natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To umožní členským státům, aby poskytovaly vhodnější poradenské služby pro zemědělce, jež by se neomezovaly pouze na podmíněnost.
This will allow Member States to set up advisory services for farmers that are more suitable and not wholly restricted to cross-compliance.
To umožní členským státům, aby zohlednily své vnitrostátní podmínky.
This will allow Member States to take their national circumstances into account.
To umožní řešit příslušná hlediska politik týkajících se sociální ochrany, jako je přístup k uceleným pečovatelským a podpůrným systémům.
It will enable relevant aspects of social protection policies such as access to integrated care and support systems to be covered.
To umožní, aby bylo v regionu Baltského moře zabezpečeno udržitelné životní prostředí a optimální hospodářský a sociální rozvoj.
This will enable the Baltic Sea Region to enjoy a sustainable environment and optimal economic and social development.
To umožní, aby politika soudržnosti EU co nejvíce přispěla k územní soudržnosti a vytváření růstu a pracovních míst.
This will allow EU cohesion policy to make the greatest possible contribution to economic, social and territorial cohesion and the creation of growth and jobs.
To umožní, aby regulace ex ante mohla citlivě reagovat na změny v odvětví při současném dodržení cílů a zásad stanovených zákonodárcem.
This allows ex ante regulation to be responsive to changes in the sector while respecting the objectives and principles defined by the legislator.
To umožní, aby se Galileo stal globálním standardem pro otevřené signály v oblasti civilního a komerčního využití globálních navigačních družicových systémů (GNSS).
This will enable Galileo to become the world standard for open signals in the civilian and commercial use of global navigation satellite systems (GNSS).
To umožní, aby se obnova odvětví železniční dopravy, kterou již lze sledovat v těch členských státech, které své trhy otevřely, rozšířila na celý vnitřní trh EU.
This will enable the renewal of the rail industry, already observed in those Member States which have opened their markets, to spread to the whole EU internal market.
To umožní, aby se tato technologie stala silnou hnací silou inovací v evropském hospodářství a našem každodenním životě.
It offers the potential to become a powerful catalyst for innovation in the European economy and our daily lives.
To umožní, aby se tematická statistická nařízení a politické iniciativy odkazovaly na tyto územní typologie pro účely shromažďování evropských statistických údajů, a/nebo zaměření se na specifická území, jako jsou města, městské, venkovské nebo pobřežní oblasti a regiony v politice.
This will make it possible for thematic statistical regulations and policy initiatives to refer to these territorial typologies for the purpose of collecting European statistics and/or to target specific territories such as cities, urban, rural or coastal areas and regions in policy.
To umožní, aby takové iniciativy byly provedeny jednodušeji a zároveň bylo zajištěno zřetelnější rozdělení rolí a povinností.
This will allow such initiatives to be implemented in a streamlined manner while ensuring greater clarity of roles and responsibilities.
To umožňuje další cenový dumping.
This will only encourage more price dumping.
To umožňuje definovanou úroveň zabezpečení pro nové celky do vozidel a karty tachografů od určitého data.
This allows a defined level of security for new vehicle units and tachograph cards as from a certain date.
To umožňuje dostatečnou flexibilitu při vypracovávání vhodných priorit podle potřeby a náležité zohlednění stávající zahraniční politiky a priorit v oblasti azylu a migrace při spolupráci EU s partnerskými zeměmi.
This allows sufficient flexibility to develop appropriate priorities as the need arises, and to tailor the EU engagement with partner countries appropriately in accordance with existing foreign policy as well as asylum and migration priorities.
To umožňuje dosáhnout produkční strategie podobné přístupu využitého v přírodě k tvorbě komplexních systémů, který se vyznačuje racionálním využíváním energie, minimalizací spotřeby surovin a tvorby odpadu.17.
This makes it possible to achieve production strategies similar to the approach used by nature to make complex systems, with a rational use of energy, minimising the raw material needed and waste products17.
To umožňuje hospodářství vyrábět s použitím méně zdrojů více a s menším úsilím vytvářet větší hodnoty tím, že využívá zdroje udržitelným způsobem a minimalizuje jejich dopady na životní prostředí.
It allows the economy to create more with less, delivering greater value with less input, using resources in a sustainable way and minimising their impacts on the environment.
To umožňuje integrovaný a individuálně zaměřený přístup k aktivaci a podporu návratu do zaměstnání.
This allows for an integrated and personalised approach to activation and support for the return to employment.
To umožňuje koordinaci politiky v oblasti budov jak mezi institucemi, tak i s místními úřady.
This allows coordination in the building policy area both among the Institutions and with the local authorities.
To umožňuje maximálně využít potenciálu vnitřního trhu a současně zachovat rozpočtovou a daňovou suverenitu členských států a uchránit je před nebezpečími střetu s ustanoveními Smlouvy.
This would enable maximum benefit to be derived from the internal market, whilst safeguarding Member States' budgetary and fiscal sovereignty and protecting them from potential clashes with Treaty provisions.
To umožňuje národním agenturám vybírat příjemce a poskytovat granty institucím, které mají sídlo výhradně v jejich příslušných zemích, pro výhradní použití v těchto institucích.
It provides for National Agencies to select beneficiaries and to allocate grants to institutions based exclusively in their respective countries for the exclusive use of those institutions.
To umožňuje obcházet stávající normy EU v oblasti transparentnosti stanovené ve směrnici 2011/16/EU o správní spolupráci a ukrývat peníze získané nezákonným způsobem a vyžaduje to stanovení nových pravidel na úrovni Unie.
This allows circumvention of existing EU transparency standards found in Directive 2011/16/EU on Administrative Cooperation and an opportunity to hide illicit money, and requires new rules to be laid down at Union level.
To umožňuje ochranu hráčů a správnost norem, které členské státy v oblasti výher určí.
This would protect players and uphold the standards set by Member States in terms of winnings.
To umožňuje odvětví přesněji odhadnout náklady na vývoj nových látek určených k aromatizaci.
This will allow industry to more correctly estimate the development costs of new flavourings.
To umožňuje poskytovat příspěvek EMFF již existujícím finančním institucím, pokud již byly vypracovány dohody o spolupráci pro jiné fondy EU, a tím zabránit zvyšování administrativní zátěže a zdvojování a učiní z finančního inženýrství přitažlivější alternativu k spolufinancování prostřednictvím grantů.
This allows for bringing the EMFF contribution to already existing financial institutions, where collaboration agreements have already been developed for other EU funds, thus avoiding administrative burden and duplication and making financial engineering a more attractive alternative to co-financing through grants.
To umožňuje pracovat v některých týdnech více hodin a v jiných týdnech zase o odpovídající počet hodin méně.
This allows longer hours to be worked in certain weeks, provided that correspondingly shorter hours are worked in other weeks.
To umožňuje provozovatelům vysílání svobodně zvolit formáty zobrazení a systémy kódování, v rámci možností nabízených obrazovkami s označením „HD ready“.
This leaves broadcasters free to make their own choices of scanning formats and coding systems, within the options provided by the ‘HD ready’ displays.
To umožňuje pružnější a dlouhodobý programový přístup, který pomáhá těmto organizacím pracovat v partnerství s cílem rozvíjet a provádět strategie pro konkrétní odvětví a přitom sdílet poznatky a zkušenosti získané z rozdílných situací v jednotlivých zemích.
This allows for a more flexible, long-term programmatic approach, supporting CSOs to work in partnership to develop and implement strategies for a particular sector while sharing knowledge and experience gained from different country contexts.
To umožňuje přijímat bez prodlení zdravotní opatření, která jsou schopna optimálně zaručit zdravotní bezpečnost.
They enable the rapid implementation of health measures designed to ensure the maximum level of health safety.
To umožňuje regulovat přírodní zdroje a usměrňovat jejich využívání na základě opatření nezbytných pro uchovávání a zlepšení přírodní rovnováhy mezi druhy v rámci únosných mezí.
It makes it possible to control natural resources and governs their use on the basis of the measures necessary for the maintenance and adjustment of the natural balances between species as far as is reasonably possible.
To umožňuje různé míry podpory podle významu selhání trhu, s nímž se potýkají určité výzkumné projekty.
This allows different aid intensities according to the importance of the market failures research projects face.
To umožňuje snadnější seznámení se s tematickými oblastmi, jež se k této problematice vztahují, a s politikou EU.
This makes it easier to become familiar with specific thematic areas of EU policy.
To umožňuje snazší zavedení programů poradenství a rekvalifikace a zamezuje tomu, aby se velká část bývalých důlních pracovníků stala dlouhodobě nezaměstnanými.
It allows implementing more easily counselling and retraining programmes and avoids that a great share of the former coal miners slip into long-term unemployment.
To umožňuje srovnávat dopad různých druhů spotřebitelského chování (životních stylů) či různých skupin obyvatelstva (zemí) na životní prostředí.
It is then possible to compare the environmental impact of different consumer behaviour (lifestyles) and different population groups (countries).
To umožňuje stanovit přesněji a podrobněji přehled provádění v členských státech, kde celkové údaje nejsou vždy užitečné.
This allows providing for a more accurate and nuanced overview on implementation within Member States, where overall figures are not always useful.
To umožňuje uvádět v EU na trh potraviny, které jsou v podstatě rovnocenné potravinám v EU již povoleným.
This allows food to be marketed in the EU which is substantially equivalent to food already authorised in the EU.
To umožňuje v rámci mezí stanovených rozhodnutím o vlastních zdrojích omezenou flexibilitu.
This allows limited flexibility within the limits set out in the own resources Decision.
To umožňuje veřejnému zadavateli usměrňovat vývoj po celou dobu procesu tak, aby nejlépe odpovídal potřebám veřejného sektoru.
This enables public purchasers to steer development throughout the process to best fit public sector needs.
To umožňuje vlastníkům, kteří chtějí prodávat, aby své podíly prodali, aniž by tak nutili ostatní vlastníky k prodeji.
This makes it possible to buy out one or more shareholders while not forcing other shareholders to give up their equity position.
To umožňuje vzít v postupu při nadměrném schodku lépe v úvahu hospodářskou situaci jednotlivých zemí.
It allows to better take into account country-specific, economic considerations in the application of the excessive deficit procedure.
To umožňuje v příští fázi vyhodnotit, do jaké míry jsou naplánované strategie účinné.
This allows evaluating to what extent the planned strategies are being effective in a future phase.
To umožňuje výrobci, aby udělil licenci na většinu požadovaných práv na služby VoD přímo.
This enables the producer to licence most of the required rights for VoD services directly.
To umožňuje větší kontrolu informací ze strany občanské společnosti, včetně tisku nebo organizací občanské společnosti, a přispívá to k zachování důvěry v integritu obchodních transakcí a finančního systému.
This allows greater scrutiny of information by civil society, including by the press or civil society organisations, and contributes to preserving trust in the integrity of business transactions and of the financial system.
To umožňuje věřitelům vymáhat nesporné občanské a obchodní nároky prostřednictvím jednotného řízení, které je k dispozici ve 27 členských státech.
It allows creditors to recover uncontested civil and commercial claims according to a uniform procedure available in 27 Member States.
To umožňuje zjistit, ve kterých odvětvích je největší riziko špatného fungování trhu ve smyslu ekonomických a sociálních dopadů na spotřebitele.
This should identify which sectors have the greatest risk of malfunctioning in terms of economic and social outcomes for consumers.
To umožňuje zkoušet inovační pilotní projekty, šířit nejúspěšnější místní iniciativy a rozšiřovat vzdělávací a výzkumné sítě.
This allows for testing of innovative pilot projects and scaling-up up of the most successful local initiatives, and facilitates extension of networks for education and research.
To umožňuje zrušení pohraničních veterinárních kontrol při obchodování se zvířaty a živočišnými produkty mezi těmito dvěma státy.
This permits the abolition of border controls on trade in animals and animal products between the two.
To umožňuje zvláštní přístup k specifické situaci těchto regionů tak, aby v nich žijící obyvatelé měli stejné příležitosti jako obyvatelé jiných regionů.
The special status allows differing treatment to take account of the distinct situation of those regions, so that their inhabitants can enjoy the same opportunities as people living in other regions of Europe.
To umožňuje účinnější využití dřeva a nevede to k tomu, aby se vysoce kvalitní kulatina používala k výrobě energie.“
This makes for more efficient use of wood, and does not result in high-quality logs being used to produce energy.
To umožňuje účinnější využití dřeva a nevede to k tomu, aby se vysoce kvalitní kulatina používala k výrobě energie.“
This makes for more efficient use of wood, and does not result in high-quality logs being used to produce energy.
To umožňuje činitelům na místní úrovni rozhodování zajistit, aby způsoby vymezování a doplňkovost vyhovovaly konkrétním okolnostem a potřebám na územích, v nichž působí.
This may enable local decision-makers to ensure that the patterns of demarcation and complementarity suit the particular circumstances and needs in their territories.
To umožňuje členským státům zohlednit některé polehčující okolnosti, které mohou zmírnit sankce ukládané teroristům.
It allows Member States to take into account certain mitigating circumstances that may reduce the penalty imposed to terrorists.
To umožňuje členským státům, aby si vybraly činnosti, které chtějí z daně vyjmout, s tím následkem, že sázky a hazardní hry, které nejsou výslovně vyňaty, jsou předmětem DPH.
This allows Member States to choose the activities which they wish to exempt with the consequence that betting and gambling activities which not specifically exempted are liable to VAT.
To umožňuje členům hospodářských zájmových sdružení snižovat výši svého zdanitelného příjmu.
This enables the EIG’s members to reduce the amount of their taxable income.
To umožňuje, aby byl stejný prostor využíván pro různé účely.
This allows the same space to be used by different purposes.
To Unii pomohlo snížit emise skleníkových plynů.
This has helped the EU cut its GHG emissions.
To urychlilo přechod na systémy založené na přímém výkaznictví, jelikož při použití této metody se neuplatňuje žádná prahová hodnota.
This speeded up the change to systems based on direct reporting, as no threshold applies when this method is used.
To urychlilo tranzit a zároveň se zavedením elektronických záznamů snížilo dobu, během níž musí hospodářské subjekty složit záruky, a tudíž usnadnilo obchod a zmenšilo prostor pro chyby a podvody.
This has speeded the transit process and reduced the amount of time during which guarantees must be withheld from economic operators and therefore facilitated trade, while creating electronic records that reduced the potential for errors and fraud.
To urychlí integraci v oblasti kapitálových trhů.
This will advance integration in the field of capital markets.
To určitě nebylo úmyslem a je třeba najít náležité řešení.
This was clearly not intended and must be resolved.
To určitě nepovede k nejvyšší úrovni ochrany lidského zdraví, bezpečnosti a životního prostředí.
It certainly will not lead to the highest standards of protection for human health, safety and the environment.
To usnadní a zlevní řízení fondů.
This will make managing the Funds easier and less costly.
To usnadní aktualizaci stávajících pravidel prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci s ohledem na technický pokrok nebo globální sbližování právních předpisů.
This will facilitate updating the existing rules, by way of delegated acts, in view of technical progress or global regulatory alignment.
To usnadní a zlevní provedení zejména velkých a technicky náročných demonstračních projektů pro nové technologie za realistických podmínek.
This will in particular make it easier and cheaper to carry out major, technologically demanding demonstration projects for new technologies under realistic conditions.
To usnadní hraniční kontroly; viz pracovní dokument útvarů Komise, oddíl 2.1.1.2 bod 11.
This will facilitate border checks; cf. Commission staff working paper, point 2.1.1.2 (paragraph (11)).
To usnadní i obchod s třetími zeměmi.
This will also facilitate trade with third countries.
To usnadní investice a ujistí občany, že tato rozhodnutí budou prováděna na základě jasných a transparentních pravidel.
This will facilitate investments and ensure to the citizens that these decisions are implemented on the basis of clear and transparent rules.
To usnadní investice v těch členských státech, které zahrnou jadernou energii do své skladby zdrojů energie, a zajistí, že rozhodnutí o investicích budou založena na transparentnějších a srozumitelnějších pravidlech.
This will facilitate the investments in the Member States which choose to include the nuclear energy in their energy mix and will ensure that investment decisions are based on more transparent and comprehensible rules.
To usnadní jejich účast na trhu práce a následně podpoří jejich integraci a schopnost postarat se o svou vlastní obživu.
This facilitates their labour market participation which favours their integration and their ability to provide for their own livelihood.
To usnadní jiné přístupy k financování, jež budou alternativou k bankovním úvěrům, zejména kapitálové trhy.
This will facilitate alternative financing channels to bank credit, especially capital markets.
To usnadní komunikaci a přispěje k rychlejšímu zavádění alternativních metod.
This will streamline communication and further contribute to a speedy uptake of alternative methods.
To usnadní koordinovaný postup v případě úpadku přeshraniční skupiny, ovšem k posílení spolupráce a prevenci roztříštěných vnitrostátních reakcí budou zřejmě nezbytné další kroky.
This will facilitate coordinated action in the event of a failure of a cross-border group, but further action appears necessary to promote cooperation and prevent fragmented national responses.
To usnadní logistiku dodavatelského řetězce a celní postupy pro pohyb zboží do Evropského společenství a z něj a sníží riziko ohrožení bezpečnosti a ochrany občanů.
This will facilitate supply chain logistics and customs processes for the movement of goods into and out of the European Community and reduce the risk of threats to the safety and security of citizens.
To usnadní meziregionální spolupráci a investice v těchto oblastech na základě úspěšných iniciativ jako např.
This will facilitate trans-regional work and investment on these issues, building on successful initiatives such as INOGATE.
To usnadní nalezení praktických řešení, cílenější strategie ke zvyšování informovanosti a postupu založeného na lepší spolupráci.
This will facilitate the development of practical solutions, more focused awareness raising strategies and more collaborative action.
To usnadní podmínky pro přeshraniční výměny orgánů a zaručí základní úroveň jakosti a bezpečnosti pro pacienty.
These will facilitate the conditions for cross border exchanges and ensure a basic level of quality and safety for patients.
To usnadní procesy zpětné vazby a navíc i zachování stavu.
This facilitates the processes of feedback and additionally continued momentum.
To usnadní provedení směrnice do vnitrostátních právních předpisů a zajistí lepší soudržnost mezi členskými státy;
This will facilitate the implementation of the directive into national legislation and ensure better coherence between Member States;
To usnadní sběr a využívání údajů pro sledování a podávání zpráv na vnitrostátní úrovni i na úrovni Unie.
This will facilitate the collection and exploitation of data for monitoring and reporting, both at national and Union level.
To usnadní správní postupy lodím, které připlouvají do přístavů nebo z nich odplouvají, jakož i celní režimy.
This will ease administrative procedures for ships entering or leaving ports, as well as customs procedures.
To usnadní utváření pocitu evropské identity, zvláště mezi mladými lidmi.
This will help to generate a sense of European identity, particularly amongst young people.
To usnadní vývoj a výrobu tachografů s novými technickými schopnostmi zavedenými legislativním návrhem, jak bylo výše uvedeno.
This will facilitate the development and production of tachographs with the new technical capabilities introduced by the legislative proposal as mentioned above.
To usnadňuje cestování všech ostatních cestujících a snižuje riziko toho, že by byli podrobováni zkoumání na základě nezákonných kritérií, jako je státní příslušnost nebo barva pleti, které mohou donucovací orgány, včetně celníků a pohraniční stráže, chybně spojovat s riziky pro bezpečnost.
This facilitates the travel of all other passengers and reduces the risk of passengers being subjected to screening on the basis of unlawful criteria such as nationality or skin colour which may wrongly be associated with security risks by law enforcement authorities, including customs and border guards.
To usnadňuje cestování všech ostatních cestujících a snižuje riziko toho, že by byli podrobováni zkoumání poté, co vstoupili na území EU, na základě nezákonných kritérií, jako je státní příslušnost nebo barva pleti, které mohou donucovací orgány, včetně celníků a pohraniční stráže, chybně spojovat s riziky pro bezpečnost.
This facilitates the travel of all other passengers and reduces the risk of passengers being subjected to examination upon entry into the EU on the basis of unlawful criteria such as nationality or skin colour which may wrongly be associated with security risks by law enforcement authorities, including customs and border guards.
To usnadňuje dosažení výsledků, kterých by jinak nebylo možno dosáhnout jinými prostředky, díky rozsahu a rozmanitosti mobilizovaných zdrojů a díky strukturálním účinkům spojení úsilí Společenství a členských států.
This facilitates the achievement of results unattainable with other means because of the scale and diversity of the resources mobilised and the structural effects of combining Community and Member States efforts.
To usnadňuje organizaci správy investic, zejména pro příspěvkově definované systémy.
This facilitates the organisation of investment management, in particular for defined contribution schemes.
To usnadňuje platby, snižuje administrativní zátěž a šetří náklady pro všechny, kdo se účastní obchodování v EU, ať již se jedná o spotřebitele nebo společnosti.
This makes payments easier, cuts administration costs and saves money for all operators in intra-community trade, be they consumers or businesses.
To usnadňuje proces uznávání pro účely učení a práce.
This makes the process of recognition for learning and working purposes easier.