natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro každé odvětví liberalizované v souladu s kapitolou 2 této hlavy jsou opatření, která smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM nesmějí zachovávat nebo přijímat, ať už v rámci regionálního podrozdělení nebo v rámci celého území, není-li v příloze IV stanoveno jinak, vymezena jako omezení celkového počtu fyzických osob, které může investor zaměstnávat jako klíčové zaměstnance nebo stážisty-absolventy v daném odvětví formou číselných kvót nebo požadavku provedení testu ekonomické potřebnosti a jako diskriminační omezení.
For every sector liberalised in accordance with Chapter 2 of this Title, the measures which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not maintain or adopt either on the basis of a regional subdivision or on the basis of their entire territory, unless otherwise specified in Annex 4, are defined as limitations on the total number of natural persons that an investor may employ as key personnel and graduate trainees in a specific sector in the form of numerical quotas or a requirement of an economic needs test and as discriminatory limitations.
Pro každé odvětví liberalizované v souladu s kapitolou 2 této hlavy, s výhradou jakýchkoli výhrad uvedených v příloze IV, smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM umožní investorům druhé smluvní strany zaměstnávat ve své komerční přítomnosti fyzické osoby této druhé strany za předpokladu, že tito zaměstnanci jsou klíčovými zaměstnanci nebo stážisty-absolventy, jak je vymezuje článek 80.
For every sector liberalised in accordance with Chapter 2 of this Title and subject to any reservations listed in Annex 4, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall allow investors of each other to employ in their commercial presences natural persons of the other Party provided that such employees are key personnel or graduate trainees as defined in Article 80.
Pro každé opatření jsou stanoveny různé subjekty, které se na příslušném opatření budou podílet, a seznam právních nástrojů, které je třeba zjednodušit, a referenčních dokumentů, které bude vhodné zjednodušit.
For each measure, it specifies the programming envisaged with details of the different actors involved in the measures and a list of the instruments to be simplified together with reference documents necessary for considering simplification.
Pro každé prodloužení na dalších 12 měsíců zašle dotčený členský stát nové odůvodněné oznámení.
For each extension of 12 months the Member State concerned shall send a new justified notification.
Pro každé pásmo platí určitá MPE.
Each zone has a characteristic MPE.
Pro každé svobodné pásmo členské státy určí zeměpisné vymezení a místa vstupu a výstupu.
For each free zone the Member State shall determine the area covered and define the entry and exit points.
Pro každé téma byla určena možnost upřednostňovaná.
A preferred option has been identified for each topic.
Pro každé téma jsou zvažovány dva scénáře (zachování současného stavu a alternativní možnost).
For each theme, two scenarios (the status quo and an alternative option) are considered.
Pro každé téma, jehož se výzva k podávání návrhů týká, budou definovány vědecké cíle, rozsah činností a předpokládané výsledky.
For each topic on which proposals are invited, the scientific goals, the scope of activities and indications on the results expected will be defined.
Pro každé víceleté programovací období přijme Komise strategické pokyny vytyčující rámec intervence fondu s přihlédnutím ke stavu vývoje a uvádění v praxi právních předpisů Společenství v oblasti azylové politiky i k orientačnímu rozdělení finančních prostředků fondu pro uvedené období;
For each multiannual programming period, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of asylum policy as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
Pro každé víceleté programovací období přijme Komise strategické pokyny vytyčující rámec intervence fondu s přihlédnutím ke stavu vývoje a uvádění v praxi právních předpisů Společenství v oblasti přistěhovalectví a v jiných oblastech týkajících se integrace státních příslušníků třetích zemí i k orientačnímu rozdělení finančních prostředků fondu na uvedené období;
For each multiannual programming period, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of immigration and other areas related to the integration of third country nationals as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
Pro každé víceleté programovací období přijme Komise strategické pokyny vytyčující rámec intervence fondu s přihlédnutím ke stavu vývoje a uvádění v praxi právních předpisů Společenství v oblasti vnějších hranic a vízové politiky i k orientačnímu rozdělení finančních prostředků fondu na uvedené období.
For each multiannual programming period, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of external borders and visa policy as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
Pro každé z předpokládaných opatření bude provedeno samostatné posouzení dopadů a budou podrobněji analyzovány.
Individual impact assessments will be carried for each of the envisaged measures and more detailed analysis will be provided for these.
pro každé zatížení v automatickém režimu platí hodnoty podle tabulky 1,
For each load in automatic operation; as specified in Table 1,
Pro každé zeměpisné označení chráněné na základě nařízení (ES) č. 1576/89 v době vstupu tohoto nařízení v platnost se technická dokumentace předkládá Komisi nejpozději do sedmi let od data vstupu tohoto nařízení v platnost.
For each geographical indication protected under Regulation (CE) No 1576/89 at the time of the entry into force of this Regulation a technical file shall be submitted to the Commission not later than seven years from the date of entry into force of this Regulation.
Pro každé změněné nařízení se navrhuje toto standardní znění:
For each of the amended Regulations, the proposed standard wording is:
Pro každé zvíře:
for each animal:
Pro každé z nich byla určena řada činností, které naznačují zamýšlené hlavní rysy pro podporu Společenství.
For each of them, a series of activities have been identified which indicate the broad lines envisaged for Community support.
Pro každé z opatření navržených v předloze směrnice bylo prozkoumáno tři až pět možností v rozsahu od dobrovolných po povinná opatření, s ohledem na jejich hospodářské, sociální a environmentální dopady na různé zúčastněné strany a orgány.
For each of the measures proposed in the draft Directive, three to five options ranging from voluntary to mandatory measures have been examined with regard to their economic, social and environmental impacts on the various stakeholders and authorities.
Pro každé šetření vypracuje Komise (Eurostat) seznam položek vycházející z návrhů, které všechny členské státy předloží pro každé základní položku.
For each survey, the Commission (Eurostat) shall prepare the survey item list, based on proposals which shall be made by each Member State for each basic heading.
Pro každého pracovníka kategorie A se zakládá lékařská dokumentace, která je nepřetržitě vedena po dobu, po kterou je pracovník zařazen do této kategorie.
A medical record shall be opened for each category A worker and kept up to date so long as the worker remains a worker in that category.
Pro každého výrobce z něj vyplývá povinnost zvolit si buď systém selektivní distribuce, nebo systém výhradní distribuce, přičemž výjimka je zamýšlena převážně pro dva různé typy systémů distribuce:
it obliges each manufacturer to opt between a selective or an exclusive distribution system, while considering mainly two distinct types of distribution system to be exempt:
Pro každého z obou řidičů uvedených v bodě 2.5.3.3.1 se měří vážené zrychlení kmitání na sedadle po dobu 28 s ve třídách I a III a po dobu 31 s ve třídě II.
For each of the two drivers provided for in point 2.5.3.3.1, the weighted acceleration of the vibratory movement shall be measured at the seat for 28 seconds in the case of classes I and III, and for 31 seconds in the case of class II.
Pro každého zaměstnance uvedeného v prvním pododstavci je v souladu s vnitrostátními právními předpisy a postupy zavedena osobní zdravotní dokumentace.
An individual health record shall be established in accordance with national laws and practices for each worker referred to in the first subparagraph.
Pro každý bod nárazu se ke zkoušce předloží jeden vzorek nebo jeden zkušební kus o rozměrech (1 100 + 5/–2) mm × (500 + 5/–2) mm.
One test piece measuring 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) or one sample for each point of impact is subjected to testing.
Pro každý cíl akčního plánu bude poskytnut závěr.
A conclusion is provided for each objective in the Action Plan.
Pro každý cíl by měl plán zahrnovat popis politik a opatření plánovaných pro jeho dosažení.
For each objective, the plan should include a description of the policies and measures planned for meeting these objectives.
Pro každý cíl byly stanoveny konkrétní úkoly, které mají být dosaženy v příštích patnácti letech.
Each goal has specific targets to be achieved over the next 15 years.
Pro každý dlužný členský stát se paušální částka na jeden kalendářní rok rovná částce získané vynásobením průměrných ročních nákladů na osobu podle jednotlivých věkových skupin počtem osob, jež se vezmou v úvahu pro každou věkovou skupinu, a snížením výsledné částky.
For each debtor Member State, the lump-sum for a calendar year shall be equal to the sum of the products obtained by multiplying the annual average cost per person, broken down by age group, by the number of persons to be taken into account in each age group and applying a reduction to the result.
pro každý dotčený ESI fond revidovanou orientační výši podpory EU podle tematických cílů na vnitrostátní úrovni,
for each ESI fund concerned, a revised indicative allocation of EU support by thematic objective at national level;
pro každý dotčený ESI fond revizi shrnutí hlavních očekávaných výsledků podle tematických cílů,
for each ESI fund concerned, a revision of the summary of main results expected by thematic objective;
Pro každý dotčený materiál se stanoví nové cíle pomocí analýzy ekologických a hospodářských vlivů během celé doby životního cyklu daného materiálu.
New targets are set for each material concerned by analysing the environmental and economic impact throughout the life cycle of the material.
Pro každý druh vah je v příslušné kapitole této přílohy uvedeno požadované provedení a hodnota kritické změny.
The required performance and the critical change value are given in the relevant Chapter of this Annex for each type of instrument.
Pro každý druh zátěže, odvětví nebo ekosystému bude třeba v kombinaci s dílčími cíli přijmout nákladově efektivní opatření na odpovídající úrovni intervence, aby bylo možno dosáhnout požadovaných výsledků.
Sub-targets will need to be devised for each kind of pressure, sector or ecosystem, combined with cost-effective action at the appropriate level of intervention to deliver the desired results.
Pro každý jiný stát nebo mezivládní organizaci se tento akt stane závazným tři měsíce poté, co uloží ratifikační listiny nebo listiny o přistoupení, nebo kterýkoliv pozdější den uvedený v listině.
Any other State or intergovernmental organization shall become bound by this Act three months after the date on which it has deposited its instrument of ratification or accession or at any later date indicated in that instrument.
Pro každý konkrétní cíl byla stanovena řada operativních cílů.
For each specific objective, a number of operational objectives have been identified.
Pro každý koridor hlavní sítě dotčené členské státy ve spolupráci s platformou koridoru společně vypracují plán rozvoje koridoru a vyrozumí o něm Komisi, a to do šesti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
For each core network corridor, the Member States concerned, in cooperation with the corridor platform, shall jointly draw up and notify to the Commission a corridor development plan within six months after entry into force of this Regulation.
Pro každý koridor hlavní sítě dotčené členské státy vytvoří platformu koridoru, která je odpovědná za stanovení hlavních cílů koridoru hlavní sítě a za přípravu opatření podle čl. 53 odst. 1 a dohled nad jejich plněním.
For each core network corridor, the Member States concerned shall establish a corridor platform responsible for defining the general objectives of the core network corridor and for preparing and supervising the measures referred to in Article 53(1).
Pro každý koridor pro nákladní dopravu vytvoří dotyční provozovatelé infrastruktury, definovaní v článku 2 směrnice 2001/14/ES, správní orgán pověřený stanovením, řízením uskutečňování a aktualizací prováděcího plánu koridoru pro nákladní dopravu.
For each freight corridor the infrastructure managers concerned, as defined in Article 2 of Directive 2001/14/EC, shall create a governance body responsible for defining and steering the performance and updating of the implementation plan for the freight corridor.
Pro každý let využívající letiště Unie provozovatelé letadel poskytnou informace o osvědčení hlukové způsobilosti a sériovém čísle.
For each flight making use of a Union airport, aircraft operators shall communicate the noise performance certificate used and the tail number.
Pro každý nejvzdálenější region může být předložen jediný program podpory Společenství.
Only one Community support programme per outermost region may be submitted.
Pro každý nový osobní automobil se povolené specifické emise CO2, měřené v gramech na kilometr, určí v souladu s tímto vzorcem:
For each new passenger car, the permitted specific emissions of CO2, measured in grams per kilometre shall be determined in accordance with the following formula:
Pro každý nový členský stát stanoví Komise roční finanční rámec jako souhrn finančních prostředků, které budou dostupné na daný kalendářní rok pro poskytování přímých plateb v novém členském státě.
For any new Member State, the Commission shall establish an annual financial envelope as the sum of the funds that would be available in respect of the calendar year concerned for granting direct payments in the new Member State.
pro každý oddíl plán pracovních míst, který stanovuje počet pracovních míst pro každou platovou třídu v jednotlivých kategoriích a útvarech a počet stálých a dočasných pracovních míst schválených v mezích prostředků;
for each section, an establishment plan setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the appropriations;
pro každý oddíl rozpočtu plán pracovních míst, který stanoví počet pracovních míst pro každou platovou třídu v jednotlivých kategoriích a útvarech a počet stálých a dočasných pracovních míst povolených v mezích rozpočtových prostředků;
for each section of the budget, an establishment plan setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations;
Pro každý operační program členský stát jmenuje:
For each operational programme the Member State shall designate the following:
Pro každý označený olověný váleček se zaznamená stupeň stlačení vyjádřený v procentech původní výšky 100 mm.
Record for each of the marked lead cylinders, the degree of crushing expressed as a percentage of the original height of 100 mm.
Pro každý podnik se přidělená kvóta rovná kvótě podle nařízení (ES) č. 318/2006, která byla podniku přidělena pro hospodářský rok 2007/08.
For each undertaking, the allocated quota shall be equal to the quota under Regulation (EC) No 318/2006 which was allocated to the undertaking for the marketing year 2007/2008.
Pro každý podnik se přidělená kvóta rovná součtu kvóty A a B podle nařízení (ES) č. 1260/2001, které byly podniku přiděleny pro hospodářský rok 2005/2006.
For each undertaking, the allocated quota shall be equal to the total of the A and B quotas under Regulation (EC) No 1260/2001 which were allocated to the undertaking for the marketing year 2005/2006.
Pro každý potravinářský enzym zařazený do taxativního seznamu se stanoví specifikace, včetně kritérií pro čistotu a původu potravinářského enzymu.
For every food enzyme included in the positive list specifications, including the criteria on purity and the origin of the food enzyme shall be laid down.
pro každý použitý přístup ke kapitálovým požadavkům celkový objem nepřevedených nebo nakoupených sekuritizačních expozic a s nimi souvisejících kapitálových požadavků, rozdělených na sekuritizační a resekuritizační expozice a dále rozdělených do smysluplného počtu pásem rizikových vah nebo kapitálových požadavků,
the aggregate amount of securitisation exposures retained or purchased and the associated capital requirements, broken down between securitisation and re-securitisation exposures and further broken down into a meaningful number of risk-weight or capital requirement bands, for each capital requirements approach used;
pro každý produkt rybolovu zvýšené náklady vyplývající ze zvláštních znevýhodnění dotčených regionů, zejména výdaje na dopravu na evropský kontinent,
for each fishery product the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for the transport to the European continent,
Pro každý program by měl být vymezen výkonnostní rámec, aby se umožnilo monitorování pokroku při dosahování cílů a záměrů stanovených pro každý program v průběhu programového období.
A performance framework should be defined for each programme with a view to monitoring progress towards the objectives and targets set for each programme over the course of the programming period.
pro každý program nadnárodní spolupráce jsou vybrány až 4 tematické cíle;
up to 4 thematic objectives shall be selected for each transnational cooperation programme;
pro každý program přeshraniční spolupráce jsou vybrány až 4 tematické cíle;
up to 4 thematic objectives shall be selected for each cross-border cooperation programme;
Pro každý program rozvoje venkova členský stát jmenuje:
For each rural development programme the Member State shall designate:
Pro každý projekt bude v souladu se Smlouvou požadována podpora každého dotyčného členského státu.
The support of each Member State concerned shall be required for each project in accordance with the Treaty.
Pro každý převod musí být podán zvláštní návrh.“
A separate proposal must be submitted for each individual operation."
Pro každý přezkum budou hodnoty vyjádřené v eurech a jejich hodnoty přepočtené do národních měn pravidelně zveřejňovány v Úředním věstníku Evropské unie v prvních dnech měsíce listopadu předcházejícího dni, kterým nabývá výsledek přezkumu účinku.
For each revision, the values expressed in euro and their countervalues in national currency shall be published periodically in the Official Journal of the European Union in the first days of the month of November preceding the date on which the revision takes effect.
Pro každý přístav musí být jmenován úředník pro bezpečnost přístavu.
A port security officer shall be designated for each port.
pro každý referenční dluhový nástroj v podkladovém koši swapu n-tého úvěrového selhání existuje jedna skupina zajistitelných transakcí; rizikové pozice z různých swapů n-tého úvěrového selhání se nezahrnují do stejné skupiny zajistitelných transakcí;
there is one hedging set for each reference debt instrument in a basket underlying a given 'nth to default' credit default swap; risk positions from different 'nth to default' credit default swaps shall not be included in the same hedging set;
Pro každý region i pro celý svět bude důležité, jakým způsobem se každý region do tohoto procesu zapojí.
The way in which each region positions itself in this process will be important for the future of each region and of the world.
Pro každý regulační akt uvedený v části I přílohy IV musí být zkušební protokol v souladu s normou EN ISO/IEC 17025:2005.
For each of the regulatory acts listed in Part I of Annex IV, the test report shall comply with Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Pro každý rok období 2021–2030 se jedna desetina množství povolenek stanoveného podle čl. 4 odst. 4 zruší v souladu s čl. 12 odst. 4 směrnice 2003/87/ES.
One-tenth of the quantity of allowances determined pursuant to Article 4(4) shall be cancelled pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC for each year from 2021 to 2030.
Pro každý rok od roku 2010 do roku 2012 se předpokládá deset služebních cest zaměstnanců Komise s jednotkovými náklady ve výši 1 000 EUR za účelem vysvětlení nových právních předpisů a usnadnění jejich provádění v členských státech.
Ten missions of Commission staff at a unit cost of € 1 000 are foreseen every year from 2010 to 2012, in order to explain the new legislation and facilitate its implementation in the Member States.
Pro každý rok se vyhotoví předběžný odhad dodávek produktů vyjmenovaných v příloze I.
A forecast supply balance shall be drawn up stating the quantity of the agricultural products listed in Annex I needed to meet supply requirements each year.
Pro každý rozpočtový rok odpovídající kalendářnímu roku se připraví odhad příjmů a výdajů institutu; tento odhad příjmů a výdajů se uvede v rozpočtu institutu.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Institute shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Institute.
Pro každý rozpočtový rok, jenž se kryje s kalendářním rokem, se vypracují odhady všech příjmů a výdajů úřadu a zanesou se do jeho rozpočtu.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Office shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Office's budget.
Pro každý rozpočtový rok, který odpovídá kalendářnímu roku, se vypracují odhady všech příjmů a výdajů agentury a zanesou se do jejího rozpočtu.
Estimates of the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency's budget.
Pro každý roční program mohly členské státy použít až 7 % svých přidělených ročních prostředků + 30 000 EUR na financování technické pomoci při řízení fondu.
For each annual programme, Member States could use up to 7 % of their annual allocation + € 30 000 to fund technical assistance for the management of the Fund.
Pro každý schválený typ pneumatiky se přidělí číslo ES schválení typu.
An EC type-approval number is to be assigned to each tyre type-approved.
Pro každý schválený typ svítilny zadní registrační tabulky se přidělí číslo schválení typu podle přílohy [VII] směrnice [70/156/EHS].
An approval number in accordance with Annex [VII] to Directive [70/156/EEC] shall be assigned to each type of rear registration plate lamp approved.
Pro každý schválený typ vozidla se přidělí číslo schválení typu.
An approval number is assigned to each vehicle type approved.
Pro každý seminář vypracovalo GŘ TREN diskusní materiál.
For each workshop DG TREN elaborated a discussion document.
pro každý sklad s daňovým dozorem vést evidenci zásob a pohybu zboží podléhajícího spotřební dani;
keep, for each tax warehouse, accounts of stock and movements of excise goods;
Pro každý specifický program by měl být vyhrazen zvláštní a orientační rozpočet.
A specific and indicative budget should be reserved for each specific programme.
Pro každý subjekt v rámci systému byly vypracovány příručky, v nichž byly srozumitelně popsány všechny postupy a procesy a byly vytvořeny auditní stopy.
Manuals of procedures were developed for each body within the system, with a clear description of all processes and procedures and with audit trails developed.