natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro desítky milionů občanů EU, kteří jsou nyní nezaměstnaní nebo trpí sníženou životní úrovní, jsou však tyto „budoucí náklady“ mnohem méně reálné než současné obtíže.
However, for the tens of millions of EU citizens now unemployed or suffering reduced living standards these ‘future costs’ are far less real than their present difficulties.
Pro devět členských států bylo vydáno stanovisko s výhradami s mírným dopadem (Bulharsko – odvětví životního prostředí a dopravy, Česká republika, Maďarsko – odvětví životního prostředí a projekty technické pomoci, Lotyšsko, Litva, Polsko, Rumunsko, Slovensko a Španělsko).
For nine Member States, the opinion was qualified with a moderate impact (Bulgaria – environment and transport sector, Czech Republic, Hungary - environment sector and technical assistance projects, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Spain).
Pro dialog s Iránem neexistuje žádný rámec8 a neprobíhá ani oficiální dialog o migraci a souvisejících otázkách s Irákem9.
There is no framework for dialogue with Iran8, and no official dialogue on migration and related issues with Iraq9.
Pro dialogy ve Švédsku a v Itálii byl vytvořen efektivní přístup v podobě tematických dialogů (se členy Komise i bez nich), organizovaných v různých regionech před konáním hlavního dialogu s občany na celostátní úrovni.
For the Dialogues in Sweden and Italy an effective approach was developed with thematic dialogues (with or without EU Commissioners) organised in different regions ahead of their main national Citizens’ Dialogue.
Pro dialogy v oblasti bezpečnosti jsou důležité delegace EU ve třetích zemích, které proto potřebují mít odborné znalosti a silnější místní koordinaci.
EU Delegations in third countries are important for the dialogues on security, and therefore require expertise and stronger local coordination.
Pro dieselová vozidla toto platí v případě možných opatření 1 a 2.
For diesel vehicles this condition is met for Option 1 and 2.
Pro digitalizaci evropského průmyslu je zásadní účinné normalizační prostředí pro digitální technologie, které je klíčové i pro jednotný digitální trh.
An effective standardisation environment for digital technologies is crucial for Digitising European Industry, and is key for the Digital Single Market.
Pro digitalizaci komerčně nedostupných děl ve velkém měřítku může být v členských státech zapotřebí legislativní opora pro licenční řešení dobrovolně vyvinutá zúčastněnými stranami s přihlédnutím k potřebě zajistit přeshraniční účinek.
For the large-scale digitisation of out-of-commerce works, legislative backing for licensing solutions voluntarily developed by stakeholders may be needed in the Member States, taking into account the need to ensure a cross-border effect.
Pro digitalizaci písemných materiálů jsou zapotřebí vylepšené automatické podavače knih a dokumentů, jakož i výkonnější systémy optického a inteligentního rozpoznávání znaků pro jiné jazyky než angličtinu.
For digitising written texts improved automatic book and document feeding equipment is necessary, as well as higher performance optical and intelligent character recognition for languages other than English.
Pro digitalizaci sbírek tedy knihovna potřebuje nejprve schválení držitelů práv.
The digitisation of library collections therefore requires prior authorisation from the right holders.
Pro diskusi o těchto otázkách a odpovědi na ně je zapotřebí výzkum a přiměřenější údaje.
Research and more appropriate data are required to debate the questions and possible answers.
pro distributory léčivých přípravků: přibližně 280 milionů EUR,
For wholesale distributors of medicinal products: approx. 280m EUR;
pro distributory, kteří jsou zapojeni jen do vývozu: přibližně 403 milionů EUR,
For wholesale distributors who engage only in export activity: approx. 403m EUR;
Pro diverzifikaci omezené výrobní základny je třeba především vytvořit podmínky příznivé pro soukromé investice a zejména přímé zahraniční investice.
Creating favourable conditions for private investment, and in particular foreign direct investment, is essential for diversifying the narrow production base.
Pro dlouhodobé posílení investic potřebujeme silnější kapitálové trhy.
To strengthen investment for the long term, we need stronger capital markets.
Pro dlouhodobé přežití odvětví má zásadní význam, aby kapitálové investice probíhaly v souladu s investicemi do jeho pracovní síly.
It is crucial for the sector’s long-term survival that capital investment takes place in conjunction with investment in the sector’s workforce.
Pro dlouhodobé solidní vztahy v oblasti energetiky mezi EU a Ruskem je důležité, aby smlouva z roku 1997 byla prohloubena a byla postavena na silnějších a širších základech.
It is important for the long term health of the energy relationship between EU and Russia that the 1997 Agreement be deepened and given a stronger and broader foundation.
Pro dlouhodobé uchovávání CO2 se počítá s využitím geologických útvarů, jako jsou hlubinné zásobníky slané vody, vytěžená ložiska ropy nebo zemního plynu nebo ložiska ropy a zemního plynu vhodná k terciární těžbě ropy a zemního plynu a hluboké uhelné sloje k vytěsňování metanu.
For long-term CO2 storage, the technological solutions envision the use of geological formations such as deep saline aquifers, depleted oil or gas fields, oil and gas fields suitable for enhanced oil or gas recovery, and deep coal seams suitable for enhanced coal bed methane recovery.
Pro dlouhodobý hospodářský růst je inovace velmi důležitým faktorem.
Innovation is a vital factor for long-term economic growth.
Pro dlouhá lněná vlákna, pro která může být poskytnuta podpora, se stanoví maximální zaručené množství ve výši 80 878 tun na každý hospodářský rok 2009/10 až 2012/13.
A maximum guaranteed quantity of 80 878 tonnes for each of the marketing years 2009/10 to 2012/13 shall be established for long flax fibre in respect of which aid may be granted.
Pro dnešní rozvodnou síť bude obtížné pojmout množství energie z obnovitelných zdrojů, které se má podle cílů do roku 2020 z těchto zdrojů vyrobit (33 % hrubé výroby elektřiny).
Today’s grid will struggle to absorb the volumes of renewable power which the 2020 targets entail (33% of gross electricity generation).
Pro dobrou politiku ochrany zdraví jsou nezbytné správné údaje.
Good data is essential for good health protection policies.
Pro dobrou pověst a způsobilost Výboru je zásadně důležité oznámit, že jsme tuto příležitost nepromeškali.
It is vital for the Committee's reputation and its capacity to make its voice heard that we do not miss this opportunity.
Pro dobrovolníky představuje jedinečnou příležitost k formálnímu i neformálnímu učení a k získání sociálních a jazykových dovedností.
For the volunteers this is a unique opportunity for formal and informal learning and to acquire social and language skills.
Pro dobré fungování eurozóny je nezbytné odstranění zbývajících překážek integrace trhů zboží a služeb.
Removing remaining barriers to product market integration is essential for a well-functioning euro area.
Pro dobré fungování eurozóny je nezbytné odstranění zbývajících překážek integrace trhů zboží a služeb.
Removing remaining barriers to product market integration is essential for a well-functioning euro area.
Pro dobré fungování jednotného trhu a úspěch unie kapitálových trhů, jakož i k přilákání zahraničních investic do EU je naprosto nezbytná koordinace při uplatňování daňových systémů podporujících růst a řešení přeshraničních problémů.
A coordinated approach to implementing growth-friendly tax systems and tackling cross-border problems is essential for a well-functioning Single Market, a successful Capital Markets Union and to attract inward investment to the EU.
Pro dobré fungování vnitřního trhu s elektřinou však budou mít některé veřejné zásahy, například internalizace negativních externalit, i nadále zásadní význam.
Some public interventions, for example to internalise negative externalities, remain crucial to enable a good working of the internal electricity market.
Pro dobré fungování vzájemného uznávání je nutná vzájemná důvěra.
For mutual recognition to function well it is necessary to have mutual trust.
Pro dobré řízení a kontrolu jsou zapotřebí znalost situace, pokud jde o oběti a zdroje, koordinace reakce a komunikace, analýza a správa informací a simulace pro účely analýzy událostí a nácviku reakce.
The requirements for proper command and control include situational awareness of casualties and resources, co-ordination of the response and of communications, information analysis and management and simulation for event-analysis and training.
Pro dobu výkonu práce, při které je nutné používat takovýto přístroj, je třeba stanovit přestávky podle fyzických a klimatologických podmínek a v případě potřeby po projednání se zaměstnanci nebo jejich zástupci v souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi.
During periods of work which require the use of such equipment, provision shall be made for breaks appropriate to the physical and climatological conditions and, where relevant, in consultation with the workers and/or their representatives, in accordance with national laws and practice.
Pro dobře fungující jednotný trh je nezbytné správné provedení, používání, prosazování, sledování a uspokojivé sladění pravidel Společenství ovlivňujících fungování jednotného trhu (dále jen „pravidla jednotného trhu“).
It is essential for a well functioning single market to have correctly transposed, applied, enforced, monitored and satisfactorily harmonised Community rules affecting the functioning of the single market (hereafter "single market rules").
Pro dobře fungující vnitřní trh s finančními službami jsou předpokladem přísná, účinná a sladěná pravidla platná pro všechny hospodářské subjekty, doplněná účinným dohledovým rámcem, přísnými, odrazujícími sankcemi a jasnými vynucovacími mechanismy.
A well-functioning internal market for financial services presupposes stringent, efficient and harmonised rules for all operators, coupled with an effective supervisory framework, strong, dissuasive sanctions and clear enforcement mechanisms.
Pro docílení kýženého účinku se Výbor dále vyslovuje pro to, aby sem byly zahrnuty prostředky ze soukromého sektoru a aby se zamezilo roztříštěnosti.
In order to achieve the desired result, the Committee also advocates drawing on funds from the private sector and avoiding fragmentation.
Pro docílení opravdového jednotného digitálního trhu je nutné harmonizovat některé aspekty smluv o poskytování digitálního obsahu, přičemž základem je zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitele.
For the achievement of a genuine digital single market, the harmonisation of certain aspects concerning contracts for supply of digital content, taking as a base a high level of consumer protection, is necessary.
Pro docílení opravdového jednotného digitálního trhu je nutné harmonizovat některé aspekty smluv o prodeji zboží, přičemž základem je zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitele.
For the achievement of a genuine digital single market, the harmonisation of certain aspects concerning contracts for sales of goods, taking as a base a high level of consumer protection, is necessary.
Pro docílení tohoto podílu Komise v současnosti projednává a vypracovává nástroje financování, jejichž posouzením se zabývá studijní skupina TEN/4725.
The Commission is currently discussing and developing funding instruments to arrive at this share.
pro dodatečné dodávky od původního dodavatele, které jsou určeny buď pro částečné nahrazení běžných dodávek nebo zařízení, nebo pro rozšíření stávajících dodávek nebo zařízení, jestliže by změna dodavatele nutila veřejného zadavatele získávat materiál, který má odlišné technické vlastnosti, což by mělo za následek neslučitelnost nebo nepřiměřené technické obtíže při provozu a údržbě.
for additional deliveries by the original supplier which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire material having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance.
Pro dodavatele by použitelnými pravidly měla být pravidla členského státu, kde je usazen pro účely DPH.
For the supplier, the rules applicable should be those of the Member State where they are established for VAT.
Pro dodržení požadavků článku 23 se vytvoří zjednodušený formát pro usnadnění zveřejňování příslušných údajů podle odstavce 2 a vypracování zpráv podle článku 24 způsobem, který je snadno přístupný veřejnosti a usnadňuje přeshraniční porovnávání údajů.
In order to meet the requirements of Article 23, a simplified format shall be developed to facilitate publication of relevant data pursuant to paragraph 2 and preparation of Reports pursuant to Article 24 in a way that is easily accessible to public and facilitates cross border comparison of data.
Pro dodržování obecného kritéria a) musí být prokázáno, že za všech možných okolností jsou splněna tato kritéria dávky ozáření:
For compliance with the general criterion (a), it shall be demonstrated that the following dose criteria are met in all feasible circumstances:
Pro dodržování právních předpisů a jejich znalost je klíčovou záležitostí osvěta spotřebitelů a poskytovatelů služeb/maloobchodníků, která je také nezbytná pro odpovědnou a udržitelnou spotřebu a výrobu.
Consumer and Retailer/Service provider education is a key component to the observation and knowledge of legislation but also crucial for responsible and sustainable consumption and production.
pro dodání na trh se stanou závaznými nové požadavky použitelné na schválený typ motoru a EU schválení typu nelze odpovídajícím způsobem aktualizovat;
(a) new requirements applicable to the approved engine type become mandatory for the making available on the market, and it is not possible to update the EU type-approval accordingly;
pro dodávky surovin podnikům, včetně smluv o dodání a dodacích listů;
on the delivery to undertakings of raw materials, including delivery contracts and delivery notes;
pro dodávky zbraní, střeliva a/nebo válečného materiálu vládou jednoho členského státu vládě jiného členského státu.
for the supply of arms, munitions and/or war material by the government of a Member State to the government of another Member State.
Pro dodávky zemního plynu ze zdrojů z Kaspického moře a Středního východu je zapotřebí vybudovat jižní koridor zemního plynu.
A southern gas corridor must be developed for the supply of gas from Caspian and Middle Eastern sources, which could potentially supply a significant part of the EU's future needs.
Pro dohled na místě v různých fázích provádění projektu mohou být vytvořeny kontrolní skupiny.
Monitoring teams might be foreseen for supervising, on the spot, the different stages of the implementation of the project.
pro dohled nad těmito stanicemi nebo středisky podle kapitoly II uvedené přílohy.
relating to the supervision of such centres set out in Chapter II thereof;
pro dohled v námořní oblasti EU
for the surveillance of the EU maritime domain
Pro dohodu ve smyslu článku 101 je postačující, aby strany této dohody společně vyjádřily úmysl jednat na trhu určitým způsobem.
For there to be an agreement within the meaning of Article 101 it is sufficient that the parties have expressed their joint intention to conduct themselves on the market in a specific way.
Pro dohody o stáži by se měly stanovit společné právní normy.
Common legal standards for traineeship agreements should be defined.
Pro dohody uvedené v části III přílohy platí výjimka.
There is an exception for agreements listed in Part III of the Annex.
Pro dokončení důchodové reformy je třeba reformovat systém druhotné a doplňkové důchodové systémy a zabránit podvodům při přiznávání invalidního důchodu.
The reform of the pension system should be finalised through the reform of secondary and supplementary pension schemes and fighting fraud in disability pensions.
Pro dokončení strategického rámce a pozvednutí organizace na vyšší úroveň při poskytování služeb uživatelům panel zdůrazňuje potřebu SVS formulovat dlouhodobější vizi a celkovou strategii organizace.
To complete the strategic framework and to lift the organisation to a higher level in serving the policy customer the Panel underline the need for the JRC to establish a longer-term vision and an overarching corporate strategy.
Pro dokončení transmaghrebských dálnic, a tedy pro rozvoj obchodu a mezilidských kontaktů, by mělo zásadní význam otevření alžírsko-marocké pozemní hranice.
The opening of the Algerian-Morocco land border would be crucial to complete the Trans-Maghreb motorways and hence develop trade and people to people contacts.
Pro dokončení vnitřního trhu EU s energií do roku 2014 počítá Komise s několika opatřeními, mezi něž patří:
To complete the EU internal energy market by 2014, the Commission is planning a number of steps.
Pro dokreslení jsou níže uvedeny příklady, v jakém rozsahu byla finanční podpora použita inovativním způsobem a přinesla přímé výsledky:
By way of illustration some examples of the extent to which the financial support was used in an innovative way and brought direct results:
Pro dokumenty agentury se použije nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council shall apply to documents held by the Agency.
Pro doložení odborné způsobilosti bude nutné absolvovat minimální povinnou odbornou přípravu v rozsahu 140 hodin před zkouškou k osvědčení odborné způsobilosti, kterou musí složit všichni uchazeči; rovněž se stanoví povinná akreditace vzdělávacích středisek a zkušebních středisek.
In order to gain accreditation for professional competence, a compulsory minimum training of 140 hours must be undertaken prior to the examination which all applicant transport managers must sit, and training centres and examination centres will also have to be accredited.
Pro dominantní podnik může být snazší jednat predátorsky, pokud se s nízkými cenami selektivně zaměří na určité zákazníky, jelikož tím omezí své ztráty.
It may be easier for the dominant undertaking to engage in predatory conduct if it selectively targets specific customers with low prices, as this will limit the losses incurred by the dominant undertaking.
Pro dominantní podnik může být snazší jednat predátorsky, pokud se s nízkými cenami selektivně zaměří na určité zákazníky, jelikož tím omezí své ztráty.
It may be easier for the dominant undertaking to predate if it selectively targets specific customers with low prices, as this will limit the losses incurred by the dominant undertaking.
pro domácnosti a jiné nekomerční zákazníky: omezený seznam obdobných (drobných) služeb by mohl zahrnovat dodatečně služby poskytované konečným spotřebitelům jiným než domácnosti: zahradnické a krajinářské služby a údržba zahrad a parků pro orgány veřejné správy a neobchodní využití, (drobné) renovace, opravy, údržba a úklid bohoslužebných míst, kulturního dědictví, historických památek nebo jiných nekomerčních budov.
for private households and other non-commercial customers: the limited list of similar (small) services additionally could include services provided to final consumers other than private households: gardening, landscaping and maintenance of gardens and parks for public authorities and non-commercial use, (small) renovation, repair, maintenance and cleaning of places of worship, cultural heritage, historical monuments or other non-commercial buildings.
Pro domácí rozvoj biopaliv je významným určujícím činitelem cena ropy na světovém trhu.
For the domestic development of biofuels, the price of oil on the world market is an important determinant.
pro domácí zvířata kromě psů a koček lze názvy „kompletní krmivo“ nebo „doplňkové krmivo“ nahradit názvem „krmná směs“;
for pets other than cats and dogs ‘complete feed’ or ‘complementary feed’ may be replaced by ‘compound feed’;
Pro doplnění by vlastníkům lesů mělo být daňově kompenzováno zvyšování zásob dřeva a s tím spojená sekvestrace uhlíku.“
This measure should be complemented by tax breaks for forest owners who increase forestry stocks and thus contribute to the absorption of CO2."
Pro doplnění je níže uvedeno několik poznámek k dalším aspektům, o kterých Komise pojednává.
The Committee will now look at other aspects dealt with by the Commission.
Pro doplnění jejich činností zaměří Komise své vlastní úsilí na akce, jež přinášejí přidanou hodnotu na úrovni EU, v souladu s principem subsidiarity.
To complement their activities, the Commission will concentrate its own efforts on actions bringing added value at EU level, in line with the subsidiarity principle.
Pro doplnění nebo změnu směrnice 2006/66/ES by Komise měla být zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy, pokud jde o přílohu III týkající se požadavků na zpracování a recyklaci, kritérií pro hodnocení rovnocenných podmínek ohledně zpracování a recyklace mimo Evropskou unii, registrace výrobce, označování kapacity přenosných a automobilových baterií a akumulátorů a výjimek z požadavků na označování.
In order to supplement or amend Directive 2006/66/EC, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of Annex III regarding treatment and recycling requirements, criteria for the assessment of equivalent conditions regarding treatment and recycling outside the European Union, producer registration, capacity labelling of portable and automotive batteries and accumulators, and exemptions from the labelling requirements.
Pro doplnění nebo změnu ustanovení v tomto nástroji, jež se týkají vymezení strategických priorit Unie, by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, přičemž Komise by v rámci přípravné činnosti měla vést odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
In order to supplement or amend provisions in this Instrument regarding the definition of strategic Union priorities, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission which should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Pro doplnění obecného cíle dosáhnout dalekosáhlého zjednodušení by měly tyto programy obsahovat příslušná opatření proti podvodům.
Complementing the overall objective of far-reaching simplification, these should include appropriate anti-fraud measures.
Pro doplnění ověření uvedených v odstavci 1 provádějí příslušné orgány kontroly zaměřené na podniky, jež byly vyhodnoceny jako rizikové podle systému zavedeného členskými státy v souladu s článkem 9 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/22/ES9.
In addition to the verifications provided for in paragraph 1, the competent authorities shall carry out checks targeting undertakings classed as being at risk under the system established by the Member States pursuant to Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council9.
Pro doplnění tohoto nařízení o další technické podrobnosti by na Komisi měla být přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, aby byl v případě potřeby zohledněn vývoj právních předpisů o ES schválení typu v souvislosti s kategoriemi vozidel, jakož i potřeba aktualizovat přílohy s ohledem na technický pokrok.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with a view to take into account, when appropriate, evolution of the EC type-approval legislation in relation to vehicle categories, as well as the need to update the Annexes in the light of technical progress.
Pro doplnění tohoto procesu Komise předloží další návrh o uvádění tropického dřeva na trh.
To complement this process, the Commission will present a further proposal on the marketing of tropical timber.