natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To by mělo být činěno s vědomím, že úspěch odvětví, které je pod extrémním tlakem konkurence, přímo závisí na schopnosti vtisknout vyrobeným produktům územní identitu a na organizačních schopnostech, které jsou dané sociálními, historickými a územními podmínkami, jak jasně ukázaly zkušenosti z Itálie.
At the same time, it must be remembered that the success of the sector, which faces cut-throat competition, is directly dependent on the ability to give its products a local identity and keep its organisation firmly rooted in local society, as is clearly shown by the Italian experience.
To by mělo debatu o subsidiaritě a proporcionalitě ještě více obohatit.
This should further enrich the debate on subsidiarity and proportionality.
To by mělo dopad na občany, průmyslové odvětví a veřejné orgány EU na různých úrovních:
This would affect EU citizens, industry and public authorities at various levels:
To by mělo doplněno aktualizací způsobu, jak jsou družstevní zásady realizovány ve vnitrostátních zákonech.
This should be supplemented by an update of how cooperatives principles are implemented in national laws.
To by mělo dotyčným podnikům umožnit, aby přizpůsobily své dohody skutečnosti, že takové nařízení bylo vydáno.
This should allow the undertakings concerned to adapt their agreements to take account of the regulation disapplying the Block Exemption Regulation.
To by mělo dvě zásadní výhody:
This would have two significant advantages:
To by mělo emitentovi umožnit, aby udržoval informace aktuální a sestavil prospekt v okamžiku, kdy nastanou příznivé tržní podmínky pro nabídku nebo přijetí, tím, že doplní popis cenných papírů a souhrn.
That should enable the issuer to keep the information up-to-date and draw up a prospectus when market conditions become favourable for an offer or an admission by adding a securities note and a summary.
To by mělo fungovat bez ohledu na výrobce, operační systém nebo jiné technické detaily a zahrnovat možnosti interoperability a přenosnosti údajů mezi platformami.
This should be regardless of manufacturer, operating system or other technical details, and include the possibilities for data interoperability and portability between platforms.
To by mělo hostitelským úřadům umožnit lépe se připravit na průběžné sledování shody s předpisy pro uvádění podílových jednotek na trh.
This should allow host authorities to better prepare for on-going monitoring of compliance with marketing rules.
To by mělo i) členským státům umožnit rychleji rozlišit mezi žadateli o azyl a ostatními přistěhovalci v případě příchodu smíšených skupin, ii) zlepšit obhajitelnost záporných rozhodnutí v prvním stupni; iii) umožnit pracovníkům, kteří se zabývají žádostmi o azyl, lépe určit případy nepodložených a neoprávněných žádostí; iv) podpořit úsilí členských států o vyhoštění neúspěšných žadatelů o azyl z jejich území.
This should (i) enable MSs to quicker distinguish between asylum seekers and other migrants in mixed arrivals, (ii) improve the defendability of negative first instance decisions; (iii) enable the asylum personnel to better identify cases of unfounded and abusive claims; (iv) support MSs' efforts to remove failed asylum seekers from the territory.
To by mělo klientům umožnit provádění bezhotovostních elektronických plateb v eurech pro jakéhokoliv příjemce nacházejícího se kdekoliv v SEPA18 pomocí jediného bankovního účtu a jednoho souboru platebních nástrojů.
It should allow customers to make non-cash electronic euro payments to any beneficiary located anywhere in the SEPA area18 using a single bank account and a single set of payment instruments.
To by mělo Komisi umožnit, aby využívala získaných praktických zkušeností a zabránila zbytečnému čerpání z rozpočtu, přičemž bude zajišťovat jeho trvalou ochranu.
This should allow the Commission to build on the practical experience acquired and prevent unnecessary drains on the budget, while ensuring its continued protection.
To by mělo malým a středním emitentům umožnit, aby své zdroje přesměrovali na zveřejňování takových informací, které nejlépe vyhovují jejich investorům.
It should enable the SMIs to redirect their resources to publish the kind of information that best suits their investors.
To by mělo mimo jiné omezit jev druhotného pohybu žadatelů o azyl mezi členskými státy, pokud je tento pohyb výsledkem rozdílných procesních opatření.
This should inter alia limit the phenomenon of secondary movements of asylum seekers amongst Member States, to the degree that such movements are generated from divergent procedural arrangements.
To by mělo multiplikační efekt na investice, protože by to přilákalo zahraniční kapitál a vytvořilo by to pozitivní účinek na státní dluh a na euro, které by tak posílilo.
This would have a multiplier effect on investment, as it would attract capital from outside and would produce a positive effect on sovereign debt and on the euro, which it would strengthen.
To by mělo multiplikační efekt na investice, protože by to přilákalo zahraniční kapitál a vytvořilo by to pozitivní účinek na státní dluh a na euro, které by tak posílilo.“
This would have a multiplier effect on investment, as it would attract capital from outside and would produce a positive effect on sovereign debt and on the euro, which it would strengthen.
To by mělo multiplikační účinek na investice, jelikož by byl přilákán kapitál z vnějších zdrojů, s pozitivním dopadem na státní dluh a na euro, jež by se posílilo.
This would have a multiplier effect on investments, as it would attract capital from outside and would produce a positive effect on sovereign debt on the Euro, which would be strengthened.
To by mělo mít pozitivní dopad na zdroje rizikového kapitálu a případně vést k vytváření nových společností.
This should generate a positive effect on venture capitalists and potentially lead to creation of new companies.
To by mělo mít uklidňující účinek na provozovatele a příslušné orgány, podobně jako prodloužení přechodného období před vstupem nařízení v platnost, a to v závislosti na konkrétních přechodných ustanoveních na základě čl.
This would give reassurance to operators and competent authorities, as would an extension of the transition period prior to entry into force depending on the concrete transitional arrangements pursuant to 3.2.
To by mělo mít uklidňující účinek na provozovatele a příslušné orgány, podobně jako prodloužení přechodného období před vstupem nařízení v platnost, a to v závislosti na konkrétních přechodných ustanoveních na základě čl. 3 odst. 2.
This would give reassurance to operators and competent authorities, as would an extension of the transition period prior to entry into force depending on the concrete transitional arrangements pursuant to 4.3.
to by mělo mít v první řadě podobu nezávislého a důvěryhodného evropského energetického a klimatického dialogu, který by všem zúčastněným stranám umožňoval vyvážené zastoupení a výměnu informací, vyjadřování názorů a ovlivňování vytváření politik v oblasti energetiky, a tedy aktivní podíl na přechodu na jiné zdroje energie;
Primarily this should take the form of an independent and trusted European Energy and Climate Dialogue enabling a balanced representation of all stakeholders to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues and consequently engage actively in the energy transition.
to by mělo mít v první řadě podobu nezávislého a důvěryhodného evropského energetického dialogu, který by všem zúčastněným stranám umožňoval vyvážené zastoupení a výměnu informací, vyjadřování názorů a ovlivňování vytváření politik v oblasti energetiky, a tedy aktivní podíl na přechodu na jiné zdroje energie;
Primarily this should take the form of an independent and trusted European Energy Dialogue enabling a balanced representation of all stakeholders to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues and consequently engage actively in the energy transition.
To by mělo mít za následek uplatňování stejných pravidel nejen pro všechny subjekty SKIPCP, ale též pro všechny subjekty nepatřící mezi SKIPCP bez ohledu na jejich právní formu.
This would result in the application of the same rules not only to all UCITS, but also to all non-UCITS, irrespective of their legal form.
To by mělo mít, díky zvýšenému rozsahu a lepšímu celkovému přidělování zmobilizovaných zdrojů, celkově kladný účinek na dopad VV prováděného po celé Evropě.
This should have a positive overall effect on the impact of R&D carried out across Europe thanks to the increased scale and better overall allocation of the mobilised resources.
To by mělo na místní úrovni umožnit konstruktivní dialog o zjednodušení nadměrné administrativní zátěže pro MSP v oblasti životního prostředí.
This should allow constructive dialogue at local level on simplification of the excessive administrative environmental burdens on SMEs.
To by mělo na růst a zaměstnanost méně negativní účinky než nepřímé daně.
This would be less harmful for growth and employment then indirect taxation.
To by mělo na růst a zaměstnanost méně negativní účinky než nepřímé daně.
This would be less harmful for growth and employment then indirect taxation.
To by mělo nahradit postupné vytváření Evropských center podpory MSP ve významných partnerských zemích pro vzájemný obchod.
Instead of this, European SME support centres should gradually be established in key partner countries for mutual trade.
To by mělo napomoci ke zlepšení právního rámce, na jehož základě vnější loďstvo vyvíjí činnost, a zároveň k posílení kontroly ze strany veřejných orgánů.
This should help to improve the regulatory framework under which the external fleet operates, while enhancing the control of public authorities.
To by mělo napomoci k přeměně výsledků výzkumu ve skutečné inovace a rychlejšímu zavádění inovací do praxe.
This should help translating research results into actual innovation and faster transferring innovation into practice.
To by mělo napomoci výměně zkušeností a informací, zvýšení informovanosti a poskytnutí příspěvku k politikám umožňujícím celkový hodnotový řetězec technologií CCS.
This should assist in exchanging experience and information, increase public awareness and provide input for policies enabling a complete CCS value chain.
To by mělo napomoci zvýšení celkového objemu investic v Unii, a tím i potenciálnímu a skutečnému růstu a zaměstnanosti.
This should help raise overall investments in the Union and thereby potential and actual growth and employment.
To by mělo negativní dopad na důvěru spotřebitelů v přeshraniční nákupy.
This would have a negative impact on consumers' confidence in cross-border purchasing.
To by mělo negativní dopad na ochranu práv pracovníků a článek 28 Listiny základních práv Evropské unie.
This would create a negative impact on the protection of workers' rights and Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
To by mělo nepříznivý dopad na pacienty a na finanční situaci veřejných i soukromých systémů zdravotního pojištění (které se již nyní v celé Evropě nacházejí v nesnadné situaci vzhledem k finanční krizi a rozpočtovým škrtům a úsporným opatřením).
This would have negative effects on the patients and on the financial position of the public and private health insurance systems (they are already in a difficult position all across Europe due to financial crisis and budgetary constraints as well as austerity measures).
To by mělo nepříznivý vliv rovněž na jejich subdodavatele, k nimž mohou patřit i malé a střední podniky.
This would also affect their sub-contractors, potentially including SMEs.
To by mělo následně vést k tomu, že hospodářské subjekty budou méně potřebovat zbytečné několikanásobné schválení a označení a že bude méně zásahů Komise v rámci ochranných doložek.
This should in turn lead economic operators to have less need of recourse to unnecessary multiple certification and marking and to fewer interventions of the Commission under the safeguard clauses.
To by mělo následně vést k většímu objemu finančních prostředků, jež budou dostupné pro veřejně prospěšné činnosti, a tudíž mít pozitivní dopad na veřejný zájem evropských občanů a hospodářství EU jako celek.
This, in turn, should result in more funding being available for public benefit purpose activities and therefore, should have a positive impact on European citizens' public good and the EU economy as a whole.
To by mělo následně vést – například v důsledku nižších nákladů pro nadace – k většímu objemu finančních prostředků, jež budou dostupné pro veřejně prospěšné činnosti, a tudíž mít pozitivní dopad na veřejný zájem evropských občanů a hospodářství EU jako celek.
This, in turn, should result – for instance, due to lower costs for foundations – in more funding being available for public benefit purpose activities and therefore, should have a positive impact on European citizens' public good and the EU economy as a whole.
To by mělo obnovit viditelnost a koherenci v politikách Unie v oblasti obchodu, vnějších vztahů a rozvojové pomoci.
This should restore visibility and coherence to the Union's policies on trade, external relations and development aid.
To by mělo obnášet převedení základních společných zásad, požadavků na kvalitu a indikativních deskriptorů do konkrétních cílů a opatření a důsledné provádění takových kroků a opatření.
This should involve translating the common basic principles, quality requirements and indicative descriptors into specific objectives and practical initiatives, and consistently implementing such objectives and measures.
To by mělo odrážet potřeby vymezené v rámci vnitrostátních strategií rozvoje nízkouhlíkového hospodářství a v rámci posouzení provedených mechanismem pro usnadnění podpory zmírnění emisí (Facilitative Mechanism for Mitigation Support) a mohlo by zahrnovat budování kapacit, vědecky a technologicky orientovanou spolupráci, omezení překážek přístupu na trh s ekologickým zbožím a službami a lepší celosvětovou koordinaci výzkumu.
This should build on the needs identified in national low-carbon development strategies and assessments made by the Facilitative Mechanism for Mitigation Support, and could include capacity building, science and technology-oriented cooperation, reducing market access barriers on environmental goods and services and improved global research coordination.
To by mělo opět přispět k zaručení nezávislosti její činnosti v oblasti dozoru a omezit obavy ohledně možného střetu zájmů.
This should in turn contribute to guarantee the independence of its oversight activity and limit concerns about possible conflicts of interest.
To by mělo opět přispět k zaručení nezávislosti činnosti týkající se stanovování standardů a omezit obavy ohledně možného střetu zájmů.
This should in turn contribute to guarantee the independence of its standard setting activity and limit concerns about possible conflicts of interest.
To by mělo otevřít cestu změnám na mnohých evropských univerzitách.18
This should pave the way for shifts in numerous European universities18.
To by mělo platit bez ohledu na to, zda příslušný občan Unie uplatnil základní právo na volný pohyb a pobyt podle článku 21 SFEU či nikoli, a bez ohledu na to, zda dotyčný státní příslušník třetí země byl nejprve držitelem modré karty EU, anebo osobou požívající práva volného pohybu.
This should apply regardless of whether or not the Union citizen of reference has exercised the fundamental right to move and reside freely under Article 21 TFEU and regardless of whether the third-country national concerned was first an EU Blue Card holder or a beneficiary of the right to free movement.
To by mělo platit i pro trh elektronické fakturace, který by měl MSP nabízet jednoduchá, levná a spolehlivá řešení, jež jsou v souladu s platným režimem DPH.
This should also apply to the e-invoicing market, which should offer simple, cheap, reliable and VAT-compliant solutions to SMEs.
To by mělo platit i pro monitorovací skupiny.
This should apply to the Follow-up groups.
To by mělo platit i pro předpisy stanovující zákaz nebo regulaci podkapitalizace, pro daně z příjmu právnických osob a zejména pro zvláštní předpisy o vyhýbání se daňovým povinnostem.
This should also be the case for provisions to ban or regulate the injection of thin capital, for corporation tax and especially for specific anti-avoidance rules.
To by mělo platit především v oblastech spolupráce, jako jsou infrastruktura s přeshraničními rozměry (zejména dopravní a energetické sítě), odvětví informačních a komunikačních technologií22 i další oblasti související se spoji a vysokoškolské vzdělávání a životní prostředí (s ohledem na jejich silný přeshraniční prvek).
This could notably apply to areas of cooperation such as infrastructure with cross-border dimensions, in particular transport and energy networks, the ICT sector22 and other networked industries, as well as higher education and the environment area given their strong cross-border component.
To by mělo platit rovněž pro kvalitní CER vydané s ohledem na snížení emisí počínaje rokem 2013 z projektů, které byly vytvořeny před rokem 2013.
This should also apply to high quality CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards from projects that have been established before 2013.
To by mělo platit rovněž v případě, kdy jméno právnické osoby obsahuje jména jedné nebo více fyzických osob.
This should also apply where the name of the legal person contains the names of one or more natural persons.
To by mělo platit vždy a všude, ale ještě více ve Středomoří, které je kolébkou a křižovatkou kultur a náboženství.
This should hold true at all times and in all places, but is even more relevant in the Mediterranean, a region that is the cradle and a melting-pot of different cultures and religions.
To by mělo platit zejména pro prostředky používané k hodnocení, kontrole a předkládání zpráv o provádění operačních programů.
Such variation should apply in particular to the means used for evaluation, control, and reporting on implementation of operational programmes;
To by mělo platit zejména pro vztahy příbuzných v poboční linii, mezi osobami sešvagřenými, pro vyživovací povinnost potomků vůči příbuzným ve vzestupné linii, anebo pro trvání vyživovací povinnosti po zániku manželství.
It should be the case, in particular, for relations between persons related collaterally or by affinity, descendants’ maintenance obligations with regard to their ascendants, or maintenance after the dissolution of marriage.
To by mělo platit zejména pro zpracování osobních údajů v audiovizuální oblasti a ve zpravodajských a tiskových archivech.
This should apply in particular to processing of personal data in the audiovisual field and in news archives and press libraries.
To by mělo podnítit investice, synergie, účinnost a inovace v oblasti energetických sítí.
These should stimulate investments, synergies, efficiencies and innovation in energy networks.
To by mělo podpořit a posílit podnikání a vést k většímu růstu a většímu počtu inovací i pracovních míst v EU.
This should encourage and foster more entrepreneurship and lead to more growth, innovation and jobs in the EU.
To by mělo podpořit harmonizovanější přístup k posuzování shody.
This should support a more harmonized approach to the assessment of compliance.
To by mělo podpořit pobřežní plavbu v Evropě a vytvořit nové příležitosti pro růst a tvorbu pracovních míst.
This should push short sea shipping in Europe and create new opportunities for growth and jobs.
To by mělo podstatně snížit počet dohod a zároveň i příslušnou pracovní zátěž účastníků a řídících subjektů ve všech fázích životního cyklu projektu.
This should reduce the number of agreements substantially, with the inherent workload reduction at all stages of the project lifecycle for the participants and the managing bodies.
To by mělo pokračovat v úzké spolupráci Evropského parlamentu, národních parlamentů a Rady a při vědomí toho, že důraz zůstává v první řadě na vzájemném uznávání a harmonizace trestných činů a sankcí by měla proběhnout ve vybraných případech.
It should be pursued in close cooperation with European Parliament, national parliaments and the Council and acknowledge that focus will remain primarily on mutual recognition and the harmonisation of offences and sanctions will be pursued for selected cases.
To by mělo pomoci k tomu, aby se právní předpisy Společenství staly přístupnějšími a transparentnějšími.
This should help to make the Community legislation more accessible and transparent.
To by mělo pomoci malým a středním podnikům, tedy velké většině poskytovatelů podnikatelských služeb.
This should be of help to SMEs and therefore to the large majority of Business Services providers.
To by mělo pomoci najít nové cesty k ještě demokratičtějším volbám do Evropského parlamentu.
This should help identify possible new avenues for the future, towards ever more democratic European elections.
To by mělo pomoci podpořit znalost kultur a porozumění kulturám Evropy po celém světě.
This should help promoting knowledge of and understanding for Europe's cultures throughout the world.
To by mělo pomoci překonat současnou situaci, ve které se v EU podaří vymoci pouze 37 % přeshraničních dluhů.
This should help overcome the present situation in which only 37% of cross-border debt can be recovered in the EU.
To by mělo pomoci se zvládáním morálního hazardu a nabádat k rozpočtové kázni i při absenci jakékoliv konkrétní formy zlepšené správy nebo rozpočtového dohledu.
This should help in containing moral hazard and prompting budgetary discipline, even in the absence of any particular form of enhanced governance or fiscal surveillance.
To by mělo pomoci udržet administrativní zátěž pro členské státy i Komisi v rozumných mezích.
This should help to keep the administrative burden reasonable both for Member States and Commission.
To by mělo pomoci využívat četných výhod energetické účinnosti pro evropskou společnost, zejména pro občany a podniky.
This should help to exploit the multiple benefits of energy efficiency for Europe's society, in particular for citizens and businesses.
To by mělo pomoci zabránit k nejasným a chybným interpretacím, a podporovat vypracování soudržné politiky mezi různými zapojenými veřejnými orgány.
This should help avoid confusion and misinterpretation, and support elaboration of a coherent policy between diverse public bodies involved.
To by mělo pomoci zabránit situaci, kdy by opatření přijatá v jedné zemi měla negativní vedlejší účinky na sousední země.
This should help avoid a situation in which measures taken in one country have negative spill-over effects in neighbouring countries.
To by mělo pomoci zahájit úvahy na téma, jak univerzity mohou poskytnout správné portfolio dovedností a kompetencí vyžadovaných trhem práce, což bylo jedním z cílů sledovaných ve sdělení z roku 2006 ohledně modernizace univerzit.
This should help to develop the reflection on how universities can provide the right mix of skills and competencies for the labour market, which was one of the objectives mapped out in the 2006 communication on university modernisation.
To by mělo pomoci zajistit, aby podniky nesly spravedlivý podíl daňového zatížení a zvýšila se morálka daňových poplatníků.
This would facilitate to ensure that corporations pay a fair share of the tax burden and enhance taxpayer morale.
To by mělo pomoci zamezit situacím, kdy podvodníci organizují úpadky před vydáním dokladu o vymahatelnosti.
This should help to avoid situations where fraudsters organise insolvencies before an enforcement instrument is established.
To by mělo pomoci zvýšit hodnotu iniciativy s cílem zajistit její kvalitu, důvěryhodnost a dlouhodobou úspěšnost.
This should help to improve the value of the initiative in order to ensure its quality, credibility and long-term success.
To by mělo pomoci, aby byl zachován přiměřený počet pamětihodností, a zároveň umožnit členským státům určitou flexibilitu vzhledem k tomu, že některé z nich mají více potenciálních pamětihodností než jiné.
This should help to keep the number of sites reasonable and, at the same time, retains some flexibility for Member States given that some have a greater pool of potential sites than others.