natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé členské státy jako Nizozemsko či Švédsko vypracovaly v této oblasti širokou škálu osvědčených postupů, které by mohly podnítit obdobná opatření v dalších zemích.
Some Member States (such as the Netherlands and Sweden) have evolved a set of best practices which could inspire similar measures in other States.
Některé členské státy jako Německo a Nizozemsko odůvodňují nedostatečné použití směrnice neznalostí vnitrostátních předpisů, jimiž se transponuje směrnice, na straně státního zastupitelství a policejních orgánů; jiné, jako např.
Some Member States, such as Germany and the Netherlands, put the rare application of the Directive down to ignorance on the part of the public prosecutor and the police authorities of the national legislation implementing the Directive.
Některé členské státy jako Španělsko a Německo by v tomto ohledu byly příznivě nakloněny zavedení postupu pro použití článku 4 směrnice, pokud by tento postup bez zvýšení byrokracie mohl přispět ke zlepšení správní spolupráce mezi členskými státy.
In this respect, some Member States, such as Spain and Germany, would be in favour of setting up a procedure for applying article 4 of the Directive if this helped improve administrative cooperation between Member States without creating more red tape.
Některé členské státy jako Španělsko, Rakousko a Švédsko se domnívají, že tyto prahy jsou příliš vysoké a neumožňují zajistit dostatečnou ochranu.
Some Member States, such as Spain, Austria and Sweden, think the thresholds are too high and do not provide adequate protection.
Některé členské státy jdou ještě dál a požadují „specifické označení spravedlivého obchodu nebo jeho ekvivalent“.
Some Member States have gone further and require specific "Fair Trade label or equivalent".
Některé členské státy jednaly dříve a své trhy liberalizovaly již před mnoha lety.
However, several Member States opened up their markets well before these dated.
Některé členské státy již jako prioritu svého plánu v rámci ESF na léta 2007–2013 uvedly rozvoj politik a služeb týkajících se řešení neshod mezi nabídkou dovedností pracovníků a poptávkou trhu práce, včetně aktivit, jejichž cílem je lepší zohlednění rovnosti žen a mužů a orientace při výběru vzdělání.
Several Member States have already identified as a priority in their 2007-2013 ESF programming the development of policies and services to address skills needs and labour market mismatches, including actions aiming at a better gender balance and guidance on educational choices.
Některé členské státy již k tomu proaktivně využívají strukturální fondy.
Some Member States are already pro-actively using structural funds.
Některé členské státy již mají integrované služby a zavedly jednotná kontaktní místa, v jiných státech však nedochází ke koordinaci politik na vnitrostátní úrovni, což vede k nejednotnému a roztříštěnému poskytování služeb.
While some Member States have already integrated services and provide one-stop-shops, others lack policy coordination at the national level, leading to fragmentation and inconsistencies in service provision.
Některé členské státy již masivně investovaly do převedení softwaru své správy na architekturu CC.
Certain Member States have already invested heavily in shifting their administrative software to CC architectures.
Některé členské státy již na základě článku 27 uplatňují zvláštní opatření s cílem zabránit situaci, kdy by bylo možné se vyhnout placení DPH z investičního zlata osvobozeného od DPH, které se používá jako surovina pro výrobu spotřebního zboží.
Several Member States already apply a special measure on the basis of Article 27 to counter an arrangement which avoids the payment of VAT on untaxed investment gold used as a raw material for making consumer goods.
Některé členské státy již nyní využívají různé inovativní zdroje a mechanismy, které dosud umožnily vyčlenit na rozvoj asi 13 miliard EUR.
Several EU Member States already use different innovative sources and mechanisms that have raised, so far, about EUR 13 billion for development.
Některé členské státy již oznámily, že nezjistily žádná povodí s trvalým nedostatkem vody (DE, AT, FI, LT, BE), ale během letního období zde příležitostně nebo dokonce častěji dochází k nedostatku vody (DE, AT, FI, LT).
Some Member States already reported that no basins with permanent scarcity are identified (DE, AT, FI, LT, BE) but occasional, or even frequent, water stresses during summer can be expected (DE, AT, FI, LT).
Některé členské státy již pociťují skutečný nedostatek mladých a kvalifikovaných pracovníků, zejména v oblastech, kde pracují převážně starší pracovníci.
