natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem vyloučit jakýkoli střet zájmů by mělo vyšetření nehod a mimořádných událostí zahrnující námořní plavidla nebo jiná plavidla v přístavu nebo ve vymezených námořních oblastech být provedeno nezávislým orgánem nebo subjektem nebo pod jejich dohledem.
Investigation of casualties and incidents involving seagoing vessels, or other vessels in port or other restricted maritime areas, should be carried out by or under the control of an independent body or entity in order to avoid any conflict of interest.
S cílem vymezit hlavní prvky režimu dovozních licencí může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci:
In order to define the main elements of the import licence system, the Commission may, by means of delegated acts:
S cílem vymezit hlavní prvky režimu vývozních licencí může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci:
In order to define the main elements of the export licence system, the Commission may by means of delegated acts:
S cílem vypořádat se s tímto problémem, předložila Komise legislativní návrh16 na zefektivnění a posílení rámce EU pro sledování bezpečnosti („farmakovigilanci“).
To tackle it, the Commission has submitted a legislative proposal16 to rationalise and strengthen the EU framework on safety monitoring ('pharmacovigilance').
S cílem vypracovat komplexní analýzu programu si Komise v prosinci 2006 vyžádala nezávislou externí hodnotící zprávu programu EDCTP, jehož výsledkem je van Velzenova zpráva předložená v červenci 2007.
In order to perform a full analysis of the Programme, in December 2006 the Commission requested an Independent Expert Review of the EDCTP, which resulted in the Van Velzen report8, delivered in July 2007.
S cílem vytvořit právní rámec, který by umožňoval účinnější nápravná opatření, považuje Komise za vhodné prostřednictvím bílé knihy doporučit soubor minimálních pravidel, která by žalobám o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel poskytla efektivní systém.
In order to create a legal framework that allows more effective redress, the Commission considers it appropriate to recommend, via a White Paper, a number of minimum rules that would guarantee an effective system of antitrust damages actions.
S cílem využít know-how a odborné znalosti ve farmaceutickém odvětví napříč Evropou vystoupila skupina G10 pro inovace a poskytování léčiv a zpráva Eska Aha s požadavkem na opatření na úrovni Společenství.
To harness the know-how and expertise across Europe in the pharmaceutical sector, action at community level was called for by the G10 group on innovation and provision of medicines, and by the "Aho report".
s cílem využít podnětu, kterým bylo setkání ministrů energetiky v Alžíru v červnu 2010, se navrhuje svolávat každý rok radu EU-Maghreb pro energetiku, přičemž by se první zasedání této rady konalo v prvním pololetí roku 2013,
in order to maintain the new impetus provided by the Algiers Energy Ministerial meeting of June 2010, it is proposed to convene yearly an EU-Maghreb Energy Council, with the next taking place in the first semester 2013;
S cílem vyvinout lepší dialog mezi Komisí a těmito různými aktéry navrhuje Komise tyto kroky:
With a view to developing a better dialogue between the Commission and these different actors, the Commission proposes the following steps:
S cílem vyzkoušet tento přístup navrhla Komise pro období 2012–2013 pilotní projektové dluhopisy.
In order to test this approach the Commission has proposed pilot project bonds for the period 2012-2013.
S cílem vyřešit problém plavidel „pod cizí vlajkou“ v odvětví rybolovu přijala EU či podpořila řadu iniciativ na mnohostranné úrovni.
To address the issue of "flags of non compliance" in the fisheries sector, the EU has been taking or supporting a series of initiatives at multilateral level.
S cílem vyřešit tento problém a učinit evropský systém pro obchodování s emisemi odolnějším vůči nerovnováze by měla být vytvořena rezerva tržní stability.
In order to address this problem and to make the European Emission Trading System more resilient to imbalances, a market stability reserve should be established.
S cílem vyřešit tento problém poskytuje politika soudržnosti v období 2007–2013 prioritním projektům TEN-E podporu ve výši 675 milionů EUR a poskytne 4,8 miliardy EUR na rozvoj obnovitelných energií, včetně podpory decentralizované výroby energie a dálkového vytápění.
To help address this problem Cohesion Policy is supporting priority TEN-E projects with EUR 675 million for the period 2007-13 and will devote EUR 4.8 billion to the development of renewable energies, including support for decentralised energy production and district heating.
