natgillin/translations-raw huggingface dataset:
napomáhat členským státům za okolností vyžadujících zvýšenou technickou a operativní pomoc na vnějších hranicích koordinací a organizováním společných operací a s přihlédnutím k tomu, že některé případy mohou představovat humanitární nouzi a vyžadovat záchranné operace na moři;
assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders by coordinating and organising joint operations, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
napomáhat členským státům za okolností vyžadujících zvýšenou technickou a operativní pomoc na vnějších hranicích, a to zahajováním zásahů rychlé reakce na vnějších hranicích těch členských států, které jsou vystaveny zvláštnímu a nepřiměřenému tlaku, s přihlédnutím k tomu, že některé případy mohou představovat humanitární nouzi a vyžadovat záchranné operace na moři;
assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, by launching rapid border interventions at the external borders of those Member States facing specific and disproportionate pressures, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
napomáhat členským státům za okolností, které vyžadují zvýšenou technickou a operativní pomoc při plnění povinnosti vracet neoprávněně pobývající státní příslušníky třetích zemí, a to i prostřednictvím koordinace a organizace návratových operací;
assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance for implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals, including through the coordination or organisation of return operations;
napomáhat členským státům za okolností, které vyžadují zvýšenou technickou a operativní pomoc na vnějších hranicích;
assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders;
napomáhat ženám v pokračujícím vědeckém profesním postupu a lepším využívání vědeckých vloh ve prospěch všech;
help women to continue to progress in scientific careers and better use their scientific talents for the benefit of all,
Napomáhá k rozšiřování nových technologií po celé EU.
It encourages the spread of new technologies across the EU.
napomáhá Komisi při přizpůsobování přílohy III technickému pokroku“.
assist the Commission in the adaptation to technical progress of Annex III”.
Napomáhá rovněž propagovat budování míru, jež více přihlíží ke konfliktům, a pozitivně přispívá k jejich mírotvornému úsilí.
It also helps promote more "conflict-sensitive" peace-building and serves as positive reinforcement of their peace-building efforts.
napomáhá snížit emise oxidu uhličitého úsporami energie,
helps to reduce carbon dioxide emissions by saving energy,
napomáhá snížit emise oxidu uhličitého úsporami energie, jelikož sklo se používá jako izolační látka,
helps to reduce carbon dioxide emissions by saving energy, through its use as an insulator,
napomáhá snížit uhlíkové emise úsporami energie,
helps to reduce carbon emissions by saving energy,
napomáhá správci zajišťovat plnění povinností podle článků 30 až 34;
assist the controller in ensuring compliance with the obligations pursuant to Articles 30 to 34;
Napomáhá také budování kladného vnímání podniku a dobrých vztahů s obchodními partnery.
It also helps to build a good image and relations with business partners.
Napomáhá také pohybu znalostí, což je pro budoucnost Evropy založené na znalostech velice důležité.
It also boosts the circulation of knowledge which is key to Europe's knowledge-based future.
Napomáhá tedy bezpečnosti dodávek.
It thus promotes security of supply.
Napomáhá to předcházet zdvojování a co nejlépe využívat póly excelence a osvědčené postupy, což je jednou z velkých výzev evropského výzkumu.
This helps avoid duplication and make the most of the poles of excellence and best practices – one of the great challenges of European research.
Napomáhá to rozvoji sociálního kapitálu, důvěry a integrace ve společnosti.
This contributes to social capital, trust and integration in societies.
Napomáhá tomu společný soubor ukazatelů založených na práci Eurostatu v oblasti statistik o veřejném zdraví.
This is supported by a set of common indicators based on Eurostat work on public health statistics.
napomáhá vzniku rychle rostoucích podniků poskytováním podpory výzkumných a inovačních kapacit malých a středních podniků, především prostřednictvím zvýšené koordinace vnitrostátních programů a iniciativ;
is boosting the emergence of high growth enterprises by supporting the research and innovation capacity of SMEs, mainly through increased coordination of national programmes and initiatives
Napomáhá výměně mezi pedagogickými pracovníky a jejich školení a rozvoji partnerství a sítí mezi organizacemi mládeže.
It encourages exchanges between and the training of youth workers and the development of partnerships and networks of youth organisations.
Napomáhá výměně mezi těmi, kdo se aktivně podílejí na práci s mládeží a na činnosti mládežnických organizací,pedagogickými pracovníky a jejich školení a rozvoji partnerství a sítí mezi organizacemi mládeže.
