natgillin/translations-raw huggingface dataset:
série letištních časů byla leteckým dopravcem využita pro provoz pravidelné a programované nepravidelné letecké dopravy a
a series of slots has been used by an air carrier for the operation of scheduled and programmed non-scheduled air services, and
Série letištních časů je žádajícím dopravcům přidělována z fondu letištních časů v podobě povolení k užívání letištní infrastruktury za účelem přistání nebo vzletu v období letového řádu, pro které byla série vyžadována a po jehož uplynutí musí být vrácena do fondu letištních časů vytvořeného podle článku 109.
Series of slots are allocated from the slot pool to applicant carriers as permissions to use the airport infrastructure for the purpose of landing or take-off for the scheduling period for which they are requested, at the expiry of which they have to be returned to the slot pool as set up according to the provisions of Article 109.
Série letištních časů je žádajícím dopravcům přidělována z fondu letištních časů v podobě povolení k užívání letištní infrastruktury za účelem přistání nebo vzletu v období letového řádu, pro které byla série vyžadována a po jehož uplynutí musí být vrácena do fondu letištních časů vytvořeného podle článku 12.
Series of slots are allocated from the slot pool to applicant carriers as permissions to use the airport infrastructure for the purpose of landing or take-off for the scheduling period for which they are requested, at the expiry of which they have to be returned to the slot pool as set up according to the provisions of Article 12.
Série letištních časů, která je přidělena leteckému dopravci pro pravidelnou nebo programovanou nepravidelnou leteckou dopravu, neopravňuje tohoto leteckého dopravce ke stejné sérii letištních časů pro příští odpovídající období letového řádu, jestliže letecký dopravce koordinátorovi uspokojivě neprokáže, že s jeho povolením využil alespoň 80 % z těchto letištních časů během období letového řádu, pro které byly přiděleny.
A series of slots that has been allocated to an air carrier for the operation of a scheduled or a programmed non-scheduled air service shall not entitle that air carrier to the same series of slots in the next equivalent scheduling period if the air carrier cannot demonstrate to the satisfaction of the coordinator that they have been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80 % of the time during the scheduling period for which they have been allocated.
Série letištních časů, která je přidělena leteckému dopravci pro pravidelnou nebo programovanou nepravidelnou leteckou dopravu, neopravňuje tohoto leteckého dopravce ke stejné sérii letištních časů pro příští odpovídající období letového řádu, jestliže letecký dopravce koordinátorovi uspokojivě neprokáže, že s jeho povolením využil alespoň 80% z těchto letištních časů během období letového řádu, pro které byly přiděleny.
A series of slots that has been allocated to an air carrier for the operation of a scheduled or a programmed non-scheduled air service shall not entitle that air carrier to the same series of slots in the next equivalent scheduling period if the air carrier cannot demonstrate to the satisfaction of the coordinator that they have been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80% of the time during the scheduling period for which they have been allocated.
Série Sentinelů zahrnují konstelace několika jednotek14.
The Sentinel series comprise constellations of a number of units14.
Série zkušebních vzorků předložených ke zkoušce schválení typu konstrukční části se považuje za vyhovující z hlediska chování při zkoušce nárazem makety hlavy, je-li splněna jedna ze dvou následujících podmínek:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following conditions is met:
Série zkušebních vzorků předložených k schválení typu konstrukční části se pokládá za vyhovující z hlediska mechanické pevnosti, jestliže je splněna alespoň jedna z následujících podmínek:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if at least one of the following conditions is fulfilled:
Série zkušebních vzorků předložených k schválení typu konstrukční části se pokládá za vyhovující z hlediska zkoušky nárazem makety hlavy, jestliže je splněna alespoň jedna z následujících podmínek:
A set of samples submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of the headform test if either of the two following conditions is fulfilled:
Série zkušebních vzorků předložených k schválení typu konstrukční části se považuje za vyhovující z hlediska odolnosti proti chemikáliím, jestliže byla splněna některá z následujících podmínek:
A series of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory as regards resistance to chemical agents if one of the following conditions has been met:
Série změn předpisů EHK OSN, které mají být použity, jsou uvedeny v příloze IV nařízení
The series of amendments of the UNECE Regulations to be used are listed in Annex IV to Regulation
Série změn předpisů EHK OSN, které se použijí povinně, jsou uvedeny v příloze IV nařízení (ES) č.
