natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro lepší řešení problematiky žadatelů, kteří se skrývají nebo neplní své povinnosti, byla pozměněna také pravidla týkající se konkludentního zpětvzetí žádosti.
To better deal with applicants who abscond or fail to comply with their obligations, rules on implicit withdrawal of an application have also been amended.
Pro lesní hospodářství musejí být vypracovány scénáře a prognózy, které zajistí rozsáhlou udržitelnost lesů i v souvislosti s jejich funkcí pro biologickou rozmanitost.
Prognoses and scenarios that ensure the overall sustainability of forests, inter alia in their biodiversity role, must be developed for forestry management.
Pro leteckou dopravu navrhne právní předpisy o emisích oxidů dusíku (NOx) z letectví, zatímco pro silniční dopravu Komise do konce roku 2008 navrhne snížení emisí z nových lehkých užitkových vozidel, systém pro označování pneumatik a revizi stávající směrnice o označování spotřeby a emisí u osobních automobilů.
For aviation, it will propose legislation on emissions of nitrogen oxides (NOx) from aviation, while in the road sector, the Commission will, by the end of 2008, propose reducing the CO2 emissions from new vans, a system for tyre labelling and revising the existing car labelling directive.
Pro leteckou společnost získání letištního času na letišti znamená, že může využívat veškerou infrastrukturu nutnou k realizaci letu v daném okamžiku (vzletové a přistávací dráhy, pojezdové dráhy, parkovací místa a v případě letů pro přepravu cestujících terminály).
The granting of a slot at an airport means the airline may use the entire range of infrastructure necessary for the operation of a flight at a given time (runway, taxiway, stands and, for passenger flights, terminal infrastructure).
Pro leteckou, železniční a námořní dopravu rámec EU vyžaduje, aby členské státy vytvořily nezávislé orgány zabývající se technickým šetřením.
For air, rail and maritime transport, an EU framework requires the creation by Member States of independent technical investigation bodies.
pro letecké dopravce Evropského společenství:
for air carriers of the European Community:
pro letecké dopravce Maroka:
for air carriers of Morocco:
Pro letecké společnosti bude pozitivní zjednodušené schvalování pronájmů a možná konsolidace osvědčení v držení téže společnosti v několika členských státech.
Airlines will be positively impacted by simplification of leasing approvals and possible consolidation of certificates held by the same company in multiple Member States.
Pro letecké společnosti USA a EU by se otevřely nové obchodní možnosti a na základě dohody by se mohly uvolnit ohromné ekonomické výhody (přínos pro spotřebitele ve výši nejméně 5 miliard USD ročně, více než 17 milionů dalších cestujících ročně, nová pracovní místa na obou stranách Atlantiku).
New business opportunities would be opened up for US and EU airlines and enormous economic benefits could be unlocked by an agreement (consumer benefits of at least $5 billion a year, over 17 million extra passengers a year, new employment on both sides of the Atlantic).
Pro letiště již existují předpisy ICAO, které však v požadované míře nezajišťují rovné zacházení.
For aerodromes, ICAO rules exist, but do not yield the required level playing field.
Pro lety na základě pravidel pro lety podle přístrojů se musí vybrat destinace a případně náhradní letiště, kde letadlo může přistát, přičemž se musí zohlednit zvláště předpověď meteorologických podmínek, dostupnost leteckého navigačního vybavení, dostupnost pozemního vybavení a postupy pro let podle přístrojů schválené státem, v němž je destinace a/nebo alternativní letiště umístěno.
For a flight based on instrument flight rules a destination and where applicable alternate aerodrome(s) where the aircraft can land must be selected, taking into account in particular the forecasted meteorological conditions, the availability of air navigation equipment, the availability of ground facilities and the instrument flight procedures approved by the State in which the destination and/or alternate aerodrome is located.
Pro lety nebo série letů se musí v rámci takového systému přidělit doby letu, doba letové služby, povinné a upravené doby odpočinku.
For a flight, or series of flights, such a system needs to address flight time, flight-duty periods, duty and adapted rest periods.
Pro lidi a podniky existují velké příležitosti, pokud jsou připraveni se jich chopit.
Huge opportunities exist for people and for businesses if they are equipped to take them.
Pro lidi s nízkými příjmy je třeba hledat specifická řešení.
Particular solutions must be devised for people with low incomes.
Pro lidi, kteří nemají základní schopnost se učit nebo jsou nezaměstnaní dlouhou dobu, nejsou standardní politiky školení nebo rehabilitace příliš velkým přínosem.
People lacking basic learning capacities or suffering from long periods of unemployment do not easily benefit from standard training or rehabilitation policies.
Pro lignit, lignitový koks, černouhelné brikety a lignitové brikety je třeba vykázat celková množství dovážená uvnitř EU a vně EU.
For lignite, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes the total intra-EU and total extra-EU import quantities must be declared.
Pro lihoviny, které splňují požadavky pro produkty definované v kategorii C přílohy II, se použije obchodní označení „lihovina“.
Spirits drinks which meet the specifications for the products defined in category C of Annex II shall bear the sales denomination "spirit drink".
Pro lihoviny, které splňují požadavky pro produkty definované v kategoriích A a B přílohy II, se použije obchodní označení uvedené pro ně v dané příloze.
Spirit drinks which meet the specifications for the products defined in categories A and B of Annex II shall bear the sales denomination assigned therein to those products.
pro Litvu,
for Lithuania
pro Litvu;
for Lithuania;
Pro LMI byly stanoveny následující trhy: elektronické zdravotnictví (eHealth), ochranné textilie, udržitelná výstavba, recyklace, biologické výrobky a obnovitelné energie.
The LMI identified the following markets: eHealth, protective textiles, sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energies.
pro lodi, které vypínají všechny motory a využívají během kotvení v přístavech dodávky elektřiny z pobřeží.
to ships which switch off all engines and use shore-side electricity while at berth in ports.
Pro lodní dopravu je charakteristické, že ji tvoří mnoho malých společností, což velmi zvětšuje administrativní zátěž systému pro obchodování s emisemi.
Shipping is characterised by many small companies making the administrative burden of an ETS very heavy.
Pro lodní dopravu je charekteristické, že ji tvoří mnoho malých společností, což velmi zvětšuje administrativní zátěž systému pro obchodování s emisemi.
Shipping is characterised by many small companies making the administrative burden of an ETS very heavy.
Pro lodní nehody je vytvořen dvojí systém.
For shipping incidents, a new scheme is created with two layers.
Pro lodě oprávněné přepravovat maximálně 12 cestujících je seznam cestujících základním dokladem požadovaným orgány členského státu, který obsahuje údaje o cestujících při připlutí a odplutí lodě.
For ships certified to carry 12 passengers or fewer, the passenger list is the basic document provided to the authorities of a Member State containing the data relating to passengers on arrival and departure of a ship.
Pro loděnice provádějící údržbu, opravy a přestavbu lodí se používá anglická zkratka SMRC.
The abbreviated name for maintenance, repair and conversion yards is SMRC.
pro Lotyšsko,
for Latvia
pro Lotyšsko,
for Latvia,
pro Lotyšsko;
for Latvia;
Pro loďstva, která operují u atlantického pobřeží Iberského poloostrova, je štikozubec novozélandský (Merluccius merluccius) jedním z nejdůležitějších cílových druhů.
Southern hake (Merluccius merluccius) is one of the most important target species for the fleets operating in the Atlantic coast of the Iberian Peninsula.
Pro LU nejsou za rok 2014 k dispozici data ani z MMF ani z ECB.
For LU, no IMF or ECB figures are available for 2014.
Pro Lucembursko
For Luxembourg
pro Lucembursko,
for Luxembourg
pro Lucembursko,
for Luxembourg,
pro Lucembursko;
for Luxembourg;
Pro látky uváděné na trh v množství rovnajícím se nebo převyšujícím 10 tun34 budou vypracovány zprávy o chemické bezpečnosti a Evropská agentura pro chemické látky zprovozní databázi sloužící ke zveřejnění údajů o chemických látkách, které nejsou důvěrné.
Chemical safety reports will be produced for substances placed on the market in quantities at or above 10 tonnes34 and a data base with the purpose to make publicly available non confidential data about chemical substances will be kept by the European Chemicals Agency.
Pro látky vyráběné nebo dovážené v množství přesahujícím 10 tun za rok bude mít žadatel o registraci povinnost vypracovat zprávu o chemické bezpečnosti.
At or above 10 tonnes/year, the registrant will be obliged to produce a chemical safety report.
pro látky, u nichž byla použita možnost uvedená v odstavci 3:
for the substances for which the option in paragraph 3 has been used:
Pro léta 2007–2013 byla zavedena řada reforem týkajících se řízení operačních programů.
A series of reforms relating to management of the operational programmes have been introduced for 2007-2013.
Pro majitele lodí z toho vyplývá silná ekonomická motivace k výběru zařízení na recyklaci lodí, jejichž normy v oblasti sociální a životního prostředí jsou velmi špatné.
There is thus a strong economic incentive for ship owners to choose recycling facilities with a particularly poor social and environmental standard.
Pro majitele lodě obsahuje smlouva tyto povinnosti:
The contract shall include the following obligations for the shipowner:
Pro majitele podniků to znamená příležitost k inovacím, růstu a vytváření pracovních míst.
For company owners, this translates into opportunities for innovation, growth and job creation.
Pro makroekonomické modelování a analýzu se použila expertíza NTUA, Cambridge Econometrics a Ernst and Young.
In addition, for the macro-economic modelling and analysis, expertise from NTUA, Cambridge Econometrics and Ernst and Young was used.
Pro maltské hospodářství je charakteristická zejména vysoká částka hotovosti v národní měně (přibližně 2 789 EUR na obyvatele), která je více než dvakrát vyšší než evropský průměr (1 374 EUR).
The Maltese economy is characterised by a particularly high amount of national cash (approximately €2 789 per capita), corresponding to more than twice the euro-area average (€1 374).
pro Maltu
for Malta;
pro Maltu.
for Malta
pro Maltu.
for Malta.
pro Maltu.“
for Malta.’
Pro Maltu“
For Malta’
Pro malé a střední emitenty jsou náklady vzniklé v souvislosti se zveřejňováním čtvrtletních finančních informací poměrně vysoké, zatímco užitečnost této povinnosti není zřejmá.
For SMIs, the costs incurred through the publication of quarterly financial information are relatively high, while the utility of this obligation is not clear.
Pro malé a střední podniky (MSP) a mikropodniky představují on-line platformy důležité, a někdy hlavní místo pro přístup na určité trhy a k určitým údajům.
For SMEs and micro-enterprises, some online platforms constitute important, sometimes the main, entry points to certain markets and data.
Pro malé a střední podniky a začínající podniky je rovněž těžké získat financování.
SMEs and start-ups also find it difficult to secure funding.
Pro malé a střední podniky by se bezprostředním přínosem mělo stát rozšířené používání zjednodušených faktur, a to hlavně v případě faktur znějících na malou hodnotu.
For small and medium-sized businesses, the extension of the use of simplified invoices should be of direct benefit, especially in relation to low value invoices.
Pro malé a střední podniky je celková hodnota dané podpory omezena za stejných podmínek na maximálně 75 %.
The total value of the aid for small and medium-sized enterprises, otherwise subject to the same conditions, shall not exceed 75%.
Pro malé a střední podniky je obtížnější dodržovat požadavky právních předpisů v této oblasti.
SMEs have more difficulties in complying with the regulatory requirements in this area.
Pro malé a střední podniky je přínosný také Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova, neboť kromě jiného prosazuje podnikání a podporuje hospodářskou diverzifikaci venkovských oblastí.
The European Agricultural Fund for Rural Development also benefits SMEs as it promotes, among other things, entrepreneurship and encourages the economic diversification of rural areas.
Pro malé a střední podniky je často obtížné rozvíjet a sdílet poznatky o omezování odpadů a nakládání s odpady a využít potenciál zamezení plýtvání a opětovného využívání výrobků, surovin a odpadů v rámci různých hodnotových řetězců, neboť to často vyžaduje specializované znalosti a sítě.
As it often requires specialised knowledge and networks, SMEs frequently find it difficult to develop and share knowledge on waste reduction and management and to exploit the potential of avoiding waste and re-using products, materials and waste as part of different value chains.
Pro malé a střední podniky jsou výslovně a výhradně určeny tyto kategorie podpory: investiční podpora a podpora zaměstnanosti určená malým a středním podnikům, podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků; podpora malých a středních podniků určená na účast na veletrzích; podpora v podobě rizikového kapitálu; podpora na náklady práv k průmyslovému vlastnictví; podpora na přizpůsobení se budoucím normám EU v oblasti ochrany životního prostředí nebo podpora na ekologické studie; podpora inovací; podpora nově založeným malým podnikům v podporovaných regionech a podpora na podnikání žen.
The following categories of aid are specially and exclusively designed for SMEs: SME investment and employment aid; consultancy aid in favour of SMEs; aid for SME participation in fairs; aid in the form of risk capital; aid contributing to intellectual property rights costs; aid for adapting to new EU environmental standards or aid for environmental studies; innovation aid; aid for newly created small enterprises in assisted regions and aid for promoting female entrepreneurship.
Pro malé a střední podniky mohou náklady na přizpůsobení výrobků nebo služeb různým vnitrostátním požadavkům představovat obzvláště velkou zátěž.
Costs of adapting products or services to differing national requirements may be especially burdensome for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Pro malé a střední podniky nebyly stanoveny žádné mírnější režimy, protože tyto podniky nejsou osvobozeny od povinností vyplývajících ze směrnice o karcinogenech a mutagenech vzhledem k tomu, že by to vedlo k nerovné ochraně zaměstnanců v závislosti na velikosti firmy.
No lighter regimes were foreseen for SMEs, which are not exonerated from the CMD obligations as this would lead to an unequal protection of workers depending on the company size.
Pro malé a střední podniky s vysoce rozvinutými technologiemi a intenzivním výzkumem to představuje problém, protože často nemohou finančním institucím nabídnout žádnou jinou záruku, a práva duševního vlastnictví jsou jejich hlavním aktivem.
For high-tech and research intensive SMEs, especially, this presents a problem as they often have no other collateral to offer to financial institutions, IPR being their main asset.
Pro malé a střední podniky to může být obtížnější a mohou z toho plynout překážky pro sledování jednotné obchodní politiky v celé Unii, v důsledku čehož by podniky nebyly schopny využívat příležitostí na vnitřním trhu.
This may be more difficult for SMEs and therefore raise obstacles to pursuing a uniform commercial policy across the Union, thus preventing businesses from grasping opportunities in the internal market.
pro malé a střední podniky v regionech, kde působí znalostní společenství, bude přínosem větší dostupnost lidského kapitálu, možnost používat technické služby poskytované ETI, možnost zakládat nové podniky, osamostatňovat podniky, příležitost pro skupinové aktivity a snadnější přístup k rizikovému kapitálu;
Small and medium-sized enterprises in the regions where Knowledge Communities operate will gain from the availability of a larger human capital pool, the ability to use technical services provided by the EIT, start-up and spin-off opportunities, cluster activities and easier access to venture capital.
Pro malé a střední podniky bude obrovským úkolem získat přístup na kapitálové trhy a k možnostem a nástrojům financování a dobře jich využívat.
It will be difficult for SMEs to gain access to and make good use of the capital markets and the funding opportunities and tools.
Pro malé a střední podniky je tato situace o to obtížnější, že s ohledem na nová obezřetnostní opatření se výrazně snížila ochota bank financovat malé podniky, a to i inovační, v raných fázích jejich rozvoje.
This situation is all the more difficult for SMEs given that, in light of new prudential regulations, banks have become significantly less inclined to finance small businesses in the early stages of their development, even innovative ones.
Pro malé a střední podniky je zásadní otázkou kapacita pro poskytování informací.
The key question for SMEs is the capacity to provide information.
Pro malé a střední podniky jsou to obrovské překážky, které musí překonat.
To SMEs these represent huge barriers to surmount.
Pro malé a střední podniky jsou to obrovské překážky, které musí překonávat.
These are huge barriers for SMEs to surmount.
Pro malé a střední podniky se nepředpokládá žádný zvláštní režim.
No special regime for SMEs is envisaged.
pro malé a střední podniky se stanoví nižší poplatek ve smyslu doporučení Komise 2003/361/ES týkajícího se definice mikropodniků a malých a středních podniků48;
a reduced fee shall be set for small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises48;
Pro malé dítě je zvlášťˇobtížné pochopit, že by je někdo známý mohl chtít zneužít.
It is especially difficult for young children to understand that someone who knows them could abuse them.
Pro malé jatky se dále zvažuje možnost odchylky, pokud jde o požadavek na pracovníka pro řádné zacházení se zvířaty.
Derogation is also considered for small slaughterhouses as regards the requirement for an Animal Welfare Officer.
Pro malé maloobchodní prodejny by měla být naplánována zvláštní opatření, včetně zejména sad mincí pro maloobchodníky.
Special arrangements, including notably kits of euro coins for retailers, should be foreseen for small retail outlets.
Pro malé organizace je plná účast nesmírně obtížná.
It is particularly difficult for small organisations to take part fully.
Pro malé podniky s nedostatkem kapitálu je proto velmi obtížné získat finanční prostředky na své aktivity, na růst a na udržení konkurenceschopnosti.
Small under-capitalised enterprises find it therefore very difficult to finance their activities and to grow and maintain their competitiveness.
Pro malé projekty financované prostřednictvím půjček od vnitrostátních bank poskytujících podporu nebo prostřednictvím grantů přispívajících k provádění vnitrostátního programu, který slouží konkrétním cílům, jež jsou v souladu s cíli Modernizačního fondu, se nepoužijí dvě předchozí věty za předpokladu, že v daném programu není použito více než 10 % podílu členského státu stanoveného v příloze IIb.
For small projects funded through loans provided by a national promotional bank or through grants contributing to the implementation of a national programme serving specific objectives in line with the objectives of the Modernisation Fund, provided that not more than 10% of the Member States' share set out in Annex IIb is used under the programme, the two preceding sentences shall not apply.
Pro malé společnosti je však plnění souvisejících administrativních požadavků obtížné a nákladné.
However, small companies find it difficult and costly to comply with the associated administrative requirements.
Pro malé společnosti však z toho mohou plynout vážné potíže, zejména pro ty, které provozují kabotáž nebo pracují na základě smlouvy o veřejné službě.
However, for smaller companies, serious difficulties might result, particularly for those operating in cabotage trades or on the basis of a public service contract.
Pro malé společnosti však z tohoto opatření mohou plynout vážné potíže.
However, for smaller companies, serious difficulties might result.
Pro malé částky plateb lze zavést minimální úroveň ročních plateb a/nebo zvýšit minimální vyžadovanou plochu.
for small amounts of payments a minimum level of annual payments can be introduced and/or the minimum area requirement can be set at a higher level in such a way that would not affect real farmers.
Pro malý pohraniční styk je možno zřídit zvláštní hraniční přechody.
Special border crossing points could be set up for the local border traffic.
Pro manžele je velmi obtížné předvídat, jaké bude v jejich situaci rozhodné právo.
The spouses find it difficult to predict what the applicable law will be in their situation.
Pro mapování EHSV doporučuje Komisi využít vlastních informačních zdrojů a neopakovat studie a průzkumy, včetně těch, které uskutečnily národní státní a privátní poskytovatelé služeb.
The EESC recommends that the Commission draw on its own sources of information for this mapping and does not duplicate studies and research already carried out, including by countries and private service providers.
Pro mapování EHSV doporučuje Komisi využít vlastních informačních zdrojů a neopakovat studie a průzkumy, včetně těch, které uskutečnily národní státní a privátní poskytovatelé služeb.
The EESC recommends that the Commission draws on its own sources of information for this mapping and does not duplicate studies and research already carried out, including by countries and private service providers.
pro maso osmiměsíčního nebo mladšího skotu (identifikační písmeno této kategorie V):
For the meat of bovine animals aged 8 months or less (category identification letter V):
pro maso osmiměsíčního nebo mladšího skotu [(identifikační písmeno této kategorie: V)]:
For the meat of bovine animals aged 8 months or less [(Category identification letter: V)]:
pro maso skotu ve věku více než osmi, avšak nejvýše dvanácti měsíců (identifikační písmeno této kategorie Z):
For the meat of bovine animals in category aged more than 8 months but not more than 12 months (category identification letter Z):
pro maso skotu ve věku více než osmi, avšak nejvýše dvanácti měsíců [(identifikační písmeno této kategorie: Z)]:
For the meat of bovine animals aged more than 8 months but not more than 12 months [(Category identification letter: Z)]:
Pro matky bez vzdělání platí vyšší pravděpodobnost vystoupení z trhu práce do doby, než dítě začne chodit do školy, kdežto matky s vysokoškolským vzděláním spíše odejdou pouze na mateřskou dovolenou a svěří dítě za úplatu do péče někomu jinému.
Mothers with no qualifications are more likely to break from the labour market until the child goes to school whereas those with a degree are more likely to only take maternity leave and pay for their child to be looked after by someone else.
Pro matky je obtížné vrátit se na trh práce kvůli nedostatku vhodných zařízení péče o dítě, zejména pro děti mladší tří let.
The lack of adequate child care facilities in particular for children under three makes it more difficult for mothers to return to the labour market.
Pro maximalizaci dopadu fondu lze například na vnitrostátní úrovni zavést zvláštní mechanismy konzultací nebo sdílení informací, jejichž výstupem budou přesné analýzy nedostatků, které je třeba s podporou fondu odstranit.
To maximise the Fund's impact, for example, specific consultation or information sharing mechanisms could be set up at national level to produce accurate analyses of deficits that need to be addressed with the support of the Fund.
Pro maximalizaci přírodních zdrojů EU je klíčová úloha technologie.
In maximising the EU's natural resources, the role of technology is crucial.