natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pouze pokud jde o odkazy v článku 1 na směrnici 79/622/EHS a přílohu bod A.28
Only as regards references made to Directive 79/622/EEC in Article 1 and point 9(h) of the Annex
pouze pokud jde o odkazy v článku 1 odstavci 1 na směrnici 74/151/EHS
Only as regards the references to Directive 74/151/EEC in Article 1(1)
Pouze pokud je pracovní smlouva uzavřena na kratší dobu, modrá karta EU by měla být platná nejméně po dobu trvání pracovní smlouvy s připočtením tří měsíců.
Only if the work contract covers a shorter period, the EU Blue Card validity should be at least the duration of the work contract plus three months.
Pouze pokud politiky EU budou přinášet výsledky, bude následovat trvalé prohloubení a rozšíření debaty o EU.
Only if the EU is delivering on its policies will there be a consequent increase in the depth and extent of debate about the EU.
Pouze pokud se týká odkazu na směrnici 76/760/EHS v článku 1 a v příloze bodu A.17.
Only as regards the reference to Directive 76/760/EEC in Article 1 and Annex, point A.17.
Pouze pokud se týká odkazu na směrnici 76/114/EHS v článku 1 a bodu 13 přílohy
Only as regards the reference to Directive 76/114/EEC in Article 1 and point 13 of the Annex
Pouze pokud se zavedou všechna tato opatření, podaří se možnosti plně využít.
Only if all of these measures are put in place will the potential be fully realised.
Pouze pokud se zdroje akcionářů a věřitelů vyčerpaly, půjdou ztráty, náklady nebo jiné výdaje vzniklé v důsledku použití nástrojů k řešení problémů na vrub mechanismů financování.
Only if the resources from shareholders and creditors are exhausted, the losses, costs or other expenses incurred in connection with the use of the resolution tools shall be borne by the financing arrangements.
Pouze pokud si všichni zúčastnění budou stát za svými závazky podle shora uvedeného časového rozvrhu, potom bude moci jarní zasedání Evropské rady v roce 2012 vyhodnotit dosažený pokrok v celém strategickém programu a ukončit jej.
Only if all actors involved engage in delivering in accordance with the above timetable, then the Spring European Council of 2012 will be able to take stock of the entire strategic programme and conclude it.
Pouze pokud své žádosti na hranicích nebo v tranzitním prostoru podává neúměrně vysoký počet žadatelů, lze řízení na hranicích použít na místech v blízkosti hranice nebo tranzitního prostoru.
It is only where a disproportionate number of applicants lodge their applications at the borders or in a transit zone, that the border procedure may be applied at locations in proximity to the border or transit zone.
Pouze pokud to není možné, považuje se za rozhodující záměr vyjádřený dotyčnou osobou, tedy druhořadé kritérium uvedené v odstavci 2.
Only if this is not possible should reference be made to the intention expressed by the person concerned, i.e. as a secondary criteria as set out in point 2.
Pouze pokud žalovaná strana podá žalobní odpověď, je případ předán do běžného řízení.
Only if he lodges a statement of opposition the case is transferred to ordinary proceedings.
Pouze pokud, který protisoutěžní chování stran Požadují od společností vnitrostátní právní předpisy, nebo pokud vnitrostátní právní předpisy vytvářejí právní rámec, který nevytváří prostor pro soutěžní činnost z jejich strany, pak se článek 101 nepoužije23.
It is only if anti-competitive conduct is required of companies by national legislation, or if the latter creates a legal framework which precludes all scope for competitive activity on their part, that Article 101 does not apply23.
Pouze pokuta společnosti Danone byla mírně snížena, protože okolnosti, které Komise posoudila jako přitěžující neměly příčinnou souvislost s rozsahem kartelu.
Only Danone’s fine was slightly reduced because one of the circumstances identified by the Commission as aggravating had no causal link with the extension of the cartel.
Pouze politické zastoupení může migrantům zaručit střednědobou a dlouhodobou integraci a zabránit jejich diskriminaci.
Only having a political voice can secure the medium- and long-term integration of migrants and prevent them suffering discrimination.
Pouze politické zastoupení může migrantům zaručit střednědobou a dlouhodobou integraci a zabránit jejich diskriminaci.
Only having a political voice can secure the medium- and long-term integration of migrants and prevent them suffering discrimination.
Pouze politiky založené na konceptu udržitelného rozvoje, a to jak v hospodářské, sociální i environmentální rovině, mohou zajistit pobřežním oblastem bezstarostnou budoucnost.
Only policies based on the concept of sustainable development in terms of its economic, social and environmental dimensions will ensure a bright future for coastal regions.
Pouze polovina ekonomicky aktivních Romů je řádně zaměstnána.
Only half of the economically active Roma are employed.
pouze polovina evropských zemí začínajícím učitelům nabízí v prvních letech výuky nějaký druh systematické podpory (např. uvedení do praxe, odbornou přípravu, odborný dohled).
only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching.
Pouze polovina společností, které prodávají on-line, prodává též přes hranice.5
Only half of the companies selling online do so cross-border"5.
Pouze polovina zemí se domnívá, že mělo dopad na posílení účasti organizací pacientů a jednotlivých pacientů.
Only half of countries judged that it had had an impact on empowering patient organisations and individual patients.
Pouze polovina členských států se byť jen pokusila tyto spotřebitele definovat a pouze pět členských států má skutečný tarif pro sociálně slabé obyvatele.
Indeed, only half of the Member States have attempted to even define such consumers and only five Member States are considered to have any form of social default tariff.
pouze polovina členských států začleňuje všechny informace o letištích a dopadu jejich provozu na okolí;
only half of Member States integrate all the information on airports and the impact of their operations on the surrounding area;
Pouze Poradní komise pro průmyslové změny přijímá Poradní komise přijímají stanoviska, která přímo projednává shromáždění.
Only the consultative commission on industrial change shall submit opinions for direct debate at the plenary session.
Pouze Poradní komise pro průmyslové změny přijímá stanoviska, která přímo projednává shromáždění.
Only the consultative commissionttee on industrial change shall submitadopt opinions for direct debate at the plenary session.
Pouze Poradní komise pro průmyslové změny přijímá stanoviska, která přímo projednává shromáždění.
Only the consultative committee on industrial change shall submit opinions for direct debate at the plenary session.
Pouze poskytnutí této informace totiž umožní správně posoudit účinky změn zavedených v rámci této směrnice po uplynutí významného období pro její provedení.
Indeed, only by making such information available will it be possible to assess correctly the effects of the changes introduced in connection with this Directive at the end of a significant period of implementation.
Pouze poslední změna byla zapracována i do společného postoje.
Only this latter amendment has been incorporated also in the common position.
Pouze posílením partnerství mezi členskými státy a Evropským společenstvím (ES) může mezinárodní vědeckotechnická spolupráce EU účinně přispívat ke stabilitě, bezpečnosti a prosperitě ve světě2.
Only by strengthening the partnership between the Member States and the European Community (EC) can European international S&T cooperation contribute effectively to stability, security and prosperity in the world2.
Pouze posílený právní rámec může zajistit transparentní, stálý a nediskriminační rámec, který odvětví potřebuje k rozvoji hospodářské soutěže a k uskutečnění budoucích investic.
Only a strengthened regulatory framework can provide the transparent, stable and non-discriminatory framework that the sector needs for competition to develop and for future investments to be made.
Pouze potom budou splněny podmínky pro zahájení seriózních dlouhodobých společných programů počínaje koncepcí, přes cílený výzkum, inovace až výrobu na evropském domácím trhu.
Only then will the conditions be fulfilled to start serious common programmes from the conceptual phase on to focused research, innovation and production in the European home-market over a long-term period.
Pouze potravinářské přídatné látky zařazené na seznam Společenství v příloze II smějí být uvedeny na trh jako takové a používány v potravinách, včetně potravin pro zvláštní výživu spadajících do oblasti působnosti směrnice 89/398/EHS.
Only food additives included in the Community list in Annex II may be placed on the market as such and used in foods, including foodstuffs for particular nutritional uses falling within the scope of Directive 89/398/EEC.
Pouze poté se hovoří o řízení rizik v zájmu budování důvěry a o nedostatečných dovednostech dětí.
Only afterwards does it mention "managing risks in order to build trust in services and content" and children's "lack of skills".
pouze poté, co byl povolen postupem podle článku 7 uvedeného nařízení.
after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of that Regulation.
Pouze poté, co získáme zkušenosti s tímto sdělením, bude možné rozhodnout, zda bude zapotřebí nějaký další právní nástroj.
Only after experience has been gained with this communication will it be possible to decide whether a legal instrument is also required.
Pouze poukazuje na to, že se Komise domnívá, že tento rozpočtový balík ve výši 740 milionů EUR pomůže ušetřit 5 miliard EUR na zlepšení životního prostředí a na úlevy v sociální sféře, uvedené ve článku 1.4.
It simply notes that the Commission considers that this budgetary envelope of EUR 740 million must help to achieve the savings totalling EUR 5 billion in social and environmental benefits referred to above in point 1.4.
Pouze povrchově aktivní látky založené na PFOS se zatím projevují v těchto situacích jako stabilní.
Only PFOS-based surfactants have so far proved to be stable in either of these circumstances.
Pouze pozvolný pokrok směrem ke znalostní ekonomice…
Only gradual progress towards the knowledge based economy
Pouze pPokud Komise nepřijme rozhodnutí podle odstavců 4 nebo 5 do konce tříměsíčního období uvedeného v odstavci 1 a BERT potvrdí vhodnost a účinnosti návrhu opatření, může dotčený vnitrostátní regulační orgán návrh opatření přijmout, přičemž v nejvyšší míře zohlední veškeré připomínky předložené Komisí a [orgánem] BERT.
Only Iif the Commission has not taken a decision pursuant to paragraphs 4 or 5 by the end of the three month period referred to in paragraph 1 and BERT have confirmed the appropriateness and effectiveness of the draft measure, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission and [the Body] BERT.
Pouze pPřísnější limity pro výfukové plyny a 10% náhrada motorové nafty a benzinu však tento problém podle názoru EHSV neřeší, nebudou schopny kompenzovat ani nárůst skleníkových plynů, který se z dopravy v příštích letech do životního prostředí dostane.“
But, in the EESC's view, more stringent exhaust gas limit values and a 10% additive for petrol and diesel alone will not solve the problem, nor even compensate for the environmental impact of the growth expected in the transport sector over the next few years."
Pouze pravidlo, z nějž lze učinit libovolnou výjimku, umožní flexibilitu nutnou pro zohlednění různých možností.
Only a rule which may be freely derogated from will allow the necessary flexibility to take into account those variations.
POUZE PRO DELEGÁTY CCMI
FOR CCMI DELEGATES ONLY
Pouze pro informaci: následující linie budou sníženy (tyto částky nejsou zahrnuty v celkové částce):
For information purposes only, the following lines will be decreased (these amount are not reflected in the totals):
Pouze pro regionální statistiky
For regional statistics only
Pouze pro rok 2009
Only for year 2009.
Pouze pro skloplastová čelní skla:
In the case of glass-plastic windscreens only:
Pouze pro skloplastové tabule:
In the case of glass-plastic panes only:
Pouze pro ZÁSTUPCE CCMI
FOR CCMI DELEGATES ONLY
Pouze pro zástupce pkpz
INFORMATION FOR CCIC DELEGATES ONLY
POUZE PRO ÚŘEDNÍ ÚČELY
FOR OFFICIAL USE ONLY
Pouze pro účel kontroly, zda byly splněny podmínky licence, zejména podmínky spojené s konečným místem určení, zpřístupní nabyvatel licence tyto knihy a záznamy na požádání nezávislé osobě, na které se dohodly strany nebo která byla v ostatních případech jmenována příslušným orgánem.
The licensee shall make these books and records available on request to an independent person agreed by the parties, or otherwise appointed by the competent authority, for the sole purpose of checking whether the terms of the licence, and in particular those relating to the final destination of the products, have been met.
Pouze pro účely klasifikace není nutno provádět žádné nové zkoušky.
No new testing needs to be done for the purpose of classification only.
Pouze pro účely tohoto sdělení2 se kromě definice odpadu uvedené ve směrnici použijí následující ilustrativní termíny:
For the purposes of this Communication only2, the following illustrative terms, in addition to waste as defined in the Directive, will be used:
Pouze pro účely uvedené v odstavci 1, je-li spuštěno vyhledávání v systému EES podle čl. 21 odst. 2 nebo čl. 21 odst. 4 [nařízení, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES)], může příslušný pohraniční orgán spustit vyhledávání údajů uvedených v odst. 1 písm. a) ve VIS přímo ze systému EES.
Solely for the purposes referred to in paragraph 1, where a search is launched in the EES pursuant to Article 21(2) or Article 21(4) of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)], the competent border authority may launch a search in the VIS directly from the EES using the data referred to in point (a) of paragraph 1.
Pouze pro účely uvedené v odstavci 1, v návaznosti na vyhledávání v systému EES podle čl. 21 odst. 4 [nařízení, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES),] nebo uplatňuje-li se čl. 21 odst. 5 [nařízení, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES)], je příslušnému pohraničnímu orgánu umožněno vyhledávat alfanumerické údaje uvedené v odstavci 2 ve VIS přímo ze systému EES.
Solely for the purposes referred to in paragraph 1, further to a search launched in the EES pursuant to Article 21(4) of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)] or where Article 21(5) of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)] applies, the competent border authority may launch a search in the VIS directly from the EES using the alphanumeric data foreseen under paragraph 2.
Pouze pro účely výpočtu skupinové solventnosti bude mateřský podnik posuzován jako pojišťovna nebo zajišťovna, která podléhá stejným podmínkám, jako jsou podmínky stanovené v hlavě I kapitole VI oddílu 3 pododdílech 1, 2 a 3, pokud jde o vlastní zdroje použitelné pro solventnostní kapitálový požadavek a jeden z těchto požadavků:
For the sole purpose of the group solvency calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the same conditions as laid down in TITLE I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3 as regards the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement and to either of the following:
Pouze pro ČLENY CCMI
INFORMATION FOR CCMI DELEGATES ONLY
pouze pro řízení před soudem nebo tribunálem podle kapitoly V a nikoli pro následné opravné prostředky podle vnitrostátních právních předpisů, včetně nového projednání opravného prostředku po následném opravném prostředku a/nebo
only for procedures before a court or tribunal in accordance with Chapter V and not for any onward appeals or reviews provided for under national law, including a rehearing of an appeal following an onward appeal or review; and/or
pouze pro řízení před soudem nebo tribunálem podle kapitoly V a nikoli pro následné opravné prostředky podle vnitrostátních právních předpisů, včetně nového projednání opravného prostředku po následném opravném prostředku a/nebo
only for procedures before a court or tribunal in accordance with Chapter V and not for any onward appeals or reviews provided for under national law, including a rehearing of an appeal following an onward appeal or review; and/or
Pouze promyšlená politika „aktivního stárnutí“ podporující další odbornou přípravu a celoživotní učení může zvýšit zaměstnanost starších lidí.
Only a conscious policy of "active ageing", fostering further training and lifelong learning can raise the employment of older people.
Pouze promyšlená politika „aktivního stárnutí“ podporující další odbornou přípravu a celoživotní učení může zvýšit zaměstnanost starších lidí.“
Only a conscious policy of "active ageing", fostering further training and lifelong learning can raise the employment of older people."
Pouze promyšlená politika „aktivního stárnutí“ podporující další odbornou přípravu a celoživotní učení může zvýšit zaměstnanost starších lidí.
Only a conscious policy of "active ageing", fostering further training and lifelong learning can raise the employment of older people.
Pouze propojením datových jednotek (odhalením vztahů mezi údaji) může analytik posoudit význam informací pro analýzu a dát smysl informacím o zločineckých nebo teroristických organizacích, např. utvořit hypotézu o postavení pachatele v hierarchii zločinecké skupiny zapojené do závažné trestné činnosti i terorismu (např. pašování drog a zbraní za účelem financování teroristické činnosti).
Only linking of data entities (detecting relations between the data) allows an analyst to assess relevance of information for the analysis and gives a meaning to information about criminal or terrorist organisations, e.g. a hypothesis on the role of the individual perpetrator in the hierarchy of a criminal group involved in both serious crime and terrorism (e.g. smuggling drugs or weapons to sponsor terrorist activities).
pouze prostřednictvím integrovaného a participativního územního přístupu lze umožnit, aby znalosti získané díky investicím do výzkumu a vývoje, inovací a vzdělávání mohly vytvářet inovační kapacity a konkurenční výhody pro evropskou průmyslovou základnu tak, aby Evropa na své území přitahovala lidský i finanční kapitál
Only an integrated and jointly-framed territorial approach will ensure that knowledge accumulated through investment in research and development, innovation and education can generate the capacity for innovation, giving the European industrial base a competitive edge and enabling it to attract human and financial resources.
Pouze prostřednictvím náležitého propojení jednotlivých součástí zemědělsko-potravinářského řetězce bude totiž možné zaručit současně růst nabídky evropského zemědělství, odpovídající zhodnocení a jistý přístup na trh evropské primární produkce.
Only through adequate integration of the various links in the agri-food chain will it be possible to ensure that an increase in European agricultural supply goes hand in hand with adequate promotion and secure access to the market for European primary products.
Pouze prostřednictvím obnoveného a intenzivnějšího spojování investic na evropské úrovni bude moci co nejlépe využít příležitostí, které může nabídnout pokrok v IKT.
Only through a renewed and more intensive pooling of the effort at European level will we be able to make the most of the opportunities that progress in ICT can offer.
Pouze prostřednictvím opatření na úrovni EU lze zajistit, aby pravidla o náležité transparentnosti a o zapojení do správy a řízení společností platila jak pro institucionální investory a správce aktiv, tak pro zprostředkovatele a zmocněné poradce z jiných členských států.
Only EU action can ensure that institutional investors and asset managers, but also intermediaries and proxy advisors from other Member States are subject to appropriate transparency and engagement rules.
pouze prostřednictvím služeb poskytovaných právními poradci nebo jinými poradci, kteří jsou vnitrostátním právem výslovně určeni k tomu, aby žadatelům pomáhali a zastupovali je.
only through the services provided by legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and represent applicants.
Pouze prostřednictvím spojených sil Komise, Evropského parlamentu a členských států může Evropa dosáhnout náročných cílů vytyčených v obnovené lisabonské agendě.
It is only by the combined forces of the Commission, the European Parliament and the Member States that Europe can reach the ambitious goals set in the renewed Lisbon agenda.
Pouze prostřednictvím technických změn nebo pouhým snížením nákladů totiž cílů modernizace dosáhnout nelze.
The required modernisation goals cannot be attained just through technical changes or by merely lowering prices.
pouze prostřednictvím zahraničních jaderných elektráren.
It is not because an alleged energy shortfall can only be covered by foreign nuclear power stations.
Pouze prostřednictvím značného stimulujícího balíčku může Evropa čelit očekávanému klesajícímu trendu v poptávce, což bude mít negativní dopad na investice a zaměstnanost.
Only through a significant stimulus package can Europe counter the expected downward trend in demand, with its negative knock-on effects on investments and employment.
Pouze prostřednictvím zodpovědného a výkonného podnikatelství, které se může co nejvhodnějším způsobem rozvíjet, se konečně podaří naplnit lisabonské cíle.
Only through responsible and energetic entrepreneurship that is able to develop freely will the Lisbon goals be achieved.
Pouze prostřednictvím zodpovědného, výkonného a nápaditého podnikatelství, která se může co nejvhodnějším způsobem rozvíjet, se konečně podaří naplnit lisabonské cíle.
Only through responsible, energetic and imaginative entrepreneurship that is able to develop freely will the Lisbon goals be achieved.
Pouze prostřednictvím účinné kontroly platných předpisů je plně zaručen účinek ustanovení směrnice.
Indeed, it is only through efficient control of the applicable rules that the full effect of the provisions of the Directive is guaranteed.
Pouze provádění evropské distribuční strategie umožní evropským audiovizuálním dílům postavit se světové konkurenci.
Only the implementation of a European distribution strategy will enable European audiovisual works to face world competition.
Pouze právnické osoby
Legal persons only
Pouze právní forma nařízení zajišťuje, aby členské státy vycházely při svém posuzování žádosti o povolení klinického hodnocení spíše z totožného znění, než z odlišných vnitrostátní prováděcích opatření.
Only the legal form of a Regulation ensures that the Member States base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on an identical text, rather than on diverging national transposition measures.
Pouze právní forma nařízení zajišťuje, aby členské státy vycházely při svém posuzování žádosti o povolení klinického hodnocení z totožných kritérií, a nikoli z odlišných vnitrostátních prováděcích opatření.
Only the legal form of a Regulation ensures that the Member States base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on identical criteria, rather than on diverging national transposition measures.
Pouze právní předpis EU může zajistit, že budou regulatorní kapitálové požadavky pro účely sekuritizaci stejné pro všechny úvěrové instituce a investiční podniky působící ve více než jednom členském státu.
Only EU legislation can ensure that the regulatory capital treatment for securitisation is the same for all credit institutions and investment firms operating in more than one Member State.
Pouze právní předpis na úrovni EU může vytvořit rovné podmínky.
Only legislation at European level can create a level playing field.