natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Národní výdaje na tyto průzkumy pokrývají zejména provedení testů ve členských státech, zřízení a chod podpůrných organizačních struktur, školení národních a školních koordinátorů a zkoušejících, tisk testů, kódování výsledků testů, postupy pro zajištění kvality a překladatelské potřeby.
The national costs of such surveys cover in particular the implementation of the test in the Member States, the setting up and running of organisational support structures, training of national and school coordinators and examiners, printing of tests, coding of test results, quality assurance procedures and translation needs.
Národní výzkumné a statistické orgány, jako jsou veřejné soupisy lesů členských států a statistické úřady, zpracovávají informace o lesích potřebné pro plánování a provádění vnitrostátních lesnických politik.
National research and statistics bodies such as public forest inventories and statistics offices manage the production of forest information needed for planning and implementing national forestry policy.
národní výzkumné a statistické orgány;
national research and statistics bodies;
Národní vědecká nadace (National Science Foundation  NSF), Úřad základních energetických věd ministerstva energetiky, ministerstvo obrany a národní ústavy zdraví - všechny tyto instituce významně zvýšily své rozpočty zaměřené konkrétně na nanotechnologie.
The National Science Foundation (NSF), the Office of Basic Energy Sciences of the Department of Energy (DOE), the Department of Defense (DoD), and the National Institutes of Health (NIH) have all seen significant increases in their budgets, aimed specifically at nanotechnology.
Národní zabezpečení však zůstává nadále v příslušnosti členských států.
However, national security remains the responsibility of the Member States.
Národní zacházení v oblasti daní a vnitřní předpisy
National treatment of internal taxation and regulation
Národní zacházení v oblasti vnitřního zdanění a právní úpravy
National treatment on internal taxation and regulation
Národní zaváděcí programy pro větrnou energii přinesly v zemích s těmito programy mnohem častější využívání této technologie a nižší náklady a zároveň vznik odvětví v hodnotě mnoha miliard eur.
National deployment programmes for wind power have dramatically increased deployment of this technology and reduced costs – and created multi-billion euros industries in the countries with the programmes.
Národní znalostní a dovednostní základna přitahuje v rámci „účinného cyklu“ investice směrem dovnitř, podněcuje přenos znalostí a imigraci.
In a virtuous circle, the national knowledge and skill base attracts inward investment, knowledge transfer and immigration.
Národní zpravodaj dále vykonává tyto úkoly:
The national correspondent shall furthermore carry out the following tasks:
Národní zpravodaj slouží jako ústřední bod pro výměnu informací mezi Komisí a členským státem, pokud jde o přípravu a provádění pracovních plánů.
The national correspondent shall serve as the focal point for exchange of information between the Commission and the Member State regarding the preparation and implementation of the work plans.
Národní zpravodajové
National correspondents
Národní zpravodajové nebo rovnocenné mechanismy
National Rapporteurs or equivalent mechanisms
Národní zpravodajové ponesou hlavní odpovědnost za boj proti obchodu s lidmi, a budou tak moci koordinovat činnost různých dotčených subjektů a sdružení, které ne vždy spolupracují: v oblasti přistěhovalectví, ochrany dětí a mládeže, inspekce práce, sdružení pro potírání násilí páchaného na ženách atd.
National rapporteurs will have primary responsibility for the fight against human trafficking and will therefore be able to coordinate the action of the various departments and associations, including immigration, child protection and youth services, and associations combating violence against women, which are involved in this issue but do not always work together.
Národní zprávy
National reports
Národní zprávy a souhrnné zprávy
National reports and summary reports
Národní zprávy dobře ilustrují, jak společné úvahy nad všemi stanovenými cíli zlepšují efektivnost politik a kvalitu veřejných výdajů.
The national reports illustrate how joint consideration of all the objectives improves policy effectiveness and the quality of public spending.
Národní zprávy jsou obvykle zveřejněny na národních internetových stránkách.
National reports are usually published on national websites.
Národní zprávy obsahují informace o velmi rozdílných okolnostech, za nichž se programy na období 2007–2013 provádějí.
The national reports provide insights into the very different contexts within which the 2007-2013 programmes are being delivered.
Národní zprávy poskytují informace o výdajích podle jednotlivých programů, které se týkají pouze období 2007–2013.
The national reports provide information on spending by programme, referring exclusively to the latter period.
Národní zprávy poukazují na to, že členské státy věnují stále více pozornosti otázkám kvality, a představují různé iniciativy zaměřené na poskytování dobré kvality a bezpečné preventivní péče a ošetření občanům; mezi tyto iniciativy patří vypracování a provádění standardů kvality nebo klinických pokynů vycházejících z medicíny založené na důkazech či z hodnocení zdravotnických technologií.
The national reports show a growing awareness of quality issues among Member States and present different initiatives aiming at providing their citizens with good quality and safe preventive care and treatment, such as elaboration and implementation of quality standards or clinical guidelines based on evidence-based medicine or health technology assessment.
Národní zprávy zdůraznily zásadní význam strategií dohodnutých v roce 2007 a politiky soudržnosti jakožto politiky směřující k dlouhodobému hospodářském rozvoji.
The national reports have emphasised the fundamental relevance of the strategies agreed in 2007 and the value of cohesion policy as a policy aiming at long-term economic development.
Národní zprávy, jako je Wood Review5, by byly prospěšné v jiných členských státech.
National reports, such as the Wood Review5, would be helpful in other Member States.
Národní zprávy, jakož i zprávy o pokroku a výsledky vzájemného hodnocení budou zveřejněny23.
The national reports, the progress reports, and the results of the peer reviews will be made public23.
Národní zprávy, které by měly vycházet z konkrétních zkušeností podniků, jsou užitečné pro zachování pokroku před hodnotící zprávou o dopadu nových směrnic na postupy členských států, kterou má Komise v úmyslu zveřejnit v roce 2009.
National reports, which should be based on concrete experience by companies, are useful in sustaining improvements in advance of the evaluation report that the Commission is intending to provide in 2009 on the impact of the new directives in Member States' practices.
Národní zájmy převážily tehdy, když nebyly v souladu s požadavky, které by posílily EU jako celek.
National interests have prevailed when not aligned with demands that will strengthen the EU as a whole.
Národní zástupci
National representatives
Národní zástupci sdružení v pracovní skupině Eurostatu pro statistiky pracovního trhu a členové pracovního týmu pro volná pracovní místa jsou odborníci se znalostmi a zkušenostmi v oblasti statistik volných pracovních míst a pracovního trhu.
The national representatives meeting in Eurostat's Labour Market Statistics Working Group and the members of the Task Force on Job Vacancies are experts with knowledge and experience in the field of job vacancies and labour market statistics.
Národní závazky ke snížení emisí
National emission reduction commitments
Národní úroveň
National level
Národní účty
National accounts
Národní účty proto budou doplněny o integrované environmentální hospodářské účetnictví, které poskytne plně odpovídající údaje.
The national accounts will therefore be complemented with integrated environmental-economic accounting that provides data that are fully consistent.
Národní účty proto budou doplněny o integrované environmentální hospodářské účetnictví, které poskytne plně odpovídající údaje.
The national accounts will therefore be complemented with integrated environmental-economic accounting that provides data that are fully consistent.
Národní úřad pro civilní letectví (ENAC)
National Agency for Civil Aviation (ENAC)
Národní úřad pro civilní letectví (INAC)
National Institute for Civil Aviation (INAC)
Národní úřad pro otázky prověřování integrity (ANI) prověřuje střet zájmů, neslučitelnosti s výkonem funkce a majetek úředních osob.
The National Integrity Agency (ANI) checks conflicts of interests, incompatibilities and personal wealth of public officials.
Národní úřad pro regulaci a kontrolu zadávání veřejných zakázek (ANRMAP) pracuje v současnosti na výkladových pokynech pro veřejné zadavatele, které se týkají mnoha stránek správy a postupu, včetně střetu zájmů.
The National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement (ANRMAP) is currently working on interpretative guidelines for contracting authorities on a number of governance and procedural-related aspects, including conflicts of interest.
Národní úřad pro vyšetřování je policejní jednotkou, která funguje na celém území Finska a odpovídá za vyšetřování složitých případů organizované a mezinárodní trestné činnosti, včetně hospodářské kriminality a korupce.
The National Bureau of Investigation is a police unit operating throughout the Finnish territory which is responsible for the investigation of complex organised and international crimes, including economic crime and corruption.
Národní úřad pro vyšetřování upozornil, že velmi nízký počet podezření na trestný čin korupce ve Finsku může znamenat, že zde chybí účinné mechanismy sledování a podávání zpráv, a to jak v oblasti veřejné správy, tak v podnikatelské sféře.
The National Bureau of Investigation has pointed out that the very low number of suspected corruption offences in Finland may indicate a lack of sufficient monitoring and reporting mechanisms in both public administration and the business world.
Národní úřady by měly být povinny vypracovat národní školicí programy pro instruktory kvalifikované podle EASTI.
National authorities should be required to establish National Training Programmes with EASTI qualified instructors.
Národní úřady na ochranu osobních údajů by rovněž mohly požadovat začlenění a využívání určitých PETs, pokud to vyžaduje zpracování daných osobních údajů.
National data protection authorities could also require the incorporation and use of certain PETs where the processing of personal data involved makes them necessary.
Národní, regionální a místní strategie by měly být založeny na komplexní analýze investičních příležitostí pro výzkum a technologický rozvoj.
National, regional, and local strategies should be based on a comprehensive analysis of RTD investment opportunities.
národní/regionální rámec upravující technické a provozní podmínky, v nichž se podnik a pracovníci pohybují;
the national/regional framework, which manages the technical and operational context in which companies and employees operate;
národních a evropských opatření na podporu přijetí elektronické fakturace, zejména u malých a středních podniků.
National and European actions supporting the adoption of e-invoicing, in particular by small and medium-sized enterprises.
národních federací nebo konsorcií;
national federations or consortia;
národních metrologických ústavů), jejichž země jsou zúčastněnými státy.
NMI) whose countries are participating States.
Národních rámce je dále možné zásadně posílit zavedením závazných střednědobých rámců, nezávislých subjektů hodnotících základní předpoklady národních rozpočtů a účinných mechanismů koordinace mezi jednotlivými úrovněmi veřejné správy.
Other possible key reinforcements of national frameworks include the adoption of binding medium-term frameworks, independent bodies assessing the underlying assumptions of national budgets and effective coordinating mechanisms between levels of public administration.
národních zprávách.
the national reports.
národním a regionálním politickým silám zemí západního Balkánu
To the national and regional political forces of the Western Balkan countries:
Národním agenturám to rovněž umožní stanovit, že spolufinancování ze strany příjemců může mít formu věcných příspěvků.
Also they shall enable National Agencies to provide that co-financing provided by beneficiaries may take the form of contributions in kind.
národním kontaktním místům poskytuje poradenství ohledně zlepšení jejich činnosti a pomáhám jim přijmout nezbytná opatření, zjistí-li přetrvávající nedostatky v činnosti národního kontaktního místa, které mohou mít negativní dopady na činnost EMS.
advice the National Contact Points on how to improve their operations, and help them to take the necessary actions, when identified persistent shortcomings in the work of a National Contact Point may have negative consequences on the work of the EMN.
Národním regulačním orgánům by měly být přiděleny veškeré zdroje ve smyslu personálního zajištění, odbornosti a finančních prostředků, které jsou nezbytné k plnění jejich úkolů.
National regulatory authorities should be endowed with all necessary resources, in terms of staffing, expertise and financial means, for the performance of their tasks.
národním, regionálním a místním institucím a správním orgánům: podporovat zavádění programů sociálního cestovního ruchu z důvodu jejich sociálních, ale i ekonomických přínosů (dodatečný výnos z daní a odvodů, úspory dávek v nezaměstnanosti);
national, regional and local institutions and governments should promote the establishment of social tourism programmes on account of their social but also economic benefits (additional revenue from taxes and contributions, savings on unemployment benefits);
Národními referenčními laboratořemi pro influenzu ptáků („národní referenční laboratoře“) jsou laboratoře uvedené v části 1 přílohy VIII.
The laboratories listed in Part 1 of Annex VIII shall be the national reference laboratories for avian influenza (‘the national reference laboratories’).
Národními referenčními laboratořemi pro influenzu ptáků jsou:
The national reference laboratories for avian influenza are as follows:
Národy a regiony, které tyto technologie budou ovládat, budou na čelních místech při zvládání přechodu na nízkouhlíkovou ekonomiku založenou na znalostech, která je předpokladem zajištění blahobytu, prosperity a bezpečnosti jejich obyvatel.
Those nations and regions mastering these technologies will be at the forefront of managing the shift to a low carbon, knowledge-based economy, which is a precondition for ensuring welfare, prosperity and security of its citizens.
nárok je jasně neopodstatněný nebo nepřípustný.
the claim is clearly unfounded or inadmissible.
Nárok na dovolenou v případě osvojení se pohybuje v rozmezí od 10 dnů po stejné období jako v případě rodičovské dovolené.
Entitlement to adoption leave varies from 10 days to the same period as for parental leave.
Nárok na dávku v nezaměstnanosti má ten, kdo byl během 3 let pobírání podpory v nezaměstnanosti po dobu 1 roku zaměstnán na plný úvazek.
To be eligible for unemployment benefit, it is necessary to have been in full employment for one year during a three-year reference period.
Nárok na dávku v nezaměstnanosti má ten, kdo byl za poslední 3 roky zaměstnán po dobu 1 roku na plný úvazek.
To be eligible for unemployment benefit, it is necessary to have been in full employment for one year during a three-year reference period.
Nárok na náhradu cestovních nákladů a diet spojených s účastí na schůzi mají pouze členové a delegáti CCMI a pozvaní experti, kteří se podepíší na prezenční listinu.
Only CCMI members and delegates and invited experts will be entitled to travel and subsistence expenses for the meeting; they must sign the attendance list.
Nárok na ochranu ve třetích zemích
Entitlement to protection in non-Member States
Nárok na odpočet daně vzniká v okamžiku plnění bez ohledu na to, zda zákazník za zboží nebo služby zaplatil.
The right to deduct arises when the supply is made, whether or not the customer has paid for the goods or services.
Nárok na odpočet DPH zaplacené na vstupu má zásadní význam pro neutralitu DPH pro podniky.
The right to deduct input VAT is fundamental to ensuring that the tax is neutral for businesses.
Nárok na plné odškodnění se tedy nevztahuje pouze na skutečnou škodu vzniklou zvýšením cen v důsledku protisoutěžního jednání, ale také na zisk ušlý v důsledku poklesu prodeje a zahrnuje i právo na úroky.
The entitlement to full compensation therefore extends not only to the actual loss due to an anti-competitive price increase, but also to the loss of profit as a result of any reduction in sales and encompasses a right to interest.
Nárok na podporu Unie mají pouze orgány a subjekty v síti, které jsou zúčastněnými členskými státy určeny jako příjemci.
Only those authorities and bodies in the network designated as beneficiaries by the participating Member States shall be eligible for Union aid.
Nárok na podporu ve výši 75 % mohou členské státy získat financováním konkrétních priorit, které obvykle představují provádění nových iniciativ EU.
To be eligible for 75 % support, Member States may finance specific priorities, generally to implement new EU initiatives.
nárok na podporu, včetně pravidel o způsobilých plochách pro chmel a výpočtu částek vyplacených každé organizaci producentů;
aid entitlement, including rules on eligible hop areas and the calculation of the amounts to be paid to each producer organisation;
nárok na pomoc vznikne až po formálním zahájení jednání o přistoupení
eligible for aid only after formal opening of accession negotiations
Nárok na proplacení výdajů za dopravu a denní příspěvek budou mít na základě podpisu na prezenční listině pouze pozvaní členové studijní skupiny a experti.
Only study group members and the experts who have been asked to attend will be eligible for a refund of their transport expenses and receive a daily allowance, provided that they sign the attendance list at the meeting.
nárok na provedení výkonu rozhodnutí původního soudu je již částečně nebo zcela promlčený;
the claim is totally or partially extinguished by the effect of prescription or the limitation of actions;
nárok na převod práv na starobní nebo invalidní důchod, která vznikla v průběhu manželství, avšak nevedla k důchodovému příjmu v průběhu tohoto manželství, nebo úprava těchto práv mezi manželi v případě rozvodu, rozluky, nebo prohlášení manželství za neplatné;
the entitlement to transfer or adjustment between spouses in the case of divorce, legal separation or marriage annulment, of rights to retirement or disability pension accrued during marriage and which have not generated pension income during the marriage,
Nárok na převod ročních emisních přídělů bude pozastaven do doby, než dotyčný členský stát dosáhne opět souladu.
The right to transfer AEAs will be suspended until the Member State regains compliance.
Nárok na tyto dávky vychází z příjmu dané osoby během referenční doby.
Entitlement to these benefits is based on a person's income during a reference period.
Nárok na uvedený příplatek a jeho výše jsou vypočteny pouze na základě zákona o příplatcích.“
The right to the supplement and the amount thereof are calculated only on the basis of the Law on Supplements".
Nárok na věcné a peněžité dávky v případě bydliště nebo pobytu v jiném členském státě, než je příslušný členský stát
Right to benefits in kind and in cash in the event of residence or stay in a Member State other than the competent Member State
nárok na zisk a vlastnictví kapitálu se vypočítají vynásobením podílů držených v dceřiných společnostech, které představují mezičlánek na každé úrovni hierarchie.
entitlement to profit and ownership of capital shall be calculated by multiplying the interests held in intermediate subsidiaries at each tier.
Nárok na akcie by měl být uznán nejdříve tři roky po jejich přidělení.
Shares should not vest for at least three years after their award.
Nárok pracujících rodičů na rodičovskou dovolenou se zvyšuje ze tří na čtyři měsíce na dítě.
The right of working parents to parental leave is extended from three to four months per child.
Nárok sdružení spotřebitelů podat žalobu, aniž by jednotliví spotřebitelé byli připraveni o možnost podat samostatnou žalobu.
A cause of action for consumer associations without depriving individual consumers of bringing an action.
Nárok se musí týkat určité částky, jež je splatná v době, kdy je podán návrh na vydání evropského platebního rozkazu.
The claim must be for a specific amount that has fallen due at the time when the application for a European order for payment is submitted.
Nárok se týká
The claim relates to
Nárok uvedený v evropském platebním rozkazu je opodstatněný, v mezidobí jsem provedl/a platbu
The claim as set out in the European order for payment is justified; I have made the payment in the meantime
Nárok uvedený v evropském platebním oznámení je opodstatněný; v mezidobí jsem platbu provedl/a
The claim as set out in the European payment notification is justified; I have made the payment in the meantime
Nárok však lze i nadále vymáhat v souladu s pravidly běžného občanského soudního řízení, které umožní plně zohlednit argumenty žalovaného.
The claim may, however, continue to be pursued in accordance with the rules of ordinary civil procedure which will enable the defendant´s arguments to be fully considered.
Nárok zemědělce na prémii je omezen použitím individuálního stropu stanoveného v článku 101.
The farmers' entitlement to the premium shall be limited by the application of an individual ceiling as defined in Article 101.
Nárok žadatele na výhody materiálních podmínek přijetí podle této směrnice lze za určitých okolností omezit, například pokud žadatel uprchl z členského státu, v němž je povinen být přítomen, do jiného členského státu.
An applicant's entitlement to material reception conditions under this Directive may be curtailed in certain circumstances such as where an applicant has absconded to another Member State from the Member State where he or she is required to be present.
Nároky by se měly vztahovat pouze na technickou novinku, kterou vynález přináší, měly by být interpretovány restriktivně při používání patentu i při konfliktu mezi nositeli patentových práv.
Claims should be strictly confined to the technical innovation made by the invention: their interpretation should be restricted in respect of use of the patent and disputes between patent owners.
Nároky fyzických osob v souladu s článkem 10 dohody v podobě před jeho změnou tímto pozměňovacím protokolem zůstávají po vstupu tohoto pozměňovacího protokolu v platnost nedotčeny.
The claims of individuals in accordance with Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall remain unaffected after the entry into force of this Amending Protocol.
Nároky kladené zrychlenými tržními cykly, sbližováním technologií a trendem směrem ke globálním trhům zpochybňují současné modely normalizace v Evropě i na mezinárodní úrovni.
The current standardisation models in Europe and at international level are called into question by challenges such as accelerated market cycles, the convergence in technologies and the trend towards global markets.
Nároky krátkodobě nezaměstnaných, kteří předtím pobírali plat průměrný nebo vyšší, všeobecně odpovídají průměru zemí OECD.
In contrast, benefits for the short-term unemployed who had been earning around or above the average wage are around average for OECD countries.
nároky na důchod v systému penzijního připojištění jsou stanoveny v nominální hodnotě, nebo
the pension rights in the supplementary pension scheme are set as a nominal sum; or
Nároky na krytí z povinného ručení dosahují průměrné výše 7 %.
Claims frequency in MTPL averages 7%.
Nároky na spravedlivou odměnu
Claims to fair compensation
nároky na vyšší součinnost mezi tvůrčími a kulturními odvětvími a technologickými inovacemi;
the need for greater synergies between the creative and cultural world and technological innovation,
nároky plynoucí z nesmluvních závazků, ledaže
claims arising from non-contractual obligations, unless