natgillin/translations-raw huggingface dataset:
služby vyžadují fyzickou přítomnost poskytovatele služeb nebo hmotnou přítomnost prostředků k poskytování služeb a zároveň fyzickou přítomnost zákazníka;
the services require the physical presence of the service provider, or the material presence of the means of providing the service, at the same time as the physical presence of the customer;
služby v oblasti balení.
packaging services.
Služby v oblasti energií a vody
Energy and water services
Služby v oblasti kontroly kvality, například:
Quality control services, for example:
Služby v oblasti lidských zdrojů, například:
Human resource services, for example:
služby v oblasti lidských zdrojů;
human resources services;
Služby v oblasti nemovitostí
Real estate services
služby v oblasti rozvoje strategie a rozvoje podniku v případě, že existuje spojení s stávající dceřinou společností, nebo s dceřinou společností, jež má být založena;
strategy and business development services in case there is a connection with an existing or to be established subsidiary;
služby v oblasti sportu a volného času se zaměřením na životní prostředí,
Sports and environmental leisure services
Služby v oblasti sportu a volného času se zaměřením na životní prostředí.
Sports and environmental leisure services
Služby v oblasti správy portfolia, poradenství týkající se investování do cenných papírů a nabídka finančních produktů podléhají přísným normám.
Portfolio management services, securities investment advice and the supply of financial products are subjected to rigorous standards.
Služby v oblasti tělesné hygieny
Physical well-being activities
Služby v oblasti výzkumu a vývoje
Research and development services
služby v souvislosti s doporučenými zásilkami a zásilkami s deklarovanou hodnotou,
services involving registered and insured items;
služby v souvislosti s doporučenými zásilkami a zásilkami s deklarovanou hodnotou;
services involving registered and insured items;
Služby výměny hotovosti bude nabízet nejen Litevská banka a obchodní banky (345 poboček), ale také 330 poštovních úřadů a 22 úvěrových družstev (viz oddíl 2.2 výše).
Cash exchange services will not only be offered by the Bank of Lithuania and commercial banks (345 branches) but also by 330 post offices and 22 credit unions (see Section 2.2 above).
Služby zahrnují komplexnější smlouvy a vztahy se zákazníky a měnící se spotřebitelské prostředí, když jsou liberalizovány trhy.
Services involve more complex contracts and customer relations and a changing consumer environment when markets are liberalised.
Služby zajišťované lehkými užitkovými vozidly jsou nepostradatelné pro plnění každodenních potřeb lidí.
The services provided by light commercial vehicles are indispensable for meeting people's everyday needs.
Služby zajišťují vstup pro zbývající složky hospodářství a vytvářejí důležité trhy pro výrobky, jako jsou zařízení pro telekomunikace, železnice, vzdušný prostor a pro výrobu elektřiny.
Services provide input for the rest of the economy and create important markets for manufactured products, such as telecommunications, rail, aerospace and power generation equipment.
Služby založené na vesmírných technologiích souvisí s širokým okruhem důležitých oblastí, které se týkají potřeb občanů, jako např. změny klimatu, nouzových situací, otázek životního prostředí a zdraví, např. kvality vody a ovzduší (znečištění), zemědělství a lesnictví, vyčerpávání přírodních zdrojů, otázek vesmíru a problematiky veřejné bezpečnosti a obrany.
Space-based services affect a broad spectrum of important areas which respond to the needs of citizens such as climate change, emergencies, environmental and health issues like water and air quality (pollution), agriculture and forestry, the depletion of natural resources, spatial issues, and public security topics and defence.
Služby založené na vesmírných technologiích významně přispějí k činnosti pozemních instalací, instalací ve vzduchu a instalací na moři.
Space-based services will add substantially to ground-based, airborne and sea-based services.
Služby založené na vesmírných technologiích významně přispějí k činnosti pozemních instalací, instalací ve vzduchu a instalací na moři1.
Space-based services will add substantially to ground-based, airborne and sea-based services1.
Služby zaměstnanosti by měly být posíleny, aby mohly řešit zvýšenou nezaměstnanost.
Employment Services should be enhanced to cope with increased unemployment.
Služby zaměstnanosti by také měly podporovat partnerství mezi službami (službami zaměstnanosti veřejného, soukromého a třetího sektoru) a v jejich rámci, poskytovateli vzdělávání a odborné přípravy, nevládními organizacemi a institucemi sociálního zabezpečení.
Employment services should also promote partnerships between and among services (public, private and third sector employment services), education and training providers, NGOs and welfare institutions.
Služby zaměstnanosti mají vytvořené sítě se zaměstnavateli a vzdělávacími institucemi.
Employment services have set up networks with employers and education institutes.
Služby zaměstnanosti mohou poskytovat a poskytují tyto prvky:
Employment services have the capacity to and do deliver:
Služby zaměstnanosti poskytují spolu s dalšími partnerskými subjekty, které podporují začleňování na trhu práce, individuálně zaměřené poradenství.
Employment services, together with other partners supporting labour market integration, provide personalised guidance to those concerned.
Služby zaměstnanosti – a především veřejné služby zaměstnanosti – jestliže posílí své služby, mohou hrát při přechodech zásadní roli.
Employment services and in particular Public Employment Services (PES) can act as transitions agencies by strengthening their service delivery.
Služby zaujímají stále větší místo v myslích občanů, odborníků, společností, regionů a zemí.
Services have an increasing place in the mindset of citizens, professionals, companies, regions and countries.
služby zdravotnických rozborů laboratoří a rentgenových středisek;
services of medical analysis laboratories and X-ray centres,
Služby ze seznamu b) lze poskytovat podle uvážení buď VA či příslušného orgánu.
Services from list (b) may be provided at the discretion of either the AC or the competent authority.
služby zednické;
bricklayers,
služby zkušeben a provádění analýz;
Technical testing and analysis services
služby zprostředkovatelen práce;
employment agencies,
služby zprostředkovatelů, kteří jednají jménem a na účet třetích osob, poskytují-li služby citované v tomto článku.
the services of agents who act in the name and on behalf of other persons, when they procure for their principal the services referred to in this Article.
Služby zprostředkování a správy osvobozené od daně
Exempt intermediation and management services
Služby často podléhají řadě různých nástrojů EU.
Services are often subject to a number of different EU instruments.
Služby čištění výfukových plynů (část CPC 94040)
Duration requested for derogation
služby řízení doručovacích služeb (jak služby předcházející odeslání, tak následující po odeslání, včetně služeb „mailroom management“);
mail service management services (services both preceding and subsequent to despatch, including "mailroom management services");
Služby řízení letového provozu a s nimi související procesy musí zajišťovat dostatečný rozestup mezi letadly a dostatečnou vzdálenost letadel od překážek a jiných nebezpečí ve vzduchu; současně musí zajišťovat rychlou a včasnou koordinaci se všemi příslušnými uživateli a přilehlými částmi vzdušného prostoru.
Air traffic control services and related processes must provide for sufficient separation between aircraft, obstacles and other airborne hazards and must ensure prompt and timely coordination with all relevant users and adjacent volumes of airspace.
Služby řízení letového provozu a s nimi související procesy zajišťují náležitý rozestup mezi letadly, na provozní ploše letiště zabraňují střetům letadel s překážkami a je-li to vhodné, pomáhají zajišťovat ochranu před jinými nebezpečími ve vzduchu; současně zajišťují rychlou a včasnou koordinaci se všemi příslušnými uživateli a přilehlými částmi vzdušného prostoru.
Air traffic control services and related processes shall provide for adequate separation between aircraft and, on the aerodrome manoeuvring area, prevent collisions between aircraft and obstructions and, where appropriate, assist in protection from other airborne hazards and shall ensure prompt and timely coordination with all relevant users and adjacent volumes of airspace.
Služby řízení nouzové reakce byly využity pro uspokojení informačních požadavků různých vládních agentur například v souvislosti se záplavami, zemětřesením, požáry a dalšími environmentálními riziky.
The EMS services have been used to support the information requirements of various government agencies around for example flooding, earthquakes, fires and other environmental hazards.
služby řízení portfolia a aktiv;
portfolio and asset management services,
Služby železniční dopravy
Rail services
Služby železniční dopravy dávají cestujícím díky nařízení č. 1371/2007/ES právo na odškodnění, neumožňují však jeho snadné uplatňování vůči dopravcům.“
Rail service operators that offer the right to compensation under Regulation 1371/2007/EC do not make it easy for passengers to access these measures.
služby „Airport Express“ zajišťují bezpečné a přímé spojení mezi centrem města a letištěm, vyhýbají se dopravním zácpám, nezatěžují přístupové cesty a snižují emise CO².
The so-called ‘Airport Express’ services provide a safe and direct connection between the city centre and the airport, avoiding traffic jams, freeing up access roads and reducing CO² emissions.
Služby „helpdesku“ / pokyny
Helpdesk services/Guidance
služby „vyvolání služeb prostorových dat“ umožňující vyvolání služeb prostorových dat.
“invoke spatial data services” services, enabling data services to be invoked.
Služby, coby flexibilní a přizpůsobiví zprostředkovatelé, tyto procesy podporují.
As flexible and adaptable intermediaries, services are supporting these processes.
služby, jejichž plnění začalo s předchozím výslovným souhlasem spotřebitele před uplynutím čtrnáctidenní lhůty uvedené v článku 12;
services where performance has begun, with the consumer's prior express consent, before the end of the fourteen day period referred to in Article 12;
Služby, jež EEN nabízí, by měly co nejvíce vycházet ze skutečných požadavků a potřeb MSP.
The services offered by the EEN should be grounded as much as possible in real SME demands and needs.
Služby, jež EEN nabízí, by měly co nejvíce vycházet ze skutečných požadavků a potřeb MSP.
The services offered by the EEN should be grounded as much as possible in real SME demands and needs.
Služby, jež EEN nabízí, by měly vycházet ze skutečných požadavků a potřeb malých a středních podniků za úzké spolupráce s organizacemi malých a středních podniků.
The services offered by the EEN should be grounded in real SME demands and needs with a close cooperation of SMEs organisations.
služby, jež mají poskytovat;
services to be provided;
služby, jež mohou obnášet konflikt zájmů:
services which may entail conflict of interest:
Služby, jež tyto požadavky nesplňují, například lineární rozhlasové a televizní vysílání, video na vyžádání, internetové stránky, sociální sítě, blogy nebo výměna informací mezi stroji, by se za interpersonální komunikační služby považovat neměly.
Services which do not meet those requirements, such as linear broadcasting, video on demand, websites, social networks, blogs, or exchange of information between machines, should not be considered as interpersonal communications services.
Služby, které byly dříve prováděny v omezeném množství sítí, lze nyní provádět prostřednictvím běžných sítí využívajících IP.
Services that were previously carried over a limited number of networks can now be carried over common IP networks.
Služby, které byly mnoho let považovány za místní, je nyní možné poskytovat přes hranice.
Services that for many years were considered as local can now be provided across borders.
Služby, které jsou předmětem zadávacího řízení v těchto odvětvích, mají často komplexní povahu a přinášejí jedinečné specifické hodnoty, pro něž musí být prostor i v rámci elektronického zadávacího řízení.
Services subject to public procurement in these sectors are often complex, involving specific, one-of-a-kind features and so some freedom of action is necessary, even in e‑procurement.
Služby, které jsou v souladu s právními předpisy členského státu, v němž jsou usazeni jejich poskytovatelé, se mohou volně pohybovat po Evropě bez další kontroly ze strany přijímajícího členského státu.
Services that comply with the law of the Member State in which their providers are established may circulate freely within Europe without a second control by the receiving Member State.
Služby, které kdysi poskytovaly vnitřní struktury podniku, jsou v současnosti vykonávány specializovanými dodavateli.
Specialised service providers are now offering services that were previously performed in-house.
služby, které lze využít k získání zboží či služeb pouze prostřednictvím omezené sítě přidružených poskytovatelů platebních služeb, a které jsou založeny na nástrojích jako kupóny a karty, pokud jsou tyto nástroje neproplatitelné;
services that can be used to acquire goods or services only within a limited network of affiliated service providers and are based on instruments like vouchers and cards in so far as such instruments are not redeemable;
Služby, které mohou být poskytovány na dálku (stávající čl. 9 odst. 1)
Services which can be supplied at a distance (current Article 9(1))
služby, které mohou být poskytovány na dálku: v případě osob nepovinných k dani by mělo dojít ke změně místa zdanění z místa, kde je usazen poskytovatel služeb, na místo, kde se nachází zákazník, který danou službu přijímá (kromě finančních služeb, které by se měly řešit zvlášť),
services which can be supplied at a distance: in case of non-taxable persons, the place should be changed to where the costumer who receives the service is located (except financial services that should be separately dealt with)
Služby, které mohou být poskytovány osobám nepovinným k dani na dálku
Services which can be supplied at a distance to non-taxable persons
služby, které nejsou poskytovány elektronickými systémy pro zpracování/ukládání dat, jako jsou telefonní hlasové služby, telefax nebo telex, služby poskytované prostřednictvím telefonu nebo faxu, lékařské konzultace po telefonu nebo telefaxu, právnické konzultace po telefonu nebo telefaxu, přímý prodej po telefonu nebo telefaxu;
services which are not provided via electronic processing/inventory systems such as voice telephony services, telefax or telex services, services provided via voice telephony or fax; telephone or telefax consultation of a doctor; telephone or telefax consultation of a lawyer; telephone or telefax direct marketing.
