natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současně si je vědom toho, že okamžité a zásadní omezení obsahu kadmia v hnojivech by mohlo zvýšit výrobní náklady, a tedy i výdaje zemědělců a spotřebitelů.
In the meanwhile, it is conscious that an immediate and radical reduction of cadmium levels in fertilisers could increase production costs and therefore the costs for farmers and consumers.
Současně si je vědom toho, že okamžité a zásadní omezení obsahu kadmia v hnojivech není reálné a by mohlo zvýšitzvýší výrobní náklady, a tedy i výdaje zemědělců a spotřebitelů.
In the meanwhile, it is conscious that an immediate and radical reduction of cadmium levels in fertilisers is not realistic and will could increase production costs and therefore the costs for farmers and consumers.
Současně si je vědom toho, že okamžité a zásadní omezení obsahu kadmia v hnojivech zvýší výrobní náklady, a tedy i výdaje zemědělců a spotřebitelů.
In the meanwhile, it is conscious that an immediate and radical reduction of cadmium levels in fertilisers will increase production costs and therefore the costs for farmers and consumers.
Současně si navrhovaný integrovaný přístup vyžaduje politické vedení ze strany členských států, Evropského parlamentu a Evropské rady.
At the same time the proposed integrated approach calls for political leadership from the Member States, the European Parliament and the European Council.
Současně si závažná a organizovaná přeshraniční trestná činnost nalézá nové cesty a nové způsoby, jak uniknout odhalení.
At the same time, serious and organised cross-border crime is finding new avenues to operate, and new ways to escape detection.
Současně skýtá nástroje, pomocí nichž můžeme řešit mnoho dalších výzev, které s sebou přináší 21.
It also gives us the tools to address many other challenges of the 21st century.
Současně skýtá nástroje, pomocí nichž můžeme řešit mnoho dalších úkolů, které s sebou přináší 21. století.
It also gives us the tools to address many other challenges of the 21st century.
Současně Společenství uzavírá i nadále dvoustranné dohody s klíčovými obchodními partnery a pokračuje v podpoře regionální hospodářské integrace se svými sousedními regiony, například prostřednictvím Unie pro Středomoří a politiky rozšiřování.
In parallel, the Community continues bilaterally to engage with key trading partners, and to further promote regional economic integration with its neighbouring regions, for example through the Union for the Mediterranean and the enlargement policy.
Současně spotřebitelé stále více vyhledávají autentické produkty vyrobené za použití zvláštních a tradičních metod.
At the same time, consumers increasingly look for authentic products produced using specific and traditional methods.
Současně stanoví lhůtu, během níž mohou účastníci řízení požádat o slyšení před Komisí podle čl. 6 odst. 5.
It shall also state the period within which interested parties may apply to be heard by the Commission in accordance with Article 6(5).
Současně stanoví nařízení zjednodušený režim pro malé zemědělce (až 10 % ročního vnitrostátního strop), kterým může být tudíž vyplácena paušální částka nahrazující všechny přímé platby, což vede ke zjednodušení administrativy a ke snížení povinností těchto zemědělců, pokud jde o uplatňování ekologického hlediska, podmíněnost a kontroly .
At the same time, the regulation lays down a simplified scheme for small farmers (up to 10% of annual national ceiling), who may thus receive a lump sum payment replacing all direct payments and producing administrative simplification with an easing of such farmers' obligations related to greening, cross compliance and controls.
Současně stanoví povinnost používat při zpracování těchto plánů metodu životního cyklu.
It also specifies that a life-cycle approach should be taken to the elaboration of these plans.
Současně stále přetrvávají nedostatky v oblasti dovedností pracovníků a nízká mobilita pracovních sil.
At the same time, shortcomings in skills and low labour mobility persist.
Současně stále více lidí vede sedavý způsob života, který přispívá k nedostatku fyzické aktivity.
At the same time more people have a sedentary lifestyle contributing to a lack of physical activity.
Současně s audity systému EDIS byly v Rumunsku provedeny audity řady projektů, které ověřovaly zákonnost a řádnost prohlášení o výdajích předložených Komisi a také s nimi souvisejících plateb.
In parallel with EDIS, a number of project audits were carried out in Romania in order to verify the legality and regularity of the expenditure declarations submitted to the Commission and the related payments.
Současně s jednoznačným dodržováním svobody tisku a projevu je třeba podporovat mediální příspěvky a přístupy, které šíří hodnoty sdílené v minulosti a přednosti multikulturního bohatství v globalizovaném světě.
While categorically respecting the freedom of the press and of expression, there should be encouragement of media approaches and positions that focus on shared values throughout history and the advantages of a rich multicultural heritage in a globalised world;
Současně s koncepcí zaměřenou na lidský kapitál a zaměstnanost mají zásadní význam opatření v oblasti přímých zahraničních investic a obchodu.
In parallel to a human capital and employment-focused approach, measures in the areas of foreign direct investment and trade are essential.
Současně s nabídkou své podpory vyzývá k upevnění a k rozvoji tohoto procesu.
The Committee encourages their consolidation and development and offers the possibility of assistance.
Současně s opatřeními v rámci směrnice o EU ETS, která posilují systém registrů povolenek a podmínky pro otevření účtu pro obchodování s povolenkami, by návrh zahrnul celý trh s emisními povolenkami do regulace finančního trhu.
In parallel to measures within the EU ETS Directive to reinforce the system of EUA registries and conditions for opening an account to trade EUAs, the proposal would render the entire EUA market subject to financial market regulation.
Současně s oznámením dotčené straně se kopie certifikátu ES schválení zašle Komisi a ostatním členským státům; tyto státy mohou rovněž obdržet kopie zpráv o metrologických kontrolách, pokud si to přejí.
At the same time as the party concerned is notified, copies of the EC certificate of approval shall be sent to the Commission and to the other Member States; the latter can also obtain copies of the reports of the metrological examinations if they wish.
Současně s poslední schůzkou s dodavateli uspořádala Komise dne 19. února 2014 také setkání zúčastněných stran, jehož tématem byly výsledky testování předběžného souboru provedení energetických štítků a navrhovaná provedení energetických štítků určená k dalšímu testování.
In conjunction with the last contractors' meeting, the Commission organised a stakeholder meeting on 19 February 2014 on the results from testing a preliminary set of energy label designs and the proposed energy label designs for further testing.
Současně s předkládaným návrhem nařízení má dojít k menšímu přizpůsobení směrnice o řidičských průkazech (směrnice 2006/126/ES).
The plan is to adopt these minor adjustments to the Driving Licences Directive (Directive 2006/126/EC) at the same time as the present proposal for a Regulation.
Současně s předložením návrhu na rozhodnutí o využití fondu zahájí Komise třístranné rozhovory, v případě potřeby i v zjednodušené podobě, aby se zajistil souhlas obou složek rozpočtového orgánu o potřebě fondu využít a o výši částky, a oběma složkám rozpočtového orgánu předloží návrh na převod příslušné částky z rezervy na Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci do příslušné rozpočtové linie Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (Hlava 04 — Zaměstnanost a sociální věci, kapitola 04 05 Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci, článek 04.0501).
At the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission will initiate a trilogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required, and will present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer of the relevant amount from the EGF Reserve to the relevant EGF budget line (Title 04 – Employment and social affairs, Chapter 04 05 – ‘European Globalisation Adjustment Fund’, Article 04.0501).
Současně s přesunem obyvatelstva na předměstí však někteří jednotlivci opouštějí velká města a stěhují se do odlehlejších oblastí, což se odráží v hodnotách přírůstku obyvatelstva v mezilehlých venkovských oblastech (0,34 %), k němuž dochází v důsledku migrace, která obyvatelstvo v těchto oblastech zvyšuje o 1,4 % ročně.
However, with suburbanisation, some people are leaving the big cities and migrating towards the more remote areas, as can be seen in the population growth figures for intermediate rural areas (0.34%) as a result of migration, which adds 1.4% a year to the population.
Současně s přezkoumáním prahových hodnot stanoveným článkem 78 směrnice 2004/18/ES přezkoumá Komise rovněž prahové hodnoty stanovené článkem 6 této směrnice a upraví tyto prahové hodnoty:
At the same time as the revision of the thresholds in Directive 2004/18/EC, referred to in Article 78 thereof, the Commission shall also revise the thresholds laid down in Article 6 of this Directive, by aligning the following thresholds:
Současně s přijetím inovativnějších služeb založených na internetu čelíme úkolům, jakými jsou ochrana osobních údajů, neutralita internetu, předávání údajů přes hranice, bezpečnost IKT a duševní vlastnictví“.
As we adopt more innovative internet-based services, we face challenges […] such as the protection of personal data, net neutrality, transborder data flow, ICT security, and intellectual property."
Současně s přijetím tohoto návrhu by se k tomuto protokolu mělo připojit Společenství i členské státy.
At the same time as adopting this proposal, the Community and the Member States should be able to accede to this Protocol.
Současně s rozvojem systému GALILEO Evropská unie také spustila GMES (Globální sledování životního prostředí a bezpečnosti), systém pozorování Země pro uživatelsky zaměřené informační systémy.
In parallel to the development of GALILEO, the European Union also launched GMES (Global Monitoring for Environment and Security), an Earth observation system for user oriented information systems.
Současně s touto zprávou předkládá Komise první úvahy týkající se budoucího akčního plánu pro energetiku, jednou z jehož hlavních priorit by měl být rozvoj silnější a flexibilnější energetické infrastruktury, což je plně v souladu s politickými úkoly naší doby.
The Commission presents in parallel to this report first reflections on the future Energy Action Plan, of which one of the top priorities should be the development of a stronger and more flexible energy infrastructure, which is fully attuned to the political challenges of our age.
Současně s tím by měla být provedena analýza možného zavedení systému pro společné zpracovávání žádostí o azyl v EU a možnosti stanovit zásadu vzájemného uznávání žádostí o azyl označených za platné a volný pohyb osob, kterým byla přiznána ochrana.
These steps should be accompanied by a study of the proposal to establish a system for the joint processing of asylum applications in the EU and the possibility of establishing the principle of mutual recognition for approved asylum applications and the free movement of beneficiaries of protection.
Současně s tím by měla být provedena analýza možného zavedení systému pro společné zpracovávání žádostí o azyl v EU a možnosti stanovit zásadu vzájemného uznávání žádostí o azyl označených za platné.
These steps should be accompanied by a study of the proposal to establish a system for the joint processing of asylum applications in the EU and the possibility of establishing the principle of mutual recognition for approved asylum applications.
Současně s tím by mělo být více propagováno racionální využívání zdrojů, které mohou významně snížit výdaje.
It should be combined with stronger incentives for a rational use of resources that can significantly reduce spending.
Současně s tím by se měl v EU začít uplatňovat přísnější a účinnější dozor nad trhem, včetně posílení celních kontrol.
In parallel, stronger and more effective market surveillance should be put in place in the EU, including the reinforcement of customs controls.
Současně s tím by se mělo v EU začít uplatňovat lepší monitorování a účinnější dozor nad trhem.
In parallel, better monitoring and more effective market surveillance should be put in place in the EU.
Současně s tím další ministerstva, zejména ministerstva spravedlnosti, zemědělství a financí, udržovala pravidelné kontakty se složkami občanské společnosti.
Meanwhile, other ministries, the justice, agriculture and finance ministries in particular, have had regular contacts with elements of civil society.
Současně s tím digitální technologie a internet rychle mění způsob, jakým se obsah vytváří, uvádí na trh a distribuuje spotřebitelům.
At the same time, digital technology and the internet are rapidly changing the way in which content is produced, marketed, and distributed to consumers.
Současně s tím je potřebná i transparentnost a přístupnost těchto procesů v členských státech s cílem zlepšit komunikaci mezi EU a společností a rozptýlit nejasnosti a nedůvěru u občanů.
Parallel to this, transparency and accessibility of these processes in the Member States are also needed in order to improve communication between the EU and society and to dispel confusion and suspicion among citizens.
Současně s tím je pro udržitelný růst a stabilitu v eurozóně zásadní systematické odstraňování makroekonomické nerovnováhy v jejím rámci.
At the same time, an orderly unwinding of intra-euro area macroeconomic imbalances is crucial for sustainable growth and stability in the euro area.
Současně s tím ne všichni propuštění pracovníci dostávají příslušnou podporu příjmů, neboť segmentace trhu práce jde ruku v ruce s fragmentací systému dávek v nezaměstnanosti.
At the same time, not all workers who lose their job receive adequate income support, as labour market segmentation is accompanied by a fragmented system of unemployment benefits.
Současně s tím podstatně poklesla míra zaměstnanosti a téměř polovina obyvatel v aktivním věku nemá zaměstnání.
In parallel, the employment rate has fallen markedly and almost half of the working age population is without work.
Současně s tím přijal Evropský parlament dočasné opatření u materiálů, pro něž byla uzavřena předběžná dohoda mezi Komisí a Parlamentem zkracující lhůty pro právo na kontrolu v průběhu předcházejícího letního období z měsíce na pět dní.
The European Parliament has also accepted a temporary arrangement, for cases for which there was a prior agreement between the Commission and Parliament, which reduced the time required for its right of scrutiny from one month to five days during the previous summer period.
Současně s tím přijal Evropský parlament dočasné opatření, díky němuž se lhůty pro právo na kontrolu v průběhu předcházejícího letního období zkrátily z měsíce na pět dní.
The European Parliament has also accepted a temporary arrangement which reduced the time required for its right of scrutiny from one month to five days during the previous summer period.
Současně s tím rostly obecně i ceny elektřiny.
At the same time, electricity prices have generally risen.
Současně s tím rostoucí potřeba politiky založené na spolupráci na mezinárodním poli, na niž krize obzvláště poukázala, klade důraz na význam otázek nesouvisejících s obchodem – nebezpečí pro životní prostředí, na energetiku, zajišťování a bezpečnost potravin, migraci, chudobu a nerovnost, mezinárodní finanční stabilitu – v biregionální agendě.
In addition, the increasing need for a cooperation-based policy on an international scale, as highlighted by the crisis, is pushing non-trade issues – environmental risks, energy, food security and food safety, migration, poverty and inequality, international financial stability – higher up the bi-regional agenda.
Současně s tím se musí rozvíjet efektivnější a systematičtější systém odpovědnosti v souvislosti s činností agentury Frontex a jejími společnými operacemi a aktivitami týkajícími se výměny informací, který by zahrnoval rámec Eurosur (systém pro ostrahu vnějších hranic ).
At the same time, a more effective and standardised system of accountability should be developed for Frontex's activities and its joint operations and exchanges of information, also covering Eurosur (the external border surveillance system).
Současně s tím se od doby příznivé konjunktury v době summitu v Lisabonu v r.
At the same time the economic and jobs situation in Europe has got steadily worse since the favourable economic situation at the Lisbon Summit in 2000.
Současně s tím se značně zvýší počet starších osob.
At the same time the number of elderly people will significantly increase.
Současně s tím tatáž činnost zaznamenává významný nárůst v jiných světových regionech, které část své produkce vyvážejí do Unie.
At the same time, aquaculture has registered strong growth in other parts of the world, which export a share of their products to the EU.
Současně s tím v posledních letech vypracovalo několik zemí Evropské unie kritéria samoregulace tohoto odvětví15, mnohdy na žádost vnitrostátních orgánů dohledu, aby bylo možné registrovat stále rostoucí počet nových sociálně odpovědných fondů, k jejichž šíření dochází.
In recent years, self-regulation criteria5 have been developed for this sector in many EU countries, often at the instigation of government supervisory bodies, to allow registration of the increasing number of new investment funds classified as ethical.
Současně s tím, jak se ochrana spotřebitele a spotřebitelská politika v EU rozvíjely, vyvíjela Komise úsilí k vypracování vysvětlujících pokynů, aby dále usnadnila vymáhání a dodržování právních předpisů13.
In parallel, the Commission made efforts to develop interpretative guidelines to further facilitate enforcement and compliance13 as EU consumer protection and policy expanded.
Současně s tím, jak členské státy s rostoucím úsilím hledají způsoby stimulace investic do strategických průmyslových oblastí, Komise modernizuje rámec pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací a reformuje pravidla pro veřejné zakázky, aby pomohla vytvořit kritické množství na straně poptávky a zvýšila efektivitu přidělování zdrojů za současného plného dodržení pravidel hospodářské soutěže a vnitřního trhu.
As Member States increasingly look to stimulate investment in strategic industrial areas, the Commission is modernising the State Aid Framework for R&D&I and reforming public procurement rules to create a critical mass on the demand side and improve efficiency in the allocation of resources in full respect of competition and internal market rules.
Současně s tímto návrhem Komise rovněž zajistí právní ochranu označení CE, a to jeho zaregistrováním jakožto kolektivní ochranné známky.
In parallel with this proposal, the Commission will ensure the legal protection of the CE marking by its registration as a collective mark.
Současně s tímto návrhem změny se předpokládá i analogická revize těchto základních aktů.
A similar revision of these basic instruments is planned in parallel with this proposal for an amendment.
Současně s tímto sdělením Komise přijala balíček opatření pro klima a energii, v němž je vyjádřeno její stanovisko do roku 203025.
Alongside with this communication, the Commission has adopted a package on climate and energy defining its position until 203025.
Současně s vynaložením většího úsilí z hlediska rostoucích výdajů, musíme také věnovat více pozornosti novým přístupům.
While we need to make more effort in terms of increasing expenditure, we also need to pay more attention to new approaches.
Současně s výše uvedenými schůzemi zorganizovali členové studijní skupiny řadu doplňkových iniciativ prohlubujících klíčová témata této zprávy.
Alongside the above meetings, the members of the study group organised a number of additional initiatives to further explore the key issues addressed by this report.
Současně také přinesla nová generace výdajových programů na období 2007–2013 významná zjednodušení a dále zlepšila efektivitu vynakládání finančních prostředků EU: počet programů byl omezen a právní nástroje byly sladěny s víceletým finančním rámcem.
In parallel, the new generation of spending programmes 2007-2013 also brought in significant simplifications and further enhanced the efficiency of spending of EU money: the number of programmes has been reduced and legal instruments have been put on the same wavelength as the multiannual financial framework.
Současně také sníží závislost na zdrojích a environmentální rizika a plýtvání.
At the same time, they will reduce both resource dependency and environmental hazards and waste.
Současně také zřídila struktury, které mají být nápomocny členským státům v jejich úsilí, konkrétně síť národních kontaktních míst pro Romy, v jejímž rámci se uskutečňují pravidelná setkání národních kontaktních míst pro Romy ze všech 28 členských států, jakož i interní pracovní skupinu Komise pro integraci Romů, které předsedá Generální ředitelství pro spravedlnost (a místopředsednickou funkci zastává Generální ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování) a v níž se s cílem zabezpečovat soudržnost a jednotnost scházejí vedoucí představitelé Generálního sekretariátu Komise i různých generálních ředitelství, včetně generálních ředitelství odpovědných za regionální a městskou politiku, vzdělávání a kulturu, zemědělství a rozvoj venkova, zdraví a spotřebitele, rozšiřování, vnitřní věci, statistiku, rozpočet, komunikaci, a představitelé Agentury Evropské unie pro základní práva (FRA).
In parallel, it established structures to accompany Member States in their efforts, in particular the National Roma Contact Points' network where National Roma Contact Points from all 28 Member States meet regularly as well as the Commission-internal Roma Task Force chaired by Directorate General Justice (with Directorate General Employment, Social Affairs and Inclusion as deputy chair) bringing together senior representatives from the Commission's Secretariat General as well as from various Directorates General, including those in charge of regional and urban policy, education and culture, agriculture and rural development, health and consumers, enlargement, home affairs, statistics, budget, communication and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) to ensure coherence and consistency.
Současně tato iniciativa pomůže rozvíjet solidaritu mezi jednotlivci a společenstvími.
It will also help build solidarity between individuals and communities.
Současně tento návrh zahrnuje zrušení stávajících dceřiných směrnic 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS a 86/280/EHS ve znění směrnic 88/347/EHS a 90/415/EHS.
At the same time, this proposal includes the repeal of the existing "Daughter" Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC as amended by Directive 88/347/EEC and 90/415/EEC.
Současně to také znamená, že pro dosažení celkového a soudržného přístupu je nutná koordinace v rámci EU.
It also means close co-ordination inside the EU to ensure an overall and coherent approach.
Současně to zjednoduší měření účinnosti EUSD.
It will also make it easier to measure the effectiveness of the EUSD.
Současně to znamená rovněž omezit další distribuci výrobků, jež využívají technologií.
It also implies impeding the further distribution of products that use technology.
Současně to znamená, že je nutné přepracovat a dále rozvinout dosavadní strategie a koncepce transevropských energetických sítí.
This involves reworking and further elaborating the present strategies on, and approaches to, trans-European energy networks.
Současně to znamená, že je nutné přepracovat a dále rozvinout dosavadní strategii pro transevropské energetické sítě.
This involves reworking and further elaborating the present strategy on trans-European energy networks.