natgillin/translations-raw huggingface dataset:
občané, kteří mají nárok na jakýkoli typ mimonemocniční péče ve svém členském státě, mohou tuto péči vyhledat v kterémkoli jiném členském státě bez předchozího povolení a mohou získat náhradu nákladů až do té výše, kterou poskytuje systém v jejich členském státě;
Any non-hospital care to which citizens are entitled in their own Member State, they may also seek in any other Member State without prior authorisation, and be reimbursed up to the level of reimbursement provided by their own system.
Občané, kteří měli v peněžence pouze nebo převážně eurobankovky
Citizens with only or mostly euro banknotes in their wallets
Občané, kteří odvádějí platby do zahraničních penzijních fondů, si stěžují především na to, že není možné takové příspěvky odečíst z daní, na dvojí zdanění důchodů a na daňové překážky při přeshraničních převodech důchodového kapitálu.
Those making payments to foreign pension funds complain in particular of the non-deductibility of such contributions, the double taxation of pensions and tax obstacles to cross-border transfers of pension capital.
Občané, kteří při dopravních nehodách utrpěli zranění, podávají žaloby na orgány silničního provozu.
Road authorities are taken to court by citizens who have suffered injuries in road accidents.
Občané, kteří se domnívají, že byla porušena jejich základní práva, musí mít přístup k praktickým informacím o opravných prostředcích, které mají v členským státech k dispozici.
Individuals who consider that their fundamental rights have been breached need to have access to practical information on the legal remedies existing in the Member States.
Občané, kteří se dříve od „politické Evropy“ spíše odvraceli, se nyní mohou zapojit prostřednictvím konkrétních iniciativ a cílů.
The public, which is currently rather disengaged from "political Europe", can now get involved with specific initiatives and goals.
Občané, kteří se zúčastnili různých nadnárodních projektů participativní demokracie, měli možnost poprvé na celoevropské úrovni shrnout svá přání a sdělit je přímo činitelům s rozhodovací pravomocí.
For the first time, at a pan-European level, citizens who had taken part in a variety of transnational participatory democracy projects had a chance to synthesise their wishes and articulate them directly to decision-makers.
Občané, kteří si tuto situaci zejména za současné krize uvědomují, si přejí skutečnou transparentnost a spolehlivé informace.
The public are aware of this situation, especially in the current crisis, and they would like to see real transparency and reliable information.
Občané, kteří usilují o uznání svých kvalifikací podle směrnice 2005/36/ES, již mohou využívat jednotných kontaktních míst, pokud spadají do působnosti směrnice 2006/123/ES.
Citizens seeking recognition of their qualifications under Directive 2005/36/EC can already use the points of single contact if they are covered by Directive 2006/123/EC.
občané, kteří zastávají různé čestné funkce ve společnosti a angažují se v politickém a vědeckém životě, ve vedení nebo v činnosti malých sdružení nebo sportovních klubů.
Citizens in various "honorary" posts who are involved in political and scientific activities, or in managing or operating smaller associations or sports clubs.
Občané, občanská společnost a sociální podniky musejí být středem pozornosti evropských strategií zaměřených na podporu sociální soudržnosti, sociálního začlenění a prosperity.
Citizens, civil society and social enterprises must be at the heart of European Strategies aimed at promoting social cohesion, social inclusion and well-being;
Občané, podniky a místní a regionální orgány musí mít přístup k informacím a musí rozumět pravidlům jednotného trhu – jen tak budou moci využívat jeho výhod.
Citizens, companies, and local and regional authorities must have access to information and understand the rules in order to seize single market opportunities.
Občané, podniky a správní orgány budou moci využívat vzájemné přeshraniční uznávání a přijímání elektronické identifikace, autentizace, podpisů a ostatních důvěryhodných služeb, jsou-li tyto zapotřebí pro přístup a provedení elektronických postupů nebo transakcí.
Citizens, businesses and administrations will be able to benefit from the mutual recognition and acceptance of electronic identification, authentication, signatures and other trust services across borders when needed for the access and completion of electronic procedures or transactions.
Občané, podniky a úřady musí mít proto důvěru v integritu těchto velkoobchodních trhů s energií.
Therefore citizens, business and authorities must have confidence in the integrity of these wholesale energy markets.
Občané, podniky a další zúčastněné strany soudí EU podle dopadů její činnosti: nejen nových iniciativ, ale především předpisů, které již platí.
Citizens, businesses and other stakeholders judge the EU on the impacts of its actions: not just new initiatives, but, even more importantly, the rules already in force.
Občané, podniky a místní a celostátní orgány musí být o účelnosti těchto nástrojů přesvědčeni.
The general public, businesses, and local and national authorities must be convinced of the usefulness of this instrument.
Občané, podniky a průmysl jsou pasivními spotřebiteli, kteří platí za energetické výrobky.
Citizens, businesses and industry have been passive consumers paying for energy products.
Občané, podniky, nevládní i jiné organizace často podávají Komisi stížnosti.
Citizens, businesses, NGOs and other organisations frequently file complaints with the Commission.
Občané, podniky, občanská společnost, národní a regionální orgány, Evropský parlament a vnitrostátní parlamenty se zajímají o uplatňování práva.
Citizens, businesses, civil society, national and regional administrations, the European Parliament and national parliaments are all interested in the application of law.
Občané, pracovníci, podnikatelé musí cítit, že veřejná politika má za cíl pomáhat jim dosahovat toho, oč usilují, a ne stát jim v cestě.
Citizens, workers, entrepreneurs must feel that public policy is designed to help what they are trying to achieve, not to hold them back.
Občané, společnost, zemědělství a průmysl budou ve stále větší míře nuceni hledat inovační řešení, aby bylo možné využívat vodu účinněji a účelněji.
Citizens, societies, agriculture and industries will increasingly need innovative solutions to meet the need of using water in a more efficient and effective way.
Občané, zejména studenti, se setkávají s problémy, když si otevírají bankovní účet nebo chtějí získat platební kartu v členském státě, kam se nedávno přistěhovali nebo kde nemají bydliště.
Citizens, particularly students, face problems when opening a bank account or obtaining a payment card in a Member State to which they have recently moved or in which they are not resident.
Občané, zúčastněné subjekty a poslanci tak mohou vyzývat správní orgány, aby se zodpovídaly ze své činnosti a aby zřetelněji zhodnotily, zda byly předchozí sliby dodrženy, a pokud tomu tak není, jaké jsou pravděpodobné důvody a které aspekty si zaslouží zvláštní pozornost.
This entitles citizens, stakeholders and parliamentarians to hold the administration to account and to see more clearly whether previous promises have materialized and if not what the likely reasons were and what aspects deserve special attention.
Občané:
Citizens:
občané: dospělí lidé, občané obecně, mohou vyhledáním iniciativ spoluspotřebitelství či participativního spotřebitelství, jež jim jsou určeny, a zapojením se do nich vyvíjet reaktivní činnost, která navíc prostřednictvím integrace slouží osobnímu rozvoji a napomáhá sociální soudržnosti sdílením společných statků.
The general public: through being recruited and taking part in collaborative or participative consumption initiatives targeting them, the adult population and the general public may develop reactive behaviour that also serves to achieve personal fulfilment through integration and that boosts social cohesion by collectively sharing common assets.
Občané oprávněně očekávají ověřitelné vysoké standardy a důslednost.
Citizens rightly expect verifiable high standards and consistency.
Občanů by se toto řešení potenciálně dotklo v podobě omezené možnosti zpochybnit nezbytnost projektu v průběhu postupu udělování povolení.
Citizens would be potentially affected in the limited opportunity to question the necessity of a project in the permit granting procedures.
Občanů nečlenských zemí EU
Non EU-citizens
Občanů prodchnutých pocitem vlastenectví vůči Evropě a hrdých na to, že v ní žijí.
They should also be inspired by a patriotic feeling towards Europe and proud to live there.
Občanů se bezprostředně dotýkají stávající pravidla, a proto Komise stanoví jako politickou prioritu snížení regulační zátěže při současném zachování vysoké úrovně sociální ochrany, ochrany zdraví a životního prostředí a výběru pro spotřebitele.
Their immediate concerns are with the stock of existing rules, which is why this Commission is making a political priority of lightening the regulatory load while keeping high levels of social, health and environmental protection and consumer choice.
Občanů se to týká nejen jako spotřebitelů, ale také a zejména v rámci jejich pracovní činnosti.
Ordinary people are affected by this not just as consumers but above all in their jobs.
občanů států Latinské Ameriky pro Španělsko, návratových programů pro vězně ve Spojeném království a v Rakousku);
Latin-Americans for Spain, return schemes for prisoners in the United Kingdom and Austria);
Občanů, hrdých na sounáležitost ke společenství, ve kterém představuje solidarita základní princip, prodchnutých vlastenectvím a hrdých na život v Evropě.
