natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecné zásady použití označení CE jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 765/2008.
General principles governing the CE marking are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Obecné zásady použití označení CE jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 765/2008.
General principles governing the CE marking are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Obecné zásady použití označení CE jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 765/2008.
General principles governing the CE marking are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
obecné zásady používané systémem pro rychlou výměnu informací (RAPEX) se v současné době přepracovávají s cílem zlepšit fungování systému;
The guidelines used by the rapid alert system, RAPEX, are being revised to improve the functioning of the system.
Obecné zásady pravidel pro SKIPCP by zůstaly v platnosti a v rozhodování o míře povinností a odpovědnosti by byla ponechána značná volnost vnitrostátním orgánům, které by byly odpovědné za zajištění ochrany a důvěry investorů, zejména při provádění přeshraničních investic s fondy sídlícími v jiných členských státech.
The general principles of the UCITS rules would remain in place, leaving significant discretion on the level of duties and liability to national authorities, who would be responsible for ensuring investor protection and confidence, especially when making cross-border investments with funds domiciled in other Member States.
obecné zásady pro formu a obsah programů stability a konvergenčních programů
Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes
Obecné zásady pro kontrolu infekce jsou důležité k objasnění cest nákazy a způsobů, jak zabránit přenosu pomocí hygienických opatření.
Guidelines for infection control are important to clarify the routes of transmission and ways to interrupt transmission through hygienic measures.
Obecné zásady pro nástroje k řešení problémů
General principles of resolution tools
obecné zásady pro ochranu údajů, zejména účelové omezení, kvalitu údajů, právní základ pro zpracovávání a pro zpracovávání citlivých osobních údajů; opatření k zajištění bezpečnosti údajů a požadavky na další předávání organizacím, které touto politikou nejsou vázány;
the general data protection principles, in particular purpose limitation, data quality, legal basis for the processing, processing of sensitive personal data; measures to ensure data security; and the requirements for onward transfers to organisations which are not bound by the policies;
Obecné zásady pro opatření lze definovat jako:
The guidelines for action are as follow:
Obecné zásady pro opatření popsaná v tomto bodu lze definovat jako:
The guidelines for action under this heading are the following:
Obecné zásady pro opatření popsaná v tomto bodu lze definovat jako:
The guidelines for action under this heading are the following:
Obecné zásady pro podporu informační a sdělovací strategie k euru a Hospodářské a měnové unii
General principles underpinning the information and communication strategy on the euro and EMU
Obecné zásady pro podporu všech fondů SSR budou zahrnovat partnerství a víceúrovňovou správu, soulad s použitelnými právními předpisy EU a jednotlivých členských států, podporu rovnosti žen a mužů a udržitelný rozvoj.
The general principles governing the support of all CSF Funds will include partnership and multi-level governance, compliance with applicable EU and national law, promotion of equality between men and women and sustainable development.
Obecné zásady pro posouzení výměny informací z hlediska hospodářské soutěže
General Principles on the competitive assessment of information exchange
Obecné zásady pro posuzování zvláštních procesních potřeb
General principles for the assessment of special procedural needs
Obecné zásady pro předběžné cenové dohody
Guidelines for advance pricing agreements (apas)
Obecné zásady pro přípravu právních předpisů Společenství stanovících podmínky uvádění výrobků na trh
General principles for the drawing up of Community legislation laying down the conditions for the marketing of products
Obecné zásady pro rozbor údajů
General principles for the analysis of data
Obecné zásady pro roční výdaje poskytne víceleté strategické programování.
Orientations for annual spending will be given in a multi-annual strategic programming.
Obecné zásady pro soukromé a národní systémy certifikace potravin
Guidelines for private and national food certification schemes
Obecné zásady pro udělování grantů
Publication of public contracts
Obecné zásady pro vnitroskupinové služby s nízkou přidanou hodnotou a 2.
Guidelines on low value adding intra-group services and 2.
Obecné zásady pro výpočet elektřiny z kombinované výroby
General principles for the calculation of electricity from cogeneration
Obecné zásady pro činnost v oblasti výzkumu a technologického rozvoje lze definovat jako:
The guidelines for action in the field of RTD can be identified as follows:
Obecné zásady pro činnost v oblasti výzkumu a technologického rozvoje lze definovat jako:
The guidelines for action in the field of RTD can be identified as follows:
Obecné zásady práva Unie se použijí na tyto služby nedosahující příslušné prahové hodnoty za podmínky, že mají určitý přeshraniční význam21.
