natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obsahuje jasné pokyny například pro maximální období, na něž lze omezení přijmout, a také upravuje drtivou většinu doložek, u kterých se podle zkušeností Komise tvrdí, že doprovází spojení.
It contains clear-cut guidance, for example on maximum periods for which restrictions can be accepted, and also covers the vast majority of clauses that, in the Commission’s experience, are claimed to be ancillary to concentrations.
obsahuje jasnější pravidla, která bude pro hospodářské subjekty snazší dodržovat a která budou prováděna vnitrostátními orgány, a
contains clearer rules, more easily to be followed by economic operators and to be implemented by national authorities, and
obsahuje jednu nebo více účinných látek, které byly v souladu s nařízením (ES) č. 1272/2008 klasifikovány jako jedna z těchto látek nebo splňují kritéria pro tuto klasifikaci:
it contains one or more active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as or which meets the criteria to be classified as one of the following:
obsahuje jednu nebo více účinných látek, které splňují kritéria pro látky perzistentní, bioakumulativní a toxické (PBT) nebo vysoce perzistentní a vysoce bioakumulativní (vPvB) v souladu s přílohou XIII nařízení (ES) č. 1907/2006;
it contains one or more active substances which fulfil the criteria for being persistent, bio-accumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bio-accumulative (vPvB) in accordance with Annex XIII of Regulation (EC) No 1907/2006;
Obsahuje konkrétní návrhy Komise týkající se koordinovaného uvolnění pásma 694–790 MHz (dále jen „pásmo 700 MHz“), které je obzvláště vhodné pro poskytování širokopásmových služeb ve venkovských oblastech, a současně zohledňuje konkrétní potřeby distribuce audiovizuálních médií.
The strategy includes specific proposals from the Commission on ‘the coordinated release of the 694-790 MHz ('700 MHz') band, which is particularly well-suited for ensuring the provision of broadband services in rural areas, while accommodating the specific needs of audiovisual media distribution’.
Obsahuje konkrétní podmínky vymezené v odstavcích 2 až 8, které je nabyvatel licence povinen splnit.
It shall contain the specific conditions set out in paragraphs 2 to 8 to be fulfilled by the licensee.
obsahuje koordinovaná opatření zlepšující přístup ke kvalitním zdravotnickým službám,
Contains coordinated measures to improve access to quality health services;
Obsahuje kvantitativní a kvalitativní popis příspěvku daného člena ke společnému podniku S2R, definovaného v čl. 4 odst. 2 písm. a), jakož i plán dodatečných činností uvedených v čl. 4 odst. 2 písm. b), a zahrnuje ustanovení ohledně zastoupení daného člena ve správní radě.
It shall provide a quantitative and qualitative description of the member’s contribution to the S2R Joint Undertaking, defined in Article 4(2)(a), as well as the plan of additional activities referred to in Article 4(2)(b), and shall include provisions relating to the member's representation within the Governing Board.
obsahuje legislativní rámec mezery, rozpory a/nebo překrývající se prvky?
does the legislative framework contain gaps, inconsistencies and/or overlapping elements?
obsahuje mapování územní koncentrace – nad rámec regionální úrovně / na úrovni NUTS 3 – marginalizovaných a znevýhodněných skupin obyvatel včetně Romů,
contains a mapping of the territorial concentration beyond the regional/on NUTS 3 level of marginalised and disadvantaged groups including the Roma;
Obsahuje mimo jiné mnoho odkazů na různé texty a směrnice.
It also contains numerous references to other texts and directives.
Obsahuje minimální požadavky týkající se identifikace, technických vlastností a vybavení rybářského plavidla Společenství;
It contains minimum requirements concerning the identification, technical characteristics and fitting out of a Community fishing vessel;
Obsahuje mnoho konkrétních údajů o tom, jak vznikají přeshraniční zakázky na trzích s veřejnými zakázkami a kde a do jaké míry vznikají konkrétní problémy.
It contains many concrete indications on how cross-border contracts in public procurement markets come into being and where specific difficulties arise and to what extent.
Obsahuje nařízení o bezpečnosti, spolehlivosti a prevenci znečištění.
It contains regulations for the safety, liability and pollution prevention.
obsahuje nejvýše 13 % vlhkosti;
contain a moisture content of maximum 13 %;
Obsahuje nezbytné záruky, které žadatelům umožní účinně využívat jejich práv, ale zároveň jim ukládá řadu povinností, které je mají vést k odpovědnosti v průběhu celého řízení (článek 7).
It provides for the necessary guarantees for the individual applicant to effectively enjoy his or her rights while at the same time providing for a number of obligations for the applicant in an effort to responsibilise the applicant throughout the procedure (Article 7).
Obsahuje nové metody práce, průřezové nástroje a celou řadu konkrétních opatření, jejichž cílem je zdokonalovat námořní hospodářství, chránit a obnovovat mořské prostředí, posilovat výzkum a inovaci, podporovat rozvoj v pobřežních a nejvzdálenějších regionech, zajišťovat vedení v oblasti mezinárodních námořních záležitostí a zviditelňovat námořní rozměr Evropy.
It includes new working methods, cross-cutting tools and a wide range of specific actions that aim to improve the maritime economy, protect and restore the marine environment, strengthen research and innovation, foster development in coastal and outermost regions, provide leadership in international maritime affairs, and raise the visibility of Europe's maritime dimension.
obsahuje národní kontaktní místo pro vnitrostátní strategie integrace Romů, které bude koordinovat vývoj a provádění strategie.
contains a national contact point for the national Roma integration strategy with the authority to coordinate the development and implementation of the strategy.
Obsahuje následující právní předpisy:
It contains the following elements:
Obsahuje návrh na zvýšení finanční podpory tak, aby pro období tří let bylo možné dosáhnout celkový rozpočet ve výši 1 050 milionů eur.
It included a proposal to increase the financial support in order to reach a total budget of € 1050 million over three years.
Obsahuje některé pokyny týkající se současného rámce do roku 2020 a nastiňuje možnosti politiky pro období po roce 2020, aby byla zajištěna kontinuita a stabilita, jež umožní, že výroba energie z obnovitelných zdrojů v Evropě poroste až do roku 2030 i v následujících letech.
It gives some guidance on the current framework until 2020 and outlines possible policy options for beyond 2020, to ensure continuity and stability, enabling Europe's renewable energy production to continue to grow to 2030 and beyond.
Obsahuje některé přímo použitelné povinnosti pro letištní koordinátory a letecké dopravce, jakož i pro řídící orgány letiště a vzdušného prostoru v Evropě a pro Komisi.
It contains a number of obligations that are directly applicable to airport coordinators, air carriers and to entities responsible for airport and airspace management in Europe together with the Commission.
obsahuje opatření k podpoře účinnosti ve zdravotnictví, včetně zavedení účinných inovativních technologií, modelů poskytování služeb a infrastruktury,
contains measures to stimulate efficiency in the health sector, including through deployment of effective innovative technologies, service delivery models and infrastructure;
Obsahuje opatření, jejichž cílem je převzít na úrovni EU a na úrovni členských států některé prvky projektu BEPS (eroze základu daně a přesouvání zisku – Base Erosion and Profit Shifting) organizace OECD, ale i řadu dalších nových opatření.
The package includes measures to transpose parts of the OECD's BEPS (Base Erosion and Profit Shifting) action plan as well as some additional new measures at EU and Member-State levels.
Obsahuje opatření, která Komise v tomto funkčním období plánuje přijmout ve prospěch spotřebitelů.
It covers the action that this Commission plans to take during its mandate to benefit consumers.
Obsahuje ovšem několik prvků, z nichž můžeme vycházet i zde v Evropské unii.
However, the final document contains several elements which can also be used as a basis in the EU.
Obsahuje podobná ustanovení, která vyžadují ohlašování smluv o OTC derivátech a zúčtování způsobilých smluv.
It contains similar provisions requiring the reporting of OTC derivative contracts and the clearing of eligible contracts.
Obsahuje podrobnosti o lhůtě pro provedení přemístění a v případě potřeby informace o místě a dni, kde a kdy by se měl žadatel ohlásit, jestliže cestuje do příslušného členského státu sám.
It shall contain details of the time limit on carrying out the transfer and shall, if necessary, contain information on the place and date at which the applicant should appear, if he is travelling to the Member State responsible by his own means.
Obsahuje podrobná doporučení co se týče balení, označování a skladování nebezpečných materiálů.
The IMDG code makes detailed recommendations for the packing, labelling and storage of dangerous substances.
Obsahuje podrobná doporučení co se týče balení, označování a skladování nebezpečných materiálů.
The IMDG code makes detailed recommendations for the packing, labelling and storage of dangerous substances.
Obsahuje podrobné hodnocení dosaženého pokroku a bere v úvahu práci provedenou ve vybraných oblastech Radou.
It contains detailed assessment of the progress made and takes into account the work carried out by the Council on selected themes.
Obsahuje podrobné podmínky, které má splňovat uznaná organizace pro bezpečnost dodavatelského řetězce.
Contains the detailed conditions to be fulfilled by a recognised organisation for supply chain security.
Obsahuje podrobné požadavky na provozovatele k provedení posouzení rizika.
Contains the detailed requirements for operators to conduct a risk assessment.
Obsahuje podrobný plán měření a snižování zbytečné administrativní zátěže v EU a zároveň také cíle, které mají celý proces usměrňovat.
It contains a detailed road map for measuring and reducing unnecessary administrative burdens in the EU as well as targets to guide the process.
Obsahuje podrobnější zjištění, pokud jde o sociálně-ekonomické a environmentální vlivy v důsledku tohoto návrhu.
It sets out in more detail the findings as regards the socio-economic and environmental impacts due to this proposal.
Obsahuje posouzení dopadu různých scénářů možného uplatňování strategie a jejich nákladů.
The working document consists in an impact assessment of the different implementation scenarios for the strategy and their cost.
Obsahuje postoj Komise k hlavním závěrům a doporučením, které vyplývají z průběžného hodnocení uvedených dvou dohod.
It puts forward the Commission position on the main conclusions and recommendations of the interim evaluation of these two Agreements.
obsahuje postup pro řízení rizika a
include a risk management procedure and
Obsahuje posílené závazky týkající se způsobu, jakým Komise vypracovává svá politická opatření, informuje o nich, konzultuje je, posuzuje, ověřuje jejich kvalitu a vyhodnocuje.
It sets out strengthened commitments to how the Commission develops, informs, consults, assesses, checks the quality of, and evaluates its policy measures.
Obsahuje pouze ustanovení čistě administrativní povahy pro zavedení účinného a účelného systému přeshraničního stíhání hlavních dopravních přestupků.
It merely contains provisions of a purely administrative nature for putting in place an effective and efficient system of cross-border enforcement of the main road traffic offences.
Obsahuje pověření s pořadovými čísly M/xxx.
It contains the mandates with the numbering series M/xxx.
Obsahuje pověření s pořadovými čísly M/xxx.
It contains the mandates with the numbering series M/xxx.
Obsahuje praktická doporučení, jak by měly regiony tuto politiku využívat k rozvoji nízkouhlíkové konkurenceschopné ekonomiky účinně využívající zdroje a odolné vůči změnám klimatu, včetně příkladů správné praxe uvedených v průvodním pracovním dokumentu útvarů Komise8.
It recommends practical ways for regions to use the policy to develop a resource efficient, low carbon, climate resilient competitive economy, including examples of good practice identified in the accompanying staff working document8.
Obsahuje prezentaci plánu zaměstnanecké politiky a odhad rozpočtových položek, které budou k dispozici pro dosažení cílů v tomto pětiletém období.
It shall include a presentation of the staff policy plan and an estimation of budget appropriations to be made available for the achievement of the objectives for that 5 year period.
Obsahuje proto širokou škálu právních povinností.
It therefore contains a wide variety of legal obligations.
Obsahuje přehledné pokyny a ustavuje rámec a nástroje, jejichž smyslem je podpořit dotčené země při řešení zásadních záležitostí a plnění požadavků procesu přistoupení.
It provides clear guidance and sets out the framework and tools to support the countries concerned to address the core issues and requirements of the accession process.
Obsahuje převážně nenasycené tuky, proto je jeho spotřeba vhodná při dietě zaměřené na prevenci a léčení kardiovaskulárních chorob – ovšem za předpokladu, že je připraveno na vhodném tuku, jako je olivový či semenný olej.
Its fat is mainly unsaturated, which means that its consumption is suitable for prevention diets and for treatment of cardiovascular diseases, provided that it is cooked in the right oils, such as olive or seed oil.
obsahuje přírodní anethol v množství nejméně 1 gram a nejvýše 2 gramy na litr,
with an anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre,
obsahuje příslušná finanční ujednání a pravidla týkající se práv duševního vlastnictví vycházející ze zásad uvedených v článku I.24;
provide for the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article I.24;
obsahuje příslušná ujednání o provádění dohody o grantu;
provide for the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
obsahuje příslušná ujednání o provádění činností na poli výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací;
provide for the appropriate arrangements for the implementation of the RTD&D activities;
Obsahuje příslušné informace stanovené v části 1 přílohy VI tohoto nařízení.
It shall contain the relevant information provided for in part 1 of Annex VI to this Regulation.
obsahuje příčiny důvodných pochybností ohledně dodržování závazků přijatých dotyčnou zemí zvýhodněnou v rámci režimu GSP+ podle čl. 9 odst. 1 písm. c), d) a e), jež mohou zpochybnit její právo nadále využívat celní preference poskytované v rámci zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných, a
state the grounds for the reasonable doubt as to the fulfilment of the binding undertakings made by the GSP+ beneficiary country as referred to Article 9(1)(c),(d) and (e), which may call into question its right to continue to enjoy the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance; and
Obsahuje referenční seznam provedených studií a příslušných odkazů na literaturu.
It shall contain a reference list of studies conducted and appropriate literature references.
Obsahuje regionální tržní hodnoty v každém odvětví.
It includes regional market values in each sector.
Obsahuje rovněž další informace pro subjekty údajů týkající se výkonu jejich práv a získání případné pomoci od vnitrostátních příslušných orgánů nebo orgánů pro ochranu údajů:
It also contains additional information for data subjects on how to exercise their rights and to get assistance from national competent authorities or data protection authorities if necessary:
Obsahuje rovněž dodatečné podmínky uložené karanténním stanicím a stanovuje, že u rostlin podléhajících regulaci dovezeným na území EU v zavazadlech cestujících se již nebudou uplatňovat výjimky.
It contains additional conditions imposed on quarantine stations and stipulates that, for regulated plants brought into the EU in passenger luggage, there will be no more derogations.
Obsahuje rovněž doplňující činnosti, které mohou členské státy uskutečnit v souladu se svými specifickými podmínkami a prioritami za podpory stávajících nástrojů Společenství; jejich provádění může vyžadovat rovněž vnitrostátní nástroje.
It also contains additional actions which can be carried out by the Member States in accordance with their specific conditions and priorities with the support of existing Community instruments; the implementation of these may also make national instruments necessary.
Obsahuje rovněž indikativní cíle pro jednotlivé členské státy, doporučuje využívání vnitrostátních podpůrných režimů, eliminaci administrativních bariér a integraci distribučních soustav a zavádí povinnost vydávat výrobcům energie z obnovitelných zdrojů na požádání záruky původu.
It defines national indicative targets for each Member State, encourages the use of national support schemes, the elimination of administrative barriers and grid system integration, and lays down the obligation to issue renewable energy producers with guarantees of origin if they request them.
Obsahuje rovněž informace o sociálním dopadu dosaženém prostřednictvím investiční politiky fondu.
It shall also contain information regarding the social impact achieved by the investment policy of the fund.
Obsahuje rovněž návrhy právních předpisů k omezení škodlivých emisí, které se v dlouhodobém horizontu podílejí na znečištění ovzduší a poškozování životního prostředí.
It also proposes legislation to reduce harmful emissions in the longer term which contribute to poor air quality and damage the natural environment.
Obsahuje rovněž několik návrhů podporujících hospodářskou soutěž, například revizi pravidla ohledně nově vstupujících dopravců a definici poněkud přísnějších kritérií pro udělení přednosti při přidělování letištního času pro následující období letového řádu („nabytá práva“).
It also included several pro-competitive proposals, such as revision of the new entrant rule and making the criteria for granting priority for allocation of a slot for the following season (so-called grandfather rights) slightly stricter.
Obsahuje rovněž některé změny základního nařízení a přepracovanou přílohu VIII (poměrné důchody).
It also contains some amendments to the basic Regulation and the re-written Annex VIII (pro rata pensions).
Obsahuje rovněž opatření usnadňující přístup k obsahu, mimo jiné prostřednictvím digitálních sítí.
This proposal also includes measures to facilitate access to content, including via digital networks.
Obsahuje rovněž podrobnosti o řídících a dozorčích radách všech státních a státem ovládaných podniků a o jejich výročních zprávách.
It also provides details on management and supervisory boards of all state-owned and state-controlled companies and on their annual reports.
Obsahuje rovněž popis činností, které mají být financovány, a objem finančních a lidských zdrojů, který je na jednotlivé činnosti přidělen podle zásad sestavování rozpočtu a řízení podle činností.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
Obsahuje rovněž požadavek, aby výkon práv byl v zásadě bezplatný.
This includes the requirement that the exercise of the rights shall be in principle free of charge.
Obsahuje rovněž pravidla o obsahu a účincích smluv i o smluvních podmínkách, které mohou být považovány za nepřiměřené, a tudíž neplatné.
It also contains rules on the content and effects of contracts as well as which contract terms may be unfair and are therefore invalid.
Obsahuje rovněž pravidla ohledně příslušnosti soudů a ohledně uznávání a výkonu soudních rozhodnutí.
It also contains rules on jurisdiction and on the recognition and enforcement of judgements.
Obsahuje rovněž pravidla pro zrušení v případech, kdy FE dosáhla svého účelu, nebo jej dosáhnout nemůže, kdy období, na které byla založena, vypršelo, nebo kdy přišla o celý svůj kapitál.
It also contains rules on winding up in cases where the purpose of the FE has been achieved or cannot be achieved, the time for which it was set up has expired or it has lost all its assets.
Obsahuje rovněž prvotní posouzení stávající situace vypracované Komisí, jakož i některé předběžné návrhy pro budoucí práci.
It also provides the Commission's initial assessment of the current situation, as well as some preliminary ideas for future work.
Obsahuje rovněž průřezová ustanovení týkající se těchto čtyř svobod.
It also includes horizontal provisions relevant to the four freedoms.
Obsahuje rovněž revidované ustanovení o přezkumu, které se vztahuje na některé veřejné listiny týkající se podniků a také občanů a které stanoví, že přezkum ohledně zahrnutí těchto dodatečných oblastí do nařízení bude proveden dříve než obecný přezkum nařízení.
It also includes a revised review clause that refers to certain public documents concerning businesses and also citizens and provides that a review to consider the inclusion of these additional areas in the regulation will be carried out at an earlier date than the date for the general review of the regulation.
Obsahuje rovněž strategii vztahů se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi a upřesnění souvisejících zdrojů.
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations, with a specification of associated resources.
Obsahuje rovněž ustanovení k posílení spolupráce mezi Komisí a ministerstvem dopravy USA v oblasti hospodářské soutěže.
It also includes provisions for strengthening cooperation between the Commission and the US Department of Transportation (DoT) in the competition field.
Obsahuje rovněž ustanovení o ochraně předchozího stavu pro členské státy, které již nařízení uplatňují na své měny.
It also contains the grandfathering clause for Member States who have already applied the Regulation to their currencies.
Obsahuje rovněž ustanovení o prevenci, ochraně obětí a jejich odškodnění.
It also sets out provisions on prevention and on the protection and compensation of victims.
Obsahuje rovněž ustanovení o prevenci, ochraně obětí a jejich odškodnění.
It also sets out provisions on prevention and on the protection and compensation of victims.
Obsahuje rovněž ustanovení týkající se shromažďování informací a podávání zpráv o podezření na otravy a upřesňuje, které informace mají být zpřístupněny na žádost ze strany lékařů.
It shall also contain provisions concerning the collection of information and reporting on suspected poisonings and shall detail the information to be made available in response to medical demand.
Obsahuje rovněž vhodná ustanovení týkající se určení výrobce jako technická zkušebna, která se použijí v rámci schvalování typu vozidel, konstrukčních částí a samostatných technických celků, na něž se vztahuje část I přílohy IV.
It also includes appropriate provisions concerning the designation of a manufacturer as technical service, to be applied in the framework of the type-approval of vehicles, components and separate technical units concerned by Part I of Annex IV.
Obsahuje rovněž výsledky on-line konzultace na téma „Organizace občanské společnosti v rozvojové spolupráci“11.
It also integrates the results of the online consultation on "Civil Society Organisations in development cooperation"11.
Obsahuje rovněž zmínku o zařazení nových činností do společného námořního prostoru EU (včetně pobřežní lodní dopravy mezi členskými státy), jakož i nápad zřídit pobřežní stráž EU.
Mention is also made of extending the Common EU Maritime Space to additional activities, (including coastal shipping between Member States), as well as of the idea to set up an EU coastguard.
Obsahuje rovněž úvodní část, v níž jsou uvedeny specifické definice v oblasti ochrany investic.
It also includes an introductory section that provides definitions specific to investment protection.
Obsahuje seznam společných cílů a uvádí několik možných projektů.
The common strategy paper lists common goals and indicates some options for projects.