natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na provádění Göteborského protokolu bude Komise i nadále spolupracovat se státy východní Evropy, Kavkazu a střední Asie (EECCA), mimo jiné poskytováním finanční pomoci, případně prostřednictvím pomoci EU na rozvojovou spolupráci.
The Commission will also continue to engage with Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) states to implement the Gothenburg Protocol, inter alia by providing financial assistance where appropriate through EU development co-operation assistance.
Na první úrovni záruka EU umožňuje zprostředkující mezinárodní finanční instituci poskytnout částku dodatečného financování („vnitřní finanční páka“).
At the first level, the EU guarantee enables the intermediary IFI to provide an amount of additional financing ("internal leverage").
Na právně rozčleněném trhu11 jsou nezávislý provozovatel přenosové soustavy a nezávislý provozovatel distribuční soustavy povinni zaručit všem výrobcům korektní přístup do distribuční soustavy, musejí rozvíjet síťovou infrastrukturu v souladu s dlouhodobou strategií a při tom brát v úvahu včlenění obnovitelných zdrojů energie.
In an unbundled market11, an independent Transmission System Operator (TSO) and an independent Distribution System Operator (DSO) are obliged to guarantee fair grid access to all producers and have to develop the network infrastructure according to a long-term strategy, taking account of the integration of renewable energy resources.
Na průkazu je uvedeno jméno držitele, název společnosti, pro kterou držitel průkazu pracuje, a organizace, kterou držitel zastupuje.
These state the holder’s name, the name of the firm the holder works for and the organisation the holder represents.
Na písemnou žádost poskytne dotyčný členský stát Komisi ve lhůtě dvaceti pracovních dnů nebo v delší lhůtě, která je v žádosti stanovena, všechny informace, které Komise považuje za nezbytné k posouzení toho, zda byly dodrženy podmínky tohoto nařízení, zejména celková výše podpory de minimis, kterou podnik obdržel podle tohoto nařízení a podle jiných nařízení o podpoře de minimis.
On written request, the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request, with all the information that the Commission considers necessary for assessing whether the conditions of this Regulation have been complied with, and in particular the total amount of de minimis aid under this Regulation and under other de minimis regulations received by any undertaking.
Na přehřátém trhu s nemovitostmi s nereálně optimistickými očekáváními byly vypůjčovatelům se špatnou bonitou poskytovány úvěry, které banky převáděly na třetí osoby a dále prodávaly.
In an overheated property market with unrealistically optimistic expectations borrowers with low credit ratings were granted loans which were then securitised by the banks and sold on.
Na příslušných setkáních národních kontaktních míst budou mít zástupci těchto institucí možnost přednést ad hoc příspěvky.
Their representatives will also be encouraged to make ad hoc contributions to relevant meetings of the NCPs.
Na restrukturalizaci odvětví mléka a mléčných výrobků je vyčleněno 15 % dodatečného rozpočtu (0,7 miliardy EUR), opatření v oblasti změny klimatu představují 14 % (0,7 miliardy EUR) a obnovitelné zdroje energie 6 % (0,3 miliardy EUR).
Dairy restructuring represents 15% of the additional budget (EUR 0.7 billion), climate change measures account for 14% (EUR 0.7 billion) and renewable energy for 6% (EUR 0.3 billion).
Na rok 2015 se připravuje šest projektů v celkovém objemu 243 milionů EUR, z nichž má na EEEF dle předpokladů připadat 92 milionů EUR; a
For 2015, six projects are in the pipeline for a total of EUR 243 million, for which the envisaged EEEF share is EUR 92 million; and
Na rozdíl od bank, které se kvůli finanční krizi dostávající do obtíží často ve stejnou chvíli, byly problémy pojišťoven doposud výjimkou.
Unlike the situation for banks, which often experience difficulties simultaneously as a result of a financial crisis, problems with insurance companies have hitherto been isolated cases.
Na rozdíl od malých a středních podniků (MSP) nebo daňových poplatníků z řad fyzických osob jsou nadnárodní podniky s to využívat mezer ve vnitrostátních a mezinárodních daňových předpisech, jež jim umožňují přesouvat zisky z jedné země do druhé za účelem snížení daňové zátěže.
Unlike small and medium sized undertakings (SMEs) or individual taxpayers, MNEs are capable of taking advantage of loopholes in domestic and international tax laws enabling them to shift profits from one country to the next in order to reduce their tax bill.
Na rozdíl od malých a středních podniků nebo jednotlivých daňových poplatníků jsou skupiny nadnárodních podniků v postavení, jež jim umožňuje využívat mezer ve vnitrostátních a mezinárodních daňových zákonech k přesouvání zisků z jedné země do druhé za účelem snížení daňové zátěže.
