natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud Rada rozhodne, že určitý členský stát splňuje nezbytné podmínky pro přijetí eura, členské státy eurozóny a Euroskupina, Komise a ECB společně usilují o zajištění nezbytných změn v rámci MMF.
When the Council decides that a Member State fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro, the euro area Member States and the Eurogroup, the Commission, and the ECB shall jointly seek to secure the necessary changes within the IMF.
Pokud Rada v této lhůtě námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevysloví, je akt zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on the expiry of this period, the Council has not objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Pokud Rada ve lhůtě nerozhodne, považují se návrhy na převody za schválené.
Where the Council does not act within this time limit, the proposals for transfers shall be deemed to be approved.
Pokud Rada v této lhůtě námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevysloví, bude akt v přenesené pravomoci zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on the expiry of this period, the Council has not objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Pokud Rada zahájila interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomoci, vynasnaží se před přijetím konečného rozhodnutí uvědomit v přiměřené lhůtě Komisi a uvede pravomoci, jejichž přenesení by mohlo být zrušeno, a důvody tohoto zrušení.
Where the Council has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers, it shall endeavour to inform the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Pokud rada zjistí existenci rizika ohrožujícího řádné fungování hospodářské a měnové unie, může své doporučení doplnit konkrétním posouzením možných opatření politiky v rámci Paktu o stabilitě a růstu;
Where it identifies risks jeopardising the proper functioning of the Economic and Monetary Union, the Board shall accompany its advice with a specific consideration of the policy options available under the Stability and Growth Pact;
Pokud Rada:
If the Council:
Pokud ratingová agentura hodnotí strukturovaný finanční nástroj, poskytne v ratingu informace o analýze ztrát a finančních toků, kterou provedla.
Where a credit rating agency rates a structured finance instrument, it shall provide in the credit rating information about loss and cash-flow analysis it has performed.
Pokud ratingová agentura porušuje nařízení, orgán ESMA může uložit pokutu, může požadovat dočasné pozastavení vydávání nových ratingů, nebo může požadovat ukončení protiprávního jednání, popřípadě dokonce zrušit registraci.
Where the CRA has committed a breach of the regulation, ESMA may fine it, request temporary suspension of issue of new ratings, request that the infringement stop or, as a last resort, withdraw the registration.
Pokud ratingová agentura vydává nevyžádaný rating, uvede v něm, že se hodnocený subjekt nebo spřízněná třetí strana neúčastnily zpracování ratingu a že ratingová agentura neměla přístup k účetnictví a dalším relevantním interním dokumentům hodnoceného subjektu nebo jeho spřízněné třetí strany.
When a credit rating agency issues an unsolicited credit rating it shall state in the credit rating that the rated entity or related third party did not participate in the credit rating process and that the credit rating agency did not have access to the accounts and other relevant internal documents of the rated entity or its related third party.
Pokud ratingová agentura vydává rating pro strukturované finanční nástroje, splní jeden z následujících požadavků:
When a credit rating agency issues a rating for structured finance instruments it shall ensure either of the following:
Pokud referenční veterinární léčivý přípravek nebyl registrován v členském státě, ve kterém se předkládá žádost týkající se generického léčivého přípravku, nebo se žádost předkládá v souladu s čl. 38 odst. 3, kdy referenční léčivý přípravek byl registrován v některém členském státě, žadatel ve své žádosti uvede členský stát, v němž byl referenční veterinární léčivý přípravek registrován.
Where the reference veterinary medicinal product was not authorised in the Member State in which the application for the generic medicinal product is submitted, or the application is submitted in accordance with Article 38(3) where the reference medicinal product was authorised in a Member State, the applicant shall indicate in its application the Member State in which the reference veterinary medicinal product has been authorised.
Pokud regenerace opět poklesne na dříve zaznamenané úrovně, bude nutné delší přechodné období nebo rychlejší snížení odlovů, aby bylo do roku 2015 dosaženo hodnoty Fmsy.
In case recruitment declines again to previously observed levels, a longer transitional period or steeper reduction in catches to achieve Fmsy by 2015 will be necessary.
Pokud registr obchodních údajů není schopen zaznamenat údaje o smlouvě o OTC derivátech, ohlásí finanční protistrany údaje o svých pozicích v uvedených smlouvách příslušnému orgánu určenému v souladu s článkem 48 směrnice 2004/39/ES.