S cílem vyřešit tuto otázku chybějících výdajů v důsledku použití nesprávného směnného kurzu navrhla Komise, aby Slovensko vykázalo další výdaje, které pokryjí rozdíl.
In order to solve the issue of lacking expenditure because of the erroneous exchange rate used, the Commission proposed to Slovakia to declare further expenditure to cover the difference.
S cílem více zapojit vnitrostátní parlamenty do průběhu evropského semestru se vnitrostátní parlamenty a Evropský parlament každoročně setkávají v rámci týdne parlamentní činnosti a společně s Komisí diskutují o evropském semestru.
To associate national Parliaments more closely to the process, every year, national Parliaments and the European Parliament meet during the Parliamentary week to debate the European Semester with the involvement of the Commission.
S cílem včas a přiměřeně se přizpůsobit technickému a vědeckému pokroku, zajistit flexibilitu a umožnit rozvoj některých opatření by měla být pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy přenesena na Komisi s ohledem na změnu přílohy I, pokud jde o časový plán a populace, na které se vztahuje povinnost provést vykládku všech úlovků, a s ohledem na změnu přílohy II, pokud jde o minimální referenční velikost pro zachování zdrojů.
In order to adapt to the technical and scientific progress in a timely and proportionate fashion and to ensure flexibility and allow evolution of certain measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I as regards the timeline and the stocks subject to the obligation to land all catches and in respect of amending Annex II as regards minimum conservation reference size.
S cílem zabezpečit odpovídající integraci nových kapacit energie, hlavně z obnovitelných zdrojů v jihozápadní Evropě a její přenos do ostatních částí kontinentu jsou do roku 2020 nezbytná tato klíčová opatření:
To ensure the adequate integration of new capacities, mainly from renewables, in South Western Europe and their transmission to other parts of the continent, the following key actions are necessary up to 2020:
S cílem zabezpečit správné zdanění je nutné tuto hranici jasně definovat a zajistit neutralitu.
In order to ensure correct taxation, this line has to be clearly defined and neutrality assured.
S cílem zabránit nadměrnému využívání závazků veřejné služby může Komise v jednotlivých případech vyžadovat sestavení hospodářské zprávy, která vysvětluje souvislosti závazků veřejné služby, a posouzení jejich vhodnosti by mělo být provedeno velice důkladně, pokud mají být uloženy na trasy, které jsou již obslouženy železniční dopravou a cesta trvá méně než tři hodiny.
To avoid excessive recourse to PSO, the Commission may require in individual cases the production of an economic report explaining the context of the PSO and the assessment of their adequacy should be performed with particular care when they are intended to be imposed on routes that are already been served by rail services with a travel time of less than three hours.
S cílem zabránit nadměrnému využívání závazků veřejné služby může Komise v jednotlivých případech vyžadovat sestavení hospodářské zprávy, která vysvětluje souvislosti závazků veřejné služby, a posouzení jejich vhodnosti by mělo být provedeno velice důkladně, pokud mají být uloženy na trasy, které jsou již obslouženy železniční dopravou a cesta trvá méně než tři hodiny.
To avoid excessive recourse to PSO, the Commission may require in individual cases the production of an economic report explaining the context of the PSO and the assessment of their adequacy should be performed with particular care when they are intended to be imposed on routes that are already been served by rail services with a travel time of less than three hours.
S cílem zabránit neoprávněnému používání chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci vymezit opatření, která v tomto ohledu provedou členské státy.
In order to prevent the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications, the Commission may, by means of delegated acts, define the actions to be implemented by the Member States in this respect.
S cílem zabránit neoprávněnému používání chráněných tradičních výrazů může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci upřesnit opatření, která v tomto ohledu provedou členské státy.
In order to prevent the unlawful use of protected traditional terms, the Commission may, by means of delegated acts, specify the actions to be implemented by the Member States in this respect.
S cílem zabránit neoprávněnému používání zeměpisných označení je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 43, pokud jde o vhodná opatření, která mají v tomto ohledu provést členské státy.
In order to prevent the unlawful use of geographical indications, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning the appropriate actions to be implemented by the Member States in this respect.
S cílem zabránit neoprávněnému používání zeměpisných označení může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci vymezit opatření, která v tomto ohledu provedou členské státy.
In order to prevent the unlawful use of geographical indications, the Commission may, by means of delegated acts, define the actions to be implemented by the Member States in this respect.
S cílem zabránit otáčení trubky se mezi horní části olověných válečků a stěnu trubky vloží malé dřevěné klíny (jeden na každou stranu), nebo se mezi trubku a ocelový blok umístí dřevěný kříž.
To prevent the tube from rolling, insert small wooden wedges between the tops of the lead cylinders and the tube wall (one on each side) or place a cross of wood between the tube and the steel block.
S cílem zabránit případným nesrovnalostem a zaručit, aby evropská pohraniční a pobřežní stráž plnila své úkoly jednotně, je třeba zajistit, aby byla schengenská pravidla v EU uplatňována stejně.
To avoid possible discrepancies and to guarantee that the European Border and Coast Guard performs its tasks in a consistent manner, it is important to ensure that the Schengen rules are applied in the same way across the EU.
S cílem zabránit rozšiřování trhů, které by bylo třeba následně regulovat, Komise navrhuje uvést v nařízení seznam nových látek poškozujících ozonovou vrstvu a požadovat po výrobcích a dovozcích, aby podávali zprávy o objemech, s nimž obchodují.
To avoid expanding markets that would have to be tackled later, the Commission proposes listing new ODS in the Regulation and requiring producers and importers to report the volumes traded.
S cílem zabránit současné účinnosti nařízení č. 1382/2003 a nového nástroje, která by znesnadňovala jeho uplatňování, musí být vstup v platnost nového nástroje časově sladěná se zrušením nařízení č. 1382/2003.
In order to avoid that Regulation 1382/2003 and the new instrument co-exist, which could give rise to application problems, the entry into force of the new instrument should dovetail with the repeal of Regulation 1382/2003.
S cílem zabránit takové situaci by neměla být povolena žádná odchylka od pravidla, podle něhož daňová povinnost vzniká dodáním zboží nebo poskytnutím služby.
To prevent such situation, no derogation from the rule by which VAT is chargeable when the goods or the services are supplied should be allowed.
S cílem zabránit tomu, aby odborům bylo účinně bráněno nebo de facto i zakázáno účinně vykonávat jejich kolektivní práva kvůli hrozbě žalob o náhradu škody na základě rozhodnutí ve věci Viking-Line ze strany zaměstnavatelů s poukazem na přeshraniční prvky41, je třeba připomenout, že v případech, kdy přeshraniční prvky chybí nebo jsou hypotetické, se nepovažují kolektivní akce za porušení svobody usazování nebo volného pohybu služeb.
In order to prevent trade unions from being effectively hindered or de facto even prohibited from exercising effectively their collective rights due to the threat of claims for damages on the basis of the Viking-Line ruling on the part of employers invoking cross-border elements41 it should be recalled that in situations where cross-border elements are lacking or hypothetical, a collective action shall be assumed not to constitute a violation of the freedom of establishment or the freedom to provide services.
S cílem zabránit uvádění na trh Unie nebo vývozu výrobků, které nejsou označeny v souladu s tímto oddílem, může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci vymezit opatření, která v tomto ohledu provedou členské státy.
In order to prevent the marketing in the Union or the export of products not labelled in conformity with this Section, the Commission may, by means of delegated acts, define the actions to be implemented by the Member States in this respect.
S cílem zabránit uzavření trhu narušujícímu hospodářskou soutěž Komise obvykle zasáhne pouze tehdy, jestliže dotyčné chování již narušuje nebo může narušit hospodářskou soutěž ze strany soutěžitelů, kteří jsou pokládáni za stejně výkonné jako dominantní podnik17.
With a view to preventing anticompetitive foreclosure, the Commission will normally only intervene where the conduct concerned has already been or is capable of hampering competition from competitors which are considered to be as efficient as the dominant undertaking17.
S cílem zabránit vleklé realizaci programu PRIMA by měla být stanovena lhůta k zahájení posledních činností, včetně poslední výzvy k předkládání návrhů.
In order to avoid a prolonged implementation of PRIMA, a deadline should be fixed for the launch of the last activities, including the last calls for proposals.
S cílem zabránit vzniku vážné nerovnováhy v rámci eurozóny je proto důležité prohloubit analýzu a rozšířit hospodářský dohled nad rámec rozpočtu, aby bylo možné řešit další prvky makroekonomické nerovnováhy, včetně vývoje v oblasti konkurenceschopnosti a výchozích strukturálních problémů.
To prevent the occurrence of severe imbalances within the euro area, it is therefore important to deepen the analysis and expand economic surveillance beyond the budgetary dimension to address other macroeconomic imbalances, including competitiveness developments and underlying structural challenges.
s cílem zabránit zneužití podpůrných opatření, včetně omezení k zabránění dvojího financování projektů;
to avoid misuse of the support measures, including restrictions to avoid double funding of projects;
S cílem zabránit zneužívání trhu by měly členské státy pro účely provádění této směrnice přihlížet ke směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES17, k nařízení Komise (ES) č. 2273/200318 a ke směrnici Komise 2004/72/ES19.
In order to ensure that market abuse is prevented, Member States should take into account, for the purpose of the implementation of this Directive, the provisions of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council17, Commission Regulation (EC) No 2273/200318 and Commission Directive 2004/72/EC19.
S cílem zabývat se obavami z rostoucí hrozby globální změny klimatu v důsledku zvyšujících se koncentrací skleníkových plynů v atmosféře Unie provádí a plánuje řadu zmírňujících politik a opatření.
To address the concerns about the growing threat of global climate change resulting from increasing concentrations of greenhouse gases in the atmosphere, the Union is implementing and planning a series of mitigation policies and actions.
S cílem zachovat pobídky na rozvoj strojů, které vyhovují požadavkům etapy III B, by bylo možné zavést systém, kde by využití doplňkového přechodného režimu po dobu přechodu z etapy III A do etapy III B mělo za následek vyměření sankce po několika letech.
In order to maintain the incentives to develop III B machines, a system could be introduced where additional flexibility used in the transition from Stage III A to Stage III B will trigger a penalty after several years.
S cílem zachovat přísnější zaměření intervencí na několik prioritních oblastí nebyly přijaty ani navrhované pozměňovací návrhy týkající se článků 8, 9, 10 a 11 o zacházení pro území se zvláštním charakterem (pozměňovací návrhy 83 až 90).
In order to maintain a stricter concentration of interventions on a number of priority themes, the proposed amendments for Articles 8, 9, 10 and 11 on the treatment of particular territorial features (amendments 83 to 90) were also not accepted.
S cílem zachovat v kalendářním roce 2013 výši přímých plateb na podobné úrovni jako v roce 2012, avšak s náležitým ohledem na postupné zavádění přímých plateb v nových členských státech, je vhodné zavést mechanismus úpravy plateb pro rok 2013, který by měl rovnocenný účinek jako modulace a čisté stropy.
In order to maintain the amount of direct payments in calendar year 2013 on a level similar to that of 2012, however with due account taken to phasing-in in the new Member States, it is appropriate to establish an adjustment mechanism for 2013 having an equivalent effect to that of the modulation and the net ceilings.
s cílem zachovat vnější konkurenceschopnost a omezit úroveň schodku běžného účtu a míru inflace výrazně zpřísnit fiskální politiku a neprodleně provést závazný střednědobý fiskální rámec, přezkoumat skladbu výdajů s cílem zvýšit podíl výdajů na podporu růstu například snížením a přesměrováním státní pomoci na horizontální cíle, a dále sladit vývoj mezd s vývojem růstu produktivity;
in order to preserve external competitiveness, and to contain the current account deficit and inflation, significantly tightens fiscal policy and urgently implements a binding medium-term fiscal framework, revises the composition of expenditure to increase the share of growth-enhancing spending inter alia by reducing and redirecting state aid to horizontal objectives and keeps wage developments in line with productivity growth;
S cílem zachovat vysoké standardy integrity a zajistit nízkou úroveň korupce byla vytvořena příručka „Values in the Daily Job – Civil Servant’s Ethics“ (Hodnoty v každodenní práci – etika osob vykonávajících služební činnost ve veřejné správě), jež vysvětluje hodnoty a etické zásady platné pro osoby vykonávající služební činnost ve veřejné správě a poskytuje k nim příslušné pokyny.12 Ministerstvo financí rovněž zveřejnilo pokyny pro vládní úředníky, které se týkají pohoštění, výhod a darů.13 Národní auditní úřad14, který funguje ve spojení s parlamentem, je odpovědný za audit financí Finska, sledování a hodnocení fiskální politiky a kontrolu financování voleb, politických stran a dalších subjektů přidružených k politickým stranám.15 Auditní úřad může za tímto účelem kontrolovat účetnictví jakéhokoli přidruženého subjektu podléhajícího monitorování a jeho využívání fondů, a v určitých situacích je oprávněn ukládat sankce.16
The handbook, ‘Values in the Daily Job – Civil Servant’s Ethics illustrates and provides guidelines on values and ethics for civil servants working in the state administration with the aim of maintaining Finland’s high standards of integrity and ensuring low levels of corruption.12 The Ministry of Finance has also published guidelines for government officials on hospitality, benefits and gifts.13 The National Audit Office,14 which operates in conjunction with Parliament, is responsible for auditing Finland’s finances, monitoring and evaluating fiscal policy and overseeing the funding of elections, political parties and affiliated entities.15 In this regard, the Audit Office may inspect the accounts of and the use of funds by any affiliated entity subject to monitoring, and has, in certain situations, the power to impose sanctions.16
S cílem zajistit co nejrychlejší pokrok zaslala Komise osmi členským státům jednotlivá doporučení k této problematice8, která se přezkoumají v rámci provádění evropského semestru pro rok 2013.
To ensure that progress is made as quickly as possible, the Commission has addressed country specific recommendations on this issue to 8 Member States8 which will be followed up in the European Semester exercise for 2013.
S cílem zajistit co nejvyšší kvalitu nových právních předpisů a politik představila Komise dalekosáhlý a ambiciózní systém hodnocení dopadů.
To ensure that new legislation and policies are of the highest quality possible, it has rolled out a wide-ranging and ambitious impact assessment system.
S cílem zajistit co největší přijetí dobrovolné metodiky se harmonizovaná metodika zveřejňuje ve formě předlohy k veřejné konzultaci.
In order to maximise the acceptance of a voluntary methodology, the harmonised methodology is published in draft form for public consultation.
S cílem zajistit dostatečnou zásobu vysoce kvalifikovaných pracovníků hodlá Unie inovací nabídnout výzkumným pracovníkům atraktivnější profesní postup a odstranit překážky jejich mobility napříč sektory a zeměmi.
To ensure a sufficient supply of highly qualified workers, the Innovation Union is to offer researchers more attractive careers and remove obstacles to their mobility across sectors and countries.
S cílem zajistit dostatečné dostupné financování k tomu, aby se pokračovalo v poskytování finančních prostředků malým a středním podnikům s podporou z EFSI, bylo v červenci 2016 okno pro malé a střední podniky navýšeno o 500 milionů EUR v souladu se stávajícími parametry nařízení (EU) č.
To ensure that sufficient funding is available to continue providing finance to SMEs with EFSI support, in July 2016 the SME Window was scaled-up by EUR 500 million within the existing parameters of Regulation (EU) 2015/1017.
S cílem zajistit hladké fungování jednotné společné organizace trhů by rovněž Komisi měly být svěřeny pravomoci k regulování některých otázek technické povahy a k přijímání pravidel týkajících se oznamování, informací a podávání zpráv, postupů a technických kritérií, které souvisejí s produkty a hospodářskými subjekty způsobilými pro tržní podporu.
In order to ensure the smooth functioning of the Single CMO, powers should also be conferred on the Commission for regulating certain issues of a rather technical character and for adopting rules on notifications, information and reporting, procedures and technical criteria related to products and operators eligible for market support.
S cílem zajistit hladké fungování vnitřního trhu by měl existovat ucelenější systém pro zamezení dvojího zdanění v případě dědictví ze zahraničí.
In order to ensure the smooth functioning of the Internal Market a more comprehensive system for granting relief for double inheritance tax in cross-border cases should be encouraged.
S cílem zajistit hladší fungování nyní navrhovaného systému by však Výbor upřednostnil, kdyby Dánsko zcela neodmítlo účast v implementaci tohoto nařízení, a doufá, že v budoucnosti budou překonány překážky pro jeho plné členství v jednotném evropském soudním prostoru.
In order to ensure that the system now being proposed operates more smoothly, however, the Committee would have preferred Denmark not to completely opt out of implementing the regulation and hopes that, in future, the constraints hindering its full membership of a single European judicial area will be overcome.