natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provádění tohoto protokolu je svěřeno celním orgánům Pobřeží slonoviny na jedné straně a příslušným útvarům Komise Evropských společenství a případně celním orgánům členských států na straně druhé.
The implementation of this Protocol shall be entrusted, on the one hand, to the customs authorities of Côte d’Ivoire and, on the other hand, to the competent departments of the Commission of the European Communities and, where appropriate, the customs authorities of the Member States.
Provádění tohoto právního rámce, zejména směrnice o kombinované výrobě tepla a elektřiny, nepostupuje tak rychle, jak se plánovalo.
The implementation of this legal framework, notably the CHP Directive, has not advanced as quickly as was planned.
Provádění tohoto rozhodnutí bude spolufinancováno prostřednictvím programů Unie.
The implementation of this Decision shall be co-financed through Union programmes.
Provádění tohoto rozšířeného konceptu modrého pásma navíc podpoří plánovaná revize směrnice 2002/59/ES, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel, a provedení směrnice o ohlašovacích formalitách.
In addition, the planned revision of Directive 2002/59/EC on Vessel Traffic Monitoring and Information Systems and the implementation of the Reporting Formalities Directive will support the implementation of this expanded Blue Belt concept.
Provádění tohoto rozšířeného konceptu modrého pásma navíc podpoří plánovaná revize směrnice 2002/59/ES, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel, a provedení směrnice o ohlašovacích formalitách.
In addition, the planned revision of Directive 2002/59/EC on Vessel Traffic Monitoring and Information Systems and the implementation of the Reporting Formalities Directive will support the implementation of this expanded Blue Belt concept.
Provádění tohoto rámce bylo v roce 2010 v centru pozornosti při prosazování soutěžních pravidel, zejména při restrukturalizaci finančních institucí, jimž se dostalo podpory79.
Its implementation was the main focus of competition enforcement over the year, in particular in the field of restructuring of supported financial institutions79.
Provádění tohoto rámce je však ponecháno zcela na členských státech, a je tudíž v souladu se zásadou proporcionality.
However, it leaves the implementation of it entirely to Member States, and is therefore in conformity with the proportionality principle.
Provádění tohoto rámce politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 je klíčovým prvkem pro vybudování odolné energetické unie s politikou v oblasti klimatu zaměřenou do budoucnosti, což je zastřešující prioritou Komise v nadcházejících letech.
The implementation of this 2030 energy and climate policy framework is a key element for building a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy which is an overarching priority for the Commission over the coming years.
Provádění tohoto rámcového programu může podnítit doplňkové programy s účastí některých členských států, s účastí Společenství v programech prováděných několika členskými státy nebo podpořit vytvoření společných podniků nebo jiných struktur ve smyslu článků 168, 169 a 171 Smlouvy.
Implementation of this Specific Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Provádění tohoto specifického programu může podnítit vznik doplňkových programů s účastí pouze některých členských států, účast Společenství v programech prováděných několika členskými státy nebo vytvoření společných podniků nebo jiných struktur ve smyslu článků 168, 169 a 171 Smlouvy.
Implementation of this Specific Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Provádění tohoto společného programu činností těchto společných programů bude vyžadovat formální závazek organizací, které do těchto programů zapojují část svých zdrojů a činností.
The implementation of this Joint Programme of Activities these joint programmes will require a formal commitment from the organisations integrating part of their resources and their activities.
Provádění tohoto systému tak, jak jej požaduje Valné shromáždění, bude tudíž znamenat zvýšení pracovní zátěže pro tyto orgány, i když je uvedený typ rybolovu relativně omezen.
Implementing this system, as called for by the General Assembly, will therefore entail an increase in workload for these authorities, even if the fisheries concerned are relatively limited.
Provádění tohoto úkolu by mohlo mít formu zveřejněných zpráv nebo jiných prostředků sdělení.
Executing this task could take the form of published reports or other means of communication.
Provádění tohoto úkolu se děje efektivněji a hospodárněji prostřednictvím rozpočtu EU než 27 různých vnitrostátních rozpočtů.
This task is carried out more efficiently and economically through the EU budget than through 27 different national budgets.
Provádění tohoto článku se liší: v některých členských státech je hlavním prostředkem opatření vlády, většinou prostřednictvím zvláštních vládních organizací, zatímco některé členské státy se spoléhají více na činnost nevládních organizací, většinou prostřednictvím přímých soudních sporů a soudních precedentů.
Implementation of this Article varies: in some Member States government action is the primary means, mostly through specialised government agencies, while some Member States rely more on NGOs' action, mostly through direct litigation and precedents in courts.
Provádění trvalo celkem 7 let, z čehož 3 roky trvala povolovací fáze a jen dva roky výstavba.
The implementation took in total 7 years, of which 3 years were needed for the authorisation phase and only two years for the construction.
Provádění této dohody a její plnění vyžaduje, aby partnerské země zásadně restrukturalizovaly své legislativní a hospodářské rámce.
Implementing the DCFTA and complying with it requires the partner countries to profoundly restructure their legal and economic frameworks.
Provádění této dohody není platným důvodem pro snížení obecné úrovně ochrany námořníků v oblasti působnosti dohody.
Implementation of this Agreement shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to seafarers in the field of the Agreement.
Provádění této dohody neodůvodňuje snížení obecné úrovně ochrany poskytované pracovníkům v oblasti působnosti této dohody.
Implementation of the provisions of this agreement shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers in the field covered by this agreement.
provádění této dohody plně zohledňuje nejlepší lidské, kulturní, hospodářské, sociální, zdravotní a ekologické zájmy jejich obyvatelstva a budoucích generací;
the application of this Agreement shall fully take into account the human, cultural, economic, social, health and environmental best interests of their respective population and of future generations;
Provádění této oblasti bude tudíž zahrnovat vytvoření víceodvětvového nástroje pro projekty v oblasti infrastruktury zahrnujícího více příjemců, který podpoří instituce přijímajících zemí na celostátní, regionální a obecní úrovni, pokud jde o přípravu a provedení investičních projektů v oblasti infrastruktury financovaných mezinárodními finančními institucemi a/nebo dalšími dárci.
The implementation of this strand will thus include the setting up of a multi-sector multi-beneficiary Infrastructure Projects Facility, which will support Beneficiary institutions at national, regional and municipal level to prepare and implement infrastructure investment projects financed by International Financial Institutions and or other donors.
Provádění této politiky by mělo být založeno na solidaritě mezi členskými státy a vyžaduje existenci mechanismů k zajištění rovnováhy mezi členskými státy při vynakládání úsilí v souvislosti s přijímáním uprchlíků a vysídlených osob a s následky z toho plynoucími.
Implementation of this policy should be based on solidarity between Member States and requires the existence of mechanisms to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Provádění této politiky je třeba přezkoumat každé dva roky, aby se posoudilo, zda jsou nutná nápravná opatření.
The implementation of this policy needs to be reviewed every two years in order to evaluate whether correction measures are needed.
Provádění této politiky vyžaduje ucelené a spolehlivé údaje a metody pro posouzení celkové environmentální výkonnosti výrobků, jejich pronikání na trh a pro sledování vývoje.
To implement this policy, consistent and reliable data and methods are required to assess the overall environmental performance of products, their market penetration and to monitor progress.
Provádění této reformy bylo nedávno znovu obnoveno.
The implementation of this reform has been relaunched recently.
Provádění této reformy je třeba pozorně sledovat s ohledem na její dopad na nákladovou efektivnost podpůrného systému.
The implementation of the reform needs to be carefully monitored with regard to its impact on the cost-effectiveness of the support system.
Provádění této směrnice bude pečlivě monitorováno, zejména pokud jde o účinný výkon vyhoštění, vyšetřovací vazbu, opravné prostředky a zacházení se zranitelnými osobami.
Its implementation will be monitored closely, especially as regards the effective enforcement of expulsion measures, detention, appeal procedures and treatment of vulnerable people.
Provádění této směrnice může pro národní a regionální orgány členských států znamenat další finanční a administrativní náklady na vypracování požadovaných prováděcích strategií a na provedení požadovaného minimálního počtu kontrol.
The implementation of the Directive may entail some additional financial and administrative burden on Member States' national and regional governments in order to develop the required enforcement strategy and to meet the required minimum number of inspections.
Provádění této směrnice nemá sloužit k ospravedlnění jakéhokoli zhoršení ve vztahu k situaci, která již v členském státě existuje.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
Provádění této směrnice nemůže být dostatečným důvodem ke zhoršení stávající situace v členských státech, pokud jde o obecnou úroveň ochrany zaměstnanců v oblasti, na kterou se tato směrnice vztahuje.
Implementation of this Directive shall not be sufficient grounds for any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State and in relation to the general level of protection of workers in the areas to which it applies.
Provádění této směrnice nepřineslo žádnou změnu typu nebo úlohy kontrol v odvětví rybolovu19.
The implementation of the Directive has brought no change in the type or role of inspections in the fisheries sector19.
Provádění této směrnice nesmí být v žádném případě důvodem pro snížení úrovně ochrany proti diskriminaci, kterou členské státy již poskytují v oblastech upravených touto směrnicí.
The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for a reduction in the level of protection against discrimination already afforded by Member States in the fields covered by this Directive.
Provádění této směrnice nesmí být v žádném případě důvodem pro snížení úrovně ochrany v oblastech upravených touto směrnicí.
Implementation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for reducing the level of protection in the fields covered by this Directive.
Provádění této směrnice nesmí za žádných okolností představovat důvod pro snížení úrovně ochrany před diskriminací již poskytované členskými státy v oblastech, na které se vztahuje tato směrnice.
The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for a reduction in the level of protection against discrimination already afforded by Member States in the fields covered by this Directive.
Provádění této směrnice se musí řídit těmito právy a zásadami.
This Directive has to be implemented in accordance with these rights and principles.
provádění této směrnice v členských státech, zejména její dopad na členské státy uvedené v odst. 3a druhém pododstavci a skutečnou činnost jednotlivých zúčastněných subjektů,
the implementation of this Directive in the Member States, and in particular its impact in the Member States as referred to in the second subparagraph of paragraph 3a and the effective working of the various bodies involved;
Provádění této společné technologické iniciativy přímo přispěje k dosažení lisabonského cíle v oblasti konkurenceschopnosti a barcelonských cílů v oblasti výdajů na výzkum.
The implementation of this JTI will contribute directly to the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending.
Provádění této strategie (2010–2013) a akčního plánu (2012–2014) reformy veřejné správy bylo pro Kosovo velkou výzvou, ale dosáhlo jen velmi omezených výsledků.
The implementation of the strategy (2010-13) and action plan (2012-14) on public administration reform has been a major challenge for Kosovo, delivering very limited results.
Provádění této strategie a úmluvy OSN bude v rámci skupiny na vysoké úrovni pro zdravotní postižení pravidelně projednáváno se zástupci členských států a jejich národních kontaktních míst, s Komisí, s osobami se zdravotním postižením a jejich organizacemi a dalšími zúčastněnými stranami.
The implementation of this Strategy and of the UN Convention will be regularly discussed at the DHLG with representatives of the Member States and their national focal points, the Commission, disabled people and their organisations and other stakeholders.
Provádění této strategie kontrol ještě zhoršilo vnímanou složitost požadavků EU na vědecké granty a může odradit výzkumné pracovníky a průmysl od účasti na programech financování výzkumu Společenstvím.
The implementation of this control strategy has exacerbated the perceived complexity of EU research grant requirements and may discourage researchers and industry from participating in the community research funding programmes.
Provádění této varianty by omezilo zdroj právní nejistoty, vyjasnilo příslušný právní rámec a bylo by krokem k vytvoření jednotných pravidel v EU.
Implementing this option would reduce a source of legal uncertainty, clarify the legal framework applicable and would be a step towards the creation of a single rulebook in the EU.
Provádění těchto akcí může probíhat za podpory Evropského sociálního fondu a programu celoživotního učení.
The implementation of such actions can be supported through the use of the European Social Fund and the Lifelong Learning Programme.
Provádění těchto aspektů dohody by mělo být ve zbývajícím období do roku 2013 upřednostněno.
Priority should be given to implementing these aspects of the Agreement in the remaining period to 2013.
Provádění těchto cílů bude vyžadovat prověřování; dané vztahy nemohou být založeny pouze na důvěře.
The implementation will need verifying; there cannot be trust without verification.
Provádění těchto dohod bude vyžadovat účinnou spolupráci a doprovodná opatření v souvislosti s návratem migrantů do země původu a jejich opětovným začleněním do společnosti.
The practicalities of these agreements will require efficient cooperation and accompanying measures for the return and reintegration of migrants in their countries of origin.
Provádění těchto dohod však bylo velmi obtížné, protože dokonce ani všichni hlavní signatáři, jako například Spojené státy americké, se necítí vázáni obecně uznanými cíli.
However, implementing these agreements has been very difficult because not even all the major signatories, such as the United States, have committed themselves to the widely accepted objectives.
Provádění těchto hodnocení představuje důležitý úkol příslušných orgánů na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU a Výbor se domnívá, že by – i v zájmu zaručení nezávislosti hodnocení – mělo být financováno z prostředků Evropské unie.
Such assessment procedures are a key task of the competent authorities at national and EU level and should, the Committee believes, be financed from EU funds, inter alia in order to ensure the independence of the assessment.
Provádění těchto hodnocení představuje důležitý úkol příslušných orgánů na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU a Výbor se domnívá, že by – i v zájmu zaručení nezávislosti hodnocení – mělo být financováno z prostředků Evropské unie.
Such assessment procedures are a key task of the competent authorities at national and EU level and should, the Committee believes, be financed from EU funds, inter alia in order to ensure the independence of the assessment.
Provádění těchto iniciativ bude mít významný dopad na práci EU, pokud jde o kroky proti nezaměstnanosti, sociálnímu vyloučení a chudobě.
Implementing these initiatives will have a major impact on the EU's work to tackle unemployment, social exclusion, and poverty.
Provádění těchto mezinárodních norem členskými státy by mohlo vést k odlišným přístupům, čímž by se fakticky vytvořila překážka pro přeshraniční investory a narušila důvěra investorů ve standard JTS.
Implementation of these international standards by Member States could lead to divergent approaches, creating a de facto barrier for cross-border investors and undermine investor confidence in the STS standard.
Provádění těchto návrhů může mít některé finanční důsledky pro vnitrostátní instituce sociálního zabezpečení, jelikož ty musí například zajistit vyplácení dávek, tak jak jsou popsány v článku 21 dohody se San Marinem.
There might be some financial implications for national social security institutions resulting from the application of these proposals, since they have to provide, for example, the benefits as described in Article 21 of the Agreement with San Marino.
Provádění těchto návrhů může mít některé finanční důsledky pro vnitrostátní instituce sociálního zabezpečení, jelikož ty musí například zajistit vyplácení dávek, tak jak jsou popsány v článku 39 dodatkového protokolu.
There might be some financial implications for national social security institutions resulting from the application of these proposals, since they have to provide, for example, the benefits as described in Article 39 of the Additional Protocol.
Provádění těchto návrhů může mít některé finanční důsledky pro vnitrostátní instituce sociálního zabezpečení, jelikož ty musí například zajistit vyplácení dávek, tak jak jsou popsány v článku 48 dohody s Albánií.
There might be some financial implications for national social security institutions resulting from the application of these proposals, since they have to provide, for example, the benefits as described in Article 48 of the Agreement with Albania.
Provádění těchto návrhů může mít některé finanční důsledky pro vnitrostátní instituce sociálního zabezpečení, jelikož ty musí například zajistit vyplácení dávek, tak jak jsou popsány v článku 51 dohody s Černou Horou.
There might be some financial implications for national social security institutions resulting from the application of these proposals, since they have to provide, for example, the benefits as described in Article 51 of the Agreement with Montenegro.
Provádění těchto opatření a politik má za cíl zlepšit podnikatelské prostředí zavedením zásad řádné správy, zlepšením administrativních služeb a předpisových rámců a zlepšením flexibility trhů s výrobky a výrobními faktory.
The implementation of these measures and policies aims to improve the business environment by implementing good governance principles, improving administrative services and regulatory regimes and increasing the flexibility of product and factor markets.
Provádění těchto opatření bude podporováno partnerským přístupem mezi zúčastněnými subjekty, soukromým a veřejným sektorem a Evropskou komisí.
The implementation of the actions will be supported by the partnering approach between stakeholders, private and public sector, and the European Commission.
Provádění těchto opatření bude pravidelně sledováno.
The implementation of these actions will be monitored regularly.
Provádění těchto opatření bude zapadat do širšího rámce iniciativy v oblasti průmyslové politiky, totiž klíčové iniciativy agendy EU 2020, kterou vbrzku přijme Komise.
These measures could be implemented as part of the wider initiative on industrial policy, the flagship initiative of the EU 2020 agenda soon to be undertaken by the Commission.
Provádění těchto opatření by mělo pokračovat v roce 2016, ale vzhledem k jejich vysokým nákladům pro veřejný rozpočet je důležité posoudit jejich účinnost na úrovni společností.
Implementation of these measures should continue in 2016 but, given their high cost for the public budget, it is important to assess their effectiveness at company level.
Provádění těchto opatření by mělo probíhat plně v souladu s pravidly Paktu o stabilitě a růstu.
The implementation of these actions should take place in full compliance with the rules of the Stability and Growth Pact.
Provádění těchto opatření zahrnutých do upřednostňované varianty bude podpořeno vzděláváním a odbornou přípravou.
Education and training will support the implementation of the measures included in the preferred policy option.
Provádění těchto plánů samozřejmě vyvolává otázku dostupnosti finančních prostředků a dalších zdrojů.
The implementation of these plans clearly raises the issue of the availability of the financial and other resources required.
Provádění těchto povinností musí rovněž probíhat z hlediska hospodářské soutěže neutrálním způsobem a nesmí zatěžovat více, než je nezbytné pro druh univerzální služby vymezené smluvní stranou ES a signatářskými státy CARIFORUM.
The administration of such obligations shall also be neutral with respect to competition and not more burdensome than necessary for the kind of universal service defined by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States.
Provádění těchto pravidel však vyžaduje nepřetržité sledování.
However, the implementation of these rules needs constant monitoring.
Provádění těchto právních předpisů v každém případě představuje náklady na přípravu, transpozici a provádění nejen pro Unii a členské státy, ale také pro podniky a fyzické osoby, jež jsou povinny znát zákony, dodržovat je a vykonávat specifické úřední postupy.
In any case, this legislation carries a cost in terms of preparation, adaptation and implementation, not only for the Union and its Member States, but also for businesses and individuals who are expected to know the law and obey it, and follow specific administrative procedures.
Provádění těchto předpisů je v kompetenci členských států.
Implementing those provisions fall within the competence of Member States.
Provádění těchto směrů a nástrojů, jež vytvořily členské státy, je podmíněno dostupností údajů nutných k odhadu vyšších nákladů.
The implementation of these guidelines and of the instruments drawn up by the Member States will be subject to the availability of the data necessary for estimating the additional costs.
Provádění těchto společných programů bude vyžadovat formální závazek od organizací, které integrují část svých zdrojů a činností.
The implementation of these joint programmes will require a formal commitment from the organisations integrating part of their resources and their activities.
Provádění těchto společných výzkumných programů bude vyžadovat formální závazky takových organizací.
The implementation of these joint research programmes will require the formal commitment of such organisations.