natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistická příloha s údaji podle výrobců
Statistical annex with data by manufacturer
Statistická příloha s údaji podle členských států
Statistical annex with data by Member State
Statistická příloha této zprávy byla přijata jako pracovní dokument útvarů Komise (SEK(2003) 1425).
The Statistical Annex to this report was adopted as a working document of the Commission staff (SEC(2003) 1425).
Statistická příloha…………………………………………………………………………....14
Statistical annex……………………………………………………………………………....13
Statistická složka informací o civilním soudnictví bude rozvíjena ve spolupráci s členskými státy, v případě potřeby s využitím statistického programu Společenství.
The statistical element of information on civil justice will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Statistická složka informací o násilí a drogách bude rozvíjena ve spolupráci s členskými státy, v případě potřeby s využitím statistického programu Společenství.
The statistical element of information on violence and drugs will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Statistická složka informací o trestním soudnictví bude rozvíjena ve spolupráci s členskými státy, v případě potřeby s využitím statistického programu Společenství.
The statistical element of information on criminal justice will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Statistická složka informací o základních právech a občanství bude rozvíjena ve spolupráci se členskými státy, v případě potřeby s využitím statistického programu Společenství.
The statistical element of information on fundamental rights and citizenship will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Statistická spolupráce se tudíž stále více soustředí na posilování měření a sledování chudoby, se zvláštním důrazem na ukazatele rozvojových cílů tisíciletí.
Consequently, statistical co-operation is increasingly focused on strengthening the measurement and monitoring of poverty, with a particular emphasis on the Millennium Development Goals (MDGs) indicators.
Statistická spolupráce se zeměmi, na které se vztahuje evropská politika sousedství, usiluje o podporu rozvoje statistických systémů těchto zemí tak, aby pro oblasti, v nichž politiky EU tyto údaje vyžadují, poskytovaly základní soubor harmonizovaných údajů splňující požadavky EU.
Statistical co-operation with the countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP) aims at supporting the development of these countries’ statistical systems with a view to provide a basic set of harmonised data meeting EU requirements in areas where EU policies would demand those.
Statistická zjišťování o struktuře zemědělských podniků (po roce 2013)
Farm structure surveys (post 2013)
Statistická zjišťování o struktuře zemědělských podniků hrají klíčovou úlohu v zemědělských statistikách, neboť pravidelně zajišťují (obvykle každý druhý nebo třetí rok) rozsáhlé statistiky o hlavních sociálně-strukturálních vlastnostech zemědělství ve Společenství (velikost zemědělských podniků, využití půdy, pracovní síly v zemědělství, technická a hospodářská orientace, jiná výdělečná činnost, forma držby pozemku atd.).
The surveys on farm structures play a key role in agricultural statistics by providing at regular intervals (normally every two to three years) a large volume of statistics on the main socio-structural characteristics of Community agriculture (size of holdings, land use, agricultural manpower, technical and economic orientation, other gainful employment, type of occupancy, etc.).
Statistická zpráva se zabývá odděleně veřejnými zakázkami na dodávky, služby a stavební práce.
The statistical report shall address, separately, public supply, services and works contracts.
Statistická zpráva uvádí všechny další informace, které jsou vyžadovány podle dohody.
The statistical report shall set out any other statistical information which is required under the Agreement.
Statistická část systému bude vyvinuta ve spolupráci s členskými státy, dle potřeby s využitím statistického programu Společenství3, aby se dosáhlo součinnosti a předešlo se duplicitní práci.
The statistical element of the system will be developed in collaboration with Member States using, where necessary, the Community Statistical Programme3 to promote synergy and avoid duplication.
Statistická šetření by měla být založena, pokud je to možné, na aktualizovaných datech, která již mají správní úřady nebo pověřené orgány.
As far as possible, statistics should be based on up-to-date data already kept by administrative authorities and other authorised bodies.
Statistická šetření v těchto dvou oblastech bude pravděpodobně vyžadovat mnohem častější monitorování.
The collection of statistics in these two fields requires far more frequent monitoring.
Statistické a jiné relevantní soubory vědomostí, které mnohdy již existují na národní a evropské úrovni, je bezpodmínečně nutno spojit a integrovat.
It is essential to bring together and collate the statistics and other relevant information often currently available at national and European level.
Statistické dodatky
Statistical Appendices
Statistické dokumenty a podávání zpráv
Statistical documents and reporting
Statistické důkazy na úrovni EU
Statistical evidence at EU level
Statistické důkazy potvrzují, že bankovky a mince hrají dominantní roli jako platební prostředek ve většině nově přistoupivších členských států, i když celkový objem hotovosti na osobu je nižší než v eurozóně.
Statistical evidence confirms that banknotes and coins play a dominant role as means of payment in most of the newly acceded Member States, although the total amount of cash per capita is lower than in the euro area.
Statistické hodnocení
Statistical evaluation
Statistické informace - poradní výbor
Statistical information/advisory committee
statistické informace - první nástroj umožňující ucelené srovnávání způsobů dopravy, je testován Eurostatem, akce téměř dokončena, další úpravy jsou nezbytné.
statistical information: a first tool to allow coherent comparisons with other modes of transport is being tested at Eurostat – action almost complete, further refinement necessary.
Statistické informace o trendech migrace jsou pro členské státy velmi důležité, aby mohly analyzovat minulé a současné migrační toky a předvídat ty příští a analyzovat dopad na demografická, sociální a ekonomická hlediska a jejich potenciál, což pak ovlivní politiku v těchto oblastech.
Statistical information about the patterns of the migration is essential for Member States to analyze past and current migration flows, as well as forecast future ones; and analyze the impact upon and potential for demographic, social and economic aspects, which in turn will influence policies in these areas.
Statistické informace pro tuto hlavu se podle potřeby odvozují z údajů a ukazatelů vytvořených v rámci jiných hlav tohoto programu.
Statistical information for this title is derived as needed from data and indicators generated for other titles in the programme.
Statistické informace Společenství - zřízení poradního výboru
European Advisory Committee on Community statistical information policy
Statistické informace Společenství – zřízení poradního výboru
European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
Statistické informace týkající se počtu nedovolených příjezdů osob z třetích zemí do členských států v letech 2014 a 2015, včetně těch, které mají jednoznačnou potřebu mezinárodní ochrany, potvrzují, že v současné době jsou mimořádným migračním tlakům vystaveny dva členské státy – Itálie a Řecko.
The statistical information regarding the numbers of irregular arrivals of third-country nationals in the Member States in 2014 and 2015, including of those who appear to be in clear need of international protection confirms that, at present, two frontline Member States, namely Italy and Greece are confronted with an exceptional migratory pressure.
statistické informace týkající se velkosti: průměrnou hmotnost a délku, minimální hmotnost a délku, maximální hmotnost a délku, počet ryb, ze kterých byly odebrány vzorky, rozložení hmotnosti, rozložení velikosti;
sizing statistical information: average weight and length, minimum weight and length, maximum weight and length, number of fish sampled, weight distribution, size distribution.
statistické informace – první nástroj umožňující ucelené srovnávání způsobů dopravy, je testován Eurostatem, akce téměř dokončena, další úpravy jsou nezbytné.
statistical information: a first tool to allow coherent comparisons with other modes of transport is being tested at Eurostat – action almost complete, further refinement necessary;
Statistické informace – první nástroj, který již testuje Eurostat, umožní soudržná srovnání způsobů dopravy;  je nutné zdokonalit současnou převodní matici.
statistical information: a first tool, already being tested in Eurostat, would allow coherent comparisons between modes; the currently available conversion matrix will need to be further refined.
Statistické informace – první nástroj, který již testuje Eurostat, umožní soudržná srovnání způsobů dopravy; je nutné zdokonalit současnou převodní matici.
statistical information: a first tool, already being tested in Eurostat, would allow coherent comparisons between modes; the currently available conversion matrix will need to be further refined.
Statistické jednotky, které členské státy vyzvou, aby poskytly údaje nebo aby spolupracovaly při sběru údajů, umožní monitorovat skutečně účtované ceny a pokud jsou o to požádány, poskytnou pravdivé a úplné informace v době, kdy se to vyžaduje.
