natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o oznamované osoby ze všech členských států, včetně Rakouska, uplatní lichtenštejnské finanční instituce bez ohledu na předcházející pododstavec pravidla oznamování a náležité péče v souladu s přílohami I a II a podle harmonogramů v nich uvedených.
Notwithstanding the previous sub-paragraph, Liechtenstein Financial Institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II with regard to Reportable Persons from all Member States, including Austria, according to the timelines foreseen therein.
Pokud jde o označení a obchodní úpravu pálenky (s uvedením názvu ovoce) získané macerací nebo destilací, musí být slova „získaná macerací nebo destilací“ uvedena v obchodní úpravě nebo na etiketě písmem stejného typu, stejné velikosti a stejné barvy a na stejném místě etikety jako slova „pálenka (s uvedením názvu ovoce)“ a v případě lahví na přední etiketě.
As regards the labelling and presentation of Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, the wording ‘obtained by maceration and distillation’ must appear in the presentation or labelling in characters of the same font, size and colour and in the same visual field as the wording ‘Spirit (preceded by the name of the fruit)’ and, in the case of bottles, on the front label.
Pokud jde o označení a obchodní úpravu výrobku Rum-Verschnitt, musí být slovo Verschnitt v obchodní úpravě a na označení uvedeno písmem stejného typu, stejné velikosti a barvy a na stejném řádku jako slovo „Rum“ a v případě láhve musí být uvedeno na přední etiketě.
As regards the labelling and presentation, the word Verschnitt must appear in the presentation and labelling in characters of the same font, size and colour as, and on the same line as, the word ‘Rum’ and, in the case of bottles, on the front label.
Pokud jde o označování a obchodní úpravu uvedených likérů, musí být jejich složený název uveden na etiketě a v obchodní úpravě v jedné řádce, písmem stejného typu, velikosti a barvy a slovo „likér“ musí být uvedeno v bezprostřední blízkosti názvu písmem minimálně stejné velikosti.
As regards the labelling and presentation of those liqueurs, the compound term must appear on the labelling and in the presentation in one line in uniform characters of the same font and colour and the word ‘liqueur’ must appear in immediate proximity in characters no smaller than that font.
Pokud jde o označování potravinářských enzymů prodávaných mezi podniky nebo přímo konečnému spotřebiteli, EP v prvním čtení přijal řadu pozměňovacích návrhů s cílem ustanovení o označování zjednodušit.
As regards the labelling of food enzymes sold from business to business or directly to the final consumer, the EP adopted in first reading a number of amendments with a view to simplifying the labelling provisions.
Pokud jde o oznámené objemy podpory (bez krizových opatření), na jednotlivou podporu připadalo pouze 5 % celkové výše podpory pro průmysl a služby (2,5 miliardy EUR), zatímco podpora na základě režimů činila 76 % (40 miliard EUR) a podpora na základě blokových výjimek představovala 19 % (10 miliard EUR).
In terms of reported aid volumes (crisis measures excluded), individual aid accounted for only 5% of total aid to industry and services (€ 2.5 billion), while aid granted under schemes amounted to 76% (€ 40 billion) and block exempted aid to 19% (€ 10 billion).
Pokud jde o oznámené objemy podpory52, na jednotlivou podporu připadalo pouze 12 % celkové podpory pro průmysl a služby (6,9 miliardy EUR), zatímco na podporu poskytnutou na základě režimů podpory připadalo 69 % (40,4 miliardy EUR) a na podporu udělenou na základě blokových výjimek 19 % (10,8 miliardy EUR).
In terms of reported aid volumes52, individual aid accounted for only 12% of total aid to industry and services (€ 6.9 billion), while aid granted under schemes amounted to 69% (€ 40.4 billion) and block exempted aid to 19% (€ 10.8 billion).
Pokud jde o oznámení EU, průměrný počet dnů poskytnutých na podání připomínek v roce 2011 činil 65 (viz graf v bodě 4 pracovního dokumentu útvarů Komise SWD (2012) 189).
Regarding EU notifications, the average number of days given for comments in 2011 was 65 (see graph under point 4 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
Pokud jde o ozon, takové krátkodobé akční plány by měly zohlednit rozhodnutí Komise 2004/279/ES ze dne 19. března 2004 o pokynech pro provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/3/ES o ozonu ve vnějším ovzduší17.
In respect of ozone, such short-term action plans should take into account the provisions of Commission Decision 2004/279/EC of 19 March 2004 concerning guidance for implementation of Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air17.
pokud jde o očkování, finanční podpora Společenství, jak bylo uvedeno výše, se udělí pouze v případě nouzového očkování.
as regards vaccination, Community financial support as specified above would continue to be granted only in case of emergency vaccination.
Pokud jde o palestinská území, bude nutné stále dodávat pomoc do pásma Gazy a na západní břeh Jordánu, aby byly zmírněny následky trvající krize.
As regards the Palestinian territories, continued delivery of aid will be required to Gaza and the West Bank in order to mitigate the consequences of the protracted crisis.
Pokud jde o palubní průvodčí, agentura navrhovala, aby se na ně vztahovaly společné bezpečnostní předpisy, avšak - se zřetelem na většinově vyjádřený názor v průběhu konzultací - nikoli řízení k vydávání osvědčení.
Concerning cabin crew, the Agency proposed subjecting them to common safety requirements but, taking account of the majority view expressed during the consultation, not to a certification process.
Pokud jde o pandemické vakcíny, tento postup by v rámci omezených výrobních kapacit na globální úrovni zvýšil dostupnost těchto přípravků a zajistil spravedlivější přístup k nim pro členské státy zapojené do společného zadávání veřejných zakázek.
With regard to pandemic vaccines, in the context of limited production capacities at global level, such a procedure would increase the availability of those products and ensure fairer access to them among Member States participating in the joint procurement.
Pokud jde o partnerské země jižního sousedství, EU nabídne na individuálně uzpůsobeném základě spolupráci k podpoře výroby, distribuce, obchodu a účinné spotřeby energie.
As regards the Southern Neighbourhood partner countries, the EU will offer cooperation, on a tailored basis, to promote the production, distribution, trade and efficient consumption of energy.
Pokud jde o partnerské země, ETF jim bude nápomocna při vytváření kapacit a při vymezování a provádění strategií reforem přizpůsobených vnitrostátním souvislostem.
Concerning the partner countries, the ETF will assist them in capacity building and in the definition and implementation of reform strategies adapted to the national context.
Pokud jde o partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem, včetně společných technologických iniciativ a znalostních a inovačních společenství Evropského inovačního a technologického institutu (EIT), je třeba prozkoumat nejlepší možné institucionální uspořádání, které umožní těmto subjektům dosáhnout jejich cílů účinným a účelným způsobem („ideální zastřešení“ pro budoucí společné technologické iniciativy).
As regards public-private partnerships (PPPs), including JTIs and the Knowledge and Innovation Communities of the EIT, there is a need to explore the best possible institutional set-up that permits these bodies to achieve their objectives in an efficient and effective manner ("ideal house" for future JTIs).
Pokud jde o partnerství se třetími zeměmi, přijetím rozhodnutí Komise o formátu zprávy o činnostech pracovníků v oblasti přistěhovalectví a o situaci v hostitelské zemi v oblastech týkajících se nedovoleného přistěhovalectví se užitečně přispěje k řízení sítí pro spolupráci v oblasti přistěhovalectví v dotčených třetích zemích.
In terms of partnerships with third countries, the Commission Decision on the format for report on the activities of immigration liaison officers networks and on the situation in the host country in matters relating to illegal immigration, adopted in September 2005, will make a helpful contribution to the management of immigration liaison networks in relevant third countries.
Pokud jde o patentovou činnost, EU zaostává za USA a Japonskem.
The EU lags behind the US and Japan in terms of patent activity.
Pokud jde o patenty, předběžné srovnání RP5 a RP6 naznačuje, že počet přihlášek patentů vzniklých z projektů NaN (Growth a NMP) se během prvních dvou let RP6 více než zdvojnásobil.
Regarding patents, a preliminary comparison of FP5 and FP6 indicates that patent applications originating from N&N projects (in Growth and NMP) more than doubled in the first two years of FP6.
Pokud jde o pašování, cení si EHSV toho, že se členské státy zavázaly ke kontrole hranic a k použití všech nutných prostředků k omezení tohoto jevu, a to v souladu s novým protokolem ITP přijatým smluvními stranami FCTC v listopadu 201235.“
With regard to smuggling, the EESC appreciates that the Member States will have to control their borders and do their utmost to curb this phenomenon in line with the new ITP protocol adopted by FCTC signatories in November 201235.
Pokud jde o pašování, cení si EHSV toho, že se členské státy zavázaly ke kontrole hranic a k použití všech nutných prostředků k omezení tohoto jevu, a to v souladu s novým protokolem ITP přijatým smluvními stranami FCTC v listopadu 20127.“
With regard to smuggling, the EESC appreciates that the Member States will have to control their borders and do their utmost to curb this phenomenon in line with the new ITP protocol adopted by FCTC signatories in November 20127.
Pokud jde o PCB bez dioxinového efektu, provedl Evropský úřad pro bezpečnost potravin hodnocení rizika přítomnosti PCB bez dioxinového efektu v potravinách a krmivech na zdraví lidí a zvířat20.
On non-dioxin-like PCBs, the European Food Safety Authority has performed an assessment on the risks for public and animal health of the presence of non dioxin-like PCBs (NDL-PCBs) in feed and food20.
Pokud jde o PCB používané k datu uplatnění, strany:
Concerning PCBs in use by the implementation date, Parties shall:
Pokud jde o perorální podávání léčivých přípravků zvířatům, mohou chovatelé buď sami přidávat léčivé přípravky do krmiva nebo pitné vody, nebo použít medikované krmivo, do něhož byl léčivý přípravek zapracován jimi samotnými nebo jiným schváleným výrobcem.
As regards the oral administration of medicines to animals, the animal holders can either add medicines themselves to the animal feed or drinking water or use medicated feed into which the medicine is incorporated by themselves or by another approved manufacturer.
Pokud jde o personální záležitosti, musí být tyto dohody v každém případě v souladu se služebním řádem úředníků Evropských společenství a pracovním řádem ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
As regards staff matters, these agereements must, at all events, be in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Pokud jde o perspektivy do budoucna, mají zúčastnění odborníci za to, že u některých problémů lze dosáhnout nápravy, a předložili proto řadu doporučení s cílem odstranit nebo omezit slabé stránky v současném provozu všech jednotlivých společných podniků a zlepšit jeho účelnost, účinnost a kvalitu.
Looking ahead, the experts consider that some issues can be improved and have therefore made a series of recommendations to remove or reduce weaknesses identified in the current operations of each Joint Undertaking and to improve their effectiveness, efficiency and quality.
Pokud jde o pečovatelské domy a další zařízení dlouhodobé péče, byly vytvořeny a vyhodnoceny vnitrostátní ukazatele výkonnosti pro prevenci výskytu infekcí a jejich kontrolu a dohled nad antimikrobiálními látkami, které budou použity jako základ pro zlepšení sledování prováděného členskými státy v této oblasti.
For nursing homes and other long-term care facilities, national performance indicators for infection prevention and control and antimicrobial stewardship were developed and assessed, which will be used as a basis for monitoring improvements of Member States in this area.
Pokud jde o pilíř evropského roku 2012, který se týká samostatného bydlení, Komise podpořila Výbor pro sociální ochranu při vypracovávání zprávy o dlouhodobé péči, která byla zveřejněna v červnu 2014.
Regarding the independent living pillar of the EY2012, the Commission supports the Social Protection Committee in producing a report on long-term care published  in June 2014.
Pokud jde o pirátství a loupežná přepadení, Komise a členské státy na ně musí rázně reagovat a musí přispívat k bezpečnější lodní dopravě v postižených oblastech.
As regards piracy and armed robbery, the Commission and Member States must adopt a firm response and contribute to safer shipping in the afflicted areas.
Pokud jde o pirátství na internetu, poslední studie odvětví provedená v roce 2010 pařížskou společností TERA Consultants, kterou zadala Podnikatelská iniciativa k zastavení padělání a pirátství (Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP)) Mezinárodní obchodní komory, uvádí, že kvůli pirátství v hudebním, filmovém, televizním a softwarovém průmyslu vznikly v EU v roce 2008 škody ve výši deset miliard EUR a zaniklo více než 185 000 pracovních míst40.
Concerning Internet piracy, the most recent industry study carried, out in 2010, by Paris-based TERA Consultants and commissioned by the International Chamber of Commerce’s Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP) initiative, indicates that EUR 10 billion and more than 185,000 jobs were lost due to piracy in the music, movie, TV, and software industries in the EU in 200840.
Pokud jde o pirátství, proti kterému je směrnice zaměřena, je nutno přiznat, že se technickému vývoji přizpůsobuje velmi dobře a daří se mu přes nově nabízené platformy.
One is forced to acknowledge that the piracy which the Directive seeks to combat adapts extremely well to technological progress and even thrives on the new possibilities available.
Pokud jde o placení příspěvků na sociální zabezpečení a daní, lze od každého zapsaného hospodářského subjektu, má-li být zadána zakázka, vyžadovat další osvědčení.
With regard to the payment of social security contributions and taxes, an additional certificate may be required of any registered economic operator whenever a contract is to be awarded.
Pokud jde o platby finančních prostředků EU, bylo v letech 2007–2009 do členských států převedeno 108 miliard EUR.
In terms of payment of EU financing, 108 billion EUR has been transferred to the Member States in the years 2007-2009.
Pokud jde o platby mezi dvěma podniky usazenými v tomtéž členském státě, které však podléhají daňovým předpisům různých domovských států, měla by se tato transakce dle autorů koncepce zdanění podle domovského státu33 považovat spíše za domácí transakci než za přeshraniční platbu, a měly by se tedy uplatnit vnitrostátní pravidla státu, kde má daný podnik sídlo (hostitelského státu).
As regards payments between two enterprises established in the same Member State but subject to the tax rules of different Home States, following the suggestion of the authors of Home State Taxation33, this transaction could usefully be considered a domestic transaction rather than a cross-border payment, and consequently the domestic rules of the residence (Host) State should be applied.
Pokud jde o platby v roce 2012, bylo vyplaceno 11,1 % (474 988 271,6 EUR) z celkových přidělených částek, z toho 74,6 % pro konvergenční regiony (354 196 149,01 EUR) a 25,4 % pro nekonvergenční regiony (120 792 122,59 EUR).
In terms of payments in 2012, 11.1% (EUR 474 988 271.6) of the total appropriations were paid, of which 74.6% for convergence (EUR 354 196 149,01) and 25.4% for non-convergence regions (EUR 120 792 122,59).
Pokud jde o platby, bylo v roce 2009 vyplaceno 4,1 % (175 029 780 EUR) z celkové částky položek na období 2007–2013, z toho 61,93 % na konvergenční (108 408 149 EUR) a 38,06 % na nekonvergenční regiony (66 621 631 EUR).
In terms of payments in 2009 4.1% (EUR 175 029 780) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 61.93% for convergence (EUR 108 408 149) and 38.06% for non-convergence regions (EUR 66 621 631).
Pokud jde o platby, bylo v roce 2013 vyplaceno 12,7 % (546,78 milionu EUR) z celkové částky prostředků, z toho 78,9 % pro konvergenční regiony (431,35 milionu EUR) a 21,1 % pro nekonvergenční regiony (115,43 milionu EUR).
In 2013, in terms of payments, 12.7 % (EUR 546.78 million) of the total appropriations were paid, comprising 78.9 % for convergence (EUR 431.35 million) and 21.1 % for non-convergence regions (EUR 115.43 million).
Pokud jde o platby, bylo vyplaceno 11,1 % (249 361 192 EUR) z celkové částky položek na období 2007–2013, z toho 99,81 % na konvergenční (197 796 248 EUR) a 99,07 % na nekonvergenční regiony (51 564 944 EUR).
In terms of payments 11.1% (EUR 249 361 192) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 99,81% for convergence (EUR197 796 248) and 99.07% for non-convergence regions (EUR 51 564 944).
Pokud jde o platby, které mají být převedeny členskému státu spotřeby v souladu se zvláštním režimem stanoveným v hlavě XII kapitole 6 oddíle 3 směrnice 2006/112/ES, ponechá si členský stát identifikace z částek uvedených v prvním a druhém pododstavci
Concerning the payments to be transferred to the Member State of consumption in accordance with the special scheme provided for in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC, the Member State of identification shall, of the amounts referred to in the first and second paragraphs, be entitled to retain:
Pokud jde o platby, v roce 2010 bylo vyplaceno 8,85 % (380 796 428 EUR) z celkové částky položek na období 2007–2013, z toho 66,9 % na konvergenční regiony (254 799 278 EUR) a 33,1 % na nekonvergenční regiony (125 997 150 EUR).
In terms of payments in 2010 8.85% (EUR 380 796 428) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 66.9% for convergence (EUR 254 799 278) and 33.1% for non-convergence regions (EUR 125 997 150).
Pokud jde o platební karty, Komise v rámci prosazování pravidel hospodářské soutěže pokračuje ve své práci zaměřené na snižování mezibankovních poplatků (viz oddíl o finančních službách níže).
For payment cards, the Commission continues its work under competition rules to lower Interchange Fees (see section on financial services below).
