natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Růst produktivity od roku 2000 slábne, i když se nadále udržuje mírně nad průměrem nových členských států.
Productivity growth has been decreasing since 2000, although it remained slightly above the average of the new Member States.
Růst produktivity podporují investice a inovace.
Productivity gains are fuelled by investment and innovation.
Růst produktivity práce
Labour productivity growth
růst produktivity práce (EUROSTAT);
Growth in labour productivity (EUROSTAT)
Růst produktivity práce (podle skutečného HDP na zaměstnanou osobu) je nadále znepokojující a mohl by se dále oslabit, pokud zpomalení pozorované v první polovině roku 2008 nadále přetrvá nebo se zhorší.
Labour productivity growth (in terms of real GDP per employed person) remains a concern and could weaken further if the slowdown observed in the first half of 2008 persists or deteriorates.
Růst produktivity práce byl také po třech letech ztrát kladný, což přispělo ke snížení růstu nominálních jednotkových nákladů práce.
Also, labour productivity growth was positive after three years of losses, contributing to a reduction in nominal unit labour cost growth.
Růst produktivity práce nebyl dostatečně rychlý a vytváření vnitřního trhu postupovalo pomalu.
Labour productivity has not grown fast enough and implementation of the internal market has advanced slowly.
Růst produktivity práce se však zatím neobnovil, a nominální jednotkové náklady práce proto dle předpokladů porostou, byť pomaleji.
However, labour productivity growth has not yet recovered and therefore nominal unit labour costs are forecast to increase, albeit more slowly.
Růst produktivity práce v eurozóně činil v roce 2006 v průměru 1 % v porovnání s průměrným ročním růstem ve výši 0,7 % v průběhu předchozího desetiletí a několik faktorů naznačuje, že tento nárůst nemusí být jen cyklické povahy.
Labour productivity growth in the euro area averaged 1% in 2006, compared with an annual average rate of 0.7% during the previous decade, and several factors indicate that this rebound could be more than just cyclical in nature.
Růst produktivity práce v případě svobodných povolání je v Německu už po více než deset let negativní nebo na úrovních kolem nuly.
Labour productivity growth rates in professional services in Germany have been negative or close to zero for more than a decade.
Růst produktivity práce v EU je nižší než v USA, což vysvětluje, proč se navzdory velkému počtu nově vytvořených pracovních míst nepodařilo v EU dosáhnout srovnatelného HDP na obyvatele jako v USA.
Labour productivity growth in the EU has been below that of the US, which explains why – in spite of the substantial number of new jobs created – EU GDP per capita has failed to catch up with that of the US.
Růst produktivity práce v roce 2000 dosahoval 4,2 procent, avšak v roce 2003 se snížil na 2,4 procent.
While labour productivity growth was 4.2 per cent in 2000 it decreased to 2.4 per cent in 2003.
Růst produktivity se v posledních letech zpomalil, avšak ne všechny firmy byly postiženy stejnou mírou.
Productivity growth has slowed down in recent years, but this has not affected all firms to the same degree.
Růst produktivity v EU se od poloviny roku 2005 zrychlil.
Since mid-2005, productivity growth in the EU has picked up.
Růst produktivity v USA byl ponejvíce výsledkem kapitálové intenzity, zatímco nejdůležitějším prvkem v Evropě byl růst celkové produktivity.
Productivity growth in the US was mostly the outcome of capital deepening, while the most important component in Europe was total factor productivity (TFP) growth.
Růst produktivity ve Finsku stagnuje a finští vývozci v posledních letech ztratili podíly na zahraničních trzích.
Productivity growth in Finland is stagnating and Finnish exporting firms have lost market shares in foreign markets over recent years.
Růst produktivity v EU se od poloviny roku 2005 zlepšil; produktivita EU může přesto ještě podstatně vzrůst, pokud bude podporována inovace, zvýší se investice do lidského kapitálu a kapitálu spojeného s IKT, posílí se konkurence a zefektivní se nařízení pro výrobky, práci a finanční trhy.
Since mid-2005, productivity growth in the EU has picked up, but there is considerable scope to boost Europe's productivity, by promoting innovation, enhancing investment in human and ICT-related capital, fostering competition and streamlining the regulation of product, labour and financial markets.
Růst produktivity v kombinaci s umírněností mzdových požadavků mezd by měl pomoci udržet konkurenceschopné postavení EU ve stále integrovanějším světovém hospodářství.
Productivity increases, combined with wage moderation, should help to maintain the EU’s competitive position in an increasingly integrated world economy.
Růst produktivity vždy nevede ke zvyšování platů.
A rise in productivity does not always lead to wage increases.
Růst produktivity zvyšuje blahobyt občanů, pokud se opírá o zlepšování kvality pracovního života a rozšíření počtu pracovních míst.
Productivity growth increases citizens' well-being when it is based on improving the quality of working life and expanding the number of jobs.
Růst produktivity, dostupnost (nízkonákladové) energie, větší či menší flexibilita na trhu práce, mzdy, změny v podnikatelském prostředí (regulační podmínky / partnerství veřejného a soukromého sektoru, vliv regionů atd.), míra shody ve společnosti a mezi sociálními partnery, vzdělávání a důraz na dovednosti, přehodnocení (či nikoli) modelů podnikání, otevřenost vůči novým technologiím, rostoucí interakce mezi službami a výrobou, to vše jsou faktory, které určují konečný výsledek.
Growth in productivity, availability of (low-cost) energy, more or less flexibility in the labour market, wages, changes in business environments (regulatory conditions/public-private, impact of regions, etc.), the degree of consensus in society and between social partners, education and emphasis on skills, re-evaluation (or not) of business models, openness to new technologies, the increasing interaction between services and manufacturing, are all factors that are determining the final outcome.
Růst průmyslové výroby EU v ekologických odvětvích (změna proti předchozímu roku v %).
EU manufacturing output growth in eco-industries (% change from previous year)
Růst průmyslové výroby padělků rovněž zvyšuje riziko, že vlády ve vyrábějících zemích i v zemích spotřeby utrpí závažné daňové ztráty, neboť padělatelé působí téměř výhradně v neoficiální sféře hospodářství.
The growth in industrialised production of fakes also increases the risk of serious tax losses to governments in both producing and consumer countries as counterfeiters operate almost entirely in the black economy.
Růst regionů, růst Evropy
Growing regions, growing Europe
Růst reálného HDP se rychle zvýšil až na 8,9 procent v roce 2003 a především se opíral o značné investice a soukromou spotřebu, ačkoli sílu si udržel i růst vývozu.
Real GDP growth accelerated rapidly to 8.9 per cent in 2003, primarily supported by strong investment and private consumption, although export growth remained robust.
Růst reálného HDP se v roce 2008 jen mírně zpomalil s dosáhl 3,6 %, jelikož domácí poptávka a především spotřeba soukromého sektoru nadále výrazně rostly.
Real GDP growth slowed only moderately to 3.6% in 2008, as domestic demand, and especially private consumption, continued to grow robustly.
Růst reálného HDP se ve Španělsku v roce 2008 výrazně zpomalil a dosáhl úrovně 1,2 %.
Spain's real GDP has slowed significantly to 1.2% in 2008.
Růst reálného HDP se v současnosti pohybuje hluboko pod odhadovaným potenciálním růstem.
Real GDP growth is currently far below its estimated potential.
Růst reálných cen nemovitostí v roce 2014 dále zrychlil, přičemž trvalý nesoulad mezi nabídkou a poptávkou na trhu s nemovitostmi snižuje pravděpodobnost výrazné korekce cen.
Real house prices growth continued to accelerate in 2014 where supply and demand mismatches on housing market remain which reduce the likelihood of a strong price correction.
Růst reálných cen rezidenčních nemovitostí se snížil.
Real house price growth has abated.
Růst reálných cen rezidenčních nemovitostí v roce 2015 rovněž poněkud zrychlil.
Real house price growth also accelerated somewhat in 2015.
Růst reálných cen rezidenčních nemovitostí v roce 2015 v kontextu velmi nízkých úrokových sazeb zrychlil až nad prahovou hodnotu, což vyžaduje pečlivé monitorování.
Real house prices growth accelerated beyond the threshold in 2015 against the background of very low interest rates, which warrants close monitoring.
Růst reálných cen rezidenčních nemovitostí zpomaluje, jelikož nabídka bydlení se začíná vyrovnávat poptávce.
The increase in real house prices is decelerating as housing supply is catching up with demand.
Růst reálných cen rezidenčních nemovitostí způsobený zejména nedostatečnou nabídkou nemovitostí zmírnil, existují však značné regionální rozdíly.
Real house price increases have moderated, although with substantial regional variation, mainly driven by insufficient housing supply.
Růst reálných cen rezidenčních nemovitostí zrychlil z již tak vysoké úrovně, a ačkoliv tento ukazatel zůstává pod prahovou hodnotou, vyžaduje pečlivé monitorování.
The growth rate of real house prices accelerated from already relatively high levels and, although the indicator remains within the threshold, this warrants close monitoring.
Růst reálných cen rezidenčních nemovitostí zrychlil, ukazatel ale zůstává pod prahovou hodnotou.
The rise in real house prices accelerated, but the indicator remains within the threshold.
Růst reálných mezd, vyvolaný růstem minimální mzdy a veřejným sektorem, nejen přesáhl v posledních třech letech růst produktivity, ale zpozdil i přizpůsobení podnikatelské sféry novému prostředí s nízkou inflací.
Real wage growth exceeded productivity growth in the last three years, led by a rise in minimum wages and by the public sector, but also by a delayed adaptation of the corporate sector to the new low-inflation environment.
Růst rychle se rozvíjejících trhů se projevil jako hrozba i příležitost.
Growth in emerging markets has been both a threat and an opportunity.
růst schopností a povědomí spotřebitelů.
measures to increase consumer skills and awareness.
Růst se do jednotlivých členských států navrací odlišným způsobem, což je způsobeno jak strukturálními, tak cyklickými rozdíly.
Growth is now recovering, with divergences between Member States reflecting both structural and cyclical differences.
Růst se musí stát udržitelným tím, že se zajistí spravedlivé podmínky hospodářské soutěže.
Growth must become sustainable by ensuring, that the conditions for competition are fair.
Růst se opět přibližuje potenciálu, ale není důvodu ke spokojenosti.
Growth is going back to potential, but there are no grounds for complacency.
Růst se týkal především odvětví obnovitelných zdrojů, biologického zemědělství a v zatím skromné míře také aktivit spojených s rekonstrukcemi nemovitého majetku.
Particular growth has been seen in the renewables sector, organic farming and – though still to a modest extent – in activities related to upgrading the building stock.
Růst se vrátí pouze tehdy, pokud se zvýší konkurenceschopnost a inovace.
Growth will only return if competitiveness and innovation improves.
Růst se v posledních čtyřech letech zrychlil, neboť stále více organizací přebírá výrobky a služby aditivní výroby.
Growth has accelerated over the past four years as an increasing number of organisations adopt Additive Manufacturing products and services.
Růst se v prvním čtvrtletí roku 2010 pohyboval blízko odhadu ve výši 0,7 %, avšak to bylo před zavedením úsporných programů.
Growth during the first quarter of 2010 was close to the forecast of 0.7% - but that was before the austerity programmes.
Růst se zpomaluje, strukturální nezaměstnanost zůstává vysoká, zvětšují se nerovnosti.
Growth is slowing, structural unemployment remains high, inequalities are rising.
růst služeb a nové příležitosti nabízené informačními a komunikačními technologiemi.
the growth of the service sector and the new opportunities offered by information and communication technology.
Růst služeb založených na protokolu IP je výzvou pro současné poskytování univerzální služby, jenž je založena na modelu, ve kterém spotřebitelé využívají přístup k síti z pevného místa pro hlasové a základní internetové služby poskytované prostřednictvím veřejné komutované telefonní sítě.
The growth of IP-based services challenges the current provision of universal service, which is based on the model that consumers use network access from a fixed location for voice-related and basic internet services which are provided over the public switched telephone network.
Růst sociálních výdajů zeslábl v roce 2010 v souvislosti s koncem fiskálních stimulačních opatření a standardním postupným ukončováním automatické stabilizace v zemích, jež procházely oživením.
Social expenditure growth weakened in 2010, reflecting a combination of fiscal stimulus measures expiring and the standard path of phasing out automatic stabilisation in countries experiencing recovery.
Růst související s podnikatelskými službami, zejména využívání služeb náročných na vědomosti, je doplňkovým kanálem pro rozvoj nových technologií, pro nové pracovní příležitosti a získávání nových konkurenčních výhod.
Business-service related growth, in particular through the use of knowledge-intensive services, is a complementary channel for development of new technologies, new employment opportunities and acquisition of new competitive advantages.
Růst spotřeby biopaliv, k němuž by mělo v EU dojít (s cílem dosáhnout tržního podílu 5,75 % do roku 2010), vyžaduje stabilní rámec, včetně zvýšeného tlaku na trh ze strany spotřebitelů.
The rise in biofuels consumption, which the EU wishes to see (with a target of 5.75% market share by 2010), requires a stable framework, including increased market pull from consumers.
Růst spotřeby má přímý dopad na zhoršení životního prostředí a na změny klimatu.
Growth in consumption has a direct impact on the deterioration of the environment and on climate change.
Růst spravovaného čistého jmění se v posledních letech pohyboval v dvojmístných číslech.
In recent years, managed net assets have seen two figure growth.
Růst stavebnictví vykazovaný od vstupu uvedené směrnice v platnost, zavedení nových technologií, složitost zavádění preventivního systému v terénu a velký počet zúčastněných subjektů, jakož i sezónní výkyvy a způsob, jakým směrnice pojímá některá nová ustanovení a jiná ustanovení, která se promítají do stávajících vnitrostátních předpisů – to vše hodnocení účinnosti dané směrnice znesnadňuje.
The growth in the construction sector since the Directive’s entry into force; the introduction of new technologies; the complexity of introducing a prevention system on-site and the multiplicity of players; seasonal variations; and the way the Directive contains some new provisions and others that are grafted onto existing national regulations all complicate an assessment of its effectiveness.
Růst světové populace, rostoucí spotřeba masných a mléčných výrobků v rozvíjejících se zemích a vzrůstající používání biomasy k výrobě energie a dalším průmyslovým účelům povedou ke zvýšenému celosvětovému využívání půdy a její potenciální degradaci.
The growth in world population, the rising consumption of meat and dairy products in the emerging economies, and the increased use of biomass for energy and other industrial purposes, will all lead to increased global land use and potential soil degradation.
Růst trhu cestovního ruchu v návaznosti na rozšíření musí fungovat jako hnací síla vnitřního cestovního ruchu v Evropě a jako základ obecné propagační politiky.
The growth of the tourism market in the wake of enlargement must act as a driving force for internal European tourism and consequently as a basis for a general promotional policy.
Růst trhu pro nové služby a obsahy bude záviset na schopnosti nalézt adekvátní řešení na tento dlouhý seznam problémů, které se týkají jak veřejného, tak soukromého sektoru.
The growth of the market for new services and content will depend on the capacity to find adequate solutions to this long list of issues, which concern both the public and the private sectors.
Růst tunokilometrů v období let 1995–2004 v procentech u silniční dopravy, pobřežní plavby (PP), vnitrozemské vodní dopravy (VVD) a železniční dopravy (index 1995 = 100)7.
Tonne-kilometre growth 1995-2004 in per cent for road, Short Sea Shipping (SSS), inland waterway transport (IWT) and rail (index 1995 = 100)7.
Růst těchto údajů je exponenciální – 90 % všech údajů šířených na internetu bylo vytvořeno před méně než 2 lety.
The growth of such data is exponential – 90% of all data circulating on the Internet were created less than 2 years ago.
Růst těžby břidlicového plynu ve Spojených státech vedl k následnému poklesu cen plynu na domácím trhu v USA a k pozitivním dopadům na hospodářství USA.
The growth in US shale gas production has led to a consequential drop in US domestic gas prices and to positive economic impacts on the US economy.
Růst v digitální ekonomice si rovněž žádá důvěru občanů, neboť ti se obávají velkokapacitního zpracovávání a sledování osobních údajů při využívání služeb na internetu.
Growth in the digital economy also requires the trust and confidence of citizens, as they are concerned about the large-scale processing or surveillance of their personal data when using online services.
Růst v Evropě byl i v roce 2006 rozsáhlejší8.
European growth was also more robust in 20068.
Růst v jižní oblasti byl pomalejší zejména v zemích, kde přechod k demokracii provázely společenské nepokoje, stávky a politická nestabilita, nebo v zemích, které byly ovlivněny konflikty v sousedních státech.
In the EU’s Southern Neighbourhood growth was slower particularly in those countries where democratic transition was accompanied by social unrest, strikes and political instability or that suffered from conflicts in neighbouring countries.
Růst v kandidátských zemích západního Balkánu by měl v roce 2015 podle odhadů činit v průměru 2,5 %.
The candidate countries in the Western Balkans are expected to grow by 2.5% on average in 2015.
Růst v modré ekonomice nabízí nové a inovativní způsoby, jak pomoci vyvést EU ze současné hospodářské krize.
Growth in the blue economy offers new and innovative ways to help steer the EU out of its current economic crisis.
Růst v modré ekonomice vyžaduje pracovní sílu s odpovídající kvalifikací schopnou uplatňovat nejnovější technologie v technických a mnoha dalších oborech.29 V současnosti existuje nesoulad mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi, jenž je třeba řešit.
Growth in the blue economy will require an appropriately skilled workforce, able to apply the latest technologies in engineering and a range of other disciplines.29 There is currently a skills gap that must be tackled.
Růst v období let 2004–2006/2007
'04 - '06/'07 growth
Růst v oblasti kabelového širokopásmového připojení od ledna 2007 dosáhl 21,7 % a obzvláště výrazný byl v Německu, Polsku, Spojeném království, Španělsku, Maďarsku a Belgii.
Growth in cable broadband was 21.7% from January 2007, and was particularly robust in Germany, Poland, the United Kingdom, Spain, Hungary and Belgium.
Růst v Portugalsku byl od roku 1999 ve stejném období pod průměrem EU.
At the same time growth in Portugal has been below the EU average since 1999.
Růst ve starých členských státech také čerpal výhody z rozšíření (kumulativní nárůst produkce přibližně 0,5 % během stejného období), zejména v těch zemích, které rozšířili svůj obchod a investice do nových členských zemí.
Growth in the old Member States also benefited from enlargement (adding up to a cumulative increase in output of around ½% over the same period), in particular in those countries that increased trade with and investment in the new Members.
Růst veřejného dluhu musí být v příštích letech zastaven, jak to vyžadují závazky členských států v rámci Paktu o stabilitě a růstu.
The growth in government debt must still be reversed in the years to come, in line with Member States' obligations under the Stability and Growth Pact.
Růst veřejných výdajů by měl být zachován pod úrovní střednědobého růstu HDP a je zapotřebí přizpůsobit reformu důchodového systému.
Public expenditure growth should be kept below the rate of medium-term GDP growth and the pension reform needs to be adopted.
Růst využívání biopaliv v letectví a těžké silniční dopravě (kde nelze počítat s využitím elektrické energie) zvyšuje potřebu vývoje biopaliv nové generace.
Increases in the use of biofuels in aviation and heavy road transport (where electric power is not deemed feasible) reinforce the need for developing advanced biofuels.
Růst v Chile dosáhl v roce 2010 5,2 %.
Growth stood at 5.2% in Chile in 2010.
Růst v EU je stále ještě doprovázen zvyšujícím se množstvím odpadu, což způsobuje zbytečné ztráty materiálů a energie, škody na životním prostředí a má to nepříznivé účinky na zdraví a kvalitu života.
Growth in the EU is still accompanied by increasing amounts of waste, causing unnecessary losses of materials and energy, environmental damage and negative effects on health and quality of life.
Růst v Evropě lze přičíst především dvěma technologiím.
Growth in Europe is mainly driven by two technologies:
Růst v Lotyšsku dosáhl evropského maxima, ovšem za extrémně vysokého nárůstu míry inflace.
Latvia has increased its growth to the highest level in the EU, but inflation has shot up.
Růst v nedávno přistoupivších členských státech byl výrazně dynamičtější (kolem 4,6 %), přestože jejich menší hospodářský význam znamená, že jejich růst není na míře růstu 1,9 % zaznamenané v EU jako celku patrný.
Growth in the recently-acceded Member States has been considerably more dynamic (around 4.6%), although their small economic weight means that this is not apparent in the 1.9% growth rate observed in the EU as a whole.
Růst v nových členských státech je z velké části připisován kumulaci kapitálu a nárůstu produktivity, z nichž každý přispěl k růstu v období 1999–2008 2 procentními body.
Growth in the new Members was mostly attributable to capital accumulation and productivity increases, each of which contributed more than 2 percentage points per year in 1999-2008.
Růst v odvětví cestovního ruchu bude pro nové země pokušením k další expanzi tohoto odvětví.
The growth in tourism will tempt the new countries to expand their tourism industry.
Růst v okolních zemích a úpadek evropského trhu, jakož i nedostatek reciprocity na světovém trhu mohou ohrozit vedoucí postavení Evropy.
Growth outside and decline in the European market and the lack of reciprocity in the global market, will eventually undermine Europe’s leading position.
Růst v okolních zemích a úpadek evropského trhu, jakož i nedostatek reciprocity na světovém trhu mohou ohrozit vedoucí postavení Evropy.“
Growth outside and decline in the European market and the lack of reciprocity in the global market, will eventually undermine Europe’s leading position.
Růst v používání biomasy prozatím nedosáhl očekávání, i když míra jejího využívání je již dnes značná.
Meanwhile, the growth in the use of biomass has remained below expectations while its use is already significant today.
Růst v rozvojových zemích bude mít za následek růst zaměstnanosti a prosperity i v jiných zemích a přispěje ke světovému míru a stabilitě.
In turn, growth in developing countries will provide jobs, growth and prosperity elsewhere too and contribute to global peace and stability.
Růst v rámci dohody ECAA byl mírnější, přičemž v roce 2007 bylo mezi EU a západním Balkánem přepraveno více než 6,6 milionů cestujících (nárůst 5 % oproti roku 2006).
The growth under the ECAA agreement was more modest, with over 6.6 million passengers travelling between the EU and the Western Balkans in 2007 (a 5% increase over the 2006 figures).
Růst v těchto zemích přinese zvýšení růstu v celé EU, snížení nezaměstnanosti a posílení sociální soudržnosti.
Growth in these countries would increase growth in the EU as a whole, reducing unemployment and strengthening social cohesion.
Růst v Číně a v Indii zvýšil v těchto zemích globální spotřebu energie a zároveň se zvýšila spotřeba v USA.
Growth in China and India has boosted global energy use there at the same time that US consumption has increased.