natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Má-li se zajistit koherence a právní jistota vůči podnikům a spotřebitelům a zabránit novým iniciativám, které si vzájemně odporují, měl by být u nových návrhů na úrovni EU i na úrovni jednotlivých států proveden „test kompatibility vnitřního trhu“2 k posouzení jejich sociálního a environmentálního dopadu.
In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives contradicting each other, there should be a "Single Market Compatibility Test"2 for new proposals at both EU and national levels, to assess their social and environmental impact.
Má-li se zajistit koherence a právní jistota vůči podnikům a spotřebitelům a zabránit novým iniciativám, které vedou ke vzniku nových překážek čtyř základních svobod nebo si vzájemně odporují, měl by být u nových návrhů na úrovni EU i na úrovni jednotlivých států proveden „test kompatibility vnitřního trhu“1 a posouzen jejich sociální dopad.“
In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers to the four fundamental freedoms or contradicting each other, there should be a 'Single Market Compatibility Test1' for new proposals at both EU and national levels, to assess their social impact."
Má-li se zajistit koherence a právní jistota vůči podnikům a spotřebitelům a zabránit novým iniciativám, které vedou ke vzniku nových překážek čtyř základních svobod nebo si vzájemně odporují, měl by být u nových návrhů na úrovni EU i na úrovni jednotlivých států proveden „test kompatibility vnitřního trhu“1.
In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers to the four fundamental freedoms or contradicting each other, there should be a "Single Market Compatibility Test"1 for new proposals at both EU and national levels.
Má-li se zajistit koordinované a účinné zavádění ITS v celém Společenství, měly by být zavedeny společné specifikace.
To ensure a coordinated and effective deployment of ITS within the Community as a whole, common specifications should be introduced.
Má-li se zajistit lepší fungování vnitřního trhu pro stavební výrobky a služby, je důležité, aby byl právní rámec co možná nejjasnější a nejpředvídatelnější a aby byly správní náklady přiměřené sledovaným cílům.
In order to ensure a better functioning of the Internal Market for construction products and services, it is important that the legal framework is as clear and predictable as possible and that administrative costs are proportionate to the objectives pursued.
Má-li se zajistit oběh evropských děl a podpořit rozmanitost evropských filmů, které budou dostupné pro diváky, bude zapotřebí velké řady subjektů (distributorů a provozovatelů kin).
Ensuring that there is circulation of European works and diversity of European cinema available to viewers will require a wide range of operators (distributors and exhibitors).
Má-li se zajistit splnění cílů hospodářské a sociální soudržnosti, jak jsou stanoveny v článku 158 Smlouvy o ES, měly by se zásahy zaměřit na domácnosti s nízkým příjmem, jak je definují platné vnitrostátní právní předpisy.
In order to ensure that the objectives of economic and social cohesion as set out in Article 158 of the EC Treaty are met, interventions should target low-income households, as defined by the national legislation in force.
Má-li se zajistit zaměstnancům možnost účinně se domáhat svých práv a zaměstnavatelům možnost podnikání podle jasných a přesně stanovených předpisů, musí zdokonalená směrnice obsahovat všechny nezbytné definice a ustanovení k jednoznačnému hodnocení stupně plnění jejích požadavků, aniž by obsahovala odkazy na dokumenty nižší úrovně, jakými jsou normy.
To ensure that workers are able to enforce their rights effectively, and that employers can do business in an environment that is clearly and precisely regulated, the improved directive should provide all the definitions and provisions required to clearly assess the extent to which its requirements have been met, without the need to refer to secondary documents such as standards.
Má-li se zajistit širší přijetí uživateli a rychlé zavádění rozvinutých technologií, je důležité zlepšit povědomí o nich a rovněž zvýšit porozumění veřejnosti podpůrným technologiím a předvídat možné etické, zdravotní a bezpečnostní obavy či obavy týkající se životního prostředí a posoudit a řešit je již na počátku.
In order to ensure wide user acceptance and the prompt deployment of high-technologies, public understanding and knowledge of enabling technologies needs to be improved and any ethical, environmental, health and safety concerns anticipated, assessed and addressed at an early stage.
Má-li se zajistit, aby se koncentrace znečišťujících látek v budoucnu všude udržely pod úrovní směrných hodnot WHO, představuje směrnice o kvalitě vnějšího ovzduší i nadále klíčovou politiku ochrany ovzduší.
The Ambient Air Quality Directive remains a key policy if we are to ensure future concentrations below the WHO guideline values everywhere.
Má-li se zajistit, aby úroveň financování přiděleného hlavním kategoriím zainteresovaných subjektů a příjemců neklesla pod úroveň zaručenou programem celoživotního učení a programy Mládež v akci a Erasmus Mundus na období 2007–2013, nesmí být v rámci provádění programu příděly pro hlavní odvětví vzdělávání nižší než:
In order to ensure that the funding levels allocated to the main categories of stakeholders and beneficiaries will not be reduced below the levels guaranteed by the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes for the 2007-2013 period, the implementation of the Programme shall not result in an allocation to main education sectors less than:
Má-li se zamezit narušení hospodářské soutěže, které by mohlo mít sociální důsledky, musí být zajištěno, aby na konci finančního rámce na období 2014–2020 žádná země neobdržela na přímých platbách méně než 90 % průměru EU-27.
In order to avoid distorting competition, which could have social consequences, it must be ensured that no country's direct payments are under 90% of the average of the 27 EU Member States at the end of the financial framework for the period 2014-2020.
Má-li se zamezit obcházení této směrnice, je vhodné, aby se úprava uvedená ve 42. bodu odůvodnění vztahovala i na Ö akciové Õ společnosti podle Ö této Õ směrnice, jakož i na společnosti, které se řídí právem třetích zemí a které mají srovnatelnou právní formu.
In order to prevent the circumvention of this Directive, Ö public limited liability Õ companies governed by Ö this Õ Directive and companies governed by the laws of third countries, and having comparable legal forms, should also be covered by the arrangements referred to in recital 42.
má-li se zkoušet více zkušebních vzorků současně, musí se mezi nimi zajistit dostatečný volný prostor.
should several test pieces be tested at the same time, adequate spacing must be provided between them.
Má-li se zlepšit míra zaměstnanosti, musí být k dispozici některé základní politiky.
In order to improve the employment rate, some fundamental policies have to be in place.
Má-li se zvýšit odrazující účinek sankcí (jenž by zajistil rovné soutěžní podmínky), podpořit jednotné uplatňování právních předpisů EU o finančních službách a zajistit úplná spolupráce mezi vnitrostátními orgány dohledu v celé Unii, jeví se jako nutné sblížit vnitrostátní sankční režimy.
Convergence of national sanctioning regimes seems necessary to promote dissuasiveness of sanctions thereby ensuring level playing field, uniform application of EU financial services legislation, and full cooperation between national supervisors across the EU.
Má-li se zvýšit přidaná hodnota politiky soudržnosti Unie, měla by zvláštní ustanovení vést k značnému zjednodušení na všech příslušných úrovních, jimiž jsou příjemci, programové orgány, zúčastněné členské státy a třetí země i Komise.
To increase the value added of the Union's cohesion policy, the specific provisions should lead to considerable simplification on all levels involved: beneficiaries, programme authorities, participating Member States and third countries, as well as the Commission.
Má-li si během následujících 40 let Evropa udržet prominentní postavení na těchto trzích, je zapotřebí, aby na fórech, na nichž se setkávají vlády, představitelé odvětví i regulační orgány na celosvětové úrovni, vystupovala jednotně.
To maintain a prominent position in these markets in the next 40 years, Europe needs to speak with one voice in those instances that bring together governments, industry representatives and regulators at a global level.
Má-li si EU zajistit místo v globálních hodnotových řetězcích, bude však nezbytné, aby obchodní politika řešila ještě rozsáhlejší soubor otázek.
However, trade policy will need to tackle a wider range of issues if the EU is to secure its place in global value chains.
Má-li si Evropa udržet důvěru, musí lisabonská strategie vykázat konkrétní výsledky; k připravení cesty pro změny je nutný pozitivnější makroekonomický výhled.
The Lisbon Strategy must show tangible impact if Europe is to remain credible: and the more positive macro-economic outlook must be used to smooth the path for change.
Má-li si zachovat důvěru podniků i zbytku občanské společnosti, musí být tato směrnice transparentně provedena a jednotně uplatňována v celé Evropě.
If it is to retain the confidence both of businesses and of the rest of civil society it is essential that it be implemented transparently and enforced consistently across Europe.
Má-li si země udržet vysoké mzdy a zároveň vytvářet nová pracovní místa, musí vyrábět a prodávat na světových trzích sofistikovanější zboží s vyšší přidanou hodnotou než dnes.
If the country is to maintain high wages and at the same time create new jobs, it must produce and sell more sophisticated and higher value added goods in world markets than it is doing today.
