natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Státní orgány mají plnou finanční odpovědnost za podporu dospělých při nabývání základních dovedností i kvalifikací a kompetencí nutných k tomu, aby mohli (znovu) vstoupit na trh práce.
Public authorities take full financial responsibility for supporting adults in acquiring basic skills, as well as the necessary skills and competences for entering/re-entering the labour market.
Státní orgány mají vysokou finanční spoluodpovědnost za podporu dospělých při nabývání základních dovedností i kvalifikací a kompetencí nutných k tomu, aby mohli (znovu) vstoupit na trh práce.
Public authorities take on considerable co-financing responsibility for supporting adults in acquiring basic skills, as well as the necessary skills and competences for entering/re-entering the labour market.
Státní orgány mají vysokplnou finanční spoluodpovědnost za podporu dospělých při nabývání základních dovedností i kvalifikací a kompetencí nutných k tomu, aby mohli (znovu) vstoupit na trh práce.
Public authorities take on considerable co-financing responsibilityfull financial responsibility for supporting adults in acquiring basic skills, as well as the necessary skills and competences for entering/re-entering the labour market.
Státní orgány mají zájem na navyšování poplatků u letišť, která jsou v přípravných fázích privatizace, aby bylo možné dosáhnout optimálních výnosů z prodeje letiště soukromým investorům.
Public authorities have an interest to facilitate charges increases at airports that are in the preparatory stages to privatisation so as to generate optimal revenues from the sale of an airport to private investors.
Státní orgány nesou rozhodující odpovědnost za to, že budou aktivně přispívat k neomezovanému výkonu svobody projevu, mezi jiným i tak, že prokážou vhodnou podporu nezávislým subjektům, zastáncům lidských práv a nezávislým novinářům.
The authorities hold a crucial responsibility in actively contributing to the unimpeded exercise of freedom of expression, including by showing appropriate support to independent bodies, human rights defenders and independent journalists.
Státní orgány zúčastněných členských států a velký počet zástupců občanské společnosti nedávno vyjádřily přání, aby byl režim i nadále plně financován z rozpočtu EU.
National authorities of participating Member States and very numerous representatives from the civil society have recently expressed their wish for the scheme to remain fully funded out of the EU budget.
Státní orgány, které nakupovaly v souladu s pravidly o zadávání veřejných zakázek, zaplatily ceny přibližně o 34 % nižší než orgány, které tato pravidla nepoužily13.
Public authorities that made purchases using procurement rules paid prices approximately 34% less than authorities who did not use the rules13.
státní orgány, protože se budou moci soustředit na cílenější a kvalitnější legislativu, a přitom zabezpečovat stálou kontrolu doplňkových autoregulací a koregulací;
the public authorities, as a result of being able to concentrate on more focused and higher quality legislation, whilst ensuring the ongoing monitoring of complementary co-regulation and self-regulation;
Státní podniky jednotlivých zemí řídily projekty investic do sítí, jejichž hlavím cílem byla bezpečnost dodávek.
National state-run companies managed network investments projects where the overriding aim was security of supply.
Státní podniky na druhé straně nemusí nutně vždy splnit to, co se od nich žádá, neboť se potýkají s problémy, jako je politické vměšování, přílišná byrokracie či chybějící odpovědnost.
On the other hand, state-run companies may not always deliver as they should, due to problems such as political interference, excessive bureaucracy or lack of accountability.
Státní podpora / lihový monopol
Aid / Alcohol monopoly
Státní podpora / lihový monopol
Aid/Alcohol monopoly
Státní podpora / lihový monopol
Aid/German alcohol monopoly
Státní podpora a daňová opatření jsou dva nástroje, které se navíc často zneužívají.
Furthermore, state aid and tax measures are two tools which are often misused.
Státní podpora a inovační výkonnost
State aid and innovation performance
Státní podpora a politika hospodářské soutěže: Veřejné zásahy mohou narušovat hospodářskou soutěž a zákony o státní podpoře poskytují významný soubor pravidel pro její ochranu.
State aids and competition policy: public intervention may distort competition, and state-aid law provides an important set of rules to safeguard it.
Státní podpora a služby obecného zájmu
State aid and services of general interest
Státní podpora by dále neměla narušovat hospodářskou soutěž v míře, jež by byla v rozporu se společným zájmem.
In addition, state aid should not distort competition to an extent contrary to the common interest.
Státní podpora by mohla být vhodným řešením, jež by vedlo ke změně motivace a ke zvýšení poskytování a spotřeby služeb poskytovaných zprostředkovateli v oblasti inovací.
State aid could be an appropriate solution to change the incentives and increase the provision and consumption of the services provided by innovation intermediaries.
Státní podpora by měla být vhodným nástrojem politiky a měla by být konstruována tak, aby účinně řešila selhání trhu tím, že vytvoří pobídkový efekt a že bude přiměřená.
State aid should be the appropriate policy instrument and should be designed so that it effectively solves the market failure, by creating an incentive effect and being proportionate.
Státní podpora by se měla udělovat na pomoc podnikům v rozvoji a přizpůsobení, ne jako příspěvek na trvale nekonkurenceschopnou činnost.
If and when state aid is provided, it should be directed at helping companies to develop and adapt, not at supporting permanently uncompetitive activities.
Státní podpora by se však měla používat pouze tehdy, pokud je vhodným nástrojem pro splnění přesně definovaného cíle, vytváří správné pobídky, je přiměřená a pokud narušuje hospodářskou soutěž v nejmenší možné míře.
However, state aid should only be used when it is an appropriate instrument for meeting a well defined objective, when it creates the right incentives, is proportionate and when it distorts competition to the least possible extent.
Státní podpora by se však neměla používat k odložení nezbytné restrukturalizace nebo jejímu zamezení v případě podniků, které se potýkají se strukturálními problémy.
However, State aid should not be used to postpone or avoid a necessary restructuring of companies facing structural difficulties.
Státní podpora byla jedním z hlavních nástrojů, který členským státům pomohl v boji s nejhorší finanční krizí v nedávné historii.
State aid has been one of the main instruments in helping Member States battle the worst financial crisis in recent history.
Státní podpora hraje klíčovou úlohu při rozvoji oblasti širokopásmového připojení.
State aid also plays a key role in the development of the broadband sector.
Státní podpora inovacím (sdělení)
State aid for innovation (communication)
Státní podpora je jedním z nástrojů, které jsou k dispozici k dosažení tohoto cíle.
State aid is one of the tools available to achieve this objective.
Státní podpora je poskytována nejen k dosažení energetické účinnosti, ale také na výrobu elektrické energie z paliv, která neposkytují nejvyšší energetický výnos.
State aid is granted not only in favour of energy efficiency but also for electricity generation using fuels which do not give the highest energy yield.
Státní podpora letištím a leteckým společnostem však na evropském leteckém trhu způsobila zásadní strukturální nedostatky, které je třeba napravit.
However, state aid to airports and airlines has created fundamental structural deficiencies in the European aviation market which need to be corrected.
Státní podpora letišť a leteckých společností
State aid to airports and airlines
Státní podpora letišť a leteckých společností (průběžný program)
State aid airports and airlines (rolling programme)
Státní podpora letišť a leteckých společností.
State aid to airports and airlines.
Státní podpora loděnicím je přidělována podle rámce pro státní podporu pro stavbu lodí.
The Framework on State Aid to Shipbuilding determines which types of state aid are allowed for shipyards.
Státní podpora malých a středních podniků
State aid for SMEs
Státní podpora musí být přiměřená řešenému problému
The aid measure has to be proportionate to the problem addressed
Státní podpora musí být vhodným nástrojem politiky
State aid must be the appropriate policy instrument
Státní podpora musí investice doplňovat, nikoli je nahrazovat.
State aid must be additional to and not a replacement for investment.
Státní podpora musí mít vést k tomu, že příjemci podpory změní své chování tak, že se zvýší jejich činnost v oblasti VaVaI.
State aid must lead the aid recipient to change its behaviour so that it increases its level of R&D&I activities.
Státní podpora může být nezbytná k dosažení cílů EU v oblasti ochrany životního prostředí, jichž nelze dosáhnout prostřednictvím tržních pobídek nebo regulace.
State aid may be necessary to achieve the EU environmental objectives that cannot be achieved through market-based incentives or through regulation.
Státní podpora může být odůvodněná, pokud je nezbytná pro zvýšení pobídky k inovaci a pokud nevede k vytlačení soukromých podnětů nebo ke vzniku nekalé hospodářské soutěže.
State aid can be justified when it is necessary to increase the incentive to innovate and when it does not lead to a crowding out of private initiatives or to unfair competition.
Státní podpora může být prohlášena za slučitelnou se Smlouvou za předpokladu, že splňuje jasně definované cíle společného zájmu a že nenarušuje hospodářskou soutěž a obchod uvnitř Společenství v míře, jež by byla v rozporu se společným zájmem.
State aid may be declared compatible with the Treaty provided it fulfils clearly defined objectives of common interest and does not distort intra-community competition and trade to an extent contrary to the common interest.
Státní podpora může být způsobem, jak takové selhání trhu řešit.
State aid may therefore be a way of tackling these market failures.
Státní podpora může pomoci nejen při nápravě selhání trhu odrážet náklady na životní prostředí, ale může také motivovat podniky, aby používaly postupy, které jsou šetrnější k životnímu prostředí nebo investovaly do technologií šetrnějším k životnímu prostředí.
State aid can not only help to offset a failure of the market to reflect costs to the environment, it can also encourage undertakings to adopt more environmentally-friendly processes or to invest in greener technologies.
Státní podpora může pomoci změnit pobídky soukromých podniků a přimět je k investicím do VaVaI.
State aid can help change the incentives of private firms and make them invest in R&D&I.
Státní podpora může přispět k vyšší úrovni VaVaI pouze tehdy, pokud řeší náležitě zjištěná selhání trhu, která trhům brání dosáhnout optimálních úrovní VaVaI, a je-li patřičně navržena tak, aby bylo na nejnižší možnou míru sníženo narušení hospodářské soutěže a zajištěna co největší účinnost veřejných výdajů.
State aid can contribute to generating more R&D&I only if it addresses well-identified market failures which prevent markets from reaching optimal R&D&I levels, and if it is well designed so that distortions of competition and trade are minimised and public spending efficiency maximised.
Státní podpora může spolu s dalšími nástroji politiky řešit selhání trhu a měnit pobídky pro účastníky trhu, a tím podporovat výzkum a inovace.
State aid among other policy tools can tackle market failures and change the incentives of market participants, thus facilitating research and innovation.
Státní podpora na ekologické technologie nebo na úsporu energie může být povolena za podmínek stanovených v Pokynech Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí82, přijatých jako součást klimatického balíčku v lednu 2008.
State aid supporting environmentally friendly technologies or energy saving may be allowed under the conditions stipulated in the Community guidelines on State aid for environmental protection82, adopted as part of the Climate Package in January 2008.
Státní podpora na inovace (sdělení)
State aid for innovation (communication)
Státní podpora na ochranu životního prostředí
State aid for environmental protection
Státní podpora na stavbu lodí (A–12 – 6 členů + 6 delegátů) (CCMI-ČERVEN)
State aid to shipbuilding (A-12 -6 members + 6 delegates) (CCMI-JUNE)
Státní podpora na vzdělávání a zaměstnanost činila v roce 2009 přibližně 3,4 miliardy EUR (0,03 % HDP EU-27), z toho podpora zaměstnanosti představovala 2,4 miliardy EUR (0,02 % HDP).
Training and employment State aid amounted together to around EUR 3.4 billion in 2009 (0.03 % of EU-27 GDP) of which employment aid stood at EUR 2.4 billion (0.02 % of GDP).
Státní podpora nemůže nahradit reformy, které jsou nezbytné k odstranění strukturálních nedostatků v této specifické oblasti.
State aid can not replace the reforms needed to tackle the structural weaknesses in this specific area.
Státní podpora není ani zázračným řešením, které může okamžitě odstranit všechny problémy.
Nor is state aid a miracle solution that can instantly cure all problems.
Státní podpora nesouvisející s krizí určená na horizontální cíle společného zájmu
Non-crisis state aid earmarked for horizontal objectives of common interest
Státní podpora podniků
State aid to firms
Státní podpora podniků (stanovisko z vlastní iniciativy)
State aid to firms (own-initiative opinion)
Státní podpora podniků – je účinná a efektivní?
State aid to firms: is it efficient and effective?
Státní podpora podniků: je účinná a efektivní?
State aid to firms: is it effective and efficient?
Státní podpora podniků: je účinná a efektivní?
State aid to firms: is it efficient and effective?
Státní podpora podnikům – je účinná a efektivní?
State aid to companies: is it effective and efficient?
Státní podpora podnikům – je účinná a efektivní?
State aid to firms: is it efficient and effective?
Státní podpora pomůže překonat propasti v digitálních technologiích mezi oblastmi, které mají přístup k rychlému internetovému připojení, a těmi, které ho nemají.
State support will help to bridge the digital divide between areas which have access to fast Internet connections and those which do not.
Státní podpora poskytovaná německou vládou prostřednictvím monopolu
State aid granted by the German government through the Monopoly
Státní podpora poskytovaná prostřednictvím monopolu odpovídá rozdílu mezi náklady na nákup surového alkoholu za vysoké ceny a příjmem generovaným z prodeje tohoto lihu za tržní ceny po destilaci s přihlédnutím k nákladům na shromáždění a zpracování lihu a provozním nákladům vzniklým správě BfB.
State aid granted through the Monopoly corresponds to the difference between the costs of buying raw alcohol at high prices and income generated by the sales of that alcohol at the market price after rectification, taking into account the collection, processing and operational costs borne by the BfB.
Státní podpora poskytovaná v rámci německého lihového monopolu
Aid granted in the framework of the German alcohol monopoly
Státní podpora poskytovaná v rámci německého lihového monopolu
Aid/German alcohol monopoly
Státní podpora pro finanční instituce byla zásadní jakožto prostředek k obnovení důvěry ve finanční odvětví s cílem zamezit systémové krizi.
State aid to financial institutions was crucial as a means of restoring confidence in the financial sector with the aim of avoiding a systemic crisis.
Státní podpora pro interoperabilitu15 může být také poskytnuta, pokud může pomoci odstranit technické překážky na evropském trhu železničních dopravních služeb.
State aid for interoperability15 can also be granted insofar as it can help to remove technical barriers in the European rail services market.
Státní podpora pro oblast širokopásmového připojení
State aid to the broadband sector
Státní podpora pro odvětví těžby uhlí
State aid for Coal
Státní podpora pro regionální rozvoj
State aid for Regional development
Státní podpora pro stavbu lodí
State aid to shipbuilding
Státní podpora pro uhelný průmysl má dopad na trhy s uhlím, protože státní podpora udržuje podniky a doly, které by jinak s podnikáním skončily.
State aid for the coal industry has an impact on the markets for coal, as State aid keeps alive undertakings and mines which otherwise would go out of business.
Státní podpora pro uhelný průmysl podpoří také restrukturalizaci tohoto odvětví s ohledem na sociální a regionální důsledky omezení činnosti.
State aid to the coal industry will also support the restructuring of this sector, taking into account the social and regional repercussions of the reduction in activity.
Státní podpora pro výzkum a vývoj by mohla členským státům umožnit napravit selhání trhu a poskytnout správné pobídky, aby průmysl více investoval do výzkumu a vývoje.
State aid to R&D could enable Member States to target market failures and provide the right incentives for industry to invest more in R&D.
Státní podpora produkce tabáku
State aid for tobacco production
Státní podpora proto může přispět k vyšší úrovni VaVaI pouze tehdy, pokud odstraní náležitě určená selhání trhu, která trhům brání dosáhnout optimálních úrovní VaVaI, a je-li patřičně navržena tak, aby bylo na nejnižší možnou míru sníženo narušení hospodářské soutěže a zajištěna co největší účinnost veřejných výdajů (to dokládá příklad týkající se projektu Gaya, který je popsán v rámečku v oddíle 3.3.).
Therefore, State aid can contribute to generate more R&D&I only if it addresses well identified market failures which prevent markets from reaching optimal R&D&I levels, and if it is well designed, ensuring that distortions of competition and trade are minimised and public spending efficiency maximised (this is illustrated by the example of the Gaya Project, as described in the box in paragraph 3.3.).
Státní podpora představovala poměrně malý podíl na této celkové částce (v roce 2009 činila 10,6 miliardy EUR, což odpovídá 0,09 % HDP).
State aid represented a relatively small share of this total (EUR 10.6 billion, equal to 0.09 % of GDP in 2009).
Státní podpora přesto může, pokud se zaměří na selhání trhu brzdící inovační proces, aniž by ve velké míře narušila hospodářskou soutěž, v některých případech účinně a efektivně přispět k podpoře inovací.
Nonetheless, State aid can in some cases effectively and efficiently help to foster innovation, when it addresses market failures that hamper the innovation process without excessively distorting competition.
Státní podpora se obvykle využívá tehdy, nemohou-li ostatní opatření plně napravit nedokonalé fungování trhu práce.
Generally, it is used where other measures can not fully correct imperfect functioning of the labour market.
Státní podpora se v této souvislosti považuje za důležitý nástroj k poskytování finančních prostředků malým a středním podnikům, pokud tak nečiní samotný trh.
State aid is seen in this context as an important tool to provide funding for SMEs when this can not be made available by the market alone.
státní podpora se vyplácí pouze producentům ovoce a zeleniny, kteří nejsou členy uznané organizace producentů a kteří s uznanou organizací producentů podepsali smlouvu, v níž souhlasí, že budou uplatňovat opatření dotyčné organizace producentů pro předcházení krizím a jejich řešení;
the state aid is paid only to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation and who sign a contract with a recognised producer organisation in which they accept that they shall apply the crisis prevention and management measures of the producer organisation concerned;
Státní podpora stavby lodí
State aid to shipbuilding
Státní podpora stavby lodí (dodatkové stanovisko)
State aid to shipbuilding (additional opinion)
Státní podpora stavby lodí.
State aid to shipbuilding.
Státní podpora uhelnému průmyslu může nepříznivě ovlivňovat tři různé výrobkové trhy: trh s uhlím, trh s ocelí a trh s elektřinou.
State aid to the coal industry potentially affects three different product markets: the market for coal, the market for steel, and the market for electricity.
Státní podpora určená na horizontální cíle společného zájmu
State aid earmarked for horizontal objectives of common interest
Státní podpora určená na projekty v oblasti výzkumu a inovací, klastry, inovační opatření a dočasné zaměstnávání vysoce kvalifikovaného personálu může být malým a středním podnikům i větším podnikům poskytnuta za podmínek uvedených v Rámci Společenství pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovace83.
State aid to support RTD/Innovation projects, clusters, innovation actions, and the loan of highly qualified staff can be granted to SMEs and to large enterprises under the conditions stipulated in the Community Framework for State Aid for Research and Development and Innovation.83
Státní podpora v podobě subvencování mzdových nákladů může těmto pracovníkům pomoci vstoupit na trh práce nebo setrvat v zaměstnání tím, že hradí vyšší náklady způsobené jejích domnělou či skutečnou nižší produktivitou.
State aid in form of wage subsidies might help such workers to enter the labour market or to remain in their post by covering extra costs induced by their perceived or real lower productivity.
Státní podpora v roce 2008
State aid in 2008
Státní podpora v roce 2009
State aid in 2009
Státní podpora v roce 2010
State aid in 2010
Státní podpora v souvislosti s finanční a hospodářskou krizí
State aid in the context of the financial and economic crisis
Státní podpora v souvislosti s hospodářskou krizí
State aid in the context of the economic crisis
Státní podpora v nových členských jako podíl na HDP klesla z 1,5 % v roce 2000 na 0,5 % HDP v roce 2006 (nepatrně vyšší hodnota než je ve starých členských státech).
State aid in the new Members has declined as a share of GDP from 1½% in 2000 to ½% of GDP in 2006 (just above the level in the old Member States).
státní podpora v oblasti dopravy by měla být přidělována podnikům, které přijmou konkrétní opatření pro snížení emisí;
State aid for transport should be given to companies that take concrete steps to reduce emissions;
Státní podpora v odvětví rybolovu, která nespadá pod nařízení o blokové výjimce248, bude stále muset být Komisi oznamována.
State aid in the fisheries sector which does not fall within the block exemption Regulation248 will still have to be notified to the Commission.
Státní podpora v odvětví zemědělství
State aid in the agricultural sector
Státní podpora výzkumu, vývoje a inovací
State aid for research, development and innovation
Státní podpora však může mít i pozitivní dopady, pokud je náležitě zacílena, odstraňuje selhání trhu a vytváří pobídky k investicím a rizikovým podnikům, k nimž by jinak nedošlo.
However, government support can also have a positive impact when it is well-targeted, tackles market failures, and creates incentives for investments and ventures that would not take place otherwise.
Státní podpora zaměstnanosti a vzdělávání
State aid for employment and training
Státní podpora zaměřená na VaVaI může být účelná při poskytování pobídek k dodatečným soukromým investicím do VaVaI v zájmu dosažení cíle EU týkajícího se výdajů na VaVaI do roku 2020 ve výši 3 % HDP EU.
In particular, State aid targeted at R&D&I can be effective to provide incentives for additional private R&D&I investments with the aim of achieving the EU target of spending 3 % of EU GDP on R&D&I by 2020.
Státní podpora – uzavírání uhelných dolů
State aid – closure of coal mines
Státní podpora – uzavírání uhelných dolů (stanovisko z vlastní iniciativy)
State aid – closure of coal mines (own-initiative opinion)
Státní podpora, finanční i nefinanční, je příliš často rozdělována netransparentními mechanismy a je i nadále nedostatečná.
State support, both financial and non-financial, is all too often distributed through non-transparent mechanisms, and remains insufficient.
Státní podpora, která neusiluje o odstranění tržního selhání a nedociluje motivačního účinku, nejenže mrhá veřejnými prostředky, ale současně brzdí růst, neboť zhoršuje podmínky soutěže na vnitřním trhu.
State aid which does not target market failures and has no incentive effect is not only a waste of public resources but it acts as a brake to growth by worsening competitive conditions in the internal market.