natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produkty tvořící jednu zásilku přepravované přes jiná území, než je území státu vlajky, a na těchto územích překládané, převážené nebo dočasně skladované mohou být dovezeny do Společenství, pouze jsou-li provázeny osvědčením nebo osvědčeními o úlovku potvrzenými státem vlajky, a za podmínky, že subjekt odpovědný za dovoz poskytne orgánům členského státu dovozu listinné důkazy, že produkty zůstaly pod dohledem celních orgánů ve státě překládky, průjezdu nebo skladování a nebyly vystaveny jiným operacím než vykládce, překládce nebo jiné operaci určené k zachování jejich dobrého a pravého stavu.
Products constituting one single consignment, which are transported through other territories than the territory of the flag state and which have undergone transhipment, transit or temporary warehousing in such territories, may only be imported into the Community when accompanied by a catch certificate or certificates validated by the flag state, and on condition that the operator responsible for the importation operation provides to the authorities of the Member State of importation documented evidence that the products remained under the surveillance of the customs authorities in the state of transhipment, transit or warehousing and did not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good and genuine condition.
Produkty tvořící jednu zásilku zpracované na jiném území než na území státu vlajky mohou být dovezeny do Společenství v případě, že jsou provázeny osvědčením nebo osvědčeními o úlovku potvrzenými státem vlajky, která se týkají úlovků použitých ke zpracování produktů obsažených v zásilce za podmínky, že subjekt odpovědný za dovoz poskytne orgánům členského státu dovozu listinné důkazy, že byly produkty zpracovány výlučně z úlovků uvedených v osvědčení o úlovku.
Products constituting one single consignment, which have been processed in another territory than the territory of the flag state, may be imported into the Community when accompanied by the catch certificate or certificates validated by the flag state in respect of the catches used to manufacture the products contained in the consignment, on condition that the operator responsible for the importation operation provides to the authorities of the Member State of importation documented evidence that the products have been exclusively processed from the catches referred to on the catch certificate.
Produkty těžebního průmyslu (měď z 39 %) sice stále představují 49 % z celkového objemu vývozu do EU (v roce 2008 to bylo 58 %), ale na evropský trh zároveň přichází více peruánských produktů s přidanou hodnotou.
Although mining products (39% copper) still represent around 49% of total exports to the EU (58% in 2008), more value-added Peruvian products are entering the European market.
Produkty třídy A++ se stále považují za příliš drahé a kvůli své návratnosti neudržitelné, v důsledku čehož máme trh, na kterém se hlavně dává přednost spotřebičům třídy A+.
The A++ is still seen as a product which is too expensive and which the return on investment is not viable, this leave us with a market which primarily still opts for the A+ appliances.
produkty určené pro dovoz nejsou totožné s produkty uvedenými na osvědčení o úlovku;
the products intended for importation are not the same as those mentioned on the catch certificate;
PRODUKTY UVEDENÉ V ČL. 2 PÍSM. a) – popis zboží
PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(a)Goods Description
Produkty uvedené v odst. 1 písm. a) tohoto článku a v čl. 20 odst. 1 písm. a) se nepovažují za výrobky, které mají být použity jako palivo nebo pohonná hmota, jsou-li dodány výrobci zboží uvedeného v odst. 1 písm. h) tohoto článku a v čl. 20 odst. 1 písm. h).“
Products referred in point (a) of paragraph 1 of this Article and point (a) of Article 20(1) shall not be considered to be intended for use as heating fuel or motor fuel if they are supplied to a producer of goods referred to in point (h) of paragraph 1 of this Article and point (h) of Article 20(1)."
Produkty uvedené v prvním pododstavci musí splňovat charakteristiky stanovené v právních předpisech Unie.
The products listed in the first subparagraph must comply with the characteristics laid down by in Union legislation.
Produkty uvedené v seznamu nemusí být všechny uvedeny v dohodě.
The products mentioned in the list may not be all covered by the Agreement.
produkty uvedené v písm. a) bodech i), ii), iii), v) a vii) vyvážené ve formě zboží uvedeného v přílohách XVII a XVIII.
the products listed in point (a)(i), (ii), (iii), (v) and (vii) to be exported in the form of goods listed in Annexes XVII and XVIII.
Produkty uvedené v příloze IV a produkované ve Společenství se vyrábějí z hroznů odrůd uvedených v zatřídění vytvořeném členskými státy v souladu s čl. 18 odst. 1 prvním pododstavcem.
Products listed in Annex IV and produced in the Community shall be made from wine grapes of the varieties listed in the classifications drawn up by Member States in accordance with the first subparagraph of Article 18(1).
Produkty uvedené v článku 1 mohou být uvedeny na trh nebo vyvezeny pouze tehdy, pokud byla vydána ověřovací listina původu uvedená v článku 4.
The products referred to in Article 1 may be marketed or exported only if the certificate referred to in Article 4 has been issued.
Produkty uvedené v článku 1 pocházející ze třetích zemí mohou být dovezeny pouze tehdy, pokud jsou jejich znaky jakosti přinejmenším rovnocenné znakům jakosti stanoveným pro stejné produkty sklizené ve Společenství nebo získané z takových produktů.
The products referred to in Article 1 coming from third countries may be imported only if their quality standards are at least equivalent to those adopted for like products harvested within the Community or made from such products.
Produkty uvedené v článku 1 sklizené ve Společenství nebo získané z chmele sklizeného ve Společenství podléhají ověřovacímu řízení k označení původu.
The products referred to in Article 1, harvested within the Community or prepared from hops harvested within the Community, shall be subject to a certification procedure.
Produkty uvedené v článku 1, ke kterým je přiložena ověřovací listina původu vydaná orgány země původu a uznaná za rovnocennou ověřovací listině původu stanovené v článku 4, se považují za odpovídající normám uvedeným v odstavci 1 tohoto článku.
The products referred to in Article 1 shall be considered as being of the standard referred to in paragraph 1 of this Article if they are accompanied by an attestation issued by the authorities of the country of origin and recognised as equivalent to the certificate referred to in Article 4.
Produkty uvedené v článku 8
Products referred to in Article 8
produkty uvedené v části XX písm. a) přílohy I;
products specified in point (a) of Part XX of Annex I;
produkty uvedené v části XX písm. b) přílohy I, kromě poražené drůbeže a jedlých drobů zvaných „dělené drůbeží maso“;
products specified in point (b) of Part XX of Annex I, excluding slaughtered poultry and edible offal, known as ‘poultry cuts’;
produkty uvedené v části XX písm. c) přílohy I;
products specified in point (c) of Part XX of Annex I;
produkty uvedené v části XX písm. d) a e) přílohy I;
products specified in points (d) and (e) of Part XX of Annex I;
Produkty v působnosti tohoto nařízení se uvádějí do oběhu uvnitř Společenství pouze s průvodním dokladem povoleným státní správou.
The products covered by this Regulation shall be put into circulation within the Community only with an officially authorised accompanying document.
Produkty vycházející z nanověd a nanotechnologií se již uplatňují v praxi a analytici předpokládají, že hodnota příslušných trhů během tohoto desetiletí vzroste o stovky miliard eur.
Products based on N&N are already in use and analysts expect markets to grow by hundreds of billions of euros during this decade.
produkty vyhnívání z anaerobního zpracování komunálního odpadu
digestate from anaerobic treatment of municipal waste
produkty vyhnívání z anaerobního zpracování živočišného a rostlinného odpadu
digestate from anaerobic treatment of animal and vegetable waste
Produkty vyprodukované během přechodného období nelze uvádět na trh jako ekologické produkty.
Products produced during the conversion period shall not be marketed as organic.
produkty vyrobené na tamních výrobních plavidlech výlučně z produktů uvedených v písmenu g);
products made aboard their factory ships exclusively from products covered by point (g);
Produkty vyrobené ze dřeva zároveň nahrazují produkty z neobnovitelných zdrojů.
At the same time, wood-based products function as a substitute for products made with non-renewable resources.
Produkty v odvětví chmele mohou být dovezeny z třetích zemí pouze tehdy, pokud jsou jejich znaky jakosti přinejmenším rovnocenné znakům jakosti stanoveným pro stejné produkty sklizené v Unii nebo z takových produktů získané.
Products of the hops sector may be imported from third countries only if their quality standards are at least equivalent to those adopted for like products harvested within the Union or made from such products.
Produkty z plastických hmot
Articles of plastics
Produkty z přírodních nebo uměle pěstovaných perel, drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstituovaných)
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Produkty z tvrdé pryže
Articles of hard rubber
Produkty z volně žijících a planě rostoucích druhů představují v mnoha rozvinutých i rozvojových zemích významné hospodářské odvětví, ať už přímo, či nepřímo, například v rámci cestovního ruchu.
Wildlife products are a significant economic sector in many developed and developing countries, either directly or indirectly, e.g. through tourism.
Produkty založené na dřevě uchovávají část tohoto uhlíku i dále během své životnosti.
Wood-based products continue to hold some of this carbon during their useful life.
Produkty založené na klíčových technologiích jsou velmi náročné z hlediska kapitálu.
KETs-based products are very capital intensive.
Produkty zatížené spotřební daní
Products subject to excise duty
Produkty zařazené do zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných jsou uvedeny v příloze IX.
The products included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance are listed in Annex IX.
produkty ze suchozemských zvířat a vedlejší produkty z nich
Land animal products and by-products
PRODUKTY ZE ZELENINY, OVOCE, OŘECHŮ NEBO JINÝCH ČÁSTÍ ROSTLIN, s výjimkou produktů kódů KN 2002, ex 2008 40 a ex 2008 70
PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS except for products of CN code 2002, ex 2008 40 and ex 2008 70.
PRODUKTY ZE ZELENINY, OVOCE, OŘECHŮ NEBO JINÝCH ČÁSTÍ ROSTLIN, s výjimkou produktů kódů KN 2002, ex 2008 a ex 2008 70
PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS except for products of CN code 2002, ex 2008 and ex 2008 70.
Produkty ze zeleniny, ovoce, ořechů nebo jiných částí rostlin, kromě:
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for:
Produkty zemědělských producentů Společenství pocházející z pozemků nacházejících se ve třetí zemi
Products obtained by Community farmers on properties located in a third country
produkty zpracované pouze uzením nebo zráním, které obsahují jedinou složku nebo skupinu složek;
processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Produkty z tuleňů by měly být uváděny na trh, dováženy, být předmětem tranzitu nebo vyváženy, pokud vyhovují podmínkám stanoveným k tomuto účelu tímto nařízením.
Seal products should only be placed on the market, imported, transiting, or exported if they meet the conditions provided for to that effect by this Regulation.
Produkty z tuleňů jsou dováženy do Společenství a obchoduje se s nimi uvnitř Společenství.
Seal products are imported in the Community and being traded within it.
Produkty z tuleňů se vyrábí ve Spojeném království (Skotsko).
Seal products are manufactured in the United Kingdom (Scotland).
produkty získané s využitím metod s malým dopadem na životní prostředí nebo produkty ekologické akvakultury ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 834/2007 o ekologické produkci;
products obtained using methods with low impact on the environment or organic aquaculture products as defined in Council Regulation(EC) No 834/2007 on organic production.
Produkty získané zemědělskými producenty z pozemků nacházejících se ve Společenství
Products obtained by agricultural producers farming on properties located in the Community
produkty čísla 5605 (metalizovaná příze) obsahující pásky s jádrem z hliníkové fólie nebo jádro z plastického filmu, také potažené hliníkovým práškem, o šířce nejvýše 5 mm, navrstvené pomocí průhledné či zabarvené lepící látky mezi dvěma vrstvami plastického filmu,
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU, JINDE NEUVEDENÉ ANI NEZAHRNUTÉ
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED
Produkty životního pojištění jsou rovněž blízké investičním produktům a zakoupení tohoto produktu představuje dlouhodobou investici.
Also, life products are also closer to investment products and buying such a product constitutes a long-term investment.
Produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté, kromě:
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
produkty živočišného původu, kromě odpadů ze stravovacích zařízení, které poté, co byly uvedeny na trh pro lidskou spotřebu nebo pro krmení zvířat, již nejsou z obchodních důvodů nebo z důvodu problémů při výrobě nebo poškozeného balení nebo jiných závad, z nichž nevzniká žádné riziko pro veřejné zdraví nebo zdraví zvířat, dále určeny pro lidskou spotřebu nebo krmení;
products of animal origin, other than catering waste, which, after having been placed on the market for human consumption or for feeding to animals, are no longer intended for such consumption or such feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;
produkty živočišného původu, které byly z důvodu možného výskytu fyzických zbytků v těchto produktech prohlášeny za nepoživatelné;
products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the potential presence of physical residues in those products;
Produkty, jejichž základem je biomasa, významně nahradily petrochemické produkty teprve od poloviny 20. století.
It was not until the middle of the twentieth century that petrochemical products replaced biomass-based products to a substantial degree.
Produkty, ke kterým je přiloženo osvědčení o původu vydané orgány země původu a uznané za rovnocenné ověřovací listině původu podle článku 117 nařízení (ES) č. 1234/2007, se považují za odpovídající jakostním znakům uvedeným v odstavci 1.
Products shall be considered as being of the standard referred to in paragraph 1 if they are accompanied by an attestation issued by the authorities of the country of origin and recognised as equivalent to the certificate referred to in Article 117 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Produkty, které budou podléhat zvláštnímu režimu zásobování, musí mít vysokou jakost a obchodní využití, aby se vyloučila veškerá spekulace.
The products covered by these supply arrangements will be quality, marketable products in order to avoid any speculation.
Produkty, které budou podléhat zvláštnímu režimu zásobování, musí mít vysokou jakost a obchodní využití, aby se vyloučila veškerá spekulace.
The products covered by these supply arrangements will be quality, marketable products in order to avoid any speculation.
produkty, které jsou označeny jako produkty obsahující geneticky modifikovaný organizmus, nesmí být označeny jako organické;
that products that are labelled as containing GMOs, can not be labelled as organic;
Produkty, které jsou zařazeny do zvláštního režimu zásobování, smějí být předmětem vývozu do třetích zemí nebo zaslání do zbývající části Unie pouze za jednotných podmínek, jež stanoví Komise prováděcím aktem a jež zahrnují platbu dovozního cla nebo refundaci přijaté podpory, jak je uvedeno v článku 9.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Union only under uniform conditions established by the Commission by means of an implementing act, which shall include the payment of import duty or the reimbursement of the aid received, as indicated in Article 9.
produkty, které nejsou způsobilé pro režim;
the products that are ineligible for the scheme;
produkty, které se mají vyvézt, jsou zcela nebo zčásti totožné s produkty uvedenými na potvrzeném dokladu (potvrzených dokladech) o úlovku; a
the products to be re-exported are wholly or partly the same products appearing on the validated catch document(s), and
produkty, které sestávají zcela nebo z části z rostlinného materiálu pocházejícího ze zemědělství nebo lesnictví a které lze použít jako palivo za účelem získání jeho energetického obsahu,; a dále
products consisting of any whole or part of a vegetable matter from agriculture or forestry which can be used as a fuel for the purpose of recovering its energy content; and
produkty, které sestávají z rostlinného materiálu pocházejícího ze zemědělství nebo lesnictví a které lze použít jako palivo za účelem získání jeho energetického obsahu;
(a) products consisting of any vegetable matter from agriculture or forestry which can be used as a fuel for the purpose of recovering its energy content;
Produkty, které vyhovují tomuto nařízení, se mohou volně pohybovat na vnitřním trhu.
Products which comply with this Regulation shall be permitted to circulate freely in the internal market.
Produkty, které vyrobily třetí strany v horní části potravinového řetězce, ale které maloobchodník prodává pod svou značkou
Products made by third parties upstream in the supply chain and sold under retailers' brand
Produkty, látky a postupy, které navracejí vlastnosti ztracené během zpracování a skladování ekologických potravin, které napravují následky nedbalosti při zpracování ekologických potravin nebo které mohou být jinak zavádějící, co se týče pravé povahy produktů určených k uvedení na trh jako ekologické potraviny, se nepoužívají.
Products, substances and techniques that reconstitute properties that are lost in the processing and storage of organic food, that correct the results of negligence in the processing of organic food or that otherwise may be misleading as to the true nature of products intended to be marketed as organic food shall not be used.
Produkty, na které se uplatní dodatečná cla, jsou určeny osmimístnými kódy KN.
The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
Produkty, na které se vztahuje toto nařízení, by se měly vyrábět v souladu s některými pravidly o enologických postupech a omezeních, která zaručují, že jsou splněny požadavky na ochranu zdraví a očekávání zákazníka co do jakosti a produkčních metod.
Products covered by this Regulation should be produced in accordance with certain rules on oenological practices and restrictions, which guarantee that health concerns as well as consumer expectations as regards quality and production methods are met.
Produkty, na které se vztahuje toto nařízení, se produkují ve Společenství v souladu s příslušnými omezeními stanovenými v příloze VI.
Products covered by this Regulation shall be produced in the Community in accordance with the relevant restrictions laid down in Annex VI.
Produkty, na které se vztahuje toto nařízení, u kterých byl proveden enologický postup nepovolený Společenstvím nebo případně konkrétním státem nebo které porušují omezení stanovená v příloze VI, se ve Společenství nesmějí uvádět na trh.
Products covered by this Regulation, which have undergone unauthorised Community or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex VI, shall not be marketed in the Community.
Produkty, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování, mohou být vyváženy do třetích zemí nebo zasílány do zbývající části Unie pouze za jednotných podmínek, které Komise stanoví prováděcím aktem.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the EU only under uniform conditions established by the Commission by means of an implementing act.
Produkty, na něž se vztahuje obecný režim podle čl. 1 odst. 2 písm. a), jsou uvedeny v příloze V.
The products included in the general arrangement referred to in Article 1(2)(a) are listed in Annex V.
Produkty, pro které jsou potřebné dovozní licence, jsou vymezeny postupem podle čl. 10 odst. 2.
The products for which import licences are required shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Produkty, pro něž byly stanoveny obchodní normy podle odvětví nebo produktů, lze uvést na trh v Unii pouze v souladu s touto normou.
The products for which marketing standards by sectors or products have been laid down may be marketed in the Union only in accordance with such standard.
Produkty, pro něž byly stanoveny obchodní normy podle odvětví nebo produktů, lze uvést na trh v Unii pouze v souladu s těmito normami.
The products for which marketing standards by sectors or products have been laid down may be marketed in the Union only in accordance with such standards.
Produkty, pro něž byly stanoveny obchodní normy, lze v Unii uvádět na trh k lidské spotřebě pouze v souladu s těmito normami.
The products for which marketing standards have been laid down may be marketed for human consumption in the Union only in accordance with those standards.
Produkty, v nichž je zjištěna přítomnost produktů nebo látek, které nebyly povoleny v souladu s článkem 19, jež převyšuje úrovně stanovené zejména s ohledem na směrnici 2006/125/ES, nelze uvádět na trh jako ekologické produkty.
Products in which the presence of products or substances that have not been authorised in accordance with Article 19 is detected beyond the levels established taking account in particular of Directive 2006/125/EC, shall not be marketed as organic.
Produkty, včetně horských produktů a produktů vysoké kvality, a služby, které vycházejí z oblasti zemědělství a lesnictví, skýtají významný potenciál (například pro biohospodářství) napříč hodnotovým řetězcem (včetně např.
Products, including mountain products and quality products, and services based on agriculture and forestry offer significant potential (e.g. for the bioeconomy) throughout the value chain (including for example the pharmaceutical and wooden building sector).
produktů
of outputs
produktů pocházejících z některých třetích zemí uvedených v nařízení Rady (ES) č. 625/200910.
the products originating in certain third countries listed in Council Regulation (EC) No  625/200910.
Produktům, jež mají být dovezeny, se dovozní licence neudělí, pokud se dovozce nezaváže, že tyto produkty vykoupí za cenu rovnající se alespoň zaručeným cenám stanoveným v protokolu o cukru pro cukr dovážený do ES.
No import licence shall be granted with regard to products to be imported, unless the importer undertakes to purchase such products at a price at least equal to the guaranteed prices fixed for sugar imported into the EC Party under the Sugar Protocol.
Produkují bílé světlo v různých barevných odstínech a variantách od teplých až po studené bílé.
They produce white light in different colour tones and variations, from warm to cold white.
Produkční a tržní řetězec nabízí orgánům i spotřebitelům napříč celým odvětvím plnou transparentnost ohledně původu surovin „ze sítě až na talíř“.
Throughout the sector, the production and marketing chain offers full transparency to authorities and consumers on the origin of raw materials “from net to plate.”