natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pan Lustenhouwer všem poděkoval za jejich názory a hlasování a oznámil, že seznam kandidátů na šest křesel v novém předsednictvu je otevřený a všichni ti, kteří mají o kandidaturu zájem, by měli kontaktovat sekretariát, jenž je bude informovat o způsobu hlasování později během roku.
Mr Lustenhouwer thanked everyone for their opinions and their vote and announced that the list of candidates for the 6 seats on the new bureau was open and that all those interested in being candidates should contact the Secretariat that would inform them of the voting arrangements later in the year.
Pan Lustenhouwer zahájil diskusi o hlasování o nových členech předsednictva.
Mr Lustenhouwer opened the discussion about the vote on the new Bureau members.
Pan Lustenhouwer zdůraznil, že SBČ získalo v roce 2013 dodatečné prostředky ve výši 5 000 EUR, které poskytly určitou flexibilitu, přestože rozpočet byl i tak velmi omezený.
Mr Lustenhouwer pointed out that in 2013 the AFM had obtained an additional budget of EUR 5 000, giving some room for manoeuvre, though the budget remained extremely limited.
pan Lutz RIBBE
ANGELOVA Milena
pan Lutz RIBBE
Mr Alberto Nadal Belda
pan Lux HENDRICKX, náhradník za paní Christine FAES (INT/270)
Mr Lux Hendrickx, alternate for Ms Christine Faes (INT/270)
pan Luís MIRA
Luís Mira
pan Luís MIRA
Mr Luis Mira
pan Luís Mira
Mr Luís Mira
pan Luís MIRA (PT-I)
Luís Mira (PT–I)
pan Luís Mira (PT-I)
Mr Mira (PT-I)
pan Luís RUBALCABA BERMEJO (pro zpravodaje)
Mr Luis Rubalcaba Bermejo (for the rapporteur)
pan Luís SILVEIRA RODRIGUES, náhradník za pana Jorge PEGADO LIZE (INT/266)
Mr Luís Silveira Rodrigues, alternate for Mr Jorge Pegado Liz (INT/266)
pan LYON (UK-I)
George Traill Lyon (UK-I)
pan LYON (UK-I)
Lyon (UK-I)
pan LYON (UK-I)
Mr George Traill Lyon (UK-I)
pan LYON (UK-I)
Mr Lyon (UK-I)
pan LYON (UK-I) (čl. 62 odst. 3 – pan VAN IERSEL)
Mr Lyon (UK-GRI) (Rule 62 § 3 – Mr Van Iersel)
pan LYON (UK-I) (čl. 62 – MCDONOUGH)
Mr Lyon (UK-I) (Rule 62 - Mr McDonogh)
pan LYON (UK-I) (čl. 62 – PEEL)
Mr Lyon (UK-I) (Rule 62 - Mr Peel)
pan LYTRAS
Mr Lytras
pan LYTRAS (CY-III)
Lytras (CY-III)
pan LYTRAS (CY-III)
Michalis Lytras (CY-III)
pan LYTRAS (CY-III)
Michalis Lytras (CY–III)
pan LYTRAS (CY-III)
Mr Lytras (CY-III)
pan LYTRAS (CY-III)
Mr Lytras (CY-III))
pan LYTRAS (CY-III)
Mr Lytras (CY–III)
pan Lytras (CY-III)
Mr Lytras (EL-III)
Pan Lytras vyjádřil politování nad tím, že není členem smíšeného poradního výboru EU-Turecko (bod 4.10 tohoto zápisu) a požádal, aby byl v záznamu uveden jeho hlas proti složení tohoto orgánu.
Mr Lytras said that he regretted that he was not represented on the EU-Turkey Joint Consultative Committee (item 4.10 of the minutes), and he asked that his vote against the membership of the body be recorded.
Pan Lytras zdůraznil, že k boji proti krizi je zapotřebí sociální solidarita, a vyzval všechny členy, aby stanovisko podpořili.
Mr Lytras stressed that social solidarity was needed to combat the crisis and he encouraged all members to support the opinion.
pan LÓPEZ GARCÍA-ASENJO (pro skupinu I)
Mr López García-Asenjo (for Group I)
pan LÖRCHER KLAUS
Mr Lörcher Klaus
pan LÜNEBORG
Mr Lüneborg
pan LÜNEBORG (DA-III)
Mr Lüneborg (DK-III)
pan LÜNEBORG (DK-III)
Lüneborg (DK-III)
pan LÜNEBORG (DK-III)
Mr Lüneborg (DK-III)
Pan LÜNEBORG (Skup.
Mr Lüneborg (Gr.
Pan LÜNEBORG poděkoval zpravodajce za stanovisko a uvedl, že EHSV musí učinit konkrétní kroky k naplnění návrhů, jež jsou v něm obsaženy.
Mr Lüneborg congratulated the rapporteur and said that the EESC should take action to implement the proposals set out in the opinion.
Pan LÜTKE DALDRUP rovněž poděkoval panu předsedovi za jeho pozvání a poblahopřál EHSV k jeho zásadnímu příspěvku k pokroku v diskusích o dvou hlavních tématech, jež jsou na programu německého předsednictví EU: územní soudržnost a trvale udržitelná doprava.
Mr Lütke Daldrup thanked the president for his invitation and congratulated the EESC on its contribution which was vital in ensuring progress in the debate on two key topics on the programme of the German presidency of the EU, i.e. territorial cohesion and sustainable transport.
pan László Andor, evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začlenění,
Mr László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs
pan László Andor, evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začlenění,
Mr László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion
Pan László SURJÁN představil předsednictvu návrhy spolupráce mezi oběma institucemi v hospodářské a sociální oblasti, zejména na úrovni prevence odchylek souvisejících s internacionalizací podniků a kapitálu.
Mr László Surján presented to the Bureau the avenues for cooperation between the two institutions in the fields of economic and social policy, including with regard to preventing distortions due to the internationalisation of businesses and capital.
pan Lüneborg (DK-III)
Lüneborg (DK-III)
pan Lüneborg (DK-III)
Mr Lüneborg (DK-III)
Pan Lüneborg oznámil, že slovinské předsednictví Rady plánuje přijetí usnesení k tomuto tématu, a zdůraznil, že je třeba, aby ukazatele monitorování pokroku byly vzájemně sladěny.
Mr Lüneborg announced that the Slovenian Presidency of the Council was planning to adopt a resolution on this issue and stressed the need for harmonised indicators for monitoring progress.
Pan Lüneborg prohlásil, že se nechal během práce ve studijní skupině přesvědčit o výhodách horizontální směrnice.
Mr Lüneborg said that he had been won over by the advantages of a horizontal directive in the course of the study group's work.
Pan Lüneborg se stanoviskem souhlasil, avšak vyjádřil názor, že by se v této oblasti mělo více pokročit.
Mr Lüneborg approved the opinion, but he thought that more progress should be made in the field.
Pan Lüneborg zdůraznil význam tohoto tématu a nastínil svoji vizi inkluzivního trhu práce pro všechny občany, tohoto evropského snu, jenž by se měl stát skutečností pro VŠECHNY občany.
Mr Lüneborg stressed the importance of the subject and outlined his vision for an inclusive labour market for all citizens, a European dream which should become reality for ALL citizens.
pan M.
Mr Siecker (NL-II)
Pan Machotka připomněl, že ochrana spotřebitelů je jednou z řady oblastí shrnutých sloganem českého předsednictví „Evropa bez bariér!“.
Mr Machotka pointed out that consumer protection was one of the many tangible expressions of the Czech presidency motto "Europe without barriers!"
pan Maciej KUCHARCZYK (pro zpravodajku)
Mr Maciej Kucharczyk (for the rapporteur)
pan MACIULEVICIUS (LT-III)
Maciulevicius (LT–III)
pan MACIULEVICIUS (LT-III)
Maciulevičius (LT–III)
pan MACIULEVICIUS (LT-III)
Mr Maciulevicius (LT–III)
Pan MACIULEVICIUS chtěl vědět, jak zlepšit spolupráci s OLAF, a zajímal se o to, jakým způsobem o sobě OLAF informuje.
Mr Maciulevičius wanted to know how cooperation with OLAF could be improved and wondered how OLAF made its activities known.
Pan MACIULEVICIUS na žádost předsednictva podal informace o určitých aktivitách plánovaných v rámci budoucího litevského předsednictví rady EU.
At his request, Mr Maciulevičius informed the Bureau about certain activities scheduled during the future Lithuanian presidency of the Council of the EU.
Pan MACIULEVICIUS na žádost předsednictva podal informace o určitých aktivitách plánovaných v rámci nadcházejícího litevského předsednictví Rady EU.
At his request, Mr Maciulevičius informed the Bureau about certain activities scheduled during the future Lithuanian presidency of the Council of the EU.
pan MACIULEVIČIUS (LT-III)
Maciulevičius (LT-GRIII)
pan MACIULEVIČIUS (LT-III)
Maciulevičius (LT-III)
pan MACIULEVIČIUS (LT-III)
Mindaugas MACIULEVIČIUS (LT-III)
pan MACIULEVIČIUS (LT-III)
Mr Maciulevicius (LT-III)
pan MACIULEVIČIUS (LT-III)
Mr Maciulevičius (LT-GRIII)
pan MACIULEVIČIUS (LT-III)
Mr Maciulevičius (LT-III)
pan MACIULEVIČIUS (LT-III)
Mr Mindaugas Maciulevičius (GR III – LT)
Pan MACIULEVIČIUS chtěl vědět, jak zlepšit spolupráci s OLAF, a zajímal se o to, jakým způsobem o sobě OLAF informuje.
Mr Maciulevičius wanted to know how cooperation with OLAF could be improved and wondered how OLAF made its activities known.
pan Maciulevičius (LT-III)
Maciulevičius (LT-III)
pan Maciulevičius (LT-III)
Mr Maciulevičius (LT-III)
pan Maciulevičius (LT-III)
Mr Mindaugas Maciulevičius (LT-III)
Pan Maciulevičius podal zprávu o průběhu prvního setkání mezinárodního panelu odborníků pro udržitelné potravinové systémy.
Mr Maciulevičius reported back on the first meeting of the International Panel of Experts on Sustainable Food Systems (IPES-Food) process.
Pan Maciulevičius vyzval k vytvoření propojení s jednotnou ukrajinskou občanskou společností a obvinil ruskou propagandu ze snah zmařit evropskou budoucnost Ukrajiny.
Mr Maciulevičius called for establishing ties with a united Ukrainian civil society and accused the Russian propaganda for trying to prevent Ukraine's European future.
pan Maciulis (LT-I)
Mr Maciulis (LT-I)
pan MACIULIS (LT-I) (čl.
Mr Maciulis (Gr.
pan MACK
Mr Mack
pan MADER (FR-III)
Mader (FR-III)
pan MADSEN (DK-I)
Niels Madsen (DK-I)
pan Magee (expert Skupiny II)
Mr Magee (Group II's expert)
pan Magnus LUNDBERG (pro Skupinu II)
Mr Magnus Lundberg (for Group II)
pan MAIA (PT-III)
Maia (PT-III)
pan MAIER (AT-I)
Ferdinand Maier (AT-I)
pan MAIER (AT-I)
Ferdinand Maier (Group I)
pan MAIER (AT-I)
Mr Ferdinand Maier (AT-I)
pan MAIER (AT-I)
Mr Ferdinand Maier (Group I)
pan MAIER (AT-I)
Mr Maier (AT-I)
pan MAIER (AT-I)
Mr Maier (AT-II)
pan Maier (AT-I) (čl.62 – Schweng)
Maier (AT-I) (Art.62 – Schweng)
pan MAIER (AT-I) (čl. 62 – DITTMANN)
Ferdinand Maier (AT-I) (Rule 62 – Dittmann)
pan MAIER (AT-I) (čl. 62 – paní SCHWENG)
Maier (AT-I) (Rule 62 – Schweng)
pan MAIER (AT-II)
Maier (DE-II)
pan MAIER (AT-II)
Mr Maier (AT-II)
pan MAIER (AT‑I)
Mr Maier (AT-GRI)
pan Mait PALTS
Mr Mait Palts
pan Mait PALTS
Mr Mikael Castanius
pan MAJETIĆ (HR-I)
Mr Majetić (HR-I)
pan MALINOWSKI
Mr Malinowski
pan MALINOWSKI (PL – I)
Malinowski (PL-I)
pan MALINOWSKI (PL-I)
Andrzej Malinowski (PL-I)
pan MALINOWSKI (PL-I)
Green (DA-I)
pan MALINOWSKI (PL-I)
Malinowski (PL-I)
pan MALINOWSKI (PL-I)
Mr Malinowski (I-PL)
pan MALINOWSKI (PL-I)
Mr Malinowski (PL-I)
pan Malinowski (PL-I)
Mr Malinowski (PL–I)
pan MALINOWSKI (PL-I) (čl. 62 – Komorowski)
Malinowski (PL-I) (Rule 62 - Komorowski)
pan MALINOWSKI (PL-I) (čl. 62 – pan KLIMEK)
Malinowski (PL-I) (Rule 62 Jan Klimek)
pan MALINOWSKI (PL-I) (čl. 62 – pan KOMOROWSKI)
Malinowski (PL-I) (Rule 62 - Komorowski)
Pan MALINOWSKI (Polsko-I)
Mr Malinowski (PL-I)
pan MALLIA (MT)
Mr Mallia (MT)
pan MALLIA (MT-I)
Mallia (MT-I)
pan MALLIA (MT-I)
Mallia Stefano (MT-I)
pan MALLIA (MT-I)
Mr Mallia (MT-I)
pan Mallia (MT-I)
Mr Mallia (MT–I)
pan MALLIA (MT-I)
Mr Oravec (SK-I)
pan MALLIA (MT-I)
Mr Mallia (MT-I)
pan MALLIA (MT-I)
Stefano Mallia (MT-I)
pan MALLIA (MT-I) (čl. 62 – ANTONIOU)
Mr Mallia (MT-I) (Rule 62 - Mr Antoniou)
pan MALLIA (MT-I) (čl. 62 – MASCIA)
Stefano Mallia (MT-I) (Rule 62 - Mascia)
pan MALLIA (MT-I) (čl. 62 – pan PEZZINI)
Stefano Mallia (Rule 62 - Pezzini) (MT-I)
pan MALLIA (MT‑I)
Mr Mallia (MT-I)
pan MALLIA (spoluzpravodaj) (MT-I)
Stefano Mallia (co-rapporteur) (MT-I)
Pan Mallia poděkoval kolegům za jejich příspěvky do diskuse, členům studijní skupiny za jejich důvěru a kladný přínos a sekretariátu specializované sekce ECO za spolupráci a pomoc v průběhu prací studijní skupiny.
Mr Mallia thanked his colleagues for their comments, the members of the study group for their trust and their positive contributions, and the ECO section secretariat for its cooperation and help throughout the study group's work.
pan MALLIA Stefano (MT-I)
Mr Mallia Stefano (MT-I)
pan Malosse
Malosse
pan MALOSSE
Mr Malosse
pan MALOSSE
Mr Malosse (FR–I)
pan Malosse (FR - I)
Mr Malosse (FR–I)
pan MALOSSE (FR – I)
Mr Malosse (FR – I)
pan MALOSSE (FR)
Mr Malosse (FR)
pan MALOSSE (FR-I)
Henri Malosse (FR-I)
pan MALOSSE (FR-I)
Malosse (FR-I)
pan MALOSSE (FR-I)
Mr Malosse (FR – I)
pan MALOSSE (FR-I)
Mr Malosse (FR-I)
pan MALOSSE (FR-I)
Mr Malosse (FR–I)
pan MALOSSE (FR-I) (čl. 62 – Cassidy)
Mr Malosse (FR-I) (Rule 62 – Cassidy)
pan MALOSSE (FR-I) (čl. 62 – MOLINIER)
Malosse (FR-I) (Rule 62 – Molinier)
pan MALOSSE (FR-I) (čl. 62 – pan LIÉBUS)
Henri Malosse (FR-I) (Rule 62 Patrick Liébus)
pan MALOSSE (FR-I) (čl. 62 – pan LIÉBUS)
Malosse (FR-I) (Rule 62 – Liebus)
pan MALOSSE (FR-I) (čl. 62 – pan Liébus)
Henri Malosse (FR-I) (Rule 62 Patrick Liébus)
pan MALOSSE (FR-I) (čl. 62 – pan MOLINIER)
Malosse (I-FR) Rule 62 – Molinier
pan MALOSSE (FR-I) (článek 62 – pan Cassidy)
Mr Malosse (FR-I) (Rule 62 – Cassidy)
pan Malosse (Francie-I)
Mr Malosse (FR-I)
pan MALOSSE (FR–I) (čl. 62 – pan Molinier)
Mr Malosse (FR-I) (Rule 62 – Mr Molinier)
pan MALOSSE (I -Francie)
Mr Malosse  (FR-I)
Pan MALOSSE (předseda skupiny I) vyjádřil jménem skupiny zaměstnavatelů upřímnou soustrast rodině Maria SEPIHO a vyzdvihl jeho kvality v oblasti dialogu, otevřenosti názorů a bezvýhradného evropanství.
Speaking on behalf of the Employers Group, Mr Malosse (president of Group I) addressed his condolences to Mr Sepi's family.
Pan MALOSSE a pan NILSSON předložili zprávu, která dle jejich názoru realisticky, pozitivně a konkrétně vypovídá o fenoménu globalizace.
Mr Malosse and Mr Nilsson presented their opinion, which they felt offered a realistic, positive and practical picture of globalisation.
Pan MALOSSE by si býval přál, aby byl více zdůrazněn aspekt „monitorování stanovisek“ a „posílení zaměstnanců v oddělení pro poradní práce“.
Mr Malosse would have preferred it if the considerations relating to points such as "follow-up of opinions" and "increasing staff to support consultative work" had been highlighted better.
Pan MALOSSE byl toho názoru, že začíná období pro širší úvahy o tom, jak skloubit SZP se zájmy v praxi, a že to může učinit pouze EHSV.
Mr Malosse believed that discussions aimed at reconciling the CAP with on-the-ground needs had reached a broader phase and that only the EESC was in a position to deal with this.
Pan MALOSSE dále objasnil, že zavedení lepší správy předpokládá dva základní prvky: a) rozvoj lepší metody konzultace, v rámci níž by Komise a Rada měly více využívat postup průzkumných stanovisek a konzultovat EHSV dříve, než předloží návrhy, aby tyto návrhy lépe odrážely priority evropských ekonomických a sociálních subjektů; b) zásada funkční subsidiarity, jelikož Evropa je záležitostí všech evropských občanů a nikoli pouze těch, kteří jsou v Bruselu, Štrasburku či Lucemburku.
Mr Malosse went on to explain that improving governance involved two fundamental factors: a) developing better consultation methods to enable the Commission and the Council to make better use of the exploratory opinion procedures for consulting the EESC before making proposals so that those proposals reflected the priorities of European economic and social stakeholders better; b) a functional subsidiarity principle, since Europe was the concern of all Europeans and not just those based in Brussels, Strasbourg or Luxembourg.
Pan Malosse dále uvedl, že zdrženlivost občanů se týká spíše fungování a současných politik Unie než ústavní smlouvy samé, která bude záhy ratifikována šestnácti zeměmi, tedy většinou členských států.
Mr Malosse then recalled that public scepticism related more to the EU's functioning and current policies than to the Constitutional Treaty itself, which would soon have been ratified by 16 Member States, i.e. a majority of Member States.
Pan Malosse dále vyjádřil své obavy ohledně budoucnosti mládeže a zmínil se zejména o břemenu zadluženosti, stárnutí, nedostatku solidarity a správy v západních společnostech.
Mr Malosse then expressed his concern about what the future held for young people and mentioned in particular the debt burden, ageing and the lack of solidarity and governance in western societies.
Pan MALOSSE dále zdůraznil, že je velice naléhavé vypracovat nové společné politiky, aby bylo možné dynamicky reagovat na prioritní problematiku energetiky.
Mr Malosse then emphasised the urgent need to draft new joint policies to respond proactively to the key issue of energy.
Pan MALOSSE informoval předsednictvo o kontaktech, jež užší předsednictvo v této záležitosti navázalo s orgány Evropského parlamentu (a zejména s předsedou panem SCHULZEM).
Mr Malosse informed the Bureau about contacts the presidency had had with the European Parliament authorities (including its president, Mr Schulz) on the matter.
Pan Malosse informoval předsednictvo ve věci kontaktů, jež užší předsednictvo navázalo s orgány Evropského parlamentu v této záležitosti.
Mr Malosse informed the Bureau about contacts the presidency had had with the European Parliament authorities on the matter.
Pan MALOSSE informoval předsednictvo ve věci kontaktů, jež užší předsednictvo v této záležitosti navázalo s orgány Evropského parlamentu (a zejména s předsedou panem SCHULZEM).
Mr Malosse informed the Bureau about contacts the presidency had had with the European Parliament authorities (including its president, Mr Schulz) on the matter.
Pan MALOSSE jménem skupiny I vyjádřil souhlas s návrhem předloženým rozpočtovou skupinou, jenž se mu zdá vyvážený a zodpovědný.
On behalf of his Group, Mr Malosse expressed agreement with the Budget Group's proposal, which in his view was balanced and responsible.
Pan MALOSSE jménem své skupiny pravil, že si klade otázky ohledně obsahu stanoviska „Integrace politik pro dopravu a územní plánování pro účinnější městskou dopravu“.
On behalf of his group, Mr Malosse questioned the content of the opinion on "Integrating transport and land use polices for more efficient city transport".
Pan Malosse jí jménem skupiny I poblahopřál.
Mr Malosse congratulated her on behalf of Group I.
Pan Malosse krátce představil stanovisko.
Mr Malosse briefly presented the opinion.
Pan MALOSSE navrhl do budoucna tři přednostní směry.
Mr Malosse proposed three priority areas for the future.
Pan MALOSSE navrhl kompromisní řešení spočívající v pozměnění textu tak, aby se hovořilo pouze o skutečném uplatňování.
Mr Malosse suggested a compromise solution, amending the text so that it simply called for effective application.
Pan Malosse nejprve zdůraznil, že tato věc se neustále a rychle vyvíjí, což ztěžuje souvislé předávání informací členům předsednictva.
Mr Malosse started by pointing out that the matter was evolving constantly and rapidly, which made it difficult to keep the Bureau continuously briefed on developments.
Pan MALOSSE následně vyjmenoval priority pro další část jednání, které byly stanoveny během schůze rozšířeného užšího předsednictva v Bruggách a jimiž jsou: potřeba zdůraznit politickou část dohody, přičemž zmínil příznivý postoj EP k zachování a posílení úlohy EHSV; oddělení celého vyjednávání od časového plánu pro obnovu dohody o spolupráci EHSV s VR na podzim 2014; upřednostnění trojstranné dohody EHSV, EP a VR a konečně rozpočtová část, o níž se nadále jedná.
Mr Malosse went through the priorities for the next stage of the negotiations, which had been established at the enlarged presidency meeting in Bruges, namely: the need to focus on the political dimension of the agreement, clarifying the favourable position of the EP on maintaining and strengthening the EESC's role; decoupling the negotiating process from the timetable for renewing the EESC's cooperation agreement with the CoR in autumn 2014; the preference for a tripartite agreement involving the EESC, the EP and the CoR; and finally, the budgetary aspect, on which discussions were continuing.
Pan MALOSSE oznámil, že Skupina I si vyhrazuje právo při jeho projednávání na plenárním zasedání nehlasovat či hlasovat proti.
Mr Malosse then announced that Group I was reserving the right to abstain or vote against the opinion during the discussion in plenary.
Pan Malosse poblahopřál panu Brieschovi k jeho zvolení a poděkoval panu Lustenhouwerovi za jeho práci.
Mr Malosse congratulated Mr Briesch on his election and thanked Mr Lustenhouwer for his work.
Pan MALOSSE podpořil návrh pana OPRANA a zdůraznil, že ve zprávě skupiny ad hoc k budoucím strukturám Výboru z jara tohoto roku se požadovalo, aby byla zahájena reflexe o vývoji struktury specializovaných sekcí a středisek pro sledování, zejména s cílem pokrýt třetí pilíř, na nějž upozornil pan OPRAN.
Mr Malosse agreed, pointing out that the report delivered that spring by the ad hoc group on future structures had called for a discussion on developing the structure of sections and observatories to cover the third pillar referred to by Mr Opran.
Pan MALOSSE podpořil plán svěřit externímu subjektu nebo instituci, jako Evropskému parlamentu, provedení auditu řízení rozpočtu v minulosti a připomněl, že rozpočet na rok 2010 by měl přinést přelom v rozpočtové správě.
Mr Malosse endorsed the idea of asking an external body or institution such as the European Parliament to audit past budget management, while recalling that the 2010 budget should mark a new turn in budget governance.
Pan MALOSSE podrobně vysvětlil důvody žádosti specializované sekce.
Mr Malosse explained the reason for his section's request.
Pan Malosse poděkoval bývalým členům za jejich příspěvky a podporu iniciativy „Going Local“ a vyzval je, aby se účastnili co největšího počtu akcí.
Mr Malosse thanked the former members for their contributions and their support for the Going Local initiative, and invited them to participate in as many events as possible.
Pan MALOSSE poté přivítal pan VERBOVENA a pan WAGENERA, kteří nastoupili do funkce členů předsednictva, a pana VIDANA, který byl přítomen jako pozorovatel a budoucí člen předsednictva od února.
Mr Malosse then welcomed Mr Verboven and Mr Wagener, who had just taken up their role as Bureau members, and Mr Vidan, attending as an observer and future member as of February.
Pan MALOSSE pozměňovací návrh odmítl.
Mr Malosse opposed the proposed amendment.
Pan Malosse požadoval velkorysejší využití zdrojů EU k zabránění recesi a navrhoval využití evropského rozpočtu jako ekonomické páky.
Mr Malosse felt that broader use should be made of EU resources as a means of countering the recession.
Pan MALOSSE požádal sekretariát, aby vzhledem k nastalým problémům některých členů nedocházelo k překrývání dat konání schůzí předsednictva a schůzí studijních skupin.
Mr Malosse took the floor to ask the Secretariat – with regard to the problems encountered by some members – to avoid any clashes between Bureau and study group meetings.
Pan MALOSSE požádal, aby bylo co nejdříve přijato rozhodnutí ohledně stanovení data plenárního zasedání v březnu 2009.
Mr Malosse called for a decision to be taken as soon as possible on the date for the March 2009 plenary session.
Pan MALOSSE požádal, aby předsedové skupin mohli zasáhnout do diskuse o budoucnosti Evropy, která by se mohla rozvinout u příležitosti projednání usnesení shromážděním.
Mr Malosse asked for the Group presidents to be able to speak in any debate on the future of Europe that might arise during the discussion of the resolution in plenary.
Pan MALOSSE požádal, aby stanovisko na téma „Veřejné trhy“ (INT/290) bylo staženo z programu jednání a mohlo být znovu propracováno.
Mr Malosse asked for the opinion on public procurement (INT/290) to be removed from the agenda so it could be redrafted.
Pan Malosse prohlásil, že skupina I je připravena schválit prodloužení úmluvy o jeden rok, budou-li splněny dvě podmínky: zaprvé je třeba pověřit předsedu, aby vyslovil nesouhlas EHSV s případnou změnou politické orientace AICESIS, jež by ji transformovala na mezinárodní organizaci, a zadruhé trvat na tom, aby AICESIS vůči EHSV projevovala větší finanční transparentnost, tedy aby zasílala finanční dokumenty požadované rozpočtovou skupinou EHSV při zkoumání tohoto spisu.
Mr Malosse said that Group I was prepared to approve renewal of the agreement for one year, subject to the following two conditions: firstly, that the president would be mandated to express the EESC's opposition to any political reorientation of AICESIS aimed at turning it into an international organisation; secondly, insisting on greater financial transparency from AICESIS vis-à-vis the EESC, whereby the financial documents requested by the budget group during its review of this issue would be sent to the Committee.