natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poukazuje se však i na to, že cestovní ruch s sebou přináší řadu vnitřních i vnějších problémů a hrozeb z krátkodobého, střednědobého či dlouhodobého hlediska: sezónnost, využívání nebo zneužívání přírodních zdrojů, nízké ocenění kulturního dědictví a místního životního prostředí a obavy z terorismu postihujícího bezpečnost místních obyvatel a turistů.
However, it is also pointed out that tourism brings with it various internal and external problems and threats in the short, medium or long term: seasonality, the use or abuse of natural resources, poor appreciation of cultural heritage and the local environment, and concerns over terrorism affecting the safety of local people and tourists.
Poukazuje také na stávající nástroje EU v této oblasti, které by mohly pomoci se těmto výzvám přizpůsobit.
It also highlights existing EU instruments that could contribute to the process of adaptation to these challenges.
Poukazuje také na to, že čínská přítomnost v regionu exponenciálně roste.
It also notes that Chinese involvement in the region is growing exponentially.
Poukazuje to na potřebu zaměřené komunikační strategie s plným využitím ekonomických analýz a s objasněním, jak činnost přinese skutečný užitek pro jednotlivé občany.
This points to the need for a dedicated communication strategy, making full use of economic analysis and showing how action will bring real benefits for individual citizens.
Poukazuje to však také na nutnost více využít potenciál, omezit překážky a posílit konkurenci v sektoru služeb.
But it also points to the need to tap further potential, reduce barriers and increase competition in the services sector.
Poukazuje v této souvislosti na svá dřívější stanoviska31.
In this connection it refers to its previous opinions31.
Poukazuje v této souvislosti na svá dřívější stanoviska32 (viz příloha).
In this connection it refers to its previous opinions32 (see appendix).
Poukazuje však na následující krátkodobou možnost úprav: Prémie za pěstování energetických plodin (45 EUR/ha) na 1,5 mil. ha, přijatá v lucemburských závěrech o agrární reformě EU (2003), bude přezkoumána již koncem roku 2006.
The EESC would, however, highlight the following opportunity to make adjustment in the short-term: the energy plant premium (EUR 45/ha) in respect of 1.5 m ha, adopted as part of the Luxembourg decision on EU agricultural reform (2003), is coming up for review at the end of 2006.
Poukazuje však na to, že místní a regionální samosprávy se často přiklánějí spíše ke stavbě velkých sportovních stadionů místo toho, aby usilovaly o zřízení sportovních hřišť a jiných zařízení pro sportovní vyžití obyvatelstva.
It would point out, however, that local and regional authorities often tend more towards the building of large sports stadiums, rather than the construction of sports facilities for the general public.
Poukazuje však na to, že pojem „inovace“ zahrnuje také organizaci práce a sociální inovace.
Furthermore, it wishes to point out that the term "innovation" can be applied to both the organisation of work and social innovation.
Poukazuje však na to, že prostředky, jimiž by měl být tento záměr naplněn, nejsou dostatečné, a pochybuje o tom, zda bude tato vůle moci být účinně zrealizována.
It considers that insufficient means have been made available for achieving this goal and wonders how it will be implemented effectively.
Poukazuje však na to, že se analýza nezabývá otázkami týkajícími se toho, jak lze provádění strategií a akčních plánů měřit, a nezmiňuje se ani o kvantitativních a kvalitativních ukazatelích, které jsou nezbytné pro výpočet návratnosti investic a tím i prokázání přidané hodnoty.
However, it points out that the analysis does not address issues relating to how the implementation of the strategies and action plans can be measured, nor does it discuss the quantitative and qualitative indicators which are essential in calculating investment returns and thus demonstrating added value.
Poukazuje však na řadu oblastí, v nichž bude zapotřebí nových strategií či politických iniciativ na úrovni EU a na úrovni jednotlivých států, aby mohly být v příštích 40 letech provedeny nezbytné změny.
But it indicates a number of areas where new strategies or policy initiatives will be needed at EU and national level in order to deliver the transition needed over the next 40 years.
Poukazuje však také na řadu oblastí, jež by měla Komise při své budoucí činnosti týkající se spotřebitelů energie přehodnotit.
However, it also identifies a number of areas that the Commission should revisit in their future work on energy consumers.
Poukazuje však, aniž by chtěl ohrozit nezávislost ECB, na to, že při posuzování přiměřenosti neutrální fiskální politiky výrazně chybí analýza pokroků vývoje měnové politiky v eurozóně.
However, the EESC notes, without prejudice for the independence of the ECB, the remarkable absence of an analysis of the developments in the monetary policy developments in the euro area in assessing the appropriateness of a neutral fiscal policy stance.
poukazuje zejména na to, že jsou zapotřebí finanční injekce, aby orgány celní správy mohly nákladově účinněji bojovat s podvodem a kriminalitou a snížit zpomalení obchodních toků.
urges that particular attention be paid to the fact that investment is needed to enable customs services to tackle fraud and crime in a more cost-effective manner and also to reduce delays in trade flows.
poukazuje zejména na význam zaměstnanosti;
draws particular attention to the importance of employment;
Poukazuje zvláště na to, že navrhovaný režim sám o sobě nevytváří nové podmínky pro finanční subjekty, jejichž náklady by postihly uživatele, s výhradou důsledků provádění postupů státy, které těžily z regulačních arbitráží a narušení hospodářské soutěže.
It is particularly aware that the proposed scheme does not in itself create any new constraints for financial actors, whose costs are passed on to users, except in cases where states which have benefited from regulatory arbitrage and distortions of competition have to bring their practices into line.
Poukazujeme zejména na tato stanoviska:
Reference is made in particular to:
Poukazují na důležitost odpovídající institucionální podpory, kterou mohou poskytovat jak specializované subjekty, tak subjekty pro podporu rovného zacházení nebo nevládní organizace.
It shows the importance of appropriate institutional support that can be provided either by specialised bodies, such as equality bodies, or NGOs.
Poukazují na to, že na značnou část materiálu, kterými tyto instituce disponují, se také vztahují práva duševního vlastnictví třetích stran, a proto by v žádném případě nespadaly do oblasti působnosti uvedené směrnice.
They point out that a large part of the material held by these institutions is also covered by third party intellectual property rights, and would therefore not in any case fall within the scope of the Directive.
Poukazují na to, že neexistuje použitelný zdroj vodíku, vhodný způsob jeho skladování, ani vhodný způsob jeho distribuce.
They point out that there is no practical source of hydrogen, no good way to store hydrogen, and no good way to distribute hydrogen.
Poukazují nicméně na určité obtíže, opomenutí, nedostatky, změny nebo doplňky16 vyžadující další prošetření Komisí.
However, they note certain difficulties, omissions, deficiencies, variations or supplements16 which require further examination by the Commission.
Poukazují přitom na skutečnost, že velmi unavení pracovníci ohrožují jak vlastní zdraví a bezpečnost, tak i zdraví a bezpečnost druhých, přičemž v důsledku nevybraného odpočinku dochází ke zhoršení výkonnosti a produktivity.
They point to the potential health and safety risks posed by overtired workers to themselves and to others, and to the impairments in functioning capacity and productivity which can result from missed rest.
Poukazují rovněž na její přidanou hodnotu ve vztahu k otevřené metodě koordinace pro sociální začlenění.
They also point to its added value in relation to the Open Method of Coordination on Social Inclusion.
Poukazují rovněž na skutečnost, že úřady v současné době považují za „citlivé“ otázky životního prostředí a vztahů mezi ženami a muži.
They have also drawn attention to the fact that environmental and gender issues are now being considered by the authorities to be "sensitive".
Poukazují rovněž na skutečnost, že úřady v současné době považují za „citlivé“ otázky životního prostředí a vztahů mezi ženami a muži.
They have also drawn attention to the fact that environmental and gender issues are now being considered by the authorities to be "sensitive".
Poukázal i na to, že tomu tak vždy nebylo, že ještě ve sdělení Komise, na jehož základě byla konec konců strategie udržitelného rozvoje vypracována, byly formulovány jasné cíle13.
It noted that this had not always been the case: the Commission communication on which the sustainability strategy was based set out clear objectives13.
Poukázal na nepřesnost v terminologii použité v odstavci 3.3 návrhu stanoviska.
He pointed out an inaccuracy in the terminology used in point 3.3 of the draft opinion.
Poukázal na nezbytnost zlepšení koordinace mezi dárci ve třetích zemích.
He insisted on the necessity to improve the coordination among donors in third countries.
Poukázal na následující body: sociální funkci sportu, jeho funkci jako faktoru prevence zdraví, jeho schopnost sociální integrace znevýhodněných obyvatel a zahraničních sportovců.
He drew the attention to the following aspects: the social function of sport, its function as a health prevention factor, its capacity of social integration of less advantaged population and foreign athletes.
Poukázal na několik historických událostí ve vývoji Evropské unie a jako její největší úspěchy vyzdvihl mír, svobodu projevu a demokracii.
He made several historical references to the development of the European Union and stressed peace, freedom of expression and democracy as its major achievements.
Poukázal na potřebu vybudovat pevnější vědomostní základnu, zlepšit financování a posílit probíhající činnosti.
It pointed to the need to build a stronger knowledge base, to improve financing, and to step up current activities.
Poukázal na potřebu vybudovat pevnější vědomostní základnu, zlepšit financování a posílit probíhající činnosti.
It pointed to the need to build a stronger knowledge base, to improve financing and to step up current activities.
Poukázal na pravomoci EU v energetických otázkách jasně určené v článku 194 Lisabonské smlouvy a upozornil na zásadu solidarity uvedenou ve stejném článku.
He referred to the EU's powers in energy matters, which were defined more clearly under Article 194 of the Lisbon Treaty, and highlighted the reference to solidarity in that article.
Poukázal na předchozí stanovisko, které se zabývalo otázkou propojení formálního a neformálního vzdělávání.
He referred to a previous opinion which talked of forging a link between formal and non-formal education.
Poukázal na přínos veřejného slyšení s hlavními zúčastněnými stranami v letecké dopravě, jež se uskutečnilo proto, aby si členové aktualizovali očekávání občanské společnosti, a na němž byly projednány také obavy cestujících s postižením nebo sníženou mobilitou.
He highlighted the contribution of the public hearing with the major air transport stakeholders, which had been organised to update the members on the expectations of civil society and where the concerns of passengers with disabilities or reduced mobility had also been raised.
Poukázal na Strategii EU pro Střední Asii a na potřebu zapojit EHSV do procesu EU týkajícího se dialogu o lidských právech co nejdříve a všude tam, kde to bude možné.
He referred to the EU‑Central Asia Strategy pointing out the need to involve the EESC in the EU Human Rights Dialogue Process, as soon as and wherever possible.
Poukázal na to, jak je důležité zajistit účinné a nezávislé soudnictví, které může přispět k hospodářskému růstu v Evropě a podpořit konkurenceschopnost, a zdůraznil, že nezávislý a důvěryhodný systém soudnictví vybízí podniky k rozvoji a investicím na vnitrostátní a přeshraniční úrovni.
It highlighted the importance of ensuring an efficient and independent justice system that can contribute to economic growth in Europe and boost competitiveness and stressed that an effective and trustworthy justice system gives businesses incentives to develop and invest at national and cross-border level.
Poukázal na to, že dobrovolnická práce je pro mladé lidi zdrojem pracovních zkušeností, zabezpečení a podpory.
He pointed out that volunteer work provides work experience, protection and support to the young people.
Poukázal na to, že EHSV není fórem pro sociální dialog.
He drew attention to the fact that the EESC was not a forum for European social dialogue.
Poukázal na to, že je prvním místopředsedou EP, který má formálně na starosti vztahy s EHSV, a zamyslel se nad tím, co toto jeho nové poslání obnáší, přičemž zdůraznil, že jako s každým novým úkolem jsou s ním spojeny také obtíže.
Having pointed out that he was the first vice-president of the EP to have a formal responsibility for relations with the EESC, he talked about the implications of his new task, and said that, as with any new work, there would be difficulties.
Poukázal na to, že je třeba, aby se na monitorování systému záruk pro mladé lidi více podíleli sociální partneři a organizace mládeže.
He pointed out that the social partners, as well as youth organisations, needed to be more involved in monitoring the youth guarantee.
Poukázal na to, že Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost má velký potenciál přispět k boji proti globálnímu oteplování a že tohoto potenciálu je třeba plně využít.
He pointed out that the Lisbon Strategy for Growth and Jobs has a large potential to contribute to fighting global warming, and that this potential must be fully tapped.
Poukázal na to, že návrh původně odrážel politické priority Skupiny 77, ale že později se díky práci skupiny MESCA zaměřil spíše na lidská práva jednotlivců než na požadavky zemí.
He pointed out that the draft had originally reflected the political priorities of the Group of 77, but that later on, thanks to the work of the MESCA group, the focus had been on individual human rights rather than on countries’ claims.
Poukázal na to, že po 17 letech vztahů byla na jarním summitu zřízena Transatlantická hospodářská rada.
He pointed out that after 17 years of relations, the last Spring Summit had created a Transatlantic Economic Council.
Poukázal na to, že růst produktivity práce vychází z investic do lidského kapitálu, investic do nového (strojního) zařízení, vybavení a infrastruktury a z rozvoje technologií.
He pointed out that labour productivity growth comes from investment in human capital, investment in new machinery, equipment and infrastructure, and technological developments.
Poukázal na to, že se jedná o průzkumné stanovisko, které bylo vypracováno na žádost finského předsednictví v Radě.
He said that the exploratory opinion in question had been requested by the Finnish EU presidency.
Poukázal na to, že se jedná právě o vzdělávání vycházející z občanské společnosti, které bylo důsledně pominuto.
He pointed out that it was precisely the education provided by civil society bodies that had thus been largely ignored.
Poukázal na to, že se v tomto ohledu jedná rovněž o mocenskou politiku a potenciál k tvorbě hodnot.
He pointed out that power politics and wealth creation potential were also part of the equation.
Poukázal na to, že současná vysoká cena ropy může přeci znovu klesnout.
He pointed out that the currently high oil prices could also fall again.
Poukázal na to, že ze statistického hlediska existuje velká nejistota ohledně rozsahu bezdomovectví v Evropě.
He noted the great uncertainty surrounding statistics on the prevalence of homelessness in Europe.
Poukázal na velkou politickou prioritu této otázky a na společné doporučení evropských sociálních partnerů ze dne 29. srpna, v němž byly určité problémy vyřešeny.
He pointed out that the subject had the highest political priority and referred to the European social partners' joint recommendation of 29 August, which had resolved certain problems.
Poukázal na význam studijní návštěvy v Bělehradu, jejímž cílem bylo lépe uchopit všechny aspekty tohoto tématu.
He stressed the importance of the study visit to Belgrade to assess the stakes involved.
Poukázal na zkušenosti z Rakouska v této oblasti, které považuje za velmi pozitivní.
He reported on the Austrian experience in this area, which he judged to be highly positive.
Poukázal na čtyři rozsudky Soudního dvora (Viking-Line, Laval, Rüffert a Luxemburg) a na debatu o rovnováze mezi sociálními právy a hospodářskými svobodami, kterou vyvolaly.
He referred to the four EU Court of Justice judgments (Viking-Line, Laval, Rüffert and Luxembourg) about the balance between social rights and economic freedoms and the debate which they had sparked off.
Poukázal rovněž na společnou mimořádnou schůzi specializovaných sekcí ECO a SOC a Řídícího výboru pro strategii Evropa 2020, jež se uskuteční 8. a 9. listopadu 2011, a na své schůzky s komisařem pro interinstitucionální vztahy a administrativu ŠEFČOVIČEM, komisařem pro hospodářské a měnové záležitosti REHNEM a předsedou Evropské rady VAN ROMPUYEM.
He also mentioned the extraordinary joint meeting of the ECO and SOC sections and the Europe 2020 steering committee, which would take place on 8 and 9 November 2011, and his meetings with Mr Šefčovič, Commissioner for interinstitutional relations and administration, Mr Rehn, Commissioner for economic and monetary affairs and Mr Van Rompuy, president of the European Council.
Poukázal rovněž na svá setkání s různými zástupci úřadujícího předsednictví EU, s nizozemskou HSR a s apoštolským nunciem při EU.
He also mentioned his meetings with various representatives of the EU presidency-in-office, the Dutch ESC and the Apostolic Nuncio to the EU.
Poukázal také na nedostatek jasných směrnic: v okamžiku, kdy už nejde o to, „zda“, ale „jak“, totiž Komise nedefinuje způsob, jak tyto nástroje provádět.
He also remarked on the lack of clear guidelines; at a time when it was no longer a question of "if" but "how", the Commission had not specified how these instruments were to be implemented.
Poukázal v ní na to, že procházíme nejen krizí hospodářskou, jež se v různých zemích projevuje různým způsobem, ale také krizí sociální a krizí důvěry.
In his declaration he pointed out that, not only did we have an economic crisis, manifesting itself differently in different countries, but also a social crisis and crisis of confidence.
Poukázal však na to, že tato volnost není neomezená, ale že jde ruku v ruce s evropským dohledem ze strany Soudního dvora, jehož úkolem je vynést konečný rozsudek o tom, zda je určité omezení slučitelné se svobodou sdružování chráněnou článkem 11 Evropské úmluvy o lidských právech (EÚLP).
However, it notes that this margin is not unlimited but goes hand in hand with European supervision by the Court, whose task it is to give a final ruling on whether a restriction is reconcilable with the freedom of association as protected by Article 11 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Poukázal však na to, že toto vyjádření je názorem paní CSER a není přesné.
However, he also stressed that these comments represented her view and that they were inaccurate.
Poukázala na potřebu přechodných opatření.
She pointed out the need for transitional measures.
Poukázala na rozdíly v délce odborné přípravy zdravotních sester v jednotlivých státech a řekla, že si přeje, aby postupy byly zjednodušeny.
She pointed out the differences in the length of nurses' training in different countries and expressed her wish to see procedures simplified.
Poukázala na to, jak důležitou úlohu hraje odvětví elektronických komunikací v téměř všech ostatních hospodářských aktivitách, a vyzdvihla úlohu inovativních komunikačních služeb jako mocné hnací síly produktivity práce1.
The Commission has highlighted the vital role the electronic communications sector plays in nearly all other economic activities, and has identified the role of innovative communications services as a potent driver of labour productivity1.
Poukázala na to, že dohodnutý text byl předložen jejím jménem jako celkový pozměňovací návrh.
She pointed out that the text on which agreement had ultimately been reached had been submitted on her behalf as an "overall" amendment.
Poukázala na to, že informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci je klíčovým prvkem evropského sociálního modelu.
She pointed out that informing and consulting employees was an important aspect of the European social model.
Poukázala na to, že mobilita v Evropě není zcela optimální.
The rapporteur highlighted the fact that mobility levels within Europe were not ideal.
Poukázala na to, že pozměňovací návrh 1 by v případě přijetí vytvořil nesoulad mezi odstavcem 1.1.2 a odstavcem 4.2 stanoviska.
She pointed out that amendment 1, if accepted, would create an inconsistency between point 1.1.2 and point 4.2 of the opinion.
Poukázala na to, že ratifikace úmluvy OSN o migrujících pracovních členskými státy bude trvat určitou dobu a že zatím by mohl Evropský parlament hrát užitečnou roli při posuzování provedení příslušných právních nástrojů zavazujících členské státy, aby se případně poukázalo na právní a sociální rozdíly.
She pointed out that the ratification of the UN convention on migrant workers by Member States would take time and that, meanwhile, the European Parliament could play a useful role in assessing the implementation of the relevant legal instruments binding Member States in order to highlight legal and social gaps as the case may be.
Poukázala na to, že se debaty zúčastnily pouze ženy.
She pointed out that only women had asked to speak in the debate.
Poukázala na to, že to není jen Čína, která má státní podniky (přičemž zdůraznila, že u nich doma jde o smíšený kapitál, a to i ve 4 největších bankách).
She pointed out that China was not the only country to have state-owned companies (also stressing that in China they had mixed capital, including in the case of the four largest banks).
Poukázala na zpoždění při jeho provádění v důsledku chybějícího plánování ze strany Komise.
It pointed out delays in implementation caused by a lack of planning on the part of the Commission.
Poukázala rovněž na nutnost zlepšit koordinaci politiky zaměstnanosti a sociální politiky, ale zároveň plně respektovat pravomoci členských států, a podtrhla úlohu sociálních partnerů a sociálního dialogu na úrovni EU i jednotlivých členských států.
It also pointed to the need to improve coordination of employment and social policies, while fully respecting national competences, and to the role of the social partners and social dialogue, at both EU and national levels.
Poukázala v ní na značné zpoždění při provádění, nedostatečnou jasnost právních předpisů a na nutnost zesílit koordinaci, zrychlit provádění a konsolidovat jednotlivá ustanovení; to vedlo k vytvoření akčního plánu pro provádění.
This identified significant delays in transposition, lack of sufficient clarity in the legislation and the need for both increased co-ordination and speed of implementation and consolidation of provisions; leading to the development of an Action Plan on implementation.
Poukázali především na rozdíl, jejž třeba činit mezi HSR a tripartitními strukturami.
In particular, they stressed the distinction that had to be made between ESCs and tripartite structures.
Poukázalo rovněž na potřebu podpořit účast výzkumných pracovnic a účastnic z nových členských států.
It also pointed at the need to boost participation of female researchers and participants from newer Member States.
Poukázalo také na to, že Středisko pro sledování jednotného trhu se zabývalo rozsáhlými legislativními tématy.
It drew attention to the fact that the Single Market Observatory also followed complex legislatives files.
Poukázalo však i na některé nedostatky, které chce nový program napravit.
However, it also revealed a number of shortcomings which the new programme is intended to correct.
Poukázaly na to, že by se národní pravidla zakazující zneužívání neměla obcházet za pomoci pravidel evropských.
They wished to avoid a situation where national rules prohibiting abuses could be bypassed by European rules.