natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato volba umožní zůstaviteli, který využil právo volného pohybu nabízeného Unií, ale kterému záleží na zachování úzkých vazeb se svou zemí původu, aby tyto kulturní vazby uchoval prostřednictvím svého dědictví.
This choice enables the testator who has benefited from the freedom of movement offered within the Union but who is keen to preserve close links with their country of origin to maintain these cultural links by means of their succession.
Tato volba v žádném případě nevylučuje upřesněné minimální požadavky v rámci celého Společenství, nebo dokonce podrobná pravidla pro určité oblasti.
This choice by no means precludes detailed Community-wide minimum requirements or even detailed rules for certain areas.
Tato volba však sama o sobě neumožňuje dosažení kritické míry účasti a dostatečného zviditelnění.
However, this option in itself does not make it possible to achieve critical mass and a sufficient profile.
Tato volba zavede návrhy na zlepšení10 vznesené zúčastněnými stranami vzhledem k jejich nízkému dopadu na rozpočet.
This option will introduce the suggestions for improvement raised10 by the stakeholders because of their low budgetary impact.
Tato volební schůze se koná na začátku zasedání v měsíci, ve kterém končí funkční období prvního předsednictva, a vede ji předseda Výboru, jehož funkční období končí.
It shall be held at the beginning of the session of the month in which the term of office of the first bureau expires.
Tato volební schůze se koná na začátku zasedání v měsíci, ve kterém končí funkční období prvního předsednictva, a vede ji předseda, jehož funkční období končí.
It shall be held at the beginning of the session of the month in which the term of office of the first bureau expires.
Tato volnost má také ten neblahý následek, že některým zemím umožnila postupně snížit právní záruky žadatelům o azyl, jak o tom svědčí nedávné vnitrostátní legislativní reformy.
This flexibility has also had the regrettable consequence of allowing some countries to gradually erode asylum seekers' legal guarantees, as can be seen from recent national legislative reforms.
Tato volnost má také ten následek, že umožnila postupně snížit úroveň dodržování práv žadatelů o azyl, jak o tom svědčí některé státní legislativní reformy.
This flexibility has also led to a gradual decrease in respect for asylum seekers' rights, as can be seen from certain recent national legislative reforms.
Tato volnost má také ten následek, že umožnila postupně snížit úroveň dodržování práv žadatelů o azyl, jak o tom svědčí některé vnitrostátní legislativní reformy.
This flexibility has also led to a gradual decrease in respect for asylum seekers' rights, as can be seen from certain recent national legislative reforms.
Tato volnost poskytnutá členským státům je přijatelná, neboť přečerpání úvěru nemá v současné době téměř žádný přeshraniční dopad.
This leeway for Member States is acceptable as overdrafts have at present almost no cross-border impact.
Tato volání ð tísňová komunikace ï budou je přijímána a vyřizována alespoň tak rychle a účinně jako volání ð tísňová komunikace ï na národní číslo či čísla Ö tísňových Õ služeb tísňového volání, pokud se tato čísla stále používají.
Such calls ð emergency communications ï shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls ð emergency communications ï to the national emergency number or numbers, where these continue to be in use.
Tato vozidla by bylo možné si pronajmout pro jízdu ve městě, možná jako náhradu za poplatky za jízdu městem ve vozidlech, která překážejí a znečišťují.
These vehicles could be hired for inner city travel, perhaps replacing the toll charges applicable to bulky and polluting vehicles.
Tato vozidla mohou mít délku nejvýše 25,25 m.
The vehicles have a maximum length of 25.25m.
Tato vozidla musí dozorčí orgán schvalovat jednotlivě.
These vehicles need individual approval by an inspection authority.
Tato vozidla musí splňovat funkční požadavky OBD stanovené aktem v přenesené pravomoci, aby bylo možné tato vozidla v případě vadné funkce efektivně opravit.
These vehicles shall comply with the functional requirements of OBD, as laid down in a delegated act in order to repair these vehicles efficiently in case of malfunction.
Tato vozidla nelze využívat pro obchodní přepravu osob nebo zboží.
Those vehicles may not be used for commercial transport of persons or goods.
Tato vozidla určená k profesionálnímu použití jsou totiž pod pečlivým drobnohledem potenciálních kupujících, neboť jejich spotřeba – a tudíž i emise CO2 – má zásadní vliv na provozní náklady.
The consumption, and thus CO2 levels, of these vehicles, designed for professional use, are examined carefully by potential buyers as they have a significant impact on business costs.
Tato vozidla v současnosti nejsou zahrnuta do celkového rámce schvalování typu vozidel Evropského společenství.
At the moment, these vehicles are not included in the European Community whole vehicle type-approval framework.
Tato vozidla většinou spotřebují velká množství paliva a emise CO2 odpovídají této spotřebě.
Most of these vehicles use up large amounts of fuel and CO2 emissions are commensurate to fuel consumption.
Tato vozidla většinou spotřebují velká množství paliva a emise CO2 odpovídají této spotřebě.
Most of these vehicles use up large amounts of fuel and CO2 emissions are commensurate to fuel consumption.
Tato vrata nesmějí být v žádném případě umístěna tak, aby byl jejich nejnižší bod pod nejnižší vodoryskou dělení.
Such ports shall in no case be so fitted as to have their lowest point below the deepest subdivision load line.
Tato vrcholná schůzka o rovném postavení by se poprvé konala na počátku roku 2007, aby se časově shodovala se zahájením Evropského roku rovných příležitostí pro všechny.
This Equality Summit would take place for the first time in early 2007, to coincide within the launch of the European Year of Equal Opportunities for All.
Tato vrstva by měla umožňovat bezpečnou výměnu certifikovaných zpráv, záznamů, formulářů a dalších druhů informací mezi jednotlivými systémy.
This layer should allow the secure exchange of certified messages, records, forms and other kinds of information between the different systems.
Tato vrstva je ústřední vrstvou koncepčního modelu, neboť přes ni procházejí všechny přístupy k základním veřejným službám.
This layer is central to the conceptual model since all access to basic public services passes through it.
Tato vrstva obyvatel, kterou tvoří jedinci disponující kupní silou a volným časem, přestavuje velmi silný tržní potenciál.
This population group, consisting of individuals with both purchasing power and leisure time, represents significant market potential.
Tato vrstva obyvatelstva, kterou tvoří jedinci disponující kupní silou a volným časem, přestavuje velmi silný potenciál pro trh, avšak vyžaduje rovněž, aby se jí cestovní ruch přizpůsobil a reagoval na její zvláštní potřeby.
This population group, consisting of individuals with both purchasing power and leisure time, represents significant market potential but also requires changes in the sector to meet its particular needs.
Tato vrstva ztrácí více, než získává.
This group loses more than it gains.
Tato vyhlídka má nádech neuvěřitelnosti, ukazuje však, že vstupujeme do zcela nové fáze dějin ekonomiky.
This outlook may seem unreal, but it shows how we are entering into a completely new phase in economic history.
Tato vyhrazená částka je určena v celé své výši na předem vymezené projekty týkající se hlavní sítě v těchto zemích, které jsou stanoveny v příloze I k nařízení o Nástroji pro propojení Evropy.
The amount reserved for cohesion countries will go entirely to predefined projects on the core network in those countries, as defined in Annex I to the CEF Regulation.
Tato vyjasnění spočívající v následujícím:
Such clarifications consist in:
Tato vyjednávací síla ostatně také v Evropě vedla ke konsolidaci odvětví velkých průmyslových dodavatelů, logistiky a komerčních nemovitostí, která se snaží získat stejnou flexibilitu a vyjednávací sílu ve vlastních dodavatelských řetězcích, aby tak mohla reagovat na požadavky distributorů.
This bargaining power has, in turn, led to the European consolidation of manufacturing, logistics and commercial property service sectors, whose main players seek to attain equivalent flexibility and bargaining power in their respective supply chains in order to meet the demands of retailers.
Tato vyjádření byla předložena irskému Nejvyššímu soudu v souvislosti s podmínkami čl. 101 odst. 3 SFEU se zvláštním důrazem na restrukturalizační dohody o snížení kapacity, Nejvyššímu soudu Slovenské republiky v souvislosti s uplatňováním hospodářské návaznosti podniků a účinností pokut a nizozemskému Nejvyššímu soudu ohledně daňové neodečitatelnosti pokut.
The observations were submitted to the High Court of Ireland regarding conditions of Article 101(3) TFEU with a particular focus on capacity-reducing restructuring agreements, to the Supreme Court of the Slovak Republic in relation to the application of the economic continuity of undertakings and the effectiveness of fines and to the Dutch Supreme Court regarding the non-tax deductibility of fines.
