natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro všechna opatření uvedená v hlavě IV, podléhají hranice finanční účasti Společenství (A), celkové finanční účasti (státní, regionální a jiných) dotčeného členského státu (B) a v případě potřeby finanční účasti soukromých příjemců (C) následujícím podmínkám vyjádřeným jako procento nákladů, na které existuje nárok.
For all the measures referred to in title IV, the limits on the Community financial participation (A), total public financial participation (national, regional and others) of the Member State concerned (B) and , where appropriate, financial participation by private beneficiaries (C) shall be subject to the following conditions, expressed as a percentage of eligible costs .
Pro všechna opatření, která jsou podrobně zkoumána v hodnocení dopadu, je připraveno několik alternativ jejich uvedení do praxe.
For each of the measures studied in detail in the IA, several options to put them into practice were developed.
Pro všechna označení podle bodů 2 a 3 musí být použita latinská písmena a arabské číslice.
Latin letters and Arabic numerals must be used for all of the markings provided for in points 2 and 3.
Pro všechna označení uvedená v bodech 2 a 3 je třeba užívat písmen latinské abecedy a arabských číslic.
Roman letters and arabic numerals must be used for all of the markings provided for in points 2 and 3.
Pro všechna označení uvedená v bodech 2 a 3 se použijí latinská písmena a arabské číslice.
Roman letters and arabic numerals must be used for all the markings provided for in points 2 and 3.
Pro všechna plavidla plující pod vlajkou členského státu (celosvětově), jakož i pro všechna plavidla, která vplouvají do námořní oblasti spadající pod jurisdikci členského státu, se zavádí povinné pojištění.
the requirement for all ships flying the flag of a Member State (throughout the world) and for all ships entering a maritime area under the jurisdiction of a Member State to have insurance cover;
Pro všechna zvířata a zejména pro skot, prasata, ovce, kozy a koňovité byly na úrovni Společenství stanoveny harmonizované předpisy týkající se zootechnických a genealogických podmínek pro obchod uvnitř Společenství a pro uvádění na trh.
Rules harmonised at Community level relating to the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade or the marketing of all animals, particularly the bovine, porcine, ovine and caprine species and equidae, have been drawn up.
pro všechny akce programu (centralizované i decentralizované) bude zřízen datový sklad, budou-li nadále využívány různé informační nástroje řízení,
A data warehouse will be set up for all programme actions (centralized and decentralized) in so far as different IT management tools will continue to be used.
pro všechny aktéry to bude znamenat obnovený smysl pro partnerství a osvojení se činnosti EU se záměrem dosáhnout těchto cílů.
for all actors, this would mean a renewed sense of partnership and ownership of EU action to achieve these objectives.
Pro všechny aktéry zastoupené ve Výboru proto bude důležité účastnit se všech jeho procedur, a to způsobem, který bude jak funkční, tak angažovaný, pokud jde o co, jak a  proč ve vztahu k volbě příslušné politiky.
It will therefore be important for all players represented in the Committee to take part in all its procedures, in a way which is both functional and committed, as regards the what, the how and the why of the policy choices.
Pro všechny alkoholické nápoje bez ohledu na obsah alkoholu by měla platit stejná pravidla.
All alcoholic beverages, irrespective of their alcohol content, should be covered by the same rules.
Pro všechny alternativy jsou na základě předběžného odhadu nákladů uvedených v podpůrné studii brány do úvahy poplatky za překročení emisí ve výši 7 EUR/g, 10 EUR/g, 25 EUR/g, 95 EUR/g a 150 EUR/g, stejně jako možnost postupného zvyšování výše poplatků.
For all options, on the basis of the cost estimates provided in the supporting study, excess emission premium (EPP) levels of 7€/gram, 10€/gram, 25€/gram, 95€/gram and 150 €/gram are considered, including the possibility of a gradual increase in the level of the premiums over time.
Pro všechny druhy dopravy je zapotřebí harmonizované intermodální vize obsahu služby přepravy cestujících a složek ceny, které mají být zahrnuty v základním tarifu.
A harmonised, intermodal vision of the content of the passenger transport service and of the elements of the price to be included in the basic fare for all transport modes is required.
Pro všechny FAB by měly platit stejné bezpečnostní opatření a postupy.
