natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgány příslušné pro pojišťovnu nesmí odmítnout tuto zajišťovací smlouvu z důvodů přímo se týkajících finančního zdraví zajistitele.
The competent authority of the insurance undertaking may not refuse such a reinsurance contract on the grounds directly related to the financial soundness of that reinsurer.
Orgány příslušné pro provádění kontrol na hraničních přechodech na vnějších hranicích v souladu s nařízením (EU) 2016/399 nebo na území členských států s cílem ověřit, zda jsou splněny podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území členských států, mají přístup k vyhledávání otisků prstů, a to výhradně za účelem ověření totožnosti každé osoby, která mohla být dříve zaregistrována ve VIS nebo která případně nesplňuje nebo přestala splňovat podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území členských států.“
Solely for the purposes of the identification of any person who may have been registered previously in the VIS or who may not, or may no longer, fulfil the conditions for the entry to, stay or residence on the territory of the Member States, the authorities competent for carrying out checks at external border crossing points in accordance with Regulation (EU) 2016/399 or within the territory of the Member States as to whether the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States are fulfilled, shall have access to search with the fingerprints of that person."
Orgány příslušné pro registraci vozidel
Vehicle registration authorities
Orgány příslušné pro registraci vozidel mohou registraci vozidla registrovaného v jiném členském státě zamítnout pouze v těchto případech:
Vehicle registration authorities may refuse to register a vehicle registered in another Member State only in any of the following cases:
Orgány příslušné pro registraci vozidel mohou vydání osvědčení o dočasné registraci vozidla podle odstavce 1 zamítnout v těchto případech:
Vehicle registration authorities may refuse to issue the temporary registration certificate as referred to in paragraph 1 in any of the following cases:
Orgány příslušné pro registraci vozidel používají automatizované postupy uvedené v bodech 1 a 2 k získávání informací o údajích uvedených v příloze I z elektronických registrů vozidel v jednom či více jiných členských státech.
The registration authorities shall, using the automated procedures as referred to in points 1 and 2, retrieve the information on data items referred to in Annex I from the electronic vehicle registers of one or more other Member States.
Orgány příslušné pro registraci vozidel používají informace předávané v souladu s tímto nařízením pouze pro účely registrace vozidla registrovaného v jiném členském státě.
Vehicle registration authorities shall use information transmitted in accordance with this Regulation only for the purposes of registering a vehicle registered in another Member State.
Orgány příslušné pro registraci vozidel přijmou nezbytná opatření, aby se předešlo:
Vehicle registration authorities shall take the necessary measures to ensure the prevention of the following:
Orgány příslušné pro registraci vozidel zajistí, aby měla veřejnost snadný přístup k následujícím informacím:
Vehicle registration authorities shall ensure that the following information is easily accessible to the public:
Orgány příslušné pro registraci vozidel zajistí, aby údaje o vozidle uvedené v příloze I byly v jeho registru zaznamenány pro každou služební registraci vozidla.
Vehicle registration authorities shall ensure that the vehicle data as referred to in Annex I are recorded in their register for each professional vehicle registration.
Orgány příslušnými k řešení jsou orgány veřejné správy.
Resolution authorities shall be public administrative authorities.
Orgány příslušnými k řešení mohou být příslušné orgány pro dohled pro účely směrnic 2006/48/ES a 2006/49/ES, centrální banky, příslušná ministerstva nebo jiné orgány veřejné správy, pokud členské státy přijmou nezbytná pravidla a opatření, aby nedocházelo ke střetům zájmů mezi funkcemi dohledu podle směrnic 2006/48/ES a 2006/49/ES nebo jinými funkcemi relevantního orgánu a funkcemi orgánů příslušných k řešení podle této směrnice.
