natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To se provádí výhradně v rámci soukromého sektoru prostřednictvím privatizace, koncesí nebo v poslední době s využitím modelu partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem.
This has been done either on a purely private sector basis through privatisation, through concessions or, more recently, using the public-private partnership (PPP) model as a basis.
To se přímo dotýká základní identity EU jakožto ucelené demokratické politické jednotky.
This is directly affecting the core identity of the EU as an integrated democratic polity.
To se přímo týká mobility rezidentů nejvzdálenějších regionů ve vztahu ke zbytku EU, ale rovněž i mobility turistů a subjektů sociálně-ekonomického rozvoje nejvzdálenějších regionů.
This directly affects the mobility of OR residents compared with the rest of the EU, and the mobility to and from the ORs of tourists and agents of socio-economic development.
To se realizuje po jednotlivých oblastech politiky s tím, jak jednotlivé státy postupně upouští od uplatnění svého práva veta.
This is effected in policy domain by policy domain as the national vetoes are progressively given up.
To se rovná 15% transevropské sítě původní patnáctky a přibližně 20% železniční sítě 2
This is equivalent to 15% of the EU-15 trans-European network and approximately 20% of the railway network2.
To se rovná přibližně 4,4 % ročního celkového hrubého předepsaného pojistného v EU.
This is equivalent to around 4.4 % of the total gross written premiums in the EU in one year.
To se rovněž odrazilo v posunu v přístupu k přípravě programů, který je ve srovnání s obdobím 2000–2006 více založen na regionech, a to zejména v nových členských státech.
This has also been reflected in the shift towards a more regional approach to programming in comparison with the 2000-2006 period, in particular in the new Member States.
To se rovněž projevuje ve snaze o zjednodušení přístupu k ochraně mimo území EU.
This equally translates into efforts to facilitate access to protection outside the territory of the EU;
To se rovněž týká nedávno zdůrazněné nutnosti disponovat zabezpečenými dodávkami energie.
This also applies to the need, recently highlighted, to obtain a secure supply of energy.
To se rovněž týká odvětví rybolovu, jehož omezená absorpční kapacita na místních trzích a zvýšené náklady na dopravu na evropský kontinent vytváří trvalý tlak na návratnost základních investic a na udržitelné využívání rybolovných zdrojů.
This applies also to the fisheries sector which shows limited absorption capacity on the local markets and additional transport costs to the mainland of Europe entailing permanent constraints on the profitability of basic investments and on the sustainable exploitation of fisheries resources.
To se rovněž týká struktury hladin ziskovosti dodavatelů energie.
This also applies to the composition of profit levels of energy suppliers.
To se rovněž týká stížností, které byly u výdejny jízdenek podány osobně.
This also applies to complaints made in person at ticket counters.
To se rovněž vztahuje na nový mechanismus vytvořený Evropskou komisí na podporu rozvíjení občanské společnosti a dialogu.
This applies also to the new facility established by the European Commission (EC) to promote civil society development and dialogue.
To se samozřejmě týká umístění pohraničních jednotek rychlé reakce v členských státech.
The same obviously applies to the deployment of Rapid Border Intervention Teams in Member States.
To se shoduje i s vyšším podílem výdajů za potraviny v rozpočtu domácností.
This coincides with higher proportion of expenditure for food in household budgets.
To se sice v Evropě týká jen malého počtu studentů, nicméně tento trend narůstá a opatření pro zabezpečování kvality se v jednotlivých zemích a u různých poskytovatelů podstatně liší.
Although it affects only a small number of students in Europe, it is increasing and quality assurance arrangements vary substantially between countries and providers.
To se snadno může stát zdrojem dalších právních překážek.
This can easily become a source of additional legal barriers.
To se stalo například v případě dodavatelů chleba.
One of the areas where this has happened is in the case of bread supplies.
To se stalo například v případě videohry „Manhunt 2“ v červnu 200725.
This was the case with the video game "Manhunt 2" in June 200725.
To se stalo základem pro následnou práci Konventu a mezivládní konferenci s cílem schválit ústavní smlouvu.
That was the basis for the subsequent work by the Convention and the Intergovernmental Conference to agree the Constitutional Treaty.
To se stane základním stavebním kamenem další práce na námořním územním plánování v souvislosti s navrhovanou směrnicí o mořské strategii.
