natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o orgány veřejné správy, cílem návrhu je zkrátit platební lhůty harmonizací lhůt pro platby ze strany orgánů veřejné moci podnikům a posílit opatření, která odrazují od opožděných plateb, tím, že kromě úroku z prodlení v případě opožděné platby a náhrady nákladů spojených s vymáháním bude zavedena paušální náhrada od prvního dne prodlení ve výši 5 % fakturované částky.
In the case of public administrations, the proposal aims at shortening payment periods through the harmonisation of periods for payment by public authorities to businesses and at reinforcing disincentives to late payment by a flat rate compensation from the first day of the delay amounting to 5% of the invoiced amount in addition to the interest for late payment and the compensation for recovery costs.
Pokud jde o orgány, postoj Rady upřesňuje, že by mělo být vzhledem k jejich zvláštní povaze vyloučeno pouze přidělování a přístup, což je pro Komisi přijatelné, zatímco Parlament požadoval obecné vyloučení transplantace orgánů, což Komise nemůže přijmout, jelikož transplantace orgánů jako taková je zdravotnickou službou, na niž se vztahuje zásada volného pohybu služeb zakotvená ve SFEU.
In relation to organs, the position of the Council specifies that only the allocation and access should be excluded, given their particular nature, which is acceptable to the Commission, while Parliament called for the general exclusion of organ transplantation which is not acceptable for the Commission as organ transplantation as such is a medical service covered by the principle of freedom to provide services enshrined in the TFEU.
Pokud jde o osivo a sadební materiál kategorie „kvalifikovaný“, na návěsce OECD a na návěsce nebo v dokumentu dodavatele se uvede, zda při produkci zdroje reprodukčního materiálu byla použita genetická modifikace.“
As regards seed or planting stock of the 'qualified' category, the OECD Label and the supplier's label or document shall state whether genetic modification has been used in the production of the basic material."
Pokud jde o OSN, konference OSN na vysoké úrovni v červnu 2009 poskytne brzkou příležitost k pokročení v této agendě.
For the UN, the June 2009 UN High Level Conference will provide an early opportunity to take forward this reform agenda.
Pokud jde o osobní automobily, z analýzy vyplývá nevelký přínos v poměru k nákladům při přechodu z hmotnosti na stopu vzhledem k tomu, že u parametru hmotnosti není dostatek pobídek pro snížení hmotnosti.
For cars, the analysis shows a small cost benefit of shifting from mass to footprint since light-weighting is under-incentivised with mass as the parameter.
Pokud jde o osobní dopravu, je možné se setkat s koexistencí místních monopolů, aniž by existovala hospodářská soutěž mezi různými železničními společnostmi.
With regard to passenger transport, local monopolies often exist alongside each other, with no competition between the various rail undertakings.
Pokud jde o osobní penzijní pojištění, na poskytovatele se vztahuje řada různých předpisů EU.
On personal pensions, providers are subject to a number of different pieces of EU legislation.
Pokud jde o osobní počítače, které jsou nejběžnějším uživatelským terminálem pro přístup k internetu a širokopásmovým službám, má pouze 57 % domácností v EU-27 osobní počítač (v roce 2003 to bylo 53 % a v roce 1999 33 %).
As for personal computers, which are the most common user terminal for access to internet and broadband services, only 57% of EU-27 households have a PC (the figure was 53% in 2003 and 33% in 1999).
Pokud jde o osobní působnost, směrnice se použije na osoby, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 883/2004, jakož i na státní příslušníky třetích zemí a jejich rodinné příslušníky, kteří mají místo zákonného pobytu na území členského státu9.
Regarding the personal scope, the Directive applies to persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 as well as to the third country nationals and their family members who are legally resident in the territory of a Member State9.
Pokud jde o osobní údaje a soukromí, zavázala se EU dodržovat nejvyšší standardy ochrany zaručené články 7 a 8 Listiny základních práv.
As regards personal data and privacy, the EU is committed to the highest standards of protection guaranteed by Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Pokud jde o osobní údaje, zveřejněné informace se odstraní dva roky od konce rozpočtového roku, v němž byl na dotyčnou částku přijat právní závazek.
As far as personal data are concerned, the information shall be removed two years after the end of the financial year in which the amount was legally committed.
Pokud jde o osobo-kilometry, má autobusová a autokarová doprava 9,3% podíl na veškeré pozemní dopravě v Evropské unii a po osobních automobilech (82,8 %) je nejdůležitějším dopravním prostředkem, který má veřejnost k dispozici (8,3% podíl na všech druzích dopravy)6.
In passenger-kilometre terms, bus and coach transport holds a 9.3 % share of all land transport services within the European Union and, after passenger cars (82.8%), it remains the most important means of transportation available to the public (8.3 % share in all modes of transport)6.
Pokud jde o osoby převedené v rámci společnosti, tento režim stanoví společné postupy pro regulaci vstupu těchto osob do EU, jejich přechodného pobytu a trvalého pobytu v EU v těch oblastech, na které se nevztahují jednání Všeobecné dohody o obchodu službami.
As concerns the ICT, this scheme will set out common procedures to regulate the entry into, temporary stay and residence in the EU of ICT, in those fields which are not covered by the GATS negotiations.
Pokud jde o osoby s omezenou schopností pohybu a orientace, většina respondentů, včetně všech členských států a místních orgánů, kteří ke konzultaci přispěli, se domnívá, že práva osob s omezenou schopností pohybu a orientace by se měla řídit stejnými čtyřmi zásadami (zákaz diskriminace, přístup, pomoc a náležité informování) bez ohledu na použitý druh dopravy, s výhradou zvláštních vlastností každého druhu dopravy.
As regards PRMs, the majority of respondents, including all Member States and local authorities who contributed to the consultation, consider that the rights of persons with reduced mobility should be governed by the same four principles (non-discrimination, access, assistance and proper information) whatever the mode of transport used, subject to the specific features of each mode of transport.
Pokud jde o osoby se zdravotním postižením, přijaly některé členské státy opatření ke zvýšení účasti těchto osob na trhu práce.
As far as people with disabilities are concerned, several Member States took measures to increase their participation in the labour market.
Pokud jde o osoby, které ztratí zaměstnání, je riziko, že tyto osoby nebudou znovu zaměstnány, vyšší u žen.
For persons who become unemployed, the risk of not being re-employed is higher for women.
Pokud jde o ostatní mezery v právní úpravě, vyplynulo z analýzy v rámci posouzení dopadů následující:
With regard to the other gaps, the analysis carried out in the IA concludes as follows:
Pokud jde o ostatní podmínky čl. 101 odst. 3, zdá se, že nezávazné normy nepřekračují to, co je nezbytné k dosažení dotyčného růstu efektivnosti, že přínosy budou přeneseny na spotřebitele (některé z nich přinesou dokonce spotřebitelům přímý prospěch) a že omezení nepovedou k vyloučení hospodářské soutěže.
As regards the other conditions of Article 101(3), it seems that the non-binding standards do not go beyond what is necessary to achieve the efficiencies in question, that benefits would be passed on to the consumers (some would even be directly beneficial for the consumers) and that the restrictions would not lead to an elimination of competition.
Pokud jde o ostatní připomínky k uplatňování, byly zmiňovány následující aspekty:
As for other considerations regarding its application, the following points were raised:
Pokud jde o ostatní stránky trestního řízení, potřeba tlumočení a překladů se může lišit v závislosti na konkrétních otázkách, stavu oběti a jejím zapojení do řízení a jejich zvláštních právech.
For other aspects of criminal proceedings, the need of interpretation and translation can vary depending on specific issues, the status of the victim and their involvement in proceedings and any specific rights they have.
Pokud jde o ostatní záležitosti, jako jsou orientační kvalitativní kritéria, která se mají použít v souvislosti s pojmem vysílání pracovníků, může být nezbytná úzká spolupráce obou zemí.
Close collaboration by both countries is also necessary on other matters, such as the indicative qualitative criteria to be used in the context of the notion of posting.
Pokud jde o ostatní záležitosti, většina vnitrostátních parlamentů uvítala cíl návrhu týkající se zjednodušení stávajících právních předpisů a zvýšení důvěry spotřebitelů v ekologickou produkci.
On other issues, most national Parliaments welcomed the proposal’s objective to simplify existing legislation and improve consumers’ confidence in organic production.
Pokud jde o ostatní zúčastněné strany, průmyslové a zemědělské podniky vyjádřily obavy, zda zatížení a administrativní úsilí v souvislosti se zavedením povinného shromažďování údajů nepřeváží výhody, jež by získání daných údajů mohlo přinést.
Among the other stakeholders, industry and farmers voiced concern that the burden and administrative effort for a much extended mandatory data collection system might not be justified by the benefits that could be gained from obtaining the data.
Pokud jde o ostatní členské státy, statistiky neexistují nebo jsou neúplné.
For the other Member States, specific statistics do not exist or are partial.
Pokud jde o ostatní členské státy, z judikatury Soudního dvora o podmínkách občanskoprávní odpovědnosti za porušení přímo použitelných ustanovení Smlouvy, například článků 81 a 82, a ze zásady efektivnosti vyplývá, že požadavky vnitrostátního práva na prokázání zavinění by se měly omezit.
As regards the other Member States, the Court’s case law on the conditions of civil liability for breaches of directly applicable Treaty rules, such as Articles 81 and 82, and the principle of effectiveness suggest that any fault requirements under national law would have to be limited.
Pokud jde o ostrovy a nejvzdálenější regiony, námořní doprava je důležitý prvek pro zajištění územní soudržnosti a integrace do EU.
With regard to islands and ultra peripheral regions, maritime transport is an essential element for ensuring territorial cohesion and integration into the EU.
Pokud jde o osu 4, je patrný příznačně pomalý začátek, což se vysvětluje tím, že před provedením jakéhokoli projektu se určují místní strategie a vybírají místní akční skupiny (viz tabulka 3).
As regards axis 4, a typically slow start is observed, which is explained by the establishment of local strategies and the selection of the Local Action groups prior to any project implementation (see table 3).
Pokud jde o osvobození od daně a její snížení, zvláštní pozornost je třeba věnovat osvobození od daně v případě energetických produktů používaných v letecké a námořní přepravě (čl. 14 odst. 1 písm. b) a c) směrnice o zdanění energie) – s přihlédnutím k tomu, jak se s nimi zachází v systému EU ETS, a k výsledkům mezinárodních jednání v rámci IMO (Mezinárodní námořní organizace) o uplatňování světového tržního nástroje k internalizaci vnějších nákladů emisí CO2 –, a rovněž věnovat pozornost osvobození pobřežní elektřiny od daně (navrhovaný čl. 14 odst. 4 směrnice o zdanění energie) a dopadu na domácnosti.
As regards the exemptions and reductions, particular attention should be paid to the exemptions for energy products used in air and maritime transport (Article 14(1)(b) and (c) of the ETD) respectively taking into account their treatment under the EU ETS and the results of international negotiations within the IMO (International Maritime Organisation) on the use of global market-based instrument internalising the external cost of CO2 emissions, to the exemption for shore-side electricity (proposed Article 14(4) of the ETD) and to the impact on households.
Pokud jde o osvobození uvedená v návrzích týkajících se poštovních, finančních a pojišťovacích služeb15, diskuze ještě probíhá.
As regards exemptions in the postal services proposal and the financial and insurance services proposals15, discussions are still ongoing.
Pokud jde o osvědčené postupy, agentura se zaměří zejména na postupy vytvářející praktické nástroje, jež lze použít pro vypracování hodnocení rizik v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a pro stanovení opatření proti těmto rizikům;
With regard to good practices, the Agency shall in particular focus on practices which constitute practical tools to be used in drawing up an assessment of the risks to safety and health at work, and identifying the measures to be taken to tackle them;
Pokud jde o osvědčování a kontrolu nových předpisů, EHSV navrhuje, aby bylo zavedeno prohlášení o shodě, které vydá strana instalující nová zrcátka.
As regards certification and monitoring for the new provisions, the EESC proposes that the company fitting the new mirrors issue a declaration of conformity.
Pokud jde o otevřené metody koordinace používané na lidské zdroje ve výzkumu, existuje řídící skupina pro provádění strategie pro mobilitu od roku 2002.
Regarding OMC applied to Human Resources in research, the Steering Group for the Implementation of the Mobility Strategy has been active since 2002.
Pokud jde o otevřený přístup k internetu, Komise konstatuje, že text Rady zajišťuje politický cíl návrhu nařízení, a sice zakotvit právo každého Evropana na nediskriminační přístup k internetovému obsahu dle vlastního výběru.
On the open internet, the Commission notes that the Council text ensures the policy objective of the draft regulation, namely enshrining the right of every European to access internet content of their choice without discrimination.
Pokud jde o otázku definice pracovní doby, jsou názory rovněž velmi rozdílné.
In relation to the definition of working time, opinions are also rather divergent.
Pokud jde o otázku integrace, budou muset být provedeny iniciativy stanovené na ministerské konferenci ve Vichy v roce 2008.
On integration, the initiatives identified in the 2008 Vichy Ministerial Conference will have to be implemented.
Pokud jde o otázku nákladů, největšího pokroku by bylo samozřejmě dosaženo přijetím patentu Společenství37.
Regarding the cost issue, the most significant progress would of course come from the adoption of the Community patent.37
Pokud jde o otázku o uplatňování směrnice v praxi včetně dosahování jejích cílů, několik členských států zdůraznilo skutečnost, že jejich právní předpisy již dlouho informování a projednávání se zaměstnanci v podnicích a závodech upravují.
As regards the question on the practical application of the Directive, including attainment of its objectives, several Member States highlighted the fact that their legislation has long provided for information and consultation of employees in undertakings/establishments.
Pokud jde o otázku partnerství veřejného a soukromého sektoru, kde iniciativa vychází ze soukromého sektoru (otázka 9 zelené knihy), nenaznačovaly odpovědi žádnou stávající potřebu přijmout opatření na úrovni ES na podporu těchto projektů.
With regard to the issue of PPPs where the initiative comes from the private sector (question 9 of the Green Paper) the responses did not indicate any current need to take measures at EC level to foster such schemes.
Pokud jde o otázku podpory studia a práce mladých vědeckých pracovníků v Evropě, poukazuje Komise na velmi reálný pokrok díky novinkám, jako je vízum pro vědecké pracovníky, které výzkumným pracovníkům z třetích zemí poskytuje zvláštní povolení k pobytu.
On the question of encouraging young scientists to study and work in Europe, the Commission points to the very real progress with innovations such as the 'scientific visa' which provides a specific residence permit for third country researchers.
Pokud jde o otázku průhlednosti ve vztahu k derivátům a finančním nástrojům, v jejichž souvislosti tyto návrhy na dotčené společnosti další požadavky nekladou, přezkoumá Komise tuto otázku dopodrobna a dojde k závěru do poloviny roku 2008.
On the issue of transparency regarding derivatives and financial instruments with respect to which these proposals do not provide for additional requirements on the companies concerned, the Commission will examine this issue in detail and reach a conclusion towards the middle of 2008.
Pokud jde o otázku příznivých účinků spotřeby alkoholu, žádá Eurocare, aby byly spotřebě alkoholu přisuzovány příznivé účinky jen s velkou opatrností, a zastává názor, že rozdíly mezi nápoji jsou minimální, neboť se zdá, že většina příznivých účinků vína, piva a lihovin pochází z alkoholu, nikoliv z ostatních složek těchto nápojů.
As to the issue of beneficial effects of alcohol consumption, Eurocare, while calling for great caution in attributing beneficial effects to alcohol consumption, shares the view that beverage differences are minimal: most of the benefit appears to come from the alcohol in wine, beer and spirits, and not from other constituents of the beverages.
Pokud jde o otázku zdraví, o míře škodlivosti tabáku pro orální užití se v současnosti diskutuje, ale celkový závěr zní, že tabák pro orální užití je návykový výrobek s nepříznivými účinky na zdraví.
As regards health, the degree of harm from oral tobacco is currently being debated, but the overall conclusion is that oral tobacco is an addictive product with adverse health effects.
Pokud jde o otázku, kdy mají být údaje poskytnuty, směrnice pouze stanoví, že musí být zaslány „s dostatečným předstihem před dnem konání voleb“.
With regard to the issue of timing, the Directive merely provides for the data to be sent ‘sufficiently in advance of polling day’.
Pokud jde o otázku, zda může být služba poskytována trhem, je posouzení Komise omezeno na ověření, zda se členský stát dopustil zjevné chyby.
As for the question of whether a service can be provided by the market, the Commission's assessment is limited to checking whether the Member State has made a manifest error.
Pokud jde o otázku, zda pro příslušné orgány, které budou rozhodovat o uznání a výkonu, má být uplatňování důvodů k odmítnutí nezávazné, znění rámcových rozhodnutí jasně říká, že příslušný orgán může odmítnout uznání rozsudku a výkon trestu, pokud platí důvody k odmítnutí.
On the question as to whether the application of the grounds for refusal should be optional for the competent authorities, who will take the decision on recognition and enforcement, the text of the Framework Decisions clearly states that the competent authority "may" refuse to recognise the judgment and enforce the sentence if the grounds for refusal apply.
Pokud jde o otázky bezpečnosti, návrh Komise na rozšíření pravomocí Evropské agentury pro bezpečnost letectví na provoz letadel, udělování licencí letovým posádkám a bezpečnost letadel třetích zemí15 již obsahuje novou definici „komerčního provozu“, která by měla být dostatečně přesná, aby zajistila jednotný výklad tohoto pojmu v celé EU a dostatečné bezpečnostní standardy.
Concerning safety issues, the Commission's proposal on extension of the European Aviation Safety Agency (EASA) competences to aircraft operations, flight crew licensing and safety of third country aircraft15 already contains a new definition of "commercial operation" that should be precise enough to ensure uniform interpretation of this term across the EU and adequate safety standards.
Pokud jde o otázky bezpečnosti, rozhodnutí budou přijata v úzké spolupráci s členskými státy.
The decisions on security issues are being taken in close collaboration with the Member States.
Pokud jde o otázky dostupnosti, Komise může přijmout pozměňovací návrh 135 s výhradou této formulační úpravy:
Concerning accessibility issues the Commission can accept Amendments 135 subject to the following rewording:
Pokud jde o otázky komunikace, organizace Finance Watch zřídila tématickou internetovou stránku, podařilo se jí dosáhnout poměrně významné přítomnosti v médiích a od roku 2012 zorganizovat dvě konference na vysoké úrovni ročně.
On the communication side, Finance Watch set up a dedicated website, managed to have a relatively strong media presence and to organize two high-level conferences per year since 2012.
Pokud jde o otázky odvětví, zvláštní pozornost je věnována loďařskému průmyslu, leteckému průmyslu a textilnímu a oděvnímu průmyslu.
In relation to sectoral issues shipbuilding, aeronautics and textiles and clothing are specifically addressed.
Pokud jde o otázky právní úpravy, je za nejvhodnější způsob výběru považován přezkum etap následovaný srovnávacím výběrovým řízením.
As regards regulatory issues, a milestone review process followed by a comparative selection procedure was considered as the preferred selection option.
Pokud jde o otázky spravedlnosti, svobody a bezpečnosti, byla zahájena práce na opatřeních k posílení koordinace při identifikaci obětí neštěstí a konzulární a diplomatické spolupráce mezi členskými státy EU.
On justice, freedom and security issues, work has been launched on measures to strengthen co-ordination concerning disaster victim identification and consular and diplomatic co-operation between EU Member States.
Pokud jde o otázky týkající se účinných látek registrovaných více než v jednom členském státě, měla by agentura koordinovat předávání informací mezi členskými státy.
For issues affecting active substances authorised in more than one Member State, the Agency should coordinate the communications of the Member States.
Pokud jde o otázky výkladu, může se Evropská komise na žádost kteréhokoli příslušného orgánu těchto konzultací zúčastnit.
In relation to issues of interpretation, the European Commission may take part in consultations at the request of any of the Competent Authorities.
Pokud jde o otázky výkladu, může se Evropská komise na žádost kteréhokoli příslušného orgánu těchto konzultací zúčastnit.
The European Commission may take part in consultations on issues of interpretation at the request of any of the Competent Authorities.
Pokud jde o otázky řízení agentury EASA, je podnět v souladu s doporučeními společného prohlášení Komise, Evropského parlamentu a Rady o decentralizovaných agenturách a uvádí tato doporučení do praxe.
As regards governance issues of EASA, the initiative is consistent with and implements recommendations of the Joint Statement of the Commission, the European Parliament and the Council on decentralised agencies.
Pokud jde o ovlivnění politiky, má se za to, že referenční ukazatele zvýšily viditelnost informační společnosti a způsobily, to, že tvůrci politiky se zamysleli nad jejich poměrnými výkony.
As regards influencing policy, the benchmarks are considered to have raised the visibility of the IS and caused policy makers to reflect on their relative performance.
Pokud jde o oxid dusičitý a benzen, mezní hodnoty uvedené v příloze XI nesmějí být překročeny od data v ní uvedeného.
In respect of nitrogen dioxide and benzene, the limit values specified in Annex XI may not be exceeded from the dates specified therein.
Pokud jde o ozbrojené síly a policii, nebyla směrnice provedena v Irsku, Itálii a na Kypru.
The Directive has not been transposed in Cyprus, Ireland, or Italy, as regards the armed forces and the police.
Pokud jde o oznamovací povinnost, platí poznámky v odstavcích 3.3.2 a 3.3.3.
Moreover, as regards reporting suspicious cases, the comments made in points 3.3.2 and 3.3.3 apply.
Pokud jde o oznamované osoby ze všech členských států, včetně Rakouska, uplatní finanční instituce San Marina bez ohledu na předcházející pododstavec pravidla oznamování a náležité péče v souladu s přílohami I a II a podle harmonogramů v nich uvedených.
Notwithstanding the first sub-paragraph, San Marino Financial Institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II with regard to Reportable Persons from all Member States, including Austria, in accordance with the timelines provided for therein.