Tato vylepšená a ambiciózní evropská správa se bude ubírat dvěma směry:
This improved and ambitious European governance has two separate strands:
Tato vylepšení by zahrnovala: zjednodušení postupů a požadavků na žádosti; využití stávajících sítí k propagaci EFG mezi možnými zúčastněnými stranami a k výměně osvědčených postupů; objasnění způsobilosti odvětví služeb a opatření jako příspěvky na mobilitu a mikroúvěry; zlepšení činností ke zvýšení informovanosti s cílem dosáhnout většího zviditelnění EFG.
These improvements would involve: simplifying procedures and application requirements; making use of existing networks to promote the EGF among potential stakeholders and exchange of good experience; clarifying eligibility of the services sector and of measures such as mobility allowances and micro-credits; stepping up awareness raising activities to achieve greater visibility of the EGF.
Tato vylepšení by zahrnovala: zjednodušení postupů a požadavků na žádosti; využití stávajících sítí na propagaci EFG mezi možnými zúčastněnými stranami a k výměně osvědčených postupů; objasnění způsobilosti odvětví služeb a opatření jako příspěvky na mobilitu a mikroúvěry; zlepšení činností k zvýšení informovanosti s cílem dosáhnout většího zviditelnění EFG.
These improvements would involve: simplifying procedures and application requirements; making use of existing networks to promote interest in the EGF among potential stakeholders and exchange of good experience; clarifying eligibility of the services sector and for measures such as mobility allowances and micro-credits; stepping up awareness-raising activities to achieve greater visibility of the EGF.
Tato vylepšení procesy značným způsobem zjednodušují a měla by usnadnit přizpůsobování a provádění priorit na národní úrovni.
These improvements simplify the process considerably and should ensure that the priorities in question can be embraced and implemented at national level.
Tato vylepšení v internetové technologii poskytnou větší možnosti spotřebiteli a možná urychlí další změny právních předpisů.
These improvements in online technology will empower the consumer and possibly force further regulatory changes.
Tato vynucená mobilita neodpovídá mobilitě, již si naši občané přejí.
This forced mobility is not the kind of mobility our fellow Europeans want to see.
Tato vynucená mobilita neodpovídá mobilitě, již si naši spoluobčané přejí.
This forced mobility is not the kind of mobility our fellow Europeans want to see.
Tato vyrovnávací kupní síla může vyplývat z velikosti zákazníků nebo jejich obchodního významu pro dominantní podnik a jejich schopnosti přejít rychle ke konkurenčním dodavatelům, podpořit nový vstup nebo se vertikálně integrovat a věrohodně hrozit, že tak učiní.
Such countervailing buying power may result from the customers’ size or their commercial significance for the dominant undertaking, and their ability to switch quickly to competing suppliers, to promote new entry or to vertically integrate, and to credibly threaten to do so.
Tato vyrovnávací kupní síla může vyplývat z velikosti zákazníků nebo jejich obchodního významu pro dominantní podnik a jejich schopnosti přejít rychle ke konkurenčním dodavatelům, podpořit nový vstup nebo se vertikálně integrovat a věrohodně hrozit, že tak učiní.
Such countervailing buying power may result from the customers’ size or their commercial significance for the dominant undertaking, and their ability to switch quickly to competing suppliers, to promote new entry or vertically integrate, and to credibly threaten to do so.
Tato vysoce uznávaná vědecká organizace nedávno vydala nové pokyny k systému radiační ochrany (Publikace 103, 2007).
This highly respected scientific organisation has recently issued new guidance on the system of radiation protection (Publication 103, 2007).
Tato vysoce uznávaná vědecká organizace vydala v poslední době nové pokyny o systému radiační ochrany (Publikace 103, 2007), které odrážejí nejnovější vědecké poznatky o rizicích záření a definují systém radiologické ochrany.
This highly respected scientific organisation has recently issued new guidance on the system of protection (Publication 103, 2007) reflecting latest scientific findings on radiation risks and defining the system of radiological protection.
tato vysokorychlostní osobní plavidla:
high speed passenger craft which are:
Tato vysoká kvalifikovanost, která odpovídá technické náročnosti nezbytné pro pracovní místa, jež budou v budoucnu vytvořená ve výzkumu a vývoji, bude mít navíc tlumící účinek na odliv vědeckých pracovníků a zároveň bude představovat jednu z nezbytných podmínek pro zajištění vedoucí úlohy v těchto strategických sektorech z hlediska průmyslového a environmentálního.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring leadership in these sectors, which are of strategic importance from both an industrial and an environmental perspective.
Tato vysoká kvalifikovanost, která odpovídá technické náročnosti, jež je nezbytná pro pracovní místa ve výzkumu a vývoji, která budou vytvořena, budou mít navíc tlumící účinek na odliv vědeckých pracovníků a zároveň budou představovat jednu z nezbytných podmínek pro zajištění vedoucí úlohy průmyslu Evropské unie v těchto strategických sektorech.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for providing the industrial leadership in these strategic sectors for the European Union.
Tato vysoká produktivita je částečně výsledkem velkých investic v oblasti výzkumu a vývoje, které jsou daleko vyšší než v regionech cíle „Konvergence“.
In part, this high productivity is due to strong investments in R&D, which are much higher than in Convergence regions.
Tato vysoká rizika, zejména v zemích s neklidnými kapitálovými trhy, vedou k velmi vysokým kapitálovým nákladům, což zvyšuje náklady na projekty výroby a využívání energie z obnovitelných zdrojů a ohrožuje jejich konkurenceschopnost.
Such high risks, particularly, in countries with stressed capital markets, result in a very high cost of capital, raising the cost of renewable energy projects and undermining their competitiveness.
Tato vysoká úroveň důvěry je nezbytná pro dobrou spolupráci mezi soudy v různých členských státech.
This high level of trust is indispensable for smooth cooperation among the judiciary in different Member States.
Tato vysoká úroveň ochrany uživatelů finančních služeb je součástí mandátu stanoveného Listinou základních práv, jenž je určen všem evropským institucím.
Under the Charter of Fundamental Rights, all EU institutions are responsible for ensuring a high level of protection for users of financial services.
Tato vysoká úroveň ochrany uživatelů finančních služeb je součástí mandátu stanoveného Listinou základních práv, jenž je určen všem evropským institucím.“
The Charter of Fundamental Rights stipulates that all EU institutions are responsible for ensuring a high level of protection for users of financial services.
Tato vysvětlení se někdy jeví jako čistě řečnické cvičení, zatímco by měla naopak být řádně doložena a případně uvádět použitá náhradní řešení.
These explanations sometimes appear to be a purely rhetorical exercise, when in fact they should be properly justified and should mention, where relevant, any alternative solution applied.
Tato vyvážená možnost by vyžadovala omezené odkazy na vnitrostátní právo, a tak by zajistila významný stupeň jednotnosti SPE v EU a právní jistotu, a zároveň by nabídla velmi potřebnou pružnost, pokud jde o vnitřní organizaci.
This balanced option would entail limited references to national law, thus ensure a significant degree of uniformity of the SPE in the EU and legal certainty, while offering much needed flexibility as regards internal organisation.
Tato vyvážená rovnováha je důležitá také k tomu, aby přilákala špičkové badatele.
A sound balance of this kind is also important in order to attract high quality researchers.
Tato vyvážená rovnováha je důležitá také k tomu, aby přilákala špičkové badatele.“
A sound balance of this kind is also important in order to attract high quality researchers."
Tato vyšetření by měla být doplněna o sociopedagogický odborný posudek.
Both proceeding should be cumulative.
Tato vyšetření by měla být doplněna o sociopedagogický odborný posudek.
Both proceeding should be cumulative.
Tato vyšetřování nehod budou provádět vhodně kvalifikovaní vyšetřovatelé s pravomocí v záležitostech týkajících se nehod.
Such casualty investigations shall be conducted by suitably qualified investigators, competent in matters relating to the casualty.
Tato vyšetřování, jejichž výhradním cílem je zjistit příčiny nehod a stanovit vhodná opatření k nápravě, nikoli určit míru zavinění, se musí řídit metodikou, jež bude přijata postupem projednávání ve výboru.
Such investigations, the sole purpose of which is to identify the causes of accidents and the measures to remedy them, and not to attribute blame, must follow a methodology to be adopted through the comitology procedure.
Tato vyšší efektivnost souvisí zejména s vyššími úsporami z rozsahu, jelikož budou schopny uspokojovat poptávku stávajících i potenciálních nových zákazníků a lépe soutěžit s dováženými pneumatikami vyrobenými ve třetích zemích.
Such gains mainly relate to increased economies of scale, being able to fulfil the demands of their existing and potential new customers and better competing with imported tyres produced in third countries.
Tato vyšší ochrana by producentům nezemědělských produktů nesoucích ZO přinesla značné výhody.
Such increased protection would bring considerable benefits to non-agricultural GI producers.
Tato vyšší odpovědnost Komise bude vyžadovat specializovanější podporu a personál na úrovni Komise.
This increased Commission responsibility will require more specialised support and personnel at Commission level.
Tato vyšší právní jistota je zvláště důležitá v případě, že se k určité dohodě o tranzitu / projektu infrastruktury vztahuje několik dvoustranných mezivládních dohod,
This increased legal certainty is particularly important where several bilateral IGAs cover one transit agreement/infrastructure project;
Tato vyšší závislost na dodávkách zvenčí bude vyžadovat nejen nastavení včasných investic v každém článku řetězce dodávek plynu, ale i plnou podporu propojení s externí energetickou sítí.
This higher reliance requires the alignment of timely investment in all parts of the gas chain as well as full support to external energy network interconnections.
Tato vyšší úroveň ochrany usnadní spotřebitelům výkon jejich práv a očekává se, že výrazně zvýší důvěru spotřebitelů, což je obzvláště důležité pro přeshraniční nákupy vzhledem k prvku vzdálenosti.
This higher level of protection will facilitate consumers exercising their rights and is expected to significantly boost consumers' trust, which is particularly relevant for cross-border purchases given the element of distance involved.
Tato vzdálenost je sama o sobě příčinou problémů a směrnice se s nimi vypořádává poměrně přímým způsobem – jednoduše požaduje, aby provozovatelé uchovávali záznamy podrobné natolik, aby podložily daňová přiznání.
This distancing in itself creates problems and the Directive deals with it in a fairly straightforward manner by simply requiring that they keep records in sufficient detail to back up the tax return.
Tato vzdálenost je zpravidla mezi 1 až 5 m.
This distance will typically lie within the range 1 to 5 m.
Tato vzdálenost je zpravidla v rozsahu 1 až 5 m.
This distance will typically lie within the range 1 to 5 m.
Tato vzdálenost musí být alespoň taková, jakou požadují použitelná pravidla létání podle druhu provozu.
Such separation must at least be those required by the applicable rules of the air, as appropriate to the type of operation;
Tato vzdálenost může být zmenšena na 400 mm, je-li maximální šířka vozidla menší než 1 300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Tato vzdálenost může být zmenšena na 400 mm, pokud celková šířka traktoru je menší než 1 400 mm.
This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the tractor is less than 1 400 mm.
Tato vzdálenost může být zvýšena na 1 500 mm, pokud není možné výšku 1 200 mm dodržet vzhledem ke konstrukci a s uvážením podmínek používání traktoru a jeho pracovního vybavení;
This distance may be increased to 1 500 mm, if the height of 1 200 mm cannot be observed due to the design, taking account of the conditions of use of the tractor and its working equipment;
Tato vzdálenost se může výjimečně zkrátit na 75 km, aby se vzal v úvahu obtížný přístup s ohledem na zeměpisnou situaci nebo špatnou kvalitu infrastruktury pozemní dopravy.
This distance may, by way of exception, be reduced to 75 km in order to take account of difficult access due to the geographical situation or the poor quality of the inland transport infrastructure.
Tato vzdálenost se může zmenšit až na 400 mm, je-li celková šířka vozidla menší než 1 300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the tractor is less than 1 300 mm.
Tato vzdálenost se může zmenšit na 400 mm, pokud je maximální šířka vozidla menší než 1 300 mm.
That distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Tato vzdálenost, která zbývá k dosažení cíle, závisí na rozdílech v rámci dané země, ambicióznosti národního programu reforem a očekávané rychlosti změn.
This distance to target depends on the disparities with the country, the ambition of the NRP and expected speed of change.
Tato vzdělávací síť by propojila existující střediska špičkové úrovně v členských státech a nabízela by širokou škálu činností zahrnující vzdělávací kurzy, cvičení a výměnu odborníků.
A Disaster Response Training Network would link existing centres of excellence in the Member States and offer a wide range of activities, including training courses, exercises and exchange of experts.
Tato vzrůstající úloha vede k úvahám o způsobu, jak lépe přihlížet k otázkám boje proti chudobě a udržitelného rozvoje při plnění těchto zmocnění.
Its increasing involvement calls for some thought on how poverty reduction and sustainable development can best be taken into account when it comes to fulfilling these mandates.
Tato vzájemná provázanost cílů a stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020 na straně jedné a pravidel státní podpory na straně druhé by měla být dále rozvíjena, tak aby byly zracionalizovány nástroje, jimiž Komise disponuje, a aby byly členské státy motivovány k tomu, směřovat omezené veřejné zdroje na společné priority.
The link between the Europe 2020 objectives and flagship initiatives on the one hand, and State aid rules on the other, should be further developed to streamline the Commission’s instruments and to encourage Member States to direct scarce public resources to common priorities.