Where a trade repository is not able to record the details of an OTC derivative contract, financial counterparties shall report the details of their positions in those contracts to the competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC.
Pokud regulační opatření nejsou pro oznámení postačující, budou příslušné informace zaslány sekretariátu Úmluvy podle ustanovení Úmluvy o výměně informací.
Where regulatory actions do not qualify for notification, relevant information will be sent to the Convention secretariat under the Convention's information exchange provisions.
Pokud regulační orgán, který rozhodnutí vydal, nevyhoví stanovisku agentury do čtyř měsíců ode dne, kdy jej obdržel, uvědomí agentura Komisi.
Where the regulatory authority which has taken the decision does not comply with the Agency’s opinion within four months from the date of receipt, the Agency shall inform the Commission.
Pokud regulovaný operátor s významnou tržní silou poruší své závazky v rámci harmonogramu, měly by být vyvozeny důsledky s odrazujícím účinkem.
A failure by the regulated SMP operator to abide by its commitments in the roadmap should result in consequences that have a deterrent effect.
Pokud relevantní politické nástroje nestanoví jinak, musí studii určenou k externí komunikaci přezkoumat minimálně jeden nezávislý a kvalifikovaný externí hodnotitel (nebo hodnoticí tým).
Unless otherwise specified in relevant policy instruments, any study intended for external communication shall be reviewed by an independent and qualified external reviewer (or review team).
Pokud relevantní politické nástroje nestanoví jinak, musí studii určenou k externí komunikaci105 kriticky přezkoumat minimálně jeden nezávislý a kvalifikovaný externí hodnotitel (nebo hodnotící tým).
Unless otherwise specified in relevant policy instruments, any study intended for external communication105 shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or review team).
Pokud relevantní politické nástroje neuvádí jinak, musí studii ke stanovení environmentální stopy organizace určenou k externí komunikaci kriticky přezkoumat minimálně jeden nezávislý a kvalifikovaný externí hodnotitel (nebo hodnotící tým).
Unless otherwise specified in relevant policy instruments, any OEF study intended for external communication shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or review team).
Pokud relokační postup není dokončen ve stanovené lhůtě a pokud se relokující členský stát nedohodly s členským státem relokace na přiměřeném prodloužení této lhůty, zůstává relokující členský stát i nadále příslušný k posouzení žádosti o mezinárodní ochranu.
Where the relocation procedure is not completed within this time limit and unless the Member State benefiting from relocation agree with the Member State of relocation to a reasonable extension of the time limit, the Member State benefiting from relocation remain responsible for examining the application for international protection.
Pokud reprezentativní vzorek (vzorky) bezpečnostní komponenty pro výtahy splňuje (splňují) základní požadavky této směrnice na ochranu zdraví a na bezpečnost, oznámený subjekt vydá žádajícímu výrobci certifikát EU přezkoušení typu.
If the representative specimen(s) of the safety component for lifts complies(comply) with the essential health and safety requirements of the Directive, the notified body shall issue an EU type-examination certificate to the applicant manufacturer.
Pokud reprezentativní vzorek (vzorky) nesplňuje (nesplňují) použitelné základní požadavky této směrnice na ochranu zdraví a na bezpečnost, oznámený subjekt odmítne vydat certifikát EU přezkoušení typu a uvědomí o tom žadatele, přičemž odmítnutí podrobně vysvětlí.
Where the representative specimen(s) does(do) not comply with the applicable essential health and safety requirements of the Directive, the notified body shall refuse to issue an EU type-examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
Pokud reprezentativní vzorek bezpečnostní komponenty splňuje ustanovení směrnice, která se na něj vztahují, oznámený subjekt vydá žadateli certifikát ES přezkoušení typu.
If the representative specimen of the safety component complies with the provisions of the Directive applicable to it, the notified body must issue an EC type-examination certificate to the applicant.
Pokud respondent výslovně nepožádá, aby se s příspěvky nakládalo jako s důvěrnými, budou zveřejněny na internetu.
Contributions will be published on the internet, unless the respondent explicitly requests that the submission should be treated confidentially.
Pokud respondenti neučiní opačné prohlášení, budou útvary Komise předpokládat, že nemají žádné námitky proti tomu, aby byly jejich odpovědi nebo části odpovědí zveřejněny na internetových stránkách Komise a/nebo citovány ve zprávách analyzujících výsledky konzultací.
Unless respondents make a declaration to the contrary, the Commission services will assume that they do not object to having their responses, or parts thereof, published on the Commission's website and/or quoted in reports analysing the outcome of the consultation process.
Pokud retailový investor prokazatelně utrpí ztrátu v důsledku použití informací obsažených ve sdělení klíčových informací, je tvůrce investičního produktu povinen prokázat, že sdělení klíčových informací bylo vypracováno v souladu s články 6, 7 a 8 tohoto nařízení.
When a retail investor demonstrates a loss resulting from the use of the information contained in the key information document, the investment product manufacturer has to prove that the key information document has been drawn up in compliance with Articles 6, 7 and 8 of this Regulation.
Pokud retailový investor zahájí postup alternativního řešení sporů podle vnitrostátního práva vůči tvůrci investičních produktů nebo subjektům prodávajícím investiční produkty, který se týká sporu ohledně práv a povinností stanovených tímto nařízením, tvůrci investičních produktů nebo subjekty prodávající investiční produkty se uvedeného postupu zúčastní, a to za předpokladu, že splňuje tyto požadavky:
Where a retail investor initiates a procedure for alternative dispute resolution laid down in national law against an investment product manufacturer or a person selling investment products with regard to a dispute concerning rights and obligations established under this Regulation, the investment product manufacturer or the person selling investment products shall participate in that procedure, provided that it fulfils the following requirements:
Pokud režim již používán je a podléhá DPH, což je velmi nepravděpodobné, pak vzhledem k rozsáhlejšímu osvobození od daně mohou být příjmy nižší.
If the arrangements are already in place and subject to VAT, which is highly unlikely, then there may be a revenue loss because of more extensive relief.
Pokud režim podpory rizikového kapitálu dodržuje základní podmínky slučitelnosti (povolená mezní částka), je posouzení mírnější a může se na něj dokonce vztahovat rovněž bloková výjimka.
If risk capital schemes respect the basic compatibility conditions (safe-harbour), the assessment is lighter and may even be block exempted.
Pokud riziko pro lidské zdraví nelze považovat za bezvýznamné, členský stát zajistí informování spotřebitelů.
Where the risk to human health cannot be regarded as trivial, the Member State shall ensure that consumers are notified.
Pokud rizikový profil skupiny není dostatečně zohledněn, může být uloženo navýšení kapitálu ke skupinovému konsolidovanému solventnostnímu kapitálovému požadavku.
If the risk profile of the group is not adequately reflected, a capital add-on to the consolidated group Solvency Capital Requirement may be imposed.
Pokud rodina nebyla založena v prvním státě, použije se článek 16.
Where the family was not already constituted in the first Member State, Article 16 shall apply.
Pokud rodina, péče o rodinné příslušníky a doba kulturního, sportovního a duševního vyžití není slučitelná s prací, vznikají další rizika.
The inability to reconcile a professional life with family, care for relatives and time for cultural, physical and mental recreation poses further risks.
Pokud rodič měl po část této doby příjem ve Švédsku a po jinou část dané doby příjem v jiném členském státu, považuje se roční příjem daného rodiče v jiném členském státu za stejný, jako je jeho roční příjem ve Švédsku.
where during part of that period the parent had income in Sweden, and during another part of that period had income in another Member State, the parent's annual income in the other Member State shall be considered to be equal to the parent's annual income in Sweden;
Pokud rodič neměl během této doby příjem ve Švédsku, ale v jiném členském státu, má se za to, že je tento příjem nad úrovní minimálního příjmu ((lägsta nivå), avšak za podmínky, že byl tento rodič v daném jiném členském státu ekonomicky aktivní, a to do té míry, že pokud by daná činnost byla vykonávána ve Švédsku, zakládala by nárok na příjem nad úrovní minimálního příjmu (lägsta nivå).“
where during that period a parent had no income in Sweden but had income in another Member State, this income shall be considered to be above the minimum guaranteed level (lägsta nivå) provided the parent has been economically active in that other Member State to the extent that the activity would have given rise to an income above the required minimum guaranteed level (lägsta nivå) if it had been carried out in Sweden."
Pokud rodiče nesouhlasí, závisí možnost zahájit řízení na základě ustanovení o zbytkové příslušnosti před soudem členského státu o dítěti, které má obvyklé bydliště mimo Unii, na právu každého členského státu (článek 14)35.
If parents do not agree, the possibility of starting proceedings before a Member State court over a child habitually resident outside the Union depends, pursuant to the residual jurisdiction provisions, on the law of each Member State (Article 14)35.
Pokud rodiče o sexu nemluví, hledají mladí lidé informace na internetu a tam mohou objevit jeho negativní pojetí, jež může narušit jejich budoucí pohled na vztahy mezi muži a ženami.
If parents are silent on sexual matters, young people go looking for information on the internet and risk being exposed to negative images which may affect their future understanding of relationships between women and men.
Pokud rok po prodloužení doby ochrany nezpřístupní výrobce zvukových záznamů ani výkonný umělec zvukový záznam veřejnosti, práva na zvukový záznam a práva na záznam výkonu uplynou.
Further, if after one year subsequent to the term extension, neither the phonogram producer nor the performer made the phonogram available to the public, the rights in the phonogram and the rights in the fixation of the performance shall expire.
Pokud rostou ceny zejména zboží denní potřeby, jsou nejvíce postiženi chudí, neboť celkové zvýšení cen o 2 – 3 % pro ně může znamenat značný nárůst životních nákladů.
When it is chiefly basic essentials that rise in price, it is the poor that suffer the most, as a general price rise of 2%-3% can mean a significant increase in their cost of living.
Pokud rozdíl mezi referenční úrovní uvedenou ve smlouvě o partnerství a skutečně dosaženou úrovní vyjádřený v procentech referenční úrovně uvedené ve smlouvě o partnerství činí 3 % nebo méně, žádná finanční oprava se neprovede.
If the difference between the reference level in the Partnership Contract and the level achieved, expressed as a percentage of the reference level in the Partnership Contract, is 3 % or less, no financial correction shall be made.
Pokud rozdíl v rychlosti překročí stanovenou dovolenou odchylku, proběhne zkouška se dvěma rychlostními stupni, jedním s vyšší a jedním s nižší rychlostí, než je rychlost cílová.
If the difference in speed exceeds the given tolerance, then two gears should be tested, one above and one below the target speed.
Pokud rozdílné obchodní modely a řešení nejsou interoperabilní, vzniká riziko, že podniky, a zejména MSP, budou muset pro výměnu elektronických faktur investovat do více systémů a řešení.
The lack of interoperability between distinct business models and solutions entails the risk that enterprises and especially SMEs may need to invest in multiple systems and solutions when exchanging e-invoices.
Pokud rozdíly v uplatňování nařízení o vzájemném uznávání mezi jednotlivými členskými státy nabudou většího praktického významu, může být oprávněný zásah ze strany Komise.
If discrepancies in the operation of the Mutual Recognition Regulation between Member States assume greater practical significance, an intervention by the Commission may be warranted.
Pokud rozhodnutí 2007/589/ES, směrnice 2006/32/ES nebo směrnice 2009/28/ES neobsahují referenční hodnotu vztahující se na dotyčný energetický produkt, přihlédnou členské státy k příslušným dostupným informacím o jeho výhřevnosti a/nebo emisních faktorech CO2.
In case Decision 2007/589/EC, Directive 2006/32/EC or Directive 2009/28/EC, does not contain a reference value applicable to the energy product concerned, Member States shall refer to relevant available information on its net calorific value and/or CO2 emission factors.
Pokud rozhodnutí není v souladu se stanoviskem agentury, připojí koordinační skupina podrobné vysvětlení zdůvodňující rozdíly.
Where the decision is not in accordance with the opinion of the Agency, the coordination group shall annex a detailed explanation of the reasons for the differences.
pokud rozhodnutí o nároku ve třetím státě by nebylo možné uznat a vykonat v členském státě, u jehož soudu bylo zahájeno řízení podle práva tohoto státu, a toto uznání a výkon jsou nezbytné k tomu, aby bylo zajištěno uspokojení práv žalobce;
if a judgment given on the claim in a third State would not be entitled to recognition and enforcement in the Member State of the court seised under the law of that State and such recognition and enforcement is necessary to ensure that the rights of the claimant are satisfied;
Pokud rozhodnutí o ochraně následuje po rychlém, komplexním řízení (s možností podání opravného prostředku proti takovému rozhodnutí), lze rozptýlit nejasnosti a zabránit vzniku škodlivého dojmu, že existují nesčetné možnosti zůstat v zemi z důvodů ochrany.
Where one decision on protection follows a quick, comprehensive procedure (followed by the possibility of an appeal against that decision), ambiguity and the damaging perception that there are myriad possibilities to stay in a country for protection reasons can be dispelled.
Pokud rozhodnutí podle odstavce 1 vyplývá z nedostatků v normách, předloží Komise po konzultacích s dotyčnými zúčastněnými stranami záležitost do dvou měsíců stálému výboru zřízenému směrnicí 83/189/EHS, jestliže členský stát, který opatření přijal, na jejich zachování trvá, a zahájí postup podle článku 5.
In the particular case where the measures referred to in paragraph 1 are based on a shortcomings in the standards, the Commission shall first consult the parties concerned and then within two months bring the matter before the Standing Committee set up by Directive 83/189/EEC if the Member State which took the measures intends to maintain them and initiates the procedures referred to in Article 5.
Pokud rozhodnutí podle odstavce 1 vyplývá z nedostatků v normách, předloží Komise po konzultacích s dotyčnými zúčastněnými stranami záležitost do dvou měsíců výboru, jestliže členský stát, který opatření přijal, na jejich zachování trvá, a zahájí postup podle článku 6.
Where the decision referred to in paragraph 1 is attributed to shortcomings in the standards, the Commission, after consulting the parties concerned, shall bring the matter before the committee within two months if the Member State which has taken the measures intends to maintain them, and shall initiate the procedures referred to in Article 6.
Pokud rozhodnutí souvisí s nedostatky v normách, předloží Komise po konzultacích s příslušnými stranami tuto záležitost do dvou měsíců výboru, pokud členský stát, který opatření přijal, na jejich zachování trvá, a následně zahájí postup podle článku 7.
If the decision is attributed to shortcomings in the standards, the Commission, after consulting the parties concerned, shall bring the matter before the Committee within two months if the Member State which has taken the measures intends to maintain them, and shall subsequently initiate the procedures referred to in Article 7.
Pokud rozhodnutí zahrnuje odmítnutí nových nebo dodatkových služeb, zachází se stejně se všemi žádostmi leteckých dopravců Společenství o nové nebo dodatkové služby na této trase.
When the decision involves the refusal of new or additional services, the same treatment shall be given to all requests by Community air carriers for new or additional services on that route.
Pokud rozhodnutí členského státu podle tohoto článku omezuje činnost leteckého dopravce Společenství na trase v rámci Společenství, použijí se stejné podmínky nebo omezení pro všechny letecké dopravce Společenství na stejné trase.
When a decision taken by a Member State in accordance with this Article limits the activity of a Community air carrier on an intra-Community route, the same conditions or limitation shall apply to all Community air carriers on the same route.
Pokud rozhodná opatření proti změně klimatu na světové úrovni nebudou přijata, mohly by se teploty zvýšit o více než 2 °C již do roku 2050 a do roku 2100 o více než 4 °C.
If no firm global action is taken against climate change, temperatures might increase by more than 2°C already by 2050, and more than 4ºC by 2100.
Pokud rozhodčí tribunál rozhodne, že opatření přijatá s cílem splnit požadavky rozhodnutí jsou v souladu s ustanoveními této dohody, uplatňování odpovídajících opatření se ukončí.
If the arbitration panel rules that measures taken to achieve conformity comply with the provisions of this Agreement, the appropriate measures shall be discontinued.
Pokud rozhodčí tribunál rozhodne, že opatření přijatá s cílem splnit požadavky rozhodnutí nejsou v souladu s ustanoveními této dohody, rozhodne, zda může žalující strana odpovídající opatření nadále uplatňovat.
If the arbitration group rules that any measures taken to achieve conformity do not comply with the provisions of this Agreement, it shall decide whether the complaining Party may continue to apply the appropriate measures.
Pokud rozhodčí tribunál rozhodne, že opatření přijaté s cílem splnit požadavky rozhodnutí je v souladu s ustanoveními této dohody, uplatňování odpovídajících opatření se ukončí.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with the provisions of this Agreement, the appropriate measures shall be terminated.