natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To zvyšuje tlak na požadovaný vývoj v oblasti techniky pohonu (a omezení výfukových plynů, alternativní paliva) a technologie materiálů a s ohledem na integrované intermodulární dopravní systémy, které jsou pro rozvíjející se ekonomiky v neposlední řadě novou cestou vývoje.
This increases pressure to step up development in the areas of propulsion technology (and exhaust gas prevention and alternative fuels) and materials technology and with regard to integrated, intermodular transport systems, not least as a new path to development for newly industrialised countries.
To zvyšuje tlak na požadovaný vývoj v oblasti techniky pohonu (a omezení výfukových plynů, alternativní paliva) a technologie materiálů a s ohledem na integrované intermodální dopravní systémy.
This increases pressure to step up development in the areas of propulsion technology (and exhaust gas prevention and alternative fuels) and materials technology, and also with regard to integrated, intermodal transport systems.
To zvyšuje zátěž ohledně hlášení statistických údajů a snižuje kvalitu statistik Společenství.
This increases the statistical reporting burden and reduces the quality of Community statistics.
To zvyšuje účinnost požadavku na transparentnost a podle odhadů to sníží poplatky za ochranu letectví před protiprávními činy o 10 %.
This increases the effectiveness of the transparency obligation and is estimated to reduce aviation security charges by 10 percent.
To zvýraznilo nutnost přijmout další opatření ze strany veřejných orgánů.
This underlined the need for complementary action by public authorities.
To zvýraznilo prvek informací a výběru ve volbách, posílilo demokratickou legitimnost Evropské komise a může v budoucnu posílit zájem veřejnosti a politickou odpovědnost.
It injected a greater element of information and choice into the election, reinforced the democratic legitimacy of the European Commission, and has the potential to enhance public interest and strengthen accountability in the future.
To zvýrazňuje potřebu diverzifikace zdrojů energie, rozvoje obnovitelných zdrojů energie, řízení, které reaguje na zvýšenou poptávku, a distribuční soustavu, která se dokáže vyrovnat s většími výkyvy v poptávce po elektřině i v její výrobě.
This underlines the need for diversification of energy sources, development of renewable energy, increased demand-response management and a grid that can cope with greater fluctuations in both electricity demand and production.
To zvýšilo ceny9 a vylepšilo celkovou finanční situaci mnoha společností v odvětví, ale zároveň to představuje výzvy pro ostatní odvětví zpracovatelského průmyslu, která používají kov.
This has pushed prices up9 and improved the general financial situation of many of the companies in the sector but at the same time has posed challenges to other manufacturing industries using metal.
To zvýšilo právní jistotu výzkumných organizací a jejich činností v oblasti smluvního výzkumu a výzkumu prováděného ve spolupráci, což by mělo zvýšit úlohu veřejných výzkumných subjektů a usnadnit spolupráci veřejného a soukromého sektoru.
This has increased legal certainty for research organisations and their contractual or collaborative research activities which should enhance the role of public research entities, and facilitate public-private collaboration.
To zvýší efektivnost vnitrostátních systémů a v rámci iniciativy Evropského výzkumného prostoru významně přispěje k rozvoji výzkumného systému EU jako celku a k jeho postavení coby konkurenceschopného aktéra na globální scéně.
This will increase the effectiveness of national systems and, in the context of the ERA initiative, make a significant contribution towards developing the EU's research system as a whole to be a competitive player on the global scene.
To zvýší jejich hodnotu pro monitorování a hodnocení politiky v oblasti migrace pracovníků s vysoce odbornými dovednostmi.
This would increase its value for the monitoring and evaluating the highly skilled migration policy.
To zvýší jejich přínos pro hostitelskou společnost a jejich vliv na rozvoj zdrojových zemí.
This increases their contribution to the host society and their developmental impact on source countries.
To zvýší jistotu ze strany obchodních a veřejných orgánů při budoucím plánování.
This will allow more certainty by business and public authority in planning for the future.
To zvýší konkurenceschopnost a zlepší reakce na výkyvy na trhu.
This will strengthen competitiveness and improve reactions to market fluctuations.
To zvýší ochranu a důvěru investora.
It will increase investor protection and confidence.
To zvýší ochranu investorů a povede k požadavku zvýšení financování.
It will increase protection for investors and increased funding will be required.
To zvýší povědomí investorů o úrovni a rozsahu krytí.
It will increase investor awareness of the level and scope of coverage.
To zvýší právní jistotu a zpružní fungování vnitřního trhu.“
It will provide greater legal certainty and help the internal market to function more smoothly."
To zvýší právní jistotu ve prospěch všech subjektů.
They therefore help to ensure legal certainty for all stakeholders.
To zvýší riziko přerušení dodávek zvláště při hodnocení látek používaných ve složitých či kompozitních materiálech.
This will increase the risk of supply disruption in particular when assessing substances used in complex or composite materials.
To zvýší riziko přerušení dodávek zvláště při hodnocení látek používaných ve složitých či kompozitních materiálech.
This will increase the risk of supply disruption, in particular when assessing substances used in complex or composite materials.
To zvýší soudržnost a srovnatelnost statistik a zjednoduší postupy jejich vypracovávání.
This will improve coherence and comparability and streamline production processes.
To zvýší též vliv ministerstev odpovědných za průmyslové zájmy v členských státech.
This will also increase the influence of the Ministries responsible for industrial interests in the Member States.
To ZZÚ nejenže pomůže při navrhování řešení společných problémů, ale je to rovněž podstatné pro jejich roli strategických představitelů EU.
This will not only help them devise solutions to common challenges, but is also essential for the OCTs’ role as strategic outposts of the EU.
To z průmyslu EU učiní předního konkurenceschopného hráče, zlepší vnější obchod a vytvoří „zelená pracovní místa“ pro pracovníky a současně zajistí dlouhodobou hospodářskou udržitelnost.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating "green" jobs for workers whilst aiming at and at the same time ensuring long-term economic sustainability.
To z průmyslu EU učiní předního konkurenceschopného hráče, zlepší vnější obchod a vytvoří „zelená pracovní místa“ pro pracovníky a současně zajistí dlouhodobou hospodářskou udržitelnost.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating 'green' jobs for workers whilst aiming at and at the same time ensuring long-term economic sustainability.
To z průmyslu EU učiní předního konkurenceschopného hráče, zlepší vnější obchod a vytvoří „zelená pracovní místa“ pro pracovníky a zajistí dlouhodobou hospodářskou udržitelnost.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating "green" jobs for workers whilst aiming at and ensuring long-term economic sustainability.
To z toho důvodu, že služby, které jsou předmětem zadávacího řízení v těchto odvětvích, mají často komplexní povahu a přinášejí jedinečné specifické hodnoty, pro něž musí být prostor i v rámci elektronického zadávacího řízení.
Services subject to public procurement in these sectors are often complex, involving specific, one-of-a-kind features and so some freedom of action is necessary, even in e-procurement.
To z čistě právního hlediska není přijatelné – obecná zásada zní, že každý, kdo činí rozhodnutí nebo podniká kroky, nese odpovědnost za jejich důsledky.
This is hardly acceptable from a purely legal point of view: a general principle is that whoever takes a decision, or an action, is responsible for its consequences.
To základ daně zjednodušuje a zprůhledňuje, a tudíž zefektivňuje a neutralizuje (v tom smyslu, že čím méně zvláštních režimů a pobídek existuje, tím neutrálnější je základ) a také umožňuje získat stejnou částku výnosů s nižší předepsanou daňovou sazbou.
This makes the tax base simpler and more transparent, and hence efficient and neutral (in the sense that the fewer special regimes and incentives there are the more neutral the base is) and also allows the same amount of revenue to be raised with a lower statutory tax rate.
To zákonodárcům umožní určit nejlepší možnosti založené na vyrovnaném hodnocení pravděpodobných hospodářských a sociálních dopadů a dopadů na životní prostředí, vztahů mezi nimi a jejich výhod a nevýhod a přihlédnout ke stanoviskům zúčastněných stran.
This enables policy-makers to identify the best options based on a balanced assessment of the likely economic, social and environmental impacts, the links and tradeoffs between them and taking account of the views of stakeholders.
To záleží na stávající situaci.
It depends on the status quo.
To záleží na tom, co v danou chvíli existuje v každé instituci.
It depends on what exists at the moment in each institution.
To zároveň dává vzniknout novým trhům s obsahem nabídek a kulturního dědictví.
This in turn creates new markets for catalogue/heritage content.
To zároveň narušuje účinný bezpečnostní dozor.
This also impairs effective safety oversight.
To zároveň negativně ovlivňuje národní hospodářství, neboť spotřeba soukromých osob klesá, což brzdí hospodářské zotavení.
This in turn has a detrimental effect on the national economy, as it inhibits private consumption and thus slows down recovery.
To zároveň neumožňuje, aby investice v oblasti mHealth byly dobře využívány, a omezuje rozšiřitelnost takových řešení.
This also prevents mHealth investments from being utilised well and limits the scalability of such solutions.
To zároveň otevírá prostor pro nové formy FSZ.
This at the same time leaves scope for new forms of EFP.
To zároveň poskytne Komisi užitečný nástroj pro celkové posouzení účinnosti těchto druhů pomoci.
This, at the same time, will provide the Commission with a useful tool for the global assessment of the performance of these types of assistance.
To zároveň posílí roli IZPP coby institucionálních investorů do reálné ekonomiky EU a zvýší schopnost evropského hospodářství nasměrovat dlouhodobé úspory do investic podporujících růst.
It will also reinforce IORPs' role as institutional investors in the EU’s real economy and enhance the capacity of the European economy to channel long-term savings to growth-enhancing investment.
To zároveň představuje i společný cíl všech sociálních subjektů bez ohledu na mnohé jiné rozdíly mezi nimi.
At the same time, this represents the common point for all social players regardless of their numerous other differences.
To zároveň ukazuje potřebu změnit regulační přístup.
It also demonstrates the need to adopt a different regulatory approach.
To zároveň vyžaduje účinný sběr údajů a jejich analýzu za účasti vědecké obce a národních statistických úřadů v jednotlivých zemích.
This in turn requires effective data collection and analysis involving the scientific community and the national statistical authorities in the countries.
To zároveň zahrnuje stěžejní iniciativy, zejména Mládež v pohybu12 a Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa13.
This also includes its flagships initiatives, in particular "Youth on the Move"12 and the Agenda for New Skills and Jobs13.
To zároveň zajistí nezbytnou právní jistotu všem, kdo tyto texty musejí uplatňovat, a přispěje k jednotnému uplatňování v celé Unii.
This both improves the necessary legal certainty for all those required to apply these texts and helps ensure uniform application throughout the European Union.
To zároveň zajistí nezbytnou právní jistotu všem, kdo tyto texty musejí uplatňovat.
This will also provide the necessary legal certainty for all those required to implement this legislation.
To zároveň zajistí nezbytnou právní jistotu všem, kdo tyto texty musejí uplatňovat.“
This will also provide the necessary legal certainty for all those required to implement this legislation.
To zásadním způsobem pomůže zvýšit průhlednost trhu, který je důležitý, avšak v současné době velmi netransparentní.
This will be instrumental in increasing transparency on a market which is important but currently very opaque.
To závažně snižuje mobilitu podniků a občanů.
This seriously reduces the mobility of businesses and citizens.
To záviselo na tom, zda znárodněný subjekt zůstane či nezůstane hospodářskou jednotkou s nezávislou rozhodovací pravomocí, nebo zda lze mít za to, že takový znárodněný subjekt tvoří součást jednoho hospodářského subjektu s jinými státem ovládanými podniky.
This depended on whether or not the nationalised entity would remain an economic unit with an independent power of decision, or whether such nationalised entity could be considered to form part of a single economic entity with other State controlled undertakings.
To závisí na dostupnosti uživatelsky přívětivých, vhodných a interoperabilních informacích o cestách s použitím více druhů dopravy.
This relies on availability of user-friendly, adequate and interoperable multi-modal trip information for planning a journey.
To závisí na konkrétním politickém přístupu v daném členském státě a stávajících prostředcích sběru a analýzy údajů.
It depends on the concrete policy approach within a Member State and the current means of data collection and analysis.
To závisí na lepším pochopení nemoci a jejích jednotlivých stádií a následné epidemie a na provedení klinických zkoušek a souvisejících studií.
This relies on a better understanding of disease and disease processes and their consequent epidemics, and that clinical trials and associated studies are undertaken.
To závisí na větší transparentnosti, jakož i větší solidaritě a důvěře mezi členskými státy.
It depends on more transparency as well as on more solidarity and trust between the Member States.
To závisí na změně místa obvyklého pobytu, jež je hlavním centrem obchodních zájmů nebo osobních vazeb;
This is contingent on a change in the place of habitual residence, meaning the main centre of business interests or personal ties.
To závisí nejen na vytvoření institucionálních mechanismů, které organizacím občanské společnosti umožní vyvíjet činnost v souladu se zákony, ale také zachování praktických rámcových podmínek pro zapojení občanské společnosti.
This depends not only on having the institutional mechanisms to enable civil society organisations to operate under law, but also on maintaining the practical framework conditions for civil society involvement.
To závisí nejvíce na finančních příspěvcích vlád na poskytování infrastruktury a na účinnosti provozovatele infrastruktury.
This depends mostly on the financial contributions by governments to infrastructure provision and on the efficiency of the infrastructure manager.
To závisí především na počtu konkurenčních podniků přispívajících ke kumulativnímu účinku na daném trhu nebo počtu dotčených zeměpisných trhů v rámci Unie.
This may depend, in particular, on the number of competing undertakings contributing to a cumulative effect on a market or the number of affected geographic markets within the Union.
To získalo podporu v rámci všech konzultací.
This was supported also in all consultations.
To zčásti odráží různou velikost a různé potřeby financování společností, jakož i preference pro zachování rodinného vlastnictví a kontroly společností26.
This in part reflects the different size and funding needs of companies, as well as preferences for continued family ownership and control of corporations26.
To zřejmě naznačuje, že snížení velikosti loďstva je důsledkem ekonomických problémů a nadměrného odlovu.
This seems to indicate that economic problems and the overfished stocks are pushing down the size of the fleet.
To zřejmě ukazuje, že objektivní informace o kvalitě péče v nemocnicích nejsou pro pacienty snadno dostupné.
This seems to indicate that objective information about the quality of care in hospitals is not easily accessible by patients.
To zůstane hlavním rysem i v budoucnosti.
This will remain the main feature also in the future.
To zůstane v nadcházejících letech ústřední prioritou EU.
This will remain a central priority for the EU in the years to come.
To Ö by mělo umožnit Õ, Ö aby se na portálu objevily Õ výsledky vyhledávání, včetně vysvětlujících popisků ve všech úředních jazycích Unie, uvádějící poskytnuté informace.
That Ö should Õ enable the search results to be presented on the portal, including the explanatory labels in all the official languages of the Union, listing the information provided.
To úzce souvisí s pokračujícím rozvojem předpokladů a schopností sportovního odvětví na evropské úrovni (mnoho z toho prostřednictvím neformálního učení), což bude podporováno společnými referenčními úrovněmi, které poskytne budoucí evropský rámec kvalifikací10.
This is closely related to the ongoing development of qualifications and competences by the sport sector at the European level (much of it through non-formal learning) which will be supported by the common reference levels provided by the future European Qualifications Framework10.
To úzce souvisí s dodatečnými náklady a pohnutkami těchto aktérů.
This is closely related to added costs and motives of these actors.
To úzce spojuje úspěch akčního plánu pro logistiku s dalšími politickými iniciativami v oblasti dopravy, zvláště s podporou železniční sítě zaměřené na nákladní dopravu a námořních dálnic.
This closely links the success of the Logistics Action Plan to other policy initiatives in the transport domain, notably the promotion of a freight-oriented railway network and of the Motorways of the Sea.
To účastníkům trhu poskytne jistotu a zvýší obecnou důvěru v náležité fungování trhů.
This will give confidence to market participants and increase general trust in the proper functioning of markets.
To účastníkům umožňuje zohlednit možný dopad výsledku normy na konečnou cenu (například volba technologie nezahrnující práva k duševnímu vlastnictví bude mít pravděpodobně kladný dopad na konečnou cenu) a u držitelů práv k duševnímu vlastnictví ověřit, zda by byli ochotni udělit licence, pokud by byla jejich technologie začleněna do normy.
This enables the participants to both factor in the potential effect on the final price of the result of the standard (for example choosing a technology without IPR is likely to have a positive effect on the final price) and to verify with the IPR holder whether they would be willing to license if their technology is included in the standard.
To účinně ochrání investory a omezí pochybnosti o rovných podmínkách.
This would protect investors in an efficient manner and reduce level playing field concerns.
To časově připadá na stejnou dobu jako přezkum strategických dokumentů Evropského společenství týkajících se jednotlivých regionů a zemí na roky 2007–2013, který se provádí v polovině tohoto období a je tudíž příležitostí k přizpůsobení stávajících nástrojů spolupráce novým potřebám a okolnostem.
This coincides with the Mid-Term Review (MTR) of the European Community’s regional and country strategy documents for the period 2007-2013, and thus also presents an opportunity to adapt current cooperation instruments to new needs and circumstances.
To často hrálo významnou roli při zlepšování kvality veřejných služeb a při vzniku globálně konkurenceschopných společností15.
This has often played an important role in improving the quality of public services and in the emergence of globally competitive companies15.
To často jednoduše znamená poskytovat zákazníkům fakta a pomáhat jim činit informovaná nákupní rozhodnutí.
This often simply means giving customers the facts and helping them make informed buying decisions.
To často vede k nejasnostem, pokud jde o použití směrnic a jejich požadavků na účetní výkaznictví v případě MSP.
This often confuses discussions on the applicability of the Directives to SMEs with regard to financial reporting requirements.
To často vede k překrývání, kdy v důsledku kombinace je uspořeno méně než uplatněním dvou samostatných opatření.
Often this implies an overlap, where the combination provides fewer saving than the two actions apart.
To často vede k správním a právním komplikacím.
This often raises administrative and legal difficulties.
To často vede k tomu, že nemohou být uskutečněny vývozy ze zemí EU, ale mohou být prováděny jinými zeměmi (protože ty nemusejí pro tyto látky obdržet výslovný souhlas), čímž jsou vývozci EU znevýhodněni.
This often results in exports being unable to proceed from EU countries, but can be made by other countries (because they do not need to obtain explicit consent for these substances), thereby disadvantaging EU exporters.
To často vedlo k vážnému sociálnímu neklidu.
This has often led to serious social unrest.
To často způsobuje nepřijatelná zpoždění.
This often causes unacceptable delays.
To často zvyšuje náklady na tvorbu a údržbu sítí stejně jako na rozvoj aplikací.
This often increases costs for the design and maintenance of networks as well as for the development of applications.
To činí celkem (565 000 EUR + 300 000 EUR) 865 000 EUR.
This gives (565.000€ + 300.000€) 865.000€.
To činí porovnání mezi zeměmi obtížným.
This makes the cross-country comparison difficult.
To činí vládám potíže se zajištěním udržitelnosti venkovských komunit, zejména pokud zavádějí nevhodná urbanistická řešení.
This makes it difficult for governments, especially if implementing unsuitable urban solutions, to ensure rural communities are sustainable.
To činí z globálního přístupu zásadní strategický zájem EU a jejích členských států.
This makes the Global Approach a core strategic interest of the EU and its Member States.
To členské státy rovněž povzbuzuje ke stanovování vlastních závazků a cílů pro stanovené priority.
These also encourage the Member States to define their commitments and objectives with regard to the priorities which have been established.
To členským státům a Komisi umožní držet krok s vývojem v používání elektronické identity v členských státech.
This will allow Member States and the Commission to keep up with developments in the use of e-ID in the Member States.
To členským státům nebrání v tom, aby jednotná kontaktní místa pověřily výběrem jiných správních poplatků, například poplatků pro orgány dohledu.
This does not prevent Member States to entrust the points of single contact with the collection of other administrative fees such as the fee of supervisory bodies.
To členským státům poskytne dostatečnou volnost při výběru nejvhodnějších prostředků k dosažení cíle stanoveného v tomto návrhu.
This would allow Member States sufficient freedom in choosing the best means to attain the aim set out by the proposal.
To členským státům poskytne účinný nástroj při vyjednávání se zeměmi, které v daňových záležitostech odmítají jednat korektně.
This will provide Member States with a powerful tool to deal with countries that refuse to play fair in tax matters.
To členským státům rovněž pomůže v pochopení obav jejich občanů během období pro úvahu.
This will also help Member States understand their citizens’ concerns during the period of reflection.
To členským státům ukládá nepřímou povinnost stanovit v této lhůtě všechna kritéria pro výběr i pro výzvy k podávání žádostí, které budou zveřejněny posléze.
This creates an indirect obligation for the Member States to have defined all the selection criteria by that date even for the calls for applications which will be launched subsequently.
To členským státům umožní co nejlépe využít jejich dostupné zdroje prostřednictvím lepšího zaměření zařízení, v nichž by měly být provedeny inspekce.
This would allow Member States to make the best possible use of their available resources by better targeting inspections of installations.