natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potřebným doplněním je pouze vhodné nastavení cílů uvedených ve výše jmenovaných směrnicích.
All that is required in addition is to properly set the targets in these directives.
potřebou kontinuity rozpočtové politiky EU a naplňování a vyhodnocování jejích cílů.
the need for continuity in EU budget policy and the implementation and evaluation of its goals.
potřebou najít pro „složité“ rodiny trvalé, neoddělené ubytování;
the need to house “difficult” families in permanent, non-segregated accommodation.
Potřebou revize systémů mzdového vyjednávání se státy téměř nezabývají.
The need to review wage-bargaining systems is hardly addressed.
Potřebou transparentnosti byla vedena ustanovení rámcové směrnice o vodě.
The need for transparency has inspired provisions in the Water Framework Directive.
potřebou usměrňování politiky státní podpory Společenství, která se stává neustále komplikovanější kvůli postupným dodatkům, které také zvýšily administrativní zátěž jak pro členské státy, tak pro příjemce podpory,
the need to streamline Community state aid policy, which has been rendered increasingly complex by successive additions, which have also increased the administrative burdens for both Member States and beneficiaries;
potřebou většího zapojení organizací občanské společnosti.
The need for greater involvement of civil society organisations.
potřebou zajistit právní jistotu a administrativní transparentnost s jasnými, jednoduchými, předem stanovenými pravidly, která podniky a jejich konzultanti mohou snadno pochopit a používat,
the need to ensure legal certainty and administrative transparency, with clear, simple, pre-established rules which are easy for businesses and their consultants to understand and use;
potřebou zajistit právní jistotu a administrativní transparentnost s jasnými, jednoduchými, předem stanovenými pravidly, která podniky a jejich poradci mohou snadno pochopit a používat,
the need to ensure legal certainty and administrative transparency, with clear, simple, pre-established rules which are easy for businesses and their advisers to understand and use;
Potřebou začlenit hledisko rovnosti žen a mužů do imigračních politik se zabýval společný program pro integraci státních příslušníků třetích zemí9 přijatý Komisí.
The need to take into account the gender perspective in immigration policies was addressed in the common agenda for the integration of third country nationals9 adopted by the Commission.
Potřebou, která má být uspokojena, je tedy zavedení právního rámce Společenství pro zřizování a provoz výzkumných infrastruktur celoevropského zájmu.
The need to be met is therefore the provision of a Community legal framework for the setting-up and operation of research infrastructures of pan-European interest.
Potřebovala by zjistit, jak rychle vyhledat anglicky hovořícího lékaře a získat peníze a cestovní doklady, jež bude potřebovat na zpáteční cestu po svém zotavení.
She is wondering how to quickly find an English-speaking doctor and how to get the necessary funds and travel documents for a return flight following her recovery.
Potřebovaly by mít účinné sankční pravomoci pro odrazování účastníků trhu od budoucího pochybení.
They would need to have effective sanctioning powers to deter market participants from future misconduct.
Potřebu a výhody spolupráce na úrovni EU však stále více uznává i podnikatelská sféra, organizace technické podpory i mezinárodní organizace.
But also the industry, TSOs and international organisations are recognising increasingly the need and advantages of cooperation at EU level.
potřebu a význam údajů pro rozhodování v oblasti řízení rybolovu a ochrany ekosystému včetně zranitelných druhů a stanovišť;
the need and relevance of data for decisions on fisheries management and protection of the ecosystem including vulnerable species and habitats,
Potřebu a dostupnost skladovací kapacity a roli skladování v bezpečnosti dodávek plynu a energie do značné míry určuje regionální kontext.
The regional context largely determines the need for and availability of storage capacity and the role that storage plays in gas supply and energy security.
potřebu chránit oblasti hodnotné z hlediska ochrany přírody, které se nacházejí v blízkosti závodů, na něž se vztahuje tato směrnice, prostřednictvím vhodných bezpečnostních vzdáleností nebo v případě potřeby prostřednictvím jiných opatření;
to protect areas of particular natural sensitivity or interest in the vicinity of establishments covered by this Directive, through appropriate safety distances or other appropriate measures where necessary;
potřebu dalších opatření EU ohledně hluku ve venkovním prostředí (čl.
the need for further EU actions on environmental noise (article 11.2) and
potřebu dále zvyšovat soudržnost, jak to požaduje Smlouva o ES a pokyny TEN-E, a zapojit větší počet regionálních izolovaných trhů do jediného společného trhu (integrace nového Energetického společenství pro jihovýchodní Evropu, integrace systému UCTE do jiných systémů, jako je CIS a Euro-Med atd.);
The need to further improve cohesion as requested by the Treaty and the TEN-E Guidelines and to connect a larger number of regional isolated markets within one single market (integration of the new South-East Energy Community, integration of the UCTE system with other systems such as the CIS and the Euro-Med link, etc.).
