natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto jsou nutné další kroky, které zvýší průhlednost, budou chránit připojení a kvalitu komunikačních služeb a zajistí, aby takové základní služby, jako jsou tísňová volání a cíle začlenění občanů do informační společnosti („e-inclusion“), nezůstávaly při vzniku nových trhů stranou.
Thus further steps are needed to raise transparency, to safeguard connectivity and quality of communications services and to make sure that basic services such as emergency calls and 'e-inclusion' objectives are not left aside as new markets emerge.
Proto jsou nutné jasné environmentální pobídky.
Clear environmental policy incentives are therefore needed.
Proto jsou nutné zásadní změny vedoucí k přezkumu EPS a jejích nástrojů, jež by měly být založeny na zásadách diferenciace a pružnosti.
Therefore, fundamental changes are needed to revise the ENP and its instruments, which should be based on the principles of differentiation and flexibility.
Proto jsou nyní hodnocení SVS doplněna souborem podpůrných činností k získávání strukturovaných informací, které mají podpořit:
As a consequence, JRC evaluations are now complemented by a set of support activities providing structured information to support
Proto jsou nyní hodnocení SVS doplněna souborem podpůrných činností k získávání strukturovaných informací, které mají podpořit:
As a consequence, JRC evaluations are now complemented by a set of support activities providing structured information to support
Proto jsou národní strategické zprávy důležitým nástrojem pro sledování provádění strategických závazků členských států, které spočívají ve splnění vysokých cílů EU prostřednictvím politiky soudržnosti.
The national strategic reports are therefore a key tool to monitor the implementation of the strategic commitments of the Member States to delivery high level EU objectives through cohesion policy.
Proto jsou nástroje hodnocení státní podpory periodicky posuzovány, a proto mají často omezené trvání12.
That is why instruments for assessing state aid are reviewed periodically and therefore often have limited duration12.
Proto jsou návrhy EHSV k danému tématu koncipovány výlučně v zájmu zlepšení programu.
Consequently, the EESC's proposals on the matter are designed exclusively to improve the programme.
Proto jsou obchodníci, kteří využívají zvláštního režimu, z zjednodušeného systému jednoho správního místa vyloučeni.
Therefore, the traders which make use of that special scheme are excluded from the one-stop scheme.
Proto jsou obzvláště důležité pobídky k inovacím a k používání ekologických technologií a výrobků.
For this, incentives to innovate and to use environment-friendly technologies and products were particularly important.
Proto jsou obzvláště důležité pobídky k inovacím a k používání ekologických technologií a výrobků.
For this, incentives to innovate and to use environment-friendly technologies and products were particularly important.
Proto jsou obě země zásadní součástí účinně fungujícího systému spolupráce a výměny informací, i když skutečný rozsah jejich činností v tomto kontextu se může lišit.
Therefore, both countries are an essential part of an effectively functioning system of cooperation and exchange of information, even if the actual scope of their activities in this context may differ.
Proto jsou odůvodněné tyto možnosti:
Therefore the options that are justified are:
Proto jsou on-line služby poskytující obsah stále častěji uváděny na trh v balíčku, v němž obsah, který není chráněn autorským právem a/nebo právy s ním souvisejícími, není oddělitelný od obsahu, který je chráněn autorským právem a/nebo právy s ním souvisejícími, aniž by se podstatně snížila hodnota služby poskytované spotřebitelům.
Therefore, increasingly, online content services are marketed in a package in which content which is not protected by copyright and/or related rights is not separable from content which is protected by copyright and/or related rights without substantially lessening the value of the service provided to consumers.
Proto jsou operace, u nichž nelze po řídícím orgánu nebo příjemci důvodně žádat záruku za jejich stálost, vyloučeny z rozsahu článku.
Thereby, operations for which the managing authority or beneficiary cannot reasonably be expected to be able to guarantee the durability of operations, are excluded from the scope of the article.
Proto jsou orgánu ESMA svěřeny pravomoci zabývat se registrací registrů obchodních údajů i dohledem nad nimi.
ESMA is therefore empowered to deal with both the registration and surveillance of trade repositories.
Proto jsou podle všeho hlavní cestou ke snížení hladin hluku aktualizované zkušební metody umožňující stanovení optimálních mezních hodnot.
Therefore, an updated test methodology that allows for setting of optimal limit values appears as the main way forward to reduce noise levels.
Proto jsou potenciálními žadateli a tudíž přímými dotčenými stranami členské státy.
Therefore, Member States are the potential applicants and consequently the direct parties concerned.
Proto jsou potřebné rozsáhlé investice do železnice ve všech zemích této oblasti.
Therefore there is a need for extensive rail investments in all countries of the region.
Proto jsou potřebné rozsáhlé investice do železnice ve všech zemích této oblasti.
Therefore, there is a need for extensive rail investment in all countries of the region.
Proto jsou pro ně rozdíly ve zdanění firem problémem.
Differences in corporate taxation are therefore a problem for them.
Proto jsou pro ně rozdíly ve zdanění firem velkým problémem.
Differences in corporate taxation are therefore a major problem for them.
Proto jsou pro ochranu investorů a trhů před případnými nedostatky nezbytná přiměřená regulační pravidla platná v rámci celé EU.
Therefore, sound regulatory rules applicable throughout the EU are necessary to protect investors and markets from possible shortcomings.
Proto jsou pro ochranu investorů a trhů před případnými nedostatky nezbytná přiměřená regulační pravidla platná v rámci celé EU.
Therefore, sound regulatory rules applicable throughout the EU are necessary to protect investors and markets from possible shortcomings.
Proto jsou pro podstatné zmírnění této zásadní makroekonomické nerovnováhy estonského hospodářství ve střednědobém výhledu nezbytně nutné strukturální politiky, které podporují konkurenceschopnost estonského zboží a služeb na zahraničních trzích zejména urychleným zlepšením infrastruktury v zemi, ale i investicemi do lidského kapitálu se zaměřením na znevýhodněné regiony.
Structural policies enhancing the external competitiveness of Estonian goods and services, primarily through a rapid improvement of the country’s infrastructure as well as investment in human capital, with a particular focus on the country’s disadvantaged regions, are therefore essential to decisively reduce this major macroeconomic imbalance of the Estonian economy in the medium-term.
Proto jsou pro spotřebitele jejich názory často rychlejším a účinnějším nástrojem.
A consumer opinion is therefore often a quicker and more effective instrument for the consumer.
Proto jsou pro zajištění harmonizovanějšího způsobu podávání zpráv nezbytné podrobnější pokyny, pokud jde o obsah a formát zprávy.
Therefore, more detailed indications as regards the content and the format of the report are necessary to ensure a more harmonised reporting.
Proto jsou regionální úmluvy pro mořské prostředí jednou z hnacích sil, které stojí za rozšiřováním evropské sítě CHMO26.
This makes RSCs one of the driving forces behind the expansion of the European MPA network26.
Proto jsou ropné tankery rozděleny v tomto systému do tří kategorií podle jejich prostornosti, konstrukce a stáří.
Oil tankers in that scheme are therefore divided into three categories according to their tonnage, construction and age.
Proto jsou sice investice teoreticky dlouhodobé, ale výkon správy je považován za krátkodobý a závisející na výnosu.
So, although the investment horizons are theoretically long, management performance is actually judged in the short term and on the basis of profits alone.
Proto jsou spotřebitelé ochotnější řešit spory prostřednictvím alternativního řešení sporů než v rámci soudního řízení.
Hence, consumers are more willing to resolve disputes through ADR than through court proceedings.
Proto jsou také podporovány investice do energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie.
Therefore investment in energy efficiency and renewable energy are also supported.
Proto jsou tyto návrhy v zájmu evropských institucí i celé občanské společnosti.
Consequently, they are in the interest of the European institutions as well as civil society.
Proto jsou tyto proměnné málo ovlivnitelné automatickými postupy či včasností opatření, a není tedy náhoda, že návrh Komise zdůrazňuje potřebu pružnosti při uplatňování nových pravidel a jejich nepřetržitého vývoje.
This makes these variables virtually impervious to automatic mechanisms or early intervention, which explains why the Commission highlights the need for flexibility in applying the new rules, and for the rules to continue to evolve.
Proto jsou třeba opatření na evropské úrovni.
Therefore, action at European level is needed.
Proto jsou ustanovení tohoto nařízení týkající se plateb třídy IV také nadbytečná.
Therefore the provisions of the Regulation related to Class IV payments are also redundant.
Proto jsou ustanovení tohoto návrhu rozčleněna do článků, které jsou příhodně seskupeny do hlav, kapitol a oddílů, aby se tím usnadnila jejich srozumitelnost a přehlednost.
Therefore the provisions of this Proposal are broken down in articles, which are grouped as appropriate in titles, chapters and sections, in order to facilitate their comprehension and clarity.
Proto jsou v příloze k návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–202041, v rámci okruhu 3 „Bezpečnost a občanství“ zahrnuty v položce „IT systémy“ náklady na stávající IT systémy (822 milionů EUR) a v položce „Vnitřní bezpečnost“ náklady na budoucí systémy správy hranic (1,1 milionu EUR z 4,648 milionu EUR).
Therefore, in the annex to the proposal for a Council Regulation laying down the multi-annual financial framework for the years 2014-202041, under heading 3 "Security and Citizenship" it is foreseen to cover the existing IT systems in the rubrique 'IT systems' (822 mio €) and the future border management systems in the rubrique 'Internal Security' (1.1 mio € out of 4.648 mio €).
Proto jsou v příloze k návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–202050, v rámci okruhu 3 „Bezpečnost a občanství“ zahrnuty v položce „IT systémy“ náklady na stávající IT systémy (822 milionů EUR) a v položce „Vnitřní bezpečnost“ náklady na budoucí systémy správy hranic (1,1 milionu EUR z 4,648 milionu EUR).
Therefore, in the annex to the proposal for a Council Regulation laying down the multi-annual financial framework for the years 2014-202050, under heading 3 "Security and Citizenship" it is foreseen to cover the existing IT systems in the rubrique 'IT systems' (822 mio €) and the future border management systems in the rubrique 'Internal Security' (1.1 mio € out of 4.648 mio €).
Proto jsou variabilní a mají přímý vztah k začleňování osob do zaměstnání.
As such they are variable and in direct relation to bringing people into employment.
Proto jsou ve sdělení stanoveny čtyři prioritní oblasti akce:
This is why four priority areas for action are identified in the communication:
Proto jsou velmi důležité dostatečné záruky na ochranu zájmů akcionářů.
Thus, adequate safeguards for the protection of shareholders’ interests are of importance.
Proto jsou velmi zapotřebí větší investice do soustav s celoevropským cílem.
Increased investment in the network with a pan European objective is therefore strongly needed.
Proto jsou vypuštěny.
They are therefore deleted.
Proto jsou v případech spojení zvlášť důležité strukturální opravné prostředky vzhledem k tomu, že svou povahou mohou zajistit tento trvalý účinek185.
That is why structural remedies are particularly important in merger cases, given that they are able to ensure such a permanent effect by their very nature185.
Proto jsou v tomto sdělení a v připojeném návrhu doporučení Rady o bezpečnosti pacientů včetně prevence a kontroly infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče uvedena některá opatření, která je třeba provést buď na vnitrostátní úrovni, nebo na úrovni Společenství (nebo na obou úrovních).
Accordingly, a number of actions to be implemented either at national or European level (or a combination of the two) are put forward by this Communication and the accompanying proposal for a Council Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections.
Proto jsou v této souvislosti Evropská unie obecně a jednotlivě každý z členských států povinny přijímat opatření nezbytná pro zaručení tohoto práva na volný pohyb, ať už za pracovními či vzdělávacími účely či za účely dobrovolnické práce nebo pro využití volného času.
Therefore, from this perspective, both the EU and the individual Member States must take the necessary steps to guarantee this right to mobility, whether for work, training, volunteering or simply leisure purposes.
Proto jsou výdaje na rok 2007 předpokládány za zanedbatelné.
These 2007 costs are hence assumed to be negligible.
Proto jsou výrobní náklady vyšší.
Therefore, production costs are higher.
Proto jsou všechny nástroje EU v této oblasti navrženy tak, aby podporovaly subjekty na základě jejich schopností a silných stránek v oblastech jejich působnosti, a vzhledem k tomu jsou zásadní například pro řešení sociálně-ekonomických otázek, politických sporů nebo střetů zájmů.
Therefore, all EU instruments in this area are designed to empower actors based on their capabilities and strengths in their own areas and hence are crucial for addressing socio-economic issues, political disputes or conflicts of interest, for instance.
Proto jsou zapotřebí další opatření, která by zajistila účinnost těchto zásad, a konkrétní pravidla proti diskriminaci kvůli státní příslušnosti nebo místu bydliště účastníků trhu.
Further action is therefore necessary to give effect to these principles and develop concrete rules against discrimination based on the nationality or place of residence of market participants.
Proto jsou zapotřebí iniciativy, které by v budoucnosti prostřednictvím euroznámky integrovaly externí náklady.
Initiatives are therefore needed which would, for example, integrate external costs using the Eurovignette.
