natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nástroj partnerství bude proto prosazovat a podporovat zájmy EU a společné zájmy a umožní globální dosah strategie Evropa 2020 tím, že bude účinně a pružně reagovat na cíle spolupráce vyplývající ze vztahů Unie s partnerskými zeměmi a bude řešit problémy globálního významu.
The Partnership Instrument will therefore advance and promote EU and mutual interests and give the “Europe 2020” strategy a global reach, by responding in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from the Union's relations with partner countries and by addressing challenges of global concern.
Nástroj partnerství bude proto přednostně podporovat vnější rozměr politik EU v oblasti změny klimatu, životního prostředí, energetiky, obchodu a udržitelného rozvoje, jakož i informačních a komunikačních technologií.
Therefore, the Partnership Instrument will give priority to supporting the external dimension of EU policies on climate change, environment, energy, trade and sustainable development, as well as information and communication technologies.
Nástroj partnerství by měl sloužit jako podpora obchodní politiky14, zejména pokud jde o strategické hospodářské partnery.
The Partnership Instrument should be instrumental in supporting trade policy14, in particular as regards the strategic economic partners.
Nástroj partnerství by měl sloužit jako podpora obchodní politiky2, zejména pokud jde o strategické hospodářské partnery.
The Partnership Instrument should be instrumental in supporting trade policy2, in particular as regards the strategic economic partners.
Nástroj partnerství by také mohl přispět k úsilí EU v oblasti klimatu a biologické rozmanitosti, ale nebudou k tomu ex ante vyčleněny žádné finanční prostředky.
The Partnership Instrument could also contribute to EU climate and biodiversity  but there will be no ex ante earmarking of funds.
Nástroj partnerství má být zmocňovacím nařízením, kterým se stanoví hlavní prvky a základ pro intervenci EU.
The Partnership Instrument shall be an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for the EU intervention.
Nástroj partnerství podporuje opatření, která účinně a pružně reagují na cíle spolupráce vyplývající z dvoustranných, regionálních či vícestranných vztahů Unie s třetími zeměmi a řeší problémy globálního významu.
The Partnership Instrument shall support measures that respond in an effective and flexible manner to objectives arising from the Union's bilateral, regional or multilateral relationships with third countries and address challenges of global concern.
Nástroj partnerství pro spolupráci s třetími zeměmi (PI)
Partnership instrument for cooperation with third countries (PI)
Nástroj platný jak pro přeshraniční, tak pro domácí spotřebitelské smlouvy by sice dále zjednodušil regulační prostředí, ale měl by dopad pro spotřebitele, kteří by před transakcí na vnitřním trhu dali přednost vnitrostátní úrovni ochrany.
An instrument applicable to both cross-border and domestic consumer contracts would further simplify the regulatory environment, but would impact on consumers who may not wish to venture into the internal market and prefer to preserve national levels of protection.
Nástroj podporující investice a klíčové infrastruktury se zaměřením na energetiku a životní prostředí
Instrument promoting investments and key infrastructures with a focus on energy and environment
Nástroj podporující investice a klíčové infrastruktury se zaměřením na změnu klimatu a zelené investice, MSP
Instrument promoting investments and key infrastructure with a focus on climate change and ‘green’ investments, SMEs
Nástroj podporující investice a klíčové infrastruktury se zaměřením na energetiku a životní prostředí
Instrument promoting investments and key infrastructures with a focus on energy and environment.
Nástroj podporující investice a klíčové infrastruktury se zaměřením na změnu klimatu a zelené investice, MSP
Instrument promoting investments and key infrastructure with a focus on climate change and ‘green’ investments, SMEs.
Nástroj podporující investice se zaměřením na energetiku, dopravu a životní prostředí, MSP a socioekonomický rozvoj
Instrument  promoting investments with a focus on energy, transport, environment, SMEs and socio-economic development
Nástroj podporující nové investice a kritickou infrastrukturu (energetika, životní prostředí)
Instrument to promote additional investments and key infrastructures (energy, environment)
Nástroj podpory se musí zaměřovat na zjištěné selhání trhu
The aid instrument has to target the identified market failure
Nástroj politiky
Policy instrument
Nástroj poskytující kapitál soukromému sektoru
Instrument to provide capital to the private sector
Nástroj poskytující kapitál soukromému sektoru za podmínek, které by jinak nebyly místně dostupné
Instrument providing capital to the private sector on terms not otherwise locally available
Nástroj posouzení dopadů umožňuje předběžné posouzení správních nákladů, identifikaci a hodnocení problémů, formulování řešení a srovnání dopadu těchto řešení.
The impact assessment tool allows for an ex ante assessment of administrative costs, identifying and assessing problems, formulating solutions and comparing the impact of these solutions.
Nástroj posouzení, který za podpory Komise vyvinula organizace OECD pod názvem „Vzdělávání a dovednosti on-line“, poskytuje výsledky na úrovni jednotlivých osob vztažené k hodnotám zjištěným šetřením PIAAC v oblasti gramotnosti, matematické gramotnosti a řešení problémů v prostředí bohatém na technologie a již několik evropských zemí vyvinulo jeho verzi ve svém národním jazyce.
An assessment tool developed by the OECD with the support of the Commission, ‘Education and Skills Online’, provides individual-level results linked to the PIAAC measures of literacy, numeracy and problem-solving in technology-rich environments and already a few European countries have developed a national language version.
Nástroj pro dluhové financování („dluhový nástroj“) a nástroj pro kapitálové financování („kapitálový nástroj“) pomohou tyto problémy překonat tím, že zlepší finanční a rizikový profil dotčených činností v oblasti výzkumu a inovací.
A facility for debt ('Debt facility') and a facility for equity ('Equity facility') will help overcome such problems by improving the financing and risk profiles of the R&I activities concerned.
Nástroj pro elektronické zadávání zakázek by rovněž veřejným zadavatelům umožnil předcházet, odhalovat a napravovat chyby, jež jsou obvykle způsobeny špatným porozuměním nebo interpretací pravidel pro zadávání veřejných zakázek.
The e-procurement instrument would also enable contracting authorities to prevent, detect and correct errors generally due to wrong understanding or interpretation of public procurement rules.
Nástroj pro energetickou infrastrukturu
Energy infrastructure instrument
Nástroj pro evropsko-středomořské investice a partnerství (FEMIP)
Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)
Nástroj pro evropsko-středomořské investice a partnerství (FEMIP)
Facility for Euro‑Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)
Nástroj pro evropsko-středomořské investice a partnerství kombinoval úvěry EIB s rozpočtovými prostředky EU s cílem poskytnout technickou pomoc, rizikový kapitál a dotace úrokových sazeb.
FEMIP combined EIB loans with EU-budget resources to provide technical assistance, risk capital and interest rate subsidies.
nástroj pro evropsko-středomořské investice a partnerství (FEMIP) byl zřízen v roce 2002 jako prostředek určený k posílení rozvoje soukromého sektoru v středomořském regionu, a tím i k podpoře většího hospodářského růstu.
the Euro-Mediterranean Investment and Partnership Facility (FEMIP) was created in 2002 as a tool to foster private sector development in the Mediterranean region to facilitate a higher economic growth.
Nástroj pro evropské sousedství a partnerství (NESP) by měl být hlavním zdrojem financování shora uvedených činností v rámci SD.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) should be a key source of financing for the abovementioned ND activities.
Nástroj pro evropské sousedství a partnerství (NESP) by měl být hlavním zdrojem financí EU vyčleněných na činnosti v rámci SD.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) should be a key source of EU financing for ND activities.
Nástroj pro financování propagace demokracie a lidských práv ve světě
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights
Nástroj pro financování propagace demokracie a lidských práv ve světě
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Nástroj pro financování propagace demokracie a lidských práv ve světě
Instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Nástroj pro financování ze strany Evropské investiční banky a financování rizikovým kapitálem
EIB financing instrument and venture capital financing
Nástroj pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí
Instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
Nástroj pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz
Instrument for financial support for external borders and visa
Nástroj pro hodnocení technologií
Technology Evaluator
Nástroj pro hodnocení technologií (TE)
Technology Evaluator (TE)
Nástroj pro hodnocení technologií (Technology Evaluator) bude prvním dostupným evropským, zcela integrovaným nástrojem poskytujícím přímou vazbu mezi pokročilými technologiemi v průběhu jejich vývoje a výrazným místním nebo celosvětovým dopadem na životní prostředí.
A Technology Evaluator will be the first available European complete integrated tool delivering direct relationship between advanced technologies, still under development, and high-level local or global environment impact.
Nástroj pro hodnocení technologií a potřeby politiky
Technology Evaluator and policy needs
Nástroj pro hodnocení technologií představuje inovativní přístup k systematickému hodnocení přínosů pro životní prostředí.
The TE represents an innovative approach to evaluate environmental benefits in a systematic way.
Nástroj pro hodnocení technologií umožní hodnocení předpokladů, metod a výsledků na vysoké úrovni, a tím zajistí funkci sledování, která nezávislým externím odborníkům a veřejnosti umožní posoudit jejich opodstatněnost.
The Technology Evaluator will allow assessing the high level assumptions, methods and results thus providing a monitoring function allowing independent external experts and the public to assess their validity.
Nástroj pro infrastruktury bude mít k dispozici jediný fond ve výši 40 miliard EUR na období let 2014–2020.
The Infrastructures Facility will have a single fund of €40 billion for the period 2014-2020.
Nástroj pro kapitálové investice do růstu (EFG)
The Equity Facility for Growth (EFG)
Nástroj pro kapitálové investice do růstu (EFG) používá stejný prováděcí mechanismus jako kapitálový nástroj pro výzkum, vývoj a inovace, který bude zřízen v rámci iniciativy Horizont 2020, a to za níže stanovených podmínek.
EFG shall use the same delivery mechanism as the equity facility for RDI to be established under Horizon 2020, according to the terms set out below.
Nástroj pro konvergenci a konkurenceschopnost / zásadní reformy hospodářské politiky
CCI/Major economic policy reforms
Nástroj pro konvergenci a konkurenceschopnost / zásadní reformy hospodářské politiky
CCI / Major economic policy reforms
Nástroj pro konvergenci a konkurenceschopnost / zásadní reformy hospodářské politiky
CCI/Major economic policy reforms
Nástroj pro konvergenci a konkurenceschopnost / zásadní reformy hospodářské politiky (sdělení)
Convergence and Competitiveness Instrument / Major economic policy reforms (communication)
Nástroj pro konvergenci a konkurenceschopnost / zásadní reformy hospodářské politiky (sdělení)
Convergence and Competitiveness Instrument/major economic policy reforms (communication)
Nástroj pro malé a střední podniky bude zahrnovat všechny oblasti vědy, techniky a inovací na základě přístupu zdola nahoru v rámci dané společenské výzvy nebo základní technologie tak, aby byl ponechán dostatečný prostor pro všechny druhy slibných nápadů, zejména průřezové a interdisciplinární projekty, jež mají být financovány.
The SME instrument will cover all fields of science, technology and innovation in a bottom-up approach within a given societal challenge or enabling technology so as to leave sufficient room for all kinds of promising ideas, notably cross-sector and inter-disciplinary projects, to be funded.
Nástroj pro malé a střední podniky v rámci programu Horizont 2020 malým a středním podnikům pomůže zkoumat vědeckou nebo technickou proveditelnost a komerční potenciál vysoce ekologicky inovativních nápadů s cílem rozvinout konkrétní nové podniky.
The SME Instrument under Horizon 2020 will help SMEs explore the scientific or technical feasibility and the commercial potential of highly eco-innovative ideas in order to develop concrete new businesses.
Nástroj pro mezinárodní zadávání veřejných zakázek
International Procurement Instrument
Nástroj pro MSP je zacílen na všechny typy inovativních MSP, které vykazují velkou snahu růst, rozvíjet se a působit na mezinárodní úrovni.
The SME instrument shall be targeted at all types of innovative SMEs showing a strong ambition to develop, grow and internationalise.
Nástroj pro občanskou společnost
Civil Society Facility
Nástroj pro odepisování dluhů (záchrana zevnitř) by mohl vytvořit čisté hospodářské přínosy ve výši 0,3–0,6 % HDP EU ročně.
The debt write-down tool (bail-in) could produce economic net benefits equal to 0.3-0.6 % of the EU’s GDP annually.
Nástroj pro podporu kompenzace vlivu nevýhod
Support instrument for offsetting the effects of handicaps
Nástroj pro posouzení /ukazatel
Assessment tool /Indicator
Nástroj pro posouzení /ukazatel ²
Assessment tool /Indicator²
Nástroj pro posouzení vlastních systémů
Self assessment tool:
Nástroj pro posouzení vlastních systémů Opatření, která jsou součástí úspěšných celostátních a regionálních výzkumných a inovačních systémů
Self assessment tool: Features of well performing national and regional research and innovation systems
Nástroj pro projekty v oblasti infrastruktury má dvě složky, složku technické pomoci a složku určenou pro obce, které spolu s mezinárodními finančními institucemi financují současné investiční projekty na západním Balkáně.
The Infrastructure Projects Facility has two components, the Technical Assistance component and the Municipal Window, which co-finance, together with IFIs, actual investment projects in the Western Balkans.
Nástroj pro propojení Evropy
Connecting Europe Facility (CEF)
Nástroj pro propojení Evropy
The "Connecting Europe" facility
Nástroj pro propojení Evropy
The Connecting Europe Facility
Nástroj pro propojení Evropy (CEF) je nástrojem EU určeným výhradně na podporu transevropských sítí.
The Connecting Europe Facility (CEF) is the EU instrument specifically dedicated to support trans-European networks.
nástroj pro propojení Evropy (cíl 2) a
the Connecting Europe Facility (for objective 2) and
Nástroj pro propojení Evropy (nástroj „Connecting Europe“) – společný nástroj financování infrastruktury
Connecting Europe Facility (CEF) –a common infrastructure funding instrument
Nástroj pro propojení Evropy a TEN-T se na Arktidu nevztahují.
The Connecting Europe Facility and TEN-T do not extend to the Arctic.
Nástroj pro propojení Evropy bude disponovat jednotným fondem ve výši 50 miliard EUR na období 2014–2020, z nichž 31,7 miliard EUR bude přiděleno na dopravu, přičemž 10 miliard EUR z této částky bude vyčleněno na související investice do dopravních infrastruktur v členských státech, které jsou způsobilé pro financování z Fondu soudržnosti.
The facility will have a single fund of € 50 billion for the period 2014-2020, of which € 31.7 billion will be allocated to transport, out of which €10 billion ring fenced for related transport infrastructures investments inside the Member States eligible under the Cohesion Fund.
Nástroj pro propojení Evropy bude financovat předem zvolené prioritní dopravní a energetické infrastruktury a infrastruktury informačních a komunikačních technologií, které jsou v zájmu EU, a infrastruktury jak fyzických, tak informačních technologií, v souladu s kritérii udržitelného rozvoje.“4
The Connecting Europe Facility will fund pre-identified transport, energy and ICT priority infrastructures of EU interest, and both physical and information technology infrastructures, consistent with sustainable development criteria"4.
Nástroj pro propojení Evropy bude mít rozpočet ve výši 50 miliard EUR8 na období 2014–2020, z kterého je 10 miliard EUR vyhrazeno na dopravní infrastrukturu ve Fondu soudržnosti.
The Connecting Europe Facility will have a budget of EUR 50 billion8 for the period 2014-2020, of which EUR 10 billion are earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure..
Nástroj pro propojení Evropy bude navíc centrálně řízeným nástrojem využívajícím částky rezervované pro dopravu ve Fondu soudržnosti (10 miliard EUR v cenách roku 2011).
Moreover, the Connecting Europe Facility will be a centrally managed facility, benefiting from ring fenced amounts for transport in the Cohesion Fund (€10 billion in 2011 prices).
Nástroj pro propojení Evropy bude podstatnou součástí agendy EU pro růst zaměřené na zvyšování dlouhodobého růstového potenciálu EU.
The Connecting Europe Facility will be an essential element of an EU growth agenda focussed on increasing the EU's long-term growth potential.
Nástroj pro propojení Evropy bude řídit přímo Komise s pomocí výkonné agentury.
The CEF will be managed directly by the Commission, assisted by an Executive Agency.
Nástroj pro propojení Evropy bude řízen na ústřední úrovni a bude financován z přiděleného rozpočtu a z účelově vázaných částek vymezených na dopravu v rámci Fondu soudržnosti.
The Connecting Europe Facility will be centrally managed and will be funded by a dedicated budget and through ring fenced amounts for transport in the Cohesion Fund.
Nástroj pro propojení Evropy by měl nabídnout zjednodušený způsob, jak tyto infrastruktury propojit a financovat tak, aby se zajistila soudržnost mezi vnitřními a vnějšími nástroji unijního rozpočtu.
The Connecting Europe Facility should offer simplified means of linking and financing these infrastructures, in order to ensure coherence between internal and external instruments of the Union budget.
Nástroj pro propojení Evropy financuje malý příspěvek pro vytvoření finančních nástrojů na úrovni Unie, zejména ve spolupráci s Evropskou investiční bankou, s cílem usnadnit účinné využívání jiných veřejných, jakož i soukromých zdrojů.
CEF finances a small contribution to the setting up of financial instruments at Union level, in particular in cooperation with the European Investment Bank to facilitate the efficient use of other public as well as private resources.
Nástroj pro propojení Evropy financuje odolné sítě a infrastrukturu v dopravě, telekomunikacích a energetice.
The Connecting Europe Facility is funding resilient networks and infrastructures in transport, telecommunications and energy.
Nástroj pro propojení Evropy navíc tím, že usiluje o vybudování inteligentních, udržitelných a plně vzájemně propojených sítí, významně přispěje k realizaci evropského jednotného trhu.
Furthermore, by pursuing the objective of smart, sustainable and fully interconnected networks, the CEF will make a significant contribution to the achievement of the European single market.
Nástroj pro propojení Evropy podporuje zavádění a provoz hlavních přeshraničních digitálních služeb.
CEF supports the deployment and operation of key cross-border digital services.
Nástroj pro propojení Evropy podpoří celoevropské projekty tam, kde koordinovaný a optimalizovaný přístup povede ke snížení hromadných nákladů nebo k řešení problému nerovnoměrných výnosů.
The Connecting Europe Facility will support pan European projects where a coordinated and optimised approach will reduce the collective costs or address the issue of uneven returns.
Nástroj pro propojení Evropy poskytuje příležitosti využít inovativní nástroje financování k tomu, aby se ve srovnání s tím, co by mohlo být dosaženo z veřejných zdrojů, urychlily investice a zajistil se jejich větší objem.
The Connecting Europe Facility offers opportunities for using innovative financing tools to speed up and secure greater investment than could be achieved only through public funding.
Nástroj pro propojení Evropy rovněž zásadně přispěje bezpečnosti dodávek energií, protože zajistí celoevropský přístup k různým zdrojům a poskytovatelům v rámci Unie i mimo ni.
The Connecting Europe Facility will also make a vital contribution to energy security, by ensuring pan-European access to different sources and providers inside and outside the Union.
Nástroj pro propojení Evropy se toho snaží dosáhnout pomocí dvou druhů hlavních nástrojů:
The Connecting Europe Facility seeks to fill this by two types of main instruments:
Nástroj pro propojení Evropy spojí tržní nástroje a přímé podpory EU s cílem optimalizovat vliv financování.
The Connecting Europe Facility will combine market based instruments and EU direct support in order to optimise the impact of financing.
Nástroj pro propojení Evropy umožní přípravu a provádění projektů společného zájmu v rámci politiky transevropských sítí v odvětvích energetiky, dopravy a telekomunikací.
The Connecting Europe Facility shall enable the preparation and implementation of projects of common interest within the framework of the trans-European networks policy in the sectors of energy, transport and telecommunications.
Nástroj pro propojení Evropy v oblasti dopravy, energetiky a IKT
Connecting Europe Facility for transport, energy and ICT
Nástroj pro propojení Evropy v oblasti dopravy, energetiky a informačních a komunikačních technologií
Connecting Europe Facility for transport, energy and ICT
Nástroj pro propojení Evropy vytvoří dlouhodobý rámec, který zajistí rozvoj a realizaci projektů v oblasti energetiky, dopravy a telekomunikací včas a efektivně.
The Connecting Europe Facility will provide the longer-term framework ensuring that projects in energy, transport and telecommunications are developed and implemented in a timely and effective manner.
Nástroj pro propojení Evropy v kontextu příštího víceletého finančního rámce
The Connecting Europe Facility in the context of the next Multi-Annual Financial Framework
Nástroj pro propojení Evropy v oblasti dopravy, energetiky a informačních a komunikačních technologií (IKT)
Connecting Europe Facility for transport, energy and information and communication technologies (ICT)
Nástroj pro propojení Evropy řadí mezi priority rozvoj infrastruktury ekologičtějších druhů dopravy, jako je železnice a vnitrozemské vodní cesty, přičemž vyjímá ty členské státy, které takovými sítěmi nedisponují.
The CEF gives priority to the development of infrastructure for the greener modes of transport, such as railways and inland waterways, while giving an exemption for Member States without such networks.
Nástroj pro propojení Evropy – příspěvek FS
Connecting Europe Facility (CEF) – CF contribution
Nástroj pro propojení Evropy – telekomunikační sítě
Connecting Europe Facility – Telecommunication networks
Nástroj pro propojení Evropy,
Connecting Europe Facility (CEF)
Nástroj pro propojení Evropy12 nasměruje finanční prostředky na projekty, které budou pro evropské hospodářství nejpřínosnější, a podpoří infrastrukturu jakožto prostředek růstu.
The Connecting Europe Facility12 leverages funding to projects with the greatest pay-off for the European economy and underpins infranstructure as a tool for growth.
Nástroj pro propojení Evropy;
Connecting Europe Facility (CEF);
Nástroj pro propojení s jinými programy a iniciativami, pokud jde o přenos informací směrem „shora dolů“, jejich podporu a rovněž shromažďování zpětné vazby od zúčastněných stran směrem „zdola nahoru“ poskytne síť Enterprise Europe Network.
The Enterprise Europe Network will provide a vehicle for links with other programmes and initiatives, in terms of “top-down” diffusion of information, promoting them, as well as “bottom-up” collection of feedback from stakeholders.