natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nezbytnými nástroji pro zaručení stability HMU jsou nekonvenční opatření spočívající v „podmíněném, ale neomezeném“ nákupu státních dluhopisů států nacházejících se v obtížích, o nichž nedávno rozhodla ECB, zavedení jednotného mechanismu dohledu, jehož cílem je zaručit přísný a nestranný obezřetnostní dohled a přerušit spojení mezi státy a bankami, a pravidla pro likvidaci bank.
Unconventional measures for "conditional but unlimited" purchase of government bonds from countries in difficulty, recently decided on by the ECB, the establishment of the Single Supervisory Mechanism, intended to provide stringent, impartial prudential supervision and to cut the tie between States and banks, and the resolution rules for banks are necessary tools in securing EMU stability.
Nezbytnými podmínkami k tomu, aby se podařilo posílit naše odvětví i evropskou nabídku obecně, a to po celém řetězci vytváření hodnoty, jsou budování trhu, podpora výzkumu a inovací, rozvoj digitální agendy a online obchodu a dostupnost finančních prostředků.
A properly-constructed market, support for research and innovation, the development of the digital agenda, online trading and funding are essential for strengthening our industries and improving the European supply of goods and services in general across the value chain.
Nezbytnými prvky při budování důvěry mezi tržními subjekty jsou důvěryhodné seznamy, jelikož udávají stav kvalifikace poskytovatele služeb v době dohledu, na druhou stranu nejsou podmínkou pro dosažení stavu kvalifikace a poskytování kvalifikovaných důvěryhodných služeb, jež vyplývá z dodržování požadavků tohoto nařízení.
Trusted lists are essential elements to build trust among market operators as they indicate the qualified status of the service provider at the time of supervision, on the other hand they are not a prerequisite for achieving the qualified status and providing qualified trust services which results from respecting the requirements of this Regulation.
Nezbytnými předpoklady konkurenceschopného odvětví letectví jsou bezpečnost a zohledňování ochrany životního prostředí.
Safety and consideration for environmental protection are pre-requisites for a competitive aviation sector.
Nezbytnými předpoklady pro stimulaci investic jsou strukturální reformy a fiskální odpovědnost.
Structural reforms and fiscal responsibility are necessary preconditions for stimulating investment.
Nezbytnými složkami jsou dostatečně pružné pracovní smlouvy v kombinaci s efektivními aktivními politikami pracovního trhu, které podpoří přechody na trhu práce, spolehlivý a vstřícný systém celoživotního vzdělávání a moderní systémy sociálního zabezpečení kombinující poskytování odpovídající podpory příjmu s potřebou usnadnit pohyblivost na trhu práce.
Sufficiently flexible work contracts, coupled with effective active labour market policies to support labour market transitions, a reliable and responsive lifelong learning system, and modern social security systems combining the provision of adequate income support with the need to facilitate labour market mobility are necessary ingredients.
Nezbytnými složkami každé participativní správy jsou transparentnost, informovaná rozprava, odpovědnost a sledování.
The ingredients of any participatory governance are transparency, informed debate, responsibility and monitoring.
Nezbytně důležité je, aby se do prevence a snižování dopadů trestné činnosti zapojila občanská společnost.
The involvement of civil society in preventing and reducing the harm caused by crime is vital.
Nezbytně nutný je „kybernetický kjótský protokol“ nebo kybernetické alternativy kýžené kodaňské dohody o změnách klimatu.
We urgently need a "Kyoto Protocol" for cybernetics or cybernetic equivalents of the hoped-for Copenhagen climate agreement.
Nezbytně se musí zabránit dalšímu „rozevírání nůžek“ mezi bohatými a chudými v naší společnosti.
It is vital to avoid further widening the gap between rich and poor in our societies.
Nezbývá mnoho času.
Time is short.
Nezbývá než doufat, že určitý ekologický konzervatismus nebude bránit použití nových vyzkoušených technologií.
Hopefully, a certain strain of ecological conservatism will not impede the new techniques being tested.
Nezbývá než vyčkat, do jaké míry bude možné převést politiku navrhovanou Komisí do praxe: politické a sociální překážky by totiž ve vztahu k jejímu provádění mohly hrát rozhodující roli.
It remains to be seen to what extent the Commission's proposal will be able to be put into practice: political and social hesitations could play a significant role in relation to its implementation.
Nezbývá tedy než vyjádřit s návrhem Komise souhlas, co se týče sumy příspěvků, a to pouze na základě důvěry a ocenění důvodů.
