natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Místopředsedkyně, paní van Turnhout, navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 14 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska ke
The vice-president, Mrs van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Místopředsedkyně, paní van Turnhout, navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 21 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The Vice-President, Ms van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 21 - adoption of an opinion on
Místopředsedkyně, paní van Turnhout, navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 9 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The vice president, Ms van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
místopředsedou vlády A.
Deputy Prime Minister, A.
místopředsedou vlády O.
Deputy Prime Minister, O.
Místopředsedou Výboru byl rovněž zvolen pan Lobo Xavier (PT-I), a to 277 hlasy pro, 5 hlasů bylo proti a 5 členů se zdrželo hlasování.
I – PT) was elected vice-president in charge of the Communication Group by 277 votes to 5, with 5 abstentions.
Místopředsedou Výboru byl zvolen pan Smyth (UK-III), a to 286 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
III – UK) was elected vice-president in charge of the Budget Group by 286 votes to 2, with 3 abstentions.
místopředsedové a komisaři odpovědní za klastry a oblasti, které jsou relevantní pro EHSV;
Vice-presidents and Commissioners in charge of clusters and areas  relevant for the EESC
Místopředsedové jsou voleni z řad členů dvou skupin, z nichž nepochází předseda.
The vice presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the president does not belong.
Místopředsedové jsou voleni z řad členů dvou skupin, z nichž nepochází předseda Výboru.
The vice-presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the president does not belong.
Místopředsedové jsou voleni z řad členů dvou skupin, z nichž nepochází předseda.
The vice presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the president does not belong.
Místopředsedové jsou voleni z řad členů dvou skupin, z nichž nepochází předseda.
The vice-presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the president does not belong.
Místopředsedové jsou voleni z řad členů dvou skupin, z nichž nepochází předseda.
The vice‑presidents shall be elected from among the members of the three two groupsto which the president does not belong.
Místopředsedové jsou voleni z řad členů dvou skupin, z nichž nepochází předseda.
The vice‑presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the president does not belong.
Místopředsedové jsou voleni z řad členů dvou skupin, z nichž nepochází předseda.
The vice‑presidents shall be elected from among the members of the two three two groups to which the president does not belong
Místopředsedové jsou voleni z řad členů dvou skupin, z nichž nepochází předseda.“
The vice-presidents shall be elected from among the members of the two groups to which  the president does not belong."
Místopředsedové jsou voleni z řad členů dvou skupin, z nichž nepochází předseda.“
The vice‑presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the president does not belong."
Místopředsedové jsou voleni z řad členů dvou tří různých skupin, z nichž nepochází předseda dvou skupin, z nichž nepochází předseda.
The vice‑presidents shall be elected from among the members of the two three groups to which the president does not belong two groups to which the president does not belong.
Místopředsedové jsou voleni z řad členů dvou tří různých skupin, z nichž nepochází předseda.
The vice‑presidents shall be elected from among the members of the two three groups to which the president does not belong.
Místopředsedové jsou voleni z řad členů dvou třídvou různých skupin, z nichž nepochází předseda, z nichž nepochází předseda.
The vice‑presidents shall be elected from among the members of the two threetwo groups to which the president does not belong to which the president does not belong.
Místopředsedové jsou voleni z řad členů dvoutří různých skupin, z nichž nepochází předseda.
The vice‑presidents shall be elected from among the members of the two three groups to which the president does not belong.
Místopředsedové odpovídají za úkoly nebo odpovědnosti, které jim předseda přidělí.
The vice-presidents shall be accountable for the tasks or responsibilities delegated to them by the president.
Místopředsedové Výboru jsou voleni z řad členů dvou skupin, k nimž nenáleží předseda Výboru.
The vice-presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the Committee president does not belong.
