natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postupné vylidňování rozsáhlých, převážně zemědělských oblastí Evropy a následné přetrhání sociálních vazeb je problém, který politika regionálního rozvoje EU a její nástroje řeší velmi rozhodně.
In short, the progressive depopulation and subsequent social upheaval of large, mainly rural, areas of Europe is a problem being decisively addressed by EU regional development policies and instruments.
Postupné vymezování cílů na úrovni EU nebo na vnitrostátní úrovni, bude-li odůvodněno vývojem společného analytického rámce, by jistě vedlo k většímu politickému zviditelnění procesu.
The gradual definition of EU or national targets, whenever justified on the basis of the evolution of the common analytical framework, would certainly lead to increased political visibility of the process.
Postupné vytvoření vpravdě evropského trhu s obranným vybavením bude vyžadovat vhodnou kontrolu opatření, která by mohla některé společnosti postavit do výhodnější pozice než jiné (kupříkladu prostřednictvím státní podpory).
The stepwise creation of a truly European Defence Equipment Market will need to ensure that measures which could put some companies in a more advantageous position than others (for example through state aid) are appropriately controlled.
Postupné vytváření evropského trhu s obranným materiálem je nezbytné pro posílení evropské obranné průmyslové a technologické základny a pro rozvoj vojenského potenciálu nezbytného k provádění evropské bezpečnostní a obranné politiky.
The gradual establishment of a European defence equipment market is essential for strengthening the defence industrial and technological base in Europe and developing the military capabilities required to implement the European Security and Defence Policy (ESDP).
Postupné vytváření kapitálových požadavků, které mělo trvat léta, je nahrazeno příkazem, aby kapitálové rezervy tier 1 byly do června 2012 na úrovni 9 %.
The gradual build up of capital requirements which was to take place over a number of years is replaced by a fiat that Tier 1 capital reserves must be at 9% by June 2012.
Postupné vytváření kapitálových požadavků, které mělo trvat léta, je nahrazeno příkazem, aby kapitálové rezervy tier 1 byly do června 2012 na úrovni 9 %.
The gradual build up of capital requirements which was to take place over a number of years is replaced by a fiat that Tier 1 capital reserves must be at 9% by June 2012.
postupné vytváření mnohojazyčného komparativního soudního slovníku
Gradual compilation of comparative multilingual legal vocabulary
Postupné vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva bylo poprvé uvedeno jako cíl v Amsterdamské smlouvě a od té doby se stalo jedním ze základních kamenů vývoje Evropské unie.
The progressive establishment of the area of freedom, security and justice has become, since its first introduction as an objective in the Treaty of Amsterdam, one of the cornerstones of the development of the European Union.
Postupné vytváření vnitřního trhu zboží vedlo ke vzniku spleti různých předpisů a postupů.
The gradual development of the internal market for goods has created a patchwork of different rules and procedures.
Postupné vyčerpávání zdrojů konvenčních fosilních paliv EU spolu s očekáváním nadále vysokých a kolísavých cen dovážených fosilních paliv vystavuje část průmyslu v EU tlaku.
Gradual depletion of the EU's conventional fossil fuel resources together with expectation of continued high and volatile fossil fuel import prices puts pressure on parts of EU industry.
Postupné vyřazení jaderných elektráren v Belgii a Německu z činnosti v souladu s legislativou uvedenou ve scénáři.
Nuclear in Belgium and Germany is phased out in line with legislation as specified in the scenario.
Postupné vyřazování těchto letadel z provozu může být poměrně rentabilním opatřením pro zmírnění hluku: jejich postupné vyřazení přinese úlevu občanům, kteří žijí v okolí letišť, a zároveň poskytuje určitý prostor pro další růst letového provozu.
The gradual phasing-out of such aircraft can be a quite cost-effective measure to mitigate noise: their phasing-out relieves the citizens living in the surroundings of airports, whilst it still allows some breathing space for further air traffic growth.
Postupné vyřazování „konvenčně poháněných“9 vozidel z městského prostředí nejvíce přispívá k významnému snížení závislosti na ropě, emisí skleníkových plynů a znečištění místního ovzduší a hluku.
The gradual phasing out of ‘conventionally-fuelled’9 vehicles from the urban environment is a major contribution to significant reduction of oil dependence, greenhouse gas emissions and local air and noise pollution.
Postupné zapojení těchto zemí do politiky EU v oblasti předcházení podvodům si žádá užší spolupráce s orgány veřejné moci v těchto zemích.
The progressive involvement of these countries in the EU fraud prevention policy calls for stronger relations with public authorities in these countries.
Postupné zastavení ukládání plastového odpadu na skládky by pochopitelně mohlo posílit zpětné získávání a recyklaci, nezbytným předpokladem je nicméně vytvoření odpovídající infrastruktury.
Obviously, gradually phasing out the landfilling of plastic waste could enhance recovery and recycling, nonetheless, the development of adequate infrastructure is a prerequisite.
postupné zavedení produktů, služeb a infrastruktury souvisejících s přístupností;
progressive implementation of accessibility-related products, services and infrastructures;
Postupné završování vnitřního trhu s energií sice pomohlo udržet velkoobchodní ceny elektrické energie a plynu v EU pod kontrolou, avšak nominální i reálné ceny pro koncové odběratele z řad podniků a domácností za poslední desetiletí výrazně stouply.
While the gradual completion of the internal energy market has helped to keep EU wholesale electricity and gas prices in check, end-user prices for many businesses and households have increased significantly in both nominal and real terms over the last decade.
Postupné zavádění
Phasing-in
Postupné zavádění CCCTB
Developing a staged approach to implementing the CCCTB
Postupné zavádění celoevropské otevřené datové infrastruktury, jež se postupně rozšiřuje na všechny veřejné správy v Evropské unii od roku 2014.
Progressive deployment of a pan-European open data infrastructure gradually extending to all public administration in the European Union from 2014 onwards.
Postupné zavádění elektronické identifikace vyvolává otázku, jak lze ve střednědobém až dlouhodobém časovém výhledu propojit různé prvky systému vysledovatelnosti živých zvířat a vyvinout integrovaný elektronický systém na úrovni EU.
The gradual introduction of electronic identification raises the question of how, in the mid to long-term, the different elements of the traceability system for live animals can be combined and an EU integrated electronic system developed.
Postupné zavádění elektronické identifikace, začínající v prvním kroku označováním elektronickými značkami a pokračující ve druhém kroku propojením informací o přesunu s individuálními kódy zvířat, by během zaváděcího období ušetřilo výdaje.
A gradual introduction of electronic identification, starting with the electronic tagging as a first step and linking the movement information with the individual animal codes as a second step, would save expenses during the introductory period.
Postupné zavádění elektronického zadávání veřejných zakázek je součástí ambiciózního programu elektronické veřejné správy, jenž může zásadně přeměnit výkony a výsledky veřejné správy.
The phasing-in of e-Procurement forms part of the ambitious e-government agenda which can fundamentally transform the delivery and performance of public administration.
Postupné zavádění hospodářské soutěže do oblasti telekomunikační služeb v roce 1988 mělo na tuto oblast značné dopady.
Telecommunications services have been progressively opened to competition since 1988 and the impact has been dramatic.
Postupné zavádění hospodářské soutěže do oblasti telekomunikačních služeb od roku 1988 mělo na tuto oblast značné dopady.
Telecommunications services have been progressively opened to competition since 1988 and the impact has been dramatic.
Postupné zavádění jednoho nebo několika vlastních zdrojů vcházejících z politik
Progressively introducing one or several policy-driven own resources:
Postupné zavádění nových obezřetnostních pravidel a snižování páky bankovního sektoru podpořilo nárůst kapitálových poměrů v bankách eurozóny z 10,4 % na konci roku 2011 na 14,2 % (tier 1 kapitál vůči rizikově váženým aktivům) na konci roku 2015 (graf č.
The phasing-in of new prudential requirements and banking sector deleveraging supported the increase in capital ratios in euro-area banks to 14.2% (Tier 1 capital to risk-weighted assets) at the end of 2015 from 10.4% at the end of 2011 (Graph 11a).
Postupné zavádění nových zdrojů by vytvořilo prostor pro to, aby byly jiné zdroje sníženy, postupně ukončovány nebo zcela opuštěny.
The progressive introduction of a new resource would open the door for other resources to be reduced, phased out or dropped.
Postupné zavádění nových zdrojů otevírá cestu snížení dalších zdrojů, postupně, nebo naráz.
The progressive introduction of new resources opens the door for other resources to be reduced, phased-out or dropped.
Postupné zavádění odvětvových přístupů do plánování a programování pomoci by mělo zvýšit vlastní odpovědnost a posílit vazby mezi finanční pomocí a politickými prioritami.
