natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například úspor z rozsahu se dosáhne lépe, pokud se přehled úsilí, plánů a výsledků na frontách digitalizace a uchovávání digitálních záznamů v celé Evropě spojí s vybudováním hospodárných výrobních linek a s koordinací vnitrostátních a evropských programů.
For example, economies of scale will be better captured if the overview of efforts, plans and results on the digitisation and digital preservation fronts across Europe is linked with the set up of cost-efficient production lines and with the coordination of national and European programmes.
Například úspor z rozsahu v distribuci lze dosáhnout pomocí výhradní distribuce, selektivní distribuce, množstevní povinnosti nebo výhradního odběru.
For instance, economies of scale in distribution may possibly be achieved by using exclusive distribution, selective distribution, quantity forcing or exclusive sourcing.
Například úspěch konceptu flexikurity představuje schopnost Lisabonské strategie stimulovat politické diskuze, vytvářet pro ně rámec a přicházet s vzájemně přijatelnými řešeními, ačkoli v mnoha případech musí být příslušná opatření ještě provedena.
For instance, the success of the Flexicurity concept represents the ability of Lisbon to stimulate and frame policy debates and generate mutually acceptable solutions even though in many cases relevant measures still need to be implemented.
Například úspěšný kybernetický útok na telefonní ústřednu veřejné telefonní sítě by mohl připravit zákazníky o možnost využívat telefonních služeb po dobu, po kterou budou technici ústřednu obnovovat a opravovat.
For example, a successful cyber-attack on the public telephone switching network might deprive customers of telephone service while technicians reset and repaired the switching network.
Například úspěšný „projekt Evropské unie a Číny na ochranu práv duševního vlastnictví“ (EU-China Project on the Protection of Intellectual Property Rights, IPR2, 2007–11) se společným financováním ve výši 16 milionů EUR dokládá vzájemné odhodlání účinně prosazovat práva duševního vlastnictví v Číně.
For example, the successful ‘EU-China Project on the Protection of Intellectual Property Rights’ (IPR2, 2007-11), with EUR 16 million in joint funding, reflects a mutual commitment to effective IPR enforcement in China.
Například ústřední protistrana by mohla odmítnout uskutečňovat zúčtování transakcí prováděných v některých obchodních systémech, protože ústřední protistranu vlastní konkurenční obchodní systém.
For example, a CCP could refuse to clear transactions executed on certain trading venues because the CCP is owned by a competing trading venue.
Například útoky na internetové stránky orgánů veřejné správy a soukromých subjektů nejenže narušují důvěru občanů, nýbrž mohou rovněž velmi nepříznivě ovlivnit taková zásadní odvětví, jako je energetika, doprava, zdravotnictví, finance nebo telekomunikace.
Attacks against Internet sites of public authorities and private entities for instance not only undermine the citizen's trust but may seriously affect such essential sectors as energy, transport, health, finance or telecommunications.
Například účast na setkáních skupinového fóra věnovaném určitým maloobchodním výrobkům může spotřebitelské organizaci odčerpat značné zaměstnanecké zdroje.
For instance, participating in Forum Groups for specific retail products might put serious strain on consumer organisations' staff resources.
Například Černá Hora musela před zahájením přístupových jednání splnit řadu klíčových priorit uvedených ve stanovisku Komise k její žádosti o členství, jež zahrnovaly důležité aspekty z oblasti právního státu a lidských práv.
As an example, Montenegro had to meet a number of key priorities set out in the Commission's opinion on the membership application, which included important rule of law and human rights aspects, before accession negotiations could be opened.
Například Česká republika (předběžně zhruba 200 milionů EUR) a Litva (předběžně zhruba 69,5 milionu EUR) mají v plánu tuto možnost využít a pro inteligentní elektrické sítě vysokého napětí počítají s financováním z EFRR.
For example, the Czech Republic (indicatively about €200 million ) and Lithuania (indicatively € 69.5 million) plan to use this option and foresee funding through ERDF for high-voltage smart electricity grids..
Například Česká republika přišla s iniciativou za zlepšení předškolního vzdělávání a posílení podpory dětí se zvláštními potřebami.
For example, Czech Republic has put forward initiatives to improve pre-school education and to strengthen the support of children with special needs.
