natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přezkum právních předpisů v oblasti ekologické produkce je součástí programu Komise pro účelnost a účinnost právních předpisů4.
The review of the organic production legislation is part of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme4.
přezkum právních předpisů.
Review of the legislation.
přezkum právních předpisů: zajistit, aby byly cíle těchto předpisů stále platné – zjednodušení pracovního práva, šíření správných regulačních postupů v celé veřejné správě, analýza efektivnosti nákladů v oblasti právních předpisů, vytvoření fóra pro regulaci podnikatelské činnosti, kde zúčastněné subjekty zkoumají zátěž pro podniky, celkové zásady správné regulace včetně její potřebnosti, úměrnosti, subsidiarity, průhlednosti, odpovědností, dostupnosti a jednoduchosti,
Review of legislation: to ensure its objectives are still valid - simplification of labour law, dissemination of good regulatory practices throughout government, cost-benefit analysis of legislation, creation of a business regulation forum where stakeholders examine the burdens imposed on business, overarching principles of good regulation including necessity, proportionality, subsidiarity, transparency, accountability, accessibility and simplicity;
Přezkum právního rámce pro ekologickou produkci a označování ekologických produktů ukázal, že zvláštní potřeby týkající se úředních kontrol a dalších úředních činností prováděných v souladu s nařízením (EU) č. XXX/XXX (nařízení o úředních kontrolách) vyžadují ustanovení, která by lépe řešila případy nesouladu.
The review of the legislative framework for organic production and labelling of organic products showed that the specific needs relating to the official controls and other official activities carried out in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls Regulation) require provisions to better address instances of non-compliance.
Přezkum právního rámce pro SKIPCP byl procesem se třemi stadii (viz obrázek 1).
The review of the UCITS legislative framework has been a three-stage process (please see figure 1).
Přezkum právního rámce pro sítě a služby v oblasti elektronických komunikací sníží potřebu regulace ex-ante, zvýší pružnost a usnadní inovace ve prospěch daného odvětví i občanů.
Revision of the regulatory framework for electronic communications networks and services will reduce the needs for ex-ante regulation and facilitate flexibility and innovation, to the benefit of both the industry and citizens.
přezkum právního rámce pro uvádění výrobků na trh (NPR) posiluje fungování vnitřního trhu a v této souvislosti zvýšil úroveň bezpečnosti výrobků a posílil dozor nad trhem a dohledatelnost výrobků;
The review of the legislative framework for the marketing of goods (the NLF) enhances the functioning of the internal market and in that context raised the level of product safety and reinforced market surveillance and the traceability of goods.
Přezkum právního rámce v průběhu roku 2007 vedl Komisi k tomu, že v listopadu navrhla regulační balíček (zahrnující dvě směrnice, nařízení o zřízení Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací (EECMA) a doporučení o relevantních trzích)62.
The review of the Regulatory Framework during 2007 led the Commission to propose a regulatory package (covering two Directives, a Regulation establishing a European Electronic Communications Market Authority (EECMA) and the Recommendation on relevant markets) in November62.
Přezkum průmyslové politiky v polovině období
Mid-term review of industrial policy
Přezkum průmyslových a obchodních politik členských států by měl vést k lepší koordinaci a sdružování úsilí v oblasti využívání dostupných zdrojů, a právní nástroje by měly vytvářet vyšší rentabilitu nákladů.
A review of Member States’ industrial and business policies could lead to better coordination and pooling of the use of available resources, and legal instruments could generate more value for money.
Přezkum předběžného návrhu stanoviska k tématu Dopad a důsledky strukturálních politik na soudržnost Evropské unie,
Discussion of the preliminary draft opinion on The Impact and consequences of structural policies on EU cohesion
Přezkum předpisového rámce
Review of the regulatory framework
Přezkum předpisového rámce může napomoci tyto otázky vyřešit.
The review of the regulatory framework can help address these issues.
Přezkum předpisového rámce pro elektronické komunikace (2006), včetně vymezení účinné strategie řízení spektra (2005);
Review the electronic communications regulatory framework (2006), including defining an efficient spectrum management strategy (2005)
Přezkum předpisového rámce spolupráce mezi provozovateli přenosových nebo přepravních soustav.
Regulatory review of the cooperation between transmission system operators.
Přezkum předpisu týkajícího se ochrany zdraví rostlin a zvířat představuje příležitost k posílení kontrol a zabránění negativnímu sociálnímu, environmentálnímu a ekonomickému dopadu.
The review of legislation on plant and animal health is an opportunity to strengthen controls and to curb the adverse social, environmental and economic impact.
Přezkum předpisu týkajícího se ochrany zdraví rostlin a zvířat představuje příležitost k lepšímu uplatnění kontrolních systémů, jejich jednotné aplikaci a zabránění negativnímu sociálnímu, environmentálnímu a ekonomickému dopadu.
The review of legislation on plant and animal health is an opportunity to improve the implementation of the control systems, to apply them in a uniform way and to curb the adverse social, environmental and economic impact.
Přezkum předpisu týkajícího se ochrany zdraví rostlin a zvířat představuje příležitost k posílení kontrol a zabránění negativnímu sociálnímu, environmentálnímu a ekonomickému dopadu.
The review of legislation on plant and animal health is an opportunity to strengthen controls and to curb the adverse social, environmental and economic impact.
Přezkum předpisu týkajícího se ochrany zdraví rostlin a zvířat představuje příležitost k posílení kontrol, jejich jednotnému provádění a zabránění negativnímu sociálnímu, environmentálnímu a ekonomickému dopadu.
The review of legislation on plant and animal health is an opportunity to strengthen controls, to apply them in a uniform way and to curb the adverse social, environmental and economic impact.
Přezkum předpisů
Regulatory review
Přezkum předpisů by se měl provádět v rámci sledování maloobchodního trhu a provedení směrnice o službách.
Such screening will be carried out in the context of the retail market monitoring and the transposition of the Services Directive.
přezkum předpisů na podporu přechodu odvětví služeb a zpracovatelského průmyslu k větší účinnosti zdrojů, včetně zajištění účinnějšího recyklování a podpory zavádění na trh a přijímání klíčových technologií;
the review of regulations to support the transition of service and manufacturing sectors to greater resource efficiency, including more effective recycling and promoting the commercialisation and take-up of key enabling technologies;
přezkum překážek v trestním vyšetřování kyberkriminality, zejména v otázkách příslušnosti a pravidel pro přístup k důkazům a informacím;
Reviewing obstacles to criminal investigations on cybercrime, notably on issues of competent jurisdiction and rules on access to evidence and information;
Přezkum přidané hodnoty evropské spolupráce v rámci strategie a přezkum provádění akčního plánu jsou plánovány na rok 2011.
A review of the European added-value of the strategy and the implementation of the Action Plan is foreseen in 2011.
přezkum příkazu na základě toho, že navrhovatel nezahájil řízení ve věci samé ve lhůtě uvedené v článku 13.
a review of the EAPO on the grounds that the claimant has failed to initiate proceedings on the substance of the matter within the time limit referred to in Article 13;
přezkum příkazu na základě toho, že nebyly splněny požadavky na jeho vydání stanovené v článcích 2, 6 a 7;
a review of the EAPO on the grounds that the requirements for its issue set out in Articles 2, 6 and 7 were not met ;
přezkum příspěvků založených na hrubém národním důchodu;
review of gross national income based contributions;
Přezkum registrace pro omezený trh a registrace za výjimečných okolností
Re-examination of a marketing authorisation for a limited market and in exceptional circumstances
Přezkum regulačních překážek pro přístup malých a středních podniků na veřejné trhy a trhy pro růst malých a středních podniků
Review regulatory barriers to SME admission on public markets and SME Growth Markets
Přezkum regulačního rámce pro elektronické komunikace by mohl vést ke změnám posilujícím účinnost ustanovení týkajících se bezpečnosti uvedených ve směrnici o ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací a směrnici o univerzální službě 2002/22/ES14.
The review of the regulatory framework for electronic communications might result in amendments to to enhance the effectiveness of the security-related provisions of the ePrivacy Directive and the Universal Service Directive 2002/22/EC14.
Přezkum režimů pro školy v rámci společné zemědělské politiky23 je příležitostí posílit propojení s ekologickou produkcí tím, že se podpoří zásobování ekologickými produkty a témata týkající se ekologické produkce se začlení do doprovodných vzdělávacích akcí.
The review of the CAP school schemes23 provides for an opportunity to reinforce the link with the organic production by encouraging the sourcing of organic products and the integration of organic-related topics under the supporting educational measures.
Přezkum rizik, kterým by mohla být úvěrová instituce vystavena, by měl vést k účinným opatřením dohledu.
The review of risks to which the credit institution might be exposed should result in effective supervisory measures.
Přezkum rovněž dochází k závěru, že není možné s jistotou předvídat dopad budoucí povinnosti poskytovat roaming za domácích podmínek, a zejména očekávaného nárůstu roamingového provozu na hospodářskou soutěž na vnitrostátních velkoobchodních trzích s roamingem.
The review also concludes that it is not possible to anticipate with certainty the impact of the future RLAH obligation, and in particular the expected increase of roaming traffic, on competition on national wholesale roaming markets.
Přezkum rovněž napomůže lepší právní úpravě, jelikož přinese důkazy o tom, jak stávající nástroje fungují v praxi, aby mohla být připravena případná náprava.
The EIR will also contribute to Better Regulation by providing evidence about how existing instruments work in practice in order to prepare any corrective action.
Přezkum rovněž připomenul, že členské státy musí upřednostňovat podnikatelské prostředí pomocí inteligentní regulace, odstraňovat zbytečnou regulaci a povolení, zavést jednodušší postupy prostřednictvím elektronické veřejné správy a snížit na 3 pracovní dny dobu, která je potřeba pro založení podniku.
The review also recalled the need for Member States to prioritise the business environment through smart regulation, reducing unnecessary regulations and permits, introducing simpler procedures through e-government, and reducing the set-up time for a new business to 3 working days.
Přezkum rovněž sloužil k uvedení nařízení do souladu s nedávným rozhodnutím XIX/6 o zrychleném ukončení výroby a spotřeby HCFC, které přijaly smluvní strany protokolu v roce 2007.
The review also served to align the Regulation with the recent Decision XIX/6 to accelerate the phase-out of HCFCs, as adopted by the Parties to the Protocol in 2007.
Přezkum rovněž umožní transparentní a objektivní debatu o budoucí úloze jaderné energie ve skladbě zdrojů energie Evropské unie pro členské státy, kterých se to týká.
The review also facilitates a transparent and objective debate on the future role of nuclear energy in the EU energy mix for the Member States concerned.
Přezkum rovněž vyzdvihuje dvě události, k nimž došlo v roce 2007 a které mají dopad na uplatňování subsidiarity a proporcionality.
The review also highlights two developments in 2007 which have an impact on how subsidiarity and proportionality are applied.
Přezkum rovněž zmiňuje „pravidla hospodářské soutěže“ mezi politikami, v nichž EU může přispět určitými odbornými znalostmi, které by mohly být prospěšné pro její hlavní partnery.
The review also mentions ‘competition rules’ among the policies where the EU can contribute specific expertise which could be beneficial to its key partners.
přezkum rozhodnutí 2000/459 týkajícího se OPOCE
Revision of Decision 2000/459 concerning OPOCE
Přezkum rozhodnutí 2000/459 týkajícího se OPOCE
Revision of Decision 2000/459 concerning the Official Publication Office
Přezkum rozhodnutí o mechanismu výměny informací v souvislosti s mezivládními dohodami mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti energetiky
Review of the Decision on information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
Přezkum rozhodnutí u návrhů na udělení povolení týkajících se úložišť CO2 ze strany Komise není časově omezen.
The activity of Commission review of draft permit decisions for CO2 storage sites is not time limited.
přezkum rozhodnutí v rámci urovnávání sporů mezi investorem a státem prostřednictvím odvolacího mechanismu.
review of ISDS decisions through an appellate mechanism.
přezkum rozhodnutí v rámci urovnávání sporů mezi investorem a státem prostřednictvím odvolacího mechanismu.“
The review of ISDS decisions through an appellate mechanism.
přezkum rozhodnutí v rámci urovnávání sporů mezi investorem a státem prostřednictvím odvolacího mechanismu;
the review of ISDS decisions through an appellate mechanism;
Přezkum rozhodovacího procesu pro geneticky modifikované organismy
Review of the GMO decision-making process
Přezkum rozpočtu
The Budget Review
Přezkum rozpočtu a cíle strategie Evropa 2020
The Budget Review and the objectives of Europe 2020
Přezkum rozpočtu bude muset zajistit respektování zásady spravedlivosti mezi různými členskými státy a odstranění veškerých osvobození, úlev a výsad.
The budget review should ensure respect for the principle of equity among Member States, moving beyond any derogations, concessions or prerogatives.
Přezkum rozpočtu EU
The EU Budget Review
Přezkum rozpočtu EU (sdělení)
The EU Budget Review (communication)
Přezkum rozpočtu EU a soudržnost
EU budget review and cohesion
Přezkum rozpočtu EU důrazně obhajuje myšlenku zvýšení pákového účinku rozpočtu EU.
The EU budget review makes a strong case for increasing the leverage effect of the EU budget.
Přezkum rozpočtu EU vytyčil nový strategický programový přístup pro politiku soudržnosti směřující k těsnějšímu provázání jednotlivých politik EU, aby mohla být splněna strategie Evropa 2020 a integrované hlavní směry.
The EU budget review outlined a new strategic programming approach for cohesion policy with a view to closer integration of EU policies to deliver the Europe 2020 Strategy and the Integrated Guidelines.
Přezkum rozpočtu EU, soudržnost a inteligentní růst
EU budget review, cohesion and smart growth
Přezkum rozpočtu Evropské unie je třeba zasadit do ožehavého kontextu přijímání Lisabonské smlouvy a přímo ho spojit s diskusí o politice soudržnosti, výzkumné politice a o stavu SZP.
The review of the European budget comes in the context of the sensitive ratification period of the Lisbon Treaty and is directly connected to the debate on cohesion and research policy and the CAP "health check".
Přezkum rozpočtu navrhl, aby se celý soubor nástrojů pro výzkum a inovace spojil ve společném strategickém rámci.
The Budget Review proposed that the full range of EU instruments for research and innovation work together in a Common Strategic Framework.
Přezkum rozpočtu především navrhl vytvoření společného strategického rámce pro veškeré budoucí financování výzkumu a inovací v EU.
Most importantly, the Budget Review proposed to develop a Common Strategic Framework for all future EU research and innovation funding.
Přezkum rozpočtu v tomto ohledu vymezil postup, a to prostřednictvím vypracování společného strategického rámce.
The Budget Review identified a way forward in this respect through the development of a Common Strategic Framework.
Přezkum rozpočtu zdůrazňuje význam solidarity s argumentem, že pozornost nejzranitelnějších skupinám má pozitivní dopad na růst a přináší prospěch všem.
The Budget Review stresses the importance of solidarity, arguing that paying attention to the most vulnerable has a positive impact on growth and creates benefits enjoyed by all.
Přezkum rozpočtu, který bude navržen pro příští rok, poskytne Komisi příležitost nastínit výhled a stanovit, jak Evropská unie může využít nástrojů rozpočtu k tomu, aby nejlepším způsobem sledovala moderní politiky.
The budget review it will propose next year will provide an opportunity for the Commission to look forward and to set out how the European Union can use the tools of the budget to pursue modern policies to best effect.
Přezkum rozpočtu5 navrhl hlavní zásady, na kterých by měl spočívat budoucí rozpočet EU: zaměření na nástroje s prokázaným přínosem EU, sestavování rozpočtu s větším ohledem na výsledky a využití dalších veřejných a soukromých zdrojů financování.
The Budget Review5 put forward key principles which should underpin the future EU budget: focussing on instruments with proven European added value, becoming more results-driven and leveraging other public and private sources of funding.
Přezkum rozsahu univerzální služby podle Směrnice o univerzální službě 2002/22/EC do července 2005.
Review of the scope of universal service under the Universal Service Directive 2002/22/EC by July 2005
Přezkum rámce daně z příjmů právnických osob v EU bude též základem pro soudržnější a konkurenceschopnější postup EU v globálním kontextu.
A review of the corporate tax framework within the EU will also provide the foundation for a more coherent and competitive EU approach in the global context.
Přezkum rámce energetické účinnosti výrobků (směrnice o energetických štítcích a směrnice o ekodesignu)
Review of the energy efficiency framework for products (Energy Labelling Directive and Ecodesign Directives)
Přezkum rámce EU pro uchovávání údajů
Revising the EU framework for data retention
Přezkum rámce EU pro vymáhání duševního vlastnictví
Review of the EU IP enforcement framework
Přezkum rámce politiky v oblasti hospodářské soutěže pro odvětví motorových vozidel (nařízení o blokové výjimce pro motorová vozidla)
Review of the competition policy framework for the motor vehicle industry (Motorvehicle Block Exemption Regulation)
Přezkum rámce pro státní podporu pro odvětví stavby lodí
Review of Framework on State aid to shipbuilding
Přezkum rámce pro státní podporu v oblasti ochrany životního prostředí, který je plánován na rok 2013, musí umožnit podporu všech technologií, jež přispívají ke snižování emisí CO2.
The planned 2013 review of the environmental state aid framework should make it possible to support the promotion of all technologies that can help reduce CO2 emissions.
Přezkum rámce pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací
Review of the State aid R&D&I framework
přezkum rámcového rozhodnutí o terorismu, předložení návrhu v roce 2016;
Reviewing the Framework Decision on terrorism with a proposal in 2016;
Přezkum sankčních režimů, který Komise provedla ve spolupráci s výbory orgánů dohledu, poukázal na rozdíly mezi členskými státy.
The review of sanctioning regimes carried out by the Commission in cooperation with the Committees of Supervisors shows divergences across Member States.
Přezkum SBA
SBA Review
Přezkum SBA navrhuje způsoby, jak v těchto oblastech docílit zlepšení, a stanoví jasné úkoly pro zúčastněné strany.
Ways to improve this are proposed by the SBA Review, giving a clear role for stakeholders.
Přezkum sdělení o filmu
Review of the cinema Communication
Přezkum sdělení o referenčních sazbách
Review of the Reference rate Communication
Přezkum sdělení o zárukách
Review of the Guarantees Notice
Přezkum se bude zabývat možným uplatněním ustanovení této směrnice na produkty spadající do oblasti působnosti směrnice 2003/41/ES.
The review shall reflect on a possible application of the provisions of this Directive to products falling under the scope of Directive 2003/41/EC.
Přezkum se bude zabývat oblastí působnosti nástroje, omezeními s ohledem na poplatky za opakované použití informací veřejného sektoru a objasněním zásady, aby byly veškeré materiály, které jsou obecně dostupné, rovněž opakovaně použitelné pro nekomerční a komerční účely.
The review will address the scope of the instrument, limitations on charges for the re-use of public sector information and clarifying the principle that all material that is generally accessible is also re-usable for non-commercial and commercial purposes.
Přezkum se bude zabývat způsoby, jak tato opatření zprůhlednit a jak zamezit souvisejícím prodlevám při vstupu na trh, zvláště v případě generických léčivých přípravků.
The review will examine ways to improve the transparency of such measures and to avoid related market access delays, in particular for generic medicines.
Přezkum se dotkne zejména společností z nových členských států, jež hodlají poskytovat přeshraniční služby na jednotném trhu, a to je v rozporu s cílem, kterým je podpora procesu sbližování v EU, a s úsilím, které je v tomto směru vynakládáno.
The revision will particularly affect companies from the new Member States that intend to provide cross-border services in the Single Market, which is contrary to the aim and efforts to encourage convergence process in the EU.
Přezkum se mimo jiné zaměří na potřebu a způsoby rozšíření dosahu uvedených konzultací a posílení kvality a transparentnosti informací o výsledcích konzultací.
Among other things, the review will look at the need and ways to increase the reach of its consultations and strengthen the quality and transparency of the information on the results of consultations.
Přezkum se má zaměřit na náklady a rizika spojená s úplným zavedením programů EGNOS a Galileo.
The review is to focus on costs and risks related to the full implementation of EGNOS and Galileo.
Přezkum se může zabývat pouze těmi body stanoviska, které byly označeny žadatelem na začátku, a může být založen pouze na vědeckých údajích, které byly dostupné v době, kdy výbor přijal původní stanovisko.
The re-examination procedure may deal only with the points of the opinion initially identified by the applicant and may be based only on the scientific data available when the Committee adopted the initial opinion.
Přezkum se například zaměří na použití prahových hodnot, na uplatňování a účinnost zákazu stanoveného v článku 6, na rozsah činností, které jsou předmětem přezkumu, a na vhodnost a uplatňování parametrů.
For example, reviews will focus on the application of thresholds, the application and the effectiveness of the prohibition foreseen in Article 6, the scope of activities subject to the review, and the suitability and application of the metrics.
Přezkum se nedotýká soukromých pojišťoven a veřejných a soukromých zařízení, k nimž patří nemocnice, velké lékárny a ostatní poskytovatelé zdravotnických služeb.
The proposal does not cover private health insurance and public and private bodies such as hospitals, large pharmacies and other medical service providers.
Přezkum se také snaží zajistit, aby pravidla pro nahlédnutí do spisů byla slučitelná s modernizovanými antimonopolními pravidly a pravidly spojování i se současným pověřením úředníků pro slyšení34.
The review also seeks to ensure that the access to file rules are compatible with the modernised antitrust and merger rules, as well as the current Mandate of the Hearing Officers34.
Přezkum se týká těchto členských států: Bulharsko, Chorvatsko, Kypr, Finsko, Francie, Německo, Irsko, Itálie, Nizozemsko, Portugalsko, Slovinsko, Španělsko a Švédsko.
The Member States concerned are Bulgaria, Croatia, Cyprus, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and Sweden.
Přezkum se zabýval tím, co fungovalo a co nikoli, a vyvodil ponaučení pro vypracování finančních nástrojů.
The review looked at what worked and what did not work, and drew lessons for the drafting of the financial instruments.