natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soubor upřednostňovaných možností řeší otázku rezistence vůči antimikrobiálním látkám a obsahuje ustanovení týkající se minimalizace rizik pro veřejné zdraví, jež vyplývají z registrace a používání antimikrobiálních látek (možnost 28), harmonizace shromažďování údajů (možnost 31), podpory vývoje antimikrobiálních látek pro specifické účely veterinárního lékařství (možnost 22) a vyjasnění pravidel pro reklamu na léčivé přípravky podléhající předpisu, včetně antimikrobiálních látek (možnost 29).
The package of preferred options tackles the issue of antimicrobial resistance and introduces provisions to minimise risks to public health arising from the authorisation and use of antimicrobials (option 28), to harmonise the collection of data (option 31), to incentivise the development of antimicrobials specific for veterinary medicine (option 22), and to clarify the rules regarding advertising of prescription medicines, including antimicrobials (option 29).
Soubor uvažovaných pravidel uvedený v příloze bude projednán s orgány členských států v rámci skupiny odborníků ad hoc, která byla za tímto účelem zřízena.
The annexed set of envisaged rules will be discussed with Member States' administrations in an ad-hoc Expert Group set up for this purpose.
Soubor veřejných a soukromých prostředků a základního a konkurenčního financování i financování podle výstupů však bude i nadále v různých zemích různý vzhledem k velké různorodosti kultur, ekonomik a univerzitních tradic.
The mix of public and private, and of basic, competitive and output-related funding, will, however, remain different between countries, given the great diversity of cultures, economies and university traditions.
Soubor vnitrostátních prioritních opatření by měl být vytvořen pro každou zemi zvlášť a měl by reagovat na specifickou situaci každého členského státu.
The Sets of National Priority Actions should be country-specific and tailored to the specific situation of each Member State.
Soubor výše popsaných politických opatření a přiložený návrh Komise na novou a ucelenou směrnici o průmyslových emisích zlepší účelnost a efektivnost právní úpravy díky dosažení vysoké úrovně ochrany životního prostředí, odbourání administrativní zátěže a minimalizaci narušení hospodářské soutěže EU, aniž poškodí konkurenceschopnost evropského průmyslu.
The package of policy actions outlined above and the accompanying Commission Proposal for a new and coherent Directive on Industrial Emissions will improve the effectiveness and efficiency of the legislation by achieving a high level of environmental protection, reducing administrative burden and minimising distortions of competition within the EU, without hampering the competitive position of European industry.
Soubor výše zmíněných upřednostňovaných variant dodržuje zásadu proporcionality.
The package of preferred options outlined above respects the proportionality principle.
Soubor zahrnuje ustavení 14 odvětvových a meziodvětvových pracovních skupin, jejichž cílem bude navrhnout konkrétnější opatření pro konkurenceschopnost evropského průmyslu.
The package includes the setting up of 14 sectoral and inter-sectoral task forces, with the objective of outlining more concrete measures for European industry competitiveness.
Soubor změn týkajících se pole působnosti rady pro bezpečnostní akreditaci a bezpečnostního střediska bude mít samozřejmě dopad na provozní náklady Agentury pro evropský GNSS.
All of the amendments made to the remit of the accreditation committee and the GSMC will naturally have an impact on the European GNSS Agency's running costs.
Soubor změn zajistí, aby směrnice o zdanění energie náležitě doplňovala směrnici 2003/87/ES, pokud jde potřebu signálu o ceně emisí CO2 (viz zejména čl. 1 bod 1 a bod 4 písm. a) návrhu týkající se článku 1 a čl. 4 odst. 2 směrnice o zdanění energie), a současně zamezila překrývání mezi systémem EU pro obchodování s emisemi na straně jedné a zdaněním sloužícím k témuž účelu na straně druhé (viz čl. 1 bod 11 písm. a) podbod ii) návrhu týkající se článku 14 směrnice o zdanění energie).
The set of amendments will ensure that the ETD complements Directive 2003/87/EC seamlessly, as regards the need for a price signal attached to CO2 emissions (see in particular Article 1, points (1) and (4)(a) of the proposal, concerning Articles 1 and 4(2) of the ETD), while avoiding overlaps between the EU emission trading scheme, on the one hand, and taxation serving the same purpose, on the other (see Article 1, point (11)(a)(ii) of the proposal, concerning Article 14 of the ETD).
Soubor způsobilých obyvatel je rozšířen na zaměstnance s pracovním poměrem na dobu určitou, pracovníky dočasně najímané přes agentury a vlastníky-vedoucí pracovníky mikropodniků, malých a středních podniků a osoby samostatně výdělečně činné (včetně zemědělců).
The eligible population is expanded to include fixed-term workers, temporary agency workers and the owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers (including farmers).
soubor závěrů Rady přijatý v prosinci 2013 (během litevského předsednictví)31, které podpořily zprávu o občanství EU za rok 2013 a vyzvaly k provedení jejích doporučení.
in December 2013 (during the Lithuanian Presidency), a set of Council conclusions31 supporting the EU Citizenship Report 2013 and calling for its recommendations to be implemented.
Soubor údajů
Dataset
Soubor údajů bude stanoven v návaznosti na Mezinárodní klasifikaci zdravotnických účtů OECD (International Classification of Health Accounts) a Mezinárodní seznam pro přehled nemocnosti v nemocnicích (International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation) Světové zdravotnické organizace.
The data set shall be laid down following the International Classification of Health Accounts of the OECD and the International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation of the WHO.
Soubor údajů pro Norsko vychází z údajů sítě ENTSO pro elektřinu.
The dataset for Norway is based on ENTSO-E data.
Soubor údajů toku: ropa: výhřevnost 42,3 MJ/kg
Flow dataset: Crude oil: 42.3 MJ/kg net calorific value
Soubor údajů UOE je v současnosti předmětem kvalitativního hodnocení, které povede k víceletému plánu zlepšení.
The UOE data collection is currently undergoing a quality review that will lead to a multi-annual planning for improvements.
Soubor údajů, které jsou přístupné veřejnosti, je přísně omezený a týká se pouze skutečných majitelů jakožto hospodářských subjektů.
The set of data made available to the public is strictly limited and only concerns beneficial owners in their capacity as economic actors.
Soubor údajů, které mají být zveřejněny, by měl být omezený, mě by být stanoven jednoznačně a úplně a mělo by se jednat o údaje obecné povahy, aby se minimalizovala případná újma způsobená skutečným majitelům.
The set of data to be made available to the public should be limited, clearly and exhaustively defined, and should be of a general nature, so as to minimize the potential prejudice to the beneficial owners.
Soubor činností v oblasti posilování odolnosti vůči násilí a extremismu (STRIVE)40 financovaný z prostředků EU se stal předzvěstí vzniku rostoucího počtu iniciativ zaměřujících se na určení příčin extremismu u mládeže, na posilování postavení žen, podporu dialogu v rámci komunity, posilování místních aktérů nebo na zlepšování kapacit v oblasti médií a vzdělávání s cílem bojovat s ideologiemi vedoucími k radikalizaci.
The EU funded package of "Strengthening Resilience to Violence and Extremism" (STRIVE)40 activities  has been the precursor to the development of an increasing number of initiatives aimed at identifying drivers for youth extremism, empowering women, promoting community dialogue, strengthening local actors or improving the media and education capacities to counter radicalising ideologies.
Soubor „prostředků“ připadajících v úvahu pro elektronické poskytování se neustále mění a v současné době zahrnuje využití webových technologií, telefonů, papírových médií, osobních kontaktů a řadu dalších, aplikace založené na těchto technologiích, jako jsou internet, e-mail, SMS, call centra nebo servisní přepážky, a zařízení pro přístup k těmto aplikacím, jako jsou osobní počítače, mobilní telefony, kiosky nebo digitální televize.
The set of different possible ‘means’ for electronic delivery constantly changes, and currently includes the use of web-based technologies, telephony, paper media, face-to-face contacts and many others, applications of these technologies such as the internet, e-mail, SMS, call centres or service counters, and devices to access these applications such as personal computers, mobile phones, kiosks or digital TV.
souborech prostorových dat, k nimž má veřejnost omezený přístup v souladu s článkem 19, a o důvodech takového omezení.
the spatial data sets to which public access is limited in accordance with Article 19 and the reasons for such limitation.
Souborná díla jsou chráněna podle čl. 2 odst. 5 Bernské úmluvy, pokud na základě jejich výběru a uspořádání jejich obsahu tvoří duševní výtvor.
Collections are protected according to Article 2(5) of the Berne Convention when, by reason of the selection and arrangement of their content, they constitute intellectual creations.
Souborné služby pro cesty, pobyty a zájezdy
Package Travel, Package Holidays and Package Tours
Souborné služby pro cesty, pobyty a zájezdy (bude upřesněno) (průběžný program)
Package travel, package holidays and package tours (to be confirmed) (rolling programme)
Souborné služby pro cesty, pobyty a zájezdy
Package travel, package holidays and package tours
Souborné služby pro cesty, pobyty a zájezdy (bude upřesněno) (průběžný program)
Package travel, package holidays and package tours (to be confirmed) (rolling programme)
Souborné veřejné služby
Aggregate Public Services
Souborné veřejné služby vznikají seskupením určitého počtu základních veřejných služeb, u nichž lze zajistit bezpečný a kontrolovaný přístup.
Aggregate public services are constructed by grouping a number of basic public services that can be accessed in a secure and controlled way.
souborných cestovních služeb a cest s asistovanou přípravou45 a
Package travel and assisted travel arrangements45 and
souboru minimálních norem pro dosažení nezbytné srovnatelnosti a reprezentativnosti údajů;
a set of minimum standards in order to achieve the essential comparability and representativity of the data;
Souboru předpisů o hygieně (rozhodnutí 2007/205 o směsných výrobcích a inspekci masa)
Hygiene Package (decision 2007/205 on composite products and meat inspection)
Soubory kombinovaných dovednosti
Combine skill sets
Soubory opatření na oživení zajistily půdu pro hospodářský růst, ale rovněž negativně ovlivnily těžce dosažené rezervy v oblasti veřejných financí, které měly umožnit zvláštní výdaje na řešení stárnutí obyvatelstva.
Recovery packages have secured the ground for economic growth, but they have also reduced the hard-won public finance improvements intended to provide room for extra expenditure to address ageing.
Soubory politických opatření jsou posuzovány na základě kritérií efektivnosti, účelnosti a soudržnosti.
The policy packages are assessed against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Soubory politických opatření jsou posuzovány podle kritérií efektivity, účinnosti a soudržnosti.
The policy packages are assessed against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Soubory práv, aktiv a závazků lze uvádět na trh odděleně.
Pools of rights, assets, and liabilities may be marketed separately.
Soubory roztříděných údajů se pak zašlou zpět příslušnému regulačnímu orgánu.
The sorted data sets are then sent back to the respective competent Regulator.
Soubory údajů pokrývaly pouze údaje o uskutečněných návratech, zatímco žádosti ad hoc měly za cíl sbírat údaje o státních příslušnících třetích zemí, na které se vztahuje rozhodnutí o navrácení.
The data collection covered only the data on effected returns, while the ad hoc requests were intended to compile the data on third-country nationals subject to return decisions.
Soubor P1 by dosáhl plně pouze SC3.
PP1 achieves only SO3 in full.
Soubor P1 je nejlevnější, avšak nejméně účinný.
PP1 is the cheapest but the less efficient.
Soubor P1 obsahuje opatření, která vyžadují velmi nízké náklady na zavedení a administrativní náklady a přispívají k dosažení specifických cílů, avšak omezeným způsobem, který nezajišťuje, že tato politika je při dosahování cílů nejúčinnější.
PP1 contains measures requiring very low implementation or administrative costs and contribute to achieve the SO but in a limited way which does not make this policy the most efficient in achieving the objectives.
souběhem různých opatření, včetně porušování lidských práv, který je dostatečně závažný k tomu, aby postihl jednotlivce způsobem podobným uvedenému v písmenu a).
be an accumulation of various measures, including violations of human rights which is sufficiently severe as to affect an individual in a similar manner as mentioned in (a).
Souběžnost agend v oblasti rozvoje, změny klimatu a snižování rizika katastrof
Consistency between the agendas for development, climate change and DRR
souběžná naléhavá potřeba iniciativ pro obnovu růstu, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti; účinné provádění reforem na trhu produktů a služeb a případně na trhu práce, podpora investic a politik solidarity, dokončení bankovní unie;
in parallel with this, there is an urgent need for an initiative to restore growth, employment and competitiveness; effective reforms of product, service and labour markets where necessary; support for investment and solidarity policies; a full Banking Union.
souběžná naléhavá potřeba iniciativ pro obnovu růstu, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti; účinné provádění reforem na trhu produktů a služeb a případně na trhu práce, podpora investic a politik solidarity, dokončení bankovní unie;
in parallel with this, an initiative to restore growth, employment and competitiveness is urgently needed; effective reforms of product, service and labour markets where necessary; support for investment and solidarity policies; a full Banking Union;
souběžná naléhavá potřeba iniciativ pro obnovu růstu, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti; účinné provádění reforem na trhu produktů a služeb a případně na trhu práce, podpora investic a politik solidarity, dokončení bankovní unie;
in parallel with this, there is an urgent need for an initiative to restore growth, employment and competitiveness; effective reforms of product, service and labour markets where necessary; support for investment and solidarity policies; a full Banking Union;
Souběžná selektivní a výhradní distribuce v rámci jedné smlouvy není povolena.
a single contract may not combine selective and exclusive distribution clauses.
Souběžné audity či dokonce společné audity27 mohou – vzhledem k dvoustranné a mnohostranné povaze vnitropodnikového oceňování – být v souvislosti s vnitropodnikovým oceňováním obzvlášť užitečné.
Simultaneous audits or even joint audits27 may – given the bi- and multilateral nature of transfer pricing – be especially useful in the context of transfer pricing.
Souběžné daňové šetření se obecně považuje za způsob, v jehož rámci spojí své úsilí ke společné kontrole daňových poplatníků dvě nebo více zemí.
These are generally considered as methods by which two or more countries combine efforts to audit taxpayers together.
Souběžné daňové šetření.
Simultaneous tax examinations.
Souběžné kontroly týkající se jedné nebo více osob na různých územích (článek 11).
Simultaneous controls of one or more persons in different States (Article 11).
Souběžné kontroly týkající se jedné nebo více osob na různých územích (článek 11).
Simultaneous controls of two or more people in different States (Article 11).
Souběžné postupy související s lisabonským procesem a přípravou a prováděním programů politiky soudržnosti zahrnují v obou případech pravidelné předkládání zpráv včetně možnosti křížových kontrol v zájmu konzistence.
The parallel procedures for the Lisbon process and the preparation and implementation of cohesion policy programmes involves regular reporting in both cases including opportunities for cross-checking to ensure consistency.
Souběžné provádění iniciativ v oblasti justice a usmiřování přispívá ke stabilizaci společností rozdělených konfliktem.
Parallel advancement of justice and reconciliation initiatives has contributed to stabilizing divided societies after a conflict.
Souběžné přijetí iniciativ, které se zabývají nákladní dopravou, svědčí o důležitosti tohoto tématu pro udržitelnost a konkurenceschopnost evropských ekonomik.
The simultaneous adoption of initiatives that address the transport of freight bears witness to the importance of this topic for the sustainability and the competitiveness of Europe's economies.
Souběžné smlouvy
Multiple contracts
Souběžné udělování přímých licencí (B3) by nositelům práv umožnilo uzavírat licenční smlouvy přímo s uživateli, aniž by museli svá práva kolektivním správcům odejmout.
Parallel direct licensing (B3) would allow rightholders to conclude direct licences with users, without having to withdraw their rights from their collecting societies.
Souběžné vzájemné uznávání vnitrostátních povolení
Mutual recognition of national authorisations in parallel
Souběžné zvýšení nákladů na dopravu zmírňuje regresivní distribuční dopady nárůstu nákladů na vytápění.
A parallel increase in transport costs mitigates regressive distributional impacts of heating cost increases.
Souběžný nárůst celkového počtu dohod o urovnání patentových sporů prokázal, že probíhající vynucovací opatření Komise společnostem v uzavírání tohoto druhu dohod nebrání.
The simultaneous increase in the overall number of patent settlements increased showed that companies are not prevented from concluding settlements by the Commission's ongoing enforcement action.
Souběžný pracovní dokument útvarů Komise shrnuje práce realizované za uplynulý rok v rámci tří pilířů iniciativy v oblasti surovin2 a rovněž průřezové činnosti.
A parallel Staff Working Document summarizes the work done over last year under the three pillars of the Raw Materials Initiative2 as well as cross-cutting activities.
Souběžným hlavním koncepčním záměrem Evropského investičního fondu však bylo vydávání unijních bondů navržených Delorsem v bílé knize Komise z roku 1993 Růst, konkurenceschopnost, zaměstnanost.
But the parallel main design aim for the European Investment Fund was that it should issue the Union Bonds proposed by Delors in the Commission 1993 White Paper on Growth, Competitiveness, Employment.
Souběžně bude EU i nadále v souladu s akčními plány podávat každoroční zprávy o pokroku.
In parallel, the EU will continue to report on an annual basis on progress in line with the Action Plans.
Souběžně bude Komise bedlivě sledovat postupy členských států v oblasti zadávání veřejných zakázek a v případě nutnosti zasáhne, aby předešla neodůvodněným diskriminačním požadavkům.
In parallel the Commission will closely monitor Member States procurement practice and intervene, when necessary, to prevent unjustified discriminatory requirements.
Souběžně bude Komise dále hledat možnosti doplňkových zdrojů, v případě potřeby včetně možnosti odvolání se na ustanovení interinstitucionální dohody.
In parallel, the Commission will continue to explore the possibilities of identifying additional complementary resources including recourse, where necessary, to the provisions of the Inter-Institutional Agreement.
Souběžně bude Komise dále zjednodušovat, harmonizovat a urychlovat postupy a procesy spojené s programem a prováděním projektů.
In parallel, the Commission will continue to streamline, harmonise and accelerate procedures and processes linked to programme and project implementation.
Souběžně bude Komise nadále pravidelně informovat členské státy prostřednictvím příslušných subjektů Rady, ředitelů pro obrannou politiku a agentury EDA.
In parallel, the Commission will continue to inform Member States regularly via relevant Council bodies, Defence Policy Directors and the EDA.
Souběžně bude Komise sledovat zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti nezveřejňované ve věstníku TED, mimo jiné prostřednictvím specializovaného tisku a informací poskytovaných subjekty trhu.
In parallel, the Commission will monitor defence and security procurement not published in TED, inter alia through the specialised press and information provided by market operators.
Souběžně bude prováděn pilotní projekt portálu, jehož součástí bude postupný překlad informací do všech jazyků EU.
In parallel, a pilot portal project will be implemented that will include the gradual translation of information into all EU languages.
Souběžně bude rozšířena spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání, a to prostřednictvím zvýšené podpory mobility studentů a akademických pracovníků v rámci partnerství mezi univerzitami (program Erasmus Mundus) a strukturované spolupráce na modernizaci univerzit (programu Tempus).
In parallel co-operation in the area of higher education will be expanded through increased support for student and academic staff mobility within university partnerships (under Erasmus Mundus) and structured cooperation for university modernisation (through Tempus).
Souběžně bude stažen stávající návrh.
The existing proposal will be withdrawn in parallel.
Souběžně bude vypracována také iniciativa k zajištění vzájemného uznávání elektronické identifikace, ověřování pravosti a elektronických podpisů, aby se prohloubila důvěra spotřebitelů a usnadnily se elektronické transakce a platby přes internet.
In parallel, an initiative to ensure mutual recognition of electronic identification, authentication and signatures will aim to build consumer confidence and make online payments and electronic transactions easier.
Souběžně budeme i nadále spolupracovat s rozvojovými partnerskými zeměmi a poskytovat jim podporu v oblasti udržitelné těžby, geologických znalostí a řádné správy věcí veřejných při řízení přírodních zdrojů41.
In parallel we will continue to cooperate with and provide support to developing country partners on sustainable mining, geological knowledge and good governance in natural resources management41.
Souběžně budou probíhat nelegislativní opatření jako podpora samoregulace a zkoumání možnosti používat osvědčení o dodržení zásad ochrany soukromí (privacy seals).
Non-legislative measures, such as encouraging self-regulation and exploring the feasibility of  EU privacy seals, will be pursued in parallel.
Souběžně budou probíhat nelegislativní opatření jako podpora samoregulace a zkoumání možnosti používat osvědčení o dodržení zásad ochrany soukromí (privacy seals).
Non-legislative measures, such as encouraging self-regulation and exploring the feasibility of EU privacy seals, will be pursued in parallel.
Souběžně by Komise mohla zajistit, aby zúčastněné strany společně vypracovaly standardní model systému kolektivního alternativního řešení sporů, který by byl snadno použitelný, a to zejména v přeshraničním kontextu.
In parallel, the Commission could bring stakeholders together to develop a standard model for collective alternative dispute resolution scheme which is easy to use, in particular in a cross-border situation.
Souběžně by mohly probíhat další iniciativy, zejména by mohlo být umožněno vytvořit investiční nebo záruční fond pro energetickou účinnost, který se zdá opodstatněný především kvůli značným energetickým ztrátám v Rusku (řádově 40 %).
Other initiatives could be developed in parallel, notably an investment or guarantee fund for energy efficiency, which would seem justified given the size of energy losses (around 40%) in Russia.
Souběžně by měla být prováděna odvětvová opatření, která partnerům umožní snadnější přístup na trh EU.
At the same time, sectoral measures should be carried out that facilitate the access of partners to the EU market.
Souběžně by měla být prováděna odvětvová opaření s cílem usnadnit partnerům přístup na trh.
In parallel, sectoral measures should be pursued to facilitate market access for partners.