natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na to, že návrh Komise má být přijat ve formě nařízení a směrnice, však má EHSV řadu pochybností, jejichž část má zásadní význam.
However, in relation to the specific structure of the Commission's proposal in the form of a regulation and a directive, the EESC has a number of concerns, some of which are fundamental ones.
S ohledem na to, že offshore outsourcing do nových a budoucích členských států by měl mít příznivé důsledky pro strategii soudržnosti, je logické, aby byly přezkoumány dopady na budoucí zaměření příslušných finančních nástrojů.
If we consider that offshore outsourcing towards the new and future Member States is to make a positive contribution to the cohesion strategy, it is logical to examine the future direction of the relevant EU financial instruments.
S ohledem na to, že poskytování univerzální služby se zabezpečuje v prostředí otevřených a konkurenčních trhů, vymezuje tato směrnice minimální soubor služeb specifikované kvality, ke kterému mají přístup všichni koncoví uživatelé, za dostupnou cenu s ohledem na konkrétní vnitrostátní podmínky, aniž by byla narušena hospodářská soutěž.
With regard to ensuring provision of universal service within an environment of open and competitive markets, this Directive defines the minimum set of services of specified quality to which all end-users have access, at an affordable price in the light of specific national conditions,without distorting competition.
S ohledem na to, že sama Komise tento systém definovala jako strnulý a nedůsledný13, si Výbor přeje, aby politické diskuse mezi Radou a EP vedly ke společným rozhodnutím nepochybně podníceným zásadami vnitřního trhu, ale vždy s ohledem na potřeby občanů/spotřebitelů, podniků a daňových orgánů.
However, given that even the Commission has defined it as rigid and incoherent13, the Committee hopes that the political discussions between the Council and the European Parliament will lead to joint decisions which, while obviously guided by the principles of the internal market, always respect the needs of citizens/consumers, companies and tax authorities.
S ohledem na to, že se informační a komunikační technologie prolínají všemi hospodářskými a společenskými oblastmi, je nutné, aby si členské státy a regiony vytvořily slučitelné strategie pro informační společnost, které zajistí soudržnost a integraci mezi odvětvími prostřednictvím opatření vedoucích k lepší rovnováze nabídky a poptávky na základě místních požadavků, účasti zainteresovaných stran a silné veřejné politické podpory.
Given that ICTs cut across all sectors of economy and society, it is imperative that Member States and regions develop compatible information society strategies which ensure coherence and integration among sectors, by balancing supply and demand measures on the basis of local requirements, stakeholders’ participation, and strong public political support.
S ohledem na to, že se pohybujeme v technickém oboru, ve kterém nejsou k dispozici specifické konkrétní poznatky nebo statistiky o úrazech přivozených používáním výrobku, zdůrazňuje ESHV, že Komise musí v tomto návrhu nezbytně upřesnit zásadu předběžné opatrnosti, a to ve znění uvedeném v bílé knize o bezpečnosti potravin z ledna 200022.
Moreover, given that this is a technical area in which specific practical knowledge or statistics on accidents caused by virtue of product use are lacking, the EESC emphasises the need for the Commission to flesh out the precautionary principle in the present proposal, in exactly the same way as in the January 2000 White Paper on food safety22.
S ohledem na to, že se systém začíná teprve rozbíhat, neexistují dosud významné praktické zkušenosti s jeho funkčností a praktickými dopady.
Given that the system is only just coming into operation, as yet there is no significant practical experience of how it works and its practical effects to draw on.
S ohledem na to, že si přejí posílit tyto vazby a založit trvalé vztahy na základě partnerství a vzájemných práv a závazků, podporované pravidelným dialogem s cílem zlepšit vzájemné poznání a porozumění;
CONSIDERING that they wish to strengthen those links and to establish lasting relations based on partnership and mutual rights and obligations, supported by a regular dialogue with a view of improving mutual knowledge and understanding;
S ohledem na to, že sociální podniky prostřednictvím inovací vytvářejí nové tržní příležitosti, je třeba věnovat zvláštní pozornost ochraně těchto subjektů, aby se mohly nadále rozvíjet.
Realising that SEE through their innovation create new market opportunities, specific attention must be given to protecting these entities to allow them to continue to develop.
S ohledem na to, že tato ustanovení v oblasti mezinárodního obchodu a přístupu na trhy mohou být potenciálně klíčová, je skutečně žádoucí takovou rezervu ponechat, a to tak, aby evropský průmysl měl prostředky, jak reagovat na ustanovení přijatá v jiných světových regionech, jež mohou narušit jeho konkurenceschopnost.
Given that such provisions are potentially crucial in relation to international trade and access to markets, it is indeed vital that this proviso be maintained, so as to ensure that European industry has the means to respond to any laws or regulations introduced in other regions of the globe that might be an obstacle to its competitiveness.
S ohledem na to, že třetí energetický balíček, který EHSV právě zkoumá, mění směrnici o elektřině 2003/54, vřele doporučuje Komisi, aby pro zaručení univerzální služby odpovídajícím způsobem změnila článek 2 nebo do charty práv kromě občanů zahrnula i jiné subjekty.
To achieve this, given that the third energy package, which is currently under consideration by the EESC, amends electricity directive 2003/54, the Committee strongly recommends that the Commission amend Article 2 to this effect, or broaden the scope of the Charter of Rights to include non-domestic customers.
S ohledem na to, že třetí energetický balíček, který EHSV právě zkoumá, mění směrnici o elektřině 2003/54, vřele doporučuje Komisi, aby pro zaručení univerzální služby odpovídajícím způsobem změnila článek 2 nebo do charty práv kromě občanů zahrnula i jiné subjekty.
To achieve this, given that the third energy package, which is currently under consideration by the EESC, amends the electricity directive 2003/54, the Committee strongly recommends that the Commission amend Article 2 to this effect, or to broaden the scope of the Charter of Rights to include non-domestic customers.
S ohledem na to, že v pásmu 800 MHz lze vysílat na velké vzdálenosti, měla by být s právy spojena i povinnost pokrytí.
Considering the capacity of the 800 MHz band to transmit over large areas, coverage obligations should be attached to rights.
S ohledem na to, že v současné době v rámci realizace lisabonské strategie je podstatné, abychom měli k dispozici spolehlivé a srovnatelné údaje o evropských metropolitních oblastech, se EHSV domnívá, že nadešel okamžik, aby tyto oblasti byly přesně stanoveny Eurostatem, ve spolupráci s národními statistickými úřady, a aby bylo připraveno velké množství údajů o těchto oblastech.
Given that, with regard to implementation of the Lisbon Strategy, it is now important to have reliable, comparable data on European metropolitan areas, the EESC believes the time has come for the latter to defined by Eurostat in cooperation with national statistics offices, and for a large quantity of data to be produced within these confines.
S ohledem na to, že změna klimatu má zesilující účinek na problémy související jak s vymýcením chudoby, tak s udržitelným rozvojem, by měl nový rámec reagovat na změnu klimatu coby průřezové téma.
Given the amplifying effect of climate change on the challenges associated with both poverty eradication and sustainable development, the new framework should be responsive to climate change as a cross-cutting issue.
S ohledem na to, že závislost všech hospodářských odvětví na IKT v současné době roste, se výhody sice v různé míře projeví ve všech hospodářských odvětvích, nejprve se ale pozornost soustředí na rozvodnou síť, inteligentní energeticky hospodárné domy a budovy a na inteligentní osvětlení.
All sectors of the economy, now increasingly ICT-dependent, will benefit to a varying degree, although the initial focus will be on the power grid, on energy-smart homes and buildings and on smart lighting.
S ohledem na to, že zúčastněné strany nebyly předběžně vůbec konzultovány, EHSV navrhuje, aby Komise provedla ekonomickou analýzu svého návrhu.
In view of the total absence of pre-consultations with stakeholders, the EESC proposes that the Commission should carry out an economic analysis of its proposal.
S ohledem na to, že ústavní dohoda v budoucnu vstoupí v platnost, COSAC8 a některé národní parlamenty začaly přezkoumávat nové modely dohledu nad uplatňováním zásady subsidiarity9.
For its part, COSAC8 and certain national parliaments have begun to examine new models of monitoring application of the subsidiarity principle, with a view to the future entry into force of the Constitutional Treaty9.
S ohledem na to, že řada tichomořských zemí AKT v nedávné době zažila konflikty, je nezbytná trvalá bdělost světového společenství a cílená podpora řešící jejich hluboké příčiny.
Considering that a number of Pacific ACP countries have experienced conflicts in the recent past, continued vigilance by the world community and targeted support addressing the root causes are necessary.
S ohledem na to, že zúčastněné strany přispívají k normalizaci prostřednictvím práce svých expertů, musí být povoleno téměř systematické uplatňování věcných příspěvků.
In view of the contributions by interested parties concerning standardisation which make their expertise available to the latter, the more or less automatic use of contributions in kind must be authorised.
S ohledem na toto hodnocení může být užitečné znovu zvážit předpoklad ve prospěch kvalifikovaného elektronického podpisu, obsažený v právních předpisech EU o veřejných zakázkách.
Given this assessment, it may be useful to revisit the presumption in favour of qualified electronic signatures that is contained in EU procurement legislation.
S ohledem na toto integrované rozhodnutí, v jehož rámci je třeba vyřešit otázku financování nového přístupu, struktury veřejné správy a řízení rizik, zásad pro zadávání veřejných zakázek a řadu souvisejících programových rozhodnutí, Rada požádala Komisi, aby předložila další analýzy a návrhy.
In order to allow it to take such an integrated decision, including the financing of the new approach, the public governance structure including the risk management approach, the principles of procurement, and a number of related programmatic decisions, the Council requested the Commission to submit further analysis and proposals.
S ohledem na toto konstatování by bylo lépe zrušit omezení, kterým podléhají pracovníci z Bulharska a z Rumunska, aby pro všechny platily rovné podmínky.
In the light of experience, it would be better to lift the restrictions on workers from Bulgaria and Romania in order to create a level playing field.
S ohledem na toto konstatování by bylo lépe zrušit veškerá omezení, kterým podléhají pracovníci z dvanácti zemí, jež přistoupily k Unii v letech 2004 a 2007, aby pro všechny platily rovné podmínky.
In the light of experience, it would be better to lift all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007 in order to create a level playing field.
S ohledem na toto posouzení Komise vypracovala své závěry.
In light of this assessment, the Commission has drawn its conclusions.
S ohledem na toto se směrnice zaměřuje spíše na nemovitosti určené k bydlení, nikoli obchodní majetek.
As such, the focus of the Directive is on residential rather than commercial property.
S ohledem na toto zesílení provozu vyvstala také otázka platnosti zkušebních metod určených k měření emisí hluku, především automobilů, v současné době.
This increase in traffic also called into question the validity of the noise emission test methods used so far, especially for cars.
S ohledem na trvale vysoké ceny ropy a prokazatelný fakt, že biopaliva nabízejí spolehlivou palivovou alternativu pro oblast dopravy, je v tomto bodě vhodné přezkoumat právní rámec politiky Unie v oblasti biopaliv.
In the light of sustained high oil prices and the evidence that biofuels provide a credible alternative fuel for transport, it is an appropriate moment to review the legal framework of the Union’s biofuels policy.
S ohledem na trvání Soud prvního stupně rozhodl, že Komise za datum zahájení porušování správně považuje datum, kdy bylo dosaženo shody, i kdyby porušování nebylo později prováděno.
With regard to duration, the CFI decided that the Commission rightly considered the date when the agreement was reached as the starting date of the infringement, even though the infringement would not be implemented until later.
S ohledem na tržní podíly a při pohledu na celou EU s 25 státy je jasné, že výkon, pokud jde o objemy, není lichotivý.
With regard to market shares and for EU‑25 as a whole, it is clear that the performance in terms of volume is not brilliant.
S ohledem na tuto institucionální změnu je tedy nezbytné upravit předchozí způsob dialogu s občanskou společností.
It has therefore become necessary to bring the previous method for holding dialogue with civil society into line with this institutional change.
S ohledem na tuto politickou dohodu a na základě pozměněného návrhu Komise, interinstitucionální dohoda podepsaná Evropským parlamentem, Radou a Komisí stanovila sedmiletý finanční rámec.
Taking account of this political agreement and based on the Commission's amended proposal, the interinstitutional agreement concluded by the European Parliament, the Council and the Commission laid down the seven-year framework.
S ohledem na tuto problematiku rozsahu údajů by členské státy mohly při simulaci uplatňování biofyzikálních kritérií najít kompromis mezi zjednodušením a účinností nových metod vymezení.
In the light of these scale data issues, trade-off between simplification and effectiveness of new delimitation methods could be identified by the Member States when simulating the application of the biophysical criteria.
S ohledem na tuto provázanost řeší členské státy eurozóny hospodářské úkoly, které souvisí s výzvami, jimž čelí všechny členské státy Evropské unie (EU), a které jsou v některých případech naléhavější než tyto výzvy.
In view of this interdependence, euro-area members face economic challenges which are related to, and in some cases more immediate than, those confronted by all Member States of the European Union (EU).
S ohledem na tuto práci a příspěvky má Komise za to, že je třeba zintenzivnit evropský sociální dialog o těchto dvou úzce spjatých otázkách v rámci partnerství pro růst a zaměstnanost, které je jádrem obnovené lisabonské strategie.
In the light of this work and these contributions, the Commission takes the view that there is a need for more European social dialogue input on these two closely linked questions, as part of the partnership for growth and jobs which lies at the heart of the reinvigorated Lisbon strategy.
S ohledem na tuto skutečnost a na směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 199513 je nezbytné najít rovnováhu mezi usnadněním výkonu práv akcionářů a právem na soukromí a ochranu osobních údajů.
In view of this and of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 199513it is necessary to strike a balance between the facilitation of the exercise of shareholders' rights and the right to privacy and the protection of personal data.
S ohledem na tuto skutečnost a po projednání se zástupci svobodných povolání, s jejich uživateli a s členskými státy (vnitrostátními regulačními orgány a úřady pro hospodářskou soutěž) došla Komise k závěru, že by bylo vhodné hlouběji rozpracovat hospodářskou analýzu trhu se svobodnými povoláními, a zejména se blíže zaměřit na definici pojmu veřejný zájem na různých trzích.
In view of this and following discussion with the professions, users and Member States (competition and regulatory authorities), the Commission has come to the conclusion that it would be useful to refine and deepen its economic analysis of the professional services market, and, in particular, give more consideration to what is meant by the public interest in different markets.
S ohledem na tuto skutečnost by bavlna měla být zahrnuta do seznamu výrobků, které mohou být předmětem informačních či propagačních opatření.
Cotton should therefore be included in the list of products eligible for information and promotion measures.
S ohledem na tuto skutečnost by bavlna měla být zahrnuta do seznamu výrobků, které mohou být předmětem informačních či propagačních činností, i když toto opatření není samo o sobě řešením pro toto odvětví.
Cotton should therefore be included in the list of products eligible for information and promotion measures, although this will not in itself provide a solution for the sector.
S ohledem na tuto skutečnost by se zavedení povinných mezních/cílových hladin hluku na úrovni EU dotklo otázek subsidiarity, neboť by tím byla omezena pružnost vnitrostátních a místních orgánů při přizpůsobování úrovně ochrany a akčních plánů/opatření konkrétním situacím v jejich zemích.
This being said, the setting of mandatory noise limit/target values at EU level would touch upon subsidiarity issues by limiting the flexibility of national and local authorities to adapt the level of protection and the action plans/measures to their specific situations.
S ohledem na tuto skutečnost si stanovisko klade za cíl popsat klíčové dopady stávajícího rámce politiky EU na tyto dva sektory a již poskytnutý přínos ke zmírnění změny klimatu a přizpůsobení se této změně, vyzdvihnout potenciální příležitosti pro tyto sektory, zabývat se sociálními aspekty a vlivy na občanskou společnost a předložit doporučení ohledně postavení a úlohy zemědělství a lesnictví v rámci politiky EU v oblasti energetiky a klimatu do roku 2030.
Bearing this in mind, the opinion aims to describe key impacts of the current EU policy framework on the two sectors and the contribution already made to mitigating and adapting to climate change, to highlight potential opportunities for the sectors, to address social aspects and effects on civil society and to propose recommendations concerning the place and role of the agricultural and forestry sectors in the EU's 2030 energy and climate policy framework.
S ohledem na tuto skutečnost stanoví tento návrh opatření, jejichž cílem je zlepšit postavení nositelů práv při vyjednávání a získávání odměny za využívání jejich obsahu online službami umožňujícími přístup k obsahu nahrávanému uživateli.
Against this background, this proposal provides for measures aiming at improving the position of rightholders to negotiate and be remunerated for the exploitation of their content by online services giving access to user-uploaded content.
S ohledem na tuto skutečnost Výbor souhlasí s tvrzením Komise, že již z důvodů harmonizace je logické, že je nutno přepravu po vnitrozemských vodních cestách upravit i na úrovni Společenství.
Taking this into account, the Committee agrees with the Commission's assertion that it makes sense to introduce transport by inland waterway into EU legislation, if only for the sake of harmonisation.
S ohledem na tuto skutečnost věřitelé v současnosti nepovažují přeshraniční poskytování hypotečních úvěrů za lákavé, jsou tedy nutná další opatření pro stimulaci vnitřního trhu EU v této oblasti.
In the light of this, lenders do not currently regard cross-border mortgage lending an attractive proposition, so additional action is needed to stimulate the EU's internal market in this area.
S ohledem na tuto skutečnost, na zásady všeobecnosti, přístupu ke kvalitní péči, spravedlnosti a solidarity stanoví tyto státy jasné normy kvality a bezpečnosti pro zdravotní péči poskytovanou na jejich území a zajistí:
In such a context and taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity, they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and ensure that:
S ohledem na tuto směrnici považuje normotvůrce předání těchto dokumentů za odůvodněné.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
S ohledem na tuto specifickou situaci letectví nelze na širší uplatňování zdanění energií spoléhat jako na klíčový prvek krátkodobé a střednědobé strategie omezování dopadů letectví na změnu klimatu.
In view of this specificity of the aviation sector, the wider application of energy taxes to aviation can not be relied upon as the key pillar of a strategy to combat the climate change impact of aviation in the short and medium term.
S ohledem na tuto stávající praxi je z důvodu právní jistoty vhodné v příslušném právním textu objasnit, že se na operace spadající do oblasti působnosti článku 44 nevztahují ustanovení o velkých projektech, o projektech vytvářejících příjmy a o stálosti operací (články 39, 55 a 57 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006).
Having regard to this current practice, for reasons of legal certainty, it is opportune to clarify in an appropriate legal text that the provisions on major projects, revenue generating projects and on durability of operations (Articles 39, 55 and 57 of Council Regulation (EC) 1083/2006) do not apply to the operations falling under Article 44.
S ohledem na tuto významnou podporu bude Komise pokračovat ve vypracovávání CFR.
In the light of this significant support the Commission will pursue the elaboration of the CFR.
S ohledem na tyto faktory zahajuje Komise dvě studie, o rozvoji hospodářské soutěže a o vývoji regulačního modelu pro evropské poštovní služby.
With this in mind, the Commission is launching two studies, on the development of competition and the evolution of the regulatory model for European postal services.
S ohledem na tyto informace a vzhledem k odmítavému postoji dalších poradců se předsednictvo rozhodlo vyloučit možnost pronájmu soukromého letadla.
In view of these considerations, as well as the rejection of the proposal by other members, the Bureau decided to exclude the hiring of a private plane as an option.
S ohledem na tyto kroky Komise v současnosti provádí přezkum svých politik USV na rok 2012.
Taking account of these milestones, the Commission is now reviewing its SCP policies for 2012.
S ohledem na tyto kroky Komise v současnosti provádí přezkum svých politik USV na rok 2012.
Taking account of these milestones, the Commission is now reviewing its SCP policies for 2012.
S ohledem na tyto námořníky byl do vízového kodexu zahrnut zvláštní článek a příloha.
For these seafarers, a specific Article and Annex were included in the Visa Code.
S ohledem na tyto obecné podmínky je požadováno následující:
In view of these general conditions, the following are clearly required:
S ohledem na tyto okolnosti a v zájmu kompromisu Komise přijímá definici oblasti působnosti směrnice tak, jak je uvedena ve společném postoji, za předpokladu, že definice přeshraničních případů bude co možná nejširší.
In view of these circumstances and in a spirit of compromise, the Commission accepts the definition of the scope of the Directive as presented in the common position provided that the definition of cross-border cases is as broad as possible.
S ohledem na tyto okolnosti je třeba zajistit, aby starší lidé měli skutečně možnost najít práci a dlouhodobě ji vykonávat.
Against this background it has to be ensured that older workers have a real chance of finding employment and being able to work in the longer term.
S ohledem na tyto okolnosti je třeba zajistit, aby starší zaměstnanci měli skutečně možnost najít práci a dlouhodobě ji vykonávat.
Against this background it has to be ensured that older workers have a real chance of finding employment and being able to work in the longer term.