natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděcí pravomoci týkající se označování a obchodní úpravy podle kapitoly II tohoto nařízení, zeměpisných označení podle kapitoly III tohoto nařízení a kontrol a výměny informací podle kapitoly IV tohoto nařízení by měly být vykonávány v souladu s ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/201115.
The implementing powers relating to the labelling and presentation referred to under Chapter II of this Regulation, the geographical indications referred to under Chapter III of this Regulation and the checks and exchange of information referred to under Chapter IV of this Regulation should be exercised in accordance with the provisions of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council.15
Prováděcí pravomoci týkající se schválení vzorů pro vydávání osvědčení Unie o kvalifikaci, plaveckých služebních knížek a lodních deníků a přijímání rozhodnutí, kterými se zavádí či pozastavuje uznávání těchto dokladů vydaných třetí zemí nebo na základě mezinárodní dohody upravující plavbu na vnitrozemských vodních cestách Unie, by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/201116.
The implementing powers relating to the adoption of models for the issuing of Union certificates of qualification, service record books and logbooks and the adoption of decisions for establishing or suspending the recognition of such documents issued by a third country or under an international agreement regulating navigation on a Union inland waterway should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council16.
Prováděcí pravomoci – ochrana volně žijících ptáků (kategorie C)
Implementing powers – conservation of wild birds (category C)
Prováděcí pravomoci – ochrana volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin
Implementing powers – wild fauna and flora
Prováděcí pravomoci – ochrana volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (kategorie C)
Implementing powers – wild fauna and flora (category C)
Prováděcí pravomoci/statistické vykazování silniční přepravy zboží
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission
Prováděcí pravomoci/statistické vykazování silniční přepravy zboží (bude potvrzeno)
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission (to be confirmed)
Prováděcí pravomoci/statistiky odpadů
Waste statistics/implementing powers conferred on the Commission
Prováděcí pravomoci/statistiky odpadů (bude potvrzeno)
Waste statistics/implementing powers conferred on the Commission (to be confirmed)
Prováděcí projekty REACH (RIP) a pokyny k nim, které ještě nejsou dokončeny, údajně překračují 10 000 stran.
REACH Implementation Projects (RIPs) and guidance notes, not yet finalised, are said to exceed 10 000 pages.
Prováděcí právní předpisy by měly umožnit předání odsouzené osoby bez jejího souhlasu pouze za třech omezených okolností, tak jak jsou uvedeny v uvedeném článku.
The implementing legislation should provide for a transfer of the sentenced person without his consent only in the three limited circumstances as indicated in this Article.
Prováděcí právní předpisy obsahují obecné pokyny a podrobná rozhodnutí přijímá řídící výbor.
The implementing legislation includes general guidance with detailed decisions taken by the Steering Board.
Prováděcí právní předpisy také zavedly určité nové zásadní zásady prevence rizika, například prostřednictvím informování a školení pracovníků, konzultací a hodnocení rizik.
The transposing legislation has also introduced certain new fundamental principles of risk prevention, such as worker information, training and consultation and risk assessment.
Prováděcí právní předpisy, které stanoví společná opatření a postupy k provádění společných norem a obsahují citlivé skutečnosti týkající se ochrany, spolu se zprávami Komise o inspekcích a odpověďmi vnitrostátních orgánů, je nutné považovat za „utajované skutečnosti EU“ ve smyslu rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom ze dne 29. listopadu 2001, kterým se mění její jednací řád6.
Implementing acts setting out common measures and procedures for the implementation of the common standards and containing sensitive security information, together with Commission inspection reports and answers of national authorities should be regarded as “EU classified information” within the meaning of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure6.
Prováděcí předpisy by však měly zajistit, že v návaznosti na tato opatření nevzniká zemědělcům dodatečná administrativní zátěž.
The implementing rules should however ensure that these measures do not impose any additional administrative burden to farmers.
Prováděcí předpisy byly nedávno v několika případech novelizovány, v dalších se čeká na schválení změn.
Some of these have recently been amended, whilst others are pending adoption.
Prováděcí předpisy k dalším technickým specifikacím pro panely se čtvercovými oky sítě se stanoví prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci přijatého v souladu s článkem 30a.“
Detailed rules for further technical specifications of square mesh panels shall be established by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a ."
prováděcí předpisy k dalším technickým specifikacím týkajícím se vlastností lovných zařízení,
detailed rules for further technical specifications on the characteristics of fishing gears; and
Prováděcí předpisy k jednacímu řádu, které byly přijaty předsednictvem Výboru na základě ustanovení čl.
The implementing provisions for the Rules of Procedure, which have been adopted by the Committee bureau in accordance with Rule 77(2a), are presented separately.
Prováděcí předpisy k jednacímu řádu, které byly přijaty předsednictvem Výboru na základě ustanovení čl. 77 odst. 2a, se předkládají samostatně.
The implementing provisions for the Rules of Procedure, which have been adopted by the Committee bureau in accordance with Rule 77(2a), are presented separately.
Prováděcí předpisy k jednacímu řádu, které byly přijaty předsednictvem Výboru na základě ustanovení čl. …77 odst. …
The implementing provisions for the Rules of Procedure, which have been adopted by the Committee bureau in accordance with Rule 77(2a) …(.), are presented separately.
Prováděcí předpisy k Jednacímu řádu, září 2008 (CESE 1485/2008)
Implementing provisions of the Rules of Procedure – September 2008 (CESE 1485/2008)
prováděcí předpisy k JŘ (znění z roku 2008, CESE 1485/2008)
Implementing provisions for the RP (2008 version, CESE 1485/2008)
Prováděcí předpisy k JŘ (článek 10)
Implementing provisions of the RP (Rule 10)
prováděcí předpisy k úřednímu pověření a jeho případné úpravě,
the rules for drawing up and, if necessary, amending the official act;
Prováděcí předpisy musejí respektovat základní práva uživatelů.
The implementing measures must uphold the fundamental rights of consumers.
Prováděcí předpisy musejí v každém případě respektovat základní práva uživatelů.“
In any case, Tthe implementing measures must uphold the fundamental rights of consumers.
Prováděcí předpisy musí v každém případě respektovat základní práva uživatelů.
In any case, the implementing measures must uphold the fundamental rights of consumers.
prováděcí předpisy pro zařazení podpory ovoce a zeleniny do režimu jednotné platby.“
detailed rules relating to the inclusion of fruit and vegetables support into the single payment scheme.".
Prováděcí předpisy přijaté v tomto znění předsednictvem vstupují v platnost dne 21. září 2010.
The Implementing Provisions as adopted by the Bureau entered into force on 21 September 2010.
Prováděcí předpisy přijaté v tomto znění předsednictvem vstupují v platnost dne 21. září 2010.
The implementing provisions thus adopted by the Bureau would enter into force on 21 September 2010.
Prováděcí předpisy Společenství a vnitrostátní prováděcí předpisy o finančních službách musí fungovat jako jednotný korpus práva.
Community and national implementing rules on financial services must function as one coherent corpus of law.
Prováděcí předpisy stanoví vhodná opatření pro zaručení původu produktů z tuleňů.
The implementing legislation will establish appropriate measures for ensuring the origin of seal products.
Prováděcí předpisy, článek 30A:
Article 30.
Prováděcí předpisy:
Implementing Provisions:
Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/733/EU vstoupilo v platnost dne 1. ledna 2014.
Commission Implementing Decision 2012/733/EU entered into force on 1 January 2014.
Prováděcí rozhodnutí Komise týkající se povolení pro GMO a geneticky modifikované potraviny a krmiva se přijímají přezkumným postupem podle nařízení (EU) č. 182/201113.
Commission implementing decisions concerning authorisations for GMOs and GM food and feed are adopted in accordance with the examination procedure provided for in Regulation (EU) No 182/201113.
Prováděcí rozhodnutí podle odstavce 2 se přijímají v těchto lhůtách:
The implementing decisions referred to in paragraph 2 shall be adopted within the following periods:
Prováděcí rozhodnutí se přijme poradním postupem podle čl. 43 odst. 2.
The implementing decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 43 (2).
Prováděcí rozhodnutí uvedená v odstavcích 7 a 8 tohoto článku se přijímají poradním postupem podle čl. 43 odst. 2.
The implementing decisions referred to in paragraphs (7) and (8) of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 43 (2).
Prováděcí skupina obdržela zprávy o situaci v deseti členských státech a sloužila jako fórum pro výměnu názorů a osvědčených postupů.
This Group has been presented with reports of the situation in ten Member States, and has served as a forum for the exchange of ideas and best practice.
Prováděcí skupina pro MHP
The MHP Implementation Group
Prováděcí skupina pro MHP poukázala na význam fóra pro výměnu názorů mezi zúčastněnými stranami a průmysl přebírá iniciativu při další koordinaci zúčastněných stran.
The MHP Implementation group demonstrated the value of having a forum for exchange of views between interested parties, and the industry is taking an initiative to continue stakeholder coordination.
Prováděcí skupina pro MHP, zřízená v návaznosti na sdělení z roku 2004, se poprvé sešla na zasedání v Bruselu v listopadu 2004.
The MHP Implementation Group set up as a result of the 2004 Communication held its first meeting in Brussels in November 2004.
Prováděcí skupiny připravily doporučení týkající se rozsahu, architektury a prováděcích plánů pro služby, včetně nezbytných požadavků týkajících se infrastruktury,
The Implementation Groups prepared recommendations on the scope, architecture and implementation plans for the services, including the necessary infrastructure requirements;
Prováděcí směrnice
Implementing Directives
prováděcí směrnice;
the implementing directives;
Prováděcí struktura bude udržovat trvalou úzkou vazbu s vědeckou radou ve všech ohledech uskutečňování programu.
The implementation structure will maintain continual close liaison with the Scientific Council on all aspects of programme execution.
Prováděcí struktura bude udržovat trvalou úzkou vazbu s vědeckou radou ve všech ohledech uskutečňování programu.
The implementation structure will maintain continual close liaison with the Scientific Council on all aspects of programme execution.
Prováděcí struktury v kandidátských zemích
Implementation structures in Candidate countries
Prováděcí studie dokázaly, že ne všechny členské státy zcela splnily své úkoly, aniž bychom však zodpovědnost za pozdní či nedokonalé provedení mohli přisuzovat výhradně daným průmyslovým odvětvím, nejsou-li tyto podmínky pro udělení povolení v souladu s dokumenty BREF.
It has nevertheless been demonstrated through the implementation studies that not all national administrations have yet fully completed their tasks, although the responsibility, in the event of delayed or incomplete implementation, cannot be placed on the industries concerned alone if those permit conditions are not in line with BREFs.
Prováděcí technické normy uvedené v druhém pododstavci se přijímají v souladu s článkem 15 nařízení …/…
The implementing technical standards referred to in the second subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/
Prováděcí technické normy uvedené v druhém pododstavci se přijímají v souladu s článkem 15 nařízení …/…
The implementing technical standards referred to in the second paragraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/
Prováděcí technické normy uvedené v prvním odstavci se přijímají v souladu s článkem 15 nařízení …/…
The implementing technical standards referred to in the first paragraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/
Prováděcí technické normy uvedené v prvním pododstavci jsou přijaty v souladu s [článkem 7e] nařízení …/…
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with [Article 7e] of Regulation …/
Prováděcí technické normy uvedené v prvním pododstavci se přijmou v souladu s článkem [7e] nařízení (EU) č. …/….[nařízení o orgánu ESMA].
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article [7e ]of Regulation (EU) No …/….[ESMA Regulation].
Prováděcí technické normy uvedené v prvním pododstavci se přijmou v souladu s článkem [7e] nařízení (EU) č. …/….[nařízení o orgánu ESMA].
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article [7e] of Regulation (EU) No …/….[ESMA Regulation].
Prováděcí technické normy uvedené v prvním pododstavci se přijímají v souladu s článkem 15 nařízení …/…
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/
Prováděcí ustanovení by potom měla jako první krok umožnit členským státům snížit do začátku roku 2009 míru pokrytí pro přijímané toky tak, aby shromáždily alespoň 95 procent přijímané hodnoty a zároveň zachovaly práh pro odesílané hodnoty na 97 procentech.
The implementing provisions should then as a first step allow Member States by the beginning of 2009 to lower the coverage rate for arrival flows so as to collect at least 95 per cent of the arrival value, while keeping the threshold for dispatches at 97 per cent.
Prováděcí ustanovení pro operační programy
Implementing provisions for the operational programmes
prováděcí ustanovení pro poskytování pomoci a přesně stanovené poskytované krytí (100 %?);
arrangements for implementing support, and the exact coverage provided (100%?);
Prováděcí ustanovení pro sestavování statistik určí Komise.
Implementing provisions for compiling the statistics shall be determined by the Commission.
prováděcí ustanovení pro víceletý program včetně:
(dddddddddd) implementing provisions for the multiannual programme, including:
prováděcí ustanovení pro víceletý program včetně:
(qqqqqq) implementing provisions for the multiannual programme, including:
prováděcí ustanovení pro víceletý program včetně:
(tttt) the implementing provisions for the multiannual programme, including:
Prováděcí ustanovení týkající se formy, obsahu a všech ostatních rysů informací uváděných v článku 1 jsou uvedena v přílohách I a II.
The implementing provisions concerning the form, content and all other features of the information provided for in Article 1 are set out in Annexes I and II.
Prováděcí ustanovení zdokonalí přidělování finančních prostředků na základě výkonnosti a přidané hodnoty EU na základě kvalitativních a, pokud možno, také kvantitativních kritérií.
Implementing provisions will boost fund allocations based on performance and EU added‑ value on the basis of qualitative and, wherever possible, quantitative criteria.
Prováděcí výbor
Implementing committee
Prováděcí zpráva o rámcovém rozhodnutí „Korupce v soukromém sektoru“ (2005)
Implementation report Framework Decision “Private sector corruption” (2005)
Prováděcí zpráva rovněž zjistila, že několik členských států šlo nad rámec požadavků rámcového rozhodnutí 2008/919/SVV, zejména přijetím ustanovení o kriminalizaci podstoupení teroristického výcviku, což poukazuje na stávající mezeru v prosazování právních předpisů a pokus o kriminalizaci nad rámec požadavků stanovených v rámcovém rozhodnutí.
The implementation report also found that several Member States had gone beyond the requirements of the Framework Decision 2008/919/JHA in particular by adopting provisions criminalising the receipt of terrorist training indicating an existing enforcement gap, and by criminalising attempt beyond the requirements set out in that Framework Decision.
Prováděcí zpráva se také výslovně zabývá doporučeními vydanými členským státům eurozóny.
The Implementation Report also specifically addresses the recommendations issued to the euro area countries.
Prováděcí zpráva ukazuje dobré reakce politik na doporučení přijatá Radou.
The Implementation Report shows a good policy response to the recommendations adopted by the Council.
Prováděcí zpráva ukazuje dobré reakce politik na doporučení vydaná Radou.
The Implementation Report shows a good policy response to the recommendations issued by the Council.
Prováděcí zpráva ukazuje dobré reakce politik na doporučení vydané Radou.
The Implementation Report shows a good policy response to the recommendation issued by the Council.
Prováděcí zpráva ukazuje dobré reakce politik v oblastech označených Radou jako oblasti, jimž je třeba věnovat pozornost.
The Implementation Report shows a good policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
Prováděcí zpráva ukazuje omezené reakce politik na doporučení přijatá Radou.
The Implementation Report shows a limited policy response to recommendations adopted by the Council.
Prováděcí zpráva ukazuje omezené reakce politik na doporučení přijatá Radou.
The Implementation Report shows a limited policy response to the recommendations adopted by the Council.
Prováděcí zpráva ukazuje omezené reakce politik na doporučení vydaná Radou pro Francii.
The Implementation Report shows a limited policy response to the recommendations issued to France by the Council.
Prováděcí zpráva ukazuje omezené reakce politik na doporučení v oblasti zaměstnanosti přijaté Radou.
The Implementation Report shows a limited policy response to the employment recommendation adopted by the Council.
Prováděcí zpráva ukazuje smíšené reakce politik na doporučení přijatá Radou.
The Implementation Report shows a mixed policy response to the recommendations adopted at the Council.
Prováděcí zpráva ukazuje smíšené reakce politik na doporučení přijatá Radou.
The Implementation Report shows a mixed policy response to the recommendations adopted by the Council.
Prováděcí zpráva ukazuje smíšené reakce politik v oblastech označených Radou jako oblasti, jimž je třeba věnovat pozornost.
The Implementation Report shows a mixed policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
Prováděcí zpráva ukazuje určitou reakci politik v oblastech označených Radou jako oblasti, jimž je třeba věnovat pozornost.
The Implementation Report shows some policy response on the additional areas identified by the Council as requiring attention.
Prováděcí zpráva ukazuje určitou reakci politik v oblastech označených Radou jako oblasti, jimž je třeba věnovat pozornost.
The Implementation report shows some policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
Prováděcí zpráva ukazuje určité reakce politik na doporučení Evropské rady, dosud je však nutná další reforma.
The Implementation Report shows some policy response to the Council recommendations, but further reform is still necessary.
Prováděcí zpráva ukazuje určité reakce politik na doporučení přijatá Radou.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendations adopted by the Council.
Prováděcí zpráva ukazuje určité reakce politik na doporučení přijaté Radou.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendation adopted by the Council.
Prováděcí zpráva ukazuje určité reakce politik na doporučení vydaná Radou.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendations issues by the Council.
Prováděcí zpráva ukazuje, že došlo k určitým reakcím politik na doporučení přijatá Radou.
The Implementation Report shows that there has been some policy response to the recommendations adopted by the Council.
Prováděcí zpráva ukazuje, že došlo k určitým reakcím politik na doporučení přijatá Radou.
The Implementation Report shows there has been some policy response to the recommendations adopted by the Council.
Prováděcí zpráva ukazuje, že došlo k určitému pokroku v reakcích politik na doporučení přijatá Radou.
The Implementation Report shows that there has been some progress in responding to the recommendations adopted by the Council.
Prováděcí zprávu z roku 2014 podpořila externí studie, která se věnovala nejen provádění rámcového rozhodnutí 2008/919 SVV členskými státy EU ve vnitrostátních právních předpisech, ale také na posouzení provádění právního rámce přijatého členskými státy EU za účelem boje proti terorismu v praxi.
The 2014 implementation report was supported by an external study looking not only into the transposition by the EU Member States of Framework Decision 2008/919 JHA into national legislation, but also carrying out an assessment of the implementation of the legal framework adopted by the EU Member States to combat terrorism in practice.
Prováděcí zprávy
Implementation reports
Prováděcí zprávy o směrnicích týkajících se uvádění cen, prodeje na dálku, prodeje spotřebního zboží a soudních příkazů.
Implementation reports on the directives on price indication, distance selling, sales of consumer goods and injunctions.
Prováděcí zprávy členských zemí eurozóny ukazují, že pokrok probíhá ve všech oblastech a odráží tak podstatná opatření v mnoha zemích.
The Implementation Reports of the Member States of the euro area show that progress is being made overall, reflecting substantive action in many countries.
Prováděcí činnosti, které mají podle plánu tvořit část pracovního programu, by rovněž měly pomoci zlepšit mechanismy spolupráce a koordinace v členských státech.
The implementation activities which are envisaged to form part of the work programme should also help improving the co-operation and co-ordination mechanisms within the Member States.
Prováděcí řád může stanovit, že prohlášení podle pododstavce a) může být učiněno po podání mezinárodní přihlášky.
The Regulations may provide that the declaration referred to in subparagraph (a) may be made after the filing of the international application.
Prováděcí, pozměňovací a závěrečná ustanovení
Implementing, amending and final provisions
prováděcích pravidel a postupů pro přijetí a revizi ročních plánů, včetně platných lhůt;
detailed rules and procedures for the adoption and revision of the annual plans, including applicable deadlines;
prováděcích pravidel a postupů pro přijetí a revizi tříletých plánů, včetně platných lhůt;
detailed rules and procedures for the adoption and revision of the three-year plans, including applicable deadlines;
prováděcích předpisů Jednacího řádu v souladu s článkem 8.11 JŘ
43 J. of the Implementing Provisions for the Rules of Procedure under Rule 8.11 of the RP
prováděcích předpisů k JŘ (CESE 1485/2008)
Implementing provisions of the RP (CESE 1485/2008)
prováděcího nařízení, kterým se pro rok podání žádostí 2015 odkládá konečné datum pro podání žádostí o podporu pro přímé platby a podporu v rámci některých opatření v oblasti rozvoje venkova do 15. června 2015, čímž zemědělci a vnitrostátní orgány získali více času na přípravu těchto žádostí;
an implementing regulation postponing, for claim year 2015, the final date for the submission of aid applications for direct payments and support under certain rural development measures to 15 June 2015, thus giving farmers and national authorities more time to prepare these applications, and;