natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nedostatek intermodální integrace, např. neexistence integrovaných hmotných sítí a dobře fungujících intermodálních překladišť vede k tomu, že kapacity umožňující provoz intermodální dopravy jsou nedostatečné;
the lack of intermodal integration, for example the absence of integrated physical networks and well-functioning intermodal transshipment points cause that capacities for allowing intermodal transport operations are insufficient
nedostatek intermodální integrace, např. neexistence integrovaných hmotných sítí a dobře fungujících intermodálních překladišť vede k tomu, že kapacity umožňující provoz intermodální dopravy jsou nedostatečné;
the lack of intermodal integration, for example the absence of integrated physical networks and well-functioning intermodal transshipment points cause that capacities for allowing intermodal transport operations are insufficient;
Nedostatek intermodálních kapacit společně s četnými chybějícími nebo nekvalitními úseky železničních sítí a sítí vnitrozemských vodních cest vede k nedostatečnému využívání komodálních možností a nárůstu problémů souvisejících s kapacitou infrastruktury v rámci všech druhů dopravy.
The lack of intermodal capacities, together with important missing or poor quality sections along the rail and inland waterways networks, lead to insufficient exploitation of co-modal options and increase infrastructure capacity bottlenecks in all modes.
nedostatek interoperabilní a ucelené sítě ve všech členských státech EU, především v odvětví železniční dopravy a při využívání inteligentního dopravního systému ve všech druzích dopravy;
the lack of interoperable, coherent networks, in all the EU Member States specially in the railway sector and in the application of intelligent transport systems for all modes of transport
nedostatek interoperabilní a ucelené sítě ve všech členských státech EU, především v odvětví železniční dopravy a při využívání inteligentního dopravního systému ve všech druzích dopravy;
the lack of interoperable, coherent networks, in all the EU Member States specially in the railway sector and in the application of intelligent transport systems for all modes of transport;
nedostatek interoperabilních datových formátů a neexistence protokolů pro výměnu dat;
lack of interoperable data formats and data exchange protocols,
nedostatek interoperabilních datových formátů a neexistence protokolů pro výměnu dat;
lack of interoperable data formats and data exchange protocols,
nedostatek interoperabilních řešení pro přístupné informační a komunikační technologie;
lack of interoperable solutions for accessible ICT ;
Nedostatek investic souvisí se třemi hlavními problémy:
The investment gap is related to three main problems:
Nedostatek investic ve výzkumu, vývoji a inovacích IKT
Underinvestment in ICT R&D and innovation
Nedostatek investic v bezprostředním výhledu brzdí oživení a v dlouhodobém výhledu ohrožuje hospodářský růst sklářského průmyslu1.
Weak investments hamper short term recovery and jeopardise long-term growth in the glass industry1.
Nedostatek investic v bezprostředním výhledu brzdí oživení a v dlouhodobém výhledu ohrožuje hospodářský růst.
Weak investments hamper short term recovery and jeopardise long-term growth.
nedostatek jak z hlediska kvality, tak z hlediska počtu veřejných předškolních a jiných alternativních zařízení péče o děti za cenu přístupnou všem,
the insufficient (in terms of both quantity and quality) public childcare facilities for pre-school children, along with alternative childcare facilities, that are affordable for all
Nedostatek jakékoli výrazné změny v podmínkách hospodářské soutěže v případě ponechání vyloučení samostatně výdělečně činných řidičů však stále neřeší problém „nepravých“ samostatně výdělečně činných řidičů.
The lack of any significant change in the conditions of competition, were exclusion of the self-employed to remain in place, however still leaves the issue of the ‘false’ self-employed.
Nedostatek jakýchkoli jiných konzultací zúčastněných stran než veřejných konzultací ad hoc by vedl k zásahům, jejichž kvalita by byla nízká.
The lack of any stakeholder consultation other than ad hoc public consultations would lead to poor quality interventions.
Nedostatek jasných cílů
Lack of clear objectives
Nedostatek jasných cílů je zejména v této oblasti politiky o to více alarmující, že je již dnes zřejmé, že současný cíl snížení emisí skleníkových plynů do roku 2012 nebude pravděpodobně splněn, a to i přes rostoucí hrozbu a nepopiratelné zhoršení klimatických podmínek s katastrofálními následky pro lidstvo i ekonomiku.
The failure to set clear goals in this policy area is particularly alarming since it is already clear that current targets for reducing greenhouse gas emissions by 2012 will probably not be met, despite the mounting danger and the now undeniable occurrence of serious storms with catastrophic consequences for people and economies.
Nedostatek jasných informací o produktu přispívá k nedostatečnému využívání těchto surovin.
Lack of clear product information contributes to a sub-optimal utilisation of these materials.
Nedostatek jasných informací o produktu přispívá k nedostatečnému využívání těchto surovin.
Lack of clear product information contributes to the under utilisation of these materials.
Nedostatek jasných informací o produktu přispívá k nedostatečnému využívání těchto surovin.
Lack of clear product information contributes to the under utilization of these materials.
nedostatek jasných pravidel a norem pro efektivní zapojení nestátních aktérů;
the lack of any clear rules and standards governing the effective involvement of NSAs;
Nedostatek jasných ukazatelů výkonnosti však nedovoluje posoudit, nakolik bylo cílů programu dosaženo.
However, the assessment of achievement of objectives is hampered by lack of clear performance indicators.
nedostatek jatek a provozů pro první zpracování místních produktů.
a shortage of slaughterhouses and processing plants for local products.
nedostatek jazykových znalostí;
lack of language skills;
nedostatek jazykových znalostí;
the lack of language skills;
Nedostatek je zhoršen zvýšenou poptávkou po lékařích a ošetřujícím personálu a souvisejícím konkurenčním tlakem v celém vyspělém světě.
The shortage is worsened by increased demand and competition for medical and nursing staff across the developed world.
Nedostatek jednotné ochrany v rámci jednotného trhu a zvýšené náklady na ochranu patentů vedou k roztříštěnému systému ochrany.
The lack of uniform patent protection across the internal market and the high costs of patent protection are leading to a system of fragmented protection.
Nedostatek jednotného a přístupného postupu při vyřizování stížností a opravných prostředků
Lack of harmonised and accessible complaint handling procedures and means of redress
Nedostatek jednoznačného řízení
Lack of clear governance
Nedostatek jistoty v oblasti regulace by mohl nepříznivě ovlivnit rozvoj odvětví elektronických komunikací v EU8.
A lack of regulatory certainty could have detrimental effects on the development of the electronic communications sector in the EU8.
Nedostatek kanálů, jejichž prostřednictvím by mohli utlačovaní legitimně a účinně formulovat svá práva a tužby, vede k posilování proudu sociální nespokojenosti, ohrožující naděje čínské vlády - plně sdílené Evropskou unií - na vybudování prosperující a harmonické společnosti.
The absence of channels through which the aggrieved can legitimately and effectively articulate their rights and aspirations has led to a rising tide of social unrest which threatens the hopes of the Chinese government, fully shared by the EU, to build a prosperous and harmonious society.
Nedostatek kanálů, jejichž prostřednictvím by mohli utlačovaní legitimně a účinně formulovat svá práva a tužby, vede k posilování proudu sociální nespokojenosti, ohrožující naděje čínské vlády – plně sdílené Evropskou unií – na vybudování prosperující a harmonické společnosti.
The absence of channels through which the aggrieved can legitimately and effectively articulate their rights and aspirations has led to a rising tide of social unrest which threatens the hopes of the Chinese government, fully shared by the EU, to build a prosperous and harmonious society.
Nedostatek kanálů, jejichž prostřednictvím by mohli utlačovaní legitimně a účinně formulovat svá práva a tužby, vede k posilování proudu sociální nespokojenosti, ohrožující naděje čínské vlády - plně sdílené Evropskou unií - na vybudování prosperující a harmonické společnosti.
The absence of channels through which the aggrieved can legitimately and effectively articulate their rights and aspirations has led to a rising tide of social unrest which threatens the hopes of the Chinese government, fully shared by the EU, to build a prosperous and harmonious society.
nedostatek kapacit v daňové správě pro výkon správy a dohled nad daňovým systémem, který může vyústit v nízkou daňovou morálku a nízký výběr daní.
lack of capacity of tax administrations to operate and supervise the tax system, which can result in low tax compliance and collection.
Nedostatek komplementarity evropských a mezinárodních norem povede ke zmatku a frustraci jak spotřebitelů se zdravotním postižením, tak v rámci odvětví.
Lack of complementarity of European and international standards will lead to confusion and frustration for both the disabled consumer and the industry.
Nedostatek komplementarity evropských a mezinárodních norem povede ke zmatku a frustraci jak spotřebitelů se zdravotním postižením, tak v rámci odvětví.
Lack of complementarity of European and international standards will lead to confusion and frustration for both the disabled consumer and the industry.
Nedostatek komplexních ukazatelů zdravotních postižení v této strategii způsobil, že zdravotním postižením nebyla věnována dostatečná pozornost, neinformovalo se o nich, ani na ně nebyly vyčleněny dostatečné prostředky.
