natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podíl osob s příjmem pod hranicí rizika chudoby vypočítané pro příjmový rok 2004 a upravené o inflaci za příslušné období.
Share of people with an income below the at-risk-of-poverty threshold calculated in income year 2004, adjusted for inflation over the years.
Podíl osob v produktivním věku narozených v jiné zemí kopíruje tentýž model jako v případě zahraničních absolventů, vysoký podíl se soustředí v Londýně, Lucembursku, Bruselu a Vídni, kde se každá třetí osoba narodila v zahraničí (viz informační přehled 5), velmi nízké podíly vykazují členské státy střední a východní Evropy.
The share of working age population born in another country follows the same pattern as the foreign-born graduates, with high shares in London, Luxembourg, Brussels and Vienna, where more than one in three are born abroad (see Factsheet 5), and many very low shares in most of the Central and Eastern MS (CE MS).
Podíl osob ve věku 18–24 let, které předčasně ukončí vzdělávání a odbornou přípravu, dosahuje ve Spojeném království úrovně 15,7 %, což je více než průměr v EU, který činí 14,4 %.
The proportion of UK 18-24-year-olds who are early leavers from education and training, at 15.7%, is higher than the EU average of 14.4%.
Podíl osob ve věku od 18 do 24 let, které dosáhly pouze nižšího středního vzdělání a v době čtyř týdnů před prováděním šetření se neúčastnily žádného vzdělávání nebo odborné přípravy.
Share of persons aged 18 to 24 who have only lower secondary education and have not received education or training in the four weeks preceding the survey.
podíl osob ve věku od 30 do 34 let s dokončeným terciárním vzděláním by měl činit minimálně 40 %,
at least 40% of those aged between 30 and 34 should have completed tertiary education
podíl osob ve věku od 30 do 34 let s dokončeným terciárním vzděláním by měl činit minimálně 40 %;
at least 40% of those aged between 30 and 34 should have completed tertiary education
Podíl osob zaměstnaných formou pracovních ujednání odlišných od standardního smluvního modelu a osob samostatně výdělečně činných na celkové zaměstnanosti vzrostl od roku 2001 z více než 36 % na současných téměř 40 % pracovních sil zemí EU-25 v roce 200519.
The share of total employment taken up by those engaged on working arrangements differing from the standard contractual model as well as those in self-employment has increased since 2001 from over 36% in 2001 to almost 40% of the EU-25 workforce in 200519.
Podíl osob zaměstnaných v primárním sektoru klesl z 12,4 % na 4,8 % pracovní síly, v sekundárním sektoru z 45,1 % na 39,6 %, přičemž v terciárním sektoru vzrostl z 42,5 % na 55,6 %.
The share of people employed in the primary sector fell from 12.4 per cent to 4.8 per cent of the labour force, from 45.1 per cent to 39.6 per cent in the secondary sector and increased from 42.5 per cent to 55.6 per cent in the tertiary sector.
Podíl osob žijících v domácnostech nezaměstnaných zůstal stabilní, v letech 2000–2005 se pohyboval ve výši přibližně 10 %, poté se snížil o jeden procentní bod; v počtu domácností nezaměstnaných s dětmi nedošlo téměř k žádnému poklesu (0,3 procentního bodu).
The percentage of people living in jobless households remained stable at around 10% between 2000 and 2005 before falling by one percentage point thereafter, with almost no decline (0.3 percentage points) in the number of jobless households with children.
Podíl osob žijících v domácnostech bez zaměstnané osoby byl nejvyšší v Řecku (16,8 %) a Španělsku (15,4 %) a nejnižší v Estonsku (6,6 %), Švédsku (5,8 ) a Lucembursku (5,7 %).
The highest shares of people living in jobless households were in Greece (16.8%) and Spain (15.4%), while the lowest in Estonia (6.6%), Sweden (5.8%) and Luxembourg (5.7%).
Podíl osob žijících v domácnosti, které nemají alespoň tři z uvedených prvků (2006, v %)
Percentage of people living in households that lack at least three of the listed elements (2006)
Podíl osob, jejichž příjmy jsou nižší než 60 % národního mediánového příjmu8.
Share of people with an income below 60% of the national median income8.
Podíl osob, které předčasně opouštějí vzdělávací systém se snížil z 15,7 % (2005) na 12,7 % (2012), přičemž polovina členských států již svých cílů dosáhla nebo brzo dosáhne.
The share of early school leavers has fallen from 15.7% in 2005 to 12.7% in 2012, with half of Member States having already reached or approaching their targets.
Podíl osob, které předčasně ukončily školní docházku7, stále činí více než 14 %, což znamená každý šestý mladý člověk.
The proportion of early-school leavers7 is still over 14%, the equivalent of one in six young people.
Podíl osob, které se k této diagnóze hlásí, se v jednotlivých členských státech značně liší.
The proportion of the population claiming this diagnosis varies considerably between Member States.
Podíl osob, které žijí v domácnostech s velmi nízkou intenzitou práce, mírně vzrostl z 13 % v roce 2012 na 13,2 % v roce 2013, ve srovnání s tím je průměr EU 10,7 %.
The rate of people living in households with very low work intensity increased slightly, from 13 % in 2012 to 13.2 % in 2013, compared with the EU average of 10.7 %.
Podíl osobní železniční dopravy na celkové osobní dopravě je v nových členských státech značně vyšší než v patnáctce EU.
The share of rail-passenger transport in overall passenger transport is considerably greater in the new Member States than in the EU 15.
Podíl osobní železniční dopravy na trzích pozemní dopravy představoval 6,9 % v roce 2007 v porovnání s 6,5 % v roce 2003.
However, the passenger rail transport sector’s share in land transport was 6.9 % in 2007, as opposed to 6.5 % in 2003.
Podíl osy Leader činí 6 % všech finančních prostředků EZFRV.
The share of the Leader axis is 6% of total EAFRD funding.
Podíl pevných paliv a jaderné energie na výrobě elektřiny klesá v absolutních číslech stejně (o 9,3 % v roce 2030 ve srovnání se scénářem BL-04).
Solid fuels and nuclear energy decrease by similar amounts of electricity generation in absolute terms (-9.3% from BL-04 in 2030 respectively).
Podíl plynu rychle roste.
The share of gas is increasing fast.
Podíl pobřežní plavby v EU-25 je 39 % oproti 44 % silniční dopravy.
The share of short sea shipping in the EU-25 is 39% as opposed to 44% for road transport.
Podíl podnikových úvěrů v selhání zůstává vysoký (více než 18 %) a zatěžuje rozvahy bank.
The ratio of non-performing corporate loans remains high (above 18 %) and is a burden on banks’ balance sheets.
Podíl podpory poskytnuté prostřednictvím režimů, na něž se vztahuje bloková výjimka, a jednotlivé podpory však zůstal stálý.
However, the proportion of aid granted through block exemption schemes and individual aid has remained stable.
Podíl podpory v oblasti ochrany životního prostředí, na niž se vztahovaly blokové výjimky, je obzvláště nízký především v důsledku malého počtu režimů osvobození od daně, které byly schváleny v minulosti a jež jsou z hlediska peněžní hodnoty natolik významné, že na ně nadále připadá většina státní podpory poskytnuté v této oblasti.
The share of block exempted aid in the field of environment is particularly low mainly as a result of a small number of tax exeption schemes approved in the past which are so significant in terms of monetary value that they continue to account for most of the State aid granted in this field.
Podíl podpory zaměstnanosti na celkové podpoře pro průmysl a služby se rovněž snížil o 0,9 % (z 5,9 % na 5,0 %).
The share of employment aid in total aid to industry and services also decreased by 0.9 % (from 5.9 % to 5.0 %).
Podíl pomoci EU a jejích členských států na podporu obchodu pro nejméně rozvinuté země zůstal při 22 % celkové pomoci konstantní.
The proportion of EU and its Member States’ aid for trade to LDCs remained stable at 22 % of the total.
podíl popela nerozpustného v HCl, pokud > 3,5 %
Ash insoluble in HCl, if > 3,5
Podíl populace, které hrozí chudoba, zůstává v některých členských státech relativně vysoký.
The share of the population at risk of poverty remains relatively high in some Member States.
Podíl povodí, která čelí závažnému nedostatku vody, by mohl v Evropské unii stoupnout z dnešních 19 % na 39 % v roce 2070.
The proportion of European river basin areas suffering from severe water stress could increase from 19% today to 35% by 2070.
Podíl povolení vydaných příslušníkům třetích zemí, kteří následovali občany nečlenských zemí EU na celkovém počtu prvních povolení vydaných státním příslušníkům třetích zemí
Share of permits issued to TCNs joining non-EU citizens to total first permits issued to TCNs
Podíl počtu pověření vydaných pro směrnice nového přístupu činí 31 %, což představuje pokles oproti minulému sledovanému období.
The proportion of the number of mandates issued for the New Approach Directives is 31%, which shows a drop from the last reporting period.
Podíl počtu pověření vydaných pro směrnice nového přístupu činí 38 %, což je velmi podobné jako v minulém sledovaném období.
The proportion of the number of mandates issued for the New Approach Directives is 38%, very similar to the last reporting period.
Podíl pracovníků s vysokou a nízkou kvalifikací: podíl pracovníků s vysokou kvalifikací stoupá, podíl pracovníků s nízkou kvalifikací klesá (rozdíl oproti státům s nejlepšími výsledky se zmenšuje na polovinu).
Shares of high-skilled and low-skilled: share of high skilled workers are increased, share of low-skilled workers are reduced (halving the gap vis-à-vis the best performers).
Podíl pracovníků s vysokou kvalifikací (14 %) je v porovnání s pracovními silami v zemích EU-15 (29 %) výrazně nižší.
The share of high-skilled (14 %) is much lower than in the EU-15 labour force (29 %).
Podíl projektů provádějících prioritu 1 činil zhruba 80 % všech projektů, což je výrazně více než podíl projektů provádějících prioritu 3 (10 %), prioritu 2 (6 %) a prioritu 4 (4 %).
Projects implementing Priority 1 accounted for about 80 % of all projects, well ahead of projects under Priority 3 (10 %), Priority 2 (6 %) and Priority 4 (4 %).
podíl prospektů zveřejněných malými a středními podniky;
the share of prospectuses published by SMEs;
podíl prospektů, které byly schváleny pro jiné členské státy.
the share of prospectuses that have been passported into other Member States.
podíl prospektů, které byly schváleny pro jiné členské státy.
the share of prospectuses that have been passported to other Member States.
Podíl prostředků strukturálních fondů by měl v roce 2013 dosáhnout 10 % v průměru členských států.
By the end of the current planning period in 2013, the share of Structural Funds resources set aside for investment in this field should amount to 10%, as an average figure for the EU Member States.
Podíl prostředků vyplacených na tyto smlouvy činí 65 %.
Payments on these contracts amount to 65%.
Podíl prostředků věnovaných na energetickou účinnost a obnovitelné zdroje energií bude oproti předcházejícímu období v Itálii více než čtyřikrát vyšší.
Italy’s share of resources dedicated to energy efficiency and renewable energy will be more than four times higher than in the previous period.
Podíl prostředků ze strukturálních fondů EU (včetně Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova) na investice v oblasti využití biomasy a dalších obnovitelných zdrojů energie by se měl zvyšovat a na konci plánovacího období v roce 2013 by měl v členských zemích dosáhnout v průměru 10 %.
The share of the resources of the EU Structural Funds (including the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) set aside for investment in the use of biomass and other renewable sources of energy should increase and amount to 10% of Structural Funds resources – as an average figure for the Member States – by the end of the planning period in 2013.
Podíl první generace MSP účastnících se programu na vývozu začne být patrný v roce 2018, přičemž cílem je zvýšení o 20 %.
The share of exports of the first generation of participating SMEs will appear in 2018 with a target increase of 20%.
Podíl práce na vytvořeném důchodu, kterým se měří podíl přidané hodnoty připadající na práci, se začal snižovat ve většině členských států EU krátce po prvním ropném šoku a v současné době se nachází pod úrovní, které dosáhl v 60.
The labour income share, which measures the part of value added that is allocated to labour, started to decline in most EU Member States shortly after the first oil price shock and is currently below levels attained in the 1960s.
Podíl práce na vytvořeném důchodu: technologické změny, globalizace a kvalifikace
Labour income share: Technological change, globalisation and skills
Podíl práce žen je vyšší než v jiných sektorech.
The sector has a higher concentration of female workers than other industries.
Podíl průmyslu na přidané hodnotě sahá od 10,6 % ve Francii po 24,2 % v Irsku.
The value added contribution of industry varies from 10.6% in France to 24.2% in Ireland.
Podíl průmyslu špičkových technologií na tvorbě přidané hodnoty v EU v roce 2002 byl 16,0 %, zatímco v USA6 byl 23,3 %.
The share of high-tech industries in manufacturing value-added in EU-25 in 2002 was 16.0%, whereas it stood at 23.3% in the US6.
Podíl PZI do sektorů financí a nemovitostí, který v roce 1985 činil 28 %, dosáhl v roce 2011 již 50 %, zatímco podíl PZI do výroby poklesl ze 43 % na 23 %.
The share of FDI in the financial and property sectors, which was 28% in 1985, reached 50% in 2011, while the share of FDI in manufacturing fell from 43% to 23%.
podíl písku (0,063 mm < okatost čtvercového síta < 2 mm) nesmí být větší než 55 % přírodního písku a nesmí být nižší než 45 % drceného písku;
The sand fraction (0,063 mm < square mesh sieve size < 2 mm) shall include no more than 55 % natural sand and at least 45 % crushed sand;
podíl písku (0,063 mm < čtvercový rozměr oka síta < 2 mm) nesmí být větší než55 % přírodního písku a 45 % drceného písku;
The sand fraction (0,063 mm < square mesh sieve size < 2 mm) shall include no more than 55 % natural sand and at least 45 % crushed sand.
podíl předpisů EU, kterými se provádějí mezinárodní povinnosti, je výrazně vyšší ve specifických oblastech práva obchodních společností a pracovního prostředí15; časový rozvrh plánů snižování administrativní zátěže v uvedených oblastech bude tedy nutno přizpůsobit vždy, když je dohoda s mezinárodními partnery podmínkou pro změnu na úrovni EU;
the proportion of EU rules transposing international obligations is significantly higher in the specific areas of company law and the working environment15; the timing of reduction plans in those sectors will therefore have to be adjusted whenever agreement with international partners is a precondition for changes at EU level;
Podíl přepravy nebezpečných věcí v nákladní dopravě celkem tvoří zhruba 8 %.
The share of dangerous goods transport in total freight transport is about 8%.
Podíl příjmu maloobchodníků z přeshraničního prodeje tvoří 10 až 17 % podle způsobu prodeje, což je podobné jako v roce 2006.
The proportion of retailers’ revenue made up by cross-border sales is 10 to 17% depending on the sales channel, which is similar to 2006.
Podíl případů, které celní orgány řešily v roce 2003, podle země původu
Percentage of Customs cases by source country in 2003
Podíl příspěvku Společenství bude použit na pokrytí provozních nákladů specializované prováděcí struktury společného programu Eurostars, s limitem ve výši 4,5 % příspěvku Společenství40.
A share of the Community contribution will be used to cover the running costs of the dedicated implementation structure for the Eurostars Joint Programme, within a limit of 4,5 % of the Community contribution40.
Podíl příspěvků EU byl v roce 2006 snížen z 50 na 40 milionů EUR, aby se dosáhlo souladu mezi velikostí programu a potenciálními projekty.
The EU contribution has been reduced from €50 to €40 million in 2006 in order to commensurate the size of the programme with potential projects.
Podíl regionální podpory udělené na základě opatření, na něž se vztahují blokové výjimky, postupně rostl a v roce 2009 dosáhl 35 % celkové poskytnuté regionální podpory.
The share of regional aid granted under block exempted measures has progressively increased to reach 35 % of total regional aid awarded in 2009.
Podíl regionů s vysokou mírou souladu (90–100 %) v případě článků 3, 4 a 5 (je-li použitelné) ukazuje, že lepších výsledků dosahují tzv. „městské“ regiony, za nimiž těsně následují „vyvážené“ regiony, zatímco u „venkovských“ regionů byla zaznamenána nižší míra souladu.
The share of regions with high compliance rates (90-100% ) for Articles 3, 4 and 5 (if applicable) shows that the so-called  "urban" regions achieve better results, closely followed by the "balanced" regions,  the "rural" regions showing lower rates.
Podíl reklamních šotů a šotů teleshoppingu na televizním vysílání nesmí přesáhnout 12 minut za hodinu.
The proportion of advertising and teleshopping spots on television may not exceed 12 minutes per hour.
Podíl relativní chudoby (lidé žijící z příjmu menšího než 60 % průměrného příjmu) se pohybuje mezi 15–20 % s výjimkou Palestiny (40,3 %) a Tuniska (4,2 %).
The amount of relative poverty (those living on below 60% of average earnings) was between 15% and 20%, with the exception of Palestine (40.3%) and Tunisia (4.2%).
Podíl renovace budov je ovšem nízký (0,4 až 1,2 % ročně).
However, the rate of building renovation is low (0.4 to 1.2% per year).
Podíl respondentů, kteří se domnívají, že se situace zlepšila, je vyšší v maloobchodním odvětví a nižší u zemědělců; ve všech odvětvích je však více respondentů, kteří si myslí, že došlo ke zlepšení situace, než těch, kteří mají za to, že došlo ke zhoršení.
The share of respondents who feel that the situation has improved is higher in the retail sector and lower among farmers, but in all sectors more respondents think the situation has improved than think it has worsened.
Podíl respondentů, kteří uvádějí, že pociťují solidaritu s ostatními Evropany, dosáhl 82 %.
The proportion of respondents claiming to feel more solidarity with fellow Europeans was 82%.
Podíl romských dětí navštěvujících školy nebo třídy, kde většina žáků jsou Romové, zůstává vysoký a úroveň vzdělání dosažená romskými žáky je nižší než celostátní průměr.
The proportion of Roma children attending schools or classes where the majority of pupils are Roma remains high, and the educational attainment of Roma pupils is lower than the national average.
Podíl ropy a tuhých paliv klesá.
Oil and solids decline.
Podíl rozpočtových prostředků, které jsou k dispozici pro granty na provozní náklady, a počet organizací, které jsou pro tento typ financování způsobilé (působí na evropské úrovni), je však poměrně nízký.
The percentage of budget available for Operating Grants and the number of organisations that would be eligible for this type of funding (are active at the European level) is however rather low.
Podíl rozpočtu věnovaný na zemědělství podporuje ve stejném duchu skutečnou společnou evropskou politiku strategického významu, kde přes 70 % finančních prostředků již nepochází ze zdrojů na vnitrostátní úrovni a kde financování EU je méně nákladné než 27 vnitrostátních zemědělských politik.
In the same vein, the share of the budget dedicated to agriculture underpins a true common European policy of strategic importance, where more than 70% of the funding is no longer national and where EU funding is less expensive than 27 national agriculture policies.
Podíl rozpočtu České republiky byl rozdělen mezi šest opatření – dvě v každém programovém roce – a slovenské úsilí v boji proti podvodům s dokumenty se skládalo pouze ze dvou opatření, přičemž na jedno z nich byla využita poměrně velká část jejich poměrně malého objemu přidělených prostředků.
The Czech budget share was divided between six actions – two for each of the programme years – and the Slovak efforts on the fight against document fraud were comprised by only two actions for one of which a relatively large share of its comparatively small allocation was used.
Podíl ruského plynu na celkových dodávkách primární energie činí 13 % pro Finsko, 15 % pro Estonsko a přibližně 30 % pro Lotyšsko a Litvu, zatímco průměr EU je kolem 6,5 %.
As a share of total primary energy supply, Russian gas amounts to 13% for Finland, 15% for Estonia and to about 30% for Latvia and Lithuania, while the EU average is around 6.5%.
Podíl rybolovu na celosvětové spotřebě paliva představuje přibližně 1,2 %.
Worldwide fisheries represent around 1.2% of the global fuel consumption.
Podíl rybářských plavidel zapojených do projektů financovaných v rámci tohoto článku nepřekročí 5 % plavidel vnitrostátního loďstva nebo 5 % prostornosti vnitrostátního loďstva v hrubé prostornosti vypočtené v době podání žádosti.
Fishing vessels involved in projects financed under this Article shall not exceed 5% of the vessels of the national fleet or 5% of the national fleet tonnage in gross tonnage, calculated at the time of submission of the application.
Podíl se stanoví s ohledem na příslušnou část rybolovu nebo činností spojených s rybolovem, která byla dotčena nedodržením pravidel v rámci opatření financovaných finanční pomocí uvedenou v odstavci 1, a je touto částí omezen.
It shall take into account, and be limited by, the relative share of the fishery and fishery-related activities, to which non-compliance relates, within the measures financed by the financial assistance referred to in paragraph 1.
podíl SFT v celém fondu
proportion of SFTs in overall fund
Podíl skupiny 15–64 let v celkové populaci (v %)
Share of 15–64 in total population (%)
Podíl služeb na celkovém HDP vzrostl z 3,8 % v roce 1992 na 5,7 % v roce 2003.
Services trade rose from 3.8% of overall GDP in 1992 to 5.7% in 2003.
Podíl služeb na HDP také vzrostl, z 56 % HDP v roce 1995 na 63 % v roce 2006, v porovnání se 72 % HDP ve starých členských státech.
The share of services in GDP grew from 56% of GDP in 1995 to 63% in 2006, compared to 72% of GDP in the old Member States.
Podíl služeb na mezinárodním obchodě tvoří téměř 20 %.
Services account for just under 20% of international trade.
Podíl služeb na obchodních výměnách (20 %) nabývá rostoucího významu, ještě více v souvislosti s jejich podílem na národním bohatství zemí (70 % evropského HDP).
The proportion of trade made up by services (20%) is growing, more closely reflecting the proportion of national wealth they account for (70% of European GDP).
Podíl služeb na mezinárodním obchodě tvoří téměř 20 %.
Services account for just under 20% of international trade.
Podíl smluv na veřejné zakázky přidělovaných podnikům z jiného členského státu zůstává nadále poměrně nízký, a to zejména ve srovnání se stavem u soukromých zakázek.
Currently, the proportion of public contracts which are awarded to suppliers from other Member States is still quite low, in particular in comparison with the level of import penetration in private procurement.
Podíl smluv s doložkou kvality
Proportion of contracts containing quality clauses
Podíl smluvně ošetřeného nákladu je velmi vysoký – nad 90 % v transatlantickém obchodě a 75 % v obchodě mezi Evropou a Austrálií.
The proportion of contract cargo is very high ranging from 90% and above in the Transatlantic trade to 75% in the Europe to Australian trade.
Podíl směrodatné odchylky regionálních úrovní zaměstnanosti a váženého národního průměru.
Standard deviation of regional employment rates divided by the weighted national average.
Podíl soukromé spotřeby na růstu domácí poptávky byl malý, neboť důvěra spotřebitelů zůstávala slabá.
The contribution of private consumption to domestic demand growth was subdued, since consumer confidence remained weak.
Podíl soukromého sektoru je oproti průměru EU stále relativně nízký.
The share of the private sector remains relatively low when compared to the EU average.
Podíl Společenství na provádění společného tematického rámce
The Community’s contribution to implementation of the common thematic framework
Podíl společnosti B na trhu výrobku X činí 10 % a na trhu výrobku Y 30 %.
B’s market share of X is 10% and of Y 30%.
Podíl společné zemědělské politiky a politiky soudržnosti na víceletém finančním rámci na období 2014–2020
Share of the CAP and Cohesion fund in the MFF 2014-2020