Pokud jde o platební služby pro spotřebitele (vedení účtu, elektronické bankovnictví atd.), byly v některých bankách mezi březnem a prosincem 2006 zaznamenány výrazné nárůsty cen, zatímco malé podniky si stěžovaly na vysoké poplatky za vklady v hotovosti.
As regards payment services for consumers (account management, online banking etc.), significant price increases were noticed between March and December 2006 at certain banks, while small businesses complained about high fees for cash deposits.
Pokud jde o platnost závětí, přijaly právní řády členských států velmi různorodá řešení, a to pokud jde o způsobilost pořídit závěť, formy závěti, věcná platnost, spojené závěti4, dědické dohody5 nebo odvolatelnost.
Regarding the validity of wills, the laws of the Member States take a wide range of approaches both to testamentary capacity, the forms of wills, validity in substantive terms, joint wills4, agreements as to future successions5 and revocability.
Pokud jde o plavidla a letadla, kontrolní program v odvětví rybolovu bude dále upřesňovat:
As regards the vessels and aircrafts, the fisheries control programme shall also specify:
Pokud jde o plavidla provádějící aktivní lov tuňáka obecného, členské státy zajistí alespoň následující procentní úroveň přítomnosti vnitrostátního pozorovatele pro:
In respect of vessels active in the Bluefin tuna fishery, Member States shall ensure at least the following percentage levels of national observer coverage:
Pokud jde o plemenitbu, použijí se tato pravidla:
The following rules shall apply with regard to breeding:
Pokud jde o plnění dohody a příloh I a II dohody, smluvní strany se dohodly, že jako zdroj objasnění a výkladu s cílem zajistit konzistentní uplatňování použijí komentáře k modelové dohodě příslušných orgánů a společnému standardu pro oznamování OECD.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of the Agreement and Annexes I and II thereto, to use the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and Common Reporting Standard as a source of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application.
Pokud jde o plnění dohody a příloh, smluvní strany se dohodly, že zdrojem objasnění a výkladu s cílem zajistit konzistentní uplatňování by měly být komentáře k modelové dohodě příslušných orgánů a společnému standardu pro oznamování OECD.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of the Agreement and the Annexes, that the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and Common Reporting Standard should be a source of illustration or interpretation in order to ensure consistency in application.
Pokud jde o plnění dohody a příloh, strany se dohodly, že zdrojem objasnění a výkladu s cílem zajistit konzistentní uplatňování by měly být komentáře k modelové dohodě příslušných orgánů a společnému standardu pro oznamování OECD.
The Parties agree, regarding the implementation of the Agreement and the Annexes I, that the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and Common Reporting Standard should be a source of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application.
Pokud jde o plnění programů v počátečním období programování po přistoupení, nacházejí se nové členské státy v přibližně podobné situaci, jako staré členské státy v počáteční fázi programového období 2000-2006.
In terms of execution, for the initial period of programming after accession, the new Member States have been in a situation which is broadly similar to that faced by the old Member States in the start-up phase of the programming period 2000-2006.
Pokud jde o pluralismus v médiích, veřejná diskuze zdůraznila, že ve světle rozdílů mezi členskými státy by tato otázka měla být v tomto okamžiku ponechána na členských státech.
Concerning media pluralism, the public consultation highlighted that, in the light of the differences that exist across the Member States, the issue should be left to the Member States at this point in time.
Pokud jde o plyn, závislost na dovozech je již nyní vysoká a bude dále růst a dosáhne 73 – 79 % spotřeby do roku 2020 a 81 – 8937 % do roku 2030, hlavně z důvodu vyčerpání domácích zdrojů.
As regards gas, the dependency on imports is already high and will be growing further, to reach about 73-79% of consumption by 2020 and 81-89%37 by 2030, mainly due to the depletion of indigenous resources.
Pokud jde o plynový olej a bezolovnatý benzín, ve Společenství je harmonizována pouze struktura spotřebních daní podle těchto minimálních úrovní:
To take gas oil and unleaded petrol, only the structure of excise duties is harmonised across the Community, according to the following minimum levels:
Pokud jde o plánování a programování akcí v oblasti statistiky, článek 5 rozhodnutí stanoví, že činnosti týkající se evropské statistiky mají být určovány evropským statistickým programem a ročním pracovním programem, jak je uvedeno v článku 13 a 17 nařízení (ES) č. 223/2009.
As to the planning and programming of actions in the field of statistics, Article 5 of the Decision provides that activities relating to European statistics are to be determined by the ESP and the annual work programme, as referred to in Articles 13 and 17, respectively, of Regulation (EC) No 223/2009.