natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přijme takové rozhodnutí, aby dotčené nové právní předpisy či změny byly považovány za jsoucí v souladu s touto dohodou nebo
adopts a decision to the effect that the new legislation or amendment in question shall be regarded as in accordance with this Agreement; or
Přijme také Chartu spotřebitelů energie.
It will also adopt an energy customers' charter.
Přijme také konkrétní politická opatření s cílem posílit důležitost kritérií, jako jsou rovnost a environmentální udržitelnost za účelem stanovení rámce poskytování pomoci zemím AKT21.
It will also take account of concrete policy measures to improve equity and environmental sustainability as part of the criteria to determine aid allocations for ACP countries21.
Přijme také pokud možno opatření na posílení součinnosti mezi stávajícími nástroji na řešení problémů, s cílem zajistit, že se problémy vyřeší co nejúčinněji k prospěchu evropských občanů a podniků.
It will also take measures to enhance synergies between existing problem-solving tools, where possible, so as to ensure that problems are resolved in the most effective manner, to the benefit of European citizens and businesses.
Přijme také stanovisko k tématu Transatlantické vztahy a mezinárodní propagace evropského sociálního modelu.
The section will also adopt an opinion on Transatlantic Relations and International Promotion of European Social Model.
Přijme též nové iniciativy v oblasti právních předpisů a výzkumu s cílem dodat boji proti nekalým praktikám, které poškozují informační společnost, nový impuls.
It will also take new initiatives in the area of legislation and research that aim to provide fresh impetus in the fight against malpractices that undermine the Information Society.
přijme třetí seznam směrných hodnot pro chemické činitele;
adopt a third list of indicative values for chemical agents;
přijme ustanovení týkající se dodržování požadavků na dobré životní podmínky zvířat mimo celní území Unie a jejich ověřování a hlášení, včetně využití nezávislých třetích stran;
adopt provisions on the respect of animal welfare requirements outside the customs territory of the Union, and the verification and reporting thereof, including the use of independent third parties;
přijme ustanovení týkající se převodu práv mezi hospodářskými subjekty a v případě potřeby omezení převodu v rámci správy dovozní celní kvóty.
adopt provisions relating to the transfer of rights between operators and when necessary the limitations to transfer within the management of the import tariff quota.
Přijme veškerá nezbytná opatření, aby informace, které při udělování ratingů a ratingových výhledů využívá, byly dostatečně kvalitní a pocházely ze spolehlivých zdrojů.“;
It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning credit ratings and rating outlooks is of sufficient quality and from reliable sources.';
Přijme veškerá potřebná opatření, aby informace, které používá při udělování ratingů, byly dostatečně kvalitní a pocházely ze spolehlivých zdrojů.
It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning a credit rating is of sufficient quality and from reliable sources.
Přijme vhodná opatření k tomu, aby mohla podávat zprávy bez ohledu na konečnou rozpočtovou nomenklaturu.
It will take the appropriate measures, in order to be able to report whatever the final budget nomenclature will be.
Přijme víceletý strategický rámec zahrnující:
It shall adopt a multiannual strategic framework which shall include
přijme změnu Směrnice 80/723/EEC o transparentnosti finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky do července 2005,
will adopt an amendment of Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings by July 2005,
přijme žadatele a případně provede osobní pohovor podle článku 7;
receive the applicant and carry out the personal interview pursuant to Article 7, where applicable;
přijme „evropský program pro spotřebitele“ nabízející strategii a akce zaměřené na zajištění postavení spotřebitele do středu jednotného trhu, včetně digitálních aspektů, zejména prostřednictvím posílení akceschopnosti spotřebitelů a odpovídající ochrany jejich práv (2012);
adopt a “European Consumer Agenda” putting forward a strategy and initiatives to place consumers at the heart of the Single Market, including digital issues, in particular by improving consumers' capacity for action and appropriate protection of their rights (2012);
Přijme-li Komise nový nebo aktualizovaný referenční dokument k BAT, členské státy do čtyř let od jeho zveřejnění zajistí, aby příslušný orgán v případě nutnosti přezkoumal a aktualizoval pro dotyčná zařízení podmínky povolení.
Where the Commission adopts a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, ensure that the competent authority, where necessary, reconsiders and updates the permit conditions for the installations concerned.
Přijme-li Komise nový nebo aktualizovaný referenční dokument k BAT, členské státy v případě nutnosti do čtyř let od jeho zveřejnění přezkoumají a aktualizují pro dotyčná zařízení obecně závazná pravidla.
Where the Commission adopts a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, where necessary, reconsider and update the general binding rules for the installations concerned.
Přijme-li koordinační skupina stanovisko na základě konsenzu, předseda tuto shodu zaznamená a informuje o tom držitele rozhodnutí o registraci.
If the opinion of the coordination group is adopted by consensus, the chairman shall record the agreement and inform the marketing authorisation holder accordingly.
Přijme-li orgán ESMA rozhodnutí o registraci, zamítnutí registrace nebo odnětí registrace, uvědomí o tom do 5 pracovních dnů registr obchodních údajů a své rozhodnutí plně zdůvodní.
Where ESMA adopts a Decision to register, refuse registration or withdraw registration, it shall notify the trade repository within 5 working days with a fully reasoned explanation of its Decision.
Přijme-li po zahájení konzultace dotyčná země uspokojivá nápravná opatření, a nepřijme-li přitom nové závazky v oblasti přístupu na trh, může Komise konzultaci pozastavit nebo ukončit.
When, after the initiation of a consultation, the country concerned takes satisfactory remedial/corrective measures, but without undertaking new market access commitments, the Commission may suspend or terminate the consultation:
Přijme-li po zahájení konzultace konzultací dotyčná země uspokojivá nápravná opatření, a nepřijme-li přitom nové závazky v oblasti přístupu na trh, může Komise konzultaci konzultace pozastavit nebo ukončit.
When, after the initiation of a consultations, the country concerned takes satisfactory remedial/ or corrective measures, but without undertaking new market access commitments, the Commission may suspend or terminate the consultations.
Přijme-li rozhodnutí o nepřiznání bezplatné právní pomoci a zastupování orgán jiný než soud nebo tribunál proto, že odvolání nemá reálnou šanci na úspěch, má žadatel právo na účinnou nápravu takového rozhodnutí u soudu nebo tribunálu a za tímto účelem má nárok na to, aby požádal o bezplatnou právní pomoc a zastupování.
Where a decision not to grant free legal assistance and representation is taken by an authority which is not a court or tribunal on ground that the appeal is considered as having no tangible prospect of success, the applicant shall have the right to an effective remedy before a court or tribunal against that decision, and for that purpose he or she shall be entitled to request free legal assistance and representation.
Přijme-li členský stát euro, je třeba vynaložit veškeré úsilí k dosažení nezbytných úprav v rámci MMF.
When a Member State adopts the euro, all efforts should be pursued in order to achieve the necessary adaptations within the IMF.
Přijme-li členský stát taková opatření, mohou emitenti změnit na jednotku euro denominaci dluhopisů znějících na národní měnu uvedeného členského státu, nevylučují-li změnu denominace výslovně podmínky smlouvy; toto ustanovení se vztahuje na dluhopisy vydané vládními institucemi členského státu a na dluhopisy a jiné formy dluhu vyjádřené v cenných papírech obchodovatelných na kapitálových trzích a na nástroje peněžního trhu emitované jinými dlužníky;
If a Member State has taken such a measure, issuers may redenominate in the euro unit debt denominated in that Member State's national currency unit unless redenomination is expressly excluded by the terms of the contract; this provision shall apply to debt issued by the general government of a Member State as well as to bonds and other forms of securitised debt negotiable in the capital markets, and to money market instruments, issued by other debtors;
přijmeme sdělení Komise o obchodu a rozvoji a legislativní návrh reformy všeobecného systému preferencí v rozvojových zemích;
adopt a Commission Communication on trade and development and a legislative proposal to reform the Generalised System of Preferences for developing countries;
přijmeme zelenou knihu, jejímž cílem bude zlepšit náš systém kontroly vývozu;
adopt a Green Paper seeking to improve our export control system;
Přijmou nezbytná opatření ke zmírnění těchto rizik, pokud je to v jejich silách, a v opačném případě na tato rizika upozorní příslušné orgány členského státu, kde se letiště nachází.
They shall take the necessary measures to mitigate those risks in as far as this lies within their control and, where that is not the case, bring those risks to the attention of the competent authorities of the Member State where the aerodrome is located.
přijmou nezbytná opatření pro zajištění auditů a finančního sledování vnitrostátních agentur uvedených v písmenu b), zejména:
take the necessary measures to audit and monitor the finances of the national agencies referred to in b) above, and in particular:
přijmou nezbytná opatření, aby zabránily přesunu práv na prémii z citlivých oblastí nebo regionů, ve kterých je produkce hovězího a telecího masa velice důležitá pro místní hospodářství;
shall take the necessary measures to prevent premium rights being transferred outside sensitive areas or regions where beef and veal production is particularly important for the local economy;
přijmou nezbytná opatření, kterými zajistí, aby se na držitele rozhodnutí o registraci, který neplní povinnosti stanovené v této hlavě, vztahovaly účinné, přiměřené a odrazující sankce.
take the necessary measures to ensure that a marketing authorisation holder who fails to discharge the obligations laid down in this Title is subject to effective, proportionate and dissuasive penalties.
přijmou náležitá opatření, aby předešly nesrovnalostem a podvodům a v případě nutnosti podniknou soudní právní kroky za účelem zpětného získání neoprávněně vyplacených prostředků.
to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, to bring judicial legal proceedings to recover funds wrongly paid.
Přijmou opatření nezbytná k zajištění souladu s tímto nařízením a určí příslušné orgány odpovědné za soulad s tímto nařízením.
They shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation and designate the competent authorities responsible on compliance with this Regulation.
přijmou opatření nezbytná ke snížení, zjednodušení a normalizaci údajů a dokumentů požadovaných celními orgány a jinými souvisejícími orgány;
take the necessary measures to reduce, simplify and standardise the data and documents required by customs and other related authorities;
Přijmou příslušná opatření pro zajištění konsistence a předcházení vynakládání dvojího úsilí ve fázích programování i provádění, pokud jde o akce podporované tímto programem a opatření prováděná na základě jiných programů Unie.
They shall take appropriate steps to ensure consistency and avoid duplication at the programming and implementation stages, between actions supported by this Programme and the measures carried out under other Union programmes.
Přijmou rovněž specifická kritéria pro přijatelnost zařízení s cílem určit, kdy je zapotřebí odpovídající nápravné opatření, včetně případného vyřazení vybavení z činnosti.
They shall also adopt specific criteria for the acceptability of equipment in order to indicate when appropriate corrective action is necessary, including, if appropriate, taking the equipment out of service.
Přijmou rovněž vhodná opatření, která u funkcí v rámci jejich odpovědnosti zamezí vzniku střetu zájmů a která se zabývají situacemi, jež lze objektivně vnímat jako střet zájmů.
They shall also take appropriate measures to prevent conflict of interest from arising in the functions under their responsibility and to address situations which may objectively be perceived as a conflict of interest.
Přijmou se další opatření na rozšíření mezinárodní účasti a posílení role EU v globálních mnohostranných fórech a v mezinárodních organizacích, aby mohla usilovat o větší investice do vývoje inovativních řešení globálních výzev, jež patří k nejdůležitějším na seznamu priorit EU.
Further action shall also be taken to widen international participation and strengthen the EU's role in global multilateral fora and international organisations to push for more investment in developing innovative solutions to the global challenges that are at the top of the EU's priority list.
Přijmou se jakékoli změny, které jsou nezbytné k přizpůsobení příloh I a V technickému a vědeckému pokroku.
Such amendments as are necessary for adapting Annexes I and V to technical and scientific progress shall be adopted.
Přijmou se opatření k omezení stresu.
Precautions shall be taken to reduce stress.
Přijmou se opatření zajišťující, aby mořské řasy mohly regenerovat a aby nedocházelo k vedlejším úlovkům, jako je například technika sklízení, minimální velikost, věk, reprodukční cykly nebo velikost zbývajících mořských řas.
Measures shall be taken to ensure that seaweed can regenerate and by-catches are prevented, such as harvest technique, minimum sizes, ages, reproductive cycles or size of remaining seaweed.
Přijmou se opatření, která stanoví nezbytnou úpravu vzorce v příloze I, aby byly zohledněny veškeré změny v regulačním zkušebním postupu pro měření specifických emisí CO2.
