natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oproti mužům ženy zakládají méně podniků a méně často je řídí.
Women set up fewer businesses and are less likely to head companies.
Oproti návrhu Komise by postoj Rady nicméně i nadále ukládal určité účetní povinnosti na úrovni EU, včetně například obecných pravidel oceňování, povinného členění rozvahy a výsledovky, jakož i minimální požadavky na průhlednost.
Compared to the Commission proposal, the Council position would nevertheless continue to impose a certain number of accounting obligations at EU level, including for instance general valuation rules, mandatory layouts for the balance sheet and profit and loss account, as well as minimum transparency requirements.
Oproti návrhu Komise se podle závěrů Evropské rady zvyšuje flexibilita mezi pilíři.
Compared to the Commission proposal, the European Council conclusions increase flexibility between pillars.
Oproti některým žádostem bankovního odvětví ponechává Komise koncept, podle něhož věřitel nemá pouze splnit požadavky na informace před uzavřením smlouvy, ale má rovněž poskytnout doplňující vysvětlení s cílem umožnit spotřebiteli učinit rozhodnutí na základě znalosti věci.
Contrary to some requests from the banking industry, the Commission maintains the concept that a creditor should not merely fulfil the pre-contractual information requirements, but should provide additional explanations in order to enable the consumer to take a well-informed decision.
Oproti období před krizí se střednědobý růstový potenciál snížil téměř o polovinu.
Compared to the pre-crisis period, the medium-term growth potential of the euro area has virtually halved.
Oproti období před krizí toto ohrožení zesláblo v řadě zemí střední a východní Evropy (zejména v Polsku a Rumunsku) a zesílilo ve většině zbývajících zemí (obzvláště na Kypru, v Řecku a ve Španělsku).
In comparison with the pre-crisis years, these risks receded for several Central and Eastern European countries (most notably Poland and Romania) and increased for most of the remainder (especially for Cyprus, Greece and Spain).
Oproti obvyklým procesním pravidlům tedy břemeno zahájení řízení odpůrců spočívá na adresátovi platebního rozkazu.
Hence, as opposed to normal procedural rules the burden to initiate adversarial proceedings rests with the addressee of the payment order.
Oproti odstavci 2 je možno u paliv využívaných v sektoru dopravy hodnoty vypočtené jako g CO2eq / MJ upravit s přihlédnutím k rozdílům mezi palivy v hodnotě vykonané užitečné práce vyjadřované jako km/MJ.
In exception to paragraph 2, for transport fuels, values calculated in terms of gCO2eq/MJ may be adjusted to take into account differences between fuels in useful work done, expressed in terms of km/MJ.
Oproti papírovým fakturám poskytují elektronické faktury všechny údaje v digitálním formátu.
Unlike paper-based invoices, e-invoices provide all data in digital format.
Oproti pevným trhům se trhy mobilních sítí a služeb ukázaly obecně být více konkurenční a regulace jako taková je mnohem omezenější.
Unlike fixed markets, the markets for mobile networks and services have proven to be generally more competitive and regulation is as such much more limited.
Oproti platným předpisům návrh stanoví přísnější mezní hodnoty hluku pneumatik a zavádí nové požadavky ohledně přilnavosti a valivého odporu.
The proposal sets more stringent noise emission limit values for tyres than those set out in existing legislation and introduces new requirements on wet grip and rolling resistance.
Oproti postoji z roku 1996 Komise nyní upřednostňuje mikroekonomické dvoustranné zúčtování, které vychází ze souhrnných výkazů.
Contrary to the position taken in 1996, the Commission would prefer microeconomic bilateral clearing based on recapitulative statements.
Oproti postupu na vnitrostátní nebo regionální úrovni bude mít koordinovaný přístup EU tyto výhody:
An EU coordinated approach will have the following benefits over action at national or regional level:
Oproti pravidlům stanoveným v rámcovém rozhodnutí 2002/475/SVV se navrhuje zavedení soudní příslušnosti v souvislosti s trestným činem poskytování výcviku teroristů, jak je definován v článku 7 navrhované směrnice.
