natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi tyto úkoly patří posilování znalostí orgánů veřejné správy a soukromých zúčastněných stran o rozsahu, dopadech a trendech padělání a pirátství a o účinných postupech pro boj s tímto problémem, včetně každodenní spolupráce v souvislosti s prosazováním předpisů, a informování spotřebitelů o hospodářských dopadech a rizicích spojených s paděláním a pirátstvím a zlepšení koordinace činností zaměřených na třetí země.
The tasks include enhancing knowledge among public authorities and private stakeholders about the scope, impact and trends related to counterfeiting and piracy and about effective techniques to fight the problem, improving day-to-day enforcement related cooperation; and informing consumers of the economic impact and dangers related to counterfeiting and piracy and improving the coordination of actions directed towards third countries.
Mezi tyto úkoly patří zejména udržování interaktivních informací v odvětví cestovního ruchu a dosažení spolupráce mezi všemi stranami, aby cestovní ruch mohl využívat všech finančních nástrojů Společenství.
These include in particular the work of maintaining interactive information in the tourism sector and achieving cooperation between all parties so that tourism can benefit from all Community financial instruments.
Mezi tyto úlevy a zjednodušení patří povolení pro „bezpečné provozovatele“ k přepravě nákladů na základě postupů, jež je odliší od provozovatelů, kteří uvedený status nemají.
Facilitation and simplifications shall include permission for “secure operators” to move their cargoes following procedures which set them aside from operators which are not secure.
Mezi tyto úpravy patří:
These included:
Mezi tyto činnosti by měla patřit nelegislativní opatření (informační kampaně v tisku a elektronických médiích) a sdělování jasných informací na internetových stránkách s jasným uvedením práv subjektu údajů a odpovědnosti správce údajů.
They should include non-legislative measures such as awareness campaigns in the print and electronic media, and the provision of clear information on web-sites, clearly spelling out data subjects' rights and data controllers' responsibilities.
Mezi tyto činnosti patří např.: výroba elektrických zařízení pro motory a vozidla, výroba laků, výroba pneumatik, výrobky z umělých hmot a textilu, klimatizace, baterie a měřicí přístroje, údržba a opravy motorových vozidel, průmyslové služby soukromých poskytovatelů služeb pro automobilovou výrobu atd.
These activities include, for example: manufacturing of electrical equipment for engines and vehicles, manufacturing of paints for the automotive sector; tyre production; synthetic and textile products; air conditioning systems; batteries and measuring devices for cars; servicing and repair of motor vehicles; and industrial services from independent service providers for automotive production.
Mezi tyto činnosti patří pořádání seminářů a navazování kontaktů s dalšími zainteresovanými stranami, jako jsou investoři a poskytovatelé řízení znalostí.
These shall include the organisation of workshops and the establishment of contacts with other stakeholders such as investors and knowledge management providers.
Mezi tyto činnosti patří rozšiřování rychlé širokopásmové infrastruktury a všeobecně dostupných interoperabilních a spolehlivých služeb cloud computingu.
These activities include the development of high-speed broadband infrastructure and generally accessible, interoperable and reliable cloud services.
Mezi tyto činnosti patří: výroba elektrických zařízení pro motory a vozidla, výroba laků, výroba pneumatik, výrobky z umělých hmot a textilu, klimatizace, baterie a měřicí přístroje, údržba a opravy motorových vozidel, průmyslové služby soukromých poskytovatelů služeb pro automobilovou výrobu.
Among these activities : manufacturing of electrical equipment for engines and vehicles, manufacturing of paints; tyre production; synthetic and textile products; air conditioning systems; batteries and measuring instruments; servicing and repair of motor vehicles; industrial services from independent service providers for automotive production.
Mezi témata by měla patřit udržitelná biopaliva a další zdroje obnovitelné energie, energetická účinnost a nízkouhlíkové technologie v energetice.
Topics should include sustainable biofuels and other renewable energy sources, energy efficiency and low carbon energy technologies.
Mezi témata patřilo označování potravin, doplňky stravy, sledovatelnost a původ výrobků i opatření týkající se společné existence geneticky modifikovaných plodin s konvenčními plodinami a plodinami pěstovanými v ekologickém zemědělství.
The subjects covered included labelling of foodstuffs, food supplements, traceability and the origin of products and also measures on the co-existence of GMOs with conventional and organic crops.
Mezi témata schůze patří: struktura, hospodářská a finanční situace, pravděpodobný vývoj obchodních činností, výroby a odbytu, situace a pravděpodobný vývoj zaměstnanosti, investice a podstatné změny týkající se organizace, zavádění nových pracovních metod nebo výrobních procesů, přesun výroby, fúze, omezení nebo uzavření podniků, závodů nebo jejich důležitých částí a hromadné propouštění.
The topics for the meeting include the following: the structure, the economic and financial situation, the probable development of the business and of production and sales, the situation and probable trend of employment, investments, and substantial changes concerning organisation, introduction of new working methods or production processes, transfers of production, mergers, cut-backs or closures of undertakings, establishments or important parts thereof, and collective redundancies.
Mezi témata, jichž se podle předsednictva týká „doladění“ znění ustanovení, patří působnost specializovaných sekcí.
Among the subjects that, in the bureau's view, only require the rules to be "touched up", is the list of the sections' terms of reference.
Mezi témata, kterými by se měla podrobněji zabývat budoucí reforma SRP, patří:
The following points would need to be examined in greater depth in the future reform of the CFP:
Mezi témata, kterými by se měla podrobněji zabývat budoucí reforma, patří:
The future reform should deal with the following issues in more depth:
Mezi témata, kterými je potřeba se zabývat, patří:
Issues to be addressed include:
Mezi tímto návrhem a ostatními platnými předpisy Společenství není rozpor (viz výše): návrh se zaměřuje na otázky dobrých životních podmínek zvířat, zatímco ostatní právní předpisy se zabývají problematikou zachování stavu, a pokud toto nařízení zavádí přísnější ustanovení v oblasti obchodování, je to možné, protože platné právní předpisy Společenství upravují pouze minimální požadavky.
There is no conflict between this proposal and other existing Community legislation (see above): the former focuses on animal welfare considerations while the latter addresses conservation issues and, insofar as this Regulation would impose stricter provisions in terms of trade, it could perfectly do so as the existing Community legislation only provides for minimum requirements.
Mezi tímto řídícím výborem a organizacemi zastupujícími uživatele, a zejména EHSV, by se měl rozvinout plodný dialog.
A fruitful dialogue must begin between this steering committee and organisations representing users, notably the EESC.
Mezi těmi, kdo byli posláni do předčasného důchodu, si jen 4 z 10 přáli pokračovat ve své profesní kariéře14.
Among those who took up early retirement, only 4 out of 10 would have preferred to continue working14.
Mezi těmi, kdo shledali směrnici jako užitečnou, jsou však různé názory, co se týče načasování a podmínek:
Among those who find the Directive useful, however, there are varying opinions as regards timing and conditions:
Mezi těmito cíli musí být označeny i cíle důrazné podpory občanské společnosti a jejího zapojení do rozhodovacího procesu.
Among its objectives, it is worth highlighting strong support for civil society and its inclusion in decision-making processes.
Mezi těmito cíli musí být označeny i cíle skutečné podpory občanské společnosti a jejího zapojení do rozhodovacího procesu.
Among its objectives, it is worth highlighting real support for civil society and its inclusion in decision-making processes.
mezi těmito cíly musí klíčové místo náležet hospodářskému růstu a „novému stylu“ Lisabonského procesu s ohledem na posílení konkurenceschopnosti a podporu strukturálních změn.;
economic growth and the "new style" Lisbon process should occupy a central place among these objectives, both to strengthen competitiveness and to support structural changes;
Mezi těmito druhy je 28 mlžů, 27 ryb, deset druhů řas, tři plži a jedna kvetoucí rostlina.
Of these, 28 are bivalve shellfish, 27 are fish, ten are algae, three are gastropod molluscs, and one is a flowering plant.
Mezi těmito dvěma cíli je nutné dosáhnout rovnováhy tak, aby mezi nimi neexistoval rozpor.
It is essential to achieve a balance between these objectives so that they are not in conflict.
Mezi těmito dvěma dimenzemi existuje spojitost.
There is a link between these two dimensions.
Mezi těmito dvěma extrémy existuje řada středních možností, které sestávají z kombinací minimálních a maximálních úrovní harmonizace, jakož i z proměnlivých úrovní harmonizace.
In between the extremes, there are several intermediary options, which consist of combinations of minimum and maximum harmonisation levels as well as of variable harmonisation levels.
Mezi těmito dvěma iniciativami proto dojde k odpovídající koordinaci příslušných opatření.
Hence, appropriate coordination of the relevant actions will take place between these two initiatives.
Mezi těmito dvěma pilíři musí být neustále zaručen koordinovaný postup.
