natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odvětvová šetření výrazně posilují schopnost Komise proaktivně podporovat hospodářskou soutěž v nedávno liberalizovaných odvětvích plynárenství a elektroenergetiky, ale v roce 2005 se také důsledně pokračovalo ve vynucovací činnosti v konkrétních případech na podporu liberalizačního procesu.
The sector inquiries substantially reinforce the Commission’s ability to proactively foster competition in the recently liberalised gas and electricity sectors, but enforcement activities in specific cases to support the liberalisation process were also vigorously pursued in 2005.
odvětvové a celkové podíly energie z obnovitelných zdrojů v předcházejících dvou kalendářních letech a opatření přijatá nebo plánovaná na vnitrostátní úrovni k podporování růstu obnovitelné energie s ohledem na indikativní směr v části B přílohy 1;
the sectoral and overall shares of energy from renewable sources in the preceding two calendar years and the measures taken or planned at national level to promote the growth of renewable energy taking into account the indicative trajectory in Part B of Annex 1;
Odvětvové a geografické rozdělení podniků
Sector and geographical distribution of enterprises
Odvětvové a regionální rozdělení podpořených podnikatelů a mikropodniků
Sector and regional distribution of supported entrepreneurs and microenterprises
Odvětvové agendy v oblasti odborného vzdělávání a přípravy (kodaňský a bruggský proces) a obnovená evropská agenda pro vzdělávání dospělých vyžadují podrobnější vymezení výsledků/priorit na období do roku 2020 a jejich schválení prostřednictvím této společné zprávy.
The sectorial agendas for VET (the Copenhagen-Bruges process) and the Renewed European Agenda for AL require a more detailed identification – and endorsement via this Joint Report – of the deliverables/ priorities for the period up to 2020.
Odvětvové analýzy ukáží dynamiku vývoje v celosvětovém kontextu.
3.24 Sectoral analyses will show the dynamics of the developments in world context.
Odvětvové analýzy ukáží dynamiku vývoje v celosvětovém kontextu.
Sectoral analyses will show the dynamics of the developments in world context.
Odvětvové a horizontální rady vykonávají například tyto úkoly:
The following are examples of the tasks carried out by sector and transversal councils:
Odvětvové dialogy s Ruskou federací a akční plány dohodnuté s východními partnery by měly v zásadě jít stejným směrem, ačkoli se budou velmi pravděpodobně lišit co do rozsahu a ambicí.
The sectoral dialogues with the Russian Federation and the action plans agreed with the Eastern partners should essentially lead in the same direction, although they are most likely to differ in scope and ambition.
Odvětvové dohody na úrovni EU přinesly sice jisté výsledky, avšak ne vždy fungovaly tak, jak se očekávalo.
Sectoral agreements at EU level have delivered some results, but not always worked as expected.
Odvětvové dohody uzavřené na úrovni OECD stanovují uznávané mezinárodní normy.
Sectoral agreements at OECD level provide the internationally accepted standards.
Odvětvové dohody založené na konkrétních podmínkách daného odvětví mohou podněcovat činnost zaměřenou na snižování emisí v mezinárodním měřítku.
Sectoral agreements based on industry-specific conditions can stimulate action in reducing emissions at the international level.
Odvětvové dopady v hlavních průmyslových odvětvích, na která se vztahuje EU ETS, se v závislosti na volitelných možnostech do určité míry různí.
Sectoral impacts in major industrial sectors covered by the EU ETS vary to some degree depending on the options.
Odvětvové dopravní organizace a jednotliví zaměstnavatelé by se také měli účastnit jednání o prioritách vnitrostátních a regionálních dopravních sítí a analyzovat jejich vliv na podporu mobility, vytváření a udržování pracovních míst a celkovém prospěchu pro národní hospodářství.
Sectoral transport organisations and individual employers also have a role in negotiating the priorities for national and regional transport networks and analysing their impact on the promotion of mobility, job creation and preservation, and general benefits to national economies.
Odvětvové dopravní organizace a jednotliví zaměstnavatelé by se také měli účastnit jednání o prioritách vnitrostátních a regionálních dopravních sítí a analyzovat jejich vliv na podporu mobility, vytváření a udržování pracovních míst a celkovém prospěchu pro národní hospodářství.
Sectorial transport organisations and individual employers also have a role in negotiating the priorities for national and regional transport networks and analysing their impact on promotion of mobility, job creation and preservation, and general benefits to national economies.
odvětvové informace v souladu s oddílem B přílohy, pro stížnosti alespoň na 2. stupni;
sector information in accordance with Section B of the Annex, at least at level 2 for complaints;
Odvětvové iniciativy
Sectoral initiatives
odvětvové iniciativy (rozhodující trhy a evropské platformy).
sectoral initiatives: Lead Markets and European platforms.
Odvětvové legislativní nástroje pro policejní a justiční spolupráci v trestních věcech, které obsahují ustanovení o ochraně osobních údajů a které byly přijaty před datem vstupu rámcového nařízení v platnost, se použijí přednostně před ustanoveními tohoto rámcového nařízení (článek 28).
In general, the sector-specific legislative instruments for police and judicial cooperation in criminal matters that contain provisions on the protection of personal data and that had been adopted prior to the date of entry into force of the Framework Decision take precedence over the latter (Article 28).
Odvětvové monitorovací výbory mají povinnost zajistit celkovou účelnost a kvalitu provádění dotyčných programů a podávat zprávy výboru NPP.
The sectoral monitoring committees have a duty to ensure the overall effectiveness and quality of implementation of the programmes concerned and report to the IPA committee.
Odvětvové monitorovací výbory podávají zprávy monitorovacímu výboru NPP.
The sectoral monitoring committees shall report to the IPA monitoring committee.
Odvětvové monitorovací výbory pro každý program v rámci složek I, III, IV a V se v listopadu a prosinci 2007 sešly ve „stínové podobě“ do podpisu dotyčných rámcových dohod a dohod o financování.
However, Sectoral Monitoring Committees regarding each programme under components I, III, IV and V took place in November and December 2007 in a "shadow form" pending the signature of the framework agreements and financing agreements concerned.
Odvětvové organizace
Sector organisations
Odvětvové orgány také byly a jsou nápomocny ve zpřístupňování informací týkajících se životního cyklu, zejména přispěním k evropské databázi životních cyklů.
Industry has also been, and is being, instrumental in making life-cycle information available, notably by contributing to the European Life-Cycle Database.
Odvětvové podprogramy jsou tyto:
The sectoral sub-programmes shall be the following:
Odvětvové podskupiny zajišťují dobrou navazující koordinaci a vedou ke společnému přístupu a konzistentní aplikaci právních předpisů EU v oblasti hospodářské soutěže nad rozsah jednotlivých případů.
The sectoral subgroups ensure a good upstream coordination and lead to a common approach and broad consistency in the application of EU competition law, beyond individual cases.
Odvětvové pokrytí EFSI (% schváleného financování skupiny EIB v rámci EFSI)
EFSI sectorial coverage (% of approved EIB Group financing under the EFSI)
Odvětvové pokyny k doplnění směrnice o územním plánování námořních prostor bude možné vypracovat až poté, kdy bude směrnice provedena a budou známy její dopady.
The sector-specific guidance to complement the Maritime Spatial Planning Directive would only be possible once the directive is implemented and its impacts are known.
Odvětvové pokyny pro provádění příslušných právních předpisů
Sector-specific guidelines for the implementation of relevant legislation
Odvětvové politiky určují opatření k dosažení určitých cílů na operativní úrovni.
It is sectoral policies which determine the measures to achieve certain objectives at an operational level.
Odvětvové problémy s otevíráním trhů s elektřinou a plynem byly náplní třetího legislativního balíčku.
Structural difficulties in electricity and gas market-opening have been addressed by the third legislative package.
Odvětvové právní předpisy
Sector legislation
Odvětvové právní předpisy přijaté na úrovni EU vždy pečlivě dbaly na vyváženost, pokud jde o potřebu posilovat hospodářskou soutěž a využívat tržní mechanismy a potřebu zajistit, aby měl každý občan za dostupnou cenu nadále přístup k základním službám vysoké kvality.
The sectoral legislation adopted at EU level has always carefully balanced the need to increase competition and the use of market mechanisms with the need to guarantee that every citizen continues to have access to essential services of high quality at prices that they can afford.
odvětvové právní předpisy stanovují úrovně ochrany zdraví a bezpečnosti a jiných veřejných zájmů, ukládají požadavky hospodářským subjektům a vnitrostátním orgánům, volí odpovídající postupy posuzování shody a zahrnují ochranné mechanismy;
sectoral legislation sets levels of health and safety and other public interest protection, imposes requirements on economic operators and national authorities, chooses the appropriate conformity assessment procedures and includes safeguard mechanisms;
Odvětvové právní předpisy týkající se finančních služeb je nutno přizpůsobit zřízení Evropského orgánu pro bankovnictví, Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy.
Sectoral legislation on financial services needs to be adapted to the setting up of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority.
odvětvové právní předpisy, které mají základ pouze v článku 114 SFEU (o opatřeních ke sbližování ustanovení právních a správních předpisů členských států, jejichž účelem je vytvoření a fungování vnitřního trhu), a nikoli v článku 14 SFEU (o službách obecného hospodářského zájmu), a jsou tedy závazné pro všechny členské státy.
This is "sectoral legislation", based solely on Article 114 TFEU (on the approximation of national laws relating to the internal market) and not on Article 14 TFEU (on SGEIs), and is binding on all Member States.
Odvětvové přístupy povedou k rozšíření možností.
Sectoral approaches will amplify potentialities.
Odvětvové přístupy v kontextu jednání o změnách klimatu
Sectoral approaches in the context of climate change negotiations
Odvětvové Rady by mohly makroregionální diskuse výhodně zařadit na pořad svých jednání.
Sectoral Councils could profitably include macro-regional discussions in their agendas.
Odvětvové rady by mohly mít skutečný prospěch z propojení (na základě spolupráce) se strukturami evropského odvětvového sociálního dialogu a jejich politickými činnostmi.
Sectoral councils could benefit substantially from contact (according to principle of cooperation) with the structures of the European sectoral social dialogue (ESD) and their political activities.
Odvětvové rady by mohly mít skutečný prospěch z propojení (na základě spolupráce) se strukturami evropského sociálního dialogu a jejich politickými činnostmi.
Sectoral councils could benefit substantially from contact (according to principle of cooperation) with the structures of European social dialogue (ESD) and their political activities.
Odvětvové rady na evropské i národní úrovni by měly spolupracovat i vytvářet vazby se středisky pro sledování zaměstnanosti a dovedností a se svými národními a evropskými sítěmi.
Sectoral councils, both at European and national level, should cooperate and even create links with employment and skills observatories and their national and European networks.
Odvětvové reformy
Sectoral reform
Odvětvové reformy a modernizace
Sectoral reform and modernisation
Odvětvové reformy a spolupráce tedy přispějí k lepší správě politických a ekonomických záležitostí, zvýší politickou a správní transparentnost a odpovědnost, přispějí k socio-ekonomickému rozvoji, předcházení a řešení konfliktů, budování státu a většímu zapojení občanské společnosti.
Sector reform and cooperation thus contributes to better political and economic governance, political and administrative transparency and accountability, socio-economic development, conflict prevention and resolution, state building, and civil society involvement.
Odvětvové reformy zaměřené na zlepšení energetické bezpečnosti již probíhají.
Sector reforms aimed at enhanced energy security are underway.
Odvětvové regulační orgány)
Sector regulators
Odvětvové rozdíly tvoří mnohem větší podíl celkové variability míry zaměstnávání v EU ve srovnání s rozdíly mezi zeměmi nebo důsledky hospodářského cyklu, což zdůrazňuje význam technologických, organizačních a poptávkových faktorů specifických pro dané odvětví při rozvoji dynamiky pracovní síly.
Sectoral differences account for a much larger fraction of overall variability in EU hiring rates compared to differences between countries or the effects of the economic cycle, underlying the importance of sector-specific technological, organisational and demand factors in driving labour dynamics.
Odvětvové rozdělení financovaných mikropodniků
Sector distribution of financed microenterprises
Odvětvové rozdělení je obecně podobné jako v roce 2012 s více než polovinou konečných příjemců, kteří pocházejí z odvětví obchodu (oproti minulému roku nárůst o 3 %) a zemědělství (pokles o 7 %).
Sector distribution remains broadly similar to 2012, with more than half of final recipients coming from trade (which saw a 3 % increase since last year) and agriculture (down by 7 %).
Odvětvové roční programy byly navrženy tak, aby přispívaly k sociálně-ekonomickému rozvoji Turecka podporou investic v oblasti životního prostředí a změny klimatu, dopravy, konkurenceschopnosti, zaměstnanosti a sociálního začleňování.
The sectoral annual programmes have been designed to contribute to the socio-economic development of Turkey by supporting investments in the areas of environment and climate change, transport, competitiveness, employment and social inclusion.
Odvětvové rámce jsou též vhodným prostředkem pro sociální dialogy zaměřené na podporu společných iniciativ a na podporu kvality lidských zdrojů.
Sectoral frameworks are also an appropriate vehicle for social dialogues aiming at promoting broadly shared commitment and at promoting the quality of human resources.
Odvětvové skupině předsedá Komise.
The Commission shall act as the Chair of the sectoral group.
Odvětvové složení a rovnováha v každém regionu jsou zcela odlišné, ale komparativní tržní hodnota daného odvětví v každém regionu je užitečným ukazatelem relativní technologické intenzity.
The sector mix and balance in each region is quite distinct, but the comparative market value of each sector in each region is a useful measure of relative technological intensity.
Odvětvové složení a rovnováha v každém regionu jsou zcela odlišné, ale komparativní tržní hodnota daného odvětví v každém regionu je užitečným ukazatelem relativní technologické intenzity.
The sector mix and balance in each region is quite distinct, but the comparative market value of each sector in each region is a useful measure of relative technological intensity.
Odvětvové strategie by se měly zabývat celým cyklem boje proti podvodům, a to předcházení podvodům a jejich odhalování, spolupráce mezi úřadem OLAF a útvary Komise, zpětné získání a pokuty.
Sectoral strategies should address the whole anti-fraud cycle, namely fraud prevention and detection, cooperation between OLAF and Commission Services, recovery, and penalties.
Odvětvové studii o relokacích
A sectoral survey of relocalisation
odvětvové studii o relokacích
A sectoral survey of relocation
odvětvové tematiky by měly být těžištěm nové strategické definice cílů pomoci, z nichž Výbor jmenuje přednostně sociální oblast, vzdělávání včetně další odborné přípravy, zdraví, rozvoj nových informačních a komunikačních technologií a přístupu k nim, práva postižených, lidská práva a právo na práci, všechna práva týkající se žen v profesním a osobním životě a jejich zapojení do veřejného života, jakož i odvětví energetiky a zemědělství;
Here the Committee would give priority to the social sectors, education (including continuing vocational training), health, the development of NICTs and access to them, the rights of persons with disabilities, human rights and labour rights, all rights concerning women at work and in life in general and their participation in public life, as well as the energy and agricultural sectors;
Odvětvové výbory pro námořní dopravu a mořský rybolov se pravidelně zabývaly tématy s cílem zvýšit bezpečnost a dobré podmínky na palubě.
The sectoral committees for maritime transport and sea fishing have regularly addressed topics with a view to improving safety and well-being on board.
Odvětvové šetření bylo zahájeno v reakci na informace, z nichž vyplývalo, že hospodářská soutěž na farmaceutickém trhu v EU nemusí fungovat řádně.
The sector inquiry was opened in response to information indicating that competition in the pharmaceutical market in the EU may not be working properly.
Odvětvové šetření dále vyzdvihlo význam zlepšení prostoru pro vstup prostřednictvím investic do nové výrobní kapacity a infrastruktury pro dovoz plynu a přísným uplatňováním zásady ztráty v případě nevyužití u infrastruktury a vhodných elektráren.
Furthermore, the Sector Inquiry has highlighted the importance of enhancing the scope for entry through investment in new generation and gas import infrastructure as well as strict application of use-it-or-lose-it provisions for infrastructure and suitable generation sites.
Odvětvové šetření elektronického podnikání (e-business) přineslo informaci, že podniky očekávají vznik mezer v odborných dovednostech u ICT profesionálů zejména v oblastech ICT strategie, bezpečnosti a nových podnikových řešení5.
A sectoral survey on e-business in 2006 reported that enterprises are anticipating skills shortfalls for ICT practitioners, particularly in ICT strategy, security and new business solutions5.
Odvětvové šetření generálnímu ředitelství pro hospodářskou soutěž pravděpodobně poskytne dobrý přehled o faktických otázkách souvisejících s dlouhodobými rezervacemi a o nutnosti jakýchkoliv návazných šetření.
The sector inquiry is likely to provide the Competition DG with a good overview of factual issues surrounding long‑term reservations and about the need for any follow‑up investigations.
Odvětvové šetření je proto nutno posuzovat v těchto širších politických souvislostech.
The Sector Inquiry therefore has to be seen against this wider policy context.
Odvětvové šetření je součástí širšího politického kontextu lisabonské agendy a má napomoci splnit cíle stanovené v Bílé knize Politika finančních služeb 2005–20105, ve které Komise zdůraznila důležitost vzájemné provázanosti politiky vnitřního trhu a politiky hospodářské soutěže.
The sector inquiry forms part of the wider political context of the Lisbon Agenda and will help to deliver the objectives set out in the White Paper Financial services policy 2005-20105, where the Commission stressed the importance of the close interaction of internal market policy and competition policy.
Odvětvové šetření objevilo, že se stále ještě plně neuplatňuje zásada nediskriminačního vzájemného přístupu k úvěrovým registrům.
The sector inquiry has found that the principle of non-discriminatory reciprocal access to credit registers is not yet fully applied.
Odvětvové šetření odhalilo na evropském trhu platebních karet7 několik závažných problémů v oblasti hospodářské soutěže, které potvrdily potřebu důraznějšího prosazování právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže v úzké spolupráci s vnitrostátními orgány na ochranu hospodářské soutěže.
The sector inquiry has identified several significant competition issues in the European payment cards market7 that confirm the need for strong competition law enforcement in close cooperation with national competition authorities.
Odvětvové šetření podmínek na evropských trzích s energií bylo zahájeno dne 17. června 2005.
The Sector Inquiry into the European energy markets was launched on 17 June 2005.
Odvětvové šetření potvrzuje zjištění, že je nezbytné vyřešit systematický střet zájmů tkvící ve vertikální integraci činností v oblasti dodávky a sítí, který vede k nedostatečným investicím do infrastruktury a k diskriminaci.
The Sector Inquiry confirms the finding that it is essential to resolve the systemic conflict of interest inherent in the vertical integration of supply and network activities, which has resulted in a lack of investment in infrastructure and in discrimination.
Odvětvové šetření prodeje sportovních práv k používání přes sítě 3G100
Sector inquiry into the sale of sports rights for use over 3G networks100
Odvětvové šetření rovněž potvrdilo, že vertikální vázanost trhů dlouhodobými smlouvami na konci dodavatelského řetězce je okamžitou prioritou pro přezkum jednotlivých případů podle soutěžního práva a popřípadě pro poskytnutí pokynů.
The Sector Inquiry has also confirmed the vertical tying of markets by long-term downstream contracts as a priority for review of case situations under competition law and for providing guidance where required.
Odvětvové šetření v oblasti 3G
3G sector inquiry
Odvětvové šetření zjistilo tyto základní nedostatky ve struktuře hospodářské soutěže na stávajících trzích s elektřinou a zemním plynem:
The Sector Inquiry has identified the following main fundamental deficiencies in the competitive structure of current electricity and gas markets:
Odvětvové šetření zjistilo řadu vážných nedostatků, které evropským uživatelům a odběratelům energie brání v plném využití přínosů procesu liberalizace.
The Sector Inquiry has identified a number of serious shortcomings which prevent European energy users and consumers from reaping the full benefit of the liberalisation process.
Odvětvové šetření, které bylo společnou iniciativou Komise a Kontrolního úřadu ESVO, bylo provedeno v roce 2004 a v první polovině roku 2005 a bylo zahájeno, protože Komise chtěla zajistit, aby dostupnost sportovního obsahu, který má pro nástup nových mobilních služeb zásadní význam, nebyla omezována protisoutěžním jednáním.
The sector inquiry, which was a joint initiative by the Commission and the EFTA Surveillance Authority, was carried out in 2004 and the first half of 2005 and was initiated because the Commission wanted to ensure that sports content, which is critical for the take‑up of new mobile services, is not held back by anticompetitive conduct.
Odvětvoví sociální partneři EU, kteří jsou zastoupeni v 43 různých odvětvích a představují 75 % pracovních sil, rovněž nadále plnili své pracovní programy.
EU sectoral social partners, represented in 43 different sectors and representing 75% of the workforce, have also continued to deliver on their respective joint work programmes.
Odvětvový přístup by se tudíž měl využívat pouze tam, kde existují náležitá pravidla a postupy (např. pokud jde o pravidla pro zadávání veřejných zakázek nebo střet zájmů) a kde je plán výdajů ze státního rozpočtu dostatečně rozsáhlý a není sestavován pouze na ročním základě.
Therefore, any sector-based approach should be used only when appropriate rules and procedures are in place (e.g. in relation to procurement rules, conflicts of interest etc.) and when the state budget expenditure plan is broad enough and is not drawn up merely on a yearly basis.
Odvětvový přístup by stanovil konkrétní pravidla pro různé kategorie výrobků, například pro ty, u nichž jsou obzvláště důležité suroviny (např.
A sectoral approach would establish specific rules for different categories of products, for instance those for which the presence of raw materials is particularly important (e.g. stone).
Odvětvový přístup je dále popsán ve vztahu k možnostem zmírnění dopadů v rámci globální dohody o změně klimatu.
The sectoral approach is further described in relation to mitigation options for a global climate change agreement.