natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Má se za to, že ten, kterého osvědčení určuje za dědice, závětního dědice, vykonavatele závěti či správce, je držitelem dědického práva či správních pravomocí uvedených v osvědčení a že neexistují další podmínky či omezení než ta, která jsou v osvědčení uvedena.
It shall be presumed that the person designated by the certificate as the heir, legatee, executor of the will or administrator shall hold the right to the succession or the powers of administration stated in the certificate and that there shall be no conditions or restrictions other than those stated therein.
Má se za to, že tito pracovníci ze třetích zemí představují přibližně 80–90% celkového počtu sezónních pracovníků.
Those third-country workers are thought to represent about 80-90% of total seasonal workers.
Má se za to, že toto by poskytlo možnost značně zlepšit výkon infrastruktury zejména v odvětví elektrické energie a tím i zvýšit investice do infrastruktury v období 2010–2020.
It is considered that this would allow improving infrastructure delivery significantly especially in the electricity sector, therefore increase infrastructure investment over the period 2010-2020.
Má se za to, že toto omezené přizpůsobení by bylo pro členské státy proveditelné a bylo by možné jej dosáhnout v přiměřené lhůtě.
It is considered that this limited alignment exercise would be feasible for Member States and could be done within a reasonable period of time.
Má se za to, že tyto aspekty mnohé potenciální příjemce odrazují a brání realizaci významných projektů na místní úrovni.
These are perceived as discouraging many potential beneficiaries and hindering the implementation at local level of important projects.
Má se za to, že tyto aspekty představují významné náklady a administrativní zátěž pro menší kotované společnosti.
These are considered to create significant expense and administrative burdens for smaller quoted companies.
Má se za to, že tyto dohody nemají na hospodářskou soutěž výrazný vliv.
Such agreements are considered to have no appreciable effect on competition.
Má se za to, že tyto režimy jsou hlavními zúčastněnými stranami všeobecně přijímány a umožňují účinné prosazování.
Such regimes are deemed to be broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.
Má se za to, že tyto stropy se budou dále snižovat, aby odrážely předpokládané snižování nákladů.
It is concluded that these ceilings should continue to decline to reflect anticipated reductions in costs.
Má se za to, že třetí osoba o existenci takového práva věděla, pokud
The third party is deemed to possess this knowledge, if
Má se za to, že uvedené tříleté období je nezbytné k tomu, aby se navrátily finanční investice zejména do vhodného palubního zařízení, a tudíž i představuje nejlepší řešení z hlediska hospodárnosti.
The three-year period is deemed necessary in order to cover the financial investments particularly in appropriate on-board equipment and thus represents the most cost-efficient solution.
Má se za to, že v případě přistání v Kanadě musí dopravce dodržovat kanadská nařízení.
There is an understanding that to land in Canada, the carrier must respect the Canadian regulations.
Má se za to, že v případě výměny informací podle článku 5 této dohody nadále platí správní procesní předpisy týkající se práv daňových poplatníků, jež stanovil dožádaný stát (kterým je členský stát nebo Andorra).
It is understood that in case of an exchange of information under Article 5 of this Agreement, the administrative procedural rules regarding taxpayers' rights provided for in the requested State (being a Member State or Andorra) remain applicable.
Má se za to, že veřejná moc má rozhodující vliv, pokud ve vztahu k určitému podniku přímo či nepřímo
A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
Má se za to, že veřejné subjekty, jakož i školy, vysokoškolské instituce a organizace v oblasti vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a sportu, které během posledních dvou let získaly více než 50 % svého ročního příjmu z veřejných zdrojů, mají potřebnou finanční, odbornou a správní způsobilost k provádění činností v rámci programu.
Public bodies, as well as schools, higher education institutions and organisations in the fields of education, training, youth and sport that have received over 50% of their annual revenue from public sources over the last two years shall be considered as having the necessary financial, professional and administrative capacity to carry out activities under the Programme.
Má se za to, že veřejní zadavatelé a zadavatelé zajistili vhodné alternativní prostředky přístupu v těchto případech:
Contracting authorities and contracting entities shall be deemed to offer suitable alternative means of access in any of the following situations:
Má se za to, že veřejní zadavatelé mají oprávněné důvody nevyžadovat při překládání nabídek elektronické prostředky komunikace, jestliže:
Contracting authorities shall be deemed to have legitimate reasons not to request electronic means of communication in the submission process in the following cases:
Má se za to, že veřejný zadavatel nebo zadavatel ve smyslu čl. 4 odst. 1 bodu 1 ovládá právnickou osobu obdobně, jako ovládá vlastní organizační složky, ve smyslu prvního pododstavce písm. a), má-li rozhodující vliv na strategické cíle i významná rozhodnutí ovládané právnické osoby.
A contracting authority or a contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 shall be deemed to exercise over a legal person a control similar to that which it exercises over its own departments within the meaning of point (a) of the first subparagraph where it exercises a decisive influence over both strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person.
Má se za to, že veřejný zadavatel ovládá právnickou osobu obdobně, jako ovládá vlastní organizační složky, ve smyslu prvního pododstavce písm. a), pokud má rozhodující vliv na strategické cíle i významná rozhodnutí ovládané právnické osoby.
A contracting authority shall be deemed to exercise over a legal person a control similar to that which it exercises over its own departments within the meaning of point (a) of the first subparagraph where it exercises a decisive influence over both strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person.
Má se za to, že vnitrostátní silniční přeprava zboží uskutečněná v hostitelském členském státu dopravcem nerezidentem je v souladu s tímto nařízením, pouze pokud dopravce může předložit jasné důkazy o mezinárodní dopravě, během níž přijel do hostitelského členského státu a o každé návazné kabotáži, kterou v něm uskutečnil.
National road haulage services carried out in the host Member State by a non-resident haulier shall only be deemed in conformity with this Regulation if the haulier can produce clear evidence of the international carriage in the course of which he has arrived in the host Member State and of each consecutive cabotage operation carried out there.
Má se za to, že vysoký počet kombinací uživatelských jmen a hesel je nevyhovující a představuje i bezpečnostní riziko.
It is recognised that a multitude of username and password combinations is both inconvenient and a security risk.
Má se za to, že vzájemné vstupy z těchto zemí splňují podmínky pro uplatnění celních preferencí v rámci dohody o volném obchodu v systému známém jako „systém celoevropsko-středomořské kumulace“.
Inputs from each other are considered as qualifying for the FTA tariff preferences under what is known as the ‘System of Pan-Euro-Mediterranean cumulation’.
Má se za to, že v případě výměny informací podle článku 5 této dohody nadále platí správní procesní předpisy týkající se práv daňových poplatníků, jež stanovil dožádaný stát (kterým je členský stát nebo Monacké knížectví).
It is understood that in case of an exchange of information under Article 5 of this Agreement, the administrative procedural rules regarding taxpayers' rights provided for in the requested State (a Member State or Monaco) remain applicable.
Má se za to, že v rámci inspekční skupiny bude vedoucí skupiny přidělovat různé úkoly odborníkům podle jejich odpovídajících zkušeností.
It is understood that within an inspection team, the team leader will allocate the different tasks to the experts according to their relevant experience.
Má se za to, že výhody dosažení průměrné míry zbytkových chyb menší než 2 % a souladu s ustanoveními finančního nařízení jsou dostatečně významné, a odůvodňují tak zvolená správní a kontrolní opatření.
The benefits of achieving an average residual error rate of less than 2% and compliance with the provisions of the financial regulation are assessed as sufficiently important to justify the chosen management and control measures.
Má se za to, že výměna informací podle článku 5 této dohody bude vyžádána pouze tehdy, až žádající stát (kterým je členský stát nebo Andorra) vyčerpá veškeré obvyklé zdroje informací, jež má k dispozici v rámci vnitřního daňového řízení.
It is understood that an exchange of information under Article 5 of this Agreement will only be requested once the requesting State (being a Member State or Andorra) has exhausted all regular sources of information available under the internal taxation procedure.
Má se za to, že výměna informací podle článku 5 této dohody bude vyžádána pouze tehdy, až žádající stát (kterým je členský stát nebo Monacké knížectví) vyčerpá veškeré obvyklé zdroje informací, jež má k dispozici v rámci vnitřního daňového řízení.
It is understood that an exchange of information under Article 5 of this Agreement will be requested only once the requesting State (a Member State or Monaco) has exhausted all regular sources of information available under the internal taxation procedure.
Má se za to, že výsledek činnosti této pracovní skupiny je dostatečnou alternativou k posouzení dopadů.
This Working Group is deemed to represent a sufficient alternative to the impact assessment.
Má se za to, že vývoj biopaliv by mohl vytvořit značný počet pracovních míst v celé EU a otevřít nové trhy pro zemědělské produkty.
It is estimated that the development of biofuels could create a significant number of new jobs throughout the EU and open new markets for agricultural products.
Má se za to, že významné informace ze spolehlivých zdrojů nejsou samy o sobě dostatečné pro určení příslušnosti a pravomoci členského státu podle tohoto nařízení, ale mohou přispět k hodnocení jiných indicií týkajících se jednotlivých žadatelů o azyl.
It is understood that such relevant information from reliable sources is not in itself sufficient to determine the responsibility and the competence of a Member State under this Regulation, but it may contribute to the evaluation of other indications relating to the individual asylum seeker.
Má se za to, že věřitel a případně zprostředkovatel úvěru splnil požadavky na poskytnutí informací spotřebiteli před uzavřením smlouvy na dálku ve smyslu článku 3 směrnice 2002/65/ES, pokud poskytl ESIS.
The creditor and, where applicable, the credit intermediary shall be deemed to have fulfilled the requirements on information provision to the consumer prior to the conclusion of a distance contract as set out in Article 3 of Directive 2002/65/EC where they have supplied the ESIS.
Má se za to, že všeobecnější odkaz na lisabonskou strategii je běžnější než odkaz na skupinu předních odborníků, které předsedal Wim Kok.
The more general reference to the Lisbon strategy is considered to have more currency than references to the Kok High-Level Group.
Má se za to, že za běžných podmínek nakládání a použití nepředstavují hnojiva na bázi dusičnanu amonného obsahující méně než 28 % dusíku riziko výbuchu.
Ammonium nitrate based fertilisers containing less that 28% nitrogen are not considered to pose a risk of explosion under normal conditions of handling and use.
Má se za to, že zadavatelé mají oprávněné důvody nevyžadovat při překládání nabídek elektronické prostředky komunikace, jestliže:
Contracting entities shall be deemed to have legitimate reasons not to request electronic means of communication in the submission process where the following apply:
Má se za to, že zaměstnavatel splnil svoje povinnosti, ledaže by se prokázalo, že předložený doklad byl zjevně falešný.
Employers are then deemed to have fulfilled their obligation, unless the document presented is manifestly incorrect.
Má se za to, že zavedení této změny by bránilo tomu, aby byly pacientům a zdravotnickým odborníkům poskytovány aktualizované informace odrážející osvědčené postupy.
It is considered that to introduce this amendment would prevent the provision of information to patients and healthcare professionals from evolving to reflect best practice.
Má se za to, že zjištěné nedostatky mají pouze omezený dopad.
The identified weaknesses were considered to have a limited impact.
Má se za to, že způsoby strategického plánování, které zahrnují společný strategický rámec na úrovni Unie a smlouvy o partnerství na vnitrostátní úrovni, zajistí účinnou koordinaci mezi politikami a nástroji Unie.
Strategic planning arrangements which include the Common Strategic Framework at Union level and Partnership Contracts at national level are considered to ensure effective coordination between Union policies and instruments.
Má se za to, že zátěž není nepřiměřená, je-li kompenzována financováním z jiných než vlastních zdrojů hospodářských subjektů, ať již veřejných, nebo soukromých.
The burden shall not be deemed disproportionate where it is compensated by funding from other sources than the economic operator’s own resources, whether public or private.
Má se za to, že účinná látka splňuje článek 4 pouze tehdy, pokud na základě posouzení v souladu se zkušebními pokyny Společenství nebo mezinárodně uznávanými zkušebními pokyny není považována za látku s vlastnostmi, které potenciálně narušují činnost žláz s vnitřní sekrecí a mohly by být toxikologicky významné pro necílové organismy, je-li expozice necílových organismů této účinné látce v přípravku na ochranu rostlin za realistických navrhovaných podmínek používání zanedbatelná.
An active substance shall only be considered as complying with Article 4 if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines, it is not considered to have endocrine disrupting properties that may be of toxicological significance on non-target organisms unless the exposure of non-target organisms to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
Má se za to, že účinná látka splňuje článek 4 pouze tehdy, pokud na základě posouzení v souladu se zkušebními pokyny Společenství nebo mezinárodně uznávanými zkušebními pokyny není považována za látku s vlastnostmi, které potenciálně narušují činnost žláz s vnitřní sekrecí a mohly by být toxikologicky významné pro necílové organismy, leda že by byla expozice necílových organismů této účinné látce v přípravku na ochranu rostlin za realistických navrhovaných podmínek používání zanedbatelná.
An active substance shall only be considered as complying with Article 4 if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines, it is not considered to have endocrine disrupting properties that may be of toxicological significance on non-target organisms unless the exposure of non-target organisms to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
Má se za to, že účinná látka splňuje článek 4 pouze tehdy, pokud z posouzení rizik vyplývá, že jsou rizika přijatelná podle kritérií stanovených v jednotných zásadách pro hodnocení a povolování přípravků na ochranu rostlin uvedených v článku 35 za realistických navrhovaných podmínek používání přípravku na ochranu rostlin obsahujícího danou látku.
An active substance shall only be considered as complying with Article 4 if the risk assessment demonstrates risks to be acceptable in accordance with the criteria laid down in the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in Article 35 under realistic proposed conditions of use of a plant protection product containing the active substance.
Má se za to, že členský stát, kde je vozidlo registrováno, je členským státem, kde je vozidlo trvale užíváno, ať už z toho důvodu, že zde má vlastník své obvyklé bydliště, nebo protože je vozidlo v daném členském státě užíváno více než 185 dní v rámci jakéhokoli dvanáctiměsíčního období.
The Member State of registration is deemed to be that where the car is permanently used either because of its owner's normal residence, or because of its use in that Member State for more than 185 days in any twelve months.
Má se za to, že částečná privatizace zdravotních služeb a otevření soukromého zdravotního pojištění omezily korupci v odvětví zdravotní péče, které Poláci tradičně považují za jedno z nejzkorumpovanějších.63 Rovněž vyšší mzdy a zatčení s velkou publicitou mohly snížit motivaci lékařů přijímat od pacientů neoficiální platby.
The partial privatisation of medical services and the opening of private health insurance plans are thought to have limited corruption in healthcare, traditionally considered by Poles as one of the most corrupt sectors.63 Higher salaries and publicised arrests may also have reduced the incentive for doctors to accept informal payments from patients.
Má se za to, že částečným důvodem úspěchu tohoto programu v EU jsou takovéto jednoduché postupy registrace výrobků.
The success of the programme in the EU is considered to be partly based on such lightweight product registration procedures.
Má se za to, že řízení bylo zastaveno, jestliže Rada do jednoho měsíce nepřijme kvalifikovanou většinou jiné rozhodnutí.
The proceeding shall be deemed terminated if, within one month, the Council, acting by a qualified majority, has not decided otherwise.
Má se za to, že žádost o vrácení zaplaceného cla je dostatečně odůvodněná, pokud obsahuje přesné údaje o požadované částce antidumpingového cla, o jejíž vrácení se žádá, a všechny celní doklady týkající se výpočtu a zaplacení této částky.
An application for refund shall only be considered to be duly supported by evidence where it contains precise information on the amount of refund of anti-dumping duties claimed and all customs documentation relating to the calculation and payment of such amount.
Má se zato, že kombinace různých souborů pravidel EU a vnitrostátních předpisů, zvyklostí a časových plánů v jednom projektu může být složitá, a tedy odrazující.
There is a perception that combining different sets of EU and national rules and practices and timetables in one project may be complex and act as a disincentive.
Má se zato, že metoda „dodávání” nabízí vyšší stupeň ochrany údajů a měla by být povinná pro všechny letecké dopravce.
The ‘push’ method is considered to offer a higher degree of data protection and should be mandatory for all air carriers.
Má se zmiňovat především přítomnost mastných kyselin omega-3, konkrétně typů EPA (kyselina eikosapentaenová ) a DHA (kyselina dokosahexaenová).
In particular, they should emphasise the presence of omega 3 fatty acids (specifically EPA and DHA).
Má se zmiňovat především přítomnost mastných kyselin omega-3, konkrétně typů EPA (kyselina eikosapentaenová) a DHA (kyselina dokosahexaenová).
In particular, they should emphasise the presence of omega 3 fatty acids (specifically EPA and DHA).
Má se činnost agentury omezit na Unii nebo má zahrnovat rovněž třetí země?
Should the Agency’s activities be confined to the Union or should they also cover third countries?
Má se tedy za to, že je načase přezkoumat rámec pro činnosti zástupců zájmových skupin a hledat názory na potřebnost nových iniciativ.
Therefore it was considered timely to review the framework for activities of interest representatives and seek views on the need for new initiatives.
Má si to společnost vyložit tak, že předchozí růst nebyl založen na znalostech a inovacích?
Is society to infer that there used to be growth that was not based on knowledge and innovation?
Má silnou podporu sociálních partnerů a při kolektivním vyjednávání zůstává neprůchodným bodem jednání.
It enjoys strong support from the social partners and has remained non-negotiable during the collective bargaining process.
Má silné emulgační vlastnosti a rovněž silně stabilizuje emulze.
It has strong emulsifying and emulsion-stabilizing properties.
Má silné protispékavé vlastnosti.
It has strong anti-caking properties.
má silný pákový efekt při vytváření významných obchodních investic.
It has a strong leverage effect in generating significant business investments.
Má silný zájem na tom, aby se zachovala rovnováha mezi různými mezinárodními vnějšími zájmy.
It is anxious to maintain a balance between the various outside international interests.
Má sloužit jako katalyzátor obnovených a ambicióznějších iniciativ pro energetickou účinnost na všech úrovních evropské společnosti – místní, regionální, vnitrostátní i na úrovni Společenství.
It is intended to act as a catalyst for renewed and more ambitious energy efficiency initiatives at all levels of European society – local, regional, national and Community.
Má sloužit jako výchozí bod pro další analýzu v příštích letech a má být pokud možno doplněn kvalitativnější analýzou účelnosti opatření podpory.
It is intended to serve as a starting point for further analysis in the coming years, to be complemented, where possible, with a more qualitative analysis on the effectiveness of the aid measures.
Má sloužit jako základ pro politické řízení, které Komise navrhne Radě pro konkurenceschopnost, a rovněž pro diskuse v rámci fóra zúčastněných stran EVP.
It is meant to serve as a basis for political steering to be proposed by the Commission to the Competitiveness Council; and also for the discussions within the ERA stakeholder forum.
Má smysl upřednostnit jednání s těmito zeměmi, které sice mají silný tržní potenciál, avšak zahraniční investoři v těchto zemích potřebují lepší ochranu.
It makes sense to prioritise negotiations with such countries with strong market potential but where foreign investors need better protection.
Má snad například znamenat, že je třeba brát v potaz minimální mzdu v zemích třetího světa?
Does it mean we have to take account of the minimum wages that have been set in Third World countries?
Má snad například znamenat, že nebudeme nakupovat polská jablka, protože jsou levnější než jablka z Lotyšska či Finska?!
Does it mean, for example, that we shall not buy Polish apples because they are less expensive than those grown in Latvia or in Finland?
má solidní vzdělávací systém s množstvím univerzit.
has a solid education system, with many universities.
Má současně technologický, politický a ekonomický rozměr.
It has a technological, political and economic dimension.
má společnou měnovou unii s dotyčným členským státem nebo je součástí měnového prostoru dotyčného členského státu;
it shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of the Member State concerned;
má spotřebitel právo uplatňovat práva vůči věřiteli.
the consumer shall have the right to pursue remedies against the creditor.
Má spíše poskytovat opěrné body pro stávající problémy a budoucí vývoj, který bude dále prohlubován v rámci dlouhodobého posuzování prostřednictvím Střediska pro sledování jednotného trhu EHSV, ale také dodávat impulzy pro instituce EU a jiné pro jejich politická rozhodnutí a vědecká zkoumání.
What it does seek to do, rather, is to provide reference points for current issues and future developments which should be explored in greater depth over the long term by the Single Market Observatory (SMO) and in turn serve as a spur to EU institutions and others in their policy decisions and analytical studies.