natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na plenárním zasedání ve dnech 19. a 20. ledna 2011 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
At its plenary session held on 19-20 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Na plenárním zasedání ve dnech 21. a 22. ledna 2014 vystoupili tito význační hosté: ukrajinská zasloužilá umělkyně a velvyslankyně dobré vůle UNICEF paní Ruslana LYŽYČKO, aktivista občanské společnosti z Majdanu pan Oleksij HONČARUK, předseda Evropské komise pan José Manuel BARROSO, náměstek ministra zahraničních věcí Litvy pan Vytautas LEŠKEVIČIUS; dále pan Artūras ČERNIAUSKAS, předseda Konfederace odborových svazů Litvy, Rimantas ŠIDLAUSKAS, generální ředitel sdružení obchodních, průmyslových a řemeslných komor Litvy, a Martinas ZALTAUSKAS, ředitel Střediska pro informování a podporu nevládních organizací.
Among other things, the plenary session of 21 and 22 January 2014 featured speeches by Ms Ruslana Lyzhychko, People's Artist of Ukraine and UNICEF Goodwill Ambassador, Mr Oleksiy Honcharuk, Maidan civil society activist, Mr José Manuel Barroso, president of the European Commission, Mr Vytautas Leškevičius, Deputy Lithuanian Foreign Minister, Mr Artūras Černiauskas, President of the Lithuanian Trade Union Confederation; Mr Rimantas Šidlauskas, Director-general of the Lithuanian Association of Chambers of Commerce, Industry and Crafts; and Mr Martinas Žaltauskas, Director of the NGO Information and Support Centre
Na plenárním zasedání ve dnech 21. a 22. ledna 2015 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s článkem 31 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodl vypracovat informační zprávu k tématu
At its plenary session on 21-22 January 2015, the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty on the Functioning of the European Union, decided to draw up an information report on
Na plenárním zasedání ve dnech 22. a 23. února 2012 bylo přijato usnesení Evropského hospodářského a sociálního výboru k hospodářské a sociální situaci Evropské unie.
The plenary session held on 22 and 23 February 2012 was the occasion for the adoption of a resolution of the European Economic and Social Committee on the economic and social situation in the European Union.
Na plenárním zasedání ve dnech 22. a 23. října byly návrhy předsednictva přijaty.
The plenary session of 22 and 23 October ratified the Bureau's proposals.
Na plenárním zasedání ve dnech 24. a 25. března 2009 Evropský hospodářský a sociální výbor s politováním konstatoval, že summit na téma zaměstnanosti, který se měl konat v květnu 2009, se ruší.
At its plenary session of 24 and 25 March 2009, the European Economic and Social Committee deplored the cancellation of the employment summit scheduled for May 2009.
Na plenárním zasedání ve dnech 24. a 25. března 2009, jež bude řídit pan předseda Mario Sepi, bude přijato usnesení s názvem Program pro Evropu: návrhy občanské společnosti.
The plenary session on 24/ 25 March 2009, chaired by president Mario Sepi, will adopt a resolution entitled ‘A Programme for Europe: proposals of civil society’.
Na plenárním zasedání ve dnech 24. a 25. března bude shromáždění vyzváno, aby na základě návrhu předsednictva přijalo usnesení, jímž přijme Program pro Evropu: návrhy občanské společnosti.
At the plenary session of 24 and 25 March, the Assembly would be asked to adopt a resolution providing for the adoption of the "Programme for Europe: the proposals of civil society" presented by the Bureau.
Na plenárním zasedání ve dnech 25. a 26. března 2014 proběhla všeobecná diskuse s předsedou Výboru o aktuálních otázkách a dále vystoupila paní Madi SHARMA, členka EHSV, z pozice mluvčí evropské občanské iniciativy „Act 4 growth“.
The plenary session of 25 and 26 March 2014 was hallmarked by a general debate with the Committee president on topical issues and by statements by Ms Madi Sharma, EESC member, in her capacity as spokesperson for the European Citizens' Initiative "Act4Growth"
Na plenárním zasedání ve dnech 26. a 27. února 2014 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
At its plenary session on 26 and 27 February 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Na plenárním zasedání ve dnech 26. a 27. února 2014 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
At its plenary session on 26 and 27 February 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Na plenárním zasedání ve dnech 29. a 30. dubna proběhla zejména diskuse o situaci na Ukrajině a diskuse na téma Jak zachránit kulturní rozmanitost v Evropě, za účasti pana Costy-Gavrase, scenáristy a režiséra.
Highlights of the plenary session on 29 and 30 April included a debate on the situation in Ukraine and a discussion on "preserving cultural diversity in Europe" attended by Mr Costa-Gavras, director and scriptwriter.
Na plenárním zasedání ve dnech 4. a 5. června proběhla diskuse o energetice a změně klimatu, byla prezentována evropská občanská iniciativa „New Deal 4 Europe“ a bylo připomenuto 25. výročí prvních svobodných voleb v Polsku.
The plenary session of 4 and 5 June featured a debate on energy and climate change, the presentation of the European Citizens' Initiative "New Deal 4 Europe" and the commemoration of the 25th anniversary of free elections in Poland.
Na plenárním zasedání ve dnech 8. a 9. prosince 2010, v souladu s článkem 24 jednacího řádu, shromáždění schválilo seznam 48 delegátů Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) na období od 1.ledna 2011 do 31. prosince 2015.
Under Rule 24 RP, at the plenary session of 8 and 9 December the Assembly ratified the list of 48 delegates to the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) for the period 1 January 2011-31 December 2015.
Na plenárním zasedání ve čtvrtek 18. února proběhla diskuse o Úloze hospodářských a sociálních rad a podobných institucí v Unii pro Středomoří za přítomnosti předsedů a zástupců HSR a podobných institucí z partnerských zemí Unie pro Středomoří.
On Thursday 18 February, the session was attended by presidents and representatives of ESCs and similar institutions of the EU's partner countries within the Union for the Mediterranean, and a debate was held on the role of ESCs and similar institutions in the Union for the Mediterranean.
Na plenárním zasedání vystoupila komisařka Malmströmová jménem EU a jejích členských států.
During the plenary session of the meeting Commissioner Malmström presented a statement on behalf of the EU and its MS.
Na plenárním zasedání v dubnu 2014 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
At its plenary session of 29 April 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on the
Na plenárním zasedání v dubnu 2014 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
At its plenary session of April 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on the
Na plenárním zasedání v lednu 2009 přijme Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) stanovisko k Evropskému nástroji pro demokracii a lidská práva.
At its January 2009 plenary session, the European Economic and Social Committee (EESC) adopted an opinion on the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Na plenárním zasedání v lednu 2010 k tomu EHSV přijal své stanovisko5.
The EESC approved its opinion5 at the plenary in January 2010.
Na plenárním zasedání v lednu 2010 k tomu EHSV přijal své stanovisko7.
The EESC approved its opinion7 at the plenary in January 2010.
Na plenárním zasedání v lednu 2014 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
At its plenary session of January 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Na plenárním zasedání v prosinci 2013 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
At its plenary session of December 2013, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Na plenárním zasedání v září 2006 EHSV konečně přijal průzkumné stanovisko k tématu Zásobování EU energií: strategie pro optimální energetický mix1, které je do velké míry založeno na předchozích stanoviscích.
At its Plenary session in September 2006 the EESC finally adopted an Exploratory Opinion, based largely on these previous Opinions, on "The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix"1.
Na plenárním zasedání v září 2006 EHSV konečně přijal průzkumné stanovisko k tématu Zásobování EU energií: strategie pro optimální energetický mix2, které je do velké míry založeno na předchozích stanoviscích.
At its Plenary session in September 2006 the EESC finally adopted an Exploratory Opinion, based largely on these previous Opinions, on "The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix"2.
Na plenárním zasedání v září 2013 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 26 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
At its plenary session of September 2013, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 26(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Na plenárním zasedání v červenci 2014 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
At its plenary session of July 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Na plenárním zasedání, které se konalo dne 10. července 2014, se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
At its plenary session on 10 July 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Na plenárním zasedání, které se konalo dne 15. února 2007, se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko k tématu
At its plenary session held on 15 February 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Na plenárním zasedání, které se konalo dne 16. července 2009, se Evropský hospodářský a sociální výbor v souladu s čl. 29 odst. 2 Jednacího řádu rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
On 16 July 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Na plenárním zasedání, které se konalo dne 25. února 2009, se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 Jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
At its plenary session held on 25 February 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Na plenárním zasedání, které se konalo dne 25. února 2009, se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 Jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
At its plenary session held on 25 February 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Na plenárním zasedání, které se konalo dne 26. září se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 Jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
At the plenary session held on 26 September 2007, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Na plenárním zasedání, které se konalo dne …
At its … plenary session held on
Na plenárním zasedání, které se konalo ve dnech ...
At its … plenary session, held on
Na plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 16. a 17. září 2015 (schůze dne ...), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko ...
At its plenary session on 16 and 17 September 2015 (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted this opinion by ...
Na plenárním zasedání, které se konalo ve dnech….
At its ... plenary session, held on
Na plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 15. a 16. února 2007 (jednání dne 15. února 2007), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor toto usnesení 125 hlasy pro a 10 členů se zdrželo hlasování.
At its plenary session on 15 and 16 February 2007 (meeting of 15 February 2007), the European Economic and Social Committee adopted this resolution by 125 votes for with 10 abstentions
Na plenárním zasedání, které se konalo v červenci 2014, se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
At its plenary session in July 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
na plném využívání svých demokratických práv,
the full exercise of their democratic rights;
Na plně fungujícím evropském trhu by měla elektřina volně proudit kamkoliv, kde je jí nejvíce třeba a kde je nejvíce žádaná a ceněná, maximálně těžit z přeshraniční soutěže a dávat správné signály a pobídky k těm správným investicím.
A fully functioning European market should allow electricity to move freely to where it is most needed, wanted and valued, reap maximum benefits from cross-border competition and provide the right signals and incentives to drive the right investments.
Na plně fungujícím vnitřním trhu s energií je nutné, aby členské státy koordinovaly tvorbu své politiky v oblasti energetiky se svými sousedy a spolupracovaly s nimi.
A fully-functioning internal energy market requires that Member States coordinate and cooperate with their neighbours when developing their energy policies.
Na plnění cíle EU se musí podílet jak systém obchodování s emisemi, tak i příspěvek členských států v odvětvích, která nejsou zahrnutá do tohoto systému.
The EU level target must be shared between the ETS and what the Member States must achieve collectively in the sectors outside of the ETS.
Na plnění podmínek spojených s užíváním stanovených podle tohoto odstavce ze strany podniků se nadále vztahuje právo hospodářské soutěže.
Implementation by undertakings of conditions attached pursuant to this paragraph shall remain subject to competition law.
Na plnění této povinnosti dohlíží estonská komise pro ochranu spotřebitele, která bude sledovat dvojí uvádění cen na více než 2 200 prodejních místech v celém Estonsku.
Its implementation is supervised by the Consumer Protection Board of Estonia (CPB) that will monitor the dual displays in over 2 200 points of sale all over Estonia.
Na plnění úkolů platformy, jako je zřízení praktických nástrojů, podpora poskytovatelů služeb, zveřejňování společných pokynů, zásad a příruček, rozvoj trvalé školicí kapacity a společného rámce pro pořádání společných školení, organizace vzájemných hodnocení a evropských kampaní, se předpokládá orientační částka 2,1 milionu EUR ročně.
An indicative amount of 2.1 million EUR per year is foreseen for carrying out the tasks, such as the establishment of practical tools, support by service providers, publishing of common guidelines and principles, and handbooks, developing a permanent training capacity and a common framework for carrying out joint trainings, organising peer reviews and European Campaigns.
Na plochu sedadla nebo sedák se působí zkušebním zatížením 1 000 N.
A test load of 1 000 N is applied to the surface or cushion of the seat.
Na plochy využívané k produkci konopí lze poskytnout podporu pouze tehdy, pokud je obsah tetrahydrokannabinolu v použitých odrůdách nejvýše 0,2 %.
Areas used for the production of hemp shall only be eligible hectares if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0.2 %.
Na plochy využívané k produkci konopí lze poskytnout podporu pouze tehdy, pokud je obsah tetrahydrokannabinolu v použitých odrůdách nejvýše 0,2 %.
Areas used for the production of hemp shall only be eligible if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2%.
na plochy, které vyplývají z uplatnění procentní sazby podle odstavce 4 na základě objektivních a nediskriminačních kritérií.
for the areas resulting from the application of the percentage referred to in paragraph 4 based on objective and non-discriminatory criteria.
na plochy, které zažádaly v celém rozsahu, pokud Komise nestanovila procentní sazbu podle odstavce 4, nebo
for the areas applied for in their entirety if the Commission has not set a percentage as referred to in paragraph 4, or
na plynné palivo (všechna plynná paliva)
In gas mode (all gaseous fuels)
Na plán by se mělo rovněž nahlížet v kontextu celosvětového úsilí o přechod k zelené ekonomice3.
The Roadmap should also be seen in the context of worldwide efforts to achieve a transition towards a green economy3.
Na plánování a výměnu by měla být vyčleněna finanční podpora.
Financial support should be made available for planning and exchange.
Na plánování tematických akcí se vztahují tyto podmínky:
The following conditions shall apply to the programming of thematic actions:
Na plánování, provádění a monitorování se musí plně podílet romské komunity.
Roma communities need to be fully involved in planning, implementation and monitoring.
na pneumatice pro užitková vozidla s obnovitelným drážkováním označením obráceného „“ nejméně 20 milimetrů v průměru, nebo slovo „REGROOVABLE“ vylisované v reliéfu na jedné nebo na obou bočnicích;
in the case of commercial vehicle tyres which can be regrooved, the symbol ‘’ at least 20 mm in diameter, or the word ‘REGROOVABLE’, moulded into or on to each sidewall;
na pneumatice vhodné pro rychlosti vyšší než 240 km/h může být index únosnosti vynechán;
however, in the case of tyres suitable for speeds higher than 240 km/h the indication of the load capacity index may be omitted;
Na pneumatikách třídy C1 bude uvedena rovněž třída přilnavosti za mokra, jak je stanoveno v příloze I části B.
C1 tyre labels shall also indicate the wet grip class as set out in Annex I, Part B.
Na pobočkách budou upraveny kapacity pro přepočítávání a skladování hotovosti.
Counting and storage facilities in branches will be adjusted.
Na pobočkách byla upravena zařízení pro přepočítávání a skladování hotovosti.
Counting and storage facilities in the branches had been adjusted.
Na pobídkách založený režim GSP+ musí být pro příslušné země natolik atraktivní, aby se jej nadále účastnily.
As an incentive-based development tool GSP+ has to be sufficiently attractive to the relevant countries for them to pursue it.
Na pobřežní plavbu připadá 39 % z celkového počtu tunokilometrů v rámci EU-25, přičemž podíl silniční dopravy činí 44 %.
Short Sea Shipping performs 39 % of all tonne-kilometres in the EU-25 while the share of road is 44 %.
na Pobřeží slonoviny v rámci programů podporujících novou vládu prezidenta Ouattara a průběh nedávných voleb, jakož i při podpoře reformy bezpečnostních složek v Demokratické republice Kongo.
Examples include programmes in Côte d’Ivoire supporting the new Ouattara Government and recent elections, as well as the support to Security Sector Reform in the Democratic Republic of Congo;
Na pobřeží Atlantiku se nenachází žádný velký evropský přístav, ale spíše množství menších přístavů.
The Atlantic does not host any of Europe's megaports but rather a number of significant smaller ports.
Na podkladu takovýchto ustanovení by se o stejnou částku snížil přebytek zdrojů nad výdaji, a tudíž by se snížila i částka, jež by musela být vrácena v případě pracovního „zisku“.
These provisions would reduce by the same amount any surplus of resources over expenditure, and hence any amount that has to be repaid in the event of an operating “profit”.
na podkladě karnetu ATA (Úmluva ATA/Istanbulská úmluva) používaného jako tranzitní doklad;
under cover of an ATA carnet (ATA Convention/Istanbul Convention) used as a transit document;
na podkladě karnetu TIR (Úmluva TIR), pokud tento pohyb:
under cover of a TIR carnet (TIR Convention) provided that such movement:
na podkladě karnetu TIR (Úmluva TIR);
under cover of a TIR carnet (TIR Convention);
na podkladě Rýnského manifestu (článek 9 Revidované úmluvy pro plavbu na Rýně);
under cover of a Rhine Manifest (Article 9 of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine);
na podkladě tiskopisu 302 v rámci Úmluvy mezi účastníky Severoatlantické smlouvy o statusu jejich ozbrojených sil, podepsané v Londýně dne 19. června 1951;
under cover of form 302 as provided for in the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the status of their Forces, signed in London on 19 June 1951;
na podkladě tiskopisu 302 v rámci Úmluvy mezi účastníky Severoatlantické smlouvy o statusu jejich ozbrojených sil, podepsané v Londýně dne 19. června 1951;
under cover of the form 302 provided for in the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on 19 June 1951;
Na podložení lze použít jutovou tkaninu
Jute fabric may be used as a backing
Na podmínky odběru by měly dohlížet příslušné orgány prostřednictvím povolení konkrétních organizací provádějících odběr orgánů.
The conditions of procurement should be supervised by the Competent Authorities through the authorisation of identified procurement organisations.
Na podmínky úvěru se obdobně použije článek 12 směrnice 2014/49/EU.
Article 12 of Directive 2014/49/EU shall apply by analogy with respect to the borrowing conditions.
Na podnik
Per holding
Na podniky poskytující srovnatelné služby by měly uplatnit funkčně podobné daňové povinnosti.
They should apply functionally similar tax obligations to businesses providing comparable services.
Na podniky to má velmi různý vliv.
Businesses are affected in a variety of ways.
Na podnícení účasti v tomto pilíři však nebyla oznámena žádná opatření a bylo by třeba poskytnout více poradenství pro potenciální spořitele.
However, no measures were announced to stimulate participation in this pillar and more guidance for potential savers would be appropriate.
Na podnět a/nebo jménem Komise lze z fondu financovat přípravná opatření, monitorování, opatření administrativní a technické pomoci, dále hodnocení, audit a kontrolní opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí, a to v rozsahu 0,20 % ročních finančních prostředků fondu.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision, within the limits of 0,20% of the Fund’s annual allocation.