natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To znamená, že v příštích letech bude zapotřebí zahájit nebo dokončit řadu přeshraničních projektů v oblasti plynovodů, kompresorů pro zpětný tok v případě nutnosti nebo také metanových terminálů.
Over the next few years this will mean initiating or completing a number of cross-border projects for gas pipelines, compressors to reverse flows if necessary, as well as methane terminals.
To znamená, že v roce 2008 nedošlo k provádění NPP u žádné složky.
This means that there was no IPA implementation during 2008 for any of the components.
To znamená, že v rozšířené EU je více než 50 milionů zdravotně postižených osob1.
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are disabled1.
To znamená, že v rozšířené EU je více než 50 milionů zdravotně postižených osob2.
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are disabled2.
To znamená, že v rozšířené EU žije nyní více než 50 milionů lidí se zdravotním postižením1.
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are currently living with disabilities1.
To znamená, že v rozšířené EU žije nyní více než 50 milionů lidí se zdravotním postižením1.
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are currently living with disabilities1.
To znamená, že v rozšířené Evropské unii je více než 50 milionů postižených.4
This means that there are more than 50 million disabled people in the enlarged European Union4.
To znamená, že v rámci současného fondu bude rok 2012 posledním rokem, ve kterém mají členské státy předkládat své závazky ohledně znovuusídlení.
This means that the pledging exercise to take place in 2012 is the last one under the present Fund.
To znamená, že v rámci vztahů se světovými partnery, kteří – jako například Spojené státy americké, Kanada, Čína, Japonsko a Indie – čelí podobným problémům v oblasti energetiky a životního prostředí, musí být zvýšen důraz na otázky, jako jsou klimatické změny, energetická účinnost a obnovitelné zdroje, výzkum a vývoj nových technologií, přístup k celosvětovému trhu a investiční trendy, s lepšími výsledky v mnohostranných fórech, například OSN, IEA a skupině G8.
That means increasing the focus in relations with global partners facing similar energy and environmental challenges – such as the US, Canada, China, Japan and India – on issues such as climate change, energy efficiency and renewable sources, research and development of new technologies, global market access and investment trends, with better results in multilateral fora such as the UN, the IEA and the G8.
To znamená, že v určitých případech mohou žádat náhradu od třetí strany, jež není do cestovní smlouvy zapojena a způsobila zpoždění či zrušení letu.
This means that they may, on occasions, seek compensation from third parties, unconnected with the travel contract, who have caused delay or cancellation.
To znamená, že v členských státech i mezi nimi navzájem je nutné odstranit překážky účinných konzultací.
This means that obstacles to effective consultations in and among Member States have to be overcome.
To znamená, že v členských státech již v tomto směru existují právní předpisy.
This implies that legislation is in place in Member States.
To znamená, že výnos z daně musí být nutně přidělen na financování podpory.
This means that the revenue from the tax must necessarily be allocated to the financing of the aid.
To znamená, že výrobce by měl nést náklady a rizika související s výrobou a obchodník ta, která souvisejí s prodejem.
In other words, the producer should bear the costs and risks involved in production and the retailer those involved in selling.
To znamená, že vývoj budoucí generace a používání stávající infrastruktury probíhá současně.
This implies that the development of the follow-on generation and the exploitation of the existing infrastructure take place in parallel.
To znamená, že vědecký potenciál žen není náležitě oceňován a plně využíván, že ženy nejsou dostatečně zastoupeny a že při rozhodování v oblasti výzkumu a inovací chybí vyváženost mezi ženami a muži.
This means that female scientific potential is undervalued and is not fully tapped; women are underrepresented and research and innovation decisions are not gender-balanced.
To znamená, že většině plavidel kratších než 24 již bylo uděleno osvědčení na základě vnitrostátních právních předpisů.
This implies that most of vessels below 24 m are already certified under national legislation.
To znamená, že větší využití udržitelných biopaliv sice nezmírní dopad vyšších cen ropy na spotřebitele, ale diverzifikací zdrojů se zvýší bezpečnost dodávek energie.
This implies that greater use of sustainable biofuels will not reduce the impact of higher oil prices on energy consumers, but it will improve security of supply through diversification of sources.
To znamená, že větší část delšího života prožíváme ve špatném zdravotním stavu, což je jedním z faktorů, které vytváří spirálu zdravotních nákladů a brání občanům podílet se na trhu práce.
This means that a greater part of a longer life is being spent in ill health, which is one of the factors driving spiralling health costs and hampering participation in the labour market.
To znamená, že všechny jednofrekvenční digitální televizní sítě jsou stoprocentně závislé na tomto systému, jenž může být kdykoli změněn nebo vypnut rozhodnutím orgánů USA, což by pro tyto provozovatele televizního vysílání znamenalo obrovský problém.
This means that all the SFN Digital TV networks are 100% dependent on this system, which might be altered or switched off at any time by the USA authorities, thus creating a huge problem for these TV operators.
To znamená, že všem krokům je zapotřebí věnovat dostatek času.
That means that ample time has to be taken for all steps.
To znamená, že vůči závazkům, které strany vyjednaly dříve, nejsou podmínky, jež jsou v rozporu s přenositelností nebo ji omezují, považovány za platné.
This means that any terms and conditions in previously negotiated commitments that prevent or restrict portability will cease to apply.
To znamená, že z této posílené spolupráce bude mít prospěch značný počet ze zhruba 16 milionů mezinárodních manželství v EU15.
This means that a significant number of the estimated 16 million international marriages in the EU15 will benefit from this enhanced cooperation.
To znamená, že za běžných tržních podmínek by žádná z těchto společností na konci restrukturalizačního období neuspěla v testu životaschopnosti stanoveném Komisí.
This means that under normal market conditions, both companies would fail to pass the Commissions’ viability test at the end of the restructuring period.
To znamená, že za situace, kdy nevyhnutelně dojde k nárůstu obchodování on-line, je nutné dosáhnout cíle spočívajícího ve vytvoření rovných podmínek v Evropě pro občany i společnosti co nejdříve.
Thus, in a world in which on-line trading will increase anyway, the goal of creating a European level playing field for both citizens and companies must be achieved as soon as possible.
To znamená, že za stávajících podmínek se stane podíl zaměstnanosti na růstu výrazně negativním a hospodářský růst Evropy bude stále více záviset na zvyšování produktivity v dlouhodobější perspektivě.
This means that, all things being equal, the contribution of employment to growth will turn significantly negative and that Europe’s economic growth will increasingly depend on productivity increases in the longer run.
To znamená, že za udílení smluv a provádění pomoci nesou plnou odpovědnost bulharské orgány.
This implies that contracting and implementation of assistance has been under the full responsibility of the Bulgarian authorities.
To znamená, že za uzavírání smluv a provádění pomoci nesou od uvedeného termínu plnou odpovědnost bulharské orgány.
This implies that contracting and implementation of assistance has been, since then, under the full responsibility of the Bulgarian authorities.
To znamená, že zadavatelé nebo vybrané subjekty se mohou omezit na definování cílů, jež mají být dosaženy poskytovatelem služby.
This means that the contracting or awarding authorities may decide to define just the aims to be achieved by the service provider.
To znamená, že zahraniční získávání prostředků je složité, poznamenané regulačními rozdíly.
This means cross-border fundraising is complex, marked by regulatory divergences.
To znamená, že zahrnutí sklářského a keramického průmyslu do EU ETS nemá žádný fyzikální ani hospodářský smysl, pokud by to vedlo k ohrožení těchto potenciálních úspor emisí skleníkových plynů.
This means that including the glass and ceramics sectors in the EU ETS does not make any physical and economic sense if this threatens these potential GHG savings.
To znamená, že zamezí vzniku zbytečné administrativní zátěže, stanoví pravidla a postupy, které příjemcům usnadní přístup k finanční podpoře EU, a definují transparentní a přístupné právní a správní rámce.
This means avoiding unnecessary administrative burdens, setting up rules and procedures which would make access to EU financial support easy for beneficiaries, and defining transparent and accessible legislative and administrative frameworks.
To znamená, že zaměstnanost v odvětví větrné energie vzroste z přibližného počtu 114 000 pracovních míst v roce 2001 na zhruba 1,47 milionu pracovní míst v roce 202011.
This means that employment in the wind energy industry will increase from around 114 000 jobs in 2001 to some 1.47 million jobs in 20209.
To znamená, že zaměstnanost v odvětví větrné energie vzroste z přibližného počtu 114 000 pracovních míst v roce 2001 na zhruba 1,47 milionu pracovní míst v roce 202012.
This means that employment in the wind energy industry will increase from around 114 000 jobs in 2001 to some 1.47 million jobs in 202012.
To znamená, že zaměstnanost v odvětví větrné energie vzroste z přibližného počtu 114 000 pracovních míst v roce 2001 na zhruba 1,47 milionu pracovní míst v roce 202013.
This means that employment in the wind energy industry will increase from around 114 000 jobs in 2001 to some 1.47 million jobs in 202013.
To znamená, že zatímco dopad na příjemce může být značný, celkový dopad na EU bude zřejmě omezený.
This implies that, while impacts on beneficiaries may be large, the general impacts on the EU are likely to be of a limited nature.
To znamená, že zařazení sklářského a keramického průmyslu do EU ETS postrádá fyzikální či ekonomický smysl.
This means that the inclusion of the glass and ceramics sectors in the EU ETS makes little physical or economic sense.
To znamená, že zdroje nezbytné k provedení akce či pracovního programu nelze pokrýt v plném rozsahu z grantu.
This means that the resources necessary to carry out the action or the work programme shall not be provided entirely by the grant.
To znamená, že zemědělci budou schopni nastavit svou produkci podle hospodářských a agronomických kritérií, aniž by přišli o podporu příjmů.
This means that farmers will be able to orientate their production according to economic and agronomic criteria without losing income support.
To znamená, že zemědělci mohou za pomoci postupu, který má nízkou vstupní energii a je šetrný k životnímu prostředí a ke klimatu, nejen sami vyrábět svoji vlastní hnací energii, ale také zavádět nové regionální energetické okruhy.
This means that farmers could, with environment- and climate-friendly low-input processes, not only produce their own motive power, but also initiate new, regional energy cycles.
To znamená, že zemědělci věnující se produkci geneticky nemodifikovaných plodin nemusejí ani po uvedení GM plodin měnit zavedené zemědělské postupy.
This means that farmers engaged in non-GM crop production do not have to change established farming techniques following the introduction of GM crops.
To znamená, že zmírňování emisí se odehrává ve velmi složitých hospodářských a společenských podmínkách v křehké rovnováze a je zřejmé, že nelze vydávat žádná nařízení či přijímat kontrolní opatření, aniž by to mělo závažné důsledky.
This means that mitigation is taking place in a very complex, delicately balanced, economic and social environment and, clearly, no command and control measures can be taken without serious repercussions.
To znamená, že zmírňování emisí se odehrává ve velmi složitých hospodářských a společenských podmínkách v křehké rovnováze.
This means that mitigation is taking place in a very complex, delicately balanced, economic and social environment and.
To znamená, že zmírňování emisí se odehrává ve velmi složitých hospodářských a společenských podmínkách v křehké rovnováze.
This means that mitigation is taking place in a very complex, delicately balanced, economic and social environment.
To znamená, že zmírňování emisí se odehrává ve velmi složitých hospodářských a společenských podmínkách v křehké rovnováze.“
This means that mitigation is taking place in a very complex, delicately balanced, economic and social environment.
To znamená, že zmírňování emisí se odehrává za velmi složité situace, a je zřejmé, že nelze vydávat žádná nařízení či přijímat kontrolní opatření, aniž by to mělo závažné hospodářské a sociální důsledky.
This means that mitigation is taking place in a very complex environment and, clearly, no command and control measures can be taken without serious economic and social repercussions.
To znamená, že znehodnocené zbraně spadající do kategorie A nebude možné vlastnit ani s nimi obchodovat (muzea budou mít výjimku).
This means that deactivated firearms from Category A will not be allowed to be owned nor traded (except for museums).
To znamená, že znění rovněž obsahuje veškeré články stávající směrnice, které nebyly pozměněny, a že byl do textu vložen nový článek 25, týkající se „zrušení směrnice 82/714/EHS“.
This means that it also contains all Articles of the current Directive which have not been amended, and that a new Article 25 concerning the “Repeal of Directive 82/714/EEC” has been added to the text.
To znamená, že zpracování osobních údajů, které nebylo předmětem výměny mezi členskými státy, v současnosti nepokrývají pravidla EU upravující toto zpracovávání a ochranu základního práva na ochranu údajů.
This means that the processing of personal data that has not been made subject to exchanges between Member States is currently not covered by EU rules governing such processing and protecting the fundamental right to data protection.
To znamená, že způsob, jakým členské státy řídí tyto procesy, má rovněž zásadní význam: čím lepší je organizace, tím lepší je i konečný výsledek pro EU, a to ve vlastním zájmu členských států a pro společnost všeobecně.
This means that the way these processes are managed by the Member States is also crucial: the better the organisation, the better the final outcome for the EU, in the self-interest of the Member States and for society at large.
To znamená, že zvýšení cen cigaret nevede k velkému poklesu spotřeby.
This means that an increase in cigarette prices does not cause a large drop in consumption.
To znamená, že z lesa čítajícího 1 000 stromů se více než 850 stromů spálí na vstupní energii a palivo se získá z méně než 150 stromů.
This means that from a forest of 1 000 trees, 850 are used up as processing energy to obtain fuel from fewer than 150 trees.
To znamená, že z lesa čítajícího 1 000 stromů se více než 850 stromů spálí na vstupní energii a palivo se získá z méně než 150 stromů.
This means that from a forest of 1 000 trees, 850 are used up as processing energy to obtain fuel from fewer than 150 trees.
To znamená, že zákazníci budou platit stejnou cenu jako doma nezávisle na místě svého pobytu („koncepce evropského domácího trhu“).
In practice, this means customers pay the same price as in their home country, regardless of where they are (the "home pricing"  principle).
To znamená, že zákazníci budou platit stejnou cenu jako doma nezávisle na místě svého pobytu („koncepce evropského domácího trhu“).
In practice, this means customers pay the same price as in their home country, regardless of where they are (the "home pricing" principle).
To znamená, že zásadní problémy jsme si uvědomili příliš pozdě.
This meant we were too late in picking up on crucial issues.
To znamená, že zásady blízkosti a soběstačnosti získaly v posledních několika letech na oblibě.
This means that the principles of proximity and self-sufficiency have grown in popularity during the past few years.
To znamená, že účastníci mohou žádat o náhradu všech přímých i nepřímých nákladů a u nepřímých nákladů se mohou rozhodnout pro pevnou sazbu.
This means that participants can charge all their direct and indirect costs and have the option of a flat rate for indirect costs.
To znamená, že účinné oddělení plynárenských sítí je přinejmenším stejně důležité jako v případě elektroenergetických sítí.
This means that effective unbundling of the gas networks is at least as important as for the electricity networks.
To znamená, že úřad zlepší koordinaci v některých klíčových oblastech, které pokrývají celé Společenství, jeho úloha však nepřekročí míru nezbytnou k dosažení stanoveného cíle.
This means that while improving coordination in some key areas with a Community dimension, the role of the Authority will not go beyond what is necessary to achieve the objective sought.
To znamená, že Čína musí prokázat, že je odhodlána pojmout globalizaci jako obousměrnou cestu.
This means China must show that it is committed to embracing globalisation as a two way street.
To znamená, že čelní světoví představitelé budou muset být i nadále velice ambiciózní.
This means that world leaders will have to demonstrate considerable boldness.
To znamená, že čistý vnější dluh je o něco nižší než jeho čistá investiční pozice vůči zahraničí, přestože zůstává vysoký.
This implies that net external debt is somehow lower than its NIIP, although it remains high.
To znamená, že členské státy a Unie budou spolupracovat, uvnitř Evropy bude docházet ke koordinaci a k širší globální reakci.
This means Member States and the Union working together, coordinating inside Europe and feeding into a larger global response.
To znamená, že členské státy budou muset poskytnout údaje, aby odůvodnily využití předchozího povolení.
This implies that Member States will need to provide data to justify their use of prior authorisation.
To znamená, že členské státy budou mít k dispozici informace o příjmech vytvořených na území Evropské unie.
This means that information on income generated in the European Union will be available to the Member States.
To znamená, že členské státy by neměly předávat informace získané z ústředního systému ohledně: ð jména (jmen); data narození; státní příslušnosti; ï členského státu (členských států) původu ð nebo členského státu přidělení; údajů týkajících se dokladu totožnosti nebo cestovního dokladu ï; místa a data podání žádosti o mezinárodní ochranu; referenčního čísla použitého členským státem původu; data, kdy byly sejmuty otisky prstů, a data, kdy členský stát předal tyto údaje do systému Eurodac; uživatelského jména operátora, ani jakékoli informace o jakémkoli přemístění subjektu údajů podle [nařízení (EU) č.
This implies that Member States should not transfer information obtained from the Central System concerning: ð the name(s); date of birth; nationality; ï the Member State(s) of origin ð or Member State of allocation; the details of the identity or travel document; ï ; the place and date of application for international protection; the reference number used by the Member State of origin; the date on which the fingerprints were taken as well as the date on which the Member State(s) transmitted the data to Eurodac; the operator user ID; and any information relating to any transfer of the data subject under [Regulation (EU) No 604/2013].
To znamená, že členské státy již nejsou oprávněny ani samostatně ani společně přijímat mezinárodní závazky ve vztahu k třetím zemím v záležitostech, které spadají do vnější pravomoci Společenství.
This means that Member States are no longer in a position, either individually or collectively, to enter into international obligations in respect of third countries as regards matters governed by external Community competence.
To znamená, že členské státy mají větší volnost rozhodování, které řešení zaručeného elektronického podpisu přijmou (nebo nepřijmou) v závislosti na konkrétních požadavcích dané aplikace.
This means that Member States have more discretion as to which advanced electronic signature solution to accept (or not), depending on the specific requirements of a given application.
To znamená, že členské státy mohou stanovit, že se bezplatná právní pomoc a zastoupení nemusí poskytnout žadatelům, jejichž odvolání nemá reálnou vyhlídku na úspěch.
This means that Member States may provide that free legal assistance and representation may not be available for applicants whose appeal has no tangible prospect of success.
To znamená, že členské státy musí na jednu stranu plně dodržovat pravidla acquis Unie, a na druhou stranu by měly podporovat jiné členské státy, jejichž azylové systémy jsou dočasně vystaveny vysokému tlaku.
This means on the one hand that Member States must comply fully with the rules of the Union acquis, and on the other, that Member States should support other Member States facing high temporary pressure on their asylum systems.
To znamená, že členské státy měly ve svém národním pracovním právu dodržet tento výklad pojmu pracovní doba stanovený v platné směrnici Evropského soudního dvora.
This means that the Member States should have complied in their national working time law with the European Court of Justice’s interpretation of the concept of working time in the Directive in force.
To znamená, že členské státy mění svou skladbu zdrojů energie a strategie energetické účinnosti tak, aby si zachovaly státní suverenitu, doplňovaly se se sousedními zeměmi a přibližovaly se k cílům dohodnutým na úrovni EU.
It implies a reorientation by Member States of their energy mix and energy efficiency strategies in a way that retains national sovereignty whilst also being complementary with neighbours and converging on agreed EU-level objectives.
To znamená, že členské státy nemohou stanovit ani kratší, ani delší dobu ochrany než je doba, kterou předepisuje směrnice (bod odůvodnění 2).
This means that Member States may neither provide for shorter or for longer terms of protection than those prescribed by the Directive (recital 2).
To znamená, že členské státy nemohou vytvořit dostatečné pobídky, jež by provozovatele přiměly obnovit vozový park ekologičtějšími vozidly a uzpůsobit plánování cest i logistiku v zájmu větší udržitelnosti.
This means that Member States cannot put in place sufficient incentives for operators to modernise their fleet with cleaner vehicles and to adapt their route planning and logistics to make them more sustainable.
To znamená, že členské státy nemusí nová povolení zavádět na vlastní náklady, ale mohou používat stávající jednotný vzor povolení, do kterého budou muset uvést všechny příslušné údaje o přístupu na trh práce (rozsah, trvání přístupu atd.).
This means that Member States would not have to introduce, at their expenses, new permits but use the already existing uniform format in which they would have to include, on a mandatory basis, all relevant information on the access to the labour market (extent, duration of the access etc.).
To znamená, že členské státy nesmějí poskytovat podnikům usazeným ve třetí zemi výhodnější konkurenční postavení než podnikům usazeným v jednom z členských států, zejména s ohledem na pracovní podmínky a mzdové náklady.
This means that Member States must not provide businesses established in a third country with a more advantageous competitive position in comparison to businesses established in a Member State, in particular with regard to working conditions and wage costs.
To znamená, že členské státy přijmou sdílenou zodpovědnost, a v důsledku toho proaktivnější roli v řízení vnitřního trhu.
This implies that Member States assume shared responsibility for and therefore a more proactive role in managing the single market.
To znamená, že členské státy se mohou rozhodnout jít v případě potřeby ještě dále, pokud jde o ochranu spotřebitele.
This means that Member States may decide to go further if necessary for the purposes of consumer protection.