natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podněcovat rozvoj podnikavosti a tvůrčích a inovačních dovedností ve všech oborech a v rámci všech tří cyklů studia a prosazovat inovace v oblasti vysokoškolského vzdělávání prostřednictvím interaktivnějšího vzdělávacího prostředí a posílení infrastruktury pro přenos znalostí.
Stimulate the development of entrepreneurial, creative and innovation skills in all disciplines and in all three cycles, and promote innovation in higher education through more interactive learning environments and strengthened knowledge-transfer infrastructure.
Podněcovat růst, dopad a udržitelnost prostřednictvím EIT
Incentivizing growth, impact and sustainability through the EIT
podněcovat spolupráci a předcházet duplicitě činností (větší efektivita),
foster collaboration and avoid duplication of effort (greater efficiency);
podněcovat spolupráci mezi tvůrci politik v oblasti zdraví a mládeže a také zapojení mládeže do zdravotní politiky,
Encourage cooperation between health and youth policy makers, and youth involvement in health policy
podněcovat spolupráci mezi tvůrci politik zaměstnanosti a mládeže a také zapojení mládeže do politiky zaměstnanosti,
Encourage cooperation between employment and youth policy makers and youth involvement in employment policy
Podněcovat spolupráci mezi univerzitami a podnikatelským sektorem.
Incentivise cooperation between universities and the business sector.
podněcovat synergie mezi Unií a členskými státy, včetně posilování iniciativ předcházejících nedovolenému obchodu s kulturními statky.
encourage synergies between the Union and Member States, including strengthening initiatives to prevent the illegal trafficking of cultural goods.
Podněcovat ve výboru pro sociální ochranu reflexi ohledně vývoje v cílové oblasti prostřednictvím diskusních dokumentů.
Stimulate reflection on target development in the Social Protection Committee through discussion papers.
podněcovat vytváření a posilování sítí subjektů sociální ekonomiky (mezi severními a jižními zeměmi a mezi jižními zeměmi navzájem);
encouraging the creation and strengthening of networks of social economy actors (north-south and south-south);
podněcovat využívání finančních zdrojů Společenství, jako jsou zelené investiční fondy, spolufinancované CIP, malými a středními podniky na podporu ekologicky novátorských řešení (2007–2012)
encourage the use of Community financing such as Green Investment Funds, co-financed by CIP, for SMEs in view of promoting eco-innovation solutions (2007-2012)
podněcovat vznik nástrojů na úsporu energie, jež by mohly zvýšit energetickou účinnost energeticky náročných odvětví, například nástrojů založených na využívání IKT.
To incentivise energy saving instruments that could raise efficiency in energy-intensive sectors, such as based on the use of ICTs.
podněcovat výměny mezi námořní vědou a námořním a mořským průmyslem jako způsoby, jak určit otázky společného zájmu a možnou spolupráci mezi oběma stranami;
Promote exchanges between marine science and maritime and marine industries, as a way to identify issues of common interest and potential cooperation between both sides;
Podněcovat vývoj a využívání řešení elektronického zdravotnictví v oblasti vzácných onemocnění.
Stimulate development and use of eHealth solutions in the area of rare diseases.
Podněcovat zapojení občanů do demokratických procesů a struktur a aktivní občanství na úrovni Unie, a to rozvíjením porozumění občanů procesu tvorby politik Unie a podporou příležitostí ke společenské angažovanosti a dobrovolnictví na úrovni Unie.
Encourage democratic and civic participation of citizens at Union level, by developing citizens' understanding of the Union policy making-process and promoting opportunities for societal engagement and volunteering at Union level.
Podněcovat zapojení občanů do demokratických procesů a struktur a aktivní občanství na úrovni Unie, a to rozvíjením porozumění občanů procesu tvorby politiky Unie a podporou příležitostí ke společenské angažovanosti a dobrovolnictví na úrovni Unie.
Encourage democratic and civic participation of citizens at Union level, by developing citizens' understanding of the Union policy making-process and promoting opportunities for societal engagement and volunteering at Union level.
podněcovat zohlednění nových technik.
stimulating the taking into account of emerging techniques.
podněcovat účast všech zemí na snížení těchto emisí v souladu s rozdílnou odpovědností a možnostmi jednotlivých zemí emise snižovat;
To encourage the participation of all countries in reducing these emissions, in accordance with each country’s different responsibilities and capabilities to do so
podněcovat účast všech zemí na snížení těchto emisí v souladu s rozdílnou odpovědností a možnostmi jednotlivých zemí emise snižovat;
to encourage the participation of all countries in reducing these emissions, in accordance with each country’s different responsibilities and capabilities to do so;
podněcovat členské státy k provádění politik otevřeného přístupu k údajům, které vyžadují ukládání výzkumných údajů, které vznikly v rámci výzkumu financovaného z veřejných prostředků, do elektronických infrastruktur, a podporovat zakládání a udržování digitálních elektronických infrastruktur;
to stimulate the implementation of open access policies for data by Member States that require the deposit of research data resulting from publicly funded research in an e-infrastructure and support the set-up and maintenance of digital e-infrastructures;
podněcovat členské státy v provádění politik otevřeného přístupu k vědeckým publikacím, které zvýší počet otevřeně přístupných publikací, které vznikly v rámci výzkumu financovaného z veřejných prostředků, zvýší počet pověření k otevřenému přístupu a zlepší podmínky financování pro Gold Open Access;
to stimulate the implementation of open access policies for scientific publications by Member States that increase the number of open access publications resulting from publicly funded research, increase the number of open access mandates and improve the funding conditions for Gold Open Access;
Podněcovat členské státy, aby dále využívaly stávající možnosti v rámci politiky rozvoje venkova a politiky trhu (mléko pro školy, potraviny pro nejchudší osoby, program ovoce do škol) na podporu zranitelných skupin a zemědělských oblastí s velkou potřebou podpory.
Encourage Member States to further use the existing options under the CAP rural development policy and  market policy (school milk, food for most deprived persons, school fruit scheme) to support vulnerable groups and rural areas with high needs.
podněcovat členské státy, aby zajistily, že prostředky ze strukturálních fondů budou použity na prosazování rovných příležitostí a řešení segregace;
urge Member States to take action to ensure that interventions financed by Structural Funds promote equal opportunities and tackle segregation;
podněcovat členské státy, aby začlenily učení do národních osnov dříve než ve vyšším vzdělávání,
encouraging Member States to implement learning in the national curriculum for primary to higher education;
Podněcována je zejména větší činnost v oblasti inovací ve veřejném sektoru, v němž přijatá opatření překračují původní očekávání Unie inovací.
In particular, momentum is building around public sector innovation, where actions undertaken went beyond the initial expectations of the Innovation Union.
Podněcování a využívání celkového výzkumného potenciálu rozšířené EU uvolněním a rozvíjením výzkumného potenciálu v „konvergenčních“ a nejvzdálenějších regionech EU23 a napomáhání v posilování kapacit jejich výzkumných pracovníků, aby se úspěšně účastnili výzkumných činností na úrovni EU.
Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing the research potential in the EU’s convergence regions and outermost regions23, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at EU level.
podněcování diskuse o způsobech, jak zajistit začlenění osob, které jsou ze společnosti vyloučeny, zpět do společnosti, a zapojení širšího okruhu zúčastněných stran tím, že jim bude umožněno vyjádřit svá stanoviska k řešení otázky chudoby a vyloučení, budou zveřejňovány jejich akce, posilováno jejich vzájemné doplňování a budou sdíleny konkrétní návrhy týkající se této problematiky;
Stimulating a debate on ways to ensure participation in society by people who currently find themselves excluded, and enabling a broader range of stakeholders to become involved by expressing their views on how to tackle poverty and exclusion, publicising their actions, reinforcing their complementarities and exchanging concrete proposals on this issue;
podněcování efektivnější a méně znečišťující dopravy a vyžívání nových technologií;
incentives for transport to become more efficient and less polluting, and the use of new technologies;
podněcování iniciativ, jako je Evropský manifest o dědictví Země a geologické rozmanitosti;
encouragement of initiatives such as the European Manifesto on Earth Heritage and Geodiversity,
podněcování inovací a rozvoj a zavádění nových technik;
stimulating innovation and the development and deployment of new techniques;
podněcování inovací prostřednictvím širšího přijetí informačních a komunikačních technologií a investic do nich;
stimulation of innovation through a wider adoption of and investment in ICTs;
Podněcování k diskriminaci se ve smyslu této směrnice považuje rovněž za diskriminaci.
Incitement to discriminate is also deemed to be discrimination within the meaning of the Directive.
podněcování k využívání obnovitelných zdrojů energie, aby bylo možné prostřednictvím inteligentních sítí sdílet přebytek energie.
promoting the use of renewable energies, where possible sharing energy surpluses through smart networks.
podněcování obyvatel, aby žili blíže k svému pracovišti nebo jiným místům, která pravidelně navštěvují;
encouraging people to live closer to their places of work or other regular destinations;
podněcování partnerství mezi organizacemi za účelem propagace programu EMAS.
the encouragement of partnerships among organisations for EMAS promotion.
podněcování podniků ke stavění svých provozoven na místech vhodných pro místní pracovníky, dodavatele a spotřebitele a dostupných pro veřejnou dopravu;
encouraging businesses to locate their operations conveniently for local workers, suppliers and consumers and accessible to public transport;
podněcování podniků k zajišťování dodávek od místních dodavatelů, k využívání místní pracovní síly a k zásobování místních trhů, aby se vyhýbali prodeji na dálku a zmírňovali dopady globalizace;
encouraging businesses to source supplies and labour locally and to serve local markets, to avoid distance selling and to reduce the impact of globalisation;
podněcování podniků k zajišťování dodávek od místních dodavatelů, k využívání místní pracovní síly a k zásobování místních trhů.
encouraging businesses to source supplies and labour locally and to serve local markets.
Podněcování podniků na tvorbu kvalitních projektů majících mezinárodní potenciál;
Encourage companies to produce quality projects with international potential;
Podněcování podniků, aby vypracovaly strategie mezinárodního využití, marketingu a distribuce od fáze vývoje projektů;
Encourage companies to devise strategies for international screening, marketing and distribution right from the development phase;
Podněcování podniků, aby vzaly v úvahu digitální technologie v oblastech tvorby a distribuce od fáze vývoje;
Encourage companies to use digital technologies in production and distribution right from the development phase;
podněcování poskytování úvěrů malým a středním podnikům posílením postupů posuzování úvěrů pro úvěrování MSP.
stimulating the supply of credit to SMEs by enhancing the credit appraisal procedures for SME lending.
Podněcování regionálních, vnitrostátních nebo mezinárodních programů na podporu excelence a šíření osvědčených postupů v rámci akcí „Marie Curie“ z hlediska možností celoevropské mobility při odborné přípravě, profesním rozvoji a výměně výzkumných pracovníků zvýší početní a strukturální dopad akcí „Marie Curie“.
Stimulating regional, national or international programmes to foster excellence and spread best practices of Marie Curie Actions in terms of European-wide mobility possibilities for researchers training, career development and staff exchange will increase the numerical and structural impact of Marie Curie Actions.
podněcování růstu prostřednictvím inovací a internacionalizace tohoto odvětví;
boosting growth through innovation and internationalisation of the industry;
podněcování růstu prostřednictvím inovací a internacionalizace tohoto odvětví;
boosting growth through innovation and internationalisation of the industry;
podněcování skupin producentů k zahrnutí kritérií trvalé udržitelnosti do specifikací produktů.
encouraging producer groups to include sustainability criteria in product specifications.
podněcování tvůrců politik k zavedení systému pro informování o inovacích;
encouraging policy-makers to establish a system for communicating about innovation;
podněcování tvůrců politik k zavedení systému pro informování o inovacích;
encouraging policy-makers to establish a system for communicating about innovation;
podněcování udržitelného chování a životního stylu prostřednictvím vytváření povědomí o udržitelných dopadech volby spotřebitelů s ohledem na energii, životní prostředí a zdraví;
boosting sustainable behaviour and lifestyles by increasing awareness of the sustainability impact of consumer choices with respect to energy, the environment and health;
Podněcování uzavírání dohod mezi seskupeními držitelů práv / obchodních zástupců / distributorů z evropských a třetích zemí s cílem zajistit distribuci (v kinech, v televizi, IPTV, internetové televizi a prostřednictvím videa na vyžádání) příslušných audiovizuálních děl na území jejich partnera (partnerů).
Encourage the conclusion of agreements between groupings of European and third countries’ rights-holders/sales agents/distributors to ensure the distribution (in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and on VOD platforms) of their respective audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
Podněcování veřejných služeb zaměstnanosti na úrovni EU, aby sledovaly procesy náboru pracovníků a výměnu osvědčených postupů v oblasti zaměstnanosti a zohledňování potřeb trhu práce mezi členskými státy, protějšky v partnerských zemích a jinými zúčastněnými subjekty.
Encouraging Public Employment Services at EU level to monitor recruitment procedures and exchange good practice on employment and labour matching between Member States, counterparts in partner countries and other stakeholders.
Podněcování vnitrostátních orgánů, aby přezkoumaly a aktualizovaly své strategie reakce zdravotnického systému na celostátní i na nižší úrovni.
Encourage national authorities to review and update health system response strategies at national and sub-national levels.
Podněcování vnitrostátních orgánů, aby znovu posoudily pokyny pro klinické řízení a kontrolu infekce ve zdravotnictví (včetně zařízení dlouhodobé péče);
Encourage national authorities to reassess guidelines for clinical management and infection control in health care (including long-term care facilities);
Podněcování vnitrostátních systémů, aby se připravily na další fázi, včetně mobilizačního plánu pro zdravotnické pracovníky.
Encourage national authorities to prepare for the next phase, including a mobilization plan for health-care workers.
Podněcování vypracování prognóz pro další vlnu (nové postižené oblasti, rizikové skupiny, zdravotnické zdroje, atd.);
Encourage preparation of forecasts for the next wave (new affected regions, risk groups, health care resources, etc.);
Podněcování využívání celkového výzkumného potenciálu rozšířené EU uvolněním a rozvíjením stávající nebo vyvíjející se excelence výzkumného potenciálu v „konvergenčních“ a nejvzdálenějších regionech EU29 a napomáhání v posilování kapacit jejich výzkumných pracovníků, aby se úspěšně účastnili výzkumných činností na úrovni EU Společenství.
Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing the research potential existing or emerging excellence in the EU’s convergence regions and outermost regions29, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at EU Community level.
Podněcování využívání celkového výzkumného potenciálu rozšířené EU uvolněním a rozvíjením výzkumného potenciálu v „konvergenčních“ a nejvzdálenějších regionech EU a napomáhání v posilování kapacit jejich výzkumných pracovníků, aby se úspěšně účastnili výzkumných činností na úrovni EU.
Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing the research potential in the EU´s convergence regions and outermost regions, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at EU level.
podněcování výzkumné a inovační kapacity;
incentivising research and innovation capacity;
Podněcování zaměstnanosti a přijímání pracovníků
Employment and recruitment incentives
podněcování začleňování výzkumných infrastruktur do místních, regionálních a světových inovačních ekosystémů.
(m) encourage the integration of research infrastructures into local, regional and global innovation ecosystems
Podněcování zplnomocnění v zásadách a struktuře EQUAL by mělo být nadřazeno nad řádnou správu věcí veřejných a být užitečnou příležitostí zdůraznit to, co bylo opomenuto v oddíle 3.1.
Encouraging empowerment in the principles and architecture of EQUAL should be paramount to good governance and a useful opportunity to emphasise this was missed in Section 3.1.
Podněcování členských států k přijetí zvláštních pravidel pro přeshraniční a mobilní pracovníky, která zohledňují vzájemné působení daňových systémů a systémů sociálního zabezpečení v různých členských státech.
Encouraging Member States to adopt special rules for frontier workers and mobile workers that take account of the interaction of tax and social security systems in different Member States
podněcování, prosazování a podpora výměny know-how a zkušeností souvisejících se zvládáním okamžitých následků mimořádně vážných událostí a náležitých technologií;
(y) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how and experience regarding the management of the immediate consequences of major emergencies, and of the related technology;
podněcováním a podporou nejlepších talentů a nejlepších myšlenek na celoevropské úrovni, jakož i selektivním zaměřením zdrojů na špičkový výzkum prostřednictvím vysoce konkurenčního financování
encouraging and supporting the finest talent and the best ideas at pan-European level, and focusing resources selectively on excellent research by highly competitive funding;
podněcováním a podporou poskytování vysoce kvalitního finančního vzdělávání v EU, včetně sdílení osvědčených postupů;
encouraging and promoting the provision of high-quality financial education within the EU, including the sharing of best practice;
podněcováním a podporou užší spolupráce mezi příslušnými orgány OECD a OSN při vývoji mezinárodních standardů pro daňovou spolupráci, s ohledem na zvláštní potřeby a kapacity rozvojových zemí;
Encouraging and supporting closer cooperation between relevant OECD and UN bodies when developing international standards of tax cooperation, taking into account the specific needs and capacities of developing countries;
podněcováním angažovanosti a motivace většího množství zaměstnavatelů a pracovníků;
stimulating commitment and motivation on the part of more employers and workers;
Podněcováním inovací v oblasti technologií a výrobních metod (a to buď postupně, nebo průlomovým způsobem) může politika hospodářské soutěže významně přispět k produktivitě a růstu.
By stimulating innovation of technologies and methods of production – either incrementally or in breakthrough fashion – competition policy can make a significant contribution to productivity and growth.
podněcováním investic do inovací a nových technologií,
stimulating investment in innovation and new technologies
podněcováním spolupráce mezi členskými státy.
encouraging cooperation between the Member States.
podněcuje a doufejme též institucionalizuje silnější regionální správu věcí veřejných formou vzájemného hodnocení.
it stimulates and hopefully institutionalises stronger regional governance in the form of peer reviews.
Podněcuje a podporuje vnitrostátní reformy a nabývání zkušeností z postupů, jež se osvědčily jiným zemím, ve snaze pomoci členským státům vytvořit propracovaný a komplexní systém předávání klíčových schopností v rámci strategií celoživotního vzdělávání.
It encourages and supports national reforms and learning from good practice from other countries in order to help Member States to create a comprehensive and coherent provision of key competences as part of their lifelong learning strategies.
podněcuje inovace v průmyslu a podporuje přenos znalostí,
stimulates innovation in industry and promotes the transfer of knowledge,
Podněcuje inovativní opatření a umožňuje účastníkům zvýšit konkurenceschopnost.
It encourages innovative measures and allows participants to increase their competitiveness.
Podněcuje k soustavnému výrobnímu i konstrukčnímu zdokonalování výrobků a k podpoře jejich přijímání spotřebiteli.
It calls for continuous improvement in product manufacturing and design, and for promoting their uptake by consumers.
Podněcuje konflikty a představuje zdroj finančních prostředků pro skupiny milicí a teroristické sítě, a tím ohrožuje regionální a státní bezpečnost9.
It fuels conflicts and threatens regional and national security by providing a source of funding for militia groups and terrorist networks9.
Podněcuje k reformám a k ochotě spolupracovat a vzájemně se učit při hledání nejlepších řešení vedoucích k dosažení pokroku v sociální oblasti, aniž by bylo nutné stanovit „minimální společný jmenovatel”.
It has furthered reform, fostered a willingness to cooperate and learn from each other in the search for the best solutions to achieve social progress, without the obligation to define a “minimum common denominator”.
Podněcuje k soustavnému výrobnímu i konstrukčnímu zdokonalování výrobků a k podpoře jejich přijímání spotřebiteli.
It calls for continuous improvement in product manufacturing and design, and for promoting their uptake by consumers.
Podněcuje k vyhledávání a využívání synergií mezi všemi politikami EU, které souvisejí s oceány, moři, pobřežními regiony a námořními odvětvími – zejména politikou v oblasti životního prostředí, námořní dopravy, energetiky, výzkumu, průmyslu a rybolovu, jakož i regionální politikou.
It fosters the identification and exploitation of synergies between all EU policies relating to the oceans, seas, costal regions and maritime sectors, - namely the environmental, maritime transport, energy, research, industry, fisheries and regional policies.
Podněcuje k zahajování různorodých činností podporujících myšlenku sjednocené Evropy.
It encourages various kinds of action promoting the idea of a united Europe.
Podněcuje místní rozvoj, sociální inovace a spolupráci.
It stimulates local development, social innovation and cooperation.
Podněcuje nejprve spolupráci v zájmu sblížení právních předpisů a posléze odstranění překážek/zátěží pro podniky na obou stranách Atlantiku.
It fosters upstream co-operation for regulatory convergence and the resolution of downstream barriers/burdens arising for business on both sides of the Atlantic.
Podněcuje nové přístupy, které vysokoškolské instituce považují za proveditelné (jak vyplynulo z průběžného hodnocení stávajícího programu).
It encourages new approaches which - as the interim evaluation of the current programme has shown - are considered feasible by HEIs.