natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technická rizika spojená s různými významnými energetickými technologiemi, jako jsou např. jaderné štěpení, zachycování a ukládání CO2, přečerpávací vodní elektrárny, přečerpávací elektrárny na stlačený vzduch (CAES), technologie využívající ropu a zemní plyn, těžba, přeprava a zpracování fosilních zdrojů energie, systém pro uchovávání vodíku a vodík jako zdroj energie, především pro využití v dopravě atd.;
Technical risks of various critical energy technologies such as nuclear fission, carbon dioxide capture and storage, water reservoirs, pneumatic accumulators, fossil fuel technologies, promotion, transport and processing of fossil fuels, hydrogen storage systems, and, particularly for mobile use, hydrogen fuel cells, etc.
Technická rovnocennost
Technical equivalence
Technická rozhodnutí, která budou přijata na konferenci RRC-06, mohou výrazně ovlivnit proces přechodu na digitální vysílání, s rizikem omezení rozsahu možností, které by měly být v budoucnosti k dispozici regulačním orgánům a tvůrcům politik s ohledem na měnící se situaci v oblasti vysílání, technický rozvoj a konvergenci.
Technical decisions taken at RRC-06 may significantly influence the transition process towards digital broadcasting, with a risk of limiting the range of options which should be available in the future to regulators and policy makers in the light of the changing context of broadcasting, technical development and convergence.
Technická situace se průběžně vyvíjí, rychlé změny přicházejí v technologiích výrobních procesů i dostupného nakládání s odpady.
The technical situation is evolving continuously, with rapid changes in technology, both in production processes and the waste treatments available.
Technická skupina na vysoké úrovni odpovědná za sledování provádění interinstitucionální dohody pravidelně zkoumala dosažený pokrok, jako například koordinaci a programování legislativní práce, kvalitu právních předpisů (zejména posouzení dopadů), provedení právních předpisů Společenství do vnitrostátních právních předpisů a jejich uplatňování.
The High Level Technical Group responsible for monitoring the implementation of the IIA has regularly examined progress such as the coordination and the programming of the legislative work, the quality of the legislation (impact assessment in particular), transposition and application of the Community legislation and simplification.
Technická spolupráce se třetími zeměmi
Technical cooperation with non-EU countries
Technická spolupráce se uskutečňuje v rámci smíšených výborů zřízených dohodami o zjednodušení vízového režimu a dohodami o zpětném přebírání, které sledují provádění těchto dohod společně s dotyčnými třetími zeměmi.
Finally, technical cooperation takes place in the context of the Joint Committees established by visa facilitation agreements and readmission agreements, which monitor the implementation of these agreements together with the third countries in question.
Technická správa rádiového spektra, obecně zřízená rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady 676/2002/ES ze dne 7. března 2002 o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství (rozhodnutí o rádiovém spektru)10, a konkrétněji rozhodnutím Komise 2007/98/ES, se nevztahuje na postupy přidělování spektra a udělování práv k užívání rádiových frekvencí.
Radio spectrum technical management, as organised by Decision 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)10 in general and Commission Decision 2007/98/EC in particular, does not cover procedures for assignment of spectrum and granting rights of use for radio frequencies.
Technická univerzita Ostrava (Česká republika) a SSJT představily své vzájemně se doplňující studie na téma současných překážek bránících jednotnému trhu.
The Technical University of Ostrava (Czech Republic) and the SMO presented their respective and complementary studies on current obstacles in the Single Market.
Technická ustanovení musí být bezpodmínečně doplněna o ustanovení týkající se transparentnosti.
It is essential that the technical provisions be supplemented by provisions on transparency.
Technická ustanovení – obsahují společná ustanovení pro provádění vědeckého výzkumu a také pro umělé obnovování populací nebo přesídlování mořských druhů.
Technical Provisions - contains common provisions for conducting scientific research and also for the artificial restocking and transplantation of marine species.
Technická zkušebna ....................................................................................................
Test laboratory ....................................................................................
Technická zkušebna a její zaměstnanci provádějí kategorie činností, které jim byly svěřeny, na nejvyšší úrovni profesionální nedotknutelnosti a požadované technické způsobilosti v konkrétní oblasti a nesmějí být vystaveni žádným tlakům ani stimulům, zejména finančním, které by mohly ovlivnit jejich úsudek nebo výsledky jejich činností posuzování, a to zejména ze strany osob nebo skupin osob, které mají na výsledcích těchto činností zájem.
A technical service and its personnel shall carry out the categories of activities for which it has been designated with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence its judgment or the results of its assessment activities, especially such pressures or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Technická zkušebna a její pracovníci provádějí činnosti posuzování na nejvyšší úrovni profesionální důvěryhodnosti a požadované technické způsobilosti v konkrétní oblasti a nesmějí být vystaveni žádným tlakům a podnětům, zejména finančním, které by mohly ovlivnit jejich úsudek nebo výsledky jejich činností posuzování, zejména ze strany osob nebo skupin osob, které mají na výsledcích těchto činností zájem.
Technical services and their personnel shall carry out the assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of their assessment activities, especially such pressures or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Technická zkušebna informuje schvalovací orgán o všech změnách informací poskytnutých podle bodu 4.1.
The technical service shall notify to the approval authority any modifications to the information provided in accordance with point 4.1.
Technická zkušebna musí být organizací nebo subjektem třetí strany, který se nepodílí na procesu návrhu, výroby, dodávek a údržby vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku, jež posuzuje, zkouší nebo u nichž provádí prohlídky.
A technical service shall be a third-party organisation or body that is not involved in the process of design, manufacturing, supply or maintenance of the vehicle, system, component or separate technical unit it assesses, tests or inspects.
Technická zkušebna musí být schopna provádět veškeré úkoly v oblasti posuzování shody, jež jsou jí svěřeny a pro něž byla oznámena, ať už tyto úkoly vykonává sama technická zkušebna nebo jsou prováděny jejím jménem a na její odpovědnost.
Technical services shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to them and for which they have been notified, whether those tasks are carried out by the technical service itself or on its behalf and under its responsibility.
Technická zkušebna musí být subjektem třetí strany, nezávislým na vozidle, systému, konstrukční části nebo samostatném technickém celku, jenž posuzuje.
A technical service shall be a third-party body independent of the vehicle, system, component or separate technical unit it assesses.
Technická zkušebna musí být třetím subjektem nezávislým na postupech navrhování, výroby, dodávání nebo údržby motoru, jejž posuzuje.
A technical service shall be a third-party body independent of the process of design, manufacturing, supply or maintenance of the engine it assesses.
Technická zkušebna musí být vyzvána, aby na zprávu o posouzení odpověděla a aby popsala konkrétní kroky, jež přijala nebo plánuje během stanovené doby přijmout s cílem odstranit případné zjištěné neshodnosti.
The technical service shall be invited to respond to the assessment report and to describe the specific actions taken or planned to be taken, within a specific period of time, to resolve any identified non-conformities.
Technická zkušebna musí mít možnost provést předběžné zkoušky.
The technical service shall have the possibility of pretesting.
Technická zkušebna musí mít odpovídající kvalifikaci, specifické technické znalosti a prokazatelné zkušenosti v oblasti své činnosti.
The technical service shall possess appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in its area of activity.
Technická zkušebna musí mít prostředky nezbytné k vhodnému provedení technických a administrativních úkolů spojených s posuzováním shody a přístup k veškerému potřebnému vybavení nebo zařízení.
Technical services shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Technická zkušebna musí prokázat transparentnost a opakovatelnost těchto postupů;
The technical service shall demonstrate the transparency and reproducibility of those procedures;
Technická zkušebna musí rovněž prokázat, že má odpovídající kvalifikaci, zvláštní technické znalosti a průkazné zkušenosti pro provádění zkoušek a kontrol za účelem posouzení shody vozidel, systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků s tímto nařízením a regulačními akty uvedenými v příloze IV, a svůj soulad s normami uvedenými v dodatku 1 k příloze V.
A technical service shall also demonstrate that it has the appropriate skills, the specific technical knowledge and proven experience to carry out tests and inspections for assessing the conformity of the vehicles, systems, components and separate technical units with this Regulation, with the regulatory acts listed in Annex IV and its compliance with the standards listed in Appendix 1 to Annex V.
Technická zkušebna má právo požadovat další zkoušky, pokud je bude považovat za nezbytné.
The technical service has the right to request further testing if deemed necessary.
Technická zkušebna může ověřit soulad s technickými požadavky stanovenými v příloze II nařízení (EU) č.
The technical service may check that the technical requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1009/2010 are complied with.
Technická zkušebna může provádět činnosti uvedené v článku 66 pro účely schválení typu pro členský stát, jenž ji určil, pouze pokud byla předem oznámena Komisi a Komise ani ostatní členské státy v případě použití akreditačního osvědčení nevznesly námitky do dvou týdnů po oznámení, nebo v případě, kdy není použita akreditace, do dvou měsíců od oznámení.
A technical service may conduct the activities referred to in Article 66 for the purposes of type-approval for the Member State which designated it only if it has been notified beforehand to the Commission and where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
Technická zkušebna nebo schvalovací orgán mohou požadovat, aby s informacemi předanými orgánům jiného členského státu nebo Komisi bylo nakládáno jako s důvěrnými.
The technical service or the type-approval authority may request that any information transmitted to the authorities of another Member State or to the Commission shall be treated confidentially.
