natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanovisko EHSV „Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa“ je součástí strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
The Committee opinion on the Agenda for new skills and jobs is part of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Stanovisko EHSV „Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa“ je součástí strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
The EESC opinion on the Agenda for new skills and jobs is part of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Stanovisko EHSV2 k tomuto nařízení vypracoval pan Lagerholm.
The EESC opinion2 on this Regulation was written by Mr Lagerholm.
Stanovisko EHSV3 uvítalo tuto zelenou knihu jako dlouho očekávanou iniciativu.
The Green Paper was appreciated by the EESC3 as a long awaited initiative.
Stanovisko EHSV3 vypracoval pan Pezzini.
Mr Pezzini wrote the EESC opinion3.
Stanovisko EHSV: je třeba regulovat právo na přístup v případě poskytování přeshraniční péče.
The EESC's view: the right of access in the case of cross-border care should be regulated.
Stanovisko EHSV: pacient musí být jasně informován o podmínkách této náhrady.
The EESC's view: there should be clear information for the patient on the conditions of reimbursement.
Stanovisko EHSV: za použití stávajících právních základů lze případy řešit použitím judikatury.
The EESC's view: underpinned by existing legal bases, specific cases must be dealt with using case-law.
Stanovisko EIOPA vydáno v červenci 2016.
EIOPA advice delivered in July 2016
Stanovisko ESHV zdůrazňuje, že by dohoda o přidružení měla být ambiciózní a že by její součástí měly být všechny aspekty vztahů mezi EU a Mercosurem.
The opinion stresses that the AA should be ambitious and should deal with all aspects of the EU's relations with Mercosur.
Stanovisko ESMA bylo obdrženo v dubnu 2016.
ESMA opinion received in April 2016.
Stanovisko ESMA se zpřístupní všem zapojeným ústředním protistranám.
ESMA's opinion shall be made available to all the CCPs involved.
Stanovisko EU k nevyřešeným otázkám
The EU view on the unsettled issues
STANOVISKO EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO A SOCIÁLNÍHO VÝBORU
OPINION OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Stanovisko Evropské agentury pro bezpečnost letectví a konzultace zúčastněných stran
Opinion of the European Aviation Safety Agency and consultation of interested parties
Stanovisko Evropské agentury pro bezpečnost letectví a zúčastněných stran
Opinion of the European Aviation Safety Agency and consultation of interested parties
Stanovisko Evropské komise podle článku 48 Smlouvy o Evropské unii ke konferenci zástupců vlád členských států svolaných ohledně revize Smluv.
Opinion of the European Commission, pursuant to Article 48 of the Treaty on European Union, on the Conference of representatives of the governments of the Member States convened to revise the Treaties
Stanovisko Evropské rady pro ochranu údajů
Opinion by the European Data Protection Board
Stanovisko Evropského a hospodářského výboru ke sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Strategie pro udržitelnou konkurenceschopnost odvětví stavebnictví a jeho podniků
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises
Stanovisko Evropského hodpodářského a sociálního výboru k tématu Návrh směrnice Rady, kterou se stanoví pravidla pro vrácení daně z přidané hodnoty stanovené směrnicí 77/388/ES osobám povinným k dani neusazeným v tuzemsku, ale v jiném členském státě
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru
Opinion of the European Economic and Social Committee
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru a) k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení interoperabilní služby eCall v celé EU a b) k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o požadavcích na schválení typu pro zavedení palubního systému eCall a o změně směrnice 2007/46/ES
Opinion of the European Economic and Social Committee a) on the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the deployment of the interoperable EU-wide eCall and b) on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system and amending Directive 2007/46/EC
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru bylo přijato 130 hlasy pro, 3 hlasy byly proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
The opinion of the European Economic and Social Committee was adopted by 130 votes in favour and three against with three abstentions.
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru bylo přijato 83 hlasy pro, 7 členů bylo proti a 13 členů se zdrželo hlasování.
The EESC opinion was then adopted by 83 votes to 7, with 13 abstentions.
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k bílé knize o integraci trhů EU s hypotečními úvěry – KOM(2007) 807 v konečném znění
Opinion of the European Economic and Social Committee on the White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets – COM(2007) 807 final
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k Hospodářství EU: Bilance 2007 - Posunutí hranice produktivity Evropy
Subject: The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady o nadnárodní mobilitě uvnitř Společenství pro účely všeobecného a odborného vzdělávání: Evropská charta kvality mobility
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k Návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském monitorovacím středisku pro drogy a drogové závislosti (přepracování)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (recast)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropském řízení o drobných pohledávkách  (COM(2005) 87 final – 2005/0020 (COD))
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council creating a European small claims procedure [COM(2005) 87 final – 2005/0020 (COD)]
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k Návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o informování cestujících v letecké dopravě o totožnosti provozujícího leteckého dopravce a o sdělování informací o bezpečnosti členskými státy KOM(2005) 48 v konečném znění – 08/2005 (COD)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air-transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States COM(2005) 48 final – 08/2005 (COD)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k Návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přístupu subjektů odpovědných za vydávání osvědčení o registraci vozidel v členských státech k Schengenskému informačnímu systému druhé generace (SIS II)
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 812/2004, kterým se stanoví opatření týkající se náhodných úlovků kytovců při rybolovu a kterým se mění nařízení (ES) č. 88/98
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 812/2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu nařízení Komise (ES, Euratom), kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o rozpočtu - SEK(2005) 1240 v konečném znění
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Draft Commission Regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities – SEC(2005) 1240 final
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k Návrhu nařízení Rady o společné organizaci trhu s osivem
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in seeds.
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k Návrhu nařízení Rady o společné organizaci trhu s chmelem
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in hops
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k Návrhu nařízení Rady o společné organizaci trhů v odvětví cukru
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu nařízení Rady o zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva – návrh rozhodnutí Rady, kterým se Agentura Evropské unie pro základní práva zmocňuje k výkonu činností v oblastech uvedených v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights – Proposal for a Council Decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu nařízení Rady o založení společného podniku pro palivové články a vodík
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation Setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000, pokud jde o základní rok pro přidělování kvót pro hydrochlorfluoruhlovodíky s ohledem na členské státy, které přistoupily dne 1°května 2004
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council, as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded on 1 May 2004
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu nařízení Rady, kterým se zavádí režim vyrovnání zvýšených nákladů vynaložených při uvádění na trh některých produktů rybolovu z Azor, Madeiry, Kanárských ostrovů a francouzských departmentů Guyana a Réunion na období 2007 až 2013 – KOM(2006) 740 v konečném znění – 2006/0247(CNS)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Reunion from 2007 to 2013 – COM(2006) 740 final – 2006/0247(CNS)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k Návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roce rovných příležitostí pro všechny (2007) – směrem ke spravedlivé společnosti
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) – Towards a Just Society
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007-2013)
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu (Fiscalis 2013)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program pro oblast cel ve Společenství (Clo 2013)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu rozhodnutí o zavedení postupu pro předchozí prověření a konzultace určitých právních a správních předpisů navrhovaných členskými státy v oblasti dopravy
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Decision on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States.
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o klamavé a srovnávací reklamě
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o klonování zvířat z řad skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých chovaných a rozmnožovaných pro hospodářské účely
Opinion of the Economic and Social Committee on Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the cloning of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species kept and reproduced for farming purposes
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu směrnice Evropského Parlamentu a Rady o navracení kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu (přepracované znění)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Recast)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o zlepšení převoditelnosti nároků na penzijní připojištění
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady týkající se zpětných zrcátek kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k Návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se zrušuje směrnice 90/544/EHS o frekvenčních pásmech určených pro koordinované zavádění celoevropské soustavy veřejného rádiového pagingu ve Společenství – KOM (2005) 361 v konečném znění – 2005/0147 (COD)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community - COM(2005) 361 final – 2005/0147 (COD)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o dovybavení těžkých nákladních vozidel registrovaných ve Společenství zrcátky
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele (kodifikované znění)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o opatřeních usnadňujících výkon práv, která jsou pracovníkům udělena v souvislosti s volným pohybem pracovníků
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o společných ustanoveních pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly (přepracované znění)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (Recast)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokud jde o zvýšení účinnosti přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro akce Společenství v oblasti dosažení udržitelného využívání pesticidů KOM(2006) 373 v konečném znění – 2006/0132 (COD)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides COM(2006) 373 final – 2006/0132 COD
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k Návrhu směrnice Rady o minimálních pravidlech pro ochranu kuřat chovaných na maso
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu směrnice Rady o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty z nich získané a o prevenci a zdolávání některých chorob vodních živočichů a k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 90/424/EHS o některých výdajích ve veterinární oblasti
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals and the Proposal for a Council Decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 69/169/EHS, pokud jde o dočasné množstevní omezení dovozu piva do Finska
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive amending Directive 69/169/EEC as regard the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k Osvobození od daní/dovozu osobního majetku jednotlivců z členského státu (kodifikované znění)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k podpoře přeshraniční cyklistické dopravy – průzkumné stanovisko
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Promotion of cross-border cycle transport - Exploratory opinion
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k pozměněnému návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci, KOM(2008) 111 v konečném znění
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work COM(2008) 111 final
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k předloze návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2009/71/EURATOM, kterou se stanoví rámec Společenství pro jadernou bezpečnost jaderných zařízení COM(2013) 343 final
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Draft proposal for a Council Directive amending Directive 2009/71/EURATOM establishing a Community Framework for the nuclear safety of nuclear installations COM(2013) 343 final
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k Přínosu informačních a komunikačních technologií pro udržitelný rozvoj
Opinion of the European Economic and Social Committee on The contributions of Information and Communications technologies to sustainable development
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Definování úlohy a úpravy skupinových žalob v oblasti spotřebitelského práva Společenství (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Evropská daň jako vlastní zdroj EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on A European tax as an EU own resource (own-initiative opinion)