natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé členské státy ve značném rozsahu využívají uhlí, ale dosahují nižších úrovní znečištění ovzduší částicemi PM2,5 než jiné členské státy, které uhlí nepoužívají.
There are Member States which use significant quantities of coal, but have lower levels of PM2.5 pollution than other Member States which use no coal.
Některé členské státy ve zprávě informovaly o tom, že provádění zpomalila finanční omezení, jež byla důsledkem hospodářské krize.
Some Member States reported that implementation had been slowed by financial constraints resulting from the economic crisis.
Některé členské státy vedou rovněž kampaně proti trestným činům z nenávisti.
Some also run campaigns against hate crime.
Některé členské státy vydávají tato osvědčení, jiné to nepovažují za nutné.
Some Member States deliver a certificate but others do not see a need for it.
Některé členské státy vyjádřily o modulu pochybnosti a dotazovaly se na možnost spolufinancování sběrů údajů ad hoc ze strany Komise.
Some Member States raised concerns about the module and asked for the possibility for co-financing from the Commission for the carrying out of ad hoc data collections.
Některé členské státy vyjádřily obavy ohledně právního základu (viz oddíl 3).
Some of the Member States raised concerns regarding the legal basis (cf. section 3).
Některé členské státy vykazují po prognózované období (2015–2017) stále velké přebytky.
Surpluses in some Member States remain large over the forecast horizon (2015-2017).
Některé členské státy vykazují počet přijatých státních příslušníků třetích zemí v roce 2009 nižší (Rakousko, Slovinsko, Maďarsko) nebo v tomtéž roce dokonce podstatně nižší (Francie), zatímco jiné členské státy zaznamenaly zvýšení (Německo a Švédsko)6.
Whereas there are Member States where the numbers of the admitted third-country nationals for 2009 are lower (Austria, Slovenia, Hungary) or even considerably lower in 2009 (France), there are also Member States in which an increase has been observed (Germany and Sweden)6.
Některé členské státy vykazují velmi vysokou nominální sazbu daně, avšak zdá se, že ve skutečnosti ukládají svým podnikům poměrně nízké daňové zatížení.
Some Member States have a very high nominal corporation tax rate, but seem in fact to impose a relatively low tax burden on their companies.
Některé členské státy vyložily požadavek na dodržení lhůty tak, že se vztahuje pouze na vrácení peněz, zatímco jiné lhůtu uplatnily jak na vrácení peněž, tak na oznámení o nedostupnosti zboží.
Some Member States have interpreted the timing requirement as applying only to the refund, others to both the refund and the notification of non availability.
Některé členské státy vypracovaly návrhy nových zásad – nebo pozměnily stávající – například o hodnocení a prevenci rizik a bezpečných pracovních postupech.
Some Member States have drafted new guidelines — or have amended existing ones — e.g., on risk assessment and prevention, and safe working practice.
Některé členské státy vypracovaly systém stálých domácích pečovatelů, kteří jsou osobami samostatně výdělečně činnými, jehož účelem je pokrýt potřebu dlouhodobé, 24hodinové péče a současně splnit právní požadavky týkající se kvality a rámcových podmínek poskytování služeb.“
Some Member States have developed a system of self-employed live-in carers in order to cover the need for long-term, 24-hour care, meeting legal requirements regarding quality and framework conditions of service provision.
Některé členské státy vypracovaly vnitrostátní právní předpisy, které jdou nad rámec požadavků směrnic o účetnictví.
Some Member States have developed national legislation that goes beyond the requirements of the Accounting Directives.
Některé členské státy vytvořily nebo vytvářejí národní strategie pro adaptaci na klimatické změny.
Some Member States have drawn up or are drawing up national strategies for adapting to climate change.
Některé členské státy vytvořily on-line nástroje, například aplikace v telefonu, jejichž cílem je informovat nově příchozí žadatele o azyl o jejich právech a o hostitelské společnosti, případně poskytnout jim základní jazykovou přípravu nebo velmi praktické informace s cílem usnadnit každodenní život.
Some Member States have developed online tools, for example phone applications, to inform newly-arrived asylum seekers about their rights and about the host society, or to provide basic language training or very practical information to facilitate daily life.
Některé členské státy vytvořily pro povolení IPPC časový interval, po němž je povinné obnovení.
Some Member States have established a time span for the IPPC permits, after which renewal is mandatory.
Některé členské státy vytvořily propagační struktury poskytující odvětví aktuální informace o příležitostech a pomáhající při rozvoji vnitrozemské plavby.
Some Member States have set up promotion structures providing up-to-date information to industry on the opportunities, and assisting in the development, of inland navigation.
Některé členské státy vytvářejí opatření a právní předpisy, které mají vyjasnit příslušné role a vztahy a zajistit potřebnou právní, sociální, administrativní a finanční podporu.
Several Member States are framing policies and legislation to clarify roles and relationships and to ensure the necessary legal, social, administrative, and financial support.
Některé členské státy využily možnost stanovenou v čl. 1 odst. 2, jež umožňuje členským státům trestat pouze projevy založené na nenávisti, i) jež by vedly k narušení veřejného pořádku, nebo ii) jež jsou výhrůžné, ponižující nebo urážlivé.
Certain Member States have made use of the option provided by Article 1(2) allowing Member States to punish only hate speech which is either (i) carried out in a manner likely to disturb public order or ii) which is threatening, abusive or insulting.
Některé členské státy využívají na podporu učení za hranicemi vlastní země a pracovní mobility rovněž strukturální fondy, zejména Evropský sociální fond.
Some Member States also use the Structural Funds, particularly the European Social Fund, for transnational learning and job mobility.
Některé členské státy využívají na tyto programy značné prostředky ze strukturálních fondů.
Several Member States use considerable amounts provided by the Structural Funds for these programmes.
Některé členské státy využívají počáteční finanční vklad do nového podniku k podpoře tohoto druhu inovací a často dotují experimentální vozidla.
Some MS are using seed money to support this sort of innovation, often by subsidising the experimental vehicles.
Některé členské státy využívají vyšších přídělů z ERF, avšak tyto stále nejsou dostatečné pro provedení všech nezbytných opatření potřebných k rozsáhlé restrukturalizaci loďstev postižených krizí.
Some Member States benefit from a larger EFF allocation but still remains insufficient to tackle all the necessary measures needed for the extensive restructuring of the fleets concerned by the crisis.
Některé členské státy využívaly ochranných doložek podle článku 23 směrnice 2001/18/ES a mimořádných opatření podle článku 34 nařízení (ES) č. 1829/2003.
Some Member States have had recourse to the safeguard clauses and the emergency measures provided for respectively in Articles 23 of Directive 2001/18/EC and Article 34 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Některé členské státy vyvinuly nové systémy auditu v energetice, mimo jiné prostřednictvím finanční podpory, což napomohlo výraznému snížení spotřeby energie ve stavebnictví.
Some Member States have developed new systems of energy auditing, including through financial support, which has helped significantly to reduce energy consumption in the building sector.
Některé členské státy vyvinuly přístupy, které vyhovují jejich vnitrostátním finančním strukturám a předpisům.
Some Member States have developed approaches that are suited to their national financial structures and regulations.
Některé členské státy vyvinuly strategie ke zvyšování účasti všech nedostatečně zastoupených skupin na trhu práce.
Some Member States have developed strategies to increase labour participation of all underrepresented groups in the labour market.
Některé členské státy vyvinuly v tomto ohledu pokročilá uživatelsky přívětivá řešení a poskytují například interaktivní internetový nástroj, který žadatelům o bezplatnou právní pomoc umožňuje vypočítat pravděpodobnost jejich způsobilosti pro právní pomoc.
Certain Member States have developed advanced user-friendly solutions in that respect, e.g. by providing an interactive online tool that allows legal aid applicants to calculate the likelihood of being eligible for legal aid.
Některé členské státy vyvinuly úsilí na podporu vytváření pracovních míst a zvyšování příležitostí na trhu práce pro mladé lidi.
Some Member States dedicated efforts at supporting job creation and boosting labour market opportunities for young people.
Některé členské státy vyvinuly úsilí o zlepšení podpory mladých lidí ze strany veřejných služeb zaměstnanosti.
Some Member States dedicated efforts at upgrading public employment services' support to young people.
Některé členské státy vyvinuly řešení, která vyhovují jejich vnitrostátním finančním strukturám a předpisům.
Some Member States have developed solutions that are suited to their national financial structures and regulations.
Některé členské státy vyvinuly řešení, která vyhovují jejich vnitrostátním finančním strukturám a předpisům.
Some Member States have developed solutions that are suited to their national financial structures and regulations.
Některé členské státy vyvíjejí strukturovanější přístup k problému vyloučení z přístupu k bydlení a problému bezdomovectví, s důrazem spíše na prevenci a kvalitu bydlení namísto pouhého řešení situace bezdomovců.
Some Member States are developing a more structural approach to housing exclusion and homelessness, looking at prevention and housing quality rather than mainly rough sleeping.
Některé členské státy vyvíjejí úsilí směřující k modernizaci a rozšiřování starých systémů – jiné, ve kterých jsou tyto technologie téměř neznámé, budují systémy nové.
Some Member States are making efforts to modernise and expand old systems – others, where the technology is hardly known, are building new ones.
Některé členské státy vyžadují, aby právníci své klienty informovali o možnosti využití mediace, případně aby soudní žaloby potvrzovaly, zda došlo k pokusu o mediaci, nebo zda existují nějaké důvody, které takovému pokusu brání.
Some Member States require lawyers to inform their clients of the possibility to use mediation or that applications to the court confirm whether mediation has been attempted or whether there are any reasons which would stand in the way of such an attempt.
Některé členské státy vyžadují, aby věřitelé posoudili bonitu klientů na základě vyhledávání v příslušné databázi.
Some Member States require creditors to assess the creditworthiness of consumers on the basis of a consultation of the relevant database.
Některé členské státy vznesly námitky proti změně stávajícího rámce CEPOL, který podle jejich názoru zajišťuje dostatečné vzdělávání.
Certain Member States have opposed amending the current CEPOL framework, which in their view provides sufficient training.
Některé členské státy v průběhu jednání o nařízení o ESÚS uvedly, že jejich vnitrostátní právní úprava neumožňuje, aby byly jejich místní orgány členy právního subjektu s neomezenou odpovědností, a ustanovení článku 12 se tak stalo nezbytným.
When the EGTC Regulation was negotiated some Member States stated that their national law did not allow local authorities to become members of a legal body with unlimited liability: hence the provision of Article 12 became necessary.
Některé členské státy v Radě vznesly otázky související s dodržováním zásady subsidiarity, jiné vyjádřily obavy týkající se správních a finančních nákladů vniklých na základě této směrnice, včetně možnosti, že by byly nepřiměřené cílům.
In Council, some Member States raised questions related to the respect of the subsidiarity principle, and others expressed concerns about administrative and financial costs created by the Directive, including the possibility that they may be disproportionate to the objectives.
Některé členské státy v souladu s doporučením Rady z února 2016 posilují podporu pro dlouhodobě nezaměstnané osoby prostřednictvím individualizované podpory a lepší koordinace mezi službami zaměstnanosti a jinými subjekty.
Several Member States are reinforcing support for the long-term unemployed through individualised support and improved coordination between employment services and other actors, in line with the Council Recommendation of February 2016.
Některé členské státy v současnosti pracují na získávání poznatků o dovednostech (například Estonsko a Rumunsko), často s podporou Evropského sociálního fondu (ESF)30.
Some Member States are in the process of developing skills intelligence (e.g. Estonia, Romania), often with the support of the European Social Fund (ESF)30.
Některé členské státy v současnosti vylučují z podpory zemědělce na částečný úvazek, přestože tito zemědělci přispívají k cíli opatření.
Some Member States currently exclude part-time farmers from receipt of aid, although such farmers contribute to the objective of the measure.
Některé členské státy v současnosti vynakládají velké úsilí na zintenzivnění metod udržitelného rybolovu a obnovy mořského prostředí.
Some Member States are currently working hard both to strengthen sustainable fishing practices and to enhance procedures that will allow the marine environment to recover.
Některé členské státy v současné době přijímají či provádějí zásadní reformy v oblasti dlouhodobé péče s cílem zajistit efektivnější využívání stávajících zdrojů.
Several Member States are in the process of adopting or implementing major reforms in the area of long-term care with the aim of ensuring a more efficient use of existing resources.
Některé členské státy v zájmu vyjádření předepsané úrokové sazby volili efektivní sazbu a ekvivalentní konverzní metodu, aby se tak vyvarovali situaci, ve které se výpočet pravidelného úroku provádí bezpočtem způsobů za použití rozdílných poměrových pravidel, která mají jen neurčitou souvislost s lineární povahou času.
