natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nový program Zdraví pro růst bude zaměřen na akce s jasnou přidanou hodnotou EU, a to v souladu s cíli strategie Evropa 2020 a novými právními závazky.
The new Health for Growth programme will be oriented towards actions with clear EU added-value, in line with the Europe 2020 objectives and new legal obligations.
Nový program zejména:
In particular, the new programme will:
Nový program zejména:
The new programme will in particular:
Nový program zjednodušování právních předpisů
New legislative simplification programme
Nový program zjednodušování právních předpisů (říjen 2005)
New Legislative Simplification Programme (October 2005)
nový program zjednodušování právních předpisů;
new legislative simplification programme;
Nový program zohlední výše uvedená doporučení, přičemž zejména posílí intervenční logiku programu a pevněji ho sváže se strategickými prioritami Unie.
The latter will take into account the above recommendations, in particular by strengthening the intervention logic of the Programme, linking it more closely to the strategic priorities of the Union.
Nový program Čisté ovzduší pro Evropu, který má zajistit plnění stávajících cílů v krátkodobém horizontu a který obsahuje nové cíle pro kvalitu ovzduší na období do roku 2030.
A new Clean Air Programme for Europe with measures to ensure that existing targets are met in the short term, and new air quality objectives for the period up to 2030.
Nový projekt nebo provozní grant financovaný z programu zdraví by podpořil tuto iniciativu navazující na činnost ukončeného projektu EuroCoDe.
A new project or operational grant funded through the Health Programme would support this initiative in taking forward the work of the completed EuroCoDe project.
Nový prostor pro experimentování, inovaci a podnikání v kulturním a tvůrčím odvětví
New spaces for experimentation, innovation and entrepreneurship in the cultural and creative sector
Nový protikorupční zákon vstoupil v platnost v roce 2012. Tento nový zákon se týká širšího okruhu úředních a soukromých osob než předchozí právní předpisy.
The new law covers a broader range of public officials and private individuals than the previous legislation.
Nový protokol by měl uznat čisté transfery mezi zeměmi, které se rozhodly spojit své vnitrostátní trhy s uhlíkem, a tuto skutečnost je třeba vzít v úvahu při posuzování souladu.
The new Protocol should recognise net transfers between those countries that have decided to link their domestic carbon markets and this should be taken into account when evaluating compliance.
Nový protokol IPv6 usnadní masivní rozšíření konektivity, takže se nakonec k internetu připojí tisíce miliard všedních předmětů (automobily, oblečení, nástroje atd.), každý s vlastní jedinečnou IP adresou.
The new IPv6 protocol will facilitate a massive expansion in connectivity, with countless billions of every-day objects (cars, clothing, tools, etc.) eventually connecting to the Internet with their own unique IP address.
Nový prvek „Snižme zátěž – vyjádřete svůj názor“ („Lighten the Load – Have Your Say“) na internetových stránkách Komise věnovaných zlepšování právní úpravy umožní komukoli vyjádřit svůj názor a vznést připomínky ke stávajícím právním předpisům a iniciativám EU nad rámec formálních konzultací, které Komise pořádá.
A new "Lighten the Load – Have Your Say" feature on the Commission's better regulation website will give everyone a chance to air their views and make comments on existing EU laws and initiatives in addition to the formal consultations the Commission undertakes.
Nový právní a institucionální rámec
The new legal and institutional framework
Nový právní akt nahrazuje a zrušuje dosavadní akt.
The new legal act replaces and repeals the earlier act".
Nový právní akt nahrazuje a zrušuje dosavadní akt7.
The new legal act replaces and repeals the earlier act"7.
Nový právní akt nahrazuje a zrušuje dosavadní akt“ 7, s cílem zajistit soulad směrnice 97/23/ES (směrnice o tlakových zařízeních) s rozhodnutím NPR.
The new legal act replaces and repeals the earlier act"7.
Nový právní nástroj zajistí vzájemné přeshraniční uznávání a přijímání elektronické identifikace, zlepší stávající rámec pro elektronické podpisy, posílí vnitrostátní dohled nad poskytovateli důvěryhodných služeb a přizná právní účinek souvisejícím důvěryhodným službám a zajistí jejich uznávání.
The new legal instrument will provide for mutual recognition and acceptance of electronic identification across borders, improve the current electronic signature framework, strengthening national supervision of trust service providers and give legal effect and recognition to related trust services.
Nový právní nástroj zavede mechanismus jednotnosti, aby se zajistilo, že nezávislé orgány dozoru v členských státech budou rámec uplatňovat jednotně a soudržně.
The new legal instrument will introduce a consistency mechanism, ensuring that independent supervisory authorities in Member States apply the framework in a consistent and coherent manner.
Nový právní návrh článku 5 nařízení o náhradě cestovních výdajů a příspěvků na cestu a zasedání
New legal drafting of Rule 5 of the rules governing compensation for transport expenses and the payment of travel and meeting allowances
Nový právní předpis by bylo možné spojit s dialogem, který by se zabýval diskriminací pociťovanou v sektoru pojišťovnictví a bankovnictví, s cílem vyjasnit pravidla pro odvětví i spotřebitele.
New legislation could be coupled with a dialogue to look at perceived discrimination in the insurance and banking sectors, in order to clarify rules for industry and consumers.
nový právní předpis by měl klást důraz na význam opětovného používání údajů, služeb a řešení,
the new legislation should stress the importance of re-using data, services and solutions;
Nový právní předpis by měl obsahovat stávající právní ustanovení, jež umožňuje informovat osoby kvalifikované v oboru lékařství, výživy nebo farmacie o potravinách pro zvláštní výživu.
The new legislation should retain the current legal provision enabling information on foods for particular nutritional uses to be communicated to health professionals.
Nový právní předpis by následně byl aktuální a v souladu s nejnovějšími zásadami navrhování právních předpisů.
Consequently, the new legal act would be up to date and in line with the latest principles of legal drafting.
Nový právní předpis by se měl vztahovat na letiště pro civilní letectví nacházející se na území členského státu, na provozovatele poskytující služby na těchto letištích a na subjekty, které poskytují zboží a/nebo služby na tato letiště nebo jejich prostřednictvím.
The new act should apply to airports serving civil aviation located in the territory of a Member State, to operators providing services at such airports and to entities providing goods and/or services to or through such airports.
nový právní předpis by se měl zaměřit na to, aby nedocházelo ke zdvojování úsilí, a na koordinaci s ostatními programy EU (uvedeno 10 členskými státy),
the new legislation should focus on avoiding duplication of effort and coordinating with other EU programmes (mentioned by 10 Member States);
Nový právní předpis týkající se činnosti odborů byl přijat v roce 2014 v Chorvatsku.
New legislation on trade union activity was passed in Croatia in 2014.
Nový právní předpis v této oblasti poskytuje příležitost pro vyjasnění úlohy a odpovědnosti vnitrostátních orgánů při sestavování těchto statistik a při jejich předávání Eurostatu.
A new legal act in this domain provides the opportunity to clarify the role and responsibilities of national authorities in compiling these statistics and transmitting them to Eurostat.
Nový právní předpis, který vstoupí v platnost patrně v roce 2015, přinese výrazný pokrok v oblasti práva na ochranu osobních údajů, které je zakotveno v Listině základních práv EU (článek 8) a ve SFEU (čl. 16 odst. 2)4.
The new regulation, which is likely to enter into force in 2015, represents a considerable improvement as regards the right to the protection of personal data enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights (Article 8) and in the TFEU (Article 16(2))4.
Nový právní předpis, který vstoupí v platnost patrně v roce 2015, přinese výrazný pokrok v oblasti práva na ochranu osobních údajů, které je zakotveno v Listině základních práv EU (článek 8) a ve SFEU (čl. 16 odst. 2)8.
The new regulation, which is likely to enter into force in 2015, represents a considerable improvement as regards the right to the protection of personal data enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights (Article 8) and in the TFEU (Article 16(2))8.
Nový právní rámec
A new legal framework
Nový právní rámec
A revised legal framework
Nový právní rámec
New Legislative Framework
Nový právní rámec
The new legal framework
Nový právní rámec (NPR) tvoří dva doplňkové nástroje, a to konkrétně nařízení (ES) č. 765/2008 o akreditaci a dozoru nad trhem a rozhodnutí č. 768/2008/ES o společném rámci pro uvádění výrobků na trh.
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Nový právní rámec (NPR) tvoří dva doplňkové nástroje, a to konkrétně nařízení (ES) č. 765/2008 o akreditaci a dozoru nad trhem a rozhodnutí č. 768/2008/ES o společném rámci pro uvádění výrobků na trh.
