natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedávná finanční krize obecněji poukázala na meze stávajícího systému dohledu: ačkoli orgány dohledu, ať už na vnitrostátní nebo na evropské úrovni, disponují určitými nástroji, které jim umožňují zasahovat do vnitřní správy finančních institucí19, nebyly přesto všechny schopny vykonávat svou funkci dohledu v souvislostech finanční inovace a rychlého vývoje obchodního modelu finančních institucí účinným způsobem20.
Generally speaking, the recent financial crisis revealed the limits of the existing supervision system: in spite of the availability of certain tools enabling them to intervene in the internal governance of financial institutions19, not all supervisory authorities, either at national or European level, were able to carry out effective supervision in an environment of financial innovation and rapid change in the business model of financial institutions20.
Nedávná finanční krize zdůraznila – s ohledem na náklady, které finanční nestabilita přináší reálné ekonomice – potřebu silnějšího finančního sektoru.
The recent financial crisis stressed the need for a more robust financial system, given the cost of financial instability for the real economy.
Nedávná globální hospodářská a finanční krize vážně postihla naše ekonomiky a veřejné finance.
The recent global economic and financial crisis had a serious impact on our economies and the public finances.
Nedávná hodnocení
Recent evaluations
Nedávná hodnocení21 ukázala, že zapojení zúčastněných stran se liší v závislosti na konkrétní záležitosti a také v rámci různých členských států.
Recent evaluations21 have revealed that stakeholders' participation varies depending on policy issue and across the Member States.
Nedávná hospodářská krize dále ukázala nutnost spolupráce a země v regionu účinně zareagovaly.
The recent economic crisis has further demonstrated the need to work together, and countries in the Region have responded effectively.
Nedávná hospodářská krize ještě zvýšila tlak vyplývající z potřeby zlepšit nákladovou efektivnost systémů zdravotní péče, takže se z této potřeby stala jedna z hlavních politických priorit, která pravděpodobně zůstane na pořadu ještě po mnoho následujících let.
The recent economic crisis has rendered the need to improve the cost-effectiveness of health systems even more pressing and has turned it into a top policy priority that is likely to remain on the agenda for many years to come.
Nedávná hospodářská krize otřásla celým světem a zasáhla všechny části hospodářského systému.
The recent economic crisis has sent shock waves around the globe, reaching all parts of the economic system.
Nedávná iniciativa Evropské komise zadat studii tohoto problému je proto vítána11.
The recent European Commission initiative to commission a study on this subject is therefore to be welcomed11.
Nedávná iniciativa Evropské komise zadat studii tohoto problému je proto vítána9.
The recent European Commission initiative to commission a study into this matter is therefore to be welcomed9.
Nedávná iniciativa prezidenta Medveděva k uzavření nové Smlouvy o globální energetické bezpečnosti, jež by nahradila Smlouvu o energetické chartě, byla adresována členským státům G-20 a nikoli výhradně EU, ačkoli EU zůstává v energetice pro Rusko klíčovým obchodním partnerem.
The recent initiative of President Medvedev on concluding a new Global Energy Security Treaty that would replace ECT has been addressed to the member states of G-20, not to the EU exclusively, even though the EU remains the key trade partner of Russia in the field of energy.
Nedávná iniciativa prezidenta Medveděva k uzavření nové Smlouvy o globální energetické bezpečnosti, jež by nahradila Smlouvu o energetické chartě, byla adresována členským státům G-20 a nikoli výhradně EU, ačkoli EU zůstává v energetice pro Rusko klíčovým obchodním partnerem.
The recent initiative of President Medvedev on concluding a new Global Energy Security Treaty that would replace ECT was addressed to the member states of G-20, not to the EU exclusively, even though the EU remains the key trade partner of Russia in the field of energy.
Nedávná jednání, zejména jednání TTIP o regulačních otázkách, někteří vnímají jako ohrožení sociálního a regulačního modelu EU.
The focus in recent negotiations, in particular the TTIP, on regulatory issues has been seen by some as a threat to the EU’s social and regulatory model.
Nedávná judikatura (rozsudek Parking Brixen z 13.10.2005) nicméně znovu zdůrazňuje, že kritérium dohledu podobného tomu, který orgán uskutečňuje nad svými vlastními službami, je zásadní otázkou.
However, recent case law (Parking Brixen case of 13.10.2005) once again underlines that the criterion of control similar to that exercised over the authority's own departments is fundamental.
Nedávná judikatura o vysílání pracovníků tento systém pokládá za přijatelný procesní prostředek pro zajištění nároku na minimální mzdu, pokud je tato forma ochrany pracovníků nezbytná a přiměřená a je v souladu s veřejným zájmem41.
In recent case law on the posting of workers such a system was considered to be an acceptable procedural means of safeguarding an entitlement to minimum rates of pay where this form of worker protection is necessary and proportional and in accord with the public interest41.
Nedávná Kokova1 zpráva nám připomíná důležitost vnitřního trhu při posilování konkurenceschopnosti a tvorbě bohatství nezbytného pro zvyšování životní úrovně a udržení evropského sociálního modelu.
The recent Kok1 report reminds us of the importance of the Internal Market in enhancing competitiveness and creating the wealth necessary to raise living standards and maintain the European social model.
Nedávná konference, kterou zorganizovalo lucemburské předsednictví Evropské unie, jednala o vývoji v oblasti integrované výuky obsahu a jazyka, v jejímž rámci se žáci učí předmět prostřednictvím cizího jazyka.
A recent conference organised by the Luxembourg Presidency of the European Union discussed developments in Content and Language Integrated Learning (CLIL) in which pupils learn a subject through the medium of a foreign language.
Nedávná kontroverze týkající se finančního sektoru, zejména velkých bank obviněných ze stanovování úrokových sazeb, vzbudila obavy ohledně míry regulace a prosazování platných pravidel.
Recent controversy involving the financial sector, notably major banks accused of fixing interest rates has raised concern about the extent of regulation and enforcement of existing rules.
Nedávná krize eura znovu připomněla nutnost posílení harmonizace daňových systémů a výběru daní.
The recent crisis of the euro is evidence, once again, of the need for greater harmonisation of taxes and taxation systems.
Nedávná krize jasně ukázala, že EU chybí účinné krizové řízení pro přeshraniční finanční instituce.
The recent crisis has exposed the EU's lack of an effective crisis management for cross-border financial institutions.
Nedávná krize měla výrazný nepříznivý dopad na projekty partnerství veřejného a soukromého sektoru, jelikož i) došlo k výraznému omezení dostupnosti bankovních půjček a dalších forem úvěrů pro partnerství veřejného a soukromého sektoru a ke značnému zhoršení finančních podmínek poskytování půjček partnerstvím veřejného a soukromého sektoru, což je vývoj spojený se změnou v posuzování rizik projektů těchto partnerství ze strany bank, a protože ii) některé národní vlády a regionální orgány své programy partnerství veřejného a soukromého sektoru omezily nebo zastavily.
The recent crisis has had a major negative impact on PPP projects since (i) there has been a marked reduction in the availability of bank lending and other forms of credit for PPPs, and a significant deterioration of the financial conditions offered for PPP lending, a development associated with a change in the assessment of risk of PPP projects on the part of banks, and (ii) some national governments and regional authorities have reduced or put on hold their PPP programmes.
Nedávná krize navíc jasně ukázala, že pokud povinnost odstranění nadměrného schodku posiluje očekávání, že solventnost vlády bude zachována, měly by se při stanovení harmonogramu nápravy a rozvržení korekce zohlednit úvahy na úrovni celé HMU.
Finally, the recent crisis has highlighted that if the obligation to correct excessive deficits contributes to anchoring the expectation that government solvency will be maintained, the timeline of the correction and the profile of the adjustment may have to reflect EMU-wide considerations.
Nedávná krize odhalila jasnou mezeru v regulačním rámci EU upravujícím bankovní odvětví a zvýšila nutnost opatření na úrovni Unie.
The recent crisis has exposed a clear gap in the EU regulatory framework for the banking sector and strengthened the case for action at EU level.
Nedávná krize prokázala, že občanská společnost, tedy daňoví poplatníci, pracovníci, spotřebitelé, střadatelé, vlastníci domů a podnikatelé, draze platí za nedostatečné a neefektivní globální řízení.
The recent crisis showed that civil society, as tax payers, workers, consumers, savers, house owners and entrepreneurs pay a high price for insufficient and ineffective global governance.
Nedávná krize také vedla k rychlému nárůstu nezaměstnanosti (viz přehled č. 8).
The recent crisis also led to rapid increases in unemployment rates (see fact sheet 8).
Nedávná krize ukazuje, že pluralita a rozmanitost finančního systému jsou hlavními faktory zvyšování konkurenceschopnosti a snižování nebezpečí systémové krize ve finančních systémech.
The recent crisis shows that pluralism and biodiversity in the financial system are major factors for increasing competitiveness and reducing the risk of systemic crisis in financial systems.
Nedávná krize ukázala, že předcházení krizím musí začínat uvnitř společností, vyžaduje aktivnější a odpovědnější účast podílníků a správcovských společností a musí stát na posílených systémech vnitřní kontroly13.
The recent crisis has shown that crisis prevention has to start inside companies, involve more active and responsible shareholders and managers and rely on reinforced internal control systems13..
Nedávná krize v dodávkách plynu do evropských domácností a podniků význam infrastruktury vyzdvihla.
The recent crisis in the supply of gas to European households and businesses has thrown the importance of infrastructure into sharp relief.
Nedávná krize v oblasti Středomoří přiměla orgány Unie, aby okamžitě potvrdily existenci mimořádných migračních toků v tomto regionu a vyzvaly ke konkrétním opatřením solidarity vůči členským státům v přední linii.
(2) The recent crisis situation in the Mediterranean prompted the Union institutions to immediately acknowledge the exceptional migratory flows in this region and call for concrete measures of solidarity towards the frontline Member States.
Nedávná krize zdůraznila potřebu rychlé a rozhodné akce kryté mechanismy financování na evropské úrovni.
Indeed, the recent crisis highlighted the need for swift and decisive action backed by European level funding arrangements.
Nedávná minulost jasně potvrdila, že následky jaderné havárie pro veřejné zdraví, sociální oblast, životní prostředí a hospodářství mohou sahat daleko za národní hranice a potenciálně po celém světě.
Recent history has clearly confirmed that the consequences of a nuclear accident on public health, social life, the environment and economy may extend their impact well beyond national borders and, potentially, worldwide.
Nedávná minulost poskytla jasný důkaz, že rámec dohledu nebyl dostatečně solidní a že chyběly stimuly k podpoře účinné koordinace opatření v oblasti dohledu určených k obnově přeshraniční skupiny.
There is clear evidence from the recent past that the supervisory framework has not been sufficiently robust and that incentives have been lacking to support efficient coordination of supervisory measures aimed at restoring a cross-border group.
Nedávná minulost ukazuje, že soustředění celého systému veřejné správy na plnění jasných cílů přináší výsledky.
As the recent past shows, when the entire system of government is concentrated on meeting clear goals, it can deliver.
Nedávná narušení a budoucí nejistoty v oblasti zásobování ropou a zemním plynem a výsledná kolísavost cen brzdí hospodářský růst, zvyšují inflaci a nezaměstnanost a snižují hodnotu finančního i jiného majetku.
Recent disruptions and future uncertainties in the supply of oil and gas and the resulting price volatility dampen economic growth and raise inflation and unemployment and depress the value of financial and other assets.
Nedávná novela směrnice o prospektu22 zavedla režim přiměřeného zveřejňování informací pro malé a střední podniky a společnosti s omezenou tržní kapitalizací.
The recent amendment to the Prospectus Directive22 introduced a proportionate disclosure regime for SMEs and companies with limited market capitalisation.
Nedávná novelizace zákoníku práce, která umožnila pružnější pracovněprávní vztahy, napomohla vzniku pracovních míst.
Job creation has been fostered by recent amendments to the labour code, which allow more flexible work relationships.
Nedávná ocenění ukazují, že tohoto cíle bylo dosaženo, ve zpoplatněné oblasti se zvýšila průměrná rychlost dopravy a zároveň se snížily emise (částic, NOx a CO2) a energetická spotřeba silniční dopravy35.
Recent appraisals show that this objective was reached, increasing average traffic speeds while significantly decreasing the emissions (PM, NOx and CO2) and energy consumption of road traffic within the charged area35.
Nedávná opatření na podporu přístupu k nebankovnímu financování pak (alespoň do určité míry) zlepšila přístup k financím pro firmy, především vezme-li se v potaz vysoká závislost španělských podniků na bankovních úvěrech.
At the same time, recent measures to promote access to non-bank financing have — at least to some extent — improved access to finance for firms, especially in view of the high level of dependence of Spanish firms on credit from banks.
Nedávná opatření podniknutá na Slovensku, v Maďarsku, České republice, Slovinsku a v Estonsku se zaměřují na modernizaci systémů daní/dávek nebo na zprostředkování zaměstnání ohroženým skupinám.
Recent measures taken by Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Slovenia and Estonia aim at modernising tax/benefit systems or facilitating employment for vulnerable groups.
Nedávná opatření přijatá s cílem zlepšit řízení velkého počtu osob, jež potřebují ochranu a jejichž příchodu EU v současné době čelí, včetně opatření v oblasti relokace a znovuusídlování6, zároveň zdůraznila potřebu toho, aby si členské státy s menšími zkušenostmi s integrací vytvořily efektivní integrační strategie.
At the same time, recent measures taken to improve the management of the large numbers of persons in need of protection which the EU currently faces, including measures on relocation and resettlement6, have highlighted the need for those Member States with less experience with integration to develop effective integration strategies.
Nedávná opatření v oblasti zaměstnanosti podniknutá členskými státy
Recent employment measures taken by Member States
Nedávná operace Europolu a dalších subjektů „Operation Rescue“, která identifikovala více než 200 dětí20, prokázala, že Evropská unie může jít příkladem.
On a global level, the recent Operation Rescue by Europol and others, identifying more than 200 children20, showed how the European Union can lead the way.
Nedávná operace Europolu a dalších subjektů „Operation Rescue“, která identifikovala více než 200 dětí20, prokázala, že Evropská unie může jít příkladem.
On a global level, the recent Operation Rescue by Europol and others, identifying more than 200 children20, showed how the European Union can lead the way.
Nedávná operace Europolu a dalších subjektů „Operation Rescue“, která identifikovala více než 200 dětí24, prokázala, že Evropská unie může jít příkladem.
On a global level, the recent Operation Rescue by Europol and others, identifying more than 200 children24, showed how the European Union can lead the way.
nedávná plynová krize opět jasně prokázala nutnost společného přístupu členských států k energetické politice, a to jak interně, tak externě,
the need for a common approach amongst Member States on energy policy, internally and externally, has again been strongly demonstrated by the recent gas crises,
Nedávná prognostická studie Společného výzkumného střediska19 zkoumala budoucí podobu průmyslu a některé oblasti vyžadující zlepšení, má-li evropský systém normalizace v budoucnu odpovídat potřebám a zároveň respektovat hlavní hodnoty systému.
A recent foresight study of the Joint Research Centre19 investigated the future industrial landscape and areas of improvement for the ESS to fulfil the future needs while respecting the core value of the system.
Nedávná práce, kterou provedly útvary Komise2 v návaznosti na odhady CPB, naznačuje, že snížení administrativních nákladů o 25 % by mohlo vést k významným přínosům ve výši až 1,5 % HDP (přibližně 150 miliard EUR)3.
Recent work carried out by the Commission2 services, building up on CPB estimates, indicates that a 25% administrative cost reduction may yield significant benefits of up to 1.5% - or some € 150 billion - in the level of GDP3.
Nedávná publikace však odhaduje, že po přijetí úmluvy o zamezení dvojího zdanění se mohou dvoustranné toky portfoliových investic mezi zeměmi úmluvy zvýšit až o 50 %.
Nevertheless, a recent publication estimates that after the adoption of a double tax convention (DTC), bilateral portfolio investment flows between the treaty countries can increase by up to 50%.
Nedávná Rada ve složení pro hospodářství a finance (ECOFIN) však při zvažování předmětu tohoto stanoviska11 poznamenala, že velká většina členských států nezastává názor, že by otázky zdraví a sociální otázky měly hrát významnou úlohu při stanovování sazeb spotřební daně12.
But a recent Economic and Financial Affairs Council considering the subject of this opinion11 noted that the great majority of MS do not consider that health and social questions should play a major role in fixing of excise tax rates12.
Nedávná referenda (o evropské ústavě ve Francii a Nizozemsku) a průzkumy veřejného mínění (eurobarometry) ukazují, že obyvatelstvo si jasně přeje politiku, ve které by se opět našlo jako celek.
Recent referendums (on the EU treaty in France and the Netherlands) and surveys (Eurobarometer) have shown that people clearly want policies that they can broadly identify with.
Nedávná reforma nástrojů trhu práce by měla podpořit pracovní příležitosti pro všechny.
The recent reform of labour market instruments should support employment opportunities for all.
Nedávná reforma pokynů za účelem jejich přizpůsobení stávajícím tržním podmínkám umožňuje nižší účast soukromých investorů a vyšší tranše investic.
The recent reform of the RCG, to adapt them to current market conditions, allows a lower participation by private investors and higher investment tranches.
Nedávná reforma právního rámce veřejných financí by měla rozhodujícím způsobem přispět k lepší správě veřejných výdajů.
The recent reform of the public finance regulatory framework ought to contribute decisively to better public spending management.
Nedávná reforma Společné zemědělské politiky by měla přinést snížení emisí amoniaku ze zemědělských zdrojů, a to v důsledku: 1) odstranění vazby mezi finanční podporou a povinností chovat konkrétní počet zvířat; 2) odstranění pobídek k intenzifikaci, což bude mít za následek omezení používání minerálních hnojiv; a 3) zavedení povinného souladu se směrnicemi o životním prostředí coby podmínky pro plné poskytnutí přímých plateb.
Recent reform of the Common Agricultural Policy should bring about a reduction in ammonia emissions from agricultural sources following: (1) the removal of the link between financial support and the obligation to retain specific animal numbers; (2) the removal of incentives towards intensification which will result in a reduction of mineral fertiliser use; and (3) the introduction of obligatory cross compliance with environmental directives as a condition for the full granting of direct payments.
Nedávná reforma SZP musí být provedena tak, aby nedošlo k narušení hospodářské soutěže mezi členskými státy, a způsobem, který stimuluje udržitelnou výrobu.
the recent CAP reform needs to be implemented without creating distortions of competition among Members States and in a way that stimulates sustainable production;
Nedávná reforma veřejných služeb zaměstnanosti pravděpodobně zhorší jejich účinnost.
The recent reform of the public employment service is likely to make it less effective.
Nedávná revize dohody z Cotonou poskytla příležitost k dalšímu posílení tohoto přístupu, zaprvé zlepšením přístupnosti financování na základě dialogu o tvorbě programů a zadruhé rozšířením tohoto přístupu i na místní orgány4.
The recent revision of the Cotonou Agreement provided the opportunity to further strengthen this approach, firstly by facilitating access to funding on the basis of the programming dialogue and secondly by extending this approach to local authorities4.
Nedávná rezoluce OSN1 označila nezákonný obchod s volně žijícími a planě rostoucími druhy jako „závažnou organizovanou trestnou činnost“ páchanou týmiž druhy globálních skupin organizovaného zločinu, které jsou odpovědné například za obchodování s lidmi, s drogami a se střelnými zbraněmi.
A recent UN Resolution1 identified wildlife trafficking as a "serious organised crime" committed by the same types of global organised criminal groups responsible for activities such as trafficking in human beings, drugs and firearms.
Nedávná rozšíření posílily v Unii diverzifikaci v oblasti jaderné energie a nutnost akce Společenství, jak poukázal program PINC schválený dne 10. ledna 2007, zejména za účelem zajištění ochrany zdraví a životního prostředí a zabránění zneužívání jaderných materiálů.
Recent enlargements have strengthened the diversity of the EU landscape in the field of nuclear energy and the need for Community action, as shown by the PINC adopted on 10 January 2007, in particular to ensure the protection of health and the environment and to avoid any malicious use of nuclear materials.
Nedávná rámcová dohoda o obtěžování a násilí na pracovišti je příkladem dobré praxe, který chce EHSV podpořit.
The recent framework agreement on harassment and violence in the workplace is an example of the good practices that the EESC wishes to support.
Nedávná slovinská iniciativa na podporu vytváření technologických uskupení přinesla slibné výsledky: Do roku 2004 bylo otevřeno 18 kanceláří pro tato uskupení, jejichž úkolem je usnadňovat spolupráci mezi 350 společnostmi a 40 vzdělávacími/výzkumnými ústavy.
A recent Slovenian cluster initiative has already yielded promising results: 18 cluster offices facilitating cooperation between 350 companies and 40 education/research institutes were operational by 2004.
Nedávná směrnice o uznávání odborných kvalifikací11 usnadnila a urychlila uznávání kvalifikací pro odbornou praxi v zahraničí.
The recent Directive on the recognition of professional qualifications11 has made it simpler and quicker to have qualifications for professional practice recognised across national borders.
Nedávná souhrnná zpráva o podvodech, která se dotazovala více než 800 pracovníků na vyšších vedoucích pozicích, uvádí, že 11 % společností se v roce 2013 stalo obětí porušování práv duševního vlastnictví5.
A recent global fraud report surveying over 800 senior executives reported that 11% of their companies in 2013 were victims of IP infringements5.
Nedávná společná šetření Evropské komise, Evropské investiční banky a členských států EU navíc potvrdila, že velkému počtu životaschopných investičních projektů se nedostává financování.
Moreover, recent enquiries conducted jointly by the European Commission, the European Investment Bank and EU Member States have confirmed that a significant number of viable investment projects remains unfunded.
Nedávná studie banky UBS8 – navzdory veškerým nedostatkům, které jí lze vytknout, pokud jde o metodiku – odhaduje náklady na vystoupení z eurozóny na 40–50 % HDP pro „slabou“ zemi jen během prvního roku.
The UBS Bank has recently produced a study8 which, despite many weaknesses in its methodology, evaluates the costs of leaving the euro at 40-50% of GDP for a "weak" country in the first year alone.