natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nositelé práv však mohou požadovat, aby poskytovatel služeb využíval prostředky s cílem ověřit, zda je služba poskytována v souladu s tímto nařízením.
However, right holders may require that the service provider makes use of means in order to verify that the service is provided in conformity with the regulation.
Nositelé práv, včetně nositelů nedomácího původu, nejsou plně informováni o činnosti svých správců a nemohou nad nimi vykonávat smysluplnou kontrolu, zejména s ohledem na výběr, zpracování a rozdělování licenčních poplatků.
Rightholders, including non-domestic rightholders, are not fully informed of the activities of their societies and cannot exercise meaningful control over them, especially with regard to the collection, handling and distribution of royalties.
Nositelé práva zase přicházejí o větší příjmy, jež by jim mohli přinést spotřebitelé, kteří by měli prostřednictvím nových služeb k jejich dílům přístup v rámci celého jednotného trhu.
For rightholders, the increased income that could be generated by consumers accessing their works via new services and throughout the Single Market is lost.
Nositelům práv rovněž umožní lépe vykonávat svá práva v prostředí online a zaručit rovné podmínky na jednotném digitálním trhu.
It will also allow right holders to better exercise their rights in the online environment and guarantee a level playing field in the Digital Single Market.
Nosič
Medium
Nosič (struktura a materiál): …
Substrate (structure and material):
nosič jiných složek detergentů.
carrier for other detergent ingredients.
nosič kontejneru;
Container carrier;
Nosič není v náležitém stavu.
Carrier not in proper condition
Nosiče použité k archivaci obsahu základního dokumentu klinického hodnocení musí být takové, aby obsah zůstal úplný a čitelný po celé období uvedené v prvním pododstavci.
The media used to archive the content of the clinical trial master file shall be such that the content remains complete and legible throughout the time period referred to in the first paragraph.
Nosiče v živinách
Carriers in nutrients
nosnice (užitková drůbež chovaná za účelem produkce vajec k lidské spotřebě) vykázala negativní výsledky vyšetření v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí Komise 2004/235/ES ze dne 1.
the laying hens (productive poultry reared with the view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.
Nosnice od 19 týdnů
Laying hens from 19 weeks
Nosnost kontejnerových lodí je obvykle 25 000 až 50 000 tun.
Container ships usually carry in the range of 25,000 to 50,000 deadweight tons.
Nosností se rozumí rozdíl v tunách mezi výtlakem lodě ve vodě o měrné hmotnosti 1,025 při ponoru k nákladní vodorysce odpovídající určenému letnímu volnému boku a hmotností prázdné lodě.
Deadweight is the difference in tonnes between the displacement of a ship in water of a specific gravity of 1,025 at the load waterline corresponding to the assigned summer freeboard and the lightweight of the ship.
nosností, pokud se liší od Max, ve tvaru Lim…,
maximum safe load if it is different from Max, in the form Lim …,
NOSNÉ RAKETY
LAUNCHERS
Nosná myšlenka a název Evropského roku
The main idea behind the European Year and its title
Nosná část
Carrier
Nosné prvky lešení musí být zajištěny před klouzáním buď připevněním k nosnému povrchu, opatřením protiskluzového zařízení, nebo jakýmkoli jiným stejně účinným způsobem, a plocha nesoucí zátěž musí mít dostatečnou nosnost.
The bearing components of scaffolding must be prevented from slipping, whether by attachment to the bearing surface, provision of an anti-slip device or any other means of equivalent effectiveness, and the load-bearing surface must have a sufficient capacity.
Nosník se položí přes nejvyšší přední konstrukční prvky ochranné konstrukce, přičemž výslednice tlakových sil leží ve svislé podélné vztažné rovině.
The beam shall be positioned across the front uppermost structural members and the resultant of crushing forces shall be located in the vertical longitudinal reference plane.
