natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionální rozdíly v míře zaměstnanosti jsou v některých členských státech nadále velké (především při posouzení ekvivalentů práce na plný úvazek).
major regional differences in employment rates persist in a number of Member States (particularly considered in terms of full-time equivalents);
regionální rozdíly v Turecku (2002),
Regional disparities in Turkey (2002).
Regionální rozdíly v zaměstnanosti a nezaměstnanosti mohou být rovněž výsledkem nízké geografické mobility, kterou lze zlepšit reformou trhu s bydlením a zkvalitněním dopravní infrastruktury.
Finally, regional discrepancies in employment and unemployment are also the result of low geographical mobility, which could be enhanced through reforms of the housing market and improvements in transport infrastructure.
Regionální rozdíly v zaměstnanosti a nezaměstnanosti mohou být rovněž výsledkem nízké geografické mobility, kterou lze zlepšit zkvalitněním dopravní infrastruktury.
Finally, regional discrepancies in employment and unemployment are also the result of low geographical mobility, which could be enhanced through improvements in transport infrastructure.
regionální rozdíly, které se v EU přiostřují;
regional disparities, which are becoming more accentuated within the EU;
Regionální rozdělení by zůstalo neměnné alespoň po dobu tří let před následující možnou změnou,
The regional breakdown would be kept stable for at least three years before the next possible amendments,
Regionální rozdělení evropských odvětví s vysokým růstem
Regional distribution of European high growth sectors
Regionální rozdělení financovaných mikropodniků
Regional distribution of financed microenterprises
Regionální rozmanitost ve službách společného cíle: inteligentní růst
Regional diversity at the service of a common goal: smart growth
Regionální rozměr
The regional dimension
Regionální rozměr Evropského výzkumného prostoru vzrostl v souvislosti s pokračováním pilotní akce „Regiony znalostí“ a při rozvíjení nové činnosti týkající se nadnárodní spolupráce mezi regionálními uskupeními znalostí („Regiony znalostí – 2“).
The regional dimension of the ERA further advanced with the continuation of the pilot action 'Regions of knowledge' and the development of a new activity on trans-national cooperation among regional knowledge clusters ("Regions of Knowledge – 2").
Regionální rozměr má zásadní význam, poněvadž katastrofy se nezastaví na hranicích.
The regional dimension is crucial since disasters do not stop at borders.
Regionální rozměr tvořivosti a inovací
The regional dimension of creativity and innovation
Regionální rozměr.
Regional dimension.
regionální rozvoj (doprava, životní prostředí, regionální a hospodářský rozvoj);
Regional development (transport, environment, regional and economic development);
regionální rozvoj (REG)
Regional Development (REG)
Regionální rozvoj (REG)
Regional Development and Town and Country Planning (REG)
Regionální rozvoj a integrace mohou povzbudit obchod a investice a podpořit mír a stabilitu.
Regional development and integration can spur trade and investment and foster peace and stability.
regionální rozvoj a sociální soudržnost;
regional development and social cohesion,
Regionální rozvoj a zaměstnatelnost
Regional development and employability
regionální rozvoj a rozvoj venkova
Regional and Rural Development
Regionální rozvoj jako prvek regulující globalizaci, „clusters“
Regional development as a factor regulating globalisation: clusters
Regionální rozvoj je velmi důležitý, neměl by však již ospravedlňovat rozvoj letišť, na nichž není možné vytvořit dostatečnou poptávku.
Regional development is very important, but it should not further justify development of airports, where there is no possibility to create sufficient demand.
Regionální rozvoj je velmi důležitý, neměl by však již ospravedlňovat rozvoj letišť, na nichž není možné vytvořit dostatečnou poptávku.“
Regional development is very important, but it should not justify the further development of airports, where there is no possibility to create sufficient demand."
Regionální rozvoj proto úzce souvisí se schopností vytvářet, udržet si a přilákat lidský kapitál, což souvisí s kvalitou konkrétních vzdělávacích institucí a s příležitostmi k celoživotnímu vzdělávání.
Regional development is therefore closely linked to the capacity to create, retain and attract human capital, which is linked to the quality of its education institutions and life-long learning opportunities.
Regionální rozvoj, zemědělství a rozvoj venkova
Regional development, agriculture and rural development
Regionální rozvoj, územní plánování a urbanismus
Section for Regional Development and Town and Country Planning
Regionální rozvoj, územní plánování, urbanismus (REG)
Regional Development and Town and Country Planning (REG)
Regionální rozvoj, územní plánování, urbanismus (REG)
Regional Development and Town and Country Planning (REG);
regionální rozvoj;
regional development;
Regionální rozvojový fond
Regional Development Fund
Regionální rámec správy oceánů
The regional ocean governance framework
Regionální sdružování námořních odvětví a vzdělávacích zařízení může zajistit kvalifikovanou pracovní sílu a podnítit pracovní mobilitu v rámci odvětví.
Regional clustering of maritime industries with educational establishments can ensure a skilled workforce and promote labour mobility within sectors.
regionální seminář AKT-EU (Botswana, 29. června 2009).
ACP-EU regional seminar (Botswana, 29 June 2009).
regionální seminář hospodářských a sociálních zájmových skupin AKT-EU (Bamako – Mali) (REX)
8th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups (Bamako, Mali) (REX)
regionální seminář hospodářských a sociálních zájmových skupin AKT-EU
10th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups
regionální seminář hospodářských a sociálních zájmových skupin AKT-EU
a) 12th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups
regionální seminář hospodářských a sociálních zájmových skupin AKT-EU (Bridgetown) (REX)
9th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups (Bridgetown) (REX)
regionální seminář hospodářských a sociálních zájmových skupin AKT-EU, Addis Abeba, Etiopie (REX)
11th Regional Seminar of ACP-EU economic and social interest groups, Addis Ababa, Ethiopia (REX)
regionální seminář hospodářských a sociálních zájmových skupin AKT-EU, Etiopie, 7.–9. července 2010,
11th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, Ethiopia, 7 to 9 July 2010
regionální seminář hospodářských a sociálních zájmových skupin AKT-EU, který uspořádal EHSV na Barbadosu v květnu 2007,
9th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups organised by the EESC in Barbados in May 2007;
Regionální semináře, vzájemné hodnocení a návštěvy na místě pro zúčastněné strany z partnerských zemí
Regional seminars, peer review and site visits for partner country stakeholders.
regionální semináře.
regional seminars.
Regionální skupina karibských zemí (CARICOM).
The regional grouping of Caribbean Countries (CARICOM).
Regionální skupina Východní a Jižní Afriky (ESA) čítá 16 zemí: Burundi, Komory, Džibutsko, Demokratickou republiku Kongo, Eritreu, Etiopii, Keňu, Madagaskar, Malawi, Mauricius, Rwandu, Seychely, Súdán, Ugandu, Zambii a Zimbabwe.
The regional grouping of Eastern and Southern Africa (ESA) is made up of 16 countries: Burundi, Comoros, Djibouti, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Rwanda, Seychelles, Sudan, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
Regionální skupina zemí Centrální Afriky.
The regional grouping of countries of Central Africa.
Regionální skupina zemí v Tichomoří.
The regional grouping of Pacific countries.
Regionální skupina zemí Západní Afriky.
The regional grouping of countries of West Africa.
Regionální skupiny členských států by měly za účelem minimalizace vedlejších úlovků citlivých druhů a dopadů lovných zařízení na citlivá stanoviště vypracovat dodatečná zmírňující opatření ke snížení dopadů rybolovu na citlivé druhy a stanoviště.
In order to minimise the bycatches of sensitive species and impacts of fishing gears on sensitive habitats, regional groups of Member States should develop additional mitigation measures to reduce the impacts of fishing on sensitive species and habitats.
Regionální spolupráce
Regional co-operation
Regionální spolupráce (založená na „odděleném vlastnictví“) provozovatelů soustav, kteří by byli skutečně odděleni od výroby a prodeje, má zásadní význam.
It is crucial to have regional cooperation, based on ownership unbundling, among network operators that are effectively separate from production/sale.
Regionální spolupráce a integrace
Regional collaboration and integration
regionální spolupráce a integrace měřená ukazateli založenými na průzkumu, které odrážejí vnímání úrovně (trendu) bezpečnosti a stability; politickými, hospodářskými a kulturními vztahy a rovněž měřítky zohledňujícími integraci transevropských sítí.
Regional cooperation and integration, as measured by survey-based indices reflecting perceptions on the level (trend) of security and stability; political, economic and cultural interactions, as well as by measures reflecting the integration of Trans European Networks.
regionální spolupráce a integrace měřená ukazateli založenými na průzkumu, které odrážejí vnímání úrovně (trendu) bezpečnosti a stability; politickými, hospodářskými a kulturními vztahy.
Regional cooperation and integration, as measured by survey-based indices reflecting perceptions on the level (trend) of security and stability; political, economic and cultural interactions.
Regionální spolupráce a rozhodování jsou obzvláště důležité pro bezpečný provoz soustavy.
Regional cooperation and regional decision-making are particularly crucial for secure system operation.
Regionální spolupráce a usmíření není pouze v zájmu EU, ale rovněž v zájmu zemí západního Balkánu.
Regional cooperation and reconciliation is not only in the interest of the EU but also in the interest of Western Balkan countries.
Regionální spolupráce by se neměla omezovat na členské státy EU či se zastavit na jejích hranicích.
Regional cooperation should not be limited to EU Member States or stop at EU borders.
Regionální spolupráce je jedním z předpokladů jejich úspěšné integrace do Evropské unie, a je proto podstatnou součástí procesu stabilizace a přidružení.
Regional cooperation is one of the preconditions for their successful integration into the European Union and is therefore also an essential component of the Stabilisation and Association Process (SAP).
Regionální spolupráce je zcela zásadní pro řešení složitých společných problémů, jako je nelegální migrace, terorismus, obchodování se zbraněmi, nebo přeshraniční znečištění, jež si vyžadují koordinovanou reakci.
Regional cooperation is essential in tackling complex common challenges such as irregular migration, terrorism and arms trafficking, or cross-border pollution, which require a coordinated response.
Regionální spolupráce je zásadní.
Regional cooperation is crucial.
Regionální spolupráce mezi organizacemi občanské společnosti může pomoci jiným zemím, které procházejí demokratickou transformaci, poučit se ze zkušeností Tuniska.
Regional cooperation between CSOs can help other countries going through democratic transition to learn from Tunisia’s experience.
Regionální spolupráce musí usnadňovat rozvoj zelené infrastruktury, používání dlouhodobých řešení respektujících ekosystém a vyvozování ponaučení z předchozích událostí.
Regional cooperation must facilitate Green Infrastructure, application of long-term, ecosystem-based solutions, and learning from previous events.
Regionální spolupráce má pro dosažení těchto cílů rozhodující význam a nedávné krize ukázaly, že již není možné, aby členské státy jednaly samostatně.
Regional cooperation is crucial to achieve these objectives and the recent crises demonstrate that it is no longer an option for the Member States to act in isolation.
Regionální spolupráce může pomoci při podpoře stability, blaha a udržitelného rozvoje v oblasti a v celé Evropě.
Regional cooperation can help to promote stability, well-being and sustainable development in the region and Europe as a whole.
Regionální spolupráce může pomoci při podpoře stability, hospodářského růstu, blaha a udržitelného rozvoje v oblasti a v celé Evropě.
Regional cooperation can help to promote stability, economic growth, well-being and sustainable development in the region and Europe as a whole.
Regionální spolupráce může rovněž přispět k optimálnímu využívání výzkumných infrastruktur, jako je Africko-evropská radioastronomická platforma (Africa-European Radio-Astronomy Platform)35, a k usnadnění přístupu ke znalostem dostupným v regionu.
Regional cooperation may also allow for the optimal use of research infrastructures, such as the Africa-European Radio-Astronomy Platform35, and to facilitate access to knowledge available in the region.
Regionální spolupráce pokračovala v rámci regionálních fór, jako je Energetické společenství, Středoevropská zóna volného obchodu (CEFTA), Dopravní observatoř jihovýchodní Evropy (SEETO) a Regionální institut pro veřejnou správu (ReSPA).
Regional cooperation has continued within regional fora such as the Energy Community, the Central European Free Trade Area (CEFTA), the South East Europe Transport Observatory (SEETO) and the Regional School of Public Administration (ReSPA).
Regionální spolupráce pokračuje v rámci regionálních fór, jako je Energetické společenství, společný evropský letecký prostor, Středoevropská dohoda o volném obchodu (CEFTA) a Regionální institut pro veřejnou správu (ReSPA).
Regional cooperation has continued within regional fora such as the Energy Community, the European Common Aviation Area, the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the Regional School of Public Administration (ReSPA).
Regionální spolupráce při vypracování vnitrostátních plánů
Regional cooperation to establish the national plans
Regionální spolupráce přináší konkrétní výhody pro národy západního Balkánu a pomáhá jim přibližovat se EU.
Regional cooperation brings concrete benefits to the peoples of the Western Balkans and assists them in drawing closer to the EU.
Regionální spolupráce tvoří trvalou základnu pro propojené formy strukturovaného dialogu překračujícího hranice.
Regional cooperation provides a lasting basis for structured-dialogue networking across frontiers.
Regionální spolupráce v oblasti boje proti obchodu s lidmi na trasách z východu do EU
Regional cooperation on human trafficking along routes from the East to the EU
Regionální spolupráce v oblasti Jaderského a Jónského moře sice má zásadní význam z hlediska pomoci zemím západního Balkánu v souvislosti s procesem předcházejícím přistoupení k EU a z hlediska posílení vazeb s makroregionem Podunají a makroregionem Baltského moře, ale zásadní je rovněž nahlížet na jadransko–jónský region jako na „funkční prostor“ Středozemní oblasti.
While Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and to strengthening links with the Danube and Baltic macro-regions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian area as a functional area of the Mediterranean basin.
Regionální spolupráce v oblasti Jaderského a Jónského moře sice má zásadní význam z hlediska pomoci zemím západního Balkánu v souvislosti s procesem předcházejícím přistoupení k EU a z hlediska posílení vazeb s makroregionem Podunají a makroregionem Baltského moře, ale zásadní je rovněž nahlížet na jadransko–jónský region jako na „funkční prostor“ Středozemní oblasti.
While Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and to strengthening links with the Danube and Baltic Macroregions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian space as a functional area of the Mediterranean basin.
Regionální spolupráce v oblasti jižního sousedství zaznamenala pokrok prostřednictvím činnosti Unie pro Středomoří.
Regional cooperation in the Southern neighbourhood has seen progress through the Union for the Mediterranean.
Regionální spolupráce, která se rozvíjí pro plán propojení baltského trhu s energií (BEMIP) nebo pro iniciativu mořských sítí v zemích z oblasti severních moří (NSCOGI), byla účelná v dosažení dohody o regionálních prioritách a jejich realizaci.
Regional cooperation as developed for the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) or for the North Seas Countries’ Offshore Grid Initiative (NSCOGI) has been instrumental in reaching agreement on regional priorities and their implementation.
regionální spolupráci v oblasti západního Balkánu,
Regional cooperation in the Western Balkans
Regionální správní organizace pro rybolov (RFMO), což jsou mezinárodní subjekty skládající se ze států, organizací regionální hospodářské integrace (EU) a rybářských subjektů zřízených za účelem zachování a udržitelnosti rybolovných zdrojů na volném moři.
Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), which are international bodies composed of States, Regional Economic Integration Organisations (the EU) and fishing entities established to ensure the conservation and sustainability of fishery resources in the high seas.
Regionální správu a spolupráci pro mír a stabilitu mezi státy, jakož i v rámci států, včetně prosazování lidských práv.
Regional governance and cooperation for peace and stability, between states as well as within states, including the promotion of human rights.
Regionální statistické údaje jsou shromažďovány asi pro dvanáct obsáhlých oblastí statistiky, přičemž na některé z nich se vztahují právní akty a jiné se řídí dohodou.
Regional statistical data are collected for about a dozen broad statistical domains, some of which are covered by a legal act while others are governed by an agreement.
Regionální statistiky:
Regional statistics:
regionální strategické programy,
regional strategic programmes;
Regionální strategie by se tedy měly soustředit na investice do výzkumu a technologického rozvoje, inovací a podnikatelského ducha, zajištění toho, aby zmíněné investice odpovídaly potřebám hospodářského rozvoje regionu a byly přetvářeny do inovací výrobků, procesů a služeb; posílení transferů technologií a výměny znalostí; podporu rozvoje, rozšíření a zavádění informačních a komunikačních technologií v rámci podniků a zajištění toho, aby podniky, které jsou ochotné investovat do zboží a služeb s vysokou přidanou hodnotou, měly přístup k financím.
Regional strategies should thus concentrate on investing in RTD, innovation and entrepreneurship; ensuring that these investments respond to the economic development needs of the region and are transformed into product, process and service innovation; enhancing technology transfer and knowledge exchange; promoting the development, dissemination and uptake of ICTs within firms, and ensuring that enterprises willing to invest in high added value goods and services have access to finance.
Regionální strategie by se tedy měly soustředit na investice do výzkumu a technologického rozvoje, inovací a podnikatelského ducha; zajištění toho, aby zmíněné investice odpovídaly potřebám hospodářského rozvoje regionu a byly přetvářeny do inovací výrobků, procesů a služeb; posílení transferů technologií a výměny znalostí; podporu rozvoje, rozšíření a zavádění informačních a komunikačních technologií v rámci podniků a zajištění toho, aby podniky, které jsou ochotné investovat do zboží a služeb s vysokou přidanou hodnotou, měly přístup k financím.
Regional strategies should thus concentrate on investing in RTD, innovation and entrepreneurship; ensuring that these investments respond to the economic development needs of the region and that the capacity exists to transform into marketable product, process and service innovation; enhancing technology transfer and knowledge exchange; promoting the development, dissemination and uptake of ICTs within firms, and ensuring that enterprises willing to invest in high added value goods and services have access to finance.
Regionální strategie by se tedy měly soustředit na investice do výzkumu a technologického rozvoje, inovací a podnikatelského ducha; zajištění toho, aby zmíněné investice odpovídaly potřebám hospodářského rozvoje regionu a byly přetvářeny do inovací výrobků, procesů a služeb; posílení transferů technologií a výměny znalostí; podporu rozvoje, rozšíření a zavádění informačních a komunikačních technologií v rámci podniků a zajištění toho, aby podniky, které jsou ochotné investovat do zboží a služeb s vysokou přidanou hodnotou, měly přístup k financím.
Regional strategies should thus concentrate on investing in RTD, innovation and entrepreneurship; ensuring that these investments respond to the economic development needs of the region and that the capacity exists to transform research into marketable product, process and service innovation; enhancing technology transfer and knowledge exchange; promoting the development, dissemination and uptake of ICTs within firms, and ensuring that enterprises willing to invest in high added value goods and services have access to finance.
Regionální strategie EU pro Sýrii a Irák, jakož i hrozbu, kterou představuje ISIL/Dá'iš, vymezuje opatření, která EU a její členské státy přijímají s cílem pomoci obnovit mír a bezpečnost v Sýrii a Iráku.
The EU Regional Strategy for Syria and Iraq as well as the ISIL/Da'esh threat outlines actions that the EU and its Member States are taking to help restore peace and security in Syria and Iraq.
Regionální strategie inovací by měla zahrnovat pečlivé posouzení silných a slabých stránek daného regionu a porovnání s jinými podobnými regiony.
A regional innovation strategy should involve a rigorous assessment of a region's strengths and weaknesses and benchmarking with other similar regions.
regionální svěřenský fond EU zřízený v reakci na krizi v Sýrii
EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis
regionální svěřenský fond EU zřízený v reakci na krizi v Sýrii / nástroj pro uprchlíky v Turecku
EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian crisis/Facility for Refugees in Turkey
Regionální svěřenský fond EU zřízený v reakci na krizi v Sýrii1
EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis1
Regionální svěřenský fond Evropské unie zřízený v reakci na krizi v Sýrii má řešit dlouhodobější potřeby z hlediska odolnosti syrských uprchlíků v sousedních zemích, jakož i v podporujících hostitelských komunitách v oblasti vzdělávání, živobytí a zdraví10.
The EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis seeks to address longer-term resilience needs of Syrian refugees in neighbouring countries, as well as supporting host communities, in terms of education, livelihoods and health10.
Regionální systém EU pro monitorování, vykazování a ověřování emisí by měl být zaveden ve spolupráci s IMO a mělo by být možné ho uzpůsobit případným podobným budoucím opatřením IMO.
A regional EU MRV system should be implemented in cooperation with the IMO which could be adapted to possible future IMO measures along the same lines.
regionální sítě používané pro regionální nákladní dopravu výhradně železničním podnikem nespadajícím do oblasti působnosti směrnice 91/440/EHS, dokud kapacitu této sítě nepožaduje jiný žadatel;
regional networks which are used for regional freight transport services solely by a railway undertaking that is not covered by Directive 91/440/EEC until capacity on that network is requested by another applicant;
Regionální síť seskupení může celkově velmi posílit vzájemné působení a součinnost, které by měly vést ke konečnému bezproblémovému začlenění tohoto regionu do světového hospodářství.
Overall the regional network of groupings can strongly reinforce interaction and synergy which should lead to the eventual smooth integration of the region into the world economy.
Regionální trhy jsou schopné překonat nedostatek důvěry; bez důvěry a vzdělání v této oblasti není možné provádět konkrétní energetické politiky.
Regional markets have the potential to overcome the lack of confidence; a specific energy policy cannot be implemented without confidence and education.
Regionální trhy.
Regional markets.
Regionální uskupení
Cluster
Regionální uskupení
Regional clusters