The series of amendments of the UNECE regulations that apply on a compulsory basis are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Série změn předpisů EHK OSN, které se použijí povinně, jsou uvedeny v příloze IV nařízení (ES) č.
The series of amendments of the UNECE regulations which apply on a compulsory basis are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Série změn přijatých následně jsou přijímány jako alternativa.
The series of amendments adopted subsequently are accepted as an alternative.
Sériovou výrobou ve smyslu této směrnice se rozumí výroba, při níž se vyrobí nepřetržitým výrobním procesem během stanovené doby více než jedna nádoba stejného typu, podle stejného návrhu a za použití stejných výrobních postupů.
There is series manufacture within the meaning of this Directive if more than one vessel of the same type is manufactured during a given period by a continuous manufacturing process, in accordance with a common design and using the same manufacturing processes.
Sériové číslo motoru
Engine serial number
Sériové číslo motoru*
Engine serial number
Sériové číslo*
Serial number
sérologické testy nebo druhé očkování 4 až 6 týdnů po prvním očkování k překonání problému představovaného slabě reagujícími zvířaty, pokud budou schválené programy očkování pozměněny tak, aby byla tato možnost zařazena do požadavků na registraci.
serological testing or administration of a second injection of vaccine 4 to 6 weeks after the first vaccination, to overcome the problem of low-responders, provided that approved vaccination schedules are amended to include such option in the marketing authorisation.
Sérologický test prokazující titr ochranné látky o hodnotě 0,5 mezinárodních jednotek na mililitr zjištěné ve vzorku odebraném po předepsané době od prvního očkování jednou dávkou je považován za důkaz o vysoké pravděpodobnosti ochrany a používá se jako mezní titr.
A serological titre of 0.5 IU/ml of neutralising antibodies measured in a sample taken after the prescribed period following primo-vaccination with a single dose, is considered to be indicative of a high probability of protection and is used as threshold titre.
Séverine PICARD (pro zpravodajku paní NYGREN)
Séverine PICARD (for the rapporteur Ellen NYGREN)
Sídlem agentury je Bilbao ve Španělsku.
The seat of the Agency shall be Bilbao, Spain.
Sídlem agentury je Dublin v Irsku.
The seat of the Agency shall be Dublin, Ireland.
Sídlem agentury je Soluň v Řecku.
The seat of the Agency shall be Thessaloniki, Greece.
Sídlem centra je Lisabon.
The seat of Centre is located in Lisbon.
Sídlem společného podniku je Brusel.
The seat of the Joint Undertaking shall be located in Brussels.
Sídlištní 136/24
Sidlistni 136/24
Sídlo a jeho přemístění
Registered office and its transfer
Sídlo agentury bude ve Španělsku.
The seat of the Agency will be in Spain.
Sídlo agentury by mělo zůstat ve Vídni, jak bylo určeno rozhodnutím zástupců vlád členských států ze dne 2. června 1997, kterým se určuje sídlo Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie17.
The seat of the Agency should remain located in Vienna, as determined by Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 2 June 1997 determining the seat of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.17
Sídlo držitele licence bylo ustanoveno ve Francii (Toulouse) v souladu s dohodou ze dne 5. prosince 2005 mezi hlavními stranami licence, a proto by Francie mohla nést zodpovědnost.
Since the head offices of the concession holder are located in France (Toulouse), under the terms of the agreement of 5 December 2005 between the main parties involved in the concession, France could in consequence incur liability.
Sídlo ESÚS se nachází v členském státě, podle jehož práva je zřízen alespoň jeden z členů.“
The registered office of an EGTC shall be located in a Member State under whose law at least one of the members is established.”
Sídlo FE
Seat of the FE
Sídlo nadace se nachází v Turíně v Itálii.
ETF is situated in Turin, Italy.
sídlo nebo
statutory seat, or
Sídlo podniku je v Bruselu, Belgie.
Its seat shall be located in Brussels, Belgium.
Sídlo podniku je v Bruselu v Belgii.
Its seat shall be located in Brussels, Belgium.
Sídlo podniku je v Bruselu v Belgii.
Its seat shall be located in Brussels, Belgium.
sídlo provozovatele s úplnou adresou;
the registered place of business of the operator, with the full address;
Sídlo sekretariátu bude zvoleno na základě konsensu.
The headquarters will be decided by consensus.
Sídlo společnosti
Seat of the company
Sídlo společnosti a jeho přemístění
The company seat and its transfer
sídlo společnosti a členský stát zápisu společnosti do rejstříku;
the registered office of the company and the Member State where it is registered; and
Sídlo společného podniku IIL je v Bruselu (Belgie).
Its seat shall be located in Brussels, Belgium.
Sídlo společného podniku se nachází v Bruselu, Belgie.
The seat of the Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Sídlo společného podniku se nachází v Bruselu v Belgii.
The seat of the ENIAC Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Sídlo společného podniku pro palivové články a vodík je v Bruselu v Belgii.
The FCH Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Sídlo SUP
Seat of the SUP
sídlo, agentura nebo pobočka pojišťovny, s přihlédnutím k článku 3;
means the head office, agency or branch of an undertaking, account being taken of Article 3;
sídlo.
2.
Sídlo:
Seat:
Sídlí ve Varšavě a je to specializovaný a nezávislý subjekt, který má za úkol koordinovat operativní spolupráci členských států v oblasti bezpečnosti hranic.
Based in Warsaw, it is a specialised and independent body tasked to coordinate the operational cooperation between Member States in the field of border security.
Síla a odolnost oživení se však stále ještě musí prokázat.
However, the strength and resilience of the recovery has yet to be fully tested.
Síla a potenciál spolupráce v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž překračuje zákonné povinnosti stanovené nařízením č. 1/2003.
The strength and the potential of the ECN cooperation go beyond the legal obligations set out in Regulation 1/2003.
Síla a atraktivita ostrovních regionů
Strengths and attractiveness of island regions
Síla DAP závisí na zájmu jednotlivých států přijmout zásady akčního plánu.
The strength of DAP relies on the interest of the national states to assume the principles of the Action Plan.
Síla EU spočívá v tom, že není jen společenstvím hodnot, ale také společenstvím činu, ve kterém členské státy spojují své síly a výsledků dosahují společně.
The strength of the EU is not only that it is a community of values, but also a community of action, in which Member States join forces and achieve results collectively.
Síla eura však musí odrážet hospodářské základy.
However, the strength of the euro must reflect economic fundamentals.
Síla evropského sociálního modelu je dána tím, jak na sebe vzájemně působí konkurenceschopnost, solidarita a vzájemná důvěra.
The strength of the European Social Model has been determined by the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust interacted.
Síla Evropy spočívá ve výkonnosti jejích občanů.
Europe's strength lies in the capabilities and performance of its citizens.
Síla Evropy spočívá ve výkonnosti jejích občanů.
Europe's strength lies in what its people can do.
Síla institucí a odpovídající pevnost při uplatňování pravidel a kontrol4 společně s vyššími postihy;
Institutional strength and the appropriate firmness in applying rules and checks4 as well as higher fines;
Síla koncepčního modelu spočívá ve flexibilitě, s níž model umožňuje vytvářet různé souborné služby kombinováním základních veřejných služeb od více poskytovatelů.
What makes the model powerful is its flexibility in allowing different aggregate services to be created by combining basic public services from multiple providers.
Síla kupujícího může za určitých okolností způsobit omezující účinky na hospodářskou soutěž.
Buying power may, under certain circumstances, cause restrictive effects on competition.
Síla kupujícího narušující hospodářskou soutěž pravděpodobně vznikne v případě, pokud na ujednání o společném nákupu připadá dostatečně velký podíl na celkovém objemu nákupního trhu, takže konkurenčním kupujícím lze znemožnit přístup na trh.
Anti-competitive buying power is likely to arise if a joint purchasing arrangement accounts for a sufficiently large proportion of the total volume of a purchasing market so that access to the market may be foreclosed to competing purchasers.
Síla kupujícího však může za určitých okolností také vyvolat obavy z narušení hospodářské soutěže.
However, buying power may, under certain circumstances, also give rise to competition concerns.
Síla modelu spočívá zejména v jeho schopnosti opírat se o společné hodnoty zajištěné v různorodosti situací pro vytváření společných nástrojů, postupů a akcí s legitimními partnery, což umožňuje zajistit konvergenci v pokroku.
The strength of the model lies principally in its capacity to build on the common values inherent in a wide variety of situations to jointly establish instruments, procedures and action with legitimate participants, enabling real convergence in terms of progress.
Síla na ovládacím orgánu řízení se zaznamenává až do okamžiku, kdy se dosáhne polohy odpovídající kruhu zatáčení o poloměru 12 m.
The steering effort on the steering control shall be noted until it reaches the position corresponding to the tractor entering a turning circle of 12 m radius.
Síla náboje.
Power of the cartridge.
Síla OOS tkví v rozmanitosti jejich poslání.
Their strength lies in the diversity of the roles they play.
síla působící na přední část ochranné konstrukce při zkoušce tlakem (N).
applied force at front in the crushing test (N).
síla působící na zadní část ochranné konstrukce při zkoušce tlakem (N).
applied force at rear in the crushing test (N).
Síla reakce Společenství spočívá v jeho schopnosti propojit kapacity vytvořené v rámci vnitřních politik s opatřeními uskutečněnými v rámci specializovaných nástrojů pro vnější činnosti.
The strength of the Community response lies in its ability to integrate the capabilities built up under its internal policies with the measures delivered under its specialised instruments for external action.
Síla schengenského prostoru nemůže být určována jeho nejslabším článkem.
The strength of the Schengen area cannot be reduced to that of its weakest link.
Síla sociálního modelu je dána tím, jak na sebe vzájemně působí konkurenceschopnost, solidarita a vzájemná důvěra.
The strength of the social model has been determined by the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust have interacted.
Síla stěn těchto trubek však nemusí být větší než 14 mm.
The wall thickness of such pipes need not, however, be greater than 14 mm.
Síla těchto právních předpisů však nespočívá výhradně v sankcích a jejich odrazujícím účinku, ale ve skutečnosti v tom, že občané, kteří ctí zákony a představují většinu demokratické společnosti, se snaží žít v souladu s duchem a literou zákona.
Such legislation is, however, effective not simply because of the penalties it applies and their deterrent effect, but also because law-abiding citizens, who make up the majority in a democratic society, endeavour to live in compliance with the letter and spirit of the law.
Síla těchto právních předpisů však nespočívá výhradně v sankcích a jejich odrazujícím účinku, ale ve skutečnosti v tom, že občané, kteří ctí zákony a představují většinu demokratické společnosti, se snaží žít v souladu s duchem a literou zákona;
Such legislation is, however, effective not simply because of the penalties it applies and their deterrent effect, but also because law-abiding citizens, who make up the majority in a democratic society, endeavour to live in compliance with the letter and spirit of the law.
Síla vlákna nesmí být větší než 4 mm.
The twine thickness shall be not more than 4 mm.
Síla zpracovatelského průmyslu má zásadní význam pro to, aby Evropa mohla růst.
The health of manufacturing industry is essential for Europe’s ability to grow.
síla, kterou se během zkoušek působí na ovládací orgán, aby se dosáhlo předepsaného účinku, nesmí překročit 60 daN pro pedály a 40 daN pro ruční ovládací orgány,
during the tests the force applied to the brake control in order to obtain the prescribed performance must not exceed 60 daN on the pedal controls and 40 daN on the hand-operated controls,
Sílu a konkrétní podporu může čerpat ze svého členství v Evropské unii a v eurozóně.
It can draw strength and concrete support from its membership of the European Union and of the Euro area.
Sílu kupujícího, kterou disponují strany ujednání o společném nákupu, je možno použít rovněž k vyloučení konkurenčních kupujících omezením jejich přístupu k výkonným dodavatelům.
Buying power of the parties to the joint purchasing arrangement could be used to foreclose competing purchasers by limiting their access to efficient suppliers.
Síly městského vyloučení jsou často kumulativní, dokonce i pokud byla prováděna v těchto krizových čtvrtích po celou řadu let rekvalifikační politika.
Often there is mounting urban exclusion, even where urban regeneration policies have been in place for years.
Síly:
Forces:
síly ± 50 daN,
loads applied ± 50 daN,
Sílí i problémy související s nutností likvidovat velká množství zabaveného zboží způsobem šetrným k životnímu prostředí.
Increasing problems linked to the need for an environmentally-friendly destruction of large quantities of seized goods
Sílí koordinace s mezinárodními finančními institucemi.
Coordination with international financial institutions (IFIs) is being strengthened.
Sílí koordinace s mezinárodními finančními institucemi.
Coordination with international financial institutions is being strengthened.
Sílí poptávka podniků a občanů po přístupu k vysoce kvalitním, interoperabilním a opětovně použitelný datům, aby bylo možné poskytovat nové služby, zejména v oblasti prostorových dat.
There is a growing demand from business and citizens to have access to high quality, interoperable and re-usable data to provide new services, in particular the area of spatial data.
Sílí potřeba prosazovat správu migrace z hlediska rozvoje, a to na všech úrovních, a zlepšovat chápání souvislosti mezi migrací a rozvojem, ať už v oblasti vládních politik migrace/azylu, nebo v jiných odvětvích, která by mohla mít vliv na migraci nebo být migrací sama ovlivněna.
There is a growing need to promote migration governance from a development perspective at all levels and to improve the understanding of the development and migration nexus, be it in migration/asylum government policies or in other sectors that may impact on or be impacted by migration.
sílí vizi Komise, že by měla být posílena pozitivní vazba mezi účinnou státní podporou a cílem dosáhnout udržitelného růstu podporujícího začlenění,
shares the Commission's vision of strengthening the positive connection between effective state aid and the objective of sustainable and inclusive growth.
Sílící dopad politik EU na rozvojové země se odráží v podobě rostoucích finančních toků směřujících do rozvojových zemí mimo rámec oficiální rozvojové pomoci.
The increasing impact of EU policies on developing countries is mirrored by growing non-ODA financial flows to developing countries.
Sílící dopad vnitřních politik na vnější vztahy
The growing impact of internal policies in external relations
Sílící ekonomický rozměr
The growing economic dimension
Sílící nutnost přepravovat osoby a zboží zvyšuje riziko znečištění a dopravní zácpy především v městských oblastech.
The growing need to transport people and goods from one place to another exacerbates the risk of pollution and congestion, especially in urban areas.
Sílící příliv migrujících pracovníků ze států mimo EU společně s nárůstem migračních toků uvnitř EU po dvou posledních rozšířeních představují v posledních letech hlavní faktory posilující hospodářský růst a výsledky v oblasti zaměstnanosti, které ale rovněž v širším smyslu určují hospodářské a sociální podmínky v EU.
Growing inflows of migrant workers from outside the EU, together with the rise in intra-EU mobility flows following the two most recent enlargements, have been major factors driving economic growth and employment outcomes in recent years, but are also shaping economic and social conditions in the EU in a broader sense.
Sílící tlak na odvětví zaměstnaneckého penzijního pojištění však vzhledem ke stále omezenějším možnostem veřejných důchodových systémů pravděpodobně ještě výrazněji vzroste, takže přeshraniční IZPP budou moci na trhu se zaměstnaneckým penzijním pojištěním zaujímat čím dál větší podíl.
But the increasing pressure on the  occupational pensions sector is likely to grow significantly in view of increasingly limited public pensions systems, and cross-border IORPs have the potential to represent an increasing share in occupational pension provision.
Sílící vzájemná propojenost trhů s plynem v EU a přístup k dodávkám plynu „založený na koridorech“3, který umožňuje zpětné toky v propojovacích plynových vedeních, vyžadují koordinovaná opatření.
The increasing interconnection of the EU gas markets and the 'corridor approach'3 for enabling the reverse flows on gas interconnectors call for coordinated measures.
Sílící výzva plynoucí ze změny klimatu násobí existující hrozby, které dávají nový rozměr přírodním hrozbám plynoucím z působení člověka i bezpečnostním rizikům.
The increasing challenge of climate change is a multiplier of existing threats that add a new dimension of man made natural hazards and security risks.
Síra přítomná v malých množstvích v ropě a uhlí se po desetiletí pokládá za převládající zdroj emisí oxidu siřičitého, které jsou jednou z hlavních příčin „kyselého deště“ a jednou ze závažných příčin znečištění ovzduší v mnohých městských a průmyslových oblastech.
Sulphur, which is naturally present in small quantities in oil and coal, has for decades been recognised as the dominant source of sulphur dioxide emissions, which are one of the main causes of ‘acid rain’ and one of the major causes of the air pollution experienced in many urban and industrial areas.
Síra také kontaminuje systémy k následnému snižování emisí De-Nox, které se zřejmě budou zavádět v budoucnu.
Sulphur also poisons De-NOx after-treatment systems which are likely to be introduced in the future.
síranu hořečnatodraselného
magnesium potassium sulphate
Síti také pomáhají asistenti EURES, přičemž více než polovina členských zemí zaměstnává také asistenty, aby pomáhali poradcům a poskytovali služby EURES.
The network is also supported by EURES assistants, with over half of the member countries also employing assistants to support the advisers and deliver EURES services.
sítí nadnárodní spolupráce mezi orgány na vnitrostátní a místní úrovni, jakož i (pro-) romskými nevládními organizacemi.
networks of transnational cooperation between authorities at national and local level, as well as (pro) Roma NGOs.