natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdělení „Zákon o drobném podnikání pro Evropu“26.
Communication "Small Business Act for Europe"26.
Sdělení „Řešení otázky bezpečnosti těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách“ (KOM(2010) 560 v konečném znění) identifikovalo nedostatky a oblasti, kde je nutná akce v oblasti regulačních rámců EU a v postupech odvětví.
The Communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" (COM (2010) 560 Final) identified shortcomings and areas for action in EU's regulatory frames and industry practices.
sdělení, jak jsou metoda stanovení PEF a metoda stanovení OEF využívány v politické iniciativě nebo iniciativách;
(a) How the PEF method and the OEF method are used in policy initiative(s);
Sdělení, jež EHSV navrhuje, by poskytlo rámec uzpůsobený různým fázím života a rovněž průřezové návrhy pro celoživotní učení.
The Communication envisaged by the EESC would provide a framework tailored to the different stages of life, together with overarching proposals for life-long learning.
Sdělení, jež EHSV navrhuje, by poskytlo rámec uzpůsobený různým fázím života a rovněž průřezové návrhy pro celoživotní učení.
The communication envisaged by the EESC would provide a framework tailored to the different stages of life, together with overarching proposals for life-long learning.
Sdělení, jež je předmětem tohoto stanoviska, přikládá velký význam prozkoumání otázky vlastnických práv, která mají pořadatelé sportovních akcí, a také otázky jejich práv duševního vlastnictví.
The communication under consideration attaches great importance to the exploitation of property rights that organisers hold over their sports events, as well as of their intellectual property rights.
sdělení, jímž se stanovují opatření k dosažení cíle 10% propojení energetických soustav do roku 2020.
a communication setting out the measures needed to achieve the target of 10% electricity interconnection by 2020.
Sdělení, které je předmětem tohoto stanoviska, se týká především zdanění dividend vyplácených fyzickým osobám na základě jejich portfoliových investic.
The communication submitted for an opinion concerns primarily the taxation of dividends received by individuals for their portfolio investments.
Sdělení, které má stanovit obecnou politiku, pokud jde o společný přístup EU k používání jmenné evidence cestujících za účelem vymáhání dodržování právních předpisů a dohody o PNR se třetími zeměmi, k němuž bude případně připojen legislativní návrh týkající se PNR EU.
Communication to set out the general policy on a common EU approach to the use of passenger name record data for law enforcement purposes and on PNR agreements with third countries, possibly accompanied by a legislative proposal for a EU PNR.
Sdělení, které podporuje etiku rovnosti, partnerství a vlastnictví, nastiňuje budoucí politiku vztahů mezi EU a Karibikem.
The Communication – promoting an ethos of equality, partnership and ownership - outlines the future policy for EU-Caribbean relations.
sdělení, které popisuje východiska a cíle politiky a současné hlavní alternativy paliv a stanovuje prioritní oblasti dalšího zásahu EU;
The communication provides an overview of the policy background and aims together with an overview of the current main fuel alternatives, and sets out the priority fields for further EU action.
Sdělení, které předložila Komise, se zaměřuje na odstranění dvojího zdanění pro podniky, zejména velké, ale mohlo zajít dále a řešit i konkrétní problémy, s nimiž se potýkají občané a malé a střední podniky.
The communication presented by the Commission focuses on the removal of double taxation for business, mainly large businesses, but could go further to address specific issues faced by citizens and SMEs.
Sdělení, které se podrobněji zabývá rovností žen a mužů, Komise předloží v roce 2006.
The Commission will present a communication dealing in more detail with gender equality in 2006.
Sdělení, které toto posouzení dopadů provází, se zabývá jak problémy, tak možnostmi řešení s cílem usnadnit integraci obnovitelné energie do vnitřního trhu.
The Communication that this Impact Assessment accompanies looks at both the challenges and possible solutions with the view to facilitate the integration of renewable energy into the single market.
sdělení, které vyjasní pravidla EU týkající se koordinace systémů sociálního zabezpečení pro skupiny pracovníků s vysokou úrovní mobility v rámci EU včetně výzkumných pracovníků
Clarifying in a Communication EU rules on coordination of social security schemes for groups of workers with a high level of intra-EU mobility, including researchers
Sdělení, které zahájilo první etapu konzultace, již zdůraznilo roli sociálních partnerů v mnoha členských státech při vytváření aktivních politik trhu práce a sledování jejich dopadů a při vyjednávání o minimálních mzdách.