Nosník se položí přes nejvyšší zadní konstrukční prvky ochranné konstrukce, přičemž výslednice tlakových sil leží ve svislé podélné vztažné rovině.
The beam shall be positioned over the rear uppermost structural members and the resultant of crushing forces shall be located in the vertical longitudinal reference plane.
Nosný přípravek podle obrázku 1 sestávající ze dvou ocelových rámů s 15 mm širokými obrobenými na sebe přiléhajícími obrubami opatřenými pryžovým obložením tloušťky přibližně 3 mm, šířky 15 mm a tvrdosti 50 IRHD.
Supporting fixture, such as that shown in Figure 1, composed of steel frames, with machined borders 15 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 15 mm wide and of hardness 50 IRHD.
Nosný přípravek podle obrázku 1 s popisem v bodu 2.1.1.3.
The supporting fixture is as shown in Figure 1 and identical with that described in point 2.1.1.3.
Nosný přípravek pro zkoušení plochých zkušebních kusů podle obrázku 3.
Supporting fixture, as shown in Figure 3, for testing flat test pieces.
Nosný přípravek pro zkoušku nárazem makety hlavy
Support for headform tests
Nosný přípravek pro zkoušky nárazem koule
Support for ball tests
Nosný rám je přivařen k ocelové desce o tloušťce okolo 12 mm spočívající na podlaze a pod tuto desku je vložena pryžová deska tloušťky přibližně 3 mm a tvrdosti 50 IRHD.
The supporting frame is welded on to a sheet of steel about 12 mm thick resting on the floor with an interposed sheet of rubber about 3 mm thick and of hardness 50 IRHD.
Nosným pilířem moderního plánování dopravy ve městech by měly být naopak veřejné dopravní prostředky a čistá individuální doprava (cyklistika nebo pěší provoz).
Instead, public transport and environmentally friendly private transport (e.g. cycling or walking) should be the mainstays of modern urban transport planning.
Nosnými námořními činnostmi zůstávají stavba lodí, námořní doprava, přístavy a rybolov, vysoce významné jsou však také energetika v pobřežních vodách (včetně ropy, zemního plynu a obnovitelných zdrojů) a pobřežní a námořní cestovní ruch.
Shipbuilding and shipping, ports and fisheries remain key maritime activities, but offshore energy (including oil, gas and renewables), and coastal and maritime tourism also generate massive revenues.
nosorožík satan
Basking shark
Noste jednou týdně a perte jednou týdně v pračce na 30 stupňů, spotřeba energie u pračky se rovná 0,72 MJ/kg oděvů a spotřeba vody 10 litrů/kg oděvů na jeden prací cyklus.
Wear once per week and use washing machine at 30 degrees for cleaning once weekly, the energy use of the washing machine equals 0.72 MJ/kg clothing and the water use 10 litres/kg clothing for one wash cycle.
Not all these lessons are about China’s success.
Not all these lessons are about China's success.
Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
Notacanthus chemnitzii
Notocanthus chemnitzii
Note: Classificazione degli indicatori: 1) CORR.: Indicatori di correzione del Pil; 2) ALT.: Indicatori alternativi; 3) SINT.: Indicatori sintetici o compositi; 4) TAB.: Tableaux de bord o Sistema di indicatori di vario genere.
Note: Classificazione degli indicatori: 1) CORR.: Indicatori di correzione del Pil; 2) ALT.: Indicatori alternativi; 3) SINT.: Indicatori sintetici o compositi; 4) TAB.: Tableaux de bord o Sistema di indicatori di vario genere.
notifikace a procedury
notification and procedures,
Notochelys platynota (II)
Chelydridae
Notothenia gibbenfrons
Dissostichus eleginoides
Notothenia squamifrons
Notothenia gibbenfrons
Notář nebo orgán příslušný k Ö úřednímu ověření Õ musí Ö přezkoumat Õ a potvrdit existenci a platnost právních úkonů a náležitostí, ke kterým je společnost, pro kterou je činný, povinna, jakož i projektu fúze.
The notary or the authority competent to draw up and certify the document in due legal form Ö shall Õ check and certify the existence and validity of the legal acts and formalities required of the company for which that notary or authority is acting and of the draft terms of merger.
Notář nebo orgán příslušný k sepsání a osvědčení úředního zápisu musí osvědčit a potvrdit existenci a platnost právních úkonů a náležitostí, ke kterým je společnost, pro kterou je činný, povinna, jakož i projektu fúze.
The notary or the authority competent to draw up and certify the document in due legal form must check and certify the existence and validity of the legal acts and formalities required of the company for which he or it is acting and of the draft terms of merger.
Notáři
Notaries
Notáři a právnické společnosti by samozřejmě mohli nadále vykonávat svoji tradiční činnost depozitářů jiných fondů než SKIPCP, například malých fondů rizikového kapitálu a malých fondů soukromého kapitálu, které jen vzácně investují do kotovaných cenných papírů.
Notaries and law firms would, obviously, be allowed to continue to act in their traditional field as depositaries for non-UCITS funds, such as small venture capital and private equity funds that rarely invest in listed securities.
Notáři, soudní vykonavatelé
Notaries, bailiffs
notářské služby;
notary services,
Nous devons en particulier mettre l'accent sur les petites et moyennes entreprises, au sein desquelles se créent la majorité des emplois.
We should focus especially on small and medium-sized enterprises, where most jobs are created.
Nous en produisons trop et nous ne nous concentrons pas suffisamment sur les priorités politiques.
We issue too many and we do not concentrate enough on political priorities.
Nous ne pouvons arrêter l'évolution qui fait que certains secteurs économiques souffrent de la mondialisation.
We cannot stop the evolution which makes some economic sectors suffer from globalisation.
Nous ne pouvons désormais plus nous dispenser de procéder à des réductions significatives des émissions mondiales au cours des prochaines décennies.
Significant reductions in global emissions over the next few decades have become unavoidable.
nouveaux Etats membres
versions linguistiques
Nouvelles perspectives de partenariat
New partnership perspectives
Nouzovou situaci související s požárem
Fire-related emergency situation
Nouzová destilace určená k řešení konjunkturálních přebytků se používá jako strukturální opatření a nyní se vztahuje také na „jakostní vína“.
Crisis distillation, designed to tackle conjunctural surpluses, is used as a structural measure and now also covers “quality wines”.
Nouzová destilace, která bývala výjimkou, se stále více stává obvyklou praxí uplatňovanou ve třech z posledních pěti let.
Crisis distillation, which used to be an exception, is increasingly becoming a regular practice, undertaken in three out of the last five years.
Nouzová jednotka
Emergency unit
Nouzová jednotka může požadovat pomoc od jakéhokoliv orgánu veřejné moci nebo soukromé osoby, jejíž odborné zkušenosti považuje za nezbytné, aby účinně reagovala na stav nouze.
The emergency unit may request the assistance of any public authority or private person whose expertise it deems necessary to respond to the emergency effectively.
Nouzová jednotka vytvořená agenturou ponese zodpovědnost za co nejrychlejší možný sběr a vyhodnocování veškerých příslušných informací a určování možností, které jsou k dispozici pro prevenci, odstranění či snížení rizika pro společnou rybářskou politiku.
The emergency unit formed by the Agency shall be responsible for collecting and evaluating all relevant information and identifying the options available to prevent, eliminate or reduce the risk to the Common Fisheries Policy as effectively and rapidly as possible.
nouzová linka pro pohřešované děti
Missing Children’s Helpline
Nouzová metoda
Fall back method
nouzová opatření k varování, ochraně a pomoci obyvatelstvu v případě mimořádné situace;
Emergency measures envisaged to alert, protect and assist the public in the event of an emergency;
Nouzová opatření mají okamžitý účinek.
The emergency measures shall have immediate effect.
Nouzová opatření mohou kromě jiného zahrnovat tyto postupy:
The emergency measures may include, inter alia, that:
Nouzová opatření pro zachování zdrojů přijímaná členskými státy
Emergency conservation measures taken by Member States
Nouzová opatření uvedená v odstavci 1 budou přiměřená hrozbě a mohou zahrnovat, mimo jiné:
The emergency measures provided for in paragraph 1 shall be proportionate to the threat and may include, inter alia:
nouzová činnost pro ochranu lidského zdraví a životního prostředí v případě náhodného rozlití a kontaminace;
emergency action to protect human health and the environment in case of accidental spillage and contamination
Nouzové ani specifické zásoby nesmějí být zatíženy žádným finančním nebo právním břemenem.
Emergency stocks and specific stocks may not be encumbered by any financial or legal charges whatsoever.
Nouzové očkování drůbeže a jiného ptactva
Emergency vaccination in poultry or other birds
nouzové plánování a reakce;
emergency planning and response;
Nouzové plány pro případ krize by tudíž měly plně počítat s nezastoupenými občany a nouzové plány členských států by měly být koordinovány.
Crisis contingency planning should therefore fully include unrepresented citizens and national contingency plans should be coordinated.
Nouzové plány se konkrétně nezabývají nezastoupenými občany EU a v krizových situacích je obtížné určit počet nezastoupených občanů EU.
Contingency planning does not specifically cater for unrepresented EU citizens and in crisis situations it is difficult to establish the number of unrepresented EU citizens.
nouzové postupy a komunikační spojení;
(eee) emergency procedures and communication links;
Nouzové situace v členských státech přemístění
Emergency situations in the Member States of relocation
nouzové uzavření přívodu paliva;
emergency shut down of fuel supply;
Nouzové vypínače bezpečnostních přístrojů musí být pokud možno vybaveny blokováním opětného spuštění.
Emergency stop controls of safety devices must, as far as possible, be fitted with restart lockouts.
Nouzové východy musí mít minimální rozměry potřebné k opsání elipsy s vedlejší osou 440 mm a hlavní osou 640 mm.
Emergency exits must have the minimum dimensions required to circumscribe an ellipse with a minor axis of 440 mm and a major axis of 640 mm.
Nouzové zdroje elektrické energie, požární čerpadla, stoková čerpadla lodě, kromě čerpadel určených zvlášť pro prostory před kolizní přepážkou, a stabilní hasicí systém vyžadované kapitolou II-2 a jiná nouzová zařízení důležitá pro bezpečnost lodě, kromě kotevních vrátků, nesmějí být namontovány před kolizní přepážkou.
Emergency sources of electrical power, fire pumps, bilge pumps except those specifically serving the spaces forward of the collision bulkhead, and fixed fire-extinguishing system required by Chapter II-2 and other emergency installations which are essential for the safety of the ship, except anchor windlasses, shall not be installed forward of the collision bulkhead.
Nouzové zásoby a specifické zásoby, které jsou součástí zásob držených hospodářskými subjekty nebo které jsou s těmito zásobami promíchány, musí být nadále vedeny na oddělených účtech.
For emergency stocks and specific stocks that form part of or are commingled with stocks held by economic operators, separate accounts must be kept.
Nouzové zásoby udržované podle článku 3 mohou být součástí zásob udržovaných podle tohoto článku.
Emergency stocks held pursuant to Article 3 may form part of the stocks held pursuant to this Article.
Nouzové zásoby – Výpočet povinnosti udržovat zásoby
Emergency stocks – Calculating stockholding obligations
Nouzový mechanismus dozoru
Emergency oversight mechanism
Nouzový plán nebo nouzové plány musí mít jednotnou strukturu a musí se dát snadno používat.
The emergency plan or plans shall have a uniform structure and be easy to use.
nouzový plán pro případ výpadku elektrické energie.
emergency plan for use in the case of electrical failure.
Nouzový pohon však není nutný, ukáže-li analýza bezpečnosti, že osoby mohou opustit vozy a zvláště závěs snadno, rychle a bezpečně, i když nouzový pohon není k dispozici.
A standby drive is not, however, necessary if the safety analysis shows that people can leave the vehicles and, in particular, towing devices easily, quickly and safely even if a standby drive is not available.
Nouzový poplach, návody k obsluze, příručka pro výcvik, shromažďovací seznamy a pokyny pro stav nouze (pravidla 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
Emergency alarm, operating instructions, training manual, assembly lists and emergency instructions (R 6 + 8 + 9 +19 + 20)
Nouzový poplach, návody k obsluze, příručka pro výcvik, shromažďovací seznamy a pokyny pro stav nouze (pravidlo 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
Emergency alarm, operating instructions, training manual, assembly lists and emergency instructions (R 6 + 8 + 9 +19 + 20)
Nouzový přezkum může vést k přijetí revidovaných programovacích dokumentů.
An emergency review may lead to the adoption of revised programming documents.
Nouzový rozvaděč musí být umístěn co nejblíže k nouzovému zdroji energie.
The emergency switchboard shall be situated as near as practicable to the emergency source of power.
nouzový svěřenský fond EU pro Afriku
EU Emergency Trust Fund for Africa
nouzový svěřenský fond EU pro Afriku (součást programu regionálního rozvoje v oblasti Afrického rohu ve výši 125 milionů EUR)
EU Emergency Trust Fund for Africa (as part of the EUR 125 million Regional Development Programme Horn of Africa)
Nouzový zdroj elektrické energie (pravidlo 42)
Emergency source of electrical power (R 42)
Nouzový zdroj elektrické energie musí být uspořádán tak, aby účinně pracoval, když se loď nakloní na bok o 22,5° a když je sklon lodě podél lodního boku 10°.
The emergency source of electric power shall be so arranged that it will operate efficiently when the ship is listed to 22,5° and when the trim of the ship is 10° from an even keel.
Nouzový zdroj energie vyžadovaný odstavcem .1 musí:
The emergency source of power required by paragraph .1 shall:
nouzových a poplašných systémech, včetně nouzového osvětlení;
emergency and alarm systems, including emergency lighting;
nouzových opatření uvedených v článcích 7 a 8 nařízení (ES) č.
emergency measures as referred to in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 2371/2002 ;
Nouzovým rozvaděčem se rozumí rozvaděč, který v případě poruchy hlavního zdroje elektrické energie je napájen přímo z nouzového zdroje elektrické energie nebo přechodného nouzového zdroje elektrické energie a je určen k rozvodu elektrické energie do nouzových zařízení.
Emergency switchboard is a switchboard which in the event of failure of the main electrical power supply system is directly supplied by the emergency source of electrical power or the transitional source of emergency power and is intended to distribute electrical energy to the emergency services.
Nouzovým zdrojem elektrické energie se rozumí zdroj elektrické energie určený k napájení nouzového rozvaděče v případě poruchy hlavního zdroje elektrické energie.
Emergency source of electrical power is a source of electrical power, intended to supply the emergency switchboard in the event of failure of the supply from the main source of electrical power.
Nova evropská agenda pro období „po Stockholmu“ musí rozvíjet vnější rozměr těchto politik.
The new "post-Stockholm" European agenda should develop the external dimension of these policies.
Novar je mezinárodní skupina se sídlem ve Spojeném království, která se zaměřuje na inteligentní stavební systémy, Indalex aluminium solutions a služby tisku cenin.
Novar is an international group based in the UK focusing on intelligent building systems (IBS), Indalex aluminum solutions (IAS) and security printing services (SPS).
Novela nařízení o obchodních licencích umožňuje snížení poplatků za obchodní licence jako součásti obchodních nákladů s cílem usnadnit řízení pro vydávání obchodních licencí.
Amendments to the Trading Licences Regulations which allow for a lowering of trading license fees as part of a business operating expense are to be lowered to facilitate the process for issue of trading licenses.
Novela směrnic o přezkumu, která je předmětem tohoto stanoviska.
Amendment to Remedies Directives that is the subject of this Opinion.
novela směrnice 91/440/EHS o rozvoji železnic Společenství (COM(2004) 139 final);
Amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways (COM(2004) 139 final);
novela směrnice 91/440/EHS o rozvoji železnic Společenství (COM(2004) 139 final);
Amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways (COM(2004) 139 final);
novela směrnice 91/440/EHS, včetně volného přístupu na trh pro mezinárodní nákladní železniční dopravu do transevropské železniční sítě pro nákladní dopravu do 15. března 2003 a liberalizace veškeré mezinárodní nákladní železniční dopravy do 15. března  20081;
amendment of Directive 91/440/EEC, including free market access for international rail freight on the trans-European rail freight network by 15 March 2003 and liberalisation of all international rail freight by 15 March 20081;
novela směrnice 91/440/EHS: liberalizace mezinárodní osobní železniční dopravy (COM(2004) 139final);
amendment of Directive 91/440/EEC: liberalisation of international rail-passenger transport (COM(2004) 139 final);
novela směrnice o interoperabilitě  vysokorychlostního železničního systému (směrnice 96/48/ES) a  konvenčního železničního systému (směrnice 2001/16/ES) 7.
Amendment of the Directives on the interoperability of the high-speed rail system (Directive 96/48/EC) and of the conventional rail system (Directive 2001/16/EC) 7.
Novela z roku 2001 tento rozsah rozšířila, jak pokud jde o trestné činy, tak pokud jde o okruh profesí a činností, na které se směrnice vztahuje.
The 2001 amendment extended the scope both in terms of the crimes and the range of professions and activities covered.
Novela zákona o internetu omezila svobodu projevu na internetu.
Amendments to the Internet Law restricted freedom of expression on the internet.
NOVELIZACE JEDNACÍHO ŘÁDU
INTERPRETATION OF THE RULES OF PROCEDURE
NOVELIZACE JEDNACÍHO ŘÁDU
Term of office
NOVELIZACE JEDNACÍHO ŘÁDU – ZŘÍZENÍ KOMISE PRO JEDNACÍ ŘÁD (ČLÁNEK 77)
REVISION OF THE RULES OF PROCEDURE (RP) - SETTING-UP OF A RULES OF PROCEDURE PANEL (RULE 77)
novelizace ruské definice vlastizrady, která umožňuje penalizaci mezinárodní obhajoby lidských práv.
To mention a few, Russia's amended definition of treason allows for the penalising of international human rights advocacy.
novelizace ruské definice vlastizrady, která umožňuje penalizaci mezinárodní obhajoby lidských práv.
To mention a few, Russia’s amended treason definition allows the penalising of international human rights advocacy.
Novelizované nařízení by mělo zohlednit pravidla pro veřejné zakázky z této směrnice.
The amended Regulation should take into account the provisions on public procurement of this Directive.
Novelizováno bude několik směrnic nového přístupu za účelem modernizace jednotného trhu se zbožím a jejich přizpůsobení novému právnímu rámci.
Several New Approach Directives will be amended to modernise the Single Market for goods, aligning them with the New Legislative Framework.
Novely zákona, kterým se ukládá daň a stanoví osvobození od ní, vstoupily v platnost dříve, než je Komise schválila.
The amendments to the law imposing the tax and the exemption from it entered into force before the Commission had approved them.
November 2004
November 2004.
Novinkou není ani to, že EHSV vždy požadoval odpovídající internalizaci externích nákladů.
Nor is it new that the EESC has repeatedly called for a corresponding "internalisation of external costs".