natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svět již zažil podobné změny, zejména v 19. století, když se přešlo od paliva pocházejícího z biomasy (především dřeva) na uhlí a pak na ropu.
The world has already experienced similar changes, particularly in the 19th century when fossil fuels from biomass (primarily wood) gave way to coal, then oil.
Svět již zažil podobné změny, zejména v 19. století, když se přešlo od paliva pocházejícího z biomasy (především dřeva) na uhlí a pak na ropu.
The world has already experienced similar changes, particularly in the 19th century when fossil fuels from biomass (primarily wood) gave way to coal, then oil.
Svět migrace obsahuje podmnožinu dočasné migrace, která má opět podmnožinu migrace za účelem zaměstnání.
The world of migration includes the subset of temporary migration, which in turn includes migration for purposes of employment.
Svět na nás nebude čekat.
The world will not wait for us.
Svět naléhavě potřebuje iniciativu, která by stanovila a uskutečnila náročné záměry ke snížení emisí do roku 2020, směřující k dalším redukcím v letech následujících.
The world needs urgent action to set and implement demanding goals for reduction of emissions by 2020, leading to deeper reductions in the years that follow.
Svět nevyčerpal zásoby fosilních paliv a trh si pomocí cenových mechanismů poradil s nedostatkem.
The world has not run out of fossil fuels and the market, through the price mechanism, has regulated scarcity.
Svět nevyčerpal zásoby fosilních paliv a trh si pomocí cenových mechanismů poradil s nedostatkem.“
The world has not run out of fossil fuels and the market, through the price mechanism, has regulated scarcity."
Svět nyní upřímně doufá, že EU a Spojené státy budou spolupracovat a ujmou se na mezinárodní scéně vůdčí úlohy při řešení současné finanční a hospodářské krize, při řešení problému klimatické změny a při podpoře lidských práv.
From the current financial and economic crisis, to the issue of climate change and the promotion of human rights, there is genuine hope that the EU and the US will work together and provide leadership on the world stage.
Svět podnikání je úzce propojen s evropským politickým a sociálním prostředím, ve kterém se vyvíjí, a to zase ovlivňuje proces průmyslových změn.
The business world is closely linked to the European political and social environment in which it develops and which, in turn, influences the process of industrial change.
Svět potřebuje druhou průmyslovou revoluci, aby bylo možné nahradit fosilní paliva jinými druhy energie a maximalizovat energetickou účinnost tak, abychom mohli dosahovat srovnatelných úrovní výkonnosti a růstu bez zátěže pro ovzduší, kterou představují hodnoty emisí skleníkových plynů neslučitelné s udržitelným rozvojem.
The world now needs a second industrial revolution to substitute other forms of energy for fossil fuels, and to maximise energy efficiency so as to enable us to achieve comparable levels of output and growth without burdening the atmosphere with unsustainable levels of greenhouse gas emissions.
Svět potřebuje silný systém mnohostranného obchodu.
The world needs a strong multilateral trading system.
Svět prochází obdobím otřesů.
The world is in turbulence.
Svět prožívá strašný paradox, kdy nejchudší a nejzranitelnější země nejsou odpovědné za ničivé účinky změny klimatu, ale jsou jimi nejvíce postiženy.
The world is up against an alarming paradox: the poorest, most vulnerable countries are not responsible for the devastating effects of climate change, but are among the worst affected.
Svět se mění v oblasti hospodářství a technologií, ale také v oblasti sociální, politické, kulturní a občanské.
The world is changing in the economic and technical fields, as well as socially, politically, culturally and in terms of public life.
Svět se potýká s nejvyšším počtem uprchlíků od konce druhé světové války, přičemž po celém světě bylo násilně vysídleno více než 65 milionů osob28.
The world is facing the highest number of refugee flows since the end of the Second World War, with more than 65 million people forcibly displaced worldwide28.
Svět se rychle mění.
