natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přijetí návrhu informační zprávy k tématu Důstojná práce a udržitelný rozvoj v oblasti Středomoří, zejména v odvětví sladké vody, mořské vody a čištění vody
Adoption of the Draft Information Report on Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors
Přijetí návrhu informační zprávy k tématu Rozvoj venkova a zaměstnanost v evropsko-středomořském regionu
Adoption of the Draft Opinion on Rural Development and Employment in Euromed
Přijetí návrhu informační zprávy k tématu Rozvoj venkova a zaměstnanost v evropsko-středomořském regionu
Adoption of the Draft Opinion on Rural development and employment in the Euro‑Mediterranean region
Přijetí návrhu informační zprávy k tématu Sociální rozměr vztahů s partnerskými zeměmi jižního Středomoří
Adoption of the draft information report on The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Přijetí návrhu informační zprávy k tématu Sociální rozměr vztahů s partnerskými zeměmi Středomoří – REX/251
Adoption of the draft information report on "The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries" – REX/251
Přijetí návrhu informační zprávy k tématu Vývoj evropského cementářského průmyslu (CCMI/040 - CESE 1041/2007)
Adoption of the draft information report on Development of the European cement industry (CCMI/040 - CESE 1041/2007)
Přijetí návrhu informační zprávy k tématu „Odvětvová studie o relokacích“
Adoption of the draft information report on A sectoral survey of relocation
Přijetí návrhu informační zprávy na téma Změna klimatu a oblast Středomoří: výzvy pro životní prostředí a energetiku
Adoption of the draft Information Report on Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges
Přijetí návrhu informační zprávy na téma Spravedlivý a environmentálně zodpovědný rozvoj
Adoption of the draft information report on Development with equity and environmental responsibility
Přijetí návrhu informační zprávy na téma Spravedlivý a environmentálně zodpovědný rozvoj – REX/256
Adoption of the draft information report on "Development with equity and environmental responsibility" – REX/256
Přijetí návrhu informační zprávy o důsledcích navrhované legislativy v oblasti chemických sloučenin (REACH) pro konkurenceschopnost ostatních průmyslových oborů: otázky regulace a průmyslové změny (CCMI 010 – CESE 242/2004) – zpravodaj pan Sears, spoluzpravodaj pan Hosman
Adoption of the draft information report on the implications of proposed chemicals legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: regulatory and industrial change issues (CCMI 010 – CESE 242/2004) – Rapporteur: Mr Sears, co-rapporteur: Mr Hosman
Přijetí návrhu informační zprávy o průmyslové změně v EU a Číně – Závěry ze spolupráce Evropského hospodářského a sociálního výboru a jeho čínského protějšku (CCMI/021 – CESE 1505/2004) – zpravodaj pracující bez studijní skupiny: pan Piette
Adoption of the draft information report on industrial change in the EU & China – Lessons learnt from the cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterpart (CCMI/021 – CESE 1505/2004) - Rapporteur working without a study group: Mr Piette
Přijetí návrhu informační zprávy o tématu Úloha občanské společnosti při společném provádění partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu v evropsko-středomořské oblasti
Adoption of the Draft Information Report on The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region
Přijetí návrhu informační zprávy Úloha hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí v rámci nové hospodářské, sociální a environmentální globální správy
Adoption of the Draft Information Report on "The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance"
Přijetí návrhu informační zprávy Úloha hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí v rámci nového hospodářského, sociálního a environmentálního globálního řízení
Adoption of the Draft Information Report on "The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance"
Přijetí návrhu informační zprávy Účast občanské společnosti na místní úrovni v kontextu provádění akčních plánů evropské politiky sousedství a s ohledem na vyrovnaný a udržitelný rozvoj – REX/223
Adoption of the draft information report on Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development - REX/223
Přijetí návrhu jako takového by odstranilo všechny kladné účinky vzniklé zrušením systému konferencí v oblasti hospodářské soutěže.
