natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poté co zpravodajský členský stát dá žadateli příležitost, aby předložil připomínky, jež žadatel rovněž sdělí členskému státu vyšetřujícímu žádost, přijme zpravodajský členský stát závěry, které sdělí Komisi, ostatním členským státům a žadateli.
After giving the applicant the opportunity to submit his comments, which the applicant shall also communicate to the Member State examining the application, the rapporteur Member State shall adopt a conclusion which it shall communicate to the Commission, the other Member States and the applicant.
Poté co zpravodajský členský stát umožní žadateli, aby předložil připomínky k rozhodnutí, jež hodlá tento stát učinit, rozhodne o tom, které informace zůstanou důvěrné.
After giving the applicant the possibility to submit comments on the decision it plans to adopt, the rapporteur Member State shall decide what information is to be kept confidential.
Poté co zpravodajský členský stát umožní žadateli, aby předložil připomínky, jež žadatel rovněž sdělí členskému státu vyšetřujícímu žádost, přijme zpravodajský členský stát závěry, které sdělí Komisi, ostatním členským státům a žadateli.
After giving the applicant the opportunity to submit his comments, which the applicant shall also communicate to the Member State examining the application, the rapporteur Member State shall adopt a conclusion which it shall communicate to the Commission, the other Member States and the applicant.
Poté dal předseda slovo panu HICKOVI, jenž členům komise pro JŘ sdělil obsah stanoviska, které vydal Zaměstnanecký výbor k návrhu na změnu článku 72, předloženého skupinou I (dokument CESE 1249/2009).
The chairman then gave the floor to Mr Hick so that he could present to the Panel the contents of a Staff Committee opinion on a proposal to amend Rule 72 tabled by Group I (document CESE 1249/2009).
Poté dal slovo panu Adamczykovi.
He then gave the floor to Mr Adamczyk.
poté další nanesení dezinfekčního přípravku a působení po minimální dobu stanovenou v doporučeních výrobce;
then, further application of disinfectant for a minimum contact time as stipulated in the manufacturer’s recommendations;
Poté doporučí členským státům rozšířit jakoukoli sníženou sazbu DPH, která již platí pro zemní plyn nebo elektřinu, i na dálkové vytápění
It would then recommend Member States to extend to district heating any reduced VAT rate already applied to natural gas or electricity.
Poté dospěl Soud prvního stupně k závěru, že jestliže tento důkaz neexistuje, pouhá skutečnost, že společnost má širší sortiment výrobků, nepostačuje k závěru, že by došlo k vytvoření dominantního postavení.
The CFI then concluded that, in the absence of such proof, the mere fact of having a wider range of products does not suffice to conclude that dominant positions would have been created.
Poté Evropská rada v říjnu 2003 rozšířila rámec této studie s následujícím závěrem „i když uznáváme, že každý členský stát odpovídá za počet legálních migrantů, které přijme na své území, v souladu s jeho právními předpisy a s ohledem na jeho konkrétní situaci, včetně trhů práce, Evropská rada bere na vědomí iniciativu Komise ve věci studie vztahu mezi legální a nelegální migrací a vyzývá všechny členské státy, přistupující země a kandidátské země, aby v této věci plně spolupracovaly s Komisí.“
Subsequently, in October 2003, the European Council enlarged the scope of the study and concluded that, “while recognising that each Member State is responsible for the number of legal immigrants admitted to its territory, in accordance with its law and reflecting its specific situation, including labour markets, the European Council takes note of the Commission’s initiation of a study into the relationship between legal and illegal migration, and invites all Member States, Acceding States and Candidate States to cooperate fully with the Commission to this end.”
Poté Fed zvýšil úrokové sazby a kasino zavřelo.
Then the Fed started to raise interest rates and the casino closed.
Poté hodnotí iniciativy na zlepšení právní úpravy, které podnikům usnadňují dodržovat a členským státům provádět právní předpisy a které zároveň zvyšují ekologické normy.
It then examines Better Regulation initiatives, which make it simpler for business to comply, and easier for Member States to implement, while enhancing environmental standards.
Poté hodnotí ustanovení týkající se spolupráce orgánů během rozpočtového procesu.
It then assesses provisions related to the institutional collaboration during the budgetary procedure.
Poté hájil myšlenku, že výrobní struktury by se měly zachovat ve své současné podobě.
He continued by calling for production structures to be kept in their current form.
Poté informoval o reakci předsedy Evropské komise pana BARROSA na jeho návrh plánu pro překonání krize.
He then reported on the response of the Commission president, Mr Barroso, to his proposal of a route map for getting out of the crisis.
Poté informuje Komisi a ostatní členské státy a odůvodní své rozhodnutí.
It shall then inform the Commission and all the other Member States, giving the reasons for its decision.
Poté je Komise bude konzultovat ohledně hodnotících zpráv.
Second, the Commission will consult them on the evaluation reports.
Poté je na rozhodnutí dožádaného orgánu, jak tuto žádost vyřídí.
It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.
Poté je podání vytištěno a zařazeno do spisu.
Subsequently, the submission is printed and added to the case file.
Poté je třeba posílit technické a technologické inovace zapojením co nejvíce osob.
technical and technological innovation should then be strengthened by involving as many people as possible;
Poté je uprchlík připraven nastoupit do zaměstnání, přičemž mzdové náklady jsou subvencovány.
After this, the refugee is ready to take a job with a wage subsidy.
Poté je ve zprávě posouzen sociální dopad nástroje mikrofinancování Progress a jeho doplňkovost s jinými nástroji EU.
The report then looks at the social impact of Progress Microfinance and its complementarity with other EU instruments.
Poté je úkolem strany, která si přeje uplatnit opatření v jiném členském státě, aby vydané osvědčení příslušným orgánům tohoto členského státu předložila.
Then, it will be up to the party who wishes to invoke the measure in another Member State to provide the competent authorities of that Member State with the issued certificate.
Poté je žadatel požádán, aby potvrdil, že obsah zprávy nebo přepisu správně odráží obsah osobního pohovoru.
The applicant shall then be requested to confirm that the content of the report or the transcript correctly reflects the personal interview.
Poté jednomyslně rozhodlo zavést cenu EHSV organizované občanské společnosti v souladu s podmínkami uvedenými v předložené zprávě.
The Bureau then decided unanimously to establish the EESC prize for civil society in line with the procedures set out in the memo it had received.
Poté jej znovu plánuje zvýšit na 0,9 % HDP v roce 2018.
Thereafter, it plans to raise it again to 0.9% of GDP in 2018.
Poté jsou prováděny sekundárním právem EU, zejména prostřednictvím směrnic.
These are then implemented by secondary EU law, in particular through Directives.
Poté jsou předložena předsednictvu k definitivnímu schválení.
They would subsequently be submitted to the Bureau for ratification.
Poté jsou ustaveny funkce regionální koordinace za použití stávajících struktur, kde je to možné, za účelem pomáhat rozvoji regionální a regionální přeshraniční spolupráce.
Regional coordination functions are then established, making use of existing structures whenever possible, to foster regional and trans-regional cooperation.
Poté jsou výsledky a připomínky vyplývající z kontrol na místě a doplňkových kontrol členských států sděleny všem členským státům.
Thereafter the results and observations arising from the on-the-spot and associated inspections of Member States shall be brought to the attention of all Member States.
Poté jsou začleněny do různých programů EASA, pokud má vedoucí úlohu převzít tato agentura, nebo pokud jsou kompetentní členské státy, do příslušných programů a plánů těchto států.
They are then integrated in the various EASA programmes when EASA is to take the lead or in Member States relevant programmes and plans when they are competent.
Poté jsou – alespoň přechodně – kmenoví zaměstnanci převáděni na zkrácenou pracovní dobu a propouštěni, pokud krize trvá déle.
Only if the recession persists will permanent staff be put on short-time working or laid off - at least temporarily.
Poté jí byl v červnu 2014 udělen status kandidátské země.
Candidate status was subsequently granted in June 2014.
Poté každoročně dosáhnout strukturální korekce ve výši alespoň 0,5 % HDP, případně vyšší, pokud k tomu budou dobré ekonomické podmínky nebo pokud bude potřeba zajistit plnění dluhového pravidla proto, aby se zachovala klesající tendence poměru celkového veřejného dluhu.
Thereafter, pursue a structural adjustment of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to keep the general government debt ratio on a sustained downward path.
poté každých dvanáct měsíců.
then every twelve months.
Poté Komise jmenuje členy správní rady.
Following this, the Commission will then appoint the members of the Governing Board.
Poté komise pro JŘ projednala odstavec 2.2 návrhu zpravodaje, který se týká pravomocí předsedy Výboru.
The RP Panel then turned to point 2.2 of the rapporteur's proposals, on the powers of the EESC president.
Poté Komise předloží do 30. června 2010 Evropskému parlamentu a Radě zprávu, která bude obsahovat návrhy na nutné změny.
The Commission will then prepare a report to the European Parliament and the Council before June 2010, including proposals for any necessary amendments.
Poté Komise přijme rozhodnutí o poskytnutí pomoci, po němž následuje uzavření dohody o provedení a k vyplacení částky podpory.
The Commission will then adopt a grant decision, which is followed by the conclusion of an implementation agreement, leading to the payment for the grant.
Poté Komise vydala sdělení o agentuře pro základní práva ze dne 25. října 20048, na jehož základě proběhla široká veřejná konzultace.
The Commission subsequently issued its Communication on the Fundamental Rights Agency of 25 October 20048, on the basis of which a large public consultation was carried out.
Poté Komise v souladu s akčním plánem z března 2005:
Since then, the Commission has, in line with its revised Action Plan of March 2005:
Poté krátce pohovořil o jednotlivých částech dokumentu.
He then briefly summarised the various parts of the document.
Poté kvantifikuje segmentaci trhu práce prostřednictvím přechodů na trhu práce, přičemž poukazuje na různé druhy nákladů spojených s přísností ochrany.
Then it quantifies labour market segmentation  through labour market transitions, while stressing the various types of costs associated to strictness of protection.
Poté lze postavit koncepci odborné přípravy a kvalifikace na těchto přehledech úkolů a vytvořit jasnou auditní stopu od pracovního místa ke konečným kvalifikacím.
The developments of training and qualifications can then be constructed from the task mappings, thereby producing a clear audit trail from workplace to final qualifications.
Poté lze přezkoumat společné posouzení výhod a nevýhod povinného zavedení poplatků za vnější náklady pro všechny členské státy a požadovaný stupeň koordinace na úrovni EU.
A joint assessment of the pros and cons of making external cost charging mandatory for all Member States and the required degree of EU co-ordination can then be reviewed.
Poté Maastrichtská smlouva o Evropské unii, která vstoupila v platnost v roce 1993, dala hospodářské a sociální politice soudržnosti institucionální podobu.
Economic and social cohesion policy was subsequently placed on an institutionalised footing by the Maastricht Treaty on European Union, which entered into force in 1993.
Poté mají členské státy 12 měsíců na použití jejích ustanovení v případě nových internetových stránek subjektů veřejného sektoru, 24 měsíců v případě existujících internetových stránek subjektů veřejného sektoru a 33 měsíců v případě mobilních aplikací subjektů veřejného sektoru.
They then have 12 months to apply the provisions to new public sector bodies’ websites, 24 months to existing websites and 33 months to mobile applications of public sector bodies.
Poté mohou být pro toto odvětví vytvořeny specifické nástroje, které odstraní nedostatky, jež vedou k diskriminaci žen.
Thereafter, industry-specific instruments can be created to address the weaknesses that discriminate against women.
Poté mohou následovat legislativní návrhy i nelegislativní iniciativy.
Legislative proposals and non-legislative initiatives may follow.
Poté musí být určeny důvěryhodné konkurenční póly výzkumu a vývoje.
Then credible competing R&D poles have to be identified.
Poté musí následovat tvorba specifických nástrojů podpory podle konkrétní potřeby daného segmentu a následně použít zacílené nástroje a odpovídající finanční prostředky tak, aby přinesly maximální efekt8.
Specific instruments then have to be configured to meet the actual needs of the segment in question, with targeted instruments and the attendant funds then deployed to maximise impact8.
Poté místopředseda shromáždění požádal, aby zvážilo dále uvedené pozměňovací návrhy, které předložila paní Sharma.
The vice-president asked the Assembly to discuss the following amendments presented by Ms Sharma:
Poté nastínil hlavní myšlenky návrhu, který byl připraven skupinou ad hoc „Ústavní otázky“, o jejímž zřízení rozhodlo předsednictvo v listopadu 2006.
He then sketched out the broad thrust of the draft, which had been prepared by the ad hoc group on constitutional matters, set up by the Bureau in November 2006.
Poté navrhne nové činnosti zaměřené na další rozvoj dialogu.
It will then propose new activities aimed at developing the dialogue further.
Poté nařízení o emisích motorových vozidel95 uloží výrobcům motorových vozidel povinnost poskytovat nezávislým servisním pracovníkům standardizovaný přístup ke všem technickým informacím o opravách.
Thereafter the vehicle emissions Regulation95 will place an obligation upon vehicle manufacturers to provide independent repairers with standardised access to all technical repair information.
Poté nemusí být toto měření opakováno do doby, než je proměřované zařízení modifikováno.
This need not to be done again until the equipment is modified.
Poté následovala diskuse na toto téma, které se zúčastnili paní DRBALOVÁ, BATUT a PARI a pánové MALOSSE, BURANI, KLEEMAN, IOZIA, RETUREAU, FRERICHS a GARAI.
There then followed a general discussion, with interventions being made by the following speakers:  Ms Drbalova, Ms Batut, Ms Pari, Mr Malosse, Ms Burani, Mr Kleeman, Mr Iozia, Mr Retureau, Mr Frerichs and Mr Garai.
Poté následovala diskuse na toto téma, které se zúčastnili pánové MALOSSE, van IERSEL a ESPUNY MOYANO a paní ATTARD a DAVISON.
Mr Malosse, Mr van Iersel, Mr Espuny Moyano, Ms Attard and Ms Davison took part in the ensuing debate.
Poté následovala diskuse o dokumentu „Akční plán pro Evropu“, který shromáždění přijalo na dubnovém zasedání.
There followed a discussion on the Action Plan for Europe, adopted by the Assembly during the April plenary session.
Poté následovala diskuse o komunikační politice Výboru, jíž se zúčastnil pan COULON, pan JAHIER, paní BISCHOFF, paní KVEDARAITĖ a pan LOBO XAVIER, který se vyjádřil k jednotlivým připomínkám řečníků.
The presentation was followed by an exchange of views on the Committee’s communication policy, with the participation of Mr Coulon, Mr Jahier, Ms Bischoff, Ms Kvedaraitė and Mr Lobo Xavier, who responded to the various speakers’ comments.
Poté následovala diskuse o prioritách komunikační politiky, které se zúčastnili pánové WILMS, Hamro-Drotz, NILSSON, DASSIS – ten zdůraznil, že odpovědnost za oficiální názvy skupin náleží pouze jednotlivým skupinám – panové OPRAN, PATER a paní PARI, jež odpověděla na jednotlivé poznámky řečníků.
A debate was then held on the priorities of communication policy, involving Mr Wilms, Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Mr Dassis (who stressed that each group had sole responsibility for its own official name), Mr Opran and Mr Pater, as well as Ms Pari who responded to the various comments.
Poté následovala diskuse o prioritách rozpočtové politiky, v níž si vzal slovo pan MALOSSE.
A debate followed on the priorities of the budgetary policy.
Poté následovala diskuse o činnosti komunikační skupiny a o strategických prioritách EHSV v této oblasti, které se zúčastnili paní King, pan Morkis, paní Batut, pan Verboven a pan van Iersel.
A debate ensued on the communication group's activities and the EESC's strategic priorities in this field, involving Ms King, Mr Morkis, Ms Batut, Mr Verboven and Mr Van Iersel.
Poté následovala diskuse s dalšími zainteresovanými delegacemi.
A discussion followed with other interested delegations.
Poté následovala diskuse vycházející z pozměňovacích návrhů, které předložil pan MORKIS.
There followed a discussion based on the amendments tabled by Mr Morkis.
Poté následovala diskuse, během níž pan BALON zmínil návrh týkající se pozastavení vydávání průkazů laissez-passer a uvedl, že přístup k tomuto dokumentu je právem členů Výboru a že by se na tento dokument neměla vztahovat rozpočtová omezení.
A debate ensued in which Mr Balon referred to the proposal to suspend the issuing of laissez-passers, arguing that access to this document was a right for Committee members, and should not be subject to budget restrictions.
Poté následovala diskuse, během níž pan Burani, pan Bedossa a pan Carroll poskytli své příspěvky k následujícím tématům:
There followed a discussion in which Mr Burani, Mr Bedossa and Mr Carroll made contributions on the following aspects:
Poté následovala diskuse, během níž reagovali pan DASSIS, pan JAHIER a pan KRAWCZYK na slova předsedy a upozornili na to, co považují za závažné a trvalé nedostatky řízení jeho činnosti.
There followed a discussion, during which Mr Dassis, Mr Jahier and Mr Krawczyk responded to the president's comments, drawing attention to what they considered to be certain serious and persistent shortcomings in the management of his activities.
Poté následovala dlouhá diskuse, v níž vystoupil pan DASSIS, který vyjádřil politování nad postojem Rady a uvítal by, kdyby byl dopis zaslán předsedovi rozpočtového výboru Rady a ne přímo předsedovi Rady.
A wide-ranging debate ensued, in which Mr Dassis regretted the Council's position and favoured sending a letter to the president of the Council's Budget Committee rather than to the president of the Council.
Poté následovala hloubková diskuse, z níž byl vyvozen jednomyslný závěr o nezbytnosti pokračovat v činnosti.
There followed an in-depth discussion, which resulted in unanimous agreement that the work needed to continue.
Poté následovala krátká diskuse, do níž se zapojili pan BUFFETAUT a pan JAHIER.
There followed a general debate in which Mr Buffetaut and Mr Jahier spoke.
Poté následovala krátká diskuse, do níž se zapojili pan JAHIER a paní STUDNIČNÁ.
There followed a brief discussion in which Mr Jahier and Ms Studničná spoke.
Poté následovala krátká diskuse, do níž se zapojili paní ATTARD a pan DASSIS.
There followed a debate, during which Ms Attard and Mr Dassis spoke.
Poté následovala krátká diskuse, do níž se zapojili pánové Różycki a Dassis.
A brief debate ensued, in which Mr Różycki and Mr Dassis took part.
Poté následovala krátká výměna názorů, jíž ze zúčastnili pánové RÓŻYCKI, PaTER a generální tajemník, který ujistil, že bude vytvořen nový systém zohledňující požadavky a připomínky oprávněných osob.
A brief exchange of views ensued, involving Mr Różycki, Mr Pater and the secretary-general, who assured members that the new system would be implemented with regard for the needs and comments of entitled parties.
Poté následovala online konzultace přístupná k vyjádření od prosince 2014 do března 2015 zaměřená především na jiné aspekty EU ETS, jako jsou pokračování přidělování bezplatných povolenek pro odvětví energetiky, zkušenosti s NER300 použitelné pro budoucí Fond inovací a jeho rozšíření na průmyslové inovační projekty, struktura řízení a správy Modernizačního fondu, zkušenosti s dobrovolným vyjmutím malých producentů emisí z ETS ve fázi 3, poplatky za registr Unie a obecné hodnocení EU ETS.
This was followed by an online consultation open for comments from December 2014 to March 2015 focussing mainly on other EU ETS aspects, such as the continuation of the free allocation for the power sector, lessons learnt from the NER300 applicable to the future Innovation Fund and its extension to industrial innovation projects, the governance structure of the Modernisation Fund, experience with the optional exclusion of small emitters from the ETS in phase 3, fees for the Union registry and the general evaluation of the EU ETS.
Poté následovala rozprava, do níž se zapojili pan Kendel, pan Šiupšinskas a pan Mordant.
This presentation was followed by a discussion in which Mr Kendel, Mr Šiupšinskas and Mr Mordant took part.
Poté následovala stručná diskuse o směrech přípravy sekretariátu, na základě které předsednictvo v zásadě souhlasilo s konáním informační schůze pro členy příštího funkčního období před ustavujícím zasedáním.
After a brief discussion of the guidelines for the secretariat's preparatory work, the Bureau gave its agreement in principle for an information session for members serving in the next term of office to be held before the inaugural session.
Poté následovala stručná diskuse, v níž vystoupili pánové van IERSEL a OSBORN.
There was then a short discussion, in which Mr van Iersel and Mr Osborn spoke.
Poté následovala veřejná konzultace na internetu.
This was followed by a public consultation over the internet.
Poté následovala volba nejvhodnějšího nástroje k provádění každé z těchto 18 možností.
This was followed by a selection of the most appropriate instrument to implement each of the eighteen options.
Poté následovala výzva k neodkladnému přijetí opatření ohledně destruktivních metod rybolovu, které ohrožují tyto citlivé ekosystémy, a závazek provést v roce 2006 přezkum postupu činností.
There was then a call for urgent action in respect of destructive fishing practices that threaten these vulnerable ecosystems, and a commitment to review progress made in 2006.
Poté následovala všeobecná diskuse, během níž vystoupili pan Hernández Bataller, paní Štechová a pánové Stantič a Zufiaur, a předseda na závěr uvedl, že projednávání návrhů na revizi článku 2 bude pokračovat na příští schůzi ve světle výsledků konzultace právních služeb.
A general discussion ensued in which the following spoke: Mr Hernández Bataller, Ms Štechová, Mr Stantič, and Mr Zufiaur, after which the chairman concluded that discussion of proposals to amend Rule 2 would be continued at the next meeting, in the light of the outcome of the consultation of the legal service.
Poté následovala všeobecná diskuse, během níž vystoupili pánové VOLEŠ, RETUREAU a CEDRONE.
A general debate followed, to which Mr Voleš, Mr Retureau and Mr Cedrone contributed.
Poté následovala všeobecná diskuse, ke které přispěli tito členové: paní Cserová, paní Pichenotová, pan Boyle, pan Cedrone, pan Ekdahl, pan Federspiel, pan Jahier, pan Kallio, pan Morkis, pan Mulewicz, pan Peel, pan Szynaka a pan Verboven.
This was followed by a general discussion to which the following members contributed: Ms Cser, Ms Pichenot, Mr Boyle, Mr Cedrone, Mr Ekdahl, Mr Federspiel, Mr Jahier, Mr Kallio, Mr Morkis Mr Mulewicz, Mr Peel, Mr Szynaka and Mr Verboven.
Poté následovala všeobecná diskuse, v níž vystoupili pánové FRERICHS, GENDRE, GREIF, KENDEL a VAN IERSEL.
A general discussion followed, during which Mr Frerichs, Mr Gendre, Mr Greif, Mr Kendel and Mr van Iersel spoke.
Poté následovala všeobecná diskuse.
The Committee then moved on to the general debate.
Poté následovala všeobecná rozprava, do níž se zapojil pan Wolf.
A general debate followed in which Mr Wolf participated.
Poté následovala všeobecná rozprava, do níž se zapojili pan Koryfidis a pan Retureau.
Then followed a general debate in which Mr Koryfidis and Mr Retureau participated.