natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé zúčastněné strany, zejména z kategorie výrobců, navrhovali, že norma „objektivní odpovědnosti“ podle směrnice není vhodná v případech odpovědnosti za konstrukční vady nebo zranění přisuzovaná „nedostatečnému poskytnutí informací“, jako je chybějící upozornění.
Some stakeholders, mainly in the producers category, suggested that the "strict liability" standard under the Directive was inappropriate for dealing with liability arising through design defects or injuries attributed to "informational defects" such as a failure to warn.
Některé zúčastněné subjekty dospěly k závěru, že neexistence povinné mediace brání jejímu prosazení.12 Jiné se naopak domnívají, že aby mediace mohla správně fungovat, může být ze své podstaty pouze dobrovolná, a pokud by byla zavedena jako povinná, ztratila by svou přitažlivost v porovnání se soudním řízením.
Some stakeholders conclude that the lack of compulsory mediation impedes the promotion of mediation.12 Others on the other hand consider that by its very nature mediation can only be voluntary in order to function properly and that it would lose its attractiveness compared to court proceedings if it was rendered compulsory.
Některé zúčastněné subjekty kritizovaly včasnost doporučení ESRB vzhledem k tomu, že některá doporučení byla vydána pozdě a v jednom případě až poté, co byl problém již vyřešen.
The timeliness of ESRB recommendations was criticised by some stakeholders, with some recommendations coming late and, in one case, after the problem had already been addressed.
Některé zúčastněné subjekty považují plán bezpečnosti a ochrany zdraví a dokumentaci týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví za administrativní formalitu, která k bezpečnosti a ochraně zdraví na staveništi nijak nepřispívá.
Some players regard the safety and health plan and the safety and health file as administrative formalities that add no value to health and safety on the site.
Některé zúčastněné subjekty požadovaly větší pružnost na vnitrostátní úrovni, zejména pokud jde o načasování udílení vnitrostátních povolení, jiní respondenti žádali o hlubší koordinaci vnitrostátních autorizačních postupů.
While some stakeholders requested more flexibility at national level, in particular on the timing of national authorisations, other respondents called for deeper coordination of national authorisation procedures.
Některé zúčastněné subjekty se domnívají, že k posílení jeho úlohy by mohlo přispět zvýšení četnosti schůzí řídícího výboru.
Some stakeholders have suggested that increasing the frequency of the Steering Committee meetings could contribute to enhancing its role.
Některé zúčastněné subjekty se sice obávají dopadu těchto pravidel zejména na sociální služby, Komise je přesto přesvědčena, že uvedená pravidla lze uplatňovat takovým způsobem, jenž přihlíží ke zvláštním potřebám těchto služeb a který jejich poskytování dokonce rozšiřuje.
While some stakeholders are concerned about the impact of these rules, in particular on social services, the Commission is convinced that they can be applied in a way that takes into account specific needs and that enhances the provision of the services.
Některé zúčastněné subjekty spatřovaly přínos v „sadě nástroj“, zatímco možnost 4 (fakultativní nástroj evropského smluvního práva) získal buď samostatnou podporu, nebo podporu ve spojení se „sadou nástrojů“, a to za předpokladu, že by splňoval některé podmínky, konkrétně by poskytoval vysokou úroveň ochrany spotřebitelů a obsahoval by jasná uživatelsky přívětivá ustanovení.
Several stakeholders saw value in a ‘toolbox’, while Option 4 (an optional instrument of European contract law) received support either independently or in combination with a ‘toolbox’, provided that it fulfilled certain conditions, namely a high-level of consumer protection and clarity and user-friendliness of the provisions.
Některé zúčastněné subjekty také navrhly, že složení generální rady by bylo možné upravit s cílem nově vyvážit zaměření ESRB na různá odvětví a posílit evropské hledisko.
Some stakeholders also suggested that the composition of the General Board could be amended with a view to rebalancing the ESRB focus across sectors and strengthen the European perspective.
Některé zúčastněné subjekty v této souvislosti navrhují možnost dualistické řídící struktury.
In this context, the possibility of a two-tier managerial structure has been suggested by some stakeholders.
Některé zúčastněné subjekty vidí prostor ke zlepšení kvality a včasnosti komunikace ESRB, a to jak interně s ostatními orgány ESFS a Evropského systému centrálních bank (ESCB), tak ve vztahu k jejím zahraničním a mezinárodním protějškům (Radě USA pro dohled nad finanční stabilitou, Radě pro finanční stabilitu, Basilejskému výboru pro bankovní dohled, Mezinárodnímu měnovému fondu), jakož i účastníkům trhu a široké veřejnosti.
Some stakeholders see scope to improve the quality and timeliness of ESRB communications both internally, with other bodies of the ESFS and the European System of Central Banks (ESCB) but also vis-à-vis foreign and international peers (US Financial Stability Oversight Council, Financial Stability Board, Basel Committee on Banking Supervision, IMF), market participants and the public at large.
Některé zúčastněné subjekty zastávají názor, že by bylo možno posílit vnější komunikaci ESRB.
There is a view among stakeholders that the ESRB's external communications could be enhanced.
Některé zúčastněné subjekty zdůraznily význam včasného varování.
Several stakeholders underlined the importance of early warning.
Některé zúčastněné subjekty zpochybnily potenciál programů dosáhnout vytyčených cílů vzhledem k poměrně malým finančním prostředkům.
Some stakeholders questioned the programmes ability to achieve the objectives given its relatively small financial resources.
Některé údaje (zejména údaje popisující rozdělení důchodu) nebyly dokonce aktualizovány od roku 2001.
Some data (particularly on income distribution) have not been updated since 2001.
Některé údaje a jeden postup ve směrnici 98/8/ES mají být předkládaným návrhem změněny.
Certain dates and one procedure in Directive 98/8/EC are to be amended by the present proposal.
Některé údaje jsou již k dispozici v databázi FLAVIS, která se používá pro probíhající program pro hodnocení látek určených k aromatizaci.
Some data are already available in the FLAVIS database used for the ongoing evaluation programme of flavouring substances.
Některé údaje nicméně opravňují k opatrnému optimismu, neboť klesly průměrné hodnoty v EU-28 (pokles o 1,2 procentních bodů) i v EA-18 (0,5 procentního bodu).
There are, however, some cautiously positive developments, with averages declining both in EU-28 (decline of 1.2 pp) and EA-18 (0.5 pp).
Některé údaje shromážděné v této databázi budou též zpřístupněny široké veřejnosti.
Certain information collected in the repository will also be made available to the general public.
Některé údaje ukazují mírný nárůst znovuzískaných objemů, ale nejsou k dispozici žádné systematické údaje, které by umožnily přesnější posouzení.
Some data indicate a slight growth in the quantities recovered, but no systematic data are available to allow more precise assessment.
Některé údaje uvedené členskými státy týkající se počtu zařízení, u nichž bylo shledáno, že spadají do oblasti působnosti směrnice, se nejeví věrohodně (viz tabulka v příloze této zprávy).
Some of the figures provided by Member States for the number of facilities identified as being subject to the Directive do not seem plausible (see table annexed to this report).
Některé údaje z majetkových přiznání jsou zveřejněny na internetových stránkách KPK.29 Údaje mohou být zveřejněny, pouze pokud se týkají majetku nabytého během výkonu veřejné funkce.
Certain data included in the asset declarations are published on the KPK website.29 Data can only be made public if they concern assets acquired during the public office.
Některé úkoly budou prováděny na místě výroby, některé na místě dalšího uživatele a některé u prostředníků.
Some tasks will be carried out on the production site of the manufacturer, some on the site of the next user, and some by intermediaries.
Některé úkoly budou přeneseny z Komise na Evropskou agenturu pro chemické látky, což by mělo podle očekávání snížit celkové náklady a zvýšit dostupnost vědeckých znalostí potřebných pro provádění.
Some tasks will be transferred from the Commission to the European Chemicals Agency, which is expected to reduce the overall costs and to increase the scientific knowledge available for implementation;
Některé úkoly sdružení BEREC vycházejí ze stávajících právních předpisů Unie v řadě oblastí a doplňují je.
Some of BEREC’s tasks build on and complement existing Union law in several areas.
Některé úmluvy Mezinárodní námořní organizace (IMO) a úmluvy související20 jsou vyňaty z oblasti působnosti směrnice o odpovědnosti za životní prostředí.
Some conventions of the International Maritime Organisation (IMO) and related conventions20 are exempt from the scope of the ELD.
Některé úmluvy se týkají veřejných listin v širokém smyslu slova, jiné pouze určitých dokumentů, jako jsou doklady osvědčující osobní stav nebo listiny vydané diplomatickými nebo konzulárními zástupci.
Some of these conventions concern public documents in the broad meaning of the term, while others concern a specific type of document such as civil status records or certificates issued by diplomatic or consular officials.
Některé úseky hospodářství, například sociální podniky nebo kulturní a tvůrčí odvětví, kvůli svým zvláštním charakteristikám, včetně sociálních cílů nebo závislosti na nehmotném majetku a vysoké nejistotě poptávky na trhu, nenacházejí příliš často odezvu odpovídající jejich potřebám.12 Skupinové financování spojuje malé – nebo i větší – přispěvatele a investory přímo s projekty, které potřebují finanční prostředky, především v raných fázích.
Some segments of the economy, such as social enterprises or the cultural and creative sector, do not find many responses tailored to their needs, due to their specific characteristics including social objectives or the dependence on intangible assets and the high uncertainty of market demand.12 Crowdfunding matches small - or even bigger – contributors and investors directly with the projects in need of funds, mainly in the early stages.
Některé úseky jsou v současnosti plně zatíženy, především v některých centrálních oblastech Evropské unie podél hlavních os nákladní dopravy.
Mainly in certain central regions of the Union there is currently saturation on some sections along major freight routes.
Některé úspěšné akce a činnosti byly v roce 2013 zopakovány, například iniciativa „generations@school“ podporovaná na úrovni EU.
Some successful events and activities had a new edition in 2013, such as the one promoted at EU level “Generations@school”.
Některé ústavy poskytující vzdělání pro profese související s vodou se však spojily s univerzitami, a zajistily tak převoditelnost a kompatibilitu jimi poskytovaného vzdělání (např. v Maroku).
Nevertheless, some providers of training in the water professions have coordinated with universities in order to ensure the transferability and compatibility of their qualifications (e.g. in Morocco).
Některé úvěrové registry například zaznamenávají pouze „negativní“ údaje70, zatímco jiné databáze obsahují rovněž „pozitivní“ údaje.71 To znamená, že přístup k těmto údajům a jejich využívání mohou být náročné, a že mnoho podniků může považovat z ekonomického hlediska za obtížné poskytovat své služby přeshraničně.
Certain credit registers, for instance, only engage in ‘negative' data reporting70, whereas other databases also contain ‘positive’ data.71  This means that accessing and using this data can prove challenging and that many firms may find it difficult to provide their services cross-border economically.
Některé účinky digitalizace na zaměstnanost v oblasti služeb jsou již zjevné, mimo jiné:
Some of the effects of digitalisation on employment in services are already visible, including:
Některé účinné látky mohou být přijatelné pouze tehdy, jsou-li učiněna rozsáhlá opatření ke zmírnění rizika.
Some active substances may only be acceptable when extensive risk mitigation measures are taken.
některé účinné nástroje v oblasti ochrany obchodu a přístupu k trhům a strategickým surovinám, vzhledem k obavám občanské společnosti na obou stranách spojených s hospodařením se zdroji;
effective instruments for trade protection and for access to markets and strategic raw materials with regard to resource management concerns from civil society on both sides;
některé účinné nástroje v oblasti ochrany obchodu a přístupu k trhům a strategickým surovinám;
effective instruments for trade protection and for access to markets and strategic raw materials;
Některé činnosti budou naopak omezeny nebo přerušeny, jelikož jejich systémový dopad je omezený, náklady jsou příliš vysoké nebo pro podporu podobných činností existují jiné zdroje financování EU.
Conversely, some activities will be reduced or discontinued in view of their more limited systemic impact, their excessive cost, or the existence of other sources of EU funding supporting similar activities.
Některé činnosti EU by v podstatě mohly podkopávat úsilí členských států o snížení škod souvisejících s alkoholem.
In essence, some EU actions have the potential to undermine Member States efforts to reduce alcohol related harm.
Některé činnosti jaderného výzkumu jsou natolik rozsáhlé, že jen málo členských států by mohlo individuálně poskytnout potřebné zdroje a odborné znalosti.
Some nuclear research activities are of such a scale that few Member State could provide the necessary resources and expertise.
Některé činnosti plánované již od roku 2004 jsou však stále ve fázi vývoje, podobně jako úsilí integrovat nejvzdálenější regiony do Evropského výzkumného prostoru a přizpůsobit služby obecného hospodářského zájmu potřebám místních trhů.
Some of the initiatives put forward in 2004 are still at the development stage, however, the most obvious being the efforts to incorporate the ORs in the European Research Area, and adapt Services of General Economic Interest (SGEIs) to the needs of local markets.
Některé činnosti projektu EUROPLAN, zejména ty, které se týkají technické pomoci členským státům při přípravě jejich národního plánu nebo národní strategie, zahrnuje také zvláštní pracovní balíček společné akce výboru EUCERD.
Some EUROPLAN activities, especially those related to technical assistance to Member States with particular difficulties in the preparation of their national plan or strategy, are covered further by a specific work package of the EUCERD Joint Action.
Některé činnosti v jaderném výzkumu jsou natolik rozsáhlé, že jen málo členských států by mohlo individuálně poskytnout potřebné zdroje a odborné znalosti.
Some nuclear research activities are of such a scale that few Member State could provide the necessary resources and expertise.
Některé činnosti v oblasti přizpůsobení navíc mohou zranitelnost zvýšit, místo aby ji snížily.
In addition, some adaptation actions that are taken may increase vulnerability rather than reduce it.
Některé činnosti železniční a pravidelné městské dopravy mohou podléhat odchylkám od ustanovení týkajících se denní a týdenní doby odpočinku.
Certain railways and regular urban transport services activities can be subject to derogations from the provisions concerning daily and weekly rest.
Některé členské státy (AT, BE, DE, EE, ES, IE, MT, NL, PT) vytvořily dlouhodobější konkrétní plány pro získávání kvalifikace.
Some Member States (AT, BE, DE, EE, ES, IE, MT, NL, PT) have laid out more long-term, specific plans for gaining qualifications.
Některé členské státy (AT, BE, DK, DE, ES, IE, IT, LU, PT, UK) si stanovily vnitrostátní cíle týkající se počtu míst v zařízeních péče o děti, ale jen několik z nich informuje o pokroku, pokud jde o evropský cíl v oblasti péče o děti.
Some Member States (AT, BE, DK, DE, ES, IE, IT, LU, PT, UK) have set national childcare places targets but few report on progress towards the European childcare target.
Některé členské státy (AT, DE, HU, IE, LT, LV, NL, UK) využily možnosti pozměnit své operační programy s ohledem na krizi, zatímco jiné využily již existující pružnost programů ESF, aby intervence zaměřily na ty, kdo byli postiženi krizí.
Some Member States (AT, DE, HU, IE, LT, LV, NL, UK) have used the possibility of amending their Operational Programmes for crisis adjustment, while others used the already existing flexibility of ESF programmes to target interventions to those hit by the crisis.
Některé členské státy (BE, BG, CZ, EE, FI, HU, IE, LV, NL, PT, RO, SI, SK) uvedly, že některé činnosti spolufinancované fondem by bez finanční podpory EU nemohly být provedeny vůbec, což by se dotklo zejména činností v oblasti dobrovolného návratu a činnosti nevládních organizací.
Some Member States (BE, BG, CZ, EE, FI, HU, IE, LV, NL, PT, RO, SI, SK) reported that some activities co-financed by the Fund could not have been carried out at all without the financial support of the EU, affecting voluntary return and NGO activities in particular.
Některé členské státy (BE, DE, IT9, SE) finanční instituce požádaly, aby samy vypracovaly seznam kategorií pracovníků, kteří mají podstatný dopad na rizikový profil jejich instituce.
Some Member States (BE, DE, IT9, SE) asked financial institutions themselves to draw a list of categories of staff that have a material impact on the risk profile of their institution.
Některé členské státy (Belgie, Estonsko, Španělsko, Malta a Spojené království) přijaly konkrétní opatření zaměřená na obyvatelstvo vystavené vyššímu riziku chudoby, zejména na mladé lidi, rodiny s dětmi nebo osoby se zdravotním postižením (Rakousko, Belgie, Kypr, Finsko, Irsko, Lotyšsko, Švédsko a Spojené království).
Some Member States (Belgium, Estonia, Spain, Malta and the United Kingdom) have taken specific measures targeted to the population with higher risk of poverty notably youth, families with children or people with disabilities (Austria, Belgium, Cyprus, Finland, Ireland, Latvia, Sweden and the United Kingdom).
Některé členské státy (Belgie, Kypr, Švédsko, Irsko a Nizozemsko) přijaly opatření nad rámec požadavků směrnice 2000/43/ES, když vytvořily subjekty na podporu rovného zacházení, které řeší veškeré důvody diskriminace upravené právními předpisy EU proti diskriminaci a/nebo obecnějšími nástroji na ochranu lidských práv.
Some Member States (Belgium, Cyprus, Sweden, Ireland and the Netherlands) have gone beyond the requirements of Directive 2000/43/EC in setting up equality bodies that deal with all the grounds of discrimination covered by EU anti-discrimination law and/or more general human rights instruments.
Některé členské státy (Belgie, Česká republika, Německo, Finsko) zlepšily podporu poskytovanou neformálním pečovatelům prostřednictvím nové strategie, lepších příležitostí pro sladění práce a pečovatelských povinností a prostřednictvím právního uznání neformálních pečovatelů.
Some Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Finland) improved the support provided to informal carers through new strategies, better opportunities for reconciling work and care responsibilities and through legal recognition of informal carers.
Některé členské státy (Belgie, Česká republika, Německo, Španělsko, Francie, Litva) se například rozhodly, že kromě obecného cíle týkajícího se zaměstnanosti stanoví konkrétní národní cíle, pokud jde o pohlaví, a stanoví tak cíle v oblasti zaměstnanosti žen.
For instance, in addition to the general employment target, some Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Spain, France, Lithuania) have chosen to set national targets broken down by gender, thus providing employment rate targets for women.
Některé členské státy (CZ, FI, FR, LU) uvedly, že některé činnosti spolufinancované fondem by mohly být provedeny ve významnějším rozsahu.
Some Member States (CZ, FI, FR, LU) reported that some activities co-financed by the Fund could have been carried out to a significant extent.
Některé členské státy (DK, HU, LU, LV, MT a SK) ve svých prováděcích právních předpisech neuvedly, že ve výše uvedených situacích by se měla použít jejich vnitrostátní ustanovení, kterými se provádí rámcové rozhodnutí o předávání odsouzených osob.
Some Member States did not indicate in their implementing legislation that their domestic provisions transposing the Transfer of Prisoners should apply in the above situations (DK, HU, LU, LV, MT and SK).
Některé členské státy (Dánsko, Irsko a Spojené království) mají ve vztahu k těmto oblastem politik zvláštní postavení38.
Certain Member States (Denmark, Ireland and UK) have special status as regards these policy areas.38
Některé členské státy (FR, LU, SI, SE, UK) uvedly, že nebyly finančně závislé na schválení rozhodnutí Komise, pokud jde o zahájení ročních programů, neboť finanční prostředky byly uvolňovány z jejich vnitrostátních rozpočtů.
Some Member States (FR, LU, SI, SE, UK) reported that they were not financially dependent on the approval of the Commission decisions to launch their annual programmes because financing was released through their national budget.
Některé členské státy (Francie a Švédsko) rovněž oznámily opatření, jejichž cílem je zajistit rovné příležitosti žen a mužů.
Some Member States (France, Sweden) also reported on measures to ensure equal opportunities between women and men.
Některé členské státy (Francie, Spojené království, Švédsko a Belgie) navíc doplnily ústní připomínky písemnými komentáři.
In addition some Member States (France, UK, Sweden and Belgium), complemented the feedback provided orally by writing comments.
Některé členské státy (Irsko, Spojené království, Francie) oznámily zvýšený počet podvodů spočívajících v přesměrování výrobků, kdy jsou výrobky odcházející z jednoho členského státu cestou přesměrovány často do členského státu, který uplatňuje vysoké daňové sazby.
Some of them (Ireland, UK, France) reported an increased number of cases of diversion fraud, whereby goods moving from one Member State to another under suspension of excise duty are then diverted en route, often into Member States applying relatively high levels of duty.
Některé členské státy (jak je uvedeno v oddíle 3) vložily ustanovení, které požaduje, aby držitelé povolení pro malý pohraniční styk při překračování hranice předložili doklad o uzavření cestovního zdravotního pojištění.
Certain Member States (as indicated in section 3) have inserted a provision requiring the local border traffic permit holders to present proof of travel medical insurance when crossing the border.
Některé členské státy (např. Francie, Nizozemsko a Portugalsko) nedávno podnikly pozitivní kroky, jež vnesly do daňových systémů prvky příznivé k ochraně životního prostředí a podpoře růstu.
Recent positive initiatives of some Member States (including France, the Netherlands and Portugal) have led to more environmental and growth friendly tax systems.
Některé členské státy (SE, DE, LU a DK) upravily své právní předpisy tak, aby byly v souladu s rozhodnutími.
Some Member States (SE, DE, LU and DK) have modified their legislation in order to conform to the rulings.
Některé členské státy (Spojené království, Španělsko, Portugalsko, Nizozemí, Rakousko), i když v různé míře, podpořily organizování těchto vzdělávacích kurzů a aktualizaci vzdělávacích seminářů v podnicích prostřednictvím daňových pobídek a osvobození.
Some Member States (United Kingdom, Spain, Portugal, Netherlands and Austria) have, to varying degrees, encouraged in-house training and refresher courses by means of tax incentives and exemptions.
Některé členské státy (Spojené království, Švédsko a Finsko) se však domnívají, že některé z jejich dávek1 by měly být v příloze IIa zachovány z důvodu jejich specifické povahy, která je odlišuje od jiných dávek, které byly z přílohy vyňaty.
However, some Member States (United Kingdom, Sweden and Finland) felt that their benefits1 should be retained in Annex IIa owing to their special characteristics distinguishing them from the other benefits deleted from the Annex.