natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podpora činnosti, diskusí a úvah souvisejících s evropským občanstvím, demokracií, společnými hodnotami, historií a kulturou prostřednictvím spolupráce organizací občanské společnosti na evropské úrovni,
fostering action, debate and reflection related to European citizenship and democracy, shared values, common history and culture through cooperation within civil society organisations at European level;
podpora činností k prohloubení poznání mládeže
support for activities to improve knowledge of youth;
Podpora činností MSP v oblasti výzkumu a technologického rozvoje a otevření přístupu pro MSP ke službám v oblasti výzkumu a technologického rozvoje ve veřejně financovaných výzkumných institucích;
Supporting RTD activities in SMEs and enabling SMEs to access RTD services in publicly-funded research institutions.
podpora činností nevládních organizací nebo jiných subjektů sledujících cíl v obecném evropském zájmu v souladu s obecnými cíli programu za podmínek stanovených v ročních pracovních programech;
support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes;
Podpora činností předávání znalostí je dostupná prostřednictvím politiky soudržnosti EU jako součást strategie růstu a zaměstnanosti.
Support for knowledge transfer activities is available through EU cohesion policy as part of the Growth and Jobs strategy.
Podpora činností souvisejících s veřejným povědomím, vzdělávání a budování kapacit v souvislosti s prioritami podle předcházejících odstavců.
Support for public awareness activities, training and capacity building actions related to the priorities set out in the previous paragraphs;
Podpora činností spojujících subjekty působící ve veřejném a soukromém sektoru , se zvláštním důrazem na se sektory s vysokým rozvojovým potenciálem.
It is essential to promote actions bringing together public and private-sector players with special emphasis on sectors with high development potential.
Podpora činností spojujících subjekty působící ve veřejném a soukromém sektoru , se zvláštním důrazem na se sektory s vysokým rozvojovým potenciálem.
Promote actions bringing together public and private-sector players with special emphasis on sectors with high development potential.
Podpora činností v oblasti výzkumu a technického rozvoje v MSP a přenosu technologií (umožňující přístup MSP ke službám v oblasti výzkumu a technologického rozvoje ve veřejně financovaných výzkumných institucích).
Supporting RTD activities in SMEs and technological transfer (enabling SMEs to access RTD services in publicly-funded research institutions).
Podpora činností zaměřených na koordinaci a podporu výzkumu (tvorba sítí, výměny, mezinárodní přístup k výzkumným infrastrukturám, studie, konference atd.).
Support to activities aimed at coordinating or supporting research activities and policies (networking, exchanges, trans-national access to research infrastructures, studies, conferences, etc).
Podpora činností zaměřených na koordinaci a podporu výzkumu a politik (tvorba sítí, výměny, mezinárodní přístup k výzkumným infrastrukturám, studie, konference atd.).
Support to activities aimed at coordinating or supporting research activities and policies (networking, exchanges, trans-national access to research infrastructures, studies, conferences, etc).
podpora čisté veřejné dopravy;
promoting clean urban public transport;
Podpora čistých a energeticky účinných silničních vozidel
Promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles
Podpora čistých a energeticky účinných vozidel prostřednictvím veřejných zakázek na služby veřejné dopravy, podnícená touto iniciativou, urychlí rozvoj trhu pro tyto technologie a přispěje k úsporám energie, ochraně klimatu a zlepšení kvality ovzduší.
The promotion of clean and energy efficient vehicles through procurement for public transport services stimulated by this initiative will accelerate the market development for these technologies and contribute to energy saving, climate protection and the improvement of air quality.
Podpora čistých a energeticky účinných silničních vozidel
Promotion of clean and energy efficient road transport vehicles
Podpora čistých a energeticky účinných silničních vozidel (bude potvrzeno)
Promotion of clean and energy efficient road transport vehicles (to be confirmed)
Podpora čistých vozidel
Promotion of clean vehicles
Podpora členských států a regionů na posílení inovací pro oběhové hospodářství prostřednictvím inteligentní specializace
Support to Member States and regions to strengthen innovation for the circular economy through smart specialisation
Podpora členských států a sousedních zemí při přizpůsobování strategií boje proti HIV/AIDS u nevyřešených a/nebo nových problematik
Encourage MSs and neighbouring countries to adapt HIV/AIDS strategies to non-resolved and/or new challenges
Podpora členských států a sousedních zemí při zachování veřejného a soukromého financování boje proti HIV/AIDS, navzdory ekonomické krizi
Encourage MSs and neighbouring countries to protect public and private anti-HIV/AIDS funding despite economic crisis
Podpora členských států a sousedních zemí při zlepšování životních podmínek osob významně ohrožených infekcí HIV a při zajištění všeobecného přístupu k vysoce kvalitní péči a léčbě
Encourage MSs and neighbouring countries to improve living conditions for people at high risk of HIV and ensure universal access to high-quality care and treatment services
Podpora členských států a regionů při řízení inovací ve zdravotních systémech (Komise).
