natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obyvatelstvo ve špatném zdravotním stavu má proto nepříznivý vliv na hospodářský růst a zhoršení zdraví přispívá ke zhoršení hospodářské situace.
Thus a population in bad health impacts negatively on economic growth and the health gap feeds into the economic gap.
Obyvatelstvo vystavené hladině hluku k se určí podle strategických hlukových map, které byly vypracovány podle článku 7 směrnice 2002/49/ES o hodnocení a řízení hluku ve venkovním prostředí.
The population exposed to noise level k shall be taken from the strategic noise maps drafted under Article 7 of Directive 2002/49/EC on the evaluation and management of ambient noise.
Obyvatelstvo většiny nejvzdálenějších regionů se setkalo s významnými změnami, jak z důvodu přirozeného demografického vývoje tak i z důvodu migračních toků, což znamená pro jejich hospodářský a sociální rozvoj stejně tolik příležitosti jako hrozeb.
The populations of most of the outermost regions have seen significant changes in both natural demographic trends and migratory flows which stimulate and threaten their economic and social growth in equal measure.
Obyvatelstvo čítající přibližně 1.9 milionu má velice nízký HDP na obyvatele, okolo 1000 eur.
Its population of around 1.9 million has a very low GDP per capita of around € 1 000.
Obyvatelé Arktidy stále více trpí vysokými úrovněmi znečišťujících látek a těžkých kovů, které končí v potravinovém řetězci Arktidy 20.
Arctic inhabitants increasingly suffer from high levels of pollutants and heavy metals that end up in the Arctic’s food web 20.
Obyvatelé a zvláště zranitelné skupiny by neměli být nuceni se přemísťovat do oblastí, ve kterých se soustřeďují zdravotnická zařízení, aby unikli nerovnostem v přístupu ke zdravotní péči.
Populations and especially vulnerable groups should not be forced to re-locate to areas where there is a concentration of healthcare facilities in order to escape from inequalities in access to care.
Obyvatelé budou (počínaje termíny pro Euro 6) informováni i o emisích vozidel za skutečného provozu měřených podle nového zkušebního cyklu, aby se jako spotřebitelé mohli lépe rozhodovat.
To facilitate consumer choice, citizens will also be informed of the real-world vehicle emissions measured according to the new test cycle (from the Euro 6 deadlines onwards).
obyvatelé Evropy ohrožení chudobou: 98 milionů (z čehož zhruba 9 % jsou pracující)
Europeans at risk of poverty: 98 million (of which about 9% of working poor)
Obyvatelé Grónska mají státní příslušnost členského státu, s nímž jsou ústavně spojeni (Dánska), a tudíž i občanství EU, takže se na ně vztahují příslušné části Smlouvy.
Greenlanders enjoy the citizenship of the Member State to which they are constitutionally linked (Denmark), and subsequently hold EU citizenship, making for the corresponding parts of the Treaty to apply to them.
obyvatelé jsou si vědomi, že je potřeba rozvíjet právní stát, a to i v boji proti korupci a privilegiím;
people are becoming aware of the need to establish the rule of law, including the fight against corruption and privileges;
Obyvatelé každého města a vesnice se musí naučit hrdosti na vlastní město nebo vesnici, a jen tak si mohou zachovat a prodat své produkty a dědictví.
The residents in each town and village have to learn to be proud of their home town and village and only then can they protect and sell their product and heritage.
Obyvatelé Maghrebu stáli v popředí historických událostí roku 2011.
The peoples of the Maghreb have been at the forefront of the historic events of 2011.
Obyvatelé měst tráví čím dál tím více času v dopravních zácpách, emise skleníkových plynů z dopravy přispívají k urychlování změny klimatu a nedostatečná koordinace mezi vnitrostátními systémy a sítěmi stojí čas i peníze, jež by Evropa mohla využít na hledání cesty ze současné krize.
City dwellers are spending more and more time in traffic jams, transport emissions are contributing to greenhouse gases accelerating climate change, and the lack of coordination between national systems and networks costs time and money that could be used to help Europe out of the current crisis.
Obyvatelé měst více než kdokoli jiný přímo pociťují negativní vlivy na vlastní mobilitu a mohou být otevřeni inovačním řešením pro vytvoření udržitelné mobility.
More than anyone else, city dwellers directly experience the negative effects of their own mobility and may be open to innovative solutions for creating sustainable mobility.
Obyvatelé ostrovů se musí sami vyrovnat s konkurencí.
Islanders must benchmark themselves against the competition.
Obyvatelé pobřežních oblastí, kde rybolov hraje důležitou úlohu, spolu s jejich životními styly, kulturami, tradicemi a nahromaděnými znalostmi, jsou závislí na pracovních místech v rybolovu, ať už na rybářských lodích, v akvakultuře, ve zpracovatelském odvětví nebo v rybářských přístavech.
Coastal communities, where fishing plays an important role – with their lifestyles, cultures, tradition and knowledge accumulated over time – depend on fisheries-related jobs – in the fishing fleet, in aquaculture, in the food processing sector or fishing ports.
Obyvatelé regionu musí být chráněni před ničivými událostmi typu záplav a průmyslových havárií, které mají značné negativní dopady v nadnárodním měřítku – naposledy zakušenými v roce 2010 – pomocí společně prováděných opatření pro předcházení a zvládání katastrof, jak je například požadováno směrnicemi o povodních, o závažných haváriích (Seveso), o odpadech z těžebního průmyslu nebo o odpovědnosti za životní prostředí.
Inhabitants of the Region must be protected from disastrous events, such as floods and industrial accidents which have significant transnational negative impacts – most recently endured in 2010 – by preventive and disaster management measures implemented jointly, for example as required by the Floods, Seveso, Mining Waste or Environmental Liability Directives.
Obyvatelé regionu se nejvíce obávají nezaměstnanosti, sociálního vyloučení, nerovnosti a chudoby.
Unemployment, social exclusion, inequality and poverty are at the heart of people's concerns for the future.
Obyvatelé regionů s trvalými znevýhodněními by měli mít přístup ke spotřebnímu zboží nebo ke službám za sociálně přijatelné ceny.
2.6.2.5 The inhabitants of regions with permanent handicaps should be able to gain access to consumer goods or services at socially acceptable prices.
Obyvatelé této oblasti patří převážně k nepůvodním skupinám obyvatelstva (zhruba 90%), právě z tohoto důvodu by se však dialog měl rozšířit na celou populaci.
Residents of the region mainly belong to non-indigenous groups (around 90%), however, which is why dialogue should at the same time be extended to the population as a whole.
Obyvatelé v produktivním věku a jejich děti byli nejvíce vystaveni riziku chudoby a sociálního vyloučení, zatímco starší lidé byli lépe chráněni relativně stabilními důchody ve srovnání se mzdami a platy (graf 17).
The working age population and their children were the most at risk of poverty and social exclusion, while the elderly were better protected by the relative stability of pensions compared to earnings from employment (Figure 17).
Obyvatelé znevýhodněných oblastí jsou často velmi hrdí na historii, tradice a přírodní krásu „svého“ regionu, z čehož vyplývá i velký potenciál pro regionální rozvoj.
The people in disadvantaged areas are often particularly proud of their history, traditions and the natural beauty of "their" region – a source of great potential for regional development.
Obyvatelé žijící v okolí letišť by měli mít k dispozici všechny řádné informační zdroje (o hluku, kvalitě ovzduší atd.), aby mohli vyjádřit své mínění o případných připravovaných změnách.
The populations living around airports should have all proper sources of information (noise, air quality…) available to them to be able to express an opinion about any envisaged change.
Obyvatelé žijící v okolí letišť by měli mít k dispozici všechny řádné informační zdroje (o hluku, kvalitě ovzduší atd.), aby mohli vyjádřit své mínění o případných připravovaných změnách.
The populations living around airports should have all proper sources of information (noise, air quality…) available to them to be able to express an opinion about any envisaged change.
Obzvláštní důležitost v kontextu zvýšeného počtu migrujících žáků mají schopnosti číslo 6 (sociální a občanské schopnosti) a 9 (kulturní povědomí), které mohou účinně posloužit jako rámec pro rozvoj vnitrostátních přístupů v oblasti vzdělávání.
Competences numbers 6 (Social and Civic Competences) and 9 (Cultural awareness) are particularly relevant in the context of a high incidence of migrant pupils and may be useful as a framework for developing national educational approaches.
Obzvláštní důraz byl rovněž kladen na identifikaci akcí logistické podpory, jako jsou systémy a nástroje pro bezpečnou komunikaci, které jsou nezbytné pro řádné provedení zásahů rychlé reakce.
Particular attention has also been given to identify logistical support actions, such as secure communication systems and tools, which are necessary for the proper achievement of rapid response interventions.
Obzvláštní obavy vzbuzuje extrémně malá účast podniků na spolufinancování veřejného výzkumu.
Particularly worrying is the extremely low participation of business in co-funding public research.
Obzvláštní pozornost bude nutné věnovat přístupu osob se zrakovým a sluchovým postižením k produktům a službám, zejména kulturním, například díky vývoji vhodných technologických nástrojů (automatické titulky nebo zvláštní vysílání na veřejných stanicích).
Particular attention must be paid to the access of people with visual and hearing impairments to goods and services, especially in the cultural sphere; for instance, through the development of suitable technological tools (automatic subtitling or special broadcasts on public channels).
Obzvláštní pozornost bude věnována pracovní skupině pro vzájemnou komunikaci strojů Evropského ústavu pro telekomunikační normy (ETSI) a skupině Internet Engineering Task Force (IETF) v oblasti vyhledávacích služeb.
Particular attention will be given to the machine-to-machine workgroup of the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and the Internet Engineering Task Force (IETF) in the area of discovery services.
Obzvláštní pozornost by měla být věnována činnosti, kterou provádí sdružení WENRA, tedy organizace, kterou tvoří vedoucí a vysoce postavení pracovníci regulačních orgánů pro jadernou bezpečnost ze 17 evropských zemí.
Special emphasis should be put on the activity carried on by WENRA, an organisation comprising the Heads and senior staff members of nuclear regulatory authorities from 17 European Countries.
Obzvláštní pozornost byla věnována zjednodušení a větší soudržnosti právních ustanovení nařízení (EHS) č. 881/92, nařízení (EHS) č. 3118/93 s ustanoveními uvedenými v navrhovaném přepracovaném znění směrnice 96/26/ES o základních podmínkách pro přístup k povolání a o jejich sledování.
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the legal provisions of Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 with the ones contained in the proposed recast of Directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
Obzvláštní pozornost byla věnována zjednodušení a větší soudržnosti předpisů o veřejných službách a dalších předpisů o silniční dopravě, zejména nařízení (EHS) č. 881/92 a nařízení (EHS) č. 3118/93 o přístupu na trh vnitrostátní silniční přepravy zboží a směrnice 96/26/ES o základních podmínkách pro přístup k povolání a o jejich sledování.
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the rules on public services and the other rules on road transport, in particular Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 on the access to the road haulage market and directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
Obzvláštní pozornost je nutno věnovat zajištění spravedlivých a transparentních praktik při zaměstnávání migrujících pracovníků a zacházení s těmito pracovníky.
Particular attention will have to be given to ensuring fair and transparent practices in the employment and treatment of migrant workers.
Obzvláštní pozornost je třeba věnovat budování sektorového sociálního dialogu.
Special attention should be paid to the extension of the sectoral social dialogue.
Obzvláštní pozornost je třeba věnovat podpoře africké struktury pro mír a bezpečnost a operacím AU, jejichž cílem je zachování míru a jež spočívají v budování kapacit, školení a logistické a/nebo ekonomické podpoře.
Particular attention should be paid to support for the African Peace and Security Architecture, and AU peace-keeping missions, in the form of capacity-building, training and logistical and/or financial support.
Obzvláštní problémy činí zajištění svobody projevu; v řadě zemí došlo k regresi.
Ensuring freedom of expression is a particular challenge, with negative developments in a number of countries.
Obzvláštní rizika představuje skutečnost, že se některé důležité zdroje surovin nacházejí v částech světa, v nichž neexistuje tržní systém či které jsou politicky a/nebo hospodářsky nestabilní.
The fact that some important raw materials sources are located in parts of the world that do not have a market-based system, and/or are politically and/or economically unstable poses particular risks.
Obzvláštní rychlosti nabývá přechod zpět na úroveň členských států u trhů s dluhopisy.
Renationalisation of the debt markets has been particularly rapid.
Obzvláštní výhody by z toho mohly plynout evropským podnikům, které (zatím) drží 40 % všech patentů souvisejících se zelenými technologiemi.
European companies, which (still) hold 40% of all patents for green technologies, could benefit from this in particular.
Obzvláštní výhody by z toho mohly plynout evropským podnikům, které (zatím) drží 40 % všech patentů souvisejících se zelenými technologiemi.“
European companies, which (still) hold 40% of all patents for green technologies, could benefit from this in particular.
Obzvláštní význam a důležitost v tomto ohledu mají směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES ze dne 10. června 2002 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se doplňků stravy12, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 ze dne 20. prosince 2006 o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin13 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 ze dne 20. prosince 2006 o přidávání vitaminů a minerálních látek a některých dalších látek do potravin14.
Of particular relevance and importance in that respect are: Directive 2002/46/EC of the European Parliament and the Council of 10 June on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements12, Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods13 and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and other substances to foods14.
Obzvláštní význam mají přitom i dopady obchodního systému s emisemi v rámci EU.
Particular attention should be paid to the impact of the EU's emission trading scheme.
Obzvláštní význam mají tyto otázky:
The following issues are especially important:
Obzvláštní význam má Evropský program pro změnu klimatu, který se nyní nachází ve druhé fázi.
Of particular importance is the European Climate Change Programme, now in its second phase.
Obzvláštní význam má v tomto ohledu Schengenský informační systém (SIS).
The Schengen Information System (SIS) is of particular importance in this regard.
Obzvláštní výzvu v úsilí o zajištění bezpečnosti a stability představuje reforma bezpečnostního sektoru.
Reform of the security sector constitutes a particular challenge in efforts to guarantee security and stability.
Obzvláštní závislost malých a středních podniků na bankovním financování znamená, že během krize byly nejvíce postiženy právě tyto podniky.
SMEs’ particular dependence on bank funding has meant they suffered the most during the crisis.
Obzvláštní úsilí je třeba vynaložit v oblasti prosazování zájmů malých a středních podniků a odvětví, ve kterých jsou nejvíce zastoupeny.
A particular effort is needed in order to promote the interests of small and medium-sized enterprises and the sectors in which they are most represented.
Obzvláštní úsilí je třeba věnovat tomu, aby tyto kurzy mohly využívat ženy stejně jako muži.
A special effort should be made to ensure that these courses reach women as well as men.
Obzvláštním problémům dále čelí horské oblasti, zejména Alpy, ostrovy, pobřežní a městské oblasti a hustě osídlené záplavové oblasti.
Furthermore, mountain areas, in particular the Alps, islands, coastal and urban areas and densely populated floodplains are facing particular problems.
obzvláště ambiciózní opatření, která zajistí rychlý pokrok v klíčových oblastech s nejvyšším růstovým potenciálem (část I);
a particularly ambitious course of action to make swift progress in key areas with the greatest growth potential (Part I);
Obzvláště bude důležité zavést opatření, která zemědělcům pomohou zlepšit jejich konkurenční postavení.
In particular, it will be important to introduce measures which help farmers to improve their competitive position.
Obzvláště bude mít právo na konzultace s evropskými, mezivládními a vnitrostátními iniciativami, aby mohla své činnosti plánovat ve světle dalšího výzkumu na evropské a vnitrostátní úrovni.
In particular, it may consult with European, intergovernmental and national initiatives so as to programme its activities in the light of other research at European and national level.
Obzvláště budou zkoumány dopady na racionalizaci investic, na vztah mezi provozovateli dopravy a provozovateli infrastruktury, na řízení provozních problémů a na osobní dopravu v těchto koridorech.
The impact on the rationalisation of investment, the relationship between operators and infrastructure managers, the management of operational problems and the transport of passengers in these corridors will be examined in particular.
Obzvláště by bylo možné uvažovat o zavedení povinnosti orgánů dohledu ověřovat řádné fungování a účinnost správní rady a pravidelně kontrolovat funkci správy rizik, aby se zajistila její účinnost.
In particular, it might be possible to envisage creating a duty for supervisory authorities to check the correct functioning and effectiveness of the board of directors, and to regularly inspect the risk management function to ensure its effectiveness.
Obzvláště by bylo třeba zjistit, jakým způsobem by spolupráce mezi organizacemi občanské společnosti v Evropě, Latinské Americe a Karibské oblasti mohla pomoci vytvořit podmínky pro to, aby vznikaly dohody, závazky a konsenzy ve prospěch sociální soudržnosti v LAKO.
More specifically, the purpose would be to analyse how cooperation between European, Latin American and Caribbean civil society organisations could help create the right conditions for agreements, commitments and consensus on furthering social cohesion in LAC.
Obzvláště by byly ovlivněny ekonomické činnosti, které přímo závisejí na kvalitě mořského prostředí.
Economic activities that directly depend on the quality of the marine environment would be particularly affected.
Obzvláště by měl evropský právně závazný akt stanovit, že cílem hospodaření s vodními zdroji a souvisejících služeb by neměl být zisk.
In particular, a legally binding European text should stipulate that profit must not be the goal of the management of water sources and related services.
Obzvláště byly nastoleny níže uvedené body, u kterých došlo k projednání odpovídajících komentářů:
The following points were specifically raised and comments considered as follows:
Obzvláště cennou úlohu v koordinaci plnilo v průběhu Evropského roku pro rozvoj 2015 Evropské regionální informační centrum OSN (UNRIC).
The UN Regional Information Centre for Europe (UNRIC) played a particularly valuable coordination role throughout the Year.
Obzvláště citlivé jsou v tomto směru vztahy s Ruskem v rámci strategického partnerství, o čemž svědčí nedávná krize spojená s dodávkami zemního plynu.
In this connection, relations with Russia within the framework of the strategic partnership and the northern dimension, are particularly delicate, as the recent gas crisis has shown.
Obzvláště dobrým příkladem je spojení mezi cílovou oblastí kulturního obsahu/digitálních knihoven a iniciativou na vytvoření digitální knihovny i2010.
The link between the target area of cultural content/digital libraries and the i2010 digital library initiative is a particularly good example of this.
Obzvláště dvojí odmítnutí projektu ústavní smlouvy ze strany francouzských a nizozemských voličů poukázalo na tuto nespokojenost a pochyby veřejného mínění, ačkoli svůj vliv měly bezpochyby i jiné důvody než ty, jež souvisejí s Evropskou unií.
The double "no" vote on the draft Constitutional Treaty by the French and Dutch voters was symptomatic of this unease and soul-searching, even if reasons other than European ones probably came into play also.
Obzvláště děti, jimž je uloženo výchovné opatření a jež jsou umístěny v nápravných zařízeních, jsou vystaveny riziku násilí a špatného zacházení19.
Children sentenced to custody and placed in criminal detention structures are particularly at risk of violence and maltreatment19.
Obzvláště důležitou a naléhavou potřebou je propagace činností zvyšujících dovednosti provozovatelů a odborníků za pomoci rozvoje vhodných školicích programů, které pokrývají společné odborné pozadí mezi zdravotní péčí a sociální prací týkající se zdraví.
A particularly important and pressing need is the promotion of activities to improve the skills of operators and professionals by developing appropriate training schemes that cover the common professional ground between health care and health-related social work.
Obzvláště důležitou roli bude hrát Poradní výbor CARIFORUM-ES zřízený článkem 232 dohody.
A particularly important role will be played by the CARIFORUM-EC Consultative Committee provided for by article 232 of the Agreement.
Obzvláště důležitou roli by tak měla sehrát kompletní škála inovativních finančních mechanismů, jež lze použít a dále rozvíjet k získání úvěrového a grantového financování, podpoře partnerství veřejného a soukromého sektoru a přilákání soukromých investic.
A particularly important role should thus be played by the full range of innovative financing mechanisms that can be deployed and developed to leverage loan and grant financing, encourage public-private partnerships and crowd in private investment.
Obzvláště důležitá je mládež a vzdělávání.
Youth and Education are particularly important.
Obzvláště důležitá je úloha předsedy a odpovědnost rady za řízení rizik.
The role of chairman of the board is particularly important, as are the board’s responsibilities for risk management.
Obzvláště důležitá je účinná kontrola chování dominantních společností a rovněž rychlá reakce v případě jeho zneužívání, jelikož nezákonné praktiky mohou vést k předčasnému odchodu malých a inovativních konkurentů z trhu.
Effective scrutiny of the behaviour of dominant firms, as well as quick reaction in case of abuses, is particularly important, since illegal practices may cause the early exit from the market of small and innovative competitors.
Obzvláště důležitá je činnost v oblasti školení.
The training function is particularly important.
Obzvláště důležitá jsou dobrá spojení na letiště, železniční nádraží, do přístavů a intermodálních nákladních terminálů, protože propojují různé druhy dopravy.
Good connections to airports, railway stations and ports, and to intermodal freight terminals, are of particular importance to interconnect the different modes of transport.
Obzvláště důležité bude v tomto kontextu provádění rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí.
Implementation of the MSFD will be particularly relevant in this context.