natgillin/translations-raw huggingface dataset:
monitorovací procesy, včetně kombinace interních a externích hodnotících mechanismů, které určí členské státy v zájmu stanovení: i) silných stránek systémů, procesů a postupů, ii) oblastí, ve kterých je třeba dosáhnout zlepšení;
monitoring processes, including a combination of internal and external evaluation mechanisms, to be defined by Member States as appropriate in order to identify: (i) the strength of systems, processes and procedures; (ii) areas for improvement;
Monitorovací stanovisko k otázce Romů
Follow-up opinion on the Roma
Monitorovací středisko bude rovněž pomáhat s činnostmi v rámci uspořádání sítě.
The Observatory will also assist in network management tasks.
Monitorovací středisko by bylo pověřeno zkoumáním systému, v němž by pracovníci, kteří často pracují v různých zemích, platili daně v rámci jediné jurisdikce, nejlépe v zemi, kde mají zaregistrované sociální zabezpečení.
In particular, the Observatory would be mandated to study a system whereby workers who change jobs from one country to another on a frequent basis would pay taxes under a single jurisdiction, preferably at the country where the worker is registered for social security.
Monitorovací středisko by využívalo různé zdroje k určení překážek, včetně dostupných nástrojů vycházejících z informací podávaných občany i z provádění specifického průzkumu.
The Observatory would use various sources to identify obstacles, including the available instruments based on reporting by citizens, as well as through the undertaking of specific research.
Monitorovací středisko by v této souvislosti mělo provádět posouzení nákladů a přínosů a vydávat doporučení ohledně nejlepších přístupů k provádění takových systémů v různých kontextech.
The Observatory would be called to make a cost-benefit assessment in this regard, and to make recommendations on the best approaches towards implementation of such systems within different contexts.
Monitorovací středisko jako strategická agentura by mělo nárok na získání specifických zdrojů, nezbytných k vykonávání funkcí, jimiž bylo pověřeno.“
The Observatory as a Policy Agency would qualify for the allocation of specific resources necessary to execute the functions entrusted to it.
Monitorovací středisko jako strategická agentura by mělo nárok na získání specifických zdrojů, nezbytných k vykonávání funkcí, jimiž bylo pověřeno.
The Observatory as a Policy Agency would qualify for the allocation of specific resources necessary to execute the functions entrusted to it.
Monitorovací středisko pro jednotný trh EHSV ze své strany bude dále rozvíjet sbírání dat do své databáze PRISM o koregulačních a autoregulačních iniciativách a o alternativních způsobech řešení sporů.
For its part, the EESC Single Market Observatory will use its PRISM database to log new initiatives for co-regulation, self-regulation and alternative dispute-settlement mechanisms.
Monitorovací středisko pro střednědobé plánování kapacity letišť pod záštitou Společenství bude využívat celoevropskou inventuru posouzení kapacity ke zvýšení povědomí a informovanosti o regionálních potřebách kapacity a za tímto účelem bude předkládat výroční zprávy.
The observatory on airport medium term capacity planning under the aegis of the Commission will use the EU-wide capacity assessment inventory to improve awareness and information on regional capacity needs and will deliver an annual report to that effect.
Monitorovací středisko pro střednědobé plánování kapacity letišť pod záštitou Společenství zvýší povědomí a informovanost o regionálních potřebách kapacity a za tímto účelem bude předkládat výroční zprávu.
An observatory on airport medium term capacity planning under the aegis of the Commission will improve awareness and information on regional capacity needs by delivering an annual report.
Monitorovací středisko Společenství pro kapacitu letišť
The Community Observatory on airports capacity
Monitorovací středisko společenství pro sledování kapacity letišť: čas zařadit vyšší rychlost
The community observatory on airport capacity: time to move up a gear
Monitorovací středisko, které zahájí činnost v roce 2007, bude fórem pro výměnu údajů a informací o kapacitě letišť a jejich sledování za účelem stanovení celoevropského hlediska v této důležité záležitosti.
The observatory which could start working in 2007 would be a forum to exchange and monitor data and information on airport capacity in order to establish a pan-European vantage point on this important matter.
Monitorovací systém
Monitoring arrangements
Monitorovací systém
Monitoring system
Monitorovací systém bude založen na systému sdíleného řízení.
The monitoring system will be based on a system of shared management.
Monitorovací systém by měl být dále posílen, a to pokud jde o funkčnost odvětvových monitorovacích podvýborů i kvalitu monitorovacích zpráv.
The monitoring system should be further strengthened both in terms of functionality of sectoral monitoring sub-committees and quality of monitoring reports.
