natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud epizootologické šetření potvrdí vysokou pravděpodobnost výskytu infekce, status členského státu, oblasti nebo jednotky prostých choroby se odvolá postupem, podle kterého byl status vyhlášen.
Where the epizootic investigation confirms a significant likelihood that infection has occurred, the disease-free status of the Member State, zone or compartment shall be withdrawn, in accordance with the procedure under which that status was declared.
Pokud EPS inspiruje některou evropskou zemi k tomu, aby splnila kodaňská kritéria, měli bychom takový výsledek – dosažený prostřednictvím přístupu „více za více“ – uvítat.
If the ENP inspires a European country to comply with the Copenhagen criteria, we should welcome such a result – gained through the “more for more” approach.
Pokud etická komise zjistí nějakou neslučitelnost či překážku, mohou být poslanci donuceni opustit svůj úřad.
MPs may be forced to leave their office if the Ethics Commission finds any incompatibility or impediment.
Pokud EU bude chtít splnit do roku 2013 priority stanovené v pokynech TEN-E, bude muset investovat nejméně 30 miliard EUR do infrastruktury (6 miliard EUR do přenosu elektřiny, 19 miliard EUR do plynovodů a 5 miliard EUR do terminálů kapalného zemního plynu (LNG)).
The EU will need to invest, before 2013, at least € 30 billion in infrastructure (€ 6 billion for electricity transmission, €19 billion for gas pipelines and € 5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if it wants to address fully the priorities outlined in the TEN-E Guidelines.
Pokud EU dosáhne navrhovaného podílu obnovitelné energie, upevní tím svou pozici ve všech těchto opatřeních k zajištění bezpečnosti dodávek.
The EU will strengthen its position on all these measures of security of supply if it achieves the proposed share of renewable energy.
Pokud EU naváže na svůj model rozvoje, který spájí udržitelný růst, sociální spravedlnost a zájem o životní prostředí, může globalizaci usměrňovat.
The EU can shape globalisation if it connects its model for development combining sustainable growth, social justice and concern for the environment.
Pokud EU nebude jednat, mohlo by to zabránit rozvoji sociálních podniků jako důvěryhodného modelu v rámci Evropy.
If the EU does not act this could forestall the development of social businesses as a trusted model across Europe.
Pokud EU neprovede technologickou změnu, nesplní svůj cíl snížit do roku 2050 produkci uhlíku v odvětví elektřiny a dopravy.
Without a technological shift, the EU will fail on its 2050 ambitions to decarbonise the electricity and transport sectors.
Pokud EU nepřijme opatření, podniky budou ve stále vyšší míře konfrontovány s různými závaznými pravidly spotřebitelského smluvního práva o poskytování digitálního obsahu.
If the EU does not act, businesses will thus increasingly be confronted with different mandatory consumer contract law rules on the supply of digital content.
Pokud EU nepřijme rychle vhodná přísná opatření, brzy již bude na účinné řešení tohoto problému, který ohrožuje zaměstnanost, zdraví a bezpečnost EU, pozdě.
If the EU does not act strongly, quickly and appropriately it will soon be too late to effectively tackle this serious threat to jobs, health and a safe society in the EU.
Pokud EU neučiní odpovídající kroky, aby získala a udržela si dostatečný počet vlastních pracovníků ve zdravotnictví, nepříznivý dopad migrace na zdravotnické systémy rozvojových zemí se pravděpodobně nezmírní14.
Unless the EU takes appropriate steps to produce and retain sufficient numbers of its own health workers, the negative impact of migration on the health systems of developing countries is not likely to decrease14.
Pokud EU omezí emise skleníkových plynů a zvýší podíl obnovitelné energie v souladu s cíli dohodnutými hlavami států a vlád, bude mnohem méně závislá na dovozu ropy a plynu.
Reducing greenhouse gases and increasing renewable energy according to the targets agreed by the Heads of State and Government will make the EU much less dependent on imports of oil and gas.
Pokud EU propásne tuto příležitost, může to trvat několik let, než opět nastartuje pozitivní proces.
If the EU misses this opportunity, it may take years again to get a positive process on track.
Pokud EU přistoupí k energetické účinnosti se vší vážností, může se výrazně posunout na cestě k cíli, jímž je energeticky udržitelná budoucnost.
Taking up energy efficiency seriously can put the EU firmly on the road to its goal of a sustainable energy future.
Pokud EU uspěje se svým cílem zajistit ambiciózní závazky ke zmírňování, budou mezinárodní veřejné finanční prostředky zásadní součástí dohody.
If the EU succeeds in its goal of securing ambitious commitments on mitigation, international public finance will be an essential part of the agreement.
Pokud EU vyjednává dohody se zeměmi, které jsou důležité z hlediska zabezpečení dodávek energie, bude Komise usilovat v prvé řadě o vyjednání ustanovení týkajících se energie, která přispívají k zabezpečení dodávek energie, zejména ustanovení o přístupu ke zdrojům a udržitelných cílech, které si energetická unie stanovila.
Where the EU negotiates agreements with countries that are important from a security of supply perspective, the Commission will seek as a priority to negotiate energy specific provisions contributing to the energy security, notably access to resources, and sustainable energy goals of the Energy Union.
pokud Eurocontrol nemůže pověření, jež mu bylo vydáno podle odstavce 2, přijmout nebo
if Eurocontrol cannot accept a mandate that was issued to it under paragraph 2, or
Pokud Eurostat potvrdí, že rozdíl je skutečně významný (více než 5 %) a dlouhodobě udržitelný, stanoví Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článků 110a a 110b služebního řádu koeficient pro toto místo.
If Eurostat confirms that the difference is appreciable (more than 5 %) and sustainable, the Commission shall enact, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations, a correction coefficient for that place.
Pokud Evropa bude na toto klást opravdový důraz a poskytne odpovídající prostředky, má jedinečnou šanci zvýšit produktivitu, konkurenceschopnost, růst a zaměstnanost tváří v tvář tvrdé konkurenci ostatních částí zeměkoule a také zmírnit tlak na životní prostředí a přírodní zdroje používáním ekologicky účinnějších technologických řešení, která odpovídají potřebám občanů a chrání jejich zdraví a bezpečnost.
By putting real emphasis on this and providing adequate resources, Europe has a unique chance to enhance productivity, competitiveness, growth and employment in the face of fierce competition from other parts of the globe, and also to ease the stress on environment and natural resources by using more eco-efficient technological solutions to peoples’ needs which safeguard health and security.
Pokud Evropa chce stát v čele inovací, je nezbytná lepší patentová strategie.
If Europe wants to be at the forefront of innovation, an improved patent strategy is indispensable.
Pokud Evropa chce zůstat v čele námořního výzkumu, musí určit prostředky, jež umožní posílit výzkumnou kapacitu.
To remain at the forefront of the advances in maritime research, Europe must identify the means with which it can strengthen its capacity to carry out research.
Pokud Evropa dokáže zvýšit investice, sdílet v případě potřeby své zdroje a zajistit konkurenční trhy vstřícné k inovacím, mohli bychom v roce 2020 očekávat tuto situaci:
If Europe manages to step up its investments, pool its resources, when needed, and ensure competitive and innovation-friendly markets, then we could anticipate a landscape where, by 2020:
Pokud Evropa hodlá zvrátit trend demografického úbytku, měla by politika států více povzbuzovat rodiny tím, že umožní mužům a ženám sladit rodinný a profesionální život.
If Europe is to reverse this demographic decline, families must be further encouraged by public policies that allow women and men to reconcile family life and work.
Pokud Evropa nastaví normy udržitelné výroby pro svůj vlastní průmysl, je nepřípustné a nesmyslné, aby zároveň umožňovala výrobcům mimo její území vstup na trh s výrobky, jež nejsou vyráběny v souladu s těmito normami.
When Europe sets standards for sustainable production for its own industry it is unacceptable and beyond reason if, at the same time, it allows producers from outside the region to bring products to the market that are not produced in compliance with those standards.
Pokud Evropa nebude rychle a podstatně schopná zvýšit své výdaje, musí nalézt nové a inovační způsoby, jak svých skromných zdrojů na výzkum a vývoj využít účinnějším způsobem.
If it is unable to increase its spending quickly and substantially, Europe has to find new and more innovative ways to use its scarce R&D resources more efficiently and effectively.
Pokud Evropa nebude rychle a podstatně schopná zvýšit své výdaje, musí nalézt nové a inovační způsoby, jak svých skromných zdrojů na výzkum a vývoj využít účinnějším způsobem.
If it is unable to increase its spending quickly and substantially, Europe has to find new and more innovative ways to use its scarce R&D resources more efficiently and effectively.
Pokud Evropa nepřijme náležitá rozhodnutí o evropském programu GNSS, znamená to, že zůstane v krátkodobé až dlouhodobé perspektivě závislá na zahraničních signálech GNSS, jejichž kvalitu, dostupnost či cenu může kontrolovat jen v omezené míře, nebo je nemůže kontrolovat vůbec.
Failing to take the appropriate decisions on a European GNSS programme, Europe would decide to rely for the mid to long term on foreign GNSS signals with little to no control over quality, availability or price of the latter.
Pokud Evropa odpoví na tuto výzvu včas a odstraní technické a regulační překážky i překážky spočívající v chování, může se IKT pro důstojné stáří stát motorem pro vznik nových pracovních míst a pro růst10 a úspěšným hlavním trhem pro Evropu11.
If Europe responds to the challenges in time and overcomes technical, regulatory and behavioural barriers, ICT for ageing well can become a driver for jobs and growth10and a successful lead market for Europe11.
Pokud Evropská centrální banka připustí, aby takové zvýšení daní v jedné zemi ovlivnilo měnovou politiku, bude to mít negativní dopad i na všechny ostatní země eurozóny.
Furthermore, if the ECB allows this type of tax hike in one country to influence monetary policy, it will also have a negative impact on all the other eurozone countries.
Pokud evropská spotřebitelská politika chce tyto cíle splnit, musí:
To achieve these objectives, European consumer policy should therefore:
Pokud Evropská unie nepřijme opatření nebo v této oblasti neposkytne svou podporu, situace se pravděpodobně nezlepší.
Unless the European Union takes or facilitates actions in this field it is unlikely to happen.
Pokud Evropská unie neučiní žádné opatření, bude přetrvávat současný neuspokojivý stav, což by pro mnoho zúčastněných subjektů bylo vzhledem k výše uvedeným překážkám pro převod a uznávání studijních výsledků nepřípustné; kromě toho by tak nebyl naplněn jasný mandát Komise.
Failure by the European Union to take any action would allow the current unsatisfactory situation to continue, which would be unacceptable to many stakeholders, given the abovementioned obstacles to the transfer and recognition of learning outcomes; moreover, it would not fulfil the clear mandate given to the Commission.
Pokud Evropská unie, která chce být příkladem, nedokáže přesvědčit zbývající část světa o správnosti svého postupu, je to bezpochyby proto, že nedostatečně investovala do výzkumu, inovací a technik umožňujících rozvoj nové nízkouhlíkové a energeticky účinnější ekonomiky.
If the European Union, keen to set the tone, hardly seems to have sold its approach to the rest of the world, this is doubtless because it has not invested sufficiently in the research, innovation and technologies that will bring about a new low-carbon and more energy-efficient economy.
Pokud Evropská unie, která chce být příkladem, nedokáže přesvědčit zbývající část světa o správnosti svého postupu, je to bezpochyby proto, že se příliš spoléhala na abstraktní výpočty cílů snížení emisí, jež jsou od každého zapotřebí, a na svůj stále nedokonalý systém obchodování s uhlíkem, a dosud neučinila dostatečné praktické kroky, aby prokázala splnitelnost takových cílů dostatečnými investicemi do výzkumu, inovací a transformačních technologií umožňujících rozvoj nové nízkouhlíkové a energeticky účinnější ekonomiky pro sebe a pro ostatní.
If the European Union, keen to set the tone, hardly seems to have sold its approach to the rest of the world, this is doubtless because it has relied too much on abstract calculations of the target reductions needed from everyone and its still imperfect carbon trading system, and has not yet done enough on the practical side to demonstrate the feasibility of such targets by investing sufficiently in the research, innovation and transformational technologies that will bring about a new low-carbon and more energy-efficient economy for themselves and others.
Pokud evropská škola typu I změní svůj status na evropskou školu typu II, může Komise po přechodné období stanovit pro tuto evropskou školu typu II vyšší příspěvek EU, přičemž vezme v úvahu náklady spojené s přeměnou a s potřebou zajistit kontinuitu vzdělávání žáků z rodin zaměstnanců EU.
Where a Type I European School changes its status to that of a Type II European School the Commission may determine a higher EU contribution for the Type II European School during a transition period, taking into account the costs associated with the transition and with the need to ensure continuity of education of EU staff pupils.
Pokud evropské instituce podnikly kroky ke splnění snížení zátěže v rámci EU (–25 % administrativní zátěže plynoucích z právních předpisů Společenství a jejich vnitrostátní transpozice do roku 2012), ještě více je třeba udělat na úrovni členských států.
If the European institutions took steps to deliver on EU reduction (-25% of administrative burdens resulting from Community legislation and its national transposition by 2012), more has to be done at Member State level.
Pokud evropské normalizační orgány trvale podporují činnosti Společenství, je také vhodné, aby měly k dispozici účinné a výkonné ústřední sekretariáty.
In addition, inasmuch as the European standards organisations provide ongoing support for Community activities, they should have effective and efficient central secretariats.
Pokud evropské právní předpisy nastolují požadavky na zpětnou sledovatelnost, přispívají tím ke kvalitě výrobků a k bezpečnosti a používají tyto požadavky jak na výrobky z dovozu, tak i na zboží vyráběné v EU.
In case where European legislation imposes traceability requirements, they contribute to product quality and safety and apply to imports as well goods produced in the EU.
Pokud Evropský orgán pro cenné papíry a trhy rozhodne, že registraci dotyčného registru obchodních údajů nezruší, své rozhodnutí řádně odůvodní.
Where ESMA decides not to withdraw the registration of the trade repository concerned, it shall provide full reasons.
Pokud Evropský parlament ani Rada v této lhůtě námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevysloví nebo pokud před uplynutím této lhůty Evropský parlament i Rada uvědomí Komisi o svém rozhodnutí námitky nevyslovit, vstupuje akt v přenesené pravomoci v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force on the date stated in its provisions.
Pokud Evropský parlament ani Rada v této lhůtě námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevysloví nebo pokud před uplynutím této lhůty Evropský parlament i Rada uvědomí Komisi o svém rozhodnutí námitky nevyslovit, vstupuje akt v přenesené pravomoci v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force at the date stated in its provisions.
Pokud Evropský parlament ani Rada v této lhůtě námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevysloví, je akt zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Pokud Evropský parlament ani Rada v této lhůtě námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevysloví, bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Pokud Evropský parlament ani Rada v této lhůtě námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevysloví, bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated in its provisions.
Pokud Evropský parlament ani Rada v této lhůtě námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevysloví, bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Pokud Evropský parlament ani Rada v této lhůtě námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevysloví, je akt v přenesené pravomoci zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Pokud Evropský parlament ani Rada v této lhůtě námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevysloví, je akt v přenesené pravomoci zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Pokud Evropský parlament ani Rada v této lhůtě námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevznese, bude tento akt zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost dnem, který je v něm stanoven.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Pokud Evropský parlament ani Rada v této lhůtě námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevysloví, je akt v přenesené pravomoci zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on the expiry of this period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Pokud Evropský parlament ani Rada v uvedené lhůtě námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevznesou, akt se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupí v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Pokud Evropský parlament ani Rada ve lhůtě uvedené v odstavci 1 proti aktu v přenesené pravomoci námitky nevysloví, zveřejní se akt v přenesené pravomoci v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupí v platnost v den v něm uvedený.
Where, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Pokud Evropský parlament ani Rada ve lhůtě uvedené v odstavci 1 námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevysloví, nebo pokud před tímto dnem Evropský parlament a Rada Evropskou komisi informovaly o svém rozhodnutí námitky nevyslovit, vstoupí akt v přenesené pravomoci v platnost dnem stanoveným v jeho ustanoveních.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the European Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force at the date stated in its provisions.
Pokud Evropský parlament ani Rada v této lhůtě námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevysloví nebo pokud před uplynutím této lhůty Evropský parlament i Rada uvědomí Komisi o svém rozhodnutí námitky nevyslovit, vstupuje akt v přenesené pravomoci v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force at the date stated in its provisions.
Pokud Evropský parlament ani Rada v této lhůtě námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevysloví, bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Pokud Evropský parlament ani Rada v této lhůtě námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevysloví, nebo pokud před uplynutím této lhůty Evropský parlament i Rada uvědomí Komisi o svém rozhodnutí námitky nevyslovit, vstupuje akt v přenesené pravomoci v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force at the date stated in its provisions.
Pokud Evropský parlament ani Rada v této lhůtě námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevysloví, vstupuje akt v přenesené pravomoci v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act the delegated act shall enter into force at the date stated therein.
Pokud Evropský parlament ani Rada v této lhůtě námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevznese, bude tento akt zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost dnem, který je v něm stanoven.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.