natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proces rozhodování v rámci nařízení o ekoznačce sice zůstane nadále oddělený od procesů rozhodování v rámci směrnice o ekodesignu a směrnice pro označování štítky, avšak provádění těchto systémů bude úzce propojeno, aby bylo zajištěno, že jsou údaje a vědecké poznatky účinně využívány a že spotřebitelé dostávají ucelené informace.
While the decision-making process under the Ecolabel Regulation will remain distinct from that of the Ecodesign and the Labelling Directive, the implementation of the schemes will be linked closely to ensure that the data and scientific knowledge are used efficiently and that the information given to consumers is consistent.
Proces rozvoje CFR a zejména konzultace zainteresovaných stran by mohly v tomto ohledu poskytnout potřebné informace.
The process of developing the CFR and in particular the stakeholder consultation may well provide relevant information in this regard.
Proces rozvoje v pokrizové situaci bude řízen integrovanými strategiemi přechodu, které zahrnují politická řešení a zároveň finanční podpory přizpůsobené vývoji potřeb.
The process of development in a post-crisis situation will be guided by integrated transition strategies comprising at the same time political responses and financial support appropriate to the changing needs.
Proces rozšiřování EU postupuje kupředu tempem, které je do značné míry určováno schopností kandidátských zemí převzít povinnosti vyplývající z členství.
The EU's enlargement process is moving forward at a pace which is largely determined by the capacity of the aspirant countries to take on the obligations of membership.
Proces rozšiřování je dalším účinným nástrojem, který poskytuje příležitost k podpoře dětských práv.
The enlargement process is another powerful tool providing opportunities to promote children’s rights.
Proces rozšiřování samozřejmě pokračuje.
Of course, the enlargement process continues.
Proces rozšíření musí tyto synergie nutně usnadňovat a poskytovat silnější impulsy k hospodářským reformám, tak aby země, které chtějí vstoupit do Unie, mohly již před svým přistoupením využívat výhod fungujícího tržního hospodářství se silným právním státem, a přispěly tím k řádnému fungování celé Unie.
It is imperative that the enlargement process facilitates these synergies, to provide a stronger impetus to economic reforms so that the aspiring Member States enjoy the benefits of functioning market economies with a strong rule of law before they join, thus contributing to the well-functioning of the Union as a whole.
Proces rozšíření musí tyto synergie nutně usnadňovat a poskytovat silnější impulsy k hospodářským reformám, tak aby země, které chtějí vstoupit do Unie, mohly již před svým přistoupením využívat výhod fungujícího tržního hospodářství se silným právním státem, a přispěly tím k řádnému fungování celé Unie.
It is imperative that the enlargement process facilitates these synergies, to provide a stronger impetus to economic reforms so that the aspiring Member States enjoy the benefits of functioning market economies with the rule of law before they join, and contribute to the well-functioning of the Union as a whole.
Proces rozšíření má pozitivní dopad na rozvoj hospodářství.
The enlargement process is having a positive impact on economic development.
Proces rozšíření pomohl vytvořit a upevnit demokracii po pádu komunistických režimů.
The enlargement process has helped build and consolidate democracy after the demise of the communist regimes.
Proces rozšíření zahrnuje nástroje, jež mohou být v této souvislosti užitečné.
The enlargement process contains instruments that can be useful in this context.
Proces růstu by se mohl ještě zvětšit, pokud by byl trh otevřenější.
If it were opened up, growth would be enhanced even more.
Proces schvalování by neměl vyloučit možnost, aby některý člen výboru požádal o ukončení písemného postupu bez výsledku.
The approval process should not rule out the possibility for a member of the committee to request the termination of the written procedure without result.
Proces se bude zaměřovat na:
The process will focus on:
Proces se skládal z formální konzultace a z osobních setkání komisaře se zainteresovanými stranami, jejichž tématem bylo dané téma.
It consisted of a formal consultation and a ‘listening tour’, with the personal participation of the Commissioner, to exchange views with stakeholders on the subject.
Proces se zapojením mnoha zúčastněných stran
Multistakeholder Process
Proces shromažďování dat
Data collection process
Proces sjednávání předběžné cenové dohody
Conduct of the APA process
proces skládající se ze všech následujících operací: zpracování kyselinou sírovou, dýmavou kyselinou sýrovou nebo oxidem sírovým; neutralizace alkalizačními prostředky; odbarvování a čištění přirozeně aktivní zemí, aktivovanou zemí, aktivovaným dřevěným uhlím nebo bauxitem;
the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Proces snižování nerovnováhy sice již začal, ale je třeba v něm neochvějně pokračovat.
A process of reduction in the imbalances has started, but needs to be pursued steadfastly.
Proces snižování schodků pod úroveň 3 % HDP by měl být zpravidla ukončen do roku 2013.
The process of bringing the deficits to below 3% of GDP should be completed, as a rule, by 2013.
Proces soudržnosti politik ve prospěch rozvoje je nástrojem k zajištění pokroku v dosahování této křehké rovnováhy.
The Policy Coherence for Development process is instrumental to ensure that this delicate balance is taken forward.
Proces spojený s dohodou o hospodářském partnerství podpoří integraci karibské oblasti a stanoví rámec založený na pravidlech, který napomůže zvýšení konkurenceschopnosti, rozšíření vývozů a vytvoření regionálních trhů, čímž přispěje k udržitelného hospodářskému rozvoji.
The EPA process will support Caribbean regional integration and provide rules based framework to help increase competitiveness, diversify exports and create regional markets thereby contributing to sustainable economic development.
Proces společného vyřizování na území Unie by se mohl stát užitečným nástrojem solidarity.
Joint processing on the Union’s territory could become a useful solidarity tool.
Proces spolupráce v jihovýchodní Evropě (SEECP) hraje stále důležitější úlohu jako fórum pro regionální spolupráci v celém regionu jihovýchodní Evropy a zahrnuje spolupráci v oblasti otázek týkajících se spravedlnosti, svobody a bezpečnosti.
The South East European Cooperation Process (SEECP) has an increasingly important role as a forum for regional cooperation in the whole South-Eastern European region, and includes cooperation on JLS matters.
Proces spolupráce zahájený Bílou knihou a zejména otevřený přístup koordinace v této oblasti, umožnily rozšíření a prohloubení diskuse spojené s otázkami mládeže jak na evropské a národní úrovni, tak na úrovni hlavních účastníků, mládeže.
The cooperation process launched by the White Paper and, in particular, the implementation of an open method of coordination in this field have broadened and deepened the discussion of youth issues at European and national level, as well as at the level of those principally concerned, young people themselves.
Proces správy údajů
Data management process
Proces správy, který by měl být komplexní a měl by zahrnovat veškeré právní předpisy týkající se oblasti energetiky, musí být schopen řešit otázky, které jsou složité a u nichž existují odlišná hlediska a protichůdné zájmy.
The governance process, which should be comprehensive and inclusive of all energy related legislation, must be able to resolve matters which are both complex and where differences of viewpoint and conflicting interests exist.
Proces stabilizace a přidružení (SAP), jenž byl na summitu v Soluni v červnu 2003 potvrzen jako rámec politiky Evropské unie pro země jihovýchodní Evropy až do jejich přistoupení k EU, předpokládá uzavření dohod o stabilizaci a přidružení (DSP).
The Stabilisation and Association process (SAP), which was confirmed at the Thessaloniki Summit in June 2003 as the European Union’s policy framework for South Eastern Europe until accession to the EU, provides for the establishment of the Stabilisation and Association Agreements (SAA).
Proces stabilizace a přidružení na západním Balkánu rovněž zaznamenal další pokrok, Bývalé jugoslávské republice Makedonie byl udělen status kandidátské země a EU posílila své vztahy se zbývajícími západobalkánskými zeměmi.
The Stabilisation and Association Process in the Western Balkans also made further progress, and the former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate status and the EU strengthened its relationship with the rest of the Western Balkans.
Proces stabilizace a přidružení zůstává rámcem pro evropské směřování zemí západního Balkánu až do jejich budoucího přistoupení.
The Stabilisation and Association process remains the framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession.
Proces stabilizace a přidružení, který byl doplněn o Soluňskou agendu, se ukázal být účinným politickým rámcem pro činnost EU v zemích západního Balkánu.
