreper I and the chair of the Transport and Tourism committee of the European Parliament in March 2010.
Postoj Rady v prvním čtení vyjasňuje, že zejména pokud jde o důchodce a jejich rodinné příslušníky, kteří mají bydliště v jiném členském státě, avšak požadují léčbu podle směrnice ve své domovské zemi, je-li domovská země uvedena na seznamu v příloze IV nařízení (ES) č. 883/2004, hradí léčebné náklady tato země.
The position of the Council at first reading clarifies that, in particular, for pensioners and their family members who reside in another Member State but seek treatment under the Directive in their home countries, if the home country is listed on Annex IV to the Regulation (EC) No 883/2004, it pays for the costs.
Postoj Rady v prvním čtení zahrnuje velkou většinu technických změn, které zavedl rovněž Evropský parlament, aby uvedl text do souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie a s novým právním rámcem pro uvádění zboží na trh1.
Council’s position at first reading encompasses a vast majority of technical amendments introduced also by the European Parliament to align the text with the Treaty on the Functioning of the European Union and with the new legislative framework for marketing of goods1.
Postoj Rady v prvním čtení zavádí možnost, aby členský stát, v němž je pacient pojištěn, podmínil náhradu nákladů na různé druhy přeshraniční zdravotní péče (nemocniční péči, specializovanou péči a péči, jež by mohla vyvolat závažné a konkrétní obavy ohledně kvality či bezpečnosti péče) předchozím povolením, aniž by se výslovně požadovalo prokázání odlivu pacientů vyplývající z volného pohybu nebo ohrožení systému.
The position of the Council at first reading introduces the possibility for the Member State of affiliation to make the reimbursement of costs of certain types of cross-border healthcare (hospital, specialised care and healthcare which could raise serious and concrete concerns related to the quality or safety of the care) subject to prior authorisation without any explicit request to demonstrate an outflow of patients resulting from the freedom of mobility or any risk to the system.
Postoj Rady v prvním čtení:
Council position in first reading:
Postoj Rady vyzdvihuje důležitost malých a středních podniků.
The Council’s position stresses the importance of SMEs.
Postoj Rady v nařízení o strukturálních fondech, kterým by se zrušil minimální příděl pro
Council position in the CPR to delete the minimum allocation to
Postoj Rady v prvním čtení k čitelnosti zachovává měřitelné kritérium v samotném nařízení a pomáhá objasnit toto ustanovení začleněním odkazu pro účely měření minimální velikosti písma.
The Council first reading position on legibility maintains a measurable criterion in the Regulation itself and helps to clarify this provision by including a reference for the measurement of the minimum font size.
Postoj Rady v prvním čtení navrhuje zaměřit se na cíl zmenšit na minimum celkovou dobu znovuobnovení běžného provozu sítě (A), a sice s přihlédnutím k potřebám všech druhů dopravy (B).
The Council's position at first reading proposes that it is also necessary to "minimise the overall network recovery time" (A) "with regard to the needs of all types of transport" (B).
Postoj Rady v prvním čtení navrhuje, aby se v označení rovněž uvádělo, že výrobky nejsou vhodné pro těhotné ženy a malé děti.
The Council first reading position proposes that the labelling statement should also indicate that the products are not suitable for pregnant women or young children.
Postoj Rady v prvním čtení obsahuje značný počet pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu včetně těch, které paralelně vyžadují změny směrnice 2008/95.
The Council's position in first reading encompasses a significant number of amendments introduced by the European Parliament, including those required by parallel changes in Directive 2008/95.
Postoj Rady v prvním čtení se liší od postoje Parlamentu v tom smyslu, že jeho příloha obsahuje seznam koridorů, přijatý postupem spolurozhodování.
The Council's position at first reading is different to Parliament's position in that it introduces an annex with a list of corridors agreed under the co-decision procedure.
Postoj Rady v prvním čtení se řídí základními zásadami původního návrhu Komise.
The Council's position at first reading maintains the basic principles put forward in the Commission's original proposal.
Postoj Rady v prvním čtení zahrnuje velkou většinu pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu, zejména většinu navržených dodatečných bodů odůvodnění, výslovný odkaz na palubní systém eCall využívající linku tísňového volání 112 a požadavek, aby byl systém eCall nedílnou součástí vozidla a aby osádka vozidla dostala upozornění v případě kritického selhání systému.
The Council’s position in first reading encompasses a vast majority of the amendments introduced by the European Parliament, in particular, most of the proposed additional recitals, the explicit reference to the 112-based eCall in-vehicle system, the requirement for the eCall system to be permanently installed within the vehicle and to provide a warning to the occupants of the vehicle in the event of a critical system failure.
Postoj Rady v prvním čtení zahrnuje velkou většinu pozměňovacích návrhů, které zavedl Evropský parlament, zejména většinu dodatečných bodů odůvodnění navržených Evropským parlamentem, sladění zkušebního postupu se zkušebním postupem vyvinutým pod záštitou Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN), zařazení nové zkušební dráhy a nové klasifikace vozidel.
The Council’s position in first reading encompasses the vast majority of amendments introduced by the European Parliament, in particular, most of the additional recitals proposed by the European Parliament, the alignment of the test procedure with the test procedure developped under the auspice of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the inclusion of a new test track and a new vehicle classification.
Postoj Rady zachovává návrh Komise, neboť zavádí povinná nabídková řízení na smlouvy o veřejných službách v železniční dopravě jako obecnou zásadu odstraněním možnosti přímo uzavírat smlouvy o veřejných službách v železniční dopravě bez dalšího odůvodnění.
The Council position upholds the Commission's proposal as it introduces mandatory tendering of public service contracts in rail as a general principle by eliminating the possibility to directly award the public service contract in rail without any further justification.
Postoj Rady zachovává relevantní unijní a vnitrostátní sociální normy, které musí být dodrženy, když dojde ke změně provozovatele veřejných služeb realizujícího smlouvu o veřejných službách.
The Council position upholds relevant European Union and national social standards that must be respected when there is a change of public service operator executing a public service contract.
Postoj Rady zahrnuje online tržiště (odpovídající pojmu platformy pro elektronické obchodování v původním návrhu), služby cloud computingu a internetové vyhledávače.
The Council position covers online marketplaces (equivalent to e-commerce platforms in the original proposal), cloud computing services and search engines.
Postoj Rady zavádí delší přechodné období, kterým se odkládá zrušení možnosti bezpodmínečného přímého uzavření smlouvy.
The Council position introduces a longer transition period postponing the deletion of the possibility of unconditional direct awards.
Postoj rady zároveň nahradil požadavek na výplatu zálohových plateb povinností dopravců poskytnout pomoc s ohledem na okamžité praktické potřeby cestujících po nehodě.
The Council position has also substituted the advance payment requirement by the obligation for carriers to provide assistance to the immediate practical needs of passengers following an accident.
Postoj Rady, podle nějž má být do přílohy začleněn požadavek, aby na etiketě (nikoli pouze v seznamu složek) byly jasně uvedeny součásti nebo složky, které nahrazují ty součásti nebo složky, jež by měly být podle očekávání spotřebitele běžně použity nebo přirozeně přítomné, může Komise v duchu kompromisního řešení přijmout.
The Council's position of including in the Annex a requirement that the components or ingredients that replace those that a consumer would expect to be normally used or naturally present should be clearly indicated on the label (not only in the ingredient list) can, in the spirit of compromise, be accepted by the Commission.
Postoj skutečně kompetentních vědeckých pracovníků v této oblasti (tedy těch, kteří v endokrinologii dělají původní výzkum) je však jednotný: považují působení velmi nízkých dávek látek uznaných jako endokrinní disruptory za velmi nebezpečné, zejména pro těhotné ženy a malé děti.
However, the position of scientists who are true authorities in this area (i.e. those who carry out original research in endocrinology) is unanimous:  they believe that very low doses of substances identified by them as endocrine disruptors have a very dangerous effect, especially on pregnant women and small children.
Postoj sociálních partnerů je jasný.
The position of the social partners is clear.
Postoj soudních orgánů v členských státech zjišťovala Rada pomocí dotazníků, které byly zaměřeny na využívání informačních a komunikačních technologií ve vnitrostátních soudních systémech, na insolvenční rejstříky a na videokonference.
The views of the judicial authorities of Member States have been gathered through questionnaires on the use of ICT in Member States' judicial systems, on insolvency registers and on videoconferencing disseminated by the Council.
Postoj Společenství s ohledem na přijetí rozhodnutí Smíšené rady zřízené dohodou vedoucí k výběru stálých členů Poradního výboru CARIFORUM-ES (dále jen „výbor“) stanoveného Dohodou o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé vychází z návrhu rozhodnutí Smíšené rady v příloze tohoto rozhodnutí (dále jen „příloha“).
The position of the Community in view of the adoption of a Decision of the Agreement's Joint Council leading to the selection of standing members of the CARIFORUM-EC Consultative Committee (hereafter "the Committee") provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, shall be based on the draft decision of the Joint Council in Annex to this Decision (hereafter "the Annex").
Postoj Společenství ve správní radě ohledně rozhodnutí o přistoupení nových členů a důležitých změnách hlavního plánu ULP se přijme postupem uvedeným v čl. 6 odst. 3.“
The position of the Community in the Administrative Board as regards decisions concerning the accession of new members and significant modifications of the ATM Master Plan shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6.3."
Postoj spotřebitele ke spotřebě vína se například může v průběhu několika let změnit tak, že se zvýší spotřeba vína na úkor jiných kategorií nápojů, přestože je takový vývoj zcela v rozporu se současným trendem.
For example, consumers’ attitudes to consuming wine may change over a number of years leading to an increase in wine consumption at the expense of other drink categories, although this is in contradiction to the current trend.
Postoj světových organizací je vzhledem k budoucímu vývoji stále nejasný.
The attitude of world organisations with regard to future developments is still unclear.
Postoj tedy ruší ustanovení v návrhu Komise, aby lety mezi letišti EU byly zahrnuty v roce 2011.
It therefore removes the provision in the Commission's proposal for flights between EU airports to be included in 2011.
Postoj těchto organizací by měl být více zohledněn při zpracování norem týkajících se podniků  22.
Their opinions should be granted greater consideration when regulations that affect enterprises are being drawn up22.
Postoj těchto organizací by měl být více zohledněn při zpracování norem týkajících se podniků 21.
Their opinions should be granted greater consideration when regulations that affect enterprises are being drawn up22.
Postoj uvedený v tomto dokumentu již byl sdělen jednajícím stranám.
The position reflected in this document had already been communicated to the negotiating parties.
Postoj veřejnosti
Public acceptance
Postoj veřejnosti se v rámci EU výrazně liší, ale většina Evropanů si myslí, že by bylo užitečné mít unijní nástroj pro nakládání s radioaktivním odpadem1.
Public attitudes vary considerably across the EU but a large majority of Europeans do believe it would be useful to have a community instrument on radioactive waste management1.
Postoj Výboru je pro Ukrajinou podporou evropské perspektivy.
The Committee's position was one that supported a European perspective for Ukraine.
Postoj Výboru je takový, že je nutno navzájem porovnat více aspektů a při konkrétním vytváření požadavků se musí brát za základ nejdůležitější vědecké poznatky a zkušenosti z praxe.
In the EESC's view, a balance needs to be struck between many different considerations, and policy should be based on the most relevant scientific findings and practical experience.
Postoj Výboru k návrhům
Point of view on the proposals
Postoj Výboru k této záležitosti lze shrnout takto:
The Committee’s position on this may be summarised as follows:
Postoj Výboru lze shrnout takto:
The Committee’s position may be summarised as follows:
Postoj Výboru lze v této souvislosti shrnout takto:
The Committee’s position on this may be summarised as follows:
Postoj vědeckých pracovníků, kteří v endokrinologii dělají původní výzkum, je však jednotný: považují působení velmi nízkých dávek látek uznaných jako endokrinní disruptory za velmi nebezpečné, zejména pro těhotné ženy a malé děti.
However, the position of scientists who carry out original research in endocrinology is unanimous: they believe that very low doses of substances identified by them as endocrine disruptors have a very dangerous effect, especially on pregnant women and small children.
Postoj zaujatý Radou, jež požádala o zevrubnější prostudování této problematiky, se zdá přinejmenším rozumný.
The position taken by the Council of calling for more extensive studies on the subject appears reasonable, to say the least.
Postoj zaujatý Radou, jež požádala o zevrubnější prostudování této problematiky, se zdá přinejmenším rozumný.
The position taken by the Council of calling for more extensive studies on the subject appears reasonable, to say the least.
Postoj zúčastněných stran
Position of stakeholders
Postoj členských států má také daleko k jednomyslnosti, některé žádají zlepšení právního rámce EU, jiné tvrdí, že nevidí potřebu přezkumu vnitrostátních právních předpisů týkajících se otázek, na které se vztahuje směrnice nebo právní rámec EU.
The position of Member States is also far from unanimous, some asking for an improvement of the EU legal framework, others stating that they do not see a need to review national legislation on the issues covered by the Directive or the EU legal framework.
Postoj žadatelů k procesu žádání je však daleko méně kladný, než je tomu u orgánů.
Claimants are, however, much less positive about the process than authorities.
Postoj, který mají přijmout Společenství a jejich členské státy v Radě pro spolupráci ustavené na základě Dohody o partnerství a spolupráci zakládající partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, týkající se provádění akčního plánu spolupráce EU a Ukrajiny bude vycházet z předlohy doporučení Rady pro spolupráci uvedené v příloze k tomuto rozhodnutí.
The position to be adopted by the Communities and their Member States within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Ukraine Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Cooperation Council annexed to this Decision.
Postoj, který mají přijmout Společenství a jejich členské státy v Radě přidružení ustavené Evropsko-středomořskou dohodou o přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé, týkající se provádění akčního plánu spolupráce EU a Izraele bude vycházet z předlohy doporučení Rady přidružení uvedené v příloze k tomuto rozhodnutí.
The position to be adopted by the Communities and their Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Israel Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
Postoj, který má být jménem Evropské unie zaujat v Radě přidružení zřízené Dohodou zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem, pokud jde o opatření pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení, se zakládá na předloze rozhodnutí Rady přidružení připojené k tomuto rozhodnutí.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey, with regard to the provisions for the coordination of social security systems, shall be based on the draft decision of the Association Council attached to this Decision.
Postoj, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Výboru pro spolupráci zřízeném Dohodou o spolupráci a celní unii mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou San Marino k provádění článku 21 dohody, se zakládá na předloze rozhodnutí Výboru pro spolupráci připojené k tomuto rozhodnutí.
The position to be taken by the European Union within the Cooperation Committee set up by the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino concerning the implementation of Article 21 of that Agreement shall be based on the draft decision of the Cooperation Committee attached to this Decision.