natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento harmonizující účinek zdůrazňuje účinnost upřednostňované možnosti při zajišťování poskytování odpovídajících informací a při zvyšování důvěry ve spravedlivé řízení v jiném členském státě.
This harmonising effect marks the preferred option's effectiveness in ensuring the provision of adequate information and in promoting trust in the fairness of proceedings in other Member States.
Tento harmonogram by měl být také plně synchronizován se všemi souvisejícími prováděcími akty a akty v přenesené pravomoci, které má Komise v blízké budoucnosti přijmout.
This timetable should also be fully synchronised with all the related delegated and implementing acts to be adopted in the near future by the Commission.
Tento harmonogram byl pozměněn pouze v roce 2014, který byl specifický rok zvláště z toho důvodu, že byla jmenována nová Komise, která se ujala funkce dne 1. listopadu.
This schedule was only changed in 2014, an exceptional year which included the renewal of the Commission which took up office on 1 November.
Tento harmonogram může být účinný, pokud bude rovněž konkrétní a přesný z hlediska cílů.
To be effective, the timetable must also be precise and focussed in terms of objectives.
Tento harmonogram umožní důkladnou přípravu nových nástrojů pro řízení podmíněných závazků.
That calendar will allow a thorough preparation of the new tools for managing contingent liabilities.
Tento harmonogram zajistí zachování pevného regulačního rámce pro zúčastněné strany již zapojené do trhu, jakož i dostatek času pro přípravu legislativních úprav režimu.
This timetable will ensure the preservation of a stable regulatory framework for the stakeholders already involved in the market, as well as sufficient lead-time for legislative adjustments to the scheme.
Tento hlavní cíl ještě výrazně podtrhla také Evropská rada z prosince 200713.
This general thrust was strongly underlined by the December 2007 European Council13.
Tento hlavní cíl, sám o sobě již ambiciózní, nemůže být konečným cílem naší intermodální politiky.
This objective, while already ambitious, cannot be the final goal of our intermodal policies.
Tento hlavní ekonomický zástupce bude vykonávat tři zásadní funkce:
The chief economist has three main tasks:
Tento hlavní směr je důležitou hlavní zásadou, která vyděluje EURES od ostatních poskytovatelů služeb na trhu práce.
This guideline is a major guiding principle that sets EURES apart from other services providers in the labour market.
Tento hnací mechanismus má ve všech odvětvích obrovský vliv na celý hodnotový řetězec, od idealizace kulturních produktů a služeb k jejich produkci, distribuci a spotřebě.
This driver has a huge impact in all sectors on the whole value chain, from creation to production, distribution and consumption of cultural goods and services.
Tento horizontální právní nástroj, který má přijmout Rada a Evropský parlament, vytvoří ucelený rámec ochrany údajů, který poskytne vyšší právní jistotu zvláště s ohledem na další rozšíření, v souladu s návrhy EIOÚ13.
This horizontal legal instrument, to be adopted by Council and the European Parliament, will create a comprehensive data protection framework, providing a higher level of legal certainty especially in view of further expansion, in line with the suggestions of the EDPS.13
Tento horizontální režim existuje vedle dalších propagačních opatření v rámci společné zemědělské politiky, společné organizace trhu5, jakož i rozvoje venkova6.
This horizontal scheme co-exists with other promotion measures within the CAP, in the Common Market Organisation5 and as part of rural development6.
Tento hospodářský subjekt může doklady obdržené v souladu s prvním pododstavcem použít pro splnění povinností uvedených v odst. 1;
That operator may use the documents obtained in accordance with the first subparagraph to carry out the obligations laid down in paragraph 1;
Tento hospodářský vzestup, k němuž přispěl též příliv zahraničního kapitálu, vedl k přehřátí a neudržitelné vnější a fiskální nerovnováze.
This boom was also fuelled by foreign capital inflows, led to overheating and unsustainable external and fiscal imbalances.
Tento hospodářský význam je však nepatrný ve srovnání s dopadem úlohy, kterou IKT hrají v růstu produktivity všech ostatních obchodních odvětví.
However that economic impact is dwarfed by the impact of the enabling role ICT plays in the productivity growth of all other business sectors.
Tento hramonogram může být účinný, pokud bude rovněž konkrétní a přesný z hlediska cílů.
To be effective, the timetable must also be precise and focussed in terms of objectives.
Tento identifikační kód umožňuje identifikovat právnickou osobu na základě čísla, které je na úrovni EU jedinečné.
Such identifier allows a legal person to be identified by a number that is unique at EU level.
Tento impuls ze strany již přinesl první konkrétní výsledky.
This momentum initiated by the Commission has already delivered first concrete results.
Tento index bude odrážet znečištění a další poškozování životního prostředí v rámci území EU za účelem posouzení výsledků úsilí o ochranu životního prostředí.
This index will reflect pollution and other harm to the environment within the territory of the EU to assess the results of environmental protection efforts.
Tento index bude odrážet znečištění a další poškozování životního prostředí v rámci území EU za účelem posouzení výsledků úsilí o ochranu životního prostředí.
This index will reflect pollution and other harm to the environment within the territory of the EU in order to assess the results of environmental protection efforts.
Tento index bude odrážet znečištění a další poškozování životního prostředí v rámci území EU za účelem posouzení výsledků úsilí o ochranu životního prostředí.
This index will reflect pollution and other harm to the environment within the territory of the EU to assess the results of environmental protection efforts.
Tento index by mohl přispět ke zviditelnění změn a pokroku a jejich účinků na produktivitu a zároveň by mohl být základem pro nové iniciativy usilující o zlepšení kvality pracovního života.
Such an index could help raise the profile of changes and progress and their effects on productivity, and at the same time form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Tento index by mohl přispět ke zviditelnění změn a pokroku a zároveň by mohl být základem pro nové iniciativy usilující o zlepšení kvality pracovního života.
Such an index could help raise the profile of changes and progress, and, at the same time, form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Tento index by mohl přispět ke zviditelnění změn a pokroku a zároveň by mohl být základem pro nové iniciativy usilující o zlepšení kvality profesního života.
Such an index could help raise the profile of changes and progress, and at the same time form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Tento index by mohl přispět ke zviditelnění změn a pokroku a zároveň by mohl být základem pro nové iniciativy usilující o zlepšení kvality profesního života.
Such an index could help raise the profile of changes and progress, and, at the same time, form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Tento index by se mohl použít k objasnění změn a zlepšení kvality evropského pracovního života a vlivu na produktivitu.
Such an index could be used to shed light on changes and improvements in the quality of European working life and the effects on productivity.
Tento informační systém napomáhá tvůrcům politik k optimalizaci politik v oblasti inovací a výzkumu prostřednictvím lepšího posouzení potřeb a specifických rysů a podporuje zlepšení konkurenceschopnosti v jednotlivých odvětvích a podnicích.
This information system helps policy makers optimise research and innovation policies taking better account of sectoral needs and specificities and industrial sectors and firms to improve competitiveness.
Tento informovaný názor bude výsledkem praktické kombinace celoevropského interaktivního evropského energetického dialogu a každodenních poznatků;
This informed view will result from the practical combination of the European-wide interactive EED conversation and everyday knowledge;
Tento inherentní rozpor může vyžadovat zdlouhavá a nákladná koordinační nebo donucovací opatření ze strany orgánu ESMA a Komise.
This inherent conflict may necessitate time consuming and costly coordination/enforcement actions by ESMA and the Commission.
Tento inkluzívní proces sdílení informací v institucionalizované podobě se nazývá společné přijímání rozhodnutí (Collaborative Decision Making, CDM).
This inclusive information sharing process in an institutionalised form is called Collaborative Decision-Making (CDM).
Tento inovativní a globální přístup poskytne soudržný politický rámec, který umožní optimální rozvoj činností spojených s mořem, a to udržitelným způsobem.
This innovative and holistic approach will provide a coherent policy framework that will allow for the optimal development of all sea-related activities in a sustainable manner.
Tento inovativní potenciál je třeba využít.
This innovative potential should be harnessed.
Tento inovativní přístup si zaslouží, aby byl rozpracován do podoby specifické výzkumné a studijní disciplíny na univerzitách, obchodních školách a v dalších vzdělávacích zařízeních.
This innovative approach deserves to be developed as a speciality for research and education at universities, business schools and other training organisations.
Tento inovující přístup, jenž činí principy uvedené v části 1 operativnějšími a je založen na dialogu a pobídkách, má podnítit skutečné změny a rozhodující pokrok v demokratické správě věcí veřejných.
This innovative approach translates into operational terms the principles set out in the first part of this communication; based on dialogue and incentives, it is aimed at bringing real change and decisive progress in democratic governance.
Tento inspekční plán předá Komise sekretariátu ICCAT ke schválení spolu s plány podle čl. 6 odst. 1.
The inspection plan shall be transmitted by the Commission to the ICCAT Secretariat, for endorsement by ICCAT, together with the plans referred to in Article 6(1).
Tento institucionální rámec pro vesmír by měl nadále zahrnovat činnosti, na nichž by se členské státy podílely dobrovolně v rámci mezivládních ujednání, a zároveň by měly být využívány zdroje z rozpočtu na výzkum a v případě potřeby z provozních rozpočtů Společenství.
This institutional framework for space should continue to encompass activities in which Member States would participate optionally under intergovernmental arrangements, while, in addition, drawing on resources from research and, as appropriate, operational Community budgets.
Tento institucionální závazek místních i nadlokálních orgánů a zemědělců by se mohl držet řady obecných zásad stanovených v „Chartě příměstského zemědělství".
This institutional commitment by local and supra-local authorities and farmers could follow a series of general principles laid down in a "Charter on peri-urban agriculture".
Tento institut bude vlajkovou lodí vynikajících výsledků v oblasti inovace a bude příkladem toho, jak lze skloubit akademickou oblast a oblasti výzkumu a obchodu, aby byla Evropa schopna efektivněji čelit výzvám globalizujícího se světového hospodářství založeného na znalostech.
The Institute will be a flagship for excellence in innovation and a reference model in the way it combines the worlds of academia, research and business so as to enable Europe to face the challenges of a globalising, knowledge-based world economy more effectively.
Tento institut je pro povinné pevně stanovené velikosti, protože to umožňuje transparentnost, která je zvláště důležitá pro zrakově postižené osoby, pro které jsou informace uvedené na obalu často nedostupné a které mají potíže se čtením informací o jednotkových cenách.
It is in favour of mandatory fixed sizes, because it gives transparency, which is especially relevant for the visually impaired, for whom labelling information is often inaccessible and who find it hard to read unit pricing information.
Tento institut je však ochoten akceptovat omezení řady velikostí na nejvíce prodávané velikosti balení v odvětvích, která jsou obsažena v tomto návrhu.
It can accept the range of sizes to be limited to the most sold sizes in the sectors that are included in this proposal.
Tento institut představuje modelový příklad stimulace inovací v Evropě.
It is a pioneer and a role model for stimulating innovation in Europe.
Tento institut, který většina právních systémů vůbec nezná, je nicméně v několika členských státech používán.
This last concept is unknown in most legal systems, but it is in use in a number of Member States.
Tento instrument by ovšem neměl být nasazován pouze v krizových situacích.
This instrument should, however, not only come into play in crisis situations.
Tento integrační proces je nezbytně nutný, ale ukazuje se, že bude velmi obtížný.
This integration process is absolutely necessary, although it is becoming clear that it will be very difficult.
Tento integrační proces má pro budoucí hospodářství karibské oblasti strategický význam.
This integration process is of strategic importance to the future of the economy of the Caribbean region.
Tento integrovaný postoj je v souladu s přístupem, jehož jádrem jsou lidská práva a oběti a který zohledňuje hledisko pohlaví.
This integrated view is consistent with a human rights- and victim-centred approach, taking into account the gender perspective.
Tento integrovaný přístup by měl vzít v úvahu skutečnost, že někteří lidé mohou zažívat vícečetnou diskriminaci z několika důvodů.
This integrated approach should take into account the fact that some people may experience multiple discrimination on several grounds.
Tento integrovaný přístup je také významným vůdčím motivem nových právních předpisů o hygieně potravin a veterinárních kontrolách.
This integrated approach is also an important leitmotif of the new legislation on food hygiene and on veterinary controls.
Tento integrovaný přístup je také zásadní pro zajištění toho, aby se snížila zátěž moří, a posílila se tak odolnost ekosystémů.
This integrated approach is also essential to ensure that pressures across the seas are reduced and ecosystem resilience is therefore strengthened.
Tento integrovaný přístup lze odůvodnit tím, že ostrovy mají navzdory svým rozdílům (zejména pokud jde o jejich velikost) společné hlavní problémy.
Such an integrated approach is justified as far as, despite their differences (particularly as regards their sizes), islands face common key problems.
Tento integrovaný přístup lze odůvodnit tím, že ostrovy mají navzdory svým rozdílům (zejména pokud jde o jejich velikost) společné hlavní problémy.
Such an integrated approach is justified insofar as, despite their differences (particularly as regards their size), islands face common key problems.
Tento integrovaný přístup lze odůvodnit tím, že ostrovy mají navzdory svým rozdílům (zejména pokud jde o jejich velikost) společné hlavní problémy.
Such an integrated approach is justified insofar as, despite their differences (particularly as regards their sizes), islands face common key problems.
Tento integrovaný přístup má podle očekávání vést k tomu, že do malých a středních podniků poplyne přibližně 15 % jejich celkových společných rozpočtů.
This integrated approach is expected to lead to around 15 % of their total combined budgets going to SMEs.
Tento integrovaný přístup má zásadní význam pro efektivní převádění výzkumu a technologického vývoje do obchodovatelných produktů a hospodářského růstu.
This integrated approach is crucial to effectively translating research and technology development into marketable products and economic growth.
Tento integrovaný přístup pomáhá zlepšit celkový dopad sektorových zásahů tím, že využívá součinnosti mezi oblastmi politik a kontroluje jejich vedlejší účinky, podporuje dialog mezi správními orgány a lépe přizpůsobuje opatření socioekonomickým charakteristikám regionů a lokalit.
This integrated approach has helped to improve the overall impact of sectoral interventions by exploiting synergies between policy domains and controlling for their side effects; by favouring dialogue between administrations; and by better adapting interventions to the socio-economic characteristics of regions and localities.
Tento integrovaný přístup vychází ze zásady důkladného a vyváženého hodnocení všech dopadů a umožňuje provést ucelenou analýzu a případně nalézt možnosti kompenzace.
This integrated approach is based upon the principle of a thorough and balanced appraisal of all impacts and allows the presentation of a comprehensive analysis and the identification of trade-offs, where relevant.
Tento internetový nástroj bude poskytovat informace o krátkodobém a střednědobém výhledu v oblasti dovedností a pracovních míst podle jednotlivých států, odvětví a zaměstnání.
This online tool will present short-term and medium-term prospects for skills and jobs at national, sectoral and occupational level.
Tento internetový portál poskytuje zprávy o vývoji, osvědčených postupech, příkladech nových výrobků a služeb a právní případech týkajících se opakovaného použití informací veřejného sektoru v Evropě;
This web portal provides news on European developments, good practices, examples of new products and services, and legal cases concerning PSI re-use,
Tento investiční fond s účastí veřejného i soukromého sektoru bude poskytovat rizikový kapitál regionálním fondům investujícím do menších projektů.
This public-private investment fund will provide risk capital to regional funds that invest in smaller-scale projects.
Tento investiční plán bude zmíněné úsilí doplňovat.
This Investment Plan will complement these efforts.
Tento irský majetek byl zdaněn dvakrát, neboť Belgie na něj uplatnila dědickou daň a Irsko vybralo daň z hodnoty majetku.
The Irish-located assets were double-taxed as Belgium applied its inheritance tax to these assets and Ireland levied tax on their value.
Tento iterativní postup umožnil shromáždit k navrhovanému právnímu předpisu zpětnou vazbu od členských států.
This iterative process enabled it to gather Member States’ feedback on the proposed legislation.
Tento izolát viru musí být co možná nejdříve poskytnut referenční laboratoři Společenství stanovené v čl. 52 odst. 1.
That virus isolate shall be submitted to the Community reference laboratory, as provided for in Article 52 (1) as soon as possible.
Tento jaderný ukázkový program popisuje současný stav a možné scénáře pro budoucnost jaderného průmyslu v Evropské unii v rámci širší energetické strategie.
This Nuclear Illustrative Programme describes the current status and potential future scenarios for the nuclear sector in the EU, within a broader energy strategy.
Tento jaderný ukázkový program popisuje současný stav a možné scénáře pro budoucnost jaderného průmyslu v Evropské unii v rámci širší energetické strategie.
This Nuclear Illustrative Programme describes the current status and potential future scenarios for the nuclear sector in the EU, within a broader energy strategy.
Tento je dalším významným úspěchem evropské politiky, který byl Výborem rozhodným způsobem podpořen.
