natgillin/translations-raw huggingface dataset:
standardizované služby poskytované středisky telefonických služeb;
standardised services provided by call-centres;
Standardizované služby vnitrozemské plavby musí zprostředkovávat užitečné informace, které mohou přispět k podpoře lodní dopravy.
The standardised RIS must contain useful information that can help promote shipping.
Standardizované technické rozhraní pro ITS
Standardised technical interface for ITS
Standardizované zkoušky před uvedením na trh: pozměňovací návrh 24 požaduje, aby chladicí a klimatizační zařízení, jakož i tepelná čerpadla, byly před uvedením na trh podrobeny standardizovaným zkouškám, které se však budou zakládat na stávajících právních předpisech, nikoli na zkouškách definovaných výborem.
Concerning standardised tests before placing on the market: amendment 24 requires refrigeration, air-conditioning and heat pumps to undergo standardised tests before placing on the market but these standards should be based on existing legislation not on tests defined by the Committee.
standardizovaném přiznání k DPH
VAT declaration
standardizovaný dozor nad spotřebou emulze na ruce na bázi alkoholu.
standardised surveillance of alcohol hand rub consumption.
Standardizovaný formát by se mohl odkazovat na pokyny IMO/MOP k tabulkám úprav pracovního režimu námořníků na palubě a formátům záznamů pracovní doby a doby odpočinku.
The standardised format could make reference to the IMO/ILO Guidelines for the development of tables of seafarers’ shipboard working arrangements and formats of records of hours of work and hours of rest.
Standardizovaný formát by se mohl odkazovat na pokyny IMO/MOP k tabulkám úprav pracovního režimu námořníků na palubě a formátům záznamů pracovní doby a doby odpočinku.
The standardised format could make reference to the IMO/ILO Guidelines for the development of tables of seafarers’ shipboard working arrangements and formats of records of hours of work or hours of rest.
Standardizovaný formát by se měl odkazovat na pokyny IMO/MOP k tabulkám úprav pracovního režimu námořníků na palubě a formátům záznamů pracovní doby a doby odpočinku.
The standardised format should make reference to the IMO/ILO Guidelines for the development of tables of seafarers’ shipboard working arrangements and formats of records of seafarers’ hours of work or hours of rest.
Standardizovaný podíl na trhu 2004/2005
Normalised penetration 2004/2005
standardizovaný systém dat o finančních transakcích a jejich provádění,
a standardised data base system for financial transactions and their performance;
standardizovaných poměrných nákladů (režijních nákladů);
the standardised cost ratios (overheads);
Standardizovanější způsob posuzování v EU by musel řádně zohlednit podíl propojení energetických soustav, přeshraniční výrobu energie, výrobu z variabilních obnovitelných zdrojů, reakci poptávky i skladovací možnosti a stejně tak i kontext dalších důležitých evropských politik, jako je například předpokládaný vývoj politiky týkající se uhlíkového trhu nebo energetické účinnosti („posouzení přiměřenosti systémových kapacit“).
A more standardised assessment in the EU would have to properly take into account the contribution of interconnections, generation across borders, variable renewables production, demand response and storage possibilities as well as the relevant European policy contexts, such as the expected evolution of the carbon market and energy efficiency policies ("system adequacy assessment").
STANDARDNÍ INFORMAČNÍ OZNÁMENÍ
STANDARD INFORMATION NOTICE
Standardní bod rozlišení mezi náklady, jež souvisejí s provozem a těmi, jež s provozem nesouvisejí, je zpravidla tam, kde se objeví první bod koncentrace provozu.
The default demarcation point between traffic- and non-traffic-related costs is typically where the first point of traffic concentration occurs.
Standardní ceny operátorů navíc zůstávají vyšší než výše uvedené ceny průměrné.
Furthermore, operators’ standard prices remain higher than the average referred to above.
Standardní definice používaná pro sdělování výsledků pro různé produkty vypracuje Komise.
The standard definitions to be used for communicating the results for the various products shall be drawn up by the Commission.
Standardní distribuční kanály nenabízejí náležitou transparentnost při utváření cen, což způsobuje závažné nerovnosti, pokud jde o vyjednávací pozici jeho aktérů, a což je na škodu jak výrobcům, tak spotřebitelům (prvnímu a poslednímu článku řetězce).
Conventional distribution channels do not offer adequate transparency in price formation, leading to serious imbalances in the bargaining power of its stakeholders, to the detriment of producers and consumers (the first and last links in the chain).
Standardní doba platnosti modré karty EU je nejméně 24 měsíců.
The standard period of validity for the EU Blue Card is at least 24 months.
Standardní doba životnosti v letech
Default lifetime in years
Standardní doby životnosti
Default lifetimes
Standardní dokument se použije pro všechny přepravní operace spadající do působnosti této směrnice.
A standard document shall be used for all shipment operations within the scope of this Directive.
Standardní doložka o provádění směrnice zavazuje členské státy k tomu, aby splnily některé požadavky na informace, jako je pravidelné informování o vnitrostátních prováděcích předpisech a kolektivních smlouvách, jakož i o vhodných srovnávacích tabulkách.
A standard clause on the transposition of the Directive requires the Member States to fulfil some information requirements, such as regularly communicating transposing national laws and collective agreements as well as appropriate correlation tables to the Commission.
Standardní dotazníky se týkají příslušných právních předpisů a organizačních a technických prostředků dostupných pro provádění schengenského acquis a zahrnují statistické údaje pro každou oblast hodnocení.
The standard questionnaires shall cover the relevant legislation and the organisational and technical means available for implementation of the Schengen acquis and statistical data on each field of the evaluation.
Standardní formulář musí být vypracován v počítačově zpracovatelném formátu a zaslán elektronicky pomocí standardního kancelářského softwaru.
The standard form shall be drawn up in a computer-processable format and transmitted by electronic means using standard office software.
Standardní formulář pro oznamování důvodů pro zamítnutí víza, prohlášení víza za neplatné nebo jeho zrušení by měl obsahovat zvláštní důvod pro zamítnutí letištního průjezdního víza a zajistit, aby dotyčná osoba byla řádně informována o postupech odvolání.
The standard form for notifying grounds for the refusal, annulment or revocation of a visa should  include a specific ground for refusal of an airport transit visa and ensure that the person concerned is properly informed about appeal procedures.
Standardní formulář pro oznámení a odůvodnění zamítnutí víza, prohlášení víza za neplatné nebo zrušení víza byl revidován s cílem zahrnout zvláštní důvod zamítnutí letištního průjezdního víza a zajistit, aby byla dotyčná osoba náležitě informována o postupech pro podání odvolání.
The standard form for notifying and motivating refusal, annulment or revocation of a visa has been be revised to include a specific ground for refusal of an airport transit visa and to ensure that the person concerned is properly informed about appeal procedures.
Standardní formulář pro oznámení návrhů opatření podle článku 7 směrnice 2002/21/ES
Standard Form Relating to Notifications of Draft Measures Pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC
Standardní formulář pro podávání zpráv Komisi
Standard Form for Reporting to the Commission
Standardní formulář uvedený v písmenu b) je přeložen do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků dožádaného členského státu.
The standard form referred to in point (b) shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the requested Member State.
Standardní formuláře a komunikace elektronickými prostředky se použije rovněž při výměně informací z vlastního podnětu podle článku 5.
Standard forms and communication by electronic means shall also be used for the spontaneous exchange of information pursuant to Article 5.
Standardní formuláře pro výměnu informací v oblasti daní
Standard forms for exchange of information in the field of taxation.
Standardní formuláře stanoví Komise.
The Commission shall establish the standard forms.
Standardní formuláře stanoví Komise.
The Commission shall establish those standard forms.
Standardní formuláře uvedené v přílohách budou aktualizovány a technicky upraveny tak, aby byly plně v souladu s ustanoveními tohoto nařízení, v souladu s postupem uvedeným v článku 31.
The standard forms set out in the Annexes shall be shall be updated or technically adjusted, ensuring full conformity with the provisions of this Regulation, in accordance with the procedure referred to in Article 31.
Standardní formuláře uvedené v přílohách budou aktualizovány nebo měněny v souladu s poradním postupem, na který se odkazuje v článku 18.
The standard forms set out in the Annexes shall be updated or amended in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18.
Standardní hmotnost pro každého cestujícího a jeho odbaveného zavazadla se zvyšuje na 110 kg a ke vzdušné vzdálenosti mezi letištěm odletu a letištěm příletu se přidává 95 km.
The default mass for each passenger and his checked baggage is increased to 110kg and 95km is added to the great circle distance.
standardní hodnoty a doby životnosti uvedené v bodech 3 a 4, pokud nebyly stanoveny standardní hodnoty a doby životnosti na vnitrostátní úrovni.
the default values and lifetimes in points 3 and 4 where no national standard values and lifetimes have been established;
standardní hodnoty a doby životnosti, které členské státy stanovily podle jasných a rozumných kritérií.
standard values and lifetimes that Member States have adopted on a clear and sound basis.
Standardní hodnoty v části A přílohy VII pro biopaliva a rozložené standardní hodnoty pro pěstování v části D přílohy VII u biopaliv a jiných biokapalin se použijí, pouze pokud dané suroviny jsou pěstovány:
The default values in Part A of Annex VII for biofuels, and the disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for biofuels and other bioliquids, shall apply only when their raw materials are cultivated:
Standardní informace budou v následujícím pořadí a jasným, výstižným a zřetelným způsobem prostřednictvím reprezentativního příkladu uvádět celkovou částku úvěru, roční procentní sazbu za spotřebitelský úvěr, dobu trvání úvěrové dohody, počet a částku měsíčních splátek a jakékoli poplatky související s úvěrovou dohodou, které jsou v souladu s podmínkami dané dohody a jsou známy věřiteli.
The standard information shall include, in the following order, and in a clear, concise and prominent way through a representative example, the total amount of credit, the annual percentage rate of charge, the duration of the credit agreement, the number and amount of monthly payments and any kind of fees in connection with the credit agreement in conformity with the terms thereof and which are known to the creditor.
Standardní informace musí být snadno čitelné nebo jasně slyšitelné, podle toho jaké médium je k reklamě a marketingu užito.
The standard information shall be easily legible or clearly audible as appropriate, depending on the medium used for advertising and marketing.
Standardní informace musí pomocí reprezentativního příkladu jasně, výstižně a zřetelně specifikovat následující údaje:
The standard information shall specify the following in a clear, concise and prominent way by means of a representative example:
Standardní informace musí v následujícím pořadí a jasným, výstižným a zřetelným způsobem prostřednictvím reprezentativního příkladu uvádět:
The standard information shall include, in the following order, and in a clear, concise and prominent way through a representative example:
Standardní informace se týkají hlavních prvků úvěru, a pokud je úvěr zajištěn zástavním právem k nemovitosti, potom i varování před důsledky vyplývajícími pro spotřebitele v případě nedodržení jeho závazků spojených se smlouvou o úvěru.
The standard information concerns key features of the credit and, when the credit is secured by a mortgage, a warning as to the consequences for the consumer in the event of non-observance of his commitments linked to the credit agreement.
Standardní informace v reklamě
Standard information for advertising
Standardní informační oznámení v případě smluv mezi obchodníkem a spotřebitelem
Standard Information Notice in contracts between a trader and a consumer
Standardní kontrola ze strany Komise / řízení o nesplnění povinnosti ve věci provádění a prosazování směrnice.
Standard Commission control/infringement procedures concerning the transposition and enforcement of the Directive.
Standardní laboratorní vybavení, zejména:
Normal laboratory apparatus, in particular:
Standardní lhůta tří měsíců pro předložení stanovisek Evropskému parlamentu však byla dodržena jen o něco více než ve 4 případech z 10, ale ve lhůtě v maximální délce 4 měsíců to již bylo 8 případů z 10.
However, the standard three-month deadline for submitting opinions to the European Parliament was met in just a little over four out of ten cases, albeit with eight out of ten being adopted within a maximum timeframe of four months.
Standardní mechanismus valorizace sice není v unijním srovnání nadmíru velkorysý, ale dostatečně neomezuje výdaje na důchody v dlouhodobém výhledu.
The standard indexation mechanism, while not excessively generous in EU comparison, does not sufficiently limit pension expenditure in the long term.
Standardní mechanismus valorizace, jenž platil do roku 2012, váže valorizaci důchodů na zvýšení agregovaného indexu spotřebitelských cen a třetinu reálného růstu mezd.
The standard indexation mechanism which was in place until 2012 links pension indexation to increases in aggregate consumer price index plus a third of the real wage growth.
Standardní metody kvantitativní analýzy dvousložkových a třísložkových směsí textilních vláken, které jsou v současné době upraveny dvěma směrnicemi, se mají přesunout do procesu normalizace.
The standard methods of quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures currently included in two of the directives are to be transferred to the standardisation process.
Standardní nákladový model EU
The EU SCM model
Standardní náklady
Standard costs
Standardní náklady 117 000 EUR/ rok/ pracovník na plný pracovní úvazek
Standard cost €117 000/year per FTE
Standardní náklady na kontroly provádění a na případná řízení o nesplnění povinnosti.
Standard costs related to transposition checks and possible infringement procedures.
Standardní návrh změny uvádí, že agentura spadá pod správu jednoho ředitele jmenovaného na návrh Komise na pětileté funkční období, které může být na návrh Komise a po provedení hodnocení jedenkrát prodlouženo na dobu nepřesahující 5 let.
The unified proposal for amendment stipulates that agencies should be headed by a director appointed on the basis of a proposal from the Commission for a five‑year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
standardní obchodní model mikropodniků se nezaměřuje na uzavření přeshraničních smluv se stranami ve 27 členských státech,
the standard business model of a microenterprise does not aim to conclude cross-border contracts in 27 Member States;
Standardní obchodní podmínky mezi maloobchodníky a dodavateli, ve kterých by byla stanovena lhůta pro oznámení jakýchkoliv změn těchto podmínek před jejich vstoupením v platnost, včetně ukončení smluv.
Standard operating terms of business between retailer and supplier, with a defined period of notice for any changes, in those terms to take effect, including termination of contracts.
Standardní opatření dohledu přijatá GŘ RTD pro iniciativy podle článku 185 SFEU budou ve stejné míře platit i pro společný program PRIMA.
Standard supervision arrangements, adopted by DG RTD for initiatives pursuant to Article 185 TFEU that will apply equally to the PRIMA Joint Programme.
Standardní opatření se zaměřují především na romské ženy.
Roma women are mainly addressed under mainstream measures.
Standardní operační postupy na úrovni EU pro dopad události týkající se chemických látek na veřejné zdraví a případně návrh nových předpisů by představovaly silnější základ pro řešení těch aspektů chemických incidentů, které souvisejí s veřejným zdravím.
Standard operating procedures for public health impact of a chemical event at EU level, and possibly proposal of new provisions would provide a stronger basis for addressing the public health aspects of chemical incidents.
Standardní oznamovací formulář (příloha I) nebo zkrácený oznamovací formulář (příloha II) mohou být v jiném úředním jazyce, než je jazyk návrhu opatření, aby se usnadnila konzultace se všemi ostatními vnitrostátními regulačními orgány.
The standard notification form (Annex I) or the short notification form (Annex II) may be in an official language other than that of the draft measure in order to facilitate consultation by all other national regulatory authorities.
Standardní oznamovací formulář uvádí souhrnné informace, které mají vnitrostátní regulační orgány poskytnout Komisi při oznamování návrhů opatření v rámci standardního oznamovacího postupu v souladu s článkem 7 směrnice 2002/21/ES.
The standard notification form specifies the summary information to be provided by national regulatory authorities to the Commission when notifying draft measures under the standard notification procedure in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC.
Standardní plat pro 1 AST podle bodu 8.2.1 je 0,108 milionu EUR.
The standard salary for 1 AST as foreseen in Point 8.2.1 is 0.108M€
Standardní plat pro 1 úředníka nebo dočasného zaměstnance podle bodu 8.2.1 je 0,117 milionu EUR.
The standard salary for 1 official or temporary staff as foreseen in Point 8.2.1 is 0.117 M€.
Standardní plat pro 1A* /AD podle bod 8.2.1 je 0,108 milionu €.
The standard salary for 1A* /AD as foreseen in Point 8.2.1 is 0.108 M€.
Standardní plat pro 1A* /AD podle bodu 8.2.1 je 0,108 milionu EUR.
The standard salary for 1A* /AD as foreseen in Point 8.2.1 is 0.108 M€.
Standardní plat pro jednoho úředníka A* /AD podle bodu 8.2.1 je 117 000 EUR ročně.
The standard salary for 1 A*/AD as foreseen in Point 8.2.1 is 117000 €/year.
Standardní plat pro jednoho úředníka A*/AD, jak stanoví bod 8.2.1, činí 0,117 milionu EUR.
The standard salary for 1A*/AD official as referred to in Point 8.2.1 is € 0.117 M
Standardní plat pro přiděleného národního odborníka podle bodu 8.2.1 je 0,05058 milionu EUR.
The standard salary for END as foreseen in Point 8.2.1 is 0.05058 M€.
Standardní plat pro úředníka se zařazením 1A*/AD podle bodu 8.2.1 je 0,108 milionu EUR.
The standard salary for 1A*/AD official as referred to in Point 8.2.1 is € 0.108 M
Standardní plat pro úředníka se zařazením 1A*/AD podle bodu 8.2.1 je 0,117 milionu EUR.
The standard salary for 1A*/AD official as referred to in Point 8.2.1 is € 0.117 M
standardní plán bezpečnosti IRU (ve stádiu přípravy)
The IRU Standard Security Plan currently being developed
standardní plán bezpečnosti IRU (ve stádiu přípravy),
The IRU Standard Security Plan currently being developed
Standardní podmínky
Standard terms
Standardní podmínky jsou stanoveny transparentním a nediskriminačním způsobem.
The establishment of the standard terms is made in a transparent and non-discriminatory manner.
Standardní podmínky mohou mít omezující účinky na hospodářskou soutěž omezením sortimentu výrobků a inovace.
Standard terms can give rise to restrictive effects on competition by limiting product choice and innovation.
Standardní podmínky mohou rovněž zvýšit právní jistotu pro smluvní strany.
Standard terms may also increase legal certainty for the contract parties.
Standardní podmínky mohou vést rovněž k větší efektivnosti ve formě úspor transakčních nákladů a v určitých odvětvích (zejména tam, kde mají smlouvy složitou právní strukturu) usnadňovat vstup na trh.
Standard terms might also lead to efficiency gains in the form of savings in transaction costs and, in certain sectors (in particular where the contracts are of a complex legal structure), facilitate entry.
Standardní podmínky může používat kterákoliv společnost působící v daném odvětví, pokud je považuje za vhodné.
Any company active within the sector is free to use the standard terms as it sees fit.
Standardní podmínky použité ve smlouvách mezi společnostmi
Standard terms used for contracts between companies
Standardní podmínky používané většinou hospodářského odvětví mohou vytvářet fakticky normu hospodářského odvětví, způsobují proto stejné problémy.
Standard terms used by a majority of the industry might create a de facto industry standard and thus raise the same concerns.
Standardní podmínky usnadňující porovnávání produktů různých společností
Standard terms facilitating the comparison of different companies' products
Standardní podmínky vypracované jednotlivě určitou společností výhradně pro její vlastní potřebu při uzavírání smluv s dodavateli nebo odběrateli nepředstavují horizontální dohody, a proto se na ně tyto pokyny nevztahují.
Standard terms elaborated individually by a company solely for its own use when contracting with its suppliers or customers are not horizontal agreements and are therefore not covered by these guidelines.
Standardní podmínky zahrnují záležitosti jako specifikace místa odběru, umístění přípojky a napětí, ustanovení o spolehlivosti služby a postup vypořádání účtů mezi stranami smlouvy (například co se stane, pokud odběratel neumožní dodavateli odečet měřidla).
The standard terms cover issues such as the specification of the point of consumption, the location of the connection point and the connection voltage, provisions on service reliability as well as the procedure for settling the accounts between the parties to the contract (for example, what happens if the customer does not provide the supplier with the readings of the measurement devices).
Standardní podoba a obsah pro podávání informací umožní ověření dodržování zásad zpoplatnění.
A standard format and content for information would enable verification of compliance with charging principles.
Standardní pojistné podmínky pravděpodobně rovněž sníží transakční náklady a usnadní vstup pojistitelů na různé zeměpisné trhy a/nebo trhy produktů.
The standard policy conditions are also likely to reduce transaction costs and facilitate entry for insurers on a different geographic and/or product markets.
Standardní pojistné podmínky spotřebitelům a spotřebitelským organizacím umožňují porovnat pojistky nabízené jednotlivými pojistiteli.
The standard policy conditions enable consumers and consumer organisations to compare the policies offered by the different insurers.
Standardní postup podávání žalob na určení odpovědnosti za škodu ukazuje, že náklady na řízení slouží jako odrazující faktor.
The standard practice of bringing damage liability actions shows that the procedural costs act as a deterrent.
Standardní postupy Komise v oblasti kontroly či řízení o nesplnění povinnosti týkající se uplatňování pozměněného nařízení
Standard Commission control/infringment procedures concerning the application of the amended Regulation
Standardní postupy pro znovuusídlování
Standard Resettlement Procedures
Standardní povolení se běžně použije pro každý vývoz podléhající základnímu nařízení.
A standard licence is normally used for each export subject to the Basic Regulation.
Standardní povolení vydaná členskými státy*
Standard Licences issued by Member States
Standardní pracovní postupy jsou podrobné písemné pokyny k dosažení jednotnosti výkonu specifického procesu; pokyny obvykle zahrnují více než jeden úkol nebo oblast v rámci EIT, jednotky, oddělení nebo týmů.
The Standard Operating Procedures (SOP) are detailed, written instructions to achieve uniformity of the performance of a specific process; the instructions usually cover more than one task or area within the EIT, Unit, Section or teams.