natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oddělení soukromého sektoru a hospodářského přínosu od zájmů určitých skupin a politických úřadů a zlepšení přístupu ke spravedlnosti mají zásadní význam pro rozkvět ekonomické dynamiky, investic a podnikatelského prostředí, které vytvářejí potřebná pracovní místa.
Decoupling the private sector and economic benefits from vested interests and political office, along with improving access to justice, is essential if economic dynamism, investment and entrepreneurship are to flourish to create the jobs needed.
Oddělení určitých obchodních činností
Separation of certain trading activities
Oddělení VaV v zavedených podnicích jsou, jak se zdá, lépe přizpůsobeny pro nahrazování výrobků a jejich zlepšování, než pro předkládání převratných vynálezů.
The R&D departments of established enterprises often seem better adapted to product replacement and product improvement rather than break through invention.
Oddělení veřejných služeb, jehož jediným účelem je zohlednit obavy a pocit nebezpečí komunit odčerpává veřejné prostředky v oblastech bydlení, zdravotnictví, vzdělávání, volného času a sportovního vyžití.
Segregation of public services solely to accommodate community fears and insecurity adds to the drain on public funds in areas including housing, health, leisure and sport facilities.
Oddělení vlastnictví má potenciál stát se nejúčinnějším nástrojem strukturální reformy z hlediska dosažení specifických cílů usnadnění řešení problémů a omezení morálního hazardu, střetů zájmů a nedokonalé distribuce kapitálu a zdrojů.
Ownership separation has the potential to be the most effective structural reform tool in terms of achieving the specific objectives of facilitating resolution and limiting moral hazard, conflicts of interest and capital and resource misallocation.
Oddělení vlastnictví u těch provozovatelů distribuční soustavy, kteří mají v současné době stejný právní režim jako provozovatelé přenosové/přepravní soustavy, je jednou z možností.
Ownership unbundling for those DSOs that currently have the same legal regime as TSOs is a possibility.
Oddělení vlastnictví, které vyžaduje, aby byl vlastník sítě určen provozovatelem sítě a byl nezávislý na veškerých zájmech v oblasti dodávek a výroby, je zjevně nejúčinnějším a nejstabilnějším způsobem, jak vyřešit nevyhnutelný střet zájmů a zajistit bezpečnost dodávek.
Ownership unbundling, which implies the network owner being appointed as the network operator and being independent from any supply and production interests, is clearly the most effective and stable way to solve the inherent conflict of interest and to ensure security of supply.
Oddělení vlastníka přepravní soustavy a provozovatele skladovacího zařízení
Unbundling of transmission system owner and storage system operator
Oddělení vydalo v roce 2016 zprávu, v níž se zdůrazňuje, že veřejné politiky Evropské unie stále více využívají přínosy behaviorální ekonomie.9 Je v ní vysloven názor, že je žádoucí v této oblasti rozvíjet výměnu informací mezi politickým a akademickým prostředím.
In 2016, it published a report which highlights the fact that EU public policies are increasingly incorporating elements of behavioural economics9.
Oddělení vytváří síť spolupráce s akademickými odborníky a s několika belgickými zástupci v evropských úřadech, jak na místech, kde dochází k politickým rozhodnutím, tak v poradních orgánech.
The unit is developing a cooperation network with academic experts and several Belgian representatives to European authorities, whether political decision-making institutions or consultative bodies.
Oddělení výroby a zásobování od rozvodných sítí: vlastnictví sítě a provoz sítě by měly být odděleny.
Separation of production and supply from transmission networks: Network ownership and operation should be "unbundled".
Oddělení základních činností, mezi které patří přidělování kapacity, zpoplatnění, udílení licencí a sledování závazků veřejné služby, od dopravních činností (přílohy 5 a 6): Komise na základě jasných a průhledných kritérií přezkoumá, zda provozovatel infrastruktury při přidělování kapacity a zpoplatnění používání infrastruktury jedná nestranně, zejména v případech, kdy oddělení činností není zajištěno institucionálním oddělením.
Separation between essential functions, these being capacity allocation, charging, licensing and the monitoring of public service obligations as regards transport activities (Annexes 5 and 6): the Commission will examine, on the basis of clear and transparent criteria, whether the infrastructure manager acts neutrally in allocating capacity and charging for infrastructure use, in particular where the separation of functions is not guaranteed by means of institutional separation.
Oddělení záruk kromě toho plošně financuje určitá opatření pro oblasti venkova (zemědělská ekologická opatření, vyrovnávací příplatek pro znevýhodněné oblasti, zalesňování, předčasné odchody do důchodu) stejně jako investiční opatření v necílových oblastech 1.
The Guarantee Section also comprehensively finances certain measures for rural development (agro-environmental measures, compensatory allowances for less-favoured areas, afforestation, early retirement) and investments in regions that do not have Objective 1 status.
Oddělení účetnictví
Accounting separation
Oddělení účetnictví (což by banky přinutilo zveřejňovat více informací o svých různých druzích obchodní činnosti) by pravděpodobně výše uvedených cílů nedosáhlo, a je proto zamítnuto.
Accounting separation (obliging banks to publish more information about their different business lines) is unlikely to achieve the objectives outlined above and is therefore discarded.
Oddělení účetnictví (článek 6)
Separation of accounts (Article 6)
Oddělení účetních operací v souvislosti s činnostmi týkajícími se poskytování dopravních služeb a správy železniční infrastruktury, s dalším odlišením v případě účtů pro účely poskytování dopravních služeb, a to mezi účty souvisejícími s přepravou cestujících a účty týkajícími se přepravy zboží (příloha 4).
The separation of accounts for activities relating to the supply of transport services and activities relating to railway infrastructure management, with an additional distinction being made, inter alia, in the case of the accounts for the supply of transport services, between those related to passenger transport and those concerning the transportation of goods (Annex 4).
Oddělení účtů
Separation of accounts
Oddělení účtů veřejných úkolů a tržní činnosti subjektů veřejného sektoru napomáhá k dosažení tohoto cíle.
Separation of accounts for the public tasks and market activities of public sector bodies helps to achieve this objective.
Oddělení členství ve správní radě od výkonného řízení posiluje funkci dohledu rady.
Separation between board membership and executive management strengthens the oversight function of the board.
Oddělení částí nákladu a vycpávky prázdných prostor
Separation and padding of the loading units or clearance spaces
Oddělení – parametry: jednotné měření a uplatňování;
Separation  - metrics: consistent measurement and application.
oddělení, koncentrace nebo čištění buňky
cell separation, concentration or purification;
Oddělení, v ideálním případě na úrovni podniků, by tedy zvýšilo integraci jednotného trhu a konkurenční procesy na něm.
Therefore, the separation, ideally at corporate level, would enhance the integration and competition processes within a Single Market.
Oddělením fáze výzkumu a vývoje od průmyslové výroby a distribuce konečných výrobků na trh
Separation of the R&D phase from deployment of commercial volumes of end-products
Oddělením hospodářského růstu od využívání zdrojů a jeho dopadů nabízí perspektivu dlouhodobého, udržitelného růstu.
By helping to decouple economic growth from resource use and its impacts, it offers the prospect of sustainable growth that will last.
Oddělením veřejných zakázek na průmyslovou výrobu a distribuci se umožní, aby se zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi zaměřilo na získání znalostí potřebných k určení „nejlepšího možného“ řešení, které trh bude moci nabídnout v okamžiku průmyslové výroby a distribuce, aniž by vedla k jednostranné státní podpoře průmyslu.
Separation from public procurement for commercial roll-out enables pre-commercial procurement to focus on acquiring the knowledge needed to identify the "best" possible solution the market can offer at the time of commercial roll-out, without leading to unilateral State aid to industry.
Oddělením vlastnictví se rovněž lze vyhnout příliš podrobné a složité právní úpravě a neúměrné administrativní zátěži.
It also avoids overly detailed and complex regulation and disproportionate administrative burdens.
Oddělený prodej roamingových služeb
Separate sale of roaming services
Oddělený sběr
Separate collection
Oddělený sběr biologického odpadu, po němž následuje anaerobní digesce: 80 až 125 EUR za tunu;
Separate collection of bio-waste followed by anaerobic digestion: 80 to125 €/tonne;
Oddělený sběr biologického odpadu, po němž následuje kompostování: 35 až 75 EUR za tunu;
Separate collection of bio-waste followed by composting: 35 to 75 €/tonne;
Oddělený sběr je předpokladem pro zajištění specifického zpracování a pro recyklaci OEEZ a je nezbytný pro dosažení zvolené úrovně ochrany lidského zdraví a životního prostředí ve Společenství.
Separate collection is athe precondition to ensure specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment in the Community.
oddělený sběr, který umožňuje vyrábět velmi kvalitní kompost,
separate collection, which allows the production of a superior quality compost,
oddělený sběr, který umožňuje vyrábět velmi kvalitní kompost;
separate collection, which allows the production of a superior quality compost,
Oddělit dosavadní podporu pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny a zvýšit vnitrostátní stropy RJP.
Decoupling existing support for processed fruit and vegetable products and increasing the SPS national budgetary ceilings;
oddělit těžbu uhlí od dobývání a těžby jiných nerostných surovin, a to kvůli specifickým potížím v těchto dvou odvětvích.
separating out coal-mining from the extracting and mining of other minerals, because of the specific problems in these two sectors.
oddělit úlohy Evropské komise jakožto institucionálního poradce a soudce.
separating the roles of the European Commission as institutional mentor and judge.
Oddělit účinky regulace na hospodářství je problematické.
Isolating the effects of regulation on the economy is fraught with difficulty.
Oddělování funkcí by ve finančních institucích mělo být povinné z důvodu jistého rozporu, který existuje mezi operativní úlohou generálních ředitelů a správcovskou úlohou správní rady.
The division of roles should be mandatory in financial institutions because of the tension between the operational role of the executives and the stewardship role of the board.
Oddělování sítí
Unbundling
Oddělování sítí a regulativní předpisy jsou navzájem provázané.
There is a relation between unbundling and regulation.
Oddělíme-li účinky různých prvků reforem, ukáží se tyto skutečnosti:
Disentangling the effects of the different elements of the reforms shows that:
Ode dne 1 ledna 2014 členské státy uplatňují spotřební daň z jemně řezaného tabáku k ručnímu balení cigaret nejméně 42% maloobchodní prodejní ceny včetně všech daní nebo nejméně 60 eur za kilogram.“
As from 1 January 2014, Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least 42% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 60 per kilogram.
Ode dne 1. ledna 2007 se zrušují nařízení (ES) č. 657/2000 a rozhodnutí 2000/439/ES a 2004/465/ES.
From 1 January 2007, Regulation (EC) No 657/2000 and Decisions 2000/439/EC and 2004/465/EC are hereby repealed.
Ode dne 1. ledna 2010 do 31. prosince 2019 budou zcela pozastavena všeobecná cla společného celního sazebníku pro dovoz konečných výrobků pro zemědělské, obchodní a průmyslové využití podle seznamu v příloze I do autonomních oblastí Madeiry a Azor.
From 1 January 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of finished goods for agricultural, commercial or industrial use listed in Annex I shall be suspended in full.
Ode dne 1. ledna 2007 musí členské státy vést rovněž elektronické obchodní rejstříky9 a umožňovat třetím stranám přístup k obsahu rejstříku prostřednictvím internetu.
Since 1 January 2007, Member States also have to maintain electronic business registers9 and allow third parties to access the content of the register online.
Ode dne 1. ledna 2012 členské státy přiznají osobám povinným k dani možnost rozhodnout se pro zdanění ve vztahu ke službám uvedeným v čl. 135 odst. 1 písm. a) až g).
From 1 January 2012, Member States shall allow taxable persons a right of option for taxation in respect of the services referred to in points (a) to (g) of Article 135(1).
Ode dne 1. července 2008 opět platí původní omezení používání DekaBDE v EEZ.
Since the 1st of July 2008 the original restriction of use of Deca-BDE in EEE applies again.
Ode dne 31. května 2001, kdy nařízení (ES) 1348/2000 vstoupilo v platnost, se Komise snažila získat co nejvíce informací o jeho používání.
Since the entry into force of Regulation (EC) 1348/2000 on 31 May 2001, the Commission has sought to receive as much information as possible about the application of the Regulation.
Ode dne 31. května 2014, kdy výše závazků byla ještě poměrně nízká, to představuje zvýšení o 14,5 % (495 milionů EUR za jeden rok).
This represents an increase of 14.5 % of EFF commitments over 31 May 2014 (EUR 495 million in one year), when the level of commitments was still relatively low.
Ode dne 31. října 2014 seznam zveřejňovaný podle odstavce 1 rovněž uvede, zda výrobce splnil pro předchozí kalendářní rok požadavky uvedené v článku 4.
From the 31 October 2014, the list published under paragraph 1 shall also indicate whether the manufacturer has complied with the requirements of Article 4 with respect to the preceding calendar year.
Ode dne 31. října 2007 se směrnice používá také na stávající zařízení.
Since 31 October 2007 the Directive has also applied to existing installations.
Ode dne 8. října 2004 je možno používat statut evropské společnosti, takže společnost zřízená jako SE (Evropská společnost10) může přemístit své sídlo do jiného členského státu, aniž by to vedlo k zániku této společnosti nebo k vytvoření nové právnické osoby.
The European Company Statute became available for use on 8 October 2004, making it possible for a company organised in the form of an SE (Societas Europaea10) to transfer its registered office to another MS, without this resulting in the winding up of the company or the creation of a new legal person.
ode dne [Úřad pro publikace vloží datum použitelnosti tohoto nařízení]: 60 mg/kg oxidu fosforečného (P2O5),
As of [Publications office, please insert the date of application of this Regulation]: 60 mg/kg phosphorus pentoxide (P2O5),
ode dne [Úřad pro publikace vloží datum, kdy uplyne dvanáct let ode dne použitelnosti tohoto nařízení]: 20 mg/kg oxidu fosforečného (P2O5);
As of [Publications office, please insert the date occurring twelve years after the date of application of this Regulation]: 20 mg/kg phosphorus pentoxide (P2O5),
Ode dne [Úřad pro publikace vloží datum, kdy uplyne pět let ode dne použitelnosti toto nařízení] nesmí digestát obsahovat více než 2,5 g/kg sušiny makroskopických nečistot ve formě plastu větších než 2 mm.
As of [Publications office: Please insert the date occurring 5 years after the date of application of this Regulation], the digestate shall contain no more than 2,5 g/kg dry matter of macroscopic impurities in the form of plastics above 2 mm.
Ode dne [Úřad pro publikace vloží datum, kdy uplyne pět let ode dne použitelnosti toto nařízení] nesmí kompost obsahovat více než 2,5 g/kg sušiny makroskopických nečistot ve formě plastu větších než 2 mm.
As of [Publications office: Please insert the date occurring 5 years after the date of application of this Regulation], the compost shall contain no more than 2,5 g/kg dry matter of macroscopic impurities in the form of plastics above 2 mm.
ode dne [Úřad pro publikace vloží datum, kdy uplynou tři roky ode dne použitelnosti tohoto nařízení]: 40 mg/kg oxidu fosforečného (P2O5) a
As of [Publications office, please insert the date occurring three years after the date of application of this Regulation]: 40 mg/kg phosphorus pentoxide (P2O5), and
Ode dne […]
From […]
Ode dne obdržení žádosti o vymáhání pohledávky účtuje dožádaný orgán úroky z prodlení, je-li to přípustné podle platných právních a správních předpisů v dožádaném členském státě.
From the date on which the recovery request is received, the requested authority shall charge interest for late payment insofar as this is allowed by and under the laws, regulations and administrative provisions in force in the requested Member State.
Ode dne oznámení uvedeného v odstavci 1 budou oprávnění k rybolovu vydaná plavidlům plujícím pod vlajkou dotyčné třetí země pro dotyčné rybolovné činnosti považována za pozastavená a daná plavidla již nebudou mít oprávnění tyto rybolovné činnosti vyvíjet.
From the date of the notification referred to in paragraph 1, the fishing authorisations issued to vessels flying the flag of that third country concerned shall be considered to be suspended for the fishing activities concerned and the vessels shall no longer be authorised to engage in these fishing activities.
Ode dne podpisu smlouvy o přistoupení se přistupující země zúčastňují jako „aktivní pozorovatelé” v subjektech Rady a rovněž ve výborech jimž předsedá Evropská komise.
As from the signature of the Accession Treaty, the acceding countries participate as "active observers" in Council bodies, as well as in committees presided over by the European Commission.
Ode dne použitelnosti nařízení (EU) č. xxx/xxx [o novém projektu pro školy] se proto články 5 a 6 nařízení (EU) č. 1370/2013 staly zastaralými.
Articles 5 and 6 of Regulation (EU) No 1370/2013 have therefore become obsolete as from the date of application of Regulation (EU) No xxx/xx[new school scheme].
Ode dne použitelnosti revidovaného postupu pro měření emisí CO2 nejsou inovativní technologie nadále schvalovány postupem stanoveným v článku 11.
From the date of application of the revised procedure for the measuring of CO2 emissions, innovative technologies shall no longer be approved under the procedure set out in Article 11.
Ode dne používání nařízení přijal vědecký poradní orgán Společenství (Vědecký řídící výbor, který byl v roce 2002 nahrazen Evropským úřadem pro bezpečnost potravin) řadu stanovisek týkajících se vedlejších produktů živočišného původu.
Since the entry into application of the Regulation, the Community's scientific advisory body (the Scientific Steering Committee, which has been replaced by the European Food Safety Authority since 2002) has adopted a number of opinions in relation to ABP.
ode dne právní moci rozhodnutí soudu ve věcech uvedených v čl. 93 odst. 1 písm. b) a e) finančního nařízení;
from the date of the judgment having the force of res judicata in the cases referred to in points (b) and (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation;
ode dne právní moci rozsudku ve věcech uvedených v čl. 93 odst. 1 písm. b) a e) finančního nařízení;
from the date of the judgment having the force of res judicata in the cases referred to in points (b), (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation;
Ode dne přistoupení Bulharska, České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Rumunska, Slovinska a Slovenska (dále jen „nový členský stát“ či „nové členské státy“ ) se ochranná známka Společenství zapsaná nebo přihlášená podle tohoto nařízení přede dnem přistoupení rozšiřuje na území těchto členských států tak, aby měla stejné účinky v celém Společenství.
As from the date of accession of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as ‘new Member State(s)’), a Community trade mark registered or applied for pursuant to this Regulation before the respective dates of accession shall be extended to the territory of those Member States in order to have equal effect throughout the Community.
ode dne současného zaslání rozhodnutí o zadání zakázky a rozhodnutí o zamítnutí nebo
from the day after the simultaneous dispatch of the award decisions and decisions to reject, or:
Ode dne uvedeného v druhém pododstavci článku 15 odmítnou vnitrostátní orgány udělit schválení typu ES či vnitrostátní schválen typu s ohledem na nové typy vozidel z důvodů souvisejících s vodíkovým pohonem nebo udělit schválení typu ES či vnitrostátní schválení typu týkající se konstrukční části s ohledem na nové typy vodíkových součástí a systémů, které nesplňují požadavky stanovené tímto nařízením.
With effect from the date set out in the second paragraph of Article 15, the national authorities shall refuse, to grant EC type-approval or national type-approval in respect of new types of vehicles on grounds relating to hydrogen propulsion or, to grant EC component type-approval or national type-approval in respect of new types of hydrogen components or systems, which do not comply with the requirements set out in this Regulation.
Ode dne uvedeného v první větě druhého odstavce článku 16 odmítnou vnitrostátní orgány udělit ES schválení typu či vnitrostátní schválení typu s ohledem na nové typy motoru či vozidel, které nesplňují požadavky stanovené tímto nařízením.
With effect from the date set out in the first sentence of the second paragraph of Article 16, national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions, to grant EC type-approval or national type-approval in respect of new types of engine or vehicle which do not comply with this Regulation.
Ode dne uvedeného v odstavci 1 nesmějí vnitrostátní orgány zamítnout žádost výrobce o udělení EU schválení typu pro nový typ motoru nebo rodinu motorů nebo zakázat jejich uvedení na trh, pokud tento motor nebo rodina motorů vyhovuje požadavkům stanoveným v kapitolách II, III, IV a VIII.
From the date referred to in paragraph 1, national authorities shall not refuse a manufacturer's request to grant EU type-approval for a new type of engine or engine family or prohibit their placing on the market where that engine or engine family complies with the requirements set out in Chapters II, III, IV and VIII.
Ode dne vstupu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení v platnost59:
As from the date of applicability of Regulation (EC) No. 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security schemes59 :
Ode dne vstupu směrnice o OEEZ v platnost došlo k významným změnám v charakteru sběru a odstraňování odpadů: výsledkem kombinovanému účinku vyšších celosvětových cen kovů a organizovaného sběru podporovaného směrnicí o OEEZ je vyšší procento OEEZ, které je sbíráno odděleně od domácího odpadu; odhaduje se, že pouze 13 % OEEZ je uloženo na skládce odpadů nebo je spáleno.
There have been significant changes in the patterns of collection and disposal since the WEEE Directive came into force: the combined effect of higher global metal prices and stimulation of organised collection by the WEEE Directive have resulted in high amounts of WEEE being collected separately from domestic waste, with only an estimated 13% of WEEE going to landfill or incineration.
Ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost a nejpozději do tří let poté stanice technické kontroly sdělí příslušnému orgánu členského státu elektronickou cestou informace uvedené v jimi vydaných osvědčeních o technické způsobilosti vozidla.
As from the date of entry into force of this Regulation and at the latest 3 years afterwards, the testing centres shall communicate electronically, to the competent authority of a Member State the information mentioned in roadworthiness certificates which they deliver.