natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povolení (nárok na využívání spektra) zvolených provozovatelů by bylo uděleno na vnitrostátní úrovni s dodržováním minimálních harmonizovaných podmínek určených v návrhu.
The authorisation (rights to use radio spectrum) of selected operators would be granted at national level subject to a minimum set of harmonised conditions laid down in the proposal.
Povolení (práva k užívání rádiového spektra) by vybranému provozovateli bylo uděleno na vnitrostátní úrovni a za předpokladu splnění minimálního souboru harmonizovaných podmínek stanovených v tomto návrhu.
The authorisation (rights to use radio spectrum) of selected operators would be granted at national level subject to a minimum set of harmonised conditions laid down in the proposal.
Povolení a kapitálové požadavky
Permission and own funds requirements
Povolení a oznámení
Permission and notification
Povolení a použití potravinářských přídatných látek v potravinách je v Evropské unii harmonizováno od roku 1995, kdy byla přijata poslední ze zvláštních směrnic o potravinářských přídatných látkách (95/2/ES).
Authorisation and use of food additives in foodstuffs has been harmonised in the European Union since 1995 when the last of the specific directives on food additives (95/2/EC) was adopted.
Povolení a prodloužení účasti v programu RTP
Grant and extension of access to the RTP
Povolení a registrace neúvěrových institucí a dohled nad nimi
Authorisation, registration and supervision of non-credit institutions
Povolení biocidních přípravků
Authorisation of biocidal products
Povolení biocidních přípravků s nízkým rizikem: 20 ročně.
Authorisation of low risk biocidal products: 20/year
Povolení biocidního přípravku určeného k regulaci obratlovců se neudělí, pokud:
An authorisation for a biocidal product intended to control vertebrates shall not be given unless:
Povolení bude uděleno pouze pokud žadatel prokáže, že navrhované metody měření emisí do ovzduší splňují požadavky přílohy III, a v případě emisí do vod splňují požadavky přílohy III odstavce 1 a 2.
The permit shall be granted only if the application shows that the proposed measurement techniques for emissions into the air comply with Annex III and, as regards water, comply with Annex III paragraphs 1 and 2.
Povolení bude vydáno s výjimkou případů, kdy:
Authorisation shall be granted unless:
Povolení budou vydána na omezenou dobu, přičemž doba obnovené platnosti bude určena v souladu s následujícími kritérii:
Authorisations shall be granted for a limited period and renewable period of time to be determined in accordance with the following criteria:
Povolení by mělo být uděleno, pouze pokud jsou splněny požadavky rovnocenné požadavkům stanoveným touto směrnicí.
Authorisation should be granted only if standards equivalent to those provided for in this Directive are met.
Povolení by mělo zajistit, že se jedná o vhodnou organizaci, která disponuje kvalifikovanými personálem a vhodnými prostorami a materiálem.
The authorisation should assume that proper organisation, qualified staff and adequate facilities and material are in place.
Povolení by obvykle mělo poskytovateli umožnit přístup k činnosti v oblasti poskytování služby nebo výkon této činnosti na celém území daného státu, s výjimkou případů, kdy je územní omezení opodstatněno naléhavým důvodem převažujícího veřejného zájmu.
The authorisation should normally enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, except if a territorial limit is justified by an overriding reason relating to the public interest.
Povolení by proto mělo být vydáno s výjimkou případů, kdy jsou jasně určeny důvody zamítnutí týkající se žadatele.
Authorisation should henceforth be granted unless there are clearly specified grounds for refusal attributable to the applicant.
Povolení by proto mělo být vydáno s výjimkou tří důvodů týkajících se žadatele.
Authorisation will henceforth be granted unless one of three grounds attributable to the applicant applies.
Povolení by se odebralo s okamžitým účinkem, pokud by se podle názoru orgánů dohledu u podniku nebo skupiny objevily známky potíží.
Authorisation could be suspended with immediate effect should the supervisory authorities consider the company or group to be showing signs of difficulty.
Povolení by umožnilo nepřetržitý pobyt v schengenském prostoru po dobu šesti měsíců, příjemci by však v jednotlivém členském státě nepobývali déle než tři měsíce.
The authorisation would have allowed a consecutive 6-month stay within the Schengen area, but recipients would not have stayed for more than three months in any single Member State.
Povolení by v souladu se zásadami utvářejícími vnitřní trh mělo být platné v rámci celého Společenství a k transitu přes jiné členské státy nebo k dovozu do jiných členských států by neměla být nutná žádná další povolení.
In line with the principles constituting the internal market the authorisation should be valid throughout the Community and no further authorisations for the transit through other Member States or for import in other Member States should be necessary.
povolení bylo uděleno členským státem (referenční členský stát), který patří do téže zóny; nebo
the authorisation was granted by a Member State (reference Member State) which belongs to the same zone; or
povolení bylo uděleno členským státem pro použití ve sklenících nebo při ošetření po sklizni, a to bez ohledu na to, do jaké zóny referenční členský stát patří.
the authorisation was granted by a Member State for use in greenhouses or as post-harvest treatment, regardless of the zone to which the reference Member State belongs.
Povolení CCS v rámci evropského systému pro obchodování s emisemi.
Enable CCS under the EU Emissions Trading Scheme.
Povolení dále popisuje zkoušky, které mají držitelé HASS provádět, a jejich četnost, a také školení, jež se budou pořádat pro pracovníky vystavené záření, včetně frekvence jejich opakování.
The authorisation also describes the tests that are to be performed by the holders on the HASS and their frequency, as well as the training sessions that will be organised for the exposed workers and the frequency at which they will be repeated.
povolení informačním zástupcům nebo zástupcům pro srážkovou daň, aby předkládali žádosti o vrácení daně správci daně členského státu zdroje jménem investorů;
(i) permission for information agents or withholding agents to submit refund applications to the tax authorities of the source Member State on behalf of the investors;
Povolení jakýchkoli postupů u dovozového vína, které jsou schváleny někde na světě, je v rozporu s přísnějším uplatňováním norem OIV u evropských vín, a toto povolení by vedlo k dalšímu narušení konkurenceschopnosti.
The authorisation of any practice for imported wines that is approved elsewhere in the world would conflict with the proposed closer alignment of European wines with OIV standards and lead to further distortions in competition.
Povolení je možno vydávat s dobou platnosti v délce od 1 roku do 5 let.
The permits may be issued for a period of validity of between 1 and 5 years.
Povolení je označeno značkou členského státu.
They shall bear the distinctive sign of the Member State of establishment.
Povolení je platné ve všech členských státech a umožňuje dotčené platební instituci poskytovat platební služby po celém Společenství, v souladu s volným pohybem služeb nebo svobodou usazování.
The authorisation shall be valid in all Member States and shall allow the payment institution concerned to provide payment services throughout the Community, either under the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Povolení je uděleno, jestliže údaje a doprovodné podklady k žádosti vyhovují všem požadavkům uvedeným v článku 5.
Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5.
Povolení jim nebude uděleno, jestli jejich kvalifikaci nebudou považovat za uspokojivou.
Should they not be satisfied as to these qualifications, they shall not grant the authorisation.
Povolení jsou například platná v Rakousku a Rumunsku 10 let a v České republice, na Slovensku a ve Španělsku 8 let.
For example, permits are valid for 10 years in Austria and Romania, and 8 years in the Czech Republic, Slovakia and Spain.
Povolení k letu podléhá příslušným omezením stanoveným v uvedených aktech v přenesené pravomoci, zejména v zájmu ochrany bezpečnosti třetích stran.
The permit to fly shall be subject to appropriate limitations, as provided for in those delegated acts, in particular to protect the safety of third parties.
Povolení k paralelnímu obchodu je platné po dobu trvání povolení pro referenční přípravek.
The parallel trade permit is valid for the duration of authorisation of the reference product.
Povolení k paralelnímu obchodu se udělí automaticky, pokud členský stát zavedení nepřijal ohledně žádosti výslovné rozhodnutí během období stanoveného v první větě tohoto odstavce.
The parallel trade permit shall be granted automatically if the Member State of introduction has not adopted an explicit decision on the request within the period defined in the first sentence of this paragraph.
Povolení k pobytu by byla členům rodiny vydávána rychleji, a pokud se jedná o přístup na trh práce, členským státům by nebylo dovoleno uplatňovat časovou lhůtu 12 měsíců.
Residence permits for family members would be granted more rapidly and in respect of access to the labour market, Member States would not be allowed to apply the time limit of 12 months.
Povolení k pobytu nebo jiný odpovídající doklad …………………
Residence permit or equivalent
Povolení k pobytu nesmí být rodinnému příslušníkovi vydáno, jestliže dotyčný rodinný příslušník je nebo by byl vyloučen z mezinárodní ochrany podle kapitol III a V.
No residence permit shall be issued for a family member where that family member is or would be excluded from international protection pursuant to Chapters III and V.
Povolení k pobytu nesvázané se statutem výzkumného pracovníka
A resident permit not linked to the status of the researcher
Povolení k pobytu pro rodinné příslušníky by bylo udělováno rychleji.
Residence permits for family members would be granted more rapidly.
povolení k pobytu předložené za účelem překročení hranic musí obsahovat elektronický nosič dat (čip), jehož pravost musí být ověřena pomocí úplné řady platných certifikátů;
(s) the residence permit presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
Povolení k pobytu vydaná za jiným účelem
Residence permits issued for purposes other than work
Povolení k průzkumu a těžbě
Exploration and production permits
Povolení k průzkumu ropy a zemního plynu na moři a k těžební činnosti se udělují samostatně.
Authorisations for for offshore oil and gas exploration operations, and for production operations shall be granted separately.
povolení k přechodnému pobytu vydaných při přezkumu první žádosti o povolení k pobytu podle písmene a) nebo žádosti o azyl; a
temporary permits issued pending examination of a first application for a residence permit as referred to in point (a) or an application for asylum; and
Povolení k přepravě (Článek 7)
Authorisation of shipments (Article 7)
Povolení k umístění do klecí
Caging authorisation
Povolení k umístění do klecí uděluje nebo zamítá členský stát nebo smluvní strana úmluvy, které jsou odpovědné v příslušném případě za plavidlo provádějící odlov, past nebo hospodářství, do jednoho pracovního dne po předložení žádosti a informací podle odstavce 2.
The caging authorisation shall be granted or refused by the Member State or CPC responsible for the catching vessel, trap or farm, if applicable within one working day following the request and the submission of the information referred to in paragraph 2.
Povolení k vykládce nebo překládce a jinému využití přístavu“
Authorisation to land or tranship and other use of port'
Povolení k výkonu správy AIF umožní správci nabízet AIF pouze profesionálním investorům (jak je vymezila směrnice o trzích finančních nástrojů).
Authorisation as an AIFM will entitle the manager to market the AIF to professional investors only (as defined by MiFID).
Povolení k výrobě a dovozu
Manufacturing and import authorisation
Povolení kabotáže a případně i smlouva o pronájmu se musí nacházet ve vozidle.
The cabotage authorization and the hiring contract, if any, shall accompany the motor vehicle.
Povolení kabotáže je vystaveno na jméno dopravce.
A cabotage authorization shall be made out in the name of the carrier.
Povolení kabotáže musí být kdykoli předloženo na žádost kontrolora.
The cabotage authorization must be produced whenever requested by inspecting officers.
Povolení kabotáže rozděluje Komise členským státům, v nichž jsou dopravci usazeni, a příslušné orgány nebo subjekty je vydávají dopravcům, kteří o ně požádají.
Cabotage authorizations shall be distributed by the Commission to the Member States of establishment and issued to carriers applying for them by the competent authority or body of the Member State of establishment.
Povolení kabotáže se vystavují podle vzoru v příloze I.
Cabotage authorizations shall correspond to the model in Annex I.
Povolení kabotáže uvedená v článku 2 umožňují držiteli provozovat kabotáž.
The cabotage authorizations referred to in Article 2 shall allow the recipient to carry out the cabotage operations.
Povolení ke skladování budou vydávána vnitrostátními orgány za určitých harmonizovaných podmínek, nicméně členské státy budou informovat Komisi o všech návrzích povolení ke skladování, žádostech o povolení a případných dalších materiálech, které bral příslušný orgán v úvahu při přijímání návrhu svého rozhodnutí.
Storage permits will be issued by national authorities under certain harmonised conditions, however Member States shall inform the Commission of all draft storage permits, the permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
Povolení ke skladování ve třetí zemi se vydá, pouze pokud by skladování v jiném členském státě působilo na základě kritérií stanovených v odstavci 2 značné obtíže.
Authorisation for storage in a third country shall be granted only if, on the basis of the criteria set out in paragraph 2, storage in another Member State would create significant difficulties.
Povolení ke skladování
Storage permits
Povolení ke skladování by měla být klíčovým nástrojem zajišťujícím dodržování zásadních požadavků směrnice a provádění geologického skladování způsobem bezpečným pro životní prostředí.
The storage permit should be the core instrument to ensure that the substantial requirements of the Directive are met and that geological storage hence takes place in an environmentally safe way.
povolení kontrol, které může provádět domovská země a které zahrnují jednotný audit přeshraničních podniků pro účely DPH,
allowing for home country controls including a single audit of cross-border businesses for VAT purposes;
Povolení k dlouhodobému pobytu
Long-term residence permit
povolení k nabytí musí být uděleno valnou hromadou, která stanoví podrobnosti zamýšleného nabytí, nejvyšší množství akcií, které může společnost nabýt, dobu, na kterou je povolení uděleno a která nesmí být delší než 5 let, a při nabytí za úplatu rovněž nejvyšší a nejnižší protihodnoty.
authorization must be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and in particular the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorization is given and which may not exceed 5 years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
Povolení k pobytu a cestovní doklady, které byly osobám požívajícím mezinárodní ochrany vydány poprvé, nebo jejichž platnost byla prodloužena po vstupu tohoto nařízení v platnost, by měly být v souladu s pravidly stanovenými nařízením (ES) č. 1030/2002, respektive nařízením Rady (ES) č. 2252/2004.
The residence permit and the travel documents issued to beneficiaries of international protection for the first time or renewed following the entry into force of this Regulation should comply with the rules laid down by Regulation (EC) No 1030/2002 and Council Regulation (EC) No 2252/2004 respectively.
Povolení k pobytu by nemělo být podmíněno ochotou obětí spolupracovat s policejními a soudními orgány, poněvadž řada z nich utrpěla trauma a často má velice negativní zkušenosti s policií.
Residence permits should not depend on the victims' willingness to cooperate with the police and courts since many of them have been traumatised by their extremely negative experiences with the police.
Povolení k pobytu nebo rovnocenný doklad ______č.______________platné do
Residence permit or equivalent ______No.______________Valid until
Povolení k pobytu nebude prodlouženo nebo se zruší:
A residence permit shall not be renewed or shall be revoked in the following cases:
Povolení k pobytu obsahující údaj „sezónní pracovník“ musí umožnit pobyt i výkon specifické sezónní práce, ke které je pracovník oprávněn, aniž by k tomu potřeboval dodatečné povolení, zejména pracovní povolení.
The residence permit with the indication ‘seasonal worker’ must allow both the residence and the exercise of the specific seasonal work authorised, without an additional permit, in particular a work permit, being necessary.
Povolení k pobytu pro osoby převedené v rámci společnosti
Intra-corporate transferee permit
Povolení k pobytu udělené osobám převedeným v rámci společnosti jim umožňuje za určitých podmínek pracovat ve všech subjektech patřících do stejné skupiny podniků.
The residence permit granted to intra-corporate transferees enables them to work, under certain conditions, in all the entities belonging to the same group of undertakings.
Povolení k pobytu vydané podle odstavce 1 musí mít stejnou dobu platnosti jako povolení k pobytu vydané osobě požívající mezinárodní ochrany a musí být možné je prodloužit.
A residence permit issued pursuant to paragraph 1 shall have the duration of the residence permit issued to the beneficiary of international protection and shall be renewable.
Povolení k provedení vykládky, překládky nebo zpracování rybolovných produktů na palubě v přístavu je uděleno po ověření předložených informací podle odstavce 1, případně po ukončení inspekce provedené v souladu s oddílem 2.
Authorisation to carry out landing, transhipment or on-board processing operations in port shall be subject to verification of submitted information as prescribed in paragraph 1 and, where appropriate, to the completion of an inspection carried out in accordance with Section 2.
Povolení k provozování kabotáže v rámci dopravy uvedené v čl. 1 odst. 5 písm. e)bodě 5 přílohy k první směrnici nepodléhá žádným omezením.
Permission to carry out cabotage operations, within the framework of the types of carriage referred to in Article 1(5)(e) 5 of the Annex to the First Directive, shall be unrestricted.
Povolení k průzkumu
Exploration permits
Povolení k průzkumu se udělují na oblast omezeného objemu a maximálně na dobu dvou let s možností jednoho prodloužení maximálně o dva roky.
Exploration permits shall be granted for a limited volume area and for a maximum of two years, renewable once for a maximum of two years.
povolení k rybolovu pro plavidla Společenství, která loví
fishing permits for Community vessels fishing in
Povolení k rybolovu č.
Fishing licence No.
povolení k rybolovu;
fishing authorisation;
Povolení k uvedení na trh a používání
Authorisation for placing on the market and use
Povolení k výměně orgánů uvedené v odstavci 1 se udělí, pouze pokud orgány:
Authorisations for exchanges of organs, as referred to in paragraph 1, shall only be granted if the organs:
Povolení k zavedení posílené spolupráce vydá rozhodnutím kvalifikovanou většinou Rada na návrh Komise a po obdržení souhlasu Evropského parlamentu (čl. 10 odst. 2 SEU).
The decision to engage in enhanced cooperation is authorised by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Article 10(2) TEU).
Povolení k zavedení posílené spolupráce vydá rozhodnutím kvalifikovanou většinou Rada na návrh Komise a po obdržení souhlasu Evropského parlamentu (články 329 a 1 SFEU).
The decision to engage in enhanced cooperation is authorised by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Articles 329 and 1 TFEU).
Povolení linkové dopravy
Authorisation of regular services
Povolení lze udělit také na kratší období, aby se synchronizovalo opětovné hodnocení obdobných přípravků pro účely srovnávacího posouzení přípravků obsahujících látky, které lze použít jako náhradu, jak stanoví článek 48.
Authorisations may be granted for shorter periods to synchronise the re-evaluation of similar products for the purposes of a comparative assessment of products containing candidates for substitution as provided for in Article 48.
Povolení mohou být udělována nejen formálním rozhodnutím, ale také implicitním rozhodnutím, vyplývajícím například ze skutečnosti, že se příslušný orgán nevyjádřil, nebo ze skutečnosti, že zúčastněná strana před zahájením dané činnosti musí vyčkat na potvrzení o přijetí prohlášení nebo na to, až se tato činnost stane zákonnou.
Authorisation may be granted not only by a formal decision but also by an implicit decision arising, for example, from the silence of the competent authority or from the fact that the interested party must await acknowledgement of receipt of a declaration in order to commence the activity in question or for the latter to become lawful.
Povolení musí být rovněž předem uděleno příslušným orgánem členského státu,
Prior authorization must also be issued by the competent authority of the Member State
Povolení musí obsahovat alespoň tyto údaje:
The authorisation shall contain at least the following:
Povolení musí uvádět látku, na niž se vztahuje.
The licence shall mention the substances concerned.
Povolení musí uvádět:
Authorisations shall specify the following:
Povolení musí:
The permit shall:
Povolení může být obnoveno, jsou-li nadále splněny podmínky, na jejichž základě bylo uděleno.“
The authorisation may be renewed if the conditions on the basis of which it was granted are still fulfilled."
Povolení může být uděleno pouze na omezenou dobu.
Authorization may be granted for a limited period only.
Povolení může obsahovat další zvláštní podmínky, jejichž splnění v rámci uplatnění této směrnice považuje členský stát či příslušný orgán za vhodné.
The permit may contain such other specific conditions for the purposes of this Directive as the Member State or competent authority may think fit.
Povolení může obsahovat závazky veřejné služby týkající se bezpečnosti, pravidelnosti, kontinuity, jakosti a ceny služby a podmínky, za nichž může být služba poskytována.
The authorisation may include public service requirements relating to safety, regularity, continuity, quality and price and the conditions under which the service may be provided.
Povolení na více sezón zahrnují až tři sezóny, a jsou tak vhodná pro odvětví, kde potřeby trhu práce zůstávají stabilní po určité období.
Multi-seasonal permits cover up to three seasons and are thus appropriate for sectors where the labour market needs remain stable over a period of time.
Povolení nebo kontrolní doklad musí být ve vozidle a musí být předloženy na žádost oprávněného kontrolora.
The authorisation or control document shall be carried on the vehicle and shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Povolení nebo registrace
Permits or registration
Povolení nové potravinářské přísady erytritolu
Authorisation of a new food additive erythritol
Povolení nových potravinářských přídatných látek
Authorisation of new food additives
Povolení obchodování s výrobky vyhovujícími této směrnici
Permission of trade in products complying with this Directive
Povolení obchodu s výrobky splňujícími požadavky této směrnice
Permission of trade in products complying with this Directive