natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato zpráva se zabývá třetím sledovaným obdobím IPPCD (2006–2008) a staví na rozboru provedeném v předchozích zprávách o provádění této směrnice1.
The report deals with the third reporting period of the IPPCD (2006-2008), building on the analysis carried out in previous reports on the implementation of this Directive1.
Tato zpráva se zabývá veškerými činnostmi provedenými v souvislosti s uplatňováním nařízení NUTS.
This report covers all of the actions undertaken in implementation of the NUTS Regulation.
Tato zpráva se zabývá výzvami a politickými reakcemi k odstranění překážek plné účasti žen a mužů na trhu práce.
This report addresses the challenges and the policy responses for removing barriers to women’s and men’s full participation in the labour market.
Tato zpráva se zakládá na druhém průběžném hodnocení programu, které provedla nezávislá poradenská společnost.
This report is based on the Second Interim Evaluation of the Programme, carried out by an independent consultancy.
Tato zpráva se zaměřuje hlavně na studie, které se zabývají dopadem v souvislosti s používání bezpečnostních skenerů v oblasti letecké bezpečnosti.
This report mainly focuses on studies looking at the impact in relation to aviation security use of Security Scanners.
Tato zpráva se zaměřuje na cíl, obsah a význam poskytování postsekundárního odborného vzdělávání a přípravy, bez ohledu na to, jestli k němu dochází v rámci nebo mimo vysokoškolské vzdělávání.
This report focuses on the purpose, contents and relevance of the provision of post-secondary VET, regardless of whether the provision is inside or outside HE.
Tato zpráva se zaměřuje na hlavní politické činnosti v roce 2011.
This report focuses on key policy actions of 2011.
Tato zpráva se zaměřuje na klíčové momenty vývoje, které umožní EHSV účinněji přispívat k posílení vztahů mezi Indií a EU.
This report focuses on the key developments that will enable the EESC to contribute more effectively to strengthening EU-India relations.
Tato zpráva se zaměřuje na následující partnerství soukromého a veřejného sektoru:
This Report focuses on the following PPPs:
Tato zpráva se zaměřuje na otázku, která byla opakovaně identifikována napříč EU během procesu kontroly provedení, a na otázku, u které byly v několika jurisdikcích zjištěny nedostatky v účinném prosazování.
This report focuses on one recurring issue across the EU that was identified during the transposition check process, and one issue on which shortcomings in effective enforcement were revealed in several jurisdictions.
Tato zpráva se zaměřuje na požadavky, které mohly být z důvodu možných problémů s výkladem směrnice provedeny špatně.
This Report focuses on those requirements which may have been badly transposed because of possible interpretation problems with the Directive.
Tato zpráva se zaměřuje na právní základ práv občanů, zejména práva pohybovat se a pobývat v EU (článek 18), práva volit a být volen v obecních volbách a ve volbách do Evropského parlamentu v členském státě bydliště (článek 19), práva na diplomatickou a konzulární ochranu ve třetích zemích (článek 20), petičního práva k Evropskému parlamentu (EP) a práva obracet se na evropského veřejného ochránce práv (článek 21).
The report focuses on the legal core of citizens' rights, namely the right to move and reside within the EU (Article 18), the right to vote and stand as a candidate in European and municipal elections in the Member State of residence (Article 19), the right to diplomatic and consular protection in third countries (Article 20), the right to petition the European Parliament (EP) and the right to apply to the Ombudsman (Article 21).
Tato zpráva se zaměřuje na tyto nové prvky.
This report concentrates on these new elements.
Tato zpráva se zaměřuje na výpočty pro rozpočtové roky 2007 – 2011.
This report focuses on the calculations for the financial years 2007 – 2011.
Tato zpráva se zaměřuje na úlohu politiky hospodářské soutěže při využívání jednotného trhu k růstu.
This report focuses on the role of competition policy in leveraging the Single Market for growth.
Tato zpráva se zaměřuje na druhotné transakce mezi rezidenty v EU / subjekty usazenými v EU a ve formě nepřímých dividend a zabývá se – na základě stávajícího právního rámce v EU – způsoby minimalizace dvojího zdanění a další administrativní a finanční zátěže (např. sankcí) v důsledku druhotných úprav3.
This report concentrates on secondary transactions between EU resident/established entities and in the form of constructive dividends and addresses – based on the legal framework existing in the EU – ways to minimise double taxation and other administrative and financial burden (e.g. penalties) resulting from secondary adjustments3.
Tato zpráva se zaměřuje především na přípravy na zavedení eurohotovosti do ekonomiky, přípravnou činnost podniků a veřejné správy, na opatření přijatá na ochranu spotřebitele během přechodného období, na sdělovací kampaň a stav veřejného mínění ohledně eura.
This report addresses in particular the preparations for the introduction of euro cash into the economy, the preparatory activities of businesses, the preparations of public administration, the measures put in place for protecting consumers in the changeover period, the communication campaign and the state of public opinion on the euro.
Tato zpráva se zaměří na posouzení zkušeností nabytých v souvislosti s obdrženými žádostmi o názvy nových vláken v uvedeném období a bude zkoumat, zda je v důsledku přepracování navrhovaných postupů možné dosáhnout dalších časových úspor.
The report will focus on assessing the experience obtained with the applications for new fibre names received in that period and it will examine if further gains on time may be obtained from a revision of proposed procedures.
Tato zpráva se zveřejní a obsahuje:
The report shall be made public and include:
Tato zpráva se řídí kritérii zakotvenými v pokynech pro zlepšování právní úpravy, jimiž jsou účinnost, efektivnost, soudržnost, relevance a přidaná hodnota EU.
This report follows the criteria enshrined in the Better Regulation Guidelines, namely: effectiveness, efficiency, coherence, relevance and EU added value.
Tato zpráva shrnuje hlavní aktuální výsledky, vývojové tendence a úkoly týkající se provádění národních strategických plánů a strategických směrů Společenství.
It provides a summary of the main current developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the CSG.
Tato zpráva shrnuje hlavní pokroky, trendy a výzvy související s prováděním operačních programů.
This report summarises the main developments, trends and challenges relating to implementation of the operational programmes.
Tato zpráva shrnuje hlavní vývoj, současné tendence a výzvy, které bylo třeba řešit při provádění NSP a strategických směrů Společenství.
It provides a summary of the main developments, current trends and challenges undertaken for the implementation of the NSP and the Community Strategic Guidelines.
Tato zpráva shrnuje hlavní závěry vyplývající z hodnocení pokroku protidrogového akčního plánu EU (2009–2012)5 pro rok 2010, který je v podrobném znění k dispozici v příloze.
This Report sums up the main findings of the 2010 progress review of the EU Drugs Action Plan (2009-2012)5, which is presented in detail in the annex.
Tato zpráva shrnuje hlavní úspěchy v boji proti rakovině v EU v rámci obou těchto iniciativ, jejichž cílem je do roku 2020 snížit incidenci rakoviny o 15 %.
This report summarises the main achievements in the fight against cancer in the EU in the framework of both initiatives towards the target to reduce cancer incidence by 15% by 2020.
Tato zpráva shrnuje informace předané členskými státy za použití odpovídajících dotazníků, jež přijala Komise3, a za použití elektronických nástrojů pro podávání zpráv na infrastruktuře ReportNet4, jež snížily zátěž členských států.
The report summarises the information transmitted by Member States using the relevant questionnaires adopted by the Commission3 and the Electronic Reporting Tools hosted by the ReportNet infrastructure4, which have reduced the burden on the Member States.
Tato zpráva shrnuje informace, jež Komise získala, a to zejména ohledně důkazního břemena, obhajoby založené na dodržování právních předpisů, obhajoby založené na riziku vývoje a otázky prahové hodnoty ve výši 500 EUR u hmotných škod.
This report summarises the data collected by the Commission in particular concerning the burden of proof, defence of regulatory compliance, development risk defence and the question of the 500 euro threshold for material damage.
Tato zpráva shrnuje odpovědi, které obdržela, a předkládá některé závěry týkající se přiměřenosti ustanovení směrnice týkajících se odvětví městské dopravy.
This report summarises the replies received and presents some conclusions concerning the suitability of the Directive's provisions for the urban transport sector.
Tato zpráva shrnuje opatření přijatá v období 2005–2007 a související pokrok s ohledem na klíčové oblasti stanovené v Akčním plánu pro Evropu 2005–2009 v oblasti NaN.
This report summarises the actions taken and progress made during 2005-2007 in relation to the key areas identified in the N&N Action Plan for Europe 2005-2009.
Tato zpráva shrnuje pokrok dosažený v roce 2009, což byl první celý rok provádění SBA, se zaměřením hlavně na opatření obsažená v akčním plánu k SBA a v Plánu evropské hospodářské obnovy.
This report summarises the progress achieved in 2009, which has been the first full year of implementation of the SBA, focussing mainly on the measures contained in the SBA Action Plan and in the European Economic Recovery Plan.
Tato zpráva shrnuje stav provádění této politiky.
The present report summarizes the state of implementation of this policy.
Tato zpráva shrnuje výsledky uvedeného hodnocení, jež bylo vypracováno na základě údajů získaných z různých zdrojů, včetně průzkumů mezi všemi uživateli a koordinátory IMI a na základě informací od školitelů IMI4.
This report summarises the findings of the assessment, which was carried out on the basis of data gathered from a number of different sources, including surveys amongst all IMI users and coordinators as well as feedback from IMI trainers.4
Tato zpráva shrnuje vývoj iniciativy v oblasti evropského smluvního práva a hodnocení acquis od vydání sdělení Komise o evropském smluvním právu a revizi acquis z roku 2004 („sdělení z roku 2004“)1, a nastiňuje hlavní politické otázky.
This report summarises the progress of the European Contract Law (ECL) initiative and the review of the acquis since the Commission’s Communication on European Contract Law and the revision of the acquis of 2004 (“the 2004 Communication”)1, and outlines main policy issues.
Tato zpráva shrnuje vývoj TEN-E dosažený v letech 2007–2009 v oblasti zajišťování pomoci evropskému energetickému průmyslu při navrhování a provádění strategických projektů sítí.
This report summarises the progress which TEN-E has achieved in 2007-2009 in helping Europe's energy industry devise and implement strategic network projects.
Tato zpráva shrnuje zjištění a hlavní doporučení předložená panely nezávislých odborníků, kteří provedli druhá průběžná hodnocení následujících společných technologických iniciativ (STI): Clean Sky, palivové články a vodík, a iniciativy pro inovativní léčiva.
This report summarises the findings and main recommendations provided by the panels of independent experts who conducted the second interim evaluations of the following Joint Technology Initiatives (JTIs): Clean Sky; Fuel Cells and Hydrogen; and Innovative Medicines Initiative.
Tato zpráva si neklade za cíl vybrat určité „modely“, nýbrž poukazuje na to, že i) žádná země dosud nevyřešila všechny problémy a ii) že každý systém má výrazně evropské vlastnosti, na nichž bychom měli dále stavět.
This report does not attempt to single out particular “models”, but rather recognises (i) that no country has yet found all the answers and (ii) that each system has distinctly European characteristics on which we should build:
Tato zpráva slouží nejčastěji jako základ pro vypracování závěrečné zprávy Rady, o níž se vedou diskuse pouze velmi výjimečně.
This report generally serves as a base for a final report by the Council, which only rarely comes up for real discussion.
Tato zpráva současně zdůrazňuje, že v první polovině tohoto VFR již byly nezbytné úpravy stávajícího VFR a interinstitucionální dohody s celkovou hrubou částkou ve výši 8,4 miliardy EUR a že zbývající prostor pro manévrování je vážně omezen.
At the same time, this report has highlighted that adjustments to the current MFF and the IIA totalling a gross amount of EUR 8.4 billion have already been required in the first half of this MFF, and that the remaining margin for manoeuvre is now severely limited.
Tato zpráva splňuje článek 14 rozhodnutí o „sdílení úsilí“, který vyžaduje, aby Komise vypracovala hodnotící zprávu o provádění tohoto rozhodnutí a do 31. října 2016 ji předložila Evropskému parlamentu a Radě.
This report fulfils Article 14 of the Effort Sharing Decision which requires the Commission to draw up a report evaluating the implementation of the ESD and submit it to the European Parliament and to the Council by 31 October 2016.
Tato zpráva stručně zmiňuje politické souvislosti, za nichž se uskutečnily činnosti financované EU, jak stanovuje soubor opatření pro rozšíření4.
This Report briefly refers to the political context in which EU-funded activities took place, as assessed in the Enlargement Package4.
Tato zpráva svědčí o vůli Komise podporovat v rámci svých pravomocí plnění barcelonských cílů a rozvoj finančně dostupných, přístupných a kvalitních zařízení péče o děti s cílem odstranit překážky zaměstnanosti rodičů, napomáhat sociálnímu začleňování a podporovat rovnost žen a mužů.
This report reflects the Commission's own commitment, within the limits of its powers, to supporting the achievement of the Barcelona objectives and the development of affordable, accessible and quality childcare services in order to eliminate the obstacles to parents' participation in employment, to foster social inclusion and to promote equality of opportunity between women and men.
Tato zpráva tak usnadňuje výkon práv akcionářů a zajišťuje odpovědné chování členů orgánů společnosti.
Therefore, such report facilitates the exercise of shareholder rights and ensures accountability of directors.
Tato zpráva také doporučuje snížit míru složitosti programů.
It also recommends reducing the complexity of programmes.
Tato zpráva také identifikuje otázky, které je ještě třeba řešit s nejvyšší prioritou.
This Report also identifies issues that still need to be addressed with highest priority.
Tato zpráva také obsahuje informace o přechodovém nástroji pro nové členské státy, který byl zaveden s cílem umožnit pokračování podpory budování institucí v zájmu posílení a upevnění institucionální a správní kapacity pro provádění acquis communautaire.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire.
Tato zpráva také oceňuje model společné technologie ARTEMIS z toho důvodu, že slučuje harmonizovaným a synchronním způsobem vnitrostátní financování a financování Společenství v rámci vymezené právní struktury.
This report also commends the ARTEMIS Joint Technology model for combining national and Community funding within a clear legal structure and in a harmonised and synchronous manner.
Tato zpráva také oceňuje model společné technologie ENIAC z toho důvodu, že slučuje harmonizovaným a synchronním způsobem vnitrostátní financování a financování Společenství v rámci jasně vymezené právní struktury.
This report also commends the ENIAC Joint Technology model for combining national and Community funding within a clear legal structure and in a harmonised and synchronous manner.
Tato zpráva také uvede, zda má Komise v úmyslu pokračovat v mimořádných opatřeních pomoci, a pokud ano, po jak dlouhou dobu.“
This report shall also indicate whether and, if so, for how long the Commission intends to continue the Exceptional Assistance Measures’.
Tato zpráva také vyhodnotí pokrok dosažený v rámci sbližování regulace a dohledu v oblasti řízení a řešení krizí v EU.
This report will also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the EU.
Tato zpráva také zdůraznila význam úzké spolupráce s členskými státy a význam sdělování výsledků dosažených v této oblasti širší veřejnosti.
It also underlined the importance of close cooperation with Member States and communication of the results to a wider public.
Tato zpráva také zkoumá, zda je potřebné či vhodné předkládat návrhy na změnu a zda je možné rozšířit působnost směrnice na jiné plány a programy než ty, které jsou uvedeny v příloze I.
This Report will also examine the issues of the necessity or appropriateness of submitting proposals for amendments and the possibility of extending the scope of the Directive to plans and programmes other than the ones provided for in Annex I.
Tato zpráva tedy potvrzuje, že je nutné posuzovat celou řadu politických oblastí z hlediska SPR.
This report therefore confirms the relevance of keeping an eye on the whole range of policy areas from the PCD angle.
Tato zpráva tedy prezentuje občanství EU – tuto základní vazbu k EU – jako zdroj práv a výhod pro občany.
Consequently, this report shows how EU citizenship - the essential link to the EU - brings rights and benefits to citizens.
Tato zpráva tedy vyplývá z povinnosti sledovat evropský železniční trh, uložené směrnicí 2001/12/ES3.
This report therefore meets the obligation to monitor the European rail market, as required under Directive 2001/12/EC3.
Tato zpráva tudíž neupřednostňuje jednu určitou možnost z uvedených možností.
As a result this report does not state a preference between the options.
Tato zpráva tudíž v tomto směru klade důraz na lepší pochopení vazeb mezi vzděláním a povoláním.
This report thus stresses the importance of grasping the links between education and occupations in this respect.
Tato zpráva tudíž věnuje pozornost také hlavním oblastem vývoje směrem k bezpečnějším službám v Evropě.
This Report will therefore also present the main developments towards safer services in Europe.
Tato zpráva tvoří nedílnou součást „prováděcího balíčku“ Komise, jenž se skládá rovněž ze zpráv o provádění hlavních směrů hospodářské politiky a o strategii vnitřního trhu, které budou použity i při průběžném hodnocení lisabonské strategie v roce 2005.
This report is an integral part of the Commission's "implementation package", also comprising the Implementation Reports on the Broad Economic Policy Guidelines and the Internal Market Strategy, which will contribute to the mid-term review of the Lisbon Strategy in 2005.
Tato zpráva též ukazuje, že Komise účinně plní své závazky v rámci klouzavého programu.
This report also shows that the Commission is effectively delivering on its commitments under the rolling programme.
Tato zpráva ukazuje hlavní vývoj ve vzdělání, zaměstnání a společenském životě žen a mužů ve vzájemném srovnání.
This report shows main developments of the relative situation of women and men in education, employment and social life.
Tato zpráva ukazuje, že v oblasti zřizování CHMO došlo v Evropě k obrovskému pokroku35.
The present report is demonstrating the enormous progress which has been made in establishing MPAs in Europe.
Tato zpráva ukazuje, že řada členských států musí do této činnosti investovat mnohem více a že v případě mořských stanovišť a druhů je k dispozici pouze nepatrné množství informací nebo informace dokonce zcela chybějí.
This report demonstrates that many Member States need to invest considerably more in this work and that information is weak or lacking for marine habitats and species.
Tato zpráva ukazuje, že od vstupu přepracovaného znění směrnice v platnost regulační subjekty pravidelně spolupracovaly, zejména pokud jde o výměnu informací o zásadách rozhodování a praxi a o sledování trhu.
The present report shows that there has been regular cooperation between regulatory bodies since the entry into force of the recast, mainly as regards exchanging information on decision-making practices and market monitoring.
Tato zpráva ukazuje, že členské státy celkově dodržují článek 12 směrnice 2004/23/ES, který od nich požaduje, aby přijaly nezbytná opatření na podporu zajištění VUD tkání a buněk.
This report shows that Member States overall comply with Article 12 of Directive 2004/23/EC requiring Member States to take the necessary measures to endeavour to ensure VUD of tissues and cells.
Tato zpráva ukázala, že nařízení již ve značné míře přispělo ke zvýšení bezpečnosti dodávek plynu v Evropě, a to z hlediska jak připravenosti, tak zmírnění dopadů.
This report showed that the Regulation had already done much to improve the security of Europe's gas supply, both in terms of preparation and mitigation.
Tato zpráva umožňuje kontrolovat a hodnotit výkonnost a kvalitu sítě veřejné dopravy vzhledem k nejlepšímu používání veřejných financí.
This report shall allow the performance and quality of the public transport network to be monitored and assessed from the standpoint of best possible use of public funds.
Tato zpráva upozornila na regionální a městský rozměr strategie Evropa 2020.
This report has highlighted the regional and urban dimension of the Europe 2020 strategy.
Tato zpráva upozorňuje na řadu potenciálně protisoutěžních obchodních praktik, které byly zjištěny v průběhu odvětvového šetření a které mohou omezit dostupnost inovačních mobilních sportovních služeb pro spotřebitele.
This report highlights a number of potentially anticompetitive business practices, which were found during the sector inquiry, which may limit the availability of innovative mobile sport services to consumers.
Tato zpráva upřesňuje vývoj nezbytný pro všechna politická řešení a představuje příslušné pracovní programy ze střednědobého a dlouhodobého hlediska.
This report specifies the progress needed on all policy options and presents appropriate work programmes for the medium and long term.
Tato zpráva uvedené argumenty dále zdůvodňuje.
This report substantiates theses arguments further.
Tato zpráva uvedený problém popisuje a uvádí hlavní otázky s touto záležitostí související.
The report describes the problem and presents the main issues that arise in this matter.
Tato zpráva uvádí dopady opatření, které by mělo zahrnovat přepracování prvního železničního balíčku a které byly formulovány za účelem vyřešení tří hlavních problémů na železničním trhu:
This report sets out the impacts of measures to be included in the recast of the first railway package, which have been formulated to address three key problems in the railway market:
Tato zpráva uvádí hlavní dopady tří různých variant politiky pro uzavírání víceletých smluv na financování údržby železnic.
This report sets out the main impacts of three different policy options for multi-annual contracts for rail maintenance financing.
Tato zpráva uvádí hlavní problémy, které vyvstaly během daného roku, jakož i ty oblasti, v nichž bylo dosaženo významného pokroku při dosahování cílů.
The report identifies the main challenges encountered in a given year as well as those areas in which significant progress toward the objectives has been made.
Tato zpráva uvádí hlavní zjištění následného hodnocení 26 zúčastněných zemí8.
This report presents the main ex-post findings of 26 participating countries8.
Tato zpráva uvádí některé záležitosti45, které zasluhují další zvážení.
This Report has identified some issues45 that merit further consideration.
Tato zpráva uvádí postoj Komise k hlavním závěrům a doporučením závěrečného hodnocení.
The present Report sets out the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the Final Evaluation.