natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nadto není maloobchod v současné době regulován na úrovni EU, takže možnosti opatření na úrovni Společenství jsou omezené a měly by být rozšířeny, jak je tomu již v případě velkoobchodů a velkoobchodních distributorů.
Furthermore, the retail trade is not presently regulated by the EU, so the scope for Community action is limited and should be extended in this domain as is already the case for wholesalers and wholesale distributors.
Nadto není maloobchod v současné době regulován na úrovni EU, takže možnosti opatření na úrovni Společenství jsou omezené.
Furthermore, the retail trade is not presently regulated by the EU, so the scope for Community action is limited.
Nadto návrh stanoví nové požadavky ohledně některých vyspělých bezpečnostních opatření, jmenovitě elektronických systémů kontroly stability, systémů monitorování tlaku v pneumatikách, vyspělých systémů nouzového brzdění a systémů varování při vybočení z jízdního pruhu.
Compared to the existing acts, the proposal lays down new requirements on some advanced safety measures, namely Electronic Stability Control Systems, Tyre Pressure Monitoring Systems, Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems.
Nadto některým radám předsedá člen vlády.
Moreover, some councils are being chaired by a member of the Government.
Nadto některým radám předsedá člen vlády.
Moreover, some councils are chaired by a member of the government.
Nadto obnovení dohody o vědeckotechnické spolupráci s Indií a zahájení jednání o dohodě o vědeckotechnické spolupráci s Novým Zélandem jsou jasnými signály záměru ES dále světu otevřít svůj výzkum.
Beyond that, the renewal of the S&T cooperation agreement with India and the launch of the negotiations on a S&T cooperation agreement with New Zealand are clear signals of the intention of the EC to further open its research to the world.
Nadto panoval problém se spolehlivostí vnitrostátních statistik (případ Řecka), jenž byl vyřešen přijetím legislativního návrhu v srpnu 2011, jenž udělil nové auditorské pravomoci EUROSTATU z důvodu ověřování statistik, zejména vnitrostátních údajů o státním dluhu a deficitu veřejných financí.
On the top of that, there was also a problem of reliability of national statistics (case of Greece) that was solved following the adoption in August 2011 of a legislative proposal to give new audit powers to EUROSTAT in order to verify statistics, especially national accounts relevant to the public debt and public deficits.
Nadto podle jeho soudu evropský sociální model disponuje výhodami, které mohou ztlumit dopady současné krize a zabránit oslabení sociálního dialogu.
He also felt that the European social model could help cushion the effects of the crisis and avoid a weakened social dialogue.
Nadto přispěje svým důrazem na ochranu přírodních zdrojů ke strategii udržitelného rozvoje schválené Evropskou radou v červnu 2006.
In addition, it will contribute to the Sustainable Development Strategy agreed by the European Council in June 2006, through its focus on protection of natural resources.
Nadto se EHSV domnívá, že je třeba zjednodušit regulační rámec s ohledem na bezpečnost potravin a ochranu spotřebitele.
Moreover, the EESC believes that there is a need to simplify the regulatory framework with regard to food safety and consumer protection.
Nadto se EHSV domnívá, že je třeba zjednodušit regulační rámec s ohledem na bezpečnost potravin a ochranu spotřebitele.
Moreover, the EESC believes that there is a need to simplify the regulatory framework with regard to food safety and consumer protection.
Nadto se intenzitě výzkumu v EU začíná přibližovat Čína, která stejných hodnot dosáhne do roku 2010.
Furthermore, China is on track to match the research intensity of the EU by 2010.
Nadto se jako upřednostňované možnosti uvádí pravidla transparentnosti a zveřejňování ratingů (možnosti 7 a 8), která umožní hlubší řešení střetů zájmů a přispějí ke kvalitním ratingům.
Moreover, rules on transparency and publication of ratings are assessed to be preferred options (options 7 and 8) to further address conflicts of interest and contribute to high quality ratings.
Nadto se mezi jednotlivými členskými státy značně liší povinnosti související s kvalifikacemi a bezpečnostním vybavením a omezují tak mobilitu a přístup na trh.
Moreover, obligations for qualifications and safety equipment vary considerably between Member States, thus limiting mobility and market access.
Nadto se na trh EU dostávají dovozy z mnoha zemí přes dvoustranné dohody, přičemž určité země mají přednostní právo a zvýhodněné postavení podle dohody o všeobecném systému preferencí (APS) a programu „všechno kromě zbraní (EBA).
Moreover, imports from many countries enter EU markets on the basis of bilateral agreements which give some countries preferential treatment and an advantageous position under the Generalised System of Preferences (GSP) and the "Everything But Arms" initiative.
Nadto se nezdá, že by se těmto filmům podařilo získat větší počet diváků prostřednictvím jiných forem distribuce.
Moreover, they do not seem to achieve a better audience through other forms of distribution.
Nadto se považuje za nezbytné najít vhodné formy pro sdělování informací o činnostech nástroje pro hodnocení technologií a k jeho posuzování.
Moreover it is deemed necessary to find appropriate forms to communicate the activities and assessment of the TE.
Nadto se při podezření, že došlo k podvodnému zneužití režimu, budou provádět kontroly ex post a rozsáhlé následné sledování.
In addition, ex post checks and a robust follow-up of any allegations of fraudulent abuse of the scheme will be performed.
Nadto text zajišťuje, že v případě přímého uzavření smluv na základě výjimky související se zvláštní tržní strukturou budou smlouvy o veřejných službách muset sledovat cíle návrhu, tedy zvýšení kvality a efektivity veřejných služeb v železniční dopravě.
Moreover, the text ensures that when directly awarded contracts are awarded under the exemption linked to specific market structures, the public service contracts will have to pursue the objectives of the proposal, i.e. the improvement of quality and efficiency of public transport services by rail.
Nadto členské státy na základě odhadu počtu znovuusídlených osob a v pravidelných intervalech obdrží finanční pobídky (paušální částky) určené na přemisťování osob požívajících mezinárodní ochrany.
Moreover, based on a similar pledging exercise and at regular intervals, Member States will receive financial incentives (lump sums) for relocation of beneficiaries of international protection.
Nadužívání nebo dokonce zneužívání práce studentů a ilegálních zaměstnanců poškozují jak řádné, tak ilegální zaměstnance, neboť snižují úroveň vyplácených mezd.
Misuse, even abuse of student labour, or use of illegal labour harms both the legal workers and the illegal workers as it reduces the levels of salary paid.
nadváha, obezita, kardiovaskulární choroby a artritida ovlivňují stále větší počet lidí v důsledku nedostatku fyzické aktivity a
overweight, obesity, cardio-vascular diseases and arthritis are affecting an increasing number of people, caused by a lack of physical activity; and
Nadvýroba oceli způsobila nedávný dramatický nárůst vývozu, destabilizovala světové trhy s ocelí a ceny této komodity ve světovém měřítku stlačila.
The excess production of steel has recently led to a dramatic increase of exports, destabilising global steel markets and depressing steel prices world-wide.
Nadzemní přenosové vedení, pokud je zkonstruováno pro napětí 150 kV nebo více;
Overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more;
Nadzemní vedení vzbudilo znepokojení veřejnosti a environmentální diskuzi, pokud jde o vystavení osob nízkofrekvenčním elektromagnetickým polím.
Overhead lines have triggered public concern about exposure to low frequency electromagnetic fields and environmental debate.
nadzemní vysokonapěťové kabely
above ground high voltage cables
nadále aktivně usilovaly o rozvojové partnerství prostřednictvím evropské Agendy pro změnu a vnější politiky pro rozvojovou pomoc a spolupráci a na druhé straně zohledňovaly při vnějších obchodních dvoustranných a vícestranných jednáních své zájmy a zájmy svých partnerů z hlediska lidských práv v ekonomické, sociální a kulturní oblasti;
actively continue their efforts on development partnership by means of the EU's Agenda for Change and external development-aid and cooperation policy, and also take account of their own interests and those of their partners in bi- and multi-lateral external trade negotiations, with due regard to human, economic, social and cultural rights;
nadále aktivně usilovaly o rozvojové partnerství prostřednictvím evropské Agendy pro změnu a vnější politiky pro rozvojovou pomoc a spolupráci;
actively continue their efforts on development partnership by means of the EU's Agenda for Change and external development-aid and cooperation policy;
Nadále bezproblémově plní své závazky vyplývající z dohody o stabilizaci a přidružení.
It continued to implement its obligations under the Stabilisation and Association Agreement (SAA) smoothly.
Nadále bude bráněno rozvoji domácí nabídky, i když některé ekonomické překážky lze odstranit pomocí nových nástrojů SZP.
The development of domestic supply will continue to be hampered, even if some economic obstacles can be addressed by new CAP instruments.
Nadále bude EU usilovat o koordinovanou účast na druhém zasedání Globální platformy pro snižování rizika katastrof v červnu 2009.
The EU will further aim for a coordinated presence at the 2nd Global Platform for DRR in June 2009.
Nadále bude existovat více soukromých systémů certifikace a log.
Private schemes and logos continue to multiply.
Nadále bude identifikovat obavy z narušení hospodářské soutěže pouze na základě věrohodných ekonomických analýz a důkladného zjištění skutečností.
It will continue to identify competition concerns only on the basis of sound economic analysis and solid fact finding.
Nadále bude nezbytná i podpora mezinárodní spolupráce, zejména prostřednictvím MAAE, aby byla zajištěna koordinace činností prováděných různými aktéry a nejlepší využívání zdrojů.
The promotion of international cooperation, notably through the IAEA will remain essential to ensure coordination of activities by the different actors and the best use of resources.
Nadále bude podporovat mezinárodní snahy o ochranu biologické rozmanitosti moří v ostatních mezinárodních fórech, včetně Úmluvy o biologické rozmanitosti (CBD) a Úmluvy o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy (CITES).
It will continue to support international efforts to protect marine biodiversity in other relevant international fora, including the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).
Nadále bude pokračovat průběžné hodnocení politik za použití stávajících ukazatelů a dodaných informací.
Ongoing assessment of policies will continue using existing indicators and reported information.
Nadále bude pokračovat vývoj specifických politik založených na Smlouvách, co se týká některých specifických základních práv, jako například v oblasti ochrany osobních údajů, práv dítěte, rovnosti žen a mužů, nediskriminace, duševního vlastnictví nebo volného pohybu.
The development of individual policies concerning certain specific fundamental rights on the basis of the Treaties will continue, examples being protection of personal data, children's rights, gender equality, non‑discrimination, intellectual property and freedom of movement.
Nadále bude posilovat a koordinovat svou přítomnost v regionu.
It will continue to strengthen and coordinate its presence on the ground.
Nadále bude provádět svůj program pro udržitelný rozvoj.
It will continue to drive forward its sustainable development agenda.
Nadále bude příslušet Unii, aby podněcovala nezávislé hodnocení v souladu se zásadou subsidiarity a se zásadami uvedenými v protokolu v příloze reformovaných smluv tím, že pomocí dialogu se zástupci zainteresovaných stran vypracuje metodiku pro harmonizované hodnocení na evropské úrovni na základě společných ukazatelů a také způsoby jejího fungování.
It will therefore be up to the European Union to stimulate the process of independent evaluation, while respecting the subsidiarity principle and the principles set out in the Protocol appended to the amended Treaties, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators and the means whereby SGIs operate, through dialogue with the representatives of stakeholders.
Nadále bude rovněž zajišťovat, aby Romové využívali svých práv občanů EU a nebyli diskriminováni.
The Commission will also continue to ensure that Roma people benefit from their rights as EU citizens without discrimination.
Nadále bude sledovat vývoj v rámci tohoto ustanovení a v případě potřeby podá vhodné návrhy.
It will continue monitoring the developments under this provision and make appropriate proposals if necessary.
Nadále bude využíváno konzultací zúčastněných stran a pokračovat budou veřejné internetové diskuse za účelem zjištění veřejného mínění v počáteční fázi procesu formulování politiky.
There will be a continued use of stakeholder consultation and public internet surveys to receive input from the public at an early stage of the policy formulation process.
Nadále bude v této oblasti vyvíjet zvláštní opatření.
It will continue to develop specific measures in this area.
Nadále bude zapotřebí vynaložit úsilí k zajištění, že se národní programy pro lesy plně začlení do národních strategií udržitelného rozvoje, že se zabývají všemi důležitými otázkami a že je podporují všechny zúčastněné strany.
Efforts still need to be made to ensure that the national forest programmes are fully embedded in the national sustainable development strategies, and that they address all relevant issues and enjoy the support of all stakeholders.
Nadále bude zlepšována a prováděna komunikační strategie v oblasti mezinárodní spolupráce, jelikož je klíčovým prvkem pro vytvoření povědomí o programu Horizont 2020 a jeho prosazování jako programu otevřeného světu.
The communication strategy on international cooperation will continue to be refined and implemented as this is a crucial element to create awareness and promote Horizon 2020 as open to the world.
Nadále bude zostřovat boj proti přeshraniční trestné činnosti a terorismu a zlepšovat justiční spolupráci ve prospěch občanů v celé EU, jakož i chránit rozpočet EU před podvody, mimo jiné podporou vytvoření nezávislého úřadu evropského veřejného žalobce.
It will continue to improve the fight against cross-border crime and terrorism and judicial cooperation for the benefit of citizens across the EU and to protect the EU budget against fraud including by pursuing efforts to put in place an independent European Public Prosecutor's Office.
nadále bude členským státům poskytovat jasné poradenství ohledně statistického záznamu jednotlivých smluv veřejného a soukromého sektoru, pokud o to požádají,
Continuing to provide clear advice to Member States on the statistical recording of individual PPP contracts, should they request it.
Nadále budeme dodržování tohoto závazku pečlivě sledovat a budeme o něm pravidelně podávat zprávy.
We will continue to monitor compliance carefully and report regularly.
Nadále budeme maximalizovat dopad naší humanitární pomoci a zlepšovat svou schopnost reagovat na krize.
We will continue to maximise the impact of our humanitarian aid and improve our capacity to respond to crises.
Nadále budeme usilovat o slučitelnost databází životopisů s vnitrostátními službami zaměstnanosti a náborovými agenturami, která bude následovat po blížící se slučitelnosti se službou „Vaše CV on-line“ sítě EURES (Evropské služby zaměstnanosti), Evropským portálem pracovní mobility;
Compatibility with the CV databases of national employment services and recruitment agencies will be further pursued, following the forthcoming compatibility with the CV service of EURES (European Employment Services), the European Job Mobility portal;
Nadále budou podávány zprávy o dosaženém pokroku určené pro neformální ministerská setkání.
It will continue to provide progress reports for informal ministerial meetings.
Nadále budou postačovat zdroje používané v současnosti v souvislosti se směrnicí 2003/41/ES.
Resources currently deployed to follow directive 2003/41/EC will continue to do so.
Nadále budou probíhat pravidelná zasedání koordinačních orgánů a bude se pokračovat v zabezpečení informačního toku a v dosahování výsledků, včetně námořních dálnic.
Work will continue with regular meetings of the Focal Points and to secure the flow of information and achievement of results, including Motorways of the Sea.
Nadále budou scházet významná transevropská spojení, včetně spojení se sousedními zeměmi, zejména pokud jde o projekty, které se potýkají se značnými technickými problémy, nebo o projekty, v jejichž případě je komerční zájem předkladatelů omezený.
Major trans-European connections, including those with neighbouring countries, will remain missing, particularly for projects facing major technical difficulties or limited commercial interest for project promoters.
Nadále by bylo více logické, aby Komise zahájila diskusi o politice soudržnosti spíše představením těchto strategických obecných zásad, které mají definovat globální politický rámec, než plány na právní úpravu fondů, která by měla být jejich prováděcími předpisy.
However, it would have been more logical if the Commission had initiated the discussion on cohesion policy by presenting these strategic guidelines, which are intended to establish an overall policy framework.
Nadále by bylo více logické, aby Komise zahájila diskusi o politice soudržnosti spíše představením těchto strategických obecných zásad, které mají definovat globální politický rámec, než plány na právní úpravu fondů, která by měla být jejich prováděcími předpisy.
However, it would have been more logical if the Commission had initiated the discussion on cohesion policy by presenting these strategic guidelines, which are intended to establish an overall policy framework.
Nadále by existovala nesourodost právních předpisů a její negativní vlivy na důvěru spotřebitelů ve vnitřní trh by se neodstranily.
Regulatory fragmentation would continue to exist and its negative effects on consumers' confidence in the internal market would not be removed.
Nadále by existovaly regulační nejistoty a situace v různých oblastech EU by se i nadále vyvíjela odlišně, což by vedlo k narušení podmínek hospodářské soutěže na vnitřním trhu a rovněž by se zvýšila pravděpodobnost různých přístupů na vnitrostátní úrovni.
Regulatory uncertainty would remain and a segmented EU landscape would continue to evolve, leading to distorted competition conditions in the internal market and increasing the likelihood of differing approaches at national level.
Nadále by mělo být podporováno také zapojení členských států do budoucích iniciativ.
Member States’ involvement in future initiatives should also be further encouraged.
Nadále by pokračovalo prosazování jiných než právních opatření pro boj s diskriminací, například osvěty v oblasti diskriminace, školení a výměny osvědčených postupů.
The promotion of non-legal measures to combat discrimination, such as raising awareness of discrimination, training and exchange of good practice would continue.
Nadále by proto měl být prosazován sociální rozměr, který zajistí zapojení zaměstnanců.
That is why the social dimension should be further promoted to ensure staff involvement.
Nadále by se měla využívat možnost současně vkládat či vyhledávat informace ve více databázích, které obsahují podobné nebo vzájemně se doplňující informace.
The possibility to simultaneously insert or search information in several databases containing similar or complementary information should continue to be exploited.
Nadále by se mělo podporovat zavádění průlomových technologií.
The introduction of breakthrough technologies should continue to be promoted.
Nadále by se měly posuzovat všechny obdržené stížnosti, avšak s přihlédnutím k objektivním ukazatelům jejich priority, které budou projednány s členskými státy a podniky z EU, včetně malých a středních podniků.
All complaints received should continue to be examined, but in the light of objective prioritisation indicators discussed with EU Member States and EU business, including small and medium sized enterprises.
Nadále by tak trval různorodý evropský stav, kdy v některých zemích vnitrostátní systémy pro převod kreditů existují a v jiných nikoli.
This would mean continuing on the basis of the diverse European situation where national credit and transfer systems exist in some countries and not in others.
Nadále by také měly být prioritou rozhovory na vysoké úrovni o energetice s Alžírskem, USA a Kanadou.
Priority should also continue to be given to high level energy dialogues with Algeria, the US and Canada.
Nadále byly vytvářeny kontaktní sítě pro provádění směrnic a internetové nástroje pro otázky a odpovědi.
Contact networks for directive transposition and web-based question-and-answer tools have continued to be created.
Nadále chybí metodika spojení úsilí na poli ICZM s trendy v oblasti udržitelnosti.
A methodology to link the efforts in ICZM to trends in sustainability is still lacking.
Nadále existuje několik možností předčasného odchodu do důchodu.
Several avenues for early retirement persist.
Nadále existuje však mnoho oblastí, kde není jednotný trh pro služby elektronických komunikací za současného předpisového rámce dosažitelný.
However, a number of areas remain where a single market for e-communications services is not attainable under the current framework.
Nadále existuje všeobecně rozšířený, nicméně neopodstatněný názor, že strukturální reformy mohou být v rozporu s fiskální konsolidací.
As regards structural reforms, the view that they may conflict with fiscal consolidation is still widespread but such a perception is unwarranted.
Nadále existují významné překážky bránící rozvoji evropského poobchodního trhu, jako je omezený přístup emitentů cenných papírů k centrálním depozitářům, rozdílné vnitrostátní režimy udělování povolení a rozdílná pravidla pro centrální depozitáře v rámci EU a omezená konkurence mezi centrálními depozitáři jednotlivých států.
Important barriers to the European post trading market continue to exist, such as for instance the limitation of securities issuers' access to CSDs, different national licensing regimes and rules for CSDs across the EU and limited competition between different national CSDs.
nadále financovat projekty týkající se otevřeného přístupu
Continue to fund projects related to open access
Nadále fungují vnitrostátní struktury a politiky inovace.
National structures and innovation policies remain in place.
Nadále hrát celosvětovou úlohu v iniciativě v oblasti vzácných onemocnění a spolupracovat s důležitými mezinárodními zúčastněnými stranami.
Continue playing a global role in the rare diseases initiative and collaborating with important international stakeholders.
nadále investuje do budoucnosti Evropy tím, že výrazně podporuje Evropskou radu pro výzkum, posiluje výzkum budoucích a vznikajících technologií, zvyšuje možnosti pro další vzdělávání, mobilitu a profesní rozvoj mladých talentů a staví do popředí roli EIT,
continues to invest in Europe's future by providing a major boost to the European Research Council, strengthening research on Future and Emerging Technologies (FET), increasing the possibilities for training, mobility and career development for young talents and giving an important role to the EIT;
Nadále je bude řešit a k tomuto účelu zavede pravidla pro účinnou ochranu údajů a bezpečnost sítí a informací, podpoří bezpečné technologie a bude veřejnost informovat o způsobech, jak rizika ohrožující soukromí a bezpečnost snížit.
It will continue to address them by enacting effective data protection and network and information security rules, supporting secure technologies and informing the public about ways to reduce privacy and security risks.