natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření na pomoc obětem a jejich podporu uvedená v odstavci 2 se poskytují konsensuálním způsobem a na informovaném základě a zahrnují alespoň takovou životní úroveň, která obětem zajistí existenci, a to prostřednictvím takových opatření, jako je vhodné a bezpečné ubytování a hmotná pomoc, nezbytná lékařská péče včetně psychologické pomoci, poradenství a poskytování informací v jazyce, kterému rozumějí, a v případě potřeby přístup k překladatelským a tlumočnickým službám a přístup ke vzdělání pro děti.
Assistance and support measures referred to in paragraph 2 shall be provided on a consensual and informed basis, and shall include at least standard of living capable of ensuring victims' subsistence through measures such as appropriate and safe accommodation and material assistance as well as necessary medical treatment including psychological assistance, counselling and information in a language they can understand, translation and interpretation services where appropriate, and access to education for children.
Opatření na pomoc obětem uvedená v tomto článku se uplatňují spolu s právy stanovenými v rámcovém rozhodnutí 2001/220/SVV.
The protection measures referred to in this Article shall apply in addition to the rights set forth in Framework Decision 2001/220/JHA.
Opatření na pomoc přijímajícím zemím při posilování jejich institucionální a správní kapacity – včetně kroků k plně decentralizovanému řízení (EDIS) – jsou také financována z prostředků obsažených v tomto řádku.
Measures to assist the beneficiary countries in strengthening their institutional and administrative capacity -including the move towards fully decentralised management (EDIS)- are funded from this line as well.
Opatření na pomoc v boji proti podvodům v oblasti DPH
Measures to help tackle VAT fraud
opatření na poskytování informací o oblasti a strategii místního rozvoje;
measures to provide information about the area and the local development strategy;
opatření na posílení investic členských států a soukromého sektoru do výzkumu a inovací, zvláště formou podpory trhů pro inovativní zboží a služby; snaha o vytvoření atraktivního jednotného trhu pro výzkumné pracovníky a posílení výzkumu při vysokých školách
Actions to boost investment in research and innovation by Member States and the private sector, in particular through supporting markets for innovative goods and services, to strive for an attractive single market for researchers, and to enhance university-based research
Opatření na posílení schopnosti mechanismu zareagovat musí tuto dvojí roli zohlednit.
Measures to strengthen the Mechanism’s response capacity must take account of this dual role.
opatření na posílení sociální integrace a zaměstnanosti zvýšení zaměstnanosti přistěhovalců a tím posílení jejich sociální integrace;
action to strengthen social integration and employment of increase migrants' participation in employment and thereby strengthen their social integration;
opatření na posílení sociální integrace a zaměstnanosti zvýšení zaměstnanosti příslušníků menšin s cílem jejich udržitelné integrace do trhu práce;
action to strengthen social integration and employment of increase minorities' participation in employment with a view to their sustainable integration in the labour market;
opatření na posílení sociální integrace v zaměstnání a sociálního začlenění dalších znevýhodněných skupin, včetně dostupnosti pro postižené osoby;
action to strengthen social integration in employment and social inclusion of other disadvantaged groups including accessibility of persons with disabilities;
opatření na posílení sociální ochrany a investic do sociální a zdravotnické infrastruktury: investice do bydlení, nemocnic, primární péče, infrastruktury pro dlouhodobou zdravotnickou péči a škol a akce ve prospěch penzijních fondů, aby byly schopny splnit svoje dlouhodobé závazky.
Measures to strengthen social protection and invest in social and health infrastructure: investments in housing, hospitals, primary care, long-term care infrastructure and schools, and actions to help pension funds meet their long term liabilities.
Opatření na posílení tohoto aspektu, včetně prevence nezaměstnanosti prostřednictvím vzdělávání a odborné přípravy, účinnější systémy k uznání kvalifikace, boj proti diskriminaci na pracovišti a podpora zaměstnanosti přistěhovalkyň, jsou uplatňována ve větší míře.
Measures to strengthen this aspect, including prevention of unemployment through education and training, more effective systems to recognise qualifications, fighting against discrimination at the work place and promotion of employment for immigrant women are increasingly implemented.
Opatření na posílení účinného využití energie v budovách je třeba přijímat lokálně.
Measures to enhance efficient energy use in buildings need to be taken locally.
opatření na potlačení škodlivých subvencí, jež nejsou v souladu s hierarchií způsobů nakládání s odpady;
measures to supress harmful subsidies not consistent with the waste hierarchy;
Opatření na povzbuzení poptávky se při poskytování služeb v těchto oblastech neprojevila jako účinná.
Measures to stimulate demand have proven ineffective with regard to service provision in these areas.
opatření na povzbuzení využití územního plánování námořních prostor v členských státech jakožto společný přístup v přeshraniční spolupráci;
measures to encourage the use of maritime spatial planning in Member States as a common approach in cross-border cooperation;
Opatření na pracovištích zahrnují klasifikaci pracovišť na různá pásma, případně na základě posouzení očekávaných ročních dávek a pravděpodobnosti a rozsahu potenciálního ozáření.
Arrangements in workplaces shall include a classification of workplaces into different areas, where appropriate, on the basis of an assessment of the expected annual doses and the probability and magnitude of potential exposures.
opatření na prohloubení spolupráce mezi podniky a pracovníky;
measures to increase cooperation between companies and workers
opatření na prohloubení spolupráce mezi podniky a pracovníky;
measures to increase cooperation between companies and workers,
Opatření na propagaci zemědělských produktů nesmějí nahradit opatření na podporu soukromého sektoru, ale mají do nich vnést zvláštní evropský rozměr.
The promotion of agricultural products must not replace promotion activities in the private sector but should rather endow them with a special European dimension.
opatření na propagaci, komunikaci a vzdělávání v případě předcházení krizím a jejich řešení;
promotion, communication and training measures in case of crisis prevention and management;
Opatření na provedení a podporu dodatečného vybavení
Measures to implement and support retrofitting
Opatření na prověření konceptu služeb v provozu v omezeném prostředí by mělo probíhat až do roku 2014.
Actions for proving the service concept in operation in a limited setting should run until 2014.
opatření na přizpůsobení stávajících finančních prostředků a politik prioritám a činnostem strategie pro oblast Baltského moře;
measures to align existing funding and policies to the priorities and actions of the Baltic Sea Strategy;
Opatření na rok 2007 stanovená v Protidrogovém akčním plánu EU (2005–2008) byla částečně splněna.
Actions for 2007 outlined in the 2005-2008 EU Action plan on Drugs have been partially achieved.
Opatření na rozvoj nových a alternativních zdrojů dlouhodobého financování pro ekonomiku a na přesun směrem k unii kapitálových trhů.
Measures to develop new and alternative sources of long-term financing for the economy and to move towards a Capital Markets Union.
opatření na rozvoj vysoce účinné kombinované výroby elektřiny a tepla.
measures to expand high-efficiency combined heat and power production (CHP).
opatření na rozšiřování informací, vytváření sítí, zvyšování povědomí, podporu spolupráce a výměny zkušeností v rámci Evropské unie;
measures to disseminate information, networking, raise awareness, promote cooperation and exchange experiences throughout the Union;
Opatření na snižování administrativní zátěže, která již byla předložena nebo jsou plánována, představují prozatím úspory více než 30 miliard EUR28.
So far, reduction measures presented or foreseen represent savings in excess of €30 billion.28
Opatření na snížení
Reduction measure
Opatření na snížení administrativní zátěže a na tvorbu pobídek:
measures to reduce administrative burdens and create incentives:
Opatření na snížení administrativní zátěže a tvorbu pobídek:
Measures reducing the administrative burden and creating incentives:
Opatření na snížení a racionalizaci správních formalit jsou pro zlepšení provozu při vplouvání do přístavů a vyplouvání z nich nezbytná.
The reduction and rationalisation of administrative formalities are crucial to improving inward and outward port traffic.
Opatření na snížení a racionalizaci správních formalit, která budou koncipována tak, aby neměla vliv na stávající úroveň bezpečnosti a kvality nezbytných kontrol, jsou pro zlepšení provozu při vplouvání do přístavů a vyplouvání z nich nezbytná.
The reduction and rationalisation of administrative formalities, to be defined in such a way as to avoid impacting upon the current levels of safety and quality of the necessary controls, are crucial to improving inward and outward port traffic.
Opatření na snížení emisí skleníkových plynů a omezení nejzávažnějších projevů globálního oteplování by představovalo náklady ve výši 1 % HDP.
Action to reduce Greenhouse Gas Emissions and the worst of Global Warming would cost 1% of GDP.
Opatření na snížení hluku byla usnadněna také evropskou směrnicí o hlukovém mapování.
Noise abatement measures have also been facilitated by a European directive on noise mapping.
Opatření na snížení hluku ze železniční dopravy zaměřená na stávající vozový park
Rail noise abatement measures addressing the existing fleet
Opatření na snížení hlučnosti nákladní dopravy
For actions to reduce freight noise
Opatření na snížení nemzdových pracovních nákladů by podpořila nový trend umírňování mzdových požadavků.
Measures to reduce non-wage labour costs would support the recent trend of wage moderation.
Opatření na snížení zátěže s okamžitým účinkem
Reduction measures with immediate effect
Opatření na snížení zátěže, která Komise zavedla nebo navrhla a která jsou již přijata, by mohla přinést úsporu ve výši 7,6 miliard EUR.
Reduction measures put in place by the Commission or proposed by the Commission and already adopted could bring a reduction of EUR 7.6 billion.
Opatření na snížení zátěže, která nespadají do rámce akčního programu byla však rovněž sledována.
Reduction measures falling outside of the scope of the Action Programme were however also pursued.
opatření na snížení úrokových sazeb na půjčky poskytované těmito orgány: Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprise (JASME), National Life Finance Corporation (NLFC) a Shoko Chukin Bank,
measures to reduce interest rates on credits provided by the Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprise (JASME), the National Life Finance Corporation (NLFC) and the Shoko Chukin Bank;
Opatření na stimulaci poptávky je třeba zaměřit především na venkovské oblasti.
Demand stimulation efforts should especially target rural areas.
Opatření na straně nabídky a poptávky jsou vytvářena konzistentně a vychází z rostoucí absorpční kapacity jednotného trhu.
Supply and demand-side policies are developed in a consistent manner, building on and increasing the absorptive capacity of the Single Market.
Opatření na straně nabídky se snížením sociálních dávek a přísnějšími kritérii způsobilosti jsou považována za prostředek ke snížení nezaměstnanosti.
Supply side measures with reductions in welfare benefits and stricter eligibility criteria are thought to reduce unemployment.
Opatření na straně nabídky se snížením sociálních dávek a přísnějšími kritérii způsobilosti.
Supply side measures with reductions in welfare benefits and stricter eligibility criteria.
Opatření na straně nabídky:
Supply-side measures:
Opatření na straně poptávky pomohou vytvořit pobídky pro vývoj zelených inovací díky vytváření nových trhů.
Demand side measures will help create incentives for green innovation by building markets.
Opatření na straně poptávky:
Demand-side measures:
Opatření na straně příjmů byla zavedena především na počátku období úprav v rámci fiskální konsolidace.
Revenue measures have been significantly front-loaded in the adjustment path of the fiscal consolidation.
Opatření na straně výdajů v letech 2012 a 2013 mají hlavně podobu paušálních škrtů v rozpočtu ústředních vládních institucí.
Measures on the expenditure side in 2012 and 2013 mainly take the form of across-the-board cuts in the central government budget.
Opatření na trhu práce je důležité zavádět tak, aby byla plně respektována role sociálních partnerů.
It is important to implement the labour market measures in a way that fully respects the role of social partners.
Opatření na trhu práce na straně poptávky by měla být souběžně doplněna účinným sociálním dialogem.
In parallel, demand-side labour market measures should be complemented by an effective social dialogue.
Opatření na těchto dvou úrovních se vzájemně doplňují a jsou zaručena práva členských států.
Action at the two levels is complementary and the prerogatives of Member States are safeguarded.
Opatření na unijní úrovni představuje minimální úsilí o pokrytí široké škály operací a umožní, aby regulační orgány na vnitrostátní a unijní úrovni získaly komplexní přehled o trzích SFT v celé EU.
Acting at the Union level is the minimum to cover a wide range of transactions and to allow regulatory authorities at national and Union level to have a comprehensive overview of the SFTs markets across the entire EU.
Opatření na usnadnění obchodu mající za cíl zaručit stejné podmínky a urychlení průběhu pro hospodářské subjekty, které dodržují právní předpisy, mohou rovněž zajistit odpovídající úroveň kontroly.
Trade facilitation measures aimed at guaranteeing a level playing field and speeding up processing for compliant economic operators can also ensure appropriate levels of control.
Opatření na uvedení služby do provozu v omezeném prostředí by měla probíhat až do roku 2015.
Actions for putting the service in operation in a limited setting should run until 2015.
Opatření na uvolnění potenciálu jednotného trhu pro podniky, spotřebitele, občany a ostatní zúčastněné strany by měla být zavedena zejména v oblasti služeb, přístupu k financování, odstraňování administrativní zátěže MSP, elektronického obchodu, digitálního jednotného trhu a mobility.
The measures to release the potential of the Single Market for businesses, consumers, citizens and other stakeholders should be taken mainly in the field of services, access to finance, removal of administrative burden for SMEs, e-commerce, digital Single Market and mobility.
Opatření na uvolnění tohoto potenciálu neohrožují soudržnost země, ale naopak značným způsobem posilují celé její hospodářství a společnost a také státní instituce.
Action to unleash this potential is not destructive for the country as a whole; rather, it significantly strengthens the whole economy, society and even the institutions of the state.
opatření na uzavření nejsou nadále přiměřená nebo třída, do níž bylo uzavřené nakládání zařazeno, již neodpovídá skutečnosti nebo
the containment measures applied are no longer adequate or the class assigned to the contained uses is no longer correct, or
Opatření na vnitrostátní úrovni
Action at national level
Opatření na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU vedla k výraznému zlepšení, přetrvávají však vážné dopady znečištění ovzduší, kterými se zabývá tematická strategie Společenství o znečišťování ovzduší.
While action at national and EU level led to significant improvements, serious air pollution impacts persist which are addressed by the Community thematic strategy on air pollution.
Opatření na vnitrostátní úrovni by neumožnila soulad s mezinárodně dohodnutými závazky a nestačila by ani ke splnění a dosažení cílů stanovených v rámci rozhodnutí o „sdílení úsilí“ (406/2009/ES).
Action at the national level would not allow the compliance against the internationally agreed commitments and would also not suffice in the fulfilment of the objectives and the achievement of the targets set under the Effort Sharing Decision (406/2009/EC).
opatření na vnitrostátní úrovni,
Actions at national level
Opatření na vnějších hranicích a podpora agentury Frontex
Measures at the external borders and Frontex support
opatření na vyřešení nedostatku kvalifikovaných pracovníků;
Measures to overcome shortages of skilled workers
Opatření na všech úrovních a ve všech příslušných oblastech státní správy, včetně vzdělávání a dovedností, fungování trhu s výrobky a službami, finančních trhů, trhu práce, podnikatelského a obchodního prostředí, průmyslové politiky, plánování soudržnosti/územního plánování, infrastruktury/informačních a komunikačních technologií i zdanění, jsou navrhována a zaváděna pomocí strategického, soudržného a integrovaného rámce, který směřuje k podpoře inovací a posílení znalostní základny nebo základního výzkumu.
Public action in all relevant policy areas including education and skills, the functioning of product and service markets, financial markets, labour markets, entrepreneurship and the business environment, industrial policy, cohesion/spatial planning, infrastructure/ICT as well as taxation and at all levels, is designed and implemented in a strategic, coherent and integrated framework geared towards fostering innovation and strengthening the knowledge base and fundamental research.
Opatření na zabezpečení dodávek zemního plynu
Measures to safeguard security of gas supply
opatření na zachování městského architektonického a kulturního dědictví a rovněž stavebních památek stanovená v programech Společenství MINERVA, LIFE (RICAMA-Projekt), Kultura 2000, Media Plus a eContentplus;
Interventions for the conservation of the urban architectural, monumental and cultural heritage under Community programmes such as MINERVA, LIFE/RICAMA, Culture 2000, MEDIA Plus and eContentplus
opatření na zachování městského architektonického a kulturního dědictví a rovněž stavebních památek stanovená v programech Společenství MINERVA, LIFE (RICAMA-Projekt), Kultura 2000, Media Plus a eContentplus;
interventions for the conservation of the urban architectural, monumental and cultural heritage under Community programmes such as MINERVA, LIFE/RICAMA, Culture 2000, MEDIA Plus and eContentplus;
opatření na zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů (viz Přehled 2: Technická opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů),
measures for the conservation of fish stocks through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (see Sheet 2: Technical measures for the protection of juveniles of marine organisms);
Opatření na zajištění finanční podpory, kterou bude poskytovat evropská či národní úroveň na investice potřebné na budoucí provádění strategií.
Provisions for providing financial support either on a European or a national level for the investments needed to implement the strategies over time.
opatření na zajištění opravdu aktivního zapojení „cílových skupin“;
arrangements ensuring the active and genuine participation of the experiment's "target groups;"
opatření na zajištění toho, aby výše trestu odpovídala závažnosti trestného činu,
Steps to make penalties commensurate with the severity of the offences;
opatření na zajištění uplatňování kontrolních opatření, jako je školení kontrolních pracovníků, cestovní výdaje a výdaje na pobyt, které vzniknou odborníkům členských států v důsledku toho, že je Komise jmenovala, aby byli nápomocni odborníkům Komise při kontrolních činnostech;
measures to ensure the application of the control measures such as training of control staff, travel and subsistence expenses that Member States’ experts incur as a result of the Commission appointing them to assist its experts in the framework of control activities
opatření na zajištění, aby oběť mohla být vyslýchána v soudní síni, aniž by byla přítomna, především s využitím vhodné komunikační techniky.
measures to ensure that the victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies;
opatření na zamezení vizuálního kontaktu mezi oběťmi a žalovanými, včetně doby podávání důkazů, použitím vhodných prostředků, včetně využití komunikační techniky;
measures to avoid visual contact between victims and defendants including during the giving of evidence, by appropriate means including the use of communication technologies;
opatření na zamezení zbytečného dotazování týkajícího se soukromého života oběti, který nesouvisí s trestným činem a
measures to avoid unnecessary questioning concerning the victim's private life not related to the criminal offence; and
opatření na zkvalitnění prevence, včasného varování a přípravy na katastrofy v budoucnosti.
Measures to enhance prevention, early warning and preparation for future disasters.
opatření na zlepšení a koordinaci shromažďování námořních a socioekonomických údajů v makroregionu Baltského moře;
measures to improve and coordinate the collection of maritime and socio-economic data in the Baltic macro-region;
Opatření na zlepšení energetické účinnosti a zelené technologie mohou v současné obtížné hospodářské situaci také poskytnout nové příležitosti pro ekonomiku včetně MSP.
Measures to improve energy efficiency and green technologies can also provide new opportunities for the economy, including SMEs, in the current difficult economic situation.
Opatření na zlepšení fungování trhu práce, na lepší předvídání reorganizace a na zavádění pracovních nákladů příznivých pro zaměstnávání jsou často nejasná.
Measures to improve the functioning of the labour market, better anticipate restructuring and deliver employment-friendly labour costs are often vague.
opatření na zlepšení hospodářských a sociálních poměrů v zemích původu s cílem předejít migraci,
Measures to improve economic and social conditions in countries of origin in order to prevent migration
Opatření na zlepšení investičního prostředí, která zatraktivní investice v Evropě.
Measures to improve the investment environment, making investment in Europe more attractive.
opatření na zlepšení kvality pracovního místa a ochrana zaměstnanců před diskriminací;
measures to improve the quality of jobs and protect workers against discrimination;
Opatření na zlepšení kvality pracovního místa, především opatření v oblasti odborného vzdělání a doplňkového vzdělávání, jakož i s ohledem na zlepšení pracovně právní situace u nestandardních forem zaměstnání;
measures to improve the quality of jobs, especially initial and further education measures and measures to improve the contractual situation of non-standard forms of employment;
Opatření na zlepšení obchodního prostředí pro MSP všech typů a velikostí a opatření, která podnítí více lidí, především žen a mladých lidí, aby se stali podnikateli, by měla být explicitně uvedena v národních programech reforem a také ve zprávách.
Measures to improve the business environment for SMEs of all types and sizes and encourage more people, in particular women and young people, to become entrepreneurs should be explicitly mentioned in the National Reform Programmes as well as in the reporting.
Opatření na zlepšení pracovních pobídek se nadále zaměřovala na daňové reformy
Measures to enhance work incentives continued to focus on tax reforms
opatření na zlepšení propojení mezi sousedními členskými státy,
Measures to enhance interconnections between neighbouring Member States
Opatření na zlepšení regulačního rámce na úrovni jednotlivých států i na evropské úrovni, díky nimž bude tento rámec jasný a předvídatelný a bude podněcovat investice.
Measures to improve the regulatory framework, at national as well as European level, to make it clear and predictable, and to incentivise investment.
Opatření na zlepšení rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem mohou mít pozitivní dopad na plodnost.
Measures to facilitate work-life balance can have a positive impact on fertility.