Například Čína a Indie v posledních letech výrazně zvýšily svoji hospodářskou angažovanost v Africe; v případě Číny to znamená také důležité projekty v oblasti infrastruktury a aktivní zapojení se do průzkumu a těžby v zemích jako Zambie (měď), Konžská demokratická republika (měď, kobalt), Jižní Afrika (železná ruda), Zimbabwe (platina) a Gabon, Rovníková Guinea a Kamerun (stavební dřevo).
For example, China and India have substantially increased their economic engagement with Africa in recent years; in the case of China this includes major infrastructure projects and active involvement in exploration and extraction activities in countries such as Zambia (copper), Democratic Republic of Congo (copper, cobalt), South Africa (iron ore), Zimbabwe (platinum) and Gabon, Equatorial Guinea and Cameroon (timber).
Například Čína, kde se nachází zhruba 97 % zásob vzácných zemin, omezila jejich vývoz v případech, kdy není možná recyklace nebo nahrazení, EU však musela požádat WTO o ustavení druhého rozhodčího panelu, přestože Čína u prvního prohrála.
For example, China, with an estimated 97% of rare earth deposits, imposed export restrictions where as yet no recycling or substitution is possible, but the EU had to launch a second WTO Dispute Panel, despite China losing the first.
Například činnost odborů a organizací zaměstnavatelů je neoddělitelně spjata s nezávislým sociálním dialogem, včetně dialogu s národními orgány o politikách týkajících se trhu práce.
For example, trade unions' and employers' organisations work are intrinsically linked to independent social dialogue, including with national authorities on policies affecting the labour market.
Například činnost v rámci stěžejní iniciativy „integrovaná správa hranic“ spočívá stále více v podpoře partnerských zemí při plnění podmínek zjednodušení vízového režimu a vízové liberalizace.
For example, work under the Integrated Border Management flagship initiative is increasingly geared towards supporting partners in fulfilling the conditions for visa facilitation and liberalisation.
Například činnost významných odvětví loďařství a námořního zařízení byla rozdělena mezi příslušné hodnotové řetězce.
For instance, the activity of the important shipbuilding and marine equipment sectors has been distributed among the relevant value chains.
Například činnosti týkající se vydávání hudebních zvukových nosičů mají vlastní ekonomický model a rozvíjejí se ve zcela odlišném prostředí než scénická umění.
For example, there is a specific economic model for music production and the record industry, which operate in an environment that is radically different from that of the performing arts.
Například činnosti v rámci programu LIFE+ v oblasti vytváření přístupu založeného na znalostech budou těsněji koordinovány a mohou být smluvně ošetřeny prostřednictvím Evropské agentury pro životní prostředí (EEA) sídlící v Kodani.
For example, the actions under LIFE+ in the knowledge building area will be closely coordinated with and may be contracted through the European Environment Agency in Copenhagen (the EEA).
Například činnosti zaměřené na podporu přeshraničních nákupů nebo na reakci na závažnější výzvy, choroby či pandemie, které se dotýkají více členských států, vyžadují koordinovanou a soudržnou odpověď.
For example, activities to promote cross-border shopping or to respond to major challenges, diseases or pandemics affecting several Member States require a coordinated and coherent response.
Například členské státy a jejich regulační úřady mají rozdílné názory na to, zda lze podíly v komanditních společnostech (což je typické použití struktury fondů rizikového kapitálu) posuzovat jako cenné papíry nebo ne a zda jsou tedy pokryty směrnicí o prospektu.
For example, Member States and their regulatory authorities take different views on whether interests in limited partnerships (which is the typical structure use for venture capital funds) qualify as securities or not and hence are covered by the Prospectus Directive.
Například členské státy mohou vykazovat pouze výdaje na aktivity, k jakým byly vyzvány, a mohou tak učinit pouze jednou.
For instance, Member States can only report expenses for activities to which they were invited and can only do so once.
Například členské státy mohou vykazovat pouze výdaje na činnosti, ke kterým byly vyzvány, a mohou tak učinit pouze jednou.
For instance, Member States can only report expenses for activities to which they were invited and can only do so once.
Například členské státy nemohou odstranit informace o maximálních úrovních dehtu, nikotinu a oxidu uhelnatého na balení, o kterých je známo, že jsou zavádějící, nebo zavést zdravotní varování ve formě obrázků na obou stranách balení tabáku, což se ukázalo jako účinnější opatření.
For example, Member States cannot remove the display of tar, nicotine and carbon monoxide (TNCO) levels on the package, which are known to be misleading, or introduce pictorial health warnings on both sides of the tobacco packages, which have been shown to be more effective.
