natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření se musí zaměřit na rozšíření výzkumné činnosti jak ve veřejném, tak v soukromém sektoru, ale především na rozvoj praktického uplatnění výsledků výzkumu.
Measures should focus on increasing research activities in the public and private sector, but above all they should seek to develop the practical application of research results.
Opatření se navrhují také pro oblast civilní ochrany a humanitární pomoci.
Proposals are also made in the areas of civil protection and humanitarian aid.
Opatření se nedotýká samotného systému koordinace.
The action does not touch upon the system of coordination itself.
opatření se nesmí překrývat s námořní strategií;
Measures should not overlap with the Maritime Strategy;
Opatření se omezuje na to, co je nezbytné pro dosažení výše uvedeného cíle.
The action is limited to what is necessary to achieve the above aim.
Opatření se oznámí dotyčné straně společně s podrobnými údaji o opravných prostředcích, které má podle platných předpisů členských států k dispozici, a o lhůtách pro uplatnění těchto opravných prostředků.
It shall be notified to the party concerned together with particulars of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Opatření se oznámí dotyčným členským státům a dotčené třetí zemi a zveřejní se v Úředním věstníku Evropské unie.“
They shall be notified to the Member States and to the third country concerned and published in the Official Journal of the European Union."
Opatření se plánují / částečně existují
Measures planned/available partially
Opatření se použije na období končící nejpozději koncem dne obchodování následujícího po dni obchodování, v němž k poklesu ceny došlo.
The measure shall apply for a period not exceeding the end of the trading day following the trading day on which the fall in price occurs.
Opatření se přijmou jen tehdy, pokud zahrnutí není možné v souladu s článkem 24 a v dalším přezkumu systému Společenství se vezme do úvahy harmonizace pokrytí těchto emisí v celém Společenství.
Provisions shall only be adopted where inclusion is not possible in accordance with Article 24, and the next review of the Community scheme shall consider harmonising the coverage of those emissions across the Community.
Opatření se rovněž musí umět přizpůsobit proměnlivému vývoji bezdomovectví a novým rizikovým skupinám, například lidem s nízkými příjmy, s nekvalitním nebo krátkodobým zaměstnáním, včetně mladých, migrujících a mobilních pracovníků.
Policies also need to adapt to changing patterns of homelessness, and to new risk groups, such as people with low-paid, poor quality or intermittent jobs, including the young and migrant and mobile workers.
Opatření se skládalo ze tří různých režimů: Enterprise Investment Scheme (EIS); Venture Capital Trusts (VCTs) a Corporate Venturing Scheme (CVS).
The measure comprised three different schemes: the Enterprise Investment Scheme (EIS), Venture Capital Trusts (VCTs) and the Corporate Venturing Scheme (CVS).
Opatření se skládalo z různých dílčích opatření: finanční podpora pro pilotní projekty a výzkumné aktivity, které se týkají digitálního televizního přenosu, finanční pobídky pro spotřebitele na koupi digitálních přijímačů, granty společnostem na rozvoj inovačních digitálních služeb a subvence televizním stanicím na vyrovnání dodatečných nákladů na přenos při současném vysílání analogové i digitální televize („fáze současného vysílání“).
The measure consisted of different sub‑measures: financial support for pilot projects and research activities regarding digital TV transmission, financial incentives for consumers to purchase digital receivers, grants to companies to develop innovative digital services and subsidies to broadcasters to compensate for additional transmission costs when broadcasting analogue and digital TV in parallel (“simulcast phase”).
Opatření se soustředila na činnosti s pozitivním dopadem na konkurenceschopnost EU a na potřeby, které nejsou řešeny na vnitrostátní úrovni, jako je nadnárodní distribuce.
Actions have focused on activities with a positive impact on EU competitiveness and on needs that are not addressed at national level, such as transnational distribution.
Opatření se soustředila především na povzbuzení účasti v rámci běžného vzdělávacího procesu prostřednictvím rozšíření skupin žáků a studentů (zejména ze znevýhodněných skupin) a od ranějšího věku.
The measures aimed primarily at encouraging participation in mainstream education by broader groups of learners (especially from the disadvantaged groups) and from an earlier age.
Opatření se soustředila zejména na snížení správních nákladů pro nově příchozí na trh a na zlepšení přístupu malých a středních podniků k financování.
Measures have focused in particular on reducing the administrative costs for market entrants and on improving the access of small and medium-sized enterprises (SMEs) to funding.
Opatření se soustředí na zlepšování dostupnosti a dosažitelnosti péče o děti a jiné závislé osoby.
Measures concentrate on improving the availability and affordability of care for children and other dependants.
Opatření se soustředí na čtyři osy: transparentní přístup a konzultace, neustálý přezkum stávajících právních předpisů, lepší analýzy dopadů a kontroly kvality a nová interinstitucionální dohoda.
The measures envisaged are structured around 4 strands: more transparency and consultation, keeping existing laws under review, better impact assessment and quality control, and a new inter-institutional agreement.
Opatření se stanoví předem, aby bylo možno tyto prvky během případné nehodové expoziční situace měnit a přizpůsobovat je existujícím podmínkám, které se po celou dobu reakce vyvíjejí.
Arrangements shall be established in advance to revise these elements, as appropriate during an emergency exposure situation, to accommodate the prevailing conditions as these evolve throughout the response.
Opatření se týkala subvence ve výši přibližně 2 miliony EUR, bezúročné půjčky ve výši přibližně 2 miliony EUR, dotací, které činily 25 bazických bodů úrokové sazby, i formalizačního poplatku za úvěr v řádu 10 milionů EUR, záruky u 30 % totožného úvěru na prémie mimo tržní podmínky a poskytnutí kapitálu ve výši přibližně 2 miliony EUR.
The measures concerned a subsidy amounting to approximately EUR 2 million, an interest-free loan amounting to approximately EUR 2 million, a subsidisation by 25 basis points of the interest rate as well as the formalisation fee of a loan in the order of EUR 10 million, a guarantee on 30% of the very same loan for a premium beyond market conditions, and a provision of capital amounting to about EUR 2 million.
Opatření se využijí pro zajištění účinného akčního plánu pro zvládání kapacity letišť v daném časovém rámci.
The measures will be used to provide an effective action plan for tackling airport capacity within a given time frame.
Opatření se vztahuje na všechny obchodníky prodávající zboží či služby zákazníkům v EU, a nemá proto vliv na mezinárodní konkurenceschopnost.
The measure applies to all traders selling to EU customers, thus not affecting international competitiveness.
Opatření se však pokaždé neuplatňují v souladu s evropskými právními předpisy a pravidelně jsou ještě shledávány závady, které poznamenávají celkovou kvalitu bezpečnostních opatření.
However, measures are not always applied in compliance with the European legislation and deficiencies are still regularly found which compromise the general quality of the security measures.
Opatření se zaměřila na základní potřeby, jako je vzdělávání, zdravotnictví, voda a výdělečné činnosti, a na podporu při pořádání voleb a referenda o nové irácké ústavě.
Actions focused on basic needs such as education, health care, water, income generating activities, and contributing to the holding of elections and the referendum on the new Iraqi constitution.
Opatření se zaměřovala především na právní předpisy, poté následovaly vnitrostátní strategie (viz oddíl B, otázka č. 5).
Measures focused primarily on legislation, followed by national strategies (cf. Section B, Question 5).
Opatření se zaměřují na oblasti, kde by činnost EU byla nejúčinnějším prostředkem, jak řešit problémy zdanění právnických osob a zabránit konkrétním typům jeho zneužívání.
They focus on areas where EU action would be the most effective way to address corporate tax challenges and to target particular types of abuse.
Opatření se zaměřují na různé skupiny včetně osob s nízkými příjmy, nezaměstnaných, osob se zdravotním postižením, bezdomovců a osob s pečovatelskými povinnostmi.
Measures are directed to a variety of groups, including low income earners, the unemployed, people with disabilities, homeless and people with care responsibilities.
Opatření se zaměří na provádění iniciativ, které již byly zahájeny, zaplnění zbývajících mezer, zajištění koordinace a soudržnosti.
Action will focus on implementing the initiatives that have been started, filling the gaps that remain and ensuring coordination and coherence.
Opatření se zaměří na uvolnění excelence a inovací a budou se odlišovat od politik a opatření v rámci fondů politiky soudržnosti, budou je doplňovat a usilovat o synergie s těmito politikami a opatřeními.
Measures will aim at unlocking excellence and innovation and will be distinct, complementary and synergistic with policies and actions of the Cohesion policy Funds.
Opatření se zaměří nejprve na účinnost vlastních nástrojů EU.
This action will firstly improve the effectiveness of the EU’s own instruments.
Opatření se zvláštní působností
Measures of specific application
Opatření sedmi nejsilnějších členských států zvedla průměr EU na 45 % ekologických veřejných zakázek v hodnotovém vyjádření, což znamenalo například 25% snížení emisí CO2 a současně snížení nákladů na životnost o 1 %.
Action by the seven best performing Member States has brought the EU average to 45% green public procurement in terms of value, resulting for example in 25% less CO2 emissions and yet lowering the life-time costs by 1%.
Opatření seskupená pod hlavičkou „Udržitelná kvalita a účinnost“ by měla příznivě ovlivnit jednotlivé složky logistických nákladů tím, že zlepší logistickou odbornou přípravu, umožní odesilatelům uplatňovat kvalitativní kritéria při výběru provozovatelů dopravy a pomohou provozovatelům překladišť zvýšit výkonnost a účinnost v důsledku možnosti porovnat své výsledky s dalšími provozovateli.
The measures grouped under the heading "Sustainable quality and efficiency" should positively impact logistics cost components by improving logistics training, allowing shippers to apply quality criteria in the selection of transport operators and helping transhipment platforms improve their performance and efficiency by comparing themselves with other such operators.
Opatření seskupená v „ose 1“ přispívají převážně k dosažení cíle programů pro rozvoj venkova, který se týká konkurenceschopnosti.
