natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příspěvky k veřejné konzultaci ukazují, že mezi oblastmi, které účastníci označují za priority, a těmi, kterými se zabývá strategie Evropa 2020, existuje silná korelace.
The contributions to the public consultation show a strong co-relation between the areas identified by the participants as priorities and those encompassed by the Europe 2020 strategy.
Příspěvky k veřejným konzultacím, které se konaly v roce 2010, kritizují skutečnost, že úmluvy o zamezení dvojího zdanění neumožňují včasné řešení sporů.
Contributions to the 2010 public consultations criticise the fact that DTC do not allow timely dispute resolutions.
Příspěvky kandidátských zemí
Contributions from applicant countries
Příspěvky ke konzultacím provedeným pro účely všeobecného regulačního přezkumu telekomunikací20 vedly k řadě otázek týkajících se vhodného umístění mechanismu univerzální služby v rámci systematické a realizovatelné politiky, jejímž cílem je přístup k širokopásmovým službám pro všechny.
Contributions to the consultations for the general telecoms regulatory review20 have raised a number of questions concerning the appropriate place of the universal service mechanism, as part of a systematic and realisable “broadband for all” policy.
příspěvky k definování a podpoře strategií konkurenceschopnosti souvisejících s odvětvími průmyslu a služeb;
contributing to the definition and promotion of competitiveness strategies related to industry and service sectors;
příspěvky k novému rámci spolupráce schválenému na úrovni Evropské unie v oblasti mládeže,
contributing to the new cooperation framework in the youth field established at the level of the European Union
Příspěvky k otevřeným veřejným konzultacím budou zveřejněny na jednotném přístupovém místě.
Contributions to open public consultations will be made public on the single access point.
Příspěvky k otevřeným veřejným konzultacím však nebyly ve všech případech zveřejněny na internetu.
However, contributions to open public consultations were not published on the internet in every case.
Příspěvky k veřejné konzultaci ohledně hodnocení a modernizace právního rámce pro prosazování práv duševního vlastnictví25 potvrdily, že porušování práv duševního vlastnictví, včetně autorského práva, je závažným problémem.
The contributions to a public consultation on the evaluation and modernisation of the legal framework for the enforcement of IPR,25 launched in support of the evaluation, confirmed that the infringement of IPR, including copyright, is a major problem.
Příspěvky lze posílat na adresu Evropské komise, GŘ pro energetiku a dopravu:
Contributions may be sent to:
Příspěvky lze zasílat elektronickou poštou na adresu
You can send your contributions via e-mail to
Příspěvky mají být Komisi zasílány přes internetové stránky k tomuto účelu zřízené, kde lze o procesu konzultací nalézt další informace.
Contributions are to be sent to the Commission via a dedicated website, where further information about the consultation process is available.
Příspěvky maltské Rady pro hospodářský a sociální rozvoj25
Contributions from the Malta Council for Economic and Social Development25
Příspěvky mohou být přiděleny v rámci tohoto opatření na podporu stálých činností Evropského fóra mládeže, které sleduje cíl obecného evropského zájmu při dodržování těchto principů:
Grants may be awarded under this measure to support the ongoing activities of the European Youth Forum, an organisation pursuing a goal of general European interest, with due respect for the following principles:
Příspěvky mohou být přidělovány ročně nebo na obnovitelném základě podle rámcové dohody o partnerství s Komisí.
Grants may be awarded on an annual basis or on a renewable basis within a framework partnership agreement with the Commission.
Příspěvky mohou být využity na úhradu výdajů spojených se smlouvami uzavřenými evropskými politickými stranami za předpokladu, že při jejich uzavření nedošlo ke střetu zájmů.
Contributions may be used to reimburse expenditure relating to contracts concluded by European political parties, provided that there were no conflicts of interest when they were awarded.
Příspěvky mohou být zahrnuty, jen pokud jsou zamýšleny jako pobídky pro usnadnění účasti propuštěných pracovníků na aktivních opatřeních politiky trhu práce.
Allowances may only be included if they are designed as incentives to facilitate the participation of dismissed workers in active labour market policy measures.
Příspěvky mohou být zvýšeny či sníženy při průběžných (2010), nebo při konečných (2012) hodnoceních.
Allocations may also be increased or decreased at the time of the mid‑term review (2010) and the end of term review (2012).
Příspěvky mohou zahrnovat finanční vazby mezi loteriemi provozovanými státem a sportovním hnutím, daňové příjmy, které naopak mohou poskytnout financování sportu, využívání specifických práv a sponzorské smlouvy.
The contributions can include financial links between State-run lotteries and the sport movement, fiscal contributions providing financing to sport, the exploitation of specific rights and sponsorship deals.
Příspěvky mohou zahrnovat věcné příspěvky.“
Contributions may include contributions in kind."
Příspěvky mohou zasílat jednotlivci, organizace a země, a to ve formě odpovědí na otázky položené v dokumentu anebo jako obecné připomínky k předloženým tématům.
Individuals, organisations and countries are invited to send their contributions, in the form of answers to the questions presented in the document and/or as general comments on the issues raised.
Příspěvky musí obsahovat:
Contributions must contain:
Příspěvky na ATP se skládají z pevné částky, která závisí na počtu odpracovaných hodin.
Contribu­tions to ATP comprise a fixed sum which is related to the extent of work (number of working hours).
Příspěvky na jednu operaci ze soukromých zdrojů dosáhly 20 000 EUR.
The private contribution per operation is EUR 20 000.
Příspěvky na mobilitu
Mobility allowances
příspěvky na náklady na propagaci a uvádění výrobků na trh;
contributions to promotional or marketing costs;
příspěvky na náklady na propagaci a uvádění výrobků na trh;
contributions to promotional or marketing costs;
Příspěvky na odbornou přípravu
Training allowances
Příspěvky na odbornou přípravu / příspěvky při hledání zaměstnání
Training allowances/Job search allowances
Příspěvky na sociální zabezpečení
Social security contributions
Příspěvky na sociální zabezpečení a daně z objemu mezd činily téměř 50 procent hrubých mezd.
Social security contributions and payroll taxes amount to almost 50 percent of gross wages.
příspěvky na vynahrazení stráveného času a administrativních nákladů budou vypočítány ve shodě s EP a Radou a budou v přiměřené výši.
allowances to compensate for the time spent and administrative cost, calculated in agreement with the EP and the Council and at a reasonable level.
příspěvky na zdravotní pojištění a sociální zabezpečení, které má námořníkovi poskytnout provozovatel námořního plavidla;
the health and social security protection benefits to be provided to the seafarer by the shipowner;
Příspěvky na základě rizik se vypočítají s použitím několika ukazatelů odrážejících rizikovost pojistitele.
Risk-based contributions are calculated using several indicators reflecting the insurer’s risk profile.
příspěvky na účet, které by jinak podléhaly zdanění, jsou odečitatelné nebo vyňaté z hrubého příjmu majitele účtu nebo zdaněny nižší sazbou, nebo je zdanění investičního příjmu z účtu odloženo či je tento účet zdaněn nižší sazbou);
the account is tax-favoured (i.e., contributions to the account that would otherwise be subject to tax are deductible or excluded from the gross income of the Account Holder or taxed at a reduced rate, or taxation of investment income from the account is deferred or taxed at a reduced rate);
Příspěvky na činnosti prováděné v rámci společného podniku Čisté nebe
Contributions to the activities carried out within the Clean Sky Joint Undertaking
Příspěvky na živobytí během odborné přípravy nebo během jiných aktivních opatření pracovního trhu
Subsistence allowances while in training or in other active labour market measures
Příspěvky naznačují, že na vytvoření názoru je příliš brzy a že je nezbytné provést podrobnější hodnocení.
It is suggested that it is too early to form an opinion and that a more detailed assessment is necessary.
Příspěvky na odbornou přípravu
Training allowances
Příspěvky nelze využít pro žádný z cílů, které jsou vyloučeny článkem 22 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014.
Contributions shall not be used for any of the purposes excluded by Article 22 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Příspěvky nemusí nutně odpovídat na všechny uvedené otázky.
The contributions do not necessarily need to cover all of the questions raised in this paper.
Příspěvky nemusí pokrývat všechny otázky uvedené v této zelené knize.
Contributions do not need to cover all of the questions raised in this Green Paper.
Příspěvky nemusí reagovat na všechny zde položené otázky.
Contributions do not need to cover all questions raised in this Green Paper.
Příspěvky nesmějí být přiznány žadatelům, kteří se v době udělovacího řízení nacházejí v jedné ze situací uvedených v čl. 132 odst. 1 a článku 137, a žadatelům, kteří jsou evidováni jako vyloučení v databázi pro včasné odhalování rizik a vylučování hospodářských subjektů podle článku 138.
Contributions shall not be awarded to applicants who are, at the time of the award procedure, in one of the situations referred to in Articles 132(1) and 137 and those who are registered as excluded in the early detection and exclusion database referred to in Article 138.
Příspěvky nesmějí být využívány k přímému nebo nepřímému financování činností třetích osob, zejména vnitrostátních politických stran nebo politických nadací na evropské nebo vnitrostátní úrovni, a to ani formou grantů, darů, půjček nebo jiných podobných dohod.
Contributions shall not be used to directly or indirectly finance activities of third parties, in particular national political parties or political foundations at European or national level, whether in the form of grants, donations, loans or any other similar agreements.
Příspěvky nesmějí být využívány k tomu, aby poskytovaly jakoukoli přímou nebo nepřímou osobní výhodu, peněžního či věcného charakteru, jednotlivému členu nebo zaměstnanci evropské politické strany.
Contributions shall not be used to directly or indirectly grant any personal advantage, in cash or in kind, to any individual member or member of staff of a European political party.
Příspěvky neuvádějí žádné zvláštní potíže (s výkladem směrnice nebo jiné) významného rozměru.
The contributions did not mention any particular difficulties (of interpretation or otherwise) of a significant nature.
Příspěvky Norska a Islandu
Norway and Iceland contributions
Příspěvky národních HSR.
Contributions from national ESCs
Příspěvky národním pracovním programům členských států Evropské unie, které se zapojily do této kampaně, činily 5 268 613,31 EUR; konfederace CONCORD (sdružení občanské společnosti) obdržela 938 639,50 EUR; 170 258,55 EUR bylo investováno do vypracování komunikační strategie kampaně v roce 2014; 3 451 833,75 EUR bylo přiděleno na zavedení strategie, 500 000 EUR na dočasný nábor dodatečného podpůrného personálu; a 250 000 EUR bylo vynaloženo na externí hodnotící studii.
Contributions to the national work programmes of the European Union Member States involved in the campaign amounted to EUR 5,268,613.31; CONCORD (the Civil Society Alliance) received EUR 938,639.50; EUR 170,258.55 was invested in developing the communication campaign strategy in 2014; EUR 3,451,833.75 was allocated to the implementation of the strategy, EUR 500,000 to the temporary recruitment of additional support staff; and EUR 250,000 went to the external evaluation study.
Příspěvky několika významných zúčastněných stran překvapivě stále vycházely z předpokladu, že stávající závazky vyplývající z práva ES nevyžadují, aby bylo udělování koncesí otevřeno soutěži, zejména tím, že by bylo umožněno všem podnikům vyjádřit zájem o získání koncesí.
Contributions from several important stakeholders were – surprisingly – still based on the assumption that existing EC law obligations do not require the award of concessions to be opened up to competition, in particular by enabling all undertakings to express their interest in obtaining concessions.
Příspěvky obdržené v reakci na zelenou knihu, debaty během konference zainteresovaných stran a fórum ZZÚ 2008 odhalily mezi přímo dotčenými stranami v řadě obecných otázek velkou shodu7 Obecným názorem je, že současné zaměření vztahů mezi EU a ZZÚ na boj proti chudobě již neodpovídá skutečnosti a mělo by být nahrazeno novým postojem.
The contributions received in response to the Green Paper, as well as the discussions during the stakeholder conference and the 2008 OCT Forum, revealed a broad consensus between the parties directly concerned on a number of general issues7.
Příspěvky obdržené v rámci veřejné konzultace se odrážejí v hodnocení dopadů; odkazuje se na něj v různých částech a ve vyhrazené příloze.
The input received in the public consultation is reflected in the impact assessment: it is referred to in various sections as well as a dedicated annex.
Příspěvky občanů (včetně nevládních organizací) představují konstruktivní a kritický přístup k plnění a provádění těchto cílů.
Citizen input (including NGOs) represents a constructive and critical voice on delivery and implementation.
Příspěvky od kandidátských zemí
Contribution from applicant countries
Příspěvky od kandidátských zemí
Contributions form applicant countries
Příspěvky od kandidátských zemí
Contributions from applicant countries
Příspěvky od kandidátských zemí
Contributions from candidate countries
Příspěvky od kandidátských zemí
Participation applicant countries
Příspěvky od odborníků účastnících se činnosti pracovního týmu i pracovní skupiny jsou v textu návrhu tohoto nařízení plně zohledněny.
The contributions from the experts participating in the Task Force and Working Group are fully reflected in the text of this proposal for a Regulation.
