natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samozřejmě vzhledem k tomu, že letectví je vůbec prvním odvětvím dopravy zařazeným do ETS EU, je naprosto spravedlivé provést úvodní rozdělení podle stejných zásad, jako těch, které byly zavedeny pravidly ETS EU.
Of course, taking into account that the aviation is the first transport sector introduced in the EU-ETS, it is only fair to make initial allocation on the same principles as introduced in the EU-ETS rules.
Samozřejmě vzhledem k tomu, že letectví je vůbec prvním odvětvím dopravy zařazeným do ETS EU, je naprosto spravedlivé provést úvodní rozdělení podle stejných zásad, jako těch, které byly zavedeny pravidly ETS EU.“
Of course, taking into account that the aviation is the first transport sector introduced in the EU-ETS, it is only fair to make initial allocation on the same principles as introduced in the EU-ETS rules."
Samozřejmě v souladu s judikaturou Soudního dvora týkající se pozitivních opatření nesmí tato opatření automaticky a bezpodmínečně přiznávat výhody ženám, když jsou způsobilí ženy i muži.
Of course, in line with the jurisprudence of the Court of Justice with regard to positive action, these measures may not end up in attributing automatically and unconditionally advantages to women when women and men are qualified.
Samozřejmě vždy s důrazem na respektování soukromého života, profesního tajemství a ochrany osobních údajů.
Respect for privacy, professional secrecy and data protection must, of course, always be paramount.
Samozřejmě že se oba programy zabývají velkým počtem výzkumných témat (v oblasti aplikací a technologie).
Indeed, a large number of research subjects are addressed by both programmes (in the application and technology fields).
Samozřejmě, každému novému nástroji bude nějakou dobu trvat, aby byl přijímán jako měřítko pokroku.
It will of course take time for a new instrument to win general acceptance as a measure of progress.
Samozřejmě, trvalá osvětová a stimulační činnost včetně čištění mořských pláží a jiných činností je žádoucí ke změně postojů obyvatelstva obecně.
Needless to say, sustained work to inform and incentivise the public – including cleaning of beaches and other activities – is desirable to effect a general change in public attitudes.
Samozřejmě, trvalá osvětová činnost včetně čištění mořských pláží a jiných činností je žádoucí ke změně postojů obyvatelstva obecně.
Needless to say, sustained work to inform the public – including cleaning of beaches and other activities – is desirable to effect a general change in public attitudes.
Samozřejmě, že konečné rozhodnutí o výběru projektu zůstane na daných institucích.
Naturally, the final decision on project selection rests with the institutions concerned.
Samozřejmě, že některá odvětví byla postižena hůře a trvaleji než jiná.
Of course some sectors have been more substantially and durably affected than others.
Samozřejmě, že se musí zmobilizovat i samotní spotřebitelé, aby si vytvořili a rozšířili zvyky, které více zahrnou energetickou účinnost do každodenního života.
Obviously, consumers themselves will also have to be mobilised in order to develop and spread habits which will incorporate more energy efficiency in everyday life.
Samozřejmě, že se v případě metropolitních oblastí nejedná pouze o regionální politiku, nýbrž také o průmyslovou politiku, o znalosti, dopravu a evropské sítě, o trvale udržitelný rozvoj a kvalitu života.
Clearly, for metropolitan areas it is not just a question of regional policy, but also industrial policy, expertise, transport and European networks, sustainable development and quality of life.
Samozřejmě, že systém zajišťující mnohojazyčnost v Evropské unii s sebou nese náklady; ale bez něj by prostě demokratická a transparentní Evropská unie neexistovala.
The system that makes multilingualism function in the European Union does, of course, have a cost attached; but, without it, a democratic and transparent European Union is simply not possible.
Samozřejmě, že zavedení školného bez doprovodné finanční podpory pro nejchudší studenty by mohlo ještě zhoršit nespravedlnost v přístupu k vysokoškolskému vzdělávání.
Clearly, the development of tuition fees without accompanying financial support for poorer students risks aggravating inequity in access to higher education.
Samozřejmě, že „angličtina nestačí“, avšak EU ji nadále přijímá jako jazyk mezinárodní komunikace.
"English is not enough" is all very well, but it remains the language accepted by the EU for international communication.
Samozřejmě, že není možné přesně určit, do jaké míry povedou navrhovaná opatření ke snížení počtu budoucích epizoocií vysoce patogenní formy influenzy ptáků, jejíž výskyt je stále ještě kvůli povaze daného rizika z větší části nepředvídatelný a nedá se úplně vyloučit.
Of course, it cannot be precisely indicated to what extent the proposed measures would lead to a decrease in the number of future HPAI epidemics, the occurrence of which is still largely unpredictable and can never be totally excluded, given the nature of the risk in question.
Samozřejmě, že problémy s prodlevami ne vždy vznikají na straně Komise, ale spíše na straně úseků regionů a členských států, které jsou iniciátory;
Of course, the problem of delays does not always emanate from the Commission, but rather from the initiating departments of the regions and Member States;
Samočinné spojovací zařízení pro přívěs s vypouklým blokovacím čepem
Automatic trailer coupling, with cambered locking pin
Samočinné spojovací zařízení pro přívěs s válcovým blokovacím čepem
Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin
samočinné,
Of the fully automatic type;
SAMS je nástrojem vnitřního trhu, který kombinuje právo poskytovat audiovizuální služby s právem na svobodu projevu a informací a ochranou významných cílů veřejného zájmu.
The AVMSD is an internal market instrument that combines the right to provide audiovisual services with the right to freedom of expression and information and the protection of important public interest objectives.
SAMS má jako nástroj vnitřního trhu zajistit volný pohyb audiovizuálních mediálních služeb, což odráží právo svobody projevu a informací zakotvené v článku 11 Listiny základních práv Evropské unie, a současně zajistit ochranu významných cílů veřejného zájmu.
The AVMSD aims to ensure the free circulation of audiovisual media services as an internal market instrument reflecting the right to freedom of expression and information enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union while at the same time ensuring the protection of important public policy objectives.
SAMS rovněž reguluje reklamu zaměřenou na děti.
The AVMSD also regulates advertising targeting children.
SAMS se nicméně na hazardní hry jako takové nevztahuje.
However, the AVMSD does not apply to gambling services as such.
SAMS stanoví minimální požadavky zajišťující rovné podmínky pro všechny a umožňuje volný pohyb audiovizuálních mediálních služeb v celé Evropě.
The AVMSD defines a set of minimum requirements to ensure a level playing field and allows audiovisual media services to circulate freely throughout Europe.
Samuel CORNELLA (pro zpravodaje)
Samuel CORNELLA (for the rapporteur)
Samy bezprostředně ovlivňují kvalitu života a prostřednictvím svých výrobků a služeb přispívají k utváření regionální identity.
They also have a direct impact on quality of life, and their products and services help to shape regional identities.
Samy děti si myslí, že by měly být chráněny.
The children themselves think they should be protected.
Samy nejvzdálenější regiony mají zodpovědnost za využití dostupných příležitostí.
The OR themselves have a responsibility to seize the opportunities available to them.
Samy o sobě ale nestačí.
But they are not in themselves sufficient.
Samy o sobě nebudou mít žádný okamžitý vliv na účinnost logistických služeb v EU, ale jsou nezbytnými kroky na cestě ke zlepšení logistického rámce.
They will not themselves have any immediate effects on the efficiency of logistics services in the EU but are necessary steps on the way to improving the framework of logistics.
Samy o sobě však stávající právní předpisy v oblasti energetické účinnosti nepovedou k takovým úsporám energie, které by stačily na splnění 20% cíle.
However, current energy efficiency legislation alone will not deliver sufficient energy savings to meet the 20% saving objective.
Samy o sobě či společně mohou tyto překážky vážně ohrozit snahy o využívání IKT a jasně poukazují na potřebu ucelené a jednotné politické reakce na evropské úrovni.
On their own or in combination, these obstacles seriously undermine efforts to exploit ICT, making clear the need for a comprehensive and united policy response at the European level.
Samy organizace, které tyto parky reprezentují, jako je IASP (International Association of Science Parks - Mezinárodní asociace vědeckých parků) a AURRP (Association of University Related Research Parks - Asociace parků univerzitního výzkumu), používají název „vědeckovýzkumný park“.
However, the terms “science park” and “research park” are used by associations of such parks, for example the International Association of Science Parks (IASP) and the Association of University Related Research Parks (AURRP).
Samy o sobě jsou neschopné přežití bez průmyslového prostředí, stejně jako odvětví vyrábějící základní materiály bez navazujících hodnotových řetězců.
On their own, such sectors are just as incapable of surviving without an industrial environment as the basic material industries without the subsequent value chains.
Samy o sobě nejsou vůbec ekologickým produktem, ale při jejich distribuci nevzniká ani gram plastu, ani se neplýtvá objemem.
The product itself is not environmentally-friendly but the distribution of it does not generate a single gram of plastic nor is any of it wasted.
Samy platformy vyzývají k postupu na celoevropské úrovni, k jehož zajištění je třeba vytvořit rámec pro vypracování rozsáhlých propojených iniciativ.
The platforms themselves are calling for action at European level and a framework for the elaboration of large-scale integrated initiatives needs to be developed for this to happen.
Samy podniky by mohly sehrát úlohu při stanovení potřebných informací.
Businesses themselves could play a role in defining the information needed.
samy se nezabývají produkcí ani zpracováním ani uváděním ovoce a zeleniny nebo produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny na trh;
they are not themselves engaged in the production or processing or marketing of fruit and vegetables or products processed from fruit and vegetables;
Samy spotřebitelské organizace potřebují lepší zastoupení v jednotlivých orgánech Společenství, ať už přímé, nebo prostřednictvím zastřešujících organizací.
Consumer associations themselves must be better represented in the various Community bodies, either directly or through their umbrella organisations.
Samy těžební firmy můžou významně přispět k rozvoji regionů svými aktivitami v rámci CSR – Společenské odpovědnosti firmy.
Mining companies themselves can make a huge contribution to the development of regions through their corporate social responsibility (CSR) policies.
Samy zúčastněné země organizují pro úředníky pracovní návštěvy.
The participating countries, for their part, are to organise working visits for officials.
Samy zúčastněné země organizují pro úředníky pracovní návštěvy.
The participating countries, for their part, are to organise working visits for their officials.
Samy členské státy nemohou uspokojivě splnit cíle návrhu, protože nemohou zaručit rovnocennost pravidel použitelných v celém Společenství.
The objective of the proposal cannot be sufficiently accomplished by the Member States themselves as they cannot guarantee the equivalence of rules applicable throughout the Community.
Samy členské státy překládají každé dva roky konsolidovaná znění dohod, které uplatňují, pro své vnitrostátní právní předpisy.
Every biennial cycle, Member States themselves translate for their national legislation consolidated versions of the agreements that they are applying.
Samy členské státy taková opatření podnikat nemohou.
This cannot be done by Member States on their own.
samé platí i pro vlády.
The same applies to governments.
San Marina byla považována za přepravu mající místo původu nebo určení v Itálii;
San Marino are treated as movements originating in or intended for Italy;
San Marino neustále usiluje o zajištění úplného sblížení s mezinárodními normami a normami EU v oblasti boje proti praní peněz, daní a finanční oblasti, jak bylo uznáno výborem Moneyval, OECD a Mezinárodním měnovým fondem.
San Marino is constantly working towards a full convergence with international and EU standards on anti-money laundering, tax and finance, as it has been recognized by Moneyval, the OECD and the International Monetary Fund.
San Marino přijme rovnocenná opatření v souladu s jeho právními předpisy.
San Marino shall take equivalent measures under its law.
San Marino, pouze pro uplatňování DPH.
San Marino, only as regards the application of VAT.
Sanace
Remediation
Sanace a jiné činnosti související s nakládáním s odpady
Remediation activities and other waste management services
Sanace bankovního systému je základním předpokladem pro návrat k normálním úvěrovým podmínkám.
Cleaning up the banking system is a prerequisite for a return to normal credit conditions.
Sanace sice probíhá, ale mezi členskými státy existují značné rozdíly, které odrážejí existenci či neexistenci vnitrostátních právních předpisů.
Remediation is progressing, although there are wide variations between Member States, reflecting the presence or absence of national legislation.
Sanace spočívá v opatřeních zaměřených na odstranění, regulaci, uzavření nebo omezení kontaminujících látek tak, aby kontaminovaná lokalita již nepředstavovala, vzhledem k současnému a schválenému budoucímu využívání, významné riziko pro lidské zdraví ani životní prostředí.
Remediation shall consist of actions on the soil aimed at the removal, control, containment or reduction of contaminants so that the contaminated site, taking account of its current use and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
sanace starých ocelových konstrukcí,
restoration of steelworks sites;
Sance za překročení emisí bude 20 EUR za emise v roce 2012, 35 EUR za emise v roce 2013, 60 EUR za emise v roce 2014 a 95 EUR za emise v roce 2015 a v každém následujícím roce.
The excess emissions penalty will be 20 euros for emissions in 2012, 35 euros for emissions in 2013, 60 euros for emissions in 2014 and 95 euros for emissions in 2015 and each subsequent year.
SANCHEZ ANSO
Javier Sánchez Ansó
Sandra MIEGL (pro zpravodajku)
Sandra Miegl (for the rapporteur)
Sandy Boyl
Sandy Boyle
Sandy Boyle
Boyle
Sandy Boyle
Mr Boyle
Sandy Boyle
Mr Sandy Boyle
Sanitární a balastová čerpadla a čerpadla pro všeobecné použití mohou být uznána jako nezávislá stoková čerpadla se strojním pohonem, jsou-li vybavena potřebným připojením na stokový čerpací systém.
Sanitary, ballast and general service pumps may be accepted as independent power bilge pumps if fitted with the necessary connections to the bilge pumping system.
Sanitární, balastová a stoková čerpadla a čerpadla pro všeobecné využití mohou být akceptována jako požární čerpadla.
Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps.
Sanitární, balastová, stoková čerpadla nebo čerpadla pro všeobecné použití mohou být schválena jako požární čerpadla, pokud se běžně nepoužívají pro čerpání nafty a používají-li se příležitostně jako palivová nebo dopravní palivová čerpadla, pak musí být vybavena vhodným přepínacím zařízením.
Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps, provided that they are not normally used for pumping oil and that if they are subject to occasional duty for the transfer or pumping of oil fuel, suitable changeover arrangements are fitted.
Sankce (článek 100i)
Penalties (Article 100i)
Sankce (článek 7)
Penalties (Article 7)
Sankce a dodržování:
Sanctions and compliance:
Sankce a donucovací opatření u projektů společného zájmu
Penalty and enforcement action for PCIs
Sankce a donucovací opatření u projektů společného zájmu spočívající v povinnosti provozovatelů přenosových soustav realizovat dohodnuté prioritní projekty by mohly potenciálně zvýšit sociální ochranu na úrovni EU.
Penalties and enforcement action for PCIs by forcing TSOs to deliver agreed priority projects could potentially increase social welfare at EU level.
Sankce a omezující opatření
Sanctions and restrictive measures
SANKCE A OPATŘENÍ
SANCTIONS AND MEASURES
Sankce a opatření by měly být s výjimkou určitých přesně stanovených okolností zveřejňovány s cílem zajistit odrazující účinek sankcí a posílit ochranu investorů formou varování před investičními produkty nabízenými v rozporu s tímto nařízením.
In order to ensure that sanctions have a dissuasive effect and to strengthen investors' protection by warning them about investment products marketed in breach of this Regulation, sanctions and measures should normally be published, except in certain well defined circumstances.
sankce a podmínky zrušení platnosti povolení v případě nesplnění požadavků; a
penalties and the terms governing cancellation in the event of non‑compliance; and
Sankce a podávání zpráv
Penalties and reporting
Sankce a přitěžující okolnosti
Penalties and aggravating circumstances
Sankce a vynucování
Penalties and enforcement
Sankce a vzájemná spolupráce
Penalties and mutual assistance
Sankce budou zahrnovat tresty odnětí svobody nebo pokuty dostačující k odstrašení a budou odpovídat výši trestů za přestupky odpovídající závažnosti.
Remedies available shall include imprisonment and/or monetary fines sufficient to provide a deterrent, consistently with the level of penalties applied for crimes of a corresponding gravity.
Sankce by mohly být uloženy i hostitelskému subjektu.
The penalties could be imposed on the host entity.
Sankce by měly být nediskriminační a přiměřené vzhledem k závažnosti porušení.
Penalties should be non-discriminatory and in proportion to the seriousness of the infringements.
Sankce by měly být nediskriminační a přiměřené vzhledem k závažnosti porušení.
Sanctions should be non-discriminatory and in proportion to the seriousness of the infringements.
Sankce by měly být obvykle zveřejněny, s výjimkou určitých náležitě vymezených případů.
Sanctions should normally be published, except in certain well-defined circumstances.
Sankce by měly být progresivní a přiměřené porušení.
Sanctions should be progressive and appropriate to the infringement.
Sankce by měly být v celé EU harmonizovány a měly by být úměrné danému přestupku.
Sanctions should be harmonised across the EU and be proportional to the offence they concern.
Sankce by měly být účinné, odrazující a přiměřené závažnosti trestného činu a měly by přispívat k větší efektivitě vyšetřování a trestního stíhání a ke zlepšení mezinárodní spolupráce v oblasti soudnictví a donucovacích orgánů.
Penalties should be effective, dissuasive, and proportionate to the gravity of the crime, also with a view to making investigation and prosecution more effective, and improving international law enforcement and judicial cooperation.
Sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Sankce by neměly postihnout konečné příjemce prostředků EU, nýbrž platby určené členským státům nebo platby, u nichž členské státy vystupují jako prostředník.
Sanctions should not affect end beneficiaries of EU funds but rather payment to Member States or payments for which Member States act as an intermediary.
Sankce by se měly ukládat jednotlivcům, kteří porušili právní předpisy, a/nebo finančním institucím, v jejichž prospěch tito jednotlivci předpisy porušovali.
Sanctions should be imposed on the individuals responsible for a violation and/or on the financial institution to the benefit of which those individuals are acting when committing a breach.
Sankce by se neměly bezprostředně dotknout samotných obyvatel Běloruska.
Sanctions should not directly affect the Belarus population itself.
Sankce by však měly být jak politické, tak ekonomické, aby se zamezilo ještě většímu zvýšení zadlužení příslušných zemí.
The sanctions, however, should be both political and economic, to avoid further exacerbating the debt of the countries concerned.
Sankce byly použity vůči 833 podnikatelským subjektům, z nichž 819 bylo napomenuto a pouze 14 dostalo pokutu.
Sanctions have been applied towards 833 business entities, 819 businesses thereof have been warned, in only 14 cases a fine has been imposed.
Sankce existují také v případech, kdy je mediace povinná, avšak strany sporu ji nevyužijí a namísto toho se obrátí na soud.
Sanctions exist also in cases where mediation is compulsory and the parties do not make use of it, but go to court instead.
sankce jak pro jednotlivce, tak pro finanční instituce,
sanctions provided for both individuals and financial institutions;
Sankce jako součást širšího souboru politických iniciativ v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU mohou například pomoci zachovat politickou dynamiku změn a transformace v situacích, kdy by jinak hrozilo riziko rychlého zhoršení.
Sanctions, as part of a wider set of political initiatives in the EU's Common Foreign and Security Policy, can be instrumental to help maintain the political momentum for change and transition in situations which otherwise risk deteriorating rapidly.
Sankce je možné uvalit pouze ve zcela výjimečných případech, kdy členský stát zjevně a opakovaně zdržuje reformy požadované Komisí.
Only in truly exceptional cases, when the Member State clearly and repeatedly seeks to delay the reforms requested by the Commission is it possible to apply sanctions.
Sankce jsou nejúčinnější, když je stanoví, uloží a provede příslušná země, proto Komise pouze předložila doporučení jako vodítka pro možné sankce.
Sanctions will work most effectively where they are specified, imposed and implemented by the country concerned, and hence the Commission has only made recommendations as guidelines for possible sanctions.
Sankce jsou určeny pouze osobám, jež náležejí k právnické osobě či jsou přímými viníky nebo spolupachateli stíhaných činů.
The sanctions apply only to persons, belonging to the legal person, who are directly the authors or instigators of the actions subject to proceedings.
Sankce jsou významnou součástí každého regulačního systému.
Sanctions are an important part of any regulatory system.
sankce jsou úměrné jiným dopravním přestupkům a přiměřeně odrážejí sankční prvek.
penalties are proportionate to other traffic offenses and reasonably reflect the sanction element.
Sankce lze považovat za účinné, pokud zajišťují dodržování práva EU, přiměřené, pokud vhodným způsobem zohledňují závažnost protiprávního jednání a nejsou přísnější, než je nutné pro dosažení sledovaných cílů, a odrazující, pokud jsou tak přísné, aby pachatele odradily od opakování stejného činu a další potenciální pachatele od spáchání činu.
Sanctions can be considered effective when they are capable of ensuring compliance with EU law, proportionate when they adequately reflect the gravity of the violation and do not go beyond what is necessary for the objectives pursued, and dissuasive when they are sufficiently serious to deter the authors of violations from repeating the same offence, and other potential offenders from committing such violations.