Coherence between the two pillars has to be guaranteed at all times.
Mezi těmito dvěma podvariantami by však bylo možné nalézt mnoho dalších variant se souvisejícími dopady.
However, between these two sub-options, many other variants and corresponding impacts are possible.
Mezi těmito dvěma programy pak mohou vznikat přesahy, nežádoucí konkurence a rizika nerovného zacházení.
This can lead to duplication, unnecessary competition between the two programmes and potentially unequal treatment.
Mezi těmito dvěmi organizacemi by měla být uzavřena dohoda o spolupráci, jakmile bude přijata nová Úmluva o SECI (SELEC – Středisko pro vymáhání práva v jihovýchodní Evropě) stanovující pravidla ochrany osobních údajů.
A cooperation agreement between the two organisations should be concluded once the new SECI Convention (SELEC – South East European Law Enforcement Centre), providing for rules on personal data protection, is adopted.
Mezi těmito extrémy, ale blíže k tomu druhému, leží latinský model správy a řízení společností.
Between these two extremes but closer to the latter is the Latin model of corporate governance.
Mezi těmito formami nabízí obchod nejúčinnější, nejhlouběji založený a nejtrvalejší prostředek vytváření vztahů mezi zeměmi a světovými oblastmi, ze kterého nejsnáze vyrůstají další kontakty a vazby.
Of these, trade offers the most effective, deepest and most enduring means of building contact between countries and global regions, from which other contacts and ties will most readily grow.
Mezi těmito iniciativami je třeba na prvním místě uvést pořádání veřejného slyšení na téma Vývoj textilního a oděvního průmyslu v Evropě, které se konalo dne 30. října 2007 v portugalském Portu v technologickém středisku CITEVE (Vila Nova de Famalicão) a jehož se zúčastnil velký počet důležitých zastupitelských organizací.
The most important of these was a public hearing on "The development of the European textile and clothing industry", held near Oporto on 30 October 2007 at the Technological Centre for the Textile and Clothing Industries of Portugal - CITEVE (Vila Nova de Famalicão, Portugal), in which a large number of key representative organisations took part.
Mezi těmito iniciativami je třeba na prvním místě uvést pořádání veřejného slyšení na téma Vývoj textilního a oděvního průmyslu v Evropě, které se konalo dne 30. října 2007 v portugalském Portu v technologickém středisku CITEVE (Vila Nova de Famalicão), dále je třeba se zmínit o organizování různých služebních cest a návštěv konkrétních místních výrobních závodů, např.
The most important of these was a public hearing on The development of the European textile and clothing industry, held near Oporto on 30 October 2007 at the Technological Centre for the Textile and Clothing Industries of Portugal - CITEVE (Vila Nova de Famalicão, Portugal).
Mezi těmito laboratořemi byla vytvořena síť pro účely zajištění vysoce kvalitních diagnostických služeb pro všechny členské státy a pohotovostní dostupnosti (24 hodin denně, 7 dní v týdnu), aby mohly být rychle vyrozuměny vnitrostátní orgány a Komise, a dále pro účely organizování testů, cvičení, školení a rozvoje praktických dovedností.
A network has been formed between these laboratories to provide quality-assured diagnostic services to all Member States and on-call availability 24h/7d to communicate rapidly with national authorities and the Commission, and organise tests and exercises, training and skill development.
Mezi těmito opatřeními je návrh nařízení Rady o statutu evropské soukromé společnosti, návrh na zmírnění požadavků na překlady a zveřejňování pro společnosti, což by mělo vést k úsporám v odhadované výši 600 milionů EUR, a další návrh týkající se požadavků na podávání zpráv a dokumentaci v případě fúzí a rozdělení podniků.
Amongst these measures are the proposal for a Council Regulation for a European Private Company Statute; the proposal to reduce the translation and publication requirements of companies which would lead to an estimated saving of € 600 million; and a further proposal on reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions;
Mezi těmito opatřeními mohou být zejména předávání relevantních informací o průběhu vyšetřování nebo donucovací opatření k ukončení nebo zákazu zpracovávání, které je v rozporu s tímto nařízením.
Such measures may include, in particular, the transmission of relevant information on the course of an investigation or enforcement measures to bring about the cessation or prohibition of processing operations contrary to this Regulation.
Mezi těmito podmínkami je konkrétně uvedeno, že pokud je uzavřena obdobná dohoda (většinou se jedná o vytvoření společného podniku) na jistém trhu a vyplývají z ní výhody pro účastníky, z části těchto výhod musí těžit spotřebitel.
