natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přijatelný po zahrnutí „sociálních partnerů a výzkumných středisek“ mezi tyto organizace, aby bod odůvodnění lépe odrážel článek 8.
Acceptable, after inclusion of “the social partners and research centres” among the organisations, in order to better reflect Article 8.
Přijatelný s drobnou změnou („na dalších příslušných internetových stránkách“ místo „na všech příslušných internetových stránkách“).
Acceptable with slight reworking (“other relevant websites” instead of “all relevant websites”).
Přijatelný, blíže textu Rady, který požaduje vyváženou účast žen a mužů (na rozdíl od rovného zastoupení, jež navrhovala Komise).
Acceptable, being closer to the text of the Council, which calls for balanced participation among men and women (instead of equal participation as proposed by the Commission).
Přijatelný, neboť posiluje text.
Acceptable, as it strengthens the text.
Přijatelný, neboť posiluje transparentnost.
Acceptable, as it enhances transparency.
Přijatelný, neboť upřesňuje úkoly, avšak měl by být zapracován do čl. 3 odst. 1 písm. a), v souladu s textem Rady.
Acceptable, as it clarifies the tasks, but it should be incorporated in Article 3 (1)(a), in line with the Council’s text.
Přijatelný, neboť znamená lepší formulaci.
Acceptable, because the concept is enhanced.
Přijatelný, neboť znamená srozumitelnější prezentaci úkolů; stejný přesun je i v textu Rady.
Acceptable, as the tasks are presented in a clearer manner; same move in the Council’s text.
Přijatelný, přesun tohoto úkolu znamená lepší prezentaci úkolů (viz pozměňovací návrh 18); je rovněž v souladu s textem Rady.
Acceptable, as the moving of this task within the text improves the presentation (see amendment 18); it is in line with the Council’s text.
Přijatelný, stručnější formulace, v souladu s textem Rady.
Acceptable, more concise presentation, in line with the Council’s text.
Přijatelný, vyjasňuje důvod spolupráce mezi agenturami.
Acceptable, as it makes the reason for cooperation between the agencies clearer.
Přijatelný, v souladu s textem Rady.
Acceptable, being in line with the Council’s text.
přijatelných účetních standardů v USA (Generally Accepted Accounting Principles, GAAP) tam, kde byly finanční výkazy EU dosud vypracované v souladu s Mezinárodními standardy účetního výkaznictví přijaty u společností z EU s povolením obchodovat na burzách cenných papírů v USA;
Acceptable accounting standards in the US – GAAP – where so far EU financial statements prepared in accordance with International Financial reporting Standards have now been accepted for EU companies listed on US stock exchanges.
přijatelných účetních standardů v USA (Generally Accepted Accounting Principles, GAAP) tam, kde byly finanční výkazy EU vypracované v souladu s Mezinárodními standardy účetního výkaznictví přijaty u společností z EU s povolením obchodovat na burzách cenných papírů v USA;
Acceptable accounting standards in the US – GAAP – where EU financial statements prepared in accordance with International Financial reporting Standards have now been accepted for EU companies listed on US stock exchanges.
přijato
Accepted
Přijato
Adopted
přijato
received
přijato (25/15/10)
Accepted (25/15/10) Accepted
přijato 11 přípravných opatření pro provedení směrnice
11 preparatory measures taken for the transposition of the Directive
Přijato 35 hlasy pro, 4 hlasy byly proti a 15 členů se zdrželo hlasování.
Adopted by 35 votes to 4 and 15 abstentions.
Přijato 36 hlasy pro, 11 hlasů bylo proti a 57 členů se zdrželo hlasování.
Adopted by 36 votes to 11 and 57 abstentions.
Přijato bylo rovněž nařízení přinášející řešení konkrétních obav spojených s prodejem na krátko a swapy úvěrového selhání17.
A regulation was also adopted to address specific concerns raised by short-selling and credit default swaps.17
Přijato bylo téměř 100 písemných příspěvků od širokého okruhu zúčastněných stran a v březnu 2006 se v rámci veřejné konzultace konala konference.
Almost 100 written contributions were received from a wide range of stakeholders and a public consultation conference was held in March 2006.
Přijato na plenárním zasedání
Adopted at plenary
Přijato na plenárním zasedání
Adopted in plenary
Přijato na plenárním zasedání:
Adopted at plenary
Přijato specializovanou sekcí v Bruselu dne 16. července 2015.
ADOPTED by the section, Brussels, 16 July 2015.
přijato v květnu 2009
Adopted May 2009
přijato v prosinci 2009
Adopted December 2009
přijato v září 2009
Adopted September 2009
Přijato ve specializované sekci
Adopted in section
Přijato ve specializované sekci:
Adopted in section
přijato v březnu 2009
Adopted March 2009
Přijato v komisi
Adopted in commission
Přijato v Lucemburku dne 4. prosince 2015
Adopted in Luxembourg on 4th December 2015
Přijato v podvýboru
Adoption by the subcommittee
přijato v červenci 2009
Adopted July 2009
Přijato zpravodajem i shromážděním.
Accepted by the rapporteur and the Assembly.
Přijaty by byly mechanismy koordinace civilních a vojenských programů s ohledem na institucionální pravomoci.
Coordination mechanisms would be adopted between civil and military programmes, respecting institutional competences.
Přijaty v roce 2005.
Adopted 2005.
Přijatá doporučení se týkala veřejných financí, daňového systému, důchodového systému, zdravotní péče, trhu práce, výkonnosti veřejné správy, vzdělávání, regulovaných povolání a energetické účinnosti.
These CSRs concerned public finances, the tax system, the pension system, healthcare, the labour market, the performance of public administration, education, regulated professions and energy efficiency.
Přijatá důchodová reforma a současné reformní plány v oblasti dlouhodobé péče, jejichž součástí je zvýšení příspěvků na sociální pojištění, by mohly daňové zatížení znovu zvýšit.
The adopted pension reform and current reform plans in the area of long-term care, which involve a rise in social insurance contribution rates, could again increase the tax wedge.
přijatá kritéria pro ocenění aktiv a případně pasiv k plánovanému datu účinku fúze;
the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger;
Přijatá legislativní opatření nepřinesla zatím v praxi žádné výsledky.
Legislative measures adopted have not yielded results in practice.
Přijatá metoda případně přikládá náležitý význam požadavkům na zásobování trhu Unie a nutnost zachovat rovnováhu na tomto trhu.
The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Union market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Přijatá nápravná opatření by měla snížit výskyt zjištěných chyb ještě před ukončením současného víceletého finančního rámce.
Corrective actions which have been taken should reduce observed errors before the end of the current MFF.
Přijatá opatření by se měla v první řadě zabývat tímto faktem, protože postupné snižování množství odpadu je základní zásadou udržitelnosti.
The measures adopted should primarily address this fact since the gradual reduction of waste is a basic principle of sustainability.
Přijatá opatření by se měla v první řadě zabývat tímto faktem, protože předcházení vzniku a postupné snižování množství odpadu je základní zásadou udržitelnosti.
The measures adopted should primarily address this fact since prevention and gradual reduction of waste is a basic principle of sustainability.
Přijatá opatření by se nezabývala pouze útoky proti informačním systémům, ale i takovými tématy, jako jsou finanční kybernetická trestná činnost, nelegální internetový obsah, sběr/skladování/převod elektronických důkazů a podrobnější pravidla o soudní pravomoci.
Such measures would cover not only attacks against information systems, but also issues such as financial cybercrime, illegal Internet content, the collection/storage/transfer of electronic evidence, and more detailed jurisdiction rules.
přijatá opatření byla v souladu s tím, co bylo skutečně dohodnuto na úrovni OECD;
that the measures taken should align with what has actually been agreed at OECD level;
Přijatá opatření byla často považována za zbytečné a obtížné povinnosti, čímž zbavovala významu stávající předpisy, které fungují jen za předpokladu, že jsou o nich aktéři plně přesvědčeni a co nejvíce spolupracují.
The measures adopted have often been treated as useless or annoying procedures, thereby undermining the regulations in place which can only function if the players involved are convinced of their effectiveness and provide the greatest possible cooperation.
Přijatá opatření doplňují zeměpisné politiky a nástroje Společenství a rovněž usilují o součinnost s těmito politikami a nástroji.
Actions undertaken shall be complementary and also seek synergies with Community geographic policies and instruments.
Přijatá opatření je nyní třeba posílit.
It is now time to reinforce the actions taken.
Přijatá opatření je tedy třeba posílit, protože prostor adres poskytovaný současným protokolem (IP verze 4) se rychle vyčerpává2.
It is, thus, time to reinforce the actions taken, because the pool of addresses provided by the current protocol (IP version 4) is being depleted2.
Přijatá opatření jsou nedostatečná, pokud jde o zlepšení krátkodobé přiměřenosti příjmů pro důchodce ohrožené chudobou.
The adopted measures are insufficient to improve the short-term adequacy of income for pensioners at risk of poverty.
Přijatá opatření jsou oznámena Radě a členským státům.
The Council and the Member States shall be notified of the measures taken.
Přijatá opatření jsou sice významná a přesvědčivá, ale přístup Kypru není dostatečně ambiciózní na to, aby zajistil udržitelnost a přiměřenost a v dlouhodobém horizontu zlepšil spravedlivost systému.
However, while the measures adopted are relevant and credible, the response of Cyprus is not sufficiently ambitious to secure sustainability and adequacy, and improve the system’s fairness in the longer term.
Přijatá opatření musí být doprovázena důraznými politikami zaměřenými na integraci přijatých migrantů.
The measures taken must be accompanied by strong policies to integrate migrants admitted.
Přijatá opatření musí být Komisi oznámena; Komise sleduje, v jaké míře členské státy zohlednily podané připomínky, a podle toho jedná.
The Commission must be notified of the measures adopted; it monitors how Member States have taken account of the comments made, and acts accordingly.
Přijatá opatření musí být vymezena v odpovídajících vnitrostátních právních předpisech a sdělena Komisi a ostatním členským státům.
The adopted measures shall be specified in the relevant national legislation and communicated to the Commission and to the other Member States.
Přijatá opatření musí přispět k vytvoření nové koncepce spravedlivé a vyvážené mobility a k podoře rozvoje jejích nových forem.
The measures adopted must contribute to establishing a new concept for a fair and balanced mobility and supporting the development of new forms of mobility.
Přijatá opatření musí spět k vytvoření nové koncepce spravedlivé a vyvážené mobility přístupné všem občanům.
The measures adopted must contribute to establishing a new concept for a fair and balanced mobility that is accessible to all.
Přijatá opatření pro otevřenost / pozměněné jednací řády
Openness measures adopted/amended rules of procedure
přijatá opatření pro poskytování informací a zveřejnění ročních a víceletých programů.
(jjjjjjjjj) the measures taken to provide information on and make public the annual and multiannual programmes
přijatá opatření pro poskytování informací a zveřejnění ročních a víceletých programů.
(www) the measures taken to provide information on and make public the annual and multiannual programmes.
přijatá opatření pro poskytování informací a zveřejnění ročních a víceletých programů.
the measures taken to provide information on and to make public the annual and multiannual programmes.
Přijatá opatření se k tomu liší podle členských států ve své intenzitě (především pokud jde o požadavky na skladbu odměny) a ve své oblasti působnosti.
Furthermore, the intensity (particularly requirements relating to remuneration structure) and scope of application of the measures taken vary depending on the Member State.
Přijatá opatření se neprodleně oznamují členským státům a jsou okamžitě použitelná.
The measures adopted shall be communicated forthwith to the Members States and shall take effect immediately.
Přijatá opatření se zdokumentují v samostatné zprávě vyžadované podle článku 85.
The measures taken shall be documented in the individual report required by Article 85.
Přijatá opatření se zdokumentují v samostatné zprávě vyžadované podle článku 94.
The measures taken shall be documented in the individual report required by to Article 94.
Přijatá opatření v důsledku hodnocení ex post
Measures taken following ex post evaluation
Přijatá opatření v souvislosti s hodnocením ex ante
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Přijatá opatření zahrnují z tematického hlediska širokou řadu otázek, které jsou zaměřeny na specifické potřeby každého začínajícího konfliktu či situace po konfliktu:
Thematically, the adopted measures cover a broad range of issues targeted at the specific needs of each emerging conflict/post-conflict situation:
Přijatá opatření, jsou, pokud jde o jejich rozsah a zaměření, též různá.
Policy responses also vary in scale and emphasis.
Přijatá rozhodnutí mohou být napadnuta v rámci odvolacího řízení.
There must be a procedure for appealing against court orders.
Přijatá rozhodnutí zahajují proces zabezpečení dostupnosti vesmírné složky, která bude spolufinancována agenturou ESA a EU a koordinována a prováděna agenturou ESA.
Decisions already taken start the process of securing the availability of the space component, to be co-funded by ESA and the EU and coordinated and implemented by ESA.
Přijatá ustanovení nepředstavují podle názoru EHSV na první pohled žádné zjevné problémy ani pro mobilní pojištěné osoby, ani pro podniky a instituce sociálního zabezpečení.
On first sight, the approved entries do not, in the EESC's view, present any obvious problems, either for insured persons moving from one country to another or for businesses and social security institutions.
Přijatá vhodná technická opatření odrážejí také potřebu snížit množství výmětů.
The need to reduce discards is also reflected in the adoption of appropriate technical measures.
Přijatá či avizovaná opatření jsou zaměřena především na desegregaci, přístup k zaměstnání, řešení znevýhodněné situace v oblasti vzdělávání a lepší přístup k základním službám, jako jsou bydlení a zdravotní péče.
Action taken or announced mainly focus on desegregation, access to employment, addressing educational disadvantage and improved access to basic services such as housing and healthcare.
Přijaté a navržené právní předpisy
Legislation adopted and proposed
Přijaté doplňující právní předpisy
Supplementary legislation adopted
Přijaté evropské právní předpisy
Adopted European legislation
přijaté finanční závazky.
financial commitments.
Přijaté iniciativy by měly být snadno dostupné všem mladým lidem bez jakékoli diskriminace či genderových předsudků a měla by je provázet specifická opatření podporující začlenění.
The initiatives approved should be easily accessible for all young people without discrimination or gender bias, and they should be accompanied by concrete measures for inclusion.
Přijaté iniciativy v nákladní dopravě jsou omezeny na druh dopravy jako takový.
Initiatives in the latter sector are still chiefly limited to the sector itself.
Přijaté konečné rozhodnutí sdělí sdružení BEREC a Komisi.
It shall communicate the final decision adopted to BEREC and the Commission.
Přijaté kroky by měly mít pozitivní a konkrétní dopad na každodenní život občanů v Srbsku i v Kosovu.
The steps taken should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Serbia and Kosovo.
Přijaté kroky daly narovnání vztahů nový impuls a měly by mít pozitivní a konkrétní dopad na každodenní život občanů v Srbsku i v Kosovu.
The steps taken gave fresh momentum to the normalisation of relations and should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Serbia and Kosovo.
Přijaté kroky daly úsilí o narovnání vztahů nový impuls a měly by mít pozitivní a konkrétní dopad na každodenní život občanů v Kosovu i v Srbsku.
The steps taken gave fresh momentum to the normalisation of relations and should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Kosovo and Serbia.
přijaté na 478. plenárním zasedání
adopted at its 478th plenary session
přijaté na 479. plenárním zasedání
adopted at its 479th plenary session
Přijaté návrhy
Proposals received
Přijaté návrhy jsou tyto :
The adopted proposals are:
Přijaté návrhy projektů
project proposals received
Přijaté opatření je nezbytné, mělo by však být doplněno harmonizací dohod o vzájemném započtení.
This measure is necessary, but should be accompanied by harmonisation of netting agreements.
Přijaté opatření vstoupí v platnost teprve poté, co bylo schváleno Komisí nebo změněno v souladu s rozhodnutím Komise.
The adopted measure shall only enter into force when it is approved by the Commission or has been amended in accordance with the Commission decision.
Přijaté pozměňovací návrhy jsou z velké části v souladu s obecným přístupem Rady23.
The amendments adopted are largely consistent with the Council’s general approach23.
Přijaté pozměňující právní předpisy
Amending legislation adopted
Přijaté požadavky na monitorování a vykazování musí být v souladu s požadavky dohodnutými v rámci úmluvy UNFCCC a v maximální možné míře s požadavky uplatňovanými na plavidla v rámci IMO nebo prostřednictvím právních předpisů Unie, které se vztahují na emise skleníkových plynů z námořní dopravy.
The monitoring and reporting requirements adopted shall be consistent with requirements agreed at the UNFCCC and, to the extent possible, with requirements applied to vessels in the context of the IMO or through Union legislation addressing GHG emissions from maritime transport.
Přijaté priority podtrhují důležitou úlohu, kterou vzdělávání a odborná příprava musí sehrát v širší diskusi o hospodářských a sociálních politikách.
The priorities adopted underscore the salient role that education and vocational training must play in the broader debate on economic and social policies.
Přijaté programy přispěly ke snahám reagovat na krize ve světě a byly užitečným (a někdy i stěžejním) doplňkem jiných opatření EU pro reakce na krizové situace, jako např.
The programmes adopted have contributed to efforts in responding to crises around the world, usefully (and sometimes crucially) complementing other EU crisis response measures, such as in Georgia, Kosovo, Chad and the Central African Republic.
Přijaté programy přispěly ke snahám reagovat na krize ve světě a byly užitečným (a někdy i stěžejním) doplňkem jiných opatření EU pro reakce na krizové situace.
The programmes adopted have contributed to efforts in responding to crises around the world, usefully (and sometimes crucially) complementing other EU crisis response measures.
Přijaté právní předpisy
Legislation already adopted
Přijaté právní předpisy pro eko-design a značení by se neměly stát překážkami pro evropské výrobky vzhledem ke konkurenci z jiných hospodářských oblastí nebo v důsledku nedostatečné odezvy trhu na udržitelnější výrobky, ale měly by naopak podporovat uplatnění evropských výrobků na vnitřním trhu i mezinárodní úrovni.
The legislation in force on eco-design and labelling must not become a barrier to European products in terms of competition from other economic regions or insufficient market response for more sustainable products, but should instead help European products to succeed on the internal and on international markets.
Přijaté právní předpisy pro eko-design a značení by se neměly stát překážkami pro evropské výrobky vzhledem ke konkurenci z jiných hospodářských oblastí nebo v důsledku nedostatečné odezvy trhu na udržitelnější výrobky.
The legislation in force on eco-design and labelling must not become a barrier to European products in terms of competition from other economic regions or insufficient market response for more sustainable products.
Přijaté právní předpisy pro eko-design a značení by se neměly stát překážkami pro evropské výrobky vzhledem ke konkurenci z jiných hospodářských oblastí, ale měly by naopak podporovat uplatnění evropských výrobků na mezinárodní úrovni.
The legislation in force on eco-design and labelling must not become a barrier to European products in terms of competition from other economic regions, but should instead help European products to succeed on international markets.
Přijaté právní předpisy pro eko-design a značení by se neměly stát překážkami pro evropské výrobky, ale měly by naopak podporovat uplatnění evropských výrobků jak na vnitřním trhu, tak na mezinárodních trzích.
The legislation in force on eco-design and labelling must not become a barrier to European products, but should instead help European products to succeed both on the internal and international markets.
Přijaté právní předpisy pro eko-design a značení by se neměly stát překážkami pro evropské výrobky, ale měly by naopak podporovat uplatnění evropských výrobků na vnitřním trhu i mezinárodní úrovni.
The legislation in force on eco-design and labelling must not become a barrier to European products, but should instead help European products to succeed on the internal and on international markets.
Přijaté předpisy by tedy měly zahrnovat intervenční mechanismy, které by se týkaly organizací výrobců, asociací rybářů a partnerských dohod.
The rules adopted should therefore include intervention mechanisms involving producer organisations, fishermen's associations and partnership agreements.
Přijaté předpisy sdělí Komisi.
They shall communicate any such measures to the Commission when adopted.
Přijaté reakce vyjadřovaly z větší části podporu navrhovaným reformám a obsahovaly komentáře k jednotlivým aspektům navrhovaného výboru ESRB a systému ESFS.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
přijaté rozdělované zisky;
received profit distributions;
Přijaté rozhodnutí je předloženo k projednání na první schůzi předsednictva, jež následuje po přijetí tohoto rozhodnutí.
The decision taken shall be the subject of a debate at the first bureau meeting following the decision.
Přijaté rozhodnutí zůstane v platnosti po dobu platnosti přijatého či pozměněného dokumentu, akčního programu nebo opatření.
The adopted decision shall remain in force for the duration of the adopted or modified document, action programme or measure.
Přijaté směrnice k rovnému postavení mužů a žen
Adopted gender guidelines
Přijaté specifikace
Adopted specifications
Přijaté specifikace jsou stále ještě celkem nedávného data, a proto výše použitých a potřebných finančních prostředků vychází z odhadu nezbytné modernizace stávajících služeb a jejich pravděpodobného zavedení v členských státech.
The adopted specifications are still quite recent, therefore the financial resources used and needed are based on an estimation of the necessary upgrade of existing services and of their likely deployment in the Member States.
přijaté zajistné je počítáno na základě tabulek nemocnosti podle matematických metod uplatňovaných v pojišťovnictví;
the premiums paid are calculated on the basis of sickness tables according to the mathematical method applied in insurance;
Přijaté změny
Amendments accepted
Přijaté změny jsou výsledkem kompromisu mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí, jehož bylo dosáhnuto vyjednáváním při druhém čtení během procesu spolurozhodování.
The amendments adopted are the result of a compromise between European Parliament, Council and Commission reached in negotiations during the second reading of the Codecision procedure.