natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytněte stručné shrnutí dokumentu, včetně popisu návrhu, možných dopadů na původní druhy a jejich stanoviště a kroků k nápravě, kterými se sníží na minimum možný dopad na původní druhy.
Provide a brief summary of the document including a description of the proposal, the potential impacts on native species and their habitats and mitigation steps to minimise the potential impacts on native species.
Poskytněte věcné informace o přijímajícím prostředí a přiléhajících vodních plochách, jako je sezónní teplota vody, slanost a zákal, rozpuštěný kyslík, pH, živiny a kovy.
Provide physical information on the receiving environment and contiguous waterbodies such as seasonal water temperatures, salinity, and turbidity, dissolved oxygen, pH, nutrients and metals.
poskytoval by základní informace o trhu práce EU a síti EURES všem uchazečům o práci i zaměstnavatelům z celé Unie;
give basic information on the EU labour market and EURES to any jobseeker or employer throughout the Union;
Poskytoval průmyslu EU značné snížení nákladů na obchodování přes hranice, přispěl ke nárůstu konkurence a byl zdrojem úspor z rozsahu a sortimentu díky dostupnosti celoevropského trhu.
It has provided EU industry with considerable reductions in cross-border trading costs, increased competition, and provided considerable economies of scale and scope from the availability of a Europe-wide market.
Poskytovala by infrastrukturní základnu pro všechny druhy dopravy a napříč těmito druhy potřebnou pro dosažení cílů společné dopravní politiky v souladu s programem „Evropa 2020“ a programem dekarbonizace.
It would provide, for all transport modes and across the modes, the necessary infrastructure basis for the achievement of common transport policy objectives required to match the “Europe 2020” and decarbonisation agendas.
poskytovala by základ pro preventivní činnosti a kampaně zaměřené na informovanost veřejnosti; umožňovala by tvůrcům norem vyvíjet lepší normy pro výrobky;
provide a basis for preventive actions and public awareness-raising campaigns; allow standardisers to develop better product standards,
poskytovala odbornou pomoc pohraničním orgánům v třetích zemích ohledně opatření souvisejících s hranicemi týkající se nezletilých osob bez doprovodu.
Provide technical assistance to border authorities in third countries on border-related measures regarding unaccompanied minors.
poskytovali orgánům nebo subjektům odpovědným za sledování informací o léčivých přípravcích informace a pomoc, které požadují pro výkon svých povinností;
supply the authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products with the information and assistance they require to carry out their responsibilities;
poskytovali orgánům nebo subjektům odpovědným za sledování informací o léčivých přípravcích informace a pomoc, které požadují pro výkon svých povinností;
supply the authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products with the information and assistance they require to carry out their responsibilities;
poskytovali přednostní nebo zaručený přístup k elektrické síti pro elektřinu vyráběnou vysoce účinnou kombinovanou výrobou;
provide priority or guaranteed access to the grid of electricity from high efficiency cogeneration;
poskytovali údaje požadované organizací producentů ke statistickým účelům, zejména pokud jde o pěstitelské plochy, sklizená množství, výnosy a přímé prodeje;
provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes, in particular on growing areas, quantities cropped, yields and direct sales;
poskytovaly informace před odjezdem s cílem připravit jednotlivce na příjezd do EU včetně jmenování styčných důstojníků pro integraci na zastupitelských úřadech v klíčových třetích zemích.
Provide pre-departure information to prepare individuals for arrival in the EU, including by appointing Integration Liaison Officers in Embassies in key third countries.
poskytovaly malým a středním podnikům poradenské služby včetně podpory při obraně před nekalými obchodními praktikami.
provide SMEs with advisory services including support to defend themselves against unfair commercial practices.
poskytovaly ochranu rybám nebo měkkýšům ve tření, je-li populace na velmi nízké úrovni nebo v případě, že stav populace ohrožují jiné environmentální faktory.
provide protection for spawning fish or shellfish when stocks are at very low levels or where other environmental factors threaten the status of a stock.
poskytovaly přesné zhodnocení vlivu činnosti organizace na životní prostředí,
give an accurate appraisal of the organisations performance;
Poskytovaly se dva různé druhy financování: roční provozní granty pro část I a část II, které podporují roční pracovní program subjektů, a granty na činnost pro část III.
Two different types of funding were awarded: annual operating grants, for Part I and Part II, which support the bodies’ annual work programme and action grants for Part III.
poskytovaly strukturované doktorské programy na základě zásad pro inovativní doktorské programy
Provide structured doctoral training based on the Principles for Innovative Doctoral Training
poskytovaly vhodné nástroje k provádění národních strategií a koncepčních opatření a programů pro kontrolu tabáku, aby se zajistila účinná ochrana před expozicí tabákovému kouři;
Provide adequate instruments to implement national strategies, tobacco control policies and programmes in order to ensure effective protection from exposure to tobacco smoke;
Poskytovaná odborná příprava by měla být vysoce kvalitní a měla by definovat hlavní zásady a osvědčené postupy s cílem přispět k většímu sblížení administrativních postupů, rozhodnutí a právních postupů za plného dodržení nezávislosti vnitrostátních soudů.
The training offered shall be of high quality and shall identify key principles and best practices with a view to greater convergence of administrative methods, decisions and legal practice, in full respect of the independence of national courts and tribunals.
Poskytovaná pomoc by mohla zahrnovat spuštění informačních kampaní o probíhajících žalobách o kolektivní odškodnění, seskupování nároků, pomoc s překladem dokumentů, vysvětlení vnitrostátních soudních řízení a pomoc při hledání vnitrostátních právníků a odborníků.
Assistance provided could include launching information campaigns about pending collective redress actions, gathering claims, assisting with the translation of documents, explaining national judicial proceedings and helping to find national legal practitioners and experts.
poskytovaná služba je plně uhrazena veřejným zadavatelem nebo zadavatelem.
the service provided is wholly remunerated by the contracting authority or contracting entity
Poskytované doplňkové vnitrostátní podpory budou upraveny, pokud to bude nezbytné v důsledku vývoje společné zemědělské politiky.
The complementary national aid to be granted shall be subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the common agricultural policy.
Poskytované důvěryhodné služby a konečné uživatelské produkty používané při poskytování těchto služeb jsou pokud možno dostupné pro osoby se zdravotním postižením.
Trust services provided and end user products used in the provision of those services shall be made accessible for persons with disabilities whenever possible.
Poskytované informace by měly retailovým investorům umožnit lepší porozumění ekonomické povaze a rizikům konkrétního produktu, jakož i srovnávání mezi různými nabídkami.
The disclosed information should enable the retail investors to better understand the economic nature and risks of a particular product and to allow for comparison between different offers.
Poskytované informace by například měly zohledňovat krátké i dlouhé pozice tak, aby byly podávány smysluplné informace o čisté pozici dané fyzické nebo právnické osoby.
For example, information provided should take into account both short and long positions so that it provides meaningful information about the natural or legal person's net position.
Poskytované informace byly řadou příjemců hodnoceny jako kvalitní, relevantní, v podstatě ucelené a aktuální.
Users have described the information provided as being of high quality, useful, relatively complete and up to date.
Poskytované informace musí být dobře strukturované, snadno dostupné a podporované kompetentními odborníky.
The information has to be well structured, easily available and supported by the right experts.
Poskytované informace musí být strukturovány podle typu lovného zařízení, včetně vedlejších úlovků, úlovků sportovního a rekreačního rybolovu a nulových úlovků.
The information provided shall be structured by gear type including by-catch, catches in sport and recreational fisheries and zero catches.
Poskytované informace musí odpovídat alespoň informacím poskytovaným účastníkům, za něž tyto příspěvky již nejsou hrazeny, kteří však zůstávají v témž členském státě.
Such information must at least correspond to information given to scheme members in respect of whom contributions cease to be made but who remain within the same Member State.
Poskytované informace odpovídají alespoň informacím poskytovaným účastníkům, za něž tyto příspěvky již nejsou hrazeny, kteří však zůstávají v témž členském státě.
Such information shall at least correspond to information given to scheme members in respect of whom contributions cease to be made but who remain within the same Member State.
Poskytované informace o kvalitě produktů a služeb musí být relevantní a musí být umožněno podávat stížnosti, aby tak byla zaručena práva spotřebitelů.
Information on the quality of products and services must be pertinent and complaint procedures made easier, if consumers' rights are to be guaranteed.
Poskytované informace o kvalitě produktů a služeb musí být relevantní a musí být umožněno podávat stížnosti, aby tak byla zaručena práva spotřebitelů.“
Information on the quality of products and services must be pertinent and complaint procedures made easier, if consumers' rights are to be guaranteed.
Poskytované informace o využitelné zbývající kapacitě jsou dostupné všem žadatelům, kteří mají zájem tuto kapacitu využívat.
Information supplied on available spare capacity shall be made available to all applicants who may wish to use this capacity.
Poskytované informace se musí více zaměřovat na požadavky spotřebitelů.
The information provided must be better targeted to consumer needs.
Poskytované připojení musí umožňovat uskutečňování hlasových volání, komunikaci prostřednictvím telefaxových zpráv a dat s rychlostmi dostatečnými pro funkční přístup k internetu; přitom je třeba zohlednit převažující technologie používané většinou účastníků a technologickou proveditelnost.
The connection provided shall be capable of supporting voice, facsimile and data communications at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility.
Poskytované služby by měly doplňovat a posilovat služby stávajících poskytovatelů a mezi poskytovateli by měla probíhat spolupráce.
The services provided should complement, reinforce and operate in co-operation with these existing service providers.
Poskytované služby jsou dostupné všem občanům zemí, které síť zahrnuje, již přibližně 15 let.
Its services have been available to all citizens in the countries covered by the network for some 15 years.
Poskytované služby pomoci jsou nerovnoměrné kvality a někdy nejsou přizpůsobeny specifickým potřebám cestujících, zejména pokud se týká osob s OSP, jejichž schopnost pohybu je zcela nebo téměř zcela omezená, a odborná příprava zaměstnanců není vždy dostatečná.
The quality of the assistance services offered tends to vary, and they are sometimes poorly adapted to the specific needs of passengers, in particular of PRMs with totally or nearly totally reduced mobility, nor does the personnel always receive adequate training.
Poskytované služby zahrnují asistenční službu pro národní koordinátory IMI, údržbu databáze IMI se soubory otázek, správu překladu, poskytování elektronického materiálu k samostudiu pro koncové uživatele IMI, správu internetových stránek IMI, pořádání školení, informačních akcí a akcí k získávání kontaktů, výrobu propagačních materiálů, spojení se skupinami odpovědnými za provozní provádění právních předpisů a správu IMI z hlediska právních předpisů a ochrany údajů.
The services provided include a helpdesk for National IMI Coordinators, maintenance of the IMI database of question sets, translation management, provision of electronic self-training material for IMI end-users, management of the IMI website, organisation of training, awareness and networking events, production of promotional material, liaison with the units responsible for operational implementation of legislation and managing the legal and data protection aspects of IMI.
poskytované služby, nabízenou úroveň kvality služeb, jakož i lhůtu pro počáteční připojení,
the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for establishing the initial connection;
poskytované služby, nabízené úrovně kvality služeb, jakož i lhůta pro počáteční připojení;
the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
Poskytované vnitrostátní podpory budou upraveny, pokud to bude nezbytné v důsledku vývoje společné zemědělské politiky.
The State aid to be granted shall be subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the common agricultural policy.
Poskytované vědecké výsledky a politická podpora jsou hodnoceny jako „dobré, velmi dobré a někdy vynikající“.
The delivered science and policy support is qualified as “good, very good and sometimes excellent”.
Poskytované údaje o základní dopravní operaci během jízdy s nákladem jsou tyto:
The data to be provided relating to a basic transport operation during a laden journey are as follows:
poskytovat agentuře a Komisi poradenství, pokud jde o sdělování informací o způsobech provádění výzkumu léčivých přípravků pro děti.“
to advise the Agency and the Commission regarding communication on the arrangements available for conducting research into medicines for children.”
Poskytovat aktivní pomoc, která zahrnuje zlepšování povědomí o přínosech rozšiřování dovedností, zpřístupnění informací o stávajícím poradenství, podpůrných opatřeních, příležitostech k rozšiřování dovedností a odpovědných orgánech a poskytování pobídek osobám, které mají nejmenší motivaci k využití daných příležitostí.
Implement outreach measures that include raising awareness on the benefits of upskilling, making available information on existing guidance, support measures, upskilling opportunities and responsible bodies, and providing incentives to those least motivated to take advantage of these.
poskytovat asistenci členům, kteří o ni požádají, (sk.
to provide assistance to members at their request (GR3);
poskytovat asistenci členům, kteří o ni požádají,
to provide assistance to members at their request;
poskytovat asistenci členům, kteří o ni požádají, [sk.
to provide assistance to members at their request; [GR3]
poskytovat asistenci členům, kteří o ni požádají;
to provide assistance to members at their request,
poskytovat automatické schválení žádostí o plánování a povolení pro zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů, pokud schvalující orgán neodpověděl v rámci stanovených lhůt; a
provide for automatic approval of planning and permit applications for renewable energy installations where the authorising body has not responded within the set time limits; and
Poskytovat cílenou podporu s cílem vytvořit dynamické občanské společnosti, pomoci jim na jejich cestě k demokracii a obraně demokracie a lidských práv a podpořit jejich úlohu aktérů pozitivní změny.
Deliver targeted support to the development of thriving civil societies empowering it in its quest for and defence of democracy and human rights and to their specific role as actors for positive change.
poskytovat cílené pobídky na prodloužení pracovní kariéry a zvýšit účast pracovníků nad 45 let na dalším vzdělávání.
Provide targeted incentives to prolong working lives and increase participation in training for workers over age of 45.
poskytovat detailní konzultace v hlavních případech hospodářské soutěže, které s sebou nesou komplexní ekonomické otázky, vyžadující zejména sofistikovanou množstevní analýzu.
to provide detailed guidance in the most important competition cases involving complex economic issues, in particular those requiring sophisticated quantitative analysis.
poskytovat detailní konzultace v hlavních případech hospodářské soutěže, které s sebou nesou komplexní ekonomické otázky, vyžadující zejména sofistikovanou množstevní analýzu.
to provide detailed guidance in the most important competition cases involving complex economic issues, in particular those requiring sophisticated quantitative analysis.
poskytovat dodatečnou podporu znevýhodněným rodinám.
Provide additional supports to families experiencing disadvantage.
Poskytovat dostupnou kvalitní zdravotní péči, aniž by se odčerpávaly finanční prostředky z jiných sektorů nebo politických priorit, představuje pro všechny stávající i budoucí členské státy hlavní výzvu.
Continuing to provide accessible quality health care without withdrawing funds from other sectors or political priorities is a major challenge for all present and future Member States.
Poskytovat dostupnou kvalitní zdravotní péči, aniž by se odčerpávaly finanční prostředky z jiných sektorů nebo politických priorit, představuje pro všechny stávající i budoucí členské státy hlavní výzvu.
Continuing to provide accessible quality health care without withdrawing funds from other sectors or political priorities is a major challenge for both old and new Member States.
poskytovat dostupné služby a zařízení pro výchovu dětí a obsáhleji provádět flexibilních forem zaměstnanosti zaměřených na povzbuzení větší ekonomické aktivity žen;
provision of accessible services and facilities for raising children and wider implementation of flexible forms of employment aimed at encouraging higher economic activity of women;
Poskytovat environmentální veřejné statky
To provide environmental public goods
poskytovat financování nebo základní podporu pro státní nebo regionální iniciativy;
Offering funding or essential support for national and regional initiatives.
poskytovat finanční a technickou podporu při provádění nástroje OiRA a jiných nástrojů IT v členských státech, a to s důrazem na prioritní odvětví  členské státy za podpory z Evropského sociálního fondu (ESF) a EU-OSHA,
provide financial and technical support on implementing OIRA and other IT-based tools in Member States, focusing on priority sectors  Member States, with support from the European Social Fund (ESF) and EU-OSHA;
Poskytovat finanční a regulační pobídky pro odpovědné obchodní postupy a podporovat více tržně orientovaná řešení pro udržitelný rozvoj, například prostřednictvím regulace a podpory ekodesignu, delší životnosti a větší recyklovatelnosti výrobků.
Provide financial and regulatory incentives for responsible business practices and promote the scaling up of market-based solutions for sustainable development, for example through regulation and support for eco-design, longer product lifespan and increased recyclability.
Poskytovat finanční podporu/půjčky ženám zakládajícím a rozšiřujícím podniky.
provide financial support/loans for women who start and grow a business;
poskytovat finanční pomoc pouze pod podmínkou, že se národní strategické plány budou shodovat s prioritními evropskými projekty;
making aid dependent on national strategic plans dovetailing with European priority projects;
poskytovat finanční pomoc rodinám s nízkým příjmem bez ohledu na jejich status k pokrytí nákladů souvisejících se vzděláváním (např. uniformy, učebnice, doprava a osvobození od povinnosti platit školné, pokud školné existuje);
Provision of financial assistance for low-income families, regardless of status, to meet costs relating to education (e.g. uniforms, books, transport, and exemption from payment where there are fees for education);
Poskytovat finanční prostředky na posílení kapacity obcí a místních orgánů v oblasti postupů přijímání a integrace uprchlíků se zaměřením na integraci na trh práce.
Provide funding to strengthen capacity of municipalities and local authorities on reception and integration practices for refugees, with a focus on labour market integration
poskytovat finanční prostředky na vývoj kritických systémů a technologií;
providing funding for the development of critical systems and technologies;
Poskytovat hlavně potraviny je v rozporu s tímto přístupem.
A focus on food aid runs counter to this approach.
Poskytovat individualizovanou podporu
Provide individualised support
poskytovat informace a výcvik v oblasti radiační ochrany podle článku 16;
(jjjjj) providing the information and training in the field of radiation protection referred to in Article 16;
poskytovat informace o dětských právech způsobem vhodným pro děti (2007 a dále)
To provide information on children’s rights in a child-friendly manner (2007 onwards)
poskytovat informace o pojišťovně nebo zprostředkovateli a jejich službách (zejména to, zda je poradenství poskytováno nezávisle), o rozsahu analýzy trhu (zda bude poskytováno průběžné posuzování vhodnosti produktu), o navrhovaných produktech a investičních strategiích a o nákladech.
provide information about the insurance undertaking or intermediary and its services (in particular whether any advice is provided on an independent basis), about the scope of any market analysis (whether on-going suitability assessment will be provided), about proposed products and investment strategies, and about costs.
poskytovat informace o složení potravin národním orgánům;
provide information on food composition to national authorities;
poskytovat informace o vývoji ve venkovských oblastech Společenství a v nečlenských státech;
provide information on developments in the Community's rural areas and in non‑member countries,
poskytovat informace o dostupných podpůrných programech.
To provide information on support programmes available;
poskytovat informace o financování ze strany EU (internetové stránky, informační materiály, školení, databáze znalostí, informační střediska atd.), a to i pro místní komunity (obce, organizace občanské společnosti);
Providing information on EU funding (websites, information material, training, knowledge databases, information centres, etc.), including for local communities (municipalities, civil society organisations);
Poskytovat informace potenciálním přistěhovalcům a žadatelům, včetně informací o jejich právech a o předpisech, které musí v případě legálního pobytu v EU dodržovat;
Provide information to potential immigrants and applicants, including on their rights and on the rules they have to comply with once they are legally resident in the EU;
poskytovat informace prostřednictvím kanálů, které vyhovují potřebám rodičů a odpovídají věku dětí (školy, poskytovatelé internetových služeb, média).
providing information through channels to suit the needs of the parents and the age of the children (schools, ISPs, media).
Poskytovat informace při prvním kontaktu s policií a zahrnout nejdůležitější práva podle EÚLP a listiny základních práv EU, která lze uplatňovat při zatčení, prvním výslechu a během vazby
To provide information at first contact with the police and include core rights under the ECHR and the CFREU which are applicable on arrest, first interrogation and during detention
Poskytovat informace rozhodujícím osobám a spotřebitelům
Provide information to decision makers and consumers on
Poskytovat informace spotřebitelům, umožnit srovnávání produktů náležejících do stejné kategorie a případně mezi produktovými kategoriemi.
Provide information to consumer, allow comparison of products belonging to the same category and, when relevant, between product categories.
Poskytovat informace srozumitelné, aby jim podezřelá osoba snadno porozuměla
To provide information in clear language which will be easily understood by the suspect