natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přestože se letecká doprava podílí na přidané hodnotě EU přibližně 0,6 %3, je rovněž příčinou asi 3 % emisí skleníkových plynů (GHG) EU, přičemž většina z nich pochází z mezinárodních letů, které nespadají do cílů v rámci Kjótského protokolu.
While air transport accounts for about 0.6% of the EU’s value-added3, it also accounts for about 3% of EU greenhouse gas (GHG) emissions, the majority coming from international flights which are not subject to targets under the Kyoto Protocol.
Přestože se liší podstatně od přístupu použitého v původním návrhu, lze postoj Rady podpořit, neboť celkově odpovídá cíli zlepšení spolupráce mezi členskými státy.
Though substantively different from the approach taken in the original proposal, the Council position can be supported as it corresponds overall to the objective of improving cooperation between Member States.
Přestože se mnohé z těchto překážek podobají těm, jimž musí čelit inovační podniky všeobecně, bývají náročnější spíše pro podniky, které se zaměřují na ekologické inovace.
Although many of these barriers are similar to those faced by innovative businesses at large, they tend to be more severe for businesses focusing on eco-innovation.
Přestože se mohou používat určité finanční pobídky, mnoho zaměstnanců se odmítá těchto činností zúčastnit, zejména proto, že nejsou zohledněny v kariérním postupu.
However, although some financial incentives may apply, many staff remain reluctant to take part in such activities, especially as they are not taken into account for career progression.
Přestože se má o stávajících finančních nástrojích v oblasti vnitřních věcí všeobecně za to, že plní své cíle a fungují účelně, ukázal přezkum v polovině období a konzultace se zúčastněnými stranami, že je zapotřebí:
Although the current home affairs financial instruments are generally considered to achieve their objectives and function effectively, the lessons learned from the mid-term review and the stakeholder consultation are that there is a need to:
Přestože se má za to, že „horizontální režim“ funguje dobře, vyskytly se některé oblasti, které by měly být řešeny revidovanými pravidly.
While the current "Horizontals Regime" is perceived to have been working well, some issues have surfaced which should be addressed by revised rules.
Přestože se na internetu může mládež setkávat se škodlivým materiálem, najde na něm i pozitivní příběhy s protiteroristickým a protiextremistickým vyzněním.
But while young people may be exposed to harmful material online, they may also find positive counter-narratives.
Přestože se na první pohled jeví jako nejlepší řešení, mohla by s sebou nést ztrátu dříve získaných práv spotřebitelů.
While at first sight it appears to be the best solution, it could entail a loss of previously acquired consumer rights.
Přestože se navrhovaná činnost zaměřuje převážně na situaci v daném odvětví, představuje efektivnější obalový průmysl Evropské unie zásadní nástroj k řešení tohoto významného aspektu širším uplatňováním ekodesignu.
Although the proposed activity it is mainly centred on the sector situation, a more effective EU packaging sector is an essential tool to solve this important aspect by a wider implementation of the eco design.
Přestože se nařízení „Dublin II“ vztahuje pouze na žádosti o azyl ve smyslu Ženevské úmluvy, neexistuje žádný přesvědčivý důvod, proč by mělo být použití uvedeného nařízení omezeno pouze na žadatele o postavení podle uvedené úmluvy.
Although the Dublin II Regulation applies only to applications for asylum in the sense of the Geneva Convention there is no convincing reason to restrict the application of the Regulation to applicants for Convention status only.
Přestože se nejedná o nové zásady, jejich význam a důsledky se s rozvojem vnějšího politického a hospodářského kontextu změnily.
While these principles are not new, their significance and implications have changed with developments in the external political and economic context.
Přestože se nejedná o pokles významný (-0,83 procentního bodu za léta 2005–2008), je opakem pozitivního vývoje zaznamenaného v předchozím období.
Although it is not a significant decrease (-0.83 point from 2005 to 2008), it reverses the positive trend that was registered in the previous period.
Přestože se nepodařilo zcela dohnat všechny prodlevy, veškeré plánované kroky v oblasti provádění budou uskutečněny.
Even though not all delays have been fully recovered, all planned implementation will be achieved.
Přestože se neuvažuje o tom, že by se v Evropě zavedl protějšek zákona o bezpečnosti USA, je nicméně třeba lépe pochopit a prostudovat, do jaké míry odrazují otázky související s odpovědností průmysl od uvádění slibných technologií a služeb na trh.