All that remains is to endorse the Commission proposal as regards the amount of the contributions, purely on the basis of trust and appreciation of the underlying motivations.
Nezcizitelnou a nepřenosnou úlohou EHSV je zachovávat vždy a pořád maximální transparentnost sdělení uživatelům zboží a potravin.
It is the fundamental and non-negotiable duty of the EESC to uphold at all times maximum transparency of information for users of goods and foodstuffs.
Nezdanění a zneužívání škodí zájmům vnitřního trhu stejně, jelikož narušují spravedlnost a vyváženost daňových systémů členských států.
Non-taxation and abuse are equally detrimental to the interests of the Internal Market because they undermine the fairness and the balance of Member States’ tax systems.
Nezdanění se ne vždy projeví samo o sobě okamžitě a je velmi obtížné zjistit údaje na makroúrovni.
Non-taxation does not always readily declare itself and macro-level data is hard to come by.
Nezdar by mohl svět svést na daleko nebezpečnější dráhu vedoucí k urychlení teplotního růstu a následné lidské a ekologické katastrofě.
Failure could set the world on an ever more dangerous path towards accelerating temperature increases and the human and ecological disasters that would ensue.
Nezdar ministerské konference z Cancúnu však jednáním učinil konec.
The failure of the Cancun Ministerial Conference curtailed negotiations at that point.
Nezdar Rady pro konkurenceschopnost při dohodách o přijatelném patentu Společenství.
Failure of the Competitiveness Council to agree an affordable Community Patent.
Nezdravá praxe úvěrů poskytnutých pro 100 % a více hodnoty nemovitostí podněcovala spotřebitele k nákupu, včetně těch, kteří neměli k dispozici dostatečné prostředky.
The unhealthy practice of granting credits for 100% or more of a property's value has encouraged consumers to buy, including those with low incomes.
Nezdravá strava a nedostatek fyzické aktivity patří v Evropě k hlavním příčinám nemocí a předčasných úmrtí, kterým je možné předejít, a přibývající výskyt obezity v Evropě je v oblasti veřejného zdraví hlavním předmětem zájmu (srovnejte informace v příloze č. 2).
Unhealthy diets and lack of physical activity are the leading causes of avoidable illness and premature death in Europe, and the rising prevalence of obesity across Europe is a major public health concern (cf annex 2 for background information).
Nezdravý právní rámec by mohl tyto investice ohrozit.
An unsound legal framework could jeopardise that objective.
Nezdá se být nutné provést sblížení právních předpisů členských států o ochranných známkách v celém rozsahu.
It does not appear to be necessary to undertake full-scale approximation of the trade mark laws of the Member States.
Nezdá se být nutné zavádět v této fázi v zájmu účinné spolupráce mezi členskými státy jediný model.
It does not appear necessary for efficient cooperation between Member States to impose a single model at this stage.
Nezdá se nereálné, aby Komise jednoho dne převzala úlohu obecného koordinátora platformy sociálního cestovního ruchu na evropské úrovni.
It does not seem unfeasible that the Commission might one day take on the role of general coordinator for a social tourism platform at European level.
Nezdá se proto být nutné zavádět v zájmu účinné spolupráce v této fázi jediný použitelný model.
It does not appear necessary for efficient cooperation to impose a single model at this stage.
Nezdá se proto, že by existovalo nějaké odůvodnění pro ponechání tohoto ustanovení.
Therefore there would appear to be no justification for maintaining this provision.
Nezdá se proto, že je nutné v právních předpisech stanovit povinné zveřejňování mezitímních zpráv vedení.
Thus, it does not seem necessary to mandate disclosure of interim management statements in legislation.
Nezdá se realistické spoléhat na dobrovolně uzavírané dohody.
Voluntary agreements seem unrealistic.
Nezdá se však reálné, že by byl zaveden zvláštní druh finanční správy, který by zvládnul objem finančních toků v širším rozsahu.
Developing the kind of major treasury function needed to handle the volume of money flows which would be inherent to a much wider application would not be a realistic option.
Nezdá se však, že by existovala jakákoli alternativa k navrhovaným možnostem, pokud máme zajistit úplnou nezávislost provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav.
But there does not appear to be any alternative to the options proposed if we are to ensure the full independence of the TSOs.
Nezdá se však, že by některá z nich měla reálnou šanci na úspěch, jelikož projednávání těchto dvou možností dosud vedlo k polarizaci postojů členských států.
Neither of these seems to have a realistic chance of making progress since discussion of the two options have thus far led to polarisation of the positions of Member States.
Nezdá se však, že by se strategie Evropa 2020 jednotným trhem příliš zabývala, s výjimkou několika řádků v kapitole nazvané „Překážky a chybějící články“, v níž se projevuje oslabování nadšení, jež jednotný trh vyvolal.
The Europe 2020 Strategy, however, does not appear to attach much importance to the single market, apart from a few lines in the chapter on "Missing links and bottlenecks", which reveals dwindling enthusiasm for the single market.
Nezdá se však, že by členské státy postupovaly při udělování výjimek známým žadatelům systematicky.
However, Member States do not seem to be systematic in the way they grant waivers for known applicants.
Nezdá se však, že to plně vysvětluje nedávné zvýšení cen.
However this does not appear to fully explain the recent price rises.
Nezdá se však, že tomu tak bylo, jelikož řízení pro porušení povinností v oblasti životního prostředí stále představují přibližně jednu pětinu všech otevřených případů pro nesplnění oznamovací povinnosti, neplnění nebo špatné uplatňování právních předpisů EU.
However, this did not seem to happen: environmental infringement procedures still account for approximately one fifth of all open cases for non-communication, non-conformity or bad application of EU legislation.
Nezdá se, že by ekonomické dopady takového dvojího zdanění v současnosti ovlivňovaly významný procentní podíl občanů, ale mohou vážně ovlivnit ty občany, kteří využijí svého práva zapojit se do přeshraniční činnosti.
The economic effects of such double taxation do not at present appear to affect an important percentage of citizens but can seriously affect those citizens who make use of their right to engage in cross-border activity.
Nezdá se, že by existovala nutnost provést zásadní změny v povaze klíčových požadavků nařízení EMIR, které mají zásadní význam pro zajištění transparentnosti a zmírnění systémových rizik na trzích s deriváty.
There does not seem to be a need for fundamental changes to be made to the nature of the core requirements of EMIR, which are integral to ensuring transparency and mitigating systemic risks in the derivatives markets.
Nezdá se, že by existovaly nějaké zvláštní náznaky, že by určitá odvětví maltského hospodářství nebyla schopna se vyrovnat s výzvami scénáře „velkého třesku“, kdy by „postupný přechod“ neměl žádný smysl, a proto by byl zbytečný.
There seem to be no particular indications that certain sectors of the Maltese economy would not be able to cope with the challenges of the "big bang" scenario, in which case the "phasing-out" would not serve any clear purpose and therefore appears redundant.
Nezdá se, že by existovaly výslovné povinnosti zaručující minimální míru datových a informačních toků.
There do not appear to be explicit conditions guaranteeing a minimum data and information flow.
Nezdá se, že by hlavní problém spočíval v dostupnosti znalostí a údajů.
Availability of knowledge and data does not seem to be the major problem.
Nezdá se, že by k odstranění tohoto nebezpečí postačovalo počítat se sklonem „menším“ než 80 %.
Ensuring an inclination under 80% does not seem sufficient to eliminate this risk.
Nezdá se, že by možnosti 3 a 4 pomohly řešit nejnaléhavější problémy, se kterými se potýkají správní orgány a občané v souvislosti s komplikovaným, zatěžujícím a nekonzistentním systémem neúměrných a neoprávněných veterinárních požadavků, zejména pokud jde o vzteklinu.
Options 3 and 4 do not appear to provide added value to solving the most acute problems voiced by administrations and citizens affected by a complicated, burdensome and inconsistent system of excessive and unjustified animal health requirements, in particular regarding rabies.
Nezdá se, že by používání místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře bylo příliš důležité.
The use of locally absent species does not seem very important in aquaculture.
Nezdá se, že by prostředky a zdroje, které dala EU k dispozici na podporu a posílení organizací občanské společnosti, zejména sociálních partnerů a dalších organizací (například ze zemědělství), byly přiměřené výzvě, kterou představuje nutnost řešit výjimečnou a naléhavou situaci v zemích jižního Středomoří.
EU resources and funds to support and strengthen civil society organisations, especially the social partners and other organisations such as farming organisations, do not seem commensurate with the challenges presented by the dramatic and pressing situation in the southern Mediterranean countries.
Nezdá se, že by tento vývoj byl dočasný – rozdíly mají od vytvoření hospodářské a měnové unie naopak tendenci růst, i když krize roku 2008 je zřejmě snížila.
This dynamic has shown no sign of being temporary; indeed, the divergences have tended to widen since the creation of the EMU, although the 2008 crisis seems to have reduced them.
Nezdá se, že by to pro islandské skupiny ochránců životního prostředí mělo v průběhu let stejný význam, přestože jsou některé z nich aktivní na mezinárodní úrovni.
This does not seem to have been as important for Icelandic environmental groups through the years, although a few of them do have some international affiliations.
Nezdá se, že by toto rozdělení představovalo nějaký problém.
This division does not seem to be a problem.
Nezdá se, že by transformace prováděcího subjektu z Ústřední finanční a kontrakční jednotky (CFCU – orgán zřízený v rámci struktur ministerstva financí) na Ústřední finanční a kontrakční agenturu (CFCA – vládní agentura) měla okamžitý účinek, jak se předpokládalo.
The transformation of the Implementing Agency from the Central Finance and Contracting Unit (CFCU - a body established within the structures of the Ministry of Finance) to the Central Finance and Contracting Agency (CFCA - a government agency) does not seem to have had the immediate effect that was anticipated.
Nezdá se, že komunikační úsilí bankovního odvětví vůči malým a středním podnikům a národní informační kampaně přinesly očekávané účinky nebo že takové účinky nastaly v očekávaném rozsahu.
The communication efforts by the banking industry vis-à-vis SMEs and national information campaigns do not seem to have produced the expected effects or at least not to the expected extent.
Nezdá se, že nová opatření povedou k zvláštním dodatečným nákladům provozovatelů.
It does not appear that the new measures will give rise to any particular additional costs to the operators.
Nezdá se, že povinnost poskytovat informace bude pro provozovatele znamenat nějaké zvláštní dodatečné náklady.
It does not appear that the obligation to provide information will give rise to any particular additional costs for the operators.
Nezdá se, že takováto dobrovolná koordinace v praxi fungovala.
There is little evidence that such voluntary co-ordination would work in practice.
Nezdá se, že tato kritéria byla prováděna v plném rozsahu ve všech členských státech.
These criteria do not seem to have been fully implemented in all Member States.
Nezdálo se, že by dotazovaní zaměstnanci měli za to, že by větší podíl pevné složky odměny měl vliv na jejich motivaci či riskování (ať už směrem k většímu, či menšímu riskování).
Surveyed staff did not seem to feel that a greater proportion of fixed remuneration had an impact on their motivation or risk-taking (neither to take more, nor less risks).
Nezemědělská zeměpisná označení
Non-agricultural geographical indications
Nezemědělská ZO jsou chráněna pouze na vnitrostátní/regionální úrovni, a to prostřednictvím různých vnitrostátních právních rámců.
Non-agricultural GIs are protected only at national/regional level, through various national legal frameworks.
Nezemědělská ZO jsou chráněna pouze na vnitrostátní/regionální úrovni, a to prostřednictvím různých vnitrostátních právních rámců.
Non-agricultural GIs are protected only at national/regional level, through various national legal frameworks.
Nezemědělská ZO jsou proto v závislosti na zemi produkce předmětem různých úrovní ochrany, které vycházejí ze základní ochrany stanovené v dohodě TRIPS.
As a result, non-agricultural GIs are subject to varying levels of protection, depending on their country of production, building on the basic protection set out in the TRIPS agreement.
neziskovost9, zejména s cílem zabývat se nejobtížnějšími situacemi, což je často vysvětlováno historickými důvody,
they are not for profit9 and in particular to address the most difficult situations and are often part of a historical legacy,
Neziskové nevládní organizace oprávněné k přímému nebo nepřímému financování Společenství pro provádění operací podle tohoto nařízení musejí splňovat tyto podmínky:
Non-profit-making non-governmental organizations (NGOs) eligible for direct or indirect Community financing for the implementation of operations under this Regulation must meet the following criteria:
Neziskové organizace akcentovaly potřebu zajištění přístupu nevládních a neziskových organizací k poskytování sociálních služeb a vymahatelnosti pravidel pro pracovní smlouvy a podmínky migrantů na trhu práce.
Non-profit organisations stressed the need to ensure access of non-governmental and non-profit organisations to the provision of social services, the enforcement of rules on employment contracts and the situation of migrants in the labour market.
Neziskové organizace by měly být motivovány k tomu, aby zhodnotily své osvědčené postupy, které používají, aby dále posílily předcházení svému zneužití pro financování terorismu a pro jiné kriminální účely;
NPOs should be encouraged to assess their existing good practices to strengthen further the prevention of their misuse for terrorist financing and other criminal purposes;
Neziskové organizace by měly dodržovat vlastní systém vedení účetnictví a vydávat výroční finanční výkazy příjmů a výdajů.
NPOs should follow proper book-keeping practice and produce annual financial statements of income and expenditure.
Neziskové organizace by měly pro peněžní toky u všech transakcí využívat formální systémy, kdykoli existuje rozumná možnost formální finanční systém použít.
NPOs should use formal channels for money flows for all transactions, whenever there is a reasonable possibility to use the formal financial system.
Neziskové organizace by měly sledovat svůj hlavní cíl a pro tyto účely by měly využívat své vlastní zdroje.
The NPOs should pursue the mission purpose of the organisation and should use their resources for these purposes.
Neziskové organizace by měly v kompletní a přesné podobě uchovávat kontrolní záznamy o finančních prostředcích převáděných mimo jejich působnost/ zemi a o finančních prostředcích převáděných jakékoli osobě poskytující služby jménem původní neziskové organizace.
NPOs should keep full and accurate audit trails of funds transferred outside their jurisdiction/ country and of funds transferred to any person delivering service on behalf of the originator NPO.
Neziskové organizace jsou základní součástí demokratických společností, které často plní zásadní úkoly, které jiné druhy organizací nemohou plnit.
NPOs are essential parts of democratic societies that often fulfil crucial tasks that other types of organisations or public bodies cannot achieve.
Neziskové organizace mohou být teroristy také využívány k přesunu finančních prostředků […].
NPOs can also be used by terrorists to move funds….
Neziskové organizace poskytují nezbytné služby těm, kdo jsou ohroženi marginalizací nebo jí jsou již vystaveni, a přispívají ke sladění rodinného a pracovního života.
Social NGOs provide essential services for those at risk or experiencing marginalisation and contribute to reconciliation of family and professional life.
neziskové organizace, subjekty financované z dobrovolných příspěvků, nevládní organizace.
(bbbbbb) non profit making organisations, voluntary bodies, NGOs.
neziskové organizace, subjekty financované z dobrovolných příspěvků, nevládní organizace.
(pp) non profit organisations, voluntary bodies, non-governmental organisations (“NGOs”).
neziskové organizace, subjekty financované z dobrovolných příspěvků, nevládní organizace;
(aaaaaaa) non profit making organisations, voluntary bodies, NGOs;
Neziskové sportovní aktivity, které přispívají k sociální soudržnosti a začlenění ohrožených skupin, lze považovat za sociální služby obecného zájmu.
Non-profit sport activities contributing to social cohesion and social inclusion of vulnerable groups can be considered as social services of general interest.
Neziskové veřejné subjekty, instituce středního a vysokoškolského vzdělávání, výzkumné organizace a malé a střední podniky, které nemohou s jistotou stanovit své skutečné nepřímé náklady na dotyčnou akci, si při účasti v režimech financování, které zahrnují činnosti spojené s výzkumem, technologickým rozvojem a demonstracemi, jak je uvedeno v článku 32, mohou zvolit pevnou sazbu ve výši 60 % celkových přímých způsobilých nákladů.
Non-profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs that are unable to identify with certainty their real indirect costs for the action concerned, when participating in funding schemes which include research and technological development and demonstration activities, as referred to in Article 32, may opt for a flat-rate equal to 60% of the total direct eligible costs.
neziskové veřejné subjekty, včetně institucí středního a vyššího vzdělávání, usazené v členském státě, přidružené zemi, kandidátské zemi nebo v rámci EHP;
non-profit public bodies established in a Member State, Associated country, Candidate Country or within the EEA, including secondary and higher education establishments;
Neziskové výzkumné středisko: nezisková organizace ve smyslu zákona o neziskových organizacích, nebo výzkumné středisko provozující takovou organizaci;
Non-profit research centre: non-profit organisation within the meaning of the Non-profit Organisations Act, or a research centre operating within such an organisation;
Neziskové zájmové sportovní činnosti mají pro společnost značný význam.
Non profit making amateur sporting activities are of considerable social importance.
Neziskové/dobročinné organizace
Non-Profit/Charitable Sector
neziskoví poskytovatelé stejně jako dobrovolní pracovníci často hrají důležitou roli při poskytování sociálních služeb, čímž vyjadřují svou občanskou uvědomělost a přispívají k sociálnímu začleňování, sociální soudržnosti místních společenství a mezigenerační solidaritě.
non-profit providers as well as voluntary workers often play an important role in the delivery of social services,, thereby expressing citizenship capacity and contributing to social inclusion, the social cohesion of local communities and to intergenerational solidarity.