natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanovisko ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb – co nejlepší využití výhod a příležitostí a současné zajištění ochrany pracovníků
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers
Stanovisko ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Akční plán pro aplikace globálního družicového navigačního systému (GNSS)
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications
Stanovisko ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Boj proti rozdílům v odměňování žen a mužů
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Tackling the pay gap between women and men
Stanovisko ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Podpora slušné práce pro všechny – Příspěvek Unie k provádění agendy slušné práce ve světě
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
Stanovisko ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Vypracování ucelené strategie pro Evropský plán zemědělského výzkumu
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Towards a coherent strategy for a European Agricultural Research Agenda
Stanovisko ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb: co nejlepší využití výhod a příležitostí a současné zajištění ochrany pracovníků
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers
Stanovisko ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Akční plán vzdělávání dospělých – K učení je vždy vhodná doba
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Action Plan on adult learning – It is always a good time to learn
Stanovisko ke sdělení Komise Rio+20: na cestě k zelené ekonomice a lepší správě
Opinion on the Communication from the Commission: Rio+20: towards the green economy and better governance
Stanovisko ke sdělení Komise – Strategie účinného uplatňování Listiny základních práv Evropskou unií
Opinion on the Communication from the Commission – Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union
stanovisko ke sdělení o průběžném hodnocení sedmého rámcového programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace14.
Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration14.
stanovisko ke sdělení Posouváme hranice IKT – strategie výzkumu budoucích a vznikajících technologií v Evropě7
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe7
stanovisko ke sdělení Posouváme hranice IKT – strategie výzkumu budoucích a vznikajících technologií v Evropě7
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe7;
stanovisko ke sdělení Přezkum inovační politiky Společenství v měnícím se světě8
Reviewing Community innovation policy in a changing world8
stanovisko ke sdělení Přezkum inovační politiky Společenství v měnícím se světě8
Reviewing Community innovation policy in a changing world8;
stanovisko ke sdělení Stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020 – Unie inovací12
Europe 2020 Flagship Initiative: "Innovation Union"12
stanovisko ke sdělení Stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020 – Unie inovací12
Europe 2020 Flagship Initiative: "Innovation Union"12;
stanovisko ke sdělení Vývoj společné strategie pro klíčové technologie v EU10
Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU10
stanovisko ke sdělení Vývoj společné strategie pro klíčové technologie v EU10
Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU10;
stanovisko ke sdělení Zjednodušení provádění rámcových programů pro výzkum11
Simplifying the implementation of the research framework programmes11
stanovisko ke sdělení Zjednodušení provádění rámcových programů pro výzkum11
Simplifying the implementation of the research framework programmes11;
Stanovisko ke změnám navrženým Parlamentem uvede Komise níže.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Stanovisko ke změnám navrženým Parlamentem uvádí Komise níže.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by the Parliament.
Stanovisko ke změně navržené Parlamentem uvede Komise níže.
The Commission sets out its opinion below on the amendment proposed by Parliament.
Stanovisko ke Zprávě Komise určené Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů - Možnosti značení udávajícího status, pokud jde o životní podmínky zvířat a zřízení evropské sítě referenčních center pro ochranu zvířat a dobré životní podmínky zvířat, KOM(2009)584 v konečném znění
Opinion on the Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Options for animal welfare labelling and the establishment of a European network of reference centres for the protection and welfare of animals COM(2009) 584 final
Stanovisko ke čtyřem změnám navrženým Parlamentem uvádí Komise níže.
The Commission sets out its opinion below on the four amendments proposed by Parliament.
Stanovisko ke čtyřiceti pozměňovacím návrhům Parlamentu uvádí Komise níže.
The Commission sets out its opinion below on the 40 amendments proposed by Parliament.
Stanovisko ke 35 změnám navrženým Parlamentem uvede Komise níže.
The Commission sets out its opinion below on the 35 amendments proposed by Parliament.
Stanovisko ke 43 změnám navrženým Parlamentem uvádí Komise níže.
The Commission sets out its opinion below on the 43 amendments proposed by Parliament.
