natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přidaná hodnota ze zapojení Evropské unie
Added value of EU involvement
Přidaná hodnota ze zapojení Unie
Added value of Union involvement
Přidaná hodnota ZO je založena na důvěře spotřebitele.
The added value GIs bring is based on consumer trust.
Přidaná hodnota zásahu ze strany Evropské unie, provázanost návrhu s dalšími finančními nástroji a možná synergie
Value-added of European Union involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Přidaná hodnota zásahu ze strany Společenství je podstatná, neboť:
The added value of the Community's involvement is substantial because:
Přidaná hodnota zásahu ze strany Společenství, provázanost návrhu s dalšími finančními nástroji a možná synergie
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Přidaná hodnota zásahu ze strany Společenství, provázanost návrhu s dalšími finančními nástroji a možná synergie
Value-added of Community involvement and consistency of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Přidaná hodnota zásahu ze strany Společenství, provázanost návrhu s dalšími finančními nástroji a možná součinnost
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Přidaná hodnota zásahu ze strany Společenství, provázanost návrhu s dalšími finančními nástroji a možná součinnost.
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Přidaná hodnota zásahu ze strany Společenství, provázanost návrhu s dalšími finančními nástroji a možná synergie
Added value of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Přidaná hodnota zásahu ze strany Společenství, provázanost návrhu s dalšími finančními nástroji a možná synergie
Added-value of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Přidaná hodnota zásahu ze strany Společenství, provázanost návrhu s dalšími finančními nástroji a možná synergie
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Přidaná hodnota zásahu ze strany Společenství, provázanost návrhu s dalšími finančními nástroji a možná synergie
Value-added of Community involvement and consistency of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Přidaná hodnota zásahu ze strany Společenství, provázanost návrhu s dalšími finančními nástroji a možná synergie.
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Přidaná hodnota zásahu ze strany Společenství, provázanost návrhu s dalšími finančními nástroji a možná synergie: nepoužije se
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy: Not applicable
Přidaná hodnota zásahu ze strany Společenství, provázanost návrhu s dalšími finančními nástroji a možná synergie
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Přidaná hodnota zásahu ze strany Společenství, provázanost návrhu s dalšími finančními nástroji a možné synergie
Added value of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergies
Přidaná hodnota zásahu ze strany Unie, provázanost návrhu s dalšími finančními nástroji a možná synergie
Value-added of Union involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Přidaná hodnota zásahu ze strany Unie, provázanost návrhu s dalšími finančními nástroji a možná synergie
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Přidaná hodnota zásahu ze strany Společenství, provázanost návrhu s dalšími finančními nástroji a možná součinnost
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Přidaná hodnota účasti EU
Added value of EU involvement
Přidaná hodnota účasti Společenství
Added value of the Community involvement
Přidaná hodnota účasti Společenství a soudržnosti návrhu s jinými finančními nástroji a možné synergie
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Přidaná hodnota účasti Společenství je podstatná, protože:
The added value of the Community's involvement is substantial because:
Přidaná hodnota účasti Společenství, provázanost návrhu s dalšími finančními nástroji a možná synergie
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Přidaná hodnota účasti Unie souvisí se skutečností, že SRP se týká využívání společné základny zdrojů.
The added value of Union involvement is related to the fact that the CFP concerns the exploitation of a common pool of resources.
Přidaná hodnota činnosti EU
The added value of EU action
Přidaná hodnota činností prováděných v rámci tohoto programu, pokud jde o další nástroje Unie, bude zajištěna zejména tím, že se při rozhodování o poskytnutí podpory žádajícímu členskému státu řádně zohlední stávající činnosti a opatření, které jsou v dotyčném členském státě financovány z fondů Unie či z jiných programů.
In particular, the added value of the actions under this Programme in respect of other Union instruments will be ensured bearing in mind that the decision to provide support to a requesting Member State will duly take into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes in the Member State concerned.
Přidaná hodnota činností prováděných v rámci tohoto programu, pokud jde o další nástroje Unie, bude zajištěna zejména tím, že se při rozhodování o poskytnutí podpory žádajícímu členskému státu řádně zohlední stávající činnosti a opatření, které jsou v dotyčném členském státě financovány z fondů či jiných programů Unie.
In particular, the added value of the actions under this Programme in respect of other Union instruments will be ensured bearing in mind that the decision to provide support to a requesting Member State will duly take into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes in the Member State concerned.
