natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opakované využití údajů a sdílení údajů se všemi dotčenými členskými státy EU a s agenturami EU, které zamezí zdvojování úsilí a poskytne příležitost vícenásobného využití týchž údajů a týchž služeb, přičemž umožní využívání nových a moderních technologií;
reuse of data and sharing of data with all concerned EU Member States and EU Agencies, avoiding duplication of effort and offering multiple use of the same data and the same services, enabling the use of new and modern technologies;
opakované využívání a recyklace vody: inovace musí vycházet z uceleného přístupu zohledňujícího celý koloběh vody; voda je obnovitelný zdroj a zásadní význam pro její udržitelné využívání má to, aby její koloběh nebyl narušen;
water re-use and recycling: innovation must be based on an integral approach taking account of the entire water cycle; water is a renewable resource: making sure that its cycle is not disrupted is essential to its sustainable use;
Opakované využívání vyzkoušených nástrojů, metod, strategií a technologií nebo přístup k aktualizovaným údajům na evropské úrovni zlepší efektivitu nákladů a účinnost subjektů na úrovni členských států.
The re-use of tested tools, methods, strategies and technologies or access to updated data at European level will enhance the cost-efficiency and effectiveness of actors at Member State level.
Opakované výdaje jsou spjaty s uplatněním směrnice (zveřejňování oznámení, projednávání případů porušení právních předpisů),
the recurrent expenditure is linked to the use of the Directive (publication of notices, processing cases of infringement),
Opakované zimní krize svědčí o tom, že spoléhání se na příliš málo vnějších dodavatelů zvyšuje zranitelnost.
Reliance on too few external suppliers increases vulnerability, as periodic winter crises testify.
Opakovanému použití informací veřejného sektoru brání také praktické záležitosti, například nedostatek informací o dostupných informacích veřejného sektoru.
In addition, there are practical issues hindering the re-use of PSI, e.g. lack of information on available PSI.
Opakovanému použití stále brání nedostatek informací o tom, jaké údaje jsou skutečně dostupné, a omezující nebo nejasné podmínky opakovaného použití, včetně stanovení ceny informací.
Re-use is still hindered by the lack of information on what data are actually available, and by restrictive or unclear conditions of re-use, including on pricing of information.
Opakovaní obdobných ustanovení v tomto nařízení je zbytečné a mohlo by působit obtíže při jejich výkladu.
The repetition of similar provisions in this Regulation is unnecessary and could lead to difficulties of interpretation.
opakovaný vývoz chemické látky, která nesplňuje podmínky čl. 23 odst. 2 Smlouvy a na kterou se vztahuje jiný celní režim než tranzitní;
the re-export of a chemical not meeting the conditions of Article 23(2) of the Treaty which is placed under a customs procedure other than transit procedure;
Opakovaným použitím se rozumí to, že orgány veřejné správy mají při řešení konkrétního problému možnost těžit z práce jiných, podívat se na to, co je k dispozici, posoudit užitečnost a relevanci této práce pro daný problém a rozhodnout se použít řešení, která se osvědčila někde jinde.
Reuse means that public administrations confronted with a specific problem seek to benefit from the work of others by looking at what is available, assessing its usefulness or relevance to the problem at hand, and deciding to use solutions that have proven their value elsewhere.
Opakovanými nákupy by pojišťovny kromě ochrany spotřebitelů před neočekávanými ztrátami měly transformovat jednorázové opravy na ekonomicky efektivní transakce využívající množstevních slev.
Through repeated purchases, insurers should transform one-off repairs into economically efficient transactions taking advantage of volume discount, on top of protecting consumers against unexpected losses.
Opakovaně byla zdůrazňována potřeba zajistit snazší a účinnější prosaditelnost současných pravidel, a to především pravidel týkajících se přístupu na trh silniční přepravy zboží.
One aspect repeatedly highlighted was the need to render the current rules, notably the ones on access to the market of road haulage more easily and effectively enforceable.
Opakovaně bylo odloženo přijetí hlavního dopravního plánu i doprovodná reforma železnic.
Adoption of the transport master plan and the accompanying railway reform have been repeatedly delayed.
Opakovaně bylo poukazováno na tyto záležitosti:
Issues repeatedly pointed out are:
Opakovaně jsme učinili kompromisní návrhy.
We have repeatedly made compromise proposals.
Opakovaně jsme vyjádřili náš názor o významu podpory inovacím v rámci plnění cílů Lisabonské strategie.
The EESC has, on a number of occasions, stressed the importance of encouraging innovation as part of the process to achieve the goals of the Lisbon Strategy.
opakovaně podporuje myšlenku vytvoření evropské agentury cestovního ruchu, do níž by byly zapojeny všechny zúčastněné strany;
reiterates the idea of setting up a European tourism agency in which all the interested parties participate;
Opakovaně požaduje a podporuje založení evropského střediska pro sledování trhu.
It reiterates its call for support to be given to setting up a European market monitoring system.
opakovaně požaduje, aby byla přijata opatření pro zajištění jasných, úplných, základních a transparentních informací, jež je třeba poskytovat retailovým investorům, obzvláště u balíčkových a strukturovaných produktů,
has been calling for measures to ensure that the mandatory information for retail investors is clear, exhaustive, essential and transparent, especially where packaged and structured products are concerned;
opakovaně převádět aktiva, práva nebo závazky z řešené instituce na subjekt pro správu aktiv; převádět aktiva, práva nebo závazky zpět ze subjektu pro správu aktiv na řešenou instituci, pokud jsou splněny podmínky uvedené v odstavci 7.
(c) transfer assets, rights or liabilities from the institution under resolution to the asset management vehicle on more than one occasion; transfer assets, rights or liabilities back from the asset management vehicle to the institution under resolution provided that the conditions specified in paragraph 7 are met.
opakovaně převádět práva, aktiva nebo závazky z řešené instituce na překlenovací instituci; a
(a) transfer rights, assets or liabilities from the institution under resolution to the bridge institution on more than one occasion; and
Opakovaně se opožďuje malá skupina členských států.
A small cluster of Member States is repeatedly in the slow lane.
Opakovaně se potvrzuje, že je třeba zahájit účinnou spolupráci zaměřenou na prevenci havárií prostřednictvím zajištění vysoké úrovně jaderné bezpečnosti.
The need to establish effective cooperation aimed at preventing accidents through the establishment of high levels of nuclear safety is being reaffirmed.
Opakovaně se v diskusích objevovalo téma financování EU a dostupnost prostředků ze strukturálních fondů a fondů soudržnosti.
EU funding and the availability of structural and cohesion funds were frequently raised in the debates.
Opakovaně upozorňují na chybějící nezávislé expertízy u velkých projektů.
They still have concerns about the lack of additional expertise offering a second opinion on new large-scale projects.
Opakovaně upozorňují na chybějící nezávislé expertízy u velkých projektů.
They still have concerns about the lack of second opinions on new large-scale projects.
opakovaně vyjadřuje obavu, že nebude možné dosáhnout cílů strategie EU 2020 ani v oblasti zaměstnanosti, ani v oblasti boje proti chudobě;
reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals of the EU 2020 strategy can be met;
Opakovaně zdůrazňuje funkci nádraží v nabídce služeb usnadňujících pohyb cestujících, obzvláště pokud jde o přepravu zavazadel.
At several points, the document refers to the role of stations in providing services to facilitate passengers’ journeys, particularly with regard to baggage transport.
Opakování úkonů může vést u pracovníků poměrně často ke vzniku invalidizujících bolestí nebo svalových a kosterních potíží.
Repeatedly performing such tasks frequently results in workers suffering disabling pain or muscular and skeletal problems.
Opakování úkonů může vést u pracovníků poměrně často ke vzniku invalidizujících bolestí nebo svalových a kosterních potíží.
Repeatedly performing such tasks frequently results in workers suffering disabling pain or muscular and skeletal problems.
Opakuje dále svou podporu návrhu statusu evropských politických nadací, který Evropský parlament a Rada právě projednávají.
It also reiterates its support for the draft statute for a European foundation currently being examined by the European Parliament and Council.
opakuje důležitost zachování nevládní povahy spravedlivého obchodu a dalších podobných koncepcí udržitelnosti v celé EU.
Reiterates the importance of maintaining the non-governmental nature of Fair Trade and other similar sustainability schemes throughout the EU.
Opakuje podobná ustanovení směrnic 2000/43/ES, 2002/73/ES, 2004/113/ES a 2006/54/ES.
It replicates similar provisions of Directives 2000/43/EC, 2002/73/EC, 2004/113/EC and 2006/54/EC.
Opakuje se doporučení, že spolupráce na všech úrovních je podmínkou pro zlepšení konkurenceschopnosti, která dlouhodobě zajistí atraktivní a udržitelný evropský cestovní ruch.
