natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Představa, že v Evropě je vleklý nedostatek "odpadu" zavdává příčinu k zamyšlení, zda bychom neměli definici "odpadu" přehodnotit.
The concept of there being a chronic shortage of "waste" in Europe suggests merely that the definition of "waste" needs revisiting.
Představenstva budou muset podrobněji popisovat kroky, jež provedla k zajištění spolehlivosti informací, z nichž management a vedení podniku vychází, jakož i k zajištění větší transparentnosti podnikatelských aktivit a veškerých souvisejících rizik.
Directors will need to describe in more detail the steps that they take to ensure both the reliability of the information on which both the management of a company and the directors’ stewardship of the company is based; and provide more transparency about the activities of the business and any associated risks.
Představenstvo musí vysvětlit své úsudky a rozhodnutí a statutární auditoři by pak měli vysvětlit postup, na jehož základě došli k závěru, že závěrka podává pravdivý a poctivý obraz.
The directors must explain their judgements and decisions and then the SA should explain the process by which they conclude that the accounts do give a true and fair view.
Představenstvo například potvrzuje, že provedlo všechna nezbytná šetření a v souladu se zásadami péče řádného hospodáře se může s účetnictvím ztotožnit.
For example, directors certify that they have made all the necessary enquiries to enable them to stand behind the accounts with good conscience.
Představení aktuálního balíčku Komise již předcházely konkrétní návrhy EHSV týkající se prohloubení HMU – návrhy, které by měly být uplatněny.
The EESC already put forward specific proposals for deepening EMU before the latest Commission package – proposals which should be implemented.
Představení a analýza hlavních možností
Presentation and screening of high level options
Představení celkového strategického přístupu pro modernizaci politik sociální ochrany a sociálního začlenění.
A presentation of the overall strategic approach for modernising social protection and social inclusion policies.
Představení cílů udržitelného rozvoje při schůzi otevřené pracovní skupiny OSN k cílům udržitelného rozvoje
SDO event on the margins of the United Nations Open Working Group on Sustainable Development Goals
představení dokumentu
Presentation of the document
Představení dosažených výsledků (Příloha 1).
Presentation of the review of achievements (in appendix 1)
Představení dílčích možností
Presentation of suboptions
Představení Evropské zprávy o trestné činnosti (2007)
Presentation of a European Crime report (2007)
Představení Kategorie II a Skupiny II
Presentation of Category 2 and Group II
Představení každé kategorie koordinátorem
Presentation on the category by its coordinator
Představení možností politiky
Presentation of the Policy Option
Představení nejnovějších aktivit EHSV v oblasti východoevropských sousedů EU
Presentation of recent EESC activities on the EU Eastern neighbours
Představení nezávislých externích zhodnocení výsledků EMEA dosažených za pětileté období je považováno za vynikající návrh.
to present an independent external evaluation of the new EMEA achievements within 5 years period is an excellent idea;
Představení nových členů Kategorie 3 a Skupiny III
Presentation of new Category 3 and Group III members
Představení návrhu
Presentation
Představení návrhu
Presentation of the proposal
Představení návrhu nařízení o Úřadu evropského veřejného žalobce
Presentation of the proposed Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office
Představení návrhu rozpočtu na rok 2013: pan Jacek Krawczyk, místopředseda EHSV a předseda rozpočtové skupiny
PRESENTATION OF THE 2013 DRAFT BUDGET BY JACEK KRAWCZYK, EESC VICE-PRESIDENT AND BUDGET GROUP PRESIDENT
Představení návrhu rozpočtu na rok 2014: pan Jacek Krawczyk, místopředseda EHSV a předseda rozpočtové skupiny
PRESENTATION OF THE 2014 DRAFT BUDGET BY JACEK KRAWCZYK, EESC VICE-PRESIDENT AND BUDGET GROUP PRESIDENT
Představení návrhu stanoviska k tématu „Potraviny fair trade“ (NAT/415) zpravodajem panem Coupeau