Příspěvky od studentů a průmyslu
Contributions from students and industry
Příspěvky od třetích stran NEPOUŽIJE SE
Third-party contributions NOT APPLICABLE
Příspěvky od zúčastněných stran byly zohledněny při posuzování různých možností, jak emise CO2 z osobních automobilů regulovat.
Input from stakeholders has been taken into account in assessing the different possible options to regulate CO2 emissions from cars.
Příspěvky od zúčastněných států nebo od jejich vnitrostátních financujících subjektů sestávají z:
Contributions from the Participating States or their national funding bodies shall consist of the following:
Příspěvky od účastnících se právních subjektů musí být alespoň ve stejné výši jako finanční příspěvek Unie.
The contribution from the participating legal entities shall at least match the Union's financial contribution.
Příspěvky od ČS: Výše ročních příspěvků členských států pro projekty s podepsanými smlouvami.
MS contribution: Member States’ annual contribution to signed projects.
Příspěvky od členských států, kde liberalizace v tomto odvětví již pokročila, vyjadřují názor, že informační služby o telefonních číslech lze z rozsahu vyjmout.
The contributions from the Member States where liberalisation has advanced in this sector saw that directory enquiry services could be removed from the scope.
Příspěvky od široké škály zúčastněných stran politiku jednotného trhu jistě obohatí.
Single market policy can only be enriched by the contributions of a wide range of stakeholders.
Příspěvky od žadatelských států
Contributions form applicant countries
Příspěvky odhalily poměrně velký konsensus, pokud jde o cíle zjednodušení.
The contributions have revealed a relatively broad consensus on the simplification objectives pursued.
Příspěvky od kandidátských zemí
Contributions from applicant countries
příspěvky od správní rady JRC;
input from the JRC Board of Governors;
Příspěvky opětovně potvrzují, že jde o činnost veřejných orgánů, které by jako takové měly být nezávislé na obchodní soutěži.
They reaffirm it as a public authority activity and that, as such, should be free of commercial competition.
Příspěvky organizací zastupujících občanskou společnost jsou postaveny vedle příspěvků vlád a nátlakových skupin hájících soukromé zájmy a stanovený harmonogram ponechává pouze malý prostor k diskusím, jež by zohledňovaly nezávislost organizací a autonomii sociálního dialogu.
The contributions of organisations representing civil society sit alongside those of private-interest pressure groups, at the same level as those of governments, under a timetable that leaves little room for holding debates with due regard for the independence of the organisations and the autonomy of social dialogue.
Příspěvky organizované občanské společnosti k Východnímu partnerství (průzkumné stanovisko na žádost budoucího maďarského předsednictví) (A-12) (REX-ČERVEN)
The contributions of civil society to the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-12) (REX-JUNE)
Příspěvky orgánů veřejné moci na prováděcí fázi projektu SESAR by měly být doplněny příspěvky od soukromého sektoru.
The public budget for the implementation phase of the SESAR project should be supplemented by contributions from the private sector.
příspěvky ostatních nových členů společného podniku, včetně třetích zemí.
the contributions of other new members of the Joint Undertaking, including third countries.
Příspěvky ostatních členů společný podnik Čisté nebe zaznamenává.
The contributions of the other members shall be registered by the Clean Sky Joint Undertaking.
Příspěvky pocházejí ze zvláštního programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013), jímž se provádí rozpočet Společenství v souladu s čl. 54 odst. 2 písm. b) nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The contributions shall come from the 'Cooperation' Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (2007-2013) implementing the Community budget according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Příspěvky pocházejí ze zvláštního programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, v souladu s čl. 54 odst. 2 písm. b) nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The contributions will come from the "Cooperation" Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration, according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Příspěvky poskytlo téměř 150 zúčastněných stran.
Nearly 150 stakeholders provided input.
Příspěvky poskytnuté v roce 2007
Contributions granted in 2007
Příspěvky poskytnuté v roce 2008
Contributions granted in 2008
Příspěvky poskytnuté v roce 2008 byly určeny na podporu celkem 9 941 propuštěných pracovníků v pěti členských státech (viz příloha – Profil pracovníků, kterým byla určena pomoc z EFG v roce 2008).
The contributions granted in 2008 aimed at supporting a total of 9 941 redundant workers in five Member States (see Annex - Profile of the workers targeted for EGF assistance in 2008).
Příspěvky poskytované jednotlivým členským státům z politiky soudržnosti jsou rozděleny na roční částky, které se musí vyčerpat do dvou nebo do tří let.
Member States' Cohesion Policy allocations are divided into annual amounts which must be spent within two or three years.
Příspěvky poskytované členům
Members' allowances
Příspěvky potvrdily analýzu zelené knihy, pokud jde o užitečnost pravidla pro zákonné vyrovnání, přičemž bylo upřesněno, že smluvní vyrovnání z definice podléhá obecným pravidlům článků 3 a 4.
The contributions confirmed the analysis in the Green Paper regarding the usefulness of a rule governing statutory offsetting, given that contractual offsetting is by definition subject to the general rules in Articles 3 and 4.
Příspěvky potvrzují nedostatky v mezinárodní správě oceánů, které je potřeba řešit, například prostřednictvím lepší realizace, větší podpory rozvojových zemí, odstranění právních nedostatků a lepší koordinace.
The contributions confirm that there are gaps in international ocean governance that need to be addressed, including through better implementation, more support for developing countries, the closing of legal gaps and improved coordination.
Příspěvky poukázaly především na problém v dopravě, a to nejen mezi ostrovy a pevninou, nýbrž i mezi ostrovy samotnými, což je často zapříčiněno povětrnostními podmínkami.
The discussion highlighted, in particular, the problem of transport, both between the islands and the mainland and between the islands themselves, which was often hampered by poor weather conditions.
příspěvky pro mezinárodní subjekty odpovědné za posuzování populací.
contributions to international bodies in charge of stocks assessments.
Příspěvky pro předsedu a místopředsedy (bod 1000)
Special duty allowances for the Committee president and vice-presidents (item 1000)
Příspěvky prostřednictvím vnitrostátních podpůrných bank
Contributions via National Promotional Banks
Příspěvky průmyslu musí být ve formě investic do průmyslu v Evropě (nikoli na celém světě).
The Industry contributions shall be based on research investments in Europe (not world wide).
Příspěvky předem
Ex-ante contributions
Příspěvky předem do fondu pro pojištění vkladů
Ex-ante contributions to the Deposit Insurance Fund
Příspěvky předem, které mají platit banky, jsou v čase rozloženy co možná nejrovnoměrněji, až do okamžiku dosažení prvotní nebo konečné cílové úrovně.
Ex-ante contributions to be paid by banks shall be spread out in time as evenly as possible until the initial or final target level is reached.
Příspěvky předložilo 187 respondentů (37 jednotlivců a 150 organizací).
187 respondents (37 individuals and 150 organisations) submitted their contribution.
Příspěvky předložilo kromě několika podniků a odvětvových sdružení také 17 členských států.
In addition to several companies and industry associations, seventeen Member States submitted their contributions.
Příspěvky předsedů skupin/členů jménem skupin
Statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups
Příspěvky při hledání zaměstnání
Job-search allowances
Příspěvky při hledání zaměstnání / příspěvky na odbornou přípravu
Job-search / Training allowances
Příspěvky přidružených států
Contributions Associated States
Příspěvky přidělené z fondu na akce prováděné orgány veřejné moci činily v roce 2008 54,5 % (v roce 2009 to bylo 53,2 %), pro nevládní organizace 19,8 % v roce 2008 (19,2 % v roce 2009) a pro mezinárodní organizace (zejména Mezinárodní organizaci pro migraci, dále jen „IOM“) 25,7 % v roce 2008 (27,6 % v roce 2009).
Respectively 54,5% and 53,2 % of the 2008 and 2009 EU contributions under the Fund were allocated to actions implemented by public authorities, 19,8% and 19,2% to non-governmental organisations and 25,7% and 27,6% to international organisations (in particular the International Organisation for Migration, hereafter IOM).
Příspěvky přiznává Evropský parlament jednou za rok a zveřejňuje je v souladu s čl. 36 odst. 2 tohoto nařízení a s čl. 32 odst. 1 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014.
Contributions shall be awarded by the European Parliament on an annual basis and shall be published in accordance with Article 36(2) of this Regulation and with Article 32(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Příspěvky při hledání zaměstnání
Job-search allowances
Příspěvky respondentů byly důležitým a cenným vkladem do analýzy vypracované ve zprávě o posouzení dopadů návrhu právních předpisů.
Respondents' contributions have been an important and valuable input to the analysis developed in the legislative proposal IA report.
Příspěvky respondentů k veřejným konzultacím jsou všeobecně k dispozici na internetových stránkách Komise na adrese: http://ec.europa.eu/information_society/
The contributions of respondents to the public consultation are generally available on the Commission's website at: http://ec.europa.eu/information_society/