natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Srbsko musí zvýšit své úsilí o sbližování právních předpisů v oblasti energetiky, mezi jiným i v případě plynovodu „South Stream“.
Serbia needs to step up its efforts towards alignment in the field of energy, including when it comes to the South Stream gas pipeline.
Srbsko má nezbytné administrativní kapacity k tomu, aby se k EU přiblížilo rychleji, obavy však vyvolává spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY).
Serbia has the administrative capacities required to move faster towards the EU, but the cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) causes concern.
Srbsko nyní činí strategická rozhodnutí související s jeho budoucností.
Serbia is currently faced with strategic choices regarding its future.
Srbsko obdrželo důležitá vodítka ke komplexnímu akčnímu plánu, který zpracovává jako základ pro zahájení rozhovorů o problematice právního státu.
Serbia has been provided with substantial guidance for the comprehensive action plans it is preparing as a basis for opening negotiations on rule of law issues.
Srbsko podepsalo svoji dohodu o stabilizaci a přidružení dne 29. dubna 2008 v Lucemburku.
Serbia signed its SAA in Luxembourg on 29 April 2008.
Srbsko podepsalo svoji dohodu o stabilizaci a přidružení dne 29. dubna 2008 v Lucemburku.
Serbia signed its SAA in Luxembourg on 29 April 2008.
Srbsko pokračovalo v konstruktivním přístupu k regionální spolupráci a výrazně zlepšilo své vztahy s některými sousedními zeměmi.
Serbia continued to adopt a constructive approach in regional cooperation and made significant improvements when it comes to relations with some of its neighbours.
Srbsko pokračovalo ve spolupráci se sousedními zeměmi a členskými státy a zajišťovalo účinné prověřování uprchlíků a migrantů a s podporou EU i dalších stran vynaložilo značné úsilí na zajištění přístřeší a dodávek humanitární pomoci.
Serbia continued to cooperate with neighbouring countries and Member States, ensured the effective screening of refugees and migrants, and made substantial efforts to provide shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Srbsko pokračuje v reformě své veřejné správy.
Serbia is progressing in reforming its public administration.
Srbsko potřebuje dosáhnout konkrétních výsledků v boji proti korupci a organizované trestné činnosti.
Serbia needs to build up a track record of concrete results in the fight against corruption and organised crime.
Srbsko potřebuje provést své reformní cíle, profesionalizovat a odpolitizovat veřejnou správu a zprůhlednit postup náboru a propouštění, zejména u pozic na úrovni vyššího managementu.
Serbia needs to implement its reform targets, professionalise and depoliticise the administration and make recruitment and dismissal procedures more transparent, especially for senior management positions.
Srbsko provedlo bilanci velkých výzev, které stojí před jeho soudnictvím.
Serbia has taken stock of the significant challenges its judiciary is facing.
Srbsko přijalo komplexní akční plány pro oblast právního státu, které stanoví pracovní program pro reformy v kapitolách 23 a 24.
Serbia adopted comprehensive action plans on the rule of law, which set the work programme for reforms in chapters 23 and 24.
Srbsko přijalo strategie pro boj proti praní peněz a financování terorismu i strategii pro finanční vyšetřování, ale stále mu chybí celkový strategický obraz organizované trestné činnosti na jeho území.
Serbia adopted strategies for the fight against money laundering and terrorism financing as well as a financial investigation strategy but it still lacks an overall strategic picture of the organised crime situation on its territory.
Srbsko se aktivně podílelo na regionální spolupráci donucovacích orgánů.
Serbia actively participated in regional law enforcement cooperation.
Srbsko se aktivně účastnilo regionální spolupráce donucovacích orgánů, která přinesla konkrétní výsledky v boji proti organizované trestné činnosti, což vedlo zejména k široce medializovanému zatčení v souvislosti s organizovanými kriminálními skupinami.
Serbia actively participated in regional law enforcement cooperation, which yielded concrete results in the fight against organised crime, leading in particular to a high-profile arrest in connection with organised crime groups.
Srbsko se konstruktivně účastnilo regionálních iniciativ a pracovalo na zlepšování dvoustranných vztahů v duchu usmíření a dobrých sousedských vztahů a na vytvoření klimatu, které povede k řešení otevřených dvoustranných otázek a dědictví minulosti.
Serbia participated constructively in regional initiatives and worked to improve its bilateral relations in a spirit of reconciliation, good neighbourly relations and establish a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacies of the past.
Srbsko se konstruktivně účastnilo regionálních iniciativ a pracovalo na zlepšování dvoustranných vztahů v duchu usmíření a dobrých sousedských vztahů.
Serbia participated constructively in regional initiatives and worked to improve its bilateral relations in a spirit of reconciliation and good neighbourly relations.
Srbsko sestavuje seznam prioritních projektů infrastruktury strategického celostátního a evropského významu v odvětví energetiky, dopravy, životního prostředí a podnikové infrastruktury.
Serbia is establishing a list of priority infrastructure projects of national and EU-strategic relevance in the sectors of energy, transport, environment and business infrastructure.
Srbsko silně postihla uprchlická krize, při níž muselo řešit příliv více než 200 000 státních příslušníků třetích zemí, kteří prošli jeho územím od začátku tohoto roku.
Serbia has been seriously affected by the refugee crisis, managing an influx of more than two hundred thousand third country nationals transiting its territory since the beginning of the year.
Srbsko učinilo velké kroky k dosažení tohoto cíle, což vedlo k otevření prvních čtyř kapitol jednání o přistoupení, mezi něž patřila kapitola o právním státu a normalizaci vztahů s Kosovem.
Serbia has taken major steps towards this goal, leading to the first four chapters of the accession negotiations being opened, including on rule of law and on normalisation of its relations with Kosovo.
Srbsko vynaložilo značné úsilí, aby státní příslušníci třetích zemí, kteří zemí procházejí, obdrželi přístřeší a dodávky humanitární pomoci zajištěné s podporou EU i dalších stran.
Serbia made a substantial effort to ensure that third country nationals transiting through the country received shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Srbsko vypracovalo plán pro systém decentralizovaného řízení v lednu 2008 a strategie pro přípravu akreditace decentralizovaného řízení byla vyhotovena v dubnu 2008.
Serbia established a decentralised management system roadmap in January 2008 and a Strategy for the preparation of decentralised management accreditation was prepared in April 2008.
Srbsko: Nastalo určité výrazné zlepšení vztahů Srbska se sousedními zeměmi.
Serbia: some major improvement of Serbia's relations with its neighbours occurred.
Srbsko: Programové prohlášení nové srbské vlády po předčasných celostátních volbách v dubnu obsahuje přistoupení Srbska k EU jako prioritní cíl.
Serbia: Following early national elections in April, the new Serbian government programme included Serbia's EU accession as a priority goal.
Srbsko: Srbsko podniklo důležité kroky, jež by měly vést k otevření prvních kapitol jednání o přistoupení k EU.
Serbia: Serbia has taken major steps that should lead to the first chapters of the EU accession negotiation being opened.
Srbsko: V současné době probíhají se Srbskem jednání o přistoupení k EU.
Serbia: EU accession negotiations with Serbia are now underway.
Srbsko: Zahájení přístupových jednání v lednu bylo mezníkem ve vztazích této země s EU, přičemž pozornost byla soustředěna na potřebu realizovat priority reforem udržitelným způsobem, zejména v oblasti právního státu a narovnání vztahů s Kosovem3.
Serbia: The opening of accession negotiations in January was a turning point in the country's relations with the EU, with the focus turning to the need to deliver on reform priorities in a sustained manner, notably on rule of law and the normalisation process with Kosovo3
Srbská legislativa by měla stimulovat filantropii, díky níž by organizace občanské společnosti mohly získat více finančních prostředků.
The Serbian legislation should encourage philanthropy that would allow for more funds to be allocated to CSOs.
srbská legislativa by měla stimulovat filantropii, díky níž by organizace občanské společnosti mohly získat více finančních prostředků;
The Serbian legislation should encourage philanthropy that would allow for more funds to be allocated to CSOs.
Srbská mluvčí se domnívala, že Evropa nevyužívá nejlépe dovednosti a kvalifikaci migrantů a že systém uznávání kvalifikací je potřeba revidovat, aby byl spravedlivější.
A Serbian speaker felt Europe is not making best use of the migrants’ skills and qualifications and that its recognition of qualification needs revising, to be fairer.
Srbská populace i nadále opouští Kosovo.
Serb population continues to leave Kosovo.
Srbská proinvestiční politika přilákala pozornost mnoha zahraničních investorů.
Serbian pro-investment oriented policy attracted the attention of many foreign investors.
Srbská vláda si v tomto ohledu stanovila ambiciózní hospodářské cíle.
The Serbian government set itself ambitious economic goals in this respect.
Srbské hospodářství se zotavuje z recese.
Serbia's economy is recovering from a recession.
Srbské orgány pokračovaly v zavádění odvětvového přístupu: došlo ke zlepšení odvětvové koordinace prostřednictvím odvětvových pracovních skupin i ke zlepšení odvětvových strategických rámců.
Serbian authorities continued to move towards sectoral approach by improving sector coordination through the sectoral working groups and the improvement of sectoral strategic frameworks.
Srbské podnikatelky hrají na Balkáně významnou roli a mají efektivní sítě.
1.19 Serbian female entrepreneurs play an important role across the Balkan region and have effective networks.
Srbské právní předpisy jsou nyní z velké části sladěny s acquis v oblastech, jako je duševní vlastnictví, antimonopolní opatření, spojování podniků a měnová politika.
Serbian legislation is now largely aligned in areas such as intellectual property, anti-trust and mergers, and monetary policy.
Srbské úřady stále nevnímají většinu organizací občanské společnosti jako své partnery, zvláště pak ty, jež se zabývají určitými citlivými tématy (např. válečnými zločiny, masovými hroby apod.).
Most civil society organisations are still not perceived as partners by the Serbian authorities, especially those focusing on certain sensitive issues (e.g. war crimes, mass graves etc.).
Srbskému dovozu vévodí Rusko16.
Serbian imports are headed by Russia16.
Srbskému dovozu vévodí Rusko7.
The Serbian imports are dominated by Russia7.
Srbskému dovozu vévodí Rusko8.
Serbian imports are headed by Russia8.
Srbský sektor nevládních organizací posiloval v druhé polovině 90. let minulého století po skončení války v Bosně.
Serbia NGO sector was becoming stronger in the second half of the1990s, after the end of the Bosnian war.
Srbský sektor nevládních organizací posiloval v druhé polovině 90. let minulého století po skončení války v Bosně.
The Serbian NGO sector was becoming stronger in the second half of the1990s, after the end of the Bosnian war.
Srbský Úřad pro spolupráci s občanskou společností musí být dále posílen.
The Serbian Office for Cooperation with Civil Society Organisations needs to be further strengthened.
srbský Úřad pro spolupráci s občanskou společností musí být dále posílen;
The Serbian Office for Cooperation with Civil Society Organisations needs to be further strengthened.
SRD bude fungovat jako referenční bod pro členské státy a vedle cílů definovaných pro tento evropský rok stanoví i jeho klíčové priority.
The SFD will act as a point of reference for Member States, and will establish the key priorities for the European Year alongside the objectives defined for the Year.
SRD bude fungovat jako referenční bod pro členské státy a vedle cílů definovaných pro tento evropský rok stanoví i jeho klíčové priority.
The SFD will act as a point of reference for Member States, and will establish the key priorities for the European Year, alongside the objectives defined for the Year.
Srdcem inovací jsou podniky, objevují totiž tržní příležitosti a rozvíjí nápady na inovační řešení, jak těchto příležitostí využít.
Enterprises are at the heart of innovation since they detect market opportunities and develop ideas for innovative solutions in order to seize these opportunities.
Srdečně poděkoval i administrativním oddělením Výboru za úspěšné uspořádání tohoto ustavujícího zasedání a rovněž svým spolupracovníkům a blízkým za jejich podporu a pomoc.
He also expressed his sincere thanks to the Committee's administration for having organised this inaugural session so successfully, as well as his colleagues and family for their support and assistance.
Srdečně pozval všechny účastníky na recepci, která se uskuteční v budově EHSV po skončení jednání.
He warmly invited all members to a reception on the EESC's premises at the end of the session.
Srdečně Vás tímto zveme k účasti na ...
We cordially invite you to participate in the
Srdja Keković, generální tajemník, Unie svobodných odborů Černé Hory (UFTUM)
Srdja Keković, Secretary General, Union of Free Trade Unions of Montenegro (UFTUM)
SRF umožňuje, aby Komise ověřovala každý projekt, který má být spolufinancován z Fondu soudržnosti tak, aby se zamezilo duplicitnímu financování programů, které jsou spolufinancovány ze strukturálních fondů.
The SRF enables the Commission to verify each project to be co-financed from the Cohesion Fund in order to avoid duplication of funding with programmes co-financed by the Structural Funds.
SRIPPIS / datum
PRIIP / Date
SRIPPIS / datum1
PRIIPs / Date1
SRM je jeho potřebným doplňkem, a proto Výbor rovněž vítá předkládané texty.
The SRM is an essential complement to this, and the current texts are similarly welcome.
SRM musí být mít skutečnou podporu a ukotvení v plně harmonizovaném rámci pro ozdravný postup a řešení problémů bank.
Indeed, the SRM should be supported by and embedded in a fully harmonised framework for the recovery and resolution of banks.
Srov.
Cf.
srovnat do velké míry peněžní náklady se standardy používanými u velkých podniků24.
bringing the cost of money into closer line with the standards applied to large companies24.
srovnat do velké míry peněžní náklady se standardy používanými u velkých podniků24.
bringing the cost of money into closer line with the standards applied to large companies24.
Srovnat výsledky vysokoškolského vzdělávání a výstupy ze vzdělávání: Komise představí v roce 2011 výsledky studie proveditelnosti, jejíž cílem je vyvinout mnohorozměrný globální systém hodnocení univerzit, který bude brát v úvahu rozmanitost institucí vysokoškolského vzdělávání.
Benchmark higher education performance and educational outcomes: The Commission will present the results of a feasibility study in 2011, to develop a multi-dimensional global university ranking system, taking into account the diversity of higher education institutions.
Srovnatelnost kvalifikací získaných odborným vzděláváním
Comparability of vocational training qualifications
Srovnatelnost poplatků za platební účty / změna platebního účtu a přístup k platebnímu účtu se základními službami
Comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features
Srovnatelnost s dřívějšími přílivy uprchlíků?
Comparability with previous refugee movements?
Srovnatelnost s dřívějšími toky uprchlíků?
Comparability with previous refugee movements?
srovnatelnost v čase a/nebo v prostoru (mezi zeměmi, regiony…): srovnatelnost je úzce spjatá s jednoznačností a spolehlivostí.
Comparability in time and/or in space (between countries, regions, etc.): comparability is closely linked to clarity and reliability.
Srovnatelnost výsledků měření bude podpořena poskytnutím nástrojů k zabezpečování jakosti, například referenčních materiálů, referenčních měření, validovaných metod a dat v širokém spektru oblastí spjatých s politikami, jakými jsou například:
Comparability of measurement results will be fostered through the provision of quality assurance tools like reference materials, reference measurements, validated methods and data in a broad range of policy related areas such as:
Srovnatelná kritéria s omezenějším rozsahem existují v současné době ve dvou nařízeních v přenesené pravomoci přijatých Komisí (akty v přenesené pravomoci týkající se ukazatele krytí likvidity a Solventnosti II).
Comparable criteria with a more limited scope are currently in place in two delegated regulations adopted by the Commission (the LCR and Solvency II delegated acts).
Srovnatelná opatření se požadují pro stanoviště a druhy v nejvzdálenějších oblastech EU, na něž se nevztahují směrnice o přírodě30.
Comparable measures for habitats and species are required in those EU outermost regions not covered by the nature directives30.
Srovnatelná úroveň bezpečnosti on-line hazardních her v EU má rovněž snížit zbytečnou administrativní zátěž spojenou s různými vnitrostátními certifikačními postupy.
A comparable level of security of online gambling in the EU is also aimed at a reduction of unnecessary administrative burdens relating to the different national certification procedures.
Srovnatelné a spolehlivé údaje v následné iniciativě na rok 2011 a 2012
Comparable and reliable data in follow-up initiative 2011 and 2012
Srovnatelné cenové úrovně
Comparative price levels
Srovnatelné cenové úrovně konečné spotřeby domácností včetně nepřímých daní (EU-25 = 100)
Comparative price levels of final consumption by private households including indirect taxes (EU-25 = 100)
Srovnatelné cenové úrovně konečné spotřeby domácností včetně nepřímých daní (EU-27 = 100)
Comparative price levels of final consumption by private households including indirect taxes (EU-27 = 100)
srovnatelné finanční ukazatele k měření finanční způsobilosti podniku, minimální povinnou odbornou přípravu v rozsahu 140 hodin před zkouškou k osvědčení odborné způsobilosti, kterou musí složit všichni uchazeči, a rovněž akreditaci vzdělávacích středisek a zkušebních středisek,
comparable financial indicators to measure a company's financial standing, compulsory minimum training of 140 hours prior to the examination to test professional competence which all applicants must sit, and the accreditation of training centres and examination centres;
Srovnatelné informace o dopadech na politiky EU a na národní politiky v této oblasti jsou rovněž neuspokojivé.
There is also insufficient comparable information on effects of EU and national policies in this area.
Srovnatelné informace o alkoholu budou zpřístupněny na internetové stránce Europa propojené s portálem o zdraví.
Comparable information on alcohol will be made available on the Europa web site linked to the Health Portal.
Srovnatelné problémy s koordinací existují mezi stálými výbory v národních parlamentech.
Comparable problems of coordination exist between the standing committees in the national Parliaments.
srovnatelné procesy, zařízení či provozní metody, které již byly úspěšně vyzkoušeny v průmyslovém měřítku;
comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;
Srovnatelné právní úpravy byly od té doby přijaty v několika evropských státech.8
Similar arrangements have now been adopted by several European countries8.
Srovnatelné právní úpravy byly od té doby přijaty v několika evropských státech.8
Similar arrangements have now been adopted by several European countries8.
Srovnatelné statistiky a ukazatele o vzdělávání, odborné přípravě a celoživotním učení se pro Evropskou unii stávají stále důležitějšími k podpoře otevřené metody koordinace v oblasti politiky vzdělávání a odborné přípravy.
Comparable statistics and indicators on education, training and lifelong learning are of increasing importance for the European Union to support the open method of coordination in the area of education and training policy.
srovnatelné údaje o cenách pro značný počet výrobků ve spolupráci s Eurostatem a národními statistickými úřady;
Comparable price data for a substantial number of products in cooperation with Eurostat and national statistical offices.
Srovnatelné údaje o pokrytí širokopásmovým připojením v nových členských státech dosud nejsou k dispozici.
Comparable data on broadband coverage in the new Member States are not yet available.
Srovnatelné údaje se na celevropské úrovni budou lépe shromažďovat a šířit, zřídí-li se toto centrum.
The collection and dissemination of comparable data at European level is better achieved by the creation of the Centre.325
Srovnatelné údaje týkající se Číny nejsou k dispozici.
Comparable data for China is not available.
Srovnatelný systém pro vodu by nepomohl lepšímu vyvážení zdrojů a spotřeby.
A comparable system for water would not help to improve the match-up between supply and demand.
Srovnatelných statistik lze dosáhnout pouze v případě, že budou členské státy údaje shromažďovat harmonizovaně.
The development of comparable statistics can only be achieved if the Member States collect data in a harmonised way.
srovnatelným produktem, který nevyhovuje specifikaci produktu chráněného názvu, nebo
by comparable products not compliant with the product specification of the protected name, or
Srovnatelnější a kvalitnější nástroje pro hodnocení mohou členským státům v tomto ohledu pomoci.
More comparable and quality assessments tools can also help Member States in this.
Srovnej k tomu také odstavec 4.1.1 a 4.2.1.
On this point, cf. also points 4.1.1 and 4.2.1.
Srovnej také 4.6.3.
Cf. also point 4.6.3.
SROVNÁNÍ MOŽNOSTÍ
COMPARING THE OPTIONS
SROVNÁNÍ MOŽNOSTÍ
COMPARISON OF OPTIONS
SROVNÁNÍ VARIANT
COMPARISON OF OPTIONS
SROVNÁNÍ VARIANT POLITIKY
COMPARISON OF THE POLICY OPTIONS
SROVNÁVACÍ POSOUZENÍ MOŽNOSTÍ
COMPARATIVE ASSESSMENT OF OPTIONS
SROVNÁVACÍ PŘEHLED KLÍČOVÝCH UKAZATELŮ ZAMĚSTNANOSTI A SOCIÁLNÍCH UKAZATELŮ
SCOREBOARD OF KEY EMPLOYMENT AND SOCIAL INDICATORS
SROVNÁVACÍ TABULKA S NAŘÍZENÍM (ES) No 1348/2000
COMPARATIVE TABLE WITH REGULATION (EC) No 1348/2000
SROVNÁVACÍ TABULKA ÚČINKŮ
comparative TABLE OF effects
SROVNÁVACÍ TABULKA48
CORRELATION TABLE48
SROVNÁVACÍ TABULKA56
CORRELATION TABLE56
Srovnáme-li celkový prodej (přeshraniční a domácí) zboží a služeb obecně na dálku s prodejem finančních služeb na dálku, nejnovější údaje Eurobarometru ukazují, že zatímco v roce 2007 uskutečnila více než polovina (52 %) všech Evropanů nákup zboží nebo služeb na dálku v EU7, údaj pro finanční služby uskutečněné na dálku byl mnohem nižší, tedy 12 %8.
Contrasting overall (cross-border and domestic) distance marketing of general goods and services with distance marketing of financial services, the most recent Eurobarometer shows that while in 2007, over half (52%) of all Europeans made a purchase of goods or services by distance marketing in the European Union7, the figure for financial services by distance marketing was much lower, at 12%8.
Srovnáme-li očekávání z roku 1996 a dosažené výsledky, největším zklamáním je lhůta potřebná pro úspěšné odstranění obchodních omezení, a to dokonce i v naprosto jasných případech porušení mnohostranné nebo dvoustranné dohody.
The biggest gap between the expectations created in 1996 and the results achieved is in the time taken for the successful removal of trade restrictions even in the most clear-cut cases of breaches of multilateral or bilateral agreements.
Srovnáme-li přeshraniční a domácí obchod s finančními službami, je rozdíl ještě větší.
Looking at cross-border, as opposed to domestic trade in financial services, there is an even greater contrast.