natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přijetí kapacit pátrací a záchranné služby systému GALILEO organizací Cospas-Sarsat.
Acceptance of GALILEO SAR capabilities by the Cospas-Sarsat organisation.
Přijetí každoročního akčního plánu prosazování práva zavedeného v roce 2008 by mělo přispět k dalšímu zaměření činností sítě.
The adoption of an annual Enforcement Action Plan, introduced in 2008, should contribute to further focusing the Network’s activities.
Přijetí klasifikačních pravidel stanovených Pracovní skupinou pro celosvětovou harmonizaci pro zdravotnické prostředky (GHTF) a přizpůsobení postupů pro posuzování shody příslušným pokynům GHTF
Adoption of the GHTF classification rules and adaptation of the conformity assessment procedures to the relevant GHTF guidance
Přijetí klíčové strategické koncepce představující dlouhodobou energetickou politiku vlády bylo odloženo a nyní se očekává, že k němu dojde v průběhu tohoto roku.
Adoption of the key strategy paper outlining the government’s long-term energy policy has been postponed and is now expected to take place later this year.
Přijetí klíčových opatření bylo značně zpožděno, neboť byly vzneseny otázky týkající se právního mandátu makroobezřetnostního orgánu za účelem zavedení tohoto požadavku.
Adoption of this key measure was significantly delayed due to questions being raised about the macroprudential authority's legal mandate to introduce this requirement.
Přijetí kodexů chování na vnitrostátní úrovni vnímají zúčastněné strany jako důležitý nástroj zajištění kvality mediace.
The adoption of codes of conduct at national level is perceived by stakeholders as an important tool to ensure the quality of mediation.
Přijetí kodifikovaných aktů legislativními orgány podléhá pravidlům stanoveným v interinstitucionální dohodě o zrychlené pracovní metodě úřední kodifikace ze dne 20. prosince 1994.
Adoption of codified acts by the legislature is subject to the rules set out in the Inter-institutional Agreement on an Accelerated Working Method for Official Codification of 20 December 1994.
Přijetí kolegiem komisařů: únor/březen 2009
Adoption by the College of Commissioners: February/March 2009
Přijetí Komisí
Commission adoption
Přijetí komplexní strategie pro prosazování hospodářství založeného na znalostech.
Adopt a coherent strategy for the promotion of a knowledge-based economy.
Přijetí konečného rozhodnutí o investicích konsorciem Shah Deniz II v prosinci 2013 představovalo velký krok k uskutečnění jižního plynovodového koridoru.
The adoption of the final investment decision by the Shah Deniz II consortium in December 2013 was a major step to bring forward the Southern Gas Corridor.
Přijetí konkrétnějších opatření, která reagují na potřeby obětí terorismu cíleněji, by přineslo značnou přidanou hodnotu.
The adoption of more specific measures that respond more precisely to the needs of victims of terrorism would bring a significant added value.
přijetí koordinované strategie výrobců platebních prostředků, poskytovatelů služeb platebního styku a vnitrostátních orgánů, aby byla uživatelům zaručena co nejvyšší – ekonomicky schůdná – úroveň zabezpečení elektronického platebního styku;
the implementation of a coordinated approach by manufacturers of payment products, payment service providers and the relevant authorities to ensure users the highest economically-viable level of security for electronic payments,
Přijetí legislativních nebo politických dokumentů nepostačuje.
Adopting legislative or policy documents is not enough.
Přijetí legislativních opatření EU týkajících se kolektivního odškodnění by zvýšilo ochranu spotřebitelů zvláště během přeshraničních transakcí.
EU legislative measures on collective redress would enhance the protection of consumers, particularly in cross-border transactions.
Přijetí legislativního nástroje v rámci pravomoci Smlouvy by také nevylučovalo, aby Společenství v budoucnu přijalo podpůrná opatření nezávazné povahy, která by mohla přispět k dosažení celkového cíle ochrany před tabákovým kouřem v prostředí ve všech odvětvích.
Finally the adoption of a legislative instrument within the remits of the Treaty would not preclude the Community to adopt flanking measures whose nature would be non binding and that could contribute to ensure the overall aim of protection from ETS across all sectors.
přijetí legislativního návrhu o iniciativě pro zdravotní bezpečnost
Legal proposal for Health Security Initiative adopted
Přijetí legislativního rámce orientovaného na budoucnost, jenž umožní odblokování či zlepšení určitých směrnic, postupné zrušení výjimek a předvídání nových forem zaměstnávání a nových rizik na pracovišti.
the adoption of a forward-looking legislative framework making it possible to unblock and/or improve certain directives, to phase out opt-outs, and to anticipate new forms of employment and new risks at the workplace.
Přijetí lodí v nouzi v útočišti by měl být v zásadě předepsán, pokud vyhodnocení situace nestanoví jinak.
The objective is to establish the principle of accommodating vessels in distress in places of refuge, except where an assessment of the situation leads to a different conclusion.
Přijetí lodí v nouzi v útočišti
Accommodation of ships in distress in places of refuge
Přijetí lodě v nouzi v útočišti je předmětem předběžného hodnocení situace a rozhodnutí, které přijal příslušný nezávislý orgán určený členským státem.
The accommodation of a ship in distress in a place of refuge shall be the subject of a prior assessment of the situation and a decision taken by an independent competent authority designated by the Member State.
Přijetí mechanismu soudního kolektivního odškodnění nebrání využití systémů mimosoudního řešení spotřebitelských sporů.
The adoption of a collective judicial redress mechanism does not preclude recourse to systems of out-of-court settlement of consumer disputes.
Přijetí mechanizmů pro sdílení rizik vyžaduje skutečnou realizaci rovných podmínek prostřednictvím pravidel a dohledu, což také přispívá k nastolení nezbytné vzájemné důvěry mezi všemi dotčenými stranami bankovní unie.
The acceptance of risk-sharing mechanisms requires the actual implementation of the level playing field in terms of rules and supervision, and that in turn will contribute to the necessary mutual confidence between all parties involved in the Banking Union.
Přijetí mezinárodních norem pro formát údajů a jejich komunikaci odstraní většinu potíží se stávající omezenou dostupností zcela přizpůsobených, otevřených softwarových řešení, která jsou kompatibilní se čtecími zařízeními.
The adoption of international standards concerning data format and communication will address most of the problems of the present limited availability of fully adapted, open reader-compatible software solutions.
Přijetí místního a regionálního (nevládního) pohledu přispěje k tomu, aby občané přijali hodnoty Unie.
Taking local and regional (non-governmental) views on board will contribute to the acceptance of the values of the Union by the citizens.
Přijetí na konci roku 2005.
Adoption end 2005.
Přijetí na odbornou přípravu zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči je podmíněno ukončením všeobecného školního vzdělání v trvání dvanácti let potvrzeného diplomem, osvědčením nebo jiným dokladem vydaným příslušnými orgány nebo subjekty členského státu nebo osvědčením o složení přijímací zkoušky na rovnocenné úrovni do školy pro vzdělávání zdravotních sester a ošetřovatelů.“
Admission to training for nurses responsible for general care shall be contingent upon completion of general education of 12 years, as attested by a diploma, certificate or other evidence issued by the competent authorities or bodies in a Member State or by a certificate attesting success in an examination, of an equivalent level, for admission to a school of nursing.".
Přijetí na specializovanou lékařskou odbornou přípravu je podmíněno dokončením a potvrzením základní lékařské odborné přípravy uvedené v čl. 24 odst. 2, v jejímž průběhu získal uchazeč o odborné vzdělání náležité základní lékařské znalosti.“
Admission to specialist medical training shall be contingent upon completion and validation of a basic medical training programme as referred to in Article 24(2) in the course of which the trainee has acquired the relevant knowledge of basic medicine.".
Přijetí na trhu by se nemělo vykládat jako dosažení širokého uplatňování na trhu.
Market acceptance should not be interpreted as having been widely implemented in the market.
Přijetí na zvláštní odbornou přípravu ve všeobecném lékařství je podmíněno dokončením a potvrzením základní lékařské odborné přípravy uvedené v čl. 24 odst. 2.“
Admission to specific training in general medical practice shall be contingent upon completion and validation of a basic medical training programme as referred to in Article 24(2).".
Přijetí nabídky
Acceptance
Přijetí nabídky je účinné pouze tehdy, dojde-li navrhovateli ve lhůtě, kterou navrhovatel pro přijetí nabídky stanovil.
An acceptance of an offer is effective only if it reaches the offeror within any time limit stipulated in the offer by the offeror.
Přijetí nabídky se změnami
Modified acceptance
Přijetí navrhované směrnice11 o zavádění infrastruktury pro alternativní paliva zaváže členské státy k zajištění minimální infrastruktury pro tato paliva, včetně dobíjecích stanic pro elektrická vozidla se společným standardním rozhraním.
The adoption of the proposed Directive11 on the deployment of alternative fuels infrastructure will mandate Member States for a minimum coverage of alternative fuel infrastructure, including electric recharging stations with common interface standards.
Přijetí navrhovaného elektronického systému předpokládá spojené a koordinované úsilí všech členských států a subjektů zodpovědných za provádění konceptů jednotného portálu a jednoho správního místa.
Adopting the proposed computerised system requires a joint and coordinated effort by all the Member States and by the bodies responsible for putting the concepts of the single window and the one-stop shop into practice.
přijetí navrhovaného nařízení o evropských fondech dlouhodobých investic (ELTIF) do konce roku 2014.
Adoption before the end of 2014 of the proposed Regulation on European Long-term Investment Funds (ELTIF).
Přijetí navrhovaného nařízení o požadavcích na veřejné služby a přidělování zakázek na veřejné služby v osobní železniční, silniční a vnitrozemské vodní dopravě EP a Radou do konce roku 2004.
Adoption by EP and Council of the proposed regulation on public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road, and inland waterway before the end of 2004
Přijetí navrhovaného programu Občané pro Evropu by nabídlo nový směr v navazování vztahů mezi občany a umožnilo by jim mít větší slovo v evropské správě věcí veřejných.
Adoption of the proposed Citizens for Europe programme would offer a new route to connect citizens and to give them a greater say in European governance.
Přijetí navrhovaných cílů spočívajících v každoroční renovaci 3 % budov ústřední vlády13 (dvojnásobek stávající míry renovací) a 2 % budov celkem14 na nákladově optimální úroveň by nejen přispělo k dosažení cílů, ale také zajistilo hospodářský růst a zvyšování zaměstnanosti na místní úrovni v celé EU.
Adopting the proposed targets of annually renovating 3 % of central government buildings13 (a doubling of the current renovation rate) as well as 2 % of the whole building stock14 to cost-optimal levels would not only contribute to achieving the targets but also ensure economic growth and employment at local level throughout the EU.
Přijetí navrženého nařízení přichází v kritický okamžik, co se týče objevu ložisek ropy a plynu ve východním Středomoří a následných iniciativ na jejich rychlé využití pomocí podmořských vrtů.
Adoption of the proposed regulation comes at a critical moment regarding the discovery of oil and gas fields in the Eastern Mediterranean Sea and consequent initiatives for their speedy exploitation through offshore drilling.
Přijetí na trhu bylo velmi rychlé zejména v případě okna pro malé a střední podniky, kde EFSI plní svou úlohu nad očekávání dobře.
The market absorption has been particularly quick under the SME window where the EFSI is delivering well beyond expectations.
Přijetí nařízení bude znamenat zrušení směrnice 96/26/ES.
Adopting this regulation would mean repealing Directive 96/26/EC.
Přijetí nařízení EU
Adoption of an EU regulation
Přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o nových potravinách, které upravuje uvádění nových potravin na trh.
Adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods, that regulates the placing on the market of novel foods.
Přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o uvádění na trh a používání krmiv.
Adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed.
Přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o poskytování informací o potravinách spotřebitelům.
Adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers.
Přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, které stanoví pravidla vztahující se na potraviny určené pro kojence a malé děti a na potraviny pro zvláštní léčebné účely a pravidla týkající se seznamu Unie obsahujícího látky, které je možno přidávat do potravin, na něž se vztahuje tento návrh.
Adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules applicable to foods intended for infants and young children and to foods for special medical purposes and concerning a Union list of substances which can be added to the foods covered by this proposal.
Přijetí nařízení Komise č. 498/2007
Adoption of Commission Regulation 498/2007
Přijetí nařízení o platebním rozkazu (2006)
Adoption of the Payment Order Regulation (2006)
Přijetí nařízení o vzájemném uznávání56 v roce 2008 mělo rozhodující význam pro přenesení důkazního břemene, že výrobky byly uvedeny na trh v souladu s právními předpisy jinde, z hospodářských subjektů na vnitrostátní orgány.
The adoption of the Mutual Recognition Regulation56 in 2008 has been crucial in transferring the burden of proof that products are lawfully marketed elsewhere from economic operators to national authorities.
Přijetí nařízení o kontrole spojování podniků v roce 1989 představovalo v politice EU v oblasti hospodářské soutěže kvalitativní skok, který odrážel rozvoj vnitřního trhu po vstupu Jednotného evropského aktu v platnost v roce 1987. Politika EU v oblasti hospodářské soutěže brala v úvahu novou tržní realitu pokud jde o spojování a nabývání majetku bez ohledu na hranice států.
The adoption of the merger control regulation in 1989 represented a qualitative leap in EU competition policy reflecting the development of the internal market after the entry into force of the Single European Act in 1987.
Přijetí nařízení o kontrole spojování podniků v roce 1989 představovalo v politice EU v oblasti hospodářské soutěže kvalitativní skok, který odrážel rozvoj vnitřního trhu po vstupu Jednotného evropského aktu v platnost v roce 1987. Politika EU v oblasti hospodářské soutěže brala v úvahu novou tržní realitu, pokud jde o spojování a nabývání majetku bez ohledu na hranice států.
The adoption of the merger control regulation in 1989 represented a qualitative leap in EU competition policy reflecting the development of the internal market after the entry into force of the Single European Act in 1987.
Přijetí nařízení REACH považuje za další motivaci k posílení výzkumných aktivit v oblasti chemie založené na biomase.
Adoption of the REACH regulation provides a further reason for promoting research activities in the biomass-based chemicals sector.
Přijetí nařízení REACH považuje za další motivaci k posílení výzkumných aktivit v oblasti chemie založené na biomase.
Adoption of the REACH regulation provides a further reason for promoting research activities in the biomass-based chemicals sector.
Přijetí nařízení REACH považuje za základ pro posílení výzkumných aktivit v oblasti chemie v souvislosti s biomasou.
Adoption of the REACH regulation provides the basis for promoting research activities in the biomass-based chemicals sector.
Přijetí nařízení zajišťuje, že ustanovení budou přímo použitelná a bude možné je včas a účinněji aktualizovat, aby byl lépe zohledněn technický pokrok a vývoj právní úpravy v rámci revidované dohody z roku 1958.
The adoption of a Regulation ensures that provisions are directly applicable and that they can be updated in a timely and more efficient manner to take better account of technical progress and regulatory developments in the context of the Revised 1958 Agreement.
Přijetí nařízení zaručuje jednotnost a celistvost vnitřního trhu, zmenšuje rozdíly mezi právními ustanoveními platnými v Evropské unii a jejich roztříštěnost a napomáhá k unii kapitálových trhů.
The adoption of a regulation ensures the unity and integrity of the internal market, reduces disparities and fragmentation among legislative provisions in force within the EU and is conducive to the Capital Markets Union.
Přijetí nařízení č. 1/2003 znamenalo zahájení nové etapy v prosazování pravidel EU v oblasti kartelových dohod a zneužití dominantního postavení, v níž se staly velmi aktivními účastníky vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž.
The adoption of Regulation 1/2003 marked a new era in the enforcement of the EU antitrust rules, in which national competition authorities (NCAs) have become very active players.
Přijetí nařízení, jímž se vytváří Evropské sdružení pro územní spolupráci (ESÚS), a zahrnutí nového cíle do územní spolupráce poskytlo nové možnosti pro působení euroregionů.
The adoption of the Regulation on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) and its inclusion of a new objective for territorial cooperation have given Euroregions new scope for action.
Přijetí nařízení, které zajistí přímou použitelnost, je nejvhodnější pro dosažení uvedených cílů na poli regulace a pro zajištění jednotných podmínek tím, že zamezí vzniku lišících se vnitrostátních požadavků, k nimž by vedlo provedení směrnice.
The adoption of a Regulation ensuring direct applicability is best suited to accomplish these regulatory goals and ensure uniform conditions by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a directive.
Přijetí normy dalšími zúčastněnými stranami má význam v těch oblastech, kde se normy používají na podporu veřejné politiky a právních předpisů.
Acceptance of the standard by other stakeholders is important in those areas where standards are used in support of public policy and legislation.
přijetí nouzových opatření vůči třetím zemím za zvláštních okolností,
the adoption of emergency measures towards third countries in specific circumstances,
přijetí nové energetické politiky pro Evropu v roce 2010 s plánem pro rok 2030 a vizí pro rok 2050.
embracing a new Energy Policy for Europe in 2010, with agendas for 2030 and a vision for 2050.
Přijetí nové Smlouvy, nová funkce vysokého představitele pro zahraniční věci a posílená diplomatická spolupráce jsou příležitostí, jak zvýšit mezinárodní postavení EU.
The acceptance of the new Treaty, the new position of High Representative and the reinforced diplomatic cooperation represents an opportunity to increase the EU’s international position.
Přijetí nové směrnice EU
Adoption of a new EU directive
Přijetí nové strategie a akčního plánu proti korupci je krokem vpřed, přestože mají relativně omezenou působnost.
The adoption of a new strategy and anti-corruption action plan is a step forward even if it remains rather limited in scope.
Přijetí nové ústavy v Tunisku v lednu 2014 rovněž směřuje k oddělení mocí a posílení právního státu.
The adoption of a new constitution in Tunisia in January 2014 also paves the way for the separation of powers and the rule of law.
Přijetí nového nařízení ve věci poskytování finanční podpory Společenstvím na projekty transevropských sítí11 již představuje opravdu reální krok vpřed, neboť umožňuje soustředit podporu na projekty, které ji nejvíce potřebují (přeshraniční prioritní projekty nebo projekty překonávající přírodní překážky), a to s výraznějším multiplikačním účinkem – díky maximální míře podpory ve výši 20%12.
The adoption of the new Regulation for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks11 already represents a very real advance as it allows aid to be concentrated on projects which have the greatest need (priority cross-frontier projects, or those crossing natural obstacles) and has the largest impact in terms of leverage, through doubling the maximum rate of support to 20%12.
Přijetí nového plánu Komisí po zrušení směrnice zbaví Evropský parlament a Radu technické práce na správě spektra.
Upon repeal of the Directive, adoption of the new plan by the Commission will relieve European Parliament and Council from technical work on spectrum management.
Přijetí nového plánu vyžaduje zrušit směrnici ERMES.
Adoption of new plan requires repeal of ERMES directive.
Přijetí nového plánu však vyžaduje změnu směrnice GSM.
However, the adoption of a new scheme requires amendment of the GSM Directive.
Přijetí nového právního předpisu ES bývá často spíše začátkem procesu než jeho koncem.
The adoption of new EC legislation is often the start, rather than the end, of a process.
Přijetí nového právního rámce pro evropské výzkumné infrastruktury by mělo zajistit další rozmach a bezpečnost finančního plánování.
The adoption of new legal framework for European Research Infrastructures should provide a further boost and financial planning security.
přijetí nových pravidel pro státní podpory na inovaci a výzkum a vývoj,
the adoption of new rules for state aid for innovation and R&D;
Přijetí nových členů a delegátů
Welcome for new members and delegates
Přijetí nových členů a delegátů nebo odstoupení členů/delegátů a jmenování člena předsednictva CCMI
Reception of new members and delegates or resignation of members/delegates and appointment of a CCMI bureau member
Přijetí národní strategie aktivního stárnutí, která by pomohla k větší zaměstnanosti starších pracovníků, se opožďuje a nyní se předpokládá ke konci roku 2014.
A national Active Ageing Strategy to support an increase in the employment rate of older workers has been delayed and now is due by the end of 2014.
Přijetí národní strategie celoživotního učení se zpozdilo.
The national lifelong learning strategy has been delayed.
Přijetí následných vertikálních a horizontálních harmonizačních právních předpisů Unie tedy přímo řešilo potřeby evropského průmyslu.
The adoption of successive vertical and horizontal Union harmonisation legislation therefore directly addressed the needs of European industry.
Přijetí nástroje pro mezinárodní zadávání veřejných zakázek by vyslalo silný signál těmto a dalším partnerům a povzbudilo by vyjednavače k urychlení a prosazování rozsáhlého otevření jejich trhů s veřejnými zakázkami.
The adoption of the IPI would send a strong signal to these and other partners and would encourage negotiators to accelerate and pursue a substantial opening of their procurement markets.
Přijetí návrhu - KOM(2004) 599 v konečném znění dne:
Adoption of the proposal- COM(2004) 599 final
Přijetí návrhu dodatkového stanoviska k tématu Věda a technologie, klíč k budoucnosti Evropy – směry budoucí politiky Evropské unie pro podporu výzkumu (CCMI/015 – CESE 1353/2004) – zpravodaj pan van Iersel;  spoluzpravodaj pan Gibellieri
Adoption of the draft supplementary opinion on science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research (CCMI/015 – CESE 1353/2004) – Rapporteur: Mr van Iersel; co-rapporteur: Mr Gibellieri
Přijetí návrhu doplňujícího stanoviska k tématu Evropská vesmírná politika
Adoption of the draft complementary opinion on European space policy
Přijetí návrhu informační zprávy k tématu Automobilové odvětví v Evropě: současná situace a vyhlídky
Adoption of the draft information report on The automotive sector in Europe: Current situation and prospects