natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejvyšší riziko zneužívání je typicky u „ohrožených“ dětí, včetně postižených dětí, dětí svěřených do péče, dětí, jež mají potíže s drogami či alkoholem a u těch, které již zneužívání zažily.
"Vulnerable" children are typically at highest risk of abuse, including children with disabilities, children in care, children with drug and alcohol related problems and those who have already experienced abuse.
Nejvyšší riziko zneužívání je typicky u „ohrožených“ dětí, včetně postižených dětí, dětí svěřených do péče, odloučených dětí, dětí, s nimiž bylo obchodováno, dětí, jež mají potíže s drogami či alkoholem, sociálně znevýhodněných dětí a u těch, které již zneužívání zažily.
"Vulnerable" children are typically at highest risk of abuse, including children with disabilities, children in care, separated and trafficked children, children with drug and alcohol related problems, those who are socially deprived and those who have already experienced abuse.
Nejvyšší riziko zneužívání je typicky u „ohrožených“ dětí, včetně postižených dětí, dětí svěřených do péče, odloučených dětí, dětí, s nimiž bylo obchodováno, dětí, jež mají potíže s drogami či alkoholem, sociálně znevýhodněných dětí a u těch, které již zneužívání zažily.
"Vulnerable" children are typically at highest risk of abuse, including children with disabilities, children in care, separated and trafficked children, children with drug and alcohol related problems, those who are socially deprived and those who have already experienced abuse.
Nejvyšší riziko, že se stanou obětí obchodování, hrozí ženám a dětem.
Women and children are at highest risk of becoming victims.
Nejvyšší rozpočtový dopad má možnost č. 4, která u všech emisí mimo systém ETS zavádí dodatečnou daň z emisí CO2.
Option 4, introducing an additional CO2 tax on all non-ETS emissions, has the highest budgetary impact.
Nejvyšší roční částka 500 milionů EUR nepředstavuje výdajový cíl.
The maximum annual amount of € 500 million per year is not an expenditure target.
Nejvyšší rychlost (km/h)
Maximum speed (in km/h)
Nejvyšší rychlostí vzad se rozumí rychlost, kterou může loď dosáhnout s největším navrhovaným výkonem strojů při pohybu vzad a při největším ponoru.
Maximum astern speed is the speed which it is estimated the ship can attain at the designed maximum astern power at the deepest seagoing draught.
Nejvyšší růst mezd, bez odpovídajícího růstu produktivity, byl v roce 2009 zaznamenán v Řecku.
The highest wage increases during 2009 were registered in Greece, with no corresponding productivity increase.
Nejvyšší růst poptávky lze očekávat v oblasti zdravotní a dlouhodobé péče, ve stavebnictví, potravinářském průmyslu, dopravě a strojírenství.
The greatest rise in demand can be expected in the healthcare and long-term care sectors, in building, the food industry, transport and in engineering.
Nejvyšší růst poptávky lze očekávat v oblasti zdravotní a dlouhodobé péče, ve stavebnictví, potravinářském průmyslu, dopravě a strojírenství.
The greatest rise in demand can be expected in the healthcare and long-term care sectors, in building, the food industry, transport and in engineering.
Nejvyšší růst zaznamenaly státy s významnými příjmy z energetiky, zejména Ázerbájdžán.
Countries with important energy-sector revenues, notably Azerbaijan, experienced the highest growth rates.
Nejvyšší sazba vlastních zdrojů z HND by měla být upravitelná tak, aby vlastní zdroje z DPH byly nahrazeny vlastními zdroji z HND.
It should be possible to adjust the percentage levy on GNI so that own resources deriving from VAT revenue are replaced by GNI contributions.
Nejvyšší sazby však neumožňují růst tohoto sektoru, ten umožňuje dlouhodobá politika stabilní v čase.
It is not higher tariffs that will drive growth in this sector but rather a long-term stable policy.
Nejvyšší soud
Ústavní soud
Nejvyšší soud i nadále aktualizuje pracovní postupy soudů a reformuje systémy vedení spisů.
The Supreme Court continues to update business processes in courts and to reform case management systems.
Nejvyšší soud věc postoupil vrchnímu soudu k přehodnocení s ohledem na veškerý materiál, který má k dispozici, aby důkladně posoudil, zda existuje reálné riziko, že s předávanou osobou bude zacházeno v rozporu s článkem 3 Evropské úmluvy o lidských právech.
The Supreme Court referred the matter to the High Court to be reconsidered taking into account all the material before it in a rigorous examination to establish whether there was a real risk of a surrendered person being subject to treatment contrary to Article 3 of the ECHR.
Nejvyšší součásti systému čelní ochrany nesmějí vyčnívat vzhůru nebo dozadu (k čelnímu sklu) více než 50 mm nad vztažnou čáru náběžné hrany kapoty vozidla s odmontovaným systémem čelní ochrany.
The top parts of the FPS shall not extend upwards or rearwards (towards the windscreen) more than 50 mm from the bonnet leading edge reference line of the vehicle with the FPS removed.
Nejvyšší střednědobý úsporný potenciál se odhaduje na 18,4 miliard EUR, pokud by všechny podniky vydávaly všechny faktury elektronicky.
The maximum mid-term reduction potential is estimated at EUR 18.4 billion if all businesses would send all their invoices electronically.
Nejvyšší tlak a teplota, s nimiž je třeba počítat ve fázi plánování z hlediska vlastností materiálů, odpovídá předpokládanému výbuchovému tlaku za extrémních provozních podmínek a předpokládanému tepelnému účinku plamene.
With regard to the characteristics of materials, the maximum pressure and temperature to be taken into consideration at the planning stage are the expected pressure during an explosion occurring under extreme operating conditions and the anticipated heating effect of the flame.
Nejvyšší vedení organizace definuje politiku životního prostředí organizace a zajistí, aby v rámci definované oblasti působnosti jejího systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí tato politika:
Top management shall define the organisation’s environmental policy and ensure that, within the defined scope of its environmental management system, it:
Nejvyšší vedení organizace musí ve stanovených intervalech přezkoumat systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí, aby byla zajištěna jeho další vhodnost, přiměřenost a účinnost.
Top management shall review the organisation’s environmental management system, at planned intervals, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Nejvyšší zadluženost soukromého sektoru vykazuje Kypr, Irsko a Lucembursko, přestože zde hrají roli i specifické faktory související s nadnárodními společnostmi.
Cyprus, Ireland and Luxembourg have the highest level of private sector indebtedness, though special factors linked to multinational companies are at play.
Nejvyšší zatížení doporučené výrobcem
Manufacturer's maximum recommended load
Nejvyšší zatížení doporučené výrobcem (palivo, voda, zásoby, různá výstroj a osoby (v kilogramech)), pro které je plavidlo konstruováno, musí odpovídat konstrukční kategorii (oddíl 1), stabilitě plavidla a volnému boku (bod 3.2) a vztlaku a plovatelnosti (bod 3.3).
The manufacturer's maximum recommended load (fuel, water, provisions, miscellaneous equipment and people (in kilograms)) for which the watercraft was designed, shall be determined according to the design category (Section 1), stability and freeboard (point 3.2) and buoyancy and flotation (point 3.3).
Nejvyšší zbytková množství v extrahované potravině nebo složce potraviny
Maximum residue limits in the extracted foodstuff or food ingredient
Nejvyšší zbytková množství v potravině v důsledku použití extrakčních rozpouštědel při přípravě látek určených k aromatizaci z přírodních aromatických materiálů
Maximum residue limits in the foodstuff due to the use of extraction solvents in the preparation of flavourings from natural flavouring materials
Nejvyšší ztráty v dodavatelském řetězci elektrické energie (výroba – přenos, rozvod – dodávka) představuje nevyužité teplo, které uniká ve formě páry, většinou ohřevem vody nutné pro chlazení při výrobním procesu.
The biggest waste in the electricity supply chain (generation – transmission, distribution – supply) is the unused heat which escapes in the form of steam, mostly by heating the water needed for cooling in the generation process.
Nejvyšší z naměřených hladin akustického tlaku tvoří výsledek měření.
The maximum figure recorded shall constitute the result of the measurement.
Nejvyšší z naměřených hladin akustického tlaku tvoří výsledek zkoušky.
The highest sound level measured shall constitute the test result.
Nejvyšší z naměřených hladin akustického tlaku tvoří výsledek zkoušky.
The maximum sound level recorded shall constitute the result of the measurement.
Nejvyšší zákonná sazba daně, 1999
Top Statutory Tax Rates, 1999
Nejvyšší zákonná sazba daně, 2003
Top statutory Tax Rates, 2003
Nejvyšší zákonná sazba daně, 2004
Top Statutory Tax Rates, 2004
Nejvyšší zákonná sazba daně, 2004
Top Stautory Tax Rates, 2004
Nejvyšší úroveň nesplněných potřeb v oblasti zdravotní péče byla v roce 2012 zaznamenána v Lotyšsku, Bulharsku a Rumunsku.
The highest level of unmet needs for health-care in 2012 was reported in Latvia, Bulgaria and Romania.
nejvyšší úroveň závažnosti se týká porušení předpisů vedoucích ke vzniku závažného rizika smrti nebo vážného zranění;
the most serious degree of infringement concerns those which create a serious risk of fatalities or serious injuries;
Nejvyšší úspory paliva pak generují scénáře, jež počítají s ambiciózními strategiemi v oblasti energetické účinnosti.
Fuel savings are highest in the scenarios with ambitious energy efficiency policies.
Nejvyšší úvěrová kvalita by byla zajištěna především strukturou záruky a/nebo předností pohledávky.
The highest credit quality would be secured mainly through guarantee structure and/or seniority status.
Nejvyšší čerpání u opatření v rámci osy 3 bylo zaznamenáno u opatření 341 (získávání dovedností, propagace a provádění strategií místního rozvoje) se 14 % a 5 500 podporovanými projekty, následovalo opatření 323 (ochrana a rozvoj dědictví venkova), u něhož bylo zaznamenáno druhé nejvyšší využití s dosavadními 10 % a 23 500 podporovanými projekty.
The highest uptake among axis 3 measures has been recorded for 341 (Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies) with 14% and 5,500 projects supported, followed by the measure 323 (Conservation and upgrading of rural heritage) registering the second highest uptake with 10% and 23,500 projects supported so far.
Nejvyšší částka pro finanční záruku by mohla být zavedena tam, kde je riziko škody převyšující tuto nejvyšší částku považováno za nízké, a v závislosti na lokalitě, typu a velikosti provozu.
A ceiling for the financial guarantee could be introduced where the risk of damage occurring above that ceiling is considered as low, and depends on the location, type and size of the operation.
Nejvyšší částka, jež má být vrácena, se týká Bulharska.
The highest amount to be recovered concerns Bulgaria.
Nejvyšší částka, kterou může správce zálohových účtů zaplatit, v případě že je fakticky nemožné nebo neúčinné uskutečňovat platební operace rozpočtovými postupy, nesmí přesáhnout 60 000 EUR na každý rozpočtový výdaj.“
"The maximum amount which may be paid by the imprest administrator where it is materially impossible or inefficient to carry out payment operations by budgetary procedures may not exceed EUR 60 000 for each item of expenditure."
Nejvyšší částky byly přiděleny na opatření týkající se investic do zemědělských podniků a zpracování a uvádění na trh, které z dostupných prostředků představovaly 32 % v případě investic do zemědělských podniků a 34 % v případě uvádění na trh.
The measures with the highest allocation are “Investments in Agricultural Holdings” and “Processing and Marketing” covering respectively 32% and 34% of available funds.
Nejvyšší částky byly přiděleny členským státům, které se potýkají s největším přílivem nelegálních migrantů a nejvyšším počtem vracejících se osob.
The largest allocations were granted to those Member States which have the highest influxes of irregular migrants and the highest number of returnees.
Nejvyšší částky pro finanční záruky
Ceilings for the financial guarantee
Nejvyšší částky v rámci této priority vynakládalo Belgie, Německo, Rakousko, Řecko a Švédsko.
Austria, Belgium, Greece, Germany and Sweden spent the highest amounts under this priority.
nejvyšších přípustných úrovní některých látek v souladu se stanovisky EFSA,
maximum admissible levels of certain substances, in accordance with opinions from the EFSA;
Nejvyššího pákového efektu je dosaženo prostřednictvím záruk.
The highest leverage is provided by guarantees.
Nejvyšším cílem je udržení rozhodující úlohy celních orgánů jako moderního partnera obchodu schopného reagovat na podněty, který chrání finanční zájmy a zájmy bezpečnosti a ochrany Společenství a spolupracuje s ostatními státními orgány a je vybaven tak, aby mohl reagovat na krizové situace a nové požadavky veřejné politiky.
The overarching objective is to maintain the pivotal position of Customs as a modern, responsive partner to trade, protecting the fiscal, safety and security interests of the Community and cooperating with other government agencies, and equipped to respond to crisis and new public policy demands.
Nejvyšším cílem je vytvořit v Unii přidanou hodnotu při plnění jejich cílů a to s využitím a podporou všech typů „měkké diplomacie“11.
The ultimate aim is to generate value added in the Union in the pursuit of its objectives, developing and promoting all types of "soft diplomacy11".
Nejvyšším cílem je vytvořit v Unii přidanou hodnotu při plnění jejich cílů a to s využitím a podporou všech typů „měkké diplomacie11“.
The ultimate aim is to generate value added in the Union in the pursuit of its objectives, developing and promoting all types of "soft diplomacy11".
Nejvyšším cílem je vytvořit v Unii přidanou hodnotu při plnění jejich cílů a to s využitím a podporou všech typů „měkké diplomacie16“.
The ultimate aim is to generate value added in the Union in the pursuit of its objectives, developing and promoting all types of "soft diplomacy16".
Nejvyšším cílem podniků, členských států a EU musí být udržení pozice v hospodářské soutěži, její posilování, a tím i zajištění zaměstnanosti v tomto odvětví.
The main goal of companies, Member States and the EU must be to maintain and strengthen the competitive position and thereby secure jobs in this sector.
nejvyšším přípustným hodnotám a referenčním hodnotám podle článku 3 a příloh II a III této směrnice;
the exposure limit values and action values referred to in Article 3 and Annexes II and III to this Directive;
Nejvyšším řídícím a koordinačním subjektem, který na Slovensku připravuje přechod na euro, je Národní koordinační výbor pro přechod na euro.
The National Coordination Committee for the Euro Changeover is the supreme managing and coordination body preparing the changeover in Slovakia.
Nejvyššími přípustnými množstvími zbytkových látek jsou množství stanovená v příloze I pro ethanol, s výjimkou methanolu, v jehož případě nesmí množství zbytkových látek v konečném produktu překročit 10 gramů na litr čistého alkoholu.
Maximum levels of residue shall meet those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 10 grams per hectolitre of pure alcohol.
Nejvyššími zjištěnými náklady v Evropě jsou náklady na eradikaci a kontrolu a škody způsobené zemědělství, lesnictví, komerčnímu rybářství, infrastruktuře a lidskému zdraví.
The main identified costs in Europe comprise eradication and control costs and damage to agriculture, forestry, commercial fisheries, infrastructure and human health.
Nejvyššímu riziku chudoby čelí početné rodiny, rodiny s jedním rodičem a mladí ve věku 16 až 24 let.
The risk of poverty is greatest among large and single-parent families, as well as among 16-24 year-olds.
Nejvzdálenější a řídce osídlené regiony
Outermost and sparsely populated regions
Nejvzdálenější francouzské regiony (zejména Mayotte)
French outermost regions (and Mayotte in particular)
Nejvzdálenější oblasti a ostrovy se potýkají se značnými hospodářským nevýhodami, ale disponují velkým potenciálem pokud jde o námořní činnosti a námořní výzkum.
Outermost regions and islands suffer from considerable economic disadvantages but have a high potential in maritime activities and marine research.
Nejvzdálenější okraj svítící plochy od střední podélné roviny traktoru nesmí být dále než 400 mm od vnějšího obrysu traktoru.
The edge of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the tractor must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Nejvzdálenější region
Outermost region
Nejvzdálenější regiony a jejich členské státy se vyzývají, aby vypracovaly akční plán, který stanoví způsob, včetně cílů a mezníků, jakým hodlají naplňovat program Evropa 2020, přičemž vezmou v potaz svou individuální situaci a využijí dostupné nástroje, které jsou uvedeny v tomto sdělení.
Each OR together with their respective Member State is invited to draw up an Action Plan setting out, with targets and milestones, how they intend to implement the Europe 2020 agenda taking account of their individual situations, and the different instruments available set out in this communication.
Nejvzdálenější regiony a zámořské kraje a území členských států mají z hlediska biologické rozmanitosti mezinárodní význam, ale na většinu těchto oblastí se směrnice o přírodě nevztahují15.
The outermost regions and overseas countries and territories of Member States are of international importance for biodiversity but most of these areas are not covered by the nature directives.15
Nejvzdálenější regiony by měly nadále rozvíjet svou schopnost účastnit se a obstát v nabídkových řízeních v rámci programů EU.
The OR themselves should continue to develop their capacity to participate in competitive tenders under EU programmes.
Nejvzdálenější regiony by měly využít navrhovaného programu EU pro sociální změny a inovace, včetně PROGRESS, EURES a evropského nástroje mikrofinancování Progress.
The OR should  take advantage of the proposed EU Programme for Social Change and Innovation, including PROGRESS, EURES and the European Progress Microfinance Facility.
Nejvzdálenější regiony by měly využívat zvláštních opatření a dodatečného financování, aby se vyrovnala jejich znevýhodnění, která jsou důsledkem faktorů uvedených v článku 349 Smlouvy.
The outermost regions should benefit from specific measures and additional funding to offset the handicaps resulting from the factors referred to in Article 349 of the Treaty.
Nejvzdálenější regiony by potřebovaly opatření ke snížení nelegálních a/nebo neregulérních migračních toků.
The ORs need arrangements to reduce illegal and/or irregular flows.
Nejvzdálenější regiony by se měly zabývat možnostmi, které se jim nabízí v rámci nové iniciativy pro sociální podnikání přijaté v říjnu 2011, jejímž cílem je vytvořit příznivé podmínky společnostem, které se snaží především reagovat na sociální potřeby, a to tím, že tato iniciativa stanoví komplexní akční plán na podporu viditelnosti sociálních podniků a jejich přístupu k financování.
The OR should examine their options under the new Social Business Initiative (SBI), adopted in October 2011, which aims to create a favourable environment for companies whose first ambition is to tackle social needs, setting out a comprehensive action plan to enhance the visibility of social businesses and their access to financing.
