natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je jurisdikcí plátce třetí země, měl by mít dotčený členský stát zavedeno pravidlo, podle něhož je daňový poplatník povinen zahrnout platbu do základu daně v rozsahu nesouladu na základě čl. 9 odst. 2 bodu ii).
If the jurisdiction of the payer is a third country, the Member State concerned should provide for a rule that requires the taxpayer to include the payment in the taxable base to the extent of the mismatch on the basis of Article 9, paragraph 2 (ii).
Pokud je jurisdikcí plátce členský stát, měl by tento členský stát odepřít odpočet platby od základu daně v rozsahu nesouladu na základě čl. 9 odst. 2 bodu i).
If the jurisdiction of the payer is a Member State, that Member State should deny the deduction of the payment from the taxable base to the extent of the mismatch on the basis of Article 9, paragraph 2 (i).
Pokud je k dispozici systém regulace výšky vozidla nad vozovkou, musí být tento systém nastaven tak, aby byla v průběhu zkoušky zajištěna taková výška nad vozovkou, která je obvyklá za nenaložených podmínek.
If available, body level regulation systems shall be adjusted to give a ground clearance during testing which is normal for unladen conditions.
Pokud je k vozidlu přiloženo toto prohlášení, smí být prodáno a zaregistrováno pro užívání v celé Unii.
When a vehicle is accompanied by such certificate it may be sold and registered for use throughout the Union.
Pokud je klinické hodnocení součástí schváleného plánu pediatrického výzkumu, předloží se kopie rozhodnutí agentury o dohodě ohledně plánu pediatrického výzkumu a stanovisko pediatrického výboru, pokud nejsou tyto dokumenty zcela přístupné prostřednictvím internetu.
If the clinical trial is part of an agreed PIP, a copy of the Agency’s decision on the agreement on the PIP, and the opinion of the Paediatric Committee, unless these documents are fully accessible via the internet shall be submitted.
Pokud je klinické hodnocení změněno poté, co bylo povoleno, je tato změna předmětem povolení pouze tehdy, pokud má významný dopad na bezpečnost nebo práva subjektů hodnocení nebo na spolehlivost a robustnost údajů získaných v klinickém hodnocení.
Where a clinical trial is modified after it has been authorised, this modification is subject to authorisation if, and only if, the modification has a substantial impact on the safety or rights of the subjects or on the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial.
Pokud je Komise toho názoru, že v rámci stavu nouze pro Společenství uskutečnil příslušný orgán nebo plynárenský podnik opatření, které vhodně neřeší stav nouze, nebo že vážně ohrožuje situaci v jiném členském státu, požádá Komise příslušný orgán nebo plynárenský podnik, aby svoje opatření změnil.
When the Commission considers that in a Community Emergency, an action taken by a Competent Authority or natural gas undertakings is inappropriate  to deal with the Emergency, or that it seriously endangers the situation in another Member State, the Commission shall require the Competent Authority or natural gas undertaking to change its action.
Pokud je Komise tohoto názoru, že plán je pro zmírnění rizik zjištěných v posouzení rizik neúčinný nebo není v souladu s rizikovými scénáři či plány ostatních členských států, či že nesplňuje ustanovení tohoto nařízení ani jiná ustanovení práva Společenství, vyžádá si revizi plánu.
Where the Commission considers that a Plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the Plans of other Member States, or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Community law, it shall require the revision of the Plan.
Pokud je Komise upozorněna na jakékoliv porušení právních předpisů ES nebo prokáže-li se toto porušení na základě auditů, přijmou se příslušná opatření.
Where the Commission is informed of any breach of EC legislation or where audits demonstrate that this is the case, appropriate action is taken.
Pokud je Komise upozorněna na jakékoliv porušení právních předpisů ES nebo prokáže-li se toto porušení na základě auditů, přijmou se příslušná opatření.
Where the Commission is informed of, or audits demonstrate, any breach of EC legislation, appropriate action is taken.
Pokud je Komise zapojena do kontroly, má stejný přístup k podkladům a souvisejícím dokumentům, jako v případě kontrol podle odstavce 5.
Where the Commission is associated with an inspection, the Commission shall have the same access to supporting and related documents as is set out for the inspections in paragraph 5.
Pokud je Komise zapojena do kontroly, má stejný přístup k podkladům a souvisejícím dokumentům, jako v případě kontrol podle prvního pododstavce odstavce 54 .
Where the Commission is associated with an inspection, the Commission shall have the same access to supporting and related documents as is set out for the inspections in the first subparagraph of paragraph 54.
Pokud je Komisi známo, žádné další státy bezpečnostní skenery nenasadily.
To Commission's knowledge no other Member States deploy Security Scanners.
Pokud je Komisi zřejmé, že existují dostatečné důkazy pro zahájení přezkumného řízení a že takové řízení je v zájmu Unie nezbytné:
Where it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify initiating an examination procedure and that it is necessary in the interest of the Union, the Commission shall:
Pokud je konečné antidumpingové clo vyšší než prozatímní clo, rozdíl mezi oběma cly se nevyměří a nevybere.
If the definitive anti-dumping duty is higher than the provisional duty, the difference shall not be collected.
Pokud je konečné clo nižší než prozatímní clo, výše cla se nově vypočte.
If the definitive duty is lower than the provisional duty, the duty shall be recalculated.
Pokud je konsolidovaný základ daně záporný, převede se do dalšího období ztráta, která se započítá proti příštímu kladnému konsolidovanému základu daně.
When the consolidated tax base is negative, the loss shall be carried forward and be set off against the next positive consolidated tax base.
Pokud je kontakt s „lepšími postupy“ inspirací pro lepší pracovní podmínky v zemi původu, lze to chápat zčásti také jako příležitost.
In part, this was also seen as an opportunity, if contact with "better practices" acted as an incentive to better working conditions in the country of origin.
Pokud je krmivo nabízeno k prodeji komunikačními prostředky na dálku podle definice v článku 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES24, uvedou se údaje povinného označení požadované tímto nařízením na materiálu podporujícím prodej na dálku.
Where feed is offered for sale by means of distance communication as defined in Article 2 of Directive 97/7/CE of the European Parliament and of the Council24 the mandatory labelling particulars required by this Regulation shall appear on the material supporting the distance selling.
pokud je krmná směs určena pro zvířata neurčená k produkci potravin, může se uvedení specifického názvu krmné suroviny nahradit názvem kategorie, do které krmná surovina patří.
in the case of compound feed intended for non-food producing animals, the indication of the specific name of the feed material may be replaced by the name of the category to which the feed material belongs to.
Pokud je kvóta omezena na jeden nebo několik regionů Společenství, jsou dovozní či vývozní licence platné pouze v členském státě nebo členských státech, k němuž nebo k nimž příslušný region či regiony patří.
Where a quota is limited to one or several regions of the Community, import or export licences shall be valid only in the Member State(s) of the region(s) in question.
Pokud je kvóta omezena na jeden nebo několik regionů Společenství, podává se žádost u příslušných orgánů členského státu nebo členských států, k němuž region nebo regiony patří.
Where a quota is limited to one or several regions of the Community, the application shall be made to the competent authorities in the Member State(s) of the region(s) in question.
Pokud je k elektronickým vahám připojeno prostřednictvím vhodného rozhraní vnější zařízení, metrologické parametry vah nesmějí být negativně ovlivněny.
When external equipment is connected to an electronic instrument through an appropriate interface the metrological qualities of the instrument shall not be adversely influenced.
pokud je k nim připojeno písemné potvrzení vyvážející třetí země, že standardy správné výrobní praxe platné pro závod, v němž se vyvážená účinná látka vyrábí, jsou přinejmenším rovnocenné normám stanoveným Společenstvím a že tento závod podléhá kontrole a opatřením pro vymáhání předpisů, která zajišťují, že tuto správnou výrobní praxi nelze obcházet.
they are accompanied by a written confirmation from the exporting third country that the standards of good manufacturing practice applicable to the plant manufacturing the exported active substance are at least equivalent to those laid down by the Community, and that the plant is subject to control and enforcement ensuring that those good manufacturing practices cannot be circumvented.
Pokud je k uspokojení potřeb uživatelů nezbytná koordinace požadavků na kapacitu, je třeba k zajištění optimálních výsledků železničních podniků vyžadovat kontrolu využití kapacity infrastruktury.
To ensure the optimum outcome for railway undertakings, it is desirable to require an examination of the use of infrastructure capacity when the coordination of requests for capacity is required to meet the needs of users.
Pokud je letadlo trvale staženo z provozu, platí doba minimálně 90 dní.
When an aircraft is permanently withdrawn from service, a minimum period of 90 days applies.
Pokud je logo Evropské unie pro ekologickou produkci spojeno s logy členských států nebo soukromými logy v zelené barvě odlišné od referenční barvy uvedené v bodě 2, může být logo Evropské unie použito v uvedené nereferenční barvě.
When associated to national or private logos using a green colour different from the reference colour provided for in point 2, the organic production logo of the European Union may be used in that non-reference colour.
Pokud je loď je prodána a do méně než šesti měsíců po prodeji je odeslána k recyklaci v zařízení, které není uvedeno v evropském seznamu, sankce musí být:
Where a ship is sold and, within less than six months after the selling, is sent for recycling in a facility which is not included in the European list, the penalties shall be:
Pokud je loď zadržena z jiných než bezpečnostních důvodů a poté vykázána dříve, než je definitivně ze zadržení propuštěna, bude zadržení jedním důvodů k odepření přístupu v souladu s článkem 10.
If a ship is detained on non-security grounds but then expelled before the ship is finally released, the detention will count towards a refusal of access in accordance with Article 10.
Pokud je látka nebo směs klasifikována jako nebezpečná, musí být označena a zabalena v souladu s hlavami III a IV.
Where a substance or mixture is classified as hazardous, it shall be labelled and packaged in accordance with Titles III and IV.
Pokud je látka nebo směs klasifikována v souladu s částí 5 přílohy I:
Where a substance or mixture is classified in accordance with part 5 of Annex I the following shall apply:
Pokud je látka nebo směs klasifikována ve více třídách nebezpečnosti a ve více členěních v rámci určité třídy nebezpečnosti, používají se na štítku všechny údaje o nebezpečnosti vyplývající z příslušné klasifikace, nevede-li to zjevně k uvádění duplicitních či zbytečných údajů.
If a substance or mixture is classified both within several hazard classes and differentiations of a hazard class, all hazard statements resulting from the classification shall appear on the label, unless there is evident duplication or redundancy.
Pokud je látka nebo směs klasifikována ve více třídách nebezpečnosti nebo ve více členěních v rámci jedné nebo více tříd nebezpečnosti, používají se pro piktogramy označující nebezpečí, které mají být uvedeny na štítku, tyto zásady:
If a substance or mixture is classified within several hazard classes or within several differentiations of one or more hazard classes, the following shall apply in respect of the hazard pictograms to be applied on the label:
Pokud je látka nebo směs klasifikována ve více členěních v rámci jedné nebo více tříd nebezpečnosti, uvádí se na štítku piktogram označující nejzávažnější nebezpečí pro každou příslušnou třídu nebezpečnosti.
If a substance or mixture is classified within several differentiations of one or more hazard classes, the label shall include the most severe hazard pictogram for each hazard class concerned.
pokud je látka zařazena do části 3 přílohy VI, název a identifikační číslo podle části 3 přílohy VI;
if the substance is included in part 3 of Annex VI, a name and an identification number as given therein;
Pokud je majitelem svého vozidla, jak se má zachovat?
If he owns his own vehicle, what is he supposed to do?
Pokud je maloobchodník výhradním distributorem řady značek, může to vést k tomu, že pokud jeden výrobce sníží velkoobchodní cenu své značky, nebude výhradní maloobchodník usilovat o to, aby se toto snížení projevilo v ceně pro konečného spotřebitele, protože by se tím snížil prodej dalších značek a také zisky.
If a retailer is the exclusive distributor for a number of brands this may have as result that if one producer cuts the wholesale price for its brand, the exclusive retailer will not be eager to transmit this price cut to the final consumer as it would reduce its sales and profits made with the other brands.
Pokud je materiál třeba jako součást primární činnosti výrobce, je to důkaz, že dotčený materiál není odpadem.
If the material is needed as part of the primary activity of the manufacturer then this is evidence that the material concerned is not a waste.
Pokud je mez během zkoušky překročena, musí se ověřit, že toto překročení bylo způsobeno elektrickou nebo elektronickou montážní podskupinou a nikoli rušivým pozadím.
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the ESA and not to background radiation.
Pokud je mez během zkoušky překročena, musí se ověřit, že toto překročení bylo způsobeno elektrickou nebo elektronickou montážní podskupinou a nikoli rušivým pozadím.
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the ESA under test and not to background radiation.
Pokud je modrá karta EU vydaná během tříletého období prodloužena až po uplynutí tohoto tříletého období, použije se minimální výše mzdy podle odstavce 2.
Where the EU Blue Card issued during the period of three years is renewed after the three years period has elapsed, the salary threshold referred to in paragraph 2 shall apply.
Pokud je modrá karta EU vydána členským státem, který neuplatňuje schengenské acquis v plném rozsahu, a držitel této modré karty EU překračuje vnější hranici pro účely mobility, jak je uvedeno v článcích 19 a 20, druhý členský stát je oprávněn požadovat jako důkaz o mobilitě držitele modré karty EU:
Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full and the EU Blue Card holder crosses an external border for the purpose of mobility as referred to in Articles 19 and 20, the second Member State shall be entitled to require as evidence of the mobility of the EU Blue Card holder:
Pokud je montována pouze jedna zadní mlhová svítilna, musí být vzhledem k střední podélné rovině traktoru umístěna na opačné straně, než je předepsaný směr dopravy ve státě registrace traktoru.
If there is only one rear fog lamp, it must be on the opposite side of the median longitudinal plane of the tractor to the direction of traffic prescribed in the country of registration.
Pokud je montážní výška potkávacích světlometů 500 mm nebo větší a rovná nebo menší než 1 200 mm, musí být možný svislý sklon rozhraní potkávacího světla v rozsahu od 0,5 % do 4 %.
If the height of the dipped-beam headlamps is equal to or greater than 500 mm and equal to or less than 1 200 mm, it must be possible to lower the dipped beam by between 0·5 and 4%;
Pokud je montážní výška potkávacích světlometů větší než 1 200 mm, ale ne větší než 1 500 mm, zvětšuje se mezní hodnota 4 % uvedená v bodě 4.2.6.2 na 6 %; potkávací světlomety, jak je uvedeno v bodě 4.2.4.2.2, musí být seřízeny takovým způsobem, že při měření 15 m od světlometu je vodorovná přímka oddělující osvětlené pásmo od neosvětleného umístěna ve výšce odpovídající pouze polovině vzdálenosti mezi zemí a středem světlometu.
If the height of the dipped-beam headlamps is greater than 1 200 but not greater than 1 500 mm, the limit of 4 % laid down in 4.2.6.2 shall be increased to 6%; the dipped-beam headlamps referred to in 4.2.4.2.2 must be aligned in such a way that, measured at 15 m from the lamp, the horizontal line separating the lit zone from the unlit zone is situated at a height equivalent to only half the distance between the ground and the centre of the lamp.
Pokud je motorové vozidlo, které již bylo registrováno v některém členském státě, prodáváno osobě usazené v jiném členském státě, prodávající jej zřejmě v okamžiku prodeje odhlásí.
When a motor vehicle already registered in a Member State is sold to a person established in another Member State, the seller will probably deregister the motor vehicle at the moment that the vehicle is sold.
Pokud je možno dosáhnout k nebezpečným místům otvorem, musí být dodrženy minimální bezpečné vzdálenosti obsažené v tabulkách 3 a 4.
If penetration is possible into or across openings and up to dangerous parts, the minimum safety distances set out in Tables 3 and 4 must be maintained.
Pokud je možné k dočasnému náhradnímu celku připevnit kryt kola, nesmí být odlišná barva nebo barevný vzorek tímto krytem kola překryty.
If it is possible to attach a wheel cover to the temporary-use spare unit the distinctive colour or colour pattern must not be obscured by this wheel cover.
Pokud je možné nové podklady výhodně využít, jejich vlastník (i) zajistí jejich přiměřenou a účinnou ochranu s náležitým přihlédnutím k oprávněným zájmům vlastním i ostatních účastníků dotčeného projektu, a to zejména obchodním zájmům, a (ii) využije je nebo zajistí jejich využití.
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection, having due regard to its legitimate interests, particularly commercial interests, and those of the other participants in the Project concerned and (ii) shall use it or ensure that it is used.
Pokud je možné nové podklady výhodně využít, jejich vlastník (i) zajistí přiměřenou a účinnou ochranu s přihlédnutím k oprávněným zájmům vlastním i ostatních účastníků projektu, a to zejména obchodním zájmům, a (ii) využije je nebo zajistí jejich využití.
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection, having due regard to its legitimate interests, particularly commercial interests, and those of the other participants in the Project concerned and (ii) shall use it or ensure that it is used.
Pokud je možné předvést zlepšený systém, který využívá nejmodernější technologie a technik pro šíření údajů, výhody REACH ohledně shromažďování a sdílení údajů týkajících se ochrany zdraví a životního prostředí budou zřetelnější.
If an improved system can be demonstrated, using the best of modern technology and techniques for data dissemination, then the benefits of REACH in respect of accumulating and sharing data relevant to the protection of human health and the environment will be more evident.
Pokud je možné uplatnit místo postupu metodu zkoušky, při níž nejsou použita zvířata, členské státy mají výslovnou povinnost zajistit, že je použita tato alternativní metoda.
If a method of testing not involving the use of animals exists and may be used in place of a procedure, Member States are specifically required to ensure that the alternative method is used.
Pokud je možné z vozidla snadno vyjmout poslední řadu sedadel bez použití speciálních nástrojů, musí být požadavky na délku nákladního prostoru splněny u všech sedadel upevněných ve vozidle;
Where the seats of the last row of seats can be easily removed from the vehicle without the use of special tools, the requirements regarding the length of the cargo area shall be met with all the seats installed in the vehicle;
Pokud je mu známo úkon mortis causa, připojit jeho kopii k žádosti;
Where they are aware of a disposition of property upon death, a copy of the disposition shall be attached to the application;
Pokud je míra nesouladu s bezpečnostními předpisy považována za natolik závažnou, že to představuje závažné ohrožení celkové úrovně bezpečnosti civilního letectví ve Společenství, použije se článek 15 nařízení č.
Article 15 of Regulation 1486/20032 is activated when the lack of compliance is considered serious enough to present a significant threat to the overall level of civil aviation security in the Community.
Pokud je míra úspěšnosti mnohem nižší, náklady vzniklé na základě úsilí v návrzích mohou přesáhnout poskytnuté finanční prostředky.
When success rates are much lower, the costs generated by the efforts in proposals can exceed the funding provided.
Pokud je místní rozvoj řízen správným demokratickým a participativním způsobem, tak naopak umožňuje otevřít perspektivy nejen těm, kteří hledají práci, ale také pro tu část migrantů, kteří jsou v Evropě již dlouhou dobu a kteří by se mohli chtít vrátit do regionů původu a zahájit tam nějakou činnost nebo prostě jen pracovat.
In contrast, local development – if properly managed along democratic and participatory lines – can offer prospects not only for job-seekers, but also for long-standing migrants in Europe who might want to return to their places of origin in order to set up businesses or simply to work.
Pokud je místo obsazeno, nový systém „Kombi-Lohn“ odměňuje jak zaměstnavatele, tak i pracovníka.
The new ‘Kombi-Lohn’, rewards both employer and worker if a vacancy is filled.
Pokud je místo zkušebního cyklu typu 1 použita metoda modelování, uvede se údaj zjištěný pomocí metody modelování.
If a modelling methodology is applied instead of the type 1 test cycle, this value shall be the one provided by the modelling methodology.
Pokud je na druhou stranu pravděpodobné, že by byli zákazníci ochotni či schopni přejít pouze s malým množstvím a postupně, příslušné rozpětí bude poměrně malé.
If on the other hand it is likely that customers would only be willing or able to switch small amounts incrementally, then the relevant range will be relatively small.
Pokud je na druhou stranu pravděpodobné, že by byli zákazníci ochotni či schopni přejít pouze s malým množstvím a postupně, příslušné rozpětí bude poměrně malé.
If, on the other hand, it is likely that customers would only be willing or able to switch small amounts incrementally, then the relevant range will be relatively small.
pokud je na etiketě uvedeno zvláštní vnitrostátní označení upravené vnitrostátními právními předpisy;
where a national specific designation as regulated by national law is displayed on the label;
Pokud je na regionální úrovni dosažena všeobecná dohoda na metodách, regionální koordinační skupiny by měly předložit Komisi ke schválení regionální pracovní plán.
When there is general agreement on the methods at regional level, Regional Co-ordination Groups should submit a regional work plan for adoption by Commission.
Pokud je na trhu Společenství zjištěn podstatný nárůst nebo pokles cen a:
When, in case of a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and:
Pokud je na těchto letištích provozovatel letiště také aktivní na trhu, zbývající tržní podíl, který mohou zaujmout nezávislé odbavovací společnosti, může být malý.
Where at such airports the airport operator is also active in the market, the remaining market share to be captured by independent handlers can indeed be small.
Pokud je namontován kryt motoru nebo víko motorového prostoru, musí být uzavřen(o).
The engine hood or compartment cover, if so fitted, shall be closed.