One of these conditions is that if such an agreement (usually a joint venture agreement) is concluded in a certain market and is advantageous to the participants, the benefits must be shared with consumers.
Mezi těmito položkami se však nacházejí zemědělské produkty, s nimiž byly během jednání v Dohá spojeny takřka neřešitelné problémy.
However these involve areas, in agricultural products, where some of the most intractable problems have arisen in the Doha negotiations.
Mezi těmito prioritami byly jmenovány životní prostředí a doprava.
These priorities include the environment and transport.
Mezi těmito problémy se vyznačuje samozřejmě především nezaměstnanost mladých lidí, jež dosahuje naprosto nepřijatelných výšin.
These include, of course, youth unemployment, the extremely high rates of which are totally unacceptable.
Mezi těmito programy jsou klíčové: všechny typy programů celoživotního učení, podpora jazykového vzdělávání prostřednictvím strukturálních fondů, jazykové integrační kurzy pro přistěhovalce podporované ze strany GŘ JLS (oblast spravedlnosti, svobody a bezpečnosti), programů Mládež v akci a Občané pro Evropu, umělecké překlady podporované v rámci programu Kultura, program Média, výzkumný program a informační technologie.
Chief among these programmes are: all strands of the Lifelong Learning Programme, language training support given through structural funds, language integration courses for immigrants supported by JLS, Youth in Action, Citizens for Europe, Literary translations supported by the Culture programme, Media programme, Research Programme and Information technology.
Mezi těmito právy bude Komise věnovat zvláštní pozornost právům dítěte s přihlédnutím k jeho ochraně, protože děti představují jednu z nejzranitelnějších skupin populace.
Among those rights, the Commission will devote special attention to the rights of the child, in view of their protection, since children are among the most vulnerable in the population.
Mezi těmito předpisy můžeme uvést předpisy týkající se předběžných plateb, předpisy, které se přesněji týkají výkazu výdajů na jedné straně, vrácení záloh vyplacených příjemcům v rámci státních podpor ve smyslu článku 87 Smlouvy a velkých projektů na straně druhé, a rovněž předpisy týkající se způsobilosti výdajů a předpisy, které se týkají nástrojů finančního inženýrství.
These provisions include those relating to pre-financing, those concerning expenditure declarations – more specifically, on the one hand, the reimbursement of advances paid to beneficiaries within the framework of State Aids in the meaning of Article 87 of the Treaty and, on the other, major projects and finally those relating to the eligibility of expenditure and financial engineering instruments.
Mezi těmito subjekty by měly být zřízeny informační portály, které by zajišťovaly rychlou a účinnou výměnu informací.
Dedicated information gateways should be established among these entities to ensure rapid and effective exchange.
Mezi těmito trhy jsou zatím značné rozdíly jak co do provozní bezpečnosti, tak co do cenové úrovně poskytovaných dodávek a služeb.
There are currently considerable differences between these markets, both in terms of operational safety and prices for the supplies and services provided.
Mezi těmito tématy jsou otázky týkající se mezer a nedostatků v právních předpisech, které Komise zjistila během přezkumu spotřebitelského acquis4, včetně těch, které vyplývají ze směrnice.
These include issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during the review of the consumer acquis4, including those stemming from the Directive.
Mezi těmito tématy jsou otázky týkající se mezer a nedostatků v právních předpisech, které Komise zjistila během přezkumu spotřebitelského acquis, včetně těch, které vyplývají ze směrnice.
These include issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during the review of the consumer acquis, including those stemming from the Directive.
Mezi těmito tématy má výjimečné postavení otázka bydlení a ubytování a potřeba rodinné politiky zaměřené na mladé rodiče.
Housing and accommodation as well as the need for family policy aimed at young parents are prominent among these issues.
Mezi těmito tématy zůstává prioritou agentury rasismus a xenofobie.
Among these, racism and xenophobia would continue to be given priority by the Agency.
Mezi těmito třemi politickými alternativami lze největšího přínosu k plnění politických cílů EU dosáhnout revizí směrnice o energetické náročnosti budov.
From the three policy alternatives the largest contribution towards meeting the EU policy goals can be achieved through revision of the EPBD.
Mezi těmito ukazateli může být například poměr všech cest vykonaných udržitelnými druhy dopravy (chůzí, na kole a veřejnou dopravou) a cest vykonaných soukromou dopravou.
Such indicators might for example include the proportion of all trips undertaken by sustainable modes (walking, cycling and public transport) as against private transport.
Mezi těmito ukazateli se nacházejí také mzdové náklady na jednotku, přestože ty jsou v první řadě výsledkem nezávislého kolektivního vyjednávání mezi sociálními partnery a nejsou v působnosti vládní hospodářské politiky.
These indicators include unit labour costs, despite the fact that they are primarily the result of autonomous collective bargaining among the social partners and do not fall within the remit of government economic policy.
Mezi těmito vnitrostátními pravidly pro kolizi právních norem existují značné rozdíly (viz bod 3.4 přiloženého pracovního dokumentu).
There are significant differences between the national conflict-of-law rules (see point 3.4 of the attached working document).
Mezi těmito zeměmi bylo výrazné zvýšení zaznamenáno u Litvy a Bulharska.
Among these countries, relevant increases were recorded by Lithuania and Bulgaria.
Mezi těmito zeměmi je například Belgie, Estonsko, Finsko, Kypr, Nizozemsko, Slovinsko a Španělsko.
These countries include for example Belgium, Cyprus, Estonia, Finland, the Netherlands, Slovenia and Spain.
Mezi těmito zeměmi neexistuje skutečné pouto regionální spřízněnosti a je třeba s nimi jednat na individuální bázi.
There is no real sense of regional affinity between these countries, which must be dealt with individually.
Mezi těmito zásadami jsou jednotná povaha prováděcích předpisů, stejné posuzování skutečností a rovné zacházení.
These principles include single applicable legislation, assimilation of the facts, and equal treatment.
Mezi těmito údaji musí být rovněž informace o vozidlech, pro která byl systém zkoušen, a úplné pokyny k montáži.
The data shall include information on the vehicles for which the system has been tested and full installation instructions.
Mezi těmito údaji musí být rovněž informace požadované pro účely funkční kontroly fungování jakýchkoli zařízení aktivní bezpečnosti instalovaných ve vozidle.
The data shall include information required for the purposes of functional checking of the operation of any active safety devices installed in the vehicle.
Mezi těmito účinky by bylo zlepšení přístupu k pamětihodnostem, jež jsou kulturním dědictvím, zejména pro mládež, zesílení zájmu o společné evropské dědictví a povědomí o něm, lepší porozumění evropské kulturní rozmanitosti, upevnění mezikulturního dialogu a větší pocit sounáležitosti s Evropskou unií.
These effects would include increased access to heritage sites, notably for young people, increased interest in and knowledge of common European heritage, increased understanding of European cultural diversity, an increase in intercultural dialogue and a greater sense of belonging to the European Union.
Mezi těmito časovými úseky bude třeba je dobít, ale potenciálně by také mohly sloužit jako rezervní zdroje energie, které dodají další zásoby energie do sítě v okamžiku, kdy výroba energie z obnovitelných zdrojů nestačí.
In between those times they will need to be recharged but could also potentially be available as reserve sources of energy for giving extra reserves to the grid when renewable supplies fall short.
mezi třetími zeměmi při tranzitu přes území jednoho nebo více členských států
between third countries crossing the territory of one or more Member States in transit,
Mezi tři hlavní priority pro rok 2005 patří: regionální rámcová dohoda o rybolovu (obchod, původní pravidla a přístup na trhy), otázky spojené s rozvojem (závazky vycházející z nabídky, náklady na krátkodobou úpravu, rozvoj trhů a regionální integrace) a otázky týkající se přístupu na trhy (původní pravidla, tarify, sanitární a fytosanitární opatření).
The three priorities for 2005 are: a regional fisheries framework agreement (trade, including rules of origin and market access); development-related issues (supply-side constraints, short-term adjustment costs, market development and regional integration); issues related to market access (rules of origin, pricing, health and plant-health measures).
Mezi uchazeči obecně vládne uspokojení nad úrovní poskytovaných informací o programu, výzvách, pravidlech a pokynech týkajících se provádění a o probíhajících financovaných projektech.
There is a confirmed general satisfaction by applicants concerning the level of information provided on the programme, calls, application rules and guidelines and on ongoing funded projects.
Mezi ukazatele patří mimo jiné náležitě monitorované demokratické volby, úroveň korupce, obchodní toky a ukazatele umožňující měření vnitřních hospodářských rozdílů včetně míry zaměstnanosti.
The indicators will include, among others, adequately monitored democratic elections, level of corruption, trade flows, indicators enabling measuring internal economic disparities, including employment levels.