natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takový souhlas bude součástí plánu ozdravných postupů.
Such authorisation will be part of the recovery plan.
Takový souhrn umožní cílenější formulaci bodů odůvodnění týkajících se „základních práv“ a vztahujících se k citlivým návrhům.
Such a summary will help to better pinpoint the fundamental rights recitals for sensitive proposals.
Takový soupis by měl obsahovat soubor příslušných údajů, které se týkají zejména fyzických, environmentálních a ekonomických vlastností míst přicházejících v úvahu, jakož i dostupných vybavení a zařízení pro snadnější přijetí lodí v nouzi nebo pro snadnější boj proti následkům nehody nebo znečištění.
Such an inventory should contain all the relevant information in particular on the physical, environmental and economic characteristics of the sites under consideration and the equipment and installations available to make it easier to accommodate ships in distress or deal with the consequences of an accident or pollution.
Takový společný cíl znamená s ohledem na pokrok, kterého již některé členské státy během posledních deseti let dosáhly, výrazný nárůst ambicí v této oblasti ve srovnání s nesplněným cílem současného evropského akčního programu pro bezpečnost silničního provozu, což bude představovat jasný signál, že se Evropa zavazuje k zajištění bezpečnosti silničního provozu.
Such a common target represents a significant increase of the level of ambition compared to the unmet target of the current RSAP, considering the progress already achieved by several Member States during the past decade, which will give a clear signal of Europe's commitment towards road safety.
Takový společný podnik spadá do logiky lisabonské strategie, protože umožní sjednotit veřejné a soukromé zdroje okolo společného cíle.
Such a Joint Undertaking is in line with the Lisbon strategy in that it allows public and private resources to be combined for a joint objective.
Takový spotřebitel je velmi pravděpodobně znevýhodněn i v jiných oblastech každodenního života, neboť výplaty se stále více posílají na bankovní účty a majitelé nemovitostí nebo poskytovatelé veřejných služeb stále více vyžadují úhradu elektronickou cestou.
Such a consumer is also very likely to be disadvantaged in other areas of everyday life as nowadays salaries are increasingly paid to accounts, and property owners and utility providers increasingly require electronic payments.
Takový spravedlivý přístup by odrážel skutečné riziko a náklady, a zároveň efektivněji odrazoval od podvodů, čímž by došlo ke snížení společných nákladů.
Such a fair approach would reflect the true risk and cost, while at the same time more efficiently discouraging fraud, thus reducing the common cost.
Takový srovnávací ukazatel by odrážel možná nebezpečí závislosti na dovozu, demonstroval celkovou snahu o dlouhodobý rozvoj nízkouhlíkových zdrojů energie a umožnil stanovení základních vnitřních opatření potřebných pro dosažení těchto cílů.
Such a benchmark would reflect the potential risks of import dependency, identify an overall aspiration for the long term development of low carbon energy sources and permit the identification of the essentially internal measures necessary to achieve these goals.
Takový strukturovaný a trvalý dialog by umožnil zavedení alespoň minimální průhlednosti trhu a přispěl by ke stabilitě cen.
Such a structured and lasting dialogue would have enabled the introduction of a minimum of transparency in the market and would have contributed to stable prices.
Takový stát potřebuje nějaký čas na obnovu před zahájením uplatňování automatických pravidel.
Such a state requires some rebuilding before automatic rules would apply.
Takový střet zájmů nemusí nutně vést ke korupci, avšak může vést ke korupčnímu jednání.
Such a conflict of interest does not necessarily lead to corruption, but it may lead to corrupt conduct.
Takový subjekt může být týž jako subjekt, který byl členským státem pověřen k uplatňování dodatečných regulativních opatření uvedených v čl. 1 odst. 2, včetně pověření ke schvalování systému zpoplatnění a/nebo úrovně poplatků, a to za předpokladu, že splňuje požadavky odstavce 2.
Such body may be the same as the entity entrusted by a Member State with the application of the additional regulatory measures referred to in Article 1(2), including with the approval of the charging system and/or the level of charges, provided that it meets the requirements of paragraph 2.
Takový subjekt může být týž jako subjekt, který byl členským státem pověřen k uplatňování směrnice Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 12/2009 o letištních poplatcích8.
That body may be the same as the entity entrusted by a Member State with the application of Directive (EC) No 12/2009 of the European Parliament and of the Council on airport charges8.
Takový systém by byl navíc nespravedlivý, jelikož provozovatelé letadel již platí za přetížení formou nepřímých nákladů na zpoždění.
Furthermore, such a system would also be unfair since aircraft operators already pay a price for congestion due to the indirect costs of delays.
Takový systém by mohl být zaveden vytvořením nového samostatného evropského postupu, který by doplňoval opatření existující v rámci národních právních systémů, nebo harmonizací národních pravidel členských států o obstavení bankovního účtu prostřednictvím směrnice.
Such a system could be established by designing a new and self-standing European procedure, which would be available in addition to measures existing under national law, or by harmonising Member States' national rules on the attachment of bank accounts by means of a directive.
Takový systém by mohl existovat společně s filozofií „individuálního posuzování“ a „zelenými kartami“.
Such a system could co-exist with both the “individual assessment” philosophy and the “green cards”.
Takový systém by mohl pomoci vyhnout se překážkám, které by způsobily kritické nedostatky ve výměně vědeckých poznatků a rozvoji.
Such a system could help to avoid obstacles which would create critical bottle necks in scientific exchange and development.
Takový systém by mohl přispět k zajištění transparentností a účinnému zavedení dohody.
This system would contribute to ensure transparency and effective implementation of the Agreement.
Takový systém by měl být schopen monitorovat přesnou situaci na trhu v reálném čase a okamžitě reagovat, budou-li dosaženy spouštěcí objemy či ceny.
Such a system should be able to monitor the exact situation of the market in real time and react immediately if trigger volumes or trigger prices are reached.
Takový systém by měl být udržován, protože představuje nástroj ochrany evropského zemědělsko-potravinářského dědictví.
Such a system should be maintained as it represents a tool to protect the European agri-food patrimony.
Takový systém by měl být řízen a koordinován Komisí a měli by k němu přispívat externí odborníci.
This system should be directed and coordinated by the Commission, with input from external experts.
Takový systém by měl rovněž usnadnit praktickou spolupráci mezi vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž v přeshraničních případech nebo případech zahrnujících více jurisdikcí.
Such a system should also facilitate practical cooperation among the NCAs in cross-border and multi-jurisdictional cases.
Takový systém by neobsahoval vyhrazení zvláštních zakázek pro malé a střední podniky, prostě by se jednalo pouze o pobídku pro veřejné zadavatele, aby co nejlépe využívali dostupných nástrojů k tomu, aby bylo zadávání veřejných zakázek ohleduplné k malým a středním podnikům.
Such a system would not involve reserving specific contracts for SMEs, but they would simply provide an incentive for contracting authorities to make the best possible use of the available instruments for SME-friendly procurement.
Takový systém by poskytl záruku spolehlivosti příjemce s ohledem na omezení předepsaná členským státem původu.
Such system would provide guarantees as to the reliability of the recipient to respect restrictions prescribed by the Member State of origin.
Takový systém by poskytl záruku spolehlivosti příjemce s ohledem na omezení předepsaná členským státem původu.
The system would provide guarantees as to the reliability of the recipient to respect restrictions prescribed by the Member State of origin.
Takový systém by přinášel větší míru ochrany proti podvodu, větší vzájemnou důvěru mezi hospodářskými subjekty, nižší náklady na poskytování služeb, vyšší kvalitu služeb a ochranu občanů.
A scheme would provide a higher degree of protection against fraud, a greater climate of trust between economic operators, lower costs of service provision, and a higher quality of service and protection for citizens.
Takový systém by rovněž omezil výpadky DPH z důvodu platební neschopnosti zákazníka.
Such a system would also limit VAT losses due to customer insolvency.
Takový systém by rovněž představoval významnou změnu pro podniky.
Such a system would also involve significant change for business.
Takový systém by snížil počáteční náklady na elektrické vozidlo, bylo by však zřejmě nutné vytvořit regulační rámec, který by zajistil spravedlivé ceny a dodržování správných provozních postupů ze strany servisů.
Such an arrangement would lower the initial cost of EVs; but it might be necessary to establish a regulatory framework in order to ensure that fair prices and good operating standards are maintained by the service companies.
Takový systém by také měl zohledňovat podstatné rozdíly mezi příslušnými daňovými sazbami a pravidly daňového účetnictví.
The system would need to take account of any significant differences between applicable tax rates and tax accounting rules.
Takový systém by v univerzitách mobilizoval značné množství znalostí, talentu a energie a zasloužil by si – a také by mohl vytvářet – zvýšené investice potřebné k tomu, aby se stal srovnatelným s nejlepšími systémy v celém světě.
Such a system would mobilise the substantial pool of knowledge, talent and energy within universities and would merit – and be in a position to generate - the increased investment needed to make it comparable with the best in the world.
Takový systém by vyžadoval více důvěry a užší spolupráci mezi daňovými správami, protože členský stát, do kterého zboží přichází, by se musel v otázce výběru DPH z přeshraničních dodávek spoléhat na stát odeslání.
Such a system would require more trust and cooperation between tax administrations as the Member State where the goods arrive would have to rely on the Member State of departure to collect the VAT due on the cross-border supply.
Takový systém by však neměl být omezen pouze na fondy SSR, nýbrž by měl zahrnovat veškeré unijní toky prostředků a měl by být přístupný pro všechny.
Such a system should not however be restricted to CSF funds only but should include all EU funding streams and be accessible to all.
Takový systém by zajistil, že transakce postoupené členským státům ještě nebudou provedeny, a členské státy by se jimi mohly zabývat v rámci svých běžných postupů, protože ty mohou obsahovat povinnost „standstill“ a nemusí být vybaveny k tomu, aby řešily realizované transakce.
Such a system would ensure that transactions which are referred to Member States are not yet implemented and can be handled by the Member States under their normal procedure, as they might foresee a stand-still obligation and not be equipped to deal with consummated transactions.
Takový systém by způsobil prodlevy při schvalování.
Such system would bring delays in approval times.
Takový systém by způsobil značné prodlevy při schvalování.
Such system would bring considerable delays in approval times.
Takový systém by zvýšil důvěru spotřebitelů v elektronický obchod.
Such a scheme would increase consumer confidence in e-commerce.
Takový systém by zvýšil důvěru spotřebitelů v internetový obchod.
Such a scheme would increase consumer confidence in online commerce.
Takový systém byl měl sloužit jak pro potřeby jednotlivých států, tak pro potřeby EU a rovněž občanům v celé rozšířené Unii.
Such a system should serve both national and EU wide needs as well as the needs of EU citizens across the enlarged Union.
Takový systém byl navržen v roce 2006 a obsahuje především některá základní kritéria pro odstupňování výsledků projektů, software pro odstupňování a obecné zásady, které mají být dodržovány při kontrolních návštěvách prováděných národními kancelářemi programu Tempus.
Such a system was designed in 2006, comprising in particular some guiding criteria to grade projects' performance, a grading processor and guidelines to follow up on NTOs' monitoring visits.
Takový systém dozoru, který podporuje myšlení a chování zohledňující řízení bezpečnosti, umožňuje organizacím řízení rizik, jež nejsou pokryta nařízeními, a vytváří pobídky pro řízení bezpečnosti prostřednictvím případného snížení kontrolní zátěže.
Such an oversight system that encourages safety management thinking and behaviour empowers organisations to manage risks that are not addressed by regulations and creates incentives for safety management implementation through a possible reduction in the oversight burden.
Takový systém existuje v několika členských státech a je možné jej dále koordinovat nebo, bude-li potřeba, dokonce harmonizovat pro případ velkých objemů přeshraničního obchodu..
Such a system exists in several Member States and could be further coordinated or even harmonised if necessary for larger volumes of cross border trade.
Takový systém je nezbytným předpokladem pro účinnost a efektivitu jednotlivých činností a základem pro jejich měřitelnost.
Such a system is a pre-requisite for the effectiveness and efficiency of individual activities and the basis for their measurability.
Takový systém již existuje ve 24 členských státech.
This is already the case in 24 Member States.
Takový systém motivuje hlavní dodavatele, aby sledovali dodržování pracovněprávních předpisů svými obchodními partnery.
Such a system encourages principal contractors to monitor compliance with employment legislation on the part of their commercial partners.
Takový systém může případně znamenat i diskriminaci občasných uživatelů, zejména motoristů z jiných členských států, kteří nemusí mít možnost koupit si krátkodobé známky nebo jim mohou být krátkodobé známky nabídnuty za cenu, jejíž denní ekvivalent je podstatně vyšší než sazba uplatňovaná na roční známky, které používají převážně občané sídlící v daném státě.
It may also lead to risks of potential discrimination of occasional users, mainly motorists coming from other Member States, who may not be offered shorter-term vignettes or may be offered shorter-term vignettes at an equivalent daily rate substantialy higher than the rate applied to annual vignettes which are mainly used by resident users.
Takový systém může v konečném důsledku rovněž reagovat na sociálně-ekonomické aspekty lesů a lesního hospodářství a vést k lepší integraci vnitrostátních lesnických databází do celoevropského systému monitorování a hodnocení.
Such a system could eventually also address socio-economic aspects of forests and forestry and lead to a better integration of national forest databases into an EU-wide monitoring and reporting system.
Takový systém může zahrnovat jedno či více následujících opatření:
Such a system may include one or more of the following measures:
Takový systém obsahuje alespoň jednu družicovou stanici;
Such a system shall include at least one space station;
Takový systém ochranné známky úspěšně použila například globální Wi-Fi Alliance k urychlení úspěšného proniknutí bezdrátové technologie LAN na trh.
For example, such a trademark system was used very successfully by the global WiFi Alliance to accelerate the market success of wireless LAN technology.
Takový systém ochrany patentů, zbytečně složitý a nákladný, přispívá k opožďování výzkumu a inovací v Evropě oproti jiným částem světa, jako jsou Spojené státy nebo Japonsko.
Unnecessarily complex and costly patent protection is making European research and innovation lag behind other parts of the world, such as the USA and Japan.
Takový systém prodeje se hodí pro uzenářství, nikoliv pro banku, která operuje s celoživotními úsporami svých klientů!
Such commercial schemes may be appropriate for sausage-sellers, but not for banks using people's life savings
Takový systém se proto v tomto stadiu nepředpokládá.
Such a system is therefore not envisaged at this stage.
Takový systém umožní odpovědným stranám započítávat úspory energie dosažené a certifikované v daném členském státě do plnění svých povinností v jiném členském státě.
Such a system shall allow obligated parties to count energy savings achieved and certified in a given Member State towards their obligations in another Member State.
Takový systém upozorňování by se měl podobat systému zavedeného směrnicí 2006/123/ES.
Such alert system should be similar to that of Directive 2006/123/EC.
Takový systém velmi ztěžuje plánování opatření okamžité pomoci a nemůže zajistit, že bude ve všech případech k dispozici přiměřená a dostatečná pomoc.
Such a system makes prior planning of emergency operations very difficult and cannot ensure the availability of appropriate and sufficient assistance in all cases.
Takový systém vyžaduje společnou metodiku, sběr nezbytných údajů, jejich shrnutí a předání různým vnitrostátním orgánům a dalším příslušným organizacím.
This system would require a common methodology, the collection and collation of data and its circulation among national authorities and other relevant organisations.
Takový systém výkupních cen by mohl obsahovat buď pevné sazby nebo sazby „prémií“ k základní ceně odvozené od průměrné ceny elektřiny.
Such a feed-in system could either consist of fixed tariffs or “premium” tariffs on top of a base price bound to the average electricity price.
Takový systém však může být v rozporu se specifickými podmínkami u některých činností, jako jsou lékařské postupy používající techniky magnetické rezonance nebo vojenské operace, kde je vyžadována interoperabilita a kde jsou již zavedeny mezinárodně uznávané standardy zajišťující rovnocennou ochranu zaměstnanců, kteří jsou vystaveni zvláštním situacím expozice.
But such a system may conflict with specific conditions in certain activities, such as medical procedures using magnetic resonance techniques or military operations where interoperability is required and where internationally accepted standards providing an equivalent protection of workers subject to specific exposure situations are already in place.
Takový tempem to bude trvat dalších 50 let, než bude dosaženo rozumné rovnováhy.
At that rate, it will take another 50 years to achieve a reasonable balance.
Takový trend je jasně neudržitelný a je jej třeba zastavit.
This trend is clearly not sustainable and needs to be checked.
Takový trh s hypotečními úvěry není zdaleka vytvořen, protože existuje několik překážek svobody poskytování služeb a vytvoření vnitřního trhu.
Such a market for residential mortgages is far from completion as several obstacles exist to the free provision of services and the creation of an internal market.
Takový trh s hypotečními úvěry není zdaleka vytvořen, protože existuje několik překážek svobody poskytování služeb a vytvoření vnitřního trhu.
Such a market for residential mortgages is far from completion as several obstacles exist to the free provision of services and the creation of an internal market.
Takový trh s hypotečními úvěry není zdaleka vytvořen, protože existuje několik překážek svobody poskytování služeb.
Such a market for residential mortgages is far from completion as several obstacles exist to the free provision of services.
Takový trh s letištními časy (v podobě sekundárního trhu) již nějakou dobu funguje ve Spojeném království, jak Komise konstatovala ve sdělení z roku 20087.
Such a market in airport slots (in the form of secondary trading) has been in operation at UK airports for some time, as the Commission recognised in a 2008 Communication7.
Takový tržní systém by měl tu výhodu, že by byl flexibilnější, efektivnější a vhodnější pro budoucnost než politicky stanovená kritéria.
Such a market-based system will be more flexible, effective and future-oriented than politically imposed criteria.
Takový typ migrace bude potenciálně přínosný pro zemi původu, hostitelkou zemi Evropské unie a samotného sezónního pracovníka.
Such type of migration will potentially benefit the country of origin, the EU host country and the seasonal worker him/herself.
Takový typ zákazu nebude splňovat podmínky pro udělení výjimky, pokud se CR 5 bude rovnat 50 % nebo bude vyšší než 50 %, vyjma případů, kdy žádný z dodavatelů kterému je tento zákaz uložen, nepatří k pěti nejsilnějším dodavatelům na trhu.
That kind of obligation is unlikely to be exemptible when the CR5 is equal to or above 50 %, unless none of the suppliers imposing such an obligation belongs to the five largest suppliers on the market.
Takový typ zákona v současnosti platí v Austrálii.
This type of legislation is already in force in Australia.
Takový ucelený pohotovostní systém na úrovni EU vyžaduje, aby v souvislosti s každým stupněm rizika existoval jednotný přístup k jeho analýze (posouzení, stupně bezpečnosti, zásahová opatření atd.).
A comprehensive emergency system in place at EU level requires that associated with each degree of risk there be a uniform approach to risk analysis (assessments, security levels, response actions etc).
Takový udržitelný systém financování by bylo možné uspořádat na bázi dobrovolnosti s tím, že závazky by ležely zejména na straně odvětví lodní dopravy, avšak z hlediska silné konkurence na trhu se zdá být účinnější učinit jej povinnou součástí nového mezinárodního režimu demontáže lodí.
Such a sustainable funding system could be organised on a voluntary basis, with commitments particularly from the shipping industry, but in view of strong competition on the market it seems more effective to establish it as a mandatory element of the new international regime on ship dismantling.
Takový ukazatel zajistí kvalitní měření dynamiky hospodářství; zachytí významnou část hospodářství, která by měla generovat růst a nová pracovní místa; bude orientovaný na výsledky a bude odrážet dopad, jenž mají na inovace rámcové podmínky, které mohou ovlivnit tvůrci politik na úrovni EU i jednotlivých států.
This indicator provides a good measure of the dynamism of the economy; captures an important part of our economy where growth and jobs will need to come from; it is output-orientated and reflects the impact of the framework conditions on innovation, which policy-makers both at EU and national level can influence.
Takový unijní rámec rovněž podnítí kladné přijetí veřejností a lidmi, jichž se bude přímo týkat.
Such an EU framework will also boost acceptance among the public and the people directly concerned.
Takový unijní rámec rovněž podnítí kladné přijetí veřejností a lidmi, jichž se bude přímo týkat.
Such EU framework will also boost acceptance among the public and the people directly concerned.
Takový uzavřený systém by pravděpodobně zvýšil cenu letenek o 8-30 EUR na kratších trasách.
Such a closed system is likely to increase ticket prices by EUR 8-EUR 30 for a short haul flight.
Takový uzavřený systém by pravděpodobně zvýšil cenu letenek o 8–30 EUR na kratších trasách.
Such a closed system is likely to increase ticket prices by EUR 8-EUR 30 for a short haul flight.
Takový veřejný závazek ve prospěch vysoce výkonné družicové navigace vyvolává značná očekávání ze strany uživatelů i poskytovatelů služeb v celosvětovém měřítku.
Such a public commitment to high-performance satellite radio navigation services creates major expectations, on a worldwide scale, on the part of users and service providers.
Takový volně přístupný a neustále aktualizovaný nástroj by napomohl opětovnému používání děl a jejich přenosu na jiné nosiče či překladu do dalších jazyků (kromě toho původního) pro všechny zainteresované podniky a rovněž jejich ochranu v případě křehkých nosičů.
Such a tool, freely accessible and constantly updated, would mean that works could be more easily re-used and allow any interested company to translate them more easily into other media or languages, and would enable backups to be made if the storage media were fragile.