natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Propojení vnitrostátních celních a daňových správ pomocí přibližně 5 000 spojení zajistí, že orgánům státní správy k vzájemné výměně informací postačí připojit se pouze jednou, a nikoli 26krát.
Interconnecting national customs and tax administrations in approximately 5 000 connection points ensures that national administrations only need to connect once, and not 26 times, to exchange information with each other.
propojení vnitrostátních databází
national database interconnection
Propojení vnitrostátních energetických sítí s obnovitelnými zdroji energie umožní optimální využívání kapacit v jednotlivých členských státech a tím snížit dopad na životní prostředí.
By interconnecting the national power systems and connecting the renewable energy sources to them it will be possible to optimise capacity utilisation in each Member State and thereby soften the environmental impact.
Propojení vnitrostátních infrastruktur v komunikační síť za účelem pravidelné výměny informací a koordinace činností mezi orgány členských států i s agenturou FRONTEX.
Interlinking the national infrastructures in a communication network for regular information exchange and coordination of activities between Member States’ authorities as well as with FRONTEX.
Propojení vnitrostátních rejstříků na úrovni EU by mělo zajistit, že právníci, občané a podniky mají přístup k informacím, které potřebují v jiných členských státech.
The interconnection of national registers at EU level should ensure that legal practitioners, citizens and businesses can access the information they need in other Member States.
Propojení vnějšího rozměru politiky EU v oblasti svobody, bezpečnosti a práva s vnitřními aspekty má vzrůstající tendenci a zásadní význam pro úspěšné provedení cílů Stockholmského programu.
The external dimension of the EU's policy in the area of freedom, security and justice is increasingly interrelated with its internal aspects and crucial to the successful implementation of the objectives of the Stockholm programme.
propojení vysoce kvalitní přidané hodnoty a růstu produktivity v průmyslu;
clustering high quality added value and productivity growth in industry;
Propojení vytápění a chlazení s elektroenergetickými sítěmi sníží náklady energetické soustavy – ve prospěch spotřebitelů.
Linking heating and cooling with electricity networks will reduce the cost of the energy system – to the benefit of consumers.
Propojení vzdělávání a podnikání s výzkumem a inovacemi
Integrating education and entrepreneurship with research and innovation
Propojení výroby, spotřeby a opětovného využití odpadního chladu vytváří environmentální i ekonomické přínosy a snižuje potřebu primární energie pro chlazení.
Integrating the production, consumption and reuse of waste cold creates environmental and economic benefits and reduces the primary energy demand for cold.
propojení výzkumu a inovací poskytnutím hladkého a souvislého financování od nápadu až po uvedení na trh,
The integration of research and innovation by providing seamless and coherent funding from idea to market;
Propojení zemědělců s trhy prostřednictvím modelů orientovaných na trh, jako jsou iniciativy vypracované v rámci Souhrnného programu rozvoje zemědělství v Africe.
Link farmers to markets through market-driven models such as the initiatives developed within the framework of the Comprehensive African Agriculture Development Programme.
Propojení úrovní informování zaměstnanců a projednání s nimi.
Links between the levels of information and consultation of employees.
Propojení ústředních rejstříků
Interconnection of central registers
Propojení ústředních, obchodních a podnikových rejstříků je opatření nezbytné pro vytvoření právního a fiskálního prostředí, které by bylo příznivější pro podniky.
The interconnection of central, commercial and companies registers is a measure required to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
Propojení ústředních, obchodních a podnikových rejstříků, KOM(2011) 79
Interconnection of central, commercial and companies registers, COM(2011)79
Propojení ústředních, obchodních a podnikových rejstříků
Interconnection of central, commercial and companies registers
Propojení ústředních, obchodních a podnikových rejstříků
Interconnection of central, commercial and companies' registers
Propojení ústředních, obchodních a podnikových rejstříků
The interconnection of central, commercial and companies registers
Propojení územních úrovní (nižších než celostátních, celostátní, globální) má zásadní význam pro soudržnost veřejných politik.
Interaction between levels of territory (sub-national, national, global) is essential for public policies cohesion.
Propojení území má dnes širší význam než jen zajištění dobrého intermodálního dopravního spojení.
Connecting territories today means more than ensuring good intermodal transport connections.
Propojení území: překonávání vzdálenosti
Connecting territories: overcoming distance
Propojení Španělsko–Francie (Sta.
The Spain-France interconnection (Sta.
Propojení Švédska (Nybro) a Litvy (Klaipeda) – známé jako projekt Nordbalt1, financovaný z EEPR – má budoucí energetický trh mezi pobaltskými členskými státy a trhem Nord Pool Spot dále integrovat do poloviny roku 2016.
The interconnection between Sweden (Nybro) and Lithuania (Klaipeda) - known as the project Nordbalt1, funded under the EEPR – would further improve the integration of the future power market between the Baltic Member States and Nord Pool Spot from mid-2016.
Propojení Švédska a pobaltských zemí a posílení elektrizační soustavy v pobaltských zemích
Interconnection Sweden- Baltic States, and strengthening of the grid in Baltic States
propojení železnice s přístavem a letištěm
interconnections rail with port and airport
Propojení, které by vyžadovalo další vývoj, využívání stávajících řešení a dosaženého pokroku, se vztahuje ke společným normám, které by zajistily interoperabilitu odvětvových systémů a služby poskytování strojově čitelných informací.
A link that would require further development, building on existing solutions and developments, relates to common standards which would allow for the interoperability of sectorial systems and machine readable information services.
Propojení, nositelé informací a ostatní přirození partneři
Networking, information relays and other natural partners
Propojení: Minimalizuje nekonzistentnost vůči stávajícímu systému
Linkage: will minimise inconsistency with existing scheme
Propojení: Návrhy nových systémů by mohly zahrnovat vyhrazené údaje
Linkage: proposals for new schemes could include reserved terms
Propojení: Obecné zásady použitelné také na systémy EU
Linkage: guidelines also to apply to EU scheme
Propojení: Ochrana údaje „tradiční“ jako vyhrazeného údaje v obchodních normách
Linkage: protect "traditional" as reserved term in marketing standards
Propojení: Použije se na CHZO, pokud je surovina z jiného místa než CHZO
Linkage: will apply to PGIs if raw material from different place than PGI
Propojení: Použití mechanismu obchodních norem
Linkage: use of marketing standard mechanism
Propojení: region se nachází na jedné z významných evropských křižovatek.
Connectivity: The Region is located at a major European cross-roads.
Propojení: Zamezí nekonzistentním označovacím iniciativám z nových systémů
Linkage: will avoid inconsistent labelling initiatives from new schemes
Propojením dopravní politiky s politikou územního rozvoje k udržitelnější městské dopravě
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport
Propojením dopravní politiky s politikou územního rozvoje k udržitelnější městské dopravě (průzkumné stanovisko)
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport (exploratory opinion)
Propojením dopravní politiky s politikou územního rozvoje k udržitelnější městské dopravě.
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport.
Propojením elektrických sítí dojde k lepšímu zabezpečení dodávek energie v Evropě.
Electricity interconnections will increase Europe´s security of supply.
Propojením různých rovin reagovat na budoucí výzvy
Bringing the strands together to respond to future challenges
Propojením s kapacitami posuzujícími situaci, které se zřizují v rámci strategie vnitřní bezpečnosti, bude středisko přispívat ke zvyšování odolnosti Evropy vůči katastrofám.
The Centre will also be linked to the situation awareness arrangements being developed as part of the Internal Security Strategy and will thus contribute to increase Europe's resilience towards disasters.
propojením stávajících systémů výstrahy před lesními požáry (EFFIS) a povodněmi (EFAS) v celosvětovém výstražném a koordinačním systému (GDACS);
Linking existing alert systems for forest fires (EFFIS) and floods (EFAS) in the Global Disaster Alert and Coordination System (GDACS);
Propojením s databázemi či komunikačními sítěmi, jako je internet, poskytuje tato technologie nesmírně účinný způsob, jak v každém druhu prostředí doručit nové služby a aplikace.
When linked to databases and communications networks, such as the Internet, this technology provides a very powerful way of delivering new services and applications, in potentially any environment.
Propojením tohoto shromažďování údajů s opakujícími se oznámeními (poloha VMS, elektronické zápisy do lodního deníku) je možné snížit administrativní zátěž pro rybářské podniky na minimum.
By linking this data collection to recurrent notification exercises (VMS position, electronic logbook reports), the administrative burden for the fishing undertakings can be kept to a minimum.
Propojením témat vzdělávání a zaměstnání a úsilím o vytvoření hladké návaznosti mezi oběma oblastmi zvolila tato iniciativa komplexní logiku.
By bringing together the issues of education and employment and striving to achieve smooth bridges between them, "Youth on the move" has opted for an all-embracing logic.
Propojením základních doporučení ze stanovisek ke čtyřem hlavním tématům předkládá Výbor ostatním institucím konsolidovaný soubor opatření a akcí, k nimž musí Evropa přistoupit na podporu prorůstové a udržitelné obnovy.
By merging the main recommendations contained in its opinions on four major topics, the Committee presents the institutions with a consolidated set of measures and actions which Europe must undertake in order to support progress-oriented and sustainable recovery.
Propojený digitální jednotný trh by mohl ročně díky větší efektivitě generovat až 260 miliard EUR.5 Digitální technologie přináší nové způsoby výroby zboží a poskytování služeb a mění způsob, jakým pracujeme a učíme se, ať již se jedná o výrobu automobilů a chemických látek, či maloobchodní distribuci a energetiku.
A connected Digital Single Market could generate up to EUR 260 billion in efficiency gains per year.5 Digital technology introduces new ways of producing goods and delivering services from cars and chemicals to retail distribution and energy, reshaping the way we work and learn.
Propojený jednotný digitální trh
A Connected Digital Single Market
Propojený jednotný digitální trh zlepší on-line přístup zákazníků a podniků ke zboží a službám a zároveň vytvoří příznivé podmínky pro rozvoj sítí a maximalizaci růstového potenciálu evropské digitální ekonomiky.
A connected digital Single Market will improve access for consumers and businesses to online goods and services while creating the right conditions for networks to flourish and maximising the growth potential of Europe’s digital economy.
Propojený svět
An interconnected world
Propojený „jednotný digitální trh“
A connected 'digital single market'
Propojilo by se skladování a zpracování sladového ječmene, výroba sladu i obchod.
The whole chain of storage and processing of malting barley and the production of and trade in malt would be integrated.
Propojit Afriku a Evropu: na cestě k posílení spolupráce v oblasti dopravy
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
Propojit Afriku a Evropu: na cestě k posílení spolupráce v oblasti dopravy
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
Propojit Afriku a Evropu: na cestě k posílení spolupráce v oblasti dopravy (sdělení)
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation (communication)
Propojit cestovní mapy a priority pro koordinované zavádění 5G ve všech členských státech EU se zaměřením na včasné zavedení sítě do roku 2018 a přechod ke komerčnímu zavádění sítí ve velkém měřítku nejpozději do konce roku 2020.
Align roadmaps and priorities for a coordinated 5G deployment across all EU Member States, targeting early network introduction by 2018, and moving towards commercial large scale introduction by the end of 2020 at the latest.
Propojit EU ETS se slučitelnými povinnými systémy (například v Kalifornii a Austrálii).
Link the EU ETS to compatible mandatory schemes (e.g. in California and Australia).
Propojit financování TEN-T s postupem směrem k dokončení hlavní sítě TEN-T a se shromažďováním vnitrostátních zdrojů podél koridorů.
Link TEN-T funding to progress towards the completion of the TEN-T core network and on the pooling of national resources along corridors.
Propojit fond pro regionální rozvoj a Fond soudržnosti s městy a regiony, které předložily současné a nezávisle potvrzené osvědčení o auditu výkonnosti a udržitelnosti městské mobility.
Link regional development and cohesion funds to cities and regions that have submitted a current, and independently validated Urban Mobility Performance and Sustainability Audit certificate.
propojit IMI s dalšími systémy IT;
linking IMI with other IT systems; and
propojit je se zaváděním směrnice o ekologické koncepci spotřebičů;
This aim should be linked to the implementation of the directive on the eco-design of energy consuming products.
Propojit pomoc s protidrogovými akčními plány přijatými společně EU a různými regiony
Assistance to be linked to the drugs actions plans adopted by the EU with various regions.
Propojit různé fondy soudržnosti by měly napomoci makroregionální strategie.
Macroregional strategies should help to link up the various cohesion funds.
Propojit systém s vhodnými systémy pro obchodování s emisemi v třetích zemích a zajistit vhodné způsoby zapojení rozvojových zemí a zemí v procesu hospodářského přechodu
To link with appropriate emissions trading systems in third countries and to have appropriate means to involve developing countries and countries in economic transition
Propojit sítě s elektrickou energií.
Interconnecting electricity networks
Propojit vzdělávání se sociálním začleňováním znamená také jeho propojení s cíli rozvoje společnosti a územních celků, v nichž k němu dochází.
In short, linking education to social inclusion also means tying it in with the development goals of society and the regions in which it is being dispensed.
Propojit školení a vzdělávání efektivněji s potřebami trhu práce a posílit spolupráci mezi podniky a akademickou obcí.
Link training and education more effectively to the needs of the labour market, and enhance cooperation between businesses and academia.
propojitelnost a optimalizace sítě,
Interconnectivity and network optimisation,
Propojovací elektrická vedení (viz bod 3.1.4 výše) a závazné, vymahatelné normy pro spolehlivost budou třetím prvkem tohoto přístupu.
Electricity interconnections (see 3.1.4 above) and binding, enforceable reliability standards will form a third element of this approach.
Propojovací vedení jsou využívána účinněji a lepší právní úprava zajišťuje, že při rozhodování o tom, která elektrárna by měla ve kterém okamžiku produkovat, je realizováno nákladově nejefektivnější řešení.
Interconnectors are used more efficiently and better regulation ensures that the most cost-efficient solution is implemented in deciding which power plant should produce at each point in time.
Propojovací zařízení zjednodušují dopravu elektřiny a energie mezi regiony a přes hranice státu a jsou nezbytnou podmínkou fungování vnitřního trhu.
Interconnectors facilitate the inter-regional and cross-border transport of power and energy and are a pre-requisite for a functioning internal market.
Propojovat použitelné právní předpisy vztahující se na členy leteckých posádek s členským státem, v němž se nachází sídlo nebo místo podnikání podniku nebo zaměstnavatele, jenž je zaměstnává, je účelné pouze tehdy, když existuje dostatečně úzké spojení se sídlem nebo místem podnikání.
Linking the applicable legislation for aircrew members to the Member State where the registered office or place of business of the undertaking or employer employing him/her is situated only is effective if there is a sufficiently close connection to the registered office or place of business.
propojovat znalosti v oblasti předcházení radikalizaci, včetně shromažďování a šíření osvědčených postupů, a aktivně se podílet na směřování výzkumné činnosti,
Connect expertise in the field of preventing radicalisation, including drawing together and disseminating best practice, and actively helping to shape the research agenda;
propojování (networking) školících center s výzkumem21, což přispívá k lepšímu porozumění budoucím potřebám v oblasti elektronických dovedností.
Supporting the networking of training centres and research21 that contributes to a better understanding of future e-skills needs.
propojování a modernizace dopravní infrastruktury, která ovlivnila dokončení projektů v oblasti transevropských sítí,
interconnecting and modernising transport infrastructure, which has affected the completion of trans-European network projects;
Propojování evropské biotechnologie do sítě
Networking Europe’s biotechnology
Propojování místních účastníků („síť sítí“) v období 2005–2007
Linking local actors ('Network of Networks') 2005-2007
Propojování regionálních sítí infrastruktur
Connecting regional infrastructure networks
propojování regionálních sítí infrastruktur,
connecting regional infrastructure networks;
Propojování různých druhů statistiky zároveň dovolí využívat nové způsoby analýzy hospodářského a strukturálního vývoje a udržitelného využívání zdrojů v EU.
At the same time interconnecting the different types of statistics should enable the use of new ways of analyzing economic and structural developments and sustainable use of resources in the EU.
propojování systémů dat
Integration of data systems
propojování systémů dat
integration of data systems;
Propojuje hlavní námořní přístavy a spojuje hlavní průmyslová centra v zázemí, často souběžně se značně přetíženými dopravními koridory.
It connects the major seaports and links the main industrial centres in the hinterland, often along heavily congested transport corridors.
Propojuje je koncept aktivního občanství.
These are linked by the concept of active citizenship.
Propojuje lékařské a biomedicínské obory s inženýrskými a upevňuje a zvyšuje účinnost zdravotní péče jako celku.
It bridges the medical/biomedical and engineering disciplines, enhancing and increasing the efficiency of healthcare overall.
Propojuje lékařské a inženýrské obory a upevňuje a zvyšuje účinnost zdravotní péče jako celku.
It bridges the medical and engineering disciplines, enhancing and increasing the efficiency of healthcare overall.
Propojuje lékařské a inženýrské obory a upevňuje a zvyšuje účinnost zdravotní péče jako celku.
It bridges the medical and engineering disciplines, enhancing and increasing the efficiency of healthcare overall.
propojuje mýtné a náklady na údržbu i na rozvoj pozemních komunikací;
links tolls to the costs of maintaining and developing the infrastructure;
Propojuje vnitrostátní celní a daňové správy ve zhruba 5 000 kontaktních bodech.
It interconnects national customs and tax administrations in approximately 5 000 connection points.
Propojuje vnitrostátní orgány celní a daňové správy se zhruba 5000 připojovacími body.
It interconnects national customs and tax administrations in approximately 5.000 connection points.
Propojuje vnitrostátní orgány celní správy prostřednictvím zhruba 5 00039 připojovacích bodů.
It interconnects national customs administrations in approximately 5.00039 connection points.
Propojuje vnitrostátní orgány celní správy prostřednictvím zhruba 5 0008 připojovacích bodů.
It interconnects national customs administrations in approximately 5 0008 connection points.
Propojuje vnitrostátní orgány daňové správy prostřednictvím zhruba 5 00040 připojovacích bodů.
It interconnects national tax administrations in approximately 5.00040 connection points.
propojí právní předpisy a politická a finanční opatření; zlepší a posílí struktury pro zajišťování efektivního provádění vnitrostátních strategií integrace Romů, zejména z hlediska řádné správy věcí veřejných, spolupráce se zúčastněnými stranami a monitorování.
Combine legislation with policy and financial measures; Improve and strengthen structures to ensure effective implementation of the national Roma integration strategies, in particular in terms of governance, cooperation with stakeholders and monitoring.
Proporce dané mřížkou na obrázku uvedeném v odstavci 1 musí být zachovány.
The proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 shall be respected.
Proporcionalita a přidaná hodnota EU
Proportionality and EU added value
Proporcionalita a transparentnost: Opatření přijatá v oblasti investic z důvodů veřejného zájmu by v souladu se zásadou proporcionality neměla překročit to, co je nezbytné pro dosažení odůvodněného cíle, a právní rámec by měl být předvídatelný a transparentní.
Proportionality and transparency: measures taken for public interest reasons on investment should not go beyond what is necessary to achieve the justified goal, in line with the principle of proportionality, and the legal framework should be predictable and transparent.
Proporcionalita a zjednodušení
Proportionality and simplification
Proporcionalita bude primárně zajištěna tím, že se intervence zaměří na selhání trhu.
Proportionality will primarily be ensured by targeting intervention on market failures.
Proporcionalita je dále rozvinuta v oddíle 4.2.2 „Posouzení dopadů“.
The proportionality is further developed in section 4.2.2 of the Impact Assessment.
Proporcionalita je hlavní zásadou pro stanovování toho, jak by měla Unie vykonávat své pravomoci, a to výlučné i sdílené (jaká by měla být forma a povaha opatření EU?).
Proportionality is a guiding principle when defining how the Union should exercise its competences, both exclusive and shared (what should be the form and nature of EU action?).
Proporcionalita je hlavní zásadou pro stanovování toho, jak by měla Unie vykonávat své pravomoci, a to výlučné i sdílené (jaká by měla být forma a povaha opatření EU?).
Proportionality is a guiding principle when defining how the Union should exercise its competences, both exclusive and shared – what should be the form and nature of EU action?
Proporcionalita je hlavní zásadou při stanovení toho, jak by Unie měla vykonávat své pravomoci, a to výlučné i sdílené (jaká by měla být forma a povaha opatření EU?).
Proportionality is a guiding principle when defining how the Union should exercise its competences, both exclusive and shared (what should be the form and nature of EU action?).
Proporcionalita je jedním z prvořadých cílů této iniciativy a opatření zaměřená na zvýšení proporcionality stávajícího regulačního rámce pro bezpečnost letectví jsou nedílným prvkem navrhovaného konečného balíčku politických opatření, jak je vysvětleno v doprovodné zprávě o posouzení dopadů (oddíl 6.6).
Proportionality is one of the primary objectives of the present initiative, and measures aiming at making the current regulatory framework for aviation safety more proportional are an integral element of the final package of policy measures proposed, as explained in the accompanying Impact Assessment Report (Chapter 6.6).
Proporcionalita je obzvlášť důležitá pro členské státy, které po vnitrozemských vodních cestách převážejí velmi malé nebo nepřevážejí žádné množství nebezpečných věcí.
The issue of proportionality is particularly important for Member States which have very little dangerous goods transport or no transport at all by inland waterway.
Proporcionalita je rovněž zaručena.
Proportionality is also assured.