natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na druhé straně je nutno zdůraznit, že uvedené náklady plynoucí z degradace půdy nezohledňují vliv norem přijatých v lednu 2005 v rámci podmíněnosti, ani účinek ostatních opatření, která členské státy nedávno přijaly.
On the other hand it must be highlighted that these costs of soil degradation do not take into account the effect of standards adopted in January 2005 under cross-compliance, or the effect of other measures recently taken by Member States.
Na druhé straně je nutné připustit, že daná „minimální“ částka může představovat (a v určitých právních systémech představuje) práh serióznosti, paralelu pro omezení ručení a tlumič ztrát v ekonomicky často složité počáteční fázi.
On the other hand, it must be acknowledged that a given "minimum" amount may (and does in some legal systems) represent a threshold  of commitment, as a counterpart to the limit on liability that enables losses during the start-up phase to be absorbed, which is frequently difficult in economic terms.
Na druhé straně je nutné, aby se příjemci grantů mohli na pokyny spolehnout.
On the other hand, the awardees must be able to trust the guidance given.
Na druhé straně je odkrývání popsaných regionálních hospodářských rozvojových potenciálů oblastí NATURA 2000 sice žádoucí (poněvadž je jasné, že i ochrana přírody může skutečně mít také ekonomické účinky), pro udržení druhů však není bezpodmínečně relevantní.
3.17 On the other hand, whilst tapping the regional economic development potential of Natura 2000 sites, as referred to by the Commission, would be desirable (since it is becoming clear that nature conservation may also actually bring economic benefits), this aspect is, however, not necessarily relevant to the issue of species conservation.
Na druhé straně je pohyb děl přínosem také pro evropské publikum, neboť nabízí nové úhly pohledu, vybízí jednotlivce i komunitu k chápání a prožívání jevů v jejich komplexnosti (jde o kombinaci dovedností – včetně mezikulturní komunikace – které mají v dnešním světě zásadní význam) a zajišťuje přístup k rozmanitější kulturní nabídce.
On the other hand, the circulation of works benefits European audiences, offering them new perspectives, challenging the individual and collective mind to understand and live in complexity (a set of skills – including intercultural communication – which is of crucial importance in today's world), and offering them access to a more diverse cultural landscape.
Na druhé straně je posilování sociální soudržnosti Unie cílem zakotveným v článku 174 Smlouvy.
On the other hand,  the strenghtening of the Union's social cohesion is a goal enshrined in Article 174 of the Treaty.
Na druhé straně je pravděpodobné, že rozšíření internetu věcí bude mít vliv na to, jak chápeme soukromí.
On the other hand, it is likely that the uptake of IoT will affect the way we understand privacy.
Na druhé straně je sport spojen s celou řadou rizik, jako je doping, násilí a netolerance, před nimiž je třeba atlety, a to zejména mladé atlety, a občany chránit.
On the other hand, sport is confronted with a number of threats from which athletes, particularly young athletes, and citizens need to be protected, such as doping, violence and intolerance.
Na druhé straně je také nutné omezit regulační zátěž, která spočívá na průmyslu, a zjednodušit platné právní předpisy všude tam, kde to je možné.
On the other hand, it is also necessary to limit the regulatory burden on industry by simplifying existing legislation, where possible.
Na druhé straně je také pro instituce sociálního zabezpečení v členských státech příliš velkou zátěží uplatňovat dvě tak komplexní nařízení současně.
Secondly, having to apply two such complex regulations simultaneously would also be a disproportionate burden on social security institutions in the Member States.
Na druhé straně je také zřejmé, že krizové situace nebudou vyřešeny rychle, a že je nezbytné vytvořit podmínky pro provádění více uspořádaného udržitelného plánu, který by se mohl vztahovat na různé aspekty tohoto jevu a vycházet ze solidarity mezi členskými státy a partnerství s příslušnými třetími zeměmi, při plném respektování mezinárodních závazků EU.
On the other hand it has also become clear that the crisis situation will not be resolved quickly, and that it is necessary to create the conditions for implementing a more structured, sustainable plan which could cover the various dimensions of the phenomenon, based on solidarity between Member States and partnership with relevant third countries, in full respect of the EU's international obligations.
Na druhé straně je to Kjótský protokol, který emise fluorovaných skleníkových plynů, jež nemají dopad na ozónovou vrstvu, zahrnuje do úsilí o snižování emisí skleníkových plynů, které tato dohoda provádí.
On the other hand, the Kyoto Protocol includes F-gas emissions that do not have an impact on the ozone layer in the GHG reduction effort, which this agreement implements.
Na druhé straně je to především závislé na formě daného příslibu.
However, this largely depends on the type of contributions involved.
Na druhé straně je třeba dbát v kontextu zostřené mezinárodní konkurence na to, aby použité energetické politiky nevedly ke zvýšení cen energie, což by vyvolalo zvýšení výrobních nákladů.
Nonetheless, in the face of heightening global competition, it is vital to ensure that the energy policies implemented do not lead to any increase in energy costs, which would push up production costs.
Na druhé straně je třeba nadchnout nadané jedince pro odpovídající volbu povolání a náročné studium, jak známo, a vybavit je pro to řádnými základními znalostmi.
At the same time, those who show talent for science and technology should be encouraged to pursue a – notoriously tough – course of study in this area and, with this in mind, be given a solid basis of knowledge with which to start a career in this field.
Na druhé straně je třeba nadchnout nadané jedince pro odpovídající volbu povolání a náročné studium, jak známo, a vybavit je řádnými hlubšími základními znalostmi.
At the same time, those who show talent for science and technology should be encouraged to pursue a – notoriously tough – course of study in this area and be given a solid, in-depth basis of knowledge with which to start a career in this field.
Na druhé straně je třeba podotknout, že některé nové členské státy EU si vedly dobře: Slovensko 5,5 % v roce 2005, Polsko 5,4 %.
On the other hand, it should be observed that some of the new Member States in the EU have managed well: Slovakia 5.5 % in 2005, Poland 5.4
Na druhé straně je třeba přezkoumat případy těch jurisdikcí, které tuto koncepci zatím odmítají.
However, the case of those jurisdictions that have so far rejected this idea must also be examined.
Na druhé straně je třeba připustit, že nižší rizikovost bank by byla ku prospěchu celé reálné ekonomiky, což by mělo nepochybně pozitivní vliv na zaměstnanost obecně.
However, it has to be acknowledged that the reduced banking risk would benefit the real economy as a whole, with unquestionable benefits for employment in general.
Na druhé straně je třeba vidět, že pomocí ustanovení z Kjóta a z nich vyplývající evropské a národní politiky pro zdrojovou a energetickou účinnost vznikají nové oblasti podnikání a v existujících oblastech hospodářství vznikají výhody v konkurenceschopnosti pomocí snižování nákladů.
On the other hand, it should also be borne in mind that the Kyoto provisions and the resource and energy-efficiency policies developing in the EU and individual Member States as a result give rise to new sectors of business and also to competitive advantages in existing sectors of the economy as a result of cost reductions.
Na druhé straně je třeba vzít v úvahu, v jakém rozsahu lze posílením podpory práce s mládeží dosáhnout širšího dopadu.
On the other hand one has to consider the extent to which a wider impact can be reached by enhancing the support to youth work.
Na druhé straně je třeba zjistit, jestli a jakým způsobem je EU ohrožená výskytem nových, globálně působících obchodních velmocí a s tím souvisejících celosvětových změn komparativních výhod, především s ohledem na trhy, na kterých má EU v současné době vedoucí postavení.
At the same time, it is important to look at whether and to what extent the EU is vulnerable following the emergence of new global trading powers and the changes to comparative advantage that goes with it, in particular with regard to those markets in which the EU currently has a leading position.
Na druhé straně je třeba zjistit, jestli a jakým způsobem je EU ohrožená výskytem nových, globálně působících obchodních velmocí a s tím souvisejících celosvětových změn komparativních výhod, především s ohledem na trhy, na kterých má EU v současné době vedoucí postavení.
At the same time, it is important to look at whether and to what extent the EU is vulnerable following the emergence of new global trading powers and the changes to comparative advantage that goes with it, in particular with regard to those markets in which the EU currently has a leading position.
Na druhé straně je třeba zjistit, proč někteří občané k vědě (nebo jejím částem), její metodice a možným důsledkům přistupují skepticky.
On the other hand, the sub-programme is also concerned with research on the reasons for scepticism among certain sections of the population about science (or at least some areas of science), scientific methods and its potential implications.
Na druhé straně je v některých členských státech a v některých zvláštních odvětvích považována národní značka za lépe uplatnitelnou na trhu než evropské označení.
On the other hand, in some Member States, in specific sectors, a national label is considered to be more marketable than the European label.
