natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nucené licence vydané na základě tohoto nařízení by proto měly pro nabyvatele licence vymezovat jasné podmínky co se týče činností, na které se licence vztahuje, identifikace farmaceutického výrobku, který byl vyroben na základě licence, a zemí, do kterých budou tyto výrobky vyváženy.
Compulsory licences issued under this Regulation should therefore impose clear conditions upon the licensee as regards the acts covered by the licence, the identification of the pharmaceutical products manufactured under the licence and the countries to which these products will be exported.
Nucené sňatky, ve kterých jsou jedna nebo obě strany nuceny uzavřít sňatek bez svého souhlasu nebo proti své vůli, nepožívají ochrany mezinárodního práva10 nebo práva Společenství.
Forced marriages, in which one or both parties is married without his or her consent or against his or her will, are not protected by international10 or Community law.
Nucené umístění pacientů do psychiatrických zařízení a nedobrovolná léčba představují vážný zásah do jejich práv.
Compulsory placement of patients in psychiatric institutions and involuntary treatment affects severely their rights.
Nucené vykrmování je zakázáno;
Force-feeding is forbidden;
Nucené větrání v obytných a obslužných prostorách, nákladových prostorách, řídících stanicích a prostorách strojovny se musí dát zastavit ze snadno přístupného místa vně prostoru, kde pracuje.
Power ventilation of accommodation spaces, service spaces, cargo spaces, control stations and machinery spaces shall be capable of being stopped from an easily accessible position outside the space being served.
nucený návrat
41,9% (91.489.922)
nucený návrat (operace)
forced return (operations)
Nucený přechod na jiné palivo
Forced fuel switch
Nucený výkon práva se na žádost jedné ze stran zapíše do rejstříku a zveřejní.
On request of one the parties, levy of execution shall be entered in the Register and published.
nuceným soužitím mladých, svobodných lidí (studenti, pracující) v rodinných bytech, které nebyly stavěny k tomuto účelu;
young single adults (students and young workers) being forced to share family accommodation not intended for this purpose;
Nuclear Illustrative Programme - OJ C 256, 27.10.2007, p.
Nuclear Illustrative Programme - OJ C 256, 27.10.2007, p. 51-61
Nuclear Illustrative Programme – OJ C 256, 27.10.2007, p.
Nuclear Illustrative Programme - OJ C 256, 27.10.2007, p. 51-61
Nukleové kyseliny a jejich soli, též chemicky definované; ostatní heterocyklické sloučeniny
Nucleic acids and their salts, wether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Nukleové kyseliny a jejich soli; ostatní heterocyklické sloučeniny
Nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds
Nukleové kyseliny a jejich soli, chemicky definované i nedefinované; ostatní heterocyklické sloučeniny
Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Nukleární energie a regenerativní zdroje energie nebudou ani v případě intenzivního rozvoje schopny převzít tento úkol výlučně na sebe a nahradit po dobu několika desetiletí fosilní paliva.
Even if nuclear energy and renewable energy sources are radically expanded, they will not be in a position to take on this role alone and replace fossil fuels in a few decades.
Nukleární pohon, který vyžaduje zvláštní infrastrukturu a prostředky reakce na mimořádné události, není pro obchodní lodě schůdnou možností.
Nuclear propulsion requiring a special infrastructure for emergency response is not a viable option for merchant ships.
nula
zero
Nulovou minimální sazbu uplatňovanou na víno rovněž některé členské státy produkující víno považují za nezbytné pomocné opatření, kterým se podporuje jeden ze základních cílů společné organizace trhu s vínem, konkrétně rovnováha na trhu.
The zero minimum rate applied to wine is also considered by wine producing Member States as a necessary auxiliary measure in order to promote one of the basic policy objectives of the Common Market Organisation for wine, namely a balanced market situation.
nulová
neutral
nulová
zero
Nulová sazba (s. 31); rozšíření rozsahu služeb osvobozených od daně (s. 32); jednotný omezený odpočet daně na vstupu (s. 33); možnost rozhodnout se pro zdanění (s. 34); přeshraniční subjekty podléhající DPH (s. 37); jediná právnická osoba a přeshraniční plnění (s. 37); seskupení pro účely DPH (s. 38); režim sdílení nákladů (s. 41); snížená sazba DPH u nakoupených služeb (s. 44) a ostatní možnosti (s. 44).
Zero rating (p. 31); extending the scope of exempted services (p. 32); uniform limited input tax deduction (p. 33); option to tax (p. 34); cross border VAT bodies (p. 37); single legal entities and cross-border transactions (p. 37); VAT grouping (p. 38); cost sharing arrangements (p. 41); reduced VAT rate for bought-in service (p. 44); and other options (p. 44).
nulová sazba na s. 31
Zero rating on page 31
Nulová spotřeba vody ve srovnání s výrobou tepelné energie a pozitivní, globální a dlouhodobý přínos pro zachování biologické rozmanitosti ve vztahu ke zmírňování klimatických změn jsou méně známé, ale stejně významné.
The avoidance of water consumption compared to thermal electricity production and the positive, global and long-term contribution to preserving biodiversity in terms of climate change mitigation are less well known but also significant.
Nulové
Zero
Nulové emise by měly zůstat pouze ideálním cílem pro budoucnost.
Zero emissions should be pursued only as a future goal.
Nulové sazby a snížené sazby DPH jsou méně efektivní než průměr v EU, přičemž se jeví, že u těchto daňových výdajů neexistuje žádné systematické hodnocení.
Zero and reduced rates for value‑added tax make it less efficient than the EU average and there seems to be no systematic evaluation of such tax expenditures.
Nulové/zanedbatelné: +/– 0–1%
Zero/negligible: +/- 0-1
Nulového rizika však nelze dosáhnout.
But zero risk cannot be achieved.
nulový
Neutral
Nulový
Zero
nulových sazeb nebo supersnížených sazeb u potravin, knih a léčiv; to se týká Kypru, Malty a Polska.
Zero rate or super reduced rates for food, books and pharmaceuticals.
Number and %
Number and
Numenius phaeopus
Vanellus vanellus
Numerická fiskální pravidla platí pro všechny subsektory vládních institucí.
All sub-sectors of general government shall be covered by numerical fiscal rules.
Nuno CONDE (pro Skupinu III)
Nuno Conde (for Group III)
NUPPERT (DA-II)
(DA-II)
NURM
Kaul Nurm
Nurm (EE-III)
Mr Nurm (EE-III)
NURM (ET-III)
Kaul Nurm (ET-III)
Nurm Kaul
Nurm, Kaul
Nurm, Kaul
Walker Shaw, Kathleen
Nusser
Nusser (Cat.
Nutit provozovatele infrastruktury, aby rezervovali kapacitu předem, může spíše než k optimalizaci vést k plýtvání s touto kapacitou, zejména když nelze několik měsíců předem zaručit, že vlaky budou jezdit.
Forcing infrastructure managers to reserve capacity in advance may result in a waste rather than optimisation of capacity, especially when the certainty of trains running is not established several months in advance.
Nutit provozovatele infrastruktury, aby rezervovali kapacitu předem, může spíše než k optimalizaci vést k plýtvání s touto kapacitou, zejména když nelze několik měsíců předem zaručit, že vlaky budou jezdit.
Forcing infrastructure managers to reserve capacity in advance may result in a waste rather than optimization of capacity, especially when the certainty of trains running is not established several months in advance.
Nutit provozovatele infrastruktury, aby rezervovali kapacitu předem, může spíše než k optimalizaci vést k plýtvání s touto kapacitou.
Forcing infrastructure managers to reserve capacity in advance may result in a waste of capacity rather than optimisation.
Nutit provozovatele infrastruktury, aby rezervovali kapacitu předem, může spíše než k optimalizaci vést k plýtvání s touto kapacitou.
Forcing infrastructure managers to reserve capacity in advance may result in waste of capacity rather than optimization.
Nutkavá potřeba koalice subjektů z politické sféry, veřejné správy a občanské společnosti
Urgent need for a coalition of politics, administration and civil society
Nutkavá potřeba koalice subjektů z politické sféry, veřejné správy a občanské společnosti
Urgent need for a coalition of politics, administration and civil society
Nutkavá potřeba koalice subjektů z politické sféry, veřejné správy a občanské společnosti
Urgent need for a coalition of politics, administration and civil society
Nutno konstatovat, že ani liberalizovaný trh s energiemi není imunní proti cenovým nárůstům elektrické energie pod záminkou boje proti klimatickým změnám.
It must be said that even a liberalised energy market is not immune to electricity price rises blamed on the fight against climate change.
Nutno mít ovšem pobídky a kontroly, aby se zajistilo, že výdaje plní svůj reálný účel.
But incentives and checks must be in place to ensure that spending fulfils its real purpose.
Nutno nicméně připomenout, že EHSV je ostře kritizoval v době, kdy tato nedůvěra ještě neexistovala.
It should also be remembered that the EESC was very critical of these in less suspicious times.
Nutno nicméně uznat, že tato směrnice přinesla silný impuls – i když se prosazoval obtížně –uvedenému pozitivnímu vývoji v členských státech, který probíhal většinou ve shodě s výrobci a demontážními podniky v automobilovém průmyslu.
It should, however, be acknowledged that the directive has given an important boost (although not without some difficulty) to an invaluable process which, as stated above, had already been launched in the Member States, often in agreement with vehicle manufacturers and the scrap vehicle sector.
Nutno nicméně uznat, že tato směrnice přinesla silný impuls – uskutečnitelný jistě s obtížemi – pozitivnímu procesu, který, jak je uvedeno výše, byl již v běhu v členských státech, většinu času po dohodě s podniky z automobilového odvětví a  subjekty provádějící demontáže.
It should, however, be acknowledged that the directive has given an important boost (although not without some difficulty) to an invaluable process which, as stated above, had already been launched in the Member States, often in agreement with vehicle manufacturers and the scrap vehicle sector.
Nutno poznamenat, že na rok 2009 je naplánována také účast na schůzích Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU a Rady ministrů AKT-EU.
It should be noted that attendance at the sessions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EC Council of Ministers is planned for 2009.
Nutno poznamenat, že protistrany, které podléhají zúčtovací povinnosti, se tomuto požadavku nemohou jednoduše vyhnout, když se rozhodnou neúčastnit se v ústřední protistraně.
It is important to note that counterparties that are subjected to the clearing obligation cannot simply avoid the requirement by deciding not to participate in a CCP.
Nutno připomenout, že jak je uvedeno v průvodci a v pokynech k dokumentům BREF na rok 2005, tyto dokumenty nestanovují techniky ani mezní hodnoty emisí.
It is worth recalling that, as stated in the 2005 BREF Outline and Guide, 'BREFs do not prescribe techniques or emission limit values'.
Nutno připomenout, že jak je uvedeno v průvodci a v pokynech k dokumentům BREF na rok 2005, tyto dokumenty nestanovují techniky ani mezní hodnoty emisí.
It is worth recalling that, as stated in the 2005 BREF Outline and Guide, "BREFs do not prescribe techniques or emission limit values".
Nutno připomenout, že oznámení de minimis vysvětluje, že dodavatel, který provozuje distribuční soustavu na trhu, kde téměř všechny subjekty používají stejný typ restriktivních dohod, významně nepřispívá ke kumulativnímu účinku, jestliže jeho podíl na trhu nepřekračuje 5 % a jestliže dohody neobsahují tvrdá omezení.
It is to be recalled that the de minimis notice explains that a supplier that operates a distribution system in a market where almost all operators use the same type of restrictive agreements does not significantly contribute to the cumulative effect if its market share does not exceed 5% and if the agreements do not contain hardcore restrictions.
Nutno připomenout, že v souladu s judikaturou Soudního dvora5 se na povinnosti nákupu jedné značky nepohlíží jako na cílené omezení hospodářské soutěže.
It should be recalled that, in accordance with the case law of the Court of Justice5, single-branding obligations are not regarded as restrictions of competition by object.
Nutno rovněž podotknout, že nárůst nákladů je nevyhnutelný, jelikož do nich dle dohody mají být zahrnuty externí náklady a má se přestat s poskytováním subvencí na fosilní zdroje energie.
It should also be noted that cost rises are inevitable, due to the agreement to include external costs and stop subsidies attached to fossil-based energy.
Nutno upozornit, že ti, kdo iniciativy Europass využili, byli spíše lidé s vyšším vzděláním: více než 60 % jich má vysokoškolský diplom.
It should be noted that users of the Europass tended to be highly educated: more than 60% had a higher education diploma.
Nutno upozornit, že tři z pěti rozhodnutí o kartelech přijatých v roce 2005 vycházela z Oznámení Komise o leniency programu z roku 1996, ale tento poměr se v budoucnu samozřejmě změní: většina sdělení stížností vydaných v roce 2005 vyplývala z žádostí podaných podle oznámení o shovívavosti z roku 2002101.
It is noted that three out of the five cartel decisions adopted in 2005 were based on the 1996 Leniency Notice, but this ratio will of course change in the future: most of the statements of objections issued in 2005 resulted from applications filed under the 2002 Leniency Notice101.
Nutno uznat, že po rozšíření Evropského společenství se průměrná míra zadržených evropských lodí citelně zvýšila.
It has to be recognised that, following the enlargement of the European Community, the average detention rate for European vessels has grown significantly.
Nutno vytvořit
To be done.
Nutno však poznamenat, že jak předpokládá oznámení Komise o síti110, situace, kdy jsou případy postoupeny v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž jsou vzácné v porovnání s celkovým počtem případů, jimiž se její členové zabývají.
However, it is also important to note that, as predicted by the Network Notice110, situations where cases change hands are rare in comparison with the overall number of cases dealt with by the ECN members.
Nutno však poznamenat, že požadavky na povolení ústředních protistran a dohled nad nimi se používají bez ohledu na finanční nástroj, který ústřední protistrany zúčtují, ať se jedná o OTC nebo jiný nástroj.
It is important to note, however, that the authorisation and supervision requirements for CCPs apply irrespective of the financial instrument the CCPs clear: OTC or other.
Nutno však věnovat zvláštní pozornost propagaci služeb elektronické fakturace a nízkonákladového a uživatelsky přístupného elektronického zadávání veřejných zakázek.
Nevertheless, particular attention should be paid to promoting low-cost, easy-to-use e-invoicing and e-procurement services.
Nutno však věnovat zvláštní pozornost propagaci služeb elektronické fakturace a nízkonákladového a uživatelsky přístupného elektronického zadávání veřejných zakázek.
Nevertheless, particular attention should be paid to promoting low-cost, easy-to-use e‑invoicing and e‑procurement services.
Nutno zde poznamenat, že zcela exaktní není ani HDP.
It has to be said, however, that GDP is not entirely objective either.
Nutno říci, že Evropský sociální model zatím zůstává cílem, který je ještě třeba uskutečnit, avšak rozhodně není překážkou, která by musela být obětována ve jménu vnitřního trhu.
The European social model is a goal which unfortunately remains far from being fulfilled – but is certainly not an obstacle to be sacrificed for the sake of the internal market.
Nutnost a proporcionalita
Necessity and proportionality
Nutnost a proporcionalita – trestní právo jako poslední prostředek po vyčerpání jiných možností („ultima ratio“)
Necessity and Proportionality – Criminal law as a means of last resort ("ultima ratio")
Nutnost a typ takového právního nástroje bude přirozeně velmi záviset na obsahu navrhovaného rámce spolupráce.
Naturally, the need and type of such legal instrument would depend very much on the content of the proposed co-operation framework.
Nutnost a výhody konečného data přechodu zdůraznila i dvě usnesení Evropského parlamentu1, jakož i závěry Rady pro hospodářské a finanční věci (ECOFIN)2, které vyzvaly Komisi, aby v úzké spolupráci s ECB provedla důkladné posouzení.
Two Resolutions of the European Parliament1 have also stressed the need and advantages of a migration end date as have the ECOFIN Council conclusions2 which invited the Commission in close collaboration with the ECB to carry out a thorough assessment.
nutnost aktualizace poradenství a odborné přípravy farmářů a pracovníků;
an advice and training needs update for farmers and workers;
nutnost aktualizovat doporučení podle dnešní reality a využít revizi k tomu, aby bylo doporučení vyjasněno.
the need to update the Recommendation to today’s reality and to use the revision to clarify the Recommendation.
nutnost aktualizovat odkazy na kódy kombinované nomenklatury uvedené ve směrnici 92/83/EHS z důvodu vymezení kategorií alkoholických nápojů pro daňové účely a s cílem zohlednit případné změny kódů kombinované nomenklatury, ke kterým došlo od roku 1992,
the need to update references to the codes in the Common Nomenclature in Directive 92/83/EEC for defining the categories of alcoholic beverages for excise purposes, to take account of possible changes to those codes since 1992;
nutnost aktualizovat počet účastníků v ERZ v důsledku rozšíření EU.
the need to readjust the number of EWC members following EU enlargement.
nutnost aktualizovat směrnici, aby byla soudržnější a aktuálnější,
the need to update the directive to make it more coherent;
Nutnost aplikovat integrovaný přístup k obnově měst
The need to apply an integrated approach to urban regeneration
Nutnost bojovat proti diskriminací a integrovat znevýhodněné skupiny na trhu práce posilují demografické problémy, kterým EU čelí, jelikož počet jejího obyvatelstva v produktivním věku v příštích 25 letech poklesne o více než 20 miliónů.
The need to combat discrimination and to integrate disadvantaged groups into the labour market is reinforced by the demographic challenges facing the EU, which will see its working age population decline by over 20 million during the next 25 years.
nutnost brát v úvahu práva zaměstnanců;
the necessity to take into account the rights of the employees;
Nutnost celoživotního vzdělávání se ale týká také lidí, kteří se již neúčastní profesního života.
However, the need for lifelong learning also affects people no longer in employment.
Nutnost dodržet povinnost průhlednosti nebrání přístavním orgánům, aby stanovily kritéria výběru, která odrážejí obchodní strategii a politiku rozvoje daného přístavu a která budou východiskem pro udělení koncese.
The respect of transparency obligation does not hinder port authorities from setting selection criteria which reflect the commercial strategy and development policy of a given port that will be the basis for granting the concession.
Nutnost dodržet tyto závazky je zopakována ve zprávě o pokroku při provádění akčního programu25, která byla přijata v září 2008.
The need to deliver on these commitments is reiterated in the Progress report on the implementation of the PfA adopted in September 2008.25
Nutnost dodržovat bezpečnostní pokyny8 v případě poklesu tlaku, turbulence, náhlého obratu nebo nehody by samozřejmě mohla v určitých případech odůvodnit odepření nástupu na palubu nebo potřebu omezit počet osob s OSP na palubě či požadovat doprovod.
The need to be able to follow safety instructions8 in the event of depressurisation, turbulence, sudden manoeuvres or an accident might in some cases justify refusing to embark a PRM or limiting the number of PRMs on board or requiring that they be accompanied by another person.
Nutnost dodržování hlavních pracovních norem Mezinárodní organizace práce ze strany třetích zemí není třeba v tomto textu řešit, jelikož touto záležitostí se již zabývá navrhovaná reforma směrnic o veřejných zakázkách.
As the need for third countries to respect core ILO labour standards is addressed in the proposed reform of the public procurement directives, it is not necessary to treat it in the present text.
Nutnost dohlížet na dodržování těchto norem ve vlastní zemi, aby se zamezilo dopadům na jiné členské státy, je klíčovým aspektem solidarity.
The need to keep one's house in order to avoid impacts on other Member States is a key aspect of solidarity.
Nutnost doplňkových zdrojů pro financování rozvoje
The need for additional sources of development aid
Nutnost dosahovat stále vyšší úrovně kvality a bezpečnosti pak vedla distriktové firmy k tomu, že se zaměřovaly na stále užší volné specializované tržní segmenty, jak to dokládá vysoká jakost jejich výrobků.
The need to meet ever higher quality and safety standards then led the district companies to focus on increasingly specialist market niches, as attested by the high quality of their products.
nutnost dosáhnout pokroku při vytváření vyváženého regulačního prostředí, které evropským pivovarům všech velikostí umožní vyrábět pivo a obchodovat s ním v Evropě i jinde,
The need to achieve progress in building a balanced regulatory environment allowing Europe’s brewers of all sizes to brew and market beer in Europe and beyond,
nutnost dále rozvíjet otázku propojení politik týkajících se obchodu a zahraničních věcí;
Need to develop further the issue of linkage between the trade policy and the foreign policy
nutnost důkladně posoudit slučitelnost systému soudů pro investice s právním rámcem EU;
the need to carefully assess the compatibility of the ICS with the EU legal framework;
nutnost důsledného monitorování tohoto stanoviska.
the need for a strong follow-up of the opinion.
nutnost existence účinného certifikačního orgánu na evropské úrovni, který by zaručil odpovídající úroveň bezpečnosti pro přístup k informacím a jejich výměnu,
the need for an effective EU certification authority, in order to secure adequate levels of security for access to and the exchange of information;
Nutnost financování Společenstvím je také mimořádně důležitá pro zajištění skutečné nezávislosti evropských orgánů dohledu na členských státech.
the need for Community funding is also particularly important to ensure that the Authorities are truly independent from Member States.
Nutnost flexibility, zjednodušení a impulzu
Need for flexibility, simplification and momentum
nutnost globálního přístupu k tématům souvisejícím se zemědělstvím v regionu, příprava strategií ze strany EU zohledňující rozlišnosti v regionu;
need of global approach to the agriculture related issues in the region as well as of preparing (by the EU) of strategies which would take into account the differentiation within the region;
Nutnost individuálního přístupu
Need for a tailor-made approach
Nutnost iniciativy na úrovni Společenství
The need for a Community-level initiative
Nutnost inovací
The Innovation Challenge
Nutnost inovací
The innovation imperative
nutnost inovačních nástrojů na financování rozvojové spolupráce,
the necessity for innovative instruments to finance development cooperation;
Nutnost integrovaného přístupu k námořní správě a hlavní hnací faktory
Needs and drivers for an integrated approach to maritime governance
nutnost integrovat migranty do společnosti v přijímajících zemích;
Necessity to integrate migrants into the societies of the recipient countries
Nutnost intervence Společenství
Need for Community intervention
Nutnost investovat do zdravotní infrastruktury by měla být zohledněna i v přípravě nových finančních perspektiv Unie od roku 2006.
The need for European investment in health infrastructure should also be addressed in connection with developing the new financial perspectives for the Union from 2006.
Nutnost jednat a doporučení
The need for action and recommendations
Nutnost jednat je proto tak zásadní, neboť je podmínkou pro integraci regionálních a celostátních trhů.
There is thus a real need for action, because it is necessary in order to integrate regional and national markets.