natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pomáhala také při přezkumu stávajících prioritních látek a NEK.
It also supported the review of the existing priority substances and EQS.
Pomáhala členským státům a regionům ve zlepšení jejich přístupu a jejich činností při rozhodování a stanovování cílů.
It helped the Member States and the regions to improve their approach and their action in terms of choices and objectives.
Pomáhala členským státům získat širší přehled o úkolech, před které je informační společnost staví, a řešeních, která zvolili ostatní.
It helped Member States get a broader overview of the challenges posed by the IS and of the solutions adopted by others.
pomáhali mladým lidem získat schopnosti uvedené v evropském referenčním rámci pro klíčové schopnosti24;
help young people to acquire the competences listed in the European Reference Framework of Key Competences24;
Pomáhat aktérům v odvětví při zavádění vhodnějšího plánování produkce a jejího uvádění na trh, a veřejným subjektům k dosažení lepšího porozumění situaci na trhu a provádění příslušné politiky prostřednictvím nepřetržitých, spolehlivých a snadno dostupných informací o trzích.63…
To assist actors of the industry in developing more adequate production planning and marketing and public bodies in achieving a better understanding of market situation and leading relevant policy through continuous, reliable and easily accessible information on markets.63
pomáhat celostátním a regionálním orgánům sdílením tematických odborných poznatků při provádění a monitorování programů;
To assist national and regional authorities with thematic expertise in the implementation and monitoring of programmes;
pomáhat dětem s hygienou, oblékáním a stravováním,
assisting children to bath, dress and feed themselves;
Pomáhat jedincům, podnikům a vládám přizpůsobit se novým skutečnostem je účinný způsob, jak přemoci strach a nejistotu.
Helping individuals, companies and governments to adapt to new realities is an effective way to tackle fear and insecurity.
pomáhat Komisi při poskytování podpory podle článku 80.
assist the Commission in providing for the support referred to in Article 80;
pomáhat Komisi při přípravě právních předpisů nebo politických iniciativ týkajících se platebních systémů včetně opatření k zamezení podvodům souvisejícím s prováděním plateb a uživateli;
to assist the Commission in the preparation of legislative acts or policy initiatives regarding payment systems, including fraud prevention issues related to payment industry and users;
pomáhat Komisi při řešení kapacity letišť a výzvy, již představuje kvalita;
a. to assist the Commission in addressing the airport capacity and quality challenge;
pomáhat Komisi sledovat vývoj trhu elektronické fakturace a úroveň přijetí elektronické fakturace v odvětvích průmyslu a služeb v členských státech,
to assist the Commission in the monitoring of the development of the e‑invoicing market and the e-invoicing adoption level in industry and services sectors across the Member States
pomáhat kulturním a tvůrčím odvětvím v souvislosti s programem Tvůrčí Evropa a poskytovat informace o různých typech podpory, které jsou dostupné v rámci politiky Unie;
assist the cultural and creative sectors regarding the Creative Europe Programme and provide information on the various types of aid available under Union policy;
pomáhat lidem zjistit jejich potřeby a určit jejich motivaci, aby se zapojili do procesu uznávání;
help people determine their needs and motivate them to get involved in the validation process;
pomáhat lidem zjistit jejich potřeby a určit jejich motivaci, aby se zapojili do procesu;
help people determine their needs and motivate them to get involved in the process;
pomáhat mladým lidem zjistit jejich potřeby a určit jejich motivaci, aby se zapojili do procesu;
help young people determine their needs and motivate them to get involved in the process;
pomáhat mladým lidem získávat základní životní dovednosti a schopnosti nezbytné pro jejich osobní rozvoj, pro budoucí zaměstnání a pro aktivní evropské občanství.
to help young people acquire the basic life-skills and competences necessary for their personal development, for future employment and for active European citizenship.
Pomáhat nevládním a jiným organizacím působícím v této oblasti a podporovat je.
To assist and encourage NGO and other organisations active in this field.
pomáhat osobám s uložením na lůžko a vstáváním, a následně s převlékáním,
assisting persons in getting into and out of bed and making the appropriate change in dress;
pomáhat partnerům při vytvoření účinného režimu na ochranu údajů, který by jim v souvislosti s dvoustrannými dohodami umožnil sdílet provozní informace s Europolem a Eurojustem ;
Assist them in setting up an effective data protection regime which would allow them to share operational information with Europol and Eurojust in the context of bilateral agreements;
pomáhat předsednictvím s organizováním budoucích summitů o Romech;
support Presidencies with the organisation of future Roma summits;
pomáhat při analýze zvyšujících se rizik způsobených klimatem a pomáhat při příslušných preventivních opatřeních,
assist in the analysis of the increasing climate-induced risks and in respective preventive adaptation actions;
pomáhat při průzkumech zaměřených na influenzu ptáků u drůbeže a volně žijícího ptactva, které by měly provádět členské státy, prostřednictvím distribuce antigenů v rámci programu a schválených testovacích postupů a připravit souhrnnou zprávu o výsledcích průzkumů;
assist in the conduction of avian influenza surveys in poultry and wild birds to be carried out in the Member States by supplying antigens in the framework of the programme and the approved testing procedures and prepare a summary report on the results of the surveys;
pomáhat při rozšíření atlasu rizik o rizika, která nejsou zahrnuta do první verze a která by se týkala především Maghrebu,
assist in developing the Risk Atlas to risks not covered in the first version and which could affect the Maghreb region in particular;
pomáhat při vytváření systémů na pomoc nejpotřebnějším občanům v EU, aby se vyrovnali se zvýšeními ceny za energie,
assist in establishing schemes to help the most EU vulnerable citizens deal with increases in energy prices;
Pomáhat při výše uvedených úkolech.
Support the tasks described above
pomáhat při zjišťování každé osoby, která nesplňuje nebo přestala splňovat podmínky pro vstup nebo pobyt na území členských států,
to assist in the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, or stay on the territory of the Member States;
pomáhat při zjišťování totožnosti každé osoby, která nesplňuje nebo přestala splňovat podmínky pro vstup nebo pobyt na území členských států;
assist in the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, or stay on the territory of the Member States;
pomáhat při zjišťování totožnosti každé osoby, která nesplňuje nebo přestala splňovat podmínky pro vstup nebo pobyt na území členských států; to se týká zejména osob, které jsou při kontrole na území členských států přistiženy bez cestovních dokladů či jiného identifikačního prostředku;
Assist in the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, or stay on the territory of the Member States; this concerns notably persons who are found during checks within the territory not in possession of their travel documents or any other means of identification;
pomáhat při zvyšování kapacit a povědomí v oblasti prevence katastrof a připravenosti na ně a poskytovat technickou pomoci při rozvíjení takových iniciativ, jakými jsou například vytvoření národních platforem pro snižování rizika katastrof a strategií civilní ochrany na posílení kapacit země a prevenčních struktur ad hoc.
assist in capacity-building and awareness-raising on disaster prevention and preparedness and provide technical assistance for the development of initiatives such as the establishment of national platforms for disaster risk reduction and civil protection strategies to strengthen in-country capacities and ad hoc prevention structures.
Pomáhat při získávání prvního pracovního místa a zahájení kariéry
Help to get the first job and start a career
pomáhat rozvoji vědy na podporu transformace energetických technologií s cílem dosáhnout cílů v oblasti energetiky a klimatické změny stanovených na rok 2020;
fostering science for transforming energy technologies to achieve the 2020 Energy and Climate Change goals;
pomáhat rozvoji vědy na podporu transformace energetických technologií s cílem dosáhnout cílů v oblasti energetiky a klimatické změny stanovených na rok 2020; a
fostering science for transforming energy technologies to achieve the 2020 Energy and Climate Change goals; and
pomáhat s organizací akcí na podporu investic,
help to organise events to promote investment
pomáhat se sdílením znalostí a s poskytováním odborné přípravy pro zdravotnické pracovníky;
to help to share knowledge and provide training for health professionals;
Pomáhat spotřebitelům nakupovat finanční produkty přes hranice
Helping consumers to buy financial products cross-border
pomáhat s mapováním organizací občanské společnosti a dokumentováním stavu činnosti občanské společnosti v regionu prostřednictvím otevřeného dialogu, do nějž bude zapojena celá škála subjektů;
assisting in mapping civil society organisations and documenting the situation as regards civil society activities in the region through an open and inclusive dialogue with a broad range of players;
pomáhat s mapováním organizací občanské společnosti v oblasti zemědělství a udržitelného rozvoje a zlepšovat situaci prostřednictvím otevřeného a inkluzivního dialogu s celou řadou zainteresovaných stran;
assisting in mapping civil society organisations in the sphere of agriculture and sustainable development and improving the situation through an open and inclusive dialogue with a broad range of stakeholders;
pomáhat s využitím potenciálu spolupráce na evropské úrovni v oblasti vysoce specializované zdravotní péče pro pacienty a pro systémy zdravotní péče prostřednictvím inovací v oblasti lékařské vědy a zdravotnických technologií;
to help to realise the potential of European cooperation regarding highly specialised healthcare for patients and for healthcare systems from innovations in medical science and health technologies
pomáhat uprchlíkům, kteří se ocitli v nebezpečí, i když se nacházejí v mezinárodních vodách.
assisting migrants in difficulty, even in international waters.
pomáhat vzniku sítě organizací v každém členském státu.
Fostering a network of organisations within each Member State.
pomáhat všem osobám, které mají zájem o zprostředkování, umístění do zaměstnání a nábor prostřednictvím sítě EURES (čl. 20 odst. 2– 4, články 21 až 23).
to assist any such person interested in matching, placement and recruitment through the EURES network (Articles 20(2)-(4), 21 to 23).
pomáhat všem pacientům, jejichž zdravotní stav vyžaduje zvláštní soustředění zdrojů nebo odborných znalostí, se získáním přístupu k vysoce kvalitní a nákladově efektivní zdravotní péči;
to help to promote access to high quality and cost-effective healthcare for all patients with a medical condition requiring a particular concentration of resources or expertise.
pomáhat všem těmto osobám, které mají zájem o zprostředkování, umístění do zaměstnání a nábor prostřednictvím sítě EURES,
to assist any such person interested with matching, placement and recruitment through the EURES network;
pomáhat všem těmto osobám, které mají zájem o zprostředkování, umísťování a nábor prostřednictvím sítě EURES;
To assist any such person interested with matching, placement and recruitment through the EURES network;
pomáhat zjednodušovat zavádění inovativních řešení za účelem zlepšení kvality, efektivnosti a udržitelnosti systémů zdravotní péče a zvyšovat dostupnost lepší a bezpečnější zdravotní péče;
contributing to facilitate the up-take of innovative solutions for improving the quality, efficiency and sustainability of health systems and increasing access to better and safer healthcare;
pomáhat členským státům se strukturálními reformami prostřednictvím balíčku pro sociální investice
Assist Member States in structural reforms through the Social Investment Package
pomáhat členským státům, kterým chybí dostatečný počet pacientů se specifickou diagnózou, technologie nebo míra odborných znalostí, v tom, aby mohly poskytovat vysoce specializované služby nejvyšší kvality v úplném rozsahu.
to help Member States with an insufficient number of patients with a particular medical condition or lacking technology or expertise to provide a full range of highly specialised services of the highest quality.
Pomáhat člověku získat pokyny (například překladem teroristických informací v cizím jazyce při plném vědomí obsahu i jeho zamýšleného využití) není méně trestuhodné než nabízet podobnou podporu (překlad) osobě poskytující výcvik.
Indeed helping a person to get instructed (for instance by translating terrorist content in a foreign language in full knowledge of the content as well as the intended use of such instruction) is not less reprehensible than offering similar (translation) support to a person providing the training.
pomáhá Evropské unii při organizování sociálního dialogu, na společnou žádost sociálních partnerů a při respektování  jejich svébytnosti;
assist the European Union in organising the social dialogue, at the joint request of the social partners and while respecting their autonomy;
Pomáhá Evropské unii také při šíření povědomí o jejích regulačních rozhodnutích a jejich prosazování.
It also helps the EU make its regulatory decisions known and promote them.
Pomáhá i při hodnocení provádění priorit hospodářské reformy stanovených v programech přidružení a akčních plánech EPS.
They are also useful for reviewing the implementation of the economic reform priorities set in the ENP Association Agendas and Action Plans.
Pomáhá jí poradní výbor složený z účastníků trhu s jadernými materiály.
It is assisted by an advisory committee made up of stakeholders in the nuclear materials market.
Pomáhá lidem lépe prezentovat a využívat jejich zkušenosti a talent, určit další potřeby v oblasti odborné přípravy a chopit se příležitostí pro rekvalifikaci.
It helps people better showcase and use their experience and talent, identify further training needs and take up opportunities for re-qualification.
Pomáhá mladým lidem rozhodnout se v souladu s jejich cíli, osobními zájmy a nadáním.
It helps young people to make choices which meet their ambitions, personal interests and talents.
pomáhá na principu vzájemnosti dalším orgánům dozoru, dělí se s nimi o informace a zajišťuje jednotné uplatňování a prosazování tohoto nařízení;
share information with and provide mutual assistance to other supervisory authorities and ensure the consistency of application and enforcement of this Regulation;
Pomáhá naplňovat strategii růstu EU, protože působí jako silný katalyzátor, zejména pokud se využije k dosažení cílů strategie Evropa 2020.
It helps to deliver the EU's growth strategy because it has a strong catalytic effect, in particular when harnessed to meeting the targets of the Europe 2020 strategy.
pomáhá nastolit právo států na regulaci a právo investorů na požívání ochrany podle mezinárodního práva.
it helps to establish the right of states to regulate and the right of investors to be protected under international law.
pomáhá normotvůrcům EU a členských států a hospodářským subjektům EU seznámit se s novými technickými předpisy a postupy posuzování shody jiných Členů WTO,
It helps EU and Member State legislators and EU economic operators to get acquainted with new technical regulations and conformity assessment procedures of other WTO Members.
Pomáhá nákladově efektivním způsobem snižovat emise skleníkových plynů, a tím zmírňovat důsledky změny klimatu.
It helps to reduce greenhouse gas emissions in a cost-effective way and thereby to mitigate climate change.
Pomáhá nám vytvářet nové nápady či řešení nebo přesněji předpovídat budoucí události.
It helps us generate new ideas or solutions or to predict future events more accurately.
Pomáhá obhajovat občanskou společnost a diaspory v zahraničí.
It helps the advocacy of civil society and diasporas abroad.
Pomáhá odstranit překážky bránící vnitřnímu trhu a zlepšuje podnikatelské prostředí,
It helps remove internal market bottlenecks and improves the business environment.
Pomáhá omezovat nárůst výdajů v oblasti sociálního zabezpečení a zdravotnictví tím, že zlepšuje zdraví a produktivitu obyvatelstva a zajišťuje vyšší kvalitu života do vysokého věku.
It helps limit the rise in social security and health expenditure by improving the health and productivity of the population and by ensuring a higher quality of life through old age.
Pomáhá optimalizovat rozsah působnosti výzkumných programů v Evropě, odstranit zbytečné překrytí programů v rámci Evropy a prohloubit rozsah programu.
It helps to optimise the scope of research programmes across Europe, to eliminate wasteful cross-European programme duplication and to increase programme depth.
pomáhá orgánům EU definovat lepší politiky a právní akty;
helps the EU institutions to design better policies and laws;
pomáhá pacientům při ochraně jejich práv a při úsilí o dosažení odpovídající nápravy v případě újmy způsobené využitím zdravotní péče v jiném členském státě; vnitrostátní kontaktní místo zejména informuje pacienty o dostupných možnostech urovnání sporů, pomáhá při nalezení vhodného mimosoudního řešení v konkrétním případě a v případě nutnosti pomáhá pacientům při sledování jejich sporu;
help patients to protect their rights and seek appropriate redress in the event of harm caused by the use of healthcare in another Member State; the national contact point shall in particular inform patients about the options available to settle any dispute, help to identify the appropriate out-of-court settlement scheme for the specific case and help patients to monitor their dispute where necessary;
Pomáhá partnerům dokončit jejich přechod k demokracii a tržně orientovanému hospodářství tím, že podporuje jejich reformní proces.
It helps partners to accomplish their transition towards democracy and a market-oriented economy by supporting their reform process.
Pomáhá posilovat důvěru v podniky, což je významným předpokladem pro vytvoření podnikatelského prostředí, v němž bude průmysl moci prosperovat.
It helps to strengthen trust in business, which is important for the creation of a business environment in which industry can thrive.
Pomáhá posilovat koordinaci s ostatními souvisejícími politikami díky vyšší viditelnosti programu, snižuje náklady na řízení programu, umožňuje přeshraniční politické vzdělávání a zdokonaluje odpovědnost a transparentnost programů veřejného výzkumu.
It helps to strengthen coordination with other related policies by virtue of greater programme visibility, reduces programme management costs, enables cross-border policy learning and improves the accountability and transparency of public research programmes.
Pomáhá průmyslovému odvětví řešit otázky přístupnosti pomocí stejných funkčních požadavků na přístupnost, které zajistí proveditelnost povinnosti kupovat/financovat přístupné výrobky a služby, jak je stanoveno v právních předpisech EU.
It supports industry to address accessibility by using the same functional accessibility requirements to render operational the obligation to buy/fund accessible products and services as laid down in EU law.
Pomáhá předcházet „gehettoizaci“ a usnadňuje přenos poznatků.
It helps to avoid "segregation" and facilitates knowledge transfer.
Pomáhá předcházet „ghettoizaci“ a usnadňuje přenos poznatků.
It helps to avoid "segregation" and facilitates knowledge transfer.
Pomáhá při zakládání malých a středně velkých podniků v Maroku a rozvoji venkovského cestovního ruchu.
The project helps small and medium sized enterprises to be set up in Morocco and the development of rural tourism.
Pomáhá příjemcům předcházet rizikům, která mohou pramenit z činnosti poskytování služeb.
It helps to prevent the risk for recipients resulting from services.
pomáhá příslušným úřadům členských států při plnění jejich úkolů zejména tím, že zajišťuje fórum pro výměnu informací a odborných poznatků;
(bp) assist the national competent authorities in carrying out their tasks, in particular by providing a forum for exchanges of information and expertise;
Pomáhá rovněž vytvářet platformy pro spolupráci, které posilují partnerství, a usnadňují tak předávání osvědčených postupů mezi zúčastněnými subjekty a tvůrci politik.
It also helps creating collaborative platforms that enhance partnerships thereby facilitating the transfer of best practice between stakeholders and decision-makers.
Pomáhá rovněž zajistit, že hospodářská krize bude překonána trvale, a může zvýšit zaměstnanost.
It also helps ensure a sustainable recovery from the economic crisis and it can boost employment.
Pomáhá rovněž zmírnit negativní důsledky nepředvídaných místních nebo odvětvových krizí na trhu práce.
It also helps to cushion the negative consequences of unforeseen local or sectoral crises in the labour market.
Pomáhá rozvíjet finanční sektor v Evropě, přináší měnové příjmy vyplývající z použití eura jako rezervní měny a snižuje vliv kurzové volatility, jelikož se rozvíjí fakturace a určování cen v eurech.
It helps develop the financial industry in Europe, yields seignorage gains from the use of the euro as a reserve currency and reduces exposure to exchange rate volatility as pricing and invoicing in euros develops.
Pomáhá s navazováním kontaktů mezi příhraničními komunitami ve Friuli-Venezia-Giulia (Itálie), v Korutanech (Rakousko) a ve Slovinsku tím, že vytváří společné nástroje ve formě doplňku k evropskému jazykovému portfoliu, které by měly studentům středních škol pomoci v rozvoji jazykových, metakognitivních a mezikulturních kompetencí pro účely podpory mezikulturního dialogu.
It helps build bridges between border communities in Friuli-Venezia-Giulia (Italy), Carinthia (Austria) and Slovenia by developing common tools in the form of a European Language Portfolio supplement to help secondary school learners develop linguistic, meta-cognitive and intercultural competences to foster intercultural dialogue.
pomáhá Sintům a Romům všech generací žít společně a chránit jejich kulturu a jazyk (romštinu), aniž by byli segregováni.
housing project helps Sinti and Roma of all generations to live together and preserve their culture and language (Romani) without being segregated.
pomáhá Smíšené radě CARIFORUM-ES při plnění jejích funkcí týkajících se rozvoje spolupráce v záležitostech, na které se vztahuje tato dohoda;
to assist the Joint CARIFORUM-EC Council in the performance of its functions regarding development cooperation related matters falling under this Agreement;
pomáhá Smíšené radě CARIFORUM-ES při plnění jejích funkcí;
to assist the Joint CARIFORUM-EC Council in the performance of its functions;
pomáhá současným podnikům v oblasti medicínských technologií v těchto oblastech:
it helps existing MedTech Companies with:
pomáhá současným podnikům v oblasti medicínských technologií v těchto oblastech:
it helps existing MedTech Companies with:
pomáhá spotřebitelům v souvislosti s uzavřením smluv o úvěru ve smyslu článku 2 prováděním jiných přípravných prací, než jsou činnosti uvedené v bodě i),
assists consumers by undertaking preparatory work in respect of credit agreements within the meaning of Article 2 other than as referred to in point (i);
Pomáhá také omezovat zpoždění, odklánění a rušení letů.
It also helps reducing delays, diversions and cancellation of flights.
Pomáhá také podnikům z EU lépe soupeřit na mezinárodní scéně.
It also helps firms within the EU to compete in third country markets.
Pomáhá také posilovat spolupráci v oblasti energetiky, spravedlnosti a vnitřních věcí, včetně vízové politiky, migrační politiky a zpětného přebírání.
It also helps increase cooperation in the field of energy and on justice and home affairs, including visa/migration policy/readmission.
Pomáhá také ve využívání a šíření výsledků BONUS-169.
It will also assist in the use and dissemination of the results of BONUS-169.