natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například mezinárodní vzájemná hodnocení, jež jsou v současnosti omezena na vnitrostátní právní a regulační rámec, by mohla být rozšířena tak, aby zahrnovala konstrukční a provozní bezpečnost jaderných elektráren34.
For example, international peer reviews, at present limited to the national legal and regulatory framework, could be broadened to include design safety and operational safety of nuclear power plants34.
Například minimálních pracovních standardů lze nejsnáze dosáhnout předběžným výběrem dodavatelů, kteří již standardy splňují nebo odebráním certifikace poskytovatelům, jež normy nedodržují.
For example, minimum labour standards may be most easily achieved by the pre-selection of suppliers that already meet the standard, or by the de-certification of non-compliant sites.
Například mnoha ženám může při vstupu na trh práce a setrvání na něm významně pomoci lepší zajišťování služeb péče o děti a seniory.
For example improved provision of care facilities for children and elderly can help considerably many women entering and remaining on the labour market.
Například mnoho malých a středních podniků podílejících se na výzkumných projektech financovaných EU stále čelí ve svých zemích obrovským problémům souvisejícím s DPH.
For instance, many SMEs participating in EU-funded research projects still face enormous VAT-related issues in their respective countries when participating in projects.
Například mnoho starších lidí nepotřebuje v běžném životě pomoci, ale velké vzdálenosti na letištích nejsou schopni přejít.
For example many old people do not need assistance in daily life, but are not capable of walking long distances around airports.
Například množství odpadů, které tvoří plastické hmoty a které se ukládají na skládkách, vzrostlo v letech 1990 až 2002 o 21,7 %, ale procentní podíl skládkovaných odpadů ve formě plastických hmot poklesl ze 77 % na 62 %.
For example, the amount of plastic waste going to landfill increased by 21.7% between 1990 and 2002 yet the percentage of plastic waste being landfilled dropped from 77% to 62%.
Například mobilita osob poskytujících služby může podpořit prodej zboží a služeb, a usnadnění digitálního obchodu a toků údajů podporuje jak společnosti obchodující se zbožím, tak společnosti obchodující se službami.
For instance, the mobility of people who provide services can support goods and services sales, and facilitating digital trade and data flows supports both goods and services companies.
Například mohou potřebovat pomoc při přesunu z místa příjezdu na letiště do letadla a při příletu z letadla k místu odjezdu z letiště.
For example, they may require help to move from their point of arrival at an airport to their plane and, on arrival, from the plane to their point of departure from the airport.
Například mohou zavádět další trestné činy, rozšiřovat míru trestnosti běžné nedbalosti a/nebo přidávat doplňkové typy a vyšší úrovně trestů.
For instance, they may establish additional offences, extend the level of criminal culpability to simple negligence and/or add additional types and higher levels of penalties.
Například musí fungovat obousměrné předávání informací mezi civilními orgány a obrannými silami a současně musí být respektovány předpisy o zabezpečení informací.
For instance, the information exchange must be two-directional between civilian authorities and defence forces, while respecting information security related rules.
Například musí spotřebitel uvědomit poskytovatele 14 dnů před dnem, kdy ukončení smlouvy nabude účinku.
For example, the consumer shall notify the supplier 14 days before the termination becomes effective.
Například musí uvádět, které hodnocení kvality údajů týkající se časové reprezentativnosti by se mělo přiřadit k souboru údajů reprezentujícímu daný rok.
For example, it shall specify which data quality score relating to time representativeness should be assigned to a dataset representing a given year.
Například Muzeum evropských a středozemních civilizací (MuCEM), které bylo otevřeno v červnu 2013, a řada dalších nových kulturních zařízení lákají návštěvníky a živí kulturní ruch města i po roce 2013.
More particularly, the Museum of Civilisations from Europe and the Mediterranean (MuCEM) – which was opened in June 2013 – as well as other new venues will continue to attract visitors and maintain the vibrancy of the city beyond 2013.
Například muži a ženy obecně odlišně zpracovávají alkohol a pokyny k bezpečné konzumaci alkoholu obecně stanoví vláda s ohledem na lékařské doporučení na různých úrovních pro obě pohlaví.
For example, men and women generally process alcohol differently and the safe alcohol consumption guidance is generally set by government on medical advice at different levels for the two genders.
Například míra podpory a spolufinancování je pro akvakulturu, zpracování a uvádění na trh produktů rybolovu totožná, a ačkoliv je výše vnitrostátních veřejných příspěvků obdobná, v oblasti zpracování jsou soukromé příspěvky mnohem vyšší.
For example, aid intensity and co-financing rates are the same for aquaculture, processing and marketing; and even if the national public contribution is similar, private contributions are much higher in processing.
Například míra zaměstnanosti žen pocházejících ze zemí mimo EU je nižší než 50 % a romské ženy jsou čtyřikrát častěji nezaměstnané než ženy z většinové populace6.
The rates for women from non-EU countries, for instance, are below 50 %, while Roma women are four times more often unemployed than the general female population6.
Například měření emisí při volnoběhu nebo emisí způsobených vypařováním u dieselového vozidla je zcela zbytečné.
For instance, measuring emissions at idling speed or evaporative emissions for a diesel vehicle is totally unnecessary.
Například může být obtížné zredukovat do standardizovaného formátu některé fáze složitých nabídkových řízení (návrhy, díla), které tak mohou vyžadovat lidský zásah.
For example, certain phases of complex procurements (designs, works) may be difficult to reduce to standardised formats and may require human intervention.
Například může být složité vypočítat příslušné částky v případě přechodu od systému dávek financovaných shromažďováním kapitálu k příspěvkovému systému.
For example, it is complicated to calculate the corresponding provision needs in the case of changing from a defined benefit to a defined contribution plan.
Například může jít o situace, kdy je značně zaplněno podzemí nebo je třeba překonat přírodní překážku.
That can be the case for instance where the subsoil is highly congested or where a natural barrier needs to be crossed.
Například může skutečnost, že lhůta na odstoupení u zboží a u služeb pro spotřebitele nemusí započít od stejného dne, v případě, že smlouva zahrnuje jak zboží, tak i služby, uvádět spotřebitele v omyl a vytvářet překážky pro podniky?
For example, has the fact that the cooling off period potentially runs from different days in case of goods and services created confusion for consumers and obstacles for business where a contract covers both goods and services?
Například na Afriku s 15 % světového obyvatelstva připadají méně než 4 % světových emisí CO2.
Africa, for instance, with 15% of the world' population, accounts for less than 4% of global CO2 emissions.
Například na Belmontském fóru, jemuž v současnosti spolupředsedá Evropská komise, byly v roce 2015 přijaly zásady, aby byly údaje získané z globálního výzkumu environmentálních změn zjistitelné, přístupné, srozumitelné, dobře řízené a řádně uchovávané.
For instance, in 2015 the Belmont Forum, currently co-chaired by the EC, adopted principles for data derived from global environmental change research to be discoverable, accessible, understandable, well-managed and properly conserved.
Například na Blízkém východě a v severní Africe bude podpořeno vytváření účinných systémů trestního soudnictví za účelem regionální a mezinárodní spolupráce v boji proti radikalizaci.
For example, in the Middle East and North Africa support will be provided to establish effective criminal justice systems to cooperate regionally and internationally in fighting radicalisation.
Například na budovy připadá přibližně 40 % konečné spotřeby energie v Evropě.
For instance, buildings account for approximately 40 % of the final energy consumption in Europe.
Například na fungování systému soudnictví u zemí zvláště dotčených dluhovou, finanční a hospodářskou krizí měl dopad nárůst počtu nově napadajících věcí33.
For example, for countries especially affected by the sovereign debt, financial and economic crisis, the increase of incoming cases has had an impact on the functioning of the justice system33.
Například na Kypru již soudy objasnily, že diskriminace na základě změny pohlavní příslušnosti spadá pod pojem diskriminace na základě pohlaví.
For example, in Cyprus, the Courts have already clarified that discrimination on the basis of gender reassignment falls under the notion of sex discrimination.
Například na Maltě musí mediátoři zachovávat mlčenlivost o tom, zda bylo v průběhu mediace dosaženo dohody, a informace mohou být zveřejněny pouze tehdy, pokud s tím strany sporu výslovně vyjádří písemný souhlas.
For instance, in Malta, mediators must keep confidential whether an agreement was reached during mediation and that information may only be divulged if the parties expressly agree to it in writing.
Například na Maltě středoškolský certifikát a profil, který byl představen v září 2010, uznává všechny formy učení během pěti let studia střední školy.
In Malta, for example, the secondary school certificate and profile presented in September 2010 recognises all forms of learning during the five years of secondary school.
Například na nadnárodní spolupráci vycházející z programu EQUAL budou poskytnuty zhruba 3 miliardy EUR, zatímco inovace, včetně sociální inovace, je rys, který se rozvine během provádění programů.
For example, transnational cooperation building on the EQUAL programme will be supported by some EUR 3 billion, while innovation, including social innovation, is a feature which will develop throughout programme implementation.
Například na německé burze je obchodováno přes 13 000 zahraničních finančních nástrojů13.
For instance, over 13 000 foreign financial instruments are traded on German stock exchanges13.
Například na obalech mléka jsou obrázky pasoucích se krav, aniž by bylo zaručeno, že mléko musí pocházet od dojnic z volného výběhu, nebo se prodává „alpské mléko“, přestože mléko nepochází z žádného alpského regionu, ale např. z Maďarska.
For example milk packaging may carry images of grazing cows without any guarantee that the milk actually comes from free-range cows, or it may be marketed as "Alpine" milk, although it is not produced in the Alps, but rather, for example, in Hungary.
Například na obalech mléka jsou obrázky pasoucích se krav, aniž by bylo zaručeno, že mléko musí pocházet od dojnic z volného výběhu, nebo se prodává „alpské mléko“, přestože mléko nepochází z žádného alpského regionu, ale např. z Maďarska.
For example milk packaging may carry images of grazing cows without any guarantee that the milk actually comes from free-range cows, or it may be marketed as 'Alpine' milk, although it is not produced in the Alps, but rather, for example, in Hungary.
Například na Slovensku IOM jako součást opatření v oblasti asistovaného dobrovolného návratu a znovuzačlenění uspořádala kampaň zaměřenou na neregistrované migranty se zaměřením na oblasti jejich pravděpodobného bydliště.
For instance, in Slovakia, as part of an action on assisted voluntary return and reintegration, IOM organised a campaign to reach the non-registered migrants, targeting areas where they were expected to live.
Například na Slovensku se vrací 30 %, 50 % nebo 90 % soudních poplatků v závislosti na tom, v jaké fázi řízení se podaří dosáhnout urovnání sporu na základě mediace.
For instance, in Slovakia 30%, 50% or 90% of court fees are refunded, depending on at what stage of the proceedings a mediated settlement is reached.
Například na trhu s elektrickou energií nadále chybí osamostatnění provozovatele přenosové soustavy.
For example, the unbundling of the transmission system operator is still lacking in the electricity market.
Například na trzích s akciemi jsou „konsolidované obchodní informace“ zásadní k zajištění kvality, dostupnosti a včasnosti informací o uskutečněném obchodu.
For example, in the equity markets a "consolidated tape" is essential to ensure the quality, availability and timeliness of post-trade information.
Například na vnitrostátní úrovni zřídily ústřední organizace finských sociálních partnerů počátkem roku 2007 kulatý stůl k produktivitě s cílem podpořit produktivitu, kvalitu pracovního života a spolupráci v oblasti produktivity.
At national level, for example, the central organisations of the Finnish social partners set up a Productivity Round Table at the beginning of 2007 with a view to promoting productivity, quality of working life and cooperation in the field of productivity.
Například na všech krabičkách by musela bude muset být zdravotní varování s obrázkem a textem, které by zabíraly nejméně 75 % obalu, k čemuž se přidávají nové informativní texty po stranách (50 % každé strany), to vše navíc k daňovému kolku, který je v některých členských státech povinný, oznámení o zákazu prodeje nezletilým a prostoru vyhrazenému pro nová opatření, jež by zaručovala sledování a sledovatelnost tabákových výrobků.
