natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právním základem činnosti EU v oblasti vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a sportu jsou články 165 a 166 Smlouvy o fungování Evropské unie.
EU action in Education, Training, Youth and Sport has its legal base in Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
právním základu jejich zpracování;
the legal basis of the processing operation;
právním základu návrhu Komise;
Legal basis of the Commission's proposal
Právním zástupcům nebo poradcům žadatelů o azyl a zástupcům Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky nebo nevládních organizací jednajících jeho jménem, které jsou uznávány členským státem, musí být umožněn přístup do ubytovacích středisek a ostatních prostor k ubytování žadatelů za účelem pomoci těmto žadatelům.
Legal advisors or counsellors of asylum seekers and representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees or non-governmental organisations designated by the latter and recognised by the Member State concerned shall be granted access to accommodation centres and other housing facilities in order to assist the said asylum seekers.
Právním řešením, které bude pravděpodobně nejtrvalejší a nejproduktivnější, je podchytit všechny správce AIF, jejichž činnosti způsobují tato rizika.
The regulatory solution which is likely to prove the most enduring and productive is therefore to capture all AIFM whose activities give rise to those risks.
právními a provozními pokyny;
legal and operational guidance;
Právními a správními předpisy nebo kolektivními smlouvami platnými v členských státech lze zajistit, aby se podnik prostřednictvím subdodávky nemohl vyhnout pravidlům, která zaručují určité pracovní podmínky týkající se odměňování.
Laws, regulations, administrative provisions or collective agreements applicable in Member States may ensure that subcontracting does not confer on undertakings the possibility to avoid rules guaranteeing certain terms and conditions of employment covering remuneration.
právními a správními předpisy a případně,;
by laws, regulations or administrative provisions, and, as appropriate,;
Právními důvody jsou pravidlo o schodku rozpočtu nižším než 3 % a omezení státního dluhu na nejvýše 60 % HDP.
The legal reasons are the rule of less than minus 3 for budget deficits and the limit of 60% of GDP for sovereign debt.
Právními předpisy stanovená doba na přemístění žadatele je dlouhá a počet skutečných přemístění je nízký: obojí má významný finanční dopad na nepřímé náklady a na celkovou účinnost systému.
The legally envisaged time to transfer an applicant is long and the rate of actual transfers small: both of these have a significant financial implication on the indirect costs; and the overall efficiency of the system.
Právními předpisy stanovená nebo smluvní ustanovení, jimiž se nástroj řídí, stanoví jistinu, nezaplacený úrok nebo dividendu tak, aby absorbovaly ztráty a nebránily rekapitalizaci úvěrové instituce.
The statutory or contractual provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution.
Právními předpisy stanovená nebo smluvní ustanovení, jimiž se nástroj řídí, umožní úvěrové instituci v případě nutnosti zrušit výplatu úroků nebo dividend na nekumulativním základě po neomezenou dobu.
The statutory or contractual provisions governing the instrument shall allow the credit institution to cancel, when necessary, the payment of interest or dividends for an unlimited period of time, on a non-cumulative basis.
Právními předpisy Unie, které byly v poslední době předmětem významné revize, zejména právními předpisy týkajícími se lékařských přístrojů, kosmetických přípravků, stavebních výrobků a bezpečnosti spotřebních výrobků a dozoru nad trhem, se toto sdělení nezabývá.
Union legislation that has recently been subject to major revision, in particular the legislation on medical devices, cosmetics, construction products and on consumer product safety and market surveillance is not addressed by this Communication.
Právními předpisy Unie, které byly v poslední době předmětem významné revize, zejména právními předpisy týkajícími se lékařských přístrojů, kosmetických přípravků, stavebních výrobků a bezpečnosti spotřebních výrobků a dozoru nad trhem, se toto sdělení nezabývá.
EU legislation that has recently been subject to major revision, in particular the legislation on medical devices, cosmetics, construction products and consumer product safety and market surveillance, is not addressed by the communication.
Právními základy tohoto návrhu jsou články 42 a 94 Smlouvy o ES.
The proposed legal bases are Articles 42 and 94 of the EC Treaty.
právními či správními předpisy, a/nebo
by law, regulation or administrative provision, and/or
právními, daňovými a finančními aspekty,
the legal, tax and financial aspects;
právnímu státu, související platné legislativě, a to obecné i odvětvové, včetně právních předpisů o veřejné bezpečnosti, obraně a vnitrostátní bezpečnosti, trestnímu právu a bezpečnostním opatřením, která jsou v dané zemi nebo dané mezinárodní organizaci dodržována, jakož i k účinným a vynutitelným právům včetně účinné správní a soudní nápravy pro subjekty údajů, zejména pro ty z nich, jež mají bydliště v Unii a jejichž osobní údaje jsou předávány;
the rule of law, relevant legislation in force, both general and sectoral, including concerning public security, defence, national security and criminal law as well as the security measures which are complied with in that country or by that international organisation; as well as effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects residing in the Union whose personal data are being transferred;
právnímu státu, související platné legislativě, a to obecné i odvětvové, včetně právních předpisů o veřejné bezpečnosti, obraně a vnitrostátní bezpečnosti, trestnímu právu; profesním pravidlům a bezpečnostním opatřením, která jsou v dané zemi nebo dané mezinárodní organizaci dodržována, jakož i k účinným a vynutitelným právům včetně účinné správní a soudní nápravy pro subjekty údajů, zejména pro ty z nich, jež mají bydliště v Unii a jejichž osobní údaje jsou předávány;
the rule of law, relevant legislation in force, both general and sectoral, including concerning public security, defence, national security and criminal law, the professional rules and security measures which are complied with in that country or by that international organisation, as well as effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects residing in the Union whose personal data are being transferred;
Právnímu subjektu, který zřídí nebo určí členové Evropské dohody o rozvoji v oblasti jaderné syntézy, se udělí grant (akce na spolufinancování programů) za účelem provádění a koordinace jejich činností.
A grant (Programme co-fund action) shall be awarded to the legal entity that shall be established or designated by members of the European Fusion Development Agreement in order to implement and coordinate their activities.
PrávníZákonné oddělení přispívajících podniků od institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění
Legal separation between sponsoring undertakings and institutions for occupational retirement provision
Právní předpisy EU by neměly prosazovat ani znevýhodňovat – ať už přímo, či nepřímo – žádný konkrétní typ důchodové reformy.
No specific type of pension reform should be promoted or penalised – either directly or indirectly – by EU regulations.
Právně jsou stanoveny a omezeny možnosti smluvní úpravy se subdodavateli, aby se zajistilo, že příjemce zakázky zajistí většinu dopravy.
The opportunities for subcontracting are regulated and limited, to ensure that in any event the contractor provides the majority of the transport services.
Právně musí být mimořádně chráněno31 zejména blaho zranitelných osob.
The well-being of vulnerable people should be subject to special legal protection31.
Právně musí být mimořádně chráněno32 zejména blaho zranitelných osob.
The well-being of vulnerable people should be subject to special legal protection32.
právně nebo v kolektivní smlouvě upravené pracovní podmínky za účelem ochrany zaměstnanců a za účelem podpory zaměstnanosti;
working conditions, set out in law or collective agreements, for protecting workers and promoting employment;
Právně nevymahatelné nástroje EU, jako jsou doporučení, sdělení, pokyny nebo kodexy chování, by mohly ovlivnit postup členských států z dlouhodobého hlediska.
EU 'soft law' instruments such as recommendations, communications, guidelines or codes of conduct might influence the practice of Member States in the longer term.
Právně nevynutitelné nástroje, jako jsou pokyny, by znamenaly flexibilní přístup k provedení určitých změn, které jsou zapotřebí v platných právních předpisech, nikoli však všech.
Soft law instruments such as guidelines would be a flexible approach to addressing certain changes needed in the current legislation but not all of them.
Právně nevynutitelné nástroje, jako jsou pokyny, se nepovažují za dostačující k odstranění rozdílů ve výkladu a provádění předpisů a s ohledem na mezinárodní kontext.
Soft law instruments such as guidelines are considered inadequate to tackle differences in the interpretation and implementation of the rules and in view of the international context.
Právně nevynutitelné předpisy (možnost č. 3)
Soft law (Option 3)
Právně nevynutitelné předpisy pro veřejně přístupné informace v oblasti výzkumu
Soft law for open research information
Právně nevynutitelné přepisy by byly riskantní volbou, protože členské státy by se mohly rozhodnout, že je vůbec nezavedou, nebo by mohly uplatnit přístup postupného zavedení.
Soft law would be a risky choice, as Member States could decide not to implement it at all or it could lead to a piece-meal approach.
právně odlišný od jakéhokoli jiného veřejného orgánu a nezávislý z organizačního, funkčního, hierarchického a rozhodovacího hlediska na takovém jiném orgánu,
legally distinct and independent in organisational, functional, hierarchical and decision making terms from any other public authority,
Právně ukotvené zastoupení zájmů podnítí vytvoření rámce pro posílenou finanční spoluúčast.
Legally constituted representation will stimulate a framework for increased financial participation.
Právně upraveno bylo pouze přijímání vědeckých pracovníků, aby se částečně vyřešil nedostatek pracovních sil v této významné oblasti.
Only the admission of researchers has been regulated, in order partly to fill the gaps observed in this vital area.
právně upravit nové formy práce, aby nebyly předmětem zneužívání, ale umožnily sladit potřeby podniků a pracovníků;
regulating new forms of work, so that they are not misused but provide a way for companies and workers to reconcile their needs;
právně upravit zvýšení hospodářského a rozpočtového dohledu nad těmi členskými státy eurozóny, které žádají o finanční pomoc z Evropského nástroje finanční stability, Evropského mechanismu stability, Mezinárodního měnového fondu či jiné mezinárodní finanční instituce nebo které takovou finanční pomoc přijímají.
Setting out provisions for strengthening the economic and budgetary surveillance of Euro area Member States requesting or receiving financial assistance from the EFSF, ESM, IMF or another IFI.
Právně ustavené zastoupení zájmů zaměstnanců vytváří tento rámec.
Legally guaranteed representation of interests provides this framework.
Právně zaručené možnosti účasti musí být považovány za nutnou podmínku k tomu, aby se podniky dokázaly účinně a cíleně přizpůsobit novým výzvám.
Legally guaranteed participation opportunities must be considered as necessary preconditions so that companies are able to adapt efficiently and with clear goals in mind to new challenges.
Právně zaručené možnosti účasti zde musí být považovány za nutnou podmínku k tomu, aby se podniky dokázaly účinně a cíleně přizpůsobit novým výzvám.
In this context legally guaranteed participation opportunities must be considered as necessary preconditions so that companies are able to adapt efficiently and with clear goals in mind to new challenges.
Právně závazná dohoda by představuje společně se strategií EU pro odvětví lesnictví představovala klíčový nástroj k posílení odvětví lesnictví jako celku.
Together with the EU Forest Strategy, the LBA would represent represents a key tool for strengthening the forest sector as a whole.
Právně závazná dohoda by společně se strategií EU pro odvětví lesnictví představovala klíčový nástroj k posílení odvětví lesnictví jako celku.
Together with the EU Forest Strategy, the LBA would represent a key tool for strengthening the forest sector as a whole.
Právně závazná dohoda představuje společně se strategií EU pro odvětví lesnictví klíčový nástroj k posílení odvětví lesnictví jako celku.
Together with the EU Forest Strategy, the LBA represents a key tool for strengthening the forest sector as a whole.
Právně závazná Listina se stala ukazatelem směru pro všechny orgány EU.
The legally binding Charter has become a compass for all EU institutions.
Právně závazná Listina základních práv, která se stává základním vodítkem ve všech politikách EU, představuje veliký krok vpřed, pokud jde o politické závazky Evropské unie v oblasti základních práv.
The legally binding Charter of Fundamental Rights, becoming the compass for all EU policies, represents a major step forward in terms of the European Union's political commitment toward fundamental rights.
právně závazná opatření.
Legally binding measures.
Právně závazná osvobození od daní jsou uvedena ve dvoustranných dohodách o leteckých službách5.
The legally binding exemptions are found in the bilateral air service agreements (ASAs)5.
Právně závazná pravidla hierarchie různých způsobů využívání dřevní biomasy, která by stanovovala, které mají dostat přednost, by však jasně byla v rozporu s otevřenou tržní ekonomikou a svobodou účastníků na trhu.
However, legally binding rules on the hierarchy of forest biomass use, defining which wood uses are to be given priority, would clearly be contrary to the open market economy and the freedom of market participants.
Právně závazné cíle v oblasti energie a změny klimatu jsou však součástí naší udržitelné budoucnosti a našeho dlouhodobého úsilí o udržitelnou a silnější hospodářskou obnovu po krizi.
However, legally binding energy and climate change targets are part of our sustainable future and our long-term path for sustainable and stronger recovery from the crisis.
Právně závazné cíle v oblasti základních práv stanovené v sociálních politikách umocňují význam organizované občanské společnosti a EHSV pro rozvoj vnitřního trhu.
The legally binding targets concerning fundamental rights which are set out in social policies enhance the importance of organised civil society and the EESC in developing the Internal Market.
Právně závazné emisní normy poskytují automobilovému průmyslu a jeho dodavatelům maximální možnou jistotu.
Legally binding emissions standards provide the highest possible certainty to the car industry and its suppliers.
Právně závazné horizontální „zastřešující“ právní předpisy, které by stanovily společné prvky pro všechna odvětví, podpořilo mnoho zúčastněných stran.
A legally-binding horizontal “umbrella” legislation setting out common elements across sectors was advocated by many stakeholders.
Právně závazné lhůty stanovené legislativním aktem EU
Legally-binding time limit established by the EU legislative act
Právně závazné lhůty stanovené zúčastněnými stranami v rámci regionální spolupráce
Legally-binding time limits established by stakeholders in the framework of regional cooperation
Právně závazné opatření na sblížení právních a správních předpisů členských států týkajících se přístupnosti internetových stránek stanoví pravidla pro vytvoření minimálního seznamu přístupných internetových stránek veřejného sektoru v souladu s harmonizovanými požadavky na přístupnost internetových stránek.
A legally binding measure, to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on web-accessibility, lays down the rules for making a minimum list of public sector websites accessible, according to harmonised web-accessibility requirements.
Právně závazné opatření, které zakazuje diskriminaci na základě zdravotního postižení, s sebou nese určité finanční náklady kvůli přizpůsobením, která je nutno provést, avšak na druhé straně je tu přínos z lepšího ekonomického a společenského začlenění skupin, které v současnosti čelí diskriminaci.
A legally binding measure which prohibits discrimination on grounds of disability entails financial costs because of the adaptations needed but there are also benefits from the fuller economic and social inclusion of groups currently facing discrimination.
Právně závazné požadavky jsou nezbytné pro zajištění vyšší politické priority inspekcím a pro lepší vymáhání právních předpisů v oblasti ochrany životního prostředí v rámci celého Společenství.
Legally binding requirements are necessary to ensure that a higher political priority is given to inspections and that environmental legislation is better enforced throughout the Community.
Právně závazné požadavky jsou nezbytné pro zajištění vyšší politické priority inspekcím a pro lepší vymáhání právních předpisů v oblasti ochrany životního prostředí v rámci celého Společenství.
Legally binding requirements are necessary to ensure that a higher political priority is given to inspections and that environmental legislation is better enforced throughout the Community.
právně závazné zapojení zaměstnanců na všech úrovních společně se systémy průmyslových vztahů nebo sociálním dialogem;
legally binding involvement of employees at all levels together with systems of industrial relations or social dialogue;
Právo a politiky EU uznávají význam zajištění odpovídajících informací pro spotřebitele, pokud jde o výrobní proces, včetně výrobce a původu výrobků uváděných na jednotný trh34.
EU law and policies recognise the importance of guaranteeing adequate consumer information on the manufacturing process, including the manufacturer and the origin of products marketed in the Single Market34.
Právo absolvovat vysokoškolské vzdělání a vědecký výzkum tak jak navrhuje směrnice 19.
the right to carry out teaching and scientific research in accordance with the proposal for a Directive19;
Právo absolvovat vysokoškolské vzdělání a vědecký výzkum tak jak navrhuje směrnice 14.
the right to carry out teaching and scientific research in accordance with the proposal for a Directive14;
Právo a politiky EU jsou v první řadě předmětem zájmu národních správních orgánů a politického vedení.
EU law and EU policies are primarily a matter of concern within the national administration and of the political leadership.
právo a spravedlnost,
law and justice,
Právo buď platí nebo ne.
Either the law applies or it does not.
právo být informován o výsledcích konzultace databází za účelem posouzení úvěruschopnosti v souladu s čl. 8 odst. 2.
the right to be informed of the result of a database consultation for the assessment of the creditworthiness in accordance with Article 8(2);
právo být informován o výsledcích konzultace databází za účelem posouzení úvěruschopnosti v souladu s čl. 9 odst. 2;
the right to be informed of the result of a database consultation for the assessment of the creditworthiness, according to Article 9(2);
právo být informován o výsledcích konzultace databází za účelem posouzení úvěruschopnosti v souladu s čl. 9 odst. 2;
the right to be informed of the result of database consultation for assessment of creditworthiness according to Article 9(2)
Právo být propuštěn po uplynutí příslušné lhůty
Right to be released once the relevant deadline has passed
Právo být vyslyšen
Right to be heard
Právo být zapomenut a právo na výmaz
Right to be forgotten and to erasure
Právo být zapomenut by mohlo napravovat záznamy o skutcích z dětské pošetilosti a přečinech spáchaných nezletilými či mladistvými, ovšem toto právo ve skutečnost není realizovatelné.
The right to be forgotten could correct the record of childish foolishness and teenage misdemeanours but the right to be forgotten may not, in fact, be realisable.
Právo diplomaticky nezastoupených občanů EU obrátit se na velvyslanectví či konzuláty jiných členských států se žádostí o poskytnutí konzulární ochrany za stejných podmínek jako jejich vlastní státní příslušníci jasně vyjadřuje princip Unie založené na vzájemné odpovědnosti a solidaritě.
The right of unrepresented EU citizens to turn to another Member State’s embassy or consulate on equal terms with nationals of that State is an expression of a Union based on mutual responsibility and solidarity.
Právo doplňovat body programu a předkládat návrhy usnesení umožňuje akcionářům rozhodným způsobem ovlivňovat valné hromady.
The right to add items to the agenda and to table draft resolutions enables shareholders to decisively influence general meetings.
Právo doplňovat body programu valné hromady
Right to add items to the agenda of the general meeting
Právo dopravců na omezení odpovědnosti zaniká jak podle Athénské úmluvy z roku 1974, tak podle režimu úmluvy LLMC pouze v případech, kdy dopravce jednal „s úmyslem způsobit takovou škodu, nebo z nedbalosti a s vědomím, že k takové škodě by mohlo pravděpodobně dojít“.
The limitation right, both in the Athens Convention 1974 and in the LLMC regime, is lost only where the carrier has acted “with intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result”.
Právo dopravců omezit jejich odpovědnost by mohlo být odejmuto v případech hrubého porušení povinností.
The right of carriers to limit their liability could be waived in cases of gross misconduct.
Právo duševního vlastnictví stanoví ochranu nehmotného majetku.
Intellectual property law establishes protection over intangible property.
Právo EP na kontrolu: leden 2009
EP right of scrutiny: January 2009
Právo ES v oblasti životního prostředí již stanoví mechanismy pro přezkum odmítnutí poskytnout požadované informace o životním prostředí nebo pro veřejné konzultace v souvislosti s posouzením dopadů na životní prostředí a rozhodnutími o povoleních vydaných v rámci integrované prevence a omezování znečištění.
EC environmental law also already provides for review mechanisms on refusals to provide requested environmental information or public consultation in relation to environmental impact assessments and integrated pollution prevention and control permit decisions.
Právo EU a daňové pobídky pro VaV
EU law and R&D tax incentives
Právo EU jednat
EU right to act
Právo EU jednat
EU's right to act
Právo EU jednat
The EU's right to act
Právo EU jednat a odůvodnění
EU’s right to act and justification
Právo EU jednat a subsidiarita
EU right to act and subsidiarity
Právo EU jednat a subsidiarita
The EU right to act and subsidiarity
Právo EU jednat a subsidiarita
The EU’s right to act and subsidiarity
Právo EU jednat je zakotveno zejména v článku 172 Smlouvy o fungování Evropské unie a v následných nařízeních o systémech GALILEO a EGNOS1.
The EU right to act is based particularly on article 172 of the Treaty on the functioning of the European Union, and the subsequent regulation on GALILEO and EGNOS1.
Právo EU jednat je založeno na článku 172 Smlouvy o fungování Evropské unie a na nařízení o dalším provádění evropských programů družicové navigace (EGNOS a Galileo).
The EU right to act is based on article 172 of the Treaty on the functioning of the European Union and the GNSS Regulation on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
Právo EU jednat se odvozuje ze specifických článků SFEU:
The EU’s right to act derives from specific TFEU articles:
Právo EU jednat v této oblasti je zakotveno v kapitole V hlavě V článcích 82 a 87 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The right of the EU to act in this field is enshrined in Articles 82 and 87 in Title V of Chapter V of the Treaty on the Functioning of the European Union.