natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pracovní program Komise na rok 2015, který byl přijat v prosinci 2014, patřil k tématům, která byla během prvních několika měsíců projednávána s vnitrostátními parlamenty nejčastěji.
The Commission Work Programme 2015, adopted in December 2014, was among the topics discussed most frequently with national Parliaments during the first few months.
Pracovní program Komise na rok 2015: Nový začátek
Communication on the Commission Work Programme 2015: A New Start
Pracovní program Komise na rok 2015 zařazuje mezi priority spravedlivější přístup ke zdanění včetně zajištění „automatické výměny informací o daňových rozhodnutích“, což je právě cílem tohoto návrhu.
The Commission work programme for 2015  lists among its priorities that of A Fairer Approach to Taxation including by ensuring "automatic exchange of information on tax rulings" which is precisely the purpose of the present proposal.
Pracovní program Komise na rok 2015 zařazuje mezi své priority spravedlivější přístup ke zdanění.
The Commission work programme for 2015 lists among its priorities that of A Fairer Approach to Taxation.
Pracovní program Komise pro oblast evropské normalizace
European standardisation work programme of the Commission
Pracovní program Komise se přirozeně zaměřuje na opatření, která mají být realizována v roce 2011.
The Commission Work Programme by nature focuses on actions to be delivered in 2011.
Pracovní program kontaktní skupiny pro východoevropské sousedy na rok 2011
Work Programme of the Eastern Neighbours Contact Group for 2011
Pracovní program má své výsledky na evropské úrovni i na úrovni členských států.
The work programme is showing results at the European and the national level.
Pracovní program může také pomoci inspirovat nový přístup k programování společných priorit EU, jak se o tom píše v Lisabonské smlouvě.
The Work Programme can also help to inspire a new approach to programming common EU priorities, as set out in the Treaty of Lisbon.
Pracovní program na období 2008–2010
Work programme for 2008-2010
Pracovní program na období 2010–2013
Work Programme 2010-2013
Pracovní program na rok 2007 počítá s koordinační a podpůrnou akcí, jež má být „překlenovací“ činností určenou pro důkladnou přípravu společné technologické iniciativy v období 2007–2008.
The Work Programme 2007 provides for a Coordination and Support Action as a “bridging” activity to make detailed preparations for the JTI during 2007-2008.
Pracovní program na rok 2007, který se týká programu „Civilní soudnictví“, stanovil na správu a provoz sítě částku 3,25 miliónu EUR.
The 2007 work programme for the "Civil Justice" programme provided for EUR 3.25 million for Network management and operation.
Pracovní program na rok 2008, který se právě dokončuje, stanoví na správu a provoz sítě částku 3,15 miliónu EUR.
The 2008 work programme, currently being finalised, provides for EUR 3.15 million for Network management and operation.
Pracovní program na rok 2009
Work programme for 2009
Pracovní program na rok 2010
Work programme for 2010
Pracovní program na rok 2010
Working programme for 2010
Pracovní program na rok 2012 více zdůrazní možnost výzkumných pracovníků z třetích zemí těžit z výhod přístupu k evropským výzkumným infrastrukturám.
The work programme 2012 will better highlight the possibility for researchers from third countries to benefit from access to European research infrastructures.
Pracovní program na rok 2015 obsahoval jednoznačný závazek zintenzivnit úsilí v boji proti daňovým únikům a daňovým podvodům.
The 2015 work programme contained a clear commitment to step up efforts to combat tax evasion and tax fraud.
Pracovní program na rok 2015, který odrážel politický závazek nové Komise uplatňovat cílenější přístup zaměřující se na priority a výsledky, uváděl 23 nových iniciativ, které měly být v průběhu roku přijaty.
Reflecting the new Commission’s political commitment to a more focused approach centred on priorities and results, its 2015 work programme listed 23 new initiatives to be adopted during the course of the year.
Pracovní program nebo pracovní plán stanoví další podrobnosti o používání kritérií pro udělování stanovených v odstavci 1 a upřesní koeficienty a prahy.
The work programme or work plan shall lay down further details of the application of the award criteria laid down in paragraph 1, and specify weightings and thresholds.
Pracovní program nebrání agentuře provádět neplánované činnosti, které odpovídají jejím cílům a úkolům a stanoveným rozpočtovým omezením.
The work programme shall not prevent the Agency from taking up unforeseen activities that fall within its objectives and tasks and within the limits of its budget.
Pracovní program o evropsko-středomořské průmyslové spolupráci na období 2007 – 2008, který přijali ministři průmyslu na evropsko-středomořské konferenci v září 2006 na ostrově Rhodos, obsahuje pět složek: konkurencischopnost podniků, inovaci, usnadnění obchodu s průmyslovými výrobky, dialog o budoucnosti textilního a oděvního průmyslu a investice.
The 2007-2008 work programme on Euro-Mediterranean Industrial cooperation that Ministers for Industry adopted at the Euro-Mediterranean Conference in September 2006 in Rhodes encompasses five strands : enterprise competitiveness, innovation, facilitation of trade in industrial products, dialogue on the future of the textile and clothing industry and investment.
Pracovní program obsahuje pouze 23 významných nových iniciativ, které jsou všechny pečlivě sladěny s dohodnutými politickými prioritami.
It includes just 23 major new initiatives all closely aligned with the agreed political priorities.
Pracovní program odpovídá odhadu příjmů a výdajů agentury a jejímu rozpočtu na daný účetní rok.
The work programme shall be in line with the statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure and the Agency’s budget for the same financial year.
Pracovní program po roce 2006
Work Programme beyond 2006
Pracovní program podrobně stanoví cíle a priority, opatření potřebná pro jejich provádění, provozní harmonogramy a stanoví kritéria hodnocení a výběru prováděcích opatření v souladu s cíli uvedenými v článku 26.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, the measures needed for their implementation, operational timetables and determine the criteria for the evaluation and selection of the implementing measures in line with the objectives set out in Article 26.
Pracovní program podrobně stanoví cíle a priority, provozní harmonogramy, jakož i pravidla pro účast a kritéria výběru a hodnocení opatření uvedených v článcích 16 až 23.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, operational timetables as well as the rules for participation and the criteria for the selection and evaluation of the measures referred to in Articles 16 to 23.
Pracovní program pro MODINIS by měl mít jasný strategický plán, měl by však také umožňovat flexibilitu k přizpůsobení se politickým, technologickým a ekonomickým příležitostem, pokud se vyskytnou.
The work programme for MODINIS should have a clear strategic plan, but should also leave flexibility to adapt to political, technological and economic opportunities as they arise.
Pracovní program pro rok 2005
2005 work programme
Pracovní program pro rok 2007
2007 work programme
Pracovní program pro rok 2007-2008
Work programme for: 2007-2008
Pracovní program pro rok 2008
Work programme for: 2008
Pracovní program pro soudržnost politik v zájmu rozvoje stanoví konkrétní cíle a ukazatele pokroku zaznamenaného při provádění závazků EU soudržnosti politik v zájmu rozvoje ve všech oblastech politik, které mají dopad na těchto pět globálních výzev: obchod a finance, změna klimatu, zajišťování potravin, migrace a bezpečnost.
The PCD Work Programme sets concrete targets and indicators of progress to implement the EU commitments on PCD across a whole range of policies impacting the following five global challenges: trade and finance, climate change, food security, migration, and security.
Pracovní program pro soudržnost politik v zájmu rozvoje18 stanoví konkrétní cíle a ukazatele pokroku pro provádění závazků EU k soudržnosti politik ve prospěch rozvoje ve všech oblastech politik, které mají dopad na těchto pět globálních výzev: obchod a finance, změna klimatu, zajišťování potravin, migrace a bezpečnost.
The PCD Work Programme18 sets concrete targets and indicators of progress to implement the EU commitments on PCD across a whole range of policies impacting the following five global challenges: trade and finance, climate change, food security, migration, and security.
Pracovní program pro soudržnost politik ve prospěch rozvoje bude vodítkem pro koncepci ODAplus a pro poskytování a vysledování finančních zdrojů, které přispívají k udržitelnému rozvoji a globálním veřejným statkům, ale jsou odlišné od oficiální rozvojové pomoci.
The PCD work programme will provide guidance for an ODA-plus concept and for the provision and tracking of financial sources that contribute to sustainable development and global public goods but are distinct from ODA.
Pracovní program pro soudržnost politik ve prospěch rozvoje poskytne politický rámec pro orientaci potenciálu finančních toků mimo rámec oficiální rozvojové pomoci právě na rozvoj a v zájmu zvýšení jejich rozvojové hodnoty jak na úrovni Společenství, tak členských států.
The PCD work programme will provide the policy framework for harnessing the potential of non-ODA financial flows for development and increasing their development value both at Community and at Member States level.
Pracovní program pro soudržnost politik ve prospěch rozvoje se zaměří na omezený počet prioritních otázek, které Komise společně s členskými státy určí.
The PCD work programme will focus on a few priority issues to be identified jointly by the Commission and the Member States.
Pracovní program pro výpočet parit kupní síly, který je obsažen v tomto návrhu nařízení, nemusí nutně poskytnout veškeré údaje potřebné k těmto dalším účelům, avšak alespoň zřídí rámec, který bude moci sloužit jako základ pro další práci v oblasti srovnávání cen.
The PPP work programme, as outlined in this proposed Regulation, would not necessarily provide all the data required for these other uses, but it would at least put in place a framework which could be used as a basis for additional price comparison work.
Pracovní program předsedkyně – v polovině funkčního období
The president's work programme – mid-term
Pracovní program předsedy
Presentation of the president's work programme
Pracovní program rovněž odráží závazek Komise zlepšovat právní úpravu.
The Work Programme also reflects the Commission's commitment to Better Regulation.
Pracovní program s konkrétními cíli
A focused Work Programme
Pracovní program se přijímá, aniž by byl dotčen roční rozpočtový proces, a zveřejňuje se.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public.
Pracovní program se týká období let 2011–2015 a poskytuje všeobecný přehled hlavních úkolů a činností, které má Komise v tomto období v souvislosti s prováděním směrnice o ITS vykonat, členěný podle let.
The working programme covers the period 2011-15, and provides a general annual overview of the main tasks and activities to be performed by the Commission during this period as regards implementation of the ITS Directive.
Pracovní program sekce INT na rok 2010
INT section's 2010 work programme
Pracovní program sekce INT na rok 2010 **
INT Section's 2010 work programme
Pracovní program sekce je velmi bohatý, proto by bylo rozumné omezit rozsah aktivit.
The work programme of the Section is very rich and it could be wise to limit the scope of its activities.
Pracovní program sekce k tématu Unie pro Středomoří se soustředí na provedení závěrů z posledního summitu Euromedu, a zejména na nezbytnost získat institucionální uznání úlohy hospodářských a sociálních rad v zemích Unie pro Středomoří.
The section work programme on the Union for the Mediterranean will focus on the implementation of the last Euromed Summit conclusions and in particular the need to obtain an institutional recognition of the role of the ESCs in the UFM.
pracovní program sekretariátu
Secretariat's work programme
Pracovní program sekretariátu
Work programme of the secretariat
pracovní program sekretariátu na rok 2009
Secretariat's 2009 work programme
pracovní program sekretariátu na rok 2012
Secretariat work programme 2012
Pracovní program sekretariátu na rok 2012
Secretariat's 2012 work programme
pracovní program sekretariátu na rok 2013
Secretariat's work programme for 2013
Pracovní program sekretariátu**
Secretariat's work programme
Pracovní program skupiny pověřené jaderným zabezpečením (AHGNS) je rozčleněn do tří oblastí:
The AHGNS work programme is articulated in three stages:
Pracovní program specializované sekce REX
REX Work programme
Pracovní program specializované sekce REX na rok 2008.
The REX work programme for 2008
Pracovní program specializované sekce REX na rok 2010
REX Section's 2010 work programme
Pracovní program stanoví maximální počet účastníků, případně maximální počet výzkumných pracovníků, který může být použit jako základ pro výpočet maximální paušální částky podle odstavce 1.
The work programme shall establish the maximum number of participants and, where appropriate, the maximum number of researchers that may be used as the basis for the calculation of the maximum lump sum pursuant to paragraph 1.
Pracovní program stanoví pravidla pro jednotlivé specifické činnosti a specifická opatření pro provádění cílů stanovených v článku 37, prováděcí opatření, jakož i opatření pro financování a pravidla pro účast.
The work programme shall set out the rules for each of the specific actions and measures for implementing the objectives laid down in Article 37, the implementation arrangements as well as the funding arrangements and the rules for participation.
Pracovní program SVS je každoročně aktualizován, zatímco proces výzkumu se vyvíjí v dlouhodobějším časovém horizontu.
While the JRC's work programme is updated annually, the research process develops over a longer time scale.
Pracovní program SVS je každoročně aktualizován, zatímco proces výzkumu se vyvíjí v dlouhodobějším časovém horizontu.
While the JRC's work programme is updated annually, the research process develops over a longer time scale.
Pracovní program upřesní kritéria pro hodnocení návrhů na nepřímé akce v rámci režimů financování a kritéria pro výběr projektů.
The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected.
Pracovní program upřesní kritéria pro hodnocení návrhů na nepřímé akce v rámci režimů financování a kritéria pro výběr projektů.
The Work Programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected.
Pracovní program upřesní kritéria pro hodnocení návrhů nepřímých akcí v rámci režimů financování a kritéria pro výběr projektů.
The work programme shall specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes are to be evaluated and projects selected.
Pracovní program upřesní kritéria pro hodnocení návrhů v rámci režimů financování a kritéria pro výběr projektů.
The work programme shall specify the criteria on which proposals under the funding schemes shall be evaluated and projects selected.
Pracovní program vezme v úvahu související výzkumné činnosti prováděné členskými státy, přidruženými státy a evropskými a mezinárodními organizacemi.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, Associated States and European and international organisations.
Pracovní program vezme v úvahu příslušné související výzkumné činnosti prováděné členskými státy, přidruženými zeměmi a evropskými a mezinárodními organizacemi.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations.
Pracovní program vezme v úvahu příslušné související výzkumné činnosti prováděné členskými státy, přidruženými zeměmi a evropskými a mezinárodními organizacemi.
The Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations.
Pracovní program Vzdělávání & odborná příprava 2010 zařadil podnikatelské schopnosti do referenčního rámce osmi klíčových schopností pro celoživotní vzdělávání, jež jsou potřebné k osobnímu naplnění, sociálnímu začlenění, aktivnímu občanství a pro pracovní život.
The Education & Training 2010 Work Programme included entrepreneurship in a reference framework of eight key competences for lifelong learning, necessary for personal fulfilment, social inclusion, active citizenship and employability.
Pracovní program Vzdělávání a odborná příprava 2010
Education & Training 2010 work programme
Pracovní program Vzdělávání a odborná příprava 2010 se snaží dosáhnout lisabonských cílů, které se týkají vzdělávání a odborné přípravy.
The Education and Training 2010 work programme seeks to achieve the education and the training side of the Lisbon goals.
Pracovní program Výboru / příspěvky specializovaných sekcí / studie Centra pro evropskou politiku
Committee president's work programme / Section contributions / European Policy Centre study
Pracovní program zahrnuje výhled na více let.
The work programme shall include a multi-annual outlook.
Pracovní program zohlední stav vědy a techniky v Evropě a očekávaný vývoj.
The work programme shall take account of the state of science and technology in Europe and anticipate developments.
Pracovní program z roku 2009 o civilní ochraně obsahuje opatření způsobilá k finanční podpoře v rámci finančního nástroje pro civilní ochranu v oblasti odezvy, připravenosti a prevence.
The 2009 work programme on civil protection covers actions that are eligible for financial assistance under the Civil Protection Financial Instrument in the field of response, preparedness and prevention.
Pracovní program úřadu v roce 2006 zahrnuje také technický rozvoj systému, včetně kmitočtů a certifikací, začlenění programu EGNOS do programu GALILEO (viz bod 6), Bezpečnost, rozvoj trhu, činnosti šestého rámcového programu pro výzkum.
The Authority’s 2006 work programme also covers the technical development of the system, including frequencies and certification, integration of the EGNOS programme into the Galileo programme (see point 6 below), security, market development and activities under the Sixth Framework Programme for Research.
Pracovní program úřadujícího lotyšského předsednictví Rady EU – prezentace: paní Zanda KALNIŅA-LUKAŠEVICA, parlamentní tajemnice lotyšského ministerstva zahraničních věcí
Work programme of the Latvian EU Council Presidency, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary of the Latvian Foreign Ministry.
Pracovní program úřadujícího lotyšského předsednictví Rady EU – prezentace: paní Zanda KALNIŅA-LUKAŠEVICA, parlamentní tajemnice lotyšského ministerstva zahraničních věcí
Work programme of the Latvian presidency-in-office of the EU Council, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs.
Pracovní program úřadujícího lotyšského předsednictví Rady EU – prezentace: paní Zanda KALNIŅA-LUKAŠEVICA, parlamentní tajemnice lotyšského ministerstva zahraničních věcí, za přítomnosti členů lotyšské občanské společnosti
Presentation of the work programme of the Latvian presidency-in-office of the EU Council by Ms Zanda Kalniņa-Lukaševica, parliamentary secretary, Latvian Ministry for Foreign Affairs, in the presence of members of Latvian civil society
Pracovní program úřadujícího lotyšského předsednictví Rady EU – prezentace: zástupce lotyšské vlády
Work programme of the Latvian EU Council Presidency, presented by a representative of the Latvian government
Pracovní program „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ je také klíčovým příspěvkem k provádění nových integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost2, včetně Evropského paktu mládeže.
Education and Training 2010 is also a key contribution to the implementation of the new integrated guidelines for jobs and growth2, including the European Youth Pact.
Pracovní program „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ poskytuje praktickou podporu pro reformy vzdělávání a odborné přípravy v jednotlivých členských státech.
The Education and Training 2010 work programme provides practical support for Member States’ education and training reforms.
Pracovní program „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ zohledňuje obrovskou důležitost modernizace ve vysokoškolském vzdělávání22, a to nad rámce reforem, ke kterým vyzýval Boloňský proces, které jsou a fortiori také důležité pro splnění lisabonských cílů.
The “Education & Training 2010” work programme recognises the extreme importance of modernisation in higher education22 - over and above the reforms called for in the Bologna process which, a fortiori, are also important for achieving the Lisbon Objectives.
Pracovní program, který tvoří základ stávajícího mandátu JTPF, byl schválen v září 2007.
The work programme that forms the basis of the current JTPF mandate was approved in September 2007.
Pracovní programu Komise na rok 2011 uvádí právní nástroj o evropském smluvním právu jako strategickou iniciativu, jejíž návrh má být předložen v posledním čtvrtletí roku 2011.
The Commission's Work Programme for 2011 provides for a legal instrument on European contract law as a strategic initiative to be proposed in the last quarter of 2011.
Pracovní programy jednotlivých specifických programů rámcového programu byly několikrát aktualizovány.
The Work Programmes for the Specific Programmes of the Framework Programme have been updated several times.
Pracovní programy jednotlivých specifických programů šestého rámcového programu byly několikrát aktualizovány.
The work programmes for the Specific Programmes of the 6th Framework Programme have been updated several times.
Pracovní programy jsou koordinovány tak, aby se využily synergie mezi odvětvím dopravy, energetiky a telekomunikací, a to zvláště v oblastech, jako jsou inteligentní energetické sítě, elektrická mobilita a inteligentní a udržitelné dopravní systémy.
Work programmes shall be coordinated in order to exploit the synergies between transport, energy and telecommunications, notably in such areas as smart energy grids, electric mobility, intelligent and sustainable transport systems.
Pracovní programy mohou stanovit další podmínky podle konkrétních potřeb odvětví.
The Work Programmes may establish additional conditions according to the specific needs of the sectors.
Pracovní programy mohou také upřesnit typ režimu financování, jenž se má použít, a orientační částku dostupného rozpočtu.
The work programmes may also specify the type of funding scheme to be used and an indication of the available budget.
Pracovní programy na rok 2010
The 2010 work programmes
Pracovní programy na rok 2010 byly schváleny 29. července 2009.
The 2010 work programmes were adopted on 29 July 2009.
Pracovní programy na rok 2011
The 2011 work programmes
Pracovní programy na rok 2012
The 2012 work programmes
Pracovní programy na rok 2012 obecně uplatňují širší přístup k inovacím.
In general, the 2012 work programmes apply a broader approach to innovation.
Pracovní programy na rok 2012 posilují mnoho aspektů inovací, zejména přijetí inovací trhem, a podporují opatření k bezproblémovému přechodu na program Horizont 2020.
The 2012 work programmes strengthen many aspects of innovation, in particular the market uptake of innovation, and promote actions for a smooth transition towards Horizon 2020.
Pracovní programy na základě starých pověření
Mandated work programmes under old mandates