In comparison to the rules laid down in the Framework Decision 2002/475/JHA, it is proposed to establish jurisdiction for the offence of providing training for terrorism as defined in Article 7 of the proposed Directive.
Oproti předchozí variantě lze očekávat určité dodatečné náklady a větší administrativní zátěž, ale provádění této varianty by vedlo k celkovým čistým úsporám pro členské státy díky vytvoření ústředního mechanismu pro společné využívání zdrojů, koordinaci odborného vzdělávání a užší spolupráci a výměnu údajů.
Although some additional costs and administrative burdens are expected as compared to the previous option, its implementation option should result in overall net savings for the MS thanks to the establishment of a central mechanism for sharing of resources, coordination of training and closer cooperation and exchange of data.
Oproti předchozí verzi z dubna 2010 obsahuje nově tyto body:
Compared to the previous version of April 2010, it has notably been updated to include:
Oproti předchozí zprávě se jejich počet o více než 100 snížil, a to především kvůli nezahrnutí údajů z Itálie a Polska.
This is over 100 less than in the previous Report, mainly due to the non-inclusion of Italian and Polish data.
Oproti předchozímu období se díky zvláštním nástrojům stanoveným v nařízení č. 1311/20132 (dále jen „nařízení o víceletém finančním rámci“) značně zvýšila flexibilita víceletého finančního rámce, čímž se Unii otevřela možnost přijímat opatření s náležitou rozhodností.
Compared with the previous period the special instruments laid down in Regulation No 1311/20132 ("MFF Regulation") have considerably increased the flexibility of the MFF, allowing the Union to take decisive action.
Oproti předchozímu oznámení, které stanovilo tříletou lhůtu pro konkurenční doložky ve společných podnicích, povoluje nové oznámení tyto doložky na dobu existence společného podniku.
In contrast to the previous notice, which stipulated a three-year time limit for non-competition clauses in joint ventures, the new notice allows such clauses for the lifetime of a joint venture.
Oproti předcházejícímu REP doznala IEE zlepšení ve většině hledisek a Komisi se podařilo do programu zapracovat mnoho doporučení a důležitých rad z předchozích nezávislých hodnocení.
The IEE represents, in most aspects, a considerable improvement in relation to the previous EFP and the Commission has been successful in embedding into the programme many of the recommendations and the relevant advice from previous independent evaluations.
Oproti přímé diskriminaci může být nepřímá diskriminace odůvodněna, pokud je takový cíl legitimní a prostředky k jeho dosažení jsou přiměřené a nezbytné.
In contrast to direct discrimination, indirect discrimination can be justified if the aim is legitimate and the means of achieving it are appropriate and necessary.
Oproti původnímu návrhu by zahraničním uchazečům a u výrobků a služeb, na které se vztahuje opatření úpravy cen pro účely hodnocení, mohla být zakázka přesto zadána, jestliže navzdory úpravě ceny je nabídka i nadále konkurenceschopná z hlediska ceny a kvality.
Contrary to the initial proposal, foreign bidders and products and services subject to a price adjustment measure for evaluation purposes could still be awarded the contract, if despite the price adjustment the offer remains competitive in terms of price and quality.
Oproti původnímu návrhu obsahoval významné změny a byl rozdělen na program veřejného zdraví a na program spotřebitelské politiky.
It introduced substantial modifications to the original proposal and split it between a public health programme and a consumer policy programme.
Oproti původnímu návrhu obsahuje návrh některé omezené změny, které mají především zajistit právní srozumitelnost návrhu a posílit jeho ustanovení proti daňovým únikům nebo zneužívání této daně.
There are certain limited changes compared to the original proposal that are mainly to ensure legal clarity and to reinforce anti-avoidance and anti-abuse provisions.
Oproti původnímu návrhu tak bude chybět alespoň 240 milionů EUR.
This will lead to a shortfall of at least EUR 240 million over the original proposal.
Oproti původně přijatému rozpočtu přijatému za tímto účelem nařízením Rady nejsou žádné finanční důsledky.
There are no financial implications compared to the budget initially adopted for this Council Regulation.
Oproti referenčnímu scénáři, který počítá s vyšší redukcí v rámci ETS, dosahuje snížení emisí v odvětvích mimo ETS vyšších hodnot.
Compared to the Reference, with higher reductions in the ETS, the Non ETS sectors reduce more.
Oproti revizi směrnice je výhodou nařízení jeho rychlejší uplatňování; k závažným narušením dodávek může dojít kdykoli; má rovněž přímější dopad na ustanovení a investice účastníků trhu; bylo by účinnější při dosahování jasných ujednání pro spolupráci v případech stavu nouze, kdy by existovala jasná povinnost ke spolupráci; znamenalo by srovnatelnou administrativní zátěž pro veřejné orgány, pokud jde o nouzová ustanovení.
Compared to a revision of the Directive, would have the advantage of being operational more quickly; a major gas supply disruption could happen anytime; also a more direct impact on provisions and investments by market participants; would be more effective in achieving clear arrangements for cooperation around emergencies with clear obligation to cooperate; comparable administrative burden on public authorities as regards emergency provisions;
Oproti roku 2006 došlo k výraznému zvýšení zejména u padělaných výrobků ohrožujících zdraví a bezpečnost: kosmetické výrobky a výrobky pro osobní hygienu (+264 %), hračky (+98 %), potraviny (+62 %) a léčivé přípravky (+51 %).
There are significant increases compared to 2006 in particular in fake products which are dangerous to health and safety: cosmetics and personal care (+264%); toys: (+98%); foodstuff (+62%); and medicines (+51%).
Oproti roku 2006 tak vykazuje údaj z roku 2008 nárůst o 51,6 %.
The 2008 figure therefore represents a 51.6 % increase in comparison with 2006.
Oproti roku 2009 to ukazuje zvýšení míry úspěšnosti.
This shows an increasing success rate compared to 2009.
Oproti roku 2011, kdy byl postup uplatňován dokonce u 24 zemí, tak došlo ke snížení o více než polovinu.
In comparison to 2011, when no less than 24 countries were in EDP, the number has more than halved.
Oproti rozpočtu na rok 2014 jde o zvýšení o 6,1 %, jehož důvodem jsou zejména potřeby programu Horizont 2020, nástroje pro propojení Evropy a velkých infrastrukturních projektů „ITER“ a „Copernicus“ v rámci tohoto okruhu, přičemž je zachováno rozpětí ve výši 177,5 milionu EUR.
This is an increase of 6,1 % compared to the 2014 budget, which is mostly due to Horizon 2020, the Connecting Europe Facility (CEF) and the large infrastructure projects ‘ITER’ and ‘Copernicus’ under this heading, and leaves a margin of EUR 177,5 million.
Oproti sběru směsného odpadu může být sběr biologického odpadu třikrát náročnější z hlediska intenzity práce55.
Separate collection of bio-waste may be three times more labour-intensive than collecting mixed waste55.
Oproti schodku ve výši 0,8 % HDP v roce 2007, což byl nejlepší výsledek za posledních třicet let, se schodky veřejných financí v EU mají v roce 2009 zvýšit v průměru na 6 % HDP a v roce 2010 přibližně na 7 %.
From a deficit of 0.8 percent of GDP in 2007 – the best result for thirty years – the government deficits in the EU are forecast to average 6 percent of GDP in 2009 and around 7 percent in 2010.
Oproti situaci popsané ve zprávě o uplatňování z roku 2006 nyní obě směrnice provedlo i Estonsko, které tehdy směrnice teprve provádělo.
Compared to the situation described in the 2006 Application Report, Estonia, where transposition had been underway, has now also transposed both Directives.
