natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento systém by měl sestávat z ústřední jednotky, záložní ústřední jednotky, jednotných rozhraní ve všech členských státech a z komunikační infrastruktury zajišťující kontakt mezi ústředním systémem EES a vstupními místy sítě.
Such a system should consist of a Central Unit, a Back-up Central Unit, the Uniform Interfaces in each Member State, and the Communication Infrastructure between the Central EES and the Network Entry Points.
Tento systém by měl shromažďovat a sledovat údaje na úrovni Unie.
It should integrate and monitor data at Union level.
Tento systém by měl sloužit nejen osobám povinným k dani usazeným ve Společenství ale i osobám povinným k dani, které, byť zde nejsou usazeny, provozují ve Společenství zdanitelnou činnost.
Such a scheme should be open not only to taxable persons established within the Community but also to taxable persons who, albeit not established there, out taxable activities within the Community.
Tento systém by měl stanovit snížené poplatky pro malé a střední podniky a vhodnou strukturu pojištění patentoprávních soudních sporů.
Such a system should foresee reduced fees for SMEs and a proper patent litigation insurance structure.
Tento systém by měl těžit z výdobytků nejmodernějších technologií a měl by umožnit snadnou technickou integraci nových členských států a řady nových funkcí.
This system should benefit from the latest technological developments and allow for the easy technical integration of the new Member States and of some new functionalities.
Tento systém by měl umožnit překonat případné jazykové bariéry a zajistit průkaznost těchto dokumentů.
The system must help overcome any language barriers and guarantee the evidential value of these documents.
Tento systém by měl určit, které architektury IKT a údaje jsou potřeba v přeshraničním kontextu pro to, aby se existující infrastruktury elektronické identity členských států staly interoperabilními.
This scheme should establish which ICT architectures and data are needed in a cross-border context to make existing Member State electronic identity infrastructures interoperable.
Tento systém by měl zahrnovat i případy převádění státních příslušníků třetích zemí v rámci společnosti.
This system should also cover intra-corporate transfers of third-country nationals.
Tento systém by měl zahrnovat pravidelné technické prohlídky všech vozidel a silniční technické kontroly u vozidel používaných v komerční silniční dopravě, jakož i ustanovení o postupu registrace vozidel, aby bylo zajištěno, že vozidla, která představují bezprostřední riziko pro bezpečnost silničního provozu, nejsou na pozemních komunikacích používána.
This regime should cover periodic roadworthiness tests for all vehicles and roadside technical inspection for vehicles used for commercial road transport activities as well as provisions on a vehicle registration procedure to ensure that vehicles which constitute an immediate risk to road safety are not used on roads.
Tento systém by měl zahrnovat skutečný evropský důkazní příkaz, který by měl nahradit všechny stávající soudní nástroje.
This should include a real European evidence warrant to replace all the existing legal instruments.
Tento systém by měl zajistit spojení mezi dodávajícím a přijímajícím členským státem, aby byla lépe zajištěna bezpečnost při vnitroevropských přesunech a zvýšena úroveň sledovatelnosti zbraní a munice.
This system should ensure a link between inputting and receiving Member States to make internal transfers more secure and improve the traceability of weapons and ammunition.
Tento systém by navíc nepomohl firmám, které mají problémy s financováním výzkumu a vývoje nutného k přechodu na etapu IIIB.
This scheme would not help the firms who are experiencing problems with financing R&D to reach Stage IIIB.
Tento systém by nepřinesl významné výhody ani spotřebitelům, za zkostnatělý a byrokratický by jej považovali i výrobci, průmysl a obchod.
At the same time the system will be perceived as stiff and bureaucratic by producers, industry and trade interests, without there being any corresponding benefits for consumers.
Tento systém by platil pro všechny členské státy, neboť není vázaný na schengenskou spolupráci jako takovou.
This system would apply to all Member States, as it is not linked to the Schengen cooperation as such.
Tento systém by poskytl úplný seznam povolených center v celé Evropské unii, který by byl přístupný jak veřejnosti, tak odborníkům.
This system would provide a complete list of authorised centres throughout the European Union, accessible to the public and professionals alike.
Tento systém by posílil nezávislost koordinátorů, zvýšil transparentnost a poskytl více příležitostí pro nově vstupující dopravce a zavedl konkrétní opatření na lepší využití letištních časů.
The system would provide for strengthened independence of coordinators, improved transparency, more opportunities for new entrants and specific measures to improve slot utilisation.
Tento systém by se měl opírat o řádné ekonomické zásady a měl by optimálně využívat informace, které poskytují finanční trhy.
That system should rely on sound economic principles and make optimal use of the information provided by financial markets.
Tento systém by se měl zaměřit i na usnadnění hodnocení budoucí žádosti o registraci založené na stejných údajích.
This system should also aim at facilitating the evaluation of any future marketing authorisation application based on the same data.
Tento systém by se vztahoval na státní příslušníky třetích zemí bez vízové povinnosti, kteří by před cestou museli podat elektronickou žádost obsahující údaje o jejich totožnosti a uvést informace ohledně svého pasu a cesty.
Such a system would apply to third-country nationals not subject to the visa requirement who would be requested to make an electronic application supplying, in advance of travelling, data identifying the traveller and specifying the passport and travel details.
Tento systém by se v zásadě aktivoval pouze v případě, kdy by menšinové podíly a práva s nimi spojená umožňovaly nabyvateli významně ovlivňovat obchodní politiku cílového subjektu, a tím i jeho jednání na trhu, nebo mu poskytovaly přístup k informacím, jež mají z obchodního hlediska citlivou povahu.
In principle, the system would only be triggered when the minority shareholdings and the rights attached to it enable the acquirer to influence materially the commercial policy of the target and therefore its behaviour in the marketplace or grant it access to commercially sensitive information.
Tento systém by tak přispěl k větší transparentnosti na trhu se svobodnými povoláními.
Such system would contribute to more transparency in the professional services market.
Tento systém by také poskytoval právní jistotu a jasnost, které jsou nutné pro řádné fungování trhu.
The system would also provide the necessary legal certainty and clarity for the proper functioning of the market.
Tento systém by také zahrnoval ustanovení o uzavření loviště, když biomasa klesne pod určitou mezní úroveň.
The system would also include provisions on a closure when biomass is below a certain threshold.
Tento systém by umožnil kapitalizaci projektů a metod, které mají být použity za účelem lepší integrace projektů bydlení do programů regenerace měst.
This facility will make it possible to build on projects and methods for effectively integrating housing projects in urban regeneration programmes.
Tento systém by umožnil lokalizaci cestujících nebo případně efektivnější určení jejich zapsaného zavazadla a jeho odstranění.
The system would enable passengers to be located or if necessary have their hold baggage identified and removed more efficiently.
Tento systém by vedl ke konečnému přenosu ztrát (podle systému „úlevy v rámci skupiny“ jako v případě společnosti Marks & Spencer) či zisků (podle systému „příspěvku uvnitř skupiny“), bez znovunabytí, pokud by ovšem nebyla přijata vyrovnávací opatření.
This scheme would lead to a definitive transfer of losses (within a “group relief” scheme, as was the case in Marks & Spencer) or profits (within an “intra-group contribution” scheme) without recapture, unless counterbalancing measures were introduced.
Tento systém by vedl v mnoha případech ke změnám názvů, symbolů a standardních vět, které jsou přiřazeny různým nebezpečím a klasifikovaným látkám a směsím.
This would lead in many cases to changes in the names, pictograms and standard phrases attributed to various hazards and to classified "substances" and "mixtures".
Tento systém by vyžadoval novou architekturu informačních technologií: 1) systém, který by zasílal dotazy členskému státu a shromažďoval odpovědi o nalezených záznamech, 2) investice na straně členských států do reorganizace jejich databází, aby bylo možné oddělit údaje spadající do působnosti Europolu, nebo zřízení předávací databáze s náležitým IT propojením.
This system would require a new IT architecture: 1) a forwarding system which would send queries to Member State and assemble the replies on hits, 2) investments of Member States to reorganise their databases to separate data falling within Europol's mandate or setting up a forwarding database, as well as to provide appropriate IT connections.
Tento systém by vyžadoval, aby všechny vnitrostátní systémy finančně podporovaly systém záruk v jiném členském státě, který nemá dostatečné prostředky k vypořádání pojistných událostí.
Such a system would require each national scheme to financially support an IGS in another Member State which lacks sufficient funds to meet its claims.
Tento systém by však měl brát do úvahy náročnost práce odměňované pevným platem, aby nedocházelo k nepřiměřeným dopadům na velké zemědělské podniky s vysokým počtem zaměstnanců.
Such system should however take into account salaried labour intensity to avoid disproportionate effects on large farms with high employment numbers.
Tento systém by však neměl poškodit zjednodušování všech nástrojů soudržnosti, ale měl by naopak snižovat náklady na provádění a zlepšovat předvídatelnost.
This regime must not, however, undermine the simplification of cohesion instruments in their entirety; on the contrary, it should reduce implementation costs and enhance predictability.
Tento systém by zahrnoval komory prvního stupně se specializovanými soudci v členských státech s možností odvolání u soudu prvního stupně.
This would include first instance courts with specialised judges located in the Member States, with appeal to the Court of First Instance.
Tento systém by zajišťoval, aby žádný právní předpis týkající se malých podniků nebyl v rozporu s jejich zájmy.
This system would ensure that none of the laws affecting small enterprises run counter to their interests.
Tento systém byl - v přechodném režimu a tudíž dočasně - zaveden, protože uplatňování zásady zdanění v zemi původu by vyžadovalo nezbytné lhůty pro přijetí vhodné struktury, která by mezi členskými státy umožnila správné přerozdělení příjmů vybraných kdekoli, v poměru k příslušné spotřebě.
Rather than applying the principle of taxation in the county of origin, this transitional system was introduced – on a temporary basis, however – because of the time needed to adopt a suitable structure to allow the correct redistribution between the Member States of the revenue collected, in proportion to consumption.
Tento systém byl nahrazen nařízením (ES) č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí (nařízení CLP), které nabývá konečné platnosti dne 1. června 2015.
That system has been replaced by the Regulation (EC) No. 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (CLP), which becomes definitive on 1 June 2015.
Tento systém byl navržen tak, aby při jakémkoli zvýšeném riziku zavlečení přenosného onemocnění došlo k předání příslušných informací orgánům a lékařům členských států.
This system is designed to share information among Member State authorities and physicians on any heightened risk of communicable disease importation.
Tento systém byl navržen tak, aby určoval celosvětový vývoj a aby se stal součástí mezinárodního obchodního systému stanovujícího stropy emisí („cap-and-trade“), v jehož rámci by byl neustále snižován limit pro světové emise uhlíku v souladu s cílem omezení oteplování na 2°C.
The ETS was intended to be a global trend-setter and become embedded in an international "cap-and-trade" system that would set a steadily declining global carbon emission cap in line with the 2°C target.
Tento systém byl představen členským státům, které projevily zájem o jeho potenciál a užitečnost.
This system has been presented to the Member States, which have shown interest in its potential and usefulness.
Tento systém byl však pro početné rodiny velice nevýhodný, jelikož pětičlenná rodina automaticky spotřebovává více vody než samotná osoba či rodina bez dětí.
However, this mechanism was extremely disadvantageous for large families, since a family of five "automatically" consumes more water than a person living alone or a household with no children.
Tento systém byl zaveden současně se systémem podmíněnosti, v jehož rámci je podpora ze SZP v plné výši vyplácena pouze zemědělcům, kteří splňují určité požadavky týkající se životního prostředí, bezpečnosti potravin, zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat.
It was introduced at the same time as the cross compliance system, under which CAP support is paid in full only if farmers meet certain requirements relating to the environment, food safety, animal health and animal welfare.
Tento systém charakterizují tyto znaky:
It is characterised by the following features:
Tento systém chrání produkty EU před napodobeninami, paděláním a zabraňuje uvádění spotřebitelů v omyl.
This system protects EU products from imitations, frauds and avoids misleading of the consumers.
Tento systém daňových úlev při dovozu ve Společenství se ukázal být stejně nezbytným i pro cestovní ruch mezi třetími zeměmi a Společenstvím.
Such a Community system of tax reductions on imports has proved necessary in respect of travel between third countries and the Community.
Tento systém doplňuje nový kodex správy a řízení pro státní podniky přijatý na konci roku 2014.
This system complements the new corporate governance code for state-owned enterprises adopted at the end of 2014.
Tento systém dále rozvíjí stávající směrnici o systémech pojištění vkladů5, která zavedla vnitrostátní systémy pojištění vkladů a stanovila uznání institucionálních systémů ochrany jakožto systémů pojištění vkladů.
This system builds on the existing Deposit Guarantee Schemes Directive4, which introduced national DGSs and provided for the recognition of institutional protection schemes as DGSs.
Tento systém dále rozvíjí stávající směrnici o systémech pojištění vkladů5, která zavedla vnitrostátní systémy pojištění vkladů a stanovila uznání institucionálních systémů ochrany jakožto systémů pojištění vkladů.
This system builds on the existing Deposit Guarantee Schemes Directive5, which introduced national DGSs and provided for the recognition of institutional protection schemes as DGSs.
Tento systém dálnic musí být rovněž připraven na případná spojení za hranicemi EU směrem na jih a východ, aby plně využil výhody ze značného potenciálu energie z obnovitelných zdrojů v těchto regionech.
This highway system will also have to prepare for possible connections beyond EU borders to the South and the East, in order to fully benefit from the considerable renewables potential in these regions.
Tento systém dává rovněž jasný mandát orgánům pro dozor, včetně pravomoci odstranit nezpůsobilé společnosti z trhu.
Such a system also gives a clear mandate to supervisors, including the power to remove unsuited companies from the reinsurance market.
Tento systém EU umožňuje reagovat rychleji a pružněji na vývojové trendy a případně i usnadňuje přezkum podrobných prováděcích opatření.
This system enables the EU to respond much faster and in a more flexible manner to developments and facilitates the revision of detailed implementing measures where necessary.
Tento systém farmakovigilance je využíván ke sběru informací o rizicích léčivých přípravků pro zdraví pacientů nebo veřejné zdraví.
The pharmacovigilance system shall be used to collect information on the risks of medicinal products as regards patients' or public health.
Tento systém funguje na základě systémů členských států pro odškodnění obětí úmyslných násilných trestných činů spáchaných na jejich územích.
The system operates on the basis of the Member State's schemes on compensation to victims of violent intentional crime, committed in their respective territories.
Tento systém funguje spíše dobře a jeho výsledky v městském prostředí (Stockholm, Helsinky, Kodaň, Londýn, Lille,…), v případě regionálních železničních služeb (Lisabon, sever Nizozemska, německé „Länder“) a v případě dopravy na dlouhou vzdálenost (autobusy ve Španělsku, železnice ve Švédsku) jsou velice příznivé.
This system functions fairly well and has produced good results in urban areas (Stockholm, Helsinki, Copenhagen, London, Lille, etc.), for regional railway services (Lisbon, Northern Netherlands, German Länder) and for long-distance services (buses in Spain, railways in Sweden).
Tento systém globálního řízení se začal utvářet v souvislosti s procesem přezkoumání fungování regionálních organizací pro lov tuňáka, který byl zahájen v Kóbe.
This global management system has reached the embryonic stage with the Kobe process to review how the tuna RFOs work.
Tento systém globálního řízení se začal utvářet v souvislosti s procesem přezkoumání fungování regionálních organizací pro lov tuňáka, který byl zahájen v Kóbe.
This global management system has reached the embryonic stage with the Kobe process to review how the tuna RPOs work.
Tento systém globálního řízení se začal utvářet v souvislosti s procesem přezkoumání fungování regionálních organizací pro lov tuňáka, který byl zahájen v Kóbe;
This global management system has reached the embryonic stage with the Kobe process to review how the tuna RPOs work.
Tento systém hlášení musí být vhodný pro druh činnosti a velikost dané organizace.
Such reporting system must be appropriate in respect to the organisation's type of activity and size.
Tento systém hodnocení dopadů bude dále zlepšen a posílen.
This impact assessment mechanism will be further improved and reinforced.
Tento systém hodnocení dopadů bude mít:
The impact assessment system will have:
Tento systém je bohužel nejdůležitějším nástrojem v oblasti snižování emisí, a proto jsou s ním spojena velká politická očekávání.
Unfortunately,  the ETS is the major emission reduction instrument and there are therefore high political expectations.
Tento systém je doplněn o tyto prvky:
This system is complemented by the following elements:
Tento systém je doplněn řádným vyšetřováním nehod a incidentů, které umožní identifikaci bezpečnostních nedostatků a přijetí opatření s cílem nedostatky odstranit.
This system is complemented by sound accident and incident investigations that enable safety gaps to be identified and action taken to close the gaps.
Tento systém je jednosměrný, zkostnatělý a těžkopádný, a neposkytuje flexibilitu nutnou k řešení aktuální hospodářské situace během krize a k zavedení kombinace politik v eurozóně.
The system is one-way, rigid and unwieldy, failing to provide the flexibility needed to tackle the immediate economic situation in a crisis situation and to introduce a euro area policy mix.
Tento systém je nezbytný z důvodu nedostatku informací a studií o dopadu politik energetické účinnosti Evropské unie pro koncové uživatele (zejména MSP), chybějící metodiky pro ověřování souladu mezi mezinárodními a evropskými cíli a neexistence monitorování výsledků získaných od zmíněných uživatelů.
Such a system is essential in view of the lack of information about and assessment of the impact of the EU's energy efficiency policies on final users (particularly SMEs) and the absence of any methodology for verifying the consistency between international and European targets or a process for monitoring the results achieved by these users.
Tento systém je nutno přizpůsobit na základě zprávy o jeho provádění během prvních sedmi let, kterou předkládá Komise Evropskému parlamentu a Radě6 a která analyzuje problémy a nedostatky uvedené směrnice.
It is necessary to adapt that system on the basis of a report on the first seven years of its implementation submitted by the Commission to the European Parliament and the Council6, which analyses problems and weaknesses of that Directive.
Tento systém je nákladově efektivní, řídí se zákonitostmi trhu a je s to stimulovat cenu uhlíku, a tudíž pozitivním způsobem ovlivňovat investice do nízkouhlíkových technologií a do rozvoje obnovitelných zdrojů energie.
It is cost-effective and market-driven, capable of stimulating carbon prices and, consequently, of having a positive effect on investment in low-carbon technologies and the development of renewable energies.
Tento systém je proti zásadám volné soutěže a je na újmu spotřebitelům.
The system goes against competition principles and places the consumer at a disadvantage.
Tento systém je prvním a „jedním z nejdůležitějších nástrojů“1 politiky EU v oblasti klimatu vzhledem ke své schopnosti dosáhnout hospodárným způsobem absolutního snížení emisí.
It represents the spearhead and “one of the most important instruments”1 of EU climate policy due to its ability to achieve absolute emission reductions in an economically efficient manner.
Tento systém je rovněž v souladu s článkem 15 Chicagské úmluvy o mezinárodním civilním letectví z roku 1944 a se systémem poplatků za traťové navigační služby, který používá Eurocontrol.“
This scheme shall also be consistent with Article 15 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and with Eurocontrol's charging system for en-route charges.'
Tento systém je také bezpečnější, protože ústřední protistrana vystupuje jako ústřední ručitel a je institucí zaměřenou výhradně na řízení rizik s několika vrstvami ochrany.
It is also safer, as the CCP is the central guarantor and is an institution solely focused on managing risks with several layers of protection.
Tento systém je také neprůhledný a složitý, rozumí mu pouze několik odborníků, omezuje přístup občanům a tedy i jejich pocit odpovědnosti, čímž narušuje demokratický dohled.
It is also opaque and complex, inscrutable to all but a few experts, effectively inaccessible to the public and thus making democratic control difficult.
Tento systém je tedy zaměřený na snížení hospodářského dopadu na odvětví rybolovu během počáteční fáze přechodu a na zajištění udržitelných rybolovných zdrojů.
As a result, the system is geared to mitigate the economic impact that the fisheries sector may experience during the initial phase of the transition and ensure the sustainable fisheries resources.
Tento systém je typický pro země s velkým počtem kótovaných podniků.
This system is typical of countries with a high proportion of listed companies.
Tento systém je v rámci EU považován za dobrý postup, který je orgánům EU při rozhodování skutečně nápomocný2.
This system is considered to be good practice within the EU and is supporting decision-making within the EU institutions2.
Tento systém je ve většině členských států Evropské unie zakázán zákonem nebo etickým advokátním kodexem.
This system is prohibited – either by law or under lawyers' codes of professional conduct – in the majority of EU Member States.
Tento systém je výhodný pro největší dodavatelské společnosti, a omezuje tak možnosti vstupu malým a místním dodavatelům.
This system favours the biggest supplier companies, thus restricting entry possibilities for small suppliers and local suppliers.
Tento systém je výhodný pro největší dodavatelské společnosti, které dominují trhu, a omezuje přístup malým a místním dodavatelům.
This system favours the biggest supplier companies who dominate the market and thus restrict the entry of small suppliers and local suppliers.
Tento systém je zachován, neboť se v průběhu posledního procesu rozšíření ukázalo, že uvedený systém představuje pro všechny orgány užitečný nástroj v oblasti řízení lidských zdrojů.
This scheme is maintained since it has proven useful for all institutions as a HR management tool in the course of the last enlargement exercise.