natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rio+20 – zhodnocení a vyhlídky (dodatkové stanovisko) (B) (NAT/SSUR-PROSINEC)
Rio+20: current situation and future prospects (additional opinion) (B) (NAT/SDO-DECEMBER)
Rio+20: na cestě k zelené ekonomice a lepší správě
Rio+20: towards the green economy and better governance
Rio+20: na cestě k zelené ekonomice a lepší správě věcí veřejných (sdělení)
Rio+20: towards the green economy and better governance (communication)
Rio+20: na cestě k zelené ekonomice a lepší správě
Rio+20: towards the green economy and better governance
Rio+20: na cestě k zelené ekonomice a lepší správě (sdělení)
Rio+20: towards the green economy and better governance (communication)
Rio+20: příležitost, kterou si svět nemůže dovolit promeškat
Rio+20: an opportunity the world cannot afford to miss
RIPCORD-ISEREST rovněž provedl průzkum nákladů na kontroly bezpečnosti silničního provozu v evropských zemích.
Road safety inspection costs in the European countries were also surveyed by RIPCORD-ISEREST.
Riskování a účinky na chování
Risk-taking and behavioural effects
RISTELÄ, KURKI a PENTTINEN
Pekka Ristelä, Leila Kurki and Markus Penttinen
rizik nebo zdrojů nebezpečí souvisejících se životním prostředím, například zemětřesení nebo povodní;
environmental risks and hazard sources, for example earthquakes or floods;
Rizika
The risks involved
Rizika a hrozby pro mořské prostředí nejsou nijak omezovány vnitrostátními či správními hranicemi, a mohou proto těžit z příležitostí, jež skýtá otevřený námořní prostor.
Maritime risks and threats do not respect national or administrative borders and can therefore take advantage of the open maritime space.
Rizika a nebezpečí zjištěná výborem SCENIHR
Risks and hazards identified by the SCENIHR
Rizika a nejistoty
Risks and uncertainties
Rizika a náklady z důvodu narušení a ztrát budou mnohem větší, pokud EU nebude neprodleně investovat do inteligentních, efektivních a konkurenceschopných energetických sítí a pokud nevyužije svůj potenciál ke zlepšení energetické účinnosti.
The risk and cost of disruptions and wastage will become much higher unless the EU invests as a matter of urgency in smart, effective and competitive energy networks, and exploits its potential for energy efficiency improvements.
rizika a obtíže pro subjekt hodnocení při zohlednění všech těchto prvků:
The risks and inconveniences for the subject, taking account of all of the following:
Rizika a problémy spojené s dodávkou surovin pro evropský průmysl (I) (CCMI-PROSINEC)
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry (I) (CCMI ‑ DEC)
Rizika a problémy spojené s dodávkou surovin pro evropský průmysl (stanovisko z vlastní iniciativy)
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry (own-initiative opinion)
Rizika a příležitosti
Risks and opportunities
Rizika a přínosy udržitelných fosilních paliv pro životní prostředí
Environmental risks and benefits of Sustainable Fossil Fuels
Rizika a varování
Risks and warnings
Rizika a varování“
Risks and warnings'
Rizika a zmírnění rizik
Risk and risk mitigation
Rizika a zranitelná místa související se zápornými pozicemi se nicméně výrazně liší, a to z důvodu různé skladby zahraničních aktiv a pasiv.
Risks and vulnerabilities linked to negative positions vary considerably, however, owing to the different composition of external assets and liabilities.
Rizika a omezení, která nelze opomenout
Risks and constraints which cannot be ignored
Rizika a problémy spojené s dodávkou surovin pro evropský průmysl
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry
Rizika a problémy spojené s dodávkou surovin pro evropský průmysl (stanovisko z vlastní iniciativy)
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry (own-initiative opinion)
Rizika a problémy spojené s dodávkou surovin pro evropský průmysl (stanovisko z vlastní iniciativy)
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry (own-initiative)
Rizika a problémy spojené s dodávkou surovin pro evropský průmysl.
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry.
Rizika by se rozložila do větší šíře, což by zvýšilo finanční stabilitu nejen v dotčeném členském státě, ale i v ostatních zúčastněných i nezúčastněných členských státech tím, že by byly omezeny potenciální nakažlivé účinky.
Risks would be spread more widely, enhancing financial stability not only in the Member State concerned but also in other participating and non-participating Member States, by limiting potential contagion effects.
Rizika by vzrostla v případě, že by došlo k návratu k vyšším strukturálním schodkům primárního salda, jež byly pozorovány v minulosti, například k průměru za období 2004–2013.
Risks would be higher in the event of reverting to the higher structural primary balance deficits observed in the past, such as the average for the period 2004-2013.
Rizika financování terorismu spojená s předplacenými kartami, která jsou v současnosti uznána, souvisejí s mnohoúčelovými (dobíjecími nebo jednorázovými) předplacenými kartami vyňatými z hloubkové kontroly klienta, které se používají v domácích nebo mezinárodních systémech, a snadným používáním těchto karet on-line.
Currently acknowledged terrorism financing risks posed by pre-paid cards are linked to CDD exempted general purpose (reloadable or non-reloadable) pre-paid cards that run on domestic or international schemes and to the ease of using those cards online.
Rizika je tedy třeba posoudit s přihlédnutím k expozici, nejen na základě přímého nebezpečí.
Indeed, the study should be based on the risks, taking account of exposure and not just the inherent dangers.
Rizika jsou každoročně posuzována a pokrok v provádění práce a využívání zdrojů je pravidelně sledován na základě stanovených cílů a ukazatelů.
Risks are assessed annually and progress in the execution of work and the consumption of resources is monitored regularly, based on defined objectives and indicators.
Rizika jsou obvykle prostřednictvím této strategie minimalizována.
In general, risk is minimized by implementing this strategy.
Rizika jsou pravidelně posuzována a pokrok v provádění práce a využívání zdrojů je pravidelně sledován na základě stanovených cílů a ukazatelů.
Risks are assessed regularly and progress in the execution of work and the consumption of resources is monitored regularly, based on defined objectives and indicators.
Rizika jsou spojena se sdíleným řízením finančních prostředků Společenství.
The risks are those related to shared management of Community Funds.
Rizika jsou značná: v situaci, kdy často dochází k povodním, suchu a průmyslovému znečištění menšího či většího rozsahu, je pro prevenci, připravenost a účinnou reakci nezbytný vysoký stupeň spolupráce a sdílení informací.
The risks are substantial: prevention, preparedness and effective reaction capacity require a high degree of cooperation and information sharing as long as flooding, droughts and industrial pollution on varying scales are frequent occurrences.
Rizika jsou zvláště vysoká při síťových efektů, je platí pravidlo všechno nebo nic.
Risks are particularly high in the presence of network externalities as then the winner takes it all.
Rizika koncepce
Design risks
Rizika koncepce souvisejí s tím, že Galileo nedosáhne svého plánovaného výkonu v důsledku případných koncepčních problémů.
The design risks relate to Galileo not achieving its targeted performance as a result of eventual design problems.
rizika koncese, která se týká infrastruktury, nebo PPP musí být zjištěna, vyčíslena a jasně přidělena smluvní straně, která je nejlépe schopna je nejlépe řídit;
the risks of an infrastructure or PPP concession must be identified, quantified and clearly assigned to the party best able to assume them;
Rizika krytápokrývaná institucemi se mezi jednotlivými členskými státy značně liší.
Risks covered by institutions vary significantly from one Member State to another.
Rizika likvidity související s transformací splatnosti je třeba znovu zvážit, protože v době krize se likvidita prostřednictvím obchodovatelnosti i velkoobchodní trhy zhroutily.
The liquidity risks involved in maturity transformation need reconsideration because, in the crisis, liquidity through marketability and wholesale markets both failed.
Rizika mají tendenci být podceňována v období ekonomické expanze a přeceňována v době krize.
Risks tend to be underestimated during phases of economic expansion and overstated in times of crisis.
Rizika mírní velká zásoba finančních aktiv v držení soukromého sektoru.
Risks are reduced by the large stock of financial assets held by the private sector.
Rizika na derivátovém trhu výrazně snižuje centrální clearing derivátů, jedna z nejdůležitějších reforem dohodnutých vedoucími představiteli zemí skupiny G20.
The central clearing of derivatives, one of the major reforms agreed on by G20 leaders, significantly reduces the risks involved in the derivatives market.
Rizika na mikroúrovni by na rozdíl od makroúrovně, o níž se pojednává ve výše uvedeném odstavci 3.2.6, mohla být ve skutečnosti součástí zprávy auditního výboru.
Risks at the micro level, as opposed to the macro level discussed in 3.2.6 above, could actually form part of the audit committee’s brief.
Rizika narušení hospodářské soutěže jsou příliš vysoká a převaha na domácích trzích zůstává reálnou hrozbou pro ostatní počítačové rezervační systémy a dopravce, kteří žádný takový systém nevlastní.
The risks for anti-competitive behaviour are too great and dominance in home markets remains a real threat to the other CRS and non-owning carriers.
Rizika narušení hospodářské soutěže jsou řešena prostřednictvím takových požadavků, jako je například požadavek na použití nejméně narušujícího mechanismu veřejného financování a zajištění otevřeného přístupu k infrastruktuře financované státem.
Risks of distortion of competition are addressed through requirements such as using the least distortive public financing mechanism and ensuring open access to state-funded infrastructure.
rizika nekoordinovaných politik soustředěných na úvahy na úrovni národní, s negativním dopadem na jednotný trh.
Risks of uncoordinated policies focussed on national considerations, with negative impact on the Single Market
Rizika neúspěchu jsou rovněž zlověstná pro regionální vedoucí politické činitele a jejich občany.
The risks of failure are also ominous for regional political leaders and their citizens.
Rizika některých technologií se přehánějí, naopak se zdaleka nedoceňuje jejich hospodářský přínos.
The risks of certain technologies are exaggerated, while their economic benefits are by far underestimated.
Rizika obecně vyplývající z poskytování služeb v postavení obchodního zástupce, jako je například riziko různé výše příjmů obchodního zástupce v závislosti na jeho úspěšnosti v této funkci nebo na celkových investicích vložených například do prostor či zaměstnanců, však nejsou pro toto hodnocení důležitá.
However, risks that are related to the activity of providing agency services in general, such as the risk of the agent's income being dependent upon its success as an agent or general investments in for instance premises or personnel, are not material to this assessment.
Rizika ohrožující rozpočtové cíle jsou vesměs vyrovnaná.
Risks to the budgetary targets are broadly balanced.
Rizika ohrožující soukromí zasahují všechny uživatele, avšak děti jsou obzvláště zranitelnou skupinou.
Although risks to privacy exist for all users, children are a particularly vulnerable group.
rizika pocházející ze země původu;
Risks acquired in their country of origin
rizika pocházející ze země původu;
risks acquired in their country of origin;
Rizika podmíněných závazků spojených s nárůstem státního vlastnictví v bankovním sektoru jsou stále vysoká.
The contingent liability risks linked to the increased ownership of the state in the banking sector are still high.
Rizika politická, rozvojová, svěřenská a rizika ztráty dobré pověsti jsou ve všech nestabilních situacích vysoká, ale je nutné je zvážit vůči očekávaným přínosům, jakož i vůči nákladům způsobeným novými krizemi.
Political, developmental, fiduciary or reputational risks are high in all fragile situations, but they need to be compared with the expected benefits and with the cost of new crises.
Rizika povodní zkrátka rostou v důsledku trvale neudržitelného rozvoje.
In short, flood risks are increasing as a consequence of unsustainable activity.
Rizika pramení z lidského faktoru, technického selhání, útoků způsobených člověkem (včetně trestných a politicky motivovaných útoků) a přírodních pohrom.
The risks arise from human error, technical failure, man-made attacks (including criminal, and politically motivated attacks) and natural disasters.
Rizika pro bezpečnost subjektu hodnocení při klinickém hodnocení vyplývají zejména ze dvou zdrojů: hodnoceného léčivého přípravku a intervence.
The risk to subject safety in a clinical trial mainly stems from two sources: the investigational medicinal product and the intervention.
Rizika pro cílové hodnoty schodku a dluhu mohou nastat zejména, pokud se ukáže, že bude třeba dodatečných opatření ke stabilizaci finančního sektoru.
Risks to the deficit and debt targets may arise notably if additional measures to stabilise the financial sector turned out to be required.
Rizika pro hospodářskou soutěž vyplývající z chování operátorů využívajících pouze velkoobchodní obchodní modely mohou být nižší než u vertikálně integrovaných operátorů, jedná-li se o skutečný velkoobchodní model a neexistuje-li žádný motiv rozlišovat mezi navazujícími poskytovateli.
The competition risks arising from the behaviour of operators following wholesale-only business models  might be lower than for vertically integrated operators, provided the wholesale-only model is genuine and no incentives to discriminate between downstream providers exist.
rizika pro lidi (provozovatelé, rezidenti, přítomné osoby, lidé vstupující do ošetřených oblastí a lidé, kteří nakládají s ošetřenými předměty nebo je požívají) a jak jsou tato rizika znásobena faktory jako např.
risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items) and how these are exacerbated by factors such as smoking
rizika pro necílové rostliny, užitečný hmyz, volně žijící zvířata, biologickou rozmanitost a životní prostředí obecně;
risks to non target plants, beneficial insects, wildlife, biodiversity and the environment in general
Rizika pro příjemce se tak sníží na minimum a zlepší se přidělování orgánů na úrovni EU.
This will minimise the risks to the recipient and optimise the allocation of the organs across the EU level.
Rizika pro rozpočtové cíle se zdají být sice značná, na druhé straně jsou ale poměrně vyrovnaná.
Risks to the budgetary targets appear to be sizeable but broadly balanced.
Rizika pro rozpočtové cíle ukazují spíše na nepříznivý vývoj.
Risks to budgetary targets are tilted to the downside.
Rizika pro stabilitu trhu, účinnost a investory pramení především z jednání a organizace správců AIF a některých dalších klíčových subjektů v rámci řízení fondů a v hodnotovém řetězci (případně depozitní banky a subjekty pro oceňování).
The risks to market stability, efficiency and investors stem primarily from the conduct and organisation of the AIFM and certain other key actors in the fund governance and value-chain (depositary bank where relevant and valuation entity).
rizika pro zemi původu v důsledku ztráty odborníků v oblasti zdravotnictví.
Risks to the country of origin from loss of health professionals.
rizika pro člověka a zvířata;
the risk to humans and animals,
rizika pro širší obyvatelstvo a
Risks to the wider population and
rizika pro širší obyvatelstvo a
risks to the wider population; and
Rizika pro životní prostředí a obavy veřejnosti
Environmental Risks and public Concerns
rizika pro životní prostředí;
the risk to the environment,
Rizika pro rozpočtové cíle jsou vcelku vyrovnaná.
Risks to the budgetary targets are broadly balanced.
Rizika představuje chybějící odborná příprava, rekvalifikace a nedostatek informací, jakož i neodpovídající jazykové znalosti.
The lack of training, retraining and information as well as inadequate language skills all present risks.
Rizika představuje chybějící odborná příprava, rekvalifikace a nedostatek informací, zanedbání zaškolení a vedení, jakož i neodpovídající jazykové znalosti.
The lack of training, retraining and information, failure to provide work induction and guidance as well as inadequate language skills all present risks.
Rizika překrývání s těmito iniciativami jsou minimální a lze je snadno kontrolovat koordinovaným řízením.
Risks of overlap with such initiatives are minimal and easily controlled through coordinated management.
Rizika při zahájení provozu
Launch risks
Rizika se dělí takto:
The risks are classified as follows:
Rizika se mimoto v průběhu cyklu různě mění, takže sazbu odvodů bude nutno upravit tak, aby byl finanční systém méně procyklický.
In addition, as risks vary over the cycle, the levy rate would have to be adjusted so as to help make the financial system less pro-cyclical.
Rizika se v současnosti jeví omezená, ale mohla by se zvýšit v důsledku politických iniciativ, a to i ve finančním sektoru.
Risks currently seem contained but could increase as a result of policy initiatives, including in the financial sector.
Rizika souvisejí především s používáním prostředku.
The risks are related primarily to the use of the device.
Rizika související s prováděním
Implementation risks
Rizika související s prováděním tohoto nařízení jsou omezená, protože navrhovaný mechanismus navazuje na stávající mechanismus a vylepšuje jej.
The risks related to implementation of this regulation are limited because the proposed mechanism is a continuation and improvement of the current mechanism.
rizika související s transakcí v otázkách likvidity a platební schopnosti společnosti, a
the risks involved in the transaction for the liquidity and solvency of the company; and
Rizika související s vnější pozicí jsou omezená, neboť mnoho zahraničních závazků připadá na přímé zahraniční investice, a čistý zahraniční dluh je tudíž velmi nízký.
Risks related to the external position are limited as much of the foreign liabilities are accounted for by foreign direct investment and, consequently, net external debt is very low.
Rizika související s vnější pozicí nadále nejsou rozsáhlá, poněvadž mnoho zahraničních závazků připadá na přímé zahraniční investice, a čistý zahraniční dluh je tudíž velmi nízký.
Risks related to the external position remain limited as much of the foreign liabilities are accounted for by foreign direct investment and, consequently, net external debt is very low.
Rizika související s vnější pozicí obecně nadále nejsou rozsáhlá, poněvadž mnoho zahraničních závazků připadá na přímé zahraniční investice, a čistý zahraniční dluh je tudíž velmi nízký.
Risks related to the external position remain overall limited as much of the foreign liabilities are accounted for by foreign direct investment and, consequently, net external debt is very low.
Rizika související se zadlužením domácností pocházejí v první řadě z trhu s bydlením.
Risks related to household debt originate predominantly from the housing market.
rizika související s externalizací údajů a jejich zpracováním třetí stranou;
the risks relating to outsourcing data and processing to a third party;
rizika související s externalizací údajů a jejich zpracováním třetí stranou;
the risks relating to the outsourcing of data and processing to a third party;
Rizika související s náhlým zrušením stávajících vnitrostátních systémů jsou reálná.
An abrupt discontinuation of the current national systems poses real risks.
Rizika související s prováděním směrnice jsou specifikována v prováděcím plánu, který návrh doprovází.
The risks related to the implementation of the Directive are indentified in the implementation plan accompanying the proposal.
rizika související s přemístěním údajů do jiné země a jejich zpracování v této zemi, se samostatnými právními předpisy;
the risks relating to the relocation of data and processing to another country which has another system of law;
rizika související s transakcí v otázkách likvidity a platební schopnosti společnosti a
the risks involved in the transaction for the liquidity and solvency of the company; and
rizika související s vystavením zaměstnanců kontaktu s krví a tělními tekutinami,
The risk associated with blood and body fluid exposures;
Rizika spojena s ionizujícím rentgenovým zářením byla v rozsáhlém měřítku zkoumána evropskými a mezinárodními organizacemi.
The risks linked to ionising X-ray radiation have been extensively studied by European and International organisations.
Rizika spojená s expozicí azbestu při práci (kodifikace)
Exposure to asbestos at work (codification)
Rizika spojená s jejich činnostmi se v posledních měsících projevila v odvětví správců AIF a v některých případech mohla přispět k otřesům na trzích.
The risks associated with their activities have manifested themselves throughout the AIFM industry over recent months and may in some cases have contributed to market turbulence.
Rizika spojená s odpovědností: jako u veškeré infrastruktury mohou oba evropské systémy způsobit přímé nebo nepřímé škody svým uživatelům nebo třetím osobám.
Liability-related risk: as with any infrastructure the two European systems may cause direct or indirect losses to their users or to third parties.
Rizika spojená s přírodními katastrofami, která jsou nepředvídatelná, a proto je nelze pojistit, epidemie, jako například slintavka a kulhavka, nemohou spadat do resortu SZP.
The risks connected with natural disasters, which cannot be forecast and therefore cannot be insured against, and epidemics such as foot and mouth disease, cannot fall within the remit of the CAP.
Rizika spojená s rozpočtovými cíli se tak zdají být vcelku vyrovnaná.
Risks to the budgetary targets thus appear to be broadly balanced.
Rizika spojená s využitím některých technologií se přehánějí, naopak se zdaleka nedoceňuje jejich hospodářský přínos.
The risks of certain technologies are exaggerated, while their economic benefits are by far underestimated.
Rizika spojená s útoky člověka, přírodními pohromami či technickými selháními nejsou mnohdy zcela pochopena a/nebo analyzována.
The risks due to man-made attacks, natural disasters or technical failures are often not fully understood and/or analysed.
Rizika spojená s útoky člověka, přírodními pohromami či technickými selháními nejsou mnohdy zcela pochopena a/nebo dostatečně analyzována.
The risks due to man-made attacks, natural disasters or technical failures are often not fully understood and/or sufficiently analysed.
rizika spojená se směnnými kurzy.
exchange rate risks.
rizika spojená se směnnými kurzy.“
exchange rate risks.
Rizika spojená se střetem zájmů se mohou objevit v různých situacích (výkon neslučitelných funkcí nebo činností jako investiční poradenství a správa investičních fondů nebo správa na vlastní účet, neslučitelnost výkonu mandátů u různých zákazníků či finančních institucí).
Potential conflicts of interest can arise in a variety of situations (for example, exercising incompatible roles or activities, such as providing advice on investments while managing an investment fund or managing for one's own account, incompatibility of mandates held on behalf of different clients/financial institutions).
Rizika spojená se zpožděním
Risks associated with delays
Rizika spojená se zpožděním programu Galileo souvisejí s technickými, finančními nebo politickými problémy a s problémy řízení, které mají za následek porušení časového harmonogramu, překračování nákladů, a tím opožděné uvedení na trh.
Galileo programme delay risks are linked to technical, managerial, financial or political issues that cause schedule delays and cost overruns and, as a consequence, a late time-to-market.
Rizika spojená s expozicí azbestu při práci (kodifikace)
Exposure to asbestos at work (codification)
Rizika spojená s expozicí azbestu při práci – ochrana pracovníků (kodifikované znění)
Protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version)