The lack of comprehensive indicators for disability in this strategy has led to a lack of attention, information and allocation of resources to disability.
Nedostatek konkrétních informací o totožnosti leteckého dopravce, který uskutečňuje cestu, znemožňuje cestujícímu zodpovědně vybrat společnost, se kterou poletí.
The lack of specific information on the identity of the air carrier involved prevents passengers from making an informed choice as to the airline with which they are going to fly.
Nedostatek konkurence a inovace
Lack of Competition and Innovation
Nedostatek konkurence ve finančním odvětví vede k nevýhodnosti pro spotřebitele: vyšším cenám a omezenějšímu přístupu k úvěrům.
Lack of competition in the financial services sector leads to bad deals for consumers: higher prices, and less access to credit.
nedostatek konkurence škodí maloobchodníkům.
the lack of competition in the market is hurting retailers.
Nedostatek kontrolních opatření.
lack of monitoring facilities;
Nedostatek koordinace a spolupráce mezi různými segmenty dopravy je zcela jasně hlavní překážkou pro zavedení a rozvoj koherentní a udržitelné dopravní politiky Společenství.
The lack of coordination and cooperation between the different transport segments is clearly the main obstacle to establishing and developing a coherent and sustainable Community transport policy.
Nedostatek koordinace mezi členskými státy a dalšími aktéry snižuje efektivitu mezinárodní železniční dopravy, přičemž hrozí, že dojde k přesunu od železniční dopravy k silniční dopravě, což by mělo za následek četnější dopravní přetížení a nárůst znečištění.
A lack of coordination between Member States and other actors reduces the efficiency of international rail transport, risking a shift from rail to road transport which would result in increased congestion and pollution.
Nedostatek koordinace při tvorbě návrhu projektu ovlivňuje kvalitu práce koordinátora ve fázi provádění stavby.
A lack of coordination in design affects the quality of the coordinator’s work at the execution stage.
nedostatek koordinace při výměně osvědčených postupů a informací mezi regiony a místními orgány.
The lack of a coordinated exchange of best practice and information between regions and local authorities.
Nedostatek koordinace ve vztazích mezi členskými státy a dalšími aktéry snižuje účinnost mezinárodní železniční dopravy a vede k riziku přesunu od železniční dopravy k dopravě silniční, což by vyústilo ve zvýšené přetížení a znečištění.
The lack of coordination in the relationships between Member States and other actors reduces the efficiency of international rail transport, risking a shift from rail traffic to road transport which would result in increased congestion and pollution.
Nedostatek koordinace vnitrostátních právních předpisů může vést k porušování pravidel hospodářské soutěže zejména v příhraničních oblastech, ve kterých žije 35 % občanů EU15.
In border areas – home to 35% of EU citizens15 – a lack of coordination between national legislations is particularly likely to distort competition.
Nedostatek koordinace vytváří zbytečné administrativní náklady a snižuje věrohodnost a odrazující charakter odejmutí licence.
This lack of coordination creates unnecessary administrative costs and undermines the credibility and dissuasiveness of the withdrawal of licences.
Nedostatek koordinace, strategického plánování a sladění vnitrostátních regulačních rámců často zpomaluje postup a zvyšuje riziko pozdějších rozporů s jiným využíváním moře.
In offshore areas, lack of coordination, strategic planning and alignment of national regulatory frameworks often slow down the process and increase the risk of conflicts with other sea-uses later on.
Nedostatek kritického množství v oblasti patentů na domácí úrovni se promítá v méně patentech, které jsou přihlašovány v USA, EU i Japonsku, tzv.
The lack of critical patent mass at home translates in less patents that are filed in both the US, the EU and Japan, the so called triadic patents.
Nedostatek kultury kapitálových investic, problémy s informovaností, roztříštěný trh a vysoké náklady patří mezi hlavními důvody tohoto selhání trhu.
The lack of an equity investment culture, informational problems, fragmented market and high costs are among the main reasons for this market failure.
Nedostatek kultury kapitálových investic, problémy s informovaností, roztříštěný trh a vysoké náklady patří mezi hlavními důvody tohoto selhání trhu.
The lack of an equity investment culture, informational problems, fragmented market and high costs are among the main reasons for this market failure.
Nedostatek kultury kapitálových investic, problémy s informovaností, roztříštěný trh, vysoké náklady, nevyužívané synergie mezi firmami a akademickými kruhy patří mezi hlavní důvody tohoto selhání trhu.
The lack of an equity investment culture, informational problems, fragmented market, high costs, untapped synergies between firms and the academic world are among the main reasons for this market failure.
Nedostatek kultury prevence a různé chápání základních hodnot může pracovníky přimět k nepřijatelně velkému riskování.
Often the lack of a prevention culture and a different perception of fundamental values may lead to workers taking unacceptable risks.
Nedostatek kvalifikace pracovní síly je důsledkem neúčinnosti vzdělávacího systému, neboť samotné veřejné výdaje na vzdělání jsou poměrně vysoké (6,7 procent HDP v roce 2000).
The lack of qualifications in the workforce results from inefficiencies in the education system, as public expenditures on education are relatively high (6.7 per cent of GDP in 2000).
nedostatek kvalifikace, zejména opatření k překonání nedostatku kvalifikovaných techniků a inženýrů.
skills shortages, especially measures to overcome lack of skilled technicians and engineers.
nedostatek kvalifikované pracovní síly a podnikatelů.
shortage of sufficient skilled labour and entrepreneurs.
Nedostatek kvalifikované pracovní síly bude v následujících letech jednou z hlavních překážek hospodářského růstu.
The lack of skilled labour will be one of the main obstacles to economic growth in coming years.
Nedostatek kvalifikované pracovní síly bude v následujících letech jednou z hlavních překážek hospodářského růstu.
The lack of skilled labour will be one of the main obstacles to economic growth in the upcoming years.
Nedostatek kvalifikované pracovní síly je jedním z kritických míst při zakládání podniku v Maroku s tím, že nejhůře obsaditelné jsou střední technické pozice.
The lack of a skilled workforce is one of the main obstacles to setting up a business in Morocco, with semi-skilled technical posts the most difficult to fill.
nedostatek kvalifikované pracovní síly související s omezeným pracovním trhem a s obtížností k přístupu na pracovní trh na evropském kontinentě;
shortage of skilled labour because of the small labour market and the difficulty of gaining access to the rest of the European labour market;
Nedostatek kvalifikovaného personálu a špatná infrastruktura – včetně energetických zásob – zdržují vývoj soukromého sektoru, který by mohl trvale přispívat k ekonomickému rozvoji země.
Shortages of qualified staff and poor infrastructure - including energy supply - hold back the development of a private sector that can make sustained contribution to the country's economic development.
Nedostatek kvalifikovaných námořníků vyžaduje opatření na zlepšení náboru pracovníků a odborné vzdělávání.
The shortage of qualified officers calls for actions to increase the levels of recruitment and training.
nedostatek kvalifikovaných pracovních sil,
a shortage of skilled workers
nedostatek kvalifikovaných pracovníků v odvětví vnitrozemské plavby v 15 „starých“ členských státech oproti velkému nadbytku v „nových“ a budoucích členských státech;
the lack of skilled IWT workers in the 15 "old" EU Member States versus a big surplus in the "new" and future member states;
nedostatek kvalifikovaných pracovníků v odvětví vnitrozemské plavby v 15 „starých“ členských státech oproti velkému nadbytku v „nových“ a budoucích členských státech;
the lack of skilled IWT workers in the 15 “old” EU Member States versus a big surplus in the “new” and future member states;
Nedostatek kvalifikovaných pracovníků, stárnutí pracovní síly, odliv mozků mimo Evropu – to jsou některé z problémů odvětví zemědělských strojů a stavebních zařízení v oblasti zaměstnanosti.
The lack of skilled personnel, ageing labour force, brain drain directed to other continents ... those are some of the problems affecting the agricultural machinery and construction equipment sector when it comes to employment.
Nedostatek kvalifikovaných výzkumných pracovníků a celosvětové soutěžení o vysokou multidisciplinární odbornost v nových výzkumných oblastech představují překážku evropské snahy získat a udržet si excelenci v oblasti výzkumu IKT.
The shortage of skilled researchers and global competition for high-level multidisciplinary expertise in emerging research areas are hampering Europe’s efforts to gain and maintain excellence in ICT research.
Nedostatek kvalifikovaných výzkumných pracovníků a multidisciplinární odbornosti v Evropě
Shortage of skilled researchers and multidisciplinary expertise in Europe
Nedostatek křížových kontrol v systému vytváří malou pravděpodobnost možnosti pochybení kvality osvědčení o klasifikaci při vydávání mezinárodních osvědčení.
The lack of cross checks in the system makes it unlikely that the quality of class certificates will ever be questioned when international certificates are issued.
Nedostatek licencí k autorským právům pro více teritorií však způsobuje, že u služeb online je těžké plně využít potenciálu vnitřního trhu.
However, the lack of multi-territory copyright licences makes it difficult for online services to fully benefit from the Internal Market potential.
Nedostatek lidských zdrojů na všech úrovních, které by se zabývaly nevyřešenými případy válečných zločinů, byl částečně řešen, avšak jejich udržitelnost je ještě nutné zajistit odpovídajícím plánováním a dostatečnými příděly zdrojů ze strany příslušných vnitrostátních orgánů.
The lack of human resources at all levels to tackle the backlog of war crime cases has been partly addressed, but sustainability still needs to be ensured with proper planning and relevant allocations by competent domestic authorities.
nedostatek lidských zdrojů nutí sekci, aby omezila počet stanovisek z vlastní iniciativy a zaměřila se na prioritní oblasti,
the lack of human resources, causing the section to limit its number of own-initiative opinions and focus on priority areas;
Nedostatek lákavých pracovních příležitostí na tuzemském trhu práce nutí mnoho lidí k migraci.
A lack of attractive job opportunities domestically is pushing many people to migrate.
Nedostatek lákavých pracovních příležitostí na tuzemském trhu práce se v řadě zemí odráží ve značném přílivu remitencí ze zahraničí: v Kosovu představují přes 11 % HDP a v Bosně a Hercegovině 12,6 % HDP.
A lack of attractive job opportunities domestically is reflected in a number of countries in significant inflows of remittances from abroad.
Nedostatek mezinárodní podpory a časová náročnost jednání nesmějí vést k odkladům při zavádění opatření, která jsou považována za nezbytná v rámci spolupráce EU.
Lack of international acceptance and time-consuming negotiations must not delay the implementation of those provisions deemed necessary for EU cooperation.
Nedostatek moderní infrastruktury v oblasti komunikace a dopravy mezi pěti andskými zeměmi je jednou z hlavních překážek při uskutečňování vnitřního trhu společenství a pro celkový rozvoj CAN.
The lack of modern communication and transport infrastructure linking the five Andean countries is one of the biggest obstacles to the completion of an intra-Community market and the general development of the Andean Community.
Nedostatek moderních finančních nástrojů odrazuje od investic do vzrůstajícího soukromého sektoru.
The lack of up-to-date financial instruments acts as a deterrent to investment in the growing private sector.
Nedostatek moderních, úplných, kvalitních a včasných leteckých informací ovlivňuje bezpečnost a způsobuje, že uživatelé vzdušného prostoru čelí rozdílným podmínkám přístupu ke vzdušnému prostoru Společenství a svobody pohybu v něm.
The lack of modern, complete, high-quality and timely aeronautical information affects safety and causes airspace users to face disparate conditions for access to Community airspace and freedom of movement within it.
Nedostatek monitorovacích údajů obecně neumožnil kvantifikovat celkovou efektivitu programu.
In general, the lack of monitoring data made it difficult to quantify the overall efficiency of the programme.
Nedostatek motivace, který z toho plyne, je problémem – tím spíše, když existují nezbytné podmínky pro to, aby se z odborné přípravy stal v rukou mladých zemědělců velmi užitečný nástroj.
The lack of motivation that this generates is problematic, all the more so when the necessary conditions exist to make training a very useful tool in the hands of young farmers.
nedostatek možností aktivní účasti občanů na budoucnosti energetiky.
insufficient opportunities for active involvement of the public in the future of energy.
Nedostatek namátkových kontrol je spojen s rizikem skrytého zdražování v jiných obchodech.
The lack of random control risks hiding price increases in other shops.
Nedostatek nelze odstranit ani uplatněním článku 2 směrnice o vysílání pracovníků10, neboť ani ta neobsahuje žádnou přesnou definici.
Nor can this shortcoming be remedied by falling back on Article 2 of the directive on posting workers10, as this does not contain a precise definition either.
Nedostatek nelze odstranit ani uplatněním článku 2 směrnice o vysílání pracovníků20, neboť ani ta neobsahuje žádnou přesnou definici.
Nor can this shortcoming be remedied by falling back on Article 2 of the directive on posting workers20, as this does not contain a precise definition either.
Nedostatek norem, jasných definic a kategoricky stanovených povinností, zejména v kapitole IV této směrnice, ponechává členským státům přílišnou volnost v interpretaci a provedení rozhodujících prvků legislativního aktu.
A shortage of standards, clear definitions and categorical obligations, particularly in Chapter IV of the Directive, provides too much flexibility to MS on how they interpret and transpose critical elements of the act.