Monitorovací systém by měl být v potřebných situacích spouštěčem pro mechanismy včasné a účinné opravné a politické reakce, stejně jako je tomu v případě hospodářské nebo finanční nerovnováhy.
This monitoring system should trigger where required a timely and effective adjustment mechanism and policy response, as is the case for similar economic and financial imbalances.
Monitorovací systém dopravy Společenství COM(2005) 589 final – 2005/0239 (COD) – TEN/236
Community traffic monitoring system COM(2005) 589 final - 2005/0239 (COD) - TEN/236
Monitorovací systém finské inovační agentury Tekes ukazuje, že každé euro, které Tekes investoval, podniky navyšují o 2 eura výdajů na výzkum a vývoj a že malé a střední podniky, které agentura podporuje, mají o 20 % větší nárůst obratu a o 17 % větší nárůst zaměstnanosti než jiné srovnatelné malé a střední podniky.
The monitoring system of Tekes, the Finnish Funding Agency for Innovation, demonstrates that for every euro invested by Tekes companies increase their R&D expenditure by 2 euros, and that the SMEs it supports have 20% greater increase in turnover and 17% greater increase in employment than comparable SMEs.
Monitorovací systém musí odpovídat údajům, kterých je zapotřebí k poskytnutí ukazatelů (oddíl 3.3).
The monitoring system must be coherent with the data needed to furnish the indicators (section 3.3).
Monitorovací systém se skládá ze dvou pilířů:
The monitoring system consists of 2 pillars:
Monitorovací systémy
Surveillance systems
Monitorovací systémy se budou uplatňovat v souladu s pravomocemi v oblasti financování činností.
Monitoring systems will be applied in accordance with responsibilities for the financing of activities.
monitorovací výbor (12 členů)
Follow-up committee (12 members)
monitorovací výbor (3 členové)
Follow-up committee (3 members)
monitorovací výbor (6 členů)
Follow-up committee (6 members)
monitorovací výbor (9 členů)
Follow-up committee (9 members)
Monitorovací výbor ACP-EU Evropského hospodářského a sociálního výboru se za sebe rozhodl upřednostnit posílení rozvoje takových sítí regionální spolupráce občanské společnosti v souvislosti s přípravou EPA.
For its part, the European Economic and Social Committee's ACP-EU Follow-up Committee has agreed to give priority to encouraging the development of such regional cooperation networks of civil society in connection with the preparation of the EPAs.
Monitorovací výbor AKT-EU
ACP-EU Follow-up Committee
Monitorovací výbor AKT-EU (12 členů)
ACP-EU Follow-up Committee (12 members)
Monitorovací výbor AKT–EU
ACP-EU Follow-up Committee
Monitorovací výbor a Komise by měly být informovány o výsledcích tohoto hodnocení, aby se usnadnila strategická rozhodnutí.
The monitoring committee and the Commission should be informed about the results of evaluations to facilitate management decisions.
Monitorovací výbor bude jmenovaná města podporovat v přípravě dané akce, a to až do jejího zahájení.
A monitoring panel will support the designated cities in their preparation phases until the start of the event.
Monitorovací výbor byl rovněž pověřen analýzou ostatních nástrojů EU, které se využívají ve třetích zemích, a vyzkoušel efektivní spolupráci s Komisí a EP.
The Monitoring Committee was also charged with analysing the other EU instruments intervening in third countries and experimented an effective cooperation with the Commission and the Parliament.
Monitorovací výbor dohody se za tímto účelem zaměří zejména na provádění programu pro zemědělství a rozvoj venkova ENPARD.
To this end, the agreement monitoring committee will focus in particular on the implementation of ENPARD, the programme for agriculture and rural development.
Monitorovací výbor EIDHR – 3 členové
EIDHR follow-up committee - 3 members
Monitorovací výbor EU-AKT – REX
EU-ACP Follow-up Committee - REX
Monitorovací výbor EU-Brazílie
EU-Brazil Follow-up Committee
Monitorovací výbor EU-Indie
EU-India follow-up committee
Monitorovací výbor EU-Indie (6 členů);
EU-India follow-up committee (6 members)
Monitorovací výbor EU-Japonsko (6 členů)
EU-Japan Follow-up Committee (6 members)
Monitorovací výbor EU-Japonsko – REX
EU-Japan Follow-up Committee - REX
Monitorovací výbor EU-Rusko (3 členové)
EU-Russia Follow-up Committee (3 members)
Monitorovací výbor EU-Rusko – REX
EU-Russia Follow-up Committee - REX
Monitorovací výbor EU-USA (9 členů)
EU-United States Follow-up Committee (9 members)
Monitorovací výbor EU-USA (9 členů)
EU-US Follow-up Committee (9 members)
Monitorovací výbor EU-USA – REX
EU-USA Follow-up Committee - REX
Monitorovací výbor EU-Čína
EU-China follow-up committee
Monitorovací výbor EU-Čína (6 členů);
EU-China follow-up committee (6 members)
Monitorovací výbor Euromed
Euromed Follow-up Committee
Monitorovací výbor Euromed (12 členů)
Euromed Follow-up Committee (12 members)
Monitorovací výbor Euromed bude úzce zapojen do organizace příštího Evropsko-středomořskému summitu hospodářských a sociálních rad a podobných institucí, který by se měl konat v Egyptě.