They should also feel proud that they belong to a grouping in which solidarity constitutes the fundamental rule, and should be inspired by a patriotic feeling towards Europe and proud to live there.
Občanům a podnikům je umožněno používat služby elektronické veřejné správy navržené na základě potřeb uživatelů a vyvinuté ve spolupráci se třetími stranami, dále zlepšený přístup k veřejným informacím, posílenou transparentnost a účinné prostředky pro zapojení zúčastněných stran do politických procesů.
Citizens and businesses are empowered by eGovernment services designed around users’ needs and developed in collaboration with third parties, as well as by increased access to public information, strengthened transparency and effective means for involvement of stakeholders in the policy process,
Občanům a podnikům by měl být poskytnut snadný a finančně dostupný přístup ke spravedlnosti včetně odpovídajících opravných prostředků a mechanismů pro rozhodování sporů.
Easy and affordable access to justice for citizens and businesses should be provided including adequate means for redress and dispute resolution mechanisms.
Občanům a podnikům tak bude ještě lépe zprostředkována přidaná hodnota evropských programů a projektů, i ve smyslu nové komunikační strategie EU.
In this way, it is possible to heighten awareness still further among the public and among businesses of the added value of European programmes and projects.
Občanům a podnikům v Evropě nedostatečně sděluje, jaké má iniciativa pro zlepšování právní úpravy přínosy.
It does not sufficiently convey the benefits from the Better Regulation drive to Europe’s citizens and enterprises.
občanům brát s sebou své produkty finančních služeb, pokud se stěhují z jednoho členského státu do druhého, ať už za účelem studia, práce či odchodu do důchodu – tzv. „přenositelnost“.
For citizens to take their financial service products with them if they move from one Member State to another, whether to study, work or retire – so-called "portability".
Občanům by bylo umožněno se ve větší míře zapojit do udělování povolení k provozu jaderných elektráren.
Citizens would be able to participate to a greater extent in the licensing of nuclear plants.
Občanům by bylo umožněno se ve větší míře zapojit do udělování povolení k provozu jaderných elektráren.
Citizens would be able to participate to a greater extent in the licensing of nuclear plants.
Občanům je třeba jasně vysvětlit výhody evropské integrace, konkrétní pokrok a z něj plynoucí přínos především pro investice, tvorbu pracovních míst a pro spotřebitele.
The merits of European integration, the concrete steps forward and the benefits that result from it, notably for investments, job-creation and consumers, have to be clearly explained to the citizen.
Občanům je třeba pomoci překonat jazykové bariéry, které jejich přístup ke spravedlnosti mohou zkomplikovat: pokud je to možné, větší používání mechanismů automatického překladu, snaha o zlepšení kvality soudního tlumočení a překladu, vzájemné využívání dostupných zdrojů v členských státech, zejména prostřednictvím vzájemného propojení databází překladatelů a tlumočníků nebo také možné využívání tlumočnických služeb na dálku prostřednictvím videokonference.
Action is needed to help people overcome the language barriers that obstruct their access to justice: greater use of machine translation systems, where possible; efforts to improve the quality of legal interpretation and translation; the pooling of resources available in the Member States by connecting up databases of interpreters and translators; or the possible use of remote interpreting by videoconference.
Občanům je znemožněn výkon jejich práv, neboť o nich nejsou dostatečně informováni.
Citizens are prevented from enjoying their rights because they lack awareness of them.
Občanům jednotný trh poskytl možnost svobodně cestovat a usadit se a pracovat, kde chtějí.
For citizens, the single market has given them the capacity to travel freely, to settle and work where they wish.
Občanům může pomoci lépe se finančně zajistit pro případ nepředvídaných okolností, rozumně investovat a spořit si na důchod.
It can help citizens make better financial provision for unforeseen situations, invest wisely and save for their retirement.
Občanům nacházejícím se v přeshraniční situaci by byla v zásadě nabídnuta možnost vybrat si právní úpravu, která by se použila na událost týkající se osobního stavu.
In principle, citizens in crossborder situations might be allowed to choose the law applicable to a civil status event.
Občanům není systematicky nabízena možnost podat elektronickou cestou žádost o přístup k regulovaným povoláním a na rozhodnutí o své žádosti musí čekat tři až čtyři měsíce.
Citizens are not systematically offered the possibility to apply electronically for access to a regulated profession and have to wait up to three to four months for a decision on their application.
Občanům přinese užitek zejména zvýšená transparentnost a dostupnost informací v důsledku rychlého vývoje informačních a komunikačních technologií.
Citizens in particular stand to benefit from the increased transparency and availability of information that makes full use of the rapidly evolving information and communication technologies.
Občanům třetích zemí by měly být poskytovány informace, které potřebují k pochopení požadavků a postupů pro legální vstup a pobyt v EU.
Third-country citizens should be provided with the information necessary to understand the requirements and procedures for legal entry and stay in the EU.
Občanům Unie by se mělo dostat účinné pomoci bez ohledu na jejich státní příslušnost.
Citizens of the Union should be assisted efficiently regardless of their nationality.
Občanům v členských státech, které obzvláště tvrdě zasáhla krize, poskytly dialogy příležitost, aby vyjádřili své obavy a aby politiky EU i národní či regionální politiky přímo konfrontovali a vyzvali je k odpovědím, ale také aby zjistili, že se politici nevyhýbají někdy konfrontačním diskusím.
In Member States particularly severely affected by the crisis, the Dialogues gave citizens an opportunity to express their concerns and to directly confront and challenge EU and national or regional politicians, but also to experience that politicians were not shying away from sometimes confrontational debates.
občanům zajistila větší transparentnost a informace o výsledcích stížností na daňová pravidla členských států a opatřeních přijatých z důvodu porušení Smlouvy v oblasti daní;
ensure greater transparency and information for citizens on the results of complaints about Member States’ tax laws and infringement actions taken in the tax field
Občanům zemí, které chtějí vstoupit do Unie, přinese již před přistoupením jednoznačné výhody a evropským investorům otevře nové příležitosti.
It will bring clear benefits for citizens in the aspiring Member States already before accession and open opportunities for EU investors.
občanům Řecka, protože ukazuje, že na základech současné krize lze vytvořit spravedlivější, sociálně soudržnější, důvěryhodnější a efektivnější systém.
To the people of Greece, because it shows that a more fair, socially cohesive, trustworthy and efficient system can emerge from the current crisis.
Občanům, a zejména těm slabším, je třeba jednoznačně ukázat, že je političtí představitelé neházejí přes palubu – proto potřebujeme „nový sociální úděl“.
A "new social deal" is needed to demonstrate clearly to the public and, in particular, to the weaker members of society that they are not being abandoned by the political players.
Občanům, kteří se stěhují z jednoho členského státu do jiného, se může přihodit, že již nebudou moci využívat finanční produkty získané v jejich domovském členském státě; mohou též zjistit, že jsou vyloučeni z finančního sektoru v novém členském státě bydliště.
Citizens moving from one Member State to another may no longer be able to benefit from financial products acquired in their home Member State, and they may see themselves excluded from the financial sector in their new Member State of residence.
Občas dochází k přeřazení o několik platových tříd výš oproti stávající platové třídě
Sometimes benefits from a regrading several grades above the current grade
Občas dojde k vybití baterií mimo dobíjecí stanoviště.
Batteries will sometimes go flat when a car is not at a recharging point.
Občas je oblast zasažena dlouhým obdobím sucha.
Heavy droughts hit the area from time to time.
Občas lze nabýt dojmu, že bylo učiněno téměř vše, aby mu v tom bylo zabráněno.
One even has the impression sometimes that almost everything has been done to discourage it.
Občas se ozve z některých členských států volání po tvrdším postupu ve společné zemědělské politice, bylo požadováno znovuznárodnění nebo dokonce úplné odstranění SZP.
Some Member States have raised the issue of taking an even more radical approach to the CAP, returning it to the national level or simply scrapping it altogether.
Občas se tyto průzkumy zabývají i dalšími otázkami, například frekvencí vykonávání dobrovolné činnosti5.
Sometimes the research addresses other questions, such as the frequency of volunteering5.
Občas se zdá, že výbory na 3. úrovni nejsou plně vybavené, aby mohly zajistit to, co se od nich očekává.
At times, the Level 3 Committees do not seem to be fully equipped to deliver what has been expected of them.
Občas však oznámené opatření podpory nebo protiprávní opatření podpory může vyžadovat větší hloubkové šetření Komise.
Occasionally however, a notified aid measure or an unlawful aid measure may require a more in‑depth investigation by the Commission.
Občerstvení
Refreshments
OBĚHOVÉ HOSPODÁŘSTVÍ – SLOŽKY
CIRCULAR ECONOMY - COMPONENTS
Obě agendy budou vyžadovat účinnější systém hospodářské správy.
Both agendas will require a more effective system of economic governance.
Obě agentury by proto za podpory Komise musely urychleně zanalyzovat důsledky pro jednotlivé zaměstnance.
It would therefore be necessary for the two agencies, with support from the Commission, to analyse quickly implications for individual staff.
Obě akce se budou konat v budově Výboru v Bruselu, v zasedací místnosti JDE61.
Both events will be held at the Committee building, room JDE61, Brussels.
Obě alternativy by pravidla v porovnání se současnou situací zjednodušily.
Both alternatives would simplify the arrangements as compared to the current situation.
Obě alternativy by také vyřešily problém daňové nestability a narušování hospodářské soutěže, jež s sebou v současné době přináší koncept nejžádanější cenové kategorie.
Both alternatives would also resolve the problem of the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the MPPC concept.
Obě auditorské společnosti ponesou za audit společnou odpovědnost.
Both audit firms will have joint responsibility for the audit.
Obě by dříve či později vedly k odstranění neodůvodněných rozdílů, diskriminace a zátěže občanů, včetně občanů uvedených pěti členských států, na něž se vztahují dodatečné podmínky při návratu z ciziny.
Either would entail removing, sooner or later, the unjustified disparities, discrimination and burden on citizens, including citizens from the five Member States who are affected by additional requirements when returning from abroad.
Obě by nyní měly postupovat dále, aby tuto ambici naplnily, mimo jiné také prostřednictvím účinného provádění společné strategie Afrika–EU.
Both now need to go further in order to live up to this ambition, including through the effective implementation of the Joint Africa-EU Strategy.
Obě byly přiděleny Dánsku k provedení procedury hodnocení.
Both were awarded to Denmark for the process of assessment.
Obě daně jsou zjevně způsobilé výrazně zvýšit daňové příjmy z finančního sektoru, ačkoli u DFT v potenciálně větším rozsahu.
Both taxes seem to have the potential for raising significant tax revenues from the financial sector, although to a potentially greater extent for the FTT.
Obě databáze musely být aktualizovány – po přijetí kódů NUTS 2003 do nich musely být tyto kódy zaneseny.
Both databases had to be updated with the 2003 NUTS codes following adoption.
Obě daňové správy provedou počáteční přezkum nezávisle a v případě potřeby si vyžádají informace.
Both tax administrations conduct an initial review independently and issue information requests if necessary.
Obě desky opěradla se pak lehce tangenciálně přitlačí k opěradlu sedadla.
Then the two parts of the backrest board are lightly pressed against the backrest tangentially.
Obě desky opěradla se pak lehce tangenciálně přitlačí k opěradlu sedadla.
Then the two parts of the backrest board are lightly pressed against the backrest.
Obě desky představující opěradlo ve svislé poloze se pak lehce přitlačí tečně k čalouněnému opěradlu sedadla.
The two parts of the backrest board in a vertical position must then be lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Obě dohody slouží cílům v oblasti vzdělávání, mezilidských vztahů a veřejné diplomacie.
Both Agreements serve educational, people-to-people and public diplomacy purposes.
Obě doporučení jsou pro smluvní strany na základě podmínek úmluvy NEAFC závazná.
Both Recommendations are binding on the Contracting Parties under the terms of the NEAFC Convention.
Obě doporučení stanoví zásady řádného fungování mimosoudního urovnávání sporů.
Both recommendations set out principles for the good functioning of out of court settlements.
Obě dvě byly přijaty v zásadě tím, že od členských států vyžadují poskytnutí informací o poplatcích týkajících se práv na využívání souborů prostorových dat a služeb a zajišťují, aby byla kvalita metadat vhodná ke svému účelu.
These have both been taken up in principle, by requiring Member States to provide information on fees related to the rights of use of spatial data sets and services and ensuring that the quality of the metadata is fit for purpose.
Obě dvě infrastruktury sestávají ze satelitů a pozemních stanic.
Each infrastructure is made up of satellites and earth stations.
Obě dvě infrastruktury sestávají ze satelitů a pozemních stanic.
Each of these two infrastructures consists of satellites and earth stations.
Obě dvě jednací strany musí jednat v souladu a ujistit se, že jejich příslušné pozice skutečně respektují dané priority.
The two parties must work together in harmony and ensure that their respective positions reflect these priorities well.