In some Member States there is a significant lack of young blood coming in to work in the sector, as well as a shortage of skilled employees, especially in those areas where predominantly older service staff are working.
Některé členské státy již pociťují skutečný nedostatek mladých a kvalifikovaných pracovníků, zejména v oblastech, kde pracují převážně starší pracovníci.
In some Member States there is a significant lack of young blood coming in to work in the sector, as well as a shortage of skilled employees, especially in those areas where predominantly older service staff are employed.
Některé členské státy již podnikům v současné době jako kompenzaci vyšších nákladů poskytují finanční příspěvky či daňové úlevy na vzdělávání.
Some Member States already provide subsidies or tax relief to companies to offset the costs of training.
Některé členské státy již podnikům v současné době jako kompenzaci vyšších nákladů poskytují finanční příspěvky či daňové úlevy na vzdělávání.
Some Member States already provide subsidies or tax relief to companies to offset the costs of training.
Některé členské státy již podobná opatření přijaly.
Similar measures have been adopted in certain Member States.
Některé členské státy již postupně navyšují finanční prostředky na vnitrostátní energetický výzkum.
Some Member States are already progressively increasing national energy research funding.
Některé členské státy již požadavky na přístupnost zahrnuly do podmínek při zadávání veřejných zakázek.
Some Member States already include accessibility requirements in their public procurement.
Některé členské státy již pracují na vnitrostátních systémech vstupu – výstupu.
Some Member States are already developing national systems for entry-exit systems.
Některé členské státy již provedly výzkum týkající se zpracování těchto nákladů.
Some Member States have already done an exercise to elaborate these costs.
Některé členské státy již provádějí reformy, aby práce byla atraktivnější než sociální dávky, ale v této oblasti je třeba udělat více.
Some Member States are already implementing reforms to make work more attractive than welfare but more needs to be done.
Některé členské státy již přijaly buď dobrovolná, nebo právní opatření ke snížení dostupnosti chemických prekurzorů výbušnin, nebo kombinaci těchto opatření.
Some Member States have already adopted either voluntary or legislative measures to reduce the availability of the chemical precursors to explosives, or a combination of both.
Některé členské státy již přijaly opatření s cílem zajistit, aby dobré standardy bezpečnosti a ochrany zdraví při práci řádně figurovaly i ve smlouvách o veřejných zakázkách.
Some Member States have already taken steps to ensure that good standards of occupational safety and health feature appropriately in public procurement contracts.
Některé členské státy již přijaly opatření týkající se zdanění bank.
Some Member States have already taken measures with regard to bank taxation.
Některé členské státy již přijaly rozličná opatření ke zdanění finančního sektoru.
Several EU Member States have already taken divergent action in the area of financial sector taxation.
Některé členské státy již přijímají skutečnost, že pro transakce v reálném čase, které mají nízkou hodnotu, dostačuje prosté prohlášení zákazníka; to však nemusí být přijatelné pro všechny správce daně.
Some Member States already accept that for real-time transactions of low value, a simple declaration from the customer suffices but this may not be acceptable to all administrations.
Některé členské státy již rodinným příslušníkům, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí, ochranu poskytují, některé nikoli a jiné jen na základě volného uvážení.
Certain Member States already provide for protection to citizens' family members who are third country nationals, while others do not, or only do so on a discretionary basis.
Některé členské státy již taková měření provedly a dospěly k závěru, že 25 % snížení administrativního zatížení je sice ambiciózní, avšak dosažitelný cíl.
Several Member States have already carried out such a measurement and concluded that a 25% reduction of the administrative burden is ambitious but feasible.
Některé členské státy již takovéto systémy vyvinuly a získaly s nimi zkušenosti, jiné se těmito otázkami systematicky zabývaly poprvé.
Some Member States had already developed such systems and gained experience, while others addressed these issues in a systematic manner for the first time.
Některé členské státy již tento typ programů uvedly v život a ty budou blíže zkoumány.
Certain Member States have already put into place this type of programme and these will be studied more closely.
Některé členské státy již toto řešení zavedly, ale jak již bylo dříve uvedeno, toto řešení představuje finanční zátěž pro podniky i pro státní pokladnu.
As previously stated, many Member States have already adopted this solution, but it is cumbersome for firms as well as for the tax authorities themselves.
Některé členské státy již toto řešení zavedly, ale jak již bylo dříve uvedeno, toto řešení představuje finanční zátěž pro podniky i pro státní pokladnu.
As previously stated, some Member States have already adopted this solution, but it is cumbersome for firms as well as for the tax authorities themselves.
Některé členské státy již tyto systémy automatizované hraniční kontroly (ABC) zavedly.
Some Member States have already implemented such automated border control (ABC) systems.
Některé členské státy již učinily v transponování právních předpisů ES velké změny.
Some Member States have already made major changes to the transposition of EC legislation.
Některé členské státy již učinily významné kroky k řešení tohoto problému.
Some of them have already taken significant action to address this challenge.
Některé členské státy již v tomto směru podnikly či právě podnikají jisté kroky, a to včetně stanovení cílů snížení emisí pro rok 2050.
Some Member States have already made steps in this direction, or are in the process of doing so, including setting emission reduction objectives for 2050.
Některé členské státy již vytvořily pokročilé systémy plánování inspekcí s využitím řídicích přístupů založených na hodnocení rizik6.
Some Member States have already established advanced systems to plan inspections through the use of risk-based management approaches6.
Některé členské státy již vytvořily pokročilé systémy plánování inspekcí.
Some Member States have already established advanced systems to plan inspections.
Některé členské státy již vytvořily státní systémy, které mají zemědělce motivovat k tomu, aby proti takovýmto událostem uzavírali pojištění.
Certain Member States have already established national schemes to encourage farmers to obtain insurance cover against such events.
Některé členské státy již v určitých odvětvích hospodářství zaznamenávají podstatný nedostatek pracovních sil a určité odbornosti, který nemůže být vyrovnáván v rámci vnitrostátních trhů práce a který se týká celé škály odborných kvalifikací.
Some Member States are already experiencing substantial labour and skills shortages in certain sectors of the economy, which cannot be filled within the national labour markets and concern the full range of qualifications.
Některé členské státy již v určitých odvětvích hospodářství zaznamenávají podstatný nedostatek pracovních sil a určité odbornosti, který nemůže být vyrovnáván v rámci vnitrostátních trhů práce.
Some Member States are already experiencing substantial labour and skills shortages in certain sectors of the economy, which cannot be filled within the national labour markets.
Některé členské státy již za členy sítě určily vnitrostátní komory soudních vykonavatelů nebo národní rady pro notáře8.
Some Member States have already designated their national chambers of bailiffs or councils of notaries as members of the Network8.
Některé členské státy již zahájily kampaně na zvýšení povědomí veřejnosti o biologické rozmanitosti.
Some Member States have already initiated campaigns to raise awareness about biodiversity.
Některé členské státy již zahájily rozsáhlé akce, jako plán Delta přijatý v Nizozemsku po katastrofických záplavách v roce 1953 nebo italská akce Mojžíš na záchranu Benátek.
Some Member States have already launched major operations such as the Delta Plan decided on in the Netherlands after the catastrophic floods of 1953, or the Moses operation in Italy to save Venice.
Některé členské státy již zavedly legislativní opatření na ochranu právního postavení ekonomicky závislých a zranitelných samostatně výdělečně činných osob34.
Already some Member States have introduced legislative measures to safeguard the legal status of economically dependent and vulnerable self-employed workers34.
Některé členské státy již zavedly opatření, kterými domácnosti podporují v nákupu energeticky účinných zařízení, a to včetně přímých dotací či možnosti vyrovnat náklady na úsporu energie daní z příjmu.
Some Member States have already introduced measures to encourage households to buy more energy-efficient appliances, including direct subsidies, and the possibility to offset spending on energy saving against income tax.
Některé členské státy již zavedly systémy elektronické identifikace pro přístup k elektronickým postupům orgánů veřejné správy těchto členských států.
Some Member States already have in place e-identification systems for access to electronic procedures of those Member States’ public administrations.
Některé členské státy již zavedly závazné požadavky na ochranu životního prostředí a postupy posuzování shody pro zařízení pro aplikaci pesticidů.
Certain Member States have already introduced mandatory environmental protection requirements and conformity assessment procedures for pesticide application equipment.
Některé členské státy již zaznamenaly v určitých odvětvích hospodářství podstatný nedostatek pracovních sil a určité odbornosti, který nemůže být vyrovnáván v rámci vnitrostátních trhů práce.
Some Member States already experience substantial labour and skills shortages in certain sectors of the economy, which cannot be filled within the national labour markets.
Některé členské státy již úspěšně uplatňují opatření pro usnadnění situace, jako jsou záruky, úvěrové prostředky a další finanční nástroje.
Some Member States already successfully apply measures mitigating the situation with guarantees, loan funds and other financial instruments.
Některé členské státy již úspěšně využily specifická opatření ve prospěch Romů, vzhledem k tomu, že klasická opatření usnadňující společenské začlenění nebyla pro specifické potřeby Romů dostačující14.
Some Member States have already successfully used positive action in favour of Roma, considering that classical social inclusion measures were not sufficient to meet Roma specific needs14.
Některé členské státy jsou blízko k cíli, který si stanovily v rámci klimaticko-energetického balíčku.
Some Member States are close to the target they set under the Climate and Energy Package.
Některé členské státy jsou dotčeny více než jiné, buď pokud jde o počet podaných žádostí, nebo počet žádostí v poměru k počtu obyvatel.
Some Member States are more affected than others, either because of the number of applications received or because of the number of applications as a percentage of their population.
Některé členské státy jsou na světové špičce v oblasti zavádění širokopásmového připojení, rozšíření mobilních komunikací a přenosu dat.
Some Member States top the world league in broadband take-up, mobile penetration, data traffic.
Některé členské státy jsou pokryty soukromými službami, ale žádná služba nezajišťuje pokrytí celé EU, proto když vozidla cestují do zemí, které daná služba nezahrnuje, je její poskytování přerušeno.
Private services exist covering several MS, but none ensures EU-wide coverage, so when vehicles travel into countries that are not served, the service is discontinued.
Některé členské státy jsou poměrně daleko, pokud jde o pokyny k technickému a ekonomickému hodnocení (Belgie, Dánsko, Francie, Maďarsko, Nizozemsko, Spojené království a Španělsko), postupy a příručky k hodnocení rizik (Španělsko, Portugalsko a Itálie) a legislativní zásady (Španělsko, Maďarsko, Česká republika, Lotyšsko a Polsko).
Some Member States are quite advanced in terms of guidelines on technical and economic valuation (Belgium, Denmark, France, Hungary, Netherlands, Spain, and UK), procedures and manuals for risk assessment (Spain, Portugal, Italy) and legislative guidelines (Spain, Hungary, Czech Republic, Latvia and Poland).
Některé členské státy jsou pozadu se zaváděním infrastruktury potřebné k tomu, aby jejich tísňové záchranné služby mohly zpracovat informace o poloze obsažené v hovorech E112 nebo palubních tísňových voláních (eCall).
Some Member States are not on track with implementing the necessary infrastructure for their emergency rescue services for handling the location information in E112 calls, or the in-vehicle emergency call, eCalls.
Některé členské státy jsou skutečně proti zmínění této možnosti ve směrnici.
Indeed, certain Member States are hostile to the mentioning of this possibility in the Directive.
Některé členské státy jsou stále ještě velmi vzdáleny hospodářskému oživení a vykazují natolik vysokou míru nezaměstnanosti, že se musí počítat s většími migračními toky i v rámci EU.
Some Member States are still a long way from economic recovery, and have such high unemployment rates that higher rates of migration within the EU are likely.
Některé členské státy jsou stále ochotnější zvážit kromě rozpočtové podpory zaměřené na odvětví také podporu ze všeobecného rozpočtu.
Some are increasingly willing to consider general budget support on top of sector budget support.
Některé členské státy jsou tak schopny zvýšit daňové příjmy přijetím zvláštních ochranných opatření, i když jednotlivá opatření se svou konkrétní podobou liší.
In summary some MS are able to raise tax revenues by taking specific protective measures, although the precise types of measures differ.
Některé členské státy jsou v čele celosvětových inovačních indexů, připravenost k inovaci však zůstává nerovnoměrná.
While some Member States are topping global innovation indexes, innovation readiness remains fragmented.
Některé členské státy jsou v poslední době velmi aktivní v zavádění služeb spojených s prioritními akcemi týkajícími se informací o bezpečnosti silničního provozu (c)) a informačních služeb pro bezpečná a chráněná parkovací místa pro nákladní vozidla (e)).
Some Member States have been very active recently in the deployment of services related to priority actions (c) on road safety-related information and (e) on information services on safe and secure parking places for trucks.
Některé členské státy jsou však nicméně toho názoru, že z důvodu snížení ztrát příjmů DPH způsobených podvody je vhodné systém DPH změnit.
In addition, some Member States consider that the VAT system should be amended in order to reduce the losses of VAT income due to fraud.
Některé členské státy kladou odpovědnost za vrácení peněz za vadné zboží na vydavatele kreditních karet.
Some Member States place the liability for reimbursement for defective goods on credit card issuers.
Některé členské státy kromě toho odmítly povolit kontrolu svých vojenských letů.
Furthermore, some Member States have refused to allow their military flights to be subject to control.
Některé členské státy k této otázce zatím nenavrhly zvláštní právní předpisy, což znamená, že platí obecná pravidla občanskoprávní odpovědnosti.
Some Member States have not proposed specific legislation on this matter, which means that the general civil liability codes apply.
Některé členské státy ležící na okraji EU a energeticky napojené na státy mimo EU mohou zaznamenat dopad na svou energetickou bezpečnost.
For some Member States at the periphery of the EU with easy interconnection to countries outside the EU, there could be an impact on energy security.
Některé členské státy mají dlouhou tradici využívání externích služeb (outsourcing) v oblasti veřejných dopravních služeb, zatímco v jiných státech je konkurence stále velmi omezená.
Certain Member States have a long tradition of outsourcing public transport services, whereas competition is still very limited in others.
Některé členské státy mají dobré zkušenosti s vytvořením takzvaného kooperativního ujednání o dodržování pravidel20 s daňovými poplatníky, tj. s udržováním komunikace o otázkách vnitropodnikového oceňování mezi daňovým poplatníkem a daňovými správami před podáním daňového přiznání, nebo dokonce i před realizací transakce.
Some MS have good experience with establishing a so-called cooperative compliance arrangement20 with taxpayers, i.e. maintaining communication on transfer pricing issues between the taxpayer and tax administrations before the tax return is made or even the transaction takes place.
Některé členské státy mají kladné zkušenosti s tím, že případ a oblasti konfliktu prověřila třetí osoba případ a oblasti konfliktu, aby vyhodnotila, zda daný případ stojí za podstoupení soudního sporu / řízení pro dosažení vzájemné dohody.
Some MS have positive experiences with having a third person review the case and the areas of conflict to evaluate whether the case is worth to go to litigation/MAP.
Některé členské státy mají k dispozici kapacity, díky nimž mohou částečně uvedeným rizikům čelit.
Some Member States have the resources to respond in part to these risks.
Některé členské státy mají k dispozici mechanismy pro kontrolu investic v tomto odvětví.
Some Member States have mechanisms to control investments in this sector.
Některé členské státy mají na období 2008–2012 ještě ambicióznější požadavky.
Some Member States have even more ambitious requirements for 2008-2012.
Některé členské státy mají naopak systémy včasného varování k odhalování nedostatků či dodržování norem týkajících se vyřizování věcí, což usnadňuje včasné nalezení řešení.
By contrast, certain Member States have early-warning systems to detect malfunctions or comply with case processing standards, which facilitates the finding of timely solutions.
Některé členské státy mají národní režimy podpory věnované vnitrozemské vodní dopravě nebo takové programy připravují.
Several Member States have national aid schemes dedicated to inland waterway transport or are preparing to establish such programmes.
Některé členské státy mají povolenou odchylku s ohledem na okamžik, kdy lze uplatnit nárok na odpočet daně u osob povinných k dani přiznávajících DPH na základě volitelného režimu hotovostního účetnictví, který zjednodušuje odvod daní pro malé podniky.
Certain Member States have authorisation for a derogation in respect of the time at which the right of deduction can be exercised for those taxable persons declaring the VAT under an optional cash accounting scheme that simplifies the tax payment for small businesses.
Některé členské státy mají povolenu odchylku9, pokud jde o okamžik, kdy může uplatnit nárok na odpočet osoba povinná k dani, která přiznává DPH v rámci volitelného režimu hotovostního účetnictví.
Certain Member States have authorisation for a derogation9 regarding the time at which the right of deduction can be exercised by taxable persons declaring the VAT under an optional cash accounting scheme.
Některé členské státy mají pro tyto oblasti právní předpisy, je však zapotřebí dalšího výzkumu pro nalezení nejvhodnějších řešení.
Some member states do have legislation on these issues, but there is a need for further research what the most feasible solutions are.