natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obzvlášť důležitý bude styk s místními komunitami, sociálními partnery a organizovanou občanskou společností, jakož i s průmyslem a podniky.
Contact with local communities, social partners and organised civil society will be particularly important, as will contact with industry and enterprises.
Obzvlášť důležitým předmětem zkoumání jsou při tom účinky velmi malých dávek záření, které jsou statisticky obtížně přístupné a na které proto panují stále ještě rozporuplné názory.
One particularly important issue that could be investigated is the effects of very low doses of radiation, a subject that is difficult to access statistically and which still arouses controversy as a result.
Obzvlášť hodná pozornosti je skutečnost, že několik z těchto projektů zahrnovalo vědeckou spolupráci nad rámec Evropy.
It is particularly notable that several projects involved scientific cooperation beyond Europe.
Obzvlášť je třeba, aby se nejenom zlepšil přístup MSP k financování, ale aby se rovněž vytvářely pobídkové mechanismy k podněcování všech forem udržitelných investic nebo investic k podpoře dlouhodobé strategie.
It is particularly necessary not only to improve SME access to financing, but also to create incentive mechanisms encouraging all forms of sustainable investment or investment supporting a long-term strategy.
Obzvlášť je zapotřebí věnovat náležitou pozornost kvalitě raného vzdělávání dětí ve věku do šesti let a rozvoji doplňkových kvalitativních cílů pro všechny typy zařízení pečujících o děti.
In particular, it calls for due consideration to be given to the issue of quality early education for children under six, and for the development of complementary qualitative targets for childcare and daycare services.
Obzvlášť je zapotřebí věnovat náležitou pozornost kvalitě raného vzdělávání dětí ve věku do šesti let a rozvoji doplňkových kvalitativních cílů pro zařízení pro péči o děti a hlídání dětí.
In particular, it calls for due consideration to be given to the issue of quality early education for children under six, and for the development of complementary qualitative targets for childcare and daycare services.
Obzvlášť podnětné je doporučení skupiny týkající se potřeby vypracovat harmonizovaný základní soubor standardů uplatňovaných v celé EU.
The Group's recommendation on the need to develop a harmonised core set of standards to be applied throughout the EU is of particular interest.
Obzvlášť politováníhodná je skutečnost, že v některých zemích byl program SAPARD zaveden až se značným zpožděním, navíc v některých případech v podobě, která neodpovídala původním záměrům.
However, it is particularly regrettable that the SAPARD programme is being implemented in some countries only after considerable delay – and then in some cases not even in the planned form.
Obzvlášť problematické je řešení přeshraničního plnění.
One particularly sensitive issue is that of dealing with cross-border transactions.
Obzvlášť při posuzování technické a finanční způsobilosti subjektů, které žádají o povolení k provozování činnosti v oblasti ropy a zemního plynu na moři, je třeba věnovat náležitou pozornost rizikům, nebezpečím a jakýmkoli dalším informacím souvisejícím s dotčenou oblastí a příslušné fázi činností průzkumu a těžby a také finanční způsobilosti žadatelů, včetně finančního zajištění a způsobilosti nést odpovědnost, která potenciálně vyplývá z příslušných činností v oblasti ropy a zemního plynu na moři, zvláště pak odpovědnost za škody na životním prostředí.
In particular, when assessing the technical and financial capacity of the entities that apply for authorisation for offshore oil and gas activities, due account shall be taken of the risk, hazards and any other relevant information related to the area concerned and the particular stage of exploration and production operations and also of the applicants' financial capacities, including any financial security and capacity to cover liabilities potentially deriving from offshore oil and gas activities in question, in particular liability for environmental damages.
Obzvlášť se dnes těším na spolupráci s oběma svými místopředsedy: s paní Annou Marií Darmanin, která bude řídit naši práci v oblasti komunikace, a panem Jackem Krawzcykem, který bude odpovědný za naše finance a za rozpočtovou skupinu (a to vůbec není snadný úkol).
On this occasion I would specifically like to say that I welcome the cooperation with my two vice-presidents, Anna Maria Darmanin, who will lead our work on communication, and Jacek Krawczyk, who is to be responsible for our budget and the budget group - not such a simple remit.
Obzvlášť se jeví jako nezbytné stanovit soudní příslušnost pro trestné činy spáchané poskytovateli výcviku teroristů bez ohledu na jejich státní příslušnost, vzhledem k možným dopadům takového jednání na území Unie a úzké materiální souvislosti mezi trestnými činy poskytování a absolvování výcviku teroristů.
In particular, it appears necessary to establish jurisdiction for the offences committed by the providers of training for terrorism, whatever their nationality, in view of the possible effects of such behaviours on the territory of the Union and of the close material connexion between the offences of providing and receiving training for terrorism.
Obzvlášť to platí v případě "sociálních plánů",  následujících po restrukturalizaci.
This is particularly the case with regard to "social plans" introduced after restructuring operations.
Obzvlášť tvrdý dopad mají na nejzranitelnější domácnosti, které na potraviny vynakládají značně větší podíl svých příjmů.
They are particularly hard on the most vulnerable households who spend a considerably greater proportion of their income on food.
Obzvlášť upozornil členy na to, že EHSV společně s německým předsednictvím organizuje v březnu 2007 evropskou konferenci o dobrých životních podmínkách zvířat.
He particularly drew the members' attention to the fact that the EESC, together with the German Presidency and the Commission, is organising a Conference on Animal Welfare in March 2007.
Obzvlášť užitečný rámec, v němž lze podporovat zvýšenou mobilitu a lépe řídit migraci, představují partnerství v oblasti mobility.
Mobility Partnerships are a particularly useful framework, in which increased mobility can be favoured and migration better managed.
Obzvlášť velký význam má v této souvislosti sdělení a akční plán týkající se vytvoření evropského prostoru námořní dopravy bez překážek29.
Of particular importance in this context is the Communication and action plan with a view to establishing a European maritime transport space without barriers29.
Obzvlášť velkým problémem, který vznikl po otevření odvětví plynárenství hospodářské soutěži v roce 2005, je možné uzavření navazujícího trhu prostřednictvím dlouhodobých smluv o dodávkách plynu mezi tradičními dodavateli na jedné straně a distribučními společnostmi a průmyslovými a obchodními uživateli na straně druhé.
A particular problem that arose following the opening‑up of the gas sector to competition in 2005 is possible foreclosure of the downstream market through long‑term gas supply contracts between the traditional suppliers on the one hand and distribution companies and industrial and commercial users on the other hand.
Obzvlášť vysoký byl nárůst ceny pšenice, kukuřice, rýže a mléčných výrobků1.
Particularly strong increases concerned wheat, maize and rice prices as well as dairy products1.
Obzvlášť vítáno je první vydání Evropských směrnic pro výrobky jako je víno a akvakultury.
The creation of the first-ever EU standards for organic wine and aquaculture products is expressly welcomed.
Obzvlášť výjimečným rozměrem a hlavním přínosem EIT v rámci těchto tří pilířů rámce Horizont 2020 je podpora inovačního vzdělávání a podnikatelského smýšlení.
The promotion of innovative education and entrepreneurial mindsets is a particularly unique dimension and the main contribution of the EIT across the three pillars of Horizon 2020.
Obzvlášť výrazný je tento nepoměr u prodeje přes internet, který má velký potenciál dalšího růstu.
This discrepancy is particularly significant for Internet sales for which the potential of further growth is high.
Obzvlášť výrazný nárůst dopravy je možné pozorovat mezi EU a Marokem.
Particularly strong traffic growth has been observed between the EU and Morocco.
Obzvlášť významná je povinnost revidovat, měnit nebo rušit povolení, pokud existuje podezření, že látky již nesplňují některý z příslušných požadavků, nebo jestliže takový zásah vyžaduje vývoj v oblasti vědeckých a technických poznatků.
Particularly relevant is the obligation to review, modify or cancel authorisations if there are indications that any of the relevant requirements are not longer satisfied, or if developments in scientific and technical knowledge require such action.
Obzvlášť významné je, že výsledky PISA ukazují, že podíl žáků (ve věku 15 let), kteří mají problémy s porozuměním psanému textu, v EU jako celku vzrůstá.
Most notably, PISA results for reading literacy (15-year-olds) show that the EU as a whole has an increasing share of low performers.
Obzvlášť významný je nepoměr mezi růstem v oblasti domácího a přeshraničního prodeje přes internet, který má velký potenciál dalšího růstu.
The discrepancy between the growth in domestic and cross-border sales is particularly significant for Internet sales for which the potential of further growth is high.
Obzvlášť významným bodem je v této souvislosti skutečnost, že návrh směrnice nepřihlíží k tomu, že kolektivní ujednání v některých členských státech mají postavení právních předpisů.
A particularly important point in this context is the fact that the proposal for a directive does not take into account the fact that in some EU Member States, collective agreements have taken over the role of legislation.
Obzvlášť zapotřebí je zavedení harmonizovaného a jednotného rámce, který by umožňoval bezproblémové předávání osobních údajů přes hranice v rámci EU a který by zároveň zajišťoval účinnou ochranu všem fyzickým osobám v celé EU.
There is a particular need to establish a harmonised and coherent framework allowing for a smooth transfer of personal data across borders within the EU while ensuring effective protection to all individuals across the EU.
Obzvlášť zapotřebí je:
It is particularly necessary to:
Obzvlášť znepokojující je extrémně vysoká nezaměstnanost u mladých lidí.
The extremely high unemployment among young people is especially worrying.
Obzvlášť zranitelné a postižené jsou děti.
Children are particularly vulnerable and affected.
Obzvlášť zřetelně se migrace projevuje na finančních zásilkách do Mexika, jejichž částka přesáhla v roce 2004 13 miliard amerických dolarů26.
One of the most visible impacts of migration is the sending of remittances, which in 2004 added up to over 13 billion dollars26.
Obzvlášť zřetelně se migrace projevuje na finančních zásilkách do Mexika, jejichž částka přesáhla v roce 2004 13 miliard amerických dolarů27.
One of the most visible impacts of migration is the sending of remittances, which in 2004 added up to over 13 billion dollars27.
Obálka ERF týkající se všech zemí AKT napomůže dalšímu posílení regionální integrace v případech, kde může meziregionální přístup představovat přidanou hodnotu, tj.
The EDF all-ACP envelope will contribute to further strengthening regional integration in cases where a cross-regional approach can add value, i.e.:
Obálky, zálepky, neilustrované dopisnice a korespondenční lístky, z papíru nebo lepenky; krabice, tašky, brašny a psací soupravy obsahující potřeby pro korespondenci, z papíru nebo lepenky:
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Obálky, zálepky, neilustrované dopisnice a korespondenční lístky, z papíru nebo lepenky; krabice, tašky, brašny a psací soupravy obsahující potřeby pro korespondenci, z papíru, kartónu nebo lepenky
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Obálky s nabídkami otvírá a posuzuje hodnotící komise, která má nezbytnou odbornou a správní způsobilost.
Tenders shall be opened and evaluated by an evaluation committee with the necessary technical and administrative expertise.
Obávají se, že v souvislosti s tím, jak internet urychlil hospodářskou soutěž pro investice, zaměstnanost a hospodářský vliv na celosvětové úrovni, není Evropa dostatečně připravena na to, aby v tomto rostoucím odvětví znalostní ekonomiky byla úspěšná.
They are concerned that, as the internet has accelerated competition for investments, jobs and economic influence at a global level, Europe is not equipping itself adequately to prosper in this growth sector of the knowledge economy.
Obávaly se toho, že opatření EU na administrativní úrovni neponechá prostor pro řešení, která jsou přizpůsobena vnitrostátním a regionálním podmínkám.
Their fear was that EU action at administrative level would not leave room for solutions adapted to national and regional conditions.
obává se nicméně, že víceletý finanční rámec schválený Evropskou radou ohrozí provádění akčního plánu, který se tak změní v pouhý soubor dobrých úmyslů, jež nebudou udržitelné finančně;
is concerned however that the Multiannual Financial Framework approved by the European Council will undermine the implementation of the action plan, which will end up as little more than a financially unsustainable set of good intentions;
obává se rovněž administrativní zátěže.
is also concerned about red tape
Obává se toho, že strukturální reformy v oblasti mezd mohou mezi členskými státy nastartovat soutěž vedoucí ke snížení mezd, snižovat vnitřní poptávku v EU a prostřednictvím nárůstu vnějšího přebytku eurozóny přispívat k výraznějšímu nadhodnocení eura.
It is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
Obává se totiž, že by se vzhledem ke komplexnosti a specifičnosti tématu, jež má značné dopady na hospodářskou soutěž, mohla rozproudit diskuse, která by mohla ohrozit časový harmonogram legislativního postupu, a zpozdit tak výsledky, jež se od tohoto nařízení očekávají.
The EESC fears that the complexity and specific nature of this issue, which have considerable implications for competitiveness, could give rise to a debate that could slow down the legislative process and delay the regulation's expected results.
Obává se však, zda lhůty, které stanovila Evropská komise, nejsou příliš krátké, vzhledem k tomu, že legislativní postup byl zahájen teprve koncem roku 2005.
In any event, the Committee fears that the deadlines set by the Commission are too tight insofar as the legislative procedure did not start until the end of 2005.
Obává se však, že návrh svým obsahem nestačí k dosažení tohoto cíle.
It nevertheless fears that what is contained in the proposal is not enough to achieve this objective.
Obává se však, že návrh svým obsahem nestačí k dosažení tohoto cíle.
It nevertheless fears that what is contained in the proposal is not enough to achieve this objective.
Obává se však, že opatření navrhovaná tímto nařízením budou jen málo účinná.
It is concerned, however, that the measures proposed in this regulation will again be ineffective.
Obává se však, že politická vůle části členských států vydat se na cestu ke tvořivé a inovativní digitální unii, která by nebyla orientovaná pouze na spotřebu, není zatím dostatečná.
However, it is concerned by a lack of political will in some Member States to open themselves up to a digital union that is both creative and innovative, rather than merely consumerist.
Obává se však, že ceny vyplývající z nové technologie používané pro frekvenci 700 MHz spolu s dražební cenou nových kapacit budou mít za následek dodatečné výdaje pro spotřebitele, které budou pro stále širší okruh obyvatel nad rámec jejich možností, což platí i pro některé malé podniky, takže existuje riziko, že řada zranitelných osob nebude mít k dispozici finanční prostředky k tomu, aby se podílela na nové digitální dynamice.
It fears, however, that the prices of the new technology used in the 700 MHz band, together with the auction price of the new capacity, could entail additional costs for consumers which would be unaffordable for a growing section of the population, as well as for some small enterprises, to the point where there is a risk that a large number of vulnerable people may not have the financial means to participate in the new digital drive.
Obává se, že domácí výrobci budou při stále stoupajícím dovozu znevýhodněni restriktivními opatřeními.
It fears that domestic producers will be disadvantaged by restrictive measures while imports continue to increase.
Obává se, že i nadále jsou přednostně pokryta hlediska týkající se veřejného zdraví.
It has concerns regarding the continued coverage of the public health aspects as a priority.
Obává se, že kvůli kvótám se do těchto orgánů dostanou nezkušení lidé.
She was worried that quotas would put inexperienced people on boards.
Obává se, že se členské státy těmito hlavními směry budou řídit pouze částečně.
It fears that this would mean the guidelines would have only limited influence on action by the Member States.
Obává se, že tento přístup může způsobit zpomalení nebo zablokování zavedení nové směrnice o zdanění energie pod záminkou, že je svévolná a diskriminující.
It is concerned that this approach could be used as a pretext to slow down or block the application of the new ETD on the grounds that it is arbitrary and discriminatory.
Obáváme se, že očekávání Komise v tom smyslu, že tito dodavatelé posílí vlastní slučitelnost s pravidly vnitřního trhu EU, se nemusí automaticky potvrdit.
We question how readily achievable the Commission’s intention that these suppliers would enhance their compliance with EU internal market rules will prove.
OBČANSKÁ SPOLEČNOST A BOJ PROTI TERORISMU
CIVIL SOCIETY AND THE FIGHT AGAINST TERRORISM
OBČANSKÁ SPOLEČNOST JAKO HLAVNÍ AKTÉR VÝROBY ENERGIE Z OBNOVITELNÝCH ZDROJŮ
CIVIL SOCIETY AS A MAIN PLAYER IN RENEWABLE ENERGY GENERATION
OBČANSTVÍ A ZÁKLADNÍ PRÁVA
CITIZENSHIP AND FUNDAMENTAL RIGHTS
OBČANSTVÍ A PRÁVO
CITIZENSHIP AND JUSTICE
OBČANSTVÍ UNIE
CITIZENSHIP OF THE UNION
Občan by tudíž neměl jinou možnost než absolvovat celou nezbytnou odbornou přípravu, aby v uvedeném hostitelském členském státě získal domácí kvalifikaci.
The citizen would, therefore, have no other choice than to undergo the entire necessary training to acquire the domestic qualification in that host Member State.
Občan EU je nezastoupený nejen v případě, že jeho domovský členský stát nemá v dané třetí zemi velvyslanectví nebo konzulát, ale i v případě, že toto diplomatické nebo konzulární zastoupení není „dostupné“10.
An EU citizen is not only unrepresented if his/her home Member State has no embassy or consulate at all in a given third country, but also if this embassy or consulate is not "accessible"10.
Občan EU není nezastoupen pouze v případě, že jeho domovský členský stát nemá v dané třetí zemi velvyslanectví nebo konzulát, ale i v případě, že toto zastoupení není „dostupné“11.
An EU citizen is not only unrepresented if his/her home Member State has no embassy or consulate at all in a given third country but also if this representation is not "accessible"11.
Občan EU neobdrží žádné písemné oznámení o rozhodnutí o vyhoštění, není informován o důvodech, které vedly k přijetí rozhodnutí a nemá právo podat opravný prostředek předtím, než rozhodnutí vstoupí v platnost.
The EU citizen receives no written notification of the expulsion decision, is not informed of the grounds on which the decision was taken and has no right of appeal before the decision is enforced.
Občan EU tak může využít všech procedurálních záruk podle takzvaného obecného systému (jako je například rychlé a opodstatněné rozhodnutí, zda lze kvalifikaci uznat).
The EU citizen can therefore benefit from all the procedural safeguards under the so-called general system (such as a rapid and substantiated decision whether the qualification can be recognised).
Občan EU žijící v jiném členském státě se započítává v té zemi, kterou uvede jako své bydliště.
An EU citizen living in another Member State will be counted in the country which he gives as his place of residence.
Občan EU, který cestuje nebo žije ve třetí zemi, v níž jeho členský stát není zastoupen velvyslanectvím nebo konzulátem, má právo využívat ochrany diplomatických a konzulárních orgánů jakéhokoli jiného členského státu za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu.
An EU citizen, travelling to or living in a third country where his/her Member State is not represented by an embassy or consulate, has the right to enjoy the protection of the diplomatic and consular authorities of any other Member State under the same conditions as the nationals of that State.
Občan EU, který je plně odborně kvalifikovaný vykonávat určité povolání v jednom členském státě a který chce vykonávat toto povolání v jiném členském státě, kde je jeho výkon regulován předpisy tohoto státu, musí nejdříve požádat o uznání své kvalifikace.
An EU citizen who is fully qualified to exercise a profession in one Member State and who wishes to exercise that profession in another Member State where the profession is regulated must first apply for recognition of his or her qualification.
Občan může svou stížnost směřovat rovněž Komisi, která má pravomoc zahájit proti danému členskému státu řízení o nesplnění povinnosti.
The individual can also complain to the Commission, which has the power to start infringement proceedings against the Member State.
Občan Nizozemska musel vzhledem k pobytu ve Francii a ke skutečnosti, že se dotčený majetek nacházel ve Francii, zaplatit francouzskou dědickou daň.
The Dutch citizen had to pay French inheritance tax in view of his residence in France and of the fact that the property concerned was located in France.
Občan pak může využít v jiném členském státě zdravotní péče, jako by byl v tomto státě pojištěn.
In this case the citizen can receive healthcare in another Member State as if he/she had been insured there.
Občan Prioritou
Putting the Citizen First
Občan Unie, který cestuje nebo žije v zemi, jež není členským státem EU a ve které nemá zastoupení jeho členský stát, má právo požívat ochrany diplomatických a konzulárních orgánů jakéhokoliv členského státu za stejných podmínek jako státní příslušníci daného členského státu.
A Union citizen, travelling to or living in a non-EU country where his or her Member State is not represented has the right to enjoy the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State under the same conditions as the nationals of that State.
Občan ve středu zájmu digitálního vnitřního trhu podporujícího začlenění – akční plán k zaručení úspěchu
The citizen at the heart of an inclusive digital Internal Market: an action plan for success
Občan ve středu zájmu digitálního vnitřního trhu podporujícího začlenění – akční plán k zaručení úspěchu (stanovisko z vlastní iniciativy)
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own-initiative opinion)
Občan ve středu zájmu digitálního vnitřního trhu podporujícího začlenění – akční plán k zaručení úspěchu (stanovisko z vlastní iniciativy)
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own‑initiative opinion)
Občan ve středu zájmu digitálního vnitřního trhu podporujícího začlenění – akční plán k zaručení úspěchu (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-33) (INT/SSJT-KVĚTEN)
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own-initiative opinion) (A-33) (INT/OMU-MAY)
Občan ve středu zájmu digitálního vnitřního trhu podporujícího začlenění – akční plán k zaručení úspěchu (stanovisko z vlastní iniciativy) (INT/SSJT)
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own‑initiative opinion) (INT/SMO)