natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh nové směrnice o spotřebitelském úvěru má dvojí cíl: zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele a zahájit postup, během něhož se stanoví podmínky pro vytvoření skutečného vnitřního trhu se spotřebitelskými úvěry.
The proposal for a new Directive on consumer credit has a double objective: ensuring a high level of consumer protection and launching a process for establishing the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
Návrh nové směrnice o terorismu odstraňuje nedostatky ve vymáhání trestního práva v právním rámci EU a obsahuje společné definice teroristických trestných činů, které usnadní jednotné řešení fenoménu zahraničních teroristů.
The proposal for a new Directive on terrorism closes criminal enforcement gaps in the EU legal framework and provides for common definitions of terrorist offences ensuring a common response to the phenomenon of foreign terrorist fighters.
Návrh nové strategie EU na předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu
proposal for a new EU strategy to deter, prevent and eliminate iuu fishing
Návrh nového balíčku předpisů v oblasti bezpečnosti automobilů zjednoduší stávající právní prostředí zrušením 150 směrnic o schvalování typu motorových vozidel a zavede povinné vybavení osobních automobilů bezpečnostními prvky a systémy pro kontrol tlaku pneumatik, čímž se výrazně zlepší bezpečnost vozidel a sníží se emise CO2.
The new "Car Safety Package" proposal will simplify the existing regulatory environment by repealing 150 directives on the type-approval of vehicles; and introduce mandatory fitting of safety features and tyre pressure monitoring systems on passenger cars, dramatically improving vehicle safety and reducing CO2 emissions;
Návrh nového Evropského konsensu o rozvoji – „Náš svět, naše důstojnost, naše budoucnost“
Proposal for a new European Consensus on Development: "Our World, our Dignity, our Future"
Návrh nového evropského konsensu rovněž představuje posun paradigmatu, pokud jde o způsoby provádění.
The proposal for a new European Consensus also represents a paradigm shift in terms of means of implementation.
Návrh nového fondu si klade za cíl poskytnutí finanční pomoci, která by přispěla k rychlému návratu k normálním životním podmínkám v zasažených oblastech a poskytla finanční kompenzaci obětem terorismu.
The latter is aimed at providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and to contribute to financial compensation for the victims of terrorism.
Návrh nového konsensu má přispět k dosažení primárního cíle v podobě vymýcení chudoby systematickým propojováním sociální, ekonomické a environmentální dimenze a posilováním vzájemného vztahu mezi rozvojem a bezpečností, humanitární a migrační problematikou.
The proposal for a new Consensus seeks to achieve the primary objective of poverty eradication by systematically integrating the social, economic and environmental dimensions and strengthening the nexuses between development and security, humanitarian and migration issues.
Návrh nového nařízení
Proposal for a new Regulation.
Návrh nového nařízení o Fondu solidarity
Proposal for a new Solidarity Fund Regulation
Návrh nového nařízení o látkách určených k aromatizaci a složkách potravin vyznačujících se aromatem jako součásti balíčku o látkách zlepšujících vlastnosti potravin je zahrnut v legislativním pracovním programu Komise za rok 2005.
A proposal for a new Regulation on Flavourings and food ingredients with flavouring properties, as part of the package on Food Improvement Agents, is included in the Commission Legislative Working Programme of 2005.
Návrh nového nařízení o potravinářských enzymech je jako součást balíčku o látkách zlepšujících vlastnosti potravin zahrnut v legislativním pracovním programu Komise za rok 2005.
A proposal for a new Regulation on food enzymes, as part of the package on food improvement agents, is included in the Commission Legislative Working Programme of 2005.
Návrh nového nařízení o technických opatřeních pro zachování zdrojů v Atlantiku a Severním moři byl stanoven v akčním plánu Komise na zjednodušení a zlepšení společné rybářské politiky pro období 2006–20081 jako zásadní zkouška zjednodušení.
The proposal for a new regulation on technical conservation measures in the Atlantic and the North Sea was identified in the Commission Action Plan 2006-2008 on simplification of the Common Fisheries Policy (CFP)1 legislation as a fundamental test case of simplification.
Návrh nového nařízení o clech k posílení celního vymáhání práv duševního vlastnictví a vytvoření podmínek pro účinné řešení při současném zjednodušení postupů
Proposal for a new Customs Regulation to strengthen customs enforcement of Intellectual Property Rights and create conditions for effective action, while streamlining procedures.
Návrh nového nařízení zajistí, aby EU nadále dodržovala ustanovení Montrealského protokolu, a zároveň přispěje k tomu, aby se zamezilo vzniku zbytečných administrativních nákladů.
The new Regulation proposed will ensure that the EU continues to comply with the Montreal Protocol, whilst avoiding unnecessary administrative costs.
Návrh nového nařízení, který byl pro účely konzultace zveřejněn v říjnu, obnovuje výjimku pro dvě kategorie dohod: společné kompilace, tabulky a studie a dohody o skupinách soupojištění nebo souzajištění.
The new draft regulation, published for consultation in October, renews the exemption for two categories of agreement: joint compilations, tables and studies, and agreements on co-insurance and co-reinsurance pools.
návrh nového názvu: Situace a výzvy loďstva Společenství pro lov tuňáků v tropických vodách
Proposed new title: The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it
návrh nového opakujícího se (cyklického) způsobu řízení.
the proposal for a new iterative governance method.
návrh nového opakujícího se (cyklického) způsobu řízení.“
the proposal for a new iterative governance method.
Návrh nového programu celoživotního vzdělávání, jenž by měl od roku 2007 nahradit stávající generaci programů vzdělávání a odborné přípravy, musí být zákonodárným orgánem přijat do konce roku 2005, aby jej bylo možno účinně a včas provádět.
The proposal for a new Lifelong Learning programme, to replace the current generation of education and training programmes from 2007, must be adopted by the legislator by the end of 2005 in order to allow it's effective and timely implementation.
Návrh nového programu obsahuje nové nástroje, zejména v oblasti spolupráce na konkrétních operačních úkolech.
The programme proposal includes new tools, notably regarding cooperation on specific operational tasks.
Návrh nového právního předpisu:
The new proposal would:
Návrh nového právního rámce EU pro zabavování a zpětné získávání majetku pocházejícího z trestné činnosti se zaměří na posílení stávajících nástrojů tak, aby se efektivněji řešila otázka výnosů z trestné činnosti.
The Proposal of a new legal framework to enhance the confiscation and recovery of criminal assets in the EU will aim at enhancing existing tools in order to attack the proceeds of crime more effectively.
Návrh nového právního rámce pro vyhledávání majetku z trestné činnosti
Proposal of a new legal framework for asset recovery
návrh nového právního rámce pro zabavování a zpětné získávání majetku pocházejícího z trestné činnosti
Proposal of a new legal framework on the confiscation and recovery of criminal assets
Návrh nového právního rámce pro zpětné získávání majetku
Proposal of a new legal framework on the recovery of assets
Návrh nového právního rámce s cílem zlepšit zabavování a zpětné získávání majetku pocházejícího z trestné činnosti v EU.
Proposal of a new legal framework to enhance the confiscation and recovery of criminal assets in the EU
Návrh nového předpisového rámce pro příslušné látky musí být doplněn zavedením jednotného povolovacího řízení, neboť rozdílná povolovací řízení na vnitrostátní úrovni by případně mohla vést k různým výsledkům, a tudíž bránit volnému pohybu dotčených látek a narušit hospodářskou soutěž.
The new regulatory framework proposed for the substances in question must be completed by the establishment of a common authorisation procedure, insofar as the existence of different national authorisation procedures could potentially lead to different results and, in consequence, hinder the free movement of the substances concerned and distort free competition.
Návrh nového rámcového a prováděcího balíčku
New framework and implementing package drafted
Návrh nového rámcového rozhodnutí se podává s cílem zaručit obětem zločinu ve všech členských státech EU lepší nezbytnou pomoc.
A new FD is suggested in order to offer better necessary assistance to victims of crime, in all Member States of the EU.
Návrh nového víceletého finančního rámce
Proposal for a new Multiannual Financial Framework
Návrh nového víceletého finančního rámce včetně návrhů týkajících se různých oblastí politiky
Proposal for a new Multiannual Financial Framework, including the proposals on the different policy areas
Návrh nového základu daně představuje „cennou“ příležitost k naplnění těchto zásad a Komise si zvlášť přeje zdůraznit důležitost jednoduchosti.
The design of a new tax base creates a 'golden' opportunity to satisfy these principles and the Commission wishes to underline in particular the importance of simplicity.
Návrh nového článku 14a vychází z následujících zásad:
It is proposed to introduce a new Article 14a, based on the following principles:
Návrh nového článku finančního nařízení o sdíleném řízení je v souladu se stávajícími systémy řízení a kontroly, jež se používají pro EZZF a EZFRV.
The proposal for a new article of the Financial Regulation on shared management is in line with the current management and control systems applied for the EAGF and EAFRD.
Návrh nových finančních programů a fondů v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí v rámci příštího víceletého finančního rámce
Proposals for new financial programmes and funds in the field of Justice and Home Affairs under the next multiannual financial framework
Návrh nových hlavních směrů politiky zaměstnanosti obsahuje požadavek na výrazné snížení počtu dlouhodobě nezaměstnaných osob prostřednictvím komplexních strategií, a to i formou poskytování konkrétní aktivní podpory těmto osobám v zájmu jejich návratu na trh práce9.
The proposed new Employment Guidelines call for the number of long-term unemployed to be significantly reduced by means of comprehensive strategies, including the provision of specific active support to long-term unemployed to return to the labour market9.
Návrh nových právních předpisů v oblasti emisí, kterým se ruší směrnice 70/220/EHS, je zvlášť uveden v pracovním programu Komise.
The proposal for new emissions legislation repealing Directive 70/220/EEC is specifically listed in the Commission work programme.
Návrh nyní jasně stanoví, že plně harmonizovány jsou pouze ty prvky, kterými se text výslovně zabývá, zatímco otázky jako společná a nerozdílná odpovědnost jsou ponechány vnitrostátním právním systémům.
The proposal now clarifies that only those elements explicitly dealt with in the text are fully harmonised whereas issues such as joint and several liability are left to the national legal systems.
Návrh nyní zahrnuje rovněž vybavení či zařízení speciálně navržené nebo přizpůsobené pro zdravotně postižené (např. klávesnice s Braillovým písmem, speciálně upravené automobily).
The Proposal now includes also equipment or apparatus specially designed or adapted for disabled people (e.g. Braille keyboards, specially adapted cars).
Návrh náležitě zohledňuje specifičnost jednotlivých odvětví a je slučitelný s propagací zemědělských produktů.
Taking into due account sectorial specificities the proposal is compatible with the promotion of agricultural products.
Návrh následujícího pozměňovacího návrhu, pro který se vyjádřila více než čtvrtina hlasujících, byl v průběhu rozpravy zamítnut.
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Návrh následujícího pozměňovacího návrhu, pro který se vyjádřilo více než čtvrtina hlasujících, byl v průběhu rozpravy zamítnut.
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Návrh nástroje CEF rovněž umožňuje provést hodnocení metod provádění projektů, jakož i dopady jejich realizace, a to za účelem posouzení, zda bylo dosaženo stanovených cílů, včetně cílů týkajících se ochrany životního prostředí.
The CEF proposal also provides for the possibility to undertake an evaluation of the methods of carrying out projects as well as the impact of their implementation, in order to assess whether the objectives, including those relating to environmental protection, have been attained.
Návrh nástroje stability15 předložený Komisí usiluje o urychlení schopnosti Společenství reagovat na katastrofu a krizi.
The Commission’s proposal for a Stability instrument15 seeks to streamline the Community response to disaster and crisis.
Návrh nástrojů k opatřování informací z trhu, který umožní Komisi shromažďovat informace od vybraných subjektů na trhu
Proposal for market information tools allowing the Commission to collect information from selected market players
Návrh o EFSI 2.0 v této souvislosti také stanoví, že centrum pro investiční poradenství by mělo aktivně přispívat k cíli odvětvové a zeměpisné diverzifikace EFSI tím, že podpoří EIB v úsilí iniciovat nové projekty přímo na místě, bude-li to třeba.
The EFSI 2.0 proposal also provides in this context that the Hub should actively contribute to the objective of sectorial and geographical diversification of the EFSI, by supporting the EIB in its efforts to originate new projects on the ground, where needed.
Návrh o koncesích21 rovněž zahrnuje požadavky na elektronické komunikační prostředky a stanoví přechodné období pěti let namísto dvou.
The proposal on concessions21 also includes requirements on electronic means of communication and foresees a transition period of five years instead of two.
Návrh o méně závažných sporech (2005)
Proposal on small claims (2005)
Návrh o omezené koordinaci systémů sociálního zabezpečení členských států a Albánie vychází z téměř shodného souboru šesti předloh rozhodnutí Rady přidružení, respektive z rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení, pokud jde o Alžírsko, Maroko, Tunisko, Chorvatsko, Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii a Izrael, pro které bylo přijato rozhodnutí o postoji Evropské unie Radou v říjnu 2010.
The proposal for limited coordination between the social security systems of the Member States and Albania is modelled almost identically on the package of six draft Association Council Decisions, respectively Stabilisation and Association Council Decisions, in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel, in respect of which the European Union position was decided by the Council in October 2010.
Návrh o omezené koordinaci systémů sociálního zabezpečení členských států a San Marina vychází z téměř shodného souboru šesti předloh rozhodnutí Rady přidružení, respektive z rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení, pokud jde o Alžírsko, Maroko, Tunisko, Chorvatsko, Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii a Izrael, pro které bylo přijato rozhodnutí o postoji Evropské unie Radou v říjnu 2010.
The proposal for limited coordination between the social security systems of the Member States and San Marino is modelled almost identically on the package of six draft Association Council Decisions, respectively Stabilisation and Association Council Decisions, in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel, in respect of which the European Union position was decided by the Council in October 2010.
Návrh o omezené koordinaci systémů sociálního zabezpečení členských států a Černé Hory vychází z téměř shodného souboru šesti předloh rozhodnutí Rady přidružení, konkrétně z rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení, pokud jde o Alžírsko, Maroko, Tunisko, Chorvatsko, Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii a Izrael, pro které bylo přijato rozhodnutí o postoji Evropské unie Radou v říjnu 2010.
The proposal for limited coordination between the social security systems of the Member States and Montenegro is modelled almost identically on the package of six draft Association Council Decisions, respectively Stabilisation and Association Council Decisions, in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel, in respect of which the European Union position was decided by the Council in October 2010.
návrh o příslušnosti a vymáhání soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (strategická iniciativa 21), který zlepší uznávání soudních rozhodnutí mezi členskými státy,
A proposal on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters (strategic initiative 21): This will improve the recognition of judicial decisions across borders.
Návrh o rozhodnutích v nepřítomnosti (in absentia) (2007)
Proposal on default judgements (in absentia) (2007)
Návrh o sezónních pracovnících rovněž obsahuje ochranu před vykořisťováním a je důležitý pro mnoho partnerských zemí, a to zejména v oblasti zemědělství a cestovního ruchu.
The proposal on seasonal workers also includes protection from exploitation and is of relevance for many partner countries, especially in agriculture and tourism.
Návrh o uvádění na trh a používání krmiv zvýší inovativnost a konkurenceschopnost podniků v tomto odvětví.
The proposal on the placing on the market and use of feed will increase innovation and competitiveness for companies in this sector.
Návrh o vyživovací povinnosti (2005)
Proposal on maintenance obligations (2005)
Návrh obecného rámce pro opatření na ochranu kritické infrastruktury je projednáván v Radě a Komise doufá, že tato jednání brzo přinesou výsledky.
A proposal for a general policy framework on Critical Infrastructure Protection is being discussed in Council and the Commission is hopeful that results will be achieved soon.
Návrh obecných zásad stanoví rámec pro nové programy, které mají být podporovány z Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF), Evropského sociálního fondu (ESF) a Fondu soudržnosti.
The draft Guidelines set out a framework for the new programmes to be supported by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Návrh obecných zásad zohledňuje úlohu politiky soudržnosti jako hlavního nástroje na úrovni EU při naplňování ambicí EU stát se a) přitažlivějším místem pro investice a práci; b) oblastí vysokého růstu, konkurenceschopnosti a inovací; c) místem plné zaměstnanosti a vyšší produktivity s více a lepšími pracovními místy.
The draft Guidelines reflect the role of cohesion policy as the main instrument at EU level in the realisation of the EU’s ambition to become a) a more attractive place to invest and work in; b) an area of high growth, competitiveness and innovation; c) a place of full employment and higher productivity with more and better jobs.
Návrh obecně vyvolává dojem, že zájmy vnitrostátních daňových správ (které samozřejmě souhlasí, neboť jsou jim ustanovení určena) převládly nad hlediskem, že každé zvýšení zátěže pro provozovatele nevyhnutelně končí zatížením spotřebitelů, a obecně tak i trhu.
The general impression is that the interests of the national tax administrations – who are obviously in favour of the changes, being the beneficiaries – have prevailed over the fact that any additional burden on the operator will inevitably end up being shouldered by the consumer, and more generally by the market.
Návrh objasní právní povinnosti vnitrostátních orgánů, podniků a pracovníků s ohledem na provádění směrnice a zajistí, aby všeobecně platila stejná pravidla.
The proposal will clarify the legal obligations for national authorities, businesses and workers on the Directive's implementation and ensure the same rules are universally applicable.
Návrh objasňuje a aktualizuje stávající rozsah.
The proposal clarifies and updates the existing scope.
Návrh objasňuje a zjednodušuje předpisy pro členské státy, které jsou primárně odpovědné za provádění a kontrolu režimů.
The proposal clarifies and simplifies provisions for Member States, which are primarily responsible for the implementation and control of the schemes.
Návrh objasňuje pravidla, která se použijí na rozdělení provozu mezi letišti (článek 19).
The proposal clarifies the rules applicable to traffic distribution between airports (article 19)
Návrh objasňuje pravidla, která se použijí na závazky veřejné služby (ZVS)
The proposal clarifies the rules applicable to public service obligations (PSO)
Návrh objasňuje pravidla, která se použijí na závazky veřejné služby (ZVS) (článek 16, 17 a 18).
The proposal clarifies the rules applicable to public service obligations (PSO) (articles 16, 17 and 18)
Návrh objasňuje závazky členských států týkající se využívání půdy, změn ve využívání půdy a lesnictví (LULUCF), které zajišťují splnění závazku Unie v oblasti snížení emisí skleníkových plynů pro období od roku 2021 do roku 2030.
The proposal sets out the Member States' commitments on land use, land use change and forestry ('LULUCF') that ensure meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Union for the period from 2021 to 2030.
Návrh objasňuje čl. 6 odst. 2 směrnice 2006/66/ES.
The proposal clarifies Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Návrh objasňuje, že občan EU je považován za nezastoupeného zejména, pokud velvyslanectví nebo konzulát jeho vlastního členského státu není „dostupný“.
The proposal clarifies that an EU citizen is to be considered as unrepresented in particular when an embassy or consulate of his/her own Member State is not "accessible".
Návrh objasňuje, že rozhodnou-li se členské státy omezit svobodu pohybu žadatele, provést jeho zajištění či požadovat od něj částečnou nebo úplnou úhradu nákladů na materiální podmínky přijetí, musí vždy zohlednit konkrétní situaci dotyčné osoby, včetně všech jejích zvláštních potřeb při přijetí, a zásadu proporcionality.
The proposal clarifies that, in all cases where Member States decide to restrict the freedom of movement of an applicant, place him or her in detention or require the applicant to cover or contribute to the material reception conditions, the Member State needs to take into account the particular situation of the person concerned, including any special reception needs, and the principle of proportionality.
Návrh objasňuje, že členským státům může být umožněno zavést přísnou legislativu v této věci a že nařízení EU z roku 1991 zakazující používání nášlapných pastí zůstává v platnosti.
The Proposal highlights that Member States can be allowed to implement stringent legislation on the issue and the 1991 EU regulation banning the use of leghold trap remains in force.
Návrh obnoveného programu Marco Polo nemění zásadně charakter a postupy programu.
The proposal for a renewed Marco Polo programme does not fundamentally change the nature and procedures of the programme.
Návrh obsahoval konkrétně zákaz cigaret, tabáku k ručnímu balení cigaret a tabákových výrobků, které neprodukují kouř, s charakteristickými příchutěmi a zavedl by povinné používání velkých obrázkových zdravotních varování na cigaretách a tabáku k ručnímu balení cigaret.
More specifically, it proposed to ban the use of cigarettes, roll-your-own tobacco and smokeless tobacco products with characterising flavours and it would make it mandatory to use large pictorial health warnings on cigarettes and roll-your-own tobacco.
Návrh obsahoval nové limity pro maximální obsah síry v palivech používaných v námořní dopravě, a to:
The proposal contained new limits on the maximum sulphur content of marine fuels, specifically:
Návrh obsahoval významná zvýšení věku odchodu do důchodu, změny ve způsobu, kterým se důchody vypočítávají, a začlenění státních důchodů do systému všeobecného sociálního pojištění.
The proposal included significant increases in the pensionable age, changes to the way pensions are calculated and the integration of state pensions into the general scheme of social insurance.