natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právo EU jednat v této oblasti stanoví články 38 až 44 Smlouvy, které obsahují ustanovení o SZP.
The EU right to act in this field is set out in Articles 38 – 44 of the Treaty which make provisions for the CAP.
Právo EU jednat ve vztahu k daním pro finanční sektor by se zakládalo na článcích 113 a 115 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
The right for the EU to act in relation to taxes on the financial sector would be based on Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Právo EU jednat vychází z článku 170 Smlouvy o fungování Evropské unie7 a nařízení o dalším provádění evropských programů družicové navigace (EGNOS a Galileo)8.
The EU’s right to act is based on Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union7 and the GNSS Regulation on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)8.
Právo EU jednat v oblasti energetické účinnosti a úspor energie je zakotveno v čl. 194 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The EU's right to act as regards energy efficiency and savings is instituted in the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 194(1).
Právo EU jednat v otázkách rovnosti žen a mužů v oblasti zaměstnání a povolání vychází z čl. 157 odst. 3 SFEU.
The EU's right to act in issues of gender equality in employment and occupation stems from Article 157(3) TFEU.
Právo EU jednat, subsidiarita a proporcionalita
EU's right to act, subsidiarity and proportionality
Právo EU jednat, subsidiarita a přidaná hodnota EU
The EU’s right to act, subsidiarity and EU added value
Právo EU jednat: Právní základ, subsidiarita a proporcionalita
EU right to act: Legal basis, subsidiarity and proportionality
Právo EU konat v oblasti financování infrastruktur je stanoveno v článku 171, podle něhož Unie „může podporovat projekty společného zájmu, které jsou podporovány členskými státy [...], zejména formou výzkumu jejich proveditelnosti, úvěrových záruk nebo subvencí úrokových sazeb“.
The right for the EU to act in the field of infrastructure financing is set out in Article 171 which provides that the Union "may support projects of common interest supported by Member States, (…) particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies".
Právo EU musí vznikat v rámci transparentního, demokratického a přístupného procesu, o který se opírá legitimita EU.
EU-law has to come into being in a transparent, democratic and accessible process which underpins the legitimacy of the EU.
Právo EU neomezuje svobodu veřejného zadavatele nebo zadavatele plnit úkoly veřejného zájmu, které spadají do jeho oblasti působnosti, s využitím vlastních zdrojů, pokud se však veřejný zadavatel rozhodne vyzvat k plnění těchto úkolů externí subjekt, musí být všem hospodářským subjektům v EU zaručen účinný přístup na trh.
EU law does not restrict a contracting authority or entity's freedom to perform the public interest tasks falling within its remit by using its own resources, but when a contracting authority decides to call on an outside entity to carry out such tasks, all EU economic operators must be granted effective access to the market.
Právo EU přijmout opatření
EU right to act
Právo EU přijmout opatření a zásada subsidiarity
EU right to act and principle of subsidiarity
Právo EU přijmout opatření v této oblasti je stanoveno ve Smlouvě o fungování Evropské unie a její cíle jsou uvedeny v článcích 179 a 180 (pro oblast výzkumu) a v článku 173 pro oblast konkurenceschopnosti průmyslu.
The EU's right to act in this area is set out in the Treaty on the Functioning of the European Union and its objectives are cited under Article 179 and Article 180 (for research) and in Article 173 for the competitiveness of industry.
Právo EU přijímat opatření v oblasti dopravy je stanoveno ve Smlouvě o fungování Evropské unie.
The right to act for the EU in the field of transport is set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právo EU regulovat obsah síry v kapalných palivech s významným dopadem na vnitřní trh a životní prostředí je zakotveno ve Smlouvě o fungování Evropské unie.
The right for the EU to regulate the sulphur content of liquid fuels with significant impact on the internal market and the environment is established in the TFEU.
Právo EU rovněž upravuje fungování veřejných služeb osobní dopravy na železnici.
The functioning of public passenger transport services by rail is also regulated by EU law.
Právo EU tak vytváří novou vnitrostátní formu společnosti, která přímo konkuruje vnitrostátním právním formám.
Community law is therefore creating a new national company form, which is in direct competition with existing national legal forms.
Právo EU také chrání před diskriminačním zdaňováním jiných druhů příjmu, například státních i soukromých důchodů a jiných sociálních výhod82.
EU law also protects against discriminatory tax treatment of other types of income, such as pensions, both public and private, and other social benefits82.
Právo EU tvoří společný základ právních systémů členských států a soudní spory založené na právu EU jsou proto obzvláště vhodné k získání srovnatelných údajů.
EU law forms a common basis in the legal systems of the Member States and litigation based on EU law is therefore particularly suitable for obtaining comparable data.
Právo EU týkající se volného pohybu pracovníků platí ve všech členských státech EU (článek 52 SEU) a na územích uvedených v článku 355 SFEU.
EU law on free movement of workers applies to the EU Member States (Article 52 TEU) and the territories listed in Article 355 TFEU.
Právo EU v současnosti neobsahuje společný seznam EU bezpečných zemí původu.
Currently EU law does not contain an EU common list of safe countries of origin.
Právo EU vykonávat tyto činnosti
EU's right to undertake these activities
Právo EU v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví pracovníků také usnadňuje přeshraniční zaměstnání, neboť pracovníci mají nárok na alespoň minimální úroveň bezpečnosti a ochrany zdraví ve všech členských státech.
Moreover, EU legislation in the field of health and safety of workers facilitates trans-frontier employment, as workers enjoy at least a minimum level of protection of their health and safety in all Member States.
Právo EU však stanoví, že občané EU si zachovají postavení pracovníka v určitých situacích, přestože již nejsou zaměstnáni44, a mají tedy nárok na rovné zacházení.
Nevertheless, EU law provides that EU citizens retain the status of worker in certain situations even where they are no longer employed44, and therefore qualify for equal treatment.
Právo EU zároveň tvoří nedílnou součást vnitrostátních právních řádů daných členských států, které nesou hlavní odpovědnost za jeho správné uplatňování.
At the same time, EU law forms an integral part of the national legal order in the Member States, which bear primary responsibility for applying it correctly.
Právo Evropského společenství se použije nediskriminačním způsobem.
European Community law is applied on a non-discriminatory basis.
Právo hlasovat o politice odměňování
Right to vote on the remuneration policy
Právo hlasovat o transakcích se spřízněnými stranami
Right to vote on related party transactions
Právo hospodářské soutěže je dostačující a kde tomu tak není, tam se to vyřeší specificky.
Competition law is usually sufficient, and where this is not the case specific action should be taken.
Právo hospodářské soutěže je dostačující, a kde tomu tak není, tam se to vyřeší specificky.
Competition law is usually sufficient, and where this is not the case specific action should be taken.
Právo hospodářské soutěže se nepoužívá ve všech právních řádech stejně.
Competition law is not applied in the same way in all jurisdictions.
Právo hospodářské soutěže se neuplatňuje stejným způsobem ani v tomto odvětví, ani v jiných odvětvích.
In this, as in other sectors, competition law is not applied in the same way worldwide.
Právo hospodářské soutěže se zabývá otázkami hospodářské soutěže mezi účastníky trhu, čímž pro spotřebitele vytváří širší možnost volby za nižší ceny a maximalizují příležitosti pro inovace.
Competition law addresses issues of competition between market players, thus creating wider choice for consumers at lower prices and maximising opportunities for innovation.
Právo hospodářské soutěže tak nemůže vycházet pouze z jednoho a jednotného modelu podnikání, musí zabránit diskriminačnímu chování a oceňovat osvědčené postupy na vnitrostátní úrovni.
Consequently, competition law cannot be based on a single, uniform model of entrepreneurship and must avoid discriminatory behaviour and value good practice at the national level.
Právo hospodářského subjektu být vyslechnut, na oznámení rozhodnutí a dostupných opravných prostředků
Right to be heard of economic operators, notification of decisions and remedies available
Právo iniciativy pro společné zásady odborné přípravy by mělo jako doposud náležet členským státům nebo profesním sdružením a organizacím, které jsou reprezentativní na vnitrostátní úrovni a na úrovni Unie.
The right of initiative for the common training principles should remain with the Member States or with professional associations or organisations representing their members at national or European level.
Právo jednat
The right to act
Právo jednat a subsidiarita
Right to act and subsidiarity
Právo jednat je zakotveno v článku 175 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), který výslovně vyzývá k tomu, aby Unie prováděla tuto politiku prostřednictvím strukturálních fondů, ve spojení s článkem 177, v němž je vymezena úloha FS.
The right to act is enshrined in Article 175 of the TFEU which explicitly calls on the Union to implement this policy by means of Structural Funds, in conjunction with Article 177, which defines the role of the CF.
Právo jednat je zakotveno v článku 3 Smlouvy o Evropské unii, který říká, že „[Unie] podporuje hospodářskou, sociální a územní soudržnost a solidaritu mezi členskými státy“, jakož i v článku 175 Smlouvy o fungování Evropské unie, který výslovně stanoví, že Unie má tuto politiku provádět prostřednictvím strukturálních fondů, a v článku 177, který vymezuje úlohu Fondu soudržnosti.
The right to act is constituted by Article 3 of the Treaty on European Union, which states that "[the Union] shall promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States", as well as by Article 175 of the TFEU which explicitly requests the Union to implement this policy by means of Structural Funds, and Article 177 which defines the role of the Cohesion Fund.
Právo jednat je zakotveno v článku 3 Smlouvy o Evropské unii, který říká, že „[Unie] podporuje hospodářskou, sociální a územní soudržnost a solidaritu mezi členskými státy“, jakož i v článku 175 Smlouvy o fungování Evropské unie, který výslovně stanoví, že Unie má tuto politiku provádět prostřednictvím strukturálních fondů, a v článku 177, který vymezuje úlohu Fondu soudržnosti.
The right to act is constituted by Article 3 of the Treaty on European Union, which states that "[the Union] shall promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States", as well as by Article 175 of the TFEU which explicitly requests the Union to implement this policy by means of Structural Funds, and Article 177 which defines the role of the Cohesion Fund.
Právo jednat na úrovni EU v oblasti městské mobility vyplývá z povinností Komise dosahovat základních cílů stanovených ve Smlouvě a hájit tyto cíle.
The right to act at EU level in the field of urban mobility stems from the Commission’s obligation to achieve and protect the fundamental goals set out in the Treaty.
Právo jednat vychází z čl. 3 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii, podle něhož „Unie poskytuje svým občanům prostor svobody, bezpečnosti a práva bez vnitřních hranic, ve kterém je zaručen volný pohyb osob ve spojení s vhodnými opatřeními týkajícími se ochrany vnějších hranic, azylu, přistěhovalectví a předcházení a potírání zločinnosti.“
The right to act derives from Article 3(2) of the Treaty on European Union which states that "the Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime".
Právo jednotlivce a sociální práva
Individual and social rights
právo jejich společné státní příslušnosti v okamžiku uzavření takové dohody,
the law of their common nationality at the time of designation;
Právo k (průmyslovému) vzoru na vzhled primárního výrobku nebude rozšířeno na výrobek na sekundárním trhu.
The design right on the appearance of a primary product will not be extended to the product in the secondary market.
Právo k (průmyslovému) vzoru nevznikne, pokud by bylo v rozporu s veřejným pořádkem nebo dobrými mravy.
A design right shall not subsist in a design which is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
Právo každého jednotlivce žádat o mezinárodní ochranu je zaručeno tím, že pokud žadatel nepožádá jménem manžela/manželky nebo druha/družky ve stabilním a trvalém vztahu, závislé zletilé osoby nebo nezletilé osoby ve stanovené lhůtě pro podání žádosti, může tak manžel/manželka nebo druh/družka učinit vlastním jménem a závislé zletilé osobě nebo nezletilé osobě by měl být nápomocen rozhodující orgán.
The right of each individual to seek international protection is guaranteed by the fact that if the applicant does not apply on behalf of the spouse, partner, dependant adult or minor within the set time-limit for lodging an application, the spouse or partner may still do in his or her own name, and the dependant adult or minor should be assisted by the determining authority.
Právo každého členského státu, kterým se řídily fúzující společnosti, určuje s ohledem na území daného státu, jakou formou se v souladu s článkem 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/101/ES(*) zveřejňuje dokončení přeshraniční fúze ve veřejném rejstříku, u něhož je každá z těchto společností povinna uložit své listiny.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council(*), for publicising completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Právo každého členského státu, kterým se řídily fúzující společnosti, určuje, jakou formou se v souladu s článkem 15 Ö na území daného státu Õ zveřejňuje dokončení přeshraniční fúze ve veřejném rejstříku, u něhož je každá z těchto společností povinna uložit své listiny.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 15, for publicising the completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Právo Komise jednat
Right of the Commission to act
Právo Komise na kontrolu a možné pozastavení, dokud nebude upravené posouzení shledáno odpovídajícím
COM right of scrutiny with suspension possible until revised assessment is found adequate
Právo Komise předložit v budoucnu legislativní návrh, pokud to považuje za vhodné, zůstává samozřejmě nedotčeno.
The Commission's right to present a legislative proposal in the future if deemed appropriate would of course remain unaffected.
Právo komunikovat s konzulárními nebo diplomatickými úřady
The right to communicate with consular or diplomatic authorities
Právo komunikovat s třetí osobou je jednou z důležitých záruk proti špatnému zacházení, které zakazuje článek 3 EÚLP, a právo nechat o zadržení vyrozumět konzulární úřad vychází z Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích z roku 1963.
The right to communicate with a third party is one of the important safeguards against ill treatment prohibited by Article 3 ECHR and the right to have one’s consulate informed of detention builds upon the 1963 Vienna Convention on Consular Relations.
právo koncových uživatelů rozhodnout o tom, zda mají být jejich osobní údaje uvedeny v účastnickém seznamu, a to, o jaké druhy údajů se jedná, v souladu s článkem 12 směrnice 2002/58/ES.
the end-user's right to determine whether or not to include his or her personal data in a directory, and the types of data concerned, in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC;
Právo konzultace a právo na účast v orgánech regulátorů služeb obecného hospodářského zájmu
Rights to consultation and participation in bodies of regulators of services of general economic interest
Právo konzultace a právo na účast v orgánech regulátorů služeb obecného zájmu
Rights to consultation and participation in bodies of regulators of services of general interest
Právo k průmyslovému vlastnictví
Industrial property rights
Právo lidí být vyslyšen, pokud jde o projekty, které na ně mají vliv, je důležitým základním právem.
The right of people to be heard on projects that have influence on them is an important basic right.
Právo majitelů plavidel omezit svou odpovědnost je [tedy] téměř nezcizitelné.
The right of shipowners to limit their liability is [therefore] practically unbreakable.
Právo mobilních občanů EU volit a být volen v členském státě bydliště
The right of mobile EU citizens to vote and stand as candidates in their Member State of residence
právo místa soudu.
the lex fori.
Právo měnit údaje, a to jejich opravou nebo vymazáním, má pouze příslušný členský stát, který je vložil do centrálního registru.
Only the Member State responsible shall have the right to amend data which it has entered in the Central Repository, by correcting or deleting such data.
Právo na azyl a jeho zajištění: Musí být zabezpečeno dodržování zásady nenavracení na hranici a to, aby všechny osoby, které potřebují mezinárodní ochranu, mohly předložit svou žádost v EU.
The right to and granting of asylum: the principle of non-refoulement at the border must be guaranteed, and all persons requiring international protection must be able to submit an application in the EU.
Právo na azyl je v dnešní době, kdy v Evropě dochází k častému porušování a odlišnému uplatňování tohoto lidského práva, více než kdy jindy jedním ze základních práv.
The right to asylum is all the more fundamental at a time when we are witnessing countless violations of this right – one of the rights of the person – and inconsistencies in its application, across Europe.
Právo na azyl musí mít své pevné místo mezi lidskými právy.
The right to asylum must be upheld within the human rights framework.
právo na bezpečnost potravin.
the right to food security.
právo na bezpečnost zahrnující jak technickou bezpečnost dopravních prostředků, tak fyzickou bezpečnost cestujících,
the right to safety and security, including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers;
Právo na bezplatnou právní asistenci v případě potřeby.
the right to free legal aid in cases of need;
právo na bezplatnou právní asistenci v případě potřeby;
The right to free legal aid in cases of need;
Právo na bezplatnou právní pomoc v případě potřeby (článek 47 Listiny).
The right to free legal aid in cases of need (Article 47 of the Charter).
Právo na bezplatnou právní pomoc v případě potřeby (článek 47 Listiny).
the right to free legal aid in cases of need (Article 47 of the Charter);
právo na bezplatnou právní pomoc v případě potřeby;
the right to free legal aid in case of need;
Právo na bydlení
The right to housing
Právo na bydlení je mezinárodní povinností členských států, kterou musí Evropská unie zohledňovat.
The right to housing is an international obligation incumbent on the Member States, which the European Union has a duty to take into account.
Právo na bydlení je nejčastěji chápáno jako právo na přístup k důstojnému a dostupnému bydlení.
The right to housing often simply means a right to access decent and affordable housing.
Právo na bydlení – obecné zásady
The right to housing – general principles
Právo na bydlení – základní právo
The right to housing: a fundamental right
Právo na celoživotní vzdělávání by mělo umožnit dosažení tohoto cíle.
Lifelong learning, which is a right, should help to achieve this objective.
Právo na cestování je konkrétním vyjádřením tohoto obecného práva a sociální cestovní ruch je podpořen úmyslem zajistit, aby toto právo bylo v praxi obecně dostupné.
The right to tourism is a concrete expression of this general right, and social tourism is underpinned by the desire to ensure that it is universally accessible in practice.
Právo na cestování tak, jak je odráží první bod odůvodnění nařízení (zásady nediskriminace a rovného zacházení), by se nemělo omezovat na fyzický úkon přepravy, nýbrž by mělo zahrnovat také cíl cesty, což u této kategorie cestujících s sebou nese, že budou mít k dispozici vybavení pro mobilitu a zdravotní pomůcky nezbytné pro jejich aktivitu, a to i v době po ukončení letu.
The right to travel, as reflected in the first recital of the Regulation (principles of non-discrimination and of equal treatment), should not be limited to the physical act of being transported from one place to another but should also include the destination, which, for this category of passengers, means having at their disposal the mobility equipment and medical material necessary for their activities also after the flight.
Právo na diplomatickou a konzulární ochranu, jak ho uvádí článek 23 SFEU, je předmětem soudního přezkumu.
The right to protection by consular and diplomatic authorities as endowed in Article 23 TFEU is subject to judicial review.
Právo na diplomatickou a konzulární ochranu je dáno Maastrichtskou smlouvou, která v článku 20 stanoví, že každý občan Unie má na území třetí země, kde členský stát, jehož je občan státním příslušníkem, nemá své zastoupení, právo na diplomatickou nebo konzulární ochranu kterýmkoliv členským státem za stejných podmínek jako státní příslušník tohoto státu1.
Article 20 of the Treaty establishing the European Community thus states that: "Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State1."
Právo na dostatečnou a vyváženou stravu je základem všech programů boje proti vyloučení.
The right to sufficient food and a balanced diet is the cornerstone of all programmes to combat exclusion.
Právo na dovolenou bude přiznáno na dobu nejméně čtyř měsíců a v zájmu podpory rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy by mělo být v zásadě udělováno jako právo nepřenosné.
The leave shall be granted for at least a period of four months and, to promote equal opportunities and equal treatment between men and women, should, in principle, be provided on a non-transferable basis.
Právo na důstojnou a personalizovanou smrt
The right to a Dignified and Personalised Death
Právo na informace
The right to information
Právo na informace (článek 7).
Right to information (Article 7).
Právo na informace a na krátké výňatky
Rights to information and short extracts
Právo na informace a přístup k údajům a právo na opravu a výmaz údajů
Right to information, right of access and rectification and erasure of data
Právo na informace a svobodu projevu představuje podstatu demokracie v Evropě.
The right to information and freedom of expression are at the heart of democracy in Europe.
právo na informace jako subjektivní právo na úrovni Unie;
the right to the information as a subjective right at Community level;
Právo na informace mají všichni občané EU, je součástí transparentnosti, jakou musí vykazovat všechny instituce Společenství.
All EU citizens have a right to information; this is an integral part of the transparency that all EU institutions must demonstrate.