natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na tento nový sdružující nástroj, který může být složitý, pokud jde o využívání produktů výzkumu, jež budou provedeny ENIAC, a jejich průmyslové využití, je EHSV potěšen pozorností, jaká je věnována pravidlům v oblasti duševního vlastnictví.
In the light of this innovative collaborative structure, which may become complicated when it comes to using the products of the research to be carried out by ENIAC and their industrial application phase, the EESC appreciates the attention which has been paid to intellectual property rules.
S ohledem na tento nový vývoj právních předpisů v oblasti bankovnictví, včetně strukturálních opatření, je možné, že banky budou směřovat část svých aktivit do méně regulovaných oblastí, jako je i oblast stínového bankovnictví.
Confronted with these new legislative developments in the banking sector, including structural measures, it is possible that banks will shift parts of their activity into less regulated areas as shadow banking.
S ohledem na tento postoj a na cíl směrnice, kterým je podpora energetické účinnosti při zachování aspektů vnitřního trhu obsažených v článku 114 SFEU, může Komise souhlasit se změnou právního základu jejího návrhu z článku 114 SFEU na článek 194 SFEU a zahrnuje ji do doplňku ke svému sdělení (2009)665 v konečném znění.
Considering that position and that the aim of the Directive is to promote energy efficiency whilst keeping the internal market aspects of 114 TFEU, Commission can agree on the change of legal basis of its proposal from 114 TFEU to 194 TFEU and is including it in the addendum to its Communication (2009)665final.
S ohledem na tento požadavek týkající se vnitřního trhu mají instituce Společenství určitý prostor pro rozhodnutí, zda je dané opatření nezbytné pro řádné fungování vnitřního trhu.
With respect to the internal market requirement, there is a margin of appreciation for the Community institutions in determining whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
S ohledem na tento právní základ jsou hlavní zásady politiky zaměstnanosti a hlavní směry hospodářských politik předkládány jako dva různé, ale vzájemně propojené právní nástroje:
Given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct – but intrinsically interconnected – legal instruments:
S ohledem na tento právní základ jsou hlavní zásady politiky zaměstnanosti a hlavní směry hospodářských politik předkládány jako dva různé, ale vzájemně propojené právní nástroje:
Given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct — but intrinsically interconnected — legal instruments:
S ohledem na tento právní základ jsou hlavní zásady politiky zaměstnanosti a hlavní směry hospodářských politik předkládány jako dva různé, ale vzájemně propojené, právní nástroje:
Given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct — but intrinsically interconnected — legal instruments:
S ohledem na tento strategický rámec bude Komise klást zvláštní důraz na:
Reflecting this strategic framework, the Commission will put particular emphasis on:
S ohledem na tento vývoj je nezbytné revidovat plán připravenosti a reakce na pandemii chřipky EU.
In view of these developments, it became necessary to revise the EU pandemic influenza preparedness and response plan.
S ohledem na tento vývoj je nezbytné vypracovat koordinovaný přístup k digitální dividendě v Evropské unii, aby nedošlo k roztříštěnému přístupu mezi členskými státy.
In the light of these developments, there is an urgent need to develop a coordinated approach to the digital dividend in the European Union in order to avoid a fragmented situation emerging among Member States.
S ohledem na tento vývoj považovaly členské státy Fond pro vnější hranice z hlediska svých vnitrostátních potřeb za vhodný.
In view of these developments, Member States considered the EBF relevant to their national needs.
S ohledem na text přijatý Radou v roce 2003 se speciální režim DPH použitelný pro dodávky a dovoz zemního plynu a elektřiny vztahuje, pokud jde o zemní plyn, pouze na dodávky a dovoz, k nimž došlo prostřednictvím distribuční soustavy.
In view of the wording adopted by the Council in 2003, where natural gas is concerned, the special VAT scheme applicable to the supply and import of natural gas and electricity applies to supplies and imports via the distribution system only.
S ohledem na tlak na veřejné rozpočty je třeba se zabývat možností mobilizace kapitálu ze soukromého sektoru, a to vhodným způsobem a v dostatečně raném stadiu vývoje politiky životního prostředí EU.
Given the pressure on public budgets, the possibility to mobilise private sector capital needs to be addressed adequately and sufficiently early in EU environment policy development.