The gradual introduction of sector approaches to the planning and programming of assistance should increase ownership and strengthen the links between financial assistance and political priorities.
postupné zavádění otevřené metody koordinace a podporu provádění nástrojů demokracie blízké občanům;
gradually introducing the open method of coordination and support for implementation of grassroots democracy instruments;
Postupné zavádění přímých plateb
Gradual introduction of direct payments
Postupné zavádění ucelenější koordinace
Gradual build-up of a more integrated coordination
Postupné zavádění VIS bude znamenat, že se osoby podávající první žádost o vízum budou muset každopádně dostavit na konzulát nebo k externímu poskytovateli služeb za účelem odebrání otisků prstů.
The progressive roll-out of the VIS will mean that first-time applicants will in any event have to go to a consulate or an ESP to have their fingerprints taken.
postupné zhoršování v důsledku neudržitelnosti systému
Progressive deterioration due to unsustainability of the system
Postupné zjednodušování přístupu k pracovním smlouvám, jehož cílem je zvýšit atraktivitu a konkurenceschopnost výzkumné dráhy, vhodné podmínky zaměstnávání zaručené jak mužům, tak ženám (včetně mateřské, otcovské a rodičovské dovolené a dalších opatření sociálního zabezpečení, jež usnadní mobilitu výzkumných pracovníků) mají klíčový význam pro úspěch jakékoli politiky v oblasti výzkumu a inovací.
Making employment contracts easier to obtain, with a view to making careers competitive and attractive, as well as offering appropriate employment conditions for men and women, including maternity and parental leave and other social security measures to encourage researcher mobility are key factors in the success of any research and innovation policy.
postupné zlepšování energetické účinnosti letadel, lodí, vlaků a silničních vozidel všeho druhu a snížení jejich uhlíkových emisí;
Continuous improvement in the energy efficiency and carbon performance of planes, ships, trains and road vehicles of all kinds.
Postupné zlepšování hospodářské situace v Evropě nyní umožňuje přesunout priority směrem k podpoře růstu, aniž by se zpomalilo tempo reforem, které mají zajistit trvalé oživení.
The gradually improving economic situation allows Europe now to shift its focus towards enhancing growth while keeping up the pace of reform to secure a lasting recovery.
Postupné změny uskutečňované prováděním řady dříve odsouhlasených zlepšení by pravděpodobně měly na zjištěné problémy pozitivní avšak zpravidla pomalý a omezený dopad.
Incremental changes made by implementing a number of previously agreed improvements are likely to have a positive but in general slow and limited impact on the problems identified.
Postupné znehodnocování půdy, včetně desertifikace a sucha
Land degradation, including desertification and drought
Postupné zpřísňování těchto norem by mohlo vést k nepřetržitému procesu zdokonalování nebo postupnému stahování starých silně znečišťujících vozidel.
A gradual tightening of these standards over time could lead to a continuous process of upgrading or phasing out of old heavily polluting vehicles.
Postupné zrušení by ztlumilo případný dopad na příjmy členských států, na majitele automobilů (dramatické snížení hodnoty aut) a umožnilo těm členským státům, které mají vysoké registrační poplatky, provést nezbytné strukturální změny v daňovém systému týkajícím se automobilů.
Gradual abolition would absorb possible impact on Member States' revenues, car owners (dramatic devaluation of cars) and would allow those Member States applying high registration taxes to make the necessary structural changes to their car tax systems.
postupné zrušení dotací na fosilní paliva, které mají škodlivý dopad na životní prostředí.
Phase out environmentally harmful fossil fuel subsidies.
Postupné zrušení dotací pro fosilní paliva, které mají škodlivý dopad na životní prostředí
Phase out environmentally  harmful fossil fuel subsidies
Postupné zrušení některých daňových dotací by mohlo pomoci rozšířit daňový základ.
Phasing out some hidden tax subsidies could help to widen the tax base.
postupné zrušení podle závazků v rámci WTO
Phasing out according WTO commitments
Postupné zrychlování zakládání ESÚS ukazuje, že místní a regionální entity nalézají stále více možností, jak jim mohou ESÚS pomoci při dosahování jejich cílů.
The gradually accelerating move to create EGTCs shows that local and regional entities are finding more and more ways in which EGTCs can help achieve their aspirations.
Postupné zvyšování cíle na 2 % ročně však není v souladu s postupným vývojem a provedením přesnějšího systému typu zdola nahoru (bottom-up), který by měl umožnit konstantní cíl.
However, gradually increasing the target to 2% a year is not consistent with the gradual development and implementation of a more accurate bottom-up system, which should allow a constant target.
Postupné zvyšování importu srovnatelných nízkonákladových keramických výrobků z nově se rozvíjejících ekonomik je příznakem toho, že v některých oblastech, především u stolní keramiky, se snižuje konkurenční výhoda tohoto odvětví v EU založená na nízkých nákladech.
The increase in the number of comparative low-cost ceramics products being imported from emerging economies is a sign that in some sectors, particularly in the ceramic tableware sub-sector, the EU’s competitive advantage on the basis of cost is diminishing.
Postupné zvyšování importu srovnatelných nízkonákladových skleněných výrobků z nově se rozvíjejících ekonomik je příznakem toho, že konkurenční výhoda sklářského průmyslu v EU se snižuje, a to především na trzích výrobků s nízkou hodnotou.
The gradual increase in the number of comparable low-cost glass products being imported from emerging economies is a sign that the EU glass sector’s competitive advantage is diminishing, especially in the low-value product markets.
Postupné zvyšování importu srovnatelných nízkonákladových skleněných výrobků z nově se rozvíjejících ekonomik je příznakem toho, že konkurenční výhoda sklářského průmyslu v EU se snižuje, a to především na trzích výrobků s nízkou hodnotou.
The gradual increase in the number of comparative low-cost glass products being imported from emerging economies is a sign that the EU glass sector’s competitive advantage is diminishing, especially in the low-value product markets.
postupné zvyšování počtu odborníků v terénu ze 69 na 150;
progressively increasing the number of field-based experts from 69 to 150;
Postupné zvyšování spolupráce mezi ECDC a některými třetími zeměmi, a zejména těmi, na něž se vztahuje evropská politika sousedství, by bylo při boji s pandemií chřipky rovněž užitečné.
A gradual increase of cooperation between ECDC and certain third countries, in particular those falling under the European Neighbourhood Policy, would also help in fighting the pandemic.
Postupné zvyšování vzájemné závislosti mezi projekty ekonomické infrastruktury, sítěmi a odvětvími by navíc umožnilo dosáhnout úspor z rozsahu.
In addition, the progressively increasing interdependency between economic infrastructure projects, networks and sectors would enable the realisation of economies of scale.
Postupné zvyšování výše těchto tří cílů však představuje problém, protože během tohoto období bude zaveden přesnější systém typu zdola nahoru (bottom-up) pro měření cílů.
However, progressively increasing the size of the three targets poses a problem because during this period a more accurate bottom-up system for target measurement will be brought into use.
Postupné zřizování interregionálních, popřípadě přeshraničních pólů (Kodaň-Malmö, nizozemský Limbourg – belgický Limbourg Aix-la-Chapelle, francouzská a belgická metropole Lille) ukazuje, že ekonomický rozvoj bude čím dál více přehlížet politické a správní hranice, které jsou pozůstatkem dějin, a které jsou často umělé.
The gradual organisation of inter-regional poles and even cross-border poles (Copenhagen-Malmö, Dutch Limburg-Belgian Limburg-Aachen, the French and Belgian sides of the Lille metropolitan area) show that economic development will be increasingly blind to the often artificial political and administrative borders bequeathed by history.
Postupné řešení konkrétních témat během čtyřletého období by mělo členským státům umožnit snadněji určit diskuse, jichž se chtějí aktivně účastnit.
Successively tackling specific topics over a four-year period should make it easier for Member States to identify the discussions in which they wish to actively participate.
Postupného přesunu k přístupu vycházejícímu z programu (nikoli z projektu).
Gradually moving to a programme- (rather than project-) based approach.
postupného přístupu k motocyklům, zejména dvouleté lhůty pro přechod z jedné skupiny do druhé a přímého přístupu ke všem motocyklům bez omezení ve věku 24 let.
progressive access to motorcycles, in particular an interval of 2 years from moving from one category to another, and direct access from 24 years of age.
Postupného rozvoje transevropské dopravní sítě se dosahuje zejména realizací dvouvrstvé struktury této sítě, která zahrnuje globální síť a hlavní síť.
The gradual development of the trans-European transport network shall in particular be achieved by implementing a dual-layer structure for this network, comprising a comprehensive network and a core network.
postupného rozšíření režimů platby podle množství odpadu na celé území členských států coby pobídek pro výrobce komunálního odpadu ke snižování množství odpadu, jeho opětovnému použití a recyklaci,
progressive extension to the whole territory of Member States of ‘pay-as-you-throw’ systems incentivising municipal waste producers to reduce, re-use and recycle their waste;
postupného rozšíření, avšak bez zbytečného prodlení, měnové unie na nové členské státy;
the gradual, but not unduly slow extension of monetary union to the new Member States;
postupného rozšíření, avšak bez zbytečného prodlení, měnové unie na nové členské státy ;
the gradual, but not unduly slow extension of monetary union to the new Member States;
postupného začleňování všech těchto iniciativ prostřednictvím společných komunikačních platforem a nástrojů za účelem výměny osvědčených postupů, zapojení širších komunit a zvýšení porozumění výzvám a možným řešením ze strany široké veřejnosti.
the progressive integration of all these initiatives through common communication platforms and tools in order to exchange good practices, reach out larger communities and create a wide-ranging public understanding of the challenges/possible solutions.
postupného zvýšení zdanění ukládání na skládkách u všech kategorií odpadu (komunálních, inertních a jiných),
progressive increase of landfill taxes for all categories of waste (municipal, inert, others);
Postupnému zrušení poplatků za registraci se zavedením systému náhrad po dobu přechodného období pěti až deseti let a zřízení nové daňové struktury s vazbou na objem emisí CO2 se dostalo široké podpory.
The gradual phasing out of registration tax, with a refund system to apply during a five to ten year long transitional period and the introduction of a new tax structure linked to CO2 emissions received broad support.
Postupný nárůst cen mléka však v krátkodobé perspektivě bude mít za následek zvýšenou produkci v malém počtu zemí.
However, the gradual increase in milk prices will lead to increased production in a small number of countries in the short term.
Postupný nárůst v poskytování údajů pokračoval do konce léta, kdy kolem 700 měřicích stanic napříč Evropou poskytovalo údaje pro internetovou stránku o ozónu fungující téměř v reálném čase.
A gradual increase in data provision continued until the end of the summer when around 700 measurement stations across Europe were providing data for the near real-time ozone website.
Postupný nárůst z 58 na 65
Gradual rise from 58 to 65
Postupný pokles podpory z prostředků ERF určené na opatření v rámci osy 1 (trvalé a dočasné zastavení rybolovných činností) zaznamenávaný v uplynulých letech je v období 2014–2015 ještě výraznější.
The gradual decrease over the last years in EFF support to measures under Axis 1 (permanent and temporary cessation in particular) is more prominent in 2014-2015.
postupný pokles v důsledku neudržitelnosti systému
Progressive decrease due to unsustainability of the system
Postupný pokrok může u těchto překážek vyústit ve velké zisky v daném odvětví pro obchod i zákazníka.
Incremental progress on these impediments could result in big sectoral gains for business and the consumer.
Postupný posun k odvětvovému přístupu se orientuje na dosahování lepších výsledků, dopad a přidanou hodnotu pomoci.
The gradual move towards a sector approach aims at better achieving results, impact and added value in the assistance.
Postupný proces ve spojení s nezbytnou pružností by zajistil rámec pro lepší vnější zastoupení EU v Tichomoří formou širší přítomnosti, hlubšího politického dialogu a výraznějšího profilu pro EU.
A gradual process, combined with the necessary flexibility, would provide a framework for better external representation of the EU in the Pacific, in the form of broader presence, deeper political dialogue and a higher profile for the EU.
Postupný přechod by měl zajistit, aby byly klíčové funkce paktu stability přeneseny na země regionu za současného stanovení jasných priorit a zjednodušení postupů.
A gradual transition should ensure that key functions of the Stability Pact are transferred, with clear priority-setting and a streamlining of arrangements.
Postupný přechod k omezení možnosti daňového odpočtu hypotečních úroků a ke zvýšení motivace pro amortizaci je na místě.
The gradual move to limit mortgage interest tax deductibility and increase the incentive to amortise is warranted.
Postupný přechod k omezení možnosti daňového odpočtu hypotečních úroků a ke zvýšení motivace pro amortizaci je sice zajištěn, avšak postupné zavádění tohoto opatření je příliš pomalé na to, aby významně ovlivnilo chování při amortizaci.
The gradual move to limit mortgage interest tax deductibility and increase the incentive to amortise is warranted, but the phasing-in of this measure is too slow to significantly influence amortising behaviour.
Postupný přechod na nízkouhlíkové hospodářství by zlepšil energetickou bezpečnost a snížil průměrné náklady EU vynakládané na paliva o částku mezi 175 a 320 miliardami EUR ročně.
The gradual transition to a low-carbon economy would improve energy security and reduce EU's average fuel costs by between €175 and €320 billion per year.
Postupný přístup
A gradual approach