natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platební agentura postupující podle odstavců 1, 2 a 3 nadále odpovídá za produkty skladované mimo území členského státu, jehož pravomoci podléhá.
Any paying agency acting in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall remain responsible for products stored outside the territory of the Member State within whose jurisdiction it falls.
Platební agentury jsou orgány nebo subjekty členských států, které, pokud jde o platby v oblastech jejich působnosti, sdělování a uchování informací, skýtají dostatečné záruky, že:
Paying agencies shall be the departments or bodies of the Member States which, in respect of payments to be made under their jurisdiction and as regards communicating and keeping information, provide sufficient guarantees that:
Platební agentury nesmějí skladovat produkty, které nakoupily, mimo území členského státu, jehož pravomoci podléhají, pokud nezískají předem povolení Komise prostřednictvím prováděcích aktů podle článku 32.
Paying agencies may not store, outside the territory of the Member State within whose jurisdiction they fall, products they have bought in unless they have obtained prior authorisation from the Commission, by means of implementing acts, pursuant to Article 32.
Platební agentury řídí a zajišťují kontrolu operací spojených s veřejnou intervencí, za kterou jsou odpovědny, a ponechají si celkovou odpovědnost v této oblasti.
The paying agencies shall manage and ensure control of the operations linked to public intervention for which they are responsible and they shall retain overall responsibility in that field.
Platební bilance
Balance of payments
platební bilance HMU
EMU balance of payments
Platební instituce musí rovněž splňovat požadavky zaměřené proti praní špinavých peněz a proti financování terorismu.
Payment institutions should also be made subject to effective anti-money laundering and anti‑terrorist financing requirements.
Platební instituce nicméně nejsou oprávněny vydávat elektronické peníze.
However, payment institutions are not allowed to issue electronic money.
Platební instituce podléhají zvláštnímu režimu obezřetnostního dohledu, který je odlišný od režimu platného pro instituce elektronických peněz a úvěrové instituce.
Payment institutions enjoy a specific prudential regime which is different from that of electronic money institutions and credit institutions.
Platební instituce zajistí, aby smluvní zástupce nebo dceřiný podnik jednající jeho jménem uvědomil o této skutečnosti uživatele platebních služeb.
Payment institutions shall ensure that tied agents or subsidiaries acting on their behalf inform payment service users accordingly.
Platební instituce, jíž bylo uděleno povolení, která si na základě práva usazování a volného pohybu služeb přeje poprvé vykonávat svou činnost v jiném členském státu, než je její domovský členský stát, o tom uvědomí příslušný orgán svého domovského členského státu.
Any authorised payment institution wishing to carry on its activities for the first time in a Member State other than its home Member State, in exercise of the right of establishment or the freedom to provide services, shall so inform the competent authorities in its home Member State.
Platební instituce, na něž se první odstavec nevztahuje, budou vyzvány, aby umístily své ústředí v tom členském státě, ve kterém svou činnost skutečně vykonávají.
Any payment institution not covered by the first paragraph shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business.
Platební karty
Payment cards
Platební karty jsou nejběžněji a nejčastěji používaným elektronickým platebním nástrojem pro maloobchodní platby.
Payment cards are the most common and frequently used electronic payment instrument for retail payments.
Platební lhůta uvedená v odstavci 2 může být řídícím orgánem pozastavena v jednom z těchto řádně odůvodněných případů:
The payment deadline referred to in paragraph 2 may be suspended by the managing authority in either of the following duly justified cases:
Platební lhůtou se rozumí lhůta k provedení platby zahrnující potvrzení, schválení a úhradu výdaje.
The time allowed for making payments shall be understood to include validation, authorisation and the payment of expenditure.
Platební lhůty
Time limits for payments
Platební morálku dlužníků pravděpodobně rovněž zvýší dostupnost účinné sankce za neplacení (navíc ke zvýšení částky nároku, jež již poskytuje směrnice o opožděných platbách).
The availability of an effective sanction in case of non-payment (in addition to the increase in the amount of the claim already provided by the Late Payment Directive) is also likely to improve the payment behaviour of debtors.
Platební neschopnost
Insolvency
Platební neschopnost - ochrana zaměstnanců
Insolvency – protection of employees
Platební neschopnost - ochrana zaměstnanců (kodifikované znění)
Insolvency – protection of employees (codification)
Platební neschopnost a nesplácení dluhů mohou věřitelům způsobit obrovské potíže a dostat je samotné do situace platební neschopnosti.
Insolvency and the non payment of debts can create enormous difficulties for creditors and drive them in their turn into insolvency.
Platební neschopnost podniků2
Business insolvency2
Platební neschopnost uschovatele, který je třetí stranou: Investoři mohou být vystaveni platební neschopnosti podniku, ale také potenciální platební neschopnosti uschovatele.
Failure of a third party custodian: Investors may be exposed to the failure of the firm, but also the potential failure of a custodian.
Platební neschopnost v důsledku finanční krize a všeobecná slabost bankovních rozvah způsobila, že banky jsou stále méně ochotny riskovat.
Defaults as a result of the financial crisis and the general weakness of bank balance sheets have made banks increasingly risk adverse.
Platební neschopnost – ochrana zaměstnanců
Insolvency – protection of employees
platební neschopnost.
inability to pay.
Platební nároky aktivované v roce 2014 podle článků 25 a 26 zemědělcem, který se účastní režimu pro malé zemědělce, se považují za aktivované po dobu trvání účasti zemědělce v tomto režimu.
Payment entitlements activated in 2014 pursuant to Articles 25 and 26 by a farmer participating in the small farmers scheme shall be considered as activated entitlements for the duration of the participation of the farmer in that scheme.
Platební nároky mohou být převáděny pouze na zemědělce ze stejného členského státu, kromě případu převodu dědictví nebo předpokládaného dědictví.
Payment entitlements may be transferred only to a farmer established within the same Member State, except in the case of transfer by actual or anticipated inheritance.
Platební nároky přiznané zemědělcům před 1. lednem 2009 se považují za zákonné a řádné od 1. ledna 2010.
Payment entitlements allocated to farmers before 1 January 2009 shall be deemed legal and regular as from 1 January 2010.
Platební nároky, které zemědělcům příslušely před rozdělením podle odstavců 1 a 2, se zrušují a nahrazují novými nároky podle odstavce 3.
Payment entitlements held by farmers before the division referred to in paragraphs 1 and 2 shall be cancelled and replaced by the new entitlements referred in paragraph 3.
Platební poukázky a jejich zdanění je jen jednou ze změn, s nimiž se v minulosti nepočítalo, a proto je třeba tyto změny zapracovat i do pravidel.
Vouchers and how they are taxed is one of the changes that were not foreseen in the past and now have to be covered in the rules.
Platební povinnost nabude účinku ke dni stanovenému Soudním dvorem Evropské unie v jeho rozsudku.
The payment obligation shall take effect on the date set by the Court in its judgment."
Platební prostředky
Payment methods
platební prostředky;
means of payment;
Platební příkaz adresovaný poskytovateli platebních služeb spotřebitele by neměl být proveden, pokud by jeho provedení vedlo k zápornému zůstatku na základním platebním účtu spotřebitele.
A payment order to the consumer’s payment service provider should not be executed where such an execution would result in a negative balance of the consumer’s basic payment account.
Platební příkazy, poplatky a převáděné částky
Payment orders, fees and amounts transferred
Platební rozkaz
Order for payment
platební rozkaz byl doručen metodou bez důkazu příjmu osobně žalovanou stranou; a
the order for payment was served by a method without proof of receipt by him personally; and
Platební rozkazy k výkonu
Pay-ment orders for enforce-ment
Platební schopnost musí být spolehlivě prokázána podrobnou analýzou peněžních toků založenou na informacích v době schválení transakce.
The latter must be credibly demonstrated by a detailed cash flow analysis based on the information at the time of the approval of the transaction.
Platební schémata mohou umožnit zadání většího počtu znaků, není-li ovšem zařízení použité k posílání informací z hlediska počtu znaků technicky omezeno; v takovém případě se uplatní technicky daná mezní hodnota zařízení.
Payment schemes may allow for a higher number of characters, except if the device used to remit information has technical limitations related to the number of characters, in which case the technical limit of the device shall apply.
Platební služba ve smyslu směrnice 2007/64/ES se nepovažuje za poukázku.
A payment service within the meaning of Directive 2007/64/EC shall not be regarded as a voucher.
Platební služby byly tradičně poskytovány bankami, které podléhaly bankovním směrnicím EU.
Traditionally, payment services were offered by banks regulated by the EU banking directives.
Platební služby na jednotném trhu
Payment services in the internal market
Platební služby na vnitřním trhu
Payment services in the internal market
Platební služby13: vytvoření zjednodušeného právního rámce pro platební služby pro spotřebitele a společnosti.
Payment services13: Creation of a simplified regulatory framework for payment services for consumers and firms.
Platební systémy a systémy vypořádání obchodů s cennými papíry / dohody o finančním zajištění
Payment and securities settlement systems/ financial collateral arrangements
Platební systémy a systémy vypořádání obchodů s cennými papíry / dohody o finančním zajištění
Payment and securities settlement systems/financial collateral arrangements
Platební systémy a systémy vypořádání obchodů s cennými papíry / dohody o finančním zajištění
Payment systems / financial collateral arrangements
platební systémy se v jednotlivých členských státech liší;
difference of payment systems in various Member States,
Platební systémy týkající se dohod o finančním zajištění
Payment systems relating to financial collateral arrangements
Platební systémy umožňují 231 miliard transakcí ročně v celkové výši 52 bilionů EUR.
Every year, payment systems account for 231 billion transactions with a total value of EUR 52 trillion.
Platební systémy umožňují 231 miliard transakcí ročně v celkové výši 52 bilionů EUR.
Every year, payment systems account for 231 billion transactions with a total value of EUR 52 trillion.
Platební systémy usnadňují nákup zboží a služeb a v rámci Společenství umožňují 231 miliard transakcí ročně (hotovostních i bezhotovostních) v celkové výši 52 bilionů EUR.
Payment systems facilitate the purchase of goods and services and provide for 231 billion transactions (cash and non-cash) per year in the Community with a total value of EUR 52 trillion.
platební terminály, jako jsou systémy pro platbu zákaznickými kartami v místě prodeje;
payment terminals, such as point of sale customer card payment systems;
platební terminály, jako jsou systémy pro platbu zákaznickými kartami v místě prodeje;
payment terminals, such as point of sale customer card payment systems;
platební transakce prostřednictvím některého telekomunikačního, digitálního nebo výpočetního zařízení, pokud jejich výsledkem není úhrada ani inkaso na platební účet nebo z platebního účtu označeného čísly BBAN nebo IBAN;
payment transactions through means of any telecommunication, digital or IT device, if they do not result in a credit transfer or direct debit to or from a payment account identified by BBAN or IBAN
platební transakce provedené prostřednictvím platebního systému nebo systému pro zúčtování a vypořádání cenných papírů nebo mezi zprostředkovateli zúčtování a vypořádání, ústředními protistranami a/nebo centrálními bankami a poskytovateli platebních služeb, stejně jako jejich smluvními zástupci nebo dceřinými podniky, kromě článku 23;
payment transactions carried out within a payment or security clearing and settlement system or between clearing or settlement agents, central counterparties and/or central banks, and payment service providers, as well as their tied agents or subsidiaries thereof, except for Article 23;
platební transakce sestávající z výběru hotovosti neprofesionální osobou a doručení hotovosti v rámci neziskové nebo charitativní činnosti;
payment transactions consisting in the non‑professional cash collection and delivery within the framework of a non‑profit or charitable activity;
platební transakce uskutečněné mezi poskytovateli platebních služeb stejně jako mezi smluvními zástupci nebo dceřinými podniky, aniž je dotčen článek 23, jenž platí ve všech případech.
payment transactions carried out between payment service providers as well as tied agents or subsidiaries, without prejudice to Article 23 which applies in any case.
platební transakce uskutečněné prostřednictvím mobilního telefonu, případně jiného digitálního zařízení či zařízení IT, za předpokladu, že jsou splněny všechny tyto podmínky:
payment transactions executed by means of a mobile telephone or any other digital or IT device, where all the following conditions are met:
platební transakce uskutečňované platební kartou, včetně výběrů hotovosti z platebního účtu, pokud jejich výsledkem není úhrada ani inkaso na platební účet nebo z platebního účtu označeného základním číslem bankovního účtu (BBAN) nebo mezinárodním číslem bankovního účtu (IBAN);
payment transactions through a payment card, including cash withdrawals from a payment account, if they do not result in a credit transfer or direct debit to or from a payment account identified by the basic bank account number (BBAN) or the international banc account number (IBAN)
Platební transakce z podnětu plátce
Payment transactions initiated by the payer
platební transakce zpracovávané a vypořádávané systémy pro platby vysoké hodnoty, u kterých je původní iniciátor a konečný příjemce platby poskytovatelem platebních služeb;
payment transactions processed and settled through large value payment systems for which both the original initiator and the final recipient of the payment is a payment service provider
Platební zprostředkovatel odvede srážkovou daň následujícím způsobem:
The paying agent shall levy withholding tax as follows:
Platební zprostředkovatel při převádění výnosů ze srážkové daně příslušným orgánům členského státu, v němž je usazen, informuje tyto orgány o počtu skutečných vlastníků, jichž se týká výběr srážkové daně, rozdělených dle příslušných členských států, v nichž mají skuteční vlastníci bydliště.“
When transferring the revenue of the withholding tax to the competent authorities of its Member State of establishment, the paying agent shall inform them of the number of beneficial owners concerned by the levying of the withholding tax classified according to their respective Member States of residence.”
Platební zprostředkovatel uvede, zda nahlášená částka představuje výši úroků či příjmů nebo celkovou výši výnosů z převodu, zpětného odkupu nebo splacení, nebo celkovou výši vyplacenou na základě životních pojistek.“
The paying agent shall state whether the amount reported is an amount of interest or income or a total amount of the proceeds from sale, redemption or refund or a total amount paid out under life insurance contracts.”
Platební zprostředkovatel zjistí totožnost skutečného vlastníka na základě minimálních požadavků, které se liší podle počátku vztahů mezi platebním zprostředkovatelem a příjemcem úrokové platby, následovně:
The paying agent shall establish the identity of the beneficial owner on the basis of minimum standards which vary according to when relations between the paying agent and the recipient of the interest payment are entered into, as follows:
Platební zprostředkovatel zjistí trvalé bydliště skutečného vlastníka na základě následujících minimálních požadavků:
The paying agent shall establish the permanent address of the beneficial owner on the basis of the following minimum standards:
Platební zprostředkovatelé
Paying agents
Platební zprostředkovatelé by měli využívat nejlepší informace, které mají k dispozici, včetně dokumentů potvrzujících, že daňové bydliště fyzické osoby se nachází v jiné zemi než v zemi jejího trvalého bydliště.
Paying agents should use the best information available to them, including documents proving that the residence for tax purposes of an individual is in a country other than that of his permanent address.
Platební zprostředkovatelé po přijetí:
Paying agents upon receipt:
Platební zprostředkovatelé z EU se budou zaměřovat pouze na právnické osoby nebo právní uspořádání usazené ve vybraných jurisdikcích mimo EU, pokud není zajištěno přiměřené zdanění příjmů z úroků vyplacených těmto právnickým osobám nebo právním uspořádáním.
The EU paying agents should only focus on legal persons and arrangements established in selected jurisdictions outside the EU, where appropriate taxation of interest income paid to these legal persons or arrangements is not ensured.
Platební zprostředkovatelé:
Paying agents:
platebních mechanismů a zpětného získávání neoprávněně vyplacených částek,
the payment modalities and the recovery of undue payments,
platebních nároků dobrovolně navrácených zemědělci;
payment entitlements voluntarily reverted by farmers;
platebních nároků neopravňující k platbám během dvou po sobě následujících let v důsledku uplatnění:
payment entitlements not giving right to payments during two consecutive years due to the application of:
platebních závazků souvisejících s rozpočtovým závazkem u daného finančního nástroje;
payment obligations related to a budgetary commitment for a financial instrument;
platebního nároku, který nebyl aktivován v souladu s článkem 25 po dobu dvou let, s výjimkou případu vyšší moci nebo mimořádných okolností;
any payment entitlement which has not been activated in accordance with Article 25 for a period of two years, except in the case of force majeure or exceptional circumstances;
platebního orgánu, který potvrzuje výdaje (čl. 32 odst. 3 nařízení (ES) č. 1260/1999 a čl. D odst. 2 přílohy II nařízení (ES) č. 1164/94) a zajišťuje, aby řídící orgán a zprostředkující subjekty dodržovaly ustanovení nařízení (ES) č. 1260/1999 (článek 9 nařízení (ES) č. 438/2001) nebo nařízení č. 1164/94 (článek 8 nařízení (ES) č. 1386/2002);
the paying authority, which certifies expenditure (Article 32(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article D(2) to Annex II to Regulation (EC) No 1164/94) and ensures that the managing authority and intermediate bodies have complied with Regulation (EC) No 1260/1999 (Article 9 of Regulation (EC) No 438/2001) or Regulation (EC) No 1164/94 (Article 8 of Regulation (EC) No 1386/2002);
Platebním institucím by mělo být zejména zakázáno přijímat vklady od uživatelů a měly by být oprávněny využívat pouze peněžní prostředky přijaté od uživatelů za poskytování platebních služeb.
In particular, payment institutions should be prohibited from accepting deposits from users and permitted to use only funds accepted from users for rendering payment services.
Platebním zprostředkovatelům s aktivitami v různých členských státech by mělo být umožněno vést centrální registr totožnosti a bydliště skutečných vlastníků a dále by měla být stanovena společná pravidla upravující informace, jež by měl takový registr obsahovat.
Paying agents having activities in different Member States should be permitted to maintain a central register of the identity and residence of beneficial owners, and common rules should be established governing the information to be contained in such a register.
Platform as a Service a Software as a Service) pro extrémně obsáhlé nebo vysoce heterogenní soubory dat, jakož i opatření k řešení rozsáhlých, komplexních služeb a systémů náročných na data.
Platform as a Service and Software as a Service) for extremely large or highly heterogeneous datasets and actions to deal with large, complex and data-intensive systems and services.
Platforma 2 se věnuje hospodářské integraci mezi partnerskými zeměmi a EU a konvergenci s politikami EU, čímž přispívá k uskutečňování cílů Východního partnerství.
Platform 2 deals with economic integration between Partner Countries and the EU and convergence with EU policies, thereby contributing to the goals of the EaP.
Platforma a její úkoly by měly být financovány prostřednictvím osy PROGRESS programu pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI) v rámci prostředků stanovených rozpočtovým orgánem.
The Platform and its tasks should be funded through the PROGRESS axis of the programme for Employment and Social Innovation (EaSI) within the appropriations set by the budgetary authority.
Platforma AGE upozornila na riziko vícenásobné diskriminace, které čelí starší ženy pocházející z národnostních menšin, a ILGA zdůrazňovala zvláště problém složitého překrývání náboženského vyznání a sexuální orientace.
The AGE Platform drew attention to the risk of multiple discrimination faced by older women from ethnic minorities, and ILGA was particularly concerned about the complex overlap between religious identity and sexual orientation.
Platforma bude dostupná ve všech úředních jazycích EU a její využívání bude bezplatné.
The platform will be accessible in all official languages of the EU and its use will be free of charge.
Platforma bude financována z osy PROGRESS.
Funding for the Platform will come from the PROGRESS axis.
Platforma bude plnit řadu úkolů, které budou vymezeny a prováděny na základě dohodnutých pracovních programů.
The Platform will carry out a number of tasks to be defined and implemented on the basis of agreed work programmes.
Platforma bude rovněž poskytovat informace o subjektech alternativního řešení sporů a obecné informace o alternativním řešení sporů jako prostředku řešení sporů mimosoudní cestou.
The platform will also provide information on ADR entities and general information on ADR as a means of out-of-court dispute resolution.
Platforma bude spolupracovat s příslušnými skupinami odborníků a výbory na úrovni EU, jejichž činnost má spojitost s problematikou nehlášené práce.
The Platform will cooperate with the EU level relevant expert groups and committees whose work has links with undeclared work.
Platforma bude tyto podněty zvažovat, vyžádá si stanoviska ke konkrétním tématům, jako jsou „překážky digitalizace“ nebo „překážky inovací“, a bude předkládat konkrétní podněty Komisi.
The Platform will consider those suggestions, prompt views on specific themes, such as "barriers to digitisation" or "to innovation", and make concrete suggestions to the Commission.
Platforma bude zahrnovat odborníky na vysoké úrovni z podnikatelského sektoru, ze sektoru sociálních partnerů a z občanské společnosti jmenované prostřednictvím otevřeného a transparentního procesu, jakož i odborníky ze všech 28 členských států, Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů.
The Platform will involve high level experts from business, social partners, and civil society appointed through an open and transparent process as well as experts from all 28 Member States, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Platforma by měla být centralizovaným souborem nástrojů informačních technologií integrujícím služby a měla by vytvořit společné rozhraní.
The platform should be a centralised set of information technology tools integrating services and should form a common interface.
Platforma by měla být příkladem koordinované, ale samostatné akce různých částí společnosti.
The platform is to provide an example of coordinated but autonomous action by different parts of society.