Once more, the recommendation that collaboration should be established at every level is a precondition for improving competitiveness, which will ensure an attractive and sustainable European tourism sector in the long term.
Opakuje svoje konstatování, které vyjádřil již před dvěma lety, že sám pojem „udržitelnost“ je většině občanů naprosto neznámý, a ti, kteří už ho někdy slyšeli, často nerozumí jeho obsahu.
The Committee repeats its comment from two years ago that the concept of "sustainability" itself is unfamiliar to many ordinary people, and those that have heard of it are often unable to understand what it means.
opakuje svoji výzvu adresovanou členským státům harmonizovat systém nepřímého zdanění a vybízí Komisi, aby v této souvislosti předložila své návrhy.
reiterates its call to the Member States to harmonise the indirect taxation system and encourages the Commission to put forward proposals in this area.
Opakuje svou podporu návrhu Komise z 5. července 200718 na vytvoření charty práv spotřebitelů energie, která by jim zaručovala jejich práva, jejichž dodržování nelze nechat pouze na tržních mechanismech (bod 1.2 a 1.8 charty).
The EESC reiterates its support for the Commission's proposal of 5 July 200718 for a European Charter on the Rights of Energy Consumers, which would guarantee their rights, the protection of which "cannot be left to market forces alone" (Charter points 1.2 and 1.8).
opakuje svou žádost, aby členské státy přijaly odpovědnost a řádně prováděly a vymáhaly právní předpisy.
reiterates its call for Member States to demonstrate their ownership of these measures through proper implementation and enforcement.
opakuje své doporučení, že by měl být zaveden patent Společenství.
repeats its recommendation that a European Community Patent shall be introduced.
Opakuje své návrhy pro oblast hospodářské soutěže, které již předložil ve svých dřívějších stanoviscích1.
It would restate the approach already set out in previous opinions on competition1.
opakuje svůj návrh na vytvoření evropské charty „spravedlivého posouzení“;
reiterates its proposal to draw up an EU Charter on Just Culture,
opakuje svůj postoj, že by evropská legislativa v oblasti veřejných zakázek měla podporovat MSP.
reiterates its view that European legislation on public procurement should help SMEs.
opakuje svůj požadavek holistického přístupu; ačkoli podpora růstu a podnikatelského potenciálu má zásadní význam, domnívá se, že návrhy by se měly více zaměřit na spotřebitele a občany.
reiterates its call for a holistic approach and thinks that, while promoting growth and business potential is essential, the proposals should focus more on consumers and citizens.
Opakuje svůj požadavek týkající se vytvoření daňových zvýhodnění pro případ zpětného investování zisků,12 což je záležitost, která v akčním plánu chybí.
The Committee reiterates its call for fiscal incentives for the re-investment of profits12, which receives no mention in the Action Plan.
Opakuje svůj požadvek týkající se vytvoření daňových zvýhodnění pro případ zpětného investování zisků,10 což je záležitost, která v akčním plánu chybí.
The Committee reiterates its call for fiscal incentives for the re-investment of profits10, which receives no mention in the Action Plan.
Opakuje svůj požadvek týkající se vytvoření daňových zvýhodnění pro případ zpětného investování zisků,12 což je záležitost, která v akčním plánu chybí.
The Committee reiterates its call for fiscal incentives for the re-investment of profits12, which receives no mention in the Action Plan.
Opakuje také přesvědčení EP, že Komise v některých případech překračuje rámec vytvořený judikaturou Evropského soudního dvora, obzvláště pokud jde o zástupce vysílajícího poskytovatele služeb v hostitelské zemi a povinnost uchovávat některé dokumenty na pracovišti za účelem kontroly souladu se směrnicí.
It repeats that the EP believes that the Commission goes in some cases beyond the case law of the European Court of Justice, in particular where it concerns the representative of the posting service provider in the host country and the obligation to keep certain documents at the workplace to control compliance with the Directive.
Opakuje také, že je nutné zlepšit demokratickou odpovědnost a legitimnost evropského semestru.
It also reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the European Semester.
Opakuje tedy svá předchozí vyjádření, zejména pokud jde o skutečnost, že členské státy stále vzájemně neuznávají odborné kvalifikace systematicky, a také pokud jde o nutnost sestavení souboru harmonizovaných statistických údajů o nehodách a jejich příčinách, který v současnosti na úrovni Unie neexistuje, a nutnost zhodnocení odvětví rybolovu zaručením důstojných podmínek odměňování.
It therefore reiterates what it said in that opinion, particularly in relation to the lack of systematic recognition of professional qualifications between the Member States, the need to compile harmonised statistics on accidents and their causes, which currently do not exist at EU level, and the urgent need to upgrade the sector, guaranteeing decent levels of earnings.
Opakuje řadu základních cílů, kterých nebylo dosaženo podle minulého akčního plánu.
It reiterates a number of essential objectives that were not reached under the previous Action Plan.
opakuje, že by národní koordinační úřady měly mít dostatek personálu a dalších zdrojů potřebných k výkonu své činnosti;
reiterates that the National Coordination Offices should have enough personnel and other resources to carry out their work.
opakuje, že by národní koordinační úřady měly mít dostatek personálu a dalších zdrojů potřebných k výkonu své činnosti;
reiterates that the National Coordination Offices should have enough personnel and other resources to carry out their work;
Opakuje, že je důležité začleňovat aspekt rovnosti žen a mužů do všech politik, včetně vnější činnosti EU.
It repeats the importance of integrating a gender perspective into all policies including external actions of the EU.
opakuje, že je nutné dbát o zájmy osob se zdravotním postižením.
reiterates its concern to safeguard the interests of people with disabilities.
Opakuje, že je podle jeho názoru důležité rozvinout v otázkách boje proti drogám přístup, který bude v první řadě preventivní a bude drogově závislým nabízet možnost vyhledat pomoc a léčit se.
It reiterates its message on the importance of developing a primarily preventive approach to drug prevention, offering people with drug dependencies the opportunity to seek assistance and treatment.
opakuje, že na základě ambiciózních úkolů EU je nejen žádoucí, ale i nezbytné navýšit rozpočet Unie, aby došlo k obnovení hospodářského růstu a tvorby pracovních míst.
reiterates that the ambitious challenges facing the EU make it not only desirable but also necessary to increase the size of the EU budget so as to revitalise economic growth and employment.
opakuje, že plně a rozhodně podporuje vesmírné programy Evropské unie, jež dokládají schopnost evropského vesmírného průmyslu inovovat a technologicky se rozvíjet;
reiterates its support for European Union's space programmes because it demonstrates the European space industry's capacity for innovation and technological development;
opakuje, že podporuje koncepci odpovědného poskytování úvěrů, jež vyžaduje, aby poskytovatelé i příjemci úvěru jednali poctivě a eticky.
reiterates its support for the concept of "responsible credit", which requires distributors and underwriters to use fair, ethical practices.
Opakuje, že podporuje rozšíření pravomocí EMSA uvedené v nařízení č.
It reiterates its support for the extension of competence of EMSA under Regulation 100/2013.
Opakuje, že pokrok každé země na cestě k Evropské unii závisí na jejím úsilí o splnění kodaňských kritérií a podmínek procesu stabilizace a přidružení.
It reiterates that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
Opakuje, že pokrok každé země směrem k evropské integraci při zohlednění vývoje acquis závisí na tom, jaké úsilí vynaloží na splnění kodaňských kritérií a podmínek procesu stabilizace a přidružení.
It reiterates that each country's progress towards European integration, taking account of the evolution of the acquis, depends on its efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the stabilisation and association process.
Opakuje, že reformy týkající se stanovování mezd budou vyžadovat jednání sociálních partnerů na vnitrostátní úrovni a vyzývá Komisi, aby objasnila svůj postoj ke mzdám, inflaci a produktivitě.
It reiterates that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners and asks to the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
Opakujeme naši nabídku volného přístupu na trh EU a lepší pravidla původu pro ty země AKT, které v minulosti obdržely obchodní preference z Cotonou; země AKT mohou provádět liberalizaci částečně a postupně.
We confirm our offer of free access to the EU market and improved rules of origin for those ACP countries that have in the past received Cotonou trade preferences, while the ACP countries liberalise partially and gradually.
Opakujeme, že text musí být z hlediska názvosloví koherentní, aby nevznikala nedorozumění.
The EESC reiterates that the text must be consistent in order to prevent confusion.
Opakují se tím ale ustanovení, která jsou jinými slovy vyjádřena v pozměňovacím návrhu 29.
This text, however, repeats provisions already covered in a different wording by Amendment 29.
opakující se a jednorázové poplatky, včetně dodatečných jednorázových nákladů, které musí spotřebitel zaplatit při uzavření úvěrové dohody, jako jsou daně, administrativní náklady, právní poplatky a náklady na posouzení s ohledem na požadované jistoty připadá-li to v úvahu, náklady na udržování účtu zaznamenávajícího platební transakce i čerpání, náklady na používání platebních prostředků pro platební transakce i čerpání a další náklady týkající se platebních transakcí,
the recurrent and non-recurrent charges, including additional non-recurring costs which the consumer has to pay on concluding a credit agreement, such as taxes, administrative costs, legal fees and assessment costs with regard to the sureties required where applicable, the costs of maintaining an account recording both payment transactions and drawdowns, the costs of using a means of payment for both payment transactions and drawdowns, and other costs relating to payment transactions;
Opakující se krize a nestabilita, jakož i řada možných vnější otřesů zůstávají neodmyslitelnými faktory, které úspěchy rozvoje ničí či vedou k jejich zvratu.
Recurring crisis and fragility, as well as a variety of possible external shocks, remain inherent factors in annihilating or reversing development gains.
Opakující se krize zvýrazňují zranitelnost regionu.
Periodic crises highlight the Region's vulnerability.
Opakující se mezinárodní krize a mimořádné situace vedou u okruhu 4 pravidelně k nedostatečným rozpětím a problémům, pokud jde o pružnost.
Recurring international crises and emergencies regularly confront heading 4 with insufficient margins and flexibility issues.
Opakující se obtíže v prostoru svobody, bezpečnosti a práva
Facing recurrent difficulties in the area of Freedom, Security and Justice
Opakující se petice, otázky poslanců Evropského parlamentu a korespondence ze strany široké veřejnosti naznačují, že občané EU jsou znepokojeni tím, co vnímají jako mezeru ve svých politických právech.
Recurrent petitions, questions from Members of the European Parliament and correspondence from the general public reveal that EU citizens are concerned at what they perceive as a gap in their political rights.
Opakující se sezónní pozastavení rybolovu neopravňuje k přidělení dávek nebo plateb podle tohoto nařízení.
A recurrent seasonal suspension of fishing shall not be taken into account for the grant of allowances or payments under this Regulation.
Opakující se výstrahy v souvislosti s bezpečností výrobků objasnily potřebu systému, který zajistí výsledky rychleji, účinněji a jednotně v celé EU a který je rovněž dostatečně pružný, aby se mohl přizpůsobit problémům globalizace.
Recurrent product safety alerts have made clear the need for a system that delivers more rapidly, efficiently and consistently throughout the EU and which is also flexible enough to adapt to the challenges of globalisation.
Opakující se či značně rozšířené problémy mohou naznačovat, že legislativní předlohy jsou formulovány nejasně, což se může rovněž lépe vyřešit legislativní změnou než vynucováním.
Recurring or widespread problems may also indicate lack of clarity in legislative drafting which may also be more appropriately resolved through legislative amendment than enforcement action.
Opatrnost potřebná na zajištění trvalé udržitelnosti dluhu v rozvojových zemích
Vigilance required to ensure continued debt sustainability in developing countries
Opatrnosti je třeba dbát v souvislosti se změnami v režimu zdanění ropy, jelikož takové kroky by mohly vést k ještě vyšším cenám.
Caution should be exercised with regard to changes in the oil taxation regime, because this might result in even higher prices.
Opatrná a postupná příprava převodu na zaměstnance zorganizovaná v podobě zaměstnaneckých družstev může zvýšit míru přežití.8
Careful and gradual preparation of transfers to employees organised in the form of a workers’ cooperatives can improve survival rates"8.
Opatrovník a případně právní poradce nebo jiný poradce, který je k tomu oprávněn podle vnitrostátního práva, je tomuto pohovoru přítomen a má v rámci stanoveném osobou, která pohovor vede, možnost klást otázky nebo vznášet připomínky.
The guardian and, where applicable, a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law, shall be present at that interview and have an opportunity to ask questions or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
Opatrovník by měl v případě potřeby za nezletilou osobu vykonávat právní úkony.
Where necessary, the guardian should exercise legal capacity for the minor.
Opatrovník informuje nezletilou osobu bez doprovodu o významu a možných důsledcích osobního pohovoru a případně o tom, jak se má na osobní pohovor připravit.
The guardian shall inform the unaccompanied minor about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, about how to prepare himself or herself for the personal interview.
Opatrovník musí mít k dispozici finanční prostředky na případné další odborné posouzení, pokud bude v nejlepším zájmu dítěte.
The guardian shall have the financial resources to involve further expertise if necessary in the child’s best interest.