natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdělení o Evropském integračním rámci (2005)
Communication on a European framework for integration (2005)
Sdělení o evropském justičním vzdělávání
Communication on European Judicial Training
Sdělení o evropském modelu pro výměnu informací, následované akčním plánem
Communication on the European Information Exchange Model, followed by an Action Plan
Sdělení o evropském plánu výzkumu a inovací
Communication on a European Plan for Research and Innovation
Sdělení o evropském programu pro kulturu v globalizovaném světě
on a European agenda for culture in a globalizing world
Sdělení o Evropském programu pro migraci
Communication on a European Agenda on Migration
Sdělení o evropském smluvním právu – metoda k přijetí společného referenčního rámce
Communication on the European contract law - Method towards the adoption of the Common Framework Reference
Sdělení o evropském smluvním právu – Metoda k přijetí společného referenčního rámce
Communication on the European contract law – Method towards the adoption of the Common Frame of Reference
Sdělení o evropských programech družicové navigace
Communication on the European satellite navigation programmes
Sdělení o filmu obsahuje pravidla státní podpory pro filmová a ostatní audiovizuální díla.
The Cinema Communication contains rules on State aid to cinematographic and other audiovisual works.
Sdělení o financování nízkouhlíkových technologií
Communication on Financing Low Carbon Technologies
Sdělení o finančních důsledcích integrace sledování námořního prostoru
Communication on financial implications for the integration of maritime surveillance
Sdělení o finančních perspektivách neuvádí jasně, zda existuje záměr uvolnit dostatečné prostředky pro tento záměr.
The Communication on the financial perspectives does not make it clear whether it is intended to make sufficient resources available for this purpose.
Sdělení o finančním vzdělávání zveřejněné společně s touto bílou knihou nastiňuje, jak Komise podpoří poskytování kvalitního finančního vzdělávání v rámci EU.
The Communication on Financial Education published alongside this White Paper sets out the Commission's support for the provision of high-quality financial education across the EU.
Sdělení o globálním přístupu k údajům jmenné evidence cestujících (PNR) s ohledem na třetí země
Communication on a global approach of Passenger Name Record (PNR) data to third countries
Sdělení o globálním sledování životního prostředí a bezpečnosti (GMES)
Communication on Global Monitoring for Environment and Security (GMES)
sdělení o harmonizovanějším výkladu klíčových ustanovení směrnice o ochraně osobních údajů
Communication on a more harmonized interpretation of key provisions of the Data Protection Directive
Sdělení o hazardních hrách provozovaných on-line bude předloženo v roce 2012 a zaměří se mimo jiné na zlepšení ochrany spotřebitelů a občanů, včetně zranitelných skupin a nezletilých.
A Communication on online gambling will be presented in 2012, aimed among other things at improving the protection of consumers and citizens, including vulnerable groups and minors.
Sdělení o hodnocení a budoucím rozvoji globálního přístupu k migraci
Communication on the evaluation and future development of the Global Approach to Migration
Sdělení o hodnocení dohod o zpětném přebírání osob a o vývoji soudržné strategie v oblasti zpětného přebírání osob, zohledňující obecné vztahy s danou zemí, včetně společného přístupu ke třetím zemím, které nespolupracují na zpětném přebírání svých vlastních státních příslušníků
Communication on the evaluation of readmission agreements and on the development of a coherent strategy on readmission taking into account the overall relations with the country concerned, including a common approach towards third countries that do not cooperate in readmitting their own nationals
Sdělení o hodnocení politik SVV
Communication on evaluating JHA policies
Sdělení o hodnocení politik v oblasti práva, jehož přijetí je plánováno na podzim roku 2006, stanoví, jaké metody hodnocení má Komise na mysli, a poskytne další podrobnosti o příslušných oblastech statistiky.
A Communication on evaluation of justice policies, scheduled for adoption in autumn 2006, will set out what evaluation methods the Commission has in mind and will give further details of the relevant statistical areas.
Sdělení o hodnocení společné návratové politiky a o jejím budoucím vývoji (včetně podpůrných opatření pro návrat a opětovné začlenění zpět přebraných osob, budování kapacit ve třetích zemích; šíření informací v cílových zemích ohledně možností návratu a opětovného začlenění, síť styčných úředníků v zemích původu a tranzitu)
Communication on the evaluation on the common policy on return and on its future development (including support measures for return and reintegration of persons readmitted, capacity building in third countries; disseminating information in destination countries regarding returning and reintegration opportunities, network of liaison officers in countries of origin and transit)
Sdělení o hodnocení systému ECRIS a jeho budoucím vývoji směrem k rozšíření o výměnu informací o opatřeních dohledu
Communication on ECRIS evaluation and on its future development extending it to exchange information on supervision measures
Sdělení o humanitární potravinové pomoci
Communication on Humanitarian Food Assistance
Sdělení o iniciativě daňové politiky „Nejdřív občané“
Communication on a "Citizen's First" taxation policy initiative
Sdělení o iniciativě Inteligentní automobil označilo za možný prostředek rychlejšího rozšíření systémů pro inteligentní vozidla pobídky.
The Intelligent Car Communication referred to incentives as a possible means for speeding up the deployment of intelligent vehicle systems.
Sdělení o iniciativě týkající se nových evropských schopností
Communication on the initiative for new European Competences
Sdělení o inovaci
Communication on innovation
Sdělení o inovacích, výzkumu, vědě a technologiích pro rozvoj
Communication on Innovation, Research, Science and Technologies for Development
Sdělení o inovativních finančních nástrojích pro nový víceletý finanční rámec
Communication on innovative financial instruments for the new MFF
Sdělení o integraci migrace do vztahů s třetími zeměmi9 kladlo důraz na potenciál větší synergie mezi politikami v oblasti migrace a rozvoje.
The Communication on the integration of migration in relations with third countries9 emphasised the potential of greater synergy between migration and development policies.
Sdělení o integrovanějším evropském systému normalizace
Communication on a more integrated European Standardisation System
Sdělení o integrovanějším evropském systému normalizace a návrh právního předpisu o normalizaci pokrývající mimo jiné odvětví IKT.
Communication on a more integrated European Standardisation System and legislative proposal on standardisation, covering inter alia the ICT sector
Sdělení o inteligentní regulaci
Communication on smart regulation
Sdělení o inteligentních hranicích (Systém vstup – výstup a program registrovaných cestujících)
Communication on Smart Borders (Entry Exit System and Registered Travellers Programme)
Sdělení o inventuře a budoucím vývoji směrem k účinnější konzulární ochraně občanů EU
Communication on stocktaking and future developments towards a more efficient consular protection for EU citizens
Sdělení o inventuře protiteroristických opatření
Communication on stocktaking of Counter-Terrorism measures
Sdělení o investiční politice EU
Communication on the EU investment policy
sdělení o investičních produktech pro drobnou klientelu k posílení účinnosti ochrany z hlediska jejich marketingu (duben 2009);
A Communication on retail investment products to strengthen the effectiveness of marketing safeguards (April 2009)
Sdělení o investičním plánu pro Evropu
Communication on an Investment Plan for Europe
Sdělení o IPP z roku 2003 předcházely v roce 1998 přípravné studie a v roce 2001 Zelená kniha o IPP2.
The Communication on IPP in 2003 was preceded by preparatory studies in 1998 and a Green Paper on IPP2 in 2001.
Sdělení o jaderné energii – aktualizace jaderného ukázkového programu
Communication on Nuclear Energy – Update of the Nuclear Illustrative Programme (PINC)
Sdělení o jaderném ukázkovém programu (PINC) podle článku 40 Smlouvy o Euratomu
Communication on a nuclear illustrative programme (PINC) pursuing Article 40 of the Euratom Treaty
Sdělení o jaderném ukázkovém programu (PINC) poskytuje základ pro debatu o tom, jak může jaderná energie pomoci při dosahování cílů EU v oblasti energetiky.
The PINC provides a basis for discussing how nuclear energy can help achieve the EU's energy objectives.
Sdělení o jaderném ukázkovém programu (PINC) řeší rovněž otázky související s investicemi do výzkumných reaktorů a příslušného palivového cyklu, včetně produkce lékařských radioizotopů.
The PINC also addresses issues related to investment in research reactors and the associated fuel cycle, including the production of medical radioisotopes.
Sdělení o kolektivním využívání rádiového spektra
Communication on the collective use of radio spectrum
Sdělení o komplexním akčním plánu pro rozvoj EVP
Communication on an overarching action plan for the development of ERA
Sdělení o koncesích z roku 20003 nezajistilo zatím právní jistotu a dodržování zásad stanovených ve Smlouvě.
The Communication on concessions of 2000 has not so far ensured legal certainty and compliance with the Treaty principles3.
Sdělení o koordinaci dědických daní
Communication on coordination of inheritance taxes
Sdělení o kvalitě zemědělských výrobků
Communication on the quality of agricultural products
Sdělení o lepší spolupráci, koordinaci, začlenění a racionalizaci různých kontrol na vnějších hranicích v zájmu dosažení dvojího cíle, jímž je usnadnění přístupu a zvýšení bezpečnosti
Communication on the better cooperation, coordination, integration and rationalisation of the different checks carried out at the external borders with a view to twin the objective of facilitating access and improving security
Sdělení o maximalizaci pozitivních a minimalizaci negativních aspektů přistěhovalectví na rozvoj (cirkulační migrace, remitence včetně možnosti vytvoření společného portálu EU pro remitence; vývoj sítí diaspor a podpora účasti společenství migrantů na rozvoji projektů v zemích původu, práva migrujících osob, „odliv mozků“)
Communication on maximising the positive and minimising the negative aspects of immigration on Development (circular migration, remittances including the feasibility of creating a common EU portal on remittances; development of Diaspora networks and promoting the participation of migrant communities to development projects in the countries of origin, Migrants' rights, Brain drain)
Sdělení o mezinárodní dopravní politice s ohledem na sousední země
Communication on international transport policy with regard to neighbouring countries
Sdělení o mezinárodních aspektech justiční spolupráce v trestních věcech
Communication on international aspects of judicial cooperation in criminal matters
Sdělení o migraci a rozvoji (2005)
Communication on migration and development (2005)
Sdělení o mnohojazyčnosti: řešení výzvy v souvislosti s evropskou společností
Communication on Multilingualism: Addressing the challenge of European Society
Sdělení o modernizaci vysokoškolského vzdělávání
Communication on Modernisation of higher education
Sdělení o modernizaci vysokoškolského vzdělávání
Communication on the modernisation of higher education
Sdělení o mořských dálnicích33
Communication on motorways of the sea33
Sdělení o mořských povodích (Severní moře a Atlantský oceán)
Communication on sea basins (North Sea and Atlantic)
Sdělení o možnostech založení fondů pro řešení problémů bank (2. čtvrtletí)
Communication on options for bank resolution funds
Sdělení o možnostech zřízení fondů pro řešení problémů bank
Communication on options for bank resolution funds
Sdělení o možnosti vytvoření indexového systému policejních záznamů EU (EPRIS)
Communication on the feasibility of setting up a EU Police Records Index System (EPRIS)
Sdělení o možnosti zavedení EU-ESTA (elektronický systém cestovních povolení)
Communication on the possibility of introducing an EU-ESTA (Electronic System for Travel Authorization)
Sdělení o možnosti zavedení systému EU ESTA
Communication on the possibility of introducing an EU-ESTA
Sdělení o možných opatřeních na podporu výměny informací mezi členskými státy, včetně Europolu, o cestujících pachatelích násilných trestných činů ve spojitosti s významnými událostmi
Communication on possible measures to promote the exchange of information between Member States, including Europol, on violent travelling offenders in connection with major events
Sdělení o nediskriminaci a rovných příležitostech pro všechny, KOM (2005) 224 – Evropský rok 2007.
Communication on non-discrimination and equal opportunities for all, COM(2005) 224 – European Year 2007.
Sdělení o nezávazných pokynech ohledně protiteroristického financování pro neziskové organizace se sídlem v EU
Communication on voluntary anti-terrorist financing guidelines for EU based non profit organisations
Sdělení o nové integrované strategii boje proti obchodu s lidmi a o opatřeních na ochranu a pomoc obětem (obsahující vývoj odškodňovacích mechanismů, bezpečný návrat a pomoc při opětovném začlenění do společnosti země původu v případě dobrovolného návratu) za použití dohod o ad hoc spolupráci s konkrétními třetími zeměmi
Communication on a new integrated strategy on fighting trafficking in human beings, and on measures to protect and assist victims (including the development of compensation schemes, safe return and assistance with reintegration into society in their country of origin if they return voluntarily) using ad hoc cooperation agreements with specific third countries
Sdělení o nové integrované strategii boje proti obchodu s lidmi a o opatřeních na ochranu obětí a poskytování pomoci obětem
Communication on a new integrated  strategy on fighting Trafficking in Human beings, and on measures to protect and assist victims
Sdělení o nové politice a strategii EU k zachování biologické rozmanitosti po roce 2010
Communication on a new post-2010 EU biodiversity policy and strategy
Sdělení o novém pojetí evropské vízové politiky a posouzení možnosti vytvoření společného evropského mechanismu pro vydávání krátkodobých víz
Communication on a new concept of the European visa policy and assessing the possibility of establishing a common European issuing mechanism for short term visas
Sdělení o novém právním rámci pro ochranu osobních údajů po vstoupení Lisabonské smlouvy v platnost
Communication on a new legal framework for the protection of personal data after the entry into force of the Lisbon Treaty
Sdělení o novém stimulu pro spolupráci v oblasti evropského odborného vzdělávání a odborné přípravy: 2010–2020
Communication on a new impetus for European Vocational Education and Training cooperation: 2010 – 2020
Sdělení o nových postojích k přístupu k azylovým postupům zacíleným na hlavní tranzitní země
Communication on new approaches concerning access to asylum procedures targeting main transit countries
Sdělení o nukleární medicíně a radioizotopech
Communication on nuclear medicine and radioisotopes
Sdělení o námořní dopravě34
Communication on maritime transport34
Sdělení o násilné radikalizaci
Communication on violent radicalisation
Sdělení o násilné radikalizaci (2005) a v případě potřeby následná opatření (2007)
Communication on violent radicalisation (2005) and follow-up actions if needed (2007)
Sdělení o návratové politice + zpráva o provádění směrnice o navracení
Communication on return policy + Report on the implementation of the return directive
Sdělení o návratové politice EU
Communication on EU Policy on Return
Sdělení o návrhu interinstitucionální dohody o lepší právní úpravě
Communication on the Proposal for an Interinstitutional Agreement on Better Regulation
Sdělení o obchodní politice
Communication on trade policy
Sdělení o obchodu a rozvoji
Communication on Trade and Development
Sdělení o obchodu a rozvoji z roku 2002 obsahuje závazky umožnit rozvojovým zemím větší přístup na trh EU, poskytnout dostatečné finanční prostředky na pomoc související s obchodem a učinit z obchodu ústřední součást rozvojových strategií.
The 2002 Communication on trade and development made commitments to grant developing countries greater access to the EU market, to provide adequate funding for trade-related assistance, and to make trade a central part of development strategies.
Sdělení o obchodu s lidmi (2005)
Communication on trafficking in human beings (2005)
Sdělení o obecných zásadách podporování demokracie a lidských práv na základě budoucího Evropského nástroje pro demokracii a lidská práva.
Communication on the broad orientations which will inspire the promotion of democracy and human rights on the basis of the future European Instrument for Democracy and Human Rights
Sdělení o obnovené strategii přístupu na trh
Communication on the Renewed Market Access Strategy
Sdělení o obstavení bankovních účtů
Communication on the attachment of bank accounts
Sdělení o občanské společnosti a místních orgánech
Communication on Civil Society and Local Authorities
Sdělení o ochraně finančních zájmů Evropské unie trestním právem a správním vyšetřováním14 stanoví, jak Komise hodlá chránit peníze daňových poplatníků na úrovni EU proti protiprávnímu jednání, včetně ohrožení korupcí v rámci orgánů EU i mimo ně.
The Communication on the protection of EU financial interests by criminal law and administrative investigations14 sets out how the Commission intends to safeguard taxpayers’ money at EU level against illegal activities, including threats posed by corruption inside and outside the EU institutions.
Sdělení o ochraně finančních zájmů Evropské unie, mimo jiné prostřednictvím trestního práva
Communication on protection of the financial interests of the European Union, including by criminal law
Sdělení o ochraně kritické komunikační a informační infrastruktury
Communication on Critical Communication and Information Infrastructure Protection (CIIP)
sdělení o ochraně práv dítěte (2005)
Communication on the protection of the rights of the child (2005)
Sdělení o odvětvovém sociálním dialogu
Communication on Sectoral Social Dialogue
Sdělení o odvětvovém sociálním dialogu a jeho příspěvku k Lisabonské strategii
Communication on sectoral social dialogue and its contribution to the Lisbon Strategy
Sdělení o on-line platformách a jednotném digitálním trhu28 vysvětluje, že zachování stávajícího režimu odpovědnosti pro zprostředkovatele je klíčové pro další rozvoj digitální ekonomiky v EU.
The Communication on Online Platforms and the Digital Single Market28 explains that maintaining the existing intermediary liability regime is crucial for the further development of the digital economy in the EU.
Sdělení o on-line platformách pak vymezuje přístup Komise k podpoře rozvoje internetových platforem v Evropě, přičemž uznává určité regulační problémy a chrání oprávněné zájmy spotřebitelů.
Furthermore, the Communication on online platforms sets out the Commission's approach to supporting the development of online platforms in Europe while acknowledging certain regulatory challenges and protecting the legitimate interests of consumers.
Sdělení o opatřeních na zlepšení zpětné vazby pro finanční instituce týkající se výsledků jejich spolupráce v boji proti financování terorismu
Communication on measures to improve feedback to financial institutions regarding the outcome of their cooperation in the fight against terrorism financing
Sdělení o opravných prostředcích pro spotřebitele
Communication on consumer redress
Sdělení o osvědčených postupech v oblasti hypoték (s cílem zamezit zabavení majetku)
Communication on best practices in Mortgages (avoiding foreclosure).
Sdělení o otevřené metodě koordinace mládeže
Communication on the Open Method of Coordination on Youth
Sdělení o označování dobrých životních podmínek zvířat
Communication on animal welfare labelling
Sdělení o padělaných léčivých přípravcích
Communication on counterfeit medicines
Sdělení o Pařížském protokolu – plán boje proti globální změně klimatu po roce 2020
Communication on the Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
Sdělení o platformě pro boj proti chudobě
Communication on the platform against poverty
Sdělení o plnění lisabonského programu Společenství:
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
Sdělení o plánu pro dosažení nízkouhlíkové ekonomiky do roku 2050, rovněž za účelem určení potřebných scénářů pro rok 2030
Communication on roadmap for low-carbon economy by 2050, also with a view to determining the necessary scenarios for 2030
Sdělení o podpoře podnikatelského smýšlení prostřednictvím vzdělávání a školství7 pak zdůrazňuje, že mají-li studenti a výzkumní pracovníci své nové objevy lépe uplatnit, je nezbytné spojení podnikatelského přístupu a schopností s vynikající kvalitou vědeckých a technických oborů.
Furthermore, the Communication on “Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning”7 stresses that combining entrepreneurial mindsets and competence with excellence in technological studies is crucial if students and researchers are to better commercialise their new discoveries.
Sdělení o pojištění vkladů navrhuje řadu samoregulačních opatření bank, jež mají chránit zákazníka v případě platební neschopnosti banky.
A Communication on deposit guarantees proposed a series of self-regulatory steps for banks designed to protect consumers in the event of a bank's failure.
Sdělení o politice a strategii EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020
Communication on a 2020 EU biodiversity policy and strategy
sdělení o politice EU v oblasti klimatu po roce 2012 (únor 2005) a o hospodářských nástrojích, jejichž prostřednictvím lze řešit dopad změny klimatu na letectví;
The communications on EU Climate policy post 2012 (February 2005) and on economic instruments to address the climate change impacts on aviation
Sdělení o politice kvality zemědělských produktů
Communication on agricultural products quality policy
Sdělení o politice v oblasti základních práv
Communication on the Fundamental Rights policy
sdělení o politice v oblasti biologické rozmanitosti;
The Communication on Biodiversity Policy
Sdělení o postoji EU při přípravě na konferenci OSN o změně klimatu COP-15 v Kodani
Communication on the EU position in preparation for the UN Climate Change COP-15 Copenhagen Conference.
Sdělení o posílené solidaritě uvnitř EU
Communication on enhanced intra-EU solidarity
Sdělení o posílené součinnosti mezi SIS II, VIS a Eurodac (2006)
Communication on enhanced synergies between SIS II, VIS and Eurodac (2006)
Sdělení o posílení mobilní televize na vnitřním trhu
Communication on strengthening mobile TV in the Internal Market
Sdělení o posílení postavení spotřebitelů
Communication on consumer empowerment
Sdělení o posílení růstu a konkurenceschopnosti v partnerství s podniky: strategie pro podnikání v rozvojových zemích
Communication on Enhancing Growth and Competitiveness in Partnership with Business: a Strategy for Business in Developing Countries
Sdělení o posílení schopnosti EU reagovat na katastrofy
Communication on the reinforcement of the EU's Disaster Response Capacity
Sdělení o posílení uplatňování acquis v oblasti ochrany spotřebitelů
Communication on Enforcement of the consumer acquis
Sdělení o posílení vnitřní solidarity EU
Communication on enhanced intra-EU solidarity
Sdělení o počítačové trestné činnosti a útvarech policie k zajištění počítačové bezpečnosti (2006)
Communication on cyber crime and cyber security policy (2006)
Sdělení o pracovním programu Komise na rok 2015: Nový začátek4
Communication on the Commission Work Programme 2015: A New Start 4
Sdělení o programech regionální konzulární spolupráce a zřízení společných středisek pro podávání žádostí
Communication on programmes for regional consular cooperation and setting up of common application centers
Sdělení o programu EU pro integraci státních příslušníků třetích zemí, včetně vývoje koordinačního mechanismu
Communication on an EU agenda for integration of third-country nationals, including the development of a coordination mechanism