It encourages exchanges between and the training of those active in youth workers work and youth organisations, and the development of partnerships and networks of youth organisations.
Napomáhá vývoji informační společnosti tím, že stimuluje zavádění a používání IKT a podporuje širší využívání obnovitelných energií a energetickou účinnost.
It helps developing the information society by stimulating take-up and use of ICT and promotes the increased use of renewable energies and energy efficiency.
Napomáhá zlepšovat rozhodování a provádění široké řady politik Unie (dopravy, zemědělství, životního prostředí, energetiky, regionální politiky, humanitární pomoci, civilní ochrany, rozvojové pomoci třetím zemím…).
It helps to improve decision-making and the implementation of a wide range of Union policies (transport, agriculture, environment, energy, regional policy, humanitarian aid, civil protection, development assistance to third countries …).
napomáhá získávání energie bez uhlíkových emisí v rámci výroby energie z obnovitelných zdrojů,
helps to generate carbon-free power in renewable energy production,
napomáhá získávání energie bez uhlíkových emisí v rámci výroby energie z obnovitelných zdrojů,
helps to generate carbon-free power in renewable energy production,
napomáhá získávání energie bez uhlíkových emisí,
helps to generate carbon-free power,
Napomáhá účinnějšímu a rychlejšímu posuzování ze strany spolutvůrců zákona a usnadňuje systematický a horizontální přístup.
It encourages a more effective and speedier examination by the co‑legislators and facilitates consistent and horizontal treatment.
Napomáhá účinnějšímu a rychlejšímu posuzování ze strany tvůrců zákona a usnadňuje systematický a horizontální přístup.
It encourages a more effective and speedier examination by legislators and facilitates consistent and horizontal treatment.
Napomáhá účinnějšímu a rychlejšímu posuzování ze strany spolutvůrců zákona a usnadňuje systematický a horizontální přístup.
It encourages a more effective and speedier examination by the co‑legislators and facilitates consistent and horizontal treatment.
Napomáhání a podněcování účasti občanů na demokratickém životě Unie je zásadní při přibližování občanů evropskému projektu.
Facilitating and encouraging citizens’ participation in the democratic life of the Union is crucial for bringing the citizen’s closer to the European project.
Napomáhání cvičením v připravenosti na počítačovou bezpečnost v rámci celé EU s podporou Komise a přispěním agentury ENISA s cílem rozšířit tato cvičení později na mezinárodní úrovni.
Facilitating EU-wide cyber security preparedness exercises with the support of the Commission and the contribution of ENISA, with a view to extending such exercises at a later stage at international level.
napomáhání MSP při rozvíjení přeshraničních činností,
assisting SMEs to develop cross-border activities;
napomáhání oběhu zahraničních či koprodukovaných evropských děl a zajišťování většího přístupu veřejnosti k těmto dílům,
helping the circulation of non-national or co-produced European works and increasing the public's access to this work,
napomáhání rozvoji finančních nástrojů pro rozvoj družstev (přístup k vnějším finančním zdrojům a opatření na podporu finanční účasti zaměstnanců a vnitřní akumulace kapitálu);
fostering financial tools for cooperative development (access to external financial resources as well as measures to promote employee financial participation and internal capital accumulation);
napomáhání sociální a hospodářské soudržnosti.
facilitating social and economic cohesion.
napomáhání sociální a hospodářské soudržnosti.
facilitating social and economic cohesion.