Accepting the proposal as such would remove all the pro-competitive effects of the abolition of the conference system.
Přijetí návrhu Komise se plánuje na poslední čtvrtletí 2005.
Adoption of the Commission proposal is scheduled for the last quarter of 2005.
Přijetí návrhu Komise z roku 2011 na revizi směrnice o zdanění energie by tento přenos zdaňování usnadnilo26.
Adoption of the Commission's 2011 proposal for a revision of the Energy Taxation Directive26 will facilitate this shift.
Přijetí návrhu Komisí:
Commission’s adoption of the proposal :
Přijetí návrhu nebude mít dopad na rozpočet.
The adoption of the proposal will not lead to budgetary implications.
Přijetí návrhu nebude mít žádné důsledky pro rozpočet Společenství.
The adoption of the proposal will have no impact on the Community budget.
Přijetí návrhu nebude mít žádné důsledky pro rozpočet.
The adoption of the proposal will not lead to the budgetary implications.
Přijetí návrhu nepovede ke zrušení platných právních předpisů.
The adoption of the proposal will not lead to the repeal of existing legislation.
Přijetí návrhu nepovede ke zrušení právních předpisů.
The adoption of the proposal will not lead to the repeal of existing legislation.
přijetí návrhu opravného rozpočtu, aby Rada a Evropský parlament mohly schválit uvolnění prostředků z fondu a poskytnout rozpočtové prostředky na navrhovanou částku pomoci,
adoption of an amending budget proposal in order for Council and the European Parliament to approve the mobilisation of the Fund and to make the budget appropriations for proposed amount of aid available,
Přijetí návrhu povede k zrušení platných právních předpisů.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Přijetí návrhu povede k zrušení směrnice 94/25/ES týkající se rekreačních plavidel.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 94/25/EC relating to recreational craft.
Přijetí návrhu povede ke zrušení jednoho základního právního aktu, jeho 55 změn a jedné prováděcí směrnice Komise.
The adoption of the proposal will lead to repeal of one basic legal act, its 55 amendments as well as one implementing Commission Directive.
Přijetí návrhu povede ke zrušení nařízení (EHS) č. 881/92, nařízení (EHS) č. 3118/93 a směrnice 2006/94/ES, kterou byla v nedávné době přepracována první směrnice Rady ze dne 23. července 1962.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and of Directive 2006/94/EC, which has recently codified the first Council Directive of 23 July 1962.
Přijetí návrhu povede ke zrušení nařízení (ES) č. 2560/2001.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulation (EC) No. 2560/2001.
Přijetí návrhu povede ke zrušení nařízení č.
The adoption of this proposal will lead to the repeal of Reg.
Přijetí návrhu povede ke zrušení některých právních předpisů.
The adoption of this proposal will mean that certain legislative provisions must be repealed.
Přijetí návrhu povede ke zrušení některých právních předpisů.
The adoption of this proposal will mean that some legislative provisions must be repealed.
Přijetí návrhu povede ke zrušení platných právních předpisů (směrnice 70/157/EHS a jejích následných změn).
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation (Directive 70/157/EEC and subsequent amendments).
Přijetí návrhu povede ke zrušení platných právních předpisů, zejména směrnice 98/8/ES.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation, in particular Directive 98/8/EC.
Přijetí návrhu povede ke zrušení platných právních předpisů.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Přijetí návrhu povede ke zrušení platných právních předpisů.
The adoption of the proposal will entail the repeal of existing legislation.
Přijetí návrhu povede ke zrušení platných právních předpisů.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Přijetí návrhu povede ke zrušení rozhodnutí Rady 90/638/EHS, kterým se stanoví kritéria Společenství pro eradikaci a sledování některých chorob zvířat6.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Council Decision 90/638/EEC laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases6.
Přijetí návrhu povede ke zrušení sedmi platných směrnic.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of seven existing Directives.
Přijetí návrhu povede ke zrušení směrnic 2003/102/ES a 2005/66/ES.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC.
Přijetí návrhu povede ke zrušení směrnice 2000/9/ES.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2000/9/EC.
Přijetí návrhu povede ke zrušení směrnice 2004/108/ES.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2004/108/EC.
Přijetí návrhu povede ke zrušení směrnice 2004/22/ES.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2004/22/EC.
Přijetí návrhu povede ke zrušení směrnice 2006/95/ES.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2006/95/EC.
Přijetí návrhu povede ke zrušení směrnice 2007/23/ES o uvádění pyrotechnických výrobků na trh.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles.
Přijetí návrhu povede ke zrušení směrnice 2009/105/ES.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2009/105/EC.
Přijetí návrhu povede ke zrušení směrnice 2009/142/ES.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2009/142/EC.
Přijetí návrhu povede ke zrušení směrnice 2009/23/ES.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2009/23/EC.
Přijetí návrhu povede ke zrušení směrnice 88/378/EHS o bezpečnosti hraček.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 88/378/EEC on the safety of toys.
Přijetí návrhu povede ke zrušení směrnice 89/686/EHS.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 89/686/EEC.
Přijetí návrhu povede ke zrušení směrnice 94/9/ES.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 94/9/EC.
Přijetí návrhu povede ke zrušení směrnice 95/16/ES.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 95/16/EC.
Přijetí návrhu povede ke zrušení směrnice Rady 93/15/EHS o harmonizaci předpisů týkajících se uvádění na trh a dozoru nad výbušninami pro civilní použití.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses.
Přijetí návrhu povede ke zrušení stávajících právních předpisů.
Adoption of the proposal will lead to repeal of existing legislation.
Přijetí návrhu povede ke zrušení platné směrnice.
The adoption of the proposal will lead to repeal of the existing Directive.
Přijetí návrhu povede ke zrušení platných právních předpisů (směrnice 2004/17/EHS).
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation (Directive 2004/17/EEC).
Přijetí návrhu povede ke zrušení platných právních předpisů (směrnice 2004/18/EHS).
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation (Directive 2004/18/EEC).
Přijetí návrhu povede ke zrušení platných právních předpisů.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Přijetí návrhu povede k dalšímu snížení emisí částic z vozidel se vznětovým motorem o 80 % a emisí NOx z vozidel se vznětovým motorem o 20 % a z vozidel se zážehovým motorem o 25 %;
The adoption of the proposal will lead to a further 80% reduction in particulate emissions from diesel vehicles and a 20% and 25% reduction of NOx emissions from diesel and petrol vehicles respectively
Přijetí návrhu povede k přepracování stávajících právních předpisů, jmenovitě směrnice 2002/95/ES.
The adoption of the proposal will lead to the recast of existing legislation, namely the existing Directive 2002/95/EC.
Přijetí návrhu povede k zrušení platných právních předpisů.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Přijetí návrhu pořadu jednání
Adoption of the draft agenda
Přijetí návrhu programu jednání
Adoption of the agenda
Přijetí návrhu programu jednání
Adoption of the CCMI agenda
Přijetí návrhu programu jednání
Adoption of the draft agenda
Přijetí návrhu programu jednání (R/CESE 1082/2006)
Adoption of the draft agenda (R/CESE 1082/2006)
Přijetí návrhu programu jednání (R/CESE 720/2010)
Adoption of the draft agenda (R/CESE 720/2010)
Přijetí návrhu programu jednání.