Resolution authorities may be the competent authorities for supervision for the purposes of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC, central banks, competent ministries or other public administrative authorities, provided that Member States adopt rules and arrangements necessary to avoid conflicts of interest between the functions of supervision pursuant to Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC or the other functions of the relevant authority and the functions of resolution authorities pursuant to this Directive.
orgány příslušnými pro schvalování a registraci statutárních auditorů a auditorských společností podle směrnice 2006/43/ES;
the competent authorities responsible for the approval and registration of statutory auditors and audit firms pursuant to Directive 2006/43/EC;
orgány příslušnými pro úřední dozor nad úvěrovými institucemi a jinými finančními organizacemi a orgány pověřenými dozorem nad finančními trhy,
Authorities responsible for the official supervision of credit institutions and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,
orgány příslušnými pro úřední dozor nad úvěrovými institucemi a jinými finančními organizacemi a orgány pověřenými dozorem nad finančními trhy,;
authorities responsible for the official supervision of credit institutions and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,;
Orgány s právem přístupu do systému Eurodac by měly informovat Evropskou agenturu pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva, zřízenou nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1077/201136 (dále jen „agentura“  eu-LISA“ Õ ) o specifických potížích, s nimiž se v souvislosti s kvalitou údajů setkají, v zájmu jejich vyřešení.
The authorities with a right of access to Eurodac should inform the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council36 (the "Agency" Ö "eu-LISA" Õ ) of specific difficulties encountered with regard to the quality of data, in order to resolve them.
Orgány s přístupem k údajům registrů obchodních údajů.
Authorities having access to trade repositories' data.
Orgány s výjimkou Komise by měly svůj výkaz odhadů schválit nejpozději do konce března.
The institutions, other than the Commission, are invited to adopt their statement of estimates before the end of March at the latest.
Orgány samosprávy jsou vnímány jako překážka pro společenské iniciativy a ty se naopak s obavami dívají na narůstající činnost vůdců společnosti na jejich území jako na konkurenční a ohrožující jejich postavení.
While local government is perceived as a barrier to community initiatives, local government institutions view intensifying activity by community leaders in their territories as a form of competition which threatens their position.
Orgány se smíšeným složením na různých úrovních by spolu se zvláštními fóry mohly výrazně pomoci posílit evropskou identitu občanské společnosti a hospodářských, sociálních a politických subjektů.
Bodies with composite membership at various levels, together with specific forums, could considerably help to strengthen the European identity of civil society, and of economic, social and political players.
Orgány se snaží dosáhnout lepší rovnováhy mezi ochranou pobídek inovovat a zásahy proti licenčním dohodám, které omezují hospodářskou soutěž.
The authorities are endeavouring to arrive at a better balance between the protection of incentives to innovate and intervention against licensing agreements that restrict competition.
Orgány se však liší v názoru na datum, ke kterému by tato ustanovení měla nabýt účinku.
However, there are differences between the institutions on the dates for these provisions to take effect.
Orgány se zaměřují na zvyšování produktivity, ale neuznávají skutečnost, že současný mechanismus pro indexaci mezd ovlivňuje konkurenceschopnost Malty.
While the authorities focus on raising productivity, they do not acknowledge that the current wage indexation mechanism affects Malta’s competitiveness.
Orgány se zavazují, že v průběhu legislativního procesu týkajícího se dohod o rybolovu vyvinou veškeré úsilí k tomu, aby byly všechny postupy provedeny co nejrychleji.
In the course of the legislative process relating to fisheries agreements, the institutions undertake to make every effort to ensure that all procedures are carried out as quickly as possible.
Orgány se zavazují, že zaručí vlastnictví všech reprodukčních, překladatelských a distribučních práv ke všem součástem dané publikace.
The institutions shall undertake to guarantee all reproduction, translation and distribution rights in respect of all the constituent elements of a publication.
Orgány se zavázaly, že jako součást makroekonomického ozdravného programu zavedou reformy v odvětví právních služeb.
The authorities have committed themselves to introducing reforms to the legal services sector as part of the macroeconomic adjustment programme.
Orgány se zároveň zdráhají poskytovat tento druh informací: pouze několik národních dvouletých zpráv uvádí příklady úspěšných případů, i když ty by měly být součástí společně dohodnuté struktury.
At the same time authorities are reluctant to share this type of information: only a couple of national biennial reports include examples of successful cases although this was part of the agreed common structure.
Orgány se vyzývají, aby úspěšně dokončily zbývající privatizace.
Furthermore, the authorities are invited to successfully complete the remaining privatisations.
Orgány si důkladněji osvojily nástroj IT a nové postupy, a naučily se tak účinněji používat nástroje pro spolupráci zřízené nařízením o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele.
Authorities have learnt to use the cooperation tools established by the CPC Regulation more effectively as they have become more familiar with the IT-tool and new procedures.
Orgány si mohou tyto informace vyžádat.
Authorities may request this information.
Orgány SOOS mohou dát těmto subjektům pokyny, aby k ukončení porušování práva uvnitř Unie podnikly nezbytná opatření k vymáhání práva, jež mají k dispozici dle vnitrostátního práva.
These bodies can be instructed by the CPC authorities to take necessary enforcement measures available to them under national law to stop intra-Union infringements.
Orgány Spojeného království místo toho vyvinuly značné úsilí, aby regionu pomohly reagovat na zhroucení společnosti MG Rover (viz níže Podpora na restrukturalizaci).
The UK authorities instead made a significant effort to help the region respond to MG Rover’s collapse (see below under Restructuring aid).
Orgány Spojených států amerických odhadují, že jen v USA se zabrání výskytu rakoviny kůže ve více než 6,3 milionu případů.
The US authorities estimate that more than 6.3 million skin cancers will be avoided in the USA alone.
Orgány Společenství a členské státy by měly vytvořit podmínky umožňující udržitelné ztrojnásobení investic fondů rizikového a rozvojového kapitálu do podniků v počáteční a startovací fázi do roku 2013.
The Community institutions and the Member States should create the conditions that allow the sustainable tripling of investment by venture capital funds in seed and start-up companies by 2013.
Orgány Společenství a členské státy sdílí odpovědnost za kvalitu regulačního prostředí.
Community institutions and Member States have a shared responsibility for the quality of the regulatory environment.
Orgány Společenství mají při určování, zda je opatření nezbytné k řádnému fungování vnitřního trhu, určitý prostor pro zvážení.
The Community institutions have a certain margin of discretion in determining whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
Orgány Společenství musí rychle uvést v platnost opatření plánovaná v lisabonském programu Společenství, a zvláště pak ty, které jsou vyžadovány na provádění rozhodnutí Evropské rady týkajících se čtyř klíčových opatření navržených v předchozí části.
The Community Institutions will need to bring swiftly into force the measures foreseen in the Community Lisbon programme, and especially those which are required to implement the decisions taken by the European Council with regard to the four key actions proposed in the previous section.
Orgány Společenství požívají pro svou úřední komunikaci a předávání veškerých dokumentů na území všech členských států stejného zacházení, jaké daný stát přiznává diplomatickým zastoupením.
For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Communities shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions.
Orgány Společenství rozhodnou na základě volného uvážení, zda je určité opatření nutné k řádnému fungování vnitřního trhu.
With respect to the internal market requirement, there is a margin of appreciation for the Community institutions in determining whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
Orgány Společenství v interinstitucionální dohodě o zlepšení tvorby právních předpisů z roku 2003 a několika doplňujících dohodách stanovily, jakým způsobem by mohly společně pracovat na lepších právních předpisech.
In the 2003 Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking, together with several supplementary agreements, the institutions set down on paper how they can work together to legislate better.
Orgány Společenství včetně Evropského parlamentu4 a EHSV5 již dlouho v různých dokumentech  vyjadřovaly  své  záměry  standardizovat  a  zjednodušit  občanskoprávní řízení s cílem zajistit rychlejší a efektivnější zjednání spravedlnosti.
For a long time, the Community institutions, including the European Parliament4 and the EESC5, had been producing documents expressing their desire to see the standardisation and simplification of civil procedures, in order to ensure faster, more effective implementation of justice.
Orgány Společenství včetně Evropského parlamentu4 a EHSV5 již dlouho v různých dokumentech vyjadřovaly své záměry standardizovat a zjednodušit občanskoprávní řízení s cílem zajistit rychlejší a efektivnější zjednání spravedlnosti.
For a long time, the Community institutions, including the European Parliament4 and the EESC5, had been producing documents expressing their desire to see the standardisation and simplification of civil procedures, in order to ensure faster, more effective implementation of justice.
Orgány Společenství, členské státy a občanská společnost se v tomto ohledu podílely na celé řadě iniciativ, včetně přijetí směrnic o Aarhuské úmluvě, a na iniciativě Odpočítávání do roku 2010 (Countdown 2010 ) za účasti mnoha zúčastněných stran.
The Community institutions, Member States and civil society have pursued a wide range of initiatives in this regard, including adoption of Directives on the Århus Convention, and the multi–stakeholder Countdown 2010 initiative.
Orgány společnosti by měly udržovat aktivní dialog se společenstvím zainteresovaných subjektů, tak aby splnily jejich očekávání, s cílem poskytnout společnosti dlouhodobou udržitelnost a vytvářet bohatství a pracovní místa.
Corporate boards should maintain active dialogue with the stakeholder community, in order to be able to meet the expectations of the stakeholders as to provide long-term sustainability of the company, creating wealth and jobs.
Orgány společného podniku ENIAC jsou:
The Bodies of the ENIAC Joint Undertaking shall be:
Orgány společného podniku IIL jsou rada, výkonná kancelář a vědecký výbor.
The bodies IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive Office and the Scientific Committee.
Orgány společného podniku Čisté nebe jsou výkonná rada, ředitel, řídicí výbory integrovaných technologických demonstrátorů a generální fórum.
The bodies of the Clean Sky Joint Undertaking shall be the Executive Board, the Director, the Integrated Technology Demonstrator Steering Committees, and the General Forum.
Orgány spolupracují prostřednictvím příslušných interinstitucionálních kontaktů s cílem sledovat postup práce a analyzovat míru shody ve všech stadiích procesu.
The institutions shall cooperate through appropriate interinstitutional contacts to monitor the progress of the work and analyse the degree of convergence at all stages of the procedure.
Orgány spolupráce v oblasti ochrany spotřebitele mají zejména omezené pravomoci získávat informace o skutečné totožnosti obchodníka, který je za pochybením v digitální oblasti25, a dále mají omezené pravomoci, pokud jde o možnost žádat o pomoc jiné orgány (například finanční policii) nebo třetí strany (například registrátory domén).
In particular, the CPC authorities have limited powers to obtain information on the real identity of the trader behind a malpractice committed in the digital sphere25 and have limited powers to seek the help of other authorities (such as financial police) or third parties (such as domain registrars).
Orgány stavovské samosprávy
Self-Regulatory Bodies
orgány státní správy musí v zájmu transparentnosti jasně ukázat své vazby na rozhodovací proces EU.
national administrations need to show clearly their links to the EU decision-making process in the interests of transparency.
Orgány státní správy na všech úrovních uznávají dopad, jaký může mít širokopásmové připojení na každodenní život, a usilují o to, aby zajistily dostupnost jeho přínosů pro všechny5.
Governments at all levels have recognised the impact that broadband may have on everyday lives and are committed to ensuring that its benefits are made available to all5.
Orgány státní správy na všech úrovních uznávají dopad, jaký může mít širokopásmové připojení na každodenní život, a usilují o to, aby zajistily dostupnost jeho přínosů pro všechny8.
Governments at all levels have recognised the impact that broadband may have on everyday lives and are committed to ensuring that its benefits are made available to all8.
Orgány státu, kde byl provedena registrace, mají pravomoc ukončit platnost registrovaného partnerství na jejich území.
The authorities of the country of the place where the partnership is registered have jurisdiction to terminate partnerships registered on their territory.
Orgány států ve spolupráci s odvětvím IKT se vyzývají, aby v roce 2008 zvýšily své úsilí při propagaci odborné přípravy k práci s elektronickými technologiemi (e-skills) a získání základní digitální gramotnosti, a to zejména pro osoby nejvíce ohrožené vyloučením.
Authorities, in cooperation with industry, are called upon to step up in 2008 their efforts to promote e-skills and basic digital literacy training, notably for those that are most at risk of exclusion.
Orgány své plány na rozpočtovou konsolidaci dodržely.
The authorities have held to their fiscal consolidation plans.
Orgány systém RAB účinně využívají, ačkoli řada z nich uvádí, že je zapotřebí zlepšit předávání informací ze systému RAB místním transfuzním zařízením, čehož musí být dosaženo na vnitrostátní úrovni.
The authorities interact effectively with the RAB system, although many mention a need to improve communication of the information from RAB to the local blood establishments, which needs to be accomplished at national level.
Orgány tak budou mít možnost odvolat se na tyto záruky vždy, když to budou považovat za nezbytné nebo vhodné.
The institutions would thus have the possibility of calling in these guarantees whenever it is deemed necessary or opportune.
Orgány transplantované do lidského organismu při klinických hodnoceních by však měly být v souladu s jakostními a bezpečnostními normami stanovenými touto směrnicí.
However, organs that are transplanted into the human body in clinical trials should comply with the quality and safety standards laid down in this Directive.
Orgány tržního dohledu, které se potýkají s obtížemi při snaze o účinné prosazování směrnice a s právní nejistotou.
Market Surveillance Authorities affected by difficulties in efficiently enforcing the Directive and by legal uncertainty
Orgány třetí země musí akceptovat přemístění dotčené osoby na území členského státu.
Third‑country authorities shall accept the transfer of the person concerned into Member State territory.
Orgány udělující povolení se budou od těchto úrovní smět odchýlit pouze s určitým omezením a pod podmínkou, že tato odchylka bude odůvodnitelná na základě přísných kritérií stanovených směrnicí.
The possibility for permitting authorities to deviate from the AEL levels will be restricted and subject to justification according to strict criteria set out in the Directive.
Orgány Unie jsou:
The Union’s institutions shall be:
Orgány Unie odůvodní finanční náklady spojené s přijetím darovaných částek určených Unii.
Union institutions shall explain the financial charges entailed by the acceptance of donations made to the Union.
Orgány Unie příslušné k řešení by také měly mít pravomoc k použití nástrojů k řešení problémů na vnitrostátní pobočky institucí z třetích zemí, pokud je oddělené řešení problémů nezbytné z důvodů finanční stability nebo ochrany místních vkladatelů.
Union resolution authorities should also have the power to apply resolution tools to national branches of third country institutions where separate resolution is necessary for reasons of financial stability or the protection of local depositors.
Orgány Unie, jež se zavázaly k lepšímu provádění aquis v oblasti azylu, vyjádřily jasně svůj názor, podle něhož je klíčovou prioritou posílení praktické spolupráce mezi členskými státy spolu s posílením vnější dimenze.
The institutions of the Union committed to improving implementation of the acquis in the field of asylum clearly expressed the view that strengthening practical cooperation between Member States as well as strengthening the external dimension are key priorities.
Orgány Unie, subjekty Unie a jiné evropské úřady by měly mít možnost přenést na ředitele evropského úřadu pravomoci schvalující osoby.
A possibility for the Union institutions, Union bodies and other European offices to delegate authorising officer powers to the director of the European office should be introduced.
Orgány určené v souladu s článkem 124 tohoto nařízení a v souladu s článkem 65 nařízení o EZFRV neprovádějí u finančních nástrojů, které uplatňují, ověřování na místě na úrovni EIB nebo jiných mezinárodních finančních institucí, jejichž akcionářem je členský stát.
The authorities designated in accordance with Article 124 of this Regulation and with Article 65 of the EAFRD Regulation shall not carry out on-the-spot verifications at the level of the EIB or other international financial institutions in which a Member State is a shareholder, for financial instruments implemented by them.
Orgány usilují o maximální omezení počtu opravných rozpočtů.
As far as possible, the institutions shall endeavour to limit the number of amending budgets.
Orgány ustavené podle směrnice o rasové rovnosti se musí zabývat jak rovností bez ohledu na rasový či etnický původ, a to v zaměstnání i mimo ně, a orgány ustavené podle směrnice o rovném zacházení s muži a ženami v přístupu ke zboží a službám a (přepracování) směrnice o rovném zacházení (2006/54/ES) by se měly zabývat rovností mezi muži a ženami jak v zaměstnání, tak mimo ně.
Bodies established under the Race Equality Directive must cover both employment and non-employment equality on grounds of racial or ethnic origin and bodies established under the Gender Goods and Services Directive and the (recast) Equal Treatment Directive (2006/54/EC) should cover both employment and non-employment equality between women and men.
Orgány uvedené v odstavci 1 jsou buď veřejné orgány, nebo instituce uznané vnitrostátními právními předpisy nebo veřejnými orgány výslovně za tímto účelem zmocněnými vnitrostátními právními předpisy.
The authorities referred to in paragraph 1 shall be either public authorities or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law.