natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po vystoupeních předsedy a pana WILMSE předsednictvo vyjádřilo názor, že v případě pozměňovacího návrhu předloženého panem ADAMSEM ke stanovisku NAT/423 (Kontrolní režim Společenství – SRP) jde o protistanovisko.
Following statements by the president and Mr Wilms, the Bureau decided that the amendment tabled by Mr Adams to the opinion NAT/423 (Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy) constituted a counter-opinion.
Po vystoupení pana DASSISE a pana JAHIERA předsednictvo navrhlo shromáždění, aby bylo vypracováno následující stanovisko z vlastní iniciativy a informační zpráva:
Following statements by Mr Dassis and Mr Jahier, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion and information report be drawn up:
Po vystoupení pana DASSISE předsednictvo shromáždění navrhlo vypracovat následující stanovisko z vlastní iniciativy a informační zprávu:
Following a statement by Mr Dassis, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion and information report be drawn up:
Po vysvětlení podaném předsedkyní příslušné specializované sekce paní Kurki a paní Darmanin předsednictvo většinou vyjádřených hlasů schválilo změnu názvu na „Vymýcení domácího násilí páchaného na ženách“.
Following explanations from Ms Kurki, section president, and Ms Darmanin, the Bureau approved the proposal to change the title to Eradication of domestic violence against women by a majority.
Po vysvětlení příslušnými subjekty byla Komise schopna požadované údaje zpracovat.
Following clarifications by the competent bodies, the Commission was able to compile the required data.
Po vysvětlení, které Komise ve sdělení jasně vyjádřila, může EHSV tento koncept podporovat, pokud budou v mezinárodních vodách (na volném moři) dodržovány úmluvy UNCLOS a IMO včetně „svobody plavby“ a „práva pokojného průjezdu“ v rámci výlučné ekonomické zóny (Exclusive Economic Zone - EEZ).
Following clarifications of the Commission, expressing this clearly in the Communication, the concept can be supported by the EESC provided that it respects in international waters (High Sea) the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
Po vysvětlení, které Komise ve sdělení jasně vyjádřila, může EHSV tento koncept podporovat, pokud budou v mezinárodních vodách (na volném moři) dodržovány úmluvy UNCLOS a IMO včetně „svobody plavby“ a „práva pokojného průjezdu“ v rámci výlučné ekonomické zóny (Exclusive Economic Zone - EEZ).
Following clarifications of the Commission, expressing this clearly in the Communication, the concept can be supported by the EESC provided that it respects in international waters (High Sea) the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
Po vysvětlení, které Komise ve sdělení jasně vyjádřila, může EHSV tuto myšlenku podporovat12.
Following clarifications of the Commission, expressing this clearly in the Communication the idea can be supported by the EESC12.
Po vysvětlení, které učinila Komise, může EHSV tuto myšlenku podporovat.
Following clarifications of the Commission, the idea can be supported by EESC.
Po vysvětlení, které učinila Komise, může EHSV tuto myšlenku podporovat13.
Following clarifications of the Commission, the idea can be supported by the EESC13.
Po vytvoření bude BONUS-169 monitorován prostřednictvím pravidelných zpráv, které bude předkládat specializovaná prováděcí struktura.
Once established, BONUS-169 will be monitored through regular reports which will be provided by the DIS.
Po vytvoření bude EMRP monitorován prostřednictvím výročních zpráv, které bude předkládat specializovaná prováděcí struktura.
Once established, the EMRP will be monitored through annual reports which will be provided by the DIS.
Po vytvoření ESÚS mají příslušné orgány členského státu, v němž má ESÚS sídlo, právo vykonávat dohled v souladu s příslušnými vnitrostátními předpisy, pokud jde o činnosti ESÚS a správu veřejných finančních prostředků.
After the formation of an EGTC, the competent authorities of the Member State where the EGTC has its seat shall have a right of supervision, in accordance with the national law applicable, in respect of the EGTC’s acts and management of public Funds.
Po vytvoření Evropské agentury pro námořní bezpečnost (EMSA) se Komisi dostalo podpory nezbytné k získání přesných poznatků o systémech výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníků ve třetích zemích.
After the creation of the European Maritime Safety Agency (EMSA), the Commission has acquired the support necessary to achieve an accurate knowledge of non-EU countries' systems of training and certification of seafarers.
Po vytvoření Fondu soudržnosti (FS) v 90. letech minulého století se stále důležitějšími staly investice do životního prostředí, které členským státům a regionům pomáhají dodržovat směrnice a nařízení EU v této oblasti.
With the creation of the Cohesion Fund (CF) in the 1990s, environmental investment became increasingly relevant, helping Member States and regions to comply with EU directives and regulations in this area.
po vytvoření jedné nebo několika konstituencí složených pouze z členských států eurozóny zastupuje eurozónu ve Výkonné radě MMF přímo výkonný ředitel jedné z konstituencí eurozóny;
in the IMF Executive Board, direct representation of the euro area by the Executive Director of a euro area constituency, following the establishment of one or several constituencies composed only of euro area Member States;
Po vytvoření podskupiny v roce 2004 se Podskupina Evropské sítě pro hospodářskou soutěž pro energetiku sešla v roce 2005 třikrát.
Following its launch in 2004, the ECN subgroup on energy met three times in 2005.
Po vytvoření pracovního místa by v rámci tohoto systému měl plat zaměstnance dvě složky:
Under this system, when a new job is created, an employee's remuneration will have two components:
Po vytvoření právních, finančních, organizačních a technických předpokladů bylo v roce 2010 založeno PRACE AISBL (mezinárodní nezisková organizace) se sídlem v Bruselu, aby uživatelům všech partnerů nabízelo přístup k pěti nejvýkonnějším národně koncipovaným systémům HPC v Evropě.
After the legal, financial, organisational and technical conditions had been established, in 2010 PRACE AISBL (International non-profit making association) was founded with its headquarters in Brussels.
Po vytvoření právních, finančních, organizačních a technických předpokladů bylo v roce 2010 založeno PRACE AISBL5 se sídlem v Bruselu, aby uživatelům všech partnerů nabízelo přístup k pěti nejvýkonnějším národně koncipovaným systémům HPC v Evropě.
After the legal, financial, organisational and technical conditions had been established, in 2010 PRACE AISBL5 was founded with its headquarters in Brussels.
Po vytvoření právního subjektu PRACE v roce 2010 spojila akademická obec své špičkové počítačové systémy do jednotné infrastruktury a dává je k dispozici všem výzkumným pracovníkům v EU.
Following the creation of the PRACE legal entity in 2010, the academic sector is pooling its leadership-class computing systems as a single infrastructure and makes them available to all researchers in the EU.
Po vytvoření právního základu pro uznávání osvědčení vystavených jinými subjekty než rýnskými příbřežními zeměmi a Belgií mohla Rada dosáhnout dílčí politické dohody o provozní části návrhu směrnice a o několik měsíců později též o znění příloh.
Once a legal basis for the recognition of certificates delivered by bodies other than the Rhine riparian countries and Belgium had been established, the Council was able to reach partial political agreement on the operative part of the draft Directive, and several months later also on the text of the annexes.
Po vytvoření Skupiny na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem složené z vnitrostátních regulačních orgánů a po diskusích v rámci Evropského fóra pro jadernou energetiku tedy Komise v roce 2008 předloží revidovaný návrh směrnice, kterou se stanovuje rámec Společenství pro jadernou bezpečnost.
Following the establishment of the High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management, composed of national regulators, and the discussions within the European Nuclear Energy Forum, the Commission will therefore present in 2008 a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for nuclear safety.
Po vytvoření společného trhu se však brzy stalo zřejmým, že bez státní podpory pro Evropu nebude možné zabezpečit dodávky energie a produkci železa a oceli jen z vnitřních zdrojů uhlí.
Following the establishment of the common market it soon became apparent, however, that without State support it would not be possible to secure Europe's energy supplies or iron and steel production from internal sources of coal.
Po vytvoření společného trhu se však brzy stalo zřejmým, že pro Evropu nebude možné zabezpečit dodávky energetických surovin z vnitřních zdrojů bez státní podpory.
Following the establishment of the common market it soon became apparent, however, that it would not be possible to secure Europe's energy supplies from internal sources of coal without State support.
Po vytvoření systému EGNOS5 byl jako společná iniciativa EU a agentury ESA vyvinut systém GALILEO.
Following the establishment of the EGNOS5, GALILEO has been developed as a joint initiative of the EU and ESA.
Po vytvoření technologické platformy ARTEMIS v lednu 2004 následovaly rozsáhlé konzultace Komise se stranami zainteresovanými na výzkumu a vývoji vestavěných systémů.
The creation of the ARTEMIS Technology Platform in January 2004 was followed by extensive consultations of the Commission with R&D stakeholders in embedded systems.
Po vytvoření technologické platformy ARTEMIS v lednu 2004 následovaly rozsáhlé konzultace se zainteresovanými subjekty, včetně vnitrostátních veřejných orgánů z 24 členských států a zemí přidružených k rámcovému programu.
The creation of the ARTEMIS Technology Platform in January 2004 was followed by extensive consultations with stakeholders, including national public authorities from 24 Member States and countries associated with the Framework Programme.
Po vytvoření těchto prvků mohou členské státy dokončit své vnitrostátní strategické plány do konce roku 2005 anebo začátku roku 2006 a po odsouhlasení hlavních záměrů dokončit podrobné programování v první polovině roku 2006.
With these elements in place, Member States can finalise their national strategy plans for the end of 2005, beginning of 2006 and finalise, after agreement on the main orientations, the detailed programming in the first half of 2006.
Po vytvoření Úřadu evropského veřejného žalobce praxe ukáže, zda jsou potřeba doplňující opatření.
Once the European Public Prosecutor's Office is set up, practice will show the possible need for complementary measures.
Po využití biomasy se přechodně vázaný uhlík opět uvolňuje jako CO2.
When biomass is used, the carbon which has been temporarily absorbed is released again as CO2.
po vyčerpání finančních zdrojů si může systém půjčit od jiných systémů pro odškodnění, jak je podrobně popsáno v následujícím bodě 4.3.7;
once these funding sources have been exhausted, the scheme may have recourse to borrowing from other compensation schemes as further detailed in the following point 4.3.7;
Po vyčerpání kvóty pro tuto populaci by nebylo možné pokračovat v rybolovu jiných populací.
These catches in excess of the quota had to be discarded.
Po vyčerpání ostatních prostředků si Komise s výhradou politického posouzení pro každý jednotlivý případ vyhrazuje právo vyvolat řízení o prohlášení neplatnosti pro porušení základních práv, pokud má za to, že k tomuto porušení došlo, a pokud žádný výklad přijatého aktu nepotvrzuje slučitelnost se základními právy.
As a last resort, the Commission will reserve the right, on the basis of a case‑by‑case political scrutiny, to initiate annulment proceedings in the event of an infringement of fundamental rights where it considers a breach has occurred but there is no possibility of interpreting the act adopted as being compatible with fundamental rights.
Po vyčerpání zásob dojde k přerušení dodávek na trhu.
When stocks run out, an interruption to the market will occur.
Po vyřešení zásadních institucionálních otázek se EU nyní může věnovat problémům, které se přímo týkají každodenního života jejich občanů.
Having resolved key institutional questions, the EU can now turn its attention to the issues that directly affect its citizens in their everyday lives.
Po vyřešení řady významných a obtížných technických a právních otázek bylo nakonec zahájeno několik rozhodujících nabídkových řízení.
Several critical tenders were finally launched after resolving a series of significant and difficult technical and legal issues.
Po vyškrtnutí této věty mohou být odstavce 4.6 a 4.7 sloučeny.
Having deleted this phrase the points 4.6 and 4.7 can then be merged.
Po vzdání se nástrojů měnové a kursové politiky jsou tedy potřebné náhradní adaptační mechanismy v rámci trhu práce nebo v rozpočtové politice.
Once monetary and exchange-rate policy instruments have been surrendered, replacement adjustment mechanisms will be necessary in the labour markets or in fiscal policy.
Po vzetí zpráv uvedených v článcích 123 a 124 na vědomí rozhodne valná hromada každé fúzující společností o schválení společného projektu fúze.
After taking note of the reports referred to in Articles 123 and 124, the general meeting of each of the merging companies shall decide on the approval of the common draft terms of cross-border merger.
Po vznesení právní námitky11 týkající se přístupu k informacím Komise přehodnotila prvky právních předpisů o bezpečnosti letectví, které byly dříve veřejně nepřístupné.
Following a legal challenge11 concerning access to information, the Commission reassessed the elements of aviation security legislation that had previously been kept out of the public domain.
Po vzniku NDA společnost BNFL a úřad UKAEA i nadále provozovaly většinu bývalých zařízení na základě smlouvy s NDA.
When the NDA came into existence, BNFL and the UKAEA continued to operate most of their former facilities under contract to the NDA.
Po vzoru globalizačního fondu je nutné zřídit program EU na podporu zaměstnanosti mladých lidí (fond na podporu zaměstnanosti mladých lidí);20
Following the model of the Globalisation Fund, a Community programme for youth employment must be set up (Youth Employment Fund)20.
Po vzoru navrhované evropské pohraniční a pobřežní stráže by agentura měla být schopna zasáhnout mimo jiné i z vlastní iniciativy v zájmu podpory členských států, které nepřijaly nezbytná nápravná opatření nebo které čelí stavu nouze.
Following the model of the proposed European Border and Coast Guard, the Agency should be able to intervene, including on its own initiative, in support of Member States who have not taken necessary remedial actions or who face emergency situations.
Po vzoru některých zemí Unie by kKe zřizování většího počtu vysoce kvalitních středisek péče o dítě by mohly přispět daňové pobídky.
As is the practice in several Member States, Tax tax incentives could contribute to the setting up of more high-quality care facilities…"
Po vzoru programu JEREMIE, ovšem v mnohem větším měřítku by šlo o přeměnu těchto podpor na finanční produkty: jedno euro poskytnuté na zajištění půjčky rizikového kapitálu by tak umožnilo financovat pět až deset eur investic jednoho MSP, a zabezpečilo tak násobný efekt zásahů evropských fondů.
It would be a matter, along the lines of the JEREMIE programme but on a much larger scale, of transforming these subsidies into financial products: one euro set aside to guarantee a risk capital loan would thus make it possible to finance five to ten euro of an SME's investment, thus ensuring that the measures taken under the European Funds have a multiplier effect.
Po vzoru programu JEREMIE, ovšem v mnohem větším měřítku by šlo o přeměnu těchto podpor na finanční produkty: jedno euro poskytnuté na zajištění půjčky rizikového kapitálu by tak umožnilo financovat pět až deset eur investic jednoho MSP, a zabezpečilo tak násobný efekt zásahů evropských fondů.
It would be a matter, along the lines of the JEREMIE programme but on a much larger scale, of transforming these subsidies into financial products: one euro set aside to guarantee a risk capital loan would thus make it possible to finance five to ten euro of an SME's investment, thus ensuring that the measures taken under the European Funds have a multiplier effect.
Po vzoru příkladné spolupráce mezi JAA a EASA10 by tato spolupráce mezi agenturou a jejími partnery, mezi nimiž stojí na prvním místě Eurocontrol, měla umožnit harmonický a postupný přechod k novému evropskému systému civilního letectví.
Along the lines of the exemplary cooperation established between the JAAs and the EASA10, this cooperation between the Agency and its partners, chief among which is Eurocontrol, will ensure a harmonious and gradual transition towards the new European civil aviation system.
Po vzoru toho, co je hlásáno v odvětví mléka v rámci reformy SZP rozhodnuté v roce 2003, by bylo u přidělování kompenzačních podpor vhodné vycházet z reference přidělené zemědělci v posledních dvou letech před vstupem nového nařízení v platnost.
It would be appropriate for the distribution of aid to take into account the reference granted to the farmer in the last two years before the regulation enters into force, as was the case for the 2003 CAP Reform for milk.
Po vzoru toho, co je hlásáno v odvětví mléka v rámci reformy SZP rozhodnuté v roce 2003, by bylo u přidělování kompenzačních podpor vhodné vycházet z reference přidělené zemědělci v roce předcházejícím roku, kdy vstoupilo v platnost nové nařízení.
It would be appropriate for the distribution of aid to take into account the reference granted to the farmer the year before the regulation entered into force, as was the case for the 2003 CAP Reform for milk.
Po vzoru ustanovení Dohody z Cotonou ve prospěch nestátních činitelů zemí Afriky, Karibiku a Pacifiku, výslovně konzultovaných a přidružených k řízení evropské pomoci, by celý tento rámec měl být součástí strategických obecných cílů a vůči členským státům by měl mít vynucovací účinek.
Like the provisions of the Cotonou Agreement in favour of the non-state actors of the African, Caribbean and Pacific countries, explicitly consulted and associated with the management of European subsidies, this framework should be fully integrated in the strategic guidelines, and be binding on the Member States.
Po vzoru ustanovení Dohody z Cotonou ve prospěch nestátních činitelů zemí Afriky, Karibiku a Pacifiku, výslovně konzultovaných a přidružených k řízení evropské pomoci, by celý tento rámec měl být součástí strategických obecných cílů a vůči členským státům by měl mít vynucovací účinek.
Like the provisions of the Cotonou Agreement in favour of the non-state actors of the African, Caribbean and Pacific countries, explicitly consulted and associated with the management of European subsidies, this framework should be fully integrated in the strategic guidelines, and be binding on the Member States.
Po vzájemné dohodě mezi výrobcem vozidla a technickou zkušebnou se z uvedeného seznamu vybere představitel vozidla.
A representative vehicle shall be selected from this schedule for the purpose of being tested, in mutual agreement between the manufacturer and the competent authority.
Po vzájemné dohodě s účastníky mohou také pružněji stanovit určité lhůty.
They may also set certain time limits in a more flexible way by mutual agreement with participants.
Po válečném konfliktu z poslední doby Balkán nutně potřebuje hospodářskou, sociální a politickou stabilitu, a proto i nutnou pomoc zvenčí.
The past conflict left the Balkans in deep need of stability – economic, social and political – and therefore in even greater need of external assistance.
Po více než 20 letech došlo k rozšíření o „přípravky“ (obsáhlejší, v podstatě nekonečný seznam libovolně vyráběných směsí dvou či více látek v měnících se, avšak stanovených dávkách) ve směrnici o nebezpečných přípravcích 88/379/EHS.
Just over 20 years later this was extended to cover "preparations" (a wider, and potentially infinite, list of deliberately produced mixtures of two or more substances in varying but defined proportions) in the Dangerous Preparations Directive 88/379/EEC.
Po více než 20 letech došlo k rozšíření o „přípravky“ – obsáhlejší, v podstatě nekonečný seznam libovolně vyráběných směsí dvou či více látek v měnících se, avšak stanovených dávkách – ve směrnici o nebezpečných přípravcích 88/379/EHS.
Just over 20 years later this was extended to cover "preparations"- a wider, and potentially infinite, list of deliberately produced mixtures of two or more substances in varying but defined proportions - in the Dangerous Preparations Directive 88/379/EEC.
Po více než 25 letech existence politiky a změn ve způsobu rybolovu nyní panuje podstatný rozpor mezi kvótami přidělenými členským státům a skutečnými potřebami a využitím jejich loďstev.
After more than twenty-five years of policy and changes in fishing patterns, there is now a considerable discrepancy between the quotas allocated to Member States and the actual needs and uses of their fleets.
Po více než 30 letech od přijetí jednotného evropského aktu jsou veřejné zakázky dosud příliš rozdrobené.
More than thirty years after the Single European Act, public procurement is still too fragmented.
Po více než 30 letech existence rámcové směrnice o dietetických potravinách představuje tato revize rovněž příležitost k zjednodušení právního rámce, snížení administrativní zátěže, je-li to možné, a k usnadnění inovací a taktéž k zásahu pouze v případě, kdy opatření EU přináší oproti individuálním opatřením členských států značnou přidanou hodnotu.
After more than 30 years of existence of the Framework Directive on dietetic foods, this revision is also an opportunity to simplify the legal framework, reduce administrative burden whenever possible and to facilitate innovation as well as to only intervene when EU action provides substantial added value over individual Member States action.
Po více než 30 letech uplatňování vede vývoj trhu s potravinami i právních předpisů v oblasti potravin k nutnosti celkové revize.
After more than 30 years of application, the evolution of both the food market and food legislation makes an overall revision necessary.
Po více než deset let zaznamenáváme rostoucí vnímavost unijních institucí k tématům sociální soudržnosti a udržitelného rozvoje, neboť jsou si dobře vědomy skutečnosti, že plnění cíle zvýšení prosperity a spravedlnosti ve společnosti vyžaduje hospodářský růst podporující udržitelné životní prostředí a sociální soudržnost.
Over the last decade, the European institutions have displayed a greater sensitivity towards social cohesion and sustainable development issues, being well aware that economic growth must promote environmental sustainability and social cohesion, if the objectives of a more prosperous and fairer society are to be reached.
Po více než desetiletí hospodářské restrukturalizace se trhy práce v nových členských státech vyznačovaly obecným oživením, zejména od roku 2003 a v letech 2003 a 2007 došlo k vytvoření 3 milionů nových pracovních míst.
After more than a decade of economic restructuring, labour markets in the new Member States have staged a broad-based recovery that took off in earnest in 2003 and created 3 million new jobs between 2003 and 2007.
Po více než dvou desetiletích se ukázalo, že intervenční zásoby, které jsou v rámci tohoto režimu poskytovány, jsou pro nejchudší osoby spolehlivým zdrojem potravinové pomoci.
For more than two decades intervention stocks made available through this scheme have proven to be a reliable supply of food for the most deprived.
Po více než dvě desetiletí byly projekty výzkumu vzácných onemocnění podporovány prostřednictvím rámcových programů Evropského společenství výzkum, technologický rozvoj a demonstrace.
Rare diseases research projects have been supported for more than two decades through the European Community Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration Activities.