Oproti situaci v roce 2006 se mezera udržitelnosti ve většině zemí zvětšila a deset z nich se přesunulo do kategorie s vyšším rizikem (Irsko, Španělsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Nizozemsko, Rakousko, Polsko, Slovensko a Spojené království).
Compared with the 2006 situation, the sustainability gaps are larger in most countries and ten of them (Ireland, Spain, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Slovakia and the United Kingdom) are now in a higher risk category.
Oproti směrnici 96/82/ES je třeba upozornit na tyto změny:
Compared with Directive 96/82/EC, the following changes should be highlighted:
Oproti směrnici je výhodnější pro svou jasnost, konzistentnost a rychlost provedení díky přímému použití12.
It has advantages over a Directive due to its clarity, consistency and speed of implementation through direct application12.
Oproti současnému nařízení INSC je prezentace zjednodušená.
Relative to the current INSC Regulation the presentation is simplified.
Oproti současným programům s mnoha fondy by se budoucí intervence Evropského fondu pro regionální rozvoj a Evropského sociálního fondu snažili zaměřit na využívání pouze jednoho fondu na program.
As opposed to current multi-Fund programmes, future ERDF and ESF interventions would aim at operating with only one fund per programme.
oproti stavu před 30 lety, kdy byla nejžádanější cenová kategorie zavedena, se situace na trhu změnila a značně vzrostla různorodost výrobků;
Since the situation 30 years ago, when the MPPC was introduced, the market situation has change and the diversity of products has increased significantly.
Oproti státním příslušníkům hostitelské země jsou více ohroženi chudobou nebo sociálním vyloučením, i když jsou zaměstnáni.
They are more at risk of poverty or social exclusion compared to host-country nationals, even when they are in employment.
Oproti stávající směrnici je požadovaná délka smlouvy zkrácena z 12 na 6 měsíců.
The required length of contract is shortened from 12 to 6 months compared to the current Directive.
Oproti stávajícímu aktu tento návrh nařízení:
Compared to the existing act, the proposal for a regulation will:
Oproti stávajícímu programu by bylo vhodné – zejména u projektů občanské společnosti – snížit minimální prahovou hodnotu jejich rozpočtu a objem spolufinancování, navýšit předběžné financování, zrušit povinnost spolupracovat se zahraničním partnerem a také snížit administrativní zátěž, přičemž je nutné zachovat nezbytnou kontrolu tam, kde je potřebná.
With regard to the current programme, where civil society projects in particular are concerned, the threshold for their budgets and volume of co-financing should be lowered, pre-financing stepped up, the requirement to cooperate with a foreign partner removed, and the administrative burden reduced, while retaining the necessary control where needed.
Oproti tomu 2 ze 3 nevládních organizací (včetně organizací spotřebitelů) považovaly ustanovení za nedostatečná a neschopná zaručit spotřebitelům dostatečně časté, podrobné a srozumitelné informace o jejich spotřebě energie.
By contrast, 2 of 3 NGOs (including consumer organisations) considered the provisions inadequate and unable to guarantee consumers sufficiently frequent, detailed and understandable information on their energy consumption.
Oproti tomu by však zlepšené tržní prostředí mělo přinést snížení cen, zejména ve prospěch spotřebitelů v rámci mezinárodních telekomunikací, kteří používají předplacené služby.
Conversely however, the improved market environment should yield price reductions, notably for international telecommunications benefiting consumers who use pre-paid services.
Oproti tomu byly zatím přijaty jen čtyři ze šesti legislativních návrhů předložených v březnu 2007 a ze souboru opatření z roku 2008 pouze jedno opatření ze sedmi.
By contrast, 4 out of 6 legislative proposals presented in March 2007 have been adopted so far and only 1 out of 7 from the 2008 package.
Oproti tomu celkové náklady na energii z hnědého a černého uhlí se vyšplhaly na 15,6 a 14,8 centů a u jaderné energie dosáhly nejméně 16,4 centů za kilowatthodinu.
In contrast, the total cost of power from lignite and hard coal add up to 15.6 and 14.8 cents, respectively, with nuclear power reaching at least 16.4 cents per kilowatt-hour.
Oproti tomu celkové náklady na energii z hnědého a černého uhlí se vyšplhaly na 15,6 a 14,8 centů a u jaderné energie dosáhly nejméně 16,4 centů za kilowatthodinu.
In contrast, the total cost of power from lignite and hard coal add up to 15.6 and 14.8 cents, respectively, with nuclear power reaching at least 16.4 cents per kilowatt-hour.
Oproti tomu distribuce víceúčelových poukázek prostřednictvím zprostředkovatelů v prodejním řetězci tak jednoznačná být nemusí.
Distribution of MPVs via intermediaries in a sales chain, on the other hand, may not be so straightforward.
Oproti tomu existuje velká většina (4:1) systémů, ve kterých oběti, které mají záznam v trestním rejstříku, nejsou z tohoto důvodu (úplně nebo částečně) vyloučeny z odškodnění.
By contrast, there is a substantial majority (4:1) of schemes in which victims who have a criminal record are not for that reason precluded (in whole or in part) from compensation.
Oproti tomu je na místě využít subsidiaritu a převést na evropskou úroveň to, co na vnitrostátní úrovni pozbylo smysl a účinnost.
Rather, the subsidiarity principle needs to be applied by transferring to European level that which has lost its meaning and effectiveness at national level.
Oproti tomu je na místě využít subsidiaritu;
Rather, the subsidiarity principle needs to be applied;
Oproti tomu je Čína předmětem 47 % těchto opatření a jen v roce 2015 byla penalizována ve třech případech.
China, by contrast, is the target of 47% of these measures and in 2015 alone it was penalised in three cases.
Oproti tomu jsou údaje o životním prostředí a sociálních otázkách v mnoha případech příliš staré na to, aby poskytly operativní informace např. o rychle se měnící kvalitě vzduchu a vody nebo rozvržení pracovní činnosti.
By contrast, environmental and social data in many cases are too old to provide operational information e.g. on fast-changing air and water quality or work patterns.
Oproti tomu míra plnění opatření 312 (zakládání a rozvoj podniků) zůstává poměrně nízká (45 %), i když počet podporovaných mikropodniků (více než 61 000) je poměrně blízko cíle (84 %).
On the contrary, measure 312 (Business creation and development) execution rate remains quite low (45%) even if the number of micro-enterprises supported (over 61 000) is quite close to the target (84%).
Oproti tomu mýtné systémy pro lehká osobní vozidla neprovází stejné problémy jako systémy známek, neboť mýtné je poplatkem za ujetou vzdálenost, je přímo spjato s použitím infrastruktury, a je tedy méně pravděpodobné, že by působilo diskriminačně.
On the other hand, tolling systems for light private vehicles do not entail the same problems as vignette systems, as tolls are distance-based charges, directly linked to the use of infrastructure and therefore less likely to be discriminatory.
Oproti tomu nedávno Evropský soudní dvůr v rozhodnutí ze dne 18. července 2007 (C-490/04) rozhodl, že tato kontroverzní povinnost je v souladu s právem Společenství.
In contrast to this, the ECJ recently decided in a decision of 18 July 2007 (C‑490/04) that this controversial obligation is in keeping with Community law.
Oproti tomu nesporné občanskoprávní (a obchodní) věci se týkají nenapadených řízení, například nenapadených platebních rozkazů.
By contrast, non-litigious civil (and commercial) cases concern uncontested proceedings, for example, uncontested payment orders.
Oproti tomu nesporné občanské (a obchodní) věci se týkají nenapadených řízení, například nenapadených platebních rozkazů.
By contrast, non-litigious civil (and commercial) cases concern uncontested proceedings, e.g. uncontested payment orders.
Oproti tomu nesprávné tvrzení, že „občan EU má nárok získat státní příslušnost kteréhokoliv členského státu, ve kterém žil nejméně 5 let“, označilo za nesprávné pouze 22 % respondentů, zatímco 13 % respondentů nebylo schopných či ochotných na otázku odpovědět.
Confronted with the incorrect statement that "a citizen of the EU has the right to acquire the nationality of any Member States in which he has lived for at least 5 years", only 22% of the respondents correctly identified it as false whereas 13% were unable or unwilling to answer the question.
Oproti tomu náklady plynoucí ze zavedení systému by byly značné a neúměrné pro tento typ loďstva, jež tvoří mnoho malých a středních podniků, které zachovávají vysokou úroveň zaměstnanosti.
The cost of installing this system would be significant and disproportionate for this section of the fleet, which is made up of a large number of small and medium-sized businesses that employ a large number of people.
Oproti tomu návrh brání volnému pohybu předběžných opatření nařízených jiným soudem, než tím, který má příslušnost ve věci samé.
By contrast, the proposal prevents the circulation of provisional measures ordered by a court other than the one having jurisdiction on the substance.
Oproti tomu ostatní členské státy se nezdají být nakloněny společnému postupu.
However, other Member States do not appear to be in favour of a common procedure.
Oproti tomu otevřené řízení, které předpokládá distribuci zadávací dokumentace všem hospodářským subjektům, které o to projeví zájem, bylo vyhodnoceno jako nevhodné z hlediska požadavků na důvěrnost a bezpečnost informací v souvislosti s těmito zakázkami.
the open procedure, however, which involves distributing the specifications to any economic operator that wants to see them, was felt to be inappropriate in view of the confidentiality and security of information requirements attached to these contracts.
Oproti tomu otevřené řízení, které předpokládá distribuci zadávací dokumentace všem hospodářským subjektům, které o to projeví zájem, bylo vyhodnoceno jako nevhodné z hlediska požadavků na důvěrnost a bezpečnost informací v souvislosti s těmito zakázkami.
The open procedure, however, which involves distributing the specifications to any economic operator that wants to see them, was felt to be inappropriate in view of the confidentiality and security of information requirements attached to these contracts.
Oproti tomu podíl výdajů na výzkum a vývoj plynoucích z podnikatelského sektoru v Japonsku vzrostl.
Conversely, the share of R&D expenditure funded by the business enterprise sector has been increasing in Japan.
Oproti tomu polovina členských států zaznamenala zhoršení na trhu práce pokud jde o mladé lidi.
In contrast, half of the Member States have seen the labour market situation for the young deteriorate.
Oproti tomu poslední možnost, kterou Komise zvolila, předpokládá udělení konkrétního oprávnění pro každý jednotlivý případ poté, co proběhne hodnocení dohody oznámené členským státem, a to na základě objektivních kritérií.
In contrast, the last option selected by the Commission envisages a specific authorisation to be granted on a case-by-case basis after having assessed the agreement notified by the Member State on the basis of objective criteria.
Oproti tomu překážky investování a necelní překážky i nadále významně brzdí jejich šíření (zejména technické a průmyslové normy, administrativní omezení, povinné obchodní zastoupení dodavatele služeb v zemi, jež je dováží, omezení činnosti zahraničních podniků).
Conversely, obstacles to investment and non-tariff barriers continue to seriously hamper the spread of such products (not least technical and industrial norms, administrative red tape, the requirement that service providers must have a commercial presence in the importing country and restrictions on the activity of foreign businesses).
Oproti tomu přístup č. 3 by mohl být proveditelný bez zásadních změn Smlouvy a vyžadoval by tedy kratší dobu pro zavedení.
In contrast, Approach No 3 would seem feasible without major Treaty changes and therefore less delay in implementation.
Oproti tomu se průmyslově ražený model zemědělství přizpůsobený velkopodnikům nedožil ještě ani 100 let a není zdaleka jasné, jak tento experiment skončí.
By contrast, industrialised farming by large companies barely has a track record of 100 years, and it is far from clear how this experiment will end.