natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při posuzování žádostí o účast a nabídek zadavatel zkontroluje, zda informace a dokumenty, jež zájemci nebo uchazeči předložili, jsou v souladu s požadavky.
When examining requests to participate and offers, the contracting authority will check whether the information and documentation supplied by candidates or tenderers conforms to the requirements.
Při posuzování, které dokumenty a informace lze zpřístupnit, by členské státy měly zejména dbát na ochranu účinnosti programů pro shovívavost, které se používají při vyšetřování kartelů v rámci trestního práva.
In considering what documents and information access is being granted to, Member States should pay particular attention to the protection of the effectiveness of Leniency Programmes that are used in investigations under criminal law into cartel behaviour.
Při posuzování, zda je břemeno neúměrné, by měla být vzata v úvahu řada faktorů, včetně velikosti, zdrojů a povahy organizace.
In assessing whether the burden is disproportionate, account should be taken of a number of factors including the size, resources and nature of the organisation.
Při posuzování, zda je možné přijmout příslušné podnikatelské riziko, se společnosti snaží předtím, než se rozhodnou investovat, zajistit stabilitu a důvěryhodnost (v uvedeném pořadí).
When contemplating taking on entrepreneurial risk, companies seek stability and confidence (in that order) before investing.
Při posuzování, zda je možné přijmout příslušné podnikatelské riziko, se společnosti snaží předtím, než se rozhodnou investovat, zajistit stabilitu a důvěryhodnost (v uvedeném pořadí).
When contemplating taking on entrepreneurial risk, companies seek stability and confidence (in that order) before investing.
Při posuzování, zda je reklama klamavá, je nezbytné vzít v úvahu všechny její rysy, zejména v ní obsažené informace týkající se:
In determining whether advertising is misleading, account shall be taken of all its features, and in particular of any information it contains concerning:
Při posuzování, zda je třeba přijmout další opatření v souladu s tímto sdělením a s přihlédnutím k osvědčeným postupům, by členské státy měly jednat přiměřeně a měly by zohlednit možný dopad na zúčastněné strany i spotřebitele.
In considering whether further measures are needed, in line with this Communication and taking into account best practice, Member States should act proportionally and take account of any impact on stakeholders and consumer welfare.
Při posuzování, zda jsou technologické a tržní podmínky takové, aby umožňovaly přenos čísel mezi sítěmi poskytujícími služby v pevných místech a mobilními sítěmi, je třeba vzít v úvahu zejména ceny pro uživatele a náklady na přepojení pro podniky poskytující služby v pevných místech a mobilních sítích.
Assessment of whether technology and market conditions are such as to allow for porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks should in particular take into account prices for users and switching costs for undertakings providing services at fixed locations and mobile networks.
Při posuzování, zda jsou technologické a tržní podmínky takové, aby umožňovaly přenos čísel mezi sítěmi poskytujícími služby v pevných místech a mobilními sítěmi, je třeba vzít v úvahu zejména ceny pro uživatele a náklady na přepojení pro podniky poskytující služby v pevných místech a mobilních sítích.“
Assessment of whether technology and market conditions are such as to allow for porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks should in particular take into account prices for users and switching costs for undertakings providing services at fixed locations and mobile networks.’
Při posuzování, zda má být provedeno přezkoumání rozsahu povinností univerzální služby, musí vzít Komise v úvahu tato hlediska:
(fi) In considering whether a review of the scope of universal service obligations should be undertaken, the Commission is to take into consideration the following elements:
Při posuzování, zda osoba, jejíž prostředky již nelze možné považovat za dostatečné a které byly poskytnuty dávky životního minima, je nebo se stala nepřiměřenou zátěží, musí členské státy provést test proporcionality.
In assessing whether an individual whose resources can no longer be regarded as sufficient and who was granted the minimum subsistence benefit is or has become an unreasonable burden, the authorities of the Member States must carry out a proportionality test.
Při posuzování, zda se má rozsah povinností univerzální služby změnit nebo znovu definovat, musí vzít Komise v úvahu tato hlediska:
(fj) In considering whether the scope of universal service obligations be changed or redefined, the Commission is to take into consideration the following elements:
Při posuzování, zda splnění požadavků na přístupnost týkajících se výrobků nebo služeb způsobuje nepřiměřenou zátěž, musí hospodářské subjekty zohlednit tyto skutečnosti:
In order to assess whether compliance with accessibility requirements regarding products or services imposes a disproportionate burden, the economic operators shall take account, of the following:
Při posuzování, zda splnění požadavků na přístupnost uvedených v článku 21 způsobuje nepřiměřenou zátěž, musí dotčené příslušné orgány zohlednit tyto skutečnosti:
In order to assess whether compliance with accessibility requirements referred to in Article 21 imposes a disproportionate burden, the competent authorities concerned shall take account, of the following:
Při posuzování, zda určitá mezinárodní organizace ovládá stát nebo podstatnou část jeho území a poskytuje ochranu popsanou v odstavci 2, berou členské státy v úvahu případné pokyny obsažené v souvisejících aktech Rady.
When assessing whether an international organisation controls a State or a substantial part of its territory and provides protection as described in paragraph 2, Member States shall take into account any guidance which may be provided in relevant Council acts.
Při posuzování, zda určitá mezinárodní organizace ovládá stát nebo podstatnou část jeho území a poskytuje ochranu ve smyslu odstavce 2, vycházejí rozhodující orgány z pokynů příslušných právních předpisů Unie, zejména z informací Unie o zemích původu a společné analýzy informací o zemích původu ve smyslu článků 8 a 10 nařízení (EU) č. XXX/XX [nařízení o Agentuře EU pro azyl].
When assessing whether an international organisation controls a State or a substantial part of its territory and provides protection as referred to in paragraph 2, determining authorities shall base themselves on any guidance provided in relevant Union law, in particular available Union level country of origin information and the common analysis of country of origin information referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EU) No XXX/XX [ Regulation on the European Union Agency for Asylum ].
Při posuzování, zda vertikální dohoda může vést k poškození spotřebitele, je nejpřesnějším kritériem podíl kupujícího na navazujícím trhu nižšího stupně.
The downstream market share of the buyer is the most precise criterion when assessing whether consumer harm is likely to result from a vertical agreement.
Při posuzování, zda výkon práva volného pohybu a pobytu v jiném členském státě EU byl skutečný a účinný, se vnitrostátní orgány nemohou spoléhat na jediné kritérium, ale musí věnovat řádnou pozornost všem okolnostem jednotlivého případu.
In assessing whether the exercise of the right to move and reside freely in another Member State of the EU was genuine and effective, national authorities may not rely on a sole attribute but must pay due attention to all the circumstances of the individual case.
Při posuzování, zda výměna informací představuje omezení hospodářské soutěže jakožto cíl, bude Komise věnovat zvláštní pozornost právnímu a hospodářskému kontextu, v němž k výměně informací dochází54.
In assessing whether an information exchange constitutes a restriction of competition by object, the Commission will pay particular attention to the legal and economic context in which the information exchange takes place54.
Při posílání informací uvedených v odstavci 3 do oběhu odkazují příslušné orgány na varovná hlášení, která byla předtím předána systému včasného varování a reakce.
When circulating the information referred to in paragraph 3, the competent authorities shall refer to the alert communicated previously to the Early Warning and Response System.
Při potvrzování a testování nápadů v těchto dvou oblastech je důležitá především spolupráce s městskými komunitami a jejich podněty.
In order to validate and test ideas for these two areas, cooperation with and input from urban communities is considered a priority.
Při potvrzování správnosti statistických dokumentů členský stát vlajky velkých plavidel provádějících odlov na unášenou dlouhou lovnou šňůru zajistí, aby překládky byly v souladu s ohlášeným množstvím úlovku každého takového plavidla.
When validating statistical documents, the flag Member State of large scale pelagic longline vessels shall ensure that transhipments are consistent with the reported catch amount by each such vessel.
Při potvrzování Stockholmského programu vyzvala Evropská rada Komisi, aby zvážila vhodná opatření pro koordinaci a spolupráci nezbytná k usnadnění konzulární ochrany28.
The European Council when endorsing the Stockholm Programme invited the Commission to consider appropriate measures establishing coordination and cooperation necessary to facilitate consular protection28.
Při potvrzování vhodnosti harmonizovaných norem v oblastech, na které se v současnosti vztahuje uvedený nový přístup, by veřejné orgány měly mít možnost, za předpokladu, že budou dodrženy správné podmínky, upustit od všeobecně platného pravidla odkazovat na formální normy evropských normalizačních organizací.
While reaffirming the appropriateness of harmonised standards in areas covered at present by the new approach, public authorities should have the possibility, provided the right conditions are fulfilled, to depart from the general rule of referencing formal ESO standards.
Při potírání chudoby nestačí pouze navýšit celkový objem pomoci.
Combating poverty is not simply a question of increasing the overall volume of aid.
Při potírání podvodných aspektů souvisejících s vysíláním pracovníků se může dobře uplatnit také platforma EU pro předcházení nehlášené práci.
The EU Platform against Undeclared Work may positively interact with a view to tackling fraudulent aspects of the phenomenon of posting of workers.
Při potírání pohlavního vykořisťování dětí je nezbytné sbližovat trestněprávní předpisy členských států, aby se zlepšila spolupráce v trestních věcech.
In the fight against sexual exploitation of children the approximation of the criminal laws and regulations of the Member States is necessary to improve cooperation in criminal matters.
Při potírání těchto hrozeb má podporu jednak zřízení vnitrostátních úřadů pro vyhledávání majetku z trestné činnosti pro rychlejší vysledování výnosů z trestné činnosti50, jednak přístup založený na zpravodajských informacích.
The establishment of national asset recovery offices for faster EU-wide tracing of funds50 has been encouraged and an intelligence-led approach was promoted in view of tackling these threats.
Při pouhém a výlučném stanovení nálepky s označením totiž hrozí, že nebude vždy dosaženo očekávaného výsledku.
If only stickers are used, the desired result may not always be achieved.
Při pouhých 6,26 % obvyklé prahové hodnoty platné pro Řecko pro uvolnění finanční pomoci z Fondu solidarity byla žádost posouzena na základě výjimečných kritérií pro „mimořádné regionální katastrofy“.
At just 6.26 % of the normal threshold applicable to Greece for mobilising the Solidarity Fund, the application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Při pouze třech znalostních a inovačních společenstvích existují omezené příležitosti pro dosažení přínosů ze souvisejících příležitostí k inovacím napříč znalostními a inovačními společenstvími, jakož i k využití úspor z rozsahu v oblasti správy a šíření znalostí.
With only three KICs there are limited opportunities to achieve cross-KIC benefits of adjacent innovation opportunities as well as to reap economies of scale in administration and dissemination.
Při použití 30% limitu pro podíl na trhu by se na dohody o distribuci dílů obecně nevztahovala podmínka safe harbour, kterou poskytuje obecná bloková výjimka, neboť podíl výrobců vozidel na příslušném trhu s náhradními díly pravděpodobně překračuje 30% práh.
By applying a 30% market share threshold, parts distribution agreements would generally fall outside the safe harbour granted by the general block exemption, since vehicle manufacturers’ share on the relevant spare parts markets are likely to be well above 30%.
Při použití hodnot 0,22 % pro obsah dusíku v jutě a 16,2 % pro obsah dusíku v živočišných vláknech, přičemž obě hodnoty jsou vyjádřeny v procentuálním podílu suché hmotnosti vláken, se vypočítá složení směsi takto:
Using the values of 0,22 % for the nitrogen content of jute and 16,2 % for the nitrogen content of animal fibre, both percentages being expressed on the dry mass of the fibre, calculate the composition of the mixture as follows:
Při použití magnetofonu musí být jeho maximální chyba při reprodukci ±3,5 % ve frekvenčním pásmu od 1 Hz do 80 Hz včetně změny rychlosti pásku během přehrávky pro analýzu.
If a tape recorder is used, it must have a maximum reproduction error of ± 3·5 % in a frequency range of 1 to 80 Hz, including change of tape speed during replay for analysis.
Při použití metody ocenění aktiv stanovené v bodě 34 by vnitrostátní regulační orgány měly zmrazit regulační bázi aktiv odpovídající opakovaně použitelným starším aktivům inženýrských sítí a poté ji přenášet z jednoho regulačního období do následujícího.
When applying the method for asset valuation set out in point 34, NRAs should lock-in the RAB corresponding to the reusable legacy civil engineering assets and then roll it forward from one regulatory period to the next.
Při použití minimálně invazivních chirurgických technik k léčbě aneurysmu je doba rekonvalescence zhruba čtyři týdny, přičemž u starších postupů to bylo více než rok.
The use of minimally invasive surgical techniques to treat aneurysms allows a recovery time of around four weeks, compared with over a year for older procedures.
Při použití minimálně invazivních chirurgických technik k léčbě aneurysmu je doba rekonvalescence zhruba čtyři týdny, přičemž u starších postupů to bylo více než rok.
The use of minimally invasive surgical techniques to treat aneurysms allows a recovery time of around four weeks, compared with over a year for older procedures.
Při použití mobilního pracovního zařízení sloužícího ke zvedání volně visících nevedených břemen musí být přijata opatření, aby se zařízení nenaklonilo, nepřevrhlo a v případě nutnosti nepřemístilo či nesklouzlo.
When using mobile work equipment for lifting non-guided loads, measures must be taken to prevent the equipment from tilting, overturning or, if necessary, moving or slipping.
Při použití méně vyspělé technologie a kontroly by emise mohly být vyšší.
If less good technology and controls are used, the emissions could be higher.
Při použití násobku 750 bude práh pro více než polovinu členských států skutečně nižší nebo podstatně nižší než 0,2 % obyvatel, zatímco pro menší členské státy bude tento práh vyšší.
Indeed, by using a multiplication factor of 750, the threshold for over half of Member States would be lower or significantly lower than 0.2% of the population, whilst for the smaller Member States the threshold would be higher.
Při použití některých alternativ by se velice zjednodušila kontrola, protože by se znemožnilo odstraňování ploutví a zrušilo by se používání váhových poměrů, které se ve skutečnosti liší podle jednotlivých druhů, míst rybolovu a technik dělení.
Control would be greatly simplified under certain options envisaged, as finning would become impossible and the use of weight ratios which in reality vary by species, fishing location and cutting technique would be abolished.
Při použití obvyklé metody se nezohledňují sociální a environmentální dopady.
The measures normally used do not take social and environmental effects into account.
Při použití odstavců 2 a 3 uskuteční členské státy v souladu s obecnými zásadami práva Unie kroky ke sbližování hodnot platebních nároků na vnitrostátní nebo regionální úrovni.
When applying paragraphs 2 and 3, Member States, acting in compliance with the general principles of Union law, shall move towards approximating the value of the payment entitlements at national or regional level.
Při použití odstavců 3, 4 a 5 jsou členské státy oprávněny dočasně udržovat zásoby na nižší úrovni, než stanoví tato směrnice.
Where paragraphs 3, 4 or 5 are applied, Member States may temporarily hold stocks at levels lower than those stipulated in this Directive.
Při použití operativních cílů jako vodítka byla k vyřešení každé z 5 hlavních problematických oblastí na základě určitých kritických rozhodnutí rozpracována řada nelegislativních (SOFT) a legislativních (LEGI) možností.
Using the operational objectives as a guide, a range of non-legislative (SOFT) and legislative (LEGI) options, based on certain critical choices, was developed to address each of the 5 main problem areas.
při použití PCB v obydlených oblastech, včetně škol a nemocnic, učiní všechna přiměřená opatření k předcházení poruchám v dodávkách proudu, které by mohly způsobit požár, a zajistí pravidelnou prohlídku těsnosti zařízení.
When PCBs are used in populated areas, including schools and hospitals, take all reasonable measures to prevent electrical failures that could result in a fire, and regularly inspect equipment for leaks.
Při použití pojmu jádrová inflace by například v roce 2005 byla bývala vhodná méně přísná politika.
If a core inflation target had been set, policy in 2005, for example, should have been less restrictive.
Při použití postupů spolupráce stanovených v článcích 3 a 4 směrnice 2010/13/EU je důležité, aby Komise mohla založit svá zjištění na spolehlivých skutečnostech.
In the application of the cooperation procedures provided for in Articles 3 and 4 of Directive 2010/13/EU, it is important that the Commission can base its findings on reliable facts.
Při použití postupů stanovených v článku 913 nesmí chyba indikace překročit největší povolenou chybu indikace uvedenou v tabulce 3.
On implementation of the procedures laid down in Article 913, the error of indication shall not exceed the maximum permissible error of indication as shown in Table 3.
Při použití postupů stanovených v článku 9 nesmí chyba indikace překročit největší povolenou chybu indikace uvedenou v tabulce 3.
On implementation of the procedures laid down in Article 9, the error of indication shall not exceed the maximum permissible error of indication as shown in Table 3.
Při použití postupů v souladu s vnitrostátními právními předpisy a praxí členské státy zajistí, aby zaměstnanci, kteří poskytnou informace na základě použití tohoto nařízení a prováděcích pravidel k němu, nebyli svými zaměstnavateli nijak postiženi, s výjimkou případů hrubé nedbalosti.
In accordance with the procedures defined in their national laws and practices, Member States shall ensure that employees who provide information in application of this Regulation and its implementing rules are not subjected to any prejudice by their employer, except in cases of gross negligence.
Při použití pravidel obsažených v dohodě o subvencích je pro zachování rovnováhy mezi právy a povinnostmi, o niž se snaží tato dohoda, nezbytně nutné, aby Společenství přihlédlo k výkladu těchto pravidel svými nejdůležitějšími obchodními partnery, jak se odráží v jejich právních předpisech nebo v zavedené praxi,
In applying the rules of the Subsidies Agreement it is essential, in order to maintain the balance of rights and obligations which this Agreement sought to establish, that the Community take account of their interpretation by the Community's major trading partners, as reflected in legislation or established practice,
Při použití prvního pododstavce členské státy dodržují tyto maximální limity u počtu aktivovaných platebních nároků, které mají být vzaty v úvahu:
When applying the first subparagraph, Member States shall respect the following maximum limits in the number of activated payment entitlements that are to be taken into account:
při použití společné regulace?
using co-regulation?
Při použití standardních součástí a v souladu s pokyny výrobce se systém tlumení hluku nebo jeho součásti namontují do vozidla uvedeného v bodě 1.3.3.
Using standard parts and observing the vehicle manufacturer's instructions, the silencing system or components thereof shall be fitted to the vehicle referred to in point 1.3.3.
Při použití stejné měřené veličiny v jiném umístění nebo jiným uživatelem, přičemž všechny ostatní podmínky zůstávají stejné, musí být výsledky po sobě následujících měření velmi podobné.
The application of the same measurand in a different location or by a different user, all other conditions being the same, shall result in the close agreement of successive measurements.
Při použití stejné měřené veličiny za stejných podmínek měření musí být výsledky po sobě následujících měření velmi podobné.
The application of the same measurand under the same conditions of measurement shall result in the close agreement of successive measurements.
Při použití střední hodnoty tohoto rozpětí předražení (10 %) činí konzervativní odhad újmy způsobené těmito kartely spotřebitelům 7,6 miliardy EUR.
Taking the middle point of this overcharge range - 10% - gives a conservative estimate of consumer harm of EUR 7.6 billion due to these cartels.
Při použití tohoto postupu dojdeme ke statickému dosahu světových rezerv, který činí u ropy asi 40 let, u plynu asi 60 let a u uhlí asi 200 let.
This gives us a static lifetime for resources worldwide of around forty years for oil, around sixty years for gas and around two hundred years for coal.
Při použití tohoto postupu výrobce schvalovacímu orgánu předloží důkazy a prokáže souvislost mezi dvěma zkouškami životnosti uvedenými v písmenech a) a b).
When using this procedure the manufacturer shall provide evidence to the type-approval authority and prove the validity of the correlation between the two durability procedures set out in (a) and (b).
Při použití tohoto rozhodnutí se osobní údaje zpracovávají podle směrnice 95/46/ES a nařízení (ES) č.
In the application of this Decision, personal data shall be processed in accordance with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Při použití tohoto článku mohou členské státy zvýšit jednotkovou hodnotu a/nebo počet nároků přiznaných zemědělcům.
In application of this article Member States may increase the unit value and/or the number of entitlements allocated to farmers.
Při použití této analýzy na předcházející vývoj v dopravě je zřejmé, že hospodářská činnost v tomto odvětví výrazně vzrostla, aniž by bylo dosaženo dostatečného pokroku, pokud jde o snižování energetické intenzity a množství skleníkových plynů.
Applying this analysis to past developments in transport, it can be seen that the sector has greatly increased its activity while making insufficient progress in reducing its energy and GHG intensity.
Při použití této možnosti by tudíž členským státům, které při vývoji ERK úzce spolupracovaly s Komisí, nevznikl nezbytný politický závazek.
This option would therefore not generate the necessary political commitment from the Member States, which have worked closely with the Commission in developing the EQF.
Při použití této rezervy se navrhuje větší flexibilita.
Following this approach, the Commission has proposed:
Při použití této technologie lze instalovat regionální síť s využitím jediného kanálu spektra, zatímco u standardních multifrekvenčních sítí jsou na středně velkou televizní síť zapotřebí nejméně tři nebo čtyři frekvence.
With this technology a regional network can be implemented using a single spectrum channel, while with standard multi-frequency networks at least three or four frequencies are needed for medium-sized TV networks.