natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato studie, spolu s příspěvky různých zúčastněných stran programu, určila silná a slabá místa programu a navrhla možnosti, jak zlepšit účinnost nařízení.
This evaluation study, together with input from the various stakeholders in the scheme, identified the strengths and weaknesses of the scheme and proposed options to improve the effectiveness of the Regulation.
Tato studie15 dospěla k závěru, že jsou v uvedené oblasti nesplněné potřeby, a navrhuje dvě řešení: vytvoření agentury nebo zřízení evropské sítě „center jazykové rozmanitosti“.
The study15 concludes that there are unmet needs in this field, and proposes two options: creating an agency or setting up a European network of “Language Diversity Centres”.
Tato studijní skupina EHSV se zabývá dvěma různými legislativními návrhy Evropské komise:
This EESC study group is examining two distinct legislative proposals from the European Commission:
Tato studijní skupina zhodnotí pokrok a porovná podrobnosti nového návrhu s tím, k čemu se Komise v minulosti zavázala.
This study group is going to assess the progress and will compare in detail the new proposal with the commitments made earlier by the Commission.
Tato studijní skupina zhodnotí pokrok a porovná podrobnosti nového návrhu s tím, k čemu se Komise v minulosti zavázala.
This study group is going to assess the progress and will compare in detail the new proposal with the commitments made earlier by the Commission.
Tato státní podpora bude poskytována v podobě obdobné podpoře Společenství, například v podobě oddělených plateb.
This State aid shall be granted in a form similar to Community aid, such as decoupled payments.
Tato stávající infrastruktura je řízena různými veřejnými a soukromými subjekty.
This existing infrastructure is managed by different public and private entities.
Tato stávající nebo hrozící roztříštěnost vytváří překážky pro podniky při prodeji přes hranice, protože podniky musí nést náklady související se smluvním právem.
The existing and upcoming fragmentation creates obstacles for businesses to sell cross-border because they have to incur contract law-related costs.
Tato stávající vozidla by měla být vybavena zrcátky snižujícími boční mrtvé úhly a splňujícími technické požadavky směrnice 2003/97/ES.
Such existing vehicles should be equipped with mirrors reducing the lateral blind spots whilst fulfilling the technical requirements of Directive 2003/97/EC.
Tato stěna musí mít šířku nejméně 300 mm na obě strany od vztažné roviny sedadla (viz obrázek 3).
This wall must have a width of at least 300 mm on either side of the seat reference plane (see Figure 3).
Tato stěžejní iniciativa dokládá význam výrobních průmyslových odvětví z hlediska konkurenceschopnosti, tvorby (kvalifikovaných) pracovních míst a inteligentního, udržitelného rozvoje pro zachování postavení Evropy ve světě.
This flagship initiative demonstrates the importance of manufacturing industry, in terms of competitiveness, (qualified) job creation and smart, sustainable development, in safeguarding Europe’s global position.
Tato stěžejní iniciativa je doplňkem dalších stěžejních iniciativ, mezi nimi iniciativy Průmyslová politika pro éru globalizace, jejímž cílem je zajistit silný, konkurenceschopný a diverzifikovaný výrobní řetězec ve výrobním odvětví se zvláštním důrazem na malé a střední podniky.
This complements other flagship initiatives such as the one on industrial policy, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises.
Tato stěžejní iniciativa je doplňkem dalších stěžejních iniciativ, mezi nimi iniciativy Průmyslová politika pro éru globalizace2, jejímž cílem je zajistit silný, konkurenceschopný a diverzifikovaný výrobní řetězec ve výrobním odvětví se zvláštním důrazem na malé a střední podniky.
This complements other flagship initiatives such as the one on industrial policy2, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises.
Tato stěžejní iniciativa měla dospět k ucelenému přístupu v boji proti chudobě tím, že by propojila různé hospodářské, finanční a sociální strategie se strategiemi v oblasti jednotného trhu.
The goal of the flagship initiative was to come to an integrated approach to fight poverty, by joining up various policies in the economic, fiscal, social or single market areas.
Tato stěžejní iniciativa pomůže vytvořit strategický a integrovaný přístup, jenž zaručí, že konkrétní opatření, která již byla stanovena pro období do roku 2020, napomohou dosažení dlouhodobějších cílů do roku 2050 a že k naplnění našich cílů budou podniknuta patřičná další opatření.
This flagship initiative will help build a strategic and integrated approach which will ensure that concrete actions already decided for 2020 pave the way towards longer-term goals for 2050 and that appropriate further action is taken to achieve our objectives.
Tato stěžejní iniciativa stanoví rámec, který má zaručit, že dlouhodobé strategie v oblastech, jako jsou energetika, změna klimatu, výzkum a inovace, průmysl, doprava, zemědělství, rybolov a politika životního prostředí, budou přinášet výsledky, pokud jde o účinné využívání zdrojů.
This flagship initiative sets out a framework to help ensure that long-term strategies in areas such as energy, climate change, research and innovation, industry, transport, agriculture, fisheries and environment policy produce results on resource efficiency.
Tato stěžejní iniciativa vytyčila čtyři hlavní priority: i) adaptovat politiku flexikurity na podmínky panující po krizi, a tím zlepšit fungování evropských trhů práce; ii) vybavit lidi dovednostmi, které jsou přizpůsobeny potřebám trhu práce; iii) zlepšit kvalitu práce a pracovní podmínky a iv) podpořit tvorbu pracovních míst a poptávku po pracovní síle.
The flagship initiative set out four major priorities, (i) to make European labour markets function better through the adaptation of flexicurity policies to a post-crisis context, (ii) to endow people with skills adapted to labour market needs, (iii) to improve work quality and working conditions and (iv) to promote job creation and labour demand.
Tato stěžejní iniciativa Východního partnerství mimo to poskytla politický rámec pro projekty integrované správy hranic financované z evropského nástroje sousedství a partnerství.
Moreover, the EaP flagship initiative has provided the political framework for integrated border management projects financed from the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Tato stěžejní iniciativa zaujímá k růstu zaměstnanosti „sociální pohled“ a zdůrazňuje význam kvantity zaměstnanosti i její kvalitativní dimenzi.
This flagship initiative takes a “social perspective” to employment growth, underlining the importance of addressing both the quantity of employment as well as its qualitative dimensions.
Tato střediska budou podporovat a koordinovat množství doplňkových politik pro podniky, přičemž klíčový význam má VaV.
These 'Pôles' will support and coordinate a number of complementary policies for businesses of which R&D is pivotal.
Tato střediska budou pomáhat malým a středním podnikům EU, které se chtějí etablovat a obchodovat v těchto zemích, a to poskytováním služeb na podporu podnikání včetně pomoci při přístupu na trh, vyhledávání obchodních partnerů, logistické podpory a poradenství v takových otázkách, jako je ochrana práv k duševnímu vlastnictví a normalizace.
These Centres will help EU SMEs wishing to set up and trade in these countries by providing business support services including market access assistance, finding commercial partners, logistical support and advice on issues such as protection of intellectual property rights (IPR) and standardisation.
Tato střediska by měla být integrována do příslušných vnitrostátních orgánů nebo zprostředkovatelských agentur, čímž by se navázalo na zkušenosti získané z partnerství v oblasti mobility mezi EU a Moldavskem a v rámci střediska CIGEM v Mali18.
These should be integrated within the relevant national authorities or employment agencies, building upon the experiences gained from the EU-Moldova Mobility Partnership and CIGEM in Mali18.
Tato střediska by na základě informací dostupných prostřednictvím portálu EU o přistěhovalectví usnadňovala opatření před odjezdem, která by se soustřeďovala na přizpůsobování dovedností poptávce, aktualizaci dovedností a zvládnutí jazyků EU, a to ve spolupráci s veřejnými službami zaměstnanosti, agenturami EU a dalšími zúčastněnými subjekty.
Building on information available from the EU Immigration Portal, they would facilitate pre-departure measures focusing on skills matching, skills upgrading and proficiency in EU languages in cooperation with Public Employment Services, EU agencies and other stakeholders.
Tato střediska fungují jako centrální uschovatelé cenných papírů a provádějí zpracování transakcí prostřednictvím zaknihování9.
The latter act as central facilities for holding securities and also conduct book-entry securities transfers9.
Tato střediska nebudou přerozdělovat finanční prostředky.
They will not redistribute funds.
Tato střediska pomáhají potenciálním uživatelům pobřežní plavby, a to prostřednictvím rad a informací.
These Centres help prospective Short Sea Shipping users with advice and information.
Tato střediska pracují v souladu s politikou Komise, ale v přístupu k veřejnosti svého členského státu zaujímají širokou škálu přístupů.
