natgillin/translations-raw huggingface dataset:
překl.: sebehodnocení podniku z hlediska SOP) by jej mohl ovlivnit, když vybírá jako spotřebitel, střadatel či rezident.
The provision of high quality reports would make it possible for European citizens, in their capacities as consumers, savers and residents, to make guided choices.
překl.: Tento pozměňovací návrh se netýká českého znění.
Isla pequeña y despoblada.
překlad (*) ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, jiný jazyk:
translation (*) ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, others:
Překlad (spadající pod výlučnou odpovědnost SKIPCP) jiných dokumentů než klíčových údajů pro investory do jazyka hostitelského členského státu bude proto rozhodnutím určovaným trhem (v souladu s jazykovým režimem směrnice o prospektu).
The translation (under the sole responsibility of the UCITS) of documents other than the key investor information into the language of a host Member State will therefore be a market driven decision (in line with the language regime of the Prospectus Directive).
Překlad a tlumočení v trestním řízení, KOM(2010) 82
Translation and Interpretation in Criminal Proceedings, COM(2010) 82
Překlad je nakonec jednou z hlavních cest k jiným kulturám.
Finally, human translation is also of course a major way of accessing other cultures.
Překlad musí být ověřen osobou k tomu oprávněnou v některém členském státě.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Překlad musí být ověřen osobou, která je k tomu v jednom z členských států oprávněna.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Překlad musí být předložen ve lhůtě stanovené prováděcím nařízením.
The translation shall be produced within the period prescribed in the implementing regulation.
Překlad není nikdy úplný ani dokonalý, a nemůže tak nahradit přímé využití vyjadřovacích prostředků původního jazyka.
Translation, for its part, can never offer an exhaustive or perfect means of access and cannot replace direct recourse to forms of expression in the original language.
Překlad norem
Translation of standards
Překlad představuje stejně jako výše uvedené správní formality rovněž určitou časovou investici a určité náklady22.
Just like the abovementioned administrative formalities, translation also represents a cost in terms of time and money22.
Překlad původního dokladu o vymahatelnosti nebo dokladu umožňujícího přijetí předběžných opatření v dožadujícím členském státě do úředního jazyka dožádaného členského státu se při doručení dožádanému orgánu nebo při doručení dotčené osobě nepožaduje.
The translation into an official language of the requested Member State of the initial instrument permitting enforcement or precautionary measures in the applicant Member State shall not be required, either when it is communicated to the requested authority, or when it is communicated to the person concerned.
Překlad však může být vyžadován, pokud je výkon rozhodnutí napadán a překlad se jeví nezbytným.
However, a translation may be required if the enforcement of the judgment is challenged and a translation appears necessary.
Překlad:
Translation:
překladatel;
Translator;
Překladatelská oddělení
Translation:
Překladatelská oddělení:
Translation:
Překladatelské a tlumočnické služby zajišťují podobným způsobem i to, že evropské a vnitrostátní orgány mohou účinně uplatnit právo demokratické kontroly.
Similarly, the translation and interpretation services ensure that the European and national institutions can effectively exercise their right of democratic scrutiny.
překladatelské a tlumočnické služby.
Translation and interpretation services
překladatelské a tlumočnické služby;
Translation and interpretation services
Překladatelské služby nezbytné pro činnost agentury zajišťuje Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
Překladatelské služby potřebné pro fungování agentury zajišťuje Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre of the Bodies of the European Union.
Překladatelské služby potřebné pro fungování agentury zajišťuje Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
Překladatelské služby potřebné pro fungování sdružení BEREC zajišťuje Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie.
The translation services required for the functioning of BEREC shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
Překladatelské služby, jež jsou zapotřebí pro fungování institutu, v zásadě poskytuje Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie30.
The translation services required for the functioning of the Institute shall, in principle, be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union30.
Překladatelé a tlumočníci jsou zárukou toho, že občané mohou komunikovat s orgány a mají přístup k jejich rozhodnutí ve svém národním jazyce(jazycích).
Translators and interpreters guarantee that citizens can communicate with the Institutions and have access to decisions in their national language(s).
Překladatelé nepochybně představují značné procento z celkového počtu zaměstnanců a instituce musí nalézt nové a efektivnější způsoby, jak zvládat jazyky EU.
Undoubtedly, translation staff constituted a significant percentage of the total and the institutions needed to find new, more efficient ways of managing EU languages.
Překlady a následná konsolidace20 právních aktů ve všech 20 úředních jazycích povede k významnému nárůstu kodifikovaných předpisů, které budou přijímány od konce roku 2005.
The translations and subsequent consolidation20 of acts in all 20 official languages will lead to a significant increase in codified texts to be adopted from the end of 2005.
Překlady mohou vyžadovat až šest týdnů.
Translations may require up to six weeks.
Překlady některých dokumentů z angličtiny provedené Komisí používají jazyk, který není plně v souladu se sociálním přístupem k oblasti zdravotního postižení.
The translation from English of some of the documents produced by the Commission uses a language which is not fully in accordance with the social approach to disability.
Překlady některých dokumentů z angličtiny provedené Komisí používají jazyk, který není plně v souladu se sociálním přístupem k oblasti zdravotního postižení.
The translation from English of some of the documents produced by the Commission uses a language which is not fully in accordance with the social approach to disability.
Překlady označení na obalu, příbalové informace a souhrnu údajů o přípravku se předloží v jazycích, které určily členské státy v souladu s článkem 14.
Translations of the labelling, package leaflet and the summary of the product characteristics shall be submitted in the languages determined by the Member States in accordance with Article 14.
Překlady požadované pro činnost úřadu jsou zajišťovány Překladatelským střediskem pro instituce Evropské unie.
The translation services required for the functioning of the Office shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
překlady relevantních informací;
the translation of relevant information;
Překlady v případě potřeby zajišťuje Komise.
The need for translations is met by the Commission as necessary.
Překlady základní dokumentace by se měly vyhotovovat jen na zvláštní žádost.
Translations of the masterfile should be made available only upon request.
Překlady základní dokumentace by se měly vyhotovovat jen v případě skutečné nutnosti a na zvláštní žádost.
Translations of the masterfile should be made available only if strictly necessary and upon specific request.
Překlady: žádosti mohou být předkládány v jiných jazycích než v angličtině, která je obvyklým pracovním jazykem agentury.
translations: applications might be submitted in other languages than EN, the usual working language of the Agency.
překladům, zpracování, úpravám a k jakékoliv jiné změně počítačového programu a k rozmnožování programu z těchto úkonů vyplývajícímu, aniž jsou dotčena práva osoby provádějící změnu programu;
the translation, adaptation, arrangement and any other alteration of a computer program and the reproduction of the results thereof, without prejudice to the rights of the person who alters the program;
Překlasifikování
Reclassification
Překleneme-li tuto „digitální propast“, pomůžeme znevýhodněným sociálním skupinám zapojit se do digitální společnosti za rovnějších podmínek (včetně využití služeb, jež je bezprostředně zajímají, například elektronické učení (eLearning), elektronická správa (eGovernment) nebo elektronické zdravotnictví (eHealth), a překonat své znevýhodnění díky lepším možnostem pracovního uplatnění.
Bridging this digital divide can help members of disadvantaged social groups to participate on a more equal footing in digital society (including services of direct interest to them such as eLearning, eGovernment, eHealth) and to tackle their disadvantage through increased employability.
Překlenout mezeru mezi předchozím selháním ve škole a opětovným nástupem do běžného vzdělávání mohou pomoci přechodné třídy.
Transition classes can help to bridge the gap between previous school failure and re-entering mainstream education.
Překlenout nesoulad mezi sektorem vzdělávání / odborné přípravy a trhem práce by mohla pomoci rovněž aliance pro dovednosti v rámci odvětví.
A Sector Skills Alliance (SSA) could also help by bridging the gap between education/training and the labour market.
překlenout propast mezi lidmi s vědeckým vzděláním a lidmi, kteří je nemají, propagovat vnímání vědecké kultury v přímém sousedství všech občanů (obracet se na města, regiony, nadace, vědecká střediska atd.);
bridge the gap between those who have a scientific education and those who do not, promote a taste for scientific culture in the direct neighbourhood of all citizens (calling upon cities, regions, foundations, science centres, etc.),
Překlenovací instituce by měla být provozována jako životaschopný trvající podnik a měla by být co nejdříve vrácena na trh nebo likvidována, pokud nebude životaschopná.
The bridge institution should be operated as a viable going concern and be put back on the market as soon as possible or wound down if not viable.
Překlenovací instituce musí mít povolení v souladu se směrnicí o kapitálových požadavcích a bude provozována jako obchodní podnik v rámci mezí předepsaných předpisy pro státní podporu.
The bridge institution must be licensed in accordance with the Capital Requirements Directive and will be operated as a commercial concern within any limits prescribed by the State aids framework.
překlenovací instituce se sloučí s jinou institucí;
(a) the bridge institution merges with another institution;
překlenovací instituce, kdy dochází k určení dobrých aktiv nebo základních funkcí banky a jejich převedení na novou banku (překlenovací banku), která by se prodala jinému subjektu.
the bridge institution tool which consists of identifying the good assets or essential functions of the bank and separating them into a new bank (bridge bank) which would be sold to another entity.
překlenovací instituce;
a bridge institution
Překlenovací politické zaměření budoucí politiky soudržnosti je také použitelné v souvislosti s Evropskou územní spoluprací.
The overarching policy orientations for future cohesion policy are also applicable in the context of European Territorial Cooperation.
Překlenovací úvěry mají zásadní význam pro každodenní přežití řady podniků, včetně malých a středních podniků.
Bridging loans are vital for the day to day survival of many companies, especially SMEs.
Překlenutí a v konečném důsledku úplné odstranění rozdílů v odměňování žen a mužů ve veřejném i soukromém sektoru
Close and eliminate the gender wage gap in the public and private sector
překlenutí a v konečném důsledku úplné odstranění rozdílů v odměňování žen a mužů ve veřejném i soukromém sektoru.
Close and ultimately eliminate the gender wage gap in the public and private sector.
překlenutí mezer v odborném vzdělávání odborníků, aby se pro toto odvětví v Evropě zajistila odbornější pracovní síla.
bridge gaps in training of professionals to ensure a more skilled workforce in Europe for this sector.
překlenutí nedostatků v oblasti vzdělávání – odstranění překážek mezi jednotlivými obory.
bridge educational gaps – breaking barriers between disciplines
Překlenutí propasti mezi Evropou a jejími občany znamená vytvoření a udržení vazeb mezi občany a orgány veřejné moci zcela od místní úrovně až po evropskou úroveň.
Bridging the gap between Europe and its citizens means creating and maintaining links between citizens and public authorities all the way from the local to the European level.
Překlenutí propasti v širokopásmovém připojení
Bridging the Broadband Gap
Překlenutí propasti v širokopásmovém připojení
Bridging the Broadband Gap
Překlenutí propasti v širokopásmovém připojení (sdělení)
Bridging the Broadband Gap (communication)
Překlenutí pólů kulturní rozmanitosti a konkurenceschopnosti
Bridging cultural diversity and competitiveness
Překlenutí stávajícího systému financování
Moving on from the present financing system
Překlenutí zásadních rozdílů v regulaci a tvorbě standardů
Bridging fundamental differences to regulation and standard setting
Překlenutí „digitální propasti“.
Overcoming the "digital divide".
Překližky, dýhované desky a podobné vrstvené dřevo
Plywood, veneered panels and similar laminated wood
Překližované desky, obsahující alespoň jednu vnější vrstvu z tropického dřeva uvedeného v poznámce 1 k položkám této kapitoly
Plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm, with at least one outer ply of tropical wood specified in subheading note 1 to this Chapter
překládalo úlovky plavidel identifikovaných v souladu s tímto nařízením jako plavidla provádějící nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti nebo se účastnilo společných rybolovných činností s těmito plavidly, a to zejména s těmi, která jsou zařazena na seznamy plavidel zapojených do nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu vedené Evropským společenstvím nebo regionálními organizacemi pro řízení rybolovu, nebo tato plavidla podporovalo nebo jim doplňovalo zásoby,
transhipped or participated in joint fishing operations with, supported or re-supplied other vessels identified as having engaged in IUU fishing activities in accordance with this Regulation, in particular those included in the European Community IUU vessels list or in the IUU list of a Regional Fisheries Management Organisation;
Překládka Datum/oblast/poloha
Transhipment Date/Area/Position
Překládka na moři
At-sea transhipment
Překládka na moři uvedená v článku 52 může být přijata pouze přepravními plavidly zanesenými v evidenci ICCAT přepravních plavidel.
Transhipment at sea referred to in Article 52 may only be received by carrier vessels entered on the ICCAT record of carrier vessels.
překládka na moři.
(q) transhipment at sea.
Překládka nebo vykládka může začít až poté, co příslušné orgány členského státu přístavu vydají prostřednictvím řádně vyplněného předběžného oznámení podle článku 24 oprávnění.
Landing or transhipment operations may only start after authorisation has been given by the competent authorities of the port Member State by duly completing the prior notification referred to in Article 24.
Překládka se zaznamená do lodního deníku všech plavidel zapojených do operace.
The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation.
Překládka se zaznamená do lodního deníku všech plavidel zapojených do operace.“
The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation."
Překládka v přístavu
In-port transhipment
Překládka v přístavu plavidly Unie nebo překládka v přístavech Unie, pokud jde o tuňáky a příbuzné druhy a jakékoli další druhy ulovené společně s těmito druhy v oblasti úmluvy, se řídí těmito postupy:
Transhipment in-port by Union vessels or in Union ports of tuna and tuna-like species and any other species caught in association with these species in the Convention area shall follow the following procedures:
Překládka zboží v přístavech a na letištích Společenství, jakož i jeho tranzit přes Společenství pod celním dohledem by měly být i nadále možné bez licence, aby se předešlo zbytečné zátěži pro hospodářské subjekty a celní orgány.
Transhipment in Community ports and airports as well as transit through the Community under customs supervision should still be possible without licensing in order to avoid unnecessary burden on operators and customs authorities.
Překládka ____
____
Překládky mezi rybářskými plavidly třetích zemí nebo mezi těmito plavidly a plavidly plujícími pod vlajkou určitého členského státu jsou ve vodách Společenství zakázány a v souladu s ustanoveními této kapitoly probíhají pouze v přístavu.
Transhipments between third country fishing vessels or between the latter and vessels flying the flag of a Member State shall be prohibited in Community waters and shall take place only in port, in accordance with the provisions of this Chapter.
Překládky na moři jsou ve vodách Společenství zakázány.
Transhipments at sea shall be prohibited in Community waters.
Překládky na moři realizované velkými plavidly provádějícími odlov na unášenou dlouhou lovnou šňůru se uskuteční v souladu s články 53 až 59.
Transhipment operations at sea by large scale pelagic longline vessels shall take place in accordance with Articles 53 to 59.
Překládky na moři unikají řádné kontrole vlajkových nebo pobřežních států, a proto představují pro hospodářské subjekty možnost, aby prováděly protiprávní odlov.
Transhipments at sea escape any proper control by flag or coastal states and therefore constitute a possible way for operators to carry illegal catch.
Překládky na moři unikají řádné kontrole ze strany států vlajky nebo pobřežních států a subjekty provádějící nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov je obvykle využívají pro zastření nezákonné povahy svých úlovků; proto je odůvodněné, aby Společenství povolovalo jen překládky v rámci určeného přístavu členských států, nebo pokud jde o překládky týkající se rybářských plavidel Společenství, v rámci vod Společenství nebo v přístavech třetích zemí.
Transhipments at sea escape any proper control by flag or coastal states and constitute a usual way for operators carrying out IUU fishing to dissimulate the illegal nature of their catches; it is therefore justified for the Community to authorise only transhipments operations if they occur within designated port of Member States, or, as far as transhipments involving Community fishing vessels are concerned, within Community waters or in ports of third countries.
Překládky uskutečňované velkými plavidly provádějícími odlov na unášenou dlouhou lovnou šňůru ve vodách pod jurisdikcí smluvní strany úmluvy podléhají předběžnému oprávnění uděleného touto smluvní stranou.
Transhipments by large scale pelagic longline vessels in waters under the jurisdiction of a CPC are subject to prior authorisation from that CPC.
Překládky v přístavu
In-Port Transhipment
překládá pan Roomet Sõrmus
tabled by Roomet Sõrmus
překládá paní Hrušecká
tabled by Ms Hrušecká
Překonat digitální rozhraní lze pouze tam, kde existuje technický a legální přístup k informacím, všeobecný a dostupný přístup k širokopásmovým službám, kde jsou adekvátní dovednosti při práci s počítačem a kde jsou programy „uživatelsky vstřícné“.
Only when there is technical and legal access to information, universal and affordable access to broadband services, when there are adequate computer skills and when programmes are user-friendly, can the "digital divide" be bridged.
Překonat digitální rozhraní lze pouze tam, kde existuje technický a legální přístup k informacím, všeobecný a dostupný přístup k širokopásmovým službám, kde jsou adekvátní dovednosti při práci s počítačem a kde jsou programy „uživatelsky vstřícné“.
Only when there is technical and legal access to information, universal and affordable access to broadband services, when there are adequate computer skills and when programmes are user-friendly, can the "digital divide" be bridged.
Překonat krizi: první kroky směrem k roku 2020
Exit from the crisis: first steps towards 2020
překonat roztříštěnost na úrovni EU a dosáhnout celoevropsky kritického množství;
overcoming fragmentation and building critical mass at EU level,
překonat – i prostřednictvím koncentrací – problém příliš malých rozměrů evropských fondů, které mají za následek nekonkurenceschopné náklady na správu, a zároveň „dát vznik“ trhu s informacemi a analýzami,
to overcome, including by means of mergers, the problems posed by European funds being too small, with uncompetitive operating costs; at the same time, to help the information and analysis market "break through";
překonat – i prostřednictvím koncentrací – problém příliš malých rozměrů evropských fondů, které mají za následek nekonkurenceschopné náklady na správu, a zároveň „dát vznik“ trhu s informacemi a analýzami,
to overcome, including by means of mergers, the problems posed by European funds being too small, with uncompetitive operating costs; at the same time, to help the information and analysis market "break through";
Překonejme krizi společně, zvolme pokrok!
Let's climb out of the crisis together, and opt for progress
překontrolování statisticky reprezentativního podílu zkontrolovaných vozidel;
re-testing of a statistically valid proportion of tested vehicles;
Překonání bariér: jak přiblížit Evropu občanům?
Bridging the Gap: how to bring Europe and its citizens closer together?
překonání břemena byrokracie zatěžujícího práci, pracovníky i podnik.
reasserting the power of work, workers and enterprise over red tape.
Překonání ekonomických překážek pro technologie CCS si vyžádá delší čas.
Economic hurdles for CCS will take more time to overcome.
Překonání genderových stereotypů, zejména ve vzdělávání, jež omezují podnikání žen.
The elimination of gender stereotyping, particularly in education, that restricts entrepreneurship amongst women.
překonání hospodářské zranitelnosti a dosažení strukturální transformace s důrazem na důstojné pracovní podmínky prostřednictvím trvalého hospodářského růstu podporujícího začlenění, nízkouhlíkovou zelené ekonomiky a udržitelného rozvoje ve všech jeho rozměrech (včetně udržitelného zemědělství a rybolovu) a zvyšování biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb;
overcoming economic vulnerability and achieving structural transformation with emphasis on decent employment through sustained and inclusive economic growth, a low carbon green economy and sustainable development in all its dimensions (including sustainable agriculture and fisheries) and enhancement of biodiversity and ecosystem services;
Překonání hospodářských problémů 21. století
Managing economic challenges of the 21st century
Překonání informačních překážek pro investice do malých a středních podniků
Overcome information barriers to SME investment
Překonání jazykových překážek v místním prostředí
Overcoming language barriers in the local environment
Překonání krize
Exiting from the crisis
Překonání krize by mělo být okamžikem vstupu do nového udržitelného sociálně tržního hospodářství, které bude promyšlenější a ekologičtější, kde naše prosperita bude vycházet z inovací a lepšího využívání zdrojů a kde klíčovým vstupem budou znalosti.
The exit from the crisis should be the point of entry into a new sustainable social market economy, a smarter, greener economy, where our prosperity will come from innovation and from using resources better, and where the key input will be knowledge.
Překonání krize důvěry
Overcoming the crisis of confidence
Překonání krize –
Overcoming the crisis
překonání modelu zdanění DPH, jenž je nakloněn podvodům,
abandoning the VAT taxation model, which makes fraud easier, and
překonání modelu zdanění DPH, jenž je nakloněn podvodům,
abandoning the VAT taxation model, which makes fraud easier, and;