natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé prvky současné iniciativy navazují na zkušenosti získané v oblasti registrace léčivých přípravků.
Some elements of the present initiative build on the experiences made in the area of the authorisation of medicines.
Některé prvky současné iniciativy navazují na zkušenosti získané během posledních let v oblasti registrace veterinárních léčivých přípravků.
Some elements of the present initiative build on the experiences gained throughout the years in the area of the authorisation of veterinary medicinal products .
Některé prvky systému byly rovněž ponechány v pravomoci mezivládních struktur s omezenými donucovacími prostředky.
Some elements of the system also remain the responsibility of intergovernmental structures with limited enforcement powers.
Některé prvky tohoto dokumentu by se sice mohly užitečně použít na celé spektrum vnitroskupinových služeb, jsou však zaměřeny konkrétněji na poskytování jen některých druhů služeb oproti jiným druhům.
Whilst certain elements of this paper could usefully be applied to the full spectrum of intra-group services they are aimed more specifically at some types of service provision than at others.
Některé prvky tohoto návrhu by bylo možno pokládat za administrativní zátěž, na základě veřejných konzultací se však předpokládá, že tato zátěž nebude významná.
Some elements of this proposal could be seen as entailing an administrative burden, but based on the public consultation these are assumed to be immaterial.
Některé prvky tohoto stanoviska jsou zohledněny v nedávno zveřejněných návrzích aktualizace právních předpisů EU v oblasti ochrany údajů26.
Some elements of the opinion are reflected in the recently published proposals to update the EU's Data Protection legislation26.
Některé prvky tohoto zákona mohou mít také negativní dopad na letectví ve střední a východní Evropě.
Some elements of this Act could also have negative impact on the aviation in Central and Eastern Europe.
Některé prvky týkající se výběru koridorů, spolupráce mezi provozovateli infrastruktury a přednosti udělované dopravě zboží, byly však zmírněny.
However, some elements – corridor selection, cooperation between infrastructure managers and the priority accorded to transporting goods – have been watered down.
Některé prvky těchto nařízení budou zahrnuty do rámcového návrhu v průběhu zavádění regionalizace.
Certain elements of these regulations will be brought under the framework proposal pending regionalisation.
Některé prvky těchto pozměňovacích návrhů byly nicméně do společného postoje v omezeném rozsahu zapracovány.
Certain elements of these amendments have been, however, incorporated to a limited extent into the common position.
Některé prvky uvedených pozměňovacích návrhů byly převzaty článkem 11 společného postoje; tento článek se zabývá „kritérii oprávněnosti na úrovni Společenství“.
Some elements of those amendments have been taken on board by the common position’s Article 11 which deals with “criteria for entitlement at Community level”.
Některé prvky uveřejněné v těchto dokumentech byly použity při zpracování tohoto průzkumného stanoviska.
A number of points from these publications have been of value in drawing up this exploratory opinion.
Některé prvky však nejsou pokryty, a to nižší 35% míra spolufinancování pro rozšířené programy (druhá odrážka článku 3), podrobnější pravidla pro předkládání programů a rozpočtových výhledů, technické a finanční zprávy, způsoby placení ze strany Komise (články 4 a 6) a definice způsobilých výdajů na základě národních programů (příloha k rozhodnutí).
However, some elements were not covered, notably the lower co-financing rate of 35% for extended programmes (article 3, 2nd indent), more detailed rules on the submission of programmes and budget forecasts, technical and financial reports, payment modalities by the Commission (article 4 and 6) and the definition of eligible expenditure under national programmes (annex to the decision).
Některé prvky však ve stávající podobě nelze přijmout, zejména ustanovení týkající se pravidel pro uplatňování odchylek od směrnice vnitrozemskými státy, která nemohou být předmětem projednávání ve výboru, ale musí být stanovena v samotné směrnici, jelikož tvoří její podstatný prvek.
However, some parts cannot be accepted in their present wording, in particular the provisions concerning the arrangements for a derogation from the Directive for landlocked States, which cannot be left to committee procedure but should be spelt out in the operative part as they are an essential part of the instrument.
Některé prvky změn – například zavedení integrovaného rámce nebo požadavků navržených ve variantách C a D – mohou vést ke snížení administrativní zátěže ve srovnání se současným stavem.
Some elements of the changes  for instance the provision of an integrated framework or requirements suggested under options C and D  could lead to a lower administrative burden compared to today.
Některé prvky zpřístupňování pomoci byly zahrnovány do jeho rozvojových programů již od první úmluvy z Yaoundé z roku 1963.
Some elements of openess were included in its development programmes since the first Yaoundé Convention in 1963.
Některé prvky, jako jsou nová tržní opatření pro krátkodobé trhy s plynem a elektřinou nebo začlenění činností provozovatelů přepravních soustav, by měly být rozvíjeny a prováděny na regionální úrovni jakožto krok k dosažení úplné celounijní integrace trhu.
Some elements, such as new market arrangements for short term markets in gas and electricity or integrating the operations of transmission system operators should be developed and implemented at regional level as a step towards full EU-wide market integration.
Některé prvky42 byly oznámeny několikrát.
Some reporting elements42 were reported several times.
Některé práce na moři definované ve směrnici se provádějí z plavidel nebo z plošin v mezinárodních vodách.
Certain offshore work as defined in the Directive is performed from vessels or platforms in international waters.
Některé právní akty byly však v zájmu přehlednosti a racionalizace kodifikovány a některé směrnice upraveny s cílem posílit ochranu životního prostředí.
Nonetheless, on the one hand, certain acts have been consolidated for the sake of clarity and rationality and, on the other, certain directives have been amended in order to enhance environmental protection.
Některé právní akty uvádějí jednu nebo několik konkrétních sankcí, například odnětí povolení, k nimž mohou příslušné orgány přistoupit za určitých konkrétních okolností15, a v některých případech uvádějí rovněž to, za jakých okolností jsou příslušné orgány povinny tuto sankci uložit16.
Certain acts indicate one or more particular sanctions, such as the withdrawal of authorisation, that competent authorities may impose under certain specific circumstances15, and in some cases also in which circumstances competent authorities are under an obligation to impose that sanction16.
Některé právní nástroje byly přijaty, jiné jsou na cestě k přijetí, některé jsou úžeji zaměřené, některé širší: nařízení o programu označování energetické účinnosti výrobků1, směrnice o energetické náročnosti budov2, směrnice o podpoře kogenerace3, návrh směrnice o energetické účinnosti v konečném využití a o energetických službách4.
Certain instruments have been adopted, others are in the process of being adopted; some are specific, whilst others have a broader scope: Regulation on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment1, Directive on the energy performance of buildings2, Directive on the promotion of cogeneration3, Proposal for a Directive on energy end-use efficiency and energy services4.
Některé právní předpisy používají termín replika pro zbraně vyrobené úplně stejně jako původní zbraň, to znamená se stejným vzhledem a stejnými vlastnostmi.
Some legislation uses the term "replica" for weapons with a strictly identical design, the same appearance and characteristics as the original weapon.
Některé právní předpisy Společenství rovněž obsahují záruky procesního prostředku mezi občany a obchodními hospodářskými subjekty.
Some Community legislation also includes guarantees of procedural recourse between citizens and commercial operators.
Některé právní předpisy týkající se finančních služeb obsahují seznam minimálních pravomocí, které by dohlížitelé měli mít.
Some financial services legislation contains a list of minimum powers supervisors should have.
Některé právní předpisy Unie jsou relevantní jak pro vztahy mezi podnikateli a spotřebiteli, tak pro vztahy mezi podnikateli navzájem.
Some Union legislation is relevant for both business-to-consumer and business-to-business relations.
Některé právní případy mohou sloužit v této oblasti jako vodítko.
A number of court cases can provide guidance in this area.
Některé průmyslové a zemědělské výrobků jsou přesunuty ze seznamu citlivých výrobků do seznamu výrobků, které nejsou citlivé.
A number of industrial and agricultural products move from the sensitive to the non-sensitive list.
Některé pyrotechnické výrobky, zejména pyrotechnické výrobky pro použití ve vozidlech, jako jsou vyvíječe plynu pro airbagy, obsahují malé množství komerčních trhavin a vojenských výbušnin.
Some pyrotechnic articles, notably automotive pyrotechnic articles such as air bag gas generators, contain small amounts of commercial blasting agents and military explosives.
Některé píší přímo odborníci a analytici observatoře; jiné vypracovávají externí odborníci.
Some are written directly by the experts and analysts of the Observatory; others are commissioned from external experts.
Některé předběžné výsledky z uvedené zprávy4 jsou již zahrnuty v tomto přehledu.
Some preliminary results from this report4 are already included in this review.
Některé předložené pozměňovací návrhy tuto vyváženost ohrožují a mají sklon eliminovat sociální a environmentální aspekty.
Some of the amendments tabled threatened this balance by seeking to remove the social and environmental aspects.
Některé přednosti nepostradatelné v pracovním i sociálním životě se nejprve získávají v rodině: úcta k ostatním, smysl pro píli, týmový duch, tolerance, smysl pro život ve společnosti a odpovědná nezávislost;
Qualities that will be crucial to professional as well as social life are acquired in the family: respect for others, making an effort, team spirit, tolerance, social behaviour, responsible independence, etc.
Některé přednosti užitečné v pracovním i sociálním životě se nejprve získávají v rodině: smysl pro píli, týmový duch, tolerance, úcta k ostatním, smysl pro život ve společnosti a odpovědná nezávislost;
Qualities that will be useful in professional as well as social life are acquired in the family: making an effort, team spirit, tolerance, respect for others, social behaviour, responsible independence, etc.
některé předpisy společné organizace trhu vytvářejí velkou správní zátěž;
some provisions of the CMO have created a heavy administrative burden;
Některé předpokládané alternativy – alternativa „přezkoumat“ politiku – vedoucí k větší harmonizaci v EU by zjednodušily postupy a snížily zátěž pro zaměstnavatele, kteří chtějí financovat penzijní fondy v jiném členském státě.
Certain options envisaged - the "review" policy option - leading to greater harmonisation in the EU, would simplify procedures and reduce administrative burden for employers wishing to sponsor pension funds in another Member State.
Některé předtím státní podniky cíleně využily finančních podpor, kterých se jim dostalo, a přizpůsobováním technologie a vřazením svých struktur do napřímenějšího a plynulejšího proudu postoupily do vůdčích pozic na globálním trhu.
Some former State companies have made targeted use of the financial support which they have received, and, with the help of technological adaptation and more streamlined structures have advanced to the position of leaders on the global market.
Některé překážky se již podařilo odstranit nebo jsou právě odstraňovány, jako například zrušení hranic, podmínky homologace automobilů a jejich komponentů, vzájemné uznávání řidičských průkazů a harmonizace pravidel, která je upravují.
A number of barriers have been - or are in the process of being - overcome, such as the abolition of border controls, conditions for the type-approval of vehicles and their components, and the mutual recognition of - and harmonisation of rules on - driving licences.
Některé překážky však zasahují přímo projekty v oblasti větrné energie na moři nebo se jich dotýkají zčásti.
However, certain barriers affect offshore wind projects specifically or to a particular degree.
Některé překážky, které zabraňují občanům, aby se mohli volně pohybovat, usazovat a nakupovat zboží a služby po celé EU, plynou z problémů v oblasti daní.
Some of the obstacles preventing citizens from being able to move, set up home and acquire goods and services freely throughout the EU stem from taxation problems.
Některé překážky, o nichž byla Komise informována, zřejmě pocházejí spíše z nedokonalého pochopení nařízení o ESÚS.
Certain reported hindrances seem to derive from a lack of awareness of the detail of the EGTC Regulation.
Některé přeshraniční aspekty
Cross-border aspects
Některé přidružené státy mohou prostřednictvím dohod o přidružení přispívat na dodatečné financování rámcového programu.
Certain associated states may contribute to a supplementary funding of the framework programme through association agreements.
Některé přidružené státy mohou prostřednictvím dohod o přidružení přispívat na dodatečné financování rámcového programu.
Certain associated states may contribute to a supplementary funding of the framework programme trough association agreements.
Některé přidružené státy mohou přispívat na financování rámcových programů.
Certain Associated States may contribute to the funding of the framework programmes.
Některé přijaté odvětvové programy je nutné doplnit technickými pravidly.
Some of the adopted sectoral programmes still need to be supplemented with technical rules.
Některé přijímající země otevřely kanceláře v třetích zemích pro zajištění náboru a dokonce školení pro přijímané pracovníky.
Some receiving countries have set up offices in the third countries in order to recruit and even provide training for workers to be admitted.
Některé přijímající země se již rozhodly, že budou ověřovat, zda investice ze státních investičních fondů neohrožují jejich oprávněné národní zájmy, nebo o takovém rozhodnutí uvažují.
Some recipient countries have already examined or have indicated their intention to examine SWF investments to protect their legitimate national interests.
Některé přinášejí špičkové technologie, zatímco jiné vylepšují procesy a výrobky nebo vyvíjejí nové marketingové strategie.
Some provide cutting-edge technology, while others make incremental adaptation of processes and products or develop new marketing strategies.
Některé připomínky lze opět uvést.
Some comments can be restated.
Některé připomínky se rovněž týkaly jiných práv a zájmů uživatelů v oblasti komunikací, například přístupu k tísňovým službám (který upravuje zvláštní ustanovení směrnice).
Some comments also related to other user rights and interests in communications such as access to emergency services (that is covered by a specific provision in the Directive).
Některé připomínky se vztahují k situacím, kdy dojde k vytvoření překážky dokončení vnitřního trhu na národní úrovni.
Some comments also refer to situations where an obstacle to the completion of the internal market is created at national level.
Některé připomínky, které Komise obdržela v rámci konzultace v souvislosti se zelenou knihou, poukazují na užitečnost centralizované databáze, spravované Komisí, v níž by bylo možné vyhledávat všechny příslušné informace o příjemcích finančních prostředků.
Certain comments received in the context of the Green Paper consultation process point to the desirability of a searchable, centralised database, managed by the Commission, containing all relevant information on beneficiaries.
Některé přispívají také prostřednictvím Poradního výboru pro přístup na trh, který byl zřízen na základě strategie Evropské komise pro přístup na trhy17.
Some also contribute via the Market Access Advisory Committee that has been set up in the context of the European Commission’s Market Access Strategy17.
Některé přistupující země přijaly svou vlastní vnitrostátní právní předpisy o regionální statistické klasifikaci.
Some accession countries had adopted their own national legislation on regional statistical classifications.
Některé přistěhovalkyně mají nízkou úroveň vzdělání a málo zkušeností, zatímco jiné mají značné vysokoškolské či profesní kvalifikace.
Whilst some women have a low level of education and experience, others have considerable university or professional qualifications.
Některé příklady dosažených výsledků jsou uvedeny dále a dokazují, že se program Komise zaměřený na zjednodušení již zabýval oblastmi, které jsou pro podniky a občany nejdůležitější.
Some examples of achievements are presented below and show that major areas for business and citizens have been already addressed by the Commission’s simplification programme.
Některé příklady jsou uvedeny v bodě 3.28.
Some examples are provided in Section 3.28.
Některé případy násilí vůči sdělovacím prostředkům zatím zůstávají nevyřešeny – včetně nejzávažnějšího případu, jímž je vražda šéfredaktora v roce 2004.
Some cases of violence against the media remain to be resolved, including the most serious case, that of the murder of an editor-in-chief in 2004.
Některé případy týkající se korupce, které se v posledních letech dostaly do povědomí veřejnosti, souvisejí s údajným nezákonným financováním politických stran.
Some of the corruption-related cases that have come to the public’s attention in recent years concerned allegations of illicit political financing.
Některé příslušné klíčové akce lze provést poměrně rychle, zatímco jiné budou přirozeně vyžadovat času více.
Some of the corresponding key actions can be implemented relatively quickly, whereas others will obviously require more time.
Některé příslušné orgány nemají určité důležité typy pravomocí ukládat sankce za některé případy protiprávního jednání
Some competent authorities do not have at their disposal important types of sanctioning powers for certain violations
Některé příslušné orgány nemají určité důležité typy pravomocí ukládat sankce za některé případy protiprávního jednání.
some competent authorities do not have at their disposal important types of sanctioning powers for certain violations;
Některé příslušné orgány nemohou ukládat správní sankce fyzickým i právnickým osobám
Some competent authorities cannot address administrative sanctions to both natural and legal persons
Některé příspěvky (10 %) uznávají, že cíle jsou užitečný nástroj, a zároveň navrhují způsoby zlepšení.
Some contributions (10%) indicate avenues for improvement while acknowledging that targets are a valuable instrument.
Některé příspěvky byly velmi podrobné a byly pro práci útvarů Komise velmi užitečné.
Some of the submissions were very detailed and provided very useful input to the work of the Commission Services.
Některé příspěvky naléhají na Komisi, aby doplnila hrubý národní důchod (HND) na obyvatele vyjádřený ve standardech kupní síly dalšími měřítky blahobytu a životní úrovně.
Some contributions urge the Commission to complement GDP per head in PPS with other measures of well-being and standards of living.
Některé příspěvky požadují v zájmu soudržnějšího strategického vývoje spojení těchto fondů do fondu jediného.
Some contributions call for their integration into a single Fund for the sake of a more coherent strategic development.
Některé příspěvky upozorňují na skutečnost, že zorganizování veřejné konzultace vyžaduje vyčlenění odpovídajících finančních a lidských zdrojů, například pro účely vyhodnocení připomínek veřejnosti.
Certain contributions attest to the fact that organising consultations involves providing adequate financial and human resources, with, for instance, a view to analysing the public's comments.
Některé příspěvky vyjadřovaly myšlenku, že malá míra rozšíření není důvodem pro vyloučení regulačního zásahu, pokud potenciální přínosy převáží nad náklady pro spotřebitele.
Some thought that low penetration rates were not a reason to exclude regulatory intervention if the potential benefits outweighed potential costs to consumers.
Některé příspěvky však na Komisi naléhají, aby v zájmu lepšího porozumění vypracovala definici územní soudržnosti a ukazatele.
Some contributions however urge the Commission to develop a definition of territorial cohesion and indicators for better understanding this concept.
Některé příspěvky zdůraznily, že by měl být také zvážen územní rozměr Lisabonské strategie a strategie z Göteborgu.
Several contributions stressed that also the territorial dimensions of Lisbon and Gothenburg strategies should be considered.
Některé příspěvky zdůrazňují problémy, které podle respondentů vznikají kvůli uplatňování práva Společenství zejména v oblasti veřejných zakázek a státní podpory.
Some contributions highlight problems resulting from the application, as perceived by respondents, of Community law, in particular in the areas of procurement and state aid.
Některé příčiny jsou zjevné, mnohé jsou méně pochopeny a většinu společnost nepokládá za škodlivé.
Some causes are obvious, many are less understood, most are not viewed by society as detrimental.
Některé příčiny jsou zjevné, mnohé jsou pochopeny méně a většinu společnost nepokládá za škodlivé.
Some causes are obvious, many less understood and most not viewed by society as detrimental.
Některé příčiny lze připsat vzdělávacímu systému, který je stále ještě pod evropským průměrem co do výsledků škol a vyznačuje se poměrně vysokou měrou předčasného ukončování školní docházky.
Some of the causes are to be found in the education system, which is still characterised by below-EU average school outcomes, and relatively high early school leaving rates.
Některé příčiny problémů, u nichž EU nemá pravomoc k jednání, nicméně ovlivní přijetí určitých variant.
Some causes of problems where the EU does not have the power to act will nevertheless influence the uptake of certain options.
Některé půjčky jsou úročeny neomezenými a proměnlivými úroky, které se mohou podstatně vyvíjet spolu s trhem.
Some loans have uncapped, variable interest rates which can change considerably according to the market.
Některé rady jsou zjevně v těsném kontaktu s ministerstvy a útvary vlády a jsou pravidelně konzultovány při tvorbě politik.
Some councils clearly have good access to Government Ministers and Departments and are regularly consulted in policy formation.
Některé rady jsou zjevně v těsném kontaktu s ministerstvy a útvary vlády a jsou pravidelně konzultovány při tvorbě politik.
Some councils clearly have good access to government ministers and departments and are regularly consulted on policy formation.
Některé ratingové agentury se skládají z několika právnických osob, které společně tvoří skupinu ratingových agentur.
Some credit rating agencies are composed of several legal entities which together form a group of credit rating agencies.
Některé reakce jsou způsobeny ohledem na veřejné mínění (ochrana hodnoty známky), některé jsou ovlivněny situací na trhu (návrh produktů pro tyto nové oblasti zájmu) a jiné vyplývají z požadavků na správu podniku (kultura řádné péče a řízení rizik).
Some responses are led by a concern for public relations (protecting brand value), some are market-led (designing products for these new areas of concern) and others procurement-led (a culture of due diligence and risk management).
Některé reakce jsou způsobeny ohledem na veřejné mínění (ochrana hodnoty známky, často za minimálních nákladů), některé jsou ovlivněny situací na trhu (návrh produktů pro tyto nové oblasti zájmu) a jiné vyplývají z požadavků na pořizování (kultura řádné péče a řízení rizik).
Some responses are led by a concern for public relations (protecting brand value, often at minimum cost), some are market-led (designing products for these new areas of concern) and others procurement-led (a culture of due diligence and risk management).