Potřebu efektivního rámce pro řešení úpadků je také třeba vnímat v kontextu vysoké zadluženosti nefinančních podniků v Bulharsku a úlohy takového rámce při snižování zadluženosti.
The need for an efficient framework for handling insolvencies should also be seen in the light of the high indebtedness of non-financial corporations in Bulgaria and the role of such a framework in facilitating the deleveraging process.
Potřebu evropské infrastruktury pro HPC, která by byla přístupná všem partnerům, uznali a propagovali v roce 2005 provozovatelé a uživatelé vnitrostátních středisek HPC.
The need for a European HPC infrastructure which can be used by all partners was recognised and promoted by the operators and users of national HPC centres in 2005.
potřebu evropské vodní policie, aby se se všemi regiony zacházelo stejně;
the need for a European water police to ensure that all regions are treated equally,
potřebu harmonizovat výcvikové kurzy, aby bylo možné harmonizovat evropskou legislativu v oblasti lodních posádek;
the need for harmonisation of training as an important element of a harmonised European crew legislation;
potřebu inteligentní regulace, regulační stability, odpovídajícího hodnocení a zpětných hodnocení;
the need for smart regulation, regulatory stability, adequate assessments and ex-post evaluations;
potřebu interakce v oblasti kultury, kulturního dědictví (uměleckého, architektonického atd.), vzdělávání, vědeckých poznatků,
the need for interaction in the areas of culture, heritage (artistic, architectural, etc.), education, scientific knowledge;
Potřebu investic do (nových) zdrojů růstu bude proto třeba posuzovat s ohledem na fiskální konsolidaci v příštích letech.
The need for investments in (new) sources of growth will therefore have to be considered against a background of fiscal consolidation in years to come.
Potřebu investic do znalostí a inovace a s tím související vnitrostátní i evropská opatření Evropská rada znovu zdůraznila na svém zasedání ve dnech 15. a 16. června 2006.12
At its meeting of 15 and 16 June 2006, the European Council again highlighted the need for investment in knowledge and innovation and for national and EU measures to this end12.
Potřebu jednat společně uznaly rovněž členské státy, když přijaly rámcové rozhodnutí 2003/80/SVV o trestněprávní ochraně životního prostředí, které Evropský soudní dvůr v důsledku chybného právního základu v září 2005 zrušil.
The need to act jointly has also been recognized by the Member States when adopting the Framework Decision 2003/80/JHA on the Protection of the Environment through Criminal Law which was annulled by the European Court of Justice in September 2005 due to a wrong legal basis.
Potřebu konkrétní diskuse o obecných otázkách politiky v oblasti trhu práce je třeba propojit s požadavkem rozsáhlého dialogu o vzdělávání, odborné přípravě a zaměstnanosti.
The need for a specific debate on the global policy issues of labour market has to be linked to the demand of a comprehensive dialogue on education, training and employment.
Potřebu legislativy v této oblasti MMF znovu zdůraznil při nedávném posuzování hodnotícího programu ve finančním sektoru v členských státech.
In fact, at recent Financial Sector Assessment Programme (FSAP) reviews in Member States, IMF has reiterated the need for legislation in this field.
Potřebu lepších a rychlejších poznatků o tom, jak se evropský cestovní ruch vyvíjí, lze uspokojit částečně sběrem a poskytováním statistických a zeměpisných údajů24 a částečně z činností stávajících či nových monitorovacích středisek.
The need to know better and faster how tourism evolves in Europe can be addressed partly through the collection and provision of statistical and geographic data24 and partly through the activity of existing or new observatories.
Potřebu normalizace v oblasti elektronického zadávání veřejných zakázek důrazně potvrdila skupina odborníků pro elektronické zadávání veřejných zakázek (eTEG) ve zprávě vydané v únoru 2013, jež obsahovala řadu normalizačních kroků, které mají být provedeny co nejdříve.
The need for standardisation in the e-Procurement domain was strongly reaffirmed by the e-Tendering Expert (eTEG) group in a report issued in February 2013, which included a number of standardisation actions to be undertaken as soon as possible.
Potřebu nového podnětu ze strany EU k boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu nedávno zdůraznil Evropský parlament2.
The need for a new EU impetus against IUU fishing has been recently highlighted by the European Parliament2.
potřebu omezit počet účastníků v soutěži;
The need to limit the number of participants in a competition;
potřebu omezit šíření a využití informací na to, co je nezbytně nutné pro dosažení uvedených cílů;
(g) the need to limit the dissemination and use of information to what is strictly necessary for achieving those objectives;
Potřebu pokročilejší harmonizace požadavků směrnice o nebezpečných látkách lze řešit pouze prostřednictvím přepracování směrnice; zjednodušení právních předpisů EU lze provést pouze na úrovni Společenství.
The need for more advanced harmonisation of the RoHS requirements can only be addressed through a recast of the Directive; simplification of EU legislation can only take place at Community level.
Potřebu pomoci je třeba nahlásit 24 hodin předem.
The need for assistance must be notified 24 hours in advance.
Potřebu posílení politiky zaměřené na energeticky úspornější spotřebu a skladbu produkce zdůraznila Komise v zelené knize s názvem „Evropská strategie pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii“2.
The need for a strengthened policy aimed at more energy efficient consumption and production patterns was underlined in the Commission Green Paper on "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy”2.
Potřebu posílení politiky zaměřené na usnadnění dokončení prioritních infrastrukturních projektů zdůraznili vrcholní představitelé států a vlád EU v Hampton Court v říjnu 2005.
The need for a strengthened policy to facilitate the completion of priority infrastructure projects was underlined by the EU Heads of State and Government at Hampton Court in October 2005.
Potřebu posílení sociální otevřené metody koordinace podporuje řada událostí v institucionální oblasti a ve vývoji politik.
The need for reinforcement of the Social OMC is supported by a number of institutional and policy developments.
Potřebu prostředků na platby je nutno posoudit na základě harmonogramu, jenž se v současnosti projednává, očekává se však, že k platbám dojde převážně až po roce 2013.
The need for payments appropriations remains to be assessed in the light of the schedule currently under discussion, but payments are expected to occur mainly after 2013.
potřebu právní jistoty, kterou pociťují evropské podniky,
the need for legal certainty for European firms; and
Potřebu předejít tomu, aby byly ztráty zohledněny dvakrát, je možné řešit pomocí mechanismu znovunabytí.
The need to prevent losses being taken into account twice may be addressed by a recapture mechanism.
Potřebu přepracovat systémy sběru odpadu a změnit návyky občanů.
The need to re-design waste collection systems and change of citizens' habits.
potřebu přezkoumat nebo pozměnit právní rámec.
The need to review or adapt the legal framework.
potřebu přijmout opatření ke zmírnění těchto rizik.
the need to adopt measures to mitigate those risks.
Potřebu případných legislativních změn plynoucí z jiných závažných problémů majících vliv na instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění, zejména pravidel solventnosti, zkoumá Komise samostatně.
The need for possible legislative changes arising from other important issues affecting IORPs, in particular solvency rules, is being examined by the Commission separately from this report.
Potřebu případných legislativních změn plynoucích z jiných závažných problémů majících vliv na instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění a dohled nad nimi, zejména pravidel solventnosti4, zkoumá Komise samostatně.
The need for possible legislative changes arising from other important issues affecting IORPs, in particular solvency rules4, is being examined by the Commission separately from this report.
Potřebu rozsáhlejší zemědělské výroby je třeba posuzovat na pozadí potřeby zachovat krajinné bohatství Evropy, dosáhnout cíle EU zastavit úbytek biologické rozmanitosti a zajistit vyčlenění dostatečných oblastí k ochraně přírody.
The need for more extensive agricultural production must be seen against the backdrop of the need to preserve Europe's rich landscapes, achieve the EU's objective of halting the loss of biodiversity and ensuring sufficient area is set aside for nature protection.
Potřebu rozšiřování dovedností již zaměstnaných osob řeší jen málo veřejných politik, těmto lidem tudíž hrozí zastarávání jejich dovedností a ztráta pracovního místa; největší potřebu zvýšení kvalifikace pak mají osoby, které jsou od trhu práce nejvzdálenější, je však nejtěžší navázat s nimi kontakt.
Few public policies address the need for upskilling those who are already in employment, leaving them at risk of skills obsolescence and job loss, while people furthest from the labour market have the greatest upskilling needs but are hardest to reach.
Potřebu rychle jednat potvrzuje zpráva skupiny na vysoké úrovni pod vedením Wima Koka předložená loni v listopadu.
The need for urgent action is confirmed by the report from the High Level Group chaired by Wim Kok last November.
Potřebu statistického porovnávání trestné činnosti a trestního soudnictví uznávají členské státy a Evropská komise již delší dobu.
The need to develop statistics on crime and criminal justice has long been recognised by the Member States and by the European Commission.
potřebu udržovat, pokud možno, příslušné bezpečnostní vzdálenosti mezi závody, na které se vztahuje tato směrnice, a obytnými oblastmi, budovami a oblastmi navštěvovanými veřejností, důležitými dopravními cestami a rekreačními oblastmi;
to maintain appropriate safety distances between establishments covered by this Directive and residential areas, buildings and areas of public use, major transport routes as far as possible, and recreational areas;
Potřebu umožnit celoživotní vzdělávání všem, zejména pokud jde o získávání základních dovedností a jejich aktualizaci, dále zdůraznilo sdělení Komise o celoživotním vzdělávání (2001) a následně usnesení Rady (červen 2002).
The Commission Communication on lifelong learning (2001) and the subsequent Council Resolution (June 2002) further stressed the need to provide lifelong learning opportunities for all, particularly to acquire and update basic skills.
Potřebu vypracovat strategii pro boj proti daňovým podvodům na úrovni Společenství, která by doplňovala a podporovala snahy členských států, uznala Rada ve svých závěrech z listopadu 2006 a června 20076.
The need to establish an anti-fraud strategy to combat tax fraud at Community level to complement and support national efforts has been recognised by the Council in its conclusions of November 2006 and June 20076.
potřebu vytvořit a sladit rámcový soubor podmínek, které jsou zásadní pro bezpečný provoz zařízení a vybavení na moři a
the need to devise and harmonise a framework set of conditions essential for the safe operation of offshore installations and facilities; and
Potřebu využít řízení pro porušení právních předpisů lze omezit opatřeními zaměřenými na řešení problémů a preventivními opatřeními, která byla popsána výše.
The need for recourse to infringement proceedings should be reduced by the problem solving and preventive measures described above.
potřebu vyvážit zvýšenou flexibilitu snížením nákladů na dodržování předpisů.
the need to balance increased flexibility with a reduction of compliance costs.
potřebu vzít na vědomí nebezpečné látky (chemikálie, nanočástice atp.).
the need to take account of substances of concern (chemicals, nanoelements, etc.).
potřebu větší transparentnosti, tak aby loďstvo EU nemohlo být kritizováno.
the need for more transparency so that the EU fleet cannot be subject to criticism.
Potřebu všech přizpůsobit se: Podpora za tímto účelem by se měla poskytnou nejzranitelnějším a nejchudším.
The need for all to adapt: Support for doing so should be provided to the most vulnerable and the poorest.
potřebu všech členských států plně provádět systém před tím, než vejde v platnost,a
the need for all Member States to have fully implemented the system before it goes live, and
potřebu zabránit zpřístupnění nebo zabránit používání informací k určení zavinění nebo stanovení odpovědnosti.
(h) the need to prevent making the information available or prevent the information being used in order to attribute blame or liability.
potřebu zajistit rovné zacházení s ohledem na všechny členské státy, což znamená ukončení výjimek pro jednotlivé státy;
the need to ensure equal treatment of all Member States, which means the ending of country specific derogations;
potřebu zaručit právo na informace pro nemocné, postižené a starší spotřebitele a rovněž spotřebitele z venkovských oblastí.
the need to guarantee the right to the information of ill, disabled, and elder consumers, as well as consumers in rural areas.
potřebu zavést jasné a logické důvody, proč by měly být snížené sazby používány;
the need to establishing a clear logic of the purposes for which a reduced rate should be used;
Potřebu zjednodušeného a urychleného řízení sporů o drobných pohledávkách vyjádřil také Evropský parlament5.
The need for simplified and accelerated small claims litigation has also been expressed by the European Parliament5.
potřebu zlepšit rozsah a účinnost reakcí členských států;
the need to improve the range and effectiveness, between Member States, of response activities;
Potřebu zlepšit stávající evropský systém sledování nehod a úrazů, včetně těch, které souvisejí se službami, Komise uznala v řadě návrhů zaměřených na prevenci úrazů a podporu bezpečnosti41.
The need to improve the existing European system for monitoring accidents and injuries, including those related to services, has been recognized in a number of Commission's proposals aimed at preventing injuries and promoting safety41.
potřebu znát typy pracovních smluv získaných prostřednictvím EURES;
the need to identify types of employment contract obtained through EURES;
potřebu zpřísnit opatření týkající se plavidel, která představují větší nebezpečí, a to zejména častějšími příkazy k zákazu;
the need to tighten up measures concerning those vessels posing the greatest risks, particularly through the strengthening of the banning regime,
potřebu řešit stížnosti adresované Komisi rychleji;
the need to process complaints to the Commission more quickly,
potřebu, aby měly podniky minimálně 12 měsíců na přípravu takovýchto systémů, od doby, kdy obdrží úplné požadavky od celních orgánů ve svém členském státě.
the need for business to have a minimum of 12 months in which to prepare systems, after receipt of full requirements from customs in their Member State.
potřebu, aby Společenství zaručilo souvislý rozpočtový rámec pro prostředky vytvářené jak
the need for the Community to guarantee a coherent budgetary framework for the funds generated by the Community itself and the concession holder:
Potřebu, aby Společenství zaručilo souvislý rozpočtový rámec pro prostředky vytvářené jak Společenstvím tak i držitelem koncese:
the need for the Community to guarantee a coherent budgetary framework for the funds generated by the Community itself and the concession holder:
potřebu, která má být krátkodobě nebo dlouhodobě uspokojena;
the need to be met in the short or long term;
Potřebuje dostat spravedlivou šanci na rozvoj.
Clean energy needs a fair chance of development.
Potřebuje dostatek pracovníků, kvalitní školení v oblasti trestné činnosti na Internetu a účinnou mezinárodní spolupráci.
They need sufficient staff, proper training in Internet crime and effective international co-operation.
Potřebuje flexibilitu, aby se mohl vyvíjet a měnit.
It needs the flexibility to evolve and change.
Potřebuje přiměřené doby obrátek a transparentní postupy a poplatky.
It needs reasonable turnaround times, and transparent procedures and charges.
Potřebuje rovněž počáteční kapitál a odbornou pomoc k vybudování nebo posílení institucionální kapacity.
It also needs seed funding and non-financial technical assistance to build or improve its institutional capacity.
Potřebuje rovněž vytvořit udržitelný přístup k řízení těchto zdrojů tím, že soustředí pozornost i na hospodárnější poptávku, aby byl tento zdroj zachován a chráněn díky účinnějšímu využívání, tedy novému uspořádání čerpání a využívání nových technologií
The EESC underlines that the EU needs to develop a sustainable approach to water management, by focusing on more economical demand in order to conserve this resource by using it more efficiently: re-organising abstraction and using new technologies.
Potřebuje si zachovat silnější, důvěryhodnější a přístupnou vědeckou základnu, potřebuje větší kapacitu, aby mohl být kreativně napojen na jiné části systému OSN, aby mohl koordinovat velký počet samostatných multilaterálních dohod o životním prostředí a podporovat rozvoj kapacit v environmentálních otázkách v rozvojových zemích a jiných členských státech, a potřebuje širší a jistější zdroje.
It needs to maintain a stronger, credible and accessible science base; it needs greater capacity to interact creatively with other parts of the UN system, to co-ordinate the great number of separate Multilateral Environmental Agreements (MEAs) and to support capacity development on environmental matters in developing countries and other member states; and it needs a larger and more secure resource base.
Potřebuje si zachovat silnější, důvěryhodnější a přístupnou vědeckou základnu, potřebuje větší kapacitu, aby mohl být kreativně napojen na jiné části systému OSN, aby mohl koordinovat velký počet samostatných multilaterálních dohod o životním prostředí a podporovat rozvoj kapacit v environmentálních otázkách v rozvojových zemích a jiných členských státech, a potřebuje širší a jistější zdroje.
It needs to maintain a stronger, credible and accessible science base; it needs greater capacity to interact creatively with other parts of the UN system, to coordinate the great number of separate Multilateral Environmental Agreements (MEAs) and to support capacity development on environmental matters in developing countries and other Member States; and it needs a larger and more secure resource base.
Potřebuje také podpořit poptávku, což vyžaduje cílenější přístup, jako je například ten, který byl použit v oblasti inovační politiky v rámci iniciativy rozhodujících trhů.
It also needs to promote demand which requires a more targeted approach such as the one followed in innovation policy with the Lead Market Initiative.