natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejsnazší by bylo zaměřit úsilí na zlepšování úrovně bezpečnosti dodavatelského řetězce pouze v několika zřetelně určených klíčových oblastech: Vyvíjejí se zařízení ke zvýšení odolnosti pečetí vůči neoprávněné manipulaci, většina logistických středisek zpřísňuje pravidla přístupu a mnoho provozovatelů zavádí vnitřní kontroly a identifikační karty pro zaměstnance.
It is tempting to concentrate efforts on improving supply chain security levels in a limited number of clearly identified key areas: devices are being developed to make seals more resistant to tampering; most logistics centres have tightened access rules and many operators have introduced background checks and identity cards for employees.
Nejsnazším řešením by se mohlo zdát přenesení odpovědnosti za bezpečnost celého dodavatelského řetězce na jednoho provozovatele.
It is tempting to impose responsibility for the security of the complete supply chain on a single operator.
Nejsou ani nadřazená právům duševního vlastnictví či povinnosti některých vnitrostátních agentur účtovat ceny pokrývající náklady.
Neither do they override intellectual property rights or the obligation of some national agencies to charge cost-recovery prices.
Nejsou ani vyčerpávající.
Nor are they exhaustive.
Nejsou citlivá na konkrétní rizika, jež nese poskytovatel pojistného krytí, což znamená rovné požadavky na solventnost pro společnosti s různým rizikovým profilem.
They are not sensitive to the specific risks born by the entity that provides the insurance coverage, therefore leading to equal solvency requirements to undertakings with different risk profiles.
Nejsou citlivá na rizika, ponechávají příliš velký prostor členským státům pro vnitrostátní odchylky, neupravují řádně dozor nad skupinou a v mezidobí byly překonány odvětvovým, mezinárodním a meziodvětvovým vývojem.
They are not risk sensitive, they leave too much scope to Member States for national variations, they do not properly deal with group supervision and they have meanwhile been superseded by industry, international and cross-sectoral developments.
Nejsou dodržována zaměstnanecká práva, jako je roční dovolená a pracovní doba, a povinnosti v oblasti zdraví a bezpečnosti.
Employment rights, such as annual leave and working time, health and safety obligations are not respected.
nejsou dostatečné kapacity pro řízení komplexních projektů strukturovaných do více úrovní a s různými cíli;
lack sufficient capacity to manage complex projects spanning different levels and with different goals;
Nejsou dostatečně zohledňovány stanovené lhůty a při transpozici směrnic do národních zákonů si národní státy často příslušná ustanovení upravují.
The deadlines are not taken sufficiently into account and the transposition of directives into law often takes on a national content.
nejsou dostupné alternativy povolené podle tohoto článku;
(a) alternatives authorised in accordance with this Article are not available;
Nejsou dostupné žádné informace o možných smluvních omezeních v podobě smluvních ujednání, která mohou kupujícímu nařizovat, jak tyto letištní časy využívat, takže je pro orgány pro hospodářskou soutěž obtížné analyzovat možné obavy z narušení hospodářské soutěže.
No information is available on possible contractual constraints in the form of covenants, which may dictate to the buyer how such slots can be used, making it difficult for competition authorities to analyse possible competition concerns.
nejsou dostupné žádné rozpoznávací metody ke zjištění nákazy v živém očkovaném zvířeti;
no discriminatory methods are available to detect infection in a live vaccinated animal;
Nejsou dosud globálně v plném rozsahu a trvale dostupné.
They are not yet fully and permanently globally available.
Nejsou dotčena ani vnitrostátní pravidla o církvích a ostatních náboženských organizacích a jejich vztahu se státem.
Nor does it affect national rules governing churches and other religious organisations and their relationship with the state.
Nejsou dotčeny právní předpisy členských států vztahující se na neplatnost rozdělení, která je prohlášena v důsledku jiné kontroly, než je předběžná soudní nebo správní kontrola zákonnosti.
The foregoing shall not affect the laws of the Member States on the nullity of a division pronounced following any supervision of legality.
Nejsou důkazy o existenci obtíží v oblasti životního prostředí, které by byly spojeny s rytmem procesu, jímž jsou nová textilní vlákna uváděna na trh.
There is no evidence of environmental problems associated with the rhythm of new textile fibres brought to the market.
Nejsou důkazy, že by zavedení oblastí emisní kontroly SO2 mělo vliv na přesun od námořní dopravy k pozemní.
There is no proof that the designation of SO2 emission control areas would cause a shift towards land transport at the expense of sea transport.
Nejsou jimi dotčena práva uvedená v článcích 7 a 9 listiny, tedy právo na respektování soukromého a rodinného života a právo uzavřít manželství a založit rodinu v souladu s vnitrostátními zákony.
They do not affect the right to respect for private and family life nor the right to marry and to found a family according to national laws, as provided for in Articles 7 and 9 of the Charter.
Nejsou jiné platné právní předpisy, které by mohly být zrušeny.
No other current legislative provisions are likely to be repealed.
Nejsou jí ani dotčena práva členského státu nebo podniku v tomto členském státě, do kterého má být ozářené jaderné palivo přepraveno za účelem přepracování, vrátit radioaktivní odpad a jiné produkty z přepracování do země původu.
Nor shall it affect the right of a Member State or an undertaking in that Member State to which irradiated nuclear fuel is to be shipped for reprocessing to return to its country of origin radioactive waste and other products of the reprocessing operation.
Nejsou jí dotčena ustanovení, která upravují vzájemnou pomoc v trestních věcech.
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Nejsou jím dotčena ani opatření učiněná na vnitrostátní úrovni v souladu s právními předpisy EU, jež mají sledovat cíle v obecném zájmu, zejména opatření týkající se regulace obsahu a audiovizuální politiky a práva členských států organizovat a využívat své rádiové spektrum pro účely veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti a obrany.
It is also without prejudice to measures taken at national level, in compliance with EU law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audio-visual policy and to the right of Member States to organise and use their spectrum for public order and public security purposes and defence.
Nejsou jím dotčena zvláštní ujednání vztahující se na Ceutu a Melillu, vymezená Dohodou o přistoupení Španělského království k Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 198516.
It does not affect the specific arrangements applied in Ceuta and Melilla, as defined in the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 198516.
Nejsou jím zejména dotčeny stropy financování stanovené v uvedených dohodách a smlouvách.
In particular, it shall not affect the upper funding limits set therein.
Nejsou k dispozici
Not available
Nejsou k dispozici přiměřené informace, aby bylo možno posoudit dopad změny právních předpisů tak, aby zahrnovaly minimální velikost písma, výrobci však musí již nyní dodržovat zásadu, že by jejich etikety měly být čitelné, takže zahrnutí zvláštních požadavků týkajících se čitelnosti do právních předpisů by poskytlo rámec, od něhož by bylo možno očekávat, že etiketa bude čitelná pro průměrného spotřebitele.
There is inadequate information to assess the impact of the change in the legislation to include a minimum font size however manufacturers already have to follow the principle that their labels should be legible so the inclusion of specific requirements related to legibility in the legislation would provide a framework through which it could be expected that the label would be legible for the average consumer.
Nejsou k dispozici údaje o tom, kolik členských států již tento systém uplatňuje, a Komise v rámci svého posouzení dopadů neprovedla žádnou důkladnou analýzu možných důsledků takovýchto pravidel.
There is no evidence showing how many Member States already apply such a system and the Commission did not present any in-depth analysis of the potential consequences of such rules in its impact assessment.
nejsou k dispozici žádné vhodné alternativní látky, jak je doloženo v analýze alternativ.
there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives.
Nejsou k dispozici žádné údaje o tom, proč během určitého období byly některé žádosti přijaty a jiné odmítnuty.
No data exist as to why, over a given period, certain applications have been accepted and others rejected.
Nejsou k dispozici
Not available
Nejsou k dispozici
Not available.
Nejsou k dispozici údaje o tom, kolik členských států již tento systém uplatňuje, a Komise v rámci svého posouzení dopadů neprovedla žádnou důkladnou analýzu možných důsledků takovýchto pravidel.
There is no evidence showing how many Member States already apply such a system and the Commission did not present any in-depth analysis of the potential consequences of such rules in its impact assessment.
Nejsou k dispozici údaje o tom, kolik členských států již tento systém uplatňuje, a Komise v rámci svého posouzení dopadů neprovedla žádnou důkladnou analýzu možných důsledků takovýchto pravidel.
There is no evidence showing how many Member States already apply such a system and the Commission did not present any in-depth analysis of the potential consequences of such rules in its impact assessment.
Nejsou k dispozici údaje z Anglie a Walesu
No data from England and Wales
Nejsou k dispozici údaje z Anglie a Walesu nebo Skotska
No data from England and Wales or Scotland
Nejsou k dispozici žádné důkazy o tom, že by od přijetí akčního plánu pro biologickou rozmanitost vzrostla výše finančních prostředků na opatření týkající se ochrany biologické rozmanitosti.
There is no evidence that biodiversity-related funding has increased since the adoption of the Biodiversity Action Plan.
Nejsou k dispozici žádné konečné údaje, na základě kterých by se členské státy EU rozhodly pro VARIANTU 2A nebo 2B, a odhadnout tuto informaci v této zprávě by bylo obtížné.
There is no definitive data available on which EU MS would decide to go for OPTION 2A or 2B and guessing this information in this report would be difficult.
Nejsou k dispozici žádné oficiální údaje o obchodu s kočičími a psími kůžemi.
There is no official data on the trade in cat and dog fur available.
nejsou k dispozici žádné vhodné alternativní látky, jak je doloženo v analýze alternativ;
there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives,
nejsou na palubě cestující.
if there are no passengers on board.
Nejsou navrhována bližší ustanovení pro oblasti, v nichž lze cílů lépe dosáhnout opatřeními z jiných oblastí politiky, například právními předpisy týkajícími se odpadů, aby se zabránilo překrývání, jež by mohlo mít za následek nejasné rozdělení odpovědnosti, a vytvořilo tak dodatečnou zátěž pro správní orgány i společnosti.
No detailed provisions are proposed in areas where the objectives might be better achieved by actions in other policy areas, for example by the waste legislation, in order to avoid overlaps that might lead to unclear allocation of responsibilities and thus create an additional burden for administrations and companies.
Nejsou navrhovány žádné doplňující právní předpisy, nevznikají žádné dodatečné požadavky na podávání zpráv a nezavádí se žádný doplňující mechanismus přijímání rozhodnutí.
No additional legislation is proposed, no additional reporting requirement is put forward and no additional decision-making mechanism is introduced.
Nejsou navržena žádná další opatření na úrovni EU kromě těch, která již existují.
No additional EU measures are proposed, beyond those already available.
Nejsou navzájem protichůdné.
They are not contradictory.
Nejsou nejlevnějším způsobem, jak omezit emise skleníkových plynů.
They are not the cheapest way to get greenhouse gas savings.
Nejsou nezbytné pro uplatnění nařízení 1408/71 a činí orientaci v příloze III obtížnou.
They are not necessary for the application of Regulation 1408/71 and make reading Annex III difficult.
Nejsou nicméně odborníky v oblasti ochrany údajů a je možné, že nemají dostatečné povědomí o požadavcích na ochranu údajů vyplývajících z vnitrostátních právních předpisů v této oblasti.
However, they are not data protection experts and they may not always be sufficiently aware of the data protection requirements imposed by their own national data protection legislation.
Nejsou nicméně plně zohledněny posilové účinky různých opatření politik, především příznivých účinků pobídek a prosazených rozhodnutí.
However, this does not take fully into account the reinforcement effects of different policy options, especially the positive effects of incentives and enforcement of decisions.
nejsou nádoby vystaveny napětím, která by mohla narušit jejich bezpečnost při používání,
the vessels is not to be subjected to stresses likely to impair their safety in use,
Nejsou nástroje Společenství (jak přímé tak nepřímé) používané v přeshraničních regionech nevyhovující potřebám těchto regionů a tudíž i celé EU?
Are the Community instruments used in cross-border regions – both directly and indirectly – falling short of the needs of these regions and, as a result, those of the whole EU?
Nejsou nástroje Společenství (jak přímé tak nepřímé) používané v přeshraničních regionech nevyhovující potřebám těchto regionů a tudíž i celé EU?
Are the Community instruments used in cross-border regions – both directly and indirectly – falling short of the needs of these regions and, as a result, those of the whole EU?
Nejsou obvykle chemicky přesně vymezeny, kromě základních nutričních složek.
They are usually not chemically well defined except for basic nutritional constituents.
Nejsou odesílány zbytečné výstrahy
No unnecessary alerts are sent
nejsou omezena na léčbu nemocných nebo zraněných námořníků, ale zahrnují opatření preventivní povahy, jako jsou programy podpory zdraví a zdravotního vzdělávání.
are not limited to treatment of sick or injured seafarers but include measures of a preventive character such as health promotion and health education programmes.
nejsou opatření členského státu považována za slučitelná s cíli víceletého plánu na základě posouzení provedeného podle článku 19 nebo
Member State measures are deemed not to be compatible with the objectives of a multiannual plan on the basis of an assessment carried out pursuant to Article 19 or
nejsou oprávněna provádět vykládku či překládku v přístavech členských států ani ve vodách pod jejich jurisdikcí;
(ccc) are not authorised to land or tranship in their ports or in the waters under their jurisdiction;
nejsou osobami vedenými v SIS, jimž má být odepřen vstup;
they are not persons for whom an alert has been issued in the SIS for the purposes of refusing entry;
nejsou očkována nebo,
not vaccinated, or
Nejsou pak dostatečně vybaveni je vykonávat.
They are therefore insufficiently empowered to exercise them.
Nejsou partnerstvím v rámci veřejného sektoru ani partnerstvím veřejného a soukromého sektoru, ale poskytují rámec sdružující zúčastněné strany napříč politickými oblastmi, odvětvími a hranicemi a jejich posláním je integrovat nebo iniciovat opatření na straně nabídky a poptávky v průběhu celého cyklu výzkumu a inovací.
They are neither a P2P nor a PPP but provide a framework bringing together stakeholders across policy areas, sectors and borders to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole R&I cycle.
Nejsou plněna očekávání spojená s Lisabonským procesem.
The expectations of the Lisbon Process are not being fulfilled.
Nejsou plánovány žádné dodatečné náklady.
No additional costs are foreseen.
nejsou podřízené, převoditelné nebo vyměnitelné;
they are not subordinated, convertible or exchangeable;
nejsou poskytovány žádné pobídky či finanční podněty, kromě kompenzace za účast v klinickém hodnocení;
no incentives or financial inducements are given except compensation for participation in the clinical trial;
Nejsou povinni uplatnit všechny podmínky uvedené v odstavcích 2, 3 a 4, avšak nesmí stanovit jiné požadavky, než které jsou uvedeny.
They are not obliged to impose all the conditions listed in paragraphs 2, 3 and 4, but they shall not provide requirements other than those listed.
Nejsou povoleny ani prodejní cíle, přidělování produktů nebo systémy odměn, které by se zakládaly na území menším než území společného trhu.
In addition, sales targets, product allocation or bonus systems based on a territory smaller than that of the Common Market are not allowed.
Nejsou povoleny žádné výjimky, pokud jde o počet, nezbytné vlastnosti konstrukce, elektrické spoje a barvu světla vydávaného nebo odráženého zařízeními pro osvětlení a světelnou signalizaci uvedených v bodech 21 až 26 a v bodech 28 až 30.
No exemption shall be permitted in respect of the number, the essential design characteristics, the electrical connections, and the colour of light emitted or retro-reflected of the lights and signalling devices referred to in items 21 to 26 and in items 28 to 30.
Nejsou povoleny žádné výjimky, pokud jde o počet, nezbytné vlastnosti konstrukce, elektrické spoje a barvu světla vydávaného nebo odráženého zařízeními pro osvětlení a světelnou signalizaci uvedených v bodech 21 až 26 a v bodech 28 až 30.
No exemption shall be permitted in respect of the number, the essential design characteristics, the electrical connections, and the colour of light emitted or retro-reflected of the lights and signalling devices referred to in items 21 to 26 and in items 28 to 30.
Nejsou požadovány žádné informace o ostatních nástrojích ke zmírnění problémů, které jsou uvedeny v příloze směrnice, například přechod na jiná paliva a přerušitelné smlouvy, flexibilita dodávek v domácí výrobě nebo smlouvách o dovozu.
No information is asked about other mitigating tools, listed in Annex of the Directive, like the extent of fuel switching and interruptible contracts, supply flexibility in indigenous production or import contracts.
Nejsou problémy se slučitelností nařízení s jinými instrumenty, jako je Haagská úmluva z roku 1970 o provádění důkazů (viz Příloha XI).
There are no problems of compatibility between the Regulation and other instruments such as the 1970 Hague Convention on the Taking of Evidence (see Annex XI).
Nejsou projednány důvody, proč se to v tomto případě neděje.
The reasons for not doing so here are not discussed.
nejsou provedena opatření k eradikaci chorob stanovená v tomto oddílu; a
the eradication measures provided for in this Section have been carried out; and
nejsou přítomna environmentální rizika;
no environmental risks are present,
nejsou restriktivnější, než je nezbytné pro řešení obtíží.
not be more restrictive than necessary in order to relieve the problems.
Nejsou schopny sjednotit fakturaci se svými platbami.
They are unable to integrate their invoicing with their payments.
nejsou schopny splnit cíle sběru ve smyslu čl. 5 odst. 5 prvního pododstavce nebo cíle využití ve smyslu čl. 7 odst. 2 a které podle čl. 5 odst. 2 třetího pododstavce směrnice Rady 1999/31/ES ze dne 26. dubna 1999 o skládkách odpadů mohou žádat o prodloužení lhůty uvedené v tomto článku34,
are unable to reach either the collection target mentioned in the first subparagraph of Article 5(5) or the recovery targets mentioned in Article 7(2) and which, under the third subparagraph of Article 5(2) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste34, may apply for an extension of the deadline mentioned in that Article,
Nejsou sice ještě vzájemně dostatečně koordinovány nebo jim stále chybí úplná společná strategická vize, jsou však schopné se vyvíjet a mít nezanedbatelný dopad, který je nicméně vyšší než dopad jednotlivých členských států a mnoha dalších vnitřních politik Unie.
Those policies are perhaps not yet sufficiently coordinated or lack an overarching strategic vision, but are still capable of evolving and having a significant impact, at least much greater than that of individual Member States and of many other domestic policies within the EU.
Nejsou sice nedílnou součástí EU, jsou však součástí určitého členského státu EU nebo k němu mají přinejmenším úzký vztah, což znamená, že je od EU nelze oddělit a že jsou v určitém slova smyslu „součástí jejích nejzazších hranic“.
Indeed, while the OCTs do not form an integral part of the EU, they are a part of or at least closely related to an EU Member State, which means that they cannot be uncoupled from the EU and, in a sense, are ‘part of its ultimate frontiers’.
nejsou slučitelná s cíli uvedenými v rámci technických opatření nebo
not to be compatible with the objectives set out in a technical measures framework or
Nejsou snad tyto dvě otázky vzájemně neoddělitelné?
Are these two issues not inseparable?
Nejsou současné právní systémy schopny zhostit se tohoto úkolu a nebylo by vhodnější jednoduše prosazovat právo?
Are the existing legal systems not up to the task and would it not be appropriate simply to enforce the law?
nejsou současně na palubě jednoho plavidla držena nebo používána vlečná zařízení o velikosti ok nižší než 80 mm nebo jeden či více košelkových nevodů nebo podobná lovná zařízení nebo
a the vessel does not simultaneously carry or use on board either towed gear of mesh size less than 80 mm or one or more purse seines or similar fishing gears; or
Nejsou splněny podmínky pro plné zapojení Běloruska do evropské politiky sousedství.
Conditions are not in place that permit a full participation of Belarus in the ENP.
nejsou splněny požadavky stanovené v příloze V a členský‎ stát, oblast nebo jednotka nejsou prohlášeny za prosté‎ choroby; nebo
the requirements laid down in Annex V have been fulfilled, and the Member State, zone or compartment is declared free of the disease; or
nejsou splněny požadavky uvedené v článku 16;
the requirements referred to in Article 16 are not satisfied;
Nejsou spojeny s žádnou konkrétní infrastrukturou a jejich schopnost zajistit kontrolované prostředí je například ve srovnání s kabelovými sítěmi nebo sítěmi s uzavřeným okruhem založenými na internetovém protokolu omezená.
They are not linked to any particular infrastructure and their ability to ensure a controlled environment is limited when compared for example to cable or closed circuit IP-based networks.
Nejsou spokojeni s dopravním systémem, který je téměř zcela závislý na stále ve větší míře dovážených fosilních palivech a je zodpovědný za rychlý nárůst emisí CO2 – jednoho ze skleníkových plynů zodpovědných za klimatické změny.
They are not satisfied with a transport system that is almost entirely dependent on, increasingly imported, fossil fuels and is responsible for rapidly increasing emissions of CO2 - one of the greenhouse gases responsible for climate change.
nejsou stanovena žádná omezení, pokud jde o nakládání se zbožím nebo jeho použití kupujícím, s výjimkou omezení, která
there are no restrictions as to the disposal or use of the goods by the buyer, other than the following:
nejsou stanoveny
Not defined
Nejsou stanoveny vnitrostátní závazné cíle pro členské státy, ale orientační příspěvky členských států k energetické účinnosti pro rok 2030 budou oznámeny v integrovaných vnitrostátních energetických a klimatických plánech členských států.
There are no national binding targets for the Member States, but their indicative national energy efficiency contributions for 2030 will be notified in Member States' Integrated National Energy and Climate Plans.
Nejsou stanoveny žádné požadavky pro specifická data nebo bitovou rychlost, ale připojení musí umožňovat „funkční přístup k Internetu; přitom je třeba zohlednit převažující technologie používané většinou účastníků a technologickou proveditelnost“ (čl.
There is no requirement for a specific data or bit rate but the connection must be capable of supplying “functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by majority of subscribers and technological feasibility” (Art 4.2).