Unlike Small and medium companies or individual taxpayers, Multinational Enterprise (MNE) Groups are in a position that renders them capable of exploiting loopholes in domestic and international tax laws to shift profits from one country to the next in order to reduce their tax bill.
Na rozdíl od ostatních druhů dopravy existuje pouze několik mezinárodních dohod týkajících se práv cestujících v autobusové a autokarové dopravě, které jsou pro členské státy závazné.
In contrast to other modes there are few international agreements concerning passenger rights in bus and coach transport that are binding on Member States.
Na rozdíl od platformy občanské společnosti, která je společným orgánem zasedajícím dvakrát ročně, je domácí poradní skupina v souladu s tím, co stanoví kapitola o obchodu a udržitelném rozvoji, evropským orgánem, který se schází na žádost GŘ pro obchod dvakrát ročně v sídle EHSV a jednou ročně u příležitosti setkání s moldavskými partnerskými organizacemi.
Unlike the Civil Society Platform, which is a joint body meeting twice per year, the Domestic Advisory Group, provided for in the chapter on trade and sustainable development, is a European body that will meet, at the request of DG Trade, twice a year at the EESC's headquarters and once a year, in conjunction with its Moldavian partner organisation.
Na rozdíl od tohoto vývoje maloobchodních cen velkoobchodní ceny elektřiny v období 2008–2012 klesly podle hlavních evropských referenčních hodnot pro velkoobchodní ceny elektřiny o 35 % až 45 %.
In contrast to these retail developments, in the period 2008-2012 wholesale electricity prices declined by between 35% and 45% on the major European wholesale electricity benchmarks.
Na rozdíl od tripartitních subjektů Společenství nebude zastoupena národní úroveň sociálních partnerů, proto je žádoucí, aby alespoň tímto způsobem byla garantována aktivní účast sociálních partnerů a odpovídající nevládní organizace, zejména žen.
Given that the national level of social partners will not be represented here, unlike in the Community's tripartite bodies, it is desirable at least in this way to guarantee the active involvement of social partners and the relevant NGO, and particularly women.
Na rozdíl od tripartitních subjektů Společenství nebude zastoupena národní úroveň sociálních partnerů, proto je žádoucí, aby alespoň tímto způsobem byla garantována aktivní účast sociálních partnerů i odpovídající nevládní organizace.
Given that the national level of social partners will not be represented here, unlike in the Community's tripartite bodies, it is desirable at least in this way to guarantee the active involvement of social partners and the relevant NGO.
Na rozdíl od většiny programů financování EU, které přímo souvisejí s konkrétními politikami EU, vyplnil program „Evropa pro občany“ mezeru v této oblasti, protože se zaměřil na celkový cíl Komise přiblížit EU jejím občanům, a to prostřednictvím:
Contrary to most of EU funding programmes, which are directly related to specific EU policies, the EFCP filled a gap by addressing Commission's overall objective to bring citizens closer to the EU through:
Na rozdíl od zboží a IKT byl rozvoj norem v oblasti služeb zejména na úrovni EU omezený.
Unlike goods and ICT, the development of services standards has been limited especially at the EU level.
Na rozdíl od zboží jsou právní předpisy EU týkající se služeb zřídka zaměřené na jednotlivá odvětví a neodkazují pravidelně na normy jako na nástroj pro předpoklad shody.
Unlike for goods, the EU legislation for services is rarely sector-specific and it does not on a regular basis refer to standards as tools to get presumption of conformity.
Na rozdíl od dospělých jsou prakticky všechny typy rakoviny u dětí vzácné, ale závažné.
In contrast to cancer in adults, virtually all the cancers in children are rare but severe.
Na rozdíl od situace u geneticky modifikovaných potravin existuje v EU významný trh pro geneticky modifikovaná krmiva.
In contrast to the situation observed for GM food, there is a substantial market in the EU for GM feed.
Na rozdíl od směrnice 1999/44/ES nebudou mít také podle tohoto návrhu spotřebitelé povinnost, kterou mají v současnosti podle řady vnitrostátních právních předpisů, a sice oznámit vadu zboží prodávajícímu v určité lhůtě poté, co ji zjistili.
Also, unlike Directive 1999/44/EC, under the proposal consumers would not have the duty that they currently have under a number of national laws to notify a defect of the goods to the seller within a certain period of time from its discovery.
Na rozdíl od toho, co platí v případě řádného postupu, by mělo být osobám, jež byly znovuusídleny v rámci zrychleného postupu bez posouzení způsobilosti pro přiznání postavení uprchlíka, po přijetí do členského státu znovuusídlení umožněno podat žádost o mezinárodní ochranu.
In contrast with what applies in the case of the ordinary procedure, when persons are resettled through an expedited procedure, without a refugee qualification assessment being made, they should upon admission to the resettling Member State be admissible to apply for international protection.
Na rozvoj v námořní oblasti také přispělo několik evropských projektů přeshraniční spolupráce, například projekty zabývající se možností využití mořských řas jako biopaliva a osvědčené postupy v oblasti adaptace na změny klimatu v pobřežních oblastech.
Several EU Cross-Border Cooperation Programmes have also promoted maritime growth, including projects looking into algae as a potential source of biofuel and best practices in climate change adaptation in coastal regions.
Na rozvoji a podporování opravdové kultury celoživotního učení od nejútlejšího věku by se měly podílet všechny zainteresované strany.
All stakeholders should be mobilised to develop and foster a true culture of lifelong learning from the earliest age.
Na různé oblasti se pravidla nadále nevztahují a nejsou vždy v praxi dodržována.
Various areas remain uncovered and in practice the rules are not always respected.
Na různých úrovních byla přijata opatření mající za cíl řešit zadluženost podniků, ale výsledky se dostavují pomalu.
Action has been taken at various levels to address corporate indebtedness, but results have been slow to come.
Na setkání zúčastněných stran s 282 účastníky z evropského průmyslu, organizacemi občanské společnosti a členských států většina zúčastněných stran, které vyjádřily svůj názor, podpořila cíl na úrovni až 40 % do roku 2030, avšak nezaujala konečné stanovisko, pokud jde o závaznost nebo jinou povahu cíle.
At a stakeholder event with 282 participants from European industry, civil society organisations and Member States, most stakeholders who expressed a view supported a target of up to 40 % in 2030, but there was no definitive view on the binding or other nature of the target.
Na situaci, která byla zaznamenána, se tedy stále může vyznačovat významnými jevy přechodového charakteru.
The situation observed might therefore still be characterised by significant transient effects.
Na sklonku roku 2011 zemřelo během protestů dělníků v ropném průmyslu v Kazachstánu 14 osob a mnoho dalších bylo zraněno.
In Kazakhstan in late 2011, oil worker protests left 14 dead and many injured.
Na Slovensku byl pro školní rok 2014/2015 výrazně navýšen počet asistentů učitelů pro děti se zvláštními potřebami, včetně dětí ze sociálně znevýhodněných prostředí, a další nárůst je rozpočtován na rok 2015.
In Slovakia, the number of assistant teachers for children with special needs, including children from socially disadvantaged environments, has been significantly increased for the school year 2014-2015 and a further increase is budgeted for 2015.
Na součásti RFID se tedy vztahuje směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních, což znamená, že je omezeno použití nebezpečných látek Cd, Hg, Pb, CrVI, polybromovaných bifenylů (PBB) nebo polybromovaných difenyletherů (PBDE).
Therefore, RFID components are covered by RoHS, which means that the use of the hazardous substances Cd, Hg, Pb, CrVI, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE) is restricted.
Na společný podnik, jeho zaměstnance a výkonného ředitele se vztahuje protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Joint Undertaking, to its staff and its Executive Director.
Na straně druhé by regulační zapojení orgánů dohledu ex ante, které by stanovily, že sekuritizace splňuje požadavky JTS, přeneslo odpovědnost na veřejné orgány, což by vedlo k rizikům morálnímu hazardu: tuto odpovědnost by měli nést původci, sponzoři a sekuritizační jednotky pro speciální účel.
On the other hand, an ex-ante regulatory involvement of supervisors stating that a securitisation meets the STS requirements would shift the responsibility to public authorities leading to moral hazard risks, whereas originators, sponsors and SSPEs should take the responsibility.
Na straně druhé mohou přetěžovat systémy sociálního zabezpečení a kvalitu zaměstnanosti v Evropě narušením stávajících postupů kolektivního vyjednávání, snížením příjmů daňových systémů a systémů sociálního zabezpečení a oslabením práv zaměstnanců a mechanismů účasti pracovníků.
On the other hand, they may put welfare systems and the quality of employment in Europe under strain by undermining existing collective bargaining practices, eroding revenues in tax and social security systems, and hollowing out worker rights and mechanisms of worker participation.
Na straně druhé mohou přetěžovat systémy sociálního zabezpečení a kvalitu zaměstnanosti v Evropě narušením stávajících postupů kolektivního vyjednávání, snížením příjmů daňových systémů a systémů sociálního zabezpečení a oslabením práv zaměstnanců a mechanismů účasti pracovníků.
On the other hand, they may put welfare systems and the quality of employment in Europe under strain by undermining existing collective bargaining practices, eroding revenues in tax and social security systems, and hollowing out worker rights and mechanisms of worker participation.
Na straně EU se přesídlení na základě tohoto mechanismu bude uskutečňovat v první řadě plněním závazků přijatých v rámci výše zmíněného přístupu na úrovni celé EU, v rámci kterého zůstává 18 000 z původních 22 504 míst k přesídlení.
On the EU side, resettlement under this mechanism will take place in the first instance by honouring the commitments under the above-mentioned EU-wide approach, of which 18,000 of the original 22,504 places for resettlement remain.
Na straně poptávky jsou obzvláště výhodné úvěrové pobídky.
On the demand side, credit incentives have been particularly favourable.
Na straně příjmů se mírně sníží výnosy ze spotřebních daní z energie a cen v rámci systému pro obchodování s emisemi (ETS).
On the income side, there are small reductions in energy excise revenues and prices under the emissions trading scheme (ETS).
Na straně příjmů se navzdory zvýšené koordinaci v rámci Euroskupiny nabízí další prostor pro zlepšení účinnosti daňových systémů a snížení daňového zatížení práce.
On the revenue side, despite increased coordination in the Eurogroup, there is further scope for improving the efficiency of tax systems and reducing the tax wedge on labour.
Na straně uživatelů roste poptávka po přístupu k vysílání televizních a rozhlasových pořadů, jež pocházejí z jejich členského státu, ale i těch, jež pocházejí z jiných členských států Unie; mezi těmito uživateli jsou příslušníci jazykových menšin Unie, jakož i osoby, které žijí v jiném členském státě než ve svém domovském členském státě.
On the part of users, there is a growing demand for access to broadcasts of television and radio programmes not only originating in their Member State but also in other Member States of the Union, including from members of linguistic minorities of the Union as well as from persons who live in another Member State than their Member State of origin.
Na straně výdajů je zapotřebí více se soustředit na veřejné investice podpořené důkladnou analýzou nákladů a přínosů, jakož i na jiné veřejné výdaje s výraznými a příznivými účinky na růst.
On the expenditure side, more focus is needed on public investment, backed by sound cost-benefit analysis, and other public expenditure with strong and positive growth effects.
Na stávající iniciativy ES v tomto odvětví lze navázat a rozšířit je, zejména v rámci energetické iniciativy Evropské unie (EUEI) a související energetické facility EU-AKT.
Present EC initiatives in this sector could be followed up and expanded, particularly in the framework of the European Union Energy Initiative (EUEI) and of the related EU-ACP Energy Facility.
Na svém dalším výročním zasedání v listopadu 2013 přijala komise NEAFC doporučení 9/2014, kterým se mění článek 1 systému, pokud jde o definice, články 20 až 25 systému, pokud jde o několik ustanovení týkajících se státní přístavní inspekce zahraničních rybářských plavidel, a článek 28 systému, pokud jde o řízení pro porušení předpisů.
At its subsequent Annual Meeting in November 2013, NEAFC adopted Recommendation 9:2014 amending Articles 1, 20 to 25 and 28 of the Scheme,  concerning, respectively, the definitions, a number of provisions applying to Port State Control of foreign fishing vessels and the infringement procedures.
Na svém výročním zasedání v listopadu 2014 přijala komise NEAFC doporučení 12/2015, kterým se mění doporučení 9/2014, pokud jde o postupy oznamování týkající se státní přístavní inspekce zahraničních rybářských plavidel s cílem přizpůsobit je přechodu z papírového systému na moderní internetové aplikace IKT provozované sekretariátem NEAFC.
At its Annual Meeting in November 2014, NEAFC adopted Recommendation 12/2015 amending Recommendation 9/2014 with respect to notification procedures on Port State Control of foreign fishing vessels with the aim to adapt them for the switch-over from a paper based system to a modern web-based ICT application, operated by the NEAFC Secretary.
Na svém výročním zasedání v listopadu 2014 přijala komise NEAFC doporučení 12/2015, kterým se mění doporučení 9/2014, pokud jde o články 22 a 23 systému o státní přístavní inspekci zahraničních rybářských plavidel.
At its Annual Meeting in November 2014, NEAFC adopted Recommendation 12:2015 amending Recommendation 9:2014 with respect to Articles 22 and 23 of the Scheme on Port State Control of foreign fishing vessels.
Na svých výročních zasedání v roce 2012 a 2013 přijala komise NEAFC doporučení, kterými se mění systém kontroly a vynucování.
At its Annual Meetings in 2012 and 2013, NEAFC adopted recommendations amending the Scheme of control and enforcement.
Na svých výročních zasedání v roce 2013 a 2014 přijala GFCM doporučení GFCM/37/2013/1 a GFCM/38/2014/1, kterým se stanoví opatření pro rybolov malých pelagických populací v Jaderském moři, jež by měla být provedena do práva Unie.
At its Annual Session in 2013 and 2014, the GFCM adopted recommendations GFCM/37/2013/1 and GFCM/38/2014/1 laying down measures for fisheries exploiting small pelagic stocks in the Adriatic Sea which should be implemented in Union law.
Na svých výročních zasedáních v roce 2011 a 2012 přijala GFCM doporučení GFCM/35/2011/3, GFCM/35/2011/4, GFCM/35/2011/5, GFCM/36/2012/2, kterými se stanoví opatření pro omezení náhodných úlovků mořských ptáků, mořských želv, tuleňů středomořských a kytovců při rybolovné činnosti v oblasti dohody GFCM, jež mají být provedena do práva Unie.
At its Annual Sessions in 2011 and 2012, the GFCM adopted recommendations GFCM/35/2011/3, GFCM/35/2011/4, GFCM/35/2011/5, GFCM/36/2012/2 laying down measures for the mitigation of incidental catches of seabirds, sea turtles, monk seals and cetaceans in fishing activities in the GFCM Agreement area to be implemented in Union law.
Na svých výročních zasedáních v roce 2011 a 2012 přijala GFCM opatření pro udržitelné využívání rudých korálů v oblasti své působnosti, která mají být provedena do práva Unie.
At its Annual Sessions in 2011 and 2012, the GFCM adopted measures for the sustainable exploitation of red coral in its area of competence to be implemented in Union law.
Na světovém trhu je v současné době dostupných více než 97 000 aplikací pro mHealth na několika platformách33.
Over 97,000 mHealth apps are currently available across multiple platforms on the global market33.
Na světových trzích ropy a uhlí platí spotřebitelé energie na celém světě obecně stejnou cenu.
In the global markets for oil and coal, energy consumers across the globe pay broadly the same price.
Na sémantické úrovni mohou mít dohody o interoperabilitě formu referenčních taxonomií, schémat, seznamů kódů, datových slovníků, odvětvových knihoven apod.
At semantic level, interoperability agreements can take the form of reference taxonomies, schemes, code lists, data dictionaries, sector-based libraries and so forth.
Na síti vnitrostátních kontaktních míst se nyní aktivně účastní všechny členské státy.
The network of National Contact Points now includes the active participation of all Member States.
Na takovou podporu se obvykle vztahují obecné pokyny Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí a lze je ekonomicky odůvodnit řadou argumentů, poněvadž kladné účinky takových opatření na životní prostředí převažují nad účinky narušení hospodářské soutěže.
Such support is normally covered by the Community Guidelines on State aid for Environmental Protection and might be economically justified on a number of grounds as the beneficial effects of such measures on the environment outweigh the distorting effects on competition.
Na takové dohody se obvykle rovněž vztahují tyto pokyny.
Such agreements are generally also covered by these guidelines.
Na to upozornila ve své zprávě odborná skupina „Budoucnost sociální politiky“.
The High Level Group on the Future of Social Policy drew attention to this point in its report.
Na tom by měl tento návrh stavět, avšak některá konkrétnější opatření, jež by mohla mít příznivý dopad na odvětví finančních služeb a pojištění, budou mít rozpočtové důsledky pro členské státy.
The current proposal should build on this but some of the more obvious steps which might benefit the financial services and insurances sectors will have budgetary consequences for Member States.
Na tom by se měly podílet všechny zúčastněné strany – společnosti a jejich zaměstnanci, nevládní organizace, sociální partneři, dodavatelé a zákazníci.
All interested parties – companies and their personnel, NGOs, social partners, suppliers and clients – should be involved.
Na tom se nic nezmění, budou-li dané povinnosti stanoveny nařízením.
This will not change when the obligations concerned are set out in a Regulation.
Na tom se nic nezmění, pokud budou dané povinnosti stanoveny nařízením.
This will not change when the obligations concerned are set out in a Regulation.
Na tomto místě je třeba zopakovat, že Výbor všem těmto tématům přikládá velký význam a podle toho rozhodně podporuje jejich zpracovávání.
The Committee would reiterate at this point that it considers all these issues to be very important and thus strongly advocates that they be dealt with appropriately.