natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na tvorbu rezerv přispívají tyto zdroje:
The following resources shall contribute to the provisioning:
Na tvorbu střednědobé hospodářské politiky nové členské státy nevyhnutelně potřebují jasnou vizi o budoucí podobě paktu stability a růstu.
The new Member States must have a clear vision of the future form of the Stability and Growth Pact in order to formulate their medium-term economic policy.
Na tvorbě integrované námořní politiky se aktivně podílejí také velké nevládní organizace zabývající se životním prostředím.
Major environmental NGOs are also actively participating in the IMP process.
Na tvorbě systému uznávání kvalifikací na evropské úrovni by se měli podílet sociální partneři a měli by navrhnout například vypracování pilotního projektu v rámci ECVET (evropského systému kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu )8.
The social partners should contribute to the development of a system for recognising qualifications at the EU level, for instance, through an ECVET pilot project (European Credit system for Vocational Education and Training)8.
Na ty by se nemělo již pohlížet v rámci hierarchie kompetencí mezi úrovněmi správy.
These should not or no longer be seen in the framework of a hierarchy of competences between governmental layers.
Na typickém spotřebitelem ovládaném trhu vše určuje současná nejistá poptávka.
Today volatile demand has gained the upper hand in a typically consumer-dominated market.
Na tyto aspekty se proto v navrhovaném plánu klade zvláštní důraz.
These aspects are therefore emphasised in the proposed Roadmap.
Na tyto aspekty se vztahuje čl. 16 odst. 3.
Article 16(3) shall apply to these aspects.
Na tyto deriváty se však v současnosti pravidla směrnice týkající se zveřejňování nevztahují.
However, they are not currently covered by the Directive’s rules for disclosure.
Na tyto dodatečné metody by se mělo pohlížet jako na doplňkové k výchozímu seznamu kategorií dopadu environmentální stopy.
Such additional methods should be viewed as complementary to the default list of EF impact categories.
Na tyto dohody o distribuci se obecně vztahují nařízení o blokové výjimce pro vertikální omezení a pokyny k vertikálním omezením, ledaže jsou strany dohody skutečnými nebo potenciálními soutěžiteli.
The Block Exemption Regulation on Vertical Restraints and Guidelines on Vertical Restraints generally cover distribution agreements unless the parties to the agreement are actual or potential competitors.
Na tyto dohody se -s výhradou určitých podmínek- vztahuje nařízení o blokové výjimce pro vertikální omezení.
Those agreements are covered – subject to certain conditions – by the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints.
Na tyto dohody se vztahuje výjimka podle nařízení o blokových výjimkách, pokud podíl dodavatele ani kupujícího nepřesáhne 30 %.
Category management agreements are exempted under the Block Exemption Regulation when both the supplier's and buyer's market share does not exceed 30 %.
Na tyto dopady mají velký vliv institucionální a strukturální faktory, jako je valorizace transferových plateb a reakce mezd.
The impacts depend strongly on institutional and structural factors, such as the indexation of transfer payments and the response of wages.
Na tyto dopravní operace se vztahují vnitrostátní právní předpisy týkající se provozních licencí, pokud existují, a právní předpisy Společenství a vnitrostátní právní předpisy týkající se osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC).
In respect of these operations, national law concerning operating licences, if any, and Community and national law concerning the air operator’s certificate (AOC) shall apply.
Na tyto druhy akvakulturních zařízení včetně stávajících živočichů pocházejících z akvakultury se vztahují tato přechodná období pro akvakulturní produkční jednotky:
The following conversion periods for aquaculture production units shall apply for the following types of aquaculture facilities including the existing aquaculture animals:
Na tyto dva pilíře zjevně odkazuje například Lisabonská strategie a Sociální agenda 2005–2010.
The reference to these two pillars is evident, for example, within the Lisbon Strategy and the Social Agenda 2005-2010.
Na tyto dvě kategorie připadá téměř 75 % všech nahlášených případů.
These two typologies cover almost 75% of all cases reported.
Na tyto dvě kategorie případů se nevztahuje oblast působnosti směrnice 2004/38/ES.
Both categories of situations are outside the scope of Directive 2004/38/EC.
Na tyto důležité oblasti politiky se vztahuje mechanismus spolupráce a ověřování.
These important policy areas will be covered by the Cooperation and Verification Mechanism.
Na tyto důležité oblasti politiky se zaměří mechanismus pro spolupráci a ověřování.
These important policy areas will be covered by the Cooperation and Verification Mechanism.
Na tyto facility je aktuálně vyčleněno celkem 171,56 milionu EUR.
The current overall budget is EUR 171.56 million.
Na tyto finanční prostředky se použijí ustanovení nařízení „Erasmus pro všechny“
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation will apply to the use of those funds.
Na tyto finanční prostředky se použijí ustanovení nařízení „Erasmus pro všechny“.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation will apply to the use of those funds.
Na tyto informace se vztahuje profesní tajemství podle odstavce 1.“
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraph 1."
Na tyto informace se vztahuje profesní tajemství podle odstavce 1.“
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1".
Na tyto iniciativy by měly být poskytnuty odpovídající prostředky, aby byl zajištěn jejich úspěch.
They should be provided with the appropriate means to ensure success.
Na tyto iniciativy reagoval Výbor ve svém předchozím stanovisku SOC/346.
The Committee responded to these initiatives with an earlier opinion, SOC/346.
Na tyto iniciativy reagoval Výbor ve svém předchozím stanovisku1.
The Committee responded to these initiatives in an earlier opinion1.
Na tyto iniciativy reagoval Výbor ve svém předchozím stanovisku2.
The Committee responded to these initiatives in an earlier opinion2.
Na tyto investice bude celkem přiděleno přibližně 200 miliard EUR.
Overall, around € 200 billion will be allocated to these investments.
Na tyto investice je možné získat vyšší intenzitu podpory, přičemž tuto možnost nové pokyny k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky uplatňují zejména u opatření pro zvýšení účinnosti využívání zdrojů.
Such investments may get higher aid intensities and the new Environmental and Energy Aid Guidelines apply it in particular to resource efficiency measures.
Na tyto investice Řecko vyhradilo téměř 30 milionů EUR.
For these investments Greece programmed nearly 30 M€.
Na tyto kategorie materiálu se nevztahují požadavky na testování a jiné povinnosti stanovené právním předpisem.
Such categories are exempted from testing and other requirements of the legislation.
Na tyto konkrétní potřeby by se proto měly zaměřit členské státy a regiony při přípravě programů a vyčleňování zdrojů na priority uvedené v předchozích oddílech, aby zabránily tomu, že nerovný regionální rozvoj bude omezovat potenciál růstu.
Accordingly, when developing their programmes and concentrating resources on the priorities presented in the preceding sections, Member States and regions should pay particular attention to these specific needs in order to prevent uneven regional development from hampering growth potential.
Na tyto lodě by se vztahovaly pouze vnitrostátní právní předpisy členských států, vycházející případně z režimu Hongkongské úmluvy.
These ships would instead be addressed only by the domestic legislation of Member States possibly based on the Hong Kong Convention’s regime.
Na tyto lodě se toto nařízení vztahuje, ledaže loděnice prokáže, že tato dlouhá dodací lhůta je dána běžnými obchodními důvody a nikoli úmyslem obejít použití tohoto nařízení.
Such vessels shall be subject to this Regulation, unless the shipbuilder demonstrates that the extended delivery date was for normal commercial reasons and not to avoid the application of this Regulation.
Na tyto látky se vztahuje zákaz vývozu v souladu s ustanovením čl. 14 odst. 2 a přílohy V nařízení (ES) č.
These substances are subject to an export ban in accordance with the provisions of Article 14(2) of and Annex V to this Regulation.
Na tyto nadace se od roku 2007 vztahují zvláštní pravidla podle práva EU, zejména pokud jde o jejich přístup k financování prostředky EU (spolu s politickými stranami na evropské úrovni)8.
These foundations have been subject to specific rules under EU law since 2007, in particular as regards their access to EU funding (together with political parties at European level)8.
Na tyto nástroje se vztahuje národní plánování.
These instruments are subject to national programming.
Na tyto nástroje úzce navazuje krátkodobá a střednědobá pomoc ES pro případ katastrofy a krize na základě mechanismu rychlé reakce3 a jeho klíčových programů vnější pomoci.
These instruments are closely followed by short and medium term EC disaster and crisis assistance under its Rapid Reaction Mechanism3 and its core external assistance programmes.
Na tyto oblasti by mělo být nahlíženo jako na prostředek k dosažení „dobrého stavu prostředí“, nikoli jako na samostatný cíl, a z toho důvodu by měly být výběrové.
These areas should be seen as a means to reaching "Good Environmental Status" rather than as an end in themselves and should therefore be optional.
Na tyto oddíly budou upozorňovat odkazy na ústřední internetové stránce Komise.
These windows will be advertised through links on the Commission’s central website.
Na tyto osoby nelze použít zejména pravidla pro určení příslušnosti uvedená v příloze I.
In particular the rules of national jurisdiction set out in Annex I shall not be applicable as against them.
Na tyto osoby se naopak vztahují pravidla, která pro ně platí jako pro osoby, jež požívají mezinárodní ochrany, ve vztahu k členskému státu, který jim ochranu poskytl.
Likewise, beneficiaries of international protection are not covered by these provisions and remain covered by the rules that apply to them as beneficiaries of protection vis-à-vis the Member State which granted them protection.
Na tyto otázky je třeba pohlížet v souvislosti s následujícími podrobnějšími otázkami, včetně úlohy a provádění povinnosti univerzální služby v rámci celkové politiky, jejímž cílem je přístup k širokopásmovému připojení pro všechny.
These questions need to be seen against the background of the following more detailed questions, including about the role and implementation of the USO in an overall “broadband for all” policy.
Na tyto otázky je třeba se podívat skutečně otevřeným a kritickým okem, je nutné zmapovat potřeby a předložit návrhy a projednat je se subjekty občanské společnosti s ohledem na jejich možnou realizaci.
These issues would be looked at in a truly open and critical manner, mapping the needs, putting forward proposals and discussing them with civil society actors in view of their possible implementation.
Na tyto otázky odpoví významné osobnosti ze světa politiky, akademické obce a občanské společnosti: paní Gertrude TUMPEL-GUGERELL, členka Výkonné rady Evropské centrální banky (ECB), pan Marco BUTI, generální ředitel GŘ ECFIN Evropské komise, pan David WRIGHT, zástupce generálního ředitele GŘ MARKT Evropské komise, pan Philippe DE BUCK, generální tajemník BusinessEurope, pan Jean PISANI-FERRY, Bruegel Institute, paní Petra ERLER, vedoucí kabinetu komisaře Verheugena, Evropská komise, pan Chris DE NOOSE, generální tajemník Evropské skupiny spořitelen (ESBG), pan Marc STOCKER, ředitel BusinessEurope, pan Umberto TRIULZI, profesor na Římské univerzitě, pan Daniel GROS, ředitel Střediska evropských politických studií.
These issues will be answered by important figures from the worlds of politics, academia and civil society : Gertrude TUMPEL-GUGERELL, Member of the Executive Board of the European Central Bank (ECB), Marco BUTI, Director General, DG ECFIN, European Commission, David WRIGHT, Director General, DG MARKT, European Commission, Philippe DE BUCK, Secretary-General BusinessEurope, Jean PISANY-FERRY, Bruegel Institute, Petra ERLER, Head of Commissioner Verheugen's private office, European Commission, Chris DE NOOSE, Secretary General, European Savings Banks Group (ESBG), Marc STOCKER, Director, BUSINESSEUROPE, Umberto TRIULZI, Professor, University of Rome, Daniel GROS, Director, Centre for European Policy Studies.
Na tyto platby se nevztahují jejich smluvní ujednání s nahrávacími společnostmi.
These payments are not affected by their contractual arrangements with the record companies.
Na tyto poskytovatele, pokud jsou usazeni v některém členském státě, se tedy vztahují pravidla vnitřního trhu stanovená v článku 3 uvedené směrnice.
Those providers are consequently subject to the rules on the internal market set out in Article 3 of that Directive, if they are established in a Member State.
Na tyto potřeby reaguje „Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa“41 Evropské komise, která zdůrazňuje důležitost přizpůsobování osnov, programů odborné přípravy či potřeb v oblasti kvalifikace a modernizace systémů vzdělávání a odborné přípravy v návaznosti na výzvy, které se pojí se znalostní ekonomikou, a vyzdvihuje význam podnikání, dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií, víceoborovosti a kreativity.
The Commission’s 'Agenda for New Skills and Jobs'41 responds to these needs by stressing the importance of adapting curricula, training programmes or qualifications needs and modernising education and training systems to the challenges of a knowledge economy, with a particular focus on entrepreneurship, ICT skills, multi-disciplinarity and creativity.
Na tyto požadavky by se mělo přiměřeně vztahovat poradenství FAS.
These requirements should be adequately covered by FAS advice.
Na tyto pracovníky se vztahuje jak směrnice o vysílání pracovníků, tak směrnice o agenturním zaměstnávání.
These workers are covered by the Posting of Workers Directive and by the Directive on Temporary Agency Work.
Na tyto problémy je zapotřebí zejména pohlížet v souvislosti s postoji spotřebitelů a jejich obavami, protože hnací silou výroby jsou spotřebitelé a trhy.
These problems in particular have to be seen in connection with consumers' attitudes and concerns, as production is driven by consumers and markets.
Na tyto produkty se však nemusí vztahovat stejná úroveň zveřejňování a transparentnosti.
However, they are not necessarily subject to the same level of disclosure and transparency.
Na tyto projekty se vztahuje limit ve výši 1 % rozpočtu Nástroje pro propojení Evropy na dopravu.
These projects are capped at 1% of the CEF transport envelope.
Na tyto projekty se vztahuje limit ve výši 5 % rozpočtu Nástroje pro propojení Evropy na dopravu.
These projects are subject to a cap at 5% of the CEF transport envelope.
Na tyto projekty se čerpá asi 82 % celkových ročních prostředků programu Tempus.
They absorb around 82% of the total Tempus annual funding.
Na tyto případy se uplatní zvláštní správa, která zabezpečí jejich rychlý postup.
These cases will be subject to specific management to ensure rapid progress.
Na tyto přípravky by se proto měla vztahovat hlava VIIIa směrnice 2001/83/ES.
Therefore Title VIIIa of Directive 2001/83/EC should also apply to those products.
Na tyto přípravky se dále odkazuje jako na „nízkorizikové přípravky na ochranu rostlin“.
These products are referred to hereinafter as ‘low-risk plant protection products’.
Na tyto přípravky se dále odkazuje jako na „přípravky na ochranu rostlin“.
These products are referred to hereinafter as ‘plant protection products’.
Na tyto přípravky se vztahují obvyklá pravidla farmakovigilance.
For these products, the normal pharmacovigilance rules apply.
Na tyto režimy zavádění poplatků by se vztahovalo více podmínek, které by zvyšovaly jejich účinnost a šanci uspět, jako je používání technologií pro plynulý elektronický výběr mýtného, jež by usnadnily jejich provádění snížením nákladů a místní nevýhody a umožnily by jejich následné rozšíření na všechny silnice.
Such charging schemes would be subject to a number of conditions to improve their efficiency and their chance of success such as the use of electronic free flow tolling technologies to facilitate implementation by reducing costs, and local inconveniences and allowing subsequent extension to all roads.
Na tyto rozdíly je třeba pohlížet ve specifickém kontextu odvětví silniční nákladní přepravy, které se vyznačuje vysokou mobilitou pracovní síly a intenzivní přeshraniční činností.
These differences must be regarded in the specific context of the road haulage sector, characterised by a high mobility of the workforce and by strong cross-border activity.
Na tyto schůze mohou být přizváni předsedové sekcí.
The section presidents may be invited to take part in these meetings.
Na tyto schůze mohou být přizváni předsedové specializovaných sekcí, poradních komisí a dalších orgánů Výboru.
The section presidents, consultative commission presidents, and presidents of other Committee bodies may be invited to take part in these meetings.
Na tyto služby byla vyčleněna částka ve výši 150 000 EUR.
The amount committed for these services was EUR 150 000.
Na tyto služby, jejichž účel se od veřejné přepravy cestujících značně odlišuje, se tak nevztahují pravidla a postupy týkající se veřejné služby.
As the purpose of these operations is manifestly different from the provision of public passenger transport, they need not therefore be concerned by the rules and procedures applicable to public service requirements.
Na tyto společnosti se nevztahují ustanovení směrnice o trzích finančních nástrojů, včetně požadavků na povolování a provoz, podávání zpráv a pravidel chování.
MiFID provisions including authorisation and operational requirements, reporting and conduct of business rules do not apply to such firms.
Na tyto společnosti se proto povinnost rovného zacházení nevztahuje.
They are therefore exempted from the equal treatment obligation.
Na tyto společné akce připadlo přibližně 20 % rozpočtu programu.
Such joint actions accounted for approximately 20% of the programme budget.
Na tyto systémy bylo vynaloženo přibližně 70 % rozpočtu.
About 70% of the budget was spent on these systems.
Na tyto technologie se vztahují různé právní předpisy a musejí se dodržet odlišné limity dávek.
Different legislation applies to these technologies and different dose limits have to be respected.
Na tyto trhy je však vyvíjen silný tlak ze strany konkurenčních materiálů.
However, there is strong pressure from competing materials for these markets.
Na tyto výjimky je třeba poukázat.
These should be highlighted.
Na tyto věci by se mělo vztahovat pouze právo Společenství, a společníci by tudíž měli mít možnost stanovit pravidla pro úpravu těchto věcí, která jsou odlišná od pravidel stanovených právem členského státu, v němž je SPE zapsána do rejstříku, pro vnitrostátní formy společností s ručením omezeným.
In relation to those matters only Community law should apply, and consequently shareholders should be able to set out rules to regulate those matters, which are different from the rules prescribed by the law of the Member State where the SPE is registered, in relation to national forms of private limited-liability companies.
Na tyto zemědělce by se proto měla vztahovat minimální částka svázaná s podporou.
The support-related minimum amount should therefore apply to such farmers.
Na tyto zprostředkovatele se bude vztahovat zjednodušený režim (postup prohlášení, článek 4 stávajícího návrhu) jako přiměřený přístup k doplňkové povaze zprostředkování, které provádějí.
These intermediaries will be subject to a light touch regime (declaration procedure, Article 4 of the current proposal) as a proportionate approach to the ancillary nature of the mediation they perform.
Na tyto zprávy mohou v případě potřeby navazovat legislativní návrhy.
Where appropriate, those reports are to be followed by legislative proposals.
Na tyto zvláštní výzvy se uplatňují pravidla tohoto nařízení platná pro odvětví dopravy.
Applicable rules for the transport sector under this Regulation shall apply to these specific calls.
Na tyto základní otázky musíme odpovědět již nyní, aby se připravil prostor pro další práce týkající se definice a zřízení ETI, které by měly proběhnout na základě legislativního návrhu Komise před koncem roku 2006.
It is vital to address these important issues now in order to pave the way for the further work on the definition and establishment of the EIT which should take place on the basis of a legislative proposal from the Commission before the end of 2006.
Na tyto úspěchy může EU při realizaci svých politik v oblasti růstu a inovací navazovat a všechny členské státy uznávají klíčový význam informačních a komunikačních technologií pro dosažení lisabonských cílů.
The EU can build on these achievements to pursue its growth and innovation policies and all Member States recognise the key role of ICT in achieving the Lisbon goals.
Na tyto účely by se mělo z evropského rozpočtu přidělovat více prostředků.
More resources from the EU budget should be allocated to these purposes.
Na tyto účinné nástroje je důležité i nadále spoléhat, především v současné tíživé hospodářské situaci.
It is important to continue relying on these efficient instruments, especially in the current difficult economic situation.
Na tyto činnosti by se však mohl vztahovat obecný režim osvobození od daně pro malé podniky, které mají obrat pod určitou prahovou hodnotou, jakož i další zjednodušující opatření a postupy, které členské státy mohou zavést.
However, these activities could be covered by the general exemption scheme for small businesses that have a turnover below a certain threshold and through further simplification measures and procedures which Member States can introduce.
Na tyto činnosti je každý rok vyčleněno téměř 10 milionů EUR podpory Společenství.
Up to € 10 million of Community support has been earmarked annually for these activities.
Na tyto činnosti mají vliv politiky Komise, jejichž cílem je zlepšit podnikatelské prostředí v Evropě a podporovat a povzbuzovat podnikání.
Commission policies to improve the business environment in Europe and to support and encourage entrepreneurship have an impact on these activities.
Na tyto členské státy by se proto neměla vztahovat přechodný zákaz nové výsadby, ale zároveň by neměly mít přístup k režimu klučení.
Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme.
Na tyto členské státy připadá 34 % z celkového počtu pracovních míst z tohoto odvětví.
These Member States have a 34% share of overall employment in the sector.
Na tyto části loďstva připadá přibližně 83 % celkových úlovků.
These segments cover about 83% of the overall catch.
Na tyto „deliverables“ by ENO měly mít možnost dohlížet, aby vyhovovaly nejen potřebám všech zainteresovaných stran (zejména těch méně strukturovaných a menších), ale i všem oprávněným požadavkům sdružení spotřebitelů.
The ESOs should be allowed to monitor these deliverables in order to ensure that the demands of all stakeholders, particularly those which are less structured and smaller in size, and the legitimate requests of consumer organisations, are met."
Na tyto „deliverables“12 by ENO měly mít možnost dohlížet, aby vyhovovaly nejen potřebám všech zainteresovaných stran (zejména těch méně strukturovaných a menších), ale i všem oprávněným požadavkům sdružení spotřebitelů.
The ESOs should be allowed to monitor these deliverables12 in order to ensure that the demands of all stakeholders, particularly those which are less structured and smaller in size, and the legitimate requests of consumer organisations, are met."
na téma
on the
Na téma boje proti spamu, spywaru a malwaru Komise zahájila dialog se třetími zeměmi.
The Commission has started to include the issue of the fight against spam, spyware and malware in its dialogue with third countries.
na téma Krize a chudoba
Crises and poverty
na téma Priority Evropského parlamentu a témata společného zájmu
"European Parliament priorities and matters of common interest"