Presentation by Mr Coupeau, rapporteur, of the Draft Opinion on Fair Trade Food Products (NAT/415)
Představení návrhu stanoviska k tématu „Potraviny fair trade“ (NAT/415) zpravodajem panem Coupeau (bude potvrzeno)
Presentation by Mr Coupeau, rapporteur, of the Draft Opinion "Fair Trade Food Products" (NAT 415) (tbc)
představení návrhu stanoviska zpravodajkou paní Pichenotovou
Presentation of the draft opinion by the rapporteur, Ms Pichenot
představení návrhu usnesení
Presentation of the draft resolution
Představení Plánu politiky v oblasti legální migrace, včetně řízení o připuštění, a to na základě výsledků veřejných konzultací o Zelené knize o hospodářské migraci (2005)
On the basis of the outcome of the public consultation on the Green Paper on economic migration, presentation of a Policy Plan on legal migration, including admission procedures (2005)
Představení posledních prací Komise k tématu HSHP a koordinace hospodářských politik panem Johnem SHEEHYM z generálního ředitelství pro hospodářské a finanční záležitosti (ECFIN)
Presentation of the Commission's most recent work on The Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the coordination of economic policy by Mr John Sheehy, from DG ECFIN - Economic and Financial Affairs
Představení pracovního dokumentu k tématu Imigrační politika a politika rozvojové spolupráce Společenství se zeměmi původu za účelem podpory rozvoje vypracovaného zpravodajem panem PARIZA CASTAÑOS (R/CESE 855/2007)
Working document on EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development, drawn up by the rapporteur, Mr Pariza Castaños (R/CESE 855/2007)
Představení pracovního dokumentu vypracovaného zpravodajem panem Adamsem
Presentation of the working document drawn up by the rapporteur, Mr Adams
Představení pracovního dokumentu vypracovaného zpravodajem panem Pezzinim
Presentation of the working document drawn up by the rapporteur, Mr Pezzini
Představení pracovního dokumentu vypracovaného zpravodajem panem Ribblem
Presentation of the working document drawn up by the rapporteur, Mr Ribbe
Představení pracovního plánu GŘ ECFIN pro rok 2011 paní Elenou Flores Gualovou, ředitelkou ředitelství Politická strategie a koordinace
Presentation of DG ECFIN's work plan 2011 by Ms Elena Flores Gual, Director "Policy, strategy and co-ordination"
Představení pracovního plánu GŘ TAXUD pro rok 2011 týkajícího se daní panem Walterem Deffaaou, generálním ředitelem
Presentation of DG TAXUD's work plan 2011 on Taxation by Mr Walter Deffaa, Director‑general
Představení pracovního programu CEDFOP, paní Aviana Bulgarelli, ředitelka
Presentation by Ms Aviana Bulgarelli, Director, of CEDFOP's work programme
Představení pracovního programu Komise
Presentation of the Commission's annual work programme
Představení pracovního programu na rok 2008
Presentation of the work programme 2008
představení pracovního programu portugalského předsednictví
Presentation of the work programme of the Portuguese presidency
Představení pracovního programu REX
Presentation of the REX work Program
Představení pracovního programu sekce
Presentation of the REX work Programme
Představení pracovního programu specializované sekce na rok 2008
Presentation of the Section work programme 2008
Představení pracovního programu specializované sekce na rok 2008
Presentation of the Section Work Programme for 2008
Představení pracovního programu SSTP na rok 2012
Presentation of the LMO 2012 Work Programme
Představení pracovního programu, pan Jukka Takala, ředitel Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
Presentation of the work programme by Mr Jukka Takala, Director, of the European Agency for Safety and Health at Work
Představení prací Eurostatu zástupci statistického úřadu Evropských společenství
Presentation of the work of the Statistical Office of the European Communities by EUROSTAT representatives
Představení prací, které byly do dnešní doby realizovány CCMI
Presentation of work undertaken by the CCMI to date
Představení prací, které byly do dnešní doby zahájeny CCMI
Presentation of work undertaken by the CCMI to date
Představení prací, které byly do dnešní doby zahájeny CCMI.
Presentation of work undertaken by the CCMI to date
Představení prací, které CCMI do nynějška provedla, složení studijních skupin pro budoucí práce
Presentation of work undertaken by the CCMI to date – membership of study groups for future work
Představení priorit pracovního programu portugalského předsednictví
Presentation of the work programme of the Portuguese presidency
Představení priorit programu britského předsednictví
Presentation of the priorities of the British Presidency's programme
Představení priorit programu lucemburského předsednictví
Presentation of the priorities of the British Presidency's programme
Představení priorit programu lucemburského předsednictví
Presentation of the priorities of the Luxembourg Presidency's programme
Představení programu finského předsednictví
Presentation of the programme of the Finnish Presidency
Představení projektu Evropského sdružení pro odbornou přípravu (EVTA) zaměřeného na předvídání a zvládání změn a restrukturalizací, které je provázejí; projekt představí pan Frédéric Bruggeman
Presentation of a project by the European Vocational Training Association (EVTA) on anticipating and managing change and restructuring, by Mr Frédéric Bruggeman
Představení projektu Food4U, paní Madi Sharma
Presentation of the Food4U project by Ms Madi Sharma
Představení průzkumného stanoviska EHSV „Vztahy EU-Srbsko – úloha občanské společnosti“ organizacím občanské společnosti a srbským orgánům (Bělehrad) (REX)
Presentation of the EESC's exploratory opinion on "EU-Serbia relations: the role of civil society" to Serbian civil society organisations and authorities (Belgrade) (REX)
Představení předběžného návrhu stanoviska k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek – KOM(2006) 745 v konečném znění – 2006/0246 (COD) vypracovaného zpravodajem panem Pezzinim
Presentation of the preliminary draft opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals - COM(2006) 745 final – 2006/0246 COD
Představení předběžného návrhu stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o změně směrnice 2003/87/ES tak, aby se činnosti v oblasti letectví začlenily do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství
Presentation of the preliminary draft opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
Představení předběžného návrhu stanoviska zpravodajem panem Davidem Stulíkem
Presentation of the preliminary draft opinion, drawn up by the rapporteur, Mr Stulik
Představení různých etap a kroků
Presentation of the different phases and steps
Představení stanoviska
Introduction
Představení stanoviska EHSV z vlastní iniciativy „Úloha občanské společnosti v programech předvstupní pomoci EU v Albánii“ (REX/240) organizacím občanské společnosti a úřadům v Albánii (Tirana) (REX)
Presentation of the EESC's own-initiative opinion on "The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania" to Albanian civil society organisations and authorities (Tirana) (REX)
představení stanoviska na mezinárodní konferenci „Velo-city 2007 - od vize k realitě“ (Mnichov)
Presentation at international conference "Velo-city 2007 – from vision to reality" (Munich)
představení stanoviska na neformálním setkání ministrů pro rozvoj měst a územní soudržnost v Lipsku
Presentation of the opinion at the informal meeting of ministers for urban development and territorial cohesion in Leipzig
představení strategického závazku ohledně rovnosti žen a mužů na období 2016–2019,
Presenting a strategic engagement for gender equality for 2016-2019;
Představení systému architektury pro část systému EUROSUR
Presentation of system architecture for EUROSUR part
Představení třetí dimenze: územní soudržnost
Introducing a third dimension: territorial cohesion
představení třetí dimenze: územní soudržnosti;
introducing a third dimension: territorial cohesion;
Představení Zelené knihy Komise o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES mělo kladný ohlas a podnítilo širokou diskusi, neboť existuje požadavek, aby oběti protisoutěžních obchodních praktik mohly žádat o náhradu škod.
The Commission's publication of the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules has opened up a broad and welcome debate on the need to make it easier for those injured by anticompetitive practices to recover damages.
Představení zprávy o závěrech bienální konference EHSV 2010 Vzdělávání jako prostředek boje proti sociálnímu vyloučení
Presentation of the report on the conclusions of the 2010 EESC biennial conference entitled Education to combat social exclusion
Představení zprávy o závěrech bienální konference EHSV 2010: Vzdělávání jako prostředek boje proti sociálnímu vyloučení
Presentation of a report on the outcome of the 2010 EESC biennial conference entitled "Education to combat social exclusion"
představení řešení v oblasti přeshraničního dvojího zdanění dividend vyplácených portfoliovým investorům;
the presentation of solutions on cross-border double taxation of dividends to portfolio investors;
Představením dat, použité metodologie a výsledků uplatňování kritérií mohou tyto dokumenty sloužit jako informace při úvahách členských států, ostatních orgánů a zúčastněných stran ohledně budoucnosti financování z EU v oblasti řízení migračních toků v rámci víceletého finančního rámce.
By presenting the data, the methodology used and the results of the application of the criteria, these documents may help inform the thinking of Member States, the other Institutions and stakeholders on the future of EU funding in the area of the management of migration flows under the next multi-annual financial framework.
Představil dokument a zdůraznil význam této otázky pro organizace občanské společnosti jak v EU, tak v zemích evropsko-středomořského partnerství.
He presented the document and highlighted the issue's importance to civil society organisations both in the EU and in the Mediterranean partner countries.
Představil kompromisní znění pozměňovacího návrhu podaného paní Schweng.
The rapporteur also presented the compromise to the amendment moved by Ms Schweng.
Představil kontext návrhu revidovaného zpravodajem, jenž spočívá v doplnění nového odstavce 3 do textu článku 25, a zahájil o něm diskusi.
After explaining the idea behind the rapporteur's revised proposal to add a new paragraph 3 to the text of Rule 25, he opened up the discussion to the floor.
Představil paní Birgit Fular, novou vedoucí Oddělení konferencí a tlumočení, a nového člena sdružení pana Cliva Wilkinsona.
He presented Ms Birgit Fular, new head of the Unit for Conference and Interpreting, and the AFM new member, Mr Clive Wilkinson.
Představil soubor dvanácti klíčových a 50 doplňkových opatření k podnícení hospodářského růstu a posílení důvěry.
It announced a set of twelve key actions and 50 complementary actions to boost growth and strengthen confidence.
Představil členům předsednictva poslední znění dokumentu – které již bylo předloženo na schůzi dne 20. ledna – a upřesnil čtyři podmínky, jež by předsednictvu měly umožnit, aby svého předsedu pověřilo podpisem dohody jménem Výboru.
He outlined the most recent version of the document for Bureau members - which had been provided at the meeting on 20 January - identifying four conditions which should allow the Bureau to be able to authorise the president to sign the agreement on behalf of the Committee.
Představila rovněž klíčové body stanoviska.
She also presented the key points of the opinion.
Představila své pozměňovací návrhy k odstavcům 3.4.5, 1.1 a 1.1.5.
She presented the amendments, tabled by her on points 3.4.5, 1.1 and 1.1.5.
Představila také novou grafickou prezentaci EHSV, kterou komunikační skupina přijala 20. listopadu 2008.
She also introduced the EESC's new graphic charter, adopted by the communication group on 20 November 2008.
Představila tedy návrhy, jejichž cílem je zlepšení bezpečnosti při skladování a přepravě výbušnin a jež mají zaručit, že bude možné vysledovat průmyslové a chemické prekurzory.
It presented proposals aiming to improve the safe storage and transport of explosives and guarantee the traceability of industrial and chemical precursors.
Představila v něm ambiciózní program na podstatné zjednodušení SZP.
This set out an ambitious programme for a significant simplification of the CAP.
Představit akční plán pro ekologické inovace
Present an eco-innovation action plan
představit celkový strategický přístup, který Komise navrhla pro EIS a odsouhlasila s CIO členských států.
present the overall strategic approach proposed by the Commission for the EIS and agreed by the Member State CIOs.
Představit deset inovativních pilotních továren na těžbu, zpracování a recyklaci surovin a nalézt alternativy pro alespoň tři klíčové aplikace kritických surovin jsou mottem tohoto partnerství.
Demonstrating ten innovative pilot plants for raw materials extraction, processing and recycling, and finding substitutes for at least three key applications of critical raw materials underpin this Partnership.
představit do roku 2010 nástroje pro účinnou veřejnou diskusi a účast na demokratickém rozhodování, přičemž je třeba vyřešit mnoho otázek a problémů, od začlenění všech osob po kvalitu rozhodování.
demonstrating, by 2010, tools for effective public debate and participation in democratic decision-making, addressing many questions and concerns, from inclusion to the quality of decision-making.
představit EU jako „světovou regulační mocnost“, která podporuje zvýšení průmyslových, environmentálních a sociálních norem, norem pro „důstojnou práci“, veřejné zakázky a duševní vlastnictví a přispívá k definici nových pravidel pro finanční trhy a pro řízení mezinárodní ekonomiky jak na multilaterální, tak na regionální úrovni;
project the EU as an international regulatory power, promoting higher standards in the industrial, environmental and social fields and in respect of decent work conditions, public procurement and intellectual property, and helping to frame rules for the financial markets and governance of the international economy, both at regional and at multilateral level;
představit možná řešení k odstranění přeshraničních překážek týkajících se dědické daně v rámci EU, která Komise nedávno zveřejnila8;
presentation of possible solutions to tackle cross-border inheritance tax obstacles within the EU which has been recently launched by the Commission8;
představit postoj Komise jak k inovačním příležitostem, tak k regulačním výzvám, které představují on-line platformy, a nastínit její přístup k podpoře jejich dalšího rozvoje v Evropě.
To present the Commission’s position on both the innovation opportunities and the regulatory challenges presented by online platforms, and to set out its approach to supporting their further development in Europe.
Představitel Komise se zúčastnil jako pozorovatel pěti schůzí Stálého výboru pro přeshraniční televizi (T-TT) a čtyř setkání Řídícího výboru pro hromadné sdělovací prostředky (CDMM) a rovněž Výboru ministrů Rady Evropy o hromadných sdělovacích prostředcích v Kyjevě.
A Commission representative has participated as observer in 5 meetings of the Standing Committee on Transfrontier Television (T-TT) and 4 meetings of the Steering Committee on the Mass Media (CDMM), as well as in the Council of Europe’s Ministerial Conference on Mass Media in Kiev.
Představitel typu vozidla se považuje za vyhovující požadavkům na odolnost, jestliže během zkoušek podle přílohy VIII a při vystavení intenzitě pole vyjádřené ve V/m, která je o 25 % vyšší než referenční úroveň, nevykazuje vozidlo žádné abnormální změny rychlosti otáčení hnaných kol, zhoršení funkčních vlastností vozidla, které by mohlo zmást ostatní účastníky silničního provozu, a zhoršení řidičova přímého ovládání vozidla a toto zhoršení může být zpozorováno řidičem nebo jiným účastníkem silničního provozu.
The vehicle representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex VIII, and subjected to a field strength, expressed in volts/m, of 25 % above the reference level, there shall be no abnormal change in the speed of the driven wheels of the vehicle, no degradation of performance which would cause confusion to other road users, and no degradation in the driver's direct control of the vehicle which could be observed by the driver or other road user.
Představitelka Evropské komise paní Majorenko vyjádřila podporu tomuto stanovisku a připomněla, že Evropská komise je nakloněna tomu, aby se Výbor více angažoval ve vztazích EU a Moldavska.
The representative of the European Commission, Mrs Majorenko, expressed her support to the opinion and recalled that the European Commission is in favour of a wider engagement of the Committee on EU-Moldova relations.
Představitelé EU se dohodli na vytvoření pracovní skupiny, která posoudí způsoby, jak dosáhnout rychlého pokroku, a jakmile budou učiněny poslední nezbytné kroky, jsou odhodláni podepsat dohodu o stabilizaci a přidružení.
The EU has agreed to set up a Task Force to examine ways of delivering rapid progress and is committed to signing the SAA with Serbia as soon as the necessary steps have been finalised.
Představitelé Evropské komise zároveň vypracovali pracovní plán těsně spojený s plány Rady Evropy16 a uspořádali výzkumný seminář o otázce uznávání a schvalování vzdělání a odborného vzdělání v oblasti mládeže17.
The European Commission has also jointly drafted a working document with the Council of Europe16, and organised a research seminar on the recognition and validation of education and training in the youth field17.
Představitelé Evropské rady se mimo jiné výslovně shodli na tom, že „v roce 2009 zřídí evropský podpůrný úřad, který bude mít za úkol usnadňovat výměny informací, analýz a zkušeností mezi členskými státy a navázat konkrétní spolupráci mezi orgány pověřenými přezkumem žádostí o azyl“.
The European Council also expressly agreed to "establish in 2009 a European support office with the task of facilitating the exchange of information, analyses and experience among Member States, and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications".
Představitelé evropských organizací, které zastupují telekomunikační a internetový průmysl, jakož i zástupci jednotlivých společností podnikajících v odvětví elektronických komunikací namítali, že sice jsou ochotni spolupracovat s vyšetřovacími orgány a v minulosti tak i činili, ale dlouhé lhůty uchovávání povedou k vysokým nákladům a zálohování dat by mělo stačit.
Representatives of the European representative organisations of the telecommunications and internet industry, as well as individual electronic communications companies, argued that whilst they were willing to co-operate with law enforcement, and had been doing so, long retention periods would generate considerable costs and data preservation would be sufficient.
představitelé IKT,
representatives of the ICT industry;
Představitelé koridorů pro železniční nákladní dopravu by se měli účastnit jednání fóra koridoru.
Representatives of Rail Freight Corridors should participate in the Corridor Forum.
Představitelé kosovských Srbů by mohli konstruktivně přispět do reformy místní samosprávy, bezpečnostní problematiky a do oblasti volného pohybu.
Kosovo Serb leaders could provide constructive input on the reform of local self-government and on security and free movement.
Představitelé libanonské vlády se domnívají, že AEF by mohl začít fungovat v roce 2012.
Lebanese Government representatives believe that the AEF could be operational by 2012.