natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pan SEPI naopak uvítal návrhy předsedy Eurogroupe pana JUNCKERA, podle nějž by společný postup v případě Řecka definovaly státy eurozóny.
However, Mr Sepi welcomed the statement from the Eurogroup President, Mr Juncker, that the States in the Euro zone had reached a common agreement on Greece.
pan Sequeira (PT-II)
Sequeira (PT-II)
pan Serge GUÉRIN (pro zpravodajku)
Serge Guérin (for the rapporteur)
pan SIBIAN (RO-III) (čl. 62 pan HOFFELT)
Sibian (RO-III) (Rule 62 – Hoffelt)
pan SIBIAN (RO-III) (čl. 62 – pan HOFFELT)
Sibian (RO-III) (Rule 62 - Hoffelt)
pan SIECKER (NL-II)
Siecker (NL-II)
pan Simon Cox (za Skupinu II)
Mr Simon Cox (for Group II)
pan SIMONS (NL-I)
Mr Simons (NL-I)
pan SIMONS (NL-I)
Mr Simons (NL-I)
pan SMET
Mr SMET
Pan Smyth vyjádřil své znepokojení ohledně vážnosti situace, již podle něj členové Výboru neberou dostatečně v potaz.
Mr Smyth expressed his concern at the seriousness of a situation which in his view was not being taken sufficiently into account by the members of the Committee.
pan STAIKOS (EL-III)
Stylianos Staikos (EL-III)
pan STANTIČ (SI-I)
Cveto Stantic (SI-I)
pan Stephen Muchiri, předseda EAFF (East Africa Farmers' Federation, Federace východoafrických zemědělců)
Mr Stephen Muchiri, Director-General of the East Africa Farmers' Federation (EAFF)
pan STERN (SK-III)
Juraj Stern (SK-III)
pan STERN (SK-III)
Stern (SK-III)
pan STOEV (BG-I)
Mr Stoev (BG-I)
pan STOJAN (SI-I) (čl. 62 – SMOLE)
Dare Stojan (SI-I) (Rule 62 – Jože Smole)
Pan Strautmanis uvedl, že určení kontaktních bodů pro komunikaci by mělo být zveřejňováno a šířeno.
Mr Strautmanis felt that the designation of contact points for communication should be published and made more widely known.
pan STÖHR (AT-III)
Mr Stöhr (AT-III)
pan STÖHR (DE-III)
Mr Stöhr (DE-III)
pan Stöhr (DE-III)
Mr Stöhr (DE-III)
pan SVENSSON (SE-I) (čl. 62 odst. 3 – SIRKEINEN)
I) (Rule 62(3) - Ulla Sirkeinen)
pan Sylvain LHERMITTE
Sylvain Lhermitte
pan Syméon MATSIS (pro zpravodaje)
Simeon Matsis (for the rapporteur)
pan SÁNCHEZ ANSÓ (ES-III)
Mr Sánchez Ansó (ES-III)
Pan TIMMERMANS zdůraznil, že lepší právní v žádném případě nepovedou k oslabení sociálních a environmentálních norem, a vyzdvihl důležitost shromažďování reakcí na evropské právní předpisy a jejich uplatňování v praxi, aby se předešlo nadměrné regulaci.
Mr Timmermans insisted that better legislation would not in any way lead to a weakening of social and environmental standards, underlining the importance of receiving feedback on the ground regarding European legislation and its application, in order to avoid over-regulation.
pan Timo VUORI (FI-I) bude nahrazen panem Paulem BARROSEM VALEM (PT-I) v Monitorovacím výboru Latinská Amerika
I – PT) on the Latin America Follow-up Committee.
pan Timo VUORI (FI-I) bude nahrazen panem Paulem BARROSEM VALEM (PT-I) v Monitorovacím výboru Latinská Amerika
I – PT) on the Latin America Follow-up Committee;
pan Timo VUORI (FI-I) bude nahrazen panem Paulem BARROSEM VALEM (PT-I) v monitorovacím výboru Latinská Amerika;
I – PT) in the Latin America Follow-up Committee;
pan TOPOLÁNSZKY (HU-I)
Topolánszky (HU-I)
pan Trantina (CZ-III) (čl. 62 – pan Jírovec)
Trantina (CZ-III) (Rule 62 - Jírovec)
pan TRIAS PINTÓ (ES-III)
Mr Trias Pinto (Gr.