služby, které nejsou poskytovány elektronickými systémy pro zpracování/ukládání dat:
Services which are not provided via electronic processing/inventory systems:
Služby, které nejsou poskytovány na dálku
Asociaţia de Standardizare din România
Služby, které nejsou poskytovány na dálku
Services not provided ‘at a distance’
Služby, které nejsou poskytovány „elektronicky“
Services not provided ‘by electronic means’
Služby, které nejsou poskytovány „elektronicky“
Slovenský ústav technickej normalizácie
Služby, které poskytují podnikům, prakticky spočívají v seznamování s výsledky výzkumu a v pomoci při jejich osvojování.
By means of the services which they provide to companies, these organisations help to disseminate research results and encourage their adoption.
Služby, které poskytují podnikům, prakticky spočívají v seznamování s výsledky výzkumu a v pomoci při jejich osvojování.
By means of the services which they provide to companies, these organisations help to disseminate research results and encourage their adoption.
Služby, které síť nabízí, ať již zprostředkovaně, či nikoli, odráží potřeby klientů.
The service offered by the network reflects the clients' needs, whether it is mediated or not.
služby, které udělují právo nebo možnost obdržet zboží nebo služby.
services which grant the right or the option of receiving goods or services.
Služby, které vyhovují právním předpisům země, v níž jsou jejich poskytovatelé usazeni, se mohou volně šířit v rámci vnitřního trhu Společenství.
Services that comply with the law of the country where their providers are established may circulate freely within the Community internal market.
Služby, na které se tento dokument zaměřuje, jsou druhem služeb, jež komentátoři popisovali rozličně jako „lepidlo, jež drží pohromadě strukturu korporace a podporuje její hlavní funkce,“ nebo jako „služby administrativní povahy, vedlejší činnosti k podnikání příjemce“ či jako „běžně dostupné nebo snadno získatelné“.
The services on which the paper is focused are the type of services that commentators have variously described as "the glue that holds the corporate structure together to support its main functions" or "of an administrative nature, auxiliary to the business of the recipient" and again "commonly available or readily acquired".
Služby, na něž připadají dvě třetiny HDP, jsou nadále velkou měrou organizovány na základě samostatných vnitrostátních trhů.
Services, which account for two thirds of GDP, continue to be organised to a large extent on the basis of segregated national markets.
Služby, na něž se vztahuje tato směrnice, se týkají širokého spektra neustále se vyvíjejících činností, včetně služeb obchodního charakteru, jako jsou manažerské konzultační služby, certifikace a testování; správa budov včetně údržby kanceláří; reklama; služby náboru pracovníků; a služby obchodních zástupců.
The services covered by this Directive concern a wide variety of ever-changing activities, including business services such as management consultancy, certification and testing; facilities management, including office maintenance; advertising; recruitment services; and the services of commercial agents.
Služby, o které jde v ostatních bodech jednání, jsou sice méně citlivé, ale budou rovněž vyžadovat přiměřenou ochranu proti rušení pocházejícímu z jiných použití.
The services under the other agenda items, while less sensitive, will need adequate protection from interference by other users.
Služby, u kterých se v centru jednání nachází liberalizace a zlepšení přístupu na trh v rámci dohody GATS (General Agreement on Trade in Services).
services, where the negotiations centre on increased market access under the framework of the General Agreement on Trade in Services (GATS);
služby, včetně služeb podnikům;
services, including business services;
Služby: Marco Polo, CIP, INTERREG atd.
Services: Marco Polo, CIP, INTERREG, etc.
služby;
service contracts;
služby;
services
služby;
services;
službách péče a podpory.
Care and support services.
Službám v oblasti prevence by měla být dána aktivnější úloha při školení v terénu a poskytování informací pracovníkům.
Prevention services should be given a more active role in on-site training and information for workers.
Službám „na míru“ také více než obecným službám hrozí riziko zrušení.
Targeted services are also more at risk of cancellation than universal ones.
Služeb a produktů informačních a komunikačních technologií využívají nové vrstvy obyvatelstva.
New segments of the population are using ICT services and products.
služeb CORDIS na podporu šíření vědomostí a využívání výsledků výzkumu;
CORDIS services to foster the dissemination of knowledge and the exploitation of research results;
Služeb GNSS lze ve větší míře využívat v rámci inteligentních dopravních systémů pro silniční dopravu.
ITS for road transport can make greater use of GNSS services.
služeb letecké dopravy založených na udělení provozní licence ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/200817,18;
Air transport services based on the grant of an operating licence within the meaning of Regulation (EC) 1008/200817 of the European Parliament  and of the Council 18;
služeb podporujících účast MSP na rámcovém programu Společenství pro technologický výzkum a rozvoj.
Services encouraging the participation of SMEs in the Community framework Programme for RTD.
služeb počítačového rezervačního systému (CRS) a
computer reservation system (CRS) services; and
služeb pracovního lékařství;
(a) occupational health services;
služeb pracovního lékařství;
(yyyyyyy) occupational health services;
služeb přenosu inovací, technologií a vědomostí;
Innovation, Technology and Knowledge transfer services;
služeb spojených s údržbou a opravami letadel, během nichž je letadlo staženo z provozu,
aircraft repair and maintenance services during which an aircraft is withdrawn from service;
Služební cesta 6 členů do indických měst Dharamshala a Nové Dillí, Indie (sekretariát předsedy)
Mission for six members to Dharamshala and Delhi, India (president's private office).
Služební cesta do Brazílie v rámci poradních prácí (REX)
Mission to Brazil as part of consultative work (REX)
Služební cesta do Izraele (18512)
Mission to Israel (18512)
služební cesta do Japonska
Mission to Japan
služební cesta do Japonska: Tokio a Kjúšú (18550)
Mission to Japan: Tokyo + Kyushu (18550)
Služební cesta do Mexika (18520)
Mission to Mexico (18520)
Služební cesta do Ruska
Mission to Russia
Služební cesta do USA – TTIP a jeho vliv na malé a střední podniky (18127)
Mission to USA - TTIP and its impact on SMEs (18127)
Služební cesta do Číny
Mission to China
služební cesty (zdroje a emise ze spalování paliv) ve vozidlech vlastněných a/nebo provozovaných organizací, popsané z hlediska přepravy, typu vozidla a vzdálenosti;
Business travel (resources and emissions from the combustion of fuels) in vehicles owned and/or operated by the Organisation, described in terms of mode of transport, vehicle type, and distance;
služební cesty (zdroje a emise ze spalování paliv) ve vozidlech, která nevlastní a/nebo neprovozuje organizace (způsob přepravy, typ vozidla, vzdálenost);
Business travel (resources and emissions from the combustion of fuels) in vehicles not owned and/or operated by the Organisation (mode of transport, vehicle type, distance);
Služební cesty 06.010503 (****)
Missions 06.010503 (****)
Služební cesty a schůze
Missions and Meetings
Služební cesty a zasedání
Missions and Meetings
služební cesty do šesti vybraných členských států, zahrnující workshopy a slyšení s veřejnými orgány a zainteresovanými stranami, a návštěvy místních projektů v oblasti energie z obnovitelných zdrojů.
Missions to six selected Member States, which included workshops and hearings with authorities and stakeholders, as well as visits to local renewable projects.
Služební cesty EHSV do šesti členských států EU i diskuse s organizacemi občanské společnosti v Bruselu přinesly několik neočekávaných výsledků.
The EESC study visits to the six EU Member States, as well as the debates with civil society organisations in Brussels, delivered some unexpected results.
služební cesty mezi kontinentem a nejvzdálenějšími regiony jsou dosti komplikované, v letovém řádu scházejí přímé spoje, jsou málo frekventované a jsou spojeny s vysokými výdaji vyplývajícími z délky letů a dvojí odlučitelnosti;
frequently complicated business travel between the continent and the ORs caused by a lack of direct connections, inconvenient timetables and high costs due to distance and twofold insularity;
Služební cesty mimo Společenství v době krize lze financovat z nástroje stability.
Missions outside the Community in the moments of crisis may draw on funds from the Instrument for Stability.
Služební cesty úředníků za účelem účasti na jednáních správní rady a/nebo výkonného výboru (skutečné náklady budou záviset na umístění agentury).
Missions by officials to take part in meetings of the Management Board and/or Executive Committee (the true cost will depend on where the headquarters of the agency are located).
Služební cesty:
Missions:
Služební cesty: 100 000 EUR podle druhu projektu
Missions : 100.000 € by type of projects
Služební cesty: 30 nejdéle dvoudenních služebních cest za 650 EUR + 5 týdenních služebních cest za 1 000 EUR (za rok)
Missions: 30 missions of up to 2 days at €650 + 5 missions of 1 week at €1,000 (per year)