natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto sdělení předkládá strategii zaměřenou na zajištění průmyslového a technologického náskoku Evropy v oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT), díky němuž bude Evropa přitažlivější pro investice a odborníky v oblasti IKT a plně využije přínosů vývoje IKT pro hospodářství a společnost.
This Communication proposes a strategy to establish Europe's industrial and technology leadership in information and communication technologies (ICT), to make Europe more attractive for ICT investments and skills, and to ensure that its economy and society benefit fully from ICT developments.
Toto sdělení předkládá tři možné přístupy, jak poskytovat přeshraniční úlevy za ztráty.
This Communication presents three possible approaches for offering cross-border loss relief.
Toto sdělení předkládá výsledky druhého vydání hodnotící zprávy o spotřebitelských trzích a doplňuje širší sledování spotřebitelských výsledků na trhu provedené Komisí1 dodatečnými informacemi o špatném fungování trhů z pohledu spotřebitele.
This communication presents the results of the second edition of the Consumer Markets Scoreboard and complements the Commission's broader market monitoring exercise1 by providing additional information on the malfunctioning of markets from a consumer perspective.
Toto sdělení předkládá výsledky studie souvislostí mezi legální a nelegální migrací, kterou si vyžádala Evropská rada.
This Communication is the study requested by the European Council on the links between legal and illegal migration.
Toto sdělení předkládá zjištění a poselství ze zprávy Komise o konkurenceschopnosti Evropy v roce 20061.
This Communication presents findings and messages from the Commission’s European Competitiveness Report 20061.
Toto sdělení předkládá závěrečné hodnocení akčního plánu eEurope 2005 a programu Modinis.
This Communication provides the final evaluation of the eEurope 2005 Action Plan and of the Modinis programme.
Toto sdělení předkládá závěrečné posouzení programu, jež v některých případech přináší jasné poznatky o tvorbě environmentální politiky dnes i v budoucnosti.
This Communication presents a final assessment of the Programme, which gives some clear insights into environmental policy-making today and in the future.
Toto sdělení předkládá řadu doporučení, jejichž provedení bude záviset na všech zúčastněných.
This Communication sets out a series of recommendations, implementation of which will depend on all concerned.
Toto sdělení předloží návrhy na zavedení nových pravomocí v oblasti sportu stanovených v Lisabonské smlouvě, včetně vytvoření rámce pro politickou spolupráci.
This communication will make proposals for the implementation of the new competence on sport in the Lisbon treaty, including establishing a framework for political cooperation.
Toto sdělení představuje aktualizovanou, zevrubnou a důslednou vizi EU v oblasti regionální politiky jakožto klíčového nástroje pro udržitelný rozvoj zemí AKT, popisuje úlohu regionální politické spolupráce a spolupráce v oblasti politik a vyzývá členské státy, aby se postavily za sdílenou vizi a společné zásady.
This Communication provides an updated, comprehensive and consistent EU vision of regional integration as a key mechanism for the sustainable development of ACP countries, articulates the role of regional political and policy cooperation, and calls on Member States to rally around a shared vision and common principles.
Toto sdělení představuje balíček opatření obsahující čtyři klíčové návrhy uvedené ve strategii pro jednotný digitální trh k posílení potenciálu přeshraničního elektronického obchodu v Evropě:
This Communication presents a package of measures containing four key DSM proposals to boost the potential for cross-border e-commerce in Europe:
Toto sdělení představuje celkovou strategickou vizi Komise týkající se zavedení skutečného jednotného trhu duševního vlastnictví, který v současné době v Evropě chybí – evropského režimu práv duševního vlastnictví vhodného pro novou ekonomiku zítřka, který by odměňoval tvůrčí a invenční úsilí, vytvářel pobídky pro inovace v rámci EU a umožňoval rozvoj kulturní rozmanitosti vytvářením dalších odbytišť obsahu na otevřeném a konkurenčním trhu.
This Communication presents the Commission's overall strategic vision for delivering the true Single Market for intellectual property that is currently lacking in Europe – a European IPR regime that is fit for tomorrow's new economy, rewarding creative and inventive efforts, generating incentives for EU-based innovation and allowing cultural diversity to thrive by offering additional outlets for content in an open and competitive market.
Toto sdělení představuje celoevropský přístup k prevenci katastrof.
This Communication sets out an overall European approach to the prevention of disasters.
Toto sdělení představuje další krok při zohledňování zvláštností sociálních služeb na evropské úrovni a objasňuje, pokud se na ně vztahují, pravidla Společenství pro tyto služby.
This Communication is a further step in taking the specific nature of social services into account at European level and clarifying, to the extent that they are covered,the Community rules applicable to them.
Toto sdělení představuje další krok při zohledňování zvláštností sociálních služeb na evropské úrovni.
This Communication is a further step towards taking into account the specific nature of social services at European level.
Toto sdělení představuje Evropskou strategii interoperability (EIS) a Evropský rámec interoperability (EIF) pro evropské veřejné služby, dva klíčové prvky Digitální agendy.
This Communication introduces the European Interoperability Strategy (EIS) and the European Interoperability Framework (EIF) for European public services, two key elements in the Digital Agenda.
Toto sdělení představuje evropský strategický rámec pro mezinárodní vědeckotechnickou spolupráci.
This Communication presents a strategic European framework for international cooperation in science and technology (S&T).
Toto sdělení představuje hlavní závěry veřejné konzultace, která probíhala od května do října 2014 a která zjišťovala názory zainteresovaných stran na koncepci a výsledky strategie.
This Communication sets out the main findings of the public consultation organised between May and October 2014 to gather the views of stakeholders on the design and the results of the Europe 2020 strategy.
Toto sdělení představuje informační a komunikační strategii Evropské komise pro tuto fázi.
This Communication presents the European Commission’s information and communication strategy for this phase.
Toto sdělení představuje iniciativu Komise v rámci pokračujících reforem společné zemědělské politiky (dále jen „SZP“) z roku 20031, 20042 a 20053, které se vztahují na všechna hlavní odvětví kromě odvětví vína a ovoce a zeleniny.
This Communication represents a Commission initiative as part of the continuing common agricultural policy (CAP) reforms of 20031, 20042 and 20053, which cover all the main sectors except wine and fruit and vegetables.
Toto sdělení představuje iniciativu Komise v rámci pokračujících reforem společné zemědělské politiky z roku 2003, 2004 a 2005.
This Communication therefore builds on the common agricultural policy (CAP) reforms of 2003, 2004 and 2005.
Toto sdělení představuje komplexnější evropský přístup k této problematice.
This Communication sets out a more comprehensive European approach to corporate taxation.
Toto sdělení představuje konkrétní politické iniciativy podle linií plánu, a uzavírá tak sledování trhu v oblasti potravinového řetězce3.
This Communication presents concrete policy initiatives along the lines of the roadmap and thus concludes the market monitoring exercise on the food supply chain3.
Toto sdělení představuje nové cíle vnější dimenze reformované společné rybářské politiky (SRP)2 a vychází z celé řady konzultací a hodnocení, které v rámci reformy provedly útvary Komise.
This Communication presents new orientations for the external dimension of the reformed Common Fisheries Policy (CFP)2 and is based on a large number of consultations and assessments carried out by the Commission services in the context of the reform.
Toto sdělení představuje nový začátek pragmatičtější, celistvější a obsažnější politiky EU ve prospěch malých a středních podniků.
The present Communication marks a new start for a more pragmatic, comprehensive and inclusive EU policy in favour of SMEs.
Toto sdělení představuje návrh, jehož cílem je poskytnout EU dlouhodobou vizi toho, co je třeba udělat, aby naše sítě byly účinné.
This Communication outlines a Blueprint which aims to provide the EU with a vision of what is needed for making our networks efficient.
Toto sdělení představuje návrhy Komise k tématu soudržnosti politik.
This Communication presents the Commission proposals on the subject of policy coherence.
Toto sdělení představuje názory Komise týkající se politického rámce na evropské úrovni pro řešení provozu RPAS, který umožní postupný rozvoj obchodního trhu s RPAS a současně ochrání zájmy veřejnosti.
This Communication sets out the Commission's views on how to address RPAS operations in a European level policy framework which will enable the progressive development of the commercial RPAS market while safeguarding the public interest.
Toto sdělení představuje obnovený globální přístup k migraci a mobilitě, jehož koncepce je na dosažení tohoto cíle orientována.
This Communication puts forward a renewed Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) designed to meet that objective.
Toto sdělení představuje odpověď Komise na žádost Evropského parlamentu a Rady o předložení zprávy o opatřeních přijatých v průběhu roku 2004, který byl vyhlášen Evropským rokem výchovy prostřednictvím sportu (EYES 2004) podle článku 12 rozhodnutí2, jež tento evropský rok stanovilo.
This Communication is the response to the request from the European Parliament and the Council on the Commission to report on the measures taken during the European Year of Education through Sport 2004 (EYES 2004) under Article 12 of the Decision2 establishing the Year.
Toto sdělení představuje opatření, která mají posílit průmyslový a inovační pilíř strategie pro jednotný digitální trh.
This Communication presents measures to reinforce the industrial and innovation pillar of the DSM strategy.
Toto sdělení představuje politický přístup k řízení rybolovu ve Společenství založeném na provádění maximálního udržitelného výnosu.
This Communication presents the policy approach to implementing a maximum sustainable yield based fisheries management in the Community.
Toto sdělení představuje první krok Komise při hodnocení strategie udržitelného rozvoje v roce 2005.
This Communication represents the Commission’s first step in reviewing the Sustainable Development Strategy in 2005.
Toto sdělení představuje první krok v úsilí Komise zavést koherentní a konzistentní politiku EU v oblasti trestního práva tím, že stanovuje, jak by EU měla používat trestní právo pro účinné provádění politik EU.
This communication represents a first step in the Commission's efforts to put in place a coherent and consistent EU Criminal Policy by setting out how the EU should use criminal law to ensure the effective implementation of EU policies.
Toto sdělení představuje první krok v procesu konzultace.
This communication constitutes the first step of the consultation process.
Toto sdělení představuje první takovou zprávu.
The present Communication constitutes the first such report.
Toto sdělení představuje průběžnou zprávu o používání nařízení o roamingu v platném znění.
This Communication forms the interim report for the purposes of the Roaming Regulation, as amended.
Toto sdělení představuje soubor provázaných politických opatření jako součást balíčku pro modernizaci technologií a veřejných služeb na jednotném digitálním trhu, který obsahuje další tři sdělení.
This Communication introduces a set of coherent policy measures as part of a DSM technologies and public services modernisation package.
Toto sdělení představuje stanoviska Komise k této debatě, především s ohledem na usnesení Parlamentu a Lisabonskou smlouvu.
This Communication presents the Commission's views on this debate, in particular in the light of the Parliament's resolution and the Treaty of Lisbon.
Toto sdělení představuje v souladu s nejnovějším mezinárodním vývojem aktualizovaná kritéria EU pro řádnou správu, o něž by se měly opírat veškeré vnější politiky EU v oblasti daní.
This Communication presents updated EU good governance criteria, in line with the latest international developments, which should underlie all EU external policies on tax matters.
Toto sdělení představuje výsledky, kterých bylo v rámci programu REFIT dosaženo, a vyzdvihuje oblasti, na které by se mělo zaměřit úsilí v budoucnu.
This Communication shows the results achieved under REFIT and points to areas where future efforts should be focused.
Toto sdělení představuje včasnou politickou reakci na uvedené důležité otázky.
This Communication provides a timely policy response to these important messages.
Toto sdělení představuje zprávu Komise vypracovanou v návaznosti na doporučení EU o ICZM.
This Communication constitutes the Commission's report further to the EU ICZM Recommendation.
Toto sdělení představuje zprávu požadovanou podle článku 5 směrnice (ES) č.
This Communication constitutes the report required under Article 5 of Directive 2000/84/EC.
Toto sdělení představuje způsob, jakým Komise využívala v roce 2011 politiku hospodářské soutěže jako nástroj při řešení finanční krize a krize veřejného dluhu, a to, jak politika hospodářské soutěže a opatření k jejím prosazování přijatá v průběhu roku celkově přispěly k širším politickým cílům strategie Evropa 2020 a podpořily růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost hospodářství EU.
This Communication presents how in 2011 the Commission used competition policy as an instrument in the resolution of the financial and sovereign debt crises and how, generally, competition policy and enforcement actions taken during the year contributed to the wider policy objectives of the Europe 2020 strategy and supported growth, jobs and the competitiveness of the EU economy.
Toto sdělení představuje zásadní posun v procesu tvorby politik v otázkách mládeže, který započal v roce 2001 bílou knihou o mládeži.
The present Communication is a major step in a policy process on youth issues which started in 2001 with the White Paper on Youth.
Toto sdělení představuje úvodní krok v rámci širšího procesu tvorby politik, který se zabývá otázkou fungování systému vědeckých publikací a jejich vlivu na excelenci výzkumu.
The present Communication represents an initial step within a wider policy process addressing how the scientific publication system functions and what impact it has on research excellence.
Toto sdělení představuje řadu návrhů zaměřených na řešení zjištěných problémů.
This Communication sets forth a number of proposals for tackling the challenges identified.
Toto sdělení představuje řadu opatření týkajících se financování inovativních malých a středních podniků a doplňuje sdělení o moderní politice malých a středních podniků.
Complementing the Communication on modern SME policies, this Communication presents a set of actions on financing innovative SMEs.
Toto sdělení představuje širokou škálu politických opatření, na nichž bude Komise dále pracovat v těsné a efektivní spolupráci se svými partnery, zejména s Evropskou obrannou agenturou, aby zajistila dosažení těch nejlepších možných výsledků:
The communication presents a broad range of policy measures on which the Commission will continue to work closely and effectively with its partners, and particularly the EDA (European Defence Agency), to ensure the best outcome:
Toto sdělení představuje široký a komplexní balíček opatření v oblasti elektronického obchodu, jejichž prostřednictvím Komise usiluje o dosažení rychlého odstranění překážek pro přeshraniční on-line činnosti v Evropě.
This Communication presents a broad and comprehensive package of e-commerce measures through which the Commission is aiming to achieve the rapid removal of barriers to cross-border online activity in Europe.
Toto sdělení představuje „strategii pro silnější a konkurenceschopnější evropský obranný průmysl“.
This Communication presents a "Strategy for a stronger and more competitive European Defence Industry".
Toto sdělení přezkoumává pokrok a upozorňuje na oblasti, kde je třeba vyvinout další úsilí, a je informací přispívající do inventarizace lepších právních předpisů, kterou bude provádět Evropská rada v březnu 2008.
This Communication reviews progress and highlights areas where further efforts are needed, and is an input to the European Council's stock-taking on better regulation in March 2008.
Toto sdělení přezkoumává pokrok při dosahování cílů strategie a výsledky zařadí do hodnocení šestého akčního programu pro životní prostředí2.
This Communication reviews progress towards achieving the Strategy’s objectives and will feed into the evaluation of the 6th Environment Action Programme2.
Toto sdělení přichází tedy v pravý čas a týká se trhu, který bude mít v roce 2009 v Evropě hodnotu přes 2 miliardy eur (označení fair trade) a minimálně tentýž objem z jiných označení udržitelnosti.
This is therefore a timely update on a market which will be worth over EUR 2 billion in Europe in 2009 (Fair Trade label) and at least as much again from other "sustainability" labels.
Toto sdělení přichází tedy v pravý čas a týká se trhu, který měl v roce 2009 v Evropě hodnotu přes 2 miliardy eur (označení fair trade) a minimálně tentýž objem z jiných označení udržitelnosti.
This is therefore a timely update on a market which was worth over EUR 2 billion in Europe in 2009 (Fair Trade label) and at least as much again from other "sustainability" labels.
Toto sdělení přichází v souvislosti s přijetím úmluvy Mezinárodní organizace práce (MOP) o námořních pracovních normách, která byla přijata v Ženevě dne 23. února 2006 téměř jednomyslně.
The Communication comes in the wake of the International Labour Organisation (ILO) 2006 Convention on maritime labour standards which was adopted almost unanimously in Geneva on 23 February 2006.
Toto sdělení přináší nejnovější dlouhodobé hospodářské a rozpočtové projekce a první shrnutí názorů Komise na schopnost Evropy vypořádat se s problémem stárnutí populace s ohledem na nové údaje a aktuální hospodářský vývoj.
This Communication presents the latest long-term economic and budgetary projections and a first take on the Commission's views on Europe’s ability to tackle the challenge of ageing in view of new data and the current economic developments.
Toto sdělení přináší návrhy společné strategie EU a USA na posílení hospodářské integrace.
This Communication sets out proposals for a joint EU-US strategy to strengthen economic integration.
Toto sdělení přináší několik předběžných východisek k reformě politiky propagace, jež vycházejí ze zjištění získaných během veřejné konzultace.
This Communication bases itself on the findings of the public consultation and provides a few preliminary guidelines for reforming the promotion policy.
Toto sdělení přináší rovněž řadu návrhů na posílení širší politické architektury transatlantického partnerství.
This Communication also sets out a number of proposals to strengthen the broader political architecture of the transatlantic partnership.
Toto sdělení přináší výsledky přezkumu předpisového rámce pro elektronické komunikace podle článku 25 směrnice 2002/21/ES2 provedeného Komisí a vysvětluje hlavní změny politiky navrhované Komisí (dále jen reformní návrhy roku 2007).
This Communication reports on the results of Commission’s Review of the regulatory framework for electronic communications under Article 25 of Directive 2002/21/EC2, and explains the main policy changes proposed by the Commission (hereinafter the 2007 Reform Proposals).
Toto sdělení připomene zásady, kterými se řídí použití výjimky ve světle judikatury Evropského soudního dvora, a ozřejmí kritéria, na jejichž základě členské státy musí rozhodnout, kdy jsou podmínky pro uplatnění výjimky splněny, a kdy nikoli.
This Communication will recall the principles governing the use of the derogation, in the light of the case law of the Court of Justice, and will clarify the criteria on the basis of which Member States have to decide when the conditions for the application of the derogation are met and when they are not.
Toto sdělení připomíná členským státům význam vhodných podmínek pro převody podniků.
This communication reminds Member States of the importance of adequate conditions for business transfers.
Toto sdělení přispívá k tomuto procesu tím, že poukazuje na hlavní faktory úspěchu a definuje oblasti, kde jsou nutná další opatření.
This Communication contributes to this process by demonstrating the main success factors and identifying areas where further action is necessary.
Toto sdělení přispívá rovněž k lisabonským cílům.
This Communication also contributes towards the Lisbon objectives.
Toto sdělení přispěje rovněž k upřesnění konceptu společného rozvoje; tento komcept je obsažen v závěrech ze zasedání Evropské rady v Tampere (1999).
This will also help refine the concept of co-development enshrined in the Conclusions of the Tampere European Council (1999).
Toto sdělení přímo navazuje na střednědobé hodnocení2, zaměřené na prioritu zlepšování evropských a vnitrostátních právních předpisů s cílem prosazovat evropskou konkurenceschopnost a tím podněcovat růst a zaměstnanost.
This Communication is a direct follow-up to the mid-term review2, focusing on the priority of improving European and national legislation in order to promote European competitiveness and thus stimulate growth and employment.
Toto sdělení Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů má podpořit diskusi a připravit cestu pro návrhy právních předpisů, které budou předloženy po přijetí úmluvy o recyklaci lodí očekávanému na diplomatické konferenci organizace IMO v květnu 2009.
The present Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions is meant to stimulate discussion and to prepare the way for the legislative proposal that will be initiated after the adoption of the Ship Recycling Convention foreseen to take place in the IMO diplomatic conference in May 2009.
Toto sdělení reaguje na některé z těchto úkolů, jak je uvedeno níže.
This Communication responds to some of these tasks as discussed below.
Toto sdělení reaguje na otázky, které byly vzneseny v rámci procesu konzultací.
The present communication responds to the issues raised during the consultation process.
Toto sdělení reaguje na požadavek Rady pro konkurenceschopnost ze dne 31. května 2011, aby byl do konce roku 2011 předložen návrh provozních činností a vyjasněna správa programu GMES v období 2014 až 2020, a zahajuje tak diskusi s ostatními orgány.
The present Communication responds to the request of the Competitiveness Council of the 31 May 2011 to present by the end of 2011 a proposal for the operations and a clarification of the governance of GMES in the period from 2014 to 2020 and it launches the debate with the other institutions.
Toto sdělení reaguje na požadavky Rady a Evropského parlamentu a je doplněno dokumentem útvarů Komise SEK(2007) 624 ze dne 16. května 2007.
This Communication responds to the requests of the Council and the European Parliament and is complemented by a Commission staff working document SEC(2007) 624 of 16 May 2007.
Toto sdělení reaguje na první soubor výzev, které jsou klíčové pro rozšíření služeb obsahu online v Evropě.
This Communication addresses a first set of challenges central to the uptake of online content services in Europe.
Toto sdělení reaguje na přání Evropské rady, aby Komise předložila výroční zprávu o provádění Haagského programu a jeho akčního plánu1.
This Communication addresses the European Council’s wish for the Commission to submit an annual report on implementation of the Hague Programme and its Action Plan1.