napomáhání výzkumu a zkušebním aplikacím ze strany vysokoškolské obce, sociálních partnerů a organizované občanské společnosti obecně a rovněž na úrovni regionálních veřejných orgánů, za účelem splnění cílů vytyčených v Lisabonu;
assisting research and pilot applications on the part of the academic community, the social partners and organised civil society in general, as well as at the level of regional public authorities, with a view to achieving the Lisbon objectives;
napomáhání výzkumu a zkušebním aplikacím ze strany vysokoškolské obce, sociálních partnerů a organizované občanské společnosti obecně a rovněž na úrovni regionálních veřejných orgánů, za účelem splnění cílů vytyčených v Lisabonu;
supporting research and pilot applications of the academic community, the social partners and organised civil society in general, and at the level of regional public authorities, with a view to achieving the Lisbon objectives;
napomáháním evropské účasti na mezinárodních výzkumných akcích (financování mezinárodních organizací a subjektů ze třetích zemí),
facilitating European participation in international research actions (funding of International Organisations and of entities from third countries);
napomáháním Komisi a členským státům v uspořádání celoevropských cvičení, čímž by bylo dosaženo úspor z rozsahu v reakci na bezpečnostní události v rámci celé EU;
helping the Commission and Member States to set up pan-European exercises, thereby achieving economies of scale in responding to EU-wide incidents;
napomáháním Komisi a členským státům v uspořádání celoevropských cvičení, čímž by bylo dosaženo úspor z rozsahu v reakci na bezpečnostní události v rámci celé EU;
helping the Commission and Member States to set up pan-European exercises, thereby achieving economies of scale in responding to EU-wide incidents;
napomáháním transparentnosti trhu a zajištěním přístupu pro operátory ke statistikám a finančním a právním informacím, což posiluje konkurenceschopnost a rozvoj evropského audiovizuálního odvětví;
by encouraging transparency in the market and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop;
napomáháním, pokud jde o podporu průmyslu založeného na vědě, přitahování většího množství výzkumných a vývojových firem do Evropy a jejich udržení v Evropě, jakož i vytváření silnějších pobídek pro zakládání osamostatněných společností („spin-off“) založených na výzkumu;
helping to nurture science-based industry, attract and retain more R&D-intensive firms in Europe, and create a greater impetus for the establishment of research-based spin-offs;
napomůže dlouhodobému posílení výzkumných a inovačních schopností.
strengthen R&I capabilities in a lasting manner.
Napomůže lepšímu stanovení účinných politik a postupů k řešení společných úkolů napříč jednotlivými členskými státy, výměně zkušeností a jasnější formulaci cílených politických doporučení.
It will help in identifying effective policies and practices to tackle shared challenges across the Member States, support the exchange of experience and help to formulate better targeted policy recommendations.
Napomůže posílení dynamiky a přitažlivosti Evropy pro nejlepší výzkumné pracovníky z evropských i třetích zemí a pro průmyslové investice.
It will help reinforce the dynamism and attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, and for industrial investment.
Napomůže při určování osvědčených postupů a podpoří vzájemné vzdělávání mezi obcemi.
It will help to identify best practices and promote mutual learning between municipalities.
Napomůže tak EU znovu nastoupit cestu hospodářského růstu tím, že bude podporovat vědeckou excelenci a výzkum, tvořit základ pro inovace a zvyšovat atraktivitu EU jakožto centra výzkumu.
This will help the EU get back onto the path of economic growth by fostering scientific excellence and research, underpinning innovation and increasing the attractiveness of the EU as a research location.
Napomůže tak k rozvoji evropského trhu práce s vysokou úrovní zaměstnanosti (článek 9 SFEU).
This contributes to the development of a European labour market with a high level of employment (Article 9 TEU).
Napomůže tak k rozvoji evropského trhu práce s vysokou úrovní zaměstnanosti (článek 9 SFEU).
This contributes to the development of a European labour market with a high level of employment (Article 9 TFEU).
Napomůže to dosažení úspor z rozsahu tím, že budou připraveny společné vzdělávací programy online, informační a komunikační struktury a sdílení osvědčených postupů.
This will help develop economies of scale by developing joint on-line training programmes, information and communication structures and sharing best practice.
Napomůže to k dosažení cíle, které Výbor již mnohokrát požadoval, totiž k tomu, aby byly v EU vytvořeny a zachovány univerzity světové úrovně.
This would contribute to achieving an objective that the Committee has called for many times, namely that of creating and maintaining world-class EU universities.
Napomůže to nejen zvýšení informovanosti o dopadu letectví na změnu klimatu, ale mělo by to také znamenat větší otevřenost v otázce finančních dopadů programu a minimalizaci nečekaných a nezasloužených zisků.
Not only will this further raise awareness of the impact of aviation on climate change but it should encourage more openness on the financial implications of the scheme and minimise the risk of windfall profit-taking.
Napomůže to nejen zvýšení informovanosti o dopadu letectví na změnu klimatu, ale mělo by to také znamenat větší otevřenost v otázce finančních dopadů programu na zákazníky i provozovatele a minimalizaci nečekaných a nezasloužených zisků.“
Not only will this further raise awareness of the impact of aviation on climate change but it should encourage more openness on the financial implications of the scheme for the customers and operators and minimise the risk of windfall profit-taking."