This will constitute an essential building block for the further work on maritime spatial planning in the context of the proposed Marine Strategy Directive.
To se stává poměrně často s odvoláním na jednání WTO a potřeby rozvojových zemí.
WTO negotiations and developing countries needs are often taken as a pretext for this approach.
To se s určitými úpravami promítá do sazeb na jednoho zaměstnance použitých v hlavě 1 (pro podrobnosti viz příloha 1).
This is reflected – with some modifications – in per head rates used under Title 1 (see Annex 1 for details).
To se také navrhuje v pozměňovacím návrhu Parlamentu 23, kterým se nově vkládá souhlas agentury s využíváním poplatků za překročení kapacity ke snížení sazeb.
This is also proposed by the amendment 23 of the Parliament, adding the approval by the Agency for the use of congestion rents for tariff reduction.
To se také odráží v rozsudcích Soudního dvora.
This is also reflected in the verdicts of the Court of Justice.
To se také recipročně vztahuje na občany členských států EU, kteří pracují v přidružené zemi.
This also applies, by way of reciprocity, to an EU national working in the associated country.
To se také týká všech právních a soudních textů.
This also applies to all the relevant legal and judicial texts.
To se také týká zvýšení úsilí v rámci iniciativ Marie Curie a kvalitního rámce pro stáže.
The same applies to reinforcement within Marie Curie initiatives and a quality framework for traineeships.
To se týkalo také ročního akčního programu na rok 2012, čímž se umožnilo plnohodnotné provádění opatření rozhodnutých v předchozích ročních akčních programech.
This included the 2012 Annual Action Programme, as well as paving the way for a fully-fledged implementation of actions decided in previous Annual Action Programmes.
To se týkalo také ročního akčního programu na rok 2013 a přípravy podmínek pro plnohodnotné provádění opatření rozhodnutých v předchozích ročních akčních programech.
This included the 2013 Annual Action Programme (AAP), as well as paving the way for a fully-fledged implementation of actions decided in previous AAPs.
To se týkalo zejména záruky nezávislosti auditního orgánu při provádění fondu „metodou výkonného orgánu“ (pokud povaha akce neumožňuje volbu, pokud jde o osoby, které je mohou provádět, nebo kvůli právnímu nebo faktickému monopolu na potenciálního příjemce).
This concerned in particular the assurance of independence of the audit authority when the Fund was implemented in the "executing body method" (when characteristics of an action leave no choice as to who may implement it or because of a de jure or de facto monopoly of a potential beneficiary).
To se týká 17 žádostí, které v současnosti čekají na povolení nebo obnovení povolení (týkají se zejména kukuřice)8.
This concerns 17 applications currently pending for authorisation or re-authorisation (mainly maize)8.
To se týká akcí „Marie Curie“ pro odbornou přípravu a mobilitu výzkumných pracovníků a Evropské rady pro výzkum v rámci základního výzkumu.
These include the Marie Curie Actions (MCA) for researcher training and mobility and the European Research Council (ERC) for curiosity-driven research.
To se týká alespoň poskytnutí informací o řízení, pokud jde o konkrétní situaci žadatele a vysvětlení věcných a právních důvodů v případě zamítavého rozhodnutí.
This shall include, at least, the provision of information on the procedure in the light of the applicant's particular circumstances and explanations of reasons in fact and in law in the event of a negative decision.
To se týká celkového strategického cíle Komise, jímž je bezpečnost.
This relates to the Commission's overall strategic objective of Security.
To se týká celostátní úrovně.
This is all at national level.
To se týká celé řady pracovníků – od nekvalifikovaných dělníků až po vysokoškolsky vzdělané odborníky.
This phenomenon concerns the full range of qualifications - from unskilled workers to top academic professionals.
To se týká celého sektoru, od používání pelet v soukromých domech po velké průmyslové a městské podniky, kde se používají dřevěné třísky a vedlejší produkty.
This applies to the whole sector, from use of pellets in private homes to large industrial and municipal plants, where wood chips and by-products are used.
To se týká celého sektoru, od používání pelet v soukromých domech po velké průmyslové a městské podniky, kde se používají dřevěné třísky a vedlejší produkty.
This applies to the whole sector, from use of pellets in private homes to large industrial and municipal plants, where wood chips and by-products are used.
To se týká další integrace hlášení do systému SafeSeaNet (SSN), jakož i vývoje samostatného modulu pro prohlídky podle směrnice o přístavních zařízeních v rámci systému THETIS (informační systém státní přístavní inspekce) a propojení tohoto modulu se systémem SSN.
This concerns a further integration of reporting into the SafeSeaNet system (SSN), as well as the development of a separate module for PRF inspections within THETIS (The Port State Control information system) and linking this module to SSN.
To se týká formálního uznání čestných úpadců, brzkého uvolnění od dluhů a snížení právních omezení, ztráty práv a zákazů se zrychleným řízením.
These involve the formal recognition of non-fraudulent bankruptcies, early discharge from debts and reduction of legal restrictions, disqualifications and prohibitions with accelerated proceedings.
To se týká i minimálních požadavků na zkušební zařízení, které se bude při technických prohlídkách používat.
This applies also to minimum requirements for the test equipment that will be used during roadworthiness tests.
To se týká i případu, kdy zemědělci nežádají o přímou podporu na plochu a mají k dispozici pouze malé plochy.
This also applies when the farmers do not apply for any area-based direct payment and only have small areas at their disposal.
To se týká i skutečné náhrady nákladů na zdravotní péči, které byly vynaloženy v jiném členském státě po návratu pacienta.
This applies also to the actual reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State after the patient's return.
To se týká i studia cizích jazyků, které je cenné pro dosažení mezikulturních dovedností, jež jsou samy o sobě důležitou součástí aktivního evropského občanství.
This includes foreign language learning, which is valuable for acquiring intercultural competencies, which are in turn an important component of active European citizenship.
To se týká i) vyloučení z podpory podle nařízení (ES) č. 3/2008 informačních a propagačních opatření, jež se těší podpoře podle jiných programů Unie, s cílem zamezení rizika dvojího financování; ii) zásady, že navrhující organizace by měly složit jistoty k zaručení řádného provádění programů; a iii) zásady, že pro zdravé hospodaření s rozpočtem Unie by tyto navrhující organizace měly být postiženy sankcemi, pokud nesplní své závazky.
This regards (i) the exclusion from support under Regulation (EC) No 3/2008 of information and promotion measures receiving support under other Union schemes that could entail the risk of double financing; (ii) the principle that proposing organisations should lodge securities in guarantee of a proper implementation of the programmes; and (iii) the principle that, in order to ensure the sound management of the Union's budget, these proposing organisations are liable to penalties if they fail to fulfil their obligations.
To se týká informací o procesu a požadavcích souvisejících se zapojením se do iniciativy, procesních pravidlech a vývoji členské základny.
This pertains to information on the process and requirements to join the initiative, the rules of procedure and the evolution of the member base.
To se týká informací o neintervenčních vědeckých studiích nebo průvodních opatřeních k prevenci a léčbě nebo informací, které představují léčivý přípravek v souvislosti se stavem, jemuž se má předcházet nebo jenž má být léčen.
This concerns information about non-interventional scientific studies, or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated.
To se týká informací o neintervenčních vědeckých studiích nebo průvodních opatřeních k prevenci a léčbě nebo informací, které představují léčivý přípravek v souvislosti se stavem, jemuž se má předcházet nebo jenž má být léčen.
This concerns information about non-interventional scientific studies, or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated.
To se týká informací, které mají být předány Komisi, postupu předávání a příjímání informací obsažených v databázi a ochrany osobních údajů (článek 134a).
These concern the information to be transmitted to the Commission, the procedure for transmission and reception of information contained in the data-base and the protection of personal data (Article 134a).
To se týká i biologicko-lékařského výzkumu na univerzitách, klinikách a veřejně financovaných výzkumných zařízeních a také posílení konkurenceschopnosti evropského lékařsko-farmaceutického průmyslu.
This concerns both bio-medical research in universities, clinics and publicly funded research institutes, and also involves making the European medical and pharmaceutical sector more competitive.
To se týká i informací o léčivých přípravcích vydávaných na lékařský předpis, které jsou dostupné na internetu.
This also applies to online information about prescription-only medicines.
To se týká i kontroly vztahů mezi měnami.
This is a condition that also concerns control over relations between currencies.
To se týká i otázky ochrany před platební neschopností a nezbytných opatření na oddělování peněžních prostředků klientů.
This also includes the question of bankruptcy protection and the necessary arrangements for holding client funds separately.
To se týká i palestinských uprchlíků žijících dlouhodobě v uprchlických táborech v některých PZS.
This is also true of the Palestinians living long-term in refugee camps in some MPCs.
To se týká i přistěhovalců nebo obchodníků s lidmi či převaděčů, kteří se takovému riziku vědomě vystavili.
This would include immigrants or traffickers/smugglers who have taken deliberate risks.
To se týká i přistěhovalců nebo obchodníků s lidmi, kteří se takovému riziku vědomě vystavili.
This would include immigrants or traffickers who have taken deliberate risks.
To se týká i přistěhovalců nebo obchodníků s lidmi/převaděčů, kteří se takovému riziku vědomě vystavili.
This would include immigrants or traffickers/smugglers who have taken deliberate risks.
To se týká i veřejných služeb, kde cíle růstu produktivity musí také vzít v úvahu cíle sociální a veřejné politiky i požadavek na zabezpečení prostředí, které napomáhá inovacím a růstu produktivity.
This also applies to public services, where productivity growth targets also have to take into account social and public policy objectives as well as the requirement to guarantee a climate which is conducive to innovation and productivity growth.
To se týká i úsilí a odpovědností na straně zemí AKT.
This entails efforts and responsibilities also on the part of our ACP partners.
To se týká i části rozpočtu, jež je určena k ekonomickým šetřením a je možná příliš nízká.
The same is true of the share of the budget earmarked for economic research, which may be too low.
To se týká jak fyzických operací uskutečňovaných přímo na místě, tak i politických přínosů solidarity mezi členskými státy v případě skutečné potřeby.
This relates both to the physical operations carried out on the ground and to the political benefits of solidarity among Member States in cases of real need.
To se týká jak latinskoamerických, tak i rozvojových zemí.
This applies both to Latin American countries and developing countries.
To se týká jak odvětví zemědělství, tak lesnictví.
This goes for both agriculture and forestry sectors.
To se týká jak očekávaného úbytku zdrojů, zdražování u „klasických“ zdrojů energie – ropy a zemního plynu – a kritické jistoty zásobování Evropy těmito zdroji energie, tak většinou globálních dopadů využívání energie na životní prostředí, zejména na podnebí.
It involves both the expected scarcity and price rises for conventional fuels such as crude oil and natural gas and the vital issue of secure supplies of such fuels to Europe, and the effects – in most cases, global effects – of energy use on the environment, particularly the climate.
To se týká jak počátečního ohlašování, například subjektu pro rovné zacházení nebo policii, tak předkládání případů k přezkumu v rámci soudního řízení.
This concerns both initial reporting, for instance to an equality body or the police, and pursuing a case through court proceedings.
To se týká jak soukromých, tak i veřejných podniků.
This applies to private and public companies alike.
To se týká jak starších, tak i mladých lidí.
This applies for both older and younger age categories.
To se týká jak tvorby předpisů samotných, tak jejich uplatňování v praxi.
This is true both in the framing of the rules themselves and their application in practice.
To se týká jak tvorby předpisů, tak i jejich uplatňování v praxi.
This applies both to drafting the rules and implementing them in practice.
To se týká jak výběru režimů plateb, na něž by měly být finanční prostředky vynaloženy, tak způsobu, jímž mají být tyto režimy provedeny.
This concerns both the choice of payment schemes on which money should be spent and the way in which these schemes are to be implemented.
To se týká jak znalosti základních početních úkonů a gramotnosti, tak digitálních dovedností.
This may be as much an issue of numeracy and literacy as it is of digital skills.
To se týká jak znalosti základních početních úkonů a gramotnosti, tak digitálních dovedností a jejich odpovědného využívání.
This may be as much an issue of numeracy and literacy as it is of digital skills and their responsible use.
To se týká jak znalosti základních početních úkonů a gramotnosti, tak digitálních dovedností.
This may be as much an issue of numeracy and literacy as it is of digital skills.
To se týká jak způsobu, jímž jsou tyto zdroje přidělovány, tak jejich ekonomického účinku jako investic.
This applies both to the way such resources are allocated and to their impact as investments.
To se týká jeho obsahu i správy, kterou Komise hodlá zachovat co nejjednodušší a nejefektivnější.
This applies both to its content and its administration, which the Commission intends to keep as light and efficient as possible.
To se týká jejich právních povinností v souvislosti s nedovoleným obsahem, zejména však společných dobrovolných závazků a dodržování kodexů chování.
This applies to their legal obligations regarding illegal content, but particularly to joint voluntary commitments and adherence to codes of conduct.
To se týká každého, a zejména přibližně 40 % evropských domácností bez vlastního vozidla.
This is true for everyone and particularly, the estimated 40% of European households which do not have private cars."
To se týká konkrétních úvěrových dohod o:
It concerns specific credit agreements on:
To se týká konkrétně zrušení či stažení mimo jiné:
More specifically, this concerns the repeal or withdrawal, inter alia, of:
To se týká konkrétně, avšak nikoli výhradně, společných činností sítě, jakož i výměny úředníků, přičemž oba tyto projekty jsou spolufinancovány z rozpočtu EU.
This concerns in particular, but not only, the common activities of the Network as well the exchanges of officials, which are both projects co-funded by the EU budget.
To se týká kromě vzdělávání i dalších osobních znaků, jako je dobrá pověst, věková hranice či zřeknutí se souběžné neslučitelné činnosti.
As well as training, this involves other personal characteristics such as reputation, age limits, and undertaking not to carry out conflicting activities simultaneously.
To se týká kromě vzdělávání i dalších osobních znaků, jako je dobrá pověst, zdravotní prohlídka či zřeknutí se souběžné neslučitelné činnosti.
As well as training, this involves other personal characteristics such as reputation, health checks, and undertaking not to carry out conflicting activities simultaneously.
To se týká kupříkladu pravidel pro rozhodnutí o právu na vstup na území, možnosti odložit přijetí rozhodnutí v případě, že je situace v zemi původu dočasně nejistá, a důvodů pro posouzení žádosti na hranicích.
This concerns, for example, rules on decisions on the right to enter the territory, the possibility to postpone the taking of a decision where the situation in the country of origin is temporarily uncertain, and grounds for examining applications at the border.
To se týká lepší koordinace nejen vnitrostátních opatření ke zmírnění dopadů v případě nouze, ale také vnitrostátních preventivních opatření, např. návrhů na lepší koordinaci vnitrostátních politik týkajících se skladování nebo LNG (COM(2016) 49 final), které mohou mít v určitých regionech strategický význam.
This concerns better coordination not only of national mitigation measures in the event of an emergency, but also of national preventive measures, such as proposals for better coordination of national storage or LNG policies (COM(2016) 49 final), which can be strategically important in certain regions.
To se týká lepší koordinace nejen vnitrostátních opatření ke zmírnění dopadů v případě nouze, ale také vnitrostátních preventivních opatření, např. návrhů na lepší koordinaci vnitrostátních politik týkajících se skladování nebo LNG4, které mohou mít v určitých regionech strategický význam.
This concerns better coordination not only of national mitigation measures in the event of an emergency, but also of national preventive measures, such as proposals for better coordination of national storage or LNG policies4, which can be strategically important in certain regions.
To se týká lhůt pro podání žádosti o převzetí a odpovědi na tuto žádost, pro oznámení o převzetí a pro rozhodnutí o přemístění.
This concerns time limits for submitting and replying to a take charge request, making a take back notification, and taking a transfer decision.
To se týká léčivých přípravků registrovaných v členských státech v rámci postupu vzájemného uznávání podle hlavy III kapitoly 4 směrnice 2001/83/ES.
This includes medicinal products authorised by the Member States under the mutual recognition framework of Chapter IV of Title III of Directive 2001/83/EC.
To se týká malé části transakcí a lze tomu i předejít uzavíráním dvoustranných kompenzačních dohod.
This would affect only a small proportion of transactions and could, in any case, by addressed by bilateral netting agreements.
To se týká Maďarska a Slovenska.
This concerns HU and SK.
To se týká mimo jiné poplatků za certifikaci, které musí být přiměřené a úměrné nákladům na ověření shody.
This concerns, inter alia, the certification fee which needs to be reasonable and proportionate to the cost of the compliance testing.