The Euromed follow-up committee will be heavily involved in organising the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions, which should be held in Egypt.
Monitorovací výbor Euromed zahájí dialog s členskými státy EU, partnerskými zeměmi a ostatními politickými orgány (generální sekretariát Unie pro Středomoří, ARLEM, APEM, Evropská komise), aby bylo shromáždění uznáno jako poradní orgán Unie pro Středomoří.
The Euromed Follow-up Committee will engage in dialogue with the EU member states, partner countries and other political authorities (UfM Secretariat, ARLEM, APEM, European Commission) in order to get recognition of the Assembly as a consultative body in the UfM.
Monitorovací výbor Euromed – REX
Euromed Follow-up Committee - REX
Monitorovací výbor Euromedu bude významným způsobem zapojen do organizace příštího summitu hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí ze zemí Euromedu, který by se měl konat v Itálii.
The Euromed follow-up committee will be heavily involved in organising the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions, which should be held in Italy.
Monitorovací výbor EU–AKT
Huvelin, Bernard
Monitorovací výbor EU–Indie
EU-India Follow-up Committee
Monitorovací výbor EU–Japonsko
Agriculture, Rural Development and the Environment
Monitorovací výbor EU–Čína
EU-China Follow-up Committee
Monitorovací výbor Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva
European Instrument for Democracy and Human Rights Follow-up Committee
Monitorovací výbor ISPA zasedal v červnu 2010 Karlovaci, kde ISPA podporuje investice do sektoru vody a čištění odpadních vod.
ISPA monitoring committee in June 2010 was held in Karlovac where investments in water and wastewater sector are supported by ISPA.
Monitorovací výbor je konzultován v otázce změn programu navrhovaných řídícím orgánem a vydává k těmto změnám své stanovisko.
The monitoring committee shall be consulted and issue an opinion on any amendment of the programme proposed by the managing authority.
Monitorovací výbor Latinská Amerika (12 členů)
Latin America Follow-up Committee (12 members)
Monitorovací výbor Mezinárodní obchod (12 členů)
Follow-up Committee - International Trade (12 members)
Monitorovací výbor Mezinárodní obchod (12 členů)
Follow-up Committee on International Trade (12 members)
Monitorovací výbor může řídícímu orgánu poskytnout doporučení ohledně provádění programu a jeho hodnocení.
The monitoring committee may issue recommendations to the managing authority regarding implementation of the programme and its evaluation.
Monitorovací výbor NPP se ujistí o celkové účelnosti, kvalitě a soudržnosti provádění všech programů a operací s ohledem na plnění cílů stanovených v dohodách o financování a ve víceletých orientačních plánovacích dokumentech.
The IPA monitoring committee shall satisfy itself to the overall effectiveness, quality and coherence of the implementation of all programmes and operations towards meeting the objectives set out in the financings agreements as well as in the multi-annual indicative planning documents.
Monitorovací výbor následně ve své zprávě z roku 2012 doporučil udělení ceny Meliny Mercouriové oběma městům.
In its 2012 report, the monitoring panel recommended that the Melina Mercouri Prize be awarded to the two cities.
Monitorovací výbor pro AKT
ACP follow-up committee
Monitorovací výbor pro AKT (12 členů);
ACP follow-up committee (12 members)
Monitorovací výbor pro Euromed
Euromed follow-up committee
Monitorovací výbor pro evropský nástroj pro demokracii a lidská práva bude fungovat tak, aby monitoroval a posuzoval dodržování lidských práv jak ve vztazích EU a členských států, tak ve vztazích EU a jiných třetích zemí.
The EIDHR committee would work to ensure the monitoring and assessment of respect for human rights in both EU-Member State and EU-third country relations.
Monitorovací výbor pro evropský nástroj pro demokracii a lidská práva3 bude fungovat tak, aby monitoroval a posuzoval dodržování lidských práv jak ve vztazích EU a členských států, tak ve vztazích EU a jiných třetích zemí.
The EIDHR committee3 would work to ensure the monitoring and assessment of respect for human rights in both EU-Member State and EU-third country relations.
Monitorovací výbor pro Latinskou Ameriku
Latin America follow-up committee
Monitorovací výbor pro Latinskou Ameriku
Westendorp, Dirk
Monitorovací výbor pro Latinskou Ameriku (12 členů);
Latin America follow-up committee (12 members)
Monitorovací výbor pro Latinskou Ameriku – REX
Latin America Follow-up Committee - REX
Monitorovací výbor pro mezinárodní obchod
Follow-up Committee on International Trade
Monitorovací výbor pro mezinárodní obchod – REX
International Trade Follow-up Committee - REX
Monitorovací výbor programu v rámci cíle Evropská územní spolupráce zahrnuje také zástupce jakékoli třetí země, která se účastní programu.
The monitoring committee of a programme under the European territorial cooperation goal shall also include representatives of any third country participating in that programme.
Monitorovací výbor se podrobně zabývá všemi aspekty, které ovlivňují výkonnost programu.
The monitoring committee shall examine in detail all issues that affect the performance of the programme.
Monitorovací výbor se přesvědčí o účinnosti a kvalitě realizace operačního programu v souladu s následujícími ustanoveními:
The Monitoring Committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the operational programme, in accordance with the following provisions:
Monitorovací výbor se schází nejméně jednou za rok a posuzuje provádění programu a pokrok směrem k dosažení jeho cílů.
The monitoring committee shall meet at least once a year and shall review implementation of the programme and progress towards achieving its objectives.
Monitorovací výbor se skládá ze zástupců řídícího orgánu a zprostředkujících subjektů a zástupců partnerů.
The monitoring committee shall be composed of representatives of the managing authority and intermediate bodies and of representatives of the partners.
Monitorovací výbor se soustředil na tři hlavní horizontální témata týkající se Latinské Ameriky: a) sociální soudržnost v LA, hlavní téma přecházejícího a následujícího summitu hlav států EU-LA; b) sociální rozměr jak regionálních integračních procesů (Střední Amerika, Andské společenství, Mercosur), tak vztahy mezi LA a EU (tyto jsou strukturovány pomocí asociačních dohod, které buď již platí nebo budou platit v budoucnosti); c) účast organizací občanské společnosti z obou stran na těchto procesech a dohodách.
The Follow-up Committee has focused on three main horizontal subjects related to Latin America: a) social cohesion in LA, the main theme of previous and next EU-LA Head of State summits; b) the social dimension of both regional integration processes (Central America, Andean Community; Mercosur) and relations between LA and the EU (these are structured through association agreements, either already into force or future ones); c) the participation of civil society organisations from both sides to these processes and agreements.
Monitorovací výbor se ubezpečí o účinnosti uskutečňování programu rozvoje venkova.
The Monitoring Committee shall satisfy itself as to the effectiveness of the implementation of the rural development programme.
monitorovací výbor složený ze zástupců členských států a řízený zástupcem Komise,
a Monitoring Committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative;
Monitorovací výbor vypracuje svůj jednací řád v rámci institucionálního, právního a finančního systému daného členského státu a přijme ho po dohodě s řídícím orgánem.
It shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the Managing Authority.
Monitorovací výbor Východoevropští sousedé (12 členů)
Eastern Neighbours Follow-up Committee (12 members)
Monitorovací výbor Západní Balkán (12 členů)
Western Balkans Follow-up Committee (12 members)
Monitorovací výbory by zvažovaly potřebu případných změn nebo jiných iniciativ, aby bylo zajištěno, že program zůstane správně nasměrován.
Monitoring Committees would reflect on the need for any changes or other initiatives to ensure that the programme stays on course.
Monitorovací výbory musí mít širokou členskou základnu, která bude informována a bude schopna účinného prověřování.
The monitoring committees need to have a broad based membership that is informed and able to scrutinise effectively.
Monitorovací výbory musí mít širokou členskou základnu, která bude informována a bude schopna účinného prověřování.
The monitoring committees need to have a broad based membership that is informed and able to scrutinise effectively.
Monitorovací výbory musí pravidelně přezkoumávat pokrok v plnění dohodnutých cílů strategie a programů a rovněž případnou potřebu významné změny směřování.
Monitoring committees need to revise periodically the progress in meeting the agreed strategy and programmes objectives, as well as the possible need for any major reorientation.
Monitorovací výbory se budou scházet nejméně jednou ročně.
Monitoring Committees will meet at least once per year.
Monitorovací zpráva o strategii EU pro udržitelný rozvoj z roku 2011 – hodnocení EHSV
The 2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation
Monitorovací zpráva o strategii EU pro udržitelný rozvoj z roku 2011 – hodnocení EHSV
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation
Monitorovací zpráva o strategii EU pro udržitelný rozvoj z roku 2011 – hodnocení EHSV (stanovisko z vlastní iniciativy)
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation (own-initiative opinion)
Monitorovací zpráva o strategii EU pro udržitelný rozvoj z roku 2011 – hodnocení EHSV.
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation.
Monitorovací zpráva o strategii EU pro udržitelný rozvoj z roku 2011: hodnocení EHSV (stanovisko z vlastní iniciativy)
2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation (own-initiative opinion)
Monitorovací zpráva vyhotovená v polovině období se předkládá Komisi, dotčeným městům a dotčeným členským státům, a to nejpozději jeden měsíc po uskutečnění monitorovací schůzky svolávané v polovině období.
The mid term monitoring report shall be transmitted to the Commission and to the cities and Member States concerned not later than one month after the mid term monitoring meeting.
Monitorovací zprávy by měly být zpřístupněny veřejnosti.
Monitoring reports should be made publically available.
Monitorovací zprávy by měly být zpřístupněny veřejnosti;
Monitoring reports should be made publically available.
Monitorovací zprávy předložené v roce 2005 uvedly, že od začátku programového období bylo schváleno mezi 26 až 178 projekty.
The monitoring reports submitted in 2005 indicated that between 26 and 178 projects had been approved since the start of the programming period.
Monitorovací zprávě o strategii EU pro udržitelný rozvoj z roku 2011 – hodnocení EHSV
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation
Monitorovací činnost a její nástroje se v každém případě nedotknou prosazování stávajících právních předpisů EU ze strany Komise, které bude pokračovat v souladu se zásadami uvedenými v tomto sdělení.
The monitoring activity and its tools are, in any case, without prejudice to Commission's enforcement of existing EU legislation which will continue in line with the principles expressed in this Communication.
monitorovací činnost, za použití alespoň pěti z těchto opatření:
Monitoring, using at least five of the following measures:
Monitorovací činnost57 rovněž přispěje k pokračující práci Komise58 na jednotném trhu s ohledem na usnadnění inovace a podnikání.
The monitoring activity57 will also contribute to the Commission’s  ongoing work58 on the single market in view of facilitating innovation and entrepreneurship.
Monitorovací činnosti
Monitoring actions
Monitorovací činnosti jsou normou pro všechna stanoviska kategorie A, jak je definuje čl. 42 odst. 1.
Monitoring activities shall be the rule for all category A opinions, as defined in Rule 42(1).
Monitorovací činnosti jsou normou pro všechna stanoviska kategorie A, jak ji definuje čl. 42 odst. 1.
Monitoring activities shall be the rule for all category A opinions, as defined in Rule 42(1).
Monitorovacímu výboru NPP jsou nápomocny odvětvové monitorovací výbory zřízené pro každou složku nebo program NPP.
The IPA monitoring committee is assisted by sectoral monitoring committees set up under each IPA component or programme.
Monitorovacímu výboru předsedá zástupce členského státu nebo řídícího orgánu.
The Monitoring Committee shall be chaired by a representative of the Member State or the Managing Authority.
monitorovala trendy a politiky na trhu práce,
monitor labour market trends and policies,
monitorovala trendy a politiky na trhu práce;
monitor labour market trends and policies,
monitorovaly a hodnotily účinnost koncepčních opatření s využitím výše uvedených ukazatelů;
Monitor and evaluate the effectiveness of policy measures using the above mentioned indicators;
monitorovaly a i nadále podporovaly rozvoj kvalitní zaměstnanosti a odborného vzdělávání v odvětví cestovního ruchu;
monitor and continue to support the development of good quality employment and training in the tourism sector;
monitorovaly a i nadále podporovaly rozvoj nových trendů v cestovním ruchu, a to udržitelným způsobem (hospodářsky, sociálně i s ohledem na životní prostředí);
monitor and continue to support the development of new trends in tourism and this in a sustainable way (economically, socially and environmentally);
monitorovaly a zvyšovaly kvalitu údajů o volných pracovních místech, které se vyměňují v rámci systému EURES;
Monitoring and enhancing the quality of job vacancy data exchanged within the EURES system;
Monitorovaní a hodnocení
Monitoring and evaluation