Measures shall be adopted to provide for the necessary adaptation to the formulae of Annex I in order to reflect any change in the regulatory test procedure for the measurement of specific CO2 emissions.
přijmou se opatření, která zajistí, aby námořníci včetně velitele plavidla mohli na palubě snadno získat jasné informace o podmínkách jejich pracovního poměru a aby takové informace včetně stejnopisu pracovních smluv námořníků byly k dispozici k nahlédnutí úředníkům příslušného orgánu včetně orgánů v přístavech, které má plavidlo navštívit; a
measures shall be taken to ensure that clear information as to the conditions of their employment can be easily obtained on board by seafarers, including the ship’s master, and that such information, including a copy of the seafarers’ employment agreement, is also accessible for review by officers of a competent authority, including those in ports to be visited; and
Přijmou se též opatření na posílení kontaktů se strategickým investičním fondem Světového fondu životního prostředí (GEF, Global Environment Facility).
Steps will also be taken to strengthen contact with the Global Environment Facility (GEF) Strategic Investment Fund.
Přijmou se zvláštní opatření k odhalení excelence v méně rozvinutých regionech, čímž se rozšíří účast v programu Horizont 2020.
Specific measures shall be taken to unlock excellence in less developed regions, thereby widening participation in Horizon 2020.
přijmou taková vhodná či požadovaná opatření, jaká vyplynou z koordinace.
to take whatever action appropriate or required, as arising from the coordination
přijmou v souladu s vnitrostátní praxí opatření nezbytná k zajištění řádného fungování programu na jejich úrovni, se zapojením stran, kterých se týkají aspekty mládeže;
take the necessary measures to ensure that the programme Programme runs smoothly at their level, involving the parties concerned with the various aspects of youth in accordance with national practice;
přijmou ve spolupráci s dotyčným členským státem nezbytná opatření k hmotnému zachování kulturního statku;
take any necessary measures, in cooperation with the Member State concerned, for the physical preservation of the cultural object;
přijmou veškerá nezbytná technická opatření k ochraně těchto údajů před náhodným nebo nedovoleným zničením, náhodnou ztrátou, znehodnocením, distribucí nebo neoprávněným prohlížením.
take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.
Přijmou veškerá potřebná opatření k zajištění jejich provádění.
They shall take all necessary measures to ensure that they are implemented.
Přijmou vhodná opatření k zajištění toho, aby byly při provádění akcí financovaných podle tohoto rozhodnutí finanční zájmy Unie chráněny použitím preventivních opatření proti podvodům, korupci a jinému protiprávnímu jednání, účinnými kontrolami, a jsou-li zjištěny nesrovnalosti, zpětným získáním neoprávněně vyplacených částek a případně účinnými, přiměřenými a odrazujícími sankcemi.
They shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this  Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
přijmou vhodná opatření, jež zajistí, že chovatelé, plemenářské spolky a chovy porušení pravidel napraví a zabrání jeho dalšímu opakování.
take appropriate measures to ensure that breeders, breed societies and breeding operations remedy the non-compliance and prevent further occurrences of it.
přijmou všechna nezbytná opatření k zajištění bezpečnosti a trvalosti důkazů.
(ff) take all necessary measures to ensure security and continuity of the evidence.
přijmou všechna vhodná opatření pro odstranění právních a administrativních překážek řádného fungování integrovaného programu;
(eee) adopt all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the Integrated Programme;
přijmou za své výše uvedené zásady společnosti a budou respektovat základní práva na ochranu dětí;
To adhere to the company principles listed above and respect the fundamental rights of child protection.
přijmou – případně s využitím „testu dopadů na malé a střední podniky“ – opatření na povzbuzení poptávky po stavebních postupech účinně využívajících zdroje a zavádění těchto postupů prostřednictvím zohledňování nákladů za celý životní cyklus či vhodných způsobů financování; dále přijmou opatření na rozšíření působnosti eurokódů na konstrukční kritéria týkající se udržitelnosti, na vypracování pobídek k odměnám za budovy účinně využívající zdroje a na podporu udržitelného využívání dřeva ve stavebnictví (sdělení o udržitelné konkurenceschopnosti stavebnictví v roce 2011, sdělení o udržitelných budovách, 2013),
Take measures, using an 'SME test' where appropriate, to stimulate demand and uptake of resource efficient building practices through life-cycle costing and suitable financing arrangements; to further widen the scope of the Eurocodes to design criteria related to sustainability; to develop incentives to reward resource efficient buildings, and to promote the sustainable use of wood in construction, (Communication on the sustainable competitiveness of the construction sector, 2011, Communication on sustainable buildings, 2013);
Přijmou-li vnitrostátní regulační orgány opatření podle odstavce 3, učiní tak v rámci účinného, objektivního, transparentního a nediskriminačního postupu, podle kterého není žádný podnik předem vyloučen.
When national regulatory authorities take measures pursuant to paragraph 3, they shall do so according to an efficient, objective, transparent and non-discriminatory procedure, whereby no undertaking is a priori excluded.
Přijmou-li členské státy vnitrostátní ustanovení, jež omezí uvádění na trh a používání nebezpečných látek a přípravků, kvůli rozdílům v právních předpisech tak mezi členskými státy vzniknou obchodní překážky.
When Member States adopt national provisions restricting the marketing and use of dangerous substances and preparations there will be obstacles to trade because of differences in legislation between Member States.
Přijmout a provádět akční plán zaměřený na mládež, zejména pokud jde o kvalitu vzdělávání a odborné přípravy a jejich význam pro trh práce, a to rovněž zavedením systému učňovského školství.
Adopt and implement the Youth Action Plan, in particular as regards the quality and labour market relevance of education and vocational training, including through the introduction of an apprenticeship scheme.
Přijmout a provádět hlavní dopravní plán.
Adopt and implement the transport master plan.
Přijmout a provést národní strategii pro boj proti chudobě a provést přezkum a racionalizaci sociálních výdajů.
Adopt and implement the national antipoverty strategy and review and rationalise social spending.
Přijmout a provést opatření k posílení fiskálního rámce, a zejména zřídit nezávislou fiskální instituci pro sledování fiskální politiky, zavést fiskální pravidla pro místní a regionální samosprávy a zlepšit koordinaci mezi všemi úrovněmi správy.
Adopt and implement measures to strengthen the fiscal framework, and in particular establish an independent fiscal institution to monitor fiscal policies, introduce fiscal rules for local and regional governments and improve co-ordination between all layers of government.
Přijmout a provést právní předpisy týkající se komplexní reformy důchodového systému.
Adopt and implement legislation on a comprehensive pension system reform.
Přijmout a uskutečnit opatření na regionální úrovni na základě schválených plánů na opětovné vyrovnání rozpočtu a nekompromisně uplatňovat nová ustanovení zákona o rozpočtové stabilitě týkající se transparentnosti a kontroly plnění rozpočtu.
Adopt and implement measures at regional level in line with the approved rebalancing plans and strictly apply the new provisions of the Budgetary Stability Law regarding transparency and control of budget execution.
Přijmout a začít provádět programy nakládání s odpady.
Adopt and start implementing a waste management plan.
Přijmout a začít provádět restrukturalizační program v ocelářském odvětví, v souladu s požadavky EU.
Adopt and start implementing a restructuring programme in the steel sector in line with EU requirements.
Přijmout aktivní opatření zlepšující přístup ke kvalitnímu (též předškolnímu) vzdělávání zranitelných skupin, včetně Romů.
Take active measures to improve access to and quality of schooling and pre-school education of vulnerable groups, including Roma.
přijmout akční plán na podporu elektronického podpisu a elektronického ověřování;
Adopt an Action Plan to further promote eSignature and e-authentication;
Přijmout akční plán pro strategii do konce roku 2013 a označit konkrétní projekty a opatření doporučené pro podporu.
adopting an Action Plan for the strategy by the end of 2013, indicating specific projects and actions recommended for support.
Přijmout ambicióznější kroky ke zvýšení konkurence a transparentnosti při zadávání veřejných zakázek, včetně zavedení elektronického zadávání zakázek, a dále snížit korupci a celkovou administrativní zátěž.
Take more ambitious steps to increase competition and transparency in public procurement, including the introduction of e-procurement, and further reduce corruption and the overall administrative burden.