natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně v případě vážného podezření z pochybení může být veterinární kontrola provedena v průběhu přepravy zboží.
However, in the event of a serious presumption of irregularity, the veterinary check could be carried out while the goods are in transit.
Nicméně v případě zakázek zadávaných prostřednictvím inovačních partnerství se tyto informace neuvádějí ve výzvě k vyjednávání, nýbrž ve výzvě k podání nabídky.
However, in the case of contracts awarded through an innovation partnership, this information shall not appear in the invitation to negotiate but it shall appear in the invitation to submit a tender.
Nicméně v případě některých výrobních odvětví (například stolní nádobí a náčiní či jízdní kola) mají opatření na ochranu obchodu zásadní význam pro jejich přežití, což platí pro větší společnosti, ale i pro malé a střední podniky.
However, in certain sectors (e.g. table ware, bicycles), TD measures can be essential to the survival of an industry, which is the case for larger companies and also for SMEs.
Nicméně v roce 2005 byly míry zaměstnanosti v zaostávajících regionech stále ještě přibližně o 11 procentních bodů nižší než ve zbytku Unie.
Yet in 2005 employment rates in the lagging regions were still some 11 percentage points lower than those in the rest of the Union.
Nicméně v Rumunsku, Itálii, Maďarsku, Polsku a na Maltě zůstala více než 10 procentních bodů pod stanoveným cílem 70 %.
However, in Romania, Italy, Hungary, Poland and Malta, it remained more than 10 percentage points below the 70% target.
Nicméně v rámci probíhající diskuse o potřebě a možnostech budoucích opatření k řešení nerovnováhy mezi nabídkou a poptávkou vyslovily některé zúčastněné strany pochybnosti ohledně výkladu, o který se Komise doposud opírala, pokud jde o rozsah jejích pravomocí.
However, in the context of an ongoing debate about the need and options for possible future action to address imbalances between supply and demand, some stakeholders have challenged the interpretation the Commission has so far relied on as regards to the extent of its powers.
Nicméně v rámci stávajícího právního rámce by mohly orgány definovat kritéria pro zpřístupnění osobních údajů na základě těchto zásad:
However, within the existing legal framework, the institutions could define criteria for the disclosure of personal data, based on the following principles:
Nicméně v severním Středomoří se nejvyšší míra nezaměstnanosti vyskytuje u mladých lidí bez kvalifikace3.
However, on the north side of the Mediterranean it is young people without qualifications who face the highest unemployment rates3.
Nicméně v souladu s programem stability podpořila nedávno maltská vláda zákon o fiskální odpovědnosti, který bude předložen maltskému parlamentu ke schválení.
However, according to the Stability Programme the Maltese government has recently endorsed a Fiscal Responsibility Act, which will be submitted for the parliament's approval.
Nicméně v současnosti zkoumá příslušné odvětví další dlouhodobé požadavky na další část spektra.
Nevertheless, further long term requirements for additional spectrum are currently being studied by industry.
Nicméně v současném fungování globální ekonomiky existují hluboce zakořeněné a přetrvávající nerovnosti.
There are, nevertheless, deep-seated and persistent imbalances in the current workings of the global economy.
Nicméně v tomto případě je nutné, aby vnitrostátní pravidla stanovila, že se zohlední také jiné relevantní aspekty (jako například společná hypotéka na dům).
However, in this case national rules would need to foresee that other relevant aspects (such as for example a joint mortgage to buy a home) are also taken into account.
Nicméně v této fázi nebudou vzhledem k nejistotám spojeným s načasováním příjmu žádostí o platby požadovány na rok 2009 žádné další finanční zdroje.
Nevertheless, no further financial resources for 2009 will be requested at this stage in view of the uncertainties linked to the timing of receipt of payment claims.
Nicméně v těchto obtížných časech je třeba učinit více vzhledem k zásadnímu významu potřeby zvýšené plynulosti toku prostředků pro všechny příjemce a zejména pro malé a střední podniky a nevládní organizace.
However, more needs to be done in these difficult times given the crucial importance of the need for increased fluidity of funds for all beneficiaries, and especially for the SME and NGOS.
Nicméně v zájmu zohlednění mezinárodního rozměru a zajištění nejméně nákladného přechodu Unie na nízkouhlíkové hospodářství bude nutné provádět průběžné vyhodnocování.
Continuous appraisal will, however, be important to take account of the international dimension and to ensure that the Union continues to follow the least cost pathway to a low-carbon economy.
Nicméně v řadě oblastí nerovnosti stále přetrvávají a vývoj, zejména v souvislosti s globalizací a demografickými změnami, vytváří na cestě k dosažení rovnosti žen a mužů nové výzvy.
However, inequalities persist in a number of areas, and developments, particularly in the context of globalisation and demographic changes, have created new challenges to be faced in order to achieve gender equality.
Nicméně valorizace existujících zařízení a využití pokročilých technologií nemohou stačit.
But it is not enough to develop existing infrastructure and use new, state-of-the-art technologies.
Nicméně vazby mezi těmito odvětvími budou zohledněny.
Nevertheless, the links between these sectors will be taken into account.
Nicméně ve sdělení postrádá kapitolu věnovanou sociálnímu rozměru poskytování služeb a větší míře rozvoje sociálně zdravotní péče.
However, the communication does not have a special chapter on the social aspect of providing services and further development of social and health care.
Nicméně ve srovnání s většími společnostmi jsou méně produktivní a méně konkurenceschopné.
Nevertheless, compared to bigger companies they are less productive and less competitive.
Nicméně ve světle zkušeností by tam, kde budou zachovány pevně stanovené velikosti, měly být zavedeny následující změny:
However, in the light of experience, where fixed sizes are maintained, the following modifications should be introduced:
Nicméně ve světle zvláštní povahy uvedených problémů se usoudilo, že tyto možnosti nejsou proveditelné (viz kapitola 5).
However, in light of the particular nature of the problems identified it is concluded that these options are not feasible (see Chapter 5).
Nicméně ve většině členských států považují sociální partneři činnosti zaměřené na uvedení nových předpisů v obecnou známost za nedostatečné.
Nonetheless, activities to publicise the new provisions are judged inadequate by the social partners in most Member States.
Nicméně ve většině členských států se mandát vnitrostátního subjektu pro rovné zacházení vztahuje na všechny tyto důvody diskriminace67 a v 15 členských státech rovněž na důvody diskriminace, na něž se právní předpisy EU nevztahují (například státní příslušnost, jazyk, politické názory).
However, in most Member States the mandate of the national equality body extends to all these grounds67, and in 15 Member States also to grounds beyond what is covered by the EU legislation (e.g. nationality, language, political opinion).
Nicméně ve všech oblastech, kde se opatření k samoregulaci nebo koregulaci ukáží jako nevhodná, nedostatečná či nesprávně aplikovaná, je třeba přijmout omezující právní předpisy.
However, strict regulation must be adopted in all areas where self-regulatory or co-regulatory measures proves to be inappropriate, inadequate or incorrectly applied
Nicméně ve všech členských státech by kritéria získání energetické certifikace měla být přijata do konce roku 2007.
Nevertheless, all the Member States should have established criteria for energy certification by the end of 2007.
Nicméně ve všech členských státech jsou zavedeny sankce proti dvojímu hlasování.
That said, all Member States have in place sanctions against double voting.
Nicméně ve všech členských státech, ve kterých je sociální dialog nedostačující z důvodů slabých systémů průmyslových vztahů, má toto za následek neúměrné vystavení pracovníků tržním silám na trhu práce a často též jejich nedostatečnou ochranu.
However, in Member States where social dialogue is inadequate due to fragile industrial relations systems, this also exposes workers too much to market forces in the labour market and often offers too little protection.
Nicméně velká většina norem hmotně právních předpisů pojistných smluv, tedy základní písemná formulace pravidel použitelných na všechna pojistná odvětví, i nadále podléhá vnitrostátním právním předpisům.
4.1.2.4 However, the vast majority of rules of substantive insurance contract law, i.e. the general part providing for rules applicable to all branches of insurance, is still subject to national legislation.
Nicméně velká většina norem hmotně právních předpisů pojistných smluv, tedy základní písemná formulace pravidel použitelných na všechna pojistná odvětví, i nadále podléhá vnitrostátním právním předpisům.
However, the vast majority of rules of substantive insurance contract law, i.e. the general part providing for rules applicable to all branches of insurance, is still subject to national legislation.
Nicméně velké maloobchodní řetězce se nespokojují jen s tímto, takže na poli rozšířené obchodní spolupráce dochází k ještě skandálnějším zneužitím.
However, the large retailers do not stop there and this form of wider commercial cooperation is subject to even more shocking forms of abuses.
Nicméně velké množství zemí patří k těm, pro něž odliv mozků znamená nenahraditelnou ztrátu specialistů a kvalifikovaných odborníků.
In very many countries, however, the brain drain entails an irreplaceable loss of specialists and qualified professionals.
Nicméně veřejné finance jsou samozřejmě pouze jedním článkem v zajišťování bezproblémového fungování trhu práce, zboží a služeb, a proto je třeba, aby byly doplněny účinným regulačním a právním rámcem.
However, public finances are only one element in ensuring the smooth functioning of labour, product and services markets obviously and need to be accompanied by an efficient regulatory and legal framework.
Nicméně veřejný příspěvek prostřednictvím finančních nástrojů může přilákat další dlouhodobé soukromé investice tím, že sníží krátkodobá rizika spojená se zaváděním širokopásmového připojení v oblastech, v nichž mohou být obchodní možnosti v dlouhodobém výhledu pozitivní.
However, a public contribution by way of financial instruments can attract additional long-term private investment by reducing the short-term risks for deployments in areas where the business case can be positive in the long term.
Nicméně veškeré stížnosti řešené prostřednictvím platformy pro online řešení sporů vztahující se k elektronickému obchodu budou muset být vyřízeny rychle.
However, all complaints handled via the ODR platform, being related to e-commerce, will need to be dealt with quickly.
Nicméně vlastnictví, struktura podniku, úroveň spolupráce a zvláštní regulační ustanovení a ustanovení týkající se obezřetného dohledu se mezi jednotlivými členskými státy velmi liší18.
However, ownership and company structures, the level of co-operation and specific regulatory and prudential provisions vary enormously between Member States18.
Nicméně vlivem vysokých cen energie je zásadně důležité vytvořit rovnováhu mezi konkurenceschopností a systémem financování obnovitelných zdrojů energie, který může zahrnovat slevy na dani či zlepšení podpůrných systémů nákladové efektivnosti.
But due to the high cost of energy it is crucial to strike the balance between competitiveness and the process of funding renewable sources which may encompass reduction from levies as well as improvement of cost efficiency support schemes.
Nicméně vnitrostátní pravidla pro odměňování vztahující se na vysílané pracovníky musí být odůvodněna potřebou vyslané pracovníky chránit a nesmí nepřiměřeně omezovat přeshraniční poskytování služeb.
However, national rules on remuneration applied to posted workers must be justified by the need to protect posted workers and must not disproportionately restrict the cross-border provision of services.
Nicméně vnitřní flexibilita může také nabýt přehnaných rozměrů a vést ke špatným pracovním podmínkám či nejistému zaměstnání, anebo k narušení rovnováhy mezi pracovními a mimopracovními činnostmi.
However, internal flexibility can also become excessive, leading to bad working conditions or precarious employment, or obstructing the balance between work and non-work activities.
Nicméně vnitřní flexibilita může také nabýt přehnaných rozměrů a vést ke špatným pracovním podmínkám či nejistému zaměstnání, k narušení rovnováhy mezi pracovními a mimopracovními činnostmi anebo může mít dokonce špatný vliv na kvalitu zboží a poskytování služeb zákazníkům.
However, internal flexibility can also become excessive, leading to bad working conditions or precarious employment, obstructing the balance between work and non-work activities, or even having harmful effects on the quality of goods and the provision of services to consumers.
Nicméně vodní pára vypouštěná ve velkých výškách často způsobuje vznik kondenzačních pruhů, které mohou k zahřívání zemského povrchu přispívat.
However, water vapour emitted at high altitude often triggers the formation of condensation trails, which tend to warm the earth’s surface.
Nicméně vodní pára vypouštěná ve velkých výškách často způsobuje vznik kondenzačních pruhů, které mohou k zahřívání zemského povrchu přispívat.
However, water vapour emitted at high altitude often triggers the formation of condensation trails, which tend to warm the earth's surface.
Nicméně vozidla na vodíkový pohon nejsou v současnosti zahrnuta do rámce schválení typu vozidel Evropského společenství.
However, at present hydrogen powered vehicles are not included in the European Community vehicle type-approval framework.
Nicméně vV dohodě o schválení přijaté plenárním shromážděním je možné ze zvláště naléhavých důvodů veřejného zájmu rozhodnout, že určité části jednacího řádu vstoupují v platnost okamžitě, což se uvedením při zveřejnění.
Nevertheless, in the decision adopted by the assembly, it may be decided, for overriding reasons of general interest, that certain parts of the Rules of Procedure should take immediate effect, with this being made clear at the time of publication.
Nicméně vyhodnocení této zprávy a závěrů studie vyzývá k řadě úprav.
However, the assessment in the present report and the study findings call for a number of adjustments.
Nicméně vyhodnocení vlivu a určování klíčových ukazatelů, které mohou v budoucnosti sloužit jako normy jakosti pro přijetí nových strategií a politik, již začalo.
However, the process of impact evaluation and of defining key indicators and tools that in the future may serve as quality standards for adopting new strategies and policies has started.
Nicméně vytvoření i malé provozní rozpočtové položky pro GIO bylo důležitým signálem při přípravě budoucího programu Copernicus.
Nevertheless, the establishment of an even small operational budget line for GIO was an important signal in the preparation of what later became the Copernicus programme.
Nicméně vytvoření takové evropské veřejné sféry brání mnoho překážek, včetně kulturních, jazykových a historických.
However, there are many obstacles to the development of such a European public sphere, including those of culture, language and history.
Nicméně využití biotechnologií jak v medicíně, tak v zemědělství podléhá velmi přísnému postupu schvalování založenému na odborném stanovisku EFSA.“
However, biotechnology in both the medical and agricultural fields is subject to the same very strict authorisation process, which is based on the EFSA's scientific opinion.
Nicméně využití telemedicíny je zatím omezeno a trh je nadále roztříštěný.
However, the use of telemedicine is still limited and the market remains fragmented.
Nicméně využití telemedicíny je zatím omezeno a trh je nadále roztříštěný.
However, the use of telemedicine is still limited, and the market remains fragmented.
Nicméně využívání metod omračování je rovněž ovlivněno ekonomickými faktory.
However, the use of stunning methods is also influenced by economical factors.
Nicméně využívání PETs v aplikacích IKT Komise závisí na dostupnosti odpovídajících produktů a bude posuzována případ od případu v souladu s vývojovým cyklem dané aplikace.
However, the implementation of PETs in the Commissions' ICT applications depends on the availability of the corresponding products and will have to be evaluated on a case by case basis, in line with the application's development cycle.
Nicméně vyzval zpravodaje, aby nejlepší návrhy zvážili, a pokud to uznají za vhodné, přijali je.
However, he asked the rapporteurs to consider the proposed improvements and to accept them if appropriate.
Nicméně vyzývá Komisi, aby společně se sociálními partnery vytvořila přesnější definici „náležité péče“, jak již bylo učiněno v některých členských státech.
However the The EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition of due diligence, as has been done in some Member States.
Nicméně vyzývá Komisi, aby společně se sociálními partnery vytvořila přesnější definici, jak již bylo učiněno v některých členských státech.
However the EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition, as has been done in some Member States.
Nicméně vyzývá Komisi, aby společně se sociálními partnery vytvořila přesnější definici, jak již bylo učiněno v některých členských státech.“
However the EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition, as has been done in some Member States.
Nicméně vyzývá Komisi, aby zaznamenala, že nárůst nákladů, který výrobcům způsobují požadavky strategie zaměřené na dobré životní podmínky zvířat, je jen zřídka kompenzován nárůstem prodejní ceny.
However, it would call upon the Commission to bear in mind that the increased cost for producers resulting from the animal welfare strategy is seldom offset by higher sale prices.
Nicméně vyzývá Komisi, aby zaznamenala, že nárůst nákladů, který výrobcům způsobují požadavky strategie zaměřené na dobré životní podmínky zvířat, není vždy kompenzován nárůstem prodejní ceny.
However, it would call upon the Commission to bear in mind that the increased cost for producers resulting from the animal welfare strategy is not always offset by higher sale prices.
Nicméně vyčlenit potřebné prostředky na odbornou přípravu a dát jí nezbytnou prestiž v rámci vzdělávacího systému by měly členské státy, které mají v této oblasti pravomoci.
However, it is up to the Member States - who have responsibility for this field - to make the effort to give vocational training the requisite resources and prestige within the education system.
Nicméně vzhledem k nejistým odhadům zásob plynu z břidlic v Evropě a mnoha proměnným, které ovlivňují stanovování cen plynu, jsou účinky nejisté.
However, given the uncertainty on the estimated levels of shale gas resources in Europe and the many variables at stake in gas price setting, effects are uncertain.
Nicméně vzhledem k neúměrnému dopadu, který by mohlo mít (zejména pro malé a střední podniky) zavedení povinného osvědčení, se alternativa spojující osvědčení s výhodou přijímání transferů v rámci obecné licence se jevila jako účinný a důvěru posilující podnět pro členské státy, aby v co největší míře využívaly ty licence, které představují to nejmenší zatížení.
Given however the potential disproportionate impact of making certification mandatory (notably for SMEs), the sub-option linking certification to the benefit of reception under a general licence appeared to represent an efficient confidence-building incentive for Member States to make the widest possible use of the least burdensome licences.
Nicméně vzhledem k obrovským rozdílům v počtu obyvatel mezi jednotlivými členskými státy, který se pohybuje v rozmezí od 410 000 v případě Malty až po 82 milionů v případě Německa, by stanovený počet znevýhodňoval občany menších členských států.
However given the enormous differences in population between the Member States, ranging from 410 000 in Malta to 82 million in Germany, such a fixed number would penalize citizens coming from smaller Member States.
Nicméně vzhledem k obtížím při rozlišování mezi obchodováním na vlastní účet a jinými podobnými obchodními činnostmi, zejména tvorbou trhu, je základem proporcionality tohoto opatření úzká definice činností, na které se vztahuje zákaz.
However in view of the challenges derived from the difficult distinction between proprietary trading and other similar trading activities, market making in particular, a narrow definition of activities subject to the prohibition underpins the proportionality of this measure.
Nicméně vzhledem k tomu, že implementace tohoto řešení vyžaduje určitý čas, bylo by vhodné ještě po nějakou dobu zachovat ochranné maloobchodní cenové stropy nastavené na dostatečně vysokou úroveň, aby zůstal prostor pro konkurenci a tím aby se zajistila „bezpečnostní síť“ pro spotřebitele, dokud nebudou opatření pro zpřístupnění plně funkční a efektivní.
However, given that this solution will take time to implement, it would be appropriate to keep safeguard retail caps for a period of time, set at a sufficiently high level to leave room for competition, to ensure a safety-net for consumers until the unbundling measures have had an opportunity to become fully operational and effective.
Nicméně vzhledem k tomu, že jde o určení místa vyměření DPH, může být toto místo pouze jedno.
VAT, however, may be levied in one place only.
Nicméně vzhledem k tomu, že ještě nebyly zadány všechny balíčky a nejsou známi všichni subdodavatelé, není zatím možné sdělit přesné údaje.
However, since not all the packages have been awarded as yet, and not all the subcontractors are known, it is not possible to give precise figures at this stage.
Nicméně vzhledem k tomu, že migrační toky mají velký vliv na nejvzdálenější regiony, Komise si přeje se nad tímto tématem společně se svými partnery zamyslet hlouběji, zejména nad následujícími otázkami:
Nevertheless, given the serious implications of migration for the ORs, the Commission wishes to discuss this matter with its partners in greater detail, focusing on the following questions:
Nicméně vzhledem k tomu, že politiky rozvoje venkova nejsou určeny k udržení produkce, je pro horské oblasti zapotřebí jiné řešení, které by umožnilo „hladké přistání“ vyčerpání kvót.
However, since RD policies are not designed to keep production in place, another solution for mountainous areas to accommodate the "soft landing" of quota expiry is needed.
Nicméně vzhledem k tomu, že Rada omezuje případy, které se mají oznámit, pouze na závažné či opakované porušení, Komise této změně nic nenamítá.
However, in view of the fact that the Council limits cases for notification to serious or repeated failure, the Commission does not object to this amendment.
Nicméně vzhledem k tomu, že znění navržené Parlamentem ponechává velký prostor k volnému uvážení soudce, Komise znění navržené Evropským parlamentem přijímá.
But, since the rule proposed by Parliament leaves the courts with considerable room for discretion, the Commission can now accept the form of words proposed by Parliament.
Nicméně vzhledem k závažnosti situace a vzájemné závislosti našich ekonomik doporučuje Komise opatření na vnitrostátní úrovni v těchto oblastech uvedených v roční analýze růstu:
Yet, given the seriousness of the situation and the interdependences of our economies, the Commission is recommending actions at national level in the following areas identified in the Annual Growth Survey:
Nicméně vzhledem k času, který od té doby uplynul, by bylo namístě přezkoumat seznam teritoriálních výjimek k ověření, zda stále trvají podmínky, které původně vedly k jejich udělení.
However, given the amount of time that has passed, it would be appropriate to review all the exemptions granted to these regions and ascertain whether the conditions which originally justified them still remain today.