natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh navíc obsahuje ,,průřezový“ program zahrnující čtyři hlavní činnosti pro pokrytí výše uvedených bodů politiky a pro vytvoření konkrétních opatření pro vyučování jazyků a činnosti týkající se ICT, které spadají mimo zvláštní programy, a pro podstatnější šíření programu; a program Jean Monnet na podporu činností týkajících se evropské integrace a podporu evropských institucí a sdružení pro vzdělávání a odbornou přípravu.
In addition, the proposal incorporates a “transversal” programme incorporating four key activities, to cover the policy issues outlined above, and to make specific provision for language learning and ICT-related activity where these fall outside the specific programmes; and for a more substantial dissemination activity; and a Jean Monnet programme to support action related to European integration and European institutions and associations in education and training.
Návrh navíc obsahuje ,,průřezový“ program zahrnující čtyři klíčové činnosti pro pokrytí výše uvedených strategických oblastí a pro vytvoření zvláštních ustanovení pro učení jazyků a činnosti související s informačními a komunikačními technologiemi, pokud spadají mimo zvláštní programy, a pro podstatnější šíření výsledků; a program Jean Monnet na podporu činností týkajících se evropské integrace a podporu evropských institucí a sdružení působících v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
In addition, the proposal incorporates a “transversal” programme incorporating four key activities, to cover the policy issues outlined above, and to make specific provision for language learning and ICT-related activity where these fall outside the specific programmes; and for a more substantial dissemination activity; and a Jean Monnet programme to support action related to European integration and European institutions and associations in education and training.
Návrh navíc obsahuje i další ustanovení vedoucí ke zvýšení nákladů na provozování penzijních systémů a ohrožující jejich další rozvoj.
In addition, the proposal includes other provisions which will lead to an increase in the costs of pension systems, and thereby put their future at risk.
Návrh navíc obsahuje ustanovení o přísných opatřeních k zabezpečení údajů, která mají zajistit zabezpečení zpracovávaných osobních údajů, a stanoví, že na jejich zpracovávání budou dohlížet nezávislé veřejné orgány pro ochranu údajů a že všechna provedená vyhledávání musí být dokumentována.
Furthermore, the proposal also lays down strict data security measures to ensure the security of personal data processed and establishes supervision of the processing activities by independent public data protection authorities and documentation of all searches conducted.
Návrh navíc obsahuje zjednodušená pravidla pro žádání vrácení DPH v jiném členském státě, která snižují zatížení malých a středních podniků a motivují je ke zvýšení obchodování v rámci EU.
Moreover, the proposal includes simplified rules for claiming VAT refunds in other Member States thereby reducing burdens on SMEs and encouraging them to increase their intra-EU trade.
Návrh navíc pokrývá stav mořského prostředí pouze částečně.
Moreover, the proposal only partially covers the status of the marine environment.
Návrh navíc ponechává členským státům možnost rozhodnout, zda dopad na domácnosti zmírní či úplně odstraní.
Moreover, the proposal leaves it up to the Member States whether to mitigate or completely avoid the impact on households.
Návrh navíc pozorně sleduje vznikající mezinárodní úsilí o koordinaci a uznává potřebu zabránit příležitostem k regulatorní arbitráži.
Furthermore, this proposal takes careful note of emerging international coordination efforts and recognises the need to prevent opportunities for regulatory arbitrage.
Návrh navíc sjednocuje terminologii a definice, jež jsou používány v nařízení, s těmi, které obsahují ostatní nástroje týkající se azylu.
The proposal moreover aligns the terminology and definitions used in the Regulation with those contained in the other asylum instruments.
Návrh navíc specifikuje podmínky, za kterých může Komise rozhodnout o pozastavení uplatňování relokačního mechanismu ve prospěch členského státu, pokud nedodrží své povinnosti.
Moreover, the proposal specifies the conditions under which the Commission may decide to suspend the application of the relocation mechanism for the benefit of a Member State should it fail to comply with its obligations.
Návrh navíc stanoví některá zvláštní opatření k provedení dohody v rámci práva EU.
Finally, the proposal will invest the agreement with specific enforcement measures under EU law.
Návrh navíc stanoví přísná bezpečnostní opatření pro zajištění bezpečnosti zpracovávaných osobních údajů a stanoví, že na jejich zpracovávání budou dohlížet nezávislé veřejné orgány pro ochranu údajů a že všechna provedená vyhledávání musí být dokumentována.
Furthermore, the proposal also lays down strict data security measures to ensure the security of personal data processed and establishes supervision of the processing activities by independent public data protection authorities and documentation of all searches conducted.
Návrh navíc usiluje o zlepšení stávající výměny informací mezi členskými státy, čehož nelze dosáhnout pouze ze strany jednoho členského státu, ale bilaterálně mezi členskými státy.
Moreover, the proposal seeks to enhance the existing exchange of information between Member States, which cannot be made by a Member State alone and can be made only in a compartmental way on a bilateral basis by the Member States.
Návrh navíc v souladu se zásadou „zelenou malým a středním podnikům“ počítá se zavedením ochranných doložek, které mají hospodářské subjekty ochránit před neúměrnou zátěží nebo zabránit zásadním změnám jejich výrobků a služeb (nákladům vzniklým v jejich souvislosti).
In addition and in line with the 'think small first' principle, safeguard clauses are introduced to protect economic operators from carrying a disproportionate burden or avoiding (the costs imposed by) the fundamental alteration of their products and services.
Návrh navíc vyjasní stávající oblast působnosti daných právních předpisů, aby si ji členské státy již nemohly vykládat navzájem nesourodým a neharmonizovaným způsobem jako doposud.
Furthermore, the proposal will clarify the current scope of the legislation to avoid the present inconsistent and non-harmonized interpretations by the Member States.
Návrh navíc za účelem objasnění oblasti působnosti směrnice ratione materiae jasně stanoví, že procesní zásady a záruky stanovené ve směrnici o azylovém řízení se vztahují na žadatele, kteří jsou předmětem řízení podle dublinského nařízení8 v druhém členském státu, a zdůrazňuje, že pojem konkludentního zpětvzetí žádosti by neměl být pro žadatele překážkou v opětném přístupu k azylovým řízením v příslušném členském státu.
Moreover, with a view to clarifying the scope of the directive ratione materiae, the proposal makes it clear that the procedural principles and guarantees set out in the Asylum Procedures Directive apply to applicants who are the subject to procedures pursuant to the Dublin Regulation8 in the second Member States, and underlines that the notion of implicit withdrawal of applications should not be an obstacle for applicants to re-access asylum procedures in the responsible Member State.
Návrh navíc zajišťuje lepší přístup k výkonu spravedlnosti při prevenci nebo řešení porušení daných ustanovení.
Furthermore, they provide for a better access to justice in order to prevent or to address violations of those provisions.
Návrh navíc zapadá do provádění lisabonské strategie tím, že spojí a usměrní úsilí spojené s evropským výzkumem a technologickými inovacemi, aby uspokojil rostoucí poptávku a vytváření pracovních míst v Evropě.
The proposal also fits in with the Lisbon Strategy by integrating and speeding up European research and technological innovation in order to stimulate growth and the creation of jobs in Europe.
Návrh navíc zavede požadavky na sestavy technických aspektů pro ty kategorie vozidel, pro které tyto aspekty ještě nejsou definovány ve směrnici 2003/37/ES, a to na podobné úrovni, jaká dnes existuje ve výše zmíněných směrnicích.
In addition, the proposal will introduce requirements on a series of technical aspects for those vehicle categories for which they are not yet defined under Directive 2003/37/EC, at a level similar to what exists today in the Directives referred to above.
Návrh navíc zavádí harmonizovanou kolizní normu pro určení o věcné platnosti dohod o volbě soudu, a tudíž zajišťuje podobný výsledek tohoto posouzení, bez ohledu na to, který soud řízení zahájil.
Moreover, the proposal introduces a harmonised conflict of law rule on the substantive validity of choice of court agreements, thus ensuring a similar outcome on this matter whatever the court seised.
návrh navíc zavádí harmonizovanou kolizní normu pro určení o věcné platnosti dohod o volbě soudu, a tudíž zajišťuje podobný výsledek tohoto posouzení, bez ohledu na to, který soud řízení zahájil;
the proposal also introduces a harmonised conflict of law rule on the substantive validity of choice of court agreements, thus ensuring a similar outcome on this matter whatever the court seised;
Návrh navíc zlepšuje a zjednodušuje soutěžní dialog a usnadňuje přeshraniční společné zadávání zakázek, což je důležitý nástroj pro inovativní nakupování.
In addition, the proposal improves and simplifies the competitive dialogue procedure and facilitates cross-border joint procurement which is an important instrument for innovative purchasing.
Návrh navíc zohledňuje požadavky členských států, které vyjádřily na zasedání Evropské rady v Kodani v prosinci 2002, na vytvoření systému Společenství s cílem kontrolovat povinnosti členských států vyplývající z mezinárodních nástrojů, jejichž jsou smluvní stranou, zejména za pomoci provádění Předpisu pro provádění závazků států vlajky a auditového režimu členských států do práva Společenství.
Furthermore, the proposal reflects the wishes expressed by the Member States at the Copenhagen European Council held in December 2002 for a Community system to be put in place in order to monitor Member State obligations arising from the international instruments to which they are party, notably through the transposition into Community law of the Code on the implementation of the responsibilities of the flag States and the Member State Audit Scheme.
Návrh na jednoduché, transparentní a standardizované (JTS) sekuritizace a revizi kalibrací kapitálu pro banky
Proposal on simple, transparent and standardised (STS) securitisations and revision of the capital calibrations for banks.
Návrh na jednoduché, transparentní a standardizované sekuritizace (JTS) a revizi kalibrací kapitálu pro banky
Proposal on simple, transparent and standardised (STS) securitisations and revision of the capital calibrations for banks
Návrh na modernizaci směrnice o prospektu
Proposal to modernise the Prospectus Directive
Návrh na posílení mandátu agentury Frontex by měl být doprovázen větší transparentností a odpovědností ohledně její správy a činnosti.
The proposal to strengthen Frontex's mandate should go hand in hand with more transparency and accountability regarding the Agency's governance and actions.
Návrh na posílení mandátu agentury Frontex by měl být doprovázen větší transparentností ohledně její správy a činnosti a také posílenou odpovědností („accountability“) agentury.
The proposal to strengthen Frontex's mandate should go hand in hand with more transparency regarding the Agency's governance and actions, as well as more accountability.
Návrh na ratifikaci je proto přiložen k této strategii.
A proposal for ratification therefore accompanies this Strategy.
Návrh na revizi směrnice o národních emisních stropech podporuje snížení emisí z lodní dopravy, neboť umožňuje v roce 2025 a 2030 započítat snížení emisí z lodní dopravy do závazků na snížení emisí z pozemních zdrojů.
The proposal for a revised NEC Directive aims to incentivise reductions from shipping, by allowing them to be offset against the reduction obligations for land-based sources for 2025 and 2030.27
návrh na změnu nařízení (ES) č. 1234/2007 (jednotná společná organizace trhu) týkající se obchodních norem pro zemědělské produkty [KOM(2010) XXXX];
a proposal to modify Regulation (EC) No 1234/2007 (the single Common Market Organisation) concerning marketing standards for agricultural products [COM(2010) XXXX];
Návrh na změnu směrnice 2009/45 tedy vylučuje všechny malé lodě, zatímco stávající nařízení vylučuje pouze existující lodě, ne „nové“ lodě kratší než 24 metrů.
The proposal for amending Directive 2009/45 thus excludes all small ships, while the present regulation only excludes existing ships, not "new" ships below 24 meters in length.
Návrh na změnu směrnice 2009/45/ES však vylučuje z oblasti působnosti směrnice všechny malé lodě kratší než 24 metrů, přičemž v současnosti jsou vyloučeny pouze stávající osobní lodě, a ne nové lodě.
However, the proposal for amending Directive 2009/45/EC excludes all small ships below 24 meters from the scope of the directive, while at present, only existing passenger ships are excluded, not new ones.
Návrh na změnu směrnice 2009/45/ES však vylučuje z oblasti působnosti směrnice všechny malé lodě kratší než 24 metrů, přičemž v současnosti jsou vyloučeny pouze stávající osobní lodě, a ne nové lodě.
However, the proposal for amending Directive 2009/45/EC excludes all small ships below 24 meters from the scope of the directive, while at present, only existing passenger ships are excluded, not new ones.
Návrh na změnu čl. 4 odst. 5 zahrnuje zrušení požadavku, aby strany podaly „odůvodněné podání“.
The proposal to amend Article 4(5) involves the abolition of the requirement for the parties to file a "reasoned submission".
Návrh na změnu článku 22 zahrnuje následující:
The proposal to amend Article 22 involves the following:
Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU a RADY
Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT and COUNCIL REGULATION
Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EU) č. …/2011, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1083/2006, pokud jde o návratnou pomoc a finanční inženýrství.
Proposal for a REGULATION (EU) No …/2011 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repyable assistance and financial engineering.
Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o evropské pohraniční a pobřežní stráži a o zrušení nařízení (ES) č. 2007/2004, nařízení (ES) č. 863/2007 a rozhodnutí 2005/267/ES
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on  the European Border and Coast Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Decision 2005/267/EC
Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o Evropském fondu pro udržitelný rozvoj (EFSD) a o zřízení záruky EFSD a záručního fondu EFSD
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o nových psychoaktivních látkách
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on new psychoactive substances
Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o obchodu s některými výrobky z oceli mezi Evropskou unií a Republikou Kazachstán (kodifikované znění)
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on trade in certain steel products between the European Union and the Republic of Kazakhstan (codification)
Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (obecné nařízení o ochraně údajů)
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)
Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o opatřeních na zajištění bezpečnosti dodávek zemního plynu a o zrušení nařízení (EU) č. 994/2010
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning measures to safeguard the security of gas supply and repealing Regulation (EU) No 994/2010
Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o posílení bezpečnosti dodavatelského řetězce
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on enhancing supply chain security
Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v severovýchodním Atlantiku (kodifikované znění)
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic   (Codified version)
Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o přizpůsobení několika právních aktů v oblasti práva, které stanoví použití regulativního postupu s kontrolou, článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL adapting to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts in the area of Justice providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny
Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o přizpůsobení řady právních aktů, které stanoví použití regulativního postupu s kontrolou, článku 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL adapting to Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny
Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o přizpůsobení řady právních aktů, které stanoví použití regulativního postupu s kontrolou, článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL adapting to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny
Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o přístupu zboží a služeb třetích zemí na vnitřní trh Unie s veřejnými zakázkami a o postupech na podporu jednání o přístupu zboží a služeb Unie na trhy třetích zemí s veřejnými zakázkami
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on the access of third country goods and services to the European Union's internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of European Union goods and services to the public procurement markets of third countries
Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o službách pozemního odbavování na letištích Unie a o zrušení směrnice Rady 96/67/ES
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on groundhandling services at Union airports and repealing Council Directive 96/67/EC
Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o společné evropské právní úpravě prodeje
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on a Common European Sales Law
Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství (kodifikované znění)
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on common rules for the allocation of slots at Community airports (Codified version)
Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o zajištění přeshraniční přenositelnosti on-line služeb poskytujících obsah v rámci vnitřního trhu
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market
Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o zavedení Programu na podporu strukturálních reforem na období 2017– 2020 a o změně nařízení (EU) č. 1303/2013 a (EU) č. 1305/2013
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013
Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o zavedení společného postupu pro mezinárodní ochranu v Unii a o zrušení směrnice 2013/32/EU
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a common procedure for international protection in the Union and repealing Directive 2013/32/EU
Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o závazném každoročním snižování emisí skleníkových plynů členskými státy v období 2021–2030 pro potřeby odolné energetické unie a za účelem splnění závazků podle Pařížské dohody a o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 525/2013 o mechanismu monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů a podávání dalších informací vztahujících se ke změně klimatu
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change
Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o zřízení Agentury Evropské unie pro spolupráci a vzdělávání a výcvik v oblasti prosazování práva (Europol) a o zrušení rozhodnutí 2009/371/SVV a 2005/681/SVV
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training (Europol) and repealing Decisions 2009/371/JHA and 2005/681/JHA
Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o poplatcích za ochranu letectví před protiprávními činy
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on aviation security charges
Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o přizpůsobení některých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES – Přizpůsobení regulativnímu postupu s kontrolou
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OFTHE COUNCIL adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny)
Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla a o dozoru nad trhem s nimi
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the approval and market surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o vzájemné správní pomoci při ochraně finančních zájmů Evropského společenství proti podvodům a jiným protiprávním jednáním
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities
Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o zřízení Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications
Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o zřízení fondu pro náhrady škod způsobených znečištěním evropských vod ropnými palivy a souvisejících opatření
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters and related measures