natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prvním krokem by bylo vytvořit ve všech členských státech onkologické registry, které by podávaly zprávu příslušnému orgánu.
A first step would be for all Member States to establish cancer registries and report registry data to a single designated authority.
Prvním krokem by mohlo být doporučení zaměřené na monitorování výsledků, jehož provádění by zajistilo flexibilitu.
A Recommendation with a result-oriented monitoring process would offer flexibility in its implementation and could be designed as a first step.
Prvním krokem by měla být práce zaměřená na dosažení shody u členských států, pokud jde o tyto obecné cíle a rysy (viz níže bod C).
Work should therefore be undertaken, as a first step, to build consensus among Member States around these general objectives and features (see below, under C).
Prvním krokem by měla být studie iniciovaná Komisí a prováděná ve spolupráci se sociálními podniky, která by se zabývala stávajícími označeními a dalšími systémy osvědčování, které již v mnoha členských státech existují19.
A first step should be a study, initiated by the Commission and carried out in cooperation with social enterprises, of existing labels and other certification systems already in place in many Member States19.
Prvním krokem by mělo být sladění bilaterálních dohod o letecké dopravě mezi členskými státy a Tureckem s právem Společenství.
As a first step, bilateral air transport agreements between the Member States and Turkey should be brought into line with Community law.
Prvním krokem byl záměr do léta 2011 přijmout legislativní návrh na harmonizaci režimu EU v oblasti prevence krizí a obnovy bank a řešení jejich problémů, který by obsahoval společný soubor nástrojů k řešení problémů a posílil spolupráci mezi vnitrostátními orgány při řešení krachů bank na přeshraniční úrovni.
As a first step, it intended to adopt before the summer 2011 a legislative proposal for a harmonised EU regime for crisis prevention and bank recovery and resolution, which would include a common set of resolution tools and reinforcement of cooperation between national authorities when dealing with cross border failures of banks.
Prvním krokem byla konference „Výzkum, inovace a evropské MSP“ zorganizovaná irským předsednictvím, po níž následovala konference „Investování do výzkumu a inovací“, pořádaná nizozemským předsednictvím, se sekcí na téma „MSP, VV a inovace“.
As a first step, the Irish EU presidency organised a conference entitled "Research, Innovation and European SMEs", which was followed by the conference "Investing in Research and Innovation", with a session on "SMEs, R&D and Innovation" under the Dutch presidency.
Prvním krokem bylo jmenování úředníka pro styk se spotřebiteli v rámci GŘ pro hospodářskou soutěž.
The first step in this direction was the appointment of a Consumer Liaison Officer within DG Competition.
Prvním krokem je legislativní akce zaměřená na rozšíření záruk schválených pro žádosti o postavení uprchlíka ve směrnici o azylovém řízení také na žádosti o status podpůrné ochrany ve směrnici o způsobilosti.
First step legislative action to extend the guarantees agreed as applicable to claims for refugee status in the Asylum Procedures Directive to those for subsidiary protection status in the Qualification Directive.
Prvním krokem je odhadnout podíl, který mají faktory životního prostředí na zdravotních problémech.
The first step is to assess the contribution that environmental factors make to health problems.
Prvním krokem je proto zvýšení povědomí o finančních záležitostech v případě lidí, kteří „nevědí, že nevědí“.
A first step is therefore to raise awareness among people who "don't know that they don't know" about financial issues.
Prvním krokem je provést doporučení, která EHSV vyslovil v předchozím stanovisku2.
An initial step is to follow the EESC recommendations set out in the previous opinion2.
Prvním krokem je shodnout se na nějaké definici, jako například:
The first step is to agree on a definition, for example:
Prvním krokem je směrnice 2010/64/EU ze dne 20. října 2010 o právu na tlumočení a překlad1.
The first step is Directive 2010/64/EU of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation1.
Prvním krokem je tedy požádat Komisi o přesnou topografii a statistickou analýzu těchto transakcí.
The first thing that the Commission should be asked for, therefore, is a precise mapping and statistical analysis of these transactions.
Prvním krokem je určit, zda lze daňovou pobídku pro VaV považovat za obecné opatření.
The first step is to determine whether an R&D tax incentive can be considered a general measure.
Prvním krokem je vyjasnit, co je pro účely DPH poukázkou.
The first step is to make clear what a voucher is for VAT purposes.
Prvním krokem je vytvoření společného reálného rámce pro sekuritizaci pro všechny účastníky trhu a identifikace podmnožiny transakcí, která splňuje určitá kritéria způsobilosti: jednoduché, transparentní a standardizované sekuritizace neboli JTS sekuritizace.
The first step is to develop a common substantive framework for securitisations for all participants in this market and identify a subset of transactions meeting certain eligibility criteria: simple, transparent and standardised securitisations or STS securitisations.
Prvním krokem je zajistit jasná rozhodnutí Evropské rady a Evropského parlamentu ke strategickému přístupu, akční plán s cílem umožnit EU dosažení náročných, široce pojatých a dlouhodobých cílů.
The first step is to secure clear decisions from the European Council and the European Parliament on the strategic approach, an Action Plan to enable the EU to achieve ambitious, broad and long term targets.
Prvním krokem je zajištění transparentnosti.
A first step is through transparency.
Prvním krokem je zaměřit se primárně se na čtyři základní podmínky: lidský rozvoj a bezpečnost coby základní podmínky rozvoje každé země, růst a sociální začlenění u každého dlouhotrvajícího závazku.
This starts primarily by targeting four fundamental and underlying requirements: human development and security as preconditions for any country's development, growth and social inclusiveness for any long lasting engagement.
Prvním krokem je zmapování vnějších politik, tento krok však nestačí a je třeba jej doplnit podrobnou a komplexní analýzou a posouzením mezer, které určí skutečné mezery existující mezi stávajícími vnějšími politikami a programy a budoucími politikami a programy, které by měly v plném rozsahu, vyváženě a spravedlivě zahrnovat, začleňovat a integrovat hospodářské, sociální environmentální pilíře Agendy 2030. EHSV tudíž vyzývá Komisi, aby přijala konkrétní opatření s cílem začlenit uvedené kroky do nadcházejícího sdělení o provádění cílů udržitelného rozvoje.
The mapping exercise of external policies is the first step, but this is not enough and needs to be flanked by a detailed and comprehensive gap analysis and assessment in order to identify the real gaps that exist between current external policies and programmes and the future ones that should fully include, mainstream and integrate, in a balanced and fair way, the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda.
Prvním krokem jsou ujednání o řízení, která předpokládá mořská strategie.
The governance arrangements foreseen in the Marine Strategy constitute a first step.
Prvním krokem jsou ujednání o řízení, která předpokládá strategie pro mořské prostředí.
The governance arrangements foreseen in the Marine Strategy constitute a first step.
Prvním krokem k dosažení hospodářské účinnosti jsou důkladné účetní normy a přijetí nařízení o poplatcích4.
Sound accounting standards and the adoption of the charging regulation represent the first steps towards economic efficiency4.
Prvním krokem k měření a sledování toho, jak je energetická unie prováděna, je navrhovaná metodika klíčových ukazatelů.
The proposed methodology on key indicators is the first step towards measuring and monitoring the delivery of the Energy Union.
Prvním krokem k posouzení dostatečných prostředků by mělo být zodpovězení otázky, zda občan EU (a rodinní příslušníci, kteří od něj odvozují své právo pobytu) splňuje vnitrostátní kritéria pro poskytnutí základních dávek sociální pomoci.
The first step to assess the existence of sufficient resources should be whether the EU citizen (and family members who derive their right of residence from him or her) would meet the national criteria to be granted the basic social assistance benefit.
Prvním krokem k prevenci je uznání nemocí z povolání a aktualizace definice těchto nemocí.
The first step towards prevention is to acknowledge occupational illnesses and to up-date the definition of such illnesses.
Prvním krokem k tomu by byla rámcová dohoda.
A first step towards achieving this would be a framework agreement.
Prvním krokem k vytvoření takovýchto společných rámců interoperability byly pokyny k minimálním (nevyčerpávajícím) souborům lékařských záznamů o pacientech51, které se mají sdílet přes hranice, přijaté sítí členských států pro elektronické zdravotnictví v listopadu 2013.
A first step towards the setting-up of such common interoperability frameworks has been the adoption of the guidelines on minimum (non-exhaustive) patient summary dataset51 by the eHealth Network of Member States in November 2013 to be shared across borders.
Prvním krokem ke společnému prosazování uvedených cílů je stanovit jasné cíle a prostředky k účinné koordinaci.
The first step towards "speaking with one voice" is to set out clear objectives, and the means to coordinate effectively.
