natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předpokládá se rovněž, že další správní vyhláška definuje na základě dohody mezi celostátní vládou a regiony hlavní směry a cíle aktivních politik na trhu práce na tříleté období a standardy pro poskytování služeb na celém území státu.
It is also foreseen that a further administrative decree, based on an agreement between the national Government and the Regions, will define triennial guidelines and objectives for ALMPs, and the standards for the delivery of services across the national territory.
Předpokládá se rovněž, že GMES bude představovat hlavní evropský příspěvek ke globálnímu desetiletému plánu provádění GEOSS.
GMES is also expected to be the main European contribution to the global 10-year GEOSS implementation plan.
Předpokládá se rozdělení opatření do čtyř kategorií:
Four groups of measures are envisaged:
Předpokládá se růst hrubé výroby elektrické energie EU-27 o nejméně 20 %, z přibližně 3 362 TWh v roce 2007 na 4 073 TWh v roce 2030 podle referenčního scénáře modelu PRIMES a na 4 192 TWh podle základního modelu PRIMES, i když se nezohlední případné účinky velkého rozvoje elektromobilů.
EU-27 gross electricity generation is projected to grow by at least 20% from about 3,362 TWh in 2007 to 4,073 TWh in 2030 under the PRIMES reference scenario and to 4,192 TWh under PRIMES baseline, even without taking into account the possible effects of strong electro-mobility development.
Předpokládá se sice, že se v příštích letech bude budovat jen omezený počet nových energetických koridorů, avšak s nimi spojená potenciální nová infrastruktura by mohla mít dopad na celý evropský trh s energií.
Although only a limited number of new energy corridors are expected to be developed in the coming years, the potential new infrastructure involved in each of them could have an impact on the entire European energy market.
Předpokládá se spolupráce (školení nebo informování) mezi vedením a úřadem OLAF.
Cooperation (training or information) between the management and OLAF is foreseen.
Předpokládá se stabilnější struktura správy v důsledku jmenování předsedy (který bude zvolen z členů správní rady) na delší funkční období (v současnosti je funkční období jednoleté).
A more stable governance structure is envisaged by appointing a chairperson (to be selected from amongst the members of the Management Board) for a longer term of office (currently the term is one year).
Předpokládá se systém řízení a kontroly finančních nástrojů založený na těchto opatřeních:
A management and control system based on the following measures is envisaged for the financial instruments:
Předpokládá se také hodnocení národních ročních a tříletých zpráv Komisí.
An evaluation by the Commission of the national annual and three-annual reports is also foreseen.
Předpokládá se také podpora ochránců lidských práv a příslušného mezinárodního rámce.
Support to human rights defenders and to the relevant international framework are also foreseen.
Předpokládá se také propojení s oblastí Barentsova moře, spojující Norsko přes Švédsko a Finsko s Ruskem.
A connection to the Barents region linking Norway through Sweden and Finland with Russia is also foreseen.
Předpokládá se také zavedení evropského osvědčení o dědických právech a mechanismu, který umožní přesně zjistit, zda občan s trvalým pobytem v EU zanechal závěť nebo poslední vůli.
A European heredity certificate and a mechanism allowing to know precisely if an EU resident has left a testament or last will are also foreseen.
Předpokládá se také, že výsledky šetření budou hrát roli při posuzování účinnosti současného legislativního rámce v liberalizaci trhů plynu a elektřiny.
The results of the inquiries are also expected to play a role in assessing the effectiveness of the current legislative framework in the liberalisation of the gas and electricity markets.
Předpokládá se tedy, že fondy Společenství, a hlavně pak strukturální fondy a fondy pro rozvoj venkova, zpřístupní spolufinancování pro zavedení sítě Natura 2000.
It is therefore foreseen that Community Funds and primarily the Structural and Rural Development Funds will make substantial co-financing available for the implementation of the Natura 2000 network.
Předpokládá se tedy, že se zřetelem na případné odstranění horní hranice odpovědnosti se finanční záruka bude týkat částky odpovídající dvojnásobku horních hranic stanovených zmíněnou Úmluvou z roku 1996.
Accordingly, it is planned that, taking account of the possible removal of ceilings on liability, the financial guarantee must be a sum equivalent to double the ceilings laid down in the aforementioned 1996 Convention.
Předpokládá se tudíž, že kombinací obou těchto dílčích variant by mělo být dosaženo neutrálního hospodářského a sociálního dopadu.
Thus, the economic and social impact of the two sub-options in combination, is expected to be neutral.