The Stabilisation and Association process, as enhanced by the Thessaloniki agenda, has proved an effective policy framework for EU action in the Western Balkans.
Proces stabilizace a přidružení by mohl pokročit díky provádění dohod o stabilizaci a přidružení podepsaných se Srbskem a Bosnou a Hercegovinou.
The Stabilisation and Association Process might move forward with the implementation of Stabilisation and Association Agreements signed with Serbia and Bosnia and Herzegovina.
Proces stabilizace a přidružení byl obohacen o nové nástroje na podporu rozvoje reforem.
The Stabilisation and Association Process (SAP) was enhanced with new instruments to support the reform process.
Proces stabilizace a přidružení vznikl, aby pomohl zemím tohoto regionu na jejich cestě do EU.
The Stabilisation and Association Process (SAP) was created in order to assist the countries of the region on their way to the EU.
Proces summitu mezi EU a LAK hraje při provádění strategického partnerství klíčovou roli.
The EU-LAC Summit process is key to implementing the Strategic Partnership.
Proces tak obohatí i aktivní podpora a konstruktivní kritika ze strany zúčastněných stran mimo obchodní kruhy.
Thus the active support and constructive criticism of stakeholders who do not belong to the business world enrich the process.
Proces tohoto přezkumu by měl být inkluzivní a participativní.
The EIR process should be inclusive and participative.
Proces transformace dosud nezískal dostatečnou dynamiku nutnou k pokračování vlastními silami a mohl by utržit těžkou ránu vlivem současných ekonomických obtíží a krátkodobých řešení, která z nich vyvstávají.
The transformation process has not yet built up sufficient momentum to proceed under its own steam, and could easily be severely set back by current economic difficulties and the short-termism that they induce.
Proces transformace na v budoucnosti lépe koordinovanou udržitelnou dopravu a lépe koordinovaný systém využití půdy lze zrychlit pouze pomocí významné evropské iniciativy.
Only a major European initiative can give the necessary acceleration of the process of transformation to better coordinated sustainable transport and land use patterns for the future.
Proces transparentnosti by měl být zaměřen jak na výsledky, tak na samotný proces vypracovávání zpráv a zveřejňování informací.
The transparency process should focus both on results achieved as well as the process of reporting and disclosure of information.
Proces transparentnosti by měl být zaměřen jak na výsledky, tak na samotný proces vypracovávání zpráv a zveřejňování informací.
The transparency process should focus both on results achieved as well as the process of reporting and disclosure of information.
Proces transparentnosti by měl být zaměřen spíše na výsledky než na samotný proces vypracovávání zpráv a zveřejňování informací.
The transparency process should focus on results rather than on the process of reporting and disclosure of information.
Proces transpozice nejlépe zvládají Dánsko a Malta (každý z nich má 5 otevřených případů nesdělení), zatímco více času tento proces vyžaduje v Itálii (34 případů) a Polsku (32 případů).
The transposition process is managed most effectively in Denmark and Malta (5 open non-communication cases each), whilst it takes more time in Italy (34 cases) and Poland (32 cases).
Proces tvorby a provádění politiky týkající se ostrých předmětů ve zdravotnictví by měl být výsledkem sociálního dialogu.
The process of policy making and implementation in relation to medical sharps should be the result of social dialogue;
Proces tvorby jednotného trhu pro finanční produkty tak získá dynamiku a důvěru.
In this way the process of creating a single market for financial products will gain momentum and confidence.
Proces tvorby mezd a cen představuje zásadní aspekt celého mechanismu monitorování makroekonomické nerovnováhy, proto musí každý politický krok v tomto ohledu zahrnovat sociální partnery jak na vnitrostátní, tak evropské úrovni.
The process of salary and price formation is a crucial element in the broader mechanism for monitoring macroeconomic imbalances: in consequence, any political action on this front must involve the social partners at both national and European levels.
Proces tvorby mezd a cen představuje zásadní aspekt celého mechanismu monitorování makroekonomické nerovnováhy, proto musí každý politický krok v tomto ohledu zohlednit čl. 153 odst. 5 evropské smlouvy a zahrnovat sociální partnery jak na vnitrostátní, tak evropské úrovni.
The process of salary and price formation is a crucial element in the broader mechanism for monitoring macroeconomic imbalances: in consequence, any political action on this front must take into account Article 153(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union and involve the social partners at both national and European levels.
Proces tvorby politiky byl rozvinut v rámci bílé knihy z roku 20016 a v současnosti je založen na třech pilířích:
The policy process was developed with the 2001 White Paper6 and is currently based on three pillars:
Proces udělování povolení se skládá ze dvou fází a jeho délka nepřesáhne dobu tří let:
The duration of the permit granting process shall consist of two phases and shall not exceed a period of three years:
Proces urovnání v kurdské otázce se navzdory předchozímu pozitivnímu vývoji zastavil.
The settlement process of the Kurdish issue came to a halt despite earlier positive developments on the issue.
Proces urovnávání vztahů v kurdské otázce se zastavil.
The settlement process of the Kurdish issue has come to a halt.
Proces určení orgánů byl však nyní dokončen pro většinu operačních programů podporovaných YEI.
However, the ‘designation of authorities’ process has now been completed for most of the YEI-supported operational programmes.
Proces určování stávajících evropských norem nebo žádosti o vypracování evropských norem byl značně zjednodušen a sladěn s nařízením o evropské normalizaci3.
However, the process to identify existing European standards or to ask for the development of European standards has been significantly simplified and aligned to the European Standardisation Regulation3.
Proces určování stávajících evropských norem nebo žádosti o vypracování evropských norem, které by vedly k domněnce, že je výrobek bezpečný, byl značně zjednodušen a sladěn s novým zastřešujícím rámcem pro evropskou normalizaci.
Moreover, the process for identifying existing European standards or asking for the development of European standards that would enable product to be presumed safe has been significantly simplified and aligned with the new overarching framework for standardisation.
Proces určování ukazatelů HNV ve společném rámci pro sledování a hodnocení rozvoje venkova není v této fázi dostatečně rozvinutý a v různých členských státech postupuje různým tempem.
The process of identification of HNV indicators within the Common Monitoring and Evaluation Framework for Rural Development is not enough developed at this stage and is progressing at very diverse pace in the different Member States.
Proces ustavení RPS však trval déle než tři roky a není ještě dokončen.
In the event, the process of setting up the RACs took more than three years and is not yet completed.
Proces utváření plánů vedly delegace EU ve spolupráci s místními orgány a organizacemi občanské společnosti s cílem stanovit dlouhodobé cíle týkající se dialogu a operativní podpory.
EU Delegations led the process of developing the roadmaps, working with local authorities and CSOs, to identify long-term objectives on dialogue and operational support.
Proces uvádění do souladu a stávající balíček
The alignment process and the present package
Proces uvádění do souladu bude uskutečněn v rámci těchto revizí.
Alignment will take place in the context of these revisions.
Proces uzavření nové dohody a její obsah
Conclusion process and content of the new agreement
Proces vedoucí k rozhodnutí o provozních omezeních ke snížení hluku by proto měl být jednotný a spolehlivý a založený na prokazatelných datech, aby byl přijatelný pro všechny zúčastněné strany.
Hence, the process leading to a decision on noise-related operating restrictions should be consistent, evidence-based and robust to be acceptable for all stakeholders.
Proces vedoucí k zadávání projektů (sled výběru, kontroly referencí a jednání o technických přílohách smluv) trval příliš dlouho.
The process leading to contracting projects (a sequence consisting of selection, credential checking, and negotiation of the technical annexes to contracts) took too long.
Proces veřejných konzultací byl organizován prostřednictvím práce skupiny s cílem zahrnout názory a obavy zúčastněných stran.
A public consultation process was organised throughout the work of the Group to integrate the views and concerns of the stakeholders.
Proces veřejných konzultací sestával z internetového průzkumu, veřejné konference, schůzek s představiteli členských států v různých řídících výborech CIP a zasedání Strategického poradního sboru CIP.
The public consultation process consisted of an online survey, a public conference, meetings with the representatives of Members States in the different CIP management committees and a meeting the CIP Strategic Advisory Board.
Proces veřejných konzultací vycházel z dokumentu o veřejné konzultaci, který byl rozčleněn do devíti otevřených otázek.
The public consultation process was based on a consultation document that was structured around 9 open-ended questions.
Proces vnitřní kontroly / řízení DEVCO je koncipován tak, aby poskytoval přiměřenou jistotu, pokud jde o dosahování cílů účinnosti a efektivity jeho operací, spolehlivost jeho finančního výkaznictví a dodržování příslušného legislativního a procesního rámce.
DEVCO's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Proces vnitřní kontroly / řízení Komise je koncipován tak, aby poskytoval přiměřenou jistotu, pokud jde o dosahování cílů účinnosti a efektivity jejích operací, spolehlivost jejího finančního výkaznictví a dodržování příslušného legislativního a procesního rámce.
The Commission’s internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Proces vnitřní kontroly / řízení ze strany GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid je koncipován tak, aby poskytoval přiměřenou jistotu, pokud jde o dosahování cílů účinnosti a efektivity jeho operací, spolehlivost jeho finančního výkaznictví a dodržování příslušného legislativního a procesního rámce
EuropeAid's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Proces vnitřní kontroly/řízení v DEVCO je nastaven tak, aby poskytoval rozumné ujištění, pokud jde o dosahování cílů účinnosti a efektivity operací, spolehlivost jejího finančního výkaznictví a dodržování příslušného legislativního a procesního rámce.
DEVCO's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Proces vychází z vymezení dvou prahů:
The process is based on the definition of two thresholds:
Proces vychází z vymezení dvou prahů: a) informačního prahu a b) zúčtovacího prahu.
The process is based on the definition of two thresholds: a) an information threshold, and b) a clearing threshold.
Proces vyhlašování výběrových řízení se může ukázat jako složitý, a bude tudíž vyžadovat velmi kompetentní osoby jak ve veřejném, tak v soukromém sektoru.
The tendering process can be a complex exercise, requiring highly-skilled people on both public and private sides.
Proces vyhodnocení doporučuje zaměřit se více na udržení pracovních příležitostí, kvalitu pracovních míst a přímou tvorbu pracovních příležitostí.
The evaluation process recommends greater focus on job retention, quality of employment and direct job creation.
Proces vyjednávání
The negotiation process
Proces vyjednávání nové dohody a její obsah
Negotiation process and content of the new agreement
Proces vyjednávání o mzdách je decentralizovaný, přičemž k utváření mezd dochází převážně na úrovni podniků.
The wage negotiation process is decentralised with wage setting mostly at the enterprise level.
Proces vyjednávání o statusu Kosova pokračoval pod záštitou zvláštního vyslance OSN.
The process to settle Kosovo's status continued under the auspices of the UN special envoy.
Proces vyjednávání rovněž přináší ukrajinské občanské společnosti a jejím různým skupinám příležitost ke konsolidaci, aby se vymezily jejich zájmy a aby se obrátila pozornost orgánů účastnících se jednání o této dohodě k těmto zájmům.
The negotiation process also offers Ukraine's civil society and its various groups the chance to consolidate in order to identify their interests and bring them to the attention of the authorities negotiating the agreement.
proces vypracování a uplatňování norem se může přizpůsobit požadavkům malých a středních podniků, nikoliv naopak, je zajištěna vysoká úroveň jejich zastoupení a participace v normalizačních aktivitách, zvláště na evropské úrovni, a to při respektování rovnováhy mezi národními delegacemi, protože obecně je vzájemné působení MSP a technických norem obtížné a komplexní;
the process of drawing up and implementing standards needs to be able to adapt to the requirements of small and medium-sized enterprises, and not the other way round, by ensuring high levels of representation and participation in the standardisation process, particularly at European level, whilst maintaining a balance between national delegations, given that, in general, the relationship between SMEs and technical standards is difficult and complicated;
Proces vypracovávání politiky
Policy development process
Proces vypracovávání rozsáhlých směrů EU a národních strategií se musí soustředit na předložení obnovené Lisabonské agendy.
The process of drawing up EU-wide Guidelines and National Strategies must focus on delivering the renewed Lisbon agenda.
Proces vyrovnávání hospodářské úrovně se přerušil.
The process of catching up has ground to a halt.