natgillin/translations-raw huggingface dataset:
název vyhrazený pro uvedené výrobky podle článku 4, v případě kaseinátů s uvedením kationtu (kationtů);
(a) the name reserved for those products in accordance with Article 4 with, in the case of caseinates, an indication of the cation or cations;
název výrobce nebo obchodní značka;
the manufacturer's name or trade mark;
Název výrobce VMS
VMS Manufacturer (name)
název výrobce,
the manufacturer's name
název výrobce, zapsaná obchodní firma nebo zapsaná ochranná známka;
(kkk) manufacturer's name, registered trade name or registered trade mark;
Název zapsaný do rejstříku jako zaručená tradiční specialita může používat každý hospodářský subjekt uvádějící na trh produkt vyhovující odpovídající specifikaci.
A name registered as a traditional speciality guaranteed may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification.
Název zapsaný v rejstříku nesmí být používán pro podobné produkty, a to ani v případě, že jej doprovázejí výrazy „podobný“, „na způsob“, „typu“ nebo výrazy, které název připomínají, nebo jej používají při překladu.
The registered name may not be used on similar products, even accompanied by terms such as ‘like’, ‘type’, ‘kind’, or if they evoke the name or use it in translation.
Název zařízení na recyklaci lodí
Name of ship recycling facility
název země
name of the country
Název země registrace vozidel
Name of the country of vehicles registration
Název změnit takto:
Amend the heading as follows:
Název závodu (provozovatele)
Name of the facility (operator)
Název členského státu podávajícího zprávu
Name of the reporting Member State
Název členského státu, v němž je dopravce usazen.
Name of the haulier's Member State of establishment
název členského státu;
the name of the Member State concerned;
Název článku 134 se nahrazuje tímto:
The title of Article 134 is replaced by the following:
Název článku byl změněn tak, že byl odstraněn výraz „právní“, aby tak byl lépe vyjádřen skutečný obsah tohoto článku.
The title of the Article has been changed by removing the term "legal" to better reflect the actual content of this Article.
Název článku má vyjasnit, že členské státy mají povinnost na požádání žadatele bezplatně poskytnout právní a procesní informace v rámci řízení v prvním stupni a že to není považováno za „právní pomoc a zastoupení“.
The title of the Article aims to clarify that Member States are obliged to provide, on request, applicants with legal and procedural information free of charge in first instance procedures and that this is not to be considered as "legal assistance and representation".
Název článku se mění a zavádí se jmenování vedoucích jednotek výkonným ředitelem po obdržení příznivého stanoviska správní rady.
The title of the Article is changed and the appointment of the Heads of Department by the Executive Director following the favourable opinion of the Administrative Board is established.
Název článku se nahrazuje tímto:
The title is replaced by the following:
Název části II se nahrazuje tímto: „Jednotný mechanismus pro řešení krizí“.
the heading of Part II is replaced by the following: "Single Resolution Mechanism";
Název „Kapitola 4 Postup vzájemného uznávání a decentralizovaný postup“ se zrušuje.
The title "Chapter 4 Mutual recognition and decentralised procedure" is deleted.
Název „Sdělení klíčových informací“ musí být viditelně umístěn v horní části titulní strany sdělení klíčových informací.
The title ‘Key Information Document’ shall appear prominently at the top of the first page of the key information document.
Název „směrnice o občanskoprávní odpovědnosti a finančních zárukách majitelů plavidel“ se nahradil novým názvem „směrnice o pojištění majitelů plavidel pro námořní nároky“.
the title ‘Directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners’ has been superseded by a new title ‘Directive on the insurance of shipowners for maritime claims’;
Název „Süßmost" lze použít pouze ve spojení s názvy produktů „Fruchtsaft“ nebo „Fruchtnektar“
The designation "Süßmost" may be used only in conjunction with the product names "Fruchtsaft" or "Fruchtnektar";
Název „vlna“ v položce 1 této přílohy může být rovněž použit k označení směsi vláken z ovčího nebo jehněčího rouna a chlupů uvedených v třetím sloupci položky 2.