The world is changing fast.
Svět se stále zmenšuje.
The world is becoming a smaller place.
Svět se stává stále propojenější, vzájemně provázanější a složitější, počet obyvatel roste a objevují se nové problémy v oblasti bezpečnosti.
The world is becoming more populated, connected, interdependent, complex and with new security challenges.
Svět se tak odsuzuje do vývoje tempem toho nejpomalejšího se všemi riziky, která jsou s tím spojena.
That condemns the world to go at the pace of the slowest, with all the dangers that involves.
Svět se vyvíjí: seznam příjemců oficiální rozvojové pomoci vypracovaný Výborem pro rozvojovou pomoc OECD (revidovaný v roce 2011) ukazuje, že na základě HND na obyvatele již přes 20 zemí ze skupiny zemí s nízkými příjmy postoupilo do skupiny zemí se středními příjmy či ze skupiny zemí s nižšími příjmy do skupiny zemí s vyššími středními příjmy.
The world is developing: the OECD/DAC list of ODA recipients (revised in 2011) shows that more than 20 countries have graduated from low-income to middle-income or from lower-middle income to upper-middle income categories, based on GNI per capita.
Svět se výrazně mění.
The world has changed considerably.
Svět se však mění.
But the world has changed.
Svět se změnil.
The world has changed.
Svět stále více uznává potřebu zahrnout v zájmu zajištění dlouhodobé udržitelnosti rozvoje do ekonomických rozhodnutí ochranu životního prostředí.
There is an increasing global recognition that environmental protection needs to be integrated into economic decisions in order to ensure long term sustainable development.
Svět stále častěji vzhlíží k Evropě a přijímá normy, které jsou zde určovány.
Frequently the world looks to Europe and adopts the standards that are set here.
Svět tedy rychle směřuje k „internetu věcí“, v němž budou všechny předměty vybaveny miniaturními zařízeními pro identifikaci.
In short, the world is rapidly moving towards the 'internet of things' in which all objects will be equipped with minuscule identifying devices.
Svět v dnešní době čelí výraznému nárůstu nezákonného přeshraničního obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami (dále jen „nezákonný obchod s volně žijícími a planě rostoucími druhy“).
The world is currently facing a significant surge in illegal cross-border trade in wild fauna and flora (wildlife trafficking).
Svět vzdělávání se však mění a směrnice musí držet krok s těmito změnami.
However, the world of education is moving and the Directive needs to keep pace with these changes.
Svět však také naléhavě musí snížit množství emisí CO2 ze spalování fosilních paliv, a zabránit tak katastrofické změně klimatu; a to se týká rovnou měrou jak uhlí, tak ropy a zemního plynu.
But the world also urgently needs to reduce the level of CO2 emissions from the burning of fossil fuels in order to avoid catastrophic climate change; and this applies to coal just as much as to oil and gas.
Svět čelí velkým výzvám, a to v době, kdy jsou rozpočty veřejných financí v celé EU vystaveny sílícímu tlaku.
The world is facing major challenges at a time when government budgets are under increasing pressure throughout the EU.
Svět, společnost, technika, lékařství i stárnoucí obyvatelstvo se nepřetržitě vyvíjejí.
The world, together with society, technology, medicine and elderly people are in a state of constant flux.
Světelná skříňka musí být pozorována v temném nebo polotemném prostoru každou částí vyšetřované plochy, aby se zjistil výskyt jakéhokoli sekundárního obrazu souvisejícího s osvětleným terčem.
The light box must be viewed, in a dark or semi-dark room, through each part of the area being examined, in order to detect the presence of any secondary image associated with the illuminated target.
Světelná zádrž musí absorbovat veškeré světlo, není-li do svazku světelných paprsků vložen žádný zkušební kus.
The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam.
Světelné zařízení namontované na traktoru předaném ke schválení(1): ……………...