Má-li spolupráce mezi členskými státy fungovat, je nutné zajistit technickou, vědeckou a logistickou podporu, jakož i kvalitní IT nástroje pro řízení systému a konsolidované vědecké a klinické odborné znalosti.
There is a lack of technical, scientific and logistic support to the cooperation between Member States, of solid IT tools to manage the system, and of consolidated scientific and clinical expertise.
Má-li statistika podporovat politiky EU, je třeba vyřešit některé statistické mezery.
A number of statistical gaps need to be addressed in order for statistics to be able to support EU policies.
Má-li strana dostatečný důvod domnívat se, že druhá strana se odchýlila od ustanovení pro ochranu letectví uvedených v tomto článku, může tato strana zažádat o okamžité konzultace s druhou stranou.
When a Party has reasonable grounds to believe that the other Party has departed from the aviation security provisions of this Article, that Party may request immediate consultations with the other Party.
Má-li strana, vůči níž je výkon navrhován, bydliště v jiném členském státě, než ve kterém bylo prohlášení vykonatelnosti vydáno, činí lhůta pro podání opravného prostředku 60 dní a počíná běžet dnem doručení prohlášení vykonatelnosti straně, vůči níž je výkon navrhován, osobně nebo do místa jejího pobytu.
If the party against whom enforcement is sought is domiciled in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be 60 days and shall run from the date of service, either on him in person or at his residence.
Má-li strategie EU pro Střední Asii uspět, bude nutné mnohem výraznější evropské zastoupení, což bude jednou z prvních zatěžkávacích zkoušek nové Evropské služby pro vnější činnost navzdory tomu, že její rozpočtové prostředky jsou výrazně omezené.
The EU Central Asia Strategy will depend on a far greater level of EU representation if it is to succeed, which will provide an early searching test for the new European External Action Service, despite its severe budgetary limitations.
Má-li strategie Evropa 2020 uspět, musíme se více zaměřit na péči o nově založené podniky a malé a střední podniky.
For the Europe 2020 Strategy to succeed we have to become more focused on nurturing start-ups and SMEs.
Má-li subjekt status „bezpečného provozovatele“, jeho zákazníkům a partnerům v rámci dodavatelského řetězce to naznačuje, že dokáže z dodavatelského řetězce odstranit závadné prvky snižující bezpečnost.
The “secure operator” can demonstrate to its clients and its partners in the supply chain its ability to keep the supply chain free of security breaches.
Má-li summit Rio+20 dát udržitelnému rozvoji nový impuls, je třeba, aby vytvořil společnou vizi změn podporovanou rozhodovacím rámcem pro specifické akce.
To give renewed impetus to sustainable development Rio+20 needs to create a shared vision for change, backed by a decision framework for specific action.
Má-li systém ETS EU plnit svůj cíl být tržním nástrojem na snížení emisí CO2, musí Komise s podporou všech členských států rezolutně stanovit a uplatňovat kvóty na množství CO2  a zajistit jejich dodržování.“
For the EU-ETS to meet its objective to be a market instrument of reducing CO2 emissions it is essential that the Commission, supported by all Member States is resolute in determining and applying CO2 quotas and ensuring compliance."
Má-li systém ETS EU plnit svůj cíl být tržním nástrojem na snížení emisí CO2, musí Komise s podporou všech členských států rezolutně stanovit a uplatňovat kvóty na množství CO2 a zajistit jejich dodržování.
For the EU-ETS to meet its objective to be a market instrument of reducing CO2 emissions it is essential that the Commission, supported by all Member States is resolute in determining and applying CO2 quotas and ensuring compliance.
Má-li systém ETS plnit svůj cíl snížení emisí CO2, musí Komise s podporou všech členských států rezolutně stanovit a uplatňovat kvóty na množství CO2 a zajistit jejich dodržování.
For the ETS to meet its objective of reducing CO2 emissions it is essential that the Commission, supported by all member states is resolute in determining and applying CO2 quotas and ensuring compliance.
Má-li systém ETS plnit svůj cíl snížení emisí CO2, musí Komise s podporou všech členských států rezolutně stanovit a uplatňovat kvóty na množství CO2 a zajistit jejich dodržování.
For the ETS to meet its objective of reducing CO2 emissions it is essential that the Commission, supported by all Member States is resolute in determining and applying CO2 quotas and ensuring compliance.
Má-li systém zajistit vyváženější rozložení činností mezi členskými státy, jsou takové úvahy nepostradatelné.
This reflection is necessary if the application of the system is to result in a more balanced distribution between Member States.
Má-li systém záruk fungovat účinně, je nezbytně třeba vytvořit příslušné nástroje pro získávání finančních prostředků.
For an IGS to work effectively, appropriate fund-raising mechanisms are crucial.
Má-li tato strategie dosáhnout svých cílů, musí využívat i možnosti, které nabízejí jiné politiky.
The Strategy will also need to draw on the opportunities presented by other policies in order to achieve its objectives.
Má-li tedy být jaderná energie považována za přijatelnou, je tyto otázky třeba řešit.
Consequently, these issues need to be solved if nuclear energy is to be considered acceptable.
Má-li tento zákaz být účinný, měl by se vztahovat také na obchodní úpravu potravin a na související reklamu.
To be effective, this prohibition should also apply to the advertising and presentation of foods.
Má-li to význam pro výkon příslušných služeb pozemního odbavování, je výcvik zaměřen přinejmenším na:
Where relevant for the activity of groundhandling services in question, training shall cover at least:
má-li to význam, okolnosti, které opodstatňují poskytnutí grantu bez výzvy k předkládání návrhů na základě některé z výjimek uvedených v článku 168 nařízení Komise (ES, EURATOM) č. 2342/2002;
if relevant, the circumstances which justify awarding a grant without a call for proposals on the basis of one of the exceptions set out in Article 168 of Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002;
Má-li toto odvětví plně rozvinout svůj potenciál, bude nutné tyto překážky odstranit.
These will have to be addressed if the sector is to reach its full potential.
Má-li toto partnerství přinést výsledky, vyžaduje maximální odhodlání ze strany každého partnera na vnitrostátní úrovni.
For this partnership to deliver result, it requires, at a national level, the full commitment of every partner.
Má-li transformace běžet potřebným tempem, bude nutné v rámci souhrnné strategie zavést řadu dalších politik v návaznosti na hlavní body tohoto stanoviska, a bude-li systém obchodování v praxi vykazovat nedostatky, může dojít na nutnost zvýšit v budoucí strategii důraz na tyto politiky.
Many other  policies along the lines outlined in this opinion will need to be introduced under a comprehensive strategy if the energy transformation is to take place at the pace that is needed, and may need to be given greater emphasis in the future strategy if the trading system continues to be flawed in practice.
Má-li transformace běžet potřebným tempem, bude nutné v rámci souhrnné strategie zavést řadu dalších politik v návaznosti na hlavní body tohoto stanoviska, a bude-li systém obchodování v praxi vykazovat nedostatky, může dojít na nutnost zvýšit v budoucí strategii důraz na tyto politiky.
Many other policies along the lines outlined in this opinion will need to be introduced under a comprehensive strategy if the energy transformation is to take place at the pace that is needed, and may need to be given greater emphasis in the future strategy if the trading system continues to be flawed in practice.
Má-li Unie dosáhnout prioritních cílů své strategie Evropa 2020 v oblasti inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění, musí být ve středu zájmu konkurenceschopnost.
If the Union is to deliver its Europe 2020 priorities of smart, sustainable and inclusive growth, competitiveness needs to be centre stage.
Má-li Unie prosperovat, musí mít Evropané příležitosti k zajištění lepší budoucnosti pro sebe a své rodiny.
Our prospects for a prosperous Union depend on Europeans having the opportunities to secure a better future for themselves and their families.
Má-li Unie vést komplexní a úspěšný mořský a námořní výzkum, musí mít především k dispozici vhodné výzkumné lodě.
If it is to carry out comprehensive and effective marine and maritime research, the EU must above all have appropriate research vessels at its disposal.
Má-li určitý členský stát například pouze první a nejvyšší stupeň, přičemž nejvyšší stupeň získal dva body, (neexistujícímu) druhému stupni byly rovněž přiděleny dva body.
For example, if a Member State has only the first and the highest instance – with the highest instance receiving two points, the (non-existing) second instance was also given two points.
Má-li určitý členský stát nedostatek kvalifikovaných pracovníků, představuje stanovení relativně nízké minimální výše mzdy pro vydání modré karty EU rozumné opatření, avšak v situaci, kdy je i mezi kvalifikovanými pracovníky vysoká míra nezaměstnanosti, je namístě zpravidla vyšší limit.
If there are shortages of skilled workers in a Member State, it makes sense to set relatively low salary thresholds for granting the EU Blue Card, but if unemployment is high even among highly qualified workers, higher thresholds are generally needed.
Má-li určitý členský stát pouze dva stupně, byly body přiděleny pro tři stupně tak, že se zohlednil výsledek pro příslušný vyšší stupeň neexistujícího stupně.
Where a Member State has only two instances, points have been given for three instances by mirroring the respective higher instance of the non-existing instance.
Má-li veřejnost tyto platby přijmout, musí být jejich funkce odůvodnitelná.
If direct payments are to receive and maintain public acceptance, the EU must be able to explain their purpose.
Má-li vnitrostátní regulační orgán podezření, že jednání, které se dotýká velkoobchodních trhů s energií nebo cen velkoobchodních energetických produktů v tomto členském státě, se vyskytlo v jiném členském státě, může agenturu požádat, aby přijala opatření v souladu s odstavcem 4.
Where a national regulatory authority suspects that acts which affect wholesale energy markets or the price of wholesale energy products in that Member State are being carried out in another Member State, it may request the Agency to take measures in accordance with paragraph 4.
Má-li volný obchod se zemědělskými produkty vést k větší Bezpečnosti potravin, měla by se podpora těchto cílů výrazně zvýšit.
Consequently, support for these aims should increase considerably if free trade in agricultural products is to lead to enhanced Food Safety.
Má-li vozidlo zařízení jako míchačka na betonovou směs, kompresor atd., nesmí být takové zařízení během zkoušky v provozu.
If the vehicle incorporates equipment such as a concrete mixer, a compressor, etc, this equipment shall not be in operation during the test.
Má-li vyřešit všechny tyto úkoly, potřebuje iniciativy spojené s odvážným vedením.
Bold leadership initiatives are required if the region is to face all these challenges.
Má-li vzniknout více pracovních míst, musí se evropský trh práce stát dynamičtějším díky tomu, že se bude využívat široké spektrum smluvních ujednání a způsobů organizace pracovní doby pro snadnější zvládání změn na trhu práce.
In order to create more jobs, the European labour market needs to become more dynamic by making use of a broad variety of contractual and working-time arrangements which facilitate transitions at the labour market.
má-li vzor kromě den jeden nebo více prstenců, musí mít varianty v rámci skupiny alespoň jeden prstenec,
where a prototype has one or more shell rings in addition to the ends, variants in the family must have at least one shell ring,
má-li vzor pouze dvě klenutá dna, nesmí mít varianty v rámci skupiny žádné prstence.
where a prototype has just two dished ends, variants in the family must have no shell rings.
Má-li válcová část nádoby jeden nebo více podélných svarů provedených jinak než strojně, musí se tloušťka vypočtená způsobem uvedeným v prvním odstavci vynásobit koeficientem 1,15.
However, where the cylindrical portion of the vessel has one or more longitudinal welds made using a non-automatic welding process, the thickness calculated as referred to in the first paragraph must be multiplied by the coefficient 1,15.
Má-li výroba energie z oceánů plně rozvinout svůj potenciál, nastal čas, aby členské státy, odvětví a Komise spojily své síly a urychlily její rozvoj.
For ocean energy to deliver on its potential, the time is ripe to bring Member States, the industry and the Commission together to work in a collaborative manner to accelerate its development.
Má-li však být diskuse smysluplná, měly by být v programech předloženy konkrétní údaje o plánovaných opatřeních pro rok t+1, včetně předběžných projekcí a/nebo cílů, pokud jde o saldo veřejných financí, výdaje a příjmy a jejich hlavní složky, a také popis opatření, která mají být k dosažení fiskálních cílů použita.
However, to allow a meaningful discussion the programmes should provide concrete indications on policy intentions for year t+1, including preliminary projections and/or targets for the general government balance, expenditure and revenue and their main components, and a description of the policies envisaged to reach the fiscal targets.
Má-li však být INP úspěšná, nemůže být jen evropskou politikou.
If the IMP is to succeed, however, it cannot be just a European policy.
Má-li však být plně využit potenciál podílu žen na hospodářském růstu, je nutné zavést cílenější opatření na úrovni EU i členských států.
Yet, in order to fully use the potential of women’s contribution to growth, more focused measures have to be implemented at both EU and national levels.
Má-li však být plně využit potenciál podílu žen na hospodářském růstu, je nutné zavést cílenější opatření na úrovni EU i členských států.
Yet, in order to fully use the potential of women’s contribution to growth, more focused measures have to be implemented at both EU and national levels.