natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento termín se někdy vztahuje ke skutečnosti, že služba je nabízena široké veřejnosti, někdy zdůrazňuje, že službě byla přiřazena specifická úloha ve veřejném zájmu, a někdy se vztahuje k vlastnictví nebo statutu subjektu, který službu poskytuje42.
The term sometimes refers to the fact that a service is offered to the general public, it sometimes highlights that a service has been assigned a specific role in the public interest, and it sometimes refers to the ownership or status of the entity providing the service42.
Tento termín se rovněž používá v krizových situacích při zásahu pracovníka záchranné služby.
This term is also used in relation to assisting ambulance staff in emergency situations.
Tento termín se vztahuje i na případnou další hospodářskou činnost, k níž se váží povinnosti provozovatelů veřejných služeb.
However, the term also extends to any other economic activity subject to public service obligations.
Tento termín se zrodil z praktické potřeby a obecně řečeno se jedná o veřejnou výzvu široké veřejnosti, aby pomohla získat finanční prostředky na konkrétní projekt.
The term emerged from the field and generally refers to open calls to the wider public to raise funds for a specific project.
Tento termín vychází z anglického „to restate", což znamená "vyjádřit znovu nebo přesvědčivě".
The word is derived from “to restate”, which is defined as “to express again or convincingly.”
Tento termín však běží pouze poté, co byla stanovena „přípustnost a výše pohledávky“.
But, this deadline only runs once the "eligibility and the amount of the claim" have been established.
Tento termín zahrnuje pojmy používané v běžné terminologii, jako jsou vyrobené (nebo umělé) nanomateriály s nanovelikostí a nanostrukturou.
This term is used in the communication to cover commonly used terminology such as manufactured (or engineered) non-sized and nanostructured nanomaterials.
Tento test lze považovat za počátek komplexního pojetí při vyhodnocování výkonnosti a výsledků rozpočtu EU5.
This test can be regarded as the germ of a comprehensive approach to evaluating the performance and results of the EU budget5.
Tento test lze považovat za počátek komplexního pojetí při vyhodnocování výkonnosti a výsledků rozpočtu EU6.
This test can be regarded as the germ of a comprehensive approach to evaluating the performance and results of the EU budget.6
Tento test lze považovat za počátek komplexního pojetí při vyhodnocování výkonnosti a výsledků rozpočtu EU6.
This test can be regarded as the germ of a comprehensive approach to evaluating the performance and results of the EU budget6.
Tento test se stal součástí revidovaných pokynů Komise týkajících se posouzení dopadů a jeho používání je pečlivě sledováno.
This test has become part of the Commission’s revised Impact Assessment Guidelines and its application is closely monitored.
Tento test usiluje o dosažení rovnováhy mezi pobídkami k investování ex ante a hospodářskou soutěží poté, co se investice uskutečnila.
This test seeks to achieve a balance between ex ante incentives to invest and competition once the investment has been made.
Tento text by mohl být využíván také v oblasti vyššího nebo odborného vzdělávání jako kompendium shrnující různé tradice smluvního práva členských států.
It could also be used in higher education or professional training as a compendium drawn from the different contract law traditions of the Member States.
Tento text byl podroben řadě změn, a proto je obzvláště složitý.
This text has been the subject of numerous amendments which have made it particularly complex.
Tento text je výsledkem intenzivní práce pracovních skupin v rámci skupiny odborníků s přihlédnutím ke studiím provedeným Komisí a rovněž k dalším zdrojům informací (konference, sítě).
This text is the fruit of intensive work by the working parties of the Group of Experts, taking into account the studies conducted by the Commission as well as other sources of information (conferences, networks).
Tento text odstavce 4.15 stanoviska specializované sekce získal více než čtvrtinu hlasů, ale byl upraven pozměňovacím návrhem přijatým na plenárním zasedání:
The following text from point 4.15 of the Section Opinion received at least 25% of the votes cast but was adopted in a modified form by the plenary:
Tento text se týká Evropského hospodářského prostoru a směrnice bude použitelná v členských státech Evropského hospodářského prostoru mimo EU na základě rozhodnutí Smíšeného výboru EHP.
This is a text of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area following a decision of the EEA Joint Committee
Tento text se týká Evropského hospodářského prostoru a směrnice bude použitelná v členských státech Evropského hospodářského prostoru mimo EU na základě rozhodnutí Smíšeného výboru EHP.
This is a text of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area, following a decision of the EEA Joint Committee.
Tento text se zaměřuje na obce v pobřežních oblastech a jeho zásadní ustanovení zahrnují pro subjekty urbanistického rozvoje povinnost chránit výjimečné přírodní zóny a zákaz stavění v blízkosti menší než 100 m od pobřeží mimo městských zón.
This law is targeted at coastal municipalities and its main provisions include an obligation on those involved in urban planning to protect outstanding natural areas and a ban on any building within 100 metres of the shore outside urbanised areas.
Tento text stanoviska CCMI byl zamítnut CCMI ve prospěch pozměňovacího návrhu, avšak obdržel více než čtvrtinu hlasů:
The following CCMI opinion text was rejected by the CCMI in favour of an amendment, but obtained more than one-quarter of the votes.
Tento text stanoviska sekce byl upraven v souladu s pozměňovacím návrhem přijatým shromážděním, avšak získal podporu alespoň čtvrtiny hlasů:
The following Section Opinion text was modified in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Tento text stanoviska sekce byl upraven v souladu s pozměňovacím návrhem přijatým shromážděním, avšak získal podporu alespoň čtvrtiny hlasů:
The following section opinion text was rejected by the assembly in favour of an amendment, but obtained more than one-quarter of the votes.
Tento text stanoviska sekce byl zamítnut 78 hlasy proti, avšak 55 členů hlasovalo pro a 13 členů se hlasování zdrželo.
This text of the section opinion was rejected by 78 votes against to 55 votes in favour, with 13 abstentions.
Tento text také zahrnuje rozsáhlé seznamy možných derogací a dvě přílohy (příloha II a příloha III) vztahující se k standardům humánního odchytu a testování metod odchytu do pastí.
The text also includes a large series of possible derogations, and two annexes (Annex II and III) relating to humane trapping standards and testing of trapping methods.
Tento text zavazuje každý členský stát, aby ve spolupráci s ostatními členskými státy a státy sousedícími s EU rozvíjel strategie pro své mořské oblasti.
This text commits each Member State to develop strategies for their marine waters, in cooperation with other Member States and neighbouring non-EU countries.
Tento tiskopis nahrazuje od června 2004 evropská karta zdravotního pojištění.
This form was replaced as from June 2004 by the European Health insurance card.
Tento tlak na snížení cenových nabídek brání podnikům v tom, aby inovovaly své postupy a investovaly do nových a inovačních materiálů.
Such pressure to reduce bid prices prevents companies from innovating their processes and investing in new and innovative materials.
Tento tlak na snížení však zřejmě bude slabší než v možnosti 4, kde je větší prostor pro vnitrostátní diferenciaci.
However, this downward pressure is expected to be less strong than in option 4 as there is more room for national differentiation.
Tento tlak na uniformitu vedl k obecně dobré průměrné výkonnosti, avšak zvýšil rozštěpenost odvětví na převážně malé vnitrostátní systémy a subsystémy.
This pressure for uniformity has led to generally good average performance, but has increased fragmentation of the sector into mostly small national systems and sub-systems.
Tento tlak na zvyšování bude znatelný od roku 2010 a velmi silným se stane v letech 2020 až 2040.
These upward pressures will be felt from 2010 onwards and will become particularly pronounced between 2020 and 2040.
Tento tlak nevzniká pouze činností jednotlivých podniků, nýbrž je to kombinovaný celkový nepříznivý dopad napříč odvětvími (přestože v některých případech mohou mít jednotlivé podniky významný vliv na místní či regionální úrovni).
This is not necessarily through individual pressure, but through their combined total impact across sectors (although in some cases the individual effects of SMEs on the environment can be very significant at local or regional level).
Tento tlak pochází z EU a jednotlivých členských států a vychází z přání, aby výrobky nesly určité označení nebo alespoň poskytovaly nějaký údaj o svém příspěvku k ochraně životního prostředí.
Pressure to do so comes from the EU and the individual member states and is expressed in the wish for products to carry some marking or at least to give an indication of their environmentally friendly credentials.
Tento to cíl je jednak právně nezbytný, aby se zohlednil vývoj mezinárodních právních předpisů, právních předpisů Společenství a Pařížského memoranda a zohlednily také následky rozšíření pravidel státní přístavní inspekce na nové členské státy, a je také politicky nezbytný, aby se zohlednily nové směry v politice Evropské unie plynoucí z lisabonské strategie a ze zlepšení regulačního prostředí v Evropské unii.
This objective is both a legal necessity, to take account of developments in international, Community and Paris Memorandum law, and the consequences of extending port State control rules to the new Member States, and a political imperative to take account of the new directions of European Union policy resulting from the Lisbon strategy and the improvement in the regulatory environment of the European Union.
Tento tok činností se může z velké části sám posilovat.
This flow of activity can be largely self reinforcing.
Tento tradiční model odráží několik klíčových předpokladů o statusu zaměstnance.
This traditional model reflects several key assumptions about employment status.
Tento transfer je nezbytný pro dosažení takové ekonomické úrovně, která by těmto státům umožnila zvýšit svou specializaci v rámci aktivit s vyšší přidanou hodnotou.
This transfer is essential for a process of catching up in these Member States in order to increase their specialisation in higher value-added activities.
Tento trend bude nepochybně pokračovat.
These trends are set to continue.
Tento trend bude podle všeho pokračovat v mnoha rozvojových zemích a je obzvláště důležitý v subsaharské Africe.
This trend is set to continue in many developing countries and is especially important in sub-Saharan Africa.
Tento trend bude pravděpodobně díky lepšímu zdravotnímu stavu, početnějším cestovním příležitostem a lepší znalosti cizích jazyků nadále pokračovat a posilovat.
This tendency is expected to continue and is reinforced by improved health, more travelling options and better foreign language skills.
Tento trend bude pravděpodobně pokračovat, dokud nebude vyřešeno několik otázek:
This trend is likely to continue unless several factors are addressed:
Tento trend bude s největší pravděpodobností pokračovat a v dalších letech nabývat na síle.
This trend is likely to continue and to further increase in the years to come.
Tento trend bude s ohledem na udržitelný rozvoj stále výraznější.
This trend will become increasingly important for sustainable development.
Tento trend bude s ohledem na udržitelný rozvoj stále výraznější.
This trend will become increasingly important for sustainable development.
Tento trend bude v roce 2008 pravděpodobně pokračovat, bude však v důsledku finanční krize oslaben6.
This trend is likely to continue in 2008 although with a flattening trend as a consequence of the financial crisis6.
Tento trend bude zesilovat, protože erozí, zasolením nebo vyschnutím se ztrácí každoročně přibližně sedm miliónů hektarů zemědělsky využitelné plochy a více než jedna čtvrtina veškeré užívané půdy je považována za ohroženou.
This trend is increasing because some 7 million hectares of agricultural land are lost every year to erosion, salination or desiccation and over one quarter of all cultivated land is considered to be at risk.
Tento trend by byl rovněž významný pro malé a střední podniky (MSP).
This trend would also be significant for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Tento trend by do roku 2050 vedl k úplné závislosti na dovozu ropy a plynu.
This trend would lead to total dependence on oil and gas imports by 2050.
Tento trend by měl být podporován.
This trend should be encouraged.
Tento trend by měl pokračovat a větrné elektrárny v pobřežních vodách budou v tomto odvětví růst nejvíce.
This trend is set to continue, with offshore wind farms set to enjoy the highest growth in the sector.
Tento trend by se mohl dále zhoršit, pokud uvážíme opožděné důsledky krize.
This is a trend that could further deteriorate, bearing in mind any delayed impact of the crisis.
Tento trend by se však měl změnit do roku 2030, kdy podle plánu budou k rozvodné soustavě připojeny nové reaktory a kdy dojde k prodloužení životnosti dalších.
This trend would be reversed by 2030 as new reactors are predicted to be connected to the grid and the life time extensions of others will be pursued.
Tento trend byl obzvláště silný mezi roky 1995 a 2000, především ve Varšavě a v Bukurešti.
This trend was particularly strong between 1995 and 2000, especially in Warsaw and Bucharest.
Tento trend byl v roce 2009 zastaven zavedením vývozních náhrad na pokrytí části rostoucího rozdílu mezi cenami na světových trzích a v EU.
The trend was halted in 2009 with the introduction of export refunds to cover part of the increasing gap between world market and EU prices.
Tento trend byl zahájen po přijetí doporučení z roku 1998, ale v posledních letech se šíří a zrychluje.
This trend began after the 1998 Recommendation but has spread and accelerated in recent years.
Tento trend byl zaznamenán rovněž ve Spojeném království17.
This trend has also been noted in the UK17.
Tento trend byl zvrácen ve čtvrtém čtvrtletí roku 2009 díky nárůstu o 4 %.
In the fourth quarter of 2009, the trend was reversed with an increase of 4%.
Tento trend do značné míry stimuluje zlepšení v nejméně prosperujících regionech (viz vyobrazení 1).
This trend is largely driven by improvements in the least prosperous regions (See Figure 1).
Tento trend dále posílil sílící zájem organizovaného zločinu o podíl na těchto vysokých ziscích.
These trends have been reinforced by the growing interest of organised crime in taking a share of these high profits.
Tento trend je alespoň částečně ovlivněn pravidly EU pro státní podporu v oblasti energetiky a životního prostředí.
This trend is at least partly driven by the EC State Aid Guidelines for Energy and Environment.
Tento trend je důležité udržet.
It is important to maintain this level of ambition.
Tento trend je nejzřetelnější v Irsku, v Británii a také na rozvíjejících se trzích.
This latter trend is most obvious in Ireland and Britain and also in developing markets.
Tento trend je neudržitelný jak z hlediska emisí CO2, tak i kvůli zvyšování cen paliv.
This trend is unsustainable, both with regard to CO2 emissions and with regard to increasing fuel prices.
Tento trend je odrazem skutečnosti, že se mnoha členským státům podařilo znovu získat svou konkurenceschopnost a zvýšit vývoz.
This trend also reflects the fact that many Member States have now managed to regain competitiveness and increase exports.
Tento trend je patrný v poklesu klasických vědních oborů, který lze pozorovat v celosvětovém měřítku.
This trend is illustrated in the decline of the classical disciplines which is observed on a global scale.
Tento trend je patrný v poklesu klasických vědních oborů, který lze pozorovat v celosvětovém měřítku.
This trend is illustrated in the decline of the classical disciplines which is observed on a global scale.
Tento trend je potvrzen nevýrazným snížením úmrtnosti do října 2007 ve většině členských zemí.
This trend is confirmed by lacklustre fatality reduction rates up to October 2007 in most Member States.
Tento trend je stejně znepokojující jako fakt, že Evropa není na špičce v žádném z odvětví vyspělých technologií ani nemá v této technologické oblasti dost významných podniků, aby mohla vhodně využít klíčové technologie budoucnosti5.
This is a worrying trend as is the fact there is no hi-tech sector in which Europe leads the world nor does the EU have enough leading high-tech companies to adequately exploit the Key Enabling Technologies (KET) of the future5.
Tento trend je stejně znepokojující jako fakt, že Evropa není na špičce v žádném z odvětví vyspělých technologií ani nemá v této technologické oblasti dost významných podniků, aby mohla vhodně využít klíčové technologie budoucnosti6.
This is a worrying trend as is the fact there is no hi-tech sector in which Europe leads the world nor does the EU have enough leading high-tech companies to adequately exploit the Key Enabling Technologies (KET) of the future6.
Tento trend je třeba podporovat a měl by být náležitě zohledněn v kvalifikačních rámcích a systémech.
Such developments need to be further encouraged and be appropriately integrated into the qualification frameworks and systems.
Tento trend je třeba zvrátit ve prospěch vyšších veřejných a soukromých investic do vysoce rizikového výzkumu.
This trend must be reversed by higher public and private investment in high-risk research.
Tento trend je třeba zvrátit.
The current trend has to be reversed.
Tento trend je umocněn tím, že i nadále jsou pro nezletilé spotřebitele alkoholické nápoje snadno dostupné.
This is exacerbated by the continued availability of alcoholic beverages to under-age consumers.
Tento trend je umocněn vysokým objemem dovozu z Asie a Blízkého východu.
This is exacerbated by high imports from Asia and the Middle East.
Tento trend je v souladu s všeobecně klesající nezaměstnaností, ačkoli při pohledu na konkrétní země se setkáváme s velmi odlišnou situací.
This trend is consistent with falling unemployment across the board, though very different patterns emerge when looking at specific countries.
Tento trend je vítán a ESRB by v něm měla pokračovat vzhledem k tomu, že je důležité zachovat meziodvětvový rozměr mandátu ESRB.
Such trend is welcome and should be pursued as it is important to maintain the cross-sectoral dimension of the ESRB mandate.
Tento trend je výzvou pro sociální partnery a toto stanovisko by se tedy mělo zabývat potřebou nových koncepcí podnikání a řízení podniků.
This trend represents a challenge for the social partners and the opinion must consider the need for new concepts of entrepreneurship and corporate governance.
Tento trend je znepokojující s ohledem na stále vysokou míru nezaměstnanosti v mnoha členských státech, neboť vysoké daňové zatížení může omezit poptávku a nabídku na trhu práce.
This trend is worrying in light of still high unemployment rates in many Member States, considering that high tax wedge levels can constrain both labour demand and labour supply.
Tento trend je znepokojující.
This is a worrisome trend.
Tento trend je způsoben v prvé řadě změnou klimatu, růstem populace ve spojení s rostoucí urbanizací a dalšími faktory, například zvýšenou průmyslovou činností a zhoršováním životního prostředí.
This trend is largely due to climate change, population growth combined with increasing urbanisation as well as other factors including increased industrial activity and environmental degradation.
Tento trend ještě zvyšuje relevantnost politik Komise pro oblast obrany a nabízí příležitost k nové součinnosti a větší účinnosti, kterou by Evropa neměla promarnit.
This trend makes many of the Commission’s policies even more relevant for defence and offers opportunities for new synergies and greater efficiency which Europe should not miss.
Tento trend lze částečně vysvětlit rezervní přenosovou kapacitou v minulosti, avšak současné podmínky na trhu nevytvářejí pobídky k účinným investicím do přenosových soustav.
This trend may be partially explained by past reserve transmission capacity but, current market design does not create incentives for efficient transmission investment.
Tento trend má negativní dopady z ekonomického, sociálního, prostorového a ekologického hlediska.
This trend is having a negative impact in economic, social, spatial and ecological terms.
Tento trend má vliv na pobřežní ekonomiky, zejména ty, které jsou tvořeny převážně malými a středními podniky a mikropodniky14.
This trend affects coastal economies in particular as they are mainly made up of SMEs and micro enterprises14.
Tento trend může být jako takový vítaným doplněním nabídky na pracovním trhu a současně přispět k potírání sociálního vyloučení, jelikož se nabízí práce skupinám, které by se jinak na trhu práce neuplatnily.
Temporary employment can even constitute a welcome addition to the job supply and at the same time help to reduce social exclusion, by providing work for groups that would otherwise find it hard to enter the job market.
Tento trend může navíc vážně otřást důvěrou veřejnosti v příslušné průmyslové odvětví a politické činitele – podobně, jako tomu bylo v případě „krize v oblasti potravin a krmiv“ v devadesátých letech.
Moreover, it can have disastrous consequences for the trust of the public in the industry and in the policy maker – well comparable to the “food-and-feed crisis” of the 1990’s.
Tento trend může podpořit využívání dosavadních výsledků dlouhodobého výzkumu s cílem uspokojit poptávku po inteligentnějších službách.
This trend can be driven through leveraging on the intermediate results of long-term research to address the demand for more intelligent services.
Tento trend může vážně otřást důvěrou veřejnosti v příslušné průmyslové odvětví a politické činitele – podobně, jako tomu bylo v případě „krize v oblasti potravin a krmiv“ v devadesátých letech.
This trend can have disastrous consequences for the trust of the public in the industry and in the policy maker – well comparable to the “food-and-feed crisis” of the 1990’s.
Tento trend může zastavit jen zavedení pevné, tržně orientované strategie založené na evropských hodnotách.
This trend can only be stopped if a robust, market-oriented strategy is implemented which is based upon European values.
Tento trend může zvrátit pouze koordinovaný postup na úrovni EU.
This trend can be only reversed by concerted action at EU level.
Tento trend není však zřejmě ještě pevně potvrzen, neboť je v první řadě založen na vnějších faktorech (mimo jiné nárůst cen ropy, přetížení vozovek, nepříznivé povětrnostní podmínky pro vnitrostátní lodní dopravu) a méně na nárůstu přitažlivosti železniční dopravy.
However, this trend still seems rather fragile since it is basically the result of external factors (such as the increases in oil prices and road congestion, combined with weather conditions unfavourable to inland waterway transport) rather than a significant increase in the attractiveness of the railways.
Tento trend nevede ani ke stimulaci investic, protože kvůli riziku této činnosti bude pro soukromé investiční fondy prioritou vyplacení a odměny pro akcionáře, spíše než dlouhodobé investice.
Moreover, this trend is unlikely to stimulate investment, since, in view of the risks involved in this activity, the priority for private equities will be to reimburse and pay out to shareholders rather than to invest for the long term.
Tento trend pokračoval i v roce 2013.
In 2013, this trend continued.
Tento trend pokračoval i v roce 2003.
The same trend was also recorded in 2003.
Tento trend pokračoval i v roce 2016, kdy se tato míra v první polovině roku dále snížila na 18,9 %.
This trend persisted in 2016 as the rate further declined to 18.9% in the first half of the year.
Tento trend pokračuje dále a zjevně není ovlivněn recesí.
This is a continuing trend, apparently unaffected by recession.
Tento trend pokračuje i v roce 2006.
This trend has continued in 2006.