natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pomoc lidem po zemětřeseních, povodních, tsunami nebo jiných přírodních či lidmi způsobených katastrofách byla dlouho předmětem zájmu orgánů veřejné správy.
Helping people after earthquakes, floods, tsunamis and other natural or human-made disasters has long been a concern of public authorities.
Pomoc lidem s omezenou pohyblivostí oslabuje v současnosti zisky leteckých společností, zejména pokud cestují s levnějšími letenkami.
At present, assisting people with reduced mobility affects airlines’ profits, particularly when they travel on less expensive tickets.
pomoc lidem žijícím pod hranicí chudoby, kteří nejsou schopni vstoupit na trh pracovních míst;
help for people below the poverty line who are unable to enter the jobs market;
Pomoc lze poskytovat také na tyto účely:
Assistance may also be granted for:
Pomoc malým a středním podnikům
Helping SMEs
pomoc malým a středním podnikům prosperovat a růst,
Helping SMEs to flourish and grow
Pomoc malým a středním podnikům přispívat k hospodářství účinně využívajícímu zdroje
Helping SMEs to contribute to a resource-efficient economy
Pomoc malým a středním podnikům s orientací na globalizovaných trzích
Helping SMEs to face globalised markets
Pomoc malým a středním podnikům při prosazování jejich práv duševního vlastnictví
Assisting SMEs to enforce their IP rights
Pomoc malým dětem a podpora rodin v jejich hlavní funkci jsou stejně důležité jako odborná způsobilost v zařízeních péče o děti, u dětských lékařů a ve školách.
Early childhood assistance and support for the key role played by families are just as important as fostering the requisite skills among nursery staff and paediatricians and in schools.
Pomoc malým podnikům je i součástí programu inteligentní regulace, jehož prostřednictvím se Komise snaží minimalizovat zátěž, kterou s sebou nesou předpisy, jejichž existence je na úrovni EU nevyhnutelná.
The Commission's Smart Regulation agenda also aims to help small businesses by minimising the regulatory burden of legislation that is deemed necessary at EU level.
pomoc MSP se začleněním hlediska životního prostředí do jejich podnikání,
Helping SMEs integrate environmental concerns into their businesses
pomoc MSP s identifikací jejich potřeb ve vědeckotechnické oblasti a nalezením partnerů s podobnými potřebami,
helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs;
Pomoc musí být přiměřeně rozmanitější, posílená a koordinovaná.
The support must be suitably diversified, reinforced and coordinated.
Pomoc musí mít formu operačních programů.
Assistance shall take the form of operational programmes only.
Pomoc má makrofinanční povahu a je navržena tak, aby byla slučitelná s ekonomickým programem podporovaným MMF.
This assistance is of macro-economic nature and its design is consistent with the IMF-supported economic programme.
Pomoc může být odmítnuta nebo podmíněna splněním určitých podmínek nebo požadavků v případech, kdy se jedna ze smluvních stran domnívá, že by poskytnutí pomoci podle tohoto protokolu:
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Protocol would:
pomoc může zahrnovat podporu opatření, jejichž cílem je:
assistance may cover support for measures aimed at:
pomoc na dálku: výkon, který spočívá v tom, že lékař pomáhá na dálku jinému lékaři provádějícímu lékařský či chirurgický zákrok.
teleassistance: medical act whereby one doctor provides assistance to another health professional who is in the process of performing a medical or surgical act.
Pomoc na investice v podporovaných oblastech je podle pokynů pro vnitrostátní regionální podpory40 možné považovat za slučitelnou se společným trhem.
Aid for investments in assisted areas may be found compatible with the common market under the guidelines for national regional aid40.
Pomoc na letištích: možnosti
Assistance at airports: the options
Pomoc na letištích: některá upřesnění
Assistance at airports: some distinctions
Pomoc na místě a podpora pro provozovatele
On site assistance and support to operators
Pomoc na palubě letadla
Assistance on-board aircraft
Pomoc na požádání
Assistance on request
Pomoc na předcházení konfliktům, připravenost na krizi a budování míru
Assistance for conflict prevention, crisis preparedness and peace-building
Pomoc na vyžádání
Assistance on request
Pomoc na výdaje, jež je následně získána zpět od třetích osob, nebo pomoc, která nebyla použita v souladu s tímto nařízením nebo přesáhla konečné ohodnocení škod, by měla být vrácena.
Assistance for expenditure which is subsequently recovered from third parties, or assistance which is not used in accordance with this Regulation or which was received in excess of the final valuation of the damages, should be recovered.
Pomoc nebo pokus financování terorismu by měly být rovněž trestné.
Aiding and abetting or attempting terrorist financing should also be punishable.
Pomoc nejméně rozvinutým zemím má skutečný dopad na takové věci, jako je dosažitelnost potravin, lékařské péče, vzdělávání a nezávadné vody, jakož i na přizpůsobování se následkům změny klimatu.
Assistance to least developed countries makes a real impact on challenges like access to food, health, education and clean water, as well as adapting to the consequences of climate change.
Pomoc není otázkou charity, ale je jedním z motorů hospodářského oživení.
Aid is not a matter of charity but one of the drivers of recovery.
Pomoc není všelék a je jedním z několika finančních toků směrem k rozvojovým zemím.
Aid is not a panacea and is one of several financial flows towards developing countries.
Pomoc nezaměstnaným založit nový podnik rychle a levně.
Helping the unemployed to start up a new business quickly and cheaply;
Pomoc nezastoupenému občanovi EU vyžaduje, na rozdíl od pomoci vlastním státním příslušníkům, účinnou spolupráci s konzulárními úřady domovského členského státu dotčeného občana.
Assisting an unrepresented EU citizen, unlike assistance to own nationals, requires efficient cooperation with the consular authorities of the citizen's home Member State.
Pomoc nezastoupeným občanům EU ze své podstaty zahrnuje přeshraniční rozměr, rozšíření práv přiznaných díky občanství EU i za hranicemi EU.
Assistance for unrepresented EU citizens by definition entails a cross-border dimension, extending the rights granted by EU Citizenship beyond EU borders.
Pomoc nezletilým osobám by měla být trvalým a stabilním procesem, který by měl zahrnovat navrácení a fázi po navrácení.
Assistance to minors should be a continuous and stable process, which should include the return and post-return phase.
Pomoc obhájce
Help of a lawyer
pomoc občanům EU a jejich navrácení v nouzi.
the relief and repatriation of distressed citizens of the Union.
Pomoc občanům při převodu jejich automobilu do jiného členského státu
Helping citizens to transfer their car to another Member State
Pomoc občanům při výkonu jejich práv
Helping citizens exercise their rights
Pomoc obětem
Assistance to victims
Pomoc obětem leteckých nehod a jejich rodinám
Assistance to the families of the victims of air accidents and their families
Pomoc obětem leteckých nehod a jejich rodinám
Assistance to the victims of air accidents and their families
pomoc obětem násilných činů
assistance to victims of violent crime,
pomoc obětem,
Supporting victims;
Pomoc od agentury Frontex
Frontex assistance
pomoc odpovídá potřebám určeným ERC a je poskytována podle doporučení stanovených ERC souvisejících s technickými specifikacemi, kvalitou, časem a způsobem poskytování,
the assistance corresponds to the needs identified by the ERC and is delivered in accordance with the recommendations given by the ERC on the technical specifications, quality, timing and modalities for delivery,
Pomoc odvětvím se zvláštními problémy: V současnosti mohou členské státy ponechat podle odvětví 10 % vnitrostátních rozpočtových stropů na přímé platby na opatření v oblasti životního prostředí nebo zlepšení kvality produktů a jejich uvádění na trh v daném odvětví.
Assistance to sectors with special problems: Currently, Member States may retain by sector 10 percent of their national budget ceilings for direct payments for environmental measures or improving quality and marketing of products in that sector.
Pomoc organizacím se získáváním finančních prostředků, např. prostřednictvím školení zvyšujících schopnosti, jež by pořádala delegace EU, by měla být jedním z cílů iniciativy.
Helping organisations to obtain funds, for example through EU delegation capacity-building training, should be one of the objectives of the initiative.
Pomoc organizacím v souvislosti s dodržováním příslušných právních předpisů týkajících se životního prostředí
Assistance to organisations relating to compliance with legal requirement relating to the environment
Pomoc orgánů dozoru zůstává dostupná během celého řízení.
The assistance of the supervisory authorities shall remain available throughout the proceedings.
pomoc ostrovním společnostem (zejména malým) prostřednictvím propagačních kampaní a průzkumu trhu, jestliže jim tyto formy pomoci pomohou překonat problémy spojené s malým objemem místního trhu.
aid to island companies (particularly small ones), for promotion and market canvassing campaigns, insofar as this aid helps them overcome the problems linked to the small size of their local market.
Pomoc partnerským zemím při identifikaci a sledování osob, které provádějí nábor pracovníků v dobré víře, v zájmu zlepšení postavení migrantů, zejména s cílem usnadnit cirkulační migraci.
Assistance to partner countries to identify and monitor bona fide recruiters in order to empower migrants, notably with a view to facilitating circular migration.
Pomoc podle tohoto nařízení je poskytována na základě orientačních strategických dokumentů pro jednotlivé země nebo více zemí (dále jen „strategické dokumenty“), které na dobu trvání víceletého finančního rámce Unie vypracuje Komise v partnerství s dotyčnou přijímající zemí nebo zeměmi.
Assistance under this Regulation shall be provided on the basis of country or multi-country indicative strategy papers (hereinafter "strategy papers"), established for the duration of the Union’s Multi-annual Financial Framework, by the Commission in partnership with the beneficiary country or countries concerned.
Pomoc podle tohoto nařízení sleduje níže uvedené specifické cíle v souladu s potřebami každé přijímající země a její individuální agendou rozšíření:
Assistance under this Regulation shall pursue the following specific objectives according to the needs of each beneficiary country and their individual enlargement agenda:
Pomoc podle tohoto programu centrálně řídí Komise.
Assistance under this programme is managed centrally by the Commission.
pomoc podnikům při začleňování sociálních a environmentálních ohledů do jejich obchodních operací, zvláště těch v dodavatelském řetězci,
Assisting enterprises to integrate social and environmental considerations in their business operations, especially those in the supply chain
pomoc poskytnuta 10 255 zranitelným osobám
10 255 vulnerable people assisted
Pomoc poskytnutá EFG doplní úsilí členských států na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
Assistance from the EGF will be complementary to the efforts of the Member States, at national, regional and local level.
Pomoc poskytnutá programem Clo 2013 by měla teoreticky představovat 2 miliony EUR na členský stát ročně a po dobu šesti let, ale „zúčastněných zemí“ bude více než 27 členských států.
In theory, the aid provided by the Customs 2013 programme would represent EUR 2 million per Member State per year over six years, but the "participating countries" will be greater in number than the 27 Member States.
Pomoc poskytovaná EU by neměla být pouze zvýšena, ale rovněž zdokonalena.
EU aid should not only be increased, but also improved.
Pomoc poskytovaná fondem se zaměří na:
Assistance under the Fund shall aim to:
Pomoc poskytovaná na letištích, která se nacházejí na území členského státu, na které se vztahuje smlouva, by měla mimo jiné umožnit osobám s omezenou pohyblivostí dostat se z určeného místa příjezdu na letišti do letadla a z letadla na určené místo odjezdu z letiště, včetně nástupu a výstupu.
Assistance given at airports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies should, among other things, enable persons with reduced mobility to proceed from a designated point of arrival at an airport to an aircraft and from the aircraft to a designated point of departure from the airport, including embarking and disembarking.
Pomoc poskytovaná občanské společnosti by také měla proudit přes místní podpůrné organizace, které fungují jako zprostředkovatelé, a přes vnitrostátní střediska správy zdrojů.
The assistance to be provided to civil society should also be channelled through local intermediary support organisations and national resource centres.
Pomoc poskytovaná prostřednictvím Monitorovacího a informačního centra zahrnuje celou škálu tradičních opatření civilní ochrany, včetně hašení požárů, lékařské pomoci, pátracích a záchranných akcí, ale také poskytování speciálního vybavení nebo odborných poznatků.
The types of assistance provided through the MIC cover the whole range of traditional civil protection activities - including fire-fighting, medical assistance, search and rescue – as well as more specialised equipment or expertise.
Pomoc poskytovaná tlumočníkem je zdarma.
The help of an interpreter is free of charge.
Pomoc poskytovaná v přístavech, které se nacházejí na území členského státu, na které se vztahuje Smlouva, by měla mimo jiné umožnit zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace dostat se z určeného místa příjezdu do přístavu na osobní loď a z osobní lodi na určené místo odjezdu z přístavu, včetně nalodění a vylodění.
Assistance given at ports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies should, among other things, enable disabled persons and persons with reduced mobility to proceed from a designated point of arrival at a port to a passenger ship and from the passenger ship to a designated point of departure of the port, including embarking and disembarking.
Pomoc poskytovaná v rámci mechanismu by se měla koordinovat s OSN a jinými příslušnými mezinárodními subjekty s cílem maximalizovat využívání dostupných zdrojů a vyhnout se zbytečnému zdvojování úsilí.
Assistance provided under the Mechanism should be coordinated with the United Nations and other relevant international actors to maximise the use of available resources and avoid any unnecessary duplication of effort.
Pomoc poskytovaná výzkumu a vývoji podporuje konkurenceschopnost
Research and development aid promote competitiveness
Pomoc poskytovaná z evropského nástroje sousedství a partnerství byla přesměrovaná také na podporu rozvoje malých a středních podniků a podporu vytváření pracovních míst zejména v Alžírsku, Egyptě, Jordánsku a Tunisku
Ongoing assistance under the European Neighbourhood and Partnership Instrument has also been reoriented to promote SME development and support job creation initiatives in Algeria, Egypt, Jordan and Tunisia in particular.
Pomoc poskytovaná zdravotně postiženým osobám se v jednotlivých členských státech výrazně liší.
The assistance provided to disabled persons differs markedly from on Member State to another.
Pomoc poskytovaná zeměmi, které nejsou členy Výboru pro rozvojovou pomoc OECD, nabývá na významu, nicméně její celkový objem zatím zdaleka nemůže mít podstatný vliv na všeobecný trend.
Aid from non-DAC countries is rising but its total still does not significantly affect overall trends.
Pomoc potenciálním kandidátským zemím pro přechod a budování institucí
Transition and institution building assistance to potential candidate countries
Pomoc potřebují také majitelé plavidel, jimž je třeba poskytnout oddechový čas, než provedou restrukturalizaci, která je jedinou cestou, jak dosáhnout dlouhodobé nápravy.
Support is also needed for vessel owners who need to be given some breathing space to engage into restructuring which is the only way to bring long term remedies.
Pomoc pracovníkům, aby se dokázali přizpůsobit změnám
Helping workers to adjust to change
Pomoc pro definitivní uzavírání kapacit.
Aid for definitive closures.
Pomoc pro osoby samostatně výdělečně činné a majitele podniků v obtížích, Belgie
Help for the self-employed and business owners in difficulty, Belgium
Pomoc pro přeshraniční spolupráci v rámci složky II se uskutečňuje na základě víceletých přeshraničních programů vypracovaných společně zúčastněnými zeměmi.
Assistance to cross-border cooperation under component II takes place within the framework of multi–annual cross–border programmes jointly drawn up by the participating countries.
Pomoc pro přeshraniční spolupráci v rámci složky II se uskutečňuje na základě víceletých přeshraničních programů, jež v současnosti zahrnují období 2007–2009, vypracovaných společně zúčastněnými zeměmi.
Assistance to cross–border cooperation under Component II takes place within the framework of multi–annual cross–border programmes currently covering the period 2007-2009, jointly drawn up by the participating countries.
Pomoc pro příjemce.
Assistance for recipients.
Pomoc projektům uvedeným v čl. 3 odst. 1 se zpravidla přiděluje v ročních částkách.
Assistance relating to the projects referred to in Article 3(1) shall as a general rule be committed by annual instalments.
Pomoc proto musí být rozmanitá a musí zahrnovat i nabídky jako např. veřejně podporovanou pomoc s výchovou či rodinnou rekreaci.
Assistance must be correspondingly diverse and must include, for example, publicly-funded pedagogical support and family recreational facilities.
Pomoc provozovatelům podniků při prevenci pašování migrantů
Helping business operators prevent migrant smuggling
Pomoc provozovatelům v případě diskriminačního zacházení
Support to operators in case of discriminatory treatment
Pomoc představuje doplněk vnitrostátních opatření a cílených regionálních programů.
The assistance is supplementary to national provisions and targeted regional programmes.
Pomoc při budování inkluzivních ekonomik a společností
Helping to build inclusive economies and societies
pomoc při definování konkrétních kritérií a procesů pro uznání organizace jako skutečného zástupce určité části společnosti, jenž působí demokraticky a nezávisle a zároveň spolupracuje s dalšími institucemi;
assisting in the definition of specific criteria and processes for accepting an organisation as truly representative of a sector of society that operates democratically and independently while cooperating with other bodies;
pomoc při definování konkrétních kritérií a procesů pro uznání organizace jako skutečného zástupce určité části společnosti;
helping to define specific criteria and processes for accepting an organisation as truly representative of a sector of society;
pomoc při definování systému odměn a benefitů (včetně programů pro akciové opce);
assistance in defining compensations and benefit schemes (including stock option plans);
pomoc při dodržování daňových povinností, jako je podávání daňových přiznání, výpočet a placení daní atd.; zpracování údajů;
assistance in compliance with fiscal obligations, such as filing tax returns, computing, and paying taxes, etc.; data processing;
Pomoc při doručování dokumentů
Assistance for the notification of documents
pomoc při harmonizaci stávajících vnitrostátních postupů
Helping to harmonise existing national procedures
Pomoc při hledání zaměstnání
Job-search assistance
Pomoc při hledání zaměstnání / poradenství
Job-search assistance / Counselling
pomoc při identifikaci a žádání prostředků není k uživateli vstřícná,
help on identifying and applying for funds are not user friendly,
Pomoc při integraci na trhu práce je často třeba spojit s řadou dalších služeb.
Labour market integration often needs to be joined up with a range of other services.
Pomoc při interním převádění činností na delegace ES byla ukončena v roce 2004.
Assistance for intra muros deconcentration activities with the EC Delegations was closed in 2004.
pomoc při koncipování a prověřování smluv a dohod;
assistance in drafting and reviewing of contracts and agreements;
pomoc při koordinaci lepšího způsobu uvádění bavlny na trh, zejména prostřednictvím výzkumných studií a průzkumu trhu,
helping to coordinate better the way cotton is placed on the market, particularly through research studies and market surveys,
pomoc při koordinaci lepšího způsobu uvádění bavlny na trh, zejména prostřednictvím výzkumných studií a průzkumů trhu;
helping to coordinate better the way cotton is placed on the market, particularly through research studies and market surveys;
pomoc při koordinaci řady nejednotných a různorodých nástrojů
Helping to co-ordinate a range of fragmented, disparate instruments.
pomoc při mobilizaci potřebných dodatečných finančních prostředků
Helping to attract needed additional finance
Pomoc při nezávislém životě, ovšem bez narušení osobního kontaktu
Aid to independent living – but not divorced from personal contact.
pomoc při návratových operacích prováděných členskými státy;
assistance for return operations conducted by Member States;
Pomoc při obnovení důvěry v politické systémy.
Helping to restore confidence in political systems.
Pomoc při obnově a rekonstrukci
Rehabilitation and Reconstruction Assistance
Pomoc při obnově, rekonstrukci a rozvoji
Rehabilitation, reconstruction and development aid
Pomoc při organizování akcí podporujících diskusi
Assistance in the organisation of events promoting the debate
pomoc při parkování letadla a zajišťování vhodných zařízení;
assistance to aircraft packing and provision of suitable devices;
pomoc při plnění legislativních povinností;
assistance in the fulfilment of legislative obligations;
pomoc při plánování a provádění investičních výdajů;
assistance in planning and implementing capital expenditure;
pomoc při plánování kariér;
assistance in defining career paths;
Pomoc při provádění politiky, sledování a kontakty s členskými státy a zúčastněnými stranami
Assisting in policy implementation, monitoring and contacts with Member States and stakeholders
Pomoc při provádění specifikací bude rovněž poskytnuta prostřednictvím finančních prostředků z Nástroje pro propojení Evropy a programu Horizont 2020 a prostřednictvím stávajících iniciativ a platforem zúčastněných subjektů, jako je Evropská platforma pro zavedení systému eCall, pracovní skupina iMobility Forum pro bezpečné aplikace, pokyny TISA pro mapování bezpečnostních událostí do norem DATEX/TPEG/RDS, Evropská platforma ITS (projekt financovaný v rámci výzvy TEN-T 2012) zaměřená na uzel / vnitrostátní přístupový bod DATEX a kvalitu SRTI42 atd.
Assistance to the implementation of the specifications will also be provided through funding under the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 and by ongoing stakeholders initiatives/platforms such as the European eCall Implementation Platform, the iMobility Forum Working Group on SafeApps, TISA guidelines on mapping of safety events into DATEX/TPEG/RDS standards, the European ITS Platform (project funded under TEN-T Call 2012) on DATEX node/national access point and quality of SRTI etc42.
pomoc při příletu včetně nového odbavení, je-li třeba;
in-flight assistance, including re-dispatching if needed;
pomoc při rozšiřování a rozvoji otevřených koalic spolupráce,
Helping to mainstream and develop open coalitions of cooperation
pomoc při sestavování pravidelných účetních závěrek, ročních a mimořádných rozvah nebo účetních výkazů (jiných než konsolidovaná účetní závěrka);
assistance in the preparation of periodical financial statements, annual and extraordinary balance sheets or statements of account (different from the consolidated financial statement);
pomoc při transformaci a budování institucí;
Assistance for transition and institution building;
pomoc při tvorbě kapacit,
capacity building assistance
Pomoc při vnitrostátních diskusích
Assisting national debates
pomoc při vyjednávání všech nezbytných finančních aspektů
Helping to negotiate all the necessary financial aspects
Pomoc při vymáhání
Assistance in the field of recovery