Technická zkušebna nese plnou odpovědnost za úkoly provedené jejími subdodavateli nebo pobočkami bez ohledu na to, kde jsou usazeny.
Technical services shall take full responsibility for the tasks performed by their subcontractors or subsidiaries, regardless of their place of establishment.
Technická zkušebna nese plnou odpovědnost za úkoly provedené subdodavateli nebo pobočkami bez ohledu na to, kde jsou usazeny.
Technical services shall take full responsibility for the tasks performed by any subcontractors or subsidiaries, wherever these are established.
Technická zkušebna odpovědná za provádění zkoušek:
Technical service responsible for carrying out the tests:
Technická zkušebna odpovědná za provádění zkoušek: ……………………………………….
Technical service responsible for carrying out the tests: ……………………………………….
Technická zkušebna odpovědná za zkoušky pro ES schválení typu: …………………………………………
Technical service responsible for EC type-approval tests: ……………………………………………………….
Technická zkušebna odpovědná za zkoušky pro schválení typu:
Technical service responsible for type-approval tests:
Technická zkušebna ověří, zda je schválený typ spojovacího zařízení vhodný k montáži na traktor, pro který se požaduje schválení typu.
The technical service responsible for conducting the type-approval tests checks whether the approved type of coupling device is suitable for mounting on the type of tractor for which type-approval is requested.
Technická zkušebna plní své úkoly podle tohoto nařízení pouze tehdy, pokud byla oznámena Komisi.
A technical service shall carry out its tasks under this Regulation only if it has been notified to the Commission.
Technická zkušebna pověřená prováděním zkoušek pro ES schválení typu ověří, zda je schválený typ ochranné konstrukce určen pro typ traktoru, pro který byla podána žádost o ES schválení typu.
The technical service responsible for conducting the EC type-approval test checks whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the EC type-approval is requested.
Technická zkušebna provádí zkoušky požadované podle článku 8 nebo na tyto zkoušky dohlíží.
The technical service shall carry out or supervise the tests required under Article 8.
Technická zkušebna provádějící ověření shodnosti pro účely ES schválení typu...............................................................................................................................
Technical department responsible for checking conformity for the purpose of EEC EC type-approval
Technická zkušebna provádějící zkoušky ES schválení typu: ……………………
Technical service conducting the EC type-approval tests
Technická zkušebna provádějící zkoušky pro ES schválení typu ověří, zda je schválený typ ochranné konstrukce určen pro typ traktoru, pro který byla podána žádost o ES schválení typu.
The technical service responsible for conducting the EC type-approval tests shall check whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the EC type-approval is requested.
Technická zkušebna provádějící zkoušky pro ES schválení typu:
Technical service conducting the type-approval tests: …………………………………………………………….
Technická zkušebna provádějící zkoušky pro ES schválení typu: ……………………………………………….
Technical service conducting the type-approval tests: …………………………………………………………….
Technická zkušebna provádějící zkoušky pro schválení typu : ………………………………………………….
Technical service conducting the type-approval tests: …………………………………………………..
Technická zkušebna provádějící zkoušky pro schválení typu konstrukční části: …………………………………
Technical service responsible for conducting component type-approval tests: ……………………………………..
Technická zkušebna provádějící zkoušky pro schválení typu ověří, zda je schválený typ ochranné konstrukce určen pro typ traktoru, pro který byla podána žádost o schválení typu.
The technical service responsible for conducting the type-approval tests shall check whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the type-approval is requested.
Technická zkušebna provádějící zkoušky pro schválení typu: ………………………………………………….
Technical service conducting the type-approval tests: …………………………………………………………..
Technická zkušebna provádějící zkoušky pro schválení typu: …………………………………………………….
Technical service responsible for type-approval: ……………………………………………………………….
Technická zkušebna se zřizuje podle vnitrostátního práva členského státu a má právní subjektivitu.
A technical service shall be established under the national law of a Member State and have legal personality.
Technická zkušebna uchovává pro potřebu oznamujícího orgánu příslušné doklady týkající se posouzení kvalifikací subdodavatele nebo pobočky a práce provedené subdodavatelem nebo pobočkou podle tohoto nařízení.
Technical services shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under this Regulation.
Technická zkušebna uchovává pro potřebu schvalovacího orgán příslušné doklady týkající se posouzení kvalifikací subdodavatele nebo pobočky a úkolů, které vykonávají.
Technical services shall keep at the disposal of the type-approval authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the tasks performed by them.
Technická zkušebna uchovává pro potřebu určujícího schvalovacího orgánu příslušné doklady týkající se posouzení kvalifikací subdodavatele nebo pobočky a úkolů, které vykonávají.
Technical services shall keep at the disposal of the designating approval authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the tasks performed by them.
Technická zkušebna uzavře pojištění odpovědnosti týkající se jejích činností, pokud tuto odpovědnost v souladu s vnitrostátním právem nepřevzal členský stát nebo pokud není za posuzování shody přímo odpovědný sám členský stát.
A technical service shall take out liability insurance for its activities unless that liability is assumed by the Member State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
Technická zkušebna uzavře pojištění odpovědnosti týkající se jejích činností, pokud tuto odpovědnost v souladu s vnitrostátními právními předpisy nepřevzal členský stát nebo pokud není za posuzování shody přímo odpovědný sám členský stát.
Technical services shall take out liability insurance related to their activities unless liability is assumed by the Member State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
Technická zkušebna uzavře pojištění odpovědnosti, pokud tuto odpovědnost v souladu s vnitrostátním právem nepřevzal členský stát nebo pokud není za posuzování shody přímo odpovědný sám členský stát.
Technical services shall take out liability insurance unless liability is assumed by the Member State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
Technická zkušebna vypracuje protokol o zkoušce, který potvrzuje, že sedadlo absolvovalo všechny předepsané zkoušky bez poškození, a udává charakteristiky kmitání sedadla.
A test report, which confirms that the seat has completed all the specified tests without damage and which includes details of the seat vibration characteristics, must be prepared by the test laboratory.
Technická zkušebna zajistí, že činnosti jejích poboček nebo subdodavatelů neohrozí důvěrnost, objektivitu a nestrannost jejích činností posuzování shody.
Technical services shall ensure that the activities of their subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of their conformity assessment activities.
Technická zkušebna, jakož i její zaměstnanci, jsou nezávislí a provádějí činnosti, které jim byly svěřeny, na nejvyšší úrovni profesionální nedotknutelnosti a požadované technické způsobilosti v konkrétní oblasti, ve které pracují, a nesmějí být vystaveni žádným tlakům ani stimulům, zejména finančním, které by mohly ovlivnit jejich úsudek nebo výsledky jejich činností posuzování, a to zejména ze strany osob nebo skupin osob, které mají na výsledcích těchto činností zájem.
A technical service, including its personnel, shall be independent and shall carry out the activities for which it has been designated with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field in which it operates and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, that might influence its judgment or the results of its assessment activities, especially such pressures or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Technická zkušebna, její nejvyšší vedení a pracovníci odpovědní za provádění úkolů v rámci posuzování nesmí být osobami, které navrhují, vyrábějí, dodávají, instalují, nakupují, vlastní, používají nebo udržují vozidla, systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky, jež posuzují, a nesmí být ani zplnomocněnými zástupci jakékoli z těchto stran.
A technical service, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the assessment tasks may not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the vehicles, systems, components or separate technical units which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Technická zkušebna, její nejvyšší vedení a pracovníci odpovědní za provádění úkolů v rámci posuzování, zkoušení nebo prohlídek se nesmějí přímo podílet na projektování, výrobě nebo konstrukci, uvádění na trh, instalaci, používání nebo údržbě těchto vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků, ani zastupovat strany, které se těmito činnostmi zabývají.
A technical service, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the assessment, testing or inspection tasks may not be directly involved in the design, manufacture or construction, marketing, installation, use or maintenance of those vehicles, systems, components or separate technical units, or represent the parties engaged in those activities.
Technická zkušebna: ………………………..................................................
Technical service responsible for carrying out the tests: ………………………..................................................
Technická zlepšení
Technical improvements
Technická zlepšení a dohled
Technical improvements and oversight
technická zlepšení,
technological improvements,
Technická zlepšení, výrazný posun a změny v chování
Technical optimisation, significant transition and changes in behaviour
Technická změna přílohy nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele přijatá v roce 2011 dále po právní stránce vyjasnila situaci týkající se seznamu ustanovení, u nichž se použijí mechanismy spolupráce.
The technical amendment of the CPC Regulation’s annex, adopted in 2011, brought additional legal clarity as regards the list of provisions to which the cooperation mechanisms apply.
Technická zpráva a předloha návrhu kritérií se zpřístupní za účelem veřejné konzultace a vyjádření připomínek na internetových stránkách Komise věnovaných ekoznačce.
The technical report and the draft criteria proposal shall be made available for public consultation on the Commission's dedicated Ecolabel website for comment.
Technická zpráva orgánu EIOPA pro režim Solventnost II a návrh Komise o strukturální reformě bankovnictví zavádějí rozlišení „vysoce“ kvalitních sekuritizovaných produktů.
EIOPA’s technical report for Solvency II and the Commission proposal on banking structural reform introduce a differentiation for “high” quality securitisation products.
Technická zpráva zahrnuje alespoň tyto informace:
The technical report shall include at least the following elements: