natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud k převedení ve stanovené lhůtě nedojde, použije se čl. 60 odst. 3.
Ö If Õ they Ö are Õ not disposed of within that period, Article 60(3) shall apply.
Pokud k připomínkám nebude připojena žádost o jejich utajení, budou zveřejněny na internetových stránkách Komise, kde bude rovněž zveřejněno shrnutí výsledků konzultace.
The responses received will be available in the Commission website unless confidentiality is specifically requested, and the Commission will publish a summary of the results of the consultation.
Pokud k rozvahovému dni společnost přestane překračovat limity dvou ze tří kritérií stanovených v odstavci 1, může tato společnost využívat výjimky podle uvedeného odstavce za předpokladu, že tyto limity nepřekročila ve dvou po sobě jdoucích účetních obdobích.
Where on its balance sheet date, a company has ceased to exceed the limits of two of the three criteria set out in paragraph 1, it may benefit from the exemption referred to in that paragraph, provided that it has not exceeded those limits in two consecutive financial years.
Pokud k rozvahovému dni společnost ve dvou po sobě jdoucích účetních obdobích překročí limity dvou ze tří kritérií stanovených v odstavci 1, nemůže tato společnost nadále využívat výjimky podle uvedeného odstavce.
Where on its balance sheet date, a company exceeds the limits of two of the three criteria set out in paragraph 1 in two consecutive financial years that company may no longer benefit from the exemption referred to in that paragraph.
Pokud k takovému ukončení dojde na deregulovaném trhu, může být nutné provést novou analýzu trhu.
If such termination occurs in a deregulated market, a new market analysis may be necessary.
Pokud k tomu dojde, od data zahájení platnosti dočasného opatření začíná mezidobí, během nějž není možné použít ustanovení o rybolovných právech stanovená v novém protokolu.
In such cases it is not possible, during the intervening period from the provisional application date, to start taking advantage of the fishing opportunities provided for in the new protocol.
Pokud k tomuto oznámení nedojde, může dotčený vnitrostátní regulační orgán tento návrh opatření přijmout, přičemž v nejvyšší míře zohlední veškeré připomínky Komise, [orgánu] nebo ostatních vnitrostátních regulačních orgánů.
In the absence of such notification, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission, [the Body] or by any other national regulatory authority.
Pokud k této dohodě nedojde, mělo by být v rámci evropského systému obchodování s emisemi (EU ETS) zváženo volné přidělování emisních povolenek energeticky náročným odvětvím s rizikem „úniku uhlíku“, aby se čelilo ohrožení konkurenceschopnosti lokalizace průmyslu a hospodářského růstu v Evropě.
In the absence of such an agreement, free allocation of allowances to energy-intensive industries at risk of "carbon leakage" should be considered in the framework of the EU ETS in order to counter risks to the competitiveness of industrial location and economic growth in Europe.
Pokud kapacity nejsou nasazeny do operací v rámci mechanismu, zůstávají k dispozici pro vnitrostátní účely členských států.
The capacities shall remain available for the national purposes of Member States when not deployed in operations under the Mechanism.
Pokud kapitálová základna AGI poklesne, částka rovnající se definovanému výnosu z poklesu kapitálové základny AGI se stane zdanitelnou.
If there is an AGI equity base decrease, an amount equal to the defined yield on the AGI equity base decrease shall become taxable.
Pokud kapitálový vklad spadá do působnosti článku 10 a vzniká tak nárok na uplatňování daně z kapitálu v jednom členském státě, nelze daň z kapitálu uplatňovat v jiném členskému státě.
Thus where a contribution of capital falls under Article 10 and gives rise to a claim for capital duty in one Member State, the same contribution cannot give rise for capital duty in another Member State.
Pokud klient nebyl fyzicky přítomen pro účely zjištění totožnosti, členské státy musí od výše uvedených institucí a osob požadovat, aby uplatnily jedno nebo více z následujících opatření:
Where the customer has not been physically present for identification purposes, Member States shall require those institutions and persons to apply one or more of the following measures:
Pokud klient není ústřední protistraně znám, informuje ústřední protistrana zúčtujícího člena, jehož klienta se věc týká.
Where the client is not known to the CCP, the CCP shall inform the clearing member whose client is concerned.
Pokud kogenerační jednotka vyrábí mechanickou energii, roční výroba elektřiny vyráběné kombinovanou výrobou může být zvýšena o dodatečný prvek, který představuje množství elektřiny rovnající se této mechanické energii.
Where a cogeneration unit generates mechanical energy, the annual electricity from cogeneration may be increased by an additional element representing the amount of electricity which is equivalent to that of mechanical energy.
Pokud kogenerační jednotka vyrábí mechanickou energii, roční výroba elektřiny vyráběné kombinovanou výrobou může být zvýšena o dodatečný prvek, který představuje množství elektřiny rovnající se této mechanické energii.
Where a cogeneration unit generates mechan­ical energy, the annual electricity from cogeneration maybe increased by an additional element representing the amount of electricity which is equivalent to that of mechanical energy.
Pokud koherentní nejsou, dochází k vysokým „transakčním nákladům“: plýtvání, dvojí práce, nesourodá zacílení a velké komplikace pro země přijímající pomoc.
This lack of consistency leads to high transaction costs, wastage, duplication of work, an unfocused approach and considerable complications for the recipient countries.
Pokud kolektivní poptávka v dané obci není dostatečná, mohou obecní úřady zajistit sloučení poptávky v několika obcích.
When collective demand within a community is not sufficient, municipalities may consolidate aggregation across several communities.
Pokud kolektivní správce pověří udělováním licencí pro více území k právům k užití hudebních děl online podle článků 28 a 29 jiného kolektivního správce, pověřený kolektivní správce rozdělí částky uvedené v odstavci 1 a poskytne informace uvedené v odstavci 2 pověřujícímu kolektivnímu správci, který je odpovědný za jejich následné rozdělení a poskytnutí informací nositelům práv, nedohodnou-li se jinak.
Where a collecting society mandates another collecting society to grant multi-territorial licences for the online rights in musical works under Articles 28 and 29, the mandated collecting society shall distribute the amounts referred to in paragraph 1 and provide the information referred to in paragraph 2 to the mandating collecting society, which shall be responsible for its subsequent distribution and information to rightholders, unless they agree otherwise.
Pokud kolektivní správce stížnost zamítne, musí uvést důvody.
Where the collecting society refuses the complaint, it shall give reasons.
Pokud kombinace motoru a převodovky vozidla nesplňuje požadavky stanovené v bodě 4.1.2.2.1.1, provede se zkouška pouze při cílové rychlosti vozidla.
If the vehicle uses an engine and transmission combination that does not fulfil the requirements set out in point 4.1.2.2.1.1., the vehicle shall be tested using only the target vehicle speed.
Pokud kombinace vnitrostátních prostředků a schopností nestačí k uspokojení možných potřeb, musí být učiněny další kroky k vývoji dodatečných schopností civilní ochrany na vnitrostátní úrovni nebo k zajištění lepšího shromažďování zdrojů na úrovni evropské.
Where the combined national assets and capabilities are not sufficient to meet the possible needs, further steps need to be taken to develop additional civil protection capabilities at national level or to ensure better pooling of resources at European level.
Pokud Komise (Eurostat) obdrží základní informace od poskytovatele údajů, kterým není členský stát, členský stát je osvobozen od povinností stanovených v odstavcích 5.1.4 až 5.1.13.
If the Commission (Eurostat) obtains basic information from a data supplier other than a Member State, the latter shall be relieved of the obligations set forth in paragraphs 5.1.4 to 5.1.13.
Pokud Komise (Eurostat) poskytne členským státům základní informace, předá Komise výpis z metodiky, který členským státům umožní provádění kontroly hodnověrnosti.
In cases where items of basic information are supplied to Member States by the Commission (Eurostat), the Commission shall transmit a method statement to enable the Member States to conduct a plausibility check.
Pokud Komise během devíti měsíců po zahájení šetření dojde k závěru, že nejsou nutná žádná kontrolní nebo ochranná opatření Unie, ukončí se šetření do jednoho měsíce.
Where the Commission considers, within nine months of the initiation of the investigation, that no Union surveillance or safeguard measures are necessary, the investigation shall be terminated within a month.
Pokud Komise během této lhůty nevydá žádné stanovisko, má se za to, že nevznesla žádné námitky.
In the absence of an opinion from the Commission within that period, the Commission shall be deemed not to have raised any objections.
Pokud Komise do dvou měsíců ode dne obdržení plánu vyrovnání podle odstavců 1 a 2 nezareaguje, plán vyrovnání se považuje za schválený.
If the Commission fails to react within the period of two months after receiving the compensation plan referred to in paragraph 1 and 2, the compensation plan shall be deemed to have been approved.
Pokud Komise do dvou měsíců po obdržení oznámení shledá, že rozhodnutí regulačního orgánu vyvolává vážné pochybnosti z hlediska jeho slučitelnosti s čl. 7 odst. 1, článkem 7a nebo čl. 7b odst. 2, rozhodne o zahájení řízení.
Within two months after receiving a notification, where the Commission finds that the decision of the regulatory authority raises serious doubts as to its compatibility with Articles 7(1), 7a or 7b(2) it shall decide to initiate proceedings.
Pokud Komise do dvou měsíců po obdržení oznámení shledá, že rozhodnutí regulačního orgánu vyvolává vážné pochybnosti z hlediska jeho slučitelnosti s čl. 8 odst. 1, článkem 8a nebo čl. 8b odst. 2, rozhodne o zahájení řízení.
Within two months after receiving a notification, where the Commission finds that the decision of the regulatory authority raises serious doubts as to its compatibility with Articles 8(1), 8a or 8b(2), it shall decide to initiate proceedings.
Pokud Komise do tří měsíců ode dne předložení zprávy o pokroku zjistí, že předložené informace jsou neúplné nebo nejasné, může si od členského státu vyžádat další informace.
Where the Commission determines, within three months of the date of submission of the progress report that the information submitted is incomplete or unclear, it may request additional information from the Member State.
Pokud Komise do šesti měsíců od oznámení nápravných opatření rozhodne, že tato opatření nepostačují ke splnění cílů plánu ve stanovené lhůtě, je příslušný členský stát povinen splnit požadavky stanovené v čl. 5 odst. 2 a 3 a v příloze II ve lhůtě stanovené v této směrnici, co se týče stávajících zařízení.
If the Commission decides within six months of the notification of the corrective measures that those measures are insufficient to ensure that the objective of the plan is achieved within the prescribed period, the Member State shall be obliged to satisfy the requirements of Article 5(2) and (3) and Annex II within the period specified in this Directive in the case of existing installations.
Pokud Komise dojde k závěru, že již nejsou splněna kritéria podle odstavce 1, přijme nařízení o odejmutí či změně schválení.
Where the Commission concludes that the criteria referred to in paragraph 1 are no longer satisfied, it shall adopt a Regulation to withdraw or amend the approval.
Pokud Komise dojde k závěru, že jsou tato opatření nutná, musí předložit Evropskému parlamentu a Radě příslušný návrh tak, jak to stanoví nařízení.
The Regulation further stipulates that if the Commission finds that there is such a need, it must submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Pokud Komise dojde k závěru, že členský stát uvedený v odstavci 2 přijal odpovídající nápravná a ochranná opatření, rozhodne na základě doporučení agentury, že dotčené osvědčení nebo prohlášení je opět platné ve všech členských státech v souladu s odstavcem 1.
When the Commission considers that the Member State referred to in paragraph 2 has taken appropriate corrective action and safeguard measures, it shall decide, based on a recommendation from the Agency, that the certificate or declaration concerned shall again be valid in all Member States, in accordance with paragraph 1.
Pokud Komise dojde k závěru, že finanční prostředky Společenství nebyly využity v souladu s podmínkami stanovenými v tomto nařízení nebo s jakýmkoli jiným použitelným aktem Společenství, oznámí tuto skutečnost příjemcům, včetně všech konečných příjemců ve smyslu odstavce 1, a ti budou mít měsíc od tohoto oznámení na to, aby zaslali Komisi své připomínky.
If the Commission considers that Community funds have not been used in accordance with the conditions laid down in this Regulation or in any other applicable Community act, it shall notify the beneficiaries, including any final beneficiaries within the meaning of paragraph 1, who shall have a month from the date of such notification to send its observations to the Commission.
Pokud Komise dojde k závěru, že finanční prostředky Unie nebyly použity v souladu s podmínkami stanovenými v tomto nařízení nebo v jakémkoli jiném použitelném právním předpisu Unie, oznámí tuto skutečnost příjemcům, a ti mohou ve lhůtě jednoho měsíce od tohoto oznámení zaslat Komisi své připomínky.
If the Commission considers that Union funds have not been used in accordance with the conditions laid down in this Regulation or in any other applicable Union legal act, it shall notify the beneficiaries who shall have one month from the date of such notification to send their observations to the Commission.
Pokud Komise dojde k závěru, že nejsou splněna kritéria podle odstavce 1, přijme postupem podle čl. 76 odst. 3 nařízení o odejmutí či změně schválení.
Where the Commission concludes that the criteria referred to in paragraph 1 are no longer satisfied, a Regulation to withdraw or amend the approval shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Pokud Komise dospěje k názoru, že stávající důkazy nepostačují k tomu, aby odůvodnily šetření, sdělí toto rozhodnutí členským státům do jednoho měsíce od obdržení informací z členských států.
Where it appears to the Commission that there is insufficient evidence to justify an investigation, it shall inform the Member States of its decision within one month of the date of receipt of the information from the Member States.
Pokud Komise dospěje k názoru, že zachování agentury již není s ohledem na cíle, mandát a úkoly, které jí byly svěřeny, odůvodněné, může navrhnout, aby bylo toto nařízení odpovídajícím způsobem změněno nebo zrušeno.
Where the Commission considers that the continuation of the Agency is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that this Regulation be amended accordingly or repealed
Pokud Komise dospěje k názoru, že zachování agentury již není s ohledem na cíle, mandát a úkoly, které jí byly svěřeny, odůvodněné, může navrhnout, aby bylo toto nařízení odpovídajícím způsobem změněno nebo zrušeno.
Where the Commission considers that the continuation of the Agency is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that this Regulation be amended accordingly or repealed.
Pokud Komise dospěje k názoru, že zachování BEREC již není s ohledem na cíle, pověření a úkoly, které mu byly svěřeny, odůvodněné, může navrhnout, aby bylo toto nařízení odpovídajícím způsobem změněno nebo zrušeno.
If the Commission considers that the continuation of BEREC is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that this regulation be amended accordingly or be repealed.
Pokud Komise dospěje k názoru, že zachování sdružení BEREC již není s ohledem na cíle, mandát a úkoly, které mu byly svěřeny, odůvodněné, může navrhnout, aby bylo toto nařízení odpovídajícím způsobem změněno nebo zrušeno.
Where the Commission considers that the continuation of BEREC is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that this regulation be amended accordingly or repealed.
Pokud Komise dospěje k závěru, že je vhodné upravit emise dalších znečišťujících látek, změní odpovídajícím způsobem toto nařízení.
If the Commission concludes that it is appropriate to regulate the emissions of additional pollutants, it shall amend this Regulation accordingly.
Pokud Komise dospěje k závěru, že jsou splněny podmínky pro uvolnění prostředků z EFG, předloží návrh na jejich použití.
Where the Commission has concluded that the conditions for mobilising the EGF are met, it shall submit a proposal to deploy it.
Pokud Komise dospěje k závěru, že uvedené podmínky splněny nebyly, nebo pokud se její závěr liší od výsledku posouzení agentury, přijme do tří měsíců od přijetí doporučení prováděcí rozhodnutí v tomto smyslu, které se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a zařadí do databáze zřízené podle článku 63.
Where the Commission considers that those conditions have not been met or where it departs from the outcome of the assessment by the Agency, it shall adopt, within 3 months from the date of the reception of that recommendation, an implementing decision to that effect, which shall be published in the Official Journal of the European Union and entered into the repository established under Article 63.
Pokud Komise dospěje k závěru, že uvedené podmínky splněny nebyly, nebo pokud se její závěr liší od výsledku posouzení agentury, přijme do tří měsíců od přijetí doporučení prováděcí rozhodnutí v tomto smyslu, které se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a zařadí do databáze zřízené podle článku 63.
Where the Commission considers that those conditions have not been met or where it departs from the outcome of the assessment by the Agency, it shall adopt, within three months from the date of the reception of that recommendation, an implementing decision to that effect, which shall be published in the Official Journal of the European Union and entered into the repository established under Article 63.
Pokud Komise dospěje k názoru, že ochranné opatření přijaté podle odstavců 1 a 2 by mělo být zrušeno nebo změněno, postupuje takto:
Where the Commission considers that any safeguard measure taken in accordance with paragraphs 1 or 2 should be revoked or amended, it shall proceed as follows:
Pokud Komise dospěje k názoru, že vyjednávání vyústila v dohodu, která nesplňuje požadavky, na něž se odkazuje v odstavci 2, členskému státu nebude uzavření dohody povoleno.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which does not fulfil the requirements referred to in paragraph 2, the Member State shall not be authorised to conclude the agreement.
Pokud Komise dospěje k názoru, že vyjednávání vyústila v dohodu, která splňuje požadavky, na něž se odkazuje v odstavci 2, členskému státu může být povoleno dohodu uzavřít.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State may be authorised to conclude the agreement.
Pokud Komise dospěje k názoru, že využití flexibility není v souladu s příslušnými požadavky a kritérii, přijme příslušné rozhodnutí a informuje členský stát o tom, že využití flexibility nelze připustit.
Where the Commission considers the use of a flexibility not to be in accordance with the applicable requirements and criteria, it shall adopt a Decision and inform the Member State that it cannot be accepted.
Pokud Komise dospěje k závěru, že je třeba poskytnout finanční příspěvek z EFG, předloží rozpočtovému orgánu návrh ke schválení prostředků odpovídajících částce stanovené v souladu s článkem 10.
Where the Commission has concluded that a financial contribution should be made from the EGF, it shall submit to the budgetary authority a proposal to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 10.
Pokud Komise dospěje k závěru, že na základě podmínek uvedených v článku 4 existují překážky, které by dohodě bránily, nepovolí členskému státu, aby s danou třetí zemí zahájil vyjednávání o dohodě.
If the Commission concludes that there are obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4, the Member State shall not be authorised to open negotiations with the third country.
Pokud Komise dospěje k závěru, že na základě podmínek uvedených v článku 4 existují překážky, které by dohodě bránily, nepovolí členskému státu, aby s danou třetí zemí zahájil vyjednávání o dohodě.
If the Commission concludes that there are obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4, the Member State shall not be authorised to open the negotiations with the third country.
Pokud Komise dospěje k závěru, že na základě podmínek uvedených v článku 4 neexistují překážky, které by dohodě bránily, může členskému státu povolit, aby s danou třetí zemí zahájil vyjednávání o dohodě.
If the Commission concludes that there are no obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4, it may authorise a Member State to open negotiations on the agreement with the third country concerned.
Pokud Komise dospěje k závěru, že vzhledem k výše uvedeným podmínkám neexistují žádné překážky pro uzavření navrhované dohody, může členskému státu povolit, aby zahájil vyjednávání (článek 5).
If the Commission considers, in the light of the conditions referred to above, that there are no obstacles to the proposed agreement, it can permit the Member State to open the negotiations (Article 5).
Pokud Komise do tří měsíců po předložení návrhu společného akčního plánu usoudí, že návrh nesplňuje požadavky hodnocení, předá své připomínky členskému státu.
Where the Commission, within three months following the submission of a joint action plan proposal, considers that it does not meet the appraisal requirements, it shall make observations to the Member State.
Pokud Komise informuje dotyčný členský stát o svých pochybnostech podle odstavce 1, sdělí dotyčnému členskému státu své stanovisko ohledně souladu návrhu mezivládní dohody nebo změny s právními předpisy Unie, zejména s právními předpisy pro vnitřní trh s energií a s právními předpisy Unie v oblasti hospodářské soutěže, do 12 týdnů ode dne oznámení uvedeného v odstavci 1.
Where the Commission informs the Member State concerned pursuant to paragraph 1 that it has doubts, it shall inform the Member State concerned of its opinion on the compatibility with Union law, in particular with internal energy market legislation and Union competition law, of the draft intergovernmental agreement or amendment concerned within 12 weeks of the date of notification referred to in paragraph 1.
Pokud Komise jedná jménem a na účet jiného evropského orgánu či instituce, musí být před podpisem dohody o příspěvku EU splněny tyto podmínky:
If the Commission acts in the name and on behalf of another European institution or other body, prior to the conclusion of an EU Contribution Agreement the following conditions have to be met:
Pokud Komise konstatuje, že podíl starších osob bude v naší společnosti narůstat a ve městech bude žít stále více lidí (a budou se tedy měnit nároky na mobilitu) a že bude pravděpodobně k dispozici méně veřejných prostředků na výdaje v oblasti dopravní infrastruktury, je zapotřebí provést rozsáhlé změny při investicích do infrastruktury.
If the Commission states that the number of older people in our society will rise, that more and more people will live in cities (with mobility demands shifting accordingly) and that less public money will presumably be available for transport infrastructure, this means that massive changes are needed in infrastructure investment.