natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skutečně účinné sankce u vozidel překračujících limity hlukových emisí, včetně možného zabavení vozidla, se zvláštní pozorností zaměřenou na dvoukolá a tříkolá motorová vozidla;
penalties with real deterrent effect for vehicles that exceed noise emission limits, up to and including impounding vehicles, and focusing especially on two- and three-wheelers;
Skutečně účinné sankce u vozidel překračujících limity hlukových emisí, včetně možného zabavení vozidla.
Penalties with real deterrent effect for vehicles that exceed noise emission limits, up to and including impounding vehicles.
Skutečně čisté zdroje (fotoelektrické články a geotermální energie) jsou doposud v takovém stadium vývoje, že jejich běžné uplatnění ve větším měřítku nepřichází v úvahu.
The truly clean sources (solar panels and geothermal energy) are still at a stage of development where their use on any significant scale is out of the question.
Skutečně čisté zdroje (fotoelektrické články a geotermální energie) jsou doposud v takovém stádiu vývoje, že jejich běžné uplatnění ve větším měřítku nepřichází v úvahu.
The truly clean sources (solar panels and geothermal energy) are still at a stage of development where their use on any significant scale is out of the question.
Skutečně čisté zdroje (fotoelektrické články a geotermální energie) jsou doposud v takovém stádiu vývoje, že jejich běžné uplatnění ve větším měřítku nepřichází v úvahu.
The truly clean sources (solar panels and geothermal energy) are still at a stage of development where their use on any significant scale is out of the question.
Skutečně „jednotného“ nebe však dosud docíleno nebylo.
However, a truly ‘single’ sky was not yet achieved.
Skutečně „závažné havárie“ uvedené v odstavci 2.6, které vedly ke změnám právních předpisů, byly samozřejmě celkově mnohem rozsáhlejší, a proto nejsou typickým příkladem obecně hlášených havárií.
The truly "major-accidents" noted in 2.6 above which led to changes in the legislation were of course on a larger scale altogether and are therefore not typical of the accidents generally reported.
Skutečně „závažné havárie“ uvedené v odstavci 2.6, které vedly ke změnám právních předpisů, byly samozřejmě celkově mnohem rozsáhlejší, a proto nejsou typickým příkladem obecně hlášených havárií.
The truly "major-accidents" noted in 2.6 above which led to changes in the legislation were of course on a larger scale altogether and are therefore, not typical of the accidents generally reported.
Skutečně, sociální dialog a ještě lépe kolektivní vyjednávání musí být zintenzívněno na úrovni národní i unijní, musí být rozšířeno za účelem řešení "na míru", poněvadž je čím dál méně opatření "konfekčních" s univerzální platností.
If social dialogue and especially collective bargaining are to be intensified at national and EU levels, they need to be sufficiently wide-ranging to encompass customised solutions, as there are fewer and fewer all-purpose, universally valid solutions.
Skutečně, vzdělání umožňuje vytvořit, založit něco nového a dále to dotvářet výukou a učením.
Education makes it possible to create something that did not exist before and to shape it through instruction and learning.
Skutečně, vzhledem ke stálému a exponenciálnímu vývoji výrobního aparátu a výrobních procesů, vzhledem k ekonomice, která je soustavně v pohybu, a s ohledem na neustále se rozvíjející trh se podniky musí přizpůsobovat, vyvíjet, restrukturalizovat, aby dosáhly pokroku v globalizovaném prostředí, přičemž musí zároveň dosáhnout rovnováhy mezi tím, co je sociální a co ekonomické, což jim jedině zajistí jejich dynamiku a růst.
In the context of continual and rapid changes to the production system and manufacturing processes, and in a continually evolving economy and market, companies must adapt and restructure if they are to succeed in a global environment at the same time as striking a balance between social and economic concerns, as this is the only way of ensuring company dynamism and growth.
Skutečně fungující systém kontroly spojování podniků v celé EU vyžaduje efektivní dělbu práce, spolupráci a konvergenci mezi Komisí a 27 členskými státy, které kontrolu spojování podniků vykonávají.
A truly functional system for the scrutiny of mergers throughout the EU requires efficient work-sharing, cooperation and convergence between the Commission and the 27 Member States that exercise merger control.
Skutková podstata tohoto případu byla podobná výše uvedené, nizozemská společnost rozesílala nevyžádanou elektronickou poštu spotřebitelům ve Spojeném království a vzbuzovala v nich dojem, že vyhráli cenu.
The facts of this case were similar to the one described above, whereby a Dutch company sent unsolicited mail to UK consumers giving them the impression that they had won a prize.
Skutkové podstaty deliktů, které mají být trestně postihovány, jsou naproti tomu upraveny v nařízení o zneužívání trhu a mají být v členských státech uplatňovány přímo.
The cases where these penalties are to be applied are, however, set out in a regulation (MAR), to be directly applied in the Member States.
skutkové vylíčení případu od osoby, která podala žádost;
the case made by the person making the request;
Skvělým příkladem je model z Malty, který se velmi dobře osvědčil.
A good example is the model from Malta that has proven highly successful.
Skvělým příkladem je model z Malty.“
A good example is the model from Malta that has proven highly successful."
SKZ
SK042
SKZZ
SKZ
Skóre mezi 0,5 a 1,0 u úrovní a více než –1,0 u změn nebo skóre mezi –0,5 a 0,5 u úrovní a více než 1,0 u změn
scoring between 0.5 and 1.0 in levels and more than -1.0 in changes or scoring between  -0.5 and 0.5 in levels and more than 1.0 in changes
Skóre mezi –0,5 a 0,5 u změn
scoring between -0.5 and 0.5 in changes
Skóre mezi –0,5 a 0,5 u úrovní a mezi –1,0 a 1,0 u změn
scoring between -0.5 and 0.5 in levels and between -1.0 and 1.0 in changes
Skóre mezi –0,5 a –1,0 u změn
scoring between -0.5 and -1.0 in changes
Skóre mezi –1,0 a –0,5 u úrovní a méně než 1 u změn nebo skóre mezi –0,5 a 0,5 u úrovní a méně než –1,0 u změn
scoring between -1.0 and -0.5 in levels and less than 1 in changes or scoring between -0.5 and 0.5 in levels and less than -1.0 in changes
Skóre méně než –1,0 u změn a představující zápornou změnu HDPD47
scoring less than -1.0 in changes, and presenting a negative change in GDHI47
Skóre nižší než 0,5 u úrovní a méně než –1,0 u změn
scoring more than 0.5 in levels and less than -1.0 in changes
Skóre nižší než –0,5 u úrovní a více než 1 u změn a představující změnu vyšší než nula46
scoring less than -0.5 in levels and more than 1 in changes, and presenting a change higher than zero46
Skóre nižší než –1,0 u úrovní a méně než 1,0 u změn
scoring less than -1.0 levels and less than 1.0 in changes
Skóre více než 1,0 u změn
scoring more than 1.0 in changes
Skóre více než 1,0 u úrovní a více než –1,0 u změn
scoring more than 1.0 in levels and more than -1.0 in changes
skýtají záruky i pružná řešení umožňující všem podnikům, pro něž je sociální odpovědnost podniků mikroekonomickým vyjádřením udržitelného rozvoje, aby se zapojily do tohoto pokrokového směru,
provide guarantees and degrees of flexibility that allow all businesses that see CSR as the microeconomic incarnation of sustainable development to commit to this progressive approach;
Skýtá přidanou hodnotu pro vztahy EU s každým z jejích partnerů?
Has it added value to the EU’s relations with each of its partners?
Skříňka je osvětlena vhodným zdrojem světla.
The box is illuminated by a suitable light source.
skříňová nástavba;
Box body;
SL
SI
sl je interval mezi datem prvního čerpání a datem každé splátky nebo platby poplatků vyjádřený v letech a zlomcích roku.
sl is the interval, expressed in years and fractions of a year, between the date of the first drawdown and the date of each repayment or payment of charges.
SLA mohou také obsahovat závazky uživatele týkající se například dodržení oznamovacích lhůt, poskytnutí vybavení nebo jiných zdrojů, které potřebuje poskytovatel služeb při poskytování služby, řešení problémů nebo zpracování vstupů poskytnutých uživateli poskytovatelem služeb.
SLAs can also cover commitments by the user, for example to meet certain notification deadlines, provide facilities or other resources needed by the service provider in the course of service provision, problem solving, or to process inputs given by the service provider to the user.
Slabinou EU je chybějící patent Společenství.
One weakness of the EU is the fact that there is no Community patent.
Slabiny class action, které jsou uváděny jako zdroj úchylek, jsou tomuto právnímu systému vlastní a v Evropě by se nemohly projevit.
The weaknesses of "class actions", which are accused of giving rise to excessive settlements, are peculiar to this judicial system and could not occur in Europe.
Slabiny stávajícího uspořádání finančního dohledu na makro úrovni se projevily dramatickými důsledky v celosvětovém finančním systému.
The weaknesses of the present arrangements for macro-prudential supervision have had dramatic consequences across the global financial system.
Slabiny českého systému veřejných zakázek, které byly zmíněny výše, tyto problémy ještě zesilují.
These concerns are highlighted by the weaknesses in Czech public procurement system mentioned above.
Slabost evropského vládnutí v oblastech hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti a také chybějící pravidla umožňující konzultovat Evropský parlament a EHSV v oblastech, které se v prvé řadě týkají aktérů občanské společnosti.
The weakness of EU governance as regards economic and employment policy and the absence of rules providing for consultation of the European Parliament and the EESC in these areas, which concern civil society players most of all.
slabost finančních trhů, které jsou stále příliš roztříštěné,
weakness of financial markets, which are still too fragmented;
Slabost horizontálních (meziresortních) a vertikálních (vůči regionální a místní úrovni) koordinačních struktur a nedostatečné zapojení Romů jsou nejmarkantnější v Rumunsku, přestože byl zahájen dialog o revizi strategie.
The weakness of both horizontal (across sectorial ministries) and vertical (with regional and local levels) coordination structures and the involvement of Roma are most acute in Romania, although a dialogue on the revision of the strategy has been initiated.
Slabost investic v rámci celé ekonomiky má zřejmě silný cyklický charakter.
The weakness in economy-wide investment appears to have a strong cyclical character.
Slabost kostí a deformace kostí mohou vést ke zlomeninám kostí při chytání a v průběhu porážky.
Bone weakness and deformations may result in bone fractures during catching and the slaughter process.
Slabou odezvu na druhý dotazník z velké části způsobila skutečnost, že se tento dotazník zabýval hlavně novými ustanoveními, které zavede nové nařízení o mechanismu monitorování.
The low response rate to the second questionnaire is mostly due to the fact that the questions dealt primarily with new provisions that will come in under the new Monitoring Mechanism Regulation.
slabou politickou vůli ze strany členských států k Unii inovací;
weak political commitment by the Member States to the Innovation Union;
Slabou spoluprací mezi univerzitami, výzkumnými ústavy a podniky trpí výkonnost v oblasti inovací, jež je velmi nízká.
Low cooperation among universities, research institutions, and businesses affects the very low innovation performance.
Slabou stránkou však zůstává rozpočtové plánování, účinná kontrola výdajů a konzistentní uplatňování rozpočtových omezení, což se nepříznivě projevuje ve fiskální politice.
However, weaknesses remain in relation to budgetary planning, effective control over expenditure and consistent application of budgetary constraints, which negatively impact on fiscal policy-making.
