natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O takovýchto dohodách je však možno uvažovat jen tehdy, pokud se sociální partneři shodnou na tom, že zvláštní požadavky tohoto sektoru vyžadují doplňující právní úpravu minimálních standardů, které vydala Rada podle článku 137 Smlouvy o ES.
In the EESC’s opinion, this is appropriate when the social partners agree that the special needs of the sector demand additional regulations to the minimum provisions which the Council has laid down under Article 137 of the Treaty.
O takovýchto projektech informuje správní rada Komisi.
It shall inform the Commission thereof.
O takovýchto ustanoveních členské státy uvědomí Komisi.
The Member States shall notify the Commission of any such provisions.
o technických Ö prohlídkách Õ motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
o Tematické strategii pro městské životní prostředí
on Thematic Strategy on the Urban Environment
O tento cíl je třeba usilovat s ohledem na cíle Společenství, tedy na plnou zaměstnanost, produktivitu práce a sociální soudržnost.
This objective needs to be pursued in the light of the Community's objectives of full employment, labour productivity and social cohesion.
O tento základ se opírají sdělení Evropské komise vztahující se ke Stockholmskému programu a akčnímu plánu jeho provádění.5
This is the basis for the European Commission's communications on the Stockholm Programme and the Stockholm Action Plan5.
O tento úkol se dělí všichni aktéři na různých úrovních a Komise se svého dílu odpovědnosti ochotně ujímá.
This is a shared responsibility of all actors at different levels, with the Commission willingly taking up its part.
o tepelném příkonu 50 megawattů (MW)
With a heat input of 50 megawatts (MW)
O termínu a postupu jejich zrušení bude rozhodnuto.
The date and speed at which they are to be abolished has yet to be decided.
O titul evropského hlavního města kultury mohou požádat též města v kandidátských a potenciálních kandidátských zemích v rámci otevřeného výběrového řízení, které se pořádá každé tři roky souběžně s výběrovými řízeními ve dvou členských státech v souladu s časovým rozvrhem v příloze.
Cities in candidate and potential candidate countries shall also have the possibility to apply for the European Capital of Culture title in the framework of an open competition organised every third year in parallel with the competitions in the two Member States, in accordance with the calendar in the annex.
O titul evropského hlavního města kultury se mohou ucházet pouze města.
The competition for the European Capital of Culture title shall only be open to cities.
O to by se měly členské státy, v partnerství s regiony a městy, zasazovat.
This should be taken forward by Member States, in partnership with regions and cities.
O to důležitější je nyní zajistit, aby veřejné politiky vytvořily správné podmínky pro udržitelnou a dokonce rostoucí podporu výzkumu a vývoje.
It is therefore all the more important to ensure that public policies create the right conditions for sustaining, and even increasing, the support for R&D.
O to důležitější je proto pokrok v reformní agendě za účelem znovunastartování konvergence.
This heightens the importance of progressing with the reform agenda in order to restart convergence.
O to důležitější je zajistit, aby narušení hospodářské soutěže a důsledky pro obchod byly omezeny tak, aby podpora neodporovala obecnému zájmu.
This makes it all the more important to ensure that the distortions of competition and the effects on trade are limited so that the aid measure is not, on balance, contrary to the common interest.
O to důležitější jsou tudíž veškeré snahy o zprostředkování podstatných aspektů nových poznatků laikům.
All the more important, therefore, are efforts to present the key messages of new findings to the general public.
O to je tedy naléhavější a důležitější zabývat se novými způsoby, jak rozvoj partnerství veřejného a soukromého sektoru podporovat.
It is therefore all the more urgent and important to look at new ways to support the development of PPPs.
O to méně finančních prostředků je dostupných pro veřejně prospěšné účely.
This means that less funding is available for public benefit purpose activities.
O to naléhavější je urychleně přijmout další strukturální reformy trhu práce a trhu se zbožím s cílem snížit náklady práce, zvýšit pružnost a zmírnit překážky pro vstup na trh.
This makes it all the more important to adopt rapidly additional structural reforms in the labour and product markets with a view to reducing labour costs, increasing flexibility and lowering entry barriers.
O to obtížnější je identifikovat oběti.
This makes it even harder to identify victims.
o to požádá alespoň dvacet pět členů;
at least twenty-five members so request,
O to rozhodněji a cíleněji se proto evropský model zemědělství, který je dnes více než kdykoliv jindy ohrožen aktuálním vývojem, musí opírat o silnou společnou zemědělskou politiku.
The European agricultural model, which is now more than ever under threat from current developments must therefore be supported and promoted in an even more determined and targeted way by a strong Common Agricultural Policy
O to více důležitější je účinná spolupráce.
But that makes effective coordination all the more important.
O to více je situace v oblasti pravidel použitelných v přeshraničních situacích právně nesoudržná.
This contributes to the fragmentation in legal terms of the rules applicable in crossborder situations.
O to více považuje EHSV za nezbytné, aby podpora zemědělství a venkova byla pro společnost uskutečnitelná a přijatelná.
The EESC feels that it is all the more essential that therefore the public should be able to readily understand and accept support for agriculture and rural development.
O to více zaleží na tom, aby byl směr vytyčen tak, aby bylo možno nutné změny provést včas.
It is therefore all the more important to create the conditions in which the necessary adjustments can be made in a timely fashion.
o to, aby jejich hybridy plemenných prasat byly zaevidovány v registru plemen pro křížení založeném daným chovem v souladu s článkem 24;
to have their hybrid breeding pigs registered in a breed register established for the cross by a breeding operation in accordance with Articles 24;
o to, aby jejich zvířata byla zaznamenána v doplňkovém oddíle plemenné knihy založené pro toto plemeno plemenářským spolkem v souladu s čl. 17 odst. 3;
to have their animals recorded in a supplementary section of the breeding book established for the breed by the breed society in accordance with Article 17(3);
O tom bude rozhodovat vlastník údajů.
This will be for the data owner to determine.
O tom je třeba dále jednat s Radou a členskými státy.
This needs to be further studied with the Council and the Member States.
O tom již pojednává výše uvedený odstavec 3.5.1.
As already outlined in 3.5.1 above.
O tom ostatně zjevně svědčí záplava materiálů vytvořených uživateli.
This is already visible in the explosion of user-created content.
O tom svědčí nedávné údaje z průzkumu veřejného mínění uskutečněného agenturou Eurobarometer a studie o spokojenosti zákazníků34.
This is evidenced by recent data coming from a Eurobarometer poll and a consumer satisfaction study34.
O tom všem podává zprávu komisaři, který je za tento sektor zodpovědný.
They refer to the relevant Commissioner on all issues.
o tom, co již bylo uvedeno v některých nedávných stanoviscích k moderní průmyslové politice: „Chybí zde však jasné propojení mezi snahami na úrovni EU a nezbytným zapojením vlád, průmyslu a zainteresovaných stran na národní a regionální úrovni.“
Lastly, the Committee reiterates a view it has already expressed in a recent opinion on the subject of modern industrial policy: "What is missing is a clear link between the efforts at EU level, and the necessary involvement of governments, industry and stakeholders at national and regional level."
O tom, co představuje vhodné opatření pro účely odstavce 1, se rozhodne s ohledem na povahu příslušného obsahu, na újmu, kterou může způsobit, na charakteristiku kategorie osob, které mají být chráněny, a rovněž na práva a oprávněné zájmy, o něž se jedná, včetně zájmů poskytovatelů platforem pro sdílení videonahrávek a uživatelů, kteří daný obsah vytvořili a/nebo nahráli, stejně jako veřejného zájmu.
What constitutes an appropriate measure for the purposes of paragraph 1 shall be determined in light of the nature of the content in question, the harm it may cause, the characteristics of the category of persons to be protected as well as the rights and legitimate interests at stake, including those of the video-sharing platform providers and the users having created and/or uploaded the content as well as the public interest.
O tom, jak má být probíhat uplatňování a správa tohoto práva se směrnice nezmiňuje.
Beyond this, the Directive is silent on the implementation and administration of the right.
o tom, jakou informaci předal a jakým způsobem byla opatřena,
of the information which has been transmitted and the manner in which that information was obtained;
O tom, který jediný soubor pravidel se bude na provádění vztahovat, rozhodne v takovém případě Komise.
In this case, the Commission shall decide which single set of rules should apply to implementation.
o tom, který orgán je příslušný pro vymáhání pro účely použití článků 21 až 23,
which authorities have competence with respect to enforcement for the purposes of the application of Articles 21 to 23,
O tom, zda materiál odstranit, nakonec rozhoduje dotyčná společnost.
It is ultimately the company's decision as to whether to remove the material.
