natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příspěvek fondu činil 60 % z této částky, z vnitrostátního veřejného financování členských států bylo poskytnuto téměř 35 % (128,7 milionu EUR) a konečně sami příjemci přispěli na plánované celkové náklady přibližně 5 % (19,5 milionu EUR).
The Fund’s contribution accounted for 60 % of that amount, Member States’ national public funding provided for slightly less than 35 % (€ 128.7 m) and finally the beneficiaries themselves contributed some 5 % of the planned total costs (€ 19.5 m).
Příspěvek francouzské hospodářské a sociální rady
Contribution of the French Economic and Social Council
Příspěvek francouzské hospodářské a sociální rady
Contribution from the French Economic and Social Council
Příspěvek GŘ MOVE k roční politické strategii 2010:
Contribution from DG MOVE to Annual Policy Strategy 2010:
Příspěvek GŘ pro tisk k cílům ABM a k obecným cílům Komise
Contribution to the ABM objectives of DG PRESS and the general objectives of the Commission
Příspěvek hostitelská dohoda23
Contribution Host Agreement23
Příspěvek HSR bude zásadní pro posouzení ekonomického a sociálního dopadu krize v různých členských státech.
The ESCs' input will be essential for assessing the economic and social impact of the crisis in the various Member States.
Příspěvek IKT k lisabonským cílům
The contribution of ICT to the Lisbon Goals
Příspěvek ISPA
ISPA contribution
Příspěvek italské národní rady pro hospodářství a práci (CNEL)
Contribution of the Italian National Economic and Labour Council (CNEL)
příspěvek je stanoven ve dvoustranné vědeckotechnické dohodě nebo v jiném ujednání mezi Společenstvím a zemí, v níž je právní subjekt usazen.
the contribution is provided for in a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the Community and the country in which the legal entity is established.
příspěvek k dosažení cílů dotčeného programu, měřený na základě zavedených ukazatelů, popřípadě včetně zeměpisné diverzifikace;
its contribution to the achievement of the objectives of the programme concerned as measured by the established indicators including, where applicable, the geographical diversification;
příspěvek k dosažení cílů rozpočtové záruky, měřený na základě zavedených ukazatelů, popřípadě včetně zeměpisné diverzifikace a uvolnění prostředků soukromého sektoru;
its contribution to the achievement of the objectives of the budgetary guarantee as measured by the established indicators, including, where applicable, the geographical diversification and the mobilisation of private sector resources;
Příspěvek k dosažení evropských cílů pro rok 2020:
Contributing to the European 2020 targets:
Příspěvek k financování projektů velkého rozsahu
Contribution to the financing of large scale projects
PříspěVEK k lepšímu fungování trhů s energií
Making energy markets work better
Příspěvek k mnohostranným dohodám o životním prostředí a jejich provádění
Contribution to and implementation of multilateral environmental agreements.
Příspěvek k ochraně autorského práva
Contribution to the protection of copyrights
Příspěvek k politikám Evropské unie
Contribution to European Union policies
Příspěvek k politikám Společenství
Contribution to Community policies
Příspěvek k projektu od členů týmu zaměstnaných právnickými osobami ze třetích zemí může být krytý grantem Společenství, pokud je dotyčná země jednou z partnerských zemí mezinárodní spolupráce18.
The contribution of team members employed by legal entities in third countries to a project may be covered by the Community grant, so long as the country is one of the International Cooperation Partner Countries18.
příspěvek k udržitelnosti silniční dopravy a podpora růstu, tvorby pracovních příležitostí a konkurenceschopnosti omezením narušování hospodářské soutěže, které má nepříznivý účinek na trhy.
to contribute to the sustainability of road transport and to foster growth, jobs and competitiveness via the reduction in the distortions of competition affecting markets.