S ohledem na tlaky vyvíjené na rozpočty členských států a na omezování výdajů na vnitrostátní veřejné správy Komise zrevidovala správní výdaje v rámci všech orgánů, aby identifikovala další možnosti pro zefektivnění a snižování nákladů.
Mindful of the pressures on Member States' budgets and having regard to cut backs in national public administrative expenditure, the Commission has reviewed administrative expenditure across the institutions to identify further sources of efficiency and cost reduction.
S ohledem na to by měly být odstraněny všechny administrativní prohibitivní překážky v kariéře v akademické sféře, jako například dodatečné akademické stupně, které existují v některých zemích (mimo jiné v Polsku).
In this context, all prohibitive administrative obstacles to careers in the academic sector – such as the additional academic levels that exist in some countries (Poland among them) – should be eliminated.
S ohledem na to by obsažená opatření byla odpovědností širokého spektra úrovní státu a aktérů.
Reflecting this, the measures involved would be the responsibility of a wide range of levels of government and actors.
S ohledem na to dá Evropská unie do konce roku 2014 formální podobu zásady vzájemného uznávání veškerých individuálních rozhodnutí o přiznání statusu ochrany ze strany orgánů, které rozhodují o žádostech o azyl, a tak umožní převod ochrany, aniž by bylo nutné přijmout zvláštní mechanismy na evropské úrovni.
On this basis, by the end of 2014 the EU should formally enshrine the principle of mutual recognition of all individual decisions granting protection status taken by authorities ruling on asylum applications, which will mean that protection can be transferred without the adoption of specific mechanisms at European level.
S ohledem na to je třeba, aby evropská pohraniční a pobřežní stráž mohla zasáhnout ve chvíli, kdy příslušníci stráže členských států v přední linii nejsou schopni účinně řešit problémy, kterým čelí.
In this respect, the European Border and Coast Guard needs to be able to intervene when the national border guards of frontline Member States are not, for whichever reasons, effectively coping with the challenges they face on their own.
S ohledem na to Komise co nejdříve zřídí Skupinu zúčastněných stran RFID s vyváženým zastoupením zúčastněných stran, která bude fungovat dva roky.
In this respect, the Commission will establish as soon as possible and for two years a RFID Stakeholder Group with a balanced representation of stakeholders.
S ohledem na to nadaci přísluší, aby na základě praktických zkušeností rozvíjela a prohlubovala úvahy o střednědobém a dlouhodobém zlepšování životních a pracovních podmínek a zjišťovala faktory vedoucí ke změnám.“
With this aim in view, the tasks of the Foundation shall be to develop and to pursue ideas on the medium and long-term improvement of living and working conditions in the light of practical experience and to identify factors leading to change.'
S ohledem na to se znovu vrátí ke sdělení o používání pravidel státní podpory na veřejnoprávní vysílání.
In that respect, it will revisit its Communication on the application of state aid rules to public service broadcasting.
S ohledem na to zůstává snížení nákladů na dodržování předpisů při založení další dceřiné společnosti zásadní výhodou: odhadované snížení časových nákladů na založení nové dceřiné společnosti v členském státu se odhaduje na 62-67 %.
In the light of this, the reduction of compliance costs when setting up an additional subsidiary remains a major advantage: Time costs for setting up a new subsidiary in a Member State are estimated to decrease by 62-67%.
S ohledem na to, jak dlouho trvá, než stromy vyrostou, je dřevo považováno za osvědčený uhlíkově neutrální zdroj energie.
Wood is considered to be a proven carbon-neutral energy source in view of the time it takes for trees to grow.
S ohledem na to, jak je japonská demokracie silná, by se měl tento proces ideálně rozšířit o Japonsko a japonské zainteresované subjekty.
Ideally, given the strength of the Japanese democracy, it should be widened to include Japan and Japanese stakeholders.
S ohledem na to, jakého celkového pokroku tato země dosáhla, se Komise domnívá, že politická kritéria jsou nadále dostatečně plněna a trvá na svém doporučení zahájit jednání o přistoupení, avšak s politováním zaznamenala zpátečnické kroky učiněné loňského roku.
Overall, given the cumulative progress the country has achieved, the Commission considers that the political criteria continue to be sufficiently met and maintains its recommendation to open accession negotiations but regrets the backward steps of the past year.
S ohledem na to, že celkovým cílem balíčku týkajícího se sekuritizace je přispět k vytváření adekvátního toku financování pro podporu hospodářského růstu EU a že páteř ekonomiky EU představují MSP, je součástí tohoto nařízení ustanovení o sekuritizaci MSP (článek 270).
