natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provádění dozoru nad skupinou podle článku 211 nezahrnuje povinnost orgánů dozoru vykonávat dozor nad jednotlivými pojišťovnami nebo zajišťovnami z třetích zemí, holdingovými pojišťovnami nebo holdingovými pojišťovnami se smíšenou činností, čímž však nejsou dotčena ustanovení článku 261, která se týkají holdingových pojišťoven.
The exercise of group supervision in accordance with Article 211 shall not imply that the supervisory authorities are required to play a supervisory role in relation to the third-country insurance undertaking, the third-country reinsurance undertaking, the insurance holding company or the mixed-activity insurance holding company taken individually, without prejudice to Article 261 as far as insurance holding companies are concerned.
Provádění dozoru nad skupinou podle článku 220 nezahrnuje povinnost orgánů dozoru vykonávat dozor nad jednotlivými pojišťovnami nebo zajišťovnami z třetích zemí, holdingovými pojišťovnami nebo holdingovými pojišťovnami se smíšenou činností, čímž však nejsou dotčena ustanovení článku 270, která se týkají holdingových pojišťoven.
The exercise of group supervision in accordance with Article 220 shall not imply that the supervisory authorities are required to play a supervisory role in relation to the third-country insurance undertaking, the third-country reinsurance undertaking, the insurance holding company or the mixed-activity insurance holding company taken individually, without prejudice to Article 270 as far as insurance holding companies are concerned.
Provádění dočasného rámce v případě reálné ekonomiky
Implementation of the Temporary Framework for the real economy
Provádění DPIP
Implementation of the DPIP
Provádění druhého Akčního plánu severní dimenze na období let 2004-2006 začalo počátkem roku 2004.
Implementation of the Second Northern Dimension Action Plan, for the period 2004-2006, began at the beginning of 2004.
Provádění druhého cyklu schématu VSP Společenství (na léta 2009 až 2011) v souladu s pokyny na období 10 let k optimalizací podmínek pro přístup zboží pocházejícího z rozvojových zemí na trh EU.
Implementation of the second cycle (for the period from 2009 to 2011) of the Community's GSP scheme, in accordance with the ten-year guidelines optimising conditions for goods originating in developing countries to gain access to the EU’s market
Provádění EDCTP se sleduje prostřednictvím ukazatelů výkonnosti.
EDCTP implementation is tracked by means of performance indicators.
Provádění efektivních politik sociálního zabezpečení může být obzvláště důležitým faktorem oživení konkurenceschopnosti EU, jelikož může navodit prostředí, v němž je možné prostřednictvím specifických politik sociálního zabezpečení neutralizovat rizikové faktory, s nimiž se jednotlivci (občané) sami nedovedou vypořádat.
The implementation of effective welfare policies could be a particularly important factor for boosting the EU’s competitiveness, ensuring an environment in which risk factors that are unsustainable at individual level (for members of the public), can be countered through specific welfare policies.
Provádění EIP
Implementation of the EIP
Provádění EIS
Implementing the EIS
Provádění elektronických dražeb ukazuje, že elektronické postupy pro zadávání některých zakázek upravují již směrnice 2004/17 a 2004/18 – pokud budou tyto nástroje zvoleny.
The undertaking of e-Auctions shows that electronic procedures for some procurement is already provided for under Directives 2004/17 and 2004/18 – should these instruments be selected.
Provádění elektronických služeb veřejné správy (e-government) se několikrát opozdilo.
The implementation of e-government has been delayed many times.
Provádění energetické účinnosti v praxi
Implementing energy efficiency on the ground
Provádění environmentálních politik nutně vede ke konfrontaci s hospodářskou a sociální problematikou.
Establishing environmental policies inevitably means confronting economic and social problems.
provádění environmentálních politik,
implementation of environmental policies
provádění environmentálních politik,
implementation of environmental policies,
Provádění EPS v roce 2014
The implementation of the ENP in 2014
Provádění ESF se zaměří na větší zapojení přístupu založeného na výsledcích pomocí začlenění ESF uvnitř společného strategického rámce pro všechny nástroje sdíleného řízení a smlouvy o partnerství uzavřené s členskými státy.
The implementation of the ESF will focus on combining a stronger results-based approach, through the incorporation of the ESF within the Common Strategic Framework for all shared management instruments and the Partnership Contracts negotiated with Member States.
Provádění evropské agendy pro vzdělávání dospělých (viz příloha 2)
Implementing the European Agenda for AL (see Annex 2)
Provádění evropské politiky sousedství (EPS)4 v roce 2006 významně pokročilo.
The implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP)4 made significant progress in 2006.
Provádění evropské politiky sousedství v roce 2007
Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2007
provádění evropské strategie pro integrovanou správu pobřežních zón (ICZM, Integrated Coastal Zone Management) a zajištění souladu s probíhající prací na protokolu o této strategii v rámci Barcelonské úmluvy;
Implementing the European Strategy for Integrated Coastal Zone Management (ICZM) and ensuring consistency with ongoing work on an ICZM Protocol under the Barcelona Convention.
Provádění evropské vesmírné politiky bude v krátkodobém výhledu spočívat v řadě specifických akcí.
The implementation of the European Space Policy during the short-term will involve a number of specific actions.
Provádění evropského nástroje mikrofinancování Progress – 2010
Implementation of the European Progress Microfinance Facility — 2010
Provádění evropského nástroje mikrofinancování Progress – 2011
Implementation of the European Progress Microfinance Facility — 2011
provádění evropského paktu mládeže prostřednictvím zjednodušení přístupu k zaměstnání pro mladé lidi a usnadnění přechodu ze školy do práce, s využitím profesního poradenství, pomoci při dokončování studia, přístupu k odpovídající odborné přípravě a učňovskému školství;
implementing the European Youth Pact, by facilitating access to employment for young people, by easing the transition from education to work, including through career guidance, assistance in completing education, access to appropriate training and apprenticeships;
provádění Evropského paktu mládeže prostřednictvím zjednodušení přístupu k zaměstnání pro mladé lidi a usnadnění přechodu ze školy do práce, s využitím profesního poradenství, pomoci při dokončování studia, přístupu k odpovídající odborné přípravě a učňovskému školství;
implementing the European Youth Pact, by facilitating access to employment for young people, by easing the transition from education to work, including through career guidance, assistance in completing education, access to appropriate training and apprenticeships;
Provádění Evropského paktu mládeže, zejména
Implementation of the European Youth Pact, particularly
provádění Evropského paktu pro mládež a podpora aktivního občanství
implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship
provádění Evropského paktu pro mládež a podpora aktivního občanství“
Implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship
provádění Evropského paktu pro rovnost žen a mužů prostřednictvím zohlednění rovnosti žen a mužů ve všech oblastech a zvláštních opatření pro zvýšení účasti žen v zaměstnání, snížení profesní segregace a odstranění rozdílů v platech mužů a žen, včetně předsudků týkajících se rozdílů mezi muži a ženami, a pro podporu pracovního prostředí vstřícného k rodinám a rovněž pro sladění pracovního a soukromého života.
implementing the European Pact for gender equality by mainstreaming and by specific action to increase women’s participation in employment, to reduce occupational segregation and address gender pay gaps and gender stereotyping and to promote more family-friendly working environments, and the reconciliation of professional and private life.
provádění Evropského paktu pro rovnost žen a mužů prostřednictvím zohlednění rovnosti žen a mužů ve všech oblastech a zvláštních opatření pro zvýšení účasti žen v zaměstnání, snížení profesní segregace a odstranění rozdílů v platech mužů a žen, včetně předsudků týkajících se rozdílů mezi muži a ženami, a pro podporu pracovního prostředí vstřícného rodinám a rovněž pro sladění pracovního a soukromého života.
implementing the European Pact for gender equality by mainstreaming and by specific actions to increase women’s participation in employment, to reduce occupational segregation and address gender pay gaps and gender stereotyping and to promote more family-friendly working environments, and the reconciliation of professional and private life.
provádění Evropského paktu pro rovnost žen a mužů (prostřednictvím právních předpisů, otevřené metody koordinace a společných zásad);
implementing the Pact for Gender Equality (by legislation, OMC and common principles)
Provádění evropského partnerství bude posuzováno pomocí mechanismů zřízených v rámci procesu stabilizace a přidružení.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the Stabilisation and Association process.
Provádění evropského programu eLearning rovněž přispěje k podpoře digitální gramotnosti, která se stala synonymem moderní znalostní společnosti.
The implementation of the European e-Learning programme will also contribute to promoting digital literacy, which has become synonymous with the modern knowledge-based society.
Provádění Evropského programu pro bezpečnost
Implementation of European Agenda on Security
Provádění Evropského roku rovných příležitostí pro všechny na vnitrostátní úrovni
Implementation of the EYEO at national level
Provádění Evropského roku rovných příležitostí pro všechny na úrovni EU
Implementation of the EYEO at EU level
Provádění evropského roku se bude v zásadě opírat o širokou informační kampaň na úrovni Unie, kterou mohou doplnit akce podniknuté členskými státy.
As a guiding principle, the implementation of the European Year will be built around a broad Union-wide information campaign which can be complemented by actions of the Member States.
Provádění Evropského rybářského fondu členskými státy
Implementation of European Fisheries Fund by Member States
Provádění Evropského rybářského fondu členskými státy
Implementation of the European Fisheries Fund by Member States
Provádění evropského rámce kvalifikací, který podporuje větší transparentnost kvalifikací na základě studijních výsledků, se dostává do klíčové fáze.
The implementation of the European Qualifications Framework (EQF) promoting a greater transparency of qualifications based on learning outcomes is entering a crucial phase.
Provádění Evropského sociálního fondu a Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci
Implementation of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Provádění evropského čísla tísňového volání „112“
Implementation of the European Emergency Number 112
Provádění evropských programů GNSS
GALILEO - The implementation of the European GNSS programmes
Provádění evropských programů GNSS (GALILEO)
The implementation of the European GNSS Programmes (GALILEO)
Provádění evropských strukturálních a investičních fondů
Implementation of the European Structural and Investment Funds
Provádění finanční pomoci ze strany EU v letech 2012–2013 přineslo další podporu pro dokončení reforem a vybudování kapacit v klíčových oblastech s výhledem na členství, konkrétně pokud jde o soudnictví a základní práva a právo, svobodu a bezpečnost.
The implementation of EU financial assistance in 2012/2013 provided further support for completing reforms and building up capacity in the crucial areas within the membership perspective, namely judiciary, fundamental rights and justice, freedom and security.
Provádění finanční pomoci z NPP I pokračovalo i v roce 2014.
The implementation of financial assistance under IPA I continued in 2014.
Provádění finančního nástroje pro projekty udržitelné energie
Implementation of a financial facility for sustainable energy projects
provádění fiskální politiky ve prospěch růstu:
pursue a fiscal policy for growth, by:
Provádění fiskálního rámce a jeho důvěryhodnost také závisí na kvalitě, včasnosti a spolehlivosti fiskálních statistik a posouzení rozpočtových pozic jednotlivých členských států.
The implementation of the fiscal framework and its credibility also relies on the quality, timeliness and reliability of fiscal statistics and the assessment of government budgetary positions.
Provádění flexikurity
Implementing flexicurity
Provádění flexikurity bez investování do posílení institucí, aktivních politik trhu práce a celoživotního vzdělávání nepřinese trh práce vysoké kvality.
Implementing flexicurity without investing in strengthening institutions, active labour market policies and lifelong learning will not bring about a high quality labour market.
Provádění fondu založené na kvalitních podkladech a zaměřené na střednědobé až dlouhodobé provádění prostřednictvím operačních programů zároveň podpoří dialog mezi různými skupinami zúčastněných stran a do budoucna přispěje ke strategickému přístupu.
The evidence-based and mid- to long-term oriented implementation of the FEAD by means of operational programmes will also encourage a dialogue between various stakeholder groups and support a strategic approach in the future.
Provádění fondů se zaměřilo více na výdaje a dodržování pravidel řízení než na dosažení cílů.
Finally, implementation of the funds has focused more on spending and compliance with management rules than on achieving objectives.
Provádění formou zvláštního programu a příspěvku Evropskému inovačnímu a technologickému institutu
Implementation by means of a specific programme and the contribution to the European Institute of Innovation and Technology
Provádění funkčního oddělení by nemělo bránit uplatňování náležitých koordinačních mechanismů mezi různými oddělenými hospodářskými jednotkami, které zajišťují, aby byla práva mateřské společnosti na dohled nad řízením a hospodařením chráněna.
(185) The implementation of functional separation should not prevent appropriate coordination mechanisms between the different separate business entities in order to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company are protected.
Provádění funkčního oddělení by nemělo bránit uplatňování náležitých koordinačních mechanismů mezi různými oddělenými obchodními subjekty, které zajišťují ochranu práv mateřské společnosti na dohled nad řízením a hospodařením.
The implementation of functional separation should not prevent appropriate coordination mechanisms between the different separate business entities in order to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company are protected.
Provádění grantové dohody podepsané konsorciem členských států a kandidátských zemí.
Implementation of the grant agreement signed with the consortium of the Member States and Candidate Countries
Provádění grantové dohody podepsané konsorciem členských států a kandidátských zemí.
Implementation of the grant agreement signed with the consortium of the Member States and Candidate Countries.
Provádění grantů
Implementation of the grants
Provádění Haagského programu: cesta vpřed
Implementing The Hague Programme: the way forward
Provádění Haagského programu: nová hnací síla pro posílení prostoru svobody, bezpečnosti a práva
Implementing The Hague Programme: A new impetus to strengthen the area of freedom, security and justice
Provádění hlavních směrů hospodářských politik členských států, jejichž měnou je euro (doporučení)
Implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro (recommendation)
Provádění hlavních směrů hospodářských politik členských států, jejichž měnou je euro (doporučení) (stálá skupina GOPE)
Implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro (recommendation) (BEPG permanent study group)
Provádění hlavních směrů politiky
Implementation of the policy guidelines
Provádění hlavních ustanovení lze považovat za uspokojivé, ačkoli přetrvávají některé nedostatky.
Implementation of the main provisions can be considered satisfactory, although some deficiencies remain.
Provádění hlavních zásad pro rozvoj platforem v EU
Implementing main principles for platform development in the EU
Provádění hodnocení
Conduct of the evaluation
Provádění hodnocení
Implementing evaluation
Provádění hodnocení (kapitola 8 navrhovaného nařízení)
Conduct of the trial (Chapter 8 of the proposed Regulation)
Provádění hodnocení a posouzení vlivu a rozšiřování jejich výsledků
Carrying-out of evaluations and impact assessments and dissemination of their results
Provádění hodnocení, dohled zadavatele, odborná příprava a zkušenosti, pomocné léčivé přípravky
Conduct of the trial, supervision by the sponsor, training and experience, auxiliary medicinal products
Provádění Horizontu 2020 bude rovněž znamenat strategický přístup k plánování výzkumu a inovací pomocí společných akcí a způsobů řízení, které půjdou ruku v ruce s vývojem politiky a zároveň i překročí hranice tradičních odvětvových politik.
The implementation of Horizon 2020 will also take a strategic approach to programming of research and innovation, using joint actions and modes of governance aligning closely with policy development yet cutting across the boundaries of traditional sectoral policies.
Provádění horizontální sociální klauzule musí být efektivní.
Implementation of the horizontal social clause must be efficient.
Provádění horizontálních programů nabízí velký prostor pro spolupráci s mezinárodními finančními institucemi díky možnosti kombinovat úvěrování ze strany mezinárodních finančních institucí s granty EU.
Implementation of horizontal programmes has offered wide possibilities of IFI co-operation by allowing the extension of IFI loans combined with EU grants.
Provádění hospodářské politiky popsané v memorandu o porozumění o zvláštních podmínkách hospodářské politiky přispěje ke snížení veřejného dluhu Řecka do roku 2020 na 117 % HDP.
The implementation of the economic policies outlined in the Memorandum of Understanding on Specific Policy Conditionality will contribute to reduce the Greek public debt to 117% of GDP by 2020.
Provádění informační a komunikační strategie – hlavní složka
Implementation of the information and communication strategy – main component
Provádění iniciativ regulace evropského letectví je naléhavě nutnou podmínkou k zajištění úplného provedení strategie ze strany členských států.
The implementation of regulatory initiatives for European aviation is urgently necessary to ensure complete implementation of the Strategy by Member States.
provádění iniciativ v oblasti budování znalostí a kapacit zaměřených na malé a střední podniky s podporou poradenských služeb, které budou poskytovat orgány odpovědné za malé a střední podniky na základě vnitrostátních pobídek a pobídek EU,
undertaking knowledge and capacity building initiatives directed at SMEs backed by advisory services provided by constituted bodies responsible for SMEs through national and EU incentives;
Provádění iniciativy Europass poskytuje vzhledem k vynaloženým prostředkům dobrý výstup.
The implementation of Europass is good value for money.
Provádění iniciativy i2010 v roce 2006 a akce na období 2007/2008
i2010 implementation in 2006 and actions for 2007/2008
Provádění Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí již dlouhou dobu vázne.
There has been a long delay in implementing the YEI.
Provádění iniciativy pro inovativní léčiva bude sledováno pomocí určitého souboru ukazatelů výkonu.
The implementation of IMI will be followed through a set of performance indicators.
Provádění iniciativy pro inovativní léčiva prostřednictvím společného podniku by mohlo vyvolat větší zájem průmyslu, zejména z důvodu možnosti ovlivňování stanovení priorit, možnosti přístupu k výsledkům z rozsáhlého počtu studií a možnosti vstupovat do sítě různých zúčastněných stran, s Evropskou komisí jako „čestným zprostředkovatelem“.
Implementing IMI through a JU would make it more attractive for industry, mainly due to their influence on priority settings; the possibility to access results from a large number of studies; the possibility to enter a network of multiple stakeholders with the European Commission as "an honest broker".
Provádění iniciativy pro inovativní léčiva prostřednictvím společného podniku je tedy pravděpodobně nejlepší varianta pro dosažení strategických cílů.
It seems therefore clear that implementing IMI through a JU would be the best option for reaching the strategic objectives.
Provádění iniciativy „Small Business Act“ by mělo mít nejvyšší politickou prioritu na všech úrovních ve členských státech a na úrovni Společenství.
The implementation of the Small Business Act should receive highest political priority at all levels in Member States and at the Community-level.
provádění inkasa;
the execution of direct debit;
Provádění inspekcí
Carrying out of inspections
provádění inspekcí kotlů s cílem získat informace o účinnosti stávajících systémů vytápění a chlazení18,
Using inspections of boilers to provide information on the efficiency of existing heating and cooling systems18;
provádění inspekcí na moři a na souši;
when conducting inspections at sea and on land;
provádění inspekcí, vedení vyšetřování a přijímání donucovacích opatření;
performing inspections, conducting investigations and taking enforcement action;
Provádění institucionálního a právního rámce
Implementation of the legal and institutional framework
Provádění integrovaného programu
Implementation of the Integrated Programme
Provádění intenzivní fáze kyperské informační kampaně začalo s určitým zpožděním vzhledem k problémům při nabídkovém řízení k výběru PR agentury, která byla vybrána teprve v únoru 2007.
The implementation of the intense phase of the Cypriot information campaign started with some delay because of problems in the tender process for the selection of a PR agency, which was only chosen in February 2007.
Provádění interních kontrol
Implementation of the internal control
Provádění investičního plánu pro Evropu
Implementation of the Investment Plan for Europe
Provádění ISPA v roce 2010 probíhalo současně s prováděním operačních programů financovaných z nástroje předvstupní pomoci (NPP) a rozsáhlými přípravami na budoucí politiku soudržnosti (jednání o přistoupení v rámci kapitoly 22: Regionální politika a koordinace strukturálních nástrojů).
Implementation of ISPA in 2010 was parallel to the implementation of operational programmes funded by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and the extensive preparations for future cohesion policy (accession negotiations under chapter 22: Regional policy and coordination of structural instruments).
Provádění jakýchkoliv legislativních opatření musí probíhat v kontextu klimatické změny.
Implementation of any legislative measures must be in the context of climate change.
Provádění je obtížné s ohledem na prvky financování a plánování související s výstavbou infrastruktury odpadních vod.
Implementation is challenging due to financial and planning aspects linked to the construction of waste water infrastructure.
Provádění je třeba pravidelně přezkoumávat, aby byla okamžitě zjištěna selhání nebo zlepšení.
The implementation process needs to be reviewed at regular intervals to identify failings or improvements immediately.
Provádění je však i nadále výzvou, a to zejména pro malé a střední podniky, které čelí obtížím při dodržování určitých požadavků právních předpisů.
However, implementation continues to be a challenge, in particular for SMEs, who have difficulties in complying with some regulatory requirements.
Provádění je však neuspokojující, jelikož mnoho ústavů tuto dohodu nepoužívá.
The implementation, however, is disappointing as many institutions do not apply the agreement.