natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neměli by za získání informací nebo přednostního zacházení nabízet žádné výhody.
They should not offer any form of inducement in order to obtain information or to receive preferential treatment.
Neměli by šířit zavádějící informace.
They should not disseminate misleading information.
Neměli bychom dopustit, aby strukturální změny v rámci celosvětových sítí vedly ke vzniku nových problémů nebo umožnily se dohledu vyhnout.
Structural changes within global networks should not be allowed to result in any gaps or exclusions from oversight.
Neměli bychom očekávat, že se budeme cítit v bezpečí, aniž bychom za zajišťování bezpečnosti přijali určitou odpovědnost.
We should not expect to feel secure without taking some responsibility for providing security.
Neměli bychom podceňovat potenciál Evropské unie napomáhat procesu modernizace.
We should not underestimate the potential for the European Union to help the process of modernisation.
Neměli bychom podceňovat skutečnost, že vzhledem k tomu, že neexistuje celosvětová dohoda na stanovování cen uhlíku, to bude obtížné.
The difficulty of doing this in the absence of a global agreement on carbon pricing should not be underestimated.
Neměli bychom polevit.
We cannot be complacent.
Neměli bychom politiku nařizovat, ale připravovat ji společně se zúčastněnými stranami – postupovat plně transparentně a naslouchat názorům těch, koho se právní předpisy dotknou, aby byly snadno proveditelné.
We should not impose policies but prepare them inclusively, based on full transparency and engagement, listening to the views of those affected by legislation so that it is easy to implement.
Neměli bychom předpokládat, že se výdaje na zdraví (zejména na léčbu) budou určitě zvyšovat.
It should not be assumed that expenditure on health (especially on treatment) is bound to increase.
Neměli bychom připustit přednostní zacházení u žádné socioprofesní kategorie.
We should avoid giving preferential treatment to any socio-professional category.
Neměli bychom připustit přednostní zacházení u žádné socioprofesní kategorie.
We should avoid giving preferential treatment to any socio‑professional category.
Neměli bychom uvažovat o přesnějším kodexu chování, než jaký v současnosti používá Komise, či o etických pravidlech pro uskutečnění těchto studií sociálního dopadu?
Should we not envisage a more precise code of conduct than that currently used by the Commission, or ethical rules for such social impact assessments?
Neměli bychom však podléhat sebeuspokojení, jelikož na úrovni členských států i na evropské úrovni dosud zbývá mnoho práce, aby bylo toto úsilí úspěšné.
However, we should not be complacent as there is still a lot to be done both at National and at European level to make those efforts successful.
Neměli bychom však polevovat.
More needs to be done.
Neměli bychom zapomenout na to, že strojírenství je článkem – velmi často prvním článkem – v procesu vytváření hodnot: přestane-li fungovat jedna část tohoto řetězu, nebude dobře fungovat jako celek.
It should be borne in mind that mechanical engineering is a link – very often the first– in a value-creating chain: should one part of this chain fail, the whole would suffer.
Neměli bychom zapomínat ani na to, že už „první Evropa“, čili antický Řím, koncesní systém využíval, a to před více než dvěma tisíci lety.
Let us not forget that the "first Europe" of Roman times two thousand years ago was already using a system of concessions.
Neměli bychom zapomínat na zkušenosti z horkého evropského léta před několika lety.
The experiences of the hot summer in Europe some years ago should not be forgotten.
Neměli bychom zapomínat na zkušenosti z horkého evropského léta před několika lety.
The experiences of the hot summer in Europe some years ago should not be forgotten.
Neměli bychom zapomínat, že toto ustanovení o výjimce má zamezit diskriminaci.
It should be remembered that the point of these proposed exemptions is to prevent discrimination.
Nemělo by bránit subjektům alternativního řešení sporů v tom, aby se zabývaly přeshraničními spory online, které jim byly předloženy jinými prostředky než prostřednictvím platformy pro online řešení sporů.
It should not prevent ADR entities from dealing with cross-border online disputes which have been submitted to them by a means other than the ODR platform.
Nemělo by být možné, aby členské státy obcházely pravidla stanovená v této směrnici včetně ustanovení o volném pohybu služeb tím způsobem, že by prováděly kontroly, inspekce či šetření, které jsou diskriminační nebo nepřiměřené.
(66ea) It should not be possible for Member States to circumvent the rules laid down in this Directive, including the provision on the freedom to provide services, by conducting checks, inspections or investigations which are discriminatory or disproportionate.
Nemělo by být nezbytné, aby státní příslušník třetí země byl držitelem cestovního dokumentu, jehož platnost pokrývá celou dobu platnosti počáteční modré karty EU.
It should not be necessary for a third-country national to hold a travel document whose validity covers the whole duration of the initial EU Blue Card.
Nemělo by být normou, že společnost, která se dostane do obtíží, zachrání stát.
It should not be the norm that a company which gets into difficulties is rescued by the State.
Nemělo by být nutné, aby hlášení, která obsahují všechny informace požadované pro účely hlášení transakcí, podaná registrům obchodních údajů zaregistrovaným nebo uznaným pro příslušné nástroje v souladu s nařízením [nařízení o infrastruktuře evropských trhů] byla podávána příslušným orgánům, nýbrž by je příslušným orgánům měly předávat registry obchodních údajů.
Reports submitted to trade repositories registered or recognised in accordance with Regulation [EMIR] for the relevant instruments which contain all the required information for transaction reporting purposes should not need to be reported to competent authorities, but should be transmitted to them by the trade repositories.
Nemělo by být obtížné přesvědčit spotřebitele, že pomocí relativně jednoduchých opatření může průměrná evropská domácnost uspořit významnou část svých výdajů, což je obzvlášť důležité pro domácnosti, které za energii utrácejí významnou část svého rozpočtu.
It should not be difficult to convince consumers of the fact that by relatively simple measures, the average European household can save a significant amount in its spending, which is especially important for households spending a large share of their budget on energy.
Nemělo by být ohroženo vytvoření patentu Společenství, ani by nemělo dojít k existenci dvou navzájem si konkurujících soudních pravomocí pro patentové spory v Evropě.
The creation of a Community patent should not be put in jeopardy nor should there be duplication with two competing jurisdictions on patent litigation in Europe.
Nemělo by být přípustné vzájemné započtení dlouhých a krátkých pozic.
Netting of long and short positions should not be allowed.
Nemělo by být umožněno, aby byly návrhy na reformu předložené Komisí oslabeny, zejména s ohledem na dostatečně dlouhé období nečinnosti mezi přidělením zakázky a podepsáním smlouvy, a s ohledem na důsledky, že nebudou-li splněna určitá kritéria zveřejnění, nebude smlouva účinná.
The proposals for reform made by the Commission ought not to be allowed to be diluted, especially with regard to a sufficiently long standstill period between award decision and the signing of a contract, and with regard to the consequence of a contract becoming ineffective if certain publication criteria are not met.
Nemělo by být zamlčováno, že v počáteční fázi nového systému existují problémy při zavádění, ale není důvod, aby byl systém jako takový hned hodnocen jako negativní.
It cannot be denied that teething problems may arise in the initial phase of any new system, but there can be no justification for writing off the system per se in such a hurry.
nemělo by docházet k nepoctivému ukončení smluvního vztahu nebo neopodstatněné hrozbě ukončení smluvního vztahu.
there should be no unfair termination of a contractual relationship or unjustified threat of termination of a contractual relationship.
Nemělo by docházet ke zveřejnění obchodních a důvěrných informací.
Disclosure of commercial and confidential information should be avoided.
Nemělo by docházet k blokování v žádném slova smyslu, ale opatření, jež se dotkla všech členských států, musí uvážlivě projednat všechny členské státy.
No blocking by either side should occur, but measures that affected all MS should be debated by all MS in a balanced way.
nemělo by docházet k odmítání přepravy cestujících s omezenou pohyblivostí kromě případů, které vyžadují odepření nástupu na palubu z bezpečnostních důvodů,
passengers with reduced mobility should not be refused carriage, except cases that requires denied boarding for safety reasons;
nemělo by docházet k odmítání přepravy cestujících s omezenou pohyblivostí kromě případů, které vyžadují odepření nástupu na palubu z bezpečnostních důvodů;
passengers with reduced mobility should not be refused carriage, except cases that requires denied boarding for safety reasons;
Nemělo by docházet k upřednostňování Ruska před ostatními státy sousedícími s EU.
Russia should not be given preferential treatment over other neighbour countries.
Nemělo by dojít k tomu, že by znázornění vývoje cen pouze u jednoho zdroje energie má vážné obavy, co se týče rostoucích cen pro uživatele energie, včetně vysokých nákladů mnoha vnitrostátních režimů podpory.
The Committee is seriously concerned about rising prices to energy users, including the high costs of many national support schemes.
Nemělo by dojít k nepřiměřenému narušení hospodářské soutěže.
There should not be undue distortions of competition.
Nemělo by dojít k odpočtu sekuritizace od kapitálu, existují-li jiné způsoby určení rizikové váhy v souladu se skutečným rizikem pozice, které neberou takové zajištění úvěrového rizika v úvahu.
This should not lead to the deduction from capital of the securitisation if there are other ways to determine a risk weight in line with the actual risk of the position, not taking into account such credit protection.
Nemělo by dojít k tomu, že by znázornění vývoje cen pouze u jednoho zdroje energie mělo za následek jeho problematické přijetí či odmítnutí.má vážné obavy, co se týče rostoucích cen pro uživatele energie, které mohou mít nepřiměřený dopad na spotřebitele s nízkým příjmem, včetně vysokých nákladů mnoha vnitrostátních režimů podpory.
seriously concerned about rising prices to energy users which can have a disproportionate impact on low-income consumers, including the high costs of many national support schemes.
Nemělo by dojít k žádným průtahům a stále se počítá s datem přistoupení 1. července 2013.
There should be no delay and the date of accession is still foreseen to be 1 July 2013.
Nemělo by jim být bráněno zavést ji na vnitrostátní úrovni, pokud to považují za vhodné.
They should not be prevented from introducing it at national level if they consider it appropriate.
Nemělo by již být nadále možné odpírat koncovým uživatelům přístup k určitým minimálním službám připojení.
(200) It should no longer be possible to refuse  end-users access to the minimum set of connectivity services.
Nemělo by jít o pouhou sbírku výňatků z prospektu.
It should not be a mere compilation of excerpts from the prospectus.
nemělo by jít o dublování existujících národních zdrojů;
It should not involve duplicating existing national sources;
Nemělo by ovšem smysl neřešit otázky řízení v průběhu revize úkolů EMSA, jak by vyžadovala možnost 2.
Indeed, it would not make sense not to address governance issues in the course of revising EMSA's tasks like option 1 would have required.
nemělo by poskytovat prostor pro zneužívání.
not offer scope for abuse.
Nemělo by proto být možné nabízet používání společné evropské právní úpravy prodeje jako podmínku ve smlouvě, která má být uzavřena, a zejména nikoli jako součást standardních podmínek daného obchodníka.
It should therefore not be possible to offer the use of the Common European Sales Law as a term of the contract to be concluded, particularly as an element of the trader's standard terms and conditions.
Nemělo by proto být povoleno užívat je pro označování produktů z přechodného období nebo zpracovaných potravin, ve kterých je méně než 95 % ekologických složek zemědělského původu.
It should therefore not be allowed to use it in the labelling of in-conversion products or processed products of which less than 95 % of their ingredients of agricultural origin are organic.
Nemělo by přidělovat finanční podporu členským státům, které uzavírají střediska pro imigraci nebo omezují jejich kapacitu.
Financial assistance should not be granted to Member States which close their reception centres or reduce their capacity.
Nemělo by se bránit výzkumu onemocnění, která mohou ohrozit lidský život, a evropský výzkum by neměl být znevýhodněn oproti výzkumu mezinárodnímu.
Research into life threatening diseases should not be hindered and European research should not be disadvantaged when compared with international counterparts.
Nemělo by se k ní tedy přistupovat jako k tradičnímu hospodářskému odvětví, ani jako k odvětví s tradičním obecným hospodářským zájmem.
It cannot be treated in the same way as a traditional economic sector, or even a traditional sector of general economic interest.
Nemělo by se mít za to, že reprezentuje postoj Unie vůči vnější veřejnosti nebo že zavazuje Unii k právním povinnostem.
It should not be seen as representing a Union position to an outside audience or as committing the Union to legal obligations.
Nemělo by se na to pohlížet jako na technickou záležitost.
This should not be looked upon as a technical affair.
Nemělo by se opomíjet, že jak nové mimoburzovní obchodní platformy, tak i zavedené burzy jsou podnikatelské subjekty orientované na zisk a že monopolizace by zhoršila podmínky pro emitenty i investory16.
It should not be forgotten that both the new off-exchange trading platforms and the established stock exchanges are businesses geared to making a profit, and a monopoly would lead to worse conditions for issuers and investors16.
Nemělo by se opomíjet, že jak nové mimoburzovní obchodní platformy, tak i zavedené burzy jsou podnikatelské subjekty orientované na zisk, a že monopolizace by zhoršila podmínky pro emitenty i investory16.
It should not be forgotten that both the new off-exchange trading platforms and the established stock exchanges are businesses geared to making a profit, and a monopoly would lead to worse conditions for issuers and investors16.
Nemělo by se opomíjet, že pro malé a střední podniky je úspěšné obchodování na burze často snazší v případě regionální burzy, než velkých evropských burz.
It should be remembered that for small and medium-sized enterprises it is often easier to gain access to a regional stock exchange than to the large European stock exchanges.
Nemělo by se používat několik dalších požadovaných forem důkazů (např. negativní seznam, příjem z nezemědělské činnosti).
Several other requested forms of evidence (e.g. negative list, non-agricultural income) should not apply.
Nemělo by se požadovat, aby instituce uplatňovaly na přednostní pozici vyšší rizikovou váhu, než jaká by platila, kdyby měla instituce v držení přímo podkladové expozice, což odráží přínos úvěrového posílení, jež pozice s vyšší předností získávají z tranší podřízených ve struktuře sekuritizace.
Institutions should not be required to apply to a senior position a higher risk weight than that which would apply if it held the underlying exposures directly, thus reflecting the benefit of credit enhancement that senior positions receive from junior tranches in the securitisation structure.
Nemělo by se tak však dít na úkor podpory inovací v tradičnějších odvětvích.
However, this should not be at the expense of supporting innovation in more traditional sectors.
Nemělo by se také zapomínat na to, že projekty budou mít střednědobý pozitivní dopad na zaměstnanost a přinesou neméně významné zvýšení kvality života obyvatel Evropy v dlouhodobém měřítku, obzvláště pak těch, již žijí v hlavních tranzitních oblastech.
Nor should it be forgotten that the projects will have a positive impact on employment in the medium term, and will result in a no less important improvement to the European citizen’s quality of life in the long term, especially those living in major transit areas.
Nemělo by se toto téma prošetřit raději v širších souvislostech než jen v kontextu hypotéky?
Should this issue rather be examined in a broader, non-mortgage specific, context?
Nemělo by se umožňovat žádné dočasné nahrazení (viz návrh na změny článku 18 a čl. 62 odst. 1).
There should be no temporary replacements foreseen (see the proposal for changes of Art 18 and 62/1).
Nemělo by se vztahovat ani na aspekty související s uzavíráním a platností smluv nebo jiných právních závazků, pokud existují požadavky na formu předepsané vnitrostátními právními předpisy nebo právními předpisy Unie.
Neither should it cover aspects related to the conclusion and validity of contracts or other legal obligations where there are requirements as regards form prescribed by national or Union law.
Nemělo by se vztahovat ani na podpory de minimis, které jsou vázány na povinnost dělit se o tuto podporu s prvovýrobcem.
Nor should it apply to de minimis support which is linked to an obligation to share the aid with primary producers.
Nemělo by se vztahovat na jiné předběžné otázky, jako je existence, platnost nebo uznání manželství, které jsou nadále upraveny vnitrostátním právem členských států včetně jejich pravidel mezinárodního práva soukromého.
It should not apply to other preliminary questions such as the existence, validity or recognition of a marriage, which continue to be covered by the national law of the Member States, including their rules of private international law.
Nemělo by se však bránit možnosti obrátit se na odpovědné soudy.
Nevertheless recourse to the responsible courts shall not be hindered.
Nemělo by se však očekávat, že se státní investiční fondy budou řídit normami transparentnosti, které budou rozsáhlejší než normy, které již MMF a OECD vypracovaly a které již platí pro podobné státní investory.
However, SWFs should not be expected to follow transparency practices going beyond those developed by the IMF and the OECD and already applicable to similar state-owned investors.
Nemělo by se však předpokládat, že čím větší příjem, tím lépe.
It should not, however, be assumed that the bigger the revenue the better.
Nemělo by se však připustit, aby rozsah výzvy podobě tohoto cíle vedl k oslabení úsilí těchto zemí o zajištění udržitelného rozvoje.
However, the scale of the challenge posed by this objective should not be allowed to diminish efforts by these countries to ensure sustainable development.
Nemělo by se však připustit, aby úzké obchodní zájmy akcionářů poskytovatelů internetových služeb poškodily zájmy všech občanů EU.
But the narrow commercial interests of ISP shareholders should not be allowed to hurt the interests of all EU citizens.
Nemělo by se však zapomínat na to, že jí bude pouze v případě, pokud bude působit společně s dalšími evropskými politikami.
However, it must be remembered that it will only succeed in this if it acts in concert with the other EU policies.
Nemělo by se však zapomínat, že i západní země mají výraznou tradici mikrospoření (přičemž mikroúvěr byl spíše okrajový, nicméně existovaly například zastavárny): příkladem mikrospoření jsou nízkonákladové víceleté vklady.
It should not, however, be forgotten that western countries also have an important tradition of microsaving (while microcredit has been more marginal, with the pawn shops of old, for example): low-cost multiannual deposits are an example of microsaving.
Nemělo by se zachovávat nadměrné zastoupení ANSP.
Overrepresentation by ANSPs should not be continued .
Nemělo by se zachovávat nadměrné zastoupení ANSP.
Overrepresentation by ANSPs should not be continued.
Nemělo by se zaměřovat na podporu opatření orientovaných na rozvoj a mělo by se případně doplňovat s finanční pomocí poskytovanou prostřednictvím nástrojů vnější pomoci.
It is not intended to support actions which are development oriented and will complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Nemělo by se zaměřovat na podporu opatření orientovaných na rozvoj a mělo by se případně doplňovat s finanční pomocí poskytovanou prostřednictvím nástrojů vnější pomoci.
It is not intended to support actions which are development oriented and will complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Nemělo by se zapomínat na další náklady pro správce sítí vyplývající z distribuované výroby a aktivní distribuce a měly by se podporovat nezbytné investice, odrážející též různé základní podmínky v různých členských státech.
The additional costs for grid managers arising from distributed generation and active distribution should be borne in mind, and the necessary investments encouraged, reflecting the different basic conditions in the different Member States as well.
Nemělo by se zapomínat na to, že členské státy a regiony opakovaně uvedly, že si přejí, aby byla zachována jejich odpovědnost za cestovní ruch, ale přesto bylo Evropské unii umožněno, aby hrála roli katalyzátoru v určitých oblastech společného zájmu z důvodu zlepšení konkurenceschopnosti evropského odvětví cestovního ruchu.
It should not be forgotten that the Member States and the regions have repeatedly indicated that they wish to maintain their responsibility for tourism, but still allow the European Union to play a catalytic role in certain areas of joint interest so as to improve the competitiveness of Europe's tourism sector.
Nemělo by se zapomínat na náklady, které energetická transformace způsobí společnosti.
One should not forget about the costs of energy transition to society.
Nemělo by se zapomínat, že Natura 2000 je podstatným přínosem nejen pro politiku EU pro oblast životního prostředí, nýbrž i pro regionální politiku, zemědělskou politiku a politiku rozvoje venkova.
It should not be forgotten that Natura 2000 makes a substantial contribution not only to EU environmental policy, but can also contribute towards regional and agricultural/rural development policies.
Nemělo by se zapomínat, že politika cestovního ruchu pro rozšířenou Evropu musí efektivně přispívat k tomu, aby cestovní ruch plnil svou potenciální roli katalyzátoru procesu sociální, hospodářské a politické soudržnosti v EU, a to prostřednictvím řady různých činností:
It should not be forgotten that a tourism policy for the enlarged Europe must contribute effectively to helping tourism fulfil the role it can play in accelerating the process of social, economic and political cohesion in the EU, through various actions:
Nemělo by se zapomínat, že z přístupného a uživatelsky příznivého prostředí mají vedle zdravotně postižených osob užitek i další skupiny obyvatelstva, např. rodiny s dětmi, starší lidé a lidé, kteří mají po úraze po určitou dobu omezenou pohyblivost.
It should not be forgotten that, alongside people with disabilities, other social groups benefit from a barrier-free and user-friendly environment, such as families with children, older people and people who, as the result of an accident, are temporarily restricted in their mobility.
Nemělo by smysl mluvit o „rozměrném zboží“ (viz předchozí odstavec): cestující v letecké dopravě by mohli dovážet některé méně rozměrné zboží o značné hodnotě (fotoaparáty, notebooky, hodinky, šperky atd.), na rozdíl od cestujících automobilem, po železnici nebo na výletních lodích.
It would not make sense to talk about "bulky items" (see previous point): there are goods that are small in size and high in value (cameras, laptop computers, watches, jewels, etc.) that air travellers would be allowed to import, but those travelling by car, rail or cruise ship would not.