natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specifických činností na zvýšení udržitelné zaměstnanosti a pracovního postupu žen, snížení segregace pohlaví na trhu práce včetně řešení platových rozdílů mezi pohlavími a sladění pracovního a soukromého života včetně usnadňování přístupu k péči o děti a péči o závislé osoby;
specific action to increase sustainable participation and progress of women in employment, to reduce gender-based segregation in the labour market including by addressing the roots of the gender pay gaps, and to reconcile work and private life including by facilitating access to childcare and care for dependent persons;
Specifickým a inovačním aspektem jsou dále dlouhodobé půjčky pro strukturovanější subjekty sociální ekonomiky.
A particular, innovative aspect is long-term loans for more structured social economy actors.
Specifickým cílem biotechnologického výzkumu a inovací je vyvinout konkurenceschopné, udržitelné a inovační průmyslové výrobky a postupy a přispět k podněcování inovací v řadě evropských odvětví, jako je zemědělství, potravinářství, chemický průmysl a zdravotnictví.
The specific objective of biotechnology research and innovation is to develop competitive, sustainable and innovative industrial products and processes and contribute as an innovation driver in a number of European sectors like agriculture, food, chemical and health.
Specifickým cílem by bylo snížit některé náklady, které jsou obvykle spojeny se zakládáním a fungováním dceřiných společností v zahraničí.
The specific objective would be to reduce certain costs typically associated with setting up and operating subsidiaries abroad.
Specifickým cílem by mohlo být využití absolventů jako mentorů pro čerstvé absolventy, především studentů, kteří jsou první generací vysokoškolsky vzdělaných lidí ve své rodině, včetně těch, kteří jsou původem cizinci.
A specific goal could be to use alumni as coaches for recent graduates, especially first-generation students, including those with foreign backgrounds.
Specifickým cílem bílé knihy o přizpůsobení je identifikovat politické nástroje na úrovni EU a zřídit krátkodobý a střednědobý pracovní plán:
The specific objective of the Communication on Adaptation is to identify policy instruments at EU level and establish a work plan for the short and medium term, by:
Specifickým cílem iniciativy by mělo být, aby populace tresky obecné, sledě obecného a šprota obecného v Baltském moři byly využívány udržitelným způsobem v souladu se zásadami maximálního udržitelného výnosu a ekosystémového přístupu k řízení rybolovu.
The specific objective of the initiative shall be to ensure that the Baltic stocks of cod, herring and sprat are exploited in a sustainable way according to the principles of maximum sustainable yield and of the ecosystem approach to fisheries management.
Specifickým cílem je dosáhnout evropského systému dopravy, který ve prospěch občanů, hospodářství a společnosti účinně využívá zdroje, je šetrný k životnímu prostředí, bezpečný a bezproblémový.
The specific objective is to achieve a European transport system that is resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of citizens, the economy and society.
Specifickým cílem je dosáhnout hospodářství účinně využívajícího zdroje a odolného vůči změně klimatu a udržitelných dodávek surovin za účelem uspokojení potřeb rostoucí celosvětové populace v rámci udržitelných limitů přírodních zdrojů naší planety.
The specific objective is to achieve a resource efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials, in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet's natural resources.
Specifickým cílem je integrovat znalostní trojúhelník výzkumu, inovací a vzdělávání, a tím posílit inovační kapacitu Unie a řešit společenské výzvy.
The specific objective is to integrate the knowledge triangle of research, innovation and education and thus to reinforce the Union's innovation capacity and address societal challenges.
Specifickým cílem je podpořit růst zvýšením úrovně inovací v MSP a uspokojit jejich různé inovační potřeby během celého inovačního cyklu pro všechny typy inovací, a tím vytvořit více rychle rostoucích, mezinárodně působících MSP.
The specific objective is to stimulate growth by means of increasing the levels of innovation in SMEs, covering their different innovation needs over the whole innovation cycle for all types of innovation, thereby creating more fast-growing, internationally active SMEs.
Specifickým cílem je podpořit zcela nové technologie prostřednictvím zkoumání nových a vysoce rizikových myšlenek postavených na vědeckých základech.
The specific objective is to foster radically new technologies by exploring novel and high-risk ideas building on scientific foundations.
Specifickým cílem je pomoci napravit nedostatky trhu při získávání přístupu k rizikovému financování pro oblast výzkumu a inovací.
The specific objective is to help remedy market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
Specifickým cílem je pomoci rozvinout inovativní a bezpečné evropské společnosti podporující začlenění v kontextu nebývalých proměn a rostoucí celosvětové vzájemné závislosti.
The specific objective is to foster inclusive, innovative and secure European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
Specifickým cílem je rozvíjení rámce sdružujícího jednotlivé problematiky a řešení nedostatků v řídících strukturách, aby bylo zajištěno, že strategické akce (ve formě akčního plánu) k řešení jednotlivých problematik jsou prováděny maximálně účinně, efektivně a koherentně.
The specific objective is to develop a framework for the individual challenges and address deficiencies in governance structures to ensure that a range of strategic actions (in the form of an action plan) to deal with the challenges are implemented in the most efficient, effective and coherent way.
Specifickým cílem je snížit spotřebu energie, jakož i další významné environmentální dopady výrobků, a to zajištěním toho, že spotřebitelé budou vhodným a snadno srozumitelným způsobem informováni a průmyslové subjekty budou moci přeměnit environmentální výzvy na hospodářské příležitosti.
The specific objective is to reduce energy consumption and other significant environmental impacts of products by ensuring consumers are informed in a relevant and easy-to-understand way and allowing industry to transform environmental challenges into economic opportunities.
Specifickým cílem je udržet si a rozvíjet celosvětové vedoucí postavení v základních technologiích a vesmírném výzkumu a inovacích, o něž se opírá konkurenceschopnost v řadě stávajících a vznikajících průmyslových a dalších odvětví.
The specific objective is to maintain and build global leadership in enabling technologies and space research and innovation, which underpin competitiveness across a range of existing and emerging industries and sectors.
Specifickým cílem je upravit a zdokonalit příslušné požadavky v rámci evropského systému pro schvalování typu motorových vozidel s ohledem na emise hluku.
The specific objective is to modify and improve the applicable requirements within the European system for the type-approval of motor vehicles with regard to their noise emissions.
Specifickým cílem je uskutečnit přechod na spolehlivý, udržitelný a konkurenceschopný energetický systém v situaci rostoucího nedostatku zdrojů, zvyšující se energetické potřeby a změny klimatu.
The specific objective is to make the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system, in the face of increasingly scarce resources, increasing energy needs and climate change.
Specifickým cílem je vybavit Evropu světově prvotřídními výzkumnými infrastrukturami, které budou přístupné všem výzkumným pracovníkům v Evropě i mimo ni, a plně využít jejich potenciál pro vědecký pokrok a inovace.
The specific objective is to endow Europe with world-class research infrastructures which are accessible to all researchers in Europe and beyond and fully exploit their potential for scientific advance and innovation.
Specifickým cílem je zajistit dostatečné zásobování bezpečnými a vysoce kvalitními potravinami a dalšími biologickými výrobky prostřednictvím rozvoje produktivních systémů prvovýroby účinně využívajících zdroje i podpory souvisejících ekosystémových služeb, a to vedle konkurenceschopných a nízkouhlíkových dodavatelských řetězců.
The specific objective is to secure sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products, by developing productive and resource-efficient primary production systems, fostering related ecosystem services, along side competitive and low carbon supply chains.
Specifickým cílem je zajistit optimální rozvoj a dynamické využívání intelektuálního kapitálu Evropy, aby vznikly nové dovednosti a inovace, a tedy aby se využil její plný potenciál ve všech odvětvích a regionech.
The specific objective is to ensure optimum development and dynamic use of Europe’s intellectual capital in order to generate new skills and innovation and, thus, to realise its full potential across all sectors and regions.
Specifickým cílem je zavedení jednotného systému odpovědnosti, jenž bude rovnoměrně zohledňovat zájmy všech zúčastněných stran:
The specific objective is to put in place a uniform liability regime which strikes a balance between the interests of all stakeholders:
Specifickým cílem je zjednodušit právní předpisy EU v oblastech, na něž se vztahuje příslušných osm směrnic o metrologii založených na starém přístupu, při současném zajištění volného oběhu měřicích přístrojů na vnitřním trhu a nebránění technickému pokroku.
The specific objective is to simplify the EU acquis in the areas covered by eight old approach metrology Directives while maintaining the free circulation of measuring instruments in the internal market and not hindering technological progress.
Specifickým cílem je zlepšit celoživotní zdraví a dobré životní podmínky pro všechny.
The specific objective is to improve the lifelong health and wellbeing of all.
Specifickým cílem je zvýšit účinnost řízení u přeshraničního výkonu rozhodnutí tím, že věřitelé budou moci získat příkazy k obstavení aktiv nebo obstavení bankovního účtu na základě stejných podmínek bez ohledu na zemi, kde se nachází příslušný soud; tím, že věřitelé budou moci získat informace o tom, kde má dlužník vedeny bankovní účty; tím, že budou redukovány náklady v přeshraničních situacích a tím, že se zvýší povědomí o dostupném evropském řízení.
The specific objective is to increase effectiveness of the procedure for cross-border enforcement by enabling creditors to obtain preservation orders or bank attachments on the basis of the same conditions irrespective of the country where the competent court is located, allowing creditors to obtain information on the whereabouts of their debtors’ bank accounts, reducing costs in cross-border situations, and increasing awareness that a European procedure is available.
Specifickým cílem návrhu je snížit dopady změn klimatu a zlepšit účinnost paliv osobních automobilů dosažením cíle průměrné hodnoty emisí ve výši 130 g CO2/km u nově prodávaných automobilů.
The specific objective of the proposal is to reduce the climate change impacts and improve the fuel efficiency of passenger cars by reaching the objective of an average emission value of 130 g CO2/km for newly sold cars.
Specifickým cílem opatření Společenství je zlepšit chování účastníků silničního provozu na základě většího dodržování dopravních předpisů rezidentními a nerezidentními účastníky silničního provozu.
The specific objective of Community action is to improve road user behaviour by increasing compliance with traffic regulations by both resident users and non-resident users.
Specifickým cílem programu je:
The specific objective of the programme will be the following:
Specifickým cílem proto je zajistit, aby středisko mělo nezbytnou infrastrukturu, která mu umožní plnit jeho úkoly efektivně, co nejrychleji a bez jakýchkoli nákladů pro rozpočet EU.
The specific objective therefore is to ensure that the Observatory has the necessary infrastructure to deliver its tasks effectively, as quickly as possible and without any costs for the EU budget.
Specifickým cílem sdělení je zabývat se překážkami bránícími přijímání GPP, které byly uvedeny v oddíle 1.4:
The specific objectives of this Communication are to address the obstacles to the uptake of GPP that have been identified in section 1.4.:
Specifickým cílem tohoto podnětu je posílit reakci na všechny vážné přeshraniční zdravotní hrozby (kromě hrozeb souvisejících s radionukleárními událostmi) na základě komplexního a soudržného přístupu k plánování připravenosti a reakce, sledování a posuzování rizik, jakož i řízení rizik včetně komunikace o rizicích.
The specific objective of this initiative is to strengthen the response to all serious cross-border threats to health (other than those associated with radio nuclear events) based on a comprehensive and coherent approach to preparedness and response planning, risk monitoring and assessment, as well as risk management including risk communication.
Specifickým cílem výzkumu a inovací v oblasti nanotechnologií je zajistit vedoucí postavení Unie na tomto celosvětovém trhu s vysokou mírou růstu podněcováním investic do nanotechnologií a jejich uplatnění v konkurenceschopných výrobcích a službách s vysokou přidanou hodnotou v celé řadě aplikací a odvětví.
The specific objective of nanotechnologies research and innovation is to secure Union leadership in this high growth global market, by stimulating investment in nanotechnologies and their uptake in high added-value, competitive products and services across a range of applications and sectors.
Specifickým cílem výzkumu a inovací v oblasti vesmíru je posílit konkurenceschopný a inovativní kosmický průmysl a výzkumnou obec, aby byl zajištěn rozvoj a využívání vesmírné infrastruktury, a tím naplněny budoucí politické a společenské potřeby Unie.
The specific objective of space research and innovation is to foster a competitive and innovative space industry and research community to develop and exploit space infrastructure to meet future Union policy and societal needs.
Specifickým cílem výzkumu a inovací v oblasti vyspělé výroby a zpracování je přeměnit současné průmyslové formy výroby směrem k výrobním a zpracovatelským technologiím, které jsou náročnější na znalosti, udržitelné a mezioborové, což povede k inovačnějším výrobkům, postupům a službám.
The specific objective of advanced manufacturing and processing research and innovation is to transform today's industrial forms of production towards more knowledge intensive, sustainable, trans-sectoral manufacturing and processing technologies, resulting in more innovative products, processes and services.
Specifickým cílem výzkumu a inovací v oblasti vyspělých materiálů je vyvíjet materiály s novými funkcemi a zlepšeným výkonem v průběhu činnosti, aby vznikly konkurenceschopnější výrobky, které minimalizují dopad na životní prostředí a spotřebu zdrojů.
The specific objective of advanced materials research and innovation is to develop materials with new functionalities and improved in-service performance, for more competitive products that minimise the impact on the environment and the consumption of resources.
Specifickým nežádoucím účinkům, které se týkají systému jednoho členského státu, je možno zabránit vložením ustanovení do přílohy XI.
Specific undesired effects on the system of one Member State can be prevented by including an entry in Annex XI.
Specifickým polem působnosti EIF jsou inovační podniky a rychlý růst – neměl by se tento fond tedy rekapitalizovat ještě více, aby mohl být ještě užitečnější?
While the EIF remit is specific to innovation business and high growth, is there not a case for an even larger recapitalisation of the Fund to enable it to do even more?
Specifickým problémem je malá informovanost mladých lidí.
Young people's lack of awareness is a particular concern.
Specifickým problémem je množství studentů, kteří nedokončují studium.
A special problem is the number of student drop-outs.
Specifickým problémem je rozpor mezi cílem prevence vzniku obalových odpadů v hmotnostním vyjádření a požadavkem na vyšší recyklaci.
One particular problem is the conflict between the aim of source reduction of packaging waste by weight and the requirement of more recycling.
Specifickým problémem je tedy nesoulad mezi Smlouvou a judikaturou Evropského soudního dvora na jedné straně a praxí členských států v oblasti zadávání veřejných zakázek na straně druhé.
The specific problem is thus a mismatch between the Treaty and the ECJ case law, on the one hand, and Member States' procurement practice, on the other.
Specifickým problémem je tvorba právního nástroje odrážejícího zásady stanovené Komisí ve výše uvedeném sdělení.
The specific problem is how to design a legislative instrument reflecting the principles outlined by the Commission in the above mentioned Communications.
Specifickým problémem je, že v důsledku častějšího cestování a vyšší mobility rovněž vzrostlo riziko šíření nemocí, které byly až dosud více rozšířeny v tropických zemích.
A specific problem is that increased travel and mobility have also increased the risk of spread of diseases hitherto more prevalent in tropical countries.
Specifickým problémem při správné identifikaci odpovídajících dovedností migrantů je nedostatečné uznávání kvalifikací, které migranti získali ve své domovské zemi.
In matching migrants' skills, a particular problem is the lack of recognition of qualifications acquired by migrants in their home country.
Specifickým problémem týkajícím se investic do elektrické energie je, že na cenové signály se nedá rychle reagovat, jelikož investiční projekty od plánování přes získávání osvědčení po výstavbu si vyžadují dlouhý čas na realizaci.
A particular problem concerning investments in electricity generation is that price signals cannot be quickly responded to, as investment projects from planning through licensing to construction take a long time to execute.
specifickým rizikům vznikajícím při používání laserových zdrojů, elektronových svazků atd.
specific risks, arising from the use of laser sources, electron beams, etc.
Specifickým rysem Estonska je velká závislost na naftonosné břidlici jako zdroji energie.
It is a specific feature of Estonia to depend largely on oil shale as an energy resource.
Specifickým rysem projektu exa-kapacity je, že v souladu s moderním výzkumem a vývojem bude nutné zapojit celosvětově nejúspěšnější subjekty při vytváření partnerství výzkumných středisek a podniků v rámci různých oblastí (např. procesory a ostatní různé součásti), aniž by však byla učiněna předčasná rozhodnutí.
In the specific case of the Exascale Project it will be necessary, in accordance with modern R&D practice, to involve the most successful global players from the various areas (such as processors and the many other components) in partnerships between the research sector and industry, and at the same time to avoid any hasty decisions.