The name ‘wool’ in item 1 of this Annex may also be used to indicate a mixture of fibres from sheep's or lambs' fleeces and the hairs listed in the third column of item 2.
název, adresa a další důležité údaje o dovozci nebo dovozní společnosti;
name, address and other relevant particulars of the importer or importing company
název, adresa a další důležité údaje o dovozci nebo dovozní společnosti;
name, address and other relevant particulars of the importer or importing company;
název, adresa a další důležité údaje o vývozci nebo vývozní společnosti.
name, address and other relevant particulars of the exporter or exporting company.
Název, adresa, faxové číslo a elektronická adresa veřejného zadavatele nebo, pokud se liší, útvaru, od kterého lze získat dodatečné informace a v případě zakázek na služby a stavební práce útvarů, například příslušné internetové stránky státní správy, na kterých lze získat informace o obecném právním rámci pro daně, ochranu životního prostředí, ochranu zaměstnanců a pracovní podmínky, který se použije v místě, kde má být zakázka plněna.
The name, address, fax number and email address of the contracting authority and, if different, of the service from which additional information may be obtained and, in the case of services and works contracts, of the departments, e.g. the relevant governmental internet site, from which information can be obtained concerning the general regulatory framework for taxes, environmental protection, employment protection and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed.
Název, adresa, telefonní a faxové číslo, elektronická adresa veřejného zadavatele.
Name, address, telephone and fax number, email address of the contracting authority.
Název, adresa, telefonní číslo a emailová adresa orgánu udělujícího schválení
Name, address, phone number and e-mail-address of the approval authority
název, adresa, číslo telefonu, telexu a faxu nebo e-mail určeného orgánu v dovážející zemi.
The name, address, telephone and telex, fax number or E-mail of the designated authority in the importing country.
název, adresa, číslo telefonu, telexu a faxu nebo e-mail určeného orgánu v Evropské unii, od něhož je možno získat další informace;
The name, address, telephone and telex, fax number or E-mail of the designated authority in the European Union from which further information may be obtained.
název, adresa, číslo telefonu, telexu a faxu nebo e-mail určeného orgánu v dovážející zemi.
the name, address, telephone and telex, fax number or e-mail of the designated authority in the importing country.
název, adresa, číslo telefonu, telexu a faxu nebo e-mail určeného orgánu v Evropské unii, od něhož je možno získat další informace;
the name, address, telephone and telex, fax number or e-mail of the designated authority in the European Union from which further information may be obtained;
Název, identifikační číslo (pokud je stanoví vnitrostátní předpisy), adresa včetně kódu NUTS, telefonní číslo, faxové číslo, elektronická a internetová adresa veřejného zadavatele nebo, pokud se liší, útvaru, kde mohou být získány další informace.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Název, identifikační číslo (pokud je stanoví vnitrostátní předpisy), adresa včetně kódu NUTS, telefonní číslo, faxové číslo, elektronická a internetová adresa veřejného zadavatele nebo, pokud se liší, útvaru, u kterého lze obdržet další informace.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Název, identifikační číslo (pokud je stanoví vnitrostátní předpisy), adresa včetně kódu NUTS, telefonní číslo, faxové číslo, elektronická a internetová adresa zadavatele a, pokud se liší, útvaru, kde mohou být získány další informace.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Název, identifikační číslo (pokud je stanoví vnitrostátní předpisy), adresa včetně kódu NUTS, telefonní číslo, faxové číslo, elektronická a internetová adresa zadavatele a, pokud se liší, útvaru, u kterého lze obdržet další informace.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Název, identifikační číslo (pokud je stanoví vnitrostátní předpisy), adresa včetně kódu NUTS, telefonní číslo, faxové číslo, elektronická a internetová adresa veřejného zadavatele nebo zadavatele a, pokud se liší, útvaru, u kterého lze obdržet další informace.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority or contracting entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Název, identifikační číslo (pokud je stanoví vnitrostátní předpisy), adresa včetně kódu NUTS, telefonní číslo, faxové číslo, elektronická a internetová adresa veřejného zadavatele nebo zadavatele a, pokud se liší, útvaru, u kterého lze obdržet další informace.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority or entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Název, identifikační číslo (pokud tak stanoví vnitrostátní právní předpisy), adresa včetně kódu NUTS, telefonní číslo, faxové číslo, elektronická a internetová adresa zadavatele a, pokud se liší, útvaru, kde mohou být získány další informace.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
název, jímž bude biocidní přípravek určený k distribuci v členském státě dovozu označen;
name to be given to the biocidal product to be distributed in the Member State of introduction;
název, jímž bude přípravek na ochranu rostlin určený k distribuci v členském státě zavedení označen,
name to be given to the plant protection product to be distributed in the Member State of introduction
název, kontaktní údaje a internetovou stránku plemenářského spolku nebo chovu;
the name, contact details and Internet site of the breed society or breeding operation;
Název, který je homonymem k označení původu nebo k zeměpisnému označení, je způsobilý k ochraně jako označení původu nebo zeměpisné označení, je-li dostatečně rozlišený od chráněného názvu, a je tak zajištěno, že spotřebitelé nejsou uváděni v omyl, pokud je o pravý zeměpisný původ daných vín.
