natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada uvedla, že článek 46 SFEU nelze použít jako právní základ na ochranu občanů, kteří se stěhují za různými pracovními místy v rámci stejné země, a navrhla způsob, podle něhož by bylo možné odlišit přeshraniční mobilitu od mobility vnitřní, jež zůstává v odpovědnosti členských států.
The Council argued that article 46 TFEU could not be used as a legal base for protecting people moving to a different job within the same country and developed a way in which cross-border mobility could be differentiated from internal mobility, the latter remaining a responsibility of the Member States.
Rada uvádí, že vzhledem k době potřebné pro přizpůsobení se novým technickým pravidlům by členské státy měly použít přílohu III s účinkem od 18 měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost (nikoliv tedy s účinkem od 6 měsíců, jak navrhovala Komise).
The Council states that given the time needed for adaptation to the new technical rules, Member States should apply Annex III with effect from 18 months after entry into force of this Regulation (and not with effect from 6 months, as proposed by the Commission).
Rada uvítala návrh Komise na zjednodušení stávajících právních předpisů týkajících se názvů textilií a souvisejícího označování textilních výrobků etiketami.
The Council welcomed the Commission’s proposal to simplify existing legislation on textile names and related labelling of textile products.
Rada uvítala pokračující přítomnost mezinárodního společenství založenou na rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1244.
It also welcomed the continued presence of the international community, based on UN Security Council Resolution 1244.
Rada uvítala zelenou knihu Komise a zdůraznila potřebu pokynů Společenství pro další prosazování prostředí bez tabákového kouře na úrovni EU, jakož i podporu Společenství pro vnitrostátní opatření a jejich koordinaci.
It welcomed the Commission's Green Paper and stressed the need for Community guidance to further promote tobacco-smoke free environments at EU level, as well as Community support for and coordination of national measures.
Rada uvítala záměr Komise pracovat na strategii EU v oblasti demontáže lodí.
The Council welcomed the Commission's intention to work towards an EU-wide strategy on ship dismantling.
Rada uvítala záměr Komise vytvořit skupinu na vysoké úrovni pro výrobní odvětví textilií a oděvů.
The Council welcomed the Commission’s intention to set up a High Level Group for the textiles and clothing industry.
Rada uznala potřebu nových iniciativ k rozvoji vzájemně prospěšných energetických partnerství s hlavními hráči týkajících se všech témat společného zájmu, včetně energetické bezpečnosti, investic do udržitelnosti a ochrany životního prostředí, nízkouhlíkových technologií, energetické účinnosti a jaderné bezpečnosti.
The Council has recognised the need for new initiatives to develop mutually beneficial energy partnerships with key players on all subjects of common interests, including energy security, investments in sustainability and environmental protection, low-carbon technologies, energy efficiency and nuclear safety.
Rada uznala potřebu vytvořit strukturovanější a efektivnější proces vypracovávání informací o zemích původu úřadem EASO, zahrnující všechny hlavní země původu a tematické otázky, a to posílením zdrojů, které má úřad EASO k dispozici pro vypracovávání informací o zemích původu, a vyzvala úřad EASO k tomu, aby byl nápomocen při procesu vytváření politik na úrovni EU vycházejících ze společných informací o zemích původu.
The Council recognised the need to create a more structured and streamlined EASO COI production process that covers all main countries of origin and thematic issues by strengthening the resources available for EASO COI production, and it invited EASO to assist with the EU-level process of policy development on the basis of joint COI.
Rada uznala „že je třeba vytvořit rovnováhu mezi opatřeními určenými k překonání zvláštních a trvalých omezení nejvzdálenějších regionů na jedné straně a opatřeními, jež mají za cíl podpořit výhody a příležitosti těchto regionů, na straně druhé“.
The Council recognised "the need for a balance between measures to offset the specific and permanent constraints of the outermost regions on one hand and those that aim to promote their advantages and opportunities on the other".
Rada uznala, že její úloha má pro účinné provádění Listiny zásadní význam, a zavázala se, že zajistí, aby členské státy, které navrhují změny legislativních Komise nebo předkládají vlastní legislativní návrhy, přitom posuzovaly jejich dopad na základní práva15.
The Council recognised that it had a key role in ensuring the effective implementation of the Charter and committed to ensuring that Member States proposing amendments to Commission legislative initiatives, or tabling own legislative initiatives, assess their impact on fundamental rights15.
Rada uznala, že právní předpisy o technických opatřeních pro Atlantik a Severní moře jsou již nyní příliš složité a jejich výklad, kontrola a vymáhání příliš obtížné, a vyzvala Komisi k předložení zjednodušeného návrhu.
Recognising that the technical measures legislation for the Atlantic and the North Sea grew too complex and difficult to interpret, control and enforce, the Council invited the Commission to submit a simplified proposal.
Rada uznala, že se dosud nepodniklo na evropské úrovni dost k tomu, aby byla zajištěna základní práva osob v trestním řízení.
The Council recognised that to date, not enough had been done at the European level to safeguard fundamental rights of individuals in criminal proceedings.
Rada uznala, že se na evropské úrovni dosud nepodniklo dost proto, aby byla zajištěna základní práva osob v trestním řízení.
The Council recognised that to date, not enough had been done at European level to safeguard the fundamental rights of individuals in criminal proceedings.
Rada uznala, že členské státy potřebují jasně definovaný prostor k výběru opatření.
It has recognized the need for a clearly defined flexibility for the Member States with regard to the choice of measures.
Rada uznává důležitost úplného popisu vláken přítomných v textilních výrobcích; postoj Rady však zachovává v této oblasti stávající právní závazky.
The Council acknowledges the importance of a full description of the fibres present in textile product; however, Council’s position maintains existing legal obligations in this field.
Rada uznává význam získání základních dovedností a přijala v této oblasti zvláštní referenční kritérium s cílem snížit ve srovnání s rokem 2000 v Evropské unii podíl patnáctiletých, kteří dosahují špatných výsledků v porozumění psanému textu, alespoň o 20 %.
Acknowledging the importance of acquiring basic skills, the Council adopted a specific benchmark in this field, namely to decrease the percentage of low-achieving 15-year-olds in reading literacy in the European Union by at least 20% compared to the year 2000.
Rada uznává zejména umírněný přístup Evropského parlamentu, pokud jde o přílohy, protože Parlament přijal změny učiněné a vzájemně schválené Komisí a Radou, aniž by sám provedl další změny.
The Council acknowledges in particular the restraint exercised by the European Parliament in its treatment of the Annexes, where Parliament has accepted the changes made and mutually agreed by the Commission and the Council, without making further changes itself.
Rada učinila některé podstatné změny týkající se návrhu Komise, jež jsou z větší části přijatelné, neboť zajišťují, že jeho cíle budou v konečném důsledku splněny.
The Council made some substantive changes relative to the Commission's proposal that are for the most part acceptable because they ensure its aims are ultimately met.
Rada učinila řadu dalších změn návrhu.
The Council has made a number of additional changes to the proposal.
Rada v březnu 2007 schválila návrhy Komise na integrovanou politiku pro změnu klimatu a energii9.
Commission proposals for integrated climate change and energy policy were endorsed by the Council in March 20079.
Rada v diskuzích o směrnici o ochraně půdy v prosinci 2007 snažila o zajištění flexibility pro členské státy a snížení nákladů na provedení směrnice.
In Council discussions on the Directive on the protection of soil in December 2007, an effort has been made to provide flexibility for Member States and reduce costs of implementing the Directive.
Rada v doporučení vyzývá členské státy, aby podporovaly a, v případě potřeby, zaváděly transparentní systémy zajišťování kvality.
The Recommendation calls upon the Member States to support and, where necessary, establish transparent quality assurance systems.
Rada v mnoha případech, zejména v oblastech sdíleného řízení (SZP, politika soudržnosti, námořní a rybářský fond, fondy v oblasti vnitřních věcí), navrhla přeměnit akty v přenesené pravomoci na prováděcí akty s cílem zajistit právo členských států na kontrolu (prostřednictvím postupu projednávání ve výborech).
Council has proposed in many cases, especially in the shared management areas (CAP, Cohesion Policy, Maritime and Fisheries Fund, Home Affairs Funds), the conversion of delegated acts into implementing acts ensuring the right of control by Member States (through comitology procedures).
Rada v návrhu Komise navrhla tyto hlavní změny:
The Council proposed the following main changes to the Commission proposal:
Rada v některých případech omezila pravomoci Komise přijímat akty v přenesené pravomoci nebo prováděcí akty, ale výsledek je pro Komisi stále přijatelný.
In some cases, the Council restricted powers to the Commission to adopt delegated or implementing acts but the outcome is still acceptable for the Commission.
Rada v prosinci 2009 dosáhla politického průlomu přijetím závěrů Rady o zlepšení patentového systému v Evropě a obecném přístupu k patentu EU.
The Council achieved a political breakthrough in December 2009 with the adoption of Council conclusions on an enhanced patent system in Europe and a general approach on the EU Patent.
Rada v průběhu kontrolního období k uvedenému nařízení Komise v přenesené pravomoci nevznesla námitky.
During the scrutiny period, the Council raised no objections to the Commission Delegated Regulation.
Rada v příslušných složeních by měla pracovat na provádění programu Evropa 2020 a na dosahování cílů v oblastech své pravomoci.
The relevant council formations would work to implement the Europe 2020 programme and achieve the targets in the fields for which they are responsible.
Rada v roce 2008 na červnovém zasedání Mezinárodní velrybářské komise schválila výraznou podporu ochrany velryb27.
In 2008 the Council agreed to strongly support whale protection27 at the June meeting of the International Whaling Commission (IWC).
Rada v roce 2008 schválila směrnici o normách environmentální kvality pro povrchovou vodu36.
In 2008 the Council approved a Directive on environmental quality standards for surface water36.
Rada v roce 2013 doporučila, aby Rakousko urychlilo restrukturalizaci bank, které jsou zcela či zčásti vlastněné státem.
The Council recommended in 2013 that Austria speed up the restructuring of nationalised and partly nationalised banks.
Rada v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky přijala v roce 1998 kodex chování o vývozu zbraní v zájmu posílení spolupráce mezi členskými státy a podpory konvergence, pokud jde o vývozy konvenčních zbraní.
In the framework of the Common Foreign and Security Policy, the Council adopted in 1998 a Code of Conduct on Arms Exports in order to strengthen cooperation between Member States and to promote convergence with regard to exports of conventional weapons.
Rada v této souvislosti zdůrazňuje pokračování iniciativ.
The Council emphasises continuing initiatives in this respect.
Rada v zájmu právního utěsnění systému, zejména pokud jde o uložení povinností uznaným subjektům, včetně zavedení systému finančních sankcí, rozdělila návrh na návrh směrnice a návrh nařízení.
The Council has split the proposal into a draft Directive and a draft Regulation in order to ensure that the system is legally watertight, particularly as it involves imposing obligations on recognised organisations and setting up a system of financial penalties.
Rada v závěrech ze svého zasedání ve složení pro hospodářské a finanční věci dne 28. listopadu 2006 schválila stanovení strategie boje proti daňovým podvodům na úrovni Společenství, zejména pro daňové podvody v oblasti nepřímých daní, s cílem doplnit úsilí jednotlivých členských států.
The Council, in the Conclusions of its meeting on Economic and Financial Affairs of 28 November 2006, has agreed to establish an Anti-tax fraud Strategy implemented at Community level, especially for tax fraud in the field of indirect taxation, in order to complement national efforts.
Rada v únoru 2006 schválila strategické pokyny Společenství pro rozvoj venkova na období let 2007 – 2013, které se zaměřují na realizaci göteborských cílů udržitelnosti a podporu obnovené lisabonské strategie pro hospodářský růst a zaměstnanost.
The Council decided in February 2006 on the Community Strategic Guidelines for rural development for the period 2007-2013, aiming at meeting the Göteborg sustainability goals and contributing to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Rada ve složení ECOFIN v roce 2003 pověřila Výbor pro hospodářskou politiku, aby předložil novou řadu projekcí veřejných výdajů závisejících na věkové struktuře a založených na nové projekci vývoje obyvatelstva vypracované Eurostatem a na schválených předpokladech o nejdůležitějších hospodářských proměnných pro všech 25 členských států, jakými jsou důchody, zdravotní péče, dlouhodobá péče, vzdělávání a dávky v nezaměstnanosti2.
In 2003, the ECOFIN Council gave a mandate to the Economic Policy Committee to present a new set of age-related public expenditure projections based on a new population projection provided by Eurostat and agreed assumptions on key economic variables for all 25 Member States covering pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers2.
Rada ve složení ministrů pro životní prostředí, Evropská rada a Evropský parlament ve své reakci sdělení přivítaly a uznaly, že obchodování s emisemi se zdá být nejlepším řešením do budoucna a mohlo by hrát klíčovou úlohu jako součást komplexního souboru opatření.
In response, the Council of Environment Ministers, the European Council and the European Parliament welcomed the Communication and recognised that emissions trading seems to be the best way forward and has the potential to play a role as part of a comprehensive package of measures.
Rada ve složení pro dopravu přijala v červnu 2007 na základě sdělení Komise usnesení, ve kterém:
Following the Commission’s Communication, in June 2007 the Transport Council adopted a resolution in which it:
Rada ve složení pro energii dospěla dne 10. října ke kompromisu.
The Energy Council adopted compromises on 10 October.
Rada ve složení pro energii dosáhla politického kompromisu dne 10. října.
The Energy Council reached a political compromise on 10 October.
Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci na svém nedávném zasedání znovu připomněla dohodu z Manchesteru z roku 2005, podle níž by se mělo zabránit deformativním fiskálním a jiným politickým zásahům, neboť brání nezbytným úpravám ze strany hospodářských subjektů.
The recent meeting of the ECOFIN Council reiterated the 2005 Manchester agreement that "distortionary fiscal and other policy interventions should be avoided, as they prevent the necessary adjustment by economic agents.
Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci na svém zasedání dne 18. května 2010 uvítala analýzu Komise30 a zahájenou práci, jejímž cílem je zdravé finanční instituce vybízet, aby ukončily státní záruky, a současně přinutit ostatní finanční instituce, aby posoudily svou dlouhodobou životaschopnost.
The Ecofin Council of 18 May 2010 welcomed the Commission's analysis30 and work started aiming at encouraging sound financial institutions to exit from State guarantees while pressing others to assess their long-term viability.
Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci na zasedání dne 2. prosince 2008 zdůraznila potřebu posílení bezpečnosti a spolehlivosti systémů vypořádání obchodů s cennými papíry a dohodla se na tom, že k odstranění právních překážek souvisejících s poobchodní fází, včetně překážek přístupu k centrálním depozitářům, jsou zapotřebí právní předpisy EU.
The ECOFIN Council of 2 December 2008 emphasised the need to strengthen the safety and soundness of securities settlement systems and agreed that EU legislation is needed to address legal barriers relating to post-trading, including barriers of access to CSDs.
Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci se však nedokázala shodnout na závěrech k otázkám, které byly v uvedeném sdělení nastoleny.
However, the ECOFIN Council could not agree on conclusions as regards the issues raised in that Communication.
Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci v této souvislosti požádala Komisi a tři existující výbory orgánů dohledu (Evropský výbor orgánů bankovního dohledu – CEBS, Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním – CEIOPS a Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry – CESR) o meziodvětvové vyhodnocení koherence, ekvivalence a reálného využívání sankčních pravomocí v členských státech, které by pomohlo zjistit, zda jsou sankční režimy dostatečně ekvivalentní3.
In this context, the ECOFIN Council asked the Commission and the three Committees of Supervisors (Committee of European Banking Supervisors - CEBS, Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors - CEIOPS and Committee of European Securities Regulators - CESR) to conduct a cross-sectoral stocktaking exercise of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers in the Member States, in order to help determining whether sanctioning regimes are sufficiently equivalent3.
Rada ve složení pro hospodářství a finance (ECOFIN) ve svých závěrech ze dne 8. listopadu 2005 naznačila, že reformovaný CEIES a budoucí poradní orgán na vysoké úrovni je třeba zachovat jako dva oddělené orgány.
The ECOFIN Council, in its conclusions of 8 November 2005, indicated the need for the reformed CEIES and the future high level advisory body to remain two separate bodies.
Rada ve složení pro konkurenceschopnost kromě toho opakovaně uznala potenciál koncepce JTI35 a nedávno vyzvala Komisi, aby předložila návrhy na ustavení těch „společných technologických iniciativ, které již dosáhly přiměřeného stadia připravenosti“36.
In addition, the Council (competitiveness) has repeatedly acknowledged the potential of the JTI concept35 and recently has invited the Commission to make proposals for the setting up of "Joint Technology Initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness"36.
Rada ve složení pro konkurenceschopnost na svém zasedání konaném dne 4. prosince 2006, která se ve svých závěrech1 zabývalo tématem inovace, zdůraznila potřebu posílit evropský systém stanovování norem a vyzvala Komisi, aby předložila návrhy kroků, jež mají příslušné zúčastněné subjekty provést s cílem tento systém reformovat a zefektivnit.
The Competitiveness Council of 4 December 2006, addressing in its Conclusions1 the subject of innovation, stressed the need to enhance the European standards-setting system, and invited the Commission to present proposals for action to be taken by the relevant stakeholders to reform and streamline the system.
Rada ve složení pro konkurenceschopnost v prosinci 2006 navíc mimo jiné požádala Komisi, aby podala zprávu o překážkách přeshraničních investic fondů rizikového kapitálu.
Moreover, the Competitiveness Council of December 2006 invited, inter alia, the Commission to report on obstacles to cross-border investments by venture capital funds.
Rada ve složení pro konkurenceschopnost4 vyzvala členské státy, aby „vybízely veřejné a soukromé výzkumné instituce k plnému využívání nově vznikajících distribuovaných forem výzkumné činnosti (konkrétně e-Science) založených na mezinárodních výzkumných sítích, jež jsou umožněny díky dostupnosti a jedinečné špičkové kvalitě distribuovaných evropských síťových infrastruktur, jako jsou GÉANT a sítě e-Science grids“, a zdůraznila tak potřebu koordinace politik.
The Competitiveness Council4 invited Member States to ‘encourage public and private research institutions to make full use of the emerging distributed forms of research activity (namely e-Science) based upon international research networks made possible by the availability and world-class unique quality of distributed European network infrastructures like GÉANT and e-Science grids’, thus reinforcing the need for the coordination of policies.
Rada ve složení pro obecné záležitosti (politiky); Komise (koordinace a monitoring)
General Affairs Council (policy); Commission (co-ordination and monitoring)
Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy v prosinci 2007 uvítala strategii rozšíření těmito závěry:
The General Affairs and External Relations Council of December 2007 welcomed the enlargement strategy with the following conclusions:
Rada ve složení pro obecné záležitosti vyzvala dne 8. prosince 2008 Komisi, aby se ve své práci zaměřila na interoperabilitu mezi systémy jednotlivých členských států a Společenství s cílem zvýšit efektivnost z hlediska nákladů na operace námořního dohledu.
The General Affairs Council of 8 December 2008, encouraged the Commission to work towards interoperability between national and Community systems so as to increase the cost effectiveness of maritime surveillance operations.
Rada ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci, která zasedala v dubnu 2008, ve svých závěrech výslovně vyzvala Komisi, aby předložila návrhy v tomto duchu.
In the conclusions of its meeting in April 2008 the Justice and Home Affairs Council specifically asked the Commission to present proposals on this matter.
Rada ve složení pro telekomunikace tyto iniciativy podpořila a vyjádřila potřebu zlepšovat přístupnost elektronických technologií v Evropě9.
Supporting this work, the Telecommunications Council has expressed the need to improve eAccessibility in Europe9.
Rada ve složení pro telekomunikace vyjádřila, že je nezbytné zlepšit přístupnost elektronických technologií v Evropě1 a Rada ve složení pro sociální záležitosti ve svém usnesení o přístupnosti elektronických technologií z roku 20032 vyzvala členské státy, aby přijaly nezbytná opatření, která by vedla ke vzniku společnosti založené na znalostech, jež by byla otevřená, inkluzivní a přístupná všem občanům.
meanwhile, the Telecommunications Council expressed the need to improve eAccessibility in Europe1, and the Social Policy Council, in its Resolution on eAccessibility of 20032, called on Member States to take all necessary actions towards an open, inclusive knowledge-based society accessible to all citizens.
Rada ve složení pro vzdělávání ve svém usnesení o modernizaci univerzit v zájmu konkurenceschopnosti Evropy v globální znalostní ekonomice vyzývá Komisi k podpoře členských států při plnění programu modernizace, též prostřednictvím podpory partnerství mezi univerzitami a podniky / soukromým sektorem.
The Education Council in its resolution on modernising universities for Europe's competitiveness in a global knowledge economy invites the Commission to support the Member States with regard to the Modernisation agenda, including through encouraging partnerships between universities and industry/private sector.
Rada ve složení pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy v prosinci 2007 uvítala strategii rozšíření s níže uvedenými závěry týkajícími se strategie rozšíření z roku 2007:
The General Affairs and External Relations Council of December 2007 welcomed the enlargement strategy with the following conclusions on the 2007 enlargement strategy:
Rada ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele
Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council