natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle oficiálních oznámení členských států se odhaduje, že za kvótový rok 2009/10 skončí dodávky mléka v EU přibližně 7 % pod kvótou (viz graf v příloze IV).
According to official notifications by the Member States, the 2009/10 quota year is estimated to have ended with EU milk deliveries approximately 7% under quota (see graph in Annex 4).
Podle oficiálních statistik bylo například v rámci programu Horizont 2020 předloženo celkem 36 732 způsobilých návrhů.
For example, according to official statistics a total of 36 732 eligible proposals were submitted under Horizon 2020.
Podle oficiálních statistik bylo například v rámci programu Horizont 2020 předloženo celkem 36 732 způsobilých návrhů.
For example, according to official statistics a total of 36 732 eligible proposals were submitted under Horizon 2020.
Podle oficiálních údajů došlo v roce 2004 k cca 74 000 velkým protestům pracujících, do nichž bylo zapojeno přes 3,7 milionu osob.
According to official figures, 2004 saw some 74 000 major workers' protests, involving more than 3.7 million people.
Podle oficiálních údajů vykazovaných podle této směrnice 12 členských států tyto mezní hodnoty v roce 2010 překročilo a je pravděpodobné, že přes určitá zlepšení budou s jejím dodržováním i nadále problémy.
According to the official data reported under said Directive, 12 Member States exceeded these limits in 2010 and, despite some improvements, compliance problems will likely persist.
Podle oficiálních údajů z roku 2008 se počet mrtvých na silnicích v zemích EU-27 ve skutečnosti snížil o 28,4 % ve srovnání s údaji z roku 2001.
In fact according to official data from 2008 the reduction on road fatalities for the EU-27, as compared to the 2001 figures, was 28.4%.
Podle oficiálních údajů z roku 2008 se počet mrtvých na silnicích v zemích EU-27 ve skutečnosti snížil o 28,4 % ve srovnání s údaji z roku 2001.
In fact, according to official data from 2008, the reduction in road fatalities for the EU-27, as compared to the 2001 figures, was of 28.4%.
Podle oficiálních údajů11 bylo do poloviny června roku 2008 do rejstříku zapsáno 146 evropských společností.
According to official data11, 146 SEs had been registered by mid-June 2008.
Podle ohlasů je významným prvkem zavádění elektronické identifikace vhodné školení.
Appropriate training was reported to be an important element during the introduction of electronic identification.
Podle okolností buďto členský stát, nebo zpravodaj připraví do 90 dnů od obdržení pravidelné aktualizační zprávy o bezpečnosti zprávu o posouzení a zašle ji držiteli rozhodnutí o registraci a Poradnímu výboru pro posuzování rizik v rámci farmakovigilance.
The Member State or rapporteur, as appropriate, shall prepare an assessment report within 90 days of receipt of the periodic safety update report and send it to the marketing authorisation holder and the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Podle okolností daného případu může být vhodné, aby se vzhledem k zvláštnímu evropskému rozměru problému braly v potaz totožné nebo podobné pojmy obsažené v právu EU.
Depending on the case, it may be appropriate to have regard to identical or similar notions contained in EU law, as a specific EU dimension to the problem.
Podle okolností začne také s prováděním regionálního programu ochrany pro Egypt, Libyi a Tunisko.
Circumstances allowing, it will also start implementing the Regional Protection Programme for Egypt, Libya and Tunisia.
Podle OLAF je DPH „daň, která se nejvíce obchází“, což způsobuje Společenství příslušné škody ( které se pak vyrovnávají zvýšením příspěvku z HND).
According to OLAF, VAT is also the most widely evaded tax and, as such, has a negative impact on the Community budget, (which is offset by raising the burden on GNI).
Podle OLAF je DPH „daň, která se nejvíce obchází“, což způsobuje Společenství příslušné škody (které se pak vyrovnávají zvýšením příspěvku z HND).
