natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příjemce rozhodne, které příslušné orgány v jeho členském státě jsou dotčeny a musí být informovány.
The recipient will take the decision on which competent authorities in its Member State are concerned and need to be involved.
Příjemce služby tak poskytovateli při udělení zakázky a priori důvěřuje.
Service recipients are thus making a leap of faith when they engage a service provider.
Příjemce subvence dbá na to, aby se doklady, které mají u sebe partneři nebo členové, mohly být v případě potřeby dány k dispozici Komisi.
Beneficiaries shall ensure that, if need be, any supporting document in the possession of partners or members is made available to the Commission.
Příjemce subvence uchovává k dispozici Komise veškeré doklady o výdajích vynaložených za dobu pěti let od poslední platby.
Any beneficiary of a grant shall keep at the Commission’s disposal for a period of five years following the final payment all supporting documents on the expenditure incurred.
příjemce uzavřel dohodu o příspěvku EU s Evropskou unií, která je zastoupena Komisí, na základě vzorové dohody připojené k tomuto rozhodnutí jako příloha II;
(a) The beneficiary has concluded an EU Contribution Agreement with the European Union represented by the Commission, based on the model agreement attached as Annex II to the present Decision;
příjemce více grantů, kteří poskytli nezávislá osvědčení poskytující záruku ohledně systémů kontroly a metod vypracování svých nároků.“
Beneficiaries of multiple grants who have provided independent certification offering equivalent guarantees on the control systems and methodology used to prepare their claims.”
Příjemce však může být vyzván, aby se dostavil do státu, ve kterém má sídlo dlužná instituce, pouze pod podmínkou, že vycestování nepoškodí jeho zdraví a že související náklady na cestu a na pobyt uhradí dlužná instituce.
However, the beneficiary may be asked to return to the State of the debtor institution only if he or she is able to make the journey without prejudice to his health and the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
Příjemce však může být vyzván, aby se dostavil do členského státu, ve kterém má sídlo instituce příslušná pro poskytování dávky, pouze pod podmínkou, že vycestování nepoškodí jeho zdraví a že související náklady na cestu a na pobyt připadnou uvedené instituci.
However, the beneficiary may be asked to return to the Member State of the debtor institution only if he or she is able to make the journey without prejudice to his/her health and the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
příjemce zapříčinil důvody vedoucí ke zrušení smlouvy nebo k jejímu ukončení;
(a) the recipient caused the ground for avoidance or termination;
Příjemce zprávy podá své připomínky do tří měsíců od obdržení zprávy.
The recipient of the report shall submit its observations within the three months following receipt of the report.
Příjemce zároveň zpochybnil vnitrostátní inkasní příkazy u vnitrostátních soudů.
At the same time, the recipient has challenged the national recovery orders in the national courts.
příjemce,
beneficiaries;
Příjemce, Bell Laboratories (BLRI), je součástí společnosti Lucent Technologies – celosvětového vedoucího představitele v odvětví telekomunikací.
The recipient, Bell Laboratories (BLRI), is part of Lucent Technologies – a global leader in the telecommunications sector.
Příjemce, jeho banka nebo banka plátce nebudou moci přenést poplatek plátce za transakce R, které plátce nezapříčinil.
The payee, the payee’s bank or the payer’s bank shall not be allowed to pass on to the payer fees for R-transactions not caused by the payer.
Příjemce, jeho banka nebo banka plátce nebudou moci přenést poplatek plátce za transakce R, které plátce nezapříčinil.“
The payee, the payee’s bank or the payer’s bank shall not be allowed to pass on the payer fees for R‑transactions not caused by the payer."
Příjemce, který má povinnost vrátit peněžní částku, musí platit úrok v sazbě stanovené v článku 166, pokud:
A recipient who is obliged to return money must pay interest, at the rate stipulated in Article 166, where :
Příjemce, který používá inkas k přijímání peněžních prostředků na svůj platební účet z jiných platebních účtů vedených u poskytovatelů platebních služeb, kteří jsou umístěni v tomtéž členském státě, neodmítne přijetí inkas z platebních účtů vedených u poskytovatelů platebních služeb, kteří jsou umístěni v jiném členském státě a dosažitelní v souladu s článkem 3.
A payee using direct debits to receive funds on his or her payment account from other payment accounts with payment service providers located in the same Member State shall not refuse to receive direct debits from payment accounts with payment service providers which are located in another Member State and reachable in accordance with Article 3.
