natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protože však Komise v zásadě podporuje možné postupné zrušení výjimky, je toho názoru, že současné podmínky postupné zrušení výjimky neumožňují, vzhledem k zásadním změnám v režimu používání výjimky členskými státy a vzhledem k postoji, který vyjádřily členské státy během prvního čtení v Radě a od té doby.
However, while being in principle supportive of the eventual phasing out of the opt-out, the Commission does not consider that present conditions allow for the phasing-out of the opt-out, in the light of major changes to the pattern of use of the opt-out by Member States and of the positions expressed by Member States during, and since, the Council’s first reading.
Protože však mnoho ustanovení teprve vstoupí v platnost, a také z důvodu nedávného vytvoření jednotné platformy pro vypořádání T2S, dozná ještě proces po uzavření obchodu výrazných změn.
However, with many provisions yet to enter into force and the recent establishment of the single settlement platform T2S, the post-trade landscape is undergoing significant changes.
Protože však neexistuje odpovídající harmonizace, stále není možné provést jakékoliv evropské porovnání výsledků vnitrostátních kontrolních činností.
However, in the absence of adequate harmonisation, it is still impossible to make any European comparison of the results of national checking activities.
Protože však není převedena do právních předpisů EU a nevztahuje se na odvětví stavebnictví, ve kterém k expozici dochází nejčastěji, nemůže nahradit závazný limit expozice stanovený ve směrnici.
However, as it is not transformed into EU law and does not cover the construction sector where the predominant exposure occurs, it cannot replace a binding exposure limit set in the Directive.
Protože však OTF představuje skutečnou obchodní platformu, měl by být organizátor platformy neutrální.
However, because an OTF constitutes a genuine trading platform, the platform operator should be neutral.
Protože však polovinu zahraničních závazků tvoří přímé zahraniční investice, zůstává riziko spojené se zahraničním financováním omezené.
However, since half of the external liabilities consist of FDI, external financing risks remain limited.
Protože však počet uživatelů statistik Společenství stoupá a uživatelé mají stále rozdílnější potřeby, bude Eurostat dialog mezi Evropským statistickým systémem a jeho uživateli dále posilovat.
However, as the number of users of Community Statistics increases and users become more diverse in their needs, Eurostat will further strengthen the dialogue between the European Statistical System and its users.
Protože však přechodné období navrhované v návrhu nařízení pokrývá pouze odvětví pravidelné námořní dopravy, považuje EHSV za nutné rozšíření jeho rozsahu působnosti i na odvětví trampové dopravy a kabotáže.
However, since the transitional period proposed in the draft Regulation covers only the liner sector, the EESC considers necessary its extension to the tramp and cabotage sectors.
Protože však rozšířené posouzení dopadů ukázalo, že cíl 160 gramů (nebo 40 %) by byl nejméně finančně nákladný, Komise jeho zvýšení nepřijala.
However, since its ExIA showed that a target of 160 grams (or 40%) would be the most cost-efficient target, the Commission did not accept to increase this.
Protože však stávající systém, kdy je poplatek strháván z částek DPH, které mají být členským státem identifikace převedeny členským státům spotřeby, způsoboval správcům daně komplikace, zejména při vypořádávání náhrad, měl by být takový poplatek vypočten a hrazen ročně vně zvláštních režimů.
However, as the current system whereby a fee is retained from the VAT amounts to be transferred by the Member State of identification to the Member States of consumption has caused complications for tax administrations, in particular when dealing with reimbursements, such a fee should be calculated and paid annually, outside the special schemes.
Protože však takovou změnu tento index nebere v úvahu, bude zaznamenaná jako snížení ceny v indexu (což přitom nevylučuje, že zboží nebo služba ve své předchozí podobě již není zákazníkům na trhu k dispozici.
However, as the index does not take account of such a change, this will be recorded as a fall in the price in the index (even though it is quite possible that the good or service is no longer available on the market in its previous form.
Protože však tato problematika existuje ve všech členských státech, považuje EHSV za nezbytné vypracovat strategii pro celou Evropu.
However, as this is a phenomenon prevalent in every Member State, the Committee feels that a pan-European strategy is needed.
Protože však toto nestačilo k zastavení poklesu poptávky a ke zvrácení rizika zhroucení finančních systémů, většina vlád v EU provedla také diskreční fiskální opatření podle společného rámce, který byl stanoven v plánu evropské hospodářské obnovy spuštěném Evropskou komisí v prosinci roku 2008.
However, as this was insufficient to stem the fall in demand and avert the risk of a meltdown of financial systems, most EU governments also implemented discretionary fiscal measures under the common framework of the European Economic Recovery Programme launched by the European Commission in December 2008.
Protože však tyto instituce mohou také v některých případech nabízet služby zaměstnaneckého penzijního pojištění, je důležité zajistit, aby tato směrnice nevedla k narušování hospodářské soutěže.
However, as these institutions may also in some cases offer occupational pension services, it is important to ensure that this Directive does not lead to distortions of competition.
Protože však tyto investice rostou spolu s čínskou obchodní expanzí mimo domácí trh, budou evropské společnosti těžit z prodeje svých zkušeností a znalostí v oblasti distribučních, prodejních a logistických sítí.
However, as this investment increases with Chinese commercial expansion beyond its domestic market, European companies will benefit from selling their experience and knowledge in distribution, sales and logistics networks.
Protože však těmto nástrojům chybí právní závaznost, závisely by na dobrovolném závazku ze strany členských států.
However, because these lack binding legal force, they would depend on a voluntary commitment from Member States.
Protože však u některých lze prokázat, že jsou karcinogenní pro zvířata, je přiměřené klasifikovat tyto směsi jako pravděpodobné původce rakoviny u lidí.
However, as some can be shown to be carcinogenic to animals, it is reasonable to classify the mixtures as likely to cause cancer in humans.
Protože však u některých lze prokázat, že jsou karcinogenní pro zvířata, je přiměřené klasifikovat tyto směsy jako pravděpodobné původce rakoviny u lidí.
However, as some can be shown to be carcinogenic to animals, it is reasonable to classify the mixtures as likely to cause cancer in humans.
Protože však včasné provedení programu Energy Star podle nové dohody závisí na rychlém přijetí novelizovaného nařízení, nejsou v textu navrženy věcné změny.
However as a timely implementation of the Energy Star programme under the new agreement depends on the swift adoption of the amended regulation substantial changes in the text are not being proposed.
Protože však vědecké posouzení trvalo déle, než se předpokládalo, dokončení zprávy Komise se opozdilo a připravený návrh Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 998/2003, vyvolá v rámci spolurozhodovacího postupu diskusi, je dodržení výše uvedené lhůty nepravděpodobné.
However, because the scientific assessment has taken longer than envisaged, delaying the completion of the Commission report, and the prepared Commission proposal amending Regulation (EC) No 998/2003 will cause discussions within the framework of the co-decision procedure, it is unlikely to meet the above deadline.
Protože však zúčtující členové ústřední protistrany mohou být usazeni v různých členských státech a dopad selhání ústřední protistrany pocítí jako první, je nutné, aby se do režimu povolování a dohledu zapojily všechny příslušné orgány a aby byla zavedena vhodná ujednání o spolupráci, včetně kolegií.
However, since a CCP’s clearing members may be established in different Members States and they will be the first to be impacted by the CCP's default, it is imperative that all relevant competent authorities are involved in the authorization and supervision process and that appropriate cooperation mechanisms, including colleges, are put in place.
Protože však Ústava ratifikována nebyla, zůstala právě závazná povaha Listiny v podstatě jen na papíře4.
Because the Constitution was not ratified, the legally binding nature of the Charter has remained largely theoretical4.
Protože však Ústava ratifikována nebyla, zůstala právě závazná povaha Listiny v podstatě jen na papíře7.
Because the latter was not ratified, the legally binding nature of the Charter has remained practically a dead letter7.
Protože však Ústava ratifikována nebyla, zůstala právě závazná povaha Listiny v podstatě jen na papíře8.
Because the latter was not ratified, the legally binding nature of the Charter has remained practically a dead letter8.
Protože však řada ustanovení v rámcovém rozhodnutí umožňuje výjimky nebo výhrady a protože rámcové rozhodnutí obsahuje pouze ustanovení trestního práva, je provádění komplexní politiky boje proti obchodování v členských státech stále neuspokojivé.
However, since a number of provisions in the FD allow for exceptions or reservations, and since the FD only contains criminal law provisions, implementation of a comprehensive anti-trafficking policy in MS is still unsatisfactory.
