natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento přezkum nabízí přehled o pokroku, jehož bylo dosaženo během prvních dvou let zavádění SBA, představuje nová opatření, aby bylo možné čelit problémům, které podle názoru zúčastněných stran vyplývají z hospodářské krize, navrhuje způsoby, jak zlepšit převzetí a provádění SBA a stanoví jasné úkoly pro zúčastněné strany, přičemž zásadní roli hrají obchodní organizace.
This review presents an overview of progress made in the first two years of the SBA, sets out new actions to respond to challenges resulting from the economic crisis reported by stakeholders, and proposes ways to improve the uptake and implementation of the SBA with a clear role for stakeholders, with business organizations at the front-line.
Tento přezkum na úrovni Společenství by měl pomoci zajistit jednotnost provádění požadavků směrnice ve Společenství a měl by též zvýšit důvěru veřejnosti v metodu CCS, zejména v počáteční fázi provádění směrnice.
The review at Community level should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
Tento přezkum nemá vliv na rozpočet EU ani na vnitrostátní rozpočty, protože o přidělení finančních prostředků na režim plateb za přírodní znevýhodnění, které se skládají z příspěvku z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a z vnitrostátního spolufinancování, se rozhoduje v rámci jednotlivých programů rozvoje venkova, a to v rámci omezení daného celkovou výší položek přidělených členskému státu na podporu rozvoje venkova pro dané programové období.
This review exercise is neutral as regards the EU and the national budgets, since the financial allocation of the LFA scheme, composed of the contribution of the European Agricultural Fund for Rural development and of national co-financing, is decided in the framework of each Rural Development Programme, within the limit of the overall appropriations attributed to the Member State to support rural development in a given programming period.
Tento přezkum nezahrnuje nové posouzení rizika provedené úřadem.
This review shall not include a new risk assessment carried out by the Authority.
Tento přezkum nicméně nepotvrdil názor, že by mohly být obavy spojené s kulturní rozmanitostí a pluralitou médií překonány pouze zavedením jednotné normy pro rozhraní API.
However, this review has not substantiated the view that concerns related to cultural diversity and media pluralism could only be overcome by imposition of a single standard for APIs.
Tento přezkum obsahuje výňatky z dokumentů vypracovaných Komisí.
The review includes excerpts from Commission sponsored documents.
Tento přezkum ověří dodržování etických zásad a předpisů a v případě výzkumu prováděného mimo Unii, že stejný výzkum by byl povolen ve členském státě.
This review shall verify the respect of ethical principles and legislation and, in the case of research carried out outside the Union, that the same research would have been allowed in a Member State.
Tento přezkum poskytuje přehled o pokroku dosaženém během prvních dvou let uplatňování SBA, vytyčuje nová opatření, jež mají umožnit vyrovnat se s problémy plynoucími z hospodářské krize, na něž poukázaly zúčastněné strany, navrhuje způsoby, jak zlepšit využití a provádění SBA, a jasně stanoví úlohu zúčastněných stran, v první řadě obchodních organizací.
That review presents an overview of the progress made in the first two years of the SBA, sets out new actions to respond to challenges resulting from the economic crisis that stakeholders have reported, and proposes ways to improve the uptake and implementation of the SBA with a clear role for stakeholders, and business organisations on the front-line.
Tento přezkum posoudí dosažení milníků programů na úrovni priorit na základě informací a hodnocení uvedených ve zprávách o pokroku předkládaných členskými státy v letech 2017 a 2019.
The review shall examine the achievement of the milestones of the programmes at the level of priorities, on the basis of the information and the assessments presented in the progress reports submitted by the Member States in the years 2017 and 2019.
Tento přezkum posílí budoucí projekty a poskytne pevný základ soudržné, nákladově efektivní a strategické politice EU a financování iniciativ.
This review will strengthen future projects and provide a solid basis for coherent, cost effective, and strategic EU policy and funding initiatives.
Tento přezkum potrvá přibližně 2 roky.
This review will take approximately 2 years.
Tento přezkum potvrdil závazky Komise v oblasti udržitelného rozvoje a identifikoval řadu klíčových oblastí, kde je nutno příslušná opatření posílit – jedná se například o změnu klimatu, energetickou účinnost a využívání zdrojů.
Confirming the Commission’s commitment to sustainable development, the review identifies a number of key areas where action needs to be stepped up, such as climate change, energy efficiency and resource use.
Tento přezkum pravděpodobně vyústí v návrh, který by mimo jiné mohl trvale vyřešit finský problém.
Such review is likely to result in a proposal which, inter alia, may provide a permanent solution to the Finnish problem.
Tento přezkum pravděpodobně vyústí v náhvr, který by mimo jiné mohl trvale vyřešit finský problém.
Such review is likely to result in a proposal which, inter alia, may provide a permanent solution to the Finnish problem.
Tento přezkum pravidel pro sazby DPH se bude zabývat dvěma klíčovými otázkami: zda lze členským státům poskytnout větší autonomii ve stanovování sazeb (rozšířit flexibilitu) a jak se postavit k dočasným odchylkám, které dávají prostor pro výjimky, nulové sazby a supersnížené sazby a které by po zavedení konečného režimu DPH musely být přehodnoceny.
This review of rules on VAT rates will address two key issues: whether greater autonomy in rate-setting ('enhanced flexibility') can be granted to Member States, and how to deal with the temporary derogations allowing for exemptions, zero rates and super reduced rates, that would have to be reconsidered upon the introduction of the definitive VAT regime.
Tento přezkum pravidel pro sazby DPH se bude zabývat dvěma klíčovými otázkami: zda lze členským státům poskytnout větší autonomii ve stanovování sazeb (rozšířit flexibilitu) a jak se postavit k dočasným odchylkám, které dávají prostor pro výjimky, nulové sazby a supersnížené sazby a které by po zavedení konečného režimu DPH musely být přehodnoceny.
This review of rules on VAT rates will address two key issues: whether greater autonomy in rate-setting ("enhanced flexibility") can be granted to Member States, and how to deal with the temporary derogations allowing for exemptions, zero rates and super reduced rates, that would have to be reconsidered upon the introduction of the definitive VAT regime.
Tento přezkum provádění doporučení Rady v období 2014 až 2016 ukazuje pozitivní vývoj v několika oblastech, včetně: přijetí mnoha nových politik a akčních plánů na vnitrostátní úrovni; posílení meziodvětvové spolupráce na vnitrostátní úrovni; zlepšení monitorování na vnitrostátní úrovni; zajištění přehledu politik a opatření týkajících se HEPA v EU, který slouží jako velmi bohatý zdroj údajů k další analýze; a zlepšení přeshraniční spolupráce na základě výměny osvědčených postupů.
This review of the implementation of the Council Recommendation for 2014-2016 shows several positive developments, including: the adoption of many new policies and action plans at national level; the strengthening of cross-sector cooperation at national level; improvement of monitoring at national level; provision of an overview of HEPA-related policies and actions in the EU which serves as a very rich source of data for further analysis; and improved cross-border cooperation based on an exchange of best practices.
Tento přezkum především zaktualizuje a posílí klouzavý program Komise pro zjednodušení a zprávu o provádění akčního programu pro snížení správního zatížení8, jakož i přezkoumání nových pravidel pro posouzení dopadu, která byla zavedena od zřízení Výboru pro posouzení dopadu.
The review will in particular update and strengthen the Commission's Simplification Rolling Programme and report on the implementation of the Action Programme for reducing administrative burdens8 as well as taking stock of the new arrangements governing impact assessment since the setting up of the Impact Assessment Board.
Tento přezkum představuje některá praktická, nezbytná a dosažitelná zlepšení Lamfussyho procesu.
This review presents some practical, necessary and achievable improvements to the Lamfalussy process.
Tento přezkum přispěje k tomu, aby byl vnitřní trh vstřícnější k inovacím.
The review will contribute to making the Internal Market more innovation friendly.
Tento přezkum rovněž přihlíží k závazku Komise přezkoumat definici termínu ocel podle prohlášení č. 4 zástupců vlád členských států zasedajících v Radě2 k rozhodnutí č. 2002/234/ESUO ze dne 27. února 2002.
This review also takes into account the Commission's commitment to re-examine the definition of steel, in accordance with Statement No 4 of the Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 27 February 2002.2
Tento přezkum rovněž zahrne rozhodnutí Rady (89/367/EHS) z května 1989, kterým se zřizuje Stálý lesnický výbor15, a roli, kterou má tento orgán hrát v provádění akčního plánu.
This review will also include Council Decision 89/367/EEC of 29 May 1989 setting up the Standing Forestry Committee15, and the role this body should play in the implementation of the Action Plan.
Tento přezkum rovněž zváží dopad na samotné evropské instituce.
This review will also consider the impact on the European institutions themselves.
Tento přezkum rovněž zváží možné rozšíření působnosti tohoto nařízení na jiné investiční produkty.
The review shall also reflect on a possible extension of the scope of this Regulation to other financial products.
Tento přezkum rozpočtu uvádí představu Komise o struktuře a účelu rozpočtu EU.
This Budget Review sets out the Commission's ideas on the architecture and purpose of the EU budget.
Tento přezkum se bude mimo jiné týkat uplatňování části první hlavy VIII a lhůt stanovených v článku 251.
Such review shall cover, inter alia, the implementation of the provisions of Title VIII of Part One and the deadlines set out in Article 251.
Tento přezkum se bude muset uskutečnit na základě požadavků na pozorování a informace stanovených EU a s ohledem na skutečnost, že pozorování vesmíru je na celém světě stále častější.
This examination will have to take place against observation and information requirements as indentified by the EU and the background of an increased frequency of space observations worldwide.
Tento přezkum se bude zabývat otázkou, jak dosáhnout kritického množství a specializace v oblastech, kde to Evropa potřebuje a má relativní výhodu, při zohlednění výše uvedeného návrhu (bod 2.1), aby se programy v budoucnosti zaměřily na hlavní úkoly.
This will examine how to build critical mass and specialisation, in areas of European need and comparative advantage, taking into account the proposal above (2.1) for a future focus on major challenges.
Tento přezkum se bude zabývat zejména dopadem uvedených opatření na míru konkurence na roamingových trzích.
This review will in particular examine the impact of those measures on the level of competition in the roaming markets.
Tento přezkum se musí zabývat všemi prvky této směrnice se zvláštním důrazem na soulad se standardem ochrany osobních údajů, délku uchovávání údajů a kvalitu posouzení.
Such review shall cover all the elements of this Directive, with special attention to the compliance with standard of protection of personal data, the length of the data retention period and the quality of the assessments.
Tento přezkum se obzvláště zaměří na oblasti, kde zúčastněné strany nedávno vyjádřily své obavy, jako jsou zemědělství, energetika, životní prostředí a finanční služby,
This review will have a particularly strong focus on areas where stakeholders have recently indicated their concerns, such as agriculture, energy, environment and financial services.
Tento přezkum se provede na základě návrhu vypracovaného Komisí.
This review would be undertaken on the basis of a proposal prepared by the Commission.
Tento přezkum se provádí později, a to na základě návrhu konkrétního aktu.
This examination is carried out at a later date on the actual draft act.
Tento přezkum se provádí v souladu s ustanoveními čl. 11 odst. 5 platnými pro přezkum podle čl. 11 odst. 3.
Any such review shall be conducted in accordance with the provisions of Article 11(5) as applicable to reviews pursuant to Article 11(3).
Tento přezkum se především týkal práva na soudní nápravu a práva příslušných osob a subjektů na obhajobu v souladu s judikaturou Evropského soudního dvora.
This review comprised, in particular, the right to an effective redress and the rights of the defence of the persons and entities concerned in line with the case law of the European Court of Justice.
Tento přezkum se stal ještě potřebnějším vzhledem ke krizi a útokům na státní dluh, jež EU nutí k tomu, aby aktualizovala svoji měnovou politiku, která byla dosud zaměřena na nejbohatší oblasti EU (stabilita) na úkor těch méně rozvinutých, které se potřebují rozvíjet (růst).
This review is all the more necessary in the light of the crisis and attacks on sovereign debt, which are obliging the EU to update its monetary policy as well; a policy that has until now been geared towards the richer areas (stability) to the detriment of less developed areas that need to grow (growth).
Tento přezkum se týká mnohonárodních programů, které v současnosti nedosahují požadovaných výsledků.
This revision refers to multi-country programmes, which are currently not yielding the desired results.
Tento přezkum se týká účinnosti sedmi nařízení a směřování budoucího vývoje.
This Review concerns the effectiveness of the seven regulations and the direction of future developments.
Tento přezkum se týká účinnosti sedmi nařízení, jejichž seznam je uveden v příloze 2, a směřování budoucího vývoje.
This Review concerns the effectiveness of the seven regulations, listed in Appendix 2 and the direction of future developments.
Tento přezkum se zabývá některými problémy, jimž bude čelit rozpočet EU v příštím rámci a po něm.
This review sets out some of the issues facing the EU budget for the next framework and beyond.
Tento přezkum se zakládá na výsledcích uvedené studie a dalších informacích, jež má Komise k dispozici.
This review is based on the findings of this study and other information available to the Commission.
Tento přezkum se zaměří zejména na otázky zavedení odlišených cílů pro jednotlivé členské státy v souladu s převažujícím klimatem znečištění ovzduší na jejich území a zváží, že zda by tyto cíle měly být právně závazné.
This review will address, in particular, the issues of introducing differentiated targets for the individual Member States according to their prevailing air pollution climate and whether these targets should become legally binding.
Tento přezkum si vyžádá užší spolupráci s průmyslem prostřednictvím poradní skupiny pro konkurenceschopnost v biotechnologiích a pravidelný každoroční trojstranný dialog s průmyslem a členskými státy s cílem určit problémy, navrhnout priority a doporučit opatření.
This will involve closer cooperation with industry through the Competitiveness in Biotechnology Advisory Group and a regular annual triangular dialogue with industry and Member states in order to help identify problems, propose priorities, and make recommendations for actions.
Tento přezkum spotřebitelského acquis představuje názor Komise na postup, který by mohl vést k větší jasnosti, konzistentnosti a uplatňování stávajících směrnic.
This Review of the Consumer Acquis presents the Commission’s view of a process which could lead to greater clarity, consistency and application of existing Directives.
Tento přezkum spotřebitelského acquis se vztahuje na osm směrnic zaměřených na ochranu spotřebitelů2.
This Review covers eight directives aiming to protect consumers2.
Tento přezkum spotřebitelského acquis se vztahuje na osm směrnic zaměřených na ochranu spotřebitelů3.
This Review covers eight directives aiming at protecting consumers3.
Tento přezkum tudíž přichází v době, kdy se myšlenky občanů nejvíce upínají na určení priorit výdajů, jejich přínos a vysokou kvalitu.
This review therefore comes forward at a time when prioritisation, added value and a high quality of spending are uppermost in the minds of citizens.
Tento přezkum uplatňování směrnice o průhlednosti prokazuje, že existují oblasti, v nichž by bylo možno režim vytvořený směrnicí zlepšit, zejména co se týká zjednodušení pravidel vztahujících se na menší kotované společnosti v zájmu zvýšení přitažlivosti kapitálových trhů pro tyto společnosti.
This review of the operation of the Transparency Directive shows that there are areas where the regime created by this Directive could be improved, notably in relation to the simplification of the rules applicable to smaller listed companies with a view to making capital markets more attractive to them.
Tento přezkum v polovině období by byl příležitostí k přezkoumání situace v členských státech a k přidělení nových zdrojů na nadcházející roky víceletého finančního rámce (2018–2020).
This mid-term review would be the occasion to re-examine the situation in Member States and to allocate new resources for the remaining years of the MFF (2018-2020).
Tento přezkum ve výjimečných případech neznamená, že je žalované straně dána druhá možnost nárok napadnout.
Such a review in exceptional cases does not mean that the defendant is given a second chance to object to the claim.
Tento přezkum vychází v první řadě z údajů shromážděných při kontrole účelnosti, které jsou uvedeny v pracovním dokumentu útvarů Komise s názvem „Úprava kursu: kontrola účelnosti právních předpisů EU o bezpečnosti osobních lodí“, který byl přijat dne 16. října 20159.
This review builds primarily on the data collected during the fitness check process as reported in the Commission Staff Working Document 'Adjusting course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check', adopted on 16 October 20159.
Tento přezkum vychází z analýzy, kterou předložili členové pracovní skupiny pro režim sledování železničního trhu, statistických zdrojů dostupných Evropské komisi, nedávných studií6 a zprávy o provádění prvního železničního balíčku (viz výše).
This review is based on the analysis submitted by the members of the RMMS Working Group, statistical sources available to the European Commission, recent studies6 and the report on implementation of the first railway package (see above).
Tento přezkum vzal v úvahu řadu odpovědí na danou výzvu ke sdělení skutečností vztahujících se k pravidlům pro odměňování stanoveným směrnicí CRD.
A number of responses to this call for evidence related to the CRD remuneration rules have been taken into account in this review.
Tento přezkum vztahů mezi AKT a EU probíhá ve světě, jenž prochází rychlými změnami a jehož multipolarita se prohlubuje.
This review of ACP-EU relations is taking place in a fast-changing and increasingly multi-polar world.
Tento přezkum v polovině období obhajuje ucelený, celostní přístup k dopravní politice.
This mid-term review argues for a comprehensive, holistic approach to transport policy.
Tento přezkum v polovině období vytyčuje způsob, jakým můžeme Evropě pomoci poradit si s problémem růstu a zaměstnanosti.
This mid-term review sets out how we can help Europe to meet its growth and jobs challenge.
Tento přezkum však nijak neobjasnil otázky týkající stanovení priorit a provádění.
The review shed no more light on the issues relating to priorities and implementing processes.
Tento přezkum zahrnoval analýzu očekávaných ztrát z úvěrů ze strany nezávislých externích poradců.
That review included an analysis of the expected loan losses by external independent advisors.
Tento přezkum zahrnoval externí studii zveřejněnou Komisí, jež se týkala uplatňování třetí SPP (dále jen „studie Deloitte“)3, jakož i rozsáhlé kontakty a konzultace se soukromými zúčastněnými stranami a organizacemi občanské společnosti4 a se zástupci regulačních a dozorčích orgánů členských států EU.
This review has comprised an external study published by the Commission on the application of the Third AMLD (hereafter the Deloitte study)3, extensive contacts and consultations with private stakeholders and civil society organisations4 , as well as with representatives of EU Member State regulatory and supervisory authorities.
Tento přezkum zahrnuje obecné hodnocení praktického uplatňování pravidel stanovených v tomto nařízení, přičemž řádně zohlední vývoj na trhu retailových investičních produktů.
The review shall include a general survey of the practical application of the rules laid down in this Regulation, taking due account of developments in the market for retail investment products.
Tento přezkum zhodnotí celkový pokrok směrem k cíli snížit do roku 2010 počet úmrtí na evropských silnicích na polovinu.
This review will evaluate the overall progress towards the objective to reduce the number of fatalities on European roads by half by 2010.
Tento přezkum zohlední okolnosti, za nichž tyto instituce působí a případně strany, které pro ně vykonávají externě zajišťované klíčové funkce či jiné činnosti.
That review shall take into account the circumstances in which the institutions are operating, and, where relevant, the parties carrying out outsourced key functions or any other activities for them.
Tento přezkum zohlední potřebu podpořit prioritu Evropské komise podporovat pracovní místa a růst.
This review will take into account the need to support the European Commission's priority of promoting jobs and growth.
Tento přezkum zváží zařazení zařízení schválených smluvními stranami Hongkongské úmluvy na evropský seznam zařízení na recyklaci lodí s cílem zabránit zdvojení činností a správní zátěži.
This review shall consider the inclusion of facilities authorized by the Parties to the Hong Kong Convention in the European List of ship recycling facilities in order to avoid duplication of work and administrative burden.
Tento přezkum z poloviny období se věnuje třem odlišným otázkám.
This mid-term review addresses three distinct questions.
Tento přezkum, který se provede pomocí navrhovaného nařízení, umožní, aby fond i nadále fungoval během období víceletého finančního rámce 2014–2020, aby rozšířil svou oblast působnosti tak, aby se vztahovala na další způsobilé obyvatele, a aby mohly být změněny některé technické detaily s cílem zlepšit jeho fungování.
The review, which is carried out by means of the proposed Regulation, enables the Fund to continue for the period of the Multiannual Financial Framework 2014 - 2020, to enlarge its scope to include additional eligible populations, and to amend some technical details in order to improve its functioning.
Tento přiměřený přístup k auditu nezbavuje FE povinnosti splňovat další předpisy týkající se transparentnosti a zodpovědnosti, jak jsou stanoveny v nařízení zejména s ohledem na pravidelné (roční) povinnosti předkládat zprávy veřejnosti.
This proportionate approach as regards auditing does not discharge the FE from fulfilling other transparency and accountability provisions laid out in the Regulation regarding in particular regular (annual) public reporting.
Tento přistup musí být založen na vzájemné odpovědnosti a společném závazku k základním hodnotám lidských práv, demokracie a právního státu.
This approach must be based on mutual accountability and shared commitment to fundamental values of human rights, democracy and the rule of law.
Tento příděl byl téměř zcela vyčerpán v roce 2007: využití položek závazků činilo 99 % celkové dostupné částky a položek plateb pak 68 % celkové dostupné částky6 (viz podrobné údaje v příloze).
This allocation was almost entirely used in 2007: consumption of commitment appropriations reached 99% of the available total, while consumption of payment appropriations reached 68% of the available total6 (see details in annex).