natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozice ve swapech úvěrového selhání by se měla brát v potaz pro účely stanovení jak toho, zda má fyzická nebo právnická osoba významnou čistou krátkou pozici týkající se státních dluhopisů, kterou je nutné oznámit příslušnému orgánu, tak toho, zda má významnou nekrytou pozici ve swapech úvěrového selhání týkajících se emitenta státních dluhopisů, která musí být tomuto orgánu rovněž oznámena.
The credit default swap position should be taken into account both for the purposes of determining whether a natural or legal person has a significant net short position relating to sovereign debt that needs to be notified to a competent authority or a significant uncovered position in a credit default swap relating to an issuer of sovereign debt that needs to be notified to the authority.
Pozice ve zlatě nebo derivátech zlata jsou považovány za pozice vystavené měnovému riziku a pro účely výpočtu komoditního rizika se s nimi zachází podle potřeby v souladu s kapitolou 3 nebo 5.
Positions in gold or gold derivatives shall be considered as being subject to foreign-exchange risk and treated according to Chapter 3 or 5, as appropriate, for the purpose of calculating commodities risk.
Pozice věřitele na konkrétním trhu má závažný dopad na jeho postoj k opožděným platbám a na jeho obavy z narušení obchodního vztahu se zákazníkem.
The position of a creditor in a specific market will have a large impact on his attitude vis-à-vis late payment and on his fear of damaging his commercial relationship with the client.
Pozice zranitelných zákazníků je už dnes varující a může být řešena pouze systémově, a to zvýšením výkonnosti a spolehlivosti celého energetického systému.“
Currently, the situation is already alarming for vulnerable consumers and can only be resolved systemically by increasing the efficiency and reliability of the energy system as a whole.
pozice čistých zahraničních aktiv jako podíl HDP, která je protější stavovou veličinou k saldu běžného účtu,
net foreign financial asset position as a share of GDP, representing the stock counterpart to the current account;
Pozice čistých zahraničních aktiv zemí eurozóny (% HDP)
Net foreign asset position for euro-area countries (% of GDP)
Pozice, kterou text zaujímá vůči trhu, je možná správná, ale ne v tomto kontextu.
The treatment of the market in the text may be correct, but not in this context.
Pozici těch nejchudších zemí by mohlo zlepšit jasnější seskupení rozvojových zemí do skupiny nejméně rozvinutých zemí v protikladu k zemím, které jsou hlavními vývozci.
A clearer grouping of the developing countries into LDCs v major exporting countries would improve the position of the very poorest countries.
POZITIVNÍ AGENDA ORIENTOVANÁ NA BUDOUCNOST
A POSITIVE, FORWARD-LOOKING AGENDA
Pozitivní (kvůli očekávanému snížení kapitálových nákladů)
Positive (due to expected decrease in cost of capital)
Pozitivní / negativní obchodní vnímání výkonnosti vnitřního trhu s HRSD.
Positive/negative business perception on HRSD internal market performance.
Pozitivní a negativní motivace pro rychlejší zavádění elektronického zadávání veřejných zakázek
Carrots and sticks to accelerate take-up of e-Procurement
pozitivní a proaktivní směr udává kvalitní a atraktivní programová nabídka německého „Kinder Kanal“, který je dobrým příkladem.“
in a positive and pro-active direction, quality and attractive programming like the German 'Kinder Kanal' sets a good example."
Pozitivní agenda přinesla do vztahů mezi EU a Tureckem novou dynamiku.
The Positive Agenda has brought fresh dynamism to EU – Turkey relations.
Pozitivní akce
Positive action
Pozitivní ale je, že v eurozóně již druhým rokem zřejmě dochází ke snižování inflačních rozdílů.
More positively, there appears to have been a narrowing of inflation differentials in the euro area for a second consecutive year.
Pozitivní ale opožděný díky snazšímu přístupu během řízení
Positive but delayed through easier access while driving
Pozitivní ale opožděný díky vyššímu uživatelskému komfortu zařízení
Positive but delayed through increased user friendliness of the device
Pozitivní aspekty
Positive aspects
Pozitivní aspekty současného systému (podpora inovací, rychlý přístup na trh, nákladová úspornost) zůstanou zachovány, zatímco negativní stránky (nerovnoměrná ochrana veřejného zdraví, nejednotné provádění právních požadavků, chybějící důvěra a transparentnost) budou napraveny.
The positive aspects of the current system (supportive to innovation, giving rapid access to market, cost efficient) will be maintained, while the negative aspects (unequal protection of public health, inconsistent implementation of legal requirements, lack of trust and transparency) will be remedied.
Pozitivní atmosféra srpnové vrcholné schůzky ve Vídni – kdy vedoucí představitelé zemí západního Balkánu podepsali dohodu, v níž se zavazují, že si vzájemně nebudou blokovat pokrok směrem k EU a že budou využívat mezinárodní rozhodčí řízení v případě dvoustranných záležitostí, které nelze vyřešit mezi zúčastněnými stranami – je vítána a mělo by se na ní stavět.
The positive climate surrounding the Vienna summit in August - when the leaders of the Western Balkan countries signed an agreement committing not to block each other's EU progress and to make use of international arbitration whenever bilateral issues cannot be resolved by the parties concerned  – is welcome and should be further built on.
Pozitivní a negativní dopady vyšších nároků v oblasti životního prostředí a energie
Positive or negative effect of increased environmental and energy demands
Pozitivní a negativní dopady vyšších požadavků politiky životního prostředí a energetické politiky na konkurenceschopnost
Positive or negative effect of increased environmental and energy demands
Pozitivní a negativní dopady vyšších požadavků politiky životního prostředí a energetické politiky na konkurenceschopnost
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
Pozitivní a negativní dopady vyšších požadavků politiky životního prostředí a energetické politiky na konkurenceschopnost (průzkumné stanovisko na žádost slovinského předsednictví)
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency)
Pozitivní a negativní dopady vyšších požadavků politiky životního prostředí a energetické politiky na konkurenceschopnost
Positive or negative effect of increased environmental and energy demands
Pozitivní a pragmatický program spolupráce s Tureckem by umožnil vzájemně přínosný pokrok v řešení konkrétních problémů v regionu.
A positive and pragmatic agenda for cooperation with Turkey would allow mutually beneficial progress to be made in resolving concrete issues in the region.
Pozitivní bilance pokroku z června 201425 Radě EU umožnila rozhodnout o tom, že se probíhající jednání nebudou zastavovat.
In June 201425, following the favourable progress report, the Council of the EU decided against suspending the current negotiations.
Pozitivní bilance vztahů EU-Latinská Amerika
A positive appraisal of EU-Latin America relations
Pozitivní by byly také sociální dopady, neboť občané EU by měli prospěch z příznivého účinku na celkový hospodářský růst skrze odstranění nedostatku pracovních sil a dovedností, což může nepřímo přispět k posilování hospodářství založeného na znalostech a tvorbě pracovních míst v EU.
Social impacts will also be positive as EU citizens would benefit from the positive impact on overall economic growth through filling labour and skills shortages, which may indirectly contribute to reinforcing knowledge-based economy and job creation in the EU.
Pozitivní bylo stále širší zapojování Kosova do regionálních iniciativ.
The increasing inclusion of Kosovo in regional initiatives has been a positive development.
Pozitivní dialog mezi Komisí a členskými státy, jakož i s osobami se zdravotním postižením a hlavními zúčastněnými subjekty, umožňuje rozvíjet příznivé prostředí na podporu aktivního začlenění do společnosti a hospodářství.
Positive dialogue between the Commission and Member States as well as with disabled people and main stakeholders allows progress in establishing an enabling environment to support active inclusion into society and the economy.
Pozitivní diferencování vzhledem k regionům s trvalými znevýhodněními je ospravedlnitelné, pouze pokud se zakládá na skutečném stavu věcí jejich zeměpisných, demografických a environmentálních charakteristik a na omezeních, která s sebou nesou.
The implementation of positive differentiation with regard to regions with permanent handicaps is only justified if it is based on the realities of their geographic, demographic and environmental characteristics, and on the constraints that these entail.
Pozitivní dlouhodobý dopad kvalitního vzdělávání v raném věku je značný a dobře zdokumentovaný, přičemž vzdělávání v raném věku je základním kamenem pro budoucí schopnost i motivaci se učit.
The positive long-term effects of good quality early education are significant and well documented, laying the foundation for future ability and motivation to learn.
pozitivní dopad
positive impact
Pozitivní dopad evidencí může být nicméně omezený, neboť evidence závětí by nebyla povinná.
However, the positive impact of the register may be limited because there would be no obligation to register wills.
pozitivní dopad mají ty formy organizace práce, které pracovníkům poskytují větší samostatnost a odpovědnost při práci,
forms of work organisation that give employees more autonomy and responsibility in their work have a positive effect;
Pozitivní dopad možnosti 7 by byl významnější, protože legislativní zásah (nařízení) stanoví větší právní jistotu než přístup právně nevynutitelného předpisu (možnost 6).
The positive impact of option 7 would be more significant since a legislative intervention (Regulation) provides for more legal certainty than a soft law approach (option 6).
Pozitivní dopad má proto Pomohla by produkce energie blížezko místa spotřeby, kdy se můžeme vyhnout přepravě na dlouhé vzdálenosti.“
In reality, one positive impact is tThe production of energy closer to the places of consumption, thuswhich avoidsing transport over long distances would help here."
Pozitivní dopad má proto produkce energie blízko místa spotřeby, kdy se můžeme vyhnout přepravě na dlouhé vzdálenosti.
In reality, one positive impact is the production of energy close to the places of consumption, which avoids transport over long distances.
Pozitivní dopad mírného zvýšení několika příspěvků a kompenzace fiskální brzdy na příjmy domácností a spotřebu by mohl být do značné míry znehodnocen nárůstem sociálních příspěvků zaměstnanců.
The positive impact on households’ incomes and consumption from the slight increase in several allowances and the compensation of fiscal drag might be largely offset by higher social contributions from employees.
Pozitivní dopad na hospodářství EU
Positive impact on EU economy
Pozitivní dopad na pracovníky na provozní úrovni, kterých je v porovnání s vůdci plavidel dvojnásobek, je ještě významnější.
The positive impact for operational workers, who are twice as numerous as boatmasters, is even more significant.
Pozitivní dopad na růst a dlouhodobou udržitelnost veřejných financí je posuzován jako realistický.
The positive impact on growth and the long-term sustainability of public finances is assessed to be plausible.
Pozitivní dopad na růst a dlouhodobou udržitelnost veřejných financí je považován za realistický.
The positive impact on growth and the long-term sustainability of public finances is assessed to be plausible.
Pozitivní dopad na růst mají hlavně veřejné investice do lidského kapitálu (investice do školství a zdravotnictví), na technický pokrok (investice do výzkumu a vývoje) a na veřejnou infrastrukturu.
The impact on growth is largely driven by public investment in human capital (through education and health spending), technical progress (R&D spending) and public infrastructure.
Pozitivní dopad na spotřebitele v EU bude pravděpodobně kompenzován nižšími příjmy z cel, které jsou zhruba stejně významné.
The positive impact for EU consumers is likely to be compensated by lower tariff revenues, which are of the same order of magnitude.
Pozitivní dopad na trh práce se však ještě nějakou dobu neprojeví, vzhledem k opožděné reakci zaměstnanosti na změnu hospodářské aktivity.
However, the positive impact on the labour market will take time to manifest itself, given the lag before employment reacts to a change in economic activity.
Pozitivní dopad na zaměstnanost se odvozuje od modelovacího předpokladu, že dodatečné příjmy ze zdanění energie by se použily na snížení příspěvků na sociální zabezpečení odváděných zaměstnanci.
The positive impact on employment is driven by the modelling assumption that additional revenue from energy taxation would be used to reduce the employers' social security contributions.
Pozitivní dopad na řízení pomoci v rámci předvstupního nástroje pro Turecko by měla mít také vylepšení týkající se organizace a postupů zavedená u příslušných řídících struktur jako součást zesíleného dohledu nad decentralizovaným prováděním NPP10.
Organisational and procedural improvements introduced in the relevant managing structures as part of enhanced supervision of decentralised implementation under IPA should also have a positive impact on the management of assistance under the Turkey pre-accession instrument10.
Pozitivní dopad obnovitelných energií na emise skleníkových plynů má tudíž pozitivní dopad na biologickou rozmanitost.
Thus renewable energy's positive impact on greenhouse gas emissions contributes positively to biodiversity.
Pozitivní dopad podpory závisí obecně na tom: i) jak přesně byl definován přijatý cíl společného zájmu (ať již sociální, regionální, hospodářský nebo kulturní), ii) zda je státní podpora vhodným nástrojem pro řešení problému ve srovnání s jinými nástroji politiky a iii) zda podpora vytváří potřebné pobídky a je přiměřená.
In general, the positive impact of an aid depends on: i) how accurately the accepted objective of common interest (whether social, regional, economic or cultural) has been identified, ii) whether state aid is an appropriate instrument for dealing with the problem as opposed to other policy instruments and iii) whether the aid creates the needed incentives and is proportionate.
Pozitivní dopad se očekává také u nákladové a cenové konkurenceschopnosti.
A positive impact is also expected in terms of cost and price competitiveness.
Pozitivní dopad sociální odpovědnosti podniků na konkurenceschopnost je stále více uznáván, ale podniky i nadále čelí konfliktu v případě, kdy sociálně nejodpovědnější jednání nemusí být jednáním finančně nejvýhodnějším, alespoň v krátkodobém horizontu.
The positive impacts of CSR on competitiveness are increasingly recognised, but enterprises still face dilemmas when the most socially responsible course of action may not be the most financially beneficial, at least in the short term.
Pozitivní dopad této směrnice lze prokázat v mnoha členských státech.
The positive impact of the Directive has been evident in many Member States.
Pozitivní dopad v tomto smyslu bude mít přistoupení Ruska ke Světové obchodní organizaci.
Russia’s accession to the World Trade Organisation will have a beneficial impact in this regard.
Pozitivní dopad úspěšné reformy, která posílí růst a zaměstnanost v jednom členském státě, pocítí i všechny ostatní.
The positive effects of successful reform which boosts growth and employment in one Member State will be felt in all the others.
Pozitivní dopad, jelikož tato možnost odstraňuje všechny možné obavy týkající se životního prostředí tím, že zakazuje veškeré používání unášených sítí.
Positive impact since this option will address all possible environmental concerns, by prohibiting any activity.
Pozitivní dopad: Nízké provozní náklady, rychlá návratnost investic, lepší výkon států vlajky, zveřejňování úrovní výkonu, racionalizace rozpočtových kontrol a výdajů, lepší sledovatelnost akcí, úspora času, lepší vnímání správ vlajky, posílení vazeb s jinými hledisky politiky námořní bezpečnosti.
Positive impact Low operating costs, rapid return on investment, better performance by the flag States, publication of performance levels, rationalisation of budgetary controls and expenditure, better traceability in respect of actions taken, time saving, improvement of the image of the flag Administrations, strengthening of the link with other aspects of maritime safety policy.
Pozitivní dopady již popsané u varianty 2 by se mohly zvýšit, protože plánovaná opatření v rámci varianty 3 by byla založena na závazných dohodách.
The positive impacts already described under option 2 could increase, because the planned measures under option 3 would be based on binding agreements.
Pozitivní dopady na mezinárodní konkurenceschopnost zahrnují pobídku k dosahování konzistentní úrovně kvality výrobku a homogenity výrobního postupu, k čemuž mají výrobci v EU lepší předpoklady.
Positive effects on international competitiveness include the incentive to attain consistent levels of product quality and homogeneity in the production process, for which EU manufacturers are better positioned.
Pozitivní dopady na společnosti postižené katastrofami by tedy byly nepopiratelné.
The positive impacts for societies affected by disasters would thus be undeniable.
Pozitivní dopady na zakládání podniků a obchodování.
Positive effects for the establishment and exercise of businesses.
Pozitivní dopady na životní prostředí by měly být v porovnání se základní variantou výrazně vyšší z důvodu rozšiřování iniciativ na podporu ekologicky udržitelných procesů a produktů ve vybraných průmyslových odvětvích a v cestovním ruchu.
Positive environmental impacts are expected to be significantly higher compared to the baseline, due to the scaling up of initiatives in support of eco-sustainable processes and products in targeted industrial sectors and tourism.
Pozitivní dopady na životní prostředí vyplývající z předběžného přidělování prostředků na podprogram pro oblast klimatu se zvýší díky předběžnému přidělování prostředků na biologickou rozmanitost.
Positive environmental impacts derived from the pre-allocation of resources to the Climate sub-programme will increase due to the pre-allocation of resources to Biodiversity.
Pozitivní dopady nové směrnice na zdraví se projeví postupně, současně s tím, jak bude klesat spotřeba tabáku.
Health benefits brought about by the new directive will be achieved gradually, as tobacco consumption falls.
Pozitivní dopady otevření trhu mají být rovnou a spravedlivou měrou rozloženy na celý výrobní řetězec.
The benefits of market opening should be shared out evenly and fairly across the production chain.
Pozitivní dopady politiky životního prostředí EU na rozvojové země jsou většinou nepřímé, jedná se spíše o vedlejší účinky ochrany biodiverzity nebo zavádění opatření na ochranu spotřebitelů před riziky souvisejícími se životním prostředím.
The positive effects of the EU's environmental policy for developing countries are usually indirect and achieved through spillover effects such as preserving biodiversity or introducing measures to protect consumers from environmental hazards.
Pozitivní dopady posílení sociálních investic se projeví zejména ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
More generous social investment has positive effects in both the medium and long term.
Pozitivní dopady přinese aktualizovaný legislativní rámec Společenství, který zohledňuje současné vědecké znalosti a strukturu současného odvětví akvakultury ve Společenství.
Positive impacts will arise from an updated Community legislative framework which takes into account current scientific knowledge and the structure of today's aquaculture industry in the Community.
Pozitivní dopady rozvoje infrastruktury zrychleného vytvořením nástroje CEF se projeví u všech možností politiky.
The positive impacts of the accelerated development of infrastructure through the creation of the CEF will be visible for all the policy options.
Pozitivní dopady v porovnání s možností č. 1 se očekávaly u možností č. 2.2 a 2.3, a to s rozdílným hodnocením u jednotlivých aspektů.
Positive impacts compared to option 1 were expected to accrue from options 2.2 and 2.3, with different scores for the individual aspects.
Pozitivní důsledky pro ně samé očekává 43 % dotázaných (–4 procentní body), zatímco negativní důsledky očekává 44 % respondentů (+5 procentních bodů).
Positive consequences for themselves were expected by 43% (‑4pp), while negative impacts were expected by 44% (+ 5pp) of respondents.
Pozitivní ekonomické bilance v souvislosti s touto technologií bude možné dosáhnout od roku 2015/2020.
The use of this technology can be expected to break even as early as 2015/2020.
Pozitivní empirické výsledky získané v terapiích s rostlinami a zvířaty musí být potvrzeny seriózními vědeckými analýzami, aby mohly být uznány ve zdravotnictví.
Positive empirical results obtained in therapies with plants and animals must be validated by rigorous scientific analyses in order to secure acknowledgement from the medical community.
Pozitivní environmentální, ekonomické a sociální přínosy v důsledku podněcování inovace a možnost rozvoje rozhodujících trhů.
Positive environmental, economic and social benefits from the stimulation of innovation and the possibility of developing lead markets.
Pozitivní externalitu tvoří investice do výzkumu a vývoje letectví.
A positive externality is generated by R&D investment in Aeronautics.
pozitivní externality horských oblastí v Evropě
the positive externalities of the mountain areas in Europe
Pozitivní faktory, jež dosud přispívaly k oživení, nyní nicméně slábnou (klesající ceny ropy, oslabující euro), zatímco výhledová rizika přetrvávají.
The tail winds that have supported the recovery so far are fading (falling oil prices, a depreciating euro), and risks to the outlook persist.
Pozitivní faktory, které podporují oživení, ochabují (klesající ceny ropy, znehodnocování eura) a existují rizika spojená s výhledem, včetně rizik z celosvětového prostředí, avšak rovněž v důsledku nejistoty, kterou přineslo referendum ve Spojeném království.
The tailwinds that have supported the recovery so far are fading (falling oil prices, a depreciating euro), and there are risks to the outlook, including from the global environment, but also as a result of the uncertainty created by the UK referendum.
Pozitivní hlediska
Positive aspects
Pozitivní hospodářské a sociální dopady možností B a C budou pravděpodobně podobné, ale zdá se, že nový program EU, který předpokládá možnost B, tyto dopady obzvlášť podpoří.
The positive economic and social impacts of Options B and C are likely to be similar, while the new EU Agenda, provided for under Option B, seems particularly conducive to furthering them.
Pozitivní hospodářské dopady možností 1-1 a 2-1 představují příznivý dopad na stav pracovních míst.
Considering the positive economic impacts of options 1-1 and 2-1, these seem to have a favourable impact on jobs.
Pozitivní hospodářský dopad díky vyšší úrovni transparentnosti, obchodní předvídatelnosti a právní jistoty (volný oběh HRSD).
Positive economic impact due to higher level of transparency, business predictability and legal certainty (free circulation of HRSD).
Pozitivní iniciativy v roce 2008 zahrnují první kroky k privatizaci loděnic, zavedení integrovaného přístupu flexikurity a stanovení cíle zaměřeného na snížení administrativní zátěže.
Positive initiatives in 2008 include the first steps towards the privatisation of the shipyards, the establishment of an integrated flexicurity pathway and the setting of a target for the reduction of administrative burden.
pozitivní interakce mezi hospodářskou a sociální politikou a politikou zaměstnanosti;
positive interplay between economic, social and employment policies;
Pozitivní je zde rovněž větší synergie, ta je však omezená v důsledku rozdílných finančních opatření.
It is also positive as regards the increased synergies but these are limited due to different financial arrangements.