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Nový právní rámec (NPR) tvoří dva doplňkové nástroje, a to konkrétně nařízení (ES) č. 765/2008 o akreditaci a dozoru nad trhem a rozhodnutí č. 768/2008 o společném rámci pro uvádění výrobků na trh.
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008 establishing a common framework for the marketing of products.
Nový právní rámec by měl odstranit uvedené překážky jednotnému platebnímu prostoru tam, kde je to nutné, a zejména tehdy, když znemožňují správné fungování infrastruktury a platebních systémů v rámci celé EU, což je například případ pravidel souvisejících s revokací platebního příkazu, která se liší v závislosti na tom, kde přesně v rámci vnitřního trhu byl příkaz podán.
The new legal framework should remove, where necessary, these legal barriers to the single payment area, in particular if they create an obstacle to the proper functioning of EU-wide payment infrastructures and systems as, for instance, the rules relating to the revocation of a payment order differ depending on where the order was placed in the internal market.
Nový právní rámec by měl otevřít dveře zesílené spolupráci se třetími zeměmi v otázce zahraničních teroristických bojovníků, přičemž by měl vycházet z nedávných pozitivních zkušeností se spoluprací s Tureckem.
The new legislative framework should open the door to intensified cooperation with third countries on foreign terrorist fighters – building on recent positive experiences of cooperation with Turkey.
Nový právní rámec by měl tudíž zacelit všechny mezery a zvýšit blahobyt a důvěru spotřebitelů v jednotný platební prostor na vnitřním trhu.
The new legal framework should therefore close the loopholes and enhance confidence and welfare of consumers in the single payment area in the Internal Market.
Nový právní rámec musí být v souladu s Evropskou strategií spotřebitelské politiky („European Consumer Policy Strategy“), jejímž klíčovým cílem je zajištění vysoké a společné úrovně ochrany spotřebitelů.
The New Legal Framework should be consistent with the European Consumer Policy Strategy, which sets the achievement of a high, common level of consumer protection as a key objective.
Nový právní rámec platí pouze o něco déle než tři roky, což není dostatečně dlouhá doba, aby bylo možné plně posoudit jeho dopad nebo potenciál.
The new legal framework has been in force for just over three years, which is not really long enough to evaluate its full impact or potential.
Nový právní rámec pro bezpilotní letadla
New legal framework for unmanned aircraft
Nový právní rámec pro ochranu civilního letectví
The new regulatory framework for civil aviation security
Nový právní rámec pro platby za přírodní znevýhodnění však stále zbývá dokončit, protože Rada v roce 2005 nedosáhla dohody o možném systému nové klasifikace jiných oblastí s přírodním znevýhodněním než horských oblastí a oblastí se specifickým znevýhodněním, který by platil v celém Společenství, v souladu s cíli nové politiky.
However the new legal framework for NHP remains to be completed since in 2005 the Council did not reach an agreement on a possible Community wide system for a new classification of areas with natural handicaps other than those which are mountainous in character and than those with specific handicaps, in line with the new policy objectives.
Nový právní rámec stanoví investice v oblasti infrastruktur ve vodohospodářství (jímání, rozvod, úprava vody), investice do úsporných čistých technologií a preventivních opatření.
The new legislative framework provides for investments in infrastructure related to water management (storage, distribution, treatment), clean and water-efficient technologies as well as risk prevention measures.
Nový právní rámec založený na článcích 95 a 157 Smlouvy, který upravuje financování normalizačních činností, nesmí podle názoru Výboru nijak omezit povahu a základní znaky procesu tvorby norem, který musí zůstat nezávislý, dobrovolný a vzájemný.
The new legal framework, which is based on Articles 95 and 157 of the Treaty and which regulates the financing of standardisation processes must not, in the Committee's view, invalidate the fundamental nature of the standardisation process, which must remain free, voluntary and consensual.
Nový právní rámec založený na článcích 95 a 157 Smlouvy, který upravuje financování normalizačních činností, nesmí podle názoru Výboru nijak omezit povahu a základní znaky procesu tvorby norem, který musí zůstat nezávislý, dobrovolný a vzájemný.
The new legal framework, which is based on Articles 95 and 157 of the Treaty and which regulates the financing of standardisation processes must not, in the Committee's view, invalidate the fundamental nature of the standardisation process, which must remain free, voluntary and consensual.
Nový právní rámec zlepšuje provázanost s novým přístupem k tvorbě právních předpisů
NLF improves coherence with New Approach legislation
Nový právní základ přebírá podstatnou část prvků existujících v programu MLÁDEŽ 2000-2006 a přizpůsobuje je podle doporučení průběžného hodnocení, veřejnéých konzultací a inovací plynoucích z procesu bílé knihy.
The new legal basis includes all the main existing elements of the YOUTH programme 2000-06, adapting them to the recommendations in the interim evaluation, the public consultation and the innovations in the White Paper.
Nový právní základ se vztahuje na všechny činnosti, které jsou nyní prováděnyny prostřednictvím dvou různých právních základů (program MLÁDEŽ a akční program Společenství na podporu subjektů, které jsou na evropské úrovni aktivní v oblasti mládeže).
The new legal basis covers all the activities which are currently implemented through two different legal bases (the YOUTH programme and the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth).
nový právní základ,
new legal bases;
nový právní základ.
new legal bases.
Nový průmyslový cyklus Industry 4.0 a digitalizace mají dopad na celou společnost.
The new Industry 4.0 industrial cycle and digitalisation affect the whole of society.
Nový průmyslový přístup založený na čistých a energeticky účinných vozidlech zvýší konkurenceschopnost evropského průmyslu, zajistí nová pracovní místa v automobilovém průmyslu a v dalších odvětvích v dodavatelském řetězci a podpoří restrukturalizaci.
A new industrial approach based on clean and energy efficient vehicles will boost the competitiveness of the European industry, provide new jobs in the automotive industry and in other sectors in the supply chain and support restructuring.
Nový předpisový rámec EU pro elektronické komunikace se používá od roku 2003.
A new EU regulatory framework for electronic communications has been in place since 2003.
Nový předseda rozpočtové skupiny pan KALLIO představil strategické směry rozpočtové skupiny pro příští mandát.
The new budget group president, Mr Kallio, presented the main features of the group's programme for the next term of office.
Nový předseda specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba pan CASSIDY oznámil, že specializovaná sekce přijala stanovisko dne 1. října 2008 27 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 19 členů se zdrželo hlasování.
The new section president, Mr Cassidy, announced that the opinion had been adopted by the section on 1 October 2008 by 27 votes to one with 19 abstentions.
Nový předseda:
New President:
Nový předvstupní nástroj by se měl i nadále zaměřovat na provádění politiky rozšíření, která je jednou z hlavních priorit vnější činnosti EU, a tudíž napomáhat prosazování stability, bezpečnosti a prosperity v Evropě.
The new pre-accession instrument should continue to focus on delivering on the Enlargement Policy, which is one of the core priorities of EU External Action, thus helping to promote stability, security and prosperity in Europe.
Nový předvstupní nástroj se bude i nadále zaměřovat na provádění politiky rozšíření, která je jednou z hlavních priorit vnější činnosti EU; bude tudíž podporovat stabilitu, bezpečnost a prosperitu v Evropě.
The new pre-accession instrument will continue to focus on delivering on the Enlargement Policy that is one of the core priorities of the EU External Action, thus contributing to promote stability, security and prosperity in Europe.
Nový přezkum jednotného trhu (průzkumné stanovisko)
Review of the Single Market (exploratory opinion)
Nový přezkum jednotného trhu (průzkumné stanovisko) (I) (INT-LEDEN)
Review of the single market (exploratory opinion) (I) (INT-JAN)
nový přistup Společenství ke spolupráci se třetími zeměmi,
a new Community approach to cooperation with third countries,
Nový příliv kvalifikovaných členů posádky zvýší bezpečnost (s odhadovanými přínosy ve výši 190 milionů EUR do roku 2050).
The new inflow of skilled crew members will improve safety (with benefits estimated at € 190 million by 2050).
Nový přístup
A new approach
nový přístup
New approach
nový přístup (u sedmého rámcového programu (2007–2010) šlo celkem o 8 149 publikací – předběžný údaj)
New approach (For FP7(2007-2010), 8149 publications in total - preliminary figure)
Nový přístup bude co možná nejvíce využívat moderní technologie.
The new approach will make the best possible use of modern technologies.
Nový přístup bude zaveden do praxe postupně s ohledem na jednotlivé typy hrozeb a prostředí a jeho cílem bude:
The new approach will be put into practice step by step, taking into account each type of threat and environment, with the aim to:
Nový přístup by měl posílit smluvní partnerství mezi EU a partnerskými zeměmi ohledně rozpočtové podpory EU za účelem budování a upevňování demokracie, sledování udržitelného hospodářského růstu a vymýcení chudoby.
The new approach should strengthen the contractual partnership on EU budget support between the EU and partner countries in order to build and consolidate democracies, pursue sustainable economic growth and eradicate poverty.
Nový přístup EU k rozvoji energetických sítí
A new EU approach to energy network development
Nový přístup EU k ekonomické migraci z třetích zemí a příliv talentů z jiných částí světa může být jen dočasným lékem.
The EU's new approach to economic migration from third countries and the influx of talent from other corners of the world can only be a stopgap solution.
Nový přístup evropské politiky sousedství rovněž uznal význam rozlišování mezi zeměmi a individualizace vztahů podle úrovně ambicí jednotlivých partnerů.
The new ENP approach also recognised the importance of differentiation and tailors relations to the level of ambitions of partners.
Nový přístup k EPS popsaný v tomto sdělení představuje krok tímto směrem.
The new approach to the ENP set out in this Communication is a step in this direction.
Nový přístup k jadernému výzkumu podporuje rozšířenou integraci napříč členskými státy EU / přidruženými zeměmi s cílem zajistit úspěch mezinárodního termonukleárního experimentálního reaktoru (ITER).
A new approach to fusion research promotes enhanced integration across EU MS/AC in order to ensure the success of ITER.
Nový přístup k nadměrnému zadlužení domácností ve společnosti nedostatku
A new approach to household over-indebtedness in a scarcity society
Nový přístup k plánování
A new approach to planning
Nový přístup k politice soudržnosti – návrh Komise pro programovací období 2007-2013
A new approach to cohesion policy for the 2007-2013 programming period
Nový přístup k sousedství, jež prochází změnami
A new response to a changing Neighbourhood
Nový přístup k sousedství, jež prochází změnami (B+) (REX-PROSINEC) (očekávaná žádost o vypracování stanoviska: KOM(2011) 303 v konečném znění)
A new response to a changing Neighbourhood (B+) (REX-DECEMBER) (anticipated referral: COM(2011) 303 final)
Nový přístup k sousedství, jež prochází změnami (sdělení)
A new response to a changing neighbourhood (communication)
Nový přístup k sousedství, jež prochází změnami.
A new response to a changing neighbourhood.
Nový přístup k zapojení zúčastněných stran u horizontálních otázek, na něž se nevztahuje agenda poradních sborů
New approach to stakeholder involvement on horizontal issues not covered by the Advisory Councils
nový přístup k „ozářením pro lékařsko-právní účely“, aby se umožnilo zvýšené používání přístrojů pro bezpečnostní prohlídky považované nyní za ozáření obyvatelstva podle směrnice o základních bezpečnostních standardech.
a new approach to "medico-legal exposures" to allow for the growing use of devices for security screening, now regarded as public exposures under the Basic Safety Standards Directive.
nový přístup ke 4. kritériu Altmark spočívající v určení vyrovnání na základě zvýšených nákladů daných zvláštním úkolem a nikoli srovnáním s průměrným, správně řízeným a dobře vybaveném podnikem.
a new approach to the fourth Altmark criterion, under which the compensation is calculated on the basis of the additional costs generated by the particular tasks and not by comparison with an average well-run and adequately provided undertaking.
Nový přístup ke kapitolám 23 a 24 v kostce
The new approach to chapters 23 /24 in a nutshell
Nový přístup ke kontrole by měl být celkově založen na zjednodušení, sjednocení norem, zvýšení efektivnosti nákladů a snížení administrativní zátěže.
Overall, the new approach to control should be based on simplification, standardisation, increased cost effectiveness and reduction of administrative burden.
Nový přístup ke kontrole: Návrh reformy politiky kontroly SRP
A new approah to control: the proposal for a Reform of the CFP Control Policy
nový přístup ke spolupráci v oblasti regulace a rovněž konkrétní výsledky v oblasti regulace v klíčových odvětvích při plném respektování úrovně ochrany a regulační autonomie jednotlivých stran;
a new approach to regulatory cooperation, as well as concrete regulatory outcomes in key sectors, while fully respecting the level of protection and regulatory autonomy of each side; and
Nový přístup ke správě spektra
New approach to spectrum management
Nový přístup ke zdraví při práci v kontextu demografických tendencí by měl také vzít v úvahu opatření zajišťující, aby zvláštní potřeby určitých skupin pracovníků nebyly zanedbány.
A new approach to occupational health in the context of demographic trends should take into account measures ensuring that particular needs of some groups of the labour force are not neglected.