Whilst it is not foreseen to establish an equivalent to the US Safety Act in Europe, there is, however, a need to better understand and study how far liability issues deter industry from bringing promising technologies and services to the market.
Přestože se nyní neuvažuje o přehodnocení obsahu konzultačních standardů10, jejich lepší používání je nezbytné pro zlepšení kvality konzultací Komise.
While it is not intended to review the content of the consultation standards at this stage10, a reinforcement of their application is necessary in order to raise further the general level of quality of the Commission's consultations.
Přestože se některá opatření zabývala jinými dopady na životní prostředí, než je energie ve fázi používání, existuje potenciál pro další snižování takových dopadů, například z hlediska životnosti, opravitelnosti, opětovné použitelnosti, recyklovatelnosti, znovu využitelných materiálů, recyklovaného obsahu, používání upřednostňovaných materiálů či nebezpečných látek.
Although some measures have addressed environmental impacts other than energy in the use phase, potential for further reduction of such impacts exists, for example on aspects of durability, reparability, reusability, recyclability, and recoverability, recycled content, use of priority materials, hazardous substances.
Přestože se některá opatření zabývala jinými dopady na životní prostředí, než je energie ve fázi používání, existuje potenciál pro další snižování takových dopadů7.
Although some measures have addressed environmental impacts other than energy in the use phase, potential for further reduction of such impacts exists.7
Přestože se některé bojkoty podařilo překonat, konfliktní politická kultura přetrvává.
Although some boycotts have been overcome, a divisive political culture remains.
Přestože se některým evropským filmům s nižšími rozpočty podařilo dosáhnout hranice rentability i s poměrně nízkým počtem prodaných vstupenek, vyplývá z omezených údajů, jež jsou k dispozici, že valná většina evropských filmů není zisková a investice do nich vložené se nevracejí29.
While some European films — with their lower budgets — could reach the break-even point even with a relatively small number of admissions, the limited data available shows that a large majority of European films are not profitable and do not recoup their investments29.
Přestože se obecně uznává, že úlohou Evropy je pomáhat členským státům s řešením významných sociálních problémů, členské státy velmi lpí na svých výsadách a pravomocech v sociální oblasti a pravděpodobně by váhaly přijmout některá (nebo většinu) opatření předpokládaných podle tohoto scénáře.
Although there is a strong recognition that Europe has a role to play in helping Member States tackle the important social challenges, MS are very attached to their prerogatives and powers in the social field, and would probably be reluctant to accept some (or most) of the measures envisaged under this scenario.
Přestože se objevuje řada iniciativ na úrovni členských států i v mezinárodním měřítku24, je třeba je rozvíjet na evropské úrovni, aby byl účinek co největší a aby bylo dosaženo úspor z rozsahu a množství.
Although a number of initiatives are emerging both at Member State level and internationally24, they should be developed on a European scale for maximum efficiency and to take advantage of economies of scale and scope.
Přestože se ochrana zdraví evropských pracovníků při práci zlepšila, 35 % všech pracovníků má stále pocit, že jejich zdraví a bezpečnost jsou ohroženy kvůli práci, kterou vykonávají.
Although the occupational health of European workers has improved, 35% of all workers still perceive that their health and safety are at risk because of the work they do.
Přestože se od roku 2004 dostupnost infrastruktury podstatně zvýšila, na cestě k nekomplikovanému přeshraničnímu elektronickému zadávání veřejných zakázek bylo dosaženo jen malého konkrétního pokroku.
Although the availability of infrastructure has increased significantly since 2004, little concrete progress has been made towards unhindered, cross-border electronic procurement.
Přestože se OMK ukázala být kvalitním rámcem pro vytváření sítí a vzájemné učení mezi správami EU, výzvou i nadále zůstává promítnutí doporučení odborných skupin do tvorby politik na vnitrostátní a evropské úrovni.
While the OMC has proven a good framework for networking and mutual learning among EU administrations, channelling expert groups’ recommendations into policy making at national and European level remains a challenge.
Přestože se operační rozměr týká v zásadě budoucnosti, bylo by vhodné jej vyjasnit a rozpracovat.
While the operational dimension may be for the future, it would be valuable to clarify and develop this.
Přestože se opírá o poněkud příznivější odhady růstu v roce 2011, je obecně v souladu s poslední prognózou Komise na rok 2012.
While based on somewhat more favourable growth assumptions for 2011, it is broadly in line with the latest Commission forecast for 2012.
Přestože se pod tuto iniciativu podepsala většina finančních institucí, podle některých by se zdálo, že iniciativa se v určitých zemích v praxi uskutečňuje bez velkého přesvědčení.
Although this initiative has been supported by most of the financial institutions, it would seem, according to some, to be put into practice with little conviction in a number of countries.
Přestože se podmínky hospodářské soutěže zlepšují a rozšiřují se nové technologie, existují důkazy o nejednotnosti regulačních přístupů v odstraňování přetrvávajících překážek a rozvoji technologií optických vláken.
Even though the state of competition is improving and new technologies are being taken up, there is evidence of a lack of consistency in regulatory approaches to the removal of persistent bottlenecks and to the roll-out of fibre.
Přestože se pokyny zaměřují především na veřejné zadavatele, které chtějí používat politiku GPP v rámci svých organizací, členské státy by je v zájmu snadnějšího provádění měly zahrnout do svých vnitrostátních politik GPP.
Although this is mainly directed at contracting authorities wishing to apply a GPP policy within their organisation, Member States should include it in their national GPP policies as it will facilitate implementation.
Přestože se počet ratifikací ve sledovaném období zvýšil, Úmluvu UNESCO12 z roku 1970 ratifikovalo zatím pouze 22 členských států a Úmluvu UNIDROIT13 z roku 1995 jen 12 členských států.
Although the number of ratifications increased in the period under review, so far only 22 Member States have ratified the 1970 UNESCO Convention12 and 12 have ratified the 1995 UNIDROIT13 Convention.
Přestože se počet registrací programu EMAS stabilně zvyšuje (v současné době je ve Společenství registrováno více než 5000 organizací), stále to představuje jen velmi malý podíl počtu organizací, které by tento program potenciálně mohly používat.
Even though EMAS registrations continue to grow steadily (currently over 5,000 organisations are registered in the Community) this still represents only a very small proportion of the number of organisations that could potentially use the scheme.
Přestože se počet registrací programu EMAS stabilně zvyšuje (v současné době je ve Společenství registrováno více než 5000 organizací), stále to představuje jen velmi malý podíl počtu organizací, které by tento program potenciálně mohly používat.
Even though EMAS registrations continue to grow steadily (currently over 5 000 organisations are registered in the Community) this still represents only a very small proportion of the number of organisations that could potentially use the scheme.
Přestože se produktivita zlepšuje, roční výtěžek sklizně by se ještě mohl výrazně zvýšit.
While productivity is improving, the annual crop yield could still rise considerably.
Přestože se program zaměřuje na dlouhodobě nezaměstnané a osoby s nízkou kvalifikací, v roce 2013 mělo 47 % účastníků sekundární nebo terciární vzdělávání.
Although the scheme is targeted to the long-term unemployed and low skilled, in 2013 47% participants had secondary or tertiary education.
Přestože se program zaměřuje na dlouhodobě nezaměstnané, pracovníky s nízkou kvalifikací a nezaměstnané žijící ve znevýhodněných oblastech, v roce 2015 mělo 47 % účastníků sekundární nebo terciární vzdělání.
Although the scheme targets the long-term unemployed, the low-skilled and unemployed people living in disadvantaged areas, 47 % of participants in 2015 had secondary or tertiary education.
Přestože se prohlubuje, je propojení mezi průmyslovou politikou a politikou hospodářské soutěže stále nedostatečné.
Although increasing, the interaction between industrial and competition policy is still insufficient.
Přestože se projevy krize v jednotlivých zemích liší, všechny členské státy a velká část odvětví je postižena hlubokým mezinárodním hospodářským propadem.
Although the picture at the individual country level differs, all Member States and most sectors are affected by the deep international economic downturn.
Přestože se projevy krize v jednotlivých zemích liší, všechny členské státy jsou postiženy hlubokým mezinárodním hospodářským propadem.
Although the picture at the individual country level differs, all Member States are affected by the deep international economic downturn.
Přestože se prokázalo, že specializované orgány na boj proti diskriminaci a na podporu rovnosti, jsou prospěšné, zákony EU vyžadují tyto orgány pouze v souvislosti s rasovým nebo etnickým původem a rovností mužů a žen.
Despite the proven benefit of specialised equality bodies to combat discrimination and promote equality, EU law requires such bodies only in relation to racial or ethnic origin and sex equality.
Přestože se přesná definice „veřejných míst“ bude lišit mezi jednotlivými zeměmi a regiony, je důležité, aby právní předpisy definovaly tento termín v co největší šíři.
While the precise definition of “public places” will vary between jurisdictions, it is important that legislation define this term as broadly as possible.
Přestože se při postupném vytváření společného evropského azylového systému dosáhlo pokroku, panují mezi členskými státy nadále značné rozdíly, pokud jde o používané postupy, míru uznávání, druh poskytnuté ochrany, úroveň materiálních podmínek při přijetí a dávky poskytované osobám požívajícím mezinárodní ochrany nebo o ni žádajícím.
Notwithstanding progress achieved so far in the progressive development of the CEAS, there are still significant disparities between the Member States in the types of procedures used, the recognition rates, the type of protection granted, the level of material reception conditions and benefits given to applicants for and beneficiaries of international protection.
Přestože se při vytváření společného evropského azylového systému dosáhlo výrazného pokroku, panují mezi členskými státy nadále velké rozdíly, pokud jde o volbu postupů, podmínky přijímání žadatelů, míru uznávání a druh ochrany poskytované osobám požívajícím mezinárodní ochrany.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the development of the Common European Asylum System, there are still notable differences between the Member States in the types of procedures used, the reception conditions provided to applicants, the recognition rates and the type of protection granted to beneficiaries of international protection.
Přestože se přijetím směrnic 2004/83/ES a 2011/95/EU podařilo dosáhnout výrazné jednotnosti, stále existují značné rozdíly, pokud jde o míru uznávání a druh ochranného statusu přiznávaný v jednotlivých členských státech, stejně jako o obsah ochrany.
Despite the achievement of an important level of harmonisation by the adoption of Directives 2004/83/EC and 2011/95/EU, there is still considerable difference both as regards the recognition rates and type of protection status granted by each Member State as well as the content of the protection.
Přestože se přístupy a rozsah různých studií liší, shodují se, pokud jde o škodlivé účinky a obtěžování, které tento hluk způsobuje.
Although the approaches and the scope of the various studies differ, common ground can be found in the terms of harmful effects and annoyance that noise generates.
Přestože se sazebník stanovený konferencemi již neuplatňuje, může v určitých případech sloužit jako orientační pomůcka pro stanovení rámce jednotlivých smluv.
Although the conference tariff is no longer enforced it may in some instances act as a benchmarked for the setting of individual contracts.
Přestože se sdělení o biologické rozmanitosti z roku 2006 setkalo s příznivou odezvou a akční plán EU pro biologickou rozmanitost vykazuje první úspěchy, je vysoce nepravděpodobné, že se při stávající úrovni činnosti podaří splnit celkový cíl zastavení ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010.
Despite the fact that the 2006 Biodiversity Communication was well received and that there is some progress in delivery of the EC Biodiversity Action Plan, it is highly unlikely - on the basis of current efforts - that the overall goal of halting biodiversity loss in the EU by 2010 will be achieved.
Přestože se situace v jednotlivých zemích liší, stává se v mnoha členských státech výuka jazyků a odborná příprava – a tedy i jazykové zkoušky a certifikace – rostoucím odvětvím.
Though the picture varies from country to country, language teaching and training - and hence language testing and certification - are growth industries in many Member States.
Přestože se situace zemí, které dosahovaly nejhorších výsledků, zlepšila, zůstává výkonnost jednotlivých členských států velice rozdílná.
While the situation in the worst performing countries has improved, the differences in Member States' performances still remain large.
Přestože se složitost tohoto argumentu obecně uznává, posloužila spíše k znemožnění přeshraniční integrace než k urychlení inovativních řešení pro uplatňování suverenity.
Though the complexity of this argument is recognised, instead of prompting innovative solutions for exercising sovereignty, it has been used to block cross-border integration.
Přestože se slyšení k posouzení potřeb dopravní infrastruktury (TINA), organizované v roce 1998 Evropským hospodářským a sociálním výborem ve spolupráci s Komisí, setkalo s nemalým zájmem a jeho účastníci dospěli k jasným závěrům, závěrečná zpráva se jím vůbec nezabývala.
Despite meeting with considerable interest and producing clear conclusions, the 1998 hearing on the TINA process organised by the EESC in conjunction with the Commission was completely ignored in the final report.
Přestože se současná skladovací kapacita zdá dostatečná, nadále je třeba upravit propojení a regulaci, aby se zlepšila její přeshraniční a širší regionální dostupnost.
Although current storage capacity appears sufficient, interconnection and regulation still need to be adjusted to improve its cross‑border and wider regional availability.
Přestože se strategie zaměřuje zejména na ochranu regionálních moří hraničících se zeměmi EU, zohledňuje také mezinárodní rozměr, čímž uznává význam snižování vlivu EU v mořských oblastech v jiných částech světa včetně volného moře.
While the Strategy is primarily focused on the protection of the regional seas bordered by EU countries, it also takes into account the international dimension in recognition of the importance of reducing the EU’s footprint in marine areas in other parts of the world, including the High Seas.
Přestože se stále vrší nové zprávy o snížení konkurenceschopnosti, a přes hromadění „procesů“ nebo strategií jejího obnovení (viz Lucemburk, Cardiff, Kolín, Lisabon, Göteborg, Barcelona atd.), Unii se stále nedaří uvést do praxe svá postupně deklarovaná rozhodnutí (jednotný trh, finanční prostor, ekonomika založená na znalostech, excelence v životním prostředí aj.).
Despite the plethora of reports on worsening competitiveness and the accumulation of "processes" or strategies to improve it (e.g. Luxembourg, Cardiff, Cologne, Lisbon, Gothenburg, Barcelona, etc), the EU has trouble implementing each of its declared choices (single market, financial area, knowledge-based economy, environmental excellence, etc.).
Přestože se stávají stále běžnější součástí trhu práce, je jejich rozšíření provázeno rovněž rostoucími obavami o vzdělávací obsah a pracovní podmínky.
Although they increasingly represent a standard feature in our labour markets, their spread has also been accompanied by growing concerns as to learning content and working conditions.
Přestože se stírají hranice mezi odvětvími, je odvětvově specifický přístup v této oblasti stále ještě poměrně vhodný a nabízí vítané příležitosti PSS.
Although the boundaries between sectors are fading, a sector-specific approach is still quite appropriate in this area and offers welcome opportunities for IICs.
Přestože se systém jeví vhodný a praktický k přenosu údajů o přeshraničních fúzích a přemístěních sídla, těžko může nahradit automatizované prověřování situace společnosti a její zahraniční pobočky, které vyžaduje pravidelnou kontrolu velkého množství dat.
While it seems suitable and practical to transmit information on cross-border mergers or seat transfers, it can hardly be used to substitute an automated check of the status of a company and its foreign branch that requires the regular control of a large quantity of data.
Přestože se také v Rize kulturní infrastruktura zlepšovala a dále zlepšuje, jsou tyto akce méně spojovány s programem EHMK, neboť většina z nich nebyla pro rok EHMK včas dokončena.
Although Rīga has seen and will see improvements to its cultural infrastructure, these are less associated with the ECOC programme as – for most of them – they were not finished in time to be used during the year itself.
Přestože se tato diskrepance soustavně zmenšuje, stále existují značné rozdíly mezi jednotlivými členskými státy.
Despite the fact that the gap is steadily narrowing, there are still major differences between Member States.
Přestože se tato dohoda zpočátku jevila jako užitečná, zkušenosti ukázaly, že nedokáže naplňovat potřeby všech uživatelů.
Even though this agreement initially proved useful, experience has shown that it is not capable of meeting users' needs.
Přestože se tato kategorie pracovníků dosud více vyskytuje v zemědělství a maloobchodu, stává se stále výraznější charakteristikou odvětví stavebnictví a osobních služeb, která jsou spojena s outsourcingem, subdodavatelskými vztahy a projektovou prací.
Although agriculture and retailing still hold the larger share of this category, it is a growing feature of the construction and personal services sectors associated with outsourcing, subcontracting and project based work.
Přestože se tato odvětví liší z technologického, finančního i regulačního hlediska, existuje dostatečné množství shodných rysů, aby bylo možné navrhnout zásadní zlepšení různých stávajících nástrojů.
Though the sectors are technologically/financially/regulatory different – there is a sufficient number of commonalities to propose a real improvement with regard to the existing different instruments.
Přestože se tato směrnice vztahuje na havarijní znečišťování moře jen částečně, představuje první krok k ustavení společného rámce odpovědnosti v zájmu prevence škod na životním prostředí způsobených haváriemi tohoto typu.
Although the Directive covers accidental marine pollution only very partially, it is nonetheless a first stage towards the establishment of a common framework for liability with a view to preventing environmental damage caused by accidents of this kind.