natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto odvětví by mohlo být pilířem reindustrializace a hospodářského rozvoje Portugalska v nadcházejících letech, což by přispělo nejen k hospodářskému růstu, ale také ke snížení portugalského vnějšího schodku a k vytváření pracovních míst.
The sector could be a pillar for reindustrialisation and economic development of Portugal in the coming years, contributing not only to the economic growth but also to reduce the Portuguese external deficit and help job creation.
Toto odvětví by mohlo významně přispět nejen k tvorbě nových pracovních míst1 tím, že posílí svoji činnost v některých velmi slibných oblastech, jako je renovace budov a infrastruktura, například prostřednictvím vhodných politik na posílení poptávky, ale také k podpoře investic.
The sector could contribute significantly to job creation1 by increasing its activity in some very promising areas, such as the renovation of buildings and in infrastructure, with support through, for example, appropriate policies to promote demand but also to encourage investment.
Toto odvětví by mohlo významně přispět nejen k tvorbě nových pracovních míst tím, že posílí svoji činnost v některých velmi slibných oblastech, jako je renovace budov a infrastruktura, například prostřednictvím vhodných politik na posílení poptávky, ale také k podpoře investic.
The sector could contribute significantly to job creation1 by increasing its activity in some very promising areas, such as the renovation of buildings and in infrastructure, with support through, for example, appropriate policies to promote demand but also to encourage investment.
Toto odvětví by nemělo být posuzováno samostatně, nýbrž integrovaným způsobem a s využitím součinností se stávajícími politikami na úrovni EU i jednotlivých členských států.
This sector should not be assessed in isolation, but in an integrated way and by making use of synergies with existing policies at EU and national level.
Toto odvětví by nemělo být posuzováno samostatně, nýbrž integrovaným způsobem a s využitím součinností se stávajícími politikami na úrovni EU i jednotlivých členských států.
This sector should not be assessed in isolation, but in an integrated way and making use of synergies with existing policies at EU and national level.
Toto odvětví by následně značně trpělo, protože bylo po mnoho desetiletí postaveno na tradičních nástrojích tržní intervence a nyní by celá odpovědnost za přizpůsobení změněné situaci na trhu spočívala pouze na něm.
This would produce an intense suffering for the sector, which has been relying for many decades on traditional instruments of market intervention and would now have the complete responsibility to adapt to the changed market situation.
Toto odvětví by se mohlo přizpůsobit demografickým změnám a rozvinout svou nabídku tak, aby přilákalo rostoucí počet starších osob15.
The sector could adapt to demographic change and develop its offer to attract the growing number of elderly people15.
Toto odvětví bylo vybráno, protože je mimořádné složitostí svého dodavatelského řetězce / sítě, jak znázorňuje příloha 1.
This sector has been chosen because it is conspicuous by the complexity of its supply chains/networks, as shown in Appendix 1.
Toto odvětví bylo zasaženo krizí a musí v současnosti řešit problém nevyužité kapacity.
The sector is suffering the effects of the crisis and is currently facing a problem of overcapacity.
Toto odvětví dosahuje obratu 1 107 mld. EUR a zaměstnává přibližně 4,6 milionů lidí v Evropské unii1.
The sector has a turnover of EUR 1 107 billion and employs approximately 4.6 million people in the European Union1.
Toto odvětví dosahuje obratu  1 107 mld. EUR a zaměstnává přibližně 4,6 milionů lidí v Evropské unii1.
The sector has a turnover of EUR 1 107 billion and employs approximately 4.6 million people in the European Union1.
Toto odvětví dává jakožto náhradě fosilních paliv přednost dřevu před jinými druhy biomasy.
The RES prefers using wood to other biomass as a substitute for fossil fuel.
Toto odvětví hodlá počínaje rokem 2020 dosáhnout snížení emisí na úroveň nulového růstu a do roku 2050 počítá se 75% snížením emisí uhlíku oproti hodnotám z roku 2005.
From 2020, the sector intends to halt the increase in emissions; by 2050, the level of emissions should be 75% lower compared to 2005 levels.
Toto odvětví hraje rovněž důležitou úlohu, pokud jde o přizpůsobování se změně klimatu a odolnost vůči přírodním katastrofám a katastrofám způsobeným člověkem, a to tím, že podpoří dlouhodobé investice, které budou zohledňovat otázku odolnosti vůči katastrofám.
The sector has also an important role to play in adaptation to climate change and resilience to natural and man-made disasters by promoting long term disaster proofed investments.
Toto odvětví jako celek se na neustále se rozšiřujícím trhu začíná konsolidovat.
The sector as a whole has started to move towards consolidation on a constantly expanding market.
Toto odvětví je jedním z nejdůležitějších zaměstnavatelů na kontinentě s 2,3 miliony přímých pracovních míst a 10 miliony nepřímých pracovních míst.
This industry remains one of the most important employers on the continent with 2.3 million direct jobs and 10 million indirect.
Toto odvětví je jedním z nejdůležitějších zaměstnavatelů na kontinentě s 2,3 miliony přímých pracovních míst a 10 miliony nepřímých pracovních míst.
This industry remains one of the most important employers on the continent with 2.3 million direct jobs and 10 million indirect.
Toto odvětví je již dnes nejrychleji rostoucím zdrojem emisí skleníkových plynů v Evropě a směrnice je k tomuto odvětví příliš shovívavá tím, že podporuje růst bez současného požadavku na omezení emisí.
The industry is already the fastest-growing source of GHG emissions in Europe and this Directive indulges the industry in its insistence on growth without requiring a limit to emissions.
Toto odvětví je mnohostranné, odolné a inovační, má výjimečnou schopnost přizpůsobit se a zachovat si zaměstnanost za těch nejrůznějších okolností a mohlo by sloužit jako model pro nalezení odpovědí na nadcházející výzvy a pro zahájení změn.
A versatile, resilient and innovative sector with an extraordinary capacity to adapt and to maintain jobs under the most varied circumstances, which could serve as a model for identifying responses  to the challenges ahead and in particular on how to champion change.
Toto odvětví je mnohostranné, odolné a inovační, má výjimečnou schopnost přizpůsobit se a zachovat si zaměstnanost za těch nejrůznějších okolností a mohlo by sloužit jako model pro nalezení odpovědí na nadcházející výzvy a pro zahájení změn.
A versatile, resilient and innovative sector with an extraordinary capacity to adapt and to maintain jobs under the most varied circumstances, which could serve as a model for identifying responses to the challenges ahead and in particular on how to champion change.
Toto odvětví je na křižovatce tří trhů, které mají pro evropské hospodářství zásadní význam: komunikace, reklamy a dopravy / logistiky.
The sector is at the crossroads of three markets which are vital to the European economy: communications, advertising and transportation/logistics.
Toto odvětví je o 24 % energeticky účinnější než v roce 1997.
It is 24% more energy efficient than in 1997.
Toto odvětví je prostřednictvím reklamy a sponzorování jedním z největších zdrojů finančních prostředků ve sportu.
Through advertising and sponsorship, the sector is one of the biggest sources of funding in sport.
Toto odvětví je proto úzce svázané se svým bezprostředním okolím: základem klastrů jsou místní socioekonomické vztahy, které nelze reprodukovat jinde, ale i územní zakotvení zainteresovaných subjektů z odvětví a úzký vztah se sektorem vzdělávání a odborné přípravy.
The sector remains intrinsically linked to its environment: clusters feed on local socio-economic relations, which cannot be reproduced elsewhere; CCI operators are rooted in local areas, and closely linked to the field of education and training.
Toto odvětví je rovněž jedním z největších výrobních odvětví se špičkovými technologiemi v EU.
The sector is also one of the biggest high-tech manufacturing sectors in the EU.
Toto odvětví je stále vnímáno na základě špatné pověsti z nehod v minulosti, jelikož někteří propagátoři stále označují chemický průmysl za škůdce kontaminujícího společnost.
The sector is still perceived as having a bad reputation from past accidents, while some campaigners still brand the chemical industry as a wrongdoer, poisoning society.
Toto odvětví je velmi citlivé na náklady na energie; energetická nestabilita, která se promítá do nestálosti nákladů, snižuje schopnost inovací a vývoje tohoto odvětví.
The sector is highly sensitive to energy costs; energy instability, reflected in cost volatility, reduces the innovative and development potential of this sector.
Toto odvětví je velmi heterogenní a sahá od čistě technického programování až po poskytování poradenství a služeb u zákazníků.
This industry is very heterogeneous, extending all the way from purely technical programming to consulting through to customer services.
Toto odvětví je vysoce inovativní, ale v rámci celého hodnotového řetězce velmi roztříštěné4.
The sector is highly innovative, but highly fragmented along the value chain4.
Toto odvětví je v současnosti nestabilní, a bude tedy zapotřebí neustálých aktualizací, aby se mohla přijímat fundovaná rozhodnutí.
Due to the current volatility of the sector, constant updates will be needed in order for informed decisions to be made.
Toto odvětví je závislé na dovozech z členských států; spotřeba je zde podporována místním obyvatelstvem, ale také kolísá v závislosti na množství turistů.
This sector is reliant on imports from the Member States; consumption is sustained by the local population, but also fluctuates in accordance with tourist numbers.
Toto odvětví lehkého průmyslu lze rozvinout na celém území, zejména ve znevýhodněných oblastech na jihu země.
This light industry can set up anywhere in the country, especially in the disadvantaged regions of the south.
Toto odvětví musí čelit tlaku vysoce koncentrovaných maloobchodních řetězců a zvýšené konkurenci produktů ze třetích zemí.
The sector is faced with pressure from the highly concentrated retail chains and with increased competition from third country products.
Toto odvětví má dále velký potenciál na zlepšení – může rozvinout nové technologie motorů, využívat „čistší“ paliva a snížit rychlost plavby.
The sector also offers considerable scope for improvement by developing new engine technologies, using cleaner fuels and reducing navigation speeds.
Toto odvětví má podstatný význam nejen pro evropskou kulturu, ale rovněž z hlediska inovací.
This sector is critical not only for the flourishing of European culture but also for innovation.
Toto odvětví má přibližně 5% podíl na celkovém množství emisí CO2, což není málo, ale není to příliš mnoho (v porovnání s energetikou nebo odvětvím dopravy).
The cement sector accounts for approximately 5% of global CO2 emissions; while this is not, perhaps, an especially small amount, it is not particularly large either (especially when compared to the energy or transport sectors).
Toto odvětví má také velmi ofenzivní zájmy, a to u obilovin, zejména pšenice, a staví se proti zvyšování kvóty pro Kanadu.
The sector also has very offensive interests regarding cereals, particularly wheat, and is opposed to any increase in Canada's quota.
Toto odvětví má vzhledem k úrovni „plýtvání“ energií při výrobě elektrické energie činící 66 % velké možnosti.
With energy “waste” levels in the process of electricity generation running at 66 %, this sector possesses great potential.
Toto odvětví má významný nevyužitý potenciál k nákladově efektivním úsporám energie, který by v případě využití znamenal, že v roce 2020 bude EU celkem spotřebovávat o 11 % energie méně24.
The sector has significant untapped potential for cost-effective energy savings which, if realised, would mean an 11% reduction in total energy consumption in the EU by 202024.
Toto odvětví může vzkvétat pouze tehdy, pokud tvůrci politiky dokáží poskytnout subjektům na trhu náležité plánování, přiměřené finanční prostředky a vhodný rámec právních předpisů.
The sector can only thrive if policy makers are capable of providing sound planning, adequate funding and a proper regulatory framework for market operators.
Toto odvětví nabízí evropskému průmyslu obrovský potenciál na světovém trhu, který je třeba využít.
This sector offers huge global market potential for European industry, potential that needs to be tapped.
Toto odvětví nabízí významný a nedostatečně využitý prostor pro inovace7.
This offers an important and under-exploited opportunity for innovation7.
Toto odvětví není vůči současné hospodářské krizi imunní1, avšak relativně silné peněžní toky v důsledku nezbytné povahy základních telekomunikačních služeb, které jsou stále více nabízeny za paušální sazby, stejně jako relativně nízká úroveň zadlužení, mu zajišťují určitou odolnost.
While the sector is not immune to the current economic crisis1, a certain resilience is provided by the relatively strong cash flows due to the essential nature of basic telecoms services, increasingly offered at flat rates, as well as by the relatively low debt levels.
Toto odvětví neustále zvyšuje míru recyklace dřeva prostřednictvím významných investic do inovativních technologií.
Finally, the sector continually improves the recycling rates of wood through considerable investments in innovative technologies.
Toto odvětví obvykle charakterizuje vysoká úroveň regulace v podobě státní regulace nebo samoregulace profesními orgány.
This sector is usually characterised by a high level of regulation, in the form of either state regulation or self-regulation by professional bodies.
Toto odvětví poskytuje 1,2 až 1,5 milionu pracovních míst, která přispívají k cíli EU pro rok 2020 na dosažení 75% míry zaměstnanosti, a na tvorbě HDP se podílí 1 %.
The sector provides between 1,2 and 1,5 million jobs contributing to meet the EU 2020 objective of 75% employment rate and representing around 1% of GDP.
Toto odvětví poskytuje jak na úrovni EU, tak členských států kapacity nezbytné pro uplatňování politického vlivu vně jejich hranic a pro zajištění přístupu k celé škále potřebných globálních politických řešení a možností.
The sector provides both the EU and Member States with the capabilities required to exercise political influence beyond their borders and to guarantee access to the full range of solutions and political options needed worldwide.
Toto odvětví pracovních míst na pomoc rodinám se plně rozvíjí a vytvářejí se nová pracovní místa.
The family assistance employment sector is developing rapidly, with the creation of jobs.
Toto odvětví pracovních míst na pomoc rodinám se plně rozvíjí a vytvářejí se nová pracovní místa.
The family assistance employment sector is developing rapidly, with the creation of jobs.
Toto odvětví propaguje prostřednictvím svých členských organizací odpovědnost za životní prostředí a udržitelný rozvoj a zavázalo se k sociální odpovědnosti podniků.
The sector promotes environmental responsibility and sustainable development through its member organisations and is committed to corporate social responsibility.
Toto odvětví přispívá k růstu a zaměstnanosti v Evropě a je hnací silou inovací.
The sector contributes to growth and jobs in Europe and is a driver for innovation.
Toto odvětví přímo zaměstnávalo 160 000 lidí.
This industry employed 160 000 workers directly.
Toto odvětví přímo zaměstnávalo 160 000 lidí.
This industry employed 160 000 workers directly.
Toto odvětví přímo zaměstnává 3,4 milionu lidí, asi 1,5 % všech zaměstnaných Evropanů.
The sector directly employs 3.4 million people, around 1.5 % of all Europeans in employment.
Toto odvětví rovněž neocenitelným způsobem přispívá ke kulturní rozmanitosti Evropy a uvolňuje její nesmírný tvůrčí potenciál.
The sector also makes an invaluable contribution to Europe's cultural diversity, unlocking its tremendous creative potential.
Toto odvětví se doposud neupevnilo a krize přinesla nové nejistoty.
The crisis adds new uncertainties.
Toto odvětví se dotýká kultury a jejích kanálů digitálního vysílání.
The sector in question relates to culture and its digital distribution channels.
Toto odvětví se i nadále těší zvýšeným výnosům plynoucím z rostoucího obratu ze služeb pevného širokopásmového připojení a mobilních sítí.
The sector continues to enjoy increased revenues from continued growth in turnover for fixed broadband and mobile services.
Toto odvětví se také velkou měrou podílí na objemu nákladní dopravy.
The sector also contributes considerably to the volume of commercial traffic.
Toto odvětví se také v celoevropském měřítku podílí na spotřebě valné části objemu chlazení prostoru8.
This sector also consumes most of Europe's space cooling8.
Toto odvětví se teprve ubírá směrem k plné vyzrálosti a je dosud příliš zranitelné, zejména co se týče malých a středních podniků, jež mají zásadní význam pro rozvoj aplikací.
On its way to full maturity the sector is still fragile, especially where SMEs, crucial for the development of applications, are concerned.
Toto odvětví se vyznačuje vysokou mírou regulace.
The sector is characterised by high levels of regulation.
Toto odvětví se v zásadě obává, že by navržené mechanismy finančních pobídek odradily především státy vlajky mimo EU od ratifikace Hongkongské úmluvy a naopak je podnítily k zavedení vlastních vnitrostátních či regionálních režimů.
Essentially the industry is concerned that the proposed financial incentive mechanism would discourage in particular non EU flag states from ratifying the Hong Kong Convention and, instead, encourage them to introduce their own national or regional scheme(s).
Toto odvětví se však také potýká s řadou problémů.
But this industry is also facing a number of challenges.
Toto odvětví se vždy vyznačovalo rozsáhlými restrukturalizacemi a v současnosti se nachází ve fázi zásadních změn.
The sector has always been characterised by extensive restructuring and is currently going through major changes.
Toto odvětví se zejména vyzývá, aby:
In particular, industry is invited to:
Toto odvětví si v rámci normalizačního procesu přeje přístup zdola nahoru.
This sector wants a "bottom-up" standardisation process.
Toto odvětví skýtá značný potenciál, co se týče snižování emisí CO2 z fosilních paliv a neobnovitelných materiálů.
This sector offers strong potential for cutting CO2 emissions from fossil fuels and non-renewable materials.
Toto odvětví spadá do sdílené pravomoci EU a členských států a je upraveno řadou legislativních aktů.
The responsibility here is shared between the Member States and the EU, with several legislative acts covering this sector.
Toto odvětví spadá do sdílené pravomoci EU a členských států a je upraveno řadou legislativních aktů.
The responsibility here is shared between the Member States and the EU, with several legislative acts covering this sector.
Toto odvětví stagnovalo v důsledku nedostatku činnosti na národní úrovni, ale hledalo nové trhy (pomocí vývozu odborných znalostí a technologií).
The subsector has been stalled by the lack of national activities but did, however, seek new markets (exporting expertise and technology).
Toto odvětví stejně jako jiná čelí nedostatku mladých odborníků, zejména za situace, kdy s sebou demografický aspekt nese nedostatek technických a praktických dovedností v oblasti IT, kvalifikovaných řemeslníků a pracovníků.
This sector as many other sectors face shortage of young professionals; especially in a situation, when demographical aspect brings with lack of IT technical and practical engineering skills, skilled craftspeople and operatives.
Toto odvětví s více než dvěma miliony přímých pracovních míst na plný pracovní úvazek dnes poskytuje stejný počet pracovních míst v Evropě jako farmaceutický nebo letecký průmysl19.
This sector, with more than two million direct, full-time jobs, now provides as many jobs in Europe as the pharmaceutical and airspace industries2.
Toto odvětví s více než dvěma miliony přímých pracovních míst na plný pracovní úvazek dnes poskytuje stejný počet pracovních míst v Evropě jako farmaceutický nebo letecký průmysl26.
This sector, with more than two million direct, full-time jobs, now provides as many jobs in Europe as the pharmaceutical and airspace industries26.
Toto odvětví s více než dvěma miliony přímých pracovních míst na plný pracovní úvazek dnes poskytuje stejný počet pracovních míst v Evropě jako farmaceutický nebo letecký průmysl27.
This sector, with more than two million direct, full-time jobs, now provides as many jobs in Europe as the pharmaceutical and airspace industries27.
Toto odvětví s více než dvěma miliony přímých pracovních míst na plný pracovní úvazek dnes poskytuje stejný počet pracovních míst v Evropě jako farmaceutický nebo letecký průmysl28.
This sector, with more than two million direct, full-time jobs, now provides as many jobs in Europe as the pharmaceutical and airspace industries28.
Toto odvětví tak bude konkurenceschopnější a zajistí vysokou úroveň služeb.
This will make the sector more competitive and ensure high-quality services.
Toto odvětví tak bude konkurenceschopnější a zajistí vysokou úroveň služeb.
This will make the sector more competitive and ensure high-quality services.
Toto odvětví také bude mít příležitosti představit návrhy na zlepšení řízení dodavatelského řetězce v rámci strategického cíle IST nazvaného ,,ICT pro podniky zapojené v síti”.
There will also be opportunities for the sector to present proposals to improve supply chain management under the IST strategic objective “ICT for networked businesses”.
Toto odvětví také neustále zvyšuje míru recyklace dřeva prostřednictvím významných investic do inovativních technologií.
The sector also continually improves the recycling rates of wood through considerable investments in innovative technologies.
Toto odvětví také přispívá k rozmanitosti zemědělských a potravinářských výrobků na trzích, zejména díky tomu, že často dodává výrobky originální a obecně známé, u nichž nepanuje tak silná konkurence, a lze proto také lépe zachovat tradiční postupy.
Agriculture in these areas also helps to ensure a wide range of farm and food produce for the markets, not least because it often supplies typical and very well-known regional products for which there is less competition and this also helps to preserve traditional know-how.
Toto odvětví tvoří nejen velké podniky zaměstnávající velký počet lidí, ale i malé a střední podniky, jejichž marže se často liší podle velikosti firmy.
The sector is made up not only of large companies employing large numbers of people, but also small and medium-sized enterprises, whose margins often differ according to firm size.
Toto odvětví tvoří přinejmenším 10 % hospodářství EU.
The sector makes up at least 10% of the EU economy
Toto odvětví v některých členských státech plně ovládají veřejné organizace, zatímco v jiných mají významný podíl soukromí provozovatelé (obr. 5).
In some Member States the sector is fully controlled by public organisations, whilst in others private operators make a significant contribution (Fig. 5).
Toto odvětví vytváří kvalitní pracovní místa a přispívá k udržitelnému rozvoji v tom smyslu, že v regionech vytváří stálá pracovní místa, oživuje venkovské oblasti, vytváří sociální kapitál a zajišťuje proces odvětvové a územní restrukturalizace.
This sector generates quality jobs and contributes to sustainable development insofar as it anchors employment at local level, energises rural areas, creates social capital and provides for the sectoral and territorial restructuring process.
Toto odvětví vytváří okolo 2 % celkového HDP EU.
This sector accounts for around 2% of the EU's total GDP.
Toto odvětví však bude prosperovat i nadále jen tehdy, pokud bude Unie pokračovat ve vynakládání svého úsilí o nastolení vysoké úrovně námořní bezpečnosti a zabezpečení, do pomoci při ochraně lidských životů a životního prostředí a zároveň prosazovat rovnocenné příležitosti pro všechny.
However, this industry will only continue to prosper if the Union keeps working to establish a high level of maritime safety and security, helping to safeguard human lives and the environment while promoting an international level playing field.