natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nehledě na řadu výzkumných činností a všechny snahy vyvíjené s cílem řešit roztříštěnost výzkumu v regionu, pořád existuje potřeba více spojit úsilí mezi vnitrostátně financovanými výzkumy, aby se zvládly úkoly životního prostředí, které stojí před regionem Baltského moře, a které mají převážně nadnárodní povahu, a nedostatky vedoucí k roztříštěnosti výzkumu.
Despite numerous research activities and all the efforts undertaken to address the fragmentation of research in the region, a reinforced integration among nationally funded research efforts is still necessary to address environmental challenges facing the Baltic Sea Region, in their great majority of trans-national nature and the shortcomings leading to the fragmentation in research.
Nehlášen žádný pokrok
No progress reported
Nehlášenou práci je možné měřit jak přímým, tak nepřímým způsobem.
Undeclared work can be measured both directly and indirectly.
Nehlášenou práci ovlivňuje široká škála hospodářských, společenských, institucionálních a kulturních faktorů.
Undeclared work is influenced by a wide range of economic, social, institutional and cultural factors.
Nehlášená práce
Undeclared work
Nehlášená práce a s ní související aspekty se týkají nejen státních příslušníků třetích zemí, ale i občanů EU, Komise proto předloží na podzim 2007 sdělení týkající se této problematiky.
Undeclared work and other related aspects involves EU citizens no less than third-country nationals, and the Commission will present a Communication on this topic in autumn 2007.
Nehlášená práce a základní podmínky pro důstojnou práci, včetně práv zaměstnanců a sociálního dialogu, jsou problémem v mnoha zemích.
Undeclared work and the fundamentals for decent work, including rights at work and social dialogue, are problems in many countries.
Nehlášená práce a nepřiznané nebo jen částečně přiznané příjmy nadále zatěžují daňové příjmy a narušují hospodářství.
Undeclared work and under-declared earnings continue to weigh on tax revenue and distort the economy.
Nehlášená práce a nezákonné zaměstnání mohou působit jako faktory, které nedovolené přistěhovalectví podněcují, a proto je nutné je potírat.
Undeclared work and illegal employment can act as pull factors for illegal immigration and must therefore be addressed.
Nehlášená práce bude pro Komisi prioritou v jejím programu vzájemného učení.
The Commission will treat undeclared work as a priority in its Mutual Learning programme.
Nehlášená práce je definovaná jako „jakákoliv placená činnost, která je zákonná, pokud jde o její povahu, avšak není ohlášená orgánům veřejné moci, s přihlédnutím k rozdílům v systému regulace členských států“.
Undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States".
Nehlášená práce je definována jako „jakákoliv placená činnost, která je zákonná, pokud jde o její povahu, avšak není ohlášená orgánům veřejné moci, s přihlédnutím k rozdílům v systému regulace členských států.
Undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States".
Nehlášená práce je pro mnoho neregulérních přistěhovalců nucenou podmínkou představující strategii pro přežití.
For many irregular immigrants undeclared work is an unavoidable survival strategy.
Nehlášená práce je složitou otázkou, kterou ovlivňuje řada hospodářských, sociálních, institucionálních a kulturních faktorů, ale obecně se má za to, že nehlášená práce brání hospodářství zaměřenému na růst, rozpočtovým a sociálním politikám.
Undeclared work is a complex phenomenon influenced by a wide range of economic, social, institutional and cultural factors, but it is generally recognised that undeclared work tends to obstruct growth-oriented economic, budgetary and social policies.
Nehlášená práce je složitým fenoménem a její příčiny jsou mnohonásobné.
Undeclared work is a complex phenomenon and its causes are multiple.
Nehlášená práce je často nabízena osobám, které neoprávněně pobývají v některém členském státě a které nespadají do systému sociálního zabezpečení, za podmínek, jež jsou sociálně nepřijatelné a v rozporu s předpisy o ochraně zdraví a bezpečnosti.
For illegal residents, who tend to fall outside the social security system, undeclared work is often offered under conditions which are socially unacceptable and in breach of health and safety regulations.
Nehlášená práce kromě toho může působit jako hnací síla neregulérního přistěhovalectví.
The promise of undeclared work can also act as a "pull" factor for irregular immigration.
Nehlášená práce kromě toho může působit jako hnací síla neregulérního přistěhovalectví.“
The promise of undeclared work can also act as a "pull" factor for irregular immigration.
Nehlášená práce má negativní dopady, které ovlivňují všechny tři pilíře Lisabonské strategie a obzvláště zastřešující cíle evropské strategie zaměstnanosti (plnou zaměstnanost, kvalitu a produktivitu práce a sociální soudržnost).
