natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pomocí horizontálních politik, které sleduje, koordinuje nebo podněcuje, přispívá k vytvoření podmínek dlouhodobého hospodářského a technologického rozvoje a k usnadnění předvídání změny;
through the cross-cutting policies it pursues, coordinates or promotes, it helps create the conditions for long-term economic and technological development and facilitates the anticipation of change;
Pomocí inovativního a na podnikání zaměřeného vzdělávání hraje důležitou úlohu spočívající v propojení rámce pro výzkum a inovace s politikami a programy v oblasti vzdělávání a zajišťuje dlouhodobé úsilí potřebné k dosažení udržitelných změn ve vysokoškolském vzdělávání.
Via innovative, entrepreneurial education it plays an important bridging role between the research and innovation framework and education policies and programmes and provides the long term commitment needed to deliver sustainable changes in higher education.
pomocí integrovaného přístupu zahrnujícího nejdůležitější dovednosti a zaměřeného na snížení počtu předčasných odchodů ze škol zlepšit výsledky vzdělávání všech složek (předškolního, základního, středního, odborného a terciárního vzdělávání);
To improve educational outcomes, addressing each segment (pre-school, primary, secondary, vocational and tertiary) within an integrated approach, encompassing key competences and aiming at reducing early school leaving;
Pomocí jednoho ze scénářů v rámci studie byla provedena citlivostní analýza porovnávající dopady při dosažení podílu obnovitelné zdroje energie 20 % v roce 2020 s podíly ve výši 16, 18 nebo 22 %.
Using one of the scenarios under study, a sensitivity analysis was carried out to compare the impact of achieving a 20% share in 2020 with that of achieving shares of 16, 18 or 22%.
Pomocí jednotného rámce, který by hladce integroval výzkum, vzdělávání a inovace a výslovně definoval souvislosti s dalšími politikami, by byl posílen znalostní trojúhelník a širší koordinace politik.
Knowledge triangle and broader policy coordination are enhanced through a single framework seamlessly integrating research, education and innovation aspects and explicitly defining links with other policies.
pomocí kandidátským zemím v jejich úsilí ohledně provádění právních předpisů Společenství v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
assisting the candidate countries in their efforts to implement the acquis on health and safety at work.
Pomocí klasifikace vlastností pneumatik poskytne spotřebitelům, podnikům a maloobchodníkům harmonizované a srozumitelné informace.
It will provide harmonised and easy-to-understand information to consumers, companies and retailers by grading tyre performance characteristics.
Pomocí kombinace cílených programů financování a ve spojení s jinými zdroji financování, jako jsou strukturální fondy, může rozpočet EU přinést skutečnou přidanou hodnotu, neboť podpoří mobilitu, usnadní spolupráci a výměnu osvědčených postupů a podpoří členské státy při modernizaci jejich systémů vzdělávání a odborné přípravy.
Through a combination of targeted funding programmes and in combination with other sources of funding, such as the structural funds, the EU budget can deliver real value-added by promoting mobility, facilitating cooperation and exchange of best practice and supporting Member States in the modernisation of their education and training systems.
Pomocí konzultace bylo získáno více než 300 odpovědí od mnoha zúčastněných stran, včetně jednotlivých občanů, organizací a veřejných orgánů.
The consultation elicited over 300 replies from a broad range of stakeholders, including individual citizens, organisations and public authorities.
pomocí libovolného vlečného zařízení.
when fishing with any towed gear.
pomocí licencí a práv duševního vlastnictví na součásti systému bezplatně poskytnutých Úřadem pro dohled,
through licences and intellectual property rights on system components granted to it free-of-charge by the Supervisory Authority;
pomocí licencí a práv duševního vlastnictví na součásti systému bezplatně poskytnutých Úřadem pro dohled;
through licences and intellectual property rights on system components granted to it free-of-charge by the Supervisory Authority;
Pomocí metodiky MSV lze získat standardizované nákladové údaje o prostředcích, které podniky použily za účelem dodržení konkrétních zákonů a správních rozhodnutí.
The SCM's methodology makes it possible to produce standardised cost data of the resources used by businesses in order to comply with specific laws and executive orders.
Pomocí metody přepracování je možné v rámci jediného textu propojit navrhované podstatné změny směrnic s jejich původními ustanoveními, která zůstanou beze změn.
The use of the recasting technique makes it possible to combine in a single text both the substantive amendments proposed to the Directives and those of their original provisions which remain unchanged.
Pomocí mobilizace soukromého financování od subjektů činných v oblasti sportu a podporou organizací, jež tvoří základnu sportovní pyramidy – a ne její nejvyšší profesionální úroveň, vnese tento program do problémů spojených se zvláštní povahou sportu přidanou hodnotu EU.
This programme will bring EU added-value to issues arising from the specific nature of sport, mobilising private-sector financing from actors in the field of sport, and supporting organisations at the base of the sporting pyramid - not the top professional level.
Pomocí modelů na srovnání povolání a oblastí činnosti je možno vytvořit základ pro vyhodnocení mezd, a tím i nástroj na podporu zásady stejné odměny, a působit proti rozdílnému odměňování žen a mužů.
models for comparing jobs and professional responsibilities provide a basis for assessing pay, thus constituting an instrument for implementing the equal pay principle; they can also combat gender stereotyping when setting pay scales;
Pomocí modelů na srovnání povolání a oblastí činnosti je možno vytvořit základ pro vyhodnocení mezd, a tím i nástroj na podporu zásady stejné odměny.
models for comparing jobs and professional responsibilities provide a basis for assessing pay, thus constituting an instrument for implementing the equal pay principle.
pomocí nevládním a jiným organizacím a podporou těchto organizací, pokud působí v oblasti ochrany proti násilí, předcházení násilí a pomoci obětem,
To assist and encourage NGOs and other organisations active in protecting against and preventing violence, and assisting victims;
Pomocí nich byl Pakt o stabilitě a růstu změněn tak, aby posílil společný dohled nad veřejnými financemi.
Through it, the Stability and Growth Pact was amended to strengthen collective surveillance of public finances.
Pomocí nového opatření v rámci nařízení týkajícího se rozvoje venkova by proto mohl být poskytován finanční příspěvek na pojistné, které zemědělci platí za pojištění proti ztrátě příjmu v důsledku přírodní katastrofy nebo choroby.
A new measure, eligible under the rural development regulation, could therefore provide a financial contribution towards the premiums paid by farmers for insurance against income loss as a result of natural disaster or disease.
Pomocí nového přístupu dozoru nad bezpečností a zárukami ochrany před radioaktivitou se bude rovněž prosazovat přísnější kontrola jaderných zařízení.
Tighter inspections of nuclear facilities will also be pursued through the new approach of control of safety and guarantees of radioprotection.
Pomocí nových nástrojů řešení krizí pomůže navrhovaná reforma snížit výkyvy příjmů zemědělců.
With the new crisis management tools, the proposed reform will help reduce fluctuations in farmers’ income.
Pomocí následujících opatření bude dohlížet na přísné uplatňování současných pravidel a bude i nadále podporovat proces vzájemné výměny nejlepších zkušeností v rámci mezinárodního práva a právních předpisů Společenství, což rovněž přispívá k zavedení spravedlivé konkurence ve světovém měřítku jako základního prvku pro udržení současné kvality evropského loďstva:
It will monitor the strict implementation of existing rules and will continue to promote the cross-fertilisation process initiated between the international regulatory framework and the Community legislation which also contributes to the establishment of fair competition at world level, a fundamental pre-requisite for maintaining the current quality of European flags, through the following measures.
Pomocí nástroje TAIEX bude zaveden zvláštní nástroj pro budování institucí v Kosovu a program sbližování zástupců občanské společnosti ze západního Balkánu a jejich partnerů z EU (viz výše).
A special institution-building facility for Kosovo and a programme for bringing together Western Balkan civil society representatives with their EU counterparts (see above) will be launched with the aid of the TAIEX instrument.
Pomocí několika činností bylo dosaženo zlepšení kvality vnitřního ovzduší.
Improving indoor air quality was done by several activities.
Pomocí některých nástrojů unijní obchodní politiky by se mělo podněcovat sociálně ekonomické podnikání v nejméně rozvinutých zemích.
Socio-economic entrepreneurship in the least developed countries should be encouraged through some EU trade policy instruments.
Pomocí některých z uvedených aspektů směrnice a její koncepcí sice lze vysvětlit velké odchylky v počtu oznámených případů a v jejich obsahu, ale hlavní příčina významných odlišností spočívá v rozdílném používání „prahu významnosti“ společně s vnitrostátními rámci, které existovaly již před přijetím směrnice.
While some of these aspects of the Directive and its context help explain the large variation in the number of reported cases and their content, the differences in the use of the 'significance threshold' together with pre-existing national frameworks is identified as the main reason for the significant divergences.
Pomocí oblasti IKT rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace urychlí a podpoří Evropská komise soubor celoevropských pilotních projektů s cílem vyzkoušet, ověřit a zavést inovativní řešení IKT, zejména v oblasti služeb veřejného sektoru.
The EC will accelerate and reinforce, through the ICT part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), a set of pan-European pilots to test, validate and deploy innovative ICT solutions, in particular for public sector services.
Pomocí odborného vzdělávání učinit z e-občanů aktéry udržitelného rozvoje pro různé odvětvové strategie
Training e-citizens as operators of Sustainable Strategy for different sectorial strategies
Pomocí odborného vzdělávání učinit z e-občanů aktéry udržitelného rozvoje pro různé odvětvové strategie
Training e-citizens as operators of the sustainable strategy for different sectorial strategies
Pomocí odváděné povrchové vody je odebírána jejich tepelná energie, a sice ochlazováním výměníkových ploch v hloubkové hornině uměle vytvořených stimulací;
Surface water is injected underground and used to extract stored heat by cooling the heat exchange surfaces, which are artificially created by stimulation of deep layers of rock;
Pomocí opatření na vnitrostátní úrovni by se shromáždilo méně průmyslových a vědeckovýzkumných odborných znalostí.
Actions at national level would gather a smaller mass of industrial and academic scientific expertise.
pomocí osvětových kampaní zvyšují přijímání jevu migrace a vstupních programů přijímající společností;
(ooo) increase the acceptance of the phenomena of migration and of admission programmes in the host society through awareness raising campaigns;
Pomocí plánů rozvoje zaštítěných státem jsou tato odvětví konkurencí nejen svými nižšími mzdami, ale brzy budou produkovat i zboží s vyšší přidanou hodnotou.
With state-backed development plans, these industries not only compete with lower wages but will soon produce goods with higher added value.
Pomocí plánů rozvoje zaštítěných státem jsou tato odvětví konkurencí nejen svými nízkými mzdami, ale brzo budou produkovat i zboží s vyšší přidanou hodnotou.
With state-backed development plans, these industries not only compete with lower wages but will soon produce goods with higher added value.
Pomocí podpory a prosazování sociálních podniků můžeme co nejlépe využít jejich růstový potenciál a schopnost vytvářet sociální hodnoty.
By supporting and promoting social enterprise, we can make the most of its growth potential and capacity to create social value.
pomocí podpory rozvoje odvětvových organizací z regionálního prostředí, které již existují v oblastech, jako je sociální ekonomika, podnikatelských a odborových organizací, zemědělských organizací, podpory podnikání žen, lidských práv a dalších;
supporting the development of regional sectoral organisations, like those that already exist in areas such as the social economy, business organisations and trade unions, agricultural organisations, the promotion of female entrepreneurship, human rights, etc.;
Pomocí poplatků, pobídek a sdílení rizik budou slaďovány zájmy s pověřenými subjekty a finančními zprostředkovateli.
Alignment of interest with entrusted entities and financial intermediaries will be further achieved through fees and incentives, and risk sharing.
Pomocí posílení propagace ze strany Komise a členských států by se měl více zviditelnit a tak se rovněž stát zajímavým tržním nástrojem pro registrované MSP.
Also its "visibility" should be increased through enhanced promotion by the Commission and Member States, which would also make it an interesting marketing instrument for registered SMEs.
Pomocí pověření byl určen vztah mezi útvary Komise a tvůrci norem; rozhraní mezi úrovní politik a jejím technickým ztvárněním.
Mandates have provided the means by which the relationship between the Commission services and standardisers is determined; the interface between the policy level and its technical expression.
Pomocí pověření byl určen vztah mezi útvary Komise a tvůrci norem; rozhraní mezi úrovní politik a jejím technickým ztvárněním.
Mandates have provided the means by which the relationship between the Commission services and standardisers is determined; the interface between the policy level and its technical expression.
Pomocí pracovního plánu EU mohou Komise a členské státy dále realizovat a zdokonalovat meziodvětvové struktury a pracovní metody.
Through the EU Work Plan, the Commission and Member States can further implement and refine cross-sectorial structures and working methods.
Pomocí programu GMES si EU zajistí svůj samostatný přístup ke spolehlivým, ověřitelným a udržitelným informacím o životním prostředí a bezpečnosti, přispěje prostřednictvím mezinárodní iniciativy GEOSS (Global Earth Observation System of Systems – Globální systém systémů pozorování Země) k vytvoření souborů dat a informací založených na globálním pozorování a posílí svůj vliv při jednáních na mezinárodní úrovni a ve smlouvách, jakými jsou tři úmluvy z Ria, smlouvy navazující na Kjótský protokol, a další dvoustranné či mnohostranné dohody.
With GMES, the EU is ensuring its autonomous access to reliable, traceable and sustainable information on environment and security, contributes through the GEOSS international initiative (Global Earth Observation System of Systems) to build global observational datasets and information and increases its influence in international negotiations and treaties such as the three Rio Conventions, the post-Kyoto Treaty, and other bilateral or multilateral agreements.
Pomocí programu LIFE, který činí asi 0,2 % rozpočtu EU, lze hodnotně přispět a poukázat na způsoby řešení.
LIFE accounts for around 0.2% of the EU budget and can provide valuable contributions and suggestions for possible solutions.
Pomocí programu Progress8 podporuje Komise rozvoj spolupráce mezi subjekty zabývajícími se rovností a posilování jejich kapacity prostřednictvím sítě Equinet9.
Through the Progress programme8, the Commission supports the development of cooperation between, and capacity-building of, equality bodies via the Equinet network9.
Pomocí projektu Iniciativy pro životní prostředí a bezpečnost (ENVSEC) týkajícího se „Změny klimatu a bezpečnosti ve východní Evropě, Střední Asii a jižním Kavkazu“ byl vytvořen strategický rámec pro přizpůsobení se změně klimatu v povodí Dněstru.
Through the Environment and Security Initiative (ENVSEC)'s project on "Climate Change and Security in Eastern Europe, Central Asia and the Southern Caucasus", a strategic framework for the adaptation to climate change of the Dniester river-basin was developed.
Pomocí práce na dálku vytvořit více možností pro ty, kteří z různých důvodů nemohou dojíždět, aby se účastnili vzdělávacích kurzů a nastoupili do zaměstnání.
support for teleworking to provide more opportunities for those who, for various reasons, are unable to commute to attend training courses and take up employment;
Pomocí předběžného financování a včasně prováděných plateb musí dojít k většímu usnadnění a urychlení finančních plateb těmto subjektům.
Financial payments to such players must be better facilitated and speeded up through pre-financing and payments made in due time.
Pomocí předběžného financování a včasně prováděných plateb musí dojít k většímu usnadnění a urychlení finančních plateb těmto subjektům.
Financial payments to such players must be better facilitated and speeded up through pre‑financing and payments made in due time.
Pomocí předběžného financování a včasně prováděných plateb musí dojít k většímu usnadnění finančních plateb těmto subjektům.
Financial payments to such players must be better facilitated through pre-financing and payments made in due time.
pomocí při překonávání veškerých praktických obtíží při poskytování pomoci v oblastech, jako je tranzit a cla;
assisting in overcoming any practical difficulties in the delivery of assistance in areas such as transit and customs;
pomocí přiměřené schopnosti identifikace vývoje v odvětvích a nástrojů pomoci v případě otřesů soustředěných v některých odvětvích nebo regionech napomáhá Evropská unie účinné koordinaci všech zúčastněných stran;
by endowing itself with adequate capacity to identify sectoral developments and instruments for reacting to unforeseen events with a concentrated impact in certain sectors or regions, the European Union promotes effective coordination among all stakeholders;
Pomocí přípravných opatření v rámci integrované námořní politiky byly pro vybrané mořské oblasti vytvořeny prototypy tématických portálů pro síť EMODnet.
Preparatory actions under the integrated maritime policy have delivered prototype thematic portals for EMODnet for selected sea-basins.
Pomocí příspěvku investičního nástroje sousedství se podařilo mobilizovat přibližně 13,83 miliardy EUR na financování z evropských a mezinárodních finančních institucí od roku 2008 a investice v celkové výši přibližně 28,10 miliardy EUR, což představuje přibližně dvacetinásobný pákový efekt pro každé euro poskytnuté z investičního nástroje.
The NIF contribution has succeeded in mobilising approximately EUR 13.83 billion of financing from European and International Finance Institutions since 2008 and a total investment amount of about EUR 28.10 billion, i.e. a leverage of about 20 times in investment for every euro provided by the Facility.
Pomocí regionálních orientačních hodnot by měla být spotřeba energie pro topení a chlazení zjišťována odděleně.
It should be possible to ascertain the energy performance of heating and cooling systems separately against regional benchmarks that have been fixed.
Pomocí revidované kontrolní strategie bude dosaženo nové rovnováhy mezi důvěrou a kontrolou a mezi podstoupením rizika a vyhýbání se riziku, a to prostřednictvím:
A revised control strategy will achieve a new balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance through:
Pomocí revidovaných právních předpisů musí být posílena ochrana práv duševního vlastnictví celními orgány.
Customs authorities should be able to provide greater protection for intellectual-property rights through revised legislation.
Pomocí rozsáhlých konzultací je nyní zajištěno, že se při navrhování politických opatření systematicky přihlíží k názorům zúčastněných stran.
In developing policies, extensive consultation now guarantees that views of stakeholders are systematically taken into account.
pomocí rychlého přesunu dovedností do odvětví a trhů, které se rychle rozvíjejí, a pomocí režimů státní podpory v EU či Fondu pro přizpůsobení se globalizaci;
To promote the restructuring of sectors in difficulty towards future oriented activities, including through quick redeployment of skills to emerging high growth sectors and markets and support from the EU's state aids regime and/or the Globalisation Adjustment Fund;
Pomocí různých pedagogických přístupů lze pozitivně ovlivnit postoje, zvýšit úroveň dosahovaných výsledků a otevřít nové možnosti vzdělávání16.
Different teaching approaches can improve attitudes, raise attainment levels, and open up new learning possibilities16.
Pomocí různých právních prostředků by mohla být provedena harmonizace podmínek pro režim třetích stran a současně jsou rovněž navrhovány některé možnosti rozšíření rozsahu povinností informovat o transakcích a zlepšení informačních systémů, které jsou používány pro podávání těchto zpráv.
The harmonisation of conditions for third party regime could be done through various legal means while several options are also tabled for enlarging the scope of transaction reporting and improving the reporting channels used for this reporting.
Pomocí sdělení a obrazů podávány nesmí být kategoricky a jednoznačně podáváno nic, co nelze potvrdit.
Statements or pictures must not be used to clearly and firmly claim anything unless it can be proved beyond doubt.
Pomocí shromažďovaných údajů lze stanovit rozsah a hodnotu různých druhů dobrovolné činnosti podle jednotlivých institucionálních sektorů, hospodářských odvětví, druhů vykonávané činnosti, regionů, míry urbanizace apod.
The data collected can be used to determine the amount and value of various kinds of volunteer work by institutional and economic sector, form of activity, region, level of urbanisation, etc.
Pomocí shromažďování těchto informací návrh rovněž zajistí, že EU bude lépe připravena, aby mohla čelit budoucím výzvám souvisejícím se změnou klimatu.
By collecting this information, this proposal will also ensure that the EU is better prepared to face any future climate change related challenges.
Pomocí silnější spolupráce při přípravě strategií, opatření a výměně informací potřebuje region nabídnout budoucnost svým nejbystřejším a nejpodnikavějším lidem.
The Region needs to offer a future to the brightest and most enterprising, through stronger cooperation regarding policies, measures and information exchange.
Pomocí skupiny odborníků pro oblast přístupnosti elektronických technologií sleduje Komise s členskými státy vývoj, včetně nových metod hodnocení27 a postupů hodnocení, srovnávání, shromažďování údajů a osvědčených postupů.
Through the eAccessibility Expert Group, the Commission with the Member States is monitoring developments, including new evaluation methods27 and procedures, benchmarking, data collection and identification of best practices.
Pomocí sledování a přímého řízení spotřeby energie mohou IKT umožnit zlepšení energetické účinnosti v hlavních odvětvích spotřebovávajících energii.
By monitoring and directly managing energy consumption, ICTs can enable efficiency improvements in major energy-using sectors.
Pomocí sledu reforem se postupně přešlo od podpory formou řízení trhů a cen na přímé platby, které budou od roku 2005 do značné míry nezávislé na produkci.
Successive reforms have gradually switched support from market and price management to direct payments, which from 2005 will be largely decoupled.
Pomocí směrnice se sice docílilo rozsáhlejšího používání preventivních opatření, například zvýšením dostupnosti environmentálního pojistného krytí na trhu (viz bod 3.3), ale uvedené nedostatky v praxi neumožňují dosáhnout vyšší přidanou hodnotu EU.
While the Directive has increased the use of precautionary measures, for example by increasing the availability of environmental insurance cover on the market (see point 3.3), in practice, the shortcomings identified earlier prevent a higher EU added value.