natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Služby dálkového přenosu dat uvedené v odstavci 1 budou zpřístupněny třetím stranám na základě jejich žádosti, pokud budou jejich soubory a služby prostorových dat v souladu s prováděcími pravidly, zejména pokud jde o povinnosti související s metadaty, síťovými službami a vzájemnou součinností.
The upload services referred to in paragraph 1 shall be made available to third parties upon their request, provided that their spatial data sets and services comply with implementing rules laying down obligations with regard, in particular, to metadata, network services and interoperability.
Služby dálkového přenosu dat uvedené v odstavci 1 budou zpřístupněny veřejným orgánům.
The upload services referred to in paragraph 1 shall be made available to the public authorities.
Služby eIAS by byly hojněji využívány, čímž by se zvýšila návratnost investic do infrastruktury a služeb eIAS.
eIAS services would have greater appeal, boosting the return on investments made in eIAS infrastructure and services.
Služby eIAS by rovněž byly k dispozici pro všechna odvětví a všechny typy společností a odstranily by se přeshraniční překážky.
Also, eIAS would become available for all sectors and all types of companies while eliminating cross-border barriers.
Služby eIAS jsou nezbytným předpokladem pro širokou škálu elektronických interakcí, například pro elektronické bankovnictví, elektronickou veřejnou správu (еGovernment) nebo služby elektronického zdravotnictví.
elAS services are pre-requisites for a wide range of electronic interactions such as e-banking, е-government or е-health services.
Služby ekosystému, jako je sekvestrace uhlíku, ochrana proti povodním a proti erozi půdy, jsou přímo spojeny se změnou klimatu a zdravé ekosystémy jsou zásadním protiopatřením proti některým z jeho nejextrémnějších dopadů.
Ecosystem services such as carbon sequestration, flood protection and protection against soil erosion are directly linked to climate change and healthy ecosystems are an essential defence against some its most extreme impacts.
Služby ekosystémů je proto třeba náležitě oceňovat.
Proper valuation of ecosystem services is therefore essential.
Služby elektronické identity a ověření rozšířit na všechny členské státy, které se účastní této infrastruktury služeb a jsou integrovány do dalších vyšších služeb (elektronického zadávání veřejných zakázek, obchodní mobility, elektronické výměny soudních informací)
Electronic identity and authentication services extended to all Member States participating in this service infrastructure and integrated in additional higher-level services (electronic procurement, business mobility, electronic exchange of judicial information)
Služby elektronické správy lze při koordinovaném úsilí a sdílení veřejných a soukromých zdrojů vyvíjet hospodárněji.
eGovernment services can be developed more economically by coordinating and pooling public and private resources.
Služby elektronické veřejné správy jsou nákladově efektivní cestou k poskytování lepších služeb všem občanům a podnikům a k zajištění participativní, otevřené a průhledné veřejné správy.
eGovernment services offer a cost-effective route to better service for every citizen and business and participatory open and transparent government.
Služby elektronické veřejné správy nevyužívají plně technologických možností ke zlepšení uživatelských zkušeností a patří k nejméně sofistikovaným v EU.
E-government services do not take full advantage of technological possibilities to improve the user experience and their level of sophistication is among the lowest in the EU.
Služby elektronické veřejné správy, které se v různých členských státech rozvíjejí, by měly být schopny vzájemně komunikovat a neměly by se rozvíjet izolovaně.
E-government services that are being developed in different Member States should be able to communicate with each other and not develop in isolation.
služby elektronických adres;
e-mail account services,
Služby elektronických komunikací i nadále tvoří největší součást odvětví IKT a připadá na ně 44,5 %3, což je zhruba tolik, co v předchozím roce.
E-communications services continue to represent the largest segment of the overall ICT sector, accounting for about 44.5%3, around the same as the previous year.
Služby elektronických komunikací jsou často poskytovány za jiné než peněžní protiplnění, například za poskytnutí přístupu k osobním nebo jiným údajům.
Electronic communications services are often supplied against counter-performance other than money, for instance by giving access to personal data or other data.
Služby elektronických komunikací sdílejí rádiové spektrum s jinými odvětvími (letectví, námořnictvo, kosmonautika, bezpečnostní a obranné složky, pozorování Země apod.).
Electronic communications services share spectrum with other sectors (aeronautical, maritime, space, security, defence, earth observation, etc).
služby elektrotechnické (elektrikářské);
electrical services and installations,
Služby EURES jsou založeny na pevné lidské síti
EURES is built on a strong human network
Služby Evropského centra pro investiční poradenství by mohly být využívány pro přípravu kvalitnějších investičních projektů a pro přístup k různým možnostem financování z prostředků EU.
The services of the European Investment Advisory Hub could be used to build better investment projects and access EU funding opportunities.
Služby GMES by měly být plně a volně přístupné.
GMES services should be fully and openly accessible.
Služby GMES by proto měly poskytovat geoprostorové informace na podporu různých subjektů v oblasti reakce na nouzové situace a humanitární krize.
GMES services should therefore deliver geospatial information to support various players in the field of emergency and humanitarian responses.
Služby GMES jako takové budou přínosem pro široké spektrum evropských politik.
As such, GMES services will bring benefits to a wide range of European policies.
Služby GMES jsou dále považovány za nezbytné nejen proto, že jejich bezprostředními uživateli jsou tvůrci politiky, ale také proto, že podněcují inovaci a růst v navazujícím odvětví.
Further, the GMES services are considered essential not only because the more direct users are policy-makers, but also because they stimulate innovation and growth in the downstream sector.
Služby GMES jsou dále považovány za nezbytné nejen proto, že jejich hlavními koncovými uživateli jsou tvůrci politiky, ale také proto, že podněcují inovace a růst v navazujícím odvětví.
Furthermore, the GMES services are considered essential not only because the main end-users are policy-makers, but also because they stimulate innovation and growth in the downstream sector.
Služby GMES jsou navrženy a naplánovány tak, aby využívaly údajů ze Sentinelů.
The GMES services have been designed and planned to use data from the Sentinels.
Služby GMES jsou nezbytné pro podporu trvalého využívání informačních zdrojů v soukromém sektoru, což usnadní inovace prováděné poskytovateli služeb vytvářejícími přidanou hodnotu, z nichž mnozí jsou malými nebo středními podniky (MSP).
GMES services are necessary in order to foster the use of information sources by the private sector on a continuous basis, thus facilitating innovation by service providers adding value, many of which are small and medium-sized enterprises (SMEs).
Služby GMES v současné době využívají evropských vědeckých misí, provozních meteorologických satelitů a misí uskutečňovaných třetími stranami.
GMES services currently make use of Europe's science missions, operational meteorological satellites and third-party missions.
Služby hazardních her nabízené přes mobilní telefony nebo IPTV budou rovněž zahrnovat poplatky za přenos, které se projeví ve vyúčtování telefonních služeb.
Gambling services offered over mobile telephony or IPTV will also include transmission charges linked to invoices for telephony services.
služby hlasových schránek;
voicemail service,
služby hledání a záchrany pro vyhledávání tísňových událostí a inicializaci záchranných operací.
the search and rescue service to localise distress events and initiate rescue operations.
služby hloubkové kontroly poskytované prodejci nebo kupující straně ohledně možných fúzí nebo akvizic.“
due diligence services to the vendor or the buy side on potential mergers and acquisitions.
služby hloubkové kontroly poskytované prodejci nebo kupující straně ohledně možných fúzí nebo akvizic.“
due diligence services to the vendor or the buy side on potential mergers and acquisitions."
Služby horizontální překládky se někdy poskytují společně s trajekty a rovněž představují významný, plně rozvinutý trh.
Roll- on/roll- off services are sometimes provided in conjunction with ferries and also represent an important, fully developed market.
služby horských vůdců, turistických (cestovních) průvodců apod.;
services of mountain guides, tour guides, etc.,
služby IKT a audiovizuální materiál,
ICT and audiovisual services;
Služby individuálního vedení případu
Individual case-management services
Služby informační společnosti
Information society services
Služby informační společnosti (kodifikované znění) (kategorie C)
Information society services (codification) (Category C)
Služby informační společnosti (kodifikované znění)*
Information Society services (codified version)
Služby informační společnosti totiž mohou používat technologické prostředky s cílem omezovat šíření bezplatně přístupného obsahu, jenž je ale nepřímo financován reklamou nebo sponzorováním.
Information society services can use technical means to limit the distribution of content which is accessible free of cost but financed indirectly by advertising or sponsorship.
Služby informačních technologií, například:
Information technology services, for example:
služby instalatérské;
plumbers,
Služby interoperabilního přeshraničního elektronického zadávání veřejných zakázek
Interoperable cross-border electronic procurement services
služby jako bankovní, pojišťovací a jiné finanční služby;
services such as banking, insurance and other financial services;
Služby jako teleradiologie a telekonzultace mohou pomoci zkrátit dobu čekání, optimalizovat využití zdrojů a zvýšit produktivitu.
Services such as teleradiology and teleconsultation can help to shorten waiting lists, optimise the use of resources and enable productivity gains.
Služby jako údržba a školení jsou velmi důležitými prvky dodávek komplexních průmyslových výrobků.
Services such as maintenance and training are very important elements in the delivery of complex manufactured products.
služby jakékoli profese nebo živnosti3.
the services of any profession or trade3.
Služby je možné poskytovat pouze při splnění těchto podmínek:
Service provision must not be undertaken unless the following conditions are met:
služby jednotného portálu (single window).
single window services.
Služby jsou hlavní hnací silou hospodářství EU
Services are the driving force of the EU economy
Služby jsou podobné jakýmkoliv jiným prospěšným službám, jinými slovy jsou cenné, dokud jsou v provozu; pokud by poskytování těchto služeb bylo zastaveno, postupy rozhodování a operační postupy, které byly těmito službami podporovány, by se musely rychle vrátit k alternativním vstupům, nebo by klesla jejich kvalita.
However, the various services are akin to any utility, which is to say they are valuable while they are running; turn them off and the decision making and operational processes they supported will quickly need to revert to alternative inputs, or be degraded.
služby jsou poskytovány jedinci přímo a pro okamžitou spotřebu.
the services are provided directly to an individual for immediate consumption.
služby jsou poskytovány v členském státě, ve kterém je poskytovatel usazen, kde má stálou provozovnu nebo trvalé bydliště, popřípadě kde se obvykle zdržuje;
the services are rendered in the Member State in which the supplier is established, has a fixed establishment, or has a permanent address or usually resides;
Služby jsou v současnosti jednou z hlavních hnacích sil hospodářství EU, kdy se více než dvěma třetinami podílejí na HDP EU a byly zdrojem při tvorbě všech nových pracovních míst v minulém roce.
Services are today one of the main drivers of the EU economy, accounting for over two-thirds of EU GDP and being the source of all net job creation in the recent year.
Služby jsou velmi rozmanité a často komplexní činnosti.
Services are very diverse and often complex activities.
Služby jsou významnou hnací silou evropského hospodářství.
Services are a major driving force of the European economy.
služby kadeřnických salonů, holičů, salonů krásy;
hairdressing salons, barbers, beauty shops,
Služby ke snižování poškození zdraví ve věznicích
Harm reduction services in prisons
Služby Komise budou mít za to, že respondenti, že nemají připomínky proti zveřejnění svých ohlasů nebo jejich částí na webové stránce Komise a/nebo proti uvádění citací ve zprávách analyzujících výsledek konzultačního procesu, pakliže respondenti neučiní prohlášení o opakuxix.
Unless respondents make a declaration to the contrary, the Commission services will assume that they do not object to having their responses, or parts thereof, published on the Commission’s website and/or quoted in reports analysing the outcome of the consultation process19.
Služby Komise již předaly Radě a Evropskému parlamentu první výroční zprávu o realizaci programu ARGO (2002-2003)4.
The services of the Commission have recently made public their first annual report to the Council and the European Parliament on the implementation of the ARGO programme (2002-2003)4.
Služby Komise pravidelně organizují schůzky s EIB a ostatními mezinárodními finančními institucemi s cílem koordinovat přípravu programů, jejich provádění a procesní otázky.
The Commission Services periodically organise meetings with the EIB and other IFIs to co-ordinate issues related to programming and implementation, as well as procedural issues.
Služby Komise připravují příručku o možnostech, které nabízejí směrnice o zadávání veřejných zakázek pro komerční i předkomerční předkládání návrhů orientovaných na inovace; bude vydána během tohoto roku.
A Handbook on the possibilities the public procurement directives offer for commercial and pre-commercial innovation-oriented tendering is being prepared by the Commission services and is to be published later this year.
Služby Komise uskutečnily řadu dalších činností, jejichž účelem bylo zlepšení kvality programů na rok 2004 a zároveň podpora rozvoje místních monitorovacích a hodnotících kapacit.
A number of other activities were undertaken by the Commission services in order to improve the quality of the programmes for the year 2004, as well as to support the development of local monitoring and evaluation capacity.
Služby komisionářů
Note 7:
Služby kontaktních míst
Helpdesk services
služby kosmetiků;
hair therapy, cosmetic therapy,
Služby letecké dopravy - společná pravidla
Air transport services - common rules
Služby letecké dopravy - společná pravidla
Air transport services – common rules
Služby letecké dopravy jsou v současné době omezeny předpisovým rámcem, který odráží politickou a technologickou situaci čtyřicátých let dvacátého století.
Aviation services are currently confined within a regulatory framework which reflects the political and technological landscape of the 1940s.
Služby letecké dopravy – společná pravidla
Air transport services - common rules (recast)
Služby letecké dopravy – společná pravidla
Air Transport Services Common Rules
Služby letecké dopravy – společná pravidla
Air transport services – common rules
Služby letecké dopravy – společná pravidla (přepracované znění)
Air transport services – Common rules (recast)
Služby letecké, autobusové, železniční a vodní přepravy cestujících, internetové stránky těchto služeb a služby poskytované na mobilních zařízeních, terminály pro inteligentní prodej jízdenek, poskytování informací o provozu v reálném čase a samoobslužné terminály, stroje pro výdej lístků a jízdenek a odbavovací kiosky používané pro účely poskytování přepravních služeb cestujícím musí splňovat odpovídající požadavky stanovené v oddíle V přílohy I.
Air, bus, rail and waterborne passenger transport services, the websites, the mobile device-based services, smart ticketing and real-time information and Self-service terminals, ticketing machines and check-in machines used for provision of passenger transport services shall comply with the corresponding requirements set out in Section V of Annex I.
služby letecké, autobusové, železniční a vodní přepravy cestujících;
air, bus, rail and waterborne passenger transport services
Služby letecké, autobusové, železniční a vodní přepravy cestujících; internetové stránky používané pro účely poskytování služeb přepravy cestujících; služby poskytované na mobilních zařízeních, terminály pro inteligentní prodej jízdenek a poskytování informací o provozu v reálném čase; samoobslužné terminály, stroje pro výdej lístků a jízdenek a odbavovací kiosky používané pro poskytování služeb přepravy cestujících
Air, bus, rail and waterborne passenger transport services; websites used for provision of passenger transport services; mobile device-based services, smart ticketing and real time information; Self-service terminals, ticketing machines and check-in machines used for provision of passenger transport services
Služby lodivodů
Pilotage
Služby lodivodů: navrhované opatření je přímou reakcí na výslovný požadavek Rady ministrů dopravy po nehodě tankeru Prestige.
Pilot services: the proposed measure is a direct response to an explicit request made by the Council of Transport Ministers following the Prestige accident.
služby lze poskytovat samostatně, ale ne tak, jak jsou definovány v dokumentu s požadavky na poslání programu Galileo (omezená úroveň služeb).
Services can be provided stand-alone but not as defined in the Galileo Mission Requirements Document (reduced service level).
služby lze poskytovat samostatně, jak jsou definovány v dokumentu s požadavky na poslání (MRD) programu Galileo
Services can be provided stand-alone as defined in the Galileo Mission Requirements Document
služby lze poskytovat samostatně, jak jsou definovány v dokumentu s požadavky na poslání (MRD) programu Galileo, s výjimkou služby SoL, kterou lze poskytovat pouze ve spolupráci s GPS
Services can be provided stand-alone as defined in Galileo Mission Requirements Document, except for SoL service that can be provided only in cooperation with GPS
Služby mají často sociální rozměr a lepší zapojení sociálních partnerů se jeví jako nevyhnutelné, má-li být návrh doladěn.
Services often have a social dimension and it appears necessary to better involve social partners in order to refine the draft.
Služby mají často sociální rozměr a pro zlepšení návrhu se lepší zapojení sociálních partnerů se jeví jako nevyhnutelné.
Services often have a social dimension and it appears necessary to better involve social partners in order to improve the draft.
služby malířské, broušení parket, leštění podlah, služby tesařské, lakýrnické a stavebně truhlářské;
decorator services, floor coverings, carpenters, painters, wall coating,
služby mezi subjekty pro účely převodu finančních prostředků mezi peněžními účty a zúčtování převodu;
services between operators for the transfer of funds between monetary accounts and clearing of the transfer;
Služby mobilní televize jsou jedním z hlavních kandidátů na využití digitální dividendy21.
Mobile TV is one of the key candidate services to benefit from the digital dividend21.
Služby mohou být poskytovány zúčastněnými stranami nebo jinými stranami, které mají přístup k síti.
Services may be provided by the parties involved or other parties who have access to the network.
Služby monitorování země
Land monitoring services
Služby monitorování země budou tvůrce politiky (včetně agentur pro životní prostředí) podporovat při formulování, provádění a sledování dodržování opatření zaměřených na otázky využití půdy, změn krajinného pokryvu a řízení městského prostředí.
Land monitoring services will support policy-makers (including environmental agencies) in formulating, implementing and monitoring compliance of action addressing land use, land cover changes and urban management issues.
Služby monitorování země jsou důležité pro monitorování biologické rozmanitosti a ekosystémů, zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se změně klimatu a řízení široké škály zdrojů a politik, z nichž většina se týká přírodního prostředí: půdy, vody, zemědělství, lesů, energetiky a veřejných služeb, zastavěných oblastí, rekreačních zařízení, infrastruktury a dopravy.
Land monitoring services are important for monitoring of biodiversity and ecosystems, climate change mitigation and adaptation and the management of a wide range of resources and policies, most of which relate to the natural environment: soil, water, agriculture, forests, energy and utilities, built-up areas, recreational facilities, infrastructure and transport.
služby monitorování země;
land monitoring services;
služby multimediálních zpráv (MMS);
multimedia message service (mms),
Služby musí být důvěrné, bezplatné a snadno dostupné pro všechny oběti terorismu.
The services shall be confidential, free of charge and easily accessible to all victims of terrorism.
služby místně příslušné pro pohraniční oblasti dvou nebo více členských států si pravidelně vyměňují údaje týkající se volných pracovních míst a žádostí o zaměstnání na své úrovni a provádějí přímo mezi sebou, v souladu se svými vztahy s ostatními službami zaměstnanosti svých zemí, zprostředkování a vyrovnání nabídky a poptávky po zaměstnání.
the services territorially responsible for the border regions of two or more Member States shall regularly exchange data relating to vacancies and applications for employment in their area and, acting in accordance with their arrangements with the other employment services of their countries, shall directly bring together and clear vacancies and applications for employment.
Služby na bázi spektra představují v hospodářství EU 250 miliard eur a stále rostou.
Spectrum based services represent € 250 billion in the EU economy and are growing.
Služby na podporu firem (Opatření 5)
Business support services (Action 5)
Služby na podporu podnikání musí být rovněž specializovány, aby vyhovovaly zvláštním charakteristikám MSP v jejich nejrůznějších formách (kooperativy, další podniky sociální ekonomiky, atd.
Similarly, business support services must be specialised to cater for the specific characteristics of SMEs in their various forms (cooperatives, other third sector undertakings, etc.).
Služby na podporu podniků, zaměřené na malé a střední podniky, by měly v příštích sedmi letech získat prostředky ve výši asi 19 miliard EUR, což představuje 5% dostupných zdrojů EU.
Services for business support, targeting SMEs, are planned to receive some EUR 19 billion in the next seven years, equivalent to 5% of the EU resources made available.
Služby na vnitřním trhu – požadavky na trh práce a ochranu spotřebitelů (INT/SSJT)
The internal market in services – labour market and consumer protection requirements (INT/SMO)
Služby na vyžádání a streaming přes internet (obvykle označovaný jako „webcasting“) jsou vyňaty.
On-demand services and web originating streaming services (normally referred to as "webcasting") are excluded.
Služby na vyžádání mohou sehrát rozhodující úlohu při šíření evropských děl v celé Evropské unii.
On-demand services have the potential to play a decisive role in the dissemination of European works across the European Union.
Služby nabízené prostřednictvím rámce Europass pomáhají jednotlivcům při sdělování informací o jejich dovednostech a kvalifikacích získaných různými cestami, a to i mimo oblast formálního vzdělávání a odborné přípravy (například při práci s mládeží, dobrovolnictví, učení založeném na praxi, stážích).
The services offered through the Europass framework help individuals communicate information on their skills and qualifications acquired through different pathways, including outside formal education and training (for example through youth work, volunteering, work-based learning, traineeships).