natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento dialog by měl vycházet z obecné shody ohledně toho, jak by reformy mohly být úspěšně provedeny a načasovány, přičemž se zohlední krátkodobé a střednědobé dopady a rozdělení nákladů a přínosů.
This should build on a common understanding of successful reform implementation and sequencing, taking into account short- and medium-term impacts and distributional costs and benefits.
Tento dialog by měl zahrnovat otázky lidských práv ve vztahu k migrantům v EU a zejména v zemích mimo EU.
This dialogue should include human rights issues in relation to migrants in the EU and, in particular, in non-EU countries.
Tento dialog by měl členským státům a Komisi umožnit diskusi o otázkách, které spadají do jejich specifické oblasti odpovědnosti, a současně by měl umožnit i debatu se širší skupinou zúčastněných stran z řad normalizačních organizací, včetně fór a konsorcií, průmyslu, malých a středních podniků, spotřebitelů atd.
This dialogue should allow the Member States and the Commission to discuss matters within their specific responsibilities while also allowing discussion with the wider circle of stakeholders from standards organisations, including fora and consortia, industry, SMEs, consumers, etc.
Tento dialog by měly podporovat orgány Evropské unie, ale zodpovědnost za praktickou práci by měly nést obce, vzdělávací instituce, odborové svazy a organizace zaměstnavatelů, zemědělců, spotřebitelů a další.
This Dialogue should be supported by the institutions of the European Union, but responsibility for the practical work should lie with municipalities, educational institutions, trade unions and employers' organisations, farmers' organisations and consumer organisations and others.
Tento dialog by rovněž umožnil užší vazby, výměny v oblasti hlavního mezinárodního vývoje v energetice a prosazování politik určených ke zlepšení energetické bezpečnosti a udržitelnosti.
The dialogue would also allow closer ties, exchanges on major international energy developments and promoting policies to improve energy security and sustainability.
Tento dialog by se díky výraznému zvýšení kvality stal nástrojem společného hodnocení hospodářské situace na úrovni EU a nezbytných opatření vládami a sociálními partnery, a to v úzké vazbě na postupy sociálního dialogu a jednání na národní úrovni tak, aby bylo dosaženo souladu dynamiky EU s dynamikou členských států, pokud jde o sociální kompatibilitu.
By improving the quality of this dialogue, it would become an instrument for governments and the social partners to jointly assess the economic situation at EU level and to agree on the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue and consultation processes, thereby making EU dynamics consistent with their national counterparts, in a socially acceptable way.
Tento dialog by se mohl uskutečnit pod záštitou Výboru regionů, jehož úkolem je zviditelňovat místní orgány na úrovni EU, a zahrnovat místní orgány i sítě místních orgánů.
This could take place under the aegis of the Committee of the Regions (CoR), given its role in providing local authorities with a voice at EU level, and include LAs and LA Networks.
Tento dialog by se měl v případě potřeby rozšířit na sbližování odvětví telekomunikací a médií.
Where appropriate these dialogues should be extended to the convergence of the telecom and media sectors.
Tento dialog by se měl zaměřit na společné cíle: zpřístupnit evropské filmy v jejich nesmírné rozmanitosti většímu počtu diváků a zvýšit konkurenceschopnost a ziskovost filmového odvětví.
It should focus on the shared objectives of making the rich diversity of European films more accessible to the audience and making the film sector more competitive and more profitable.
Tento dialog by stanovil cíle, jichž se snaží členské státy dosáhnout v politické oblasti, a konkrétní cíle, které mají být dosaženy s použitím finančních prostředků fondu.
This dialogue would set the objectives Member States seek to achieve in the policy area and the specific objectives to be achieved using the Fund’s resources.
Tento dialog by ve spolupráci se zastoupeními Komise mohl zahrnovat témata týkající se EU.
With the cooperation of Commission Representations, this dialogue could include EU themes.
Tento dialog by však měl přinést nějakou přidanou hodnotu.
However, this dialogue should bring added value.
Tento dialog byl nedávno posílen podpisem dohody o zdokonaleném mechanismu včasného varování za účelem dalšího zlepšení koordinace v případě mimořádných situací v oblasti dodávek nebo poptávky, zřízením poradního sboru EU-Rusko pro zemní plyn a intenzivním jednáním o budoucím rozvoji infrastruktury, včetně regulačního rámce.
The EU-Russia Energy Dialogue has been strengthened recently through the signature of an enhanced Early Warning Mechanism to further improve coordination in case of supply or demand emergencies, the establishment of a EU-Russia Gas Advisory Council, and intensive discussions on future infrastructure developments, including the regulatory framework.
Tento dialog je důležitý, protože usnadňuje společnostem, zejména malým a středním podnikům, vstup na globální trhy.
This dialogue is important as it makes it easier for companies to go global, notably SMEs.
Tento dialog je méně rozvinut v zemích na Blízkém východě než v zemích Maghrebu, kde v posledních letech došlo k jeho posílení, zejména v Maroku a Alžírsku.
This dialogue is less developed in the Middle Eastern countries than in North Africa, where it has been boosted in recent years, particularly in Morocco and Algeria.
Tento dialog je obzvláště důležitý s těmi zúčastněnými stranami, které se účastní hodnotového řetězce.
5.4.4 Dialogue with the stakeholders forming part of the value chain is particularly important.
Tento dialog je rovněž jediný, pro nějž GŘ TRADE zadalo vypracování externího hodnocení11.
It is also the only one for which an external assessment11 has been commissioned, by DG Trade itself.
Tento dialog je stále více nezbytný vzhledem k očekávatelným důsledkům globalizace, rostoucí hospodářské soutěže a ekonomických reforem.
This dialogue is becoming increasingly necessary given the anticipated effects of globalisation, growing competition and economic reform.
Tento dialog je zcela nezbytný a je již dlouho zapotřebí, a to jak z důvodu využití výhod, které skýtá měnící se digitální svět a nové technologie, tak z důvodu dalšího posílení tohoto rozmanitého a složitého průmyslu.
This dialogue is imperative and has been needed for a long time, not only to reap the benefits offered by the changing digital world and emerging technologies but also to strengthen further this diverse and complex industry.
Tento dialog musí být veden se sociálními partnery a dalšími subjekty, jako jsou sdružení spotřebitelů, a to na úrovni EU i jednotlivých členských států.
This dialogue must be held with the social partners and other stakeholders such as consumer associations, at both EU and national level.
Tento dialog musí zahrnovat otázky jako je bezpečnost a ochrana při práci, prosazování zásad důstojné práce, dodržování základních konvencí MOP.
This dialogue must include questions such as health and safety at work, promoting the principles of decent work, and respecting the ILO's core conventions.
Tento dialog musí zahrnovat otázky jako je bezpečnost a ochrana při práci, prosazování zásad důstojné práce, dodržování základních konvencí MOP.
This dialogue must include questions such as health and safety at work, promoting the principles of dignified work, and respecting the ILO's core conventions.
Tento dialog pomohl všem stranám lépe porozumět nejen kontextu, v němž se nařízení uplatňuje, ale také požadavkům příslušných vnitrostátních orgánů.
Such dialogue has helped all parties to better understand both the context within which the Regulation is applied and the requirements of the competent national authorities.
Tento dialog probíhá na úrovni národních států podle pravidel a postupů, které státy stanoví.
The form taken by social dialogue in each country depends on the rules and procedures introduced at national level.
Tento dialog přispěje k upevnění společného chápání odvětvových priorit a ke vzniku konkrétních projektů a iniciativ.
These dialogues will help cement common understanding on sectoral priorities and will contribute to the emergence of concrete projects and initiatives.
Tento dialog s občanskou společností zahrnuje například parlament, média, vzdělávací instituce, menšiny, profesní organizace a různé jiné nevládní organizace.
This civil society dialogue involves several actors including the parliament, media, educational institutions, minorities, professional organisations and various other NGOs.
Tento dialog se musí posléze promítnout do provázaných přístupů při plánování pomoci a při koordinaci podpor reformních programů vlád.
This dialogue should then be translated into coherent approaches to aid programming and coordinated support for governments’ reform programmes.
Tento dialog sice plní svůj účel, avšak nejsou plněna očekávání EU, která se v souvislosti s kvalitou partnerství zvýšila.
It remains fit for purpose, but the EU’s expectations – which have increased in line with the quality of our partnership – are increasingly not being met.
Tento dialog zahrnuje výměny v předlegislativní fázi, například v rámci veřejných konzultací a cílených kontaktů a diskusí na politické a odborné úrovni.
This includes exchanges during the pre-legislative phase, e.g. in the context of public consultations, and in terms of targeted contacts and discussions at both political and expert levels.
Tento dialog, založený na solidaritě, by mohl zahrnovat opatření, jejichž cílem je úspěšně realizovat dovolené přistěhovalectví za současného účinnějšího boje s nedovoleným přistěhovalectvím a s obchodováním s lidmi.
This dialogue, based on solidarity, could cover actions aimed at making legal migration a success while ensuring a more effective fight against illegal migration and trafficking in human beings.
Tento diskriminační přístup k organizacím občanské společnosti je důsledkem toho, že státy neuznávají dostatečně občanskou společnost za jeden ze sektorů vytvářejících zaměstnanost.
This discriminatory treatment of CSOs is due to the lack of state recognition of civil society as one of the sectors that generates employment.
Tento diskriminátor bude rozlišovat mezi voláním na linku 112 z mobilních terminálů a voláním eCall a rovněž mezi manuální a automatickou aktivací systému eCall.
This discriminator will differentiate between 112 calls from mobile terminals and eCalls, and also between manual and automatically triggered eCalls.
Tento diskusní dokument byl zveřejněn na internetových stránkách Generálního ředitelství pro podniky a průmysl a Generálního ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele Evropské komise.
The Reflection Paper was published on the websites of Directorate General Enterprises and Industry and Directorate General Health and Consumer Protection of the European Commission.
Tento diskusní materiál bude představen skupině na vysoké úrovni pro zdravotní postižení a evropskému výboru pro zaměstnanost, s cílem dále zohlednit otázku zdravotních postižení ve vnitrostátnich programech reforem a podpořit vnitrostátní cíle36.
This paper will be presented to the D-HLG as well as to EMCO with the view to further reinforcing the mainstreaming of disability in the National Reform Programmes and encouraging national targets36.
Tento distribuční klíč by měl být pravidelně přezkoumáván.
Such a distribution key should be reviewed periodically.
Tento dlouho očekávaný návrh zajišťuje motocyklovému průmyslu potřebný výhled na nadcházející požadavky na výrobu dvoukolových a tříkolových vozidel a čtyřkolek (vozidel kategorie L).
This long awaited proposal provides the motorcycle sector with the necessary visibility on upcoming requirements for the manufacturing of two-, three wheel vehicles and quadricycles ("L" category vehicles).
Tento dlouho očekávaný návrh zajišťuje motocyklovému průmyslu potřebný výhled na nadcházející požadavky na výrobu dvoukolových a tříkolových vozidel a čtyřkolek (vozidel kategorie L).
This long awaited proposal provides the motorcycle sector with the necessary visibility on upcoming requirements for the manufacturing of two-, three wheel vehicles and quadricycles ("L" category vehicles).
Tento dlouhodobý plán je v souladu s pravidlem kontroly odlovu, které by mělo zajistit využívání populace sardele obecné tak, aby bylo dosahováno vysokých výnosů, zaručit stabilitu rybolovu a představovat nízké nebezpečí vyčerpání stavu této populace.
This long-term plan follows a harvest control rule that should ensure the exploitation of the anchovy at high yields, guarantee the stability of the fishery and have a low risk of stock collapse.
Tento dlouhotrvající vztah je založen na odkazu sdílené historie, společných hodnotách, hospodářské a obchodní spolupráci.
This long-standing relationship is based on the legacy of a shared history, common values, economic and trade cooperation.
Tento dluh značně zatěžuje fiskální udržitelnost.
This debt weighs heavily on fiscal sustainability.
Tento dobře zavedený systém se vztahuje i na přeshraniční případy a mohl by být rozšířen i na škody pojistníků v případě úpadku pojišťovny.
This well established regime which covers also trans-border cases could well be enlarged to losses of the policyholder when an insurance-company goes bankrupt.
Tento dodatek mění toto sdělení.
The purpose of this addendum is to amend that communication.
Tento dodatek obsahuje jasný časový údaj: příslušné postupy mohou být zahájeny až po uplynutí tříletého období počínaje přijetím charty v únoru 2003.
This clause features a clear time indication: the relevant proceedings can be initiated only after the expiry of a three–year period commencing from the adoption of the Charter in February 2003.
Tento dodatek přílohy o mezních hodnotách emisí těkavých organických sloučenin ze stacionárních zdrojů uvádí pokyny ke zpracování plánu hospodaření s rozpouštědly.
This appendix to the annex on limit values for emissions of VOCs from stationary sources provides guidance on carrying out a solvent management plan.
Tento dodatek Rady není v souladu s podstatou aktů v přenesené pravomoci.
This addition by the Council does not correspond to the requirements of delegated acts.
Tento dodatek se netýká schválení typu udělených v souladu s předpisy EHK OSN uvedenými v příloze IV, neboť odpovídající uspořádání značek schválení typu je uvedeno v příslušných předpisech EHK OSN.
This Appendix does not apply to type-approvals granted in accordance with the UNECE regulations listed in Annex IV, as the relevant arrangements of approval marks are provided for in the respective UNECE regulations.
Tento dodatek se schvaluje stejným způsobem do nejvýše sedmi pracovních dnů a zveřejňuje se alespoň podle stejného režimu, jaký byl použit při zveřejnění původního prospektu.
Such a supplement shall be approved in the same way in a maximum of seven working days and published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published.
Tento dodatek stanoví podmínky, podle nichž má příslušný orgán podle článku 77 provádět posouzení technických zkušeben.
This Appendix establishes the conditions according to which the assessment procedure of the technical services shall be conducted by the competent authority referred to in Article 77.
Tento dodatek vysvětluje potřebu objasnění a lepší informovanosti orgánů udělujících veřejné zakázky o postupech a výjimkách v tomto balíčku a možných rizicích, která tato nejistota přináší z hlediska dosahování záměrů EU.
This addition exemplifies the need for clarification and greater awareness in public contracting authorities on the procedures and exemptions in the Package, and the potential risks that this uncertainty has on EU objectives.
Tento dodatečný dohled musí být proveden na náklady společnosti.
This additional survey should be at the company’s expense.
Tento dodatečný prvek nezakládá právo na vydání záruk původu podle čl. 10 odst. 10.
This additional element will not create a right to issue guarantees of origin in accordance with Article 10(10).
Tento dodatečný příjem bude hrát zásadní roli ve sdílení nákladů na přizpůsobení mezi veřejným a soukromým sektorem.
This additional revenue will be crucial for sharing adaptation costs between the public and private sector.
Tento dodatečný ukazatel týkající se zdrojů vychází z údajů Eurostatu o vládních výdajích.
This additional indicator on resources draws upon Eurostat’s data on government expenditure.
Tento dodavatel provedl široký průzkum mezi všemi přímými příjemci financování prostřednictvím grantů na akce a na provozní náklady a vedl rozhovory s interními i externími účastníky programu.
The contractor carried out an extensive survey amongst all direct beneficiaries of funding through the action and operating grants and carried out interviews with internal and external stakeholders of the programme.
Tento dohled bude prováděn v souladu s článkem 121 a 148 Smlouvy o fungování Evropské unie a na základě integrovaných hlavních směrů strategie Evropa 2020.
This surveillance will be carried out in accordance with Article 121 and 148 TFEU and on the basis of the Europe 2020 Integrated Guidelines.
Tento dohled bude zapracován do podmínek spolupráce mezi příslušným GŘ a agenturou EACEA a do pololetního výkaznictví agentury.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and EACEA and in the half year reporting of the agency.
Tento dohled bude zapracován do podmínek spolupráce mezi zodpovědným GŘ a výkonnou agenturou a do pololetního výkaznictví agentury.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and the executive agency and in the biannual reporting of the agency.
Tento dohled bude začleněn do podmínek spolupráce mezi mateřským GŘ a agenturou EACEA a do pololetních zpráv, které agentura podává.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and EACEA and in the half year reporting of the agency.
Tento dohled bude začleněn do podmínek spolupráce mezi mateřským GŘ a výkonnou agenturou a do zpráv agentury předkládaných za příslušná období.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and the executive agency and in the semestrial reporting of the agency.
Tento dohled je účinný a Komise je odhodlána i nadále uplatňovat smluvní záruky a prostředky monitorování a činit tak zcela transparentním způsobem.
The oversight is effective, and the Commission is committed to the continued application of contractual and monitoring safeguards and to do so in a fully transparent manner.
Tento dohled musí být chápán jako záruka pro „vzorné” výrobce, aby neviděli své investice do energetické účinnosti jako zmařené, a musí být svěřen regionálním orgánům, které jsou pro něj příslušné.
This surveillance activity must be seen as a guarantee that the investments of manufacturers that act ethically will not come to nothing and it must be commended to the regional authorities responsible for its implementation.
Tento dohled tvoří nedílnou součást stávajících postupů a mechanismů dohledu a je zaměřen na důkladné sledování rizik, jež by mohla ohrozit makroekonomickou stabilitu, a tudíž ovlivnit schopnost splácení.
This surveillance forms an integral part of the existing procedures and surveillance mechanisms and it aims at close monitoring of risks that could jeopardise macro-economic stability and hence affect the repayment capacity.
Tento dojem potvrdila prováděcí zpráva, kterou italské orgány předložily počátkem roku 2011.
This impression was confirmed by the implementation report submitted by the Italian authorities early in 2011.
Tento dojem vzbuzují i nedostatečné analýzy, které byly provedeny před zveřejněním návrhu směrnice.
This conclusion was reached not least due to the insufficient assessments made before the draft directive was launched.
Tento dojem vzniká z pohledu na dopad v místní oblasti, v níž se koncentruje zaměstnanost a výdaje na výstavbu.
This impression arises from viewing the impact in a local area where construction expenditures and employment are highly concentrated.
Tento doklad je prohlášení o dokončení recyklace lodě…………………………..
This document is a statement of completion of ship recycling for…………………………..
Tento doklad lze požadovat nejvýše na dvě příští cesty.
Such proof may be requested for the next two trips as a maximum.
Tento doklad nahradí papírový doklad uvedený v prvním pododstavci písm. a), jakmile byl zpracován podle čl. 20 odst. 3, a použije se postup vztahující se na elektronický správní doklad.
That document shall replace the paper document referred to in point (a) of the first subparagraph as soon as it has been processed in accordance with Article 20(3), and the procedure relating to the electronic administrative document shall apply.
Tento doklad obsahuje informace nezbytné k úhradě splatné částky a informace o možnostech napadení a odvolání.
This document contains the necessary information for payment of the amount due and information on the possibilities of contestation and appeal.
Tento doklad se po skončení společné operace, pilotní projektu nebo po ukončení umístění pohraničních jednotek rychlé reakce vrací zpět hostitelskému členskému státu.
The document shall be returned to the host Member State at the end of the joint operation, pilot project or deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Tento doklad se zhotoví v souladu s článkem 2.
That document shall be drawn up in accordance with Article 2.
Tento doklad vydává příslušný orgán určený daným členským státem nebo státy pro všechna požadovaná množství bezplatně do nejvýše pěti pracovních dnů poté, co příslušný vnitrostátní orgán obdrží žádost dovozce Společenství, nezávisle na jeho místě usazení ve Společenství.
Such document shall be issued by the competent authority designated by the Member State(s) concerned, free of charge, for any quantity requested and within a maximum of five working days of receipt by the national competent authority of an application by any Community importer, regardless of his place of business in the Community.
Tento doklad vydává příslušný orgán určený členskými státy pro všechna požadovaná množství bezplatně do nejvýše pěti pracovních dnů poté, co příslušný vnitrostátní orgán obdrží žádost dovozce Společenství, nezávisle na jeho místě usazení ve Společenství.
Such document shall be issued by the competent authority designated by Member States, free of charge, for any quantity requested and within a maximum of five working days of receipt by the national competent authority of an application by any Community importer, regardless of his place of business in the Community.
Tento dokument a získané a ověřené informace o dohledu by měly být zpřístupněny oznámeným subjektům a příslušným orgánům.
This guide, and the information collected and validated with respect to vigilance should be made available to notified bodies and competent authorities.
Tento dokument a získané a ověřené informace o dohledu by měly být zpřístupněny oznámeným subjektům a příslušným orgánům.
This guide, and the information collected and validated with respect to vigilance, should be made available to notified bodies and competent authorities.
Tento dokument bude hlavním předmětem diskuse na jarním zasedání Rady.
It is the main document for discussion at the Spring Council.
Tento dokument bude projednán dne 10. června 2004 v 10 hod.
This document will be discussed on 10 June 2004 at 10 a.m.
Tento dokument bude projednán dne 14. června 2004.
This document will be discussed on 14 June 2004.
Tento dokument bude projednán na schůzi
This document will be discussed at the meeting on
Tento dokument bude projednán na schůzi - CCMI dne 23.listopadu 2005 v 11:00.
This document will be discussed at the CCMI meeting to be held on 23 November 2005, starting at 11 a.m.
Tento dokument bude projednán na schůzi 11. července 2006 od 9:00.
This document will be discussed at the meeting on 11 July 2006, beginning at 9 a.m.
Tento dokument bude projednán na schůzi 4. října 2007 v 9:30.
This document will be discussed at the meeting on 4 October 2007 beginning at 9.30 a.m.