natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně schůzky se středoasijskými organizacemi občanské společnosti, jež probíhají v místě, se konají ad hoc, ve většině případů před zahájením dialogu.
However, meetings with Central Asian CSOs on the ground have only been held on an ad hoc basis, in most cases before the dialogue.
Nicméně sdělení nesplňuje oprávněná očekávání EHSV.
However, this Communication fails to meet the legitimate expectations of the EESC.
Nicméně se domnívá, že Komise i přes svůj strategický přístup nesplní ve všech oblastech zvláštní očekávání v souvislosti se střednědobým přezkumem Lisabonské strategie.
The EESC does, however, believe that, despite the strategic approach which it pursues, the communication does not meet, in all respects, the special expectations bound up with the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Nicméně se domnívá, že oObezřetnostní požadavky by měly být zavedeny po podrobné analýze a přezkumu.
However, it considers that pPrudential requirements should be established by detailed analysis and review.
Nicméně se domnívá, že pokud mají ekonomické nástroje odrážet skutečné náklady společnosti na dopravu, aby se nastavilo fungování trhu udržitelným směrem, měla by být zásada „znečišťovatel platí“ i nadále oddělena od zásady „uživatel platí“.
However, we feel that the concept of "polluter pays", according to which economic instruments are to reflect the true cost of transport for our societies, so as to influence market behaviour in a sustainable direction, should be kept separate from the "user pays" concept.
Nicméně se doporučuje zrušit povolení pro propyl-paraben, který měl u mladých krys vliv na pohlavní hormony a orgány.
However it is recommended to remove approval for propyl paraben which had effects on sex hormones and organs in juvenile rats.
Nicméně se může stát, že přizpůsobení se radikálně odlišným hospodářským a energetickým podmínkám povede v některých odvětvích k propouštění pracovníků v dopravě.
However, transport workers in some sectors may be displaced from their jobs as a result of the adjustment to a radically different economic and energy context.
Nicméně se navrhuje určité přeformulování, aby bylo lépe zajištěno propojení předpisového rámce a právních předpisů o elektronickém obchodu.
However, some re-drafting is proposed to ensure a better link between the regulatory framework and the legislation on electronic commerce.
Nicméně se neočekává, že by do roku 2010 bylo dosaženo lisabonského cíle 70% míry zaměstnanosti.
Nevertheless, the 70% Lisbon employment rate target is not expected to be reached by 2010.
Nicméně se neočekává, že revidovaný předpisový rámec vstoupí v platnost dříve než v letech 2009–2010.
The revised regulatory framework however is not expected to enter into force before 2009-2010.
Nicméně se nepředpokládá, že by k obnově ozonové vrstvy na úroveň koncentrace, která existovala před rokem 1980, došlo dříve než v polovině 21.
However, the recovery of the ozone layer to concentration level existing before 1980 is not projected to take place before the middle of the 21st century.
Nicméně se objevily argumenty, že poskytování tak velkého množství osobních údajů třetímu státu představuje bezdůvodné porušování základních práv těchto občanů s ohledem na nezbytnost a proporcionality tohoto porušování.
Nevertheless, arguments have been made that the provision to a third State of such large amounts of personal data constitutes an unwarranted infringement of the fundamental rights of these citizens, taking the necessity and proportionality of this infringement into consideration.
Nicméně se objevily nedostatky a je jasné, že dohodnuté společné minimální normy dosud nevytvořily zamýšlený prostor se stejnými podmínkami pro všechny.
However, shortcomings have been identified and it is clear that the agreed common minimum standards have not created the desired level playing field.
Nicméně se objevují známky únavy: růst rozšíření se zpomaluje a mezi jednotlivými členskými státy jsou stále větší rozdíly v zavádění, rychlosti, ceně a pokrytí.
However, there are now some signs of fatigue: growth in penetration is slowing down and there are increasing gaps between Member States in terms of take-up, speed, price and coverage.
Nicméně se obáváme, že nejlepší úmysly Komise vlády evropských států neuskutečňují.
We are however concerned that the best intentions of the Commission have not been enacted by European governments.
Nicméně se občas vynořily polemiky týkající se vyšetřovacích metod CBA v souvislosti s šetřeními, které CBA prováděla v minulosti.
However, controversy regarding CBA investigative methods has occasionally resurfaced in relation to investigations that CBA conducted in the past.
Nicméně se po útvarech bude vyžadovat, aby odůvodnily svou volbu, pokud nebudou moci dosáhnout cílů pro lhůty pro platby.
However, services will be required to justify their choice if they cannot reach the targets for payments periods.
Nicméně se pokročilo i v oblasti definice a implementace společných cílů v oblasti aplikace antitrustových norem v sektoru železniční dopravy, ať již se jedná o nákladní či osobní dopravu.
Progress has also been made on defining and implementing common guidelines on the application of antitrust rules in the rail sector for both goods and passenger transport.
Nicméně se pokročilo i v oblasti definice a implementace společných cílů v oblasti aplikace antitrustových norem v sektoru železniční dopravy, ať již se jedná o nákladní či osobní dopravu.
Progress has also been made on defining and implementing common guidelines on the application of antitrust rules in the rail sector for both goods and passenger transport.
Nicméně se počítá s tím, že zejména velké exportní společnosti již zapsané v registru DPH, jiné než vlastní země, budou nadále využívat již existujícího systému.
It is also likely that export firms – particularly large firms – already included in VAT registers in a country other than their own will continue to use the current system.
Nicméně se ptá, zda bude nezbytné informace získávat snadno a v potřebnou dobu a zda by nebylo možné uvažovat o tom, že členové Poradního sboru (viz dále) by byli pověřeni touto odpovědností.
Nevertheless, it wonders whether it will acquire the information it needs easily and in time and whether giving responsibility for this to members of the Advisory Forum (see below) should not be considered.
Nicméně se předpokládá, že zavedení RFID se uskuteční spolu s obecným vzestupem bezdrátových aplikací (mobilní telefony, digitální televize, bezdrátové širokopásmové technologie atd.)
However, RFID take up is expected to happen alongside a generalised increase in wireless applications (Mobile TV, Digital TV, Wireless broadband, etc).
Nicméně se tak nestalo.
This has still not happened.
Nicméně se také ukázalo, že mohou existovat odvětví, pro která by měla být zachována regulace na základě úplné harmonizace předpisů.
However, it also appeared that there might be sectors for which regulation on the basis of total harmonisation should be maintained.
Nicméně se také zdá, že u několika členských států existuje značný rozpor mezi politickým závazkem energetické účinnosti a přijatými nebo plánovanými opatřeními, uváděnými v národních akčních plánech energetické účinnosti a zdroji vyhrazenými na jejich vypracování.
However, it seems also to indicate a considerable gap in several Member States between the political commitment to energy efficiency and the measures adopted or planned, as reported in the NEEAPs, and the resources attributed to preparing it.
Nicméně se táže, zda je vhodné zabývat se odděleně otázkou rozdělení společného majetku tím, že se rozšíří pole působnosti rationae personae o nesezdané páry.
However, it wonders whether it is advisable to deal separately with the issue of distribution of jointly-held assets by widening the scope rationae personae of this distribution to unmarried couples.
Nicméně se ukázalo jako obtížné udržet tyto informace aktualizované.
It has however proved difficult to keep this information updated.
Nicméně se ukázalo, že směrnice nebyla koncipována s ohledem na výzvy, které do oblasti prosazování práv duševního vlastnictví přinesl internet.
However, it has become apparent that the Directive was not designed with the challenge posed by the Internet to the enforcement of intellectual property rights in mind.
Nicméně se ukázalo, že tyto čtyři nástroje mají své hranice, zejména co se týče odpovědného chování a odpovědné spotřeby, tedy spotřeby, která využívá méně přírodních zdrojů.
These four tools have limitations, however, with regard, in particular, to behaviour and responsible consumption, or rather consuming fewer natural resources.
Nicméně se v tomto odvětví všeobecně uznává (a skupina ERGEG tuto skutečnost sama navrhla), že by v rámci Společenství měla být zavedena dobrovolná spolupráce mezi vnitrostátními regulačními orgány s jasnými kompetencemi a s pravomocí přijímat v řadě specifických případů individuální regulační rozhodnutí.
However, it is widely recognised by the sector, and has been proposed by ERGEG itself, that voluntary cooperation between national regulatory authorities should now take place within a Community structure with clear competences and with the power to adopt individual regulatory decisions in a number of specific cases.
Nicméně se v Rusku a řadě afrických zemí také intenzivně využívá pro družicovou komunikaci.
However, it is also intensively used for satellite communications within Russia and a number of African countries.
Nicméně se Výbor domnívá, že by měla být informace o tom, co se pro účely předložené směrnice chápe pod pojmem „nebezpečné věci“.
The Committee nonetheless believes that information should be provided on what should be understood by the term "dangerous goods" in the context of this directive.
Nicméně se Výbor domnívá, že by si Evropská unie měla nadále udržet funkční a konkurenceschopnou rybářskou flotilu jak uvnitř tak vně exkluzivní hospodářské zóny a že za to Komise nese odpovědnost.
Nevertheless, the Committee believes that the European Union should continue to maintain an operational and competitive fishing fleet both inside and outside its Exclusive Economic Zone (EEZ) and that this is the Commission’s responsibility.
Nicméně se Výbor obává, že se v praxi objeví nezanedbatelné obtíže: nebude snadné integrovat dvacet pět systémů, jež nemají stejnou úroveň efektivity, zdrojů a zkušeností.
The Committee is concerned, however, that in practice, significant difficulties will emerge: it will not be easy to integrate twenty-five systems with varying levels of efficiency, resources and experience.
Nicméně se zdá, že držitelé práv na sportovní události vyžadují vzhledem ke skutečnosti, že chybí předpisy, právem lepší ochranu, která by byla pro ně přímo použitelná a jež by zároveň zohledňovala oprávněná očekávání spotřebitelů, pokud jde o legální přístup ke službám v přeshraničních případech a nutnost zaručit široký přístup veřejnosti k událostem, které jsou velmi důležité pro celou společnost.
The fact remains that sports events rightholders seem perfectly entitled to demand better protection in the absence of provisions directly covering them, taking into account the legitimate expectations of consumers to have legal access to services on a cross-border basis and the need to ensure broad access to events of major importance to society.
Nicméně se zdá, že mnoho z nich představuje přístup za stávajících podmínek.
However, many seem to present a business-as-usual approach.
Nicméně se zdá, že návrat hodnot „proaktivního státu“, který si je vědom neudržitelné sociální duality, může být impulsem ke spravedlivějšímu růstu8 šetrnějšímu k životnímu prostředí.
Nevertheless, the restoration of a "proactive State", aware of this unsustainable social duality8 appears to encourage more equitable growth and respect for the environment.
Nicméně se zdá, že obsah ochrany poskytovaný směrnicí je předmětem nedorozumění.
However, some appear to have misunderstood the nature of the protection provided by the Directive.
Nicméně se zdá, že programy, které by do struktur partnerství soukromého a veřejného sektoru přinášely finanční prostředky Společenství, systematicky navrhuje dosud jen malý počet členských států21.
Nevertheless, few Member States so far seem systematically to design programmes that bring Community funding into PPP structures21.
Nicméně se zdá, že růst příspěvků založených na HND může současně posílit tendenci přisoudit pozici čistého přispěvatele rozhodující úlohu.
However, there is an inherent risk that the growth of GNI-based contributions will strengthen the tendency to focus on countries' positions as net contributors.
Nicméně se zdá, že si občané jsou velmi dobře vědomi praktických výhod zavedení eura 92 % dotazovaných uznává jeho výhodnost při cestování do zahraničí, 82 % výhodnost při nákupu zboží a služeb v eurozóně a 77 % oceňuje, že je tím odstraněna potřeba výměny oběživa uvnitř eurozóny.
However, citizens seem well aware of the practical advantages of the introduction of the euro, with 92% and 82% respectively recognising its convenience for traveling abroad and for purchasing goods and services in the euro area, and 77% acknowledging that it eliminates the need for currency exchange inside the euro area.
Nicméně se zdá, že stále ještě existuje určitý prostor pro zlepšení a vytvoření skutečného evropského trhu veřejných zakázek, který je plně přístupný všem evropským podnikům.
Nevertheless, there still seems to be some room for improvement to create a true European procurement market that is fully accessible to all European undertakings.
Nicméně se zdá, že veřejné podpoře výzkumu a inovací v rámci strategie pro výzkum, vývoj a inovace a strategie pro růst podnikání schází koordinace a měla by se více zaměřit na omezený počet oblastí inteligentní specializace.
However, public support for research and innovation, under the RDI Strategy and the Entrepreneurship Growth Strategy, seems to lack coordination and should focus more on a limited number of smart specialisation areas.
Nicméně se zdá, že zejména v oblasti IT a domácích spotřebičů jsou některé součástky navrhovány tak, aby zastaraly, takže výrobek se po určité době stane nepoužitelným, nebo aby byly závislé na použití specifických spotřebních součástek.
However, particularly in the IT and household appliance sectors, some components seem to be designed to become obsolete so that the product becomes unusable after a certain period of time or rely on the use of specific consumable items.
Nicméně se zdálo být vhodné zahájit uplatňování systému na dvě omezené oblasti: na uznání odborných kvalifikací, kde již bylo zahájeno, a na směrnici o službách.
It has been deemed useful to start implementing the system in two restricted fields: the recognition of professional qualifications, which has already begun, and the Services Directive.
Nicméně si je Výbor rovněž vědom své povinnosti vůči členským státům a následně evropským občanům zajistit socioekonomickou kvalitu návrhů Komise.
However, the Committee is also aware of its obligation vis-à-vis the Member States and consequently European citizens to ensure the socio-economic quality of the Commission’s proposals.
Nicméně si je vědoma nedostatků, na jedné straně při shromažďování a výměně informací mezi orgány pověřenými prováděním směrnice a ostatními vnitrostátními orgány odpovědnými za ochranu kulturních statků, a na straně druhé mezi jednotlivými vnitrostátními orgány odpovědnými za směrnici.
However, it has noted some shortcomings, on the one hand in the collection and exchange of information between the authorities responsible for implementing the Directive and the other national authorities responsible for protecting cultural objects and, on the other hand, between the various national authorities responsible for the Directive.
Nicméně si klade otázku o omezeném dopadu tohoto opatření a doporučuje, aby se harmonizace terminologie týkala všech poplatků.
The Committee has doubts about the limited scope of the measure, however, and recommends that the harmonisation of terminology extend to all fees.
Nicméně si myslí, že období mezi odevzdáním vědeckých stanovisek a termínem konání Rady v prosinci, kdy se stanovuje celkový přípustný odlov TAC a kvóty jako i jiná důležitá řídicí opatření, je příliš krátké a nedostatečné pro to, aby mohly být realizovány všechny nutné konzultace a dohody.
However, it considers that the time between the date of delivery of the scientific opinions and the December Council meeting which sets the TACs, quotas and other highly important management measures is very short and not enough to hold all the necessary consultations and reach agreement.
Nicméně si přeje, aby státní dluh hodnotila nezávislá mezinárodní nebo evropská agentura určená k tomuto účelu, která bude hájit společné zájmy.
However, it calls for sovereign debt to be rated by a dedicated independent international or European agency, to safeguard the public interest.
Nicméně si přeje, aby státní dluh hodnotila nezávislá mezinárodní nebo evropská agentura určená k tomuto účelu, která bude hájit společné zájmy.
However, it calls for sovereign debt to be rated by a dedicated independent international or European agency, to safeguard the public interest.
Nicméně silnější závazek těch členských států, které si nestanovily žádný cíl, pokud jde o výdaje na výzkum a vývoj pro rok 2010, by společně s rozhodným důrazem na zavedení a společné osvojení všemi členskými státy vedlo k obrovskému pokroku v oblasti výzkumu a vývoje.
However, a stronger commitment from those Member States that have set no R&D spending target for 2010 combined with a determined emphasis on implementation and mutual learning by all Member States would lead to a quantum leap in R&D.
Nicméně situace v rámci Unie není ještě uspokojivá.
However the situation within the Union is still not satisfactory.
Nicméně skutečnost bude pravděpodobně méně příznivá než tyto prognózy z důvodu dopadu krize, která mimo jiné výrazně ovlivňuje nákup kolejových vozidel určených pro nákladní dopravu.
However, the reality will probably be less than this forecasted figure, due to the consequences of the crisis, which is having a major impact on, inter alia, the purchase of rolling stock for freight transport.
Nicméně skutečnost, že byla zjištěna porušení bezpečnosti, by obvykle byl důvodem k tomu, aby inspektor dokončil počáteční bezpečnostní inspekci či pokračoval, pokud by byly zjištěny zřejmé důvody pro podrobnější inspekci aspektů, které nesouvisejí s bezpečností.
However the fact that security breaches have been found would normally justify the inspector completing the initial safety inspection or continuing where clear grounds for a more detailed inspection of non-security aspects have been found.
Nicméně skutečnost, že komplexní dohoda o hospodářské a obchodní spolupráci, o níž byla jednání již uzavřena, byla použita jako základ pro veřejné konzultace poté, co již zaschla tiskařská čerň, vyvolala určité obavy, že veřejná konzultace je více méně hotová věc, jejímž účelem je paušálně schválit novou generaci investičních dohod, které EU navrhla.
However, the fact that CETA on which negotiations had been concluded, was used as a basis for public consultation after the ink was dry, has led to some concerns that the public consultation was little more than a fait accompli, designed to rubber stamp the new generation of Investment Agreements proposed by the EU.
Nicméně skutečnost, že proces zahrnuje více zúčastněných stran, sama o sobě nezaručuje, že bude dosaženo výsledků, které budou obecně považovány za legitimní.
However, the fact that a process is claimed to be multistakeholder does not per se guarantee outcomes that are widely seen to be legitimate.
Nicméně skutečnost, že se Spojené království dosud nerozhodlo zapojit do provádění této směrnice, ačkoli je největším příjemcem finančních prostředků z návratového fondu, je pro Komisi přetrvávajícím zdrojem znepokojení.
However, the fact that the UK has so far still not decided to opt into the Return Directive while it is at the same time the largest beneficiary of the Return Fund is an issue of continuing concern for the Commission.
Nicméně skutečnost, že sociální podniky neusilují v prvé řadě o maximalizaci zisku, vystavuje tyto podniky o to akutnějším problémům z hlediska dostupnosti financování, neboť tradičně uvažující bankéři se zdráhají vyhodnocovat jejich podnikatelské záměry a takové hodnocení je pro ně obtížné.
However, the fact that social enterprises do not primarily seek to maximise profit exposes them to more acute difficulties in accessing finance, as traditional bankers are reluctant to assess their business plans and find it difficult to do so.
Nicméně skutečnost, že tato opatření využívá mnohem více žen než mužů, vytváří nerovnováhu mezi pohlavími, která má negativní dopad na postavení žen na pracovním trhu a jejich ekonomickou nezávislost.
However, the fact that far more women than men make use of such arrangements creates a gender imbalance which has a negative impact on women's position in the workplace and their economic independence.
Nicméně skutečnost, že většina nejvýznamnějších firem působících v Srbsku není členem UPS, oslabuje legitimitu této organizace v rámci sociálního dialogu.
Nevertheless, the fact that most of the biggest firms active in Serbia are not members of the UPS weakens the legitimacy of the organisation within the context of social dialogue.
Nicméně skutečnost, že většina nejvýznamnějších firem působících v Srbsku není členem UPS, oslabuje legitimitu této organizace v rámci sociálního dialogu.
Nevertheless, the fact that most of the biggest firms active in Serbia are not members of UPS weakens the legitimacy of the organisation within the context of social dialogue.
Nicméně skutečnost, že činnosti jsou prováděny na místní, regionální nebo národní úrovni, ještě neznamená, že nemají dopad na úrovni Evropy, neboť při vzájemné provázanosti na jednotném trhu dokonce i nejlépe fungující hospodářství trpí nedostatky ostatních hospodářství.
But the fact that actions are applied locally, regionally or nationally does not mean that they do not have Europe-wide consequences: with the inter-dependence of the single market, even the best performing economies suffer from the shortcomings of others.
Nicméně skutečná sociální realita a kvalita života každého jednotlivce jsou v základě tím, co je důležité.
However, in the final analysis, it is the social reality on the ground and the quality of life of each individual person that count.
Nicméně skutečným podnětem v této oblasti může být jen úsilí na úrovni celého Maghrebu.
Nonetheless efforts at a Maghreb-wide level are needed to create real impetus in this field.
Nicméně sladění nařízení o společném podniku SESAR a jeho stanov s nařízeními a stanovami výše uvedených společných technologických iniciativ by mělo podstatný příznivý vliv jak na společný podnik SESAR, tak na jeho vývojovou fázi.
Nevertheless, the alignment of the SJU Regulation and Statutes with those of the above mentioned JTIs would have a substantial positive financial impact on both the SJU and the SESAR development phase.
Nicméně Slovinsko rozšiřuje ochranu stanovením určité lhůty, kdy musí prodávající vyhovět žádosti o jakékoli zjednání nápravy (maximálně 8 dnů).
However, Slovenia has provided for a broader protection, setting a specific time limit for the seller to comply with the request for any remedy (maximum eight days).
Nicméně smlouvy běžně obsahují mnoho dalších tištěných dokumentů, které určila konsorcia.
Nevertheless contracts normally include many more paper deliverables decided by the consortia.
Nicméně směrnice o právech obětí uznává, že některé oběti mají zvláštní potřeby ochrany, které by se měly posuzovat individuálně, a že zvláštní pozornost by měla být věnována obětem, které utrpěly značné škody mimo jiné z důvodu závažnosti trestného činu.
However, the Victims’ Rights Directive acknowledges that certain victims have specific protection needs that should be assessed individually and that particular attention shall be paid to victims who have suffered considerable harm due, inter alia, to the severity of the crime.