natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přijetí programů COSME a Horizont 2020 rovněž znásobí kapacitu financování fondů veřejného sektoru prostřednictvím kapitálových investic skrze finanční zprostředkovatele, jako jsou fondy rizikového kapitálu, a dobře fungující celoevropský trh rozvojového kapitálu.
The adoption of the COSME and Horizon 2020 programmes will also multiply the financing capacity of public sector funds with equity investments through financial intermediaries, such as venture capital funds and a well-functioning pan-European venture capital market.
Přijetí Prohlášení o základních hodnotách v oblasti zdraví (Komise, členské státy).
Adoption of a Statement on fundamental health values (Commission, Member States)
Přijetí prováděcích nařízení a dohody na politické úrovni / podpis dohody o jednotném evropském patentu po hlasování Evropského parlamentu v únoru 2012.
Adoption of the implementing regulations and agreement at political level/signature of the UPC Agreement following the European Parliament vote in February 2012.
přijetí prováděcích opatření pro zajištění informování veřejnosti (článek 17);
The adoption of implementing measures to ensure public information (Article 17);
přijetí prováděcích opatření pro zajištění informování veřejnosti v článku 17;
The adoption of implementing measures to ensure public information in Article 17;
Přijetí prováděcích předpisů
Adoption of implementing legislation
Přijetí prováděcích předpisů podle článku 397 uvedené směrnice vyžaduje účast zákonodárce Společenství.
Under Article 397 of that Directive the introduction of implementing provisions requires action of the Community legislator.
Přijetí prvního souboru kvalitativních norem pro účely definování toho, kdy některé druhy odpadů přestanou být považovány za odpady, počínaje kompostem a recyklovanými agregáty
Adoption of a first set of quality standards for defining when certain waste flows cease to be waste, starting with compost and recycled aggregates
Přijetí právní normy musí být nutné a postačující.
The introduction of legislation should be necessary and sufficient.
Přijetí právní normy musí být nutné a postačující.
The introduction of legislation should be necessary and sufficient.
Přijetí právních předpisů
Adoption of proposal for legislation
Přijetí právních předpisů Evropským parlamentem a Radou (operativní cíle uvedené v závorkách):
Adoption of legislation by European Parliament and Council (operational objectives referred to in brackets):
Přijetí právních předpisů harmonizovaných na evropské úrovni se tedy jeví jako nezbytné.
There is accordingly a clear need for the adoption of harmonised European rules.
Přijetí právních předpisů o emisích hluku na úrovni EU a jejich schválení v rámci EHK OSN by mělo dopad na všechny strany Dohody EHK OSN z roku 1958.
Once the legislation on noise emissions has been adopted at the EU level and approved under the UN-ECE all parties to the 1958 UN-ECE Agreement would be affected.
Přijetí právních předpisů týkajících se vyloučení pachatelů trestných činů z parlamentu by posílilo důvěru občanů v jejich politické představitele a veřejné instituce.
Adopting legislation on the exclusion of criminal offenders from parliament would enhance citizens' trust in their political representatives and public institutions.
Přijetí právního aktu, který by zohledňoval nejnovější judikaturu Evropského soudu pro lidská práva týkající se práva na obhajobu, by bylo nesporným pokrokem, jak co se týče požadavku právní jistoty, tak pokud jde o zaručení tohoto práva v jednotlivých členských státech.
Adopting a legislative text that includes the most recent case-law from the European Court of Human Rights (ECHR) would represent an unquestionable advance in terms of both the requirement for legal certainty and guaranteeing these rights in the different Member States.
Přijetí průzkumného stanoviska k tématu „Etické obchodování a systémy pojištění spotřebitelů“/REX 196
Adoption of the exploratory opinion on Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes - REX/196
Přijetí průzkumného stanoviska k tématu „Etické obchodování a systémy pojištění spotřebitelů“/REX 196
Adoption of the exploratory opinion on: "Ethical Trade"/REX 196
Přijetí průzkumného stanoviska k tématu Výzvy a příležitosti EU v souvislosti s globalizací - REX/228
Adoption of an exploratory opinion on The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation - REX/228
Přijetí průzkumného stanoviska k tématu „Globalizace - výzvy a příležitosti pro EU“ - REX/228
Adoption of an exploratory opinion on The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation - REX/228
Přijetí průzkumného stanoviska k tématu „Situace občanské společnosti v zemích západního Balkánu“ REX/205
Adoption of the exploratory opinion on the "Situation of civil Society in the Western Balkans" REX/205
Přijetí průzkumného stanoviska k tématu „Situace občanské společnosti v zemích západního Balkánu“ REX/205
Adoption of the exploratory opinion on the Situation of civil Society in the Western Balkans REX/205
Přijetí průzkumného stanoviska k tématu:
Adoption of the exploratory opinion on the
přijetí průzkumného stanoviska NAT/677 „Udržitelnější potravinové systémy“,
adoption of the exploratory opinion NAT/677 on "More sustainable food systems"
přijetí předběžného návrhu rozpočtu na rok 2010
Adoption of preliminary draft 2010 budget
přijetí předsedy
Welcome by the president
Přijetí přípustné na základě víza, v němž je v případě krátkodobého povolení k pobytu (do 3 měsíců) uvedena poznámka „sezónní pracovníci“;
Admission allowed on the basis of a visa bearing the words ‘seasonal worker’ for short periods of stay (up to 3 months);
Přijetí příručky k ERF (K(2007)/3812)
Adoption of EFF Vademecum (C(2007)/3812).
Přijetí příručky k navracení osob a sledování provádění směrnice o navracení osob.
Adoption of a Return Handbook and monitoring of the implementation of the Return Directive.
Přijetí příslušných francouzských právních předpisů je předpokladem k tomu, aby mohla Komise přijmout konečné rozhodnutí109.
The adoption of the French legislation is required before the Commission can take a final decision109.
Přijetí příslušných opatření na urychlené odstranění výjimek pro liniové konference mimo EU.
Take appropriate steps to advance the removal of exemptions for liner shipping conferences outside the EU.
Přijetí přístupu s pružnou definicí mezd poskytuje informace nezbytné pro potřeby politiky a usnadňuje její provádění v členských státech, protože v dotazníku pro šetření o pracovních silách bude méně otázek.
Adopting an approach with a flexible definition of wages provides the necessary information for policy needs and allows easier implementation in the Member States, as there are fewer questions to be included in the LFS questionnaire.
Přijetí přístupu, podle něhož by doklady musel předložit pouze vítězný uchazeč, by snížilo správní náklady o 80 %.
Adopting the winning bidder approach to providing documentary evidence would reduce administrative costs by 80 %.
Přijetí reformního balíčku o ochraně údajů zajistí, aby bylo zpracování osobních údajů upraveno jednotnými a aktualizovanými pravidly platnými v celé Unii.
The adoption of the data protection reform package will ensure that the processing of personal data is governed by uniform, up-to-date rules throughout the Union.
Přijetí reformy veřejností záleží na tom, zda si občané a podniky uvědomí, že je potřebná a pomůže zlepšit jejich životy, přičemž toto ztotožnění se s reformou může vzejít pouze z jejich účasti na její přípravě, buď přímo nebo prostřednictvím zastupujících organizací.
In fact, public acceptance depends on citizens and businesses recognising that reform is needed and will help improve their lives; an ownership that can only come from having a role in shaping reform, either directly or through representative organisations.
Přijetí regionálního rámcového dokumentu v roce 2002 ve Valencii a následné provádění regionálního programu „MEDA-JAI“ představovalo významný krok, který rovněž posílil spolupráci na bilaterální úrovni.
The adoption in Valencia in 2002 of the regional framework document and the subsequent implementation of the regional “MEDA-JAI” programme represented an important step forward, which also encouraged co-operation at bilateral level.
Přijetí reorganizačních opatření – Rozhodné právo
Adoption of reorganisation measures — Applicable law
Přijetí revidované rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí4 přineslo úplnější ustanovení o informacích a spolupráci v politice týkající se nesplnění povinnosti (kapitola 3.6).
Finally, the adoption of the revised Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the Commission4 resulted in more comprehensive provisions on information and cooperation in the area of infringements policy (3.6.).
Přijetí revidovaného mandátu EIB pro poskytování úvěrů třetím zemím by umožnilo navýšit úvěry, jež EIB poskytuje v sousedství EU se zárukou EU.
The adoption of the revised EIB external mandate would provide for increased EIB lending under EU guarantee across the EU Neighbourhood.
přijetí revidovaného postupu pro měření částic a mezní hodnoty pro počet částic.
adoption of a revised measurement procedure for particulates and a particle number limit value.
Přijetí revidovaného pracovního programu kontaktní skupiny na období let 2010–2013
Adoption of the revised 2010-2013 work programme of the contact group
přijetí rozhodnutí Komise určeného přijímajícímu státu, jímž se uděluje pomoc (rozhodnutí o poskytnutí pomoci),
adoption of a Commission decision addressed to the beneficiary State awarding the aid (Grant Decision),
Přijetí rozhodnutí Komise, jímž se pro potřeby migračních orgánů členských států zřídí bezpečná on-line informační síť (ICONET) (2005)
Adoption of a Commission Decision establishing a secure web-based information network for Member States migration services (ICONET) (2005)
Přijetí rozhodnutí o přidělení finančních prostředků je součástí plnění rozpočtu, což je institucionální výsadou Komise.
The adoption of award decisions constitutes execution of the budget, which is an institutional prerogative of the Commission.
Přijetí rozhodnutí Rady o rušení kontrol na hranicích s novými členskými státy a mezi nimi (2007)
Adoption of the Council Decision on the lifting of controls at the borders with and between the new Member States (2007)
Přijetí rozhodnutí Rady o částečném provádění schengenského acquis (SIS) Spojeným královstvím (2005)
Adoption of the Council Decision on the partial implementation of the Schengen acquis (SIS) by the United Kingdom (2005)
Přijetí rozhodnutí Rady o částečném provádění schengenského acquis Irskem (2005)
Adoption of the Council Decision on the partial implementation of the Schengen acquis by Ireland (2005)
Přijetí rozhodnutí Rady32 o výměně informací mezi finančními zpravodajskými jednotkami (FIU) poskytlo lepší rámec pro spolupráci.
The adoption of the Council Decision32 on the exchange of information between Financial Intelligence Units (FIUs) has provided a better framework for cooperation.
Přijetí rozhodnutí Společenství o dovozu chemických látek, na něž se vztahuje postup PIC (článek 12)
Adopting Community import decisions for chemicals subject to the PIC procedure (Article 12)
přijetí rozhodných opatření v oblasti budování kapacit, s cílem vytvořit systém účinných a jednoznačných úrovní řízení,
launch strong capacity-building measures to create a system of effective levels of governance;
přijetí rozhodných opatření v oblasti budování kapacit, s cílem vytvořit systém účinných a jednoznačných úrovní řízení;
launch strong capacity-building measures to create a system of effective levels of governance;
Přijetí rozpočtu
Adoption of the budget
Přijetí rozvojové agendy Světové obchodní organizace (WTO) z Dohá je hlavní prioritou udržitelného celosvětového rozvoje.
Concluding the WTO Doha Development Agenda is the overriding priority for sustainable global growth.
přijetí ročních plánů a jejich revizí;
the adoption of the annual plans and their revisions;
Přijetí ročních pracovních programů sloužících jako rozhodnutí o financování
Adoption of annual work programmes serving as financing decisions
Přijetí rámcového nařízení EU o shromažďování statistických údajů o migraci a azylu (2005)
Adoption of an EU Framework Regulation on the collection of migration and asylum statistics (2005)
Přijetí sdělení Komise s cílem objasnit pravidla státní podpory uplatňovaná na SOHZ a poskytnutí dodatečných informací a pokynů
Adopt a Commission Communication to clarify the State aid rules applicable to SGEIs, while providing additional information and guidance
Přijetí sdělení Komise, v němž bude předloženo revidované znění dokumentu, se plánuje na rok 2008.
A Commission Communication presenting a revised version of the document is planned to be adopted in 2008.
Přijetí sdělení o ochraně práv dítěte bylo odloženo na červenec 2006 kvůli intenzivním přípravným pracem a rovněž proto, aby byly co možná nejvíce zohledněny nejrůznější dotčené zájmy.
Adoption of the Communication on the protection of the rights of the child was postponed to July 2006 because of the need for intensive preparatory work and to ensure that all the various interests involved are fully taken into account.
přijetí seznamu reprezentativních trhů s vepřovým masem uvedených v článku 26;
the adoption of the list of representative markets for pigmeat referred to in Article 26;
Přijetí seznamu Unie znamená uplatňování kritérií stanovených v tomto návrhu, a v tomto ohledu musí být proto Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
The adoption of the Union list implies the application of criteria set out in this proposal therefore implementing powers shall be conferred on the Commission in that respect.
Přijetí služeb cloud computingu ze strany podniků, spotřebitelů, orgánů veřejné správy a vědeckého sektoru vyžaduje bezproblémový uživatelsky přívětivý přístup, ale také důvěru a jistotu, zejména pokud jde o zachovávání odpovídající úrovně ochrany údajů, bezpečnosti a úrovní služeb ze strany poskytovatelů služeb cloud computingu.
The take-up of cloud computing services by businesses, consumers, public administrations and the scientific sector requires seamless user-friendly access, but also trust and confidence, in particular regarding cloud providers' compliance with appropriate levels of data protection, security, and service levels.
Přijetí služebního zákona, jenž je zásadní podmínkou stabilní, transparentnější a profesionální veřejné správy, bylo mnohokrát odloženo, což mělo výrazně negativní dopad na čerpání fondů EU v České republice.
Adoption of the Public Servants Act, which is a crucial prerequisite for a stable, more transparent and professional public service, has been postponed numerous times, having a significantly negative impact on the implementation of the EU Funds in the Czech Republic.
Přijetí služebního zákona, jenž je zásadní podmínkou stabilní, transparentnější a profesionální veřejné správy, bylo mnohokrát odloženo, což mělo výrazně negativní dopad na čerpání fondů EU v České republice.
Adoption of the Public Servants Act, which is a crucial prerequisite for a stable, more transparent and professional public service, has been postponed numerous times, which has had a significantly negative impact on implementation of the EU funds in the Czech Republic.
přijetí směrnice 2000/78/ES, která mimo jiné zakazuje v oblasti zaměstnání diskriminaci na základě zdravotního postiženíxiv.
The adoption of directive 2000/78/EC which prohibits inter alia discrimination on grounds of disability in the field of employmentxiv;
Přijetí směrnice by nepřispělo k vyřešení současných problémů s interoperabilitou elektronického podpisu vyplývajících z odlišných provedení směrnice 99/93/ES.
Adopting a Directive would not help solve the current e-signature interoperability issues stemming from diverging transpositions of Directive 99/93/EC.
Přijetí směrnice o alternativním řešení sporů (ADR) - mediace (2006)
Adoption of a Directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) - mediation (2006)
Přijetí směrnice o azylových řízeních (2005)
Adoption of the Asylum Procedures Directive (2005)
Přijetí směrnice o minimálních normách pro řízení v členských státech o přiznávání a odnímání postavení uprchlíka, k němuž došlo dne 1. prosince 2005 po více než čtyřletých diskusích, bylo završením první etapy rozvoje azylové politiky.
The adoption of the Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status on 1 December 2005, after more than four years of discussions, completed the first phase of development of an asylum policy.
Přijetí směrnice o zadávání veřejných zakázek v oblasti obrany a citlivých zakázek v oblasti bezpečnosti je logickým následným krokem po vydání interpretačního sdělení z prosince 2006, které objasňuje podmínky uplatnění článku 296 Smlouvy o ES s ohledem na zadávání zakázek v oblasti obrany.
Adoption of a procurement directive on defence and sensitive security is the logical follow-up to the Interpretative Communication of December 2006, which explains the conditions for the use of Article 296 TEC in the field of defence procurement.
Přijetí směrnice o účetnictví29 obsahující výjimky ve prospěch malých a středních podniků a nedávné schválení společného stanoviska týkajícího se hotového balení zboží Radou dokládají společné odhodlání institucí zjednodušit právní rámec.
The adoption of the accounting directive29 containing exemptions in favour of SMEs as well as the recent approval by the Council of the common position on pre-packaging illustrate the shared determination among the Institutions to simplify the regulatory framework.
Přijetí směrnice o ochraně údajů téměř před dvaceti lety mělo dvojí účel – na jedné straně chránit základní právo na ochranu údajů a na druhé straně zaručit volný pohyb osobních údajů mezi členskými státy a mezi členskými státy a institucemi EU14.
The adoption of the Data Protection Directive almost twenty years ago had the twofold purpose of protecting the fundamental right to data protection, on the one hand, and guaranteeing the free flow of personal data between Member States and between the Member States and the EU institutions14 on the other hand.
Přijetí směrnice o platebních službách, která se nyní provádí do vnitrostátních právních předpisů, zvýší složitost a nejednotnost celkového právního rámce a bude mít případně za následek nerovné podmínky pro platební instituce a instituce elektronických peněz.
The adoption of the PSD, which is currently being transposed into national legislation, will increase the complexity and the inconsistency of the overall legal framework and eventually lead to an absence of level playing field between payment institutions and EMIs.
Přijetí směrnice o službách na vnitřním trhu4, která bude muset být provedena nejpozději do 28. prosince 2009, bude významným zvratem v dosažení skutečného vnitřního trhu služeb za předpokladu, že ustanovení směrnice budou řádně provedena do vnitrostátních právních předpisů členských států a bude zajištěno, že se uplatňuje pracovní právo a příslušné kolektivní smlouvy země, kde je služba poskytována.
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4 which must be implemented by 28 December 2009 at the latest, will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the directive are properly transposed into the national legislation of Member States and that steps are taken to ensure that it is the labour law and collective agreements of the country where the service is delivered that apply.
Přijetí směrnice o službách na vnitřním trhu4, která bude muset být provedena nejpozději do 28. prosince 2009, bude významným zvratem v dosažení skutečného vnitřního trhu služeb za předpokladu, že ustanovení směrnice budou řádně provedena do vnitrostátních právních předpisů členských států.
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4 that will have to be implemented by not later than 28 December 2009 will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the Directive are properly transposed into the national legislation of member states.
Přijetí směrnice o službách na vnitřním trhu4, která musí být provedena nejpozději do 28. prosince 2009, bude významným zlomem v dosažení skutečného vnitřního trhu služeb za předpokladu, že ustanovení směrnice budou provedena do vnitrostátních právních předpisů členských států a bude zajištěno, že se uplatňuje pracovní právo a příslušné kolektivní smlouvy země, kde je služba poskytována.
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4, which must be implemented by 28 December 2009 at the latest, will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the directive are transposed into the national legislation of Member States and that steps are taken to ensure that labour law and collective agreements of the country where the service is delivered apply.
Přijetí směrnice o službách na vnitřním trhu4, která musí být provedena nejpozději do 28. prosince 2009, bude významným zlomem v dosažení skutečného vnitřního trhu služeb za předpokladu, že ustanovení směrnice budou řádně provedena do vnitrostátních právních předpisů členských států.
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4, which must be implemented by 28 December 2009 at the latest, will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the directive are properly transposed into the national legislation of Member States.
Přijetí směrnice o účasti zaměstnanců by bylo způsobem, jak zavést trvalé a jednotné řešení v této otázce.
Adoption of a directive on employee participation would be a way of providing a durable and uniform solution in this sphere.
Přijetí směrnice Radou a Evropským parlamentem během prvního pololetí roku 2012
Adoption of the Directive by Council and European Parliament during the first semester 2012
Přijetí směrnice se zpozdilo především kvůli tomu, že nová mezinárodní doporučení k expozici pracovníků a veřejnosti elektromagnetickým polím byla zveřejněna až v prosinci 2010, a nikoliv v roce 2009, jak se původně předpokládalo.
Adoption had been delayed mainly by the fact that the new international recommendations for exposure of workers and the public to electromagnetic fields had only been published in December 2010, rather than in 2009, as had been expected.
Přijetí směrnice, která ukládá členským státům povinnost zajistit, aby byly podezřelé a obviněné osoby
Adoption of a Directive which obliges Member States to ensure
přijetí specializovanou sekcí
Adoption by the Section
Přijetí společností je klíčovým hlediskem vývoje nanotechnologií.
Societal acceptance is a key aspect of the development of nanotechnologies.
Přijetí společné daně navíc kromě vysoké úrovně konvergence hospodářských politik vyžaduje i odpovídající právní rámec.
Moreover, the adoption of a common tax requires, in addition to a high level of convergence of economic policies, a proper legal framework.
Přijetí společného akčního plánu Rady a Komise, kterým se provádí Haagský program, představovalo klíčovou událost pro rozvoj politik svobody, bezpečnosti a spravedlnosti v Evropě v období 2005–2009.
The adoption of a joint Council/Commission Action Plan implementing the Hague Programme constituted a key event for the development of freedom, security and justice policies in Europe in 2005-2009.
Přijetí společného postoje EU pro efektivnější přeshraniční koordinaci se zeměmi mimo EU
Adoption of a common EU position with a view to more effective cross-border coordination with non-EU countries
Přijetí společného postoje EU, podporovaného Evropským parlamentem a Radou, k hlavním aspektům digitální dividendy pro účely jednání WRC by EU velmi usnadnilo získání podpory pro své stanovisko.
The adoption of a common EU position on key aspects of the digital dividend for the WRC negotiations, supported by the European Parliament and Council, would greatly improve the EU’s effectiveness in ensuring support for its standpoint.