natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politika v oblasti obnovitelných zdrojů energie na úrovni EU a členských států by měla být rozvíjena a prováděna v neustálém dialogu se zúčastněnými stranami z občanské společnosti, aby se zaručilo vzájemné pochopení, společné cíle, podpora provádění a dlouhodobé přínosy kultury spolupráce a vzájemné důvěry.
Renewable energy policy at EU and Member State levels should be developed and implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders, in order to ensure common understanding, shared goals, support for implementation and the long term benefits of a cooperation culture and mutual trust.
Politika v oblasti obnovitelných zdrojů energie na úrovni EU a členských států by měla být rozvíjena a prováděna v neustálém dialogu se zúčastněnými stranami z občanské společnosti, aby se zaručilo vzájemné pochopení, společné cíle, podpora provádění a dlouhodobé přínosy kultury spolupráce a vzájemné důvěry.
Renewable energy policy at EU and Member State levels should be developed and implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders, in order to ensure common understanding, shared goals, support for implementation and the long-term benefits of a cooperation culture and mutual trust.
Politika v oblasti práv k duševnímu vlastnictví by současně měla umožnit, aby držitelé práv k duševnímu vlastnictví vyloučili z procesu stanovování norem (a tudíž ze závazku udělit licenci) určitou technologií, pokud k tomuto vyloučení dojde v počáteční fázi vývoje normy.
At the same time, the IPR policy should allow IPR holders to exclude specified technology from the standard-setting process and thereby from the commitment to offer to license, providing that exclusion takes place at an early stage in the development of the standard.
Politika v oblasti práv k duševnímu vlastnictví umožňuje rozhodnout se pro neúčast, pokud existuje zvláštní právo k duševnímu vlastnictví, které si držitel tohoto práva nepřeje do paušálního závazku týkajícího se udělování licencí zahrnout.
The IPR policy allows for opt-outs if there is specific IPR that an IPR holder wishes to put outside the blanket licensing commitment.
Politika v oblasti rozvoje by se měla pokud možno vyvarovat používání žargonu.
The development of policy should, as far as possible, avoid jargon.
Politika v oblasti rozšíření se soustřeďuje především na právní stát, přičemž klade důraz na posílení řádné správy věcí veřejných, reformu soudnictví a boj proti korupci a organizované trestné činnosti.
The rule of law is at the centre of the enlargement policy with an emphasis on strengthening good governance, judicial reform, fighting against corruption and organised crime.
Politika v oblasti spravedlnosti musí nadále podporovat hospodářský růst, mimo jiné posílením vymahatelnosti smluv v přeshraničních obchodních jednáních a podporou digitální ekonomiky.
Justice policy must continue to support economic growth, not least by strengthening the enforceability of contracts in cross-border trade and by supporting the digital economy.
Politika v oblasti trhu práce a sociální politiky musejí i nadále být ústředními složkami ESF.
Employment market and social policies must continue to provide the overarching framework of the ESF.
Politika v oblasti tuzemských dodávek surovin by měla v rámci integrovaného přístupu zohlednit průmysl, politiku v oblasti životního prostředí a územní plánování.
The policy in raw materials domestic supply should take into account industry, environment policy and land-use planning as an integrated approach.
Politika v oblasti vnitřních věcí nabývá v posledních letech na významu.
Home affairs policies have been steadily growing in importance over the last years.
politika v oblasti vybavení;
(m) equipment policy;
Politika v oblasti zemního plynu se vyvíjí v mezinárodním kontextu vymezeném ambiciózními cíli v oblasti změny klimatu vycházejícími z konference COP 21 a geopolitickým napětím, a to zejména v přímém sousedství Evropy.
Gas policy is evolving in an international context shaped by COP21's ambitious climate change targets and geopolitical tensions, in particular those in the direct neighbourhood to Europe.
Politika v oblasti změny klimatu bude začleněna a rozdělena do zeměpisných nástrojů vnější činnosti s cílem významně zvýšit financování oblasti klimatu v rámci okruhu vnější činnosti; v rámci tematických nástrojů finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci by EU měla usilovat o to, aby na změnu klimatu a cíle v oblasti životního prostředí vynaložila nejméně 25 % z programu pro „globální veřejné statky“.
Climate policy will be mainstreamed and scaled up in the geographical external action instruments with the aim of significantly scaling up climate-related funding under the external action heading; regarding the thematic instruments of the DCI, the EU should aim to spend no less than 25% of the programme for "Global Public Goods" on climate change and environmental objectives.
Politika v oblasti údajů a informací
Data and information policy
Politika v oblasti životního prostředí
Environment policy
Politika v oblasti životního prostředí byla průkopníkem mnoha způsobů tvorby účinných a nákladově efektivních nových politik, které se nyní staly běžnou praxí.
Environment policy has pioneered many ways of designing effective and cost-efficient new policies that have now become standard practice.
Politika v oblasti životního prostředí již přinesla dobré výsledky, které by však mohly být ještě lepší v případě účinnějšího a snadnějšího provádění.
Environment policy has already delivered good environmental results, but more effective and easier implementation will make them even better.
Politika v oblasti životního prostředí ovlivňuje také životní úroveň.
Environment policy is also about quality of life.
politika v odvětví životního prostředí
Environment policy
Politika Východního partnerství, která byla schválena v roce 2009 v Praze, by měla zajít dále.
The Eastern Partnership policy, which was approved in Prague in 2009, should go further.
politika výrobců automobilů zavázat si spotřebitele smlouvami o údržbě.
the practice  of  car manufacturers to tie in customers to maintenance contracts.
politika výrobců automobilů zavázat si spotřebitele smlouvami o údržbě.
the practice of car manufacturers to tie in customers to maintenance contracts.
Politika výzkumu a inovací je jednou z klíčových oblastí revidované lisabonské strategie.
Research and innovation policies are one of the key areas of the revised Lisbon Strategy.
Politika výzkumu je dalším příkladem, neboť k rozvoji přispěla rozhodujícím způsobem prostřednictvím financování výzkumných projektů, mimo jiné v oblasti zdraví, zajišťování potravin, společenských věd a v humanitních oborech.
Research policy is another example, having contributed in decisive ways to development through the financing of research projects in the health, food security, social sciences and humanities areas amongst others.
politika výzkumu s důrazem na zlepšení výuky v oblasti věd, a to na všech úrovních vzdělávání v rámci Unie12;
Research policy with its emphasis on improving the teaching of sciences at all levels of education in the Union12.
Politika výzkumu v ostatních regionech navíc vzájemně účinně působí s ostatními politikami a vytváří tak synergický efekt.
Moreover, research policy in other regions interacts effectively with other policies, creating useful synergies.
Politika vůči kandidátským zemím v souvislosti s přistoupením, a dokonce i vůči partnerům v evropském sousedství nyní zdůrazňuje postupné rozšíření vnitřního dopravního trhu do těchto zemí.
Policy towards candidate countries for accession and even towards its partners in the European neighbourhood now emphasises the gradual extension of the internal transport market to those countries.
Politika zachování zdrojů
Conservation policy
Politika zadávání veřejných zakázek v oblasti vesmírné infrastruktury GMES
Procurement Policy for the GMES Space Infrastructure
Politika zahraničních investic pro rozvoj: Národní a mezinárodní perspektiva.
FDI Policies for Development: National and International Perspectives.
Politika zahraničních společností přirozeně přitahuje tu nejkvalifikovanější pracovní sílu, což může na místních trzích práce vést ke strukturálním tlakům.
Foreign companies’ policies naturally attract the most highly skilled labour, which may lead to structural tensions in local labour markets.
Politika zahrnuje kroky v těchto pěti oblastech:
The policy includes action in five areas:
Politika zajišťující uživatelům drog ve věznicích služby, které jsou obdobné službám, jež jsou dostupné pro uživatele drog mimo věznice, existuje ve 20 členských státech a má být zavedena ve čtyřech dalších zemích.
A policy to provide drug users in prisons with services that are similar to those available to drug users outside prisons exists in 20 Member States and is about to be introduced in four countries.
Politika založená na pobídkách má tu nevýhodu, že ne vždy nasměruje tržní síly k nejvýhodnějším řešením z hlediska vynaložených nákladů.
Policies based on incentives have the disadvantage that they not always galvanise market forces towards the most cost-effective solution.
POLITIKA ZAMĚSTNANOSTI
EMPLOYMENT POLICY
Politika zaměstnanosti
Employment policies
politika zaměstnanosti a sociální politika,
employment and social policies;
Politika zaměstnanosti a sociální problematika
Employment policy and social issues
Politika zaměstnanosti a sociální politika EU zlepšují pracovní podmínky, včetně bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, podporují rovné příležitosti a sociální začleňování a bojují proti diskriminaci, rasismu a xenofobii.
EU employment and social policies have improved employment conditions, including health and safety at work, promoted equal opportunities and social inclusion and fought discrimination, racism and xenophobia.
politika zaměstnanosti EU musí podporovat digitální transformace našich ekonomik a trhů práce a měla by maximalizovat kvalitní zaměstnanost a zajistit ochranu a rekvalifikaci/kvalifikaci těch, kteří budou ovlivněni digitalizací;
EU employment policy agenda underpins the digital transformation of our economies and labour markets and aims to maximise quality employment and protect and re-skill / up-skill those who will be affected by digitalisation;
politika zaměstnanosti EU musí podporovat digitální transformace našich ekonomik a trhů práce a měla by maximalizovat kvalitní zaměstnanost a zajistit ochranu a rekvalifikaci/kvalifikaci těch, kteří budou ovlivněni digitalizací;
that the EU employment policy agenda underpins the digital transformation of our economies and labour markets and aims to maximise quality employment and protect and re-skill/up-skill those who will be affected by digitalisation;
Politika zaměstnanosti musí být v několika klíčových oblastech posílena.
Employment policy needs to be reinforced in certain key areas.
Politika zaměstnanosti musí být víc než strukturální reformy pracovních trhů
Employment policy must mean more than labour market structural reform
Politika zaměstnanosti musí podpořit probíhající proces rozsáhlých strukturálních přesunů v odvětvové a regionální skladbě zaměstnanosti.
Employment policies need to support the ongoing process of large structural shifts in the sectoral and regional composition of employment.
Politika zaměstnanosti nemůže napravit chybné kroky v makroekonomické politice, ale může podstatnou měrou přispět ke zvýšení konkurenceschopnosti tím, že posílí schopnost inovovat a dosáhne lepší vyváženosti mezi nabídkou a poptávkou v oblasti kvalifikací.
Employment policy cannot compensate for mismanagement of macroeconomic policy, but it can make a real contribution to boosting competitiveness by strengthening innovation capacity and achieving a better balance between demand for, and supply of, skills.
Politika zaměstnanosti v této oblasti se často jeví jako roztříštěná a nevyrovnaná.
Employment policy often appears fragmented and unbalanced in this area.
politika zaměstnanosti: Role EHSV po rozšíření a v perspektivě lisabonského procesu
Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process
Politika zaměstnanosti: Role EHSV po rozšíření a v perspektivě lisabonského procesu
Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process (own-initiative)
Politika zaměstnanosti: Role EHSV po rozšíření a v perspektivě lisabonského procesu (iniciativa)
Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process (own-initiative)
politika zaměstnanosti: Role EHSV po rozšíření a v perspektivě lisabonského procesu.
Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process.
Politika zaměstnanosti: úloha EHSV po rozšíření a z hlediska Lisabonského procesu (z vlastní iniciativy)
Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process (own-initiative)
Politika zaměstnanosti : úloha EHSV po rozšíření a z hlediska Lisabonského procesu (z vlastní iniciativy)
Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process (own-initiative)
Politika zaměřená na porušování předpisů (možnost č. 2)
Focused infringement policy (Option 2)
politika zaměřená na sociální začlenění a respektování etnických menšin,
policy geared towards social inclusion and respect for ethnic minorities;
politika zaměřená na zlepšení postavení těch, kteří se považují za členy jakékoli romské komunity,
a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community
Politika zapojení
Engagement policy
Politika začlenění znamená nejen to, že lidé mohou získat práci, ale také jim musí usnadnit, aby hráli ve společnosti aktivnější úlohu.
An inclusive policy does not only mean that people can get a job, it must also make it easier for them to play a more active part in society.
politika začleňování bez rasové a etnické diskriminace,
a race- and ethnicity-neutral inclusive policy
Politika zdraví a ochrana spotřebitele
Health and consumer protection policy
Politika zlepšování znalostí je vysoce účinná, pokud jde o řádné zacházení se zvířaty, flexibilní pro dané odvětví a příznivá pro zaměstnance ze sociálního hlediska.
Knowledge policy is highly efficient in terms of animal welfare, flexible for the industry and socially positive for personnel.
Politika zmírňující dopad na evropský průmysl by mohla obsahovat i rozhodnutí vytvářet některé strategické rezervy vybraných surovin.
The policy to mitigate the impact to the European industry could include as well a decision to operate some strategic reserve of the selected materials.
Politika změny klimatu: v průběhu posledních let vzrůstalo povědomí o prvořadé úloze, kterou hrají lesy v globálním uhlíkovém cyklu tím, že akumulují téměř polovinu celosvětového množství uhlíku nacházejícího se v pevninské části světa.
Climate Change policy: There has been in recent years an increasing awareness of the vital role that forests plays in the global carbon cycle, storing roughly half the world's terrestrial carbon.
politika základního a středoškolského vzdělávání
Primary and secondary education policy
Politika zároveň bude v lepším souladu se strategií Evropa 2020 (včetně společného rámce s ostatními fondy EU) a byla by zavedena řada zlepšení a zjednodušujících prvků.
At the same time the policy will be better aligned with the Europe 2020 strategy (including a common framework with other EU funds) and a number of improvements and simplification elements introduced.
politika získávání surovin v rozvojových zemích, zejména afrických, musí být doprovázena investicemi do sociálních záležitostí a do infrastruktury těchto zemí (jak to v uplynulých letech dělala Čína v Africe).
The raw materials' procurement policy in developing countries, especially in African countries has to be coupled with investment in social matters and infrastructures in these countries (as China does in Africa in the recent years).
Politika úsporných opatření EU a absence jasné a všeobecně uznávané politiky růstu může ohrozit úspěšnost iniciativy „Příležitosti pro mladé“, proto je nezbytné vytvoření odpovídajících hospodářských a finančních podmínek.
The EU's austerity policy and the lack of a clear and generally recognised growth policy could jeopardise the success of the Youth Opportunities initiative, therefore it is vital to create an appropriate economic and financial environment.
Politika úsporných opatření sama o sobě není řešením a hrozí, že uvrhne Evropu do období recese.
Austerity policy alone is not a solution and risks pushing Europe headlong into a period of recession.
Politika úsporných opatření tedy omezuje daňové příjmy mnohem více, než se původně předpokládalo, což byl ve své nedávné prognóze nucen přiznat také MMF4.
This means that the policy of austerity is acting as a brake on tax revenues much more strongly than originally thought, as the IMF had to admit in its latest forecast4.
Politika úsporných opatření tedy omezuje daňové příjmy mnohem více, než se původně předpokládalo, což byl ve své nedávné prognóze nucen přiznat také MMF5.
This means that the policy of austerity is acting as a brake on tax revenues much more strongly than originally thought, as the IMF had to admit in its latest forecast5.
Politika úsporných opatření zároveň nedává vzniknout věrohodnému programu expanze pro snížení veřejného dluhu a nezaměstnanosti.
At the same time, the The policy of austerity has not provided for a credible expansionary programme to reduce government debt and unemployment.
Politika úsporných opatření zároveň nedává vzniknout věrohodnému programu expanze pro snížení veřejného dluhu a nezaměstnanosti.
At the same time, the policy of austerity has not provided for a credible expansionary programme to reduce government debt and unemployment.
Politika územní soudržnosti, jež je předmětem jednání na vnitrostátní i na mezivládní úrovni (Územní agenda, Lipská charta a akční program, jenž byl spuštěn za portugalského předsednictví v listopadu 2007 na Azorách), by měla být v budoucnu na úrovni Společenství nově definována, aby odpovídala budoucí politice soudržnosti.
The territorial cohesion policy introduced at national and intergovernmental levels (the Territorial Agenda, the Leipzig Charter and the action programme launched in the Azores under the Portuguese presidency in November 2007) now needs to be redefined at Community level in view of the future cohesion policy.
Politika účinného využívání zdrojů, včetně investic do energetické účinnosti, s sebou často nese krátkodobé počáteční náklady, ale střednědobý a dlouhodobější přínos této politiky lze pocítit až později.
Resource-efficiency policies, including energy-efficiency investments, often have short-term, up-front costs before the medium- and longer-term benefits are felt.
politika řešení konfliktů ohledně zařízení FAD;
Conflict resolution policy in respect of FADs
Politika řízení letového provozu musí také vzít v potaz, že mnoho typů letadel nemůže být z technických nebo ekonomických důvodů vybaveno složitým zařízením.
Also air traffic management policy has to recognise that many aircraft types cannot be technically and/or economically fitted with complex equipment.
Politika životního prostředí
Environment
Politika životního prostředí
Environment policy
Politika životního prostředí
Environmental Policy
Politika životního prostředí a povodně
Environmental Policy and floods
Politika životního prostředí Evropské unie vychází z myšlenky, že přísné předpisy na ochranu životního prostředí stimulují inovace a podnikatelské příležitosti a že existuje těsná vazba mezi energetickou, hospodářskou, průmyslovou a sociální politikou a politikou životního prostředí.
The European Union’s environmental policy is based on the conviction that rigorous environmental protection rules stimulate innovation and business opportunities and that energy, economic, industrial, social and environment policies are closely linked.
Politika životního prostředí musí v rostoucí míře zohledňovat hospodářské a sociální aspekty a musí být rovněž stále více začleňována do odvětvových politik, má-li dosáhnout svých stanovených cílů.
Environment policy increasingly has to integrate economic and social dimensions and also has to be integrated into sectoral policies to reach its intended objectives.
Politika životního prostředí proniká do stále více oblastí politiky a podílí se na utváření naší budoucnosti.
Environment policy increasingly cuts across all policy areas and contributes to shaping our future.
Politika životního prostředí svou koncepcí podporuje účinnost a konkurenceschopnost a odpovídá nejen očekávání občanů přejícím si zlepšení životních podmínek a solidarity mezi generacemi, ale i mezinárodním závazkům.
Environment policy is there to respond to the European public’s expectations of a better standard of living and intergenerational solidarity, to meet international commitments and to promote efficiency and competitiveness.
Politika životního prostředí: životní cyklus biomasy jako obnovitelného materiálu má neutrální účinky na emise CO2 a SO2.
Environmental policy: the life cycle of biomass as a renewable material has a neutral effect on CO2 and SO2 emissions.
Politika „nulové tolerance“ v případě nesplnění povinnosti
'Zero tolerance' policy for non-compliance
Politika „nulové tolerance“ v případě nesplnění povinnosti
Zero tolerance for non-compliance
Politika „otevřeného přístupu“ sleduje cíl bezplatného zpřístupnění vědeckých článků a údajů z výzkumu čtenářům na internetu.
‘Open access’ policies pursue the goal of making scientific articles and research data freely accessible to the reader on the web.
Politika „volby mezi EU a Ruskem“
The policy of "either the EU or Russia"
Politika, jejíž cílem je ochrana námořní bezpečnosti a životního prostředí, se však nemůže obejít bez systému sankcí, který by zaručil vliv státu na činnost uznaných subjektů, které by neplnily své povinnosti.
Nonetheless, a policy to protect maritime safety and the environment must be backed up by a system of penalties to ensure public control over the activity of recognised organisations which do not fulfil their obligations.
Politika, jež je hnací silou úspěšného dialogu
The “political” motor for a successful dialogue
Politika, kterou Komise v tomto ohledu provádí, stanoví, že „pokud tyto informace nejsou poskytnuty, příspěvky se posuzují jako kdyby pocházely od jednotlivců.“ 8
It is the Commission's stated policy that "if this information is not provided, submissions will be considered as individual contributions"8.
Politika, kterou zvolila ECB, musí brát ohled na cíl boje proti inflaci a stability cen, avšak nesmí se stát překážkou pro investice a potenciální rozvoj průmyslu.
The policy choices made by the ECB, while still aiming to fight inflation and promote price stability, must not become a barrier to investment and potential industrial growth.
Politika, která chce situaci starších pracovníků měnit, však přichází příliš pozdě, začíná-li teprve u věkové skupiny 40 – 50-ti letých.
However, any policy that seeks to change conditions for older workers comes too late if it starts only with the 40-50 age group.
Politika, která chce situaci starších pracovníků měnit, však přichází příliš pozdě, začíná-li teprve u věkové skupiny 40 – 50tiletých.
However, any policy that seeks to change conditions for older workers comes too late if it starts only with the 40-50 age group.
Politika, která je lépe vidět
A more visible policy
Politika, která je založena na důkazech, spočívá především v solidních zdravotnických informačních systémech, ve výzkumu, který je zaměřený na konkrétní zemi, a ve vytváření znalostí.
Evidence-based policies can only be grounded in solid health information systems and country-led research and knowledge generation.
Politika, která má změnit problematiku starších pracovníků, přichází pozdě, pokud zahrnuje jen tuto kategorii zaměstnanců.
Policies designed to have an impact on older workers will come too late if they only cover this age group.