natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stavební průmysl a všichni, kdo v něm pracují, potřebují školení o tom, co se může udělat k docílení mnohem větší úrovně energetické účinnosti v budovách, a nové pobídky k jejímu dosažení.
The construction industry and all who work in it need training on what can be done to achieve much higher energy efficiency levels in building and new incentives to deliver these.
Stavební služby a řemeslné činnosti
Construction services and crafts acitivites
Stavební společnosti pracující na místě a v menší míře i výrobci stavebních výrobků budou ve stále vyšší míře konfrontováni s potřebou kvalifikovaných pracovních sil.
On-site construction, and to a lesser extent the manufacturers of construction products, will increasingly be confronted with the need for skilled labour.
Stavební trh vytváří 10 % HDP a zaměstnává 7 % pracovních sil.
The construction market accounts for 10% of GDP and 7% of the workforce.
stavební výrobek, který uvádí na trh, je systémem složeným ze součástí, který výrobce sestavuje za řádného dodržení přesných pokynů stanovených poskytovatelem takového systému nebo jeho součástí, který již u tohoto systému nebo součásti zkoušel jednu nebo více základních charakteristik v souladu s příslušnou harmonizovanou technickou specifikací.
the construction product he places on the market is a system made of components, which he assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised technical specification.
stavební výrobek, který uvádí na trh, je téhož typu jako jiný stavební výrobek vyrobený jiným výrobcem a již zkoušený v souladu s příslušnou harmonizovanou technickou specifikací.
the construction product he places on the market shares the product-type with another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
stavební výrobek, který uvádí na trh, odpovídá témuž typu jiného stavebního výrobku vyrobeného jiným výrobcem a již zkoušeného v souladu s příslušnou harmonizovanou technickou specifikací.
the construction product he places on the market corresponds to the product-type of another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Stavební výrobky
Construction products
Stavební výrobky a stavebnictví
Construction products and construction
Stavební výrobky jsou meziprodukty určené k zabudování do staveb.
Construction products are intermediate products intended to be incorporated in construction works.
stavební výrobky ve styku s vodou určenou k lidské spotřebě;
construction products in contact with water intended for human consumption;
Stavební výrobky z plastů, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Builders' ware of plastics, not elsewhere specified or included
Stavební výrobky, jež jsou v souladu, ale přesto představují riziko pro zdraví a bezpečnost
Complying construction products which nevertheless present a risk to health and safety
Stavební výrobky, které byly uvedeny na trh v souladu se směrnicí 89/106/EHS před datem 1. července roku 2011, se považují za vyhovující tomuto nařízení.
Construction products which have been placed on the market in accordance with Directive 89/106/EEC before 1 July 2011 shall be deemed to comply with this Regulation.
Stavební výrobky, zařízení a služby související s budovami jsou důležitou součástí vnitřního trhu EU.
The construction products, appliances and services related to buildings are an important part of the EU internal market.
stavební výtahy na dopravu
builders’ hoists for the transport of
stavební zakrytí:
sealing:
Stavební zakrytí: Zakrytá plocha, což je plocha povrchu půdy zakrytého nepropustným materiálem, v průměru představuje přibližně 9 % celkové rozlohy členských států5.
Sealing: on average the sealed area, the area of the soil surface covered with an impermeable material, is around 9% of the total area in Member States5.
Stavební zákony obvykle obnovitelné energie pomíjejí.
Building codes normally ignore renewable energies.
Stavební činnost je místním podnikáním, které je velice náročné na pracovní sílu.
Construction activity is a local business and highly labour intensive.
stavebních firem,
construction companies;
stavebních prací provedených za posledních pět let, společně s osvědčeními o uspokojivém provedení nejvýznamnějších prací;
of the works carried out in the last five years, accompanied by certificates of satisfactory execution for the most important works;
Stavebníci
Clients
Stavebníci mají k těmto povinnostem určité výhrady.
These obligations cause them some unease.
Stavebníci mají potíže při plnění svých rozšířených povinností.
Clients face difficulties in discharging their increased responsibilities.
Stavebníci se stále domnívají, že za ochranu zdraví a bezpečnost na staveništi odpovídá pouze vedoucí stavby.
Clients still believe that only the project supervisors are responsible for health and safety on the site.
Stavebníci uvádějí, že pracovníci nevyvíjejí k prevenci aktivní přístup, ale jsou spokojeni s tím, že mohou své povinnosti vykonávat bez obav z případných dopadů, které má práce na jejich zdraví a bezpečnost.
Clients say workers do not adopt a proactive attitude to prevention, but are content to carry out their duties without worrying about the effects on their health and safety.
Stavebníci či společnosti, které samostatně výdělečně činné pracovníky zaměstnávají, musí přebrat odpovědnost za jejich zdraví a bezpečnost a za dopad jejich činnosti na ostatní pracovníky.
Clients or companies that hire self-employed workers must assume responsibility for their health and safety and for the impact of their actions on other workers.
Stavebníci, kteří mají hospodářské a finanční zdroje pro výkon daných prací, by měli mít vedoucí roli v preventivním systému v rámci této směrnice.
Clients — as those with the economic and financial resources to carry out the works — were intended to have the leading role in the prevention system under the Directive.
Stavebníci, kteří trvají na příliš krátkých lhůtách pro provedení stavby, byli rovněž často jmenováni coby příčina těchto problémů.
Clients who insist on excessively short execution deadlines were often cited as the cause of these problems.
Stavebník často není s to vykonávat roli koordinátora, například protože k tomu nemá příslušné dovednosti či znalosti.
A client is often not in a position to perform a coordinator’s role, for example, because he or she does not have the relevant skills or knowledge.
Stavebníky lze rozdělit do několika skupin:
Clients fall into various categories, depending on:
Stavebníkům by se mělo dostat jistoty např. prostřednictvím záruk vysoké účinnosti.
Builders should meet this by, for instance, high performance guarantees.
Stavebními kameny strategie budou důsledná integrace a přezkum a provádění nástrojů EU v rámci rozvíjejícího se programu energetické unie.
Consistent integration, revision and implementation of EU instruments within the developing Energy Union programme will provide the building blocks of the strategy.
Stavebními kameny strategie budou důsledná integrace a přezkum a provádění nástrojů EU v rámci rozvíjejícího se programu energetické unie.
Consistent integration, revision and implementation of EU instruments within the developing Energy Union programme will provide the building blocks of the strategy.
stavebně-inženýrských činností ve smyslu přílohy II,
civil engineering activities within the meaning of Annex II,
Stavem nouze se rozumí stav, za kterého zařízení potřebná pro normální provoz a obyvatelnost nejsou v provozuschopném stavu pro závadu na hlavním zdroji elektrické energie.
Emergency condition is a condition under which any services needed for normal operational and habitable conditions are not in working order due to failure of the main source of electrical power.
Staveniště by měla být častěji kontrolována a přezkoumávat by se měly i plány bezpečnosti a ochrany zdraví, jakož i dokumentace týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví, jak z hlediska formy, tak obsahu.
Sites should be inspected more frequently, and safety and health plans and the safety and health file should also be checked for both form and substance.
Staveniště nebo stavební či montážní projekt představuje stálou provozovnu pouze v případě, že existuje déle než dvanáct měsíců.
A building site or construction or installation project shall constitute a permanent establishment only if it lasts more than twelve months.
Stavení promlčecí doby v případě soudního nebo jiného řízení
Suspension in case of judicial and other proceedings
Stavení promlčecí lhůty u žalob o náhradu škody ode dne zahájení řízení Komisí nebo vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž.
Suspension of the limitation period for damages claims from the date proceedings are instituted by the Commission or any of the national competition authorities.
Stavitelská a inženýrská povolání chrání společnost před rizikem souvisejícím se stavbami a technickými službami a podporují inovativnost společnosti a kvalitu života lidí tím, že rozvíjejí infrastrukturní zařízení a technické inovace.
Architects and engineers protect the community from risks arising from structures and technical equipment, and promote society's capacity to innovate and people's quality of life by developing infrastructure and technical equipment and inventing new technologies.
Stavitelům se tak skýtá skvělá příležitost, jak snížit emise uhlíku volbou výrobků ze dřeva.
Builders, therefore, have a great opportunity to mitigate carbon emissions by choosing wood products.
stavu evropské železniční sítě;
the state of the European railway network;
stavu motorového prostoru
Engine compartment condition
stavu příslušných vnitrostátních a regionálních programů výzkumu a inovací a určení potenciálních oblastí spolupráce, včetně zavádění příslušných technologií,
(a) the status of relevant national or regional research and innovation programmes and identification of potential areas of cooperation, including deployment of relevant technologies;
stavu využívaných biologických mořských zdrojů,
(a) the state of exploited marine biological resources,
Stavu zaměstnanosti v zemědělství.
Agricultural employment situation.
stavu žádostí o normalizaci zaslaných evropským normalizačním organizacím,
the state-of-play of the standardisation requests addressed to the ESOs;
Stavy ryb v Evropě sice historicky utrpěly v důsledku nadměrného rybolovu, avšak mnoho populací ryb se nyní vzpamatovává díky společné rybářské politice opírající se výrazně o vědecké poznatky.
While Europe's fish stocks have historically suffered from overfishing, many stocks are now recovering as a result of a strongly science-based Common Fisheries Policy.
Stavy vládních rozpočtů by měly být naléhavě vylepšeny a dluhy by měly mít stabilně klesající tendenci.
Government budget positions should be improved urgently and debt set on a steady downward trajectory.
Staví na analýze dat, která poskytl Eurostat, šetření o pracovních silách, evropská šetření o pracovních podmínkách, vnitrostátních a mezinárodních studiích a výsledcích hodnocení předcházející strategie Společenství, zahrnující období let 2002 – 2006.
It builds on the analysis of data available from Eurostat, Labour Force Surveys, European Surveys on Working Conditions, national and international studies and the results of the evaluation of the previous Community Strategy covering the period 2002-2006.
Staví na iniciativě „evropská zelená auta“, jež byla zahájena jako součást Plánu evropské hospodářské obnovy v listopadu 2008, a vychází ze stávající strategie z roku 2007 na snižování emisí CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel.
It builds on the European green cars initiative which was launched as a part of the European Economic Recovery Plan in November 2008 and on the existing 2007 strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-duty commercial vehicles.
Staví na několika politikách EU.
It builds on a number of EU policies.
Staví na regulačních zásadách EU pro elektronické komunikace a na rozhodnutí o rádiovém spektru (676/2002/ES), potvrzuje zásady, jež mají být uplatňovány na všechny druhy používání rádiového spektra, stanoví cíle pro iniciativy EU a uvádí seznam opatření, jež mají být zahájena.
It builds on EU regulatory principles for electronic communications and on the Radio Spectrum Decision (676/2002/EC), reaffirms principles to be applied to all types of spectrum use, establishes objectives for EU initiatives and lists actions to be launched.
Staví na rámcovém režimu pro financování rizikového kapitálu pro malé a střední podniky ve Spojeném království, na rizikovém kapitálovém a zápůjčkovém fondu pro malé a střední podniky, což je opatření, které bylo schváleno Komisí v roce 2003.
It builds upon an umbrella scheme for risk capital financing to SMEs in the United Kingdom, the “Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund (SMEVCLF)”, a measure that was approved by the Commission in 2003.
Staví na synergiích a vzájemném obohacování různých oborů, jako je biologie, chemie, nano-, neuro- a kognitivní věda, etologie, společenské vědy a ekonomie.
It builds on synergies and cross-fertilisation between different disciplines such as biology, chemistry, nano-, neuro- and cognitive science, ethology, social science or economics.
Staví na synergiích a vzájemném obohacování různých oborů, jako je biologie, chemie, nanověda, neurověda a kognitivní věda, etologie, společenské vědy a ekonomie.
It builds on synergies and cross-fertilisation between different disciplines, such as biology, chemistry, nanoscience, neuroscience and cognitive science, ethology, social science or economics.
Staví na výsledcích nedávných relevantních mezinárodních diskusí o udržitelném rozvoji a vymýcení chudoby, mezi něž patřila konference Rio+20, přezkum rozvojových cílů tisíciletí, zpráva panelu na nejvyšší úrovni generálního tajemníka OSN o rozvojové agendě po roce 2015 a zpráva generálního tajemníka OSN „Důstojný život pro všechny“.
It builds on the outcome of recent, relevant international discussions on sustainable development and poverty eradication, including the Rio + 20 Conference, the Millennium Development Goals (MDGs) review process, the report of the UN Secretary General's (UNSG) High Level Panel on the post-2015 Development Agenda and the UNSG report “A Life of Dignity for All”.
Staví na výsledcích, které vzešly z evropské spolupráce v dané oblasti od roku 2002 („kodaňský proces“), a především na Společném rámci zajišťování kvality CQAF3, který byl zaveden na základě stávajících zkušeností v členských státech a jiných účastnících se zemích.
It builds on achievements resulting from European cooperation in this area since 2002 ('Copenhagen Process'), and in particular on the Common Quality Assurance Framework (CQAF)3 that was established on the basis of existing experience in Member States and other participating countries.
Staví na úspěšných postupech na vnitrostátní úrovni a převádí je do podoby konkrétních opatření, která členským státům pomohou zvýšit kvalitu a dopad jejich politik v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, politik zaměstnanosti a sociálních politik zacílených na osoby s nízkou úrovní dovedností.
It builds on successful practices at national level and translates these into a concrete action that will help Member States increase the quality and impact of their education and training, employment and social policies targeted at low-skilled people.
Staví rozvoj integrované námořní politiky proti pozadí vzkvétajícího námořního hospodářství a rostoucí činnosti námořní dopravy a přístavů a požadují silné vazby mezi oblastmi a návaznými činnostmi ve formě seskupení, včetně úrovně EU.
They set the development of an integrated maritime policy against the background of a flourishing maritime economy and increasing shipping and ports activity, calling for strong links between sectors and related activities in the form of clusters, including at EU level.
staví se kriticky k tomu, že seznam vysoce rizikových třetích zemí zveřejněný dne 14. července 2016 nezahrnuje mnoho zemí nebo jurisdikcí, u nichž existují podložené známky toho, že fungují jako daňové ráje pro praní peněz, a nezahrnuje žádné z 21 území uvedených v tzv.
criticises that the list of high-risk third countries, published on 14 July 2016, does not include many of the countries or jurisdictions which – on the basis of credible evidence – are believed to be acting as tax havens for money laundering, or any of the 21 territories mentioned in the Panama Papers.
Staví se k pozměňovacím návrhům Parlamentu i ke změnám návrhu uspokojivě a v duchu původního návrhu.
It addresses both amendments and modification proposals in a satisfactory way and in the spirit of the initial proposal.
staví se tedy kladně k přijetí navrhované směrnice;
therefore welcomes the adoption of the proposed directive;
Staví se však proti současnému návrhu vytvářet další těžkopádné a byrokratické postupy ve formě nezávislého střediska pro hodnocení.
However, it is opposed to the present proposal to set up additional cumbersome and bureaucratic procedures in the form of an independent monitoring centre.
Staví se však proti transpozici působící zhoršení de iure nebo de facto a stanovisko Výboru by nemělo obsahovat žádnou neurčitost ani předpokládat výsledky sociálního vyjednávání v nezávislém evropském sociálním dialogu.
However, they are opposed to the transposition of the lowest possible standard into law or in practice, and the Committee opinion should not be ambiguous nor anticipate the results of collective negotiations in the context of independent European social dialogue.
staví výslovně specifické cíle a ukazatele (článek 3),
provides for explicit specific objectives and indicators (Article 3);
Stavějí se proti ní všechny členské státy, neboť by to znamenalo návrat k předchozí nevyhovující situaci.
It is opposed by all Member States as being a return to a previously inefficient situation.
Stavění na stávajících metodách/praxi oddělování
Building on existing segregation methods/practices
Stavění se do průkopnické role by mohlo přinést nejen investice a nová pracovní místa, ale mohlo by také oslabit naši pozici v mezinárodních jednáních a naše vnímání reality.
Laying claim to a "pioneering" role could not only lead to investment and job creation but also undermine our international negotiating position and our appreciation of reality.
Stavět na aktivním zapojení a iniciativě atlantických členských států, regionů a dalších zúčastněných stran při přípravě a realizaci opatření včetně vstupu od místních akčních skupin.
building on the active engagement and initiative of Atlantic Member States, regions and other stakeholders in designing and implementing actions including input from Local Action Groups.
Stavět na těchto silných stránkách a napomáhat průmyslu využít výhod vznikajících nových trhů v oblasti environmentálních technologií je záměrem předpokládané iniciativy zaměřené na udržitelnou průmyslovou politiku.
To build on these strengths and help industry to benefit from the emergence of new markets in environmental technologies, a new initiative on a sustainable industrial policy is envisaged.
stavět na výsledcích předchozích výzkumů (lepší kvalita výsledků),
build on previous research results (improved quality of results);
Stavět tímto způsobem stojí průměrně o 8 % více než tradiční stavební postupy.
Building in this way costs on average 8% more than traditional construction methods.
Stačil by e-mail, v němž by bylo uvedeno číslo průkazu odborníka.
An e-mail indicating the professional's card number could be sufficient.
Stačilo by totiž začlenit do přílohy X směrnice 70/156/EHS, na které se systém schvalování již zakládá,  "hodnocení schopnosti konstruktérů", analogicky s ustanoveními pro hodnocení schopnosti konstruktéra vyrobit vozidlo, které je ekvivalentní vozidlům homologovaným.
For example, it would suffice to insert an "assessment of manufacturers' capability" in Annex X of Directive 70/156/EEC (which is already cited as the basis of the type-approval system), by analogy with the procedure for establishing the manufacturers' capability to produce vehicles identical to those type-approved.
Stačilo by totiž začlenit do přílohy X směrnice 70/156/EHS, na které se systém schvalování již zakládá,  "hodnocení schopnosti výrobce", analogicky s ustanoveními pro hodnocení schopnosti výrobce vyrobit vozidlo, které je ekvivalentní vozidlům homologovaným.
For example, it would suffice to insert an "assessment of manufacturers' capability" in Annex X of Directive 70/156/EEC (which is already cited as the basis of the type-approval system), by analogy with the procedure for establishing the manufacturers' capability to produce vehicles identical to those type-approved.
Stačilo dát cennému papíru tři A, aby se střadatel cítil zcela klidný.
Awarding AAA status to securities provided savers with a feeling of complete reassurance.
Stačí jenom připomenout, že:
For example:
Stačí ke zničení jejich světového oligopolu kontrola jejich evropských poboček?
Will supervising their European branches be enough to bring their worldwide oligopoly to an end?
Stačí ke zničení jejich světového oligopolu kontrola jejich evropských poboček?“
Will supervising their European branches be enough to bring their worldwide oligopoly to an end?"
Stačí poukázat na dynamiku vývoje sektoru mobilních telefonů, trend změn v parametrech počítačů, vývoj programovacích jazyků či expanzi internetu.
One need think only of the mobile communications boom, the pace of change in computer properties, the development of algorithmic languages or the expansion of the Internet.
Stačí připomenout, že daň za osobní vozidlo s objemem 2000 cm3 se pohybuje od 1 % jeho hodnoty v Itálii po více než 170 % v Dánsku.
For example, the tax for a 2000 cc vehicle ranges from 1% of vehicle value in Italy to more than 70% in Denmark.
Stačí připomenout, že daň za osobní vozidlo s objemem 2000 cm3 se pohybuje od 1 % jeho hodnoty v Itálii po více než 170 % v Dánsku.
For example, the tax for a 2000 cc vehicle ranges from 1% of vehicle value in Italy to more than 170% in Denmark.
Stačí připomenout, že daň za osobní vozidlo s objemem 2000 cm3 se pohybuje od 1 % jeho hodnoty v Itálii po více než 170 % v Dánsku.
For example, the tax for a 2000 cc vehicle ranges from 1% of vehicle value in Italy to more than 70% in Denmark.
Stačí připomenout, že samotný ABS, nyní účinně kombinovaný s BAS, se i přes dobrovolné šíření počínaje rokem 2004 stane povinným pouze s novým právním předpisem.
It is also worth pointing out that although ABS – now combined with BAS to great effect – has been widely introduced on a voluntary basis since 2004, will only become compulsory with the new legislation.
Stačí se zamyslet nad typickými příklady: Proč kupovat vrtačku, když ji za celý život budete používat jen dvacet minut, nebo proč kupovat automobil, když stráví mnohem více času na parkovišti než v pohybu?
Typical examples would be buying a drill to use it for only twenty minutes in its lifetime, or buying a car that will spend far more time parked than being driven.
Stačí si jen uvědomit to, že v roce 2013 budou vlastní zdroje jako takové sníženy na 12 %, čímž se způsob financování rozpočtu zcela vzdaluje znění a povaze Smlouvy.
We need only consider that in 2013, own resources as such will be reduced to 12%, thereby resulting in a total dissociation between the financing of the budget and the letter and spirit of the Treaty.