natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě hodnotící studie o fungování fóra a jeho výsledcích by EHSV chtěl posílit svůj závazek v souvislosti s fórem, a zejména posílit své vazby s organizacemi přistěhovalců, zajistit příspěvek týkající se monitorování politik a zlepšit spolupráci s Evropským parlamentem a Výborem regionů.
On the basis of an assessment study on its workings and results, the Committee wishes to further develop its commitment to the Forum, in particular to strengthen its ties with immigrant organisations, to ensure that it contributes by following up policies, and to improve cooperation with Parliament and the Committee of the Regions.
Na základě Hodnotící zprávy a následných konzultací a diskusí vypracovaly útvary Komise zprávu o posouzení dopadů („IAR“), kde jsou vyhodnoceny potenciální přínosy a náklady různých politických alternativ pro budoucí režim použitelný na odvětví motorových vozidel.
On the basis of the Evaluation Report and the ensuing consultations and discussions, the Commission's services have produced an Impact Assessment Report ("IAR") appraising the potential benefits and costs of various policy options for the future regime applicable to the motor vehicle sector.
Na základě hodnotící zprávy uvedené v oddíle 1 byly určeny dvě hlavní problémové oblasti:
Based on the evaluation report referred to in section 1, two principal problem areas were identified:
Na základě hodnotících zpráv o Egyptu a Libanonu zahájí Komise přípravu akčních plánů pro každý z těchto států.
On the basis of the Country Reports on Egypt and Lebanon, the Commission will begin preparing Action Plans with each of these countries.
Na základě hodnotících zpráv zahájí Komise co nejdříve, v úzké spolupráci s předsednictvím a, případně, Vysokým zástupcem, formální konzultace s Egyptem a Libanonem zaměřené na dohodnutí souhrnných a vyvážených akčních plánů.
On the basis of the content of the Country Reports, the Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative where appropriate, will initiate as soon as possible formal consultations with Egypt and Lebanon aimed at concluding comprehensive and balanced Action Plans.
Na základě hodnotících zpráv, které vypracovala Světová banka a Asijská rozvojová banka, bylo rozhodnuto zařadit 150 milionů EUR do nových závazků pro rok 2006.
Following from the assessment reports carried out by the World Bank and the Asian Development Bank, it has been decided to enter EUR 150 million in fresh commitments for 2006.
Na základě horizontální metody by Komise například mohla vypracovat směrnici o smlouvách o prodeji zboží mezi podniky a spotřebiteli.
Under the horizontal approach, the Commission could, for example, prepare a directive on B2C contracts of sale of goods.
Na základě hospodářské predikce z podzimu 2004 předložené Komisí se u devíti členských států očekává, že v roce 2004 schodky značně převýší horní hranici 3 procent HDP.
On the basis of the Commission’s Autumn 2004 Economic Forecasts, nine Member States are expected to have had deficits exceeding the 3 per cent of GDP ceiling by a wide margin in 2004.
Na základě hydrologických, oceánografických a bio-geografických vlastností bude stanovovat evropské mořské regiony a určovat případné subregiony jako řídicí jednotky pro provádění.
The Directive will establish European Marine Regions and identify potential sub-regions as management units for implementation, on the basis of hydrological, oceanographic and bio-geographic features.
Na základě individuálního posouzení může být v některých případech odůvodnitelné, aby konečné sazby, jež mají hradit provozovatelé poštovních služeb, kteří jsou třetí stranou, překračovaly sazby, jež mají hradit poskytovatelé všeobecných služeb.
Subject to a case-by-case assessment it may be justified that terminal rates payable by third-party postal operators, in some cases, exceed those payable by universal service providers.
Na základě individuálního přístupu (pedagogické vedení) nebo v rámci malých skupin (doučování) se žákům dostává cílené pomoci, kterou často poskytují pedagogičtí pracovníci nebo příslušníci komunity.
Either in one-to-one approaches (mentoring) or in small groups (tutoring), pupils receive targeted assistance, often provided by education staff or by community members.
Na základě informace přijaté podle odstavců 1 a 2 rozhodne pobřežní členský stát o uzavření dotčené oblasti v reálném čase.
On the basis of the information received in accordance with paragraphs 1 or 2 the coastal Member State shall decide the real-time closure of the area concerned.
Na základě informací a osvědčených postupů shromážděných od členských států navrhla výše uvedená pracovní skupina řadu kritérií pro zkušební a ověřovací laboratoře.
On the basis of the information and best practices gathered from Member States, the abovementioned working group suggested a number of criteria for testing and verification laboratories.
Na základě informací a analýz získaných v důsledku uplatňování předchozích doporučení určit společné prvky používané v jednotlivých členských zemích Evropské unie k definování zaměstnance.
The aspects common to the definitions of employed persons in the different EU Member States should be identified, not least on the basis of the information and analyses gathered as a result of the above recommendations.
Na základě informací dodaných členskými státy a uvedenou sítí bude cílem Evropského programu na ochranu kritických infrastruktur identifikovat kritické infrastruktury, analyzovat jejich zranitelnost a vzájemnou závislost a předkládat řešení týkající se ochrany před všemi druhy nebezpečí a přípravy na tato nebezpečí.
Based on the information supplied by Member States interfaces and the network, the objectives of the EPCIP will be to continue to identify critical infrastructure, analyse vulnerability and interdependence, and come forward with solutions to protect from, and prepare for, all hazards.
Na základě informací dodaných členskými státy a zjištění FVO došla Komise ve zprávě k závěru, že pro všechny členské státy i hospodářské subjekty je náročné zajistit plnění ustanovení nařízení.
On the basis of information supplied by Member States and the findings of the FVO, the Commission report concludes that it has been challenging for all Member States and economic operators to ensure compliance with the provisions of the Regulation.
na základě informací dostupných Komisi nelze vyloučit, zda trh se sladem vykazuje nadbytečnou kapacitu;
on the basis of the information available to the Commission, it cannot be excluded that the malt market shows overcapacity;
Na základě informací dostupných v členských státech se ukazuje, že závěr, ke kterému se dospělo v návrhu stávající směrnice je stále platný: hospodářská odvětví zahrnula letní čas do svých aktivit.
On the basis of the information available in the Member States it appears that the conclusion drawn in the proposal for the current Directive is still valid: the various economic sectors have embraced summer time.
Na základě informací dostupných v daném čase příslušné orgány při výkonu svých obecných povinností řádně zváží potenciální dopad svých rozhodnutí na stabilitu finančního systému ve všech ostatních dotčených členských státech, a zejména v naléhavých situacích uvedených v článku 22.
The competent authorities shall, in the exercise of their general duties, duly consider the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned, in particular the emergency situations referred to in Article 22, based on the available information at the time.
Na základě informací dostupných z Evropské mikrofinanční sítě (EMN – European Microfinance Network) činí odhadovaná průměrná výše půjčky 11 000 EUR.
Based on information available from the European Microfinance Network (EMN), the estimated average loan is 11,000 €.
Na základě informací dostupných útvarům Komise byla zpracována následující tabulka vypnutí analogového zemského televizního vysílání v členských státech.
Based on the information made available to the Commission Services, the following ‘league table’ for switch-off of analogue terrestrial TV in Member States has been drawn up.
Na základě informací EMEA přinesou ustanovení o transparentnosti a komunikaci v uvedených návrzích jednorázové náklady na informační technologie ve výši 1 milionu EUR a posílení databáze Společenství sloužící účelům farmakovigilance přinese jednorázové náklady na informační technologie ve výši 2,87 milionů EUR.
Based on information provided by the EMEA the transparency and communication provisions in the proposals will incur a one-off information technology cost of €1 Million and Community pharmacovigilance database enhancements will incur a one-off information technology cost of €2.87 Million.
Na základě informací Komise přijal Evropský hospodářský a sociální výbor stanovisko ke zprávě o politice hospodářské soutěže za rok 2008, k nekonkurenceschopným uhelným dolům, ke stavbě lodí a k nařízení o blokové výjimce v odvětví motorových vozidel, což přispělo k soutěžněpolitické debatě.
After having been informed by the Commission, the European Economic and Social Committee adopted opinions on the Report on Competition Policy 2008, on uncompetitive coal mines, on shipbuilding, and on the Motor Vehicle BER, thus contributing to the policy debates in the field of competition policy.
Na základě informací o dopadech hluku na zdraví, které jsou k dispozici, se zdá, že by měla být zvážena další opatření, aby se snížil počet osob vystavených škodlivým hladinám hluku.
Based on the information that has become available about the health impacts of noise, it appears that further actions should be considered to reduce the number of people affected by harmful noise levels.
Na základě informací o výrobě a uvádění na trh nebo na základě nových poznatků, například pokud jde o toxikologické nebo fyzikálně-chemické vlastnosti, může nastat nutnost změnit stávající předpisy včetně množstevních kritérií a požadavků na informace.
Based on information regarding production and marketing, or new knowledge, for instance regarding toxicological or physical-chemical properties, current provisions, including quantitative triggers and information requirements may have to be modified.
Na základě informací od instituce microStart (BE) a Mikrofond (BG) se jednalo o 27,46 % klientů.
Based on the information given by microStart (BE) and Mikrofond (BG), this was the case for 27.46 % of clients.
na základě informací od členských států aktualizovat statistiku týkající se počtu úlů.
update the statistics on the number of bee hives based on information from Member States.
Na základě informací od členských států EU Evropská agentura pro životní prostředí odhaduje, že polovina populace v městských oblastech je v důsledku okolního hluku způsobeného silniční dopravou vystavena úrovním hluku překračujícím 55 dB(A).
Based on information from EU Member States, the European Environment Agency has estimated, that half of the population in urban areas is exposed to noise levels above 55 dB(A) as a result of ambient road noise.
Na základě informací od členských států a z databáze Zephyr se zhruba odhaduje, že s cílenou kompetencí by přibližně 20 až 30 akvizic menšinových podílů ročně splnilo hranice obratu EU.
Using information from Member States and the Zephyr database, it is roughly estimated that on the basis of a targeted competence around 20-30 acquisitions of minority shareholdings would meet the EU turnover thresholds per year.
Na základě informací podle odstavce 1 a jakýchkoliv dalších informací, které si Komise případně vyžádala nebo získala jiným způsobem, Komise posoudí, zda jsou splněny podmínky pro poskytnutí finanční pomoci v rámci tohoto nařízení.
The Commission shall assess, on the basis of the information referred to in paragraph 1, and of any additional information, which the Commission may have sought or otherwise obtained, whether the conditions for granting financial assistance under this Regulation are met.
Na základě informací poskytnutých italskými orgány Komise shledala, že povodně nesplňují podmínky nařízení pro mimořádné regionální katastrofy (nebylo prokázáno, že byla postižena podstatná část obyvatelstva v regionu a že lze očekávat závažné a trvalé následky pro životní podmínky a hospodářskou stabilitu regionu).
Based on the information provided by the Italian authorities the Commission concluded that the flooding did not meet the conditions of the Regulation for extraordinary regional disasters (i.e. a demonstration that the major part of the population in the region had been affected, and that serious and lasting repercussions on living conditions and on the economic stability of the region are to be expected).
Na základě informací poskytnutých orgány o současné situaci rozumí Komise, že tyto pravomoci jsou formulovány následovně.
Based on the information provided by the authorities on the current situation, the Commission understands that these competences are articulated as follows.
Na základě informací poskytnutých skupinou odborníků byl v dubnu 2009 vydán plán stanovující obecné zásady a časový harmonogram.
With input from an Expert Group, a roadmap was issued in April 2009 setting out broad principles and a timetable.
Na základě informací poskytnutých všemi partnery má být rozvíjen společný koncept ohledně současných opatření v oblasti migrace a proveden přehled stávajících dvoustranných projektů a projektů financovaných Společenstvím v oblasti migrace a rozvoje, legální a ilegální migrace.
To develop a common understanding of the current migration-related activities, an overview of existing bilateral and Community funded projects in the areas of migration and development, legal and illegal migration will be made on the basis of information provided by all Partners.
Na základě informací poskytnutých členskými státy byla v roce 2009 konzulární ochrana poskytnuta celkem v téměř 300 000 případech6.
On the basis of the information provided by Member States, in 2009 consular protection was provided in total in almost 300.000 cases6.
Na základě informací poskytnutých členskými státy do 18 měsíců po tom, co vstoupí v platnost tato směrnice, představí Komise zprávu o použití této směrnice a zejména jejích článků 9–12, 15, a to do 30 měsíců od data vstupu směrnice v platnost.
On the basis of information provided within 18 months of the entry into force by the Member States on the transposition measures taken to comply with this directive, the Commission will present a report on the application of this directive, and in particular Articles 9-12, 15 thereof, within 30 months of the date of entry into force of the directive.
Na základě informací poskytnutých členskými státy provede Komise:
On the basis of information provided by the Member States, the Commission shall:
Na základě informací poskytnutých členskými státy předloží útvary Komise zprávu Radě a Evropskému parlamentu a Komise případně vypracuje nezbytný návrh legislativních změn.
On the basis of contributions from Member State, the Commission services will submit a report to the Council and the European Parliament and the Commission will, if appropriate, make any necessary proposal for legislative changes.
na základě informací poskytnutých členskými státy uloží síti RAN, aby vytvořila evropský program pro„školení školitelů“, který nabídne sektorové i mezisektorové vzdělávání,
With input from the Member States, task the RAN with setting up a European programme to ‘train the trainers’, offering both sector-specific and cross-sectoral training;
Na základě informací poskytnutých členskými státy v podobě nároků na doložené výdaje (podrobnosti viz příloha, část 5) se v roce 2005 programy Cíle 1 i nadále zaměřily na investice do projektů základní infrastruktury (40,1 %), kdy se více než polovina všech investic v této kategorii použila na dopravní infrastrukturu (54,3 % celkové infrastruktury).
Based on the information provided by the Member States in the form of certified expenditure claims (for details see annex, part 5), in 2005 the Objective 1 programmes continued to focus investment on basic infrastructure projects (40.1%), with over half of all investment in this category used for transport infrastructure (54.3% of total infrastructure).
Na základě informací prokazujících, že bylo dosaženo spouštěcí úrovně úlovku, může Komise prostřednictvím prováděcích aktů určit oblast, v níž má být dočasně ukončen rybolov, pokud o ukončení rybolovu nerozhodl sám pobřežní členský stát.“
On the basis of the information demonstrating that a trigger catch level has been reached, the Commission may determine, by means of implementing acts, an area to be temporarily closed if the coastal Member State has not itself established such a closure."
Na základě informací předaných členskými státy Komise v Úředním věstníku Evropské unie pro informaci zveřejní seznam přístavů a sítí přístavů uvedených v tomto článku.
The Commission shall publish for information, in the Official Journal of the European Union and on the basis of information provided by Member States, a list of the ports and port systems referred to in this Article.
Na základě informací předložených členskými státy a výsledků inspekcí Potravinového a veterinárního úřadu předložila Komise dne 24. října 2005 Evropskému parlamentu a Radě zprávu, KOM(2005) 521, která shrnuje zkušenosti všech 25 členských států s uplatňováním uvedených právních předpisů.
Based on the information submitted by Member States and the outcome of FVO inspections, the Commission, on 24 October 2005, submitted a report, COM (2005) 521, to the European Parliament and the Council describing the experience of all 25 Member Sates in applying the legislation.
Na základě informací shromažďovaných podle směrnice o hluku10 mohou nyní místní orgány vypracovávat plány na snížení hluku a provádět konkrétní opatření.
On the basis of the information collected under the noise directive10, local authorities are now able to draw up noise abatement plans and implement concrete measures.
Na základě informací shromážděných prostřednictvím této konzultace identifikuje Komise přesněji otázky, které je třeba řešit, a na jaře roku 2013 vyvodí závěry, pokud jde o soubor opatření, které je třeba přijmout k dotvoření jednotného trhu s doručováním balíků.
On the basis of the information gathered through the consultation, the Commission will identify more precisely the issues to address and draw conclusions, in spring 2013, as to the set of actions to take for completing the single market for parcels.
Na základě informací shromážděných při konzultacích se zúčastněnými stranami bylo vymezeno několik problémů při uplatňování nařízení o ESÚS, a to ve vztahu jak k zakládání ESÚS, tak k jejich fungování.
Based on the evidence gathered in the consultations with stakeholders several issues have been identified in the application of the EGTC Regulation, both in relation to the creation and the functioning of the EGTC.
Na základě informací shromážděných ve studii a získaných v různých etapách procesu konzultace Komise dne 1. října 2004 přijala zprávu o používání nařízení Rady (ES) 1348/20003 včetně přílohy.
Based on the information gathered in the Study and in the various steps in the consultation process, the Commission on 1 October 2004 adopted a Report on the Application of Council Regulation (EC) 1348/20003 including an Annex.
Na základě informací shromážděných ve zprávě o studii dokončené v lednu 2008, která se týkala sítě členských států pro přeshraniční krize, se Komise rozhodla nepokračovat v pracích na vytvoření Evropské sítě pro vynucování práva (LEN).
On the basis of information collected in a study report on a Cross-Border Crisis Network for Member States concluded in January 2008, the Commission decided not to pursue the creation of a European Law Enforcement Network (LEN).
Na základě informací uvedených v odstavci 2 a všech dalších informací, které předloží žadatelský členský stát ve lhůtě stanovené v odstavci 1, posoudí Komise na základě konzultace s dotčeným členským státem, zda jsou splněny podmínky pro poskytnutí finančního příspěvku.
On the basis of the information provided for in paragraph 2 and any additional information submitted by the applicant Member State within the period provided for in paragraph 1, the Commission shall assess, in consultation with the Member State concerned, whether the conditions for making a financial contribution are met.
Na základě informací uvedených v odstavci 2 relokující stát za pomoci úřadu EASO a případně styčných úředníků členských států podle odstavce 9 určí jednotlivé žadatele, kteří by mohli být relokováni do ostatních členských států, a co nejdříve sdělí všechny relevantní informace kontaktním místům těchto členských států.
Based on information referred to in paragraph 2, the Member State benefiting from relocation shall with the assistance of EASO and, where applicable, Member States' liaison officers referred to in paragraph 9, identify the individual applicants who could be relocated to the other Member States and, as soon as possible, submit all relevant information to the contact points of those Member States.
Na základě informací uvedených v odstavci 4 Komise zajistí odpovídající dozor nad uznanými kontrolními orgány a kontrolními subjekty prostřednictvím pravidelného přezkumu jejich uznání.
Based on the information referred to under paragraph 4, the Commission shall ensure appropriate supervision of the recognised control authorities and control bodies by regularly reviewing their recognition.
Na základě informací uvedených ve formuláři návrhu soud posoudí nárok, včetně otázky příslušnosti a popisu důkazů.
The court shall examine the claim, including the issue of jurisdiction and the description of evidence, on the basis of the information provided in the form.
Na základě informací uvedených ve třetím pododstavci vypracuje Komise do 31. října každého druhého roku a poprvé v roce 1999 zprávu o provádění a prosazování tohoto nařízení.
On the basis of the information referred to in the third subparagraph, the Commission shall, before 31 October of each second year, and for the first time in 1999, draw up a report on the implementation and enforcement of this Regulation.
Na základě informací uvedených v odstavci 1 vypracuje Komise každé tři roky souhrnnou zprávu.
The Commission shall prepare every three years a composite report based on the information referred to in paragraph 1.
Na základě informací uvedených v odstavcích 1, 2 a 3 Komise za pomoci Evropské agentury pro životní prostředí každoročně zpracuje a aktualizuje emisní inventury a prognózy a informativní zprávu o inventurách všech znečišťujících látek uvedených v příloze I pro celou Unii.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall annually establish and update Union-wide emission inventories, projections, and an informative inventory report for all the pollutants referred to in Annex I, on the basis of the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Na základě informací uváděných v programu by míra růstu veřejných výdajů se zohledněním diskrečních příjmových opatření byla v souladu s doporučenou hodnotou pro výdaje podle Paktu o stabilitě a růstu po celou dobu programového období.
According to the information provided in the programme, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would be in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact throughout the programme period.
Na základě informací ze členských států Komise odhaduje, že v současné době je uvnitř EU přihlášeno celkem 250 000 plátců DPH, kteří mají obchodní vztahy s firmami usazenými v jiných členských zemích.
On the basis of information received from Member States, the Commission estimates that there are currently in the region of 250,000 VAT registrations in the European Union which relate to traders established in other Member States.