natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operace financované z prostředků ERF, které řídí EIB, podléhají postupům kontroly a absolutoria uvedeným ve stanovách EIB pro všechny její operace.
The operations financed from the EDF resources managed by the EIB shall be subject to the control and discharge procedure laid down by the Statute of the EIB for all its operations.
Operace financované z fondů SSR musí být v souladu s platným právem Unie a jednotlivých členských států.
Operations financed by the CSF Funds shall comply with applicable Union and national law.
Operace financované z programu LIFE jsou v souladu s právními předpisy Unie a vnitrostátními právními předpisy, včetně pravidel Unie pro státní podporu.
Operations financed under the LIFE Programme shall comply with Union and national law, including Union State aid rules.
Operace financované či zaručené prostřednictvím nástrojů Evropského fondu pro udržitelný rozvoj (EFSD) představují dobře viditelný a účinný nástroj podpory vnější činnosti Unie.
The operations financed or guaranteed through the instruments of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) represent a highly visible and effective tool in support of the Union's external action.
Operace fondu jsou navíc kontrolovány auditními a kontrolními útvary GŘ REGIO.
The Fund operations are moreover, controlled by DG REGIO audit and control services.
operace humanitární pomoci, operace v oblasti civilní ochrany a pomoci pro řešení krizí, pokud je pro efektivní poskytování pomoci Unie nezbytné, aby Unie přijala právní závazek vůči třetím osobám okamžitě, a individuální rozpočtový závazek nelze zaúčtovat předem.
in the case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, if efficient delivery of the Union's intervention requires that the Union enter into a legal commitment with third parties immediately and prior booking of the individual budgetary commitment is not possible.
Operace investiční facility sousedství, které se primárně zaměřují na projekty společného zájmu v oblasti energie, životního prostředí a dopravy, budou plně slučitelné s posíleným nástrojem pro evropsko-středomořské investice a partnerství (FEMIP).
NIF operations, focussing primarily on projects of common interest in the energy, environment and transport sectors, will be fully compatible with a strengthened FEMIP.
Operace kombinování zdrojů financování
Blending operations
Operace kombinování zdrojů mohou zahrnovat přípravnou akci vedoucí k potenciálním investicím ze strany finančních institucí;
Blending operations may include preparatory action leading to potential investments from finance institutions;
Operace kombinování zdrojů podporované nástrojem kombinujícím zdroje financování v rámci Nástroje pro propojení Evropy se vybírají na základě připravenosti, přičemž se u nich usiluje o odvětvovou diverzifikaci v souladu s články 3 a 4 i o zeměpisnou vyváženost mezi členskými státy.
Blending operations supported by means of a CEF Blending Facility shall be selected on the basis of maturity and shall seek sectoral diversification in accordance with Articles 3 and 4 as well as geographical balance across the Member States.
Operace kombinování zdrojů ve třetích zemích mohou být podpořeny prostřednictvím nástroje kombinujícího zdroje financování v rámci Nástroje pro propojení Evropy v oblasti dopravy, pokud jsou tato opatření nezbytná pro realizaci projektu společného zájmu.“
Blending operations in third countries may be supported by means of a CEF Transport Blending Facility if those actions are necessary for the implementation of a project of common interest."
Operace mohou mít formu kurzů a seminářů, výměny expertů, cvičení nebo pilotních projektů určených k zlepšení postupů a metod zásahu a obnovy.
Actions may take the form of courses and seminars, exchanges of experts, exercises, or pilot projects intended to hone intervention and clean-up techniques and methods.
Operace může být oprávněna pro příspěvek z fondu jenom na základě jediného programu rozvoje venkova.
An operation may qualify for a Fund contribution only under one rural development programme at a time.
Operace může zároveň využívat podporu pouze z jednoho operačního programu.
An operation may benefit from contributions from no more than one operational programme at a time.
Operace může získat podporu z jednoho nebo více ESI fondů nebo z jednoho či více programů a z jiných nástrojů Unie za předpokladu, že výdaje uvedené v žádosti o platbu pro jeden z ESI fondů neobdrží podporu z jiného fondu nebo nástroje Unie, ani podporu z téhož fondu v rámci jiného programu.
An operation may receive support from one or more ESI Funds or from one or more programmes and from other Union instruments, provided that the expenditure declared in a payment application for one of the ESI Funds does not receive support from another Fund or Union instrument, or support from the same Fund under another programme.
Operace může získat podporu z jednoho nebo více fondů SSR a z jiných nástrojů Unie za předpokladu, že položka výdajů uvedená v žádosti o proplacení prostřednictvím jednoho z fondů SSR neobdrží podporu z jiného fondu nebo nástroje Unie ani podporu z téhož fondu v rámci jiného programu.
An operation may receive support from one or more CSF Funds and from other Union instruments, provided that the expenditure item included in a request for payment for reimbursement by one of the CSF Funds does not receive support from another Fund or Union instrument, or support from the same Fund under another programme.
operace nacházející se na odlehlých řeckých ostrovech mohou využít zvýšení o
Located in the remote Greek Islands may benefit from an increase by
operace nacházející se v nejvzdálenějších regionech mohou využít zvýšení o
Located in the outermost regions may benefit from an increase by
Operace nelze vybrat pro poskytnutí podpory z fondů SSR, pokud byly fyzicky dokončeny nebo plně provedeny dříve, než příjemce předloží žádost o financování v rámci programu řídícímu orgánu, a to bez ohledu na to, zda příjemce provedl všechny související platby či nikoli.
Operations shall not be selected for support by the CSF Funds where they have been physically completed or fully implemented before the application for funding under the programme is submitted by the beneficiary to the managing authority, irrespective of whether all related payments have been made by the beneficiary.
Operace plnění nesmí být započata, dokud tyto systémy nejsou připraveny a dokud není zajištěna jejich správná funkce.
Loading operations may not take place unless the arrangements are in place and properly functioning.
Operace podle odst. 1 písm. b) mohou zahrnovat začlenění činností dodavatelského řetězce v oblasti produkce, zpracování a uvádění na trh.
Operations under paragraph (1)(b) may include the integration of production, processing and marketing activities of the supply chain.
Operace podle tohoto článku musí být provedeny ve spolupráci s vědeckým nebo technickým subjektem, který je uznáván vnitrostátními právními předpisy každého členského státu a který ověřuje výsledky těchto operací.
Operations under this Article must be carried out in collaboration with a scientific or technical body as recognised by the national law of each Member State which shall validate the results of such operations.
operace podle článku 78 o kontrole a vynucování a týkající se drobného pobřežního rybolovu mohou využít zvýšení o
Under Article 78 on control and enforcement related to small scale coastal fisheries may benefit from an increase by
operace podle článku 78 o kontrole a vynucování mohou využít zvýšení o
Under Article 78 on control and enforcement may benefit from an increase by
Operace proto vzbudila obavy o hospodářskou soutěž ve Francii na trzích pro prodej inzerce v hospodářských a finančních časopisech, jelikož ani soutěžitelé, ani kupující inzertních ploch (inzerenti) by nemohli poskytnout protiváhu spojené síle společností Socpresse / GIMD, které by měly podíl na trhu téměř 50 %.
The operation therefore raised competition concerns in France in the markets for the sale of advertising in economic and financial magazines, as neither competitors nor purchasers of advertising space (advertisers) would have been able to provide a counterweight to the combined power of Socpresse/GIMD, which would have enjoyed market shares of almost 50%.
operace prováděné organizacemi bez právní subjektivity za účelem poskytování vzájemného zabezpečení pro své členy, aniž by bylo se placenotí pojistné nebo se vytvářelyjí technické rezervy;
Ooperations carried out by organizations not having a legal personality with the purpose of providing mutual cover for their members without there being any payment of premiums or constitution of technical reserves;
operace prováděné organizací producentů nebo sdružením organizací producentů mohou využít zvýšení o
Implemented by producer organisation or associations of producer organisations may benefit from an increase by
operace prováděné organizací rybářů nebo jinými společnými příjemci mimo kapitoly III hlavy V mohou využít zvýšení o
Implemented by organisation of fishermen or other collective beneficiaries outside Chapter III of Title V may benefit from an increase by
operace prováděné podniky nespadajícími do definice malých a středních podniků, se sníží o
Implemented by enterprises that fall outside the definition of SMEs shall be reduced by
Operace prováděné v rámci YEI musí být proto v zásadě provedeny do konce roku 2018, a nikoli 2023, což jinak platí pro další operace podporované z evropských strukturálních a investičních fondů (ESI fondy), včetně Evropského sociálního fondu.
Operations under the YEI therefore have to be implemented, in principle, by the end of 2018 and not 2023 as it is the case for other operations supported by the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), including the European Social Fund.
Operace rafinování a (nebo) jeden nebo více specifických procesů (13)
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (13)
Operace rafinování a (nebo) jeden nebo více specifických procesů (14
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (14)
Operace rafinování a (nebo) jeden nebo více specifických procesů (15
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (15)
Operace rafinování a (nebo) jeden nebo více specifických procesů (16)
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (16)
Operace rafinování a (nebo) jeden nebo více specifických procesů (19
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (19)
Operace rafinování a (nebo) jeden nebo více specifičtějších procesů (12)
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (12)
Operace rafinování a (nebo) specifičtější proces (y) (10)
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (10)
Operace rafinování a (nebo) specifičtější proces (y) (11)
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (11)
Operace rafinování a (nebo) specifičtější proces (y) (9)
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (9)
Operace rafinování a (nebo) specifičtější proces(y) (8)
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (8)
Operace rovněž nesmí být zahájeny a prováděny bez předložení oznámení o provádění vrtných nebo kombinovaných operací v souladu s podmínkami a lhůtami stanovenými v článcích 13 a 14 příslušnému orgánu nebo v případě, že příslušný orgán vyjádří námitky k obsahu oznámení.
Furthermore, operations may not be commenced and conducted without submission of a well or combined operations notification pursuant to conditions and deadlines specified in Articles 13 and 14 to the competent authority or if the competent authority expresses objections to the content of the notification.
Operace RPAS
€0.800
Operace s deriváty nesmí být nikdy použity k obcházení zásad a pravidel stanovených v této směrnici.
Operations in derivatives may never be used to circumvent the principles and rules set out in this Directive.
Operace schválené v tomto prvním roce byly v hodnotě vyšší než 115 miliard EUR, z čehož 62 % financovali soukromí investoři – v současné době je to 138 miliard, což představuje 44 % celkové očekávané částky2.
Operations approved in that first year were worth more than EUR 115 billion, 62% of it financed by private investors - currently EUR 138 billion and 44% of the expected total2.
Operace související s úvěry a zárukami uvedené v prvním pododstavci (dále jen „operace“) jsou operace prováděné ve prospěch třetí země nebo za účelem financování projektů ve třetích zemích.
The lending and guarantee operations referred to in the first paragraph, hereinafter referred to as ‘operations’, shall be those carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in third countries.
Operace spočívající v testování nových rybolovných zařízení nebo metod se provádí v rámci omezení rybolovných práv přidělených členskému státu.
Operations consisting of testing new fishing gear or techniques shall be carried out within the limits of the fishing opportunities allocated to the Member State.
operace týkající se drobného pobřežního rybolovu mohou využít zvýšení o
Related to small scale coastal fisheries may benefit from an increase by
Operace týkající se poskytování služeb občanům nebo podnikům, které pokrývají celé území členského státu, se považují za operace probíhající ve všech programových oblastech v rámci daného členského státu.
Operations concerning the provision of services to citizens or businesses which cover the whole territory of a Member State shall be considered as being located in all programme areas within a Member State.
Operace umořování kapitálu uvedené v čl. 2 odst. 23 písm. b) bodě ii).
Capital redemption operations, referred to in point (b) (ii) of Article 2(3);
operace umořování kapitálu, jak jsou stanoveny právními předpisy každého členského státu;
Ccapital redemption operations, as defined by the law in each Member State;
Operace uvedené v odstavcích 4 až 7 a 5 představují změny příjmů týkající se rozpočtového roku, ve kterém jsou provedeny.
The operations referred to in paragraphs 4 to 7 and 5 constitute modifications to revenue in respect of the financial year in which they occur.
operace uvedené v písmenu bodě ciii), pokud jsou doprovázeny pojištěním kryjícím buď zachování kapitálu, nebo minimální úrokový výnos;
the operations referred to in point (ciii) where they are accompanied by insurance covering either conservation of capital or payment of a minimum interest;
Operace v oblasti dobrovolného návratu byly s ohledem na provádění nejobtížnější, jelikož závisí na ochotě žadatelů o azyl vrátit se do země původu a vzdát se lepšího života v prosperující hostitelské zemi.
Voluntary return operations were the most difficult to implement as they depend on the asylum seekers’ willingness to return to their country of origin and to forego what they considered as a better life in a prosperous host country.
Operace v oblasti dobrovolného návratu mohly být účelnější rozvíjením kontaktů s partnery ze zemí původu, vzděláváním zaměstnanců nebo výměnou osvědčených postupů mezi členskými státy.
Voluntary return operations could have been made more effective by developing contacts with partners from the countries of origin, by staff training or through exchange of best practices across Member States.
Operace v rámci mikrofinancování Progress rovněž doplňují operace v rámci iniciativy JEREMIE29.
Operations under JEREMIE29 likewise complement those under Progress Microfinance.
Operace v rámci této akce byly náležitě zastoupeny ve všech členských státech.
Operations under this Action were well represented in all Member States.
Operace v této oblasti jsou i nadále druhým nejpoužívanějším souborem opatření ERF (12 090 operací), avšak jejich relativní význam (9,99 %) byl o 10 % nižší než ke dni 31. května 2013.
Operations in these fields remain the second most used set of EFF measures (12 090 operations); however, their relative importance (9.99 %) was 10 % below that of 31 May 2013.
Operace vlastního soukromého kapitálu
Private Equity operations
Operace vybrané v rámci přeshraniční a nadnárodní spolupráce zahrnují příjemce alespoň ze dvou zúčastněných zemí, přičemž přinejmenším jeden z nich je z členského státu.
Operations selected under cross-border and transnational cooperation shall involve beneficiaries from at least two participating countries, at least one of which shall be from a Member State.
Operace vytvořila překážku účinnému provedení rozhodnutí o navrácení.
The operation created an obstacle to effective implementation of the recovery decision.
Operace vytvářející příjmy
Revenue-generating operations
operace vzájemných pojišťoven, u nichž se plnění mění podle dostupných zdrojů a kde jsou stanoveny paušální členské příspěvky;
Ooperations of provident and mutual benefit institutions whose benefits vary according to the resources available and in which the contributions of the members are determined on a flat-rate basis;
Operace v rámci programů spolupráce, s výhradou výjimek uvedených v odstavcích 2 a 3, se odehrávají v části programové oblasti, která tvoří území Unie (dále jen „unijní část programové oblasti“).
Operations under cooperation programmes, subject to the derogations referred to in paragraphs 2 and 3, shall be located in the part of the programme area comprising Union territory (the 'Union part of the programme area').
Operace v této oblasti jsou v rámci osy 3 nejméně nákladné.
Operations in this field are the cheapest in Axis 3.
Operace úvěrového posílení a záruční operace
Credit enhancement and guarantee operations
operace řešení krizí, předcházení vzniku konfliktů, řešení konfliktů a stabilizace, sledování a provádění mírového procesu a procesu zajištění bezpečnosti,
crisis management operations, conflict prevention, resolution and stabilisation, monitoring and implementation of peace and security processes,
Operace řízené EIB
Operations managed by the EIB
Operace řízené přímo Komisí se uskutečňují podle pravidel stanovených v první a třetí části.
Operations managed directly by the Commission shall be implemented in accordance with the rules laid down in parts one and three.
Operace, jež jsou předmětem daně z kapitálu, jsou zdanitelné výlučně v členském státě, v němž se nachází sídlo skutečného vedení kapitálové společnosti v době, kdy jsou operace uskutečňovány.
Transactions subject to capital duty shall only be taxable in the Member State in whose territory the effective centre of management of a capital company is situated at the time when such transactions take place.
operace, které mají být provedeny;
the operations to be implemented;
Operace, které souvisí s přepravou radioaktivního odpadu nebo vyhořelého paliva, podléhají řadě požadavků stanovených právními nástroji Společenství a mezinárodními právními nástroji týkajícími se zejména bezpečné přepravy radioaktivních materiálů a podmínek zneškodňování a skladování radioaktivního odpadu nebo vyhořelého paliva v zemi určení.
Operations involved in shipments of radioactive waste or spent fuel are subject to a number of requirements under Community and international legal instruments regarding in particular the safe transport of radioactive material and the conditions under which radioactive waste or spent fuel is disposed of or stored in the country of destination.
Operace, na které je přispíváno z Evropského sociálního fondu, se posuzují tak, jako by u nich příspěvek nebyl zachován, jedině tehdy, pokud podle pravidel o státní podpoře ve smyslu článku 87 Smlouvy podléhají povinnosti zachování investice a jestliže během období stanoveném v těchto pravidlech projdou podstatnou změnou způsobenou zastavením výrobní činnosti.
Operations receiving contribution from the ESF shall be considered as not having retained the contribution only where they are subject to an obligation for maintenance of investment under the rules on state aid within the meaning of Article 87 of the Treaty and where they undergo a substantial modification caused by the cessation of productive activity within the period laid down in those rules.
operace, při níž dochází k převodu všech aktiv a pasiv dvou nebo více SKIPCP či jejich investičních oborů rušených bez likvidace (dále jen „zanikající SKIPCP“) na jimi zakládaný SKIPCP nebo jeho investiční obor (dále jen „nástupnický SKIPCP“) proti vydání podílových jednotek nástupnického SKIPCP podílníkům zanikajícího SKIPCP a případně proti výplatě nejvýše 10 % čisté hodnoty aktiv připadajících na dané podílové jednotky;
an operation whereby two or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer all of their assets and liabilities to a UCITS which they form or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', in exchange for the issue to their unit-holders of units of the receiving UCITS and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the net asset value of those units;
operace, při níž dochází k převodu všech aktiv a pasiv jednoho nebo více SKIPCP či jejich investičních oborů rušených bez likvidace (dále jen „zanikající SKIPCP“) na jiný existující SKIPCP nebo jeho investiční obor (dále jen „nástupnický SKIPCP“) proti vydání podílových jednotek nástupnického SKIPCP podílníkům zanikajícího SKIPCP a případně proti výplatě nejvýše 10 % čisté hodnoty aktiv připadajících na dané podílové jednotky;
an operation whereby one or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer all of their assets and liabilities to another existing UCITS or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', in exchange for the issue to their unit-holders of units of the receiving UCITS and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the net asset value of those units;
operace, při níž dochází k převodu čistých aktiv jednoho nebo více SKIPCP či jejich investičních oborů rušených bez likvidace (dále jen „zanikající SKIPCP“) na jiný existující SKIPCP nebo jeho investiční obor (dále jen „nástupnický SKIPCP“), po němž budou dodatečně vypořádány neuhrazené závazky zanikajícího SKIPCP.
an operation whereby one or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer their net assets to another existing UCITS or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', following which the outstanding liabilities of the merging UCITS will be discharged at a subsequent time.
Operace: Hospodářská regulace, analýza trhu, spolupráce, osvědčené postupy a technické odborné znalosti
Operations: Economic Regulation, Market Analysis, Cooperation, Best practices & Technical Expertise
Operaci v dubnu společně postoupila Komisi Francie, Švédsko a Německo.
The operation was jointly referred to the Commission by France, Sweden and Germany in April.
Operací v této oblasti je početně relativně málo (5 416 operací, 4,47 % z celkového počtu operací) a jsou z hlediska investic velice malé (druhé nejmenší v rámci ERF).
Operations in this field are relatively few in number (5 416 operations, 4.47 % of the total) and very small in investment terms (the second smallest across the EFF).
Operací v oblasti drobného pobřežního rybolovu je nadále málo, pouze 4,21 % celkového počtu operací, ale tvoří jen 0,97 % celkových závazků ERF.
Operations in favour of small-scale coastal fishing remains few, representing only 4.21% of the total number of operations, but just 0.97% of the total EFF commitments.
Operací v oblasti vnitrozemského rybolovu je nadále malý počet a jsou velmi malé i z hlediska celkových nákladů.
Inland fishing operations remain few in numbers and very small in terms of total costs.
Operat.ing Grant
Operating Grant
Operational expenditure18
Operational expenditure17
OPERATIV-NÍ CÍL č. 1
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 1
OPERATIV-NÍ CÍL č. 2
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 2
OPERATIV-NÍ CÍL č. 3
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 3
OPERATIV-NÍ CÍL č. 4
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 4
OPERATIVNÍ
OPERATIONAL
OPERATIVNÍ A TECHNICKÁ POMOC
OPERATIONAL AND TECHNICAL ASSISTANCE
OPERATIVNÍ CÍL
OPERATIONAL OBJECTIVE
OPERATIVNÍ CÍL °2
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 2
OPERATIVNÍ CÍL Č.
OPERATIONAL OBJECTIVE
OPERATIVNÍ CÍL Č.
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 95
OPERATIVNÍ CÍL Č.
OPERATIONAL OBJECTIVE No.2 1