natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mnozí respondenti poukázali na zlepšení, která by bylo možno provést na úrovni registrů obchodních údajů, aby se zajistila účinnější agregace údajů, zejména prostřednictvím použití společné metodiky všemi registry obchodních údajů v Unii.
Many respondents noted improvements that could be made at the level of trade repositories to make data aggregation more efficient, notably through the use of common methodologies by Union trade repositories.
Mnozí respondenti při veřejné konzultaci ilustrovali své odpovědi srovnáním s přístupy, které k reformě regulace zaujímají v jiných jurisdikcích.
Many respondents to the public consultation illustrated their responses by making a comparison to the approaches to regulatory reform that have been taken in other jurisdictions.
Mnozí respondenti v rámci konzultace uvedli, že  přeshraniční činnost těchto fondů omezuje řada faktorů, včetně diskriminačního daňového zacházení, různorodých vnitrostátních požadavků na uvádění fondů na trh a poplatků za přeshraniční oznámení.
Many respondents to the consultation argued that a number of factors restrict cross-border activity of these funds, including discriminatory tax treatment, varying national requirements on the marketing of funds and fees for cross-border notifications.
Mnozí respondenti, a zejména odvětvová sdružení a banky, konstatovaly, že v současnosti může být obtížné předpovědět úroveň marží, které budou muset být převedeny ústředním protistranám při obchodech, u nichž provádějí clearing ústřední protistrany.
Many respondents, notably industry associations and banks noted that, currently, it can be difficult to predict the levels of margin that they will be required to post to CCPs for centrally cleared transactions.
Mnozí respondenti, kteří se vyjádřili k zelené knize, se vyslovili pro ustanovení, jež by jasně stanovila, které vnitrostátní právo se pro přeshraniční transakci s cennými papíry použije.
Many respondents to the Green Paper called for provisions to clarify which national law applies to any given cross-border securities transaction.
Mnozí se obávají všeobecného poklesu úrovně ochrany spotřebitele.
Many feared a general decline in the level of consumer protection.
Mnozí shledali potřebu větší transparentnosti a hospodářské soutěže také pro oblast pokrytou článkem 296.
Many saw a need for greater transparency and competition, including in the area covered by Article 296.
Mnozí si stěžují, že se požadavky u jednotlivých konzulátů v téže třetí zemi liší, ačkoli účel cesty je stejný.
Many complain that requirements differ from consulate to consulate in the same third country, even when the travel purpose is the same.
Mnozí spotřebitelé digitálního obsahu se setkávají s problémy souvisejícími s kvalitou nebo přístupem k digitálnímu obsahu.
Many consumers of digital content experience problems related to the quality of, or access to, digital content.
Mnozí spotřebitelé, kteří zvolili variabilní úvěr s velmi nízkou počáteční úrokovou sazbou, nebyli po zvýšení úrokových sazeb schopni splácet svůj úvěr, což vedlo k velkému počtu nesplacených úvěrů a nestabilitě na trhu.
Many consumers who had opted for variable credit with a very low rate at the beginning were not able to repay their loan instalments when interest rates increased, leading to mass defaults of payment and market instability.
Mnozí správci AIF se potýkají s problémy s likviditou, neboť obtížně zvládají nesoulad mezi úrovní likvidity slíbené investorům a nelikviditou svých investic.
Many AIFM have experienced liquidity problems as they struggle to manage the mismatch between the degree of liquidity promised to investors and the illiquidity of their investments.
Mnozí testující se například, aby mohli pokračovat v transakci, nemohli na internetové stránce zaregistrovat, mnoho internetových stránek neumožňovalo zaslání zakoupeného zboží do země spotřebitele a způsoby platby k provedení přeshraničních transakcí často nebyly okamžitě dostupné10.
For example, many testers were not able to register on the website in order to continue the transaction, many websites refused to ship to the shopper's country and many payment options were not readily available for cross-border transactions10.
Mnozí tito zprostředkovatelé tlačí ceny dolů (v jedné velké nizozemské zahradnické oblasti jedna taková agentura oslovovala zaměstnavatele reklamní brožurou se sloganem „tři pracovníci za cenu dvou“), ale v konečném důsledku na situaci doplácejí sami migrující pracovníci, kteří se musejí spokojit s příjmy pod hranicí sociálního minima.
However, ultimately the price war is paid for by the migrant workers themselves who have to make do with incomes that are below the social minimum.
Mnozí tvrdí, že výše popsané obtížné problémy budou vyřešeny, pouze až se na provozovatele přenosové a přepravní soustavy uplatní takové úplné oddělení vlastnictví.
Many argue that the difficult problems described above will only be solved once such full ownership unbundling is applied to TSOs.
Mnozí uživatelé si stránku nejen prohlédli, ale také si on-line vytvořili životopis a jazykový pas (více než 2 miliony) a stáhli si formuláře, příklady nebo pokyny (6,5 milionu).
Many users went beyond browsing the site by creating CV and language passports online (over 2 million) and by downloading templates, examples or guidelines (6.5 million).
Mnozí volali po větším zapojení občanů do rozhodovacího procesu.
There were many calls for a greater involvement by citizens in the decision making process.
Mnozí vyzdvihli význam této podpory a přimlouvali se za pokračování režimu právě v době zvyšující se potřeby.
Many stressed the importance of this support and pleaded for a continuation of the scheme at a time that the needs were increasing.
Mnozí v rámci veřejné konzultace doporučovali prohloubení této spolupráce.
Many in the public consultation recommended deepening that cooperation.
Mnozí výrobci hraček a her mají internetové stránky, na nichž mohou hrát hry a bavit se po internetu – zároveň se stávají terčem přesvědčovacích a věrnostních strategií.
Many brands of toys and games have websites on which children can play and have fun online, but where they are also targeted by persuasion and brand loyalty strategies.
Mnozí výzkumní pracovníci mají tradiční akademické vzdělání, které je nevybavilo dovednostmi potřebnými pro moderní znalostní ekonomiku, ve které hraje čím dál důležitější roli propojení mezi průmyslem a veřejnými výzkumnými institucemi.
Many researchers are trained in a traditional academic way which does not equip them for the needs of the modern knowledge economy where connections between industry and public research institutions are increasingly important.
Mnozí výzkumníci to z části připisují programu stipendií pro vzdělávání dívek, který je finančně podporován EU6.
Many researchers attribute this in part to the stipend programme for girls' education, which was supported by EU funding.6
Mnozí vědci z těchto organizací jasně dávají přednost tomu, aby žraloci byli vykládáni s neoddělenými ploutvemi.
Many scientists of these organisations clearly favour the landing of sharks with their fins naturally attached to the body.
Mnozí věří, že pojem územní soudržnosti pomůže lépe začlenit územní rozměr do podoby a provádění evropských odvětvových politik.
Many are also confident that the notion of territorial cohesion will help to better integrate a territorial dimension in the design and implementation of European sectoral policies.
Mnozí z našich občanů jsou rozhořčeni a dezorientováni tím, s jakou rychlostí se dlouhé období zvyšování životní úrovně proměnilo v rozsáhlou hospodářskou krizi, závažný úbytek pracovních míst a v perspektivu toho to, že úroveň zadlužení bude v mnoha následujících letech vysoká.
Many of our citizens are angry and bewildered by the speed at which a long period of rising living standards has turned into a huge financial crisis, heavy job losses and the prospect of high debt levels for many years to come.
Mnozí z nich jsou tak dlouhodobě nezaměstnaní.
Many end up as long-term unemployed.
Mnozí začínající podnikatelé selhávají právě v tomto bodě.
Many would-be entrepreneurs fail at this point.
Mnozí zdůrazňují význam regionálního přístupu pro státy sdílející mořskou pánev.
Many emphasise the relevance of the regional approach for states sharing a sea basin.
Mnozí zemědělci z EU neustále hledají nové a originální způsoby, jak vytvořit nová odbytiště na trzích a jak zvýšit své zisky.
Many EU farmers are constantly on the lookout for fresh and unique ways to create new market outlets and increase their profits.
Mnozí z hlavních konkurentů Evropy mají vyšší podíl lidí s ukončeným terciárním vzděláním.
Secondly, many of the EU's key competitors have higher shares of people with tertiary level educational attainment.
Mnozí z nich budou mít zaměstnání, která dnes ještě neexistují.
Many will work in jobs that do not yet exist.
Mnozí z nich by jinak rádi vedli mladší vědce, poskytovali odborné rady při tvorbě politik nebo propagovali kariéru v oblasti výzkumu.
Many would otherwise be willing to contribute by e.g., mentoring younger scientists, providing expertise for policy making or promoting research careers.
Mnozí z nich chtějí a jsou schopni při splnění odpovídajících podmínek pracovat.
Many of them are willing and able to take up work provided appropriate conditions are met.
Mnozí z nich jsou migranti bez dokladů, kteří tvoří početnou, ale často společensky přehlíženou nebo vyloučenou skupinu pracovních sil.
Many are undocumented migrant workers, comprising a large and often socially invisible or excluded pool of labour.
Mnozí z nich mají nyní možnost zůstat aktivními v tržní ekonomice či v sociální a solidární ekonomice.
Many of these people can now choose to remain active, either in the productive economy or in the social and solidarity economy.
Mnozí z nich pocházejí ze třetích zemí a žijí v hostitelských zemích ve velmi obtížných podmínkách a nemají přístup k základní infrastruktuře a službám.
Many Roma from third countries live in very difficult conditions in the host countries, lacking access to basic infrastructure and services.
Mnozí z nich se nacházejí s omezenými důchodovými prostředky a mohou mít zdravotní potřeby či potřebovat sociální péči, čímž se stávající systémy zdravotní a sociální péče příliš nezabývají.
Many find themselves with fewer retirement resources and may have health and social care needs for which current health and welfare systems make little provision.
Mnozí z těchto migrantů pocházejí ze severní Afriky nebo ze zemí subsaharské Afriky.
Many of these migrants come from North or sub Saharan Africa.
Mnozí z těchto migrantů pocházejí ze zemí severní nebo subsaharské Afriky, z Latinské Ameriky a Asie a ze zemí SNS.
Many of these migrants come from North or sub Saharan Africa, Latin America and Asia and the CIS countries.
Mnozí z těchto migrantů pocházejí ze zemí severní nebo subsaharské Afriky, z Latinské Ameriky a Asie.
Many of these migrants come from North or sub Saharan Africa, Latin America and Asia.
Mnozí z těchto pacientů – kterými jsou často staří lidé – potřebují pravidelné sledování kvůli vleklosti svého onemocnění, povaze svého zdravotního stavu a lékům, které užívají.
Many of these patients - who are often elderly people - need regular monitoring because of the prolonged duration of their disease, the nature of their health condition and the drugs that they are using.
Mnozí z těchto rodičů mohou potřebovat pomoc dětí, a navíc mohou být ve většině případů přínosem pro citovou a intelektuální výchovu vnoučat.
Many of these parents may need the support of their children and, in most cases, they can play a beneficial role in the emotional and intellectual upbringing of their grandchildren.
Mnozí z členů ozbrojených a bezpečnostních složek byli obviněni zástupci národních a mezinárodních organizací na obranu lidských práv v souvislosti s vraždami osob, které údajně patřily k partyzánským oddílům, tedy tzv. „falešně pozitivních osob“.
Numerous members of the security forces have been accused by national and international human rights organisations of murdering individuals they claimed were members of the guerrilla movement, the so-called "false positives".
Mnozí z členů ozbrojených a bezpečnostních složek byli obviněni zástupci národních a mezinárodních organizací na obranu lidských práv v souvislosti s vraždami osob, které údajně patřily k partyzánským oddílům, tedy tzv. „falešně pozitivních osob“.19
Numerous members of the security forces have been accused by national and international human rights organisations of murdering individuals they claimed were members of the guerrilla movement, the so-called "false positives"19.
Mnozí účastníci si přitom neuvědomovali míru rizika.
The extent of the risk was not understood by many of those involved.
Mnozí účastníci uvádí, že budou i nadále využívat pevné sítě kontaktů vytvořené během rámcového programu jako základ pro svou budoucí výzkumnou spolupráci.
Many participants report that the strong networks created during the Framework Programme will continue as the basis for their future research cooperation.
Mnozí účastníci zdůraznili, že je zapotřebí dosáhnout pokroku při vytváření rovných podmínek ve všech členských státech, zejména pokud jde o podmínky a postupy přijímání.
Many underlined the need to make progress towards a level playing field in all Member States, in particular as regards reception conditions and procedures.
Mnozí účastníci, zejména pak na regionální a místní úrovni, by přivítali další decentralizaci odpovědnosti.
Many stakeholders, particularly at the regional and local level, would appreciate further decentralisation of responsibilities.
Mnozí Členové mají problémy se sledováním oznámení či zajištěním odborných znalostí potřebných pro analýzu určitých oznámení.
Many Members have difficulty following notifications or bringing together the technical expertise needed to analyse certain notifications.
Mnozí činitelé odpovědní za přijímání rozhodnutí se shodují v tom, že mobilita ve vzdělávání je pro mladé lidi dobrá.
There is consensus among many decision makers that learning mobility is good for young people.
Mnozí spotřebitelé oceňují vysledovatelnost původu a potraviny z místní produkce.
Many consumers appreciate traceability and locally produced food.
Množitelský porost není kontaminován Heterodera rostochiensis Woll..
The production ground must not be infected by Heterodera rostochiensis Woll..
množnost 1: vnitrostátní referenční laboratoře
Option 1: National reference laboratories
Množstevní (objemové) stanovení materiálů o velikosti částic větší než 60 mm
Quantity (volume) determination of materials with particle size greater than 60 mm
Množstevní (objemové) stanovení předtvarovaných substrátů
Quantity (volume) determination of pre-shaped GM
Množstevní analýza posuzovala účelnost plně sdíleného evropského systému pojištění vkladů při řešení případných výplat vkladů.
A quantitative analysis has considered the effectiveness of a fully mutualised EDIS in coping with potential pay-outs.
Množstevní cíle byly stanoveny se silným důrazem na preventivní funkci, což znamená, že všechny nově vybrané projekty měly být během prvních šesti měsíců navštíveny.
Quantitative targets have been fixed with a strong accent on the preventative function meaning that all newly selected projects should be visited during the first six months.
Množstevní cíle odpovídají časovému rozpětí tohoto plánu do roku 2020.
The quantitative objectives correspond to the 2020 time horizon of this Agenda.
Množstevní omezení (článek 66 směrnice 2006/48/ES)
Quantitative limits (Article 66 of Directive 2006/48/EC)
Množstevní omezení a částky, na které se osvobození od daní vztahují, by měly odpovídat současným potřebám členských států.
The quantitative limits and monetary thresholds to which the exemptions are subject should meet the current needs of Member States.
množstevní omezení na některé zboží, jako jsou například tabákové výrobky a alkoholické nápoje, jakož i parfémy, káva a čaj, ale žádná omezení na pivo,
quantitative limits for certain goods such as tobacco products and alcoholic beverages but also perfume, coffee and tea, but no limits on beer,
Množstevní omezení na osvobození zboží podléhajícího spotřební dani by měla odrážet stávající režim zdanění takového zboží v členských státech.
The quantitative limits for the exemption of excise goods should reflect the current scheme of taxation of such goods in the Member States.
Množstevní povinnost může mít podobu požadavku minimálního odběru, požadavku na vytváření zásob nebo nelineárního určování cen, jedná se například o systémy podmíněných slev nebo dvoustupňový tarif (paušální částka plus cena za jednotku).
Quantity-forcing may for example take the form of minimum purchase requirements, stocking requirements or non-linear pricing, such as conditional rebate schemes or a two-part tariff (fixed fee plus a price per unit).
Množstevní povinnost stanovená kupujícímu je jemnější formou zákazu soutěžit, kdy pobídky a povinnosti sjednané mezi dodavatelem a kupujícím ukládají kupujícímu, aby většinu nákupů uskutečňoval u jednoho dodavatele.
Quantity-forcing on the buyer is a weaker form of non-compete, where incentives or obligations agreed between the supplier and the buyer make the latter concentrate its purchases to a large extent with one supplier.
Množství (položky 19 — 26) nižší než půl jednotky se zaznamenají jako «- 1».
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘−1’.
Množství (v kg)
Quantity in Kg
Množství 1,38 milionů tun bude zvýšeno na 1,45 milionů tun pro hospodářský rok 2010/11 a na 1,6 milionů tun pro následující čtyři hospodářské roky.
The figure of 1.38 million tonnes shall increase to 1.45 million tonnes in marketing year 2010/2011, and 1.6 million tonnes in the following four marketing years.
množství a kvalita údajů, informací a zpravodajských údajů vyměněných v téměř reálném čase prostřednictvím komunikační sítě systému Eurosur, společného předhraničního zpravodajského obrazu a evropského situačního obrazu;
quantity and quality  of data, information and intelligence exchanged in close-to-real time via Eurosur communication network, the Common Pre-frontier Intelligence Picture and the European Situational Picture;
Množství a rozmanitost materiálů v evropských knihovnách a archivech je uchvacující.
The quantity and diversity of material in Europe’s libraries and archives is impressive.
Množství a rozsah vnitrostátních  diskrecí stanovených v navrhované směrnici o kapitálových požadavcích by bylo na překážku jejímu jednotnému uplatňování.
The number and scope of national discretions in the proposed Capital Requirements Directive would undermine consistent application.
Množství a rozsah vnitrostátních diskrecí stanovených v navrhované směrnici o kapitálových požadavcích by bylo na překážku jejímu jednotnému uplatňování.
The number and scope of national discretions in the proposed Capital Requirements Directive would undermine consistent application.
množství a zeměpisnou oblast úlovku tuňáka obecného určeného k překládce.
the tonnage and the geographic area of the catch of Bluefin tuna to be transhipped.
množství alkoholu pocházejícího z kalů nesmí překročit 35 % z celkového množství alkoholu v konečném výrobku,
the quantity of alcohol derived from the lees shall not exceed 35 % of the total quantity of alcohol in the finished product;
množství alkoholu pocházejícího z kalů nesmí překročit 35 % z celkového množství alkoholu v konečném produktu.
the quantity of alcohol derived from the lees shall not exceed 35% of the total quantity of alcohol in the finished product;
Množství alkoholu v těchto vedlejších výrobcích stanoví členské státy alespoň na 5 % objemu alkoholu obsaženého v získaném víně.
The quantity of alcohol contained in those by-products shall be decided by Member States at a level at least equal to 5 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.
množství a charakteristiky toků CO2 dodaných v období, o němž se podává zpráva, s uvedením původu, složení a totožnosti výrobců a přepravců těchto toků zaevidovaných podle čl. 12 odst. 2 písm. b);
the quantities and characteristics of the CO2 streams delivered in the reporting period, indicating origin, composition and the identity of the producers and transporters of the CO2 streams registered pursuant to point (b) of Article 12(2);
množství a fyzikální formu nebezpečné látky nebo látek, o které se jedná;
the quantity and physical form of the dangerous substance or substances involved;
množství a místo určení inkubovaných nevylíhlých vajec,
the number and the destination of incubated eggs which have not hatched,
množství a povahy plemenných zvířat a jejich zárodečných produktů vstupujících do Unie z dané třetí země;
the volume and nature of breeding animals and their germinal products entering the Union from the third country;
Množství a rozsah daňových výdajů, zejména snížených sazeb DPH, jsou stále příliš vysoké.
The number and scope of tax expenditures, in particular VAT reduced rates, are still excessively high.
množství a využití tepla vyrobeného spolu s elektřinou;
the quantity and the use of the heat generated together with the electricity;
Množství a závážnost humanitárních krizí v roce 2006 vedly k významnému navýšení rozpočtu pro humanitární pomoc, a to z původních 496 milionů EUR na 671 milionů EUR.
The number and gravity of humanitarian crises in 2006 led to a significant increase in the budget for humanitarian aid from €496 million to €671 million.
Množství bezplatných povolenek by se nemělo snižovat rychleji než odhadovaný potenciál ke snížení emisí skleníkových plynů ve sklářském průmyslu.
The quantity of free allowances should not be reduced faster than the estimated potential for GHG reduction in the glass sector.
Množství bezplatných povolenek by se nemělo snižovat rychleji než odhadovaný potenciál ke snížení emisí skleníkových plynů v tomto průmyslu.
The quantity of free allowances should not reduce faster than the estimated potential for GHG reduction of the sector.
Množství biologického odpadu bylo sice v posledních letech stabilizováno, ale má potenciál k nárůstu (zvláště v EU-12)57.
The amount of bio-waste, although stabilized in recent years, has the potential to increase (especially in EU12)57.
Množství biologických a ekologických hledisek, které je nutno brát při provádění tohoto nařízení v úvahu, vyžaduje vytvoření Vědecké prověřovací skupiny, jejíž stanoviska bude Komise předávat výše uvedenému výboru a výkonným orgánům členských států, aby jim usnadnila přijímání jejich rozhodnutí.
The multitude of biological and ecological aspects to be considered in the implementation of this Regulation requires the setting up of a Scientific Review Group, whose opinions will be forwarded by the Commission to the Committee and the management bodies of the Member States, to assist them in making their decisions.
Množství cestujících přecházejících vnější hranice Evropské unie neustále roste a bude růst i v budoucnu.
The passenger flows at the external borders of the European Union have been growing and will continue to increase in the future.
množství cílených a účinných podnětů pro osvojení a rozvíjení ekotechnologií,
the importance of targeted and effective incentives for the introduction and development of environmental technologies,
Množství cílů a referenčních hodnot stanovených na úrovni EU v rámci evropské strategie zaměstnanosti v souvislosti s hlavními směry z roku 2003 by mělo být nadále sledováno pomocí ukazatelů a srovnávacích tabulek.
A number of targets and benchmarks which have been set at EU level in the framework of the European Employment Strategy in the context of the 2003 guidelines should continue to be followed up with indicators and scoreboards.
Množství dodané ekologické elektřiny je navíc nutno posuzovat ve vztahu ke skutečnému potenciálu3dané země.
Moreover, the amount of green electricity delivered needs to be assessed against the realistic potential3 of the country.
množství dovážených produktů pocházejících ze všech států AKT převyšuje 3,5 milionu tun.
imports originating in all ACP States exceed 3,5 million tonnes.
Množství dřeva použitého pro výrobu dřevěného uhlí.
Quantities of wood used for the production of Charcoal.