The general principles of Union law will apply to these services below the threshold provided that they present a certain cross-border interest21.
Obecné zásady předpokládají čtyřstupňový proces a popisují, co by se mělo uskutečnit v jednotlivých fázích.
The guidelines envisage a four stage process and describe what should happen at each stage.
Obecné zásady představují požadavek podle článku 23 předlohy obecného nařízení.
The Guidelines are a requirement under Article 23 of the draft General Regulation.
Obecné zásady představují spíše jednotný rámec, který mohou členské státy a regiony použít při vypracovávání vnitrostátních a regionálních programů, zejména s cílem posoudit svůj příspěvek k cílům Unie vzhledem k soudržnosti, růstu a zaměstnanosti.
The guidelines rather represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national and regional programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Union in terms of cohesion, growth and jobs.
Obecné zásady představují spíše jednotný rámec, který mohou členské státy a regiony použít při vypracovávání vnitrostátních, regionálních a místních programů, zejména s cílem posoudit svůj příspěvek k cílům Společenství vzhledem k soudržnosti, růstu a zaměstnanosti.
The guidelines rather represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national, regional, and local programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Community in terms of cohesion, growth and jobs.
Obecné zásady představují spíše jednotný rámec, který mohou členské státy a regiony použít při vypracovávání vnitrostátních, regionálních a místních programů, zejména s cílem posoudit svůj příspěvek k cílům Unie vzhledem k soudržnosti, růstu a zaměstnanosti.
The guidelines rather represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national, regional, and local programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Union in terms of cohesion, growth and jobs.
Obecné zásady předávání osobních údajů
General principles for transfers of personal data
Obecné zásady přitom také obracejí pozornost na potřebu pokud možno maximalizovat součinnost a komplementaritu dalších politik Společenství.
In so doing, the Guidelines also draw attention to the need, where possible, to maximise the synergies and complementarities with other Community policies.
Obecné zásady případného sledování a hodnocení
Broad outline for possible monitoring and evaluation
obecné zásady reflektují výchozí diskusi s členskými státy a diskusi v různých složkách Komise,
they reflect discussion with the Member States and within the different Commission services.
Obecné zásady se týkají jen části vnitrostátních a regionálních investic, které jsou spolufinancované strukturálními fondy a Fondem soudržnosti.
the Guidelines concern only the part of national and regional investments co-financed by the Structural Funds and the Cohesion fund;
Obecné zásady se týkají jen části vnitrostátních a regionálních investic, které jsou spolufinancované strukturálními fondy a Fondem soudržnosti;
they concern only the part of national and regional investments co-financed by the Structural Funds and the Cohesion fund;
obecné zásady se týkají jen části vnitrostátních a regionálních investic, které jsou spolufinancované strukturálními fondy a Fondem soudržnosti,
they concern only the part of national and regional investments co-financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund;
Obecné zásady se zabývají rovněž některými často problematickými oblastmi, které se mnohdy objevují v průběhu řízení v rámci předběžné cenové dohody (či dokonce předtím), a podrobně popisují způsoby, jimiž lze snížit pravděpodobnost, že tyto problémy budou bránit účinnému procesu sjednávání této dohody.
The guidelines also discuss some often problematic areas which frequently arise during, or even before, APA procedures and detail ways in which these areas can be rendered less likely to impede an efficient resolution of the APA process itself.
obecné zásady smluvního práva,
the general principles of contract law;
Obecné zásady Společenství pro soudržnost a pro rozvoj venkova zdůrazňují přispění politiky soudržnosti a politiky rozvoje venkova ke strategickým cílům Unie a zejména k Lisabonské strategii.
The Community Guidelines for Cohesion and those for Rural Development highlight the contribution of Cohesion Policy and Rural Development to the strategic objectives of the Union, and in particular to the Lisbon Strategy.
obecné zásady správy a řízení společností by měly platit ve všech členských státech – dobrým příkladem osvědčených postupů jsou belgický a finský kodex správy a řízení společností;
General principles of Corporate Governance should be applicable in all Member States; Belgian and Finnish Corporate Governance Code are a good example of best practises;
Obecné zásady stanovené dotyčnými třemi směrnicemi budou zachovány.
The general principles laid down in the three Directives in question will be maintained.
Obecné zásady stanoví postupy pro úspěšný proces sjednávání předběžných cenových dohod a podrobně popisují obvyklé fáze takové dohody i to, co by se v ideálním případě mělo v jednotlivých fázích uskutečnit.
The guidelines lay down procedures for an efficient APA process and detail the stages usually found in an APA and what should ideally happen at each stage.
Obecné zásady systémů řízení a kontroly
General Principles in the management and control systems
Obecné zásady systémů řízení a kontroly
General principles of the management and control systems
Obecné zásady tohoto článku zůstaly zachovány.
The general principles of this Article have been maintained.
Obecné zásady týkající se nekalých obchodních praktik by měly být doplněny zvláštními pravidly pro poskytování informací o potravinách spotřebitelům.
The general principles on unfair commercial practices should be complemented by specific rules concerning the provision of food information to consumers.
Obecné zásady upravující označení CE jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 765/2008.
The general principles governing the CE marking are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Obecné zásady určují priority Společenství pro nové programy.
The guidelines set Community priorities for the new programmes.
Obecné zásady v oblasti přístupu k PRS
General principles concerning access to the PRS
Obecné zásady však obsahují rovněž oddíl o jednostranných předběžných cenových dohodách.
However the Guidelines also include a section on Unilateral APAs.
Obecné zásady zaměstnanosti členským státům pomohou při výběru nejefektivnějších nástrojů a Komise na základě toho ve své strategické výroční zprávě posoudí dosažený pokrok.
The employment guidelines will assist Member States in selecting the most effective instruments and the Commission will, on this basis, in its Strategic Annual Report assess progress.
Obecné zásady způsobilosti
General Principles of Eligibility
Obecné zásady řešení problémů
General principles governing resolution
Obecné zásady řídících a kontrolních systémů
General Principles in the management and control systems
Obecné zásady řízení rizik při činnostech v oblasti ropy a zemního plynu na moři
General principles of risk management in offshore oil and gas activities
Obecné zásady – vzájemná pomoc a uznávání
General principles — mutual assistance and recognition
Obecné zásady – zejména se žádný věřitel nesmí dostat do méně výhodného postavení (článek 29)
General principles – In particular the no creditor worse off (article 29)
Obecné zásady, jež mají být dodržovány
General principles to respect
Obecné zásady, jimiž se označení CE řídí, a jeho vztah k jiným označením, jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Obecné zásady, jimiž se použití označení CE řídí, a jeho souvislost s ostatními označeními jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship with other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Obecné zásady, postupy výpočtu, regionální rozlišení a použití modulovaných částek stanoví zákonodárce.
The general principles, methods of calculation, regional application and the use of the modulated amounts are determined by the Legislator.
Obecné zásady, pravidla a postupy, které jsou nezbytné pro účinnou správní spolupráci a pomoc, jsou stanoveny v článku 6, přičemž na úlohu členského státu, z nějž se vysílání uskutečňuje, se vztahují ustanovení článku 7.
The general principles, rules and procedures necessary for effective administrative cooperation and assistance are laid down in Article 6, whereas the role of the Member State from which the posting takes place is covered by Article 7.
Obecné zásady, pravidla a postupy, které jsou nezbytné pro účinnou správní spolupráci a pomoc, jsou stanoveny v článku 6, přičemž na úlohu členského státu, z nějž se vysílání uskutečňuje, se vztahují ustanovení článku 7.
The general principles, rules and procedures needed for effective administrative cooperation and assistance are set out in Article 6, while requirements of the Member State from which the posting takes place are dealt with in Article 7.
Obecné závazky členských států
General obligations of the Member States
Obecné závěry
General conclusions
Obecné závěry a doporučení
General conclusions and recommendations
Obecné závěry a řada doporučení jsou přesto považovány za dostatečně závažné, aby poskytly informace pro zákonodárný proces.
Nevertheless, the general conclusions and recommendations are considered to be rigorous enough to inform the policy-making process.
Obecné závěry ohledně projektu EHMK byly založeny na údajích a závěrech získaných od všech tří EHMK.
Conclusions relating to the ECOC Action in general were based on the evidence and conclusions emerging from all three ECOC.
Obecné závěry z veřejné konzultace
General conclusions from the public consultation
Obecné závěry za období 2001–2006
General conclusions for the period 2001-2006
Obecné Ö Obecná Õ oprávnění by mělao obsahovat pouze podmínky, které jsou zvláštní pro odvětví elektronických komunikací.
(43) The gGeneral authorisation Ö authorisations Õ should only contain conditions which are specific to the electronic communications sector.
Obecné údaje
GENERAL DATA
Obecné údaje (pokud splňují požadavek na kvalitu údajů v této příručce pro stanovení environmentální stopy produktu), musí, pokud jsou k dispozici, pocházet z:
Generic data (provided they meet the data quality requirement specified in the PEF Guide) shall, where available, be sourced from:
Obecné údaje (pokud splňují požadavky na kvalitu údajů v této příručce pro stanovení environmentální stopy organizace) by měly, pokud jsou k dispozici, pocházet z:
Generic data (provided they fulfil the data quality requirements specified in this OEF Guide) should, where available, be sourced from:
Obecné údaje (pokud splňují požadavky na kvalitu údajů v této příručce pro stanovení environmentální stopy produktu), by měly, pokud jsou k dispozici, pocházet z:
Generic data (provided they fulfil the data quality requirements specified in this PEF Guide) should, where available, be sourced from:
Obecné údaje by se měly používat pouze pro procesy a činnosti mimo definované hranice organizace nebo pro uvádění emisních faktorů pro údaje o činnostech popisující procesy na popředí.
Generic data should be used only for processes and activities outside the defined Organisational boundary or for providing emission factors for activity data describing foreground processes.
Obecné údaje by se měly používat pouze pro procesy v systému na pozadí, pokud nejsou (obecné údaje) pro procesy v systému na popředí reprezentativnější a vhodnější než specifické údaje; v takovém případě se obecné údaje použijí rovněž pro procesy v systému na popředí.
Generic data should be used only for processes in the background system, unless (generic data) are more representative or appropriate than specific data for foreground processes, in which case generic data shall also be used for processes in the foreground system.
Obecné údaje by se měly používat pouze pro procesy v systému na pozadí, pokud nejsou (obecné údaje) pro procesy v systému na popředí reprezentativnější nebo vhodnější než specifické údaje; v takovém případě se obecné údaje použijí rovněž pro procesy v systému na popředí.
Generic data should be used only for processes in the background system, unless (generic data) are more representative or appropriate than specific data for foreground processes, in which case generic data shall also be used for processes in the foreground system.
Obecné údaje by se měly, pokud je to možné, získávat ze zdrojů údajů uvedených v této příručce pro stanovení environmentální stopy organizace (viz níže).
Generic data should where available be sourced from the data sources specified in this OEF Guide (see below).
Obecné údaje by se měly, pokud je to možné, získávat ze zdrojů údajů uvedených v této příručce pro stanovení environmentální stopy produktu.
Generic data should where available be sourced from the data sources specified in this PEF Guide.
Obecné údaje jsou údaje získané z inventarizačních databází třetích stran týkajících se životního cyklu, vládních zpráv nebo zpráv profesních sdružení, statistických databází, odborně přezkoumané literatury nebo jiných zdrojů.
Generic data are data sourced from third-party life cycle inventory databases, government or industry association reports, statistical databases, peer-reviewed literature, or other sources.
Obecné údaje o zdraví, které jsou nezbytné pro odpovídající výklad ukazatelů týkajících se rakoviny, jsou uspořádány na internetových stránkách EU věnovaných zdraví57.
General health related data, necessary for an appropriate interpretation of cancer indicators, are organized within the EU health websites57.
Obecné údaje:
Global data:
Obecné úkoly
General functions
Obecné úkoly a cíle, kterých se týká OMK, zůstávají v platnosti.
The overall challenges and objectives which the OMC addresses remain valid.
Obecné úvahy
General comments
Obecné úvahy a opatření, která mají být přijata k posílení využívání digitálního obsahu občany, úvahy k akčnímu plánu
General considerations and actions to be taken to enhance citizens' digital usage, considerations for an action plan
Obecné úvahy o potřebě nového rámce pro řešení krizí v bankovním sektoru
General Considerations about the need for a new bank resolution framework
Obecné úvahy o nákladech spojených s právními předpisy, způsob, jakým lze zlepšit tvorbu právních předpisů, daňový systém či dokončení vnitřního trhu jsou samozřejmě v této oblasti nepostradatelné.
General factors such as the cost of regulations, better lawmaking methods, taxation and the completion of the internal market are, clearly, of vital importance.
Obecné účty …
General accounts
Obecné činnosti připravenosti Komise
General preparedness actions of the Commission
Obecné činnosti připravenosti členských států
General preparedness actions of Member States
Obecné části těchto návrhů jsou však totožné.
The broad thrust of these proposals is however identical.
Obecné – rovné podmínky
General – level-playing field
Obecné, konkrétní a operativní cíle jsou shrnuty v následující tabulce:
The general, specific and operational objectives are summarised in the following table:
Obecné, konkrétní a operativní cíle jsou uvedeny v tabulce níže.
The table below describes the general, specific and operational objectives.
Obecné, specifické a operativní cíle
General, specific and operational objectives
Obecné:
General:
Obecného cíle bude dosaženo splněním následujících konkrétních cílů:
The overall objective will be achieved by pursuing the following specific objectives:
Obecného cíle tohoto návrhu, tedy zajištění bezpečnosti a odolnosti KII jakožto přední linie obrany, lze dosáhnout prostřednictvím čtyř konkrétních cílů:
The general objective of this proposal, i.e. to ensure security and resilience of CII as the frontline of defence, can be achieved via four specific objectives:
Obecného cíle, čili zvýšení hospodářské efektivity rozdělování výrobního kapitálu v EU, by v důsledku toho bylo možné dosáhnout cestou omezení daňových překážek deformujících investiční rozhodnutí a prostřednictvím rozšíření příležitostí k přeshraničním investicím.
As a result, a general objective of improving economic efficiency in the allocation of productive capital in the EU could be attained by means of reduced tax distortions to investment decisions and increased opportunities for cross-border investments.
obecného fungování systémů řízení z hlediska ochrany životního prostředí;
the general functioning of environmental management systems;
obecného fungování činnosti podléhající ověřování a schvalování pro posouzení vhodnosti systému řízení vzhledem k vzájemnému působení mezi organizací, jejími výrobky, službami, operacemi a životním prostředím včetně alespoň:
the general functioning of the activity subject to verification and validation in order to assess the appropriateness of the management system, in relation to the interaction of the organisation and its products, services and operations with the environment including at least the following:
Obecného nařízení o blokových výjimkách využily členské státy i k podpoře inovací, kdy se 42 opatření týkalo práv průmyslového vlastnictví pro malé a střední podniky, 21 se týkalo mladých inovativních podniků, 24 poradenských a podpůrných služeb v oblasti inovací a předmětem jedenácti bylo vypůjčení vysoce kvalifikovaných pracovníků.
The GBER was also used by Member States for measures relating to innovation, 42 of which related to industrial property rights for SMEs, 21 to young innovative enterprises, 24 to innovation advisory and support services, and eleven to the loan of highly qualified personnel.
obecného pravidla jediné paušální sazby pokrývající nepřímé náklady;
One single flat rate covering indirect costs as a general rule;
Obecného přístupu Rady bylo dosaženo v červnu 2016.
Council General Approach reached in June 2016
obecného rozpisu financování uvádějícího prostředky, které mají být použity, a předběžné přidělení prostředků na jednotlivá opatření v souladu se stropy stanovenými v příloze X;
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with ceilings provided for in Annex X;
Obecného tématu mezikulturního dialogu se týká velké množství činností Společenství, avšak s rozdílnými cíli.
A significant number of Community actions involve the general theme of intercultural dialogue, but with different objectives and aims.
Obecný a zvláštní cíl
General objective and specific objective
Obecný blahobyt rozšířil obzory a možnosti volby způsobu života a členské státy Evropské unie patří k nejbohatším zemím na světě.
and the Member States of the European Union belong to the wealthiest countries in the world.