natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice ze 30. listopadu 1989 byla několikrát pozměněna tak, aby pokryla větší počet pracovních situací (hlavně práce ve výšce) a začlenila širší přístup ke zdraví v zaměstnání s odkazem na ergonomické zásady.
The directive of 30 November 1989 has been amended several times so as to cover a large number of work situations (mainly related to work at a height) and to incorporate a broad approach to safety at work by referring to ergonomic principles.
Směrnice zejména obsahuje přísnější pravidla týkající se obsahu síry v lodních palivech pro použití v oblastech, které potřebují zvláštní ochranu životního prostředí, kontrolních oblastech emisí oxidů síry3 (SECA).
In particular, the Directive incorporates more stringent rules on sulphur content of marine fuels to be used in areas in need of special environmental protection, the Sulphur Emission Control Areas3 (SECAs).
Směrnice zejména usiluje o zajištění plného respektování práva na spravedlivý soudní proces, jak je to uvedeno v článku 47 Charty.
In particular, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.
Směrnice zejména zavádí povinnou odkladnou lhůtu mezi oznámením rozhodnutí o udělení zakázky a podpisem smlouvy o veřejné zakázce, s cílem poskytnout účastníkům nabídkového řízení čas k posouzení rozhodnutí a možnost zhodnotit, zda zahájit přezkumné řízení.
In particular, the directive introduces a mandatory standstill period between the notification of the award decision and the signing of the contract, in order to give bidders time to examine the decision and assess whether to initiate a review procedure.
Směrnice zní jasně a není nijak složitá.
The Directive is clear and not very complicated.
Směrnice zohlední nejnovější vědecké poznatky, aby se zajistilo, že na trhu EU jsou k dostání pouze bezpečné hračky.
It will take into account the latest scientific knowledge to ensure that only safe toys are available on the EU market.
Směrnice zohledňuje podrobná pravidla pro označení CE, která předpokládá obecný právní rámec pro uvádění výrobků na trh.
The Directive takes into account the detailed rules on the CE-marking foreseen in the general legislative framework for the marketing of products.
Směrnice zrušila možnost členských států vyžadovat, aby se veškeré obchodování s finančními nástroji uskutečňovalo na konkrétních burzách cenných papírů, a umožnila celoevropskou volnou soutěž mezi tradičními burzami a alternativními místy obchodování.
It abolished the possibility for Member States to require all trading in financial instruments to take place on specific exchanges and enabled Europe-wide free competition between traditional exchanges and alternative venues.
Směrnice zruší rámcové rozhodnutí 2004/68/SVV, jehož ustanovení budou zahrnuta do této směrnice spolu s následujícími novými prvky:
The Directive will both repeal and incorporate Framework Decision 2004/68/JHA to include the following new elements:
Směrnice zvyšuje kvalitu výstupu výcviku na úroveň nutnou pro splnění bezpečnostních požadavků plynoucích z hustoty a složitosti dopravního systému v Evropě.
The Directive brings the quality of the output of the training system up to the level required to cope with the safety requirements stemming from Europe’s dense and complex traffic system.
Směrnice zvyšuje minimální sazby za účelem obnovení jejich skutečné hodnoty, kterou Rada schválila v roce 1992 jako minimální požadavek na zabezpečení fungovaní vnitřního trhu bez daňových hranic.
The Directive increases the minimum rates in order to restore their real value agreed by Council in 1992 as the minimum necessary to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders.
Směrnice z roku 1980 byla následně nahrazena směrnicí 94/56/ES2.
The 1980 Directive was subsequently replaced by Directive 94/56/EC2.
Směrnice z roku 1987 byla založena na minimální harmonizaci.
The Directive of 1987 was based on minimum harmonisation.
Směrnice z roku 1988 byla významným způsobem novelizována v roce 1999 směrnicí č.1999/45/ES.
The 1988 directive was significantly amended in 1999 by Directive 1999/45/EC.
Směrnice z roku 1996 stanoví právní rámec EU, který má zajistit rovnováhu mezi cíli, kterými jsou podpora a usnadnění přeshraničního poskytování služeb, ochrana vyslaných pracovníků a nastavení rovných podmínek pro zahraniční a místní konkurenty.
The 1996 Directive sets the EU regulatory framework to establish a balance between the objectives of promoting and facilitating the cross-border provision of services, providing protection to posted workers and ensuring a level-playing field between foreign and local competitors.
Směrnice z roku 1999 vyžaduje, aby Komise zkoumala důvody pro zavedení přímé odpovědnosti výrobců za vady a případně předložila návrh.
The Directive of 1999 requires the Commission to examine the case for introducing Direct Producers' Liability and, if appropriate, to submit a proposal.
Směrnice z roku 2001 i tato navrhovaná revize usilují o zajištění řádného fungování vnitřního trhu a vysokou úroveň ochrany zdraví občanů před riziky souvisejícími s tabákem.
The 2001 directive and this proposed revision therefore both seek to ensure the proper functioning of the internal market with a high level of public health protection in relation to the risks of tobacco.
Směrnice z roku 20026 a s ní související rámcové rozhodnutí7 se zabývají převáděním osob, napomáhání při nedovoleném vstupu na území, při tranzitu nebo při nelegálním pobytu definují jako trestný čin a usilují o harmonizaci postihů.
A 2002 Directive6 and accompanying Framework Decision7 deal with people smuggling by defining offences of facilitation of unauthorised entry, movement and residence and approximating penalties.
Směrnice z roku 2003 nebyla dosud podstatně změněna tak, aby i pro instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění zavedla moderní systém správy a řízení vycházející z rizik.
The Directive, dating from 2003, has not been substantially amended to introduce a modern risk-based governance system also for institutions for occupational retirement provision.
Směrnice z roku 2009 však těchto cílů nedosáhla.
However, the 2009 Directive failed to achieve these objectives.
Směrnice z roku 2011 o boji proti pohlavnímu vykořisťování dětí40 sbližuje vnitrostátní právní předpisy s cílem předcházet pohlavnímu zneužívání dětí prostřednictvím internetu.
The 2011 Directive40 on child sexual exploitation approximates national legislation to prevent child sexual abuse online.
Směrnice z roku 2015 proto poskytuje členským státům větší větší flexibilitu při rozhodování o tom, zda chtějí na svém území pěstovat GMO, či nikoli, přičemž zůstává zachován systém EU pro povolování založený na hodnocení rizik.
The 2015 Directive therefore gives Member States more flexibility to decide whether or not they wish to cultivate GMOs on their territory, whilst still maintaining the system of EU authorisation based on risk assessment.
Směrnice z roku 2015 se však použije pouze na pěstování GMO, a nikoli na geneticky modifikované potraviny a krmiva, kterých se týká většina povolení udělovaných v EU.
The 2015 Directive only applies, however, to GMOs for cultivation and not to GM food and feed, which represent the majority of the authorisations granted in the EU.
Směrnice zároveň nemá vliv na vnitrostátní předpisy, kterými se řídí činnost církví a ostatních náboženských organizací nebo jejich vztah vůči státu.
Nor does it affect national rules governing the activities of churches and other religious organisations or their relationship with the state.
Směrnice zároveň přiznává členským státům v určitých oblastech rozhodovací prostor a opravňuje je ponechat nebo zavést zvláštní režimy pro konkrétní situace24.
At the same time, the Directive gives the Member States room for manoeuvre in certain areas and authorises them to maintain or introduce particular rules for specific situations24.
Směrnice zároveň vychází z pravidel jednotlivých států pro přístup k dokumentům.
At the same time, the Directive builds on national rules on access to documents.
Směrnice zároveň zjednoduší právní prostředí a oživí odvětví námořního zařízení v EU.
In parallel, the Directive will simplify the regulatory environment and give a boost for the EU marine equipment industry.
Směrnice zůstává „minimálním harmonizačním“ právním nástrojem a členské státy mohou kolektivním správcům uložit přísnější a/nebo podrobnější požadavky, než jaké stanoví směrnice.
The directive remains a "minimum harmonisation" legal instrument and Member States may impose stricter and/or more detailed requirements on collecting societies than those foreseen in the Directive.
Směrnice činí z projednávání se zaměstnanci požadavek, zdá se však, že zcela splněn je jen zřídka.
The Directives make worker consultation a requirement, but it rarely seems to be fully met.
Směrnice členským státům poskytne větší prostor, pokud jde o nejlepší způsob zavedení udělování obecných a souhrnných licencí, a tím také lépe zohledňuje specifičnost a vysokou citlivost záležitostí v oblasti obrany.
In providing Member States a larger leeway as to the best way to set up global and general licensing, a directive also better takes into account the specificities and the acute sensitivity of defence matters.
Směrnice členským státům ukládá povinnost přijmout opatření nezbytná k předcházení tomu, aby byly SE zakládány s cílem odejmout zaměstnancům právo na zapojení, kterého již požívali, nebo jim toto právo odpírat.
The Directive obliges Member States to adopt the means necessary to avoid the establishment of an SE with the aim of depriving employees of the right to involvement they already enjoyed or of withholding this right.
Směrnice členským státům ukládá povinnost, že „zajistí, aby dodávky pro domácnosti na jejich území byly v přiměřeném rozsahu chráněny“ v případě částečného narušení dodávek a mimořádných povětrnostních podmínek v zimním období.
The Directive sets the obligation for the Member States to "ensure that supplies for household customers inside their territory are protected to an appropriate extent" in cases of partial supply disruptions and extreme winter weather conditions.
Směrnice členským státům ukládá zajistit, aby informace o mechanismech energetické účinnosti a finančních a právních rámcích byly průhledné a obecně rozšířené mezi relevantními účastníky trhu, a podporovat energetickou účinnost u konečného uživatele.
The Directive requires Member States to ensure that information on energy efficiency mechanisms and financial and legal frameworks is transparent and widely disseminated to relevant market actors, and to promote energy end-use efficiency.
Směrnice členským státům ukládá, aby přijaly „účinné, odrazující a úměrné“ sankce a pro chráněné poskytovatele služeb vytvořily přiměřené právní prostředky.
The Directive requires Member States to apply sanctions that are "effective, dissuasive and proportionate" and to ensure that service providers have appropriate legal recourse.
Směrnice členským státům umožní přijmout opatření, která jsou zapotřebí k splnění povinností stanovených ve směrnici, s přihlédnutím ke specifickým podmínkám v jednotlivých členských státech.
A directive will enable Member States to take the actions needed to comply with the obligations foreseen in this Directive by taking also into account national specificities.
Směrnice členským státům umožňuje potřebnou pružnost, aby mohly zohlednit své potřeby a potřeby svých hospodářských subjektů.
A Directive gives the needed flexibility to the Member States in order to accommodate their needs and the needs of their economic operators.
Směrnice členským státům výslovně umožňuje, avšak neukládá jim povinnost zachovávat nebo přijímat zvláštní opatření pro předcházení nevýhodám souvisejícím s kterýmkoli z důvodů uvedených ve směrnicích a pro jejich vyrovnání52.
The Directives specifically allow but do not oblige the Member States to maintain or adopt specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to any of the grounds covered by the Directives52.
Směrnice řeší situaci ve chvíli zahájení jednání, ale nezabývá se případy, kdy se tato počáteční situace před koncem jednání změní.
The Directive addresses the situation at the moment the negotiations start, but does not provide for cases in which changes occur in this initial situation before the negotiations end.
Směrnice řeší situaci v okamžiku zahájení jednání, ale nezabývá se případy, kdy se tato počáteční situace před koncem vyjednávání změní.
The Directive addresses the situation at the time when the negotiations start, but does not provide for cases in which this initial situation changes before the end of the negotiations.
Směrnice řeší tento problém zavedením jednotných standardů pro členské státy za současného dodržení pravidel vnitřního trhu.
The directive goes beyond this in establishing uniform standards for member states whilst also recognising internal market rules.
Směrnice říká, že členské státy, které používají nebo zavedou řízení, v němž jsou žádosti o azyl prověřovány nejen jako žádosti na základě Ženevské úmluvy, ale také jako žádosti o podpůrnou ochranu, jsou povinny použít uvedenou směrnici na celé řízení.
The Directive says that Member States which employ or introduce a procedure in which asylum applications are examined not only as applications on the basis of the Geneva Convention but also applications for subsidiary protection shall apply the Directive throughout their procedure.
směrnice „nového přístupu“ s cílem stanovit základní požadavky, které musejí výrobky na trhu EU splnit,
"New approach" directives, aiming at establishing essential requirements that must be met by products in the EU market;
Směrnice „o databázích“ by se také měla přezkoumat ze vzdělávacích důvodů i kvůli přístupu k výše uváděným znalostem, stejně jako přístupu osob s postižením.
The "database" directive should be reviewed in the light of these educational and knowledge access needs, and look at the issue of accessibility for disabled people.
Směrnice „Televize bez hranic“ nadále úspěšně zaručuje svobodu poskytování služeb televizního vysílání v Evropské unii.
The “Television without Frontiers” Directive continues to function successfully in ensuring the freedom to provide television services in the European Union.
Směrnice, jež by zajisté byla založena na nejmenším společném jmenovateli, by neposkytovala žádnou záruku kvality či dostupnosti služeb pro uživatele ani by neznamenala žádný pokrok v budování vnitřního trhu.
A Directive, which would be certainly based on the lowest common denominator, would not provide any guarantee in terms of quality or access to services for users, nor would it constitute any progress for the internal market.
Směrnice, jež mají být změněny, již zahrnují ustanovení o pravidelném přezkumu.
The Directives to be amended already include a regular review clause.
Směrnice, kterou se mění směrnice o SKIPCP (V) zahrnující odpovědnosti depozitářů
Directive amending the UCITS Directive (V) covering the responsibilities of depositaries
Směrnice, kterou se mění směrnice o správní spolupráci
Directive amending the Directive on administrative cooperation (DAC)
Směrnice, kterou se mění současná směrnice, je tím nejvhodnějším nástrojem.
A directive amending the current Directive is the most appropriate instrument.
Směrnice, kterou se mění stávající směrnice, je nejvhodnějším nástrojem.
A Directive amending the current directives is the most appropriate instrument.
Směrnice, kterou se mění řada směrnic o finančních službách a která upřesňuje pravomoci evropských orgánů dozoru („souhrnná směrnice II“)
Directive amending several financial services Directives, specifying the competences of European Supervisory Authorities ("Omnibus II" Directive)
Směrnice, kterou se ruší rámcové rozhodnutí 2005/22/SVV, zachová jeho stávající ustanovení a doplní následující nové prvky:
The Directive, while repealing Framework Decision 2005/222/JHA, will retain its current provisions and include the following new elements:
Směrnice, kterou se stanoví hlavní zásady, jež by členské státy měly dodržovat při technickém vyšetřování námořních nehod, rozšiřuje pravomoc Společenství v oblasti námořní bezpečnosti.
The Directive establishing the principles for carrying out technical investigations following maritime transport accidents extends Community competence in the area of maritime safety.
Směrnice, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl (KOM(2008) 815);
Directive on Minimum Standards for the Reception of Asylum Seekers (COM(2008) 815)
Směrnice, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl, byla do tohoto okamžiku uspokojivě provedena ve většině členských států.
The Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers has been transposed satisfactorily in the majority of Member States by now.
směrnice, kterou se stanoví obecný rámec pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci v Evropském společenství (2002/14/ES),
The European Directive on Standards of Information and Consultation at a national level (2002/14/EC);
Směrnice, kterou se zřizuje rámec Společenství pro jadernou bezpečnost (KOM(2008) 790);
Directive on Community Framework for Nuclear Safety (COM(2008) 790)
Směrnice, kterou tento návrh pozměňuje, se zaměřuje na ochranu vnitřního trhu a současně na zajištění vysoké úrovně ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
This Directive, to which this proposal is an amendment, is designed to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
Směrnice, která by stanovila detailní předpisy týkající se realizace těchto podmínek, by byla vhodná, neřku-li nutná.
A directive setting out the details by which these conditions could be fulfilled would be welcome, not to say necessary.
směrnice, která by stanovila nový a ucelený právní nástroj obsahující kolizní normy a mechanismus řešení sporů týkajících se dvojího zdanění.
a directive foreseeing a comprehensive new legal instrument with conflict rules and a DTDRM.
směrnice, která by v EU zajistila možnost právního rámce pro používání rozšířených mechanismů řešení sporů týkajících se dvojího zdanění,
a directive to ensure an enabling legal framework for the application of broadened DTDRM in the EU
Směrnice, která byla navržena v květnu, by měla umožnit zasahovat u zdroje, tedy proti zaměstnavatelům, kteří zaměstnávají pracovníky bez povolení k pobytu.
The directive proposed last May should allow the fight to be taken to the source, the employers of workers staying illegally in the Member States.
Směrnice, která byla přijata v roce 2003, se vztahovala na příjmy z úspor fyzických osob z pohledávek (buď klasické příjmy z úroků nebo kapitálové zisky z dluhových cenných papírů) přijaté buď přímo nebo prostřednictvím investičních fondů nebo prostřednictvím jiných zprostředkujících subjektů nepodléhajících dani.
The Directive, as adopted in 2003, covered individuals’ savings income resulting from debt claims (either classical interest income or capital gains on debt securities) received either directly or through investment funds, or through some other intermediary untaxed entities.
Směrnice, která dává členským státům určitou flexibilitu, aby se mohly rozhodnout, jak přizpůsobit svůj vnitrostátní právní řád novému rámci, tedy není účinným nástrojem.
A Directive, which leaves the Member States a degree of flexibility in deciding how to adapt their national legal orders to the new framework, is therefore not efficient.
Směrnice, která slučuje dřívější pravidla týkající se práv pobytu občanů EU, zachovává rozlišování mezi hospodářsky aktivními a neaktivními občany EU.
The Directive, which brings together previous rules on EU citizens’ residence rights, continues to distinguish between economically active and non –active EU citizens.
Směrnice, která stanoví minimální normy pro povinné evropské smluvní právo, by navíc nebyla vhodná, protože by nezavedla úroveň právní jistoty a nezbytný stupeň jednotnosti, aby se snížily náklady na transakci.
In addition, a Directive setting up minimum standards of a non-optional European contract law would not be appropriate since it would not achieve the level of legal certainty and the necessary degree of uniformity to decrease the transaction costs.
Směrnice, která usiluje o odstranění hlavních překážek v procesu přeshraničního hlasování a která je zaměřená na vybraná práva akcionářů při valné hromadě, se jeví jako nejvhodnější nástroj k dosažení účinného zjednodušení přeshraničního procesu hlasování a ke snížení rozdílů mezi členskými státy.
A directive seeking to remove the key obstacles to the cross-border voting process and focusing on selected rights of shareholders in the general meeting seems the most appropriate type of instrument, if effective simplification of the cross-border voting process is to be achieved and the disparities between Member States reduced.
Směrnice, které byly přijaty v oblasti autorského práva a práv s ním souvisejících, poskytují již nyní nositelům práv vysokou úroveň ochrany a nabízejí rámec, v němž může být využíván obsah chráněný těmito právy.
The directives which have been adopted in the area of copyright and related rights already provide a high level of protection for rightholders and thereby for a framework where the exploitation of content protected by these rights can take place.
Směrnice, které byly přijaty v oblasti autorského práva a práv s ním souvisejících, zajišťují vysokou úroveň ochrany nositelů práv a vytvářejí rámec, v němž může probíhat využívání děl a jiných předmětů ochrany.
The directives which have been adopted in the area of copyright and related rights provide for a high level of protection for rightholders and create a framework wherein the exploitation of works and other protected subject-matter can take place.
Směrnice, které jsou předmětem přezkumu, obsahují ustanovení o minimální harmonizaci spočívající v tom, že členské státy mohou ponechat v platnosti nebo přijmout přísnější pravidla na ochranu spotřebitele.
The Directives under review contain minimum harmonisation clauses meaning that Member States may maintain or adopt stricter consumer protection rules.
Směrnice, které jsou předmětem přezkumu, obsahují ustanovení o minimální harmonizaci spočívající v tom, že členské státy mohou ponechat v platnosti nebo přijmout přísnější pravidla na ochranu spotřebitele.
The Directives under review contain minimum harmonisation clauses meaning that Member States may maintain or adopt stricter consumer protection rules.
Směrnice, které stanoví jasné kvantitativní cíle a lhůty týkající se energetiky v EU, implicitně vyžadují potřebu sledování energetické situace za účelem ověření, zda a jak dobře jsou tyto cíle plněny.
Directives with clear quantitative targets and deadlines on energy in the EU implicitly require the need of monitoring the energy situation in order to verify if and how well such goals are met.
směrnice, kterými se doplňuje statut evropské společnosti a evropské družstevní společnosti s ohledem na zapojení zaměstnanců (2001/86/ES a 2003/72/ES).
the European Directives on the involvement of employees in a European company (SE) and a European Cooperative Society (SCE) (2001/86/EC and 2003/72/EC).
Směrnice, na které se vztahují poslední dvě uvedené situace, vyzývají k podrobnější analýze.
The directives falling under the last two situations call for a more detailed analysis.