natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato směrnice zmiňuje pro ilustraci některé druhy omezení týkající se příjemce, který by chtěl využít služby poskytovatele usazeného v jiném členském státě.
This Directive mentions, by way of illustration, certain types of restriction applied to a recipient wishing to use a service performed by a provider established in another Member State.
Tato směrnice zohledňuje výsledek jednání členských států o těchto otázkách v Radě.
This Directive takes account of the outcome of Member States' discussions on these issues in Council.
Tato směrnice zrušuje směrnici 2009/102/ES, která se nahrazuje touto směrnicí, a mění nařízení č. 1024/201214 tak, aby bylo možné využít systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (systém IMI) (články 29 a 30).
The Directive repeals Directive 2009/102/EC which is replaced by this Directive and amends Regulation 1024/201214 in order to allow for the use of the Internal Market Information System (IMI) (Articles 29 and 30).
Tato směrnice zvýší transparentnost, jelikož po členských státech požaduje, aby zřídily národní kontaktní místa, kde mají být občanům poskytovány informace o jejich právech a nárocích, bezpečnosti pacientů a standardech kvality péče.
The Directive will improve transparency by requiring the Member States to set up national contact points to provide information to citizens, including on their rights and entitlements, patient safety and quality of care standards.
Tato směrnice z úmluvy vychází.
This Directive builds on that Convention.
Tato směrnice zůstává pro hospodářské subjekty nepovinným nástrojem do té míry, že je nenutí účtovat úrok za opožděnou platbu ani nárokovat náhradu nákladů spojených s vymáháním.
The Directive remains an optional instrument for economic operators in so far as it does not oblige them to claim interest for late payment or to claim compensation for recovery costs.
Tato směrnice Ö by Õ proto zajišťuje Ö měla zajistit Õ, aby operátoři sítí, poskytovatelé služeb nebo výrobci zařízení neomezovali funkčnost otevřeného rozhraní ð spojenou s konektory nebo do nich zabudovanou ï u digitálních televizních přijímačů a aby se tato funkčnost nadále rozvíjela paralelně s technologickým vývojem.
This Directive Ö should Õ therefore ensures that the functionality ð associated to and/or implemented in connectors ï of the open interface for digital television sets is is not limited by network operators, service providers or equipment manufacturers and continues to evolve in line with technological developments.
Tato směrnice Ö je v souladu se Õ základními právy a se zásadami zakotvenými v Listině základních práv Evropské unie, zejména s článkem 8 uvedené listiny, který stanoví, že každý má právo na ochranu osobních údajů, které se ho týkají.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof, which states that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Tato směrnice Ö také Õ usnadňuje přeshraniční fúze kapitálových společností.
This Directive Ö also Õ facilitates the cross-border merger of limited liability companies.
Tato směrnice činí významný rozdíl mezi dvěma typy odbavovacích služeb: (1) kategoriemi služeb, ke kterým mají na letištích dosahujících určitého prahu volný přístup poskytovatelé odbavovacích služeb a které mohou uživatelé letišť zajišťovat vlastními silami a (2) omezeným počtem specifických kategorií odbavovacích služeb2, které mohou být na určitých letištích vyhrazeny pro omezený počet poskytovatelů odbavovacích služeb nebo uživatelů letišť zajišťujících tyto služby vlastními silami.
It is recalled that the Directive makes an important distinction between two types of groundhandling services: (1) the categories of services to which, at airports reaching a certain threshold, free access exists for suppliers of groundhandling services and for which airport users are free to perform self-handling; and (2) the limited number of specific categories of groundhandling services2, which may, at certain airports, be reserved for a limited number of groundhandling service suppliers and self-handling users respectively.
Tato směrnice členským státům mimo jiné ukládá povinnost přijmout nezbytná opatření, aby všechna vozidla s ukončenou životností byla předána do autorizovaných zpracovatelských zařízení.
This Directive obliges the Member States, inter alia, to take the necessary measures to ensure that all end-of life vehicles are transferred to authorised treatment facilities.
Tato směrnice členským státům rovněž také nebrání v podpoře nákupu vozidel zvláště šetřících životní prostředí v kategoriích s hmotností pod 3,5 t při upřednostnění nejnovějších norem emisí znečišťujících látek Euro podle směrnice 70/220/ES a v kategorii osobních automobilů, vozidel s emisemi CO2 nižšími než 120 g/km, berouce v úvahu všechny technologie vozidel, včetně těch, které využívají benzin a naftu, jakož i těch, které využívají alternativní paliva, a to biopaliva, zemní plyn, LPG, vodík a elektrické nebo hybridní systémy kombinující spalování a elektrickou energii k pohonu.
This Directive does not prevent Member States from also promoting the procurement of vehicles with enhanced environmental performance in the categories below 3.5 t weight, by giving preference to the latest Euro pollutant emission standards according to Directive 70/220/EEC and, in the category of passenger cars, to vehicles with CO2 emissions of less than 120 g/km, taking into account all vehicle technologies including those based on gasoline and diesel as well as alternative fuels and technologies, such as biofuels, natural gas, LPG, hydrogen, and electrical or combustion/electrical hybrid systems.
Tato směrnice členským státům ukládá přijmout orientační cíl úspor energie u konečného uživatele do roku 2016 ve výši 9 %12 a zavést institucionální a právní rámec a opatření potřebná pro odstranění překážek efektivního využívání energie konečným uživatelem.
The Directive requires Member States to adopt a 9% indicative energy end-use12 savings target in 2016 and to put in place institutional and legal frameworks and measures needed to remove barriers to efficient energy end-use.
Tato směrnice, a zejména ustanovení týkající se povolovacích režimů a územního rozsahu povolení, nezasahuje do rozdělení regionálních nebo místních pravomocí v rámci členských států včetně regionální a místní samosprávy a používání úředních jazyků.
This Directive, and in particular the provisions concerning authorisation schemes and the territorial scope of an authorisation, do not interfere with the division of regional or local competences within the Member States, including regional and local self-government and the use of official languages.
Tato směrnice, jak potvrdil Soudní dvůr EU, se plně vztahuje na úniky ropy.
This Directive applies fully to oil spills, as upheld by the Court of Justice of the EU.
Tato směrnice, jejímž cílem bylo harmonizovat systémy zdanění a zabránit členským státům v tvorbě nebo ukládání jiných podobných daní, byla několikrát změněna až do roku 1985, kdy směrnice 85/303/EHS stanovila, že by daň z kapitálových vkladů měla být vzhledem ke svým nepříznivým ekonomickým dopadům na podniky úplně zrušena.
The Directive - which was originally intended to harmonise tax systems and to prevent Member States from creating or levying other similar taxes - was amended on a number of occasions, until in 1985 it was acknowledged by Directive 85/303/EEC that capital duty should be completely abolished given its detrimental economic effects on businesses.
Tato směrnice, jejíž návrh bude předložen v blízké době, nabídne členským státům možnost uplatnit snížené sazby DPH hlavně na místně dodávané služby, které poskytují zejména malé a střední podniky.
This Directive, which will be proposed shortly, will offer Member States the option of applying reduced VAT rates principally for locally supplied services, which are mainly provided by SMEs.
Tato směrnice, jejíž návrh Komise předložila v červnu 2013, byla přijata a vstoupila v platnost v roce 2014.
Presented by the Commission in June 2013, the Directive was adopted and entered into force in 2014.
Tato směrnice, která byla velmi úspěšná, pokud jde o podporu vyšších norem vody ke koupání, je považována za zastaralou a reprezentující stav technických a vědeckých znalostí v polovině 70.
That directive, while been very successful in promoting higher standards of bathing water is considered to be outmoded and to represent the state of technical and scientific knowledge in the mid-70s.
Tato směrnice, která je prvním opatřením uvedené cestovní mapy, by měla stanovit společné normy, jež budou používány v oblasti tlumočení a překladu při trestním řízení s cílem zvýšit nezbytnou důvěru mezi členskými státy.
This Directive, the first measure on the Roadmap, should lay down common standards to be applied in the fields of interpretation and translation in criminal proceedings in order to enhance the necessary confidence among Member States.
Tato směrnice, která má bránit diskriminaci v různých oblastech života, sice ještě nebyla schválena, ale tento proces již byl zahájen a díky němu EU mílovými kroky směřuje k právní ochraně zdravotně postižených osob.
The directive, which sets out to combat discrimination in various areas of life has not yet been adopted, but the process is underway, and the EU is making major strides towards the legal protection of people with disabilities.
Tato směrnice, která se nyní projednává v Radě, musí zajistit, aby pojetí diskriminace zahrnulo preferenční zacházení (za jistých okolností) s OZP; rozsah otázek sociální ochrany, zdravotní péče a vzdělávání – upozorňuje na to, že vzdělávání v segregaci je diskriminační jednání –; přístupnost pro OZP – musí být všeobecně uplatňována; přiměřené úpravy – ty je třeba aplikovat ve všech oblastech a musí pro ně existovat veřejné pobídky; přístupnost – musí se rovněž vztahovat na všechno veřejně nabízené zboží a služby; a také její provádění – je třeba lépe upřesnit povinnosti EU, které musí být okamžitě aplikovány na nové budovy a v rozumných mezích na již existující budovy.
The directive, still under discussion at the Council, needs to ensure that the concept of discrimination gives preferential treatment of PWD in specific circumstances, its scope in terms of social protection, health and education, indicating that segregated education is discriminatory; accessibility for PWD must be applied across the board; reasonable adjustments must be applicable in all spheres and public incentives should be available for their implementation; accessibility must also extend to all goods and services offered to the public and, lastly; where implementation is concerned, greater specificity must be given to the EU's commitments in this area, to be applied with immediate effect to new buildings and with realistic engagements regarding existing buildings.
Tato směrnice, která se nyní projednává, dnes vyžaduje zásadní zlepšení, co se týče pojetí diskriminace, rozsahu otázek sociální ochrany, zdravotní péče a vzdělávání, přístupnosti pro osoby se zdravotním postižením, přiměřených úprav a provádění, přičemž je třeba lépe upřesnit povinnosti EU v této oblasti.
The directive, still in preparation, requires immediate, clear and essential improvements regarding the concept of discrimination, its scope in terms of social protection, health and education, accessibility for people with disabilities, reasonable adjustments and implementation, giving greater specificity to the EU's commitments in this area.
Tato směrnice, která se nyní projednává, vyžaduje zlepšení, co se týče pojetí diskriminace – tak aby umožnila preferenční zacházení se zdravotně postiženými osobami za jistých okolností –; rozsahu otázek sociální ochrany, zdravotní péče a vzdělávání – upozorňuje na to, že vzdělávání v segregaci je diskriminační jednání –; přístupnost pro osoby se zdravotním postižením – musí být všeobecně uplatňována; přiměřených úprav – ty je třeba aplikovat ve všech oblastech a musí pro ně existovat veřejné pobídky; přístupnosti – musí se rovněž vztahovat na všechno veřejně nabízené zboží a služby; a také její provádění – je třeba lépe upřesnit povinnosti EU, které musí být okamžitě aplikovány na nové budovy v rozumných mezích na již existující budovy.
The directive, still in preparation, requires clear improvements regarding the concept of discrimination in order to enable preferential treatment of people with disabilities in specific circumstances, its scope in terms of social protection, health and education, indicating that segregated education is discriminatory; accessibility for people with disabilities must be applied across the board; reasonable adjustments must be applicable in all spheres and public incentives should be available for their implementation; accessibility must also extend to all goods and services offered to the public and, lastly; where implementation is concerned, greater specificity must be given to the EU's commitments in this area, to be applied with immediate effect to new buildings and with realistic engagements regarding existing buildings.
Tato směrnice, má za cíl ochranu zaměstnanců proti rizikům pro jejich zdraví, včetně prevence těchto rizik, která vznikají nebo která by mohla vzniknout z expozice azbestu při práci.
This Directive has as its aim the protection of workers against risks to their health, including the prevention of such risks, arising or likely to arise from exposure to asbestos at work.
Tato směrnice, podobně jako směrnice 2009/13, vstupuje v platnost dnem vstupu Úmluvy o práci na moři z roku 2006 v platnost.
This Directive shall enter into force on the date of entry into force of the Maritime Labour Convention, 2006, similar to Directive 2009/13.
Tato směrnice, ve znění mnoha pozměňujících směrnic a úprav, které byly provedeny v souladu s technickým pokrokem, v současné době poskytuje výrobcům, obchodníkům, pracovníkům, distributorům a spotřebitelům jak v EU, tak mimo ni harmonizovaný systém klasifikace „nebezpečných látek“, přičemž využívá specifické testy založené na dohodnutých koncových bodech a kritériích nebezpečí pro řádné označování těchto látek za pomoci omezené sady piktogramů a standardizovaných vět s cílem určit možná rizika a doporučit postupy bezpečného zacházení; a pro jejich balení s cílem chránit běžné uživatele a zranitelné skupiny, zejména malé děti.
It, and its many amending directives and adaptations to technical progress, now provide manufacturers and marketers, workers, distributors and consumers, in and outside the EU, with a harmonised system for the classification of "dangerous substances", using specified tests against agreed end points and hazard criteria; for their proper labelling, via a limited set of pictograms and standardised phrases to identify possible risks and to recommend procedures for safe handling; and for their packaging, to protect regular users and vulnerable groups, in particular, young children.
Tato směrnice, často označovaná jako směrnice proti vyhýbání se daňovým povinnostem, stanoví pravidla proti praktikám vyhýbání se daňovým povinnostem, které přímo ovlivňují fungování vnitřního trhu.
This Directive, which is often referred to as the Anti- Tax Avoidance Directive, lays down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
Tato směrnice:
The Directive:
Tato směrnici modernizuje směrnici „Televize bez hranic“ a rozšiřuje oblast působnosti mimo televizní vysílání tak, aby se vztahovala na všechny „audiovizuální mediální služby“, a zahrnuje pravidla pro ochranu nezletilých osob.
The Directive modernises the "Television without Frontiers" Directive, and extends beyond television broadcasting to cover all "audiovisual media services", and includes rules for the protection of minors.
Tato směsice daňových systémů s sebou také nese vysoké náklady spojené s dodržováním požadavků a brzdí investice.
This tax patchwork also results in high compliance costs and hampers investment.
Tato snaha by mohla vést k ochromení právních předpisů v době, kdy musí Evropská unie řešit naléhavé problémy.
Attempting to be exhaustive could result in legislative paralysis at the very time the Union is confronted with urgent challenges.
Tato snaha by měla umožnit lepší využívání nástrojů, jež nabízí nová evropská politika sousedství, a výraznější míru integrace.
This effort should allow greater benefit to be drawn from the instruments of the new European Neighbourhood Policy and a higher degree of integration.
Tato snaha byla odměněna odstraněním územních omezení ze smluv o dodávkách plynu uzavřených společností Gazprom s řadou významných historických velkoobchodníků v EU.
These endeavours were rewarded by the removal of territorial restrictions from the gas supply contracts concluded by Gazprom with a number of important historic wholesalers in the EU.
Tato snaha byla založena na analýze v minulosti probíhajících činností (což vyústilo ve zveřejnění Inovační příručky) a na interním výzkumu a kontaktech s odborníky v oblasti inovací.
This was based on an analysis of past practice, resulting in the publication of the Vademecum on Innovation, as well as on internal research and contacts with innovation experts.
Tato snaha o minimalizaci eventuálních nákladů a rizik spojených s přeshraničním elektronickým obchodem vede ke ztrátě příležitostí pro obchodní expanzi a pro úspory z rozsahu.
That choice of minimising exposure to costs and risks associated with cross-border e-commerce results in lost opportunities of commercial expansion and economies of scale.
Tato snaha s sebou v těchto zemích nese rychlý růst spotřeby energie – je to jejich právo a je to nutné pro globální bezpečnost a mírový rozvoj.
In those countries it means fast increase in energy consumption – it is their right and necessary for the global security and peaceful development.
Tato snaha vyhovět potřebám všech se musí rovněž opírat o dynamické posuzování potřeb Evropanů, jež se mění v souladu s rychlým rozvojem společnosti a sociálních zvyklostí.
With a view to meeting the needs of all, it will also be necessary to conduct a dynamic assessment of the needs of Europeans, which evolve in line with rapid changes in society and in social practices.
Tato snaha však musí pokračovat i v dospělosti v rámci celoživotního učení.
However, this must be continued through adulthood as part of life long learning.
Tato snaha však selhala v důsledku silného odporu ze stran vlastníků lodí a přístavních orgánů.
That attempt failed however because of strong resistance from both ship owners and port authorities.
Tato snaha zahrnovala i odborný seminář uspořádaný v říjnu 2006 v rámci finského předsednictví v Radě EU, vyhlášení otevřené výzvy průmyslu a dalším zúčastněným stranám v prosinci 2006 s cílem určit a oznámit, jaké existují překážky účinného poskytování logistických služeb, různé akce ke konkrétním souvisejícím tématům, například evropské intermodální nákladové jednotky (EILU) nebo používání informačních a komunikačních technologií v logistice, dotazníkový průzkum zahájený v březnu 2007 a konečně veřejnou konferenci konanou v rámci německého předsednictví v Radě EU začátkem května 2007.
This effort has included an expert seminar, co-organised in October 2006 with the Finnish Presidency of the EU Council, the launching in December 2006 of an open call to industry and other interested parties to identify and report impediments to the efficient provision of logistics services, various events on specific topics of concern, such as the European Intermodal Loading Unit (EILU) or the application of information and communication technologies to logistics, a questionnaire-based survey that was launched in March 2007 and finally a public conference co-organised with the German Presidency of the EU Council in early May 2007.
Tato snaha zjednodušit řízení fondů bude mít nepopiratelně pozitivní dopad na rychlost provádění programů, zejména tím, že jim přinese větší finanční prostředky při zahájení programu.
This willingness to simplify the management of the Funds will undeniably have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly in terms of providing greater levels of liquidity resource at the start-up stage.
Tato snaha zákonodárce o vyrovnání zúčastněných zájmů se jeví v každém ohledu jako přijatelná.
The Commission's attempt to balance the interests of the various parties seems in every respect acceptable.
Tato snížená produktivita znamená, že cestovní ruch na ostrovech je jen s obtížemi konkurenceschopný.
This diminished productivity makes it difficult for island in tourism to be competitive.
Tato snížená sazba se stanoví takto:
The reduced rate shall be:
Tato snížení cen měla spolu s dalším daňovým zatížením energetických společností negativní dopad na možnosti poskytovatelů energií pokrýt náklady, investice v odvětví energetiky a údržbu sítě.
These price cuts, coupled with the extra tax burden on energy companies, have negatively affected energy providers' capacity to recover costs and energy investments and network maintenance.
Tato snížení jsou stanovena v poměru k zemědělským složkám uplatňovaným při nepreferenčním obchodu.
These reductions are established with reference to the agricultural components applicable to non-preferential trade.
Tato snížení jsou vyšší u přerušovaného provozu, 2,8 dB(A) u varianty 4 a 4,1 dB(A) u varianty 56.
These reductions are higher for intermittent traffic, 2,8 dB(A) for option 4 and 4,1 dB(A) for option 56.
Tato snížení mají pozitivní vliv, ačkoli dvě třetiny sledovaných jezer a toků ve Skandinávii jsou stále ohroženy depozicí kyselých látek a zhruba 55 % všech ekosystémů v EU je postiženo eutrofizací.
These reductions have had positive impacts, although two thirds of the lakes and streams surveyed in Scandinavia are still at risk from acid deposition and some 55% of all EU ecosystems suffer from eutrophication.
Tato snížení nemají zvyšovat míru opravy pro Spojené království, ani snižovat podíly Nizozemska a Švédska na financování opravy pro Spojené království.
These reductions are not intended to increase the size of the UK correction, neither to reduce the shares of the Netherlands and Sweden in the financing of the UK correction.
Tato snížení se řídí podle úprav goodwillu, významných investic do jiných finančních institucí a odložených daňových pohledávek.
These reductions are driven by adjustments for goodwill, material investments in other financial institutions and deferred tax assets.
Tato socioekonomická opatření by měla zahrnovat pomoc pro další odbornou přípravu a přeškolování rybářů, kteří v sektoru rybolovu zůstávají.
These socio-economic measures should include assistance for further training and retraining of those fishermen remaining in the fishing sector.
Tato socioekonomická opatření by měla zahrnovat pomoc pro další odbornou přípravu a přeškolování rybářů, kteří v sektoru rybolovu zůstávají.*
These socio-economic measures should include assistance for further training and retraining of those fishermen remaining in sea fishing.
Tato sociální agenda prostřednictvím modernizace trhů práce a systémů sociální ochrany pomůže lidem využít příležitostí, které vytvářejí mezinárodní konkurence, technologický pokrok a měnící se struktura obyvatelstva, a zároveň ochrání nejzranitelnější členy společnosti.
By modernising labour markets and social protection systems, the social agenda will help people seize the opportunities created by international competition, technological advances and changing population patterns while protecting the most vulnerable in society.
Tato sociální dimenze by měla zahrnovat podporu důstojných pracovních podmínek, rozvoj veřejných a soukromých systémů sociální ochrany, účinné respektování pracovního práva (osm základních úmluv ILO a úmluvy č.
This social dimension should include promoting decent work, developing public and private social protection systems and fully respecting employment rights (the eight fundamental ILO conventions and Conventions Nos.
Tato sociální ochranná opatření zachránila v Evropě podle OECD více pracovních míst než v jiných ekonomikách.
According to the OECD, these social protection measures saved more jobs in Europe than in other economies.