natgillin/translations-raw huggingface dataset:
plán pobídek stanovený zákonem Promotion of Improvement of Employment Management in Small and Medium sized Enterprises for Securing Manpower and Creating Quality Jobs.
the incentives plan set up by the law on "Promotion of Improvement of Employment Management in Small and Medium-sized Enterprises for Securing Manpower and Creating Quality Jobs".
Plán podávání zpráv je stanoven v článku 10.
A reporting scheme is laid down in Article 10.
Plán politiky pro azyl
POLICY PLAN ON ASYLUM
Plán politiky pro azyl (sdělení)
Policy plan on asylum (communication)
Plán politiky pro azyl byl připraven na základě hlubšího zamyšlení a diskuze se zúčastněnými subjekty ohledně budoucí struktury CEAS a na základě výsledků konzultace k zelené knize Komise, která byla zveřejněna v červnu 20073 a jejímž cílem bylo zjistit možné alternativy podoby druhé fáze CEAS.
The Policy Plan on Asylum was drafted on the basis of an in-depth reflection and debate with stakeholders on the future architecture of the CEAS and on the results of the debate that followed the Commission’s Green paper published in June 20073, the aim of which was to identify the options for shaping the second phase of the CEAS.
Plán politiky pro azyl – Integrovaný přístup k ochraně v celé EU (sdělení)
Policy plan on asylum (communication)
Plán politiky pro azyl – zpravodajem obou stanovisek byl Luis Miguel Pariza Castanos (Skupina II – Zaměstnanci, Španělsko)
a Policy plan for asylum, both by rapporteur Luis Miguel Pariza Castanos (Group II, Employees, Spain)
Plán politiky pro azyl, který Komise přijala v červnu 2008 a který stanoví, že Komise přijme legislativní návrh na zřízení podpůrného úřadu, byl vypracován na základě zelené knihy předložené Komisí v červnu 2007, jež měla vymezit reálná řešení pro druhou fázi společného evropského azylového systému.
The Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008, which provides for the adoption by the Commission of a legislative proposal for the establishment of the Support Office, was drawn up on the basis of a Green Paper presented by the Commission in June 2007 with the aim of identifying options for the second stage of the Common European Asylum System.
Plán politiky tak bude prováděn podle dvou různých právních rámců: podle ustanovení stávající Smlouvy a podle ustanovení Smlouvy o fungování EU.
The Policy Plan will therefore be implemented under two different legal frameworks: the existing Treaty provisions and those of the TFEU.
Plán politiky v oblasti legální migrace z roku 2005 stanoví široký záběr dalšího rozvoje společné evropské politiky v oblasti legálního přistěhovalectví, a zejména pracovního přistěhovalectví, což je důležitý prvek politik EU, jehož cílem je vyrovnat negativní dopady stárnutí populace a vypořádat se s měnícími se potřebami pracovních trhů.
The 2005 Policy Plan on legal migration sets out the broad lines for further development of a common European policy on legal and, in particular, labour immigration, which is an important component of EU policies to compensate the negative effects of demographic ageing and meet the changing needs of labour markets.
Plán politiky v oblasti legální migrace1 stanoví plán a soubor opatření a legislativních iniciativ a navrhuje následující: otevření specifických kanálů pro legální migraci (vysoce kvalifikovaní migranti, sezónní pracovníci, placení stážisté, osoby převedené v rámci společnosti) a všeobecnou směrnici o právech pracovníků z třetích zemí.
The Policy Plan on Legal Migration1 defines a roadmap and a set of actions and legislative initiatives and suggests the following line: to open up specific channels of legal migration (highly skilled migrants, seasonal workers, remunerated trainees, intra-corporate transferees) and a general directive on the rights of third-country workers.
Plán politiky v oblasti legální migrace
Policy Plan on Legal Migration
Plán pomoci by měl být monitorován průběžně a zhodnocen v roce 2012.
The assistance scheme should be monitored throughout and assessed in 2012.
Plán pomohl důvěryhodnosti dalekosáhlých politik EU v oblasti energetiky a posílil ochotu investorů uvolnit kapitál na projekty s dlouhými lhůtami realizace.
It helped to give credibility to the EU's long-range policies on energy, as well as increasing the willingness of investors to release capital for projects with long lead-times.
Plán pomůže mobilizovat a koordinovat klíčové aktéry, stimulovat soukromé investice a podporovat strategičtější využívání příslušných unijních a vnitrostátních programů financování.
It will help mobilise and coordinate key players, encourage private investment and promote more strategic use of relevant EU and national funding programmes.
Plán posoudí účinnost stávajících politik a potřebu dalších politik nebo opatření nezbytných k posílení odolnosti politiky EU v oblasti vody vůči dopadu změny klimatu.
The Blueprint will examine the effectiveness of current policies and the need for further policies or measures necessary to strengthen the resilience of EU water policy to the impacts of climate change.
plán postupného zavádění 70 % pro rok 2014 a 90 % pro rok 2015,
A phasing-in schedule of 70% for the year 2014 and 90% for the year 2015;
Plán postupu pro vytvoření systému nízkouhlíkové energetiky do roku 2050
Roadmap for a low carbon energy system by 2050
Plán postupu pro vytvoření systému nízkouhlíkové energetiky do roku 2050 (průzkumné stanovisko)
Roadmap for a low carbon energy system by 2050 (exploratory opinion)
Plán postupu pro vytvoření systému nízkouhlíkové energetiky do roku 2050 (průzkumné stanovisko)
Roadmap for a low carbon energy system by 2050 (exploratory opinion)
Plán postupu svým přístupem umožňuje značnou pružnost, která členským státům dovoluje vyvinout vhodné akční plány.
The Roadmap offers considerable flexibility in its approach which enables countries to develop appropriate action plans.
Plán postupu umožní sladit řadu případných vývojových směrů ve výrobě a využití energie v Evropě a bude základem pro lepší posouzení dopadů současné energetické politiky a pro větší porozumění strategicky významným rozhodnutím, která musí být učiněna již nyní.
The Roadmap will bring together a range of possible development paths for energy production and use in Europe which will provide a basis for a better assessment of current energy policy implications and a better understanding of the decisions of strategic importance needed today.
Plán povodí přijatý všemi podunajskými státy v roce 2009 stanoví konkrétní cíle a opatření, na nichž by se mělo stavět.
The River Basin Management Plan adopted by all Danube States in 2009 sets concrete targets and measures upon which to build.
Plán počítal se zákony o finanční kontrole, státním zastupitelství, financování politických stran a ochraně oznamovatelů, s novou politikou řízení státních podniků a s novelou zákona o svobodném přístupu k informacím.
It included Acts on financial control, public prosecution, the financing of political parties, the protection of whistle-blowers, a new policy on the management of state-owned companies and an amendment to the Act on free access to information.
Plán počítá se scénářem „velkého třesku“ s měsíčním obdobím dvojího oběživa.
The plan envisages a "big bang" scenario with a dual circulation period of one month.
Plán počítá se vznikem tří subjektů navazujících na EHMK (pro kulturní politiku, správu kulturní infrastruktury a rozvoj cestovního ruchu), s přijetím nové dlouhodobé strategie kulturního rozvoje a s novou ochotou veřejnoprávních agentur chápat význam investic do kultury a financovat je.
This has included the establishment of three legacy bodies (for cultural policy, management of cultural infrastructure and tourism development), adoption of a new long term cultural development strategy and renewed willingness on the part of public agencies to value and fund investments in culture.
Plán počítá s multiplikačním efektem 1: 15. Podle některých ohlasů jednoduše není takový rozsah pákového efektu věrohodný1.
A multiplier effect of 1:15 is expected under the Plan.
Plán pracovních míst (předběžný)
Establishment Plan (preliminary)
Plán pracovních míst agentury bude každý rok vysvětlen a zdůvodněn v dokumentu nazvaném Plán zaměstnanecké politiky, který bude předložen rozpočtovému orgánu.
Each year the establishment plan of the Agency shall be explained and justified in a document called Staff Policy Plan which shall be submitted to the Budgetary Authority.
Plán pracovních míst ENISA (v ekvivalentech plných pracovních úvazků – FTE)
Establishment plan of ENISA (in Full Time Equivalent FTE)
Plán pracovních míst ENISA (v ekvivalentech plných pracovních úvazků – FTE)
Establishment plan of ENISA (in Full Time Equivalent FTE)
plán pracovních míst placených z prostředků na výzkum a technologický rozvoj pro přímé akce a plán pracovních míst placených z týchž prostředků pro nepřímé akce; plány pracovních míst jsou rozděleny podle kategorií a platových tříd a rozlišují mezi stálými a dočasnými pracovními místy schválenými v mezích rozpočtových prostředků;
an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the budget appropriations;
Plán pracovních míst uvedený v čl. 46 odst. 1 bodě 3 stanoví pro každý orgán nebo subjekt pevný limit; nesmí být provedeno žádné jmenování, které by jej překračovalo.
The establishment plan described in point 3 of Article 46(1) shall constitute an absolute limit for each institution or body; no appointment may be made in excess of the limit set.
plán pracovních míst, který stanovuje počet pracovních míst podle platových tříd a kategorií pro jednotlivé subjekty uvedené v článku 69, které obdrží příspěvek z rozpočtu.
an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 69 which receives a contribution charged to the budget.
plán pracovních míst, který stanoví počet pracovních míst podle platových tříd a kategorií pro jednotlivé subjekty uvedené v článku 200, které obdrží grant z rozpočtu.
an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 200 which receives a grant charged to the budget.
Plán preventivních opatření je aktualizován každé dva roky.
The Preventive Action Plan shall be updated every two years.
plán preventivních opatření obsahující opatření, která jsou zapotřebí ke zmírnění zjištěných rizik a
A Preventive Action Plan containing the measures needed to mitigate the risks identified; and
Plán preventivních opatření vychází v první řadě z tržních opatření a neklade nepřiměřenou zátěž na plynárenské podniky nebo nemá nepříznivý dopad na fungování vnitřního trhu s plynem.
The preventive action plan shall be based primarily on market measures and shall not put an undue burden on natural gas undertakings, or negatively impact on the functioning of the internal market in gas.
plán preventivních opatření, který obsahuje opatření, která je třeba přijmout, aby byla odstraněna či zmírněna rizika určená v daném regionu, včetně rizik čistě vnitrostátních rozměrů, a to v souladu s posouzením rizik provedeným podle článku 6 a v souladu s článkem 8; a
a a preventive action plan containing the measures to be adopted to remove or mitigate the risks identified in the region, including risks of purely national dimension, in accordance with the risk assessment undertaken pursuant to Article 6 and in accordance with Article 8; and
Plán preventivních opatření, zejména opatření pro splnění standardu pro infrastrukturu stanoveného v článku 6, bude vycházet z desetiletého plánu rozvoje sítě, který vypracuje síť ENTSO-G13, a musí být s tímto plánem v souladu.
The Preventive Action Plan, in particular the actions to meet the infrastructure standard as laid down in Article 6, shall be based on and consistent with the ten year network development plan to be elaborated by the ENTSO-G13.
Plán prioritních norem IKT bude doplněním ročního pracovního programu Unie.
The Priority ICT Standards Plan will complement the Annual Union Work Programme.
Plán prioritních norem IKT doplní roční pracovní program Unie.
The Priority ICT Standards Plan will complement the annual Union work programme.
Plán pro budoucnost
A roadmap for the future
Plán pro dokončení jednotného trhu s doručováním balíků (sdělení)
A roadmap for completing the single market for parcel delivery (communication)
Plán pro dokončení jednotného trhu s doručováním balíků (sdělení)
A roadmap for completing the single market for parcel delivery (communication)
Plán pro dosažení rovného postavení mužů a žen 2006–201011 poskytuje rámec pro činnost na poli rovnosti mužů a žen.
Second, the Roadmap for equality between women and men for 2006-1011 provides the framework for action in the gender equality field.
Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů
A Roadmap for equality between women and men
Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006–2010 (sdělení)
A roadmap for equality between women and men: 2006-2010 (communication)
Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006–20109 stanoví řadu opatření pro dosažení rovnocenné ekonomické nezávislosti žen a mužů a stejnou účast žen a mužů na rozhodování a navrhuje opatření, jejichž prostřednictvím bude možné lépe sloučit práci, rodinu a soukromý život.
The Roadmap for equality between women and men 2006-20109 sets out a number of actions with a view to achieve equal economic independence and equal participation in decision-making of women and men and proposes measures to improve the reconciliation of work, family and private life.
Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů 3 dal politice Společenství v této oblasti nový impuls.
The Roadmap for Equality between Women and Men3 has given new impetus to Community policy in this area.
Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů
A Roadmap for equality between women and men
Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů
Roadmap for equality between women and men
Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů (2006–2010) a strategie monitorování
Roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy
Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů (2006–2010) a strategie monitorování
The road map for equality between men and women (2006-2010) and follow-up strategy
Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů (2006–2010) a strategie monitorování
The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy
Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů (2006–2010) a strategie monitorování (průzkumné stanovisko)
Roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy (exploratory opinion)
Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů (2006–2010) a strategie monitorování (průzkumné stanovisko)
The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy (exploratory opinion)
Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů (2006–2010) a strategie monitorování.
The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy.
Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006-2010 (sdělení)
A Roadmap for equality between women and men 2006-2010 (Communication)
Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006–2010 (sdělení)
A roadmap for equality between women and men: 2006-2010 (communication)
Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006–2010 stanoví šest prioritních oblastí činností, přičemž první z nich je dosažení stejné ekonomické nezávislosti pro ženy a muže.
The Roadmap for equality between women and men (2006-2010) sets six priorities for action, the first of which is achieving equal economic independence for women and men.
Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006–20107 obsahuje závazek revidovat existující legislativu EU.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20107 commitment was made to reviewing the existing EU legislation.
Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů je koncipován do roku 2010, avšak práce evropských sociálních partnerů bude pokračovat.
The Roadmap for equality between women and men will lapse in 2010 but the work of the European social partners will go on.
Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů na období 2006–2010 je strategickým rámcem stanovujícím závazky a činnosti nutné pro pokrok na cestě k dosažení rovnosti žen a mužů a odstranění nerovností, které dosud přetrvávají.
The 2006-2010 Labour Equality Plan is a strategic framework setting out the commitments and measures needed to make progress on equality between women and men and to eliminate the remaining inequalities.
Plán pro energetickou účinnost potvrzuje, že podpora investic do energeticky účinnějšího vybavení též skrývá významný potenciál tvorby pracovních míst.
The Energy Efficiency Plan confirms the large job creation potential from promoting investments in more efficient equipment.
Plán pro energetickou účinnost, který má být předložen začátkem roku 2011, bude následován během daného roku konkrétními regulačními návrhy.
The Energy Efficiency Plan to be presented in early 2011 will be followed by concrete regulatory proposals in the course of that year.
Plán pro energetiku do roku 2050
Energy Roadmap 2050
Plán pro Evropu méně náročnou na zdroje (sdělení) (A-12) (NAT-BŘEZEN)
Roadmap to a resource-efficient Europe (communication) (A-12) (NAT-MARCH)
Plán pro Evropu uspěje nebo propadne v závislosti na své schopnosti podnítit větší politické odhodlání a závazek dosáhnout účinnějšího využívání zdrojů.
The Roadmap will stand or fall by its ability to galvanise more political determination and commitment to achieve greater resource efficiency.
Plán pro Evropu účinně využívající zdroje17
Roadmap to a resource-efficient Europe17
Plán pro Evropu účinně využívající zdroje18
Roadmap to a resource-efficient Europe18
Plán pro Evropu účinněji využívající zdroje
A Roadmap to a Resource Efficient Europe
Plán pro Evropu účinněji využívající zdroje
Roadmap to a Resource Efficient Europe
Plán pro Evropu účinněji využívající zdroje
Roadmap to a resource-efficient Europe
Plán pro Evropu účinněji využívající zdroje (sdělení)
Roadmap for a resource-efficient Europe (communication)
Plán pro Evropu účinněji využívající zdroje (sdělení)
Roadmap to a Resource-Efficient Europe (communication)
Plán pro Evropu účinněji využívající zdroje by měl poskytnout rámec pro vytvoření celoevropské politické dynamiky a být podnětnou vizí toho, čeho by mohl dosáhnout.
The Roadmap to a Resource Efficient Europe should provide the framework for creating a trans-European political momentum, and an inspiring vision of what it could achieve.
Plán pro Evropu účinněji využívající zdroje zdůrazňuje úspory, které by bylo možné dosáhnout z důvodu vyšší efektivity.
The Roadmap to a resource efficient Europe highlights the efficiency gains that can be made
Plán pro Evropu účinněji využívající zdroje z pera Evropské komise nyní spojuje všechny tyto aktivity.
The Commission's Roadmap to a Resource Efficient Europe now draws all this activity together.
Plán pro Evropu účinněji využívající zdroje12 zdůrazňuje úspory, které by bylo možné dosáhnout zvýšením účinnosti.
The Roadmap to a Resource Efficient Europe12 highlights the efficiency gains that can be made.
Plán pro Evropu účinněji využívající zdroje4 zdůrazňuje úspory, které by bylo možné dosáhnout z důvodu vyšší efektivity.
The Roadmap to a resource efficient Europe4 highlights the efficiency gains that can be made.
Plán pro Evropu účinněji využívající zdroje8 zdůrazňuje úspory, které by bylo možné dosáhnout zvýšením účinnosti.
The Roadmap to a resource efficient Europe8 highlights the efficiency gains that can be made.
Plán pro inovativnější Evropu
A roadmap for a more innovative Europe
Plán pro jadernou fúzi je jedním z klíčových prvků evropské strategie pro rozvoj jaderné fúze jako spolehlivé alternativy pro komerční výrobu energie bez emisí uhlíku přibližně v polovině století.
The fusion roadmap is one of the key elements of the European strategy to develop fusion as a credible option for commercial carbon-free electricity production by around the middle of the century.
Plán pro nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050
Low-carbon economy 2050 roadmap
Plán pro obnovitelné zdroje energie
Renewable Energy Road Map
Plán pro obnovitelné zdroje energie – souhrnný přehled posouzení dopadů
Renewable energy roadmap – Summary of the Impact Assessment
Plán pro obnovitelné zdroje energie8 prokázal, že vhodnými a dosažitelnými cíli je cíl 20% podílu energie z obnovitelných zdrojů a cíl 10 % obnovitelné energie v dopravě a že rámec, který zahrnuje povinné cíle, by měl podnikatelskému prostředí poskytnout dlouhodobou stabilitu, kterou potřebuje k racionálnímu investičnímu rozhodování v odvětví obnovitelné energie.
The Renewable Energy Roadmap8 demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources and a 10% target for renewable energy in transport would be appropriate and achievable objectives, and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector.
Plán pro podíl obnovitelné energie na hrubé konečné spotřebě energie do roku 2030, včetně plánů pro příslušné technologie, jakož i pro poptávku po elektřině (instalovaná kapacita a vyrobená energie), to je třeba uvést jako podíl daného členského státu určený potřebou splnit společně cíl EU.
A trajectory for the share of renewable energy in gross final energy consumption until 2030, including trajectories for relevant technologies as well as for electricity demand (installed capacity and produced energy), should be provided as the Member State's contribution guided by the need to deliver collectively the EU target.
Plán pro populace platýsovitých zhodnotila rovněž odborná skupina VTHVR na zasedání ve Vigu v říjnu 201010.
An STECF expert group that met in Vigo in October 201010 also evaluated the flatfish plan.
Plán pro přesun a převedení činnosti a znalostí GJU musí být tedy stanoven GJU a GSA, aby tento přesun proběhl co nejrychleji a za optimálních podmínek.
A plan for the transfer of GJU activities and know-how must now be drawn up between the GJU and the GSA in order to ensure the transfer takes place as quickly and smoothly as possible.
Plán pro příští evropské legislativní období
A Roadmap for the next European legislature
Plán pro reformu státní podpory (2005-2009)
State aid action plan (2005-2009)
Plán pro reformu státní podpory 2005–2009
Road map for state aid reform 2005-2009
Plán pro rizika související s prováděním směrnice o CCCTB byl připraven a je připojen ke konzultačnímu materiálu CIS-Net.
An implementation risk plan for the CCCTB Directive has been prepared and is attached to the CIS-Net Consultation.
Plán pro rovnost mezi muži a ženami, sdělení bude přijato v roce 2006.
Roadmap for equality between men and women, communication to be adopted 2006.
Plán pro společný prostor v oblasti svobody, bezpečnosti a spravedlnosti, přijatý v květnu 2005, je postupně vypracováván v rámci dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem.
The gradual development of the Road Map of the Common Space on Freedom, Security and Justice, adopted in May 2005, takes place within the framework of the EU-Russia Partnership and Cooperation agreement.
Plán pro stav nouze a krizové úrovně
Emergency Plan and Crisis Levels
plán pro stav nouze obsahující opatření, která se mají přijmout ke zmírnění dopadu narušení dodávek plynu.
An Emergency Plan containing the measures to be taken to mitigate the impact of a gas supply disruption.
Plán pro stav nouze zajistí, aby byl i v případě stavu nouze zachován přeshraniční přístup ke skladovacím zařízením.
The Emergency Plan shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained also in case of emergency.
Plán pro stav nouze:
The Emergency Plan shall: