natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Narro, Pedro
Vandeputte, Tony
Narro, Pedro
Viies, Mare
Narrow-barred Spanish mackerel
Indo-Pacific king mackerel
Narušen brzdový systém přípojného vozidla; brzdová světla přípojného vozidla vůbec nefungují.
Trailer braking system affected; trailer brake lights not working at all
narušená důvěra spotřebitelů, zaměstnanců, důchodců, malých podniků a drobných investorů, jež přispívá k hospodářské recesi;
Undermined confidence of consumers, employees, pensioners, small business and retail investors, contributing to the economic recession.
Narušená funkce brzdy.
Operation of brake affected
Narušená funkce odkalovacího zařízení.
Drain device operation affected.
Narušená funkce ovládacího zařízení.
Function of control device impaired
Narušená funkčnost brzd zablokováním nebo bezprostředním rizikem úniku média.
Affecting the functioning of the brakes by blocking or imminent risk of leaking
Narušená funkčnost systému.
System functionality affected
Narušená funkčnost.
Affecting function
Narušená funkčnost.
Affecting functionality
Narušená funkčnost.
Function affected
Narušená funkčnost.
Functionality affected
Narušená funkčnost.
Functionality affected.
Narušená ochranná kordová vrstva.
Cord protection layer affected
Narušená rovnováha mezi oblastí, na kterou se hospodářská soutěž ještě nevztahuje, a oblastí, v níž se už uplatňuje.
Disrupted balance between pre-competitive and competitive boundaries
Narušená stabilita (při zatížení sedadla).
Stability affected and if seat occupied
Narušená stabilita nebo připevnění skříně.
Stability or attachment of casing affected
Narušená stabilita.
Stability affected
Narušená stabilita; mohou způsobit zranění.
Stability affected; likely to cause injuries
Narušené řízení.
Steering affected
Narušení (dodávek) plynu ze třetích zemí z různých důvodů
Gas disruption from third countries because of different reasons
Narušení (listu) hlavní pružiny, nebo více než 50 % dalších listů.
Main spring ( -leaf), or more than 50 % of additional leafs affected
Narušení bezpečnosti by mělo být považováno za škodlivé pro ochranu osobních údajů nebo soukromí jednotlivce, pokud by v souvislosti se zpracováním osobních údajů mohlo vést například ke krádeži totožnosti nebo podvodu, fyzické újmě, významnému ponížení nebo poškození pověsti.
A breach should be considered as adversely affecting the personal data or privacy of an individual where it could result in, for example, identity theft or fraud, physical harm, significant humiliation or damage to reputation in connection with the processing of personal data.
Narušení bezpečnosti by mělo být považováno za škodlivé pro ochranu údajů nebo soukromí subjektu údajů, pokud by mohlo vést například ke krádeži nebo zneužití identity, fyzické újmě, významnému ponížení nebo poškození pověsti.
A breach should be considered as adversely affecting the personal data or privacy of a data subject where it could result in, for example, identity theft or fraud, physical harm, significant humiliation or damage to reputation.
Narušení bezpečnosti mohou dále napadnout práva občana EU na soukromí.
In addition, security breaches can attack the rights of EU citizen’s to privacy.
Narušení bezpečnosti sítí a informací může mít dopad přesahující hospodářský rozměr.
A breach in NIS can generate an impact that transcends the economic dimension.
Narušení dodávek plynu může mít rovněž vážné sociální dopady, zejména pak na zranitelné skupiny odběratelů.
Likewise, the disruption of gas supply can have severe social impacts in particular on vulnerable groups of customers.
Narušení endokrinní činnosti nastává, když mají látky negativní účinky na endokrinní systém a způsobují nevratné změny nebo choroby.
Endocrine disruption occurs when substances have an adverse effect on the endocrine system, provoking irreversible illnesses or changes.
Narušení fungování vnitřního trhu a obavy subjektů v odvětví týkající se nekalé konkurence jsou doloženy spolehlivými zprávami od zavedených subjektů.
The distortions in the functioning of the internal market and the concerns of industry players about unfair competition are illustrated by reliable reports from established players.
Narušení fungování vnitřního trhu – z velkých rozdílů mezi vnitrostátními režimy ochrany půdy, zejména pokud jde o kontaminaci půdy, občas vyplývají pro hospodářské subjekty značně rozdílné povinnosti, čímž se vytváří nerovnováha ve fixních nákladech těchto subjektů.
Distortion of the functioning of the internal market – the wide differences between national soil protection regimes, in particular as regards soil contamination, sometimes impose very different obligations on economic operators, thus creating an unbalanced situation in their fixed costs.
narušení hospodářské soutěže bude limitováno.
distortions of competition are limited.
Narušení hospodářské soutěže by ve svém důsledku vedlo k upřednostnění relokace do zemí, které se nepodílejí na politice změny klimatu.
Distortion of competition would have the effect of favouring relocation to countries not involved in climate change policy.
Narušení hospodářské soutěže by ve svém důsledku vedlo k upřednostnění relokace do zemí, které se nepodílejí na politice změny klimatu.
Distortion of competition would have the effect of favouring relocation to countries not involved in climate change policy.
Narušení hospodářské soutěže mezi jednotlivými druhy dopravy lze zabránit pouze větší harmonizací práv cestujících.
The only way of avoiding distortions of competition between different transport modes is to improve the harmonisation of passenger rights.
Narušení hospodářské soutěže postihuje zaměstnance a spotřebitele a obecně také podniky a hospodářství.
Distortions of competition hit employees and consumers as well as businesses and the economy in general.
Narušení hospodářské soutěže postihuje zaměstnance a spotřebitele a obecně také podniky a hospodářství.
Distortions of competition, hit employees and consumers as well as businesses and the economy in general.
Narušení hospodářské soutěže způsobené podporou bude proto omezené, zejména proto, že budoucí demonstrační zařízení bude dostupné i ostatním účastníkům v dotyčném odvětví.
The distortions of competition caused by the aid would therefore remain limited, in particular because the future demonstration plant will be open to other stakeholders in the sector.
narušení infrastruktury důležité pro dodávky plynu, zejména přepravní infrastruktury, skladovacích zařízení či terminálů LNG včetně největší infrastruktury určené pro výpočet vzorce N-1, a
disruption of the infrastructure relevant for the security of supply, notably transmission infrastructure, storages or LNG terminals, including the largest infrastructure identified for the calculation of N-1 formula, and
Narušení kontinuity činnosti zaměstnanců může mít nepříznivý vliv na kvalitu služeb pozemního odbavování.
Discontinuity of staff can have a detrimental effect on the quality of groundhandling services.
narušení na trzích s obdobnými nebo přímo konkurujícími zemědělskými produkty3 nebo mechanismů organizace těchto trhů na území dovážející strany.
disruptions in the markets for similar or directly competitive agricultural products 3 or of the mechanisms regulating these markets in the territory of the importing Party.
narušení na trzích s obdobnými nebo přímo konkurujícími zemědělskými produkty3 nebo mechanismů organizace těchto trhů.
disturbances in the markets of like or directly competitive agricultural products2 or in the mechanisms regulating those markets.
narušení nabídky v souvislosti s dopadem daných tvrzení na ceny;
distortion of supply, as a result of the claims' effect on prices;
narušení nabídky v souvislosti s dopadem daných tvrzení na ceny;
distortion of supply, as a result of the claims' effect on prices;
narušení nepřetržité a uspokojivé služby poskytované pojistníkům.
undermining continuous and satisfactory service to policyholders.
Narušení nákladové konkurenceschopnosti a nižší celosvětová poptávka zasáhly rovněž export.
Deteriorating cost competitiveness and weaker global demand also hit exports.
Narušení obchodu, způsobené stanovením jakékoliv podpory, pro které lze stěží nalézt odůvodnění ve společném zájmu, by tedy bylo úplné a neospravedlněné.
The distortion of trade caused by any form of aid would not then be justified in the common interest: it would be both unjustified and a total distortion.
narušení obchodu;
Distortion of trade; and
Narušení podmínek normální hospodářské soutěže může být skutečně způsobeno neodvedením jakéhokoli druhu daně nebo poplatku.
The distortion of the normal competition conditions can indeed be caused by the non-payment of any kind of tax or duty.
narušení procesu opylování v důsledku ohrožení místních druhů včel.
disruption of pollination services due to competition with local bee species.
narušení soukromé sféry nebo poškození práv osobnosti médii.
violations of privacy and of personal rights by the media;
narušení spravedlivé hospodářské soutěže;
distortion of fair competition;
Narušení trhu
Disturbances of the markets
Narušení trhu může způsobovat rovněž nesoulad mezi informacemi, které má poskytovatel hypotečního úvěru, a těmi, které má vypůjčovatel.
Information asymmetries between the mortgage lender and borrower can also distort the market.
Narušení trhu v rámci EU je však zřejmě omezeno tím, že nejvíce podporované uhlí, na které se vztahuje uhelné nařízení, se spotřebovává na vnitrostátním trhu.
However, the distortion of the market within the EU seems to be limited by the fact that most subsidized coal covered by the Coal Regulation is consumed in the national market.
narušení v daném hospodářském odvětví, zejména pokud tato narušení působí velké sociální problémy nebo obtíže, jež by mohly způsobit vážné zhoršení hospodářské situace Ö Unie Õ; nebo
disturbances in a sector of the economy, particularly where those disturbances produce major social problems or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the Ö Union Õ; or
narušení v hospodářském odvětví, zejména pokud tato narušení působí velké sociální problémy nebo obtíže, jež by mohly způsobit vážné zhoršení hospodářské situace dovážející smluvní strany, nebo
disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems, or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party, or
Narušení ve finančních rozhodnutích společností jsou omezena pomocí daňové úlevy pro růst a investice, který staví financování vlastním kapitálem a dluhové financování do podobné pozice.
The distortions in the financing decisions of companies are reduced with an Allowance for Growth and Investment, which puts equity and debt financing on similar footing.
narušení vnitřního platebního trhu zapříčiněné rozdílnými oznamovacími povinnostmi pro účely statistiky platební bilance a nejednoznačnou oblastí působnosti článku o oznamování pro účely platební bilance.
disruption of the internal market in payments caused by divergent balance-of-payments (BoP) statistical reporting obligations and unclear scope of the article on BoP reporting.
Narušení vnitřního trhu popsaná výše mohou být řešena jedině závaznými právními předpisy a prostřednictvím společného právního rámce.
The distortions to the internal market, as identified earlier, may only be tackled through binding legal rules and through a common legislative framework.
narušení v hospodářském odvětví, zejména pokud tato narušení působí výrazné sociální problémy nebo obtíže, jež by mohly vést k vážnému zhoršení hospodářské situace dovážející strany nebo
disruptions in a sector of the economy, particularly where these disruptions produce major social problems or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party;
Narušení života společnosti je totiž jedním ze základních cílů teroristů.
Causing disruptions to society is a key aim of terrorists.
Narušením hospodářské soutěže se zabývají pokyny EU pro státní podporu v oblasti energetiky, což jsou závazné právní předpisy EU.
Distortion of competition is covered by the EU state aid guidelines for the energy sector, which are binding EU legislation.
Narušený brzdný účinek (nedostatečná rezerva pro pohyb).
Braking performance affected (lack of reserve for movement)
Narušený brzdný účinek.
Braking performance affected
Narušený výhled v rámci dosahu stíračů čelního skla nebo nejsou viditelná vnější zrcátka.
Inside cleaning area of windscreen wipers affected or outer mirrors not visible
Narušilo by to dodavatelské řetězce a neúměrně by byl omezen volný pohyb.
This would disrupt supply chains and create disproportionate obstacles to freedom of movement.
Narušily se staré jistoty a vzbudily se nové obavy.
It has eroded old certainties and aroused new fears.
narušovat hospodářskou soutěž mezi poskytovateli služeb pozemního odbavování a/nebo uživateli letiště provádějícími odbavování vlastními silami;
(a) give rise to distortions of competition between suppliers of groundhandling services and/or self-handling airport users;
Narušovat teroristické aktivity a předcházet cestám teroristických bojovníků a transferu ilegálních zbraní je možné pouze za angažovaného přístupu zpravodajských služeb a donucovacích orgánů.
A dedicated approach by the intelligence and law enforcement community is required to disrupt terrorist activity and prevent terrorist travel and the flow of illegal weapons.
Narušování celosvětového trhu s přírodními zdroji
Distorting the market for global trade in natural resources
Narušování hospodářské soutěže
Distortion of competition
Narušování hospodářské soutěže by mělo být odstraněno tak rychle, jak jen to bude možné.
Distortions of competition should be eliminated as soon as possible.
Narušování hospodářské soutěže musí být odstraněno tak rychle, jak jen to je možné.
Distortions of competition should be eliminated as soon as possible.
Narušování hospodářské soutěže v odvětví plateb tedy může představovat překážku pro fungování jednotného trhu a významně poškozovat evropské spotřebitele.
Competition distortions in payments may therefore hamper the functioning of the Single Market and harm European consumers significantly.
Narušování hospodářské soutěže v případě dovozů ze třetích zemí
Distortions of competition in the case of third-country imports
Narušování hospodářské soutěže zaviněné zdaněním se ostatně netýká vína, jehož sazba daně je „nula”, a staví tak všechny země vyrábějící víno na stejnou úroveň.
Tax-induced distortions of competition do not however exist for wine which, being "zero-rated", provides a level playing field for all producer countries.
narušování hospodářské soutěže způsobené daněmi.
"… distortions of competition persist.
Narušování hospodářské soutěže způsobené „roztržitým“ dohledem je nesmírně závažným problémem, který ukazuje jednu z hranic při uplatňování nového přístupu.
The distortion of competition caused by lapses in surveillance is a huge problem which serves to highlight one of the constraints on implementation of the new approach.
Narušuje právní stát a důvěru občanů.
It undermines the rule of law and the trust of citizens.
Narušuje rovněž cenovou konkurenci mezi výrobci tabáku.
It also distorts price competition between tobacco manufacturers.
Narušuje rovněž hospodářskou soutěž na trhu a může také v budoucnu negativně ovlivnit investice a zaměstnanost v Evropě.
This also distorts competition in the market and may also negatively affect future investment and employment in Europe.
Narušuje také schopnost podniků růst a vytvářet pracovní příležitosti, což dále podrývá možnosti obnovy.
It also affects companies' ability to grow and create jobs, which in turn is undermining recovery.
Narušuje to rovněž účinný dohled ECB nad všemi bankami, jenž by měl řešit roztříštěnost finančního trhu, měl by zpřetrhávat nežádoucí kontakty mezi politiky a bankami v členských státech a vytvářet vhodné příležitosti k přeshraničním fúzím bank.
This hampers also an effective ECB supervision of all banks, which should counteract financial fragmentation, cut undesirable links between national politics and banks, and create favourable conditions for cross-border mergers of banks.
Narušují také další regionální integraci.
It also constitutes a barrier to further regional integration.
Narušující účinek této státní podpory je však omezený, neboť objemy lihu, které mají z ní prospěch, jsou poměrně malé a v současné době je lze odhadnout na méně než 10 % celkové výroby lihu zemědělského původu v Německu.
However, the distorting effect of this State aid is limited since the volumes of alcohol benefiting from it are quite small and may currently be estimated to less than 10% of the total production of agricultural ethyl alcohol in Germany.
narušující činnost žláz s vnitřní sekrecí,
endocrine disrupters
Narážka na monopol Komise a rámcového programu v evropském výzkumu není podpořena fakty.
The suggestion of a monopoly by the Commission and the Framework Programme in European research is not borne out by the evidence.
Naráží však zejména na nedostatek ekonomických údajů na úrovni obcí, ale také na úrovni NUTS 3, a to na celém území Evropy.
But it is hampered in particular by the lack of economic data at local authority level or at NUTS 3 level throughout the EU.
Narůst počtu těchto organizací, které usilují o místa ve výkonných výborech, považuje Komise za znepokojující, protože to ohrožuje narušení současné rovnováhy zájmů.
The proliferation of such organisations seeking seats on the Executive Committees is a cause of concern for the Commission, as it risks upsetting the current balance of interests.
Narůstají bezpečnostní hrozby včetně ohrožení kybernetické bezpečnosti a mohou vyžadovat nové přístupy k certifikaci.
Security threats including to cyber security are increasing and may require new approaches to certification.
Narůstají i menší, ale významné toky odpadů: nebezpečného odpadu vzniklo v letech 1998 až 2002 o 13 % více, zatímco HDP se zvýšil o 10 %.
Smaller but important waste streams are also growing: hazardous waste generation increased by 13% between 1998 and 2002 whilst GDP grew by 10%.
narůstají problémy v oblasti změny klimatu a ubývání biologické rozmanitosti;
there are growing environmental challenges in the areas of climate change and biodiversity;
Narůstají také náklady příležitosti mateřství: čím vyšší je příjem ženy a její postavení v zaměstnání, tím více žena obětuje, pokud jde o potenciální profesní postup a příjem, dočasným či trvalým odchodem z trhu práce, rozhodne-li se mít děti.
There is also an increase in the opportunity costs of childbearing: the higher a woman’s income and job status, the more she gives up, in terms of potential career progression and income, if she leaves the labour force, whether temporarily or permanently, to have children.
Narůstají také náklady příležitosti mateřství: čím vyšší je příjem ženy, tím více žena obětuje dočasným či trvalým odchodem z trhu práce, rozhodne-li se mít děti.
There is also an increase in the opportunity costs of childbearing: the higher a woman’s income, the more she gives up if she leaves the labour force, whether temporarily or permanently, to have children.
Narůstají také náklady příležitosti mateřství: čím vyšší je příjem ženy, tím více žena obětuje dočasným či trvalým odchodem z trhu práce, rozhodne-li se mít děti.“
There is also an increase in the opportunity costs of childbearing: the higher a woman’s income, the more she gives up if she leaves the labour force, whether temporarily or permanently, to have children."
Narůstající a stále více vzájemně reagující hospodářské činnosti, stejně jako rostoucí počet nástrojů používaných k zabezpečování udržitelnosti znamenají, že bez nástrojů integrovaného plánování a řízení bude dosažení udržitelného rozvoje v našem vztahu k oceánům a mořím mnohem obtížnější.
Increasing and increasingly interacting economic activity, and the growing number of instruments used to ensure sustainability mean that without integrated planning and management tools, the sustainable development of our relationship with the oceans and seas will be much harder to achieve.
Narůstající globalizace a rychlé technologické změny byly spojeny s problémy týkajícími se nedostatku dovedností pracovních sil a potřeby lepší integrace vzdělávání, odborné přípravy a pracovního života.
Increasing globalisation with rapid technological change have been linked to problems associated with skill gaps in labour force and the need for better integration of education, training and the professional world.
Narůstající globalizace a rychlé technologické změny byly spojeny s problémy týkajícími se nedostatku dovedností pracovních sil a potřeby lepší integrace vzdělávání, odborné přípravy a pracovního života.
Increasing globalisation with rapid technological change have been linked to problems associated with skill gaps in labour force and the need for better integration of education, training and the professional world.
Narůstající internacionalizace hodnotových řetězců výrobků a služeb vedla k narůstajícímu počtu mezinárodních (odvětvových) kvalifikací, průmyslem zajišťované odborné přípravy a certifikací, které se opírají o normy, jež vypracovaly mezinárodní společnosti nebo odvětvové organizace, například rámec kompetencí v oblasti práce s počítačem nebo odvětvové rámce pro bankovnictví a svářečství.
The growing internationalisation of products and services value chains has triggered an increasing number of international (sectoral) qualifications industry-based training and certifications, based on standards developed by international companies or sectoral organisations, such as the e-competence framework or the banking and welding sectoral frameworks.
Narůstající migrační toky do Evropské unie a z Evropské unie upozorňují na potřebu lépe porozumět kvalifikacím uděleným mimo EU, jakož i na nutnost podpořit začleňování migrantů na trhy práce v EU, jak zdůraznil i akční plán EU pro integraci státních příslušníků třetích zemí14.
The growing migration flows to and from the European Union highlight the need for a better understanding of qualifications awarded outside the EU, as well as the need to foster integration of migrants into EU labour markets as also underlined in the EU Action Plan on the Integration of third-country nationals14.
narůstající nedostatek zdrojů ve stále nejistějším environmentálním a klimatickém kontextu,
an increasing lack of resources in an increasingly critical environmental and climate context;
narůstající nároky na infrastrukturu vlivem rozšíření Evropské unie na 27 členských států;
Increasing infrastructure needs due to the enlargement of the European Union to 27 Member States;
Narůstající odklon od dráhy k udržení oteplení pod 2 °C po roce 2020
Increasing divergence from a 2°C trajectory after 2020
Narůstající podíl obnovitelných zdrojů energie přispívá k posílení energetické bezpečnosti Evropy.
The increasing share of renewable energy helps to enhance Europe's energy security.
Narůstající poptávka převýší v budoucnu možnosti nové infrastruktury, takže provozní přetížení vzroste.
Additional demand will outstrip new infrastructure provision in the future, so congestion will increase.
narůstající posun v prodeji v pohostinství k maloobchodnímu sektoru v souvislosti se zvyšující se poptávkou po konzumaci doma;
the growing shift from sales in the hospitality sector to sales in the retail sector in response to the increasing demand for consumption at home;
Narůstající počet letišť a složitost moderních letišť vyžaduje od jinak soběstačných lidí, aby požádali o pomoc.
The growing size and complexity of modern airports cause otherwise self-reliant people to request assistance.
Narůstající počet mezinárodních (odvětvových) kvalifikací na základě norem, které vypracovaly mezinárodní společnosti nebo odvětvové organizace
Increasing number of international (sectoral) qualifications based on standards developed by international companies or sectoral organisations
Narůstající počet starších lidí si v naší společnosti udržuje značný politický vliv, v USA známý pod označením šedá síla (grey power).
The growing number of older people in our society brings considerable political influence, known as "grey power" in the USA.