natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora zapojení organizací občanské společnosti v jihovýchodní Evropě – minulé zkušenosti a budoucí úkoly (CESE 594/2003)*
Promoting the involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) – Past Experiences and Future challenges (CESE 594/2003)
Podpora zapojení organizací občanské společnosti v jihovýchodní Evropě-minulé zkušenosti a budoucí úkoly (CESE 594/2003)*
Promoting the involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) – Past Experiences and Future challenges (CESE 594/2003)
Podpora zapojení vnitrostátních orgánů
Reinforcing the involvement of national authorities
Podpora zastupitelských občanských společností v evropsko-středomořském regionu
Promoting representative civil societies in the Euromed region
Podpora zastupitelských občanských společností v evropsko-středomořském regionu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Promoting representative civil societies in the Euromed region (own-initiative opinion)
Podpora zastupitelských občanských společností v evropsko-středomořském regionu: od budování kapacit po strukturovaný dialog – kritická analýza současné a budoucí úlohy EU
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role
Podpora zastupitelských občanských společností v evropsko-středomořském regionu
Promoting representative civil societies in the Euromed region
Podpora zastupitelských občanských společností v evropsko-středomořském regionu
Promoting representative civil societies in the Euromed region.
Podpora zastupitelských občanských společností v evropsko-středomořském regionu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Promoting representative civil societies in the Euromed region (own-initiative opinion)
Podpora zastupitelských občanských společností v evropsko-středomořském regionu.
Promoting representative civil societies in the Euromed region.
Podpora zastupitelských občanských společností v evropsko-středomořském regionu: od budování kapacit po strukturovaný dialog – kritická analýza současné a budoucí úlohy EU
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role
Podpora zastupitelských občanských společností v evropsko-středomořském regionu: od budování kapacit po strukturovaný dialog – kritická analýza současné a budoucí úlohy EU (A-6) (REX-ŘÍJEN)
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (A-6) (REX OCTOBER)
Podpora zastupitelských občanských společností v evropsko-středomořském regionu: od budování kapacit po strukturovaný dialog – kritická analýza současné a budoucí úlohy EU (A-6) (REX-ŘÍJEN).
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (A-6) (REX OCTOBER)
Podpora zastupitelských občanských společností v evropsko-středomořském regionu: od budování kapacit po strukturovaný dialog – kritická analýza současné a budoucí úlohy EU (REX)
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (REX)
Podpora zastupitelských občanských společností v evropsko-středomořském regionu: od budování kapacit po strukturovaný dialog – kritická analýza současné a budoucí úlohy EU (A-6) (REX-ŘÍJEN)
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (A-6) (REX‑OCTOBER)
podpora zastupování, místní a regionální orgány a účast;
Local and regional bodies and participation
podpora zastupování, místní a regionální orgány a účast;
Local and regional bodies and participation
Podpora zasíťování evropských účastníků vzdělávání (evropských filmových škol, vzdělávacích institucí, partnerů v odborné oblasti)
Support for the networking and mobility of European training professionals (European film schools, training institutes, partners of the professional sector)
Podpora zavedení levných, rychlých a bezpečných možností převodu peněz
Fostering cheap, fast and secure ways to send remittances
Podpora zavedení přístupových sítí příští generace (sítě NGA)
Foster the deployment of NGA networks
Podpora zavedení technologie SESAR po celém světě.
Promote SESAR technology deployment in the world.
Podpora zavedení technologie SESAR, ERTMS a ITS ve světě a zřízení výzkumných a inovačních partnerství rovněž na mezinárodní úrovni.
Promote SESAR, ERTMS and ITS technology deployment in the world, and establish research and innovation partnerships also at international level.
Podpora zavádění a využívání IKT
Promoting take-up
Podpora zavádění IKT
To support ICT take-up
Podpora zavádění infrastruktury pro elektronické zadávání veřejných zakázek
Supporting the deployment of e-procurement infrastructure
podpora zavádění inovací v oblasti zdraví a elektronického zdravotnictví prostřednictvím zvýšení interoperability aplikací e-Zdraví;
Promote the uptake of health innovation and e-Health by increasing the interoperability of e-Health applications;
podpora zavádění kvalitních celních správ ve třetích zemích;
to contribute to the establishment of high quality customs administrations in third countries;
Podpora zavádění pokročilých systémů pro podporu řízení a systémů ITS týkajících se bezpečnosti a zajištění silničního provozu, včetně jejich instalace v nových vozidlech (prostřednictvím schválení typu) a případně jejich dodatečné instalace v ojetých vozidlech
Promotion of deployment of advanced driver assistance systems and safety and security-related ITS systems, including their installation in new vehicles (via type approval) and, if relevant, their retrofitting in used ones
Podpora zavádění technických řešení vhodně zaměřených na nedovolený obsah a škodlivé chování on-line.
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online.
Podpora zavádění výsledků výzkumu v oblasti energeticky účinných IKT prostřednictvím vnitrostátních a regionálních programů, programu EU pro konkurenceschopnost a inovace a příslušných provozních programů podporovaných politikou soudržnosti:
Support the deployment of energy-efficient ICT research results via national and regional programmes, the EU Competitiveness and Innovation Programme and relevant operational programmes supported by the Cohesion Policy:
Podpora začlenění a dostupnost: orgány veřejné správy by měly digitální veřejné služby koncipovat tak, aby standardně podporovaly začlenění a vyhovovaly různým potřebám např. starších lidí a lidí s postižením.
Inclusiveness and accessibility: public administrations should design digital public services which are inclusive by default and cater for different needs such as those of the elderly and people with disabilities.
Podpora začlenění politik
Promotion of Policy Integration
Podpora začlenění přistěhovalců a jiných znevýhodněných skupin
Promoting the integration of immigrants and people at a disadvantage
Podpora začlenění zdravotního postižení do mezinárodního práva
Promoting mainstreaming of disability through International Law
Podpora začínajících podniků
Encouragement for business start-ups
Podpora začíná na 40 % celkových mzdových nákladů a postupem času se snižuje, až od pátého roku přijetí do zaměstnání dosáhne 20 %.
The aid starts from 40 % of the total salary cost and is reduced over the time to reach 20 % from the fifth year from recruitment.
Podpora zařazení duševně nemocných nebo lidí s duševním postižením do společnosti a ochrana jejich základních práv a důstojnosti
Promoting the social inclusion of mentally ill or disabled people and protecting their fundamental rights and dignity
podpora zařízení zaměřených na péči o děti a jiné služby za účelem zvýšení podílu žen na trhu práce,
Promoting childcare and other care services to increase female participation
Podpora zdravé hospodářské soutěže v odvětví plateb, z níž budou těžit evropští spotřebitelé
Promoting healthy competition in the payment sector to the benefit of European consumers
Podpora zdravého investičního prostředí, které pomůže zvyšovat dodávky:
Promote a sound investment climate that helps increase supply:
Podpora zdravého stárnutí znamená jak podporu zdraví v průběhu celého života, jejímž cílem je předcházet zdravotním problémům a postižením od mládí, tak řešení nespravedlnosti v oblasti zdraví související se společenskými, hospodářskými a environmentálními faktory.
Supporting healthy ageing means both promoting health throughout the lifespan, aiming to prevent health problems and disabilities from an early age, and tackling inequities in health linked to social, economic and environmental factors.
Podpora zdraví
Health promotion
podpora zdraví a aktivního stárnutí;
Promoting good health and active ageing
Podpora zdraví a prevence chorob (řešením rozhodujících činitelů pro zdraví na vhodné úrovni) dlouhodobě sníží hospodářskou a sociální zátěž, kterou je nemoc.
Health promotion and disease prevention (by addressing health determinants at the appropriate level) will reduce the economic and social burden of illness in the long-term.
Podpora zdraví a prevence nemocí jsou důležité nejen samy o sobě, ale mohou také výrazně snížit budoucí poptávku po léčbě a pečovatelských službách.
Health promotion and disease prevention are not only important in their own right, but can significantly reduce future demand for treatment and care services.
Podpora zdraví a prevence nemocí rovněž závisí na pochopení determinant zdraví, na účinných preventivních nástrojích, jako jsou očkovací látky, na účinném dohledu nad zdravím a nemocemi a související připravenosti a na účinných screeningových programech.
Health promotion and disease prevention also depend on an understanding of the determinants of health, on effective preventive tools, such as vaccines, on effective health and disease surveillance and preparedness, and on effective screening programmes.
podpora zdraví a aktivního stárnutí;
Promoting good health and active ageing
Podpora zdraví na základě hlavních zdravotních determinant je pro Evropskou komisi dlouhodobou prioritou a zahrnuje strategie zaměřené na zdravotní problémy týkající se výživy, nadváhy a obezity a podporu v oblasti poškození spojených s požíváním alkoholu.
Health promotion on the basis of major health determinants has been a longstanding priority for the European Commission, and has included strategies for nutrition, overweight and obesity-related health issues, and support for alcohol-related harm.
podpora zdraví upevňující, sociální a vzdělávací funkce sportu;
Promote the health-enhancing, social and educational functions of sport;
Podpora zdravých a bezpečných maloobchodních finančních institucí
Promoting sound and safe retail financial institutions
Podpora zdravější a udržitelnější stravy
Promoting healthier and more sustainable diets
Podpora zdravějších a udržitelnějších způsobů stravování prostřednictvím politik zadávání veřejných zakázek ve školách, veřejné správě, nemocnicích atd.
Fostering healthier and more sustainable diets via public procurement policies in schools, public administration, hospitals, etc.
Podpora ze soukromých zdrojů (bez nákladů na pracovní dobu dobrovolníků)
Private Subsidies, Cost of Volunteers’ Working Time Excluded
podpora ze strany EIB.
EIB support.
Podpora ze strany EU
EU support
Podpora ze strany EU bude poskytována tak, aby přispívala k rychlejšímu provádění projektů a vedla co nejrychleji ke konkrétním činnostem.
EU support will be shaped to accelerate projects and to bring action in place as quickly as possible.
Podpora ze strany EU může rovněž přispět k lepšímu začlenění evropského výzkumu a vývoje a podporuje tak koordinaci vnitrostátních politik a šíření výsledků v rámci celé EU a financuje výzkum související s úkoly celoevropské politiky.
EU support can also contribute to a better integration of European R&D; encouraging the coordination of national policies, the EU-wide dissemination of results, and funding research for pan-European policy challenges.
Podpora ze strany EU může rovněž přispět k lepšímu začlenění evropského výzkumu a vývoje, a podporuje tak koordinaci vnitrostátních politik a šíření výsledků v rámci celé EU a financuje výzkum související s úkoly panevropské politiky.
EU support can also contribute to a better integration of European R&D; encouraging the coordination of national policies, the EU-wide dissemination of results, and funding research for pan-European policy challenges.
Podpora ze strany EU se musí zaměřit na iniciativy zacílené na posílení profesionality a nezávislosti existujících médií a zlepšení podmínek, ve kterých může docházet k rozvoji diverzity a svobody médií.
EU support needs to focus on initiatives to improve the professionalism and independence of existing media and foster the conditions in which media diversity and freedom can flourish.
Podpora ze strany EU se musí zaměřit na iniciativy zacílené na zvýšení profesionality a nezávislosti existujících sdělovacích prostředků a na vytvoření podmínek, ve kterých může docházet k rozvoji jejich diverzity a svobody.
EU support needs to focus on initiatives to improve the professionalism and independence of existing media and foster an environment in which media diversity and freedom can flourish.
Podpora ze strany EU svými postupy občas zvýhodňuje velké podniky nebo využívání prostředníků.
4.9.2 The procedures related to European aid sometimes favour large organisations and the use of intermediaries.
Podpora ze strany Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu na budování azylové kapacity v zemích mimo EU, a to rovněž formou podpory činností spojených se znovuusídlováním.
Support from the EASO for building asylum capacity in non-EU countries, including in the form of support for resettlement activities.
Podpora ze strany evropských a národních orgánů v podobě vratných záloh či v jiné podobě je nejen v souladu s dohodou mezi EU a USA o velkých civilních letadlech (Large Civil Aircraft, LCA), ale představuje i transparentní – a s pravidly trhu slučitelný – nástroj financování rozvoje nových programů.
Support from EU and national institutions in the form of refundable or similar advances not only complies with the EU-USA Large Civil Aircraft (LCA) agreement, but is also a transparent instrument – and compatible with market rules – for financing the development of new programmes.
Podpora ze strany evropských a národních orgánů v podobě vratných záloh či v jiné podobě je nejen v souladu s dohodou mezi EU a USA o velkých civilních letadlech (Large Civil Aircraft, LCA), ale představuje i transparentní – a s pravidly trhu slučitelný – nástroj financování rozvoje nových programů.“
Support from EU and national institutions in the form of refundable or similar advances not only complies with the EU-USA Large Civil Aircraft (LCA) agreement, but is also a transparent instrument – and compatible with market rules – for financing the development of new programmes."
Podpora ze strany Komise pro potenciální dodavatele a ostatní příjemce finančních prostředků EU
Support from the Commission to potential contractors and other beneficiaries from EU funds
Podpora ze strany osob s vysokým čistým jměním byla zdrojem financování obrovské expanze HF.
HNWI support has funded the tremendous expansion of HF.
Podpora ze strany sekretariátu
Support from the secretariat
Podpora ze strany zúčastněných stran a Regionálního poradního výboru pro Baltské moře
Stakeholder and BSRAC support
Podpora ze strany členských států bude mít zásadní význam, aby se zajistilo zavedení dobře cíleného a účinného nástroje.
Support from Member States will be essential to ensure that a well targeted and efficient instrument is put into place.
Podpora ze strukturálních fondů pro [Potraviny pro znevýhodněné osoby] v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost činí 2 500 000 000 EUR.
The support from the Structural Funds for [food for deprived people] under the Investment for Growth and Jobs shall be EUR 2 500 000 000.
Podpora zelené ekonomiky, účinnosti zdrojů a procesů udržitelné spotřeby a výroby.
Promoting the green economy, resource efficiency and sustainable consumption and production processes.
podpora zelené infrastruktury v hlavních oblastech politiky, jako je zemědělství a lesnictví, ochrana přírody, vodní, námořní, rybářská a regionální politika, politika soudržnosti, zmírňování důsledků změny klimatu a přizpůsobování se této změně, dopravní a energetická politika, civilní ochrana a využívání půdy, zveřejněním pokynů pro začlenění koncepce zelené infrastruktury do provádění těchto politik v období 2014 až 2020;
Promoting GI in the main policy areas such as agriculture, forestry, nature, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate change mitigation and adaptation, transport, energy, disaster prevention and land use policies, by the publication of guidance for the integration of the GI concept into the implementation of these policies from 2014 to 2020;
Podpora zelené sklizně má přispět k obnovení rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou na trhu v odvětví vína v Unii, a předcházet tak krizím na trhu.
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Union in order to prevent market crises.
Podpora zelené sklizně má přispět k obnovení rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou na trhu v odvětví vína ve Společenství, a předcházet tak krizím na trhu.
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises.
Podpora zelené sklizně se poskytuje jako náhrada formou paušální platby na hektar, výši určují členské státy.
Support for green harvesting may be granted as compensation in the form of a flat rate payment per hectare to be determined by the Member State concerned.
Podpora zemědělcům nebo jiným fyzickým osobám a společnostem založeným podle soukromého práva je omezena maximální výší stanovenou v příloze I.
Support to farmers or other natural persons and private-law corporations shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
Podpora zemědělskému odvětví v tranzitních oblastech Tahoua a Agadez v Nigeru
Support to the agricultural sector in the transit areas of Tahoua and Agadez in Niger
Podpora zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích
Promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Podpora zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích
Promotion of agricultural products in the internal market and third countries
podpora zemědělských produktů prováděná přímo Komisí nebo prostřednictvím mezinárodních organizací;
promotion of agricultural products, undertaken either directly by the Commission or via international organisations;
podpora zemědělství s nízkými vstupy nebo bez použití pesticidů, zvláště zvyšováním povědomí uživatelů, propagací kodexu správných postupů a zvážením možného použití finančních nástrojů;
to encourage the use of low-input or pesticide-free farming, in particular by raising users' awareness, by promoting codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments;
Podpora zemědělství s nízkými vstupy pesticidů a vytvoření nezbytných podmínek na úrovni členských států pro provádění integrované ochrany před škůdci (IPM) ze strany zemědělců.
Promotion of low pesticide-input farming and creation by Member States of necessary conditions for implementation of Integrated Pest Management (IPM) by farmers.
podpora zjednodušení rámce shromažďování údajů
To promote simplification of the data collection framework
podpora zjišťování a sdílení osvědčených postupů;
To support the identification and sharing of best practices
podpora zjišťování totožnosti nelegálních migrantů; biometrické údaje všech osob, které nepodléhají vízové povinnosti, budou uloženy v systému EES a biometrické údaje držitelů víz jsou k dispozici ve VIS, díky čemuž budou orgány členských států schopny identifikovat všechny nelegální přistěhovalce, kteří překročili vnější hranice oprávněně, avšak byli na území členských států přistiženi bez dokladů; tím se usnadní proces navracení;
Support the identification of irregular migrants; by storing biometrics in the EES on all persons not subject to the visa requirement, and taking into account that the biometrics of visa holders are stored in the VIS, Member States' authorities will be able to identify any undocumented irregular migrant found within the territory that crossed the external border legally; this will in turn facilitate the return process;
podpora zlepšování identifikace a kontroly zdrojů emisí na letištích.
Encouraging better identification and control of airport emission sources.
podpora zmírňování změny klimatu a adaptace na tuto změnu, prosazování udržitelné spotřeby a výroby, jakož i investice do čistých technologií, udržitelné energetiky, dopravy, udržitelného zemědělství a rybolovu, ochrany a zvyšování biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb včetně oblastí vodního a lesního hospodářství a vytváření pracovních míst s důstojnými podmínkami v zelené ekonomice;
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water and forests, and decent job creation in the green economy;
podpora znalosti a inovace v Evropě,
the support of knowledge and innovation in Europe,
podpora znalostní společnosti;
it can promote the knowledge-based society;
podpora znalostí a dovedností evropských odborníků;
a) boosting European audiovisual professionals' skills;
Podpora znalostí a politiky:
Knowledge and policy support:
Podpora znevýhodněných oblastí má proto prvořadý význam pro zajištění kontinuity zemědělské výroby, spoluúčast na zajištění životaschopnosti venkovských oblastí a prevenci opouštění půdy a vylidňování oblastí, které trpí přírodním znevýhodněním.
LFA support is thus of paramount importance in ensuring the continuation of agricultural production and in contributing to the vitality of rural areas and to preventing land abandonment and depopulation in areas that face natural handicaps.
Podpora znevýhodněných oblastí má prvořadý význam pro zajištění kontinuity zemědělské výroby, spoluúčast na zajištění životaschopnosti venkovských oblastí a prevenci opouštění půdy a vylidňování oblastí, které mají přírodní znevýhodnění.
LFA support is of paramount importance in ensuring the continuation of agricultural production and in contributing to the vitality of rural areas and to preventing land abandonment and depopulation in areas that face natural handicaps.
Podpora zprostředkovatelů v oblasti inovací
Encouraging innovation intermediaries
Podpora zprostředkování v souvislosti s těmito spory, které pouze vykazují přeshraniční prvek by proto byla svévolná a vytvářela by to riziko diskriminujících vlivů, protože soudy by doporučily zprostředkování některým stranám pouze v závislosti na jejich místě bydliště.
Promoting mediation in relation to those disputes that display a cross-border element only would therefore be arbitrary and create a risk of discriminatory effects, since the courts would suggest mediation to some parties only depending on their place of residence.
podpora způsobů hospodaření šetrných ke zdrojům a klimatu;
encouraging resource-efficient and climate-friendly economic activity;
Podpora zranitelných skupin může zlepšit duševní zdraví, posílit sociální soudržnost a předejít související sociální a ekonomické zátěži.
Support to vulnerable groups can improve mental health, strengthen social cohesion, and avoid associated social and economic burdens.
Podpora zvenčí bez politické vůle uvnitř má malou naději na úspěch.
If there is no political will inside the country, outside support is unlikely to deliver results.