natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posuny v aktivním řízení zemědělských systémů (včetně používání technologií a změny postupů) povedou k dalšímu snižování emisí skleníkových plynů a ke zvýšení schopnosti zemědělství přizpůsobit se nepříznivým účinkům změny klimatu.
Shifts in theactive management of agricultural systems - including the use of technologies and change of practices - will increase GHG mitigation and the adaptive capacity of the agriculture sector to the adverse effects of climate change.
Posuny v důrazu u cílů EU v oblasti klimatu, energetiky a konkurenceschopnosti.
Shifting emphasis on EU climate, energy and competitiveness policy objectives
Posuny v obchodních vzorcích a rostoucí integrace národních ekonomik do světového obchodního systému jsou poháněny širokou škálou faktorů (liberalizace obchodu, klesající náklady na dopravu a komunikace, rostoucí hladiny příjmů, zrychlení mezinárodní dělby práce, atp.).
Shifts in trading patterns and the growing integration of national economies into world trading system is being driven by a wide range of factors (trade liberalisation, falling transportation and communication costs, rising income levels, acceleration in the international division of labour etc.).
Posuny v podílech na trhu výrobců náhradních dílů se nutně odrazí v posunu v zaměstnanosti.
Shifts in the market shares of spare parts producers will necessarily be reflected in shifts in employment.
Posuvné dveře poháněné motorem se mohou pohybovat horizontálním nebo vertikálním směrem.
Power-operated sliding doors may have a vertical or horizontal motion.
Posuvné vodotěsné dveře poháněné motorem musí mít buď:
Power-operated sliding watertight doors shall have either:
Posuvného a zajišťovacího systému: …
The displacement and locking systems:
posuvy ± 0,01 mm.
movements ± 0,01 mm.
Posuzovala se možnost zachování řízení, které vychází z úmrtnosti ryb tak, jak je stanoveno v současném plánu obnovy.
Retaining the management based on the fishing mortality as set in the current recovery plan has been considered.
Posuzovalo by se zejména dodržování cílů smlouvy a ustanovení sociálního práva.
Studies should focus on compliance with the objectives of the contracts and the provisions of social law.
Posuzovalo se rovněž, zda jsou tato opatření i nadále nezbytná, nebo zda by nebylo možno cílů dosáhnout jinak.
They also assessed whether such actions remain necessary, or whether the objectives could be achieved better in other ways.
Posuzovalo se, jaký rozsah by opatření EU měla mít a zda jsou přiměřená vytyčeným cílům.
It has been examined how far EU measures should go and whether these are proportionate to the objectives to be reached.
Posuzovalo se, zda navrhnout zvláštní režimy pro konkrétní odvětví hospodářství nebo pro velké skupiny přistěhovalců.
It was examined whether to propose specific schemes for precise sectors of the economy or for broad categories of immigrants.
Posuzovalo se, zda se míra zadlužení nad 60 % HDP snižovala dostatečně rychle a zda se přiměřenou rychlostí přibližovala referenční hodnotě.
It has been assessed whether debt levels above 60 % of GDP have been decreasing at a sufficient speed and approaching the reference value at an appropriate pace.
Posuzovaly se možnosti nepřijetí žádných opatření EU, dobrovolný přístup a zákonem stanovený přístup.
The options of no action, a voluntary approach, and a statutory approach were assessed.
Posuzovaly se možnosti nepřijetí žádných opatření, dobrovolný přístup a zákonem stanovený přístup – zákaz uvádění těchto údajů, stanovení rámce pro dobrovolný přístup nebo povinné uvádění informací.
The options of no action, a voluntary approach, and a statutory approach - to ban such presentation, or to provide a framework for a voluntary approach or to include the information on a mandatory basis were assessed.
Posuzovaly se předpisy na vnitrostátní, regionální a místní úrovni, stejně jako předpisy stanovené profesními sdruženími s regulačními pravomocemi.
This concerned rules at national, regional and local level as well as rules set by professional associations with regulatory powers.
Posuzovaná opatření zahrnují návrhy na zkvalitnění informací, sledování a podávání zpráv o pokroku, pokud jde o nerovnost v oblasti zdraví a její určující faktory, které lze využít pro sledování a hodnocení.
Actions assessed include proposals to improve information, monitoring and reporting on progress on health inequalities and their determinants which can be used for monitoring and evaluation.
Posuzované alternativy politiky
Policy alternatives examined
Posuzované možnosti opatření jsou uvedeny v tabulce 4.
The policy options considered are presented in Table 4.
Posuzované možnosti se pohybovaly od stanovení hranice investic na 50 %, 70 % nebo až 90 % upsaného kapitálu ve prospěch způsobilých cílových podniků (nekotované MSP).
Options assessed ranged from instituting an investment threshold of 50%, 70% or up to 90% of committed capital in favour of eligible target undertakings (unlisted SMEs).
Posuzované možnosti se týkají těchto aspektů: i) oblast působnosti ESF, ii) možnosti zjednodušení účtování nákladů v rámci ESF, iii) status EFG a jeho vazba na ESF, iv) vztah mezi nástroji přímého řízení a vazbou na ESF.
The options considered cover the following dimensions: (i) scope of the ESF, (ii) possibilities to simplify ESF cost accounting, (iii) status of the EGF and link with the ESF, (iv) relationship between the direct management instruments and link with the ESF.
Posuzované nástroje zahrnují kapitálové nástroje a nástroje kvazivlastního kapitálu.
Instruments assessed include equity and quasi-equity instruments.
Posuzované oblasti
Areas assessed
Posuzované otázky
Issues addressed
Posuzované problémy, cíle a možnosti politiky vycházely z výsledků veřejné konzultace, ze dvou studií vypracovaných externími dodavateli a z odborných poznatků, které získala Komise.
The problems, objectives and policy options assessed were based on the outcome of a public consultation, two studies by external contractors and the expertise brought together by the Commission.
Posuzované Sdělení má tedy oživit debatu o pokroku, jehož bylo dosaženo při naplňování úkolů ze Stockholmu a z Barcelony a při ozřejmování úlohy vlád a sociálních partnerů při prosazování aktivního stárnutí.
The purpose of the Communication under review is to inform the debate about progress towards the Stockholm and Barcelona targets and to highlight the role of governments and social partners in promoting active ageing.
Posuzované změny mateřské a rodičovské dovolené v kombinaci se zavedením nových/jiných forem dovolené by představovaly velmi užitečný soubor opatření na podporu lepšího sladění pracovního a rodinného života.
Changes to the maternity leave and parental leave arrangements assessed and introducing new/other forms of leave in combination would form a very useful set of measures for achieving better reconciliation.
Posuzované způsoby dosažení cílů nejsou navzájem se vylučující alternativy, s výjimkou progresivní integrace a ukládání a půjčování, které by se pokud možno neměly kombinovat.
The modalities assessed are not alternatives to each other with the exception of phase-in and banking and borrowing which preferably should not be combined.
Posuzovaní dopadů obchodu na udržitelnost
Trade sustainability impact assessments
Posuzovaný návrh je zaměřen na ochranu práv akcionářů nejen v EU, ale také kdekoliv na světě.
The proposal under consideration is aimed at protecting the rights not only of shareholders in the EU but elsewhere in the world too.
Posuzovaný problém
Issue addressed
posuzovat a prosazovat stávající společné specifikace a normy a vytvořit nové společné specifikace a normy a
assess and promote existing common specifications and standards and develop new common specifications and standards; and
posuzovat aktualizace systému řízení rizik a monitorovat údaje získané v rámci farmakovigilance s cílem určit, zda se neobjevila nová rizika nebo zda se nějakým způsobem nezměnila dříve zjištěná rizika nebo zda nedošlo ke změně v poměru prospěšnosti a rizika léčivých přípravků..
assess updates to the risk management system and monitor pharmacovigilance data to determine whether there are new or changed risks or whether there are changes to the benefit-risk balance of medicinal products.
posuzovat aktualizace systému řízení rizik;
assess updates to the risk management system;
posuzovat a rozvíjet své vlastní výkony a výkony ostatních
review and develop performance of self and others
posuzovat dopady navrhovaných nebo přijatých právních předpisů Unie z hlediska IKT a určit oblasti, v kterých by nové právní předpisy mohly podpořit interoperabilitu,
assess the ICT implications of proposed or adopted Union legislation and identify areas in which new legislation could promote interoperability;
posuzovat nekalé smluvní praktiky na vnitřním trhu a navrhovat nezbytná opatření Společenství k boji s těmito praktikami.
assess unfair contractual practices in the Internal Market and propose any necessary Community measures to address such practices.
posuzovat náklady a zralost nízkouhlíkových technologií předtím, než se rozhodne o jejich prosazení na trhu s energií;
take into account the costs and maturity of the low-carbon technologies before imposing them on the market;
posuzovat politické výzvy a formulovat politická doporučení v oblasti konkurenceschopnosti.
Assessing policy challenges and formulating policy advise in the field of competitiveness.
Posuzovat se bude podle cílů uvedených v odstavci 3.
The assessment will be against the objectives stated in paragraph 3.
posuzovat žádosti o víza a přijímat rozhodnutí související s těmito žádostmi v souladu s článkem 22 tohoto nařízení a čl. 15 odst. 4 nařízení (ES) č. 767/2008;
a examine visa applications and adopt decisions relating to those applications in accordance  with Article 22 of this Regulation and Article 15(4) of Regulation (EC) No 767/2008;
posuzovat, jaká další opatření by měly evropské veřejné orgány podniknout.
assess which additional measures should be undertaken by European Public Authorities.
Posuzovatel nemá žádnou možnost spojit analyzovaný obraz s nějakou skutečnou osobou – díky analýze na dálku spolu s použitím vybavení bez paměťového zařízení.
The reviewer has no possibility to link the analysed image to any real person, by applying remote reviewing together with the use of equipment without storage facility.
Posuzovatelé se také domnívali, že pro program ISA nadále platí čtyři z jedenácti doporučení uvedených v závěrečném hodnocení předchozího programu (IDABC).
Also, the evaluators considered that four out of the eleven recommendations from the final evaluation of the predecessor programme (IDABC) were still applicable to the ISA Programme.
POSUZOVÁNÍ DOPADU NA OCHRANU ÚDAJŮ A PŘEDCHOZÍ POVOLENÍ
DATA PROTECTION IMPACT ASSESSMENT AND PRIOR AUTHORISATION
Posuzováno bylo 18 specifických variant s ohledem na to, jak podporují provádění a prosazování právních předpisů při vyváženosti přínosů a nákladů, a výsledkem byla tato doporučení:
Eighteen specific options were assessed to see how they support the implementation and enforcement of the legislation while striking a balance between benefits and costs leading to the following recommendations:
Posuzováno bylo deset specifických variant na základě toho, zda zvyšují právní srozumitelnost, zlepšují provádění a zda snižují zbytečné administrativní náklady.
Ten specific options have been assessed against increasing legal clarity and improving implementation whilst cutting unnecessary administrative costs.
Posuzováno bylo devět variant z hlediska účinnosti, s níž řeší určené otázky a berou v úvahu náklady a přínosy.
Nine options have been assessed to determine how effectively they tackle the issues identified taking full account of the costs and benefits.
Posuzováno ekonomicky by členské státy EU bývaly mohly určitě tu částku 70 miliard €, kterou se tento proces vyžádal, utratit tak, aby z toho byl větší užitek.
In economic terms, the EU Member States could certainly have spent the sum of €70 billion which the process cost them more productively.
Posuzováno z tohoto pohledu by se dalo říci, že preferenční kvóty mohou v krátkodobém výhledu usnadnit spolupráci s vybranými třetími zeměmi, mají však potenciál mařit spolupráci s jinými třetími zeměmi v dlouhodobém výhledu.
In this way, it could be said that preferential quotas may in the short term facilitate co-operation with target third countries, but have the potential to frustrate cooperation with other third countries in the long run.
Posuzovány společně tyto reformy obsahují relevantní odpovědi na úkoly obnovení fiskální udržitelnosti a zvýšení objemu důchodového spoření.
When assessed jointly, these reforms encompass relevant responses to the challenges of restoring fiscal sustainability and increasing the level of retirement savings.
Posuzování a hodnocení politik
Policy assessment and evaluation
Posuzování a hodnocení politik:
Policy assessment and evaluation:
Posuzování a monitorování
Assessment and monitoring
Posuzování a ověřování stálosti vlastností uvedených v prohlášení o stavebních výrobcích ve vztahu k jejich základním charakteristikám musí být prováděno v souladu s jedním ze systémů stanovených v příloze V.
Assessment and verification of constancy of the declared performance of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in Annex V.
Posuzování a schvalování mohou probíhat současně.
The two evaluations and authorisations can run in parallel.
Posuzování a určení technických zkušeben
Assessment and designation of technical services
Posuzování a uznávání dovedností a sociálních schopností bez ohledu na to, kde a jak jich bylo dosaženo, je důležité zejména proto, aby bylo těm, kteří nemají základní kvalifikace, usnadněno jejich začleňování do společnosti.
Assessment and recognition of skills and social competences, regardless of where and how they are achieved, are especially important for those who do not have basic qualifications, in order to facilitate their integration in society.
Posuzování a zvažování výhod a nevýhod možností politik zahrnovalo systematické hodnocení všech jednotlivých doporučení uvedených u možností politiky.
Assessment and weighing of the pro's and cons of the policy options has involved systematically considering each of the individual recommendations described within the policy option.
Posuzování acquis sice probíhá, ale je nutné, aby se do něj zapojily zúčastněné strany zastupující MSP, aby se zjistilo, kde by mohly být provedeny skutečně účelné změny.
The screening of the acquis is being carried out but SME stakeholders' involvement is vital in order to identify those cases that can make a real difference.
Posuzování akvizic podle čl. 10b odst. 1 se předem konzultuje, jak je stanoveno článkem 60, pokud je navrhovaným nabyvatelem jeden z následujících:
The assessment of the acquisition in accordance with Article 10b(1) shall be subject to the prior consultation provided for in Article 60, if the proposed acquirer is one of the following:
Posuzování a monitorování dopadu rozšířeného transatlantického trhu na vyvážející a nevyvážející podniky
Assessing and monitoring the impact of a broader transatlantic market on exporting and non-exporting enterprises
posuzování a přijímání zpráv o významných rizicích, posuzování oznámení o projektech a posuzování oznámení o vrtných nebo kombinovaných operacích a dalších podobných dokumentů, které jsou jim předkládány;
assessing and accepting Major Hazards Reports, assessing design notifications, and assessing notifications of wells or combined operations, and other such documents that are submitted to it;
Posuzování bezpečnosti kosmetických přípravků je založeno na toxikologickém profilu jeho přísad.
The safety assessment of the cosmetic product is based on the toxicological profile of its ingredients.
Posuzování bezpečnosti letadel pronajatých třetími zeměmi se neprovádí ve všech členských státech stejně důkladně, což vyvolává obavy o úroveň bezpečnosti.
The safety assessment of leased aircraft from third countries is not pursued with the same rigour in all Member States, creating concerns about safety levels.
Posuzování bezpečnosti nových technologií v oblastech, jako je energetika a doprava či zdraví a ochrana spotřebitele.
Carry out safety assessments of new technologies in areas such as energy and transport and health and consumer protection.
Posuzování bezpečnosti zahraničních letadel
Safety Assessment of Foreign Aircraft
Posuzování by mělo být součástí vnitrostátních mechanismů předávání.
Carrying out the assessments should be part of the remit of the national referral mechanisms.
Posuzování cenové přijatelnosti sazeb
Assessing affordability of tariffs
Posuzování dlouhodobé udržitelnosti fiskální politiky je v současnosti zavedenou součástí rozpočtového dohledu v rámci EU.
The assessment of the long-term sustainability of fiscal policy is now a well established part of budgetary surveillance in the EU.
Posuzování dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí je součástí pravidelného rozpočtového dohledu EU.
The assessment of long-term sustainability of public finances is part of the regular EU budgetary surveillance.
Posuzování dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí přesahuje odpověď na otázku, zda jsou stávající politiky udržitelné, nebo ne.
The assessment of long-term sustainability of public finances goes beyond answering the question whether current policies are sustainable or not.
Posuzování dokumentace v oblasti vnitropodnikového oceňování pro propojené podniky v EU bylo hlavní činností JTPF v době od ledna 2004 do května 2005.
Examination of transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU was the main activity of the JTPF from January 2004 to May 2005.
Posuzování dopadu
Impact Assessment
Posuzování dopadu
Impact assessments
Posuzování dopadu bude provázet každý nový návrh Komise.
Impact assessments will accompany any new Commission proposal.
Posuzování dopadu environmentální stopy musí zahrnovat klasifikaci a charakterizaci toků environmentální stopy produktu.
EF impact assessment shall include a classification and characterisation of the Product Environmental Footprint flows.
Posuzování dopadu environmentální stopy musí zahrnovat klasifikaci a charakterizaci toků environmentální stopy produktu.
The EF impact assessment shall include a classification and characterisation of the Product Environmental Footprint flows.
Posuzování dopadu environmentální stopy organizace
Organisation Environmental Footprint Impact Assessment
Posuzování dopadu environmentální stopy zahrnuje dva povinné a dva volitelné kroky.
EF impact assessment includes two mandatory and two optional steps.
Posuzování dopadu environmentální stopy – fáze analýzy environmentální stopy produktu určená k pochopení a vyhodnocení velikosti a významu potenciálních environmentálních dopadů produktového systému během životního cyklu produktu (na základě ISO 14044:2006).
Life-Cycle Assessment (LCA) – Compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle (ISO 14040:2006).
Posuzování dopadu musí navíc probíhat zároveň s rozsáhlými konzultacemi, přičemž bude k dispozici dostatečný čas k tomu, aby k záležitosti sdělily své stanovisko všechny zúčastněné strany, jež se na vytváření nových pravidel hodlají podílet.
Finally, Impact Assessments must go hand in hand with wide-ranging consultation allowing for sufficient time to receive the views of all stakeholders who wish to contribute to the shaping of new rules.
Posuzování dopadu na ochranu údajů
Data protection impact assessment
Posuzování dopadu na udržitelný rozvoj a obchodní jednání EU (2. pololetí 2010),
Trade Sustainability Impact Assessments and EU's Trade negotiations (2nd half of 2010)
posuzování dopadu na udržitelný rozvoj již bylo využito v rámci dohody o volném obchodu (Evropsko-středomořská zóna volného obchodu EMFTA) mezi Evropskou unií a zeměmi evropsko-středomořské oblasti19;
these SIAs have already been used in the context of the EMFTA free trade agreement between the EU and the Euromed area19;
posuzování dopadu na udržitelný rozvoj již bylo využito v rámci dohody o volném obchodu (Evropsko-středomořská zóna volného obchodu EMFTA) mezi Evropskou unií a zeměmi evropsko-středomořské oblasti20;
these SIAs have already been used in the context of the EMFTA free trade agreement between the EU and the Euromed area20;
posuzování dopadu opatření v oblasti životních podmínek zvířat a jejich zlepšení;
to assess the impact of animal welfare measures and improvements;
Posuzování dopadu tak poskytne analýzu pro pozdější právní kontrolu, přičemž právě tato právní kontrola konkrétního textu prověří, zda může být přípustný zásah z hlediska nezbytnosti a přiměřenosti, norem stanovených v judikatuře Štrasburského soudu a Soudního dvora při přezkoumávání legality omezení základních práv.
In this way, the Impact Assessment will provide analysis for the later legal control and it is that legal control of a concrete text which will examine whether the interference can be permissible in terms of necessity and proportionality, the standards set in the case law of the Strasbourg Court and of the Court of Justice when examining the legality of limitations to fundamental rights.
Posuzování dopadu změny klimatu na zemědělství z hlediska opatření pro přizpůsobení.
Assessing the impact of climate change on agriculture in view of adaptation measures.
Posuzování dopadu životního cyklu
Life Cycle Impact Assessment
Posuzování dopadu životního cyklu (LCIA) – fáze posuzování životního cyklu směřující k pochopení a vyhodnocení velikosti a významu potenciálních environmentálních dopadů produktového systému na systém během životního cyklu (ISO 14040:2006).
Life-Cycle Impact Assessment (LCIA) – Phase of life cycle assessment that aims at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a system throughout the life cycle (ISO 14040:2006).
Posuzování dopadu životního cyklu (LCIA) – fáze posuzování životního cyklu směřující k pochopení a vyhodnocení velikosti a významu potenciálních environmentálních dopadů systému na životní prostředí během životního cyklu (ISO 14040:2006).
Life-Cycle Impact Assessment (LCIA) – Phase of life cycle assessment that aims at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a system throughout the life cycle (ISO 14040:2006).
Posuzování dopadů by mělo přezkoumat možnosti provádění právního předpisu a jeho důsledky, jakož i volbu právního nástroje s ohledem na maximální usnadnění efektivity opatření.
The impact assessment should examine implementation options and their implications, as well as the choice of legal instrument with a view to best facilitating the effectiveness of the measure.
Posuzování dopadů bylo založeno na výše uvedené studii, posouzení literatury, analýze reakcí na konzultační dokument Komise 2004 pro přípravu na závěrečné kolo jednání v Haagu, posouzení výsledků průzkumů provedených Mezinárodní obchodní komorou (ICC)2 a Americkou advokátní komorou (ABA)3, jakož i na analýze obchodní statistiky (z Eurostatu).
The Impact Assessment was based on the abovementioned study, a review of the literature, analysis of the responses to the Commission’s 2004 Consultation Paper in preparation for the final round of negotiations at the Hague, reviews of the results of surveys undertaken by the International Chamber of Commerce (ICC)2 and the American Bar Association (ABA)3 as well as analysis of trade statistics (from Eurostat).
Posuzování dopadů je nyní standardním prvkem procesu tvorby politik, přičemž existuje prostor pro značné zlepšení posuzování vlivu ostatních politik na životní prostředí.
Impact assessments are now a standard feature of the policy making process and there is scope for greatly improving the assessment of the environmental impact that other policies will have.