natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostřednictvím nových procesů účinně využívajících zdroje se co nejvíce zvýší ekonomická hodnota obnovitelných zdrojů, biologického odpadu a vedlejších produktů.
The economic value of renewable resources, bio-waste and by-products will be maximised through new and resource efficient processes.
Prostřednictvím NPP II poskytne EU 11,7 miliardy EUR na období 2014–2020 na podporu přípravy zemí procesu rozšíření na jejich přistoupení a rovněž na regionální a přeshraniční spolupráci.
Through IPA II, the EU will provide EUR11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.
Prostřednictvím NPP II poskytne EU 11,7 miliardy EUR v letech 2014–2020 na podporu zemím procesu rozšíření pro jejich přípravu na přistoupení a také na regionální a přeshraniční spolupráci.
Through IPA II, the EU will provide €11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.
Prostřednictvím NPP II poskytuje EU v letech 2014–2020 na podporu zemí procesu rozšíření 11,7 miliardy EUR, aby podpořila jejich přípravu na přistoupení a regionální a přeshraniční spolupráci.
Through IPA II, the EU is providing €11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.
Prostřednictvím NPP je poskytována komplexní technická pomoc jako navýšení širší podpory v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí.
Comprehensive technical assistance is being provided through IPA, in addition to wider support in the employment and social area.
Prostřednictvím národních akčních plánů přispěla řada zemí k pokroku na cestě k otevřenějšímu a jednotnějšímu pracovnímu trhu pro výzkumné pracovníky v EU.
Via National Action Plans, a number of countries contributed to progress towards a more open and unified EU labour market for researchers.
Prostřednictvím národního programu Infratech má vláda v úmyslu podpořit výstavbu a rozvoj infrastruktur pro inovaci a přenos technologických poznatků.
Through the national programme INFRATECH for the development of innovative infrastructure and technology transfer, the government supports the establishment and development of innovative infrastructure and technology transfer.
Prostřednictvím nástroje ISPA jako takového bylo zavedeno strategické plánování za účelem získání finančních prostředků Společenství pro dvě odvětví, která jsou klíčová pro podporu hospodářského rozvoje a soudržnosti.
As such, ISPA introduced strategic planning for obtaining Community funds in two sectors which are key for fostering economic development and cohesion.
Prostřednictvím nástroje pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti bude EU spolupracovat se třetími zeměmi a pomáhat jim, aby zlepšily svou kulturu jaderné bezpečnosti a bezpečnost svých jaderných elektráren v provozu.
With the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, the EU will cooperate with and assist third countries in improving their nuclear safety culture and the safety of their operating nuclear power plants.
Prostřednictvím nástroje stability, na který byla pro období 2007–2013 vyčleněna částka ve výši 2 miliard EUR, se od jeho spuštění v roce 2007 reagovalo na celosvětové konflikty a krize tak, že se přijímala opatření týkající se vnitrostátního a regionálního ohrožení bezpečnosti a budovaly se kapacity pro reakci na krizi a předcházení konfliktům.
Since its inception in 2007, and its endowment with some €2 billion over the period 2007-2013, the Instrument for Stability has responded to conflict and crisis on a global level, by taking actions to address security threats on a national and regional level, and by building capacity to respond to crises and to prevent conflict.
Prostřednictvím návazných a hodnotících opatření bude třeba se ujistit o tom, že nejpozději v roce 2013 budou všechna navrhovaná opatření realizována.
It should be ensured that all proposed measures are implemented by 2013 and accompanied by monitoring and assessment.
Prostřednictvím návrhu na deset konkrétních urychlených opatření usiluje o snížení administrativní zátěže podniků zavedením malých změn základních právních předpisů, aniž by byla ohrožen stupeň ochrany či původní účel právních předpisů.
Ten concrete proposals for "fast track action" were identified to significantly reduce administrative burdens on businesses through minor legislative changes without challenging the level of protection or the original purpose of the legislation.
Prostřednictvím obchodu bychom se rovněž měli zasadit o ekologičtější světové hospodářství a slušnou práci.
Through trade, we should also promote the greening of the world economy and decent work.
Prostřednictvím obnovené sociální agendy60, jejíž nedílnou součástí politika rovnosti žen a mužů je, chtěla Komise dodat nový podnět sociálnímu rozměru Evropské unie.
The Commission wished to give new impetus to the European Union's social dimension with a renewed social agenda,60 of which gender equality policy is an integral part.
Prostřednictvím oborových právních předpisů je inspekční činnost, její rozsah i provedení v důležitých oblastech v celém Společenství právně závazná.
In key areas, sectoral legislation means that the inspection activity, its implementation and methodology, are legally binding across the whole of the EU.
Prostřednictvím Odborné skupiny pro emise ze strojů pro tuto směrnici (GEME) a Pracovní skupiny pro zemědělské traktory (WGAT) proběhla jednání o tomto návrhu se zástupci členských států a se zúčastněnými stranami z příslušného odvětví.
Representatives of Member States and industry stakeholders have been consulted on the proposal through the Group of Experts on Machinery Emissions under the Directive (GEME) and through the Working Group on Agricultural Tractors (WGAT).
Prostřednictvím Odborné skupiny pro emise ze strojů pro tuto směrnici (GEME) proběhla jednání o tomto návrhu se zástupci členských států a se zúčastněnými stranami z řad průmyslu.
Representatives of Member States and Industry stakeholders have been consulted on the proposal through the Group of Experts on Machinery Emissions under the Directive (GEME).
Prostřednictvím odborných školení podporovat kvalitu ve všech podobách: kvalitu poskytovaných služeb, pracovních podmínek i kvalitu vzhledem k respektování přírody.
It should foster, through vocational training, quality in all its forms: in customer service, working conditions and respect for the natural world.
prostřednictvím odpovídajícího informování a konzultací;
via satisfactory information and consultation;
prostřednictvím odpovědí na konkrétní žádost o informace o určitém léčivém přípravku ze strany běžných občanů.
written answers to specific requests for information about a medicinal product of a member of the general public.
Prostřednictvím opatření k dosažení plánovaného podílu obnovitelných zdrojů energie a zvýšení energetické účinnosti, která již se začala realizovat, budou muset odvětví mimo ETS vynakládat odpovídající úsilí k dosažení celkového snížení emisí o 10 % pod úroveň roku 2005, které jim bylo stanoveno.
Through meeting the renewables target and energy efficiency measures already under way, appropriate incentives will be required to meet the overall EU target of a 10% reduction compared to 2005 for the sectors not covered by the ETS.
Prostřednictvím opatření k posílení mobility mezi vědeckými obory a/nebo hospodářskými odvětvími bude rovněž podpořeno celoživotní vzdělávání výzkumných pracovníků a inženýrů.
Lifelong learning for researchers and engineers will also be promoted by actions aimed at disciplinary and/or sectorial mobility.
prostřednictvím opatření na zlepšení výměny informací, posílení transparentnosti a zvýšení sledovatelnosti finančních transakcí
through measures to improve the exchange of information, to strengthen transparency and enhance the traceability of financial transactions
Prostřednictvím opatření na úrovni Evropské unie budou proto cíle návrhu dosaženy lépe a zároveň bude zajištěno rovné zacházení s občany Evropské unie.
Therefore, only European Union action can achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
Prostřednictvím opatření na úrovni Společenství budou cíle návrhu dosaženy lépe a zároveň bude zajištěno rovné zacházení s občany Evropské unie.
Community action will better achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
Prostřednictvím opatření Společenství lze lépe dosáhnout cílů tohoto návrhu z těchto důvodů.
Community action will be better able to achieve the proposal’s objectives for the following reasons.
Prostřednictvím opatření uvedených v odstavci 1 Komise:
In the measures referred to in paragraph 1 the Commission shall:
Prostřednictvím opatření ze strany vnitrostátních orgánů příslušných pro vymáhání dodržování zákonů, jako je síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele, by se odpovídajícího odškodnění mohlo dosáhnout v případech, kdy je nepravděpodobné, že by fungovaly systémy alternativního řešení sporů a řízení o drobných nárocích, zejména u případů s velmi nízkou hodnotou nároku, kdy spotřebitelé mají na získání odškodnění malý zájem.
Action by national public enforcement authorities such as those of the Consumer Protection Cooperation network could provide efficient redress in cases where alternative dispute resolution schemes and small claims procedures are less likely to work, particularly in very low value cases where consumers have little incentive to take action.
prostřednictvím organizace pravidelných průzkumů o prevalenci;
Organising prevalence surveys at regular intervals;
Prostřednictvím otevřené metody koordinace Komise pomůže usnadnit modernizaci a restrukturalizaci vzdělávacích systémů, aby tyto systémy poskytovaly tyto klíčové schopnosti.
Through the Open Method of Coordination the Commission will help to facilitate the modernisation and restructuring of education systems so that they provide these key competences.
Prostřednictvím parity kupní síly se navzájem porovnává skutečná hospodářská situace v různých zemích.
The latter attempts to equate the actual economic situation in various countries.
prostřednictvím partnerství rozvíjet řízení rybolovných zdrojů a kontrolu kapacit třetích zemí, aby se zajistil udržitelný rybolov a posílil hospodářský rozvoj odvětví rybolovu v těchto zemích zlepšením vědeckého a technického hodnocení dotčených lovišť, monitorování a kontroly rybolovných činností, hygienických podmínek a podnikatelského prostředí v daném odvětví;
developing, through partnership, the fisheries resource management and control capacities of third countries to ensure sustainable fishing and promoting the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, monitoring and control of fishing activities, health conditions and the business environment in the sector;
prostřednictvím partnerství zřízeného podle článku 12 konzultuje příslušné partnery (nevládní organizace, místní orgány, příslušné mezinárodní organizace);
consult relevant partners (non-governmental organisations, local authorities, competent international organisations, social partners etc.) through the partnership established pursuant to Article 12;
Prostřednictvím pilotních opatření a vzdělávacích seminářů mohou být v rámci auditních skupin ad hoc zprostředkovávány inspektory ochrany určité odborné poznatky.
Pilot projects and training seminars will help to acquire a certain degree of expertise, possibly on the basis of ad-hoc audit groups of security inspectors.
Prostřednictvím pilotních projektů by měly být prozkoumány možnosti kompenzace nedostatečného využívání lidských zdrojů a kapitálu souvisejícího se sezónností.
Methods of compensating for the under-use of human resources and capital due to seasonality should be researched through pilot projects.
Prostřednictvím platebních karet realizují evropští spotřebitelé a podniky více než 40 % svých bezhotovostních plateb.
European consumers and businesses are making more than 40% of their non-cash payments through payment cards.
Prostřednictvím platformy budou mít zúčastněné strany, zejména představitelé Romů, možnost ovlivnit rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů.
Through the Platform, concerned stakeholders, especially representatives of the Roma communities, should have the possibility to play a role in the European Framework for National Roma Integration Strategies.
prostřednictvím plynovodů, kromě těžební plynovodní sítě a kromě části plynovodů využívané primárně v souvislosti s místní distribucí;
through pipelines, other than upstream pipeline network and other than the part of pipelines primarily used in the context of local distribution;
Prostřednictvím plánu evropské hospodářské obnovy dala nyní také Evropská unie zcela jasně najevo, že je odhodlána všemi dostupnými prostředky čelit krizi.
And with the European Economic Recovery Plan the European Union has now also made clear its determination to tackle the crisis with all available means.
Prostřednictvím plánů na spolupráci je třeba rozvíjet sociální a pracovní aspekty smlouvy (vzdělávání, rovnost příležitostí, zaměstnanost atd.).
The social and occupational aspects of the Agreement (training, equal opportunities, employment, etc.) should be developed through cooperation projects.
Prostřednictvím podobných výpočtů se však nerozezná skutečná úroveň jednoho státu: je i nadále nejisté, zda bylo dosaženo optimální úrovně nákladů či nikoliv, neboť to je určováno řadou jiných (na klimatu nezávislých) ukazatelů tržního hospodářství.
However, these calculations are unlikely to indicate a country's actual rating, and it is still unclear whether or not the optimum cost level is reached because this is determined by many other economic variables (which are not climate-dependent).
Prostřednictvím podobných výpočtů se však nerozezná skutečná úroveň jednoho státu: je i nadále nejisté, zda bylo dosaženo optimální úrovně nákladů či nikoliv, neboť to je určováno řadou jiných ekonomických ukazatelů.
However, these calculations are unlikely to indicate a country's actual rating, and it is still unclear whether or not the optimum cost level is reached because this is determined by many other economic variables.
Prostřednictvím podpory chlapců a dívek k tomu, aby si volili povolání v odvětvích, kde je jejich pohlaví nedostatečně zastoupeno, sníží segregaci na základě pohlaví ve vzdělávání, odborné přípravě a na pracovním trhu.
Encouraging boys and girls to choose careers in sectors where they are under-represented will reduce gender segregation in education, training and the labour market.
Prostřednictvím podpory profesních sítí a platforem povzbudily programy Evropské komise úsilí o koordinaci a standardizaci v této oblasti.
European Commission programmes have encouraged coordination and standardisation efforts in this area by supporting professional networks and platforms.
Prostřednictvím podpory vhodných podnětů pro jednotlivce, podniky a organizace podporovat oceňování a uznávání dobrovolnických aktivit.
Volunteering activities are to be rewarded and recognised, not least by encouraging appropriate incentives for individuals, business and organisations.
Prostřednictvím podpory výše uvedených priorit přispěje program Euratomu (2014–2018) k realizaci tří strategických cílů uvedených v rámcovém programu pro výzkum a inovace Horizont 2020, kterými jsou: vynikající věda, vedoucí postavení v průmyslu a společenské výzvy.
By supporting the above priorities, the Euratom Programme (2014-2018) will contribute to the three strategic objectives outlined in the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, namely: excellent science, industrial leadership and societal challenges.
Prostřednictvím podpory „hraničního výzkumu“ v celé EU se specifický program zaměří na uvedení evropského výzkumu do vedoucího postavení a otevře cestu pro tvorbu nových výsledků vědeckého a technického rozvoje a pravděpodobně i neočekávaných výsledků.
By promoting “frontier research” from across the EU, the Specific Programme will aim to put European research in a leading position, opening the way to creating new scientific and technological results and probably unexpected results.
Prostřednictvím podpory „hraničního výzkumu“ v celé EU se specifický program zaměří na uvedení evropského výzkumu do vedoucího postavení, čímž otevře cestu pro tvorbu nových výsledků vědeckého a technického rozvoje a pravděpodobně i neočekávaných výsledků.
By promoting “frontier research” from across the EU, the Specific Programme will aim to put European research in a leading position, opening the way to creating new scientific and technological results and probably unexpected results.
prostřednictvím podávání zpráv o nahromadění výskytu a typech infekcí relevantních na úrovni EU nebo na mezinárodní úrovni v souladu se stávajícími právními předpisy;
Reporting of clusters and infection types of relevance for the EU or international level in accordance with the legislation in place.
Prostřednictvím podílů na majetku by mohlo být rovněž ovlivňováno rozhodování podniků, které působí v oblastech strategického zájmu nebo které řídí distribuční sítě s významem pro vlastnické země.
By the same token, holdings could influence decisions by companies operating in area of strategic interest or governing distribution channels of interest to the sponsor countries.
Prostřednictvím pokračujících projektů v rámci programu Kreativní Evropa MEDIA a on-line databáze umožňující hospodářským subjektům v EU snadný přístup a opakované použití již existujících filmových titulků a dabingu, která by měla být funkční do konce roku 2016, se Komise snaží zvýšit účinnost veřejného financování a využívání titulků a dabingu.
Through ongoing projects under the Creative Europe MEDIA programme and an online repository tool to allow easy access to and reuse of existing subtitling and dubbing by operators in the EU, to be launched by the end of 2016, the Commission aims to increase efficiency in public funding and use of subtitling and dubbing.
Prostřednictvím politického dialogu na regionální a vnitrostátní úrovni bude Komise i nadále začleňovat podporu životního prostředí do Evropského nástroje sousedství a partnerství.
Through policy dialogue at the regional and national level, the Commission will continue to mainstream support for environment under the European Neighbourhood Instrument.
Prostřednictvím politického dialogu s partnerskými zeměmi a na mnohostranných fórech bude Komise po konzultaci s Evropskou službou pro vnější činnost usilovat o dosažení závazků týkajících se mezinárodně dohodnutých zásad a pokynů, pokud jde o odpovědné obchodní praktiky v oblasti lidských a pracovních práv, environmentální normy a rovněž boj proti korupci a chování v daňové oblasti.
Through policy dialogue with partner countries and in multilateral fora, the Commission, in consultation with the European External Action Service, will continue to aim at securing commitments to internationally agreed principles and guidelines regarding responsible business practices in the fields of human and labour rights, environmental standards, as well as anti-corruption and tax-related conduct.
Prostřednictvím politických programů má být zajištěn trvalý vývoj.
Policy programmes are drawn up in order to secure development.
Prostřednictvím politik Evropské unie, jež jsou zaměřeny na okolní svět, ovlivňuje sociální situaci a udržitelný rozvoj ve třetích zemích.
Through EU policies with an external impact, this model affects the social situation of third countries and their sustainable development.
Prostřednictvím politik se zaměřením na hospodářské otázky a problematiku bezpečnosti a místního prostředí již mnohé rozvojové země vyvíjejí úsilí, které vede k významnému snížení růstu emisí skleníkových plynů.
Many developing countries are already making efforts that result in significant reductions in the growth of their GHG emissions, through policies addressing economic, security or local environmental concerns.
Prostřednictvím politik svých partnerů by EU měla podpořit úsilí o regionální a kontinentální integraci (včetně iniciativ „jih-jih“) v oblastech, jako jsou trhy, infrastruktura a přeshraniční spolupráce v záležitostech týkajících se vody, energií a bezpečnosti.
The EU should support regional and continental integration efforts (including South-South initiatives) through partners’ policies in areas such as markets, infrastructure and cross-border cooperation on water, energy and security.
Prostřednictvím politiky hospodářské soutěže EU a posílení vnitrostátních regulačních orgánů by bylo zajištěno přiměřené, bezpečné a nepřerušované zásobování spotřebitelů udržitelnou a cenově dostupnou skladbou zdrojů energie.
EU Competition policy and the strengthening of national regulatory authorities would ensure that consumers have adequate, safe and un-interrupted supplies of an energy mix that is both sustainable and affordable.
Prostřednictvím politiky hospodářské soutěže EU, posílení vnitrostátních regulačních orgánů a prostřednictvím politiky služeb obecného zájmu by bylo zajištěno přiměřené, bezpečné a nepřerušované zásobování spotřebitelů udržitelnou a cenově dostupnou skladbou zdrojů energie.
EU Competition policy, the strengthening of national regulatory authorities and a policy of services of general interest would ensure that consumers have adequate, safe and un-interrupted supplies of an energy mix that is both sustainable and affordable.
Prostřednictvím politiky rozvoje venkova lze podporovat investice do hospodářství nebo do oblastí v blízkosti hospodářství, například do zpracování biomasy, stejně jako mobilizace nevyužité biomasy prostřednictvím vlastníků lesů.
Investment on or near farms, for example in biomass processing, can be supported through the rural development policy, as can the mobilisation of unused biomass by forest holders.
prostřednictvím politiky rádiového spektra zajistit podporu cílů v oblasti bezdrátových širokopásmových služeb, které jsou stanoveny ve strategii EU2020 a Digitální agendě pro Evropu;
Support, through spectrum policy, the wireless broadband objectives set in the EU2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe;
Prostřednictvím politiky soudržnosti a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova poskytuje EU finanční podporu, kterou lze použít ke snížení rozdílů mezi regiony prostřednictvím investic do faktorů určujících rozdíly v oblasti zdraví, jako jsou životní podmínky, služby zaměstnanosti a odborné přípravy, doprava, technologie, infrastruktura pro zdravotní a sociální péči.
The EU provides financial support via the Cohesion policy and the European Agricultural Fund for Rural Development which can be used to reduce disparities between regions through investment in determinants of health inequalities, such as living conditions, training and employment services, transport, technologies, health and social care infrastructure.
prostřednictvím politiky soudržnosti podpoří členské státy a regiony při diverzifikaci stávajících průmyslových odvětví, rozšiřování průmyslových kapacit, stimulování investic a inovací pro obnovu a posílení odolnosti místních ekonomik;
support Member States and regions through Cohesion Policy in the diversification of existing industries, upgrading industrial capacity, stimulating investment and innovation to re-develop and strengthen the resilience of local economies;
Prostřednictvím politiky soudržnosti10 je přibližně 86 miliard EUR (téměř 25 % celkového rozpočtu strukturálních fondů) přiděleno na posílení schopností regionálních ekonomik ke změnám a inovacím.
Through the Cohesion policy10, about 86 billion euro (almost 25% of the total Structural Funds budget) is allocated to enhancing the capacity of regional economies to change and innovate.
Prostřednictvím pomoci a podpory poskytnuté pracovní skupinou pro Řecko bylo řízeno, doprovázeno a zintenzivněno úsilí Řecka o důkladnou reformu.
Profound reform efforts undertaken by Greece have been steered, accompanied and stepped up through the assistance and support provided by the TFGR.