SLABÉ STRÁNKY
WEAKNESSES
slabá
weak
slabá domácí poptávka, nedostatečné investice a ochabující růst v Evropské unii, který v letech 2001 a 2003 představoval průměrně přibližně 1 % ročně,
weak domestic demand, low investment and flagging growth in the European Union, at around 1% per annum on average between 2001 and 2003;
Slabá domácí poptávka, zejména nízké investice, a dezinflační tlaky jsou zřejmě nejlepším příkladem toho, jak mohou makroekonomické problémy v členských státech zasáhnout celou Unii8.
The weakness of domestic demand, in particular of investment, and disinflationary pressures appear to be prime examples of how macroeconomic challenges in the Member States can affect the whole Union8.
Slabá dynamika demografie podniků v Evropské unii (mimo některé nové členské státy) vytváří prostředí s nízkou podporou iniciativních přístupů.
The growth in new businesses in the European Union is weak (except in some of the new Member States) and reflects a climate that is not favourable to initiative.
Slabá ekonomika se vyznačuje vysokou mírou nezaměstnanosti, nedostatkem průmyslových odvětví 21. století a rozšířením offshorových společností včetně migrace těžkého průmyslu za hranice EU.
Economic weakness is characterised by high unemployment, a dearth of 21st century industries and widespread off shoring, including the migration of heavy industries from the EU.
Slabá finanční situace železničních podniků v EU-12 je většinou způsobena nedostatečnou kompenzací za poskytování veřejných služeb, přetrvávajícími závazky těchto společností vůči státu a v posledních letech hospodářsky neudržitelnými investicemi některých provozovatelů.
The poor financial health of EU-12 railway undertakings is mostly due to insufficient payment in respect of the provision of public services, undertakings’ continued debts to the State and the (not financially viable) investments made by certain operators in recent years.
Slabá finanční situace železničních podniků v „nových“ členských státech je většinou způsobena nedostatečnou kompenzací za poskytování veřejných služeb, přetrvávajícími závazky těchto společností vůči státu a hospodářsky neudržitelnými investicemi některých provozovatelů v posledních letech.
The weak financial situation of railway undertakings in the "new" Member States is mostly due to under-compensation for provision of public services, persisting liabilities of the companies to the State and economically unsustainable investments by some operators in recent years.
Slabá infrastruktura nebo pokrytí služeb znamená vysoké ceny.
Low infrastructure or service density implies high prices.
slabá integrace politik;
poor integration of policies;
Slabá konkurenceschopnost nejvzdálenějších regionů vyžaduje, aby bylo v rámci politiky soudržnosti vyvinuto zvláštní úsilí.
The poor competitiveness of the ORs calls for a special effort in the context of the cohesion policy.
Slabá konkurenceschopnost, nízká produktivita, nepružný trh práce a výrobkový trh a velmi vysoký schodek veřejných financí a zadlužení přivedly řeckou ekonomiku v roce 2010 na pokraj platební neschopnosti.
Weak competitiveness, low productivity, rigid labour and product markets and very large public deficit and debt levels brought the Greek economy to the verge of an imminent default in 2010.
slabá místa programu Komise:
weaknesses of the Commission's programme:
Slabá odolnost: základem pro fungování by bylo vnitrostátní právo členského státu, ve kterém by byl podnik založen
Poor robustness: operation would be based on the national law of the Member State of incorporation
slabá pozice Komise při provádění evropských pravidel a evropského semestru;
Weak position of the EC in implementing European rules and the Semester
Slabá produktivita a vysoký růst mezd naznačovaly v roce 2015 silný růst jednotkových nákladů práce, čímž se tento ukazatel dostal nad prahovou hodnotu, ale v prognózovaném období se předpokládá zpomalování.
Weak productivity and strong wage growth implied strong ULC growth in 2015 moving the indicator beyond the threshold, but over the forecast horizon a deceleration is foreseen.
slabá přizpůsobivost vůči výzvám ohrožujícím udržitelnost,
Limited capacity to adapt to sustainability challenges
slabá reakce na poptávku zákazníků z důvodu fyzické vzdálenosti mezi místem výroby a vývojovými středisky;
reduced response to customer demand because of the physical separation between production and development centres;
Slabá schopnost veřejných zadavatelů připravit kvalitní zadávací dokumentaci, vymezit odpovídající kritéria výběru a kritéria pro udělení zakázky, vyhodnocovat nabídky nebo zavést jasné mechanismy varování, je také zdrojem neefektivnosti a nedostatečné transparentnosti.
The weak capacity of the contracting authorities to prepare sound tendering documentation, define adequate selection and award criteria, evaluate the offers or put in place clear red flagging mechanisms is also a source of inefficiency and lack of transparency.
Slabá správa a řízení společností, vysoká úroveň státního vlastnictví, vysoký pákový efekt u společností a rostoucí veřejné zadlužení na druhou stranu ohrožují finanční stabilitu a růst a je jim třeba věnovat pečlivou pozornost.
However, weak corporate governance, a high level of state ownership, high corporate leverage, and an increasing public debt pose risks for financial stability and growth and warrant close attention.
Slabá správa v různých zemích přináší různé problémy, od potíží spojených s podnikáním až po nedostatečné využívání fondů EU a provádění práva EU.
Weak administrations in different Member States pose problems ranging from difficulties of doing business to poor implementation of EU funds and poor transposition of EU law.
slabá stránka vládnutí EU, pokud jde o hospodářkou politiku a politiku zaměstnanosti a nedostatek pravidel umožňujících konzultovat Evropský parlament a EHSV v těch oblastech, které se nejvíce týkají zainteresovaných subjektů občanské společnosti.
the weakness of EU governance as regards economic and employment policy and the absence of rules providing for consultation of the European Parliament and the EESC in these areas, which concern civil society players most of all.
slabá vazba mezi daňovou politikou a daňovou správou;
weak link between tax policy and tax administration;
Slabá zemědělská a chovatelská produkce má za následek slabý zemědělsko-potravinářský průmysl na ostrovech.
The consequence of weak agricultural and livestock production is that the island agrifood industry is also weak.
Slabá účast při posledních volbách do Evropského parlamentu, kterou zdůrazňuje odůvodnění programu, není jediným ukazatelem této naléhavosti.
The low turnout in the last European Parliament elections, highlighted in the preamble to the programme, is not the only sign of this urgency.
Slabá účast členských států vzbuzuje obavy a pokračuje nechuť k přijímání postupů, o nichž se ví, že jsou pro veřejnou správu i ekonomické subjekty výhodné.
The low level of Member State involvement is worrying, indicating continued resistance to adopting practices which are known to be beneficial to both public administration and economic operators.
Slabá činnost v oblasti V&I v maltském průmyslu je důsledkem mnoha faktorů.
The low level for R&I activity in Maltese industry is a consequence of a number of factors.
Slabé a nejisté vyhlídky růstu mimo EU naznačují, že od vývozu lze očekávat slabou, pokud vůbec nějakou podporu.
Moreover, the subdued and uncertain growth prospects outside the EU suggest little support from exports, if any.
Slabé celkové hospodářství a prudký nárůst nezaměstnanosti (11,2 % na konci roku 2010) vyústily do velkého schodku veřejných financí, který z 3,5 % v roce 2008 překročil 10 % HDP v roce 2009 a 9 % v roce 2010.
The weak overall economy and the steep increase in unemployment (11.2% at the end of 2010), spilled into large government deficits, which exceeded 10% of GDP in 2009 and 9% in 2010, up from 3.5% in 2008.
Slabé domácí investice brzdí potenciální růst a silná závislost na vnější poptávce představuje v kontextu slabé zahraniční poptávky makroekonomická rizika.
Weak domestic investment hampers potential growth and strong reliance on external demand entails macroeconomic risks in a context of subdued foreign demand.
Slabé faktory kvality života ovlivněné místními podmínkami, např. nabídka bydlení, vzdělávání, volného času a kultury a zejména nabídka pro mladé rodiny, musejí být posíleny s cílem dlouhodobého zajištění lokality.
"Soft" location factors – such as quality of life, housing, education, leisure and cultural facilities, and especially facilities for young families – must be improved so as to guarantee long-term local viability.
Slabé hospodářské oživení, nízká inflace a expanzivní fiskální politika oddalují snížení velmi vysoké míry veřejného zadlužení a souvisejících rizik.
The weak economic recovery, low inflation and expansionary fiscal policy are delaying the reduction of the very high government debt ratio and related risks.
Slabé instituce a nefungující správa věcí veřejných spolu s nízkým hospodářských růstem, vysokou mírou nezaměstnanosti a chudobou přispívají ke křehkosti států.
Weak institutions and governance failures combined with low economic growth, high rate of unemployment and poverty contribute to state fragility.
Slabé monitorování bude mít pravděpodobně za následek neefektivní režim integrity trhu.
Weak monitoring is likely to result in an ineffective market integrity regime.
Slabé oživení agregátní poptávky v eurozóně přispělo k prostředí nízké inflace a k přetrvávající ochablosti ekonomiky.
The weak recovery in euro area aggregate demand has underpinned the low inflation environment and the persistent slack in the economy.
slabé pronikání činnosti nerezidentů na trh příležitostné přepravy jiných členských států lze vysvětlit především skutečností, že kabotážní doprava musí zůstat „dočasně“ poskytovanou službou.
One of the main reasons why non-resident carriers occupy such a small share in the occasional services market in other Member States is that cabotage has to remain a service provided on a temporary basis.
Slabé provádění požadavků soustavy Natura 2000 na území EU a slabé propojení mezi lokalitami Natura 2000.
Weak implementation of the Natura 2000 network requirements in the EU with weak connectivity between Natura 2000 sites.
Slabé průmyslové využití stávajících znalostí v Evropě lze překonat pouze tím, že se průmysl bude podílet na výzkumných programech od počáteční fáze, a vhodným rámcem umožňujícím využití získaných znalostí v pravý čas.
Such weak industrial exploitation of existing knowledge in Europe can only be overcome by industry participation in research programmes at an early stage and an appropriate framework that allows them to exploit the gained knowledge timely.
Slabé průmyslové využití stávajících znalostí v Evropě lze překonat pouze tím, že se toto odvětví bude podílet na výzkumných programech od počáteční fáze, a vhodným rámcem umožňujícím využití získaných znalostí v pravý čas.
Such weak industrial exploitation of existing knowledge in Europe can only be overcome by industry participation in research programmes at an early stage and an appropriate framework that allows them to exploit the gained knowledge timely.
Slabé stránky
Weaknesses
Slabé stránky cloud Computing
Weaknesses of cloud computing
Slabé stránky hospodářství a finančnictví založených na rozvoji
The weaknesses of an economy and finance based on development
Slabé stránky provádění
Weaknesses in the implementation
Slabé stránky současného režimu EU
Weaknesses of the current EU regime
Slabé stránky spočívají v komunikační strategii střediska Cedefop, zejména prostřednictvím jeho internetových stránek, a v neexistenci důkladně propracované kultury hodnocení.
Weaknesses lie in Cedefop’s communication strategy, in particular through its websites, and the absence of a well developed evaluation culture.
Slabé stránky v Maďarsku a Lotyšsku dosáhly takové úrovně, že tyto země musely požádat o vnější finanční pomoc.
Vulnerabilities in Hungary and Latvia had reached levels that made it necessary for these countries to request external financial assistance.
slabé stránky v podnikatelském prostředí (včetně právního prostředí),
the weaknesses in the business environment (including the regulatory environment),
Slabé stránky:
Weaknesses: