natgillin/translations-raw huggingface dataset:
míru, v jaké mohou jednotlivá zařízení daného odvětví snižovat hodnoty emisí na základě nejúčinnějších technik;
the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques;
míru, v níž rozhodnutí o mezivládních dohodách napomáhá souladu mezivládních dohod s právem Unie a vysoké úrovni koordinace mezi členskými státy v souvislosti s mezivládními dohodami,
The extent to which the IGA Decision promotes compliance of IGAs with EU law and promotes a high level of coordination between Member States with regard to IGAs;
míru, ve které osoby nesoucí rizika spojená s daným provozem jsou schopny tato rizika posoudit a kontrolovat;
(aa) the extent to which the persons affected by the risks involved in the operation are able to assess and exercise control over those risks;
míru, v jaké zemědělci využili své individuální stropy za tři referenční roky předcházející roku 2000;
the rate at which farmers have used their individual ceilings during the three reference years prior to the year 2000,
Míry absorpce se pohybují od 70,1 % (Bulharsko) a 72,6 % (Maďarsko) do 86,7 % (Estonsko) a 92,8 % (Irsko).
The absorption rates range from 70.1% (Bulgaria) and 72.6% (Hungary) to 86.7% (Estonia) and 92.8% (Ireland).
Míry dlouhodobé nezaměstnanosti v nedávné době klesly, avšak stále jsou přibližně dvakrát vyšší, než je průměr EU.
Long-term unemployment rates have fallen recently but are still about twice the EU average.
Míry dokončení terciárního vzdělání zůstávají stabilní, avšak odborné vzdělávání a příprava a systémy učňovské přípravy jsou stále málo využívány a dovednosti absolventů vyššího středního odborného vzdělání či přípravy zaostávají za průměrem EU.
Tertiary attainment rates are sustained, but vocational education and training and apprenticeship schemes are still under-used and the proficiency of upper secondary vocational education and training graduates lags behind the EU average.
míry dopadů na konkurenceschopnost a růst průmyslového odvětví;
Scale of the impact on industrial competitiveness and growth;
míry dopadů na konkurenceschopnost a růst průmyslu,
Scale of the impact on industrial competitiveness and growth.
míry dopadů na konkurenceschopnost a růst průmyslu;
Scale of the impact on industrial competitiveness and growth.
Míry dosaženého stupně vzdělání, národní cíle a úrovně ambicióznosti se u jednotlivých zemí značně liší.
Attainment rates, national targets and levels of ambition vary considerably across countries.
Míry ekonomické aktivity jednotlivých skupin obyvatelstva a členských států se liší.
Activity rates differ across population groups and Member States.
Míry ekonomické aktivity mužů se udržely prakticky neměnné s výjimkou věkové kategorie 50–70 let, v jejímž rámci vzrostly nejvíce pro věkovou skupinu 60–65 let, a to o 10 procentních bodů.
Male activity rates remained almost constant, except in the 50-70 age group, where they increased to 10% for the 60-65 age group.
Míry ekonomické aktivity žen se zvýšily pro všechny věkové skupiny, a zejména pro skupinu 30–65 let, v jejímž rámci vzrostly nejvíce pro věkovou skupinu 50–65 let, a to o více než 10 procentních bodů.
Female activity rates grew among all age groups, particularly the 30-65s, with a high of over 10% among 50-65 year-olds.
Míry financování projektů jsou nižší než u rámcového programu a jsou nepředvídatelné.
Project funding rates inferior to FP rates and unpredictable
Míry finančního plnění programů dosáhly 100 % s výjimkou lotyšského programu, u něhož míra plnění činila 95 %4.
The rates of financial execution of the programmes reach 100%, except for the Latvian programme which has a rate of 95%4.
Míry NEET mezi mladými ženami jsou nejdramatičtější v České republice, Chorvatsku, na Kypru, v Litvě a v Maďarsku, zatímco v případě mužů jsou výrazné v Řecku, Chorvatsku, na Kypru a ve Finsku.
The NEETs rates among young women are most dramatic in the Czech Republic, Croatia, Cyprus, Lithuania and Hungary while high male NEETs rates are evident in Greece, Croatia, Cyprus and Finland.
míry nesouhlasu s projekty společného zájmu (zejména počet písemných námitek vznesených v průběhu procesu veřejných konzultací, počet napadení soudní cestou);
the level of opposition faced by projects of common interest (notably number of written objections during the public consultation process, number of legal recourse actions);
Míry nezaměstnanosti jsou 10 % pro ženy a 8,3 % pro muže.
Unemployment rates are 10 % for women and 8.3 % for men.
míry ochrany?
the extent of protection?
míry odpovědnosti odpovědné fyzické nebo právnické osoby;
the degree of responsibility of the responsible natural or legal person;
Míry podpory jsou v rozmezí od 30 do 50 % způsobilých nákladů.
Aid rates vary from 30 to 50 % of the eligible costs.
Míry předčasného ukončování školní docházky v roce 20104 a národní cíle
ESL 2010 rates4and national targets
míry přiznání ochrany v jednotlivých členských státech u žadatelů stejné státní příslušnosti se v období 2005–2007 značně lišily: například u žadatelů o azyl pocházejících z Ruska (většinou čečenského původu) od 63 % v Rakousku do 0 % na Slovensku.
Recognition rates in different MSs for applicants from the same nationality for the period 2005-2007 varied significantly: for instance, for asylum seekers from Russia (mostly of Chechen background), from 63% in Austria to 0% in Slovakia.
míry přístupu malých a středních podniků a přeshraničního přístupu;
SME and cross-border access rates;
míry rozvoje regionů v rámci určitého členského státu, aby se zajistila vyšší podpora méně rozvinutým regionům ve smyslu čl. 3 odst. 5 tohoto nařízení, nejvzdálenějším regionům uvedeným v článku 349 Smlouvy a menším ostrovům v Egejském moři ve smyslu čl. 1 odst. 2 nařízení (EU) č. 229/2013;
the degree of development of the regions within a Member State so to ensure higher aid to less developed regions within the meaning of Article 3(5) of this Regulation, the outermost regions listed in Article 349 of the Treaty or and the smaller Aegean Islands within the meaning Article 1(2) of Regulation (EU) No 229/2013, and
Míry růstu HDP uvedené v programu pro období 2016–2017 se zdají být poněkud optimistické, pokud vezmeme v úvahu současné odhady potenciálního růstu ekonomiky a přetrvávající potřeby ekonomického ozdravení po krizi.
For 2016-2017, the GDP growth rates in the programme seem somewhat optimistic when seen against current estimates of the potential growth rate of the economy and the remaining post-crisis economic adjustment needs.
Míry selhání těchto amerických cenných papírů krytých hypotečním úvěrem na obytné nemovitosti dosáhly svého vrcholu ve výši 62 % („subprime“) a 46 % („prime)“, zatímco u produktů EU dosáhly míry selhání nejvýše 0,2 %.
The divergence is even bigger for BBB-rated products where US RMBS' default rates peaked at 62% and 46% (subprime and prime, respectively) while EU products' default rates peaked at 0.2%.
Míry spolufinancování
Co-financing rates
Míry spolufinancování pro infrastruktury digitálních služeb jsou obvykle poměrně vysoké.
Co-financing rates for digital service infrastructures are typically rather high.
míry spolupráce odpovědné fyzické nebo právnické osoby s příslušným orgánem;
the level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority;
Míry využití kapacity je možné stále zlepšovat.
Utilisation rates can still be improved.
míry využívání režimů GSP jsou vysoké a přímo úměrné celnímu a preferenčnímu rozpětí;
utilisation rates for the GSP scheme(s) are high, and positively correlated to the extent of the tariff and preference margin;
Míry zakládání nových podniků, jejich přežívání a ukončení podnikání jsou v celé EU a konkurenčních regionech srovnatelné.
Business entry, survival and exit rates are comparable across the EU and competing regions.
Míry zaměstnanosti se stále zvyšují, což je zčásti dáno tím, že pracuje více žen a starších lidí.
Employment rates are steadily increasing, due in part to more women and older people working.
Míry zaměstnanosti také zásadně zvyšují politiky zaměřené na využívání klíčových zdrojů tvorby pracovních míst a politiky na podporu podnikání a samostatné výdělečné činnosti.
Policies to exploit key sources of job creation and to promote entrepreneurship and self-employment are also essential to increase employment rates.
Míry zaměstnanosti zůstávají nízké u většiny nejméně rozvinutých regionů.
Employment rates remain low among most of the least prosperous regions.
Míry zaměstnanosti: Celkem
Employment rates: Total
míry závazků průmyslového odvětví, co se týče financí a zdrojů;
Strength of the financial and resource commitment from industry;
míry závazků průmyslu v oblasti financí a zdrojů;
Strength of the financial and resource commitment from industry.
míry závazků průmyslu, co se týče financí a zdrojů,
Strength of the financial and resource commitment from industry.
Mísení (blending):
Blending:
Mísení ethanolu do benzinu zvyšuje tlak par výsledného paliva, přičemž tlak par u benzinových směsí musí být kontrolován, aby se omezily emise látek znečišťujících ovzduší.
Blending ethanol into petrol increases the vapour pressure of the resulting fuel while the vapour pressure for petrol blends has to be controlled to limit air pollutant emissions.
Mísení nesmí změnit povahu jednotlivých složkových hnojivých výrobků
The blending shall not change the nature of each component fertilising product
Mísením ethanolu do benzinu vzniká nelineární změna tlaku par u výsledné palivové směsi.
Blending ethanol in petrol results in a non-linear change of the vapour pressure of the resulting fuel mixture.
míst spotřeby vytápění a chlazení, včetně
heating and cooling demand points, including:
míst určení považovaných za vývoz z Unie a zahrnutí míst určení v rámci celního území Unie způsobilých pro vývozní náhrady.
destinations treated as exports from the Union, and inclusion of destinations within the customs territory of the Union eligible for export refunds.
místa 2015–2017
Posts 2015-2017
místa dodávek,
Delivery points;
Místa dovozu a vývozu
Places of introduction and export
Místa k sezení určená k užití pouze při stojícím vozidle: …
Seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary:
místa na zkušební ploše, na kterých byly měřeny vzorky pro pohltivost zvuku;
the locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken;
místa na zkušebním úseku, na kterých byly odebírány vzorky pro měření pórovitosti;
the locations in the test area from where the cores for voids measurements have been taken;
Místa nacházející se v zemích politiky sousedství lze rovněž využít jako mezilehlá místa.
The points located in the countries of the Neighbourhood policy can also be used as intermediate points.
Místa nakládky a vykládky se kódují takto:
The places of loading and unloading will be coded as follows:
Místa nárokovaná pro rok n, ačkoli nebyla v rámci procesu RSP / PNR v daném roce předpokládána
Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
Místa odbytu
Retail outlets
místa odběru a údaje, u nichž musí členské státy zajistit, že k nim osoby shromažďující údaje mají přístup, jak stanoví odstavec 1;
the sampling sites and the data for which Member States must ensure data collectors have access, as referred to in paragraph 1;
Místa odběru vzorků by měla být pokud možno reprezentativní i pro podobné lokality, které neleží v jejich bezprostřední blízkosti.
Sampling points shall, where possible, also be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Místa odběru vzorků by obecně měla být umístěna tak, aby se zamezilo měření velmi malých mikroprostředí v jejich bezprostřední blízkosti; to znamená, že místo odběru vzorků musí být umístěno tak, aby vzorky vzduchu byly pokud možno reprezentativní pro kvalitu ovzduší v okolí nejméně 200 m2 v dopravně zaměřených lokalitách a alespoň 250 m x 250 m v průmyslových lokalitách.
Sampling points shall in general be sited in such a way as to avoid measuring very small micro-environments in their immediate vicinity, which means that a sampling point must be sited in such a way that the air sampled is representative of air quality in a surrounding area of no less than 200 m2 at traffic-orientated sites and at least 250 m x 250 m at industrial sites, where feasible.
Místa odběru vzorků by také měla být pokud možno reprezentativní pro podobné oblasti, které nejsou v jejich bezprostřední blízkosti.
Sampling points should, where possible, be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Místa odběru vzorků zaměřená na ochranu vegetace by měla být umístěna více než 20 km od aglomerací nebo více než 5 km od jiných zastavěných oblastí, průmyslových zařízení nebo silnic; to znamená, že místo odběru vzorků musí být umístěno tak, aby vzorky vzduchu byly reprezentativní pro kvalitu ovzduší v okolí nejméně 1 000 km2.
Sampling points targeted at the protection of vegetation shall be sited more than 20 km away from agglomerations or more than 5 km away from other built-up areas, industrial installations or motorways, which means that a sampling point must be sited in such a way that the air sampled is representative of air quality in a surrounding area of at least 1 000 km2.
Místa pro informování a setkávání menšin mezi migranty.“
Information and meeting points for migrant minorities."
Místa pro přijímání
Reception places
Místa pro skladování (včetně dočasného skladování) OEEZ před jejich zpracováním (aniž jsou dotčeny požadavky směrnice Rady 1999/31/ES):
Sites for storage (including temporary storage) of WEEE prior to their treatment (without prejudice to the requirements of Council Directive 1999/31/EC):
Místa pro upevnění nákladu (jsou-li použita pro zabezpečení nákladu)
Lashing points (if used for the securing of cargo)
místa pro upevnění zadní registrační tabulky;
space for mounting the rear registration plate;
Místa pro vstup a výstup z klece musí být vybavena šachetními dveřmi s odpovídající mechanickou odolností pro předpokládané podmínky provozu.
The landings at the entrance and exit of the car must be equipped with landing doors of adequate mechanical resistance for the conditions of use envisaged.
místa překládky,
place of transhipment;
místa původu a místa odeslání;
place of origin and place of consignment;
Místa uvedená v odstavci 5 jsou jasně označena a jsou na nich v dostupných formách k dispozici základní informace o autobusovém terminálu a poskytované pomoci.
The points referred to in paragraph 5 shall be clearly signed and shall offer basic information about the terminal and assistance provided, in accessible formats.
Místa vzorkování
Sampling locations
místa v Evropském společenství – jedno či více míst v Maroku – vzdálenější místa,
Points in the European Community – one or more points in Morocco – points beyond,
místa v Maroku – jedno či více míst v Evropském společenství,
Points in Morocco – one or more points in the European Community,
Místa v přístavech určená pro pobřežní námořní dopravu.
Dedicated areas for Short Sea Shipping in ports.
místa zamítnutí nebo zadržení;
place of the refusal or the apprehension,
místa zamýšlených aktivit zaměřených na hlubinné druhy v hlubinném métier.
the locations of the intended activities targeting deep-sea species in the deep-sea métier.
Místa zvolená pro kontroly musí vozidlům, u nichž bylo zjištěno protiprávní jednání, umožnit, aby byla uvedena do souladu s předpisy nebo aby byla kontrolním orgánem, jestliže to považuje za vhodné, znehybněna na místě nebo na místě určeném tímto orgánem k tomuto účelu, aniž by vzniklo ohrožení bezpečnosti.
The places chosen for the checks must permit infringing vehicles to be brought into compliance or, if the authority carrying out the check deems it appropriate, to be immobilised on-the-spot or at a place designated for that purpose by the said authority without causing a safety hazard.
místa, kde probíhají tyto činnosti:
the places in which the above activities take place :
místa, nástroje a mechanizmy ke konzultacím a účasti na vytváření těchto rozhodnutí k uskutečnění efektivního občanského dialogu,
consultation areas, instruments and mechanisms and participation in developing these decisions, in order to pursue an effective civil dialogue;
místa, nástroje a mechanizmy ke konzultacím a účasti na vytváření těchto rozhodnutí k uskutečnění efektivního občanského dialogu,
consultation areas, instruments and mechanisms and participation in developing these decisions, in order to pursue an effective civil dialogue;
Místem dodání, pokud je nelze stanovit jinak, je:
Where the place of delivery cannot be otherwise determined, it is:
místem výkonu práce je soukromé bydliště, kde nelze provádět kontroly.
the workplace is a private home that cannot be inspected.
Místem zdanění pro sázky a hazardní hry elektronicky dodávané provozovateli usazenými mimo EU je místo, kde je usazen spotřebitel služby, a zdanění je určeno způsobem, jímž byla určena výjimka v členském státě usazení spotřebitele.
The place of taxation for betting and gambling supplied electronically by operators based outside the EU is the place where the consumer of the service is established and taxation is determined by the manner in which the exemption has been effected in the Member States of the consumer's establishment.
Místem, kde došlo ke škodné události, může být buď a) místo, kde došlo k události, z níž daná škoda vzešla, nebo b) místo, kde vznikla samotná škoda (podle volby žalobce).
The place where the harmful event occurred can be either (a) the place where the event giving rise to the damage occurred or (b) the place where the damage itself occurred (at the choice of the claimant).
Místem, v němž by měl být poskytován přístup, je příchodní vyměňovací pošta v členském státě určení.
The point at which access should be provided shall be the inward office of exchange in the destination Member State
Místem, v němž je poskytován přístup, je v zásadě příchodní vyměňovací pošta určená poskytovatelem všeobecných služeb.
The point at which access is provided is in principle the inward office of exchange determined by the universal service provider.
místnost 53
Room 53
místnost A5E-2
Room A5E-2
Místnost BEL 51
Room BEL 51
Místnost BEL 52
Room BEL 52
Místnost BEL 62
Room BEL 62
místnost BEL51
Room BEL51
Místnost BEL52
Room BEL52
Místnost BEL62
Room BEL62
Místnost BEL70
Room BEL70
místnost JAN 2Q2
Room JAN 2Q2
místnost JDE 51
Room JDE 51
Místnost JDE 52
Room JDE 52
místnost JDE 61
Room JDE 61
Místnost JDE 62
Room JDE 62
místnost JDE 62
Room JDE 62
Místnost JDE 63
Room JDE 63
místnost JDE 70
Room JDE 70
místnost P3A050
Room P3A050
místnost P3A050
Salle P3A050
Místnost P3C050
11.30 a.m.
Místnost P3C050
Room P3C050
Místnost P3C050 – rue Wiertz
Room P3C050 – rue Wiertz
Místnost P3C050 – ulice Wiertz
Room P3C050 – rue Wiertz
Místnost P3C50
Room P3C50
místnost P4B001
Room P4B001
místnost P7C050
Room P7C050
místnost PA B001 - rue Wiertz
Room PA B001 – rue Wiertz
Místnosti s nábytkem a zařízením s omezeným rizikem požáru jsou pro účely pravidla II-2/B/4 místnosti s nábytkem a zařízením s omezeným rizikem požáru (ať jsou to kabiny, společenské prostory, kanceláře nebo jiné druhy obytných prostor), v nichž:
Rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk are, for the purpose of Regulation II-2/B/4, those rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk (whether cabins, public spaces, offices and other types of accommodation) in which:
Místní a dálková (meziměstská) přeprava jednotlivých osob nebo skupin osob včetně zavazadel taxíkem a nájemním automobilem s řidičem.
Transport of individuals and groups of persons and luggage by taxi and hired car with driver.
Místní a dálkové telekomunikační služby byly plně liberalizovány v lednu 2002 a mezinárodní služby v lednu 2003.
Local and long-distance telecommunication services were fully liberalised in January 2002 and international services since January 2003.
Místní a malí poskytovatelé služeb budou vystaveni tlaku mezinárodních společností.
Local and small providers will face pressure from large multinational companies.
Místní a regionální hospodářské a sociální subjekty jsou považovány za aktéry rozvoje.
Local and regional economic and social actors are acknowledged to be stakeholders in development.
Místní a regionální orgány by proto mohly hrát důležitou roli jako zadavatelé veřejných zakázek, kdy by mohly chytře využít pravidel pro zadávání veřejných zakázek, a urychlit tak přijetí nových technologií na trhu.
Local and regional authorities could have therefore an important role to play as contracting authorities, making a smart use of public procurement rules to accelerate market uptake.
Místní a regionální orgány by se také měly do tohoto informačního procesu aktivně zapojit.
Local and regional authorities must also be involved and participate actively in this information process.
Místní a regionální orgány intenzivněji zkoumají alternativní možnosti financování širokopásmové infrastruktury včetně partnerství soukromého a veřejného sektoru.
Local and regional authorities are increasingly exploring alternative financing arrangements, including public-private partnerships (PPP), for financing broadband infrastructure.
Místní a regionální orgány jsou již aktivně zapojeny do obnovené Lisabonské strategie prostřednictvím plánování a provádění příslušných programů soudržnosti.
Local and regional authorities are already actively involved in the renewed Lisbon Strategy through the programming and implementation of earmarked cohesion programmes.
Místní a regionální orgány na celém světě se potýkají s podobnými problémy s mobilitou.
Local and regional authorities across the world are confronted with similar mobility challenges.
Místní a regionální orgány se do přípravy zapojují stále více, avšak jejich zapojení musí být ještě výraznější.
Local and regional authorities are increasingly involved but this needs to be taken further.
Místní a regionální orgány se vyzývají, aby prostřednictvím inteligentního využívání strukturálních fondů EU podporovaly rozvoj sociální odpovědnosti podniků, zejména mezi malými a středními podniky, a podílely se ve spolupráci s podniky na řešení takových problémů, jako je chudoba a sociální začleňování.
Local and regional authorities are encouraged to make smart use of EU structural funds to support the development of CSR, especially amongst SMEs, and to partner with companies to better address problems such as poverty and social inclusion.
Místní a regionální orgány tedy mohou snadno navázat dialog s občany a mohou je zapojit do projednávání témat s celoevropským významem.
Thus local and regional authorities are well placed to engage in dialogue with citizens and to actively involve local communities in EU issues.
Místní a regionální rozměr
Local and regional dimension
Místní a regionální rozvoj jako odrazový můstek ke světovému úspěchu
local and regional development as a launchpad for global success
Místní a regionální úřady by se také měly do tohoto informačního procesu aktivně zapojit.
Local and regional authorities must also be involved and participate actively in this information process.
místní a regionální úřady;
Local and regional authorities;
Místní a územní orgány se stávají klíčovými aktéry rozvoje, neboť význam místního rozměru v oblasti rozvoje se již všeobecně uznává.
While the importance of local dimension concerning development is now widely recognised, local and territorial authorities emerge as key actors of development.
Místní akce zaměřené na úspěšný boj proti změně klimatu
"Bottom-up measures" for successful climate action
Místní aktéři jsou v přímém kontaktu s lidmi, kteří jsou nejvíce vystaveni riziku radikalizace.
Local actors are the people in direct contact with those most at risk of radicalisation.
Místní aktéři se obvykle nacházejí v tom nejlepším postavení, aby mohli v krátkodobém i dlouhodobém horizontu předcházet radikalizaci a odhalovat ji.
Local actors are usually best placed to prevent and detect radicalisation both in the short-term and the long-term.
Místní aktéři – účinnost podpory a místní orgány EU
Local actors – Aid Effectiveness and EU Local Authorities