natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nový cílený legislativní nástroj by měl napravit nedostatek právních předpisů, týkajících se nepůvodních invazních druhů, a zajistit vypracování uceleného rámce EU v zájmu účinného řešení tohoto problému.
The new dedicated legislative instrument should address the policy gap on invasive alien species and ensure that there is a comprehensive EU framework to effectively tackle the problem.
Nový dlouhý název:
New long title:
Nový dodatek 12 – ITS
New Appendix 12 – ITS
Nový dodatek 13 – Dálková komunikace pro účely kontroly
New Appendix 13 – Remote Communication for Control Purposes
nový dodatek k protokolu o spolupráci.
the new addendum to the protocol of cooperation.
Nový dohled nad mezinárodními trhy tak byl posílen a zpřísněn a především získal více pravomocí, než měl doposud, méně manipulačního prostoru a více záruk pro trh a konečné uživatele.
The new oversight of international markets has emerged stronger, more far-reaching and, above all, with more powers than previously held, with less discretion and better guarantees for the market and end users.
Nový dotazník se z větší části zakládal na průzkumu z let 2003/2004, aby bylo možné provést srovnání.
The new questionnaire was largely based on the 2003/2004 survey to allow comparison.
nový druh projektů (integrované projekty) s sebou nese nové náročné úkoly: v oblasti koordinace a spolupráce, sdružování zdrojů a sdílení osvědčených postupů a odborných znalostí.
A new type of project (Integrated Project) entails new challenges: in coordination and collaboration, pooling of resources and sharing best practices and expertise.
nový druh projektů: „integrované projekty“.
A new type of project: Integrated Projects.
Nový druhý pododstavec čl. 3 odst. 4 však objasňuje, že členské státy musí zajistit, aby zveřejnění v žádném případě nevedlo ke zvláštním poplatkům účtovaným společnostem.
However, the new second subparagraph of Article 3(4) clarifies that Member States have to make sure that the publication in any case does not lead to any specific fees being charged to the companies.
Nový dublinský systém bude současně od počátku svého provádění založen na evropském referenčním systému, přičemž jakmile bude některý členský stát vystaven nepřiměřené zátěži, automaticky se aktivuje korekční mechanismus solidarity.
At the same time, the new Dublin scheme will be based on a European reference system from the start of its implementation with an automatically triggered corrective solidarity mechanism as soon as a Member State carries a disproportionate burden.
Nový dánský výměnný pobytový program pro umělce DIVA podporuje příchozí umělce v oblasti výtvarného umění, hudby, literatury a scénického umění.
Denmark's new DIVA artist-in-residence programme supports incoming artists in the visual arts, music, literature and performing arts.
Nový důraz je kladen na výzkum, inovace a prevenci rizik, přestože důležitou roli si zachovává infrastruktura.
A new emphasis is placed upon research, innovation and risk prevention, while infrastructures retain an important role.
Nový ekonomický model musí vyhovět potřebám uživatelů knihoven a mediaték a přizpůsobit se jejich fungování.
A new economic model is needed to respond to the expectations of library and multimedia library users and must be tailored to their practices.
Nový ekonomický model pro dematerializované obsahové náplně musí vyhovět potřebám uživatelů knihoven a mediaték a přizpůsobit se jejich fungování.
A new economic model for dematerialised content is needed to respond to the expectations of library and multimedia library users and must be tailored to their practices.
Nový ekosystém: Evropská strategie pro internet lépe uzpůsobený dětem
A new Eco-System: A European strategy for a better internet for children
Nový ESA by měl být i nadále vhodným metodickým referenčním rámcem pro sestavování kvalitních údajů národních účtů, které jsou zapotřebí pro podporu provádění důležitých politik EU.
The new ESA should continue to be the appropriate methodological reference for the production of the high quality national accounts data required to support the implementation of major EU policies.
Nový ESAP by mohl být založen na ambiciózních cílech sociální politiky a participativním mechanizmu navrhovaném podle Lisabonské smlouvy a měl by se inspirovat Listinou základních práv a „průřezovou sociální klauzulí“.
The new ESAP could build on the ambitious social policy goals and participatory mechanisms proposed under the Lisbon Treaty, and should be inspired by the Charter of Fundamental Rights and the "transversal social clause".
Nový ESAP by měl hmatatelně a praktickým způsobem podporovat sociálně politické cíle a ambice EU po období 2010 a být komplexním politickým plánem činnosti.
The new ESAP should promote, in tangible and practical ways, EU social policy goals and ambitions well beyond 2010 and be a comprehensive policy roadmap of action.
Nový Evropský fond pro rozvoj zemědělství a venkova nese v nařízení o podpoře venkova jméno Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova EZFRV.
In the German-language version of the regulation on support for rural development, the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) – in German Europäischer Fonds für Landwirtschaft und Landentwicklung (EFLL) – is referred to as the Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER).
Nový Evropský fond pro strategické investice
A new European Fund for Strategic Investments
Nový Evropský fond pro strategické investice
The new European Fund for Strategic Investments
Nový Evropský fond pro strategické investice – počáteční struktura (pouze EU)
The new European Fund for Strategic Investments – initial construction (EU alone)
Nový Evropský fond pro strategické investice, pokud možno společně s evropskými strukturálními a investičními fondy (ESI fondy), umožňuje různé varianty financování a rozložení rizik prostřednictvím využívání inovativních finančních nástrojů, jako jsou investiční platformy nebo fondy.
The new European Fund for Strategic Investments (EFSI), when possible together with European Structural and Investment Funds (ESI Funds), enables a variety of financing and risk-sharing options through the use of innovative financial instruments such as investment platforms or funds.
Nový evropský fond, jehož správa by mohla být svěřena EIB a za nějž by poskytly záruky členské státy, by mohl vyřešit problém zablokování financování ekonomiky, především té její části, jež je zvláště náročná na střednědobé a dlouhodobé investice.
A new European Fund, to be managed by the EIB, and guaranteed by the Member States, could solve the problems created by the freeze on financing for the economy, especially for the part of the economy which most requires medium and long-term investment.
Nový evropský fond, jehož správa by mohla být svěřena EIB a za nějž by poskytly záruky členské státy, by mohl vyřešit problém zablokování financování ekonomiky, především té její části, jež více než jiné části potřebuje střednědobé a dlouhodobé investice.
A new European Fund, to be managed by the EIB, and guaranteed by the Member States, could solve the problems created by the freeze on financing for  the economy, especially for the part of the economy which most requires medium and long-term investment.
Nový evropský index by mohl zahrnout některé prvky z těchto ukazatelů.
The new European index could incorporate elements from these indicators.
Nový evropský konsensus o rozvoji staví proti těmto souvislostem odstraňování chudoby v rámci udržitelného rozvoje jako prvořadý a nadřazený cíl spolupráce EU v oblasti rozvoje.
Against this context the new European Consensus on Development sets the eradication of poverty in the context of sustainable development, as the primary and overarching objective of EU development cooperation.
Nový evropský modul šetření o zdravotních postiženích a společenském začlenění, jež má měřit zdravotní postižení, včetně faktorů jako jsou účast na životě společnosti, a rovněž faktory environmentální, přispěje k procesu sledování dosaženého pokroku vzhledem k cílům úmluvy OSN.
The new European Survey Module on Disability and Social Integration (ESDIM) for measuring disability, including participation and environmental factors, will contribute to monitoring progress in achieving the UN Convention’s objectives.
Nový evropský nástroj pro demokracii a lidská práva48 stanoví podporu rovnosti a práv žen v řadě oblastí, zejména pokud se jedná o účast žen na politickém životě, boj proti domácímu násilí a mrzačení pohlavních orgánů.
The new European instrument for democracy and human rights48 provides for support for equality and women's rights in a number of fields, particularly the participation of women in politics and combating domestic violence and genital mutilation.
Nový evropský nástroj sousedství přijatý v roce 2014 poskytuje na období 2014–2020 částku 15,4 miliardy EUR.
The new European Neighbourhood Instrument (ENI), adopted in 2014, provides EUR 15.4 billion for the period 2014-20.
Nový evropský orgán dohledu nad auditem, který by se věnoval výhradně dohledu nad trhem s auditorskými službami
New European Authority of audit supervisors specifically devoted to the supervision of the audit market.
Nový evropský orgán dohledu nebo nové evropské orgány dohledu by působily v rámci sítě zahrnující rovněž národní orgány finančního dohledu, jež zůstávají příslušnými pro každodenní dohled nad jednotlivými institucemi.
The new European Supervisory Authority/ies would work in a network with the national financial supervisors, which remain competent for the day-to-day supervision of individual institutions.
Nový Evropský orgán pro bankovnictví by mohl hrát roli při koordinaci včasného zásahu orgánů dohledu v přeshraniční skupině.
The new European Banking Authority could play a role in coordinating supervisory early intervention in a cross-border group.
nový Evropský pakt pro inovace, jehož vypracování EU připravuje, a budoucí přezkum Lisabonské strategie by měly náležitě zohlednit význam navýšení počtu a vzdělávání lidských zdrojů v oblasti vědy a techniky.
that the new European Innovation Pact and the future revision of the Lisbon Strategy take due account of the need to increase human resources in the field of science and technology and ensure that they are properly qualified.
Nový evropský proces na podporu partnerství mezi zaměstnavateli a školskými institucemi
A new European process to promote partnerships between employers and education establishments
Nový evropský program pro občany musí zajišťovat mír, prosperitu a solidaritu v novém kontextu, v kontextu globalizace.
A new Citizens’ Agenda for Europe must deliver peace, prosperity and solidarity in a new context, globalisation.
Nový evropský program pro občany musí zajišťovat mír, prosperitu a solidaritu v novém kontextu, v kontextu globalizace.
A new Citizens’ Agenda for Europe must deliver peace, prosperity and solidarity in a new context, globalisation.
Nový Evropský program pro vnitřní věci (sdělení) (průběžný program)
A new European Agenda for Home Affairs (communication) (Rolling Programme)
Nový evropský program, jenž naváže na Stockholmský program, musí rozpracovat vnější rozměr těchto politik a zajistit tak lepší propojení mezi útvary Komise.
The new "post-Stockholm" European programme should develop the external dimension of these policies, with closer linkage between Commission departments.
Nový evropský právní rámec pro veřejné zakázky5 vyjasnil, jak mohou veřejní zadavatelé zahrnout environmentální aspekty do svých metod a postupů.
The new European legal framework for public procurement5 has clarified how public purchasers can include environmental considerations in their procurement processes and procedures.
Nový evropský přístup k výzkumu a inovacím v oblasti energetiky, jehož cílem je urychlit transformaci energetického systému a který tvoří
A new European energy R&I approach to accelerate energy system transformation, composed of
Nový evropský přístup k výzkumu a investicím v oblasti energetiky, jehož cílem je urychlit transformaci energetického systému a který tvoří
A new European energy R&I approach to accelerate energy system transformation, composed of
Nový evropský rámec finančního dohledu musí být plně odpovědný politickým orgánům EU.
The new European financial supervisory framework must be fully accountable to political authorities in the EU.
Nový evropský rámec pro ochranu finanční stability
A new European Framework for Safeguarding Financial Stability
Nový evropský sociální akční program
A new European Social Action Programme
Nový evropský sociální akční program (průzkumné stanovisko na žádost francouzského předsednictví)
A new European Social Action Programme (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Nový evropský sociální akční program a pakt o sociálních investicích
Towards a new European Social Action Programme and Social Investment Pact
Nový evropský sociální akční program by měl usnadnit kreativní a inovační přístup k řešení problémů a rizik.
The new European Social Action Programme should facilitate a creative and innovative approach to tackle new challenges and risks.
Nový evropský sociální akční program by podle potřeby měl být aktivován pomocí nelegislativních i legislativních opatření, ať už prostřednictvím EU nebo cestou posílené spolupráce.
The new European Social Action Programme should be activated by non-legislative and legislative actions, whichever works best, throughout the EU or through enhanced cooperation.
Nový evropský sociální akční program je tedy dobře načasovaný.
A new European Social Action Programme is therefore opportune.
Nový Evropský sociální fond20 a Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci21 budou podporovat úsilí členských států o řešení krize v oblasti zaměstnanosti pomocí tvorby pracovních míst a rozvoje klíčových dovedností.
The new European Social Fund20 and the Globalisation Adjustment Fund21 will support Member States' efforts to tackle the jobs crisis in terms of job creation and boosting key skills.
Nový Evropský systém finančního dohledu (ESFS) bude navržen tak, aby uvedené nedostatky překonal a poskytl systém, který je v souladu s cílem stabilního a jednotného finančního trhu finančních služeb EU a který spojuje vnitrostátní orgány dohledu do silné sítě Společenství.
The new ESFS will be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single EU financial market for financial services – linking national supervisors into a strong Community network.
Nový Evropský uprchlický fond4 (ERF III), který je činný od roku 2008, poskytuje členským státům EU finanční pomoc pro znovuusídlování uprchlíků ze třetích zemí.
The new European Refugee Fund4 (ERF III), which became operational in 2008 provides for financial assistance for the resettlement of refugees from third countries to the EU Member States.
Nový Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova FEADER (Europäischer Fonds für Landwirtschaft und Landentwicklung, EFLL) nese v nařízení o podpoře venkova jméno Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums, ELER).
In the German-language version of the regulation on support for rural development, the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) – in German Europäischer Fonds für Landwirtschaft und Landentwicklung (EFLL) – is referred to as the Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER).
Nový Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova poskytne podporu:
The new European Agricultural Fund for Rural Development will provide support for:
Nový evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova, který má za hlavní priority zvýšení konkurenceschopnosti odvětví zemědělství a lesnictví, udržitelné obhospodařování půdy, diverzifikaci hospodářství venkova a kvalitu života ve venkovských oblastech.
The new European Agricultural Fund for Rural Development, having as priorities the increased competitiveness of the agricultural and forestry sector, sustainable land management, the diversification of the rural economy and quality of life in rural areas.
nový evropský závazek
a new European commitment
Nový EZFRV potvrzuje priority strategie Evropa 2020, vychází z návrhu nařízení o společných ustanoveních a je v souladu s unijním rámcem správy ekonomických záležitostí.
The new EAFRD endorses the priorities of the Strategy "Europe 2020", is based on the proposal of the Common Provisions Regulation (CPR) and is in line with the economic governance framework of the EU.
Nový finanční nástroj bude přispívat především na 3 stěžejní iniciativy v rámci strategie Evropa 2020: 1) Účinné využívání zdrojů, 2) Unii inovací a 3) Program pro nové dovednosti a pracovní místa.
The new financial instrument will contribute mainly to 3 flagship initiatives under Europe 2020 strategy: 1) Resource efficiency, 2) Innovation Union and 3) an Agenda for new skills and jobs.
Nový finanční nástroj EU, nástroj pro záruky za studentské půjčky (půjčky na magisterské studium Erasmus+, záruční facilita v rámci programu Erasmus+), má podpořit mobilitu, rovný přístup a vynikající úroveň studia prostřednictvím záruk finančním institucím, jež budou studentům nabízet zvýhodněné půjčky na magisterské studium v jiné zemi.
A new EU financial instrument — the Student Loan Guarantee Facility (Erasmus+ Masters Loans, a guarantee facility under the Erasmus+ programme) — aims to support mobility, equity and study excellence via guarantees to financial institutions that agree to provide students with favourable loans for master’s studies in another country.
Nový finanční nástroj pro životní prostředí LIFE+ (L’Instrument Financier pour l’Environnement: Promouvoir l’Union Soutenable) se navrhuje s cílem doplnit hlavní programy financování.
In order to complement main funding programmes, a new Financial Instrument for the Environment, LIFE + (L’Instrument Financier pour l’Environnement: Promouvoir L’ Union Soutenable) is proposed.
Nový finanční rámec EU na období 2014–2020 je úzce spjat s prioritami strategie Evropa 2020, jak dokazuje změna zaměření programů na úrovni EU a výběr priorit pro investice prostředků EU v členských státech, jakož i podmíněnost pomoci EU.
The new EU financial framework for 2014-2020 is closely aligned to the priorities of the Europe 2020 strategy, as illustrated in the re-design of EU-level programmes and the choice of priorities for investing EU funds in the Member States, including in terms of conditionality of EU aid.
Nový finanční rámec EU pro období 2007 – 2013 je prvním krokem tímto směrem.
The new EU Financial Framework for the period 2007-2013 is a first step in this direction.
Nový finanční statut členů vychází z finančního statutu členů Evropského parlamentu, jenž byl uzpůsoben situaci ve Výboru.
The new financial statute for members was based on the financial statute for members of the European Parliament, adapted for use by the Committee.
Nový finanční systém
A new financial system
Nový finanční výhled
New financial perspective
Nový finanční výhled se vztahuje na období 2007–2013.
The new financial perspective will cover the period 2007-2013.
Nový finanční výkaz je součástí přílohy tohoto sdělení.
The new statement is attached herewith.
Nový fond bude rovněž podporovat investice malých a středních podniků a společností se střední tržní kapitalizací
The new Fund will also support investment by SMEs and mid-cap companies
Nový fond bude zároveň pružnější.
In parallel, the new Fund will be more flexible.
Nový fond by měl být schopen zohlednit významné kolísání počtu žadatelů o azyl v členských státech, včetně osob přesídlených na základě dublinského systému, a při přezkumu v polovině období vyčlenit další zdroje pro členské státy, které je ještě potřebují.
The new Fund would be able to take into account significant fluctuations in the number of asylum seekers in Member States, including Dublin transferees, and allocate additional resources to Member States in need at the mid-term review.
Nový fond by měl nahradit Program EU pro rozdělování potravin mezi nejchudší osoby, jenž funguje od prosince 1987, ale bude ukončen v roce 2013, jelikož členské státy nedokázaly dospět k dohodě o jeho dalším pokračování.
The new Fund would be the successor of the EU's "Food distribution programme for the most deprived" that has been in place since December 1987, but that will end in 2013 as Member States could not come to an agreement to continue the programme afterwards.
Nový fond byl začleněn do souhrnného rozpočtového krytí navrhovaného ve víceletém finančním rámci, jež zahrnuje také Evropský sociální fond a Evropský fond pro regionální rozvoj.
The new Fund was included in the global budgetary envelope proposed under the MFF, which also covers the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Nový fond doplní stávající politiky a finanční nástroje, včetně politik Společenství, jejichž cílem je předvídat a doprovázet restrukturalizace.
The new Fund complements existing policies and financial instruments, including the Community policies aiming at anticipating and accompanying restructuring.
Nový fond je specificky navržen tak, aby poskytoval finanční pomoc členským státům a způsobilým kandidátským zemím za účelem reakce na závažné krizové situace, kdy je jejich vlastní kapacita nedostatečná na to, aby mohly reagovat přiměřeně a účinně.
The new Fund is specifically designed to grant financial assistance to Member States and eligible candidate countries to respond to major crisis situations where their own capacity is insufficient to respond appropriately and effectively.
Nový fond pro modernizaci je určen členským státům, jejichž hrubý domácí produkt (HDP) na obyvatele nedosahuje 60 % průměru EU, a bude zaměřen na modernizaci energetického systému a zlepšení energetické účinnosti.
The new Modernisation Fund is designed for Member States with a Gross Domestic Product (GDP) per capita below 60% of the EU average and will be targeted at modernising the energy system and improving energy efficiency.
Nový fond pro rozvoj venkova se konkrétněji zaměří na vytváření růstu a pracovních míst ve venkovských oblastech, přičemž zároveň přispěje k ochraně a ke zlepšení přírodních zdrojů.
The new rural development fund will focus more specifically on the creation of growth and jobs in rural areas, while protecting and enhancing natural resources.
Nový fond pro rozvoj venkova se také zaměří na výhledové investice do lidského kapitálu a inovací, včetně využívání IKT ve venkovských oblastech16.
The new Rural Development Fund will also focus on forward-looking investment in human capital and innovation, including the take-up of ICTs in rural areas16.
Nový fond pro úpravu růstu by měl být přizpůsoben skutečnému fungování stávajících nástrojů, aby se nevytvářela nová byrokracie.
The procedures of the new growth adjustment fund should be aligned on the practical procedures applicable in the case of the existing instruments in order to avoid further bureaucracy.
Nový fond také lépe zajistí, aby se peněžní prostředky dostaly tam, kde jsou nejvíce zapotřebí.
The new Fund will also better ensure that money goes where it is most needed.
Nový fond vychází částečně ze zkušeností programu PEAD a v jeho rámci má být současně přidělena část prostředků na materiální pomoc pro osoby bez domova nebo děti v podobě spotřebního zboží jiného než potraviny a na doplňující opatření, které přispívají k sociálnímu začleňování.
The new fund partly builds on the experience of the MDP, at the same time earmarking part of its resources for material assistance in the form of non-food consumer goods for homeless people and/or children and for accompanying measures contributing to social reintegration.
Nový fond zahájí svou činnost v Africe a v regionu zemí spadajících do politiky sousedství EU (jih a východ), aby podpořil priority nového partnerského rámce, s tím, že cílem je, aby se v pozdější fázi rozšířil i do dalších regionů.
The new Fund would start with activities in Africa as well as the EU Neighbourhood (South and East) to support the priorities of the new Partnership Framework with the objective of being extended to other regions at a later stage.