Přidaná hodnota řešení energetické náročnosti budov na úrovni EU spočívá v tom, že koordinovanými opatřeními se vytvoří silnější vnitřní trh, který podporuje konkurenceschopnost a udržitelnost v odvětví stavebnictví, využívá součinnosti s politikou v oblasti změny klimatu, umožňuje občanům EU činit při nákupu / pronájmu informovanější rozhodnutí a následně zlepšuje kvalitu budov, v nichž žijeme a pracujeme.
The added value of addressing building energy performance at EU level is the creation, through coordinated action, of a stronger internal market that supports the construction sector’s competitiveness and sustainability, exploits synergies with climate policy, enables EU citizens to make more informed choices when buying/renting and consequently improves the quality of buildings in which we live and work.
Přidaná hodnota řešení takovéhoto výzkumného úkolu v rámci společného evropského úsilí prostřednictvím SP spočívá především v tom, že společný postup by umožnil shromáždit kritické množství schopností, znalostí a finančních zdrojů, snadněji kombinovat vzájemně se doplňující odborné znalosti a zamezit plýtvání danému duplicitou prací.
The added value of addressing such a research issue in the framework of a common European effort, through JP, resides mainly in the fact that joint action would allow the pooling of a critical mass of skills, knowledge and financial resources, combining mutually complementary expertise more easily and avoiding wasteful duplication of efforts.
Přidaná hodnota, kterou mají partnerství se sociálními partnery a organizovanou občanskou společností v tomto procesu, je zřejmá.
The added value offered by partnership with social partners and organised civil society in this process is obvious.
Přidaná hodnota, přesné způsoby a praktické i finanční důsledky zřízení mechanismu společného vyřizování žádostí o azyl, který by mohl vycházet z konkrétních zkušeností a kapacit členských států pro zpracovávání určitých záležitostí, bude nutno pečlivě zvážit s ohledem na závěry výše uvedené studie.
The added value, the exact modalities and the practical and financial consequences of establishing such a joint processing mechanism, which could build on the specific experiences and capacities of Member States for processing certain caseloads, will have to be carefully considered in view of the conclusions of the above mentioned study.
přidaná hodnota: zásahu EU ve srovnání s vnitrostátními právními předpisy a opatřeními.
Added value: of EU intervention as opposed to national legislation and actions.
Přidaná sociální hodnota se projeví tím, že činnosti programu budou nepřímo podporovat občany a podniky jakožto uživatele přeshraničních elektronických veřejných služeb, které takováto společná a sdílená řešení využívají.
Social value would be added in as far as the programme activities will indirectly support citizens and businesses as users of cross-border electronic public services making use of such common and shared solutions.
Přidaná sociální hodnota se projeví tím, že činnosti programu budou v konečném důsledku přínosem pro občany a podniky jakožto uživatele přeshraničních a meziresortních elektronických veřejných služeb, které takováto společná a sdílená řešení využívají.
Social value would be added in as far as the programme activities will eventually benefit citizens and businesses as users of cross-border and cross-sector electronic public services making use of such common and shared solutions.
přidané hodnoty finanční podpory EU;
Added value of EU financial support
přidané hodnoty finanční podpory Společenství EU;
Added value of Community EU financial support
přidané hodnoty k primární produkci zemědělství a lesnictví;
adding value to primary agricultural and forestry production,
přidané hodnoty zásahů na úrovni EU poměřované excelencí;
Added value of European-level intervention measured in terms of excellence.
přidané hodnoty zásahů na úrovni EU,
Added value of European-level intervention.
přidané hodnoty zásahů na úrovni EU;
Added value of European-level intervention;
přidané hodnotě pro textilní průmysl a související odvětví, odborným poznatkům v EU a k hospodářskému růstu;
Added-value to the textile and related industry, to EU know-how and to economic growth.
přidané hodnotě pro textilní průmysl a související odvětví, odborným poznatkům v EU a k hospodářskému růstu;
Added-value to the textile and related industry, to EU know-how and to economic growth;
přidané příslušenství lze odstranit bez speciálních nástrojů.
the added fittings can be removed without using special tools.
přidaných vitamínů a minerálních látek, pokud se na tuto látku vztahuje nutriční údaj.
any added vitamin and mineral if that substance is subject to a nutrition declaration .
přidat do okruhu výzkumu sítě vědeckých středisek i vytváření a rozvoj struktur trvale udržitelné podpory a řízení údajů o mořích (v souladu s cíli programu Natura 2000), včetně vytváření map GIS (Geographic Information System) pro mořské a pobřežní oblasti, které se hodí pro územní plánování a integrované řízení mořských oblastí;
by ensuring that the scope of the research conducted by the network of research institutes covers the creation and development of structures for the sustainable support and management of data on the seas (linked to the objectives of the Natura 2000 programme), including the creation of GIS (Geographic Information System) maps for maritime and coastal regions, which will be useful for spatial planning and the integrated management of maritime regions;
přidat jako poslední odrážku:
Add as last bullet point:
Přidat k odstavci 4.7.4
Add to point 4.7.4
přidat látky do seznamu nebo odstranit látky ze seznamu skleníkových plynů uvedeného v příloze I tohoto nařízení;
(a) add or delete substances to or from the list of greenhouse gases in Annex I to this Regulation;
přidat na seznam hlavních témat sociologický a kulturní výzkum týkající se situace a vývoje společenství obývajících mořské a oceánské regiony EU;
by including in the above-mentioned list cultural and sociological research on the circumstances and evolution of communities living in the EU's maritime and ocean regions;
Přidat novou odrážku na konec odstavce
Add a new indent at the end of the point:
Přidat novou odrážku v odstavci 3.4.1:
Add a new indent to point 3.4.1:
Přidat novou odrážku:
Add a new 6th bullet:
Přidat novou poznámku pod čarou na konec první odrážky
Add a new footnote at the end of first indent:
Přidat novou větu
Add a new sentence:
Přidat novou větu na konec odrážky
Add a new sentence at the end of the bullet point:
Přidat nové odstavce 1.2.4.
Add new points 1.2.4.
Přidat nové ustanovení za článek 1 (c)
Add new provision after 1(c)
Přidat nový odstavec
Add a new paragraph
Přidat nový odstavec
Add a new paragraph:
Přidat nový odstavec
Add new paragraph
Přidat nový odstavec
Add new point:
Přidat nový odstavec (3.6.6)
Add new point (as point 3.6.6), as follows:
Přidat nový odstavec 1.10
Add a new point 1.10:
Přidat nový odstavec 1.4 v následujícím znění
Add new point as follows:
Přidat nový odstavec 1.5
Add new paragraph 1.5
Přidat nový odstavec 1.6 mezi odstavce 1.5 a 1.6
Insert the following new point 1.6 between 1.5 and 1.6:
Přidat nový odstavec 11.3
Add a new point 11.3:
Přidat nový odstavec 2.2.1
Add a new paragraph 2.2.1
Přidat nový odstavec 2.6
Add a new point 2.6:
Přidat nový odstavec 3.1 následujícího znění (z původního odstavce 3.1 se stane odstavec 3.2)
Add a new point 3.1 as follows (the old 3.1 becomes 3.2):
Přidat nový odstavec 3.1.2 za odstavec 3.1.1
Add a new point 3.1.2 after 3.1.1:
Přidat nový odstavec 3.3.1
Add new point 3.3.1:
Přidat nový odstavec 4.1.2
Add a new point 4.1.2, as follows:
Přidat nový odstavec 4.2
Insert a new point 4.2:
Přidat nový odstavec 4.2 následujícího znění (původní odstavec 4.2 se stane odstavcem 4.3)
Add a new point 4.2 as follows (the old 4.2 becomes 4.3):
Přidat nový odstavec 4.2.3 za odstavec 4.2.2:
Add new point 4.2.3 after point 4.2.2:
Přidat nový odstavec 4.4
Add new paragraph 4.4:
Přidat nový odstavec 4.4 (staré odstavce 4.4 – 4.7 se změní na odstavce 4.5 – 4.8)
Add a new point 4.4 (4.4 – 4.7 of the present text become points 4.5 – 4.8 of the amended version):
Přidat nový odstavec 4.4.4
Add new a point, numbered 4.4.4:
Přidat nový odstavec 7.7 v tomto znění
Add a new point 7.7, worded as follows:
Přidat nový odstavec 8
Add new point 8:
Přidat nový odstavec 8.1
Add new point 8.1:
Přidat nový odstavec 8.2
Add new point 8.2:
Přidat nový odstavec 8.3.1 v následujícím znění
Add a new point 8.3.1, as follows:
Přidat nový odstavec 8.5
Add a new point 8.5:
Přidat nový odstavec 9.4
Add new paragraph 9.4
Přidat nový odstavec v následujícím znění:
Add a new point as follows:
Přidat nový odstavec za odstavec 1.1.2
Add new paragraph after 1.1.2:
Přidat nový odstavec za odstavec 1.3
Add new paragraph after point 1.3 as follows:
Přidat nový odstavec za odstavec 1.6
Add a new point after point 1.6:
Přidat nový odstavec za odstavec 1.8
Add new point after 1.8:
Přidat nový odstavec za odstavec 5.2
Insert a new Point after Point 5.2
Přidat nový odstavec za odstavec 6.1.2
Add a new point after 6.1.2:
Přidat nový odstavec:
Add new a point:
Přidat nový odstavec:
Add new paragraph :
Přidat nový odstavec:
New paragraph:
Přidat následující nové odstavce 4.3 a 4.4:
Add the following new points 4.3 and 4.4:
Přidat následující návrhy:
Add the following proposals:
Přidat následující návrhy :
Add the following proposals:
Přidat následující odstavec f):
Add the following paragraph f):
Přidat následující text na konec druhé věty (za slova „důsledky klimatických změn“):
Add the following at the end of the second sentence (after the words "climate change or its consequences."):
Přidat následující text na konec tohoto stanoviska:
Add the following new section at the end of the opinion:
Přidat odstavec 3.9.2
Add a new Point 3.9.2
Přidat odstavec 4.2.5 v následujícím znění
Add new point as follows:
Přidat odstavec tohoto znění (patřičně upravit číslování následujících odstavců):
Insert the following point and renumber the points afterwards accordingly:
Přidat pododstavec, aby tak byla zeměpisná označení uvedená v příloze III doplněna o další údaje, pokud to příslušné úřady v členských státech povolí, a umožnit, aby zeměpisná označení byla doplněna k názvům lihovin vypsaným v příloze II (kromě lihovin, které jsou uvedeny v příloze III).
Add a sub paragraph to allow GIs listed in Annex III to be supplemented by additional detail where so allowed by relevant authorities in MS and make allowance for GIs to be added to the names of spirit drinks listed in Annex II (other than those in Annex III).
Přidat text
Add new sentences:
Přidat text
Add text
Přidat text
Add text:
Přidat text:
Add text:
Přidat větu na konec odstavce
Add the following sentence to the end of the point:
Přidat větu na začátek odstavce
Add a sentence at the beginning:
přidat „renovace, opravy a úklid bytů (v současnosti v příloze IV) a jejich údržba,“
add "renovation, repair, and cleaning of housing" (currently in Annex IV) and its maintenance;
Přidružená i nepřidružená sdružení existují na Kypru, v Dánsku, Finsku, Řecku, Irsku, Itálii a ve Švédsku.
Affiliated and unaffiliated associations co-exist in Cyprus, Denmark, Finland, Greece, Ireland, Italy and Sweden.
přidružená sdružení), přičemž počet těchto smluv je v současnosti 26. Navíc do této oblasti spadá program Joint European Torus (JET) a zvláštní pravidla podpory, která byla v rámci tohoto programu vytvořena.
In addition to this, there is the Joint European Torus JET programme with its own especially developed support rules.
Přidružené podniky
Associated enterprises
Přidružené pojišťovny a přidružené zajišťovny se sídlem v třetích státech
Related non-member country insurance undertakings and related non-member country reinsurance undertakings
Přidružené státy
Associated States
Přidružené státy budou vyzvány, aby se do tohoto programu zapojily.
Associated States will be invited to take part in the scheme.
Přidružené státy se však mohou rozhodnout, že se dobrovolně účastní dočasných opatření stanovených tímto rozhodnutím.
The associated states may nevertheless decide to voluntarily participate in the provisional measures established by this Decision.
Přidružené státy se však mohou rozhodnout, že se dobrovolně účastní rámce Unie pro znovuusídlování vytvořeného tímto nařízením.
The Associated States may nevertheless decide to voluntarily participate in the Union Resettlement Framework established by this Regulation.
Přidružené subjekty a jediný příjemce grantu
Affiliated entities and sole beneficiary
Přidružené země se účastní tohoto programu na stejné úrovni jako členské státy.
Associated countries participate in Horizon 2020 on the same level as Member States.
Přidružené země tedy mohou rovněž disponovat hlasovacími právy.
Associated countries would also be able to hold voting rights accordingly.
Přidružení Islandu, Lichtenštejnska, Norska a Švýcarska
Association with Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland
Přidružení k rámcovému programu EU pro výzkum a technický rozvoj.
Association arrangements with the EU RTD framework programme.
Přidružení ZZÚ/EU
OCT/EU Association
Přidružení ZZÚ/EU vychází z několika právních základů.
The OCT/EU Association rests on several legal bases.
přidružení členové ITD.
ITD Associate Members
Přidružení členové se účastní jednoho nebo více ITD a budou se podílet na odborném rozhodování týkajícího se těchto ITD.
The Associates participate to one or more ITDs, and will co-determine technical decisions to be taken regarding these ITDs.
Přidružení členové společného podniku S2R jsou vybíráni prostřednictvím otevřené, nediskriminační a konkurenční výzvy.
The Associated Members of the S2R Joint Undertaking shall be selected through an open, non-discriminatory and competitive call.
přidružený podnik podléhá zvláštnímu režimu této třetí země, který umožňuje podstatně nižší úroveň zdanění než obecný režim.
the associated enterprise is subject to a special regime in that third country which allows for a substantially lower level of taxation than that of the general regime.
Přidá se 100 μl/okénko roztoku chromogen/substrát (1 ml ABTS (2,2’-Azino-bis-[3-etylbenzothiazolin-6-kyselina sulfonová]), 5 mg/ml + 9 ml substrátového pufru (0,1 M fosfáto-citrátový pufr pH 4 obsahující 0,03 % H2O2] a inkubuje se 10 minut při pokojové teplotě.
Add 100 μl/well of chromogen/substrate solution (1 ml of ABTS (2,2'-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]) 5 mg/ml + 9 ml of substrate buffer (0,1 M Phosphate-Citrate buffer of pH 4 containing 0,03 % H2O2] and incubate for 10 minutes at room temperature.
Přidá se 200 μl/okénko roztoku chromogenu/substrátu (10 ml 80,6 mM DMAB (dimetyl aminobenzal-dehyd) +10 ml 1,56 mM MBTH (3-metyl-2-benzo-thiazolin hydrazon hydrochlorid) +5 μl H2O2).
Add 200 μl/well of chromogen/substrate solution (10 ml of 80,6 mM DMAB (dimethyl aminobenzaldehyde) + 10 ml of 1,56 mM MBTH (3-methyl-2-benzo-thiazoline hydrazone hydrochlorid) + 5 μl H2O2)
Přidá-li se k tomu i slabý trh práce, ekonomická krize v Evropě je stále patrná a vyžaduje rychlé a účinné jednání EU v souladu s cíli politik.
Adding a weak labour market, the economic crisis is still present in Europe and requires swift and effective EU action in line with policy objectives.
Přidáme-li k těmto 25 současným státům ještě další čtyři, kteří na vstup do Evropské unie teprve čekají (Bulharsko, Chorvatsko, Rumunsko a Turecko), počet těchto lokalit vzroste na 3312.
The figure rises to 3312 if the four candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey) are taken into account.
Přidáme-li k těmto 25 současným státům ještě další čtyři, kteří na vstup do Evropské unie teprve čekají (Bulharsko, Chorvatsko, Rumunsko a Turecko), počet těchto lokalit vzroste na 3312.
The figure rises to 3312 if the four candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey) are taken into account.
Přidáme-li tuto hodnotu k přibližně 3 000 MW již instalované výrobní kapacity ke konci roku 2003, dostaneme nárůst celkové kapacity na zhruba 4 500 MW v roce 2005.
Adding this to the approximately 3 000 MW of generating capacity already installed at the end of 2003 means that in 2005 total capacity grew to around 4 500 MW.
Přidání alkoholu, i zředěného, ve smyslu bodu 4 přílohy I je zakázáno.
No addition of alcohol as defined in point (4) of Annex I, diluted or not, shall take place.
Přidání alkoholu, i zředěného, ve smyslu bodu 54 přílohy I je zakázáno.
No addition of alcohol as defined in point (54) of Annex I, diluted or not, shall take place.
Přidání cílů pro řízení intenzity rybolovu celkový obrázek ještě více znejasnilo.
The addition of fishing effort management targets has blurred the picture even further.
přidání dvou odstavců
two paragraphs added
Přidání finančních prostředků Společenství a předešlých daňových příjmů k tomuto číslu by financování výzkumu a vývoje ze strany vlád přiblížilo úrovni dosahované v USA.
Adding Community funds and foregone tax revenue to this figure would bring government R&D funding closer to the level reached in the US.
Přidání hodnoty k primární zemědělské a lesnické produkci
Adding value to primary agricultural and forestry production
přidání hodnoty programu
adding to the value of the programme.
Přidání nového ustanovení do směrnice o odpadech, které umožní přijetí environmentálních kritérií pro konkrétní druhy odpadů, aby bylo možno stanovit, kdy už se na ně nevztahují právní předpisy o odpadech, ale je třeba je považovat za produkty.
adding a new provision to the Waste Framework Directive to allow the adoption of environmental criteria for specific waste flows in order to specify when they no longer fall under the scope of waste legislation but are to be considered products instead.