natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na zasedání ve Stockholmu v březnu 2001 následně Rada oznámila, že vytvoření účinně fungujícího vnitřního trhu v oblasti služeb je jednou z nejdůležitějších priorit Evropy.
The Council meeting in March 2001 in Stockholm subsequently stated that "the creation of an effectively functioning internal market in services is one of Europe's highest priorities".
Na zasedání v Hampton Court v říjnu 2005 hlavy států a vlád označily přistěhovalectví za jednu z hlavních oblastí budoucí činnosti a vyzvaly Evropskou unii i členské státy k dalšímu rozvíjení společného přístupu.
At Hampton Court in October 2005, Heads of State and Government identified immigration as a key area for future work, inviting the Union and the Member States to further develop a common approach.
Na zasedání v Lisabonu v březnu 2000 Evropská rada význam služeb zdůraznila.
The Lisbon European Council meeting in March 2000 highlighted the importance of services.
Na zasedání v prosinci 2004 byl stanoven orientační plán, který definuje principy a cíle EPA, dále pak strukturu a harmonogram vyjednávání a způsoby vytvoření pracovní skupiny pro regionální přípravu.
A roadmap was drawn up at the December 2004 meeting which defines the EPA's principles and objectives, the negotiating structure and calendar and the arrangements for setting up the regional preparation task force (RPTF).
Na zasedání v roce 2014 bylo vydáno prohlášení o způsobu podpory další generace výzkumných pracovníků.
The 2014 meeting issued a statement on how to support the next generation of researchers.
Na zasedání v červnu 2004 Evropská rada s ohledem na předchozí diskuze a v reakci na cíle lisabonské strategie v oblasti rovnosti žen a mužů vyjádřila svou podporu myšlence zřízení Evropského institutu pro rovnost žen a mužů a vyzvala Komisi k předložení návrhu.
The European Council of June 2004, taking account of the earlier discussions and reflecting the Lisbon objectives as regards gender equality, expressed its support for the establishment of a European Gender Institute and invited the Commission to put forward a proposal.
na zasedání výboru
per Committee meeting
Na zasedání výboru delegace vyslovily různé názory, některé podpořily zavedení takových pravidel, některé uvedly, že by to mělo být ponecháno na vnitrostátních právních předpisech, jiné delegace uvedly, že tato otázka si zasluhuje dalšího uvážení.
At the committee meeting, delegations expressed different opinions, some arguing in favour of the introduction of such rules, some stating that this should be left to national law, and others stating that this question deserved some more reflection.
Na zasedání Výboru pro technické překážky obchodu v červnu 2011 představilo Švédsko svůj poradenský program prováděný od roku 2008 do roku 2011 na podporu při zřizování a fungování oznamovacích a informačních středisek TBT sedmi zemí subsaharské Afriky39.
At the June 2011 TBT Committee meeting, Sweden presented its mentoring programme, implemented from 2008 to 2011, to support the setting up and functioning of the TBT Notification and Enquiry Points of 7 Sub-Saharan African countries39.
Na zasedání výboru zřízeného směrnicí o poštovních službách byly v červnu 2015 předloženy zprávy o různých přístupech uplatňovaných národními regulačními orgány ohledně trhu s dodáváním balíků a i na předchozích zasedáních výboru se diskutovalo o trhu s přeshraničním dodáváním balíků po přijetí zelené knihy z roku 2012.
At the June 2015 meeting of the Postal Directive Committee the different approaches taken by National Regulatory Authorities towards the parcel delivery market were reported and previous Postal Directive Committee meetings have also been used to discuss the cross-border parcel delivery market following the adoption of the 2012 Green Paper.
Na zasedání výboru, které se konalo v březnu 2015, vyzvala Komise zástupce členských států, aby nejen sdělili své připomínky k závěrům hodnocení, nýbrž též uvedli další případné obavy týkající se provádění směrnice o střelných zbraních související s nedávnými dramatickými událostmi, které konzultant nezjistil.
At the Firearms Committee meeting held in March 2015, the Commission invited Member States representative not only to comment on the evaluation's conclusions but also to raise other possible concerns on the implementation of the Firearms Directive linked to the recent dramatic events that would not have been identified by the consultant.
Na zasedání Úmluvy o biologické rozmanitosti26 se 191 zemí dohodlo přijmout dalekosáhlé kroky k řešení současné bezprecedentní ztráty celosvětové biologické rozmanitosti.
At the Convention on Biological Diversity meeting26 191 countries agreed to take far-reaching action to address the current unprecedented loss of global biodiversity.
Na zasedání řídícího výboru dne 6. května značný počet nových členských států podporovaný několika členskými státy v EU 15 členských států, a aniž by se postavil nějaký členský stát proti, vyzval ke stanovení pozdějšího základního data pro přidělování hydrochlorfluoruhlovodíků.
At the Management Committee Meeting on the 6 May a significant number of new Member States, supported by some Member States in the EU-15 and with no opposition, called for a more recent base date for allocating HCFCs.
Na zasedání řídícího výboru Phare dne 19. května 2005 byl členským státům předložen Dokument o všeobecné pomoci, ve kterém Komise informovala řídící výbor Phare o koordinaci předvstupní pomoci v roce 2005 a o pomoci plánované pro rok 2006.
A General Assistance Document, through which the Commission informed the Phare Management Committee of the co-ordination of pre-accession aid in 2005 and planned assistance for 2006, was presented to Member States at the Phare Management Committee on 19 May 2005.
Na zasedání řídícího výboru Phare dne 19. května 2006 byl předložen Dokument o všeobecné pomoci, ve kterém Komise informovala řídící výbor Phare o koordinaci předvstupní pomoci v roce 2005 a o pomoci plánované pro rok 2006.
A General Assistance Document, through which the Commission informs the Phare Management Committee of the co-ordination of pre-accession aid in 2005 and planned assistance for 2006, was presented to the Committee on 19 May 2006.
Na zasedání, kterému předsedal předseda EHSV Mario Sepi, diskutovali přední hosté a členové EHSV o dramatických změnách, ke kterým v Evropě došlo za posledních 20 let.
At the meeting, chaired by EESC President Mario Sepi, prominent guests and EESC Members discussed the dramatic changes which have occurred in Europe over the last 20 years.
Na zasedáních Evropské rady v Lisabonu a Barceloně bylo uznáno, že má-li se tato různost stát výhodou, je nezbytná větší transparentnost kvalifikací.
The European Councils in Lisbon and Barcelona recognised increased transparency of qualifications as a necessary precondition for turning this diversity into an asset.
Na zasedáních ministrů financí skupiny G7 zastupuje Unii Komise, ECB a předseda Euroskupiny.
For G7 Finance Ministers' meetings, the Union is represented by the Commission, the ECB, and the Eurogroup President.
Na zasedáních odborníků s členskými státy se zjistilo, že některé otázky a právní ustanovení vyžadují větší pozornost.
During Experts' meetings with Member States, it became clear that some issues and legal provisions need further attention.
Na zasedáních pracovní skupiny sítě EURES a vedoucích představitelů veřejných služeb zaměstnanosti, které se uskutečnily v roce 2011, se diskutovalo zejména o budoucnosti sítě evropských služeb zaměstnanosti (EURES).
The 2011 meetings of the EURES Working Party and the Heads of Public Employment Services (PES) held specific discussions on the future of EURES.
Na zasedáních příslušných výborů, poradních a pracovních skupin a na různých akcích proběhly i diskuse s vnitrostátními orgány, sociálními partnery, zástupci regionálních a místních orgánů a s dalšími zúčastněnými stranami.
Discussions with national authorities, social partners, representatives of regional and local authorities and other stakeholders have also taken place in meetings of relevant committees, advisory and working groups and various settings.
Na zasedáních sítě regulačních subjektů a v rámci setkání pracovní skupiny SERAC týkajících se koridorů pro železniční nákladní dopravu, která se konají dvakrát ročně s účastí zástupců regulačních subjektů, členských států, provozovatelů infrastruktury a dalších zúčastněných stran, se konají pravidelné diskuse, jejichž cílem je zabývat se potřebami spolupráce napříč koridory a tématy společného zájmu pro regulační subjekty různých koridorů.
In order to address cross-corridor cooperation needs and topics of common interest for the regulatory bodies of different corridors, regular discussions are held during meetings of the network of regulatory bodies and in the SERAC working group meetings on rail freight corridors, which are organised twice a year and bring together representatives of regulatory bodies, Member States, infrastructure managers and other stakeholders.
Na zasedáních vedoucích pracovníků veřejných služeb zaměstnanosti (akce předsednictví a dvě zasedání za rok) se pokračovalo v praxi zahájené před deseti lety, jejímž cílem je koordinace provozu a modernizace služeb zaměstnanosti.
The Heads of PES meetings (Presidency events and two meetings per year) continued a practice established since 10 years, serving to coordinate the operation and the modernisation of the employment services.
Na zasedáních Výboru pro koordinaci fondů byly předloženy nebo projednávány některé záležitosti Fondu soudržnosti.
Several issues relevant for the Cohesion Fund were presented and/or discussed during the meetings of the COCOF.
Na zavedení a regulaci takového systému by byly zapotřebí další prostředky z rozpočtu EU / členských států.
Additional EU / national resources would be required to set up and regulate this system.
Na zavedení další iniciativy Jessica (Společná evropská podpora udržitelných investic do městských oblastí) se spolupodílí EIB a Rozvojová banka Rady Evropy a jejím cílem je podpora udržitelných investic do měst a jejich rozvoje v EU ze strukturálních fondů.
Another initiative, Jessica (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), has been put in place with the EIB and the Council of Europe Development Bank to support sustainable urban investment and development in cities in the EU from the Structural Funds.
Na zavedení jediné paušální daně ve SK a EE může být nahlíženo jako na pokus o odstranění takových nesrovnalostí.
The introduction of a single flat tax rate in SK and EE could be seen as an attempt to remove such distortions.
Na zavedení pravidel pro odměňování je třeba nahlížet v kontextu finanční krize, která se objevila v roce 2008.
The introduction of the remuneration rules must be seen against the background of the financial crisis that emerged in 2008.
Na zavedení tohoto nového programu by se mělo pohlížet jako na příležitost k čerstvému impulzu v problematice znovuusídlování v celosvětovém měřítku.
The introduction of this new programme should be seen as an opportunity to give a new impetus to resettlement worldwide.
na zavádění fiskálních alternativ na podporu oběhového hospodářství.“
fiscal options should be used to promote the circular economy.
Na začátek odstavce 2 se vkládají slova „S výhradou odstavců 2a a 2b“.
The words “Subject to paragraphs 2 bis and 2 ter,” are inserted at the beginning of paragraph 2.
Na začátek přílohy se vkládají nové oddíly, které znějí:
At the beginning of the Annex the following entries are added:
Na začátek roku 2006 Výbor plánuje zřízení Fóra občanské společnosti v balkánské oblasti, jehož úkolem bude spojovat lidi z různých zemí a přiblížit země západního Balkánu EU.
In early 2006 the Committee envisages the creation of a Balkans Civil Society Forum that is intended to bring people together across borders and bring the Western Balkan countries closer to the EU.
Na začátek roku 2016 se plánuje zvláštní strategie pro vytápění a chlazení, jež bude usilovat o inteligentní přeměnu tohoto sektoru.
A dedicated strategy for heating and cooling is planned for early 2016, aiming for a smart transformation of this sector.
Na začátek části 2 se vkládá nový oddíl, který zní:
At the beginning of Part 2 the following entry is added:
Na začátku 90. let následovaly tzv. transgenní rostliny a živočichové.
This was followed in the early 1990s by "transgenic" plants and animals.
Na začátku by byla základní úroveň ochrany pracovního místa, která by se postupně zvyšovala s dobou, po jakou by pracovník zaměstnání vykonával, až k dosažení „úplné“ ochrany.
It would start with a basic level of job protection, and protection would build up progressively with job tenure, until 'full' protection is achieved.
na začátku by měly být jednoznačně definovány výhody, jež by měly být v případě konkrétních výsledků a skutečné výkonnosti zaručeny,
rewards should be unambiguously defined at the outset and granted for actual achievements and real performance;
Na začátku devadesátých let byl daňový režim použitelný na rozdělování zisku v EU harmonizován směrnicí týkající se mateřských a dceřiných společností2.
During the early 1990s, the Parent-Subsidiary Directive had harmonised the tax regime applicable to EU profit distributions2.
Na začátku fáze II Hospodářské a měnové unie (EMU) v roce 1994 bylo zřejmé, že je zapotřebí stabilní a efektivní platební infrastruktury, která by usnadňovala přeshraniční platby, podporovala budoucí jednotnou měnovou politiku a minimalizovala systémové riziko, zejména s ohledem na přibývání přeshraničních aspektů.
With the start of stage II of the Economic and Monetary Union (EMU) in 1994, it became evident that there was a need for a stable and efficient payment infrastructure to assist cross-border payments, to support the future single monetary policy and to minimise systemic risk especially in view of the increasing cross-border aspects.
Na začátku je vhodné poznamenat, že zatímco k rezidentům a nerezidentům lze v souvislosti s přímými daněmi zpravidla přistupovat odlišným způsobem, je-li to odůvodněno rozdílnými okolnostmi, Soudní dvůr ve většině svých rozhodnutích v případech dědické daně shledal, že s rezidenty a nerezidenty by se mělo zacházet rovným způsobem.
As a starting point, it may be noted that while, as a rule, residents and non-residents may be treated differently in relation to direct taxes where this is warranted by a difference in circumstances, the Court has found in most of its rulings in inheritance tax cases that residents and non-residents should be treated equally.
Na začátku jednání bude rovněž předloženo prohlášení sepsané po teroristických útocích, k nimž došlo v listopadu v Paříži.
A declaration would also be presented at the beginning of the session following the attacks in Paris in November.
Na začátku jsou všichni spoluzadavatelé odpovědni za celé klinické hodnocení.
At the outset, all co-sponsors are responsible for the entire clinical trial.
na začátku jízdy vytisknout údaje o vozidle, které řídí, a na výtisk zaznamenat:
at the start of his journey, print out the details of the vehicle they are driving, and enter on that printout:
Na začátku každého projektu se vytvoří kontrolní dokumentace ve formě krátké zprávy, která bude obsahovat popis projektu a souhrn akcí a očekávaných výstupů a výsledků.
A monitoring file will be created at the start of each project in the form of a short report including the project description, and summarising actions and expected outputs and results.
Na začátku krize došlo k přehřátí trhu s bydlením, kdy poměry mezi cenami domů a příjmy dosáhly historických maxim v souvislosti s rostoucí nedostatečnou nabídkou bydlení, což vedlo k akumulaci vysokých úrovní hypotečního zadlužení.
The run-up to the crisis saw the housing market overheat, with house price-to-income ratios reaching historic highs in the context of a growing housing supply shortage, leading to the accumulation of high levels of mortgage debt.
Na začátku května 1998 bylo rozesláno asi 150 dotazníků v angličtině a němčině.
At the beginning of May 1998, about 150 questionnaires were sent out in English and German.
Na začátku letošního roku podepsala Kanada obchodní dohodu se Spojenými státy, v níž otevřela své trhy veřejných zakázek na subregionální úrovni.
At the beginning of this year, Canada signed a trade agreement with the United States, opening up its public procurement markets at sub-regional level.
Na začátku minulého století byly cenné suroviny, které se ze začátku získávaly z uhlí, základem pro nově se rozvíjející výrobní odvětví.
At the beginning of the last century reusable materials – initially ones derived from coal – were the basis for the newly emerging branch of manufacturing.
Na začátku nového století ji lze považovat za jednoho z hlavních nově rostoucích světových subjektů („BRICS5“).
At the beginning of a new century, it can be seen as one of the emerging major world players ("BRICS"5).
Na začátku nového století ji lze považovat za jednoho z hlavních světových subjektů („BRICs“5).
At the beginning of a new century, it can be seen as one of the emerging major world players ("BRICs"5).
na začátku období formou stanoviska nezávislého účetního orgánu k systému,
At the beginning of the period, via the opinion on the system by an independent audit body;
Na začátku projektu bylo zorganizováno rozsáhlé slyšení s více než stovkou účastníků a potom byli všichni účastníci (a také jiné zainteresované strany) zahrnuti do seznamu pro rozesílání zpráv a dostávali všechny dokumenty, které z projektu vzešly, nebo dostávali zprávy o tom, že na stránce Komise věnované zajištění byly zveřejněny nové dokumenty.
In the beginning of the project, a major hearing with over 100 participants was organised, and subsequently all participants (as well as other interested parties) were included in a mailing -list that received all documents produced under the project or a message stating that new documents have been posted on the Commission's reinsurance website.
Na začátku provozu společného podniku se vedoucí ITD zavazují přispět přibližně 75 % neboli 600 milionů EUR ve věcném plnění, zatímco přidružení členové přispějí zbývajícími 25 % neboli 200 miliony EUR.
At the start of the JU operations, the ITD Leaders commit to about 75% or €600M of the in-kind contributions, whereas the Associates contribute the remaining 25% or €200M.
na začátku první jízdy zaznamenané na listu,
at the start of the first journey recorded on the sheet,
Na začátku příštího desetiletí (v období 2011–2013) by provozní služby mohly být poskytovány v širší míře.
In the beginning of the next decade (2011 – 2013), operational services could be provided at a larger scale.
Na začátku roku 2004 bylo identifikováno okolo 220 takových kanálů9.
At the beginning of 2004, about 220 such channels were identified9.
Na začátku roku 2004 ohlásil Akční plán pro finanční služby návrh směrnice pro dozor nad zajišťovnictvím.
The Financial Services Action Plan announces a proposal for a directive on reinsurance supervision at the beginning of 2004.
Na začátku roku 2004 zaslaly útvary Komise zúčastněným subjektům dotazník týkající se nových mezních hodnot emisí Euro 5 pro lehká užitková vozidla.
In early 2004, the Commission services sent out a questionnaire to stakeholders on new Euro 5 emission limits for light duty vehicles.
Na začátku roku 2005 byl tento dokument doplněn návrhem technické struktury dodávání přeshraničních služeb elektronické veřejné správy.
Early in 2005, this document was complemented by a blueprint for the technical architecture for the delivery of cross-border eGovernment services.
Na začátku roku 2005 předloží Komise návrh protidrogového akčního plánu na roky 2005-2008.
The Commission will bring forward a proposal in the beginning of 2005 for an Action Plan on Drugs 2005-2008.
Na začátku roku 2006 Komise rovněž předložila sdělení o zavedení struktur nezbytných pro spolupráci mezi členskými státy.
At the beginning of 2006 the Commission also presented its communication on the setting up of the structures needed for cooperation between Member States.
Na začátku roku 2006 Komise rovněž předloží předlohu doporučení Rady a Evropského parlamentu o kvalitě vzdělávání učitelů a na konci roku 2006 sdělení o vzdělávání dospělých.
The Commission will also present in early 2006 a draft recommendation of the Council and the European Parliament on the quality of teacher education, as well as a Communication on adult learning at the end of 2006.
Na začátku roku 2006 Komise vyzvala členské státy, aby „zařadily vyšší rychlost“, a letošní výroční zpráva o pokroku dokazuje, že bylo dosaženo opravdových úspěchů.
In early 2006, the Commission called on Member States to "move up a gear" – and this year's Annual Progress Report shows that there has been real progress.
Na začátku roku 2006 skončilo první období dodržování systému EU pro obchodování s emisemi.
Early in 2006, the first compliance cycle of the EU Emissions Trading Scheme ended.
Na začátku roku 2006 zahájila Komise studii, aby shromáždila nezbytné informace pro vypracování první dvouleté zprávy.
In early 2006, the Commission launched a study to collect the necessary information to draft the first biennial report.
Na začátku roku 2007 Komise vedla veřejnou konzultaci na webových stránkách.
The Commission held a web-based public consultation in early 2007.
Na začátku roku 2007 Komise v rámci nové energetické politiky pro Evropu navrhla integrovaný balíček pro energii a změnu klimatu7.
In early 2007, the Commission proposed an integrated energy and climate change package7 for a new Energy Policy for Europe.
Na začátku roku 2007 Komise zadala vypracování studie, jejíž cílem bylo vyčíslit potenciál úspor vody v Evropě.
In early 2007, the Commission launched a study in order to quantify the water saving potential across Europe.
Na začátku roku 2007 Komise založila síť kontaktních míst v členských státech, aby členským státům pomohla s přípravami na možné žádosti i s používáním fondu.
At the start of 2007 the Commission established a network of contact points in the Member States, in order to assist the Member States to prepare for potential applications as well as the implementation of the Fund.
Na začátku roku 2008 byly ceny velmi vysoké, v první polovině roku 2009 klesly na velmi nízkou úroveň a pak se ve druhé polovině roku 2009 a prvních třech čtvrtletích roku 2010 postupně zvyšovaly.
While prices were still at very high levels at the beginning of 2008, they fell to very low levels in the first half of 2009 and continuously recovered in the second half of 2009 and first 3 quarters of 2010.
Na začátku roku 2008 přijalo vnitrostátní akční plány jen 14 členských států (dvanáct členských států připravuje přijetí akčního plánu nebo strategie)11.
At the beginning of 2008 only 14 Member States had adopted national action plans (twelve more Member States are working towards the adoption of a plan or a strategy)11.
Na začátku roku 2008 se bude politická pozornost v EU řídit poučeními, která Komise vyvodí z vyhodnocení sociální reality.
At the start of 2008, political attention within the EU will be driven by the lessons drawn by the Commission from the Social Reality Stocktaking exercise.
Na začátku roku 2009 bude dokončen první dvacetiletý dlouhodobý plán závazného vědeckého programu ESA, který začal v roce 1984 pod názvem „Horizon 2000“, a to vypuštěním dvou zařízení, vesmírné observatoře „Herschel“ a kosmické lodi „Planck“, z nosné rakety Ariane 5.
The ESA mandatory Science Programme will complete its first 20 year Long-Term Plan, started in 1984 under the name “Horizon 2000”, with the dual launch in early 2009 of the “Herschel” Space Observatory and the “Planck” spacecraft by an Ariane-5 launcher.
Na začátku roku 2009 Komise zahájí přezkum směrnice o zdanění energie, který by měl zajistit, aby zdanění energie bylo nákladově efektivním a více podpůrným nástrojem, a poskytne členským státům doplňkový rámec k systému EU pro obchodování s emisemi.
The review of the energy taxation directive to be launched by the Commission at the beginning of 2009 aims at ensuring that energy taxation is a cost effective and more supportive instrument and will provide Member States with a complementary framework to the EU emission trading scheme.