natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé z údajů použitých k vytvoření indikátorů oznamovaných příslušnému orgánu nebo Komisi jsou veřejně přístupné, řada dalších nikoli.
And while some of the data used to construct the indicators reported to the competent authority or the Commission are publicly available, many are not.
Některé z úprav návrh zlepšují a objasňují; ve srovnání s původním návrhem však společný postoj obsahuje několik významných změn:
Some of the modifications improve and clarify the proposal; however, there are some significant modifications introduced in the common position compared to the initial proposal:
Některé z časových plánů předpokládaných v návrhu Komise pro provedení členskými státy jak prováděcích pravidel, tak i směrnice jako celku, byly prodlouženy.
Some of the timescales envisaged in the Commission proposal for implementation by Member States, both of the implementing rules and of the directive as a whole, have been lengthened.
Některé z členských států realizovaly příkladná opatření, mnohé však zaostávají.
Some Member States have exemplary measures in place but many are still lagging behind.
Některé z členských států, jako například Rakousko, Dánsko, Německo, Nizozemsko, Švédsko a Spojené království30 jsou jednoznačně průkopníky snižování administrativní zátěže.
A couple of Member States, such as Austria, Denmark, Germany, The Netherlands, Sweden and the United Kingdom30 are clearly frontrunners in admin burden reduction.
Některé z členských států, jež původně řešily problém nekalých obchodních praktik prostřednictvím dobrovolných iniciativ, se následně rozhodly k řešení legislativní cestou.
Some Member States that had initially addressed UTPs through voluntary approaches, have subsequently decided to address these practices through legislation.
Některé zainteresované strany argumentovaly na podporu specializovaného systému zdola nahoru zaměřeného na MSP provádějící VV.
Some stakeholders argued in favour of a dedicated bottom-up scheme targeting research-performing SMEs.
Některé zainteresované strany by daly přednost dobrovolnému dovybavení, menšímu poli výhledu nebo větší škále možností, jak k tohoto pole výhledu dosáhnout.
Some stakeholders would prefer a voluntary retrofitting, a smaller field of vision or a larger variety of options to achieve this field of vision.
Některé zainteresované strany poukazují u předpisů na ochranu životního prostředí na jejich právní nejistotu a jejich různé provedení do vnitrostátního práva.
Some stakeholders have claimed legal uncertainty of environmental legislation and diverse transposition into national legislations.
Některé zainteresované strany požadují větší možnosti volby pro spotřebitele, čehož by se dalo dosáhnout rozšířením oblasti působnosti jednoduššího režimu.
Some stakeholders are calling for more consumer choice which could be achieved by widening the scope of the lighter regime.
Některé zainteresované strany uvedly, že by mohlo být možné větší využití biopaliv bez požadavku na vyšší hodnoty tlaku.
Some commentators have suggested that it might be possible to make more use of biofuels without requiring higher pressure levels.
Některé zainteresované subjekty (zejména emitenti) odmítaly myšlenku zavést požadavek vícenásobných ratingů jako opatření k omezení přílišného spoléhání na ně, zatímco některé menší ratingové agentury požadavek na vícenásobné ratingy uvítaly.
Some stakeholders, particularly issuers, opposed the idea of requiring multiple ratings as a measure to reduce overreliance, while some smaller CRAs welcomed a requirement for multiple ratings.
Některé zainteresované subjekty vyjádřily ve spojitosti s významem a platností auditů v dnešním podnikatelském prostředí jisté obavyError: Reference source not found,3,4.
Certain stakeholders have expressed concernsError: Reference source not found,3,4 with regard to the relevance of audits in today's business environment.
Některé zainteresované subjekty, jež sem patří, jako odborové organizace, malé a střední podniky, sdružení spotřebitelů a sdružení na ochranu životního prostředí disponují pouze malými zdroji.
Some of these stakeholders, such as trade union organisations, SMEs, and environmental and consumer protection associations, have only limited resources.
Některé zaměstnanecké důchodové systémy stanoví vyplácení plnění v určité formě, jako jsou důchody.
Some occupational pension schemes provide for the payment of a benefit under a specific form, such as annuities.
Některé zavedené postupy se však staly zbytečně časově náročnými, nadměrně složitými nebo nepotřebnými.
However some of the procedures in place have become needlessly time-consuming, excessively complicated or useless.
Některé zavedené společnosti a některé vnitrostátní regulační orgány navrhly, aby Komise vydala regulativní pokyny týkající se otázek spojených se zeměpisnými trhy na regionální a místní úrovni.
Some incumbents and some NRAs suggested that the Commission should give regulatory guidance on the issue of sub-national geographic markets.
Některé zavedly odchylky od definice „úzké souvislosti“ smlouvy s územím EU.
Some of them have introduced variations of the definition of “close connection” of the contract with the territory of the EU.
Některé zavedly plány na podporu nákupu zařízení pro sběr dešťové vody a zařízení pro opětovné využití odpadní vody v soukromých i veřejných budovách nebo opětovné doplnění kolektoru (CY, FR, NL).
Some have put in place schemes to support the purchase of rain water harvesting and waste water reuse equipment in private and public buildings or aquifer recharge (CY, FR, NL).
Některé zavedly zvláštní opatření, aby přilákaly vysoce kvalifikované pracovníky (DE, FI, FR, LT), jiné zjednodušily prodlužování víz a postupy udělování povolení k pobytu (FI, PT) či zavedly zvláštní víza a povolení k pobytu pro vysoce kvalifikované pracovníky (FR, IE).
Specific measures to attract highly skilled people (DE, FI, FR, LT), simpler visa extension and residence permit procedures (FI, PT) and special visa and residence permits for the highly qualified (FR, IE).
Některé zavedly účinné nástroje, jiné mnohem méně účinné, zejména protože na to nemají k dispozici dostatečné prostředky.
Some countries have put in place effective mechanisms, others much less, mainly because they do not have adequate resources to do so.
Některé zavádějí i daňovou úlevu pro malé a střední podniky (DK, MT, UK).
Some are also introducing tax relief for SMEs (DK, MT, UK).
Některé začaly trh přezkoumávat již potřetí, zatímco jiné se stále ještě zabývají prvním přezkumem4.
Some have started their third round reviews, while others are still in the first round4.
Některé začínající podniky jsou pro držitele rizikového kapitálu dostatečně atraktivní již od počátku.
Some start-up enterprises are sufficiently attractive to venture capitalists from the beginning.
Některé zboží nebo pohyby budou ze statistik zahraničního obchodu z metodických důvodů vyňaty.
Certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics for methodological reasons.
Některé zdravotnické prostředky, například řada chirurgických nástrojů, jsou výrobcem určeny k opakovanému použití.
Some medical devices, such as many of the surgical instruments, are intended by their manufacturers to be reused.
Některé zdroje energie, především ropné produkty, jsou v EU zatíženy vysokou daní.
Some energy sources, in particular oil products, are heavily taxed in the EU.
Některé zdroje financování těchto aplikací, zejména pak pro malé a střední podniky, jsou dostupné v rámci různých programů programu Horizont 2020.
Some funding accessible to those, specifically SMEs, exist in different programmes of Horizon 2020.
Některé ze 17 národních akčních plánů energetické účinnosti, které Komise zkoumala, představují komplexní strategie, které by mohly vést k významným úsporám.
Among the 17 National Energy Efficiency Action Plans reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies that are likely to deliver important savings.
Některé ze samotných podmínek odborné přípravy jsou však až třicet let staré a mnohé zainteresované strany požadují modernizaci směrnice.
However, some of the training conditions themselves date as far back as thirty years and many stakeholders call for the Directive to be modernised.
Některé ze sdílených výzev a obav by mohl řešit dialog na globální úrovni.
Dialogue at global level can address some of the shared challenges and concerns.
Některé ze služeb informačních technologií rámcového programu pro výzkum jsou také využívány v programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP).
Some of the IT services of the research framework programme are used also by the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Některé ze snah na podporu v tomto případě se vztahují k elektronické státní správě, střediskům s úplným rozsahem služeb a ústředním registračním kancelářím, které by všechny měly zjednodušit registrační a správní postupy pro podnikatelské subjekty.
Some of the efforts identified to support this exercise relate to e-government, one-stop shops and central registration offices, all of which should simplify registration and administrative procedures for businesses.
Některé ze států schengenského prostoru dokonce podotýkají, že vízové poplatky už nyní nestačí k pokrytí jejich administrativních nákladů v souvislosti s vyřizováním žádostí o víza.
In fact, some Schengen States note that their administrative costs of processing visa applications are currently not even covered by the visa fee.
Některé ze stávajících nedostatků jsou oběma projektům společné (například vysoká administrativní a organizační zátěž), zatímco jiné jsou specifické buď pro projekt „Ovoce do škol“ (zejména nedočerpání zhruba 30 % rozpočtu a výrazné rozdíly v cenách jednotlivých distribuovaných produktů), nebo „Mléko do škol“ (možný efekt mrtvé váhy, nízký poměr nákladů a přínosů).
Some of the current deficiencies are common (such as a high administrative and organisational burden), while others are specific either for the School Fruit Scheme (most notably the under-execution of around 30% of its potential as well as huge disparities in the costs for products involved in the distribution) or for the School Milk Scheme (potential deadweight effect, low cost-benefit ratio).
Některé ze stávajících prahových hodnot jsou přehnaně vysoké.
Some of the existing thresholds are unduly high.
Některé ze těchto států Komisi požádaly, aby vypracovala nezávaznou informační publikaci, v níž se bude hovořit o otázkách a sporných bodech s cílem zlepšit provádění směrnice.
Some have asked the Commission to prepare non-binding information addressing possible questions and doubts, to help with implementation.
Některé ze zavedených služeb byly náhle přerušeny.
Some of the services introduced have been suddenly discontinued.
Některé ze zemí EU-10 začaly s prováděním doporučení Výboru pro rozvojovou pomoc týkající se uvolnění prostředků pro nejméně rozvinuté země.
Some of the EU-10 have started to implement the DAC Recommendation on untying aid to LDC.
Některé ze zemí procesu rozšíření musely rychle upravit jak své právní a institucionální rámce, tak i svou infrastrukturu, aby se mohly vyrovnat s migrační krizí.
Some enlargement countries had to adapt rapidly both their legal and institutional frameworks as well as their infrastructure to cope with the migration crisis.
Některé ze zjištěných překážek byly již zohledněny při přípravě nové směrnice o obnovitelné energii a pokynů pro vypracování národních akčních plánů.
Some of the identified barriers have already been considered when drafting the new renewable energy directive and guidelines for the National Action Plan.
Některé ze zjištěných problémů už řeší i nedávná dohoda o reformě SZP.
The recent agreement on the reform of the CAP already addressed also some of the problems identified.
Některé ze změn mají za následek změnu struktury návrhu a následné přečíslování bodů odůvodnění a odstavců v některých článcích.
Some of the changes lead to a restructuring of the proposal and a subsequent re-numbering of recitals and of paragraphs in some articles.
Některé ze změn, které Evropský parlament schválil na svém plenárním zasedání dne 11. března, jsou v souladu s cíli Komise, která usiluje o to, aby na evropském poštovním trhu byly znovu vytvořeny rovnocenné podmínky pro všechny a zároveň aby určití uživatelé poštovních služeb byli chráněni před vyššími cenami těchto služeb.
Some of the amendments approved by the European Parliament in its plenary session on March 11th are consistent with the Commission's objectives of re-establishing a level playing field in the European postal market while protecting certain postal users from higher postal prices.
Některé ze zvolených formulací a doporučení považuje dokonce za zavádějící, přinejmenším však za nejasné nebo mylné27.
In some cases, the wording and recommendations are even misleading, or at the very least unclear or ambiguous27.
Některé ze zvolených formulací a doporučení považuje dokonce za zavádějící, přinejmenším však za nejasné nebo mylné27.
In some cases, the wording and recommendations are even misleading, or at the very least unclear or ambiguous28.
Některé ze základních principů, které upravují uzavírání a platnost pojistné smlouvy, se většinou liší mezi jednotlivými vnitrostátními právními řády členských států EU.
8.2 Some of the fundamental principles governing the conclusion and validity of insurance contracts in general differ between the national legal systems of the EU Member States.
Některé ze základních principů, které upravují uzavírání a platnost pojistné smlouvy, se většinou liší mezi jednotlivými vnitrostátními právními řády členských států EU.
Some of the fundamental principles governing the conclusion and validity of insurance contracts in general differ between the national legal systems of the EU Member States.
Některé ze zúčastněných stran navrhly, že by mohla být zřízena platforma zúčastněných stran, jež by posuzovala konzistentnost a dopad politik na úrovni EU na městské oblasti, a to především v souvislosti s revidovanou strategií Evropa 2020.
Some have suggested the option of a stakeholder platform to assess the coherence and impact of policies at EU level on urban areas, in particular in relation to the revised Europe 2020.
Některé země (Bulharsko, Estonsko, Lotyšsko, Maďarsko, Polsko, Slovensko a Švédsko) dokonce přesunuly část příspěvků z veřejných systémů do povinných fondových a soukromých důchodových systémů.
Some have even shifted part of the contribution from public schemes to mandatory funded and privately managed schemes (Bulgaria, Estonia, Latvia, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden).
Některé země (CZ, DK, EE, FR a IE) již začaly tyto úrovně v příslušných dokladech Europassu (dodatek k diplomu a dodatek k osvědčení) zaznamenávat, je však zapotřebí další úsilí ze strany ostatních zemí.
Some countries (CZ, DK, EE, FR and IE) have already begun to record these levels in the relevant Europass documents (the Diploma and Certificate Supplement) but additional efforts are needed from the remaining countries.
Některé země (ES, IT, NO) v současné době zkoumají možnosti subjektů zajišťujících kvalitu, pokud jde o hodnocení kurzů MOOC.
Some countries – ES, IT, NO – are currently investigating the potential for QA bodies to assess MOOCs.
Některé země (Malajsie, Indie, Indonésie, Tchaj-wan a Thajsko) již oznámily svůj záměr zrušit nebo omezit cenové regulace či dotace.
Some countries have signalled their intention to discontinue or reduce price controls or subsidies (Malaysia, India, Indonesia, Taiwan and Thailand).
Některé země ale svůj systém přizpůsobují tak, že přiznávají právo na důchod i za období péče o děti, závislé staré nebo zdravotně postižené osoby.
However, some countries are adapting their systems by awarding pension rights for periods of care for children, dependent elderly or disabled persons.
Některé země budou možná potřebovat posílit své finanční i lidské zdroje, mají-li zajistit přiměřené pokrytí pro celou populaci.
But some countries may need to expand their financial and human resources to ensure adequate coverage of the whole population.
Některé země by se mohly snažit odradit relokované osoby tím, že nebudou poskytovat náležité podmínky a nebudou nabízet vyhlídky na integraci.
Some countries could try to deter the relocated persons by failing to provide proper conditions and prospects for integration.
Některé země by se na této iniciativě nadále málo podílely.
Certain countries would continue having a low participation in the initiative.
Některé země byly krizí výrazně zasaženy.
Some countries have been particularly affected by the crisis.
Některé země byly velmi úspěšné, například Francie, Spojené království, Rakousko a Estonsko, kde kombinace konkurujících si infrastruktur a účinné regulace podpořila hospodářskou soutěž a vyústila v poměrně vysokou míru rozšíření širokopásmového připojení.
There have also been some notable successes such as France, the United Kingdom, Austria and Estonia, where a combination of competing infrastructure and effective regulation have stimulated competition and resulted in relatively high broadband penetration.
Některé země chtějí především zvýšit počet narozených dětí a pomoci tak párům uskutečnit jejich rodinné plány.
Sometimes, the priority is to increase the number of births by helping couples to achieve their family plans.
Některé země do agendy IKT přinášejí nová témata, jako jsou „zelené“ informační technologie, kodexy elektronických práv, právní opatření pro nediskriminaci a přístupnost, nové způsoby vývoje služeb elektronické správy, dovedností a digitální gramotnosti, nebo modely podněcující vývoj digitálního obsahu.
Some countries are bringing new topics to the ICT agenda, such as green IT, charters for e-rights, legal measures of non-discrimination and accessibility or new ways to develop eGovernment services, skills and digital literacy or models to stimulate the development of digital content.
Některé země do svých systémů odpovědnosti zapracovaly cíle a pobídky pro dosažení spravedlnosti společně s následnými opatřeními, která se vztahují na instituce, které nesplní požadované standardy spravedlnosti.
Some countries have built equity objectives and incentives into their accountability systems, combined with follow up actions for institutions failing to meet the required equity standards.
Některé země dokázaly zvýšit konkurenceschopnost, což se odrazilo ve stálém objemu vývozu zemí AKT a v jejich podílech na trhu EU.
Certain countries managed to enhance competitiveness, reflected in ACP bananas' stable export volumes and EU market share.
Některé země dosáhly v této proměnné poměrně vysoké míry odpovědí, přičemž příčiny tohoto úspěchu byly zjištěny a představeny jako osvědčené postupy.
Some countries have achieved quite good response rates for this variable and the reasons for this success have been identified and presented as good practices.
Některé země díky tomu podpořily akce zaměřené na ženy, které čelí vícenásobné diskriminaci, jako jsou ženy pocházející z menšin (například romské ženy) a starší ženy se zdravotním postižením, u nichž je pravděpodobnost, že budou diskriminovány vyšší než u jejich mužských protějšků.
As a result, some countries supported actions focusing on women facing multiple discrimination, such as women from minorities (in particular Roma women) and older women with disabilities, who are more likely to suffer from discrimination than their male counterparts.
Některé země EU dosahují i v celosvětovém měřítku špičkové míry rozšíření mobilních telefonů a širokopásmového připojení.
Some EU countries are now world leaders in mobile and broadband penetration
Některé země jako Čína či Indie v Ženevě blokují přijetí prováděcích opatření TRIPS, čímž brání jakékoli skutečné ochraně nehmotných práv v mezinárodním obchodu.
Certain countries such as China and India are blocking the adoption of TRIPS implementing measures in Geneva, thus preventing any effective protection of intangible rights in international trade.
Některé země jako Švédsko, Dánsko, Finsko a Norsko jsou na nejlepší cestě k dosažení soudržného a komplexního národního přístupu a při provádění dosahují velkého pokroku.
Some countries like Sweden, Denmark, Finland and Norway are well on their way to achieving a national approach which is coherent and comprehensive, and are making strong progress on implementation.
Některé země je zahrnuly do svých VRK, ne vždy však se stejnou úrovní ERK.
Some countries have included them in their NQFs, but not always with the same EQF level.
Některé země již aktivně pracují na vytvoření jednoho nebo několika specializovaných fondů s přístupem na finanční trh, jejichž účelem je kromě období výstavby (a tedy souvisejících případných termínových a nákladových rizik) refinancování operací PPP.
Certain countries are already working actively towards creating one or more specialised funds with access to the financial market and which will be dedicated to refinancing PPP operations after the construction phase (and thus without exposure to the risk of delays and cost overruns).
Některé země již daly najevo, že by tento vliv použily k prosazení svých hospodářských či politických zájmů.
Some of the countries have already shown they would use such influence to impose their economic or political interests.
Některé země již měly možnost vyjádřit své stanovisko, avšak pro jiné – obvykle ty nejchudší – je to obtížnější z důvodu omezených kapacit.
Some countries have their voice heard, but others - usually the poorest ones- find this more difficult due to capacity constraints.
Některé země již měly přístupy slučitelné s EQAVET, a proto je nemusely významně měnit.
Some countries already had EQAVET compatible approaches and therefore did not need to significantly modify these.
Některé země již projevily zájem výhledově se připojit k budoucí dohodě o TTIP.
Looking ahead, several countries have signalled an interest in joining the future TTIP agreement.
Některé země již prokázaly, že je to možné.
Some countries have shown that this is possible.
Některé země již přijaly rozhodnutí o uložení odvodů bankám, jejichž výslovným účelem je vytvořit dedikované fondy.
Some countries have already taken the decision to impose levies on banks for the express purpose of establishing dedicated funds.
Některé země již skutečně zavedly certifikáty energetické hospodárnosti, které ukládají výrobcům povinnosti v oblasti energetické hospodárnosti a nepřímo tedy v emisích CO2.
Certain countries have in fact already introduced energy saving certificates laying down obligations for energy producers in the field of CO2 emissions and energy saving.
Některé země již ukázaly svoje odhodlání použít tento vliv na podporu svých hospodářských či politických zájmů.
Some of the countries already shown they will use such influence to support their economic or political interests.
Některé země již zavedly vyspělé a ucelené systémy zajišťování kvality32, zatímco ostatní jsou teprve ve fázi jejich přípravy33.
Some countries have established advanced and comprehensive quality assurance systems,32 while others are still in a development phase.33
Některé země již zavedly výběrní systémy na kilometrové bázi využívající GNSS, konkrétně pro vozidla těžké dopravy na meziměstských dálnicích.
Some countries have already implemented kilometre-based charging systems relying on GNSS, specifically for heavy goods vehicles on inter-urban motorways.
Některé země již zrevidovaly nebo v současnosti revidují národní programy vzdělávání s cílem zohlednit v nich význam podnikatelských schopností.
Some countries revised, or are in the process of revising, the national curriculum in order to recognise the entrepreneurial competence.
Některé země již čelí stagnaci z důvodu vysoce kvalifikovaných pracovních míst.
Some countries already face bottlenecks for highly qualified jobs.
Některé země jsou již na cestě k dosažení této kombinace.
Some countries are already on their way to achieving this mix.
Některé země jsou na tom o mnoho lépe nežli jiné.
Some countries are far better off than others.