natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poprvé byly členské státy vyzvány, aby nastínily úkoly a problémy, jimž čelí z hlediska šesti důvodů diskriminace uvedených v článku 13 Smlouvy o EU, uvedly své vnitrostátní priority v tomto ohledu a s přihlédnutím ke čtyřem hlavním cílům (zmíněným výše) stanoveným v rozhodnutí o evropském roku a poskytly seznam jednotlivých akcí vybraných ke spolufinancování ze strany EU.
For the first time, the Member States were asked to outline the challenges facing them in terms of each of the six discrimination grounds covered by Article 13 EC, their national priorities in this respect and having regard to the four main objectives (the 'four "R"s' mentioned above) laid down by the EYEO Decision, and a list of individual actions selected for EU co-funding.
Poprvé hodnotí rovněž opatření v oblasti integrace Romů zavedená podle doporučení Rady.
It also reviews, for the first time, Roma integration measures put in place under the Council Recommendation.
Poprvé je participativní demokracie uznána jako zásada fungování Unie a představuje nezbytnou součást zastupitelské demokracie.
For the first time, participatory democracy has been recognised as a principle underlying the operation of the Union and providing a vital counterpart to representative democracy.
Poprvé je upraveno umístění produktu.
Product placement is regulated for the first time.
Poprvé je v tématu dopravy v sedmém rámcovém programu pro výzkum a technologický rozvoj udržitelné městské mobilitě věnována prioritní oblast.
Under the "Transport theme" of FP7 there is, for the first time, a priority area dedicated to sustainable urban mobility.
Poprvé jej definoval pan Butrus-Ghálí, generální tajemník OSN, v roce 1992 ve svém mírovém programu jako „činnost prováděnou za účelem identifikace a podpory struktur, jež budou moci posílit a upevnit mír, a zamezit tak opětovnému vypuknutí konfliktu“.
It was first described by Boutros-Ghali, UN Secretary General, in his Agenda for Peace in 1992 as "action to identify and support structures which will tend to strengthen and solidify peace in order to avoid a relapse into conflict".
Poprvé jej definoval pan Butrus-Ghálí, generální tajemník OSN, v roce 1992 ve svém mírovém programu jako „činnost prováděnou za účelem identifikace a podpory struktur, jež budou moci posílit a upevnit mír, a zamezit tak opětovnému vypuknutí konfliktu“.
It was first described by Boutros-Ghali, UN Secretary-General, in his Agenda for Peace in 1992 as "action to identify and support structures which will tend to strengthen and solidify peace in order to avoid a relapse into conflict".
Poprvé jsou navrhovány interinstitucionální komunikační priority.
For the first time, interinstitutional communication priorities are proposed.
Poprvé mimo jiné popisuje mezinárodní úlohu a politickou budoucnost EU.
In addition, for the first time it addresses the EU's international role and political future.
Poprvé může Evropská komise uplatňovat skutečně integrovaný politický přístup v souvislosti s mladými lidmi.
For the first time, the European Union can employ a truly integrated policy approach to young people.
Poprvé na úrovni EU zkoumá, zda legální formy přijímání migrantů snižují či ne motivaci pro nelegální migraci a zejména, do jaké míry má politika v oblasti legální migrace dopad především na toky nelegální migraci, ale také na spolupráci s třetími zeměmi v boji proti nelegální migraci
It explores, for the first time at EU level, whether or not legal avenues for the admission of migrants reduce incentives for illegal migration and, more specifically, to what extent policy on legal migration has an impact, first on the flows of illegal migrants and then on cooperation with third countries in fighting against illegal migration.
Poprvé nejpozději 45 dnů po úředním potvrzení prvního ohniska slintavky a kulhavky a později podle vývoje událostí, se situace posoudí v rámci výboru.
For the first time not later than 45 days after official confirmation of the first outbreak of foot-and-mouth disease, and subsequently as and when required by the turn of events, the situation shall be re-examined within the Committee.
Poprvé nejpozději do tří let ode dne nabytí platnosti směrnice a poté každé tři roky bude Komise předkládat Evropskému parlamentu a Radě zprávu o transparentnosti finančních vztahů v přístavech a sítích přístavů a opatřeních přijatých členskými státy a Komisí v souvislosti s těmito vztahy.
Not later than three years from the date of entry into force of this Directive and thereafter every three years, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the transparency of financial relations in ports and port systems and the measures taken in relation thereto by the Member States and the Commission.
Poprvé od přijetí rozhodnutí v roce 2005 bylo provedeno hodnocení rizik nové psychoaktivní látky, stimulantu 1- benzylpiperazin (BZP).
For the first time since the adoption of the Decision in 2005, a risk assessment has been conducted on a new psychoactive substance, the stimulant 1-Benzylpiperazine (BZP).
Poprvé od přijetí směrnice bude nyní podpůrný úřad poskytovat tuto podporu Řecku: vyšle podpůrné jednotky v oblasti azylu, které budou pomáhat při řešení naléhavých potřeb azylového řízení.
Indeed, for the first time since its adoption, the EASO will provide this kind of assistance to Greece with the deployment of asylum support teams to assist in addressing urgent needs in their asylum procedure.
Poprvé od zavedení postupu při makroekonomické nerovnováze dospěla Komise k závěru, že ve třech zemích (Dánsko, Malta a Lucembursko) zjištěné problémy nepředstavují nerovnováhu.
For the first time since the establishment of the Macroeconomic Imbalance Procedure, the Commission concluded that in three countries (Denmark, Malta and Luxembourg), the challenges identified do not constitute imbalances.
Poprvé rovněž navrhuje, aby byla v rané fázi jednání o přistoupení vyřešena otázka jejího názvu.
It also suggests for the first time that the name issue be solved at an early stage of the accession negotiations.
poprvé schválí Komise seznam Společenství poté, co úřad vydá stanovisko ke všem enzymům uvedeným v registru.
the Commission shall adopt the Community list for the first time after the Authority has delivered its opinion on all the food enzymes listed in the Register.
poprvé schválí Komise seznam Společenství poté, co úřad vydá stanovisko ke všem potravinářským enzymům uvedeným v registru.
the Commission shall adopt the Community list for the first time after the Authority has delivered its opinion on all the food enzymes listed in the Register.
Poprvé se ministerské konference zúčastnili dva zástupci fóra.
For the first time, two representatives of the Forum took part in the Ministerial Conference.
Poprvé se předmětem posouzení stalo provádění Haagského akčního plánu na národní úrovni a byla zveřejněna první zpráva o plnění tohoto plánu.
For the first time, the national implementation of The Hague Action Plan was assessed and the first report on its application was published.
Poprvé se sejde u příležitosti Evropského námořního dne 2015 konaného v přístavním městě Piraeus v Řecku.
It will meet for the first time in the margins of the 2015 European Maritime Day in Piraeus, Greece.
Poprvé se zde uplatní jednotný regulační proces vycházející ze stávajících unijních vymezení pojmů “látka”, “přípravek” a “druh zboží”, který se bude vztahovat na všechny takto definované materiály ve všech fázích jejich dovozu, těžby, výroby, montáže, distribuce a prodeje, pokud nebude prostřednictvím konkrétně zaměřené výjimky stanoveno jinak.
For the first time, this would apply a uniform regulatory process based on the existing EU definitions of “substance”, “preparation” and “article” to all such materials at all stages of their import, extraction, manufacture, assembly, distribution and sale, unless specifically exempted.
Poprvé se řešila otázka rozpočtové kázně v rámci prvního Delorsova balíčku, což nevylučuje, že politiky Společenství hrají rozhodující úlohu ve vztahu mezi politikami a rozpočtem Unie.
Budgetary discipline initially appeared on the agenda in the first Delors package; however, this does not preclude Community policies from playing a decisive role in terms of the balance between budget and policies.
Poprvé splnily povinnost podávání zpráv o uplatňování článků 4 a 5 za období 2007–2008 i Bulharsko a Rumunsko, které přistoupily k EU dne 1. ledna 2007 a za období 2005–2006 poskytly statistické údaje dobrovolně.
For the first time, Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January 2007 and provided statistical data on a voluntary basis for the 2005-2006 period, fulfilled their obligation to report on the application of Articles 4 and 5 during the 2007-2008 period.
Poprvé tak byla transakce postoupena orgánu pro hospodářskou soutěž v novém členském státě.
This was the first time that a transaction had been referred to a competition authority in a new Member State.
Poprvé tak jediný program obsahuje možnosti vzdělávání od dětství do stáří.
For the first time, a single programme covers learning opportunities from childhood to old age.
poprvé určila statut jak pro autoregulaci, tak i pro koregulaci a stanovila pro ně přesné definice;
set out, for the first time, a statute both for self-regulation and co-regulation, and at the same time laid down precise definitions of them;
Poprvé v historii může většina občanů Evropy vést až do stáří aktivní a zdravý život, s plným zapojením do dění ve společnosti.
For the first time in history, the vast majority of Europe's citizens are able to lead active, healthy and participative lives well into old age.
Poprvé v novodobých dějinách se rozvojové země jako celek podílejí na více než polovině světového obchodu.
For the first time in recent history, developing countries as a whole account for more than half of world trade.
Poprvé v roce 2009 a na začátku každého roku Komise přijme výroční zprávu, která shrne hlavní vývoj, trendy a úkoly týkající se provádění obecných strategických zásad a národních strategických referenčních rámců.
For the first time in 2009 and at the beginning of each year, the Commission shall adopt an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to implementation of the Community strategic guidelines and the national strategic reference frameworks.
Poprvé v tomto desetiletí jde silný růst zaměstnanosti ruku v ruce s výrazným růstem produktivity.
For the first time in a decade, strong increases in employment have gone hand in hand with robust productivity growth.
Poprvé v tomto desetiletí navíc bylo vytváření pracovních míst spojeno se zvýšením produktivity.
And, for the first time in a decade, job creation has gone hand in hand with productivity improvements.
Poprvé ve svých dějinách se EHSV chystá přijmout komplexní, podrobný a správně načasovaný dokument k probíhající politické debatě a naléhavým, konkrétním problémům, které před Evropou stojí.
For the first time in its history, the EESC is to adopt a comprehensive, detailed and timely document on the ongoing political debate and the urgent, concrete problems facing Europe.
Poprvé vydala rozhodnutí týkající se kartelů v případě podniků na Slovensku a ve Slovinsku (věc karbid vápníku – ohledně práškového a granulovaného karbidu vápníku pro plynárenský a hutní průmysl).
For the first time it issued cartel decisions to undertakings in Slovakia and Slovenia (Calcium Carbide case – regarding calcium carbide powder and granulates for the gas and metallurgic industry).
poprvé v 9 měsících věku,
the first time at the age of nine months,
Poprvé v dějinách demokracie získávají společně občané z několika států nadnárodní spolurozhodovaní právo.
For the first time in the history of democracy, citizens of several countries have a transnational right of participation.
Poprvé v historii EU a v úzkém sepjetí s hlavními body strategie Evropa 2020, na základě ustanovení Listiny základních práv EU a závěrů vademeka Deset společných základních zásad pro začlenění Romů3, stanovuje toto sdělení hlavní strategické cíle.
For the first time in the history of the EU, the Communication sets out the main strategic objectives, which tie in closely with the priorities of the Europe 2020 strategy, the provisions of the European Union's Charter of Fundamental Rights, and the conclusions of The 10 Common Basic Principles on Roma Inclusion3.
Poprvé v roce 2009 a na počátku každého roku předloží Komise výroční zprávu, ve které shrne hlavní úspěchy, trendy a úkoly týkající se uskutečňování národních strategických plánů a strategických pokynů Společenství, stejně jako v oblasti dopadů SZP a hlavních tendencí mezinárodních trhů se zemědělskými výrobky na venkově.“
For the first time in 2009 and at the start of each year, the Commission shall present an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines, as well as to the impact of the CAP on rural areas and how these areas are affected by major trends on the international agricultural produce markets."
Poprvé v roce 2009 a na počátku každého roku předloží Komise výroční zprávu, ve které shrne hlavní úspěchy, trendy a úkoly týkající se uskutečňování národních strategických plánů a strategických pokynů Společenství.
For the first time in 2009 and at the start of each year, the Commission shall present an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
Poprvé zahrne všechny tři prvky znalostního trojúhelníku na stejné úrovni.
It will integrate for the first time the three components of the knowledge triangle on an equal footing.
Poprvé zahrnuje období sedmi let, které nabízí novou perspektivu a sílu, a to především díky své synchronizaci a těsným spojením se všemi činnostmi podporujícími růst v nových finančních výhledech.
It spans, for the first time, a period of seven years, which gives a new perspective and strength, in particular due to its synchronisation and close links with all growth-supportive actions in the new financial perspectives.
Poprvé zahrnují program zaměřený zvláště na malé a střední podniky, COSME.
For the first time, they include a programme, COSME, specifically targeting SMEs.
Poprvé zavádí do prvního pilíře SZP silnou ekologickou složku, která zajistí, aby všichni zemědělci, kteří jsou příjemci podpory, šli nad rámec požadavků podmíněnosti a v rámci své každodenní činnosti jednali ve prospěch životního prostředí a klimatu.
It introduces a strong greening component into the first pillar of the CAP for the first time thus ensuring that all EU farmers in receipt of support go beyond the requirements of cross compliance and deliver environmental and climate benefits as part of their everyday activities.
Popsal fungování stávajícího systému řízení rybolovu, který vychází z reformy společné rybářské politiky z roku 2003.
He described the functioning of the current fisheries management system based on the 2003 Common Fisheries Reform.
Popsal poslední stanovisko EHSV ke zkoumání roční analýzy růstu 2014, k němuž přispěl jako zpravodaj.
He gave an overview of the last EESC opinion on "Investigation into the Annual Growth Survey 2014" to which he had contributed as rapporteur.
Popsala by také systém koordinace mezi fondy EU na úrovni států.
It would also describe the coordination between EU funds to be applied at national level.
Popsala celkový směr politiky na podporu otevřené a konkurenceschopné digitální ekonomiky v celé Evropě a poprvé podtrhla význam IKT pro zlepšení kvality života.
It described the overall thrust of policy to promote an open and competitive digital economy across Europe and it underlined for the first time the importance of ICT to improve the quality of life.
Popsala různé formy organizace práce v Evropě a jejich význam v členských státech.
She described different forms of work organisation in Europe and their importance in the Member States.
Popsala, jak byl předseda Dimitriadis srdečně přijat přítomnými mladými účastníky semináře a jak poté přislíbil, že EHSV bude nadále usilovat o lepší budoucnost rozvíjením demokracie a činností ve prospěch mladých lidí v Evropě.
She explained that Mr Dimitriadis, who had been warmly welcomed by the young people attending the seminar, had stressed that the EESC would continue to promote democracy and to work for the good of young people in Europe.
Popsaná opatření pomohou využít dostupné zdroje účinným způsobem.
The measures described will assist in making efficient use of available resources.
Popsaná situace by měla znepokojovat všechny přímo zainteresované.
This should be a matter of intense concern for all directly involved and concerned stakeholders.
Popsaná situace dokazuje, že je třeba jednat a zajistit volný pohyb výrobků a služeb vymezením a používáním společných požadavků na přístupnost pro vybrané výrobky a služby a uplatňováním stejných požadavků pro právní předpisy EU, které stanoví obecné povinnosti týkající se přístupnosti.
The described situation demonstrates the need to act and to ensure the free movement of products and services, by defining and using common accessibility requirements for the selected products and services and by using the same requirements for EU legislation that establishes general obligations on accessibility.
Popsaná situace znevýhodnění dětí z rodin migrantů je pravděpodobně způsobena více faktory.
Many factors are likely to lie behind the pattern of educational disadvantage among children from a migrant background described above.
Popsaná situace zároveň vytváří pro hospodářské subjekty, které nehrají podle pravidel, nekalou konkurenční výhodu, zejména pak v cenově citlivých odvětvích.
This situation also creates an unfair competitive advantage for operators not playing to the rules, especially in price-sensitive areas.
Popsaná struktura sloužila pro účely IMI doposud velmi dobře a zdá se dosti flexibilní, aby umožnila další rozšiřování.
The structure as described has served the purposes of IMI very well until now and seems flexible enough to allow for further expansion.
Popsaná v článku 19 navrhovaného nařízení.
Described under Article 19 of the proposed Regulation.
Popsaná v článku 21 navrhovaného nařízení.
Described under Article 21 of the proposed Regulation.
Popsané jednání má být považováno za trestný čin, je-li spácháno úmyslně nebo přinejmenším z hrubé nedbalosti, včetně případů spáchání jako spoluviník či podněcovatel.
The conduct described is to be considered a criminal offence when committed intentionally or with at least serious negligence, including the commission as participator or instigator.
Popsané možnosti by měly být při přípravě legislativních návrhů podrobeny detailnějšímu rozboru.
Such options should be analysed in more detail when preparing legislative proposals.
Popsané nedostatky celkově vedou k suboptimální správě a řízení společností a nesou riziko suboptimálních nebo příliš krátkodobě orientovaných manažerských rozhodnutí, čímž společnosti kotované na burze ztrácejí potenciál dosahovat lepších finančních výsledků a čímž ubývá možností pro přeshraniční investice.
Overall the described shortcomings lead to sub-optimal corporate governance and a risk of suboptimal and/or excessively short-term focused managerial decisions which result in lost potential for better financial performance of listed companies and lost potential for cross-border investment.
Popsané novinky se nicméně týkají zejména jednoho druhu obsahu a obchodního modelu, a to platby za stahování hudby.
Notwithstanding, these developments mainly concern one type of content and business model; i.e. pay per download of music.
Popsané politiky doprovázel aktivní mezinárodní dosah, včetně významného pokroku při přípravě Bulharska a Rumunska na členství v EU a začlenění životního prostředí do vnějších politik ES.
The policies described were accompanied by active international outreach, including important progress on preparing Bulgaria and Romania for EU membership and integrating environment into the EC's external policies.
Popsané v článku 13 navrhovaného nařízení.
Described under Article 13 of the proposed Regulation.
Popsané v článku 14 navrhovaného nařízení.
Described under Article 14 of the proposed Regulation.
Popsané úrovně ochrany obchodu budou tvořit základ pro jednání o časovém rozvrhu liberalizace.
The described levels of trade protection will form the basis for the negotiation of the liberalisation schedule.
Popsaný problém má následující možnosti řešení:
The following options to tackle the identified problem have been identified:
Popsaným způsobem však bude možno zabezpečit účinné prosazování těchto pravidel.
In such a way, effectiveness of enforcement can be ensured.
popsat hlavní směry, které budou schopné posílit evropské hospodářské řízení.
outline guidelines on strengthening European economic governance.
popsat jednotlivé nástroje k dosažení cíle nebo cílů, včetně přesného popisu příslušných odpovědností, pravomocí a možností vlivu,
outline the individual tools to be used to reach the objective(s); which also involves setting out precisely the responsibilities, remits and scope for exerting influence in each case;
popsat odlišné postoje, které podnítily politickou a hospodářskou debatu v průběhu šesti let, během kterých se projevily účinky Paktu o stabilitě a růstu,
outline the various viewpoints which have driven the political and economic debate over the six years in which the Stability and Growth Pact has been in existence
popsat odlišné postoje, které podnítily politickou a hospodářskou debatu v průběhu šesti let, během kterých se projevily účinky Paktu růstu a stability,
outline the various viewpoints which have driven the political and economic debate over the six years in which the Stability and Growth Pact has been in existence
Popsat podnikání jakožto iniciativu jediné osoby znamená podat popis částečně neodpovídající realitě.
Describing entrepreneurship as springing from individual people alone is not an entirely accurate picture of reality.
popsat profesní modely a dráhy za účelem inspirace žen a dívek;
identifying career paths and models that can provide inspiration for women and girls;
Popsat přínosy jednotlivých možností není snadné, ať už se jedná o kteroukoli z nich.
Whatever the option, the benefits cannot be described without difficulty.
popsat stávající součásti společného přístupu EU a navrhnout jeho další rozvoj.
to describe the existing components of a common EU approach and to make proposals for developing this further.
popsat stávající součásti společného přístupu EU a navrhnout jeho další rozvoj.
to describe the existing components of a common EU approach and to make proposals for developing this further.
Popsat úkoly a kompetence a vyučovat je by tedy umožnilo jejich lepší šíření a zajištění genderově smíšené pracovní síly.
Listing the relevant tasks and skills and teaching them would also help ensure they are more commonly practised, also by men.
popsána opatření, která správce navrhl nebo přijal k řešení daného narušení.
describe the measures proposed or taken by the controller to address the personal data breach.
popsána povaha daného případu narušení bezpečnosti osobních údajů, včetně kategorií a počtu dotčených subjektů údajů a kategorií a množství dotčených záznamů;
describe the nature of the personal data breach including the categories and number of data subjects concerned and the categories and number of data records concerned;
Popsány byly čtyři možnosti.
Four possible options have been identified.
popsány důsledky narušení bezpečnosti osobních údajů;
describe the consequences of the personal data breach;
popsány možné důsledky narušení bezpečnosti osobních údajů;
describe the possible consequences of the personal data breach;
poptávka a snižování poptávky po drogách;
demand and reduction of the demand for drugs;
Poptávka domácností po meziproduktech nikdy nedosáhne úrovně průmyslové poptávky.
Household demand for intermediate goods will never take the place of industrial demand.