natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada vyzdvihla nutnost přijmout opatření na podporu růstu a zaměstnanosti, usilovat o rozsáhlou reformu mezinárodního finančního systému založenou na zásadách transparentnosti, stability bank, odpovědnosti, integrity a globálním řízení a zabránit střetu zájmů.
The European Council underlined the need to take the necessary steps to support growth and employment and an all-encompassing reform of the international financial system based on the principles of transparency, sound banking, responsibility, integrity and world governance in order to avoid conflicts of interest.
Rada vyzdvihla také potřebu zlepšení pomoci evropským občanům postiženým katastrofou mimo EU a vyzvala k diskuzi o tom, jakou roli by v tomto ohledu měly hrát již existující nástroje.
Finally, the Council also highlighted the need to improve assistance to European citizens affected by disasters outside the EU and called for discussion of the role which could be played by existing instruments in this respect.
Rada vyzvala EIB, aby zahájila činnost v Bosně a Hercegovině.
The Council has invited the EIB to start operations in Bosnia and Herzegovina.
Rada vyzvala Evropský hospodářský a sociální výbor, aby pokračoval v práci a požádala ho, aby do začátku roku 2008 vypracoval souhrnnou zprávu k podpoře partnerství pro růst a zaměstnanost.
It encouraged the European Economic and Social Committee to continue its work and asked it for a summary report in support of the Partnership for growth and employment in early 2008.
Rada vyzvala GAERC, aby na svém zasedání ve dnech 25. až 26. dubna zhodnotila dosažený pokrok.
The Council called for the GAERC of 25-26 April to take stock of progress.
Rada vyzvala ke zvýšení přínosu politiky v oblasti mládeže pro cíle strategie Evropa 2020 a potvrdila svůj záměr lépe začlenit mladé lidi, kteří nepracují ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy, a podporovat podnikání mladých lidí.
The Council called for a greater contribution from youth policy to the goals of the Europe 2020 strategy and confirmed its intention to better include NEETs and promote youth entrepreneurship.
Rada vyzvala Komisi k předložení zelené knihy o vazbě.
The Council invited the Commission to present a Green Paper on pre-trial detention.
Rada vyzvala Komisi k tomu, aby:
It called on the Commission to:
Rada vyzvala Komisi, aby dále rozvíjela spolupráci a koordinaci s evropskými schématy a Unií, zejména se sdružením EUREKA.
The Council invited the Commission to further develop cooperation and coordination with European schemes and the Union, notably with EUREKA.
Rada vyzvala Komisi, aby po konzultaci s daným odvětvím předložila zjednodušený návrh technických opatření.
The Council called on the Commission to propose, after consultation with the sector, a simplified proposal for technical measures.
Rada vyzvala Komisi, aby posílila sledování kvality předkládaných finančních údajů a předložila návrhy na zlepšení řízení statistik EU.
The Council called on the Commission to improve the monitoring of the quality of reported fiscal data and to make proposals designed to strengthen EU statistical governance.
Rada vyzvala Komisi, aby priority růstu a zaměstnanosti vyjádřila v nových hlavních směrech hospodářské politiky a v nových hlavních směrech zaměstnanosti.
The Council asked the Commission to incorporate the priority given to growth and employment into new Broad Economic Policy Guidelines and new Employment Guidelines.
Rada vyzvala Komisi, aby před jarním zasedáním Rady v roce 2007 vydala předběžnou zprávu1.
The Council invited the Commission to issue an interim report before the spring summit in 20071.
Rada vyzvala Komisi, aby předložila návrh doporučení Rady s cílem zahájit tuto pilotní iniciativu v roce 2009.
It invited the Commission to submit a proposal for a Council Recommendation with a view to this pilot initiative being launched in 2009.
Rada vyzvala Komisi, aby přezkoumala možnosti označování dobrých životních podmínek zvířat a zohlednila při tom doporučení EHSV, která spočívají v posouzení praktických možností zavedení systému značení na základě ukazatelů pro životní podmínky zvířat v souladu s uskutečňováním cílů projektu „Welfare Quality“.
The Council asked the Commission to assess the available options for animal welfare labelling, taking due account of the EESC's recommendations which considered the practicalities of introducing a labelling system based on welfare indicators in line with the findings of the WQ project.
Rada vyzvala Komisi, aby přispívala k prosazování zdravého životního stylu(i)i a prostudovala způsoby prosazování lepší výživy v rámci Evropské unie, a případně za tímto účelem předložila vhodné návrhyii.
The Council has invited the Commission to contribute to promoting healthy lifestyles1i)1, and to study ways of promoting better nutrition within the European Union, if necessary by presenting appropriate proposals to that end2.
Rada vyzvala Komisi, aby vytvořila evropský ukazatel jazykových znalostí, a uvedla, že „výsledky testů by měly být založeny na stupnici Společného evropského referenčního rámce pro jazyky“ 10.
The Council invited the Commission to develop the European Indicator of Language Competence and stated that “test scores should be based on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages”10.
Rada vyzvala Komisi, aby zvážila prodloužení mandátu agentury FRONTEX, pokud jde o podporu, jež může poskytnout třetím zemím v oblasti správy hranic.
The Council has invited the Commission to consider extending the mandate of FRONTEX with regard to the support the Agency can provide to third countries on border management.
Rada vyzvala Komisi, aby zvážila vhodné složení opatření a finančních nástrojů na zvládnutí problematiky nedostatku vody a sucha a aby případně předložila příslušné návrhy.
The Council invited the Commission to consider the right mix of measures and financial instruments needed to tackle WS&D events and to present relevant proposals as appropriate.
Rada vyzvala Komisi, aby zřídila Poradní výbor pro evropský ukazatel jazykových znalostí (dále jen výbor) sestavený z národních odborníků, kteří by radili Komisi při přípravě a provádění průzkumu.
The Council invited the Commission to set up the European Indicator of Language Competence Advisory Board (hereafter referred to as the Board) of national experts to advise the Commission on the preparation and implementation of the survey5.
Rada vyzvala Komisi, „aby podporovala členské státy s ohledem na program modernizace, a zejména aby:
The Council invited the Commission to "support the Member States with regard to the modernisation agenda, and in particular to:
Rada vyzvala k dalšímu vývoji evropské vysoce výkonné výpočetní infrastruktury a ke sloučení vnitrostátních investic do vysoce výkonné výpočetní techniky s cílem posílit postavení evropského průmyslu a akademické obce v používání, vývoji a výrobě pokročilých výpočetních produktů, služeb a technologií3.
The Council asked for a further development of the European High Performance Computing Infrastructure and a pooling of national investments in HPC in order to strengthen the position of European industry and academia in the use, development and manufacturing of advanced computing products, services and technologiesError: Reference source not found.
Rada vyzvala k vytvoření rámce, který zajistí základní životní úroveň, podpoří hybatele zelené ekonomiky v kontextu udržitelného rozvoje, včetně strukturální ekonomické transformace, a zajistí udržitelné využívání a ochranu přírodních zdrojů a ekosystémů, jež poskytují, a hospodaření s nimi.
The Council called for a framework that ensures basic living standards, promotes the drivers of the green economy in the context of sustainable development, including structural economic transformation, and ensures the sustainable use, management and protection of the world’s natural resources and the ecosystems they provide.
Rada vyzvala vysokou představitelku a Komisi, aby v roce 2012 podaly zprávu o provádění návrhů uvedených ve sdělení o přezkumu evropské politiky sousedství ze dne 25.
The High Representative and the Commission have been invited by the Council to report in 2012 on the implementation of the proposals set out in the European Neighbourhood Policy review communication of 25.05.2011.
Rada vyzvala členské státy a Komisi, aby dále prosazovaly rozmanitost pracovní síly a podporovaly rozvoj vhodných podnikatelských nástrojů, včetně dobrovolných chart23.
The Council has called on the Member States and the Commission to promote workforce diversity further and to foster the development of suitable business tools, including voluntary charters23.
Rada vyzvaly k přijetí opatření a požádala Komisi, aby prověřila možnosti financování v kontextu současného víceletého finančního rámce.
It called for action to be taken and invited the Commission to explore funding possibilities in the context of the current Multiannual Financial Framework.
Rada vyzývá EIB, aby pokračovala v poskytování úvěrů na podporu investičních projektů v těchto zemích poskytováním záruk stanovených v tomto rozhodnutí.
The Council is calling on the EIB to continue its operations in support of investment projects carried out in those countries by offering it the guarantee provided for in this Decision.
Rada vyzývá k tomu, vybudovat znalostní infrastrukturu na světové úrovni a špičkové vědecké talenty z EU i nečlenských zemí v EU udržet, resp.
It calls for world-class knowledge infrastructures and for retaining and repatriating top scientific talent from the EU and beyond.
Rada vyzývá členské státy, aby toto usnesení použily jako referenční rámec, na jehož základě mohou členské státy vypracovat a zavést svou politiku v kontextu evropské strategie na podporu zaměstnanosti s ohledem na stituaci a priority každého státu.
The Council calls on the Member States to consider the resolution as a frame of reference for framing and implementing policies as part of the European Employment Strategy, while respecting national circumstances and priorities.
Rada vyňala ustanovení týkající se zabránění vozidlu v pohybu, okruh sankcí, jež mohou uplatňovat příslušné orgány, jakož i ustanovení o společné odpovědnosti a příslušných finančních sankcích pro dopravní řetězce za porušení, a vložila tato ustanovení do souvisejícího návrhu nařízení o dobách řízení a dobách odpočinku, jež nahradí stávající nařízení (EHS) 3820/85.
The Council has taken the provisions relating to vehicle immobilisation, the range of sanctions available to competent authorities, as well as co-liability and appropriate financial sanctions for the transport chain for infringements and inserted them in the sister proposal for a Regulation on driving times and rest periods which will replace the current Regulation (EEC) 3820/85.
Rada vyžaduje, aby nutriční informace byly vždy vyjádřeny na 100 g nebo na 100 ml, a informace v přepočtu na porci mohou být dodatečně uvedeny dobrovolně.
The Council requires that the nutrition information should always be provided on the basis of per 100g or 100ml and that the per portion information can be an additional voluntary declaration.
Rada vzala do značné míry v úvahu pozměňovací návrhy Parlamentu a provedla řadu dalších změn.
The Council has to a large extent taken account of the Parliamentary amendments and has made a number of further changes.
Rada vzala do značné míry v úvahu změny Parlamentu a provedla řadu dalších změn.
The Council has to a large extent taken account of the Parliamentary amendments and has made a number of further changes.
Rada vzala na vědomí, že Komise chystá posouzení systematičtějšího využívání domácích zdrojů energie s cílem zajistit jejich bezpečné, udržitelné a nákladově efektivní využívání při současném respektování volby jednotlivých členských států, pokud jde o skladbu zdrojů energie.
The Council acknowledged the Commission's intention to assess a more systematic recourse to indigenous sources of energy with a view to their safe, sustainable and cost-effective exploitation while respecting Member States choices of energy mix.
Rada vzala v úvahu stanovisko Komise o jejím záměru založit svůj návrh na zásadách a postupech, které se uplatňovaly v jednáních s deseti přistupujícími zeměmi.
The Council took note of the Commission statement that it intended to base its proposal on the principles and methods which applied in the negotiations with the ten acceding countries.
Rada vznikla z potřeby větší koordinace ministerstev a větší důslednosti při vytváření politik integrace přistěhovalců.
The ICI was established to improve the coordination of departments and ensure greater consistency in the drafting of policies on the integration of immigrants.
Rada vznikla z potřeby větší koordinace ministerstev a větší důslednosti při vytváření politik integrace přistěhovalců.
The ICI was established to improve the coordination of departments and ensure greater consistency in the drafting of policies on the integration of immigrants.
Rada v květnu 2004 přijala prohlášení o mládeži v souvislosti s rasismem a nesnášenlivostí18, které stanoví akční plán do konce roku 2005.
In May 2004, the Council adopted a Declaration on Racism and Intolerance in relation to Young People18 which establishes a plan of action up to the end of 2005.
Rada v květnu 20058 požádala Komisi o níže uvedený krok a o to, aby do konce roku 2006 podala zprávu o postupu:
The Council in May 20058, made the following request to the Commission, with an invitation to report back by the end of 2006:
Rada v květnu 2008 přijala doporučení týkající hlavních směrů hospodářských politik členských států a Společenství (2008 až 2010)4 a v červenci 2008 rozhodnutí o hlavních směrech politiky zaměstnanosti členských států5, které společně tvoří „integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost“.
The Council adopted in May 2008 a recommendation on the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community (2008 to 2010)4 and in July 2008 a decision on guidelines for the employment policies of the Member States5, which together form the "Integrated guidelines for growth and jobs".
Rada v květnu 2010 vyzvala Komisi, aby navrhla legislativní změny.
The Council in May 2010 invited the Commission to propose legislative amendments.
Rada v listopadu 2008 vyslovila závěr, že „každý mladý člověk by měl mít možnost účastnit se některé z forem mobility, ať během studia nebo odborné přípravy, a to ve formě pracovní stáže, či v rámci dobrovolné činnosti“.
The Council concluded in November 2008 that "every young person should have the opportunity to take part in some form of mobility, whether this be during their studies or training, in the form of a work placement, or in the context of voluntary activities."
Rada v nich vybízí Komisi, aby členské státy povzbudila k lepšímu využívání pokynů EU pro fyzickou aktivitu, a vyzývá k vytvoření strategií na boj proti rizikovým faktorům, jako je nedostatek fyzické aktivity.
The latter calls on the Commission to support better use by the Member States of the EU Physical Activity Guidelines and calls for strategies for combating risk factors, such as the lack of physical activity.
Rada v návrhu Komise provedla několik změn, jež jsou přijatelné, neboť zajišťují splnění cílů návrhu:
The Council made certain changes to the Commission's proposal that are acceptable because they ensure its aims are met:
Rada v návrhu provedla řadu dodatečných změn.
The Council has made a number of additional changes to the proposal.
Rada v prosinci 2012 pověřila Evropskou komisi vypracováním zprávy o pokroku, jehož bylo dosaženo v dialogu mezi Bělehradem a Prištinou.
The Council indeed tasked the European Commission in December 2012 to draft a report on the progress made by Belgrade in its dialogue with Prishtina.
Rada v revidovaných hlavních směrech strategie zdůraznila, že je zásadní posílit spolupráci a koordinaci mezi vnitrostátní a evropskou činností v oblasti udržitelného rozvoje.
In the revised guidelines for the strategy, the Council emphasised the fundamental importance of strengthening cooperation and coordination between national and European efforts in relation to sustainable development.
Rada v roce 2005 nepřijala žádná rozhodnutí, která by vedla k pozastavení poskytování finanční pomoci z fondu přijímajícím zemím.
No decisions were taken by the Council in 2005 to suspend the financing by the Fund to any of the recipient countries.
Rada v souladu s postupem spolurozhodování přijme opatření pro vypracovávání statistik v případech, kdy je to nezbytné pro výkon činností Společenství.
The Council, acting in accordance with the codecision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Rada v souladu s článkem 251 Smlouvy o ES přijala společné postoje k těmto návrhům dne […]2.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, adopted its common positions on these proposals on […].2
Rada v souladu s článkem 251 Smlouvy o ES přijala společný postoj k tomuto návrhu dne 16. února 20092.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, adopted its common position on the proposal on 16 February 20092.
Rada v souladu s článkem 93 Smlouvy přijme nezbytná opatření.“
The Council, acting in accordance with Article 93 of the Treaty, shall adopt the necessary measures."
Rada v současnosti zkoumá tento nový přístup a rozhodne o postupu, jakým se určí odvětví, která jsou vhodná pro příští iniciativy společného plánování.
The Council is currently reflecting on this new approach and will decide on the process for identifying the research sectors that are suitable for future Joint Programming Initiatives.
Rada v této cestovní mapě, jež byla připojena ke Stockholmskému programu, vyzvala Komisi k předložení návrhů ohledně těchto opatření:
This Roadmap, appended to the Stockholm Programme, called on the Commission to put forward proposals on the following measures:
Rada v této souvislosti uzavřela své dotyčné rozhodnutí s tím, že aby byl systém Galileo dokončen do roku 2013, bude zapotřebí dodatečného veřejného financování, a doufá, že se všechny členské státy rozhodnou účastnit se všech různých projektových fází a projeví tak konečně vůli přijmout o tomto tématu do konce roku rozhodnutí.
The Council concluded its decision on the subject by noting that additional public funds will be needed to complete the Galileo system by 2013, and hoped that all the Member States would decide to contribute to the various stages of the project, with a view to a decision being taken on this matter by the end of the year.
Rada v usnesení ze dne 10. listopadu 2003 uznala význam nového přístupu jakožto vhodného a účinného regulačního modelu umožňujícího inovaci technologií a posílení konkurenceschopnosti evropského průmyslu a potvrdila, že je nezbytné rozšířit používání těchto zásad na nové oblasti, a současně uznala potřebu jasnějšího rámce pro posuzování shody, akreditaci a dozor nad trhem.
The Council acknowledged in its Resolution of 10 November 2003 the importance of the New Approach as an appropriate and efficient regulatory model, allowing technological innovation and enhancing competitiveness of European industry and confirmed the necessity to extend the application of its principles to new areas, at the same time recognising the need for a clearer framework for conformity assessment, accreditation and market surveillance.
Rada v zásadě schválila hlavní prvky změn Evropského parlamentu, jež se týkají prohlášení o vlastnostech, a učinila je povinným v případě, kdy se na dotčený stavební výrobek vztahuje harmonizovaná norma, nebo pro něj bylo vydáno evropské technické posouzení.
The Council approved in principle the main lines of the amendments by the European Parliament on the declaration of performance, thus rendering it obligatory when the construction product in question is covered by a harmonised standard or a ETA has been issued for it.
Rada v závěrech zdůraznila, že je třeba nalézat společná, zároveň však flexibilní řešení, která budou na úrovni Unie v souladu se závěry OECD v oblasti BEPS.
The Council conclusions stressed the need to find common, yet flexible, solutions at the Union level consistent with OECD BEPS conclusions.
Rada v závěru roku 2008 podepsala protokol o jednotném managementu pobřežní zóny v rámci Barcelonské úmluvy.
The Council signed at the end of 2008 the Protocol on Integrated Coastal Zone Management under the Barcelona Convention.
Rada v červnu 2006 rozhodla zrušit postup pro Kypr, jelikož v roce 2005 provedl korekci svého nadměrného schodku.
The Council decided in June 2006 to abrogate the procedure for Cyprus, as it corrected its excessive deficit in 2005.
Rada v červnu 2013 schválila zahájení jednání s Kosovem o dohodě o stabilizaci a přidružení, jež byla oficiálně započata v říjnu 2013.
In June 2013, the Council authorised the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Kosovo, which were officially launched in October 2013.
Rada v řadě svých závěrů zdůraznila význam tvořivosti, kultury a úlohy mladých lidí26.
The Council emphasised the importance of creativity, culture and the role of young people in a number of its conclusions26.
Rada v říjnu roku 2010 přijala první krok v rámci tohoto procesu a rozhodla o postoji, který má EU zaujmout v rámci Rad přidružení zřízených dohodami s Alžírskem, Marokem, Tuniskem, Izraelem, Chorvatskem a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, pokud jde o přijímání rozhodnutí uvedených Rad týkajících se koordinace systémů sociálního zabezpečení18.
In October 2010, the Council took a first step in this process by deciding on the position to be taken by the EU within the Association Councils set up by the Agreements with Algeria, Morocco, Tunisia, Israel, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the adoption by those Councils of decisions regarding the coordination of social security systems18.
Rada vítá návrh Komise na změnu směrnice “Eurovignette” 1999/62/CE o zpoplatnění těžkých nákladních vozidel při využívání některých pozemních komunikací, pokud uvedená směrnice umožní lépe aplikovat princip, podle kterého uživatel pozemní komunikace platí za vzešlé náklady.
The Committee welcomes the Commission proposal amending the Eurovignette Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, as it will allow more effective application of the principle that the user should pay the cost of his infrastructure use.
Rada vítá záměr Komise předložit podrobné posouzení realizace doporučení Rady k nápravě nadměrného schodku, přičemž přihlédnuto bude i k víceletému rozpočtovému plánu na období 2013–14, který byl oznámen na nejbližší týdny.
The Council welcomes the intention of the Commission to present a thorough assessment of the implementation of the Council recommendation on correcting the excessive deficit, also taking into consideration the announced multi-annual budget plan for 2013-14 in the coming weeks.
Rada výrazně pozměnila znění a zkrátila ho tak, že v něm zůstalo jen několik zbývajících ustanovení (s výjimkou definic, závěrečných článků atd.):
The Council has significantly amended the text and reduced it to very few remaining provisions (except definitions, closing Articles, etc.):
Rada výslovně definovala rozsah přenesení pravomocí ve vztahu k technickým údajům akustických odpuzujících zařízení a jejich používání.
Council did specificially define the scope of the delegation of powers in respect of the specifciations and use of acoustic deterrent devices.
Rada výslovně nezohlednila řadu pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu.
The Council did not explicitly consider a number of EP's amendments.
Rada výslovně zvážila některé, nikoli však všechny pozměňovací návrhy Evropského parlamentu.
The Council explicitly considered some, but not all, of the European Parliament's amendments.
Rada však byla toho názoru, že se nejedná o otázku odpadů, a proto nespadá do oblasti působnosti návrhu.
However, the Council considered this as being a non-waste issue and therefore falling outside the scope of this Proposal.