natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přezkum opatření přijatých za účelem splnění požadavků rozhodnutí rozhodčího tribunálu
Re-examination of the measures taken to achieve compliance
Přezkum opatření Společenství nebo možných návrhů opatření ve všech příslušných odvětvích politiky Společenství.
Review Community measures or possibilities for proposals of measures in all relevant sectors of Community policy.
Přezkum opatření uložených operátorům označeným jako operátoři s významnou tržní silou provedený v rámci analýzy trhu by měl vnitrostátním regulačním orgánům umožnit zohlednit dopad posledního vývoje na podmínky hospodářské soutěže, například dopad nových dobrovolných dohod uzavřených mezi operátory, jako jsou dohody o přístupu a o společných investicích, a umožnit tak flexibilitu, která je v souvislosti s delšími regulačními cykly zvláště potřebná.
(165) Reviews of obligations imposed on operators designated as having significant market power during the timeframe of a market analysis should allow national regulatory authorities  to take into account the impact on competitive conditions of new developments, for instance of newly concluded voluntary agreements between operators, such as access and co-investment agreements, thus providing the flexibility which is particularly necessary in the context of longer regulatory cycles.
Přezkum opatření za účelem splnění požadavků po přijetí odpovídajících opatření
Examination of the compliance measures following on from the adoption of appropriate measures
Přezkum opatření za účelem splnění požadavků po přijetí odpovídajících opatření
Review of any measure taken to comply after the adoption of appropriate measures
Přezkum organizace železničního trhu, včetně tuzemské přepravy cestujících.
Review of the rail market organisation, including the market for domestic passenger transport
Přezkum organizace železničního trhu, včetně tuzemské přepravy cestujících.
Review of the rail market organisation, including the market for domestic passenger transport.
Přezkum orgánem dohledu
Supervisory review process
Přezkum osmé směrnice o DPH
Review of the eighth VAT Directive
Přezkum oznámení o spolupráci mezi vnitrostátními soudy a Komisí v oblasti státní podpory z roku 1995.
Review of the 1995 Notice on cooperation between national courts and the Commission in the State aid field.
Přezkum partnerství by se měl věnovat i institucionálnímu uspořádání a fungování v souvislosti s efektivnějším rozhodováním na odpovídající úrovni.
The review of the partnership should also look at the institutional set-up and functioning in terms of more effective decision-making at the appropriate level.
Přezkum pilotní fáze nástroje projektových dluhopisů je rovněž plánován na druhou polovinu roku 2013.
The review of the pilot for the project bond instrument is also foreseen in the second half of 2013.
Přezkum plně zohlednil nové normy týkající se jakosti lodních paliv a související opatření ke snižování emisí, jež přijala Mezinárodní námořní organizace na konci roku 2008.
The review fully accounted for the new standards related to the quality of marine fuels and related emission controls adopted by the IMO at the end of 2008.
Přezkum Plánu pro rovnost v polovině období se provádí v kontextu ekonomické krize.
The Mid-term assessment of the roadmap for equality is taking place at a time of economic crisis.
Přezkum plánu z roku 2011 – všeobecný přehled
Revision of the 2011 Roadmap – general overview
Přezkum plánu činnosti pro udržitelnou spotřebu a výrobu může poskytnout příležitost stanovit nová opatření, která by usnadnila odpovědnější spotřebu.
The revision of the Sustainable Consumption and Production Action Plan may provide an opportunity to identify new measures to facilitate more responsible consumption.
Přezkum po deseti letech
10-year review
Přezkum podle odstavce 4 se v každém případě ukončí do devíti měsíců od zahájení.
Reviews pursuant to paragraph 4 shall in all cases be concluded within nine months of the date of initiation.
Přezkum podle tohoto článku zahájí Komise po konzultaci s poradním výborem.
Reviews pursuant to this Article shall be initiated by the Commission after consultation of the Advisory Committee.
Přezkum podmínek v přílohách II a III
Review of the terms in Annexes 2 and 3
Přezkum podpoří řada studií a analýz provedených Komisí.
The review will be underpinned by a number of Commission studies and analyses.
Přezkum podstaty není nutný, má-li být žádost v souladu s tímto nařízením prohlášena za nepřípustnou.
There need not be an examination on the merits where an application should be declared as inadmissible in accordance with this Regulation.
Přezkum pokroku dosaženého při plnění těchto cílů je navrhován na rok 2007.
A review of progress towards these objectives is proposed for 2007.
Přezkum pokroku protidrogového akčního plánu EU (2009–2012) pro rok 2010
2010 progress review of the EU Drugs Action Plan (2009-2012)
Přezkum pokroku při odstraňování zbývajících překážek uvedených v Giovanniniho zprávě
Review progress in removing remaining Giovannini barriers
Přezkum pokroku při odstraňování zbývajících překážek uvedených v Giovanniniho zprávě
Review progress in removing remaining Giovannini barriers
přezkum pokroku v provádění této směrnice,
a review of progress in the implementation of this Directive;
Přezkum pokroku z roku 2007 obsahuje dvě hlavní zjištění.
The 2007 Progress Review reveals two important findings.
Přezkum pokynů EU pro financování letišť a leteckých společností (průběžný program)
Review of the Community Guidelines on financing of airports and airlines (Rolling Programme)
Přezkum pokynů EU v odvětví letectví a letišť z let 1994 a 2005
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines
Přezkum pokynů EU v odvětví letectví a letišť z let 1994 a 2005 (doplňující stanovisko)
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (additional opinion)
Přezkum pokynů EU v odvětví letectví a letišť z let 1994 a 2005.
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines
Přezkum pokynů EU v odvětví letectví a letišť z let 1994 a 2005.
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines.
Přezkum pokynů k vnitrostátní regionální podpoře
Review of guidelines on national regional aid
Přezkum pokynů ke státní podpoře pro širokopásmové sítě
Review of the State aid guidelines for broadband networks
přezkum pokynů o státní podpoře s cílem zacelit mezery a zajistit, aby peníze daňových poplatníků EU byly primárně utráceny na podporu zaměstnanosti námořníků EU, jejich odborné přípravy a zařazení do všech sociálních předpisů, z nichž jsou v současné době vyloučeni,
revising SAG by closing loopholes in order to ensure that EU taxpayers' money is primarily spent on supporting the employment of EU seafarers, their employment, training and inclusion in all social legislation from which they are currently excluded;
Přezkum pokynů pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích
Review of the State aid rescue and restructuring guidelines
Přezkum pokynů pro státní podporu v oblasti životního prostředí a energetiky
Review of the Guidelines on State aid for environmental protection and energy
Přezkum pokynů Společenství k financování letišť a ke státní podpoře na zahájení činnosti leteckých společností s odletem z regionálních letišť
Review of the Community Guidelines on financing of airports and Start-up aid to airlines departing from regional airports
Přezkum pokynů Společenství k financování letišť a ke státní podpoře na zahájení činnosti leteckých společností s odletem z regionálních letišť
Review of the Community Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports
Přezkum pokynů Společenství pro financování letišť a pro státní podporu na zahájení činnosti pro aerolinie odlétající z regionálních letišť (průběžný program)
Review of the Community Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (rolling programme)
Přezkum pokynů Společenství pro financování letišť a leteckých společností (průběžný program)
Review of the Community Guidelines on financing of airports and airlines (Rolling Programme)
Přezkum pokynů Společenství pro financování letišť a pro státní podporu na zahájení činnosti pro aerolinie odlétající z regionálních letišť (průběžný program)
Review of the Community Guidelines on financing of airports and Start-up aid to airlines departing from regional airports (rolling programme)
Přezkum pokynů v odvětví letectví a letišť
Revision of aviation and airport guidelines
Přezkum pokynů v odvětví letectví a letišť (doplňující stanovisko)
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (additional opinion)
Přezkum pokynů v odvětví letectví a letišť z let 1994 a 2005 (doplňující stanovisko)
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (additional opinion)
Přezkum politik a poradenství
Policy review and advice.
Přezkum politik a poradenství s aktivním zapojením zúčastněných stran na celostátní a regionální úrovni
Policy review and advice with active participation of national and local stakeholders.
Přezkum politik v oblasti kvality ovzduší
Review of air quality policies
Přezkum politiky (Globální Evropa: konkurenceschopnost na světovém trhu) stanoví strategii otevření nových trhů v zahraničí pro obchodování společností z EU a zajistí, aby evropské společnosti byly na těchto trzích schopny řádně konkurovat.
The policy review (Global Europe: competing in the world) sets out a strategy for opening new markets abroad for EU companies to trade and ensuring that European companies are able to compete fairly in those markets.
Přezkum politiky malých a středních podniků v polovině období
A mid-term review of SME policy
Přezkum politiky malých a středních podniků v polovině období
A mid-term review of SME policy
Přezkum politiky malých a středních podniků v polovině období (INT/392 – zpravodaj: pan BURNS)
A mid-term review of Modern SME policy (INT/392 – rapporteur: Burns)
Přezkum politiky malých a středních podniků v polovině období (INT/392 – zpravodaj: pan BURNS) (připravuje se)
A mid-term review of Modern SME policy (INT/392 – rapporteur: Mr Burns) (in preparation)
Přezkum politiky malých a středních podniků v polovině období (sdělení)
Mid-term review of the SME Policy (communication)
Přezkum politiky ochrany ovzduší ukázal, že v současné chvíli není vhodné provádět revizi směrnice o kvalitě vnějšího ovzduší.
The air policy review indicated that it is not appropriate to revise the Ambient Air Quality Directive now.
Přezkum politiky poskytování úvěrů ze strany EIB v dopravním sektoru (na žádost EIB) (B+ hlavní zpravodaj) (TEN-ČERVEN)
Revision of EIB transport lending policy (requested by the EIB) (B+ rapp.-gen.)
Přezkum politiky se bude také zabývat vnějším rozměrem problematiky nedostatku vody a sucha.
The policy review will also address the external dimension of the WS&D problem.
Přezkum politiky TEN-T souvisí také s vypracováním bílé knihy o budoucí dopravní politice.
The TEN-T policy review is also linked to the preparation of the White Paper for future transport policy.
Přezkum politiky v oblasti nedostatku vody a sucha
Review of Policy on water scarcity and droughts
Přezkum pomůže při vypracování doporučení pro budoucí vývoj politik, jakož i při rozvoji další práce na energetické politice pro Evropu.
It will help in formulating recommendations for future policy development, and in taking forward further work on an EU energy policy for Europe.
Přezkum poslouží jako základ pro případnou podporu nových nebo vylepšených zařízení s cílem zajistit programu odpovídající soustavu zařízení pro jadernou syntézu sloužící výzkumu a vývoji v dané oblasti.
The review will be used as a basis for the possible support of new or upgraded devices in order to ensure that the programme will maintain an adequate set of fusion facilities for the relevant R&D.
Přezkum posoudí úvěrovou kvalitu, způsobilý kolaterál a transparentnost.
The review will consider credit quality, eligible collateral and transparency.
Přezkum postavení uprchlíka
Review of refugee status
Přezkum povolení Komisí je oprávněný vzhledem ke zvýšení důvěry v bezpečnost první generace úložišť a vzhledem ke zkušenostem s charakterizací a sledování úložišť, které přinese.
The review of permits by the Commission is justified by the additional confidence it will provide on the safety of the first generation of storage sites, and by the experience it will provide on site characterisation and monitoring.
Přezkum povolovacích rozhodnutí Komisí přinese rozpočtové důsledky ve výši cca 0,76 milionu EUR ročně.
Commission review of permitting decisions will entail budgetary implications of around €0.76 million per year.
přezkum požadavků na oznamovací povinnost, jelikož ze zkušeností vyplývá, že jsou v mnoha případech zbytečné;
a review of requirements with regard to compulsory notifications, given that experience shows that they are unnecessary in many cases; and
přezkum požadavků na oznamovací povinnost;
a review of requirements with regard to compulsory notifications; and
Přezkum požadavků na podávání zpráv a statistiky
Review reporting & statistic legal requirements
Přezkum požadavků podle předpisů v oblasti řízení (článek 8) doplněný odpovídajícími návrhy
Review of the statutory management requirements (Article 8) accompanied by appropriate proposals
Přezkum požadovaný nařízením, v případě potřeby s připojením legislativního návrhu.
Review required by the Regulation accompanied by legislative proposal if necessary.
přezkum praktických pokynů pro konzultace zúčastněných subjektů,
Reviewing the practical guidelines for stakeholder consultation;
Přezkum pravidel pro ochranu údajů v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech
Revising the data protection rules in the area of police and judicial cooperation in criminal matters
Přezkum pravidel pro ochranu údajů v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech
Revising the Data Protection Rules in the area of police and judicial co-operation in criminal matters
přezkum pravidel pro ochranu údajů v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech;
Revising the data protection rules in the area of police and judicial co-operation in criminal matters;
Přezkum pravidel pro odměňování stanovených směrnicí CRD a nařízením CRR, který Komise provádí, je spojen také s probíhající prací Komise v souvislosti s výzvou ke sdělení skutečností9 vztahujících se k regulačnímu rámci EU pro finanční služby, která byla zahájena dne 30. září 2015 s cílem prozkoumat dopady právních předpisů (včetně směrnice CRD a nařízení CRR).
The Commission’s review of the CRD and CRR remuneration rules is also linked to the Commission’s ongoing work with respect to the Call for Evidence9 on the EU regulatory framework for financial services that was launched on 30 September 2015 to investigate the impact of legislation (including the CRD and CRR).
Přezkum pravidel pro převodní ceny či pro stálou provozovnu s cílem lépe odrážet realitu moderního podnikání může mít pro přeshraniční společnosti v EU praktický přínos.
Revising Transfer Pricing or Permanent Establishment rules to better reflect modern business realities, for example, may bring practical benefits for cross-border companies in the EU.
Přezkum pravidel pro přístup na trh silniční dopravy s cílem zlepšit její energetickou účinnost
Review of market access rules for road transport to improve its energy efficiency
Přezkum pravidel Směrnice Komise 2002/77/EC pro kabelovou televizní síť do konce roku 2004.
Review of the provisions on Cable TV networks of Commission Directive 2002/77/EC by the end of 2004
Přezkum pravidel státní podpory pro služby obecného hospodářského zájmu
The Review of the SGEI State aid rules
přezkum pravidel týkajících se složení Výboru regionů a Evropského hospodářského a sociálního výboru,
revision of the rules governing the nature of the composition of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee,
přezkum pravidel, která byla přenesena z předešlých směrnic, například režimu pro velkou angažovanost a výjimek z obezřetnostních požadavků pro bankovní sítě;
revisions of rules that were brought forward from previous directives, such as the large exposures regime and derogations for bank networks from prudential requirements;
Přezkum prioritních látek uvedených v rámcové směrnici o vodě
Review of priority substances mentioned in the Water Framework Directive
Přezkum probíhá v době, kdy je změna klimatu na předním místě politického programu.
The review takes place at a time when Climate Change is very higher on the political agenda.
Přezkum procesních pravidel: nové oznámení o nahlédnutí do spisů
Review of procedural rules: New access to file notice
Přezkum programovacího dokumentu se provede v polovině období nebo vždy v případě potřeby a dokument může být podroben revizi v souladu s týmž postupem uvedeným ve zmíněném článku.
It shall be reviewed at mid-term or whenever necessary and may be revised in accordance with the same procedure referred to in that Article.
Přezkum programu EMAS je součástí balíčku průvodních opatření ke sdělení o akčním plánu pro udržitelnou spotřebu a výrobu, který má být přijat v červnu/červenci 2008.
The EMAS revision is part of the package of measures accompanying the Communication on a Sustainable Consumption and Production Action Plan, which is to be adopted in June/July 2008.
Přezkum projektů na vymýcení obchodu s lidmi financovaných EU
Review of EU-funded projects on trafficking in human beings
Přezkum projektů pro školy byl zahájen v říjnu 2012.
The review of school schemes started in October 2012.
Přezkum provedený Komisí a návrhy změn
Review by the Commission and amendment proposals
Přezkum provedený výborem Komise pro posuzování dopadů
Scrutiny by the Commission’s Impact Assessment Board
přezkum proveditelnosti a nutnosti zahrnutí vnitřních letů do oblasti působnosti této směrnice vzhledem ke zkušenostem nabytým členskými státy, které údaje jmenné evidence cestujících u vnitřních letů shromažďují.
review the feasibility and necessity of including internal flights in the scope of this Directive, in the light of the experience gained by those Member States that collect PNR data with regard to internal flights.
Přezkum provedla Komise a byl zveřejněn ve sdělení KOM(2009) 2121.
The review was carried out by the Commission and resulted in the publication of Communication COM(2009) 2121.
Přezkum provedla Komise a byl zveřejněn ve sdělení KOM(2009) 2126.
The review was carried out by the Commission and was published in Communication COM(2009) 2126.
Přezkum provozních rozpočtů v rámci bodu 1004
Examination of operational budgets under item 1004
přezkum provozních rozpočtů v rámci bodu 1004
Review of the operational budgets under Item 1004
Přezkum prováděcí fáze v polovině období po uplatnění druhé výzvy a před zveřejněním třetí výzvy a také následné hodnocení (ex-post) uskuteční Evropská komise.
A mid-term review of the implementation phase following the implementation of the second call and prior to the publication of the third call as well as an ‘ex-post’ evaluation will be carried out by the European Commission.
Přezkum prováděcích pravidel Jednacího řádu:
Revision of the implementing provisions of the Rules of Procedure:
Přezkum provádění environmentální politiky má zapadat do širšího souboru akcí a iniciativ, které se týkají provádění.
The EIR is intended to dovetail with a wider set of activities and initiatives on implementation.
Přezkum provádění environmentální politiky pomůže také lépe porozumět, jakým potížím čelí při uplatňování unijního práva vnitrostátní orgány, což je užitečné i při přezkoumávání stávající nebo při navrhování nové environmentální legislativy.
The EIR exercise will also give a better insight into the challenges the national authorities are confronted with when applying the Union law, which is also useful when reviewing existing or proposing new environmental legislation.
Přezkum provádění eurokódů v členských státech a návrhy na prosazení používání eurokódů při zadávání veřejných zakázek a v souvislosti s dalšími nástroji, jako jsou vnitrostátní posouzení rizik a plány řízení rizik.
Review of the Eurocodes implementation in Member States and proposals to enforce the use of Eurocodes in Public Procurement and other instruments, such as national risk assessments and management plans.
Přezkum provádění směrnice ukázal, že pokud jde o hodnocení účinných látek, nemají zjednodušené postupy stanovené ve směrnici, zejména s ohledem na přípravky s nízkým rizikem (příloha I A směrnice), žádný skutečný účinek a že kromě toho mohou být požadavky na údaje a ustanovení týkající se upuštění od požadavků na údaje nejasné nebo nedůsledně uplatňovány nebo mohou za některých okolností vést k nepřiměřené zátěži.
The review of the implementation of the Directive has indicated that for the evaluation of active substances, the simplified procedures provided for in the Directive, notably for low-risk products (Annex IA to the Directive), have no real effect, and that in addition the data requirements and data waiving provisions may be unclear or inconsistently applied or lead to a disproportionate burden in some circumstances.
Přezkum prověří, jak by bylo možné změnit pravidla, aby bylo lépe zohledněno většinové stanovisko členských států.
The review will look at how the rules could be changed to better ensure the majority view of Member States is taken into account.
Přezkum prvního balíčku šesti právních aktů a druhého balíčku dvou právních aktů týkajících se správy ekonomických záležitostí je plánován na konec roku 2014.
The Six Pack and Two pack legislation foresee a first review of their implementation by the end of 2014.
Přezkum právních předpisů EU a podpora právně nevynutitelných nástrojů
Reviewing EU legislation and promoting 'soft' instruments
Přezkum právních předpisů EU v oblasti práv cestujících
Review of EU Passenger Rights legislation
Přezkum právních předpisů o evropském systému normalizace (informační a komunikační technologie a služby) (návrhy Aktu o jednotném trhu)
Revision of the legislation on the European standardisation system (ICTs and services) (SMA proposal)
Přezkum právních předpisů o medikovaných krmivech (90/167/EHS) má upřesnit rozsah působnosti předpisů o medikovaných krmivech s ohledem na další předpisy týkající se krmiv a na právní předpisy týkající se veterinárních léčivých přípravků, zabývat se vztahem mezi podáváním léčiv a podáváním medikovaných krmiv a zabývat se odlišnými metodami podávání veterinárních léčiv s ohledem na náklady, bezpečnost a účinnost.
The revision of the medicated feed legislation(90/167/EEC) aims to clarify the scope with respect to other parts of the feed law and with the legislation on veterinary medicinal products, to address the relationship between administration via medicines and via medicated feed, and to address the different methods of administering veterinary medicines in terms of cost, safety and efficacy.
Přezkum právních předpisů o odborných kvalifikacích
Review of Professional Qualifications legislation
Přezkum právních předpisů o právech cestujících v letecké dopravě vyjasní některá stávající ustanovení.
The revision of the legislation on air passenger rights will clarify some provisions in the existing rules.
Přezkum právních předpisů platných pro nanomateriály
Review of legislation applicable to nanomaterials
Přezkum právních předpisů týkajících se ekologického zemědělství je součástí Programu Komise pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT)5.
The review of the organic farming legislation is part of the Commission’s Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).5
přezkum právních předpisů týkajících se střelných zbraní, předkládání návrhů v roce 2016;
Reviewing legislation on firearms with proposals in 2016;
Přezkum právních předpisů týkajících se vnitřního trhu s průmyslovými výrobky (průběžný program)
Review of the internal market legislation for industrial products (rolling programme)
Přezkum právních předpisů Unie týkajících se průmyslových výrobků
Review of Union Legislation on industrial products