Adoption of the draft agenda
Přijetí návrhu průzkumného stanoviska k tématu „Řízení průmyslových změn v přeshraničních regionech po rozšíření Evropské unie“
Adoption of the draft exploratory opinion on The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
Přijetí návrhu průzkumného stanoviska k „Evropské politice sousedství“ – REX/204
Adoption of the draft exploratory opinion on European neighbourhood policy  – REX/204
Přijetí návrhu přezkumu účetních směrnic (KOM(2011) 684) do konce roku 2012 (návrhy Aktu o jednotném trhu)
Adoption of the proposal on the revision of the Accounting directives (COM (2011) 684) by the end of 2012 (SMA proposal)
přijetí návrhu revize mechanizmu civilní ochrany Unie, která usnadňuje spolupráci mezi členskými státy při asistenčních zásazích civilní ochrany v případě závažných mimořádných událostí, včetně radiačních a jaderných havárií.
adoption of the proposal for the revision of the EU Civil Protection Mechanism, which facilitates cooperation between Member States in civil protection assistance interventions in the event of major emergencies, including radiological and nuclear accidents.
Přijetí návrhu stanoviska Jednání o nových obchodních dohodách – postoj EHSV – REX/248
Approval of the draft opinion entitled New trade agreements negotiations - The EESC position - REX/248
Přijetí návrhu stanoviska k Průmyslovým změnám v oblasti strojírenského inženýrství (CCMI/020 – CESE 226/2005) – zpravodaj: pan Van IERSEL, spoluzpravodaj: pan CASTAÑEDA
Adoption of the draft opinion on Industrial change in the mechanical engineering sector (CCMI/020 - CESE 226/2005) – Rapporteur: Mr Van Iersel, co-rapporteur: Mr Castañeda
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Chorvatsko na cestě k přistoupení – REX/237
Adoption of the draft opinion on Croatia on the road to accession - REX/237
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva (ENDLP)
Adoption of the draft opinion on the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Migrace a rozvoj: příležitosti a výzvy – REX/236
Adoption of the draft opinion on Migration and development: opportunities and challenges – REX/236
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Vnější rozměr energetické politiky Evropské unie
Adoption of the draft opinion on "The external dimension of the EU's energy policy"
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Úloha a budoucí uplatnění africké sociální ekonomiky v rozvojové spolupráci
Adoption of the Draft Opinion on What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
Přijetí návrhu stanoviska k tématu „Podpora sociálně-ekonomických aspektů ve vztazích EU-Latinská Amerika“
Adoption of the Draft Opinion on "the promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations"
Přijetí návrhu stanoviska k tématu „Sociální dialog a zapojení pracovníků, klíč k předvídání a kontrole průmyslových změn“.
Adoption of the draft opinion on Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and managing industrial change
Přijetí návrhu stanoviska ke sdělení Cesta k ucelené evropské mezinárodní investiční politice
Adoption of the Draft Opinion on Towards a comprehensive European international investment policy
Přijetí návrhu stanoviska ke Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o inovaci a udržitelnosti v průmyslových odvětvích EU založených na lesnictví – Příspěvek ke strategii EU pro růst a zaměstnanost
Adoption of the draft opinion on Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on innovative and sustainable forest-based industries in the EU- A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Přijetí návrhu stanoviska ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Regionální integrace pro rozvoj zemí AKT, COM(2008) 604 final
Adoption of the draft opinion on "Communication from the European Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions- Regional integration for development in ACP countries - COM(2008) 604 final
Přijetí návrhu stanoviska ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Regionální integrace pro rozvoj zemí AKT, COM(2008) 604 final
Adoption of the Draft Opinion on the Communication from the European Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Regional integration for development in ACP countries - COM(2008) 604 final
Přijetí návrhu stanoviska ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – EU, Afrika a Čína: Na cestě k třístrannému dialogu a spolupráci
Adoption of the draft opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The EU, Africa and China – Towards trilateral dialogue and cooperation
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Cesta k Dohodě o partnerství EU-Mercosur: příspěvek organizované občanské společnosti
Adoption of the draft opinion on Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Chorvatsko na cestě k přistoupení – REX/237
Adoption of the draft opinion on Croatia on the road to accession - REX/237
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Dopravní politika na západním Balkáně
Adoption of the Draft Opinion on Transport policy in the Western Balkans
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci Evropské unie – úloha organizované občanské společnosti a sociálních partnerů
Adoption of the Draft Opinion on Development Cooperation Instrument (CDI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Globální přístup k migraci a mobilitě
Adoption of the Draft Opinion on The Global Approach to Migration and Mobility
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Island jako kandidátská země
Adoption of the Draft Opinion on Iceland as candidate country
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Mezinárodní obchod a změna klimatu
Adoption of the Draft Opinion on International trade and climate change
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Migrace a rozvoj: příležitosti a výzvy – REX/236
Adoption of the draft opinion on Migration and development: opportunities and challenges – REX/236
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Na cestě k dohodě o přidružení EU-Mercosur: příspěvek organizované občanské společnosti
Adoption of the draft opinion on Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Nová zahraniční a bezpečnostní politika EU a úloha občanské společnosti
Adoption of the draft opinion on The new foreign policy of the EU and the role of civil society
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Nová zahraniční politika EU a úloha občanské společnosti
Adoption of the draft opinion on The new foreign policy of the EU and the role of civil society
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Nový přístup k sousedství, jež prochází změnami
Adoption of the draft opinion on A new response to a changing Neighbourhood
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Obchod, růst a celosvětové záležitosti – Obchodní politika jako klíčový prvek strategie EU 2020
Adoption of the draft opinion on Trade, Growth and World Affairs - Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Obchod, růst a rozvoj – Uzpůsobení obchodní a investiční politiky potřebám zemí, které to nejvíce potřebují
Adoption of the Draft Opinion on Trade, growth and development: Tailoring trade and investment policy for those countries most in need
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Oblast Baltského moře: úloha organizované občanské společnosti při zlepšování regionální spolupráce a stanovování regionální strategie
Adoption of the draft opinion on "Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy"
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Občanské společnosti v evropsko-středomořském regionu
Adoption of the Draft Opinion on Representative Civil Societies in the Euromed region
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Podpora energie z obnovitelných zdrojů a evropská politika sousedství: případ Středomoří
Adoption of the Draft Opinion on The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Podpora strukturální změny: průmyslová politika pro rozšířenou Evropu (CCMI/017 – CESE 1155/2004) – zpravodaj pan van Iersel, spoluzpravodaj pan Legelius
Adoption of the draft opinion on fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe (CCMI/017 – CESE 1155/2004) – Rapporteur: Mr van Iersel; co-rapporteur: Mr Legelius
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Příspěvek občanské společnosti k Východnímu partnerství
Adoption of the draft opinion on The contribution of civil society to the Eastern Partnership
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Role občanské společnosti v rámci dohody o volném obchodu mezi EU a Indií
Adoption of the Draft Opinion on The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Rozvoj venkova a zaměstnanost na západním Balkáně
Adoption of the Draft Opinion on Rural Development and Employment in the Western Balkans
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Rozvíjející se občanská společnost v Číně
Adoption of the Draft Opinion on An emerging civil society in China
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Situace osob se zdravotním postižením v evropsko-středomořském regionu
Adoption of the Draft Opinion on The situation of people with disabilities in the Euromed countries
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Sociální dialog v zemích Východního partnerství
Adoption of the Draft Opinion on Social dialogue in the Eastern Partnership countries
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Sociální ekonomika v Latinské Americe
Adoption of the Draft Opinion on Social Economy in Latin America
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Sociální ochrana v rozvojové politice
Adoption of the Draft Opinion on Social protection in European Union development cooperation
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Strategie EU-Afrika – REX/247
Adoption of the draft opinion non "EU-Africa Strategy" – REX/247
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Studie dopadů udržitelného rozvoje a obchodní politika Evropské unie
Adoption of the Draft Opinion on "Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy"
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Studie dopadů udržitelného rozvoje a obchodní politika Evropské unie
Adoption of the Draft Opinion on Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy