natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sedmý rámcový program EU pro výzkum se použije jako pilíř pro podporu veřejných iniciativ.
The 7th Framework Research Programme will be used as a pillar to sustain public initiatives.
Sedmý rámcový program Euratomu pro výzkum je rozdělen do dvou částí, které odpovídají „nepřímým“ akcím týkajícím se výzkumu v oblasti energie z jaderné syntézy a jaderného štěpení a radiační ochrany a „přímým“ výzkumným činnostem Společného výzkumného střediska.
The 7th EURATOM Research Framework Programme is organised in two parts corresponding to the “indirect” actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection, and the “direct” research activities of the Joint Research Centre.
Sedmý rámcový program Euratomu RP7 Euratom je rozdělen do dvou specifických programů.
The seventh EURATOM Framework Programme, Euratom FP7, is organised in two specific programmes.
Sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace16 (2007 až 2013) nabízí odvětví vnitrozemské vodní dopravy celou řadu možností, zejména pokud jde o modernizaci loďstva, další optimalizaci odvětví, jakož i integraci do celkových logistických řetězců.
The 7th EC Framework Programme for research, technological development and demonstration activities16 from 2007 to 2013 offers a number of windows of opportunity for the inland waterway transport sector, notably with regard to fleet modernisation, further optimisation of the sector as well its integration into overall logistics chains.
Sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) stanovený v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 20068 požaduje přezkoumat rozhodnutí Rady 2003/78/ES ze dne 1. února 2003, kterým se stanoví víceleté technické základní směry pro výzkumný program Výzkumného fondu pro uhlí a ocel9, aby se zajistilo, že Výzkumný fond pro uhlí a ocel doplňuje sedmý rámcový program v odvětvích spjatých s průmyslem uhlí a oceli.
The Seventh Framework Program of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) set out in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 20068 provides an incentive to review Council Decision 2003/78/EC of 1 February 2003 laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel9 in order to ensure that the Research Fund for Coal and Steel complements the Seventh Framework Program in the sectors related to the coal and steel industry,
Sedmý rámcový program hraje důležitou roli při řešení problémů spojených se životním prostředím, především v souvislosti s balíčkem opatření týkajících se klimatu a obnovitelných energií.
FP7 plays an important role in addressing environmental challenges, notably in the context of the Climate Action and Renewable Energy package.
Sedmý rámcový program je jedním z největších světových veřejných programů pro výzkumné granty, jehož roční rozpočet každým rokem narůstá a v roce 2013 dosáhne 10 miliard EUR.
FP7 is one of the biggest public research grant programmes in the world with an annual budget that increases year-on-year, reaching € 10 billion in 2013.
Sedmý rámcový program je nástrojem pro výzkum a vývoj a jako takový není určen k podpoře počátečních provozních činností GMES do takového rozsahu, aby byly tyto potřeby zajištěny na trvalejším základě.
FP7 is an R&D tool and, as such, not designed to support GMES initial operations to the extent that these need to be ensured on a more permanent basis.
Sedmý rámcový program je nástrojem pro výzkum a vývoj a není tedy určen k podpoře počátečních provozních činností GMES do takové míry, která je potřebná pro jejich zajištění na trvalejším základě.
FP7 is an R&D tool and thus not designed to support GMES initial operations to the extent that these need to be ensured on a more permanent basis.
Sedmý rámcový program je otevřen účasti zemí, které za tímto účelem uzavřely nezbytné dohody, a na úrovni projektů a na základě vzájemných výhod je rovněž otevřen účastníkům z institucí ze třetích zemí a mezinárodním organizacím pro vědeckou spolupráci.
The seventh Framework Programme is open to the participation of countries having concluded the necessary agreements to this effect, and is also open, on the project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from thirds countries and of international organisations for scientific cooperation.
Sedmý rámcový program je přizpůsoben potřebám průmyslu.
The 7th Framework Programme is tailored to better meet industry’s needs.
Sedmý rámcový program je rozdělen do dvou částí, které odpovídají „nepřímým“ akcím týkajícím se výzkumu v oblasti energie z jaderné syntézy a jaderného štěpení a radiační ochrany a „přímým“ výzkumným činnostem Společného výzkumného střediska.
The 7th EURATOM Research Framework Programme is organised in two parts corresponding to the “’indirect” actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection, and the “direct” research activities of the Joint Research Centre.
Sedmý rámcový program je rozdělen do čtyř specifických programů, které odpovídají čtyřem hlavním cílům evropské výzkumné politiky:
The 7th Framework Programme is organised in four specific programmes, corresponding to four major objectives of European research policy:
Sedmý rámcový program je určen k tomu stát se páteří výstavby evropského znalostního hospodářství.
The 7th Framework Programme is conceived to become the backbone in the construction of a European knowledge economy.
Sedmý rámcový program je zcela adekvátní, pokud jde o aplikovaný výzkum, mohl by však být obohacen o činnosti v oblasti organizace a podpory obchodu.
The 7th Framework Programme is perfectly adequate in terms of applied research, but it could be enriched with initiatives regarding organisation and commercial promotion.
Sedmý rámcový program je zcela adekvátní, pokud jde o aplikovaný výzkum, mohl by však být obohacen o činnosti v oblasti organizace a podpory obchodu.
The 7th Framework Programme is perfectly adequate in terms of applied research, but it could be enriched with initiatives regarding organisation and commercial promotion.
Sedmý rámcový program již nyní posiluje své zaměření na hlavní celosvětové potřeby a problémy; jedním z příkladů jsou technologie obnovitelných zdrojů energie v rámci strategického plánu pro energetické technologie (SET).
FP7 is already increasing its focus on major global needs and challenges, one example being renewable energy technologies within the strategic energy technology (SET) plan.
Sedmý rámcový program k tomu přispěje jednak přímým financováním, ale také posílením dalších investic veřejného i soukromého sektoru do výzkumu.
The 7th Framework Programme will contribute to this, both through direct financing but also by leveraging additional public and private investments in research.
Sedmý rámcový program k tomu přispěje jednak přímým financováním, ale také posílením dalších investic veřejného i soukromého sektoru do výzkumu.
The 7th Framework Programme will contribute to this, both through direct financing but also by leveraging additional public and private investments in research.
Sedmý rámcový program k tomu přispěje tím, že dodá přímé finance a zároveň zvýší dodatečné veřejné a soukromé investice do výzkumu.
The 7th Framework Programme will contribute to this, through direct financing and by leveraging additional public and private investments in research.
Sedmý rámcový program k tomu přispěje tím, že dodá přímé finance a zároveň zvýší dodatečné veřejné a soukromé investice do výzkumu.
The 7th Framework Programme will contribute to this, through direct financing and by leveraging additional public and private investments in research.
Sedmý rámcový program má za cíl podniknout určité kroky vedoucí ke zlepšení situace evropského výzkumu, co se týče rozsahu, kvality a dopadu.
The 7th Framework Programme is designed to address major weaknesses in the level, quality and impact of European research.
Sedmý rámcový program má za cíl podniknout určité kroky vedoucí ke zlepšení situace evropského výzkumu, co se týče rozsahu, kvality a dopadu.
The 7th Framework Programme is designed to address major weaknesses in the level, quality and impact of European research.
Sedmý rámcový program má za cíl posílit v Evropě v období 2007–2013 financování výzkumu založeného na spolupráci více než 53 miliardami EUR, z nichž 1,3 miliardy EUR jsou určeny na inovační aktivity, které mají zajistit subdodávku výzkumu a vývoje malých a středních podniků.
The Seventh Framework Programme (FP7) aims to boost the funding of collaborative research in Europe in the period 2007-2013 with more than €53 billion, of which €1.3 billion is for innovative actions to outsource SMEs’ R&D.
Sedmý rámcový program má za cíl posílit v Evropě v období 2007–2013 financování výzkumu založeného na spolupráci.
The Seventh Framework Programme (FP7) aims to boost the funding of collaborative research in Europe in the period 2007-2013.
Sedmý rámcový program obnovil závazek plnit potřeby průmyslu, zejména formou spolupráce s evropskými technologickými platformami (ETP).
FP7 has seen a renewed commitment to meeting the needs of industry, in particular through the cooperation with European Technology Platforms (ETPs).
Sedmý rámcový program obsahuje několik takových možností.
The seventh framework programme highlights some of these opportunities.
Sedmý rámcový program podpoří financování společného výzkumu v Evropě v období 2007 – 2013, které bude zajišťováno prostřednictvím směsice existujících a nových programů.
The Seventh Framework Programme will boost the funding of collaborative research in Europe in the period 2007-2013, to be delivered through a mix of existing and new schemes.
Sedmý rámcový program podpoří technologický výzkum a ukázky nejen v rámci tématu Energie a programu Euratom, ale rovněž jako horizontální téma, které je podporováno v rámci většiny ostatních témat, zejména informační a komunikační technologie, biotechnologie, materiály a doprava.
The Seventh Framework Programmes will support both technological research and demonstration, not only within the Energy theme and Euratom programme, but also as a cross-thematic element that is supported by most of the other themes, in particular information and communication technologies, biotechnologies, materials and transport.
Sedmý rámcový program posiluje úsilí zaměřené na realizaci EVP pomocí čtyř zvláštních programů, z nichž každý má zvláštní poslání:
FP7 acts as a catalyst in the efforts towards the realisation of the ERA through 4 specific programmes with each having a specific mission:
Sedmý rámcový program pro výzkum (2007–2013) bude podporovat nejdůležitější oblasti výzkumu zlepšující evropský potenciál inovací a konkurenceschopnosti.
The Seventh Research Framework Programme (2007-2013) will support key areas of research increasing Europe’s potential for innovation and competitiveness.
Sedmý rámcový program pro výzkum (2007–2013) je důležitým nástrojem pro podporu tohoto programu strategického výzkumu otázek týkajících se zdraví zvířat.
The 7th Research Framework Programme (2007-2013) is an important tool in supporting this Strategic Research Agenda into animal health issues.
Sedmý rámcový program pro výzkum (2007–2013)1 zavádí v odpovědi na potřeby průmyslu a jiných zúčastněných stran koncept společných technologických iniciativ (STI).
The Seventh Framework Research Programme (FP7; 2007-2013)1 introduces the concept of Joint Technology Initiatives (JTI) as a response to needs of industry and other stakeholders.
Sedmý rámcový program pro výzkum (včetně ukončení šestého rámcového programu pro výzkum
Seventh Research framework programme (including completion of sixth Research framework programme)
Sedmý rámcový program pro výzkum a rozvoj; odborná příprava v oblasti jaderné energie (2007-2011)
Seventh framework programme for research, technological development and nuclear training activities (2007 to 2011)
Sedmý rámcový program pro výzkum a technický rozvoj76 – 2,35 miliardy EUR na období 2007–2013 je určeno na oblasti nejaderné energie, jako jsou obnovitelné zdroje energie, technologie zachycování a uchovávání CO2, technologie čistého spalování uhlí, inteligentní energetické sítě, energetická účinnost a znalosti pro vytváření politik v oblasti energie.
The 7th Framework Programme for RTD76 — €2.35 billion over the period 2007-2013 for non-nuclear energy, such as renewable energy generation, CO2 capture and storage technologies, clean coal technologies, smart energy networks, energy efficiency and savings and knowledge for energy policy-making.
Sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj (7. RP) navrhl ustavení dlouhodobých partnerství soukromého a veřejného sektoru (formou STI), jež mají být prováděna prostřednictvím společných podniků (SP) v rámci oblasti působnosti článku 171 Smlouvy o založení Evropského společenství (nyní článek 187 Smlouvy o fungování Evropské unie) a definoval konkrétní kritéria k jejich vymezení.
The Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) proposed the establishment of long-term public-private partnerships — as JTIs — to be implemented through Joint Undertakings (JUs) within the scope of Article 171 of the Treaty establishing the European Community (now Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and defined specific criteria to identify them.
sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj (ES a EURATOM): +803 milionů EUR
7th Framework Programme for research and technological development (EC and Euratom): + EUR 803 million
Sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj (FP7)
Seventh Framework Programme for Research (FP7)
Sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj (FP7) Evropské komise se stal významnou hybnou silou zavádění e-Infrastruktur nejen v zájmu zvýšení vědecké excelence, ale rovněž na podporu inovací a průmyslové konkurenceschopnosti.
The European Commission’s Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) has built up a significant momentum for the deployment of e‑Infrastructures, not only to strengthen scientific excellence, but also to promote innovation and industrial competitiveness.
Sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj podporuje výzkum, technologický rozvoj a demonstrace v oblasti městské mobility, energetických stránek dopravy, čisté městské dopravy a udržitelné mobility pro všechny občany.
The Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7) promotes research, technological development and demonstration activities for urban mobility, the energy aspects of transport, clean urban transport and sustainable mobility for all citizens.
Sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj umožní další podporu výzkumu týkajícího se otázek v oblasti demografie a rodin, a sice nejen prostřednictvím financování specifických aktivit v této oblasti, ale i horizontálním způsobem, aby bylo možné zohlednit všechny vlivy demografické změny na sociální struktury.
The 7th Framework Programme for Research and Technological Development makes it possible to continue to support research on questions relating to demography and families by providing funding for specific activities in this field and horizontal funding to take account of all the effects of demographic change on social structures.
Sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj zahrnuje řadu pobídek pro účast malých a středních podniků, včetně zvýšení horní sazby náhrady nákladů na činnost v oblastech výzkumu a technologického vývoje z 50 % na 70 %.
The Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP 7) includes a number of incentives for SME participation, including an increased upper rate of reimbursement for research and technological development activities from 50% to 70%.
Sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj.
Research and Technological Development: Seventh Framework Programme.
Sedmý rámcový program pro výzkum a vývoj bude v této podpoře pokračovat.
The 7th Framework Programme for Research & Development will continue such support.
Sedmý rámcový program pro výzkum a vývoj podporuje rozsáhlé výzkumy v oblasti drog.
The 7th Research and Development Framework Programme supports large-scale drug related research.
Sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj byl využit ve výzkumných projektech a odvětvová průmyslová politika EU se dostala na dosah.
FP7 got involved in research projects and an EU sector-based industrial policy came within reach.
Sedmý rámcový program pro výzkum a vývoj (bezpečnost a vesmír) by měl být využit za účelem zlepšení výkonnosti nástrojů ostrahy k rozšíření pokryté oblasti a ke zvýšení počtu odhalených podezřelých činností i zvýšení jistoty při identifikaci potenciálně podezřelých cílů a k přístupu údajů ze satelitního pozorování s vysokým rozlišením.
The 7th Framework Programme for research and development (security and space themes) should be used to improve the performance and use of surveillance tools to increase the area covered, the number of suspicious activities detected as well as to improve the identification of potentially suspicious targets and the access to high resolution observation satellite data.
Sedmý rámcový program pro výzkum a vývoj (RP7)
7th Framework Programme for research and development (FP7)
Sedmý rámcový program pro výzkum a vývoj předpokládá zvláštní opatření v oblasti lidského rozvoje a stárnutí obyvatelstva.24
The 7th FPRD provides for specific activities relevant to human development and ageing24.
Sedmý rámcový program pro výzkum a vývoj předpokládá zvláštní opatření v oblasti lidského rozvoje a stárnutí obyvatelstva.30
The 7th FPRD provides for specific activities relevant to human development and ageing31.
Sedmý rámcový program pro výzkum a vývoj předpokládá zvláštní opatření v oblasti lidského rozvoje a stárnutí obyvatelstva.31
The 7th FPRD provides for specific activities relevant to human development and ageing31.
Sedmý rámcový program pro výzkum a vývoj vyčleňuje na energetiku okolo 4 miliard eur na sedm let (kromě zřízení ITER), zatímco americký návrh zákona o energetice navrhuje vyčlenit z federálního rozpočtu 4,4 miliardy dolarů pouze na rok 2007 s pozdějším zvýšením.
The 7th Framework Programme for R&D allocates altogether some EUR 4 billion over seven years to energy (except the construction of ITER), while the US Energy Bill proposes in the Federal budget $4.4 billion for 2007 only, and increasing later.
Sedmý rámcový program pro výzkum bude využit jako pilíř pro podporu veřejných iniciativ.
The 7th Framework Research Programme will be used as a pillar to sustain public initiatives.
Sedmý rámcový program pro výzkum bude zahrnovat opatření na pomoc malým a středním podnikům, aby uspokojily některé své potřeby finančních prostředků v souvislosti s výzkumem.
The Seventh Research Framework Programme will include measures to help SMEs meet certain research-related financing needs.
Sedmý rámcový program pro výzkum by se měl i nadále soustředit na podporu excelence, vzájemného učení a spolupráce výzkumných pracovníků a podniků v celé EU, regionální politika by měla i nadále zaměřit podporu na zajištění toho, aby všechny regiony dokázaly inovace vstřebat a účinně jich využívat, a jejich přínos se tak rozšířil po celé EU a tak přispěl k maximálnímu využití znalostního potenciálu Unie.
While the latter should continue to focus on supporting excellence, mutual learning and EU-wide cooperation of researchers and enterprises, Regional Policy should continue to focus support on ensuring that all regions are capable of absorbing and putting to effective use innovation, so that its benefits spread throughout the EU, helping maximise the Union’s knowledge-based potential.
Sedmý rámcový program pro výzkum podporuje prostřednictvím svého výrazně navýšeného rozpočtu ve výši 54 miliard EUR na období 2007–2013 komerčně významný výzkum, a to zejména prostřednictvím společných technologických iniciativ a účasti ve společných výzkumných iniciativách zřízených členskými státy.
The Seventh Research Framework Programme, with its substantially increased budget of €54 billion for the period 2007-2013, supports commercially relevant research, in particular through Joint Technology Initiatives and participation in joint research initiatives set up by Member States.
Sedmý rámcový program pro výzkum poskytl v letech 2007 až 2010 na činnosti související s mořským a námořním výzkumem finanční prostředky ve výši přibližně 1,4 miliard eur, tedy zhruba 6,4 % z celkového rozpočtu rámcového programu.
From 2007 to 2010, the 7th Research Framework Programme (FP7) has financially contributed to approximately € 1.4 billion to marine and maritime research related actions, about 6.4 % of FP7.
Sedmý rámcový program pro výzkum udrží Evropu na čele tohoto skutečně celosvětového vývoje.
The Seventh Research Framework Programme will keep Europe at the forefront of these truly global developments.
Sedmý rámcový program pro výzkum zavedl nový typ evropského partnerství veřejného a soukromého sektoru na programové úrovni: společnou technologickou iniciativu založenou na článku 171 Smlouvy o ES19.
The Seventh Framework Programme for Research introduced a new type of European public-private partnership at programme level: the Joint Technology Initiative (JTI) based on Article 171 of the EC Treaty19.
Sedmý rámcový program pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace bude nadále pokračovat a posilovat podporu nadnárodní spolupráce v oblasti výzkumu, technického rozvoje a demonstrace, zejména mezi podniky a veřejnými výzkumnými organizacemi, jakož i zvláštních režimů vědeckého a technického rozvoje ve prospěch MSP a mobilitu výzkumných pracovníků mezi firmami a akademií.
For its part, the FP7-RTD will continue and strengthen support of trans-national cooperation in research, technological development and demonstration, in particular between enterprises and public research organisations, of specific RTD schemes in favour of SMEs, and of researcher’s mobility between firms and academia.
Sedmý rámcový program pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace - specifický program výzkum a odborná příprava v oblasti jaderné energie (2007 - 2011)
7th Framework Programme for nuclear research and training activities (2007-2011)
Sedmý rámcový program pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace a nový program pro konkurenceschopnost a inovaci podle Výboru stále ještě obsahují přílišnou orientaci odshora dolů a neumožňují ještě postihnout vhodné integrace a nutnost odpovědné účasti veřejných a soukromých aktérů místního a regionálního rozvoje a tak optimalizovat zásadní úlohu sociálních partnerů pro udržitelný a trvalý růst.
1.2.2 The Committee feels that both the seventh RTD Framework programme (FP7) and the new CIP are still excessively top-down in their outlook and do not yet allow for the appropriate level of integration and responsible participation of public and private development players at local and regional level, optimising the essential role of the social partners to promote sustainable and lasting growth.
Sedmý rámcový program pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace a nový program pro konkurenceschopnost a inovaci, ke kterým se EHSV již vyjádřil30, podle Výboru stále ještě obsahují přílišnou orientaci odshora dolů a stále neumožňují postihnout nutnost odpovědné účasti veřejných a soukromých aktérů místního a regionálního rozvoje, jak by bylo žádoucí.
4.6.1 The Committee feels that both the seventh RTD Framework programme (FP7) and the new CIP, on which it has already issued opinions31, are still excessively top-down in their outlook and do not yet allow for the appropriate level of integration and responsible participation of public and private development players at local and regional level as is both necessary and desirable.