Například člověk, který dojíždí do práce po dálnici a koupí si roční známku, ji může využít až 500krát ročně na relativně krátké cesty (dvakrát denně, 250krát za rok).
For example, a purchaser of an annual vignette who is a commuter may use the vignette as often as 500 times a year, for relatively short trips, if using a motorway for the commute (twice a day 250 times a year).
Například článek 11 směrnice 2001/14/ES stanoví odměny v zpoplatnění infrastruktury, pokud podnik přijme opatření k minimalizaci závad a zlepšení výkonnosti systému.
For example, Article 11 of Directive 2001/14/EC provides for bonuses in infrastructure charges if an undertaking takes steps to help minimise disruption and improve the performance of the system.
Například čtrnáct členských států uplatňuje dodatečné požadavky na vyšetřování, aby zohlednily svou specifickou vnitrostátní epidemiologickou situaci (další informace jsou uvedeny v bodě 2.5.1).
For instance, 14 Member States apply additional testing requirements to take into account their specific national epidemiological situation (for more information, see section 2.5.1).
Například čtvrtina světových nalezených ložisek zemního plynu a 80 % nalezených zásob zemního plynu Ruska se nachází v Arktidě.
For instance, a quarter of the world's identified gas deposits and 80% of Russia's identified natural gas deposits are in the Arctic.
Například čínská vláda určila 12 měst, která podepsala dohody o spolupráci v oblasti udržitelného rozvoje měst (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/12_cities.pdf) s evropskými městy, jež jsou považována za jedny z „nejinteligentnějších“.
The Chinese government, for instance, chose 12 cities to sign cooperation agreements on sustainable urban development (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/12_cities.pdf) with what are considered to be some of the EU's smartest cities.
Například čínská vláda určila 12 měst, která podepsala dohody o spolupráci v oblasti udržitelného rozvoje měst5 s evropskými městy, jež jsou považována za jedny z „nejinteligentnějších“.
The Chinese government, for instance, chose 12 cities to sign cooperation agreements on sustainable urban development5 with what are considered to be some of the EU's smartest cities.
Například číselné údaje o adicionalitě se vykazují v hotovosti, zatímco veřejně přístupné údaje z rozpočtů členských států se předkládají na akruálním základě (ESA95).
As an example, additionality figures are provided on a cash basis, while publicly available Member State budgetary figures are presented on an accrual basis (ESA95).
Například Řecko nebylo postiženo uzavřením evropského letového prostoru vyhlášeného na jaře 2010 z důvodu mraku sopečného popela, avšak v této zemi se přesto snížila aktivita v oblasti cestovního ruchu kvůli informacím o hospodářské situaci, jež vyvolaly nepříznivé klima pro to, aby si turisté tuto zemi zvolili za svou destinaci.
For example, although Greece was not affected by the closure of European airspace in spring 2010 due to volcanic ash, it experienced a fall in tourist activity owing to reports about the economy that created a negative climate and discouraged people from choosing it as a destination.
Například Řecko od jara 2011 v rámci svého státního rozpočtu dosahuje primárního přebytku, avšak schodek i nadále roste z důvodu neúnosné zátěže v podobě úrokových sazeb.
Greece for example has been running a primary surplus in its state budget since spring 2011, but deficits are still rising because of an unsustainable interest rate burden.
Například Řecko se zavázalo snížit emise o 4 % oproti úrovni roku 2005 a již v roce 2009 je omezilo téměř o 7 % .
Greece, for example, committed to reduce emissions by 4% compared to 2005 levels and already had cut them by almost 7% in 2009.
Například řada trhů s potravinami v rámci všech členských států je většinově ovládána třemi až pěti maloobchodníky, jejichž společný podíl na trhu se pohybuje od 65 do 90 %23.“
For example, many grocery markets across each of the Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90%2,3.
Například řada trhů s potravinami v rámci všech členských států je většinově ovládána třemi až pěti maloobchodníky, jejichž společný podíl na trhu se pohybuje od 65 do 90 %1,2.“
For example, many grocery markets across each of the Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90%1,2.
Například řada trhů s potravinami v rámci všech členských států je většinově ovládána třemi až pěti maloobchodníky, jejichž společný podíl na trhu se pohybuje od 65 do 90 %4,5.
For example, many grocery markets across each of the Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90%4,5.
Například řada vytvářených iniciativ a systémů (jako iniciativa Global Reporting45) uvádí modely, které mohou organizace využít k podávání kvalitativních zpráv o svých místních dopadech na biodiverzitu.
For example, a variety of developing initiatives and schemes (such as the Global Reporting Initiative45) provide models for organisations to report qualitatively on their local biodiversity impacts.
Například ředitelé škol a další osoby musí trvat na tom, aby byli rodiče informováni o nových oblastech výuky, pokud mají být zavedeny.
For example, school principals and others must insist that parents are informed about new learning content if they are really to become established.
Například řidiči z povolání řídící vozidla, jejichž váha nedosahuje 3,5 tuny, nepodléhají evropským právním předpisům upravujícím omezovače rychlosti a dobu řízení a odpočinku.
For example, professional drivers of vehicles less that 3.5 tonnes in weight are exempt from the European regulations on driving and rest periods and speed-limitation devices.
Například Šen-čen, město, které před 40 lety neexistovalo, zečtyřnásobilo svůj počet obyvatel, který v desetiletí do roku 2010 překročil 10 milionů.
For example, Shenzhen, a city that did not exist 40 years ago, quadrupled its population to over 10 million people in the decade to 2010.
Například Španělsko zaznamenalo v roce 2008 snížení počtu prodejních míst o 25 %, což mělo za následek propuštění více než 6 000 pracovníků.
For instance, in Spain the number of sales outlets fell by 25% in 2008, leading to more than 6 000 job losses.
Například Španělsko zřídilo fond rizikového kapitálu pro zahájení či oživení výroby a rozšířilo schéma účastnických půjček pro inovační společnosti a společnosti zabývající se špičkovými technologiemi.
For example, Spain has established a risk-capital fund for seed and start-up capital and has expanded the participative loans scheme for innovative and high-tech companies.
Například Švédsko musí zvýšit podíl obnovitelných zdrojů ještě o 4,6 procentního bodu, aby do roku 2020 dosáhlo svého cíle stanoveného na 49 %.
For instance Sweden has to increase the share of renewables by another 4.6 pp to reach it target of 49% by 2020.
Například Švédsko má přes 185 000 instalovaných geotermálních tepelných čerpadel, což je polovina jejich celkového počtu instalovaného v Evropě.
Sweden for example has over 185 000 installed geothermal heat pumps, half of the total number installed in Europe.
Například Švédsko má velmi ambiciózní cíle a během 10 až 20 let by chtělo fosilní paliva zcela odstranit.
Sweden had very ambitious aims and wanted to be completely free of fossil fuels in 10 or 20 years.
Například Švédsko věnovalo na zvýšení nabídky pracovních sil 67 % svého rozpočtu z ESF.
For example, Sweden has allocated 67% of its ESF budget to increase labour supply.
Například šestý akční program pro životní prostředí1 zdůrazňuje, že politika životního prostředí musí být založena na důkladných znalostech a informované účasti, a tento nový přístup nyní mění způsob přijímání rozhodnutí týkajících se politiky životního prostředí EU.
For instance, the Sixth Environment Action Programme (6th EAP)1 emphasises that environment policy needs to be based on sound knowledge and informed participation, and this new approach is transforming the way EU environment policy decisions are being taken.
Například širší využívání minimálního zabezpečení v důchodu stanoveného na základě výše příjmu v danou chvíli by nemělo oslabit pobídky k penzijnímu spoření.
For example, increased use of income-tested minimum retirement provisions should not weaken incentives for pension saving.
Například škodlivé emise ze silniční dopravy za posledních několik let výrazně poklesly.
For instance, harmful emissions from road transport have declined significantly in the last few years.
Například španělské právní předpisy vyžadují, aby subjekty televizního vysílání vyčlenily určitý procentní podíl svých provozních příjmů na předfinancování evropských filmů určených pro kina a televizi; 60 % těchto finančních prostředků je vyhrazeno na výrobu děl v jednom z úředních jazyků Španělska.
Spanish legislation, for instance, requires broadcasters to earmark a percentage of their operating revenues for the pre-funding of European cinematographic films and films made for television; 60 % of that funding is reserved for the production of works in one of Spain's official languages.
Například švédský řídicí orgán ESF v mnoha výzvách k předkládání návrhů upřednostňuje požadavky na nadnárodní činnosti.
For instance, the Swedish ESF Managing Authority is prioritising requirements for transnational activities in many calls for project proposals.
Například šíření chorob přenášených vodou a expozice venkovním znečištěním je větší v mnoha nových členských státech, zatímco šíření astmatu je vyšší v ostatních členských státech.
For example, the prevalence of waterborne diseases and exposure to outdoor pollution is higher in a number of the new Member States while the prevalence of asthma is higher in other Member States.
Například že výhoda rychlého přesunu ze školy do práce je spíše přechodná, z dlouhodobého hlediska jsou perspektivy zaměstnanosti již méně jasné.
Employment prospects over the long-term, however, are less evident.
Například ženy (i muži) v četných případech při řízení rodinných záležitostí rozvíjejí dovednosti, které lze převést na pracoviště, zejména v oblasti sociálních služeb.
For instance, women (and men) often develop skills while managing family issues which could be transferred to the workplace, especially in the social services field.
Například ženy (i muži) v četných případech při řízení rodinných záležitostí rozvíjejí dovednosti, které lze převést na pracoviště, zejména v oblasti sociálních služeb.
For instance, women (and men) often develop skills while performing domestic chores, which could be transferred to the workplace, especially in the social services field.
Například ženy mají tradičně větší problémy než muži, když začínají podnikat, v důsledku řady faktorů, včetně obtížného získávání počátečního kapitálu a podpory rozvoje podnikatelských nápadů.
For example, women have traditionally experienced greater problems than men in starting up businesses as the result of a range of factors, including the difficulty of raising venture capital and gaining support for the development of business ideas.
Například ženy v četných případech při řízení rodinných financí rozvíjejí dovednosti, které lze převést na pracoviště.
For example, many women develop skills in the management of household finances, that can be transferred to the workplace.
Například „modrý růst“ a „internet věcí“ jsou průřezovými iniciativami, které vyžadují koordinaci mezi „společenskými výzvami“ a „vedoucím postavením v základních a průmyslových technologiích“.
For example, 'Blue Growth' and the 'Internet of Things' are cross-cutting initiatives requiring coordination between 'Societal Challenges' and 'Leadership in Industrial and Emerging Technologies' (LEIT).
Například „přístupová ekonomika“ (access economy) přináší na trh nedostatečně využívané vlastnictví, čímž poskytuje spotřebitelům širší nabídku, umožňuje účinnější využívání zdrojů, ale zároveň způsobuje riziko, že její zpětný účinek bude stimulovat celkovou produkci.
The "access economy", for example, brings underused properties to the market, creating greater supply for consumers and more efficient use of resources, but entails the risk of stimulating overall production through the rebound effect.
Například, celkový ocelářský, zpracovatelský průmysl, spolu s automobilovým průmyslem, je závislý na dostatečném a levném zásobování ocelí, jejíž výroba naopak závisí na dostatečném a levném zásobování nerostnými surovinami.
For example, the entire steel-processing industry, and with it the automobile industry, is reliant on a sufficient and cheap supply of steel, the production of which in turn depends on a sufficient and cheap supply of raw materials.
Například, dodavatel může s cílem zabránit prodeji neschváleným obchodníkům požadovat, aby jeho vybraní obchodní zástupci neprodávali jednotlivým konečným uživatelům větší, než stanovené množství smluvního zboží.
For example, in order to prevent sales to unauthorised dealers, a supplier can restrict its selected dealers from selling more than a given quantity of contract products to an individual end user.
Například, jak je uvedeno níže, systém financování, v jehož rámci by majitelé lodí a další subjekty, přispívali na bezpečnou a k životnímu prostředí šetrnou demontáž lodí na celém světě.
For example, as mentioned below, a funding system whereby ship-owners and others contribute to the safe and environmentally sound dismantling of ships worldwide.
Například, na pouhou účast na schůzce, při níž určitá společnost sdělí svým konkurentům plány v oblasti tvorby cen48, se bude pravděpodobně vztahovat článek 101, a to i v případě neexistence výslovné dohody o zvýšení cen49.
For example, mere attendance at a meeting48 where a company discloses its pricing plans to its competitors is likely to be caught by Article 101, even in the absence of an explicit agreement to raise prices49.
Například, podnik A provozující autokarovou dopravu může dnes oznámit zvýšení ceny na trase z města 1 do města 2 při cestách od následujícího měsíce.
For example, coach Company A can announce today a price increase on the route from city 1 to city 2 for travel as of the following month.