natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto odvětví však disponuje aktivy v objemu více než šestinásobku HDP bez zahrnutí dceřiných společností a poboček zahraničních bank a desetinásobku HDP, jsou-li zahrnuty, a je tudíž v poměru k celé ekonomice velké.
However, with assets of more than six times GDP, excluding subsidiaries and branches of foreign banks, and ten times GDP when they are included, the banking sector is large in relation to the economy.
Toto odvětví však ovlivňuje měnící se světové hospodářství, které způsobuje významné změny v chování turistů a trhů původu.
However, the changing world economy is affecting the sector, causing significant changes in tourist behaviour and markets of origin.
Toto odvětví však zůstává nadále zranitelným vůči tuzemským legislativním iniciativám.
However, the sector remains vulnerable to domestic legal intiatives.
Toto odvětví zajišťuje:
The sector provides:
Toto odvětví zaměstnává 135 000 osob a dalších 125 000 lidí pracuje v distribuční a servisní síti.
135 000 people work in this sector and a further 125 000 people work in distribution and maintenance.
Toto odvětví zaměstnává 3,4 miliony zaměstnanců na plný úvazek – což představuje 1,7 % celkové zaměstnanosti EU8.
The sector accounts for 3.4 million full time jobs – or 1.7% of total EU employment8.
Toto odvětví zaměstnává obrovské množství kvalifikovaných pracovníků, přímo poskytuje práci více než 2 milionům lidí, ale celkově na něm závisí přibližně 12 milionů pracovních míst.
It is a huge employer of skilled workforce, directly employing over 2 million people but responsible for some 12 million jobs.
Toto odvětví zaměstnává přes 500 000 lidí (především vysoce kvalifikovaných pracovníků) v přibližně 25 000 společností.
They employ more than 500 000 people (mostly highly skilled professionals) in about 25 000 companies.
Toto odvětví zaměstnává v EU 9 milionů osob.
The sector employs 9 million people in the EU.
Toto odvětví zaměstnává v Evropě téměř dvakrát více pracovníků než odvětví stavby lodí (kromě zaměstnanosti v odvětví stavby jachet a rekreačních lodí, která je jedenapůlkrát větší než v tradičním odvětví stavby lodí).
In Europe, this sector employs almost twice as many workers as the shipbuilding sector (excluding employment in the yacht and recreational boat-building sector, which is one and a half times greater than in the traditional shipbuilding sector).
Toto odvětví zaujímá jedno z předních míst v iniciativě Hlavní trhy pro Evropu a je neodmyslitelnou součástí stěžejní iniciativy Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa.
This sector is among the first listed in the Lead Markets Initiative for Europe and is an integral part of the flagship initiative An agenda for new skills and jobs.
Toto odvětví čelí překážkám, jako například složitému požadavku vyhovět zároveň předpisům týkajícím se dodávek elektřiny i tepla.
The sector faces barriers such as the complex need to comply with both electricity and heat supply regulations.
Toto odvětví čelí rostoucímu zájmu o dřevo ze strany odvětví energie z obnovitelných zdrojů v důsledku dotací a dalších opatření na podporu využívání biomasy (dřevo je jedním z hlavních paliv využívaných k produkci energie z biomasy).
The sector is facing growing competition for wood from the renewable energy sector, due to subsidies and other measures promoting the use of biomass (wood is one of the main fuels used to produce biomass energy).
Toto odvětví čelí tlakům investorů, jako jsou penzijní fondy, aby zvýšily svou transparentnost.
This sector is facing pressure from investors, such as pension funds, to become more transparent.
Toto odvětví špičkové technologie čelí výzvám, jaké představují úsporná opatření zavedená evropskými vládami, rychlý růst trhu a výzkumu v rozvíjejících se ekonomikách a přesun hospodářských, výzkumných a rozvojových aktivit mimo Evropu.
This high-technology sector is faced with the following challenges: austerity measures introduced by European governments, rapid growth in the market and research in emerging economies, and migration of economic, research and development activities outside of Europe.
Toto odvětví, jež je klíčovým pro evropské hospodářství, si žádá bezodkladné kroky ze strany institucí EU i členských států.
As a key sector for the European economy it needs urgent action from both EU Institutions and Member States.
Toto odvětví, jež v EU mělo zhruba 15 milionů zaměstnanců, bylo hospodářskou krizí obzvláště zasaženo.
With some 15 million employees in the EU, it was particularly hard hit by the economic crisis.
Toto odvětví, které jim umožňuje snižovat uhlíkovou stopu, je zdrojem růstu a zaměstnanosti, a to nejen v rámci odvětví samotného, ale také mimo něj, jako v případě ostrova Samsø, který se stal turistickou atrakcí díky svému úsilí stát se dlouhodobě soběstačným.
As well as reducing their carbon footprint, the sector is a source of growth and employment, not only within the industry itself but also beyond it, as in the case of Samsø, which has become a tourist attraction as a result of its efforts to become sustainably self-sufficient.
Toto odvětví, které zaměstnává 3,2 milionu osob, má jedinečné postavení v Unii díky tomu, že většinu zaměstnanců tvoří ženy (64,5 %), a navíc pokrývá 9,3 % pracovních míst ve zpracovatelském průmyslu v EU-27, z nichž největší podíl připadá na oděvní průmyslu (přibližně 1,5 milionu).
The sector, which is the only sector to employ more women than men in the EU (64.5%), with its 3.2 million employees, also accounts for 9.3% of employment in the EU-27's manufacturing industry, the largest share of which is in the clothing sector (around 1.5 million).
Toto odvětví, přestože tvoří přibližně 1 % všech pracovních sil (zhruba 360 000 zaměstnanců), vytváří pouze 0,5 % celkové přidané hodnoty zpracovatelského průmyslu v EU-27, a to z důvodu vysoké závislosti na pracovní síle a produktivity, která je přibližně o 40 % nižší než v ostatních evropských průmyslových odvětvích11.
Although this segment accounts for around 1% of overall labour (about 360,000 employees), it only generates 0.5% of total added value for the manufacturing sector in the EU-27 because of high dependence on the labour factor and productivity which is approximately 40% lower than that of the rest of European industries11.
Toto odvětví, přestože tvoří přibližně 1 % všech pracovních sil (zhruba 360 000 zaměstnanců), vytváří pouze 0,5 % celkové přidané hodnoty zpracovatelského průmyslu v EU-27, a to z důvodu vysoké závislosti na pracovní síle a produktivity, která je přibližně o 40 % nižší než v ostatních evropských průmyslových odvětvích12.
Although this segment accounts for around 1% of overall labour (about 360,000 employees), it only generates 0.5% of total added value for the manufacturing sector in the EU-27 because of high dependence on the labour factor and productivity which is approximately 40% lower than that of the rest of European industries12.
Toto odvětví, v němž má evropský průmysl – včetně tisíců malých a středních podniků – své nezadatelné místo, se za poslední desetiletí rychle rozvíjí a podle předpokladů poroste rychle i dál.
This sector, where European industry - including thousands of small and medium-sized enterprises (SMEs) - is well placed, has been expanding rapidly in the past decade and is expected to continue to grow at a fast pace.
Toto odškodnění může následně částečně či plně pokrýt finanční náklady leteckého dopravce vyplývající z takové povinnosti.
The compensation may consequently partly or even fully offset the financial cost to airlines resulting from such obligations.
Toto odůvodnění bylo rovněž použito v následných rozsudcích.
This reasoning was also followed in the consecutive judgments.
Toto odůvodnění nebylo zatím rozšířeno na jiné oblasti, kterých se týkají zvláštní pravidla o důvěrnosti.
So far, this reasoning has not been extended to other areas, where specific rules on confidentiality exist.
Toto odůvodnění však není v bodech odůvodnění zohledněno.
However such justification is not reflected in a recital.
Toto odůvodnění zahrnuje auditorovo ocenění výběru nebo použití účetních metod ze strany podniku, významných nebo citlivých účetních odhadů, případně rovněž prvků interní kontroly.
This includes their appreciation of a company's choices or use of accounting methods, of material or sensitive accounting estimates, and also, if necessary, of elements of internal control.
Toto ohlášení zdůrazňuje připravenost těchto zemí postavit se uvedené výzvě, stanovuje základ společné vize v této oblasti, nastiňuje oblasti výzkumu, v nichž by Evropa mohla představovat přidanou hodnotu, a popisuje předběžnou řídící strukturu.
The Declaration underlines these countries’ willingness to take on the challenge, setting the basis for a shared vision in this field, outlining the research fields where Europe could add value, and describing a preliminary management structure.
Toto ohrožení by mohlo například vést k vymýcení tradičních odvětví v EU, jako je výroba papíru a celulózy.
This threat could, for instance, result in the eradication of traditional industries in the EU, such as pulp and paper.
Toto ohrožení by mohlo například vést k vymýcení tradičních odvětví v EU, jako je výroba papíru a celulózy.“
This threat could, for instance, result in the eradication of traditional industries in the EU, such as pulp and paper".
Toto ohrožení by mohlo například vést k vymýcení tradičních odvětví v EU, jako je výroba papíru a celulózy.“
This threat could, for instance, result in the eradication of traditional industries in the EU, such as pulp and paper."
Toto ohrožení se vztahuje i na právní předpisy v oblasti správního práva týkající se výkonu živnosti, jež mají pro spotřebitele bezprostřední význam, protože by v budoucnu měly být upraveny podle zásady země původu, jako například ochrana před neoprávněným zvýhodňováním nebo základ pro nároky na náhradu škody.
This danger also applied to administrative rules regarding the exercise of trades – such as protection from unfair advantage and the grounds for compensation claims – which were directly relevant to consumers because they would in future be governed by the country-of-origin principle.
Toto omezené a cílené rozšíření definice by mělo omezit motivaci pro některé druhotné pohyby žadatelů o azyl v rámci EU.
This limited and targeted enlargement of the scope of the definition is expected to reduce the incentive for some secondary movements of asylum seekers within the EU.
Toto omezené zajišťování pečovatelské infrastruktury v mnoha členských státech a nerovnost mezi ženami a muži při sdílení neplacených prací v domácnosti je překážkou pro dosažení cíle rovnosti v zaměstnání.
This reduction in the provision of care infrastructure in many Member States and the inequalities between women and men in the sharing of unpaid household and domestic tasks are hampering the goal of professional equality.
Toto omezení by bylo problematické, jelikož by umožnilo dodavatelům omezit internetový prodej jejich distributorů s kamennými obchody, což by bylo na úkor spotřebitelů.
Such a limitation would be problematic since it would allow suppliers to limit the online sales of their brick and mortar distributors to the detriment of the consumers.
Toto omezení by mělo být zrušeno.
This restriction should be removed.
Toto omezení by se mělo vztahovat na volně žijící zvířata, jejichž prostřednictvím se může přenosná nákaza přenášet.
This restriction should apply to wild animals through which a communicable disease may be transmitted.
Toto omezení by se rovněž mělo vztahovat na dovezené vedlejší produkty živočišného původu, které jsou vpuštěny do Společenství, přestože se při inspekci na hraničním stanovišti Společenství ukáže, že nejsou v souladu s právními předpisy Společenství, a na produkty, které během kontrol prováděných uvnitř Společenství neodpovídají platným požadavkům.
This restriction should also apply to imported animal by-products which are allowed into the Community, even though they do not comply with Community legislation upon inspection at the Community border post, and to products which do not comply with the applicable requirements during checks carried out within the Community.
Toto omezení bylo zdůrazněno během bankrotu údajného rozsáhlého Ponziho schématu v roce 2012.
This limitation was highlighted during the 2012 bankruptcy of an alleged large-scale Ponzi scheme.
Toto omezení demotivuje dopravce, speditéry a výrobce používat a vyvíjet automobily, které mají lepší energetickou účinnost.
This limitation discourages transporters, shippers, and manufacturers from using and developing vehicles that are more energy-efficient.
Toto omezení je nezbytné pro boj proti únikům v oblasti DPH uvnitř Společenství a přiměřené s ohledem na potenciální výši ztráty příjmů pro členské státy v případě, že by se toto omezení zrušilo.
They are essential to the fight against intra‑Community VAT fraud, and are proportionate given the potential loss of revenue for Member States if they were to be removed.
Toto omezení je nutné jako záruka vnímání nezávislosti ratingových agentur, které by bylo mohlo být narušeno, pokud by titíž akcionáři nebo podílníci významnou měrou investovali do různých ratingových agentur, které nepatří k téže skupině ratingových agentur, i když tito akcionáři nebo podílníci nejsou schopni zákonně vykonávat rozhodující nebo kontrolní vliv.
This restriction is necessary to guarantee the perception of independence of CRAs, which could be affected should the same shareholders or members be significantly investing in different credit rating agencies not belonging to the same group of credit rating agencies, even if those shareholders or members are not in position to legally exercise dominant influence or control.
Toto omezení je rovněž přiměřené, jelikož pouze preventivní opatření může zajistit, že budou přijata adekvátní předběžná opatření, a proto je v souladu s článkem 52 Listiny základních práv Evropské unie.
The limitation is also proportionate as only preventative action can ensure that adequate precautions are taken and therefore complies with Article 52 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Toto omezení je v rozporu nejen s návrhem EHSV (viz doporučení č. 1 uvedené výše), ale rovněž s novým obecným nařízením o blokové výjimce (28. července 2009), jež dohody o nákupu jedné značky nijak neomezuje.
This restriction is not only contrary to the EESC suggestion (see point 1 above) but also in contradiction with the new general BER (28 July 2009) where no limits are foreseen to the single branding agreement.
Toto omezení je v rozporu se zbytkem textu a se zásadami SBA – nový program se musí zaměřovat na všechny činnosti MSP bez ohledu na typ trhu.
This limitation is contrary to the rest of the text and to the principles of the SBA: the new programme must target all SME activities, whatever their type of market.
Toto omezení je však vzhledem k vlivu obchodního modelu ratingu placeného emitentem na nezbytnou nezávislost ratingových agentur nezbytné z důvodů veřejného zájmu za účelem zaručení nezávislých ratingů, které mohou investoři využít pro regulatorní účely.
However, this restriction is necessary on public-interest grounds considering the interference of the issuer-pays model with the necessary independence of credit rating agencies to guarantee independent credit ratings that can be used by investors for regulatory purposes.
Toto omezení může být rozšířeno na pohyb domácích savců, ale nesmí trvat déle než 72 hodin, nedávají-li k tomu důvod mimořádné okolnosti.
That restriction may be extended to movements of mammals of domestic species, but shall not exceed 72 hours, unless justified by exceptional circumstances.
Toto omezení může platit po původní dobu trvání takové smlouvy nebo patnáct let podle toho, která lhůta uplyne dříve.
This limitation may continue for the original duration of the contract, or 15 years, whichever is shorter.
Toto omezení může poskytnout fyzickým osobám příležitosti obcházet EUSD s pomocí nastrčené právnické osoby nebo právního uspořádání.
This limitation may provide individuals with opportunities to circumvent the EUSD by using an interposed legal person or arrangement.
Toto omezení na „přeshraniční“ případy odpovídá oblasti působnosti dalších právních nástrojů v této oblasti, jako je například evropské řízení o drobných nárocích.11 Uživatelé tohoto řízení si tohoto omezení oblasti působnosti nemusí být vědomi nebo je nemusí chápat.
This limitation to "cross-border" cases corresponds to the scope of application of other instruments in this area such as the European Small Claims procedure.11 Users of the procedure may be unaware or may not understand this limitation of scope.
Toto omezení nebere v úvahu trvalý charakter omezení vyplývající z ostrovní situace a proto by mělo být vyloučeno, zejména v případě dopravních subvencí.
This restriction fails to take account of the permanent nature of the constraints of the island phenomenon and should, therefore, be eliminated in particular in the case of transport subsidies.
Toto omezení není překážkou pro dosažení vysokého stupně harmonizace legislativy v Evropské unii.
This limit does not prevent a high degree of legislative harmonisation from being reached in the EU.
Toto omezení není překážkou pro dosažení vysokého stupně harmonizace legislativy.
This limit does not prevent a high degree of legislative harmonisation from being reached.
Toto omezení neplatí v odvětví vína, kde mohou být příjemci propagačních opatření také soukromé podniky a veřejné organizace, pokud nejsou příjemci výlučnými.
This limitation does not exist in the wine sector where private companies and public bodies – unless they are sole beneficiaries – can also benefit from promotion measures.
Toto omezení nevyužil žádný členský stát.
This clause has not been used by any Member State.
Toto omezení poškozuje nadnárodní skupiny, aniž by zvýšilo bezpečnost trhů.
This restriction is detrimental to multinational groups while failing to increase market security.
Toto omezení pravomocí je problém, jenž nabývá na významnosti vzhledem k nárůstu mobility kapitálu a osob.
This limitation on powers has created a problem that is worsening, due to the increased mobility of capital and persons.
Toto omezení práv k lovu populací tresky vedlo k omezením rybolovu přidružených populací v rámci smíšených lovišť, která jsou běžná zejména v Severním moři.
This reduction in catch possibilities for cod stocks has led to restrictions of fishing for associated species in the context of mixed fisheries, which are particularly common in the North Sea.
Toto omezení se nepoužije na již používaná zařízení ani na zařízení prodávaná jako použitá.
This restriction does not apply to devices that are already in use, or which are sold second hand.
Toto omezení se netýká subtropických lesů a zalesněných oblastí na území Azor, Madeiry a francouzských zámořských departamentů.
This limitation does not apply to the subtropical forests and to the wooded areas of the territories of Açores, Madeira and French Oversea Departments.
Toto omezení se nevztahuje na domácí savce, kteří mají přístup pouze do obytných částí pro lidi.
That restriction shall not apply to mammals of domestic species which have access only to the living areas for humans.
Toto omezení se při začlenění nových akcí v v rámci programu MEDIA 2007 zmírnilo.
Following the inclusion of new lines of action in the MEDIA 2007 programme, this limitation became less marked.
Toto omezení se však nesmí týkat ústředních činností územní spolupráce.
However, this limitation cannot concern the core actions of territorial co-operation.
Toto omezení se však nezdá být nepřiměřeným, zejména vzhledem k významu zamýšleného cíle rovnosti žen a mužů, která je uznána v Listině i ve Smlouvách.
Nevertheless, this limitation does not appear to be disproportionate, especially given the importance of the intended aim of gender equality which is recognised both in the Charter and the Treaties.
Toto omezení se zdá být v rozporu s článkem 395 směrnice 2006/112/ES.
This limit seems to contradict Article 395 of Directive 2006/112/EC.
Toto omezení vylučuje plnou harmonizaci.
This limitation rules out a full harmonisation.
Toto omezení však není možné vztahovat na oblast služeb, u nichž bude optimální zahrnutí kritické.
This restriction cannot apply however in the area of services, where optimal inclusion will be critical.
Toto omezení zabraňuje tomu, aby byla pásma použita pro celoevropské systémy jiné než GSM, které by byly schopné poskytovat pokročilé interoperabilní hlasové, datové a multimediální služby v šířce pásma s vysokou schopností přenosu.
This constraint prevents the bands from being used by pan-European systems other than GSM, capable of providing advanced interoperable voice, data and multimedia services with a high delivery bandwidth.
Toto omezení zabraňuje tomu, aby byla pásma použita pro celoevropské systémy jiné než GSM, které by byly schopné poskytovat pokročilé interoperabilní hlasové, datové a multimediální služby v šířce pásma s vysokou schopností přenosu.
This constraint prevents the bands from being used by pan-European systems other than GSM, that are capable of providing advanced interoperable voice, data and multimedia services with a high delivery bandwidth.
Toto omezení zabraňuje tomu, aby pásma byla použita pro celoevropské systémy jiné než GSM, které by byly schopné poskytovat pokročilé interoperabilní hlasové, datové a multimediální služby v šířce pásma s vysokou schopností přenosu.
This constraint prevents the bands from being used by pan-European systems other than GSM, capable of providing advanced interoperable voice, data and multimedia services with a high delivery bandwidth.
Toto omezení úvěrů bude mít silný dopad na malé a střední podniky, zejména v průmyslových odvětvích.
This limitation on credit will have a strong impact on SMEs, in particular in industrial sectors.
Toto omezení účelového výběru z propojených smluv by mělo zahrnovat smlouvy se stejnou protistranou kryté zajišťovacími dohodami, dohody o finančním zajištění s převedením vlastnického práva, dohody o vzájemném započtení pohledávek, dohody o nettingu při okamžitém vypořádání smlouvy a ujednání o strukturovaném financování.
Such a restriction on selected practices in relation to linked contracts should extend to contracts with the same counterparty covered by security arrangements, title transfer financial collateral arrangements, set-off arrangements, close out netting agreements, and structured finance arrangements.
Toto opakovaně navrhovaly země procesu rozšíření.
This had been repeatedly proposed by the enlargement countries.
Toto opatření aktivně přispěje k posílení znalostí a porozumění občanů a jednotlivých kultur o sobě a mezi sebou navzájem.
This measure will actively contribute to strengthening mutual knowledge and understanding between citizens and between cultures.
Toto opatření aktivně přispěje k posílení znalostí občanů o sobě navzájem a k jejich vzájemnému porozumění.
This measure will actively contribute to strengthening mutual knowledge and understanding between the citizens.
Toto opatření bude hrát při zajišťování justice vstřícné k dětem zásadní úlohu.
This measure will be of key importance to ensure child-friendly justice.
Toto opatření bude možné dodatečně financovat z prostředků zúčastněných partnerských zemí.
This action will be open to additional funding from interested partner countries.
Toto opatření bude muset zahrnout práci probíhající v oblasti výzkumu a vývoje, zejména na základě plánu SET evropské iniciativy pro distribuční soustavu elektřiny (EEGI) a evropské odvětvové iniciativy pro větrnou energii s cílem přizpůsobit existující a rozvíjet nové technologie přenosu, skladování a inteligentních sítí.
This action will need to integrate ongoing research and development work, notably under the SET plan European Electricity Grid Initiative (EEGI) and European Industrial Wind Initiative, to adapt existing and to develop new transmission, storage and smart grid technologies.
Toto opatření bude nicméně muset jít ruku v ruce se závazkem vlád realizovat národní cíle
However, such a measure should be accompanied by a commitment on the part of governments to meet national objectives.
Toto opatření bude obsahovat část věnovanou on-line obchodu.
This action will also include an electronic commerce dimension.