natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problémům při dodržování práva lze čelit i za současné hospodářské situace, a to využitím mnoha různých nástrojů, které jsou vymahatelům práva k dispozici, a vytvořením silných a účinných přeshraničních mechanismů, jež jsou schopny se přizpůsobit a účinně fungovat v rychle se vyvíjejícím tržním prostředí, dále rozvojem jednotného výkladu uplatňovaných pravidel, zlepšením způsobů pro sledování trhů, transparentnosti informací nashromážděných v rámci tohoto sledování a viditelnosti činností v oblasti prosazování práva a intenzivnější mezinárodní spoluprací se třetími zeměmi.
Even in the current economic climate enforcement challenges can be met by reverting to the wide variety of instruments available to enforcers and through establishing strong and effective cross-border mechanisms that are able to adapt and function effectively in a rapidly evolving market environment; developing a common understanding of the rules to be applied; improving the means by which markets are monitored as well as the transparency of information collected in such monitoring and the visibility of enforcement work and by stepping up international cooperation with third countries.
Problémům s registrací čelí též leasingové společnosti, a to přinejmenším v případě, kdy jsou tyto společnosti držitelem osvědčení o registraci a vozidlo je používáno osobou usazenou v jiném členském státě.
Leasing companies also face registration problems, at least if they are the holder of the registration certificate and when the motor vehicle is used by a person established in another Member State.
Problémům v případě složitých rodinných situací by bylo možné snadněji předcházet, pokud by tito lidé stejně jako další rodinní příslušníci, kteří se neoficiálně zapojují do činností společnosti, získali oficiálnější status.
Giving these people a more formal status, as well as other family members informally involved in the activities of company, would help avoid difficulties in the event of family-related problems.
problémům zaznamenaným při uplatňování a provádění ustanovení Smlouvy,
the problems encountered in implementing and enforcing the provisions of the Treaty;
Problémům čelí všechny členské státy.
All Member States face problems.
Probíhají diskuse o vytvoření Celosvětové aliance pro ICT a rozvoj, která by na práci pracovní skupiny navázala.
Discussions are ongoing to create a Global Alliance for ICT and Development to follow-up on the work of the Task Force.
Probíhají diskuse o tom, jakých ekonomických pobídek je zapotřebí pro vytvoření nezbytné rezervní kapacity (Veit Böckers a kol., Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
The economic incentives needed to ensure the requisite backup capacity are now under discussion (Veit Böckers et al., Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
Probíhají diskuse o tom, jakých ekonomických pobídek je zapotřebí pro vytvoření nezbytné rezervní kapacity (Veit Böckers a kol., Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
The economic incentives needed to ensure the requisite backup capacity are now under discussion (Veit Böckers et alt., Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
Probíhají iniciativy průřezového charakteru.
Cross-cutting initiatives are under way.
Probíhají jednání
Discussions pending
Probíhají jednání mezi příslušnými orgány.
Discussions occur between CAs.
Probíhají jednání o úpravě Dohody o EHP, na jejímž základě bude směrnice 2004/38 použitelná v členských státech ESVO (Lichtenštejnsko, Norsko a Island).
The negotiations concerning adaptation of the EEA Agreement that would make Directive 2004/38 applicable in the EFTA Member States (Liechtenstein, Norway and Iceland) are ongoing.
Probíhají jednání o dohodě o partnerství a spolupráci nové generace a od občanské společnosti a EHSV se očekává, že v budoucích vztazích sehrají rozsáhlejší a důležitější roli.
Negotiations for a new enhanced agreement are ongoing, and civil society and the EESC have been called to play a wider and more important role in future relations.
Probíhají jednání o dohodě o partnerství a spolupráci nové generace: od občanské společnosti a EHSV se očekává, že v budoucích vztazích sehrají rozsáhlejší a důležitější roli.
Negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement of new generation are ongoing: the civil society and the EESC are called to play a wider and important role in future relations.
Probíhají jednání o dohodě o přidružení a od občanské společnosti a EHSV se očekává, že v budoucích vztazích sehrají rozsáhlejší a důležitější roli.
Negotiations on the Association Agreement are ongoing, and civil society and the EESC have been called to play a wider and more important role in future relations.
Probíhají jednání o nové rozšířené dohodě o partnerství a spolupráci: od občanské společnosti a EHSV se očekává, že v budoucích vztazích sehrají rozsáhlejší a důležitější roli.
Negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement of new generation are ongoing: the civil society and the EESC are called to play a wider and important role in future relations.
Probíhají jednání s Tureckem o spolupráci v jaderném výzkumu.
Discussions with Turkey related to cooperation in Nuclear Research are ongoing.
Probíhají jednání v rámci skupiny odborníků
Discussions in expert group ongoing
Probíhají jednání v rámci skupiny odborníků o překážkách volného pohybu kapitálu
Discussions in expert group on barriers to the free movement of capital ongoing
Probíhají kontakty s GŘ pro vnější vztahy a s GŘ pro komunikaci, aby se dále šířily informace o akci Jean Monnet jakožto o nezbytném nástroji v rámci přibližování občanů k EU a aby se zlepšila viditelnost EU ve světě.
Contacts with DG External Relations and DG Communication are taking place to further spread information on Jean Monnet as an essential instrument in the framework of bringing citizens closer to the EU and to improve the visibility of the EU in the world.
Probíhají konzultace se zúčastněnými stranami s cílem navrhnout v roce 2012 rámec EVP a podpůrná opatření, která odstraní překážky mobility a přeshraniční spolupráce41.
A stakeholder consultation is being carried out in order to propose, in 2012, an ERA Framework and supporting measures to remove obstacles to mobility and cross-border cooperation41.
Probíhají konzultace s členskými státy a vnitrostátními a mezinárodními sdruženími.
Consultations with Member States and national and international associations are underway.
probíhají modernizace a práce; (další) rozvoj multimodálních platforem
upgrading and works ongoing; (further) development of multimodal platforms
Probíhají například rozsáhlé projekty poskytování vysokorychlostního internetu, zejména ve venkovských oblastech, s využitím digitální dividendy z přechodu z analogového vysílání na digitální.
For example, major projects are underway to provide high speed Internet, especially in rural areas, by exploiting the digital dividend from the switch from analogue to digital broadcasting.
Probíhají nebo byly přijaty reformy různých prvků vzdělávacího systému, zejména byl spuštěn program „nová střední škola“.
Some reforms to various aspects of the school system, in particular the roll-out of the New Middle School programme, are on-going or have just been adopted.
Probíhají organizační přípravy na zřízení příslušné společnosti pro správu aktiv.
The organisational preparation of setting up the respective asset management company (AMC) is in progress.
Probíhají podobné přezkumy v odvětví pojišťovnictví a penzijních fondů.
Similar reviews in the insurance and pension fund sectors are ongoing.
Probíhají pravidelné politické rozhovory s klíčovými zeměmi, jako jsou Čína, Indie a Spojené státy.
Regular policy dialogues with key countries such as China, India and the US take place.
Probíhají pravidelné praktické zkoušky těchto opatření na všech úrovních.
Regular exercises take place to practice these arrangements at all levels.
Probíhají práce
works ongoing
Probíhají práce na důležité reformě veřejných služeb zaměstnanosti, jež má vést k poskytování individuálního poradenství uchazečům o zaměstnání; reforma však ještě není dokončena.
Within the public employment service, an important reform is advancing to provide individual guidance to jobseekers, but this is not yet complete.
probíhají práce na konkrétních úsecích
works ongoing on specific sections
Probíhají práce na podrobných bezpečnostních pravidlech pro letiště, jejichž návrhy budou zveřejněny agenturou EASA do konce roku 2012 před konečným přijetím Komisí.
Work is underway on the detailed safety rules for aerodromes, drafts of which will be published by EASA before the end of 2012 prior to final adoption by the Commission.
Probíhají práce na vývoji nezbytných monitorovacích mechanismů.
Development of the necessary monitoring mechanisms is under way.
Probíhají práce na zlepšení regulace, jejichž cílem je jednak zlepšit využití posouzení dopadu, jednak zjednodušit právní předpisy v oblasti životního prostředí, aby se co nejvíce zvýšila hospodárnost nových právních předpisů.
Work has been ongoing on better regulation both to improve use of impact assessment and to simplify environmental legislation so as to maximise the cost-efficiency of new legislation.
Probíhají práce zaměřené na cíle a priority SEE2020 pod záštitou Rady pro regionální spolupráci.
Work is ongoing under the auspices of the Regional Cooperation Council (RCC) to address the targets and priorities of SEE2020.
Probíhají práce, budou dokončeny do roku 2015
works ongoing, completed by 2015
probíhají práce, které mají být dokončeny do roku 2016
works ongoing, to be completed 2016
Probíhají práce, které mají být dokončeny do roku 2017
works ongoing, to be completed by 2017
probíhají předběžné studie
preliminary studies ongoing
Probíhají přeshraniční práce
cross-border works ongoing
Probíhají přípravné práce
Preparatory work ongoing
Probíhají přípravné práce
Preparatory work underway
Probíhají přípravné práce a v lednu 2008 určil řídící výbor pro ReSPA, že budoucím sídlem školy bude Danilovgrad (Černá Hora).
Preparatory work is under way and, in January 2008, the ReSPA Steering Committee designated Danilovgrad (Montenegro) as the future seat of the school.
Probíhají přípravné práce v souvislosti s přijetím bílé knihy.
Preparatory work ongoing in view of adoption of a White Paper.
Probíhají přípravné práce.
Preparatory work ongoing.
Probíhají přípravy na posílení spolupráce v oblasti vzdělávání a rozšíření twinningové a technické pomoci v rámci TAIEX4 na partnery EPS.
Preparations are under-way to strengthen educational cooperation and extend twinning and technical assistance under TAIEX4, to ENP partners.
Probíhají přístupové rozhovory s Chorvatskem: po ukončení procesu prověřování v říjnu 2006 bylo otevřeno šestnáct kapitol a do února 2008 byly dvě prozatímně uzavřeny.
Accession negotiations with Croatia are progressing: following the completion of the screening process in October 2006, sixteen negotiation chapters have been opened and two provisionally closed by February 2008.
Probíhají přístupové rozhovory s Tureckem, třebaže s minimálním pokrokem.
Accession talks are under way with Turkey, even if progress is extremely slow.
Probíhají rovněž další výzkumné akce s významem pro pobřežní plavbu.
Furthermore, other research actions are taking place with relevance to Short Sea Shipping.
Probíhají rovněž jednání s dvěma státy, které již mají k dispozici družicový radionavigační systém, a to Ruskem a Spojenými státy.
Negotiations are also under way with the two states which already have a satellite navigation system, namely Russia and the United States.
Probíhají rozhovory s Indií a sdružením Mercosur.
Talks are on-going with India and Mercosur.
Probíhají rozsáhlé reformy ke zlepšení fungování trhu práce, jeho pružnosti a rovnováhy mezi nabídkami a poptávkami po volných pracovních místech.
Major reforms are in hand to improve the operation of the labour market, its flexibility and the matching of vacancies to job applications.
Probíhají studie
studies ongoing
Probíhají studie a modernizace
studies and upgrading ongoing
Probíhají studie a práce
studies and works ongoing
Probíhají studie a práce, modernizace modálního propojení
studies and works ongoing, upgrading of modal interconnection
Probíhají studie a částečná modernizace
studies and partial upgrading ongoing
probíhají studie a částečná modernizace; přeshraniční úsek bude realizován až po roce 2020
studies and partial upgrading ongoing; cross-border section to be realised until after 2020
Probíhají studie týkající se znovudefinování této služby, aby se přizpůsobily novým potřebám uživatelů a rozvoji technologií.
Studies to redefine this service are under way in order to adapt it to the new needs of users and new technological developments.
Probíhají studie, mají být rozmístěny systémy řízení dopravy
studies ongoing, traffic management systems to be deployed
probíhají studie, práce mají být zahájeny do roku 2015 a dokončeny v roce 2020
studies ongoing, works to be launched before 2015, to be completed 2020
probíhají studie, stavební práce na pevném spojení přes Fehmarn Belt v letech 2014 až 2020
studies ongoing, construction works Fehmarn Belt fixed link between 2014 and 2020
Probíhají studie, stavební práce na projektu Fehmarn mezi roky 2014–2020
studies ongoing, construction works of the Fehmarn between 2014 and 2020
Probíhají studie, stavební práce, které mají být zahájeny do roku 2015 a dokončeny do roku 2020
studies ongoing, works to be launched before 2015, to be completed 2020
Probíhají také konzultace se zástupci automobilového průmyslu (ACEA) a se sdružením spotřebitelů (AIT/FIA).
Constant consultation with the car industry (ACEA) and the consumer association (AIT/FIA).
Probíhají tři slyšení2 a v širším rozsahu je rozesílán dotazník.
Three hearings2 are being held along with a questionnaire more widely circulated.
Probíhají tři slyšení4 a v širším rozsahu je rozesílán dotazník.
Three hearings4 are being held along with a questionnaire more widely circulated.
Probíhají veřejné konzultace
ongoing public consultation
Probíhají v průmyslu, ale také ve službách a ve veřejném sektoru.
It takes place in industry, but also in services and the public sector.
Probíhají zasedání odborné skupiny zástupců členských států.
Meetings of  Expert group of Member States' representatives ongoing
Probíhají úpravy informačních systémů bank; závěrečné testy by se měly uskutečnit během října a listopadu 2010.
The adjustments of banks' IT systems are ongoing; the final testing should take place in October-November 2010.
Probíhají částečné práce
Partial works ongoing
Probíhají-li opatření přijatá v důsledku uplatňování odstavce 4 i nadále, ačkoliv důvod pro jejich provádění pominul, může kterákoliv strana předložit záležitost smíšenému výboru.
Where measures taken in application of paragraph 4 are not discontinued even though the basis for taking them has ceased to exist, either Party may refer the matter to the Joint Committee.
Probíhají-li u soudů různých členských států řízení, která navzájem souvisejí, může soud, u něhož bylo řízení zahájeno později, řízení přerušit.
Where related actions are pending in the courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
probíhající
Ongoing
Probíhající a budoucí práce
Work in progress and future work
probíhající a budoucí práce **
Work in progress and future work
Probíhající a budoucí činnost
Work in progress and future work
Probíhající a budoucí činnost**
Current and future work
probíhající a od roku 2015
Ongoing and from 2015
Probíhající a plánované iniciativy
Ongoing and planned initiatives
Probíhající a plánované škrty ve financování pravidelného sběru údajů statistickým úřadem25 kromě toho mají nepříznivý vliv na kvalitu údajů dostupných pro empirický výzkum zaměřený na politiku, který má být základem pro tvorbu politiky.
Furthermore, ongoing and planned cuts in the funding of regular data collection activities by the Statistical Office25 are having an adverse effect on the quality of the data available for policy-oriented empirical research to drive policy-making.
Probíhající akce
Ongoing actions
Probíhající analytické práce
Analytical work in progress
Probíhající antimonopolní šetření týkající se swapů úvěrového selhání a sazby EURIBOR
Ongoing antitrust investigations in relation to CDS and the EURIBOR
probíhající a budoucí práce
Work in progress and future work
Probíhající a budoucí práce **
Work in progress and future work
probíhající a budoucí práce**
Work in progress and future work
Probíhající a budoucí činnost
Work in progress and future work
Probíhající a budoucí činnosti
Work in progress and future work
Probíhající dialog s evropskou zastřešující sítí pro občanskou společnost23 o různých důvodech diskriminace, na něž se vztahuje článek 13, a síť Equinet (Evropská síť subjektů zabývajících se rovností), která byla vytvořena během Evropského roku rovných příležitostí pro všechny, Komisi pomohou získat aktuální zprávy o případech porušování práv.
Ongoing dialogue with the European umbrella civil-society networks23 on the various grounds for discrimination covered by Article 13 and Equinet (the European Network of Equality Bodies), which was set up during the EYEO, will help the Commission to obtain up-to-date reports of violations of rights.
Probíhající dialog s členskými státy a občanskou společností, který čerpá ze zkušeností během Evropského roku rovných příležitostí pro všechny, rovněž napomůže určit politické reakce a správné postupy předjímající diskriminaci a bojující proti ní v současném hospodářském a společenském klimatu.
Ongoing dialogue with the Member States and civil society that draws on experience during the EYEO will also help to identify policy responses and good practice in anticipating and combating discrimination in the current economic and social climate.
Probíhající diskuse o normách OECD by měla zůstat otevřená a jejím cílem by mělo být snížení zátěže pro daňové a soudní orgány.
The debate on standards under way within the OECD should continue, with the aim of reducing the burden of the tax and judicial authorities.
Probíhající diskuse o přípravě pracovního programu pro sbližování dohledu na rok 2017.
Ongoing discussions on the preparation of the 2017 Supervisory Convergence Work Programme.
Probíhající externí studie o dopadu vzdělávacích reforem29 vyhodnotí potenciální výhody používání bodů z ECTS v této oblasti.
An ongoing external study on the impact of educational reforms29 will assess the potential merits of using ECTS points in this area.
Probíhající finanční krize postavila do centra pozornosti regulačních orgánů derivátové nástroje.
The ongoing financial crisis has brought derivatives to the forefront of regulatory attention.
Probíhající finanční krize znovu připomněla, jak důležitá je transparentnost na finančních trzích.
The current financial crisis highlighted once again the importance of transparency across the financial markets.
Probíhající hodnocení a monitorování toho, jak se uplatňuje režim přizpůsobený specifickým podmínkám pro zajištění integrity trhů s energií, bude muset pokrýt celou řadu oblastí, včetně adekvátnosti pravidel o zneužívání trhu vztahujících se na trhy s energií, interakce s právními předpisy, které se týkají finančních trhů, vlivu na dohled nad trhy na úrovni členských států a na to, jak koordinace vynucování funguje v praxi, účinnosti monitorování na úrovni EU a skutečného dopadu podávaných zpráv o transakcích na účastníky trhu.
Ongoing evaluation and monitoring of the implementation of a tailor made regime for ensuring the integrity of energy markets will need to cover a number of areas including the appropriateness of market abuse rules covering energy markets, interaction with financial market regulation, the impact on MS level market oversight and how coordination of enforcement works in practice, the effectiveness of EU level monitoring, and the actual impact of transaction reporting on market participants.
Probíhající hodnocení ERK a EQAVET a revizi evropských norem a pokynů je třeba využít k určení způsobů, které umožní dosažení dalších součinností mezi evropskými rámci kvalifikací a ujednáními souvisejícími se zajišťováním kvality.
The on-going evaluations of the EQF, EQAVET and the revision of the ESG should be used to identify where further synergies between European qualifications frameworks and quality assurance arrangements can be achieved.
Probíhající hodnocení Komise ex post týkající se období 2000–2006 poskytují doklady o úspěších politiky soudržnosti25.
The Commission's on going ex post evaluations of the 2000-2006 period are delivering evidence of cohesion policy achievements on the ground25.
Probíhající hospodářská krize zasáhla jak průběžně financované, tak fondové systémy, avšak každý jinak.
Both Pay-As-You-Go and funded schemes are affected by the current economic crisis but in a different way.
Probíhající iniciativy
Initiatives under way
Probíhající iniciativy EU již podněcují inovace v odvětvích, jako je námořní doprava.
Ongoing EU initiatives are already encouraging innovation in sectors such as maritime transport.
Probíhající iniciativy na úrovni EU
Ongoing initiatives at EU level
Probíhající iniciativy v rámci EU
Existing internal initiatives being taken
Probíhající jednání o budoucí celosvětové dohodě o klimatu v rámci Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) nadto ukazují, že se zvyšuje zájem o rozvoj a úlohu měst.
In addition, the on-going negotiations on a future global climate agreement within the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) show an increasing interest in urban development and the role of cities.
probíhající jednání o dohodách o hospodářském partnerství, jež nebudou uzavřeny do konce roku 2007, jak bylo původně plánováno.
Ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs), which will not be concluded by the end of 2007, as originally scheduled.
Probíhající jednání o dohodě o ekologickém zboží (EGA) by se navíc měla v konečném důsledku zabývat službami umožňující toto zboží efektivně prodávat do zahraničí.
In addition, the ongoing negotiations for an Environmental Goods Agreement (EGA) should ultimately address the services necessary to sell those goods effectively across borders.
Probíhající jednání o prohloubené a komplexní dohodě o volném obchodu musejí vést k přiblížení marockých právních předpisů k unijnímu acquis.
Ongoing negotiations for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) should bring Moroccan legislation closer to the standards of the EU acquis.
Probíhající jednání WTO (Doha) jsou příležitostí zabývat se některými z těchto omezení za účasti více stran; rovněž probíhají dvoustranná jednání.
The ongoing WTO Doha Round negotiations provide a multilateral opportunity to address some of these restrictions, and several bilateral negotiations are also underway.
Probíhající kampaň „trvale udržitelná energie pro Evropu“ je v tomto ohledu významným přínosem.
The ongoing Sustainable energy for Europe campaign has an important contribution to make in this regard.
probíhající kapitálové operace a správu dluhu,
ongoing capital operations and debt management;
Probíhající konflikty mezi partnerskými středomořskými zeměmi činí každý závazek a každý projekt riskantním.
The ongoing conflicts between the Mediterranean partner countries make every commitment and project haphazard.
Probíhající konsolidace v odvětví cukru
Ongoing consolidation in the sugar sector
Probíhající kontrola výsledků směrnice by měla být zveřejněna ve druhém čtvrtletí roku 2012 a navazující opatření by měla být přijata ještě v roce 2012
Ongoing performance check of the directive to be published in Q2 2012 and follow up measures to be adopted before the end of 2012
Probíhající kontroly souladu a schůzky s členskými státy budou pokračovat za účelem řešení nedostatků při provádění tohoto právního předpisu Společenství.
The ongoing conformity checks and meetings with Member States will continue in order to address deficiencies in the implementation of this Community legislation.