This is another significant European policy success, which the Committee has substantially supported.
Tento jedinečný ekosystém se zhoršuje, jelikož environmentální tlaky zvyšují ohrožení lidského zdraví a hospodářské činnosti závislé na moři.
This unique ecosystem is deteriorating as environmental pressures increase threatening the health of people and economic activities depending on the sea,.
Tento jedinečný identifikační kód se skládá přinejmenším z prvků, které umožní identifikaci členského státu rejstříku, vnitrostátního rejstříku původu a čísla, pod nímž je společnost zapsaná v tomto rejstříku, a bude-li to vhodné, i z dalších prvků zamezujících výskytu chyb při identifikaci.
That unique identifier shall comprise, at least, elements making it possible to identify the Member State of the register, the domestic register of origin and the company number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.
Tento jedinečný identifikační kód se skládá přinejmenším z prvků, které umožní identifikaci členského státu rejstříku, vnitrostátního rejstříku původu, čísla, pod nímž je pobočka zapsána v tomto rejstříku, a bude-li to vhodné, i z dalších prvků zamezujících výskytu chyb při identifikaci.
That unique identifier shall comprise, at least, elements making it possible to identify the Member State of the register, the domestic register of origin and the branch number in that register, and, where appropriate, features to avoid identification errors.
Tento jedinečný rámec spojuje vnitrostátní orgány všech členských států EU4.
This unique framework brings together national authorities from all EU Member States4.
Tento jediný podíl nesmí být rozdělen.
This single share shall not be split.
Tento jediný příklad však neodráží sám o sobě rozsah spolupráce mezi veřejnými službami zaměstnanosti, které navíc těžily ze studií v rámci EIM, jako byly například studie o přínosech a aktivních politikách trhu práce, které představují jejich hlavní činnost, a rovněž ze svého působení v Evropské agentuře pro sledování zaměstnanosti (EEO).
This single example, however, does not alone reflect the scope of the cooperation among PES, which have moreover benefited from the EIM studies, such as those on benefits and ALMP, their core activity, as well as from their participation in the European Employment Observatory (EEO).
Tento jednací řád se zveřejní.
These rules of procedure shall be made public.
Tento jednací řád vstoupí v platnost po vyjádření příznivého stanoviska ze strany Komise a správní rady agentury.
The rules of procedure shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission and the Management Board of the Agency.
Tento jednací řád vstupuje v platnost [dne 21. září 2015].
These Rules of Procedure shall enter into force on [21 September 2015].
Tento jednací řád vstupuje v platnost dne [21. září 2015].
These Rules of Procedure shall enter into force on [21 September 2015].
Tento jednací řád vstupuje v platnost dnem 21. září 2010.
These Rules of Procedure shall enter into force on 21 September 2010.
Tento jednací řád vstupuje v platnost dnem 21. září 2010den po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
These Rules of Procedure shall enter into force on 21 September 2010the day following their publication in the Official Journal of the European Union.
Tento Jednací řád vstupuje v platnost dnem 21. září 2010.
These Rules of Procedure shall enter into force on 21 September 2010.
Tento jednací řád vstupuje v platnost dnem 21. září 2010den po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
These Rules of Procedure shall enter into force on 21 September 2010 the day following their publication in the Official Journal of the European Union.
Tento jednací řád zveřejněný v Úředním věstníku Evropské unie vstupuje v platnost dne ….
These Rules of Procedure, published in the Official Journal of the European Union, shall enter into force on
Tento jednací řád, jenž bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie, vstoupí v platnost dnem 21.
These Rules of Procedure, which shall be published in the Official Journal of the European Union, shall enter into force on 21  September 2010 2015.
Tento jednací řád, zveřejněný v Úředním věstníku Evropské unie, vstupuje v platnost dnem 21. září 2010.
These Rules of Procedure, published in the Official Journal of the European Union, shall enter into force on 21 September 2015.
Tento jednací řád, zveřejněný v Úředním věstníku Evropské unie, vstupuje v platnost dnem 21. září 2010.
These Rules of Procedure, published in the Official Journal of the European Union, shall enter into force on 21 September 2010 21 September 2015.
Tento jednací řád, zveřejněný v Úředním věstníku Evropské unie, vstupuje v platnost dnem …
These Rules of Procedure, published in the Official Journal of the European Union, shall enter into force on