Lighting equipment installed on the tractor submitted for approval (1) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Světelné zařízení v poloze používání musí zůstat v této poloze, jestliže selhání funkce podle bodu 3.15.2.1 vznikne samo nebo ve spojení s jednou ze závad uvedených v bodě 3.15.2.2.
An illuminating device in the position of use shall remain in that position if the malfunction referred to in 3.15.2.1 occurs alone or in conjunction with one of the malfunctions described in 3.15.2.2.
Světelné zdroje OLED dosud tak vyspělé17 nejsou a v současnosti jsou na trhu dostupné jen luxusní malosériové výrobky.
OLEDs are not yet mature17 and only high-end small batch products are currently available on the market.
Světelné zdroje s nízkým příkonem pro domácí použití postupně získávají místo na trhu a přispívají ke snižování spotřeby.
As for home lighting, low energy consumption lamps are gradually gaining a place on the market and are leading to a reduction in consumption.
Světelný zdroj tvoří žárovka s vláknem ležícím v rovnoběžnostěnu měřícím (1,5 × 1,5 × 3) mm.
Light source consisting of an incandescent lamp having its filament contained within a parallelepiped measuring 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm.
Světelný zdroj tvoří žárovka s vláknem ležícím v rovnoběžnostěnu o rozměrech (1,5 × 1,5 × 3) mm.
Light source consisting of an incandescent lamp with its filament contained within a parallelepiped measuring 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm.
světla, osvětlovací zařízení a elektronické součásti,
Light installation, lighting equipment and electronic components,
Světlejší sloupec odpovídá celkovému počtu členských států, které ve vybraných oblastech stanovily jiné normy.
The lighter column corresponds to the total number of Member States that defined other standards in the selected areas.
Světlo / zdroj světla je vadný nebo chybí.
Defective or missing light / light source.
Světlo blikající frekvencí (90 ± 30) min−1.
A light flashing at a frequency of 90 ± 30 times per minute.
Světlo blikající frekvencí (90 ± 30) min−1.
A light flashing at the frequency of 90 ± 30 times per minute.
Světlo musí být přerušováno (90 ± 30)krát za minutu.
The light shall be a flashing light flashing 90 ± 30 times per minute.
světlo rozptýlené přístrojem
Light scattered by instrument
světlo rozptýlené přístrojem a zkušebním kusem
Light scattered by instrument and test piece
Světlomet je výrazně nesprávně seřízen.
Hedlamp grossly misaligned
Světlomet musí být v rozmezí teplot –30 °C až +50 °C schopen dosáhnout plně otevřené polohy do tří sekund od počátku působení na ovládací zařízení.
At temperatures of − 30 to + 50 °C an illuminating device must be capable of reaching the fully-open position within three seconds of initial operation of the control.
Světlomety musí být namontovány tak, aby bylo možno snadno provést jejich přesné seřízení.
The illuminating lamps must be so fitted that their alignment can easily be set correctly.
Světlomety nebo svítilny mající různé funkce mohou být samostatné, skupinové, sdružené nebo sloučené za předpokladu, že každý z těchto světlometů nebo svítilen vyhovuje požadavkům, jež se na ně vztahují.
Lamps having different functions may be independent or be grouped, combined or reciprocally incorporated in one device, provided that each such lamp complies with the requirements applicable to it.
Světlomety nebo svítilny s proměnnou polohou
Variable-position lamps
Světlomety popsané v bodech 1.5.7, 1.5.8 a 1.5.9 musí být namontovány tak, aby bylo možno snadno provést jejich správné nastavení.
The illuminating lamps described in 1.5.7, 1.5.8 and 1.5.9 must be so fitted that a correct setting of their alignment can easily be performed.
Světlomety působící jako dálkové nebo potkávací světlomety a žhavené elektrické žárovky pro takové světlomety:
Headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and incandescent electric filament lamps for such headlamps:
Světlomety se musí dát uvést do polohy používání a rozsvítit jediným ovládacím zařízením, aniž by se vyloučila možnost uvádět je do polohy používání bez jejich rozsvícení.
It must be possible to move illuminating devices into the position of use and to switch them on by means of a single control, without excluding the possibility of moving them into the position of use without switching them on.
Světlomety s dálkovým a potkávacím světlem
Main and dipped-beam headlamps
Světlomety: pokud je světlomet vybaven nastavitelným odrážečem, údaj o montážních polohách světlometu vzhledem k vozovce a ke střední podélné rovině vozidla, jestliže je světlomet určen k užití jen v takových polohách:…
For headlamps: If equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only:
světlometů působících jako dálkové nebo potkávací světlomety nebo žhavených elektrických žárovek pro takové světlomety;
headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps or to incandescent electric filament lamps for such headlamps;
Světlou výjimkou je v tomto ohledu např.
A positive exception in this respect is for instance Sweden.
světloun Bonaterrův
Kitefin shark
světloun dlouhonosý
Longnose velvet dogfish
světloun podivný
Sailfin roughshark (Sharpback shark)
světloun velký
Greater lanternshark
Světlá výška (měřeno v souladu s bodem 3 dodatku 1 k příloze II)
Ground clearance (as measured in accordance with point 3 of Appendix 1 to Annex II)
Světlá výška (měřeno v souladu s bodem 3 dodatku 1 k příloze II)
Ground clearance (as measured in accordance with point 3 of Appendix 1 to Annex II)
Světlá výška (podle definice v bodu 4.5 části A přílohy II směrnice 2007/46/ES)
Ground clearance (as defined in point 4.5 of section A of Annex II to Directive  2007/46/EC)
Světlá výška (podle definice v bodě 4.5 části A přílohy II směrnice 2007/46/ES)
Ground clearance (as defined in point 4.5 of section A of Annex II to Directive 2007/46/EC)
světlá výška mezi nápravami činí nejméně 200 mm.
the ground clearance between the axles shall be at least 200 mm.
světlá výška mezi nápravami činí nejméně 300 mm;
the ground clearance between axles shall be at least 300 mm;
světlá výška měřená pod nejnižšími body přední nebo zadní nápravy, včetně diferenciálu, nejvýše 600 mm;
ground clearance of not more than 600 mm measured beneath the lowest points of the front or rear axles, allowing for the differential;
světlá výška pod nejnižšími body přední a zadní nápravy, včetně diferenciálu, nejvýše 600 mm;
ground clearance of not more than 600 mm beneath the lowest points of the front and rear axles, allowing for the differential;
světlá výška pod přední nápravou činí nejméně 180 mm;
the ground clearance under the front axle shall be at least 180 mm;
světlá výška pod přední nápravou činí nejméně 250 mm;
the ground clearance under the front axle shall be at least 250 mm;
světlá výška pod zadní nápravou činí nejméně 180 mm;
the ground clearance under the rear axle shall be at least 180 mm;
světlá výška pod zadní nápravou činí nejméně 250 mm.
the ground clearance under the rear axle shall be at least 250 mm.
Světlíky musí být z oceli a nesmějí obsahovat skleněné tabule.
Skylights shall be of steel and shall not contain glass panels.
Světová automobilová výroba (osobní a užitková vozidla)
World motor vehicle production (passenger and commercial vehicles)
Světová banka i další subjekty také zdůrazňují potřebu kvalitních údajů.
The need for quality data is also flagged by the World Bank and others.
Světová banka je též žádána, aby posoudila zastoupení nově se rozvíjejících zemí ve své struktuře přijímání rozhodnutí.
The World Bank is also requested to look at the representation of the emerging countries in its decision-making structure.
Světová banka konstatuje, že „stát ve velkém rozsahu a přímo zasahuje do přidělování zdrojů prostřednictvím kontrol administrativy a cen, záruk, úvěrových pokynů, všudypřítomného vlastnictví finančních institucí1 a regulačních politik“.
As the World Bank reports, "the state has interfered extensively and directly in allocating resources through administrative and price controls, guarantees, credit guidelines, pervasive ownership of financial institutions1, and regulatory policies".
Světová banka naproti tomu vynaložila na zemědělství 8 % zdrojů, avšak sama uznala, že je to nedostatečné.
By comparison, the World Bank has dedicated 8% of its resources to agriculture, which it has acknowledged to be insufficient.
Světová banka odhaduje každoroční dotace na fosilní paliva až na 775 miliard dolarů.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year
Světová banka odhaduje každoroční dotace na fosilní paliva až na 775 miliard dolarů.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year.
Světová banka odhaduje každoroční dotace na fosilní paliva až na 775 miliard dolarů14.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year14.
Světová banka odhaduje každoroční dotace na fosilní paliva až na 775 miliard dolarů15.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year15.
Světová banka odhaduje, že jeho hrubý domácí produkt (HDP) na jednoho obyvatele je 1 760 EUR.
The World Bank estimates that the Gross Domestic Product (GDP) per capita is EUR 1 760.
Světová banka odhaduje, že k podstatnému snížení obsahu uhlíku při výrobě elektřiny ve státech, jež nejsou členy OECD, jsou nezbytné dodatečné investice ve výši dosahující 25 miliard EUR ročně.
The World Bank estimates that significantly de-carbonising power production in non-OECD countries requires incremental investments of up to € 25 bn per year.
Světová banka odhaduje, že opatření zavedená ke zpomalení šíření pandemie, i když by byla přiměřená, by mohla mít větší hospodářský dopad než pandemie samotná.
The World Bank estimates that the measures put in place to slow down the spread of a pandemic, although appropriate, could have a great economic impact.
Světová banka podporuje solidaritu se zeměmi, které potřebují pomoc, aby byly schopny účinně reagovat na pandemii a její dopady.
The World Bank supports solidarity with countries that need help to respond efficiently to the pandemic and its effects.
Světová banka poskytla Chorvatsku zvláštní možnosti financování v oblasti zemědělství (Agricultural Acquis Cohesion Facility) (25,5 milionu EUR) určené pro budování kapacit na chorvatském ministerstvu zemědělství, včetně podpory zřízení agentury Sapard/IPARD a přípravy opatření Sapard/IPARD.
The WB Agricultural Acquis Cohesion Facility for HR (€25,5 million) was designed to build up capacities within the HR Ministry for Agriculture, including support for the establishment of an Sapard/IPARD Agency and the preparation of Sapard/IPARD measures.
Světová banka svým výpočtem skutečných úspor při posuzování bohatství zemí jako první zahrnula sociální hlediska a hlediska životního prostředí.
The World Bank with its calculation of genuine savings has pioneered the inclusion of social and environmental aspects when assessing the wealth of nations.
Světová banka ve své zprávě o světovém vývoji 2009 uznává, že hustota, vzdálenost a rozdělení může ovlivnit tempo hospodářského a sociálního rozvoje.
In its World Development Report 2009, the World Bank recognises how density, distance and division may affect the pace of economic and social development.
Světová banka v souvislosti s kampaní Evropský rok pro rozvoj 2015 podpořila mezinárodní konference o rozvojové spolupráci nazvané „Engage.
International conferences on development cooperation entitled "Engage.
Světová banka zjistila, že míra zaměstnanosti Romů (zejména žen) značně zaostává za mírou zaměstnanosti neromské většinové populace24.
The World Bank found that Roma employment rates (especially for women) fall well behind those of the non-Roma majority24.
Světová banka, Interpol a Europol mohou asistovat v úsilí o vystopování výkupného, které by mělo být vysledováno a zkonfiskováno, aby už pirátství nebylo výhodným obchodem8.
The World Bank, Interpol and Europol can assist in the fight to chase ransoms, which should be traced and confiscated so that piracy is no longer an attractive business8.
Světová banka, Interpol a Europol mohou asistovat v úsilí o vystopování výkupného.
The World Bank, Interpol and Europol can assist in the fight to chase ransoms.
Světová banka: Social Capital Initiative Working Paper No.1, The World Bank, duben 1998, http://www.worldbank.org/poverty/scapital/whatsc.htm
The World Bank: Social Capital Initiative Working Paper No.1, The World Bank, April 1998, http://www.worldbank.org/poverty/scapital/whatsc.htm
Světová banka: zpráva Světové banky o rozvoji světa, 2005, kapitola 4 - Energie
World Bank: "World Development Report 2005", Chapter 4 "Energy"
Světová chudoba přetrvává, pro splnění rozvojových cílů tisíciletí by bylo nezbytné vyvinout velké úsilí.
Global poverty persists; the Millennium Development Goals would need major efforts to be achieved.
Světová dohoda o pracovních místech, kterou jednomyslně přijaly vlády, organizace zaměstnavatelů a odborové organizace na Mezinárodní konferenci práce v červnu 2009, by měla vlády vést v jejich politikách zaměřených na východisko z krize.
The Jobs Pact, unanimously adopted by governments, employers organisations and trade unions at the ILC in June 2009 should guide governments in their policies to recover from the crisis.
Světová ekonomika a obchod prošly v nedávné minulosti zásadními změnami.
The world economy and world trade have undergone profound changes in the recent past.
Světová ekonomika nebude mít jinou možnost, než se přizpůsobit omezením v oblastech životního prostředí a zdrojů, a k tomu budou zapotřebí ekologické inovace.
The global economy will have no choice but to adjust to environmental and resource constraints and this will need eco-innovation.
Světová ekonomika opět prochází řadou zásadních a zlomových technologických otřesů, jejichž rychlost se zvyšuje.
The global economy is once again going through a range of profound and disruptive technological shocks, which are on an accelerating trend.
Světová ekonomika se nachází v nejhorší recesi za mnoho desetiletí.
The global economy is in the midst of the worst recession in decades.
Světová ekonomika se rychle digitalizuje.
The global economy is rapidly becoming digital.
Světová energetická prognóza z roku 2007 zveřejněná Mezinárodní agenturou pro energii upozorňuje na rostoucí poptávku po energiích v zemích, které nejsou členy OECD, především v Číně a Indii, a předpovídá, že za stávající energetické politiky by celosvětová poptávka po energiích mohla být v roce 2030 o 50 % vyšší než v roce 2007, přičemž fosilní paliva budou v podílu jednotlivých druhů paliv nadále převažovat a v období od roku 2005 do roku 2030 budou tvořit 84 % celkového nárůstu poptávky po primární energii.
The International Energy Agency's 2007 World Energy Outlook drew attention to increasing demand for energy supplies from non-OECD countries, particularly China and India, and predicted that, under current energy policies, global energy demand could be 50% higher in 2030 than in 2007, with fossil fuels continuing to dominate the fuel mix and accounting for 84% of the overall increase in demand in primary energy between 2005 and 2030.
Světová energetická rada (World Energy Council, WEC) zveřejnila souhrnnou zprávu (Comparison of Energy Systems Using Life Cycle Assessment (Srovnání energetických soustav za použití posouzení životního cyklu), WEC, červenec 2004), v níž byla uvedena a zhodnocena řada stávajících studií o posouzení životního cyklu.
The World Energy Council (WEC) has published a compilation report (Comparison of Energy Systems Using Life Cycle Assessment, WEC, July 2004), in which a number of existing life-cycle assessment studies were identified and reviewed.
Světová finanční krize a její prapočátky
The global financial crisis: its distant origins
Světová finanční krize a její prapočátky.
The global financial crisis: its distant origins.