The same safety measures and procedures should apply to all FABs.
pro všechny generátory pole (0,5 ± 0,05) m na obě strany od vztažného bodu na přímce procházející vztažným bodem, ve stejné výšce jako vztažný bod a kolmé k podélné rovině souměrnosti vozidla;
for all field generating devices, 0,5 ± 0,05 m either side of the reference point on a line passing through the reference point and at the same height as the reference point, and perpendicular to the vehicle plane of longitudinal symmetry;
Pro všechny hospodářské subjekty se zavádějí větší povinnosti ohledně sledovatelnosti výrobků.
Enhanced traceability obligations are introduced for all economic operators.
Pro všechny investiční podniky se rovněž zavádějí pravidla pro správu a řízení společností a odpovědnost vedoucích pracovníků.
Finally, rules on corporate governance and managers' responsibility are introduced for all investment firms.
Pro všechny kategorie trestných činů je společným prvkem skutečnost, že mohou být páchány velkoplošně a na velkou zeměpisnou vzdálenost mezi trestným činem a jeho oběťmi.
Common to each category of crime is that they may be committed on a mass-scale and with a great geographical distance between the criminal act and its effects.
Pro všechny kategorie vozidel je poměrný brzdný účinek menší než 16 %, přičemž je vztažen k maximální přípustné hmotnosti, nebo u motorových vozidel menší než 12 %, vztaženo k maximální přípustné hmotnosti jízdní soupravy, podle toho, která z obou hodnot je větší
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16% in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12% in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater
Pro všechny kategorie vozidel je poměrný brzdný účinek menší než 16 %, přičemž je vztažen k maximální přípustné hmotnosti, nebo u motorových vozidel menší než 12 %, vztaženo k maximální přípustné hmotnosti jízdní soupravy, podle toho, která z obou hodnot je větší.
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16% in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12% in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater
Pro všechny kategorie vozidel je poměrný brzdný účinek menší než 16 %, přičemž je vztažen k maximální přípustné hmotnosti, nebo u motorových vozidel menší než 12 %, vztaženo k maximální přípustné hmotnosti jízdní soupravy, podle toho, která z obou hodnot je větší.
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16% in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12% in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater.
pro všechny kategorie vozidel poměrný brzdný účinek menší než 16 %, přičemž je vztažen k maximální přípustné hmotnosti, nebo u motorových vozidel menší než 12 %, když je vztažen k maximální přípustné hmotnosti jízdní soupravy, podle toho, která z obou hodnot je větší
for all vehicle categories, a braking ratio less than 16 % in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, less than 12 % in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is greater
pro všechny kategorie vozidel poměrný brzdný účinek menší než 50 %21účinku provozního brzdění definovaného v bodu 1.2.2 a vztaženého k maximální přípustné hmotnosti nebo u návěsů k součtu přípustných hmotností na nápravy
for all vehicle categories, a braking ratio less than 50 %21 of the service brake performance defined in 1.2.2 in relation to the maximum authorised mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorised axle loads
Pro všechny maloobchodníky by měla platit stejná pravidla, protože energetické štítky jsou pro spotřebitele užitečné jen tehdy, jsou-li takto označovány všechny výrobky ve všech maloobchodních prodejnách.
All retailers should be subject to the same rules, as energy labels are only useful for consumers if all products are labelled in all retail outlets.
Pro všechny metody řízení by měly být orgány sloužící jako centrální kontaktní bod v členských státech,48 nečlenských zemích EU a mezinárodních organizacích.
For all management modes, central contact point authorities should be identified within Member States,48 non-EU countries and international organisations.
Pro všechny mikroúvěrové instituce, včetně nebankovních, je kromě ostatních obecných opatření důležitý i přístup do registrů dlužníků, které obsahují záznamy o prodlení dlužníka se splácením úvěrů.
Among other general measures, access of credit bureau information that records borrower defaults is important for all micro-credit institutions, including non-banks.
Pro všechny musí platit stejná pravidla, jak to konečně Komise zdůraznila v návrzích týkajících se vnitřního energetického trhu.
The same rules must apply to all – as shown in the recent Commission proposals on the internal energy market.
Pro všechny nové soudce a prokurátory musí být evropská odborná příprava v daném stádiu jejich vzdělávání samozřejmostí.
The European training scheme must become a systematic part of the training of all new judges and prosecutors.
Pro všechny oblasti by měly být zřízeny řídicí skupiny se členy ze všech zúčastněných zemí.
Steering Groups, with members from all involved countries, should be established for all areas.
Pro všechny oblasti péče o starší osoby je třeba vypracovat normy kvality a jejich účinnou kontrolou pověřit nezávislé organizace nebo dozorčí úřad, jež jsou uznávány institucemi pro ochranu lidských práv.
quality standards should be developed for all areas of care of older people and effectively monitored by independent organisations or supervisory authorities and recognised by human rights institutions;
Pro všechny oblasti péče o starší osoby je třeba vypracovat normy kvality a jejich účinnou kontrolou pověřit nezávislé organizace nebo dozorčí úřad.
quality standards should be developed for all areas of care of older people and effectively monitored by independent organisations or supervisory authorities;
Pro všechny oblasti činností, na které se vztahuje rozpočet, jsou stanoveny konkrétní, měřitelné, dosažitelné, relevantní a časově vymezené cíle.
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget.
Pro všechny občany unie je takový přístup jedním ze základních prvků evropského občanství nezbytným k tomu, aby mohli plně využívat svá základní práva.
For the citizens of the Union, this access is an essential component of European citizenship and necessary in order to allow them to fully enjoy their fundamental rights.
Pro všechny opravy osvědčení je použitelné právo členského státu původu.
The law of the Member State of origin shall be applicable to any rectification of the certificate.
Pro všechny osoby, které pracují nebo pracovaly pro příslušné orgány nebo Evropský orgán pro cenné papíry a trhy, jakož i auditory a odborníky pověřené příslušnými orgány a Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy, platí povinnost mlčenlivosti.
All persons who work or who have worked for the competent authorities or ESMA, as well as auditors and experts instructed by the competent authorities and ESMA, are bound by the obligation of professional secrecy.
Pro všechny osoby, které pracují nebo pracovaly pro příslušné orgány nebo Evropský orgán pro cenné papíry a trhy, jakož i auditory a odborníky pověřené příslušnými orgány platí povinnost mlčenlivosti.
All persons who work or who have worked for the competent authorities or ESMA, as well as auditors and experts instructed by the competent authorities, are bound by the obligation of professional secrecy.
pro všechny ostatní expozice se riziková váha násobí faktorem 1,1 při minimální hodnotě 5 %.“
for all other exposures, the risk weight shall be multiplied by a factor of 1.1 and subject to a minimum of 5%."
pro všechny ostatní podkladové expozice přístup stanovený v článcích 78 až 83, s výhradou následujících úprav:
for all other underlying exposures, the approach set out in Articles 78 to 83, subject to the following modifications:
Pro všechny ostatní členské státy, které mají ostrovy, jsou náklady podstatně nižší.
The costs are substantially less for all other Member States with islands.
Pro všechny podniky a zejména malé a střední podniky v EU to znamená mnohonásobně vyšší náklady než pro jejich mimoevropské partnery spolupráce (např. v USA) nebo dokonce ke ztrátě patentu, tedy ke ztrátě patentové ochrany.
For all businesses and especially SMEs in the EU this leads either to multiple costs in comparison to their non-European cooperation partners (in the USA, for example) or even to a patent being abandoned, i.e. the loss of patent protection.
pro všechny pojišťovny a zajišťovny dohromady;
for all insurance and reinsurance undertakings together;
Pro všechny povolené GMO podle nařízení (ES) č. 1829/2003 existují metody RLS, které poté validují laboratoře členských států podle rámcových pravidel kontroly kvality stanovených v normě ISO 17025.
There are CRL methods for all authorised GMOs under Regulation (EC) No 1829/2003 which are then validated in Member States' laboratories according to the framework quality control rules set out in ISO 17025.
Pro všechny programy byla vydána doporučení týkající se posílení analýzy, která je základem pro zaměření programů, a rovněž dalšího zlepšení ukazatelů výstupů, výsledků a dopadů.
Recommendations to strengthen the analysis underpinning the programmes orientation as well as to improve further the output, results and impact indicators were common to all programmes.
Pro všechny programy řízené agenturou byl v roce 2011 zpracován a zaveden akční plán zaměřený na zlepšení informací poskytovaných příjemcům o finančních povinnostech, auditech a kontrolách ex post (zpracováním informačního balíčku nebo zlepšením účinnosti a efektivity monitorovacích návštěv), na zlepšení strategií kontrol dokumentů a na konsolidaci auditní strategie agentury.
An action plan has been drafted and implemented in 2011 aiming, for all programmes managed by the Agency, at improving the information provided to beneficiaries on financial obligations, audits and ex-post controls (by drafting an information kit or improving the efficiency and effectiveness of monitoring visits), improving the desk control strategies and consolidating the agency's audit strategy.
Pro všechny propuštěné horníky bude tedy obtížné nalézt nové pracovní příležitosti.
It will therefore be difficult for any redundant miners to find new job opportunities.
pro všechny předvídatelné podmínky nebo události, které by mohly způsobit závažnou havárii podle popisu uvedeného ve zprávě o významných rizicích, k níž je plán připojen:
for all foreseeable conditions or events which could cause a major accident, as described in the major hazards report to which the plan is attached;
Pro všechny případy platí maximální úroveň 5 let a minimální úroveň 1 roku.
A 5-year cap and a 1-year floor are applicable in all cases.
Pro všechny regiony v 15 členských státech, kterých se týká konvergenční cíl, jsou dostupné zdroje pro období 2007-13 pro závazky v cenách roku 2004 2 015 milionů eur.
For all the regions covered by the Convergence Objective, in the 15 Member States, the resources available for commitment, in 2004 prices, shall be €2 015 million for the 2007-13 period.
pro všechny režimy je zřízen jediný výbor (výbor pro politiku jakosti).
a single committee (the quality policy committee) is established for all schemes.
Pro všechny roky odhady předpokládají, že nedojde k další potřebě financování podpůrných opatření z důvodu narušení trhu nebo krizí.
For all years, the estimates assume that there will be no additional financing need for support measures due to market disturbances or crises.
pro všechny rozměrové údaje je dovolena odchylka ± 5 %.
for all data relating to dimensions, a tolerance of ± 5% is allowed.
Pro všechny sektory, v souladu se sdělením Evropské komise o restrukturalizacích a zaměstnanosti35, je třeba vytvořit „revidované finanční nástroje Společenství s cílem zlepšit přípravu na budoucí restrukturalizace a jejich řízení“, pro něž budou vyčleněny odpovídající finanční prostředky s ohledem na sociální dopad.
What all sectors require, as stated in the Communication from the Commission on restructuring and employment35, is "reform of financial instruments for better anticipation and management of restructuring" with suitably adjusted budgets, in view of the social impact.
Pro všechny sektory, v souladu se sdělením Evropské komise o restrukturalizacích a zaměstnanosti36, je třeba vytvořit „revidované finanční nástroje Společenství s cílem zlepšit přípravu na budoucí restrukturalizace a jejich řízení“, pro něž budou vyčleněny odpovídající finanční prostředky s ohledem na sociální dopad.
What all sectors require, as stated in the Communication from the Commission on restructuring and employment36, is "reform of financial instruments for better anticipation and management of restructuring" with suitably adjusted budgets, in view of the social impact.
Pro všechny společnosti, které nakládají s údaji, je bezpečnost údajů zásadní otázkou.
Data security is essential for all companies handling data.
Pro všechny strany bude prospěšné, když se zaměstnanci udrží a budou školit, a nikoliv propouštět.
It is preferable that employees be kept on and trained rather than made redundant.
Pro všechny takové aplikace týkající se bezpečnosti je nutná certifikace.
For all such safety-critical applications certification is required.
Pro všechny typy vesmírné infrastruktury to bude hlavně znamenat přípravu a konsolidaci rozhodovacího procesu o vesmírné složce včetně:
For all space infrastructure types, this will mainly consist of the preparation and consolidation of the Space Component decision-making process, including:
Pro všechny tyto obchodní dohody má normalizace zásadní význam, neboť hlavní překážky mezi těmito stranami představují technické překážky obchodu, nikoli pouhé celní záležitosti.
In all these trade agreements, standardisation is crucial, because the main barriers between these actors are technical barriers to trade rather than simple tariff issues.
Pro všechny tyto procesy existují oddělené mechanismy sledování, podávání zpráv a hodnocení.
Separate monitoring, reporting and evaluation mechanisms exist for all these processes.
Pro všechny tyto projekty (a programy, které je podporují) bude přínosem větší viditelnost, kterou s sebou nálepka Evropského roku dobrovolnictví nese, a také informační kampaň pro veřejnost.
All these projects (and the programmes which support them) will benefit from the additional visibility that the ‘European Year of Volunteering’ label will bring them and from the public awareness campaign.