Support Member States and Regions in managing innovation in health systems (Commission)
Podpora členských států pro modrou ekonomiku
Member State support for the Blue Economy
podpora členských států při provádění těchto politik a
to support Member States in their implementation, and so
Podpora členských států při provádění výše uvedených opatření prostřednictvím financování ze strukturálních fondů, fondu soudržnosti a otevřené metody koordinace.
Supporting Member States in the implementation of the above-mentioned measures through funding from the Structural and Cohesion Funds and the Open Method of Coordination.
Podpora členských států při provádění výše uvedených opatření prostřednictvím strukturálních fondů, fondu soudržnosti a otevřené metody koordinace.
Supporting the Member States in the implementation of the above-mentioned measures through funding from the Structural and Cohesion Funds and the Open Method of Coordination.
Podpora členských států při vypracování národních pracovních plánů pro zavádění 5G do konce roku 2017 jako součásti jejich národních plánů širokopásmového pokrytí17.
Encouraging Member States to develop, by end 2017, national 5G deployment roadmaps as part of the national broadband plans17.
Podpora členských států při zavádění strategií pro bezpečnost pacientů
Support MS to put in place patient safety strategies
podpora členských států v tom, aby se spolu se sociálními partnery zabývaly otázkou namáhavosti práce;
encouraging the Member States to work with the social partners on the issue of onerous employment;
podpora členských států v tom, aby se spolu se sociálními partnery zabývaly otázkou namáhavosti práce;
encouraging the Member States to work with the social partners on the issue of onerous employment;
Podpora členských států v tomto úsilí zůstává klíčovou prioritou práce Komise v této oblasti.
Supporting Member States in this endeavour remains the key priority for the Commission's work in this area.
podpora členských států, aby malým a středním podnikům poskytovaly informace a vhodné pobídky (daňové, finanční);
Encouraging Member States to provide SMEs with information and appropriate incentives (tax, financing).
Podpora členských států, které zavádějí pevný soubor koordinovaných opatření v oblasti veřejného zdraví na úrovni EU, s cílem pomoci co nejvíce omezit důsledky přeshraničních zdravotních hrozeb pro veřejné zdraví (od hromadné kontaminace způsobené únikem chemických nebo radioaktivních látek až po epidemie nebo pandemie).
Support MS putting in place a strong set of coordinated public health measures at EU level to help minimise the public health consequences of cross-border health threats (which could range from mass contamination caused by chemical incidents to epidemics or pandemics).
Podpora členských států, organizací pacientů a zainteresovaných subjektů má zásadní význam a měla by být koordinována na úrovni EU, aby bylo možné účinně pomáhat pacientům, zejména pacientům trpícím vzácnými onemocněními, využívat přeshraničního poskytování zdravotní péče.
Support for Member States, patient organisations and stakeholders is essential and should be coordinated at EU level in order to effectively help patients and in particular those affected by rare diseases to benefit from cross border healthcare.
Podpora členských států, pokud jde o úsilí Komise neprodleně uzavřít pokračující jednání o zemědělství a rybolovu s přihlédnutím k rozdílným stupňům vývoje mezi partnery, bude rozhodující, a to zejména tím, že se z úplné liberalizace vyloučí pouze omezený počet výrobků.
The support of Member States for the Commission’s effort to expeditiously conclude the on-going agricultural and fisheries negotiations, taking into account the different levels of development between partners, will be crucial, in particular by limiting the number of products excluded from full liberalisation.
Podpora členských států: Prostřednictvím společné akce v rámci programu v oblasti zdraví byly vypracovány pokyny pro členské státy ohledně zřízení národních plánů pro boj proti rakovině a onkologické péče o pacienty trpící rakovinou.
Support to Member States: through a Joint Action under the Health programme, guidance for Member States on establishing national cancer plans and on cancer care has been developed.
Podpora členským státům by se děla koordinovaně a napříč jednotlivými oblastmi politik.
Support to the Member States would be provided in a coordinated manner across policy areas.
Podpora členským státům na správu systému
Support to MS for system administration
Podpora členským státům při o odtahování plavidel, která zamýšlejí použít pašeráci, na pevninu nebo jejich likvidaci na moři
Support to Member States for towing to shore boats intended to be used by smugglers or disposing of them at sea
Podpora čtyř prioritních akcí stanovených na jarních zasedáních Rady v letech 2006 a 2007
Supporting the four priority actions of the 2006 and 2007 Spring Council
Podpora Řecka v úsilí, které musí vyvinout, vyžaduje od ostatních zemí EU dlouhodobou solidaritu.
Supporting Greece in the effort that lies ahead requires long term solidarity from the rest of the EU.
podpora řešení konfliktů a usmíření (Kolumbie, Gruzie, Moldavská republika, Myanmar/Barma, Nepál, okupovaná palestinská území, Peru, Srí Lanka, jižní Thajsko, Uganda, Zimbabwe),
support to conflict resolution and reconciliation (Colombia, Georgia, Republic of Moldova, Myanmar/Burma, Nepal, occupied Palestinian territory, Peru, Sri Lanka, Southern Thailand, Uganda, Zimbabwe),
Podpora řádné správy v daňové oblasti
Promoting Good Governance in Tax Matters
Podpora řádné správy v daňové oblasti (sdělení)
Promoting Good Governance in Tax Matters (communication)
Podpora řádné správy v daňové oblasti musí zahrnovat kombinaci lepší správy daňových záležitostí v rámci EU a akcí zaměřených na třetí země.
Promoting good governance in the tax area must involve a combination of better tax governance within the EU and actions aimed at third countries.
Podpora řádných ekoznaček.
The promotion of creditable eco-labels.
Podpora řádných systémů řízení životního prostředí, včetně ISO 14001.
The promotion of creditable environmental management systems, including ISO 14001.
podpora řízení hranic pro zajištění ochrany vnějších hranic na vysoké úrovni na jedné straně a plynulého překračování vnějších hranic v souladu s schengenským acquis na straně druhé.
supporting borders management, to ensure, on one hand, a high level of protection of external borders and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis.
podpora řízení migrace na všech úrovních;
Promoting migration governance at all levels;
Podpora řízení projektu a poradenské služby
Project management support and advisory services
Podpora řízení rizika katastrof získala dynamiku a přispěla k tomu, že mu klíčové zúčastněné strany, včetně hlavních dárců rozvojové pomoci, věnovaly větší pozornost a více do něj investovaly.
Support to disaster risk management has gained momentum and contributed to greater attention and investments in disaster risk management by key stakeholders including the main development aid donors.
podpora řízení znalostí, vzdělávání a odborné přípravy;
Foster knowledge management, education and training;
Podpora širokopásmového připojení již tvoří součást rozvoje venkova EU.
Encouraging broadband already plays a part in EU rural development.
podpora širokosáhlého rozvoje nových dodávek vody s důrazem na využití fondů EU a státních finančních prostředků.
Supporting the widespread development of new water supplies, with priority being given to the allocation of EU and national funds.
Podpora širokého přístupu k EDK prostřednictvím nabídky utříděné historické i současné obsahové náplně
Promoting broad access to the EDL by supplying historic and contemporary well-organised content
Podpora širokého přístupu veřejnosti k evropské digitální knihovně (stanovisko z vlastní iniciativy)
Promoting broad public access to the European digital library (own-initiative opinion)
Podpora širokého přístupu veřejnosti k evropské digitální knihovně
Promoting broad public access to the European digital library
Podpora širokého přístupu veřejnosti k evropské digitální knihovně
Promoting broad public access to the European digital library.
Podpora širšího využití závisí na naší schopnosti vyřešit mnoho problémů, které vznikají využíváním těchto technologií.
Promoting wider take up depends on our capacity to address many issues to which the use of these technologies gives rise.
Podpora škol a učitelů
Support for schools and teachers
Podpora škol musí být zaměřena na to, aby se účastnily (mezinárodních) obchodních veletrhů.
Schools should be encouraged to exhibit at (international) business fairs.
Podpora špičkových biotechnologií jako hybné síly budoucích inovací
(vv) Boosting cutting-edge biotechnologies as a future innovation driver
Podpora špičkových biotechnologií jako hybných sil budoucích inovací
Boosting cutting-edge biotechnologies as future innovation drivers
Podpora štítků se značkou – a tedy jednotlivých společností – je vyloučena, avšak mají-li mít opatření nějaký zřetelný dopad na vývozní trhy, musí Komise v kampaních a podobných akcích ukázat určitou pružnost a akceptovat vyvážený počet štítků se značkou jako nedílnou součást všeobecné kampaně.
Support for brand labels – and thus for individual companies – is out of the question but if the measures are to have any perceptible impact on export markets, the Commission must show some flexibility in campaigns and similar ventures in accepting a balanced number of brand labels as an integral part of the generic campaign.
podpora šíření odborných poznatků a nástrojů, které v mimořádných situacích umožní humánní usmrcení zvířat,
Supporting the diffusion of expertise and tools to allow humane killing of animals in emergency situations,
podpora šíření výsledků projektů prostřednictvím on-line evidence a vypracováním studií jednotlivých případů a pokynů k osvědčeným postupům;
enhancing dissemination of the results of the projects through the creation of an online repository and the production of case studies and good practice guides;
podpora železniční technické strategie, kterou v únoru 2014 zveřejnila Evropská agentura pro železnice;
support for the Railway Technical Strategy, published in February 2014 by the European Railway Agency;
Podpora žen a dívek ve všech oblastech společnosti, zejména co se týče přístupu na trh práce a také k veřejné službě, by měla být pro Turecko politickým cílem, o jehož naplnění by mělo s vervou usilovat.
The advancement of women and girls in all areas of society – particularly in terms of access to the labour market, including the civil service – should be a policy objective for Turkey, and one that it pursues actively.
Podpora životaschopnosti
Support viability
podpora – v těsné spolupráci s agenturou, regulačními orgány ostatních členských států a s Komisí – konkurenceschopného, bezpečného a environmentálně udržitelného vnitřního trhu se zemním plynem v rámci Společenství a účinné otevření trhu pro všechny spotřebitele a dodavatele ve Společenství;
the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal gas market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community;
podpora – v těsné spolupráci s agenturou, regulačními orgány ostatních členských států a s Komisí – konkurenceschopného, bezpečného a environmentálně udržitelného vnitřního trhu s elektřinou v rámci Společenství a účinné otevření trhu pro všechny spotřebitele a dodavatele ve Společenství;
the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community;
podpora „myšlenky evropské rodiny“;
to promote a "community spirit" in Europe; and
Podpora „obousměrného přístupu k integraci“ byla financována prostřednictvím celé řady aktivit často inovativní povahy, jako byly festivaly, umělecké soutěže a výstavy, účast rodičů státních příslušníků třetích zemí ve školách nebo na letních táborech pro děti státních příslušníků třetích zemí i místní obyvatele.
The promotion of the ‘two-way approach to integration' was funded through a large range of activities, often of an innovative nature, such as festivals, art contests and exhibitions, the introduction of third-country nationals’ parents to schools or summer camps for both third-country national children and locals.
Podpora „pevné demokracie“
Supporting “deep democracy”
Podpora „specifických podpůrných akcí“ (v rámci sedmého rámcového programu), aby se rozšířily praktické znalosti v oblasti zavádění protokolu.
Support for "specific support actions" (within Framework Programme 7) to disseminate practical deployment knowledge.
Podpora, jež byla pravděpodobně zneužita, byla již předtím na rozdíl od protiprávní podpory schválena Komisí.
Unlike unlawful aid, aid which has possibly been misused is aid which has been previously approved by the Commission.
Podpora, již Evropská unie poskytuje těmto iniciativám, počínaje iniciativami zemí AKT, by se měla zintenzívnit.
The support provided by the EU to such initiatives should be stepped up, starting with initiatives in the ACP states.
Podpora, komunikace, sdílení a rozšiřování informací
Promotion, communication, information sharing and dissemination
Podpora, koordinace a šíření výzkumných snah mezi Evropskou unií a členskými státy je optimálním prostředkem harmonizace potřeb v oblasti výzkumu a tím, co se společnosti nabízí, zahrnující profesionály a tvůrce politik.
Support, coordination and dissemination of research efforts between the EU and national levels will ensure the best match between research needs and what is on offer to society including practitioners and policy makers.
Podpora, kterou by Společenství poskytlo Gruzii prostřednictvím nástroje makrofinanční pomoci, by přispěla k posílení bilaterálních vztahů v době, kdy začne provádění právě projednávaného akčního plánu pro evropské  sousedství.
The Community's assistance to Georgia through the macro-financial assistance instrument would contribute to the strengthening of the bilateral relations at a time when a European Neighbourhood Action Plan, currently under negotiation, will be entering the implementation phase.
Podpora, kterou EU poskytuje řádné správě, by měla mít ve všech partnerstvích významnější postavení, zejména pokud jde o pobídky k reformám orientovaným na výsledky a o zaměření na závazky partnerů v oblasti lidských práv, demokracie a právního státu a plnění požadavků a potřeb obyvatel.
EU support to governance should feature more prominently in all partnerships, notably through incentives for results-oriented reform and a focus on partners’ commitments to human rights, democracy and the rule of law and to meeting their peoples’ demands and needs.
Podpora, kterou Komise musí budoucí (vnější) struktuře poskytnout
Support needed from the Commission to the future (external) structure
Podpora, kterou poskytuje elektronická veřejná správa, je v dosažení těchto cílů velmi účinným nástrojem.
The boost given by e-government is, of course, a useful contribution to attaining these objectives.
Podpora, kterou program Clo 2007 poskytl přistoupení a integraci nových členských států, vyplývá především ze tří druhů iniciativ.
The support Customs 2007 provided for the accession and integration of new Member States stems primarily from three types of initiatives.
Podpora, kterou Společenství poskytuje zemědělství, lesnictví a rozvoji venkova hraje významnou roli v produkci potravin, udržování venkovské krajiny a poskytování služeb v oblasti životního prostředí.
Community support to agriculture, forestry and rural development plays an important role in food production, the maintenance of rural landscapes and the provision of environmental services.
Podpora, kterou Unie poskytuje podle tohoto nařízení, se v zásadě stanovuje v partnerství s příjemci.
Union support under this Regulation shall, in principle, be established in partnership with the beneficiaries.
Podpora, která bude v první řadě krýt studie proveditelnosti, se bude týkat fáze vývoje projektů (předcházejících výstavbě), včetně technických a enviromentálních studií a rovněž bude zahrnovat geologické studie a vrty v obtížně dosažitelných oblastech, které mohou tyto činnosti učinit nákladnými.
Support, covering initially feasibility studies will cover the development phase of the projects (preceding construction), including technical and environmental studies and will also include geological investigations and trialbores in difficult access areas which can make these activities expensive.
Podpora, která je odůvodněna selháním trhu a následnými riziky, by neměla odrazovat od úsilí o reformu regulačního rámce, jež se zabývá příčinami selhání trhu.
Support justified by market failures and consequent risks should not have the effect of discouraging regulatory reform efforts addressing the causes of market failure.
Podpora, která je udělena se zpětnou platností na činnosti, které příjemce již podnikl, nemůže být považována za podporu obsahující pobídkový prvek.
Aid which is granted retroactively in respect of activities which have already been undertaken by the beneficiary cannot be considered to contain the necessary incentive element.
Podpora, která je vyplacena příjemcům nebo kterou si podrží příjemci nerespektující požadavky týkající se veřejného zájmu na zachování biologických mořských zdrojů, by mohla být spojována s porušením předpisů, a mohla by tak ohrožovat dosahování cílů společné rybářské politiky.
Support disbursed to or retained by beneficiaries who do not respect the requirements related to the public interest of conservation of marine biological resources might be possibly linked to infringements and thus might jeopardize the achievements of the objectives of the CFP.
podpora, která MSP umožní opatřit si služby, které poskytují specializované subjekty při zprostředkování inovací,
aid to SMEs to enable them to acquire services provided by specialised bodies acting as innovation intermediaries;
podpora, která MSP umožní využít spolupráce s vysoce kvalifikovanými výzkumnými pracovníky a inženýry a účinné výměny s univerzitami a velkými podniky,
aid to SMEs to enable them to benefit from the assistance of highly skilled researchers and engineers and to make possible effective exchanges with universities and large enterprises;