Příspěvek k udržitelnému rozvoji
Contributing to sustainable development
Příspěvek k udržitelnému rozvoji
Contribution to Sustainable Development
Příspěvek k udržitelnému rozvoji: Role spravedlivého obchodu a nevládních koncepcí záruk udržitelnosti v souvislosti s obchodem
Contributing to Sustainable Development: The role of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes
příspěvek k vzájemnému hodnocení oficiální rozvojové pomoci EU
towards the EU Official Development Assistance Peer Review
Příspěvek k zavádění společného evropského azylového systému
Contribution to the implementation of the Common European Asylum System
Příspěvek kandidátských zemí
Contributions from applicant countries
Příspěvek kandidátských zemí
Participation applicant countries
Příspěvek každého producenta na úhradu dávky z přebytku se stanoví na základě rozhodnutí členského státu poté, co všechny nevyužité části vnitrostátní kvóty přidělené na dodávky byly nebo nebyly přerozděleny, úměrně k individuálním kvótám každého producenta nebo podle objektivních kritérií, která stanoví členský stát:
Each producer's contribution to payment of the surplus levy shall be established by decision of the Member State, after any unused part of the national quota allocated to deliveries has or has not been re-allocated, in proportion to the individual quotas of each producer or according to objective criteria to be set by the Member States:
Příspěvek každého členského státu na úsilí o splnění závazku Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 prostřednictvím omezení emisí skleníkových plynů ze zdrojů, na které se nevztahuje EU ETS, by měl být určen vzhledem k úrovni jeho emisí skleníkových plynů z roku 2005, která představuje poslední ověřené údaje emisí skleníkových plynů.
The effort of each Member State to contribute to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment for 2020 through limiting greenhouse gas emissions from sources outside the EU ETS should be determined in relation to the level of its 2005 greenhouse gas emissions, which is the latest available verified greenhouse gas emissions data.
příspěvek ke Dnům občanské společnosti na téma Soužití v naší Evropě (koordinace: SCO), 31. května – 1. června 2016
Contribution to the Civil Society Days on "Living together in our Europe" (coordinated by SCO), 31 May-1 June 2016
příspěvek ke každoroční konferenci;
contributing to the Annual Convention;
Příspěvek ke konkurenceschopnosti EU
Contributing to EU competitiveness
Příspěvek ke snížení ztrát různých látek ve vodě, včetně fosforu
Contributing to the reduction of losses of different compounds to water, including phosphor.
Příspěvek ke strategii EU pro růst a zaměstnanost
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Příspěvek ke strategii EU pro růst a zaměstnanost
A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy
Příspěvek ke strategii EU pro růst a zaměstnanost2, které bylo vydáno až po vypracování výše uvedeného stanoviska EHSV, podporuje činnost, jejímž předmětem je prověření a analýza konkurenceschopnosti odvětví služeb a jejich dopad na konkurenceschopnost průmyslu.
A Contribution to the EU's Growth and Job Strategy document"2 issued after the EESC's above-quoted opinion advocates action on the screening and competitiveness analysis of the service sectors and their impact on industrial competitiveness.
Příspěvek ke strategii EU pro růst a zaměstnanost2, které bylo vydáno až po vypracování výše uvedeného stanoviska EHSV, podporuje činnost, jejímž předmětem je prověření a analýza konkurenceschopnosti odvětví služeb a jejich dopad na konkurenceschopnost průmyslu.
A Contribution to the EU's Growth and Job Strategy document"2, issued after the EESC opinion referred to above, advocates action on the screening and competitiveness analysis of the service sectors and their impact on industrial competitiveness.
Příspěvek ke strategii EU pro růst a zaměstnanost“.
A contribution to EU's growth and jobs strategy".
Příspěvek ke strategii Evropa 2020
Contribution to Europe 2020
Příspěvek ke zdraví a ochraně spotřebitele prostřednictvím vědecké a technické podpory v oblastech, jako jsou potraviny, krmivo, spotřební zboží, životní prostředí a zdraví, diagnostické a screeningové postupy v oblasti zdraví a výživa a strava.
Contribute to health and consumer protection through scientific and technical support in areas such as food, feed, consumer products; environment and health; health-related diagnostic and screening practices; and nutrition and diets.
Příspěvek ke zlepšení ochrany evropského kulturního dědictví: studie o sledovatelnosti kulturních statků
Contribution to improving the protection of the European cultural heritage: study on the traceability of cultural objects
Příspěvek ke zlepšování půdy
Contributing to Soil Improvement
Příspěvek ke strategii EU pro růst a zaměstnanost
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Příspěvek ke strategii EU pro růst a zaměstnanost
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Příspěvek Komise
The commission’s contribution
Příspěvek Komise by se pravděpodobně nijak výrazně nelišil, ani pokud by všechny členské státy platily svůj podíl, třeba i jen symbolický.
The Commission's contribution would probably not vary that greatly if all Member States were to pay their share, or perhaps a symbolic amount.
Příspěvek Komise k období pro úvahu a poté:
The Commission's contribution to the period of reflection and beyond:
Příspěvek Komise k období pro úvahu a poté:
The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond:
Příspěvek Komise k období pro úvahu a poté: Plán D pro demokracii, dialog a diskusi (sdělení)
Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (communication)
Příspěvek Komise k období pro úvahu a poté: Plán D pro demokracii, dialog a diskusi
Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
Příspěvek Komise k období pro úvahu a poté: Plán D pro demokracii, dialog a diskusi
The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
Příspěvek Komise k období pro úvahu: plán D (sdělení)
The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D (communication)
Příspěvek Komise ke globální strategii
Commission contribution to the Global Strategy
Příspěvek Komise k říjnovému setkání hlav států a předsedů vlád
Contribution of the Commission to the October Meeting of Heads of State and Government
Příspěvek Komise k říjnovému setkání hlav států a vlád
Contribution of the Commission to the October Meeting of Heads of State and Government
Příspěvek Komise má zásadní význam a Výbor vítá úsilí, jež bylo vyvinuto v oblasti plnění vnitřních norem a na poli mezinárodní spolupráce.
The Commission's contribution is essential and the EESC is pleased to note the efforts made to comply with internal rules and to continue international cooperation in this domain.
Příspěvek Komise reflexi: plán D (sdělení)
The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D (communication)
Příspěvek Komise závisí na příspěvcích členských států a bude poskytován formou ročních závazků/výplat v závislosti na postupu společné technologické iniciativy.
The EC contribution is conditional on the contributions of the Member States and will be made in annual commitments/disbursements depending on the progress of the JTI.
Příspěvek Komise, jasně podpořený v závěrech předsednictví, vyzýval k „posílení nástrojů jako jsou integrované hlavní směry EU pro růst a zaměstnanost a posílení jejich vzájemného působení s efektivnější koordinací na úrovni EU v oblasti sociální ochrany“.
The Commission's contribution, strongly endorsed in the Presidency's conclusions, called for "strengthening instruments like the EU’s integrated guidelines for growth and jobs and reinforcing their interaction with more effective EU level co-ordination in the area of social protection."
Příspěvek k dosažení cílů v oblasti zaměstnanosti, inovací, klimatu a energetiky
Contribution to Employment, Innovation, Climate and Energy Objectives
příspěvek k dosažení cílů „dobrého stavu prostředí“ stanovený rámcovou směrnicí o strategii pro mořské prostředí8 a souvisejícími směrnicemi.
To contribute to the objectives and targets for "good environmental status" as established under the Marine Strategy Framework Directive (MSFD)8 and related Directives.
Příspěvek k evropské iniciativě pro mládež
A contribution to the European Initiative for Youth
Příspěvek k evropské konkurenceschopnosti prostřednictvím podpory procesu normalizace a norem pomocí prenormativního výzkumu, vypracovávání referenčních materiálů a měření a harmonizace metodik v pěti ústředních oblastech (energetika, doprava, Digitální agenda, zabezpečení a bezpečnost, ochrana spotřebitele).
Contribute to European competitiveness through support to the standardisation process and standards with pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonization of methodologies in five focal areas (energy; transport; Digital Agenda; security and safety; consumer protection).
Příspěvek k hlavním cílům Digitální agendy pomocí kvalitativních a kvantitativních analýz hospodářských a sociálních aspektů (digitální ekonomika, digitální společnost, digitální žití).
Contribute to the key goals of the Digital Agenda by qualitative and quantitative analyses of economic and social aspects (Digital Economy, Digital Society, Digital Living).
Příspěvek k hlavním cílům strategie Evropa 2020 je nejvyšší u možnosti č. 2 v důsledku jejího závaznějšího strategického rámce, nižší u možnosti č. 1 a nejnižší u možnosti č. 3 v důsledku její nezávazné povahy a menšího zeměpisného pokrytí.
The contribution to Europe 2020 headline targets is the highest in Option 2 due to its more binding strategic framework, while it is lower in Option 1 and the lowest in Option 3 due to its non binding nature and the lower geographical coverage.
Příspěvek k nové politice EU v oblasti legální migrace a začlenění migrantů a uprchlíků do trhu práce
Contributing to the new EU policy on legal migration and integration of migrants and refugees into the labour market
Příspěvek k politikám Evropské unie
Contribution to European Union policies
příspěvek k projektu zelených pracovních míst, který provádí Cedefop a OECD.
contribution to the project on green jobs carried out by Cedefop and OECD.
Příspěvek k provádění iniciativy Unie inovací a jeho sledování prostřednictvím makroekonomických analýz hybných sil a překážek výzkumu a inovací a prostřednictvím vývoje metodik, srovnávacích přehledů a ukazatelů.
Contribute to and monitor the implementation of the Innovation Union with macro-economic analyses of the drivers and barriers of research and innovation, and development of methodologies, scoreboards and of indicators.
Příspěvek k práci platforem Východního partnerství prostřednictvím významné podpory zástupců EHSV v následujících platformách: platformě demokracie, řádné správy věcí veřejných a stability, platformě hospodářské integrace a sbližování s politikami EU a platformě kontaktů mezi lidmi.
Contributing to the work of Eastern Partnership platforms through affording support for EESC representatives in respective platforms as follows: the Platform on democracy, good governance and stability, the Platform on economic integration and convergence with the EU policies, and the Platform on contacts between people.
příspěvek k průzkumnému stanovisku nebo stanovisku z vlastní iniciativy specializované sekce SOC pojednávajícímu o nových formách práce a jejich souvislosti s životním minimem a obsahujícímu politická doporučení ohledně toho, jak regulovat a omezovat dopady nových forem zaměstnaneckých poměrů;
contribution to a SOC exploratory or own-initiative opinion on new forms of work and their link to a living wage containing policy recommendations as to how to regulate and mitigate the effects of new forms of employment relationships;
Příspěvek k přechodu na jiný druh dopravy a posílení provázanosti mezi druhy dopravy: určité procento objemu silniční dopravy v daném dopravním koridoru musí být převedeno na námořní dálnice a tak přispět k hospodářské a sociální soudržnosti dotyčných zemí.
Contribution to modal shift and/or cohesion: a percentage of road freight in a given corridor should be shifted to the motorway of the sea and should contribute to the social and economic cohesion of the countries concerned.
příspěvek k přezkumu v polovině období plánovanému na rok 2014 v souvislosti se strategií Evropa 2020;
contributing to the mid-term review planned for 2014 in the context of Europe 2020;
Příspěvek k realizaci cílů v oblasti environmentální udržitelnosti
Contributing to environmental sustainability goals
Příspěvek k rozvoji komplexní potravinové politiky v EU.
Contributing to the development of a comprehensive food policy in the EU.
příspěvek k rozvoji kvality systémů podporou činnosti mladých a výkonnosti organizací občanské společnosti v oblasti mládeže;
contributing to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field
příspěvek k rozvoji kvality systémů podporou činnosti mladých a výkonnosti organizací občanské společnosti v oblasti mládeže;
to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
příspěvek k rozvoji politik mládeže, sociálně vzdělávací práce a možností vzdělávání a přenos informací o mladých a rozvoj reprezentativních struktur mladých v celé Evropě,
contributing to the development of youth policies, youth work and educational opportunities, and to relaying information concerning young people and developing representative structures for young people throughout Europe
Příspěvek k této problematice by mohl vzejít z tripartitního sociálního dialogu, pod podmínkou, že bude veden strukturovaně a že bude stanoveno povinné dodržování dohod mezi stranami.
The tripartite social dialogue could contribute to this matter, provided that it is structured and implementation of the agreements between the parties is made mandatory.
Příspěvek k udržitelné výrobě a spotřebě
Contributing to sustainable production and consumption
Příspěvek k udržitelnému hospodářskému růstu
Contributing to sustainable economic growth
Příspěvek k udržitelnému rozvoji: Role spravedlivého obchodu a nevládních koncepcí záruk udržitelnosti v souvislosti s obchodem (sdělení)
Contributing to sustainable development: the role of fair trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes (communication)
Příspěvek k usnadnění využívání, normalizace a validace vesmírných technologií a údajů, zejména za účelem zvládnutí společenských výzev.
Contribute to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle the societal challenges.
Příspěvek k vytvoření silné evropské průmyslové základny
Contribute to a strong European industrial base
Příspěvek k vyššímu růstu a k vytváření více a lepších pracovních příležitostí
A contribution to more growth and more and better jobs
Příspěvek k vyššímu růstu a k vytváření více a lepších pracovních příležitostí
A contribution to more growth and more and better jobs
Příspěvek k vývoji řešení pro nakládání s konečným jaderným odpadem (vynikající věda, společenské výzvy)
(g) Contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste (Excellent science; Societal challenges)
příspěvek k zaměstnanosti, výzkumu, vývoji a inovacím prostřednictvím podpory podnikání,
contribution to employment, R&D and innovation through enterprise support;
příspěvek k zaměstnanosti, výzkumu, vývoji a vývoji a inovacím prostřednictvím podpory podniků;
the contribution to employment, R&D and innovation through enterprise support;
příspěvek k zaměstnanosti, výzkumu, vývoji a vývoji a inovacím prostřednictvím podpory podniků;
the contribution to employment, R&D and innovation through enterprise support; and
Příspěvek k zasedání Evropské rady ve dnech 15. a 16. června 2006 - Období pro úvahu
Contribution to the European Council of 15-16 June 2006– Period of reflection
Příspěvek k zasedání Evropské rady ve dnech 15. a 16. června 2006 – Období pro úvahu
Contribution to the European Council of 15-16 June 2006– Period of reflection.
Příspěvek k zasedání Evropské rady ve dnech 15. a 16. června 2006 – Období pro úvahu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Contribution to the European Council of 15-16 June 2006– Period of reflection (own-initiative opinion).
Příspěvek k zasedání Evropské rady ve dnech 15. a 16. června – Období pro úvahu
Contribution to the European Council of 15-16 June – Period of reflection
Příspěvek k zasedání Evropské rady ve dnech 15. a 16. června – Období pro úvahu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Contribution to the European Council of 15-16 June – Period of reflection (own-initiative)
Příspěvek k zasedání Evropské rady ve dnech 21. a 22. června 2007
Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007
Příspěvek k zasedání Evropské rady ve dnech 21. a 22. června 2007
Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007
Příspěvek k účinnému řízení rybolovu prostřednictvím včasného přístupu k vysoce kvalitním údajům.
Contribution to effective fisheries management r through the timely access to high quality data.
Příspěvek lze tudíž považovat za státní podporu a může vyžadovat oznámení Komisi a její souhlas.
The contribution may therefore be considered state aid and may require notification and approval from the Commission.
Příspěvek maltské hospodářské a sociální rady
Contribution of the Maltese Council for Economic and Social Development
Příspěvek měst pro růst a zaměstnanost
The contribution of cities to growth and jobs
Příspěvek může odrážet také závěry založené na jed­nání s organizacemi občanské společnosti v partnerských zemích.
The contribution may reflect also conclusions, based on the Committee's discussions with CSOs in the partner countries.
Příspěvek může odrážet také závěry založené na jed­nání s organizacemi občanské společnosti v partnerských zemích.
The contribution may reflect also conclusions, based on the Committee’s discussions with CSOs in the partner countries.
Příspěvek může rovněž obsahovat závěry, pocházející z diskusí Výboru s organizacemi občanské společnosti v partnerských zemích.
The contribution may reflect also conclusions, based on the Committee's discussions with CSOs in the partner countries.
Příspěvek na akci:
Allocation for the action:
Příspěvek na cenu movitých věcí závisí na závazku využívat tyto věci po dobu trvání pomoci, v prvé řadě pro opatření definovaná dohodou o financování.
A contribution towards the costs of movable assets shall be contingent on the obligation to use such assets for the duration of the assistance, principally for the action, as defined by the subsidy agreement.
Příspěvek na fungování systému vzájemného hodnocení, příspěvek na účast v mezinárodních práci a na podporu generálního sekretariátu
Contribution to the operation of the peer evaluation system, Contribution to the participation in international work and general secretariat support
Příspěvek na jednu operaci ze soukromých zdrojů byl poměrně vysoký: 23 000 EUR.
The private contribution per operation was quite large: EUR 23 000.
Příspěvek na mobilitu (zákon o zdravotnictví z roku 1970 článek 61).
Mobility allowance (Health Act 1970, Article 61);
Příspěvek na náklady kontroly, inspekce a vynucování
Contribution to control, inspection and enforcement costs