natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mělo by dojít ke zlepšení pracovních a životních podmínek na palubách lodí, a to vytvořením rovných podmínek prostřednictvím ratifikace Úmluvy Mezinárodní organizace práce o práci na moři (2006) a prostřednictvím toho, že členské státy provedou směrnici založenou na dohodě uzavřené mezi Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) ohledně této úmluvy.
Working and living conditions on board should be improved by creating a global level playing field through the ratification of the ILO Maritime Labour Convention (2006) as well as the transposition by the member states of the directive based on the agreement reached between the European Community Shipowners Associations (ECSA) and the European Transport Workers Federation (ETF) concerning this Convention.
Mělo by dojít ke zlepšení pracovních a životních podmínek na palubách lodí, a to vytvořením rovných podmínek prostřednictvím ratifikace Úmluvy Mezinárodní organizace práce o práci na moři (2006) a prostřednictvím toho, že členské státy provedou směrnici založenou na dohodě uzavřené mezi Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) ohledně této úmluvy.
Working and living conditions on board should be improved by creating a global level playing field through the ratification of the ILO Maritime Labour Convention (2006) as well as the transposition by the member states of the directive based on the agreement reached between the European Community Shipowners Associations (ECSA) and the European Transport Workers Federation (ETF) concerning this Convention.
Mělo by dojít ke zlepšení pracovních a životních podmínek na palubách lodí, a to vytvořením rovných podmínek prostřednictvím ratifikace Úmluvy Mezinárodní organizace práce o práci na moři (2006).
Working and living conditions on board should be improved by creating a global level playing field through the ratification of the ILO Maritime Labour Convention (2006).
Mělo by dojít ke zvýšení investic do oblasti výzkumu a vývoje.
Investments in research and development should be upgraded.
Mělo by dojít k další integraci začlenění evropských pojistných trhů v rámci politiky finančních služeb EU a směrnice o kapitálové přiměřenosti II, neboť se tak vytvoří další příležitosti jak v oblasti nabídky pojišťovacích produktů, tak v oblasti poptávky po nich.
The further integration of European insurance markets under the EU Financial Services Policy and the Solvency II Directive should be pursued as it presents more opportunities both in terms of supply and demand of insurance products.
Mělo by dojít k harmonizaci a měl by být zaujmut přísnější přístup.
They must be harmonised on the basis of the strictest approach.
Mělo by dojít k intenzifikaci aktivních politik trhu práce a urychlení výměny osvědčených postupů, jako jsou např. postupy spolufinancované z ESF a EFRR.
Active labour market policies should be intensified and the exchange of good practices, such as those co-funded by the ESF and EFRD, accelerated.
Mělo by dojít k intenzifikaci aktivních politik trhu práce a výměny osvědčených postupů, jako jsou např. postupy spolufinancované z ESF a EFRR.
Active labour market policies should be intensified and the exchange of good practices, such as those co-funded by the ESF and EFRD, intensified.
Mělo by dojít k lepší koordinaci, jednak mezi hospodářskými, sociálními, administrativními reformami a reformami životního prostředí, a jednak mezi členskými státy.
A start should be made on improving coordination between the economic, social, administrative and environmental reforms, on the one hand, and between the Member States on the other.
Mělo by dojít k modernizaci investic do oblasti výzkumu a vývoje.
Investments in research and development should be upgraded.
Mělo by dojít k náležité analýze a zvážení možnosti, že by vzájemné pojišťovací společnosti od svých členů žádaly, aby zaštítili jejich platební schopnost, jak k tomu v praxi již mnohde dochází.
Due analysis and consideration should be given to the possibility of mutual insurance companies to call on their members to shore up their solvency status as has been seen in practice.
Mělo by dojít k návratu k vysoké profesní etice a měla by být jasně odsouzena sdružení působící v tomto sektoru, která by měla za pomoci prevence podněcovat řádné chování a ukládat sankce společnostem, jež byly shledány vinnými z nekalých úmyslů, podvodů či trestně stíhatelného jednání.
A high level of professional ethics ought to be restored, and there should be explicit condemnation by the sector's associations, who should encourage proper conduct by taking preventative measures and impose penalties on businesses found guilty of acting in bad faith, of commercial fraud or of other acts falling under criminal law.
Mělo by dojít k posunu zaměření dotací tak, aby podporovaly využívání recyklovaných surovin a pobízely k uplatňování zásad ekodesignu napříč všemi výrobními odvětvími.
Subsidies should shift to support use of secondary raw materials, and encourage the application of the principles of eco-design across all manufacturing sectors.
Mělo by dojít k posílení vztahů mezirezortních politik a také vztahů mezi průmyslovými a akademickými kruhy.
Cross-ministerial policy linkages as well as industry-academia links should be strengthened.
Mělo by dojít k prozkoumání problému přeshraničních daňových překážek pro rizikový kapitál a měla by být navržena řešení.
The problem of cross-border tax obstacles in venture capital should be examined and solutions proposed.
Mělo by dojít k přesunutí rovnováhy směrem k šíření a výměně nejlepších postupů v rámci pracovních programů MODINIS.
The balance should be shifted towards dissemination and exchange of best practices in the MODINIS work programmes
Mělo by dojít k přezkumu těchto opatření a posouzení jejich dopadu na podniky a spotřebitele.
The measures should be reviewed and their impact on businesses and consumers should be assessed.
Mělo by dojít k přezkumu těchto opatření a posouzení jejich dopadu na podniky a spotřebitele.“
The measures should be reviewed and their impact on businesses and consumers should be assessed.
Mělo by dojít k rozšíření podnikatelského prostředí, neboť jakékoli další omezování jde proti zásadám udržitelnosti.
The business environment should be widened; any further restrictions run counter to sustainability principles.
mělo by dojít k urychlení plateb příjemcům;
payments to beneficiaries should be speeded up;
Mělo by dojít k vytvoření nových právních nástrojů nebo k rozvinutí nástrojů stávajících, tak aby byly vhodnější pro sociální podniky.
New legal instruments should be developed, and/or existing ones developed, so that they are better suited to social enterprises.
Mělo by dojít k výměně informací s ostatními daňovými správami přímo dotčenými jednostrannou předběžnou cenovou dohodou, a to co nejrychleji po uzavření takové cenové dohody.
The Exchange of Information (EOI) should be made to any other tax administration directly concerned by the unilateral APA and should be done as swiftly as possible after the conclusion of the APA.
Mělo by dojít rovněž k přezkoumání a posouzení účinnosti akčního plánu pro bezpečnost výbušnin.
The Action Plan on the Security of Explosives should be reviewed and its effectiveness assessed as well.
Mělo by Evropské společenství usilovat o členství v mezivládních výzkumných organizacích?
Should the European Community seek membership of intergovernmental research organisations?
mělo by existovat jasné přání integrovat cestovní ruch do místního prostředí trvale udržitelným způsobem;
there should be a clear desire to integrate the tourist activity into the local environment in a sustainable manner;
Mělo by existovat kombinované „povolení k práci a pobytu“ na úrovni EU?
Should there be a combined “work-residence permit” at EU level?
Mělo by existovat určité minimální období od zveřejnění pracovního místa, než se budou moci ucházet zájemci ze třetích zemí?
Should there be a minimum time period during which a job vacancy must be published before a third-country applicant can be considered for the post?
Mělo by existovat více platforem, kde by organizace občanské společnosti z EU a Ruska mohly přispívat k monitorování vztahů EU-Rusko.
There should be more platforms where civil society organisations from the EU and Russia could contribute to the follow-up and monitoring of EU-Russia relations.
Mělo by hodnocení dosavadního vývoje TEN-T ze strany Komise zahrnovat nějaké další faktory?
Should the Commission's assessment of TEN-T development to date cover any other factors?
Mělo by jakékoli takové omezení prostě jen kodifikovat kritérium bezprostředního hospodářského prospěchu rozpracované Soudním dvorem, nebo by mělo poskytnout dodatečné či alternativní podmínky a pojetí?
Should any such limitation simply codify the criterion of the immediate economic benefit developed by the Court or should it provide additional/alternative conditions and concepts?
Mělo by je využívat co nejvíce vědeckých a spotřebitelských odvětví v evropském měřítku.
They should be used and exploited by an as large as possible community of scientist and customer industries on a European scale.
Mělo by jim být umožněno tak učinit.
They should be allowed to do so.
Mělo by jim proto mít možnost požadovat za svou péči a úsilí navíc vyšší ceny.
They should therefore be able to secure a premium price for their additional care and efforts.
Mělo by jím však být ekologické hledisko, a jakákoli jiná varianta než ta nejekologičtější by tudíž vyžadovala polehčující okolnosti a patřičné zdůvodnění.
This default should be set as the green option, so that any option other than the green one would require extenuating circumstances and a suitable explanation.
Mělo by jít o V oběhovém hospodářství, v němž je důležitější používat než vlastnit.
In a circular economy It should be an economy where using is more important than owning.
Mělo by jít o administrativní mechanismus, jehož prostřednictvím by úředník pro otázky základních práv měl nést odpovědnost za vyřizování stížností obdržených agenturou, a to v souladu s právem na řádnou správu.
This should be an administrative mechanism whereby the Fundamental Rights Officer should be responsible for handling complaints received by the Agency in accordance with the right to good administration.
Mělo by jít o dialog demokratický, transparentní a založený na praktických návrzích respektovaných oběma stranami.
This dialogue should be democratic, transparent and based on practical proposals respected by both sides.
Mělo by jít o doplňkový volitelný veřejně prospěšný nástroj podléhající především evropskému právu a doplňující vnitrostátní a regionální předpisy.
It would be an additional and optional public benefit tool governed mainly by European law and complementing national and regional laws.
Mělo by jít o hospodářství, v němž je důležitější používat než vlastnit.
It should be an economy where using is more important than owning.
Mělo by jít o jeden z pilířů budoucí dohody, nejen proto, že sociální soudržnost je aspekt strategického významu pro vztahy Evropské unie se třetími zeměmi, ale také proto, že je klíčem k celkovému rozvoji středoamerického regionu, jenž se potýká s obrovským problémem chudoby a sociálního vyloučení.
This should be one of the fundamental criteria for the future agreement, not only because social cohesion is an aspect of strategic importance to the European Union's approach to relations with third countries, but also because it holds the key to the entire development of the Central American region, which is wrestling with enormous problems of poverty and social exclusion.
Mělo by jít o jeden z pilířů budoucí dohody, nejen proto, že sociální soudržnost je aspekt strategického významu pro vztahy Evropské unie se třetími zeměmi, ale také proto, že je klíčem k celkovému rozvoji středoamerického regionu, jenž se potýká s obrovským problémem chudoby a sociálního vyloučení.
This should be one of the fundamental criteria for the future agreement, not only because social cohesion is an aspect of strategic importance to the European Union's approach to relations with third countries, but also because it holds the key to the very development of the Central American region, which is wrestling with enormous problems of poverty and social exclusion.
Mělo by jít o komplexní balíček návrhů spolupráce zaměřený na vytvoření nového impulsu k rozvíjení vztahů EU-Rusko, vycházející ze zkušeností se společnými prostory, který by zároveň doplňoval nabídku na Východní partnerství, již učiněnou šesti východoevropským zemím.
It should be a comprehensive package of cooperation proposals aimed at giving a new momentum to EU-Russia relations based on lessons learned from Common Spaces and at the same time to be complementary to the Eastern Partnership offer already given to six East European countries.
Mělo by jít o odborníky bez politických vazeb a jejich nezávislost by měla být dále podpořena škálou právních nástrojů (např. zavedením prohlášení o neexistenci střetu zájmů, pravidel pro transparentnost v oblasti finančních prostředků a jejich využití, ověření vědeckou obcí, sledování metod výzkumu atd.).
They should be professional and free of political links, and their independence should be further upheld by a range of legal instruments (e.g. introduction of a declaration of absence of conflict of interest, transparency rules for finance and use of funds, verification by the scientific community, monitoring of research methods, etc.).
Mělo by jít o setkání zástupců mnoha oborů, aby se jednání nezúžilo na několik průmyslových odvětví.
The round table will also have to be multi-sectoral in nature to ensure it does not focus on just a few industrial sectors.
Mělo by jít především o zachování zaměstnanosti, ne konkrétního místa.
The main objective should be to maintain employment, not a specific post.
Mělo by jít Společenství dále, než stanoví stávající směrnice, například rozšířit oblast její působnosti i na menší objekty?
Should the Community go further than the existing Directive, for example extending it to smaller premises?
Mělo by jít spíše o orgány administrativněsprávní než soudní, ovšem v této fázi se nezdá být nutné předepisovat, který vnitrostátní orgán by měl vystupovat jako orgán příslušný k řešení.
Those authorities should be administrative rather than judicial, but it does not appear necessary at this stage to prescribe further which national body should act as the resolution authority.
Mělo by kromě toho pomoci odůvodnit potřebu přidělit vyšší finanční prostředky programu LEADER z celkového rozpočtu SZP a přispět k tomu, že metoda LEADER bude mít v rámci společné zemědělské politiky významnější roli.
It should also help to justify the need for increased funding to be allocated to LEADER from the overall CAP budget and help to give LEADER a more prominent role within the Common Agricultural Policy.
Mělo by kromě toho pomoci odůvodnit potřebu přidělit vyšší finanční prostředky programu LEADER z celkového rozpočtu SZP a přispět k tomu, že program LEADER bude mít v rámci společné zemědělské politiky významnější roli.
Furthermore, it should help to justify the need for increased funds to be allocated to LEADER from the overall CAP budget and help to give LEADER a more prominent role within the Common Agricultural Policy.
Mělo by kromě toho pomoci odůvodnit potřebu přidělit vyšší finanční prostředky programu LEADER z celkového rozpočtu SZP a přispět k tomu, že program LEADER bude mít v rámci společné zemědělské politiky významnější roli.
Furthermore, it should help to justify the need for increased funds to be allocated to LEADER from the overall CAP budget, and help to give LEADER a more prominent role within the Common Agricultural Policy.
Mělo by kromě toho pomoci odůvodnit potřebu zachovat alespoň stejnou výši finančních prostředků pro LEADER přidělovaných z celkového rozpočtu SZP, a zaručit tak, že metoda LEADER bude mít v rámci společné zemědělské politiky významnou roli.
It should also help to justify the need to maintain at least the funding allocated to LEADER from the overall CAP budget and thus retain a prominent role for LEADER within the Common Agricultural Policy.
Mělo by k tomu přispívat rovněž úplné provádění evropských právních přepisů zaměřených proti diskriminaci na vnitrostátní úrovni, v různých oblastech činnosti a v rámci regulačních systémů.
It would also be helpful if European anti-discrimination legislation were implemented in full at national level in the various fields of action and in the regulatory systems.
Mělo by mít formu přílohy směrnice, o níž pojednává část 6 tohoto stanoviska a jež je zařazena v příloze.
This should take the form of an Appendix to the directive as presented in point 6 of this opinion and appended to it.
Mělo by mít správní radu s omezeným počtem zaměstnanců.
It should have a Governing Board with a limited support staff.
Mělo by na jedné straně zahrnovat inspekci a kontrolu nejen po první místo prodeje rybných produktů, ale během celého potravinářského řetězce, což znamená až do prodeje finálnímu spotřebiteli.
Firstly, it should cover inspection and control not only up to the first point of sale of fishery products, but of the entire food chain, in other words, from the moment the fish is caught until it reaches the end consumer.
Mělo by na jedné straně zahrnovat inspekci a kontrolu nejen po první místo prodeje rybných produktů, ale během celého zemědělsko-potravinářského řetězce, což znamená až do prodeje finálnímu spotřebiteli.
Firstly, it should cover inspection and control not only up to the first point of sale of fishery products, but of the entire agri-food chain, in other words, from the moment the fish is caught until it reaches the end consumer.
Mělo by na úrovni EU existovat kombinované „povolení k práci a pobytu“?
Should there be a combined “work-residence permit” at EU level?
Mělo by nicméně dodržovat zásady transparentnosti a nediskriminace.
It should nevertheless respect the principles of transparency and non-discrimination.
Mělo by odpovědět na otázky, jako např. jaké modely spolupráce mezi místními a regionálními a celostátními orgány a organizacemi občanské společnosti jsou nejlepší?
It should answer such questions as: What are the best models of cooperation between national, regional and local authorities and civil society organisations?
Mělo by panovat lepší podnikatelské prostředí, které by do průmyslu a služeb přivedlo více přímých zahraničních investic ze strany evropských podnikatelů a podpořilo vznik společných podniků.
A better business environment should be in place to attract more foreign direct investment in industry and services by European entrepreneurs and to encourage joint ventures.
Mělo by podléhat dalšímu posouzení v dostatečném předstihu před vstupem zákazu vývozu v platnost v roce 2011.
This should be subject to further assessment in due time before the export ban comes into force in 2011.
Mělo by podléhat registraci u orgánu ESMA a dohledu ve třetí zemi.
It should be subject to registration by ESMA and to supervision in the third country.
Mělo by podnítit širší veřejnou diskusi o potřebných změnách.
It should stimulate wider public debate on the changes needed.
Mělo by podporovat sociální pokrok a lepší životní podmínky ve větší svobodě.
It should promote social progress, better standards of living in larger freedom.
Mělo by pokračovat všestranné úsilí v oblasti svobody, bezpečnosti a práva, bezpečnosti potravin, veterinární a rostlinolékařské politiky, životního prostředí a změny klimatu.
Comprehensive efforts should continue in the area of justice, freedom and security, food safety, veterinary and phytosanitary policy and environment and climate change.
Mělo by pomoci podpořit předchozí politické závazky a současně by mělo pozitivní „psychologický“ dopad na zúčastněné strany.
It should help reinforce previous political commitments, which in turn would have a positive ‘psychological’ effect on stakeholders.
Mělo by pomoci zvýšit vzájemnou důvěru mezi státy Schengenu, předcházet zneužívání a umožnit Unii řešit situace, kdy nějaký členský stát neplní své povinnosti týkající se ochrany jeho části vnějších hranic.
It should help increase mutual trust among Schengen states, prevent abuses and allow the Union to handle situations where a Member State is not fulfilling its obligations to control its section of the external borders.
Mělo by poskytnout strategický rámec, který by měl pomoci všem členským státům určit priority svých akcí ke zmírnění nehod a úrazů.
It is intended to provide a strategic framework which is needed to help all Member States prioritise their actions to reduce accidents and injuries.
Mělo by posílit účinnost právních předpisů tím, že podpoří:
It should enhance the effectiveness of legislation by supporting:
Mělo by pro ně být výhodnější se k eurozóně připojit než zůstat mimo.
It ought to be more advantageous for them to join the euro area than to stay out.
Mělo by probíhat formou soutěže, přičemž by mělo být zajištěno co nejlepší využití kapacit kosmického průmyslu v Evropě.
It should be implemented through competition whilst ensuring the best possible use of space industrial capacities in Europe.
Mělo by proto být jasně stanoveno, že jakákoliv změna ve schématu omezení doby letu bude provedena pouze po vědeckém a lékařském vyhodnocení agenturou EASA do tří let po vstupu nařízení EU-OPS-1 (úpravy 3922/91) v platnost.
Therefore, it should be clearly stated that any change to this FTL scheme will only be carried out following a scientific and medical evaluation by EASA within three years of entering into force of the EU-OPS-1 Regulation (3922/91 amendment).
Mělo by proto být jasně stanoveno, že jakákoliv změna ve schématu omezení doby letu bude provedena pouze po vědeckém a lékařském vyhodnocení agenturou EASA do tří let po vstupu nařízení EU-OPS-1 (úpravy 3922/91) v platnost.
Therefore, it should be clearly stated that any change to this FTL scheme will only be carried out following a scientific and medical evaluation by EASA within three years of entering into force of the EU-OPS-1 Regulation (3922/91 amendment).
Mělo by proto být pečlivě zváženo dřívější zahájení iniciativy poctivých cen.
An earlier start of the Fair Pricing initiative should therefore be carefully considered.
Mělo by proto být požadováno, aby zaměstnanci, kteří usmrcují zvířata pro lidskou spotřebu, a osoby, které dohlížejí nad sezónním usmrcováním kožešinových zvířat, měli pro úkony, jež provádějí, osvědčení o způsobilosti.
Personnel killing animals for human consumption and people supervising the seasonal killing of fur animals should therefore be required to have a certificate of competence relevant to the operations they perform.
Mělo by proto být vyvinuto veškeré úsilí k posílení partnerství s oblastí, která je pro zájmy EU ve světě považována za strategickou.
Therefore any effort should be made to further develop a partnership with a region that is considered strategic to EU interests in the World.
Mělo by proto být zajišťováno institucemi odpovědnými za podpůrné činnosti v těchto oblastech a musí být přizpůsobeno potřebám jednotlivých zemí.
This should, therefore, be provided through the institutions responsible for supporting activities in these areas, and must be tailored to country needs.
Mělo by proto být zavedeno přechodné období, které umožní pokračování takového paralelního zpracovávání plateb v různých formátech.
A transition period should therefore be introduced that allows for the continuation of such parallel processing of payments in different formats.
Mělo by proto být zdůrazněno, že nehledě na skutečnou implementaci platebního rozkazu musí relevantní národní úřady jmenovat příslušné orgány pro plnění těchto úkolů jménem státu a tím zajistit legitimitu těchto orgánů.
It should therefore be pointed out that, irrespective of the actual implementation of the order procedure, appointment of the competent bodies concerned must be carried out by the relevant national authority which is to fulfil these responsibilities on behalf of the State, thereby ensuring the legitimacy of those bodies.
Mělo by proto být změněno, aby byl evropský statistický program prodloužen do roku 2020.
It should therefore be amended to extend the European statistical programme to 2020.