Nejvzdálenější regiony EU
Outermost regions of the EU
Nejvzdálenější regiony Evropské unie – Na cestě k partnerství pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění
The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth
Nejvzdálenější regiony Evropské unie – Na cestě k partnerství pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění (sdělení)
The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth (communication)
Nejvzdálenější regiony Evropské unie – Na cestě k partnerství pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění (sdělení)
The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth (communication)
Nejvzdálenější regiony Evropského společenství
Outermost regions of the European Community
Nejvzdálenější regiony již mají výzkumnou infrastrukturu, kterou budou moci ještě více rozvinout a která bude sloužit k posílení zdravotní bezpečnosti celého území příslušných regionů i kontinentální Evropy.
The OR already have and are in a position to further develop research infrastructures that may be used to enhance health protection in their region as a whole as well as in continental Europe.
Nejvzdálenější regiony již nepatří mezi nejchudší oblasti rozšířené EU, nicméně neustále existuje velké množství faktorů, které ohrožují potenciál pro rozvoj.
The outermost regions are no longer amongst the poorest regions in the enlarged EU, but still suffer from the permanent nature and the cumulative effects of the factors restraining their development.
Nejvzdálenější regiony jsou výspami EU v daných oblastech a Unie má užitek z jejich úzkých vztahů se zámořskými zeměmi a územími11, třetími zeměmi, jako jsou hlavní rozvíjející se země (tj.
The OR are outposts of the EU in their respective regions, and the EU benefits from their close relations with the overseas countries and territories11, third countries such as key emerging nations (i.e.
Nejvzdálenější regiony jsou způsobilé k tomu, aby byly platformami technologické a vědecké spolupráce prostřednictvím studia a monitorování přírodních rizik na svém území.
The OR are in a position to serve as platforms for technological and scientific cooperation through monitoring and observation of natural hazards in their respective areas.
Nejvzdálenější regiony mají kromě toho bohaté a relativně chráněné rybolovné zdroje: mořské dno je skutečnou živou laboratoří biologické rozmanitosti a umožňuje politiku udržitelného rozvoje rybolovu.
The OR also have abundant and relatively well-preserved fishery resources: the seabed is a veritable living laboratory of biodiversity and makes it possible to establish a policy of sustainable fisheries development.
Nejvzdálenější regiony mají nicméně řadu možností v oblasti rozvoje obnovitelných energetických zdrojů.
Nevertheless, ORs have a wide range of possibilities for developing renewable energy:
Nejvzdálenější regiony mají potenciál k tomu, aby se staly základnami pro podnikání a spolupráci i logistickými uzly.
The OR have the potential to become business and cooperation platforms and logistical hubs.
Nejvzdálenější regiony mohou být v některých oblastech, např. v oblasti biologické rozmanitosti, pozorování Země, obnovitelných zdrojů energie a kulturní integrace, pro Evropu laboratoří, experimentálním prostorem a dokonce vzorem.
The ORs can serve as laboratories, testing grounds and even models for Europe in certain areas, such as biodiversity, earth observation, renewable energies and cultural integration.
Nejvzdálenější regiony mohou pro provozování takových spojení alternativně používat smlouvy o veřejných službách, přičemž ověří kritéria judikatury „Altmark“19.
Alternatively, the OR can make use of public service contracts for these links, verifying the criteria of the “Altmark” case-law19.
Nejvzdálenější regiony mohou rovněž být regionálním modelem, aby byla rozvíjena účast občanské společnosti, a zároveň být světovým vzorem, pokud jde o sociální model.
They can also act as a regional model in developing civil society participation and as a world reference in terms of the social model.
Nejvzdálenější regiony mohou tedy zastávat úlohu klíčových partnerů třetích zemí, se kterými sousedí, zejména pokud jde o projekty zaměřené na posilování administrativní kapacity, odbornou přípravu, vzdělávání a zdravotnictví, zakládání malých a středních podniků, zemědělství, rybolov a předcházení přírodním rizikům.
The OR can thus act as privileged partners with their neighbouring third countries, specifically in projects to enhance administrative capacities, training, education and health, creation of SMEs, agriculture, fisheries and prevention of natural hazards.