Pan Trias Pintó uvedl, že je zapotřebí odpovídajících nástrojů pro vybudování konkurenceschopného hospodářství.
Mr Trias Pintó mentioned the need for adequate instruments to build a competitive economy.
pan VARDAKASTANIS (EL-III) (čl. 62 – pan  RODERT)
Vardakastanis (EL-III) (Rule 62 – Rodert)
Pan VARDAKASTANIS pohovořil o oslavách evropského dne osob se zdravotním postižením.
Mr Vardakastanis commented on celebrations of European Disability Day.
pan VARFALVI (RO-I)
Varfalvi (RO-I)
pan VERBOVEN (BE-II)
Mr Verboven (BE-II)
pan VERBOVEN (BE-II)
Mr Verboven Verboven (BE-II)
pan VERBOVEN (BE-II)
Mr Verboven (BE-II)
pan von BROCKDORFF (MT-II)
von Brockdorff (MT-II)
pan WESTLAKE
Mr Westlake
pan WESTLAKE
Mr WESTLAKE
pan WILMS (DE-II)
Mr Wilms (DE-II)
Pan ZBOŘIL informoval, že se zpravodaj a pan OSBORN dohodli na kompromisním znění na základě pozměňovacího návrhu, který předložil pan Osborn.
Mr Zboril informed that a compromise text has been agreed upon by the Rapporteur and Mr Osborn on the basis of the amendments submitted by the latter.
pan ZEEB (LU-I)
Mr Zeeb (LU-I)
pan ZEEB (LU-I)
Zeeb (LU-I)
Pan Zufiaur a pan Boyle si kladli otázku ohledně způsobu, jak bude do této diskuse zapojena sekce REX.
Mr Zufiaur and Mr Boyle wondered how the REX section was to be involved in this discussion.
pan ZÖHRER (AT-II)
Mr Kolokotronis (CY-III)
pan ZÖHRER (AT-II)
Mr Zöhrer (AT - II)
pan ZÖHRER (AT-II)
Mr Zöhrer (AT-II)
pan ZÖHRER (AT-II)
Mr Zöhrer (II-AT)
pan Zöhrer (AT-II)
Mr Zöhrer (AT-II)
paní
Drbalova
paní
Mr
paní
Mr Kurki
paní
Mr/Ms
paní
Mrs
paní
Ms
paní
Ms Batut
paní
Ms Carroll
paní
Ms Cser
paní
Ms Darmanin
paní
Ms Florio
paní
Ms Jerneck
paní
Ms King
paní
Ms Pari
paní
Ms Polverini
paní
Ms St Hill
paní
Ms Zvolska
paní
Ms.
paní
Nuppert
paní
O'Neill
paní
Rapporteur:
paní a pánové
Mr/Ms
paní ABELTINA (LV-II)
Ms Abeltina (LV-II)
paní ABELTINA (LV-II)
Ms Ābeltiņa (LV-II)
paní Adrienne LÓTOS
Ms Adrienne Lótos
paní Adrienne LÓTOS
Ms Karin Rögge
paní Agata Walczak (pro zpravodaje)
Ms Agata Walczak (for the rapporteur)
paní Agnes MATHIS
Ms Agnes Mathis
paní Agnes Parent-Thirion, vedoucí oddělení „Monitorování a průzkumy“, Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek
Ms Agnes Parent-Thirion, Head of unit "Monitoring and Surveys", European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
paní Agnes UHERECZKY
Ms Agnes Uhereczky
paní Agnieszka PIECHOWIAK
Ms Agnieszka Piechowiak
paní Agnieszku Annu PIECHOWIAK
Ms Agnieszka Anna Piechowiak
paní Agnès MATHISOVÉ
Ms Agnès Mathis
Paní Agnès Parent-Thirion (EUROFOUND) představila svoji prezentaci na téma „Souvislost mezi udržitelnou produktivitou a kvalitou práce se zvláštním zřetelem k indexu inovační organizace práce“.
Ms Agnès Parent-Thirion, EUROFOUND, made a presentation on "The link between sustainable productivity and quality of work with a particular focus on an Innovative Work Organisation Index".
paní Agnès Parent-Thirion, vedoucí oddělení „Monitoring a průzkumy“, EUROFOUND
Ms Agnès Parent-Thirion, Head of unit "Monitoring and Surveys", EUROFOUND
paní Agota Bazsik
Ms Agota Bazsik
paní Agudo i Bataller
Ms Agudo I Bataller (ES-II)
paní AGUDO I BATALLER
Ms Agudo i Bataller (ES–II)
paní AGUDO I BATALLER (ES-II)
Agudo i Bataller
paní AGUDO I BATALLER (ES-II)
Agudo i Bataller (ES-II)
paní AGUDO I BATALLER (ES-II)
Joana Agudo i Bataller (ES-II)
paní AGUDO i BATALLER (ES-II)
Ms Agudo i Bataller (ES-GRII)
paní AGUDO I BATALLER (ES-II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
paní AGUDO I BATALLER (ES-II)
Ms Agudo i Bataller (ES– II)
paní AGUDO I BATALLER (ES-II)
Ms Agudo i Bataller (ES–II)
paní AGUDO I BATALLER (ES-II)
Ms Joana Agudo i Bataller (ES - II)
paní AGUDO I BATALLER (ES-II)
Ms Joana Agudo i Bataller (ES-II)
paní Aive SARJAS (Skupina III)
Ms Aive SARJAS (Group III)
paní Aive SARJAS (za Skupinu III)
Ms Aive Sarjas (Group III)
paní Aleksandra Klenke
Ms Aleksandra Klenke
paní Alemany – pro Skupinu II
Ms Alemany – for Group II
paní Alena NAROVCOVÁ (Kat.
Mrs Alena Narovcova (Cat.
paní Alena VLAČIHOVÁ
Ms Alena Vlačihová
paní Alena Vlačihová
Ms Alena Vlačihova
paní Alena Vláčihová
Ms Alena Vlačihová
paní Alice Guibert, Výbor pro zaměstnanost a sociální věci
Ms Alice Guibert, Committee on Employment and Social Affairs
paní Alice LAZIOLI
Ms Alice Lazioli
paní Alicia RODRIGUEZ BETANCOR
Ms Alicia Rodriguez Betancor
paní ALLEWELDT
Alleweldt
paní ALLEWELDT
Alleweldt (Gr.
paní ALLEWELDT (DE – II)
Ms Alleweldt (DE – II)
paní ALLEWELDT (DE-II)
Ms Alleweldt (DE – II)
paní ALLEWELDT (DE-II)
Ms Alleweldt (DE-II)
paní ALLEWELDT (Německo-II)
Ms Alleweldt (DE-II)
Paní Alleweldt ocenila kvalitní práci zpravodaje a navrhla, aby při příštích aktivitách EHSV byla věnována větší pozornost oblasti Kavkazu.
Ms Alleweldt welcomed the fine work of the rapporteur and proposed paying more attention to the Caucasus region in future EESC activities.
Paní ALLEWELDT, předsedkyně kontaktní skupiny pro východoevropské sousedy, doplnila, že pro EU se černomořský region stává novým polem působnosti a mohlo by se vytvořit fórum organizací občanské společnosti.
Ms Alleweldt, President of the Eastern Neighbours Contact Group, added that the Black Sea Region had become a new area of activity for the EU, and a forum of civil society organisations from that region could be created.
Paní ALLEWELDTOVÁ, vedoucí oddělení pro mezinárodní a evropskou odborovou politiku federálního řídícího výboru Německé federace odborů (DGB) a místopředsedkyně Skupiny II, se silně podílela na pracích obou těchto specializovaných sekcí, jejichž byla členkou:
Head of Unit in the department for international and European trade union policy in the federal executive of the German Trade Union Confederation and vice-president of Group II, Ms Alleweldt had been very active in the sections of which she had been a member, i.e.:
paní ALLOUIS-LE LOSTECque
Ms Allouis-Le Lostecque
paní ALMEIDA FREIRE
Ms Almeida Freire
paní ALSING CONANOVÁ
Ms Alsing Conan
paní Alvita Armanaviciene
Mrs Alvita Armanaviciene
paní Amaya ARAGONÉS LÓPEZ
Ms Aragonés López
paní Amelia Munoz Cabezón
Ms Amelia Munoz Cabezón
paní Amy Joan Camilleri Zahra (pro skupinu I)
Ms Amy Joan Camilleri Zahra (for Group I)
paní Amélia Munoz Cabezon
Ms Amelia Munoz Cabezon
paní An LE NOUAIL MARLIÈRE
An Le Nouail Marlière
paní An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR–II)
Ms An Le Nouail Marlière (FR–II)
paní An LE NOUAIL-MARLIÈRE
Ms An Le Nouail-Marlière
Paní An Nouail Marlière zdůraznila, že pozměňovací návrhy předložené Skupinou II měly za úkol vylepšit znění textu a byly projednány se spoluzpravodajkou předem.
Ms An Le Nouail Marlière underlined that the amendments tabled by Group II were to improve the text and had been discussed with the co-rapporteur beforehand.
paní Ana BONTEA (RO)
Ana BONTEA (RO)
paní Ana Bontea (RO)
Bontea, Ana (RO)
paní Ana Cristina Costea
Ms Ana Cristina Costea
Paní Ana MOHEDANO ESCOBAR (pro Skupinu III)
Ms Ana Mohedano Escobar (for Group III)
paní Ana PESSOA E COSTA
Ms Ana Pessoa E Costa
paní Anabella ROSEMBERG (pro skupinu II)
Anabella Rosemberg (for Group II)
paní Anca (III-LV)
Mrs Anca (Gr.
paní Anca (III-LV)
Ms Anca (III-LV)
paní ANCA (Litva-III)
Ms Anca (LV-III)
paní ANCA (LV-III)
Anca (LV-III)
paní Anca (LV-III)
Mrs Anca (LV-III)
paní Anca (LV-III)
Ms Anca (LV-III)
paní ANCA (LV-III)
Ms Anca (LV–III)
paní ANCA (LV-III)
Ms Anča (LV-III)
paní Anca Nicovescu
Ms Anca Nicovescu
paní ANCA(LV-III)
Ms Anca (LV-III)
paní Andersen
Ms Andersen
paní ANDERSEN
Ms Heinisch
paní ANDERSEN (DA-I)
Dorthe Andersen (DK-I)
paní ANDERSEN (DK)
Ms Andersen (DK)
paní ANDERSEN (DK-I)
Andersen (DK-I)
paní ANDERSEN (DK-I)
Dorthe Andersen (DK-I)
paní ANDERSEN (DK-I)
Mr Andersen (DK-I)
paní ANDERSEN (DK-I)
Ms Andersen (DK-I)
Paní ANDERSEN (Dánsko-I)
Ms Andersen (DK-I)
paní Andrea HUSEN-BRADLEY
Ms Andrea Husen-Bradley
paní Andrea HUSEN-BRADLEY, Evropská federace kovodělníků
Ms Andrea Husen-Bradley, EMF
paní ANDREI
Ms Andrei
paní ANDREI (RO)
Ms Andrei (RO)
paní ANDREI (RO-III)
Andrei (RO - III)
paní ANDREI (RO-III)
ANDREI (RO-III)
paní ANDREI (RO-III)
Mr Andrei (II -RO)
paní ANDREI (RO-III)
Mrs Andrei (III-RO)
paní ANDREI (RO-III)
Ms Andrei (III-RO)
paní Andrei (RO-III)
Ms Andrei (RO-III)
paní ANDREI (RO-III)
Ms Andrei (RO–III )
paní ANDREI (RO-III)
Ms Andrei (RO–III)
Paní ANDREI (RO-III) se zmínila o případu Rosia Montana, projektu rozsáhlé těžby zlata a stříbra, jehož realizace je v rozporu s evropskými směrnicemi a znepokojuje jak nevládní environmentální organizace, tak místní orgány.
Ms Andrei (GR III – RO) spoke about the Rosia Montana case, a large-scale gold and silver mining project, which contravened European directives and was raising concerns amongst environmental NGOs and local authorities.
paní Andriana SUKOVA-TOSHEVA (BG-I), členka EHSV od 1.ledna 2007 a členka těchto specializovaných sekcí:
I-BG), EESC member since 1 January 2007 and member of the following sections:
paní Andriana SUKOVOVÁ-TOSHEVOVÁ (BG-I), členka specializovaných sekcí:
Ms Andriana Sukova-Tosheva (GR I – BG), member of the following sections:
paní Andrine LOOD
Mrs Andrine Lood
paní Andrine LOOD
Ms Andrine Lood
paní Andrée Debrulle
Ms Andrée Debrulle
paní Anette Grunberg z GŘ pro obchod Evropské komise informovala členy o jednáních o dohodě o volném obchodu s Indií a podrobně popsala 4 klíčové oblasti: celní balíček, služby, veřejné zakázky a kapitola o udržitelném rozvoji.
Annette Grunberg, European Commission DG Trade, updated the members on the negotiations of the FTA with India and detailed the 4 key areas : tariff package, services, procurement and sustainable development chapter.
paní Angela Schneider-Bodien (pro Skupinu I)
Ms Angela Schneider-Bodien (for group I)
paní ANGELOVA
Angelova
paní ANGELOVA (BG)
Ms ANGELOVA (BG)
paní ANGELOVA (BG-I)
Angelova (BG – I)
paní ANGELOVA (BG-I)
Angelova (BG-I)
paní ANGELOVA (BG-I)
Angelova (BU-I)
paní Angelova (BG-I)
Milena Angelova (BG-I)
paní ANGELOVA (BG-I)
Mrs Angelova (BG-I)
paní ANGELOVA (BG-I)
Ms Angelova (BG – I)
paní ANGELOVA (BG-I)
Ms Angelova (BG-Gr.
paní Angelova (BG-I)
Ms Angelova (BG-I)
paní ANGELOVA (BG-I)
Ms ANGELOVA (GR I – BG)
paní ANGELOVA (BG-I)
Ms Angelova (I-BG)
paní Angelova (BG-I)
Ms Angleova (BG-I)
paní ANGELOVA (BG-I)
Ms Milena Angelova (BG-I)
paní Angelova (BG-I)
Ms Angelova (BG-I)
paní ANGELOVA (BG-I) (čl. 62 – DANEV)
Ms Angelova (BG-I) (Rule 62 - Mr Danev)
paní ANGELOVA (BG-I) (čl. 62 – KROPAS)
Angelova (BG-I) (Rule 62 - Kropas)
paní ANGELOVA (BG-I) (čl. 62 – KROPAS)
Milena Angelova (BG-I) (Rule 62 Mr Kropas)
paní ANGELOVA (BG-I) (čl. 62 – pan KROPAS)
Milena Angelova (BG-I) (Rule 62 Mr Kropas)
paní ANGELOVA (BG-I) (čl. 62 – ROUSSENOVA)
Ms Angelova (BG-I) (Rule 62 – Roussenova)
paní ANGELOVA (BG-I) (čl. 62 – ZVOLSKÁ)
Ms Angelova (BG-I) (Rule 62 - Ms Zvolská)
paní ANGELOVA (BG-I) (čl. 62 –DANEV)
Ms Angelova (BG-I) (Rule 62, Danev Bojidar)
paní ANGELOVA (BG-I) (čl. 62)
Milena Angelova (BG–I) (Rule 62)
paní ANGELOVA (BG-I) (článek 62 – pan DANEV)
Ms Angelova (BG-I) (Rule 62 – Mr Danev)
Paní ANGELOVA (BG-I) vyjadřuje uspokojení nad myšlenkou strukturovaného fóra členů, jenž obohatí plenární zasedání.
Ms Angelova (GR I – BG) welcomed the idea of a structured Members' Forum that would make plenary sessions still more fruitful.
paní ANGELOVA (BU-I)
Ms Angelova (BG-I)
paní ANGELOVA (BU-I) (čl. 62 – paní BONTEA)
Ms Angelova (BG-I) (Rule 62 – Ms Bontea)
paní ANGELOVA (čl.
Angelova
paní ANGELOVA (čl. 62 – DANEV) (BG-I)
Angelova (Rule 62 Danev) (BG-I)
Paní Angelova a pan Meynent byli proti předloženému pozměňovacímu návrhu.
Ms Angelova and Mr Meynent opposed the amendment tabled.
Paní Angelova a pan Meynent navrhli kompromisní znění, které předkladatel pozměňovacích návrhů přijal a které spočívalo
Ms Angelova and Mr Meynent proposed a compromise, which was accepted by the author of the amendments, consisting in
Paní Angelova a pan Meynent navrhli kompromisní znění, které spočívalo
Ms Angelova and Mr Meynent proposed a compromise consisting in
Paní Angelova a pan Meynent předložený pozměňovací návrh přijali.
Ms Angelova and Mr Meynent accepted the amendment tabled.
Paní ANGELOVA podpořila návrh podaný skupinou I.
Ms Angelova supported the Group I proposal.
paní Angelu PFISTER
Ms Angela Pfister
paní Anica MILIĆEVIĆ-PEZELJ
Anica Milićević-Pezelj
paní Anica MILIĆEVIĆ-PEZELJ
Ms Anica Milićević-Pezelj
paní Anica Milićević-Pezelj
Anica Milićević-Pezelj
paní Anica Milićević-Pezelj (HR)
Milićević-Pezelj, Anica (HR)
paní Anicu MILIĆEVIĆ-PEZELJ (HR–II),
Ms Anica Milićević-Pezelj (Gr.
paní Anita JAKUŠ
Ms Anita Jakuš
paní Anja MURRAY
Ms Anja Murray
paní Anje GERSTEIN
Ms Anje Gerstein
Paní Ankie Vandekerckhove (pro skupinu III)
Ms Ankie Vandekerckhove (for Group III)
Paní Ankie VANDEKERCKHOVE (Skupina III)
Ms Ankie VANDEKERCKHOVE (Group III)
paní Ann DAVISON
Mrs Ann Davison
paní Ann Davison
Ms Ann Davison
paní Ann Davison
Ms Davison
paní Ann DAVISON (UK-III)
Ms Ann Davison (UK – III)
paní Ann LEAHY (pro spoluzpravodaje)
Ms Ann Leahy (for the co-rapporteur)
paní Anna Bobo Remijn
Ms Anna Bobo Remijn
paní Anna BREDIMA (Zaměstnavatelé – EL)
Anna Bredima (Employers - EL)
paní Anna KWIATKIEWICZ
Ms Anna Kwiatkiewicz
paní Anna MANUNTA
Ms Anna Manunta
paní Anna Maria DARMANIN
Anna Maria Darmanin
paní Anna NIETYKSZA
Ms Anna Nietyksza
paní Anna PEETERS
Ms Anna Peeters
paní Anna RAULIN
Ms Anna Raulin
paní Anna Sara TOPOLÁNSZKY
Ms Anna Sara Topolánszky
paní Anna SEVORTIAN (pro zpravodajku)
Ms Anna Sevortian (for the rapporteur)
paní Annarosa COLANGELO
Ms Annarosa Colangelo
paní Anne Flour
Ms Anne Flour
paní Anne PEETERS
Ms Anne Peeters
paní Anne-Claire LE BODIC
Ms Anne-Claire Le Bodic
paní Anne-Lore KÖHNE
Ms Anne-Lore Köhne
paní Anne-Lore KÖHNEOVÁ
Ms Anne-Lore Köhne
paní Anne-Marie DORY
Anne-Marie Dory
paní Anne-Marie SIGMUND
Ms Anne-Marie Sigmund
paní Anne-Marie SIGMUND
Ms Margarita López Almendáriz
paní Anne-Marie SIGMUND (AT-III)
Anne-Marie Sigmund (AT-III)
paní Anne-Marie Sigmund, předsedkyně Evropského hospodářského a sociálního výboru
Mrs Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee
paní Anne-Marie Sigmund, předsedkyně Evropského hospodářského a sociálního výboru
Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee
paní Anne-Marie SIGMUNDOVOU
Ms Anne-Marie Sigmund
paní Anne-Marie SIGMUNDOVÉ,
Ms Anne-Marie Sigmund;
paní Annelie BUNTENBACH (DE-II), členky specializované sekce:
II – DE), member of the section for:
paní Annette Hellström (za skupinu III)
Ms Annette Hellström (for Group III)
paní Anne DEMELENNE
Anne Demelenne
paní Annie VAN WEZEL
Ms Annie van Wezel
paní Annie VAN WEZEL (NL-II)
Annie van Wezel (NL-II)
paní Annie Van Wezelovou (Skup.
Ms Annie Van Wezel (Gr.
Paní Annie Van WEZELOVÁ (Sk.
Ms Annie van Wezel (Gr.
paní Annika BRÖMS
Ms Annika Bröms
paní Annika Korzinek
Ms Annika Korzinek
paní Anniqa NYGÅRD
Anniqa Nygård
paní Anthoula ΑΝΑSOGLOU (pro zpravodaje)
Anthoula Anasoglou (for the rapporteur)
paní Antje GERSTEIN
Ms Antje Gerstein
paní Antje GERSTEIN (pro Skupinu I)
Ms Antje Gerstein (for Group I)
paní Antonella Noya, hlavní politická analytička OECD
Ms Antonella Noya, Senior Policy Analyst, OECD
paní Antonella VALMORBIDA (pro zpravodaje)
Antonella Valmorbida (for the rapporteur)
paní Antonia ANDUGAR
Ms Antonia Andugar
paní Antonia ANDUGAR MIÑARRO
Ms Antonia Andugar Miñarro
paní Antonia GRAY
Ms Antonia Gray
paní Antonina RONHAAR
Ms Antonina Ronhaar
paní Antonina RONHAAR
Ms Lise-Lotte Lenberg
paní Anu MILIĆEVIĆ PEZEJL
Ana Milićević Pezejl
paní ANČA
Ms Anča
paní ANČA (LV-III)
Anča (LV-III)
paní ANČA (LV-III)
Gunta ANČA (LV-III)
paní ANČA (LV-III)
Ms Anca (LV-III)
paní ANČA (LV-III)
Ms Anèa (LV-III)
paní ANČA (LV-III)
Ms Anča (LV-III)
paní ANČA (LV-III)
Ms Federspiel (DK-III)
paní Anča (LV-III)
Ms Anča (LV-III)
Paní Anča vyzdvihla důležitou úlohu nevládních organizací při integraci postižených žadatelů o azyl do společnosti.
Ms Anca underlined the fundamental role of NGOs in integrating disabled asylum seekers into society.
paní Ariane RODERT
Ms Ariane Rodert
paní Ariane Rodert (pro skupinu III)
Ms Ariane Rodert (for Group III)
paní Ariane Rodert (pro zpravodaje)
Ms Ariane Rodert (For the rapporteur)
paní Ariane Rodert (SE) (předsedkyně)
Rodert, Ariane (SE) (president)
paní Arianna MELLINI SFORZA
Ms Arianna Mellini Sforza
paní Arielle Garcia (pro zpravodaje)
Ms Arielle Garcia (for the rapporteur)
paní ARMANAVICIENE (Lotyšsko-III)
Ms Armanaviciene (LT-III)
paní ARMANAVICIENE (LT-III)
Ms Armanaviciene (LT-III)
paní ARMANAVICIENNE (LT-III)
Ms Armanavicienne (LT-III)
paní ARMANAVIČIENĖ (LT-III)*
Ms Armanavičienė (LT-III)
paní Asa HOLMGREN
Ms Asa Holmgren
paní Atanaska TODOROVA
Ms Atanaska Todorova
paní ATTARD
Jansson
paní ATTARD
Mrs ATTARD
paní ATTARD
Ms Attard
paní Attard (III- MT)
Ms Attard (III-MT)
paní ATTARD (III-MT)
Ms Attard (MT-III)
paní ATTARD (Malta-III)
Ms Attard (MT-III)
paní ATTARD (Malta-Skupina III)
Ms Attard (MT-III)
paní ATTARD (MT)
Ms Attard (MT)
paní Attard (MT- III)
Ms Attard (MT-III)
paní ATTARD (MT-I)
Grace Attard (MT-I)
paní ATTARD (MT-II)
Ms Attard (MT-III)
paní ATTARD (MT-III)
(MT-III)
paní ATTARD (MT-III)
Anca (LV-III)
paní ATTARD (MT-III)
Attard (MT-Gr.III)
paní ATTARD (MT-III)
Attard (MT-III)
paní ATTARD (MT-III)
Attard (MT–III)
paní ATTARD (MT-III)
Grace Attard (MT, III)
paní ATTARD (MT-III)
Grace Attard (MT-I)
paní ATTARD (MT-III)
Grace Attard (MT-III)
paní ATTARD (MT-III)
Grace Attard (MT–III)
paní ATTARD (MT-III)
Mr Attard (MT-III)
paní ATTARD (MT-III)
Mrs ATTARD (MT-III)
paní Attard (MT-III)
Ms Attard
paní ATTARD (MT-III)
Ms Attard (Gr.
paní ATTARD (MT-III)
Ms Attard (III-MT)
paní ATTARD (MT-III)
Ms Attard (MT-I)
paní ATTARD (MT-III)
Ms Attard (MT-III)
paní ATTARD (MT-III)
Ms Attard (MT–III)
paní ATTARD (MT-III)
Ms Grace Attard (MT – III)
paní ATTARD (MT-III)
Ms Grace Attard (MT-III)
paní ATTARD (MT-III)
Ms Attard (MT-III)
paní ATTARD (MT-III) (předsedkyně)
Attard (MT-III) (president)
paní ATTARD (MT-III) (čl. 62 – MADER)
Ms Attard (MT-III) (Rule 62 - Reine-Claude Mader)
paní ATTARD (MT-III) (čl. 62 – pan NILSSON)
Mr Attard (MT-III), Rule 62 Mr Nilsson
paní ATTARD (MT-III) (článek 62 – pan VAN NIEKERK)
Ms Attard (MT-III) (Rule 62 – Mr van Niekerk)
paní Attard (MT-kat.
Ms Attard (Cat.3-MT)
Paní ATTARD dokument rovněž uvítala a podotkla, že bude předložen jednotlivým vládám v regionu.
Ms Attard also welcomed the document and pointed out that it would be presented to the governments of the region.
Paní Attard na podporu návrhu Komise předložila několik pádných důvodů: že k dosažení pokroku bez právní úpravy by bylo třeba mnoho času, že směrnice je navržena pouze pro členy dozorčích rad či nevýkonné členy správních rad společností a že na podniky, které zavedou dostatečná opatření k dosažení 40% cíle, nebudou uvaleny sankce.
Ms Attard gave a few strong reasons for supporting the Commission proposal: the long time it would take to see progress without legislation, the fact that the directive was designed for non-executive board members only and that companies putting in place enough measures to reach the 40% target would not be sanctioned.
Paní Attard navrhla zahrnout téma Zaměstnanost mládeže.
Ms Attard proposed to include a topic on "Youth Employment".
Paní Attard objasnila důvody, které ji vedly k předložení pozměňovacích návrhů.
Grace Attard explained the reasons behind her various amendments.
Paní Attard poblahopřála zpravodajovi a vyjádřila naději, že mechanismy uvedené ve stanovisku budou účinně využívány a nebudou pouze formálně existovat.
Ms Attard congratulated the rapporteur and expressed the hope that the mechanisms mentioned in the opinion would be effectively utilised, and not just exist on a pro forma basis.
Paní Attard poděkovala zpravodajce za skvělou analýzu a vyzdvihla význam, jaký má sběr srovnatelných údajů, zejména v oblasti rovnosti pohlaví.
Ms Attard congratulated the rapporteur on her excellent analysis and pointed to the importance of gathering comparable data, especially in the sphere of gender equality.
Paní Attard poukázala na problém, kdy dva lidé přestanou být partnery v soukromém životě, ale zůstávají partnery v podnikání.
Ms Attard drew the attention to the problem that occurred when two partners ceased to be partners in private life but continued to be partners in business.
Paní ATTARD požadovala, aby byla otázka reprezentativnosti zařazena na program jednání příští schůze předsednictva.
Ms Attard emphasised that the issue of representativeness should be included in the agenda of the next Bureau.
Paní ATTARD předložila devět pozměňovacích návrhů, z nichž bylo pět staženo.
Ms Attard had tabled nine amendments, five of which she had withdrawn.
Paní Attard předložila následující pozměňovací návrh:
The following amendment was presented by Ms Attard:
Paní ATTARD předložila zprávu a zmínila se o potřebě vyzdvihovat sociální rozměr vztahů mezi EU a středomořskými partnerskými státy, poněvadž trvale udržitelného rozvoje nemůže být dosaženo bez vypracování sociálního rozvoje.
Ms Attard presented the report and underlined the need to highlight the social dimension of relations between the EU and the Mediterranean partner countries as no sustainable development could be achieved without social development.