natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přizpůsobení je také příležitostí pro inovaci a nové technologie a rozšiřování možností vývozu technologických řešení vyvinutých v EU.
Adaptation is also an opportunity for innovation and new technologies, with a growing potential for exporting technological solutions developed in the EU.
Přizpůsobení je třeba začlenit do politik EU.
Adaptation needs to be mainstreamed into EU policies.
Přizpůsobení je třeba začlenit do všech vnějších politik EU.
Adaptation should be mainstreamed in all of the EU's external policies.
Přizpůsobení je v oblasti nástrojů vzájemného uznávání v občanských věcech opakujícím se pravidlem.
Adaptation is indeed a recurrent rule in instruments of mutual recognition in civil matters.
Přizpůsobení je z velké části otázkou politické soudržnosti, výhledového plánování a důsledné a koordinované činnosti.
Adaptation is largely a question of political coherence, forward planning and consistent and coordinated action.
Přizpůsobení již existujícího systému je samozřejmě méně nákladné než vývoj zcela nového nástroje pro elektronickou výměnu informací od začátku (další informace viz oddíl II doprovodného dokumentu pracovních útvarů Komise).
Customising a reusable system is clearly less expensive than developing an electronic information exchange tool from scratch (see section II of accompanying Commission staff working document for further information).
Přizpůsobení legislativního prostředí novým obchodním modelům má zejména zásadní význam pro hospodářskou dynamiku, avšak nesmí to být na úkor spravedlnosti.
Adopting legislative environments to new business models is particularly important for economic dynamism, but must not come at the expense of fairness.
Přizpůsobení legislativy a sociální a hospodářské praxe rozvinutým státům evropské patnáctky může být provázeno šokem.
The adaptation of legislation and of social and economic practice to the highly developed EU-15 level can be accompanied by shocks.
přizpůsobení lhůty pro předložení osvědčení o úlovku podle druhu produktu rybolovu, vzdálenosti k místu vstupu na území Unie nebo podle použitého dopravního prostředku,
the adaptation of the deadline for submitting the catch certificate, on the basis of the type of fishery product, the distance to the place of entry into the territory of the Union or the transport means used,
Přizpůsobení lidské stravy vývoji životního prostředí
Adaptation of Human Nutrition to Environment Evolution
Přizpůsobení Lisabonské smlouvě
Adaptation to the Lisbon Treaty
Přizpůsobení Lisabonské smlouvě a zjednodušení tím, že přestane platit povinnost provádět následné kontroly v případě méně závažných porušení práva a že se míra následných kontrol snižuje na základě analýzy rizik na 20 % v případě zemědělských hospodářství, kde sankce v rámci podmíněnosti nepřesahuje 100 EUR.
Adaptation to the Lisbon Treaty and simplification by abandoning the obligation to perform follow-up checks for minor infringements and to reduce the rate of follow-up checks to 20% on the basis of a risk analysis for farms where the amount of cross compliance sanction does not exceed 100 EUR.
přizpůsobení metodiky šetření zaměřeného na spokojenost a provádění studie věnované spokojenosti v dalších odvětvích;
Adapting the satisfaction methodology and carrying out satisfaction studies in additional sectors.
Přizpůsobení minimálních požadavků na odbornou přípravu
Adjustments of the minimum training requirements
Přizpůsobení musí výslovně figurovat v každém národním strategickém referenčním rámci i v operačních programech.
Adaptation must be included explicitly in each National Strategic Reference Framework and in Operational Programmes.
Přizpůsobení musí výslovně figurovat v každém národním strategickém referenčním rámci i v operačních programech7.
Adaptation must be included explicitly in each National Strategic Reference Framework and in Operational Programmes7.
Přizpůsobení má své hranice.
It has its limits.
Přizpůsobení místním poměrům
Adjustment to local circumstances
přizpůsobení měnícímu se a náročnému prostředí
adapting to a changing and challenging environment
Přizpůsobení může potom tvořit základ řízení pro dosažení vzájemné dohody podle dohody o zamezení dvojího zdanění a/nebo arbitrážní úmluvy.
An adjustment may then form the basis of a mutual agreement procedure under a DTA and/or the Arbitration Convention.
přizpůsobení nařízení novým technickým požadavkům,
adaptation of the regulations to new technical requirements;
přizpůsobení nařízení požadavkům WTO, včetně dohody TRIPs,
adaptation of the regulations to WTO requirements, including TRIPs;
Přizpůsobení neznámých věcných práv, jak je výslovně stanoveno v tomto nařízení, by nemělo bránit jiným formám přizpůsobení v souvislosti s uplatňováním tohoto nařízení.
The adaptation of unknown rights in rem as explicitly provided for by this Regulation should not preclude other forms of adaptation in the context of the application of this Regulation.
Přizpůsobení novému postupu by se mělo provést podle stupně pokročilosti procesu kodifikace buď přeměnou kodifikovaného návrhu na návrh přepracovaný, nebo změnou právních předpisů jako v tomto případě.
Adaptation to the new procedure should take place, depending on how far the codification process has progressed, either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by legislative amendment.
Přizpůsobení novému postupu je třeba provést podle stupně procesu kodifikace buď přeměnou kodifikovaného návrhu na návrh přepracovaný, nebo změnou právních předpisů jako v tomto případě.
Adaptation to the new procedure should take place, depending on how far the codification process has progressed, either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by legislative amendment.
Přizpůsobení novému postupu je třeba provést podle stupně procesu kodifikace buď přeměnou kodifikovaného návrhu na návrh přepracovaný, nebo změnou právních předpisů jako v tomto případě.
Adjustment to the new procedure should take place, depending on how far the codification process has progressed, either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by legislative amendment.
Přizpůsobení novému postupu je třeba provést podle stupně procesu kodifikace buď přeměnou kodifikovaného návrhu na návrh přepracovaný, nebo změnou právních předpisů jako v tomto případě.
Depending on how far the codification process has progressed, adaptation to the new procedure must be effected either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by a legislative amendment.
Přizpůsobení novým podmínkám umožní snížit náklady ve střednědobém horizontu až o 50 % a v dlouhodobém horizontu o více než 70 %.
Adaptation reduces costs in the medium term up to 50 % and in the long run by more than 70 %.
Přizpůsobení novým potřebám a příležitostem
Adapting to new needs and opportunities
Přizpůsobení novým potřebám a příležitostem
Adapting to new needs and opportunities.
Přizpůsobení novým potřebám týkajícím se údajů: oblast působnosti rámce pro shromažďování údajů by měla být sladěna s potřebami bezprostředně vyplývajícími z revize nařízení o společné rybářské politice, jak stanoví článek 25 uvedeného nařízení.
Adjusting to new data needs: The scope of the DCF should be aligned with needs strictly arising from the revision of the CFP Regulation as set out in its Article 25.
Přizpůsobení novým předpisům týkajícím se postupu projednávání ve výborech
Adaptation to the new rules on "comitology"
Přizpůsobení některých ustanovení rozhodovacím postupům podle SFEU.
Adapt certain provisions to the decision-making procedures of the TFEU.
Přizpůsobení objemu zaměstnanosti prostřednictvím výměny na vnějším trhu práce; včetně dočasného propouštění, brigád a smluv na dobu určitou.
Adjustment of employment volume by way of an exchange with the external labour market; involving lay-offs, temporary work, and fixed term contracts.
Přizpůsobení OOP postavě uživatele
Adaptation of PPE to user morphology
Přizpůsobení plynoucí ze zpomalení ekonomik by bývala po překonání počáteční ztráty konkurenceschopnosti musela ve střednědobém výhledu umožnit rychlejší trend růstu.
The adjustments resulting from the slow-down in the economies should have enabled faster growth trends in the medium term, following an initial loss in competitiveness.
Přizpůsobení plánu stávajícím sociálním a ekonomickým podmínkám
The adaptation of the plan to current social and economic conditions
přizpůsobení podmínek předepsaných výrobním procesům pro udělení statusu původního výrobku, pokud se to týká rozvojové politiky a rozvojových zemí, a tak zajistit jednodušší přístup na trh Společenství prostřednictvím preferenčního sazebního zacházení, které odpovídá skutečné výrobní a vývozní kapacitě přijímajících zemí, zvláště pro nejméně rozvinuté a nejmenší země;
an adjustment of the conditions imposed on production processes to confer originating status, insofar as development policy and developing countries are concerned, with a view to guaranteeing easier access to the Community market through preferential tariff treatment corresponding to the real production and export capacity of the beneficiary countries, in particular for the least developed and smallest countries;
přizpůsobení podnikání projektu.
making business fit the project.
Přizpůsobení podpory potřebám jednotlivce často vyžadovalo lepší koordinaci služeb mezi organizacemi a členské státy se v doporučení Rady shodly na vytvoření jednotného kontaktního místa pro dlouhodobě nezaměstnané osoby.
Tailoring support to individual needs frequently required better coordination of services across organisations, and Member States agreed in the Council Recommendation to establish a single point of contact for the long-term unemployed.
přizpůsobení podpůrných pravidel platných v případě neexistence dohody vývoji potřeb;
adaptation of the subsidiary requirements applicable in the absence of an agreement to developing needs;
přizpůsobení pomoci podle potřeb a charakteristik každé země;
Tailoring assistance to the needs and characteristics of each country;
Přizpůsobení postupů projednávání ve výborech (článek 100k)
Comitology alignment (Article 100k)
přizpůsobení posuzování přiměřenosti energetických systémů s ohledem na vnitrostátní a evropské zabezpečení dodávek energie,
alignment of methods for assessing the adequacy of energy systems in terms of national and European security of supply;
přizpůsobení posílí naše výsledky a napomůže občanům k pracovním místům.
of adaptability will boost our performance and help people into jobs.
Přizpůsobení pracovišť potřebám osob se zdravotním postižením a podpora pozitivních akcí specificky zaměřených na zaměstnance, jejichž postižení vzniklo v průběhu pracovního života; zvážit je třeba též možnosti pracovního volna spojeného s doplňkovým vzděláváním, úprava popisu jejich náplně práce či alternativní pracovní náplň;
Making workplaces more suitable for disabled people and supporting positive actions specifically addressed at workers that acquire their disability during their working life; Periods of leave combined with further training, adoption of their job description or alternative assignments should be considered.
Přizpůsobení pracovní doby lépe odpovídá potřebám podniku a jednotlivým pracovníkům.
Adapting working time is used to better reflect company and individual needs.
Přizpůsobení pracovní sily a vzdělávacích a odborně vzdělávacích systémů vyžaduje pomoc v podobě zásahu ze strany veřejných orgánů, aby se zabránilo přetlakům v oblasti dovedností, podpořilo se přecházení k jiným povoláním a zvýšila se přizpůsobivost vzdělávacích a odborně vzdělávacích systémů vůči poptávce po nově vznikajících dovednostech a kvalifikaci.
Facilitating the adaptation of the workforce and of education and training systems requires targeted intervention by public authorities to avoid skills bottlenecks, support occupational transitions and enhance the responsiveness of the education and training systems to emerging skill and qualification demands.
přizpůsobení pravidel pro přípravu těchto výrobků novým požadavkům a technickým možnostem;
to adapt the rules for producing these products to new technical requirements and possibilities;
přizpůsobení pravidel týkajících se povinností zveřejňovat a poskytovat informace technologickému vývoji rovněž s celkovým zohledněním otázek z oblasti životního prostředí; a
Adapting rules on publication and information duties to the technological developments, also with a view to general environmental considerations; and
přizpůsobení pravidel Unie novým technickým požadavkům;
Adaptation of the Union rules to new technical requirements.
přizpůsobení pravidel Unie požadavkům WTO, včetně dohody TRIPS;
Adaptation of the Union rules to WTO requirements, including the TRIPs Agreement.
přizpůsobení pravidel Unie požadavkům WTO, včetně dohody TRIPS;
to adapt the Union rules to WTO requirements, including the TRIPs Agreement;
Přizpůsobení procesních pravidel rozšířené Evropské unii
Adapting procedural rules to an enlarged European Union
Přizpůsobení programů
Reprogramming
Přizpůsobení práv a nejdůležitějších politik socioekonomické změně
Aligning rights and key policies to economic and societal change
přizpůsobení práv a nejdůležitějších politik socioekonomické změně:
aligning rights and key policies to economic and societal change:
přizpůsobení práva duševního vlastnictví digitální revoluci;
adapting intellectual property law to the digital revolution;
Přizpůsobení právních aktů regulativnímu postupu s kontrolou (1. část)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part one)
Přizpůsobení právních aktů regulativnímu postupu s kontrolou (2. část)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part 2)
Přizpůsobení právních aktů regulativnímu postupu s kontrolou (3. část)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part three)
Přizpůsobení právních aktů regulativnímu postupu s kontrolou (3. část) (bude potvrzeno)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part 3) (to be confirmed)
Přizpůsobení právních aktů regulativnímu postupu s kontrolou (4. část)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part four)
Přizpůsobení právních aktů regulativnímu postupu s kontrolou / návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č.
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny/Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council of amending Regulation (EC) No 338/97 on the
přizpůsobení právních aktů regulativnímu postupu s kontrolou / návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 79/409/EHS o ochraně volně žijících ptáků, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny / Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
přizpůsobení právních aktů regulativnímu postupu s kontrolou / návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 79/409/EHS o ochraně volně žijících ptáků, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny/Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
Přizpůsobení právních aktů regulativnímu postupu s kontrolou – návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny / Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council of amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission
Přizpůsobení právních aktů, které stanoví použití regulativního postupu s kontrolou, článkům 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie
Adapting to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny
Přizpůsobení příloh
Adaptation of the Annexes
přizpůsobení příloh 2 a 3 technickému pokroku,
Adaptations to technical progress of Annexes 2 and 3.
přizpůsobení přílohy I oddílu B bodu 2 a oddílů C a D technickému pokroku.“
adaptation of the provisions in Annex I(B)(2), (C) and (D) to technical progress.
přizpůsobení přístupu k výpočtu podílů na trhu ostatním obecným a odvětvovým pravidlům hospodářské soutěže při posuzování horizontální spolupráce,
bring the approach to market share calculation into line with other general and sector-specific competition rules on the assessment of horizontal cooperation;
Přizpůsobení registračních postupů
Adaptation of the market authorisation procedures
Přizpůsobení regulativnímu postupu s kontrolou
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
Přizpůsobení regulativnímu postupu s kontrolou – část 5
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - part five
Přizpůsobení regulativnímu postupu s kontrolou
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
Přizpůsobení regulativnímu postupu s kontrolou – část 5
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Five
Přizpůsobení regulativnímu postupu s kontrolou – část 5
Regulatory procedure with scrutiny – part five
Přizpůsobení regulativnímu postupu s kontrolou.
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny.
přizpůsobení regulačního rámce pro bezpečnost vývoji nových technologií (SESAR);
Adapt the regulatory safety framework to the development of new technologies (SESAR).
Přizpůsobení regulačního systému pro sledování státní podpory přímo přispěje ke snaze Komise upřednostňovat inovace.
Adaptation of the regulatory regime for monitoring state aid will provide a direct contribution to the Commission’s efforts to favour innovation.
přizpůsobení rybolovné kapacity a intenzity rybolovu;
adaptation of fishing capacity and fishing effort;
Přizpůsobení rychle rostoucích ekonomik obzvlášť nízké inflaci by mohlo bránit růstu, protože vyšší inflace jde v těchto zemích ruku v ruce s fází rychlejšího růstu.
The adjustment of rapidly growing economies to particularly low inflation could hinder growth, as higher inflation goes hand-in-hand with the phase of faster growth in these countries.
Přizpůsobení rámce EU pro číslování s cílem řešit záležitosti hospodářské soutěže na tomto trhu
Adapting the EU framework on numbering to address competition issues on the market
přizpůsobení rámce pro opětovné použití údajů, včetně právních i právně nevynutitelných předpisů a opatření politiky,
Adapting the framework for data re-use, including legal, soft law and policy measures,
přizpůsobení různým technickým, hygienickým a fytosanitárním pravidlům a osvědčení a kontroly související s těmito pravidly;
compliance with the different technical or sanitary and phytosanitary rules and certification and inspections relating to these rules;
Přizpůsobení sankcí trestnému činu
Tailoring the sanctions to the crime
Přizpůsobení se klimatickým změnám je rovněž stále výraznějším problémem.
Adaptation to climate change is also a growing challenge.
Přizpůsobení se malých a středních podniků světovým trhům
SMEs adapting to global markets
Přizpůsobení se malých a středních podniků světovým trhům.
SMEs adapting to global markets.
Přizpůsobení se malých a středních podniků světovým trhům
How to support SMEs in adapting to global market changes
Přizpůsobení se malých a středních podniků světovým trhům
SMEs adapting to global markets
Přizpůsobení se malých a středních podniků světovým trhům (stanovisko z vlastní iniciativy)
How to support SMEs in adapting to global market changes (own-initiative opinion)
Přizpůsobení se malých a středních podniků světovým trhům (stanovisko z vlastní iniciativy)
SMEs adapting to global markets (own-initiative opinion)
přizpůsobení se musí odehrávat na místní a regionální úrovni;
adaptation must take place at local and regional level,
Přizpůsobení se na úrovni odvětví
Private sector
Přizpůsobení se nevyhnutelné změně klimatu a jeho financování
Addressing and financing adaptation to inevitable climate change
přizpůsobení se nové mezinárodní dělbě práce;
adapt to the new international division of labour;
Přizpůsobení se novému právnímu rámci
Adaptations to the new legal framework
Přizpůsobení se novým obchodním modelům
Adapting to new business models
Přizpůsobení se přibývajícímu počtu oznámení technických překážek obchodu
Adapting to an increasing number of TBT notifications
Přizpůsobení se přítomnosti vysokého počtu migrujících žáků přináší řadu úkolů v oblasti vzdělávání, a to na úrovni tříd, škol i školních systémů.
Adapting to the presence of high numbers of migrant pupils poses a range of challenges for education at the level of the classroom, the school and for school systems.
Přizpůsobení se stalo novou oblastí politiky.
Adaptation emerged as a new area of policy-making.
přizpůsobení se tempu práce, aby se po letech zamezilo situaci „vyhoření“,
how to help workers adjust to the tempo of work to avoid them "burning out" over time;
přizpůsobení se tempu práce, aby se po letech zamezilo situaci „vyhoření“;
how to help workers adjust to the tempo of work to avoid them "burning out" over time;
Přizpůsobení se trhu vyžaduje často investice, které mohou být částečně velmi kapitálově náročné, ale které rovněž z části vyžadují pouze minimální finanční investice, naproti tomu však intenzivní podporu ve formě poradenství.
In many cases, adapting to markets requires investments, sometimes of large amounts of capital, or, in some cases, very little financial investment, but a lot of advisory support.
Přizpůsobení se trhu vyžaduje často investice, které mohou být částečně velmi kapitálově náročné.
In many cases, adapting to markets requires investments, sometimes of large amounts of capital.
Přizpůsobení se týká zavedení regulativního postupu s kontrolou, jak je vymezuje článek 5a rozhodnutí 1999/468/ES ve znění pozdějších předpisů.
The purpose of the adaptation is to incorporate the regulatory procedure with scrutiny as structured by Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Přizpůsobení se těmto jevům bude klíčovým předpokladem našeho přežití.
It will become vital to adapt to these phenomena if we are to survive.
Přizpůsobení se těmto pozicím by mělo členským státům umožnit vyrovnat se s běžnými cyklickými výkyvy při udržení schodku veřejných financí pod referenční hodnotou 3 % HDP.
Adjusting to such positions is supposed to allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations without breaching the 3% of GDP reference value for the government deficit.
Přizpůsobení se vývoji technologií
Adapting to evolution in technology
Přizpůsobení se výzvám spojeným s rozvojem širokopásmové infrastruktury: nové pokyny ke státní podpoře na zavádění širokopásmových sítí
Adapting to the challenges of broadband infrastructure development: new Broadband State Aid guidelines
Přizpůsobení se změnám v poptávce spotřebitelů a sezónním cyklům si vyžaduje přerozdělení provozní doby zohledňující více možností.
Adapting to variations in consumer demand and to seasonal cycles calls for more varied distribution of production time.
Přizpůsobení se změně je pro podniky životně důležité: rychlé vedení těchto operací umožňuje zachovat a rozvíjet jejich konkurenceschopnost.
It is vital for enterprises to adapt to change: if enterprises conduct these operations rapidly, their competitiveness can be preserved and enhanced.
Přizpůsobení se změně klimatu
Adaptation to climate change
Přizpůsobení se změně klimatu (základní blok 2)
Adaptation to climate change (Building Block 2)
přizpůsobení se změně klimatu a její zmírňování,
climate change adaptation and mitigation;