natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Také zaznamenává skutečnost, že Evropský soudní dvůr opakovaně potvrdil, že snižování škod souvisejících s alkoholem je významným a platným cílem v oblasti veřejného zdraví, o který je třeba usilovat opatřeními, která budou uznána za vhodná a budou v souladu se zásadou subsidiarity.
It also notes the fact that the European Court of Justice has repeatedly confirmed that reducing alcohol related harm is an important and valid public health goal, using measures deemed appropriate and in accordance with the principle of subsidiarity.
Také zde by Komise za pomoci nového výboru měla být schopna přijmout prováděcí opatření zahrnující stanovení kritérií pro určení dalších situací, kde existuje potřeba zvýšené hloubkové kontroly.
Here too the Commission, assisted by the new Committee, should be able to adopt implementing measures involving the establishment of criteria for determining other situations where there is a need for enhanced due diligence.
Také zde by mělo docházet k postupnému přechodu.
Here too the transition should be gradual.
Také zde chybí Evropská dokumentační střediska.
There are also no European Documentation Centres.
Také zde chybí síť Evropských dokumentačních středisek.
There is also no network of European Documentation Centres.
Také zde je důležité plnit lisabonské cíle, které usnadňují zavádění systému pro obchodování s emisemi CO2 (národní alokační plány ETS) jako cílů kjótského protokolu.
Here, too, it is important to pursue the Lisbon objectives, facilitating the introduction of the CO2 emissions trading scheme (ETS National Allocation Plans) as part of the Kyoto Protocol objectives.
Také zde je pokrok v jednotlivých členských státech velmi rozdílný, přičemž jeden z určujících faktorů je úroveň hospodářské soutěže.
Here too, the progress made varies considerably from one Member State to another, the development of competition being a deciding factor in this respect.
Také zde jsou tři podkategorie podle hmotnosti: N1 – méně než 3,5 tuny, N2 – méně než 12 tun, N3 – více než 12 tun.
They are also divided into three classes on the basis of maximum masse: N1 < 3.5 tonnes; N2 < 12 tonnes; N3 > 12 tonnes.
Také zde mohou hrát veřejné služby zaměstnanosti důležitou úlohu, zprostředkováváním informací o příležitostech pro podnikání a samostatnou výdělečnou činnost a poradenstvím pro mladé, kteří hledají zaměstnání.
Here also, Public Employment Services have an important role, in informing and advising young jobseekers about entrepreneurship and self-employment opportunities.
Také zde musí bohužel EHSV poukázat na to, že odpovědné osoby v EU dosud neodpověděly na tuto otázku, kterou položil již před 3 lety, i když EHSV s potěšením konstatuje, že EU se v posledních letech velmi snažila projednávat nová pravidla v globalizovaném obchodu a u MMF (Mezinárodního měnového fondu) a Světové banky.“
Here too, the Committee can but regret EU decision-makers' failure so far to address this issue, despite the fact that it was raised by the Committee all of three years ago - though the EESC acknowledges that the EU has shown real determination to negotiate new rules for globalised trade, including with the IMF and the World Bank."
Také zde musí bohužel EHSV poukázat na to, že odpovědné osoby v EU dosud neodpověděly na tuto otázku7, kterou položil již před 3 lety, i když EHSV s potěšením konstatuje, že EU se v posledních letech velmi snažila projednávat nová pravidla v globalizovaném obchodu a u MMF (Mezinárodního měnového fondu) a Světové banky.
Here too, the Committee can but regret EU decision-makers' failure so far to address this issue, despite the fact that it was raised by the Committee all of three years ago7 - though the EESC acknowledges that the EU has shown real determination to negotiate new rules for globalised trade, including with the IMF and the World Bank.
Také zde musí bohužel EHSV poukázat na to, že odpovědné osoby v EU dosud neodpověděly na tuto otázku7, kterou položil již před 3 lety, i když EHSV s potěšením konstatuje, že EU se v posledních letech velmi snažila projednávat nová pravidla v globalizovaném obchodu a u MMF (Mezinárodního měnového fondu) a Světové banky.
Here too, the Committee can but regret EU decision-makers' failure so far to address this issue, despite the fact that it was raised by the Committee all of three years ago7 – though the EESC acknowledges that the EU has shown real determination to negotiate new rules for globalised trade, including with the IMF and the World Bank.
Také zde se většinou jedná o pilotní zařízení, v nichž se mají zkoušet a dále vyvíjet různé metody.
In many such cases, pilot plants are needed in which various methods can be tested and developed.
Také zdůraznila skutečnost, že dokument byl přijat na druhé schůzi specializované sekce a pouze dva členové byli proti.
She also highlighted the fact that the document had been adopted at the section meeting with only two votes against it.
Také zdůraznili nutnost zaměřit se na nové, pružnější typy právních předpisů.
It also highlighted the need for new, more flexible methods of regulation.
Také zdůraznily, že EU by měla využít tuto strategii k tomu, aby globalizaci formovala v souladu se svými vlastními hodnotami a zájmy.
They also emphasised that the EU should use the Strategy to help shape globalisation in line with its own values and interests.
Také zdůrazňuje svůj zájem o potenciální narušování hospodářské soutěže, které by mohlo být způsobeno nerovnostmi ve státních podporách mezi členskými státy a mezi různými regiony v členských státech.
It also stresses its concern at the potential competition distortions which could be caused by the state-aid disparities between Member States and between the different regions within Member States.
Také ze sociálního hlediska mají politické alternativy 2, 3 a 4 podobný dopad.
Also from a social point of view, Policy Options 2, 3 and 4 have a similar impact.
Také Zelená kniha o energetické účinnosti hledá způsoby, jak v této oblasti pokročit17.
The Green Paper on energy efficiency also explores ways to make further progress in this area17.
Také země sousedící s EU na jihu a na východě mají možnost přidružení.
Association is also open to the EU’s southern and eastern neighbours.
Také země s přechodnými obdobími pro dosažení současných minimálních úrovní zdanění cigaret by pro dosažení těchto nových vyšších požadavků mohly využít přechodná období v délce jednoho roku nebo dvou let.
Also, countries with transitional periods to achieve the current minimum levels of cigarettes taxation could use a 1 or 2 years long transitional periods to achieve these new higher requirements as well.
Také země západního Balkánu v poslední době přizpůsobují své statistiky této metodice.
Recently, the Western Balkan countries have also been adapting their statistics to this methodology.
Také zemědělci a jiní uživatelé hnojiv pravděpodobně zaznamenají rozšíření nabízeného sortimentu výrobků a široká veřejnost bude lépe chráněna před kontaminací půdy, vody a potravin.
Finally, farmers and other fertiliser users are likely to see an increase in the product variety offered to them, while the general public will be better protected from contamination of soil, water and food.
Také zemědělství a rozvoj venkova je zásadní a měla by se věnovat náležitá pozornost tomu, jakou roli hrají v hospodářském a sociálním rozvoji regionu.
Agriculture and rural development are also central, and due attention should be paid to their role in the region's economic and social development.
Také zkušenosti s projekty ERA-NET a s uskupeními EUREKA mohou být cenným přínosem.
Experience with ERA-Net projects and EUREKA clusters could also be valuable.
Také zlepší dostupnost a přístup inovativních MSP k vnějším zdrojům financování, včetně financování výzkumu a vývoje inovačních činností, a podpoří účast MSP v sedmém rámcovém programu pro vědecký a technický rozvoj a demonstrace.
It will also improve the availability and access of innovative SMEs to external sources of financing, including for R&D and innovation activities and promote the participation of SMEs in the FP7-RTD.
Také zmiňujeme odložení různých projektů transevropských sítí v rozšířené Evropě, pro které je teprve nutné najít financování z veřejných nebo soukromých zdrojů.
There are also delays on various trans-European network projects in the enlarged Europe, for which the public, private or mixed funding still remains to be found.
Také změny funkční způsobilosti prostředku v důsledku obnovy mohou představovat nebezpečí, například nebezpečí poruchy zdravotnického prostředku během následných lékařských zákroků.
Furthermore, alterations in the performance of the device due to reprocessing may pose a hazard such as device failure during subsequent medical procedures.
Také změny při zajišťování dlouhodobých dodavatelských smluv jsou považovány za významnou otázku.
Also, changes in securing long-term supply contracts are seen as a major issue.
Také změny typového osvědčení podléhají certifikaci a vydávají se s osvědčením o změnách, včetně doplňkových typových osvědčení.
Changes to that type certificate shall also be subject to certification and shall be issued with a certificate of changes, including supplemental type certificates.
Také značná koncentrace bank (která vedla k sebepřesvědčování, že banky jsou příliš velké na to, abychom je nechali padnout) a selhání při řízení rizika musely zákonitě vyvolat současné důsledky prostřednictvím dominového efektu bez překážek.
The high concentration in the banking sector (to the point of being convinced that the banks were "too big" to be allowed to fail) and the failure of risk management inevitably helped to provoke the current consequences by setting off an unobstructed domino effect.
Také zpravodaj přeložil jeden pozměňovací návrh, a to změnit ve stanovisku všechny výskyty výrazu „nová rozšířená dohoda mezi EU a Ukrajinou“ na „dohodu o přidružení mezi EU a Ukrajinou“ v důsledku rozhodnutí, které bylo přijato na summitu EU-Ukrajina dne 9. září.
There was also an amendment introduced by the rapporter to change all references from "the EU-Ukraine new enhanced agreement" to "EU-Ukraine Association Agreement" in the text of the opinion as a result of decision made on 9 September at the EU-Ukraine Summit.
Také zpravodaj přivítal to, že byl EHSV konzultován v tak aktuální a důležité otázce a poděkoval své spoluzpravodajce, členům studijní skupiny a komisi za jejich příspěvky.
The rapporteur was pleased that the EESC had been consulted on such an important and topical issue and thanked the co-rapporteur, the study group members and the Commission for their contributions.
Také zpravodaj vyjádřil hluboké znepokojení nad tím, že se nepoužívají právní předpisy týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví.
The rapporteur also expressed his deep concern about non-application of health and safety laws.
Také zvýšení provozní a nákladové účinnosti známých obnovitelných zdrojů energie představuje finanční zátěž, kterou některé členské státy řeší, jiné nikoliv.
Improving the operational and cost efficiency of currently known renewables also constitutes a financial challenge which is being addressed in some member states, though not in others.
Také zvýšení účinnosti režimu EU pro sledování a vynucování předpisů je zvláště důležité vzhledem k tomu, že výrazně přísnější normy paliv a s nimi spojené vyšší náklady na zajištění souladu mohou pro hospodářské subjekty znamenat větší pobídku k nedodržování předpisů.
Also, increasing the effectiveness of the EU's monitoring and enforcement regime is particularly important considering that the significantly stricter fuel standards, with associated higher compliance costs, may increase the incentives for non-compliance by economic agents.
Také z hlediska ekonomiky a zaměstnanosti lze rozeznat pozitivní cíle: podle sdělení Komise COM(2005) 628 final, Akční plán pro biomasu, byla přímá zaměstnanost v roce 2010 vyčíslena na 300 000 nových pracovních míst, především ve venkovských oblastech.
From an economic and employment point of view, positive objectives can also be achieved: according to Commission communication COM(2005) 628 final, Biomass action plan, direct employment in 2010 was calculated at 300 000 new workers, mostly in rural areas.
Také z hlediska ekonomiky a zaměstnanosti lze rozeznat pozitivní cíle: podle sdělení Komise19 Akční plán pro biomasu byla přímá zaměstnanost v roce 2010 vyčíslena na 300 000 nových pracovních míst, především ve venkovských oblastech.
From an economic and employment point of view, positive objectives can also be achieved: according to the Commission communication19 Biomass action plan, direct employment in 2010 was calculated at 300 000 new workers, mostly in rural areas.
Také z hlediska kvality zaměstnanosti se objevují rozpory, neboť proti uspokojivým příkladům osvědčených postupů v politice zaměstnanosti jednotlivých členských států, které je podle názoru EHSV v budoucnu zapotřebí shromažďovat a vyhodnocovat systematičtěji, nadále stojí střízlivá fakta z celé EU.
The picture is also contradictory as far as the quality of employment is concerned: welcome examples of good practice in the employment policies of individual Member States, which the EESC believes should be identified and evaluated more systematically in future, are counterbalanced throughout the EU by sobering facts:
Také z hlediska ochrany zdraví neexistuje žádný zvláštní důvod pro tak velké rozdíly v úrovních zdanění těchto výrobků v rámci Společenství, neboť oba výrobky jsou stejně škodlivé.
Also from a health point of view, there is little justification for significant differences in the taxation level for these products at Community level because both are equally harmful.
Také z politického hlediska však Africká unie poslední dobou činí významné kroky, pokud jde o strukturu pro mír a bezpečnost a regionální mediaci.
However, also in the political arena, the African Union for instance has recently been making important steps, regarding peace and security architecture and regional mediation.
Také z tohoto důvodu je třeba celkově zhodnotit politiku Společenství v oblasti zdraví zvířat, včetně detailnějšího posouzení rentability stávajících finančních nástrojů určených na krytí nákladů na dozor, tlumení a eradikaci chorob zvířat a na nutná opatření na prevenci ve stádech.
