natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podpoříme využívání nových evropských fondů dlouhodobých investic ke směrování investic do infrastruktury a dalších dlouhodobých projektů.
support the take up of new European long term investment funds to channel investment in infrastructure and other long term projects.
Podprahové ostrovní obyvatelstvo jsou zvláště ohroženo odlivem obyvatel a jejich stárnutím, a je znatelně nedostatečně vybaveno;
Below this threshold, islands are especially vulnerable to out-migration and ageing, and are noticeably under equipped;
Podprogram 1: tvorba moderních specifických nástrojů na podporu UDRŽITELNÉHO ROZVOJE prostřednictvím IKT
Sub-programme 1: Building specific modern tools supporting SUSTAINABLE DEVELOPMENT by ICT
Podprogram 2: příští generace vysoce energeticky účinného hardwaru IKT
Sub-programme 2: The next generation of high energy-efficiency ICT hardware
Podprogram 3: vypracování normy EU na spotřebu energie a energetickou účinnost (EU Standard on Energy Consumption and Efficiency - SECE) pro hardware, domácí elektrospotřebiče, domácnosti a budovy.
Sub-programme 3: Developing SECE – The EU standard on energy consumption and efficiency for ICT hardware, home appliances, homes and buildings.
Podprogram 4: kompenzace stávajících negativních dopadů používání hardwaru IKT
Sub-programme 4: Neutralising the current negative effects of using ICT hardware
Podprogram 5: inteligentní energie EU prostřednictvím IKT – inteligentní energie pro naši bezpečnou budoucnost
Sub-programme 5: EU intelligent energy by ICT – "Intelli€nergy for our safe future"
Podprogram 6: IKT podporující inteligentní výstavbu: lepší život pro občany EU – iniciativa Intell@Building (inteligentní výstavba)
Sub-programme 6: ICT – Supporting intelligent building: a better life for EU citizens – "Intell@Building" Initiative
Podprogram 7: IKT podporující programy inteligentní dopravy v EU – iniciativa „Intell@Transport for EU Citizens“ (inteligentní doprava pro občany EU)
Sub-programme 7: ICT – Supporting the EU Intelligent transportation programmes – "Intell@Transport for EU citizens".
Podprogram Doprava slouží k rozvoji integrovaných, ekologických, inteligentních a bezpečných celoevropských dopravních systémů a dopravních prostředků.
The Transport sub-programme is geared to developing integrated, "green", "smart" and safe pan-European transport systems and modes.
Podprogram Doprava slouží k rozvoji integrovaných, ekologických, inteligentních a bezpečných celoevropských dopravních systémů a dopravních prostředků.
The Transport sub-programme is geared to developing integrated, "green", "smart" and safe pan-European transport systems and modes.
Podprogram inteligentní energie – Evropa bude rovněž zahrnovat 727 milionů EUR pro projekty zaměřené na úsporu energie a na obnovitelnou energii.
The sub-programme on Intelligent Energy Europe (IEE) will also include €727 million for energy efficiency and renewable energy projects.
Podprogram o životním prostředí bude rozdělen podle následujících priorit:
The Environment sub-programme will be organised according to the following priorities:
Podprogram pro životní prostředí musí i nadále přispívat k ochraně biologické rozmanitosti a především k financování sítě Natura 2000, avšak aniž je narušena účast ostatních fondů, např. fondů souvisejících s Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova (EZFRV).
For its part, the Environment sub-programme must continue to help protect biodiversity and to finance the Natura 2000 network as a priority, but without reducing the contribution from other funds such as those making up the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Podprogram pro životní prostředí musí i nadále přispívat k ochraně biologické rozmanitosti a především k financování sítě Natura 2000, avšak aniž je narušena účast ostatních fondů, např. fondů souvisejících s Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova (EZFRV).
It points out that the Environment sub-programme must continue to help protect biodiversity and to finance the Natura 2000 network as a priority, but without reducing the contribution from other funds such as those making up the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Podprogram pro životní prostředí se skládá ze tří prioritních oblastí, jejichž zaměření bude posunuto směrem k provádění a integraci.
The sub-programme for Environment consists of three priority areas, the focus of which will be shifted towards implementation and integration.
Podprogram pro životní prostředí se skládá ze tří prioritních oblastí: 1. biologická rozmanitost, 2. životní prostředí a účinné využívání zdrojů a konečně 3. správa a informace.
The sub-programme for the Environment has three priority areas: 1) Biodiversity; 2) Environment and Resource Efficiency, and finally 3) Governance and Information.
Podprogram v oblasti klimatu bude zejména podporovat snahy přispívající ke splnění těchto cílů:
The Climate Action sub-programme will, in particular, support efforts contributing to the following objectives:
Podprogram v oblasti klimatu se zaměří na pilotní projekty a na malé ukázkové projekty.
The Climate Action sub-programme will focus on pilot projects and small-scale demonstration projects.
podprogramu pro životní prostředí;
(a) the sub-programme for Environment;
Podprůměrnou účast většiny nových členských států na sedmém rámcovém programu vyvažují vyšší finanční příspěvky: účastníci z EU-12 získali téměř 5 % z celkové výše požadovaného příspěvku na sedmý rámcový program v porovnaní s podílem 2,8 % zemí EU-12 na celkových vnitřních výdajích na výzkum a vývoj v celé EU-27.
Below average FP7 participation rates for most new Member States are balanced by higher financial contributions: EU 12 participants obtained almost 5% of the total requested FP7 contribution, compared with a 2.8% share of EU12 in the total EU27 intramural R&D expenditure.
Podpěra sestává z tuhého kusu, který odpovídá tvaru čelního skla tak, aby maketa hlavy udeřila na vnitřní povrch.
The support consists of a rigid piece corresponding to the shape of the windscreen so that the headform weight strikes the internal surface.
Podpěry musí být na obou koncích upraveny do tvaru podle detailního vyobrazení na obrázku 6.13.
The props shall be shaped at both ends as shown in the details on Figure 6.13.
Podpěry musí být na obou koncích upraveny do tvaru podle detailního vyobrazení na obrázku 7.6.
The props shall be shaped at both ends as shown in the details on Figure 7.6.
PODPŮRNÁ OPATŘENÍ KE ZLEPŠENÍ PATENTOVÉHO SYSTÉMU
SUPPORTING MEASURES TO IMPROVE THE PATENT SYSTEM
PODPŮRNÁ OPATŘENÍ:
SUPPORT MEASURES:
PODPŮRNÉ SLUŽBY
SUPPORT SERVICES
Podpůrnou funkci zde bude plnit nový proces systematického dohledu, který bude dohlížet na provádění a uplatňování azylových pravidel a podporovat vzájemnou důvěru.
This will be supported by a new systematic monitoring process, to look into the implementation and application of the asylum rules and foster mutual trust.
Podpůrnou roli může sehrát EIB.
The EIB can play a supporting role.
Podpůrnou úlohu by měla převzít také EIB.
The EIB should also play a supporting role.
Podpůrná a další opatření
Support and other Measures
Podpůrná a preventivní opatření efektivní z hlediska nákladů: to bude zahrnovat činnosti směřující k vytvoření celoevropských sítí a partnerství, v jejichž rámci se široká škála aktérů zapojí do činností v oblasti komunikace a zvyšování povědomí o hlavních zdravotních otázkách, jako je prevence kouření, nadměrné požívání alkoholu, obezita, s důrazem na přeshraniční rozměr a na členské státy, které jsou v těchto otázkách zcela nečinné nebo činí velmi málo.
Cost-effective promotion and prevention measures: this will include actions towards the setting up of pan-European networks and partnerships engaging wide range of actors in communication and awareness raising actions on key health issues such as smoking prevention, abuse of alcohol, addressing obesity with a focus on the cross-border dimension and on Member States with no or little action on these issues.
Podpůrná banka například může zlepšit nabídku investičního financování v oblastech ovlivněných selháním trhu.
For example, a promotional bank can improve the supply of investment finance in areas affected by market failures.
Podpůrná data ani ukazatele neumožňují stanovení takových cílů, které by jasně sloužily účelu omezit dopady na životní prostředí v rozvíjejícím se hospodářství.
Neither the data underpinnings nor the indicators allow targets to be set that would clearly serve the purpose of reducing environmental impacts in a growing economy.
Podpůrná dokumentace může spočívat v posouzení, jež provádějí inspektoři nezávislí na činnosti, jež se posuzuje.
This documentary evidence may consist in an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Podpůrná funkce
Back-office functionality
Podpůrná instituce poskytne na konci stáže certifikaci.
The promoting institution provides certification at the end of the traineeship.
Podpůrná jednotka v oblasti azylu se sestaví v souladu s operačním plánem vypracovaným podle článku 18.
The asylum support team shall be constituted in accordance with the operating plan referred to in Article 18.
podpůrná opatření
SUPPORTING ACTIONS
Podpůrná opatření a jiná podpůrná technická opatření
Support actions and other technical support measures
Podpůrná opatření by se měla zaměřit na oblasti, které usnadní postiženým osobám a starším osobám přístupnost k informační společnosti a seznámí je s používáním nových technologií jako s ideálním prostředkem pro dosažení společenské integrace, zamezení digitálního vyloučení a zlepšení jejich kvality života.
Support measures should focus on areas which make it easier for people with disabilities and older people to access the information society, and introduce them to new technologies as an ideal means of becoming socially integrated, preventing exclusion from the digital world and improving their quality of life.
Podpůrná opatření by se měla zaměřit na prevenci úpadku, odborné poradenství a včasný zásah.
Support measures should focus on bankruptcy prevention, expert advice and timely intervention.
Podpůrná opatření by se měla zaměřit na prevenci úpadku, odborné poradenství a včasný zásah.
Support measures should focus on bankruptcy prevention, expert advice and timely intervention.
Podpůrná opatření jsou potřebná, měla by však být v souladu s pravidly hospodářské soutěže a tržními pravidly, být tržně orientována a bránit tomu, aby se zvyšovaly ceny energií pro koncové uživatele.
Support measures are needed, but they should be in line with competition and market rules, be market based and avoid increasing end user prices of energy.
Podpůrná opatření k provádění programu
Programme support measures
podpůrná opatření pro malé a střední podniky, co se týče zjednodušení a přístupu na trh a na internetové platformy na základě stejných podmínek.
measures favouring small and medium-sized enterprises in terms of simplifying access to the market and to web platforms on a level playing field.
podpůrná opatření pro malé a střední podniky, co se týče zjednodušení a přístupu na trh a na internetové platformy na základě stejných podmínek.
measures favouring small and medium-sized enterprises in terms of simplifying access to the market and to web platforms on a level playing field.
Podpůrná opatření pro námořní dálnice by se měla zaměřit také na infrastruktury a zejména na rozšíření přístavů a na spojení s vnitrozemím, aniž by se dotkla existujících podpůrných opatření pro služby, provozní náklady a propagaci.
Support measures for the motorways of the sea should also be directed towards infrastructure, especially the expansion of ports and their hinterland connections, leaving in place existing support measures for services, operational costs and promotion.
Podpůrná opatření pro Sdružení zámořských zemí a území (SZZÚ)
Support measures to the Association of OCTs (OCTA)
Podpůrná opatření programu
Programme support actions (PSA)
podpůrná opatření při organizování péče o dítě v podobě podnikových mateřských škol, zakoupení míst pro dítě ve školce a finančních podpůrných opatření,
support in arranging childcare, such as the setting-up of in-house crèches, the purchase of childcare places and financial assistance;
Podpůrná opatření se musí soustředit na tyto body, což prospěje také politice komodality.
Support measures should concentrate on these matters.
Podpůrná opatření sociálních partnerů ke sladění rodiny, zaměstnání a soukromého života na podnikové úrovni
Social-partner support for reconciling working, family and private life at company level
Podpůrná opatření stanovená v rámci programu pro oblast cel zajistí, aby celní předpisy EU byly uplatňovány soudržným a harmonizovaným způsobem.
Supporting measures as provided by the Customs Programme secure that the EU customs legislation is applied in a convergent and harmonised way.
Podpůrná opatření uvedená v odstavci 1 nejsou nutně součástí ročních pracovních programů uvedených v článku 10.
These support measures referred to in paragraph 1 shall not necessarily form part of the annual work programmes referred to in Article 10.
podpůrná opatření v klíčových odvětvích, jako jsou bavlna, cukr a textil;
Targeted support measures in key areas such as cotton, sugar and textiles
Podpůrná opatření v oblasti zaměstnanosti se zaměřují na prodloužení pracovního života.
Employment measures focus on fostering employment by prolonging working life.
podpůrná opatření ve vnitrostátním finančním rámci pro restrukturalizace a přeměnu vinic, zelenou sklizeň, vzájemné fondy, pojištění sklizně a propagaci na trzích ve třetích zemích;
support measures within a national budget envelope to restructure and convert vineyards, fodder crops, mutual funds, harvest insurance and promotion of wine on third markets;
Podpůrná opatření zahrnují technické a administrativní výdaje, které vzniknou Komisi v souvislosti s řízením Nástroje pro propojení Evropy a prováděním TEN–T.
PSA consist of technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the CEF and TEN-T implementation.
Podpůrná opatření ze strany členských států v oblasti výroby filmů se obecně zaměřují na fáze tvorby a produkce.
Member States' support measures focus in general on the creation and production phases of filmmaking.
podpůrná opatření,
support measures,
Podpůrná opatření, včetně podpory nově vznikajícím potřebám
Support Measures, including support to emerging needs
podpůrná opatření, včetně podpory nově vznikajícím potřebám.
support measures including support to emerging needs.
podpůrná opatření.
accompanying measures.
Podpůrná plavidla mohou mít zásadní vliv na to, nakolik jsou rybářská plavidla schopna provádět rybolovné činnosti, a na množství ryb, jež jsou schopna nalovit; proto je nezbytné, aby tato plavidla byla v tomto nařízení v procesech vydávání oprávnění a podávání zpráv zohledněna.
Support vessels may have a substantial impact on the way fishing vessels are able to carry out their fishing activities and on the quantity of fish they can retrieve; it is therefore necessary to take them into account in the authorisation and reporting processes in this regulation.
Podpůrná pravidla uvedená v odstavci 1 v podobě stanovené právními předpisy členských států musí vyhovovat ustanovením přílohy.
The subsidiary requirements referred to in paragraph 1 as adopted in the legislation of the Member States must satisfy the provisions set out in the Annex.
Podpůrná příslušnost a forum necessitatis
Subsidiary jurisdiction and forum necessitatis
Podpůrná studie o lehkých užitkových vozidlech analyzovala cílové hodnoty stanovené v revidované strategii týkající se emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel, kterými jsou 175 g/km v roce 2012 a 160 g/km v roce 2015.
The supporting study on light commercial vehicles analysed the target levels set in the revised Strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, that is: 175 g/km target in 2012 and 160 g/km target in 2015.
Podpůrná vládní opatření mají podobu aktivní podpory partnerství mezi školami a podniky, podpory specializovaných organizací, jež realizují konkrétní programy, financování pilotních projektů ve školách a šíření osvědčených postupů.
Support measures adopted by governments take the form of encouraging partnerships between schools and enterprises, supporting dedicated organisations delivering concrete programmes, financing pilot projects in the schools, and disseminating good practice.
Podpůrná úloha EU se neomezuje jen na opatření Komise, Evropské služby pro vnější činnost a členských států, nýbrž důležitou úlohu zde hrají i další orgány EU, jako jsou Evropský parlament, Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů17.
The supporting role of the EU has not been confined to actions by the Commission, the European External Action Service and Member States; other EU institutions, such as the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions also have an important role to play.17
Podpůrná činnost ve prospěch členských států
Support for the Member States
Podpůrná činnost: odborná příprava, financování, výzkum a inovace
Supporting action: training, funding, research and innovation
Podpůrné argumenty
Supporting Arguments
Podpůrné argumenty a připomínky
Supporting arguments and comments
Podpůrné a informační sítě musí zahrnovat všechny typy podniků.
Support and information networks should include all forms of company.
Podpůrné a přípravné akce
Support and preparatory actions
Podpůrné a přípravné akce jsou akce potřebné ke zdravému a účinnému řízení výzkumného programu, jako je hodnocení a výběr návrhů uvedených v článcích 27 a 28, pravidelné sledování a hodnocení uvedené v článku 38, studie, slučování nebo síťové propojení dotyčných projektů financovaných v rámci programu.
Support and preparatory actions are those appropriate to the sound and effective management of the Research Programme, such as the evaluation and selection of proposals as referred to in Articles 27 and 28, the periodic monitoring and assessment referred to in Article 38, studies, the clustering or the networking of related projects funded under the programme.
Podpůrné ceny EU, snížené ve všech odvětvích, se nyní pohybují v podobné výši jako na světových trzích.
EU support prices, reduced everywhere, are by now close to world markets.
Podpůrné dokumenty jsou shromážděny v dodatcích (část III).
Supporting documents are compiled as appendices (Part III).
podpůrné důkazy o přiměřenosti technického řešení návrhu.
(cf) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
podpůrné důkazy o přiměřenosti konstrukčního řešení.
the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
podpůrné důkazy o přiměřenosti technického návrhu.
the supporting evidence for the adequacy of the technical design.
Podpůrné důkazy v případě potřeby zahrnují výsledky zkoušek provedených příslušnou laboratoří výrobce nebo jinou zkušební laboratoří jeho jménem a na jeho odpovědnost;
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Podpůrné důkazy v případě potřeby zahrnují výsledky zkoušek provedených příslušnou laboratoří výrobce výtahů nebo jinou zkušební laboratoří jeho jménem a na jeho odpovědnost.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the lifts manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Podpůrné důkazy v případě potřeby zahrnují výsledky zkoušek, které provedla v souladu s jinými relevantními technickými specifikacemi vhodná laboratoř výrobce nebo jiná zkušební laboratoř jeho jménem a na jeho odpovědnost.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out in accordance with other relevant technical specifications by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his or her behalf and under his or her responsibility.
Podpůrné důkazy v případě potřeby zahrnují výsledky zkoušek provedených příslušnou laboratoří výrobce nebo jinou zkušební laboratoří jeho jménem a na jeho odpovědnost.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Podpůrné funkce týkající se přímého řízení, zejména řízení rizika a platební funkce middle office;
Support function related to direct management, notably risk management and middle-office payment functions;
Podpůrné informace
Supporting information
Podpůrné infrastruktury: podpora návrhů, modernizace, výstavby a provozu klíčových výzkumných infrastruktur vyžadovaných některou z uvedených tématických oblastí; například podzemní laboratoře pro výzkum geologického ukládání radioaktivního odpadu, pilotní/testovací zařízení pro dělení a transmutaci, součásti reaktorů a reaktorové systémy, horké komory, zařízení pro testování závažných nehod a termohydraulické testování, reaktory na testování materiálů, numerické simulační nástroje a radiobiologická zařízení, databáze a tkáňové banky pro výzkum v oblasti radiační ochrany.
Supporting infrastructures: Support for the design, refurbishment, construction and/or operation of key research infrastructures required in any of the above thematic areas; for example: underground laboratories for research on geological disposal of radioactive waste, pilot/test facilities for partitioning and transmutation devices, reactor components and systems, hot cells, facilities for severe accident testing and thermal hydraulic testing, material testing reactors, numerical simulation tools and radiobiology facilities, databases and tissue banks for use in radiation protection research.
podpůrné iniciativy týkající se všech energetických hledisek dopravy a diverzifikace paliv;
supporting initiatives relating to all energy aspects of transport, and the diversification of fuels;
podpůrné iniciativy vedoucí ke „sdílené společnosti“ s cílem pomoci snížit potřebu duplikovat služby v oblasti bydlení, zdravotnictví, vzdělávání, volného času a sportovního vyžití;
supporting initiatives leading to a 'shared society' to help reduce the need to duplicate services in housing, health, education, leisure and sporting facilities;
podpůrné iniciativy vedoucí ke „sdílené společnosti“ s cílem pomoci snížit potřebu duplikovat služby v oblasti bydlení, zdravotnictví, vzdělávání, volného času a sportovního vyžití;
supporting initiatives leading to a ‘shared society’ to help reduce the need to duplicate services in housing, health, education, leisure and sporting facilities;
Podpůrné jednotky v oblasti azylu
Asylum support teams
Podpůrné jednotky v oblasti azylu přispívají zejména svými odbornými dovednostmi v oblasti tlumočnických služeb, svými znalostmi informací o zemích původu a znalostmi ohledně zpracovávání a řízení azylových spisů, a to v rámci podpůrných činností, které úřad v souladu s článkem 10 vykonává ve prospěch členských států.
The asylum support teams shall provide in particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases within the framework of the activities to support Member States referred to in Article 10.
Podpůrné jednotky v oblasti azylu přispějí zejména svými odbornými dovednostmi v oblasti tlumočnických služeb, znalostmi informací o zemích původu a znalostmi ohledně zpracovávání a řízení azylových spisů.
The asylum support teams provide in particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases.
podpůrné mechanismy a systémy certifikace podporující dobrovolné úsilí subjektů veřejného a soukromého sektoru k rozvoji udržitelného a konkurenceschopného městského prostředí.
incentives and certification schemes that reward public and private voluntary initiatives for the development of a sustainable and competitive urban environment.