Some Member States, in order to express the borrowing rate, have opted for an effective rate and the equivalent conversion method, thus avoiding a situation in which the calculation of periodical interest is carried out in countless ways using different pro rata temporis rules which have only a very vague relationship with the linear nature of time.
Některé členské státy výslovně spojily právo opakovaného použití s tímto právem přístupu, takže lze všechny obecně dostupné dokumenty opakovaně používat.
Some Member States have expressly linked the right of re-use to this right of access, so that all generally accessible documents are re-usable.
Některé členské státy výslovně zmínily otázku dozoru nad zpracováním údajů vykonávaného soudy17.
Some Member States expressly raised the issue of supervision of data processing by the judiciary17.
Některé členské státy včetně Belgie a Švédska ve svých provedeních výslovně neuvádějí daně.
Some Member States, including Belgium and Sweden have not explicitly referred to taxes in their transposition.
Některé členské státy věnovaly zvláštní pozornost postupům při řešení individuálních pracovních sporů.
Several Member States have devoted particular attention to the individual work litigation processes.
Některé členské státy však budou mít prospěch z přeshraniční konsolidace na úkor jiných.
Some Member States however will profit at the expense of others from cross-border consolidation.
Některé členské státy však byly vyzvány, aby zajistily plný soulad s požadavky Společenství.
However, a number of Member States have been asked to ensure full compliance with the Community requirements.
Některé členské státy však doporučují nebo vyžadují proporcionalitu odměňování mezi společnostmi ve skupině, což není přesně to samé.
Some Member States however recommend or require proportionality in remuneration between companies within the group, which is not exactly the same.
Některé členské státy však již mají předpisy o ochraně kuřat chovaných na maso a existují dobrovolné systémy na zajištění jakosti, které zohledňují aspekt ochrany zvířat.
However, some Member States have made national provision for the protection of chickens kept for meat production, and various voluntary quality assurance schemes are in place that also encompass welfare aspects.
Některé členské státy však konstatovaly, že přidaná hodnota fondu byla z důvodu poměrně nízké výše příspěvku vnitrostátním rozpočtům vyhrazeným na řízení návratů omezená (LU, FR).
However, some Member States noted the limited added value of the Fund due to the relatively small size of the Fund’s contribution to national budgets allocated to return management (LU, FR).
Některé členské státy však k této myšlence mají stále vážné výhrady.
Yet some Member States still have serious reservations about this idea.
Některé členské státy však maximální dobu, po níž je možné uchovávat nepoužívané zdroje v prostorách držitele a po jejímž uplynutí je převod povinný, ve svém právním rámci nedefinují.
However, several Member States do not define in their regulatory regime the maximal period for storing disused sources at the holder’s premises, after which transfer becomes mandatory.
Některé členské státy však musí udělat mnohem více.
However, some Member States need to do much more.
Některé členské státy však měly problémy vzhledem k politicky citlivé povaze návrhů.
However, some Member States had difficulties given the politically sensitive nature of the proposals.
Některé členské státy však nadále tvrdí, že politika v oblasti půdy je v působnosti jednotlivých členských států a že návrh nerespektuje zásadu subsidiarity a proporcionality.
However, certain Member States continue to argue that soil policy is a national competence and that the proposal does not respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Některé členské státy však naproti tomu vedou nezávislou zahraniční politiku energetických zásob, zejména s Ruskem a některými státy v oblasti Středozemního moře, která způsobuje vážné potíže jiným zemím a oslabuje vliv Unie jako celku.
In spite of this, some Member States are, however, developing an autonomous external policy on energy supplies, particularly vis-à-vis Russia and certain Mediterranean countries.
Některé členské státy však nepředložily včas své úplné národní akční plány pro přidělení emisních kvót, a proto se nemohly zapojit do systému od jeho začátku.
Some Member States, however, have not notified their complete national action plans for emission allowances in time and were therefore not able to participate in the scheme from the start.
Některé členské státy však oznámily, že údaje za rok 2012 nebo 2013 neposkytnou.
However, certain Member States have communicated that they will not provide data for 2012 or 2013.
Některé členské státy však podaly zprávu o zkušenostech s těmito druhy identifikace:
However, some Member States reported some experience with those types of identification:
Některé členské státy však přijaly právní předpisy, na jejichž základě mohou dnes soudy rozdělit aktiva v okamžiku rozvodu dle vlastního uvážení.
However, a number of member states have introduced legislation in which courts are now able to split assets at the point of divorce in whichever way they deem appropriate.
Některé členské státy však přijaly vnitrostátní předpisy, jimiž zavedly požadavky na ochranu životního prostředí platné pro zařízení pro aplikaci pesticidů.
However, several Member States have introduced national provisions setting out environmental protection requirements for pesticide application equipment.
Některé členské státy však přijaly „vnitrostátní řešení“ k zajištění toho, aby podmínky pro mobilní zaměstnance usazené na jejich území byly v souladu s vnitrostátními pracovními a sociálními zákony a kolektivními smlouvami.
Nevertheless, some Member States have adopted national solutions to ensure that mobile staffs based on their territory enjoy conditions which comply with national labour and social laws and collective agreements.
Některé členské státy však stále mají zájem na jeho bližším posouzení.
However, some Member States still have an interest in exploring it further.
Některé členské státy však ukázaly, že tento proces je možný, a kladně informují o výsledných přínosech, byť pouze těch kvalitativních.
Nonetheless, some Member States have shown that the process is possible and report positively on the resultant benefits, if only in qualitative terms.
Některé členské státy však umožňují, aby bylo odstupné založeno rovněž na (průměrné) proměnné složce odměny15.
However, some Member States allow that termination payments are also based on (average) variable remuneration15.
Některé členské státy však uvedly, a to z důvodu prahové hodnoty 0,9 %, že u GMO, jako jsou krmiva, znemožňuje nedostupnost informací o náhodné nebo technicky nevyhnutelné přítomnosti GMO pod 0,9 % koupi produktů naprosto bez geneticky modifikovaných organismů.
However, and because of the 0.9% threshold, some Member States indicated that for GMOs such as feedingstuffs, the unavailability of information about the adventitious or technically unavoidable presence of GMOs below the 0.9% made it impossible to purchase entirely GM-free products.
Některé členské státy však uvedly, že by se měla zachovat možnost vydávat po zániku ochranného statusu povolení k pobytu na základě jiných důvodů (humanitárních nebo z důvodů legální migrace), a že je důležité, aby se zbytečně nesnižovaly vyhlídky na integraci, pokud by vznikl dojem, že je ochrana pouze dočasná.
However, a number of Member States indicated that the possibility to issue residence permits on other grounds (humanitarian or legal migration ground) upon cessation of the protection status should not be undermined, and of the importance of not unduly undermining integration prospects via the perception that the protection may only be temporary.
Některé členské státy však uvedly, že roční programy nebyly dostatečně flexibilní, aby bylo možné přizpůsobit cíle měnícím se potřebám.
However, some Member States reported that the annual programmes were not flexible enough to adapt the objectives to changing needs.
Některé členské státy však uznávají i cizí jazyky: Česká republika, Estonsko, Kypr a Švédsko uznávají angličtinu; Francie uznává angličtinu, němčinu, italštinu a španělštinu.
Some Member States accept, however, also foreign languages: the Czech Republic, Estonia, Cyprus and Sweden accept English; France accepts English, German, Italian and Spanish.
Některé členské státy však vyjádřily výhrady k rozšíření působnosti směrnice na osoby požívající podpůrné ochrany.
However, some Member States expressed doubts as to the inclusion of beneficiaries of subsidiary protection.
Některé členské státy však vyžadují přítomnost jednoho či více členů výboru pro odměňování.
Some Member States however require the presence of one or more members of the Remuneration Committee.
Některé členské státy však vyžadují zveřejnění jako dlouhodobého nehmotného majetku.
Some Member States require however disclosure as intangible fixed assets.
Některé členské státy však zdůraznily potřebu určité míry flexibility, aby bylo možné zvládnout velké přílivy migrantů a neúměrně vysoký počet současně podaných žádostí.
However, several Member States pointed out the need for a measure of flexibility to be able to deal with situations of large influx of migrants and a disproportionate number of simultaneous applications.
Některé členské státy však žádají zjednodušení předchozí volitelné proměnné, aby mohly shromažďování údajů zahájit, zatímco jiné mohou tuto proměnnou do svých šetření o pracovních silách zařadit jen, pokud bude existovat právní povinnost tuto informaci poskytnout.
However certain Member States demand a simplification of the previous optional variable, in order to start the data collection and others can only include the variable in their LFS regular questionnaire if there is a legal obligation to provide this information.