natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podstatné technické aspekty jednotlivých dotčených odvětvových předpisů mají zůstat beze změny4.
No changes are made to the substantive technical aspects of the particular sectoral legislation involved4.
Podstatné výhody by vzešly z integrace podpory Společenství pro mezinárodní spolupráci a mobilitu v oblastech vzdělávání a odborné přípravy do jediného programu, který by umožnil větší součinnost mezi různými oblastmi akce a nabídl větší prostor na podporu rozvoje celoživotního učení a soudržnější, racionálnější a účinnější administrativní prostředky.
Significant advantages would accrue from integrating Community support for trans-national cooperation and mobility in the fields of education and training into a single programme, which would permit greater synergies between the different fields of action, and offer more capacity to support developments in lifelong learning, and more coherent, streamlined and efficient modes of administration.
Podstatné výhody by vzešly z integrace podpory Společenství pro nadnárodní spolupráci a mobilitu v oblastech vzdělání a výchovy do jediného programu, který by umožnil větší součinnost mezi různými oblastmi akce a nabídl větší prostor na podporu rozvoje celoživotního vzdělávání a soudržnější, racionálnější a účinnější administrativní prostředky.
Significant advantages would accrue from integrating Community support for trans-national cooperation and mobility in the fields of education and training into a single programme, which would permit greater synergies between the different fields of action, and offer more capacity to support developments in lifelong learning, and more coherent, streamlined and efficient modes of administration.
Podstatné výsledky mohou být dosaženy pouze tehdy, bude-li Evropské komise spolupracovat s členskými státy a průmyslem na soudržném rámci, který pokryje celou Evropu.
Substantial results can only be achieved by the European Commission working with the Member States and industry towards a coherent framework covering the whole of Europe.
Podstatné zlepšení dostupných informací
Significant Improvement in information available
Podstatné zlepšení situace je nutné také u zvířat používaných pro výzkumné účely, k testování a povinným zkouškám bezpečnosti.
Substantial improvements are also needed for animals used in research and testing and in statutory safety tests.
Podstatné změny
Substantial modifications
Podstatné změny
Substantive amendments
Podstatné změny energetického systému jsou nevyhnutelné.
Significant changes to the energy system are necessary.
podstatné změny nařízení.
substantially modifying the Regulation.
Podstatné změny standardů pro upisování by měly být kompletně oznámeny potenciálním investorům.
Material changes in underwriting standards should be fully disclosed to potential investors.
Podstatné změny standardů pro upisování se kompletně oznamují potenciálním investorům.
Material changes in underwriting standards shall be fully disclosed to potential investors.
podstatné změny stanov musí formálně schválit Komise;
Substantial amendments to the Statutes require the formal approval of the Commission.
podstatné změny stanov musí formálně schválit Komise;
Substantial amendments to the Statutes require the formal approval of the Commission;
Podstatné změny v období do roku 2030 budou rozhodující pro nákladově efektivní dlouhodobý přechod k celosvětové dekarbonizaci; ekonomické náklady budou únosné, pokud tato opatření budou zahájena brzy, tak aby restrukturalizace energetického systému probíhala zároveň s investičními cykly.
Substantial changes in the period up to 2030 will be crucial for a cost-efficient long term transition to a decarbonised world, economic costs are manageable if action starts early so that the restructuring of the energy system goes in parallel with investment cycles.
Podstatné změny zařízení musí být předem předmětem žádosti o povolení ve smyslu této směrnice.
Substantial changes to plant must be subject to the granting of prior authorization in accordance with this Directive.
Podstatné zvýšení nerovnosti může souviset s vysokou nezaměstnaností (s největšími nárůsty ve spodní části trhu práce).
The significant increases in inequalities can be related to high levels of unemployment (with the largest increases at the bottom of the labour market).
Podstatné zvýšení objemu služeb SMS bylo možné pozorovat po vstupu v platnost pozměňujícího nařízení, které zavedlo cenový strop pro SMS.
A substantial increase in volumes was observed for SMS services following the entry into force of the amending Regulation, which introduced the SMS price cap.
podstatné zvýšení podílu elektrické energie vyráběné s využitím systémů dekarbonizace,
substantial increases in shares of electricity produced using low carbon energy systems;
podstatné zvýšení podílu elektrické energie vyráběné s využitím systémů dekarbonizace;
substantial increases in shares of electricity produced using low carbon energy systems;
podstatné zvýšení podílu energie z obnovitelných zdrojů,
substantial increases in shares of renewables;
podstatné zvýšení podílu energie z obnovitelných zdrojů;
substantial increases in shares of renewables;
podstatné zvýšení soukromých investic do výzkumu ve srovnání s úrovní odpovídající dosavadnímu přístupu (business as usual);
a significant increase in private research investment compared to “business-as-usual” levels;
Podstatné zvýšení tohoto podílu lze vysvětlit schválením významného režimu na záchranu aktiv v Irsku a individuálním případem restrukturalizace ve Spojeném království.
The substantial increase in this ratio can be explained by the approval of a major asset relief scheme in Ireland and an individual restructuring case in the United Kingdom.
Podstatného pokroku bylo dosaženo u 31 evropských technologických platforem (ETP), které zahrnují širokou škálu oblastí, a to od oceli po leteckou dopravu, vodu, vodík a fotovoltaiku, od nanoelektroniky po vzájemné učení a prognostické znalosti, které prostřednictvím agend strategického výzkumu slouží jako nástroj podpory konkurenceschopnosti evropského průmyslu.
Substantial progress has been made with the 31 European Technology Platforms (ETP) covering a broad range of areas, from steel to air transport, water, hydrogen and photovoltaic and from nanoelectronics to mutual learning and foresight knowledge, which are instrumental for boosting European industrial competitiveness through strategic research agendas.
Podstatného pokroku bylo dosaženo v přípravě a provádění národních programů pro lesy v EU.
Substantial progress has been achieved in the preparation and implementation of national forest programmes (NFPs) in the EU.
podstatnému zhoršení kvality systému správy dotyčné pojišťovny nebo zajišťovny;
impairing materially the quality of the governance system of the undertaking concerned;
Podstatný a spravedlivý příspěvek finančního sektoru veřejným financím
Fair and substantial contribution of the financial sector to public finance
Podstatný dopad na environmentální profil logistiky nákladní dopravy lze očekávat tam, kde existují přitažlivé modální alternativy.
Substantial impacts on the environmental performance of freight transport logistics can be expected where attractive modal alternatives are available.
podstatný nárůst nákladů byl zjištěn jen v malém množství případů,
Substantial increases in costs are only anticipated in a few cases.
podstatný nárůst nákladů byl zjištěn jen v malém množství případů;
Substantial increases in costs are only anticipated in a few cases.
Podstatný nárůst objemu předběžné pomoci na další léta vyžaduje, aby vznikla taková správa věcí veřejných, jež by zajistila efektivitu a účinný vliv nových snah evropské pomoci.
The substantial increase in the volume of aid expected over the next few years demands the establishment of governance that will guarantee the efficiency and effectiveness of this new EU aid.
Podstatný obsah dokumentu Komise
Gist of the Commission document
Podstatný podíl bude také pocházet z pozemních solárních a větrných elektráren v jižní Evropě nebo zařízení na biomasu ve střední a východní Evropě, ale decentralizovaná výroba bude mít rovněž své místo.
Significant shares will also come from ground-mounted solar and wind parks in Southern Europe or biomass installations in Central and Eastern Europe, while decentralised generation will also gain ground throughout the continent.
Podstatný podíl Evropy na výstavbě reaktoru ITER by proto přinesl evropskému průmysl zisk v podobě inovačního potenciálu a obecného technického know-how a tím by sloužil cílům formulovaným v Lisabonské strategii.
A significant European contribution to ITER's construction would therefore benefit European industry in terms of innovative capacity and general technological know-how and thus help achieve the Lisbon strategy objectives.
podstatný přínos ke snížení počtu problematických míst v silniční dopravě;
a strong contribution towards reducing road transport bottlenecks;
podstatný přínos ke snížení počtu problematických míst v silniční dopravě;
strong contribution towards reducing road transport bottlenecks
podstatný přínos ke snížení počtu problematických míst v silniční dopravě;
strong contribution towards reducing road transport bottlenecks;
Podstatný význam bude mít pochopení ze strany členských států, že je zapotřebí provádět legislativu EU co nejvěrnějším způsobem ve shodě s původními směrnicemi, nad kterými bylo dosaženo dohody procedurou spolurozhodování, nikoliv je doplňovat (nebo používat „gold-plating“).
An important part would be the recognition by the latter of the need to keep the implementation of EU legislation as close as possible to the original directives agreed under the co-decision procedure and not to add on (or "gold-plate").
Podstatný význam má také financování asi 600 dalších výměn v rámci programu „Erasmus pro podnikatele“ v roce 2012.
The financing of around 600 further exchanges in 2012 under the Erasmus for entrepreneurs programme is also a significant development.
Podstatný čistý ekonomický podíl se měří při vzniku a stanoví se podle pomyslné hodnoty podrozvahových položek.
The material net economic interest shall be measured at the origination and shall be determined by the notional value for off-balance sheet items.
Podstatný čistý ekonomický podíl se nedělí mezi různé druhy ponechávajících subjektů a není předmětem žádného zmírňování úvěrového rizika nebo zajištění.
The material net economic interest shall not be split amongst different types of retainers and not be subject to any credit risk mitigation or hedging.
Podstatným aspektem je „narovnání cen“.
“Getting the prices right” is essential.
Podstatným cílem návrhu Komise na vyjasnění pravidel způsobilosti DPH je zajištění právní jistoty při finančním plánování a maximalizace příspěvku fondů ESI k investicím na podporu růstu.
The Commission proposal clarifying the VAT eligibility rules is essential to assure legal certainty in financial planning and to maximise the contribution of the ESI Funds to growth-enhancing investments.
Podstatným cílem politiky jakosti zemědělských produktů je informovat kupující i spotřebitele o vlastnostech produktů a o způsobu hospodaření1.
An essential goal of agricultural quality policy is to inform buyers and consumers about product characteristics and farming attributes1.
Podstatným cílem zůstává řádné uplatnění bezpečnostních opatření, k nimž Unie přikročila přijetím nařízení (ES) č. 2320/20021.
It is still essential to ensure that the security measures adopted by the EU in Regulation (EC) No 2320/20021 are applied properly.
Podstatným ekonomickým důvodem pro podporu technologií jsou vedle dopadů jako změna klimatu nejistoty ohledně vývoje cen ropy a plynu, na rozdíl od dobré předvídatelnosti nákladů na suroviny v sektoru biomasy.
Uncertainty over trends in oil and gas prices, in contrast to the high level of predictability of raw material costs in the biomass sector, represent, together with the effects of aspects such as climate change, a key economic reason for promoting this technology.
Podstatným krokem je rovněž začleňování environmentálních a nízkouhlíkových aspektů do obchodních modelů v jiných odvětvích a zajištění soudržnosti od vytváření politik až k jejich provádění.
Integrating environmental and low-carbon considerations into business models in other sectors, and ensuring coherence from policy formulation through to implementation are essential.
Podstatným novým prvkem je rozšíření zeměpisného rozsahu na celou přístavní oblast, kterou členské státy musí vymezit v souladu s podobnými kroky USA.
Its significant new element is the extension of the geographical scope to cover the entire port areas, to be defined by the Member States in line with similar action undertaken by the US.
Podstatným prvkem demokratického veřejného života je občanská společnost.
Civil society is an essential element of democratic public life.
Podstatným prvkem hladkého chodu systému je také výměna zkušeností, osvědčených postupů, know-how a klíčových metodických technik mezi členy Evropského statistického systému.
Exchange of experience, best practice, know-how and key methodological techniques amongst the members of the ESS is also a fundamental element for a smooth functioning of the system.
Podstatným prvkem integrovaného, bezpečného a odpovědného přístupu je začlenění zdravotních, bezpečnostních a environmentálních hledisek do rozvoje nanotechnologií a navázání účinného dialogu se všemi zúčastněnými subjekty.
An essential element of the integrated, safe and responsible approach is to integrate health, safety and environmental aspects in the development of nanotechnology, and to establish an effective dialogue with all stakeholders.
Podstatným stimulem pro rozvoj menších poskytovatelů bude:
The major stimulus for the development of smaller providers will be:
Podstatným stimulem pro rozvoj poskytovatelů bude:
The major stimulus for the development of providers will be:
podstatným způsobem se sníží administrativní náklady na určení výše daně („náklady na dodržování daňových předpisů“),
the administrative costs for computing taxes (tax compliance costs) would be significantly reduced;
podstatným způsobem se sníží administrativní náklady na určování výše daně („náklady na dodržování daňových předpisů“),
the administrative costs for computing taxes (tax compliance costs) would be significantly reduced;
Podstatným způsobem také snižuje náklady společností, které působí přes hranice.
It also significantly reduces the costs for companies operating cross-border.
Podstatnými dokumenty, které mají být přeloženy, se rozumí mimo jiné příkaz k zadržení omezující osobní svobodu příslušné osoby, obžaloba anebo obvinění, podstatné důkazní materiály a rozsudek.
Essential documents that should be translated include any decision depriving a person of his liberty, the charge or indictment, key documentary evidence and any judgment.
Podstatnými dokumenty, které mají být přeloženy, se rozumí mimo jiné příkaz k zadržení omezující osobní svobodu příslušné osoby, obžaloba anebo obvinění, podstatné důkazní materiály a rozsudek.
The essential documents to be translated shall include the detention order depriving the person of his liberty, the charge/indictment, essential documentary evidence and the judgment.
Podstatně by se tím snížila široká škála vnitrostátních pravidel v EU a stejně důležitý je fakt, že by se tak omezily výrazné rozdíly v postupech bezpečnostní certifikace v členských státech.
It would significantly reduce the wide array of national rules in the EU and, equally importantly, the major discrepancies in Member States’ safety certification procedures.
Podstatně by se tím zlepšila srozumitelnost a srovnatelnost informací pro retailové investory.
This would go a long way to helping retail investors understand and compare products.
podstatně by se zvýšila úroveň ochrany poskytované žadatelům o azyl v rámci dublinského systému, a to například vyjasněním podmínek zadržení a posílením právních záruk, pokud jde o rozhodnutí o přemístění podle dublinského nařízení;
The level of protection afforded to asylum-seekers falling under the Dublin system would substantially increase through, for example, clarifying the conditions of detention and strengthening the legal safeguards related to the Dublin transfer decisions.
Podstatně jednodušší a méně byrokratický soubor opatření sníží administrativní zátěž pro provozní služby a příjemce.
A significantly simpler and less bureaucratic set of arrangements will alleviate the administrative burden imposed on operational services and beneficiaries.
podstatně konkrétnější reakce Číny v oblasti vzdělávání a školení odborníků na zemědělství, zdravotnictví, vědu a kulturu, spolu s četnými příležitostmi pro africké studenty ke studiu na čínských vysokých školách a ke školení ve vzdělávacích střediscích;
a considerably more concrete response by China in the area of training and capacity-building for professionals in the agricultural, medical, scientific and cultural fields, accompanied by numerous opportunities for African students to enter Chinese universities and training centres;
podstatně lepší soudržnost regulace přeshraničních záležitostí.
substantially enhanced consistency of regulation in cross-border issues.
Podstatně nižší nároky na čas a nižší náklady žadatelů při přípravě návrhů v porovnání se současným řešením žádostí v rámci programu Eureka.
Applicants' time and costs in preparing proposals will be reduced significantly compared to the current application arrangements under Eureka.
Podstatně nižší počet odůvodněných stanovisek je nutno uvážit v kontextu snížení celkového počtu návrhů, které Komise předložila na konci svého funkčního období.
The considerably lower number of reasoned opinions should be seen in the context of a decrease in the overall number of proposals made by the Commission towards the end of its term of office.
Podstatně se totiž odlišuje od systému uplatňovaného v současnosti.
This is because the reverse charge would be a fundamentally different system to the one currently applied.
Podstatně se zlepšil přístup k dokumentům, ačkoli tento proces je někdy mařen částí správy a armády.
Access to documents has substantially improved, though this process is still sometimes obstructed by parts of the administration and the army.
Podstatně se zvětší obec potenciálních uživatelů, a vzniknou tak nové příležitosti k šíření.
It will significantly increase the potential user community and thus create new opportunities for dissemination.
Podstatně se zvětší obec potenciálních uživatelů, a vzniknou tak nové příležitosti k šíření“10.
It will significantly increase the potential user community and thus create new opportunities for dissemination"10.
Podstatně se zvětší obec potenciálních uživatelů, a vzniknou tak nové příležitosti k šíření“8.
It will significantly increase the potential user community and thus create new opportunities for dissemination”8.
Podstatně vyšší ohrožení chudobou u domácností s jedním rodičem lze pozorovat ve všech členských státech od Slovinska, Finska a Dánska (35 %) až po Bulharsko (78 %).
The substantially higher risk of poverty among single parent households is found across all Member States ranging from 35% in Slovenia, Finland and Denmark to 78% in Bulgaria.
Podstatně vyšší výkonnost se předpokládá v těchto oblastech:
Substantially higher performance is to be expected in the following fields:
podstatně vyšší úsilí o sladění pracovního a rodinného života a o lepší rozdělení rodinných povinností mezi partnery.
substantially step up efforts to support reconciliation of work and family life and to achieve a fairer sharing between partners of family obligations.
podstatně vyšší úsilí o sladění pracovního a rodinného života a o lepší rozdělení rodinných povinností mezi partnery.
substantially step up efforts to support reconciliation of work and family life and to achieve a fairer sharing between partners of family obligations.
Podstatně větší a více cílený bude také inovační potenciál odvětví.
Furthermore, the potential for innovation within the sector will increase substantially and will be more targeted.
Podstatně větší roli musí hrát v rámci tohoto koridoru spojení mezi přístavy.
Port links within this corridor have a much more important role to play.
Podstatně zlepšit efektivitu, spolehlivost a náklady elektráren prostřednictvím vývoje a demonstrace konverzních technologií čistého spalování uhlí.
To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean coal conversion technologies.
Podstatně zlepšit efektivitu, spolehlivost a náklady elektráren prostřednictvím výzkumu, vývoje a demonstrace konverzních technologií čistého spalování uhlí a dalších pevných paliv, přičemž zároveň by se produkovaly druhotné energetické nosiče (včetně vodíku) a kapalná nebo plynná paliva.
To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through research, development and demonstration of clean coal and other solid fuel conversion technologies producing also secondary energy carriers (including hydrogen) and liquid or gaseous fuels.
Podstatně zlepšit transparentnost v oblasti státních podpor.
Substantially improve transparency in the field of State aid.
podstatně zpřísňuje povinnost leteckého dopravce informovat cestující o jejich právech, jakož i postupy pro poskytování náhrad cestujícím a pro podávání stížností a dohled příslušných orgánů s cílem zajistit řádné prosazování pravidel.
substantially tightens the obligation for the carrier to inform passengers of their rights, as well as passenger compensation and complaint procedures, and oversight by the authorities to ensure that the rules are properly enforced.
Podstatně zvýšené finanční zdroje; zaměření na změnu klimatu a životní prostředí
Substantially increased funding; focus on climate change and environment
Podstatně zvýšila svou úvěrovou činnost věnovanou malým a středním podnikům, a to z 8,1 miliardy EUR v roce 2008 přibližně na 11,5 miliardy EUR v roce 2009.
It has substantially increased its lending activity dedicated to SMEs from € 8.1 billion in 2008 to around € 11.5 billion in 2009.
Podstatně zvýší minimální požadavky, zajistí, že regulativní kapitál bude skutečně absorbovat ztráty a bude odrazovat od riskantních činností, na které bylo v předkrizovém režimu potřeba tak malé množství kapitálu.
It will raise minimum requirements substantially, ensure regulatory capital is truly loss-absorbing and discourage some of the risky activities for which the pre-crisis regime required far too little capital.
Podstatně zvýší obezřetnostnípožadavky, zajistí, že regulativní kapitál bude skutečně absorbovat ztráty a bude odrazovat od riskantních činností, na které bylo v předkrizovém režimu potřeba tak malé množství kapitálu.
It will raise prudential requirements substantially, ensure regulatory capital is truly loss-absorbing and discourage some of the risky activities for which the pre-crisis regime required far too little capital.
Podstatnějším problémem je však dosažení stavu dlouhodobé podpory a závazku k integraci v kontextu převážně odvětvově uspořádaných správních orgánů.
A more fundamental problem remains achieving effective long-term support and commitment for integration in a context of predominantly sectorally organised administrations.
Podstatou budoucí angažovanosti EU bude příspěvek místních organizací občanské společnosti jako partnerů v dialogu a při dohledu.
The contribution of local CSOs as partners in dialogue and in oversight will be at the heart of future EU engagement.
Podstatou Evropské unie je úsilí o udržitelný rozvoj jako zastřešující cíl k naplnění současných potřeb, aniž by byla ohrožena schopnost budoucích generací naplnit potřeby vlastní.
The essence of the European Union is to work for sustainable development as an overarching objective that aims at meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.