natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Motouzy určené k balení a pro použití v zemědělství; šňůry, provazy a lana, jiné než zařazené do položky 38 přílohy III13
Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 38 of Annex III14
Motouzy určené k balení a pro použití v zemědělství; šňůry, provazy a lana, jiné než zařazené do položky 38 přílohy V13
Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 38 of Annex V13
Motouzy, šňůry, provazy a lana ze sisalových nebo jiných textilních vláken rodu Agave, jiné než výrobky kategorie 146 A
Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146 A
Mottem této akce je „Vaše Evropa, váš názor“.
EUROPE IS CLOSE TO YOUR TOWN
Mottem této charty je „lidé se setkávají s lidmi“, což se odráží ve způsobu, jakým jsou organizována setkání signatářů charty.
The motto of the Charter is ‘people meet people’ and this is reflected in the way meetings between Charter members are organised.
Motto Evropského roku pro rozvoj 2015 – náš svět, naše důstojnost, naše budoucnost – může být nástrojem pro sdělování informací souvisejících s Agendou 2030.
The motto of the EYD2015 – our world, our dignity, our future – can be a tool for conveying messages around the 2030 Agenda.
Motto:
Motto
Mou hlavní poznámkou k nekalým obchodním praktikám v dodavatelských řetězcích je, že v současnosti neexistuje ani jeden známý případ nekalých obchodních praktik ve franšízových vztazích.
With regard to the opinion on unfair trading practices in the supply chain, my main comment is that no mention is made of unfair trading practices in franchise relations.
Mou jednoznačnou prioritou bude vytvořit optimální podmínky pro to, aby členové EHSV mohli o výsledcích své práce efektivně informovat širokou veřejnost i evropské orgány a instituce, které hrají klíčovou úlohu v životě evropských občanů.“
My clear priority will be to create the optimal conditions for EESC members to communicate the results of their work efficiently to a wide public and to the European institutions, which play a key role in the lives of European citizens."
mouka
Flour
Mouka a krupice z olejnatých semen nebo olejnatých plodů, kromě hořčičné mouky a krupice
Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other than those of mustard
Mouka vojtěšky a aglomeráty vojtěšky ve formě pelet
Lucerne (alfalfa) meal and pellets
Mouka, krupice a prášek ze sušených luštěnin
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables
Mouka, krupice a prášek ze sušených luštěnin čísla 0713
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading No 0713
Mouka, krupice a prášek ze sušených luštěnin čísla 0713
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Mouka, krupice a prášek ze sušených luštěnin čísla 0713
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713
Mouka, krupice a prášek ze sušených luštěnin čísla 0713, ze sága nebo z kořenů nebo hlíz čísla 0714 nebo z výrobků kapitoly 8:
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8:
Mouka, krupice a prášek ze sága nebo z kořenů nebo hlíz čísla 0714
Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading 0714
Mouka, krupice a prášek z banánů
Flour, meal and powder of bananas
Mouka, krupice a prášek z produktů kapitoly 8
Flour, meal and powder of products from Chapter 8
Mouka, krupice, prášek, vločky, granule a pelety
Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets
Mouka, krupice, prášek, vločky, granule a pelety z brambor
Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes
Mouka, krupice, prášek, vločky, granule a pelety z brambor
Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes
Mouka, krupice  a prášek  ze sága   nebo  z  kořenů nebo hlíz čísla  0714
Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading No 0714
Mouvement des biens
Movement of goods
Moučka a pelety z vojtěšky vyjma moučky a pelet z vojtěšky uměle sušených teplem nebo moučky a pelet z vojtěšky sušených jinak než uměle teplem a mleté
Lucerne (alfalfa) meal and pellets, excluding of lucerne artificially heat-dried or of lucerne otherwise dried and ground
Moučka a pelety z vojtěšky sušené jinak než uměle teplem a mleté
Meal and pellets of lucerne otherwise dried and ground
Moučka a pelety z vojtěšky uměle vysušené teplem
Meal and pellets of lucerne artificially heat-dried
Moučky, prášky a pelety z tuňáka obecného (Thunnus thynnus)
Flours, meals and pellets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Moučky, šroty a pelety z masa, drobů, ryb a korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých, nevhodné k lidské výživě
Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Moučky, šroty a pelety, z masa nebo drobů; škvarky
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal; greaves
MOVE: Propojení a interoperabilita sítí prostřednictvím odstranění míst s nedostatečnou propustností
MOVE Interconnections and interoperability of networks through removal of bottlenecks
movitého majetku, je maximální doba platnosti stanovena na 12 let;
movable assets, the maximum period shall be 12 years;
movitý a nemovitý majetek, který „feeder“ SKIPCP nezbytně potřebuje pro přímé provozování své činnosti, je-li investiční společností.
movable and immovable property which is essential for the direct pursuit of the business, if the feeder UCITS is an investment company.
Movitý majetek a náklady s ním spojené
Movable property and associated costs
Movitý majetek a související náklady
Movable property and associated costs
Movitý majetek a související náklady
Movable property and associated costs
Movitý majetek je takový, který může být přemístěn z místa na místo (podle definice obsažené ve španělském občanském zákoníku), a výklad pojmu hmotný majetek je stanoven v několika evropských právních systémech.
Movable property is that which can be transported from one place to another (according to the definition in the Spanish civil code), and the interpretation of tangible property is that established in several European legal systems.
Moyen terme
Medium term
Mozaika vnitrostátních tratí: letadla nelétají vzdušnou čarou
A patchwork of national routes: Aircraft do not fly ‘as the crow flies’.
Mozaiky v jakémkoliv materiálu zcela provedené ručně, jiné než ty, které spadají do kategorií 1 nebo 2 a kresby zcela provedené ručně jakýmkoliv materiálem na jakémkoliv podkladu1.
Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in Categories 1 or 2, and drawings in any medium executed entirely by hand on any material1.
Mozaiky v jakémkoliv materiálu zcela provedené ručně, jiné než ty, které spadají do kategorií 1 nebo 2, a kresby zcela provedené ručně jakýmkoliv materiálem na jakémkoliv podkladu1
Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in categories 1 or 2, and drawings in any medium executed entirely by hand on any material1
MOČ
URINE
moč (u transplantace ledviny)
Urea (For Kidney transplantation)
MOŘSKÉ ŘASY
Marine invertebrates n.e.i.
Mořan obecný (Diplodus vulgaris)
Two-banded sea-bream (Diplodus vulgaris)
Mořan ostrotlamý (Diplodus puntazzo)
Sharpsnout sea-bream (Diplodus puntazzo)
Mořan příčnopruhý (Diplodus sargus)
White sea-bream (Diplodus sargus)
Mořan ryjící (Lithognathus mormyrus)
Stripped sea-bream (Lithognathus mormyrus)
Mořan světloploutvý (Diplodus annularis)
Annular sea bream (Diplodus annularis)
Mořan zlatavý (Sparus aurata)
Gilt-head sea-bream (Sparus aurata.)
Moře a pobřeží jsou mimořádně postižena kombinovanými a stále většími negativními dopady znečištění, eutrofizace, změny klimatu, acidifikace, invazními cizími druhy, nadměrným využíváním živých zdrojů a ztrátou biologické rozmanitosti.
The sea and coasts are particularly affected by combined and increasing negative impacts from pollution, eutrophication, climate change, acidification, invasive alien species, overexploitation of living resources and biodiversity loss.
Moře a pobřeží jsou mimořádně postižena kombinovanými a stále většími negativními vlivy znečištění, eutrofizace, změny klimatu, acidifikace, invazními cizími druhy, nadměrným využíváním živých zdrojů a ztrátou biologické rozmanitosti.
The sea and coasts are particularly affected by combined and increasing negative impacts from pollution, eutrophication, climate change, acidification, invasive alien species, overexploitation of living resources and biodiversity loss.
Moře a pobřeží představují hnací síly hospodářství.
The sea and the coasts are drivers of the economy.
Moře a vodní cesty  hrají v naší společnosti důležitou úlohu.
Water and waterways play an important role in society.
Moře je hlavním faktorem pobřežního a námořního cestovního ruchu, jenž významně urychluje hospodářský rozvoj pobřežních oblastí v Evropě.
The sea is determinant for coastal and maritime tourism, which has been a major catalyst for economic development in coastal areas of Europe.
Moře je složitým ekosystémem přesahujícím správní hranice.
The sea is a complex ecosystem that cuts across administrative borders.
Moře představují životodárnou mízu Evropy.
The seas are Europe's lifeblood.
Mořská akvakultura vytvořila zisk 165 milionů EUR, za ní se umístilo odvětví plodů moře se ziskem 32 milionů EUR a odvětví sladkovodního rybolovu se ztrátou 32 milionů EUR.
Marine aquaculture generated EUR 165 million in profits, followed by the shellfish sector with EUR 32 million profits and the freshwater sector with losses of EUR 32 million.
Mořská bezpečnost + životní prostředí (prevence nehod) v EU: střední / střední
Marine safety + environment (prevention of accidents) in EU: medium / medium
Mořská ekologie, údaje o rybolovu.
Deep sea ecology, fishery data.
Mořská energie, jež využívá vlny, mořské proudy a příliv a odliv, je naproti tomu nevyčerpatelná, nezabírá pozemní prostor a má malý dopad na životní prostředí.
On the other hand, marine energy, which uses the power of waves, marine currents and tides, is inexhaustible, it does not take up land space and it has little environmental impact.
Mořská energie, jež využívá vlny, mořské proudy a příliv a odliv, je naproti tomu nevyčerpatelná, nezabírá pozemní prostor a má malý dopad na životní prostředí.
On the other hand, marine energy, which uses the power of waves, marine currents and tides, is inexhaustible, it does not take up land space and it has little environmental impact.
Mořská energie: obnovitelné zdroje energie, které je třeba rozvíjet
Marine energy: renewable energy sources to be developed
Mořská energie: obnovitelné zdroje energie, které je třeba rozvíjet (stanovisko z vlastní iniciativy)
Marine energy: renewable energy sources to be developed (own-initiative opinion)
Mořská síť v severních mořích
Offshore grid in the Northern Seas
Mořská síť v severních mořích a napojení na severní a střední Evropu – s cílem integrovat a propojit energetické výrobní kapacity v severních mořích21 se středisky spotřeby v severní a střední Evropě a se zařízeními pro skladování elektřiny z vodních elektráren v alpské oblasti a v severských zemích.
Offshore grid in the Northern Seas and connection to Northern as well as Central Europe – to integrate and connect energy production capacities in the Northern Seas21 with consumption centres in Northern and Central Europe and hydro storage facilities in the Alpine region and in Nordic countries.
mořská síť v Severním moři.
the North Sea Offshore Grid.
mořská sůl,
sea salt,
Mořská území zahrnují i brakické laguny a všechna ostatní území, v nichž převažují mořské ryby a jiné organismy žijící ve slané vodě.
Marine waters include brackish water lagoons and all other areas where fishes and other organisms of marine origin are predominant.
Mořské akvarijní ryby
Ornamental saltwater fish
Mořské biotechnologie nabízejí příležitost ke zkoumání moří za účelem provedení sekvenování DNA s pomocí nových podmořských technologií.
Marine biotechnology offers the possibility of exploring the sea to undertake DNA sequencing using new underwater technology.
Mořské dno je předmětem vzájemně soupeřících požadavků na využití moře.
Maritime basins are confronted with competing demands for sea use.
Mořské dálnice a jejich začlenění do logistického řetězce
Motorways of the sea and their integration in the logistic chain
Mořské dálnice budou představovat námořní aspekt hlavní sítě.
The Motorways of the Sea will be the maritime dimension of the core network.
Mořské dálnice by měly získat větší význam, což vyžaduje zlepšení systémů intermodální dopravy mezi přístavy a železničními sítěmi.
The motorways of the sea should be promoted, which will require improved intermodality between ports and railways.
Mořské dálnice ve smyslu článku 21 nařízení TEN–T jsou podle nařízení o Nástroji pro propojení Evropy horizontální prioritou.
Motorways of the Sea, as defined in Article 21 of the TEN-T Regulation, is a horizontal priority in the CEF Regulation.
Mořské dálnice v Evropě představují silnou alternativu silniční dopravě, a to na stejném základě a s vyloučením zbytečných postupů, umožňující efektivní intermodální spojení.
A MotS provides a strong alternative to road traffic within Europe on an equal basis, eliminating unnecessary procedures and allowing for efficient inter-modal connections.
Mořské ekosystémy a námořní hospodářství přesahují státní hranice.
Marine ecosystems and maritime economies transcend national boundaries.
Mořské ekosystémy a biologická rozmanitost, které již nyní trpí tlakem znečištění a nadměrného odlovu, budou dále postiženy vyššími teplotami a acidifikací, změnami v reprodukci a hojnosti druhů, změnami v rozmístění mořských organismů a přesuny komunit planktonu.
Marine ecosystems and biodiversity, already under pressure from pollution and overfishing, will be further affected by warmer temperatures and acidification, with changes in species reproduction and abundance, changes in distributions of marine organisms and shifts in plankton communities.
Mořské ekosystémy evropských vod jsou potenciálně schopny podporovat vysokou produktivitu populací ryb.
The marine ecosystems in Europe’s waters have the potential to support a high productivity of fish stocks.
Mořské ekosystémy hrají klíčovou úlohu ve vývoji klimatu a počasí.
Marine ecosystems play a key role in climate and weather patterns.
Mořské hospodářství a mezinárodní konkurenceschopnost je pro Evropu v tomto kontextu stejně důležité jako stále znepokojivější stav světových oceánů a dopad, který na ně lidská aktivita má.
For Europe, the importance of the maritime economy and international competitiveness is as relevant in this context as the increasingly worrying state of the world’s oceans and the impact of human activity on them.
mořské kamenivo,
marine aggregates;
Mořské lokality sítě Natura 2000 pokrývají téměř 18 % oblasti Severního moře v širším smyslu a téměř 12 % Baltského moře.
In the Greater North Sea and the Baltic Sea, marine Natura 2000 sites covered nearly 18% and 12% of the waters respectively.
Mořské lokality sítě Natura 2000 představují významný úspěch, neboť jsou největším příspěvkem k evropským CHMO, co se týče pokrytí.
The marine Natura 2000 network is a major success as it is the largest single contributor to European MPAs in terms of coverage.
Mořské nerostné suroviny
Marine mineral resources
Mořské obnovitelné zdroje energie, které zahrnují pobřežní větrnou energii i energii z oceánů1, poskytují EU možnost podporovat hospodářský růst a zaměstnanost, zlepšit zabezpečení dodávek energie a posílit konkurenceschopnost zaváděním technologických inovací.
Marine renewable energy, which includes both offshore wind and ocean energy1, presents the EU with an opportunity to generate economic growth and jobs, enhance the security of its energy supply and boost competitiveness through technological innovation.
Mořské pobřeží EU je nyní delší a dochází zde k intenzivnímu rozvoji logistických činností.
The EU's coastline has grown, which means that logistics activities are growing substantially.
Mořské pobřeží potřebuje jak aktivní a dynamické zázemí, tak i synergie, které umožní soudržný rozvoj celého území.
The maritime coast needs an active, dynamic hinterland and the synergies that allow for consistent development of the region as a whole.
Mořské pobřeží potřebuje jak aktivní a dynamické zázemí, tak i synergie, které umožní soudržný rozvoj celého území.“
The maritime coast needs an active, dynamic hinterland and the synergies that allow for consistent development of the region as a whole".
Mořské prostředí
Marine environment
Mořské prostředí
The marine environment
Mořské prostředí je místem výskytu významné části biodiverzity na zemi.
The marine environment hosts a considerable part of biodiversity on earth.
Mořské prostředí je obzvlášť problémové: 57 % hodnocení mořských druhů a přibližně 40 % hodnocení mořských typů stanovišť spadá do kategorie „neznámý“.
There is a particular problem with the marine environment, where 57 % of the marine species assessments and about 40 % of the marine habitats assessments were classed as ‘unknown’.
Mořské prostředí je ohroženo.
The marine environment is under threat.
Mořské prostředí je vzácné dědictví, které se musí chránit, obnovovat a musí se s ním odpovídajícím způsobem nakládat, přičemž konečným cílem je zajistit biologickou rozmanitost a dynamiku oceánů a moří, které jsou bezpečné, čisté, zdravé a produktivní.
The marine environment is a precious heritage that must be protected, restored and treated as such with the ultimate aim of providing biologically diverse and dynamic oceans and seas that are safe, clean, healthy and productive.
Mořské prostředí je vzácným bohatstvím.
The marine environment is a precious asset.
Mořské prostředí představuje dvě třetiny naší planety a nabízí velký potenciál pro blahobyt občanů, přičemž jeho rozsáhlé zdroje představují základ pro mnoho ekonomických činností.
The marine environment constitutes two-thirds of our planet and offers huge potential for citizens' well-being, with extensive resources that form the basis for many economic activities.
Mořské prostředí rovněž poskytuje klíčové ekosystémové služby, jako jsou přírodní regulatorní funkce, jež přispívají k boji proti změně klimatu a zpomalují erozi pobřeží.
The marine environment also provides key ecosystem services like the natural regulatory functions that help combat climate change or slow coastal erosion.
Mořské prostředí se neshoduje se stávajícími geopolitickými hranicemi.
The marine environment does not accord with existing geo-political boundaries.
Mořské prostředí skýtá ekonomické příležitosti v široké řadě odvětví, jako je těžba nerostů, léčiva, biotechnologie a energetika.
The marine environment holds economic opportunities in a wide range of sectors such as minerals extraction, pharmaceuticals, biotechnology and energy.
Mořské prostředí však čelí několika hrozbám, jako jsou vyčerpané rybí populace, úbytek biologické rozmanitosti, odpadky v moři, odpad a znečištění včetně acidifikace.
However, the marine environment faces several threats: the depletion of fish stocks, biodiversity loss, marine litter, waste and pollution including acidification.
Mořské prostředí čelí řadě hrozeb, včetně ztráty nebo zhoršování biologické rozmanitosti a změn její struktury, ztráty stanovišť, kontaminace nebezpečnými látkami a živinami a dopadů změny klimatu.
The marine environment is faced with a number of threats including loss or degradation of biodiversity and changes in its structure, loss of habitats, contamination by dangerous substances and nutrients and impacts of climate change.
Mořské prostředí, které je nezbytné pro život samotný, také velmi přispívá k ekonomické prosperitě, dobrým sociálním podmínkám a kvalitě života.
Indispensable to life itself, the marine environment is also a great contributor to economic prosperity, social well-being and quality of life.
Mořské prostředí:
Marine environment :
Mořské přístavy hrají důležitou úlohu jako logistická centra a vyžadují účinná spojení s vnitrozemím.
Seaports have a major role as logistics centres and require efficient hinterland connections.
mořské přístavy s ročním objemem překládky nejméně 0,5 milionu tun nebo 100.000 až 199.000 cestujících se zařízením pro námořní dopravu na krátké vzdálenosti;
seaports with an annual transhipment volume of no less than 0.5 million tonnes or between 100,000 and 199,000 passengers and equipped with installations for short sea traffic;
Mořské strategie by měly nakonec vést k provádění programů opatření navržených k dosažení dobrého environmentálního stavu.
Marine Strategies should culminate in the execution of programmes of measures designed to achieve good environmental status.
Mořské vody Středozemního moře na východ od 5°36' západní délky
Maritime Waters of the Mediterranean of the East of line 5°36' West
Mořské větrné elektrárny by v těchto devíti zemích mohly představovat 18 % výroby elektrické energie z obnovitelných zdrojů.
Offshore wind could represent 18% of the renewable electricity generation in these nine countries.
Mořské větrné elektrárny v budoucnu možná poskytnou vyšší počet ekvivalentních hodin než pevninské zdroje.
Future offshore developments may provide much higher equivalent hours, compared to onshore wind.
Mořské zdroje
Marine resources
Mořské zdroje jsou zdrojem potravy a hospodářské prosperity.
Marine resources are a source of food and economic prosperity.
mořské zdroje;
Maritime resources
mořské želvy b.
Marine turtles n.e.i.
mořského prostředí,
the marine environment
Mořské pobřeží potřebuje jak aktivní a dynamické zázemí, tak i synergie, které umožní soudržný rozvoj celého území.“
The maritime coast needs an active, dynamic hinterland and the synergies that allow for consistent development of the region as a whole".
Mořský a námořní výzkum je nákladný a není možné, aby nebyl efektivní.
Marine and maritime research is expensive: inefficiencies cannot be afforded.
Mořský a námořní výzkum zahrnují různé vědecké a technologické disciplíny.
Marine and maritime research cuts across different scientific and technological disciplines.
Mořský ekosystém ale reaguje na důsledky klimatických změn relativně pružně.
On the other hand, the marine ecosystem responds relatively flexibly to climate change effects.
Mořský ekosystém ale reaguje na důsledky klimatických změn relativně pružně.
On the other hand, tThe marine ecosystem responds relatively flexibly to climate change effects.
Mořský ekosystém reaguje na důsledky klimatických změn relativně pružně.
The marine ecosystem responds relatively flexibly to climate change effects.
Mořský okoun (Dicentrarchus labrax): živý; čerstvý nebo chlazený; zmrazený; sušený, solený nebo ve slaném nálevu, uzený; filé a jiné rybí maso; rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě
Sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried; salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
mořský provoz,
maritime transport;
Mořský rybolov a produkty získané z moře
Sea-fishing and products taken from the sea
Mořským větrným elektrárnám dnes konkurují jednak větrné elektrárny na souši (co se týče současné výrobní kapacity turbín), a jednak průmysl těžby ropy a zemního plynu na moři (co se týče dostupného zařízení a odborných znalostí a zkušeností pro práci na moři).
At present offshore wind competes on the one hand with onshore wind for the existing turbine production capacity and on the other with the oil and gas exploration industry for the existing offshore equipment and expertise.
Mořčák evropský (Dicentrarchus labrax)
Bass (Dicentrarchus labrax)
Mořčák evropský (Dicentrarchus labrax):
Bass (Dicentrarchus labrax)
mořští měkkýši b.n.
Marine molluscs n.e.i.
Mořští živočichové ulovení za účelem uvedeným v odstavci 1 mohou být prodáni, skladováni, vystaveni nebo nabízeni k prodeji, pokud:
Marine organisms caught for the purposes specified in paragraph 1 may be sold, stored, displayed or offered for sale, provided that:
moštové odrůdy, které nejsou zatříděné, pokud se jedná o členské státy uvedené v odstavci 3;
wine grape varieties which are not classified as far as Member States referred to in paragraph 3are concerned;