natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud použití individuálních měřičů není technicky proveditelné nebo měření vytápění nebo chlazení v každé ucelené části budovy není nákladově efektivní, použijí se pro měření spotřeby tepla na každém radiátoru individuální indikátory pro rozdělování nákladů na vytápění, pokud dotyčný členský stát neprokáže, že instalace těchto indikátorů by nebyla nákladově efektivní.
Where the use of individual meters is not technically feasible or where it is not cost-efficient to measure heating or cooling in each building unit, individual heat cost allocators shall be used to measure heat consumption at each radiator unless it is shown by the Member State in question that the installation of such heat cost allocators would not be cost efficient.
Pokud použití individuálních měřičů spotřeby tepla není technicky možné, použijí se individuální indikátory pro rozdělování nákladů na vytápění v souladu se specifikacemi uvedenými v příloze VI bodu 1.2 pro měření spotřeby tepla na každém radiátoru.
Where the use of individual heat consumption meters is not technically feasible, individual heat cost allocators, in accordance with the specifications in Annex VI(1.2), shall be used for measuring heat consumption at each radiator.
Pokud použití odstavce 1 vede k vážné finanční újmě pro leteckého dopravce nebo letecké dopravce provozující pravidelnou dopravu, kterým vydal licenci členský stát, přezkoumá Komise na žádost tohoto členského státu na základě všech důležitých činitelů, včetně situace na trhu a zejména, jestliže existuje situace, kdy jsou nenáležitě ovlivněny příležitosti leteckých dopravců tohoto členského státu v hospodářské soutěži, finanční situace daných leteckých dopravců a dosaženého využití kapacity, a rozhodne, zda by měla být kapacita pravidelné letecké dopravy do tohoto členského státu a z něj na omezenou dobu stabilizována.
Where the application of paragraph 1 has led to serious financial damage for the scheduled air carrier(s) licensed by a Member State, the Commission shall carry out a review at the request of that Member State and, on the basis of all relevant factors, including the market situation and in particular whether a situation exists whereby the opportunities of air carriers of that Member State to effectively compete in the market are unduly affected, the financial position of the air carrier(s) concerned and the capacity utilization achieved, shall take a decision on whether the capacity for scheduled air services to and from that State should be stabilized for a limited period.
Pokud použití uvedených pravidel povede ke dvojímu zdanění, měli by daňoví poplatníci obdržet úlevu prostřednictvím odpočtu daně zaplacené v jiném členském státě, popřípadě ve třetí zemi.
Where the application of those rules gives rise to double taxation, taxpayers should receive relief through a deduction for the tax paid in another Member State or third country, as the case may be.
Pokud používání pracovního zařízení může představovat zvláštní riziko pro bezpečnost nebo ochranu zdraví zaměstnanců, přijme zaměstnavatel nezbytná opatření k zajištění toho, aby:
When the use of work equipment is likely to involve a specific risk to the safety or health of workers, the employer shall take the measures necessary to ensure that:
pokud používání tohoto názvu umožňuje těžit z dobré pověsti označení původu nebo zeměpisného označení;
in so far as such use exploits the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
pokud povinné štítky a nápisy a jejich umístění a způsob upevnění splňují požadavky směrnice 76/114/EHS ve znění této směrnice.
if the statutory plates and inscriptions, their location and attachment of such type of vehicle or of such vehicles comply with the provisions of Directive 76/114/EEC as amended by this Directive.
Pokud povinný audit subjektu veřejného zájmu provádí auditorská společnost, tato auditorská společnost určí alespoň jednoho klíčového auditorského partnera.
When the statutory audit of a public-interest entity is carried out by an audit firm, that audit firm shall designate at least one key audit partner.
Pokud povinný audit subjektu veřejného zájmu provádí statutární auditor, tento auditor musí zakázce věnovat dostatek času a z řad svých zaměstnanců musí vyčlenit dostatečné zdroje, aby zajistil řádné vykonávání svých povinností.
When the statutory audit of a public-interest entity is carried out by a statutory auditor, he or she shall devote sufficient time to the engagement and shall assign sufficient ressources among his or her employees to carry our his or her duties appropriately.
Pokud povolení k pobytu obsahuje elektronický nosič dat (čip), musí být pravost údajů uložených v čipu ověřena pomocí úplné řady platných certifikátů s výjimkou případů, kdy je toto ověření nemožné z technických důvodů.
If the residence permit contains an electronic storage medium (chip) the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain, unless this is impossible, for technical reasons.
Pokud povrch nesplňuje požadavky na zbytkovou pórovitost, je povrch považován za vyhovující pouze tehdy, je-li činitel pohltivosti zvuku α  0,10.
If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface shall be acceptable only if its sound absorption coefficient, α  0,10.
Pokud pověřená schvalující osoba provádí v rámci kontrol ex post finanční audity u příjemců grantu, používá jasná, důsledná a transparentní auditní pravidla a dodržuje práva Komise i auditovaného subjektu.
Where the authorising officer by delegation implements financial audits of beneficiaries as ex-post controls, the related audit rules shall be clear, consistent and transparent, and shall respect the rights of both the Commission and the auditees.
Pokud pozastavení nebo přerušení běhu promlčecí lhůty není možné podle právních předpisů platných v dožádaném členském státě, jakékoli úkony související s vymáháním pohledávky provedené dožádaným orgánem či jeho jménem v souladu se žádostí o pomoc, které by v případě, že by byly provedeny dožadujícím orgánem či jeho jménem v jeho členském státě, stavěly nebo přerušovaly běh promlčecí lhůty podle právních předpisů platných v dožadujícím členském státě, se pro otázky tohoto účinku považují za provedené v posledně uvedeném státě.
If suspension or interruption of the period of limitation is not possible under the laws in force in the requested Member State, any steps taken in the recovery of claims by or on behalf of the requested authority in pursuance of a request for assistance which, if they had been carried out by or on behalf of the applicant authority in its Member State, would have had the effect of suspending or interrupting the period of limitation according to the laws in force in the applicant Member State shall be deemed to have been taken in the latter State, in so far as that effect is concerned.
Pokud pozitivní účinky na hospodářskou soutěž nepřevažují narušení hospodářské soutěže, čl. 101 odst. 2 stanoví, že dohoda je automaticky neplatná.
If the pro-competitive effects do not outweigh a restriction of competition, Article 101(2) stipulates that the agreement shall be automatically void.
Pokud pozměňovací návrh nebyl předložen ve lhůtě, která by předsednictvu umožnila rozhodnout o takovém označení, může toto rozhodnutí i případné rozhodnutí o vrácení dotyčnému orgánu učinit shromáždění na návrh rozšířeného užšího předsednictva a po konzultaci s předsedou tohoto orgánu.
Where an amendment was not presented in sufficient time to allow the bureau to take a decision on this description, this decision, as well as the decision to refer back to the body concerned, shall be taken by the assembly on a proposal from the enlarged presidency and following consultation with the president.
Pokud poznatky vzaty v úvahu nebyly, uvede důvody.
It shall provide reasons where observations have not been taken into account.
Pokud počet záporných stanovisek vnitrostátních parlamentů odpovídá alespoň třetině hlasů, které jim náleží (nebo čtvrtině v případě návrhů v oblasti soudní spolupráce v trestních věcech a policejní spolupráce)5, použije se „žlutá karta“.
Where the number of negative opinions from national Parliaments represents at least one third of all the votes allocated to them (or one quarter for proposals in the area of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation)5, the 'yellow card' mechanism applies.
Pokud počítáme se zavedením první úplné konstelace Galileo (30 družic) následovaným partnerstvím veřejného a soukromého sektoru pro fázi využívání na období 2010 až 2013, bude třeba mobilizovat 3,4 miliardy EUR.
In order to finance the procurement of the first complete constellation (30 satellites) and the ensuing PPP for the exploitation phase from 2010 to 2030, there would be a need to mobilise EUR 3.4 billion.
Pokud počítáme se zavedením první úplné konstelace Galileo (30 družic) následovaným partnerstvím veřejného a soukromého sektoru, bude třeba mobilizovat 3,4 miliardy EUR.
In order to finance the procurement of the first complete constellation (30 satellites) and the ensuing PPP, there would be a need to mobilise EUR 3.4 billion.
Pokud poškozený ve stanovené lhůtě svou žádost neopraví, bude zamítnuta bez dalšího uvážení.
If the claimant does not correct the application before the time limit expires, it would then be rejected without further consideration.
POKUD POŽÁDÁTE O ZMĚNU INFORMACÍ UVEDENÝCH V ČÁSTI A, JE NEZBYTNÁ NOVÁ REGISTRACE.
THE INFORMATION IN PART A IS SUBJECT TO A NEW REGISTRATION IF A MODIFICATION IS REQUESTED.
Pokud požadavky odstavce 4 a tohoto odstavce nejsou splněny, úvěrová instituce použije rizikovou váhu ve výši 1 250 % těchto sekuritizačních pozic podle přílohy IX části 4.
Where the requirements in paragraph 4and in this paragraph are not met, credit institutions shall apply a risk weight of 1250% to these securitisation positions under Annex IX, part 4.
Pokud požadavky zúčastněných stran nebyly zohledněny, bylo to v důsledku mezinárodních závazků Společenství či kvůli nutnosti dodržet jiné právní předpisy Společenství, zejména dohodu WTO/SPS a potravinové právo EU.
Where the requests from the stakeholders have not been taken into account, it has been due to the international commitments of the Community or due to the need for cross-compliance with other Community legislation, in particular the WTO/SPS agreement and the EU Food Law.
Pokud požadované informace ve zvláštní lhůtě poskytnuty nejsou, je žádost považována za nepřijatelnou.
The application shall be deemed inadmissible if such information is not supplied within the specified time period.
Pokud požadované informace zahrnují provedení šetření jménem soudních orgánů či pro tyto orgány, je někdy výměna informací odmítnuta či značně opožděna.
Where the information requested involves making enquiries on behalf of or for judicial authorities information exchange is sometimes refused or seriously delayed.
Pokud požadované údaje chybí nebo jsou-li poskytnuté informace považovány za nevyhovující, bude zájemce nebo uchazeč z řízení vyloučen.
If required particulars are missing, or if the information provided is considered unsatisfactory, the candidate or tenderer will be excluded from the procedure.
Pokud pracoviště nebo specifické prostory v budově nadále překračují referenční úroveň nehledě na učiněná opatření v souladu s odstavcem 3, členské státy nakládají s touto situací jako s plánovanou expoziční situací a uplatní příslušné požadavky na profesní ozáření stanovené v čl.
Where workplaces or specific rooms within a building continue to exceed the reference level despite the action taken in accordance with paragraph 3, the Member States shall manage this situation as a planned exposure situation and apply the relevant requirements for occupational exposure as specified in Article 30.1(d).
Pokud pracovní mobilita probíhá na základě spravedlivých podmínek a odpovídá pozitivní možnosti volby, může být pro pracovníky, zaměstnavatele a společnost jako celek obohacující a přínosná.
Labour mobility, when conducted under fair conditions and when it offers a positive option, can be enriching and beneficial for workers, employers and society as a whole.
Pokud pracovní mobilita probíhá na základě spravedlivých podmínek, může být pro pracovníky, zaměstnavatele a společnost jako celek obohacující a přínosná.
When conducted under fair conditions, labour mobility can be enriching and beneficial for workers, employers and society as a whole.
pokud pracovní smlouvu námořníka ukončí:
when the seafarers’ employment agreement is terminated:
pokud pracovní smlouvy námořníků skončí v době, kdy jsou v zahraničí;
if the seafarers’ employment agreement expires while they are abroad;
Pokud pracovní zařízení sloužící ke zvedání nevedených břemen nemůže zadržet břemena v případě částečné nebo celkové poruchy na přívodu energie, musí být přijata příslušná opatření pro to, aby zaměstnanci nebyli vystaveni žádnému riziku.
If work equipment designed for lifting non-guided loads cannot maintain its hold on the load in the event of a complete or partial power failure, appropriate measures must be taken to avoid exposing workers to any resultant risks.
Pokud pravidlo v seznamu stanoví, že produkt musí být vyroben z určitého materiálu, zjevně tato podmínka nebrání užití jiných materiálů, které díky své podstatě toto pravidlo nemohou splnit.
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Pokud pravidlo v seznamu uvádí, že produkt může být vyroben z více než jednoho materiálu, znamená to, že může být použito jeden nebo více materiálů.
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that one or more materials may be used.
Pokud pravomocný rozsudek nebo konečné správní rozhodnutí nestanoví dobu trvání vyloučení, stanoví příslušná schvalující osoba tuto dobu trvání na základě zjištěných skutečností a jiných zjištění a s ohledem na doporučení komise uvedené v článku 139.
In cases where the final judgment or the final administrative decision does not set the duration of the exclusion, the authorising officer responsible shall set this duration on the basis of established facts and findings and having regard to the recommendation of the panel referred to in Article 139.
Pokud preferenční celní sazby vypočtené podle článku 7 nařízení (ES) č. 2501/2001 o valorických clech společného celního sazebníku použitelné k 31. prosinci 2005 umožňují sazební snížení pro produkty uvedené v odstavci 2 tohoto článku vyšší než 3,5 procentních bodů, použijí se tyto preferenční celní sazby.
Where preferential duty rates, calculated in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2501/2001 on Common Customs Tariff ad valorem duties applicable on 31 December 2005, provide a tariff reduction, for the products referred to in paragraph 2 of this Article, of more than 3,5 percentage points, these preferential duty rates shall apply.
Pokud preventivní opatření selže, bude Komise usilovat o okamžitou nápravu.
Where prevention fails, the Commission will seek swift correction.
Pokud pro certifikaci existují nástroje, dochází k ní na základě dobré vůle podniků a nelze ji stanovit jako povinnou.
When the instruments make certification possible, it depends on the willingness of the enterprise and must not in any case be made obligatory.
Pokud pro certifikaci existují nástroje, dochází k ní na základě dobré vůle podniků a nelze ji stanovit jako povinnou.“
When the instruments make certification possible, it depends on the willingness of the enterprise and must not in any case be made obligatory."
Pokud pro nejblíže nižší místo nejsou vyžadovány průkazy způsobilosti, lze výjimku povolit osobě, jejíž kvalifikace a zkušenosti jsou podle názoru příslušných orgánů zcela rovnocenné požadavkům na pracovní místo, které má být obsazeno; jestliže tato osoba nemá odpovídající průkazy způsobilosti, je povinna složit zkoušku uznávanou příslušnými orgány, aby prokázala, že tato výjimka může být bezpečně povolena.
Where certification of the post below is not required, a dispensation may be issued to a person whose qualification and experience are, in the opinion of the competent authorities, of a clear equivalence to the requirements for the post to be filled, provided that, if such a person holds no appropriate certificate, he shall be required to pass a test accepted by the competent authorities as demonstrating that such a dispensation may safely be issued.
Pokud pro některou základní položku nelze vypočítat bilaterální paritu kupní síly, chybějící bilaterální parity kupní síly se tam, kde je to možné, odhadnou standardním postupem za pomoci geometrického průměrování nepřímých parit prostřednictvím třetích zemí.
If for any basic heading the bilateral PPP cannot be calculated, the missing bilateral PPPs shall be estimated, where possible, by using the standard procedure of geometric averaging of indirect parities via third countries.
Pokud pro poskytnutí konkrétní služby lze lehce najít vhodnou srovnatelnou tržní cenu (CUP), bude toto nejvhodnější cestou k řešení.
If a suitable CUP can readily be found for a particular service provision that will be the most expedient route to resolution.
pokud pro pozici existují úvěrová hodnocení od dvou určených externích ratingových agentur, použije instituce z obou úvěrových hodnocení to méně příznivé;
(ax) where a position has two credit assessments by nominated ECAIs, the institution shall use the less favourable credit assessment;
pokud pro pozici existují úvěrová hodnocení od tří nebo více určených externích ratingových agentur, použijí se dvě nejpříznivější z těchto úvěrových hodnocení.
(ay) where a position has three or more credit assessments by nominated ECAIs, the two most favourable credit assessments shall be used.
Pokud pro různé služby a jakékoli smluvní závazky ohledně nákupu produktů, které jsou součástí balíčku, platí různé smluvní podmínky vztahující se na ukončení smlouvy a změnu poskytovatele, je spotřebitelům prakticky bráněno ve změně na konkurenční nabídku, ať už pro celý balíček, nebo jeho část, čímž jsou omezována jejich práva stanovená touto směrnicí.
Where divergent contractual rules on contract termination and switching apply to the different services, and to any contractual commitment regarding acquisition of products which form part of a bundle, consumers are effectively hampered in their rights under this Directive to switch to competitive offers for the entire bundle or parts of it.
Pokud pro určitou službu existuje obecně přijímaná tržní odměna, je tato tržní odměna nejlepším měřítkem pro vyrovnávací platbu v případě neprovedení zadávacího řízení97.
Where a generally accepted market remuneration exists for a given service, that market remuneration provides the best benchmark for the compensation in the absence of a tender97.
Pokud proces výroby podle tohoto nařízení začíná již před dosažením zmíněného konečného bodu, požadavky na zpracování podle nařízení (ES) č. 1069/2009 a tohoto nařízení by se měly na hnojivé výrobky s označením CE použít kumulativně, což znamená, že pokud obě nařízení upravují stejný parametr, použije se přísnější požadavek.
Where a manufacturing process regulated under this Regulation starts already before that end point has been reached, the process requirements of both Regulation (EC) No 1069/2009 and this Regulation should apply cumulatively to CE marked fertilising products, which means application of the stricter requirement in case both Regulations regulate the same parameter.
Pokud prodejce a výrobce již podepsali smlouvu o dodávce na předchozí hospodářský rok, místa převzetí, na kterých se dohodli pro dodávky uskutečňované během uvedeného hospodářského roku, zůstávají v platnosti.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the reception points agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
Pokud prodejce a výrobce již podepsali smlouvu o dodávce na předchozí hospodářský rok, sběrná místa, která určili jako místa pro dodávky uskutečňované během uvedeného hospodářského roku, zůstávají v platnosti.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the collection places agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
Pokud prodejce podepsal s výrobcem smlouvu o dodávce na dodávku cukrové řepy podle první odrážky čl. 6 odst. 3, všechny dodávky tohoto prodejce, převedené podle odstavce 2 tohoto bodu, se považují za dodávky ve smyslu první odrážky čl. 6 odst. 3, a to až do okamžiku, kdy je dosaženo množství cukrové řepy stanovené ve smlouvě o dodávce.
Where a seller has signed a delivery contract with a manufacturer for the delivery of beet as referred to in the first indent of Article 6(3), all deliveries by that seller, converted in accordance with paragraph 2 of this Point, shall be considered to be deliveries within the meaning of the first indent of Article 6(3), up to the quantity of beet specified in the delivery contract.
Pokud produkt nabízený operátorem s významnou tržní silou prostřednictvím starší přístupové sítě již neplní funkci prokazatelného omezení maloobchodních cen ve vztahu k produktu sítě NGA (například v případě vypnutí kovové sítě), může být v zásadě nahrazen produktem založeným na síti NGA a přizpůsobeným tak, aby měl stejné charakteristiky.
If the product offered by the SMP operator on the legacy access network is no longer able to exercise a demonstrable retail price constraint on the NGA product (for example in the event of a copper switch-off), it could in principle be replaced by an NGA-based product that is tailored to have the same product features.
Pokud produkční náhrada podle čl. 13 odst. 3 nezaručuje potřebné zásobování pro výrobu produktů uvedených v čl. 13 odst. 2, může Komise pro určitá množství zcela nebo zčásti pozastavit ukládání dovozních cel na bílý cukr kódu KN 1701 a isoglukózu kódů KN 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 a 1702 90 30.
If the production refund provided for in Article 13(3) does not guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 13(2), the Commission may suspend in whole or in part for certain quantities the application of import duties on white sugar falling within CN code 1701 and isoglucose falling within codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
Pokud prodávající během této přiměřené lhůty úspěšně nenapravil nesoulad se smlouvou, spotřebitel by neměl být povinen akceptovat jakékoli další pokusy ze strany prodávajícího ve vztahu ke stejnému nesouladu se smlouvou.
If upon the laps of the reasonable period, the seller has failed to successfully remedy the lack of conformity, the consumer should not be obliged to accept any further attempts by the seller in relation to the same lack of conformity.
Pokud prodávající odpovídá spotřebiteli za nesoulad se smlouvou, který je důsledkem činu nebo opomenutí některé osoby v dřívějších článcích řetězce transakcí, má prodávající nárok usilovat o nápravu ze strany oné osoby nebo osob odpovědných v řetězci transakcí.
Where the seller is liable to the consumer because of a lack of conformity with the contract resulting from an act or omission by a person in earlier links of the chain of transactions, the seller shall be entitled to pursue remedies against the person or persons liable in the chain of transactions.
Pokud prodávající zjednává nápravu nesouladu se smlouvou výměnou zboží, převezme nahrazované zboží na své náklady, pokud se strany nedohodly jinak, poté, co byl prodávající na nesoulad se smlouvou upozorněn spotřebitelem.
Where the seller remedies the lack of conformity with the contract by replacement, the seller shall take back the replaced goods at the seller's expense unless the parties have agreed otherwise after the lack of conformity with the contract has been brought to the seller's attention by the consumer.
Pokud programy jejich internalizace existují, nejsou koordinovány mezi druhy dopravy ani mezi členskými státy.
Where existent, internalisation schemes are not co-ordinated between modes and Member States.