natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato povinnost skutečné spolupráce se uplatňuje obecně a není závislá na tom, zda je pravomoc Společenství výlučná, či nikoliv.
This duty of genuine cooperation is of general application and does not depend on whether the Community competence is exclusive or not.
Tato povinnost transparentnosti je zvláště důležitá v oblastech, jako je cestovní ruch, zejména pak v oblasti provozování hotelů, kde je použití systému klasifikace velmi rozšířené.
That obligation of transparency is particularly important in areas such as tourism, especially the hotel business, in which the use of a system of classification is widespread.
Tato povinnost týkající se zveřejnění by mohla vycházet z průběžného zveřejňování v souladu s vývojem normy a z přiměřeného úsilí o určení práv k duševnímu vlastnictví obsažených v potenciální normě114.
Such a disclosure obligation could be based on ongoing disclosure as the standard develops and on reasonable endeavours to identify IPR reading on the potential standard114.
Tato povinnost v sobě zahrnuje zřízení kontrolního orgánu schopného reagovat na odůvodněnou žádost týkající se například skutečnosti, zda společnost poskytující nadnárodní služby je skutečně usazena v členském státě původu, nebo na žádost o průkazné doklady umožňující stanovit, zda je pracovník považován za pracovníka podle právních předpisů hostitelského členského státu.
This obligation includes the creation of a monitoring authority that can reply to a reasoned request on, for instance, whether the company providing transnational services is truly established in the Member State of origin or to a request for documentary evidence to establish whether the worker is considered a worker according to the legislation of the host Member State.
Tato povinnost vstoupí v platnost podle skupin druhů v rámci ambiciózní, ale realistické lhůty, a bude doplněna doprovodnými opatřeními.
This obligation will enter into force by groups of species under an ambitious, but realistic timeline, and will be accompanied by flanking measures.
Tato povinnost vychází z článků 10 a 11 směrnice 95/46/ES, aniž by se však v samostatných článcích rozlišovalo, zda jsou informace získávány od subjektu údajů či nikoli, a zároveň se rozšiřuje obsah informací, které mají být poskytnuty.
These obligations are building on Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC, without separate articles differentiating whether the information is collected from the data subject or not, and enlarging the information to be provided.
Tato povinnost však nesmí vést k odmítnutí některých kategorií žadatelů o úvěr či dokonce k tomu, že dojde k jejich zneužití a bude jim nabídnut pouze ten či onen typ úvěru.
3.5.2    However, this obligation must not cause certain categories of consumer to be rejected, or cause them to be led dishonestly towards certain types of loan.
Tato povinnost zahrnuje splnění mezních hodnot emisí uvedených v příloze I a prováděcích opatření uvedených v článku 5.
That obligation includes meeting the emission limits set out in Annex I and the implementing measures referred to in Article 5.
Tato povinnost zahrnuje umístění nálepky s požadovanými informacemi na každý nový automobil nabízený k prodeji nebo do jeho blízkosti.
The obligation entails the placing of a sticker with this information either on or nearby every new car being offered for sale.
Tato povinnost zahrnuje určení orgánu dohledu, který je sestaven a vybaven takovým způsobem, aby účinně fungoval a mohl rychle vyřizovat žádosti týkající se podmínek zahrnutých ve směrnici.
This obligation includes the designation of a monitoring authority organised and equipped in such a way as to function effectively and to be able to deal promptly with respect to requests regarding terms and conditions covered by the Directive.
Tato povinnost žadatelů je uvedena v návrhu reformy dublinského nařízení.
This obligation on applicants is set out in the proposed reform of the Dublin Regulation.
Tato povinnost, jejímž účelem je shromažďování nezbytných údajů pro účely statistiky platební bilance, byla zdrojem komplikací a nákladů.
This requirement, intended as a means of collecting the data necessary for balance of payments accounting, was a source of confusion and was costly.
Tato povinnost, jež bude uložena všem zemědělcům, je velmi významným krokem vpřed na cestě k rozvoji integrované produkce v EU a znamená novou normu evropské produkce v oblasti ochrany rostlin proti škůdcům.
This obligation for all farmers represents a very important step towards the development of integrated production in the EU and entails a new standard of European production as regards pest management.
Tato povinnost, kterou stanovuje dohoda z Cotonou, neexistuje v rámci spolupráce s jinými regiony, kde jsou vedeny pouze neformální debaty15.
This obligation, set out in the Cotonou Agreement, does not exist in cooperation with other regions, where only informal consultation takes place15.
Tato povinnost, kterou stanovuje dohoda z Cotonou, neexistuje v rámci spolupráce s jinými regiony, kde jsou vedeny pouze neformální debaty16.
This obligation, set out in the Cotonou Agreement, does not exist in cooperation with other regions, where only informal consultation takes place16.
Tato povinná ustanovení je nutné provádět společně s příslušnými právními předpisy Společenství týkajícími se bezpečnosti lodí, jejich posádek, jejich cestujících a jejich nákladu, zabránění znečišťování z lodí a pracovní doby námořníků.
Those mandatory provisions have to be implemented together with the relevant Community legislation relating to the safety of ships, their crew, their passengers and their cargo and to the prevention of pollution from ships and to seafarers’ working time.
Tato povodí tvoří oblast o rozloze celkem 460 000 km² (přibližně 10 % celkové rozlohy EU) s celkovým počtem obyvatel ve výši 82 milionů (přibližně 16,5 % celkového počtu obyvatel EU).
They represent a total area of 460 000 km² (about 10% of the total EU area) and host a total population of 82 million (about 16.5% of the total EU population).
Tato povolení budou platná na celém území Evropy, aby se zabránilo překážkám oběhu zboží v Evropském společenství.
The EESC believes that in order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Community, these authorisations will be valid throughout Europe.
Tato povolení budou podmíněna přinejmenším splněním ustanovení o mezních hodnotách emisí stanovených v příloze V pro celkový organický uhlík a pro oxid uhelnatý (CO).
Such authorisation shall be conditional upon at least the provisions for emission limit values set out in Annex V for total organic carbon and CO being complied with.
Tato povolení by se měla vydávat za podmínek, které odpovídají podmínkám směrnice Rady 2004/81/ES ze dne 29. dubna 2004 o povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí, kteří jsou oběťmi obchodování s lidmi nebo obdrželi pomoc k nedovolenému přistěhovalectví a kteří spolupracují s příslušnými orgány17.
Such permits should be granted under the same conditions as those granted under Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration who cooperate with the competent authorities17.
Tato povolení jsou účelově vázaná a jsou vydávána za účelem vykonávání pracovní činnosti, podnikání, studia, sloučení rodiny atd., v zásadě však nikoli pro účely cestovního ruchu.
Such permits are purpose-bound, issued for the purpose of work, business, study, family reunification, etc., but in principle, not for tourism.
Tato povolení lze obnovovat pokud žadatel nadále splňuje stanovená kritéria – přičemž nejdůležitější je, aby dotyčná osoba měla nadále zaměstnání a že její dovednosti jsou nadále žádány.
These permits are renewable as long as the applicant continues to fulfils the necessary criteria - most importantly that he/she is still employed and that his/her skills are still required.
Tato povolení na vypouštění musí
These discharge authorisations shall
Tato povolení se neprodleně oznámí ostatním členským státům, Komisi a úřadu spolu s odpovídajícím hodnocením rizika, aby byla bez zbytečného odkladu posouzena s cílem stanovit dočasný MLR na určité období, anebo přijmout jakékoli jiné nezbytné opatření ve vztahu k těmto produktům.
Such authorisations shall immediately be notified to the other Member States, the Commission and the Authority, together with an appropriate risk assessment for consideration without undue delay with a view to setting a temporary MRL for a specified period or taking any other necessary measure in relation to such products.
Tato povolání je možné seskupit zhruba do osmi stovek různých kategorií.
These professions can be grouped into about eight hundred different categories.
Tato povolání tvoří součást procesu prodeje pojistných produktů a mohla by být vystavena střetu zájmů.
These professions make part of the sales process of the insurance products and could be exposed to conflicts of interest.
Tato pověst je spojena s jakostí těchto nápojů.
This reputation can be attributed to the quality of the drinks in question.
Tato pověření se týkají biotechnologických produktů a prokazují, nakolik Komise věří v potenciální úlohu norem v této důležité oblasti politiky.
These mandates concern bio-based products and demonstrate the extent to which the Commission believes in the potential role of standards in this important policy area.
Tato pověření se zaměřují například na myčky nádobí, chladicí zařízení pro domácnost, cirkulátory a elektromotory.
These mandates are aimed at products such as dishwashing machines, household refrigerating appliances, circulators and electric motors.
Tato pozice musí být nezávislá na obchodních útvarech, které jsou odpovědné za ratingové činnosti, a je podřízena členům správní nebo dozorčí rady podle bodu 2 tohoto oddílu.
This review function must be independent of the business lines which are responsible for credit rating activities and report to the members of the administrative or supervisory board referred to in point 2 of this Section.
Tato pozice může být významným přínosem pro celý svět.
Such leadership can be an important asset worldwide.
Tato pozice může ovlivňovat vůli spotřebitele a nedobrovolně vyústit v chybné rozhodnutí v okamžiku poskytování souhlasu při uzavírání smluvních vztahů se spotřebiteli.
This position may affect the consumer's will and constitute a lack of consent when consumer contracts are concluded.
Tato pozice nicméně vede k odlivu hlavních příjmů, což vyžaduje trvalé přebytky obchodní bilance v zájmu udržitelnosti.
Nevertheless, this position gives rise to primary income outflows which require sustained trade surpluses in order to maintain sustainability.
Tato pozitiva je třeba podporovat prostřednictvím EU, hlavních směrů, evropských fondů a bude-lito nutné i – se souhlasem sociálních partnerů (zejména na základě článku 155 SFEU) – evropskými právními předpisy, které připravují přechod na udržitelnou ekonomiku s trhem práce, jenž je charakterizován nízkou mírou nezaměstnanosti a kvalitními pracovními místy.
These assets must be promoted by the EU with guidelines, European funds and, where possible, – with the agreement of the social partners (in particular, agreements pursuant to article 155 TFEU) – by European legislation paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality jobs.
Tato pozitiva je třeba podporovat prostřednictvím EU, hlavních směrů, evropských fondů a v co největší možné míře evropskými právními předpisy, které připravují přechod na udržitelnou ekonomiku s trhem práce, jenž je charakterizován nízkou mírou nezaměstnanosti a kvalitními pracovními místy.
These assets must be promoted by the EU with guidelines, European funds and, where possible, by European legislation paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality jobs.
Tato pozitiva je třeba podporovat prostřednictvím EU, hlavních směrů, evropských fondů a – se souhlasem sociálních partnerů (zejména na základě článku 155 SFEU) – evropskými právními předpisy, které připravují přechod na udržitelnou ekonomiku s trhem práce, jenž je charakterizován nízkou mírou nezaměstnanosti a kvalitními pracovními místy.
These assets must be promoted by the EU with guidelines, European funds and – with the agreement of the social partners (in particular, agreements pursuant to article 155 TFEU) – by European legislation paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality jobs.
Tato pozitiva je třeba podporovat prostřednictvím EU, integrovaných hlavních směrů, lepšího provádění stávajících právních předpisů EU a evropských fondů a v co největší možné míře evropskými právními předpisy, které připravují a připravit tak přechod na udržitelnou ekonomiku s trhem práce, jenž je charakterizován nízkou mírou nezaměstnanosti a kvalitními a produktivními pracovními místy.
These assets must be promoted by the EU with integrated guidelines, better implementation of existing EU legislation and European funds and, where possible, by European legislation, thereby paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality and productive jobs.
Tato pozitivní opatření, která se odrážejí v oznámeních v rámci systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva, jsou důvodem pro to, že by povinnost uvádět hmotnostní procenta všech krmných surovin zapracovaných do krmných směsí měla být zrušena.
These positive achievements, mirrored in the notifications to the Rapid Alert System for Food and Feed, justify that the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed should be abandoned.
Tato pozitivní skutečnost si zaslouží dvě připomínky.
This positive fact warrants two comments.
Tato pozměňovací směrnice vyplňuje právní vakuum vzniklé po vynesení rozsudku.
This amendment to the Directive fills the legal vacuum following the judgment.
Tato pozměňovaná ustanovení vycházejí především z návrhů členských států, což znamená, že je jakékoli případné finanční a administrativní zatížení minimalizováno a je úměrné výše uvedeným cílům.
The amended provisions are mainly based on proposals by the Member States which means that any potential financial and administrative burden is minimised and proportionate to the abovementioned objective.
Tato pozměňující směrnice by měla mít týž právní základ jako směrnice, kterou pozměňuje.
This amending Directive should have the same legal basis as the Directive it amends.
Tato pozměňující směrnice je jednou ze tří, které jsou v současné době předkládány ke různým složkám kodexu Společenství.
This amending Directive is one of three such Directives being introduced at the same time to deal with different facets of the Community Code.
Tato poznámka je jistě správná, Komise by však měla vynaložit větší úsilí pro objasnění nových tržních mechanismů.
The Commissions remark is certainly valid, and more emphasis should be put into trying to explain the new market mechanisms.
Tato poznámka je naprosto opodstatněná a ukazuje, že za jednáními o klimatu se také skrývá čilá celosvětová hospodářská soutěž o čisté a obnovitelné technologie a energetickou nezávislost.
The remark is well grounded and shows that behind the climate negotiations lurks a keen competition worldwide for clean and renewable energies and energy autonomy.
Tato poznámka je naprosto opodstatněná a ukazuje, že za jednáními o klimatu se také skrývá čilá celosvětová hospodářská soutěž o čisté a obnovitelné technologie a energetickou nezávislost.“
The remark is well grounded and shows that behind the climate negotiations lurks a keen competition worldwide for clean and renewable energies and energy autonomy."
Tato poznámka obsahuje doporučení o maximálním množství některých ryb, jež mohou konzumovat citlivé skupiny (těhotné a kojící ženy a malé děti), a členské státy by ho měly používat jako pokyny v rámci poradenství pro spotřebitele.
This note provides advice on the maximum quantities of certain fish to be consumed by vulnerable groups (pregnant and breast-feeding women and young children), which should be used as guidance by Member States when issuing consumer advice.
Tato poznámka pod čarou obsahuje důležité upřesnění vztahující se k obavám o veřejnou bezpečnost.
This footnote contains an important qualification relating to public security concerns.
Tato poznámka se přirozeně vztahuje i na případy, kdy veřejnoprávní subjekty, ať už jakéhokoli typu, zadávají zakázky či uzavírají smlouvy se subjekty, které pod ně spadají, přičemž obcházejí postupy pro nabídková řízení tak, jak jsou stanoveny v právních předpisech, nebo ignorují jejich výsledky.“
This also applies, of course, to cases in which public authorities of all kinds award operations or contracts to bodies under their authority, without implementing the tendering procedures laid down in legislative and regulatory texts, or without complying with the results of those procedures.
Tato poznámka se vztahuje pouze na některé komplexní látky odvozené z ropy uvedené v části 3 přílohy VI nařízení (ES) č. ….“
This note applies only to certain complex oil-derived substances in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….”
Tato poznámka zdůrazňuje potřebu provázaného rozvoje používání všech tří alternativních pohonných hmot.
This remark emphasises the need of a synergistic development for all three alternative fuels.
Tato poznámka, která bude vydána v brzké době, obsahuje pokyny, jak by smírčí orgány měly zajistit, aby smluvní podmínky pro přístup k síti subjektů pro výběr mýtného byly i nadále spravedlivé, přiměřené a nediskriminační.
This note, to be issued shortly, provides guidance on how conciliation bodies should ensure that the contractual conditions to access the network of toll chargers remain fair, reasonable and non-discriminatory.
Tato poznámka, velmi elegantně formulovaná, nade vši pochybnost hovoří o nemožnosti nikoliv obohatit, nýbrž pouze zachovat komunitární  acquis v rámci verze nenavýšení zdrojů.
This elegantly expressed comment does not leave any room for doubts about the inability simply to maintain (let alone improve) the Community "acquis" if the funding is not increased.
Tato poznámka, velmi elegantně formulovaná, nade vši pochybnost hovoří o nemožnosti nikoliv obohatit, nýbrž pouze zachovat komunitární acquis v rámci verze nenavýšení zdrojů.
This elegantly expressed comment does not leave any room for doubts about the inability simply to maintain (let alone improve) the Community "acquis" if the funding is not increased.
Tato pozornost by se měla týkat paradoxní skutečnosti, že některé ochranné systémy paradoxně hrají aktivní roli v prohlubování sociální exkluze a chudoby.
Attention should in particular be focused on the paradox that some social protection schemes by paradox play an active role in deepening social exclusion and poverty.
Tato pozornost se bude muset zaměřit zejména na hledání alternativních pracovních příležitostí v dané spádové oblasti zaměstnanosti a na zavedení odborné přípravy, která by byla případně nezbytná.
This attention should be paid in particular to the search for alternative employment in the labour catchment area concerned and the provision of any necessary training.
Tato pozornost se bude muset zaměřit zejména na hledání alternativních pracovních příležitostí v dané spádové oblasti zaměstnanosti a na zavedení odborné přípravy, která by byla případně nezbytná.
This attention should be paid in particular to the search for alternative employment in the labour catchment area concerned and the provision of any necessary training.
Tato pozvánka je určena členům sekce v jejím současném složení.
This notice is being sent to the section's current members.
Tato počáteční analýza, jež by v zásadě měla umožnit ospravedlnit zvolení určitého postupu spíše než jiného, by se měla stát prvořadým pravidlem pro celou oblast zadávání veřejných zakázek.
This initial analysis, the purpose of which is to justify the use of a particular procedure, should become the binding rule for the award of public contracts.
Tato požadovaná dobrovolná evropská normalizace je pomalá a při neexistenci evropských norem je možné, že se vyskytnou vnitrostátní normalizační aktivity.
This requested voluntary European standardisation work is lengthy and in the absence of European standards it is possible that national standardisation work will occur.
Tato PPP se mohou zabývat technologickými výzvami, které mohou být klíčové pro udržitelný rozvoj, lepší poskytování veřejných služeb a restrukturalizaci tradičních průmyslových odvětví.
Such PPPs can address technological challenges that could be the key to sustainable development, the improved delivery of public services and the restructuring of traditional industrial sectors.
Tato Ppravidla financování politických stran na evropské úrovni by měla být přizpůsobena, aby lépe odpovídala zvláštním podmínkám, v nichž tyto politické strany působí, včetně měnících se politických výzev a programů s rozpočtovými důsledky, které politické strany nemohou v době přípravy ročních pracovních programů a rozpočtů předvídat.
These rules governing the financing of political parties at European level should be adapted to take better account of the special conditions under which political parties operate, including shifting political challenges and agendas creating budgetary impacts that political parties cannot predict when drawing up their annual work programmes and budgets.
Tato pracovní místa mají svou povahou silnou „územní příslušnost“.
By their very nature, these jobs are firmly rooted at regional level.
Tato pracovní místa vyžadují vysokou kvalifikaci a jsou nadprůměrně placená.
These jobs are highly skilled and better paid than average.
Tato pracovní místa vyžadují vysokou kvalifikaci a jsou nadprůměrně placená.
These jobs are highly skilled and better paid than average.
Tato pracovní místa však budou zahrnuta do požadavků připravovaného ročního rozpočtu EBA.
These positions, however, will be included in the forthcoming annual budget requests of EBA.
Tato pracovní položka je podmíněna výsledkem široké konzultace zúčastněných stran prozatímně plánované na druhé pololetí roku 2014.
This work item is subject to the outcome of a broad consultation of stakeholders provisionally scheduled for the second half of 2014.
Tato pracovní skupina bude pokračovat v práci na tomto tématu v průběhu roku 2006 a případně v roce 2007.
This working group will continue to work on the topic throughout 2006 and possibly in 2007.
Tato pracovní skupina bude rovněž usilovat o další zlepšení integrace obnovitelných zdrojů energie na moři do energetické soustavy.
This workstream would also seek to trigger further improvements in the integration of offshore renewables into the energy system.
Tato pracovní skupina bude spolupracovat s ostatními evropskými a vnitrostátními institucemi s působností v této oblasti.
This working group would cooperate with the other relevant EU and national institutions.
Tato pracovní skupina bude vytvořena z úředníků přidělených k GŘ COMM.
Cette Task Force sera constituée de fonctionnaires affectés à la DG COMM.
Tato pracovní skupina bude zodpovídat za:
The Task Force will be responsible for:
Tato pracovní skupina by mohla být Světovou zdravotnickou organizací jmenována jako poradní pracovní skupina v rámci procesu revize Mezinárodní klasifikace nemocí.
This working group could be appointed as Advisory Working Group by the WHO in the current ICD revision process.
Tato pracovní skupina by mohla podléhat ECOSOC Spojených národů, v němž je AICESIS pozorovatelem, a mohla by tak v této oblasti přímo přispívat.
This Task Force could report to the UN ECOSOC at which the IAESCSI is an observer and could consequently make a direct contribution to this issue.
Tato pracovní skupina by měla být interdisciplinární a obsahovat řadu zástupců z členských států, metropolitních oblastí, veřejných a soukromých zainteresovaných subjektů a občanské společnosti.
Such a Task Force should be interdisciplinary and embrace a variety of representatives from Member States, MAs, public and private stakeholders, and civil society.