natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdílení informací mezi donucovacími a soudními orgány při nalezení správné rovnováhy mezi soukromím a bezpečností
Sharing of Information among Law-Enforcement and Judicial Authorities while Striking the Right Balance between Privacy and Security
Sdílení informací mezi orgány činnými v trestním řízení a soudními orgány a zároveň nalezení správné rovnováhy mezi soukromím a bezpečností
Sharing of information among law enforcement and judicial authorities while striking the right balance between privacy and security
Sdílení informací má zásadní význam a mohlo by dojít ještě dále, pokud by byly posíleny vazby mezi operací EU NAVFOR MED a Evropským střediskem pro boj proti převaděčství, které působí při Europolu.
Information sharing has been of critical importance, and this could be taken further by reinforcing the links between EUNAVFORMED and the European Migrant Smuggling Centre in Europol.
Sdílení informací není jen vnitřní záležitostí EU.
Sharing of information is not a purely internal EU concern.
Sdílení informací o boji proti zneužívání a podvodům v souvislosti s volným pohybem je i nadále prioritou řešenou v rámci expertní skupiny pro volný pohyb občanů EU.
Information sharing on fighting abuse and fraud in relation to free movement remains a priority addressed in the framework of the expert group on free movement of EU citizens.
Sdílení informací o implementaci IPPC v rámci EU a praktické semináře v členských státech.
Sharing of information on the implementation of IPPC across the EU and workshops held with Member States.
Sdílení informací o následných opatřeních pro přizpůsobení by mohlo značně snížit náklady na získávání informací v členských státech, regionech, obcích a komunitách.
Information-sharing on adaptive response measures could greatly reduce learning costs across Member States, regions, municipalities, and communities.
Sdílení informací o plánovaných iniciativách v rámci těchto dohod umožňuje užší koordinaci mezi ES a členskými státy.
Sharing information on future initiatives under these agreements makes for closer coordination between the EC and the Member States.
Sdílení informací o plánovaných činnostech, zdrojích a monitorování mezi národními koordinačními úřady by mělo zvýšit účinnost fungování celé sítě EURES.
Sharing information on planned activities, resources and monitoring among National Coordination Offices should strengthen the effectiveness of the whole EURES network.
Sdílení informací o zkušenostech s tvorbou politik a prosazování osvědčených postupů značně urychlí a rozšíří opatření v oblasti klimatu.
Sharing information on experiences with policy design and promoting good practice will greatly accelerate and broaden climate action.
Sdílení informací o mobilitě zdravotníků a vypořádání se s důsledky této mobility.
Sharing information on and managing the consequences of the mobility of health professionals;
Sdílení informací o mobilitě zdravotníků a vypořádání se s důsledky této mobility.
Sharing information on and managing the consequences of the mobility of health professionals;
sdílení informací o příležitostech k dobrovolné činnosti s jinými členskými státy a co největší možné zjednodušení postupu při vyřizování žádostí, aby bylo pro mladé dobrovolníky z členského státu snadnější získat přístup k vnitrostátním programům jiných členských států a požádat o účast v nich;
share the information on opportunities for volunteering with other Member States and simplify as far as possible the application process in order to make it easier for young volunteers of a Member State to access and apply to the national schemes of other Member States;
Sdílení informací o vnitrostátních regulačních postupech by mohlo jak usnadnit výměnu osvědčených postupů, tak případně pomoci odhalit rozpory mezi vnitrostátními přístupy, které by mohly vést ke vzniku překážek.
Information sharing about national regulatory practices could both help to spread best practices and potentially identify discrepancies among national approaches which could generate obstacles.
Sdílení informací prostřednictvím sdělení a telekonferencí podpořilo hmatatelné úsilí o koordinaci a přijetí opatření k posílení připravenosti na reakci na možné rozšíření fází hrozby pandemie.
Sharing of information through messages and phone conferences encouraged a tangible effort to coordinate and undertake measures to strengthening preparedness to respond to the potential progression of the pandemic alert phases.
Sdílení informací s orgány činnými v trestním řízení by posílilo naděje na úspěšné trestní stíhání.
The sharing of intelligence with criminal prosecutors would enhance the prospects of successful prosecutions.
sdílení informací vytvořených na základě syntézy a analýzy údajů dostupných v systémech hlášení lodí a v jiných informačních systémech, které jsou provozovány agenturami nebo jsou agenturám přístupné, a to v souladu s příslušnými právními základy, a aniž by bylo dotčeno vlastnictví údajů členskými státy;
Sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
Sdílení informací v rámci sítě EURES a přispívání ke společné analýze je odpovědností národních koordinačních úřadů.
The National Coordination Offices are responsible for sharing the information within the EURES network and contributing to the joint analysis.
Sdílení informací, interní koordinace, posilování výstražných systémů řízených Komisí a dostupnost vhodných rozhodovacích procesů pro případ krize jsou základními prvky připravenosti a plánování reakce.
Information sharing, internal coordination, consolidating the alert systems managed by the Commission and availability of appropriate processes for decision making in the event of a crisis are key elements of preparedness and response planning.
Sdílení informací, pomoc při vyšetřování, oznamování a koordinace činností v oblasti dozoru nad trhem a vymáhání práva jsou klíčovými faktory podporujícími rámce účinné spolupráce mezi orgány.
Information sharing, investigative assistance, notification and coordination of market surveillance and enforcement actions are key elements underpinning effective cooperation frameworks between authorities.
Sdílení infrastruktury sítí, a v některých případech sdílení spektra, může umožňovat účelnější a efektivnější užívání rádiového spektra a zajistit rychlé zavádění sítí, zejména v oblastech s nižší hustotou osídlení.
(115) Network infrastructure sharing, and in some instances spectrum sharing, can allow for a more efficient and effective use of radio spectrum and ensure the rapid deployment of networks, especially in less densely populated areas.
Sdílení jakýchkoli osobních údajů musí podléhat přísným podmínkám.
Sharing of any personal data must be subject to strict conditions.
Sdílení jednotné měny znamená vypořádat se se společnými úkoly a závazky.
Sharing a single currency implies confronting common challenges and responsibilities.
Sdílení jejich osvědčených postupů a porovnávání různých řešení problémů, na něž narážejí, může být užitečnější než izolovaná opatření v rámci jednoho státu.
Sharing good practice and comparing solutions to the problems encountered may be more useful than acting in isolation at national level.
Sdílení musí přinášet výhody všem uživatelům.
Sharing needs to offer advantages for all users.
Sdílení nadějných postupů: národní plány k provádění programu ETAP
Sharing promising practice: the ETAP National Roadmaps
Sdílení nebo konsolidace správních kapacit by kolektivním správcům měly pomoci ke zlepšení správních služeb a racionalizaci investic do nástrojů ke správě údajů.
Sharing or consolidation of back office capabilities should help the collecting societies to improve management services and rationalise investments in data management tools.
Sdílení nových síťových prvků mezi majiteli sítě s významnou tržní silou a zájemci o přístup s sebou nese vyšší míru sdílení rizik ve srovnání s tradičními přístupovými produkty a rovněž poskytuje mnohem trvalejší základ pro udržitelnou hospodářskou soutěž, pokud jsou splněny vhodné podmínky týkající se podoby společných investic.
The sharing of new network elements between an SMP network owner and access seekers entails a greater degree of risk sharing compared to traditional access products, and also can give a more durable basis for sustainable competition if appropriate conditions on the design of the co-investment are met.
Sdílení nákladů
Cost-sharing
Sdílení návrhů plánů činností v rámci cyklu plánování programu mezi jednotlivými členskými státy by mělo národním koordinačním úřadům, které jednají jménem členských států, i Evropskému koordinačnímu úřadu umožnit zaměřit se při využívání prostředků sítě EURES na vhodné aktivity a projekty, a směrovat tak rozvoj sítě EURES k formě nástroje více orientovaného na výsledky, který reaguje na potřeby pracovníků v souladu s dynamikou trhů práce.
The sharing of draft activity plans under the programming cycle among Member States should enable the National Coordination Offices, acting on behalf of the Member States, together with the European Coordination Office, to direct the resources of the EURES network toward appropriate actions and projects, and thereby steer the development of the EURES network as a more result-oriented tool responsive to the needs of workers according to the dynamics of labour markets.
Sdílení odpovědnosti
Responsibility sharing
Sdílení odpovědnosti
Sharing responsibility
Sdílení odpovědnosti a solidarita mezi členskými státy
Sharing of responsibilities and solidarity between the Member States
Sdílení odpovědnosti a solidarity
Sharing responsibility and solidarity
sdílení odpovědnosti za udržitelnou spotřebu mezi všemi zainteresovanými stranami a organizacemi občanské společnosti: výrobci, distributory, spotřebiteli, vzdělávacími pracovníky, veřejnými orgány, organizacemi spotřebitelů a ekologickými organizacemi a sociálními partnery;
sharing responsibility for sustainable consumption between all stakeholders and civil society organisations: producers, distributors, consumers, educators, public authorities, consumer and environmental organisations, and the social partners,
Sdílení odpovědnosti – dublinský systém
Responsibility sharing - the Dublin system
Sdílení osvědčených postupů
Sharing best practice
Sdílení osvědčených postupů
Sharing best practices
sdílení osvědčených postupů a do konce roku 2016 vytvoření soupisu kompetencí,
Sharing of best practices and developing, by end of 2016, a catalogue of competences.
Sdílení osvědčených postupů a zkušeností (článek 14).
Sharing of best practices and experience (Article 14).
Sdílení osvědčených postupů mezi členskými státy, regiony a zúčastněnými stranami je zásadní.
Sharing best practice between Member States, regions and stakeholders is essential.
Sdílení osvědčených postupů ohledně vytváření fondů na podporu růstu podniků mezi členskými státy by rozšířilo přínosy těchto projektů na širší okruh malých a středních podniků.
Sharing of best practice among Member States on how to set up business growth funds would extend the benefits of these schemes to a wider range of SMEs.
Sdílení osvědčených postupů pro opětovné využití kritických surovin z odpadu z těžebního průmyslu a skládek
Sharing of best practice for the recovery of critical raw materials from mining waste  and landfills
Sdílení osvědčených postupů spolupráce při vymáhání práva
Best practice in enforcement cooperation shared
sdílení osvědčených postupů v oblasti respektování práv zranitelných dospělých osob a boje proti zneužívání pacientů.
Sharing best practice on respecting the rights of vulnerable adults and tackling patient abuse.
sdílení osvědčených postupů,
Sharing best practice
sdílení osvědčených postupů,
sharing good practice;
sdílení osvědčených postupů, jež mají posílit jednodušší postupy akreditace společných programů prostřednictvím iniciativ podporovaných na evropské úrovni.
Sharing good practice to foster simpler procedures for accreditation of joint programmes, through European-supported initiatives.
sdílení osvědčených postupů, které jsou slučitelné s právními předpisy ES, zejména k zajištění proporcionality opatření pro zamezení zneužití daňového systému;
sharing best practices that are compatible with EC law, in particular with a view to ensuring proportionality of anti-abuse measures;
sdílení osvědčených postupů, které jsou slučitelné s právními předpisy ES, zejména k zajištění proporcionality opatření pro zamezení zneužití daňového systému;
sharing best practices that are compatible with EU law, in particular with a view to ensuring proportionality of anti-abuse measures;
sdílení osvědčených postupů, rozšíření zeměpisné působnosti stávajících iniciativ a zvážení zahájení nových iniciativ a
share best practices, extend the geographical coverage of existing initiatives and look to launch new initiatives; and
sdílení osvědčených postupů;
share best practices;
Sdílení pasivní nebo aktivní infrastruktury využívané při poskytování služeb bezdrátových elektronických komunikací či společné zavádění takových infrastruktur v souladu se zásadami práva hospodářské soutěže může být obzvláště užitečné pro maximalizaci připojení s velmi vysokou kapacitou v Unii, zejména v řidčeji osídlených oblastech, kde replikace není proveditelná a existuje riziko, že koncoví uživatelé nebudou mít k takovému připojení přístup.
(141) Sharing of passive or active infrastructure used in the provision of wireless electronic communications services, or the joint roll-out of such infrastructures, in compliance with competition law principles can be particularly useful to maximise very high capacity connectivity throughout the Union, especially in less dense areas where replication is impracticable and end-users risk being deprived of such connectivity.
sdílení plánů se sousedními členskými státy a Komisí;
sharing plans with adjacent Member States and the Commission;
Sdílení postupů psychologicko-pedagogického hodnocení a postupů vyhodnocování sociálních a rodinných faktorů používaných při rozpoznání žáků s velkými intelektovými schopnostmi.
pooling of psychoeducational assessment procedures, along with those to assess social and family-related factors, which are used when detecting students with high intellectual abilities.
sdílení postupů psychologicko-pedagogického hodnocení a postupů vyhodnocování sociálních a rodinných faktorů pro rozpoznání žáků s velkými intelektovými schopnostmi.
pooling of psychoeducational assessment procedures, along with those to assess social and family-related factors, aimed at detecting students with high intellectual abilities.
sdílení postupů psychologicko-pedagogického hodnocení pro rozpoznání žáků s velkými intelektovými schopnostmi;
pooling of psychoeducational assessment procedures for detecting students with high intellectual abilities;
sdílení postupů, které by umožnily v rané fázi zjistit problémy či potíže s učením nebo dané velkými intelektovými schopnostmi žáků obecně, a zvláště těch žáků, kteří pocházejí ze sociálně znevýhodněných oblastí a prostředí;
pooling of procedures for the early detection of learning difficulties/problems or high intellectual abilities among students in general and in particular among those from disadvantaged social backgrounds;
sdílení postupů, které by umožnily v rané fázi zjistit velké intelektové schopnosti žáků obecně, a zvláště těch žáků, kteří pocházejí ze sociálně znevýhodněných oblastí a prostředí;
pooling of procedures for the early detection of high intellectual abilities among students in general and in particular among those from disadvantaged social backgrounds;
Sdílení pozitivních kroků učiněných ve Spojeném království a v Evropě na podporu aktivního občanství u starších občanů
Sharing evidence from the UK and Europe of positive approaches which promote Active Citizenship in later life
Sdílení pozitivních kroků učiněných ve Spojeném království a v Evropě na podporu aktivního občanství u starších občanů
Sharing evidence from UK and Europe of positive approaches which promote Active Citizenship in later life
Sdílení poznatků a zkušeností může členské státy podpořit – politicky i odborně.
Sharing expertise and experience can support Member States, politically as well as technically.
Sdílení poznatků v zájmu rychlejšího dosažení náhrady a omezení používání zvířat a šetrného zacházení s nimi
Accelerating progress in the Three Rs through knowledge sharing
Sdílení počátečního souboru závěrů vyplývajících z diskuse a orientační body pro přípravu zasedání Evropské rady v červnu 2006
Pooling of the initial conclusions emerging from the debate and pointers for the preparation of the June 2006 European Council
Sdílení pravomocí mezi EU a členskými státy je odůvodněno potřebou zajistit vysokou kvalitu a srovnatelnost statistik, o něž se opírají politiky EU, a nadnárodní povahou mnohých aspektů statistiky obecně a evropské statistiky zvláště.
The sharing of competence between the EU and Member States is justified by the need to ensure the high quality and comparability of statistics underpinning EU policies and by the transnational character of many aspects of statistics in general and European statistics in particular.
sdílení pravomocí, aby se zabránilo jakékoli nepatřičné koncentraci moci;
sharing of power in order to avoid any undue concentration of power,
Sdílení přeshraničních údajů brání taktéž podstatné překážky.
Significant barriers also remain to cross-border data sharing.
Sdílení příslušných politických zkušeností by proto mohlo být hodnotné jak pro EU, tak pro Brazílii.
Sharing our respective policy experience could therefore be of value for both EU and Brazil.
sdílení relevantních informací týkajících se hodnocení rizik,
Sharing of relevant information involved in the assessment of risk
sdílení relevantních informací týkajících se hodnocení rizik,
sharing of relevant information involved in the assessment of risk;
Sdílení rizik a sdružování zdrojů
Sharing risks and pooling resources
Sdílení rizik a zisků v souladu s podmínkami trhu
Risk-benefit sharing according to market conditions
Sdílení rizik s EIB umožní větší objem úvěrů na výzkumné projekty a financování životaschopných projektů s vyšším rizikem, než by bylo pro EIB jinak možné.
By sharing risk with the EIB, the facility will allow a larger volume of loans for research projects and the financing of bankable projects with a higher risk than would otherwise be possible for the EIB.
Sdílení rizik, jež kroky k posílení bankovní unie implikují, však musí doprovázet opatření ke snížení rizik, jejichž účelem je přímějším způsobem zrušit vazbu mezi bankami a příslušnými státy.
However, the risk sharing implied by steps to reinforce Banking Union must be accompanied by risk reducing measures designed to break the bank-sovereign link more directly.
Sdílení rizik, jež tato opatření implikují, však musí doprovázet opatření za účelem snížení rizika v bankovním sektoru přijímaná současně s jednotlivými fázemi zavádění systému EDIS.
However, the risk sharing implied by these measures must be accompanied by measures to reduce risk in the banking sector taken in parallel with the stages of establishing EDIS.
Sdílení rizika pojišťovnami vytváří stabilitu a klid pro hospodářskou činnost.
Risk-sharing by insurers ensures that economic activity can take place in a stable, calm environment.
Sdílení schopností členských států vymáhat právo ve vztahu ke specifickým drogám a cestám bude první konkrétní operativní reakcí.
Pooling Member State's law enforcement capabilities on specific drugs and routes will be a first concrete operational answer.
Sdílení smluv a znalostí mezi velkými a malými podniky by prostřednictvím síťových systémů mohlo podpořit rozvoj inovativních skupin, i odvětvových.
Contract and knowledge sharing between large and small businesses could result in innovative leaps, through sectoral and other networks.
Sdílení smluv a znalostí mezi velkými a malými podniky by prostřednictvím síťových systémů mohlo podpořit rozvoj inovativních skupin.
Contract and knowledge sharing between large and small businesses could result in innovative leaps, through network systems.
Sdílení spektra ve společném kmitočtovém pásmu mezi dvousměrným bezdrátovým širokopásmovým přístupem (uplink a downlink) na jedné straně a jednosměrným televizním vysíláním nebo využíváním pro bezdrátové zvukové PMSE na straně druhé je z technického hlediska problematické.
Spectrum sharing within a common frequency band between bidirectional wireless broadband use (uplink and downlink), on the one hand, and unidirectional television broadcasting or wireless audio PMSE use, on the other hand, is technically problematic.
Sdílení strategických údajů mezi soutěžiteli tudíž představuje jednání ve vzájemné shodě, jelikož omezuje nezávislost chování soutěžitelů na trhu a snižuje jejich pobídky k soutěži.
Consequently, sharing of strategic data between competitors amounts to concertation, because it reduces the independence of competitors' conduct on the market and diminishes their incentives to compete.
Sdílení strategických údajů může vést k omezujícím účinkům na hospodářskou soutěž, poněvadž snižuje rozhodovací nezávislost stran tím, že snižuje jejich pobídky k hospodářské soutěži.
Sharing of strategic data can give rise to restrictive effects on competition because it reduces the parties' decision-making independence by decreasing their incentives to compete.
sdílení stávajících vyhodnocovacích postupů určených k rozpoznávání studentů s velkými intelektovými schopnostmi;
Sharing the existing evaluation procedures for identifying those students with high intellectual capacities.
sdílení veřejných informací a osvědčených postupů, osvěta a související činnosti na poli komunikace a šíření informací, včetně propagačních kampaní, akcí a tvorby a správy internetových stránek;
public information and best practice sharing, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns, and events and the development and maintenance of websites;
Sdílení výhod vyplývajících z trvale udržitelného růstu, řešení problému změny klimatu, energetická bezpečnost a zajišťování potravin a řádná správa představují vzájemně propojené výzvy a mezinárodní finanční instituce, jakož i další mezinárodní subjekty, plní v řešení těchto výzev významnou úlohu.
Sharing the benefits of sustainable growth, tackling climate change, energy and food security and good governance, are interlinked challenges, where international financial institutions, like other international bodies, also have an important role to play.
Sdílení výsledků a zkušeností celkově získaných z těchto přezkumů by mělo být součástí obecného řídícího systému.
Sharing the results and experience gained from these reviews more widely should be part of the overall governance system.
sdílení vědomostí a odborných znalostí o různých modelech ucelené a integrované péče o pacienty s rakovinou, a zvláště o její organizaci, s cílem dosáhnout konsenzu, pokud jde o definice a modely zdravotní péče včetně stálé a paliativní péče;
Sharing knowledge and expertise on different models for comprehensive and integrated cancer care, and in particular the organisation of care, with the aim of developing consensus around definitions and models of care, including chronic and palliative care;
Sdílení všech údajů a informací je základní úkol.
It is essential to pool all data and information available.
sdílení zařízení a infrastruktury;
equipment sharing and infrastructure;
Sdílení zařízení může být výhodné z důvodů územního plánování, veřejného zdraví nebo životního prostředí a mělo by být podporováno vnitrostátními regulačními orgány na základě dobrovolných dohod.
Facility sharing can be of benefit for town planning, public health or environmental reasons, and should be encouraged by national regulatoryauthorities on the basis of voluntary agreements.
Sdílení zdrojů
Sharing resources
Sdílení zdrojů a podpora excelence na celosvětové úrovni je jasnou přidanou hodnotou.
There is clear added value in pooling resources and boosting excellence at global level.
sdílení zdrojů a využívání portfolia finančních nástrojů;
pooling resources and using a portfolio of financial instruments,