For example, a All packs will have to include health warnings in the form of text and images covering at least 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Například na všech krabičkách by musela být zdravotní varování s obrázkem a textem, které by zabíraly 75 % obalu, k čemuž se přidávají nové informativní texty po stranách (50 % každé strany), to vše navíc k daňovému kolku, který je v některých členských státech povinný, oznámení o zákazu prodeje nezletilým a prostoru vyhrazenému pro nová opatření, jež by zaručovala sledování a sledovatelnost tabákových výrobků.
For example, all packs will have to include health warnings in the form of text and images covering 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Například na všech krabičkách by musela být zdravotní varování s obrázkem a textem, které by zabíraly 75 % obalu, k čemuž se přidávají nové informativní texty po stranách (50 % každé strany), to vše navíc k daňovému kolku, který je v některých členských státech povinný, oznámení o zákazu prodeje nezletilým a prostoru vyhrazenému pro nová opatření, jež by zaručovala sledování a sledovatelnost tabákových výrobků.
For example, all packs will have to include health warnings in the form of text and images covering 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Například na všech krabičkách by musela být zdravotní varování s obrázkem a textem, které by zabíraly 75 % obalu, k čemuž se přidávají nové informativní texty po stranách (50 % každé strany), to vše navíc k daňovému kolku, který je v některých členských státech povinný, oznámení o zákazu prodeje nezletilým a prostoru vyhrazenému pro nová opatření, jež by zaručovala sledování a sledovatelnost tabákových výrobků.
For example, all packs will have to include health warnings in the form of text and images covering 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Například na všech krabičkách by musela být zdravotní varování s obrázkem a textem, které by zabíraly 75 % obalu, k čemuž se přidávají nové informativní texty po stranách (50 % každé strany), to vše navíc k daňovému kolku, který je v některých členských státech povinný, oznámení o zákazu prodeje nezletilým a prostoru vyhrazenému pro nová opatření, jež by zaručovala sledování a sledovatelnost tabákových výrobků.
For example, all packs will have to include health warnings in the form of text and images covering 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Například na země, které nejaktivněji podporovaly větrnou energii, nyní připadá 95 % rychle rostoucího odvětví větrných turbín.
As an example, the countries that have taken the lead in promoting wind energy now have 95% of the rapidly growing wind turbine industry.
Například na základě nové hlavy VIII ve finančním nařízení byl pro finanční nástroje vypracován komplexní realizační rámec (včetně harmonizovaných požadavků na řízení, dohled a kontrolu).
For instance, a full-fledged implementation framework for financial instruments (including harmonised requirements on governance, supervision and control) was developed on the basis of the new Title VIII of the Financial Regulation.
Například na základě nástroje pro rozvojovou spolupráci pro období 2007–2013 bylo přiděleno 30 milionů EUR na program Inovace pro zmírňování chudoby v Jižní Africe.
For example, under the 2007-2013 Development Cooperation Instrument, EUR 30 million was allocated to an Innovation for Poverty Alleviation Programme in South Africa.
Například na základě Smlouvy o energetickém společenství s partnery v jihovýchodní Evropě a vybudování trhu s elektřinou se zeměmi Maghrebu a trhu se zemním plynem se zeměmi Mašreku by mohlo být vytvořeno celoevropské energetické společenství pomocí nové Smlouvy i dvoustranných dohod.
For example, by building on the Energy Community Treaty with partners in South-East Europe, as well as the development of the EU-Maghreb electricity market and the EU-Mashrek gas market, a pan-European energy Community could be created both through a new Treaty, and through bilateral agreements.
Například na úrovni EU existují různé systémy sledování a varování pro různé hrozby, ale nejsou systematicky provázány s institucemi EU v oblasti veřejného zdraví.
For example, there is a variety of monitoring and alert systems for different threats at EU level, but these are not systematically linked to EU public health institutions.
Například na částečný úvazek pracuje asi třetina žen, přičemž v případě mužů je to méně než jeden z deseti, a míra zaměstnanosti žen pečujících o děti mladší dvanácti let se snižuje o 12,4 bodu, zatímco míra zaměstnanosti mužů se zvyšuje o 7,3 bodu.
For example, approximately one third of women work part-time, compared with fewer than one in 10 men, and the employment rate falls by 12.4 points for women when they have children under 12 to care for, while it rises by 7.3 points for men.
Například nabídka Office-365 od Microsoftu se radikálně vzdaluje od jeho modelu založeného na prodeji licencí od prvního použití jednoho z nabízených programů.
For example, Microsoft's Office 365 is offering something very different from its usual model based on selling a licence the first time one of its software products is used.
Například nakládání s odpadovým materiálem z výroby biopaliv musí být obecně modernizováno a posuzováno v kontextu vyspělých systémů biopalivových článků a elektronických technologií výroby.
For instance, the disposal of the waste matter from biofuel production should be modernised and reviewed in the light of new biofuel cell systems and production-related electronic technologies.
Například naložené nákladní auto jedoucí po venkovské silnici potřebuje v porovnání s přímou rovnou silnicí na stejné vzdálenosti o 75 % více času i paliva.
For example, a loaded lorry travelling on a rural road in comparison to travelling on straight, level roads, costs 75% more (time and fuel) for the same distance travelled.
Například napětí na Šalamounových ostrovech vedlo ke snížení místního HDP na hlavu o jednu třetinu.
For example, the tensions in Solomon Islands reduced the country’s per capita GDP by a third.
Například na východě způsobuje stále agresivnější zahraniční politika Ruska rostoucí problémy v řadě zemí Východního partnerství, počínaje krizí v Gruzii v roce 2008 až ke stále probíhajícímu konfliktu na Ukrajině, což má rovněž za následek prohlubující se rozpory mezi Ruskem a EU.
For example, in the East, growing challenges to a number of Eastern Partnership countries, from the crisis in Georgia in 2008 to the on-going conflict in Ukraine, have been caused by an increasingly assertive Russian foreign policy, which has also resulted in exacerbating divisions between Russia and the EU.
Například na základě digitalizace místního obsahu a ostatních historických zdrojů mohou muzea nebo památky kulturního či přírodního dědictví nacházející se ve venkovních prostorách vytvořit aplikace rozšířené reality, aby zvýšily zážitek svých návštěvníků.
For instance, building on the digitisation of local content and other historic sources, a museum or an outdoor heritage site may develop "enhanced reality" apps to enrich visitors' experience.
Například nařízení o kapitálových požadavcích zahrnuje opravný faktor snižující kapitálové požadavky související s úvěrovým rizikem pro expozice vůči malým a středním podnikům, upravená směrnice o trzích finančních nástrojů (MiFID) vytvoří zvláštní obchodní platformy označované jako „růstové trhy malých a středních podniků“, upravená směrnice o požadavcích na transparentnost ruší požadavek čtvrtletního zveřejňování finančních informací a nová pravidla pro evropské fondy rizikového kapitálu a evropské fondy sociálního podnikání vytvářejí zvláštní unijní průkaz pro správce fondů investující do nově založených malých a středních podniků a sociálních podniků.
For example, the Capital Requirements Regulation includes a correcting factor lowering the capital requirements related to credit risk on exposures to small  and medium enterprises; the revised Market in Financial Instruments Directive (MiFID) will create dedicated trading platforms labelled "SME growth markets"; the revised Transparency Directive abolishes the requirement to publish quarterly financial information; and the new rules on European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds create a special EU passport for fund managers investing in start-up SMEs and social businesses.
Například nařízení REACH13 uvádí seznam látek vzbuzujících velmi velké obavy (SVHC), u nichž je vyžadována náhrada, pokud se stanou technicky a ekonomicky únosnými bezpečnější alternativní látky nebo technologie.
For example, the REACH13 regulation lists substances of very high concern (SVHC) for which substitution is required when safer alternative substances or technologies become technically and economically feasible.
Například nebyl v této oblasti zaznamenán žádný pokrok v Řecku a v Lucembursku neexistuje žádný mechanismus včasného varování.
For example, there is no progress in Greece in this area and there are no early warning mechanisms in Luxembourg.
Například nebylo vždy jasné, za jakých podmínek kompenzace za služby obecného hospodářského zájmu skutečně znamená státní podporu.
It has not always been clear, for example, under what conditions compensation for services of general economic interest would actually constitute state aid.