Protože však řešení těchto případů a řízení programů vycházelo ze zásady co nejúčinnějšího využití zdrojů a zamezení postupům, které by mohly mít dopady na obchod a konkurenceschopnost, byly dodávky vybavení z větší části přerušeny.
However, as these cases have been addressed and the programmes are guided by the principle of the most efficient use of resources and avoidance of practices which might have commercial and competition implications, supply of equipment has, in general, been discontinued.
Protože všechny tyto informace byly k dispozici v jejich mateřském jazyce, mohli si Oliver a Eloise snadno zjistit vše, co potřebovali k tomu, aby se rozhodli, zda by měli zahájit postup alternativního řešení sporů.
As all this information was provided in their mother tongue, Oliver and Eloise easily found out all they needed to know to decide whether they should start an ADR procedure.
Protože všichni poskytovatelé pomoci v DAC souhlasili s tím, že jsou vázáni tímto doporučením, je reciprocita ve skutečnosti stanovena pro oblast působnosti doporučení DAC.
As all DAC donors have agreed to be bound by this recommendation, reciprocity is in fact established for the scope of the DAC Recommendation.
Protože z odvětví pletacích přízí, které má v současné době stanovená pevné velikosti, nebyla obdržena žádná stanoviska, Komise nenavrhuje zachování povinných velikostí pro toto odvětví.
As no views were received from the knitting yarns sector, which currently has fixed sizes, the Commission does not propose to maintain mandatory sizes for this sector.
Protože za provádění nesou odpovědnost především členské státy, je třeba se zaměřit zejména na účinnost reakce a adekvátnost odpovědnosti na vnitrostátní a regionální úrovni.
Since implementation is primarily the responsibility of Member States, the main focus needs to be on effective response and accountability at national and regional level.
Protože za účelem zřízení agentury by se nařízení Rady (ES) č. 1035/97 muselo podstatným způsobem změnit, mělo by se v zájmu jednoznačnosti nahradit,
As Council Regulation (EC) No 1035/97 would have to be substantially amended for the establishment of the Agency, it should be replaced in the interests of clarity,
protože zaměstnankyně mohou získat zasloužené příjmy, což zvýší kupní sílu a vytvoří další prostor pro spotřebu a příjmy z daní;
because women's salaries may be reassessed, which will increase spending power, the ability to consume and tax receipts;
protože zaměstnankyně mohou získat zasloužené příjmy, což zvýší kupní sílu a vytvoří další prostor pro spotřebu.
because women's salaries may be reassessed, which will increase spending power and the ability to consume.
Protože zatím nejsou k dispozici opravdu účinné služby pro mikroplatby na dálku, provozovatelé on-line hazardních her obvykle požadují, aby jejich klienti dříve, než začnou hrát, vložili na svůj účet počáteční vklad.
Since truly effective distance micro-payment services are not yet available, on-line gambling operators typically require their customers to deposit funds on player accounts before playing.
Protože začíná docházet jen k mírnému oživení poptávky, může být pozice evropského průmyslu ohrožena nekalými obchodními praktikami, vůči nimž je bezmocný, neboť nemůže v praxi využít nástrojů na ochranu obchodu.
Just as a timid recovery in demand is beginning to emerge, its position may be jeopardised by unfair trade against which it is impotent, as it cannot in practice make use of the trade defence instruments.
Protože zdanění v místě, kde je služeb využíváno, nebo v místě, kde se nachází zákazník, by bylo obtížné nebo by způsobilo nepřiměřenou administrativní zátěž, zachovává návrh místo, kde je usazen poskytovatel, jako obecné pravidlo.
Since taxing at the place where services are used/enjoyed, or at the place where the customer is established would be difficult or cause undue administrative burdens, the proposal maintains the place of the establishment of the supplier as the general rule.
Protože zde zjevně není důvod ke změně, změna se nenavrhuje.
There does not appear to be a case for a change to and none is proposed.
Protože zdravotní péče má několik dimenzí, musí i její reforma pokrýt několik komplexních oblastí, mezi něž patří způsoby zefektivnění zdravotního systému, přidělování prostředků preventivní a léčebné péči, řešení problému udržení odpovídajícího zdravotnického personálu, vyvážené rozdělení financování mezi pacienty, stát a soukromé pojišťovny, stupeň konkurence mezi poskytovateli zdravotní péče, efektivní posouzení a využívání technologií s cílem posílit účinnost a zajistit vysoce kvalitní služby a zároveň racionalizovat náklady, jakož i etické otázky, jako je dostupnost nákladných zákroků.
Given its multidimensional nature, a reform of healthcare needs to consider several complex issues, on ways to make health system more efficient; on the resources allocated to preventive and curative medicine; on responding to the challenge of maintaining an appropriate healthcare workforce; on the balance of financing between patients, public and private insurers; the degree of competition among providers of care; on the effective assessment and management of technology aiming at fostering efficiency and ensuring high-quality services while rationalising costs; or ethical issues like access to expensive treatments.
Protože zejména vzhledem k potřebě mnohostranných partnerství a mezinárodní výměny informací a zkušeností na úrovni Společenství nemůže být cílů navrhované činnosti uspokojivě dosaženo na úrovni členských států a vzhledem k rozsahu činnosti jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
As the objectives of the action envisaged cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States owing to the need, in particular, for multilateral partnerships and transnational exchanges on a Community scale and may therefore, owing to the dimension of the action, be better carried out at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
Protože zhruba jedna třetina emisí skleníkových plynů z odvětví mimo ETS pochází z dopravy, plánuje Komise vydat sdělení o krocích, jež jsou zapotřebí k dekarbonizaci všech druhů dopravy.
As about one third of the greenhouse gas emissions in the non-ETS sectors come from transport, the Commission foresees a Communication on actions needed to decarbonise all modes of transport.
Protože zjednodušení s sebou přináší změny a přizpůsobení, je nutná konzultace na úrovni odvětví.
As simplification means change and adjustment, it requires consultation at sector level.
Protože zkoušení na zvířatech nemůže být alternativními metodami zcela nahrazeno, mělo by být v příloze IXVIII uvedeno, zda konkrétní alternativní metoda nahrazuje zkoušení na zvířatech zcela nebo částečně.
As animal testing may not be replaced completely by an alternative method, it should be mentioned in Annex IXVIII whether the alternative method fully or partially replaces animal testing.
Protože změny je nutné chápat v kontextu relativně krátkého legislativního návrhu, znění se předkládá jako konsolidovaná verze.
As the amendments should be seen within the context of a relatively short legislative proposal, the text is being presented in a consolidated version.
Protože znečištění rtutí přechází hranice států, pochází 40 až 80 % celkové depozice rtuti v Unii z jiných částí světa, což opodstatňuje zásahy na místní, regionální, vnitrostátní a mezinárodní úrovni.
Due to the transboundary nature of mercury pollution, between 40% and 80% of total mercury deposition in the Union originates from outside of the Union and therefore warrants action at local, regional, national and international levels.
Protože znovuusídleným osobám se poskytuje právní postavení z důvodů týkajících se ochrany, měly by tyto osoby být zohledněny ve výpočtu 40 % ročních zdrojů přidělovaných členským státům poměrně k počtu osob požívajících mezinárodní ochranu, které jsou zaregistrovány na území těchto států po dobu posledních tří let.
Since resettled persons are granted a status for protection-related reasons, they should be taken into account for the calculation of the 40% percentage of the annual resources allocated to Member States in proportion to the number of beneficiaries of international protection registered on their territories over the previous three years.
Protože zodpovědnost mají mít i nadále členské státy, vnitrostátní licence by měly zůstat zachovány.
As responsibility should continue to be borne by the Member States, national licences should remain.
Protože zpravodajka přijala oba pozměňovací návrhy, které předložili společně pánové OLSSON a JAHIER a pan VOLEŠ a žádný člen nebyl proti, shromáždění přijalo oba pozměňovací návrhy.
As the two amendments tabled jointly by Mr Olsson and Mr Jahier and the amendment submitted by Mr Voles had been accepted by the rapporteur, with no Committee member opposing them, they were approved by the assembly.
Protože zpráva FEHRL ukazuje, že mnoho v současnosti vyráběných pneumatik by navrhované požadavky stanovené v možnosti a) splňovalo, není podle všeho třeba oddalovat jejich provedení (které navrhuje možnost b)).
As the FEHRL report has indicated that a large proportion of existing tyres can already meet the proposed requirements of option a) there appears to be no justification in delaying the implementation (as proposed in option b)).
Protože zvýšená účinnost znamená snížení ztrát, znamenalo by to v obecném případě snížení poplatků za přenos, a v systému regulovaného přístupu třetích stran by to pro společnost, která investovala, znamenalo finanční ztrátu.
As the efficiencies result in reduced losses, this will normally mean a reduction in transmission fees, and in a system of regulated third party access, a loss of money for the company making the investment.
Protože základním aktem byla směrnice, přizpůsobení se musí provést rovnocenným aktem.
As the basic instrument is a directive, adaptation must be performed by means of an equivalent instrument.
Protože základním cílem je zjednodušit postupy při povolování uvádění do provozu, odstranit nadbytečné ověřování a snížit objem předpisů a pravidel, počítá se u příslušných orgánů a daného odvětví pouze s přínosy.
As for the competent authorities and the industry itself, the expected benefits outweigh all else, given that the main aim is to simplify the procedure for authorising entry into service by eliminating redundant verifications and reducing regulation.
Protože záměrem tohoto návrhu je umožnit základní výrobu, ale přísně omezit emise do otevřeného používání, jeví se jako vhodné doplnit tyto provozy do povolených použití v příloze návrhu.
As this proposal is intended to allow essential manufacture but severely restrict emissions due to open use, it would seem reasonable to add this to the permitted uses in the Annex to this proposal.
Protože zástupci jiných zájmových skupin zaslali mnohem méně vyplněných dotazníků a pouze v jednom byla zodpovězena tato otázka, nebylo by správné, tento výsledek zde uvádět.
Since the representatives of other interests returned far fewer questionnaires, with only a few answering this question, it would not have been appropriate to include those results here.
Protože Úřad pro dohled bude podepisovat koncesní smlouvu, je velice důležité, aby v následujících měsících byl spojen s pracemi společného podniku GALILEO, zejména s jednáním o koncesní smlouvě.
Since the Supervisory Authority is required to sign the concession contract, it is vital for it to be involved in the operations of the Galileo Joint Undertaking over the next few months, particularly in the negotiations for the concession contract.
Protože účast v takových programech může být příčinou dodatečných nákladů a závazků, které nejsou na trhu plně oceněny, zemědělci by měli být v účasti v takových programech podporováni.
Since participation in such schemes may give rise to additional costs and obligations which are not fully rewarded by the marketplace, farmers should be encouraged to participate in such schemes.
Protože účelem této iniciativy není uměle vytvářet trhy pomocí norem či předpisů nebo prostřednictvím cílené finanční podpory jednotlivých technologií, nejsou pro ni zapotřebí žádné dodatečné finanční prostředky z rozpočtu Společenství.
As the initiative does not intend to artificially create markets by standards or regulations or by targeted funding to individual technologies, it requires no additional Community budget.
Protože účinnějšího pokroku lze dosáhnout změnou přístupu na regionální úrovni, měli by provozovatelé přenosových soustav zřídit v rámci celkové struktury spolupráce regionální struktury a zároveň zajistit, aby byly výsledky na regionální úrovni slučitelné s kodexy a investičními plány na úrovni Společenství.
Given that more effective progress may be achieved through an approach at regional level, transmission system operators should set up regional structures within the overall cooperation structure, whilst ensuring that results at regional level are compatible with codes and investment plans at Community level.
Protože Čína proniká na segment hodnotového řetězce, bude tato tendence pokračovat.
This trend is likely to continue as China moves up the value chain.
Protože často neexistují informace o tom, co přesně se stane na konci životnosti produktu, musí se definovat scénáře konce životnosti.
As there is often no information on exactly what will happen at the EOL of a product, EOL scenarios are to be defined.
Protože členové nevyjádřili proti návrhu zásadní námitky, bude návrh předložen k případnému přijetí na generálním zasedání OIE nejdříve v květnu 2005.
Since the Members did not express major objections to the proposal, a proposal for possible adoption will be presented at the OIE General session in May 2005 at the earliest.
Protože členské státy nemohou dostatečně dosáhnout cílů této směrnice, konkrétně stanovení obecného rámce pro poskytování bezpečné, vysoce kvalitních a účinné přeshraniční zdravotní péče v Evropské unii, a těchto cílů lze z důvodu rozsahu opatření lépe dosáhnout na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of this Directive, namely establishing of a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the European Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.