natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Písemné poučení vycházející z tohoto vzoru by mělo rovněž obsahovat ostatní relevantní procesní práva, která platí v členských státech.
The actual letter based on this model should also include other relevant procedural  rights that  apply in Member States.
písemné prohlášení o skupinové podpoře splňuje všechny požadavky právních předpisů, kterým podléhá mateřský podnik, k tomu, aby mohlo být uznáno jako právní závazek, a že žádný právní prostředek podaný právnímu nebo správnímu orgánu nebude mít odkladný účinek.
that the document containing the declaration of group support meets all requirements existing under the law of the parent undertaking to be recognised as a legal commitment, and that any recourse before a legal or administrative body shall not have suspensive effect.
písemné prohlášení, že stejná žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
písemné prohlášení, že stejná žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu,;
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,;
písemné prohlášení, že stejná žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu.
(ff) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
písemné prohlášení, že stejná žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu;
(cc) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
písemné prohlášení, že stejná žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu;,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;,
písemné prohlášení, že stejná žádost nebyla podána u žádného jiného oznámeného subjektu.
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
písemné prohlášení, že stejná žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu,
a written declaration that the application has not been lodged with any other notified body,
písemné prohlášení, že stejná žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
písemné prohlášení, že stejná žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu;
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
písemné prohlášení, že stejná žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu;,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
písemné prohlášení, že žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu,
a written declaration that the application has not been lodged with any other notified body;
Písemné připomínky byly požadovány do ledna 2006.
Written comments were requested by January 2006.
Písemné připomínky k předloze právního předpisu byly přijímány v letech 2004 a 2005.
Written comments on the draft legislation were received during 2004 and 2005.
Písemné připomínky zaslalo několik organizací hájících základní práva (Amnesty International, Mezinárodní komise právníků a Nadace Open Society).
Written comments were received by several fundamental rights organisations (Amnesty International, the International Commission of Jurists and the Open Society).
Písemné závazky je nyní třeba promítnout do přijetí a provádění nezbytných reforem zejména v oblasti právního státu, včetně boje proti korupci a organizované trestné činnosti, jakož i socioekonomických reforem.
Written commitments now need to be further translated into the adoption and implementation of the necessary reforms, in particular in the rule of law field, including in the fight against corruption and organised crime, as well as socio-economic reforms.
Písemný návod pro poskytnutí ošetření nebo multidisciplinární péče.
A document written to provide direction for the delivery of nursing or multidisciplinary care.
Písemný popis a/nebo nákres komunikačního rozhraní OBD mimo vozidlo (10)
Written description and/or drawing of the OBD off-board communication interface (10)
Písemný popis a/nebo nákres komunikačního rozhraní OBD mimo vozidlo (9)
Written description and/or drawing of the OBD off-board communication interface (9)
Písemný popis a/nebo nákres MI (9)
Written description and/or drawing of the MI (9)
Písemný popis a/nebo výkres varovného upozornění (9)
Written description and/or drawing of the warning signal (9)
písemný postup
Written procedure
Písemný protokol o otevření doručených nabídek podepisuje osoba či osoby, jež za otevření obálek odpovídají, nebo členové komise pro otevírání obálek.
The written record of the opening of the tenders received shall be signed by the person or persons in charge of opening or by members of the opening committee.
písemný styk;
correspondence,
písemným postupem dne 22. října 2015
By written procedure on 22 October 2015
Písemnými postupy stanoví místo určení všech stažených produktů a před jejich znovuuvedením do oběhu musí produkty projít opětovným posouzením kontroly jakosti.
They shall define by means of written procedures the destination of any recalled products, and before such products are put back into circulation they shall undergo a quality-control reassessment.
písemně nebo ústně s písemným potvrzením nebo
in writing or evidenced in writing; or
písky z fluidních loží
sands from fluidised beds
písm a)
(3)(a)
písm. a) a d).
(a) and (d) of Part IV.
písm. g)
(g)
písmena a) a b) se nahrazují tímto:
points (a) and (b) are replaced by the following:
Písmena a) a b) se však nevztahují na zavěšovací háčky pro drůbež.
However, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry.
Písmena a) a b) se však nevztahují na zavěšovací háčky pro drůbež.
However, points a) and b) shall not apply to the shackles used for poultry.
písmena a číslice musí mít tuto minimální výšku:
the minimum height of the letters and figures should be as follows:
Písmena b) a c) se nahrazují tímto:
Points (b) and (c) are replaced by the following:
Písmena b) a d) až h) se použijí obdobně na správní orgán.
Point (b), and points (d) to (h) shall apply by analogy to the administrative authority.
Písmena b), c) a d) odstavce 1 se nevztahují na žadatele, kteří jsou pravidelnými cestujícími registrovanými ve VIS a kteří legálním způsobem využili dvě dříve získaná víza.
Points (b), (c) and (d) of paragraph 1 do not apply to applicants who are VIS registered regular travellers and who have lawfully used the two previously obtained visas.
Písmena b), c) a d) se nahrazují tímto:
Points (b), (c) and (d) are replaced by the following:
písmena c) a d) se použijí po dobu nejvýše tří let, která začíná tři roky od zahájení provozu VIS.
points (c) and (d) shall apply for a maximum period of three years, beginning three years after the VIS has started operations.
písmena c) a d) se zrušují;
points(c) and (d) are deleted;
Písmena c), d) a e) závisí na právní úpravě autorského práva, která dosud není známa.
Indents (c) (d) and (e) come under copyright rules which are not yet available.
Písmena c), d) a e) závisí na právní úpravě autorského práva, která dosud není známa.
Indents (c) (d) and (e) come under copyright rules which are not yet available.
Písmena e) a f) se nahrazují tímto:
Points (e) and (f) are replaced by the following:
písmena e) a f) se zrušují;
points (e) and (f) are deleted;
Písmena e) a f) článku 3 se zabývají přenesením sídla skutečného vedení společnosti nebo jejího statutárního sídla ze třetí země do členského státu.
Points (e) and (f) of Article 3 deal with the transfer from a third country to a Member State of the centre of effective management or the registered office of a capital company.
Písmena j) až t) se zrušují.
Points (j) to (t) are deleted.
Písmena k) a l) se nahrazují tímto:
Points (k) and (l) are replaced by the following:
písmena a) a b) se nahrazují tímto:
points (a) and (b) are replaced by the following:
písmena h) a i) se nahrazují tímto:
point (h) and (i) are replaced by the following:
Písmenem a) nejsou dotčena hygienická a rostlinolékařská opatření platná v Ö Unii Õ, účinná ochrana a udržitelné řízení zdrojů rybolovu ani podpora v boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu v daném regionu.
Point (a) shall apply without prejudice to sanitary and phytosanitary measures in force in the Ö Union Õ, effective conservation and sustainable management of fishing resources and support to combat illegal, unreported and unregulated fishing activities in the region.
Písmenem b) tohoto odstavce nejsou dotčena ustanovení čl. 8 odst. 3.
Point (b) of this paragraph shall be without prejudice to Article 8(3).
Písmenem b) tohoto odstavce nejsou dotčeny požadavky stanovené v článku 75 ani požadavky na oznámení podle rámce Unie pro státní podporu.
Point (b) of this paragraph is without prejudice to the requirements set out in Article 75 and any notification requirements under the Union State aid framework.
Písmeno (písmena) a číslice musí mít výšku nejméně 4 mm.
Letter(s) and number(s) must be at least 4 mm in height.
Písmeno a)
Point (a)
písmeno a) se mění takto:
Point (a) is amended as follows:
Písmeno a) se mění takto:
subparagraph (a) is amended as follows:
písmeno a) se nahrazuje tímto:
point (a) in is replaced by the following:
Písmeno a) se nahrazuje tímto:
Point (a) shall be replaced by the following:
písmeno a) se nahrazuje tímto:
point (a) is replaced by the following:
Písmeno a) se týká kolizních norem obsažených v aktech sekundárních právních předpisů Společenství týkajících se zvláštních oblastí, které jsou uvedeny v příloze 1.
Point a) covers the conflict-of-laws rules in instruments of Community secondary legislation in the specific subject-areas listed in Annex 1.
Písmeno a) se vztahuje na majetek pocházející z trestné činnosti v době před odsouzením, zatímco písmeno b) se vztahuje na majetek pocházející z „podobné“ činnosti.
Subparagraph (a) covers property derived from criminal activities during a period prior to conviction, while subparagraph (b) covers property derived from “similar” activities.
Písmeno a) tohoto odstavce se vztahuje též na osoby, které podněcují k páchání trestných činů v něm uvedených nebo se na jejich páchání jinak podílejí.
Point (a) of this paragraph applies to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
písmeno a), pokud úmluva SOLAS z roku 1974 nestanoví kratší lhůty, a písmena b) a c), pokud příloha I této směrnice nestanoví kratší lhůty, se nepoužijí na loď, jejíž kýl byl položen nebo která byla v podobném stádiu stavby
the provisions of point (a), unless earlier dates are specified in the 1974 SOLAS Convention, and the provisions of points (b) and (c), unless earlier dates are specified in Annex I to this Directive, shall not be applied in relation to a ship whose keel was laid or which was at a similar stage of construction:
Písmeno b)
Point (b)
písmeno b) se nahrazuje tímto:
(b) point (b) is replaced by the following:
Písmeno b) se nahrazuje tímto:
For paragraph (b) there shall be substituted:
písmeno b) se nahrazuje tímto:
point (b) is replaced by:
písmeno b) se nahrazuje tímto:
point (b) is replaced by the following:
Písmeno b) se však neuplatní, pokud se převoz provádí v rámci téhož zařízení.
However point (b) shall not apply where the transportation is carried out within the same establishment
Písmeno c)
Point (c)
Písmeno c) je málo srozumitelné.
Sub-paragraph (c) is difficult to understand.
Písmeno c) nahrazuje tímto:
point (c) is replaced by the following:
Písmeno c) se mění, aby se povolilo uvádění na trh benzinu, který je v souladu s přílohou V.
Sub-paragraph (c) is modified to authorise the marketing of petrol complying with Annex V.
Písmeno c) se vztahuje na nepoměr mezi hodnotou majetku a hodnotou legálního příjmu odsouzené osoby.
Subparagraph (c) covers situations where the value of the property is disproportionate to the lawful income of the convicted person.
písmeno c) se zrušuje;
Point (c) is deleted;
písmeno D nebo S podle postupu zkoušky, kterému bylo mechanické zařízení ke spojení podrobeno (D = dynamická zkouška a S = statická zkouška), nad obdélníkem s písmenem e.
by the capital letter ‘D’ or ‘S’ according to which test was performed on the mechanical coupling (dynamic test = D and static test = S) above the rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’.
Písmeno d)
Point (d)
Písmeno d) bylo změněno, protože výraz „stejná“ byl velmi restriktivní a způsoboval, že uplatnění tohoto důvodu nepřípustnosti žádosti bylo v praxi nemožné a neslučitelné s pravidly o následných žádostech, pro která bylo vlastně určeno.
Point (d) has been amended because the term "identical" was very restrictive and made the application of this inadmissibility ground impossible in practice and incompatible with the rules on subsequent applications it was meant to serve.
Písmeno d) se nevztahuje na případy, kdy jiný zúčastněný členský stát navrhne uspokojivý náhradní druh dopravy, který plní týž závazek veřejné služby.
Subparagraph (d) shall not apply in any case in which another Member State concerned proposed a satisfactory alternative means of fulfilling the same public service obligation.
Písmeno d) se použije pouze tehdy, existují-li vážné důvody domnívat se, že se žadatel pokouší zatajit relevantní prvky, které by pravděpodobně vedly k rozhodnutí o zamítnutí udělení mezinárodní ochrany, a za předpokladu, že žadatel dostal účinnou příležitost podat opodstatněné důvody pro své jednání.
Point (d) shall only be applied where there are serious grounds for considering that the applicant is attempting to conceal relevant elements which would likely lead to a decision refusing to grant international protection and provided that the applicant has been given an effective opportunity to provide substantiated justifications for his actions.
Písmeno e)
Point (e)
Písmeno e) potvrzuje vynětí arbitrážních dohod a volby soudu, přičemž většina reakcí na zelenou knihu měla za to, že arbitrážní dohody jsou již dostatečně upraveny právními předpisy na mezinárodní úrovni, zatímco otázka ustanovení o volbě soudu by měla být nakonec určena nařízením „Brusel I“.
Point (e) confirms the exclusion of arbitration agreements and agreements on the choice of court as the majority of the replies to the Green Paper felt that the former was already covered by satisfactory international regulations and that the question of the law applicable to the choice-of-forum clause should ultimately be settled by the Brussels I Regulation.
písmeno e) se nepoužije, pokud k odkoupení dojde s využitím výnosu z nové emise provedené s cílem tohoto odkoupení;
point (e) shall not apply to redemption using the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
písmeno e) se zrušuje.
point (e) is deleted;
Písmeno e) znovu zavádí písmeno g) směrnice z roku 2005.
(e) reintroduces point (g) of the 2005 Directive.
písmeno f) se mění takto:
point (f) is modified as follows:
písmeno f) se nahrazuje takto:
point (f) is replaced by the following:
Písmeno f) slučuje do jediné normy body e) a údaje týkající se práva obchodních společností z bodu f) úmluvy.
Point (f) combines the rules of point (e) and the company-law aspects of point (f) of the Convention.
Písmeno g) se zabývá svobodou koncových uživatelů v informační společnosti.
Point (g) concerns the freedom of end-users in the information society.
Písmeno g) znovu zavádí písmeno m) směrnice z roku 2005, které se týká případů ohrožení bezpečnosti státu nebo veřejného pořádku.
(g) reintroduces point (m) of the 2005 Directive which concerns cases of threat to national security or public order.
Písmeno h) se nahrazuje tímto:
Point (h) is replaced by the following:
písmeno n) se zrušuje;
point (n) is deleted.
Písmeno na konci je chápáno jako kontrolní písmeno.
The letter at the end is calculated as a check letter.
písmeno „D“ (pro výbušné prostředí vytvářené prachem).
the letter 'D' (concerning explosive atmospheres caused by dust).
písmeno „T“ před jmenovitou šířkou průřezu v případě náhradních pneumatik pro dočasné užití (druhu T).
the letter ‘T’ in front of the nominal section width in case of T-type temporary-use spare tyres;
Písmeno a) je pozměněno uvedením křížového odkazu na nové ustanovení v čl. 21 odst. 2, viz níže.
Point (a) is amended with a cross reference to the new provision in Article 21 (2), see below.
písmeno a) se nahrazuje tímto:
point (a) is replaced by the following:
písmeno aa) se nahrazuje tímto:
point (aa) is replaced by the following:
Písmeno b) je pozměněno s cílem zajistit, aby v cestovním dokladu žadatele byla k dispozici jedna prázdná dvoustrana, takže vízový štítek a následný otisk vstupního a výstupního razítka jsou umístěny vedle sebe.
Point (b) is amended to ensure that one blank double page be available in the applicant's travel document so that the visa sticker and subsequent entry-exit stamps are placed next to each other.
Písmeno b) obsahuje několik odkazů na směrnice Společenství, které zastaraly a byly nahrazeny jinými směrnicemi.
Point (b) contains several references to Community directives that have become out of date and replaced by other directives.
Písmeno b) se nahrazuje tímto:
Point (b) is replaced by the following:
písmeno b) části 3 přílohy.
point (b) of part 3 of the Annex .
Písmeno c) prvního pododstavce se nepoužije, je-li dodání dotyčného zboží rovněž osvobozeno od daně podle článku 138.“
Point (c) of the first paragraph shall not apply where the supply of goods concerned is also exempt pursuant to Article 138."
písmeno c) se nahrazuje tímto:
Point (c) is replaced by the following:
písmeno e) se nepoužije, pokud k odkoupení dojde s využitím výnosu z nové emise provedené s cílem tohoto odkoupení;
point (e) shall not apply to redemption using the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
písmeno f) se nahrazuje tímto:
point (f) is replaced by the following:
písmeno f) se nahrazuje tímto:
Point (f) is replaced by the following:
Písmeno g) se nahrazuje tímto:
Point (g) is replaced by the following:
Písmeno g) vymezuje pojem „nepřímý účastník“.
Point (g) defines the notion of "indirect participant".
Písmeno h) je pouhou technickou aktualizací, která nahrazuje odkaz na směrnici o investičních službách odkazem na směrnici o trzích finančních nástrojů.
Point (h) is simply a technical update, replacing the reference to the ISD with a reference to MiFID.
písmeno h) se nahrazuje tímto:
point (h) is replaced by the following:
písmeno i) se nahrazuje tímto:
point (i) is replaced by the following:
Písmeno l) se nahrazuje tímto:
Point (l) is replaced by the following:
Písmeno m) zavádí výslovný odkaz na úvěrové pohledávky způsobilé pro zajištění úvěrových operací Eurosystému ve smyslu definice „zajištění“ s cílem zamezit možné nejistotě nebo rozdílům v uplatňování v jednotlivých členských státech.
Point (m) introduces an explicit reference to credit claims eligible for the collateralisation of Eurosystem credit operations within the definition of “collateral security” in order to avoid any possibility of uncertainty or differences of application in the Member States.
písmeno n) se nahrazuje tímto:
point (n) is replaced by the following:
Písmeno o) (nové) zavádí definici provozovatele systému, aby bylo zřejmé, kdo je pověřen chodem systému, a kdo tudíž nese právní odpovědnost za jeho fungování.
Point (o) (new) introduces a definition of system operator in order to make it clear who is in charge of running the system and thus who bears the legal responsibility for its operation.
Písmo nesmí být větší než poloviční velikost písma použitého pro obchodní označení.
The characters shall be no larger than half the size of the characters used for the sales denomination.
Pístové vznětové motory s vnitřním spalováním (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou)
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi diesel engines)
Pístové vznětové spalovací motory (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou)
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Pîrvulescu
Cristian Pîrvulescu
Pîrvulescu, Cristian
Janson, Thomas
Pîrvulescu, Cristian
Plosceanu, Aurel Laurentiu
Pîrvulescu, Cristian (zpravodaj)
Pîrvulescu, Cristian (rapporteur)
Pól konkurenceschopnosti je partnerství mezi podniky a veřejnoprávními/soukromoprávními vzdělávacími a výzkumnými středisky položenými v jasně definované zeměpisné oblasti, které pracují na společném projektu inovační povahy.
A competitiveness pole is a partnership between businesses and public-/private-sector education and research centres, located within a well-defined geographical area and working on a joint project of an innovative nature.
Pól výzkumu a vývoje není důvěryhodným soutěžitelem, nelze-li jej považovat za blízkou náhradu výzkumných a vývojových činností stran, například z hlediska přístupu ke zdrojům nebo načasování.
An R&D pole is not a credible competitor if it cannot be regarded as a close substitute for the parties’ R&D effort from the viewpoint of, for instance, access to resources or timing.
Póly excelence mohou být definovány jako regionální seskupení zaměřená na výzkum, která jsou schopna přilákat výzkumné pracovníky, investory a klíčové hráče v daném odvětví, pokud jde o výdaje v oblasti výzkumu a vývoje; mohou velkým dílem přispět k celkové evropské konkurenceschopnosti.
Poles of excellence could be defined as regional research-driven clusters able to attract researchers, investors and leading players in a given sector in terms of R&D expenditure; they can contribute greatly to European global competitiveness.
Pór a jiná cibulová zelenina, čerstvá nebo chlazená
Leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
pøispívat ke Globální soustavì systémù pozorování Zemì (GEOSS)
Contribute to the Global Earth Observation System of System of Systems (GEOSS)
Pùvodní název:
Initial title:
Pýchu na sociální model není možné zaměňovat za samolibost.
Pride in the social model must not be confused with complacency.
Pēterise
Pēteris
PĚT BODŮ ZA ÚČELEM DOSAŽENÍ VZÁJEMNÉHO UZNÁVÁNÍ
FIVE STEPS TO ACHIEVE MUTUAL RECOGNITION
PĚT LET ROZŠÍŘENÉ EU - HISTORICKÝ OKAMŽIK
FIVE YEARS OF AN ENLARGED EU – A HISTORIC LANDMARK
pěchy)
rammers)
Pěl let zkušeností s Paktem stability a růstu zdůraznilo jeho klíčovou roli v procesu rozpočtové koordinace.
Five years of experience with the Stability and Growth Pact have highlighted its core role in the budgetary co-ordination process.
pěna
Foam
pěna a stěry neuvedené pod položkou 10 05 10
dross and skimmings other than those mentioned in 10 05 10
pěna a stěry neuvedené pod položkou 10 08 10
dross and skimmings other than those mentioned in 10 08 10
pěna a stěry z prvního a druhého tavení
dross and skimmings from primary and secondary production
pěna a stěry, které jsou hořlavé nebo které při styku s vodou emitují hořlavé plyny v nebezpečných množstvích
dross and skimmings that are flammable or emit, upon contact with water, flammable gases in dangerous quantities
Pěnový generátor, jeho zdroj dodávky energie, kapalina vytvářející pěnu a prostředky ovládání systému musí být snadno přístupné, musí se dát snadno ovládat a musí být seskupeny na co nejméně místech, kde není pravděpodobné, že by při požáru v chráněném prostoru byly přerušeny.
The foam generator, its sources of power supply, foam forming liquid and means of controlling the system shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in the protected space.
Pěstební médium
Growing medium
Pěstební plochy a ošetřované plochy se udávají v hektarech.
Areas cultivated and areas treated shall be expressed in hectares.
pěstitelské postupy;
(a) cultivation practices;
pěstitelských technik, jako je biofumigace, a
cultivation techniques such as biofumigation, and
Pěstitelství cukrové řepy navíc vykazuje jisté kolísání ve výnosech a trh bude muset čelit kolísání dovozu.
Sugar beet yields also vary somewhat and the market will be subject to the variability of import levels.
Pěstitelé bavlny si mohou vybrat náhradní plodiny, aniž by ztratili své nároky na oddělené platby.
Cotton farmers can choose alternatives, without losing their decoupled payment entitlements.