natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rámec pro rok 2030, který stanoví nepodmíněný cíl, jenž neumožňuje, aby do systému vstoupily další mezinárodní kredity ve větším objemu, a který současně vymezuje vyšší ambice, jež umožňují naplnit velkou část dodatečného úsilí právě prostřednictvím mezinárodních kreditů, by tak mohl nastolit více jistoty o redukci emisí, která je v domácím měřítku opravdu nutná.
A 2030 framework with an unconditional target not allowing for additional large inflows of international credits and a higher ambition allowing a large share of additional efforts being met through international credits, could create more certainty on reductions that are really necessary domestically.
Rámec pro rozvoj mikroúvěrů na podporu růstu a zaměstnanosti
Framework for the development of micro-credit in support of growth and employment
Rámec pro rozvoj prioritní infrastruktury
Framework for priority infrastructure development
Rámec pro rozvoj prioritních infrastruktur
Framework for priority infrastructure development
Rámec pro schvalování typu byl podstatně aktualizován v roce 2007 směrnicí 2007/46/ES a poté v roce 2009 následovalo jeho zjednodušení nařízením č. 661/2009 o obecné bezpečnosti.
The type-approval framework has been substantially updated in 2007 with Directive 2007/46/EC, followed by a simplification exercise in 2009 with the General Safety Regulation No 661/2009.
Rámec pro shromažďování údajů je v obou bodech uspokojivý.
The Data Collection Framework is satisfactory on both counts.
Rámec pro shromažďování údajů představuje významný pokrok při zavádění harmonizovaného souboru pravidel EU upravujících shromažďování biologických, environmentálních, technických, sociálních a hospodářských údajů o odvětvích rybolovu, akvakultury a zpracování.
The DCF represented a major progress in establishing a harmonized set of EU rules governing the collection of biological, environmental, technical, and socio-economic data on the fishing, aquaculture and processing sectors.
Rámec pro shromažďování údajů představuje významný pokrok při zavádění harmonizovaného souboru pravidel EU upravujících shromažďování biologických, environmentálních, technických, sociálních a hospodářských údajů o odvětvích rybolovu, akvakultury a zpracování.
The DCF represented a major progress in establishing a harmonised set of EU rules governing the collection of biological, environmental, technical and socio-economic data on the fishing, aquaculture and processing sectors.
Rámec pro shromažďování údajů představuje významný pokrok při zavádění harmonizovaného souboru pravidel EU upravujících shromažďování biologických, environmentálních, technických, sociálních a hospodářských údajů o odvětvích rybolovu, akvakultury a zpracování.
The DCF represented major progress in establishing a harmonised set of EU rules governing the collection of biological, environmental, technical and socio-economic data on the fishing, aquaculture and processing sectors.
Rámec pro shromažďování údajů vytvoří povinnosti v oblasti shromažďování údajů, jestliže nejsou dosud upraveny jinými právními předpisy EU, čímž se jasně stává hlavním nástrojem EU pro poskytování biologických, sociálních, hospodářských a environmentálních údajů o rybolovu, zatímco nařízení o kontrole bude nadále poskytovat základní údaje o rybolovných činnostech (vykládky, úlovky a intenzita rybolovu) a statistická nařízení budou poskytovat hlavní statistiky o produkci v sektorech akvakultury a zpracování.
The DCF will only create data collection obligations insofar as they are not already covered by other EU legislation, thus clearly becoming the main EU instrument to provide biological, socio-economic and environmental data on fisheries, whilst the Control Regulation will continue to provide the core data on fishing activity (landings, catches and effort) and the statistical Regulations will provide core production statistics on the aquaculture and processing sectors.
Rámec pro shromažďování údajůError: Reference source not found
Data Collection FrameworkError: Reference source not found
Rámec pro sledování, hodnocení a podávání zpráv navrhovaný v této iniciativě je popsán v kapitole 7 zprávy o posouzení dopadů, která je připojena.
The monitoring, evaluation and reporting framework for the present initiative is described in Chapter 7 of the accompanying Impact Assessment Report.
Rámec pro služby pozemního odbavování nelze řešit na nižší úrovni regulace.
