natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle návrhu je cílem EMS: „reagovat na informační potřebu orgánů Společenství, orgánů a institucí členských států a široké veřejnosti v oblasti přistěhovalectví a azylu tím, že bude poskytovat aktuální, objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace o přistěhovalectví a azylu, a to s ohledem na podporu tvorby politik a přijímání rozhodnutí v těchto oblastech v Evropské unii“.
The proposal describes the objective of the EMN as follows: 'to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas'.
Podle návrhu jsou ze systému vyňaty mimo jiné lety, které jsou prováděny výlučně podle pravidel pro lety za viditelnosti, a lety letadly o certifikované maximální vzletové hmotnosti nižší než 5 700 kg.
The proposal exempts from the Scheme, amongst other flights, those performed exclusively under visual flight rules and those by aircraft with a certified maximum take-off weight of less than 5,700 kg.
Podle návrhu Komise by LPS 2008–2010 měl obsahovat deset hlavních cílů a odpovídající činnosti, které se budou zakládat na integrovaných hlavních směrech a pevně se opírat o čtyři prioritní oblasti.
The Commission proposes that the 2008-2010 CLP should contain ten key objectives and corresponding actions based on the integrated guidelines and fully resting on the four priority areas.
Podle návrhu Komise by tyto licence byly převoditelné, ale pouze v rámci jednoho členského státu.
Under the Commission proposal, these concessions would be transferable, but only within a Member State.
Podle návrhu Komise se požadavky nařízení na akreditaci subjektů posuzování shody a pravidla pro dozor nad trhem použijí rovněž na akreditaci v odvětví hraček a na dozor nad trhem s hračkami na vnějších hranicích.
According to the Commission proposal, the requirements of the Regulation for accreditation of conformity assessment bodies and the rules on market surveillance will apply also to the accreditation in the toys sector and to the market surveillance of toys at external frontiers.
Podle návrhu Komise smějí být živé rostliny (včetně celých rostlin, plodů, zeleniny, řezaných květin atd.), které podléhají zvláštním požadavkům v oblasti dovozu, dováženy na území Unie pouze tehdy, pokud budou mít rostlinolékařské osvědčení.
According to the Commission proposal, living plants (including entire plants, fruits, vegetables, cut flowers, etc) which are subject to specific import requirements may only be introduced into the Union if accompanied by a phytosanitary certificate.
Podle návrhu Komise zahrnuje odměna všechny složky odměny, které jsou v hostitelském členském státě povinné.
According to the EC proposal, remuneration covers all the elements of remuneration that are mandatory in the host Member State.
Podle návrhu Komise zahrnuje odměna všechny složky odměny, které jsou v hostitelském členském státě povinné.
According to the EC proposal, remuneration covers all the elements of remuneration that are mandatory in the host Member State.
Podle návrhu Komise zmizí právě stávající pravidla pro záruky.
Under the Commission proposal, the current rules for deposits in particular are set to disappear.
Podle návrhu musí členské státy požádat žadatele o schválení obsahu zprávy.
The proposal requires Member States to request the approval of the applicant on the content of the report.
Podle návrhu má být odkaz na strojní zařízení pro aplikaci pesticidů vložen do prvního odstavce, který vymezuje oblast působnosti části 2.
It is proposed to add a reference to machinery for pesticide application to the first paragraph defining the scope of Part 2.
Podle návrhu může Komise ukládat ratingovým agenturám pokuty a penále (viz články 36 a 36a).
According to the proposal the Commission may impose fines and periodic penalty payments on CRAs (see Article 36, 36a).
Podle návrhu může železniční podnik vymáhat vyplacenou náhradu škody od provozovatele infrastruktury, je-li tento příčinou zpoždění.
Under the proposal, a railway undertaking can claim a refund of compensation payments from the infrastructure manager if the latter has been the cause of delay.
Podle návrhu nařízení tato zásada znamená, že roční růst výdajů by neměl být vyšší než obezřetně plánované střednědobé tempo růstu HDP, ledaže by překročení výdajů bylo vyrovnáno zvýšením veřejných příjmů nebo diskreční snížení příjmů kompenzováno snížením výdajů.
This principle, according to the proposal, indicates that annual expenditure growth should not exceed a prudent medium term rate of growth of GDP unless the excess is matched by increases in government revenues or discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
Podle návrhu obdrží letecké společnosti obchodovatelné povolenky na určité objemy emisí CO2 na každý rok s celkovým stropem definovaným jako ročním průměr emisí pocházejících z leteckého průmyslu v období tří let 2004-2006.
Under the proposal airlines will receive tradable allowances to emit certain levels of CO2 each year with an overall cap defined by the average annual level of emissions generated by the aviation industry in the three years 2004-2006.
Podle návrhu obdrží letecké společnosti obchodovatelné povolenky na určité objemy emisí CO2 na každý rok s celkovým stropem definovaným jako ročním průměr emisí pocházejících z leteckého průmyslu v období tří let 2004-2006. Provozovatelé budou moci prodat přebytečné povolenky nebo nakoupit povolenky na trhu ETS, např.
Under the proposal airlines will receive tradable allowances to emit certain levels of CO2 each year with an overall cap defined by the average annual level of emissions generated by the aviation industry in the three years 2004-2006.
Podle návrhu obdrží letecké společnosti obchodovatelné povolenky na určité objemy emisí CO2 na každý rok s celkovým stropem definovaným jako ročním průměr emisí pocházejících z leteckého průmyslu v období tří let 2004–2006.
Under the proposal airlines will receive tradable allowances to emit certain levels of CO2 each year with an overall cap defined by the average annual level of emissions generated by the aviation industry in the three years 2004-2006.
Podle návrhu obdrží letecké společnosti obchodovatelné povolenky na určité objemy emisí CO2 na každý rok s celkovým stropem definovaným jako ročním průměr emisí pocházejících z leteckého průmyslu v období tří let 2004–2006.
Under the proposal airlines will receive tradeable allowances to emit certain levels of CO2 each year with an overall cap defined by the average annual level of emissions generated by the aviation industry in the three years 2004-2006.
Podle návrhu Parlamentu z prvního čtení (viz pozměňovací návrhy 2, 3, 4, 8, 16, 20, 21, 22, 25) ruší společný postoj odkazy na „opakovaná menší porušení“.
As the Parliament has proposed in its first reading (see amendments 2, 3, 4, 8, 16, 20, 21, 22, 25), the common position deletes the references to "repeated minor infringements".
Podle návrhu pro příští víceletý finanční rámec dosahují finanční prostředky pro program Horizont 2020 částky 80 miliard EUR (v konstantních cenách pro rok 2011), což představuje 46% nárůst oproti srovnatelným finančním prostředkům v rámci víceletého finančního rámce 2007–2013 (v konstantních cenách pro rok 2011).
Under the proposal on the next MFF, the funding for Horizon 2020 amounts to €80 billion (constant 2011 prices), which represents a 46 percent increase with respect to comparable funding under the MFF 2007-2013 (constant 2011 prices).
Podle návrhu přepracovaného znění nařízení Dublin III předloženého Komisí by žadatel, který se nenachází v členském státě, v němž je povinen být přítomen, neměl být oprávněn využívat plný rozsah výhod podmínek přijetí poskytovaných v souladu s touto směrnicí.
According to the Commission's proposal for a recast of the Dublin III Regulation, when an applicant is not in the Member State where he or she is required to be present, the applicant should not be entitled to the full material reception conditions provided for under this Directive.
Podle návrhu REACH bude potřeba podrobit všechny tyto materiály posouzení.
Under REACH, all these materials will now need to be evaluated.
Podle návrhu revidované směrnice o ekodesignu41 lze nastavit minimální požadavky a dobrovolné progresivní referenční hodnoty pro environmentální působení „výrobků spojených se spotřebou energie“.
Minimum requirements and voluntary advanced benchmarks can be set for the environmental performance of ‘energy-related’ products under the proposal of a revised Ecodesign Directive41.
Podle návrhu se může toto nezávislé poradenství navíc zakládat na „široké či omezenější analýze trhu“.
Such advice on an independent basis may also draw on a "broad" or "more restricted" analysis of the market.
Podle návrhu se od RIS očekává strategický užitek ve čtyřech směrech, a sice
According to the proposal, RIS are expected to provide four types of strategic benefits:
Podle návrhu si režim volí prodejce, nikoli spotřebitel.
According to the proposal, the seller chooses the regime, not the consumer.
Podle návrhu si členské státy podrží široké pravomoci při svém úsilí rozvíjet sektor energie z obnovitelných zdrojů způsobem, který nejlépe vyhovuje jejich individuálním možnostem, včetně možnosti dosáhnout požadovaných cílů tím, že podpoří rozvoj energie z obnovitelných zdrojů v jiných členských státech.
In the Proposal, Member States retain wide discretion to favour the development of the renewable energy sector in the way that suits their national potential and circumstances best, including the option of achieving their targets by supporting the development of renewable energy in other Member States.
Podle návrhu směrnice a nařízení bude toto období zkráceno na jeden až dva měsíce, což umožní daleko rychlejší odhalení jakéhokoliv daňového podvodu.
Under the proposals for a directive and a regulation, this period will be reduced to between one and two months, thus enabling any fraud to be detected much faster.
Podle návrhu směrnice předloženého Komisí [KOM(2005) 261] by poplatky za registraci a roční silniční daně měly být alespoň částečně založeny na hodnotách emisí CO2.
According to the Commission proposal for a Directive [COM(2005) 261], registration and annual circulation taxes should at least partially be based on CO2 emissions.
Podle návrhu směrnice se umělé transakce, jejichž jediným účelem je vyhýbání se daňovým povinnostem, pro účely výpočtu základu daně nevezmou v potaz (článek 80 návrhu směrnice).
The draft directive stipulates that artificial transactions carried out for the sole purpose of avoiding taxation are to be ignored for the purposes of calculating the tax base (Article 80 of the draft directive).
Podle návrhu v „nařízení Evropského parlamentu a Rady o opatřeních na zabezpečení dodávek zemního plynu“ Komise zřídí stálou monitorovací pracovní skupinu složenou z odborníků z odvětví a zástupců Komise.
As proposed in the "Regulation of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of gas supply", the Commission shall establish a permanent monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Podle návrhu zpravodaje je podmínkou k tomu, aby předsednictvo zařadilo stanovisko na program jednání s postupem bez rozpravy, jeho přijetí ve specializované sekci s méně než třemi hlasy proti.
Under the rapporteur's proposal, the condition for inclusion by the Bureau of an opinion to be examined without a debate was for that opinion to have been adopted by the section with less than three votes against.
Podle návrhu zákona se zavádí nový zákon týkající se víceletého finančního programu, který se vztahuje na stejný časový horizont jako připravovaná aktualizace programu stability.
According to the draft bill, a new Multiannual Finance Programme Law is introduced covering the same time horizon as the forthcoming update of the Stability programme.
Podle návrhu závěrečné zprávy o studii technické proveditelnosti systému vstupu/výstupu by předpokládané náklady na centralizovaný systém vstupu/výstupu a program registrovaných cestujících činily zhruba 20 milionů EUR, rozložených do dvou až tří let, a roční údržba a provozní náklady by činily přibližně 6 milionů EUR.
In accordance with the draft final report of the entry/exit technical feasibility study the estimated costs of the centralised entry/exit and Registered Traveller Programme system would be approximately 20 million euro, spread out over 2-3 years and the annual maintenance and operational costs approximately 6 million euro.
Podle návrhu úmluvy není nutné vyžadovat předchozí odstranění nebezpečných materiálů, jestliže je zvolené recyklační zařízení plně oprávněno nakládat s daným druhem nebo objemem nebezpečných materiálů přítomných na lodi.
Under the draft Convention, prior removal of hazardous materials may not be required if the recycling facility chosen is fully authorised to manage the type or amount of hazardous materials contained in the ship.
Podle návrhu by měl členský stát nezletilé osobě poskytnout příležitost, aby zde žádost podala, a předtím ji o takovém právu a jeho důsledcích informovat.
The proposal is that the Member State should provide the minor with the opportunity to lodge an application there, after having informed him or her of such a right and its implications.
Podle návrhů Komise z prosince 2015 týkajících se poskytování digitálního obsahu a prodeje zboží online a jinými prostředky na dálku17 budou mít spotřebitelé k dispozici plně harmonizovaný, jasný soubor závazných práv v celé EU, a budou proto více důvěřovat přístupu k digitálnímu obsahu nebo přeshraničním nákupům zboží.
Under the Commission's proposals of December 2015 on the supply of digital content and on online and other distance sales of goods17 consumers will have a fully harmonised clear set of mandatory rights throughout the EU and will therefore be more confident in accessing digital content or buying goods across borders.
Podle návrhů na modernizovaný kodex se dočasné uskladnění mění na celní postup a – jak je tomu i u zboží v celních skladech a svobodných celních zónách – není stanovena žádná časová lhůta pro umístění zboží do dočasného uskladnění v rámci jiných celních režimů, aby se zabránilo automatickému vzniku celního dluhu po uplynutí určité lhůty.
Under the proposals for the modernised Code, temporary storage becomes a customs procedure and, as with goods in customs warehouses and free zones, no time limit is to be set for placing goods in temporary storage under another customs procedure, so that automatic incurrence of a customs debt after a specific deadline is avoided.
Podle návrhů předložených v kontextu akčního plánu pro snižování administrativní zátěže mohly členské státy například použitím informačních technologií ve všech členských státech dosáhnout snížení administrativní zátěže zemědělských podniků o více než 400 milionů EUR.
According to suggestions put forward in the context of the Action Programme for Reducing Administrative Burden, Member States could, for example, via the use of information technology in all Member States achieve a further reduction of administrative burden on farms by more than EUR 400 million.
Podle návrhů se Evropská agentura pro železnice změní v jednotné kontaktní místo, které bude dopravcům vydávat celoevropská povolení k uvádění vozidel na trh i celoevropská osvědčení o bezpečnosti.
With the new proposals, the European Railway Agency would become a single contact point, delivering vehicle marketing authorisations and issuing operator safety certificates for the whole of the EU.
Podle názoru Eesti Pank a komerčních bank to mělo několik příčin: a) z důvodů plynoucích z estonského práva nepovažovaly banky peníze blokované na účtu klienta za dostatečně bezpečné zajištění (pro případ platební neschopnosti), b) banky považovaly za jednodušší použít stejná pravidla pro všechny společnosti bez ohledu na jejich velikost, protože i malé společnosti lze druhotně předzásobit podle běžných pravidel, což se považovalo též za pružnější, neboť zjednodušený postup je možné použít pouze pět posledních kalendářních dnů před dnem přechodu na euro, c) mít jeden typ smlouvy bylo též jednodušší z hlediska poskytování informací a komunikace.
According to the Eesti Pank and the commercial banks, this was due to several factors: a) For reasons related to Estonian law, the banks did not consider money blocked on the customer's account to be a sufficiently safe collateral (in case of insolvency); b) Banks considered it easier to use the same rules for all companies, independently of size, since it was possible to sub-frontload also small companies under the standard rules and it was also considered more flexible since the simplified procedure can only be used during the last five calendar days before the changeover; c) Finally, it was considered easier in terms of information and communication to have only one type of agreement.
Podle názoru EESV obtížnějším  problémem při provádění výše uvedeného návrhu je otázka financování a zajištění, aby místní složky (státní orgány a občanská společnost) byly k dispozici z operačního hlediska.
In the EESC's view the more difficult problems in implementing the above proposal concern funding and making the local forces (public authorities and civil society) operationally available.
Podle názoru EHSV a v souladu se získanými zkušenostmi by se tento orgán jmenoval „Smíšený poradní výbor EU-Mexiko“.
The EESC believes, based on experience, that the name of this body should be the EU-Mexico Joint Consultative Committee (JCC).
Podle názoru EHSV a v souladu se získanými zkušenostmi30 by se tento orgán jmenoval „Společný poradní výbor EU-Mexiko“.
The EESC believes, based on experience30, that the name of this body should be the EU-Mexico Joint Consultative Committee (JCC).
Podle názoru EHSV bude muset SZP upravit svoji funkci, pokud chce i nadále existovat.
The EESC believes that the role of the CAP will have to change if it is to continue.
Podle názoru EHSV bude nutné zajistit koherenci mezi politikami na úrovni EU a politikami členských států, a dále též položit důraz na účast a klíčový význam nevládních zainteresovaných stran.
The EESC stresses the need for coherence between the EU level and national policies and for non-governmental stakeholders to play a key role.
Podle názoru EHSV bude v budoucnu více platit to, co jako důvody pro stabilizaci zemědělského trhu uvedli v roce 1997 známí ekonomové zabývající se zemědělstvím ve studii Směrem ke společné zemědělské politice a politice venkova pro Evropu (Towards a common agricultural and rural policy for Europe)11, jež byla vypracována z pověření Evropské komise:
7.4.2 The EESC feels that the arguments for stabilising agricultural markets presented by distinguished agricultural economists in the 1997 study commissioned by the European Commission ("Towards a common agricultural and rural policy for Europe"12) will be all the more pertinent in future:
Podle názoru EHSV bude v budoucnu více platit to, co jako důvody pro stabilizaci zemědělského trhu uvedli v roce 1997 známí ekonomové zabývající se zemědělstvím ve studii Směrem ke společné zemědělské politice a politice venkova pro Evropu (Towards a common agricultural and rural policy for Europe)12, jež byla vypracována z pověření Evropské komise:
7.4.2 The EESC feels that the arguments for stabilising agricultural markets presented by distinguished agricultural economists in the 1997 study commissioned by the European Commission ("Towards a common agricultural and rural policy for Europe"12) will be all the more pertinent in future:
Podle názoru EHSV by bylo nicméně vhodné, aby na toto téma proběhla informační činnost.
However, the EESC believes it would be a good idea to publicise information at grassroots level.
Podle názoru EHSV by bylo správné, aby Komise navrhla nastavení právních předpisů k odstranění těchto rozdílů.
The EESC believes therefore that it follows naturally from this recommendation that the Commission propose amendments to the rules with the aim of eliminating such differences.
Podle názoru EHSV by bývalo vhodnější, přinejmenším v případě této směrnice, připravit relevantní část základní směrnice spolu s navrhovanými změnami tak, aby zainteresované strany měly k dispozici krátký, integrovaný, koherentní a relevantní text.
In the view of the EESC it would have made more sense, at least for this Directive, if a relevant subset of the base Directive could have been produced, together with the amendments proposed in the current Directive, so that a short integrated, coherent and relevant text could have been available to interested parties.
Podle názoru EHSV by Komise měla doporučit vypracování koncepce zaměstnanosti pro všechny, jež by zahrnovala důstojnou práci pro všechny věkové kategorie a zaměřila by se zvláště na zařazení mladých lidí na trh práce, podporu aktivního stárnutí a zapojení do další odborné přípravy a celoživotního učení.
The EESC believes that the Commission should recommend working on a concept of employment for all, with decent work at every time of life, focusing in particular on bringing young people into the labour market, fostering active ageing and participation in training and lifelong learning.
Podle názoru EHSV by mohl přístup k transparentnímu a snadno proveditelnému řešení vypadat následovně:
In the EESC’s opinion, transparent and readily applicable solutions would consist in:
Podle názoru EHSV by monitorování mělo být uloženo v rozhodnutí o EIA jen v odůvodněných případech a v nezbytném rozsahu.
In the view of the Committee, monitoring should be imposed in the EIA decision only where justified and only to the extent absolutely required.
Podle názoru EHSV by měl být jedním z hlavních požadavků pro činnosti následující po zprávě to, že banky musí jasněji vykazovat rizikovost svých aktiv.
The EESC believes that making the riskiness of bank assets more transparent ought to be one of the main demands in the follow-up to the report.
Podle názoru EHSV by měl tento orgán odrážet pestrost mexické občanské společnosti a skládat se proto ze tří dříve jmenovaných skupin.
The EESC believes that this body should reflect the pluralism of Mexican civil society and should therefore comprise the three sectors mentioned above.
Podle názoru EHSV by měla být současná krize novým výchozím bodem doprovázeným řadou nových doporučení.
In the EESC's view the current crisis should be a new starting-point with a set of new references.
Podle názoru EHSV by měla Evropská komise udělat zákonodárnou pauzu a poskytnout tak členským státům dostatek času, aby mohly realizovat především opatření akčního plánu finančních služeb v národní legislativě a přezkoumat jejich účinnost.
In the EESC's view, the European Commission should take a break from introducing new legislation to give the Member States sufficient time in particular to transpose the measures under the Financial Services Action Plan into national law and to check their effectiveness.
Podle názoru EHSV by měla Komise tyto aspekty konkretizovat, aby existovala skutečná politika EU v oblasti přizpůsobení se v městských oblastech, s čímž již mají v některých členských státech zkušenosti (např. Performance Indicator for Climate Change Adaptation - NI188 - ve Spojeném království)5.
The EESC believes that the Commission should deal with these issues so that we have a genuine EU policy on adaptation in urban areas, in which some Member States have experience (e.g. the Performance Indicator for Climate Change Adaptation - NI188 – in the United Kingdom)5.
Podle názoru EHSV by měla Komise tyto aspekty konkretizovat, aby existovala skutečná politika EU v oblasti přizpůsobení se v městských oblastech, s čímž již mají v některých členských státech zkušenosti (např. Performance Indicator for Climate Change Adaptation - NI188 - ve Spojeném království).
The EESC believes that the Commission should deal with these issues so that we have a genuine EU policy on adaptation in urban areas, in which some Member States have experience (e.g. the Performance Indicator for Climate Change Adaptation - NI188 – in the United Kingdom).