natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měly by přezkoumat své operační programy spolufinancované ze strukturálních fondů v souladu s prioritami určenými ve strategii Evropa 2020 a snažit se přidělovat další zdroje na výzkum a inovace.
They should review their operational programmes co-financed by the Structural Funds, in line with priorities fixed under Europe 2020, and seek to allocate additional resources to research and innovation.
Měly by při přidělování zdrojů i nadále zůstat prioritou země, které tyto zdroje nejvíce potřebují, včetně nestabilních států?
Should allocation of resources continue to prioritise countries most in need, including fragile states?
Měly by přihlížet k následujícím skutečnostem:
They should take account of the following:
Měly by připravit politiky pro celé kontinuum celoživotního vzdělávání, které dlouhodobě zohlední účinnost společně se spravedlností a které doplní politiky v souvisejících oblastech.
They should develop policies for the whole lifelong learning continuum which take full account of efficiency and equity in combination and in the long term, and which complement policies in related fields.
Měly by přispívat ke zprávám vypracovaným významnými světovými institucemi, jako jsou FAO a WTO.
They should provide input to the reports drawn up by major global institutions such as the FAO and the WTO.
Měly by přispět svým dílem k dosažení našich společných cílů – nic více, nic méně.
Rules that do their job to meet our common objectives - no more, no less.
Měly by regulátorům pomoci poskytovat správné pobídky pro investice a zajistit, aby pro nové trhy neplatily nepřiměřené podmínky.
They should help regulators to provide the right investment incentives and to ensure that emerging markets are not subject to inappropriate obligations.
Měly by rovněž doplňovat a podporovat iniciativy v oblasti adaptace na změnu klimatu, jako je globální aliance pro boj proti změně klimatu.
They should also complement and support adaptation initiatives such as the GCCA.
Měly by rovněž existovat mechanismy, podle nichž by spotřebitelé mohli rozlišit potraviny označené v souladu s vnitrostátním systémem, jako například identifikační číslo nebo znak.
There should be mechanisms for consumers to be able to identify foods labelled in compliance with the national scheme such as through an identification number or symbol.
Měly by rovněž mít za cíl zahrnovat co nejširší možnou škálu nabídek, aby poskytovaly reprezentativní přehled a pokryly významnou část trhu.
They should also aim at including the broadest possible range of offers, so as to give a representative overview and cover a significant part of the market.
Měly by rovněž obsahovat další prvky nutné pro podporu účinného a efektivního provádění těchto fondů.
They should also contain other elements necessary to underpin the effective and efficient implementation of these Funds.
Měly by rovněž obsahovat kritéria vytvořená pro identifikaci obětí, která by měly používat všechny zúčastněné strany.
The development of criteria for the identification of victims should be included, to be used by all those involved.
Měly by rovněž obsahovat souhrnnou zprávu o všech dostupných provedených auditech a kontrolách, včetně rozboru systémových nebo opakovaně se vyskytujících nedostatků a přijatých či plánovaných nápravných opatření.
It should also feature a summary report of all available audits and controls carried out, including an analysis of systemic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned.
Měly by rovněž plně využívat svou pravomoc sbírat informace o sankcích, aby mohly sledovat vnitrostátní právní předpisy a podporovat výměnu informací a osvědčených postupů mezi členskými státy.
They should also make full use of their powers to collect information on sanctions, in order to monitor national legislation and to promote exchange of information and best practices between Member States.
Měly by rovněž podpořit ochranná ustanovení v dalších ohrožených oblastech, jako jsou hlavní dopravní uzly.
They should also support security provision in other vulnerable areas such as major transport interchanges.
Měly by rovněž pomoci odborníkům při identifikaci obětí, zejména obětí obchodu s lidmi pro účely pohlavního a pracovního vykořisťování, odebrání orgánů a dětských obětí obchodu s lidmi.
They should also help practitioners to identify victims, especially victims of human trafficking for sexual exploitation and labour exploitation, removal of organs and child victims of trafficking.
Měly by rovněž pomoct stanovit jasná kritéria pro prověřování žádostí o státní podporu a finanční podporu pro kombinovanou výrobu z finančních prostředků Společenství.
They should also help to provide clear criteria when screening applications for state aid and financial support for cogeneration from Community funds.
Měly by rovněž poskytnout jasné pokyny pro využívání fondů EU na širokopásmovou infrastrukturu a nástrojů EIB ve způsobilých regionech.
The plans should also give clear guidance on the uptake of EU broadband funds and EIB instruments in eligible regions.
Měly by rovněž posílit fiskální disciplínu a instituce jak na celostátní, tak na územní úrovni, zejména začleněním pravidel pro strukturálně vyrovnaný rozpočet a automatických opravných mechanismů do svých vnitrostátních právních předpisů.
They should also strengthen fiscal discipline and fiscal institutions at both national and sub-national levels, notably by introducing in their national legislation the rules for balanced budget in structural terms and the automatic correction mechanisms.
Měly by rovněž potvrdit své závazky plynoucí z členství v Mezinárodní organizaci práce (MOP) a z Prohlášení MOP o zásadách a základních právech při práci z roku 1998, které je závazné pro všechny členy MOP.
They should also reaffirm their obligations arising from membership in the International Labour Organisation (ILO), including from the ILO 1998 Declaration on Fundamental principles and rights at work binding upon all ILO Members.
Měly by rovněž přijmout vhodná opatření, například rozsáhlé pilotní projekty, ke zvýšení informovanosti veřejnosti o technologii RFID, jejích přínosech, rizicích a o důsledcích jejího používání jako předpoklad pro širší přijetí této technologie.
They should also take appropriate measures, such as large-scale pilot projects, to increase public awareness of RFID technology, its benefits, risks and implications of use, as a prerequisite for wider take-up of this technology.
Měly by rovněž přijímat opatření vstřícná rodinám, která mají za cíl pozdvihnout nízkou úroveň porodnosti v EU a zajišťují cenově dostupnou péči o děti, aby měly ženy a rodiče samoživitelé větší možnost najít zaměstnání a udržet si ho.
They should also offer family friendly policies which address the low birth rates in the EU and offer affordable care for children, to increase the possibility for women and single parents to enter and stay in the labour market.
Měly by rovněž přinést vyšší výnosy ze sklizně.
Larger yields were also predicted.
Měly by rovněž umožňovat rozčlenění státních příslušníků třetích zemí na ty, jimž byla poskytnuta modrá karta EU, a na osoby, které požívají mezinárodní ochrany nebo práva volného pohybu, jakož i na držitele modré karty EU, kteří získali právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta.
They should also allow disaggregating third-country nationals who have been granted an EU Blue Card and who are beneficiaries of international protection or the right to free movement, as well as EU Blue Card holders who have acquired long-term resident status.
Měly by rovněž usilovat o součinnost s opatřeními ke zlepšení přístupu malých a středních podniků k financím - například granty a úvěry - v rámci strukturálních fondů.
They also should seek synergy with the measures improving SMEs access to finance – such as grants and loans – under Structural Funds.
Měly by rovněž usilovat o spravedlivé rozdělení nákladů a přínosů, zejména mezi podniky, jednotlivci a veřejnými rozpočty, se zvláštním přihlédnutím ke specifické situaci malých a středních podniků.
They should also aim at a fair distribution of costs and benefits, especially between businesses, individuals and public budgets, with particular attention to the specific situation of SMEs.
Měly by rovněž usnadnit spolupráci mezi různými aktéry, budovat nezbytné kapacity na místní úrovni, podporovat zavádění osvědčených postupů, zajišťovat interoperabilitu místních logistických řešení založených na ITS a zajistit, že tato činnost je součástí vnitrostátních priorit.
They should also facilitate co-operation between actors, build the necessary capacity at the local level, stimulate the take up of good practice, ensure interoperability of local logistics solutions based on Intelligent Transport Systems, and ensure integration with national priorities.
Měly by rovněž usnadnit zapojení MSP z členských států do jejich realizace rozšířením podpory na úhradu prvotních nákladů na účast v akcích programů.
They should also facilitate SMEs from Member States participating in their implementation by extending support to cover initial costs of taking part in activities.
Měly by rovněž vypracovat obecné a odvětvové programy pro dozor nad trhem.
They should also set up general and sector-specific market surveillance programs.
Měly by rovněž zahrnovat specifické národní cíle v souladu s konkrétní situací v tom kterém členském státě;
They could also include specific national objectives in accordance with their particular situation.
Měly by rovněž zahrnovat úvahu, jakým způsobem otevřít širokou veřejnou diskusi o těchto otázkách, a průzkum, jak mohou odpovědní jednotlivci a podniky nejlépe přispět k dlouhodobé udržitelnosti prostřednictvím jejich vlastních rozhodnutí týkajících se dopravy a cestování a jejich chování.
It should also include consideration of how to open up a broader public debate on these issues, and an exploration of how responsible individuals and businesses can best contribute to long term sustainability through their own transport and travel decisions and behaviour.
Měly by rovněž zahrnovat úvahu, jakým způsobem otevřít širokou veřejnou diskusi o těchto otázkách, a průzkum, jak mohou odpovědní jednotlivci a podniky nejlépe přispět k dlouhodobé udržitelnosti prostřednictvím jejich vlastních rozhodnutí týkajících se dopravy a cestování a jejich chování.“
It should also include consideration of how to open up a broader public debate on these issues, and an exploration of how responsible individuals and businesses can best contribute to long term sustainability through their own transport and travel decisions and behaviour."
Měly by rovněž zajistit, aby byly k dispozici nezbytné odborné znalosti.
They should also ensure that the necessary expertise is available.
Měly by rovněž zajistit, aby pro občany Unie platily podobné podmínky pro podporu občanské iniciativy bez ohledu na to, z kterého členského státu pocházejí.
They should also ensure that citizens of the Union are subject to similar conditions for supporting a citizens' initiative regardless of the Member State from which they come.
Měly by rovněž zlepšit veřejné programy odborné přípravy pro nezaměstnané a znevýhodněné frekventanty.
They should also improve public training programmes for the unemployed and for disadvantaged learners.
Měly by rozšířit výměnu osvědčených postupů a posílit koordinaci a spolupráci mezi veřejnými žalobci v jednotlivých zemích v případech přeshraniční trestné činnosti, například co se týče získávání majetku pocházejícího z trestné činnosti a jeho repatriace.
They should expand exchange of best practices and enhance coordination and cooperation between national public prosecutors in cross-border criminal cases, for example in recovery and repatriation of criminal assets.
Měly by se blíže prozkoumat i daňové výhody coby součást modelů příjmů.
Tax incentives should also be examined more closely as one element of the revenue model.
měly by se budovat institucionální struktury s cílem zřídit např. evropský výbor pro problematiku zdravotního postižení;
institutional structures need to be developed, for example to set up a European Disability Committee;
Měly by se do nich zapojit akademické instituce, velké i malé podniky a často i účastníci z mimoevropských zemí.
They should involve academic institutions, large and small companies and, often, participants from outside Europe.
Měly by se do nich zapojit všechny zainteresované strany a měla by umožnit, aby byly vyjádřeny a vyslechnuty potřeby a názory těch, kteří žijí v chudobě a čelí sociálnímu vyloučení.
They should involve all the stakeholders and provide an opportunity that the needs and views of those affected by poverty and exclusion be voiced and heard.
Měly by se doplnit nové třídy vozidel s mezními hodnotami odpovídajícími jejich specifickým vlastnostem.
New categories have to be added, with limits that are appropriate to their specificities.
Měly by se dále sbližovat vnitrostátní předpisy pro přístup na trh práce?
Should national rules on access to the labour market be further approximated?
Měly by se dále zkoumat a, je-li to možné, realizovat iniciativy spočívající např. v zajištění čekacích ploch (holding grids) na velkých letištích, kam by dopravní letadla byla odtažena, přičemž motory by byly vypnuty, a byly by nastartovány až přibližně 10 minut před vzletem.
Initiatives like the provision of holding grids at larger airports should be researched further and provided where feasible, to which commercial airplanes would be towed – engines off before takeoff, only to start their engines about 10 minutes before takeoff.
Měly by se dále zkoumat a, je-li to možné, realizovat iniciativy spočívající např. v zajištění čekacích ploch (holding grids) na velkých letištích, kam by obchodní letadla byla odtažena, přičemž motory by byly vypnuty, a byly by nastartovány až přibližně 10 minut před vzletem.
Initiatives like the provision of holding grids at larger airports should be researched further and provided where feasible, to which commercial airplanes would be towed – engines off before takeoff, only to start their engines about 10 minutes before takeoff.
Měly by se dále zvážit způsoby, jak propracovat celounijní společný portál COI, zejména jak jej propojit s dalšími databázemi o přistěhovalectví a integraci a jak umožnit, aby poskytoval informace o široké škále otázek spojených s migrací.
