natgillin/translations-raw huggingface dataset:
očkování proti moru koní byla provedena v posledních 12 měsících.
vaccination against African horse sickness has been carried out in the past 12 months.
Očkování proti moru koní může být prováděno výlučně v souladu s ustanoveními stanovenými v této směrnici.
Vaccination against African horse sickness may be practised solely in accordance with the provisions laid down in this Directive.
Očkování proti vzteklině schválenou očkovací látkou podanou v souladu se schváleným programem očkování je považováno za klíčovou podmínku přesunu zvířete v zájmovém chovu mezi členskými státy a do nich, pokud byla přitom prokázána a zachovává se ochranná imunita.
A rabies vaccination using an authorised vaccine administered according to the approved vaccination schedule is considered to be the key requirement for pet movement between and into Member States, provided that protective immunity has been established and is maintained.
Očkování proti vzteklině se považuje za platné pouze tehdy, jestliže splňuje tyto podmínky:
An anti-rabies vaccination may only be considered valid, if it meets the following conditions:
Očkování proto musí být doprovázeno vhodným dozorem a omezeními zavedenými na úrovni Společenství.
Vaccination must therefore be accompanied by appropriate surveillance and restriction measures established at Community level.
Očkování uvedené v pase
Vaccination documented in the passport
Očkování, jakožto profylaxe, je jednou z nejúčinnějších reakcí v oblasti veřejného zdraví zmírňující pandemie, zatímco v případě léčby zůstává první volbou užívání antivirových přípravků.
As a prophylaxis, vaccination is one of the most effective public health mitigation responses in a pandemic while for the treatment anti-viral medication remains a key option.
očkování;
a vaccinations;
oční lékařství;
Ophthalmology
oční optiky;
opticians,
očního bodu jak je stanoveno v bodu 1.2 přílohy «Pole výhledu» ve směrnici [74/347/EHS].
the reference point as defined in point 1.2 of the Annex ‘Field of vision' to Directive [74/347/EEC ].
ořechy / ořechové výrobky;
nuts/nut products,
Ořechy bez přidaného cukru a alkoholu
Nuts, not containing added sugar or spirits
Ošetřené materiály nebo předměty obsahující jeden nebo více biocidních přípravků smějí být uvedeny na trh, pouze pokud je tento biocidní přípravek používaný k ošetřování materiálů nebo předmětů povolen pro toto použití ve Společenství nebo alespoň v jednom členském státě.
Treated materials or articles that incorporate one or more biocidal products shall not be placed on the market unless the biocidal product(s) used for treating the materials or articles are authorised for this use in the Community or in at least one Member State.
Ošetřené předměty nebo materiály
Treated articles or materials
Ošetřené předměty: Rada v souladu s přístupem Evropského parlamentu zavedla pojem „primární biocidní funkce“ jako kritérium rozlišování mezi biocidními přípravky a ošetřenými předměty.
Treated articles: In line with the approach taken by the European Parliament, the Council introduced the 'primary biocidal function' as the criterion for differentiating between biocidal products and treated articles.
ošetření moštů a mladých vín v procesu kvašení dřevěným (aktivním) uhlím v rámci určitých mezních hodnot;“;
treatment of must and new wine still in fermentation with charcoal for oenological use, within certain limits;”
ošetření parou o teplotě nejméně 70C;
undergo a steam treatment at a temperature of at least 70° C;
Ošetření proti echinokokóze
Anti-echinococcus treatment
Ošetření proti klíšťatům
Anti-tick treatment
Ošetření proti klíšťatům musí být provedeno podáním veterinárního léčivého přípravku, který je registrován v zemi použití a povolen k použití proti klíšťatům.
The tick treatment must be a veterinary product which has marketing authorisation in the country of use and is licensed for use against ticks.
Ošetření této otázky v rámci nové právní úpravy pro platby je z hlediska bezpečnosti finančního systému zcela nezbytné.
The treatment of this issue in a new legal framework for payments is of vital importance to the safety of the financial system.
Ošetření týkající se ochrany zdraví lidí a zvířat uložená na základě právních předpisů Unie jsou povolena.
Treatments related to the protection of human and animal health imposed on the basis of Union legislation shall be allowed.
ošetření produktem nepovoleným pro ekologickou produkci v rámci povinného opatření na ochranu před škodlivými organismy nebo plevely, včetně karanténních organismů nebo invazivních druhů, uloženého příslušným orgánem členského státu;
(a) treatment with a product not authorised for organic production as part of a compulsory control measure for pests or weeds, including quarantine organisms or invasive species, imposed by the competent authority of the Member State;
Ošidná, protože obnova, v niž všichni doufají, by s sebou nevyhnutelně nesla stejnou míru emisí, jelikož žádná ekonomika se doposud nepřeměnila na nízkouhlíkovou a udržitelnější ekonomiku, což je nezbytný proces, který však bude postupný a dlouhý.
Specious because a recovery, which we all hope for, would inevitably cause emissions to pick up again, since no economy has yet managed to change over to a low-carbon and more sustainable economy - a necessary process but one which we know will be incremental and long.
Ošidná, protože obnova, v niž všichni doufají, by s sebou nevyhnutelně nesla stejnou míru emisí, jelikož žádná ekonomika se doposud nepřeměnila na nízkouhlíkovou a udržitelnější ekonomiku, což je nezbytný proces, který však bude postupný a dlouhý.
Specious because a recovery, which we all hope for, would inevitably cause emissions to pick up again, since no economy has yet managed to change over to a low-carbon and more sustainable economy – a necessary process but one which we know will be incremental and long.
Oživení bylo taženo hlavně vývozem, ale domácí poptávka nabírá na síle především díky silným investicím.
The recovery has been driven mainly by exports, but domestic demand is gaining ground mostly through strong investment.
Oživení bylo taženo trvalou domácí poptávkou (vyplývající rovněž z fiskální expanze), výrazným doplňováním zásob a markantním hospodářským oživením hlavních obchodních partnerů Dánska.
The recovery has been driven by sustained domestic demand (also on account of fiscal expansion), a strong inventory rebound and the robust recovery of Denmark's main trading partners.
Oživení CCCTB poskytuje příležitost aktualizovat původní návrh a uvést ho do souladu s novými výzvami, které se v globálním daňovém prostředí objevují.
The re-launch of the CCCTB provides the opportunity to update the original proposal and align it with new challenges emerging in the global tax environment.
Oživení dialogu sociálních partnerů má zásadní význam a může podstatně přispět k dosažení právních předpisů „vypracovaných sociálními partnery pro sociální partnery“, jak to výslovně stanoví Lisabonská smlouva.
New life must be breathed into the social dialogue, making it more likely to lead to legislation 'by and for' the social partners, as explicitly provided for by the Lisbon Treaty.
Oživení diskuse o revizi směrnice o „Eurolabel“ je žádoucí, je však třeba mít neustále na zřeteli, že zásada internalizace externích nákladů musí být aplikována obecně na všechny druhy dopravy.
It would be desirable to re-open the debate on the revision of the "Eurovignette" directive, though it should be borne in mind that the principle of the internalisation of external costs should be comprehensively applied to all modes of transport.
Oživení diskuse o revizi směrnice o „Eurolabel“ je žádoucí, je však třeba mít neustále na zřeteli, že zásada internalizace externích nákladů musí být aplikována obecně na všechny druhy dopravy.
It would be desirable to re-open the debate on the revision of the “Eurovignette” directive, though it should be borne in mind that the principle of the internalisation of external costs should be comprehensively applied to all modes of transport.
Oživení dosud výrazně napomáhá měnová politika Evropské centrální banky (ECB), mimo jiné nízké úrokové sazby.
The recovery has been greatly helped by the monetary policy of the European Central Bank (ECB), including the resulting low interest rates, so far.
Oživení dále pokračovalo v roce 2004 za podpory příznivého globálního ekonomického prostředí.
The recovery developed further in 2004 supported by a favourable global economic environment.
oživení efektivnosti investic za současného respektování a zlepšování pracovních podmínek.
a return to more effective investments whilst respecting and improving working conditions.
oživení efektivnosti investic za současného respektování a zlepšování pracovních podmínek.
return to more effective investments whilst respecting and improving working conditions.
Oživení eurozóny však zůstává pomalé, nevyužité kapacity v oblasti práce a kapitálu jsou i nadále značné a celková míra nejistoty je vysoká.
However, the euro area recovery remains slow, unused capacity in labour and capital is still significant and the overall level of uncertainty is high.
Oživení hospodářského růstu v zemích  EU-15 je rovněž důležité pro nové členské státy, jejichž vývoz směřuje převážně do těchto zemí.
The pick-up in economic growth in the EU-15 is also important for the new Member States, whose exports go mainly to these markets.
Oživení hospodářství je ohroženo a je narušena důvěra veřejnosti napříč různými odvětvími hospodářství.
The recovery is at risk and public confidence has deteriorated across different sectors of the economy.
Oživení inovační kapacity Evropy vyžaduje zvýšení investic do celoživotního vzdělávání, zvýšení počtu výzkumníků o 700 000, další technologické póly a uskupení (klastry), podporu MSP a lepší metodiku pro šíření znalostí.
To boost its innovative capacity, Europe needs increased investments in life long learning, an additional 700 000 researchers, more technological poles and clusters, support for SMEs and better methods of disseminating knowledge.
Oživení inovační kapacity Evropy vyžaduje zvýšení investic do celoživotního vzdělávání, zvýšení počtu výzkumníků o 700 000, další technologické póly a uskupení (klastry), podporu MSP a lepší metodiku pro šíření znalostí.
To boost its innovative capacity, Europe needs increased investments in life long learning, an additional 700 000 researchers, more technological poles and clusters, support for SMEs and better methods of disseminating knowledge.
Oživení je stále ještě křehké a nerovnoměrně rozložené.
Recovery is still fragile and unevenly spread.
Oživení je stále křehké v důsledku slabé domácí poptávky a úzké výrobní základny.
The recovery remains fragile due to weak domestic demand and a narrow production base.
Oživení konkurenceschopnosti EU prostřednictvím hodnotového řetězce
Re-invigorating the competitiveness of the EU through the value-chain
Oživení mezinárodních jednání o klimatu
Reinvigorating international climate negotiations
Oživení poptávky po biopalivech
Stimulating demand for biofuels
Oživení poptávky ze strany soukromých subjektů a dynamizace veřejné poptávky.
Reviving private demand and frontloading public demand:
Oživení produktivity a podílu na zaměstnanosti, zejména starších pracovníků a žen, je nezbytné k zachování naší schopnosti udržitelného hospodářského růstu.
Boosting productivity and employment participation, in particular that of older workers and women, is necessary to maintain our capacity for sustained economic growth.
oživení práce skupiny spolupráce;
to animate the work of the Cooperation group;
Oživení růstu Kosova
Reinvigorating Kosovo’s growth
Oživení růstu může být dosaženo pouze tehdy, pokud budou orgány EU a členské státy při budování sociálně tržního hospodářství v Evropě spolupracovat.
Reviving growth can only be achieved if the EU Institutions and the Member States work together to deliver on Europe's social market economy.
Oživení sociálního cestovního ruchu by rovněž zvýšilo počet pracovních míst, zejména specializovaných, a také by přispělo k rozvoji oblastí, které v současnosti nemají výhody z cestovního ruchu.
Boosting social tourism would also increase employment, and specialised employment in particular, as well as contribute to development in areas not currently benefiting from tourism.
Oživení sociálního cestovního ruchu by rovněž zvýšilo počet pracovních míst, zejména specializovaných, a také by přispělo k rozvoji oblastí, které v současnosti nemají výhody z cestovního ruchu.
Boosting social tourism would also increase employment, and specialised employment in particular, as well as contribute to development in areas not currently benefiting from tourism.
Oživení spotřeby zčásti souvisí s historicky nízkou úrokovou mírou.
The pick-up in consumption is partly due to the historically low level of interest rates.
Oživení starých dovedností a rozvoj nových
Reviving old skills and developing new ones
Oživení strategií celoživotního učení, které se zabývají fázemi přechodu v rámci školního vzdělávání a zároveň podporují přechod k odbornému vzdělávání a přípravě, vysokoškolskému vzdělávání a vzdělávání dospělých, včetně neformálního a informálního učení, přechod mezi těmito druhy vzdělávání a přechod od vzdělávání a odborné přípravy do zaměstnání
Re-igniting lifelong learning strategies addressing the transition phases within school education, while promoting transitions to and between VET, HE and AL, including non-formal and informal learning, and from education and training to work
Oživení trhu práce bylo v letech 2015 a 2016 silnější a u většiny ukazatelů bylo dosaženo výrazného zlepšení.
The recovery in the labour market strengthened over 2015 and 2016, with a significant improvement in most indicators.
Oživení trhů sekuritizace by mělo vycházet ze správných a obezřetných tržních praktik, které zabrání opětovnému vzniku sady okolností, které vyústily ve finanční krizi.
The recovery of securitisation markets should be based on sound and prudent market practices to prevent a recurrence of the set of circumstances that triggered the financial crisis.
Oživení této třídy aktiv přispěje k vytvoření hlubokého a likvidního sekundárního trhu, přiláká širší investorskou základnu a zlepší přidělování financí tam, kde jsou nejvíce potřeba.
Reviving this asset class will help developing a deep and liquid secondary market, attract a broader investor base and improve the allocation of finance to where it is most needed.
Oživení učitelského povolání je rovněž v souladu s vývojem potřeb pracovního trhu.
Revitalising the teaching profession is also in tune with the developing needs of the labour market.
Oživení vede k vytváření pracovních míst, a to rovněž díky nedávným strukturálním reformám v řadě členských států.
The recovery is increasingly job-intensive, also thanks to recent structural reforms in a number of Member States.
oživení vysoce kvalitních sekuritizačních trhů14 s tím, že se nebudou opakovat chyby z doby před krizí.
Reviving high quality securitisation markets,14 without repeating mistakes made before the crisis.
Oživení vyžaduje přehodnocení priorit EU a silné politické vedení umožňující odstranění zbytečných překážek a stimulaci kreativního a motivujícího podnikatelského prostředí.
The restart would need revisiting the EU priorities and strong political leadership facilitating removal of unnecessary hurdles and incentivising creative, motivation business environment.
Oživení v oblasti zaměstnanosti odráží zvýšení počtu zaměstnanců, přičemž podíl zaměstnanců v pracovním poměru na dobu určitou zůstává stálý.
The employment recovery reflects an increase in the number of employees, and the share of temporary employees remains stable.
Oživení Číny bude mít nadále velký dopad na všechny oblasti celosvětového hospodářství.
China's re-emergence will continue to have a major impact on every part of the global economy.
Oživením Lisabonské strategie na jaře roku 2005 se Evropa vrátila k řešení otázky konkurence coby měřítka pro růst a vytváření pracovních míst v moderní světové ekonomice.
The relaunch of the Lisbon Strategy in Spring 2005 put Europe back on track to face up to competition as the touchstone for creating growth and jobs in the modern global economy.
Oživil rozvoj přístupu založeného na výstupech učení a hledisko celoživotního učení a podpořil rozvoj společných referenčních nástrojů (Europass, evropský rámec kvalifikací, evropský systém kreditů pro odborné vzdělávání (ECVET) a evropský referenční rámec pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání (EQAVET)).
It has boosted the development of the learning outcomes approach, the lifelong learning perspective and has supported the development of common reference tools (Europass, European Qualifications Framework - EQF, European Credit System for VET – ECVET and European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training – EQAVET).
Oživit fungování interinstitucionální skupiny pro informace (IGI), na jejíž práci se podílí místopředseda EHSV.
Revitalise the functioning of the Interinstitutional Group on Information (IGI), in which the EESC vice-president takes part.
oživit své vlastní strategie a akční programy v oblasti udržitelného rozvoje;
reinvigorate their own sustainable development strategies and action programmes;
oživit tradiční recepty a podporovat zachování místní biologické rozmanitosti;
Revive traditional recipes and support preservation of local biodiversity;
Oživme hospodářskou politiku Evropské unie!
A new start for the EU's economic policies
Oživí důvěru všech zainteresovaných subjektů, spotřebitelů, průmyslu a členských států v právní předpisy týkající se vnitřního trhu.
It will reinvigorate confidence in the internal market legislation from all stakeholders, consumers, industry and Member States.
Oživí evropské farmaceutické odvětví, zatraktivní Evropu pro investice do výzkumu a v dlouhodobém výhledu poskytne evropským občanům rychlejší přístup k lepším léčivým přípravkům.
It will re-invigorate the European pharmaceutical sector, make Europe more attractive to research investment and, in the long term provide European citizens with faster access to better medicines.
Oživí evropské farmaceutické odvětví, zatraktivní Evropu pro investice do výzkumu a v dlouhodobém výhledu poskytne evropským občanům rychlejší přístup k lepším léčivým přípravkům.
European pharmaceutical sector, make Europe more attractive to research investment and, in the long-term, provide European citizens with faster access to better medicines.
Oživí evropské farmaceutické odvětví, zatraktivní Evropu pro soukromé investice do výzkumu a vývoje a v dlouhodobém výhledu poskytne evropským občanům rychlejší přístup k lepším léčivým přípravkům, zlepšení zdraví, kvality života a duševní a tělesné pohody.
It will re-invigorate the European -pharmaceutical sector, make Europe more attractive to private R&D investment and, in the long term, provide European citizens with faster access to better medicines, improvement of their health, quality of life and well-being.
oživí jednoduché, transparentní a standardizované evropské sekuritizace, aby se uvolnila kapacita v rozvahách bank a zajistil se přístup k investičním příležitostem pro dlouhodobé investory,
Revitalise simple, transparent and standardised European securitisations to free up capacity on banks' balance sheets and provide access to investment opportunities for long term investors;
O‘Neill (UK-III)
O'Neill (UK-III)
O’NEILL
O'Neill
P  Ř  Í  L  O  H  A   2
APPENDIX 2
P  Ř  Í  L  O  H  A   3
APPENDIX 3
P (% propadu) = 100 (d/dmax)1/2,
P (% passing) = 100(d/dmax)1/2
P (% propadu) = 100 .
P (% passing) = 100 .
P (celk.)
Tot-P
P - 1070-293 LISBOA
P - 1070-293 LISBON
p = 1,5;
(ak) p = 1.5;
p = max [0,3; (A + B*(1/N) + C* KIRB + D*LGD + E*MT)]
p = max [0.3; (A + B*(1/N) + C* KIRB + D*LGD + E*MT)]
p = max [0,3; 0,5ˑ (A + Bˑ(1/N) + Cˑ KIRB + D*LGD + EˑMT)]
p = max [0.3; 0.5ˑ (A + Bˑ(1/N) + Cˑ KIRB + D*LGD + EˑMT)]
p = prozatímní
p = provisional
P = Země má politiku celoživotního učení, ovšem nikoliv konkrétní strategii
P = Country has LLL policies in place but no explicit strategy
P kon­tinentální
P continental
p pozastaví uplatňování opatření na dobu až jednoho roku.
p suspend the application of the measures for a period of up to one year.
P proto se před několika lety rozhodla tento problém řešit.
A few years ago therefore it decided to do something about it.
P R O G R A M
P R O G R A M M E
P Ř Í L O H A
A P P E N D I X
P Ř Í L O H A
N.B.: Appendix overleaf
P – 1070-293 LISBOA
P – 1070-293 LISBON
P – 1100-437 LISABON
P – 1100-437 LISBOA
P – 1150-206  LISBOA
P – 1150-206 LISBON
P – 1249-102 Lisboa
P – 1249-102 Lisbon
P – 1250-143  LISBOA
P – 1250-143 LISBON
P – 1900-292  LISBOA
P – 1900-292 LISBON
P – 1900-292 LISBON
P - 1900-292 LISBON
p(1) –p(2)
p(1)-p(2)
p(1)- p(2)
p(1) -p(2)
p(1)- p(2)
p(1)-p(2)
p)
(m)
p)
(t)
p) 3. schůze občanské společnosti Východního partnerství v Poznani (Polsko)
p) 3rd meeting of the Eastern Partnership Civil Society Forum in Poznan, Poland
p) 3. schůze občanské společnosti Východního partnerství v Poznani (Polsko)
p) Third meeting of the Eastern Partnership Civil Society Forum in Poznan, Poland
p) Cesta do Tirany (Albánie), doplnění předsedkyně kontaktní skupiny pro západní Balkán do delegace, která představí stanovisko EHSV na téma „Úloha občanské společnosti v programech předvstupní pomoci EU v Albánii“ (REX/240) organizacím občanské společnosti a úřadům v Albánii.
p) Mission to Tirana (Albania), inclusion of the president of the Western Balkans Contact Group in the delegation which will present the EESC opinion on "The role of civil society in EU pre‑accession aid programmes in the Republic of Albania" (REX/240) to Albanian civil society organisations and authorities.
p) chování v případě nehody nebo poruchy;
p) what to do in the event of an accident or breakdown;
p) chránit finanční zájmy Unie uplatňováním preventivních opatření proti podvodům, korupci a jakýmkoli jiným protiprávním činnostem, účinnými kontrolami a zpětným získáním neoprávněně vyplacených částek v případech, kdy jsou zjištěny nesrovnalosti, a případně ukládáním účinných, přiměřených a odrazujících správních a peněžitých sankcí;
(p) to protect the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
p) Druhá místní akce v rámci stěžejní iniciativy Mládež v pohybu
p) Second going-local event for the "Youth on the move" flagship initiative
p) Druhá místní akce v rámci stěžejní iniciativy Mládež v pohybu
p) Second going-local event for the "Youth on the move" flagship initiative
p) Informační návštěva regeneračního zařízení v Haagu a v Národní agentuře pro nakládání s radioaktivními odpady (ANDRA), Francie (TENVAR)
p) Information visit to La Hague Recycling Plant and ANDRA (National Radioactive Waste Management Agency), France (TENVAR)
p) Konference ke spisu TEN/446 – Udržitelný rozvoj dopravní politiky EU a plánování TEN-T
p) Conference on TEN/446: "Sustainable development of the EU transport policy and TEN-T"
p) Konference na téma Metody spolupráce v potravinovém řetězci, za účasti Cogeca a EuroCoop
p) Conference on Cooperative practices in the food chain, with Cogeca and EuroCoop
p) Oběd pro porotu Evropské ceny dobrovolné pracovní činnosti 2011 (European Employee Volunteering Awards 2011)
p) European Employee Volunteering Award judging process lunches (SOCOBL)
p) Odstavec 1.13
p) Point 1.13
p) poskytuje nezbytnou pomoc při rozvoji a provozování Evropského systému ostrahy hranic, případně při vytváření společného prostředí pro sdílení informací, včetně interoperability systémů, a to zejména vývojem, provozováním a koordinováním rámce systému Eurosur v souladu s nařízením (EU) č.
(p) provide the necessary assistance for the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information-sharing environment, including interoperability of systems, in particular by developing, maintaining and coordinating the Eurosur framework in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;