natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle práva Společenství je podmínkou pro platnost takovýchto smluv jejich schválení Agenturou.
Therefore, in order to be valid under Community law such contracts must be approved by the Agency.
Podle práva Společenství není podstatné, zda jsou poskytovatelé služeb obecného zájmu veřejné nebo soukromé subjekty; mají stejná práva povinnosti.
It is irrelevant under Community law whether providers of services of general interest are public or private; they are subject to the same rights and obligations.
Podle práva Společenství se na cestující pocházející z určitých třetích zemí vztahuje vízová povinnost6.
As defined in Community law travellers from certain third countries are subject to the visa obligation6.
Podle práva Společenství, jak bylo potvrzeno judikaturou18, práva pobytu nelze odepřít pouze na základě toho, že rodinný příslušník vstoupil do členského státu nezákonně nebo že vypršela platnost jeho vstupního víza.
According to Community law, as confirmed by the case-law18, the residence rights cannot be denied on the sole ground that the family member has entered the Member State unlawfully or that their entry visa has expired.
podle práva státu, kde budou zboží nebo digitální obsah podle smlouvy využívány, nebo, jestliže tato dohoda neexistuje, podle práva státu, kde má kupující místo podnikání, nebo v případě smlouvy mezi obchodníkem a spotřebitelem, kde má spotřebitel místo bydliště, jež uvedl v době uzavření smlouvy; a
(a) under the law of the state where the goods or digital content will be used according to the contract or, in the absence of such an agreement, under the law of the state of the buyer's place of business or in contracts between a trader and a consumer the consumer's place of residence indicated by the consumer at the time of the conclusion of the contract; and
Podle práva Unie se obchodníci mohou v zásadě rozhodnout, jaké platební prostředky, včetně platebních značek, chtějí přijímat.
Under Union law, traders are in principle free to decide which means of payment they wish to accept, including payment brands.
Podle právní úpravy
Depends on scheme
Podle právních aktů mají být provedena zjišťování o metodách zemědělské produkce, využívání půdy, využívání vstupů a o ekologickém zemědělství;
Surveys on agricultural production methods, on land use, on input use and on organic farming shall be carried out according to legal acts;
Podle právních předpisů ES je nutné podle vnitrostátních právních předpisů s dotyčnou stálou provozovnou zacházet stejným způsobem jako s rezidentními subjekty: jedná se například o odpočet daňových ztrát v následujících nebo předchozích zdaňovacích obdobích.13
Under EC law, the permanent establishment must be granted the same treatment under national law as resident entities: for example, loss carry-forward or carry-back.13
Podle právních předpisů EU a jednotlivých členských států jsou k dispozici také mimosoudní i soudní postupy (systémy alternativního řešení sporů nebo vnitrostátní či evropské řízení o drobných nárocích u soudu).
Out of Court and Court procedures are also available under EU and national law (e.g. Alternative Dispute Resolution systems, national or European Small Claim Procedure at Court).
Podle právních předpisů EU mají členské státy velký manévrovací prostor pro stanovení těchto výjimek.
Under EU legislation, Member States enjoy a large margin of manoeuvre to lay down such exceptions.
Podle právních předpisů EU o zemědělských ZO by veškeré technické informace, které jsou nezbytné k popisu produktu, způsobu jeho výroby a související zeměpisné oblasti, měly být poskytovány producenty při podávání žádosti o zápis.
In EU agricultural GI legislation, all the technical information necessary to describe the product, its method of production and the geographical area relating to the product should be provided by the producers when they apply for registration.
Podle právních předpisů EU podléhá námořní doprava mezi členskými státy celnímu dohledu, neboť přístavy odeslání a určení v EU jsou součástí vnější hranice, na níž se zboží ze třetích zemí setkává se zbožím, které bylo odbaveno pro Společenství.
EU legislation applies customs supervision to maritime transport between Member States as the ports of departure and arrival located in the EU are part of the external border where third country goods and Community-cleared goods come together.
Podle právních předpisů EU v oblasti klimatu a energie by měla být přijata opatření k začlenění emisí z námořní dopravy do závazku EU ke snížení emisí skleníkových plynů, pokud snížení těchto emisí nebudou upraveny v cílech mezinárodních dohod do roku 2011.
According to the EU's climate and energy legislation, measures should be taken to include maritime transport emissions in the EU's greenhouse gas reduction commitment if these emissions are not included in an international agreement's reduction targets by 2011.
Podle právních předpisů EU v oblasti klimatu a energie by měla být přijata opatření k začlenění emisí z námořní dopravy do závazku EU ke snížení emisí skleníkových plynů, pokud tyto emise nebudou upraveny v cílech mezinárodních dohod do roku 2011.
According to the EU's climate and energy legislation, measures should be taken to include maritime transport emissions in the EU's greenhouse gas reduction commitment if these emissions are not included in an international agreement's reduction targets by 2011.
Podle právních předpisů EU12 spadají MFI do působnosti obezřetného řízení EU, pokud přijímají vklady a jiné splatné peněžní prostředky od veřejnosti, a jsou tedy odpovídajícím způsobem řízeny a je nad nimi prováděn dohled.
Under EU legislation12, MFIs fall under the scope of EU prudential regulation if they receive deposits and other repayable funds from the public, in which case they are regulated and supervised accordingly.
Podle právních předpisů Euratomu (směrnice 96/29/Euratom) jsou členské státy odpovědné za důkladné posouzení rizika a za rozhodnutí, zda činnost, která vystavuje osoby záření, lze považovat za odůvodněnou nebo ne.
Under Euratom legislation (Directive 96/29/Euratom) it is Member States responsibility to make an in-depth risk assessment and to decide whether an activity exposing persons to radiation can be considered as justified or not.
Podle právních předpisů musí být základní sazba DPH uplatněna na všechny tabákové výrobky ve všech členských státech.
According to the legislation, the basic VAT rate has to be applied to all tobacco products in all Member States.
Podle právních předpisů několika členských států65 jsou jejich státní příslušníci, kteří žijí po určitou dobu v jiném členském státě, svého hlasovacího práva zbaveni.
According to the legislation of several Member States65, their nationals are disenfranchised if they live in another Member State for a certain period of time.
Podle právních předpisů o monopolu, malé lihovary s paušální sazbou, uživatelé lihovarů, ovocné družstevní lihovary a malé lihovary s celní uzávěrou nemají výrobní kvóty v právním slova smyslu (Brennrechte), ale právo vyrobit určité množství lihu za rok; na rozdíl od lihovarnických práv se tyto limity z roku na rok nemění.
Under the Monopoly legislation, small-scale flat rate distilleries, distillery users, fruit cooperative distilleries and small bonded distilleries do not have production quotas in the legal sense (Brennrechte), but a right to produce a certain annual alcohol quantity; unlike distilling rights, these limits do not change from year to year.
Podle právních předpisů o ochraně údajů by po uplynutí doby uchovávání měly být tyto údaje vymazány nebo pozměněny, aby se odstranily informace, jež by mohly být použity k zjištění totožnosti fyzických osob.
Under Data Protection legislation, after expiry of the retention period such data should be deleted or should be modified in order to remove information which could be used to identify individuals.
Podle právních předpisů Společenství mohou členské státy do určité míry podporovat rybářské provozy, které stojí před úpadkem.
To the extent allowed by Community law, Member States might wish to come to the aid of fishing enterprises that appear to be close to bankruptcy.
Podle právních předpisů Společenství se již více než pět let dokončují technické požadavky na ochranu zdraví obyvatelstva s ohledem na radioaktivní látky ve vodě určené k lidské spotřebě po konzultacích, do kterých se zapojila skupina odborníků stanovená podle článku 31 Smlouvy o Euratomu, výbor zřízený na základě směrnice o pitné vodě a výbor zástupců členských států zřízený podle článků 35–36 Smlouvy o Euratomu.
Under Community legislation, technical requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption have been finalised for more than five years now, after a consultation process involving the Group of Experts provided for under Article 31 EURATOM, the Committee established under the Drinking Water Directive and the consultation of the Committee of Member State representatives established under Articles 35-36 of the EURATOM Treaty.
podle právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže se Komise bude příznivě dívat na dohody o nákupu na jednom místě a související reciproční dohody mezi systémy řízení kolektivních práv.
Under competition law, the Commission will look favourably at one–stop-shop agreements and the related reciprocal agreements between collective rights management systems.
Podle právního nástroje má Komise právo zajistit řádnou ochranu finančních zájmů Společenství.
According to the legal instrument, the Commission shall have the right to ensure that the financial interests of the Community are duly protected.
Podle právního základu sedmého rámcového programu vydávají výbory složené ze zástupců členských států stanoviska k většině rozhodnutí o výběru jednotlivých projektů.
Under the legal base for FP7, committees of Member States representatives are to provide opinions on the majority of the selection decisions on individual projects.
Podle právníků jsou žalující strany schopny na základě důkazních pravidel v různých členských státech příčinnou souvislost mezi vadou a škodou prokázat.
According to legal practitioners, plaintiffs are able to establish the causal link between the defect and damage on the basis of the rules of evidence in the various Member States.
Podle průběžného hodnocení neukládá povinnost oznamovat tyto hodnoty poskytovatelům mikroúvěrů významnou zátěž.
According to the interim evaluation, the need to report these values does not impose a significant burden on microcredit providers.
Podle průběžných odhadů Komise nebudou tyto cíle pravděpodobně úplně splněny, ale i přesto je dosažený pokrok obdivuhodný.
According to EU Commission's interim estimates, these targets will probably not be fully met, but nevertheless the progress achieved has been impressive.
Podle průběžných odhadů Komise nebudou tyto cíle pravděpodobně úplně splněny, ale i přesto je dosažený pokrok obdivuhodný.
According to EU Commission’s interim estimates, these targets will probably not be fully met, but nevertheless the progress achieved has been impressive.
Podle průmyslových zdrojů byla roku 2002 celosvětová kapacita výroby 20 milionů tun a objem cílené produkce 14 milionů tun.
According to industry sources, worldwide capacity and production levels for deliberately produced toluene in 2002 were 20 million tonnes and 14 million tonnes respectively.
Podle průměrného odhadu daňových odborníků účastnících se této studie vynaloží velký podnik na založení nové dceřiné společnosti v jiném členském státě v souvislosti s daněmi více než 140 000 EUR (0,23 % obratu).
On average, the tax experts participating in the study estimated that a large enterprise spends over €140,000 (0.23% of turnover) in tax related expenditure to open a new subsidiary in another MS.
Podle průzkumu agentury Eurobarometer z listopadu roku 20043 přibližně 60 % evropských občanů pravidelně provozuje sportovní aktivity v rámci nebo mimo rámec zhruba 700 000 klubů, které jsou samy členy velkého počtu sdružení a federací.
According to a November 2004 Eurobarometer survey3, approximately 60% of European citizens participate in sporting activities on a regular basis within or outside some 700,000 clubs, which are themselves members of a plethora of associations and federations.
Podle průzkumu agentury Eurobarometer z února 2008 mělo 9 z 10 Kypřanů pocit, že jsou o přechodu na euro velmi dobře nebo poměrně dobře informováni.
According to the February 2008 Eurobarometer, 9 out of 10 Cypriots felt very well or quite well informed about the changeover.
Podle průzkumu agentury Eurobarometer z února 2008 mělo 9 z 10 Malťanů pocit, že jsou o přechodu na euro velmi dobře nebo poměrně dobře informováni.
According to the February 2008 Eurobarometer, 9 out of 10 Maltese felt very well or quite well informed about the changeover.
Podle průzkumu agentury Eurobarometer2 více než 70 % občanů, kteří si minisadu zakoupili, ji po přechodu na euro otevřelo a mince použilo, zatímco asi 20 % ji nerozbalilo.
According to the Eurobarometer survey2, more than 70% of the citizens who had bought a mini-kit opened it and used the coins after the changeover while some 20% kept it untouched.
Podle průzkumu by k tomu bylo ochotno pouze 5 % obyvatel.
Surveys show that only 5% of residents would be prepared to do this7.
Podle průzkumu by k tomu bylo ochotno pouze 5 % obyvatel7.
Surveys show that only 5% of residents would be prepared to do this7.
Podle průzkumu ECB za rok 2010 je nejpalčivějším problémem, se kterým se malé a střední podniky v eurozóně potýkají, „hledání zákazníků“ (28 %).
According to a 2010 ECB survey, the most pressing problem facing Euro-area SMEs is “finding customers” (28%).
Podle průzkumu Eurobarometr mezi podniky z roku 2013 o korupci10 81 % rumunských podniků uvedlo, že zvýhodňování a korupce maří v Rumunsku soutěž v podnikání (průměr EU: 73 %).
In the 2013 Eurobarometer Business survey on corruption10, 81% of Romanian businesses said that favouritism and corruption hamper business competition in Romania (EU average: 73%).
Podle průzkumu Eurobarometr mezi podniky z roku 2013 věnovaného korupci56 rumunští respondenti z podnikových kruhů vnímají jako velice rozšířené tyto praktiky v oblasti zadávání veřejných zakázek: zapojení účastníků nabídkového řízení do zpracování specifikací (49 %), nejasná kritéria výběru nebo hodnocení (56 %), střety zájmu v hodnocení nabídek (57 %), zadání šité na míru určitým podnikům (59 %), zneužívání důvodů nouze k odůvodnění nesoutěžního nebo zrychleného řízení (51 %) a předkládání nabídek založených na koluzních dohodách (53 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,56 Romanian respondents from the business sector perceive the following practices as being widespread in public procurement: involvement of bidders in the design of specifications (49%), unclear selection or evaluation criteria (56%), conflicts of interest in the evaluation of the bids (57%), specifications tailor-made for particular companies (59%), abuse of emergency grounds to justice the use of non-competitive or fast-track procedures (51%) and collusive bidding (53%).
Podle průzkumu Eurobarometr mezi podniky z roku 201316 odpovědělo 94 % slovinských podniků, že zvýhodňování a korupce brání obchodní soutěži v jejich zemi.
According to the 2013 Eurobarometer survey on businesses16, 94% of Slovenian businesses say that business competition in their country is hampered by favouritism and corruption.
Podle průzkumu Eurobarometr má pouze jedna třetina Evropanů přístup na internet z mobilního telefonu a mezi jednotlivými členskými státy panují značné rozdíly: ve Švédsku je mobilní internet obecně rozšířený (63 %), kdežto v Bulharsku (13 %) a Portugalsku (16 %) je teprve v začátcích41.
According to a Eurobarometer survey, only a third of Europeans have Internet access through their mobile phones, with significant differences between Member States: widespread availability in Sweden (63%) whereas mobile Internet is still emerging in Bulgaria (13%) and Portugal (16%)41.
Podle průzkumu Eurobarometr provedeného roku 2013 u podniků17 se 38 % zástupců podniků domnívá, že korupce je překážkou pro podnikání, a 41 % z nich považuje v této souvislosti za problematický také nepotismus a protežování.
According to the 2013 Eurobarometer Business Survey,17 38% of business representatives think that corruption is an obstacle to doing business, and 41% of them think nepotism and patronage is also problematic in this context.
Podle průzkumu Eurobarometr provedeného u podniků na téma korupce z roku 201363 se 78 % portugalských respondentů domnívá, že korupce je rozšířená při zadávání veřejných zakázek ze strany státních orgánů (průměr EU: 56 %) a 83 % v případě místních orgánů (průměr EU: 60 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,63 78% of the Portuguese respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 83% in the case of local authorities (EU average: 60%).
Podle průzkumu Eurobarometr se 29 % obyvatel ve Finsku domnívá, že korupce je v jejich zemi rozšířená (průměr EU: 76 %) a 9 % finských respondentů má pocit, že je korupce ovlivňuje v jejich každodenním životě (průměr EU: 26 %).
According to the Eurobarometer, 29 % of the Finnish population believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %) and 9 % of the Finnish respondents felt personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26 %).
Podle průzkumu Eurobarometr se 36 % respondentů z řad švédských vedoucích pracovníků12 domnívá, že zvýhodňování a korupce narušují hospodářskou soutěž ve Švédsku (průměr EU je 73 %).
According to a Eurobarometer survey, 36 % of responding Swedish managers12 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Sweden (EU average: 73 %).
Podle průzkumu Eurobarometr se 44 % dotazovaných finských řídících pracovníků19 domnívá, že zvýhodňování a korupce narušují hospodářskou soutěž ve Finsku (průměr EU: 73 %) a 17 % finských řídících pracovníků uvádí, že jejich společnost má při podnikání problém s korupcí (průměr EU: 43 %).20
According to a Eurobarometer survey, 44 % of the responding Finnish managers19 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Finland (EU average: 73%) and  17% of the Finnish managers state that corruption is a problem for their company when doing business (EU average: 43 %).20
Podle průzkumu Eurobarometr u podniků z roku 2013 uvedlo 57 % (druhý nejvyšší procentuální podíl v EU) těch, kdo se účastnili veřejných zakázek v průběhu posledních tří let, že nemohli ve veřejné soutěži uspět kvůli korupci.
According to the 2013 Eurobarometer business survey, 57 % (the second highest percentage in the EU) of those who participated in public procurement in the past three years reported that they were prevented from winning because of corruption.
Podle průzkumu Eurobarometr u podniků z roku 2013 považuje 20 % podniků korupci při podnikání v Lotyšsku za problém (průměr EU: 43 %) a 37 % se domnívá, že jim korupce v průběhu tří předchozích let zabránila vyhrát veřejné nabídkové řízení (průměr EU: 32 %).
According to the Flash 2013 Eurobarometer Business Survey on corruption18, 81% of the Hungarian business respondents consider that favouritism and corruption hamper business competition (EU average: 73%) and 59% of the respondents to the same survey say that corruption is a problem for their company when doing business in Hungary (EU average: 43%).
Podle průzkumu Eurobarometr u podniků z roku 2013 se 43 % společností, které se v posledních třech letech ucházely o veřejnou zakázku, domnívá, že neuspěly v důsledku korupce (v EU průměrně 32 %)8.
In the 2013 Eurobarometer business survey, 32 % of entrepreneurs (EU average 43 %) report corruption as a problem when doing business in Poland.
Podle průzkumu Eurobarometr z podzimu 2002 věří 38 % obyvatel, že použití barevných vyobrazení na cigaretových krabičkách by mohlo zapůsobit na lidi, aby buď nekouřili, kouřili méně, nebo přestali kouřit13.
According to a EuroBarometer survey in the autumn of 2002, 38% of the citizens believe that the addition of colour images to cigarette packages would be useful in persuading people either not to smoke, to smoke less, or to quit13.
Podle průzkumu Eurobarometr z roku 201123 5 % mladých lidí dotazovaných v celé EU již užilo tyto látky.
According to the 2011 Eurobarometer23 survey, 5% of young people interviewed across the EU have used such substances.
Podle průzkumu Eurobarometr z roku 2013 o postoji podniků ke korupci v EU slovinští respondenti z podnikové sféry, jejichž společnosti se v posledních třech letech účastnily veřejných zadávacích řízení, považovali za rozšířené tyto praktiky při zadávání veřejných zakázek: zneužití jednacích řízení (53 %), zapojení uchazečů do tvorby specifikací (63 %), nejasná kritéria výběru nebo hodnocení (60 %), střet zájmů při hodnocení nabídek (60 %), zadávací dokumentace „šitá na míru“ určitým společnostem (73 %) a předkládání nabídek založených na koluzních dohodách (74 %).
According to the 2013 Eurobarometer on businesses' attitudes towards corruption in the EU, Slovenian respondents from the business sector whose companies participated in public tenders in the last three years perceived the following practices as being widespread in public procurement procedures: abuse of negotiated procedures (53%), involvement of bidders in the design of specifications (63%), unclear selection or evaluation criteria (60%), conflicts of interest in the evaluation of the bids (60%), specifications tailor-made for particular companies (73%), and collusive bidding (74%).
Podle průzkumu Eurobarometr z roku 2013 týkajícího se korupce a provedeného mezi podniky 16 % obchodníků, kteří se dostali do styku s veřejnou správou, uvedlo, že byli v uplynulých 12 měsících požádáni o úplatek, nebo se od nich úplatek očekával (průměr EU je 5  %).54 65 % polských respondentů se domnívá, že korupce je v rámci veřejných zakázek spravovaných vnitrostátními orgány běžně rozšířena (průměr EU je 56 %), a 67 % si myslí totéž o zakázkách spravovaných místními orgány (průměr EU je 60 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption, 16 % of businesspeople who had contact with the public administration claimed that they had been expected or asked to pay a bribe over the previous 12 months (EU average: 5 %).54 65 % of the Polish respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average 56 %) and 67 % in that managed by local authorities (EU average: 60 %).
Podle průzkumu Eurobarometr z roku 2008 považuje 60 % obchodníků dodatečné náklady na zajištění souladu s právem regulujícím spotřebitelské transakce, které je v různých členských státech odlišné, za významnou překážku přeshraničnímu obchodu mezi podniky a spotřebiteli.
According to Eurobarometer 2008, the additional costs of compliance with different national laws regulating consumer transactions are seen by 60% of traders as an important obstacle to B2C cross-border trade.
Podle průzkumu Eurobarometr z roku 2013 považuje 68 % podniků v Portugalsku (druhý nejvyšší procentuální podíl v EU) korupci za překážku podnikání ve své zemi (průměr EU: 43 %).12 87 % respondentů ve stejném průzkumu uvedlo, že zvýhodňování a korupce brání hospodářské soutěži (průměr EU: 73 %), přičemž 79 % uvádí, že úplatkářství a využívání známostí je často nejjednodušším způsobem, jak se domoci některých veřejných služeb (průměr EU: 69 %), a 76 % (nejvyšší procentní podíl v EU) se domnívá, že jedinou možnou cestu k úspěchu v podnikání zabezpečují politické vazby (průměr EU: 47 %).
According to a 2013 Eurobarometer survey, 68% of businesses in Portugal (the second highest percentage in the EU) see corruption as an obstacle for doing business in their country (EU average: 43%).12 87% of respondents to the same survey said that favouritism and corruption hamper business competition (EU average: 73%), while 79% stated that bribery and the use of connections is often the easiest way to obtain certain public services (EU average: 69%) and 76% (highest percentage in the EU) that the only way to succeed in business is through political connections (EU average: 47%).