natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento postup by však měl být transparentnější a oficiálně zanesen do institucionální agendy.
Even so, this procedure should be more transparent and be formalised in the institutional agenda.
Tento postup by však měl být více rozpracován, aby pomohl zvýšit dynamiku trhu a umožnil nesystémovým auditorským firmám střední třídy stát se aktivními hráči v segmentu auditů velkých společností, což se zdá být zatím téměř nemožné.
This practice, however, should be developed further to "dynamise" the market to allow mid-tier non-systemic firms to become active players in the market segment of the audits of large corporations, which until now has proven elusive.
Tento postup by zajistil možnost pilotní projekt skutečně zavést, a to relativně rychle a flexibilně, přičemž by byla plně respektována zásada zákonnosti zdanění.
This way of proceeding would make sure that the pilot scheme could be introduced and relatively quickly and in a flexible manner, while fully respecting the principle of legality of taxation.
Tento postup by znamenal další úroveň kontroly a přispíval by k celkové věrohodnosti potencionálního systému.
This process would provide an additional layer of control, and would contribute to the overall credibility of the potential system.
Tento postup by znamenal, že oproti roku 1990 by se emise snižovaly ročně o zhruba 1 % v průběhu prvního desetiletí do roku 2020, o 1,5 % ve druhém desetiletí v letech 2020 až 2030 a o 2 % ve zbývajících dvou desetiletích do roku 2050.
Such a pathway would result in annual reductions compared to 1990 of roughly 1% in the first decade until 2020, 1.5% in the second decade from 2020 until 2030, and 2 % in the last two decades until 2050.
Tento postup by závisel na podmínkách pro vydávání příkazu včetně přiměřené míry ochrany dlužníka.
The procedure would be subject to conditions for granting of the order including an adequate level of debtor protection.
Tento postup byl navržen tak, aby zvýhodňoval celkovou makroekonomickou stabilitu a růst a poskytoval pákový efekt pro větší konkurenceschopnost.
This procedure has been designed to favour overall macroeconomic stability and growth and to provide a lever for greater competitiveness.
Tento postup byl podpořen rozhodným, koordinovaným a účinným jednáním: na úrovni EU francouzským předsednictvím Radě, Komisí a Evropskou centrální bankou a na vnitrostátní úrovni členskými státy, za plné podpory a spolupráce Evropského parlamentu.
It was backed up with decisive, coordinated and effective action: at the EU level by the French Presidency of the Council, the Commission and the European Central Bank, and at the national level by the Member States, with full support and cooperation from the European Parliament.
Tento postup byl poprvé použit v oblasti rozvodu a rozluky a následně k vytvoření jednotné patentové ochrany v EU a rovněž u návrhu zavedení daně z finančních transakcí.
This procedure was used for the first time in the area of divorce and legal separation and subsequently for the creation of unitary patent protection in the EU, as well as the proposed introduction of a financial transaction tax.
Tento postup byl prováděn rovněž v zemích s nižšími příděly, jako je Dánsko, ve kterých se výběru projektů účastnila meziresortní řídící skupina.
The model was also followed in countries with smaller allocations, such as Denmark, in which an inter-ministerial Steering Group participated in the projects' selection.
Tento postup byl schválen v závěrech Rady ve složení pro telekomunikace, která zasedala v listopadu 2007, o mobilní televizi, ve kterých se Komise vyzývá, aby překročila pouhé shromažďování informací a aby „našla osvědčené postupy týkající se povolovacích režimů v EU a vhodnými pokyny podporovala jejich rovnoměrné používání v členských zemích“9.
This was endorsed by the Telecommunications Council's November 2007 conclusions on mobile TV, whereby it invited the Commission to go beyond a simple collection of information and “to identify best practice with regard to the authorisation regimes across the EU and promote through appropriate guidance their consistent adoption by the Member States”9.
Tento postup byl vyvinut ve Francii (INERTAM v Morcenx).
A process has been developed in France (Inertam, in Morcenx).
Tento postup byl zapříčiněn problémy při výpočtu DPH u slev, zacházením s daní na vstupu, reklamními dárky spojenými s kupony, zálohovými platbami obecně, jakož i výpočtem základu daně u plnění obsahujících poukázky.
This path has been occasioned by problems in the calculation of VAT on discounts, treatment of input tax, promotional gifts linked to vouchers, advance payments generally as well as the computation of the taxable amount for transactions involving vouchers.
Tento postup byl zaveden rozhodnutím Rady z roku 1999 o postupech pro výkon pravomocí svěřených Komisi v oblasti provádění právních předpisů prostřednictvím regulativního výboru.
This procedure was established by a Council decision of 1999 which lays down the procedure for the Commission to exercise the powers conferred on it to implement legislation by means of a regulatory committee.
Tento postup byl – přinejmenším na pohled – spíše technického a právního než politického rázu.
Its action was, at least in appearance, more technical and legal than political.
Tento postup dovolí členským státům pokračovat v uplatňování stávajících vnitrostátních ujednání, dle nichž může za řešení problémů odpovídat Ministerstvo financí, centrální banka nebo systém zajištění vkladů.
This will allow Member States to retain existing national arrangements under which, variously, the Ministry of Finance, the Central Bank or the Deposit Guarantee Scheme may be responsible for resolution.
Tento postup hodnocení je omezen na slučitelnost těchto požadavků s kritérii, která již zavedl Soudní dvůr v oblasti svobody usazování.
This evaluation process is limited to the compatibility of these requirements with the criteria already established by the Court of Justice on the freedom of establishment.
Tento postup je do velké míry inspirovaný směrnicí o kapitálových požadavcích (2006/48/ES / článek 129).
The procedure is much inspired by the Capital Requirements Directive (2006/48/EC - Article 129).
Tento postup je do velké míry inspirovaný směrnicí o kapitálových požadavcích (2006/48/ES – článek 129).
The procedure is much inspired by the Capital Requirements Directive (2006/48/EC - Article 129).
Tento postup je dostatečný, neboť program nemá významný dopad na rozpočet Společenství.
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the budget of the European Union.
Tento postup je druhem kolektivního řízení při platební neschopnosti, který je prováděn pod dohledem soudu a spočívá v dohodě mezi zadluženou společností a jejími věřiteli a na jejímž základě jsou věřitelé dlužníkem částečně uspokojeni a zbytek pohledávek odepíší.
The latter is a form of court‑supervised collective insolvency procedure which results in an agreement between the indebted company and its creditors and on the basis of which the creditors are partially satisfied by the debtor and write off the remainder of their receivables.
Tento postup je důležitý pro zajištění stability finančního systému Evropské unie, jenž stále více závisí na výkonnosti finančních trhů.
It is important for the stability of the European financial system, which is increasingly dependent on the performance of financial markets.
Tento postup je jednostranný a v první fázi se omezuje na přezkoumání dokumentů.
The procedure is unilateral and is initially confined to a verification of documents.
Tento postup je již zaveden, ale umožňuje jednotlivým členským státům jednat nezávisle.
This procedure is already in place, but gives each Member State the right to act independently.
Tento postup je konkrétním způsobem, jak pomoci podnikům EU, včetně malých a středních podniků, zlepšit jejich přístup na trhy třetích zemí, protože:
The procedure is a concrete way of helping EU businesses, including Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), to improve their access to third countries' markets because:
Tento postup je navržen tak, aby se zajistilo úplné a transparentní respektování činnosti ERV podle zásad nezávislosti a integrity.
This procedure is designed to ensure that the operation of the ERC according to the principles or autonomy and integrity, are fully and transparently respected.
Tento postup je nepružný a nákladný nikoli jen pro podniky, ale i pro zadavatele.
This is cumbersome and expensive, not only for enterprises, but also for Contracting Authorities.
Tento postup je nezbytný, aby bylo možné určit problémy v oblasti regulace, překážky na vnitřním trhu a mezery v oblasti ochrany spotřebitelů, a posoudit, zda jsou jejich příčinou problémy vyplývající ze stávajících směrnic nebo jejich nesprávného provádění a používání v jednom nebo více členských státech.
This is essential to identify regulatory problems, internal market barriers and consumer protection lacunae and assess whether they stem from problems with the existing directives or from the incorrect implementation or application in one or more Member States.
Tento postup je obzvláště vhodný pro odvětví, jež vyžaduje správní zásahy ex ante zahrnující komplexní ekonomické analýzy relevantního trhu, které nejsou nutné v jiných odvětvích vnitřního trhu9.
This applies particularly to the sector in question, which requires ex ante administrative interventions involving sophisticated economic analyses of the relevant market, which are not necessary in other sectors of the internal market9.
Tento postup je oprávněný, neboť dostatečné informace o organizacích, jež se účastní konzultace, jsou předpokladem pro řádné posouzení významu a užitečnosti příspěvků, které předložily.
This is justified because having sufficient information about the organisations participating in a consultation is clearly a precondition for any meaningful assessment of the relevance and usefulness of the contributions they submit.
Tento postup je o to důležitější, že evropská politika zaměstnanosti musí ve větší míře pomáhat členským státům se zvládáním krize.
This is all the more important as European employment policy must make a bigger contribution in order to support Member States' efforts to deal with the crisis.
Tento postup je o to důležitější, že evropská politika zaměstnanosti musí ve větší míře pomáhat členským státům se zvládáním krize11.
This is all the more important as European employment policy must make a bigger contribution in order to support Member States' efforts to deal with the crisis[11].
Tento postup je plně v souladu s širším cílem společné rybářské politiky, kterým je zajistit takové využívání živých vodních zdrojů, jež zajišťuje udržitelné hospodářské, environmentální a sociální podmínky.
This is fully consistent with the broader objective of the Common Fisheries Policy, which is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Tento postup je rovněž uplatňován ve Švýcarsku a omezené prověrky jsou běžně rozšířeny ve Spojených státech;
Switzerland also follows such an approach; limited reviews are generally accepted in the USA.
Tento postup je rozšířený především v oblastech ochrany zdraví a životního prostředí.
This is particularly prevalent in areas of health and environmental protection.
Tento postup je rozšířený především v oblastech ochrany zdraví a životního prostředí.“
This is particularly prevalent in areas of health and environmental protection.
Tento postup je snadnější, pokud národní kvalifikační rámce začlení malé, transparentní kroky směrem k plnému přiznání kvalifikací dospělým s nízkou kvalifikací a umožní dosažení výsledků učení různými způsoby.
This is easier if national qualifications frameworks accommodate small, transparent steps toward full awards for low-qualified adults and allow learning outcomes to be achieved in different ways.
Tento postup je třeba rozšířit, aby bylo možné ocenit evropské turistické destinace, jež přijímají účinné postupy podpory udržitelného cestovního ruchu.
This practice should be extended in order to make it possible to enhance the value of European tourist destinations which adopt effective practices to promote the sustainability of tourism.
Tento postup je vhodný jen v některých případech, například jestliže ochranná opatření souvisí s vnitrostátními předpisy.
This is appropriate in some circumstances, for example where defensive measures relate to national legislation.
Tento postup je v naprostém souladu se zásadou subsidiarity ve všech formách.
This approach is completely consistent with subsidiarity in all its forms.
Tento postup je v rozporu se zásadou zastupitelské demokracie zakotvenou ve Smlouvě o Ústavě.
This runs counter to the principle of participatory democracy as enshrined in the Constitutional Treaty.
Tento postup je v souladu se zásadou subsidiarity.
This is consistent with the subsidiarity principle.
Tento postup je v současné době jediným postupem, který se specificky zabývá ochranou spotřebitelů a který existuje ve všech členských státech.
This procedure is currently the only procedure specifically concerned with protecting consumers that exists in all the Member States.
Tento postup je v zájmu účinnosti a bere v potaz omezenou možnost volného uvážení agentur Společenství, které by měly plnit odborné úkoly, a nikoli rozhodovat o své vlastní politické agendě.
This is in the interest of efficiency and takes into account the strict limits of the discretion enjoyed by Community agencies, which are to perform technical tasks and not set their own political agendas.
Tento postup je výhodný z hlediska konkurenceschopnosti hospodářství zemí EU na světových trzích.
This process is beneficial from the point of view of the competitiveness of the Member States' economies on global markets.
Tento postup je však těžkopádný.
This, however, is a cumbersome route.
Tento postup je založen na zásadě, že přípravek registrovaný v jednom členském státě by měl být uznán i v jiném členském státě.
This procedure is based on the principle that a product authorised in one Member State should be recognised by another.
Tento postup je zde rozšířen i na skladování elektřiny.
Energy storage will now be extended to electricity.
Tento postup je zdrojem cenných informací pro přezkum národních programů reforem.
This constitutes valuable input into the revision of National Reform Programmes.
Tento postup je zvláště užitečný v mezinárodním kontextu a s přihlédnutím k žádoucímu nárůstu přeshraniční nabídky finančních služeb (a poptávky po nich) by měla síť FIN-NET hrát významnější úlohu.
