natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecněji řečeno výkon práva volného pohybu přispívá k tomu, že se dodává konkrétní význam občanství Unie v každodenním životě občanů: občané, kteří se odhodlají vydat za hranice a cestují do jiných členských států nebo se v nich usadí, jsou nuceni zjistit si a využít informace o širokém spektru práv, jež poskytuje právo EU v situacích přeshraničního kontextu: jaká mají práva jako spotřebitelé v jiných členských státech, jaká jsou jejich práva na přístup ke vzdělávání, na uznávání jejich odborné kvalifikace, na přístup ke zdravotní péči a získání nebo uchování práv v oblasti sociálního zabezpečení.
More broadly, the exercise of the right to free movement contributes to giving concrete significance to Union citizenship in the daily life of citizens: those citizens who extend aspects of their lives beyond national borders by travelling to other Member States or settling there are compelled to find out about and take advantage of the broad range of rights granted under EU law in cross-border situations: their rights as consumers in other Member States, their rights to have access to education, to obtain recognition of their professional qualifications, to access healthcare and acquire or preserve social security rights.
Obecněji řečeno, agentura EASA poskytuje v případě potřeby odborné poradenství Evropské komisi a členským státům.
More generally, EASA provides technical advice to the European Commission and to the Member States, when appropriate.
Obecněji řečeno, API mohou menším firmám umožnit využití nebo opětovné využití obchodních údajů.
More generally, APIs can allow smaller firms to use or reuse business data.
Obecněji řečeno, dalším problémem je nedostatek zájmu, který podniky a řídící pracovníci o provádění směrnice projevují.
In more general terms, the lack of interest shown by enterprises and managers in implementing the Directive was also identified as a problem.
Obecněji řečeno, dobré výsledky v oblasti inovací nutně vyžadují posílení investic do nových technologií, zejména informačních a komunikačních technologií, a jejich využívání, a to ze strany soukromého i veřejného sektoru.
More generally, our innovation performance is crucially dependent on strengthening investment and the use of new technologies, particularly ICTs, by both the private and public sectors.
Obecněji řečeno, Evropská unie může v příštích letech urychlit rozvoj politik týkajících se dobrovolnictví, které se budou v souladu se zásadou subsidiarity vytvářet na úrovni členských států a s ohledem na priority těchto států a celkové strategické cíle Evropské unie pro následující desetiletí.
More generally, the European Union can be a catalyst for policy development in volunteering in the years to come, which, in line with the subsidiarity principle, would take place at Member State level in the light of national priorities and the overall strategic objectives of the European Union for the decade ahead.
Obecněji řečeno, je rovněž nezbytné pokud možno zvažovat opatření zaměřená na usnadnění účasti uchazečů z jiných členských států.
More generally, measures aimed at facilitating the participation of bidders from other Member States should also be considered, wherever possible.
Obecněji řečeno, je třeba přehodnotit fungování sítě orgánů EU odpovědných za léčiva s cílem zlepšit efektivitu, minimalizovat regulační zátěž, kterou vytváří, a urychlit tak přístup léčiv na trh.
More broadly, the functioning of the network of EU medicines authorities requires re-thinking to improve its efficiency, minimise the regulatory burden it generates and thus speed up market access for medicines.
Obecněji řečeno, Komise využívá všech dostupných nástrojů k posilování právního státu, včetně toho, že pravidelně monitoruje, zejména prostřednictvím smíšených orgánů zřízeních dohodami o stabilizaci a přidružení, hodnoticími misemi a strukturovanými dialogy; podáváním zpráv, zejména zpráv o pokroku; prostřednictvím finanční pomoci z NPP II se silným důrazem na právní stát; prostřednictvím budování institucí, nástroje TAIEX, twinningu a vzájemného hodnocení, díky němuž se soudci, žalobci a další odborníci v donucovacích orgánech, správě hranic a řízení migrace z členských států dostávají do přímého kontaktu se svými protějšky.
More broadly, the Commission is using all available instruments to strengthen the rule of law, including through its regular monitoring, in particular through the joint bodies under the Stabilisation and Association Agreements, assessment missions and structured dialogues; through its reporting, especially the progress reports; through financial assistance, with a major focus on rule of law under IPA II; through institution building, Taiex, twinning, and peer reviews, which bring judges, prosecutors and other experts in law enforcement, border management and migration from the Member States into direct contact with their counterparts.
Obecněji řečeno, legislativní acquis musí držet krok s novými formami organizace práce a technologiemi, tak aby přizpůsobování pracovišť pomáhalo, a nikoli bránilo.
More generally, the legislative ‘acquis’ must be kept in tune with new working patterns and technologies, so that it helps rather than hinder workplace adaptation.
Obecněji řečeno, Litva je vystavena geopolitickým rizikům a zejména konflikt mezi Ruskem a Ukrajinou zhoršuje její potenciál růstu.
More generally, Lithuania's exposure to geopolitical risks, in particular the conflict between Russia and Ukraine, worsens the country's growth potential.
Obecněji řečeno, měla by být zřízena lokální informační síť, jež by seznamovala s prioritami politiky hospodářské soutěže a upozorňovala jak podniky, tak spotřebitele na jejich práva a povinnosti.
More generally, a local information network should be established, better to publicise the priorities of competition policy and to inform companies and consumers of their rights and obligations.
Obecněji řečeno, měla by být zřízena lokální informační síť, jež by seznamovala s prioritami politiky hospodářské soutěže a upozorňovala jak podniky, tak spotřebitele na jejich práva a povinnosti.
More generally, a local information network should be established, better to publicise the priorities of competition policy and to inform companies and consumers of their rights and obligations.
Obecněji řečeno, nadbytečný materiál z primárního výrobního procesu, nebo materiál, který má jen kosmetické vady, ale materiálově je shodný s primárním produktem, jako jsou gumové nebo vulkanizační směsi, korkové hobliny a kousky, zbytky plastů a podobné produkty, mohou být považovány za vedlejší produkty.
In more general terms, excess material from a primary production process, or material that is deficient only in a cosmetic way but that is materially similar to the primary product, such as rubber compound and vulcanisation mix, cork shavings and pieces, plastic scrap and similar material may be seen as by-products.
Obecněji řečeno, nařízení o blokových výjimkách nezahrnuje restriktivní opatření a povinnosti, které se nevztahují k podmínkám koupě, prodeje či dalšího prodeje, strany mohou například do dohody, jinak považované za vertikální, zahrnout zákaz provádět samostatný výzkum a vývoj.
More generally, the Block Exemption Regulation does not cover restrictions or obligations that do not relate to the conditions of purchase, sale and resale, such as an obligation preventing parties from carrying out independent research and development which the parties may have included in an otherwise vertical agreement.
Obecněji řečeno, nový balíček opatření v oblasti klimatu jasně přesahuje zmírňující kapacitu tohoto průmyslu.
More generally, the new climate package goes clearly over mitigation capacity of the sector.
Obecněji řečeno, některé prvotní kontakty nevyústily v konkrétní operace, neboť požadované částky byly příliš vysoké, velikost instituce poskytovatele mikroúvěrů a kvalita rizika byly nedostatečné nebo byly používány pochybné úvěrové postupy.
In more general terms, some early-stage contacts did not result in concrete operations because the amounts requested were too high, the size and risk quality of the microcredit provider insufficient or their lending practices questionable.
Obecněji řečeno, pokud k výměně nedochází ve velmi úzkém oligopolu, není pravděpodobné, že by výměna souhrnných údajů vedla k omezujícím účinkům na hospodářskou soutěž.
More generally, unless it takes place in a tight oligopoly, the exchange of aggregated data is unlikely to give rise to restrictive effects on competition.
Obecněji řečeno, sdělení nestrukturuje své cíle v čase: chybí rozdělení na minulost, krátkodobou budoucnost, střednědobý výhled a závazky vůči budoucím generacím.
From a more general standpoint, the commitment expressed in the communication lacks a reference time frame: are we talking about a commitment in the past, the short-term future, the medium term or vis-à-vis future generations?
Obecněji řečeno, vnitrostátní právní úprava provádění zakázek je v mnoha členských státech poměrně podrobná a může být zdrojem administrativní zátěže (například pravidla týkající se záruk za provedení zakázky, dodací podmínky, zpoždění, oceňování úprav apod.).
More generally, national regulation on the implementation of contracts is quite detailed in many Member States and can be a source of administrative burden (e.g. rules on execution guarantees, delivery conditions, delays, pricing of adjustments, etc.).
Obecněji řečeno, vzhledem k tomu, že se úlohy stran vertikální dohody při uvádění výrobku na trh doplňují, mohou vertikální omezení vytvářet značný prostor pro účinky.
More generally, because of the complementary role of the parties to a vertical agreement in getting a product on the market, vertical restraints may provide substantial scope for efficiencies.
Obecněji řečeno, všechna opatření, která by Komise navrhla v návaznosti na tuto zprávu, by byla podmíněna zásadami lepší regulace, včetně posouzení dopadu.
More generally, any measures which the Commission would propose as a follow-up to the present report would be subject to better regulation principles, including an impact assessment.
Obecněji řečeno, zavedení povinných požadavků do pravidel EU pro zadávání veřejných zakázek prostřednictvím právních předpisů založených na aktech v přenesené působnosti je obhajováno jako další prostředek pro podporu inovací nebo jiných politických cílů v rámci strategie Evropa 202091.
More generally, introducing mandatory requirements into EU public procurement rules by means of legislation based on delegated acts has been advocated as a further means of promoting innovation or other policy objectives within the Europe 2020 strategy91.
Obecněji řečeno, členské státy naznačily svůj záměr se konkrétně zabývat touto problematikou ve svých nejbližších plánech správy povodí včetně těch členských států, v nichž problém nedostatku vody a sucha dosud ještě nebyl tak akutní (AU, DK, NL), avšak v důsledku změny klimatu mohlo dojít ke zhoršení situace.
More generally, Member States have signalled their intention to address the issue specifically in the forthcoming river basin management plans, including those Member States where water scarcity and droughts have not been a major issue so far (AU, DK, NL), but where climate change could make the situation worse.
Obecněji řečeno: jaké stránky azylového řízení, které jsou nyní právně upraveny, by se měly zlepšit ohledně záruk účinnosti i ochrany?
More generally, what aspects of the asylum process as currently regulated should be improved, in terms of both efficiency and protection guarantees?
Obecněji řečeno: jaké stránky stávajícího azylového řízení by měly být zlepšeny, jak z hlediska účinnosti tak z hlediska záruk ochrany?
More generally, what aspects of the asylum process as currently regulated should be improved, in terms of both efficiency and protection guarantees?
Obecněji, generální ředitelství pro hospodářskou soutěž se také zapojilo do procesu šíření a otevřelo dveře profesním organizacím, které chtějí diskutovat přímo s odděleními Komise.
More generally, DG Competition has also embarked on a dissemination process by keeping an open door for professional organisations that want to discuss directly with the Commission's departments.
Obecněji, je důležité vytvořit pro ženské skupiny rychlé kanály, a to s ohledem na způsobilost nestátních aktérů i přístup k prostředkům.
More generally, it is important to create fast-track channels for women's groups, both with regard to the eligibility of non-state actors and for access to funds.
Obecněji, pokud jde o environmentální, sociální a správní (ESG) otázky, přijala EU závazné požadavky na zveřejňování informací pro určité velké společnosti a přijme rovněž nezávazné pokyny k metodice poskytování těchto informací investorům a spotřebitelům.
More broadly, in respect of environmental, social and governance issues (ESG), the EU has adopted mandatory disclosure requirements for certain large companies and will also adopt non-binding guidelines on the methodology for reporting such information to investors and consumers.
Obecněji, spolupráce Evropské unie na rozvoji by se měla stále více soustředit na pomoc okrajovým skupinách v jejich plnému zapojení do společnosti.
More generally, EU development co-operation should increasingly focus on helping marginalised groups to participate fully in society.
Obecnější konzultace o sdělení „Na cestě k Aktu o jednotném trhu“ v letech 2010–2011 rovněž ukázala silný zájem o statut ze strany neziskového sektoru.
A more general consultation on the Communication ‘Towards the Single Market Act’ in 2010-2011 also showed strong interest in the Statute from the non-profit sector.
Obecnější podpoře se těšila motivace stran sporu k využívání mediace.
Incentivising parties to use mediation was more generally supported.
Obecnější podrobná analýza evropské dopravní infrastruktury a jejích budoucích výzev je k dispozici ve stanovisku EHSV k tématu Příprava dopravní infrastruktury pro budoucnost: plánování a sousední země, udržitelná mobilita, financování3.
For a more general in-depth analysis of the European transport infrastructure and its future challenges please see the EESC opinion "Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility – financing"3.
Obecnější podrobná analýza evropské dopravní infrastruktury a jejích budoucích výzev je k dispozici ve stanovisku EHSV k tématu Příprava dopravní infrastruktury pro budoucnost: plánování a sousední země, udržitelná mobilita, financování3.
For a more general in-depth analysis of the European transport infrastructure and its future challenges please see the EESC-opinion "Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility - financing.3
Obecnější podrobná analýza evropské dopravní infrastruktury a jejích budoucích výzev je k dispozici ve stanovisku EHSV k tématu Příprava dopravní infrastruktury pro budoucnost: plánování a sousední země, udržitelná mobilita, financování3.
For a more general in-depth analysis of the European transport infrastructure and its future challenges please see the EESC-opinion "Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility – financing".3
Obecnější sociálně-ekonomické faktory a faktory z oblasti životního prostředí také mají nepříznivý vliv na zdraví, což v důsledku může bránit aktivní účasti.
Broader environmental and socio-economic factors also influence poor health which in turn can obstruct active participation.
Obecnější strategie účinnějšího využívání zdrojů však zatím přijalo jen několik málo členských států.
However, only a few Member States have yet developed more general resource efficiency strategies.
Obecnější využití rozpočtu EU jako nástroje pro zaručení úvěrů a dluhopisů by muselo náležitě zohlednit kapacitu emitování těchto záruk.
A more general use of the EU budget as an instrument to guarantee loans and bonds would need to take proper account of the capacity to underwrite such guarantees.
Obecnější záběr pak bude mít průběžná zpráva o čerpání fondů, kterou Komise předloží do 30. prosince 2018, a následná hodnotící zpráva o celkové realizaci (jejímž předmětem tak nebudou jen národní programy spravované v režimu sdíleného řízení), kterou Komise podá do 30. června 2024.
More globally, the Commission will submit an intermediate report on the implementation of the Funds by 31.12.2018 and an ex-post evaluation report by 30.06.2024, covering the whole implementation (i.e. not only national programmes under shared management).
Obecnější závěry ohledně projektu „Evropské hlavní město kultury“ byly vyvozeny na základě důkazů a závěrů získaných od obou evropských hlavních měst kultury.
Conclusions relating to the ECOC Action more generally were drawn from considering the evidence and conclusions emerging from both ECOC.
Obecnější závěry ohledně projektu „Evropské hlavní město kultury“ byly vyvozeny na základě úvah o důkazech a závěrech vyplývajících ze všech čtyř evropských hlavních měst kultury.
Conclusions relating to the ECOC Action more generally were drawn from considering the evidence and conclusions emerging from all four ECOC.
Obecnější, horizontální cíle Komise s ohledem na státní podporu a uhlí lze odvodit ze strategického přezkumu energetické politiky2 (schválené Evropskou radou a Radou ministrů), akčního plánu pro státní podpory3 a akčního programu pro životní prostředí na období 2002–20124: Komise chce pokud možno v co nejvíce odvětvích používat horizontální pravidla pro státní podporu a s ohledem na energetickou politiku upřednostňuje posun směrem k obnovitelným zdrojům energie a využívání domácích zdrojů energie, které je udržitelné z hlediska ochrany životního prostředí.
The broader, horizontal objectives of the Commission with regard to State aid and to coal can be derived from the Strategic Energy Review2 - as endorsed by the European Council and the Council of Ministers -, the State aid action plan3 and the Environment Action Programme 2002-20124: the Commission wishes to apply horizontal State aid rules in as many sectors as possible and with regard to energy policy favours a move towards renewable energy sources and an environmentally sustainable use of indigenous energy sources.
Obecnějším důvodem pro toto je potřeba podpořit širší cíle Unie ve světě ve 21. století.
The broad reason for this is the need to promote the wider goals of the Union in the world of the 21st century.
obecnějším úsilím o soudržnost politik, především co se týče obchodní a rozvojové politiky,
improving consistency between policies, and particularly between trade and development policies;
obecnějším úsilím o soudržnost politik, především co se týče obchodní a rozvojové politiky;
improving consistency between policies, and particularly between trade and development policies;
Obejít nelze pouze ustanovení „povinné ochrany pracovníků“ hostitelského státu.
Only mandatory worker protection provisions of the law of the host country cannot be circumvented in this way.
Obejít tyto systémy není příliš jednoduché, ale s určitou dávkou odhodlání a znalostí to je možné.
It is not particularly easy to circumvent these systems but it can be achieved with some determination and knowledge.
Obesity (BMIxlii >30) is a risk factor for many serious illnesses including heart disease, hypertension, stroke, type-2-diabetes, respiratory disease, arthritis and certain types of cancer.
Obesity (BMI42 >30) is a risk factor for many serious illnesses including heart disease, hypertension, stroke, type-2-diabetes, respiratory disease, arthritis and certain types of cancer.
Obezita a trvale udržitelná spotřeba představují pro spotřebitele jedny ze základních otázek.
Issues such as obesity and sustainable consumption are essential matters for consumers.
Obezita je gordickým uzlem, v němž se mísí psychologické, sociologické, ekonomické, kulturní, historické aspekty a individuální chování.
Obesity is a "Gordian knot" mixing psychological, sociological, economical, cultural, historical aspects and individual behaviours.
Obezita je gordickým uzlem, v němž se mísí psychologické, sociologické, ekonomické, kulturní, historické aspekty a individuální chování.
Obesity is a “Gordian knot” mixing psychological, sociological, economical, cultural, historical aspects and individual behaviours.
Obezita je svázána s životním stylem a vlády a vzdělávací systém mají tudíž velkou úlohu v podpoře zdravého životního stylu.
Given that obesity was a reflection of lifestyle, governments and educational systems had a huge role to play in promoting healthy lifestyles.
Obezita je tedy důsledkem příliš velkého příjmu potravy, příliš malého výdeje energie nebo kombinací obou.
Thus, obesity results from food intake being too high, expenditure of energy being too low, or a combination of both.
Obezita je „gordickým uzlem“, v němž se mísí psychologické, sociologické, ekonomické, kulturní,
Obesity is a "Gordian knot" mixing psychological, sociological, economical, cultural, historical aspects and individual behaviours.
Obezita se vyskytuje více u osob z nižších sociálně-ekonomických skupin, což naznačuje, že je nutné věnovat zvláštní pozornost sociálnímu rozměru tohoto problému.
Obesity has higher prevalence among people in lower socio-economic groups indicating the need to pay particular attention to the social dimension of the issue.
Obezita u dětí souvisí také s asociacemi spojenými s potravinářským výrobkem a s jeho výskytem ve filmech.
Obesity amongst children is also related to food product association and product placement in films.
Obezita v Evropě – role a povinnosti partnerů občanské společnosti
Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners
Obezita v Evropě – role a povinnosti partnerů občanské společnosti
Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners
Obezita v Evropě: analýza trendů
Obesity in Europe: trend analysis
Obezita ve středním věku zvyšuje riziko budoucí demence5.
Obesity in middle age increases the risk of future dementia5.
Obezita ve středním věku zvyšuje riziko budoucí demence5;
Obesity in middle age increases the risk of future dementia5.
Obezita v Evropě - role a povinnosti partnerů občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners (own-initiative)
Obezita v Evropě - role a povinnosti partnerů občanské společnosti (z vlastní iniciativy)
Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners (own-initiative)
Obezita v rozvinuté zemi představuje 2 – 7 % celkových nákladů na zdravotní péči7.
Obesity accounts for 2-7% of a developed country’s total health care costs7.
Obezita zvyšuje riziko vzniku cukrovky typu 2, kardiovaskulárních chorob, některých druhů rakoviny a jiných zdravotních potíží způsobených bolestmi zad nebo depresí.
Obesity increases risk of Type 2 diabetes, cardiovascular diseases, certain forms of cancer as well as greater ill health due to back pain and depression..
Obezita – odpovědnost společnosti
Obesity – A Society Responsibility
Obezita – odpovědnost společnosti
Obesity – The Responsibility of Society
Obezita, alkohol, užívání drog a sexuálně přenosné choroby jsou klíčovými problémy, kterým Evropa čelí, a tyto problémy, i když jejich výčet není vyčerpávající, často souvisejí s chudobou.
Obesity, alcohol, drug abuse and sexually transmitted diseases are all key issues facing Europe and, whilst this list is not exhaustive, these issues are often linked to poverty.
Obeznámenost s pojmem „občan Evropské unie“ je i nadále na vysoké úrovni: velká většina (79 %) uvedla, že tento pojem zná.
Familiarity with the term “citizen of the European Union” remains consistently high: the vast majority (79%) claimed some familiarity with the term.
obeznámit děti a mládež s užitkem vědy a techniky i se základními pojmy a základními zásadami těchto oborů;
introducing children and young people to the uses of science and technology and teaching them basic terms and laws.
Obezřetnostní (systémová) rizika na makroúrovni
Macro-prudential (systemic) risks
Obezřetnostní (systémová) rizika na makroúrovni týkající se zejména využívání pákového efektu
Macro-prudential (systemic) risks, relating in particular to the use of leverage