natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EURATOM, ES)
REGULATION (EURATOM, EC) OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY KTERÝM SE STANOVÍ POŽADAVKY NA AKREDITACI A DOZOR NAD TRHEM TÝKAJÍCÍ SE UVÁDĚNÍ VÝROBKŮ NA TRH A ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY O SPOLEČNÉM RÁMCI PRO UVÁDĚNÍ VÝROBKŮ NA TRH
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL SETTING OUT THE REQUIREMENTS FOR ACCREDITATION AND MARKET SURVEILLANCE RELATING TO THE MARKETING OF PRODUCTS AND A DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON A COMMON FRAMEWORK FOR THE MARKETING OF PRODUCTS
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o pravidelných technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel a o zrušení směrnice 2009/40/ES
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o silničních technických kontrolách užitkových vozidel provozovaných v Unii a o zrušení směrnice 2000/30/ES
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o uvádění biocidních přípravků na trh a jejich používání
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the placing on the market and use of biocidal products
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY O ZŘÍZENÍ EVROPSKÉHO FONDU PRO PŘIZPŮSOBENÍ SE GLOBALIZACI:
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the European Globalisation Fund
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY …/…/ES
REGULATION …/…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY,
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY,
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („nařízení o jednotné společné organizaci trhů“)
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY, kterým se stanoví společná pravidla pro sekuritizace, vytváří se evropský rámec pro jednoduchou a transparentní sekuritizaci a mění se směrnice 2009/65/ES, 2009/138/ES, 2011/61/EU a nařízení (ES) 2009/1060 a (EU) č.
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Laying down common rules on securitisation and creating a European framework for simple and transparent securitisation and amending Directives 2009/65/EC, 2009/138/EC, 2011/61/EU and Regulations (EC) 2009/1060 and, (EU) No 648/2012
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 44/2001
COUNCIL REGULATION (EC) No 44/2001 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EUS) č. 689/2008
REGULATION (EUC) No 689/2008 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o uplatňování systému všeobecných celních preferencí
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL applying a scheme of generalised tariff preferences
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY,
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY,
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
NAŘÍZENÍ KOMISE (ES, Euratom)
COMMISSION REGULATION (EC, Euratom)
NAŘÍZENÍ KOMISE (ES, Euratom) č. …/…,
COMMISSION REGULATION (EC, Euratom)
NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. .../…
COMMISSION REGULATION (EU) No ../..
NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. .../…
COMMISSION REGULATION (EU) No …/..
NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. .../…
COUNCIL REGULATION (EU) No .../
NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1083/2006
COUNCIL REGULATION (EC) No 1083/2006
NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2157/2001 ze dne 8. října 2001 o statutu evropské společnosti (SE)
COUNCIL REGULATION (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)
NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. …./….,
COUNCIL REGULATION (EC) No …./….
NAŘÍZENÍ RADY (ES),
COUNCIL REGULATION (EC)
NAŘÍZENÍ RADY (EU)
COUNCIL REGULATION (EU)
NAŘÍZENÍ RADY (EU),
COUNCIL REGULATION (EU)
NAŘÍZENÍ RADY (EURATOM)
COUNCIL REGULATION (EURATOM)
NAŘÍZENÍ RADY (Euratom),
COUNCIL REGULATION (Euratom)
NAŘÍZENÍ RADY A EVROPSKÉHO PARLAMENTU
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
NAŘÍZENÍ RADY o zřízení společného podniku Shift2Rail
COUNCIL REGULATION establishing the Shift2Rail Joint Undertaking
NAŘÍZENÍ RADY, kterým se mění nařízení (ES) č.
COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support
Nařizení Rady (ES) č.
Council Regulation (EC) No 774/94
nařizovat opravu, výmaz nebo zničení všech údajů, při jejichž zpracování byla porušena ustanovení tohoto nařízení, a nařídit oznámení těchto opatření třetím osobám, kterým byly údaje sděleny;
to order the rectification, erasure or destruction of all data when they have been processed in breach of the provisions of this Regulation and the notification of such actions to third parties to whom the data have been disclosed;
nařizovat správci a zpracovateli, a v příslušném případě zástupci, poskytnutí jakýchkoli informací relevantních pro plnění jeho povinností;
to order the controller and the processor, and, where applicable, the representative to provide any information relevant for the performance of its duties;
nařizovat správci nebo zpracovateli, aby vyhověli žádostem subjektů údajů o výkon práv stanovených tímto nařízením;
to order the controller or the processor to comply with the data subject's requests to exercise the rights provided by this Regulation;
Nařizování konkrétních maloobchodních služeb není ani potřebné, ani odůvodněné.
There is no need or justification for mandating specific retail services.
Nařizování některých technologií bylo v prostředí podléhajícím změnám často považováno za problematické.
Mandating certain technologies in the changing technological landscape was often regarded as troublesome.
nařídit závazné požadavky pro veřejné zadavatele nebo stanovit pobídky, které ovlivní jejich rozhodování o tom, které zboží a služby by se měly pořizovat („co nakupovat“).
impose mandatory requirements on contracting authorities or provide for incentives to steer their decisions as to which goods and services should be procured ("what to buy").
nařídí se vypuštění ryb, přičemž se použije nejnižší hodnota v rozpětí výsledků zjištěných stereoskopickým systémem,
a release shall be ordered using the lowest figure in the range of the stereoscopical system results;
nařídí zastavit na určité vhodné období veškeré činnosti nebo část činností dotčeného chovatele, plemenářského spolku nebo chovu a případně zastavit internetové stránky, jež provozují nebo využívají, a pozastaví schválení šlechtitelského programu prováděného plemenářským spolkem nebo chovem, pokud tento plemenářský spolek nebo chov opakovaně, soustavně nebo zpravidla neplní požadavky šlechtitelského programu schváleného podle čl. 8 odst. 1 nebo podle článku 9;
order the cessation for an appropriate period of time of all or part of the activities of the breeder, breed society or breeding operation concerned and, where relevant, of the Internet sites it operates or employs and suspend the approval of a breeding programme carried out by a breed society or breeding operation, where that breed society or breeding operation repeatedly, continuously or generally fails to comply with the requirements of the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9;
nařídí změnu statusu zvířat nebo jejich zárodečných produktů určených pro plemenitbu v souladu s tímto nařízením, nebo aby byly chovatelům poskytnuty opravené informace;
order the alteration of the status of the animals or their germinal products as intended for breeding in accordance with this Regulation or corrective information to be provided to breeders;
nařídí zrušit uznání plemenářského spolku nebo chovu udělené v souladu s čl. 4 odst. 2, jestliže správní praxe tohoto plemenářského spolku nebo chovu ukazuje, že opakovaně, soustavně nebo zpravidla nesplňuje požadavky čl. 4 odst. 2 písm. c);
order the withdrawal of the recognition of the breed society or breeding operation granted in accordance with Article 4(2), if the administrative practice of that breed society or breeding operation indicates that it repeatedly, continuously or generally fails to comply with the requirements of Article 4(2)(c);
nařídí, aby určité činnosti dotčeného chovatele, plemenářského spolku nebo chovu podléhaly zesíleným nebo systematickým úředním kontrolám;
order that certain activities of the breeder, breed society or breeding operation concerned be subject to increased or systematic official controls;
Nařízení
The Regulation
Nařízení (2560/2001) o přeshraničních platbách, které zrušilo rozdíl v cenách mezi přeshraničními a vnitrostátními platbami.
Regulation (2560/2001) on cross-border payments eliminated the difference of price between cross-border and national payments.
nařízení (2560/2001) o přeshraničních platbách.
Regulation [(EC) 2560/2001] on cross-border payments.
nařízení (2560/2001/ES) o přeshraničních platbách.
Regulation [(EC) 2560/2001] on cross-border payments.
Nařízení (EHS) 1323/90
Regulation (EEC) No 1323/90
Nařízení (EHS) č 95/93
Regulation (EEC) No 95/93
Nařízení (EHS) č.
Regulation (EEC) No 2930/86 is repealed.
Nařízení (EHS) č. 1101/89 bylo podle vysvětlení v čl. 8 odst. 1 časově omezeno.
Regulation (EEC) No 1101/89 was designed to be limited in time as explained in article 8(1).
Nařízení (EHS) č. 1191/69 se nezabývá způsobem, jakým by veřejné zakázky na služby měly být v Evropě zadávány, a ani okolnostmi, za nichž musí být zakázky předmětem výběrového řízení.