Such a procedure is particularly useful internationally and, in view of the desired increase in cross-border supply of – and demand for – financial services, FIN-NET should be given a larger role.
Tento postup je zvláště užitečný v mezinárodním kontextu a s přihlédnutím k žádoucímu nárůstu přeshraniční nabídky finančních služeb (a poptávky po nich) by měla síť FIN-NET hrát významnější úlohu.
Such a procedure is particularly useful internationally and, in view of the desired increase in cross-border supply of – and demand for – financial services, FIN-NET should be given a larger role.
Tento postup je účinný, jelikož i přes související zátěž zajistí z dlouhodobého hlediska lepší soulad s předpisy, zjednodušení a nižší náklady.
This is an efficient way forward as, despite the related burden, it will lead in the long-run to better compliance, simplification and lower costs.
Tento postup je účinně využíván již řadu let.
This process has been used successfully for a number of years.
Tento postup je časově náročný, nepředvídatelný a přímo nahodilý.
These procedures are lengthy, unpredictable and even arbitrary.
Tento postup již v regionu přináší hmatatelné výsledky.
This has already brought tangible results to the region.
Tento postup Komise už v minulosti doporučila a byl široce používán a nyní se stane obecnou povinností6.
This practice was already recommended by the Commission in the past and widely applied, and will now become a general obligation6.
Tento postup korekce je více méně přiměřený.
This adjustment path is broadly appropriate.
Tento postup lze optimalizovat, ale nikoli nahradit.
The process can be optimised but not replaced.
Tento postup lze shrnout jako formální ověření dokumentů předložených žalobcem, jak je tomu dnes v občanských a obchodních věcech.
This is a procedure that basically consists of a formal verification of the documents submitted by the applicant, as happens presently in civil and commercial proceedings.
Tento postup lze také použít v případě obav, že žadatelům, kteří jsou přemisťováni podle dublinského nařízení, by nemohla být v příslušném členském státě poskytnuta přiměřená ochrana, zejména pokud jde o podmínky přijetí a přístup k azylovému řízení.
Such a procedure can also be used in cases where there are concerns that Dublin transfers could result in applicants not benefiting from adequate standards of protection in the responsible Member State, in particular in terms of reception conditions and access to the asylum procedure.
Tento postup lze uplatňovat pouze dočasně, dokud si to vyžadují okolnosti.
This practice may be applied only temporarily, as long as the conditions last.
Tento postup lze založit na samotné směrnici o službách, která stanoví, že Komise podává zprávy o fungování tohoto ustanovení.
This process can be built upon the Services Directive itself, which already foresees that the Commission reports on the functioning of this clause.
Tento postup mimo jiné umožňuje použití specifických pravidel pro „vzájemné uznání“ v případě uvedení léčivých přípravků registrovaných v jednom členském státě na trh v jiných státech.
This procedure made it possible to apply specific "mutual recognition" rules for the marketing of medicinal products authorised by a specific Member State in other EU countries.
Tento postup musí být rovněž jasný a jednotný, neboť Komise je povinna Soudu odůvodnit výši navrhované částky.
It is also important to have a clear and uniform method, because the Commission will have to justify its calculation of the amount to the Court.
Tento postup musí být rovněž stanoven ve smlouvě o partnerství.
The process must also be defined in the partnership contract.
Tento postup musí být transparentní, nediskriminační, přiměřený a založený na objektivních kritériích.
Such a procedure will be transparent, non-discriminatory, and based on objective criteria.
Tento postup musí plně respektovat demokratickou legitimitu vnitrostátních parlamentů, které jediné mají pravomoc rozpočet změnit a přijmout.
This procedure should fully respect the democratic legitimacy of national parliaments, which have the sole power to amend and adopt budgets.
Tento postup musí plně respektovat demokratickou legitimitu vnitrostátních parlamentů, které jediné mají pravomoc rozpočet změnit a přijmout.
This procedure should fully respect the democratic legitimacy of national parliaments, which have the sole power to amend and adopt budgets.
Tento postup musí pokračovat po celou dobu používání přechodného režimu.“
This procedure shall be continued as long as a flexibility scheme is still in progress.”
Tento postup musí respektovat zásady lidské důstojnosti a vést k rozvoji individualizovaných služeb.
This process must respect people's dignity and result in the development of individualised services;
Tento postup má být používán fakultativně a na základě rozhodnutí společníků či akcionářů.
This procedure should be optional and the subject of a decision by the partners or shareholders.
Tento postup má být používán fakultativně a na základě rozhodnutí společníků či akcionářů.“
This procedure should be optional and the subject of a decision by the partners or shareholders.
Tento postup má řadu pozitivních aspektů, z nichž nejdůležitější je pravděpodobně možnost vyhnout se strategickým chybám a používat nejlepší možné nástroje řízení trvale udržitelného rozvoje.
There are a number of positive aspects to this, the most important of which are perhaps the ability to prevent strategic mistakes and the incorporation of the best instruments of sustainable management.
Tento postup může uvádět spotřebitele v omyl.
This may create confusion for consumers.
Tento postup nahradí úřední dopisy, jež jsou zasílány v rámci běžné praxe útvarů Komise, a zajistí soustavnější a rozšířenější využívání projektu „EU Pilot“.
This would replace regular practice of Commission services to send administrative letters and ensure a more consistent and general practice of recourse to EU Pilot.
Tento postup nahrazuje stávající vnitrostátní postupy platné v jednotlivých členských státech.
The procedure replaces the national procedures currently in force in the different Member States.
Tento postup napomohl předejít zamrznutí peněžních trhů a transmisního mechanismu měnové politiky v USA i ve Spojeném království.
It has helped to avert the freezing up of money markets and the monetary transmission mechanism in both the US and the UK.
Tento postup napomohl předejít zamrznutí peněžních trhů a transmisního mechanismu měnové politiky v USA i ve Spojeném království.
It has helped to avert the freezing up of money markets and the monetary transmission mechanism in both the US and the UK.
Tento postup navíc není příliš v souladu s úsilím o transparentnost a o úpravu tarifů podle výše nákladů.
Moreover, it is not exactly in line with the desire for transparency and for gearing tariffs to costs.
Tento postup nebude pro členské státy zahrnovat nové požadavky na výkaznictví nad rámec jejich prováděcích zpráv ohledně vnitrostátních reformních programů.
This will not entail new reporting mechanisms for Member States outside their Implementation Reports on the National Reform Programmes.
Tento postup nebyl nedemokratický, ale mimořádná situace s jasným záměrem převést dohody do metody Společenství.
This procedure was not undemocratic, but a response to an emergency situation with the declared intention of transferring the agreements to the Community method.
Tento postup nelze použít, pokud nejméně 25 členů vznese námitky či pokud je během plenárního zasedání předložen k projednání pozměňovací návrh.
This procedure shall not be applied if at least twenty-five members signify their objection or if an amendment is tabled for discussion during the plenary session.
Tento postup nelze použít, pokud:
This procedure shall not apply if:
Tento postup nemusí být vhodný ve všech situacích, ale v některých fázích vývoje může být doceněn.
This may not be suitable for all situations but could be valuable at some stages of development.
Tento postup nemusí být vhodný ve všech situacích, ale v některých fázích vývoje může být oceněn.
This may not be suitable for all situations but could be valuable at some stages of development.
Tento postup není třeba stanovit v nařízení.
It is not necessary for this procedure to be laid down in the Regulation.
Tento postup není v souladu s definicemi OIV ani Evropské unie.
This process is not in line with OIV or EU definitions.
Tento postup neumožnil ani vytvoření sítě některých hlavních zástupců, z nimiž by Komise mohla udržovat pravidelné a stabilní vztahy pro účely efektivní realizace justičního vzdělávání.
Nor has it helped to establish a network of key partners with whom the Commission could maintain a regular, stable relationship for delivering judicial training effectively.
Tento postup nezahrnuje jmenování zpravodaje ani projednání ve specializované sekci, nýbrž výhradně přijetí nebo zamítnutí stanoviska na plenárním zasedání.
This procedure shall not involve either the appointment of a rapporteur or examination by a section, but simply the adoption or rejection of the opinion at the plenary session.
Tento postup nezahrnuje jmenování zpravodaje ani projednání v sekci, nýbrž výhradně přijetí nebo zamítnutí stanoviska na plenárním zasedání.
This procedure shall not involve either the appointment of a rapporteur or examination by a section, but simply the adoption or rejection at the plenary session.
Tento postup nezahrnuje jmenování zpravodaje ani projednání v sekci.
This procedure shall not involve either the appointment of a rapporteur or examination by a section.