According to OLAF, VAT is also the most widely evaded tax and, as such, has a negative impact on the Community budget, (which is offset by raising the burden on GNI).
Podle omezení a úrovně rozvoje dané země se priority Společenství budou moci zaměřit na udržitelné zvýšení produkce (země s nízkými příjmy), na konkurenceschopnost na mezinárodních trzích a řízení rizik (země závislé na základních produktech).
Bearing in mind the limitations on what is possible and the level of development of the countries in question, the Community may give priority to sustainable intensification of production (in the case of low-income countries), or competitiveness on international markets and risk management (in countries dependent on commodities).
Podle omezení investiční činnosti musí instituce elektronických peněz investovat peněžní prostředky nejméně ve výši svých finančních závazků z nevyčerpaných elektronických peněz.
The limitations of investment, under which EMIs are required to have investments which at least match their financial liabilities related to outstanding electronic money.
Podle on-line studie provedené mezi uživateli je pro žadatele o zaměstnání a osoby měnící zaměstnání nejužitečnější funkce zveřejnění životopisu.
According to an online survey among users, the CV set-up function is the most useful of the EURES services for jobseekers and job changers.
Podle opakovaných hlášení dopadají nedostatky při zadávání veřejných zakázek negativně na efektivitu alokace veřejných zdrojů.
Public procurement weaknesses are persistently reported as affecting the efficiency of public resources allocation.
Podle opatrného odhadu by to vedlo k nárůstu čistého příjmu kotovaných společností ve výši zhruba 23,7 miliard EUR.
This would generate an increase in the net income of listed companies of about €23.7 billion, under a conservative estimate.
Podle opatření GFCM se mají zakázat rybolovné činnosti prováděné vlečnými sítěmi do vzdálenosti tří námořních mil od pobřeží, není-li dosaženo izobáty 50 metrů, nebo do izobáty 50 metrů, je-li této hloubky dosaženo v menší vzdálenosti od pobřeží.
According to a GFCM measure, fishing activities carried out with trawl nets are to be prohibited within 3 nautical miles off the coast, provided that the 50 meters isobaths is not reached, or within the 50 meters isobaths where the depth of 50 meters is reached at a shorter distance from the coast.
Podle OPC však tyto rozdíly nepředstavují praktický problém.
The OPC does, however, not consider these divergences of practice to be an issue.
Podle optimistických hodnocení cílů a zmírňujících opatření týkajících se celé ekonomiky je omezení celosvětového nárůstu teploty na nejvýše 2 ºC nadále proveditelné, avšak pesimističtější hodnocení uvádějí, že se tato příležitost rychle vytrácí.
Optimistic assessments of the economy-wide targets and mitigation actions indicate that a pathway towards limiting the global temperature increase to no more than 2ºC is still feasible, but more pessimistic assessments indicate that this chance is disappearing fast.
Podle organizace ACI-Europe nyní náklady na bezpečnost představují až 35 % celkových nákladů na letištní operace namísto 5 až 8 % před událostmi v září 2001.
According to ACI-Europe, security costs now represent up to 35% of overall airport operating costs instead of 5% to 8% prior to the events of September 2001.
Podle organizace Business Europe jsou nyní sotva 4 % projektů infrastruktury ve světě realizována jako PPP.
According to Business Europe, barely 4% of the world's infrastructure projects are in the form of PPPs.
Podle organizace ECAR, která dává přednost liberalizaci, by velikost trhu dotčeného tímto návrhem případně mohla činit přibližně 25 % nebo-li 9-11 miliard EUR.
According to ECAR, who favour liberalisation, the market size concerned by this proposal could potentially account for approximately 25% or 9-11 billion €.
Podle organizace Motion Picture Association of America činí průměrný rozpočet na filmy vyrobené ve Spojených státech 15 milionů USD28.
According to the Motion Picture Association of America, the average budget for US-produced films is USD 15 million28.
Podle organizací zaměstnavatelů i členských států je třeba, aby rámec zůstal dostatečně flexibilní, a bylo tak možné zohlednit různorodost vnitrostátních systémů a postupů.
Both employer organisations and Member States referred to the need to keep the framework sufficiently flexible so that diversity of national systems and practices can be taken into account.
Podle organizací, které podepsaly toto prohlášení, by to vážně ohrozilo možnosti vyšetřovatelů získávat důvěrně informace, jež potřebují k odhalení faktorů podílejících se na vzniku nehod, a tím by jim bylo znemožněno formulovat fakty podložená bezpečnostní doporučení, kterých je zapotřebí pro zvýšení bezpečnosti letecké dopravy a prevenci budoucích nehod, což není v zájmu evropské letecké veřejnosti.
According to the signatory Organisations this would seriously jeopardise the ability of accident investigators to obtain in confidence the information necessary to find the factors which contribute to accidents and therefore will prevent them from making well-informed safety recommendations needed to improve aviation safety and avoid future accidents, thus would not be in the interest of Europe's flying public.
Podle organizací, které podepsaly toto prohlášení, by to vážně ohrozilo možnosti vyšetřovatelů získávat důvěrně informace, jež potřebují k odhalení faktorů podílejících se na vzniku nehod, a tím by jim bylo znemožněno formulovat fakty podložená bezpečnostní doporučení, kterých je zapotřebí pro zvýšení bezpečnosti letecké dopravy a prevenci budoucích nehod, což není v zájmu evropské letecké veřejnosti.
According to the signatory Organisations this would seriously jeopardise the ability of accident investigators to obtain in confidence the information necessary to find the factors which contribute to accidents and therefore will prevent them from making well-informed safety recommendations needed to improve aviation safety and avoid future accidents, thus would not be in the interest of Europe's flying public.
Podle orgánu pro dohled nad družstevními společnostmi a jejich rozvoj zvýšily družstevní úvěrové instituce na Kypru v průběhu roku 2011 výrazně svůj tržní podíl (z 35 % na 38 % u vkladů a z 27 % na 29 % u půjček), což je potvrzením toho, že Kypřané považují družstevní úvěrové instituce za bezpečné útočiště v době krize.
In Cyprus the Cooperative Credit Institutions, according to the Authority for the supervision and development of cooperative societies, increased their market share during 2011 (from 35 to 38 % in deposits, from 27 to 29 % in loans) confirming that Cypriots consider the Cooperative Credit Institutions as a safe harbour in time of crisis.
Podle orgánu pro dohled nad družstevními společnostmi a jejich rozvoj zvýšily družstevní úvěrové instituce na Kypru v průběhu roku 2011 výrazně svůj tržní podíl (z 35 % na 38 % u vkladů a z 27 % na 29 % u půjček), což je potvrzením toho, že Kypřané považují družstevní úvěrové instituce za bezpečné útočiště v době krize.
In Cyprus the Cooperative Credit Institutions, according to the Authority for the supervision and development of cooperative societies, increased their market share during 2011 (from 35 to 38 % in deposits, from 27 to 29 % in loans) confirming that Cypriots consider the Cooperative Credit Institutions as a safe harbour in time of crisis.
Podle orgánů Spojeného království je ve většině kolektivních smluv na úrovni společností stanoven pracovní týden, který má 35 až 45 hodin a navíc dobrovolný přesčas.
According to the UK authorities, most company collective agreements involve a working week of between 35 and 45 hours, plus voluntary overtime.
Podle osmého sdělení nebyly poskytnuty údaje o evropských dílech pro 13 kanálů v České republice v roce 2005 a pro 10 kanálů v Itálii v roce 2006.
According to the eighth Communication, data on European works were not communicated for 13 channels in the Czech Republic in 2005 and for 10 channels in Italy in 2006.
Podle oznámení o shovívavosti z roku 1996 Komise společnost Entaco zcela zprostila pokuty, která by jí jinak byla udělena, za to, že Komisi informovala o existenci dohod o sdílení trhu a poskytla rozhodující důkazy, bez nichž by k tomuto zjištění nemuselo dojít.
Under the 1996 leniency notice, the Commission granted Entaco full exemption from the fine that would otherwise have been imposed for having informed the Commission of the existence of the market sharing agreements and providing decisive evidence without which they might not have been established.
Podle očekávání by možnost 3b měla mít pozitivní dopad na konkurenční podmínky na trhu, minimálně na velkoobchodní úrovni.
It is expected that Option 3b would have a positive impact on competitive market conditions, at least at the wholesale level.
Podle očekávání by trend nízké inflace měl pokračovat i v letošním roce, s nižšími cenami komodit, zejména u energií a potravin, a se slabšími ekonomickými vyhlídkami oproti očekávání.
The low inflation trend is expected to continue this year, with lower commodity prices, in particular for energy and food, and the weaker-than-expected economic outlook.
podle očekávání má strategie přinést externí výhody ve výši 650 milionů EUR v podobě snížení nákladů na dopravní neprůjezdnost, životní prostředí, bezpečnost dopravy a jiných nákladů,
It is expected to realise external benefits amounting to €650 million in terms of reductions in congestion costs, environmental costs, transport safety costs and other costs.
Podle očekávání průmyslu poskytne proces restrukturalizace trhu podle nových pravidel a norem finance nutné k tomu, aby se modernizovaly zařízení recyklace lodí na celém světě na takovou úroveň, aby byly v souladu s úmluvou.
According to industry expectations, the market restructuring process under the new rules and standards will provide the funds that are needed to upgrade ship recycling facilities worldwide to a level of compliance with the Convention.
Podle očekávání se budou nové trhy (Čína, Indie, Brazílie, Rusko, Indonésie, Mexiko a Turecko) do roku 2020 podílet na celosvětovém prodeji jednou pětinou.
New markets (China, India, Brazil, Russia, Indonesia, Mexico and Turkey) are expected to represent one fifth of the global sales by 2020.
Podle očekávání se má poptávka po energii v této oblasti do roku 2020 oproti stávající úrovni zdvojnásobit.
Energy demand in the region is expected to double from the current level by 2020.
Podle očekávání se tak zajistí dostupnost nouzových zásob a jejich mobilizace v případě nutnosti, čímž se zvýší bezpečnost dodávek ropy pro evropské spotřebitele.
This is expected to guarantee the availability of emergency stocks and to ensure that they can be mobilised when needed, thereby making oil supplies more secure for Europe’s consumers.
Podle očekávání této studie by obchod se službami v důsledku směrnice o službách mohl vzrůst o 15 až 30 % a podíl přímých zahraničních investic v odvětví obchodu o 20 až 35 %.
The authors of this analysis expect that the services Directive could bring about an increase in trade in services of between 15 and 30%, with the proportion of direct foreign investment in this trade sector increasing by between 20 and 35%.
Podle očekávání vznikl navíc ve většině těchto zemí deficit obchodní bilance v důsledku zvýšených dovozů zboží a služeb.
Moreover, as expected, the increase in imports of goods and services has created a deficit in the trade balances of the majority of these countries.
Podle očekávání většina výkonných ředitelů institucí v rámci vzorku měla zkušenosti ve finančním sektoru a managementu a většina ředitelů bez výkonných pravomocí měla zkušenosti ve finančním sektoru a v akademické sféře.
Unsuprisingly, most executive directors in the insitutions included in the sample had experience in the financial sector and in management and most non-executive directors had experience in the financial sector and in academia.
Podle pana DASSISE to, že vítězové druhé světové války se vzdali pomstychtivosti, bylo pro úspěch evropského procesu rozhodující.
Mr Dassis believed that the victors' ability to move beyond vengefulness after the Second World War had been decisive in ensuring the success of European integration.
Podle pana GRAFA von SCHWERINA spočívá největší potíž se správou rozpočtu členů v nutnosti pravidelně převádět do bodu 1004 prostředky přidělené jiným bodům.
Mr Graf von Schwerin said that the main difficulty in managing the Members' budget lay in the need to regularly transfer appropriations from other items to heading 1004.
Podle pana Gueriniho by stanovisko mohlo napomoci k tomu, aby odborné vzdělávání a příprava získaly lepší pozici.
Giuseppe Guerini felt that the opinion could help to give vocational education and training the higher status it deserved.
Podle pana HAMRO-DROTZE by se měl EHSV prezentovat jako katalyzátor občanské společnosti v srdci EU, což podle něj vyžaduje okamžitá opatření.
Mr Hamro-Drotz felt that the EESC should present itself as a catalyst for civil society within the EU and that this would require immediate action.
Podle pana Lioliose by se měl EHSV věnovat sociálním a hospodářským dopadům restrukturalizace.
Mr Liolios believed that the EESC should deal with the social and economic repercussions of restructuring.
Podle pana MALOSSE Lisabonská smlouva přináší nové příležitosti, jak navázat strukturovanější vztahy s Evropským parlamentem.
In Mr Malosse's view, the Treaty of Lisbon offered new opportunities to establish a more structured relationship with the European Parliament.
Podle pana místopředsedy Wilmse je návrh finančního rámce na období 2014–2020, který předložila Komise, příliš zaměřený na zachování statusu quo nejen z hlediska výše dostupných prostředků, ale i z hlediska členění rozpočtu.
Mr Wilms believes that the Commission's proposal for the 2014-2020 financial framework is excessively geared towards preserving the status quo in terms of both the resources allocated and the budget structure.
Podle pana Sáncheze Ansóa již není zachování tohoto statutu quo možné, vzhledem ke snížení ceny cukru.
Mr Sanchez Anso considered that the fall in the sugar price made it no longer possible to maintain the so-called status quo.
Podle pana Tavarese není strategické partnerství v žádném případě obchodní dohodou, nýbrž politickou, a nenahrazuje tedy vztahy EU-Mercosur.
Mr Tavares insisted that the Strategic Partnership is not a trade agreement but a political one and is no substitute for EU-Mercosur relations.
Podle pana Voleše ve stanovisku chybí důležitý aspekt, totiž úloha, kterou musí nezbytně nutně hrát malé a střední podniky při oživení hospodářství.
Mr Voleš felt that there was one important aspect missing in the opinion, i.e. the role SMEs had to play in economic recovery.
Podle pana Zhanga umožnila tato vysoce aktivní politika na podporu zaměstnanosti vytvořit 8 milionů pracovních příležitostí, přičemž cílem je vytvořit jich do roku 2006 dalších 17 milionů.
According to Minister Zhang, this pro-active employment policy had already created 8 million jobs and the aim was to create 17 million more jobs by 2006.
Podle pana Zhanga umožnila tato vysoce aktivní politika na podporu zaměstnanosti vytvořit 8 milionů pracovních příležitostí, přičemž cílem je vytvořit jich do roku 2006 dalších 17 milionů.
According to Minister Zhang, this pro-active employment policy had already created 8M jobs, and the aim was to create 17M more jobs by 2006.
Podle pana ŠEFČOVIČE je nutné zajistit, aby úsilí o posílení a vyšší konkurenceschopnost finančního odvětví (v zájmu opětovného zahájení investic a růstu) našlo oporu u všech dotčených subjektů.
Mr Šefčovič stated that the effort to strengthen the financial sector and make it more competitive, so as to relaunch investment and growth, must be supported by all the parties concerned.
Podle pana Jahiera jsou dané tři rozměry (hospodářský, sociální a měnový) úzce propojeny a musí se mezi nimi vytvořit rovnováha.
According to Mr Jahier, the three dimensions – economic, social and monetary – were closely interrelated and a balance among them needed to be struck.
Podle paní Gabriele Bischoff, zpravodajky stanoviska EHSV ke sdělení Komise, měl tento program – jakkoliv je vítaný – přijít už mnohem dříve a není zřejmě dostatečný.
According to Gabriele Bischoff, rapporteur of the EESC’s opinion on the Commission Communication, this programme – while welcome – is long overdue, and may not go far enough.
Podle paní Jansson tato otázka nestaví skupinu I a skupinu II proti sobě.
Ms Jansson felt that this issue did not pit Group I against Group II.
Podle parity kupní síly je poměr mezi horními a spodními 10 % v otázce HDP 5:1.
In these PPS terms, the ratio between the top and bottom 10% in terms of GDP is 5:1.
Podle Parlamentu může o vyloučení určité nabídky rozhodnout pouze Komise, nikoli místní orgány, neboť mezinárodní obchod spadá do výhradní pravomoci EU.
According to the Parliament, only the Commission, and not local authorities, can decide to exclude a tender, as international trade is an exclusive competence of the EU.
Podle partnerských dohod společnosti Interbrew společnost Interbrew již nebude mít přístup k důvěrným obchodním údajům velkoobchodníků a nebude již mít právo blokovat nabídku soutěžitele na koupi podniku velkoobchodníka a učinit místo toho vlastní nabídku (zrušení „práva prvního zamítnutí”).
Under Interbrew’s partnership agreements, Interbrew will no longer have access to the wholesalers’ confidential business data and it will no longer have the right to block a competitor’s bid for the purchase of the wholesaler’s business and to make its own bid instead (abolition of the “right of first refusal”).
Podle PAS 2050:2011 (BSI 2011) k emisím a pohlcování, které budou zahrnuty v posouzení, patří:
Following PAS 2050:2011 (BSI 2011) the emissions and removals to be included in the assessment are:
Podle pilotního projektu se zdá, že existuje odpovídající koncentrace nákladů v omezeném počtu oblastí politiky.
According to the pilot project, there seems to be a relevant concentration of costs in a limited number of policy areas.
Podle pilotního projektu se zdá, že náklady jsou koncentrovány v omezeném počtu oblastí politiky.
According to the pilot project, there seems to be a relevant concentration of costs in a limited number of policy areas.
Podle platné směrnice o poštovních službách je Komise povinna předložit (podle článku 7) návrh na „dosažení vnitřního trhu poštovních služeb nebo určení jiného vhodného postupu na základě závěrů [výhledové studie]“.
the Commission is required under the current Postal Directive to submit (according to Article 7) a proposal "for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other step in the light of the [prospective] study's conclusion";
Podle platné úpravy musí podnikatelé, kteří mají daňovou povinnost v členském státě, v němž nejsou usazeni, provádět přímé platby do členských států, kde tato plnění podléhají DPH.
Under the current arrangements, businesses which have obligations in Member States in which they are not established are obliged to make direct payment to the Members States where the transactions are subject to VAT.
Podle platného právního rámce mají členské státy značnou samostatnost při výběru a používání vnitrostátních sankcí.
Under the existing legal framework, Member states enjoy considerable autonomy in terms of choice and application of national sanctions.
Podle platných pravidel Společenství musí spotřební daně vybírané z cigaret obsahovat valorickou a specifickou složku.
Under current Community rules, excise duties levied on cigarettes must include an ad valorem and a specific component.
Podle platných právních předpisů podléhají mimoto žádosti o vzájemnou pomoc přísným podmínkám, což má nepříznivý dopad na účinnost vymáhání pohledávek.
Moreover, under the existing provisions, requests for mutual assistance are subject to strict conditions which have a negative impact on the recovery effect.
Podle platných právních předpisů46 smí Účetní dvůr kontrolovat pouze přesnost a zákonnost pravidelných zpráv, které předkládají strany.
According to the legislation in force,46 the Court of Audit can only check the accuracy and legality of the regular reports submitted by the parties.
Podle platové třídy a funkce:
According to grade and duties:
Podle platové třídy2:
According to grade 2: