natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navíc reakce na zelenou knihu také poukazovaly na značný počet nedostatků v ochraně, která je poskytována žadatelům o mezinárodní ochranu, na něž se vztahuje dublinské nařízení.
Moreover, the responses to the Green Paper also identified an important number of shortcomings in the protection afforded to applicants for international protection who are affected by the Dublin Regulation.
Navíc riziko právního napadení vnitrostátních výkladů ovlivňuje předvídatelnost pro investory.
A risk that national interpretations are legally challenged further affects the predictability for investors.
Navíc rodina se společně nestravuje nebo si spolu nehraje, náhradní jídlo vede k přechodu od tradičních jídel k nevyvážené stravě;
Additionally, the family is not eating or playing together, instead snacking leads to the change from traditional foods to unbalanced diets;
Navíc rostoucí kulturní rozmanitost, včetně rozmanitosti na regionální úrovni, zvětšuje naléhavost řešit nové digitální propasti.
In addition, the increasing cultural diversity, including at regional level, augments the urgency to address new digital divides.
Navíc rostoucí mezinárodní rozměry trhu s uhlím a globální rozsah problémů, jimž je třeba čelit, znamenají, že Společenství musí převzít vedoucí úlohu při řešení úkolů v oblasti moderních technik, bezpečnosti těžby a ochrany životního prostředí na celosvětové úrovni tak, že bude přenášet know-how potřebné pro další technologický pokrok, lepší pracovní podmínky (zdraví a bezpečnost) a lepší ochranu životního prostředí.
Moreover, the growing international dimension of the coal market and the global scale of the problems confronting it means that the Community has to take a leading role in meeting challenges relating to modern techniques, mine safety and environmental protection at worldwide level by ensuring the transfer of know-how required for further technological progress, improved working conditions (health and safety) and enhanced environmental protection,
Navíc rostoucí poptávka spotřebitelů po ekologických produktech vytváří podmínky pro další rozvoj a rozšíření trhu s těmito produkty, a tedy i pro vyšší návratnost investic zemědělců, kteří se zabývají ekologickou produkcí.
In addition, the growing consumer demand for organic products creates conditions for further development and expansion of the market in those products and thus for an increase in the return of farmers engaged in organic production.
Navíc rostoucí poptávka v Asii, zejména v Japonsku, po jaderné havárii ve Fukušimě, rovněž přispěly k prohloubení rozdílu mezi cenami v EU a USA.
Moreover, rising demand in Asia, particularly Japan after the Fukushima nuclear accident, has also widened the gap between EU and US prices.
Navíc rostoucí rozmanitost studentů činí potřebu vysoce kvalifikovaných vyučujících čím dál tím naléhavější.
In addition, the increasing diversity of the student population makes professional teaching ever more urgent.
Navíc rozdíl mezi výší zdanění cigaret a jemně řezaného tabáku vede kuřáky k tomu, že nahrazují cigarety tabákovými výrobky s nižší daní.
In addition, the gap between the level of taxation of cigarettes and fine-cut tobacco gives rise to substitution.
Navíc rozdíly mezi jednotlivými členskými státy týkající se definice dluhu nebo akcií a jejich odpovídajícího daňového zacházení, včetně nástrojů regulatorního kapitálu, mohu narušit rovné podmínky, způsobit fragmentaci trhu a vytvořit příležitosti pro přesouvání zisku.
Furthermore, differences across Member States in the definition of debt and equity and their respective tax treatment, including in relation to regulatory capital instruments, may hamper a level-playing field, fragment markets and create opportunities for profit-shifting.
Navíc rozhodnutí o odnětí výhody má pouze účinek do budoucna a Komise nemůže uplatnit sankce (pokuty) za dřívější protisoutěžní praktiky, čímž tato varianta postrádá odrazující účinek dosažený ve variantách č.
Also, a withdrawal decision only has effects for the future and the Commission cannot sanction (fine) past anticompetitive practices.
Navíc rozsah působnosti dalších nástrojů EU týkajících se teroristických trestných činů (například zejména nástrojů pro přeshraniční výměnu informací a spolupráci) bude rovněž jasnější, což následně usnadní uplatňování těchto ustanovení příslušnými orgány.
Furthermore, the scope of other EU instruments referring to terrorist offences (such as in particular instruments on cross-border information exchange and cooperation) will also be clearer which in turn facilitates the application of these provisions by the relevant authorities.
Navíc rozsáhlé diskuse a dvě nedávné studie10 poskytly další informace o financování, technologických a tržních trendech v oblasti vestavěných systémů, struktuře správy a očekávaném dopadu této iniciativy.
Additionally, wide-ranging discussions and two recent studies10 provided further input on the funding landscape, the technological and market trends in embedded systems, the governance structure and the expected impact of this initiative.
Navíc rozsáhlé využívání kreditů pružných mechanismů Kjótského protokolu, především CDM, ukazuje, že tak potřebný přechod ke společnosti produkující co nejméně emisí uhlíku ještě v mnoha členských státech nezačal.
Moreover, the large use of credits from the Kyoto flexible mechanism, especially CDM, shows that the much needed transformation towards a low carbon society has yet not begun in a lot of Member States.
Navíc rozsáhlé využívání kreditů pružných mechanismů Kjótského protokolu, především mechanismu čistého rozvoje (CDM), ukazuje, že pro tak potřebný přechod ke společnosti produkující co nejméně emisí uhlíku je třeba v řadě členských států ještě mnohé vykonat.
Moreover, the large use of credits from the Kyoto flexible mechanism, especially CDM, shows that the much needed transformation towards a low carbon society has much further to go in many Member States.
Navíc rozsáhlé využívání kreditů pružných mechanismů Kjótského protokolu, především mechanismů čistého rozvoje (CDM), ukazuje, že pro tak potřebný přechod ke společnosti produkující co nejméně emisí uhlíku je třeba v řadě členských států ještě mnohé vykonat.
Moreover, the large use of credits from the Kyoto flexible mechanism, especially CDM, shows that the much needed transformation towards a low carbon society has much further to go in many Member States.
Navíc rybolov je často vedlejší činností, zejména drobný pobřežní rybolov (jak zdůraznilo Německo a Finsko).
Moreover, fishing is often a secondary activity, particularly in small-scale coastal fishing (highlighted by Germany and Finland).
Navíc rámcové rozhodnutí ponechává na základě své povahy a svého obsahu právním předpisům členských států při provádění jeho ustanovení značnou svobodu.
Moreover, because of its nature and content, the Framework Decision leaves a large room for manoeuvre to Member States' national laws in implementing its provisions.
Navíc s nárůstem přeshraniční konkurence mezi uchazeči o práci, například na crowdsourcingových portálech, se tyto instituce trhu práce dostávají pod konkurenční tlak.
Additionally, with increased cross-border competition between jobseekers, for instance on crowdsourcing portals, such labour market institutions are coming under competitive pressure.
Navíc s ohledem na mezinárodní vývoj v oblasti řádné daňové správy musí být klauzule dohodnutá v roce 2008 nyní aktualizována.
In addition, in light of international developments in the area of tax good governance, the clause agreed in 2008 now needs to be updated.
Navíc s ohledem na měnící se teroristickou hrozbu doplňující hrozbu související se zahraničními teroristickými bojovníky, kteří cestují do třetích zemí za účelem zapojení se do teroristické činnosti, předpokládá návrh také kriminalizaci vycestování do jakékoli země, včetně těch v rámci EU a včetně země státní příslušnosti nebo bydliště pachatele.
Furthermore, given the evolving terrorist threat supplementing the threat emanating from foreign terrorist fighters travelling to third countries to engage in terrorist activities, the proposal also foresees the criminalisation of travel to any country, including to those within the EU and including to the country of nationality or residence of the perpetrator.
Navíc s ohledem na potenciální výhody, jichž mohou spotřebitelé využívat z neomezeného paralelního obchodování s motorovými vozidly, Komise v odvětvových pokynech objasní okolnosti, za kterých by dohody omezující prodejce při nákupu a prodeji vozidel vozidla se zahraničními specifikacemi („ustanovení o dostupnosti“) představovala nepřímé omezení aktivního či pasivního prodeje, a proto i porušení článku 818.
Furthermore, given the potential benefits that consumers may draw from unrestricted parallel trade of motor vehicles, the Commission will explain in sector-specific  guidelines the circumstances in which agreements restricting dealers’ ability to obtain and resell vehicles with foreign specifications (“availability clause") would amount to an indirect restriction on active and/or passive sales and, therefore, infringe Article 818.
Navíc s přechodným datovým eurotarifem s regulovanými sazbami poplatků za datový roaming se budou tito spotřebitelé též těšit dodatečné ochraně před vysokými cenami za dané služby.
In addition, with the transitory Euro-data tariff with regulated rates for data roaming charges, these consumers will also benefit from additional protection against high prices for these services.
Navíc SafeSeaNet10 umožňuje rychlý přístup členských států EU ke všem důležitým informacím týkajícím se plavidel převážejících nebezpečné zboží.
Furthermore, SafeSeaNet10 allows rapid access by EU Member States to all important information relating to ships carrying dangerous goods.
Navíc samostatně výdělečně činné osoby nejsou chráněny předpisy o ochraně zaměstnanců a bylo by nutné poskytnout jim odpovídající odbornou přípravu před výkonem činností spojených s používáním odstraňovačů nátěrů na bázi DCM.
Moreover, self-employed workers are not covered by the provisions of the worker protection legislation and would require adequate training before conducting paint stripping activities based on DCM.
Navíc samotný význam trhu EU pro světový obchod s produkty rybolovu poskytuje naší činnosti na regionálních a dalších mnohostranných fórech dostatečnou legitimitu.
Furthermore, the sheer importance of the EU market in world trading of fisheries products provides sufficient legitimacy for our action in regional and other multilateral fora.
Navíc sankce ukládané členskými státy za zneužití letištních časů se značně liší v tom, jaké druhy zneužití jsou trestány a jak často jsou sankce uplatňovány.
Moreover, sanctions imposed by Member States for misuse of slots vary substantially regarding the types of misuses that are sanctioned and the frequency with which they are applied.
Navíc schopnost výrobců ze třetích zemí zabezpečit pravidelné dodávky v dostatečném množství, se stálými organoleptickými vlastnostmi a za zajímavou cenu je velmi atraktivní pro velké maloobchodní společnosti, které vyhledávají tento druh dodavatelů.
Furthermore, the ability of non-EU producers to guarantee the regular delivery of adequate quantities, with stable organoleptic properties, at reasonable prices has a strong appeal for large-scale retailers, who are on the lookout for this type of supplier.
Navíc schválila, že v případě přírodních katastrof lze použít příslušná ustanovení víceleté finanční dohody (MAFA) umožňující uplatnit v rámci některých opatření vyšší míru spolufinancování z EU (85 % namísto 75 %) a vyšší míru veřejné podpory (75 % namísto 50 % pro soukromé příjemce).
Moreover, it agreed to use the related provisions of MAFA (Multi Annual Financing Agreement) in case of natural disasters allowing to apply a higher EU co-financing rate (85% instead of 75%) and a higher public aid rate (75% instead of 50% for private beneficiaries) under some measures.
Navíc sdružují nemalou část občanské společnosti: podle Komise mají družstva  140 miliónů členů a vzájemné pojišťovací celky 120 miliónů.
Moreover, they involve a considerable proportion of civil society.
Navíc se 75 % z ERF přiděluje na základě historického podílu rybolovu v rámci politiky soudržnosti.
In addition, 75% of the EFF is allocated on the basis of the historical share of the fisheries in the cohesion policy.
Navíc se acquis související s politickými kritérii stále rozvíjí, zejména v důsledku Ústavy pro Evropu.
Moreover, the acquis related to the political criteria is developing, in particular as a result of the Constitution for Europe.
Navíc se argumentuje tím, že zahájení systému Target2Securities v polovině roku 2015 odstraní právní a provozní rizika související s převodem a držením cenných papírů napříč jurisdikcemi, sníží náklady a mohlo by zvýšit přeshraniční investice.
Furthermore, it is argued that the launch of Target 2 Securities in mid-2015 will remove the legal and operational risks associated with the transfer and holding of securities across jurisdictions, reduce costs and could increase cross-border investment.
Navíc se bez migrace v příští dekádě sníží v EU počet osob v produktivním věku o 17,5 milionů.
Furthermore, without migration the EU's working age population will decline by 17.5 million in the next decade.
Navíc se bude ověřovat, zda osoby vstupující do schengenského prostoru nepředstavují riziko pro veřejný pořádek a vnitřní bezpečnost.
Moreover, they will verify that the persons entering the Schengen area do not represent a threat to public order and internal security.
Navíc se budou provádět zkoušky na vzorcích slanovodních druhů korýšů (Artemia salina).
trailers, defined in categories O1, O2, O3 and O4 in Directive 70/156/EEC;,
Navíc se budou činnosti soustředit na související výzvy a na společenské souvislosti a přijetí nanotechnologií.
In addition, the activity will focus on related challenges and the societal context and acceptance of nanotechnology.
Navíc se definice, dle níž jsou obchodování zasvěcených osob nebo manipulace s trhem trestnými činy, výrazně v jednotlivých členských státech liší.
In addition, the definition of which insider dealing or market manipulation offences constitute criminal offences diverges considerably from Member State to Member State.
Navíc se do klimatické bilance fosilních zdrojů energie musí započítat nové těžební metody, které jsou (ke klimatu) škodlivější (např. písek či ropná břidlice) – v tomto směru musí Komise provést opravu.
In addition, new, more damaging (for the climate) mining methods (such as those used to extract shale and tar sand oil) need to be factored into the equation for fossil fuels.
Navíc se doba nutná k dopravě mezi dvěma zaměstnavateli či klienty nepočítá jako pracovní doba, přitom se však nejedná o dobu odpočinku.
Furthermore, time spent travelling between two employers or clients is not counted as working time, although nor is it rest time.
Navíc se domnívají, že daně z alkoholu by se měly používat na financování činností zaměřených na činnosti spojené s kontrolou spotřeby alkoholu včetně vzdělávání, výzkumu politik regulace alkoholu a podpory zdravotní péče.
Furthermore, they feel that alcohol taxes should be used to fund alcohol control activities including health education, research into alcohol policy and support to health services.
Navíc se domnívá, že finanční podporu je třeba mezi iniciativy rozdělit vyváženějším způsobem a zaměřit se při tom více na domotiku, jejímž cílem je pomáhat k aktivnímu životu, a na program pro technologicky vyspělé malé a střední podniky.
It also considers that the distribution of financial support ought to be better balanced between initiatives, with more emphasis on technologies for ambient assisted living and the programme for high-tech SMEs.
Navíc se domnívá, že oproti těmto iniciativám v oblasti vývozu a dovozu, které vedou ke zmenšení odbytišť pro evropské výrobce, přísluší KOMISI navrhovat taková opatření, jež by zajistila rozvoj alternativních odbytišť, zejména v oblasti biologických pohonných látek.
The EESC believes that the Commission should propose measures to ensure the development of alternative markets, particularly in the biofuel sector, to compensate for export and import initiatives that result in fewer outlets for European producers.
Navíc se dopravci účastní konferencí a jsou členy konsorcií týkajících se stejného obchodu, přičemž si vyměňují obchodně citlivé údaje a kumulují výhody z blokové výjimky pro konference (určování cen a regulace kapacity) a pro konsorcia (operativní spolupráce s cílem poskytnout společnou službu).
In addition, carriers participate in conferences and consortia on the same trade, exchanging commercially sensitive information and cumulating the benefits of the conference (price fixing and capacity regulation) and of the consortia (operational co-operation for the provision of a joint service) block exemptions.
Navíc se dále zvýšila nezaměstnanost mladých lidí a dlouhodobá nezaměstnanost zůstává stále vysoká.
In addition, youth unemployment has continued to grow, and long-term unemployment remains high.
Navíc se díky tomuto novému nástroji poskytnutému daňovým orgánům ztíží plánování podvodů.
Moreover, by providing this additional tool to tax authorities, the setting up of fraud schemes becomes more complicated.
Navíc se důchodový systém vyznačuje řadou zvláštních ustanovení pro specifické kategorie pracovníků a velkorysými možnostmi předčasného odchodu do důchodu pro některé profese.
In addition, the pension system is characterised by a number of special provisions for specific categories of workers and generous early retirement options for certain occupations.
Navíc se EHSV domnívá, že je zapotřebí prevence veškerých typů sociálních problémů, bez ohledu na věk dotčených osob.
In addition, the EESC takes the view that action to prevent all possible forms of social problems is necessary, regardless of the age of those affected.
Navíc se EHSV domnívá, že opatření na zlepšení rozměru „jistoty“ (v širším slova smyslu) – včetně stabilních pracovních míst – jsou v současné době prvořadou prioritou.
"The EESC considers that measures enhancing the security side (in the broadest sense) of flexicurity must currently be the top priority."
Navíc se EU rozhodla, že do roku 2020 zvýší energetickou účinnost v EU o 20 %.
Moreover, the EU decided to increase energy efficiency within the EU by 20 percent by 2020.
Navíc se EU stává stále důležitějším aktérem v celosvětovém měřítku a její společné vnější činnosti zasahují stále do nových oblastí, přičemž přistěhovalectví je jednou z nich.
Moreover, the EU has become an increasingly important player on the global scene, and its common external action is constantly enlarging to new domains; immigration is one of this.
Navíc se externí náklady tradičních/jaderných technologií, jako jsou ekologické škody nebo státní pojistná plnění pro elektrárny, neodrážejí v cenách.
Furthermore, the external costs of conventional or nuclear technologies, such as damage to the environment or insurance benefits provided by the State in respect of power stations, are also not reflected in energy prices.
Navíc se hlavní obchodní činnost bank – transformace splatnosti, což je přeměna krátkodobějších aktiv na dlouhodobější úvěry – stala příliš riziková s tím, jak se banky nadměrně spoléhaly na krátkodobé mezibankovní financování.
Furthermore, the basic business of banks – maturity transformation – turning shorter term assets into longer term loans, became excessively high risk as banks became excessively reliant on short-term inter-bank funding.
Navíc se hlavní obchodní činnost bank – transformace splatnosti, což je přeměna krátkodobějších aktiv na dlouhodobější úvěry – stala příliš riziková s tím, jak se banky nadměrně spoléhaly na krátkodobé mezibankovní financování.
Furthermore, the basic business of banks – maturity transformation – turning shorter term assets into longer term loans, became excessively high risks as banks became excessively reliant on short term inter bank funding.
Navíc se i Komise ve své „zprávě o občanství“ ze dne 27. října 2010 zasazuje o odstranění překážek v uplatňování práv občanů tím, že přikládá větší váhu jednotlivým právům poskytovaným na úrovni EU.
Moreover, the Commission's "Citizenship Report" of 27 October 2010 seeks to dismantle the obstacles to citizens' rights by adding substance to individual rights granted at EU level.
Navíc se i mechanismy stanovování cen ve veterinárním odvětví řídí zcela odlišnou logikou.
Moreover, the price-setting mechanisms in the veterinary sector follow a completely different logic.
Navíc se jako alternativa k promítacím technikám připouští strioskopická technika, za předpokladu dodržení přesnosti měření uvedených v bodech 9.2.1.3.2 a 9.2.1.3.3.
In addition, a strioscopic technique is permitted as an alternative to the projection techniques, provided that the accuracy of the measurements given in points 9.2.1.3.2 and 9.2.1.3.3 is maintained.
Navíc se jasně ukázalo, že musí být řešeny i jiné problémy, které nepříznivě ovlivňují fungování vnitřního trhu, zejména boj proti škodlivé daňové konkurenci a daňovým podvodům.
In addition it has been evident that other issues that adversely affect the functioning of the market also need to be addressed, in particular the fight against harmful tax competition and tax fraud.
Navíc se jednotlivé členské státy vzájemně odlišují ochranou poskytovanou před diskriminací mimo oblast zaměstnání na základě zdravotního postižení, věku, sexuální orientace a náboženského vyznání nebo víry.
Furthermore, protection provided against discrimination outside the field of employment on grounds of disability, age, sexual orientation and religion or belief varies across the Member States.
Navíc se jedná o oblast, kde si členské státy ponechaly široké pravomoci a kde jsou tudíž možnosti konání Společenství relativně omezené.
In addition, it is an area where Member States retain significant responsibilities and where the means of action at Community level are therefore relatively limited.
Navíc se jedná o činnost velmi náročnou na pracovní sílu a o jedno z největších odvětví v EU: v roce 2010 tvořila pracovní místa ve zdravotnictví 8 % všech pracovních míst v EU11.
Moreover, it is a highly labour intensive activity and one of the largest sectors in the EU: the healthcare workforce accounted for 8% of all jobs in the EU in 2010.11
Navíc se jedná o oblast, kde by se měly prozkoumat všechny možnosti, jak usnadnit a urychlit postupy díky včasnému zapojení místních zainteresovaných subjektů.
Furthermore, this is an area where all possibilities to smoothen and speed up processes by involving local stakeholders early should be explored.
Navíc se jedná o postupnou činnost.
It is, in addition, a progressive exercise.
Navíc se jedná o zlepšení podmínek, aby integrační meziodvětvová opatření měla trvalý vliv na kvalitu života a na ekonomický potenciál venkova a v situaci klesajícího počtu obyvatelstva mohla zajistit zásobovací struktury.
Another concern is how to improve conditions so that collaborative, cross-sectoral measures can have an enduring impact on quality of life and economic potential in the countryside and safeguard service structures when the population is declining.
Navíc se jedná o zlepšení podmínek, aby integrační meziodvětvová opatření měla trvalý vliv na kvalitu života a na ekonomický potenciál venkova a v situaci klesajícího počtu obyvatelstva mohla zajistit zásobovací struktury.
Another concern is how to improve conditions so that collaborative, cross‑sectoral measures can have an enduring impact on quality of life and economic potential in the countryside and safeguard service structures when the population is declining.
Navíc se jeví jako nepřiměřeně vysoká.
Moreover a majority would seem disproportionately high.
Navíc se již řada členských států touto otázkou zabývala a mohou stavět na reakcích, které mnohé z nich vyslovily ohledně doporučení CPT o vyrozumění o vzetí do vazby.
In addition for many Member States, this will not be their first consideration of this issue as they can draw on responses many of them have already made to CPT recommendations on notification of custody.