Consideration should also be given to ways for further developing the EU wide COI common portal, notably by linking it to other databases regarding immigration and integration and by enabling it to provide information on a broad range of migration-related issues.
Měly by se důkladněji monitorovat poskytnuté prostředky, zejména v případě integrovaného rámce, aby se zajistilo, že jsou použity efektivně.
Finally, the funds made available, particularly in the case of the Integrated Framework, should be monitored more closely to ensure that they are effectively used.
Měly by se hradit náklady na účast a schůze by měly být dostatečně často.
Participation costs should be met and meetings sufficiently frequent.
Měly by se internalizovat externí náklady?
Should external costs be internalised?
Měly by se jednoduše považovat za základní oblasti, které slouží jako příklad pro další hospodářské činnosti.
They should simply be thought of as the basic areas which will serve as examples for other economic activities.
Měly by se jich účastnit i organizace, jež se zasazují o sociální soudržnost a rovné příležitosti pro všechny.
Organisations that to promote social cohesion and equal opportunities for all should also be involved..
Měly by se jich účastnit i organizace, jež se zasazují o sociální soudržnost a rovné příležitosti.
Organisations that promote social cohesion and equal opportunities should also be involved.
Měly by se jí účastnit relevantní zúčastněné strany zpoza obou stran Atlantiku: politici a úředníci, síť zmocněnců MSP a organizace malých podniků.
It should include relevant stakeholders on both sides of the Atlantic: politicians and administrations, the SME Envoy Network and small business organisations.
Měly by se lépe vyvážit obezřetnostní pravidla uvedená v Basel III se stimulací bank k dalšímu poskytování financování dlouhodobých investic.
A better balance should be struck between the prudential requirements of Basel III and the incentives for banks to continue to provide long-term investment finance.
Měly by se meze vztahovat „na pracovníka“ (součtem hodin odpracovaných u všech souběžných zaměstnavatelů) nebo „na smlouvu“ (použitím mezí pro každý zaměstnanecký poměr zvlášť)?
Should the limits be respected ‘per-worker’ (adding up the hours worked for all concurrent employers): or ‘per-contract’ (applying the limits to each employment relationship separately)?
Měly by se naléhavě vytvořit a propagovat evropské normy udržitelnosti, např. např. značka SustSteel (Steel Construction Products Mark);
European sustainability standards such as the Steel Construction Products Mark (SustSteel) should be developed and promoted as a matter of urgency;
Měly by se některé z nich spojit (např.
Should some be combined?
Měly by se odstranit všechny překážky bránící přechodu od částečného k plnému pracovnímu úvazku.
Any barriers to move from part-time to full-time employment should be removed.
Měly by se okamžitě vytvořit a zavést evropské nástroje umožňující podporu kapitalizace, síťového propojení, investic a celoživotního vzdělávání v malých a středních podnicích i v případě samostatně podnikajících osob.
There should be an immediate commitment to creating and implementing European tools to promote capitalisation, networking, investment and life-long learning in SMEs and amongst self-employed;
Měly by se omezit negativní zkušenosti dětských obětí zapojených do trestních řízení a dětským obětem by měla být dána příležitost aktivně se účastnit trestního řízení13,
Negative experiences of child victims who are involved in criminal proceedings should be reduced and child victims should be given the opportunity to play an active part in criminal proceedings13;
Měly by se opírat o národní lisabonské programy, v nichž si stanoví, jaký postup zvolí (viz část o řízení níže).
This should be backed up by National Lisbon Programmes – setting out how they will do this (see governance below).
Měly by se opírat o činnosti, které již v rámci energetických partnerství existují jako například partnerství mezi EU a Afrikou v oblasti energetiky.
They should build on existing actions in energy partnerships such as the EU-Africa Energy Partnership.
Měly by se opětovně přezkoumat ekonomické potřeby poté, co skončí platnost pracovního povolení, jestliže pracovní smlouva - díky jíž byl pracovník z třetí země přijat – byla nebo bude prodloužena?
Should the economic needs test be repeated after the expiry of the work permit, if the work contract – by means of which the third-country worker has been admitted – has been/will be renewed?
Měly by se organizace producentů přeměnit na subjekty, jejichž prostřednictvím odvětví převezme odpovědnost za řízení?
Should the POs be turned into bodies through which the industry takes on management responsibilities?
měly by se pečlivě ohodnotit všechny zdroje, vynaložené na problematiku žen ve všech fondech a finančních nástrojích EU a členských států, prostřednictvím podporování a šíření  genderového rozpočtu;
Resources earmarked for women's issues in all EU funds and financing instruments, including in the Member States, should be carefully evaluated by encouraging and promoting gender budgeting.
Měly by se pečlivě prozkoumat a vypracovat nové nástroje, jako jsou např. sociální sítě.
New training media such as social networks should be judiciously explored and developed.
Měly by se plně využít příležitosti vyplývající z dialogu vedeného v rámci setkání ASEM a jeho virtuálního sekretariátu, který je v současné době zřizován, s cílem vyměňovat si informace a osvědčené postupy v migračních otázkách.
Full use should be made of the opportunities afforded by dialogue in the ASEM framework and its virtual secretariat currently being established to exchange information and best practice on migration issues.
Měly by se plně využít příležitosti, které nabízí Horizon 2020.
Full use should be made of opportunities created by Horizon 2020.
Měly by se plně využívat možnosti mobility výzkumných pracovníků a šíření výsledků inovací, například prostřednictvím společného výzkumného a rozvojového programu v regionu Baltského moře BONUS.
Full use should be made of opportunities for researcher mobility and innovation dissemination, such as within the BONUS Baltic Sea Research and Development programme.
Měly by se plně využívat platformy výzkumu a technologického rozvoje, jako je technologická platforma „WATERBORNE“.
Full use should be made of RTD platforms such as the "WATERBORNE" Technology Platform.
Měly by se podniknout další kroky, a pokud ano, jaké?
Should further steps be taken and, if so, what steps?
Měly by se podniknout společné kroky za účelem rozvoje pozemních, námořních a leteckých dopravních tras a jejich propojení přes státní hranice.
Joint action should be taken to develop land, sea and air transport routes and to link them together across national borders.
Měly by se podporovat a budovat intermodální a překládkové platformy, pokud existuje potenciál ke konsolidaci a optimalizaci toku cestujících a nákladu.
Intermodal and transhipment platforms should be promoted and developed where there is a potential for consolidation and optimisation of passenger and freight flows.
Měly by se podporovat a propagovat přeshraniční aktivity.
Cross border initiatives should be supported and promoted.
Měly by se podporovat celoodvětvové iniciativy zahrnující maloobchodníky.
Industry wide initiatives involving retailers should be encouraged.
Měly by se podporovat diferencované odvětvové strategie na místní, regionální a vnitrostátní úrovni.
differentiated sector-based strategies should be supported at local, regional and national level,
Měly by se podporovat malé a střední podniky, jež budou moci přispět k rozvoji hospodářské a sociální rovnováhy.
Support for small and medium-sized enterprises should be encouraged to contribute to development of economic and social balance.
Měly by se podporovat malé a střední podniky, jež budou moci přispět k rozvoji hospodářské a sociální rovnováhy.
Support for small and medium-sized enterprises should be encouraged to contribute to the development of economic and social balance.
Měly by se podporovat politiky veřejně přístupných dat včetně rozvoje vnitrostátních portálů veřejně přístupných dat.
Open data policies should be encouraged, including the development of national open data portals.
Měly by se podporovat postupně se objevující snahy o vybudování jeslí na pracovišti nebo společných jeslí podniků, které se nacházejí ve stejné oblasti.
Initiatives currently being taken to set up company crèches or crèches shared by companies in the same area should be encouraged.
Měly by se podporovat prostřednictvím pobídek pro začínající podniky v sociální ekonomice a vstřícného regulačního prostředí24.
They should be supported with incentives for start-ups in the social economy and by an enabling regulatory environment24.
Měly by se podporovat sítě subjektů občanské společnosti, jež doporučují přechod k oběhovému hospodářství.
Networks of civil society actors advocating the transition to a circular economy model should be supported.
Měly by se podporovat sítě subjektů občanské společnosti, jež doporučují přechod na model oběhového hospodářství.
Networks of civil society actors advocating the transition to a circular economy model should be supported.
Měly by se podporovat činnosti v oblasti zvyšování informovanosti, včetně poskytování informací na internetových stránkách s jasným uvedením práv subjektu údajů a odpovědností správce údajů.
Awareness raising activities should be encouraged, including the provision of information on web sites, clearly spelling out data subjects' rights and data controllers' responsibilities.
Měly by se podpořit investice do dalšího rozvoje a využívání takových technologií.
Investment in further development and use of such technology should be encouraged.