natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navazující sdělení Komise z prosince 2005 nazvané Plán politiky v oblasti legální migrace (KOM(2005) 669) stanovilo, že v období 2007–2009 dojde k přijetí pěti legislativních návrhů o přistěhovaleckých pracovních silách, včetně návrhu směrnice o převedení v rámci společnosti.
The subsequent December 2005 Commission Communication A Policy Plan on Legal Migration (COM(2005) 669) provided for the adoption of five legislative proposals on labour immigration, including a proposal for a directive on intra-corporate transferees, between 2007 and 2009.
Navazující trhy
Downstream markets
Navazující výzkum, který má technologie posunout na úroveň vyspělosti TRL6, by měl splnit tyto požadavky: výkonnostní připravenost, technickou připravenost, provozní připravenost (základní udržitelnost, stabilitu atd.), výrobní připravenost.
Downstream research leading technologies to TRL6 maturity should achieve the following steps: performance readiness, engineering readiness, operational readiness (main tenability, stability, etc …), manufacturing readiness.
Navazující činnost odborné skupiny pro financování hypoték
Follow-up of the Mortgage Funding Expert Group
Navazující činnosti a sledování budou pokračovat.
Follow-up and monitoring will continue.
Navazující činnosti v členských státech se zajistí prostřednictvím pracovní skupiny vysokých představitelů členských států na základě již existující pracovní skupiny pro jazyky.
Follow-up with Member States will be ensured through a Working Group of High Representatives of Member States, based on the existing Working Group on Languages.
navigace a provedení pravidel pro postupy ve vzduchu a s nimi spojenými postupy, za použití odpovídajících vizuálních orientačních bodů nebo navigačních pomůcek;
navigation and implementation of rules of the air and related procedures, using as appropriate, visual reference or navigation aids;
Navigace, pozorování Země (zejména evropská iniciativa pro globální monitorování životního prostředí a bezpečnosti), satelitní komunikace a vědy lze pokládat za rozsáhlý nástroj, který umožňuje plnit závazky EU při dosahování rozvojových cílů tisíciletí.
Navigation, Earth observation (namely the European initiative Global Monitoring for Environment and Security), satellite communications and sciences can be considered as a cross-cutting enabling tool in Europe's commitment to the achievement of the MDGs.
Navigační technologie i potřeby uživatelů vzdušného prostoru se značně změnily, avšak do sítí tras se tyto změny nepromítly.
While navigation technology and the needs of airspace users have changed significantly, the route network does not reflect these changes.
Navigační zařízení se za posledních několik let v Evropě velmi rozšířila.
The last few years have seen a proliferation of navigation devices in Europe.
navigační zařízení,
Navigation equipment
Navijáky upevňovacího lana, nesprávné použití
Lashing winches, incorrect used
navodit vhodnou rovnováhu mezi flexibilitou a jistotou,
strike a good balance between flexibility and security;
navodit vhodnou rovnováhu mezi flexibilitou a jistotou, rozlišovat mezi těmi, co mohou volit flexibilitu, protože mají jistotu, a těmi, kdo se stali oběťmi flexibility, protože jistotu nemají.
strike a good balance between flexibility and security, distinguishing between those that can choose flexibility because they have security and those who are the victims of flexibility because they have no security;
Navracející stát
Returning State
NAVRACENÍ OSOB
RETURN
Navracení
Return
Navracení
Returns
Navracení a vyhoštění musí být možné realizovat v rámci jakéhokoli členského státu a nikoli pouze v rámci toho, jenž byl místem vstupu.
Repatriation and expulsion should be possible from every EU Member States and not be dependent on the Member State of entry.
Navracení do země původu by se mělo užívat jen výjimečně ve shodě s Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod Rady Evropy.
Finally, returns should take place only on an exceptional basis in accordance with the approach laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe.
Navracení dokumentace Komisi ke konečnému rozhodnutí, což je v podstatě výjimka pro tento postup jako celek, se stalo při rozhodování o povolení geneticky modifikovaných potravin a krmiv standardem.
The return of the dossier to the Commission for final decision, very much the exception for the procedure as a whole, has become the norm for decision-making on GM food and feed authorisations.
Navracení kulturních statků
Return of Cultural Objects
Navracení kulturních statků (přepracované znění)
Return of cultural objects (recast)
Navracení kulturních statků (přepracované znění) (kategorie C)
Return of cultural objects (recast) (category C)
Navracení kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Navracení kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu (kategorie C)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (category C)
Navracení kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu (kodifikované znění)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
Navracení kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu (přepracované znění)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Recast)
Navracení migrantů, kteří vstoupili na území EU nedovoleným způsobem, musí probíhat velmi opatrně.
The return of migrants that have entered the EU in an irregular manner must be handled very carefully.
Navracení nelegálních přistěhovalců: Výbor navrhuje, aby evropská politika navracení podporovala dobrovolnost a co nejvyšší zohledňování humanitárních hodnot.
Repatriation of irregular immigrants: The Committee proposes that European return policy should promote a voluntary approach and be based on the greatest possible regard for humanitarian values.
Navracení osob
Return
Navracení osob odkázaných na sociální dávky na trh práce brání roztříštěnost a omezená spolupráce mezi různými agenturami, které sociální dávky poskytují, a službami odpovědnými za začlenění na trhu práce.
The activation of people on social benefits is hindered by the fragmentation of, and limited cooperation between, different agencies delivering benefits and labour market integration services.
Navracení protiprávně poskytnuté státní podpory není pojímáno jako trest, nýbrž jako prostředek k obnovení situace před poskytnutím nezákonné a protiprávní podpory.
Recovery of unlawful State aid has not been conceived as a penalty, but as a means to restore the situation previous to the granting of the illegal and unlawful aid.
navracení státních příslušníků třetích zemí nezákonně pobývajících v EU;
return of third country nationals illegally residing in the EU;
navracení státních příslušníků třetích zemí, kteří neoprávněně pobývají na území členských států;
return of third-country nationals illegally staying on the territory of the Member States;
Navracení státních příslušníků třetích zemí, kteří nesplňují nebo již nesplňují podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území členských států Evropské unie, je nutné k tomu, aby bylo možné zaručit, že přistěhovalecká politika nebude narušována, a k prosazování právního státu, jenž je nezbytným charakteristickým rysem prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
The return of third-country nationals who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States of the European Union is vital to ensure that admission policy is not undermined and to enforce the rule of law, an essential feature of an area of freedom, security and justice.
NAVRH STANOVISKA
of the
Navrhl by, aby se vycházelo z existujících příkladů osvědčených postupů.
It would suggest building on current examples of best practice.
Navrhl dále, aby se na pracích hodnocení dopadu podílely organizace členů.
He then suggested involving the members' organisations in the impact assessment.
Navrhl dát prostor k volné diskusi na dubnovém plenárním zasedání, kde budou mít členové možnost interpelovat předsedu.
He also proposed creating a space for free discussion at the April plenary session, during which members could address the president.
Navrhl myšlenku korektního, jasného a neklamavého souboru informací.
It put forward the idea of a fair, clear and not misleading set of information.
Navrhl namísto toho povinné vyhlášení nového výběrového řízení na tuto zakázku každých šest až osm let.
Instead, it proposed mandatory retendering of the contract every six to eight years.
Navrhl omezení výše darů na 10 000 GBP a 15% snížení povolených výdajů na volební kampaň.
It proposed a limit on donations of GBP 10 000 and a cut of 15 % in allowed election campaign spending.
Navrhl podmiňovat uzavření dohod o partnerství s členskými státy řádným prováděním kodexu chování a navýšit za tímto účelem zdroje operačních programů jako finanční impuls ke splnění této podmínky.
It proposed making the signing of partnership agreements with Member States conditional on the proper implementation as set out in the Code of Conduct and, to this end, topping up resources to the operational programmes through financial incentives.
Navrhl pokračovat v diskusi tam, kde skončila na plenárním zasedání v lednu, tj.
He proposes to restart the discussion from the point where the discussion stopped in the January Plenary session, i.e. the Chapter 7.
Navrhl prostudovat podmínky, které by umožnily překlad návrhů v souhrnné podobě.
He undertook to investigate how the proposals could be presented in a summarised form.
Navrhl proto přidat na konec odstavce následující text:
He proposed that the following sentence be added at the end of Rule 18(1):
Navrhl proto přidat za slova „kterého zastupuje“ následující text:
It was proposed that after the words "whom he replaces" the following phrase should be inserted:
Navrhl proto zachovat tento článek a vrátit se ke stávajícímu znění Jednacího řádu v následujícím znění:
He proposed keeping this Rule as worded in the current version of the Rules of Procedure as follows:
Navrhl proto, aby se skupiny dohodly na nápravě složení sekce podle platných pravidel.
He therefore proposed that the groups should consult, according to the distribution of seats within the section, and amend the membership so that it complied with this rule.
Navrhl předsedovi, aby uvážil možnost podepsání dohod o spolupráci s jinými orgány občanské společnosti, jako se zástupci spotřebitelů nebo svobodných povolání.
He proposed that the President should consider signing cooperation agreements with other civil society bodies, such as those representing consumers or the professions.
Navrhl přezkoumat možnost vytvoření systému náhrad mezi členskými státy v případě krizových situací.
It suggested examining the possibility of setting up a compensation system for crises situations between Member States.
Navrhl přistoupit k přehodnocení stropů zakotvených v Paktu o stabilitě a aktivnějšímu zapojení Evropské investiční banky s nezbytným navýšením její úvěrové kapacity.
He suggested a re-evaluation of the ceilings included in the Stability Pact and a more active involvement of the European Investment Bank with a necessary increase of its lending capacity.
Navrhl také společné plenární zasedání UCESA a EHSV a společná jednání o mezikulturním dialogu.
He also suggested holding a joint UCESA-EESC plenary session and joint meetings on intercultural dialogue.
Navrhl tedy odložit diskusi v komisi až po jednání rozpočtové skupiny, které proběhne na její schůzi dne 18. května.
He therefore proposed that any discussion by the Panel be postponed until after the Budget Group's discussion at its meeting on 18 May.
Navrhl tedy začlenit decentralizovaný postup do centralizovaného postupu.
It has therefore proposed that the decentralised procedure be integrated into the centralised procedure.
Navrhl tedy, aby bylo stanovisko vráceno specializované sekci nebo odloženo na příští plenární zasedání.
He therefore proposed that the opinion be referred back to the section or postponed until a subsequent plenary session.
Navrhl tedy, aby byly důkladně prozkoumány novou komisí pro jednací řád, která by měla být co nejdříve vytvořena na začátku příštího funkčního období Výboru.
He therefore proposed that the amendments be studied in detail by a new Rules of Procedure Panel, which should be set up as soon as possible, once the Committee's new term of office had begun.
Navrhl tedy, aby dva alternativní návrhy, na základě nichž se vyhranily různé postoje v komisi, tj.
He therefore suggested that the two alternative proposals around which positions within the panel had crystallised, i.e.
Navrhl též přezkum některých žádostí, k nimž byly v rozpočtové skupině vzneseny výhrady (viz body v) a y).
He also proposed that certain requests that had met with reservations from the Budget Group be revised (see items v) and y).
Navrhl v budoucnosti postupovat odlišně: hlasování plenárního shromáždění o stanovisku, jehož hlavním zpravodajem by byl předseda EHSV.
He proposed a different path for the future: a vote at the plenary session on an opinion for which the rapporteur-general would be the EESC president.
Navrhl vrátit se k metodě Společenství ve třech oblastech: v energetické politice, při odpovědi na demografickou výzvu - stárnutí evropského obyvatelstva a jeho důsledků - a v souvislosti s místem Evropy, pokud jde o světovou vládu.
He advocated a return to the Community method based on three strands: energy policy, facing the demographic challenge of an ageing European population with all its consequences, and Europe's place in world governance.
Navrhl vytvořit skupinu ad hoc, která by přezkoumala Komisí vybrané legislativní návrhy a také uspořádání slyšení na toto téma.
He proposed that an ad hoc group be set up to analyse all the legislative proposals withdrawn by the Commission and that a hearing be organised on the subject.
Navrhl větší investice do výzkumu a vývoje, jakož i navýšení finančních prostředků určených pro mladé výzkumné pracovníky, aby tak bylo zamezeno odlivu mozků do USA.
Called for more consistent investment in R&D and more funding for young researchers to forestall a brain drain to the USA.
Navrhl však, aby se na jedné straně schůze, při nichž není vyžadováno tlumočení, konaly mimo konferenční sály, a na druhé straně, aby se nepořádala více než jedna schůze podskupiny denně.
Nonetheless, he suggested that conference rooms should not be used for meetings at which interpreting facilities were not necessary and that no more than one sub-group meeting should be held each day.
Navrhl zaslat tento bod skupinám a předsednictvu před přijetím na příštím plenárním zasedání.
He proposed that this item be resubmitted to the groups and the Bureau, for adoption by the next plenary assembly.
Navrhl zavedení dohodnutého nástroje, který by integroval jasné ukazatele a postup pro zaznamenání osvědčených nebo nevhodných postupů.
He suggested setting up an approved system with clear indicators and procedures for recording good and bad practice.
Navrhl změnit body 1.5, 3.5, 4.2, 4.3 a 4.9 jako kompromisní řešení na pět pozměňovacích návrhů, které předložili pan CHAGAS, NOLLET a RETUREAU, a které byly schváleny podateli těchto návrhů v zastoupení pana NOLLETA.
He suggested that changes be made to points 1.5, 3.5, 4.2, 4.3 and 4.9, as a compromise on the five amendments tabled by Mr Chagas, Mr Nollet and Mr Retureau.
Navrhl změnu textu na základě pozměňovacího návrhu pana Koryfidise a ten to schválil.
He proposed a modification to the text on the basis of the amendment tabled by Mr Koryfidis, which was accepted by the latter.
Navrhl, aby byl na příští schůzi členům SSTP předložen jeho návrh na vypracování stanoviska k tématu Vliv nemzdových nákladů práce na pracovní trh.“
He proposed to submit LMO members for the next meeting his proposal of an opinion on 'The Impact of non-wage labour costs on labour market'.".
Navrhl, aby byl tento bod podrobněji projednán na příští schůzi předsednictva.
He proposed that an in-depth discussion be held on this point at a future Bureau meeting.
Navrhl, aby byl text oznámení o volném pracovním místě doručen členům předsednictva během následujících dnů a podle potřeby projednán na schůzi předsednictva v lednu 2008.
The president proposed that copies of the vacancy notice be distributed to Bureau members over the next few days, so as to enable the matter to be discussed, if necessary, at the January 2008 meeting.
Navrhl, aby byla zahájena diskuse o myšlence poskytnout národním HSR na pomoc mírné dotace.
He proposed that a discussion be started on the idea of coming to the aid of national ESCs by paying them small grants.
Navrhl, aby bylo rozhodnutí ohledně složení skupiny pro hodnocení odloženo na příští schůzi.
He finally proposed that the decision on the assessment group's membership be deferred to a subsequent meeting.
Navrhl, aby EHSV tento návrh zamítl a nevítal ho.
He suggested that the EESC should condemn the proposal and not welcome it.
Navrhl, aby generální tajemník informoval o podrobnostech dohody na příští schůzi předsednictva.
He proposed that the secretary-general present the details of the agreement at the next meeting of the Bureau.
Navrhl, aby Komise dodala studie a právní rámec, financovala výzkum a zaváděla osvědčené postupy34.
It proposed that the Commission should provide studies and a legal framework, finance research, and promote best practices34.
Navrhl, aby měl EHSV k dispozici skupinu ad hoc, která by zajistila monitorování diskusí o této problematice a rychle vyjádřila postoj Výboru k jakémukoli novému vývoji situace v těchto otázkách.
He proposed that the EESC set up an ad hoc group to follow up discussions on this matter and to swiftly state the EESC's position on any new development in this field.
Navrhl, aby návrh programu jednání byl změněn tak, aby projednávání bodu 4 b) („Návrhy týkající se změny článku 72 Jednacího řádu“) mohl být přítomen vedoucí Oddělení náboru pracovníků, kariérního růstu a odborné přípravy a také vedoucí Oddělení právních služeb.
He proposed that the order of business be modified so that the head of the Recruitment, Careers and Training unit and the head of the EESC’s Legal Service could be present during the examination of item 4b) (proposals for amending Rule 72 of the Rules of Procedure).
Navrhl, aby o způsobech organizace této akce rozhodlo předsednictvo na své příští schůzi.
He proposed that the arrangements for organising this event be decided on by the Bureau at its next meeting.
Navrhl, aby předsednictvo nadále neudělovalo výjimky pro dokumenty, jež výrazně překračují maximum 20 stran, a aby byl text přesahující toto omezení případně zařazen do příloh.
He suggested that the Bureau should no longer grant exemptions for documents which were well in excess of the 20-page limit, and that text which went over this limit should be included in appendices, if appropriate.
Navrhl, aby se rozpočtová skupina dvakrát ročně setkávala s kvestory s cílem prodiskutovat pracovní podmínky členů a rozpočtový dopad opatření nezbytných pro zlepšení těchto podmínek.
The Budget Group president proposed to meet the Quaestors twice a year to discuss members' working conditions and the budgetary impact of the measures that were necessary to improve them.
Navrhl, aby se tato praxe stala trvalou podle podmínek stanovených ve zprávě.
He proposed to renew this practice every year, according to the arrangements set out in the memo.
Navrhl, aby se toto téma znovu otevřelo později s tím, že připraví shrnutí, které předsednictvu představí v červnu.
He proposed coming back to the subject with a summary that he would submit to the Bureau in June.
Navrhl, aby se tímto tématem zabývala stálá studijní skupina WTO.
He proposed  that the opinion be drawn up by the permanent WTO study group.
Navrhl, aby sekretariát vypracoval posouzení dopadu a přidané hodnoty, kterou průzkumná stanoviska přinesla během posledních funkčních období.
He proposed that the Secretariat conduct an assessment of the impact and added value these exploratory opinions had produced in recent terms of office.
Navrhl, aby stanovisko bylo doprovázeno významnou konferencí EHSV o návrhu nového evropského sociálního akčního programu.
He proposed that the opinion should be accompanied by a major EESC conference on the proposal for a new European Social Action Programme.
Navrhl, aby toto omezení činnosti Výbor vyvážil tím, že bude vypracovávat více stanovisek z vlastní iniciativy.
He proposed that the EESC try to compensate for this fall in activity by stepping up the number of own-initiative opinions.
Navrhl, aby Výbor oživil debatu o zabezpečení dodávek zemního plynu s ruskou a ukrajinskou občanskou společností.
He suggested that the Committee animates the debate on the security of gas supply with the Russian and Ukrainian civil society.
Navrhl, aby členské státy v zájmu řešení nezaměstnanosti mládeže zaujaly aktivní postoj ve čtyřech oblastech:
He suggested that, in order to tackle the youth unemployment, Member States should take active stands in 4 areas:
Navrhl, že předsednictvu do léta předloží obecnější diskusní dokument o sledování a dopadu stanovisek EHSV.
In this context, he suggested that the Bureau should submit to him a more general document on the follow-up and impact of EESC opinions.
Navrhl, že se na prosincovém plenárním zasedání setká s předsedy specializovaných sekcí a prodiskutuje s nimi organizaci pracovních skupin a vypracovávání stanovisek.
He proposed to meet the section presidents during the December plenary to discuss the organisation of working groups and the drafting of opinions.
Navrhl13, aby nové pokyny vyřazovaly mimo jiné i země mající programy na výrobu jaderných zbraní a země fungující jako daňové ráje.
It has proposed13 that the new guidelines should exclude, inter alia, countries with nuclear weapons programmes and those which operate as tax havens.
navrhla legislativní iniciativu28 s cílem zajistit otevření trhů s veřejnými zakázkami třetích zemí a rovné soutěžní podmínky mezi podniky EU a jejich konkurenty ze zahraničí;
has proposed a legislative initiative28 with a view to ensuring the opening up of third countries’ procurement markets and a level playing field between EU companies and their competitors from abroad;
navrhla model pro přípravu „předběžných zpráv“, aby zajistila, že se zprávy věnují témuž tématu a umožňují srovnání,
propose a model for the preparation of “preliminary reports” so as to ensure that the reports cover the same topics and make comparison possible;
navrhla nástroj pro usnadnění udělování víz občanům partnerských zemí EPS, jejichž záměrem je navštívit EU z důvodů studia, iniciativ týkajících se odborného vzdělávání a výzkumu, kontaktů s odpovídajícími organizacemi, obchodu atd.;
propose an instrument to facilitate the granting of visas to citizens of ENP partner countries intending to visit the EU for the purposes of study, training and research initiatives, contacts with corresponding organisations, business etc.;
navrhla postupně odstranit některé fluorované skleníkové plyny z klimatizačních systémů automobilů28 a tento návrh byl Evropským parlamentem a Radou přijat.
has proposed a phase-out of certain fluorinated greenhouse gases from mobile air conditioning systems (MACs)28 which has been adopted by the European Parliament and Council
Navrhla rovněž rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci, jehož úkolem je zjednodušit dostupnost odpovídající podpory pro malé a střední podniky, které se snaží získat růstový kapitál, a zvýšit využívání informačních a komunikačních technologií, environmentálních technologií a obnovitelných zdrojů energie.
It also proposed a Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), designed to simplify access to adequate support for SMEs seeking growth capital, as well as increasing the use of information and communication technologies (ICT), environmental technologies and renewable energy sources.