Příjemce, který věděl nebo měl vědět o důvodech vedoucích ke zrušení smlouvy nebo k jejímu ukončení má právo na náhradu pouze těch výdajů, jejichž vynaložení bylo nezbytné k ochraně zboží nebo digitálního obsahu před ztrátou nebo snížením jejich hodnoty za předpokladu, že příjemce neměl možnost požádat druhou smluvní stranu o poradenství.
A recipient who knew or could be expected to know of the ground for avoidance or termination is entitled to compensation only for expenditure that was necessary to protect the goods or the digital content from being lost or diminished in value, provided that the recipient had no opportunity to ask the other party for advice.
Příjemce, který zboží užíval, musí druhé straně zaplatit peněžní hodnotu tohoto užívání za jakoukoli dobu, pokud:
A recipient who has made use of goods must pay the other party the monetary value of that use for any period where:
Příjemce, který získal peněžní nebo faktickou náhradu za zboží nebo digitální obsah, když tento příjemce nevěděl nebo nemohl vědět o důvodech vedoucích ke zrušení smlouvy nebo k jejímu ukončení, si může zvolit, zda navrátí peněžní hodnotu dané náhrady nebo tuto náhradu.
A recipient who has obtained a substitute in money or kind in exchange for goods or digital content when the recipient did not know and could not be expected to have known of the ground for avoidance or termination may choose to return the monetary value of the substitute or the substitute.
příjemce, zejména velikost způsobilých sociálních podniků;
the beneficiaries, and in particular the size of the eligible social enterprises;
příjemce.
the consignee.
Příjemcem je společnost European Pipeline Company, v níž mají účast hlavní dotčení výrobci propylenu.
The beneficiary is the European Pipeline Company, in which the major propylene producers concerned participate.
Příjemcem musí být veřejnoprávní subjekt.
The beneficiary shall be a public law body.
Příjemcem podpory se stala dceřiná společnost společného podniku, AceaElectrabel Produzione, společně kontrolovaná společnostmi Acea a Electrabel.
A subsidiary of the joint venture, AceaElectrabel Produzione, jointly controlled by Acea and Electrabel, became the aid recipient.
Příjemci a druhy požadovaných dokumentů
Beneficiaries and types of documents requested
Příjemci a investor, kteří se nacházejí dále v řetězci, budou tedy mít možnost obdržet dodatečné informace stanovené v odstavci 3 od zdrojů uvedených v oznámení o schůzi.
The addressees and the investor situated further down the chain will then be able to obtain the additional information set out in paragraph 3 from the sources indicated in the meeting notice.
Příjemci a případně dotčené členské státy zajistí, aby se pomoci poskytnuté podle tohoto nařízení dostalo náležité publicity s cílem informovat veřejnost o úloze Unie při provádění projektů.
Beneficiaries and, where appropriate, Member States concerned shall ensure that suitable publicity is given to aid granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Union in the implementation of the projects.
Příjemci a uživatelé:
Beneficiaries and recipients:
Příjemci budou informováni o zjištěních, aby mohli zlepšit výkonnost projektu.
Feedback will be provided to the beneficiary in order to improve performance.
Příjemci budou vyzváni, aby popsali, jak jejich návrhy zlepší zdraví evropských občanů, což bude případně možné měřit vhodnými ukazateli, včetně ukazatele délky zdravého života5, a jak zmenší nerovnosti v oblasti zdraví v rámci členských států EU a regionů a mezi nimi.
Beneficiaries will be invited to describe how their proposals will improve the health of European citizens, as measured where possible by appropriate indicators, including the Healthy Life Years indicator,5 and how they will reduce health inequalities in and between EU Member States and regions.
Příjemci by mohli ve všech případech použít své obvyklé účetní postupy pod jedinou podmínkou, a to, že jsou založeny na mzdových nákladech zaznamenaných v povinných účetních závěrkách.
Beneficiaries could apply in all cases their usual accounting practice under the sole condition that it is based on the payroll costs registered in the statutory accounts.
Příjemci byli vyzváni, aby posílili struktury pro koordinaci dárců, zajistili soudržné využívání vnější pomoci a zdrojů z vnitřních rozpočtů a pokročili dále ve vytváření struktur a vlastní odpovědnosti, jež jsou nezbytné pro zajištění účinného decentralizovaného řízení NPP.
Beneficiaries were encouraged to strengthen donor coordination structures, ensure coherent use of external assistance and internal budgetary resources and make further progress in establishing the structures and the ownership necessary for ensuring effective decentralised management of IPA.
Příjemci dávek v nezaměstnanosti přispívají dvojnásob, aby se vyrovnala ztráta za dobu pojištění z kolektivní smlouvou upraveného systému důchodů z trhu práce v období nezaměstnanosti.
People receiving daily benefits pay a double contribution in order to compensate for loss of agreement-based labour market pensions during unemployment.
Příjemci financování na výzkum Eurostars budou využívat vnitrostátních pravidel pro financování, s nimiž jsou lépe obeznámeni.
Recipients of the Eurostars research funding will benefit from using the national funding rules which are more familiar to them.
Příjemci finančních prostředků bylo 22 členských států a navíc Norsko, Island a Bulharsko.
Funding went to 22 EU Member States plus to Norway, Iceland and Bulgaria.
Příjemci grantu je dána možnost navrhnout před snížením grantu nebo získáním neoprávněně vyplacených částek zpět řádně odůvodněný jiný způsob nebo jinou sazbu.
The beneficiary shall be given the opportunity to propose a duly substantiated alternative method or rate before the reduction or recovery is made.
Příjemci grantu jsou povinni články sami archivovat a vynaložit maximální úsilí k zajištění otevřeného přístupu k článkům během šesti nebo dvanácti měsíců po vydání v závislosti na oblasti výzkumu.
Grant recipients are required to self-archive and to make their best effort to ensure open access to articles within six or twelve months after publication, depending on the research area.
Příjemci grantu musí pro Komisi uchovávat doklady o provedených výdajích po dobu pěti let od poslední platby.
Grant beneficiaries must keep for the Commission supporting documents for all expenditure for a period of five years from the date of the last payment.
Příjemci grantů EDCTP vytvořili nová vědecká centra, a to díky přístupu k finančním prostředkům z jiných zdrojů.
Grantees have developed new research sites by accessing funding from other sources
příjemci grantů EDCTP vytvořili nová vědecká centra, a to díky přístupu k finančním prostředkům z jiných zdrojů;
EDCTP grantees have developed new research sites by accessing funding from other sources;
Příjemci grantů EU by tak měli získat větší jistotu o částkách, jež obdrží, neboť by Komise schvalovala způsobilost nákladů pravidelně prostřednictvím průběžných plateb.
This should provide recipients of EU grants with more security on the amount they receive, as the Commission would approve the eligibility of costs on a regular basis through interim payments.
Příjemci grantů jsou: převážně místní, regionální a státní orgány, dále nevládní organizace, velké podniky, malé a střední podniky, univerzity, výzkumné instituce atd.
The beneficiaries of the grants are: local, regional and national authorities to a main extent, NGOs, large enterprises, SMEs, universities, research institutions, etc.
Příjemci grantů mohou uplatnit náklady na zaměstnance za práci, kterou provedli dobrovolníci při provádění akce nebo pracovního programu, na základě jednotkových nákladů schválených podle odstavců 1 až 6.
Beneficiaries may declare personnel costs for the work carried out by volunteers under an action or work programme, on the basis of unit costs authorised in accordance with paragraphs 1 to 6.
Příjemci grantů na akce a na provozní náklady jsou závislí na financování Komisí, pokud mají provádět činnosti a dosahovat praktických výsledků.
The beneficiaries of action and operating grants are reliant on Commission funding to implement activities and to achieve impacts on the ground.
příjemci grantů podle budoucího programu pro konkurenceschopnost s důrazem na malé a střední podniky jsou podobní jako ti, kdo se účastnili programu CIP, a že
the beneficiaries of grants under the future Competitiveness and SME Programme are similar to those who participated in the CIP, and that
Příjemci grantů se setkávají s obtížemi, pokud jde o spolufinancování ze strany dalších institucí a organizací, jakož i zajištění trvalého financování ze strany Komise a dalších vnitrostátních a mezinárodních institucí.
Grant holders meet difficulties in finding co-funding from other institutions and organisations as well as in ensuring continuous funding from the Commission and other national and international institutions.
Příjemci i členské státy se domnívají, že program by měl pokračovat, neboť je zásadní pro provádění politiky EU v oblasti životního prostředí.
Beneficiaries as well as Member States consider that the Programme should be continued as crucial for the implementation of EU environmental policy.
Příjemci informace by mělo být povoleno její zveřejnění.
The recipient of information should be allowed to make it public.
Příjemci informace by mělo být povoleno tyto informace zveřejnit.
The recipient of information should be allowed to make it public.
příjemci jsou velmi rozdílní, stejně jako jejich systémy řízení a kontroly, jež jsou často nedostatečné, což může při provádění vést k obtížím a zpožděním,
The large variety of beneficiaries with various management and control structures and often poor capacity may create lead to difficulty and delays in the implementation,
Příjemci jsou vybíráni na základě výzvy k předkládání návrhů.
Beneficiaries are selected on the basis of calls for proposals.
Příjemci mohly být malé a střední podniky i velké podniky.
Beneficiaries could be SMEs and large enterprises.
příjemci nebo kategorie příjemců osobních údajů;
the recipients or categories of recipients of the personal data;
Příjemci nejsou již regiony, ale na rozdíl od EFRR státy.
Unlike the ERDF, this fund is directed at countries rather than regions.
Příjemci NPP byli rozděleni do dvou kategorií.
The IPA beneficiaries were divided into two categories.
Příjemci nástroje jsou veřejné orgány, pokud možno na regionální a místní úrovni, či soukromé subjekty jednající jménem těchto veřejných orgánů.
The beneficiaries of the facility shall be public authorities, preferably at regional and local level, or private entities acting on behalf of these public authorities.
Příjemci ochrany
Beneficiaries
příjemci odloženého důchodu jsou ponechány úrokové sazby, jež jsou součástí penzijního systému, nebo výnosy z investic dosažené poskytovatelem penzijního připojištění, nebo
the deferred beneficiary continues to benefit from a rate of interest built into the pension scheme, or from the return on investments derived by the supplementary pension provider; or
Příjemci označení jako „vyslanci“ přispívali k podpoře programu spíše na symbolické úrovni.
The beneficiaries classified as "ambassadors" contributed to the promotion at a more symbolic level.
Příjemci označili za překážky efektivnosti provádění projektů také složité finanční podmínky, jimiž se řídí poslední generace grantů pro více příjemců, a rozsáhlé povinnosti v oblasti finančního výkaznictví.
The complex financial conditions governing the latest generation of multi-beneficiary grants and the extensive financial reporting obligations have been identified as hindrances in the efficient implementation of the projects by the beneficiaries.
Příjemci podléhají opatřením, jež musí vést k vyšší energetické účinnosti, která obecně odpovídá energetické účinnosti, jíž by bylo dosaženo, pokud by byly dodrženy běžné minimální sazby Unie.“
The beneficiaries shall be subject to arrangements that must lead to increased energy efficiency broadly equivalent to those that would have been achieved if the standard Union minimum rates had been observed."
Příjemci podléhají povinnosti výkaznictví a finančního účetnictví.
Beneficiaries are subject to reporting and financial accounting obligations.
Příjemci podpory na základě tohoto rozhodnutí poskytnou Komisi informace o financích, které získávají z rozpočtu Společenství a z jiných zdrojů, a také informace o dosud nevyřízených žádostech o financování.
The beneficiaries of this Decision shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Příjemci podpory nejsou mnohdy vybíráni podle občanského rovného přístupu a objevují se preferenční a klientelistické přístupy.
In many cases, it is not the principle of fair treatment for all that determines who receives support, but favouritism and cronyism.
Příjemci podpory podle prvního odstavce písmen a) a b) a druhého odstavce tohoto článku by měly být buď osoby zaměstnané v odvětví rybolovu nebo osoby, jejichž zaměstnání je na tomto odvětví závislé.
Beneficiaries of support provided for in points (a) and (b) of the first paragraph and paragraph 2 of this Article should be either persons employed in the fisheries sector or persons with a job dependant on the sector.
Příjemci podpory podle tohoto článku jsou pouze veřejnoprávní subjekty.
Beneficiaries of support under this Article shall only be public law bodies.
Příjemci podpory pro projekty byly většinou nevládní organizace a místní orgány (82 % všech projektů).
The majority of project beneficiaries were non-governmental organisations and local authorities (82 % of all projects).
Příjemci podpory uvedené v odstavci 1 se nebudou zabývat profesionálním rybolovem v průběhu pěti let po přijetí poslední platby příslušné podpory.
Beneficiaries of the support referred to in paragraph 1 shall not engage in professional fishing in the five years following the reception of the last payment of the support.
Příjemci podpory v rámci EMFF včetně místních akčních skupin se zaváží, že řídícímu orgánu a/nebo určeným hodnotitelům či jiným subjektům pověřeným vykonáváním funkcí jejich jménem poskytnou veškeré údaje a informace, které jsou potřebné k monitorování a hodnocení programu, zejména ve vztahu k plnění specifických cílů a priorit.
Beneficiaries of support under EMFF, including local action groups, shall undertake to provide to the managing authority and/or to appointed evaluators or other bodies delegated to perform functions on its behalf, all the data and information necessary to permit monitoring and evaluation of the programme, in particular in relation to meeting specific objectives and priorities.
Příjemci pomoci
Beneficiaries
Příjemci pomoci jsou kandidátské země a potenciální kandidátské země ucházející se o členství v EU: země západního Balkánu, Island a Turecko.
Beneficiaries of the assistance are candidate countries and potential candidates for EU membership in the Western Balkans, Iceland and Turkey.
Příjemci pomoci na projekty uváděli, že dopad jejich projektů bude ve střednědobém až dlouhodobém horizontu pokračovat, přičemž zásadní roli při financování dalších aktivit hrají orgány veřejné moci a zástupci odvětví.
Project beneficiaries said that the impact of their projects would continue in the medium to longer term with a crucial role for public authorities and industry in funding future activities.
Příjemci pomoci podle tohoto nařízení poskytnou Komisi veškeré informace a všech ostatních obdržených finančních prostředcích a o probíhajících žádostech o financování.
The beneficiaries of this Regulation shall provide the Commission with information about any other funding received and of ongoing applications for funding.
Příjemci pomoci v rámci programu a zástupci odvětví také vyjádřili přání pokračovat ve vzájemné spolupráci, a to i prostřednictvím činností cílenějších na zranitelné děti, děti se zdravotním postižením a děti v těžké domácí situaci.
Finally, Programme beneficiaries and industry wished to continue their collaboration, including through more specific actions for vulnerable children, disabled children and children with difficult situations at home.
Příjemci pomoci z NPP
IPA beneficiaries
Příjemci pomoci z NPP /
IPA beneficiaries/
Příjemci programu (dále jen „příjemci“) jsou organizace Finance Watch a Better Finance.
Finance Watch and Better Finance shall be beneficiaries of the Programme (‘beneficiaries’).
Příjemci programu Marco Polo jsou výhradně podniky, které se snaží dosáhnout krátkodobých a střednědobých obchodních cílů, zatímco členské státy a veřejné orgány mají dominantní úlohu v TEN-T.
The beneficiaries of Marco Polo are exclusively undertakings striving to achieve short- and mid term commercial goals, while Member States and public authorities play a predominant role in the TEN-T.
Příjemci programu neoznámili žádné významné potíže, pokud jde o postupy výběru a monitorování programu.
In particular, programme beneficiaries have not reported any major difficulties with the programme's selection and monitoring procedures.
příjemci programu poskytnou potřebné informace o řízení ve své grantové žádosti a zprávách.
Programme beneficiaries will supply the necessary management information in their grant application and their reports.
Příjemci projektů podporovaných prostřednictvím opatření a činností uvedených v článcích 6, 10 a 12 by měli zajistit řádnou komunikaci a šíření dosažených výsledků a dopadů.
Beneficiaries of the supported projects through actions and activities as referred to in Articles 6, 10 and 12 should ensure a proper communication and dissemination of the results and impacts obtained.
Příjemci projektů vybraných v roce 2006 podle postupu v části II měli za to, že výsledky výzvy byly oznámeny pozdě a že oznámení mělo být učiněno nejpozději před očekávaným datem zahájení programu.
Beneficiaries of projects selected under the Part II procedure in 2006 found that the results of the call were announced late, and that the announcement should have been made before the expected starting date of the programme, at the latest.
Příjemci prostředků na financování výzkumu, vyčleněných z nového společného programu, budou podléhat pouze důvěrně známým vnitrostátním pravidlům, aniž by museli podávat zvláštní hlášení ohledně příspěvku Společenství.
In particular, recipients of the research funding from the new joint programme will benefit from having to adhere only to familiar national rules without any need for separate reporting concerning the Community contribution.
Příjemci prostředků z programu poskytnou Komisi informace týkající se prostředků, které obdrželi z rozpočtu Společenství a z dalších zdrojů, a také informaci o aktuálních žádostech o financování.
The beneficiaries of the programme shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Příjemci prostředků z programu poskytnou Komisi informace týkající se prostředků, které obdrželi z rozpočtu Společenství a z dalších zdrojů, a také informaci o aktuálních žádostech o financování.
The beneficiaries of the programme shall provide the Commission with information about funding received from the general budget of the European Union and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.