natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O této otázce se diskutuje v médiích a je chápána jakožto počátek závažné restrukturalizace pracovního trhu.
This issue is debated in the media as the emergence of a significant restructuring of the labour market.
O této položce se rozhodne v souladu se současným rozpočtovým postupem.
This appropriation will be decided in accordance with the current budgetary procedure.
O této stránce se ve veřejné diskusi o přistěhovalectví hodně mluví.
This aspect represents an important element in the public debate on immigration.
O této velmi citlivé stránce potírání pirátství se intenzivně diskutuje již od doby před přijetím směrnice.
This highly sensitive aspect of the fight against piracy continues to be intensely debated, as it has been since before adoption of the Directive.
O této věci předložila Komise podle předpisů Evropskému parlamentu a Radě sdělení2.
The Commission submitted a communication to the European Parliament and the Council on this matter as required.2
O této zelené knize
This Green Paper
O této zjevné „slabině“ se hodně diskutovalo.
There has been much discussion of this apparent ‘weakness’.
O této záležitosti se bude s grónskými orgány dále jednat.
This matter will be further discussed with the Greenlandic authorities.
O této žádosti informuje dotčené příslušné orgány.
It shall inform the relevant competent authorities of such requests.
O těchto dodatečných případech součinnosti a vzájemných vazbách lze získat důkladnější údaje pouze prostřednictvím hodnocení.
Only evaluations can provide more in-depth indications of these additional synergies and interlinks.
O těchto doporučeních dále pojednávají příslušné části tohoto stanoviska.
These recommendations are discussed in the relevant sections of the opinion.
O těchto faktorech se pojednává v různých částech tohoto stanoviska.
The various sections of this Opinion deal respectively with each of these factors.
O těchto opatřeních rozhodli účastníci na základě plného uznání a přijetí doporučení Valného shromáždění.
These measures were decided by the participants in full cognisance and acceptance of the General Assembly's recommendations.
O těchto otázkách při několika příležitostech jednala Komise, příslušné orgány všech členských států, zástupci Evropského parlamentu, zástupci z oblasti zdravotnictví i jiné zúčastněné strany.
These issues have been discussed on several occasions between the Commission and the responsible authorities of all Member States, representatives of the European Parliament as well as the health care community and the other stakeholders.
O těchto pozměňovacích návrzích se hlasovalo v celku a byly zamítnuty, 104 hlasy byly proti, 44 hlasy pro a 28 členů se zdrželo hlasování.
The amendments were put to the vote en bloc and rejected by 104 votes to 44 with 28 abstentions.
O těchto pozměňovacích návrzích se hlasovalo v celku a byly zamítnuty, 23 hlasů bylo pro, 39 proti a 5 členů se zdrželo hlasování.
Voted on en bloc, the amendments were defeated by 39 votes to 23 with five abstentions.
O těchto pozměňovacích návrzích se hlasovalo v celku a byly zamítnuty, 71 hlasů bylo proti, 66 pro a 25 členů se zdrželo hlasování.
Voted on en bloc, the amendments were defeated by 71 votes to 66, with 25 abstentions.
O těchto prioritách by se mohlo diskutovat počátkem roku 2011 na konferenci zúčastněných stran o flexikuritě, kterou uspořádá Komise ve spolupráci s členskými státy, Evropským parlamentem a sociálními partnery.
These priorities could be debated in early 2011 at a Stakeholder Conference on Flexicurity, organised by the Commission with Member States, the European Parliament and social partners.
O těchto prioritách se vedla rozsáhlá diskuse v návaznosti na fórum o GMES, které v Lille uspořádalo francouzské předsednictví, včetně konzultací v rámci poradní rady pro GMES.
These priorities have been discussed extensively in the aftermath of the Lille GMES Forum organised by the French presidency, including consultations within the GMES Advisory Council.
O těchto právech by současně měli více znát i pracovníci státní správy v členských státech, soudci a právníci, aby mohli být občanům nápomocni.
At the same time, national administrations, judges and legal professionals should also be aware of these rights so they can help citizens.
O těchto případech podají informaci Komisi ve formě seznamu dotčených plavidel.
They shall inform the Commission thereof by submitting of a list of the vessels concerned.
O těchto rozdílech existují nejrůznější studie46, které by mohly být velice důležité v jednotlivých fázích jednání o partnerství.
Some studies have been made of these characteristics46, which could become important in the course of the partnership negotiations.
O těchto rozdílech existují nejrůznější studie46, které by mohly být velice důležité v jednotlivých fázích jednání o partnerství.
Some studies have been made of these characteristics46, which could become important in the course of the partnership negotiations.
O těchto strukturách podrobněji pojednává pracovní dokument útvarů Komise připojený k tomuto balíčku a studie Komise o agresivním daňovém plánování.
These structures are discussed further both in the Staff Working Document accompanying this package and in the Commission's Aggressive Tax Planning Study.
O těchto tématech by se mělo diskutovat spolu s prioritami řešenými v rámci otevřené metody koordinace a Evropského paktu mládeže – v souladu se současnými postupy – a s horizontálními prioritami dohodnutými v oblasti mládeže, jako např.
These themes should be discussed together with priorities tackled under the OMC and the European Youth Pact - following current practice - as well as with horizontal priorities agreed upon in the youth field such as antidiscrimination and health;
O těchto třech pozměňovacích návrzích se hlasovalo en bloc a byly zamítnuty 58 hlasy proti, 16 hlasů bylo pro a 3 členové se zdrželi hlasování.
Voted on en bloc, these three amendments were rejected by 58 votes against to16, with 3 abstentions.
O těchto třech výše uvedených pozměňovacích návrzích se hlasovalo společně takto:
These three amendments stated above were voted together.
O těchto činnostech musí být informována Komise.
The Commission shall be informed of such activities.
O těchto žádostech bude rozhodovat agentura zřízená podle nařízení Reach.
The Agency established by the Reach Regulation will decide on such applications.
O třetím (energetika) se uvažuje od letošního roku.
A third (energy) is being considered this year.
O tři týdny později Komise přijala po analýze očekávání a potřeb hlavních subjektů EFG (zástupců členských států a organizací sociálních partnerů na vnitrostátní a evropské úrovni) návrh, kterým se mění nařízení o EFG4 a jenž obsahoval následující hlavní ustanovení:
Three weeks later, following an analysis of the expectations and needs of the main EGF stakeholders (representatives of the Member States and social partner organisations at national and European levels), it adopted a proposal to amend the EGF Regulation4, which contained the following major provisions:
o uchovávání údajů zpracovávaných v souvislosti s poskytování veřejných služeb v odvětví elektronických komunikací, kterou se mění směrnice 2002/58/ES
on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC
o udržitelném řízení vnějšího rybářského loďstva a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1006/2008
on the sustainable management of external fishing fleets, repealing Council Regulation (EC) No 1006/2008
o udělení výjimky z požadavku na fyzickou přítomnost v Unii, pokud by byl takový požadavek příliš zatěžující a nepřiměřený vzhledem k povaze, rozsahu a složitosti její činnosti a vzhledem k povaze a rozsahu ratingů, které vydává.
from the requirement of physical presence in the Union where such a requirement would be too burdensome and disproportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing of credit ratings.
O udělených výjimkách informují členské státy Komisi.
Member States shall inform the Commission of the exemptions granted.
o udělování koncesí] za poskytování služeb;
on the award of concession contracts) shall for the purposes of this Regulation be considered as the provision of a service;
o udělování koncesí] za poskytování služeb;
on the award of concession contracts] shall for the purposes of this Regulation be considered as the provision of a service;
o udělování koncesí];
on the award of concession contracts];
o udělování osvědčení personálu vlakových čet zajišťujících provoz lokomotiv a vlaků na železniční síti Společenství
on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network
o ukončení funkčního období stávajících delegátů CCMI ke dni 31. prosince 2010,
bring the term of office of current CCMI delegates to an end on 31 December 2010,
O umístění společností a technickém základu daně musí rozhodovat opravdové ekonomické úvahy.
Genuine economic considerations must decide where companies choose to locate and where the technical tax base will be.
O univerzálnosti těchto budoucích předpisů by nemělo být sporu: omezit použití harmonizovaných konfliktních zákonných předpisů na mezinárodní situace pouze „v rámci Společenství“ a vyloučit tak situace, do kterých zasahují právní řády třetích zemí, neboť to by jen zkomplikovalo úkol soukromých osob i právních profesionálů.
The universal nature of the future rules should not be in dispute: confining the application of the harmonised conflict rules to strictly “intra‑Community” international situations and excluding those in which there is a third‑country element would make life more difficult for individuals and the legal professions.
O UPLATŇOVÁNÍ METODIKY PRO SYSTEMATICKOU A PŘÍSNOU KONTROLU DODRŽOVÁNÍ LISTINY ZÁKLADNÍCH PRÁV V PRAXI
ON THE PRACTICAL OPERATION OF THE METHODOLOGY FOR A SYSTEMATIC AND RIGOROUS MONITORING OF COMPLIANCE WITH THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
o uplatňování a výsledcích nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2006 ze dne 5. července 2006 o právech osob se zdravotním postižením a osob s omezenou schopností pohybu a orientace v letecké dopravě
on the functioning and effects of Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
o uplatňování a účinnosti směrnice EIA
On the application and effectiveness of the EIA Directive
o uplatňování a účinnosti směrnice o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí (směrnice 2001/42/ES)
On the application and effectiveness of the Directive on Strategic Environmental Assessment (Directive 2001/42/EC)
o uplatňování doporučení Rady ze dne 24. září 1998 o ochraně nezletilých osob a lidské důstojnosti a doporučení Evropského parlamentu a Rady ze dne 20. prosince 2006 o ochraně nezletilých osob a lidské důstojnosti a o právu na odpověď v souvislosti s konkurenceschopností evropského průmyslu audiovizuálních a on-line informačních služeb
on the application of the Council Recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity and of the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry
o uplatňování nařízení (ES) č. 2560/2001
on the application of Regulation (EC) No 2560/2001
o uplatňování nařízení (ES) č. 261/2004, kterým se stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů
on the application of Regulation 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights
o uplatňování nařízení NUTS
on implementation of the NUTS Regulation
o uplatňování poplatků za vnitrostátní silniční infrastrukturu vybíraných u lehkých osobních vozidel
on the application of national road infrastructure charges levied on light private vehicles
o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči
concerning application of patients' rights in cross-border healthcare
o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči
concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare
o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči
on the application of patients' rights in cross-border healthcare
o uplatňování režimu stanoveného v dohodách zakládajících hospodářské partnerství nebo vedoucích k jeho založení na produkty pocházející z některých států, které jsou součástí skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT) (přepracované znění)
applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (recast)
o uplatňování směrnice 2005/60/ES o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu
on the application of Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
o uplatňování směrnice 89/552/EHS ,,Televize bez hranic“
on the application of Directive 89/552/EEC “Television without Frontiers”
o uplatňování směrnice 89/552/EHS „Televize bez hranic“
on the application of Directive 89/552/EEC “Television without Frontiers”
o uplatňování směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/27/ES o žalobách na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů
concerning the application of Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interest
o uplatňování směrnice Rady 2004/80/ES o
on the application of Council Directive 2004/80/EC relating to
o uplatňování ustanovení směrnice 2003/88/ES na pracovníky na moři
on the operation of the provisions of Directive 2003/88/EC applicable to offshore workers
o uplatňování zásady rovného zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné a o zrušení směrnice 86/613/EHS
on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC
o uplatňování zásady rovného zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné a o zrušení směrnice 86/613/EHS
on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC
O uplatňování článku 102 SFEU se Komise se nadále zasazovala zejména v odvětví energetiky, kde přijala čtyři rozhodnutí, a v odvětví IKT, kde zahájila několik řízení.
The Commission continued its enforcement activities of Article 102 TFEU, notably in the energy sector, where it took four decisions and in the ICT sector, where it opened several proceedings.
o uplatňování článku 296 Smlouvy s ohledem na zadávání zakázek v oblasti obrany
on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement
o uplatňování článku 296 Smlouvy s ohledem na zadávání zakázek v oblasti obrany
on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement
O upraveném stanovisku se hlasovalo.
The amended opinion was put to the vote.
O urgentní stanovisko může požádat kterýkoli orgán dozoru, jestliže příslušný orgán dozoru nepodnikl odpovídající opatření v situaci, kdy je třeba naléhavě jednat v zájmu ochrany zájmů subjektů údajů, přičemž svou žádost o takové stanovisko zdůvodní a zdůvodní také potřebu naléhavého jednání.
Any supervisory authority may request an urgent opinion where the competent supervisory authority has not taken an appropriate measure in a situation where there is an urgent need to act, in order to protect the interests of data subjects, giving reasons for requesting such opinion, including for the urgent need to act.
o urychlování přechodu z analogového na digitální rozhlasové a televizní vysílání
on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting
o určitá EU schválení typu
for certain EU type-approvals
o určitých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů
on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
o usnadnění přeshraniční výměny informací o dopravních deliktech v oblasti bezpečnosti silničního provozu
facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences
o usnadnění přeshraničního vymáhání právních předpisů v oblasti bezpečnosti silničního provozu
facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
O ustanovení programu Horizont 2020 týkajících se výzkumu lidských embryonálních kmenových buněk teprve nedávno (v prosince 2013) rozhodl spolutvůrce právních předpisů EU.
The Horizon 2020 provisions on human embryonic stem cell research have only recently been decided by the EU co-legislator (in December 2013).
O uvedených třech dohodách se má znovu jednat v průběhu roku 2011.
These three agreements are due to be renegotiated during 2011.
o uvolnění trhu přístavních služeb
on market access to port services
o uvádění biocidních přípravků na trh a jejich používání
concerning the placing on the market and use of biocidal products
o uvádění biocidních přípravků na trh a jejich používání
concerning the placing on the market and use of biocidal products.
o uvádění biocidních přípravků na trh, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
concerning the placing of biocidal products on the market, as regards the implementing powers conferred to the Commission
o uvádění na trh a používání krmiv
on the placing on the market and use of feed
o uvádění prekurzorů výbušnin na trh a jejich používání
on the marketing and use of explosives precursors
o uvádění prekurzorů výbušnin na trh a jejich používání
on the marketing and use of explosives precursors
o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh,
concerning the placing of plant protection products on the market
o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh
on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine
o uvádění sadby brambor na trh
on the marketing of seed potatoes
o uvádění sadby brambor na trh (kodifikované znění)
on the marketing of seed potatoes (codified version)
o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o některých aspektech leteckých služeb
on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services
o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o některých aspektech leteckých služeb
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services
o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o
on the conclusion of the Agreement between the European Community and
o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Bulharské republiky týkající se účasti Bulharska na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost
on the conclusion of the agreement between the European Community and the Government of the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Singapurské republiky o některých aspektech leteckých služeb
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services
o uzavření Evropsko-středomořské dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé v oblasti letectví
On the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand
o uzavření mezivládní dohody pro provozní činnosti Evropského programu monitorování Země (GMES) od roku 2014 do roku 2020
on the establishment of an Intergovernmental Agreement for the operations of the European Earth monitoring programme (GMES) from 2014 to 2020
o uzavření Pozměňovacího protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, jménem Evropské unie
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
o uzavření Protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé jménem Evropského společenství a jeho členských států o volném pohybu osob týkající se účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Slovinské republiky a Slovenské republiky jako smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii.
on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
o uzavření protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné, a někdejší jugoslávskou Makedonskou republikou na straně druhé, který zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Litevské republiky, Lotyšské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Slovenské republiky a Slovinské republiky k Evropské unii
on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
o uzavření protokolu k Rámcové dohodě o obchodu a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Korejskou republikou na straně druhé, kterým se zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
O uzavření těchto dohod jsou informovány Evropský parlament a Rada.
The European Parliament and the Council shall be informed of the conclusion of such agreement.
O UZNÁVÁNÍ ODBORNÝCH KVALIFIKACÍ
ON THE RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
O UZNÁVÁNÍ ODBORNÝCH KVALIFIKACÍ,
ON THE RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS