natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skutečnost, že vliv těchto globálních trendů se již začíná projevovat v podobě vysokých cen energií, potravin a komodit, finančních turbulencí a celosvětových úprav směnných kurzů jen podtrhuje důležitost včasných opatření.
The fact that the effects of these global trends are already being felt in high energy, food and commodity prices, financial turbulence and global exchange rate adjustment only underscores the importance of timely action.
Skutečnost, že vnitrostátní technická pravidla mohou být v souladu s těmito ustanoveními znamená, že potenciální snížení celkových výrobních nákladů bude i při uplatnění toho nejefektivnějšího způsobu zlepšení vzájemného uznávání vždy menší než celkové náklady způsobené rozdíly mezi technickými předpisy na jednotlivých vnitrostátních trzích.
The fact that national technical rules may comply with these provisions means that, even under the most effective option to improve mutual recognition, the potential reduction of overall production costs would always be lower than the total costs caused by the differences between technical rules in different national markets.
Skutečnost, že vnitřní trh (zejména v oblasti služeb) není plně integrován, představuje významný faktor brzdící nárůst produktivity.
The fact that the internal market (particularly in services) is not fully integrated is an important factor holding back productivity gains.
skutečnost, že vozidlo, systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek nesplňuje požadavky týkající se zdraví nebo bezpečnosti osob, ochrany životního prostředí nebo jiného veřejného zájmu, na nějž se vztahuje toto nařízení; nebo
failure of the vehicle, system, component or separate technical unit to meet requirements relating to the health or safety of persons, the protection of the environment or to other aspects of the protection of public interests covered by this Regulation; or
Skutečnost, že vytvoření ukazatelů EU v oblasti mládeže nejen zlepšilo uznání a viditelnost politiky mládeže, ale i nastartovalo pozitivní vývoj v členských státech, jak v oblasti meziodvětvové spolupráce, tak v používání přístupu založeného na důkazech, dokládá provedená studie.
A study documents the fact that the development of EU Youth Indicators has not only improved the recognition and visibility of youth policy, but has also triggered positive developments in Member States, both in pursuing cross-sectoral co-operation and in applying an evidence-based approach.
Skutečnost, že vznikají, poukazuje na to, jak je důležitá úměrnost a pružnost právního rámce.
Their emergence emphasises the importance of the proportionality and flexibility of the regulatory framework.
Skutečnost, že v malých a středních podnicích to bez podpory sotva půjde, představuje zvláštní problém, který je nutné vyřešit například tak, že se stanoví zařazení těchto činností mezi iniciativy financované v rámci programu „Tvoje první práce přes EURES“.
The fact that without support this is hardly possible at all in small and medium-sized enterprises poses a particular challenge for which solutions must be found, for instance by including such initiatives in the programmes funded under the YFEJ scheme.
Skutečnost, že v malých a středních podnicích to bez podpory sotva půjde, představuje zvláštní problém, který je nutné vyřešit.
The fact that without support this is hardly possible at all in small and medium-sized enterprises poses a particular challenge for which solutions must be found.
Skutečnost, že v minulosti nedošlo k žádným závažným nehodám, ukazuje, že současný právní rámec skutečně zajišťuje bezpečnou přepravu radioaktivních látek.
The absence of any serious accidents in the past shows that the current legal framework does ensure safe transport operations.
Skutečnost, že v novém Evropském poradním výboru pro politiku Společenství v oblasti statistických informací ho bude zastupovat pouze jediný člen, tak jako ostatní evropské instituce, by mohlo být považováno za snížení jeho specifické důležitosti jakožto evropského poradního orgánu.
The fact that it, like the other European institutions, is to be represented on the new European Advisory Committee by just one member appears to downgrade its importance as a European advisory body.
Skutečnost, že v některých zemích Evropské unie neexistuje rozdíl mezi těmito dvěma pojmy, je zdrojem obtíží.
A complicating factor is that there is no linguistic distinction in several European Union countries between the two concepts.
skutečnost, že v rozporu s vnitrostátními právními předpisy Ö , jimiž se společnost řídí, Õ je počet zakládajících společníků nižší než dva.
that, contrary to the national law governing the company, the number of founder members is less than two.
Skutečnost, že v současnosti je možno v Evropě občas náhle pozorovat supy ve velkých vzdálenostech od několika zbývajících oblastí výskytu těchto vzácných ptáků, nesouvisí s tím, že se jejich populace zvětšily, ale jednoduše je to proto, že mají dramatický nedostatek potravy a musí létat do obrovských vzdáleností.
Occasional sightings of vultures far from their few remaining habitats is by no means a sign of population growth, but simply reflects the fact that due to a dramatic shortage of food, these rare animals are having to travel large distances.
Skutečnost, že v současnosti se dodavatelé, potřebují-li skladovací kapacitu, musejí obracet na konkurenci, aby si mohli smluvně sjednat zajištění svých skladovacích potřeb, neposiluje důvěru v trh a pro nové účastníky na trhu představuje závažnou překážku.
The fact that currently, when suppliers need storage, they have to contact their competitors to contract their storage need, does not enhance market confidence and is a serious barrier for new entrants.
Skutečnost, že v současné době existuje 23,5 milionu plně zpřístupněných připojení ve srovnání s 11,6 milionu opakovaně prodaných připojení a 6,0 milionu připojení bitového toku, poukazuje na to, že nové subjekty stoupají na investičním žebříku.
The fact that there are now 23.5 million unbundled lines, compared to 11.6 million resold and 6.0 million bitstream lines, suggests that new entrants are climbing the investment ladder.
Skutečnost, že v uplynulých pěti letech neustále rostl kurs platiny, neopravňuje výše zmíněný předpoklad.
The above hypothesis is not justified by the fact that over the last five years the price of platinum has risen steadily.
Skutečnost, že v činnostech příjemců byly zastoupeny všechny oblasti kultury, umožnila, aby z těchto činností měla prospěch široká veřejnost.
The fact that all cultural fields have been represented among the beneficiaries' activities has allowed a broad public to benefit from these actions.
Skutečnost, že významný podíl v odvětví tvoří malé a střední podniky, může rovněž ztěžovat dostatečné investování do dalšího vzdělávání.
The high proportion of SMEs in this sector renders it difficult for it to invest sufficiently in continuous vocational training.
Skutečnost, že většina maloobchodníků prodává pouze spotřebitelům ve své vlastní zemi a že pouze 7 % prodává do šesti nebo více evropských zemí, se odráží ve skutečnosti, že 8 % spotřebitelů, kteří někdy nakupovali přes hranice, narazilo na obtíže při snaze koupit zboží nebo služby v jiné zemi EU, protože v uvedené zemi nežili.
The fact that most retailers only sell to consumers in their own country, and that just 7% sell to six or more European countries, is reflected in the fact that 8% of consumers who have shopped cross-border at some point had difficulties when they tried to buy goods or services in another EU country because they did not live in that country.
skutečnost, že většina národních vlád v třetích zemích je při dialogu s nestátními aktéry velmi opatrná;
the fact that most national governments in third countries are very wary of dialogue with NSAs;
Skutečnost, že většina návrhů Komise se v parlamentech členských států nesetkala s žádnými obavami ohledně subsidiarity, a zákonodárnými orgány byla přijata bez větších diskusí na toto téma, nasvědčuje tomu, že kontroly subsidiarity v rané fázi vývoje politik jsou obecně účinné.
The fact that the majority of Commission proposals have not raised any subsidiarity concerns among national Parliaments, and were adopted by the legislators without major subsidiarity discussions, indicates that subsidiarity checks at an early stage of the policy development process are generally effective.
Skutečnost, že většina pracovních míst v sektoru podnikatelských služeb vyžaduje vysokou a střední kvalifikaci, představuje též výzvu pro vzdělávací systémy v Evropě (a zejména pro politiky celoživotního vzdělávání), jelikož strukturální změna evropských odvětví bude vyžadovat, aby více lidí přecházelo z jiných oblastí zaměstnanosti do podnikatelských služeb.
The fact that most of the jobs in business services require high- and medium-level skills also poses a challenge to the educational systems in Europe (and in particular the lifelong learning policies) as the structural change of European industries will require more people to move into business services from other employment areas.
Skutečnost, že všechna ustanovení návrhů, ze kterých sestává současný soubor návrhů ohledně čtyř přidružených zemí (Albánie, Černé Hory, San Marina a Turecka), jsou téměř shodná a jsou rovněž téměř shodná s prvním souborem šesti rozhodnutí ohledně Alžírska, Maroka, Tuniska, Chorvatska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Izraele, která byla v roce 2010 přijata Radou, usnadní provádění těchto ustanovení institucemi sociálního zabezpečení v členských státech.
As all the provisions included in the current package of proposals with regard to the four associated countries (Albania, Montenegro, San Marino and Turkey) are almost identical – and also almost identical to the first package of six decisions in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel adopted by the Council in 2010, this will facilitate the application of these provisions by Member States' social security institutions.
Skutečnost, že všechny ostatní země VP se již staly členy WTO, vytváří předpoklady pro mnohostranný dialog nejen o dvoustranné liberalizaci obchodu mezi EU a jednotlivými zeměmi, ale i o regionální liberalizaci obchodu mezi zeměmi VP navzájem.
The fact that all the other countries of the Eastern Partnership have become WTO members creates an appropriate framework for establishing multilateral dialogue which focuses not only on the bilateral liberalisation of trade between the EU and individual countries but also on the regional liberalisation of trade between the Eastern Partnership countries themselves.
Skutečnost, že všechny členské státy tento úkol splnily, často ve velmi krátkém termínu, lze považovat za první důležitou zkoušku.
The fact that all Member States have done so, often under tight deadlines, has been an important first test.
Skutečnost, že všechny členské státy vytvořily a provádějí NAP týkající se začlenění jasně poukazuje na záměr zvýšit úsilí při řešení otázky chudoby a sociálního vyloučení.
The development and implementation of NAPs/inclusion by all Member States clearly shows the intention to increase efforts to tackle poverty and social exclusion.
skutečnost, že z hlediska správy vnějších hranic má každý členský stát základní minimální pracovní zátěž vycházející ze souboru konstantních prvků, zejména délky vnějších pozemních hranic, délky námořních hranic, počtu povolených hraničních přechodů (pozemních, vzdušných, námořních) a počet konzulárních úřadů;
The fact that a basic minimum work load exists regarding the control and surveillance of external borders and the common visa policy for each Member State, based on a set of constant elements, namely the length of the external land borders, the length of the sea borders, the number of authorized border crossing points (land, air, sea) and the number of consular offices;
Skutečnost, že zabudování záznamového zařízení bylo provedeno v souladu s požadavky tohoto nařízení, se potvrzuje připevněním montážního štítku za podmínek stanovených v přílohách I a IB.
For the purpose of certifying that the installation of the recording equipment took place in accordance with the requirements of this Regulation, an installation plaque affixed as provided in Annexes I and IB shall be used.
Skutečnost, že zahraniční charitativní organizace nemá sídlo v dotyčném členském státě nebo v členském státě, v němž zůstavitel bydlel nebo pracoval, nebyla považována za podstatnou.
The fact that a foreign charity does not have its centre of operations in that Member State or in the Member State where the deceased had worked or resided was considered immaterial.
Skutečnost, že zasedání probíhají veřejně však bude mít vliv na zpřístupnění dokumentů, které se na takových zasedáních projednávají.
However, the fact that meetings are held in public will have an impact on disclosure of documents being considered at such meetings.
Skutečnost, že zatím neexistuje definice budování míru a že EU doposud nevypracovala strategii budování míru znamená, že se prakticky jedná o nepopsaný list.
The fact that there is no definition of peace-building and the EU has not yet formulated a peace-building strategy means there is virtually a blank sheet from which to work.
Skutečnost, že zde existuje tolik organizací občanské společnosti, vyvolává oprávněné otázky, jaká je současná sociální situace v této oblasti.
The plethora of civil society organisations raises legitimate questions as to the actual social situation in the region.
Skutečnost, že zpráva neexistuje, nemá tentýž dopad pro nástroje přijaténa základě Smlouvy o ES nebo Smlouvy o EU.
But the fact that there is no report does not have the same effect for instruments adopted under the EC and EU Treaties.
Skutečnost, že zvláštní systém pro zvláštní kategorii státních úředníků a jiných pracovníků ve veřejných službách je součástí všeobecného, harmonizovaného rámce zákonného systému, není v tomto ohledu podstatná (viz zejména rozsudky ve věci Beune a Niemi).
The fact that a particular scheme for a particular category of public servants and other staff recruited by the State is part of a general, harmonised framework of a statutory scheme is without prejudice in this respect (see in particular judgements in Beune and Niemi).
Skutečnost, že z důvodu hospodářské krize emise v EU výrazně poklesly, není sama o sobě dostatečným důvodem, aby se usilovalo o výraznější snížení, jelikož při oživení hospodářství může znovu dojít k nárůstu emisí;
The fact that, due to the economic crisis, emissions in the EU have fallen sharply is not itself sufficient reason to aim for a higher reduction target, because emissions can rise again in an economic recovery;
Skutečnost, že zájem převyšuje nabídku, dokládá, že malé a střední podniky považují služby a budování sítí na evropské úrovni za jasnou přidanou hodnotu.
The over-subscription rate shows that services and networking on European level are considered by SMEs to provide distinct added-value.
skutečnost, že záměr podléhá posouzení vlivů na životní prostředí, a případně také skutečnost, že se na něj vztahuje článek 7;
the fact that the project is subject to an environmental impact assessment procedure and, where relevant, the fact that Article 7 applies;
Skutečnost, že úrok placený z úvěrů je odečitatelný z daňového základu daňového poplatníka, což však neplatí pro rozdělení zisku, vytváří jasnou výhodu ve prospěch dluhového financování oproti financování vlastním kapitálem.
The fact that interest paid out on loans is deductible from the tax base of a taxpayer whilst this is not the case for profit distributions creates a definitive advantage in favour of financing through debt as opposed to equity.
Skutečnost, že účastníci k provedení těchto stránek programu Horizont 2020 stále potřebují rozsáhlé odborné znalosti v oblasti administrativy, ztěžuje účast zejména malým a středním podnikům a rovněž odrazuje mezinárodní partnery.
The massive administrative expertise still needed by the participants to implement these facets of H2020 makes participation especially cumbersome for SMEs and also discourages international partners.
Skutečnost, že účastníci k provedení těchto stránek programu Horizont 2020 stále potřebují rozsáhlé odborné znalosti v oblasti administrativy, ztěžuje účast zejména malým a středním podnikům a rovněž odrazuje mezinárodní partnery.
The massive administrative expertise still needed by the participants to implement these facets of H2020 makes participation especially cumbersome for SMEs and also discourages international partners.
Skutečnost, že účetní závěrky společností jsou ověřovány auditory, ještě neznamená, že auditor je povinen zajistit, aby auditované výkazy neobsahovaly žádné nesprávnosti.
The fact that companies' financial statements are audited does not mean that there is an obligation on the auditor to ensure that audited accounts are entirely free from misstatements.
Skutečnost, že Černá Hora je členem Evropské úmluvy o lidských právech značí, že možnost obrátit se na Evropský soud pro lidská práva představuje pojistku zaručující účinnost systému právní ochrany proti takovým porušením lidských práv.
Montenegro's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Skutečnost, že členové řídící skupiny zastupují skupiny zúčastněných stran, lze považovat za faktor omezující jejich nestrannost.
The fact that the members of the Governance Group represent stakeholder groups may be seen as restricting their impartiality.
Skutečnost, že členské státy EU vyrábějí energii velmi odlišným způsobem (např. ve Francii se 80 % elektřiny vyrábí z jaderné energie, zatímco v Polsku pochází 95 % elektřiny z uhelných elektráren), naznačuje, že by bylo vhodné zvolit pro zdanění spíše přístup „zdola nahoru“ podle jednotlivých zemí, přičemž Komise by stanovila pouze obecné zásady a pokyny.
More importantly, the fact that the EU Member States have very different ways of generating energy (e.g. France relies on nuclear energy for 80% of electricity produced whereas 95% of Poland's energy is produced by coal-fired power stations) suggests that a bottom-up tax approach country by country would make sense, with the Commission just providing general principles and guidelines.
Skutečnost, že členské státy si v provádění předpisů vedou dosti různě, pak vytváří překážky pro fungování vnitřního trhu (podniky mají pro svoji činnost nerovné podmínky).
The fact that large variations exist as regards the implementation record among Member States also creates barriers for the functioning of the internal market (an uneven level playing field for businesses).
Skutečnost, že členské státy v současnosti nemají žádný prostor pro zvážení pěstování povolených GMO, vedla v několika případech některé členské státy k tomu, že hlasovaly na základě jiných než vědeckých důvodů.
The fact that Member States have currently no margin of appreciation on cultivation of authorised GMOs has led in several cases some Member States to vote on the basis of non-scientific grounds.
Skutečnost, že členský stát může uložit dodatečné požadavky AIF s domicilem na jeho území, by neměla bránit správcům AIF s povolením v jiných členských státech ve výkonu práv v souladu s touto směrnicí při nabízení profesionálním investorům AIF s domicilem mimo členský stát, který dodatečné požadavky uložil, které proto nepodléhají těmto dodatečným požadavkům ani je nemusí dodržovat.
The fact that a Member State may impose additional requirements on AIF domiciled on its territory should not prevent the exercise of rights of AIFM authorised in other Member States in accordance with this Directive to market to professional investors AIF domiciled outside the Member State imposing additional requirements and which are therefore not subject to and do not need to comply with those additional requirements.
Skutečnost, že členský stát nebrání překážkám volnému pohybu zboží nebo služeb pocházejících z jiných členských států, které představují opožděné platby ze strany orgánů veřejné moci nebo podniků, narušuje obchod uvnitř Společenství stejně jako předpisy omezující obchod.
Failure by a Member State to prevent obstacles to the free movement of goods or services originating in other Member States caused by late payment by national authorities or undertakings is just as damaging to intra-Community trade as a trade-restrictive act.
Skutečnost, že členský stát není vázán jedním nebo více právními předpisy uvedenými v definicích odstavce 1, jej nezprošťuje povinnosti poskytovat statistiky, na které se vztahuje toto nařízení.
The fact that a Member State is not bound by one or more of the legal texts referred to in the definitions in paragraph 1 shall not exempt the Member State from providing the statistics falling under the scope of this Regulation.
skutečnost, že částky potřebné k zajištění živobytí dlužníka a jeho rodiny budou vyloučeny z exekuce.
the fact that amounts necessary to ensure the livelihood of the debtor and his family will be exempt from execution.
Skutečnost, že žadatel již byl pronásledován nebo utrpěl vážnou újmu nebo byl vystaven přímým hrozbám pronásledování nebo způsobení vážné újmy, je považována za závažný ukazatel odůvodněnosti obav žadatele z pronásledování nebo reálného nebezpečí utrpění vážné újmy, neexistují-li závažné důvody domnívat se, že pronásledování nebo způsobení vážné újmy se již nebude opakovat.
The fact that an applicant has already been subject to persecution or serious harm, or to direct threats of such persecution or such harm, shall be considered a serious indication of the applicant’s well-founded fear of persecution or real risk of suffering serious harm, unless there are good reasons to consider that such persecution or serious harm will not be repeated.
Skutečnost, že žadatel již byl pronásledován nebo utrpěl vážnou újmu nebo byl vystaven přímým hrozbám pronásledování nebo způsobení vážné újmy, je závažným ukazatelem odůvodněnosti obav žadatele z pronásledování nebo reálného nebezpečí utrpění vážné újmy, neexistují-li závažné důvody domnívat se, že pronásledování nebo způsobení újmy se již nebude opakovat.
The fact that an applicant has already been subject to persecution or serious harm or to direct threats of such persecution or such harm, is a serious indication of the applicant's well‑founded fear of persecution or real risk of suffering serious harm, unless there are good reasons to consider that such persecution or serious harm will not be repeated.
Skutečnost, že ženy mají děti, má jasný dopad na jejich účast na trhu práce.
The impact of having children on women's labour market participation is stark.
Skutečnost, že akce na úrovni EU je přiměřená a představuje přidanou hodnotu, potvrzuje řada bodů:
A number of elements confirm that action at EU level is appropriate and provides an added value:
skutečnost, že je téměř nemožné, aby MSP nebo mikropodnik získal financování EU – v podstatě jsou tyto podniky schopné z něho mít prospěch pouze prostřednictvím kolektivní akce organizované zprostředkovatelskými organizacemi (organizace zaměstnavatelů, obchodní komory, odvětvové a oborové svazy atd.);
the fact that it is almost impossible for an SME or micro-enterprise to obtain EU financing - essentially, they are only able to benefit from this via collective action arranged by intermediary organisations (employers' organisations, chambers of commerce, sectorial and branch associations, etc.);
skutečnost, že je téměř nemožné, aby MSP nebo mikropodnik získal financování EU – v podstatě jsou tyto podniky schopné z něho mít prospěch pouze prostřednictvím kolektivní akce organizované zprostředkovatelskými organizacemi (organizace zaměstnavatelů, obchodní komory, odvětvové a oborové svazy atd.);
the fact that it is almost impossible for an SME or micro-enterprise to obtain EU financing - essentially, they are only able to benefit from this via collective action arranged by intermediary organisations (employers' organisations, chambers of commerce, sectorial and branch associations, etc.);