Stanovisko ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb –  co nejlepší využití výhod a příležitostí a současné zajištění ochrany pracovníků
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers
Stanovisko ke změnám navrženým Parlamentem uvede Komise níže.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Stanovisko klade důraz na to, že by měl být také využíván u katastrof způsobených nahromaděním nebo pokračováním situací existujících již delší dobu.
The opinion stresses the importance of including disasters caused by cumulative effects or consequences of long-term situations.
Stanovisko klade otázky zaměřené na úmysly Komise a vyjadřuje obavu, aby navrhovaný přístup zdola nahoru bez odůvodnění nezpochybnil stávající přístup shora dolů.
The opinion raised questions about the Commission's intentions and expressed a concern that the proposed bottom-up approach might undermine the existing top-down approach for no good reason.
Stanovisko kladně ohodnotili pro jeho informativní charakter a pro jeho komplexnost a přehlednou prezentaci.
Praising the opinion for its informative character as well as for comprehensiveness and clarity of presentation.
Stanovisko Komise
Commission position
Stanovisko Komise
Commission's position
Stanovisko Komise
Opinion by the Commission
STANOVISKO KOMISE
OPINION OF THE COMMISSION
Stanovisko Komise je, že z celkového pohledu je zeměpisná působnost dostatečná a není nutno zřizovat další RPS.
The Commission's view is that, overall, the current geographical coverage is satisfactory and that there is no need for additional RACs to be set up.
Stanovisko Komise k 17 změnám navrženým Parlamentem je uvedeno níže.
The Commission sets out its opinion below on the 17 amendments proposed by Parliament.
Stanovisko Komise k 34 pozměňovacím návrhům Parlamentem je uvedeno níže.
The Commission sets out its opinion below on the 34 amendments proposed by Parliament.
Stanovisko Komise k Albánii
Commission opinion on Albania
STANOVISKO KOMISE K POZMĚŇOVACÍM NÁVRHŮM EVROPSKÉHO PARLAMENTU
COMMISSION'S OPINION ON THE AMENDMENTS PROPOSED BY PARLIAMENT
STANOVISKO KOMISE K POZMĚŇOVACÍM NÁVRHŮM EVROPSKÉHO PARLAMENTU
OPINION OF THE COMMISSION ON THE AMENDMENTS BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
STANOVISKO KOMISE K POZMĚŇOVACÍM NÁVRHŮM EVROPSKÉHO PARLAMENTU
THE OPINION OF THE COMMISSION ON THE AMENDMENTS PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
STANOVISKO KOMISE K POZMĚŇOVACÍM NÁVRHŮM PŘEDLOŽENÝM PARLAMENTEM
COMMISSION'S OPINION ON THE AMENDMENTS PROPOSED BY PARLIAMENT
STANOVISKO KOMISE K POZMĚŇOVACÍM NÁVRHŮM SCHVÁLENÝM PARLAMENTEM
COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY PARLIAMENT
Stanovisko Komise k pozměňovacím návrhům Evropského parlamentu
Opinion of the Commission on the European Parliament's amendments
Stanovisko Komise k pozměňovacím návrhům předloženým Evropským parlamentem
Opinion of the Commission on the amendments proposed by the european parliament
Stanovisko Komise k pozměňovacím návrhům přijatým Evropským parlamentem:
Commission opinion on the amendments adopted by the European Parliament:
STANOVISKO KOMISE K UPLATŇOVÁNÍ ČLÁNKŮ 4 A 5
COMMISSION OPINION ON THE APPLICATION OF ARTICLES 4 AND 5
STANOVISKO KOMISE K UPLATŇOVÁNÍ ČLÁNKŮ 4 A 5
COMMISSION’S OPINION ON THE APPLICATION OF ARTICLES 4 AND 5
STANOVISKO KOMISE K ÚPRAVÁM PŘIJATÝM EVROPSKÝM PARLAMENTEM
COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
Stanovisko Komise k Černé Hoře
Commission opinion on Montenegro
Stanovisko Komise k žádosti Srbska o členství v EU
Commission opinion on Serbia's application for EU membership
Stanovisko Komise ke 104 změnám navrženým Parlamentem je uvedeno níže.
