natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po rozsáhlé konzultaci zúčastněných stran a po posouzení dopadů Komise v rámci svého programu zlepšení právní úpravy a zjednodušení navrhuje nahradit směrnici Rady 89/106/EHS nařízením se záměrem lépe vymezit cíle právních předpisů Společenství a usnadnit jejich provádění tím, že poskytne zjednodušené mechanismy zaměřené zejména na zmírnění administrativní zátěže podniků, a to především malých a středních.
Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission, within its Better Regulation/Simplification programme, proposes replacing Council Directive 89/106/EEC by a Regulation with the aim to better define the objectives of Community legislation and make its implementation easier by providing some simplified mechanisms especially addressed to alleviate the administrative burden for enterprises and, in particular, for SMEs.
Po rozsáhlé konzultaci zúčastněných stran a po posouzení dopadů Komise v rámci svého programu zlepšení právní úpravy a zjednodušení navrhuje nahradit směrnici Rady 89/106/EHS (směrnice o stavebních výrobcích) nařízením se záměrem lépe vymezit cíle právních předpisů Společenství a usnadnit jejich provádění tím, že poskytne zjednodušené mechanismy zaměřené zejména na zmírnění administrativní zátěže podniků, a to především malých a středních.
Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission, within its Better Regulation/Simplification programme, proposes replacing Council Directive 89/106/EEC (Construction Products Directive (CPD)) by a Regulation with the aim to better define the objectives of Community legislation and make its implementation easier by providing some simplified mechanisms especially addressed to alleviate the administrative burden for enterprises and, in particular, for SMEs.
Po rozsáhlé veřejné konzultaci přijala Komise nová pravidla, která podpoří rozvoj regionálních letišť.
Following a wide‑ranging public consultation, the Commission has adopted new rules which will encourage the development of regional airports.
Po rozsáhlém přezkumu se plánuje velká úprava registru státních podpor Komise185, který by měl být zcela funkční do poloviny roku 2006.
Following an extensive review, a major revamp of the Commission’s state aid Register185 is planned and should be fully operational by mid‑2006.
Po rozsáhlém šetření dospěla Komise k závěru, že dostupné důkazy nedostatečně prokazují s ohledem na příslušnou právní normu, že jsou sporné ceny nadměrné.
After extensive investigation, the Commission came to the conclusion that the available evidence was insufficient to demonstrate to the requisite legal standard that the prices at issue were excessive.
Po rozsáhlých jednáních jak na úrovni Evropského parlamentu, tak i Rady, má Komise za to, že nařízení o nových potravinách není vhodným právním rámcem pro komplexní řešení otázky klonování pro účely výroby potravin.
Following extensive discussions at both EP and Council levels, the Commission considers that the Novel Food Regulation is not the appropriate legal frame for addressing globally the cloning issue for food production.
Po rozsáhlých konzultacích k tomuto dokumentu (včetně stanoviska Výboru) nyní Komise vydala bílou knihu Přizpůsobení se změně klimatu: směřování k evropskému akčnímu rámci, k níž si vyžádala stanovisko Výboru.
Following extensive consultation on that document (including an opinion from the Committee) the Commission has now published a White Paper "Adapting to climate change: towards a European framework for action" on which the Committee’s opinion is sought.
Po rozsáhlých konzultacích k tomuto dokumentu (včetně stanoviska Výboru) nyní Komise vydala bílou knihu Přizpůsobení se změně klimatu: směřování k evropskému akčnímu rámci, k níž si vyžádala stanovisko Výboru.
Following extensive consultation on that document (including an opinion from the Committee) the Commission has now published a White Paper “Adapting to climate change: towards a European framework for action” on which the Committee’s opinion is sought.
Po rozsáhlých konzultacích k tomuto dokumentu a další analýze nyní Komise vydala bílou knihu Přizpůsobení se změně klimatu: směřování k evropskému akčnímu rámci, k níž si vyžádala stanovisko Výboru.
Following extensive consultation on that document and further analysis the Commission has now published a White Paper "Adapting to climate change: towards a European framework for action" on which the Committee’s opinion is sought.
Po rozsáhlých konzultacích k tomuto dokumentu a další analýze nyní Komise vydala bílou knihu Přizpůsobení se změně klimatu: směřování k evropskému akčnímu rámci, k níž si vyžádala stanovisko Výboru.
Following extensive consultation on that document and further analysis the Commission has now published a White Paper “Adapting to climate change: towards a European framework for action” on which the Committee’s opinion is sought.
Po rozsáhlých konzultacích na začátku roku 2015 budeme moci dále propracovat hlavní oblasti činnosti a stanovit priority, pokud jde o odstraňování překážek bránících financování investic a pokrok směrem k unii kapitálových trhů.
A broad consultation at the beginning of 2015 will help to develop further and prioritise the main areas for action to remove obstacles to investment financing and progress towards a Capital Markets Union.
Po rozsáhlých konzultacích s účastníky dospěla Komise k závěru, že není nutné podstatným způsobem měnit definici odpadů, ale že je nezbytné objasnit, kdy odpady přestávají být považovány za odpady (a stávají se novými nebo druhotnými surovinami).
In the light of extensive stakeholder consultation the Commission has concluded that there is no need substantively to amend the definition of waste, but that it is necessary to clarify when a waste ceases to be a waste (and becomes a new or secondary raw material).
Po rozsáhlých konzultacích s členskými státy a dalšími zúčastněnými stranami, které proběhly v roce 2008, přistupuje Komise k vymezení dlouhodobých strategických úkolů, aby tak pro období do roku 2020 poskytla orientaci pro spolupráci v daných politikách.
Following a wide consultation with Member States and other actors during 2008, this Communication suggests long-term strategic challenges to guide the policy cooperation for the period to 2020.
Po rozsáhlých konzultacích se Komise rozhodla předložit návrh směrnice s těmito vlastnostmi:
After extensive consultation, the Commission has chosen to present a proposal for a directive with the following features:
Po rozsáhlých konzultacích se všemi důležitými zúčastněnými stranami v oblasti azylové politiky, které byly zahájeny v červnu 2007 zveřejněním zelené knihy o budoucím společném evropském azylovém systému (CEAS)2 a jež ukázaly obecný souhlas s tím, že otázka znovuusídlování by měla hrát hlavní úlohu ve vnějších politikách EU v oblasti azylu, dospěl Plán politiky pro azyl3 k závěru, že znovuusídlování by se mělo dále rozvíjet a rozšiřovat v účinný nástroj ochrany používaný v celé EU.
Following a wide consultation of all relevant stakeholders on asylum policies, launched with the publication in June 2007 of the Green Paper on the future of the Common European Asylum System (CEAS)2, which revealed a broad acknowledgement that resettlement should play a central role in the external asylum policies of the EU, it was concluded in the Policy Plan on Asylum3 that resettlement should be further developed and expanded into an effective protection instrument to be used by the EU.
Po rozsáhlých konzultacích se zúčastněnými stranami Komise plánuje předložit legislativní návrh na úpravu předpisů o sazbách DPH ve finančních službách podle vývoje jednotného finančního trhu25.
The Commission intends, after a broad consultation process with all stakeholders, to present a legislative proposal to adapt the rules on VAT in financial services to the evolution of the single financial market25.
Po rozsáhlých konzultacích s evropskými zúčastněnými stranami a členskými státy Komise dne 8. června 2006 předložila druhé sdělení o ETI, v němž poskytla další informace o několika konkrétních otázkách a popsala další kroky k jeho vytvoření.
After extensive consultations with European stakeholders and Member States, the Commission presented a second Communication on the EIT on 8 June 2006, providing further information on a number of specific issues and outlining further steps for its establishment.
Po rozsáhlých konzultacích s členskými státy a vnitrostátními i mezinárodními sdruženími přijala Komise dne 6. listopadu 2007 jakožto součást balíčku komplexních opatření v oblasti boje proti terorismu (viz bod 41 níže) návrh týkající se společného přístupu EU k využívání údajů o cestujících v boji proti terorismu a organizované trestné činnosti (EU PNR).
After extensive consultations with Member States, national and international associations, the proposal concerning a common EU approach on the use of passenger data to fight terrorism and organised crime (EU PNR) was adopted by the Commission on 6 November 2007, as part of a comprehensive Counter-Terrorism Package (see below, paragraph 41).
Po rozsáhlých konzultacích s členskými státy, zástupci pojišťovnictví a jinými zainteresovanými stranami se Komise rozhodla navrhnout systém povolení.
After wide consultation with Member State, insurance industry and other interested parties the Commission has decided to propose a licensing system.
Po rozsáhlých konzultacích včetně informací získaných od řady evropských technologických platforem a průmyslových iniciativ v oblastech, jako je nanoelektronika, vestavěné systémy, mobilní a bezdrátová komunikace, elektronická média, fotonika, robotika software, služby a technologie typu Grid byly stanoveny priority.
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile and wireless communications, electronic media, photonics, robotics and software, services and Grids.
Po rozsáhlých konzultacích, které proběhly v roce 2008, předložila Evropská komise návrh nového rámce spolupráce.
As a result, after a broad consultation process in 2008, the European Commission came up with a proposal for a new cooperation framework.
Po rozsáhlých úpravách, k nimž došlo v roce 2004, nyní právní předpisy EU o veřejných zakázkách17 stanoví řadu postupů, které mohou smluvní orgány při udělování smluv použít.
Following extensive modifications in 2004, EU public procurement legislation17 now provides for a range of procedures that contracting authorities can employ when awarding contracts.
Po rozvinutí sítě vysokorychlostních vlaků by bylo možné ji v nočních hodinách využít k přepravě nákladů.
As the HST network develops, it could be used overnight for freight traffic.
Po rozvinutí velmi vážné krize získali politici svoji moc zpět.
Following the development of an extremely severe crisis, politicians regained their power.
Po rozvoji obnovitelných zdrojů energie a po energeticky účinných produktech a způsobech výroby bude ve světě stále větší poptávka a Evropa má dobrou pozici pro to, aby získala náskok před konkurencí tím, že se v mnoha těchto oblastech stane světovou špičkou.
Renewable energy development and energy efficient products and modes of production will increasingly be in demand in the world, and Europe is well placed to gain a competitive edge by becoming a world leader in many of these areas.
Po rozšířené veřejné konzultaci, která se zabývala mimo jiné možnými přístupy k reformě evropského kapitálového režimu (zahájené ve druhém čtvrtletí roku 2002), „skupina vysoce kvalifikovaných znalců“ potvrdila ve své „Zprávě o moderním regulačním rámci na právo společností v Evropě“ (vydané v listopadu 2002), že většina návrhů skupiny SLIM upravených do určité míry „skupinou vysoce kvalifikovaných znalců“ opravdu stojí za uskutečnění.
Following an extended public consultation which it held i.a. on possible approaches towards reform of the European capital regime (launched in the second quarter of 2002), the “High Level Group” confirmed in its “Report on a Modern Regulatory Framework for Company Law in Europe” (issued in November 2002), that most of the SLIM Group proposals, as modified to some extent by the “High Level Group”, were indeed worth implementing.
Po rozšíření by se Unie neměla stáhnout do sebe.
Enlargement should not be allowed to lead to introversion on the part of the Union.
Po rozšíření EU bude tento trh s téměř 800 miliony spotřebitelů největším trhem na světě.
Such a market will be the largest in the world following EU enlargement, with up to 800 million consumers.
Po rozšíření EU se připojily nové členské státy, které jsou vítaným novým zdrojem pro rozvoj Severní dimenze.
With EU enlargement, Member States have joined which constitute a welcome new resource for developing the Northern Dimension.
Po rozšíření EU se připojily nové členské státy, které jsou vítaným novým zdrojem v této oblasti.
With EU enlargement, new Member States have joined which are a welcome new resource in this field.
Po rozšíření EU stoupl počet činností Severní dimenze prováděných s Ruskem, zejména v severozápadních regionech.
After EU enlargement, ND activities carried out with Russia have increased, especially in north-western regions.
Po rozšíření EU v letech 2004 a 2007 získalo nebývalé množství občanů EU naději na život v prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
Following the 2004 and 2007 EU enlargements, an unprecedented number of EU citizens expected to benefit from living in an area of freedom, security and justice.
Po rozšíření EU v roce 2004 se Kaliningradská oblast Ruské federace stala enklávou v rámci EU.
The Kaliningrad region of the Russian Federation became an enclave within the EU as a consequence of the EU enlargement in 2004.
Po rozšíření EU z roku 2004 a revizi hlavních směrů TEN se významné části celoevropských koridorů staly součástmi sítě TEN a jen malé části zůstaly mimo EU.
Following the 2004 enlargement and the revision of the TEN Guidelines, major parts of the Pan-European Corridors became parts of the TEN network and only small parts remained outside the EU.
Po rozšíření EU zintenzivnila Severní dimenze činnost s Ruskem, zaměřenou především na severozápadní regiony.
ND has, after the enlargement of the EU, enhanced activities with Russia, especially towards the north-western regions.
Po rozšíření EU, uskutečněném 1.května 2004, se tyto regionální rozdíly podstatným způsobem prohloubily.
After the enlargement of 1 May 2004 this regional diversity has increased considerably.
Po rozšíření EU, uskutečněném 1.května 2004, se tyto regionální rozdíly podstatným způsobem prohloubily19.
After the enlargement of 1 May 2004 this regional diversity has increased considerably19.
Po rozšíření se problematika sociální soudržnosti stala ještě naléhavější.
Enlargement has made the challenge of cohesion more acute.
Po rozšíření takového renomé by se jim lidé s omezenou pohyblivostí vyhýbali.
If they gained a reputation for doing so, people with reduced mobility would soon start to avoid them.
Po rozšířeních z let 2004 a 2007 jsou tyto koridory většinou uvnitř EU, a jsou tedy částí sítě TEN.
Following the 2004 and 2007 enlargements, the Corridors are now mainly within the EU and thus part of the TEN network.
Po růžové revoluci v listopadu 2003 byl v Gruzii zahájen rozsáhlý program hospodářských reforem, který by měl oživit růst, zlepšit podnikatelské prostředí a snížit chudobu.
Following the Rose Revolution of November 2003 a comprehensive economic reform process has been launched in Georgia, aimed at reviving growth, improving the business environment and reducing poverty.
Po sblížení příslušných právních předpisů s ústavními reformami z července 2013 byla zvolena a jmenována řada klíčových představitelů justice a státního zastupitelství.
Following alignment of the relevant legislation with the constitutional reforms of July 2013, a number of key judicial and prosecutorial officials have been elected and appointed.
Po sblížení příslušných právních předpisů s ústavními reformami z července 2013 bylo zvoleno několik představitelů soudnictví a státního zastupitelství.
Following alignment of relevant legislation with the constitutional reforms of July 2013, several judicial and prosecutorial officials have been elected.
po schválení dohody je předseda Výboru zmocněn k tomu, aby uzavřel jednání a podepsal konečnou dohodu; (sk.
following approval of the draft agreement, the president of the Committee shall be authorised to conclude the negotiations and to sign the final agreement; (GR1+GR3)
po schválení dohody je předseda Výboru zmocněn k tomu, aby uzavřel jednání a podepsal konečnou dohodu; (sk.
following approval of the draft agreement, the president of the Committee shall be authorised to conclude the negotiations and to sign the final agreement;(GR1+GR3)
po schválení dohody je předseda Výboru zmocněn k tomu, aby uzavřel jednání a podepsal konečnou dohodu; [sk.
following approval of the draft agreement, the president of the Committee shall be authorised to conclude the negotiations and to sign the final agreement; [GR1 + GR3]
po schválení dohody je předseda zmocněn k tomu, aby uzavřel jednání a podepsal konečnou dohodu;
following approval of the draft agreement, the president shall be authorised to conclude the negotiations and to sign the final agreement;
po schválení dohody je předseda zmocněn k tomu, aby uzavřel jednání a podepsal konečnou dohodu; (sk.
following approval of the draft agreement, the president shall be authorised to conclude the negotiations and to sign the final agreement; (GR1+GR3)
po schválení dohody je předseda zmocněn k tomu, aby uzavřel jednání a podepsal konečnou dohodu; (sk.
following approval of the draft agreement, the president shall be authorised to conclude the negotiations and to sign the final agreement;(GR1+GR3)
po schválení dohody předsednictvem je předseda Výboru zmocněn k tomu, aby podepsal interinstitucionální dohodu;
Approval by the bureau shall empower the Committee president to sign the interinstitutional cooperation agreement.
Po schválení dotyčného režimu může členský stát obvykle udělovat jednotlivou podporu bez dalšího oznámení Komisi.
After a scheme has been approved, a Member State may generally grant individual awards of aid without further notice to the Commission.
Po schválení Evropskou radou na zasedání ve dnech 18. a 19. prosince 2014 předložila Komise návrh nařízení o EFSI11.
Following endorsement by the European Council on 18–19 December 2014, the Commission has presented a proposal for a Regulation on the EFSI11.
Po schválení interinstitucionální informační skupinou bude společný roční pracovní plán každým orgánem při přípravě rozpočtu náležitě zohledněn.
After validation by the IGI, the common annual work plan shall be duly taken into consideration by each institution when preparing the Budget.
Po schválení je akt proveden na vnitrostátní nebo regionální úrovni členskými státy.
Once agreed, the act is transposed nationally or regionally by the Member States.
Po schválení jsou právní předpisy EU vnitrostátními vládami a parlamenty provedeny do vnitrostátního práva a často se uplatňují na regionální a místní úrovni.
The EU laws are transposed into national law by national governments and parliaments and often applied at regional and local level.
Po schválení Komisí struktura PRIMA-IS také přijme požadavky na podávání zpráv, které jí mají předkládat zúčastněné státy, včetně ukazatelů zahrnutých do každé z těchto činností.
The PRIMA-IS shall also adopt, after obtaining approval by the Commission, the reporting requirements of the Participating States to the PRIMA-IS, including with regard to indicators inserted into each of those activities.
Po schválení musí být úmluva spolu s pokyny, které z ní vyplývají, přenesena do práva Společenství s cílem učinit ji závaznou pro lodě plující pod vlajkou EU nebo pro lodě vplouvající do vod EU.
After their adoption, the Convention and its guidelines have to be transposed into Community law in order to make them mandatory for EU-flagged ships or ships entering EU waters.
Po schválení návrhu a přijetí technických specifikací vyvine externí dodavatel technický systém.
After the approval of the draft proposal and the adoption of the technical specifications the technical system will be developed by an external contractor.
Po schválení návrhu a přijetí technických specifikací bude přepracovaný ústřední systém Eurodac modernizován, pokud jde o kapacitu a propustnost přenosu z národních přístupových bodů členských států.
After the approval of the draft proposal and the adoption of the technical specifications the recast EURODAC Central System will be upgraded in terms of capacity and througput for transmission from the Member States’ National Access Points.
Po schválení opravného rozpočtu rozpočtovým orgánem byla dne 17. října 2005 podepsána dohoda o poskytnutí finanční pomoci.
After the corresponding amending budget was adopted by the budget authority, the agreement on the implementation of the grant was signed on 17 October 2005.
Po schválení organizace producentů plán neprodleně provede.
Once approved, the producer organisation shall immediately implement the plan.
Po schválení organizace předloží příslušnému subjektu změny za použití formuláře uvedeného v příloze VI a zpřístupní tyto změny veřejnosti.
After validation, the organisation shall submit changes to the Competent Body using the form set out in Annex VI and make the changes publicly available.
Po schválení plánu Evropského strategického fóra pro výzkumné infrastruktury v říjnu 2006 Rady pro konkurenceschopnost a Evropská rada vyzvaly byly členské státy, aby se aktivně účastnily realizace výzkumné infrastruktury celoevropského zájmu a rovněž uznaly důležitou úlohu Evropské komise v tomto procesu.
Following the release of the ESFRI roadmap, in October 2006, several Competitiveness Councils, as well as the European Council, invited Member States to participate actively in the implementation of Research Infrastructures of pan-European interest, and recognised the important role of the European Commission in this process.
Po schválení předlohy návrhu a přijetí technických specifikací vyvine agentura eu-LISA systém vstupu/výstupu (EES) a společné vnitrostátní jednotné rozhraní (National Uniform Interface, NUI), jež usnadní integraci vnitrostátních infrastruktur členských států do systému EES.
After the approval of the draft proposal and the adoption of the technical specifications the Entry Exit System (EES), together with a common National Uniform Interface (NUI) (facilitating the integration of MS national infrastructures to the EES) will be developed by eu-LISA.
Po schválení předsednictvem by mělo být usnesení předloženo k hlasování na plenárním zasedání.
After being approved by the Bureau, the resolution should be put to a vote at the plenary session.
Po schválení předsednictvem se název mění na Nové mezinárodní zdroje pro rozvoj a pro boj proti chudobě
After this was approved by the Bureau, the name was changed to New international resources for development and the fight against poverty.
Po schválení předsednictvem se název mění na Nové mezinárodní zdroje pro rozvoj a pro boj proti chudobě.
After this was approved by the Bureau, the name was changed to New international resources for development and the fight against poverty.
Po schválení příslušným orgánem dozoru se tento převod stává účinným vůči pojistníkům a pojištěným, kterých se to týká.
Once approved by the competent supervisory authority, such assignment shall affect directly the policy-holders or insured concerned.
Po schválení Radou na jejím březnovém zasedání bude VP vyhlášeno dne 7. května 2009 na vrcholné schůzce EU s partnerskými zeměmi Východního partnerství v Praze.
Following adoption by the Council at its meeting in March, the Eastern Partnership will be proclaimed at the EU summit meeting with the Eastern Partnership countries in Prague on 7 May 2009.
Po schválení Radou na jejím březnovém zasedání3 bude VP vyhlášeno dne 7. května 2009 na vrcholné schůzce EU s partnerskými zeměmi Východního partnerství v Praze.
Following adoption by the Council at its meeting in March3, the Eastern Partnership will be proclaimed at the EU summit meeting with the Eastern Partnership countries in Prague on 7 May 2009.