The statistical units called upon by the Member States to provide data or to co-operate in data collection shall allow monitoring of the prices actually charged and shall give honest and complete information at the time at which it is requested.
Statistické metodiky a sběry údajů, které mají být vyvinuty pro sestavování statistiky v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci na úrovni Společenství, zohlední ve všech relevantních případech potřebu koordinace s činnostmi mezinárodních organizací v dané oblasti s cílem zajistit mezinárodní srovnatelnost statistiky a konzistentnost sběrů údajů.
The statistical methodologies and data collections to be developed for the compilation of statistics on public health and health and safety at work at Community level shall take into consideration the need for coordination, whenever relevant, with the activities of international organisations in the field, in order to ensure international comparability of statistics and consistency of data collections.
Statistické metody používané pro genetické hodnocení musí být v souladu s pravidly a normami, které stanovilo příslušné referenční centrum Evropské unie stanovené v čl. 31 odst. 1 ve spolupráci s ICAR, a musí zaručit takové genetické hodnocení, které nebude ovlivněné ani zásadními vlivy prostředí, ani strukturou údajů.
The statistical methods applied in genetic evaluation shall comply with the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR and guarantee a genetic evaluation unbiased from the influences of the main environmental factors and data structure.
Statistické monitorování cestovního ruchu v EU je nedostatečné, jelikož některé země opomíjejí včasný sběr, zpracování a prezentaci číselných údajů týkajících se tohoto odvětví.
Statistical monitoring of the tourist economy in the EU is inadequate, with some countries uninterested in collecting, processing and publishing the relevant data in good time.
Statistické nástroje jsou však ještě nutné k hodnocení souladu se zásadou předcházení vzniku odpadů a k vytvoření vazby mezi údaji o vzniku odpadů a globálními, národními a regionálními údaji o využívání zdrojů.
Statistical instruments are still required, however, for assessing compliance with the principle of waste prevention and to establish a link between waste generation data and global, national and regional inventories of resource use.
Statistické nástroje k měření dobrovolné činnosti
Statistical tools for measuring volunteering
Statistické nástroje k měření dobrovolné činnosti
Statistical tools for measuring volunteering and other activities
Statistické nástroje k měření dobrovolné činnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Statistical tools for measuring volunteering (own-initiative opinion)
Statistické nástroje pro zdokumentování a sledování chudoby mají zásadní význam pro odhalování hlavních rizikových faktorů pro různé sociální skupiny, regiony a oblasti politiky.
Statistical tools for documenting and monitoring poverty are critical for detecting key risk factors for various social groups, regions and policy areas.
Statistické nástroje určené pro účely evropské strategie zaměstnanosti byly rozvíjeny po celé programové období.
Statistical instruments to be used for the EES were developed throughout the entire programme period.
Statistické ověřování shody
Quality system
Statistické ověřování shody s metrologickými požadavky.
Statistical verification of conformity with the metrological requirements.
Statistické pokrytí sociálně vyloučených komunit v České republice je omezené.
The statistical coverage of socially excluded communities in the Czech Republic is limited.
Statistické povinnosti podniků by také bylo možno zjednodušit tím, že se bude více spoléhat na nástroje IT.
Statistical obligations of enterprises could also be simplified by relying more extensively on IT tools.
Statistické povinnosti, výkonné pravomoci a závěrečná ustanovení
Statistical obligations, executory powers and final provisions
Statistické povinnosti, výkonné pravomoci a závěrečná ustanovení
Statistical obligations, executory powers, and final provisions
Statistické požadavky vyplývající z činnosti Společenství v oblasti veřejného zdraví, národních strategií pro rozvoj kvalitní, přístupné a udržitelné zdravotní péče a strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, jakož i požadavky související se strukturálními ukazateli, ukazateli udržitelného rozvoje a zdravotními ukazateli Evropského společenství a dalšími soubory ukazatelů, které je zapotřebí vyvinout pro účely monitorování politických opatření a strategií na úrovni Společenství i na úrovni členských států v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, představují závažný politický zájem.
The statistical requirements to which Community action in the field of public health, national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and Community strategy on health and safety at work give rise, as well as requirements arising in connection with structural indicators, sustainable development indicators and European Community health indicators and other sets of indicators which it is necessary to develop for the purpose of monitoring Community and national political actions and strategies in the areas of public health and health and safety at work, constitute a substantial public interest.
statistické produkty a služby zakládat jak na tradičním zjišťování, tak na novějších zdrojích včetně administrativních údajů, geoprostorových údajů a, kde je to možné, dat velkého objemu.
to base statistical products and services on both traditional surveys and newer sources, including administrative data, geospatial and, where possible, big data.
Statistické přílohy o počtu podaných a schválených žádostí
Statistical Annexes on application and selection figures
Statistické rozdíly se mohou vyskytnout, pokud je na výše uvedeném základě k dispozici jen celkový dovoz a vývoz, ale zeměpisné rozdělení je založeno na jiném zjišťování, zdroji či pojetí.
Statistical differences may arise if only total import and export are available on the above basis, while the geographical breakdown is based on a different survey, source or concept.
Statistické rybolovné oblasti v severozápadním Atlantiku
Statistical fishing areas for the Northwest Atlantic
Statistické rybolovné oblasti, u kterých je zkratka «BAL», byly určeny a vymezeny Mezinárodní komisí pro rybolov v Baltském moři.
Those statistical fishing regions preceded by ‘BAL’ have been identified and defined by the International Baltic Sea Fishery Commission.
Statistické rybolovné oblasti, u kterých je zkratka «ICES», byly určeny a vymezeny Mezinárodní radou pro průzkum moří.
Those statistical fishing regions preceded by ‘ICES’ have been identified and defined by the International Council for the Exploration of the Sea.
Statistické sledování obsahuje rychlé ukazatele, databázi CARE (makroúdaje), proměnné vystavení nebezpečí, ukazatele výkonnosti a detailní databáze.
The statistical monitoring covers the rapid indicators, the CARE base (macroscopic data), the risk exposure variables, the performance indicators and detailed databases.
Statistické služby sledují zejména vývoj cen v souvislosti s košíkem určitých výrobků, které mohou být podle dřívější zkušenosti z jiných zemí předmětem neoprávněného zvyšování cen.
The Statistical Services notably monitor price developments related to a basket of certain products which, according to past experience in other countries, may be subject to unjustified price increases.
Statistické souřadnicové sítě
Statistical grids
Statistické systémy a ukazatele výsledků
Statistical systems and result indicators
Statistické tabulky
Statistical tables
Statistické tabulky jsou obsaženy ve zvláštní příloze.
The statistical tables are in a separate annex.
Statistické tabulky jsou uvedeny ve zvláštní příloze.
The statistical tables are in a separate annex.
Statistické trendy v referenčním období
Statistical trends during the reference period
Statistické trendy v období 2004–2008
Statistical Trends 2004-2008
Statistické vykazování
Statistical recording
Statistické vykazování bude záviset na konkrétní povaze příspěvků a na tom, jak je Statistický úřad Evropské unie (Eurostat), při respektování jeho plné nezávislosti, klasifikuje.
As regards statistical recording, this will depend on the specific nature of the contributions and their categorisation by the European Statistical Office (Eurostat), in full respect of its independence.
Statistické vykazování je samostatná oblast a není jím dotčeno posouzení příspěvků Komisí podle příslušných ustanovení Paktu o stabilitě a růstu.
This statistical recording is a separate step and without prejudice to the Commission's assessment of such contributions under the relevant provisions of the Stability and Growth Pact.
Statistické vykazování přepravy zboží a cestujících po moři (přepracované znění)
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast)
Statistické vykazování přepravy zboží a cestujících po moři (přepracované znění) (bude potvrzeno)
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) (to be confirmed)
Statistické vykazování se liší podle druhu nástroje (viz příloha 1).
The statistical recording varies according to the instrument (see Annex 1).
Statistické výkazy týkající se specifických zásob
Statistical summaries of specific stocks
Statistické výkazy uvedené v odstavcích 1 a 2 jsou předávány v průběhu kalendářního měsíce následujícího po měsíci, k němuž se vztahují.
The statistical summaries referred to in paragraphs 1 and 2 shall be submitted during the calendar month following that to which they relate.
Statistické výkazy uvedené ve třech předchozích odstavcích se Komisi předávají do čtyřiceti pěti dnů následujících po měsíci, jehož se výkazy týkají.
The statistical summaries referred to in the previous three paragraphs must be submitted to the Commission within 45 days of the end of the month to which they relate.
Statistické zpracování bude ovlivněno změnami zavedenými v rámci modernizovaného celního kodexu1.
The statistical compilation will be affected by the changes introduced by the Modernised Customs Code1.
Statistické zpracování, ať už v rámci rozvahy vládních institucí, nebo mimo ni, se řídí stejnými pravidly Eurostatu, jaká se vztahují na samotné národní podpůrné banky (ESA 2010 a připojené dokumenty citované v bodě 2.4 výše).
The statistical treatment, on or off the government's balance sheet, is governed by the same Eurostat rules as those pertaining to NPBs themselves (ESA 2010 and the ancillary documents cited in section 2.4 above).
Statistické údaje (Opatření 3)
Statistical data (Action 3)
Statistické údaje a ověřená fakta sice zachycují některé aspekty fungování trhu, ale subjektivní názory a postoje jsou nezbytné pro vyjádření zkušeností a pocitů spotřebitelů, pokud jde o fungování trhu a důvěru, které mají zase dopad na chování hospodářských subjektů.
While hard data captures some aspects of market functioning, soft data are necessary to capture consumers’ experience and perceptions of market function and confidence, which in turn affect operators' behaviour.
Statistické údaje a průzkumy týkající se charakteristických rysů nelegálních přistěhovalců by členským státům EU pomohly s analýzou základních příčin neřízeného přistěhovalectví.
Statistical data and surveys on the characteristics of illegal immigrants would help the EU Member States to analyse the underlying causes of irregular immigration.
Statistické údaje a ukazatele uvedené kurzívou se uvádějí také na seznamech společného modulu.
The statistics and characteristics in italics are also included in the lists in the common module.
Statistické údaje a ukazatele uvedené kurzívou jsou také zahrnuty do seznamů společného modulu.
The statistics and characteristics in italics are also included in the common module lists.
Statistické údaje a ukazatele uvedené kurzívou jsou také zahrnuty do seznamů společného modulu.
The statistics and characteristics in italics are also included in the lists in the common module.
Statistické údaje byly dodavatelem získány od ústředních orgánů členských států a zainteresovaných orgánů jako například Union Internationale de Hussiers de Justice.
The statistical data was collected by the contractor from the Central Authorities of Member States and interested bodies such as the Union Internationale de Hussiers de Justice.
Statistické údaje jasně dokazují obecný pokles počtu mladých zemědělců a postupné opouštění zemědělské činnosti.
The statistics clearly show that the number of young farmers is generally falling and that farming is being abandoned.
Statistické údaje jsou nezbytné pro lepší pochopení skutečných sil stojících za konkurenceschopností, pro orientaci hospodářských subjektů, rozhodování tvůrců politik a dalších subjektů a rovněž pro sledování pokroku při provádění politik, jak je popsáno ve sdělení Komise Radě týkajícím se konkurenceschopnosti podnikatelských služeb a jejich přispívání k výkonnosti evropských podniků.
Statistical data are essential to better understand the real forces behind competitiveness, for guiding decision-making by business operators, policymakers and other stakeholders, and for monitoring progress in the implementation of policy areas as described in the Commission Communication to the Council on the competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enterprises.
Statistické údaje jsou nezbytné pro lepší pochopení skutečných sil stojících za konkurenceschopností, pro poskytování podpory při rozhodování hospodářských subjektů, tvůrců politik a dalších zúčastněných stran a rovněž pro sledování pokroku při provádění politik, jak je popsáno ve sdělení Komise Radě týkajícím se konkurenceschopnosti podnikatelských služeb a jejich přispívání k výkonnosti evropských podniků.
Statistical data is essential to better understand the real forces behind competitiveness and for giving guidance to decision making by business operators, policymakers and other stakeholders and for monitoring of progress in the implementation of policy areas as described in the Commission Communication to the Council on the competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enterprises.
Statistické údaje o automatických výměnách
Statistics on automatic exchanges