The Commission sets out its opinion below on the 104 amendments proposed by the Parliament.
Stanovisko Komise ke 3 změnám navrženým Parlamentem je uvedeno níže.
The Commission's opinion on the 3 amendments proposed by the Parliament is set out below.
stanovisko komise ke společnému postoji
Commission’s position on the common position
STANOVISKO KOMISE KE ZMĚNÁM NAVRŽENÝM EVROPSKÝM PARLAMENTEM
OPINION OF THE COMMISSION ON THE AMENDMENTS BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
STANOVISKO KOMISE KE ZMĚNÁM NAVRŽENÝM PARLAMENTEM
Commission's Opinion on the amendments proposed by the Parliament
STANOVISKO KOMISE KE ZMĚNÁM NAVRŽENÝM PARLAMENTEM
COMMISSION’S OPINION ON THE AMENDMENTS PROPOSED BY PARLIAMENT
STANOVISKO KOMISE KE ZMĚNÁM PŘIJATÝM PARLAMENTEM
OPINION OF THE COMMISSION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE PARLIAMENT
Stanovisko Komise ke změnám Evropského parlamentu
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament
Stanovisko Komise ke změnám Evropského parlamentu
Opinion of the Commission on the amendments proposed by the European Parliament
Stanovisko Komise ke změnám navrženým Evropským parlamentem
Opinion of the Commission on the amendment by the European Parliament
Stanovisko Komise ke změnám navrženým Evropským parlamentem
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament
Stanovisko komise ke změnám navrženým Evropským parlamentem
Opinion of the Commission on the amendments of the European Parliament
Stanovisko Komise ke změnám navrženým Evropským parlamentem ve druhém čtení
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament in second reading
Stanovisko Komise ke změnám navrženým Evropským parlamentem; Prvky nového pozměněného návrhu
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament; elements of the new amended proposal
Stanovisko Komise ke změnám navrženým parlamentem
Opinion of the Commission on the amendments adopted by the Parliament
Stanovisko Komise ke změnám navrženým Parlamentem je uvedeno níže.
The Commission sets out its opinion below on the amendment proposed by the Parliament.
Stanovisko Komise ke změnám navrženým Parlamentem je uvedeno níže.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Stanovisko Komise ke změnám navrženým Parlamentem je uvedeno níže.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by the Parliament.
Stanovisko Komise ke změnám Parlamentu je uvedeno níže.
The Commission sets out its opinion below on the amendment proposed by the Parliament.
Stanovisko Komise ke změnám Parlamentu je uvedeno níže.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Stanovisko Komise ke změnám Parlamentu je uvedeno níže.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by the Parliament.
Stanovisko komise ke změnám přijatým evropským parlamentem
Commission's opinion on the amendments adopted by the European Parliament
Stanovisko Komise ke změnám přijatým Parlamentem
Commission opinion on the amendments adopted by Parliament
Stanovisko Komise ke změnám přijatým Parlamentem
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
Stanovisko Komise ke změnám přijatým Parlamentem
Opinion of the Commission on the amendments adopted by the European Parliament
Stanovisko Komise ke změnám přijatým Parlamentem
OPINION OF THE COMMISSION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE PARLIAMENT
Stanovisko Komise ke změnám vypracovaným Evropským parlamentem
The Commission's Opinion On The European Parliament's Amendments
Stanovisko komise ke změně navržené Evropským parlamentem
Opinion of the Commission on the amendment by the European Parliament
Stanovisko Komise ke změně navržené Evropským parlamentem
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament
Stanovisko Komise ke změně navržené Evropským parlamentem
Opinion of the Commission on the European Parliament amendment
Stanovisko Komise ke 34 změnám navrženým Parlamentem je uvedeno níže.
The Commission sets out its opinion below on the 34 amendments proposed by Parliament.
Stanovisko Komise ke změnám navrženým Evropským parlamentem
Opinion of the Commission on the amendment proposed by the European Parliament
Stanovisko Komise ke změnám navrženým Evropským parlamentem
Opinion of the Commission on the amendments adopted by the European Parliament
Stanovisko komise ke změnám navrženým evropským parlamentem
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament
Stanovisko Komise ke změnám navrženým Parlamentem je uvedeno níže.
The Commission sets out its opinion below on the amendment proposed by Parliament.
Stanovisko Komise ke změnám navrženým Parlamentem je uvedeno níže.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Stanovisko Komise ke změnám navrženým Parlamentem je uvedeno níže.
The Commission's opinion on the amendments proposed by Parliament is set out below.
Stanovisko Komise k 19 pozměňovacím návrhům Parlamentu je uvedeno níže.
The Commission hereby sets out its opinion below on the 19 amendments proposed by the Parliament.
Stanovisko Komise k 20 změnám navrženým Parlamentem je uvedeno níže.
The Commission sets out its opinion below on the 20 amendments proposed by Parliament.
Stanovisko Komise k 35 změnám navrženým Parlamentem je uvedeno níže.
The Commission sets out its opinion below on the 35 amendments proposed by Parliament.
Stanovisko Komise k 38 změnám navrženým Parlamentem je uvedeno níže.
The Commission sets out its opinion below on 38 amendments proposed by the Parliament.
Stanovisko Komise k celkové změně odhlasované Parlamentem je uvedeno níže.
The Commission sets out its opinion below on the single comprehensive amendment voted by the Parliament.
Stanovisko Komise k devatenácti změnám navrženým Parlamentem je uvedeno níže.
The Commission hereby issues its opinion on the 19 amendments proposed by Parliament.
Stanovisko Komise k interoperabilitě interaktivní digitální televize
The Commission’s position on interoperability of interactive digital TV
Stanovisko Komise k jedinému pozměňovacímu návrhu předloženému Parlamentem je uvedeno níže.
The Commission sets out below its opinion on the sole amendment proposed by Parliament.
STANOVISKO KOMISE K POZMĚŇOVACÍM NÁVRHŮM EVROPSKÉHO PARLAMENTU
OPINION OF THE COMMISSION ON THE AMENDMENTS BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
STANOVISKO KOMISE K POZMĚŇOVACÍM NÁVRHŮM PŘIJATÝM EVROPSKÝM PARLAMENTEM
Commission opinion on the amendments adopted by the European Parliament
Stanovisko Komise k pozměňovacím návrhům Evropského parlamentu
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament
Stanovisko Komise k pozměňovacím návrhům Evropského parlamentu
opinion of the Commission on the European Parliament's amendments
Stanovisko Komise k pozměňovacím návrhům Evropského parlamentu
The Commission's opinion on the European Parliament's amendments
Stanovisko Komise k pozměňovacím návrhům navrženým Evropským parlamentem
The Commission's opinion on the European Parliament's amendments
Stanovisko Komise k pozměňovacím návrhům Parlamentu je uvedeno níže.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Stanovisko Komise k pozměňovacím návrhům přijatým evropským parlamentem
Commission opinion on the Amendments adopted by the European Parliament
Stanovisko Komise k pozměňovacím návrhům přijatým Parlamentem
Opinion of the Commission on the amendments adopted by the Parliament
Stanovisko Komise k pozměňovacímu návrhu předloženému Parlamentem je uvedeno níže.
The Commission sets out below its opinion on the amendment proposed by Parliament.
Stanovisko Komise k pozměňovacímu návrhu předloženému Parlamentem je uvedeno níže.
The Commission sets out below its opinion on the amendment proposed by the Parliament.
Stanovisko Komise k přijatým pozměňovacím návrhům
Commission opinion on the adopted amendments
Stanovisko Komise k sedmi změnám navrženým Parlamentem je uvedeno níže.
The Commission's opinion on the seven amendments proposed by Parliament is set out below.
Stanovisko Komise k těmto pozměňovacím návrhům EP je popsáno níže.
The Commission's views on these EP's amendments is described below.
Stanovisko Komise ohledně kroků navazujících na usnesení Evropského parlamentu
Commission position on the follow-up to the European Parliament resolution
STANOVISKO KOMISE podle čl.
OPINION OF THE COMMISSION
Stanovisko Komise, jež podává přehled o již uskutečněných krocích v oblasti tvorby právních předpisů a vymezuje opatření, která je v budoucnu v tomto rámci potřeba přijmout, ukazuje význam tohoto přístupu i obtíže, jež s sebou přináší.
The Commission communication, which outlines the regulatory work already in place and sets out action to be taken in the future, illustrates the importance of such an approach, while also highlighting the difficulties involved.
STANOVISKO KOMISE__podle čl.
OPINION OF THE COMMISSION
Stanovisko konkrétně navrhuje zřízení evropského portálu jako nástroje pro celkové hodnocení a výměnu informací.
The opinion specifically proposed the establishment of a European portal as a tool for overall assessment and information exchange.
Stanovisko konkrétně uvede doporučení určená veřejným a soukromým institucím pro zlepšení sociálního cestovního ruchu v Evropě a jeho zpřístupnění všem.
In particular, the opinion will make recommendations aimed at public and private institutions with a view to enhancing social tourism in Europe and making it accessible to all.
Stanovisko konstatuje problémy v oblasti zemědělství, obchodu, rybolovu a rozvojové politiky, nenabízí však žádná řešení;
The opinion pointed to problems in the field of agriculture, trade, fisheries, development policy – but it did not give any solutions.
Stanovisko konstatuje, že změna směrnice dobře reaguje na nejnovější technologický vývoj v oblasti výroby očkovacích látek, které lze používat také mimo oblasti podléhající omezením pro přemísťování zvířat.
The opinion states that the amended Directive has fully taken on board the latest technological developments regarding the production of vaccines which can also be successfully used outside areas subject to animal movement restrictions.
Stanovisko Kontrola stavu SZP
Opinion on the "Health Check" of the CAP
Stanovisko kriticky zkoumá nezbytné požadavky těchto koncepcí záruk na účinnost, adekvátnost definice politiky v rámci EU a naléhavou potřebu objasnění a koordinace.
The Opinion critically explores the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and co-ordination.
Stanovisko kriticky zkoumá nezbytné požadavky těchto koncepcí záruk na účinnost, adekvátnost definice politiky v rámci EU a naléhavou potřebu objasnění a koordinace.
The opinion critically explores the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and coordination.
Stanovisko k Aktu o jednotném trhu II rozvíjí činnost Výboru související se stanovisky k Aktu o jednotném trhu I (CESE 525/2011), ke dvanácti nástrojům k podnícení hospodářského růstu (CESE 1583/2011) a ke Klíčovým opatřením pro Akt o jednotném trhu II (CESE 1575/2012).
The opinion on the Single Market Act II adds on the Committee's work on the Single Market Act I (CESE 525/2011), the Twelve Levers for new growth (CESE 1583/2011) and the Key actions towards a Single Market Act II (CESE 1575/2012).
Stanovisko k bílé knize - Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008-2013
Opinion on the White Paper - Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Stanovisko k bílé knize o dopravě – směrem k podpoře a zapojení občanské společnosti
Opinion on the Transport White Paper: towards adhesion and engagement of civil society
Stanovisko k Bílé knize o sportu
Opinion on the White paper on sport
stanovisko k bílé knize Plán jednotného evropského dopravního prostoru – vytvoření konkurenceschopného dopravního systému účinně využívajícího zdroje
Opinion on the White Paper – Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
Stanovisko k bílé knize Přizpůsobení se změně klimatu: směřování k evropskému akčnímu rámci
Opinion on the White paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"
Stanovisko k bílé knize Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008-2013
Opinion on the White Paper - Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Stanovisko k Bílé knize – Agenda pro přiměřené, udržitelné a spolehlivé důchody
Opinion on the White Paper — An agenda for adequate, safe and sustainable pensions
stanovisko k dalšímu balíčku EK týkajícímu se legální migrace, včetně revize režimu modré karty
opinion on another EC package on legal migration, including the revision of the Blue Card scheme