natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezitím bude do konce září pro členské státy eurozóny navrženo nařízení na základě článku 136 Smlouvy o fungování Evropské unie, které představí nový soubor sankcí s podobnými účinky.
In the meantime, a regulation based on Article 136TFEU creating a new sanction toolbox having similar effects will be proposed for the euro-area Member Sates by end-September.
Mezitím bude doplňkový projekt RESCAPE15 provádět multidisciplinární strategii na úrovni slepic (chov) a vajec (obranné mechanizmy vajec, dekontaminace a třídění vajec) s cílem snížit riziko vstupu vajec nevhodných pro lidskou spotřebu do potravinového řetězce.
Meanwhile a complementary project, RESCAPE15, will implement a multidisciplinary strategy at the level of hens (breeding) and eggs (egg defence mechanisms, decontamination and sorting of eggs) to reduce the risk of eggs unsuitable for human consumption entering the food chain.
Mezitím bude ECB v rámci svého mandátu a v plné míře nezávisle nadále hrát klíčovou roli při celkovém stanovování politiky v eurozóně.
Meanwhile, within its mandate and in full independence, the European Central Bank (ECB) will continue to play a key role in the overall policy setting of the euro area.
Mezitím bude Komise dále zlepšovat ochranu údajů v IMI v úzké spolupráci s členskými státy a EIOÚ, jak je stanoveno níže.
In the meantime, the Commission will continue to improve data protection in IMI in close cooperation with the Member States and the EDPS as set out below.
Mezitím bude Komise sledovat správné provádění směrnice a bude nadále podporovat výměnu osvědčených postupů a posilovat budování kapacit všech účastníků prostřednictvím seminářů, školení, studijních programů i finanční podporou pro projekty předložené zástupci zaměstnavatelů a zaměstnanců12.
In the meantime, the Commission will monitor the correct implementation of the Directive, and will continue to promote exchange of best practices and to enhance capacity-building of all stakeholders by way of seminars, training courses, studies and financial support for projects submitted by employer and employee representatives12.
Mezitím bude nadále zajišťována podpora současných aktivit.
In the meantime, support for existing activities will continue to be ensured.
Mezitím bude postupně zaváděn nový přístup ke správě spektra, a to na základě stávajících předpisů.
In the meantime the new approach to spectrum management will be introduced gradually, on the basis of the existing regulatory provisions.
Mezitím budou moci oprávnění členové používat bývalou verzi formuláře, která bude za tímto účelem vydána.
In the meantime, those entitled to submit claims could use the old version of the form which would be distributed for this purpose.
Mezitím by již nebylo nutné uplatňovat nutnou flexibilitu pro každou zemi zvlášť, jako se často stávalo v minulosti, zřejmě na účelově orientovaném a možná neospravedlnitelném základě, ale tato flexibilita by se stala součástí koherentního a konzistentního systému s cílem ovlivnit nutné úsilí v oblasti fiskální konsolidace na úrovni eurozóny.
In the interim, the exercise of the necessary flexibility on a country-by-country basis would no longer happen, as has often occurred in past, on apparently ad hoc and perhaps unjustifiable bases, but would form part of a coherent and consistent system to effect the necessary fiscal consolidation efforts at the euro area level.
Mezitím by k dosažení účinnějšího, stabilnějšího a předvídatelnějšího obchodního prostředí a k lepšímu vyvážení našich příslušných práv a povinností přispěla dvoustranná dohoda, o níž EU a Rusko jedná a jež má nahradit stávající dohodu o partnerství a spolupráci.
In the meantime, the bilateral agreement under negotiation between the EU and Russia to replace the current Partnership and Cooperation Agreement would help to achieve a more effective, stable and predictable trading environment, and should provide better balance in our respective rights and obligations.
Mezitím by mohla další podpora normy MHP přinést evropským spotřebitelům prospěch.
Meanwhile, further promotion of the MHP standard could benefit European consumers.
Mezitím by mohla začít přístupová jednání s Bývalou jugoslávskou republiku Makedonií, status kandidátské země by mohlo získat více zemí (Černá Hora, Albánie, Srbsko) a Evropské komisi by mohla být předložena žádost o přistoupení (Bosny a Hercegoviny).
In the meantime, accession negotiations could start with the former Yugoslav Republic of Macedonia, while candidate status could be granted to more countries (Montenegro, Serbia, Albania) and an application for accession (Bosnia and Herzegovina) could be submitted to the European Commission.
Mezitím by mohla začít přístupová jednání s Bývalou jugoslávskou republiku Makedonií, status kandidátské země by mohlo získat více zemí (Černá Hora, Albánie, Srbsko) a Evropské komisi by mohla být předložena žádost o přistoupení (Bosny a Hercegoviny).
In the meantime, accession negotiations could start with the former Yugoslav Republic of Macedonia, while candidate status could be granted to other countries (Montenegro, Serbia, Albania) and an application for accession (Bosnia and Herzegovina) could be submitted to the European Commission.
Mezitím by mohla začít přístupová jednání s Bývalou jugoslávskou republiku Makedonií, status kandidátské země by mohly získat další země (Černá Hora, Albánie, Srbsko) a Evropské komisi by mohla být předložena žádost o přistoupení (Bosny a Hercegoviny).
In the meantime, accession negotiations could start with the former Yugoslav Republic of Macedonia, while candidate status could be granted to other countries (Montenegro, Serbia, Albania) and an application for accession (Bosnia and Herzegovina) could be submitted to the European Commission.
Mezitím by mělo být v rámci stropu okruhu 5 ponecháno dostatečně velké rozpětí.
In the meantime, a sufficient margin shall be left unused under the ceiling of heading 5.
Mezitím by mělo být v souvislosti s PPP podporováno používání zásad stanovených v klasické směrnici.
In the meantime the principles laid down in the Classical directive should be encouraged to be applied to PPPs.
Mezitím by rád vyzval Komisi a ostatní instituce, aby začaly uvažovat o nových významných opatřeních, jež by zajistila účinnější provedení právních předpisů s ohledem na velmi smíšený stav provádění odhalený současnými studiemi Komise.
Meanwhile it would encourage the Commission and the other Institutions to be ready to consider significant new measures to secure more effective implementation of the legislation in the light of the very mixed state of implementation revealed by the current studies by the Commission.
Mezitím by se měly vymezit a posoudit oblasti, které má akční plán zahrnovat.
Progress now needs to be made in outlining and prioritising the areas to be covered by the action plan.
Mezitím by veškeré spory mezi operátory navštívené sítě a jinými operátory ohledně sazeb za uvedené regulované vstupy, které jsou nezbytné pro poskytování velkoobchodních roamingových služeb, měly být řešeny s ohledem na stanovisko, které by mělo vydat sdružení BEREC, a v souladu se zvláštními regulačními povinnostmi týkajícími se roamingu, jakož i se směrnicí 2002/21/ES (rámcová směrnice), směrnicí 2002/20/ES (autorizační směrnice)8, směrnicí 2002/19/ES (přístupová směrnice)9 a směrnicí 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě)10.
In the meantime, any dispute between visited network operators and other operators on the rates applied to those regulated inputs necessary for the provision of wholesale roaming services should be addressed taking into account the opinion to be issued by BEREC, in accordance with the specific regulatory obligations applicable to roaming as well as with Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive)8, Directive 2002/19/EC (Access Directive)9 and Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)10..
Mezitím by členské státy provedly měření požadavků na informace, které vyplývají pouze z vnitrostátních právních předpisů.
Meanwhile, Member States would carry out measurements of information requirements originating in national legislation only.
Mezitím byl po dvou letech vyjednávání dokončen projekt organizace OECD v oblasti eroze základu daně a přesouvání zisku, který byl schválen skupinou G20.
In the meantime, after two years of negotiation, the OECD's Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project has been finalized and endorsed by the G20.
Mezitím byl program NPP na rok 2008 řízen centralizovaným způsobem.
Meanwhile, the 2008 IPA annual programme has been managed in a centralised way.
Mezitím byl prostřednictvím směrnic o kapitálových požadavcích5 zaveden pro banky solventnostní režim vycházející z rizik.
Meanwhile, a risk-based solvency regime has been introduced for banks via the Capital Requirements Directive5.
Mezitím byla navrhnuta dočasná řešení, jako je rozšíření stávajícího „Střediska pro malé děti“.
Provisional solutions, such as the extension of the current "Centres de la Petite Enfance" are being proposed in the meantime.
Mezitím byla navržena řada propagačních a přidružených akcí na podporu zavádění interaktivních digitálních služeb za použití normy MHP, což byla v té době jediná otevřená norma API přijatá normalizačními subjekty EU.
In the meantime, a range of promotional and associated actions were proposed to promote the deployment of interactive digital services using the MHP standard, which at the time was the only open standard for APIs adopted by EU standards bodies.
Mezitím byla podniknuta opatření k urychlení technologické inovace.
Meanwhile, measures have been taken to speed up technological innovation.
Mezitím byla spuštěna platforma zúčastněných stran s cílem vytvořit společné zásady externího financování konkurenceschopných projektů.
Meanwhile, a stakeholders' platform was launched to develop common principles for external competitive research funding.
Mezitím byla s cílem:
Meanwhile, in order to:
Mezitím bylo dobrovolné životní minimum („Living Wage“) (od listopadu 2015 8,25 GBP za hodinu, 9,40 GBP v Londýně) formálně přijato více než 2 000 „akreditovanými“ zaměstnavateli.
In the meantime, the voluntary Living Wage (From November 2015, £8.25 per hour, £9.40 in London) has been formally adopted by over 2,000 ‘accredited’ employers.
Mezitím bylo přijato nařízení o reformě agentury CEPOL.
A Regulation reforming CEPOL has been meanwhile adopted.
Mezitím byly intervence postupně zrušeny.
In the meantime, these interventions have gradually been abolished.
Mezitím byly nedávno zveřejněny výsledky studie posouzení elektromagnetických polí v okolí přístrojů MRI (Assessment of electromagnetic fields around magnetic resonance imaging (MRI) equipment) provedené britskou vládou a připomínky nizozemské Rady pro zdravotnictví (Gezondheidsraad) k případnému omezení MRI v důsledku evropské směrnice (Comments concerning possible MRI restrictions due to implementation of a EU Directive), vypracované ve spolupráci s obdobným orgánem v Belgii.
Meanwhile, the results of a British Government study on the "Assessment of electromagnetic fields around magnetic resonance imaging (MRI) equipment" and "Comments concerning possible MRI restrictions due to implementation of an EU Directive" formulated by the Health Council (Gezondheidsraad) of the Netherlands, in cooperation with its Belgian counterpart, have recently been published.
Mezitím byly obě směrnice spolu s dalšími legislativními akty6 sloučeny a přepracovány do směrnice o průmyslových emisích (IED).
Meanwhile, both Directives, together with five other pieces of legislation6, have been merged and recast in the Industrial Emissions Directive (IED).
Mezitím byly rovněž vytvořeny rozsáhlé projekty pro celý schengenský prostor s cílem podpořit členské státy v jejich úsilí o zlepšení řízení zpracování víz a přeshraniční migrace.
Meanwhile, large-scale Schengen-wide projects were set up to support Member States in their efforts to improve their management of visa processing and cross-border migration.
Mezitím byly sjednány akční plány s Izraelem, Libanonem, Moldavskem, Marokem, palestinskou samosprávou, Tuniskem, Ukrajinou, Arménií, Ázerbájdžánem a Gruzií a již brzy bude sjednán akční plán s Egyptem.
In the meantime action plans have been concluded with Israel, Jordan, Lebanon, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia, Ukraine, Armenia, Azerbaijan and Georgia, the one with Egypt will soon be concluded.
Mezitím byly veškeré národní alokační plány Komisí schváleny.
Since then, all the national allocation plans have been approved by the Commission.
Mezitím byly vysoce kvalitní pracovní příležitosti u bývalých státních leteckých společností nahrazeny méně kvalitními pracovními příležitostmi v dalších segmentech odvětví civilní letecké dopravy.
Meanwhile, high quality jobs in the former state owned airlines have been replaced by lower quality jobs in other segments of the civil aviation industry.
Mezitím byly zveřejněny pokyny pro používání kontroly HACCP ze strany maloobchodníků a ostatních malých a středních podniků, které zahrnují rovněž nástroje pro flexibilitu a zjednodušení.
In the meantime, guidelines for the application of HACCP for retailers and other SMEs have been published and include flexibility and simplification tools.
Mezitím dochází k významným opětovným korekcím vývozu, pokud jde o produkty a trhy v kontextu nestabilního vnějšího prostředí a v souvislosti s významným narušením obchodu s Ruskem.
Meanwhile exports have been undergoing significant readjustment in products and markets in the context of a volatile external environment and significant disruptions in trade with Russia.
Mezitím došlo při používání médií ze strany spotřebitelů, a zejména nezletilých osob, k výrazným a neustále se zrychlujícím změnám.
In the meantime, changes in consumers' and particularly minors' use of media have been dramatic and are constantly accelerating.
Mezitím EU připravuje nové soukolí bilaterálních vztahů a dohod s rozvinutými i rozvojovými zeměmi, jež budou čím dál tím více ovlivňovat komplexní obchodní politiky.
In the meantime the EU is forging a new matrix of bilateral relationships and agreements with both developed and developing countries that will increasingly influence overarching trade policies.
Mezitím holandské předsednictví na neformálním zasedání Rady Ecofin, které se konalo v září 2004, představilo snahu Prosazování růstu snížením administrativní zátěže.
Meanwhile, at the informal ECOFIN meeting of 11 September 2004, the Dutch Presidency had raised the issue of "Fostering growth by reducing administrative burdens".
Mezitím je dostatečný prostor pro zlepšení způsobu, jakým členské státy nakládají na trhu se svými zdroji informací veřejného sektoru.
In the meantime, there is much room for improvement in the way MS deal with their PSI resources in the market.
Mezitím je nutno usilovat o zvýšení hodnoty ročních shrnutí a podpořit ty členské státy, které se rozhodnou předkládat dobrovolná vnitrostátní prohlášení.
In the meantime efforts must be made to add value to the annual summaries and to support those Member States choosing to produce voluntary national declarations.
Mezitím je třeba mít na paměti následující:
Meanwhile, the points mentioned below need to be taken into account.
Mezitím je třeba také povzbuzovat a podporovat prvky dalších slibných budoucích vizí.
In the meantime, also elements of other promising future visions need to be encouraged and supported.
Mezitím je zásadně důležité rychle a účinně uzavřít několik probíhajících naléhavých případů v rámci společnosti pro správu bankovních aktiv.
In the meantime, swift and efficient closure of several on-going urgent cases under the Bank Asset Management Company is crucial.
Mezitím jsme si však již uvědomili, že nejde zdaleka jen o potenciál.
However, in the meantime we have realised that it is much more than just a potential.
Mezitím Komise předloží Radě a Evropskému parlamentu zprávu a následný legislativní návrh založený na této zprávě.
In the meantime, the Commission was to submit a report to the Council and the European Parliament and then a legislative proposal based on the report.
Mezitím Komise předloží Radě a Evropskému parlamentu zprávu a následný legislativní návrh založený na této zprávě.
In the meantime, the Commission was to submit a report to the Council and the European Parliament and then a legislative proposal based on the report.
Mezitím Komise rovněž vytvořila webové stránky, které na jednom místě obsahují vzorky zveřejněných roamingových tarifů mobilních operátorů v celé EU a jejich cílem je dále přispět k průhlednosti poplatků za roaming23.
In the meantime, the Commission has also created a website bringing together a sample of already published roaming tariffs of mobile telephony operators across the EU in a bid to contribute further to the transparency of roaming charges.23
Mezitím Komise uskutečnila internetovou konzultaci, které se zúčastnilo 1.136 občanů a organizací.
In the meantime the Commission has conducted a consultation exercise on the Internet in which 1,136 citizens and organisations have taken part.
Mezitím Komise vymezila další opatření, jež by měla být podniknuta v zájmu zvýšení transparentnosti v EU i ve vztahu k třetím zemím.
Meanwhile, the Commission has identified other measures which should be taken forward to further boost transparency, both in the EU and in relation to third countries.
Mezitím Komise, s přihlédnutím k dopadu demografického poklesu a stárnutí obyvatelstva na ekonomiku, zdůraznila potřebu revidovat opatření v oblasti přistěhovalectví z dlouhodobého hlediska4, zejména z hlediska důsledků, které bude mít strategie ekonomické migrace na konkurenceschopnost, a tím i na splnění cílů vytyčených v Lisabonu.
Meanwhile, recognising the impact of demographic decline and ageing on the economy, the Commission highlighted the need to review immigration policies for the longer term4 particularly in the light of the implications which an economic migration strategy would have on competitiveness and, therefore, on the fulfilment of the Lisbon objectives.
Mezitím Lisabonská smlouva vstoupila v účinnost.
In the meantime the Lisbon Treaty entered into force.
Mezitím mohly členské státy své stávající sazby na úrovni minimálních sazeb nebo v jejich blízkosti zachovat, a tím předejít narušení obchodu, k němuž by mohlo dojít v důsledku nucené úpravy sazeb.
In the meantime, Member States at or near the minimum rates could maintain their existing rates, and thus avoid trade distortions, which might be brought about by forced rate adjustments.
Mezitím mohou finanční pobídky pro energii z obnovitelných zdrojů podle variant 3 a 4 zvýšit náklady pro spotřebitele, třebaže to může být alespoň částečně kompenzováno působením účinku ekonomické výhodnosti, jenž snižuje velkoobchodní ceny elektřiny.
Meanwhile, financial incentives for renewables under options 3 and 4 may increase costs for consumers, although this is likely to be at least partially compensated by the merit order effect that reduces wholesale electricity prices.
Mezitím mohou členské státy umožnit nebo nadále umožňovat správcům AIF nabízení AIF s domicilem ve třetích zemích profesionálním investorům na svém území v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
In the meantime Member States may allow or continue to allow AIFM to market AIF domiciled in third countries to professional investors on their territory subject to national law.
Mezitím musí být zajištěny nadřazené cíle a užitek z právních předpisů a regulace; regulace může ve skutečnosti podnítit inovace (například prostřednictvím ekologických inovací nebo stanovením standardů prostřednictvím top runner programů, čímž se podpoří obnovitelné energie a produkty šetřící energii).
Meanwhile, the wider objectives and benefits of legislation and regulation need to be safeguarded; and indeed, regulation may even spur innovation (for instance in eco-innovation, or by setting standards through top-runner programmes, thus promoting renewable energies or energy-saving products).
Mezitím má Komise za úkol monitorovat fungování nařízení a podávat zprávy Evropskému parlamentu a Radě.
In the meantime the Commission’s task was to monitor and report to the European Parliament and Council on the functioning of the Regulation.
Mezitím může ke zlepšením, pokud jde o účinné prosazování práv duševního vlastnictví a dosažení nápravy, vést rovněž rozvoj odborné přípravy pro právníky na téma právních předpisů EU v oblasti duševního vlastnictví.
Meanwhile, the development of training for legal practitioners on EU IP legislation can also lead to improvements in effective enforcement of IPRs and award of redress.
Mezitím na úrovni EU zaměřila reforma společné rybářské politiky schválená v roce 2002 pozornost na potřebu zlepšit dodržování pravidel, která se vztahují na rybáře a vody EU.
At EU level, meanwhile, the reform of the Common Fisheries Policy agreed in 2002 has focused attention on the need to improve compliance with the rules which apply to EU fishermen and waters.
Mezitím narůstající populace nově industrializovaných zemí brzy dosáhne stejné úrovně využívání zdrojů jako EU.
Meanwhile, the growing populations of the newly industrialising countries will soon be reaching the same levels of resource consumption as we currently have in the EU.
Mezitím některé sociální a hospodářské faktory jako například silnější hospodářská soutěž, klesající populace ryb a vysoké náklady na paliva snižují příjmy vlastníků plavidel, velitelů/kapitánů a pracovníků a zvyšují tlak na to, aby plavidla ulovila co nejvíce ryb za co nejkratší dobu.
Meanwhile, social and economic factors, such as stiffer competition, dwindling fish stocks, and high fuel costs, are reducing the income of ship-owners, skippers/captains and workers, and piling on the pressure to catch as much fish as possible in the shortest time.
Mezitím některé členské státy oznámily, že hodlají poskytnout značnou veřejnou podporu na investice do nových výrobních kapacit.
In the meantime, some Member States have announced significant public support for investments in new generation capacity.
Mezitím Rada dosáhla společného přístupu k těmto návrhům, a právě z něj předkládaný návrh nařízení o SRM vychází.
The Council has now agreed on a general approach to these proposals, which has formed the basis for the present proposal for an SRM Regulation.
Mezitím roste šedá ekonomika a nelegální práce, které představují skutečný „magnet“ pro nelegální přistěhovalce.
Meanwhile, the black economy and illegal employment are growing, creating a real "pull factor" for undocumented migrants.
Mezitím roste šedá ekonomika a nelegální práce představující skutečný „magnet“ pro nelegální přistěhovalce, o jejíž omezení se snaží návrh směrnice o postizích proti zaměstnavatelům4, k níž Výbor již vypracoval příslušné stanovisko5.
Meanwhile, the black economy and illegal employment are growing, creating a real "pull factor" for undocumented migrants, which the Proposal for a Directive on sanctions against employers4, on which the EESC has issued an opinion5, aims to reduce.
Mezitím roste šedá ekonomika a nelegální práce, které představují skutečný „magnet“ pro nelegální přistěhovalce.
Meanwhile, the black economy and illegal employment are growing, creating a real "pull factor" for undocumented migrants.
Mezitím samotné ratingové agentury navrhly některé reformy, které jsou připraveny realizovat9.
Meanwhile, credit rating agencies themselves have outlined some reforms they are prepared to undertake9.
Mezitím se do centra pozornosti dostala vlastní vzájemná závislost EU a jejích sousedů.
In the meantime, the EU's own interdependence with its neighbours has been placed in sharp focus.
Mezitím se dostupné technologie na znovuzískávání stanou povinnými, a to i v zájmu ochrany zdraví pracovníků.
Meanwhile, available recapture technologies will be made mandatory, also for protecting workers’ health.
Mezitím se EHSV domnívá, že zachování liniových konferencí v EU je stále ještě odůvodněno do doby, než bude nový režim regulace zaveden celosvětově.
In the meantime, the EESC believes that there is still a justification for maintaining the liner conferences in the EU until a new regulatory regime is put in place worldwide.