natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odstavce 1 a 5
Point 1 and point 5
Odstavce 1 a 6 nelze vykládat tak, že zabraňují využívání údajů získaných v rámci provádění tohoto nařízení při soudním stíhání nebo při později zahájených řízeních z důvodu nedodržování pravidel společné rybářské politiky.
Paragraphs 1 to 6 shall not be construed as obstacles to the use of the data, obtained by virtue of this Regulation, in the framework of legal actions or proceedings subsequently undertaken for failure to respect the rules of the Common Fisheries Policy.
Odstavce 1 a 2 musí být uplatňovány nediskriminačním způsobem.
The provisions referred to in paragraphs 1 and 2 must be applied without discrimination.
Odstavce 1 a 2 nebrání příslušným orgánům, aby si v souladu s vnitrostátním právem vyměňovaly nebo předávaly důvěrné informace, které neobdržely od příslušného orgánu jiného členského státu.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the competent authorities from exchanging or transmitting confidential information, in accordance with national law, that has not been received from a competent authority of another Member State.
Odstavce 1 a 2 obsahují přehled několika opatření, která je nutno přijmout k odstranění rizika poranění ostrými předměty a/nebo infekce a ke snížení rizika vystavení zaměstnanců nebezpečným faktorům.
Paragraphs 1 and 2 list several measures to be taken to eliminate the risk of injuries with a sharp and/or infection and to reduce the risk of exposure.
Odstavce 1 a 2 se nepoužijí na veterinární léčivé přípravky, které byly registrovány prostřednictvím postupu vzájemného uznávání nebo decentralizovaného postupu před datem použitelnosti tohoto nařízení.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to veterinary medicinal products that have been authorised through a mutual recognition or decentralised procedure before the date of the application of this Regulation.
Odstavce 1 a 2 se netýkají zvláštních ustanovení hlav I, IV a VI druhé části.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the special provisions of Titles I, IV and VI of part two.
Odstavce 1 a 2 se netýkají zvláštních ustanovení hlav I, IV a VI části druhé.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the special provisions of Titles I, IV and VI of Part Two.
Odstavce 1 a 2 se použijí rovněž v případě nového členského státu ode dne jeho přistoupení až do dne, do kterého musí uvést v platnost své právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Paragraphs 1 and 2 shall also apply in respect of any new Member State from the date of its accession to the date on which it is to bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Odstavce 1 a 2 se použijí s výhradou schválení účetní závěrky.
Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the clearance of accounts.
Odstavce 1 a 3: údaje, které mají být zahrnuty do víceletého programu EU, jsou údaje, které se neshromažďují podle jiných právních předpisů EU.
Paragraph 1 and 3: The data to be included in the EU MAP are those not collected under other EU legislation.
Odstavce 1 až 10 se použijí obdobně, pokud pojištěná osoba pobývá v jiném členském státě, než je příslušný členský stát.
The provisions of paragraphs 1-10 shall apply mutatis mutandis when the insured person stays in a Member State other than the competent Member State.
Odstavce 1 až 3 se nevztahují na přípravky na ochranu rostlin, které obsahují geneticky modifikované mikroorganismy nebo se z nich skládají.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to plant protection products containing or composed of genetically modified micro-organisms.
Odstavce 1 až 3 tohoto článku se použijí pro způsoby zasílání a doručování soudních písemností podle článků 12 až 15.
Paragraphs (1) to (3) of this Article shall apply to the means of transmission and service of judicial documents under Articles 12 to 15.
Odstavce 1 až 4 se nedotknou těch ustanovení členského státu, která se týkají ochrany proti užívání označení k jinému účelu než je rozlišování zboží nebo služeb, pokud užívání tohoto označení bez řádného důvodu protiprávně těží z rozlišovací způsobilosti nebo dobrého jména ochranné známky nebo jim působí újmu.
Paragraphs 1 to 4 shall not affect provisions in any Member State relating to the protection against the use of a sign other than for the purposes of distinguishing goods or services, where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.
Odstavce 1 až 4 se nepoužijí na ratingy států.
Paragraphs 1 to 4shall not apply to sovereign ratings.
Odstavce 1 až 4 se nevztahují na žádnou operaci, která prochází podstatnou změnou způsobenou zastavením výrobní činnosti v důsledku nepodvodného úpadku.“.