Místopředsedové:
Observatory
Místopředsedové:
Vice-Presidents:
místopředsedy Evropské komise
Vice-President of the European Commission
místy pro zelenou, ekologickou či environmentální obnovu a
places of green, ecological or environmental regeneration; and
místy s vysokou atraktivností a motory hospodářského růstu.
places of attraction and engines of economic growth.
místy výrazného sociálního pokroku;
places of advanced social progress;
místy, kde se skladuje nebo by se mohlo skladovat zboží tak, že vzniká důvodné podezření, že toto zboží má být použito při činnostech porušujících celní předpisy;
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
místě z 50 monitorovaných trhů.
The market is rated 29th out of 50 included markets.
Mít bydlení je pro jedince zásadní, aby se mohl rozvinout a začlenit do společnosti.
Having a roof over one's head is essential if an individual is to develop as a person and integrate into society.
mít během požadované námořní služby vykonanou nejméně šestiměsíční strážní službu ve strojovně pod dohledem prvního strojního důstojníka nebo kvalifikovaného strojního důstojníka;
have performed, during the required seagoing service, engine-room watchkeeping duties under the supervision of the chief engineer officer or a qualified engineer officer for a period of not less than six months;
mít cizí příchuť nebo pach, nebo
have a foreign taste or odour, or
mít dobrou technickou a odbornou přípravu zahrnující všechny činnosti posuzování shody, pro něž byl subjekt posuzování shody oznámen;
a sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
mít dobu platnosti pět dnů;
be valid for five days;
mít dostatečný počet pracovníků s odbornou kvalifikací s ohledem na jejich úkoly, s jazykovou kvalifikací potřebnou pro práci v prostředí mezinárodní spolupráce;
have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
mít dvojí označování: označení výrobku i uvedení výrobce, který přispěl k udržení celkové vysoké účinnosti.
In other words, there should be dual labelling: identifying not only the product, but also the factory which has helped to maintain a high level of overall efficiency.
mít evropskou přidanou hodnotu;
(a) represent European added value;
mít finanční a řídící kapacity úměrné objemu fondů Společenství, které bude spravovat;
(nn) have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
mít finanční a řídící kapacity úměrné objemu fondů Společenství, které bude spravovat;
(rrrrrrr) have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
mít finanční a řídící kapacity úměrné objemu fondů Společenství, které bude spravovat;
(uuuuu) have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
mít finanční a řídící kapacity úměrné objemu fondů Společenství, které bude spravovat;
(zzzzzzzzz) have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
mít hmotnost nejméně 1 028 gramů na litr u mléka s obsahem tuku 3,5 % (m/m) při teplotě 20 °C nebo ekvivalentní hmotnost na litr v případě mléka s jiným obsahem tuku;
have a mass of not less than 1028 grams per litre for milk containing 3,5 % (m/m) of fat at a temperature of 20°C or the equivalent weight per litre for milk having a different fat content;
mít infrastrukturu potřebnou pro snadnou komunikaci s širokým okruhem uživatelů a s odpovědnými orgány v ostatních členských státech a s Komisí;
(kk) have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
mít infrastrukturu potřebnou pro snadnou komunikaci s širokým okruhem uživatelů a s odpovědnými orgány v ostatních členských státech a s Komisí;
(ooooooo) have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
mít infrastrukturu potřebnou pro snadnou komunikaci s širokým okruhem uživatelů a s odpovědnými orgány v ostatních členských státech a s Komisí;
(rrrrr) have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
mít infrastrukturu potřebnou pro snadnou komunikaci s širokým okruhem uživatelů a s odpovědnými orgány v ostatních členských státech a s Komisí;
(wwwwwwwww) have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
mít jasnou představu o pojetí duševního zdraví a oblasti, kterou pokrývá,
a clear idea of the concepts relevant to mental health and their implications;
mít jediného zástupce v mezinárodních organizacích;
by having a single presence in international organisations;
mít k dispozici provozní středisko umístěné v tomto členském státě, s nezbytným vybavením, zejména s dostatečným počtem parkovacích míst pro stání vozidel, která budou těmito vozidly pravidelně používána.
have an operating centre, situated in that Member State, with the necessary equipment, and in particular a sufficient number of vehicle parking places for regular use by its vehicles.
mít k dispozici vozidla buď vlastní, nebo na jiném základě, zejména na základě smlouvy o splátkovém prodeji, smlouvy o pronájmu nebo leasingové smlouvy nebo kupní smlouvy, která jsou registrována a která používá v tomto členském státě;
have at its disposal vehicles, whether wholly owned or, for example, under a hire purchase, hire or leasing contract or under a purchase contract, which are registered in and which it uses in that Member State;
mít k dispozici zaměstnance, kteří rozumí rozmanitým potřebám,
have staff that understand diverse needs;
mít k dispozici pracovníky s vhodnou kvalifikací a s odpovídajícím vyškolením v oboru diagnostických a analytických technik používaných v oblasti jejich působnosti a rovněž mít k dispozici vyškolené pracovníky pro mimořádné situace ve Společenství;
have suitably qualified staff with adequate training in diagnostic and analytical techniques applied in their area of competence, including trained personnel available for emergency situations occurring within the Community;
mít k dispozici snadno využitelnou a přístupnou vícejazyčnou informační platformu, upevnit a zlepšit vztahy mezi zastupujícími organizacemi na evropské i národní úrovni a hlavními zainteresovanými stranami.
an information platform in several languages which is easy to use and easily accessible; and consolidating and enhancing relations between European and national representative organisations and main stakeholders.
mít k dispozici zaměstnance s náležitou odbornou kvalifikací a jazykovými dovednostmi pro administrativní práci v mezinárodním prostředí.
(aaaaaaaaaa) have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
mít k dispozici zaměstnance s náležitou odbornou kvalifikací a jazykovými dovednostmi pro administrativní práci v mezinárodním prostředí.
(oo) have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
mít k dispozici zaměstnance s náležitou odbornou kvalifikací a jazykovými dovednostmi pro administrativní práci v mezinárodním prostředí.
(sssssss) have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
mít k dispozici zaměstnance s náležitou odbornou kvalifikací a jazykovými dovednostmi pro administrativní práci v mezinárodním prostředí.
(vvvvv) have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
Mít k dispozici údaje o mzdách a platech v závislosti na charakteristikách zaměstnání je všeobecně považováno za výhodné.
The advantages of having data on wages and salaries in relation to other employment characteristics are widely recognised.
Mít lepší právní předpisy neznamená nemít je, ale poskytnout stabilní a jasný rámec pro snadné uplatňování předpisů s co nejnižšími administrativními náklady.
Better legislation does not mean no legislation, but rather providing a clear, stable framework whose rules are easy to implement and where administrative costs are kept to a minimum.
Mít lepší právní předpisy, alespoň co se týče tohoto odvětví, neznamená mít jich méně, ale poskytnout stabilní a jasný rámec pro snadné uplatňování předpisů s co nejnižšími administrativními náklady.
Better legislation, at least where this sector is concerned, does not mean less legislation, but providing a clear, stable framework whose rules are easy to implement and where administrative costs are kept to a minimum.
Mít lepší právní předpisy, alespoň co se týče tohoto odvětví, neznamená nemít žádné předpisy, ale poskytnout stabilní a jasný rámec pro snadné uplatňování předpisů s co nejnižšími administrativními náklady.
Better legislation, at least where this sector is concerned, does not mean no legislation, but providing a clear, stable framework whose rules are easy to implement and where administrative costs are kept to a minimum.
mít mandát k zastoupení a činnosti na evropské úrovni;
have authority to represent and act at European level;
mít motorový pohon tam, kde je to nutné pro splnění požadavků odstavce .2.2.2 a všude, kde se podle odstavce .2.2.1 vyžaduje kormidelní peň, jehož průměr ve výšce kormidelní páky je 120 mm, s výjimkou jeho zpevnění pro plavbu v ledu.
operated by power where necessary to meet the requirements of paragraph .2.2.2 and in any case when a rudder stock over 120 mm in diameter in way of the tiller, excluding strengthening for navigation in ice, is required in order to comply with paragraph .2.2.1.
mít motorový pohon, kde je to nutné pro splnění požadavků odstavce .3.2 a vždy, když se vyžaduje kormidelní peň, jehož průměr ve výšce kormidelní páky je více než 230 mm, přičemž se nepřihlíží k jeho zpevnění pro plavbu v ledu.
operated by power where necessary to meet the requirements of paragraph .3.2 and in any case where a rudder stock is more than 230 mm in diameter in way of the tiller, excluding strengthening for navigation in ice.
mít možnost za určitých podmínek stranám nařídit, aby zahájily postup konzultace nebo řešení sporu z důvodu porušení ustanovení kapitoly týkající se udržitelného rozvoje.
have the option, under certain conditions, to request that the parties launch a consultation or dispute resolution process in the event of failure to comply with the provisions of the sustainable development chapter.
mít možnost za určitých podmínek stranám nařídit, aby zahájily postup konzultace nebo řešení sporu z důvodu porušení ustanovení kapitoly týkající se udržitelného rozvoje.
have the option, under certain conditions, to request that the parties launch a consultation or dispute resolution process in the event of failure to comply with the provisions of the sustainable development chapter..
mít na zřeteli zásadu participativní demokracie, a za tímto účelem pravidelně udržovat vazby s občany a prezentovat jejich obavy na evropské úrovni;
not lose sight of the principle of participatory democracy, by maintaining regular links with citizens and passing on their concerns at European level;
mít negativní dopad na finanční dohled.
have a negative impact on financial supervision.
mít odpovídající infrastrukturu, zejména co se týká počítačového vybavení a komunikačních prostředků;
have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
mít odpovídající univerzitní diplom nebo rovnocenné školení a
hold a relevant university degree or an equivalent training, and
mít odpovídající znalosti v oblasti, v níž má výuka probíhat a
have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given; and
mít odpovídající znalosti v oblasti, v níž mají výcvik poskytovat,
a have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given;
mít odpovídající znalosti v oblasti, v níž mají výcvik poskytovat, a
a have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given; and
mít odpovídající znalosti v oblasti, v níž pokyny poskytují a
have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given; and
mít okamžitý přístup k výsledkům ohledání osob zapojených do provozu letadla nebo k výsledkům zkoušek provedených na vzorcích odejmutých u těchto osob;
(v) have immediate access to the results of examinations of the people involved in the operation of the aircraft or of tests made on samples taken from such people;
mít okamžitý přístup k výsledkům ohledání těl obětí nebo testům provedeným na vzorcích odebraných z těl obětí;
(u) have immediate access to the results of examination of the bodies of the victims or of tests made on samples taken from the bodies of the victims;
mít pevnou strukturu na evropské úrovni;
exist permanently at Community level;
mít podle potřeby k dispozici aktualizovaný seznam dostupných referenčních látek a činidel a aktualizovaný‎ seznam výrobců a dodavatelů těchto referenčních látek a činidel;
have available, as appropriate, an updated list of available reference substances and reagents and an updated list of manufacturers and suppliers of such substances and reagents;
mít poradenskou a koordinační úlohu, v jejímž rámci bude shromažďovat a analyzovat údaje o bezpečnosti informací.
have advisory and coordinating functions, where it gathers and analyses data on information security.
mít potřebné odborné schepnosti pro stanovení programu činnosti agentury, ale také pro zajištění jeho řízení;
have the necessary expertise to define the Agency’s work programme and also administer it;
mít povinnost zodpovídat se členům organizace;
provide for accountability of its members;
mít povolení přijímat formální podněty od jiných organizací občanské společnosti ohledně provádění kapitoly o udržitelném rozvoji a předkládat je politickým orgánům k vyjádření;
be allowed to receive formal submissions from other civil society organisations regarding the implementation of the sustainable development chapter and to transmit them for response to the political authorities;
mít povolení přijímat formální podněty od jiných organizací občanské společnosti ohledně provádění kapitoly o udržitelném rozvoji a předkládat je politickým orgánům k vyjádření;
be allowed to receive formal submissions from other civil society organisations regarding the implementation of the sustainable development chapter and to transmit them for response to the political authorities;
mít pravomoc používat pravidla pro správu finančních prostředků Společenství;
be in a position to apply Community fund management rules;
mít pravomoc provádět inspekce v prostorách vlastníka přenosové soustavy a nezávislého provozovatele soustavy;
have the powers to carry out inspections at the transmission system owner and independent system operator's premises;
mít pravomoc provádět inspekce v prostorách vlastníka přepravní soustavy a nezávislého provozovatele soustavy.
have the powers to carry out inspections at the transmission system owner and independent system operator's premises.
mít pravomoc vykonávat nebo skutečně vykonávat dominantní vliv nebo kontrolu nad jinou ratingovou agenturou.
have the power to exercise, or actually exercise, dominant influence or control over any other credit rating agency.
mít právní předpisy pro emise a požadavky schvalování typu, které odrážejí technický pokrok a řeší zjištěná selhání právních předpisů,
to have emissions legislation and type approval requirements that reflect technical progress and address regulatory failures that have been identified; and
mít právní subjektivitu kromě případů, kdy je funkčním orgánem daného členského státu;
(jj) have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
mít právní subjektivitu kromě případů, kdy je funkčním orgánem daného členského státu;
(nnnnnnn) have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
mít právní subjektivitu kromě případů, kdy je funkčním orgánem daného členského státu;
(qqqqq) have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
mít právní subjektivitu kromě případů, kdy je funkčním orgánem daného členského státu;
(vvvvvvvvv) have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
mít právní subjektivitu nebo dostatečnou právní způsobilost, aby mohla být na základě vnitrostátních právních předpisů nositelem práv a povinností;
They have legal personality or sufficient legal capacity to be subject, under national legislation, to rights and obligations.
mít právo nebo pravomoc jmenovat nebo odvolávat členy správního, řídícího nebo dozorčího orgánu žádné jiné ratingové agentury;
have the right or the power to appoint or remove members of the administrative, management or supervisory body of any other credit rating agency;
mít právo nebo pravomoc vykonávat 5 % nebo více hlasovacích práv v žádné jiné ratingové agentuře;
have the right or the power to exercise 5% or more of the voting rights in any other credit rating agency;
mít při rozhodování o stížnostech dostatečné pravomoci k tomu, aby mohly účinně kontrolovat a prosazovat dodržování svých rozhodnutí;
have adequate powers, where they decide on complaints, to monitor and enforce the observance of their decisions effectively;
mít přidružené organizace ve velké většině členských států;
have member organisations in most of the EU Member States;
mít přiměřené technické a odborné vzdělání týkající se všech úkolů spojených s posuzováním shody, pro které byl subjekt posuzování shody oznámen;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment tasks for which the conformity assessment body has been notified;
mít přiměřené technické a odborné vzdělání týkající se všech činností spojených s posuzováním shody, pro které byl subjekt posuzování shody oznámen;
sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
mít přímý přístup k odborným posudkům svých členů;
provide direct access to expertise;
mít přístup do všech provozoven dopravce, na jeho pozemky a do jeho vozidel;
have access to all the transport undertaking's premises, sites and vehicles;
mít přístup k dokumentaci výrobce uvedené v článku 20 a prohlášením o shodě uvedeným v článku 30, tak aby mohly být poskytnuty k dispozici schvalovacím orgánům po období 10 let po uvedení motoru na trh;
have access to the information folder referred to in Article 20 and the certificates of conformity referred to in Article 30 so that they can be placed at the disposal of the approval authorities for a period of 10 years after the placing on the market of an engine;