The communication launching the first-stage consultation already stressed the role played by the social partners in many Member States in the design and monitoring of active labour market policies, and in the negotiations on minimum wages.
Sdělení, které zastřešuje celý balíček k zaměstnanosti a stanoví přínos Komise pro hospodářství zaměřené na růst a dostatek pracovních míst, navazuje na hlavní iniciativy schválené v rámci strategie Evropa 2020 (a zejména na „Program pro nové dovednosti a pracovní místa“ a „Mládež v pohybu“) a propojuje je se směry roční analýzy růstu vypracované pro rok 2012.
Umbrella communication of the Employment package setting out the Commission contribution to a growth- and job-rich economy, building on the flagship initiatives adopted as part of Europe 2020 (and in particular "An agenda for new skills and jobs" and "Youth on the Move") and linking in with the orientations of the 2012 Annual Growth Survey.
Sdělení, kterým se přezkoumává fungování nařízení o roamingu
Communication reviewing the functioning of the Roaming Regulation
Sdělení, kterým se stanoví rámcový program „Bezpečnost a ochrana svobod“, je součástí soudržné skupiny návrhů, jejichž cílem je dostatečně podpořit prostor svobody, bezpečnosti a práva v rámci finančních výhledů na rok 2007.
The Communication establishing a Framework programme on "Fundamental Rights and Justice" is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007.
Sdělení, kterým se stanoví rámcový program „Bezpečnost a ochrana svobod“, je součástí soudržné skupiny návrhů, jejichž cílem je dostatečně podpořit prostor svobody, bezpečnosti a práva v rámci finančních výhledů na rok 2007.
The Communication establishing a Framework programme on “Security and safeguarding Liberties” is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007.
Sdělení, kterým se stanoví rámcový program „Bezpečnost a ochrana svobod“, je součástí soudržné skupiny návrhů, jejichž cílem je dostatečně podpořit prostor svobody, bezpečnosti a práva v rámci finančních výhledů na rok 2007.
The Communication establishing a Framework programme on “Security and safeguarding Liberties” is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007.
Sdělení, kterým se zahajuje program globálního sledování životního prostředí a bezpečnosti (GMES) a jeho rámec pro dlouhodobé řízení a financování
Communication launching the GMES (Global Monitoring for Environment and Security) programme and its long-term governance and financing framework
Sdělení, kterým se zavádí rámcový program pro „Solidaritu a řízení migračních toků“, je součástí soudržného souboru návrhů zaměřených na zajištění dostatečné podpory pro prostor svobody, bezpečnosti a práva ve finančním výhledu na období 2007-2013.
The Communication establishing a Framework programme on “Solidarity and management of migration flows” is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007-2013.
Sdělení, kterým se zavádí rámcový program pro „základní práva a spravedlnost“, je součástí soudržného souboru návrhů zaměřených na zajištění dostatečné podpory pro prostor svobody, bezpečnosti a práva ve finančním výhledu 2007.
The Communication establishing a Framework programme on “Fundamental Rights and Justice” is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007.
Sdělení, kterým se zřizuje rámcový program pro „Solidaritu a řízení migračních toků“, je součástí soudržného souboru návrhů zaměřených na zajištění dostatečné podpory pro prostor svobody, bezpečnosti a práva ve finančních výhledech 2007–2013.
The Communication establishing a Framework programme on “Solidarity and Management of Migration Flows” is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007-2013.
sdělení, kterým se žádá o poskytnutí dokumentů nebo informací;
a notice requesting the disclosure of documents or information;
Sdělení, rozdělené na pět oddílů, analyzuje situaci a navrhuje opatření na řešení těchto problémů.
The Communication, which comprises five chapters, analyses the situation and recommends measures to solve the problems.
sdělení, v němž představuje strategii Evropské komise pro CC,
a communication (referred to below as "the communication") setting out the European Commission's CC strategy;
sdělení, že nenastaly nové okolnosti, pokud jde o původní ocenění.
a statement that no new qualifying circumstances with regard to the original valuation have occurred.
Sdělení/přepracování
Communication/recast
Sdělení/Zelená kniha o podpoře alternativního řešení sporů v EU
Communication/Green Paper on the promotion of Alternative Dispute Resolution in the EU
Sdělení8 Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru ze dne 7. července 2004 stanoví pokyny pro používání systému všeobecných celních preferencí pro období 2006 – 2015.
A communication8 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 7 July 2004 sets out the guidelines for the application of the scheme of generalised tariff preferences for the period 2006 to 2015.
Sdělení8 Komise „Evropa v pohybu – Udržitelná mobilita pro náš kontinent – Přezkum bílé knihy Evropské komise o dopravě z roku 2001 v polovině období“ zdůrazňuje potenciál druhého programu Marco Polo jako zdroje financování nabídky alternativ jiných druhů dopravy provozovatelům přetížených cest.
The Communication8 of the Commission 'Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent – Mid term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper' highlights the potential of the second Marco Polo programme as a source of financing for offering operators on congested roads alternatives using other modes of transport.
Sdělení8 o boji proti terorismu obsahuje v příloze návrh rozhodnutí Rady o umožnění přístupu zúčastněných subjektů a Europolu a Eurojustu k nejúplnějším a nejaktuálnějším informacím.
The Communication 8 on the fight against terrorism contains in Annex a Proposal for a Council Decision enabling the services involved as well as Europol and Eurojust to have access to the most complete and up-to-date information.
Sdělení9 i úplná shrnující zpráva o odpovědích byly zveřejněny na internetových stránkách Komise10.
The Communication as well as the full summary report of the responses9 was published on the Commission website10.
Sdělení:
The Communication will:
Sdělení:
The Communication:
Sdělení: historický krok
The Communication: a historic step
Sdělení: paní Anna Maria Darmanin, místopředsedkyně EHSV a předsedkyně komunikační skupiny, k výsledkům soutěže videoklipů 2012 pořádané EHSV s názvem Europe past Forward a prezentace vítězných videoklipů
Statement by Anna Maria Darmanin, EESC vice-president and president of the Communication group, on the results of the EESC Video challenge 2012 – Europe past forward competition and presentation of the winning videos
sděleních klíčových informací týkajících se investičních produktů
Key information documents for investment products
Sdělením a upozorněním obsaženým v reklamě děti nerozumějí, a nelze je tak považovat za faktor prevence či odrazení.
The messages and warnings contained in advertising are not understood by children and cannot be considered to play any preventive or dissuasive role.
Sdělením CARS2120 chtěla Komise oživit celkovou strategii evropského automobilového průmyslu s cílem dlouhodobě udržet výrobu automobilů s co nejlepšími cenami pro spotřebitele.
Its CARS 21 communication20 is a bid to launch a comprehensive strategy for the European car industry, with a view to securing vehicle production in the long term, at the best prices for consumers.
Sdělením CARS2121 chtěla Komise oživit celkovou strategii evropského automobilového průmyslu s cílem dlouhodobě udržet výrobu automobilů s co nejlepšími cenami pro spotřebitele.
Its CARS 21 communication21 is a bid to launch a comprehensive strategy for the European car industry, with a view to securing vehicle production in the long term, at the best prices for consumers.
Sdělením CARS2122 chtěla Komise oživit celkovou strategii evropského automobilového průmyslu s cílem dlouhodobě udržet výrobu automobilů s co nejlepšími cenami pro spotřebitele.
Its CARS 21 communication22 is a bid to launch a comprehensive strategy for the European car industry, with a view to securing vehicle production in the long term, at the best prices for consumers.
sdělením Evropské komise nazvaném Podpora strukturálních proměn: průmyslová politika pro Evropu po rozšíření (COM(2004) 274 final) z dubna 2004;
the communication from the European Commission entitled Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe (COM(2004) 274 final) of April 2004; and
sdělením Evropské komise nazvaném Podpora strukturálních proměn: průmyslová politika pro Evropu po rozšíření (KOM(2004) 274 v konečném znění) z dubna 2004; a
the communication from the European Commission entitled Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe (COM(2004) 274 final) of April 2004; and
Sdělením k „NAIADES“ – Navigation And Inland Waterway Action and Development in Europe (plavební a vnitrozemská vodní akce a rozvoj v Evropě) Komise zamýšlí propagovat výhody vnitrozemské vodní plavby a odstranit různé překážky, které brání v jejím rozvoji.
With this Communication on NAIADES (Navigation And Inland Waterway Action and Development in Europe), the Commission aims to bolster the advantages of inland waterway transport and to tackle the various obstacles that prevent its development.
Sdělením Komise o akčním plánu na podporu studia jazyků a jazykové rozmanitosti16 byly stanoveny akce, které budou provedeny na evropské úrovni v období 2004–2006, a vyžaduje návaznou činnost.
The Communication from the Commission on the Action Plan promoting language learning and linguistic diversity16 set out actions to be taken at European level during the period 2004-2006 and requires follow-up action.
Sdělením Komise o akčním plánu na podporu studia jazyků a jazykové rozmanitosti17 byly stanoveny akce, které budou provedeny na evropské úrovni v období 2004–2006, a vyžaduje kontrolní akci.
The Communication from the Commission on the Action Plan promoting language learning and linguistic diversity17 set out actions to be taken at European level during the period 2004-2006 and requires follow-up action.
Sdělením Komise reaguje na závěry Rady z června 2013 a přispívá k rozsáhlé aktualizaci strategie EU pro boj proti radikalizaci a náboru teroristů.
With it the Commission responds to the Council conclusions of June 2013, and contributes to the broader exercise of updating the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism.
Sdělením Komise věnovaným „Rámci EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů do roku 2020“57 provedla Evropská unie zásadní krok k podpoře sociální a ekonomické integrace Romů.
The EU made a major step forward in promoting the social and economic integration of Roma with the Commission's communication on the "EU framework for national Roma integration strategies up to 2020"57.
Sdělením k „NAIADES“ – Navigation And Inland Waterway Action and Development in Europe (plavební a vnitrozemská vodní akce a rozvoj v Evropě) Komise zamýšlí propagovat výhody vnitrozemské vodní plavby a odstranit různé překážky, které brání v jejím rozvoji.
With this Communication on NAIADES (Navigation And Inland Waterway Action and Development in Europe), the Commission aims to bolster the advantages of inland waterway transport and to tackle the various obstacles that prevent its development.
Sdělením Realizace nové politiky pro spotřebitele energie (COM(2015) 339) učinila Evropská komise první krok tímto směrem.
The Commission took a first step in this direction by publishing its communication on "Delivering a New Deal for Energy Consumers" (COM(2015) 339 final).
Sdělením Realizace nové politiky pro spotřebitele energie (COM(2015) 339) učinila Evropská komise učinila první krok tímto směrem.
The Commission took a first step in this direction by publishing its communication on "Delivering a New Deal for Energy Consumers" (COM(2015) 339 final).
Sdělením Realizace nové politiky pro spotřebitele energie4 učinila Evropská komise učinila první krok tímto směrem.
The Commission took a first step in this direction by publishing its communication on "Delivering a New Deal for Energy Consumers"4.
Sdělením, které se na směrnici zaměřuje v oddílu 3 c), byla zahájena první fáze konzultace sociálních partnerů, která může vést k dalším opatřením EU k zajištění odpovídající ochrany práv námořníků na informování a projednávání11.
The Communication, which addresses the Directive under Section 3c), launched a first phase consultation of the social partners which may lead to further EU measures to ensure adequate protection of the information and consultation rights of seagoing workers11.
sdělením;
a Communication
Sdělení Evropské komise Globální partnerství pro vymýcení chudoby a udržitelný rozvoj po roce 201510 považujeme za dobré východisko pro nadcházející jednání a vyzýváme EU, aby v nich hrála přední roli.
We consider the European Commission communication A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 201510 to be a good basis for the forthcoming negotiations and call on the EU to play a leading role.
Sdělení o důstojném životě jako první popisuje, jak hodlá EU přejít k novému přístupu v oblasti podpory násilně vysídlených osob.
The Lives in Dignity Communication sets out for the first time how the EU views a move towards a new dispensation in the area of supporting forcibly displaced persons.
sdělil jim tyto informace, jakmile je má k dispozici:
to provide them with the following information as soon as it becomes available:
Sdělil shromáždění své obavy ohledně finanční a rozpočtové situace, které bude muset Výbor čelit, a prohlásil, že se velmi těší na spolupráci se svými novými kolegy.
He spoke to the assembly regarding his concerns about the financial and budgetary situation the Committee was facing, and said that he was impatient to start working with his new colleagues.
Sdělil, že proto nebude moci předsedat lednové schůzi předsednictva; bude jí tedy předsedat jeden ze dvou místopředsedů.
He explained that he would therefore be unable to chair the January bureau meeting, which would consequently be chaired by one of the two vice-presidents.
Sdělila, že by tyto úkoly ráda realizovala v úzké spolupráci s komunikační skupinou, předsedou a dalšími členy předsednictva.
She said that she wished to carry out these tasks in close cooperation with the Communication Group, the president and the other members of the Bureau.
sdělit svůj příjezd do přístavu a požádat o pomoc,
communicate their arrival at a port and their request for assistance,
Sdělit tyto informace se rozhodlo jen velmi málo bank, přičemž několik bank poukázalo na významné překážky týkající se chování, jež musely překonávat jako zahraniční subjekty vstupující na trh.
Very few banks chose to provide information though a handful pointed to significant behavioural barriers they faced as foreign entrants.
sdělit vzorové formuláře jejich osvědčení o úlovku v souladu se vzorem v příloze 1;
communicate sample forms of their catch certificate in accordance with the specimen in Annex I;
Sdělovací a informační zařízení.
Communication and information equipment.
Sdělovací aktivity týkající se eura by měly být dále zintenzivňovány, aby se zvýšila podpora eura.
The communication activities on the euro should be further strengthened with a view to increasing the support for the euro.
Sdělovací aktivity týkající se eura by měly pokračovat, aby se zvýšila podpora eura.
The comprehensive communication activities on the euro should be continued so as to further increase the support for the euro.
sdělovací prostředek uhradil poplatek za veřejnou produkci, na jehož základě mu bylo vydáno povolení k provedení díla, a to buď přímo autorem, nebo prostřednictvím organizace na ochranu práv duševního vlastnictví.
the distributor has paid a fee for permission to give the public performance granted either directly by the author or via intellectual property organisations.
Sdělovací prostředky a informační služby
The media and information services
Sdělovací prostředky a přístup k informacím.
Media and access to information.
Sdělovací prostředky a svoboda projevu
Media and Freedom of Speech
Sdělovací prostředky by měly hrát kladnou roli při nápravě tohoto nesprávného vnímání a rozšiřovat informace o prospěchu, který naše společnost může ze zkušeností podnikatelů, kteří úpadek prodělali, získat.
The media have a positive role to play in tackling this misperception and in disseminating information on the benefits our society can derive from the experiences of failed entrepreneurs.
Sdělovací prostředky by měly hrát kladnou roli při nápravě tohoto nesprávného vnímání.
The media have a positive role to play in tackling this misperception.
Sdělovací prostředky hrají hlavní roli v rámci každé evropské komunikační politiky.
The media are key players in any European communication policy.
Sdělovací prostředky jsou i nadále převážně vnitrostátní, zejména kvůli jazykovým rozdílům, a existuje velice málo příležitostí k setkání, na nichž by se Evropané z různých členských států mohli seznámit a hovořit o tématech společného zájmu.
The media remain largely national, partly due to language barriers; there are few meeting places where Europeans from different Member States can get to know each other and address issues of common interest
Sdělovací prostředky jsou široce využívány k podpoře prodeje, ale nedostatečně využívány ke zvyšování informovanosti občanů EU o normách, které je chrání, a ke zvyšování jejich schopnosti činit při nákupu vědomé rozhodnutí.
The mass media are widely used to stimulate sales but are not used enough to keep EU citizens better informed about the standards protecting them and make them more aware of their options when buying a product.
Sdělovací prostředky mohou hrát roli při rozlišování mezi úpadkem a podvodem a při podávání informací o výhodách obnoveného podnikání, a tím vylepšovat obraz široké veřejnosti o znovuzačínajících podnikatelích a oceňovat jejich zkušenosti.
The media can play a role in dissociating bankruptcy and fraud and disseminating the benefits of renewed entrepreneurship, thus improving the image of business restarters among the public at large and valuing their experience.
Sdělovací prostředky mohou hrát roli při rozlišování mezi úpadkem a podvodem a při podávání informací o výhodách obnoveného podnikání, a tím vylepšovat obraz široké veřejnosti o znovuzačínajících podnikatelích a zdůrazňovat hodnotu jejich zkušeností.
The media can play a role in disassociating bankruptcy and fraud and disseminating the benefits of renewed entrepreneurship, thus improving the image of business restarters amongst the public at large and highlighting the value of their experience.