These Promotion Centres work in line with the Commission policy but they demonstrate a wide variety of working methods to approach their national audiences.
Tato střediska pro sledování eura sestávají z deseti členů, včetně oblastních přednostů, zástupců vlády, spotřebitelských sdružení, odborových organizací a podnikatelského sektoru.
The Euro Observatories consist of ten members, including the district commissioner, representatives of government, consumer associations, trade unions and the business sector.
Tato střediska se mohou zabývat sledováním jednotlivých odvětví, místních oblastí a regionů (včetně přeshraničních regionů).
Such observatories can encompass sectors, local areas and regions (including cross-border regions).
Tato střediska se řídí obchodními zájmy a nabízí nestranné a objektivní poradenství o využívání pobřežní plavby tak, aby splnila potřeby uživatelů přepravy.
These Centres are driven by business interests and offer neutral, impartial advice on the use of Short Sea Shipping to meet the needs of transport users.
Tato střediska usnadní šíření osvědčených postupů v ekologických inovacích a usnadní vytváření sítí mezi ekologickými inovátory v rozvinutých a rozvíjejících se ekonomikách.
These centres will facilitate the dissemination of eco-innovation best practice and facilitate networking between eco-innovators in developed and emerging economies.
Tato střednědobá hodnocení a hodnocení ex post prověří stupeň využívání zdrojů, efektivitu a účinnost programování fondu, jeho socioekonomický vliv a vliv na priority Společenství.
The mid-term and ex-post evaluations shall examine the degree of utilisation of resources, the effectiveness and efficiency of the programming of the Fund, its socio-economic impact and its impact on the Community priorities.
Tato střídavá změna rolí relativně malého počtu osob (15 právníků působilo jako rozhodci v 55 % všech případů)22 je často vnímána jako příčina vzájemné solidarity podniků, což může vést k „nezdravým kompromisům“23.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)22 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"23.
Tato střídavá změna rolí relativně malého počtu osob (15 právníků působilo jako rozhodci v 55 % všech případů)2223 je často vnímána jako příčina vzájemné solidarity podniků, což může vést k „nezdravým kompromisům“2324.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)2223 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"2324.
Tato střídavá změna rolí relativně malého počtu osob (15 právníků působilo jako rozhodci v 55 % všech případů)24 je často vnímána jako příčina vzájemné solidarity podniků, což může vést k „nezdravým kompromisům“25.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)24 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"25.
Tato subjektivita zase ztíží prokazování toho, že výsledná zakázka nezahrnuje státní podporu.
Such subjectivity would in turn make it harder to show that the resulting contract did not involve State aid.
Tato suma bude vyšší než současná, tedy 21 miliard EUR.
This sum is higher than that granted for the current period (EUR 21 bn).
Tato svazovací praxe propůjčila programu Windows Media Player stejnou všudypřítomnost jako systému Windows, což uměle nutilo poskytovatele obsahu a vývojáře softwaru spoléhat na technologii Windows Media a neumožňovalo to konkurenčním záznamovým přehrávačům médií soutěžit na základě zásluh svých výrobků.
This tying practice conferred upon Windows Media Player the same ubiquitous presence as Windows, which artificially induced content providers and software developers to rely on Windows Media technology, and did not allow rival streaming media players to compete on the merits of their own products.
Tato svoboda by však byla zachována, pokud by všechny tyto články byly zrušeny a na konec třetího odstavce, tedy za „v souladu s pravidly pro státní podporu“, byl doplněn výraz „a hospodářskou soutěž“.
This freedom can be preserved by simply dropping these paragraphs and adding the words "and competition" at the end of Article 14(3), thus: "....and in accordance with State aid and competition rules".
Tato svoboda by však byla zachována, pokud by všechny tyto články byly zrušeny a na konec třetího odstavce, tedy za „v souladu s pravidly pro státní podporu“, byl doplněn výraz „a hospodářskou soutěž“.
This freedom can be preserved by simply dropping these paragraphs and adding the words "and competition" at the end of Article 14(3), thus: "...and in accordance with State aid and competition rules".
Tato svoboda pohybu služeb však není neomezená.
However, this freedom of circulation of services is not limitless.
Tato svoboda volby by však byla omezena a směla by vést jen k použití právní úpravy, k níž má občan úzké vazby.
This freedom of choice would be regulated, however, and would have to lead to the application of a law with which the citizen has close links.
Tato svoboda volby je však zásadním způsobem omezena normami mezinárodního soukromého práva ve směrnicích o pojištění.
However, this option is substantially limited by the rules of private international law in the directives on insurance.
Tato svoboda, kterou členské státy získají, se bude týkat pouze pěstování GMO, ale nikoli uvádění na trh a dovozu povoleného geneticky modifikovaného osiva, které musí nerušeně pokračovat v rámci vnitřního trhu a příslušných mezinárodních závazků Unie.
The freedom which Member States will obtain will only concern the act of GMO cultivation, but not the placing on the market and import of authorised GM seeds which must continue unimpeded within the framework of the internal market and the respective international obligations of the Union.
Tato svého druhu první zpráva vypracovaná podle revidovaného finančního nařízení podává komplexní přehled o tom, jakého posunu bylo doposud dosaženo při uplatňování finančních nástrojů a při zajišťování transparentnosti a efektivity při vynakládání peněz daňových poplatníků.
Being the first of its kind prepared under the revised Financial Regulation, it provides a comprehensive overview of the progress made so far in the financial instruments' implementation, ensuring transparency and accountability of the taxpayer's money used.
Tato svítilna doplňuje u určitých traktorů přední a zadní obrysové svítilny tím, že zvlášť upozorňuje na rozměr vozidla.
This signal is intended, for certain tractors, to complement the tractor's front and rear position (side) lamps by drawing particular attention to its bulk.
Tato syntéza výsledků politik, která se objevuje poprvé v roce 2006, shrnuje kroky, které Komise uskutečnila, aby pomohla realizovat své pětileté strategické cíle: podporu prosperity, solidarity, bezpečnosti a posílení pozice Evropy ve světě1.
This Synthesis of Policy Achievements, which appears for the first time in 2006, sets out what the Commission has done to help realise its five-year strategic objectives: to promote prosperity, solidarity, security, and a stronger Europe in the world1.
Tato systémová centralizace, či konkrétněji přístup shora dolů zvolený pro provádění úkolů SRP, nepřinesly použitelná řešení pro řadu různých podmínek a geografických příslušností SRP.
This systemic centralisation, or more specifically the "top-down" approach chosen in executing the responsibilities of the CFP, has not produced workable solutions for the many different conditions and geographical jurisdictions of the CFP.
Tato systémová mezera dosud z velké části unikala pozornosti, ale nyní je třeba ji řešit.
This systemic gap has largely gone unnoticed but must now be tackled.
Tato síť bude mít smysl, pouze pokud obdrží nezbytné pravomoci a zdroje, zejména finanční.
The network only makes sense if it has the requisite powers and resources, especially funding.
Tato síť bude navzájem propojovat miliardy lidí.
This network will connect billions of people.
Tato síť bude plně zaštiťovat iniciativy těchto činitelů zaměřené na posílení účinnosti evropské politiky soudržnosti v období 2007-2013.
This network will fully incorporate the initiatives which these actors will take to make European cohesion policy more effective in the 2007-2013 period.
Tato síť bude plně zaštiťovat iniciativy těchto činitelů zaměřené na posílení účinnosti evropské politiky soudržnosti v období 2007–2013.
This network will fully incorporate the initiatives which these actors will take to make European cohesion policy more effective in the 2007-2013 period.
Tato síť bude páteří Evropského systému pro varování a sdílení informací (EISAS) pro občany a malé a střední podniky, jenž má být vybudován do roku 2013 za využití národních zdrojů a schopností.
Such a network will be the backbone of the European Information Sharing and Alert System (EISAS) for citizens and SMEs, to be built with national resources and capabilities by 2013.
Tato síť bude využívána jako zdroj odborných znalostí pro účely poskytování podpory a poradenství.
This network will be used as centre of expertise providing support and advice.
Tato síť bude zahrnovat řadu cílů a iniciativ ve formě pobídek a doplňuje tento návrh.
That network will cover a wider range of objectives and initiatives in the form of incentives and is complementary to this proposal.
Tato síť by mohla být otevřená soudcům pro právo hospodářské soutěže i všem, kteří se o tuto oblast zajímají, a poskytovala by potřebné informace o příslušných rozsudcích vynesených na vnitrostátní úrovni.
Such a network could be open to judges in the field of competition law as well as all those who are interested in this field and would provide necessary information on the relevant judgments taken at national level.
Tato síť by měla být tvořena vládami a veřejnými institucemi a také příslušnými organizacemi občanské společnosti za účelem výměny zkušeností a osvědčených postupů.
In addition to governments and official bodies, this network should involve relevant civil society organisations with a view to benefiting from the exchange of experiences and good practices.
Tato síť by měla být založena na zásadách partnerství, flexibility a subsidiarity.
This network should be based on the principles of partnership, flexibility and subsidiarity.
Tato síť by měla fungovat v plném souladu s právními předpisy EU o ochraně údajů.
The network would operate in full compliance with the EU data protection legislation.
Tato síť by měla hrát vedoucí úlohu jednak při analýze, jak by mohl vzdělávací systém splnit budoucí požadavky na kvalifikované pracovníky v evropském ocelářském průmyslu a jednak při vypracovávání efektivních přístupů, aby bylo možné čelit případným nedostatkům.
This network should play a leading role in both analysing how the education system could meet future requirements for qualified people in the European steel industry and devising effective approaches to addressing its anticipated shortcomings.
Tato síť by měla rovněž pomoci vytvořit a pravidelně aktualizovat odvětvové strategie přijaté útvary Komise.
This network should also help develop and regularly update the sectoral strategies adopted by Commission Services.
Tato síť by měla splňovat požadavky týkající se ochrany životního prostředí a prosazování sociálního a udržitelného rozvoje.
This network would have to meet the requirements relating to environmental protection and promotion of social and sustainable development.
Tato síť by měla určit spojovací body mezi evropskými a africkými sítěmi, přičemž se pozornost soustředí zejména na přístavy a letiště.
This network is expected to identify the points at which European and African networks connect with each other, with particular emphasis on ports and airports.
Tato síť by rovněž dodala vrstvy digitálních map s parametry odvozenými z těchto primárních dat týkajících se oblastí moře v celé Evropě.
It would also deliver digital map layers of parameters derived from these primary data for entire sea basins around Europe.
Tato síť by se opírala o současné a dřívější projekty, které Komise v této oblasti financuje.
This would build on current and previous Commission-funded projects in this area.
Tato síť by se podobala internetu a díky moderním měřicím přístrojům by umožňovala tok energie oběma směry.
Similar to the internet, this network would harness  smart meter technology and allow energy to flow in both directions.
Tato síť by se podobala internetu a díky moderním měřicím přístrojům by umožňovala tok energie oběma směry.
Similar to the internet, this network would harness smart meter technology and allow energy to flow in both directions.
Tato síť by tedy měla být důkladně zhodnocena a měla by být zlepšena její metodika a pravidla fungování, aby byla lépe umožněnaila účast všech organizací různých druhů malých a středních podniků, jež existují v členských státech.“
The network should be thoroughly assessed and its methods and operating rules improved so that organisations all from the various categories of SME organisations in the Member States can more readily are able to participate in it.
Tato síť by tedy měla být důkladně zhodnocena a měla by být zlepšena její metodika a pravidla fungování, aby byla lépe umožněna účast organizací různých druhů malých a středních podniků, jež existují v členských státech.
The network should be thoroughly assessed and its methods and operating rules improved so that organisations from the various categories of SME in the Member States can more readily participate in it.
Tato síť by tedy měla být zhodnocena a zlepšena, aby umožnila účast všech organizací malých a středních podniků, jež existují v členských státech.
The network should be assessed and improved so that all SME organisations in the Member States are able to participate in it.
Tato síť by usnadnila harmonizovanou registraci výrobců v členských státech, přičemž by výrobci uvedli své činnosti v celé EU.
The Network would facilitate harmonised producer registration in Member States, reflecting the activities of that registrant in the entire EU.
Tato síť by výrobcům umožnila usnadnila harmonizovanou registraci výrobců, že by se mohli zaregistrovat pouze v jednom v členskémých státěech, přičemž by výrobci uvedli své činnosti v celé EU.
The Network would allow facilitate harmonised producer registrations to register in a single in Member States, reflecting the activities of that registrant in the entire EU.
Tato síť by výrobcům umožnila, že by se mohli zaregistrovat pouze v jednom členském státě, přičemž by uvedli své činnosti v celé EU.
The Network would allow producers to register in a single Member State, reflecting the activities of that registrant in the entire EU.