natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spolu s balíčkem o čistém ovzduší předložila Komise návrh rozhodnutí Rady o přijetí změny Protokolu o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu z roku 1999 k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 (COM(2013) 917 final).
Together with the Clean Air package the Commission has submitted a proposal for a Council Decision on the acceptance of the Amendment to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (COM(2013) 917 final).
Spolu s běžnými statistikami požadovanými Paktem o stabilitě a růstu by měly být zveřejňovány statistiky o soukromých úvěrech a podílu zahraničních půjček na státním dluhu.
Statistics on private credits and on the share of foreign loans in sovereign debt should be published together with the ordinary statistics required by the Stability and Growth Pact.
Spolu s chudobou však na druhou stranu roste také majetek a zisky, což je podporováno nevhodnými daňovými a rozpočtovými strategiemi.
The flipside to growing poverty is that assets and profits are also growing; this is exacerbated by inadequate fiscal and budgetary strategies.
Spolu s chudobou však na druhou stranu roste také majetek a zisky, což je v některých členských státech podporováno nevhodnými daňovými a rozpočtovými strategiemi.
The flipside to growing poverty is that assets and profits are also growing; this is exacerbated by inadequate fiscal and budgetary strategies in some Member States.
Spolu s další studií Světové banky z února 2003, která se zabývá snižováním mzdových nerovností a mzdové diskriminace a též vlivem míry sdružování dělníků do odborů na výkon hospodářství a zdravými pracovními vztahy,3 tato studie podtrhuje význam rovnováhy mezi ekonomickými a sociálními hodnotami jako koncepce, již WCSDG prosazuje ve vztahu k problematice chudoby v globalizujícím se světě;
In combination with another World Bank study of February 2003, which relates  the reduction of income inequalities and wage discrimination as well as improved economic performance to high unionisation rates and sound industrial relations3, this study underlines the case for a balance between economic and social values which the WCSDG is making when addressing the issue of poverty in a globalising world;
Spolu s další studií Světové banky z února 2003, která se zabývá snižováním mzdových nerovností a mzdové diskriminace a též vlivem míry sdružování dělníků do odborů na výkon hospodářství a zdravými pracovními vztahy,3 tato studie podtrhuje význam rovnováhy mezi ekonomickými a sociálními hodnotami jako koncepce, již WCSDG prosazuje ve vztahu k problematice chudoby v globalizujícím se světě;
In combination with another World Bank study of February 2003, which relates the reduction of income inequalities and wage discrimination as well as improved economic performance to high unionisation rates and sound industrial relations3, this study underlines the case for a balance between economic and social values which the WCSDG is making when addressing the issue of poverty in a globalising world;
Spolu s dalšími biotechnologiemi, jako je genová terapie a somatická buněčná terapie, představují tyto moderní terapie rychle rostoucí sektor, který v sobě obsahuje příslib lepších léčebných možností a kvalitnějšího života v celé Evropě.
Together with other biotechnologies, such as gene therapy and somatic cell therapy, these advanced therapies represent a fast-growing sector, which holds great promise for improved treatment opportunities and enhanced quality of life across Europe.
Spolu s dalšími hledisky přispívá k tomu, že toto výrobní odvětví prochází již po desetiletí procesem zásadní modernizace a restrukturalizace a že zůstává na čelní pozici v oblastech, jako jsou technické a průmyslové textilie a módní průmysl.
Together with other aspects, it has contributed to enable the industry to go through deep modernisation and restructuring processes over decades and remain world leader in areas such as technical and industrial textiles and fashion.
Spolu s dalšími možnými opatřeními v tomto ohledu je nutno zvážit speciální školení pro zaměstnance odbavovacích služeb, výjimky z pravidel pro odbavování zavazadel a dostatečnou finanční náhradu škody při poškození tohoto vybavení.
Specific training of ground handling staff, exemptions to general rules on baggage handling and sufficient financial compensation for damage to such equipment must be considered alongside other possible measures in this regard.
Spolu s dalšími nestandardními opatřeními měnové politiky (i v minulosti) přijatými za účelem řešení finanční krize to představuje obrat v postoji ECB, i když v duchu Smlouvy a správným směrem.
This, coupled with other non-standard monetary policy measures adopted (like others in the past) to address the financial crisis, constitutes a change of course for the ECB, albeit in the spirit of the Treaty and in the right direction.
Spolu s dalšími podpůrnými sítěmi pro MSP bude hrát významnou úlohu při pomoci MSP s uvedením politik EU v oblasti životního prostředí do provozních opatření.
This and other SME support networks will play an important role in helping SMEs translate European environmental policies into operational measures.
spolu s dalšími subjekty působícími v oblasti rozvoje zlepší strategický rámec pro iniciativy připravenosti na katastrofy, jejichž cílem je posílení místních kapacit v ohrožených zemích.
together with development actors, develop further the strategic framework for disaster preparedness initiatives aiming at strengthening local capacities in disaster prone countries.
Spolu s dlouhodobou péčí představuje toto odvětví téměř 10 % všech pracovních míst a vzhledem ke stárnutí obyvatelstva bude poptávka po službách v oblasti zdraví a sociálních službách narůstat.
Along with long-term care it accounts for nearly 10% of total employment, and with population ageing demand for health and social services will grow.
Spolu s dokončením programování a revize všech programů v rámci různých složek NPP v roce 2012 byl rok 2013 věnován přípravám orientačního strategického dokumentu NPP II na období 2014–2020.
With the finalisation of the programming and revision of all programmes under the different IPA Components in 2012, the year 2013 was dedicated to the preparation of the IPA II Indicative Strategy Paper 2014-2020.
Spolu s dopady týkajícími se lepší koordinace komunikace již uvedenými u varianty 2 by koordinovaný přístup k lékařským protiopatřením zvýšil důvěru v opatření přijatá veřejnými zdravotnickými orgány, neboť by vycházela z důkladného právního nástroje.
Along with the impacts related to improved coordination of communication already identified for option 2, a coordinated approach to access to medical countermeasures would raise confidence in measures undertaken by public health authorities, as they would rely on a robust legal instrument.
Spolu s dotčenými regionálními orgány by se měly do programu aktivně zapojit.
Together with committed regional authorities they should play an active role in the programme.
Spolu s důkazem o probíhajícím strukturálním zhoršení v oblasti rozpočtových sald to může vyvolat obavy, pokud jde o dlouhodobou udržitelnost veřejných financí, zejména v nejvíce ohrožených zemích.
Together with the evidence of an ongoing structural deterioration in budget balances, this may raise concerns about the long-term sustainability of public finances, especially in the most exposed countries.
spolu s EBRD, skupinou EIB a jinými mezinárodními finančními institucemi usnadnit vznik partnerství veřejného a soukromého sektoru s cílem získat finanční prostředky pro financování dluhu, záruky a rizikový kapitál pro malé a střední podniky, společnosti ESCO a další podniky poskytujících energetické služby (2007)
facilitate the emergence with EBRD, EIB Group and other IFIs of public-private partnerships to attract funding for debt financing, guarantees and venture capital for SMEs, ESCOs and other enterprises offering energy services (2007)
spolu s EBRD, skupinou EIB a strukturálními fondy a fondem soudržnosti EU podporovat používání veřejno-soukromých fondů a finančních balíčků na posílení energetické účinnosti pro malé a střední podniky a veřejný sektor pro účely energetických auditů a konkrétních investic zjištěných při energetických auditech v souvislosti s energetickou účinností (2007–2012)
promote use of public-private energy efficiency funds and finance packages for SMEs and public sector for energy audits and specific energy efficiency investments identified in energy audits with EBRD, EIB Group and EU Structural and Cohesion funds (2007-2012)
spolu s ESVČ rozvíjet možnosti, jak mohou tyto týmy lépe podporovat delegace EU, konzulární úřady a další evropské a mezinárodní činitele při velkých katastrofách mimo EU,
Develop with the EEAS options on how these teams can better support EU Delegations, consular authorities and other EU and international actors during major emergencies outside the EU.
Spolu s Evropskou investiční bankou byl vytvořen nový finanční nástroj pro sdílení rizik (RSFF) pro poskytování úvěrů soukromým a veřejným subjektům na vysoce rizikové projekty výzkumu a vývoje.
A new risk sharing finance facility (RSFF) has been set up together with the European Investment Bank to provide loans to private and public entities for high risk R&D projects.
spolu s Evropskou investiční bankou prozkoumá možnosti další podpory výzkumu a inovačních projektů, která by přispěla k rozvoji čistých a energeticky účinných produktů automobilového průmyslu, a podpořila tak přeorientování tohoto odvětví.
explore with the European Investment Bank the continuation of support to research and innovation projects to promote clean and energy efficient automotive products to support the transformation of the industry.
spolu s Evropskou investiční bankou prozkoumá, jakým způsobem zajistit finanční prostředky pro stimulaci investic do infrastruktury a služeb pro ekologická vozidla.
explore with the European Investment Bank how to provide funding to stimulate investment in infrastructure and services build-up for green vehicles.
Spolu s Evropskou obchodní aliancí pro sociální odpovědnost podniků (European Business Alliance on CSR) přezkoumat možnost zavedení iniciativy aliance pro racionální využívání vody.
Explore, together with the European Business Alliance on CSR, the possibility of launching an Alliance initiative on the efficient use of water.
Spolu s Evropským investičním fondem (EIF) zkoumá Komise možnosti, jak dále podpořit bankovní úvěry s příznivými sazbami pro malé a střední podniky za pomoci konkrétního finančního nástroje pro dovednosti.
Together with the European Investment Fund (EIF), the Commission is exploring the possibilities of further supporting bank loans at favourable rates to SMEs with a financial instrument specific for skills.
spolu s Evropským parlamentem a Radou přispěla k dalšímu snížení emisí NOx (Euro 6) z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel;
has contributed, together with the European Parliament and Council, to further NOx emissions reduction (Euro 6) from passenger cars and light-duty vehicles
Spolu s Evropským rozvojovým fondem (ERF) a Evropským nástrojem sousedství a partnerství (ENSP) je jedním z klíčových nástrojů EU pro poskytování rozvojové pomoci mimoevropským zemím.
It is one of the key EU instruments providing development assistance to non-European countries, alongside the European Development Fund (EDF) and the European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI).
Spolu s globalizací mají dalekosáhlé dopady na společnost a hluboké důsledky pro sociální politiku rychlé technologické změny3.
Combined with globalisation, rapid technological change has wide ranging impacts on society and profound implications for social policies3.
Spolu s GMES budou služby s přidanou hodnotou, jež poskytuje systém GALILEO, pomáhat při řešení následků humanitárních katastrof, v boji proti lesním požárům a při záchraně osob v nebezpečných situacích.
Together with GMES, the added-value services of GALILEO will help in the management of humanitarian disasters, in tackling forest fires, and in rescuing endangered persons.
Spolu s hlavními směry hospodářských politik tvoří integrované hlavní směry strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
Together with the broad economic policy guidelines, these form the integrated guidelines for implementation of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Spolu s hmotnými faktory úspěchu jsou nyní v popředí zájmu i nehmotné faktory, zejména schopnost vedení podniku motivovat zaměstnance a využít jejich dovednosti.
Intangible success factors have entered the picture alongside tangible ones, in particular the ability of management to motivate employees and harness their skills.
Spolu s inspekcemi by měl být kladen důraz na skutečnost, aby podniky měly také povinnost provádět interní monitorování ze své vlastní iniciativy.
In connection with inspections it should be emphasised that companies also have an obligation to a carry out in-house monitoring on their own initiative.
Spolu s jasným právním a koncepčním základem je nezbytná skutečná demokratická oprávněnost revidovaného spotřebitelského acquis.
Genuine democratic legitimisation of the revised consumer acquis is necessary together with a clear legal and conceptual basis.
Spolu s kameninovými troubami představují skupinu stavebních keramických materiálů, která se podílí 60 % na hodnotě výrobků keramického průmyslu.
Together with vitrified clay pipes, they constitute the group of building clay materials accounting jointly for 60% of the ceramic industry in product value.
Spolu s kanceláří TAIEX z generálního ředitelství pro rozšíření uspořádalo ředitelství pro hospodářskou soutěž také dva 2denní vzdělávací semináře pro úředníky ze západního Balkánu, jeden o státní podpoře v říjnu a druhý o antimonopolní politice v listopadu.
In conjunction with the TAIEX Office of DG Enlargement, DG Competition also organised two 2-day training seminars for officials from the Western Balkans, one on state aid in October and the other on antitrust in November.
Spolu s kapitálovým nástrojem programu pro konkurenceschopnost podniků a MSP podporuje rozvoj rizikového kapitálu na úrovni Unie.
Together with the equity instrument of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, it shall support the development of Union-level venture capital.
Spolu s Komisí a ECB sehrává klíčovou úlohu při formování programů na záchranu členských států zasažených dluhovou krizí.
It has played a key role, together with the Commission and the ECB, in shaping the programmes aimed at rescuing Member States hit by the sovereign debt crises.
Spolu s Komisí a Evropskou centrální bankou (ECB) sehrává klíčovou úlohu při vytváření a provádění programů na záchranu členských států zasažených finanční a dluhovou krizí.
It has played a key role, together with the Commission and the European Central Bank (ECB), in shaping and implementing programmes aimed at rescuing Member States hit by the financial and sovereign debt crises.
Spolu s Komisí by významnou roli při informování na evropské úrovni mohla hrát síť pro zajišťování kvality v odborném vzdělávání, zatímco na národní úrovni by se měla angažovat národních referenční místa pro zajišťování kvality.
Together with the Commission, the ENQA VET could play a significant role in communication at European level, whereas this could be assured at national level by the Quality Assurance National Reference Points.
Spolu s komisí pro Dunaj zajišťuje harmonizaci požadavků týkajících se složení posádky a kapitánského osvědčení.
Harmonisation of manning requirements and boatmasters' certificates also is dealt with by the CCNR and the Danube Commission.
Spolu s legislativním návrhem Komise rovněž předloží podrobnou finanční přílohu, v níž bude upřesněn objem, povaha a původ veškerých požadovaných finančních prostředků, a to jak z evropských, vnitrostátních či soukromých zdrojů.
When making its legal proposal, the Commission will present a detailed financial annex setting out the volume, nature and origins of the overall funding required, including from EU, national or private sources.
Spolu s mezinárodními organizacemi bude pracovat na vytvoření ukazatelů pro sledování vynaloženého úsilí.
It will work with international organisations to establish indicators to follow up the action taken.
Spolu s minimální mzdou může tato úprava dále omezit konkurenceschopnost odvětví s vysokým podílem lidské práce.
Adding to the minimum wage, this adjustment may further hamper the competitiveness of the labour-intensive sectors.
Spolu s mnoha kladnými prvky, které je nutno uvítat, tento kompromis znamenal, že některé změny dohodnuté na mezivládní konferenci v roce 2004 nebyly přijaty a jednotlivým členským státům byla poskytnuta řada výjimek.
Together with many positive elements, which are to be welcomed, this compromise meant that some of the changes agreed in the 2004 IGC were not retained, and a number of derogations were granted to individual Member States.
Spolu s mnoha organizacemi sociálních partnerů podporují takové řešení, že právo rozhodovat o definici pojmu „pracovník“, užívaného ve většině směrnic o pracovním právu, zůstane členským státům.
Together with many social partner organisations they favour the position whereby the definition of worker under most labour law directives remains at the discretion of the Member States.
Spolu s narůstajícím počtem let, které uplynuly od zavedení režimu jednotné platby, a v důsledku začlenění dalších odvětví do tohoto režimu je stále obtížnější obhájit legitimitu výrazných individuálních rozdílů v úrovni podpory, které se zakládají pouze na podpoře v minulosti.
With a growing number of years elapsing since the introduction of the single payment scheme and following the successive integration of further sectors into the single payment scheme, it becomes increasingly harder to justify the legitimacy of significant individual differences in the support level which are only based on past support.
Spolu s narůstajícím provozem je třeba zvýšit bezpečnostní požadavky.
Safety requirements have to be improved in parallel with the increase in traffic.
Spolu s navrhovanými novými smluvními pravidly pro nákup digitálního obsahu, která jsou stanovena v tomto návrhu, tvoří stávající pravidla týkající se mezinárodního práva soukromého jasný právní rámec pro nákup a prodej na evropském digitálním trhu, který zohledňuje zájmy spotřebitelů i podniků.
Together with the proposed new contract rules for the purchase of digital content as set out in this proposal, the existing rules on private international law establish a clear legal framework for buying and selling in a European digital market, which takes into account both consumers' and businesses' interests.
Spolu s navrhovanými novými smluvními pravidly pro prodej zboží online a jinými prostředky na dálku, která jsou stanovena v tomto návrhu, tvoří stávající pravidla týkající se mezinárodního práva soukromého jasný právní rámec pro nákup a prodej na evropském digitálním trhu, který zohledňuje zájmy spotřebitelů i podniků.
Together with the proposed new contract rules for online and other distance sales of goods as set out in this proposal, the existing rules on private international law establish a clear legal framework for buying and selling in a European digital market, which takes into account both consumers' and businesses' interests.
Spolu s nařízením (ES) č. 12/98 o přístupu na trh pro přepravu uvnitř členského státu pro dopravce nerezidenty zajišťující přepravu autobusy a autokary tvoří tyto právní předpisy základní právní rámce pro vnitřní trh pro mezinárodní silniční přepravy cestujících1.
Together with Regulation (EC) No 12/98 on access to the market for non-resident coach and bus carriers to the national transport market, this legislation forms the backbone of the internal market for international passenger transport services by road1.
Spolu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 924/20094 představuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 260/20125 významný stavební prvek při dotváření jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA), v níž se nerozlišuje mezi přeshraničními a vnitrostátními platbami v eurech.
Together with Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council4Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council5 constitutes an important building block in the completion of a single euro payments area (SEPA), where no distinction between cross-border and national payments in euro is made.
Spolu s naší vlastní prací na vývoji politiky přispěla tato opatření ke zlepšení účinnosti pravidel hospodářské soutěže a k zajištění průhlednosti a předvídatelnosti pro podnikatelskou obec a spotřebitele.
Together with our own policy development work, these actions contributed to improving the effectiveness of competition rules and to providing transparency and predictability to the business community and consumers.
Spolu s nedávným růstem v oblasti mobilních služeb třetí generace to naznačuje značný potenciál budoucího růstu v nadcházejících letech.
Along with the recent growth in third generation mobile services, this indicates considerable potential for future growth in the years to come.
Spolu s normou v oblasti automatické výměny informací půjde o nejužitečnější nástroje v celosvětovém měřítku pro boj proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem.
BEPS, along with the AEOI standard, constitute the most useful tools for tackling tax avoidance and evasion at global level.
Spolu s Národní osvobozeneckou armádou (ELN) dále najímá děti a využívá je v ozbrojeném konfliktu, v mnohých oblastech rozmístila nášlapné miny a navíc získává finanční prostředky díky podílu na obchodu s drogami.
Both the FARC and the Ejército de Liberación Nacional (ELN) continue to recruit boys and girls as soldiers and to use them in the armed conflict, and have laid anti-personnel mines in many areas, receiving funding through their relationship with drug traffickers.
Spolu s Národní osvobozeneckou armádou (ELN) dále využívá dětské vojáky i nášlapné miny a navíc získává finanční prostředky díky podílu na obchodu s drogami.
Both the FARC and the Ejército de Liberación Nacional (ELN) continue to use child soldiers and have laid anti-personnel mines, receiving funding through their relationship with drug traffickers.
Spolu s nástroji pro zaznamenávání a (sebe)hodnocení navrhovaný rámec poskytne i příslušné informace o kvalifikacích, vzdělávacích příležitostech, zařízeních poradenství pro volbu povolání, postupech uznávání kvalifikací a poznatky o požadovaných dovednostech.
Along with tools for documentation and (self-) assessment, the proposed framework will also provide relevant information on qualifications, learning opportunities, career guidance facilities, qualifications recognition practices and skills intelligence.
Spolu s návrhem, kterým se mění směrnice o podmínkách přijímání, Komise v roce 2008 zejména přijala návrhy, kterými se mění dublinské nařízení a nařízení o Eurodacu.
In particular, in 2008, together with the proposal amending the Reception Conditions Directive, the Commission also adopted proposals amending the Dublin and EURODAC Regulations.
Spolu s návrhy nařízení o Fondu soudržnosti, Evropském fondu pro regionální rozvoj, evropském sdružení pro územní spolupráci a o obecných pravidlech použitelných pro veškeré fondy představuje návrh právní rámec Společenství pro provádění politiky soudržnosti v období 2007-2013.
Together with the proposals for Regulations on the Cohesion Fund, on the European Regional Development Fund, on the European Grouping for territorial cooperation and on the general rules applicable to all the Funds, it represents the Community legal framework for the implementation of Cohesion policy in the period 2007-2013.