natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otevření trhu letecké dopravy pro RPAS by tudíž vyžadovalo, aby byla posouzena opatření nezbytná pro zajištění dodržování základních práv a požadavků na ochranu osobních údajů a soukromí.
Consequently, the opening of the aviation market to RPAS would need to involve an assessment of measures necessary to ensure the respect for fundamental rights and the data protection and privacy requirements.
Otevření trhu musí proto doprovázet regionální rozvoj, zaměstnanost, celoživotní vzdělávání, sociální politika a politika v oblasti životního prostředí, které lidem, podnikům a regionům umožní, aby se změně přizpůsobili a měli z ní prospěch.
Market opening must therefore be accompanied by regional development, employment, lifelong learning, social and environment policies that equip people, businesses and territories to adapt to and benefit from change.
otevření trhu nákladní železniční dopravy doprovázené restrukturalizací provozovatelů zavedených na trhu;
opening up the rail freight market, while restructuring old companies;
Otevření trhu pro veřejné zakázky je předmětem intenzivních konzultací mezi zúčastněnými představiteli veřejného a soukromého sektoru, jejichž názory na to, jaký přístup zvolit, se podstatně liší.
Opening the market for public procurement has been subject to intensive consultations among public and private stakeholders with substantive differences of views over the approach to take.
Otevření trhu proto musí provázet politiky, které dají lidem prostředky k tomu, aby se dokázali těmto změnám přizpůsobit.
So market opening has to be accompanied by policies that equip people to adapt to these changes.
Otevření trhu přepravy zboží nemělo vliv na bezpečnost železničního systému a členské státy, jež jsou v současné době vůči hospodářské soutěži nejotevřenější, zhoršení bezpečnostní situace nezaznamenaly.
The opening up of the freight market has not had any impact on the safety of the railway system and the Member States which are currently most opened up to competition have not seen any deterioration in their safety levels.
Otevření trhu s elektřinou a obnovitelné zdroje
electricity market opening and renewables
Otevření trhu sice zvýší její dynamiku, ale zřejmě jsou potřebné i další pobídky.
Même si l'ouverture actuelle des marchés favorise sa dynamisation, d'autres actions sont nécessaires pour stimuler davantage le secteur.
Otevření trhu s elektřinou a obnovitelné zdroje
Electricity market opening and renewables
otevření trhu s elektřinou a obnovitelné zdroje;
electricity market opening and RES,
Otevření trhu s elektřinou/Estonsko
Opening-up of the electricity market/Estonia
Otevření trhu s energiemi přineslo jen málo viditelného zlepšení pro spotřebitele a přetrvává na nich vysoká míra koncentrace jak na straně dodávky, tak i distribuce.
The opening-up of the energy markets have led to few visible benefits for consumers and high concentration ratios persist, both in supply and distribution.
Otevření trhu s veřejnými zakázkami a větší přístup nových států na tento trh jsou cíli tohoto stanoviska z vlastní iniciativy.
Opening up public procurement and increasing access to this market for the new Member States are the objectives of this own-initiative opinion.
Otevření trhu s veřejnými zakázkami je předmětem intenzivních konzultací mezi zainteresovanými stranami veřejného a soukromého sektoru, jejichž názory na to, jaký přístup zvolit, se podstatně liší.
1.1.21 Opening the market for public procurement is subject to intensive consultations among public and private stakeholders, with substantive differences of views over the approach to be taken.
Otevření trhu s veřejnými zakázkami je předmětem intenzivních konzultací mezi zúčastněnými představiteli veřejného a soukromého sektoru, jejichž názory na to, jaký přístup zvolit, se podstatně liší.
Opening the market for public procurement has been subject to intensive consultations among public and private stakeholders with substantive differences of views over the approach to take.
Otevření trhu s veřejnými zakázkami je součástí jednotného evropského trhu a může posílit evropské hospodářství a zlepšit jeho výkonnost za předpokladu, že se bude orientovat podle přání občanů a cílů Lisabonské strategie.
Opening the public markets is part of the European Single Market and can strengthen the European economy and improve its performance, provided that it is geared to the wishes of the public and the goals of the Lisbon Strategy.
Otevření trhu s veřejnými zakázkami je součástí jednotného evropského trhu a může posílit evropské hospodářství a zlepšit jeho výkonnost za předpokladu, že se bude orientovat podle přání občanů a cílů Lisabonské strategie.
Opening the public markets is part of the European Single Market and can strengthen the European economy and improve its performance, provided that it is geared to the wishes of the public and the goals of the Lisbon Strategy.
Otevření trhu vedlo obecně k větší účinnosti a nižším nákladům.
Market opening has generally led to more efficiency and lower costs.
Otevření trhu vnitrostátních služeb v přepravě cestujících po železnici (změna nařízení (ES) č. 1370/2007)
Opening the market for domestic public transport services by rail (amending Regulation (EC) No 1370/2007)
Otevření trhu vnitrostátních služeb v přepravě cestujících po železnici (změna nařízení (ES) č. 1370/2007)
Opening the market for domestic public transport services by rail (amending Regulation (EC) No 1370/2007)
Otevření trhu vnitrostátních služeb v přepravě cestujících po železnici a řízení železniční infrastruktury (změna směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/34/EU ze dne 21. listopadu 2012 o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru)
Opening of the market for domestic passenger transport services by rail and the governance of the railway infrastructure (amending Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area)
Otevření trhu však nebude úplné, dokud evropské železniční podniky nebudou mít právo poskytovat služby vnitrostátní osobní dopravy po celé Evropské unii.
However, market opening will remain incomplete as long as European railway undertakings do not have the right to provide domestic passenger transport services throughout the European Union.
Otevření trhu však není úplné, dokud nemohou spotřebitelé, a nejen společnosti, využívat maximálních výhod.
However, the opening of a market is not complete until consumers, and not only companies, can derive the maximum benefits.
Otevření trhů mělo dopad také na ceny elektrické energie.
The opening-up of markets has had an impact on electricity prices.
Otevření trhů může znamenat nejlepší ceny, možnosti výběru, inovaci a služby pro spotřebitele, pokud ho současně doprovází opatření vzbuzující důvěru, chránící spotřebitele a podporující je v tom být aktivní, jak to od nich liberalizace očekává.
The opening of markets can deliver the best prices, choice, innovation and service for consumers if it goes hand in hand with measures to guarantee trust, protect consumers and to support them to play the active role expected of them by liberalisation.
Otevření trhů práce pro pracovníky ze států EU-8 ve většině ostatních zemí EU-15 od roku 2006 možná vedlo k omezenému odchýlení migračních toků do ostatních členských států.
Furthermore, the opening of labour markets for EU-8 workers in most other EU-15 countries since 2006 may have led to a limited diversion of migration flows to other Member States.
Otevření trhů s veřejnými zakázkami aktivním vyhledáváním přeshraničních nabídkových řízení by rovněž podnítilo nové příležitosti, postupy a inovace.
Opening up public procurement markets by actively seeking cross border tenders would also stimulate new opportunities, processes and innovation.
Otevření trhů se státními zakázkami mezi EU a USA by zvýšilo konkurenceschopnost Evropy a vytvořilo by nové možnosti pro EU (včetně malých a středních podniků – MSP).
Opening up of procurement markets between the US and the EU would increase Europe’s competitiveness and create new opportunities for EU businesses (including for Small and Medium Size Enterprises - SMEs).
Otevření trhů třetích zemí pro evropské výrobce, zejména prostřednictvím dokončení ambiciózní a vyvážené dohody v rámci kola v Dohá.
Open third country markets for European producers, in particular through the completion of an ambitious and balanced agreement in the Doha round.
Otevření trhů v zahraničí
Opening Markets Abroad
Otevření trhů ve finančním sektoru bylo pozitivním krokem.
The opening up the markets in the financial sector was a positive step.
Otevření tímto směrem by umožnilo zahrnout odvětví, která nejsou v každém členském státě nutně strukturována prostřednictvím profesních organizací.
Opening the system up in this way would make it possible to include sectors that are not necessarily structured through professional organisations in each Member State.
Otevření těchto dvou front vyžaduje značnou a aktivní účast všech zúčastněných osob.
This opening-up on two fronts requires strong and active participation of all concerned.
Otevření těchto nových trhů nestačí; je nutno také restrukturalizovat jejich odvětví energetiky, aby společnosti v kandidátských zemích mohly soutěžit za stejných podmínek."
Opening up these new markets is not enough; their energy sectors must also be restructured so that companies in the applicant countries can compete under the same conditions."
Otevření těchto sítí konkurenci by mělo tento přechod usnadnit.
Opening services up to competition should make this transition easier.
Otevření veřejných zakázek
Opening up public purchasing
Otevření veřejných zakázek hospodářské soutěži přináší výhody jak na celosvětové, tak na evropské úrovni.
Opening up public procurement generates benefits at global and European levels.
Otevření veřejných zakázek mezinárodní hospodářské soutěži je třeba pokládat za výhodu pro Evropskou unii, vzhledem k tomu, že řada firem pocházejících z EU, včetně MSP, jsou světovými leadery v oblasti stavebnictví, veřejných prací, alternativních zdrojů energie a ochrany životního prostředí.
The opening of international public procurement markets must be seen as advantageous for the EU, in view of the fact that many of its enterprises, including SMEs, are global leaders in the fields of construction, public works, alternative energies and environmental protection.
Otevření vnitrostátních mechanismů kolektivního odškodnění by mohlo být usnadněno prostřednictvím sítě spolupráce spojující subjekty, jež mají pravomoc podávat žaloby o kolektivní odškodnění v členských státech, jež tímto mechanismem disponují, včetně veřejných orgánů a organizací spotřebitelů.
The opening up of national collective redress mechanisms could be facilitated by establishing a cooperation network bringing together the entities that have the power to bring a collective redress action in those Member States having such mechanisms, including public bodies and consumer organisations.
Otevření vnitrostátních zdravotních a sociálních systémů modelovým zkouškám s následným vyhodnocením, s cílem umožnit dynamiku systému.
Opening of national health and social care systems to model tests with subsequent evaluation in order to enable systems to evolve.
Otevření vrtů na nových ropných polích a zahájení těžby je finančně náročné a vyžaduje delší přípravné období.
Drilling new oil fields and putting them into production is costly and requires a long lead-time.
Otevření zahraničních trhů
Opening up foreign markets
otevření zahraničních trhů,
Opening up foreign markets
Otevření širší škály zdrojů financování pomůže lépe sdílet finanční rizika a znamená, že občané a společnosti v EU budou odolnější vůči obdobím, kdy banky půjčují méně prostředků.
By opening up a wider range of funding sources, it will help to share financial risks and mean that EU citizens and companies are less vulnerable to banking contractions.
Otevření železničního trhu je pro oživení železnic zásadní.
Opening up the railway market is crucial to revitalising the railways.
Otevření železničního trhu ve Společenství lze dosáhnout pouze postupně a v souladu s potřebami veřejných služeb.
The opening of the railway market in the Community can only be achieved step by step and in conformity with the demands of a public service.
Otevřením kapitol 23 a 24 se Černé Hoře naskýtá důležitý rámec pro provádění jejích komplexních akčních plánů týkajících se široké problematiky právního státu.
The opening of chapters 23 and 24 provides an important framework for Montenegro to implement its comprehensive action plans covering a wide range of rule of law issues.
Otevřením tohoto fóra dalším organizacím občanské společnosti v EU a Indii může kulatý stůl zapojit do svých diskusí i tyto organizace.
By opening up the Forum to other civil society organisations in the EU and India, the Round Table can involve them in its discussions.
otevřením učňovských programů všem novým zaměstnancům odvětví výroby potravin a nápojů, nejen mladým lidem.
apprenticeship programmes to be opened to all new recruits to the food and drink sector besides young people.
otevřením učňovských programů všem novým zaměstnancům odvětví výroby potravin a nápojů, nejen výhradně mladým lidem.
apprenticeship programmes to be opened to all new recruits to the food and drink sector not exclusively to young people.
otevřením veřejných zakázek pro malé podniky.
opening up public contracts to smaller businesses.
Otevřením vnitrostátních platebních trhů novým poskytovatelům a zajištěním rovných podmínek se zvýší hospodářská soutěž a bude podpořeno přeshraniční poskytování služeb.
Opening up national payment markets for new providers and ensuring a level-playing field will increase competition and foster cross-border provision of services.
Otevřený a cenově dostupný přístup ke kvalitním úvěrovým údajům je důležitým předpokladem pro banky, které chtějí poskytovat základní produkty retailového bankovnictví, jako jsou hypotéky, spotřebitelské půjčky a kreditní karty.
Open and affordable access to good quality credit data is an important prerequisite for banks wishing to provide core retail banking products such as mortgages, consumer loans and credit cards.
Otevřený a integrovaný vnitřní trh se zbožím a službami
An open and integrated internal market in goods and services
Otevřený a konkurenceschopný jednotný trh v odvětví energetiky by měl přispět k zabezpečeným a udržitelným dodávkám energie za konkurenceschopné ceny tím, že podpoří rychlý rozvoj obnovitelných zdrojů energie a napomůže rozvoji nových ekologicky šetrných technologií.
An open and competitive single market in the energy sector should contribute to a secure and sustainable supply of energy at competitive prices by encouraging the rapid development of renewable energies and by promoting the development of new environmentally friendly technologies.
Otevřený a nadnárodní charakter sítě znamená, že definice technických standardů nezohledňuje prvky veřejného pořádku stanovené na úrovni jednotlivých států nebo regionálních mezivládních orgánů, ale probíhá spíše určitou formou autoregulace na straně technické obce, která se jen výjimečně koordinuje s institucemi.
The open and transnational nature of the internet requires that the definition of technical standards take place without regard to public policy concerns established at the level of individual States or regional intergovernmental structures, but rather through a kind of self-regulation by the technical community, only occasionally coordinated with the institutions.
Otevřený a nediskriminační přístup musejí mít provozovatelé a zákazníci těchto zařízení zajištěn v souladu s ustanoveními Smlouvy.
Open and non-discriminatory access for operators and customers of these facilities should be ensured in accordance with the rules of the Treaty.
Otevřený a neutrální internet
Open and neutral internet
Otevřený a dynamický trh práce může podněcovat mobilitu a vytvářet pracovní příležitosti zejména pro mladé lidi.
An open and dynamic labour market can promote mobility and in particular create job opportunities for young people.
Otevřený a pevný systém pravidel světového obchodu je pro evropské hospodářství zásadně důležitý.
An open and strong system of global trade rules is of vital importance for the European economy.
Otevřený a rozsáhlý proces konzultace může omezit nejistotu a nejasnosti, které vznikly při přípravě reformy.
An open and broad consultation process can reduce the uncertainty and confusion which has arisen while preparing the reform.
otevřený a transparentní rámec správy věcí veřejných, do něhož budou zapojeny i menší podniky.
an open, transparent and participatory governance framework, also involving smaller businesses.
Otevřený dialog zahrnující co nejvíce různých aspektů k tomuto tématu by napomohl širšímu pochopení a zapojení zainteresovaných stran.
An open dialogue covering, as far as possible, the different aspects of the subject would help a broader understanding and involvement by stakeholders.
Otevřený dopis / doporučení účastníků závěrečné konference šesti projektů občanů v rámci plánu D
Open letter / recommendations from the participants at the concluding conference of the six Plan D citizens’ projects
Otevřený e-PRIOR toto řešení poskytuje veřejně v opětovně použitelném formátu s otevřeným zdrojovým kódem.
Open e-PRIOR publicly provides this solution in a re-usable open-source format.
Otevřený e-PRIOR: Evropská komise vytvořila a nasadila e-PRIOR s cílem umožnit výměnu strukturovaných dokumentů elektronického katalogu, elektronických objednávek a elektronické fakturace mezi Komisí a jejími dodavateli.
Open e-PRIOR: the European Commission has developed and deployed e-PRIOR to allow the exchange of structured e-Catalogue, e-Ordering and e-Invoicing documents between the Commission and its suppliers.
Otevřený EVP je nejlepší cestou, jak učinit evropskou vědu a techniku celosvětově přitažlivější.
An open ERA is the best way to make European S&T more attractive globally.
Otevřený internet a neutralita sítí v Evropě (sdělení)
The open internet and net neutrality in Europe (Communication)
Otevřený internet a neutralita sítí v Evropě (sdělení) (stálá studijní skupina Digitální agenda)
The open internet and net neutrality in Europe (communication) (Permanent study group on the "Digital Agenda")
Otevřený internet a neutralita sítí v Evropě (sdělení) (stálá studijní skupina Digitální agenda)
The open internet and net neutrality in Europe (communication) (permanent study group on the Digital Agenda)
Otevřený nebo uzavřený systém
Open or closed system
Otevřený normalizační proces se řídí kategoriemi příslušných zúčastněných stran a odráží se v něm požadavky uživatelů.
The open standardisation process is driven by the relevant stakeholder categories and reflects user requirements.
Otevřený obchod také dává spotřebitelům EU přístup k širší paletě zboží za nižší ceny.
Open trade also gives EU consumers access to a wider variety of goods at lower prices.
Otevřený proces koordinace založený na dobrovolné spolupráci mezi množstvím rozličných členských států nemůže ze své podstaty v omezeném období přinést velké výsledky.
An open coordination process, based on voluntary cooperation between numerous and diverse Member States, cannot, by definition, produce large-scale results in a limited period of time.
otevřený přístup a spravedlivou hospodářskou soutěž v rámci celého průmyslového dodavatelského řetězce za účelem poskytnutí možnosti vyvážené účasti zúčastněných stran ze soukromého sektoru na všech úrovních, včetně malých a středních podniků, a ve všech členských státech;
open access and fair competition throughout the overall industrial supply chain, offering a chance to balanced participation of private sector players at all levels, including SME's, across the Member States;
Otevřený přístup a inovace posílí intenzivní fungování sítí.
Open access and innovation will boost intense networking.
Otevřený přístup by přinesl výrazné výhody většině zúčastněných subjektů, jakož i možné úspory pro mnohé instituce.
Open access would bring significant benefits to most players and potential savings for many institutions.
Otevřený přístup jako způsob maximalizace šíření výsledků výzkumu je relativně novým jevem.
Open access as a way of maximising the dissemination of research results is a relatively recent phenomenon.
Otevřený přístup je – vedle šíření výsledků výzkumu prostřednictvím CORDIS17 – významným způsobem zlepšování přístupu k výsledkům výzkumu financovaného z veřejných prostředků a jejich šíření18.
In addition to the dissemination of research results through CORDIS17, open access is an important way of improving access to and dissemination of the results of publicly funded research18.
Otevřený přístup k infrastrukturám
Open access to infrastructures
Otevřený přístup k vědeckým údajům například pomůže výzkumným pracovníkům v různých oblastech spolupracovat na stejném souboru údajů, zapojit se do zcela nových forem vědeckého výzkumu a zkoumat souvislosti mezi výsledky výzkumu.
Wide access to scientific data will for example help researchers in different domains to collaborate on the same data set, to engage in entirely new forms of scientific research and to explore correlations between research results.
Otevřený přístup ke 100 % vědeckých publikací vzniklých v rámci Horizontu 2020.
100 % of scientific publications resulting from Horizon 2020 will be available under open access.
Otevřený přístup ke kapitálovému trhu v Evropě je v každém případě nezbytný – tím spíše, že v mnoha případech se finanční břemeno ve výrobním procesu přesunuje od velkých společností k menším dodavatelům.
Open access to the capital market in Europe is, in any event, necessary – all the more so since in many cases the financial burden in production processes tends to shift from large companies to smaller suppliers.
Otevřený přístup ke koncesím založený na směrnici 2004/18 musí být zachován a to tím spíše, že ne všechny členské státy využívají koncesních postupů.
The open approach in the wording of Directive 2004/18 should be maintained, especially as not all the Member States use the concessions procedure.
Otevřený přístup k výsledkům výzkumu financovaného EU
Open access to results of EU-funded research
Otevřený přístup k vědeckým publikacím (prostřednictvím internetu) představuje doplnění knihovních služeb v souladu s dnešními technickými možnostmi.
Open access (via the internet) to scientific publications expands the work of libraries in line with today's technical possibilities.
Otevřený přístup k vědeckým publikacím je dvojího druhu:
Open access to scientific publications takes two forms:
Otevřený přístup k vědeckým publikacím představuje doplnění knihovních služeb.
Open access to scientific publications expands the work of libraries.
Otevřený přístup k článkům periodik vstupuje do hry pouze tehdy, rozhodne-li se výzkumník publikovat.
Open access to journal articles comes into play only if and when a researcher decides to publish.
Otevřený přístup může zvýšit účinek vědeckého výzkumu a inovace prostřednictvím zdokonaleného přístupu k výsledkům výzkumu a jejich rychlému šíření.
Open access can increase the impact of scientific research and innovation through improved access to and rapid dissemination of research results.
Otevřený přístup nezasahuje ani do patentování nebo jiných forem obchodního využití.
Nor do they interfere with patenting or other forms of commercial exploitation.
Otevřený přístup nezasahuje ani do patentování nebo jiných forem obchodního využití.“
Nor do they interfere with patenting or other forms of commercial exploitation."
Otevřený přístup umožňuje poskytování bezplatného internetového přístupu ke znalostem v podobě vědeckých publikací, údajů, monografií a souvisejících materiálů a jejich opakované využívání.
Open access enables the provision of free online access to and the re-use of knowledge in the form of scientific publications, data, monographs and related material.