Regulation (EEC) No 1191/69 does not deal with the way public service contracts are to be awarded in Europe, and in particular the circumstances in which they should be the subject of competitive tendering.
Nařízení (EHS) č. 1365/75 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EEC) No 1365/75 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (EHS) č. 1408/71 a jeho prováděcí nařízení (EHS) č. 574/72 zajišťují koordinaci systémů sociálního zabezpečení členských států ve snaze ochraňovat zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství.
Regulation (EEC) No 1408/71 and the relevant Implementing Regulation (EEC) No 574/72 ensure the coordination of Member States' social security schemes in order to protect the rights of people moving within the European Union.
Nařízení (EHS) č. 1576/89 by mělo proto být zrušeno a nahrazeno novým nařízením.
Regulation (EEC) No 1576/89 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Nařízení (EHS) č. 1576/89 se mění takto:
Regulation (EEC) No 1576/89 is hereby amended as follows:
Nařízení (EHS) č. 1674/72 by proto mělo být zrušeno.
Regulation (EC) No 1674/72 should therefore be repealed.
Nařízení (EHS) č. 1692/73
Regulation (EEC) No 1692/73
Nařízení (EHS) č. 1766/92
Regulation (EEC) No 1766/92
nařízení (EHS) č. 2019/93
Regulation (EEC) No 2019/93
Nařízení (EHS) č. 216/2008 se mění takto:
Regulation (EEC) No 216/2008 is amended as follows:
Nařízení (EHS) č. 218/92 doplňuje směrnici Rady 77/799/EHS ze dne 19. prosince 1977 o vzájemné pomoci mezi příslušnými orgány členských států v oblasti přímých a nepřímých daní14.
Regulation (EEC) No 218/92 supplements Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation14.
Nařízení (EHS) č. 2299/89 se zrušuje.
Regulation (EEC) No 2299/89 is repealed.
Nařízení (EHS) č. 2358/71
Regulation (EEC) No 2358/71
Nařízení (EHS) č. 2377/90 se zrušuje.
Regulation (EEC) N° 2377/90 is repealed.
Nařízení (EHS) č. 2841/72
Regulation (EEC) No 2841/72
Nařízení (EHS) č. 2843/72
Regulation (EEC) No 2843/72
Nařízení (EHS) č. 2930/86
Regulation (EEC) No 2930/86
Nařízení (EHS) č. 3118/93 umožňuje podnikům, které jsou držiteli licence Společenství udělené členským státem, poskytovat silniční přepravu zboží v dalších členských státech, pokud tak činí dočasně.
Regulation (EEC) No 3118/93 allows undertakings which hold a Community licence granted by a Member State to provide road haulage services within other Member States under the condition that this service is provided on a temporary basis.
nařízení (EHS) č. 404/93
Regulation (EEC) No 404/93
Nařízení (EHS) č. 4056/86 původně plnilo dvě funkce.
Regulation (EEC) No 4056/86 originally had two functions.
Nařízení (EHS) č. 4056/86 se zrušuje.
Regulation (EEC) No 4056/86 is repealed.
nařízení (EHS) č. 845/72
Regulation (EEC) No 845/72
Nařízení (EHS) č. 881/92 a (EHS) č. 3118/93 a směrnice 2006/94/ES se zrušují.
Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC are repealed.
Nařízení (EHS) č. 881/92 stanoví pro podniky, které jsou držiteli licence Společenství, svobodu mezinárodní silniční přepravy zboží pro cizí potřebu, první směrnice Rady pak určuje některé druhy přepravy, na které se vztahuje výjimka, pokud jde o veškeré druhy povolení.
Regulation (EEC) No 881/92 establishes the freedom of international carriage of goods by road for hire and reward for the undertakings which hold a Community licence while the first Council Directive identifies certain transports which are exempted from all sort of authorisations.
Nařízení (EHS) č. 922/72 by proto mělo být rovněž zrušeno.
Regulation (EEC) No 922/72 should therefore be repealed as well.
Nařízení (EHS) č. 954/79 se zrušuje.
Regulation (EEC) No 954/79 is repealed.
Nařízení (ES) 343/2003  (EU) č. 604/2013 Õ se zrušuje ð pro členské státy vázané tímto nařízením, pokud jde o jejich povinnosti v jejich vzájemných vztazích ï.
Regulation (EC) No 343/2003 Ö (EU) No 604/2013 Õ is repealed ð for the Member States bound by this Regulation as concerns their obligations in their relations between themselvesï.
Nařízení (ES) 6/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 2002/6 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) No 1760/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsoben přezkoumáno a změněno, pokud jde o zjednodušení a snížení administrativní zátěže a zavedení nových ustanovení týkajících se identifikace skotu a nepovinného označování hovězího masa.
Regulation (EC) No 1760/2000 should therefore be reviewed and amended accordingly as regards simplification and reducing of administrative burden and introducing new provisions related to bovine identification and voluntary beef labelling.
Nařízení (ES) Rady č. 2236/95 ze dne 18. září 1995, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských sítí16 stanoví pravidla, která se použijí pro poskytování finanční pomoci Společenství v případě projektů Společenství týkajících se systémů družicové lokalizace a navigace.
Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks16 sets out rules for Community financial aid in the case of Community projects concerning satellite navigation and positioning systems.
Nařízení (ES) č.
EXPLANATORY MEMORANDUM
Nařízení (ES) č.
Provision of this Regulation
Nařízení (ES) č.
Regulation (EC) No 661/2009
Nařízení (ES) č.
Regulation (EC) No 661/2009
Nařízení (ES) č.
Regulation (EC) No 715/2007
Nařízení (ES) č.
Regulation (EC) No 78/2009
Nařízení (ES) č.
Regulation (EC) No 79/2009
Nařízení (ES) č.561/20061 předepisuje maximální denní a týdenní doby řízení a minimální denní a týdenní doby odpočinku pro řidiče.
Regulation (EC) No 561/20061 lays down maximum daily and weekly driving times and minimum daily and weekly rest periods for drivers.
Nařízení (ES) č. 1006/2008 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1006/2008 is repealed.
Nařízení (ES) č. 1035/97 se zrušuje s účinností ode dne 1. ledna 2007.
Regulation (EC) No 1035/97 is repealed with effect from 1 January 2007.
Nařízení (ES) č. 104/2000
Regulation (EC) No 104/2000
nařízení (ES) č. 104/2000 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury;
Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products;
Nařízení (ES) č. 104/2000 se zrušuje.
Regulation (EC) No 104/2000 is hereby repealed.
Nařízení (ES) č. 1049/2001 se mění takto:
Regulation (EC) No 1049/2001 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 1059/2003 se mění takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 106/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 106/2008 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 106/2008 se mění takto:
Regulation (EC) No 106/2008 shall be amended as follows:
Nařízení (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách1 se začalo plně používat ode dne 7. prosince 2010.
Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies1 (CRA Regulation) entered into full application on 7 December 2010.
Nařízení (ES) č. 1060/2009 se mění takto:
Regulation (EC) No 1060/2009 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 1060/2009 se mění takto:
Regulation (EC) No 2009/1060 is amended as follows:
nařízení (ES) č. 1071/2009, kterým se zavádějí společná pravidla týkající se závazných podmínek pro výkon povolání podnikatele v silniční dopravě;
Regulation EC (No) 1071/2009 establishing common rules on access to the occupation of road transport operator;
nařízení (ES) č. 1072/2009 o společných pravidlech pro přístup na trh mezinárodní silniční nákladní dopravy.
Regulation EC (No) 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market ;
Nařízení (ES) č. 1080/2006 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1080/2006 is hereby repealed.
Nařízení (ES) č. 1081/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Therefore Regulation (EC) No 1081/2006 should be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 1081/2006 se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2014.
Regulation (EC) No 1081/2006 is hereby repealed with effect from 1 January 2014.
Nařízení (ES) č. 1083/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be modified.
Nařízení (ES) č. 1083/2006 mění takto:
Regulation (EC) No 1083/2006 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 1083/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 1083/2006 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 1083/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 1083/2006 is modified as follows:
Nařízení (ES) č. 1084/2006 o Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1164/94 předložení výroční zprávy o Fondu soudržnosti nevyžaduje.
Regulation (EC) No 1084/2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 does not require the presentation of an annual report on the Cohesion Fund.
Nařízení (ES) č. 1102/2008
Regulation (EC) No 1102/2008
Nařízení (ES) č. 1172/98 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1172/98 must therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 1172/98 se mění takto:
Regulation (EC) No 1172/98 is hereby amended as follows:
Nařízení (ES) č. 1177/2003 se mění takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 1177/2003 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 1184/2006 by se proto již na produkty rybolovu a akvakultury nemělo vztahovat.
Regulation (EC) No 1184/2006 should therefore no longer apply to fishery and aquaculture products.
Nařízení (ES) č. 1185/2003 se mění takto:
Regulation (EC) No 1185/2003 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 1185/2003 členským státům umožňuje vydávat zvláštní povolení k rybolovu, kterými se povoluje zpracování žraloků na palubě, při němž mohou být žraločí ploutve odstraněny z těl.
Regulation (EC) No 1185/2003 allows Member States to issue special fishing permits allowing processing on board, whereby shark fins can be removed from the bodies.
Nařízení (ES) č. 1198/2006, (ES) č. 861/2006, (ES) [č. /2011 o zavedení programu na podporu dalšího rozvoje integrované námořní politiky], (ES) č. 791/2007, (ES) č. 2328/2003 a článek 103 nařízení 1224/2009 se zrušují s účinkem ode dne 1. ledna 2014.
Regulations (EC) No 1198/2006, (EC) No 861/2006, (EC) [No /2011establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy], (EC) No 791/2007, (EC) No 2328/2003 and Article 103 of Regulation 1224/2009 are repealed with effect from 1 January 2014.
Nařízení (ES) č. 1210/2003 zakazuje dovoz, vývoz a obchodování s iráckými kulturními statky, jestliže byly protiprávně odvezeny z míst v Iráku, zejména jestliže byly dotyčné předměty přemístěny bez souhlasu jejich zákonného vlastníka nebo v rozporu s iráckými právními předpisy.
Regulation (EC) No 1210/2003 prohibits the import, export and dealing in Iraqi cultural property, where the goods have been illegally removed from Iraq without the consent of their legitimate owner or in breach of Iraqi legislation.
Nařízení (ES) č. 1217/2009 se mění takto:
Regulation (EC) No 1217/2009 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 1224/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1224/2009 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 1224/2009 se mění takto:
Regulation (EC) No 1224/2009 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 1225/2009
Regulation (EC) No 1225/2009
Nařízení (ES) č. 1228/2003 se mění takto:
Regulation (EC) No 1228/2003 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 1234/2007 se mění takto:
Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 1251/1999
Regulation (EC) No 1251/1999
Nařízení (ES) č. 1254/1999
Regulation (EC) No 1254/1999
Nařízení (ES) č. 1258/1999 a jeho prováděcí předpisy se vztahují na výdaje členských států spojené s prováděním závazků vyplývajících z tohoto nařízení.
Regulation (EC) No 1258/1999 and the provisions adopted for the implementation thereof shall apply to the expenditure incurred by the Member States in carrying out obligations under this Regulation.
Nařízení (ES) č. 1258/1999 se mění takto:
Regulation (EC) No 1258/1999 is amended as follows:
nařízení (ES) č. 1259/1999
Regulation (EC) No 1259/1999
nařízení (ES) č. 1260/2001
Regulation (EC) No 1260/2001
nařízení (ES) č. 1284/98
Regulation (EC) No 1284/98
Nařízení (ES) č. 1290/2005 se mění takto:
Regulation (EC) No 1290/2005 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 1321/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 1321/2004 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 1340/2008
Regulation (EC) No 1340/2008
Nařízení (ES) č. 1340/2008 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1340/2008 is repealed.
Nařízení (ES) č. 1342/2008 a (ES) č. 676/2007 se zrušují.
Regulations (EC) No 1342/2008 (EC) No 676/2007 are repealed.
Nařízení (ES) č. 138/2004 se mění takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 138/2004 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 140/2008
Regulation (EC) No 140/2008
Nařízení (ES) č. 1406/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1406/2002 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 1452/2001
Regulation (EC) No 1452/2001
Nařízení (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001 se zrušují.
Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001 are hereby repealed.
Nařízení (ES) č. 1453/2001
Regulation (EC) No 1453/2001
Nařízení (ES) č. 1454/2001
Regulation (EC) No 1454/2001
Nařízení (ES) č. 1493/1999 by proto být mělo zrušeno a nahrazeno tímto novým nařízením.
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 1493/1999 and to replace it by this new Regulation.
Nařízení (ES) č. 1493/1999 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1493/1999 should therefore be amended accordingly,