natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Označování pneumatik bude hrát také důležitou roli při plnění cíle „posílit postavení spotřebitelů“ formulovaném ve strategii spotřebitelské politiky EU na období 2007–201316, neboť umožní spotřebitelům, aby při nákupu nových pneumatik vybírali na základě objektivních informací.
Tyre labelling will also play an important part in the objective of “empowering consumers” as formulated in the EU Consumer Policy Strategy 2007-201316 since it will enable consumers to make an informed choice when buying replacement tyres.
Označování pneumatik by nemělo vést ani ke zvýšení jejich cen.
Labelling tyres should not have the effect of increasing tyre prices either.
Označování pneumatik by nemělo vést ke zvýšení cen pneumatik.
Labelling tyres should not lead to increased tyre prices.
Označování pneumatik s ohledem na palivovou účinnost
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
Označování pokynů ke krátkému prodeji v obchodním systému
Marking of short orders on trading venue
Označování potravin / krmiv: modernizace právních předpisů vyjasní pravidla, podle kterých se bude označování provádět, s cílem umožnit spotřebitelům, aby si vybírali informovaně, bezpečně, zdravě a udržitelně, a přispěje k tržnímu prostředí podporujícímu hospodářskou soutěž, ve kterém mohou subjekty k prodeji svých produktů účinně využívat označování.
Food/Feed labelling: The modernisation of the legislation will clarify rules under which labelling will operate to enable consumers to make informed, safe, healthy and sustainable choices and contribute to a pro-competitive market environment in which operators can make efficient use of labelling to sell their products.
Označování potravin chrání spotřebitele a poskytuje informace pro jejich rozhodování.
Food labelling protects consumers and informs their decision making.
označování potravin;
food labelling,
Označování potravinářských enzymů a přípravků obsahujících potravinářské enzymy, které jsou určeny pro prodej konečnému spotřebiteli
Labelling of food enzymes and food enzyme preparations intended for sale to the final consumer
Označování potravinářských enzymů používaných jako pomocné látky by tedy nebylo přiměřené.
Labelling of food enzymes used as processing aids would be therefore disproportionate.
Označování potravinářských enzymů prodávaných mezi podniky nebo konečnému spotřebiteli
Labelling of food enzymes sold from business to business or to the final consumer
Označování potravinářských enzymů v potravinách
Labelling of food enzymes in food
Označování potravinářských enzymů, které jsou určeny pro prodej konečnému spotřebiteli
Labelling of food enzymes intended for sale to the final consumer
Označování potravinářských enzymů, které nejsou určeny pro prodej konečnému spotřebiteli
Labelling of food enzymes not intended for sale to the final consumer
Označování potravinářských přídatných látek prodávaných mezi podniky nebo konečnému spotřebiteli
Labelling of food additives sold from business to business or to the final consumer
Označování potravinářských přídatných látek, které jsou určeny k prodeji konečnému spotřebiteli
labelling of food additives intended for sale to the final consumer
Označování potravinářských přídatných látek, které nejsou určeny k prodeji konečnému spotřebiteli
Labelling of food additives not intended for sale to the final consumer
Označování přípravků na ochranu rostlin splňuje požadavky stanovené v nařízení přijatém postupem podle čl. 76 odst. 2.
The labelling of plant protection products shall comply with the requirements set out in a Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Označování původu se vztahuje také na produkty akvakultury.
Origin labelling also applies to aquaculture products.
Označování původu výrobků
Indication of product origin
Označování původu však již bylo pro celou řadu výrobků, včetně textilních výrobků, navrženo v roce 2005 Komisí a mohlo by být začleněno do stávajícího nařízení.
Nonetheless, origin marking was already proposed by the Commission in 2005 for a range of goods including textile products and could be integrated in the present regulation.
Označování původu: Návrh Rady týkající se označování původu zachovává zásadu návrhu Komise, podle které by v případě, že je uveden původ potraviny a země původu primární složky není místem poslední podstatné změny výrobku jako celku, měl být rovněž uveden původ primární složky.
Origin labelling: The Council proposal on origin labelling maintains the principle of the Commission's proposal that, when the origin of a food is given and the country of origin of the primary ingredient is not the place of last substantial change of the product as a whole, the origin of the primary ingredient should be given also.
Označování složení by mělo být povinné, aby bylo zajištěno, že jsou všem spotřebitelům ve Společenství k dispozici správné informace na jednotné úrovni.
Composition labelling should be compulsory to ensure correct information is made available to all consumers in the Community at a uniform level.
Označování spotřebičů a zařízení a normy minimální energetické náročnosti
Appliance and equipment labelling and minimum energy performance standards
označování textilních výrobků obsahujících netextilní části živočišného původu a
the labelling or marking of textile products containing non-textile parts of animals; and
Označování určitých látek vyvolávajících alergie nebo nesnášenlivost
Labelling of certain substances causing allergies or intolerances
Označování vajec
Egg labelling
Označování vozidel podle emisí CO2 a palivové účinnosti
Vehicle labelling for CO2 emissions and fuel efficiency
Označování vybavení a lepší informace od výrobců by mohly pomoci identifikovat situace, kde nebude potřeba detailní hodnocení.
Equipment labelling and better manufacturer information might help identify those situations where no detailed assessment is required.
Označování vína etiketami
Labelling
Označování výrobků
The Labelling of Products
Označování výrobků a zařízení: společný postoj obsahuje nový článek o označování, jehož cílem je zajistit, aby některé výrobky a zařízení obsahující fluorované skleníkové plyny nebyly uváděny na trh, pokud nejsou řádně označeny.
Concerning the labelling of products and equipment: the Common Position contains a new Article on Labelling which will ensure that certain products and equipment containing fluorinated greenhouse gases are not put on the market unless they are appropriately labelled.
Označování výrobků klasifikací je jednoduchý způsob, jak sdělovat komplexní skutečnosti.
Product labelling is a simple way to communicate complex issues.
Označování výrobků v rámci směrnice o označování štítky a nařízení o ekoznačce bude dále rozpracováno a po revizi směrnice o ekodesignu v roce 2012 případně doplněno směrnicí o označování ekodesignu s cílem poskytnout spotřebitelům informace o energetické a/nebo environmentální výkonnosti výrobků.
Product labelling under the Energy Labelling Directive and Ecolabel Regulation will be further developed and, following a review of the Ecodesign Directive in 2012, complemented as appropriate by an Ecodesign Labelling Directive to provide consumers with information about the energy and/or environmental performance of products.
označování výrobků, jejichž přesná povaha vyplývá jasně z tradičního používání, nebo pokud se označení jasně používají pro popis charakteristické vlastnosti výrobku;
the designation of products the exact nature of which is clear from traditional usage and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product;
označování zařízení, které lidem umožní kupovat čisté a efektivní přístroje;
equipment labelling to enable people to buy clean and efficient devices;
Označování zboží a výrobků za účelem informování o energetické výkonnosti se musí rozšířit a zlepšit.
Labelling of goods and products to display information about energy performance needs to be extended and improved.
Označování zemědělských produktů a potravin by mělo podléhat obecným pravidlům stanoveným v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1169/201132, zejména ustanovením, jejichž cílem je zabránit označování, které může být pro spotřebitele matoucí nebo zavádějící.
The labelling of agricultural products and foodstuffs should be subject to the general rules laid down in Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council32, and in particular the provisions aimed at preventing labelling that may confuse or mislead consumers.
Označování „nano“ složek: Postoj Evropského parlamentu, který by vyžadoval, aby složky získané prostřednictvím nanotechnologie byly jako takové označeny (pozměňovací návrh 130), Komise v zásadě přijala.
Labelling of 'nano' ingredients: The EP position that would require ingredients derived from nanotechnology to be labelled as such (am 130) was accepted in principle by the Commission.
Označování, obchodní úprava nebo etiketa lihoviny mohou být doplněny výrazem „smíseno“ (blend), pokud byl produkt získán mísením.
The description, presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term 'blend' only where the product has undergone blending.
Označování:
Description:
Označováním se rozumějí slova používaná při označování lihovin na etiketách, v průvodních dokladech při přepravě lihovin, v obchodních dokladech, zejména na fakturách a dodacích listech, jakož i při reklamě.
Description means the terms used on the labelling, on the documents accompanying the transport of a drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising.
Označte jako pozitivní, pokud byly výsledky některého vyšetření pozitivní na níže uvedené sérotypy po dobu života hejna
If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive.
Označte jako pozitivní, pokud byly výsledky některého vyšetření pozitivní na Salmonella infantis, Salmonella virchow nebo Salmonella hadar pod ob života hejna.
If any of the results were positive for Salmonella Infantis, Salmonella Virchow or Salmonella Hadar during the life of the flock, indicate as positive.
Označte jako pozitivní, pokud byly výsledkyvyšetření pozitivní na níže uvedené sérotypy po dobu života hejna.
If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive.
Označte prosím jasně otázky, ke kterým se váš příspěvek vztahuje.
Please indicate clearly the questions to which your contribution relates.
Označuje celé a nařezané kořeny a části kořenů.
Designates whole and sliced roots and parts of roots.
Označuje ekologickou akvakulturu jako obzvláště slibné odvětví a zdůrazňuje konkurenční výhody, které plynou z certifikace ekologické produkce.
It identifies organic aquaculture as a particularly promising sector, and highlights the competitive advantages deriving from organic certification.
označuje EKS paritu mezi zemí s a zemí t ;
denotes the EKS parity between country s and country t ;
Označuje jádro (také známé jako ‚endosperm‘, ‚dužina‘ nebo ‚kopra‘) a veškeré jeho odvozené části.
Designates the kernel (also known as “endosperm”, “pulp” or “copra”) and any derivative thereof.
Označuje klády, dřevěné štěpky, prášek a extrakty.
Designates logs, wood-chips, powder and extracts.
Označuje klády, řezivo a dýhy.
Designates logs, sawn wood and veneer sheets.
Označuje klády, řezivo, dýhy a překližky.
Designates logs, sawn wood, veneer sheets and plywood.
Označuje klády, řezivo, dýhy, překližky a silice, s výjimkou hotových výrobků, jež jsou zabaleny a připraveny pro maloobchod.
Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood and essential oil, excluding finished products packaged and ready for retail trade.
Označuje klády, řezivo, dýhy, překližky, prášek a extrakty.
Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts.
Označuje klády, řezivo, dýhy, včetně nehotového zboží ze dřeva používaného k výrobě smyčců pro smyčcové hudební nástroje.
Designates logs, sawn wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.
Označuje nejvýznamnější výzvy, vytyčuje konkrétní cíle pro normalizaci a používání norem a konsoliduje probíhající snahy a navrhovaná opatření, která má Komise a zúčastněné subjekty přijmout.
It identifies the most important challenges faced, presents concrete objectives for standardisation and the use of standards, and consolidates on-going efforts and proposed measures to be launched both by relevant stakeholders and by the Commission.
Označuje obecné trendy při uplatňování opatření na podporu produkce a distribuce evropských televizních programů na úrovni Společenství18.
It identifies the general trends in the application of the measures to promote the production and distribution of European television programmes at Community level18.
Označuje oblasti s nedostatečnou mírou investic, zejména s ohledem na přeshraniční kapacity.
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
označuje paritu Fisherova typu mezi zemí s a zemí t ;
denotes the Fisher-type parity between country s and country t ;
označuje pojem „země“ „zemí“ se rozumí jakýkoli stát nebo samostatné celní území, aniž by tato nomeklatura měla tento pojem měl dopady na jejich svrchovanost;
the term "country" means may refer to any State or separate customs territory, without such nomenclature term having implications for sovereignty;
Označuje se jako profil využívání zdrojů a emisí a sestavuje se z hlediska veškerého zboží/služeb zastoupených v definovaném portfoliu produktů organizace.
This is called the Resource Use and Emissions Profile, and is compiled in terms of the total of goods/services represented by the defined Product Portfolio of the Organisation.
Označuje se jako „krize kapacity“.
This is referred to as the “capacity crunch”.
Označuje všechny části a odvozeniny s výjimkou:
Designates all parts and derivatives, except:
Označuje všechny části a odvozeniny s výjimkou: těch, které jsou označeny štítkem ‚Vyrobeno z materiálu Hoodia spp.
Designates all parts and derivatives, except those bearing a label “Produced from Hoodia spp.
Označuje zisky v oblasti spektra za jednu z hlavních výhod digitalizace, zejména „dodatečnou kapacita spektra, která se uvolní vypnutím analogového pozemního televizního vysílání“ a skutečnost, že „bude rovněž důležité zbytečně neomezovat nové použití těchto pásem pro nové a inovativní služby“.
It identifies spectrum gains as one of the major advantage of the switchover, in particular the “additional spectrum capacity released by the switch-off of analogue terrestrial television” and the fact that “it will be important to not constrain unduly the re-use of these bands for new and innovative services”.
Označujeme ji termínem „polygon“.
This backbone is referred to as a pentagon.
Označují se tak situace, kdy věřitelé poskytují úvěry za uplatnění nekvalitních a nedostatečných postupů upisování, protože předem vědí, že související rizika budou nakonec prodána třetím stranám.
In those situations lenders grant credits applying poor and weak underwriting policies as they know in advance that related risks are eventually sold to third parties.
označí další subjekty a příslušné instituce, které by se mohly na příslušném procesu podílet, a jejich funkce.
identify other actors and competent institutions that may be involved in the process concerned and their functions.
označí iniciativy, které budou muset být zjednodušeny a zlepšeny přednostně a pro jednotlivé případy upřesní činnosti, které je třeba provést ke zjednodušení (bod 4 a příloha).
indicating the initiatives that should, as a matter of priority, be simplified and improved by spelling out, on a case-by-case basis, the simplifying measures to be taken (Point 4 and Annex).
označí příhodné oblasti pro harmonizaci a zlepšení způsobu provádění směrnice v členských státech, konkrétně vzhledem k cílům, rozsahu, požadavkům na zpracování a fungování všech ustanovení o odpovědnosti výrobce,
identify opportunities for harmonisation and improvement in the way the Directive is being implemented across Member States, namely with regard to its target, scope, treatment requirements and the operation of the producer responsibility provisions;
Označí se varianta nebo varianty použité pro provedení analýzy, metody, činidla a opravné koeficienty.
Indicate the variant(s) used to carry out the analysis, the methods, reagents and correction factors.
označí, sledují a řeší potenciální vzájemné závislosti a vzájemné vztahy, které vznikají dohodou o interoperabilitě a které mohou mít vliv na úvěrová rizika a rizika likvidity spojená s koncentracemi zúčtujících členů a se sdruženými finančními zdroji.
identify, monitor and address potential interdependences and correlations that arise from an interoperability arrangement that may affect credit and liquidity risks related to clearing member concentrations, and pooled financial resources.
OZNÁMENÍ O OBDRŽENÍ ZÁSILKY MÍSTNĚ PŘÍSLUŠNÉHO PŘIJÍMACÍHO SUBJEKTU ODESÍLAJÍCÍMU SUBJEKTU
NOTICE OF RECEIPT BY THE APPROPRIATE RECEIVING AGENCY HAVING TERRITORIAL JURISDICTION TO THE TRANSMITTING AGENCY
OZNÁMENÍ O OPĚTOVNÉM ZASLÁNÍ ŽÁDOSTI A PÍSEMNOSTI PŘÍSLUŠNÉMU PŘIJÍMACÍMU SUBJEKTU
NOTICE OF RETRANSMISSION OF REQUEST AND DOCUMENT TO THE APPROPRIATE RECEIVING AGENCY
OZNÁMENÍ O PŘEDÁNÍ ŽÁDOSTI A PÍSEMNOSTI PŘÍSLUŠNÉMU PŘIJÍMAJÍCÍMU SUBJEKTU
NOTICE OF RETRANSMISSION OF REQUEST AND DOCUMENT TO THE APPROPRIATE RECEIVING AGENCY
OZNÁMENÍ O PŘIJETÍ MÍSTNĚ PŘÍSLUŠNÝM PŘIJÍMAJÍCÍM SUBJEKTEM ODESÍLAJÍCÍMU SUBJEKTU
NOTICE OF RECEIPT BY THE APPROPRIATE RECEIVING AGENCY HAVING TERRITORIAL JURISDICTION TO THE TRANSMITTING AGENCY
OZNÁMENÍ O VRÁCENÍ ŽÁDOSTI A PÍSEMNOSTI
NOTICE OF RETURN OF REQUEST AND DOCUMENT
OZNÁMENÍ O ZAKÁZCE
CONTRACT NOTICE
OZNÁMENÍ O ZVEŘEJNĚNÍ OZNÁMENÍ PŘEDBĚŽNÝCH INFORMACÍ NA PROFILU KUPUJÍCÍCHO
NOTICE OF PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE
OZNÁMENÍ O ROZHODNUTÍ RADY VE VĚCI JMENOVÁNÍ ČLENŮ VÝBORU A USTAVENÍ VÝBORU
INFORMATION REGARDING THE COUNCIL DECISION ON THE APPOINTMENT OF COMMITTEE MEMBERS AND FORMAL INSTALLATION IN OFFICE OF THE COMMITTEE
OZNÁMENÍ O VÝVOZU
EXPORT NOTIFICATION
Oznámeno bylo více než 400 000 nově založených podniků a osob, které se staly samostatně výdělečně činnými.
There were more than 400.000 reported cases of new start-ups and people becoming self-employed.
Oznámeny nebyly žádné reformy.
No reforms have been announced.
Oznámená opatření byla přijata maďarskými orgány v období od roku 1995 do roku 2003, aby pomohla restrukturalizaci společnosti Postabank a usnadnila její privatizaci.
The notified measures were adopted by the Hungarian authorities over the period from 1995 to 2003 to assist the restructuring of Postabank and to facilitate its privatisation.
Oznámená opatření na posílení poskytování primární péče a vyvíjení integrovaných programů péče o chronicky nemocné jsou vítána.
The measures announced to strengthen primary care provision and to develop integrated care programmes for chronic diseases are welcomed.
Oznámená opatření týkající se mateřské dovolené a příspěvku na vzdělání, jakož i plánovaná reforma rodičovské dovolené by mohly přispět ke zvýšení účasti žen na trhu práce.
The announced measures on maternity and education allowances and the planned reform of parental leave can be expected to contribute to increasing the labour market participation of women.
Oznámená opatření v zásadě podléhají běžnému posouzení.
Notified measures are, in principle, subject to a standard assessment.
oznámená podpora nepřesahuje rozdíl mezi předvídatelnými výrobními náklady a předvídatelným příjmem za těžební rok; skutečně vyplacená podpora podléhá roční opravě podle skutečných nákladů a příjmů, která se provede nejpozději do konce těžebního roku, jenž následuje po roce, na který byla podpora poskytnuta;
the aid notified must not exceed the difference between the foreseeable production costs and the foreseeable revenue for a coal year; the aid actually paid must be subject to annual correction, based on the actual costs and revenue, at the latest by the end of the coal production year following the year for which the aid was granted;
Oznámená podpora tvoří 517 milionů EUR a odpovídá podpoře na záchranu poskytnuté v roce 2002 s nahromaděným úrokem.
The notified aid amounts to EUR 517 million and is equal to the rescue aid granted in 2002 with cumulated interest.
Oznámené návrhy již jsou k dispozici v elektronické podobě, zdarma a ve všech úředních jazycích EU.
Notified drafts are already available electronically, free of charge and in all the official languages of the EU.
Oznámené návrhy jsou proto i nadále dostupné elektronicky, bezplatně a ve všech úředních jazycích EU a hospodářské subjekty se k nim tudíž mohou vyjádřit.
Notified drafts continue to be available electronically, free of charge and in all the official languages of the EU, thus providing the opportunity for economic operators to comment on them.
Oznámené návrhy jsou proto i nadále dostupné elektronicky, bezplatně a ve všech úředních jazycích EU.
Therefore notified drafts continue to be available electronically, free of charge and in all the official languages of the EU.
Oznámené opatření další podpory tedy představovalo neslučitelnou provozní podporu, která nemá být provedena.
The notified additional aid measure therefore constituted incompatible operating aid which should not be implemented.
Oznámené plány obnovy by měly být využity ve prospěch železniční sítě až do výše přibližně dvacet miliard eur soustředěných především ve státech EU-15.
The recovery plans announced are expected to benefit the rail network to the tune of up to EUR 20 billion, primarily in EU-15 countries.
Oznámené případy projevů a trestné činnosti založených na nenávisti by měly být vždy zaevidovány stejně jako průběh případu, aby bylo možno posoudit úroveň stíhání a výši trestů.
Reported incidents of hate speech and hate crime should always be registered, as well as their case history, in order to assess the level of prosecutions and sentences.
Oznámené spojení bylo součástí širší operace zahrnující převod plynovodní sítě vlastněné GDP na REN, portugalského provozovatele elektrické rozvodné sítě, v daném časovém rámci.
The notified concentration was part of a wider operation including the transfer of the gas transmission network, owned by GDP, to REN, the Portuguese electricity grid operator within a given time frame.
Oznámené subjekty by i v případě nehod měly být zodpovědné za šetření a analýzu toho, co se provozovatelům a třetím stranám přihodilo.
Notified bodies, inter alia in circumstances where accidents have taken place, should be accountable to operators and third parties for investigating and analysing what has happened.
Oznámené subjekty jsou nezávislými institucemi, jež musí jednat ekonomicky.
Notified bodies are independent entities with commercial interests.
Oznámené subjekty jsou soukromé společnosti nebo organizace nabízející své služby jakožto obchodní společnosti, a z toho důvodu si vzájemně konkurují.
Notified bodies are private companies or organisations which offer their services as a commercial business and they are, therefore, in competition with each other.
Oznámené subjekty musí vykonávat úkoly třetích stran v souladu se systémy posuzování a ověřování stálosti vlastností stanovenými v příloze V.
Notified bodies shall carry out third party tasks in accordance with the systems of assessment and verification of constancy of performance provided for in Annex V.
Oznámené subjekty nesou odpovědnost v oblastech veřejného zájmu a jsou odpovědné příslušným orgánům členských států.
Notified Bodies take responsibilities in areas of public interest and remain answerable to the competent authorities of the Member States.
Oznámené subjekty oznámené jedním členským státem jsou oprávněny pracovat ve všech členských státech.
Notified bodies notified by one Member State shall be authorised to work in all Member States.