natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecné požadavky na informace pro označování látek určených k aromatizaci, které nejsou určeny pro prodej konečnému spotřebiteli
General information requirements for labelling of flavourings not intended for sale to the final consumer
Obecné požadavky na informace před uzavřením smlouvy umožňují neposkytnutí těchto informací (1.
The general information requirements that apply before a contract is concluded clearly allow for the possibility that information will not be provided (1.
Obecné požadavky na informace před uzavřením smlouvy umožňují neposkytnutí těchto informací (1. Před uzavřením jakékoli kupní smlouvy nebo smlouvy o poskytování služeb poskytne obchodník spotřebiteli tyto informace, pokud již nejsou patrné ze souvislostí).
The general information requirements that apply before a contract is concluded clearly allow for the possibility that information will not be provided (1.
Obecné požadavky na informace u potravinářských přídatných látek
General information requirements for food additives
Obecné požadavky na jakost se použijí jak pro veškeré výchozí suroviny, tak pro meziprodukty výrobního procesu až do konečného ředění, které je zpracováno do konečného homeopatického přípravku.
The general quality requirements shall apply to all of the starting and raw materials as well as intermediate steps of the manufacturing process up to the final dilution to be incorporated into the finished homeopathic product.
Obecné požadavky na JTS sekuritizace
General requirements for STS securitisation
Obecné požadavky na označování
General labelling requirements
Obecné požadavky na povinné označení
General mandatory labelling requirements
Obecné požadavky na povinné označení musí být rovnocenné pro krmné suroviny a krmné směsi.
The general mandatory labelling requirements shall be equal for feed materials and compound feed.
obecné požadavky na produkční podniky akvakultury a zpracovatelská zařízení, jako je vydávání oprávnění a ustanovení týkající se jejich provozu;
General requirements directed towards the aquaculture production business and processing establishments, such as authorisations, and provisions related to their operation;
Obecné požadavky na přístupnost jsou obsaženy ve směrnicích o zadávání veřejných zakázek a v nařízeních o evropských strukturálních a investičních fondech (nejprve pro období období 2007–2013, poté s posílenými ustanoveními pro období 2014–2020).
Others, such as the Public Procurement Directives and the European Structural and Investment Funds Regulations have a general accessibility requirement (first in the 2007-2013 period, and even more reinforced provisions in the 2014-2020 period).
Obecné požadavky na složení a informace
General composition and information requirements
Obecné požadavky na uvádění živočichů pocházejících z akvakultury na trh
General requirements for the placing of aquaculture animals on the market
Obecné požadavky na uvádění živočichů pocházejících z akvakultury na trh za účelem chovu a doplnění stavů
General requirements for the placing of aquaculture animals on the market for farming and restocking
Obecné požadavky na vpouštění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů z nich získaných ze třetích zemí
General requirements for introduction of aquaculture animals and products thereof from third countries
Obecné požadavky na výživu
General nutrition requirements
Obecné požadavky na žádosti o oprávnění k rybolovu
General requirements for applications for fishing authorisations
Obecné požadavky pro produkci zpracovaných potravin a krmiv
General requirements for the production of processed food and feed
Obecné požadavky týkající se oznámených subjektů
General requirements relating to notified bodies
Obecné požadavky týkající se schvalování šlechtitelských programů prováděných plemenářskými spolky a chovy podle čl. 8 odst. 1 a podle článku 9
General requirements for the approval of breeding programmes carried out by breed societies and breeding operations as provided for in Articles 8(1) and 9
Obecné požadavky týkající se uznávání plemenářských spolků a chovů podle čl. 4 odst. 2
General requirements for the recognition of breed societies and breeding operations as provided for in Article 4(2)
Obecné požadavky v oblasti správy
General governance requirements
Obecné požadavky v oblasti správy a řízení
General governance requirements
Obecné požadavky v oblasti správy – článek 41
Governance system and general requirements - Article 41
Obecné pravidlo bylo až doposud takové, že by žádost o udělení víza měla být podána osobně na konzulátu nebo u externího poskytovatele služeb.
So far, the general rule has been that a visa application should be lodged in person at a consulate or an ESP.
obecné pravidlo jediné pevné sazby pro nepřímé náklady namísto čtyř metod výpočtu nepřímých nákladů;
One single flat rate covering indirect costs, instead of 4 methods to calculate indirect costs, as a general rule;
Obecné pravidlo o technické pomoci členských států
General rule on technical assistance of Member States
Obecné pravidlo o uznání a ocenění aktiv a závazků
General rule on recognition and valuation of assets and liabilities
obecné pravidlo pro mimosmluvní závazky z protiprávního úkonu
General rule applicable to non‑contractual obligations arising out of a tort or delict
Obecné pravidlo pro vystoupení ze systému
General rule for opting-out of the system
Obecné pravidlo proti vyhýbání se daňovým povinnostem vycházející z testu hlavního účelu.
General anti-avoidance rule based on a principal purpose test (PPT)
Obecné pravidlo proti zneužívání
A general anti-abuse rule (GAAR)
Obecné pravidlo proti zneužívání (GAAR) je navrženo v souladu se zněním uvedeným v ATAD a je doplněno opatřeními potlačujícími konkrétní typy vyhýbání se daňovým povinnostem.
The General Anti-Abuse Rule (GAAR) is drafted in line with the text featuring in the ATAD and is supplemented by measures designed to curb specific types of tax avoidance.
obecné pravidlo stále zakazuje použití vlečných sítí do vzdálenosti 1,5 námořní míle.
the general rule still involves a ban on the use of trawl nets within 1.5 nautical miles.
obecné pravidlo, že bez ohledu na existenci vnitrostátního technického pravidla v členském státě určení výrobky vyráběné a/nebo uváděné na trh v souladu s právními předpisy v jiném členském státě požívají základní svobody volného pohybu, kterou zaručuje SFEU,
the general rule that, notwithstanding the existence of a national technical rule in the Member State of destination, products lawfully produced and/or marketed in another Member State enjoy a basic right to free movement, guaranteed by the TFEU;
Obecné pravomoci
General powers
Obecné principy pro environmentální sdělení o produktech hromadné spotřeby BPX 30-323-0 (ADEME)23;
General principles for an environmental communication on mass market products BPX 30-323-0 (ADEME)23;
Obecné principy určující bezpečné a udržitelné nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem jsou uvedeny v článku 4.
General principles governing the safe and sustainable management of spent fuel and radioactive waste are laid down in Article 4;
Obecné problémy
General challenges
Obecné problémy
General Problems
Obecné problémy s výkonem
General enforcement issues
Obecné problémy související s implementací
General implementation issues
Obecné problémy vyplývající ze stávajících pravidel
The general problems raised by the current rules
Obecné problémy, které posouzení dopadů odhalilo, jsou následující: 1) nedostatek vzájemné důvěry mezi soudními orgány členských států, 2) nedostatečná úroveň ochrany základních práv v trestních řízeních v EU.
The general problems identified in the IA are that (1) there is insufficient mutual trust between judicial authorities of Member States; (2) there is insufficient level of protection of fundamental rights in criminal proceedings in the EU.
Obecné prohlášení
Overall statement
Obecné prohlášení k používání výrazu „sankce“ v právních nástrojích Společenství objasňuje, že se výrazu „sankce“ v těchto materiálech používá v neutrálním významu a zahrnuje také správní, finanční a další sankce.
The general statement, on the use of the word "penalties" in Community legal instruments, makes it clear that "penalties" is used in the text in the neutral sense to cover also administrative, financial and other types of sanctions.
Obecné prohlášení, politické cíle a následná kontrola
Overall statement, policy objectives and follow-up
Obecné prohlášení.
General statement.
Obecné právní aspekty
General Legal Aspects
Obecné právní předpisy by též bylo možné užít na trestné činy spáchané na mladistvých, jmenovitě na pohlavní vykořisťování a trestné činy v oblasti dětské pornografie.
The general rules would also be applicable to the crime committed toward minors, namely sexual exploitation and crime related to child pornography.
Obecné právní předpisy o ochranných známkách však neobsahují předem stanovené normy, zejména souvislost s konkrétní zeměpisnou oblastí, a držitel může zcela libovolně stanovit vlastní pravidla používání.
However, general trade mark law does not provide for any predefined standards, in particular a link to a specific geographical area, and leaves the holder entirely free to define its own rules of use.
Obecné právo adoptivních rodičů na rodičovskou dovolenou v ustanovení 2 bodě 1 je zachováno.
The general right of adoptive parents to parental leave is maintained in Clause 2(1).
Obecné předběžné podmínky
General Ex ante conditionalities
Obecné předběžné podmínky
General ex-ante conditionalities
Obecné předpisy platné pro všechna hejna jsou evidentními požadavky, které musí být splněny na základě větší samočinné provozní kontroly, v čemž povětšinou není spatřován problém.
The general provisions that apply to all flocks are obvious requirements based on enhanced self-monitoring on the farm, and they do not, for the most part, present any difficulties.
Obecné připomínky
General comment
Obecné připomínky
General commentd
Obecné připomínky
General comments:
Obecné připomínky
General recommendations
Obecné připomínky
The Committee's general comments
Obecné připomínky - zjištěné problémy
General comments – Problems identified
Obecné připomínky a doporučení
General comments and recommendations
Obecné připomínky a komentáře
General comments
Obecné připomínky a poznámky
General comments
Obecné připomínky EHSV
General comments
Obecné připomínky EHSV
General comments by the EESC
Obecné připomínky EHSV
The EESC's general comments
Obecné připomínky EHSV ke sdělení Komise
General comments on the Commission's communication
Obecné připomínky EHSV k vnější energetické politice Evropské unie
EESC general comments on an EU external energy policy
Obecné připomínky k postoji Rady v prvním čtení
General comments on the Council position at first reading
Obecné připomínky k postoji Rady v prvním čtení
General comments on the Council's position at first reading
Obecné připomínky k postoji Rady:
General comments on Council position:
Obecné připomínky k postoji Rady:
General comments on the Council Position:
Obecné připomínky k „několikanásobné dividendě“ sociálních investic – sociální, hospodářské, daňové a společenské přínosy
General comments on the multiple dividend of social investment - social, economic, fiscal and social benefits
Obecné připomínky ke sdělení
General comments on the communication
Obecné připomínky ke sdělení
General remarks on the communication
Obecné připomínky ke sdělení Komise
General comments on the Communication from the Commission
Obecné připomínky ke společnému postoji
Overall remarks on the common position
Obecné připomínky ke zřízení nového systému vstupu/výstupu v EU
General comments on the establishment of a new EU entry/exit system
Obecné připomínky ke stěžejní iniciativě Evropa účinněji využívající zdroje a k jejímu vztahu ke strategii pro udržitelný rozvoj
General comments on the flagship initiative entitled A resource-efficient Europe and on its relationship to the Sustainable Development Strategy
Obecné připomínky k balíčku Komise
General comments on the Commission's Package
Obecné připomínky k balíčku sociálních investic
General comments on the Social Investment Package
Obecné připomínky k budoucnosti Evropského sociálního fondu
General comments on the future of the European Social Fund
Obecné připomínky k dopadu článků 290 a 291 na obě nařízení
General comments on the implications of Articles 290 and 291 for the two regulations
Obecné připomínky k dosavadní politice EU v oblasti biologické rozmanitosti
General comments on existing EU biodiversity policy
Obecné připomínky k důvodové zprávě
General comments on the explanatory memorandum
Obecné připomínky k energetické účinnosti
General comments on energy efficiency
Obecné připomínky k evropským programům GNSS
General remarks on European GNSS programmes
Obecné připomínky k investicím ESI fondů ve stávajícím socioekonomickém kontextu
General comments on ESIF investments in today's socio-economic context
Obecné připomínky k navrženým hlavním směrům
General comments on the proposed guidelines
Obecné připomínky k nové strategii v oblasti lesnictví
General comments on the new forest strategy
Obecné připomínky k návrhu
General comments on the proposal
Obecné připomínky k návrhu budoucího nařízení o ESF
General comments on the proposal for a future regulation on the ESF
Obecné připomínky k návrhu Komise:
General Comments on the Commission's Proposal:
Obecné připomínky k návrhu nařízení
General comments on the proposal for a regulation
Obecné připomínky k návrhu směrnice
General comments on the proposal for a directive
Obecné připomínky k návrhu směrnice
General comments on the proposed directive
Obecné připomínky k návrhu směrnice o odpadech
General comments on the proposal for a Directive on waste
Obecné připomínky k obsahu sdělení Komise
General comments on the provisions set out in the Commission's Communication
Obecné připomínky k pravidlům účasti na sedmém rámcovém programu EURATOM
General comments on the rules for participation in the 7th EURATOM framework programme
Obecné připomínky k programu GNSS Evropské unie
General comments on the EU's GNSS programme
Obecné připomínky k roli občanské společnosti
General comments on the role of civil society
Obecné připomínky k „několikanásobné dividendě“ sociálních investic – sociální, hospodářské, daňové a společenské přínosy
General comments on the multiple dividend of social investment - social, economic, fiscal and societal benefits
Obecné připomínky k „obnovené“ strategii
General comments on the renewed strategy
Obecné připomínky obsažené v předchozích stanoviscích k tomuto tématu se vztahují i na návrh nařízení o vytvoření evropské železniční sítě zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy.
The general comments made in its previous opinions on this subject apply also to the Proposal for a Regulation concerning a European rail network for competitive freight.
Obecné připomínky týkající se navrhovaného záměru
General observations on the objective of the planned initiative
obecné připomínky týkající se otázek hmotného práva souvisejících s povahou a působností ustanovení a
General comments on substantive issues concerning the nature and scope of the provision and
obecné připomínky týkající se otázek hmotného práva souvisejících s povahou a působností ustanovení a
General comments on substantive issues concerning the nature and scope of the provision, and
Obecné připomínky týkající se postoje Rady
General comments on the Council Position
Obecné připomínky týkající se postoje Rady:
General comments on Council position:
Obecné připomínky týkající se společné zemědělské politiky
General comments about the common agricultural policy
Obecné připomínky týkající se společného postoje
General comments on the common position
Obecné připomínky Výboru
General comments
Obecné připomínky Výboru
General comments by the Committee
Obecné připomínky Výboru
General comments of the Committee
Obecné připomínky Výboru
General Committee comments
Obecné připomínky – Globální souvislosti
General Comments – The Global Context
Obecné připomínky – nutnost bojovat proti chudobě
General comments – the need to fight poverty
Obecné připomínky – obsah programu
General comments – content of the programme
Obecné připomínky – opatření týkající se nerovností v oblasti zdraví
General comments - taking action on health inequalities
Obecné připomínky – PPP a zavádění elektronických služeb
General comments: PPPs and e-services deployment
Obecné připomínky – výtky
General comments: key points
Obecné připomínky – zjištěné problémy
General comments – Problems identified
Obecné připomínky – účinnější prosazování
General comments – More effective enforcement
Obecné připomínky – „Pro vysoce konkurenceschopné sociálně tržní hospodářství“
General remarks: "For a highly competitive social market economy"
Obecné připomínky:
General comments:
Obecné připomínky: cíle a obsah stanoviska
General comments: objectives and content of the opinion
Obecné připomínky: potřeba přijmout opatření
General comments: the need to act
Obecné připomínky: zkušenosti občanů, stávajících nebo potenciálních cestujících na železnici
General comments: the experience of the public, and of current or potential rail passengers
obecné přizpůsobení produktů podle zásad „univerzálního designu“ či „designu pro všechny“30, včetně dobře čitelných a srozumitelných informací o spotřebním zboží,
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"30 with readable and comprehensible instructions;
obecné přizpůsobení produktů podle zásad „univerzálního designu“ či „designu pro všechny“31, včetně dobře čitelných a srozumitelných informací o spotřebním zboží,
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"31 with readable and comprehensible instructions;
obecné přizpůsobení produktů podle zásad „univerzálního designu“ či „designu pro všechny“32, včetně dobře čitelných a srozumitelných informací o spotřebním zboží,
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"32 with readable and comprehensible instructions;
Obecné přístupy k plánování a projekty
General Planning Approaches and Projects
Obecné respektování lidských práv a práv menšin se během nedávných let výrazně zlepšilo, ale na úrovni právních předpisů i na úrovni jejich prosazování jsou nezbytná další četná opatření.
The overall respect for human and minority rights has significantly improved over the recent years, but considerable further steps are needed at both the level of legislation and of enforcement.
Obecné riziko kapitálových nástrojů
General risk of equity instruments
Obecné rozpravy se nezúčastnil žádný člen.
No member intervened in the general debate.
Obecné rozpravy se zúčastnili následující členové: pan Hernández Bataller, předseda sekce INT, pan Báleš, pan Rossitto, pan Sepi, pan Kallio, pan Kleemann a pan Varvalfi.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Hernández Bataller, President of the INT Section, Mr Bales, Mr Rossitto, Mr Sepi, Mr Kallio, Mr Kleemann and Mr Varvalfi.
Obecné rozpravy se zúčastnili pan Attley, pan Gendre a pan Kleemann, pan van Iersel, pan Cassidy a pan Burani.
Mr Attley, Mr Gendre, and Mr Kleemann, Mr van Iersel, Mr Cassidy and Mr Burani took part in the general discussion.
Obecné rozpravy se zúčastnili pan CEDRONE, pan OSBORN, paní BATUT a pan VAN OORSCHOT.
Mr Cedrone, Mr Osborn, Ms Batut and Mr van Oorschot intervened in the general debate.
Obecné rozpravy se zúčastnili pan Kaminiecki, pan Ribbe, pan Zbořil, pan Rudzikas, pan Adams, paní Egan a pan Morkis.
Mr Kaminiecki, Mr Ribbe, Mr Zboril, Mr Rudzikas, Mr Adams, Ms Egan and Mr Morkis intervened in the general debate.
Obecné rozpravy se zúčastnili pan Rusu, paní Drbalová a paní Schweng.
In the general debate took part Mr Rusu, Ms Drbalová and Ms Schweng.
Obecné rozpravy se zúčastnili panové Dassis a Pegado Liz, kteří poukázali na kvalitu dokumentu a pogratulovali jeho autorům.
Mr Dassis and Mr Pegado Liz spoke in the ensuing general debate, agreeing on the quality of the document and congratulating its authors.
Obecné rozpravy se zúčastnili tito členové: pan OSBORN, pan RANOCCHIARI a pan ADAMS.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Osborn, Mr Ranocchiari and Mr Adams.
Obecné rozšíření internetu se zvýší, pokud se zvýší využívání, kvalita a přístupnost veřejných služeb on-line.
General internet take up will be lifted if the usage and quality and accessibility of public online services rises.
Obecné scénáře evropských veřejných služeb popsané výše dokresluje tento seznam příkladů, který není vyčerpávající10:
A non-exhaustive list of examples10 illustrates generic scenarios for the European public services outlined above:
obecné selhání provádění pravidel na vnitřním trhu vedoucí k rostoucí roztříštěnosti;
Failing implementation in the Internal market at large, resulting in growing fragmentation
Obecné shody mezi členskými státy bylo dosaženo, pokud jde o potřebu sblížit práva související s postavením uprchlíka a statusem doplňkové ochrany při současném zachování dvou oddělených statusů.
There was general consensus amongst Member States on the need to approximate the rights attached to the refugee status and subsidiary protection, while maintaining two separate statuses.
Obecné skutečnosti
General
Obecné složení specializovaných sekcích a výjimky (3 sekce)
General membership of sections and derogations (3 sections)
Obecné smluvní opravné prostředky by byly upraveny vnitrostátními právními předpisy.
The general contractual remedies would be regulated by national law.
Obecné směry
4) General trends
Obecné směry pro vedení přístupových jednání
Indications for the conduct of accession negotiations
Obecné směry tohoto režimu a obecné zásady, z nichž tento režim vychází, určuje normotvůrce.
The general guidelines for this scheme and the general principles which underpin it are determined by the Legislator.
Obecné směry tohoto režimu a obecné zásady, z nichž tento režim vychází, určuje právotvůrce.
The general guidelines for this scheme and the general principles which underpin them are determined by the Legislator.
Obecné snížení pozemkové daně pro zemědělství se považuje za správně nejúčinnější způsob přerozdělení výnosu z daně na fosfor pro odvětví zemědělství.
A general reduction of the land tax for agriculture is considered the administratively most efficient way of redistributing the revenue from phosphorous tax to the agricultural sector.
Obecné sociální systémy mohou podpořit mobilitu tím, že zajistí, aby na pracovníky neměly negativní dopad změny, se kterými se setkávají na pracovišti.
General welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace.
Obecné souvislosti
A general context
Obecné souvislosti
Background
Obecné souvislosti
Context
Obecné souvislosti
General
Obecné souvislosti
Global Context
Obecné souvislosti a odůvodnění navrhovaného opatření
General context and justification for the proposed measure
Obecné souvislosti a odůvodnění návrhu
General context and grounds for the proposal
Obecné souvislosti a výchozí bod tohoto návrhu jsou:
The overall context and starting point for this proposal is as follows:
Obecné souvislosti a platné předpisy vztahující se na oblast návrhu
General context and provisions in force in the policy sphere of the proposal
Obecné souvislosti a právní základ
Background and legislative basis
Obecné souvislosti doporučení
The general context of the recommendation
Obecné souvislosti jsou vysvětleny v důvodové zprávě legislativního návrhu na zřízení systému EES a v posouzení dopadů přiloženém k uvedenému návrhu.
The general context is explained in the explanatory memorandum for the legislative proposal on the establishment of an EES and in the impact assessment accompanying this proposal.
Obecné souvislosti legislativních návrhů na zřízení systému EES a programu RTP jsou vysvětleny v důvodových zprávách a posouzeních dopadů předložených spolu s návrhy.
The general context is explained in the explanatory memoranda for the legislative proposals on the establishment of an EES and an RTP and in the impact assessments accompanying those proposals.
Obecné souvislosti návrhu a konzultace
General background to the proposal and consultations