natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mnoho respondentů odkazovalo na nedostatky v právním rámci použitelném na oblasti nespadající do vnitrostátní jurisdikce (ABNJ) a předpisový rámec použitelný pro nové činnosti.
Many point to gaps in the legal framework applicable to areas beyond national jurisdiction (ABNJ) and the regulatory framework applicable to new activities.
Mnoho respondentů odkazuje na nástroje, které byly podepsány, nicméně nebyly ratifikovány nebo nedochází k jejich účinné implementaci.
Many respondents refer to instruments that have been signed but either have not been ratified or are not effectively implemented.
Mnoho respondentů podpořilo potřebu opatření zaměřených na dospělé s nízkou úrovní dovedností.
Many respondents supported the need for action targeted at low-skilled adults.
Mnoho respondentů podpořilo zlepšení online postupů pro řešení sporů, zejména pokud jde o transakce elektronického obchodu, v jejichž případě existuje rostoucí počet stížností, zejména u nároků s nízkou hodnotou.
Many respondents supported the improvement of ODR procedures, in particular for e-commerce transactions, where there are an increasing number of complaints especially for low-value cases.
Mnoho respondentů poznamenalo, že prodeje více ceněných děl jsou citlivější na mezinárodní konkurenční tlaky a že poplatky, které jsou s těmito prodeji spojené, spíše povedou prodávající k tomu, aby přemístili prodeje na trhy, kde jsou transakční náklady celkově nižší, a to i navzdory nákladům na dopravu.12 Aukční domy v tomto smyslu uvedly i případy, kdy se klienti rozhodli přemístit prodeje do New Yorku s tím, že právo na opětný prodej bylo cenovým faktorem v tomto rozhodnutí.
Many respondents have noted that sales of higher priced works are more susceptible to international competitive pressures, and that charges linked to such sales are more likely to lead sellers to divert sales to markets where transaction costs overall are lower, even taking account of transport costs.12 In this vein, auction houses have noted cases of clients choosing to re-locate sales to New York, citing the resale right as a cost factor in that decision.
Mnoho respondentů při té příležitosti zdůraznilo, že ORP9 představuje pouze zlomek prostředků na rozvoj a že je třeba na ni nazírat jakožto na doplněk zdrojů mobilizovaných v konkrétní zemi, zahraničních investic, obchodu a remitencí.
Many respondents underlined that ODA9 constitutes only a fraction of funding for development, to be seen as a complement to domestically mobilised resources, foreign investments, trade and remittances.
Mnoho respondentů se domnívá, že EU hraje ve vylepšení mezinárodní správy oceánů klíčovou roli, protože:
Many respondents believe that the EU has a major role to play in improving international ocean governance, because:
Mnoho respondentů se obává, že snížení počtu by mohlo mít za následek snížení celkové částky, která je k dispozici na tematické akce, a spíše vyzývá ke zjednodušení pravidel pro přístup a provádění tematického financování.
Many fear that this could imply a decrease in the overall amount available for thematic action, and rather call for a simplification of the rules governing access and implementation of thematic funding.
Mnoho respondentů se obává, že snížení počtu tematických programů EU by mohlo vést ke snížení celkové částky přidělené na tematickou činnost a namísto toho požadovali zjednodušení pravidel upravujících přístup k tematickému financování a jeho provádění.
Many feared that reducing the number of EU thematic programmes could imply a decrease in the overall amount available for thematic action and, instead, called for simplification of the rules governing access to and implementation of thematic funding.
Mnoho respondentů se vyjádřilo k významu koncepčního rámce rady IASB pro zajištění toho, aby byly budoucí účetní standardy vypracovávány způsobem, který nepoškozuje dlouhodobé investice.
Many respondents commented on the significance of the IASB Conceptual Framework for ensuring that future accounting standards are developed in a way that is not damaging to long-term investment.
Mnoho respondentů shodně uvedlo jako hlavní cílové druhy tresku obecnou, tresku jednoskvrnnou, tresku tmavou, tresku bezvousou, jazyka obecného, platýse evropského a humra severského.
Many contributors agree on cod, haddock, saithe, whiting, sole, plaice and Nephrops as the main target species.
Mnoho respondentů souhlasilo s tím, že společné programování a spolufinancování s členskými státy by mohlo zvýšit dopad a soudržnost vnější činnosti EU, zjednodušit poskytování pomoci a snížit celkové transakční náklady.
Many agreed that joint programming and co-financing with Member States could increase the impact and coherence of EU external action, simplify delivery of aid and reduce overall transaction costs.
Mnoho respondentů souhlasilo s tím, že vhodnou hranicí je 0,2 % obyvatelstva.
Many respondents agreed that 0.2% of the population was an appropriate threshold.
Mnoho respondentů uvedlo kritérium přidané hodnoty EU jako hlavní hnací sílu pro budoucnost: měli za to, že EU by měla využít této komparativní výhody spojené s její globální působností, rozsáhlými odbornými znalostmi, nadnárodní povahou nebo její úlohou zprostředkovatele koordinace, a taktéž využít úspor z rozsahu.
The criterion of EU added value is mentioned by many respondents as the main driver for the future: the EU should exploit its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as a facilitator of coordination, and economies of scale.
Mnoho respondentů uvedlo kritérium přidané hodnoty EU jako hlavní hnací sílu pro budoucnost: měli za to, že EU by měla využít této komparativní výhody – spojené s její globální působností, rozsáhlými odbornými znalostmi, nadnárodní povahou nebo její úlohou zprostředkovatele koordinace – a úspor z rozsahu.
Many mentioned EU added value as the main driver for the future: they considered that the EU should harness this comparative advantage — linked to its global presence, wide-ranging expertise, supranational nature, its role as a facilitator of coordination — and economies of scale.
Mnoho respondentů uvedlo, že navrhované opatření by rovněž přispělo k provedení směrnice 2011/24/EU19.
Many respondents said the proposed action would also contribute to implementation of Directive 2011/24/EU.19
Mnoho respondentů v rámci konzultace požádalo o ochranu duševního vlastnictví v plném rozsahu a omezení zdrojů, které musí subjekty předkládající nabídku do tohoto postupu investovat.
Many respondents to the consultation asked for full protection of intellectual property and for limiting resources bidders have to invest in this procedure.
Mnoho respondentů v rámci veřejných konzultací potvrdilo, že tato situace má za následek náklady spojené s právním poradenstvím a nezbytnou důkladnou znalostí zvláštních místních podmínek a u zahraničních hospodářských subjektů v EU vytváří překážky vstupu na tyto trhy.
Many respondents to the public consultations confirmed that the this situation gives rise to costs related to legal advice and to the need for in-depth knowledge of specific local conditions and creates obstacles to the entry of non-domestic EU operators into these markets.
Mnoho respondentů volá po globálním přístupu.
A large number of stakeholders calls for taking a global approach.
Mnoho respondentů vyjádřilo názor, že přípustnost občanské iniciativy by se měla kontrolovat již před sběrem všech prohlášení o podpoře, aby se zamezilo plýtvání zdrojů a frustraci občanů, kteří podepsali úspěšnou, nakonec však nepřípustnou iniciativu.
Many respondents consider that the admissibility of a citizens' initiative should be checked before all the statements of support have been collected in order to avoid a waste of resources as well as frustration among citizens who have signed up to successful but ultimately inadmissible initiatives.
Mnoho respondentů vyjádřilo obavy, že jakékoli rozšíření rozsahu univerzální služby a jejího financování by bránilo hospodářské soutěži, odrazovalo investice a potlačovalo inovaci.
Many were concerned that any extension of the scope of universal service and its financing would deter competition, hinder investments and stifle innovation.
Mnoho respondentů včetně EP, EHSV a členských států zdůraznilo výhody stability a jistoty, které poskytuje standardní pracovní smlouva.
Many respondents, including the EP, EESC and Member States, stressed the stability and security offered by the standard work contract.
Mnoho respondentů však uznalo úspěchy dosažené liberalizací telekomunikačních trhů, zejména pokud jde o přínosy pro konečné uživatele a hospodářskou soutěž v rámci většiny vnitrostátních trhů.
Many respondents however acknowledged the achievements ushered in by the liberalisation of the telecom markets, in particular in terms of end-user benefits and competition within most national markets.
Mnoho respondentů však uznalo, že liberalizace telekomunikačních trhů věci zlepšila, zejména co se týká přínosů pro koncové uživatele a hospodářské soutěže na většině vnitrostátních trhů.
Nonetheless, many respondents recognised that the liberalisation of the telecoms markets had improved matters, in particular in terms of end-user benefits and competition within most national markets.
Mnoho respondentů zdůraznilo potřebu integrace SZP s ostatními politikami, jako jsou politika životního prostředí, zdravotní politika, politika obchodu a rozvoje.
The integration of the CAP with other policies, such as environmental, health, trade, development, was emphasised by many respondents.
Mnoho respondentů zdůraznilo potřebu lepší spolupráce a sdílení informací mezi všemi aktéry podílejícími se na provozním řetězci na letištích.
Many contributors highlighted the necessity for improved collaboration and information sharing between all actors involved in the operational chain at airports.
Mnoho respondentů zdůraznilo potřebu politických opatření a případných úprav stávajících politických a regulačních nástrojů na podporu zavádění infrastruktury v souladu s budoucími potřebami.
Many respondents highlighted the need for policy measures and possible adjustments to current policy and regulatory tools to support the deployment of infrastructure in line with future needs.
Mnoho respondentů zdůraznilo, že jsou nutná politická opatření a případné úpravy stávajících politických a regulačních nástrojů na podporu zavádění infrastruktury v souladu s budoucími potřebami.
Many respondents pointed to the need for policy measures and possible adjustments to current policy and regulatory tools to support the deployment of infrastructure in line with future needs.
Mnoho respondentů z oblasti průmyslu při veřejné konzultaci požadovalo, aby byla zajištěna větší transparentnost a řádně zdůvodněná opatření, která by byla pravidelně podrobována přezkumu či testu.
Many industry respondents to the public consultation stated that they wanted more transparency and fully justified measures subject to regular review or testing.
Mnoho romských dětí je namísto školní docházky na ulicích.
Many Roma children are on the streets instead of going to school.
Mnoho romských žen a dětí je oběťmi násilí, vykořisťování a obchodování s lidmi2, a to i ve své vlastní komunitě.
Many Roma women and children are victims of violence, exploitation and trafficking in human beings2, including within their own communities.
Mnoho Romů má výhrady vůči integračním opatřením, protože se obávají, že se budou muset v průběhu integrace vzdát svých zásad, tradic a identity.
Fearful of having to give up their principles, traditions and identity in the course of integration, many Roma harbour great reservations when it comes to integration measures.
Mnoho Romů žije v nekvalitním segregovaném bydlení.
Many Roma live in low quality, segregated housing and accommodation.
Mnoho rozdílů v právní úpravě odráží legitimní politické volby a je v souladu se Světovou obchodní organizací a s jinými mezinárodními dohodami.
Many regulatory differences reflect legitimate policy choices, and comply with WTO and other international agreements.
Mnoho rozhodnutí přijatých prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci má významný dopad na malé a střední podniky.
Many of the decisions taken via delegated acts have a significant impact on SMEs.
Mnoho rozvojových a nejméně rozvinutých zemí je účastníky několika dohod o regionálním rozvoji, což může snížit efektivnost a vést k nebezpečí plýtvání zdroji.
Many developing countries and LDCs belong to several regional integration agreements, which can reduce efficiency and create a risk of wasting resources.
Mnoho rozvojových zemí plně chápe rozhodující roli energetické účinnosti při plnění těchto výzev.
Many developing countries fully recognise the essential role of energy efficiency in addressing these multiple challenges.
Mnoho rozvojových zemí v současnosti nemá potřebnou právní a regulační infrastrukturu pro zajištění toho, aby byla bezpečnost prioritou při rozhodování o návrhu, výstavbě a provozu.
Many developing countries do not currently have the legislative and regulatory infrastructure needed to ensure that safety is the priority in design, construction and operational decisions.
Mnoho rozvíjejících se ekonomik se v rostoucí míře řídí strategiemi, jejichž cílem je chránit vlastní základnu zdrojů, a získat tak výhody pro navazující výrobní odvětví.
Increasingly, many emerging economies are pursuing industrial strategies aimed at protecting their resource base to generate advantages for their downstream industries.
Mnoho různých otázek a stížností v oblasti daní je také adresováno příslušným útvarům Komise5, evropským spotřebitelským centrům, evropské síti podniků „European Enterprise Network“ a síti EURES (Evropské služby zaměstnanosti) v přeshraničních regionech.
The relevant services of the Commission5, the European Consumer Centres, the European Enterprise Network and the European Employment Services (EURES) in cross-border regions also receive many and varied tax queries and complaints.
Mnoho směrnic navíc odkazuje na celosvětově uplatňované předpisy a normy, například ty, jež přijala Evropská hospodářská komise OSN4 (EHK OSN) a jež rovněž podléhají změnám.
In addition, many directives contain references to regulations and standards applied worldwide, such as those adopted by UNECE4, which are also subject to amendment.
Mnoho sociálních podniků jsou malé a nové podniky, které mají omezené zdroje na to, aby mohly aplikovat složité metody.
Many social enterprises are small and new, with limited resources to apply complicated methods.
Mnoho sociálních podniků potřebuje dlouhodobé a udržitelné investice, aby mohly rozvíjet svoji činnost.
Many social enterprises depend on long-term, reliable investments to be able to develop their activities.
Mnoho sociálních podniků v Evropě je ve vlastnictví svých členů, partnerů, nadací nebo neziskových sdružení, což často komplikuje účast vnějšího kapitálu.
Many social enterprises in Europe are owned by their members, partners, foundations or non-profit organisations, which in many cases makes external ownership difficult.
Mnoho soukromých investice neproběhne, ačkoli by byly výhodné, neboť by se u nich hranice ziskovosti dosáhlo zpravidla za 3–5 let.
Many private investments are not conducted even though they would be useful because their break-even would be usually reached in 3 to 5 years.
Mnoho soukromých koncových uživatelů používá zařízení způsobilá pro provoz IPv6, aniž by o tom věděli, ale stejně z výhod plynoucích z IPv6 nemají užitek, protože jim k tomu chybí potřebné aplikace.
Many home end-users, without being aware of it, operate IPv6 capable equipment and yet as a result of missing applications without necessarily making use of it.
Mnoho společností EU (např. v textilním průmyslu) také přesunulo výrobu do Číny, aby si udržely konkurenceschopnost, čímž si zajistily další financování rozhodujících činností zejména v oblasti výzkumu a vývoje ve své zemi.
Production has also been moved to China by many EU companies (e.g. in textiles) in order to remain competitive, thereby enabling continued funding of crucial work at home, notably in R&D.
Mnoho společností uplatňuje ve stále větší míře vlastní bezpečnostní standardy.
Many companies are increasingly implementing their own security standards.
Mnoho společností v EU dosud plně nezačlenilo sociální a environmentální záležitosti do své činnosti a základní strategie.
Many companies in the EU have not yet fully integrated social and environmental concerns into their operations and core strategy.
Mnoho společností často plně nevyužívá stávající možnosti ochrany jejich duševního vlastnictví, což může bránit dalšímu vývoji směrem k hospodářství založenému na znalostech.
Many companies often still do not fully exploit the existing possibilities for protecting their intellectual property, which may impede further development towards a knowledge based economy.
Mnoho spotřebitelských i jiných organizací kritizovalo kritéria přezkoumání a přístup Komise jako restriktivní a vyzývalo k rozšíření rozsahu na mobilní služby.
Many consumer and other organisations criticised the review criteria and the Commission’s approach for being restrictive and called for extending the scope to mobile services.
Mnoho spotřebitelů mimo jiné žádá, aby se znovu zavedlo označování země původu, a to i pro evropské potravinářské výrobky.
There have been many demands from consumers for, among other things, a return to country-of-origin labelling, also for European food products.
Mnoho spotřebitelů si nicméně neuvědomuje, že se jim v důsledku otevření trhu a hospodářské soutěže mezi různými dodavateli daří lépe.
Yet, many consumers do not perceive that they are better off as a result of market opening and competition among different suppliers.
Mnoho spotřebitelů si v současnosti nemůže dovolit kupovat dobré, vysoce kvalitní potraviny.
Nowadays, many consumers cannot afford to pay for good, high-quality food.
Mnoho spotřebitelů si v současnosti nemůže dovolit kupovat dobré, vysoce kvalitní potraviny.
Nowadays, many consumers cannot afford to pay for good, high-quality food.
Mnoho spotřebitelů si v současnosti nemůže dovolit kupovat potraviny nejvyšší kvality.
Nowadays, many consumers cannot afford to pay for the highest quality food.
Mnoho spotřebitelů v EU a stále více spotřebitelů v celém světě, kteří mají zájem o kvalitní produkty, bude vyhledávat pravé produkty z konkrétní zeměpisné oblasti a bude ochotno za ně platit vyšší cenu.
Many consumers in the EU, and increasingly throughout the world, looking for quality products will seek out and pay a premium for authentic products from a particular geographical area.
Mnoho spotřebitelů ztratilo důvěru ve finanční sektor a úvěry se staly pro dlužníky stále více neúnosnými, spojenými s nesplácením a rostoucími vynucenými prodeji.
Many consumers have lost confidence in the financial sector and borrowers have found their loans increasingly unaffordable, with defaults and forced sales rising.
Mnoho spotřebitelů z řad domácností po celé EU to vnímají jako vážný zásah do svých rozpočtů, průmysloví spotřebitelé jsou často postiženi podobným způsobem.
Many domestic consumers across the EU are experiencing this as a severe impact on their budgets, industrial consumers are often similarly affected.
Mnoho spotřebitelů z řad domácností po celé EU to vnímá jako vážný zásah do svých rozpočtů, průmysloví spotřebitelé jsou často postiženi podobným způsobem.
Many domestic consumers across the EU are experiencing this as a severe impact on their budgets, industrial consumers are often similarly affected.
Mnoho spotřebního zboží by mohlo mít delší životnost.
Many consumer products could have a longer service-life.
Mnoho spotřebního zboží musí být před tím, než je může spotřebitel účinně používat, nainstalováno.
A large number of consumer goods are intended to be installed before they can be usefully used by the consumer.
Mnoho správců AIF v současné době spravuje AIF s domicilem ve třetích zemích.
Many AIFM currently manage AIF domiciled in third countries.
Mnoho správců není na udělování licencí pro více území k užívání děl online vybaveno, neboť udělování těchto licencí je náročné a nákladné (správa repertoáru v několika jurisdikcích, jednání s velkými poskytovateli služeb na více územích a zpracovávání údajů o užívání děl pocházejících z různých jurisdikcí).
Many societies are not equipped to manage multi-territory online licensing which is demanding and costly (managing repertoire across multiple jurisdictions, interacting with large and multi-territorial service providers and processing the usage data generated in different jurisdictions).
Mnoho stanovisek výboru zpochybňuje způsob vymezení zvažovaného problému a vydává příslušná doporučení.
Many of the Board’s opinions question and make recommendations on the way in which the problem under consideration has been defined.
Mnoho stran protokolu kromě toho přeneslo nebo má v úmyslu přenést část svých omezení emisí na společnosti prostřednictvím vnitrostátního nebo regionálního systému pro obchodování s emisemi.
In addition, many of these Parties are either delegating, or considering delegating, part of their own emissions limitation to company level through a domestic or regional emissions trading scheme.
Mnoho strategických zpráv se zabývá rovněž úlohou, kterou v jejich programech hraje víceúrovňová správa a partnerství, pokud jde o mobilizaci a koordinaci různých úrovní správy, zapojení občanské společnosti, podnikatelské zájmy a začlenění různých odvětvových cílů.
Many strategic reports also discuss the role of multi-level governance and partnership in their programming in terms of mobilising and coordinating different levels of government, involving civil society and business interests and integrating different sectoral objectives.
Mnoho struktur agresivního daňového plánování má tendenci se projevit v přeshraničním kontextu, což znamená, že účastnící se skupiny společností vlastní minimum prostředků.
Many aggressive tax planning structures tend to feature in a cross-border context, which implies that the participating groups of companies possess a minimum of resources.
Mnoho studentů z třetích zemí vnímá jako výzvu také kulturní a jazykovou rozmanitost Evropy.
Europe's cultural and linguistic diversity is also regarded as a challenge by many third-country students.
Mnoho studií zaznamenalo potíže vyskytující se při slaďování imigrace a potřeb trhu práce.
Many studies have noted the difficulties of matching immigration to labour market needs.
Mnoho států a jejich seskupení považují EU za průkopníka v činnosti související s udržitelným rozvojem.
Many countries and regional blocs see the EU as a pioneer in the sphere of sustainable development.
Mnoho států má národní centra produktivity a střediska pro výzkum práce, jež by se mohla těchto iniciativ zúčastnit.
Many countries have national productivity centres and work research centres which could take part in such initiatives.
Mnoho států vnímá nedostatečnou informovanost v této oblasti jako významný problém a uvedlo prostředky, jimiž se snaží tento problém řešit, jako jsou informační dokumenty a pokyny, osvětové kampaně a informační portály, mimo jiné i pro konkrétní cílové skupiny (menšiny, mladí lidé)22.
Many Member States view such lack of awareness as an important challenge and have reported ways in which they are addressing this issue, such as through information and guidance documents, awareness-raising campaigns and information portals, including for specific target groups (minorities, young people)22.
Mnoho států zavedlo daňové úlevy či příspěvky, jejichž cílem je na jedné straně usnadnit legalizaci nelegální práce a na straně druhé umožnit těm, kteří ji využívají, lépe sladit rodinný život se zaměstnáním.
Many offer tax breaks or subsidies aimed both at legalising unofficial work and at enabling beneficiaries to better reconcile work and family life.
Mnoho států zavedlo daňové úlevy či příspěvky, jejichž cílem je umožnit legalizaci nelegální práce a vytvářet pobídky k vytváření nových pracovních míst tím, že příjemkyním pomohou lépe sladit rodinný život se zaměstnáním.
Many offer tax breaks or subsidies aimed at legalising unofficial work and encouraging the creation of new jobs by helping beneficiaries to better reconcile work and family life.