natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto znění vydává generální sekretariát Evropského hospodářského a sociálního výboru a jsou do něj zahrnuty změny schválené shromážděním Výboru.
This edition has been produced by the general secretariat of the European Economic and Social Committee and groups together the different amendments approved by the Committee assembly.
Toto znění však znamená opak, a návrh je proto třeba vyjasnit.
The wording is contradictory and this part of the proposal should be clarified.
Toto znění článku 5a rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech6 je velmi blízké definici aktů v přenesené pravomoci.
The wording in Article 5 of the Comitology Decision6 is very similar to the definition of delegated acts.
Toto zohlednění při výpočtu se omezí na částku záruky EU, jež byla čerpána.
This consideration in the calculation will be limited to the amount of the EU guarantee that has been called.
Toto zpomalení bude podle všeho pokračovat i v roce 2009.
This deceleration is set to continue in 2009.
Toto zpomalení bylo způsobeno nízkými investicemi a slabším objemem vývozu.
This slowdown was driven by sluggish investment and a weaker export performance.
Toto zpomalení odráží dopady současné finanční krize a rychlého útlumu trhu s bydlením, což vedlo k výraznému oslabení domácí poptávky v souvislosti se snížením spotřeby soukromého sektory a poklesem investic.
The slowdown reflects the impact of the current financial crisis and a steep downturn in the housing market, which have led to a marked weakening of domestic demand with reductions in private consumption and investment.
Toto zpomalování je synonymem snižující se konkurenceschopnosti.
This slowdown is synonymous with deteriorating competitiveness.
Toto zpoplatnění může zahrnovat i dohody o podílu na riziku spojeném s novými investicemi.
Such a charging arrangement may also incorporate agreements on the sharing of the risk associated with new investments.
Toto zpoždění je v současné době zcela vyrovnáno.
The time has been made up.
Toto zpoždění má negativní dopad na zavádění širokopásmového připojení a finanční plány průmyslu.
This delay adversely impacts the broadband rollout and funding plans of industry.
Toto zpoždění oproti původně předpokládanému harmonogramu je částečně způsobeno velmi širokým rozsahem těchto specifikací, jak jsou vymezeny v příloze I směrnice o ITS, a také potřebou dosáhnout shody s členskými státy, pokud jde o jejich rozsah.
This delay compared with the initially estimated timetable is partly explained by the very broad scope of these specifications as specified in Annex I to the ITS Directive, and by the need to build a shared understanding with Member States on the scope of the specifications.
Toto zpoždění ovlivnilo i přijetí pracovního programu pro rok 2008.
This delay also affected the adoption of the 2008 work programme.
Toto zpoždění znemožnilo Výboru řádně přispět k příslušným schůzím ministrů a k jarnímu summitu v březnu 2006.
The delay has prevented the EESC from making a proper contribution to the relevant Ministers' meetings and the Spring summit in March 2006.
Toto zpracování je omezeno se musí omezit pouze na skutečnosti, které jsou pro účely těchto bezpečnostních činností zcela nezbytné.
Such processing must shall be restricted to that which is strictly necessary for the purposes of such security activity.
Toto zpracovávání je striktně omezeno na minimální údaje potřebné pro vydání a zachování certifikátu nebo poskytování důvěryhodných služeb.
Such processing shall be strictly limited to the minimum data needed to issue and maintain a certificate or to provide a trust service.
Toto zpracovávání se řídí směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů3, a zejména jejími články 6, 7, 10, 11, 12 a 17, aby se zajistilo korektní a zákonné zpracování údajů a dodržování základního práva na ochranu osobních údajů, zejména pokud jde o obecné požadavky nezbytnosti a přiměřenosti, právo přístupu subjektů údajů ke svým vlastním údajům a právo opravy, výmazu nebo blokování nepřesných údajů, a dále článkem 28 o dohledu nad dodržováním směrnice 95/46/ES prováděným nezávislými veřejnými orgány pro ochranu údajů.
Such processing is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3, notably its Articles 6, 7, 10, 11, 12 and 17 so as to ensure the fair and lawful processing and the respect of the fundamental right to protection of personal data, in particular with regard to the general requirements of necessity and proportionality,the data subject’s right of access to his own data, the rectification and erasure or blocking of inaccurate data, and its Article 28 regarding the monitoring of compliance with Directive 95/46/EC by independent public data protection authorities.
Toto zpracovávání závažným způsobem zasahuje do základních práv spojených se soukromým životem a do práva na ochranu osobních údajů.
This processing implies a serious interference with the fundamental rights to private life and the right to the protection of personal data.
Toto zpráva týkající se posouzení dopadů proto zkoumá, zda a jak by mohla být oblast působnosti směrnice o ekodesignu rozšířena a jaké důsledky by rozšíření případně mělo.
The impact assessment report therefore analyses whether and how the scope of the Ecodesign Directive can be extended and what impacts that could have.
Toto způsobuje problémy.
And this causes difficulties.
Toto zrušení by se mohlo týkat všech veřejných listin; odvětvový přístup by zřejmě přinesl jen nedostatečné výsledky.
This could cover all public documents; a sectoral approach might not produce sufficient results.
Toto zrušení bylo formální povahy v tom smyslu, že ustanovení článku 4 a přílohy II byla beze změny začleněna do kodifikované směrnice.
The repeal was purely formal, inasmuch as the provisions of Article 4 and Annex II were incorporated without amendment into the codified Directive.
Toto zrušení je z technického hlediska správné a Komise je může podpořit.
This deletion is technically correct and it can be supported by the Commission.
Toto zrušení lze provést, pouze pokud byla příslušná platba pozastavena 12 měsíců.
Such cancellation shall only be made after the corresponding payment has been suspended for 12 months.
Toto zrušení musí být provedeno takovým způsobem, aby se plně projevilo z hlediska společné rybářské politiky, zásady proporcionality a v případě potřeby mělo okamžitý účinek.
Such recalls shall be operated in a manner which gives full effect to the Common Fisheries Policy, the proportionality principle and, whenever necessary, with immediate effect.
Toto zrušení se provádí v souladu s postupy podle článků 23, 32 a 33.
Such withdrawal shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 23, 32 and 33.
Toto zrušení vyplývá ze změny čl.
This is a substantive amendment.
Toto zveřejnění by mělo obsahovat informace o jejich totožnosti a vztazích k věřitelům, například zda se zabývají produkty širšího okruhu věřitelů nebo pouze omezenějšího počtu věřitelů.
Such disclosures should include information on their identity and links with creditors, for instance whether they are considering products from a broad range of creditors or only from a more limited number of creditors.
Toto zveřejnění by umožnilo, aby všechny zúčastněné strany, včetně orgánů pověřených prováděním spotřebitelského práva, byly o této otázce pravidelně informovány.
This publication would allow all interested parties, including the authorities entrusted with the implementation of consumer law, to be regularly informed about this issue.
Toto zveřejnění musí brát v úvahu oprávněný zájem dotčených stran na zachování jejich obchodního tajemství.
Such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned in not having their business secrets divulged.
Toto zveřejnění nebude v žádném případě představovat uznání právní ani obchodní platnosti uvedených STC.
Such publication will not constitute any recognition of the legal or commercial validity of those STC.
Toto zveřejnění zachází za hranice IAS 24, a to zejména v tom, že požaduje zveřejnění „obchodního účelu“ takových transakcí.
This disclosure goes beyond the requirements of IAS 24 in particular in requiring the disclosure of the “business purpose” of such transactions.
Toto zveřejňování je pro malé a střední podniky jasně nadbytečné.
These disclosures are clearly excessive for SMEs.
Toto zveřejňování se vztahuje na řadu důležitých listin a údajů, jakož i na jejich změny.
Such disclosure relates to a range of important documents and particulars and amendments thereto.
Toto zviditelnění přispěje k posílení kultury dodržování základních práv v průběhu přípravy návrhu aktu.
Giving them prominence will help to strengthen the culture of respect for fundamental rights during the preparation of the draft act.
Toto zvláštní povolení vymezuje druhy ryb, oblasti, období a ostatní nezbytné podmínky pro používání a držení automatických třídících zařízení na plavidle.
The special fishing permit shall define the species, areas, time periods and any other required conditions applicable to the use and carriage on board of the grading equipment.
Toto zvláštní složení, lišící se od uspořádání ve většině členských států (s profesionálními soudci), velmi často vede určité státní soudy k připuštění fantaskních žalob a vynášení rozsudků příliš příznivých pro žalující stranu, což vede spotřebitele k uplatňování nároků před určitými soudy spíše než před jinými, známými menší vstřícností (forum shopping).
The special make-up of the US system, which differs from that of the majority of the EU Member States (which have professional judges), very frequently leads to certain State courts authorising fanciful actions and handing down decisions which are excessively favourable to the plaintiff; this, in turn, results in consumers submitting their claims to particular courts, rather than other courts which have the reputation of adopting a less favourable approach ("forum shopping").
Toto zvláštní ustanovení pravděpodobně již nebude nadále potřeba, jakmile bude nalezeno celkové řešení otázek týkajících se vzájemné spolupráce veřejných orgánů.
This specific provision will probably no longer be needed once an overall solution is found to the issues related to public-public cooperation.
Toto zvyšování povědomí by mělo být zaměřeno v prvé řadě přímo na největší producenty odpadu.
In particular, this process of awareness- raising must focus on the largest producers of waste.
Toto zvyšování povědomí by mělo být zaměřeno v prvé řadě přímo na největší producenty odpadu.
In particular, this process of awareness-raising must focus on the largest producers of waste.
Toto zvyšování započalo v šedesátých letech.
This participation has risen steadily since the 1960s.
Toto zvážení bude vyžadovat přezkoumání toho, jak inteligentní formy zpoplatnění mohou pomoci optimalizovat způsob využívání dopravy a tím vytvořit oboustranně výhodné situace pro majitele infrastruktur (prostřednictvím lepšího řízení a rozdělování zdrojů), uživatele (prostřednictvím kratší cestovní doby) a širší společnost (prostřednictvím snížení negativních vlivů, jako je znečišťování ovzduší).
This reflection will need to examine how smart forms of charging can help to optimise transport patterns and thus create win-win situations for infrastructure owners (through better management and resource allocation), users (through shorter journey times), and the wider society (through the reduction of negative effects such as air pollution).
Toto zvýšené porozumění může vést k politikám, které budou ještě relevantnější pro praktickou situaci, ve které se evropští zemědělci nacházejí.
This may lead to policies that connect even better to the practical situation of European farmers.
Toto zvýšené převzetí odpovědnosti za lisabonskou agendu na místní úrovni bylo provázeno výraznějším zaměřením na opatření spojená s Lisabonskou strategií v oblasti dovedností a celoživotního učení.
This increased ownership has been accompanied by an increased focus of Lisbon-related actions on skills and life-long learning.
Toto zvýšení administrativní zátěže by však bylo podle předpokladů zanedbatelné.
However, this increase in administrative burden is expected to be negligible.
Toto zvýšení bude v každém případě v souladu s celkovými stropy pro okruh 1a, které předpokládá víceletý finanční rámec na období 2014–2020.
This increase will anyway comply with the overall ceilings of the Heading 1a foreseen in the Multiannual financial framework 2014-2020.
Toto zvýšení by negativně ovlivnilo hospodářskou soutěž a narušilo by ji, neboť by se v oblasti státní podpory opominuly jiné relevantní případy, které by nesouvisely se SOHZ.
This would have a negative impact on competition and would create distortions since relevant state aid cases other than SGEIs would be overlooked.
Toto zvýšení bylo podrobně posouzeno ve sdělení Komise „Stav projektu ITER a další možný postup“1.
The cost increase of the ITER project was the subject of an in-depth assessment in the Commission Communication “ITER status and possible way forward”1.
Toto zvýšení domácí poptávky by přispělo rovněž ke snížení deficitu těchto zemí v dovozu.
Such an increase in domestic demand would help reduce their "import deficits".
Toto zvýšení koordinace hospodářských politik by mělo být provázeno i větší shodou v oblasti sociálních přístupů.
Greater economic coordination should be accompanied by better- structured consultation on social approaches.
Toto zvýšení koordinace hospodářských politik by mělo být provázeno i větší shodou v oblasti sociálních přístupů.
Greater economic coordination should be accompanied by better- structured consultation on social approaches.
Toto zvýšení nebude mít žádný vliv na zdanění bezolovnatého benzínu, neboť nová minimální úroveň pro plynový olej používaný k obchodním účelům bude od roku 2012 na stejném minimu, jaké platí pro bezolovnatý benzín;
This increase will have no incidence on the taxation of unleaded petrol, since the new minimum level for commercial gas oil is from 2012 on the same minimum as for unleaded petrol.
Toto zvýšení nákladů by mohlo mít další ekonomické důsledky – případné snížení konkurenceschopnosti evropského průmyslu a větší zatížení obzvláště sociálně znevýhodněných skupin obyvatelstva.
Other economic repercussions following this cost increase could be (i) potential damage to the competitiveness of European industry, and (ii) a greater burden on socially disadvantaged groups in particular.
Toto zvýšení nákladů by mělo pravděpodobně největší dopad na ty výrobce, kteří v současnosti nesplňují základní požadavky.
This cost increase would mostly affect those manufacturers that do not meet the basic requirements at the moment.
Toto zvýšení postihuje zejména pracovníky, kteří se nacházejí v blízkosti minimální mzdy, a nižší střední třídy, neboť se nejčastěji nacházejí na okraji oblastí, kde jsou soustředěna pracovní místa.
Those earning close to the minimum wage and the lower middle classes are specially affected by these increases since they are usually on the fringes of employment zones.
Toto zvýšení povede k vytvoření významných ekonomických příležitostí, zvýší produktivitu, sníží náklady a zlepší konkurenceschopnost.
It will bring major economic opportunities, improve productivity, drive down costs and boost competitiveness.
toto zvýšení povědomí u veřejnosti podnítí občany a celou občanskou společnost k uplatňování jejich základních práv v rámci konzultací Komise, což napomůže komplexnějšímu zohlednění a silnější podpoře těchto práv v politikách EU.
lastly, public awareness will encourage citizens and civil society to assert their fundamental rights in the consultations held by the Commission, which will in turn help fundamental rights to be taken more fully into account and better promoted in EU policies.
Toto zvýšení rovněž pokryje potřeby společného školení týkající se nových právních základů, jakož i společné školení pro hospodářské subjekty.
It will also cover the common training needs related to the new legal bases as well as the common training for the economic operators.
Toto zvýšení umožní rozšířit stávající činnosti (zaměřené především na evropskou politiku sousedství a SZBP/EBOP) a zabývat se i tématy jako je řešení krizových situací a vnější aspekty změny klimatu a energetické politiky.
This increase will facilitate the extension of the current activities (focused mainly on the European Neighbourhood Policy and CFSP/ESDP) to include themes such as crisis management and the external aspects of climate change and energy policy.
Toto zvýšení vývozu mimo Evropu (hlavním příjemcem podnikových výdajů na VaV se stala Čína) přispělo společně s poklesem dovozu finančních prostředků určených na VaV ke ztrátě investic do VaV v Evropě.
This rise in the export of funds to outside Europe (China has become the main destination for corporate R&D spending), together with a decline in imports of R&D funds, has contributed to a loss of investment in R&D in Europe.
Toto zvýšení však není jisté, neboť uvedená možnost dává členským státům při provádění velký prostor, proto je realističtější odhad 60 000 bodů QALY.
Nonetheless these increases are uncertain as the option allows for a high level of discretion in national implementation, therefore an estimation of 60,000 QALYs seems more realistic.
Toto zvýšení však nepřekročí určité hranice vzhledem k tomu, že základní pravidla se nezmění (míra financování operačních programů organizací producentů ze strany EU je omezena na 50 nebo 60 % v závislosti na konkrétních podmínkách a nesmí přesáhnout 4,1 % hodnoty produkce uvedené na trh).
Nevertheless this increase will remain within limits because the basic rules will not change (EU rate of financing of POs’ operational programmes is limited to 50 or 60% depending on the particular conditions and cannot be higher than 4.1% of the value of the marketed production.)
Toto zvýšení činnosti by mělo vést k 50% nárůstu počtu malých a středních podniků, které budou mít prospěch z operací EIF v oblasti soukromého vlastního kapitálu.
The increase in activity should result in an increase of 50% in the number of SMEs benefitting from private equity operations by the EIF.
Toto zvětšení přípustné délky lze udělat jen tehdy, není-li v rozporu s pravidlem 8.
Allowance under this paragraph will only be made if such allowance is not likely to prevent compliance with Regulation 8.
Toto zvětšování rozdílů je důsledkem skutečnosti, že ve většině členských států trh již dosáhl dna, ale v ostatních zemích na něj klesne až v nadcházejících letech.
This widening of the distribution reflects the fact that the market in most Member States has already bottomed out while others are expected to do so only in the coming years.
Toto základní měření bylo dokončeno pro 72 aktů v rámci akčního programu a pro 13 prioritních oblastí7.
The EU baseline measurement has been finalised for the 72 acts covered by the Action Programme and its 13 priority areas7.
Toto základní měření zahrnuje povinnosti vyplývající z právních předpisů Společenství a z vnitrostátních opatření provádějících tyto právní předpisy.
This baseline measurement covers obligations stemming from Community legislation and from national measures transposing that legislation.
Toto základní měření zahrnuje zátěž vyplývající z právních předpisů EU a z vnitrostátních opatření, která právní předpisy EU uplatňují nebo provádějí ve vnitrostátním právu.
This EU baseline measurement covers burdens stemming from EU legislation and from national measures implementing or transposing it.
Toto základní právo otevírá otázku harmonizace postupů certifikace a hodnocení profesních postupů, kapacity lékařských zařízení a organizace systému pro odškodnění v případě způsobení újmy.
This fundamental right raises the question of alignment between certification procedures, evaluation of professional practice, capacity of medical equipment, and compensation arrangements in the case of harm.
Toto základní právo ukládá, aby byl přístup k pacientovi ohleduplný a aby nebyl pacient vystaven aroganci, pokud jde o slovní projev a jednání lékařů a zdravotnického personálu.
This fundamental right requires that the patient be treated with due respect and that he not be subjected to contemptuous remarks and attitudes on the part of practitioners and nursing staff.
Toto základní právo ukládá, aby byl přístup k pacientovi ohleduplný a aby nebyl pacient vystaven aroganci, pokud jde o slovní projev a jednání zdravotnického personálu.
This fundamental right requires that the patient be treated with due respect and that he not be subjected to contemptuous remarks and attitudes on the part of healthcare workers.
Toto základní právo vycházející ze Smlouvy je stále z velké míry neznámé a nepoužívané.
This fundamental right, enshrined in the Treaties, remains widely misunderstood, and its application is neglected.
Toto záporné rozhodnutí obvykle vyžaduje, aby dotyčný členský stát zajistil navrácení protiprávně udělené podpory.
Such negative decisions normally order the Member State concerned to recover the illegally awarded aid.
Toto záporné rozhodnutí obvykle vyžaduje, aby dotyčný členský stát zajistil navrácení protiprávně udělené podpory.
This negative decision normally requests the Member State concerned to recover the illegally awarded aid.
Toto zároveň přispěje k monitorování odvětví.
This will also contribute to the monitoring of the sector.
Toto závěrečné hodnocení lze získat prostřednictvím tohoto odkazu: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/education/2007/activereport_en.pdf.
This Final Evaluation can be obtained via the following link: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/education/2007/activereport_en.pdf.
Toto závěrečné hodnocení2 zahrnující období 2003–2004 provedla tříčlenná skupina nezávislých odborníků, podporovaná týmem profesionálních hodnotitelů ze společnosti3, která byla pověřena strukturováním a podporou hodnocení, shromažďováním informací a vypracováním zprávy.
This final evaluation2, covering the period 2003-2004, was carried out by a panel of 3 independent experts, supported by a team of professional evaluators from a company3 in charge of structuring and supporting the evaluation, collecting evidence and drafting the report.
Toto závěrečné posouzení se zakládá na externím hodnocení, výsledcích veřejné konzultace10 a zprávě Evropské agentury pro životní prostředí (EEA) „Evropské životní prostředí, stav a výhled 2010“ (SOER 2010)11.
This final assessment is based on an external assessment, the results of a public consultation10, and the EEA report "The European Environment - State and Outlook 2010" (SOER 2010)11.
Toto záznamové zařízení by tedy fungovalo spolehlivěji, kdyby se karty řidiče a řidičské průkazy sloučily.
This recording equipment would therefore be more reliable if driver cards and driving licences were merged.
Toto zúročení úspěšných postupů přineslo více příležitostí pro rozsáhlá opatření s výrazně vyššími prostředky.
This mainstreaming has brought more opportunities for larger-scale actions with considerably more resources.
Toto zřízení je obnovitelné.
This designation shall be renewable.
Toto zůstává nezměněno.
This remains unchanged.
Toto Účinnost navrhovaného ustanovení, že členské státy zajistí, že se každý rok provedou kontroly nejméně v 10 % společností, je třeba uvítat.
This provision, The effectiveness of the proposed provision stipulating that Member States ensure that at least 10% of companies are inspected every year, is to be welcomed.
Toto úplné odškodné zahrnuje vlastní újmu, ušlý zisk a úroky.
This full compensation includes actual loss, loss of profits and interests.
Toto úsilí bude doplňovat širší probíhající iniciativy pro zlepšení přístupu k informacím a vyvinutí komunikačních nástrojů na základě přezkumu jednotného trhu, jako například vytvoření „asistenční služby jednotného trhu“ EU.
These efforts will complement the wider on-going initiatives to improve access to information and develop communication tools following the review of the single market, such as the creation of a EU "single market assistance service".