natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto vypršení platnosti zavazuje Komisi, aby změnila metodiku stanovující srovnatelnost cen v antidumpingových spisech.
This expiry will oblige the EC to change the methodology that determines price comparability in AD files.
Toto vypuštění je pro Komisi přijatelné, protože vypuštěná věta vzbuzovala obavy, zda je použitelná.
This deletion is acceptable to the Commission because the sentence gave rise to concerns relating to its practicability.
Toto vypuštění je přijatelné.
This deletion can be accepted.
Toto vypuštění souvisí s obavami týkajícími se změny 37.
This deletion deals with the concern underlying Amendment 37.
Toto vysoké povědomí zemědělců o ochraně půdy by mělo být rozšiřováno a podporováno prostřednictvím poradenských systémů a dobrovolných opatření a podnětů.
This high level of awareness of soil protection among farmers should be supported and complemented by advisory systems as well as voluntary measures and incentives.
Toto vysoké zdanění práce je pravděpodobně překážkou pro vytváření dalších pracovních míst, zejména míst pro nekvalifikovanou pracovní sílu; avšak rozšíření daňového základu prostřednictvím zvýšení zaměstnanosti je pro vlády stále nejefektivnější způsob, jak zvýšit příjmy a zároveň nemuset zvyšovat daňové sazby.
This heavier taxation on labour appears to have been a disincentive to the creation of additional jobs, especially low skilled jobs; but broadening the tax base by getting more people in work is still the most effective way for governments to raise revenues without raising tax rates.
Toto vystavení se však zdá být celkově o něco nižší než v minulosti a je doprovázeno postupným oddlužováním rakouskými bankami, což se projevuje jako pokles závazků finančního sektoru a změna orientace na méně rizikové země a stabilnější místní zdroje financování.
This exposure appears, however, to be somewhat lower overall than in the past and is accompanied by gradual deleveraging by Austrian banks, which shows in the decline in financial sector liabilities and a shift towards less risky countries and more stable local sources of funding.
Toto vysvětlení bude vodítkem při ex post posuzování chyb v prognózách.
This explanation will serve as a reference when forecast errors are assessed ex post.
Toto vytvoření družstevní struktury umožní maximalizovat výnos a vyhovět rozmanitosti poptávky zkrácením distribučních kanálů mezi výrobními a spotřebními uzly.
This cooperative structure will make it possible to maximise yields and meet the diversity of demand, shortening distribution channels between production and consumption hubs.
Toto vytvoření družstevní struktury umožní maximalizovat výnos a vyhovět rozmanitosti poptávky zkrácením distribučních kanálů mezi výrobními a spotřebními uzly8.
This cooperative structure will make it possible to maximise yields and meet the diversity of demand, shortening distribution channels between production and consumption hubs8.
Toto vytváření pracovních míst je velmi ekonomické (7000 až 10 000 EUR ze státních financí na jedno nově vytvořené pracovní místo).
This job-creation is very cost efficient (€7000 to €10,000 of national funding per new job created).
Toto vytváření pracovních míst je velmi ekonomické (7000 EUR ze státních financí na jedno nově vytvořené pracovní místo), a to dle srovnání realizovaného Riksrevisionsverket (Národní kontrolní úřad) (RRV 1993:23).
This job-creation is very cost efficient (7000 EURO of national funding per new job created) according to a comparison made by Riksrevisionsverket (RRV 1993:23).
Toto vytváří nejednotné regulační podmínky pro operátory v různých členských státech, což v kontextu přeshraničních činností podléhajících pravidlům harmonizace, jako je roaming na území Společenství, nepřispívá k řádnému fungování jednotného trhu.
This creates divergent regulatory conditions for operators in different Member States which, in the context of a cross-border activity subject to harmonised rules such as Community-wide roaming, is not conducive to the smooth functioning of the single market.
Toto vytváří strukturu našeho partnerství a zajišťuje, že dojde ke změnám.
This structures our partnership and ensures change will happen.
Toto využití může mít značný dopad na výsledky takových fondů.
This use can have a significant impact on the performance of those funds.
Toto využití nelze stanovit, jestliže podpora byla z původního podniku podvodně odkloněna jiným podnikem.
Such a benefit cannot be established if the aid has been fraudulently diverted from the original undertaking by another undertaking.
Toto využití vnitrostátních právních předpisů je nutno uplatnit rovněž s ohledem na výsady přiznané pohledávkám vzniklým v dožádaném členském státě.
This use of national legislation should also apply with regard to the privileges accorded to claims arising in the requested Member State.
Toto využití však má zásadní význam pro život všeho druhu.
This usage is however essential to life of any sort.
Toto využívání by mělo být co nejširší a nemělo by být limitováno technickými nebo smluvními omezeními,
This use should be as wide as possible, and not limited by technical or contractual restrictions,
Toto vyvolalo spíše zápornou reakci ze strany arabských účastníků.
This provoked a negative reaction from the Arab participants.
Toto vyvážené stanovisko mohlo ve svých doporučeních zajít ještě dále.
This balanced opinion could have gone even further in its recommendations.
Toto vyvážení podpory je hlavním prvkem reformy zaměřené na účinnější využívání rozpočtových zdrojů prostřednictvím spravedlivějších a lépe zaměřených přímých plateb, jakož i na lepší propojení budoucího rozdělování podpory rozvoje venkova a politických cílů.
This rebalancing of support is a major element of the reform aimed at a more effective use of budgetary resources through more equitable and better targeted direct payments as well as a better fit between the future distribution of rural development support and the policy objectives.
Toto vyvážení zajistí nezávislost ESA jak na členských státech, tak na Společenství, poskytne stabilitu financování a bude odrážet důležitý rozměr Společenství v cílech ESA.
This balance will ensure independence of ESAs both from Member States and the Community, give stability of funding, and reflect the important Community dimension of the ESAs' objectives.
Toto vyřeší standardní informace pomocí číselných kódů.
Standard information by digital codes will solve this.
Toto vyškrtnutí je logickým důsledkem nově přidaného odstavce 4.3.
Deletion as a consequence of the new point above.
Toto vyžaduje interoperabilitu mezi dotyčnými členskými státy.
This requires interoperability between the Member States involved.
Toto vyžaduje nejen silnou vnitřní koordinaci v Komisi, ale i prohloubení jejího dialogu s Evropským parlamentem a Radou.
This not only requires firm internal coordination in the Commission, but also in dialogue with the European Parliament and the Council.
Toto vyžaduje předávání informací týkajících se provádění tohoto nařízení.
This requires the communication of information relating to the implementation of this Regulation.
Toto vyžaduje vypracování vhodných návrhů v připravované revizi nařízení o rozvoji venkova, založených na stávajících možnostech spolufinancování rozvoje venkova v rámci Natury 2000, včetně péče o chráněné lokality na zemědělské a lesní půdě, a podpoře a využití těchto možností členskými státy.
This will require appropriate proposals in the forthcoming revision of the rural development regulation building on existing opportunities to facilitate and co-finance rural development actions related to the implementation of Natura 2000 including for the management of sites on agricultural and forest land and promoting the uptake of these opportunities by Member States.
Toto vzdání letištních časů by vytvořilo podmínky, aby nové subjekty na těchto trasách mohly poskytovat až 41 zpátečních cest denně.
This surrender of slots would create the conditions for up to 41 roundtrips per day to be supplied by new entrants on these routes.
toto vzdání se bylo zveřejněno v souladu s odstavcem 3;
such agreement has been published as provided for in paragraph 3;
Toto vzdělání je uznáváno v rámci ECTS (Evropský systém pro převod a kumulaci kreditů).
This Diploma is recognised within the ECTS (European Credit Transfer & Accumulation System).
Toto vzdělávání by mohlo být spojeno se zdravotní osvětou, pro kterou by vytvářelo potenciál17.
Such education could be combined with health education, which it would usefully complement17.
Toto vzdělávání by mělo brát náležitý ohled na specifika rodinných podniků, jako je nástupnictví, rodinný dohled atd.
This type of education should take into account the specific characteristics of family businesses such as succession, family supervision, etc.
Toto vzdělávání by mělo být zaměřeno na ženy, které z důvodu mateřské dovolené byly delší dobu mimo pracovní proces.
These courses should target women who have been out of the labour market for extended periods because they have been on parental leave, looking after children.
Toto vzdělávání by mělo být zaměřeno na ženy, které z důvodu mateřské dovolené byly delší dobu mimo pracovní proces.
These courses should target women who have been out of the labour market for extended periods because they have been on parental leave, looking after children;
Toto vzdělávání musí zahrnovat všechny etapy a podoby: od počátečního až po další vzdělávání.
This approach must cover all stages and forms of education: from primary to adult education.
Toto vzdělávání však musí být přizpůsobeno stále se měnící technologii a globálním vlivům, včetně přístupu mladých lidí k nejnovějším zařízením.
However this education must be relevant to ever-changing technology and global influences, including young people's access to the latest facilities.
Toto vzdělávání však musí probíhat stranou od komerčních zájmů spojených s konkrétními finančními produkty.
Nevertheless, this education should be undertaken free from the marketing interests of specific financial products.
Toto vznikající odvětví biomedicíny nabízí nové příležitosti léčby onemocnění a dysfunkcí lidského těla.
This nascent field of biomedicine offers new opportunities for the treatment of diseases and dysfunctions of the human body.
Toto vzorové finanční nařízení bude obsahovat společný soubor závazných zásad, jež budou zajišťovat řádnou správu finančních prostředků EU a náležitou ochranu finančních zájmů Unie.
Such model financial regulation will comprise a common set of principles which will be mandatory in order to ensure sound management of EU funds and adequate protection of the Union's financial interests.
Toto vzájemné hodnocení organizuje Komise, přičemž vybírá členy do každého týmu pro vzájemné hodnocení (jeden člen z každého regionu) z kandidátů navržených členskými státy.
The Commission arranges this, selecting the members of each peer review team (one per region) from among candidates put forward by Member States.
Toto vzájemné uznání přirozeným způsobem vyplývá ze zavedení jednotné měny, která odstranila rizika související se směnnými kurzy v zemích eurozóny a umožnila vyšší transparentnost cenových srovnání.
The latter is a natural follow-up to the introduction of a single currency, which removes the exchange rate risk between euro-zone countries and renders price comparisons more transparent.
Toto vzájemné uznávání bude platit pro načítání závažných a opakovaných porušení předpisů bez ohledu na místo, kde k nim došlo, jež po překročení stanovené meze mohou poškodit bezúhonnost dopravce a vystaví jej výše uvedeným sankcím,
This will result in the totalling-up of serious repeated infringements wherever they are committed which, above a certain threshold, are likely to tarnish a transport operator's good repute and lay it open to the sanctions referred to above;
Toto víceleté plánování bude těžit ze široké škály podnětů s cílem zajistit, aby si podporované činnosti udržovaly přímý význam pro vyvíjející se výzkumné potřeby průmyslu a politik EU.
This multi-annual programming will benefit from a wide range of inputs to ensure that the activities supported maintain direct relevance to the evolving research needs of industry and EU policies.
Toto víceleté plánování bude těžit ze široké škály podnětů s cílem zajistit, aby si podporované činnosti zachovaly přímý vztah k vyvíjejícím se potřebám průmyslového výzkumu a politik EU v oblasti jaderné energie.
This multi-annual programming will benefit from a wide range of inputs to ensure that the activities supported maintain direct relevance to the evolving research needs of industry and EU policies in the nuclear field.
Toto víceleté plánování bude těžit ze široké škály podnětů s cílem zajistit, aby si podporované činnosti udržovaly přímý význam pro vyvíjející se výzkumné potřeby průmyslu a politik EU.
This multi-annual programming will benefit from a wide range of inputs to ensure that the activities supported maintain direct relevance to the evolving research needs of industry and EU policies.
Toto víceleté plánování bude těžit ze široké škály podnětů s cílem zajistit, aby si podporované činnosti zachovaly přímý vztah k vyvíjejícím se potřebám průmyslového výzkumu a politik EU v oblasti jaderné energie.
This multi-annual programming will benefit from a wide range of inputs to ensure that the activities supported maintain direct relevance to the evolving research needs of industry and EU policies in the nuclear field.
Toto víceleté plánování programů napomohlo systematicky stanovit, jak tyto požadavky uspokojit.
This multiannual programming exercise helped to define in a systematic manner how to satisfy these requirements.
Toto vízum by mělo být udělováno pokud možno společným vízovým orgánem na základě kritérií zaručujících rovné zacházení se všemi žadateli.
The visa would be issued, if possible, by a common consular authority on the basis of criteria that guarantee a level playing field for all applicants.
Toto Výbor zdůrazňuje vzhledem k mezinárodnímu charakteru nákladní pozemní dopravy.
The Committee feels this is important given the international nature of inland freight transport.
toto výběrové řízení musí být poctivé a jeho podmínky musejí všem zúčastněným zajišťovat rovné šance.
this procedure must be honest and take place under conditions where all parties compete under strict conditions of equality.
Toto Východní partnerství bylo oficiálně zahájeno u příležitosti summitu státních představitelů všech šesti partnerských zemí, zástupců Evropské unie a členských států, který se konal 7. května 2009 v Praze.
The EaP was officially launched on 7 May 2009, at the Summit of Heads of State of the six partner countries and representatives of the EU and the Member States, in Prague.
Toto Východní partnerství „by mělo přispět ke stabilitě, bezpečnosti a prosperitě EU, jejích partnerů i celého kontinentu”2.
The EaP aims to "serve the stability, security and prosperity of the EU, partners and indeed the entire continent"2.
Toto výchozí měření je třeba dále porovnat s dalším měřením, které se uskuteční po provedení směrnice 2011/24/EU.
Next, this zero-measurement needs to be compared with another measurement that will be made after transposition of Directive 2011/24/EU.
Toto výrazné navýšení plateb odráží fakt, že programy politiky soudržnosti na programové období 2007–2013 se již plně rozběhly, a přispívají tak k hospodářskému oživení v Evropě.
The substantial increase in the level of payments reflects the cruising speed reached by the Cohesion policy programmes related to the 2007 – 2013 programming period, thus contributing to economic recovery in Europe.
Toto výrazné oslabení reálného efektivního směnného kurzu se odráží zejména v záporné inflaci, která panuje od roku 2015.
The significant depreciation of the REER mainly reflects the negative inflation experienced since 2015.
Toto výrazné zvýšení bere v úvahu nízkou úroveň prostředků na platby v roce 2014 pro programy, jako je Horizont 2020, a potřebu řešit rostoucí míru neuhrazených závazků a zároveň uvolňuje dostatečné prostředky pro předběžné financování na zahájení nových programů.
This significant increase takes into account the low level of payments in 2014 for programmes such as Horizon 2020 and the need to address the growing level of outstanding commitments while allowing for sufficient pre-financing to launch the new programmes.
Toto výroční stanovisko EHSV bude předkládáno a objasňováno zástupcům institucí EU.
Representatives of the European institutions will be informed about and briefed on this annual EESC opinion.
Toto výroční stanovisko EHSV bude předkládáno a objasňováno zástupcům institucí EU.
Representatives of the European institutions will be informed about and briefed on this annual EESC opinion.
Toto výroční stanovisko EHSV bude předloženo a objasněno zástupcům institucí EU, zejména Evropské radě, Radě, Evropskému parlamentu, Komisi, Soudnímu dvoru a ECB.
This annual EESC opinion will be presented and explained to representatives of the EU institutions, in particular the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice and the ECB.
Toto výročí je příležitostí k přezkoumání hlavních „acquis Euratomu“ s cílem lépe se připravit na budoucnost.
This anniversary provides an opportunity to consider the main 'Euratom rules' with a view to better future action.
Toto výsadní právo je zahrnuto v působnosti akreditace.
That privilege shall be included in the scope of the accreditation.
Toto významné téma není v národním programu reforem zahrnuto.
This important issue is absent from the National Reform Programme.
Toto významné zlepšení je způsobeno z velké části přistoupením deseti nových členských států.
This significant improvement is due in good part to the accession of the ten new Member States.
Toto větší flexibilita poskytuje nové příležitosti pro malé potravinářské podniky s tradičním řemeslným zpracováním, jelikož jednotná povolení jim příště umožní účastnit se přeshraničního obchodu.
The new uniform approval procedure will in future make it possible for them to participate in cross-border trade.
Toto větší povědomí o silném propojení našich ekonomik již dnes mění tvorbu politik na národní i evropské úrovni směrem k lepšímu.
This greater recognition of just how deeply our economies are inter-twined is already changing policy-making at national and at European level for the better.
Toto však neplatí v případech, kdy je zakázka v rámci vnitřní reorganizace převedena na jiného zhotovitele, který patří do stejné skupiny.59 Na druhou stranu, ve výjimečných situacích lze změnu subdodavatele považovat za podstatnou změnu zakázky, i když je možnost změny stanovena v podmínkách zakázky.60
This does not apply, however, in cases where a contract is transferred to another contractor belonging to the same group as part of an internal reorganization.59 On the other hand, in exceptional situations a change of subcontractor may be considered a material amendment to the contract, even if the possibility of a change is provided for in the contract terms.60
Toto však předpokládá, aby procentní podíl podpory pro projekty výzkumu a vývoje zůstal na současné úrovni, v mnoha případech na 100 %.
This does, however, presuppose the percentage of support for R&D projects would continue at the current level, in many cases 100 per cent.
Toto však předpokládá, že překládka tuleních kůží a dalších produktů z tuleňů a dovozy tuleních kůží k dalšímu zpracování i vývozy mohou pokračovat.
This assumes, however, that transhipment of sealskins and other seal products and imports of sealskins for further processing and exports can continue.
Toto však vůbec není jisté.
This is however far from certain.
Toto však zároveň vyvolává otázku potřeby zajistit dostatečné financování na všech úrovních tak, aby se zabezpečilo, že Natura 2000 se stane dynamickou součástí strategie biologické rozmanitosti v EU.
This in turn raises the question of finding sufficient financing at all levels to ensure that Natura 2000 becomes a dynamic part of the EU biodiversity strategy.
Toto však často platí pouze pro region hlavního města, zatímco produktivita sekundárních center růstu16 zaostává za regionem hlavního města více než ve vyspělejších členských státech.
However, this often only applies to the capital region, while the productivity of secondary growth poles16 lags further behind the capital region than in more developed Member States.
Toto vše brání účinné analýze a způsobuje zpoždění při odhalování trendů a vzorců trestné činnosti.
All this prevents an efficient analysis and delays identification of trends and patterns in criminal activities.
Toto vše by zase mělo přispět k potírání stigmatizace a posílit bezpečné a udržitelné oživení sekuritizačního trhu.
All this should in turn fight stigma and foster the revival of a safe and sustainable securitisation market.
Toto vše je nutné uplatnit prostřednictvím reálných aktivit a tak maximalizovat value for money.
It is essential to apply all of this by means of real activities and thus maximise value for money.
Toto vše musí být součástí integrované nízkouhlíkové politiky, včetně zvládnutí klíčových technologií, zejména řešení v oblasti IKT a vyspělé výroby, zpracování a materiálů.
All this must be part of an integrated low-carbon policy, including mastering key enabling technologies, in particular ICT solutions and advanced manufacturing, processing and materials.
Toto vše musíme mít na paměti při uzpůsobení politiky jakosti výrobků zemědělského a potravinářského odvětví.
The policy on the quality of products from the agricultural and agri-food sector should be adapted with all this in mind.
Toto vše musíme mít na paměti při uzpůsobení politiky jakosti výrobků zemědělského a potravinářského odvětví.
The policy on the quality of products from the agricultural and agri-food sectors should be adapted with all this in mind.
Toto vše může přispět k posílení občanského dialogu.
All of this should help to strengthen civil dialogue.
Toto vše probíhalo paralelně s vytvářením předlohy národního strategického referenčního rámce pro období 2007–2013.
This was done in parallel with the drafting of the National Strategic Reference Framework (NSRF) for the period 2007-2013.
Toto vše spadá částečně do oblasti sociální zodpovědnosti podniků.
This is partly a question of the social responsibility of enterprises.
Toto vše však samo o sobě k dosažení reálných výsledků nestačí, protože velmi mnoho závisí na chování občanů a podniků.
Still these alone are not enough to achieve real results, because so much depends on the behaviour of citizens and enterprises.
Toto všechno bude nutné provést tím spíše, že se připravuje nová Smlouva.
This makes it all the more necessary that the process be conducted in the light of the new treaty.
Toto všechno by znamenalo zvýšení životních nákladů a vzhledem k tomu, že cena pohonných hmot je součástí „spotřebního koše“, i zvýšení míry inflace.
The cumulative effect would be a rise in the cost of living and, bearing in mind that fuel is part of the "spending basket", a rise in inflation.
Toto všechno oslabuje sílu spotřebitelů.
All of this weakens the position of consumers.
Toto všechno podpořila tvrdá měnová politika, jejímž hlavním cílem bylo udržovat cenovou stabilitu, jak stanovuje hlavní cíl Evropské centrální banky, a tak zvýšit důvěru finančních trhů v novou měnu9.
This was facilitated by a rigorous monetary policy whose principal goal was to encourage price stability, in line with the primary objective of the European Central Bank, and thereby to increase confidence in the new currency on the financial markets9.
Toto všechno přinese další výhody z hlediska životního prostředí, dopravních zácp, opotřebování silnic a bezpečnosti silničního provozu.
All this will allow further advantages concerning environment, congestion, road wear and road safety.
Toto všechno spolu s přítomností vysoce kvalifikovaných a motivovaných zdravotnických pracovníků může tvořit pevné a stabilní základy udržitelného systému zdravotní péče.
The above, combined with highly qualified and motivated health professionals, could provide a firm and stable basis for sustainable health systems.
Toto všechno však nemůže zastřít volbu samotných pracovníků.
But this should not obscure the real wishes of employees.