For that reason too, there is a need for an overall evaluation of Community animal health policy, including a more detailed assessment of the cost-effectiveness of the current financial instruments that are designed to cover animal disease surveillance, control and eradication, and of the prevention measures required in herds.
Také z tohoto důvodu se další politické opatření zdá být dostatečně odůvodněné.
For this reason too, further EU policy action seems amply justified.
Také z tohoto důvodu se předpokládá, že bude právo na přístup k soudu silněji zajišťováno tím, že budou zájmy oprávněného (příjemce výživného) hájeny ústředními orgány členských států.
That is also why it is envisaged to reinforce the guarantees of access to justice by means of a system of legal representation of the maintenance creditors’ interests by the central authorities of the Member States.
Také z tohoto hlediska Výbor vítá plán na vytvoření Evropského technologického institutu22 (ETI), který má přispět k dalšímu rozvoji inovačních kapacit Společenství a členských států tím, že navzájem propojí vzdělávací, výzkumné a inovační činnosti na nejvyšší úrovni.
With this in mind, the Committee welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI)22, which is aimed at further developing the innovation capacity of the EU and its Member States by connecting training, research and innovation activities at the highest level.
Také z tohoto hlediska Výbor vítá plán na vytvoření Evropského technologického institutu23 (ETI), který má přispět k dalšímu rozvoji inovačních kapacit Společenství a členských států tím, že navzájem propojí vzdělávací, výzkumné a inovační činnosti na nejvyšší úrovni.
With this in mind, the Committee welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI)23, which is aimed at further developing the innovation capacity of the EU and its Member States by connecting training, research and innovation activities at the highest level.
Také základní požadavky, jak se ukázalo, dobře pokrývají rizika spojená s plynnými palivy, jež mohou spotřebiče a vybavení představovat.
Also the Essential Requirements have proved well cover the gas risks that appliances and fittings may present.
Také závazné propojení přímých dotací na ekologické výdaje, které mají přednost před platnými zákony, bylo již mnohokrát diskutováno komisaři McSharrym a Fischlerem, aby převáděné finanční prostředky byly kvalifikovány také ekologicky.
Mandatory linkage of direct support to environmental constraints that go beyond the legislation in force was also discussed on several occasions by Commissioners McSharry and Fischler, so as to assess the environmental impact of the funding too.
Také závěry Rady zdůraznily odhodlání posílit vnější rozměr azylové politiky EU a v této souvislosti zdůraznily význam regionálních programů ochrany9.
Council Conclusions have also highlighted the commitment to strengthen the external dimension of EU asylum policy and stressed the importance of Regional Protection Programmes (RPPs) in this regard9.
Také zúčastněné strany (včetně skupiny členských států) mohou navrhovat akce, které mají být prostřednictvím interaktivní digitální platformy pro angažovanost provedeny v rámci akčního plánu „eGovernment“, zejména při různých životních událostech.
Stakeholders (including a group of Member States) may also propose actions for implementation under the eGovernment Action Plan, in particular for different life events through an interactive digital engagement platform.
Také zůstává většinou izolované od průmyslu s omezeným sdílením znalostí a mobilitou.
It also remains largely insulated from industry, with limited knowledge-sharing and mobility.
Také Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením, již EU přijala jakožto první mezinárodní nástroj v oblasti lidských práv, definuje jasný soubor práv osob s psychosociálními postiženími.
Furthermore, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was concluded by the EU as the first ever international human rights instrument, provides a clear set of rights for persons with psychosocial disabilities.
Také údaje z cest naznačují, že děti od 5 do 9 let jsou náchylnější k úrazům a jiným zraněním v silničním ruchu než stejně staré děti (Korporal & Geiger, 1990).
Data also from journey suggests that children in the 5-9 year old age group are more vulnerable to road traffic accidents and other injuries than children of the same age (xvi: Korporal & Geiger, 1990).
Také údaje z Německa naznačují, že děti imigrantů od 5 do 9 let jsou náchylnější k úrazům v silničním provozu a jiným zraněním než stejně staré německé děti (Korporal & Geiger, 1990).
Data also from Germany suggests that immigrant children in the 5-9 year old age group are more vulnerable to road traffic accidents and other injuries than German children of the same age (xvi: Korporal & Geiger, 1990).
Také údaje, které si různí provozovatelé vyměňují v zájmu zajištění řádného fungování tohoto systému, musí být možné přenášet bezpečně.
Similarly, the data that the various operators exchange in order to ensure the system works properly must be able to be transmitted securely.
Také údaje, které si různí provozovatelé vyměňují v zájmu zajištění řádného fungování tohoto systému, musí být možné přenášet bezpečně.
Similarly, the data that the various operators exchange in order to ensure the system works properly must be able to be transmitted securely.
Také úloha činitelů ze soukromého sektoru může být rozhodující.
The role of private sector actors can also prove crucial.
Také úprava nafouklého odvětví stavebnictví velice zatížila růst a zaměstnanost od samotného počátku krize.
The adjustment of bloated construction sectors has also weighed heavily on growth and employment from the very beginning of the crisis.
Také úroveň hospodářské soutěže na energetických trzích může ovlivnit vývoj cen v jednotlivých zemích.
The degree of competition on energy markets can also influence price developments in individual countries.
Také úsilí o větší ucelenost politik v souvislosti s výrobky se od počátečních fází významně zvýšilo a je součástí programu „zlepšení právní úpravy“8.
Also, ambitions towards better coherence of product-related policies have since its inception significantly increased, forming part of the "Better Regulation" agenda8.
Také úředníci Komise na požádání nadále vypovídali před výbory vnitrostátních parlamentů a pravidelně se scházeli se stálými zástupci vnitrostátních parlamentů působícími v Bruselu, aby diskutovali o různých nadcházejících iniciativách nebo projednávaných spisech.
Commission officials also continued to give evidence before national Parliaments’ committees, when requested, and to have regular meetings with the permanent representatives of national Parliaments based in Brussels to discuss a variety of upcoming initiatives or ongoing files.
Také Česká republika plánuje umožnit zaměstnancům s rodičovskými povinnostmi flexibilní formy nároků (v případě dětí ve věku do 3 let).
Czech Republic is also planning measures to allow employees with parental responsibilities to flexible forms of entitlements (in case of children aged 3 or younger).
Také Česká republika změnila ustanovení o rodičovské dovolené a příspěvcích s cílem podpořit zapojení otců do péče o děti a podpořit matky, které se chtějí dříve vrátit do zaměstnání.
Czech Republic also amended parental leave arrangements and benefits to encourage fathers’ involvement in childcare and encourage mothers who want to return to work earlier.
Také Čína je mimořádně důležitá jako další z velkých spotřebitelů energie a i zde je nutné položit zvláštní důraz na těsnou spolupráci v otázkách týkajících se energetiky, technologií a změny klimatu.
China is particularly important as another major energy consumer, making it essential that here too particular emphasis is laid on close cooperation on energy, technology and climate change related issues.
Také Čína vyhovuje řadě těchto kritérií, avšak vyžaduje zvláštní pozornost z důvodu příležitostí a rizik, která představuje.
China also meets many of these criteria, but requires special attention because of the opportunities and risks it presents.
Také činnost WKStA upravují hlavní pravidla platná pro státní zástupce a dohlíží na ni spolkový ministr spravedlnosti, takže je v jednotlivých případech vázáno pokyny.
The WKStA is also subject to the main rules applicable to prosecutors, and is supervised by the Federal Minister of Justice, and is therefore bound by instructions in individual cases.
Také činnosti na podporu vzájemného porozumění, rozmanitosti, dialogu a respektování druhých mohou pomoci rozvíjet pocit sounáležitosti a evropské identity, založený na společném porozumění evropským hodnotám, kultuře, dějinám a dědictví.
At the same time supporting activities promoting mutual understanding, diversity, dialogue and respect for others can help to develop a sense of belonging and a European identity, based on a shared understanding of European values, culture, history and heritage.
Také činnosti prováděné v rámci programu Evropské komise „Evropa pro občany“ vytvářejí reálné možnosti výměny dobrovolníků z různých zemí a různých věkových skupin.
Furthermore, the action taken under the European Commission's Europe for Citizens programme will create real opportunities for the exchange of volunteers from different countries and different age groups.
Také činí kroky na zlepšení konkurence ve finančních službách.
It is also taking steps to improve competition in financial services.
Také členské státy mohou ve svých programech rozvoje venkova zvážit provádění a vhodné využívání široké škály opatření, jež jsou relevantní i pro ekologické zemědělce či hospodářské subjekty.
Member States in their Rural Development Programmes may also consider the implementation and adequate use of the large list of measures relevant also to organic farmers or operators.