natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měřítkem úspěchu revidovaného Paktu bude, nakolik se členským státům podaří v průběhu příštích let dosáhnout potřebných fiskálních úprav.
The measure of success for the revised Pact will be the extent to which Member States will achieve the necessary fiscal adjustment over the years.
měřítko kvality obecně používaných nástrojů
Benchmark of the quality of generic tools
měřítko kvality společných služeb
Benchmark of the quality of common services
Měřítko v podobě dlouhodobé životaschopnosti může u jednotlivých bank vyžadovat různá řešení, která sahají od omezené restrukturalizace bez odprodejů k řádné likvidaci subjektů, které nejsou životaschopné.
The benchmark of long-term viability may call for different solutions across banks, ranging from limited restructuring with no divestments to an orderly winding-down of unviable entities.
MŮŽE BÝT PROJEKT FINANCOVÁN PŘEVODEM MEZI KAPITOLAMI STÁVAJÍCÍHO ROZPOČTU?
CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
MŮŽE BÝT PROJEKT FINANCOVÁN Z POLOŽEK ZAČLENĚNÝCH V PŘÍSLUŠNÉ KAPITOLE STÁVAJÍCÍHO ROZPOČTU?
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
MŮŽE BÝT PROJEKT FINANCOVÁN Z POLOŽEK ZAČLENĚNÝCH V PŘÍSLUŠNÉ KAPITOLE STÁVAJÍCÍHO ROZPOČTU?
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
MŮŽE BÝT PROJEKT FINANCOVÁN Z PROSTŘEDKŮ UVEDENÝCH V PŘÍSLUŠNÉ KAPITOLE STÁVAJÍCÍHO ROZPOČTU?
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
MŮŽE BÝT PROJEKT FINANCOVÁN Z PROSTŘEDKŮ UVEDENÝCH V PŘÍSLUŠNÉ KAPITOLE STÁVAJÍCÍHO ROZPOČTU?
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
MŮŽE BÝT PROJEKT FINANCOVÁN Z POLOŽEK ZAČLENĚNÝCH V PŘÍSLUŠNÉ KAPITOLE STÁVAJÍCÍHO ROZPOČTU?
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
MŮŽE BÝT PROJEKT FINANCOVÁN Z PROSTŘEDKŮ UVEDENÝCH V PŘÍSLUŠNÉ KAPITOLE STÁVAJÍCÍHO ROZPOČTU?
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
MŮŽE BÝT PROJEKT FINANCOVÁN Z PROSTŘEDKŮ ZAČLENĚNÝCH V PŘÍSLUŠNÉ KAPITOLE STÁVAJÍCÍHO ROZPOČTU?
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
Můj návrh pracovat s národními hospodářskými a sociálními výbory na stanovisku o zkušenostech a perspektivách Lisabonského procesu tak, že by byly začleňovány    příspěvky národních výborů,  se právě realizuje.
My proposal that we work with national ESCs, making use of their contributions, on an opinion on experience of, and prospects for, the Lisbon process is being put into practice.
Může (mohou) se natáčet s úhlem rejdu řízení.
May move in line with the steering angle.
Může Aby se zamezilo vzniku dodatečných a nepředvídatelných prodlev pro výrobceům (a následně pro pacientyům), způsobit dodatečné a nepředvídatelné prodlevy.
It can create additional and unpredictable delays for manufacturers (and consequently for the patients),6.
Může aktivně a trvale provádět politiku, která může přesvědčit vlády o nutnosti spravedlivého právního a soudního rámce, respektování vlastnických práv, efektivního řešení sporů a prosazování smluvních práv, přístupu ke vzdělání a odborné přípravě, regulovaných finančních institucí a přístupu k nim, spravedlivého daňového systému a uznání klíčového významu rozvoje lidských zdrojů.
In can actively engage in and pursue a policy which can convince governments of the necessity of an equitable legal and judicial framework, of respect for property rights, of cost-effective dispute resolution and contract enforcement, of access to education and training, of appropriately regulated financial institutions and access to them, of an equitable tax system and of the recognition of the central role of human development.
Může aktivně a trvale provádět politiku, která může přesvědčit vlády o nutnosti spravedlivého právního a soudního rámce, respektování vlastnických práv, efektivního řešení sporů a prosazování smluvních práv, přístupu ke vzdělání a odborné přípravě, regulovaných finančních institucí a přístupu k nim, spravedlivého daňového systému a uznání klíčového významu rozvoje lidských zdrojů.
It can actively engage in and pursue a policy which can convince governments of the necessity of an equitable legal and judicial framework, of respect for property rights, of cost-effective dispute resolution and contract enforcement, of access to education and training, of appropriately regulated financial institutions and access to them, of an equitable tax system and of the recognition of the central role of human development.
Může aktivně provádět politiku, která může přesvědčit vlády o nutnosti spravedlivého právního a soudního systému, respektování vlastnických práv, efektivního řešení sporů a prosazování smluvních práv, přístupu ke vzdělání a odborné přípravě, vhodně regulovaných finančních institucí a přístupu k nim, spravedlivého daňového systému a uznání klíčového významu rozvoje lidských zdrojů.
In can actively engage in and pursue a policy which can convince governments of the necessity of an equitable legal and judicial framework, of property rights, of cost-effective dispute resolution and contract enforcement, of access to education and training, of appropriately regulated financial institutions and access to them, of an equitable tax system and of the recognition of the central role of human development.
Může alespoň částečně snížit potřebu „nepřiměřeného spěchu“ (příklad 5), protože soud, na který by se navrhovatel obrátil, by použil rozvodové právo stanovené podle společných pravidel.
It may at least partly reduce the need for “rush to court” (example 5), since any court seised would apply the divorce law designated on the basis of common rules.
Může a umí vést silnou politiku veřejných investic, která může být katalyzátorem pro investice soukromé.
It has the necessary ability and knowledge to introduce a strong public investment policy that can act as a catalyst for private investment;
Může Bude fungovat jako informační kanál pro vyjádření názorů a předávat názory národních HSR a dalších organizací občanské společnosti, které mají a dodávat tak přidanou hodnotu pro diskusi v Komisi a v Radě.
It will may act as a channel for information which expresses informing and expressing the views of the national ESCs, and of other civil society organisations, which have bringing an added value for to the debate in the Commission and the Council.
Může být a měla by však být ještě upřesněna.
It can and should be further refined.
Může být aktivován v případě přírodních katastrof nebo neštěstích způsobených lidmi, a to včetně jaderných havárií.
It can be activated in case of natural and man-made disasters, including nuclear incidents.
Může být bez dalšího schvalování trvale registrováno v členských státech s pravostranným/levostranným provozem (1), ve kterých se na rychloměru používají metrické/britské (1) jednotky.
It can be permanently registered without further approval in Member States having right/left hand traffic (1) and using metric/imperial (1) units for the speedometer.
Může být cílovou stanicí pro nejlepší absolventy univerzit a doktorandy z Evropy i odjinud a stát se majákem, který bude talentům z celého světa ukazovat cestu do Evropy.
It can provide a destination for European and non-European top graduates and doctoral candidates and become a beacon for global talent into Europe.
Může být definováno nové členění rozpočtu po schválení interinstitucionální dohody na finanční výhled 2014–2020.
A new budget structure may be defined after approval of the interinstitutional agreement for the Financial Perspective 2014-2020.
Může být donekonečna recyklován, ale neexistuje za něj žádná náhrada.
It can be recycled indefinitely but cannot be replaced.
Může být doplněna také návrhy hodnot limitů síry pro druhou etapu.
It may be accompanied by proposals for second stage sulphur limit values.
Může být doplněno o legislativní návrhy nebo může avizovat jejich předložení v průběhu roku 2008.
It may be accompanied with legislative proposals or announce that they will be presented later in 2008.
Může být doplňkovou podporou pro šíření vnitrostátních děl, jež by jinak zůstala na místní úrovni.
It could leverage the distribution of national works that would otherwise remain local.
Může být dále vyjádřen jako:
It can be further expressed as:
Může být důležité zohlednit i další faktory, jako je například stávající spolupráce v daňových otázkách.
Other factors, such as ongoing cooperation on tax matters, may also be relevant to consider.
Může být důležité, aby si osoba vedoucí výpověď získala důvěru, přičemž na její získání je potřebný určitý čas.
Establishing trust with the interviewer can be important and may only happen over a period of time.
Může být financována krátkodobě z veřejných financí podle finančního nařízení, cílem by však mělo být samofinancování služeb v co největší v dlouhodobém horizontu proveditelné míře, aby se zmírnilo riziko bezdůvodného vytěsnění soukromých poskytovatelů služeb z trhu.
It may be financed in the short term by public funds subject to the Financial Regulation, but the aim should be for services to be self-financed to as large an extent as feasible in the longer term in order to mitigate the risk of unwarranted squeezing out of the market of private service providers.
Může být hodnotným nástrojem, který pomůže postupně utlumit mimořádná vládní opatření zavedená v období finanční krize a utvořit pokrizové prostředí, které zamezí možným narušením hospodářské soutěže (jež by mohla nastat, pokud tato opatření nebudou odstraněna).“
It can be a valuable tool in helping to phase out government emergency measures adopted during the financial crisis, and in shaping a post-crisis environment that will prevent possible competitive distortions (that might occur if such measures were not eliminated).
Může být hodnotným nástrojem, který pomůže postupně utlumit mimořádná vládní opatření zavedená v období finanční krize a utvořit pokrizové prostředí, které zamezí možným narušením hospodářské soutěže (jež by mohla nastat, pokud tato opatření nebudou odstraněna).
It can be a valuable tool in helping to phase out government emergency measures adopted during the financial crisis, and in shaping a post-crisis environment that will prevent possible competitive distortions (that might occur if such measures were not eliminated).
Může být identifikován účinek nepřímého nahrazení96?
Can an indirect substitution96 effect be identified?
Může být jednou jmenován znovu na období, které nesmí přesáhnout pět let.
This term of office may be extended once for a period which may not exceed five years.
Může být jmenován opětovně na jedno další období čtyř let.“
This term of office shall be renewable once for another four-year period.’
Může být kombinován s jinými vertikálními omezeními, která nejsou považována za tvrdá omezení podle uvedeného nařízení, jako je například zákaz soutěžit nebo množstevní omezení stanovené pro hlavní výrobek nebo výhradní odběr.
It may be combined with other vertical restraints, which are not hardcore restrictions under that Regulation, such as non-compete obligations or quantity forcing in respect of the tying product, or exclusive sourcing.
Může být nalezen nový mechanismus pro fórum občanské společnosti.
A new mechanism for a Civil Society Forum may have to be found.
Může být naopak považován za prohloubení dělby práce a za rozpad dříve homogenních vertikálních hodnotových řetězců.
On the contrary, it can be seen as a deepening division of labour and a disaggregation of previously integrated vertical value chains.
Může být například nejbližším konkurentem dominantního podniku, může být zvlášť inovativním konkurentem nebo může být o něm známo, že soustavně snižuje ceny.
It may, for example, be the closest competitor to the dominant undertaking, be a particularly innovative competitor, or have the reputation of systematically cutting prices.
Může být například přínosná při potírání rizik isolacionismu, protekcionismu a xenofobie, která právě v době hospodářské krize vyvstávají.
It can, for example, help combat the risks of isolationism, protectionism and xenophobia which arise in times of economic crisis.
Může být nepřiměřená, postačují-li k řešení problému samotné dobrovolné možnosti typu „výhra-výhra“
May be disproportional if voluntary ‘win-win’ options alone are sufficient to tackle the problem.
může být nezbytná revize stropu dotyčného okruhu, jsou-li požadované částky značné a trvalé, jak tomu může být v případě [ITER nebo] financování změny klimatu v roce 2013.
Revision of the ceiling of the heading concerned may need to be necessary if the amounts required are substantial and permanent, which could be the case for either ITER or climate change financing in 2013.
Může být nezbytné jít nad rámec výslovného znění dohody.
It may be necessary to go beyond the express terms of the agreement.
Může být nezbytné stanovit další opatření, aby byla zaručena spravedlnost a objektivita zadávacích řízení.
It may be necessary to provide additional safeguards in order to guarantee the fairness and objectivity of procedures.
Může být nezbytné tyto funkce identifikovat a volit mezi nimi.
It may be necessary to identify and choose among these functions.
Může být nezbytné vyvinout mechanismus SOOS pro monitorování trhu a pro varování, který by zajistil rychlé zjištění vznikajících hrozeb pro spotřebitele, jež by vyžadovaly opatření v rámci SOOS22.
The CPC market monitoring and alert mechanism may need to be developed to ensure fast identification of emerging threats to consumers that would require CPC action22.
Může být nutné použít značné objemy těchto látek a mohou nastat závažné problémy s likvidací odpadů vzniklých při zásahu.
Large volumes may be required and the problems of waste disposal of the run-off after the fire may be considerable.
Může být nutné provést další akce, aby bylo dosaženo cílů, které jsou stanoveny v rámci každé z výše uvedených politických priorit, a aby bylo možné přizpůsobit se rychle se měnícímu technologickému prostředí.
Further actions may be needed to achieve the objectives set out within each of the above policy priorities, and in order to adapt to the rapidly changing technological environment.
Může být nutné přezkoumat definici, která je použita pro odvětví, která jsou v současnosti předmětem úpravy tak, aby zůstala soudržná s vývojem právních předpisů v oblasti zemědělství: přidání aromatizovaných a likérových vín, které jsou nyní obsaženy v právních předpisech o víně10.
The definition used for sectors currently covered may have to be revised to remain coherent with legislative developments in the field of agriculture: addition of aromatised and liqueur wines, now included in the regulations on wine10
Může být nutné stanovit priority.
Priorities may need to be established.
Může být nutné zmobilizovat další finanční prostředky, prostřednictvím těchto či jiných nástrojů, a to v závislosti na vývoji situace v tomto regionu – reakce v Sýrii a na Ukrajině jsou toho příkladem.
Additional funds may need to be mobilised, through these or other instruments, as required by the evolving situation in the region — the responses in Syria and Ukraine are examples of this.
Může být nutné, aby byl předek traktoru připoután k základové desce.
It may be necessary to lash down the front of the tractor.
Může být nutné, aby stát vykoupil důlní a těžební práva, majitelům lesní plochy může být někdy nucen vyplatit náhradu za ušlý zisk.
Mining and/or extraction rights may need to be bought out by the State, while compensation for foregone income may need to be provided to forest owners.
Může být nápomocný při vyhledávání partnerů mezi organizacemi občanské společnosti v jednotlivých zemích západního Balkánu a také při budování kapacit těchto organizací a jejich členů.
The EESC can assist in identification of partners among civil society organisations in individual countries of Western Balkans and also assist in capacity building of these organisations and their members.
Může být nápomocný při vyhledávání partnerů mezi organizacemi občanské společnosti v jednotlivých zemích západního Balkánu a také při budování kapacit těchto organizací a jejich členů.
The EESC can assist in the identification of partners among civil society organisations in individual countries of the Western Balkans and also assist in the capacity building of these organisations and their members.
Může být návrh Ústavní smlouvy ještě zdokonalen, aniž by byla ohrožena jeho celková vyváženost?
Can the draft constitutional Treaty be improved still further without upsetting its general balance?
Může být obnoveno.
It may be renewed.
Může být obtížné nalézt důkazy o existenci sponzorské dohody.
It might be difficult to find evidence of whether a sponsorship arrangement exists or not.
Může být obtížné přiřadit přesnou peněžní hodnotu faktorům, které přispívají k vyšší účinnosti a úsporám nákladů, např.: menší počet závažných zdravotních příhod, méně předpisů, více času stráveného v práci nebo lepší kvalita života pacientů.
It can be difficult to put a precise monetary value on the factors that are contributing to gains in effectiveness and cost savings, such as: fewer adverse health events; fewer prescriptions; more time spent at work or better quality of life of patients.
Může být obzvlášť důležitá pro země, které hodlají pokračovat ve využívání uhlí jako bezpečného a hojného zdroje energie.
It can be particularly important for countries which choose to continue the use of coal as a secure and abundant energy source.
Může být odpovědí na potřebu EU poskytnout ilegální imigraci důvěryhodnou alternativu.
It can be an answer of the need of the EU offering a credible alternative to illegal immigration.
Může být omezeno na některá hlediska základních požadavků, jak stanoví výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce v Unii.
It may be restricted to some aspects of the essential requirements as specified by the manufacturer or his authorised representative in the Union.
Může být ovlivněna zaměstnanost ve společnostech zabývajících se výzkumem a vývojem, pokud by vzájemné uznávání vedlo ke zpoždění povolení.
Employment in R&D companies might be affected, if mutual recognition would lead to a delay in authorisation.
Může být platný až 2 roky nebo 10 let, a to v závislosti na třídě přijetí.
May be valid for up to 2 or 10 years – depending on the class of admission.
Může být potřeba provést průzkum věnovaný schopnosti spotřebitelů činit efektivní výběr.
Research into the ability of consumers to make effective choices may be needed.
Může být potřebná vhodná právní struktura
An appropriate legal structure may be needed
Může být použito zařízení podle obrázků 6a, 6b a 6c v příloze IV.
A rig according to figures 6a, 6b and 6c of Annex IV can be used.
Může být používána jednou zemí, nebo je nutné ji použít v celé Evropské unii či celosvětově?
Can it be applied in one country or is it necessary for it to be applied in the whole of EU or globally?
Může být považováno za nezbytné požadovat, aby smlouvy o dodávce obsahovaly i následující prvky:
It might be considered necessary to require also the following elements to become part of supply contracts:
Může být povolena odchylka od stálé politiky Komise nepovolovat státní podpory pro výrobu, zpracování a uvádění na trh zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy, aby se tak zmírnily zvláštní obtíže, s nimiž se potýká zemědělská produkce v nejvzdálenějších regionech v důsledku odlehlosti, ostrovní povahy, mimořádně okrajové polohy, malé rozlohy, povrchu, podnebí a hospodářské závislosti na malém množství produktů.
A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising state operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products covered by Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
Může být pozměněn tak, aby ho mohla použít kterákoli organizace.)
It can be amended to be used by any organisation).
Může být prodloužena nejvýše o tři roky.
It may be extended by up to three years at most.
Může být prodlouženo.
The terms of office shall be extendable.
Může být proto nezbytné vyjmout použití všech nebo části návazných právních předpisů na finanční sektor.
It may thus be necessary to exclude the application of all or part of any legislative follow-up to the financial sector.
Může být proto nutné další úsilí, aby byla zajištěna důvěra spotřebitelů, že budou mít stejná práva bez ohledu na sídlo finanční instituce a zvolený způsob prodeje.
Further efforts may therefore be required to ensure that consumers are confident that they will enjoy the same rights, regardless of the location of the financial institution and of the selling mode chosen.
Může být proto nutné vyjasnit požadavky na označování obnovených zdravotnických prostředků pro jedno použití tak, aby vyjadřovaly odpovědnost v případě poruchy výrobku a aby byla zajištěna sledovatelnost obnovených zdravotnických prostředků pro jedno použití.
The requirements regarding the labelling of reprocessed single use medical devices products might therefore need to be clarified in order to reflect the liability in case of product failure and ensure the traceability of reprocessed single use medical devices.
Může být proto vhodné tuto minimální výši snížit, odbory se však k tomu staví kriticky.
Lowering these thresholds is probably a sensible step, but one the trade unions are critical of.
Může být proto zpoplatněna formou poplatku přiměřeného k těmto nákladům.
It may, therefore, be subject to a proportionate and cost-based fee.
Může být prováděna při poměrně nízkých nákladech pro Společenství a lze očekávat, že sníží náklady členských států a zároveň povede k jen nízké dodatečné administrativní zátěži.
It can be implemented with relatively low cost for the Community, and is expected to reduce the costs of the MS while resulting in little additional administrative burden.
Může být prováděno centrálně, prostřednictvím ústřední protistrany, nebo dvoustranně.
It can be carried out centrally, through a CCP, or bilaterally.
může být přislazena na maximální obsah cukru ekvivalentní 20 gramům invertního cukru na litr.
that may be sweetened to a maximum content equivalent to 20 grams per litre of invert sugar.
Může být příležitostí k rozvoji praxe výběrových řízení podle výkonu.
It can provide an opportunity to develop performance-based invitations to tender.
Může být přínosem pro četné politické cíle např. v oblasti zemědělství a rozvoje venkova, přizpůsobování se změně klimatu, lepšího přístupu k energiím a větší energetické bezpečnosti.
It can contribute to several policy objectives such as agricultural and rural development, climate change mitigation and better energy access and security.
Může být přínosné použít několik těchto zdrojů informací zároveň.
It may be valuable to use several such sources of information gathering simultaneously.
Může být příspěvkem k řešení stávajících hospodářských problémů.
It could help solve the current economic difficulties.
Může být rovněž potřeba rozšířit požadavky na zlepšení přístupu ke skladování na terminály LNG.
Requirements to improve access to storage may also need to be extended to LNG terminals.
Může být rovněž přehledně vystavena řada doporučených a aktuálních vnitřních teplot a případně další související klimatické údaje.
The range of recommended and current indoor temperatures and, when appropriate, other relevant climatic factors may also be clearly displayed.
Může být rovněž snížena motivace investovat do dovedností.
It also risks reducing the incentive to invest in skills.
Může být rovněž splněn, jestliže členský stát udělí povolení k poskytování určitých služeb pouze na omezenou dobu.
It may also be fulfilled where a Member State grants authorisations for a limited duration only in relation to particular services.