Pro všechny tyto výrobní činnosti se obvykle uzavírají dlouhodobé smlouvy (typické jsou smlouvy na období 5 let, ale neobvyklé nejsou ani smlouvy na období 10 let nebo i dlouhodobější).
For all these production activities, long term contracts prevail (5 years being typical but 10 years or even longer term contracts are not uncommon).
Pro všechny tyto činnosti bude potřeba další veřejné financování.
For all these activities, additional public financing will be needed.
Pro všechny uvedené země má Společenství platný institucionální rámec, podle kterého byl zahájen politický a ekonomický dialog a navázány vztahy spolupráce, jež všeobecně zahrnují i oblast migrace.
With all the countries listed the Community has an institutional framework in place within which political and economic dialogue and cooperation relations have been established, generally including the area of migration.
Pro všechny uživatele se stanou klíčovými nové pracovní metody a změny v pracovním postupu.
For all users, new methods of working and changes to work flow will become essential.
Pro všechny váhy s výjimkou vah s pomocným indikačním zařízením:
For all instruments other than those with auxiliary indicating devices:
Pro všechny významné politické návrhy Komise se připravují posouzení dopadů, analyzující, které politické opatření je nejlepší.
For all major Commission policy proposals, impact assessments are produced to analyse which policy option is best.
Pro všechny větší lihovary se základní cena snižuje o procento výrobních nákladů, které se liší podle jejich objemu výroby (čím větší lihovar, tím větší snížení).
For all larger distilleries, the basic price is reduced by a percentage of production costs which varies according to their output (the larger the distillery, the higher the reduction).
Pro všechny země to může znamenat, že mohou více důrazu klást na oblasti, jako jsou změny klimatu (jejich zmírňování a přizpůsobení se jim), vyšší vzdělávání, výzkum v oblasti mnohojazyčnosti, věda a technologie, včetně energetické úspornosti a obnovitelné energie, a doplnit tím společné úsilí.
For all countries, this may entail putting more emphasis on cooperation in areas such as Climate change (mitigation and adaptation), higher education, multi-lingualism research, science and technology, including energy efficiency and renewable energy, to complement joint efforts.
Pro všechny země, které směřují k přístupovým jednáním, bude zemědělství a rozvoj venkova zvláště důležitou politickou oblastí, jelikož velká část acquis EU se týká zemědělství a společné zemědělské politiky (SZP).
For each country on the path to accession negotiations, agriculture and rural development will be a particularly challenging political area, as much of the EU acquis concerns agriculture and the CAP (Common Agricultural Policy).
Pro všechny země, které směřují k přístupovým jednáním, bude zemědělství a rozvoj venkova zvláště důležitou politickou oblastí, jelikož značný podíl acquis EU se týká zemědělství a společné zemědělské politiky (SZP).
For each country on the path to accession negotiations, agriculture and rural development will be a particularly challenging political area, as much of the EU acquis concerns agriculture and the CAP (Common Agricultural Policy).
Pro všechny země, které směřují k přístupovým jednáním, bude zemědělství a rozvoj venkova zvláště důležitou politickou oblastí, jelikož značný podíl acquis EU se týká zemědělství a společné zemědělské politiky (SZP).
For each country on the road to accession negotiations, agriculture and rural development will come to be a particularly challenging political area as a large share of the EU acquis is related to agriculture and the CAP (Common Agricultural Policy).
Pro všechny závody s nadlimitním množstvím členské státy dále zajistí, aby:
For upper-tier establishments, Member States shall also ensure that:
Pro všechny zúčastněné zůstává otevřená možnost úplného přechodu ze stávajících klasifikací na systém ESCO.
The option of transfer out of their current classifications and fully adopt ESCO remains open for all.
Pro všechny účastníky na trhu by však bezpochyby bylo užitečné, kdyby se tyto burzy mohly dále rozvíjet a fungovat i přes hranice, poskytovat likvidní prostředky a dosáhnout rozhodující úrovně u poradenských služeb.
It would, however, clearly benefit all market participants if these exchanges could develop further by operating across borders, providing liquidity and achieving a critical mass for advisory services.
Pro všechny členské státy byla vydána individualizovaná doporučení k řešení nejpalčivějších problémů, s nimiž se potýkají.
All Member States have been issued country-specific recommendations to address their most urgent challenges.
Pro všechny členské státy i nadále platí zásadní úkol zajistit, aby všichni občané získali klíčové schopnosti9.
Ensuring the acquisition of key competences by all citizens remains a challenge for all Member States.9.