Taking into account that the overarching objective of the securitisation package is to contribute to generating an adequate flow of funding to support EU economic growth and that the SMEs constitute the backbone of the EU economy, a specific provision on SME securitisations is included in the present Regulation (Article 270).
S ohledem na to, že evropský trh je složen zejména z malých a středních podniků (MSP), doporučuje EHSV, aby byly chráněny jejich zájmy a bylo přijato dostupné a snadno šiřitelné řešení, ať už z hlediska nákladů, či využívaných technologií, a fakticky se tak přispělo k odstranění existujících překážek pro účast dalších MSP na trhu.
As the European market consists mainly of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), the EESC recommends that their interests be safeguarded by adopting a solution that is affordable and easy for all users to take up, in terms of both cost and the technology used.
S ohledem na to, že je složité přesně odhadnout náklady programů, EHSV doporučuje Komisi, aby organizovala každý měsíc doprovodné schůze s GSA a ESA za účelem monitorování postupu programů a rychlého řešení jakýkoliv vzniklých problémů.
Given how difficult it is to forecast the programme costs accurately, the EESC recommends that the Commission should hold monthly stewardship meetings with both the GSA and the ESA to monitor the progress of the programmes and to deal quickly with any problems that arise.
S ohledem na to, že Komise chce prozatím upustit od předložení rámcového návrhu směrnice o službách v obecném zájmu, je obzvlášť důležité pečlivě stanovit, které oblasti obecného zájmu uvedené ve článku 17 návrhu mají být vyjmuty z  působnosti principu země původu.
Given that the Commission does not intend to propose a framework directive on services of general interest for the time being, it seems particularly important to exercise caution in drawing up the list of services of general interest which are to be exempted from the country-of-origin principle in Article 17 of the draft directive.
S ohledem na to, že memorandum o porozumění je volnou formou spolupráce, bude ochota příslušných zemí pokračovat s rozšířenými memorandy o porozumění pravděpodobně velká a bylo by možno očekávat rychlou dohodu o podmínkách memoranda o porozumění.
The MoU being a loose form of cooperation, the willingness of the countries concerned to go ahead with an extended MoU is likely to be high and a rather rapid agreement could be expected on the terms of the MoU.
S ohledem na to, že nelegální migranti se nehlásí u orgánů státní správy, je samozřejmě obtížné vytvořit si přesný obraz o rozsahu nelegální migrace v členských státech Evropské unie.
By definition, as illegal migrants do not identify themselves to the authorities, it is difficult to establish a clear picture of the scale of illegal migration in the Member States of the European Union.
S ohledem na to, že některá ustanovení bodu 15 v prosinci 2016 pozbudou platnosti, může být nutné tuto metodiku změnit.
Following the expiry of certain provisions of section 15 in December 2016, it may be necessary to change this methodology.
S ohledem na to, že poskytování univerzální služby se zabezpečuje v prostředí otevřených a konkurenčních trhů, vymezuje tato směrnice minimální soubor služeb specifikované kvality, ke kterému mají přístup všichni koncoví uživatelé, za dostupnou cenu s ohledem na zvláštní vnitrostátní podmínky bez narušování hospodářské soutěže.
With regard to ensuring provision of universal service within an environment of open and competitive markets, this Directive defines the minimum set of services of specified quality to which all end‑users have access, at an affordable price in the light of specific national conditions, without distorting competition.
S ohledem na to, že proces strukturálních proměn postupoval až skoro do konce devadesátých let žalostně pomalu, evropské ocelářství nakonec uznalo, že je zapotřebí přejít od pomoci určitým odvětvím a od pomoci poskytované ad hoc k pomoci horizontální.
In view of the fact that the process of structural change proceeded at only a woefully slow pace until the late 1990s, the European steel industry finally accepted the need to shift from sectoral and ad hoc aid to horizontal aid.
S ohledem na to, že práce na většině významných strukturálních prvků základu daně, konsolidaci a mechanismu sdílení již započala, dalším krokem by bylo spojit tyto různé oblasti a diskutovat o tom, jak se tyto různé části mohou doplňovat.
With work on most of the major structural elements of the tax base, consolidation and the sharing mechanism underway the next step would be to bring together all these different areas to discuss how these different parts can fit together.
S OHLEDEM NA TO, že přístupová smlouva uděluje Radě Evropské unie pravomoc uzavřít za členské státy Evropské unie Protokol o přistoupení nových členských států k výše zmíněné Dohodě,
CONSIDERING that the Act of Accession grants to the Council of the European Union the power to conclude on behalf of the Member States of the European Union a protocol on the accession of the new Member States to the above Agreement;
S ohledem na to, že se systém začíná teprve rozbíhat, neexistují dosud významné praktické zkušenosti s jeho funkčností a praktickými dopady.
Given that the system is only just coming into operation, as yet there is no significant practical experience of how it works and its practical effects to draw on.
S ohledem na to, že společný podnik SESAR má v současnosti 15 zaměstnanců, z čehož je jeden AD14, jeden AD13, tři AD12, dva AD10, dva AD8, tři AD7, jeden AST3 a dva AST1, mají orientační průměrné roční náklady na zaměstnance společného podniku SESAR podle současného služebního řádu výši 253 306 EUR.
Taking into account the fact that the SJU currently employs 15 staff consisting of: one AD14, one AD13, three AD 12, two AD10, two AD8, three AD7, one AST3 and two AST1, the indicative average annual cost of a SJU employee under the present staff rules is EUR 253.306.
S ohledem na to, že systém začíná teprve fungovat, neexistují dosud žádné praktické zkušenosti.
Given that the system is only just coming into operation, as yet there is no practical experience to draw on.
S ohledem na to, že systém začíná teprve rozbíhat, neexistují dosud významné praktické zkušenosti s jeho funkčností a praktickými dopady.
Given that the system is only just coming into operation, as yet there is no significant practical experience of how it works and its practical effects to draw on.
S ohledem na to, že v celé EU přetrvává znepokojivě vysoká míra nezaměstnanosti mladých lidí, přikládá Řecko značný význam úplnému a účinnému provedení Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí a systému záruk pro mladé lidi, jakož i dalších rozhodnutí souvisejících s mobilizací evropského rozpočtu a zapojením Evropské investiční banky.
Given the persistence of worryingly high youth unemployment rates across the EU, Greece attaches great importance to the full, effective implementation of the "Youth Employment Initiative" and "Youth Guarantee" as well as other decisions in regard to the mobilisation of a European budget and the commitment of the European Investment Bank.
S ohledem na to, že v mnoha rozvojových zemích jsou pouze veřejné univerzity schopny demokratizovat vysokoškolské vzdělání a odstranit diskriminaci a nerovnosti (jeden z cílů stanovených v programu Erasmus Mundus), by se program mohl podílet na upevňování postavení veřejných univerzit ve třetích zemích.
Given the fact that, in many developing countries, only public universities have the capacity to democratise higher education, eradicating discrimination and inequality (one of the declared objectives of the Erasmus Mundus programme), the programme could also help to bolster public universities in third countries.
S ohledem na to, že výjimečné okolnosti nelze vyloučit, návrh předpokládá, že členský stát může do jednoho měsíce od vstupu v platnost aktu v přenesené pravomoci, který aktivuje uplatnění relokačního mechanismu, oznámit Komisi s uvedením řádně podložených důvodů, které jsou slučitelné se základními hodnotami Unie zakotvenými v článku 2 Smlouvy o Evropské unii, že není dočasně po dobu jednoho roku schopen podílet se, plně nebo částečně, na relokaci žadatelů.
Given that exceptional circumstances cannot be excluded, the proposal foresees that a Member State may, within one month of the entry into force of the delegated act triggering the application of the relocation mechanism, notify to the Commission, giving duly justified reasons compatible with the fundamental values of the Union enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union, that it is temporarily unable to take part, fully or in part, in the relocation of applicants, for a period of one year.
S ohledem na to, že zjednodušení je zásadním prvkem návrhu, se použití nařízení pro účely zjednodušení považuje za obecně přínosné, protože zaručuje, že všichni aktéři se musí řídit současně stejnými pravidly (sdělení Komise o zjednodušení právního prostředí KOM(2005) 535).
Considering that the simplification is a crucial element of the proposal, the use of regulations is deemed generally supportive to simplify because it guarantees that all actors have to follow at the same time the same rules (Commission simplification communication COM (2005)535).
S ohledem na to, že hlavním cílem této směrnice je zvýšit odolnost vnitřního trhu jako celku proti přeshraničním praktikám vyhýbání se daňovým povinnostem, nelze tohoto cíle uspokojivě dosáhnout, pokud budou členské státy jednat individuálně.
Considering that a key objective of this Directive is to improve the resilience of the internal market as a whole against cross-border tax avoidance practices, this cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually.
S ohledem na toto omezení týkající se odpočtu daně pro osobu povinnou k dani se zavádí opravný systém, který zohlední změny týkající se podnikatelského a nepodnikatelského použití dotyčných nemovitostí během období, které odpovídá opravnému období pro investiční majetek.
Given this limitation of the deduction for the taxable person, an adjustment system has been set up to take into account changes between business and non-business use of the immovable property concerned for a duration that corresponds to the current adjustment period for immovable property acquired as capital goods.
S ohledem na toto posouzení a s přihlédnutím ke zkušenostem ERV, pokud jde o její základní zásady, by měla být nejpozději v roce 2010 zvážena možnost přetvořit ERV do podoby právně nezávislé struktury, která by mohla být založena na článku 171 Smlouvy.
In the light of this assessment and taking into account the experiences of the ERC with regards to its basic principles, the possibility should be considered, no later than 2010, for reconstituting the ERC as a legally independent structure, which could be based on article 171 of the Treaty.
S ohledem na toto právo návrh obsahuje připomínku týkající se nutnosti umožnit subjektům údajů přístup k jejich údajům v této oblasti a opravu chyb.
To address this right the proposal contains a reminder of the necessity of allowing subject access to their own data in this area and the possibility of correcting errors.
S ohledem na toto sblížení se vypouští článek 27 stávající směrnice (který platí pouze pro televizní vysílání).
With a view to this alignment, Article 27 of the current Directive (applicable to TV broadcasting only) is removed.
S ohledem na toto schválení se Evropský parlament a Rada usnesou na této záležitosti do dvou měsíců od obdržení žádosti Komise.
In light of such an authorisation, the European Parliament and the Council, shall act on the matter within two months of receiving the request from the Commission.
S ohledem na transformaci v jižním Středomoří a velké ambice, které národy těchto zemí vyjádřily ve vztahu k politické a hospodářské změně, nabývá podpora EU na ještě zásadnějším významu, než kdy dříve, a lze lépe identifikovat oblasti, kde by EU a partnerské země mohly a měly odvádět lepší výsledky.
The transition processes in the Southern Mediterranean and the strong aspirations that the people of these countries have expressed for political and economic change make the EU’s support even more crucial than in the past, and point to areas where EU and partner countries can and should do better.
S ohledem na trestné činy uvedené v této směrnici se pojem úmyslu musí vztahovat na všechny prvky skutkové podstaty těchto trestných činů.
With regard to the criminal offences provided for in this Directive, the notion of intention must apply to all the elements constituting those offences.
S ohledem na tuto důraznou radu a rozdílnou oblast působnosti směrnice MAD nebyla tato možnost podrobně posouzena.
It the light of this strong advice, and the distinct scope of MAD, this option was not considered in detail.
S ohledem na tuto situaci a na obtíže, které z ní mohou vyplynout, stanoví toto nařízení systém, v jehož rámci jsou pro datum doručení určující právní předpisy přijímajícího členského státu.
Having regard to such situations and the possible difficulties that may arise, this Regulation should provide for a system where it is the law of the receiving Member State which determines the date of service.
S ohledem na tuto situaci a na základě dopisu místopředsedy Komise Barrota adresovaném předsednictví Rady ze dne 14. března 2007 požádala Rada ministrů dopravy dne 22. března 2007 Komisi o tyto kroky:
In view of the situation, and following the letter of Vice President Barrot to the Council Presidency of 14 March 2007, the Council of Transport Ministers of 22 March 2007 requested the Commission to:
S ohledem na tuto skutečnost a na výše uvedené závěry Rady ze dne 31. března 2011 se Agentura pro evropský GNSS, která byla zřízena nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 912/2010 ze dne 22. září 2010 s cílem zajišťovat úkoly související s průběhem programů a která již aktivně působí v oblasti družicové navigace, jeví jako nejpřirozenější řešení.
In this regard and given the abovementioned conclusions of the Council on 31 March 2011, assigning this task to the European GNSS Agency which was established by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 for the performance of tasks associated with the progress of the programmes, and which is both already in place and active in the field of satellite navigation, appears to be the most natural solution.