natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přísná kritéria pro mimořádnou výjimku z prostoru bez vnitřních hranic se neuvolňují a budou uplatňována na každou situaci, kdy je takové opatření zvažováno.
The strict criteria for the exceptional derogation from the area without internal borders are not being loosened and will be applied to every scenario in which such a measure is contemplated.
Přísná politika hospodářské soutěže je hlavním prvkem soudržné a integrované politiky na podporu konkurenceschopnosti evropských výrobních odvětví.
A strong competition policy is a key element of a coherent and integrated policy to foster the competitiveness of Europe’s industries.
Přísná politika hospodářské soutěže je hlavním prvkem soudržné a integrované politiky na podporu konkurenceschopnosti evropských výrobních odvětví.
A strong competition policy is a key element of a coherent and integrated policy to foster the competitiveness of Europe's industries.
Přísná pravidla a normy pro zemědělskou výrobu i zpracovatelský průmysl v EU jsou většinou spojené s náklady, které konkurenti z třetích zemí nemají, a kteří mají naopak další výhody v oblasti nákladů.
Stringent EU rules and standards usually entail agricultural production and processing costs from which third-country competitors are exempt, besides the cost advantages which they enjoy.
Přísná pravidla by však neměla bránit konkurenceschopnosti a inovaci.
Nonetheless, stringent rules should not hinder competitiveness and innovation.
Přísná pravidla EU, zejména v oblasti ochrany životního prostředí, navíc vytvářejí překážky konkurenceschopnosti vůči konkurujícím subjektům z Asie či Latinské Ameriky.
In addition, stringent EU rules, particularly on environmental protection, generate competitive constraints vis-à-vis competitors in Asia or Latin America.
přísná pravidla pro přístup do místností MR
strict rules for access to MR rooms
Přísná pravidla v této oblasti a tendence subjektů, jež jsou již na trhu zavedeny, konzervovat daný stav mohou bránit vývoji a využívání nových, inovativních strategií pro uvádění filmů do kin a obchodních modelů.
Rigid rules in this area and the tendency of incumbent market players to preserve the status quo may prevent the development and use of new, innovative release strategies and business models.
Přísné a důkladné sledování uznaných subjektů provádějících povinnosti státu vlajky jménem členského státu odpovídající vzhledem k velikosti a povaze flotily členského státu by mělo zlepšit celkový kvalitativní výkon lodí plujících pod vlajkou některého členského státu.
Strict and thorough monitoring of the recognised organisations performing flag State duties on behalf of Member States commensurate with the size and nature of Member States’ fleets should improve the overall qualitative performance of ships flying the flag of a Member State.
přísné dodržování postupů, pokud jde o hygienu rukou ošetřujícího personálu, pacientů a jejich okolí,
strict compliance with the hand-hygiene procedures by healthcare providers, patients and their visitors;
přísné kontroly dopadů a další sledování, v případě nutnosti sankce.
rigorous checks on impact and follow-up, with sanctions if necessary.
Přísné kvalitativní podmínky mobility, soustředění se na klíčové politické cíle tam, kde lze dosáhnout kritické úrovně, a komplementarita s jinými programy EU pomohou zajistit velmi vysokou evropskou přidanou hodnotu.
Strict quality conditions for mobility, concentration on key policy objectives where critical mass can be achieved and complementarity with other EU programmes will be instrumental in ensuring very high European added value.
přísné odmítnutí jakýchkoli opatření, která by mohla vyvolat jednostrannou změnu statu quo
opposition to any measure which would amount to a unilateral change of the status quo;
přísné odmítání použití síly
strong opposition to the use of force;
Přísné podmínky a ochranná opatření se vztahují rovněž na oblast bezpečnosti potravin, veterinářství a zdraví rostlin.
Strict conditions and safeguards apply also in the food safety and veterinary and plant health sectors.
Přísné podmínky pro poskytování úvěrů, pokles cen akcií a finančních aktiv a nejistota vytvořená globálním ekonomickým prostředím se projevují velmi nízkou důvěrou spotřebitelů a klesající kupní silou.
Tight credit conditions, declining share and asset prices, and the uncertainty created by the global economic environment are translating into very low consumer confidence and declining purchasing power.
Přísné podmínky propouštění, dlouhá soudní řízení a jiné obtíže zatěžující zaměstnavatele podporují využívání pracovních smluv na dobu určitou a nestandardních pracovních smluv.
Rigid dismissal provisions, long judicial proceedings and other burdens placed on employers encourage the use of fixed-term and non-standard employment contracts.
Přísné požadavky na fytosanitární tranzit.
Stringent requirements for phytosanitary transit.
Přísné prosazování navrhovaného nařízení bude nezbytné.
Strict enforcement of the proposed regulation will be necessary.
Přísné prosazování pravidel hospodářské soutěže stanovených ve Smlouvě pomůže zabránit tomu, aby podniky narušovaly vnitřní trh s energií.
Strict enforcement of the Treaty's competition rules will help to prevent companies from distorting the internal energy market.
Přísné provádění opatření by mohlo být v rozporu s pobídkami k dobrovolné činnosti.
Rigid execution of measures could interfere with encouragement for voluntary actions.
Přísné právní předpisy na ochranu zaměstnanců často vedou k tomu, že společnosti využívají smluv na dobu určitou s nízkou ochranou (často tyto smlouvy dostávají ženy a mladí lidé) a s omezenou nadějí na postup k zaměstnání na dobu neurčitou14.
Strict EPL often encourages recourse to a range of temporary contracts with low protection - often held by women and young people – with limited progress into open-ended jobs14.
Přísné právní předpisy upravující nové technologie sterilizace potravinového odpadu na centralizované průmyslové úrovni by mohly zajistit mikrobiologickou bezpečnost krmiva a současně vytvořit nová pracovní místa a investiční příležitosti, jakož i možnost využívat environmentálních přínosů efektivnějšího uplatňování hierarchie způsobů nakládání s odpady.
Robust legislation regulating new food waste sterilisation technologies at a centralised industrial level, could ensure the microbiological safety of animal feed while creating new jobs and investment opportunities and reaping the environmental benefits of more effective application of the waste hierarchy.
Přísné regulační normy by měly být uplatňovány i na stínové bankovní subjekty, které by rovněž měly být schopny nést ztráty.
Shadow banking entities should also be subject to stricter regulatory standards and should be enabled to bear losses.
přísné rozdělení pravomocí mezi Evropské společenství zastoupené Komisí, úřad a Evropskou kosmickou agenturu,
the strict division of responsibilities between the European community, represented by the Commission, the Authority, and the European Space Agency;
Přísné sankce vůči kartelům je motivují, aby upustili od tajných dohod, spolupracovali s Komisí na základě programu shovívavosti a poskytli usvědčující důkazy.
Indeed, strong cartel sanctions provide an incentive for them to withdraw from the secret agreement and to cooperate with the Commission under the Leniency Programme by providing incriminating evidence.
Přísné trestní sazby by měly pracovat jako účinný prostředek proti webovým stránkám podporujícím terorismus, rasismus, sebevraždy nebo dětskou pornografii.
Rigorous criminal sanctions should act as an effective deterrent against websites promoting terrorism, racism, suicide or child pornography.
Přísný a transparentní systém zajišťování kvality je také nezbytnou součástí „Evropského rámce kvalifikací“, k němuž se ministři zavázali v rámci boloňského procesu i lisabonské strategie.
A rigorous and transparent system of quality assurance is also a necessary component of the “European Qualifications Framework”, to which Ministers have committed themselves in the framework of both the Bologna Process and the Lisbon Strategy.
Přísný režim zajištěný směrnicí 2006/73/ES nevyžaduje rozšíření krytí programů na platební neschopnost třetí strany, u které byly prostředky uloženy.
The strict regime ensured by Directive 2006/73/EC make it unnecessary to extend the schemes coverage to the failure of the third party where funds have been deposited.
Přísný výklad tohoto ustanovení zamezuje financování činností mimo EU, je proto nutné nalézt kompromisy.
A strict interpretation of this provision prevents financing activities outside the EU creating several trade-offs.
Přísný zákaz je stanoven pro sdílení jakýchkoli informací o skutečnosti, že v rámci EU byla podána žádost o azyl, neboť by tím mohla být ohrožena bezpečnost žadatele, jehož žádost o azyl byla zamítnuta, a mohlo by dojít k porušení jeho základních práv.
A strict prohibition is set out for sharing any information on the fact that an asylum application has been made within the EU, which could jeopardise a rejected asylum seeker’s safety and lead to a violation of his or her fundamental rights.
přísných požadavků na systematické podávání zpráv členskými státy a Komisí (článek 14), včetně zpráv o činnosti ve veřejném sektoru (bod odůvodnění 10b).
Systematic and rigorous reporting requirements by the Member States and by the Commission (Article 14), including activity in the public sector (Recital 10(b).
Přísným pravidlům musí podléhat nejen nabývání zbraní, ale také střeliva, na což Komise podle všeho zapomíná.
Strict rules must apply to the acquisition not only of arms but also of ammunition, which the Commission seems to overlook.
přísně aplikovat lepší regulační rámec na všechny nové a stávající právní předpisy;
rigorously applying a better regulation framework to all new and existing legislation;
přísně odsuzuje veškeré pohlavní zneužívání a vykořisťování dětí a chválí Komisi za posílení evropského závazku v boji proti pohlavnímu zneužívání dětí prostřednictvím nahrazení rámcového rozhodnutí 2004/68/SVV novou, objektivnější směrnicí;
strongly condemns all sexual abuse and exploitation of children and praises the Commission for strengthening Europe's commitment to fight child abuse by replacing Framework Decision 2004/68/JHA with a new, more objective Directive;
přísně provádět fiskální konsolidaci, aby poměr dluhu k HDP začal klesat, a plně provést penzijní reformy za účelem zlepšení dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí;
rigorously pursue fiscal consolidation so as to put the debt-to-GDP ratio on a declining path and fully implement the pension reforms with a view to improving the long-term sustainability of public finances;
přísně provádět fiskální konsolidaci, zejména omezením růstu běžných primárních výdajů, a dokončit proces důchodové reformy za účelem zlepšení dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí;
rigorously pursues fiscal consolidation, in particular by curbing growth in current primary expenditure, and completes the pension reform process with a view to improving the long-term sustainability of public finances;
Přísně uplatňovat podmínky k získání invalidního důchodu.
Apply strictly the conditions for access to the invalidity pension scheme.
Přísně vzato se právo na komunikaci nepodílí na ochraně práva na obhajobu.
The latter does not, properly speaking, pertain to the protection of defence rights.
Přísnější a jasnější právní rámec, v němž budou ratingové agentury vykonávat svou činnost, by měl také v příslušných případech usnadnit využití občanskoprávních řízení s ratingovými agenturami v souladu s právní úpravou odpovědnosti platnou v členských státech.
The stricter and clearer legal framework within which credit rating agencies will operate should also facilitate recourse to civil actions in respect of credit rating agencies in appropriate cases, in accordance with the applicable regimes of liability of the Member States.
Přísnější a podmíněné využívání výdajů EU k zajištění lepšího dodržování pravidel Paktu o stabilitě a růstu
More rigorous and conditional use of EU expenditure to ensure better compliance with the rules of the Stability and Growth Pact
Přísnější analýza subsidiarity: Pokyny v současné době poskytují seznam explicitních otázek, kterými by se útvary Komise měly v rámci analýzy problému zabývat, a dále jsou zde uvedeny instrukce pro provedení analýzy proporcionality a přínosu EU pro veškeré alternativy politik, které jsou představeny.
More rigorous analysis of subsidiarity: The Guidelines now provide a list of explicit questions that services should address in the problem analysis, with further guidance for the analysis of proportionality and EU-value added for all policy options that are presented.
přísnější bezpečnostní normy pro léčiva a zdravotnické prostředky,
increased safety standards for medicinal products and devices for medical use,
přísnější emisní limity pro střední spalovací zařízení;
more stringent emissions caps for medium combustion plants;
Přísnější enologické postupy členských států
Stricter oenological practices decided by Member States
přísnější kontrola a opatření na vynucování předpisů proti státním příslušníkům Společenství odpovědným za nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov mimo vody Společenství.
Stricter control and enforcement measures against Community nationals responsible for IUU fishing beyond Community waters.
přísnější kontroly ke snížení počtu padělků a napodobenin, jevů spojených s dokonalým kopírováním;
tighter control so as to reduce the counterfeiting and pass off, slavish/copies phenomena;
přísnější kritéria výběru a harmonizovaná vnitrostátní výběrová řízení za účelem posouzení shody,
more stringent selection criteria and harmonised selection procedures for conformity assessment;
Přísnější limity pro výfukové plyny a 10% náhrada motorové nafty a benzinu však tento problém podle názoru EHSV neřeší, nebudou schopny kompenzovat ani nárůst skleníkových plynů, který se z dopravy v příštích letech do životního prostředí dostane.
But, in the EESC's view, more stringent exhaust gas limit values and a 10% additive for petrol and diesel will not solve the problem, nor even compensate for the environmental impact of the growth expected in the transport sector over the next few years.
přísnější normy a lepší označování přístrojů,
Tougher standards and better labelling on appliances;
Přísnější normy se musejí opírat o právní akt, ledaže by bylo po právní stránce možné odkazovat přímo na společné normy.
The higher standards should be laid down in a legal instrument, unless it is legally possible to refer directly to common standards.
přísnější normy spotřeby pro některé domácí spotřebiče;
Stricter consumption standards for several household appliances.
Přísnější normy znamenají také přísnější normy pro kvalitu pracovníků.
Higher standards also mean higher standards for quality personnel.
přísnější opatření ve spojitosti s emisemi z dopravy včetně systémů měření „v reálném životě“ a odpovídající testování v roce 2014 při zavádění standardů Euro 6;
more decisive action on transport emissions, including "real-world" measurements and the application of related tests in 2014, upon the introduction of the Euro 6 standards;
přísnější opatření ve spojitosti s emisemi z dopravy včetně systémů měření „v reálném životě“ a odpovídající testování v roce 2014 při zavádění standardů Euro 6;
more decisive action on transport emissions, including "real-world" measurements and the application of related tests in 2014, upon the introduction of the Euro 6 standards;
Přísnější podmínky financování a zhoršený ekonomický výhled pravděpodobně povedou ke snížení investic.
In addition, tighter financing conditions and a worsened economic outlook are likely to reduce investment.
Přísnější podmínky financování pravděpodobně povedou k rychlejšímu poklesu cen nemovitostí a zhorší dopad globálního poklesu na hospodářství.
Tighter financing conditions are likely to drive house prices down more rapidly, aggravating the impact of the global slowdown on the economy.
Přísnější podmínky pro vyplácení dávek v nezaměstnanosti a sociálních dávek pomohly snížit závislost na dávkách, měly by však být zkombinovány s účinnější aktivní politikou na trhu práce.
Austria's approach to flexicurity combines considerable flexibility in contractual arrangements with appropriate social benefits, accompanied by active labour market measures and strong reliance on social partnership.
Přísnější postihy v rámci práva hospodářské soutěže by účinně odrazovaly od praktik, jejichž součástí je klamání spotřebitelů.
At the same time, heavier sanctions under competition law could effectively discourage practices which involve misleading consumers.
Přísnější požadavky a lepší dohled nad začínajícími leteckými společnostmi také sníží riziko úpadku a negativní důsledky pro cestující.
Stricter requirements and better supervision of start-up airlines will also reduce the risk of bankruptcy and the negative consequences for passengers.
Přísnější požadavky na předčištění pro lodě plující pod vlajkou EU
Stricter pre-cleaning obligations for EU-flagged ships
přísnější požadavky na upozornění,
More stringent requirements on warnings;
Přísnější požadavky vztahující se na spalovací motory používané v nesilničních pojízdných strojích by pozitivně přispěly k plnění cílů všech výše uvedených politik.
More stringent requirements for combustion engines in NRMM would positively contribute to the objectives of all of the above policies.
Přísnější pravidla pro postup výběru auditorů, při němž bude hrát větší úlohu posílený výbor pro audit (alespoň dva jeho členové musí být nezávislí a alespoň jeden by měl mít znalosti z oblasti auditu)
Stricter rules in the procedure for the appointment of auditors with an increased role for a strengthened Audit Committee (at least two of its members must be independent and at least one should have knowledge about audit).
přísnější pravidla pro předcházení zneužívání systému, pro postihování zjevně zneužívajících žádostí a pro odstraňování motivace k druhotnému pohybu, a to stanovením jasných povinností žadatele spolupracovat s orgány v průběhu celého řízení a stanovením přísných důsledků vážících se k nedodržení těchto povinností.
Stricter rules to prevent abuse of the system, sanction manifestly abusive claims and remove incentives for secondary movements by setting out clear obligations for applicants to cooperate with the authorities throughout the procedure and by attaching strict consequences to non-compliance with obligations.
Přísnější pravidla se proto mohou použít tam, kde je to nezbytné pro ochranu druhů z hlediska ochrany životního prostředí či z hlediska jejich zachování.
More stringent rules may therefore be applied where this is necessary for the protection of species from an environmental or conservation point of view.
Přísnější pravidla v procesu jmenování auditorů a zavádění povinného střídání auditorských společností by navíc přispěla k vyšší kvalitě auditů.
Moreover, stricter rules in the procedure for the appointment of auditors and the introduction of mandatory audit firm rotation would contribute to higher quality audits.
přísnější předpisy o ochraně dat velmi ztěžují provádění pozorovacích studií nezbytných k určení bezpečností léků při každodenním používání.
the more stringent data-protection regulations are making it very difficult to conduct the necessary observational studies to determine the safety of medicines in everyday use.
Přísnější přístup k výměně informací o budoucích záměrech pravděpodobně ochrání zájmy spotřebitele, které by utrpěly, pokud by došlo například k postupům podobným kartelům, takže zavedení kapitoly o výměně informací do horizontálních pokynů (možnost 2) by pravděpodobně bylo ku prospěchu spotřebitelů.
Since a stricter approach towards information exchanges on future intentions is likely to save consumer welfare that would be lost in a process similar to that of a cartel, introducing a chapter on information exchange in the Horizontal Guidelines (Option 2) is likely to benefit consumers.
přísnější rozsah působnosti v případě vynětí přepravy osob pro nekomerční účely z rámce nařízení (pozměňovací návrh107);
a stricter scope for the exception for the non-commercial transport of passengers from the regulation (amendment 107);
Přísnější sankce v jednotlivých členských státech by neznamenaly účinné řešení problému, protože pachatelé by se snadno dotyčným členským státům vyhnuli a operovali by z míst s mírnějšími právními předpisy.
Tougher sanctions in individual Member States would not tackle the problem effectively because perpetrators could easily circumvent those Member States and operate from places with a more lenient legislation.
Přísnější strop ETS může zvýšit úroveň dosaženou v oblasti ochrany životního prostředí a mohl by posílit hnací sílu, kterou představuje uhlíkový trh.
A tighter ETS cap would raise the level of environmental achievement and would have the effect of strengthening the incentive effect of the carbon market.
Přísnější tržně orientovaná ustanovení o energetice a obchodu s energií by tímto způsobem byla začleněna do stávajících a budoucích dohod EU se třetími zeměmi.
Reinforced market-based provisions on energy and trade–related energy issues would thus be incorporated in the EU’s existing and future agreements with third countries.
přísnější unijní politika v oblasti harmonizace a zavedení pravidel pro bezpečnost silničního provozu;
more rigorous Community policy as regards harmonising and adopting road safety measures;
Přísnější vnitrostátní požadavky, zejména pokud jde o oznamování držení významných účastí, považují zúčastněné strany za problematické.
More stringent national requirements, in particular regarding the notification of major holdings of voting rights, are perceived as problematic by stakeholders.
Přísnější zákonná úprava v oblasti hladiny alkoholu v krvi musí být doprovázena účinnou kontrolou a vynucováním jejího dodržování.
Stricter legislation in the area of blood alcohol levels need to be accompanied by effective monitoring and enforcement.
Přísnější zákonná úprava v oblasti hladiny alkoholu v krvi musí být doprovázena účinnou kontrolou a vynucováním jejího dodržování.
Stricter legislation in the area of blood alcohol levels needs to be accompanied by effective monitoring and enforcement.
Přísnější úvěrová omezení, nižší reálné příjmy a pokles důvěry mezi podniky a spotřebiteli, pravděpodobně v roce 2009 oslabí domácí poptávku.
Tighter credit constraints, eroding real income, and falling confidence among business and consumers is set to depress domestic demand for 2009.
přísnějších podmínek použití látek určených k aromatizaci a složek potravin vyznačujících se aromatem,
tighter conditions for the use of flavourings and food ingredients with flavouring properties;
Příspívání k účinnému režimu řízení rybolovu prostřednictvím včasného přístupu k vysoce kvalitním obsáhlým údajům
Contribution to an effective fisheries management regime through timely access to high quality, robust data
Příspěvek
Contribution
příspěvek
Envisaged
Příspěvek agentuře ESA**
Contribution to ESA
příspěvek akcí k omezování výskytu dopravních zácp;
the contribution of the actions to reducing road congestion;
Příspěvek a zápis z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 468/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 468/2010.
Příspěvek a zápis z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 476/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 476/2010.
Příspěvek belgické Ústřední rady pro hospodářství (CCE)
Contribution of the Belgian Central Economic Council
Příspěvek belgické Ústřední rady pro hospodářství do národního plánu
Contribution of the Central Economic Council