natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento návrh je zaměřen na zajištění vysoké úrovně ochrany před riziky pro vodní prostředí nebo jeho prostřednictvím, vznikajícími v důsledku těchto 33 prioritních látek a některých dalších znečišťujících látek, stanovením norem environmentální kvality (NEK).
This proposal aims to ensure a high level of protection against risks to or via the aquatic environment stemming from these 33 priority substances and certain other pollutants by setting environmental quality standards (EQS).
Tento návrh je zastaralý od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, která svěřila výhradní pravomoc k sjednávání dohod o obchodu se službami EU.
This proposal has become obsolete since the entry into force of the Lisbon Treaty that conferred the EU's exclusive competence to negotiate agreements in the field of trade in services.
Tento návrh je zastaralý.
This proposal is obsolete.
Tento návrh je zcela v souladu se stanovenou politikou EU v oblasti DPH, jakož i ostatními politikami a cíli EU.
The current proposal is fully in line with established EU VAT policy as well as other policies and objectives of the EU.
Tento návrh je zcela v souladu se zásadou proporcionality, protože se omezuje na nejmenší míru potřebnou k dosažení těchto cílů.
This proposal is fully consistent with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary in order to reach these objectives.
Tento návrh je zcela v souladu s politikami a cíli v oblasti azylu, jež si EU vytyčila v minulých letech.
This proposal is fully consistent with the policies and objectives with respect to asylum which were identified by the EU over the past years.
Tento návrh je z hlediska dosažení takového snížení emisí jedním z hlavních legislativních pilířů.
This proposal is one of the main legislative pillars to achieve these reductions.
Tento návrh je záležitostí zejména členských států, neboť spadá do jejich výlučné pravomoci.
This is primarily an issue for the EU Member States, as it lies within their exclusive competence.
Tento návrh je úzce provázán s dalšími politikami Unie a doplňuje je, konkrétně jde o tyto politiky:
This proposal is closely linked and complements other Union policies, namely:
Tento návrh je čistě koordinačním opatřením, které je možné přijmout pouze na úrovni EU.
The proposal is purely a coordinating measure which can be taken only at EU level.
Tento návrh je čistě koordinačním opatřením, které je možné přijmout pouze na úrovni Společenství.
The proposal is purely a coordinating measure which can be taken only at Community level.
Tento návrh je „prvním krokem“ (společným základem daně z příjmu právnických osob) ve dvoufázovém přístupu k systému daně z příjmu právnických osob napříč EU a stanovuje společná daňová pravidla pro výpočet daňového základu společností a stálých provozoven v Unii.
This proposal is the 'first step' (common corporate tax base) in a 2-stage approach towards an EU-wide corporate tax system and lays down common corporate tax rules for computing the tax base of companies and permanent establishments in the Union.
Tento návrh je, jak bylo ohlášeno v Plánu politiky pro azyl4, součástí iniciativ, jež si kladou za cíl zajistit vyšší míru harmonizace a lepší normy mezinárodní ochrany v celé Unii.
As announced in the Policy Plan on Asylum4, this proposal is part of initiatives which aim to ensure a higher degree of harmonisation and better standards of international protection across the Union.
Tento návrh již byl na seznamu stažených nebo pozměněných projednávaných návrhů v pracovním programu Komise na rok 2016.
The proposal was already flagged in the list of withdrawals or modifications of pending proposals included in the Commission Work Programme 2016.
Tento návrh k těmto výhodám náležitě přihlíží a uznává skutečnost, že virtuální měny vyzdvihly inovativní způsoby, jimiž mohou vlády omezit podvody, korupci, chyby a náklady na postupy náročné na papírování.
This proposal takes due account of these advantages and acknowledges the fact that virtual currencies have highlighted innovative ways for governments to reduce fraud, corruption, error and the cost of paper-intensive processes.
Tento návrh Komise a Rada plně podpořily a nyní je uveden v příloze I bodu II písm. i) a j).
This suggestion was fully accepted by the Commission and the Council and is now reflected in Annex I (II) (i) and (j).
Tento návrh Komise by měl také přehodnotit technické a bezpečnostní požadavky kladené na čerpací stanice stlačeného ZP.
This proposal should also review the technical and safety requirements for CNG filling stations.
Tento návrh Komise byl přijat v kontextu iniciativy pro zlepšování právní úpravy.
The proposal from the Commission was adopted in the context of the Better Regulation initiative.
Tento návrh Komise byl přijat v rámci iniciativy pro zlepšování právní úpravy.
The proposal from the Commission was adopted in the context of the Better Regulation initiative.
Tento návrh Komise je inovativní a snaží se dokázat finanční dosah činnosti společnosti na hostitelskou zemi, čímž zvyšuje průhlednost.
This Commission proposal is innovative and seeks to demonstrate the financial impact that a company's activity has on the host country, thereby increasing transparency.
Tento návrh Komise je tedy jedním z dalších výsledků závazku týkajícího se vytvoření jednotného trhu pro duševní vlastnictví.
This Commission proposal is thus one further deliverable on the commitment of creating a single market for intellectual property.
Tento návrh Komise je v rozporu s čl. 290 odst. 1 druhý pododstavec SFEU, který stanovuje, že legislativní akty výslovně vymezí mimo jiné dobu trvání přenesení pravomoci.
To begin with, this proposal conflicts with the second subparagraph of Article 290(1) TFEU, which states that legislative acts must explicitly define the duration of the delegation of power.
Tento návrh Komise je v rozporu s čl. 290 odst. 1 druhý pododstavec SFEU, který stanovuje, že legislativní akty výslovně vymezí mimo jiné dobu trvání přenesení pravomoci.
To begin with, this proposal conflicts with the second subparagraph of Article 290(1) TFEU, which states that legislative acts must explicitly define the duration of the delegation of power.
Tento návrh Komise je výsledkem druhého přezkumu.
This proposal of the Commission is the result of the second review.
Tento návrh Komise je zaměřen na modernizaci ustanovení směrnice o elektronických penězích se zvláštním zřetelem na režim obezřetnostního dohledu nad institucemi elektronických peněz, při zajištění souladu s režimem dohledu nad platebními institucemi, které podléhají směrnici o platebních službách.
This Commission proposal focuses on modernising the provisions of the Electronic Money Directive, with special reference to the prudential regime of electronic money institutions, ensuring consistency with that of payment institutions under the Payment Services Directive.
Tento návrh Komise má však formu rozhodnutí, které bude mít na rozdíl od směrnice okamžitou účinnost.
This proposal by the Commission is, however, for a Decision, which will have immediate effect, rather than for a Directive.
Tento návrh Komise nahradila pozměněným zněním upravujícím tutéž problematiku pod označením KOM(2002)316 – 2002/0095/ACC, 19/04/2002.
This proposal has been replaced by a modified one on the same subject adopted by the Commission as COM(2002) 316, 2002/0095/ACC, 19.4.2002.
Tento návrh Komise zavádí posílenou spolupráci v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky.
The present Commission proposal implements enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Tento návrh Komise zcela odpovídá danému záměru a EHSV k němu nemá žádné připomínky; nicméně konstatuje, že se tato kodifikace zavádí velmi pozdě.
The Commission proposal complies with this requirement, and the EESC therefore has no objections to raise, although it notes that codification is being undertaken at the very last moment.
Tento návrh Komise úzce souvisí s návrhem, kterým se mění nařízení (ES) č. 1370/2007, pokud jde o otevření trhu vnitrostátních služeb v přepravě cestujících po železnici.
This Commission proposal is closely linked to the proposal to amend Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail.
Tento návrh konečně také přispívá ke konkurenceschopnosti evropského průmyslu, protože zjednodušuje stávající právní předpisy vztahující se na schválení typu, zvyšuje transparentnost a zmírňuje administrativní zátěž.
Finally, the proposal contributes to the competitiveness of the European industry by simplifying the existing type-approval legislation, improving transparency and alleviating administrative burden.
Tento návrh kromě toho usiluje o další zjednodušení právních předpisů Společenství tím, že do tohoto nařízení a jeho prováděcích opatření zahrnuje požadavky a zkušební postupy pro měření emisí kysličníku uhličitého a spotřeby paliva lehkých užitkových vozidel stanovených směrnicí 80/1268/EHS9 (ve znění pozdějších předpisů).
In addition this proposal seeks to further simplify Community legislation by integrating into this Regulation and its implementing measures the requirements and test procedures for measuring carbon dioxide emissions and fuel consumption of light duty vehicles set out in Directive 80/1268/EEC9 (as amended).
Tento návrh legislativní reformy zahrnuje změny směrnice o univerzální službě1 a směrnice o soukromí a elektronických komunikacích2.
This legislative reform proposal covers changes to the Universal Service Directive1 and the Directive on privacy and electronic communications2.
Tento návrh lze přijmout pouze tehdy, bude-li zaveden systém kontroly a certifikace pro sledovatelnost těchto vín za účelem ochrany spotřebitele, zabránění klamání spotřebitele a zamezení nekalé hospodářské soutěže.
This proposal can only be endorsed if a control and certification system is provided for to ensure the traceability of such wines so as to protect consumers and prevent misinformation and unfair competition.
Tento návrh lze spojit i s návrhem, který již EHSV předložil s ohledem na vytvoření zařízení pro nezávislé ekonomické analýzy (poznámka pod čarou ve stanovisku EHSV k Paktu o stabilitě a růstu, zpravodajové: paní Florio a pan Burani).
This proposal could also tie in with the EESC's earlier proposal for a body for independent economic studies (cf. EESC opinion on the Stability and Growth Pact, rapporteurs: Florio/Burani).
Tento návrh lze spojit i s návrhem, který již EHSV předložil s ohledem na vytvoření zařízení pro nezávislé ekonomické analýzy1.
This proposal could also tie in with the EESC's earlier proposal for a body for independent economic studies1.
Tento návrh lze tedy stáhnout.
The proposal can therefore be withdrawn.
Tento návrh lze vzít zpět, neboť setkání smluvních stran v Aarhusu, pro které byl připraven, se uskutečnilo v roce 2008 a v současnosti je zastaralý.
This proposal can be withdrawn as the Aarhus Meeting of the Parties for which it was prepared took place in 2008 and it is now obsolete.
Tento návrh mimo jiné pokrývá odškodnění a pomoc v případě přerušení cesty, odpovědnost železničních podniků v případě nehody a práva osob s omezenou pohyblivostí.
This proposal covers, among other things, compensation and assistance where journeys are interrupted, liability of railway companies in the event of accidents and the rights of persons with reduced mobility.
Tento návrh musí rovněž přihlédnout k určitému vývoji institucí, a to zejména k posílení spolupráce s orgány a agenturami Evropské unie a s mezinárodními organizacemi.
The draft must also take account of a number of institutional developments, in particular the strengthening of cooperation with European Union bodies and agencies and with international organisations.
Tento návrh musí vyústit v mechanismus kolektivního odškodnění, který bude uplatňován na vnitrostátní úrovni i přes hranice a bude dostupný všem spotřebitelům na jednotném trhu.
Such a proposal must lead to a collective redress mechanism which operates both nationally and across borders and is accessible to all consumers within the Single Market.
Tento návrh musí vyústit v mechanismus kolektivního odškodnění, který bude uplatňován na vnitrostátní úrovni i přes hranice a bude dostupný všem spotřebitelům na jednotném trhu.
Such a proposal must lead to a collective redress mechanism, which operates both nationally and across borders and is accessible to all consumers within the Single Market.
Tento návrh má aktualizovat některé přílohy nařízení 1408/71 s cílem zohlednit změny vnitrostátních právních předpisů členských států v oblasti sociálního zabezpečení.
The proposal is intended to update some of the annexes to Regulation 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Tento návrh má být neutrální a obsahově nesporný.
This proposal is intended to be neutral and uncontentious in content.
Tento návrh má dva cíle.
This proposal has two objectives.
Tento návrh má dva vzájemně se doplňující cíle:
This proposal has two complementary objectives:
Tento návrh má finanční dopad na EU zvýšením správních nákladů.
The proposal has financial impact on the EU by increasing administrative costs.
Tento návrh má formu rámcové směrnice a ponechává tak členským státům dostatek prostoru k přizpůsobení opatření potřebných pro dosažení předepsaných cílů jejich konkrétní situaci.
The present proposal takes the form of a framework Directive in order to leave the Member States ample room to ensure that the requisite measures for achieving the prescribed objectives are tailored to their specific situations.
Tento návrh má konsolidovat, aktualizovat a zjednodušit stávající legislativu, snížit administrativní zátěž a zvýšit transparentnost pro spotřebitele.
The current proposal seeks to consolidate, update and simplify existing legislation,  to cut red tape, and to provide greater transparency for consumers.
Tento návrh má nahradit dvě právní ustanovení uvedená v článku 73 smlouvy2.
The proposal in question is intended to replace two regulations2 implementing Article 73 of the Treaty.
Tento návrh má nahradit rozhodnutí Rady o mechanismu civilní ochrany,1 který umožňuje posílit spolupráci mezi členskými státy a Unií v oblasti civilní ochrany, a o finančním nástroji civilní ochrany,2 který poskytuje finanční prostředky na opatření v rámci mechanismu k zajištění ochrany před přírodními a člověkem způsobenými katastrofami.
This proposal is to replace the Council Decisions on the Civil Protection Mechanism,1 which facilitates reinforced cooperation between the Member States and the Union in the field of civil protection and the Civil Protection Financial Instrument,2 which provides funding for the actions under the Mechanism to ensure protection against natural and man-made disasters.
Tento návrh má nahradit směrnici 2009/142/ES o spotřebičích plynných paliv nařízením, a to v souladu s cíli zjednodušení stanovenými Komisí.
This proposal intends to replace Directive 2009/142/EC on appliances burning gaseous fuels by a Regulation, in line with the Commission’s simplification objectives.
Tento návrh má nahradit stávající nařízení.
The proposal aims to replace an existing Regulation.
Tento návrh má navíc umožnit zjednodušení právních předpisů a správních postupů veřejných orgánů (na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni).
It also provides for simplification of legislation and simplification of administrative procedures for public authorities, be they EU or national.
Tento návrh má následující rozpočtové důsledky:
The budgetary implications of this proposal are as follows:
Tento návrh má následující strukturu:
The proposal has the following structure:
Tento návrh má omezený finanční dopad na rozpočet Společenství, co se týká správních účelů.
The present proposal entails limited financial implications for the Community budget for administrative purposes.
Tento návrh má podobu jediného nařízení, které zahrnuje všechny aspekty významné pro provádění výzkumných činností ve výše uvedených oblastech a stanoví vědeckotechnické cíle i vhodná pravidla pro účast výzkumných organizací, vysokých škol a průmyslu.
The proposal takes the form of a single Regulation covering all relevant aspects for the implementation of research activities in the above fields, setting the scientific and technological objectives and laying down appropriate rules for the participation of research organisations, universities and industry.
Tento návrh má potenciální význam pro EHP a Energetické společenství.
The proposal has potential relevance for the EEA and the Energy Community.
Tento návrh má pět kapitol, z nichž tři se týkají: koncepce a správy evropské železniční sítě zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy; investic do infrastruktury, terminálů a jejich vybavení; a provozu koridorů pro nákladní dopravu.
The proposal is organised into five chapters, of which three relate to: the design and governance of the European rail network for competitive freight; investment in the infrastructure, the terminals and their equipment; and finally, the operation of freight corridors.
Tento návrh má představovat základ pro další diskusi s partnerskými zeměmi, která má vést k jeho přijetí ministry životního prostředí evropsko-středomořských zemí na jejich třetím setkání v Káhiře v listopadu 2006.
This proposal is intended as a basis for further discussion with partner countries leading to its adoption by Euro-Mediterranean Environment Ministers at their third meeting in Cairo in November 2006.
Tento návrh má přispět k posílení růstu a obchodu na vnitřním trhu a vychází ze zásady smluvní svobody a vysoké ochrany spotřebitele, a to v souladu s zásadami subsidiarity a proporcionality.
This proposal is meant as a contribution to enhancing growth and trade in the internal market on the basis of freedom of contract and a high level of consumer protection, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Tento návrh má rovněž přímý dopad pro obchodníky s ojetými vozidly a na leasingové společnosti a autopůjčovny.
Second-hand traders are also directly affected by this proposal, as well as leasing companies and car-rental companies.
Tento návrh má rovněž zavést řadu zjednodušení a vysvětlení s cílem usnadnit uplatňování směrnice o zajištění a směrnice o neodvolatelnosti zúčtování.
Lastly, this proposal seeks to introduce a number of simplifications and clarifications to facilitate the application of the FCD and SFD.
Tento návrh má rovněž zavést řadu zjednodušení a vysvětlení s cílem usnadnit uplatňování směrnice o zajištění a směrnice o neodvolatelnosti zúčtování.
Lastly, this proposal seeks to introduce a number of simplifications and clarifications to facilitate the application of the FCD and SFD.
Tento návrh má spíše zjednodušit evropskou spolupráci v oblasti zdravotní péče, například prostřednictvím evropské sítě referenčních center, sdílením hodnocení nových zdravotnických technologií nebo používáním informačních a komunikačních technologií určených k poskytování účinnější zdravotní péče („elektronické zdravotnictví, e-health“).
Instead, this framework is designed to facilitate European cooperation on healthcare, such as for European networks of centres of reference; sharing assessments of new health technologies; or using information and communication technology to provide more efficient healthcare ("e-health").
Tento návrh má spíše zjednodušit evropskou spolupráci v oblasti zdravotní péče, například prostřednictvím evropských sítí referenčních center, sdílení hodnocení nových zdravotnických technologií nebo používání informačních a komunikačních technologií určených k poskytování účinnější zdravotní péče („elektronické zdravotnictví, e-health“).
Instead, this framework is designed to facilitate European cooperation on healthcare, such as for European networks of centres of reference; sharing assessments of new health technologies; or using information and communication technology to provide more efficient healthcare ("e-health").
Tento návrh má stejný právní základ jako směrnice o emisích z traktorů č.
The legal basis of this initiative is the same as for the tractors emissions Directive 2000/25/EC, namely Art.
Tento návrh má tyto nedostatky odstranit a současně zamezit zbytečným překážkám fungování platebních a finančních trhů pro řadové občany a podniky dodržující právní předpisy, a tudíž vyvážit potřebu vyšší bezpečnosti s nutností chránit základní práva, včetně ochrany údajů, a hospodářské svobody.
This proposal seeks to address those gaps while avoiding unnecessary obstacles to the functioning of payments and financial markets for ordinary, law‑abiding citizens and businesses, so balancing the need to increase security with the need to protect fundamental rights, including data protection, and economic freedoms.
Tento návrh má uvést v účinnost závazky stanovené ve sdělení Komise ze dne 4. března a je v souladu s mezinárodními cíli na vysoké úrovni, na nichž se dohodli představitelé skupiny G20.
The current proposal is intended to give effect to the commitments set out in the Commission Communication of 4 March, and is consistent with the high level international objectives agreed by G20 leaders.
Tento návrh má velmi omezené důsledky pro rozpočet EU, které jsou představeny v připojeném legislativním finančním výkazu.
This proposal has very limited implications for the EU budget, which are presented in the attached legislative financial statement.
Tento návrh má vytvořit nový právní základ pro poskytování finanční podpory Společenství na akce v oblasti civilní ochrany a opatření v oblasti připravenosti a reakce na katastrofy postihující země EU a země zapojené do mechanismu.
This proposal is intended to constitute the new legal basis for granting Community financial support to civil protection actions and measures in the field of preparedness and the response to disasters occurring within the EU and the countries participating in the Mechanism.
Tento návrh má vést k přepracování právních předpisů o kosmetických výrobcích v rámci obecné strategie zjednodušení předpisů týkajících se různého zboží.
The purpose of this proposal is to recast legislation on cosmetics products, as part of a more general simplification strategy concerning goods.
Tento návrh má za cíl bojovat proti tomuto problému a zajistit rovné podmínky pro průmysl i pro pracovníky.
This proposal aims at combating this problem and level the playing field for industry and workers.
Tento návrh má za cíl doplnit již existující směrnice 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích a 90/385/EHS o aktivních implantibilních zdravotnických prostředcích.
This proposal aims at amending the already existing Directives 93/42/EEC on medical devices and 90/385/EEC on active implantable medical devices.
Tento návrh má za cíl provést potřebné změny v:
The present proposal intends to introduce the necessary amendments to:
Tento návrh má za cíl reagovat na uvedené žádosti Rady a Evropské rady v rámci plánu politiky pro azyl, který Komise přijala v červnu 2008.
This proposal seeks to respond to these requests of the Council and the European Council within the framework of the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008.
Tento návrh má za cíl usnadnit poskytování přeshraniční přenositelnosti on-line služeb poskytujících obsah (ustanovení stanovuje místo poskytování dotčené služby, jakož i přístupu k ní a jejího využívání) a ukládá poskytovateli služeb za určitých podmínek povinnost umožnit přeshraniční přenositelnost.
The proposal aims to facilitate the provision of the cross-border portability of the online content service (a provision localising the place of provision as well as the access to and use of the service) and imposes an obligation, under certain conditions, on the service provider to enable the cross-border portability.