Na druhé straně je v současné době dynamika hospodářského vývoje v nových členských státech výrazně vyšší, s ročními přírůstky, které částečně značně převyšují 4 %.
On the other hand, current economic development in the new Member States is considerably more dynamic, with annual growth rates sometimes running at well over 4%.
Na druhé straně je však EHSV toho názoru, že patnáct dní je odpovídající lhůta pro vyplacení zálohy na uspokojení okamžitých ekonomických potřeb rodin obětí smrtelných dopravních nehod (vzhledem ke ztrátě, kterou utrpěly) nebo samotných obětí, jejichž tělesné nebo duševní zdraví bylo v důsledku nehody poškozeno.
However on the other hand the EESC considers that fifteen days is a reasonable period for the payment of advances for immediate economic needs to the families of victims of fatal accidents, taking account of the damage they have suffered, or to the victims themselves who have suffered physical or mental injury as a result of an accident.
Na druhé straně je však tento stát popisován jako země s odlišnými kulturními souvislostmi, která ale dodržuje demokratické zásady stejně jako členské státy EU.
On the other hand Turkey has been described as a country with a different cultural background adhering to democratic principles in the same manner as EU Member States.
Na druhé straně je však třeba poukázat i na to, že problematika přístupu k běžnému účtu, bez něhož je účast na hospodářském životě již téměř nemožná, se v členských státech stává stále důležitějším tématem.
The question of access to a current account, without which it is now virtually impossible to take part in economic life, is also becoming an increasingly important issue in the Member States.
Na druhé straně je však třeba udržet a rozšiřovat dosavadní bezpříkladnou mezinárodní spolupráci v optimální podobě.
On the other hand, however, it is important as far as possible to maintain and expand the unprecedented international cooperation seen up to now.
Na druhé straně je však třeba zabránit tomu, že náhrady všech administrativních nákladů v neomezené výši povedou k nežádoucímu nárůstu nákladů na řízení místo k jejich snížení.
However, unlimited reimbursement of all administrative costs should not be allowed to result in an unwelcome inflation rather than reduction in management costs.
Na druhé straně je zapotřebí regulatorní kontrola vhodnosti některých mechanismů na evropské úrovni, než vstoupí zúčtovací povinnost v platnost.
On the other hand, a regulatory check at European level of the appropriateness of certain arrangements is necessary before the clearing obligation enters into force.
Na druhé straně je zřejmé, že rostoucí podíl jaderné energie by spolu s obnovitelnými zdroji přinesl větší efektivnost nákladů v boji proti změně klimatu.
On the other hand, it is obvious that a growing share of nuclear power together with renewables would mean better cost-effectiveness fighting against climate change.
Na druhé straně je zřejmé, že v rámci dalšího definování konkrétních opatření v tomto ohledu bude třeba ve většině případů zohlednit další zkušenosti získané na základě činností agentury i diskuse týkající se souvisejících iniciativ v oblasti dotčené politiky.
On the other hand it is clear that the further definition of concrete actions in this regard will need to take into account, in most cases, further experiences from the activities of the Agency as well as discussions on related policy initiatives.
Na druhé straně je úkolem Komise předložit návrhy v oblasti zjednodušení acquis communautaire.
Moreover, it is for the Commission to put forward proposals concerning simplification of the acquis communautaire.
Na druhé straně je často, zejména v případě podniků působících v dodavatelském průmyslu, třeba následovat obchodní partnery do lokalit, jež si vybrali.
On the other hand, there is often a need, particularly in the case of supply industry enterprises, to follow their business customers to the locations which the latter has chosen.
Na druhé straně je-li je pravda, že nelze vyjádřit skutečnou situaci země pouze v číslech, hrozilo by, že zavedením všeobecné normy by se zavedly subjektivní hlediska, která by odporovala zásadě transparentnosti.
It is true that figures alone do not reflect the real situation in a country.
Na druhé straně jednu z nejdůležitějších cest ke zlepšení situace představují technologické iniciativy, zejména technologické platformy.
At the same time, technology initiatives, especially the technology platforms, are one of the most important means of improving the situation.
Na druhé straně jedná o výrobu elektrické energie, pro kterou jsou naopak nutné vyšší teploty (vody) (například > 120°C), přičemž voda, která má být zahřáta je obvykle vedena podložím pomocí dvou vývrtů umístěných ve větší vzdálenosti, kterými voda protichůdně protéká.
This requires higher (water) temperatures (e.g. > 120°C): usually, there are two boreholes, some distance apart; the water to be heated is fed underground through one borehole and flows out from the other.
Na druhé straně je sociální a ekonomický rozvoj venkovských oblastí omezen v důsledku nedostatečně rozvinuté dopravní infrastruktury a omezené veřejné a soukromé dopravy ve spojení s vysokými náklady na dojíždění a omezeným přístupem k širokopásmové infrastruktuře.
Meanwhile, the socio-economic development of rural areas is limited by under-developed transport infrastructure and limited public and private transport, coupled with high commuting costs and limited access to broadband infrastructure.
Na druhé straně jsme přesvědčeni, že je správné, že návrh umožňuje členským státům, aby samy rozhodly o tom, zda vůbec a na jakých pozemních komunikacích stanoví mýtné a zda do mýtného zařadí místní náklady na životní prostředí, jakož i místní náklady v důsledku přetížení dopravy.
On the other hand, we believe it is right that the proposal leaves Member States the freedom to decide whether to levy tolls, and if so on which roads, and whether or not to incorporate local environmental and congestion costs in the tolls.
Na druhé straně jsme však dosáhli stavu, kdy citlivě reagujeme na přerušení dodávek energie ze zdrojů mimo EU, nestálost cen energie a změnu klimatu.
But, they have also made us vulnerable to energy supply disruptions from outside the EU, to volatility in energy prices and to climate change.
Na druhé straně jsou  sofistikované služby životně důležité pro vysoce kvalitní výkon průmyslu a výrobu špičkové technologie.
On the other hand sophisticated services are of paramount importance for the development of high quality and high technology performance in industry.
Na druhé straně jsou ceny za datový roaming přes cenový pokles na velkoobchodní i maloobchodní úrovni nadále vysoké.
On the other hand, prices for roaming data services continue to be high even though prices at wholesale and retail level have shown a downward trend.
Na druhé straně jsou hodnocení vypracovávána nezávislými experty.
On the other hand, the assessments are made by independent experts.
Na druhé straně jsou nedostatečně využívány zdroje zdanění více podporující růst, které umožňují snížit daňové zatížení práce.
Meanwhile, more growth-friendly taxation sources which allow the reduction of the tax burden on labour are under-utilised.
Na druhé straně jsou se vstupem nové úmluvy COTIF 1999 v platnost spojena nová pravidla týkající se smluv o používání vozidel a následkem toho rovněž konec platnosti dřívější úmluvy RIV mezi železničními podniky.
Furthermore, the entry into force of the new COTIF Convention 1999 brought in new rules regarding contracts for the use of vehicles and thus led to the revocation of the former RIV agreement between railway companies.
Na druhé straně jsou si podniky stále více vědomy své sociální odpovědnosti: Partnerství mezi dobrovolnými organizacemi, obcemi, státem a podniky s cílem vzájemného prospěchu napomáhají spojit kapacity přímo na místě a spolupracovat na utváření komunity.
On the other hand, companies are increasingly aware of their social responsibility: mutually beneficial partnerships between volunteer organisations, local and national government and companies help to mobilise skills locally and to harness these in shaping the community.
Na druhé straně jsou sofistikované služby životně důležité pro vysoce kvalitní výkon průmyslu a výrobu špičkové technologie.
On the other hand sophisticated services are of paramount importance for the development of high quality and high technology performance in industry.
na druhé straně jsou ukazatelé sociální soudržnosti rozhodně příznivé, a potvrzují hypotézu, že průmysl zaručuje vyváženější sociální strukturu25.
however, social cohesion indicators are decidedly positive, which would support the theory that the presence of industry brings about a more balanced social order22.
na druhé straně jsou ukazatelé sociální soudržnosti rozhodně příznivé, a potvrzují hypotézu, že průmysl zaručuje vyváženější sociální strukturu25.
however, social cohesion indicators are decidedly positive, which would support the theory that the presence of industry brings about a more balanced social order25.
Na druhé straně jsou výroba a spotřeba energie v průmyslu silně ovlivňovány systémem EU ETS, který přestal být motivačním nástrojem optimálního přidělování nezbytných zdrojů a dnes se jeví jako nákladná administrativní zátěž pro průmysl.
On the other hand, energy production and industrial energy consumption are heavily affected by the EU ETS, which has ceased to act as a motivational instrument for the optimal allocation of necessary resources and is nowadays proving a costly administrative burden for industry.
Na druhé straně jsou výroba a spotřeba energie v průmyslu silně ovlivňovány systémem EU ETS, který přestal být motivačním nástrojem optimálního přidělování nezbytných zdrojů a stal se dnes (a bude pravděpodobně i nadále) nákladnou administrativní zátěží.
On the other hand, energy production and industrial energy consumption are heavily affected by the EU ETS which has ceased to act as a motivational instrument for the optimal allocation of necessary resources and has nowadays become (and is likely to remain) a costly administrative burden.
Na druhé straně jsou však zásoby uhlí na světě rozděleny rovnoměrněji než zásoby jiných fosilních paliv.
On the other hand, reserves of coal are more evenly distributed across the world than those of other fossil fuels.
Na druhé straně jsou členské státy pod neustálým tlakem vytvářet mezinárodně konkurenceschopné systémy daně z příjmů právnických osob, jež budou přitažlivé pro nadnárodní investory.
On the other hand, Member States are under intense pressure to create corporate tax systems that are attractive to multinational investors and internationally competitive.
Na druhé straně k relativně vysokému růstu zaměstnanosti došlo v Irsku a Lucembursku a v menší míře i ve Španělsku, Nizozemí a Finsku, kde se zvýšila jak zaměstnanost, tak i produktivita.
On the other hand, relatively large employment increases have been achieved in Ireland and Luxembourg, and to a lesser extent in Spain, the Netherlands and Finland where both employment and productivity increased.
Na druhé straně Komise konstatovala, že podobné osvobození od daně týkající se nizozemského průmyslu keramiky není slučitelné117, jelikož se neprokázalo, že tato daňová výjimka je nezbytná nebo přiměřená.
On the other hand, the Commission concluded that a similar tax exemption concerning the Dutch ceramic industry was not compatible117, since the tax exemption could not be found necessary or proportional.
Na druhé straně Komise rozhodla o zákazu veřejného financování v případě plánovaného zřízení optické sítě v nizozemském městě Appingedam77, jelikož projekt se týkal oblasti, kterou již obsluhují širokopásmové sítě s cenami obdobnými jako v ostatních regionech.
On the other hand, the Commission decided to prohibit public funding for the planned construction of a fibre access network in the Dutch town of Appingedam77, as the project concerned an area already served by broadband networks at prices similar to other regions.
Na druhé straně Komise věří, že fungování Fondu solidarity by se mělo vylepšit a že omezená úprava stávajícího nařízení má významný potenciál pro zjednodušení, vyjasnění a zejména zlepšení schopnosti fondu reagovat tak, aby finanční pomoc zemím postiženým katastrofami byla dostupná mnohem rychleji.
On the other hand, the Commission believes that the functioning of the Solidarity Fund should be improved and that limited adjustments to the current Regulation bear serious potential for simplifications, clarification and in particular for improving the responsiveness of the Fund in order to make financial aid to disaster stricken countries available much more rapidly.
Na druhé straně konkurence schopné nové ekonomiky mají hrát úlohu při podporování obchodu Jih-Jih.
On the other hand, competitive emerging economies are to play their part promoting South-South trade.
Na druhé straně kterékoli hranice se obvykle mluví řečí, kterou migrant neovládá.
People on the other side of a given border usually speak a language that the migrant does not know.
Na druhé straně lepší prosazování současných předpisů o přepravě odpadů spolu s více pokyny a mnohostrannou spoluprací mohou přispět k procesu transformace a omezit negativní účinek očekávání.
On the other hand, better enforcement of current waste shipment law with more guidance and multilateral cooperation can contribute to the transition process and limit negative anticipatory effects.
Na druhé straně lze konstatovat, že lidé projevují jistou rezervovanost vůči obnově a skrytý odpor k inovacím.
On the other hand, one notices a sensitivity of people to renewal and a hidden resistance to innovation.
Na druhé straně lze namítnout, že ústřední trhy využívají investoři z celého světa.
On the other hand, one can argue that investors from all over the world use the central market places.
Na druhé straně lze nyní díky zavedení nového souboru nástrojů, který vznikl na základě zkušeností s rozšířením (TAIEX, twinning a nedávno i komplexní programy pro budování institucí v rámci Východního partnerství), za pomoci nástroje ENPI účinněji realizovat projekty budování institucí a prosazovat sbližování legislativy s acquis EU.
On the other hand the introduction of a new “tool box” based on the enlargement experience (TAIEX, Twinning and more recently the EaP Comprehensive Institution Building Programmes) has increased the ENPI capacity to deliver institution building projects and promote regulatory convergence with the EU acquis.