Napomůže to nejen zvýšení informovanosti o dopadu letectví na změnu klimatu, ale mělo by to také znamenat větší otevřenost v otázce finančních dopadů programu na zákazníky i provozovatele a minimalizaci nečekaných a nezasloužených zisků.
Not only will this further raise awareness of the impact of aviation on climate change but it should encourage more openness on the financial implications of the scheme for the customers and operators and minimise the risk of windfall profit-taking.
Napomůže to rovněž potenciálním evropským investicím do regionu a dokonce i nastolení rozvojové spolupráce.
This will also facilitate potential European investment in the region and even the establishment of development cooperation;
Napomůže to správci daně lépe spravovat daň, protože si tak bude moci ověřit, zda číslo pro DPH pořizovatele nebo příjemce odpovídá číslu pro DPH podniku, který chce uplatnit nárok na odpočet.
It will help the tax authorities to better control the tax by allowing them to check that the customer’s VAT number on the invoice matches that of the business claiming a right of deduction.
Napomůže to též strukturovanějšímu monitorování obětí, provádění a prosazování legislativního balíčku a jeho účinnosti.
It will also facilitate more structured monitoring of victims, implementation and enforcement of the legislative package and its effectiveness.
Napomůže tomu rozšíření OMK na zdravotní a dlouhodobou péči s cílem zajistit dostupné, kvalitní a udržitelné systémy.
This will be assisted by enlarging the OMC to health care and long-term care, aiming to ensure accessible, quality and sustainable systems.
Naposled to byl Konvent, který v duchu tohoto vývoje navrhl ve svém článku 3 návrhu evropské ústavy začlenit územní soudržnost mezi cíle Unie8.
This process culminated in the Convention's proposal to include territorial cohesion as a Union objective (see Article 3 of the draft Constitution for Europe).8
Naposledy byl význam zajišťování kvality zdůrazněn ve Společné prozatímní zprávě Rady a Komise, předložené v březnu 2004, o provádění podrobného pracovního programu následných kroků k dosažení cílů systémů vzdělávání a odborné přípravy v Evropě2.
Most recently the importance of quality assurance was underlined in the Joint Interim Report of the Council and the Commission, submitted in March 2004, on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe2.
Naposledy dne 26. února 2004 považoval Výbor za „důsledné a konzistenční“, že v souladu s reformou SZP (rozhodnutí z Lucemburku) z roku 2003 se do obecného nařízení o přímých podporách začlení rovněž přímé podpory pro chmel.
In its most recent opinion on this matter, of 26 February 2004, the Committee was of the view that it was "consistent" and made "sense" following the CAP reform (Luxembourg decisions) of 2003 for direct payments for hops to also be integrated into the general regulation for direct payments.
naposledy doplněná memorandem o porozumění uzavřeným v Dubrovníku dne 4. června 1998.
Last supplemented by the Memorandum of Understanding done at Dubrovnik on 4 June 1998.
Naposledy jmenované země však disponují nejen – vůči EU – mnohem levnější pracovní silou, ale začínají se vyznačovat i rychle rostoucími vysokými vědeckotechnickými standardy i značnými investicemi do vzdělávání, výzkumu a vývoje.
These last named countries not only have much cheaper labour than the EU, but they are now also showing a rapid rise in scientific and technical standards and are investing strongly in education, research and development.
Naposledy jmenované země však disponují vůči EU nejen mnohem levnější pracovní silou, ale začínají se vyznačovat i rychle rostoucími vysokými vědeckotechnickými standardy i značnými investicemi do vzdělávání, výzkumu a vývoje.
These last-named countries not only have much cheaper labour than the EU, but they are now also showing a rapid rise in scientific and technical standards and are investing strongly in education, research and development.
Naposledy Komise dne 7. prosince 2005 zveřejnila:
Most recently, the Commission issued the following on 7 December 2005:
naposledy pozměněná memorandem o porozumění přijatým ve Vídni dne 23. ledna 1996
Last modified by the Memorandum of Understanding done at Vienna on 23 January 1996.
naposledy pozměněná memorandem o porozumění, uzavřeným v Rabatu dne 11. června 2002;
Last amended by the Memorandum of Understanding done at Rabat on 11 June 2002;
naposledy pozměněná memorandem o porozumění, uzavřeným v Rabatu dne 15. července 1998;
Last amended by the Memorandum of Understanding done at Rabat on 15 July 1998;
naposledy pozměněná schválenou přílohou ze dne 5. července 1999.
Last modified by the Agreed Annex dated 5 July 1999.
naposledy pozměněná výměnou nót ze dne 9. srpna 1971.
Last modified by Exchange of Notes both dated 9 August 1971.
naposledy pozměněné nařízením (ES) č.
last amended by Regulation (EC) No.........../...........
naposledy pozměněné nařízením (ES) č.
last amended by Regulation (EC) No.........../............
naposledy pozměněné výměnami dopisů ze dne 28. dubna 2003 a ze dne 2. května 2003
Last modified by the Exchange of Letters dated 28 April and 2 May 2003, respectively.
Naposledy sdělení Komise s názvem Deset let HMU: úspěchy a problémy po prvních deseti letech Hospodářské a měnové unie1 vyzývá v rámci finančního a hospodářského dohledu k hlubšímu a širšímu přístupu s větším zaměřením na kvalitu veřejných financí a její spojitost s růstem, což patří ke klíčovým prvkům hladkého fungování HMU.
Most recently, the Commission Communication EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union 1 called for a deeper and broader approach to fiscal and economic surveillance, with greater focus on quality of public finances and its links to growth, as one key element inter alia for the smooth functioning of EMU.
Naposledy stanovila obnovená strategie EU pro udržitelný rozvoj (červen 2006) politický cíl do roku 2010: průměrná úroveň ekologických veřejných zakázek v EU musí dosáhnout standardu, kterého členské státy s nejvyšší výkonností dosáhly v roce 2006.
Most recently, the renewed EU Sustainable Development Strategy (June 2006), set the policy objective for 2010 of bringing the average level of EU green public procurement up to the standard achieved by the best performing Member States in 2006.
Naposledy to bylo zdůrazněno v iniciativách podporujících sociální rozměr HMU11, v nichž byly navrženy sociální ukazatele a činnosti, které by doplnily vykazování hospodářských výsledků.
Most recently this has been stressed in the initiatives promoting a social dimension of the EMU11, proposing social indicators and actions to complement the economic reporting.
Naposledy zdůraznil ve stanovisku z vlastní iniciativy nutnost nového sociálního akčního programu, který by měl být zaměřen zejména na následující politické oblasti: kvalita života, základní sociální práva, posílení úlohy občanů, sociální solidarita, zaměstnanost a práce vysoké kvality, společenské podnikání, řízení změn, podpora hlavních sociálních norem ve vnějších vztazích a zvláště v oblasti obchodu EU1.
Most recently, in an own-initiative opinion, it stressed the need for a new social policy action programme focusing on policy areas such as quality of life, fundamental social rights, empowering people, social solidarity, employment and work of high quality, societal entrepreneurship, management of change, and promotion of core social standards in EU external relations, especially in the area of trade1.
Naposledy znovu zpracoval pozitivní funkci vnitrostátních a přeshraničních zastoupení zaměstnanců pro další sociální a hospodářskou (a ekologickou) integraci Evropy (lisabonské cíle) a zvláštní úlohu ERZ3.
The Committee has again recently highlighted the positive role of national and transnational employee participation in furthering social and economic (and ecological) integration in Europe (Lisbon objectives) and the particular role of the EWC3.
Naposledy znovu zpracoval pozitivní funkci vnitrostátních a přeshraničních zastoupení zaměstnanců pro další sociální, hospodářskou a ekologickou integraci Evropy (lisabonské cíle) a zvláštní úlohu ERZ3.
The Committee has again recently highlighted the positive role of national and transnational employee participation in furthering social, economic and ecological integration in Europe (Lisbon objectives) and the particular role of the EWC3.
Napravení nerovnosti v oblasti zdraví vyžaduje, aby ve všech opatřeních byla věnována pozornost sociálním faktorům, které zdraví ovlivňují, dále aby se zavedla účinná zdravotní péče a přehodnotily se priority.
Redressing health inequalities calls for attention to the social determinants of health in all policies, effective healthcare delivery, and a re-examination of priorities.
Napravení obzvláště závažných nedostatků Evropy
Putting right particularly unjustified inadequacies in Europe
napravení obzvláště závažných nedostatků Evropy;
put right particularly unjustified inadequacies in Europe;
Napravit by to měly informační kampaně.
Information campaigns should put this right.
Napravit do roku 2014 udržitelným způsobem nadměrný schodek.
Correct the excessive deficit in a sustainable manner by 2014.