Specifickým rysem projektu exa-kapacity je, že v souladu s moderním výzkumem a vývojem bude nutné zapojit velké i malé podniky, jakož i celosvětově nejúspěšnější subjekty (viz odstavec 4.5) při vytváření partnerství výzkumných středisek a podniků v rámci různých oblastí (např. procesory a ostatní různé součásti), aniž by však byla učiněna předčasná rozhodnutí.
In the specific case of the Exascale Project it will be necessary, in accordance with modern R&D practice, to involve both large and small companies, including the most successful global players (see also point 4.5) from the various areas (such as processors and the many other components) in partnerships between the research sector and industry, and at the same time to avoid any hasty decisions.
Specifickým rysem projektu exa-kapacity je, že v souladu s moderním výzkumem a vývojem bude nutné zapojit velké i malé podniky, jakož i celosvětově nejúspěšnější subjekty (viz odstavec 4.5) při vytváření partnerství výzkumných středisek a podniků v rámci různých oblastí (např. procesory a ostatní různé součásti), aniž by však byla učiněna předčasná rozhodnutí.
In the specific case of the Exascale Project it will be necessary, in accordance with modern R&D practice, to involve both large and small companies, including the most successful global players (see also point 4.5) from the various areas (such as processors and the many other components) in partnerships between the research sector and industry, and at the same time to avoid any hasty decisions.
Specifickým základem pro zřízení a fungování vnitřního trhu je článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) is the specific basis for the establishment and functioning of the internal market.
Specifickým úkolem je proto posílení nabídky jazykové výuky pro dospělé27.
A specific challenge is therefore to strengthen language provision for adults27.
Specifickým účelem navržených opatření je umožnit členským státům získat skutečné poznatky o lodích, které plují ve vodách spadajících pod jejich jurisdikci, a tedy lépe předcházet případným nebezpečím, pokud je to potřeba.
the specific function of the proposed measures is to allow Member States access to accurate knowledge of the vessels in the waters under their jurisdiction, enabling them to take more effective action to prevent the potential risks where necessary.
Specifickými alpskými strategickými odvětvími, kde mohou malé a střední podniky zvyšovat svoji konkurenceschopnost a udržitelnost, jsou odvětvové produkty a služby v oblasti zemědělství a lesnictví v rámci celého hodnotového řetězce, vytváření nových hodnotových řetězců v oblasti biohospodářství a biologických výrobků, cestovní ruch, energetika, zdravotnictví a odvětví vyspělých technologií.
Agriculture and forestry sector-based products and services throughout the full value chain and the creation of new value chains in the bioeconomy and bio-based products, tourism, energy, the health sector and the high-tech sector are specific Alpine strategic sectors where SMEs can become more competitive and sustainable.
Specifickými aspekty týkajícími se mechanismu kontroly subsidiarity, včetně druhé „žluté karty“, kterou řada vnitrostátních parlamentů reagovala na návrh nařízení Rady o zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce1, který předložila Komise, se zabývá výroční zpráva o subsidiaritě a proporcionalitě za rok 2013, která je zveřejněna souběžně s touto zprávou a kterou je třeba pokládat za její doplněk.
Specific aspects relating to the subsidiarity control mechanism, including the second ‘yellow card’ that was triggered by a number of national Parliaments for the Commission’s proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (EPPO),1 are dealt with in the 2013 Annual Report on Subsidiarity and Proportionality which is published in parallel to this report and which should be seen as complementary to it.
Specifickými cíli jsou cíle stanovené ve sdělení Komise, představující úkoly, které se mají splnit prostřednictvím akčního plánu, aby bylo možné dosáhnout obecných cílů.
The specific objectives are those laid down in the Commission communication, which constitute the targets that should be reached through the action plan so that the general objectives can be achieved.
Specifickými cíli jsou:
Specific objectives:
Specifickými cíli jsou:
The specific objectives are as follows:
Specifickými cíli jsou:
The specific objectives are the following:
Specifickými cíli navrhovaného evropského rámce spolupráce je rozvíjet 1) průřezový přístup k tématům týkajícím se mládeže; 2) větší účinnost rámce; 3) mobilizace mládežnických organizací a mladých lidí.
The specific objectives of the proposed European Youth Cooperation Framework seek to develop 1) a transversal approach of issues concerning youth, 2) more efficiency of the framework and 3) mobilisation of youth organisations and young people.
Specifickými cíli návrhu tedy je:
Consequently the specific objectives of the proposal are: