natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přijetí zákona, který by těžebnímu průmysl uložil povinnost zveřejňovat, kolik platí jednotlivým vládám a státům (jako v případě USA po přijetí Doddova-Frankova zákona v roce 2010);
Adoption of a law to oblige the extractive industry to publish what they pay at each government and state (as United States adopted the Dodd-Frank law in 2010),
přijetí zákona, který by těžebnímu průmysl uložil povinnost zveřejňovat, kolik platí jednotlivým vládám a státům (jako v případě USA po přijetí Doddova-Frankova zákona v roce 2010);
adoption of a law to oblige the extractive industry to publish what they pay at each government and state (as United States adopted the Dodd-Frank law in 2010);
Přijetí zápisu z 5. schůze, která se konala dne 28. října 2009 (R/CESE 1822/2009)
Approval of the minutes of the fifth meeting, held on 28 October 2009 (R/CESE 1822/2009)
Přijetí zápisu z 8. schůze, která se konala dne 22. února 2010 (R/CESE 355/2010)
Approval of the minutes of the eighth meeting, held 22 February 2010 (R/CESE 355/2010)
Přijetí zápisu z 9. schůze, která se konala dne 22. března 2010 (R/CESE 585/2010)
Approval of the minutes of the ninth meeting, held 22 March 2010 (R/CESE 585/2010)
Přijetí zápisu ze 105. schůze, která se konala dne 16. listopadu 2010 (CESE 1549/2010)
Approval of the minutes of the 105th meeting held on 16 November 2010 (CESE 1549/2010)
Přijetí zápisu ze 105. schůze, která se konala dne 19. května 2009 (CESE 956/2009)
Approval of the minutes of the 105th meeting, held on 19 May 2009 (CESE 956/2009)
Přijetí zápisu ze 106. schůze, která se konala dne 19. května 2009 (CESE 1124/2009)
Approval of the minutes of the 106th meeting, held on 19 May 2009 (CESE 1124/2009)
Přijetí zápisu ze 118. a 119. schůze, které se konaly 17. prosince 2010 (CESE 1678/2010) a 6. ledna 2011 (CESE 122/2011)
Approval of the minutes of the 118th and 119th meetings, held on 17 December 2010 (CESE 1678/2010) and 6 January 2011 (CESE 122/2011) respectively
Přijetí zápisu ze 130. schůze, která se konala ve dnech 8. a 9. března 2012 (CESE 721/2012)
Approval of the minutes of the 130th meeting, held on 8 and 9 March 2012 (CESE 721/2012)
Přijetí zápisu ze 3. schůze, která se konala dne 3. června 2009 (R/CESE 1101/2009)
Adoption of the minutes of the third meeting, held on 3 June 2009 (R/CESE 1101/2009)
Přijetí zápisu ze 4. schůze, která se konala dne 2. září 2009 (R/CESE 1433/2009)
Approval of the minutes of the fourth meeting, held on 2 September 2009 (R/CESE 1433/2009)
Přijetí zápisu ze 468. plenárního zasedání, které se konalo ve dnech 19. a 20. ledna 2011
Approval of the minutes of the 468th plenary session, held on 19 and 20 January 2011
Přijetí zápisu z 10. schůze, která se konala dne 3. května 2010 (R/CESE 719/2010)
Approval of the minutes of the tenth meeting, held on 3 May 2010 (R/CESE 719/2010)
Přijetí zápisu z 12. schůze, která se konala dne 19. července 2010 (R/CESE 1082/2010)
Approval of the minutes of the 12th meeting, held on 19 July 2010 (R/CESE 1082/2010)
Přijetí zápisu z 92. schůze konané dne 29. ledna 2009 (CESE 206/2009)
Approval of the minutes of the 92nd meeting, held on 29 January 2009 (CESE 206/2009)
Přijetí zápisu z 93. schůze konané dne 12. března 2009 (CESE 553/2009)
Approval of the minutes of the 93rd meeting, held on 12 March 2009 (CESE 553/2009)
Přijetí závazných právních předpisů by mohlo spočívat v revizi stávajících směrnic v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci (zejména směrnice 89/654/EHS o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví na pracovišti a/nebo směrnice 2004/37/ES o karcinogenech a mutagenech) nebo ve vydání zvláštní směrnice o kouření na pracovišti na základě článku 137 Smlouvy o ES.
The adoption of binding legislative measures could consist in revision of the existing health and safety directives (in particular Directive 89/654/EEC on minimum health and safety requirements for workplaces and/or the Carcinogens and Mutagens Directive 2004/37) or enactment of a separate directive on workplace smoking based on Art.
Přijetí závěrečné zprávy Evropského parlamentu se očekává v květnu 2008.
The adoption of the European Parliament's final report is expected for May 2008.
Přijetí Zřízení rámcového programu
Adoption Establishment of the Framework Programme
přijetí úmluvy, která zlepší recyklaci lodí díky postupům přizpůsobeným zvláštnostem lodí a podrobným požadavkům, které musí dodržovat modernizovaná recyklační zařízení,
Adoption of a Convention which will enhance ship recycling with its procedures adapted to the specificities of ships and detailed requirements to be met by improved recycling facilities;
Přijetí ústavy a podpis dohody o stabilizaci a přidružení byly hlavními kroky Černé Hory, pokud jde o její vztahy s EU.
The adoption of the constitution and the signing of the SAA were major steps for Montenegro and its relations with the EU.
Přijetí ústavy je další zásadní krok.
The adoption of the Constitution is a further critical step.
Přijetí účastníků do veřejné soutěže na určitý výkon nesmí být omezeno:
The admission of participants to design contests shall not be limited:
přijetí účinných opatření na podporu ukončení užívání tabáku a odpovídajícího způsobu léčby závislosti na tabáku podle článku 14 rámcové úmluvy Světové zdravotnické organizace;
taking effective measures to promote cessation of tobacco use and adequate treatment for tobacco dependence as outlined in Article 14 of the WHO Framework Convention;
Přijetí černých listin plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov mělo za následek přijetí odrazujících opatření zaměřených na plavidla, u nichž bylo zjištěno, že se této nezákonné činnosti dopouštějí.
The adoption of black lists of IUU vessels has resulted in the introduction of dissuasive measures aimed at vessels identified as committing illegal activities.
Přijetí či spuštění zmíněných nástrojů ekvivalentních k těm, které již existují pro jiné oblasti jak na straně EU, tak na straně Latinské Ameriky, by obohatilo institucionální vztahy a podpořilo situaci emigrujících pracovníků, kteří by se po skončení své pracovní dráhy mohli navrátit do svých zemí s nabytými důchody, plody své práce a příspěvků.
The acceptance or introduction of such mechanisms, matching those that already exist in other spheres, by both the EU and Latin America would enrich official relations and would ease the situation of emigrant workers who, once their working lives are over, could return to their country with the pensions they have earned through their work and contributions.
přijetí čistokrevného plemenného zvířete nebo jeho spermatu za účelem úředního testování užitkovosti a genetického hodnocení podle čl. 23 odst. 2;
the acceptance of a purebred breeding animal or its semen for official performance testing and genetic evaluation as provided for in Article 23(2);
přijetí čistokrevného plemenného zvířete:
the acceptance of a purebred breeding animal for:
Přijetí čistokrevných plemenných zvířat do plemenitby
Acceptance of purebred breeding animals for breeding
přijetí čistokrevných plemenných zvířat plemenářskými spolky do plemenitby;
the acceptance by breed societies of purebred breeding animals for breeding;
Přijetí čtyř nařízení dohromady tvořících Jednotné evropské nebe zásadně změní charakter řízení letového provozu.
Adoption of the four regulations composing the Single European Sky package will fundamentally change the air-traffic management landscape.
Přijetí čtyř nařízení dohromady tvořících Jednotný evropský vzdušný prostor zásadně změní charakter řízení letového provozu.
Adoption of the four regulations composing the Single European Sky package will fundamentally change the air-traffic management landscape.
Přijetí Ženevského aktu v roce 1999 má dvojí cíl, a to:
The adoption of the Geneva Act in 1999 had a twofold objective, namely:
Přijetí Ženevského aktu v roce 1999 má dvojí cíl, a to:
The adoption of the Geneva Act in 1999 had a twofold objective, namely:
Přijetí Ženevského aktu v roce 1999 mělo dvojí cíl:
The adoption of the Geneva Act in 1999 had a twofold objective, namely:
přijetí žádosti jako způsobilého případu splňujícího kritéria nařízení na základě posouzení žádosti útvary Komise,
acceptance of the application as an eligible case meeting the criteria of the Regulation based on the assessment of the application by the Commission services,
Přijetí – co možná nejdříve a v každém případě nejpozději do prosince 2008 – nařízení Rady provádějící doporučení Valného shromáždění týkající se plavidel EU působících na volném moři v oblastech neregulovaných regionální organizací pro řízení rybolovu.
Adoption – as soon as possible and in any case by December 2008 at the latest – of a Council Regulation implementing the recommendations of the General Assembly in respect of EU vessels operating in the high seas in areas not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation.
Přijetí „modernizace“ bylo důležitým krokem kupředu.
The adoption of "modernisation" was an important step forward.
přijetí, získání, přeprava, prodej nebo převod na jinou osobu, nezákonné vlastnictví a používání neoprávněně přisvojeného, pozměněného či padělaného platebního prostředku;
receiving, obtaining, transporting, sale or transfer to another person, possession and fraudulent use of an unlawfully appropriated, counterfeited or falsified payment instrument,
Přijetím („opt-in“) evropské osobní penze by mohla vzniknout regulační šablona založená na přiměřené úrovni ochrany spotřebitelů, kterou by se poskytovatelé penzijního pojištění mohli rozhodnout používat při nabízení produktů v celé EU.
An 'opt in' European Personal Pension could provide a regulatory template, based on an appropriate level of consumer protection, that pension providers could elect to use when offering products across the EU.
Přijetím a prováděním zákona o státní službě a s ním souvisejících opatření začala Česká republika řešit problematiku efektivity a stability veřejné správy.
The adoption and implementation of the Civil Service Act and of related measures has seen the Czech Republic start to address problems relating to the efficiency and stability of its public administration.
přijetím a začleněním uhlíku uloženého ve výrobcích ze dřeva vyrobených udržitelným způsobem mezi závazné nástroje při výpočtu bilance uhlíku,
acceptance and inclusion of carbon stored in sustainably manufactured wood products as a mandatory instrument in carbon balance calculations;
Přijetím Cestovní mapy k procesním právům v listopadu 2009 Rada uznala naléhavou potřebu přijmout opatření na posílení procesních práv podezřelých osob v EU.
By adopting the Procedural Rights Roadmap in November 2009, the Council acknowledged the urgent need to take action to strengthen suspects' procedural rights in the EU.
Přijetím charty by se měla usnadnit distribuce vozidel na mnoho různých trhů.
It is claimed that adoption would facilitate the marketing of vehicles in many different markets.
Přijetím dílčí možnosti 1, spočívající výhradně v použití grantů, by bylo dosaženo cílů stanovených v hlavních směrech pouze částečně.
The adoption of sub-option 1, grants only would achieve only partially the objectives set up by the guidelines.
Přijetím dílčí možnosti 2, spočívající výhradně v použití finančních nástrojů, by bylo z velké části dosaženo cíle ovlivnění dynamiky trhu pro investice do širokopásmového připojení.
The adoption of sub-option 2 financial instrument only, would mostly achieve objective of influencing the market dynamics for broadband investment.
Přijetím Evropského konsensu o rozvoji v prosinci 2005 postavila Evropská unie (EU) rozvoj mezi hlavní priority svých vnějších akcí a dala mu nebývalý politický rozměr.
With the adoption of the European Consensus on Development in December 2005, the European Union (EU) placed development at the heart of its external action and gave it an unprecedented political dimension.
Přijetím Evropského paktu mládeže v březnu 2005 zdůraznila Evropská rada, že tyto oblasti pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ mají zvláštní význam především pro mladé lidi.
The European Council highlighted the particular importance of these areas of Education and Training 2010 for young people, when adopting the European Youth Pact in March 2005.
Přijetím Evropského paktu pro mládež Evropskou radou z letošního jara konstatovala EU v rámci přezkumu lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, že aby Evropa dosáhla trvalého a udržitelného rozvoje, musí být mladí lidé začleněni do společnosti a pracovního života a musí se lépe využít jejich potenciál.
Adoption of the European Pact for Youth by the Spring 2005 European Council, as part of the revised Lisbon Strategy focussing on growth and jobs, is a recognition that integrating young people in society and working life, and making better use of their potential, are essential for ensuring a return to sustained and sustainable growth in Europe.
Přijetím Evropského paktu pro rodinu by Evropská unie dokázala, že je věrná závazkům své Charty základních práv.
By adopting a "European Pact for the Family", the European Union would be demonstrating its commitment to the European Charter of Fundamental Rights.
Přijetím Evropského paktu pro rodinu by Evropská unie dokázala, že je věrná závazkům své Listiny základních práv.
By adopting a "European Pact for the Family", the European Union would be demonstrating its commitment to the European Charter of Fundamental Rights.
Přijetím IKT podniky a domácnostmi, zaváděním regulačních rámců pro elektronickou komunikaci a bezpečností sítí se zabývá přibližně polovina NPR.
Uptake by firms and households, implementation of the electronic communications regulatory framework and network security are addressed in around half of the NRPs.
přijetím iniciativy směřující k obnovení Kjótských dohod o snižování emisí skleníkových plynů s cílem zapojit do těchto dohod všechny země světa za účelem omezení globálního oteplování (zpráva Mezivládní skupiny expertů pro klimatické změny, vytvořená na mezinárodní úrovni, schválila cíl EU);
taking the initiative with a view to renewing the Kyoto Agreements on reducing emissions of greenhouse gases, with the aim of involving every country on the planet in these agreements in order to limit global warming (the report drawn up by the international Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) endorsed the goal set out by the EU).
Přijetím jediného plánu vztahujícího se na veškerý rybolov populací žijících při dně v Severním moři tato iniciativa poskytne konkrétnější a transparentnější rámec pro dosažení udržitelného řízení rybolovu požadovaného základním nařízením a zjednoduší stávající platné právní předpisy, jež jsou velmi komplikované.
By adopting one single plan applicable to all demersal fisheries in the North Sea, this initiative shall provide a more concrete, transparent framework for achieving the sustainable fisheries management prescribed in the Basic Regulation and simplify the very complex legislation currently in place.
Přijetím jednostranných opatření některými státy, které neprojevují dobrou vůli v souvislosti se smluvenými opatřeními, může dojít k značnému vyčerpání dotčených rybích populací přesto, že jiné státy budou svoji intenzitu rybolovu omezovat.
The adoption of unilateral measures by certain States lacking good will to work towards agreed measures may lead to considerable depletion of the fish stock in question even if other States engage in moderating their fishing effort.
Přijetím konečných investičních rozhodnutí pro realizaci tří projektů pro přepravu plynu v jižním koridoru byly položeny pevné základy pro větší evropskou energetickou bezpečnost.
Solid foundations were laid for greater European energy security with the adoption of the final investment decisions for the realisation of the three Southern Gas Corridor projects.
Přijetím nařízení bude zajištěna přímá použitelnost uvedených požadavků na investiční podniky a budou podpořeny rovné podmínky, protože se zamezí rozdílným vnitrostátním požadavkům, které jsou výsledkem provedení směrnice.
The imposition of a Regulation ensures that those requirements will be directly applicable to investment firms and promotes a level-playing field by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a Directive.
Přijetím nejnovějšího balíčku fiskální konsolidace zvolilo Rakousko cestu vedoucí k větší udržitelnosti veřejných financí.
With the adoption of the latest fiscal consolidation package, Austria is set on a path leading to more sustainable public finances.
Přijetím nejsou dotčeny dodatečné inspekce ze strany Komise nebo na její žádost zaměřující se na kontrolu souladu s námořními právními předpisy Společenství.
The acceptance is without prejudice to any additional inspection undertaken by the Commission or upon its request in order to check compliance with Community maritime legislation.
Přijetím nezbytných opatření Komise zajistí, aby funkční období správní rady ustavené podle článku 11 začalo dne 1. ledna 2007.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that a Management Board established in accordance with Article 11 shall start its term of office on 1 January 2007.
Přijetím nezbytných opatření zajistit trvalé odstranění nadměrného schodku v roce 2015.
Ensure a durable correction of the excessive deficit in 2015 by taking measures as necessary.
přijetím nového přístupu k ochraně zdraví při práci vzhledem k demografickému vývoji;
adopting a new approach to occupational health in the context of demographic trends;
Přijetím následujícího pozměňovacího návrhu v sekci byl vyškrtnut příslušný odstavec, pro jeho zachování se však vyslovila více než čtvrtina odevzdaných hlasů:
An amendment adopted at the section meeting deleted the following point, although the point had received at least a quarter of the votes cast:
Přijetím návrhu bude zrušeno platné nařízení o letištních časech.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of the existing Slot Regulation.
Přijetím návrhu budou zrušeny platné právní předpisy, konkrétně směrnice 92/12/EHS.
The adoption of the proposal will repeal existing legislation, namely Directive 92/12/EEC.
Přijetím návrhu budou zrušeny platné právní předpisy.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Přijetím návrhu dojde ke zrušení dosavadních právních předpisů.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Přijetím návrhu o zdanění energie KOM(2011) 169 se návrh stal nadbytečným.
The proposal has become redundant with the adoption of the energy taxation proposal COM(2011) 169.
Přijetím návrhu se ze souboru právních předpisů Společenství odstraní právní nástroj, který se stal nepoužitelným.
When the proposal is adopted a legal instrument which will become inapplicable is removed by the Community set of rules
Přijetím návrhu se zruší nařízení (ES) č.
Adoption of the proposal will repeal Regulation (EC) No 2037/2000.
Přijetím návrhu se zruší platné právní předpisy.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Přijetím odvětvových programů financování a zjednodušujících opatření, která jsou v těchto programech obsažena, orgány EU ukončily fázi vyjednávání.
The adoption of the sectoral financing programmes and of the simplification measures therein marks the end of the negotiation phase for the EU institutions.
Přijetím opatření v nejdůležitějších oblastech podpoříme evropskou integraci.
By acting in the areas that matter most, we can advance European integration.
Přijetím pozměněných obecných zásad pro řízení přetížení byl učiněn krok vpřed v rámci utváření vnitřního trhu EU s elektřinou.
The adoption of the amended congestion management guidelines was a step forward in the design of the EU internal electricity market.
Přijetím právních předpisů o jednotném evropském nebi v roce 2004 (SES I) bylo uspořádání letového provozu zahrnuto do společné dopravní politiky.
The adoption of the Single European Sky legislation in 2004 (SES I) brought air traffic management under the common transport policy.
Přijetím právních předpisů zaměřených na zlepšení správy ekonomických záležitostí (známých souborně pod názvem „six-pack“) EU rozšířila a posílila své mechanismy dohledu nad vnitrostátními politikami.
With the adoption of the legislation improving economic governance (so-called the "six pack"), the EU has broadened and strengthened its surveillance mechanisms of national policies.
Přijetím Radou a Parlamentem se mezi rozhodujícími evropskými institucemi vytváří shoda v oblasti environmentální politiky o tom, že environmentální situace je i nadále velmi dramatická, provádění evropských právních předpisů v oblasti životního prostředí vykazuje hluboké nedostatky, dosavadní přístupy k řešení stávajících a budoucích problémů nebyly dostatečné a jaké jsou činnosti nutné do roku 2020.
The decision of the Council and of the Parliament establishes an environment policy consensus among the EU's decision-making institutions on how serious the environmental situation remains, that there are significant deficiencies in the implementation of European environment law, that the efforts made to date to solve current and future problems have been inadequate, and on what action needs to be taken in environment policy in the period up to 2020.
Přijetím rozhodnutí odmítajících schválit akvizici více než 10 % akcií ve společnosti Cimpor Portugalská republika, podle názoru Komise, ve skutečnosti akvizici zakázala a vytvořila tak překážky svobody usazování a volného pohybu kapitálu zakotveného ve Smlouvě, což nebylo možné považovat za odůvodněné na základě jakýchkoliv zásadních důvodů veřejného zájmu uznaných v judikatuře ESD.
By adopting the decisions declining to authorise the acquisition of more than 10% of the shares in Cimpor, the Portuguese Republic, in the Commission’s view, in effect prohibited the acquisition and thereby raised barriers to the freedom of establishment and free movement of capital enshrined in the Treaty, which could not be considered warranted under any essential grounds of public interest recognised in the case law of the ECJ.
Přijetím rozhodnutí učinila Komise závazky společnosti Coca-Cola závaznými do 31. prosince 2010.
By adopting the decision the Commission made Coca‑Cola’s commitments binding upon it until 31 December 2010.
Přijetím rozvojové agendy pro období po roce 2015 má mezinárodní společenství transformačním způsobem reagovat na zásadní výzvy, kterým čelí dnešní svět: vymýcení chudoby, dosažení udržitelného rozvoje podporujícího začlenění pro současné i budoucí generace a zajištění podpory a ochrany všech lidských práv a základních hodnot, které tvoří základ mírových a prosperujících společností.
Through the adoption of the post-2015 development agenda, the international community is called to respond in a transformative manner to fundamental challenges facing the world today: eradicating poverty, achieving inclusive and sustainable development for present and future generations and ensuring the promotion and protection of all human rights and fundamental values as the basis for peaceful and prosperous societies.
Přijetím rámcové směrnice o vodě (RSV) EU zcela restrukturalizovala svou politiku ochrany vod.
By adopting the Water Framework Directive (WFD) the EU has thoroughly restructured its water protection policy.
přijetím směrnic v oblasti technické harmonizace a normalizace návrhu, výroby nebo stavby částí pracoviště nebo
the adoption of directives on technical harmonisation and standardisation of work equipment; and/or
přijetím směrnic v oblasti technické harmonizace a normalizace týkající se navrhování, stavby, výroby nebo konstrukce pracovního vybavení a pracovišť;
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and workplaces;
přijetím směrnic v oblasti technické harmonizace a normalizace týkající se navrhování, stavby, výroby nebo konstrukce pracovního vybavení nebo pracovišť a
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces; and