Předpokládá se třístupňová struktura:
A three-tiered structure is foreseen:
Předpokládá se velmi negativní dopad v důsledku ztráty značného procenta stávajícího příjmu plavidel lovících na dlouhé vlasce.
A significant negative impact is expected due to the loss of a significant percentage of the current revenue of surface longliners.
Předpokládá se velmi pozitivní dopad v krátkodobém, střednědobém i dlouhodobém horizontu.
Significant positive impact expected in the short, medium and long term.
Předpokládá se vypracování odvětvových plánů, financování opakovaných nákladů a účast na celosvětových a regionálních tematicky zaměřených iniciativách v oblasti vzdělávání; tato opatření by měla znamenat přidanou hodnotu k výsledkům dosaženým v oblasti vzdělávání, ke stanovení norem a k průběžnému sledování.
The development of sector plans, the financing of recurrent costs and the participation in regional and global thematic initiatives on education will be envisaged if and where they bring added value to education outcomes, standard setting or monitoring efforts.
Předpokládá se vypracování průběžného a závěrečného nezávislého hodnocení.
An interim and a final independent evaluation are foreseen.
Předpokládá se vypracování průběžného a závěrečného nezávislého hodnocení.
An interim and a final independent evaluation are envisaged.
Předpokládá se vytvoření specifického režimu pro absolventy-stážisty.
A specific scheme for graduate trainees is envisaged.
Předpokládá se vytvoření specifického režimu pro „mladé odborníky“.
A specific scheme for "young professionals" is envisaged.
Předpokládá se vytvoření systému ověřování environmentálních technologií pro podpoření ekoinovací prostřednictvím zvýšené důvěry v nové technologie.
It foresees an Environmental Technology Verification Scheme to support eco-innovation through increased confidence in new technologies.
Předpokládá se vytvoření čtyř politických platforem týkajících se 1) demokracie, řádné správy věcí veřejných a stability, 2) hospodářské integrace a soudržnosti s politikami EU, 3) energetické bezpečnosti a 4) mezilidských kontaktů.
The plan is to create four policy platforms, for 1) democracy, good governance and stability, 2) economic integration and coherence with EU policies, 3) energy security, and 4) people-to-people contacts.
Předpokládá se však další snížení schodku veřejných financí, z velké části v důsledku prognózovaných příznivých cyklických podmínek a rovněž díky dalším plánovaným úsporám ve veřejné správě.
However, a further reduction in the government deficit is expected, largely as a result of projected favourable cyclical conditions, and also on the back of envisaged further savings in public administration.
Předpokládá se však obrovský rozmach: připraveny jsou již projekty o výkonu 2 GW (převážně ve Spojeném království, Francii a Irsku).
Huge growth is already predicted, however, with some 2GW of projects in the pipeline (predominantly in the UK, France and Ireland).
Předpokládá se však rozsáhlá reorganizace informačního řídícího systému veřejné správy.
Nonetheless, a major reorganisation of the public administration’s information management system is envisaged.
Předpokládá se však, že bez zásahu Unie nepřekročí investice soukromého sektoru v období do roku 2020 částku 50 miliard EUR.
However, in the absence of Union intervention, private sector investment is expected to be not more than EUR 50 billion for the period until 2020.
Předpokládá se však, že bez zásahu Unie nepřekročí investice soukromého sektoru za celé období až do roku 2020 částku 50 miliard EUR.
However, in the absence of Union intervention, private sector investment is expected to be not more than EUR 50 billion for the period until 2020.
Předpokládá se však, že bude třeba méně úplných auditů u vnitroskupinových služeb, jež spadají do oblasti působnosti tohoto dokumentu.
Nonetheless it is anticipated that fewer full audits will be required into the intra-group services that fall within the scope of this paper.
Předpokládá se však, že budou nízké, jednak vzhledem k požadavku na přiměřenost zaváděných technologií, jednak proto, že většina dotčených služeb již nějakou technologii identifikace obsahu využívá.
They are expected to be limited by the fact that the technologies to be put in place need to be proportionate, and that a majority of the services covered already deploy some content identification technologies.
Předpokládá se však, že letectví poroste rychleji, takže samotné zlepšení technologií nebude k vyřešení tohoto problému stačit.
However, aviation is predicted to grow more quickly than this, so technological improvements by themselves won’t be enough to solve the problem.
Předpokládá se však, že pomoc EMSA členským státům a Komisi bude mít nepřímý přínos pro odvětví lodní dopravy, neboť členské státy a Komise by měly být v lepší pozici pro vykonávání svých regulačních činností.
It is however assumed that EMSA's assistance to Member States and the Commission would indirectly benefit the shipping sector as Member States and the Commission should be in a better position to carry out their regulatory activities.
Předpokládá se však, že to platí pro veškeré deregulované služby, aniž by bylo nutno vylučovat takové služby z působnosti prováděcích předpisů.
This however is presumed to be the case for all de-regulated services, without it being deemed necessary to exclude such services from the implementing regulations.
Předpokládá se však, že tyto náklady se vyváží úsporami vyplývajícími ze sníženého rizika budoucích epizoocií vysoce patogenní formy influenzy ptáků.
However, it is expected that the above costs will be counterbalanced by the savings related to the reduced risks for future HPAI epidemics.
Předpokládá se zachování stávajících pracovníků a zvýšení počtu pracovníků.
Maintenance of current staff, and growth in staff numbers, is foreseen.
Předpokládá se zahrnutí sítě EURES do veřejných služeb zaměstnanosti, zejména pokud jde o začleňování služeb sítě EURES.
Inclusion on the development of EURES within PES is foreseen, in particular in regards to mainstreaming of EURES services.
Předpokládá se zapojení našeho místního partnera HSR Maroka na schůzích studijní skupiny, jakož i zapojení GŘ pro obchod, Evropské komise a jejich externího konzultanta v oblasti hodnocení dopadů na udržitelnost obchodu, společnosti Ecorys.
The involvement of the our local partner the ESC of Morocco in the study group meetings is foreseen, as is the involvement of DG Trade, European Commission, and their external consultants on the trade sustainable impact assessment, Ecorys.
Předpokládá se zavedení zrychleného řízení (30 dní), jakož i práva oprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí o tento režim požádat a v případě kladného rozhodnutí změnit své právní postavení.
A fast-track procedure (30 days) is foreseen, as well as a right for legally residing third-country nationals to apply for this scheme and change legal status in case of positive decision.
Předpokládá se začlenění této směrnice do celkového přezkumu směrnice 2008/50/ES v roce 2013 s cílem sloučit tyto dvě směrnice.
It is envisaged to include this Directive in the general review of Directive 2008/50/EC in 2013 with the objective of merging those two Directives.
Předpokládá se zdvojnásobení indexu závislosti, rostoucí tlak na systém zdravotní a dlouhodobé péče, jakož i výdaje na důchody a pokles průměrného ročního růstu HDP v EU-25.
The doubling of the old-age dependency ratio, a growing pressure on the health-care and long-term care system, as well as the pension expenditure and a declining annual average potential GDP growth rate in the EU-25 are projected.
Předpokládá se zejména, že změny provedené v souvislosti s uvedením do souladu s rozhodnutím o novém právním rámci a jejich dopady budou stejné jako v případě devíti harmonizačních směrnic týkajících se výrobků, které byly zahrnuty do balíčku návrhů pro dosažení souladu.
In particular, the modifications due to the alignment to the NLF Decision and their impacts are expected to be the same as for the nine product harmonisation Directives included in the Alignment Package.
Předpokládá se zvýšení kapacity výroby elektřiny do roku 2035 o 740 GW (náklady cca 1 600 miliard USD), přičemž se předpokládá nárůst spotřeby pouze o 11 %.
Power generation capacity is expected to rise by 740 GW (at a cost of about USD 1 600 billion) by 2035, while consumption is only expected to rise by 11%.
Předpokládá se zřízení výboru, jenž bude v souladu s pravidly výboru pro regulativní postup s kontrolou Komisi nápomocen a bude poskytovat stanoviska ohledně prováděcích opatření navržených s cílem upravit řízení.
A Committee is foreseen to assist the Commission and give an opinion on the implementing measures proposed to amend the regulation, following the rules of a regulatory committee with scrutiny.
Předpokládá se, že 0,5 milionu tun odpadu je nesprávně zpracováno v EU nebo mimo ni.
Assumed 0,5 million tonnes treated improperly in our outside the EU
Předpokládá se, že 3,5 milionu tun odpadu je nesprávně zpracováno v EU nebo mimo ni.
Assumed 3,5 million tonnes treated improperly in our outside the EU
Předpokládá se, že 3,7 milionu tun odpadu je nesprávně zpracováno v EU nebo mimo ni.
Assumed 3,7 million tonnes treated improperly in our outside the EU
Předpokládá se, že 4,3 milionu tun odpadu je nesprávně zpracováno v EU nebo mimo ni.
Assumed 4,3 million tonnes treated improperly in our outside the EU
Předpokládá se, že 80 % všech prostředků určených na prioritní projekty TEN-T bude přiděleno odvětví železniční dopravy.
The plan is for 80% of funding reserved for TEN-T priority projects to be allocated to the railways sector.
Předpokládá se, že ACH bude představovat velkou a rostoucí zátěž pro systémy zdravotní péče v Evropě, včetně neformální péče a zařízení dlouhodobé péče.
AD is expected to place a heavy and growing burden on health-care systems, including informal care and long-term care facilities, in Europe.
Předpokládá se, že asi 2/3 z toho budou v oblasti biomasy.
It was forecast that some two-thirds of these jobs would be created in the biomass sector.
Předpokládá se, že bez provádění rozhodnutí Evropské rady dosáhne podíl obnovitelných zdrojů energie na primární spotřebě energie do roku 2030 pouze 12 %.
Without implementation of the European Council decisions, the share of renewables in primary energy consumption is projected to reach only 12% in 2030.
Předpokládá se, že bezpečnostní komponenty pro výtahy, které jsou ve shodě s harmonizovanými normami nebo jejich částmi, na něž byly odkazy zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie, jsou ve shodě se základními požadavky na ochranu zdraví a na bezpečnost, jichž se týkají tyto normy nebo jejich části, uvedenými v příloze I.
Lifts and safety components for lifts which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential health and safety requirements covered by those standards or parts thereof set out in Annex I.
Předpokládá se, že bude možné uplatnit výzkumné poznatky z výroby, poradenství a kontroly, a proto by strategie měla být více orientovaná na možnosti předávání znalostí.
It is assumed that research can be incorporated into production, advice and controls, in which there should be more possibilities for transferring knowledge.
Předpokládá se, že bude vytvořen politický rámec, který stanoví politické a strategické priority v oblasti znovuusídlování.
It is foreseen that a political framework will be created which would set political and strategic priorities with respect to resettlement.
Předpokládá se, že budou mít formu partnerství mezi špičkovými týmy a univerzitními katedrami a podnikatelskými a výzkumnými odvětvími se střednědobým/dlouhodobým (10–15 let) vzdělanostním, výzkumným a inovačním programem v rozsáhlém strategickém interdisciplinárním oboru.
These are envisaged as partnerships of excellent teams and departments from universities and the business and research sectors which will have a medium/long term (10-15 years) education, research and innovation agenda in a wide strategic interdisciplinary field.
Předpokládá se, že budou pokračovat individuální snahy o začleňování v souladu s vnitrostátními potřebami a organizačním uspořádáním
Individual efforts to mainstream are expected to be continued according to national needs and organisational set-up
Předpokládá se, že budou pokračovat individuální snahy o začleňování v souladu s vnitrostátními potřebami a organizačním uspořádáním
Individual efforts to mainstream are expected to be continued in according to national needs and organisational set-up
Předpokládá se, že Bulharsko, Rumunsko a Turecko budou po uplynutí tříletého přípravného období plně zapojeny do činnosti centra.
It is foreseen that Bulgaria, Romania and Turkey will be fully integrated in all Centre activities after a three year phase-in period.
Předpokládá se, že by byly stanoveny dva časové body pro oficiální přezkum za účelem posouzení pokroku ve srovnání s milníky vymezenými ve výkonnostním rámci.
It is envisaged that there would be two formal review points to examine progress against the milestones defined in the performance framework.
Předpokládá se, že by mohla být završena jednání týkající se dohod o usnadnění udělování víz a readmisních dohod s Arménií a Ázerbájdžánem.
It is anticipated that negotiations on visa facilitation and readmission agreements with Armenia and Azerbaijan could be concluded.
Předpokládá se, že by se měl návrh dotknout přibližně 5000 kotovaných společností v Evropské unii.
The proposal is expected to apply to around 5 000 listed companies in the European Union.
Předpokládá se, že by se měl návrh dotknout přibližně 5000 kotovaných společností v Evropské unii.
The proposal is expected to apply to around 5 000 listed companies in the European Union.
Předpokládá se, že by v Evropě mohlo být v příštích létech vybudováno 10–12 těchto elektráren, které by měly být uvedeny do provozu nejpozději v roce 2015.
It is currently estimated that 10-12 such projects could be built in Europe in the coming years and be operational by 2015.
Předpokládá se, že by širší dostupnost údajů o výživové hodnotě vedla ke změnám chování spotřebitelů s možnými přínosy pro veřejné zdraví.
It is anticipated that the more widespread availability of nutrition information would lead to changes in consumers' behaviour with potential benefits on public health.
Předpokládá se, že během období programu veřejný dluh zůstane pod úrovní 60 % HDP, přičemž podle prognózy Komise z jara 2012 vzroste v roce 2013 na téměř 41 % HDP, zatímco konvergenční program obsahuje cíl snížit dluh do roku 2015 na zhruba 35 %.
General government debt is projected to remain below 60% of GDP over the programme period, increasing to nearly 41% of GDP in 2013, according to the Commission's 2012 spring forecast, while the convergence programme targets the debt to decrease to around 35% by 2015.
Předpokládá se, že během období, na něž se vztahuje postup při nadměrném schodku, bude kumulativně dosaženo mírně nižšího fiskálního úsilí, než bylo doporučeno.
A marginally lower than recommended fiscal effort is projected to be delivered on a cumulative basis over the excessive deficit prodecure period.
Předpokládá se, že během působení zatížení se tato vztažná rovina pohybuje vodorovně spolu se sedadlem a volantem, avšak zůstává kolmá k podlaze traktoru nebo ochranné konstrukce, je-li ochranná konstrukce namontována pružným způsobem.
The reference plane shall be assumed to move horizontally with the seat and steering wheel during application of the load but to remain perpendicular to the floor of the tractor or of the protection structure if this is resiliently mounted.
Předpokládá se, že během rázů se tato vztažná rovina pohybuje vodorovně spolu se sedadlem a volantem, avšak zůstává kolmá k podlaze traktoru nebo ochranné konstrukce, je-li namontována pružným způsobem.
The reference plane shall be assumed to move horizontally with the seat and steering wheel during impacts but to remain perpendicular to the floor of the tractor or of the roll-over protection structure if this is resiliently mounted.
Předpokládá se, že celková míra kriminality sice zůstane na stejné úrovni, ale tím, jak zločinci využívají při páchání trestné činnosti nové technologie, se změní její povaha.
Aggregate levels of crime are anticipated to remain stable but the nature of crime is expected to change with criminals using new technologies to commit crimes.
Předpokládá se, že celkové výdaje výrobců úzkorozchodných traktorů na výzkum a vývoj by dosáhly 50 milionů EUR.
Total R&D investment from NTT manufacturers is expected to be around €50m.
Předpokládá se, že celkový dohled nad iniciativami v rámci Evropského výzkumného prostoru bude provádět Rada ve složení pro konkurenceschopnost.
It is foreseen that the overall governance of the ERA initiatives will be overseen by the Competitiveness Council.
Předpokládá se, že celkový objem věcného příspěvku farmaceutického odvětví v hodnotě 1 miliardy EUR bude doplněn stejnou částkou finančních prostředků z rozpočtu EU.
A total volume of EUR 1 billion in-kind contribution from the pharmaceutical industry, matched by an equal amount of in-cash funding from the EU budget is foreseen.
Předpokládá se, že celkový počet osob evakuovaných těmito schodišti činí dvě třetiny posádky a plný počet cestujících z prostor, kterým tato schodiště slouží.
The total number of persons to be evacuated by such stairways shall be assumed to be two thirds of the crew and the total number of passengers in the areas served by such stairways.
Předpokládá se, že celoevropské palubní tísňové volání, eCall, bude-li plně zavedeno, může ve státech EU-25 zachránit až 2 500 životů ročně a mimoto snížit závažnost úrazů, přinést společnosti významné úspory v oblasti zdravotní péče a dalších nákladů a snížit lidské utrpení4.
The pan-European in-vehicle emergency call, eCall, is estimated to have the potential to save up to 2.500 fatalities annually in EU-25 when fully deployed, and furthermore to reduce the severity of injuries, to bring significant savings to the society in healthcare and other costs and to reduce human suffering4.
Předpokládá se, že celoevropské palubní tísňové volání, eCall, bude-li plně zavedeno, může ve státech EU-27 zachránit až 2 500 životů ročně, snížit závažnost úrazů, přinést společnosti významné úspory v oblasti zdravotní péče a dalších nákladů a snížit lidské utrpení.4
The pan-European in-vehicle emergency call, ‘eCall’, is estimated to have the potential to save up to 2 500 fatalities annually in EU-27 when fully deployed, to reduce the severity of injuries, bring significant savings to society in healthcare and other costs and reduce human suffering.4
Předpokládá se, že dlouhodobé dopady by v rámci této možnosti byly vyšší, jelikož se zlepší doprovodná opatření.
Long-term impacts are expected to be higher under this option with improved accompanying measures.