natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropské nadace odborného vzdělávání (přepracovaná verze).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast).
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Eurofound)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Foundation for the improvement of living and working conditions (EUROFOUND)
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Fondu solidarity Evropské unie
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Solidarity Fund
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Fondu solidarity Evropské unie
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském sdružení pro přeshraniční spolupráci (ESPS) poskytuje novou příležitost v této oblasti.
The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) is a new opportunity in this area.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o motorových vozidlech poháněných kapalným nebo stlačeným plynným vodíkem
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council relating to motor vehicles using liquid or compressed gaseous hydrogen
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o poskytování informací o potravinách spotřebitelům
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o typovém schvalování těžkých užitkových vozidel a motorů se zřetelem k jejich emisím (návrh Euro VI)
Proposal for Regulation of EP and Council on type approval of heavy-duty vehicles and engines with respect to their emissions (Euro VI proposal)
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o typovém schválení těžkých užitkových vozidel a motorů vzhledem k jejich emisím (návrh Euro VI) (*)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the type approval of heavy-duty vehicles and engines with respect to their emissions (Euro VI proposal) (*)
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek (nahrazující nařízení č. 304/2003)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (to replace Regulation 304/2003)
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady týkající se Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council Concerning the European Network and Information Security Agency (ENISA)
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady týkající se Evropského fondu regionálního rozvoje
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a European Regional Development Fund
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady týkající se Evropského sociálního fondu
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund
návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady týkající se statistických údajů o přípravcích na ochranu rostlin;
a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council concerning statistics on plant protection products;
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady týkající se vytvoření evropského registru úniků a přenosů znečišťujících látek, upravující směrnice 91/689/EHS a 96/61/ES Rady
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady týkající se zřízení Evropského uskupení pro přeshraniční spolupráci (EUPS)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady týkajícího se přístupu k vnější pomoci Společenství
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady zavádějící komunitární program pro zaměstnanost a sociální solidaritu - PROGRESS
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se jako součást Fondu pro vnitřní bezpečnost zřizuje nástroj pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se jako součást Fondu pro vnitřní bezpečnost zřizuje nástroj pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1360/90 o zřízení Evropské nadace odborného vzdělávání, pokud jde o funkční období ředitele
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation as regards the Director's term of office
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1365/75 o založení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek, pokud jde o funkční období ředitele a náměstka ředitele
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions as regards the term of office of the director and deputy director
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 302/93 o zřízení Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost, pokud jde o funkční období ředitele
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as regards the Director's term of office
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 337/75 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání, pokud jde o funkční období ředitele
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training as regards the Director's term of office
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 95/93 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1073/1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 relating to the investigations carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1228/2003, pokud jde o účinnost některých ustanovení ve Slovinsku
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No. 1228/2003 as regards the date of application of certain provisions to Slovenia
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005 o financování společné zemědělské politiky
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1321/2004 o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1406/2002, kterým se zřizuje Evropská agentura pro námořní bezpečnost, pokud jde o funkční období výkonného ředitele
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director's term of office
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1592/2002, pokud jde o funkční období výkonného ředitele a ředitelů Evropské agentury pro bezpečnost letectví
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1775/2005 o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 178/2002, pokud jde o funkční období výkonného ředitele Evropského úřadu pro bezpečnost potravin
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1829/2003, pokud jde o možnost členských států omezit či zakázat používání geneticky modifikovaných potravin a krmiv na svém území47
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1829/2003 as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of genetically modified food and feed on their territory47
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2062/94 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci, pokud jde o funkční období ředitele
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Health and Safety at Work as regards the Director's term of office
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 3/2008 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 44/2001 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the council amending Regulation (EC) N°44/2001 concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 851/2004 o zřízení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí, pokud jde o funkční období ředitele
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the Director's term of office
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EU) č. 99/2013 o evropském statistickém programu na období let 2013 až 2017 prodloužením tohoto programu na období let 2018 až 2020
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 99/2013 on the European statistical programme 2013-17, by extending it to 2018-2020.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 258/2014 ze dne 3. dubna 2014, kterým se zavádí program Unie na podporu zvláštních činností v oblasti účetního výkaznictví a auditu na období 2014–2020 a kterým se zrušuje rozhodnutí č.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing a Union Programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20 and repealing Decision No 716/2009/EC.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1172/98 ze dne 25. května 1998 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road
návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o režim jednotné platby a podporu pěstitelům révy.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the regime of the single payment scheme and support to vine-growers.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2187/2005, kterým se stanoví technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC)
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 515/97 ze dne 13. března 1997 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění řádného používání celních a zemědělských předpisů
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 73/2009, pokud jde o poskytování přímých plateb zemědělcům pro rok 2013,
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the application of direct payments to farmers in respect of the year 2013;
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění směrnice 91/414/EHS, jež mimo jiné bude zahrnovat nezbytná opatření ohledně zvýšeného monitorování souladu a srovnávacího posouzení;
a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council revising Directive 91/414/EEC, which will incorporate, inter alia, the necessary measures regarding enhanced compliance monitoring and comparative assessment;
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se na období 2014 až 2020 zavádí program Práva a občanství
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2014 to 2020 the Rights and Citizenship Programme
návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se na období 2014 až 2020 zavádí program Spravedlnost
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2014 to 2020 the Justice programme
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se na období 2014 až 2020 zavádí program Spravedlnost.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2014 to 2020 the Justice Programme
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se na období 2017 až 2020 zavádí Program na podporu strukturálních reforem
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2017 to 2020 the Structural Reform Support Programme (SRSP)
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví akční program pro oblast cel a daní v Evropské unii na období let 2014–2020 (FISCUS) a zrušují rozhodnutí č. 1482/2007/ES a č. 624/2007/ES.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 (FISCUS) and repealing Decisions N°1482/2007/EC and N°624/2007/EC.
návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských sítí
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení limitů reziduí farmakologicky účinných látek v potravinách živočišného původu a zrušuje se nařízení (EHS) č.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90
návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví postupy týkající se uplatňování určitých vnitrostátních technických pravidel u výrobků zákonně uváděných na trh v jiném členském státě a kterým se zrušuje rozhodnutí 3052/95/ES;
A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC;
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví postupy týkající se uplatňování určitých vnitrostátních technických pravidel u výrobků zákonně uváděných na trh v jiném členském státě
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se podmínek uvádění výrobků na trh
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the conditions for the marketing of products.
návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh;
A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products;
návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky,
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy;
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví rámec pro uvádění spotřeby energie na energetických štítcích a zrušuje směrnice 2010/30/EU
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council setting a framework for energy efficiency labelling and repealing Directive 2010/30/EU
návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty (nařízení o jednotné společné organizaci trhů),
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation);
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se v rámci jednotného trhu zjednodušuje převod motorových vozidel registrovaných v jiném členském státě
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on simplifying the transfer of motor vehicles registered in another Member State within the Single Market
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádějí společná pravidla týkající se závazných podmínek pro výkon povolání provozovatele silniční dopravy
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 1192/69 o společných pravidlech normalizace účtů železničních podniků
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings
návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Azylový a migrační fond
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Asylum and Migration Fund