natgillin/translations-raw huggingface dataset:
požaduje, aby Komise předložila podrobnější návrhy pro velké množství malých a středních podniků s cílem umožnit jejich aktivní zapojení do jednotného trhu on-line distribuce audiovizuálního obsahu;
asks the Commission more specifically to make detailed proposals for the multitude of SMEs and SMIs so that they can participate actively in the single market for online distribution of audiovisual content;
Požaduje, aby Komise využila všechny prostředky k předcházení nedostatkům, které mají dopad na hospodářství.
It is keen for the Commission to use all means to avoid shortcomings that have repercussions for the economy.
Požaduje, aby nařízení obsahovalo jasná pravidla pro definování partnerství a volá po stanovení minimálních požadavků.
It demands clear rules in the Regulation to define partnership and asks for minimum requirements.
Požaduje, aby orgány Společenství zajistily, aby informace sestavované jimi nebo také pro ně byly aktuální, přesné a srovnatelné.
It requires Community institutions to ensure that not only information compiled by them, but also on their behalf, is up-to date, accurate and comparable.
požaduje, aby plán zahrnoval další dvě doplňující opatření – cenově přijatelné služby a sociální rozměr trhu;
calls for the roadmap to provide for two additional measures: one on accessibility of the service at an affordable cost and another on the social dimension of the market;
Požaduje, aby pojišťovací a zajišťovací společnosti měly dostatečný kapitál ke krytí svých závazků na jeden rok, a to na základě 99,5% úrovně spolehlivosti podle ukazatele rizikovosti VaR7.
It requires insurance and reinsurance companies to hold sufficient capital to cover their obligations for one year, subject to a 99.5 % VaR confidence level7.
požaduje, aby poradní instituce EU byly zahrnuty do interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů;
calls for the EU's consultative bodies to be included in the Interinstitutional Agreement on Better Regulation (IIA);
Požaduje, aby povinné subjekty posuzovaly rizika pro klienty, země/zeměpisné oblasti a produkty/služby/transakce/distribuční kanály.
The FATF requires obliged entities to assess risks for customers, countries/geographic areas and product/services/transactions/delivery channels.
Požaduje, aby programy EU považovaly tuto podporu za prioritu a poskytly veškeré nezbytné služby zprostředkovatelským organizacím zastupujícím všechny kategorie malých a střeních podniků.
The Committee calls for EU programmes to promote this assistance and provide intermediary organisations representing all categories of SMEs with all the support they need.
požaduje, aby prosazování nové směrnice bylo monitorováno,
calls for implementation of the new PED to be monitored;
požaduje, aby prosazování nové směrnice o tlakových zařízeních bylo monitorováno a jednou za dva roky byla institucím předložena zpráva,
calls for implementation of the new PED to be monitored, and for a report to be submitted every two years to the institutions;
požaduje, aby regulační úloha orgánů ESFS byla racionalizována s cílem zjednodušit právní rámec a učinit postupy transparentnějšími a účinnějšími;
calls for the regulatory functions of the ESFS institutions to be rationalised with a view to simplifying the regulatory framework and making procedures more transparent and effective;
Požaduje, aby se dodávky kvótovaného cukru do chemického a farmaceutického průmyslu i nadále řídily platným ustanovením.
It asks that the current provisions for the supply of quota sugar to the chemical and pharmaceutical industries should remain in force.
požaduje, aby se hudební díla s textem považovala za jedno a jediné dílo, které bude chráněno po dobu 70 let od úmrtí posledního z jeho autorů;
calls for music compositions with lyrics to be treated as single works, with a period of protection lasting 70 years after the death of the last author;
požaduje, aby se maximálně usilovalo o zajištění volného přístupu k digitálnímu prostředí, což by umožnilo hospodářský rozvoj ve venkovských oblastech;
calls for every effort to be made to provide free access to digital infrastructure so as to enable rural areas to develop;
Požaduje, aby se stalo stálou platformou, do níž by byli účinně zapojeni sociální partneři spolu s ostatními zainteresovanými stranami včetně EHSV.
It calls for this to be a permanent platform in which social partners, other stakeholders and itself are effectively involved.
požaduje, aby se vynaložilo úsilí k zajištění účinnosti programu pro konkurenceschopnost a inovaci, který by vhodně podporoval malé a střední podniky a byl by pro ně snadno dostupný, a k tomu, aby malé a střední podniky měly snadnější přístup k 7. rámcovému programu pro výzkum a rozvoj a strukturálním fondům.
calls for endeavours to assure an effective Competitiveness and Innovation Programme, providing efficient support and easy access to SMEs, and a 7th Research and Development Framework Programme and Structural Funds facilitating access to SMEs.
požaduje, aby související poplatky byly jasné a transparentní a mohly se uplatňovat bez jakéhokoliv ohrožení práva na přístup ke spravedlnosti;
insists that the fees involved should be clear and transparent and applicable without any kind of threat to the right of access to justice,
Požaduje, aby státy vypracovaly akční plány, v nichž stanoví odhadované směry vývoje obnovitelných zdrojů energie včetně odvětví dopravy, a spolu se směrnicí 98/70/ES o jakosti benzinu a motorové nafty19 stanoví kritéria udržitelnosti pro biopaliva, která zahrnují minimální úspory emisí skleníkových plynů na základě životního cyklu ve srovnání s benzinem a motorovou naftou.
It requires national action plans that establish estimated trajectories for the development of renewable energy sources including the transport sector and along with Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels19, establishes sustainability criteria for biofuels, which include minimum greenhouse gas savings on life cycle basis compared to petrol and diesel.
Požaduje, aby členské státy dosáhly určitého cíle, ale na rozdíl od nařízení jim ponechává možnost zvolit si své formy a metody.
It requires Member States to achieve a certain result but, unlike a regulation, leaves them free to choose their own forms and methods.
Požaduje, aby členské státy přijaly opatření typu „černá listina“ či blokování nelegálních internetových stránek, vypracovaly definici bezpečných a vysledovatelných platebních způsobů a přijaly opatření na blokování finančních transakcí a na úplný zákaz nelegální reklamy.
It calls for the Member States to adopt measures such as blacklisting and blocking illegal sites, establishing secure and traceable payment methods, blocking financial transactions and placing an absolute ban on illegal advertising.
Požaduje, aby členské státy přijaly systematický přístup ke zjišťování degradace půdy a boji proti ní, k přípravě preventivních opatření a začlenění ochrany půdy do dalších politik.
It requires Member States to adopt a systematic approach to identifying and combating soil degradation, tackling precautionary measures and integrating soils protection into other policies.
Požaduje, aby členské státy zabezpečily, že toto pásmo bude moci být dlouhodobě využíváno pro distribuci audiovizuálních mediálních služeb širokému publiku (či široké veřejnosti).
It requires Member States to safeguard use of this band in the long term for the distribution of audiovisual media services to a mass audience (or to the general public).
Požaduje-li Komise doplňující informace, začíná čtyřměsíční lhůta plynout ode dne, kdy obdrží úplné požadované informace.
If the Commission requests additional information, the four months period starts running on the day of the receipt of the complete requested information.
Požaduje-li Komise ve svém rozhodnutí podle odstavce 5, aby vnitrostátní regulační orgán návrh opatření zrušil, vnitrostátní regulační orgán návrh opatření pozmění nebo zruší do šesti měsíců ode dne vydání rozhodnutí Komise.
Where the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 5, requiring the national regulatory authority to withdraw a draft measure, the national regulatory authority shall amend or withdraw the draft measure within six months of the date of the Commission's decision.
Požaduje-li členský stát od svých státních příslušníků splnění určitých dalších podmínek finanční způsobilosti, kromě podmínek uvedených v článku 7, přijme jako dostatečný důkaz o splnění těchto podmínek státními příslušníky ostatních členských států potvrzení vydané příslušným správním orgánem členského státu nebo členských států jejich předchozího usazení.
Where a Member State imposes on its nationals certain conditions relating to financial standing in addition to those provided for in Article 7, that State shall accept as sufficient proof, for nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State(s) of origin stating that these conditions have been met.
Požaduje-li členský stát od svých státních příslušníků splnění určitých podmínek bezúhonnosti, které nemohou být prokázány dokladem uvedeným v odstavci 1, přijme jako dostatečný důkaz ve vztahu ke státním příslušníkům jiných členských států potvrzení o splnění těchto podmínek vydané příslušným soudním nebo správním orgánem členského státu nebo členských států předchozího usazení.
Where a Member State imposes on its own nationals certain conditions relating to good repute, and proof that these conditions are met cannot be provided by means of the document referred to in paragraph 1, that State shall accept as sufficient proof for nationals of other Member States a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State(s) of origin stating that these conditions have been met.
Požaduje-li členský stát od svých státních příslušníků, aby předložili doklad o tom, že jsou bezúhonní, že neprodělali úpadek, nebo doklad prokazující obojí, přijme jako dostatečný doklad od státních příslušníků jiných členských států výpis z trestního rejstříku dotčeného jiného členského státu, nebo neexistuje-li v dotčeném jiném členském státě trestní rejstřík, rovnocenný doklad vydaný příslušným soudním nebo správním orgánem domovského členského státu nebo členského státu, jehož je daná osoba státním příslušníkem, z kterého vyplývá, že tyto požadavky jsou splněny.
Where a Member State requires of its own nationals proof of good repute, proof of no previous bankruptcy, or both, that Member State shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of other Member States the production of an extract from the judicial record of the other Member State or, in the absence of a judicial record in the other Member State, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the home Member State or the Member State whose national the concerned person is showing that those requirements have been met.
Požaduje-li řidič prodloužení platnosti řidičského průkazu, který obsahuje funkce karty řidiče, podá žádost příslušným orgánům členského státu obvyklého bydliště, a to nejpozději 15 pracovních dní před uplynutím jeho platnosti.
Where a driver wishes to renew a driving licence which includes the functionalities of a driver card, he shall apply to the competent authorities of the Member State of normal residence not later than 15 working days before its expiry date.
požaduje/akceptuje elektronické podávání nabídek nebo žádostí o účast,
(a) E-submission of tenders or requests to participate will be required/accepted,
požaduje/akceptuje elektronické podávání nabídek nebo žádostí o účast,
E-submission of tenders or requests to participate will be required/accepted,
Požadujeme jasný postup reakce EU na stav nouze nebo na krizi pro případ, že bude dovoz některého důležitého statku náhle nedostupný, ať už z jakéhokoliv důvodu.
We call for a clear EU emergency or crisis response procedure in the event that an important import suddenly becomes unavailable, for whatever reason.
Požadujeme konkurenceschopnou, sociální, spravedlivou a demokratickou Unii, která plně využívá potenciálu Evropy; Unii se silnými hodnotami, právy a politikami; skutečnou Unii.
We call for a competitive, social, fair and democratic Union that makes full use of Europe's potential; a Union with strong values, rights and policies; a genuine Union.
Požadujeme např. postupné „poevropštění“ skladby zdrojů energie, což je nutné vzhledem ke zvýšení podílu obnovitelných energií ve skladbě zdrojů energie jednotlivých států.
For example, we call for the progressive "europeanisation" of the energy mix, which is necessary due to the increase in the share of renewable energies in national energy mixes.
Požadujeme, aby Komise i nadále vymáhala provedení rámce ve všech státech, včetně nově příchozích.
We ask that the Commission continues to prosecute the full implementation of the framework in all States, including the new entrants.
Požadujeme, aby Komise prozkoumala přiměřenost opatření k nápravě v případě porušení a jejich konzistentní uplatňování v členských státech.
We ask the Commission to scrutinise the adequacy of remedies for infringement and their consistent application in the Member States.
Požadujeme, aby:
We urge that:
Požadují pružné, pragmatické a na uživatele orientované využívaní stávajících specifikací dat.
They called for a flexible, pragmatic and user-driven application of the existing data specifications.
Požadují případně nezbytné informace od provozovatelů infrastruktury členského státu, pro který jsou příslušní.
Where necessary, they shall request the necessary information from infrastructure managers in the Member State for which they are responsible.
Požadují rovněž lepší sladění vývoje mezd a produktivity a rychlejší tempo integrace finančních trhů.
They also call for a better alignment of wage and productivity developments and an accelerated pace of financial-market integration.
Požadují se zejména prostředky Společenství na školicí programy a případně také součinnost při vzdělávání.
In particular, it calls for Community resources to be made available for training programmes and, where appropriate, assistance with training to be provided.
Požadují větší zviditelnění zájmů regionů.
They demand more visibility for the concerns of the regions.
Požadují zachování co nejpříznivějšího přístupu, sladění podpory pro jednotlivé účely (podpora investic do podniků s vyšší mírou podpory a časově neomezená provozní podpora ve stále stejné výši pro kompenzaci vyšších nákladů spojených s odlehlostí v souladu s článkem 349 SFEU) a snahu o uplatňování jednoduchých a pružných postupů.
They call for the most favourable treatment possible to be maintained, for consistent treatment of state aid for the full range of different purposes (with increased aid intensities for investment in businesses and operating aid that is not gradually reduced and not limited in time, to compensate for the additional costs associated with the outermost areas, in line with Article 349 TFEU) and a search for simple, flexible procedures.
požadují zahrnutí kapitoly o sociálním a pracovním rozměru do všech partnerských dohod
Call for all association agreements to include a chapter on the social and labour dimension.
požadují zavedení finančních mechanizmů celní kompenzace do procesů regionální integrace a podporu sociální a územní soudržnosti
Call for regional integration processes to include financial mechanisms for customs compensation and for social and territorial cohesion
Požadují zjednodušení a větší flexibilitu ve vnitrostátním provádění a změnu směrnice jako naléhavou prioritu, která by umožnila delší referenční období, a také v oblasti doby pracovní pohotovosti a stanovování doby, ve které má být poskytována náhradní doba odpočinku.
They called for greater simplicity and flexibility in national transposition and for changes to the Directive as an urgent priority to allow longer reference periods, and regarding on-call time and the timing of compensatory rest.
Požadují, aby jim EU nabídla možnost účastnit se výměnných programů.
They hope that the EU will offer them the opportunity to take part in exchange programmes.
Požadují, aby si obě strany zasílaly pravidelné zprávy o postupu provádění uvedených závazků.
They call on both sides to publish regular reports on the progress they have made in fulfilling these commitments.
Požadují, aby vývoj integrovaného přístupu nedovedl EU až k opakované nebo nadměrné regulaci nebo k přehnané centralizaci.
They ask that the development of an integrated approach should not lead the EU to re- or over-regulate, or to over-centralise.
Požadují, aby všechny přípravky na ochranu rostlin a biocidní přípravky byly vyhodnoceny a schváleny, než bude možné je uvést na trh.
They require that all plant protection and biocidal products need to be evaluated and authorised before they can be placed on the market.
Požadují-li celní orgány na základě celních předpisů upravujících celní režim, do kterého je zboží navrženo v celním prohlášení, poskytnutí jistoty, smí být zboží do tohoto celního režimu propuštěno až poté, co bude tato jistota poskytnuta.
Where, pursuant to the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared, the customs authorities require the provision of a guarantee, those goods shall not be released for the customs procedure in question until such guarantee is provided.
Požadují-li právní předpisy členského státu, aby společnost založilo více společníků, neznamená spojení všech akcií v rukou jedné osoby nebo snížení počtu společníků po založení společnosti pod právním předpisem stanovené minimum bez dalšího Ö zrušení Õ společnosti.
Where the laws of a Member State require a company to be formed by more than one member, the fact that all the shares are held by one person or that the number of members has fallen below the legal minimum after incorporation of the company shall not lead to the automatic dissolution of the company.
Požadují-li právní předpisy členského státu, aby společnost založilo více společníků, neznamená spojení všech akcií v rukou jedné osoby nebo snížení počtu společníků po založení společnosti pod právním předpisem stanovené minimum bez dalšího zánik společnosti.
Where the laws of a Member State require a company to be formed by more than one member, the fact that all the shares are held by one person or that the number of members has fallen below the legal minimum after incorporation of the company shall not lead to the automatic dissolution of the company.
požarna taksa.
požarna taksa
Požitek občanů, spotřebitelů či zaměstnanců z digitálních technologií kazí obavy o soukromí a bezpečnostní obavy, nedostatečný přístup k internetu, nedostatečná využívanost, nedostatek příslušných dovedností či nedostatečný přístup pro všechny.
People’s enjoyment of digital technologies, be it as citizens, consumers or workers, is marred by privacy and security concerns, by insufficient internet access, insufficient usability, by lack of relevant skills or by lack of accessibility for all.
Požitky poskytnuté akcionáři, jenž je fyzickou osobou, jeho manželce nebo manželovi či příbuzným v řadě přímé linii nebo poskytnuté přidruženému podniku uvedenému v článku 56, se nepovažují za odečitatelné výdaje, pokud by takovéto požitky nebyly poskytnuty nezávislé třetí straně.
Benefits granted to a shareholder who is an individual, to his or her spouse, to his or her lineal ascendant or descendant or granted to an associated enterprise as referred to in Article 56, shall not be treated as deductible expenses where such benefits would not be granted to an independent third party.
Požitky poskytnuté akcionáři, jenž je fyzickou osobou, jeho manželce nebo manželovi či příbuzným v řadě přímé nebo přidruženým podnikům, kteří mají přímou nebo nepřímou účast na kontrole, kapitálu nebo řízení daňového poplatníka, jak je stanoveno v článku 78, se nepovažují za odečitatelné výdaje, pokud by takovéto požitky nebyly poskytnuty nezávislé třetí straně.
Benefits granted to a shareholder who is an individual, his spouse, lineal ascendant or descendant or associated enterprises, holding a direct or indirect participation in the control, capital or management of the taxpayer, as referred to in Article 78, shall not be treated as deductible expenses to the extent that such benefits would not be granted to an independent third party.
poživatele tohoto práva a podmínky jeho výkonu;
the beneficiaries of this right and the procedures for exercising it;
Poživatelné droby koňské, oslí, z mul a mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, jiné než k výrobě farmaceutických výrobků
Edible offal of horses, asses, mules or hinnies, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Poživatelné produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Požádají-li o to dovozci, vývozci, zástupci vlády země vývozu a žadatelé, kteří se sami přihlásili podle čl. 5 odst. 10, bude jim poskytnuta příležitost setkat se se stranami, které zastupují opačné zájmy, aby mohly být vyjádřeny opačné názory a předloženy protiargumenty.
Opportunities shall, on request, be provided for the importers, exporters, representatives of the government of the exporting country and the complainants, which have made themselves known in accordance with Article 5(10), to meet those parties with adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered.
Požádal Komisi, aby urychleně vypracovala právní návrhy, přičemž především zdůraznil potřebu stanovit stabilní dlouhodobý rámec, zejména pokud jde o provoz systémů.
It asked the Commission to submit legislative proposals quickly with particular emphasis on the need to provide a long-term, stable framework, in particular for operation of the systems.
Požádal o opravu několika výrazů v lotyšské verzi stanoviska specializované sekce.
He asked to revise a few expressions in the Latvian version of the section opinion.
Požádal o ověření litevského překladu s ohledem na použití slov štěpení a syntéza vyskytujících se v odstavcích 1.8 a 2.5.
He asked to check the Lithuanian version of a text regarding the use of the expressions "fission" and "fusion" in the points 1.8 and 2.5.
Požádal o zrušení těchto dvou nařízení v přenesené pravomoci a argumentoval tím, že překračují meze přenesení pravomocí podle směrnice 2010/40/EU, a tudíž jsou v rozporu s článkem 290 SFEU.
It asked for annulment of these two delegated regulations arguing that they exceed the limits of the delegation of powers under Directive 2010/40/EU and therefore infringe upon Article 290 of TFEU.
Požádal předsednictvo – protože tento druh nedostatku se opakuje –, aby v případě, že dokumenty politického charakteru nejsou k dispozici prostřednictvím elektronického portálu členů (přinejmenším v nejpoužívanějších jazycích) ve čtvrtek před schůzí, která se koná v obvyklé úterý, bylo projednání odpovídajících bodů automaticky odloženo na následující schůzi.
He asked the Bureau – in view of the recurring nature of this kind of dysfunction – to ensure that when political documents were not available on the Members' Portal (at least in the most commonly used languages) the Thursday before the meeting, when the meeting was to be held on a Tuesday as normal, discussion of the corresponding items was automatically postponed to the next meeting.
Požádal předsednictvo, aby tento dokument schválilo.
He asked the Bureau to approve the document.
Požádal rovněž sekretariát, aby mu poskytl informace ohledně přístupu do zasedací místnosti v budově TRÊVES, která od útoků na konci března 2016 není k dispozici.
He also asked the secretariat for information on access to the meeting room in the Trêves building, which had not been available since the attacks at the end of March 2016.
Požádal sekretariát, aby bylo jeho prohlášení oficiálně zaznamenáno.
He asked the secretariat to note his statement in the minutes.