natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To se odráží v údajích o rozšíření širokopásmového připojení, ze kterých vyplývá, že průměrné rozšíření využití pevného širokopásmového připojení na 100 obyvatel v EU bylo v lednu 2008 20 %, přičemž poměr mezi členskými státy se významně liší, od 7,6 % v Bulharsku po 35,6 % v Dánsku.
This is reflected in the figures for broadband penetration, which show average fixed broadband usage penetration per 100 inhabitants in the EU of 20% in January 2008, while the rate varies significantly across Member States, from 7.6% in Bulgaria to 35.6% in Denmark.
To se okamžitě promítne do dodatečných plateb daným členským státům za výdaje vykázané Komisi od data vstupu tohoto nařízení v platnost a po revizi programů rozvoje venkova.
This will immediately translate in additional payments to the Member States concerned for the expenditure declared to the Commission from the date of entry into force of this Regulation, following the revision of the rural development programmes.
To se omezuje na záruku společného minima, ovšem hrozí zde nebezpečí, že vzniknou odlišné národní trestněprávní přístupy.
This goes no further than ensuring a common minimum, but entails the risk of creating divergent national criminal approaches.
To se ovšem musí zakládat na společné interpretaci toho, kdo muže být vrácen a jak postupovat při realizaci politiky pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu.
However, this must be based upon a common interpretation of who can be returned and how to proceed in implementing return policy.
To se ovšem nesmí odehrávat na úkor osobních a rodinných životních podmínek a sociálního zajištění41.
However, this should not be at the expense of personal and family life or of social security41.
To se ovšem nesmí odehrávat na úkor osobních a rodinných životních podmínek a sociálního zajištění42.
However, this should not be at the expense of personal and family life or of social security42.
To se ovšem nesmí odehrávat na úkor osobních a rodinných životních podmínek a sociálního zajištění43.
However, this should not be at the expense of personal and family life or of social security43.
To se označuje jako kontrola stavu.
This is called the Health Check.
To se pak projevuje například tím, že spotřebitel obtížně rozliší produkty z vodních organismů z EU od produktů dovážených a čerstvé produkty od produktů rozmrazených.
This is borne out, for example, in the difficulties that consumers face in recognising EU-farmed aquatic products as opposed to imports, and in distinguishing fresh aquatic products from defrosted ones.
To se podařilo díky jejich nestrannosti a politickým zkušenostem, jasně vymezenému mandátu, pevně stanovenému časovému rámci a úzké komunikaci s Komisí a členskými státy na nejvyšší úrovni.
This was possible due to their impartiality and political experience, clear mandate, tight time schedule and close interaction with the Commission and Member States at the highest level.
To se podařilo uskutečnit Dánsku, které zavedlo kombinaci „odlehčených“ právních předpisů na ochranu zaměstnanosti, intenzivních aktivních opatření na trhu práce, výrazných investic do vzdělávání a vysokých dávek v nezaměstnanosti s přísnými podmínkami pro jejich vyplácení.
This is what Denmark achieved by combining "light" employment protection legislation, intensive active labour market measures, and substantial investment in training as well as high unemployment benefits with strong conditionality.
To se podařilo vytvořením Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) v rámci investičního plánu pro Evropu a poskytnutím prostředků na opatření k řešení naléhavých výzev v souvislosti s migrací, uprchlíky a bezpečností.
This was done successfully in the setting-up of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) under the Investment Plan for Europe and in making funding available for measures addressing urgent migration, refugee and security challenges.
To se podaří jen tehdy, bude-li jaderné technologii v Evropě opět přidělena vyšší priorita a vzroste tak zájem v řadách budoucích vědeckých pracovníků.
That can only succeed if nuclear technology in Europe is again given higher priority, thereby stimulating the interest of the upcoming generation of scientists.
To se podaří pouze v případě, že bude zajištěna optimální koordinace, soudržnost jednotlivých opatření a sladění s dalšími relevantními programy EU.
That will only succeed through optimum coordination, consistency between the individual measures taken, and coordination with other relevant EU schemes.
To se podaří, pokud lidé budou moci získat dovednosti potřebné na zavedení a využívání nových technologií a pokud budou mít větší možnost vyváženým způsobem kombinovat rodinný život, práci, vzdělávání a péči o závislé osoby.
This will happen if people are able to obtain the skills required to introduce and apply new technologies, and if they have a greater opportunity to combine family life, work, education and care for dependents, in a balanced way.
To se podle smlouvy k Energetické chartě vztahuje i na zúčastněné třetí země.
This applies also to third countries involved, in accordance with the Energy Charter Treaty.
To se podílelo zvláště na vypracování prvního evropského plánu postupu pro výzkumné infrastruktury, jež jsou potřebné na období dalších 10 až 20 let.
It participated, in particular, in the elaboration of the first European Roadmap for Research Infrastructures needed for the next 10 to 20 years.
To se potvrdilo hned dvojím způsobem: jednak byly platby z 2. pilíře v období financování 2007–2013 ve srovnání s předchozím obdobím financování o 30 % sníženy, jednak Evropský účetní dvůr a Rada ve složení pro životní prostředí velice oprávněně poukazují na to, že členské státy ne vždy uznávaly Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) jakožto možný nástroj pro podporu biologické rozmanitosti a jeho potenciál pro financování programu Natura 2000 nebyl dostatečně realizován22.
This has been borne out in two respects: firstly, payments from the second pillar were reduced by 30 % in the 2007-2013 financing period compared with the previous financing period and, secondly, as the European Court of Auditors and the Environment Council quite rightly pointed out, "Member States did not always recognise the European Regional Development Fund (ERDF) as a possible instrument for promoting biodiversity, while its potential for financing Natura 2000 was not sufficiently realised"22.
To se potvrdilo hned dvojím způsobem: jednak byly platby z 2. pilíře v období financování 2007–2013 ve srovnání s předchozím obdobím financování o 30 % sníženy, jednak Evropský účetní dvůr a Rada ve složení pro životní prostředí velice oprávněně poukazují na to, že členské státy ne vždy uznávaly Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) jakožto možný nástroj pro podporu biologické rozmanitosti a jeho potenciál pro financování programu Natura 2000 nebyl dostatečně realizován22.
This has been borne out in two respects: firstly, payments from the second pillar were reduced by 30 % in the 2007-2013 financing period compared with the previous financing period and, secondly, as the European Court of Auditors and the Environment Council quite rightly pointed out, "Member States did not always recognise the European Regional Development Fund (ERDF) as a possible instrument for promoting biodiversity, while its potential for financing Natura 2000 was not sufficiently realised"22.
To se potvrdilo hned dvojím způsobem: jednak byly platby z 2. pilíře v období financování 2007–2013 ve srovnání s předchozím obdobím financování o 30 % sníženy, jednak Evropský účetní dvůr a Rada ve složení pro životní prostředí velice oprávněně poukazují na to, že členské státy ne vždy uznávaly Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) jakožto možný nástroj pro podporu biologické rozmanitosti a jeho potenciál pro financování programu Natura 2000 nebyl dostatečně realizován21.
This has been borne out in two respects: firstly, payments from the second pillar were reduced by 30% in the 2007-2013 financing period compared with the previous financing period and, secondly, as the European Court of Auditors and the Environment Council quite rightly pointed out, "Member States did not always recognise the European Regional Development Fund (ERDF) as a possible instrument for promoting biodiversity, while its potential for financing Natura 2000 was not sufficiently realised"21.
To se potvrdilo také při posouzení dopadu, které se zaměřilo na pomoc v oblasti civilní ochrany dostupnou při závažných teroristických útocích v Unii.
This is confirmed by the capability assessment, which focused on the civil protection assistance available in the event of major terrorist attacks in the Union.
To se potvrdilo, když byly závazky vyzkoušeny na trhu.
This was confirmed when the commitments were market tested.
To se použije zejména v případech, kdy je povolení uděleno na základě administrativního nebo soudního přezkumu žádosti a kdy dotčená osoba podstoupila léčbu v jiném členském státě.
This applies in particular in instances where the authorisation is granted after an administrative or judicial review of the request and that the person concerned has received the treatment in another Member State.
To se považuje za nezbytné pro řešení situací, kdy sezónní pracovníci nevědí o existenci donucovacích mechanismů nebo kvůli obavám před možnými důsledky váhají, zda je mají svým jménem využívat.
This is considered necessary to address situations where seasonal workers are unaware of the existence of enforcement mechanisms or hesitant to use these in their own name, out of fear of possible consequences.
To se považuje za osvědčený postup.
This is considered to be good practise.
To se pozitivně odrazí na sociálním a hospodářském rozvoji všech členských států.
This will make a positive contribution to the social and economic progress of all Member States.
To se pozitivně projevilo na konferenci Organizace spojených národů o změně klimatu, která se konala v prosinci 2007 na Bali.
This paid dividends at the United Nations Climate Change Conference in Bali in December 2007.
To se pozitivně promítá do mobility pracovníků, konkurenceschopnosti našich podniků v zahraničí a současně se tím podporuje usazování podniků z jiných zemí na území Unie.
This would benefit worker mobility and the competitiveness of our businesses outside the EU and, at the same time, encourage non-EU businesses to establish themselves in the EU.
To se požaduje u všech společností, malé společnosti však mohou být vyňaty v souladu s čl. 44 odst. 2 této směrnice.
This is required for all companies, but small companies can be excluded in accordance with Article 44(2) of the same Directive.
To se požaduje u všech společností, podle čl. 44 odst. 2 uvedené směrnice však mohou být vyňaty malé společnosti.
This is required for all companies, but small companies can be excluded in accordance with Article 44(2) of that Directive.
To se požaduje u všech společností, podle čl. 44 odst. 2 uvedené směrnice však mohou být vyňaty malé společnosti.
This is required for all companies, but small companies can be exempted in accordance with Article 44(2) of that Directive.
To se pravděpodobně projeví obzvláště v tomto sektoru vzhledem k důrazu na orientaci na poptávku a potřeby uživatelů a k zapojení menších podniků do rozvoje služeb.
This will probably be all the more so in this sector due to the emphasis on market pull and users' needs and a dynamic involvement of smaller companies in service development.
To se pravděpodobně projeví ztrátou tržního podílu ve světovém obchodu a následně se stane velmi negativním faktorem při plnění lisabonských cílů (trvalý hospodářský růst s větším počtem kvalitnějších pracovních míst, jakož i lepší sociální soudržnost včetně respektování životního prostředí).
This is likely to result in a loss of worldwide market share, with negative consequences for the achievement of the Lisbon Strategy objectives (sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and respect for the environment);
To se primárně týká samotného EHSV, Komise a všech dalších orgánů EU.
This primarily concerns the EESC itself, the Commission and all other EU institutions.
To se pro ochotu všech pracujících přizpůsobit se ukázalo jako užitečné.
This has made the entire workforce more adaptable.
To se projevilo balíčkem reforem týkajících se kvót a hlasovacích práv dohodnutým na výročních zasedáních MMF v Singapuru v září 2006, který vedl ke zvýšení kvót pro Čínu a ostatní rozvíjející se tržní ekonomiky.
This was reflected by the quotas-and-voice reform package agreed at the Annual Meetings of the IMF of Singapore in September 2006, which led to an increase of quotas for China and other emerging market economies.
To se projevilo jednak ve výjimečných opatřeních na omezení finančních a reálných dopadů krize, jednak v opatřeních na přeměnu celkové struktury (a eurozóny zvlášť) přijatých proto, aby se v nejbližší budoucnosti podobná situace neopakovala.
This has been demonstrated by the emergency measures to contain the financial and real effects of the crisis and by the steps to redesign the overall architecture - and the architecture of the euro area in particular - in order to avoid being caught in the same trap in the near future.
To se projevilo na použité metodologii.
This has had consequences on the methodology employed.
To se projevilo rovněž v relativně prudkém nárůstu počtu cestujících na regionálních letištích.
This has also been reflected in the relatively sharp increase in passenger numbers at regional airports.
To se projevilo v mnohem silnějším důrazu na ekologickou udržitelnost rybolovu po celém světě.
This has translated into much stronger emphasis on the ecological sustainability of fisheries worldwide.
To se projevilo v počtu žádostí obdržených v roce 2010, který zůstal na stejně vysoké úrovni jako v předchozím roce (31 žádostí v roce 2010 v porovnání s 30 žádostmi v roce 2009).
This is reflected by the number of applications received in 2010, which remained at the same high level as in the previous year (31 applications in 2010 compared to 30 applications in 2009).
To se projevilo v závazku týkajícím se projektů v oblasti kulturní infrastruktury, v podpoře řídicího týmu a úzké spolupráci s ním a významné podpoře při provádění kulturních projektů.
This was reflected in the commitment to cultural infrastructure projects, support and close cooperation for the management team and significant support for the delivery of the culture projects.
To se projevilo ve finančním plnění operačních programů FNOR, které přispělo k dosažení cílů společné rybářské politiky.
This was reflected in the financial implementation of the FIFG operational programmes, which contributed to the achievements of the objectives of the Common Fisheries Policy.
To se projevilo ve snížení úvěrů do reálné ekonomiky.
This has translated into a reduction of lending to the real economy.
To se projevilo v období 2007–2009 v podpoře 85 projektů a 65 sítí velkého rozsahu.
This has been reflected in 2007-2009 in support respectively to 85 and 65 large-scale projects and networks.
To se projevilo v objemu mimoburzovních transakcí, jak dokládá následující graf.
This growth has materialised in OTC transactions, as illustrated by the graph below.
To se projevilo větším počtem obdržených žádostí o druhé zálohové platby a průběžné platby.
This is reflected by the increase in the number of requests received for second advance and intermediate payments.
To se projevuje již na slovech a formulacích, které používá, přestože je známo, že i způsob pojmenování této krize ztotožňování a účasti může hrát důležitou roli pro její překonání.
This can be seen in the words and expressions that it uses, whereas merely referring to this crisis of identification and participation could play an important role in overcoming it.
To se projevuje rovněž v částkách podpory, které byly navráceny.
This is also reflected in the amounts of aid recovered.
To se projevuje rovněž ve skutečnosti, že na směrnici odkazuje řada nových legislativních aktů EU.
This is also reflected by the fact that a number of new EU legislative acts refer to the Directive.
To se projevuje také v návrhu směrnice o službách na vnitřním trhu.
This also has implications for the draft Directive on services in the internal market.
To se projevuje také v tom, že některé rady se scházejí pouze zřídka (dvakrát až třikrát ročně).
This is also reflected in the fact that some councils meet only very rarely (2 or 3 times per year).
To se projevuje také v tom, že některé rady se scházejí zřídka (dvakrát až třikrát ročně).
This is also reflected in the fact that some councils meet very rarely (2 or 3 times per year).
To se projevuje v pokračujícím vzestupu investičních výdajů a oživení výdajů domácností částečně díky vyšší důvěře spotřebitelů a dobrým výsledkům eurozóny v oblasti zaměstnanosti.
This is reflected in the continued buoyancy of investment spending and the revival in household spending thanks, in part, to greater consumer confidence and the euro-area's strong employment performance.
To se projevuje v počtu členských států, u nichž byl ukončen postup při nadměrném schodku, a rovněž v reformách politik zaměstnanosti, při nichž byly využity aktivní politiky na trhu práce, zřízeny záruky pro mládež a upraveny některé systémy stanovování mezd.
This can be seen in the number of Member States which have moved out of excessive deficit procedures, as well as in reforms of employment policies, through the mobilisation of active labour market policies, the establishment of youth guarantees and the adjustment of some wage setting systems.
To se projevuje v četných projektech, které jsou prováděny v rámci globálního přístupu k migraci a mobilitě a které se zaměřují na ochranu migrantů, včetně dětí a zranitelných skupin, jako jsou žadatelé o azyl, před zneužíváním a porušováním lidských práv, například obchodováním s lidmi, a posílení jejich postavení prostřednictvím účinných integračních politik a prosazováním přístupu k základním službám, jako je zdravotní péče.
This is reflected in the numerous projects carried out under the GAMM focusing on protecting migrants, including children and vulnerable groups like asylum seekers, from abuse and human rights violations such as trafficking in human beings, and empowering them through effective integration policies and promoting access to basic services such as healthcare.
To se projevuje ve zjednodušení legislativního rámce nástroje a budoucích prováděcích pravidel s jednoduššími ustanoveními.
This translates into simplification of the legislative framework for the instrument and the future implementing rules, with streamlined provisions.
To se projevuje ve zvýšené podpoře občanské společnosti s důrazem na lidská práva, demokracii a „mezilidské“ vztahy.
This has been reflected in increased support to civil society with emphasis on human rights, democracy and "people-to-people" relations.
To se projevuje v následujících čtyřech obecných cílech politik, tj.:
This translates into the following four general policy objectives to:
To se projevuje v proměnlivosti organizace práce, pracovní doby, mezd a počtu pracovníků v různých fázích výrobního cyklu.
This is reflected in variations in work organisation, working hours, wages, and workforce size at different stages of the production cycle.
To se projevuje zejména tím, že poskytuje více než polovinu veškeré mezinárodní rozvojové pomoci a že je největším dárcem humanitární pomoci na světě.
This is underpinned notably by providing more than half of all international development aid and being the world’s biggest donor of humanitarian assistance.
To se projevuje zejména v odvětví elektrické energie.
These are especially positive in the electricity sector.
To se projeví nižším počtem případů vyhýbání se daňovým povinnostem nebo neúmyslného nezdanění.
This will be manifested through a reduction in tax avoidance or unintended non-taxation.
To se projeví zejména podporou základních sociálních práv, rozvojem sociálního dialogu, sociální odpovědnosti podniků a zajištěním sociální ochrany, jakož i podporou aktivního řízení změny na světové úrovni.
This will involve promoting fundamental social rights, development of the social dialogue, corporate social responsibility and social protection cover, as well as proactive management of change at global level.
To se prokázalo úspěšností duálních systémů přípravy v některých členských státech.
This is proved by the success of dual learning systems in some Member States.
To se promítlo do 28% zvýšení finančního rámce na ochranu biologické rozmanitosti.
This has translated into a 28% increase of the biodiversity envelope.
To se promítlo do dalšího zvýšení míry zaměstnanosti v této skupině na 53,3 % v roce 2015, jež navázalo na její trvalý růst zaznamenaný v posledním desetiletí.
This translated into a further increase in the employment rate for this group, to 53.3% in 2015, adding to the steady growth experienced in the last decade.
To se promítlo v marginálním zvýšení podílu zaměstnanců v pracovním poměru na dobu určitou na celkovém počtu zaměstnanců (na 14,2 % v roce 2015), opět s velkými rozdíly mezi členskými státy (viz oddíl 2.3).
This translated into a marginal increase in the share of temporary employees over total employees (to 14.2% in 2015), again with wide differences across Member States (see Section 2.3).
To se promítá do programu současného předsednictví EHSV.
This is reflected in the current EESC Presidency Programme.
To se promítá do zásadních rozdílů po celé EU nejen v kvalitě života, nýbrž také v produktivitě, účasti na trhu práce a ve věku, kdy lidé opouštějí trh práce z důvodu invalidity.
This translates into major differences across the EU not only in quality of life, but also in productivity, labour participation and age of leaving the labour force on invalidity grounds.
To se provede jak u nejnižších tříd, kde byly výrobky v souladu se směrnicí o ekodesignu staženy z trhu, tak u vyšších tříd, do nichž výrobky dostupné na trhu zatím nebyly zařazeny nebo které jsou zatím prázdné kvůli změně stupnice.
This should be done both for the lower classes, where products have been taken off the market by the Ecodesign Directive, and for the higher ones, either because they have not yet been attained by products on the market or as a result of the rescaling process.
To se provádí na základě kritérií pro vyloučení a kritérií hospodářských a finančních předpokladů, odborných a technických znalostí a způsobilosti.
This is done on the basis of exclusion criteria and criteria of economic and financial standing, professional and technical knowledge and ability.
To se provádí na základě objektivních kritérií týkajících se kvality nabízených produktů a služeb.
This is done on the basis of objective criteria related to the quality of products and services proposed.
To se provádí například v oblasti informování spotřebitelů o potravinách12, kde je pro provozovatele potravinářských podniků, a zejména malé a střední podniky obtížné zjistit, jaká pravidla (na úrovni EU a/nebo vnitrostátní úrovni; všeobecná nebo specifická pro danou kategorii potravin) platí v jejich konkrétní situaci.
This is being done in the area of food information to consumers12, for example, where food business operators and in particular SMEs have difficulties to identify which rules (EU and/or national; general or food category specific) apply to their particular situation.
To se provádí vynásobením hodnot v profilu využívání zdrojů a emisí relevantním charakterizačním faktorem pro každou kategorii dopadu environmentální stopy.
This is carried out by multiplying the values in the Resource Use and Emissions Profile by the relevant characterisation factor for each EF impact category.
To se provádí vynásobením hodnot v profilu využívání zdrojů a emisí relevantními charakterizačními faktory pro každou kategorii dopadu environmentální stopy.
This is carried out by multiplying the values in the Resource Use and Emissions Profile by the relevant CFs for each EF impact category.