natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozšíření může mít formu změny stávajícího povolení nebo formu samostatného povolení, podle správních postupů příslušného členského státu.
The extension may take the form of an amendment to the existing authorisation or may be a separate authorisation, according to the administrative procedures of the Member State concerned.
Rozšíření na Atlantický oceán, Severní a Baltické moře.
Extension to Atlantic Ocean, North and Baltic Seas
Rozšíření na knihy na CD, CD-ROM či jiném podobném fyzickém médiu, které má převážně stejný obsah informací jako tištěné knihy.
Extension to books on CD, CD-ROM or any similar physical medium that predominantly reproduce the same textual information content as printed books.
Rozšíření na ropu by mělo rovněž pozitivní dopady na životní prostředí zajištěním diverzifikovaných tras dodávek ropy do východní EU, aby se snížilo environmentální riziko spojené s přepravou v tankerech v Baltském moři a Bosporu.
The extension to oil would also provide positive environmental impacts, by ensuring diversified oil supply routes to the Eastern EU to reduce the environmental risk related to increased tanker traffic on the Baltic Sea and in the Bosporus.
Rozšíření na východ přináší příležitosti a výzvy zcela rozdílné kvality v porovnání s předchozími rozšířeními.
Eastern enlargement brings chances and challenges of the totally different quality when compared with former enlargements.
Rozšíření na východ přináší příležitosti a výzvy zcela rozdílné kvality v porovnání s předchozími rozšířeními.
Eastern enlargement brings opportunities and challenges of the totally different quality when compared with former enlargements.
Rozšíření na všechny členské státy a začlenění činností, jako jsou virtuální spis společnosti, elektronické katalogy, objednávka a faktury.
Scaling up to all Member States and integrating activities like Virtual Company Dossier, eCatalogues, eOrders and eInvoices.
Rozšíření na základě tohoto článku musí být samostatně vymezena.
Extensions on the basis of this Article shall be separately identified.
Rozšíření nabude účinnosti od dne, kdy byla stanovena povinnost vést celní evidenci podle čl. 14 odst. 5 nebo vyžadovat složení jistoty.
The extension shall take effect from the date on which registration was imposed pursuant to Article 14(5) or on which guarantees were requested.
rozšíření nabídky financí malým a středním podnikům včetně zemědělských a venkovských podniků,
expand their offer of finance to SMEs including farms and rural business,
Rozšíření nabídky lze považovat za jednu z možností, jak lépe přizpůsobit vzdělávání potřebám trhu.
The resulting diversification is seen as one of the options enabling education to be brought more closely in line with the needs of the markets.
Rozšíření nabídky nástrojů vzdělávání a odborné přípravy
Broadening the supply of education and training tools
Rozšíření nabídky služeb sítě EURES o cílené podpůrné služby v oblasti mobility pomůže pracovníkům překonat překážky související s mobilitou, které vyplývají z nedostatku ekonomických zdrojů nezbytných k tomu, aby mohli plně dosáhnout svého potenciálu nebo prezentovat svoji atraktivitu pro trh práce.
Expanding the EURES service offer with targeted mobility support services will help workers overcome obstacles to mobility, as they lack the necessary economic resources to fully realise their potential on or present their attractiveness to the labour market.
rozšíření nabídky výuky by mělo být koordinováno na evropské úrovni, chceme-li dosáhnout trvalých výsledků, kde potenciální zásobárna kompetencí nebude tvořena omezeným počtem jazyků,
in order to achieve long-term results, the language training on offer needs to be coordinated at EU level, with the potential pool of language skills spanning a wide range of languages;
rozšíření nabídky výuky by mělo být koordinováno na evropské úrovni, chceme-li dosáhnout trvalých výsledků, kde potenciální zásobárna kompetencí nebude tvořena omezeným počtem jazyků;
in order to achieve long-term results, the language training on offer needs to be coordinated at EU level, with the potential pool of language skills spanning a wide range of languages;
Rozšíření nabídky přeshraniční dobrovolné činnosti pro všechny mladé lidi v Evropě by přispělo k provádění Evropského paktu mládeže a pomohlo k dosažení cílů Lisabonské strategie.
Opening up more cross-border volunteering opportunities for all youth across Europe would contribute to the implementation of the European Youth Pact and help achieve the Lisbon strategy goals.
Rozšíření nabývá účinku po uplynutí 14 dnů od zmíněného zveřejnění.
The extension shall take effect 14 days after that publication.
Rozšíření navrhovaných nástrojů v členských státech EU.
Diffusion of the proposed instruments in the EU Member States.
Rozšíření našeho členství rozšířilo potenciál Unie a posílilo bohatost naší rozmanitosti: to je pro budoucnost zdrojem síly, nikoliv slabosti.
Enlargement of our membership has enlarged the Union’s potential and added to the richness of our diversity: this is a source of strength, not weakness for the future.
Rozšíření nebo vstup
Expansion or entry
rozšíření norem a značek EU: díky úsilí vyvinutému v oblasti technické harmonizace a práci normalizačních orgánů se může zboží splňující požadované normy volně pohybovat na jednotném trhu.
the spread of EU standards and labels: thanks to the efforts of technical harmonisation and the work of standardisation bodies, goods complying with the required standards can then move freely within the single market.
rozšíření nových technologií,
the extension of new technologies;
Rozšíření národních účtů na otázky v oblasti životního prostředí a sociálních věcí
Extending National Accounts to environmental and social issues
rozšíření národních účtů na sociální a environmentální jevy,
extending national accounts to cover social and environmental aspects;
Rozšíření několikanásobného započítávání moderních biopaliv, které se v současnosti vztahuje pouze na 10% cíl v odvětví dopravy, na celkový cíl směrnice o energii z obnovitelných zdrojů.
Extension of multiple counting of advanced biofuels that currently applies only to the 10% transport target to the overall Renewable Energy Directive target.
Rozšíření některých druhů klíšťat je pravděpodobně podhodnoceno, neboť neexistuje všeobecný dohled, a sběr vzorků dále komplikují obtíže, jež mohou vznikat při jejich identifikaci.
The distribution of some species of ticks is probably underestimated due to the lack of comprehensive surveillance and collection of specimens further complicated by the difficulties that may occur in their identification.
rozšíření některých druhů plevele a škůdců na výše položená stanoviště;
Expansion of some weeds' and pests' range into higher-latitude habitats
rozšíření některých druhů plevele a škůdců na výše položená stanoviště;
Expansion of some weeds' and pests' range into higher-latitude habitats,
Rozšíření o další země bude mít velmi pozitivní dopad na budoucnost odvětví cestovního ruchu, zejména v případě, že evropský model cestovního ruchu bude aplikován s řádným důrazem na princip udržitelnosti.
An enlargement taking in other countries will have a very positive impact on the future of the tourism sector, particularly if the European model of tourism of is applied with due respect for sustainability.
Rozšíření o nové státy však svědčí o jejich zapojení se do hierarchie základních hodnot Evropské unie a jejich angažovanosti v plnění jejich základních úkolů, což zahrnuje i provádění rovnosti žen a mužů.
However, enlargement testifies to the new Member States’ embracing of the European Union’s fundamental values and their commitment to pursuing its fundamental tasks, which include achieving equality between women and men.
Rozšíření o některé doplňkové důvěryhodné služby
Expansion to incorporate certain ancillary trust services
Rozšíření o rodiny, které vznikly během tranzitu, odráží nedávné migrační jevy, jako je delší pobyt mimo zemi původu před příchodem do EU, například v uprchlickém táboře.
The extension to cover families formed during transit reflects recent migratory phenomena such as longer stays outside the origin country before reaching the EU, such as in refugee camps.
Rozšíření obezity roste u dětí všech věkových kategorií.
The obesity prevalence is increasing in children of all ages.
Rozšíření oblasti hospodářské soutěže.
Extending the sphere of competition.
rozšíření oblasti platnosti tak, aby zahrnovala inkasní operace (viz oddíl 7);
Extension of the scope to cover direct debit transactions (see Section 7);
rozšíření oblasti pokrytí kontrolního a informačního systému Společenství na dopravu lodí a/nebo aktualizace tohoto systému s cílem zlepšit identifikaci a kontrolu lodí s ohledem na rozvoj v oblasti informačních a komunikačních technologií.
extending the cover of the Community vessel traffic monitoring and information system, and/or updating it, with a view to enhanced identification and monitoring of ships, taking into account developments in information and communication technologies.
Rozšíření oblasti použití opatření pro seskupení producentů
Extension of the coverage of the measure for producer groups
Rozšíření oblasti působnosti
Extending the scope of application
Rozšíření oblasti působnosti
Extension of the scope of application
Rozšíření oblasti působnosti
Widening the scope
Rozšíření oblasti působnosti a centralizace dozoru nad trhem
Extending the scope and to centralise market surveillance
Rozšíření oblasti působnosti a postupů
Reinforced scope and procedures
Rozšíření oblasti působnosti akčního programu
Extension of the scope of the Action Programme
Rozšíření oblasti působnosti bude mimoto dále usnadněno tím, že Komise bude moci při schvalování žádosti o jednostranné zařazení dalších činností a plynů, které nejsou uvedeny v příloze I směrnice, ostatním členským státům povolit, aby tyto dodatečné činnosti a plyny rovněž zařadily.
In addition, expansion of the scope will be further facilitated by enabling the Commission, in its approval of an application for unilateral inclusion of additional activities and gases not listed in Annex I of the Directive to authorise other Member States to also undertake the inclusion of such additional activities and gases.
Rozšíření oblasti působnosti by na přímé pojistitele a ostatní účastníky na trhu mělo jen minimální dopad, či nemělo vůbec žádný dopad.
As for the extension of scope, this would have a marginal or no impact on direct writers and other market players.
Rozšíření oblasti působnosti cíle ,,regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“
Extension of the scope of the “Regional competitiveness and employment” Objective
Rozšíření oblasti působnosti dovolí přijmout prováděcí opatření i pro jiné kategorie výrobků, u kterých se předpokládá největší zlepšení vlivu na životní prostředí a které zároveň umožní nejvyšší úspory při používání.
An extended scope will allow introducing implementing measures for those non energy-using product categories that have the highest potential for improvement of environmental performance while also leading to the highest savings during the use phase.
Rozšíření oblasti působnosti EFG
Expanding the scope of the EGF
rozšíření oblasti působnosti ekoznačky;
Open up the scope of the label
rozšíření oblasti působnosti ekoznačky;
Open up the scope of the label;
Rozšíření oblasti působnosti fondu na katastrofy, které nejsou přírodního původu, by kromě toho Společenství umožnilo projevit významným způsobem solidaritu v případě krizí, které nejsou přírodního původu.
Moreover, widening the scope of the Fund to disasters of other than natural origin would offer the Community an opportunity for the Community to provide an important expression of its solidarity in the event of crises other than those of natural origin.
Rozšíření oblasti působnosti i na přídatné látky v přídatných látkách a enzymech bude mít hospodářský dopad, kde může dojít k tomu, že budou muset být povoleny některé nové látky, má se však zato, že počet těchto látek bude nízký.
There will be an economic impact of the extension of the scope to cover additives in additives and enzymes, where some new substances may require authorisation, however the number of such substances is thought to be low.
Rozšíření oblasti působnosti i na přídatné látky v přídatných látkách a enzymech bude mít hospodářský dopad, zde může dojít k tomu, že budou muset být povoleny některé nové látky, předpokládá se ale, že počet těchto látek bude nízký.
There will be an economic impact of the extension of the scope to cover additives in additives and enzymes, where some new substances may require authorisation, however the number of such substances is thought to be low.
Rozšíření oblasti působnosti mimo stávající povinné subjekty
Broadening the scope beyond the existing obliged entities
Rozšíření oblasti působnosti na fotovoltaické panely: Rada navrhuje rozšířit oblast působnosti směrnice ode dne vstupu v platnost na fotovoltaické panely.
Extension of scope to include photovoltaic panels: The Council proposes to extend the scope of the Directive from the date of entry into force to include photovoltaic panels.
Rozšíření oblasti působnosti na jiné typy smluv
Extension of the scope of application to other types of contracts
rozšíření oblasti působnosti na ošetřené materiály obsahující biocidy.
Extend scope to cover treated materials containing biocides.
rozšíření oblasti působnosti na ošetřené materiály.
Extend scope to cover treated materials.
rozšíření oblasti působnosti na pomocné technické látky a materiály určené pro styk s potravinami;
Extend scope to cover processing aids and food contact materials;
Rozšíření oblasti působnosti na Rýn zajišťuje v porovnání s existujícím právním rámcem přidanou hodnotu, jelikož stanoví společné normy, které jsou nezbytnou součástí vnitřního trhu pro kvalifikované pracovníky ve vnitrozemské vodní dopravě na úrovni EU.
Extending the scope to include the Rhine river adds value compared to the existing legal framework as it provides for common standards that are a necessary component of the internal market for skilled workers in IWT at EU level.
Rozšíření oblasti působnosti na vnitrostátní případy je třeba přivítat vzhledem k tomu, že počet vnitrostátních případů značně převyšuje počet případů přeshraničních.
The extension of the scope to domestic cases is to be welcomed since the number of domestic cases exceeds that of cross-border cases by far.
rozšíření oblasti působnosti na zvířata používaná při základním výzkumu, zvířata chovaná pro tkáně a orgány, vybrané druhy bezobratlých, plody a embrya v poslední třetině vývoje před narozením nebo vylíhnutím a zvířata používaná pro účely vzdělání a odborné přípravy;
Extending the scope to cover animals used in basic research, animals bred for their tissue and organs, selected invertebrates species, foetal and embryonic forms in the last third of development before birth or hatching and animals used in education and training;
Rozšíření oblasti působnosti nařízení
Extension of the scope of the Regulation
Rozšíření oblasti působnosti nařízení o ratingové výhledy
Extension of the scope of application of the Regulation to cover rating outlooks
Rozšíření oblasti působnosti povolení Unie spolu s dalšími úkoly Evropské agentury pro chemické látky, kratší lhůty a častější obnovování v případě účinných látek bezpochyby povede ke značnému nárůstu pracovní zátěže agentury a Komise.
The extension of the scope of the Union authorisation together with additional tasks allocated to the European Chemicals Agency, the shorter deadlines and the increased frequency of renewals for active substances will necessarily result in a significant increase in the workload of the Agency and the Commission.
Rozšíření oblasti působnosti právních předpisů EU bude znamenat, že správní orgány nebudou muset používat různé soubory právních předpisů s jejich vlastními pravidly a podmínkami v závislosti na druhu pohledávky, s ohledem na niž žádají o pomoc.
Extending the scope of EU legislation will mean that administrative authorities will not have to have recourse to different sets of legislation, each with their own rules and conditions, depending on the type of claim for which they are requesting assistance.
Rozšíření oblasti působnosti právních předpisů EU bude znamenat, že správní orgány nebudou muset používat různé soubory právních předpisů s jejich vlastními pravidly a podmínkami v závislosti na druhu pohledávky, s ohledem na niž požadují spolupráci.
Extending the scope of EU legislation will mean that administrative authorities will not have to have recourse to different sets of legislation, each with their own rules and conditions, depending on the type of claim for which they are requesting cooperation.
rozšíření oblasti působnosti s cílem zahrnout veškerá elektrická a elektronická zařízení, šest let po vstupu v platnost, s dalšími výjimkami a po přezkumu provedeném Komisí,
the widening of the scope to include all electrical and electronic equipment, six years after entry into force, with additional exemptions, and after a review to be carried out by the Commission;
Rozšíření oblasti působnosti směrnice 2003/87/ES
Extensions in the scope of Directive 2003/87/EC
rozšíření oblasti působnosti směrnice 2004/37 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karcinogenům nebo mutagenům při práci tak, aby zahrnovala také tabákový kouř v prostředí;
extending the scope of Directive 2004/37 on exposure to carcinogens or mutagens at work (to include ETS);
rozšíření oblasti působnosti směrnice 2004/37 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karcinogenům nebo mutagenům při práci tak, aby zahrnovala také tabákový kouř v prostředí,
extending the scope of Directive 2004/37 on exposure to carcinogens or mutagens at work (to include ETS);
rozšíření oblasti působnosti směrnice 2004/37 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karcinogenům nebo mutagenům při práci tak, aby zahrnovala také tabákový kouř v prostředí;
extending the scope of Directive 2004/37 on exposure to carcinogens or mutagens at work (to include ETS);
Rozšíření oblasti působnosti směrnice ELD je součástí akčního plánu pro energetickou účinnost a sdělení a akčního plánu udržitelné spotřeby a výroby a udržitelné průmyslové politiky.
The extension of the scope of the ELD is part of the Energy Efficiency Action Plan and of the SCP/SIP Communication and Action Plan.
Rozšíření oblasti působnosti směrnice je právním předpokladem zrušení následujících směrnic založených na „starém“ přístupu.
The extension of the scope of the Directive is the legal prerequisite for the repeal of the following "old approach" Directives.
Rozšíření oblasti působnosti směrnice o ekodesignu je součástí sdělení a akčního plánu udržitelné spotřeby a výroby a udržitelné průmyslové politiky.
The extension of the scope of the Ecodesign Directive is part of the SCP/SIP Communication and Action Plan.
Rozšíření oblasti působnosti směrnice o ekodesignu zvětší počet skupin výrobků, pro které lze přijmout prováděcí opatření.
The extension of the product scope of the Ecodesign Directive will broaden the choice of product groups for which implementing measures can be adopted.
rozšíření oblasti působnosti směrnice o evropské licenci pro železniční podniky (změna směrnice 95/18/ES)2;
Extension of the scope of the Directive on a European licence for railway undertakings (amendment of Directive 95/18/EC)2.
rozšíření oblasti působnosti směrnice o evropské licenci pro železniční podniky (změna směrnice 95/18/ES)2;
Extension of the scope of the Directive on a European licence for railway undertakings (amendment of Directive 95/18/EC)2;
Rozšíření oblasti působnosti směrnice podle potřeby
Extending the scope of the Directive where necessary
Rozšíření oblasti působnosti směrnice pro mořské prostředí na mořské vody, na něž se vztahuje rámcová směrnice o vodě, je nezbytné pro zajištění jednotného provádění obou směrnic, jelikož mořské ekosystémy se neřídí umělými správními hranicemi.
An extension of the scope of the Marine Directive to marine waters covered by the Water Framework Directive is necessary in order to ensure coherent implementation of both Directives as marine ecosystems do not respect artificial administrative boundaries.
Rozšíření oblasti působnosti směrnice snížením prahových hodnot účasti, zahrnutím nepřímých podílů a aktualizací přílohy (typy společností).
To extend the scope of the Directive by reducing the participation thresholds, the inclusion of indirect holdings and by updating the annex (types of companies).
rozšíření oblasti působnosti směrnice tak, aby zahrnovala knihovny, archivy, muzea a univerzitní knihovny, ovšem způsobem, který omezuje případné finanční dopady a administrativně tyto instituce nikterak nezatěžuje.
Expanding the scope of the Directive to include libraries, archives, museums and university libraries, though in a way that limits the possible financial effects and does not impose a major administrative burden on these institutions.
Rozšíření oblasti působnosti směrnice zahrnutím všech samostatně výdělečně činných řidičů s výjimkou samostatně výdělečně činných řidičů, kteří provozují pouze vnitrostátní přepravu.
Extending the scope of the Directive by including all self-employed drivers, except for self-employed drivers that are only performing national transport.
Rozšíření oblasti působnosti středisek pro podporu pobřežní plavby (SPC) o multimodalitu ve vnitrozemských logistických řešeních – nová akce
Extending the scope of Shortsea Promotion Centres (SPCs) to multimodality in inland logistics solutions – new action
Rozšíření oblasti působnosti systému Eurodac s cílem pomoci členským státům využít údaje z tohoto systému pro vydání nových dokumentů neoprávněně pobývajícímu státnímu příslušníkovi třetí země pro účely navracení a zpětného přebírání osob bude nutně vyžadovat, aby tyto údaje byly za určitých okolností sdíleny se třetí zemí, výhradně pro legitimní účely návratu.
Extending the scope of EURODAC to assist a Member State to use EURODAC data for identifying and re-documenting an illegally staying third-country national for return and readmission purposes will necessarily entail sharing that data in some circumstances, with a third country - for the legitimate and sole purposes of return.
Rozšíření oblasti působnosti systému Eurodac umožní příslušným imigračním orgánům členského státu předávat a porovnávat údaje o neoprávněně pobývajících státních příslušnících třetích zemí, kteří nežádají o azyl a kteří se mohou pohybovat po Evropské unii, aniž by byli odhaleni.
Extending the scope of EURODAC will allow the competent immigration authorities of a Member State to transmit and compare data on those illegally staying third-country nationals who do not claim asylum and who may move around the European Union undetected.
Rozšíření oblasti působnosti těchto subjektů v souladu se současným návrhem s sebou členským státům nepřinese žádnou podstatnou zátěž.
The extension of the scope of such bodies in line with the current proposal will not impose a significant burden on Member States.
Rozšíření oblasti působnosti umožní přijetí prováděcích opatření i pro ty kategorie výrobků jiných než energetické spotřebiče, u kterých se předpokládá nejvyšší zlepšení vlivu na životní prostředí a energetické účinnosti a které zároveň nabízejí nejvyšší úspory během použití.
An extended scope will allow introducing implementing measures for those non energy-using product categories that have the highest potential for improvement of environmental performance and energy efficiency whilst also leading to the highest savings during the use phase.
Rozšíření oblasti působnosti umožní přijetí prováděcích opatření i pro ty kategorie výrobků jiných než spotřebiče, u kterých se předpokládá nejvyšší zlepšení vlivu na životní prostředí a které zároveň nabízí nejvyšší úspory při používání.
An extended scope will allow introducing implementing measures for those non energy using product categories that have the highest potential for improvement of environmental performance while also leading to the highest savings during the use phase.