Proto jsou zapotřebí iniciativy, které by v budoucnosti prostřednictvím euroznámky integrovaly vnější náklady.
Initiatives are therefore needed which would, for example, integrate external costs using the Eurovignette.
Proto jsou zapotřebí jednak opatření v oblasti sociální politiky a/nebo organizace, a jednak technické inovace, které:
As a consequence, social policy and/or organisational measures are needed as well as technical innovations for:
Proto jsou zapotřebí jiné, dostatečně efektivní adaptační mechanismy, zejména v rámci rozpočtové politiky nebo trhu práce.
For this reason, other, sufficiently effective adjustment mechanisms are needed, especially on the fiscal policy or labour market front.
Proto jsou zapotřebí odpovídající, účinné a udržitelné sítě sociálního zabezpečení, přičemž je obzvlášť nutné dbát zejména na pomoc pro nejvíce postižené a znevýhodněné skupiny na trhu práce.
Adequate, effective and sustainable social security networks are therefore needed, taking particular account of the worst affected and most socially disadvantaged groups in the labour market.
Proto jsou zapotřebí podpůrná opatření, aby byl zajištěn tento – opět bezproblémový – přístup k finančním prostředkům a byla posílena jejich konkurenceschopnost a schopnost inovací.
Support measures are thus needed to again secure unhindered access for SMEs to funding and to strengthen their competitiveness and innovativeness.
Proto jsou zapotřebí politiky, ale rovněž systémy monitorování, aby bylo zajištěno, že užitky pro regionální integraci vyplývající z mezinárodních dopravních sítí nejsou vzájemně rušeny ekologickými škodami.
For this reason, policies are required, but also monitoring systems to ensure that the benefits for regional integration resulting from international transport networks are not cancelled out by environmental damage.
Proto jsou zapotřebí specifická opatření na regionální začlenění nejvzdálenějších regionů, jejichž účelem bude podpora internacionalizace jejich malých a středních podniků a zlepšení propojení se sousedními třetími zeměmi.
To this end, specific regional integration measures for the ORs are needed to foster the internationalisation of their SMEs and to improve their connectivity with neighbouring third countries.
Proto jsou zapotřebí strategie personální politiky zaměřené na jednotlivé fáze života, aby bylo možné pracovníky v podnicích dlouhodobě udržet.
HR policy strategies geared towards different stages of life are therefore needed in order to secure employee commitment to companies over the long term.
Proto jsou zapotřebí trvalé školicí nástroje31 pro:
Continuing training instruments31 are therefore needed for:
Proto jsou zapotřebí trvalé školicí nástroje31 pro:
Continuing training instruments31 are therefore needed:
Proto jsou způsoby přenosu informací stejně důležité jako informace samotné.
For that reason, the ways in which information is provided are as important as the information itself.
Proto jsou závěry Rady k rozdílu v odměňování žen a mužů přijaté za belgického předsednictví významným krokem14.
The Council conclusions adopted under the Belgian Council Presidency on the gender pay gap are thus an important step14.
Proto jsou úvahy a návrhy EHSV zvláště relevantní.
That is why the EESC's discussions and proposals are particularly relevant.
Proto jsou často zaměňována s vlastnickým právem, avšak je třeba je chápat jako dočasný monopol na využívání a jako výhradní právo na vydávání licencí pro využívání děl chráněných během doby ochrany.
In other words, copyright is often confused with the right to property, but should be considered as a temporary monopoly on use and an exclusive right to issue usage licences for protected works for as long as they remain protected.
Proto jsou členské státy v souladu se zásadou koncentrace vyzvány, aby provedly komplexní analýzu a v rámci ní určily oblasti, které nejvíce potřebují podporu pro správní kapacitu.
Thus, in line with the principle of concentration, Member States are invited to conduct a comprehensive analysis to identify the policy areas requiring the most support for administrative capacity.
Proto jsou čísla uvedená níže pouze informativní a ukazují, že počet projektů, které bude možno podpořit, je omezený.
Therefore, the figures provided hereunder are only estimates and indicative to demonstrate that the number of projects to be supported will be limited.
Proto Kapitola 2 jejich pozici neposuzuje.
Therefore, their position is not assessed in Chapter 2.
Proto kapitola 4 stanoví povinnost každého koridoru stanovit ukazatele výkonnosti, které budou pravidelně aktualizovány.
It is for that reason that Chapter 4 stipulates that each corridor must define performance indicators which are regularly updated.
Proto každý pokus zlepšit vzdělávání a účinnost systémů vzdělávání musí začít tak, že se budeme zabývat tím, co se děje v raném dětství.
This is why each attempt to improve education and the efficiency of education systems needs to start with a look at what happens in early childhood.
Proto když je v rámci přehodnocení vzdělávání považována schopnost profesního začlenění za hlavní cíl, nesmí být vykládána příliš restriktivně.“
Thus, although employability should be seen as a key objective of any re-think of education, it should not be interpreted too narrowly.
Proto když je v jedné zemi nízká úroveň bezpečnosti a odolnosti sítě, může to nepříznivě ovlivnit bezpečnost a odolnost KII ve všech dalších zemích, s nimiž je propojena.
So, if there is a low level of security and network resilience in one country it can adversely affect the security and resilience of CIIs in all the other countries with which it is interconnected.
Proto když Komisi byla od roku 2012 oznámena pouze jedna mezivládní dohoda, neznamená to, že jí v budoucnu nebudou oznámeny nové mezivládní dohody.
Therefore, the fact that the Commission has only been notified one IGA since 2012 does not imply that it will not be notified of new IGAs in future.
Proto když v roce 2004 Komise předložila svůj stávající návrh na zrušení jmenovitých množství, stanovila pro tyto výrobky výjimku.
Consequently, when in 2004 the Commission introduced its current proposal, proposing to abolish regulation of nominal quantities, it made an exception for these products.
Proto Kombinace obojího, jak již existující úrovně transparentnosti, tak i toho, jak výměna informací mění tuto úroveň, bude určovat, s jakou pravděpodobností bude mít výměna informací omezující účinky na hospodářskou soutěž.
Therefore it is the combination of both the pre-existing level of transparency and how the information exchange changes that level that will determine how likely it is that the information exchange will have restrictive effects on competition.
Proto Komise celkově podpořila sjednocení pozměněného návrhu s rozhodnutím 2006/512/ES.
Therefore the alignment of the amended proposal with Decision 2006/512/EC is generally endorsed by the Commission.
Proto Komise dne 15. července 2005 přijala návrh, jehož cílem je uvedené nařízení změnit a jenž v současné době posuzují Rada a Parlament.
On 15 July 2005 the Commission accordingly adopted a proposal to amend this Regulation, now under examination in the Council and Parliament.
Proto Komise dne 23. prosince 2004 požádala o dodatečné informace a vyjasnění.
In this respect, the Commission asked for additional information and clarifications on 23 December 2004.
Proto Komise dnes navrhuje infrastrukturní balíček složený z nového rozpočtového nástroje, nástroje pro propojení Evropy („Connecting Europe“), jakož i revidovaných hlavních směrů pro dopravu, energii a informační a komunikační technologie.
This is why the Commission today is proposing an infrastructure package, composed of a new budgetary instrument, the Connecting Europe Facility, as well as revised guidelines for transport, energy and ICT.
Proto Komise doplňuje svůj přístup úplné harmonizace o vzájemné uznání u omezeného počtu otázek.
Therefore, the Commission complements its full harmonisation approach with mutual recognition for a limited number of issues.
Proto Komise doporučila, aby členské státy v rámci pracovního programu Inteligentní energie pro Evropu 2008 stanovily společný postup týkající se této směrnice.
That is why the Commission has suggested that Member States establish a Concerted Action on the Directive under the 2008 Intelligent Energy Europe Work Programme.
Proto Komise dospěla k závěru, že transakce ovlivňuje hospodářskou soutěž na těchto třech místních trzích.
Therefore the Commission concluded that the transaction affected competition in these three local markets.
Proto Komise došla k závěru, že žádost nevyhovuje všem požadavkům nařízení, pokud jde o „mimořádnou regionální katastrofu“.
Accordingly, the Commission considered that the application did not meet all requirements in the Regulation for an “extraordinary regional disaster”.
Proto Komise dále specifikuje požadavky na kontrolu a poskytne národním agenturám kontrolní nástroje jako například kontrolní seznamy, aby zajistila, že ve všech zemích budou na tytéž akce uplatňována tatáž pravidla kontroly.
The Commission will therefore further specify the control requirements and provide control tools such as checklists to National Agencies to ensure that the same control rules apply in all countries for the same actions.
Proto Komise hodlá na konci roku 2005 předložit návrh revize směrnice.
Therefore, the Commission intends to come up with a proposal for revision of the Directive at the end of 2005.