Undeclared work has negative implications which affect all three pillars of the Lisbon strategy and in particular the over-arching objectives of the European Employment Strategy (full employment, quality and productivity at work and social cohesion).
Nehlášená práce má značné rozpočtové důsledky, neboť snižuje daňové příjmy a příjmy sociálního zabezpečení.
Undeclared work has serious budgetary implications through decreased tax and social security revenues.
Nehlášená práce má značný dopad na rozpočet, neboť snižuje daňové příjmy a příjmy sociálního zabezpečení.
Undeclared work has serious budgetary implications through decreased tax and social security revenues.
Nehlášená práce narušuje hospodářskou soutěž a ničí finanční základ národních systémů sociálního zabezpečení a daňových systémů.
Undeclared work distorts competition and destroys the financial basis of the national social security schemes and the tax systems.
Nehlášená práce navíc může být spojena se špatnými pracovními podmínkami pro jednotlivce a následnými riziky pro zdraví pracovníků, špatnými vyhlídkami na kariérní postup a nedostatečným sociálním zabezpečením.
Moreover, undeclared work tends to be associated with poor working conditions for individuals and subsequent risks to workers' health, low prospects for career progress and insufficient social protection coverage.
Nehlášená práce nesmí být považována za hrdinský kousek.
Illegal work should not be seen as a minor offence.
Nehlášená práce představuje extrémní případ segmentace trhu práce9.
Undeclared work represents an extreme case of labour market segmentation9.
Nehlášená práce představuje vysoké procento.
a high rate of undeclared employment;
Nehlášená práce představuje vážné narušení hospodářské soutěže.
Undeclared work is a serious distortion of competition.
Nehlášená práce se může vyskytovat v řadě odvětví.
Undeclared work can occur in a variety of sectors.
Nehlášená práce už byla analyzována ve sdělení Komise z roku 1998, které představilo přehled jejích příčin a dopadů a zdůraznilo několik zkušeností s touto strategií.
Undeclared work was already analysed in the Commission's 1998 Communication, which presented a review of its causes and impacts, and highlighted a few policy experiences.
Nehlášená práce v několika zemích a regionech působí jaký významný „přitahující“ faktor.
Undeclared work in several countries or regions is a significant pull factor for illegal migration.
Nehlášená práce značně poškozuje celou společnost.
2.14 Undeclared work does great damage to society as a whole.
Nehlášená práce značně poškozuje celou společnost.
Undeclared work does great damage to society as a whole.
Nehlášená práce zůstává finančně atraktivní možností, zvláště v kombinaci s podvody s DPH a možností fungování v širším měřítku EU.
Undeclared work remains a financially attractive option, especially in combination with VAT fraud and the possibilities to operate on a wider EU scale.
Nehlášená práce – Evropská platforma
Undeclared work – European platform
Nehlášená práce, včetně částečně přiznávaných odměn a vyhýbání se příspěvkům na sociální zabezpečení, narušují trh práce a snižují daňové výnosy.
Undeclared work, including under-reported remuneration and evasion of social security contributions, distorts the labour market and reduces fiscal revenue.
Nehlášená výdělečná činnost30 a daňové úniky poškozují sociální systémy.
Undeclared work30 and tax avoidance are harmful to welfare systems.
Nehlášená výdělečná činnost31 a daňové úniky poškozují sociální systémy.
Undeclared work31 and tax avoidance are harmful to welfare systems.
Nehlášené práci se věnují zejména tři různé vnitrostátní donucovací orgány: inspektoráty práce, inspektoráty sociálního zabezpečení a daňové orgány.
Three different national enforcement authorities are mainly involved with undeclared work: labour inspectorates, social security inspectorates and tax authorities.
Nehlášené zaměstnávání státních příslušníků třetích zemí by tak mohlo růst, přestože se zaměstnavatelé budou řídit ustanoveními směrnice.
Thus undeclared employment of third country nationals could well grow, in spite of the fact that employers are complying with the directive's provisions.
Nehlášení úrazů představuje problém, který je třeba řešit v souvislosti se zlepšením způsobu fungování vynucovacích orgánů.
Failures to report accidents are a problem that needs to be addressed in connection with improving the way enforcement authorities operate.
Nehmotná aktiva a finanční aktiva by součástí vzorce být neměla vzhledem ke své pohyblivé povaze a k rizikům obcházení systému.
Intangibles and financial assets should be excluded from the formula due to their mobile nature and the risks of circumventing the system.
Nehmotná aktiva mohou tvořit až tři čtvrtiny hodnoty podniku16 a práva duševního vlastnictví již dosáhla takové úrovně finanční viditelnosti a dopadu, že transakce založené na duševním vlastnictví získávají stále větší význam.
Intangible assets may account for up to three quarters of corporate value16 and intellectual property rights have reached such a level of financial visibility and impact, that IP-based transactions are gaining more and more importance.
Nehmotná aktiva vytvořená vlastní činností
Self-generated intangible assets
nehmotná aktiva: doba, po kterou aktivum požívá právní ochrany nebo na kterou je uděleno právo, nebo 15 let, pokud tuto dobu nelze určit.
intangible assets: the period for which the asset enjoys legal protection or for which the right is granted or, if that period cannot be determined, 15 years.
Nehoda ropné těžební plošiny Deepwater Horizon přiměla Komisi připravit jednotné právní předpisy EU pro vrtné plošiny s cílem zajistit co nejvyšší bezpečnostní normy.
The Deepwater Horizon accident prompted the Commission to envisage comprehensive EU legislation on oil platforms aimed at ensuring the highest safety standards.
Nehoda tankeru PRESTIGE ukázala, že lodivodi na volném moři v přístupu do Baltského moře nepředali informace z důvodu chybějícího jasného právního základu.
The PRESTIGE accident showed that information had not been transmitted by sea pilots in the Baltic approaches in the absence of a clear legal basis.
Nehoda u Sharm-El-Sheikh však ukázala, že je nutné přijmout přísnější pravidla, tak aby se prohlídky na odbavovací ploše staly povinné a dále stanovit pro členské státy povinnost účastnit se širší výměny informací a používat společná opatření, o nichž se rozhodne na základě výsledků těchto kontrol.
The accident in Sharm-el-Sheikh indicated nevertheless that more stringent rules are needed than the ones in place to make ramp inspections obligatory and to oblige Member States to participate in an wider exchange of information and apply common measures decided on the results of these checks.
nehoda v Atriu 5 budovy JDE
Accident in Atrium 5/JDE building
Nehodlám  však od těchto snah upustit.
I do not intend to give up, however.
Nehodnotí tedy potenciální dopad podrobnější blokové výjimky, která by bránila různorodosti maloobchodních formátů, vzdálila se od obecné politiky v oblasti vertikálních omezení, zatížila výrobce automobilů neopodstatněnými omezeními a vedla ke zvýšeným nákladům firem na plnění stanovených požadavků.
It therefore does not assess the potential impact of a more detailed block exemption, which would inhibit diversity in retailing formats, widen the gap with its general policy in the field of vertical restraints, place unjustified constraints on carmakers, and lead to increased compliance costs for firms.
Nehodu se skleněnými dveřmi/okny
Glass doors/windows incident
Nehodu v bazénu (utonutí/tonutí)
Swimming pool incident (drowning/near drowning)
Nehody / Odpovědnost dopravců k cestujícím po moři a na vnitrozemských vodních cestách
Liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
Nehody / základní zásady
Accidents/Fundamental principles
Nehody a úrazy jsou hlavní příčinou úmrtí u dětí, mladistvých a mladých dospělých.
Accidents and injuries are the leading cause of death in children, adolescents and young adults.
nehody mimo zastavěné oblasti (mimo dálnice) jsou nejvážnější: ačkoli se jedná pouze o 28 % všech nehod, představují 60 % všech obětí silničního provozu.
Accidents outside built-up areas (but not on motorways) are the most serious: they represent only 28% of all accidents, but account for 60% of all road accident victims.
Nehody na lodích musí být vyšetřeny a výsledky zveřejněny v souladu s příslušnými úmluvami IMO a pokyny zpracovanými IMO22.
Ship casualties should be investigated and reported upon in accordance with relevant IMO conventions, and the guidelines developed by IMO22.
Nehody nejsou v tomto dokumentu výslovně zmiňovány (viz rámeček 2 technické přílohy).
Accidents are not explicitly dealt with in this document (see Figure 2 in the technical annex).
nehody související s vysokými teplotami
Heat-related accidents
nehody týkající se nákladu;
cargo-related accidents;
Nehody ve Viareggiu a nedávno ve Schellebelle musí všechny subjekty v odvětví vybídnout k co nejvyšší obezřetnosti a co nejdůraznější přísnosti ve vztahu k provozování železniční dopravy.
The Viareggio and more recently, Schellebelle accidents should also act as an incentive for all players in the sector to adopt the greatest possible care and rigour when it comes to rail operations.
nehody v zastavěné oblasti představují 67 % všech nehod a 31 % všech obětí silničního provozu.
Accidents in built-up areas account for 67% of all accidents and 31% of all road accident victims.
Nehody – základní zásady
Accidents/Fundamental principles
Nehody, kde dojde k úrazu osoby vyžadující tři nebo více dnů pracovní neschopnosti a úmrtí v důsledku pracovní nehody a nehody lodi státu vlajky musí být vyšetřeny a výsledky vyšetřování zveřejněny.
Any accidents involving personal injury necessitating absence from duty of three days or more and any deaths resulting from occupational accidents and casualties to ships of the flag State should be investigated, and the results of such investigations made public
Nehody/Základní zásady
Accidents/Fundamental principles
Nehodící se škrtněte.
Delete as inapplicable.
Nehodící se škrtněte.
Delete where inapplicable
Nehodící se škrtněte.
Delete whichever is inapplicable.
Nehorizontální spojování zahrnují vertikální spojování, například nabytí dodavatele odběratelem (kupříkladu výrobce automobilů převezme dodavatele převodovek) a spojení konglomerátní povahy, která se týkají společností, jejichž činnosti se doplňují či jinak spolu souvisí (například společnost, která vyrábí holící strojky, koupí společnost vyrábějící pěnu na holení).
Non-horizontal mergers include vertical mergers, such as the acquisition of a supplier by a customer (for example, a car manufacturer acquiring a gearbox supplier), and conglomerate mergers, which concern companies whose activities are complementary or otherwise related (for instance, a company producing razors buying a company producing shaving foam).
Nehospodářské služby nepodléhají zvláštním předpisům EU, ani se na ně nevztahují pravidla vnitřního trhu a hospodářské soutěže stanovená ve Smlouvě.
The latter are not subject to specific EU legislation and are not covered by the internal market and competition rules of the Treaty.
Nehospodářské služby: Jak bylo zmíněno výše, tyto služby nepodléhají zvláštním předpisům EU, ani nejsou ošetřeny pravidly vnitřního trhu a hospodářské soutěže obsaženými ve Smlouvě.
Non-economic services: As mentioned above, these services are not subject to a specific EU legislation, nor are they covered by the internal market and competition rules of the Treaty.
Nehospodářské služby: tyto služby, například tradiční výsady státu, jako policie, soudnictví a zákonné systémy sociálního zabezpečení, se neřídí zvláštními právními předpisy EU, ani nejsou ošetřeny pravidly vnitřního trhu a hospodářské soutěže uvedenými ve Smlouvě.
Non-economic services: these services, for instance traditional state prerogatives such as police, justice and statutory social security schemes are not subject to specific EU legislation, nor are they covered by the internal market and competition rules of the Treaty.
Nehovořme o výlučné integraci, usilujme o integraci umožňující začlenění, inkluzivní integraci.
We need to start talking about inclusive integration now, not exclusive integration.
Nehovoří jménem organizací občanské společnosti ani nenahrazuje informační kampaně zúčastněných organizací.
It does not speak on behalf of CSOs nor does it replace advocacy campaigns by participating organisations.
Nehovoří se ani o „harmonizaci“ (jejíž docílení by bylo krátkodobě velmi obtížné), ani o zákonodárných opatřeních, jejichž stanovení by bylo téměř nemožné.
There is no question of "harmonisation" – which would be too difficult to achieve in the short term – or of legislative measures, which would be practically impossible to prescribe.
Nehořlavý materiál je materiál, který ani nehoří, ani nevydává hořlavé páry v dostatečném množství pro samovznícení, je-li zahřát přibližně na 750 °C, což se stanoví zkouškou hořlavosti v souladu s Pravidlem o postupech zkoušek hořlavosti.
Non-combustible material is a material which neither burns nor gives off flammable vapours in sufficient quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code.
Nehořlavý materiál je materiál, který ani nehoří, ani nevydává hořlavé páry v dostatečném množství pro samovznícení, je-li zahřát přibližně na 750 °C, což se stanoví zkouškou hořlavosti v souladu s rezolucí shromáždění IMO A.799 (19) «Revidované doporučení na zkušební postupy k určení nehořlavosti materiálů pro stavbu lodí».
Non-combustible material is a material which neither burns nor gives off flammable vapours in sufficient quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined by a fire test in accordance with the IMO Resolution A.799 (19) ‘Revised recommendation on test methods for qualifying marine construction materials as non-combustible’.
Nehromadění
Non Accumulation
Nehrops norvegicus
Nephrops norvegicus
Nehrozilo by riziko, že v důsledku emisních požadavků budou společnosti nuceny ukončit podnikání, jelikož tyto požadavky by prakticky zůstaly v současné podobě.
There would be no risk that companies are pushed out of business due to emissions requirements, as they would effectively stay as they are today.
Nehrozí riziko nejednotného uplatňování práva EU v různých členských státech.
No risk of incoherent application of EU law across the Member States
Nehrozí riziko vyčerpání(*)
No risks of depletion(*)
neighbouring disaster?
Major/regional/
Neimpregnované
Review
Neinfekční odpad ze zdravotnictví
Non-infectious human health care wastes
Neinfekční odpad ze zdravotnictví a veterinární péče
Non-infectious health care wastes
Neinfekční odpad z veterinární péče
Non-infectious animal health care wastes
neinformuje příslušné orgány o tom, že došlo k nehodě či incidentu, a to přestože si je této skutečnosti vědoma.
having knowledge of an occurrence of the accident or incident does not inform the relevant authorities of this fact.
Neinformuje však příliš o iniciativách na národní a regionální úrovni.
However there is little information on initiatives at national and regional level.
Neinformují zvlášť externí zainteresované subjekty.
They do not report separately to stakeholders.
Neintegrováním environmentálních aspektů do svých ekonomických činností mohou MSP ztratit hospodářské výhody plynoucí z lepšího řízení z hlediska ochrany životního prostředí a z ekologické inovace.
By not integrating environmental considerations into their economic activities, SMEs could also lose out on the economic benefits presented by better environmental management and eco-innovation.
neinteroperabilní městská a příměstská osobní doprava,
Non-interoperable urban/suburban passenger transport.
Neintervenční hodnocení jsou hodnocení prováděná s registrovanými léčivými přípravky, při nichž nejsou subjekty přiřazeny předem a při nichž se neuskutečňuje žádná dodatečná intervence.
Non-interventional trials are trials with authorised medicines, where subjects are not assigned in advance and where no additional intervention takes place.
Neinvestování by vedlo k dalším ztrátám pracovních míst a dovedností v tomto strategickém odvětví.
The result of non-investment would mean further losses of jobs and skills in this strategic sector.
neinvestuje na daném trhu do zařízení, prostor či školení zaměstnanců, například do nákupu benzinové cisterny v případě obchodování s benzinem, nebo do speciálního programového vybavení pro pojišťovací agenty určeného k prodeji pojistných smluv, pokud tyto náklady plně nehradí zmocnitel;
does not make market-specific investments in equipment, premises or training of personnel, such as for example the petrol storage tank in the case of petrol retailing or specific software to sell insurance policies in case of insurance agents, unless these costs are fully reimbursed by the principal;
Neionizující záření
Non-ionizing radiation
Neionizující záření se obecně považuje za neškodné ve srovnání s ionizujícím zářením, jako jsou rentgenové paprsky.
Non-ionising radiation is generally considered not harmful compared to ionising radiation, such as X-rays.
neizolované meziprodukty definované v čl. 3 odst. 15 písm. a) nařízení (ES) č. 1907/2006;
non-isolated intermediates as defined in point 15(a) of Article 3 in Regulation (EC) No 1907/2006;
nejaderné akce Společného výzkumného střediska (JRC), jejichž cílem je zlepšení vědeckých poznatků pro tvorbu politik, podpora pochopení přirozených procesů, jež jsou základem společenských výzev, a ověření vznikajících oblastí vědy a techniky
Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC), where the objective is to enhance the scientific evidence base for policy-making, to promote understanding of natural processes underlying societal challenges, and to examine emerging fields of science and technology.
Nejaderné přímé akce Společného výzkumného střediska
Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre
Nejaderné přímé akce Společného výzkumného střediska (JRC)
Non-Nuclear Direct Actions of the Joint Research Centre (JRC)
Nejaktivnějšími na trhu kabotáže jsou nizozemští dopravci, následovaní dopravci z Lucemburska a Německa.
Dutch hauliers are the most active caboteurs, followed by Germany and Luxembourg and.
Nejaktivnějšími na trhu kabotáže jsou nizozemští dopravci, následovaní dopravci z Lucemburska a Německa.
Dutch hauliers are the most active caboteurs, followed by Luxembourg and Germany.
Nejaktivnějšími na trhu kabotáže jsou nizozemští dopravci, následovaní dopravci z Německa a Lucemburska.
Dutch hauliers are the most active caboteurs, followed by Germany and Luxembourg.
Nejaktivnějšími vnitrostátními parlamenty při vydávání odůvodněných stanovisek byly švédský Riksdag, lucemburský Chambre des Députés (dolní komora) a polský Sejm a Senát (dolní a horní komora).
The national Parliaments most active in issuing reasoned opinions were the SwedishRiksdag, the Luxembourg Chambre des Députés (lower chamber and the Polish Sejm and Senat (lower and upper chambers).