Paragraph 1 to 4 shall not apply to any operation which undergoes a substantial modification as a result of the cessation of the productive activity due to a non fraudulent bankruptcy."
Odstavce 1 až 4 se rovněž vztahují na všechna soudní řízení podle článku 12.“
Paragraphs 1 to 4 shall also apply to any legal proceedings commenced according to Article 12."
Odstavce 1 až 4 tohoto článku se nepoužijí na GMO určené k pěstování.“
Paragraph 1 to 4 of this Article shall not apply to GMOs for cultivation.”
Odstavce 1 až 4 tohoto článku se použijí pouze na operace spolufinancované Evropským fondem pro regionální rozvoj nebo Fondem soudržnosti, jejichž celkové náklady přesahují 1 milion EUR.“
Paragraphs 1-4 of this Article shall apply only to operations which are co-financed by the ERDF or Cohesion Fund and the total cost of which exceeds €1 000 000.’
Odstavce 1 až 45 nebrání orgánům Unie ve zveřejňování obecných informací.
Paragraphs 1 to 45 shall not preclude the disclosure of general information by the Union authorities.
Odstavce 1 až 5 nebrání orgánům Unie ve zveřejňování obecných informací.
Paragraphs 1 to 5 shall not preclude the disclosure of general information by the Union authorities.
Odstavce 1 až 5 se nepoužijí na programy v rámci cíle Evropská územní spolupráce.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal.
Odstavce 1 až 5 se nepoužijí, je-li:
Paragraphs 1 to 5 shall not apply in cases where:
Odstavce 1 až 5 se nevztahují na transakce prováděné v rámci běžných obchodů bankami a jinými finančními institucemi, ani na obchody prováděné s cílem nabytí akcií zaměstnanci nebo pro zaměstnance společnosti dané nebo společností s ní spojených.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to transactions concluded by banks and other financial institutions in the normal course of business, nor to transactions effected with a view to the acquisition of shares by or for the company's employees or the employees of an associate company.
Odstavce 1 až 5 se použijí obdobně na práva podobná právu na opětovnou výsadbu udělená na základě dřívějších vnitrostátních právních předpisů nebo předpisů Společenství.
Paragraphs 1 to 5 shall apply mutatis mutandis to rights similar to replanting rights acquired under prior Community or national legislation.
Odstavce 1 až 5 se použijí obdobně na práva podobná právu na opětovnou výsadbu udělená na základě dřívějších vnitrostátních právních předpisů nebo předpisů Unie.
Paragraphs 1 to 5 shall apply mutatis mutandis to rights similar to replanting rights acquired under prior Union or national legislation.
Odstavce 1 až 5 se vztahují pouze na letecké dopravce Společenství.
Paragraphs 1 to 5 shall apply only to Community air carriers.
Odstavce 1 až 6 se nepoužijí na finanční podniky, včetně těch, které jsou součástí konsolidované skupiny pro účely finančního účetnictví.
Paragraphs 1 to 6 shall not apply to financial undertakings, including those that are part of a consolidated group for financial accounting purposes.
Odstavce 1 až 6 se nepoužijí na operační programy v rámci cíle Evropská územní spolupráce.
Paragraphs 1 to 6 shall not apply to operational programmes under the European territorial cooperation goal.
Odstavce 1 až 6 se použijí obdobně i na rodinné příslušníky pojištěné osoby.
The provisions of paragraphs 1-6 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured persons.
Odstavce 1 až 7 nebrání příslušným orgánům, aby předávaly:
Paragraphs 1 to 7 shall not prevent a competent authority from transmitting:
Odstavce 1, 2 a 3 až 4 tohoto článku se nevztahují na úvěrové smlouvy:
Paragraphs 1, 2 and 3 to 4 of this Article shall not apply to credit agreements:
Odstavce 1, 2 a 3 nebrání příslušným orgánům, aby si v souladu s vnitrostátním právem vyměňovaly nebo předávaly důvěrné informace, které neobdržely od příslušného orgánu jiného členského státu.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not prevent the competent authorities from exchanging or transmitting confidential information, in accordance with national law, that has not been received from a competent authority of another Member State.
Odstavce 1, 2 a 3 nejsou překážkou toho, aby členské státy braly při zdanění společníků v úvahu jakoukoliv výplatu hotovosti provedenou při fúzi, rozdělení, částečném rozdělení nebo výměně akcií.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not prevent a Member State from taking into account when taxing shareholders any cash payment that may be made on the merger, division, partial division or exchange of shares.
Odstavce 1, 2 a 3 se nahrazují tímto:
Paragraph 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Odstavce 1, 2 a 3 se nahrazují tímto:
Paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following text:
Odstavce 1, 2 a 3 se použijí s výhradou článku 5.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply except as provided in Article 5.
Odstavce 1, 2 a 3 se použijí, aniž je dotčena:
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply without prejudice to :
Odstavce 1, 2 a 3 se použijí, aniž jsou dotčeny debety uskutečněné na spořících účtech, na něž se vztahují výslovné dohody o použití peněžních prostředků v systémech spoření.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to debits effected on savings accounts covered by explicit agreements regarding the use of funds in savings arrangements.
Odstavce 1, 2 a 3Články 5 a 6 této směrnice se nevztahují na dodavatele zboží nebo služeb jednajících jako zprostředkovatelé úvěru ve vedlejší funkci.
Paragraphs 1, 2 and 3Articles 5 and 6 of this Directive shalldo not apply to suppliers of goods or services acting as credit intermediaries in an ancillary capacity.
Odstavce 1, 2 a 3 se nevztahují na předběžná a ochranná opatření.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply in respect of provisional, including protective, measures.
Odstavce 1, 2, 3 a 4 se uplatní s výhradou požadavků právních předpisů Společenství o ochraně osobních údajů a soukromí, zejména článku 12 směrnice 2002/58/ES.“
Paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall apply subject to the requirements of Community legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC.’
Odstavce 1, 3 a 4 se nevztahují na produkty čísla 1701 celního sazebníku pocházející z Pobřeží slonoviny a propuštěné do volného oběhu ve francouzských zámořských departementech.
Paragraphs 1, 3 and 4 shall not apply to products of tariff heading 1701 originating in Côte d'Ivoire and released for free circulation in the French Overseas Departments.
Odstavce 1, 3, 4 a 5 se uplatňují spolu s článkem 11.
The paragraphs 1, 3, 4 and 5 shall apply in addition to Article 11.
Odstavce 1,2 a 3 se nevztahují na dodavatele zboží nebo služeb jednajících jako zprostředkovatelé úvěru ve vedlejší funkci.
Paragraphs 1, 2 and 3 do not apply to suppliers of goods or services acting as credit intermediaries in an ancillary capacity.
Odstavce 1.1.4 a 1.1.5
Points 1.1.4 and 1.1.5
Odstavce 1.14 a 1.15
Point 1.14 and 1.15
Odstavce 1.2 a 3.2
Points 1.2 and 3.2
Odstavce 1.2, 1.3, 1.4, 1.6 a 1.7
Points 1.2, 1.3, 1.4, 1.6 and 1.7
Odstavce 1.3 a 1.4
Points 1.3 and 1.4
Odstavce 1.3 až 1.11
Points 1.3-1.11
Odstavce 1.3 až 1.6 přečíslovat na 1.4 až 1.7, jejich znění zůstává beze změny.
Points 1.3 to 1.6 should be renumbered as 1.4 to 1.7, the text of these points remaining unchanged.
Odstavce 1.3, 2.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 a 6.3:
Points 1.3, 2.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 and 6.3:
Odstavce 1.4 a 1.5
Points 1.4 and 1.5
Odstavce 1.4 a 1.5
Point 1.4 and 1.5
Odstavce 1.4 a 1.5 jsou příliš dlouhé (pro část 1) a opakují se v části 3.
Points 1.4 and 1.5 are too long (for point 1) and say the same thing as the parts of point 3.
Odstavce 1.5 a 4.11
Points 1.5 and 4.11
Odstavce 1.9 a 1.10 (1.
Points 1.9 and 1.10 (first sentence)
Odstavce 12 a 14 se zrušují.
Paragraphs 12 and 14 are deleted.
Odstavce 2 a 3 nepředstavují technické změny nutné kvůli zavedení systému EES a programu RTP, ale jedná se o ustanovení, jejichž cílem je zjednodušit postupy při hraničních kontrolách pomocí moderních technologií.
Paragraphs 2 and 3 are not technical amendements determined by the introduction of the EES and the RTP but additional provisions to further facilitate the border check procedures by using modern technologies.
odstavce 2 a 3 se nahrazují těmito:
paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following:
Odstavce 2 a 3 se nepoužijí na operační programy v rámci cíle ,,Evropská územní spolupráce“.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to operational programmes under the European territorial cooperation objective.
Odstavce 2 a 3 se zrušují, protože jsou nadbytečné vzhledem k tomu, že všechny odchylky by vypršely v letech 2003 a 2007.
Paragraph 2 and 3 are deleted because they are redundant as any derogations would have expired in 2003 and 2007.
odstavce 2 a 3 se zrušují;
paragraphs 2 and 3 are deleted.
Odstavce 2 a 3 stanoví povinnost agentury a žádajícího členského státu odsouhlasit operační plán a povinnost agentury zajistit operativní provádění všech organizačních aspektů.
Paragraphs 2 and 3 provide for the obligation that the Agency and the requesting Member State agree on the operational plan and that the Agency needs to ensure the operational implementation of all organisational aspects.
Odstavce 2 a 3 tohoto článku a body 6 a 7 přílohy I této směrnice se nevztahují na kuřata ve volném výběhu ve smyslu písmen c), d) nebo e) přílohy IV nařízení Komise (EHS) č. 1538/91.
Paragraphs 2 and 3 of this Article and points 6 and 7 of Annex I to this Directive shall not apply to free range chickens, as referred to in points (c), (d) or (e) of Annex IV to Commission Regulation (EEC) No 1538/91.
Odstavce 2 a 3 článku 25 původního návrhu se přepracují takto:
Within Article 25 of the initial proposal, paragraphs 2 and 3 is redrafted as follows:
Odstavce 2 a 5 se na Kypr nepoužijí.
The paragraphs 2 and 5 shall not apply to Cyprus.
Odstavce 2 a 3 nebrání zveřejnění obecných informací nebo přehledů, jež neobsahují údaje o konkrétních podnicích nebo o sdruženích podniků.
Paragraphs 2 and 3 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Odstavce 2 a 3 se nahrazují tímto: „4.
Paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Odstavce 2 až 4 nelze v žádném případě vykládat tak, že dožádanému orgánu členského státu umožňují odmítnout poskytnutí informací týkajících se osoby, která je pro účely DPH identifikována v členském státě dožadujícího orgánu, výhradně z toho důvodu, že tyto informace jsou v držení banky, jiné finanční instituce, určené osoby nebo osoby jednající v zastoupení nebo ve funkci zmocněnce, nebo z toho důvodu, že se týkají vlastnických podílů u nějaké osoby.
Paragraphs 2 to 4 should on no account be interpreted as authorising the requested authority of a Member State to refuse to supply information on a taxable person identified for VAT purposes in the Member State of the requesting authority on the sole grounds that this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a legal person.
Odstavce 2 až 4 popisují činnosti vykonávané samoobslužnými systémy.
Paragraphs 2 to 4 describe the operations to be performed by the self-service systems.
Odstavce 2 až 5 se nepoužijí na finanční podniky.
Paragraphs 2 to 5 shall not apply to financial undertakings.
Odstavce 2 až 5 vymezují různé úkoly EMSA týkající se rozličných adresátů.
Paragraphs 2 to 5 set out EMSA's different tasks in relation to the various addressees.
Odstavce 2 až 6 a druhý pododstavec tohoto odstavce se vztahují na vozidla kategorií M1 a N1 se spalovacím motorem.
Paragraph 2 to 6 and the second subparagraph of this paragraph shall apply to vehicles of categories M1 and N1 equipped with an internal combustion engine.
Odstavce 2, 3 a 4 se nahrazují novými odstavci, které zní :
Paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
Odstavce 2, 3 a 4 se použijí při uzavření mezinárodní dohody o změně klimatu Společenstvím, která povede k povinným snížením přesahující snížení podle článku 3.
Paragraphs 2, 3 and 4 shall apply upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions exceeding those pursuant to Article 3.
Odstavce 2, 3 a 4 článku 12 směrnice 2001/95/ES se použijí obdobně.
Paragraphs 2, 3 and 4 of Article 12 of Directive 2001/95/EC shall apply mutatis mutandis.
Odstavce 2, 6, 8 a 11
Paragraphs 2, 6, 8 and 11
Odstavce 2.1, 2.2 a 2.3 vysvětlují hlavní vlastnosti elektronických peněz a jejich vztah k informační společnosti.
Paragraphs 2.1, 2.2 and 2.3 explain the main features of electronic money (e-M) and its linkage to the information society.
Odstavce 2.11.1 a 2.11.2
Points 2.11.1 and 2.11.2
Odstavce 2.14 a 2.15 se snaží ukázat, že CDS jsou jednoduché a neutrální tržní nástroje.
Points 2.14 and 2.15 try to demonstrate that CDS are simple and neutral tools of the market.
Odstavce 2.2, 2.3 a 2.4 vysvětlují hlavní vlastnosti elektronických peněz a jejich vztah k informační společnosti.
2.1 Paragraphs 2.2, 2.3 and 2.4 explain the main features of electronic money (e-M) and its linkage to the information society.
Odstavce 3 a 4 jsou pozměněny tak, aby bylo jasné, která plnění budou vyloučena z výjimky a která plnění by měla být vzata v úvahu při výpočtu obratu osoby povinné k dani.
Paragraphs 3 and 4 are amended in order to clarify which transactions shall be excluded from the exemption and which transactions are to be taken into account for the calculation of the taxable person's turnover.
Odstavce 3 a 4 nevylučují uplatnění jakéhokoli postupu, prostředku nápravy nebo sankcí za dotyčné porušení v členském státě, do jehož pravomoci dotyčný poskytovatel mediálních služeb spadá.
Paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction to the contraventions in question in the Member State which has jurisdiction over the media service provider concerned.
Odstavce 3 a 4 obsahují nezbytná pravidla k aktům v přenesené pravomoci a ochraně údajů.
Paragraphs 3 and 4 contain the necessary rules on delegated acts and data protection.
Odstavce 3 a 4 se nepoužijí v Portugalsku na částku 320 milionů EUR.“
Paragraphs 3 and 4 may not apply in Portugal for an amount of EUR 320 million.”
Odstavce 3 a 4 se použijí na rozdělování a přidělování rádiových frekvencí po [den provedení této směrnice].“
Paragraphs 3 and 4 shall apply to the allocation and assignment of radio frequencies from [date of transposition of this Directive]."
odstavce 3 a 4 se zrušují.
paragraphs 3 and 4 are deleted
Odstavce 3 a 4 se zrušují.
Paragraphs 3 and 4 are deleted.
odstavce 3 a 4 se nahrazují těmito:
(y) paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Odstavce 3 a 4 se zabývají situacemi, kdy je ohrožena bezpečnost a zdraví zaměstnanců v důsledku jejich expozice biologickým činitelům, proti nimž existují účinné očkovací látky.
Paragraph 3 and 4 address situations where there is a risk to the safety and health of workers owing to their exposure to biological agents for which effective vaccines exist.
Odstavce 3 a 4 se zrušují.
paragraphs 3 and 4 are deleted.
Odstavce 3 a 4 zachovávají stávající ustanovení čl. 20 odst. 3.
Paragraph 3 and 4 maintain an existing provision of Article 20(3)
Odstavce 3, 3.1, 3.2, 3.3
Points 3, 3.1, 3.2 and 3.3
Odstavce 3, 4 a 5 se nevztahují na:
Paragraphs 3, 4 and 5 shall not apply to:
Odstavce 3.11.1, 3.11.2, 3.11.3 a 3.11.4
Points 3.11.1, 3.11.2, 3.11.3 and 3.11.4
Odstavce 3.2 a 3.3 se zrušují.
Delete Points 3.2 and 3.3.
Odstavce 3.2 až 3.2.3
Point 3.2 to point 3.2.3 inclusive
Odstavce 3.4.7 a 3.4.8
Points 3.4.7 and 3.4.8
Odstavce 3.8 a 3.9
Points 3.8 and 3.9
Odstavce 4 a 4.1
Points 4 and 4.1
Odstavce 4 a 5 se nahrazují tímto:
Paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Odstavce 4 a 5 se použijí, aniž jsou dotčeny odstavce 1, 2 a 3.“
Paragraphs 4 and 5 shall apply without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3.’
Odstavce 4 a 6 vyžadují, aby členské státy zajistily interoperabilitu svých obchodních rejstříků, tedy aby zřídily elektronickou síť.
Paragraphs 4 and 6 require Member States to make their business registers interoperable and thus set up an electronic network.
Odstavce 4 a 5 se nahrazují tímto:
Paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Odstavce 4 a 5: pokud jde o výzkumná šetření, stejně jako v současnosti by jejich seznam měl být stanoven ve víceletém programu EU, neboť je zapotřebí stanovit rámec pro spolupráci mezi členskými státy a vědeckými ústavy, jelikož mnoho šetření se provádí na mezinárodní úrovni.
Paragraph 4 and 5: As regards research surveys, as currently, the list should be specified in the EU MAP as there is a need for a framework of cooperation between Member States and scientific institutes, given that many surveys are run at international level.
Odstavce 4 až 7 se použijí na sekuritizace emitované ode dne, kdy tato směrnice nabude účinnosti, a na stávající sekuritizace, pokud po uvedeném datu dojde k doplnění nových nebo nahrazení podkladových expozic.
Paragraphs 4 to 7 shall apply to securitisations issued from the date that this Directive comes into effect and to existing securitisations where new underlying exposures are added or substituted after that date.
Odstavce 4, 5 a 6 se zrušují, protože jsou nadbytečné vzhledem k tomu, že všechny odchylky by vypršely v letech 2003, 2005 nebo 2007.
Paragraphs 4, 5 and 6 are deleted because they are redundant as any derogations would have expired in 2003, 2005 or 2007.
Odstavce 4, 5 a 6 se zrušují.
Paragraphs 4, 5 and 6 are deleted.
Odstavce 4.1 a 4.2
Points 4.1 and 4.2
Odstavce 4.12 a 4.1.3
Points 4.12 and 4.1.3
Odstavce 4.2 a 4.3
Point 4.2 and 4.3
Odstavce 4.5 a 4.5.1
Point 4.5 and 4.5.1
Odstavce 4.5 a 4.6
Points 4.5 and 4.6
Odstavce 4.5.1 a 4.5.2
Points 4.5.1 and 4.5.2
Odstavce 4.5.2 a 4.5.3
Points 4.5.2, 4.5.3
Odstavce 4.6 a 4.7
Points 4.6 and 4.7
Odstavce 4.6 až 4.10 - zrušit
Points 4.6 to 4.10 – Delete
Odstavce 4.7.2 a 4.7.3 – změnit:
Points 4.7.2 and 4.7.3 – Amend as follows:
Odstavce 5 a 6 se nahrazují těmito:
Paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
odstavce 5 a 6 se zrušují.
paragraphs 5 and 6 are deleted.
Odstavce 5 a 6 tohoto článku se nepoužijí na subjekty a osoby, na něž se vztahuje zvláštní postup udělení absolutoria rozpočtovým orgánem.
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to entities and persons which are subject to a separate procedure of discharge from the Budget Authority.
Odstavce 5 a 6
Points 5 and 6
odstavce 5, 6 a 7 se nahrazují tímto:
Paragraphs 5, 6 and 7 are replaced by the following:
Odstavce 5, 6, 7 a 8 tak stanoví podrobně akce týkající se těchto tří nových skupin akcí, které jsou způsobilé ke spolufinancování ze zdrojů fondu.
Accordingly, paragraphs 5, 6, 7 and 8 set out in detail the actions relating to these three new strands which are eligible for co-financing from the Fund.
odstavce 5, pokud je žadatel o azyl zadržen na hraničním přechodu nebo v tranzitní zóně, s výjimkou případů uvedených v článku 43 směrnice […/…/EU] [směrnice o azylovém řízení].
from paragraph 5 when the asylum seeker is detained at a border post or in a transit zone with the exception of cases referred to in Article 43 of Directive […/…/EU] [the Asylum Procedures Directive].
Odstavce 5.1 a 5.1.1 nahradit tímto odstavcem 5.1:
Replace points 5.1 and 5.1.1 with the following point 5.1:
Odstavce 5.1 a 5.1.1 ‑ pozměňovací návrh předložil pan SARTORIUS.
Points 5.1 and  5.1.1 – amendment presented by Mr Sartorius
Odstavce 5.1 až 5.3
Points 5-5.3