The framework for groundhandling services cannot be addressed at a lower level of regulation.
rámec pro sociální dialog, kolektivní vyjednávání a rozvoj úlohy sociálních partnerů a zástupců podniku, který má více než kdy jindy zásadní význam pro přizpůsobování výroby, organizace práce a pracovních podmínek rychle se měnícím okolnostem během krize a spoléhá se na dobrá sociální partnerství.
the framework of social dialogue and collective bargaining and the development of the role of the social partners and bodies representing companies, which are playing a more crucial role than ever in adapting production, work organisation and working conditions to fast-changing circumstances during the crisis, relying on good social partnerships.
Rámec pro spolupráci EU v oblasti integrace již existuje v podobě základních zásad pro politiku v oblasti integrace přistěhovalců v Evropské unii, jež byly Radou schváleny v roce 20047.
There is already a framework for EU co-operation on integration through the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the European Union, which were agreed by the Council in 20047.
Rámec pro spolupráci se provádí prostřednictvím ročního akčního plánu, který spočívá zejména v prioritách stanovených každý rok ve spolupráci s členskými státy.
The framework for cooperation is implemented via an annual action plan based in particular on the priorities drawn up each year together with the Member States.
Rámec pro spolupráci v oblasti zpracování všeobecných plánů připravenosti v EU zahrnuje tři hlavní aktivity: za prvé sdílení, srovnávání a vyhodnocování vnitrostátních plánů, zejména pomocí společných testů a usměrňování kritických prověrek plánů, a zdokonalování na základě speciálních kontrolních seznamů obsažených v technickém orientačním dokumentu ke zpracování všeobecných plánů připravenosti; za druhé určení přínosů a úlohy platných právních předpisů Společenství a zajištění jejich plného zohlednění ve vnitrostátních plánech a též prověření potřeby dalších opatření Společenství; a za třetí prověřování a zlepšování prováděcích opatření, která by mohla pomoci zlepšit včasnost předávání informací a interoperabilitu a slučitelnost plánů a reakcí.
The framework for cooperation in generic preparedness planning in the EU covers three main activities: first, sharing national plans and making comparisons, evaluations, in particular through joint tests and guidance on peer reviews of plans, and improvements on the basis of specific checklists set out in the technical guidance on generic preparedness planning; second, identifying the contribution and role of existing Community legislation and ensuring that national plans take them fully into account, as well as examining the need for further Community measures; and third, examining and improving implementing arrangements, which could help improve the timely flow of information and the interoperability and congruence of plans and responses.
Rámec pro správu a řízení kotovaných společností v Evropské unii tvoří právní předpisy doplněné právně nevynutitelnými předpisy, mezi něž patří doporučení7 a zásady správy a řízení společností.
The corporate governance framework for listed companies in the European Union is a combination of legislation and ‘soft law’, including recommendations7 and corporate governance codes.
Rámec pro správu a řízení společností
Corporate governance framework
Rámec pro správu a řízení společností
Corporate governance framework
Rámec pro správu internetu založenou na spolupráci
A Cooperative Governance Framework
Rámec pro správu Severního ledového oceánu, včetně smírného urovnávání sporů, stanoví zejména Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu (UNCLOS).
In particular, the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) provides a framework for managing the Arctic Ocean, including the peaceful settlement of disputes.
Rámec pro státní podporu (2013),
State Aid framework (2013);
Rámec pro státní podporu na stavbu lodí je nyní závazný do 31. prosince 2011.
The Framework is thus currently due to expire on 31 December 2011.
Rámec pro státní podporu na stavbu lodí vstoupil v platnost 1. ledna 2004 a původně měl být závazný po dobu tří let.
The Framework entered into effect on 1 January 2004 for an initial period of three years.
Rámec pro státní podporu VaVaI
Framework for State aid for R&D&I
Rámec pro státní podporu VaVaI stanoví podmínky, které musí členské státy dodržovat při poskytování podpory VaVaI, umožňuje však členským státům, aby podporu VaVaI přizpůsobily svým zvláštním vnitrostátním podmínkám.
The Framework for State aid for R&D&I set out the conditions Member States should respect when granting aid to promote R&D&I, allowing nevertheless the Member States to tailor their support to R&D&I according to their national specificities.
Rámec pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací33 poskytuje základ pro hodnocení státní podpory aktivit v EU v oblasti výzkumu, vývoje a inovací týkajících se klíčových technologií.
The R&D&I State aid framework33 provides a basis to assess State aid for KETs-related R&D&I activities in the EU.
Rámec pro systémy pobřežních informací je stanoven v doporučení k integrované správě pobřežních zón23.
The framework for coastal information systems is provided by the EU integrated coastal zone management recommendation23.
Rámec pro sítě a služby elektronických komunikací
Framework for electronic communications networks and services
Rámec pro to by mohly tvořit cíle strategie Evropa 2020, což je podmíněno začleněním paktu EU o sociálních investicích do rozpočtové politiky zaměřené na růst a do finančních předpisů.
We believe that the objectives formulated in the Europe 2020 Strategy can provide a framework to achieve this, on condition that an "EU social investment pact" is anchored in pro-growth budgetary policy and financial regulation."
Rámec pro to by mohly tvořit cíle strategie Evropa 2020, což je podmíněno začleněním paktu EU o sociálních investicích do rozpočtové politiky zaměřené na růst a do finančních předpisů.
We believe that the objectives formulated in the Europe 2020 Strategy can provide a framework to achieve this, on condition that an 'EU social investment pact' is anchored in pro-growth budgetary policy and financial regulation."
Rámec pro VaVaI dále stanovuje zvláštní kritéria pro přístup k podpoře VaVaI, pokud jde o významné projekty společného evropského významu ve smyslu čl.
The R&D&I Framework also provides for specific criteria to assess R&D&I aid for an important project of common European interest in the meaning of Art.
Rámec pro vnitrostátní úsilí
A framework for national efforts
Rámec pro výkon výše uvedených pravomocí bude vyčerpávajícím způsobem a v přesných podrobnostech specifikován v příslušných odvětvových právních předpisech.
The framework for the exercise of the above competences will be specified exhaustively and in precise detail in the relevant sectoral legislation.
Rámec pro zajištění kvality služeb obecného zájmu v EU (stálá studijní skupina Služby obecného zájmu) (sdělení)
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (permanent study group on services of general interest "SGI") (communication)
Rámec pro zaměstnávání mladých lidí
A framework for youth employment
Rámec pro zpoplatnění infrastruktury
Framework for infrastructure charging
rámec pro zřizování přeshraničních kapacitních mechanismů.
a framework for opening capacity mechanisms across borders.
Rámec pro územní plánování námořních prostor a integrovanou správu pobřeží
Framework for maritime spatial planning and integrated coastal management
rámec pro činnost na úrovni EU.
The framework for action at EU level.
Rámec pro činnost přijatý v Hjógo pod názvem „Budování odolnosti národů a společenství vůči katastrofám“ je desetiletý plán, který přijalo 168 členských států OSN, jež se dobrovolně zavázaly vyvíjet úsilí v pěti prioritách činnosti s cílem lépe zabezpečit svět před přírodními katastrofami a budovat odolnost vůči katastrofám.
The Hyogo Framework for Action (HFA) "Building the resilience of nations and communities to disasters" is a 10-year plan adopted by 168 UN Member States which voluntarily committed to work on five priorities for action with the objective of making the world safer from natural hazards and building disaster resilience.
Rámec pro činnost z Hjógo na období po roce 2015: Řízením rizik k dosažení odolnosti (sdělení)
The post 2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience (communication)
Rámec pro činnost z Hjógo na období po roce 2015: Řízením rizik k dosažení odolnosti
The post 2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience
Rámec pro činnost z Hjógo na období po roce 2015: Řízením rizik k dosažení odolnosti
The post-2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience
Rámec pro činnost:
A Framework for action
rámec pro řešení bezprostředních ohrožení finanční stability eurozóny jako celku;
A framework for addressing imminent threats for the financial stability of the euro area as a whole.
Rámec pro řešení hybridních uspořádání využívajících nesouladu mezi daňovými systémy
A framework to tackle hybrid mismatches
Rámec pro řešení krize nebankovních finančních institucí
Framework for resolution of financial institutions other than banks
Rámec pro řešení problémů bank omezí nebo zruší implicitní státní záruku za dluhy i u největších a nejdůležitějších bank.
The bank resolution framework will reduce or remove the implicit state guarantee of the debt of even the largest and most important banks.
Rámec pro řešení problémů proto stanoví pro rozdělení ztrát určité zásady, které bude nutné respektovat bez ohledu na ustanovení každého jednotlivého vnitrostátního režimu úpadku.
Therefore, the resolution framework establishes certain principles for the allocation of losses that would have to be respected irrespective of what each national insolvency regime establishes.
Rámec pro řádné finanční řízení v Gruzínské národní bance je účinný.
The framework for sound financial management within the National Bank of Georgia is effective.
Rámec procesu přistoupení a rámec evropské politiky sousedství jasně uvádějí, že politika transevropských sítí by měla zahrnovat strategie pro dosažení tohoto cíle.
The accession process and ENP frameworks clearly state that trans-European network policy should include strategies to reach this objective.
Rámec programu Horizont 2020 pro výzkum lidských embryonálních kmenových buněk
The Horizon 2020 Framework Governing Human Embryonic Stem Cell Research
Rámec prosazování práv duševního vlastnictví v rámci EU nebyl doposud přizpůsoben novému digitálnímu prostředí.
So far, the EU's IP enforcement framework has not been reconciled with the new digital environment.
Rámec proto zajišťuje, aby měly orgány dohledu a orgány příslušné k řešení k dispozici zvláštní pravidla a postupy pro účinné řešení úpadku nebo situace úpadku se blížící u jakékoli banky v situaci systémového rizika.
The framework therefore ensures that supervisors and resolution authorities have special rules and procedures at their disposal for dealing efficiently with the failure or near-failure of any bank in circumstances of systemic risk.
Rámec pro integraci státních příslušníků třetích zemí v Evropské unii
Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union
Rámec pro integraci státních příslušníků třetích zemí v Evropské unii předložený v tomto sdělení Komisí představuje významný závazek a dokazuje, že Komise věnuje integraci v rámci svého politického programu velký význam.
The Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union put forward by this Communication represents a major commitment and demonstrates that the Commission is giving integration a high place on its policy agenda.
Rámec pro shromažďování údajů v odvětví rybolovu
Data Collection Framework for fisheries
Rámec pro shromažďování údajů v odvětví rybolovu
Data Collection Framework for fisheries (DCF)
Rámec práva obchodních společností a správy a řízení společností musí být přizpůsoben potřebám dnešní společnosti a proměňujícímu se hospodářskému prostředí.
Company law and the corporate governance framework must be adapted to the needs of today's society and to the changing economic environment.
Rámec právní úpravy pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu ve 21. století
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century
Rámec právní úpravy pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu ve 21. století (CARS) (sdělení)
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century (CARS) (communication)
Rámec právní úpravy pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu ve 21. století (CARS 21) (sdělení)
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century (CARS 21) (communication)
Rámec právních předpisů bude muset zajistit nejen rovnocenné podmínky pro hospodářskou soutěž, ale i zachování norem v oblasti ochrany a bezpečnosti, pracovních podmínek a práv zákazníků se zvláštním zřetelem k osobám se sníženou mobilitou a zvláštními potřebami.
The legislative framework will need to make sure that competition not only takes place on a level playing field, but also does not sacrifice safety and security standards, working conditions and the rights of customers, with particular care of those with limited mobility and special needs.
Rámec právních předpisů Společenství o ochraně údajů a soukromí v Evropě je široce koncipován a dobře připraven na výzvy, jež představuje inovace.
The Community legislation framework on data protection and privacy in Europe was designed to be robust in the face of innovation.
Rámec právních předpisů: další podpora otevírání trhu a posilování hospodářské soutěže
The legislative framework: further promoting market opening and fostering competition
Rámec představoval silný podnět pro vytváření vnitrostátních programů v oblasti mládeže.
The framework gave a strong impulse to national youth agendas.
Rámec představuje jediné vstupní místo regionu pro žádosti o financování investic do infrastruktury, kde se spojují prostředky NPP a dalších mezinárodních finančních institucí.
The WBIF provides a single entry point for the region for funding requests in support of infrastructure investments, where IPA funds are pooled with other IFI funds.
Rámec reformy může být rozšířen o nová opatření na podporu inovací, převážně v malých a středních podnicích.
The framework may be extended to cover new provisions to support innovation, especially for small and medium-sized enterprises.
Rámec rovněž obsahuje prvky metodiky, jež by orgánům veřejné správy měla napomoci při vyvíjení vhodných nástrojů (normy a ukazatele) pro definování, měření a hodnocení kvality sociálních služeb.
The Framework also includes elements for a methodology which should help public authorities to develop at the appropriate level quality tools (standards or indicators) for the definition, measurement and evaluation of social services quality.
Rámec rovněž zajistí vzájemné uznávání služeb elektronické identifikace a elektronického ověřování pravosti.
The framework will also provide for the mutual recognition of electronic identification and authentication services.
Rámec rozboru
The framework of analysis
Rámec rozvojové spolupráce EU budou nadále tvořit rozvojové strategie partnerských zemí v souladu se zásadami odpovědnosti a partnerství.
Development strategies led by the partner country will continue to frame EU development cooperation in line with the principles of ownership and partnership.
Rámec s klíčovými ukazateli a metodami jejich výpočtu rovněž:
The framework with core indicators and their underlying methods will also:
Rámec s klíčovými ukazateli a účinné shromažďování a sdílení údajů bude dohodnut ve spolupráci se zúčastněnými stranami a členskými státy.
The framework with core indicators, and effective data collection and sharing, will be agreed on in cooperation with stakeholders and Member States.
Rámec se bude vztahovat také na revidovanou směrnici o bezpečnosti hraček.
This framework shall also apply to the revised Toy Safety Directive.
Rámec se bude zabývat všemi prvky tohoto hodnotového řetězce se stále silnější mezinárodní dimenzí, od přístupu k surovinám až po poprodejní služby.
The framework will address all elements of the increasingly international value chain from access to raw materials to after-sales service.
Rámec se vztahuje na transparentnost při zapůjčování cenných papírů a repo obchodech ze strany finančních institucí vůči příslušným orgánům, jakož i mezi správci fondů a koncovými investory, minimální standardy pro znovupoužití peněžních prostředků poskytnutých k zajištění dluhu, rehypotekace aktiv zákazníka, minimální regulační standardy pro oceňování kolaterálu, řízení a hodnocení zavádění centrálních protistran pro vnitřně organizované repo trhy zprostředkovatelů.
The framework covers transparency of securities lending and repo transactions from financial institutions towards authorities as well as between fund managers and end investors, minimum standards for cash collateral reinvestment, rehypothecation of client assets, minimum regulatory standards for collateral valuation and management and evaluation of the introduction of CCPs in inter-dealer repo markets.
Rámec se však neustále mění, zlepšuje se jeho kvalita a přizpůsobuje se vývoji strategie.
However, there have been ongoing changes to the framework, both to improve its quality and to reflect the development of the strategy.
Rámec se za dobu své působnosti podílel na dosažení vytyčených politických a ekonomických cílů.
The Framework contributed to the achievement of the addressed political and economic objectives during its period of application.
Rámec se zaměřuje i na práva a může například napomoci posílit ochranu práv dítěte při přechodu z institucionální dětské péče na alternativní systémy.
The framework includes a rights-based focus and can help, for example, to increase the protection of children's rights, when moving from institutional childcare to alternative care systems.
Rámec SEPA pro platební karty (dále jen „SCF“), který vytvořila Evropská rada pro platební styk (EPC), nebyl plně zaveden dne 1. ledna 2011, jak bylo původně naplánováno, jelikož řada jeho základních prvků není aktivně uplatňována.
The SCF developed by the EPC was not fully implemented on 1 January 2011, as originally scheduled, as many of its underlying elements are not actively applied.
Rámec SEPA pro platební karty stanoví pravidlo, na jehož základě vydávající PPS může po dohodě se spotřebitelem předem zvolit značku, která se použije v místě prodeje na kartě nesoucí dvě značky.
The SEPA Cards Framework has a rule on the basis of which the issuing PSP, in consultation with the consumer, can pre-select the brand to be used on a co-badged card at the point of sale.
Rámec SEPA pro platební karty umožňuje oddělení správy systému od zpracovávání, ale nestanoví konkrétní opatření.
The SEPA Cards Framework (SCF) provides for separation between scheme management and processing but does not lay down specific arrangements.
rámec Severní dimenze usnadnil diskusi a společná opatření.
The Northern Dimension framework has facilitated discussion and common actions.
Rámec SKIPCP (subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů)12 pro vzájemné fondy je uznaným mezinárodním standardem, zatímco směrnice o správcích alternativních investičních fondů13 vytvořila rámec pro fungování správců alternativních investičních fondů.
The UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities)12 framework for mutual funds is a recognised international standard, while the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD)13 has created a framework within which European alternative investment managers are able to operate.