A name which is homonymous with a protected designation of origin or geographical indication shall be eligible for protection as a designation of origin or geographical indication, provided it is sufficiently differentiated from the protected name so as to ensure that consumers are not misled as to the true geographical origin of the wines in question.
název, který má být chráněn jako zeměpisné označení, v podobě používané při obchodování nebo v běžném jazyce a pouze v jazycích, které jsou nebo byly v minulosti používány k popisu konkrétního produktu ve vymezené zeměpisné oblasti;
the name to be protected as a geographical indication, as it is used, whether in trade or in common language, and only in the languages which are or were historically used to describe the specific product in the defined geographical area;
název, který má být chráněn jako označení původu nebo zeměpisné označení;
the name to be protected as designation of origin or geographical indication;
Název, který zdruhověl, nesmí být chráněn jako zeměpisné označení.
A name that has become generic shall not be protected as a geographical indication.
název, pod nímž je potravinářský enzym prodáván; tento název sestává z názvu stanoveného jakýmikoli předpisy Společenství vztahujícími se dotyčný potravinářský enzym;
the name under which the food enzyme is sold; that name shall be constituted by the name laid down by any Community provisions applying to the food enzyme in question;
Název, pro který byla podána žádost a který je zcela nebo částečně homonymní s názvem již zapsaným podle tohoto nařízení, se zapíše s náležitým přihlédnutím k místnímu a tradičnímu používání a ke skutečnému riziku záměny.
A name, for which an application is lodged, and which is wholly or partially homonymous with that of a name already registered under this Regulation, shall be registered with due regard for local and traditional usage and for any risk of confusion.
Název, předmět a cíle iniciativy byly v souladu s nařízením o občanské iniciativě uvedeny na formulářích, jejichž prostřednictvím mohli občané vyjádřit iniciativě podporu.
In accordance with the Regulation on the Citizens' Initiative, the forms used by citizens to give their support to the initiative contained the title, subject-matter and objectives of the initiative.
název, registrační číslo a vlajku přijímajícího rybářského plavidla a jeho číslo v evidenci ICCAT plavidel provádějících odlov, která jsou oprávněna aktivně lovit tuňáka obecného, nebo v evidenci ICCAT ostatních rybářských plavidel, která jsou oprávněna provozovat činnosti související s tuňákem obecným, a
the name, registration number and flag of the receiving fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for Bluefin tuna; and
Název, sídlo, doba trvání a právní subjektivita
Name, Location, Duration and Legal Personality
Název, sídlo, doba trvání, právní subjektivita
Name, location, duration, legal personality
Název, telefonní číslo, adresa a adresa internetových stránek věřitele odkazuje na jeho ústředí.
Name, telephone number, geographical address and web address of the creditor shall refer to the creditor’s headquarters.
Název, umístění, trvání a právní subjektivita
Name, location, duration and legal personality
Název, umístění, trvání, právní subjektivita
Name, Location, Duration, Legal personality
název/jméno hlavního kontaktu;
name of the main contact;
název/jméno, adresa a telefonní číslo hlavního kontaktu pro informace o přípravku, klinickém hodnocení a odslepení v případě nouze; tím může být zadavatel, smluvní výzkumná organizace nebo zkoušející (pro účely této přílohy dále jen „hlavní kontakt“);
name, address and telephone number of the main contact for information on the product, clinical trial and emergency unblinding; this may be the sponsor, contract research organisation or investigator (for the purpose of this Annex this is referred to as the ‘main contact’);
Název:
Identity:
Název: Název společného podniku zní „Společný podnik Čisté nebe“.
Name: The name of the Joint Undertaking shall be "Clean Sky Joint Undertaking".
Název:Návrh nařízení Rady, kterým se zavádí režim vyrovnání zvýšených nákladů vynaložených při uvádění na trh některých produktů rybolovu z Azor, Madeiry, Kanárských ostrovů a francouzských departmentů Guyana a Réunion na léta 2007 až 2009.
Proposal for a Council Regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred for the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013.
Název………………………...……………]
Heading………………………...……………]
Náznaky existence jednoho projektu mohou například spočívat v celkovém předchozím plánování a koncepci veřejného zadavatele, v tom, že různé zakoupené prvky plní jedinou hospodářskou a technickou funkci nebo že jsou navzájem jinak logicky spojeny a prováděny v úzkém časovém rámci.
Indications for the existence of one single project can for instance consist in overall prior planning and conception by the contracting authority, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked and carried out in a narrow time frame.
Náznaky hospodářské obnovy živí optimismus a ukončují krizový režim.
Signals of recovery sustain optimism and remove the crisis mode.
náznaky možného selhání trhu u pojišťovacího makléřství.
Indications of potential market failure in respect of insurance brokerage.
Názor EHSV
EESC opinion
Názor EHSV
The EESC's view
Názor EHSV je rozepsán v 11. odstavci tohoto stanoviska.
The EESC's views are set out in point 11 of the present opinion.
Názor Komise
Commission view
Názor Komise bude v hlavních rysech uvedený v bílé knize, která bude zveřejněna v druhé polovině roku 2006.
The Commission’s views will be outlined in a White Paper, to be published by the second half of 2006.
Názor Komise na dodání B2B
Commission’s view for B2B supplies
Názor Komise na dodání podniků pro koncové spotřebitele (Business to Consumer – B2C)
The Commission’s view of Business to Consumer (B2C) supplies
Názor Komise na přijatelnost různých postupů by měl být vyjádřen jednoznačněji, aby tak pomohl členským státům s menšími zkušenostmi využívat různé možnosti zjednodušení (např. zjednodušené vykazování nákladů), což posílí důvěru v konečné výsledky.
The Commission's view regarding the acceptability of different practices should be expressed more clearly, in order to help those MS with less experience make use of the different options for simplification (for example, simplified cost options), so that there can be more confidence in the end results.
Názor Komise spočívá v tom, že zatímco banky budou i nadále hrát významnou roli při poskytování dlouhodobějšího financování, musí dojít k mobilizaci alternativních nebankovních zdrojů financování, jako je veřejné financování, institucionální investoři (pojišťovny a penzijní fondy), tradiční nebo alternativní investiční fondy, státní investiční fondy atd., a to s cílem zajistit toto financování.
It is the view of the Commission that, while banks will continue to play an important role in the provision of longer term financing, alternative non-bank sources such as public funding, institutional investors (insurance companies and pension funds), traditional or alternative investment funds, sovereign wealth funds, etc. must be encouraged to provide such funding.
názor Komise, že každý mechanismus EU by měl bránit neoprávněným nárokům a že soudce může hrát významnou úlohu při stanovení neoprávněnosti či přípustnosti skupinového nároku.
The Commission’s statement that any EU mechanism ought to prevent unmeritorious claims and that the judge can play an important role in establishing whether a collective claim is unmeritorious or admissible.
Názor na to, jak má Unie a jednotlivé členské státy postupovat, se u jednotlivých institucí téměř neliší.
There is hardly any difference of view between the institutions about what the Union and the Member States need to do.
Názor občanské společnosti
Civil society's opinion
Názor občanů
Public opinion
názor organizované občanské společnosti na budoucnost Evropy
organised civil society has its say on the future of Europe
Názor Rady se inspiruje potřebou plně integrovaného přístupu k rozšíření schopnosti konkurence.
The views of the Council are inspired by the need of a fully integrated approach to enhance competitiveness.
Názor Výboru
View of the Committee
Názor Výboru na PRACE
3.6.2 Committee position on PRACE
Názor zainteresovaných subjektů na tento koncept bude vyžádán v květnu–červnu 2005.
Stakeholders will be consulted on this draft in May-June 2005.
Názor zaměstnanců
Employees' point of view
Názor zúčastněných stran
Stakeholders´ opinion
Názor zúčastněných stran to jasně potvrzuje: při veřejné konzultaci ohledně modré karty, jež loni proběhla v celé EU40, se 85 % respondentů, včetně zaměstnavatelů a odborů, domnívalo, že – vedle politických opatření, jako je nábor z jiných členských států, zvýšení věku odchodu do důchodu a míry účasti na pracovním trhu – je nezbytným opatřením pro řešení nedostatku pracovních sil v určitých odvětvích nebo profesích v EU nábor vysoce kvalifikovaných pracovníků z nečlenských zemí EU.
Stakeholders' view clearly confirm this: in a public consultation on the Blue Card launched across the EU last year40, 85% of respondents including employers and trade unions considered that – in addition to policy measures such as recruiting from other Member States, increasing the retirement age and labour market participation rate – the recruitment of highly-skilled workers from outside the EU is a necessary measure to address labour shortages in particular sectors or occupations in the EU.
Názor členských států na stávající režim
Member States’ opinion of the current arrangements
Názor, že zveřejňování těchto údajů přináší užitečné informace, měl jen malý počet respondentů.
A small number of respondents argued that the specific disclosure concerned provided useful information.
Názorem EHSV, který byl vyjádřen již v předcházejících stanoviscích, je, že Nařízení 3051/95 posloužilo dobrému cíli při rozšiřování implementace Kodexu ISM na osobní trajekty ro-ro do dvou let a rozšíření jeho uplatnění na lodi provozující vnitrostátní námořní plavbu.
The EESC view, as expressed in its past opinions, is that Regulation 3051/95 has served a useful purpose in advancing the implementation of the ISM Code to ro-ro passenger ships by two years and extending its application to such ships engaged in domestic sea voyages.
Názorem Komise proto je, že harmonizované standardy udržitelnosti biopaliv spadají pod ustanovení článku 95 (vnitřní trh).
The Commission therefore considers that the provisions of harmonised standards for biofuel sustainability fall under Article 95 (internal market).
Názorem Komise zůstává, že je žádoucí, aby na decentralizované řízení připadalo nejméně 80 % z rozpočtu LIFE+, a proto zamítá změnu ze strany Parlamentu týkající se této otázky.
The Commission maintains its view that decentralised management of at least 80% of the LIFE+ budget is preferable, and therefore rejects the Parliament's amendments on this issue.
Názorná prognóza pro odvětví vytápění a chlazení je uvedena v příloze.
An illustration of a projection for the heating and cooling sector is set out in the Annex.
názorné prokázání, že nejdůležitější členové posádky jsou seznámeni s plánem zjišťování poškození,
a demonstration that shows that key crew members are acquainted with the damage control plan,
Názorné příklady výpočtu roční procentní sazby tak, jak ji stanoví bývalá příloha II návrhu, byly zrušeny s ohledem na celkový cíl Komise zajistit lepší právní úpravu a nepřetěžovat legislativní proces.
The illustrative examples for calculation of the APR as foreseen in former Annex II of the proposal have been deleted in view of the Commission’s overall target of better regulation and in order not to over-burden the legislative procedure.
Názorné příklady, srovnání a benchmarking na úrovni EU mohou poskytnout vítaný rámec a mohou určit či posílit tendence národních a regionálních programů.
Illustrative examples, comparisons and benchmarks at EU-level may deliver a welcome framework and may set or reinforce the trend for national and regional programmes.