natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obětem bude poskytnuta nezbytná pomoc a podpora ze strany členských států při trestním řízení, aby se mohly zotavit a uniknout vlivu pachatelů trestných činů, včetně poskytnutí bezpečného ubytování a hmotné pomoci, nezbytné lékařské péče zahrnující psychologickou pomoc a poradenství, poskytování informací, pomoci se zastupováním a prosazováním jejich zájmů v trestním řízení a v případě potřeby včetně přístupu k překladatelským a tlumočnickým službám.
Victims shall be granted the necessary assistance and support by Member States in the framework of criminal proceedings, to enable them to recover and escape from the influence of the perpetrators, including by providing them with secure accommodation and material assistance, necessary medical treatment including psychological assistance, counselling and information, assistance to enable their rights and interests to be presented and considered in criminal proceedings, and translation and interpretation services where appropriate.
Obětem budou tyto informace sděleny, pokud takové přání vyjádří.
Victims shall receive this information where they have expressed such a wish.
Obětem by měla být na základě rozhodnutí příslušného orgánu poskytnuta ochrana před stíháním a potrestáním za protiprávní jednání, jehož se dopustily v důsledku toho, že s nimi obchodníci s lidmi zacházeli nezákonnými prostředky, například za porušení právních předpisů pro přistěhovalectví, používání falešných dokladů či za porušení právních předpisů v souvislosti s prostitucí.
Victims should be protected from prosecution and punishment, following a decision of the competent authority, for unlawful activities they have been involved in as a direct consequence of being subjected to any of the illicit means used by traffickers, such as violations of immigration laws, the use of false documents or offences envisaged by prostitution laws.
Obětem jsou ve všech členských státech snadno dostupné podpůrné služby a jsou splněny uvedené minimální standardy služeb (C1).
Easily accessible victim support services are available in all Member States and meet specified minimum standards of service (C1).
Obětem musí být umožněno účinné vykonávání jejich práva.
Victims need to be able to exercise their rights effectively.
Obětem může trvat dlouho, než se vrátí do normálního života, a mnohé z nich se po návratu domů potýkají se setrvalými zdravotními problémy a právními či administrativními problémy.
Victims can take a long time to recover and may face ongoing health problems and legal and administrative challenges once they return home.
Obětem obchodování s lidmi musí být umožněno účinné uplatňování jejich práv.
Victims of trafficking in human beings need to be able to exercise their rights effectively.
Obětem obchodování s lidmi, které již postihlo zneužívání a ponižující zacházení, k nimž patří sexuální vykořisťování, znásilnění, praktiky podobné otroctví či odebrání orgánů a jež obchodování s lidmi běžně obnáší, by měla být poskytována ochrana před sekundární viktimizací a dalším traumatem v průběhu trestního řízení.
Victims of trafficking who have already suffered the abuse and degrading treatment trafficking commonly entails, such as sexual exploitation, rape, slavery-like practices and the removal of organs, should be protected from secondary victimisation and further trauma during the criminal proceedings.
Obětem se nedostává přiměřené podpory, ochrany či náhrady
Victims not receiving adequate assistance, protection or compensation
Obětem to pomáhá pokračovat v dalším životě.
This process helps victims to get on with their lives.
Obětem trestných činů by měla být poskytnuta kvalitnější podpora, zejména ve věcech s přeshraničním aspektem.
Support for victims will have to be improved, particularly in cross-border cases.
Obětem trestných činů se nevěnuje dostatečná pozornost, ačkoli je známo, že trestný čin zanechává na osobách, proti nimž je namířen, dalekosáhlé a dlouhodobé psychologické, finanční a někdy i fyzické následky.
Little attention is given to victims of crime, despite the knowledge that it has far-reaching and long-lasting psychological, financial and sometimes physical effects on those who are at the receiving end.
Obětem trestných činů uvedených v článcích 3 až 7 se poskytuje pomoc, podpora a ochrana, přičemž se zohlední nejlepší zájem dítěte.
Victims of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be provided assistance, support and protection, taking into account the best interests of the child.
Oběti by měly mít možnost zúčastnit se soudních přelíčení a sledovat průběh celého případu.
Victims should also be able to attend the trial and follow their case through.
Oběti by měly mít práva na stejné úrovni právní a administrativní podpory.
Victims should have rights to the same level of legal and administrative support.
Oběti by měly obdržet plnou náhradu skutečné ztráty, k níž došlo, a rovněž náhradu ušlého zisku.
Victims should obtain full compensation for the actual loss suffered but also for lost profits.
Oběti by pak mělo být dovoleno, aby ji doprovázela jiná osoba dle jejího výběru.
The victim should then be permitted to be accompanied by another person of their choice.
Oběti by proto měly být jako takové uznány a mělo by s nimi být ve všech kontaktech s jakýmkoli veřejným orgánem, službou pro podporu obětí nebo službou restorativní justice zacházeno s respektem, citlivě a profesionálně s ohledem na jejich osobní situaci a bezprostřední potřeby, věk, gender, zdravotní postižení a úroveň vyspělosti při současném respektování jejich tělesné, duševní a mravní nedotknutelnosti.
As such, victims should be recognised and treated in a respectful, sensitive and professional manner in all contacts with any public authority, victim support service or restorative justice service taking into account their personal situation and immediate needs, age, gender, disability and level of maturity and fully respecting their physical, mental and moral integrity.
Oběti by se kvůli efektivnosti žaloby měly sdružit pod jediným zástupcem.
Victims should join together under a single representative to make the action effective.
Oběti by totiž měly mít možnost přizvat si obhájce, když jsou vyslýchány vyšetřovacími orgány, obzvláště během konfrontace s obviněnými, kteří sami budou moci tohoto práva využít.
Victims should be able to receive help from a lawyer when they are heard by investigating services, especially when they have to face the accused, who may receive such help.
Oběti by totiž měly mít možnost přizvat si obhájce, když jsou vyslýchány vyšetřovacími orgány, obzvláště během konfrontace s obviněnými.
Victims should be able to receive help from a lawyer when they are heard by investigating services, especially when they have to face the accused.
Oběti diskriminace se častěji obrací na nevládní organizace nebo na subjekt na podporu rovného zacházení, které jim jsou obvykle schopny včas a zdarma poskytnout radu a informace.
Victims of discrimination are more likely to turn to an NGO or an equality body, from which they can usually obtain information and advice quickly and free of charge.
oběti domácího násilí ze specifických skupin obyvatelstva, jako jsou přistěhovalci, starší a velmi mladé ženy;
victims of domestic violence from specific population groups, such as immigrants, older women and very young women;
Oběti dopravních nehod
Victims of road traffic accidents
Oběti dopravních nehod mají často pocit, že společnost jejich status oběti dostatečně neuznává.
Victims of road traffic accidents often do not feel that their status as a victim is sufficiently recognised by society.
Oběti dopravních nehod mohou mít právo žádat odškodnění způsobených škod.
Victims of road accidents may have the right to claim compensation for damages.
Oběti extremistického násilí těžce trpí, a proto je jim nutno při zotavování pomáhat.
Victims of extremist violence suffer great harm and need to be supported in their recovery.
Oběti hrají zásadní úlohu při dovádění trestních řízení proti obchodníkům s lidmi do úspěšného konce, a k tomu je nutné, aby měly důvěru.
Victims play a key role in enabling traffickers to be prosecuted successfully but in order for them to do so, they need to feel safe.
Oběti hrají zásadní úlohu při dovádění trestních řízení proti obchodníkům s lidmi do úspěšného konce, a k tomu je nutné, aby měly důvěru.
Victims play a key role in enabling traffickers to be prosecuted successfully but in order for them to do so, they need to feel safe.
Oběti jsou odkázány na výsledek soudního projednání a pomoc, kterou ex gratia nabízejí členské státy.
Victims are left dependent on the outcome of judicial proceedings and ex gratia solutions offered by Member States.
oběti jsou předtím, než souhlasí se svou účastí v procesu, poskytnuty úplné a nezkreslené informace o procesu a jeho potenciálních výsledcích, jakož i informace o postupech dohledu nad výkonem případné dohody;
before agreeing to participate in the process, the victim is provided with full and unbiased information about the process and the potential outcomes as well as information about the procedures for supervising the implementation of any agreement;
Oběti jsou realitou terorismu, jsou hlasem společnosti a její frontovou linií v boji proti terorismu.
Victims are the reality of terrorism; they are the voice of society and its front line in the war on terrorism.
Oběti jsou zásadní činitelé pro podporu nezbytného závazku společnosti vzhledem k terorismu a zásadní osoby pro vyjádření občanské odpovědi.
They are key players for promoting society's necessary commitment against terrorism, and forging a civic response.
Oběti jsou často rekrutovány, přepravovány a drženy násilím, pod nátlakem nebo podvodem.
Victims are often recruited, transported or harboured by force, coercion or fraud.
Oběti jsou často vybírány, přepravovány nebo drženy násilím, pod nátlakem nebo podvodně za vykořisťujících podmínek, včetně pohlavního vykořisťování, nucené práce nebo služeb, žebrání, trestné činnosti či odebrání orgánů1.
Victims are often recruited, transported or harboured by force, coercion or fraud in exploitative conditions, including sexual exploitation, forced labour or services, begging, criminal activities, or the removal of organs1.
Oběti jsou často zmatené kvůli protichůdným a neúplným informacím.
Victims are often confused by conflicting and incomplete information.
oběti loupeže), mohlo obdržet konzulární ochranu přibližně 7 300 nezastoupených občanů EU7.8Ve skutečnosti konzulární ochrany opravdu využilo pouze 16 % těchto občanů – ačkoli podle nedávného průzkumu agentury Eurobarometer 79 % občanů EU ví o existenci tohoto práva – práva, které však dosud nebylo plně zavedeno9.
In fact, only 16% of these citizens actually profited from consular protection - although according to a recent Eurobarometer survey 79% of EU citizens know about the existence of this right8 - a right that has however not yet been fully established9.
Oběti mají legitimní zájem na tom, aby bylo spravedlnosti učiněno zadost.
Victims have a legitimate interest in seeing that justice is done.
Oběti mají ve všech členských státech během řízení k dispozici tlumočnické a překladatelské služby v míře přiměřené okolnostem případu (D2).
Interpretation and translation is available to victims during proceedings in all Member States to an extent proportionate to the circumstances of the case (D2).
Oběti mají zavedené právo na odškodnění, často si však tohoto svého nároku nejsou vědomy, nebo je odrazuje složitý proces vymáhání.
Victims have an established right to compensation, but are often not aware of their entitlement, or are put off by the complicated claims process.
Oběti mohou být doprovázeny osobou, kterou si samy zvolí.
Victims may be accompanied by a trusted person of their choice.
Oběti mohou být odrazovány od vymáhání svých práv pod hrozbou odvety, a osoby proto musí být při výkonu práv, která jim směrnice poskytuje, chráněny před jakýmkoli nepříznivým zacházením.
Victims may be deterred from exercising their rights on account of the risk of retaliation, and individuals must therefore be protected from any adverse treatment where they exercise the rights conferred by the Directive.
Oběti mohou být zastrašovány a odrazovány od vymáhání svých práv kvůli hrozbě odvety, a proto je nutné poskytovat osobám ochranu proti šikanování z důvodu vymáhání práv, která jsou jim směrnicí udělena.
Victims may be deterred from exercising their rights due to the risk of retaliation, and it is therefore necessary to protect individuals against any adverse treatment due to the exercise of the rights conferred by the Directive.
Oběti mohou rovněž potřebovat podporu jak v průběhu řízení, tak dlouhodobě.
Equally, victims may require support both during the period of any proceedings and in the long term.
Oběti musí být chráněny, musí se jim zaručit jejich práva a možnost jejich zpětného nárokování (vyplacení dlužné mzdy, sociální ochrana) a jejich odškodnění musí odpovídat utrpěné újmě.
Victims must be protected and their rights guaranteed and backdated (wage arrears, social protection), and compensation must be commensurate with the harm suffered.
Oběti musí být rovněž chráněny před sekundární viktimizací v průběhu řízení v důsledku špatného zacházení v souvislosti se soudním řízením a v jeho průběhu.
Victims also need to be protected from secondary victimisation during proceedings due to poor treatment in connection with and during the judicial process.
Oběti musí mít možnost podat žalobu, proto jim musí být povolen pobyt v dané zemi po dobu soudního řízení, a to i v případě, že na území Evropské unie vstoupily nelegálně.
Victims must be in a position to take legal action and must therefore be allowed to remain in the country for the duration of the legal proceedings even if they have entered the EU illegally.
Oběti musí mít možnost zvolit si vedle běžného soudního postupu i služby restorativní justice.
Victims must be given the choice to access restorative justice services, as a complement to the normal judicial process.
Oběti musí rovněž rozumět sdělovaným informacím a řízení.
Victims must also be able to understand the information received and the proceedings.
Oběti nebo jejich zástupci mohou také v případě pochybností rychle určit, zda byly výrobky nalezené v rámci vyšetřování padělány.
In the event of doubt, the victims or their representatives will thus be able to confirm rapidly whether the products discovered in an investigation have indeed been counterfeited.
oběti obchodování s lidmi
victims of trafficking
oběti obchodování s lidmi.
Victims of human trafficking.
Oběti odrážejí skutečnou tvář terorismu, jsou prvním hlasem společnosti a nacházejí se v první linii vůči terorismu.
Victims are the reality of terrorism; they are the voice of society and its front line in the war on terrorism.
Oběti organizovaného zločinu jsou například zvláště vystavené zastrašování a opakovanému násilí ze strany pachatele, a proto mohou být nutná zvláštní opatření na jejich ochranu.
For instance, victims of organised crime are particularly vulnerable to intimidation and repeated violence by the perpetrators and may need special measures for protection.
oběti podaly svou výpověď bez zbytečného prodlení po podání trestního oznámení příslušným orgánům;
victims are interviewed without unjustified delay after the complaint of a criminal offence has been made to the competent authorities;
Oběti potřebují vhodnou ochranu a pomoc, a to i před oznámení trestného činu.
Victims need appropriate support and assistance even before reporting a crime.
Oběti se též mohou setkat s diskriminací v podobě nepřijatelného zacházení ze strany úřadů a soudního systému tím, že jim tyto subjekty nevěří nebo s nimi nejednají s dostatečnou slušností, respektem a uznáním.
Victims can then face discrimination through unacceptable treatment by the authorities and justice system through not being believed, or treated with dignity, respect and recognition.
Oběti se často z důvodu studu či ze strachu z následků zdráhají zneužití oznámit, rozdíly v trestním právu a postupech členských států mohou v různých zemích vést k odlišnému způsobu vyšetřování a stíhání a odsouzení pachatelé mohou být i po odpykání svého trestu stále nebezpeční.
Victims are reluctant to report abuse for shame or fear of the consequences; variations in national criminal law and procedure may give rise to differences in investigation and prosecution in various countries; convicted offenders may continue to be dangerous after serving their sentences.
Oběti sexuálního násilí potřebují zvláštní lékařskou a psychologickou pomoc, včetně okamžité forézní analýzy, a proto by oznámení trestného činu nemělo být podmínkou přístupu k takovým službám.
Victims of sexual violence particularly need medical and psychological assistance, including an immediate forensic examination, so reporting the crime should therefore not be a condition for accessing such services.
Oběti sexuálního násilí – v naprosté většině ženy – vyžadují ochranu před dalším násilím a odbornou podporu a pomoc, jež jim pomohou překonat různé následky takového násilí a začít nový život.
Victims of sexual violence – the vast majority being women – require protection from further violence, and specialised support and assistance to overcome the multiple consequences of such violence and to rebuild their lives.
oběti sexuálního násilí;
Victims of sexual violence;
Oběti terorismu
Victims of terrorism
Oběti terorismu budou moci využívat lepších mechanismů pro zjišťování jejich potřeb, budou lépe informovány o průběhu řízení a bude jim během řízení poskytována vhodná ochrana.
Victims of terrorism will benefit from improved mechanisms for identifying their needs, keeping them informed of proceedings and providing adequate protection during proceedings.
Oběti terorismu jsou vymezeny v článku 1 směrnice 2012/29/EU v souvislosti s teroristickými trestnými činy uvedenými v článku 3.
Victims of terrorism are those defined in Article 1 of the Directive 2012/29/EU, in relation to terrorist offences as referred to in Article 3.
Oběti terorismu potřebují ochranu, podporu a pomoc, která reaguje na jejich specifické potřeby.
Victims of terrorism require protection, support and assistance that respond to their specific needs.
Oběti terorismu potřebují rychlou a účinnou pomoc, a to i ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
The victims of terrorism must be supported swiftly and efficiently, as well as in the medium and long term.
Oběti terorismu potřebují rychlou a účinnou pomoc, a to i ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
The victims of terrorism must be supported swiftly and efficiently, including in the medium and long term.
Oběti terorismu potřebují rychlou a účinnou pomoc, a to jak bezprostředně po incidentu, tak ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
The victims of terrorism must be supported swiftly and efficiently, both immediately after the event and in the medium and long term.
Oběti terorismu se na rozdíl od jiných kategorií obětí staly terčem útoků, jejichž konečným cílem bylo poškodit celou společnost.
Victims of terrorism, perhaps uniquely amongst victims, have suffered attacks that are intended ultimately to harm society.
Oběti terorismu si zaslouží veškerou úctu, podporu a pomoc občanů a institucí.
The victims of terrorism deserve full respect, support and help from citizens and institutions.
Oběti terorismu vyžadují zejména patřičnou ochranu, podporu a pomoc.
Victims of terrorism need in particular proper support and assistance.
Oběti trestné činnosti včetně terorismu
Victims of crime, including terrorism
Oběti trestných činů nemají jistotu, že pocestují-li nebo přestěhují-li se do zahraničí, budou těchto práv, podpory a ochrany požívat ve stejné míře.
Victims cannot be certain that they will receive the same rights, support and protection when they travel or move abroad.
Oběti trestných činů v Evropské unii mají právo na spravedlivé a přiměřené odškodnění za újmu, kterou utrpěly, bez ohledu na to, kde v Evropském společenství byl trestný čin spáchán.
Crime victims in the European Union are entitled to fair and appropriate compensation for the injuries they have suffered, regardless of where in the European Community the crime was committed.
Oběti typicky žijí v oblastech s vysokou kriminalitou, vysokým stupněm strachu z trestné činnosti a nízkou mírou hlášení trestných činů.
Typically the victims live in areas of high crime, with a high level of fear of crime and a low level of reported crime.
Oběti typicky žijí v oblastech s vysokou kriminalitou, vysokým stupněm strachu z trestné činnosti a nízkou mírou hlášení trestných činů.
Typically the victims live in areas of high crime, with a high level of fear of crime and a low level of reported crime.
Oběti těchto nehod však samozřejmě chtějí, aby došlo k jejich řádnému vyšetření a v případě, že byl spáchán trestný čin, byla nastolena spravedlnost.
However, the victims of such events naturally want to see that the incident is properly investigated and, where a crime has been committed, see that justice is done.
oběti „nepokojů“, kterým je třeba pomoci znovu si vybudovat život, překonat trauma a podělit se o své zkušenosti s podobnými skupinami z jiných komunit v jiných oblastech konfliktu;
victims of the "Troubles" to help re-build their lives, cope with trauma and share their experience with similar groups from other communities and in other conflict zones;
Oběti, jež se setkají se slušným zacházením, se spíše aktivně zapojí do průběhu řízení, čímž se zvyšuje pravděpodobnost úspěšného stíhání a souzení, což zase sníží opakování trestné činnosti a beztrestnost.
Well treated victims are also likely to become more actively involved in the proceedings, which increases the likelihood of successful prosecution and sentencing, which in turn reduces repeat offending and impunity.
Oběti, které se setkají s respektem, podporou a ochranou, se zotavují dříve jak tělesně, tak citově a to jim umožní rychlejší návrat do normálního života.
Victims who are respected, supported and protected will recover sooner, both physically and emotionally, enabling them to get back to their normal lives more quickly.
Obětí trestného činu se v Evropě stává každoročně přes 30 milionů osob20.
More than 30 million people across Europe report being a victim of crime every year20.
Obě metody financování by měly být považovány za vzájemně se doplňující, a ne za konkurenční.
The two forms of funding should be considered complementary rather than competing.
Oběť
Sacrifice
Oběť by měla být dostatečně podrobně informována, aby mohla činit informovaná rozhodnutí o své účasti v řízení a aby věděla, jak dosáhnout přístupu ke svých právům, zejména při rozhodování, zda požadovat přezkum rozhodnutí o zastavení trestního stíhání.
Sufficient detail should be provided to enable victims to make informed decisions about their participation in proceedings and how to access their rights, in particular when deciding whether to request a review of the decision not to prosecute.
Oběť má ve všech členských státech právo požadovat přezkum rozhodnutí o stíhání.
The victim has a right to request a review of the prosecution in all Member States.
oběť vypovídá před odborníky vyškolenými k tomuto účelu nebo s jejich pomocí;
interviews with the victim carried out by or through professionals trained for that purpose;
Oběť zločinu
Victim of crime
Oběťmi jsou i spotřebitelé a „ekonomický zájem států“, což zelená kniha dostatečně nezdůrazňuje.
Consumers are also victims, as are national economic interests – a fact insufficiently highlighted in the Green Paper.
Oběťmi jsou i spotřebitelé.
Consumers are also victims.
Oběťmi jsou často zranitelné osoby, jež nejsou v odborech a nedokáží se samy bránit a chránit.
The victims are often vulnerable people who are not in trade unions and unable to defend and protect themselves.
Oběťmi jsou často ženy, děti a starší občané.
Often, the victims are women, children and elderly citizens.
oběžník PIC na adrese: www.pic.int/
to PIC circular at www.pic.int/
Oběžník z roku 2010 pojednává o střetech zájmů v souvislosti s veřejnými zakázkami a vztahuje se rovněž na členy federální vlády.
Conflict of interest was recognised by the Greek Government as an issue to be addressed in the context of the reform of public administration.