natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přesné informace o lhůtě pro podání odvolání nebo v případě potřeby název, adresa, telefonní číslo, faxové číslo a elektronická adresa útvaru, u kterého mohou být tyto informace získány.
Precise information concerning the deadline for lodging appeals or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Přesné informace o lhůtě pro podání odvolání nebo v případě potřeby název, adresa, telefonní číslo, faxové číslo a elektronická adresa útvaru, u kterého mohou být tyto informace získány.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained
Přesné informace o lhůtě pro podání odvolání nebo v případě potřeby název, adresa, telefonní číslo, faxové číslo a elektronická adresa útvaru, u kterého mohou být tyto informace získány.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Přesné informace ohledně lhůt pro přezkumná řízení nebo v případě potřeby název, adresa, telefonní číslo, faxové číslo a elektronická adresa útvaru, kde mohou být tyto informace získány.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained
Přesné informace ohledně lhůt pro přezkumná řízení, nebo, je-li třeba, název, adresa, telefonní číslo, faxové číslo a elektronická adresa útvaru, kde lze tyto informace získat.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Přesné informace o dopadu zdrojů během jejich životního cyklu a o nákladech na jejich využití mají spotřebitelům pomoci orientovat se při rozhodování.
Accurate information, based on the life-cycle impacts and costs of resource use, is needed to help guide consumption decisions.
Přesné informace potřebné pro formální žádost by měly být přizpůsobeny konkrétnímu případu.
The precise information necessary for the formal application should be tailored to the specific case.
přesné informace s polohou silničních úseků, na kterých má být stanoven poplatek za externí náklady, a s popisem třídy vozidel, typu silnice a přesných období, podle kterých bude poplatek za externí náklady rozlišen;
precise information locating the road sections where the external cost charge is to be levied and describing the class of vehicles, type of roads and the exact time periods according to which the external cost charge will vary;
Přesné jméno majitele účtu: […]
Exact name of the account holder: […]
Přesné lhůty pro různá oznámení členských států (patnáct dnů): ujednání o zastupování, zavedení předchozích konzultací a následné informace.
Precise deadlines for Member States' various notifications (15 days): on representation arrangements, introduction of prior consultation and ex-post information.
Přesné mechanismy přezkumu jsou ponechány na vnitrostátních právních předpisech.
Precise mechanisms for a review are left to national law.
Přesné možnosti a kalendář omezování možnosti B budou předloženy předsednictvu k rozhodnutí v červenci roku 2011.
The precise options and calendar of the abolition of option B will be submitted to the Bureau for decision in July 2011.
Přesné možnosti a kalendář omezování možnosti B budou předloženy předsednictvu k rozhodnutí v červenci roku 2011.
The precise options and calendar of the abolition of option B will be submitted to the Bureau for decision in July 2011.
Přesné možnosti a kalendář omezování možnosti B budou předloženy předsednictvu k rozhodnutí v červenci roku 2011.
The precise options and calendar of the abolition of option B will be submitted to the Bureau for decision in July 2011.
Přesné místo vzorkování, jeho vzdálenost od nejbližšího místa vypouštění znečišťujících látek a hloubku odběru stanoví příslušný orgán každého členského státu, zejména na základě místních podmínek životního prostředí.
The exact sampling point, the distance from this point to the nearest point where pollutants are discharged and the depth at which the samples are to be taken shall be fixed by the competent authority of each Member State on the basis of local environmental conditions in particular.
přesné naplánování použitých prostředků;
precise programming of the means implemented;
Přesné nebo významné údaje pro celkové investice PPS do projektů transevropských energetických sítí se získávají obtížně, a to zejména u projektů, pro které nebylo žádáno financování TEN-E.
Exact or meaningful figures for TSOs' total investments on trans-European energy networks projects are difficult to obtain, especially for projects for which no TEN-E funding has been requested.
Přesné náklady na porovnání klasifikací je obtížné vyčíslit a v jednotlivých členských státech se budou značně lišit v závislosti na zavedeném systému.
The exact costs of mapping are difficult to calculate and will differ much between Member States, depending on the system in place.
přesné nároky, které přiznají provozovatelé námořních plavidel na repatriaci, včetně nároků týkajících se místa určení repatriace, způsobu dopravy, druhů hrazených výdajů a jiných opatření, která musí provozovatelé námořních plavidel přijmout.
the precise entitlements to be accorded by shipowners for repatriation, including those relating to the destinations of repatriation, the mode of transport, the items of expense to be covered and other arrangements to be made by shipowners.
přesné období, na které se vztahuje výpis z účtu,
the precise period to which the statement of account relates;
přesné obráběcí stroje,
precision machinery;
Přesné odhady dopadu výše uvedených opatření na rozpočet budou určeny, jakmile budou předloženy formální legislativní návrhy.
Precise estimates of the budgetary impact of the measures outlined above will be established when the formal legislative proposals are presented.
Přesné omezení délky diskusních příspěvků zpravodajů a ostatních řečníků vzhledem k obsáhlému programu zářijového plenárního zasedání bylo na podnět předsedy a na základě rozhodnutí předsednictva ze 7. prosince 2010 učiněno trvalým.
This one-off restriction on speaking time for rapporteurs and other speakers due to the heavy agenda of the September plenary session was put on a permanent footing at the President's suggestion as approved by the Bureau on 7 December 2010
Přesné parametry by byly stanoveny v souboru pravidel přiloženém k Paktu o stabilitě a růstu.
The precise parameters would be set out in the Code of Conduct accompanying the Stability and Growth Pact.
Přesné parametry pro vedení jednání se vypracují po přijetí rozhodnutí o zahájení jednání a budou vycházet z níže uvedených obecných směrů.
The precise parameters for the conduct of negotiations will be elaborated once the decision is taken to open negotiations, drawing on the broad indications given below.
Přesné pokyny ohledně opatření, která je třeba provést v případě podezření nebo potvrzení infekce či kontaminace, včetně zamýšlených způsobů neškodného odstranění kadáverů;
Detailed instructions shall be provided on action to be taken on suspicion and confirmation of infection or contamination, including proposed means of disposal of carcasses.
Přesné potřeby týkající se lidských zdrojů jsou definovány v oddíle 3.2.3.
The precise needs for human resources are defined in section 3.2.3.
Přesné používání výjimky podléhá vnitrostátním právním předpisům a správní praxi s výhradou provedení směrnice 95/46/ES do vnitrostátního práva a obecných právních zásad týkajících se nezbytnosti a přiměřenosti přijatých opatření a předpokládaného významu shromažďovaných, uchovávaných nebo vyměňovaných informací.
The exact use of the exemption is covered by national legislation and administrative practice, subject to the national transposition of Directive 95/46EC and subject to the general legal principles of necessity and proportionality of measures taken and the foreseeable relevance of information collected, stored or exchanged.
Přesné požadavky jsou podrobně uvedeny v tabulce 1.
The exact requirements are detailed in Table 1.
Přesné požadavky na bezpečnostní kontroly zásilek budou stanoveny v prováděcích právních předpisech, Komise si je ale vědoma přání poštovního odvětví, aby v něm platila ustálená pravidla.
The precise requirements for security controls for mail will be laid down in implementing legislation, but the Commission recognises the wish of the postal sector for stable rules.
Přesné požadavky na údaje, včetně proměnných faktorů a periodicity, musí odpovídat tomu, co je nezbytné k dosažení cílů příslušných právních předpisů EU.
The exact data requirements, including variables and periodicity, shall be those required to achieve the objectives of the relevant EU legislation.
Přesné požadavky pro blízkovýchodní mírový proces, Kubu, Gruzii, Kosovo, podporu opětovného sjednocení Kypru a změnu klimatu však budou záviset na vývoji v nadcházejících měsících.
The requirements for the Middle East Peace Process, Cuba, Georgia, Kosovo, support to the reunification process in Cyprus and climate change will depend on developments in the coming months.
Přesné požadavky pro uznání odpovídající úrovně ochrany ze strany Komise nyní ale nejsou ve směrnici o ochraně údajů dostatečně podrobně vysvětleny.
However, the exact requirements for recognition of adequacy by the Commission are currently not specified in satisfactory detail in the Data Protection Directive.
Přesné požadavky se mezi jednotlivými členskými státy liší, přičemž některé umožňují ověření informací na dálku (při splnění určitých požadavků), například prostřednictvím webových kamer a naskenovaných dokladů, nebo ověření originálních dokladů třetí stranou prostřednictvím institucí, jako jsou poštovní úřady.
The exact requirements vary between Member States, with some allowing distance verification of information (subject to certain requirements), for instance via the use of webcams and scanned documents, or with third-party verification of original documents through institutions such as postal offices.
Přesné pravomoci agentury při organizaci „společných podpůrných jednotek Frontex“ jsou nejasné, jelikož stávající právní základ tuto záležitost nijak neupravuje.
The exact competencies of the Agency to organise "Frontex Joint Support Teams" (FJST) are unclear as the current legal basis is silent on this issue.
Přesné právní způsoby a konkrétní podmínky by bylo nutné důkladně projednat.
Exact legal modalities and precise conditions would need to be thoroughly discussed.
Přesné předměty budou určeny na základě dvou druhů kritérií.
Precise subjects will be identified on the basis of two types of criteria.
Přesné předpisy a zásady by nejen umožnily vytvářit nová pracovní místa, ale snížil by se také počet právních sporů týkajících se rozhodnutí vnitrostátních orgánů inspekce práce ohledně samostatné výdělečné činnosti.
Precise rules and guidelines on self-employment could not only allow creation of new jobs, but also diminish frequent and unnecessary law cases concerning decisions of national labour inspections on self-employment.
Přesné příčiny tohoto vývoje nebyly dosud zjištěny a pravděpodobně jsou výsledkem vlivu několika faktorů.
The precise causes for this trend have not yet been identified and it is likely that several factors play a role.
Přesné rozdělování příjmů je možné pouze v případě, že kolektivní správce vede řádné záznamy o členství, licencích a užití děl a jiných předmětů ochrany.
Accurate distribution is only possible where collecting societies maintain proper records of membership, licences and use of works and other subject matter.
Přesné sledování provádění směrnice o navracení a směrnice o sankcích vůči zaměstnavatelům, a to v těsné spolupráci v partnery.
Precise monitoring of implementation by the EU Member States of the Directives on return and employer sanctions, in close cooperation with partners.
Přesné statistické údaje jsou velmi důležité pro zmapování populací migrantů v zemích EU včetně, mimo jiné, velikosti a dalších demografických charakteristik.
Accurate statistical data is very important in mapping out the migrant populations of EU States, including size and other demographic characteristics, among others.
Přesné statistické údaje o úvěrech pro malé a střední podniky nejsou v současné době shromažďovány.
Currently, exact statistics on loans to SMEs are not collected.
Přesné statistiky budou ještě důležitější, pokud budou statistiky bilancí běžného účtu a vývoje mezd a produktivity základem nových politických diskusí na evropské úrovni.
Accurate statistics will be even more important if statistics on current account balances, wage and productivity developments are a basis for new political discussions at the European level.
přesné umístění a vymezení úložiště a úložného komplexu;
precise location and delimitation of the storage site and storage complex;
přesné určení kategorie nebo kategorií služeb pozemního odbavování, pro které je výjimka udělena, a zvláštní omezení disponibilního prostoru nebo kapacity, které tuto výjimku odůvodňují;
(a) specify the category or categories of groundhandling services for which the exemption is granted and the specific constraints of available space or capacity which justify it;
přesné určení místa jímání zdroje s údajem o nadmořské výšce v mapě o měřítku nejvýše 1:1 000;
the exact site of the catchment with indication of its altitude, on a map with a scale of not more than 1 : 1 000;
přesné určení místa, času a programu jednání valné hromady;
a precise indication of the place, time and draft agenda of the meeting;
přesné určení orgánu příslušného k přezkumnému řízení a lhůt pro podání opravného prostředku;
precise indication of the body responsible for review procedures and the deadlines for seeking review;
přesné určení trendů v oblasti biologické rozmanitosti,
better highlight trends in the biodiversity area; and
přesné určení trendů v oblasti biologické rozmanitosti;
better highlight trends in the biodiversity area; and
Přesné uvádění zásadních informací, které kupující potřebují, umožní spotřebitelům dělat lepší rozhodnutí a umožní jim rozhodovat se na základě skutečně srovnatelných aspektů výrobku.
Accurate labelling of the critical information required by purchasers will facilitate better choices being made by consumers and allow decisions to be made by consumers on truly comparable aspects of a product.
Přesné uvádění zásadních informací, které kupující potřebují, umožní spotřebitelům lépe vybírat a umožní jim rozhodovat se na základě skutečně srovnatelných aspektů výrobku.
Accurate labelling of the critical information required by purchasers will facilitate better choices being made by consumers and allow decisions to be made by consumers on truly comparable aspects of a product.
přesné vymezení informací, které musí být členskými státy shromažďovány a dány k dispozici ostatním členským státům prostřednictvím systému elektronických databází.
The information that Member States must collect and make available to other Member States through an electronic database system is precisely defined.
Přesné vymezení propojovacích a koncových segmentů pronajatých okruhů velmi závisí na topologii jednotlivých vnitrostátních sítí.
The precise delineation between the trunk and terminating segments of leased lines is highly dependent on the topology of each national network.
Přesné vypočítání doby pobytu v schengenském prostoru podle razítek v cestovních dokladech je proto obtížné a zároveň časově náročné.
Exact calculation of time spent in the Schengen area on the basis of stamps in the travel documents is thus both time-consuming and difficult.
Přesné vyčíslení těchto úspor je velmi sporné.
The exact amount of these savings is highly controversial.
Přesné výchozí body jsou klíčové pro usnadnění měření dopadu strategie Evropa 2020, a Výbor proto doporučuje, aby se více využívala síť ESPON.
Accurate baselines are essential in order to facilitate the measurement of the impact of EU 2020 and to this end the Committee commends greater utilisation of ESPON.
Přesné výše příspěvků oznámených členskými státy a uskutečněných prostřednictvím národních podpůrných bank činí:
In detail, the amounts of the announced national contributions via National Promotional Banks are at present as follows:
Přesné zaměření a provázanost se stávajícími nástroji sociální podpory se bude v jednotlivých členských státech výrazně lišit.
Exact targeting and the link with existing social support instruments will vary strongly between Member States.
Přesné zemědělství a ochrana životního prostředí
Precision agriculture and environment
Přesné zemědělství například spočívá v automatickém nastavování dávkování hnojiva na poli v závislosti na přesné poloze, kde se nachází traktor.
Precision crop management, for instance, involves automatically regulating the distribution of fertiliser in a field according to the precise position of a tractor.
Přesné zeměpisné vymezení makroregionu se navíc může lišit v závislosti na definování a povaze problému, s nímž je třeba se vypořádat.
In addition the precise geography of a macro-region can vary according to the definition and nature of the problem to be tackled.
přesné zjištění rizikových faktorů;
accurately identifying risk factors,
přesné zprávy o kontrole/hodnocení provádění a dopadů právních předpisů a politik EU,
accurate monitoring/assessment reports on the implementation and impact of EU law and policy
přesné zprávy o kontrole/hodnocení provádění a dopadů právních předpisů a politik EU,
accurate monitoring/assessment reports on the implementation and impact of EU law and policy;
Přesné údaje však závisí na dosaženém technickém pokroku a zvažovaných hypotézách, zejména zohlednění využívání vedlejších produktů.
However, the precise figures depend on what technological advances have been made and on the hypotheses used, inter alia taking into account the use of by-products.
Přesné úkoly agentury budou definovány s přihlédnutím k výsledkům těchto konzultací.
The results of this consultation will be taken into account when defining the exact tasks of the Agency.
Přesné členění je uvedeno ve finančním výkazu, který je přílohou návrhu, kterým se mění nařízení o EIT.
The precise breakdown is provided in the financial statement attached to the proposal for amendment of the EIT Regulation.
Přesné částky, které bude třeba zajistit na celou dobu trvání koncese budou záležet na rozdělení nebezpečí a finanční zátěži, která je dokonce předmětem koncesní smlouvy a na nástrojích, které budou definovány na jejich plnění.
The exact final amounts for the entire concession period will depend on the arrangements for sharing the risks and financial burdens, which are the subject of the concession contract, and the instruments identified to cover them.
přesné, a je-li to nezbytné, i aktualizované;
accurate and, where necessary, kept up to date;
přesné, a je-li to nezbytné, i aktualizované; musí být přijata veškerá rozumná opatření, aby osobní údaje, které jsou nepřesné z hlediska účelů, pro které se zpracovávají, byly bezodkladně vymazány nebo opraveny;
accurate and, where necessary, kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that personal data that are inaccurate, having regard to the purposes for which they are processed, are erased or rectified without delay;
přesné, věcné a srovnatelné informace o specifické spotřebě energie,
accurate, relevant and comparable information on specific energy consumption;
přesné;
Accurate
přesné;
accurate,
Přesný dopad flexikurity bude záviset na tom, jak členské státy definují své postupy a jak politiky provedou.
The precise impact of flexicurity will depend on how Member States will define their own pathways, and on how policies are implemented.
Přesný dopad revize směrnice o zdanění energie bude do velké míry záviset na již existujících vnitrostátních sazbách a na rozhodnutích členských států v souladu se zásadou subsidiarity, zejména na rovnováze mezi částí daně týkající se CO2 a částí daně týkající se energie a na uplatňované daňové sazbě.
The precise impacts of the ETD revision will to a large degree depend on pre-existing national rates and on the choices made by Member States in accordance with the subsidiarity principle, in particular on the balance between the CO2 and the energy component of the tax and the tax rates applied.
Přesný dopad tohoto rozhodnutí na rozpočet bude záviset na jeho provedení ze strany italské vlády, jehož podobu je nutno ještě ujasnit.
The exact budgetary impact of this ruling will depend on the Italian government's operationalisation thereof, which has still to be clarified.
Přesný mechanismus, jak bude tento přezkum prováděn, se určuje na vnitrostátní úrovni (D3).
The exact mechanism for carrying out such a review is determined at a national level (D3).
Přesný objem dosaženého pokroku může být zjištěn pouze na základě kvantitativního a kvalitativního prověření současných jevů a procesů.
The exact extent of progress made can only be ascertained if it is possible to examine and analyse quantitatively and qualitatively the phenomena and processes taking place.
Přesný obsah a prostředky získávání těchto informací stanoví Komise prostřednictvím prováděcích aktů.
The precise content and means of collecting such information shall be laid down by the Commission by means of implementing acts.
Přesný obsah a rozsah popisu se může případ od případu lišit, ale úplný popis by měl být poměrně stručným dokumentem.
The exact content and extent of a narrative may vary but a comprehensive narrative is envisaged as a relatively modest document.
Přesný obsah tohoto pojmu se však stát od státu v EU značně liší, a jeho definice na evropské úrovni musí být teprve vytvořena10.
Nevertheless, the precise terms of this concept vary considerably from country to country  in the EU,  and its definition  at European level is still to be drawn up10.
Přesný obsah tohoto pojmu se však stát od státu v EU značně liší, a jeho definice na evropské úrovni musí být teprve vytvořena10.
Nevertheless, the precise terms of this concept vary considerably from country to country in the EU, and its definition at European level is still lacking10.
Přesný obsah tohoto pojmu se však stát od státu v EU značně liší, a jeho definice na evropské úrovni musí být teprve vytvořena8.
Nevertheless, the precise terms of this concept vary considerably from country to country in the EU, and its definition at European level is still to be drawn up8.
Přesný obsah, skutečný dopad a pole působnosti stejně jako podmínky používání této revoluční zásady nejsou prozatím jasné.
The exact content, the real impact, the scope and the conditions of use of this revolutionary principle are not yet clear.
přesný odkaz a podrobnosti o alternativních ustanoveních, která se použijí;
a precise reference to and details of the alternative provisions which will be applied;
přesný odkaz na TSI (nebo na jejich části), pro které se odchylka požaduje;
a precise reference to the TSIs (or their parts) for which a derogation is requested;
Přesný podpůrný rámec zvýrazní činnost EHSV a přispěje k popularizaci jeho stanovisek.
A specific framework for publicity will enhance the Committee's work and help to give better publicity to its opinions.
Přesný podpůrný rámec zvýrazní činnost EHSV a přispěje k popularizaci jeho stanovisek.
A specific framework for publicity will enhance the Committee's work and help to give better publicity to its opinions.
přesný popis a rozdělení složek obchodního jmění, které se mají převést na jednotlivé nástupnické společnosti;
the precise description and allocation of the assets and liabilities to be transferred to each of the recipient companies;