O tom, zda se obětem obchodování s lidmi tohoto odpovídajícího zacházení dostane a jakým způsobem, bude rozhodnuto případ od případu na základě vnitrostátních právních předpisů, pravidel pro soudní rozhodování, soudní praxe či pokynů pro práci soudů.
Whether and how the treatment is applied is to be decided in accordance with grounds defined by national legislation, rules of judicial discretion, practice and guidance, on a case by case basis.
O tom, že je revize potřebná, svědčí i vývoj na mezinárodní úrovni.
Several developments at international level also support the need for a revision.
o tom, že mají právo na přístup k údajům, které se jich týkají, právo žádat opravu nepřesných údajů, které se jich týkají, nebo vymazání údajů, které se jich týkají a byly zpracovány v rozporu se zákonem, včetně práva na informace o postupech při uplatnění těchto práv a na kontaktní údaje vnitrostátních orgánů dozoru, či případně evropského inspektora ochrany údajů, kde lze podat stížnost ohledně ochrany osobních údajů.
the right of access to data relating to them, the right to request that inaccurate data relating to them be corrected or that unlawfully processed data relating to them be deleted, including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and contact details of the national supervisory authorities, or of the European Data Protection Supervisor if applicable, which shall hear claims concerning the protection of personal data.
o tom, že při chybějícím vyzvání podat nabídku v rámci jiného postupu při udělování zakázek než v obecně vypsané hospodářské soutěži byl stěžovatel schopen předmětnou loď postavit, a že se stěžovatel, pokud věděl nebo musel vědět o plánovaném prodeji lodi, prokazatelně snažil o to, uzavřít s kupujícím kupní smlouvu, která byla slučitelná s příslušnými specifikacemi zadání.
that, in the absence of an invitation to tender a bid other than under a broad multiple bid, the complainant was capable of building the vessel concerned and, if the complainant knew, or should have known, of the proposed purchase, it made demonstrable efforts to conclude a sale with the buyer consistent with the bid specifications in question.
o tom, že shromažďování údajů pro účely posouzení podmínek pro vstup je povinné;
that the collection of the data is mandatory for the examination of entry conditions;
o tom, že státní příslušníci třetích zemí osvobození od vízové povinnosti jsou povinni nechat si sejmout otisky prstů;
the obligation on visa exempt third country nationals to have their fingerprints taken;
O tom, že tento úkol stále ještě zbývá dokončit, svědčí podstatné rozdíly v počtech zařízení, která jednotlivé členské státy označily jako zařízení kategorie A, a nesrovnalosti mezi uvedenými počty zařízení a množstvím vyprodukovaných nebezpečných těžebních odpadů11 (viz tabulka v příloze této zprávy).
The significant level of variation seen in the number of Category A facilities designated by Member States, and the discrepancies between the number of facilities reported and the volumes of extractive hazardous waste generated11 suggest that this process has not yet been completed (see table annexed to this report).
O tom, že určitá výroční zpráva o provádění není přípustná, vyrozumí Komise členský stát do 15 pracovních dnů ode dne jejího obdržení; pokud tak Komise neučiní, má se za to, že je dotyčná zpráva přípustná.
The Commission shall inform the Member State within 15 working days from the date of receipt of the annual implementation report if it is not admissible, failing which it shall be deemed admissible.
o tom, že všichni státní příslušníci třetích zemí, kteří podléhající registraci v systému EES, jsou povinni nechat si zaznamenat zobrazení obličeje;
the obligation on all third country nationals subject to registration in the EES to have their facial image recorded;
o tom, že, pokud byla loď prodána v rámci jiného postupu při přidělování zakázek a stěžovatel byl vyzván k odevzdání nabídky, že se skutečně o zakázku ucházel a že nabídka stěžovatele v podstatě odpovídala specifikacím zadání; nebo
that, if the vessel was sold through any other bidding process and the complainant was invited to tender a bid on the contract at issue, it actually did so, and the bid of the complainant substantially met bid specifications; or
O tomto aspektu je podrobněji pojednán v pracovním dokumentu útvarů Komise,
A Commission Staff Working Document (SWD) develops this aspect of the work at greater length.
O tomto bodě se hovořilo na schůzi střediska pro monitorování.
This point came up at the Observatory meeting.
O tomto návrhu shromáždění rozhodne dvoutřetinovou většinou odevzdaných hlasů, která představuje většinu všech členů Výboru.
Such a proposal shall be approved by the assembly by a majority of two thirds of the votes cast, constituting a majority of the members of the Committee.
O tomto návrhu španělských kolegyň jsme interně dopodrobna diskutovali po poslední schůzi studijní skupiny.
We discussed this proposal by our Spanish colleagues in detail among ourselves after the last study group meeting.
O tomto obecném pravidle lze však dále vyjednávat podle hospodářské a sociální situace, jaká převažuje v dané provincii.
However, this general rule is negotiable as a function of the economic and social situation in the province concerned.
O tomto označení rozhodne příjemce na vlastní odpovědnost, a pokud žádá o udělení smlouvy o veřejné zakázce, učiní tak v souladu s příslušnými pravidly zadávání veřejných zakázek;
Such designation shall be decided by the beneficiary under its own responsibility and, if it requires the award of a procurement contract, in compliance with the applicable public procurement rules;
O tomto plánu se jedná s přihlédnutím ke slabinám stanoveným v profilu sdíleného s vládou.
This plan will be discussed in the light of the weaknesses identified in the profile shared with the government.
O tomto pokroku svědčí ustavení Organizace pro rybolov v jihovýchodním Atlantiku (SEAFO), která již ve své oblasti působí, přijetí Dohody o rybolovu v jižním Indickém oceánu (SIOFA) a probíhající proces zřizování nových regionálních organizací pro řízení rybolovu v jižním a severním Tichomoří.
This progress has been marked by the establishment of the South-East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) which is already operational in its area, the adoption of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA), and the on-going process to establish new RFMOs in the southern and northern Pacific.
O tomto posledním bodu by měly rozhodnout sdružení zaměstnavatelů, odbory nebo jiné skupiny ze zemí střední a východní Evropy.
This last point is entirely a matter for the employers' associations, trade unions or other groups from the CEEC to decide.
O tomto problému navíc chybí přesné údaje vzhledem k neochotě obětí případy hlásit.
In addition, the issue is heavily under-reported, due to the reluctance of victims to report it.
O tomto problému se nepřímo zmiňuje odstavec 3.3: „je třeba řešit specifické problémy, s nimiž se potýkají malé a střední podniky, které chtějí uzavřít partnerství s univerzitami“.
This problem is alluded to in point 3.3: "Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed".
O tomto provádění podá zprávu výboru zmíněnému v článku 13 a informuje Evropský parlament a Radu.
It shall report thereon to the committee referred to in Article 13, and shall keep the European Parliament and the Council informed.
O tomto případu se jednalo na mnoha schůzích a byl tématem mnoha diskusí mezi členskými státy a Komisí.
The case was the subject of a number of meetings and discussions between Member States and the Commission.
O toto povolení lze žádat jako o předběžné opatření.“
Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure."
O toto snížení lze požádat jednou, pokud pozastavení nebo vyšší moc trvaly nejdéle jeden rok, nebo několikrát podle trvání vyšší moci nebo počtu let, které uběhnou mezi dnem soudního nebo správního rozhodnutí o pozastavení provádění dané operace a dnem nabytí právní moci konečného soudního nebo správního rozhodnutí.
The reduction may be requested once if the suspension or force majeure lasted up to one year, or several times corresponding to the duration of the force majeure or the number of years between the date of the legal or administrative decision suspending the implementation of the operation and the date of the final legal or administrative decision.
O toto snížení lze požádat jednou, pokud pozastavení opatření nebo vyšší moc trvaly nejdéle jeden rok, nebo několikrát podle trvání vyšší moci nebo počtu let, které uběhnou mezi dnem soudního nebo správního rozhodnutí o pozastavení provádění daného opatření a dnem nabytí právní moci konečného soudního nebo správního rozhodnutí.
The reduction may be requested once if the suspension or force majeure lasted up to one year, or several times corresponding to the duration of the force majeure or the number of years between the date of the legal or administrative decision suspending the implementation of the action and the date of the final legal or administrative decision.
O toto spojení vynikajících jednotlivých vědců s inovačními myšlenkami se opírají všechny fáze inovačního řetězce.
This combination of excellent individual scientists with innovative ideas underpins every stage of the innovation chain.
O toto vízum nemohou zpravidla požádat ani státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou od vízové povinnosti osvobozeni.
Visa-free third-country nationals, as a rule, are not entitled to do so either.
o totožnosti příjemců této informace,
of the identity of the addressees of that information;
o transparentnosti právnických osob za účelem snížení jejich zranitelnosti vůči infiltraci organizovanou trestnou činností
the transparency of legal entities to reduce vulnerability to infiltration by organised crime
O transpozici tohoto aktu nebyla od jeho změny v roce 2002 zveřejněna žádná zpráva.
There has been no report on transposition of this Act since its amendment in 2002.
o trestním právu hmotném obecně
On substantive criminal law in general
o trestním vyšetřování a zahajování trestního řízení
On criminal investigation and initiation of criminal proceedings
o trestněprávním postihu za obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem
on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation
o trvání ochrany v Evropském společenství
on the duration of protection in the European Community
o tržních nástrojích pro účely v oblasti životního prostředí a v souvisejících politikách
on market-based instruments for environment and related policy purposes
O tuto opakovatelnost a škálovatelnost je třeba usilovat rovněž podporou vzniku technických norem interoperability, diskusí a otevření umožňujících řešení, aby se maximální flexibilita na místní úrovni propojila s příležitostí podpořit rozvoj řešení, jež mají kolektivní a obecnou hodnotu, jsou však přizpůsobitelná specifickým požadavkům.
this replicability and scalability should also be pursued by encouraging the emergence of technical standards for interoperability, exchange and open enabling solutions, so as to combine maximum flexibility at local level with the opportunity to foster the development of solutions that are useful in general and community terms but that can also be adapted to specific needs;
o tvůrčím obsahu online na jednotném trhu
Creative Content Online in the Single Market
o tvůrčím obsahu online na jednotném trhu
on Creative Content Online in the Single Market
O typu podporovaných akcí
2.2.3 The type of actions supported
O tyto pojmy se opírají klíčové prvky přístupu EU ke globalizaci:
These underpin the key elements of the EU approach to globalisation:
O tyto předměty mají zájem zejména skuteční sběratelé.
They are appreciated mainly as collectors' items.
O tématech, jako je organizace a obsah vzdělávání, uznávání manželského nebo rodinného stavu, adopce, reprodukční práva a ostatní obdobné otázky, by se mělo rozhodovat na vnitrostátní úrovni.
Issues such as the organisation and content of education, recognition of marital or family status, adoption, reproductive rights and other similar questions are best decided at national level.
O tématech, jimiž se zabývá tato směrnice, již řadu let probíhají diskuse se zúčastněnými stranami v souvislosti s navrhovanou směrnicí o společném konsolidovaném základu daně z příjmů právnických osob.
The topics dealt with in this Directive have been discussed with stakeholders in the framework of the proposed Directive for a CCCTB over a number of years.
o tématu
on the
o tématu
on the subject
o tématu
on the theme
O této dohodě, která by měla být hotova do konce roku 2015 a měla by platit od roku 2020, se nyní jedná v rámci Durbanské platformy pro posílenou činnost.
This agreement, which is to be completed by the end of 2015 and to apply from 2020 onwards, is currently being negotiated through a process known as the "Durban Platform for Enhanced Action" (ADP).
O této iniciativě se již rozsáhle diskutovalo se členskými státy i na otevřené internetové konferenci.
This initiative has already been extensively discussed with Member States and has been the subject of a wide consultation process on the Internet.
O této možnosti se již jednalo v Radě, která dospěla k závěru, že je nutný nový návrh, a vyzvala Komisi, aby po konzultaci se zúčastněnými osobami navrhla nové nařízení o technických opatřeních pro zachování zdrojů.
This option had already been debated in the Council, which concluded that a new proposal was necessary and called on the Commission to propose, after consultation with the stakeholders, a new regulation for technical conservation measures.
O této otázce bude Komise diskutovat s členskými státy, Evropským parlamentem a zúčastněnými subjekty a do konce roku vydá na toto téma zelenou knihu.
The Commission will discuss this issue with the Member States, the European Parliament and stakeholders and will issue a Green Paper by the end of the year.
O této otázce je třeba uvažovat v širší perspektivě s ohledem na to, že zaměstnání musí být dostatečně výdělečné: náklady na zařízení péče o děti nesmí představovat překážku pro návrat do zaměstnání.
This issue must also be viewed in a wider perspective, namely that work must be made financially worthwhile: the cost of childcare should not be a deterrent to parents returning to employment.
O této otázce se bude s grónskými orgány dále jednat.
This matter will be further discussed with the Greenlandic authorities.