natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pan Cristian PÎRVULESCU (RO-III)
Mr Cristian Cristian Pîrvulescu(RO–III)
pan Cristian Pîrvulescu (RO)
Pîrvulescu, Cristian (RO)
pan Cristiano BOTTONE
Mr Cristiano Bottone
pan CROOK
Mr Calleja
pan Crook
Mr Crook
pan CROOK (UK – II)
Mr Crook (UK – II)
pan CROOK (UK-II)
Crook (EN-II)
pan CROOK (UK-II)
II-PL)
pan CROOK (UK-II)
Mr Crook (UK – II)
pan CROOK (UK-II)
Mr Crook (UK-II)
pan Crook (UK-II)
Mr Nicholas Crook (UK-II)
pan CROOK (UK-II)
Nicholas CROOK (UK-II)
pan CROOK (UK-II) (čl. 62 – CURTIS)
Mr Crook (UK-II) (Rule 62 – Mr Curtis)
pan CROOK (čl. 62 – CURTIS) (UK-II)
Crook (Rule 62 Curtis) (UK-II)
Pan CROOK by byl také raději, kdyby se stanovisko nezabývalo sociální péčí.
Mr Crook would also prefer that the opinion omitted social care.
Pan Crook pochválil kolegiální chování mezi zpravodajem a spoluzpravodajem na straně jedné a předkladateli pozměňovacích návrhů na straně druhé.
Mr Crook was pleased by the cooperative approach between the rapporteur and co-rapporteur on the one hand and members tabling amendments on the other.
Pan CROOK vyjádřil politování, že zelená kniha se nezabývá významnou úlohou sociálních partnerů a sociálním dialogem o nemocničním odvětví, který nedávno vznikl na úrovni EU.
Mr Crook regretted that the Green Paper did not refer to the important role of the social partners and to the recently established Hospital Sector Social Dialogue at EU level.
pan CROUGHAN
Mr Croughan
pan CROUGHAN (IE-I)
Croughan (IE-I)
pan CROUGHAN (IE-I)
David Croughan (IE-I)
pan Croughan (IE-I)
Mr Croughan (IE-I)
pan CROUGHAN (IE-I)
Mr Croughan (IE–I)
pan CROUGHAN (IE-I)
Mr David Croughan (IE-I)
pan CROUGHAN David (IE-I)
Mr Croughan David (IE-I)
Pan Croughan dále zpochybnil potřebu a přidanou hodnotu takových nových nástrojů a dodal, že mohou být sice prospěšné pro některé členské státy, ale mít negativní dopad na jiné.
Furthermore, Mr Croughan questioned the need for, and the added value of, such new instruments, adding that they could be beneficial to some Member States while adversely affecting others.
Pan Croughan odpověděl, že i on má pochyby ohledně nástroje pro konvergenci a konkurenceschopnost, vysvětlil však, že účelem je povzbudit členské státy, aby nyní provedly reformy, na něž by jinak neměly potřebné prostředky a které by prospěly EU jako celku.
In his reply, Mr Croughan agreed with the doubts cast on the CCI, but explained that the idea was to encourage Member States to do now the reforms for which they would not otherwise have the necessary resources and which would be beneficial to the EU as a whole.
Pan Croughan podpořil stanovisko.
Mr Croughan backed the opinion.
Pan Croughan poděkoval pánům Cedronemu, van Niekerkovi a Delapinovi za jejich příspěvky k přípravným pracím.
Mr Croughan thanked Messrs Cedrone, van Niekerk and Delapina for their contributions to the preparatory work.
Pan CROUGHAN připomněl, že subjekty, které tento postup uplatňují, mají obvykle vysoce specifické pravomoci a organizační strukturu ad hoc.
Mr Croughan pointed out that the bodies involved in such procedures normally had very specific expertise and an ad hoc organisational structure.
Pan Croughan zdůraznil, že se v návrhu stanoviska EUR/005 podařilo dosáhnout rozumné rovnováhy mezi upozorněním na nutnost fiskální konsolidace na jedné straně a důrazem na růst a pracovní místa na straně druhé.
Mr Croughan emphasised that the EUR/005 draft opinion has successfully struck a reasonable balance between stressing the need for fiscal consolidation on one hand and the emphasis on growth and jobs on the other.
pan CROUZET (FR-I)
Mr Crouzet (FR-I)
pan CRĂCIUN (pro zpravodaje)
Mr Crăciun (for the rapporteur)
pan CRĂCIUN CLAUDIU
Mr Crăciun Claudiu
Pan CSUPORT
Mr CSUPORT
pan Csuport
Mr Csuport (Gr.
pan CSUPORT (HU-I)
Antal Csuport
pan CSUPORT (HU-I)
Antal Csuport (HU-I)
pan CSUPORT (HU-I)
Csuport (HU-I)
pan CSUPORT (HU-I)
Csuport Antal (HU-I)
pan CSUPORT (HU-I)
Mr Antal Csuport (HU-I)
pan CSUPORT (HU-I)
Mr CSUPORT (HU – I)
pan CSUPORT (HU-I)
Mr Csuport (HU-I)
pan CSUPORT (HU-I)
Mr Csuport (HU–I)
pan CSUPORT (HU-I)
Mr CSUPORT (I-HU)
pan CSUPORT (HU-I)
Mr Teder (EE-I)
pan CSUPORT (HU-I)
Mr Csuport (HU-I)
pan CSUPORT (HU-I) (čl. 62 – VÉRTES)
Mr Csuport (HU-I) (Rule 62, Vértes)
pan Csuport (I-HU)
Mr Csuport (I-HU)
pan Csuport (Maďarsko-I)
Mr Csuport
pan Csuport (Maďarsko-sk.
Mr Csuport (HU-Gr.
Pan CSUPORT (Sk.
Mr Csuport (Gr.
Pan CSUPORT coby předseda volební komise potvrdil, že seznam kandidátů na členství v předsednictvu je v souladu s ustanoveními Jednacího řádu, a informoval shromáždění o kandidatuře pana DIMITRIADISE (Sk.
In his capacity as president of the election panel, Mr Csuport confirmed that the list of candidates for the Bureau complied with the provisions of the Rules of Procedure and informed the Committee of the candidature of Mr Dimitriadis (Gr.
Pan Csuport poděkoval českému předsednicí za všechny jeho snahy v různých oblastech civilního letectví.
Mr Csuport thanked the Czech Presidency for all its efforts in different areas of civil aviation.
Pan CSUPORT poté přečetl seznam kandidátů na předsednictví specializovaných sekcí a vysvětlil, že v Jednacím řádu je zakotven postup několika po sobě následujících hlasování.
Mr Csuport then read out to the assembly the list of candidates for section presidents and explained that the Rules of Procedure provided for a procedure involving subsequent votes.
pan CSÉCSEI
Mr Csécsei
pan Ctirad Weissmann, vedoucí Českého národního dopravního informačního centra
Mr Ctirad Weissmann, Head of the National Traffic Information Centre
pan Curtis
Mr Curtis
pan CURTIS
Mr Curtis
pan CURTIS (EN-II)
Mr Curtis (EN-II)
pan CURTIS (II - UK)
Mr Curtis (II - UK)
pan CURTIS (II-UK)
Mr Curtis (II-UK)
pan CURTIS (UK – II)
Curtis (UK-II)
pan CURTIS (UK-II)
Brian Curtis (UK – II)
pan CURTIS (UK-II)
Brian Curtis (UK-GRII)
pan CURTIS (UK-II)
Brian Curtis (UK-II)
pan CURTIS (UK-II)
Curis (II-UK)
pan CURTIS (UK-II)
Curtis   UK-II
pan CURTIS (UK-II)
Curtis (EN-II)
pan CURTIS (UK-II)
Curtis (II-UK)
pan CURTIS (UK-II)
Curtis (UK – II)
pan CURTIS (UK-II)
Curtis (UK-II)
pan CURTIS (UK-II)
Curtis (UK–II)
pan CURTIS (UK-II)
Curtis UK-II
pan CURTIS (UK-II)
II – UK)
pan CURTIS (UK-II)
Mr Brian Curtis (UK-II)
pan CURTIS (UK-II)
Mr Brian Curtis  (UK-II)
pan CURTIS (UK-II)
Mr Curtis (EN-II)
pan CURTIS (UK-II)
Mr Curtis (Gr.
pan CURTIS (UK-II)
Mr Curtis (Gr.II - UK)
pan CURTIS (UK-II)
Mr Curtis (II - UK)
pan CURTIS (UK-II)
Mr Curtis (II-UK)
pan CURTIS (UK-II)
Mr Curtis (UK – GRII)
pan CURTIS (UK-II)
Mr Curtis (UK-GRII)
pan CURTIS (UK-II)
Mr Curtis (UK-II)
pan CURTIS (UK-II)
Mr Curtis (UK– III)
pan CURTIS (UK-II)
Mr Curtis (UK–II)
pan CURTIS (UK-II)
Mr Curtis (II-UK)
pan CURTIS (UK-II)
Mr Curtis (UK-II)
pan CURTIS (UK-II) (čl. 62 – BOYLE)
Curtis (UK-II) (Rule 62 - Boyle)
pan CURTIS (UK–II)
Kapuvari (HU–II)
pan CURTIS (UK–II)
Mr Curtis (Gr.
pan CURTIS (UK–II)
Mr Curtis (II–UK)
Pan Curtis, Ribbe, Cedrone, Van Oorschot a Narro vyslovili svůj souhlas se stanoviskem a ocenili úsilí zpravodaje při hledání kompromisu, který by byl pro všechny přijatelný.
Mr Curtis, Mr Ribbe, Mr Cedrone, Mr van Oorschot and Mr Narro expressed their support for the opinion, and acknowledged the efforts made by the rapporteur to reach an agreement which was acceptable to everyone.
pan CURYLO (CZ-III)
Lukáš CURYLO (CZ-III)
pan CUÉ (BE - Kat.
Mr Cué (Cat.
pan CUÉ (BE-kat.2)
Mr Cué (Cat.
pan CUÉ (Kat.
Mr Cué (Cat.
pan Cué (BE-Kat.
Cué (Cat.
pan Cué (kat.
Mr Cué (Cat.
pan Cveto STANTIČ
Cveto Stantič
pan Cveto STANTIČ (SI – I)
Mr Cveto Stantič (SI – I)
pan Cveto STANTIČ (SI-I)
Cveto Stantič (SI-I)
pan Cveto STANTIČ (SI-I)
Mr Cveto Stantič (SI – I)
pan Cveto STANTIČ (SI-I)
Mr Stantič (SI-I)
Pan Cveto STANTIČ (SL-I) vystupuje ze zájmové skupiny Doprava.
I - SL) wished to leave the Transport category.
pan CZAJKOWSKI
Czajkowski
pan CZAJKOWSKI
Mr Czajkowski
pan CZAJKOWSKI (III - Polsko)
Mr Czajkowski (PL-III)
pan Czajkowski (PL- III)
Czajkowski (PL-III)
pan CZAJKOWSKI (PL-III)
Buffetaut (Gr.
pan CZAJKOWSKI (PL-III)
Czajkowski (III-PL)
pan Czajkowski (PL-III)
Czajkowski (PL-III)
pan CZAJKOWSKI (PL-III)
Mr Czajkowski (PL – III)
pan Czajkowski (PL-III)
Mr Czajkowski (PL-III)
pan CZAJKOWSKI (PL-III)
Mr Czajkowski (PL–III)
pan CZAJKOWSKI (PL-III)
Mr Czajkowski, Tomasz (PL-III)
pan Czajkowski (PL-III)
Mr T. Czajkowski (PL-III)
pan CZAJKOWSKI (PL-III) (čl. 62 – Schleyer)
Czajkowski (PL-III) (Rule 62 - Schleyer)
pan CZAJKOWSKI (PL-III)*
Danev (BG-I)
pan CZAJKOWSKI (PL‑III)
Mr Czajkowski (PL-III)
pan Czajkowski (Polsko – III)
Mr Czajkowski (PL-III)
pan CZAJKOWSKI (článek 62 – pan Olsson) (PL-III)
Mr Czajkowski (Rule 62 – Olsson; III - PL)
Pan CZAJKOWSKI odstupuje z kategorie „Spotřebitelé a životní prostředí“.
Mr Czajkowski withdrew from the Consumers and Environment category.
pan Czeslaw Adam SIEKIERSKI, předseda výboru EP pro zemědělství a rozvoj venkova
Czeslaw Adam Siekierski, chair of the EP's Committee on Agriculture and Rural Development
pan CÓLERA
Mr CÓLERA
pan CÓLERA
Mr Cólera
pan Cătălin Georgescu (RO) (pro zpravodaje)
Mr Cătălin Georgescu (RO) for the rapporteur
pan Cătălin GEORGESCU (RO) (pro zpravodaje)
Mr Cătălin Georgescu (RO), for the rapporteur
pan DA SILVA MAIA (PT-III)
Lino DA SILVA MAIA (PT-III)
pan DA SILVA MAIA (PT-III)
Maia da Silva (PT-III)
pan Dacian CIOLOŞ, evropský komisař pro zemědělství
Dacian Cioloș, member of the European Commission responsible for Agriculture
pan Dacian CIOLOŞ, evropský komisař pro zemědělství a rozvoj venkova
Mr Dacian Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development
pan Dacian CioloŞ, evropský komisař pro zemědělství a rozvoj venkova
Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development
pan Dacian Cioloş, evropský komisař pro zemědělství
Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture
pan Dacian Cioloş, evropský komisař pro zemědělství a rozvoj venkova,
Dacian Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development
pan Dacian Cioloş, evropský komisař pro zemědělství a rozvoj venkova,
Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development
pan Dacian Cioloş, komisař pro zemědělství a rozvoj venkova
Mr Dacian Cioloș, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development
pan Damian GADZINOWSKI
Mr Damian Gadzinowski
Pan Damseaux, belgický rezident, dostával v období od roku 2005 do roku 2007 dividendy od jedné francouzské společnosti.
Mr Damseaux, a Belgian resident, received dividends from 2005 to 2007 from a French company.
pan DANDEA
Dandea
pan Dandea
Mr Dandea
pan DANDEA (RO-II)
Dandea
pan DANDEA (RO-II)
Dandea (II-RO)
pan DANDEA (RO-II)
Dandea (RO-II)
pan DANDEA (RO-II)
Mr Dandea
pan DANDEA (RO-II)
Mr Dandea (GRII-RO)
pan DANDEA (RO-II)
Mr Dandea (RO-II)
pan Dandea (RO-II)
Mr Dandea (RO–II)
pan DANDEA (RO-II)
Mr Petru Sorin Dandea (RO-II)
pan DANDEA (RO-II)
Nyberg (SE-II)
pan DANDEA (RO-II)
Petru Sorin Dandea (RO-II)
pan DANDEA (RO-II)
Petru Sorin Dandea (RO–II)
pan DANDEA Petru Sorin (RO-II)
Mr Dandea Petru Sorin (RO-II)
pan DANEV
Mr/Ms
pan DANEV (BG)
Mr Danev (BG)
pan DANEV (BG-I)
Bojidar Danev (BG-GRI)
pan DANEV (BG-I)
Bojidar DANEV (BG-I)
pan DANEV (BG-I)
Božidar Danev (BG–I)
pan DANEV (BG-I)
Danev (BG – I)
pan DANEV (BG-I)
Danev (BG  I)
pan DANEV (BG-I)
DANEV (BG-I)
pan DANEV (BG-I)
Danev (BG–I)
pan DANEV (BG-I)
Danew (BG-I)
pan DANEV (BG-I)
Mr Bojidar Danev (GR I – BG)
pan DANEV (BG-I)
Mr Danev (BG – I)
pan DANEV (BG-I)
Mr Danev (BG-I)
pan DANEV (BG-I)
Mr Danev (BG–I)
pan Danev (BG-I)
Mr Danev (GR I – BG)
pan DANEV (BG-I)
Mr Danev (Gr.
pan DANEV (BG-I)
Mr Danev (I – BG)
pan DANEV (BG-I)
Mr Danev (I-BG)
pan DANEV (BG-I)
Mr Danev (I–BG)
pan DANEV (BG-I)
Mr Danev (BG-I)
pan DANEV (BG-I) (čl. 62 – BEHAR*)
Mr Danev (BG-I) (Rule 62 – Behar*)
pan DANEV (BG-I) (čl. 62 – pan IVANOV)
Bojidar Danev (BG-I) (Rule 62 Evgeniy Ivanov)
pan DANEV (BG-I) (čl. 62 – pan IVANOV)
Danev (BG-I) (Rule 62 – Ivanov)
pan DANEV (BG-I) (čl. 62 – paní ANGELOVA)
Bojidar Danev (BG-I) (Rule 62 – Milena Angelova)
pan DANEV (BG-I) (čl. 62 – paní ANGELOVA)
Danev (BG-I) (Rule 62 – Ms Angelova)
pan DANEV (BG-I) (čl. 62 – paní ANGELOVA)
Mr Danev (BG-I) (Rule 62 - Ms Angelova)
pan DANEV (BG-I) (čl. 62)
Bojidar Danev (BG-I) (Rule 62)
pan DANEV (BGI)
Mr Danev (BG-I)
Pan Danev vyjádřil politování nad tím, že stanovisko nezaujalo postoj k situaci v Kosovu, a dotázal se zpravodaje na mezinárodní dárce působící v Srbsku.
Mr Danev regretted that no position had been taken on the situation in Kosovo and asked the rapporteur about international donors in Serbia.
pan DANEVE (BU-I) (čl.
Daneve (Rule 62, Bontea) (BU-I)
pan Daneš BRZICA (pro Skupinu III)
Mr Daneš Brzica (for Group III)
pan Daniel De Norre, bývalý člen Výboru (BE-I), zemřel dne 22. února 2013 ve věku 76 let.
I – BE) had died on 22 February 2013.
pan Daniel GUIRAUD
Mr Daniel Guiraud
pan Daniel GUIRAUD (pro zpravodaje)
Mr Daniel Guiraud (for the rapporteur)
pan Daniel KRAUS
Mr Daniel Kraus
pan Daniel Mareels (BE-I)
Daniel Mareels (BE-I)
pan Daniel Mareels (Zaměstnavatelé – BE)
Daniel Mareels (Employers– BE)
pan Daniel Pujazón (pro skupinu I)
Mr Daniel Pujazon (for Group I)
pan Daniel Retureau
Daniel Retureau
pan Daniel RETUREAU
Mr Daniel Retureau
pan Daniel RETUREAU (pro zpravodaje)
Daniel Retureau (for the rapporteur)
pan Daniel Retureau (pro zpravodaje)
Mr Daniel Retureau (for the rapporteur)
pan Daniel RETUREAU – expert pro skupinu II
Mr Daniel Retureau – Group II expert
pan Daniel WENNICK
Daniel Wennick
pan Danilo TORCHIANI
Mr Danilo Torchiani
pan Dante Pier Luigi Del Viscovo (pro zpravodajku)
Dante Pier Luigi Del Viscovo (for the rapporteur)
pan DANTIN
Dantin
pan DANTIN
Mr Dantin
pan DANTIN (FR - II)
Mr Dantin (II-FR)
pan DANTIN (FR – II) (čl. 62 – pan Liarokapis)
Mr Dantin (FR – II) (Rule 62 – Liarokapis)
pan DANTIN (FR)
Mr Dantin (FR)
pan Dantin (FR- II)
Dantin (FR-II)
pan DANTIN (FR-II)
Coldrick (UK–II)
pan DANTIN (FR-II)
Dantin (FR - II)
pan Dantin (FR-II)
Dantin (FR-II)
pan DANTIN (FR-II)
Dantin (GRII-FR)
pan DANTIN (FR-II)
Dantin (II-FR)
pan DANTIN (FR-II)
Gérard Dantin (FR II)
pan DANTIN (FR-II)
Gérard Dantin (FR-II)
pan Dantin (FR-II)
II-FR)
pan DANTIN (FR-II)
Mr Dantin (FR II)
pan DANTIN (FR-II)
Mr DANTIN (FR-II)
pan DANTIN (FR-II)
Mr Dantin (FR-II))
pan DANTIN (FR-II)
Mr Dantin (France-II)
pan DANTIN (FR-II)
Mr Dantin (II – FR)
pan DANTIN (FR-II)
Mr Dantin (II-FR)
pan DANTIN (FR-II)
Mr Dantin (II–FR)
pan DANTIN (FR-II)
Mr Gérard Dantin (II-FR)
pan DANTIN (FR-II)
Mr Kittenis (CY-II)
pan DANTIN (FR-II)
Mr Dantin (FR-II)
pan DANTIN (FR-II) (čl. 62 - BATUT)
Mr Dantin (FR-II) (Rule 62 - Batut)
pan DANTIN (FR-II) (čl. 62 - OUIN)
Dantin (II-FR) (Rule 62 – Ms Ouin)
pan DANTIN (Francie-II)
Mr Dantin (FR-II)
pan DANTIN (FR–II)
Mr Dantin (FR-II)
pan Dantin (II-FR)
Dantin (II-FR)
pan DANTIN (II-FR)
Mr Dantin (II–FR)
pan Dantin (II–FR)
Mr Dantin (II–FR)
pan Dantin (pro skupinu II)
Gérard Dantin (for Group II)
pan Dantin (sk.
Mr Dantin (Gr.
pan DANTIN (Skup.
Mr Dantin (Gr.
Pan Dantin dále zmínil řadu faktorů přímo ovlivňujících tento růst, včetně schopnosti Afriky přeměňovat svoje produkty, rozvoje soukromého sektoru a především MSP a přirazení ústřední úlohy zemědělství v evropské a mezinárodní rozvojové spolupráci s Afrikou.
Moreover, Mr Dantin referred to a number of factors which will directly affect this growth, including the ability of Africa to transform its products, the development of the private sector and SMEs in particular, and rendering the agricultural sector central to EU and international development cooperation with Africa.
Pan Dantin podal přehled doporučení obsažených ve stanovisku a vyzdvihl především:
Mr Dantin gave an overview of the recommendations of the opinion, noting in particular:
Pan Dantin poskytl přehled o hlavních činnostech monitorovacího výboru AKT-EU za posledních několik měsíců a vyzdvihl především následující:
Mr Dantin gave an overview of the principal activities of the ACP-EU Follow-up Committee over recent months, noting in particular the following:
Pan Dantin představil dokument, po němž následovala obecná diskuse, v níž vystoupili pan Duttine, pan Trias Pinto a pan Buffetaut.
Mr Dantin introduced the text and this was followed by a general debate in which Mr Duttine, Mr Trias Pinto and Mr Buffetaut spoke.
Pan Dantin představil průzkumné stanovisko a zdůraznil, že obnovený zájem EU v Africe lze odůvodnit blízkostí hranic a s ní spojených bezpečnostních otázek, rozsáhlými přírodními zdroji afrického kontinentu a skutečností, že jiné zainteresované strany v současné době na kontinentu investují.
Mr Dantin introduced the explorative opinion, stressing that the EU's renewed interest in Africa can be explained by the proximity of borders and resulting security issues, the vast natural resources of the African continent and the fact that several other actors are currently investing in the continent.
Pan DANTIN představil stanovisko.
Mr Dantin presented the opinion.
Pan Dantin přivítal sdělení Evropské komise a vyjádřil mu svou podporu.
Mr Dantin welcomed the Communication of the European Commission and expressed his support for the document.
Pan Dantin rovněž připomněl blízkost Afriky k Evropě a historické vazby mezi oběma světadíly.
Mr Dantin also recalled the proximity of Africa to Europe and the historical links between the two continents.
Pan Dantin se přihlásil o slovo a zdůraznil, že se paní CSER na posledním plenárním zasedání takto skutečně vyjádřila a že souhlasí s tím, aby její vyjádření bylo obsaženo v zápisu.
Mr Dantin said that since Ms Cser had indeed made these comments at the previous plenary session, he saw no reason why they should not be included in the minutes.
Pan DANTIN vstoupil do rozpravy, která následovala, a blahopřál zpravodaji.
Mr Dantin congratulated the rapporteur during the general discussion which ensued.
Pan Dantin v odpovědi podotknul, že pomoc Africe by měla být podmíněna řádnou správou věcí veřejných a že by měla být vysledovatelná.
In response, Mr Dantin commented that aid to Africa should be conditional on good governance and that it should be traceable.
Pan Dantin řekl, že není proti kompromisnímu znění.
Mr Dantin indicated that he was not against the compromise.
pan Dantin, předseda skupiny AKP, oznámil, že bude vypracováno stanovisko z vlastní iniciativy o imigraci.
Mr Dantin, ACP follow-up group chair, announces an own-initiative opinion on immigration.
pan Danukas ARLAUSKAS
Danukas Arlauskas
pan Danukas ARLAUSKAS
Mr Danukas Arlauskas
pan Danusevics
Mr Danusevics
pan Danusevics (Lotyšsko-III)
Danusevics (LV-III)
pan Danusevics (LV-III)
Mr Danusevics (LV-III)
pan DANUSEVICS (LV-III)
Mr Danusēvičs (LV-III)
Pan DANUSEVICS předložil následující pozměňující návrh:
Mr Danusevics tabled the following amendment:
Pan DANUSEVICS vzal zpět své pozměňovací návrhy 6.5, 6.7 a 6.8.
Mr Danusevics withdrew his amendments to points 6.5, 6.7 and 6.8.
Pan Danusevics zdůraznil, že je potřeba zapojit malé a střední podniky do těchto systémů a postupů, a také zdůraznil fakt, že organizace zaměstnavatelů nesouhlasí s tímto hodnotícím přístupem a že to má být ve stanovisku vyjádřeno.
Mr Danusevics stressed the need to involve the small and the medium companies in these systems and practices, and also stressed the fact that the employers' organisations did not agree with such an evaluative approach and that the Opinion should indicate this.
pan Danusevics* (LV-III)
Mr Danusevics* (LV-III)
pan DANUSĒVIĈS (LV-III)
Mr Danusēviĉs (LV-III)
Pan DANUSĒVIČS
Mr DANUSĒVIČS
pan DANUSĒVIČS (LV – III)
Mr Danusēvičs (LV-III)
pan DANUSĒVIČS (LV-III)
Danusēvičs (LV-III)
pan DANUSĒVIČS (LV-III)
Mr Danusēvičs (LV–III)
pan DANUSĒVIČS (LV-III)1
Danusēvičs (LV-III)
Pan DANUSĒVIČS (Sk.
Mr Danusēvičs ((Gr.
Pan DANUSĒVIČS vyjádřil souhlas s částí stanoviska, která se zabývá vzděláváním, ale vzhledem k tomu, že zastupuje MSP, vyjádřil politování nad zneužíváním sociálního dialogu, které je podle něj překážkou hospodářského rozvoje.
Mr Danusēvičs expressed agreement as regards the section on education, but as representative of the SMEs, he expressed regret at the misuse of social dialogue, which he labelled an obstacle to economic development.
pan DANUSĒVIČS* (LV–III)
Mr Danusēvičs* (LV–III)
pan Danusēviĉs (LV-III)
Mr Danusēviĉs (LV-III)
pan Danusēvičs (LV – III)
Mr Danusēvičs (LV-III)
pan Danusēvičs (LV-III)
Mr Danusevics (LV – III)
Pan Danusēvičs vyjádřil názor, že by pan Briesch vzhledem ke svým vynikajícím zkušenostem z Výboru i mimo něj mohl nejlépe zaručit, že SBČ bude pracovat co nejefektivnějším způsobem.
Mr Danusēvičs was of the view that Mr Briesch, with his excellent experience in and outside the Committee, could do the best job of ensuring that the AFM worked in the most efficient way possible.
Pan Danusēvičs vyzval členy sdružení, aby by byli ve svých místních činnostech aktivnější.
Mr Danusēvičs called for AFM members to play a more active role in their local activities.
Pan Danusēvičs zdůraznil význam vztahů mezi EU a Ruskem, které by měly být pragmatické a někdy i kritické.
Mr Danusevics stressed the importance of pragmatic and, sometimes, critical relations between the EU and Russia.
Pan Danusēvičs zdůraznil, že jeho hlavním zájmem je vytvářet platformy, které budou sdružovat podnikatele ze západu i východu.
Mr Danusēvičs underscored that his main interest was to develop platforms which brought together Western and Eastern entrepreneurs.
Pan Danusēvičs zdůraznil, že z důvodu vysokých dotací poskytovaných EHSV by se činnost a struktura sdružení měly řídit zásadami a úlohou Výboru.
Mr Danusēvičs stressed that, because of the significant subsidy from the EESC, the AFM's activities and structure should be guided by the Committee's principles and role.
Pan Dario Pirovano (pro zpravodaje)
Mr Dario Pirovano (for the rapporteur)
pan Darko ŠEPERIĆ
Darko Šeperić
Pan DARMANIN (MT-II)
DARMANIN (MT-II)
pan DARMANIN (MT-II)
Ms Darmanin (MT-II)
Pan DASIS připomněl, že odpovědnost za navržení případných změn či upřesnění návrhu zápisu nyní nesou členové předsednictva, jimž se návrh předkládá v souladu s postupem, pro nějž se předsednictvo rozhodlo na své poslední schůzi.
Mr Dassis pointed out that it was now the responsibility of Bureau members to draft proposals for any changes or clarifications to the draft minutes, which were sent to them in line with the procedure agreed on at the last meeting.
Pan Dasis přivítal pana DÉSIRA a zdůraznil, že sdílí hodnoty, o nichž se zmiňoval ve svém projevu.
Mr Dassis welcomed Mr Désir, stressing that he shared the values his statement had centred on.
pan Dassis
Dassis
pan Dassis
Mr Dassis
pan DASSIS (EL)
Mr Dassis (EL)
pan DASSIS (EL-I)
Mr Dassis (EL-I)
pan DASSIS (EL-II)
Dassis (EL-II)
pan DASSIS (EL-II)
Dassis (GR – II)
pan DASSIS (EL-II)
Giorgios Dassis (EL-II)
pan DASSIS (EL-II)
Giorgios Dassis (GR-II)
pan DASSIS (EL-II)
M. DASSIS (EL-I)
pan DASSIS (EL-II)
Mr Dassis (EL II)
pan DASSIS (EL-II)
Mr Dassis (EL-II)
pan DASSIS (EL-II)
Mr Dassis (GR-II)
pan Dassis (EL-II)
Mr Dassis (II-EL)
pan DASSIS (EL-II)
Mr Georgios Dassis (EL-II)
pan DASSIS (GR-II)
Mr Dassis (GR-II)
pan DASSIS (II-EL)
Mr Dassis (II-EL)
Pan DASSIS (předseda skupiny II) uvedl, že ztratil svého blízkého přítele, který byl členem italského odborového hnutí, jež trvale podporovalo odpůrce diktátorských a autoritativních režimů.
Mr Dassis (president of Group II) spoke of the loss of a dear friend and member of an Italian trade union movement who had given unswerving support to the opponents of dictatorial and authoritarian regimes.
Pan Dassis (předseda skupiny II, EL) vyjádřil jménem své skupiny a v duchu shody svoji podporu textu předloženému shromáždění, přestože se tento text dostatečně nezabývá obavami evropských odborů.
Mr Dassis (president of Group II, EL), on behalf of his group in the interests of consensus, expressed his support for the text presented to the Assembly, even though it was far from dealing with the concerns of European trade unions.
pan DASSIS (Sk.
Mr Dassis (Gr.
Pan DASSIS (Řecko-II)
Mr Dassis (EL-II)