natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obchod s některými výrobky z oceli mezi Evropskou unií a Republikou Kazachstán (kodifikované znění)
Trade in certain steel products between the EU and the Republic of Kazakhstan (codification)
Obchod s některými výrobky z oceli mezi Evropskou unií a Republikou Kazachstán (kodifikované znění)
Trade in certain steel products between the EU and the Republic of Kazakhstan (codification)
Obchod s OTC deriváty projde od okamžiku, kdy se dvě strany dohodnou, že budou obchodovat, do okamžiku, kdy je transakce potvrzena, několika kroky zpracování.
An OTC derivatives trade goes through several processing steps from the point at which two parties agree to a trade to the point where the transaction has been confirmed.
Obchod s padělky v sobě spojuje mimořádně vysoké zisky a poměrně nízká rizika a tím se stává atraktivní zejména pro zločinecké organizace a dokonce teroristy.
The trade combines extremely high profits with comparatively low risks, which makes it particularly attractive to criminal organisations and even terrorists.
Obchod s plemennými zvířaty a jejich zárodečnými produkty a dovoz plemenných zvířat a jejich zárodečných produktů do Unie nesmí být zakazován, omezován nebo mu nesmí být bráněno z jiných zootechnických nebo genealogických důvodů, než jsou důvody stanovené v tomto nařízení.
Trade in breeding animals and their germinal products and imports into the Union of breeding animals and their germinal products shall not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical or genealogical grounds, other than those provided for in this Regulation.
Obchod s potravinami ve Středomořských partnerských zemích  (MPC) se snížil, a to v době, kdy se ve většině těchto zemí zvýšila závislost na potravinách.
There has been a decline in the MPC food trade, and this has happened just as food dependency has grown in most MPCs.
Obchod s potravinářskými výrobky a nápoji mezi členskými státy se za posledních 20 let ztrojnásobil a dosáhl přibližně 450 miliard EUR11.
Over the past 20 years trade in food and drink products between Member States has increased threefold to approximately EUR450 billion11.
Obchod s potravinářskými výrobky a nápoji mezi členskými státy se za posledních 20 let ztrojnásobil a dosáhl přibližně 450 miliard EUR11.
Over the past 20 years trade in food and drink products between Member States has increased threefold to approximately EUR 450 billion11.
Obchod s potravinářskými výrobky a nápoji mezi členskými státy se za posledních 20 let ztrojnásobil a dosáhl přibližně 450 miliard EUR2.
Over the past 20 years trade in food and drink products between Member States has increased threefold to approximately EUR 450 billion2.
Obchod s průmyslovým zbožím mezi členskými státy stagnoval od roku 2000 a v roce 2003 dokonce poklesl.
Manufacturing trade between Member States has stagnated since 2000 and actually fell in 2003.
Obchod s průmyslovým zbožím se geograficky posunuje směrem k Asii.
The geography of industrial trade is shifting towards Asia.
Obchod s přírodními zdroji je významný (v pravomoci EU) a využívání produktů i služeb je sdílená pravomoc; existuje proto zřejmý důvod pro intervenci Společenství.
Trade in resources is significant (with EU competence) and the use of products and services are both shared competence; therefore there is a clear rationale for Community involvement.
Obchod s toxickými látkami a jejich distribuce
TRADE AND DISTRIBUTION OF TOXIC PRODUCTS:
obchod s tuňákem obecným uloveným v oblasti úmluvy ICCAT plavidlem Společenství provádějícím odlov nebo pastí Společenství a vyloženým na území členského státu, pod jehož vlajkou pluje plavidlo provádějící odlov nebo ve kterém je umístěna past, a
trade of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, which is landed in the territory of the Member State where the catching vessel is flagged or where the trap is established, and
Obchod s třetími zeměmi
Trade with third countries
obchod s uměle vypěstovanými rostlinami, který je v rozporu s ustanoveními stanovenými v souladu s čl. 7 odst. 1 druhým pododstavcem;
trade in artificially propagated plants contrary to the provisions laid down in accordance with the second subparagraph of Article 7(1);
Obchod s Čínou naopak pomáhá rozvíjet růst a pracovní místa v Evropě zvyšováním vývozů, neustálým zaměřováním se na výrobky a služby s vysokou přidanou hodnotou a posilováním celosvětové konkurenceschopnosti společností v EU.
Reciprocally, trade with China helps to promote growth and jobs in Europe through increasing exports, continuing specialisation in high-value products and services and strengthening the global competitiveness of EU companies.
obchod s čistokrevným plemenným skotem v rámci Společenství;
intra-Community trade in pure-bred breeding animals of the bovine species;
Obchod sám o sobě sice nemůže vyřešit rozvojové problémy, ale otevřenost obchodu a podpora kapacity nabídky patří mezi důležité prvky každé soudržné rozvojové strategie.
While trade alone cannot solve development problems, openness to trade and support for supply capacity are important elements in any coherent development strategy.
Obchod také předpokládá strukturální změny, které pomáhají připravovat ekonomiku na vytváření pracovních míst v budoucnosti.
Trade also involves structural change that helps prepare the economy to create the jobs of the future.
Obchod uskutečňovaný rozvojovými zeměmi dnes představuje více než 50 % celosvětového obchodu.
The developing countries now account for more than 50% of world trade.
Obchod uvnitř EU dnes činí 17 % světového obchodu se zbožím a 28 % světového obchodu se službami.
Today, intra-European trade accounts for 17% and 28% if world trade in goods and services respectively.
Obchod uvnitř EU navíc představuje vysoké procento HDP ve většině členských států.
Furthermore, intra-EU trade represents a very high percentage of GDP in most Member States.
Obchod uvnitř EU představoval přibližně 17 % HDP Evropské unie v roce 1999 a téměř 22 % v roce 2011.
Intra-EU trade represented around 17% of EU GDP in 1999 and close to 22% in 2011.
Obchod uvnitř EU se zotavoval rychleji než obchod vně EU v letech 2013 a 2014, kdy světový obchod zpomalil, což vysvětluje lepší výsledky za tyto dva roky.
Intra-EU trade picked up faster than trade outside the EU in 2013 and 2014 when global trade slowed down, which explains the better performance in these two years.
Obchod uvnitř EU však představuje přibližně 2 500 miliard EUR, což by znamenalo, že několik stovek miliard EUR DPH by mělo být účtováno z plnění, u nichž DPH v současné době odvádí pouze nabyvatel.
However, intra-EU trade represents about EUR 2 500 billion which would mean that several hundreds of billions of VAT would have to be charged on transactions in which the acquirer currently only accounts for the VAT.
Obchod v Unii
Intra Union trade
Obchod ve službách se zdá být odolnější (i když jsou k dispozici data pouze do roku 2002), ale celkovým hodnotám obchodu dominují i slabé výsledky v oblasti zboží – protože obchod ve službách je pouze okolo 20 % hodnoty obchodu se zbožím.
Trade in services seems more durable (although data are only available up to 2002), but the poor performance of goods dominates the overall trade figures – as trade in services is only about 20% of the value of goods trade.
Obchod vyrovnává rozdělení relativního nárůstu cen a vede v případě možného opatření 2 k nižší citlivosti výrobců vůči nárůstu.
Trading evens out the distribution of relative price increases, and leads to a reduced sensitivity of manufacturers to the slope for Option 2.
Obchod v rámci EU záleží na různých nakládkových jednotkách, které se mohou se stejnou pravděpodobností stát terčem teroristického útoku.
Intra-European trade relies on various loading units which are all equally susceptible to terrorist interference.
Obchod v rámci EU zůstal v roce 2008 na poměrně stálé hodnotě, která se pohybovala ve výši okolo 53 milionů EUR.
The value of intra-EU trade remained relatively stable in 2008 at around EUR 53 million.
Obchod v souladu s pravidly WTO
Trade WTO compatible
Obchod významně přispívá k zaměstnanosti a růstu.
Trade makes an important contribution to jobs and growth.
OBCHOD ZBOŽÍM
TRADE IN GOODS
Obchod zvyšuje růst EU tím, že napomáhá zvyšování účinnosti a inovativnosti.
Trade raises EU growth by fostering our efficiency and innovation.
Obchod – faktor udržitelného rozvoje
Trade: a factor in sustainable development
Obchod – Kapitola IV články 15 až 20
Trade – Chapter IV, Articles 15 to 20
Obchod, investice, hospodářská soutěž a industrializace jsou klíčové faktory ve kterých musí být vzaty v úvahu širší společenské potřeby (životní prostředí, ochrana spotřebitele, sociální a hospodářská soudržnost atd.).
Trade, investment, competition and industrialisation are key factors, while taking account of wider societal needs (environment, consumer protection, social and economic cohesion etc.).
OBCHOD, OPRAVY A ÚDRŽBA MOTOROVÝCH VOZIDEL; MALOOBCHODNÍ PRODEJ POHONNÝCH HMOT
SALE, MAINTENANCE AND REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES; RETAIL OF AUTOMOTIVE FUEL
Obchod, opravy a údržba motocyklů, jejich dílů a příslušenství
Sale, maintenance and repair of motorcycles and related parts and accessories
Obchod, rozvoj, diplomacie, rozšiřování, politika sousedství a reakce na krize – to vše jsou politiky a nástroje, které jsou páteří vnější činnosti Unie.
Trade, development, diplomacy, enlargement, neighbourhood policy and crisis response are all policies and instruments which form the backbone of the Union's external action.
Obchod, růst a celosvětové záležitosti
Trade, Growth and World Affairs
Obchod, růst a celosvětové záležitosti – obchodní politika jako klíčový prvek strategie EU 2020
Trade, Growth and World Affairs - Trade policy as a core component of the EU's 2020 strategy
Obchod, růst a celosvětové záležitosti – Obchodní politika jako klíčový prvek strategie EU 2020
Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a Core Component of the EU's 2020 Strategy
Obchod, růst a celosvětové záležitosti – Obchodní politika jako klíčový prvek strategie EU 2020 (sdělení)
Trade, growth and world affairs - Trade policy as a core component of the EU's 2020 strategy (communication)
Obchod, růst a celosvětové záležitosti – obchodní politika jako klíčový prvek strategie EU 2020
Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a Core Component of the EU's 2020 Strategy
Obchod, růst a celosvětové záležitosti – obchodní politika jako klíčový prvek strategie EU 2020
Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a Core Component of the EU's 2020 Strategy
Obchod, růst a celosvětové záležitosti.
Trade, Growth and World Affairs
Obchod, růst a celosvětové záležitosti.
Trade, growth and world affairs.
Obchod, růst a rozvoj
Trade, growth and development
Obchod, růst a rozvoj (sdělení)
Trade, growth and development (communication)
Obchod, růst a rozvoj – Uzpůsobení obchodní a investiční politiky potřebám zemí, které to nejvíce potřebují
Trade, growth and development - tailoring trade and investment policy for those countries most in need
Obchod, růst a rozvoj – Uzpůsobení obchodní a investiční politiky potřebám zemí, které to nejvíce potřebují.
Trade, growth and development - tailoring trade and investment policy for those countries most in need.
Obchod, ve kterém do tohoto procesu zapojené subjekty – ať už výrobní či spotřební, kupující či prodávající – nejsou znevýhodňováni a mají z něj rozumný a přiměřený užitek.
Trade where those involved in the process - whether producing or consuming, buying or selling - are not disadvantaged and gain reasonable and proportionate benefit.
Obchod.
Trade.
Obchod: EU je pevně odhodlána zajistit výsledek rozvojové agendy z Dohá a dohod o hospodářském partnerství s africkými, karibskými a tichomořskými zeměmi (AKT), který bude příznivý pro rozvoj a udržitelný.
Trade: The EU is strongly committed to ensuring a development-friendly and sustainable outcome of the Doha Development Agenda and EU-ACP Economic Partnership Agreements (EPAs).
Obchod: Komise nadále pokračovala v začleňování kapitol o udržitelném vývoji do regionálních a dvoustranných dohod o přidružení a volném obchodu, které v současné době projednává v různých částech světa.
Trade: The Commission actively pursued the inclusion of sustainable development chapters in the regional and bilateral free trade and association agreements it is negotiating in different parts of the world.
Obchod: přiměřená a vyvážená dohoda o volném obchodu s USA
Trade: A Reasonable and Balanced Free Trade Agreement with the U.S.
obchod: založit multilaterální systém obchodní výměny a podporovat kvalitní správu a potírání korupce.
trade: establish a multilateral trading system while combating corruption and promoting good governance.
OBCHOD; OPRAVY A ÚDRŽBA MOTOROVÝCH VOZIDEL, VÝROBKŮ PRO OSOBNÍ POTŘEBU A PŘEVÁŽNĚ PRO DOMÁCNOST
WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES, MOTORCYCLES AND PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
Obchod; opravy motorových vozidel a spotřebního zboží.
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods.
Obchodem s léčivými přípravky:
Trading of medicinal products:
OBCHODNÍ MODELY, RŮST A INOVACE, ZDANĚNÍ
BUSINESS MODELS / GROWTH AND INNOVATION / TAXATION
OBCHODNÍ OZNAČENÍ A POPISY AROMATIZOVANÝCH VINNÝCH KOKTEJLŮ
SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE-PRODUCT COCKTAILS
OBCHODNÍ OZNAČENÍ A POPISY AROMATIZOVANÝCH VINNÝCH NÁPOJŮ
SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE BASED DRINKS
OBCHODNÍ OZNAČENÍ A POPISY AROMATIZOVANÝCH VÍN
SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINES
OBCHODNÍ ÚPRAVA A OZNAČOVÁNÍ LIHOVIN A POUŽÍVÁNÍ NÁZVŮ LIHOVIN V OBCHODNÍ ÚPRAVĚ A OZNAČOVÁNÍ JINÝCH POTRAVIN
PRESENTATION AND LABELLING OF SPIRIT DRINKS AND USE OF THE NAMES OF SPIRIT DRINKS IN THE PRESENTATION AND LABELLING OF OTHER FOODSTUFFS
Obchodní / tržní / finanční
Commercial / market / financial
Obchodní a hospodářská agenda EU přínosy obchodu posiluje
The EU trade and economic agenda enhances the benefits of trade
Obchodní a hospodářské vztahy
Trade and economic relations
Obchodní a investiční politika Evropské unie musí tuto skutečnost ještě více zohlednit a vzít v úvahu všechny způsoby, jak se společnosti v EU dostávají do kontaktu se zbytkem světa.
The European Union’s trade and investment policy must further embrace this reality, looking at all the ways EU companies interact with the rest of the world.
Obchodní a investiční politika musí rovněž převzít odpovědnost za podporu a prosazování hodnot a standardů EU.
Trade and investment policy must equally take responsibility for supporting and promoting EU values and standards.
Obchodní a investiční politika založená na hodnotách
A trade and investment policy based on values
Obchodní a investiční politika, která bude moci čelit výzvám zítřka
A trade and investment policy ready for tomorrow's challenges
Obchodní a investiční vztahy Evropské unie se zeměmi v tomto regionu se nacházejí v různých fázích.
The countries in the region are at different stages in their trade and investment relations with the EU.
obchodní a odborný název každého druhu;
the commercial and scientific name of each species;
Obchodní a poobchodní infrastruktury, například pro peněžní nástroje a deriváty, které fungují bezpečným, účinným a konkurenčním způsobem, jsou nezbytnými prvky moderních a dynamických kapitálových trhů, jež podnikům a investorům umožňují zůstat konkurenceschopnými na evropské i celosvětové úrovni.
Trading and post-trading infrastructures, for cash and derivatives, operating in a safe, efficient and competitive manner are essential components of modern and dynamic capital markets which ultimately allow companies and investors to remain competitive at a European and global level.
Obchodní a průmyslová komora
Chamber of Commerce and Industry
Obchodní a regulační politika může zlepšit přístup k surovinám těmito způsoby:
Trade and regulatory policy can improve access to raw materials in the following ways.
Obchodní a výrobní omezení, pokud jde o rtuť, sloučeniny rtuti a výrobky s přidanou rtutí
Trade and manufacturing restrictions concerning mercury, mercury compounds and mercury-added products
Obchodní a vědecké konference nadále přitahují vysoký počet účastníků z celého světa, služební cesty představují pro mnoho měst a regionů důležitý zdroj růstu a zaměstnanosti.
Business and scientific conferences continue to draw large crowds from all over the globe Business travel is a significant source of growth and employment for many cities and regions.
Obchodní agenda se zeměmi v blízkém sousedství překračuje problematiku růstu a pracovních míst, protože zahrnuje bezpečnost a solidaritu.
The trade agenda with the near neighbourhood goes beyond growth and jobs, implying also security and solidarity.
Obchodní agenda založená na hodnotách k podpoře udržitelného rozvoje
A values-based trade agenda to promote sustainable development
Obchodní agenda, jejímž cílem je podpora udržitelného rozvoje, lidských práv a řádné správy věcí veřejných
A trade agenda to promote sustainable development, human rights and good governance
obchodní aspekty práv k duševnímu vlastnictví
Trade-Related Aspects of International Property Rights
Obchodní aspekty trvale udržitelného rozvoje Jednání o prohloubené a komplexní dohodě o volném obchodu mezi EU a Marokem
Trade aspects of sustainable development - EU-Morocco negotiations for a DCFTA
Obchodní a bezpečnostní politiky by neměly mařit úsilí migračních a rozvojových politik orientovaných na rozvoj.
Trade and security policies should not undermine the pro-development efforts of migration and development policies.
obchodní a energetická závislost na Rusku,
the country’s trade and energy dependency on Russia;
obchodní a hospodářské vazby,
trade and economic links,
Obchodní a hospodářský vztah mezi EU a Čínou
The EU-China trade and economic relationship
Obchodní a investiční partnerství vyjednávané mezi EU a Spojenými státy je důležitým krokem správným směrem a měla by být prozkoumána další spolupráce s regulačními a normalizačními subjekty ve třetích zemích, které jsou pro Evropu klíčovými vývozními trhy, zejména v zemích, které často normy zakládají buď na evropských, nebo na mezinárodních normách ISO a IEC.
The Trade and Investment Partnership (TTIP) being negotiated between the EU and the US is an important step in the right direction and further cooperation with regulators and standards bodies in other third countries that are key European export markets should be explored, especially in countries which often base standards either on European or international ISO and IEC standards.
Obchodní a investiční politika EU musí „ladit“ a být ve shodě s hospodářskými a dalšími politikami Unie, včetně „politik v oblasti ochrany životního prostředí, důstojných pracovních podmínek, bezpečnosti a ochrany zdraví při práci“ a politiky rozvoje.
The EU's trade and investment policy "has to fit with" and be consistent with economic and other policies of the Union, including "protection of the environment, decent work, health and safety at work" and Development.
Obchodní a investiční strategie pro zaměstnanost a růst
Trade and Investment Strategy for Jobs and Growth
Obchodní a průmyslová komora Rumunska
Chamber of Industry and Commerce of Romania
Obchodní a průmyslová komora Rumunska
Romanian Chamber of Commerce and Industry
Obchodní a průmyslové komory15 také provádějí řadu kladných iniciativ, které EHSV podporuje.
Chambers of commerce and industry15 are also implementing many positive initiatives, which the EESC supports.
Obchodní a průmyslové komory26 také provádějí řadu kladných iniciativ, které EHSV podporuje.
Chambers of commerce and industry26 are also implementing many positive initiatives, which the EESC supports.
Obchodní a rozvojová politika by se měly vzájemně podporovat, aby zajistily lepší uplatňování lidských práv.
Trade policy and development policy should support each other to secure better human rights enforcement.
Obchodní a vývozní příležitosti
Trade and export opportunities
Obchodní banky a Litevská pošta posílí svá zařízení na skladování hotovosti, neboť během období přechodu bude třeba manipulovat s mimořádně velkými objemy hotovosti.
The commercial banks and the Lithuanian Post will increase their cash storage facilities, since exceptionally high amounts of cash will have to be handled during the changeover period.
Obchodní banky a poštovní úřady musely zejména ve dnech na konci prosince 2014 zvládnout mimořádně vysoký objem hotovosti.
In particular in the last days of December 2014, commercial banks and post offices had to handle exceptionally high amounts of cash.
Obchodní banky budou vedle memoranda o porozumění, které podepsaly s Litevskou bankou, motivovat zákazníky ke skládání litové hotovosti na bankovní účty a podporovat bezhotovostní platby klientům.
Further to the Memorandum of Understanding signed with the Bank of Lithuania, commercial banks will incentivise customers to deposit litas cash on bank accounts and promote non-cash payments to clients.
Obchodní banky by tak mohly využívat hotovostních služeb nejbližší pobočky centrální banky či střediska pro zpracování hotovosti CIT buď ve svém vlastním, nebo jiném členském státě.
Commercial banks would thus be able to use the cash services of the nearest Central Bank branch or CIT cash center, whether in their own Member State or not.
Obchodní banky chtějí zvýšit počet pracovníků, jež budou v kontaktu s veřejností, využitím zaměstnanců, kteří s klientelou nepřicházejí přímo do styku, a pracovníků z jiných oddělení poboček, kteří nepracují s hotovostí.
The commercial banks plan to increase the number of staff in contact with the public with employees coming from their back-offices and non-cash sections of the branches.
Obchodní banky zintenzivnily propagaci bezhotovostních plateb u klientů.
Commercial banks stepped up promoting non-cash payments to clients.
Obchodní bilance (miliardy eur)
Trade Balance (EUR bn)
Obchodní bilance (v milionech EUR)
Trade balance (EUR million)
Obchodní bilance a trendy v oblasti  konkurenceschopnosti nevykazují známky obratu.
The trade balance and trends in competitiveness have shown no signs of a reversal.
Obchodní bilance EU v oblasti bionafty se změnila z pozitivních hodnot v roce 2005 (vyvezlo se 355 Ktoe) na negativní hodnoty v roce 2007 (dovezlo se 1,8 Mtoe bionafty).
The EU trade balance of biodiesel changed from positive in 2005 (355 Ktoe exported) to negative in 2007 (1.8 Mtoe of biodiesel imported).
Obchodní bilance EU v oblasti bionafty se změnila z pozitivních hodnot v roce 2005 (vyvezlo se 355 Ktoe) na negativní hodnoty v roce 2007 (dovezlo se 1,8 Mtoe bionafty).
The EU trade balance of biodiesel changed from positive in 2005 (355 Ktoe exported) to negative in 2007 (1.8 Mtoe of biodiesel imported).
Obchodní bilance jasně ukazuje, že tyto regiony vyvážejí jeden či dva „specializované“ výrobky a dovážejí široké spektrum zemědělských a chovatelských produktů určených k domácí spotřebě.
The trade balance clearly reveals exports of one or two "specialist" products and imports of a wide range of farm products for internal consumption.
Obchodní bilance je negativní: (směrnice o zařízeních nízkého napětí: 103,93 miliard eur v případě dovozu a 83,09 miliard eur v případě vývozu.
The trade balance is negative (LVD: € 103.93 billion of imports and € 83.09 billion of exports.
Obchodní bilance je u textilu pozitivní, zatímco u oděvů převažují dovozy nad vývozy.
The textile sector trade balance is positive, whereas imports exceed exports in the clothing sector.
Obchodní bilance Německa a skupiny „okrajových“ zemí tvořených Portugalskem, Irskem, Itálií, Řeckem a Španělskem se vyvíjejí protichůdným směrem a vypadá to, jako by se příslušné schodky rovnaly přebytkům12 (graf 3 a graf 4 v příloze).
Germany's trade balance and that of the group of "peripheral" countries comprising Portugal, Ireland, Italy, Greece and Spain have taken opposite courses; the deficits seem to match the surpluses12 (figures 3 and 4 in appendix).
Obchodní bilance v roce 2014 zůstala kladná a u podílu na světovém vývozu došlo k jeho ročnímu zvýšení.
The trade balance remained positive in 2014 and export market shares have showed annual gains.