Prvním krokem ke zlepšení podnikatelského prostředí by mohlo být propojení obchodních rejstříků, které by přispělo k hladšímu fungování jednotného trhu.
The Interconnection of business registers  may become the first step towards improving the business climate and contribute to a smoother operation of the Single Market.
Prvním krokem ke zlepšení podnikatelského prostředí by mohlo být propojení obchodních rejstříků, které by přispělo k hladšímu fungování jednotného trhu.
The Interconnection of business registers may become the first step towards improving the business climate and contribute to a smoother operation of the Single Market.
Prvním krokem Komise bude vylepšení portálu evropské e-justice, kde budou pro veřejnost doplněny informace o orgánech, u kterých si občané mohou stěžovat na porušování svých základních práv.
As a first step, the Commission will enhance the European e-Justice Portal by providing the public with information about where to complain when their fundamental rights have been violated.
Prvním krokem Komise bude zpřístupnění sítě Fóra CIVITAS městům ve východních sousedních zemích a ve středomořských a afrických regionech28.
As a first step, the Commission will open the CIVITAS Forum network to cities from the Eastern neighbourhood, Mediterranean and African regions28.
Prvním krokem Komise bylo zveřejnění konzultačního dokumentu.
As a starting point, the Commission has published a public consultation paper.
Prvním krokem Komise bylo zvýšení daňové transparentnosti coby samého základu jakýchkoli dalších reforem.
The Commission's first line of action was to increase tax transparency, as an essential foundation for any further reforms.
Prvním krokem k elektronickému celnictví je nový elektronický tranzitní systém NCTS (New Computerised Transit System), který funguje od poloviny roku 2003.
As a first step towards e-Customs, the New Computerised Transit System (NCTS) has been operational since mid-2003.
Prvním krokem k institucionalizaci vztahů bylo vytvoření „jednotky občanské společnosti“ v rámci vlády v listopadu 2004.
The first step towards institutionalised relations was made in November 2004 with the creation of a Civil Society Unit within the Government.
Prvním krokem k institucionalizaci vztahů bylo vytvoření „oddělení pro občanskou společnost“ v rámci vlády v listopadu 2004.
The first step towards institutionalised relations was made in November 2004 with the creation of a Civil Society Unit within the Government.
Prvním krokem k posílení motivace k práci by bylo zpřísnění pravidel pro nárok na invalidní důchod a postupné odbourání výhod předčasných odchodů do důchodu.
Tightening the eligibility criteria for disability pensions and phasing out early retirement benefits would be a first step towards increasing the attractiveness of work.
Prvním krokem k prevenci je uznání nemocí z povolání a aktualizace definice těchto nemocí.
The first step towards prevention is to acknowledge occupational illnesses and to up-date the definition of such illnesses.
Prvním krokem k tomuto přizpůsobivému řízení by bylo zahrnutí všech příslušných populací do jediného plánu řízení.
The first step towards such adaptive management would be to incorporate all relevant stocks into a single management plan.
Prvním krokem k vypořádání se s negativními důsledky neúspěchu podnikání je veřejně o něm diskutovat, oslovovat budoucí podnikatele a zvyšovat povědomí o výhodách obnoveného podnikání.
The first step to tackle the negative effects of business failure is to publicly discuss it, address the entrepreneurs of the future and raise awareness of the benefits of renewed entrepreneurship.
Prvním krokem k zajištění nákladově efektivní volby politické strategie je nutné zajištění transparentnosti a smysluplné politické diskuze s veřejností.
It is crucial to ensure transparency as a first step towards cost-efficient policy choices and a meaningful political discussion with the public.
Prvním krokem musí být v každém podniku ověření nápadu – jeho realizace.
The first step in any enterprise is to prove the proposition – "make it real".
Prvním krokem může být oznámení návrhu technických pravidel přijatých vnitrostátními orgány podle směrnice 98/34/ES, které může pomoci zamezit odlišným přístupům mezi členskými státy.
As a first step, notification of draft technical rules adopted by national authorities according to Directive 98/34/EC may contribute to avoiding divergent approaches between Member States.
Prvním krokem může být vyjasnění, že pokud zaměstnanec pracuje na základě více než jedné smlouvy s týmž zaměstnavatelem, členské státy by měly zavést účinný mechanismus pro vymáhání ustanovení směrnice na bázi jejího použití na jednoho pracovníka.
A first step may be to clarify that if an employee works under more than one contract with the same employer, Member States should put in place effective mechanisms to enforce the Directive's provisions on a per-worker basis.
Prvním krokem podle čl. 101 odst. 1 je posouzení, zda dohoda mezi podniky, která může ovlivnit obchod mezi členskými státy, má za cíl narušení hospodářské soutěže nebo skutečné či potenciální18 omezující účinky na hospodářskou soutěž.
The first step, under Article 101(1), is to assess whether an agreement between undertakings, which is capable of affecting trade between Member States, has an anti-competitive object or actual or potential18 restrictive effects on competition.
Prvním krokem pro naplnění těchto ambicí bylo vytvoření nezbytných nástrojů na podporu tvorby pracovních příležitostí.
The first step to translate this ambition into action has been to set up the necessary tools to boost job creation.
Prvním krokem pro naplnění těchto ambicí bylo vytvoření nezbytných prováděcích nástrojů.
The first step to translate this ambition into action has been to set up the tools to deliver the job.
Prvním krokem pro opětovné získání důvěry občanů EU musí i nadále být nalezení řešení naléhavých problémů Unie.
The first step in winning back the confidence of citizens in the EU must continue to be finding a solution to the urgent problems of the Union.
Prvním krokem při navazování mezinárodní spolupráce je budování vzájemné důvěry na základě výměny auditní pracovní dokumentace mezi evropskými orgány dohledu a jejich protistranami z třetích zemí.
The first step in international cooperation is building mutual trust through the exchange of audit working papers between European oversight bodies and their counterparts in third countries.
Prvním krokem při posuzování nutnosti takové kampaně by byla analýza historických záznamů, které jsou k dispozici na příslušném úřadu a u výrobců či dodavatelů.
A first step towards assessing the need of a recovery campaign would be the analysis of historical records available at the authority and at the manufacturers/suppliers.
Prvním krokem při použití článku 82 je posouzení, zda má podnik dominantní postavení, a posouzení velikosti jeho tržní síly.
The assessment of whether an undertaking is in a dominant position and of the degree of market power it holds is a first step in the application of Article 82.
Prvním krokem Společenství v tomto procesu by s účinností od roku 2007 mělo být přijetí rozhodnutí týkajících se řízení, která zajistí, aby u žádné populace ryb, u níž již nyní existuje nadměrný rybolov, dále nestoupala míra rybolovu.
As a first step in this process, the Community should, with effect from 2007, adopt management decisions that ensure that there is no increase in the fishing rate for any stock that is already overfished.
Prvním krokem tohoto procesu je hlubší poznání potenciálního dopadu přistěhovalectví a s ním souvisejících výzev.
A first step in the process is to have a deeper understanding of the potential impact of immigration and the challenges it poses.
Prvním krokem tímto směrem by bylo zorganizování společných seminářů s ruskými partnery na konkrétní témata.
A first step in this direction would be to organise joint workshops on specific topics with Russian partners.
Prvním krokem tímto směrem je formulování minimálních standardů.
A first step is the forging of minimum standards.
Prvním krokem tímto směrem je společné středisko pro žádosti o víza v Moldavské republice, třebaže plní řadu ještě jiných velmi rozdílných úkolů.
The common visa application centre in the Republic of Moldova, albeit carrying out very different tasks, is a first step in this direction.
Prvním krokem tímto směrem je vytvoření decentralizované sítě Eurofisc otevřené všem členským státům, jež má umožnit rychlou a cílenou reakci v boji proti daňovým únikům v oblasti daně z přidané hodnoty8.
The creation of Eurofisc, a decentralised network open to all Member States designed to facilitate swift, targeted action to combat VAT fraud, is a step in the right direction8.
Prvním krokem Unie inovací je vytvořit vynikající a moderní vzdělávací systémy ve všech členských státech.
The starting point for the Innovation Union is to create an excellent, modern education system in all Member States.
Prvním krokem v pomoci mladým lidem k lepším vyhlídkám do budoucnosti je poskytnout jim odpovídající dovednosti v průběhu jejich vzdělávání a prevence předčasného ukončování školní docházky nebo učňovské přípravy11.
The first step in helping young people to have better future prospects is to provide them with adequate skills when they are in education and preventing an early drop-out from school or from apprenticeship schemes11.
Prvním krokem v procesu řízení rizik stanoveném ve směrnici o povodních byla příprava předběžného vyhodnocení povodňových rizik do konce roku 2011 a určení oblastí s potenciálně významnými povodňovými riziky, což členským státům umožnilo zaměřit se na provádění v oblastech, kde je toto riziko značné.
The first steps in the risk management process established by the FD was the preparation of preliminary flood risk assessments by the end of 2011 and the identification of areas of potential significant flood risks, which enabled Member States to focus implementation on areas where this risk is significant.
Prvním krokem v tomto ohledu by mohlo být zřízení podnikatelského fóra EU-Maghreb.
The establishment of an EU Maghreb business forum could be a first step in this regard.
Prvním krokem v boji proti kyberkriminalitě je zajištění plného provádění stávajících právních předpisů EU.
Ensuring full implementation of existing EU legislation is the first step in confronting cybercrime.
Prvním krokem v rámci již zmíněného ICT PSP je rozsáhlý pilotní projekt (nazvaný „STORK“), který je zaměřen výlučně na řešení interoperability elektronické identifikace ve veřejných službách.
As a first step, under the already mentioned ICT PSP, a large-scale pilot project (called “STORK”) addresses specifically the interoperability of e-identification in public services.
Prvním krokem v rámci tohoto úsilí bude summit o migraci, který se má konat ve Vallettě ve dnech 11. a 12. listopadu 2015.
The first appointment in this endeavour will be the summit on migration due to be held in Valletta on 11-12 November 2015.
Prvním krokem v rámci tohoto úsilí byl summit o migraci, který se konal ve Vallettě ve dnech 11. a 12. listopadu 2015.
The first appointment in this endeavour was the summit on migration held in Valletta on 11-12 November 2015.
Prvním krokem v tomto směru je dohoda o společné iniciativě v oblasti normalizace, jejímž úkolem je lépe propojit jednotlivé subjekty v rámci evropského systému normalizace se společným cílem splnit priority Komise a přispívat k růstu a zaměstnanosti v EU.
The first action in this regard is the agreement reached on the Joint Initiative on Standardisation, to better interconnect with the different actors in the European standardisation system, with a common goal: to deliver on the Commission priorities and contribute to jobs and growth in the EU.
Prvním krokem útvarů Komise bylo vyjasnění stávajícího regulačního rámce v EU na základě studie, která byla pro Komisi vypracována nezávislými poradci.
The first action taken by the Commission's services aimed at clarifying the existing regulatory landscape in the EU via a study carried out for the Commission by independent consultants.
Prvním krokem, který je třeba učinit, je dokončení zvláštní příručky o řízení rizik v oblasti boje proti padělání.
The completion of a specific anti-counterfeiting Risk management guide is the first action to be accomplished.
Prvním krokem, který musí EU a členské státy učinit, aby zabránily tomu, že současná situace povede k porušování práv a vyšším strukturálním překážkám, je přístup ke správným informacím o tom, co se děje ve skutečnosti.
The first step that the EU and the Member States need to take to prevent the current situation from leading to breaches of rights and higher structural barriers is access to accurate information on what is happening on the ground.
Prvním krokem, který musí EU a Spojené státy podniknout, je zlepšit koordinaci svých měnových a daňových opatření, aby tak prostřednictvím skupiny G20 stimulovaly celosvětové hospodářství.
As a first step the EU and US must deliver greater coordination of their monetary and fiscal actions to stimulate the global economy through the G20.
Prvním krokem, který spotřebitelům pomůže činit informovaná rozhodnutí s cílem snížit účty za energii, je revize směrnice o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích.
The revision of the energy efficiency labelling directive is a first step to help consumers in making informed choices to reduce their energy bills.
Prvním modelem je soukromé sponzorování, protože Europeana se dále rozvíjí a přitahuje více uživatelů.
A first model is private sponsoring, as Europeana develops further and attracts more users.
Prvním možným krokem je zrušení nařízení a ponechání celosvětových pokynů IATA pro plánování letových řádů, odvětvového kodexu bez právní síly, jako jediné platné normy pro přidělování letištních časů v Evropě.
The first possible action is repeal of the Regulation, leaving the IATA Worldwide Scheduling Guidelines, an industry code without the force of law, as the only applicable code for the allocation of slots in Europe.
Prvním navrhovaným opatřením je rozhodnutí Komise, které považuje poskytování relativně malých částek z veřejných prostředků podnikům, které byly pověřeny provozováním, za určitých podmínek, služeb obecného hospodářského zájmu za slučitelné se společným trhem.
The first proposed measure is a Commission decision that considers relatively small-scale public funding to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest to be compatible with the common market under certain conditions.