The measures grouped in 'axis 1' shall contribute mostly to the competitiveness objective of the RDPs.
Opatření seskupená v „ose 2“ programů pro rozvoj venkova přispívají převážně k dosažení cíle v oblasti životního prostředí.
The measures grouped in 'axis 2' of the RDPs shall contribute mostly to the environment objective.
Opatření seskupená v „ose 3“ programů pro rozvoj venkova společně s osou 4 přispívají převážně k dosažení širších cílů v oblasti rozvoje venkova (viz níže).
The measures grouped in 'axis 3' of the RDPs shall contribute mostly to the wider rural development objectives together with axis 4 (see below).
Opatření si vyžaduje změny prováděcího ustanovení celního kodexu Společenství1 a mělo by vstoupit v platnost do roku 2010.
The measure will require a modification of the implementing provision of the Community customs code1 and should be in force by 2010.
opatření sloužící k informování zdravotnických pracovníků o normách, pokynech nebo osvědčených postupech v oblasti bezpečnosti pacientů.
measures to inform health professionals about patient safety standards, guidelines or best practices.
Opatření směrnice
The Directive's measures
Opatření směřující k označení problémů budou vycházet z hodnocení rizik a budou se pohybovat v rozmezí od sledování trhu po dialog se zúčastněnými stranami a vnitrostátními zákonodárci a opatření navazující na rozhodnutí Soudního dvora o předběžné otázce.
Actions for problem detection will be risk-based and range from market monitoring to dialogue with stakeholders and national regulators and follow-up to preliminary rulings of the European Court of Justice.
Opatření směřující k zabezpečení celé přístavní zóny jsou tak logicky posuzována jako opatření ve všeobecném veřejném zájmu.
Measures aimed at securing the entire port area logically qualify as being of general public interest.
opatření směřující k zvýšení povědomí a šíření informací.
awareness and dissemination activities.
Opatření směřující ke sladění pracovního a rodinného života v případech, kdy je pracoviště vzdáleno od domova a kdy dochází k přerušení kariéry z důvodu narození nebo výchovy dítěte, což zaměstnavatel ne vždy přijme a pochopí, jsou totiž jedním z klíčových bodů rodinné politiky zaměřené na začlenění dětí do společnosti.
Indeed, in a context where the workplace may be far from the home and career breaks are not always accepted or understood by businesses, measures to reconcile professional and family life are among the keys to a family policy that enables us to embrace children as part of society.
Opatření směřující ke zjednodušení a soulad se stávajícími předpisy
Simplification measures and coherence with existing rules
opatření sociálního zabezpečení;
social protection arrangements;
Opatření související s cíli a tématy Evropského roku tvořivosti a inovace přijatá za účelem dosažení cílů stanovených v článku 2 zahrnují tyto činnosti na evropské, vnitrostátní, regionální i místní úrovni:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at European, national, regional or local level linked to the objectives and themes of the European Year of Creativity and Innovation:
Opatření související s dočasným a výjimečným znovuzavedením ochrany vnitřních hranic v souladu s Schengenským hraničním kodexem nejsou způsobilá.
Actions related to the temporary and exceptional reintroduction of border control at internal borders as referred to in the Schengen Borders Code are not eligible.
opatření související s odborným vedením jiných organizací producentů, seskupení producentů nebo jednotlivých producentů z členských států uvedených v čl. 35 odst. 1.“
actions related to coaching of other producer organisations, producer groups or individual producers from Member States referred to in Article 35(1)."
Opatření související s přijetím a přístup k příslušným procedurálním zárukám by se měly uplatňovat od chvíle, kdy je zjištěna přítomnost nezletilé osoby bez doprovodu na vnějších hranicích území EU, až do nalezení trvalého řešení.
Reception measures and access to relevant procedural guarantees should apply from the moment an unaccompanied minor is detected at external borders or on EU territory, until a durable solution is found.
opatření související se sdílením zkušeností a výměnou a prosazováním osvědčených postupů,
measures in relation to the sharing of experience and the exchange and promotion of good practices;
Opatření související se silniční infrastrukturou představují souběžně s činnostmi zaměřenými na řidiče a vozidla třetí klíčový prvek této strategie.
The third key component – alongside driver- and vehicle-related measures – is action relating to the physical infrastructure.
Opatření související se spoluprací MSP mohou zahrnovat:
Action in relation to SME co-operation may include:
Opatření související se zavedením sítí do budov byla prostřednictvím symetrických povinností přijata ve Francii, v Portugalsku a ve Španělsku.
Measures in relation to in-house wiring have been adopted by means of symmetric obligations in France, Portugal and Spain.
Opatření související se záměry Evropského roku přijatá za účelem dosažení cílů stanovených v článku 2 zahrnují na evropské, celostátní, regionální i místní úrovni tyto činnosti:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at European, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
Opatření související s demografickými změnami
Measures in response to demographic change
Opatření související s dopravou, která zahrnují přeshraniční úseky nebo část těchto úseků, jsou způsobilá pro získání finanční pomoci Unie, pokud mezi dotyčnými členskými státy nebo mezi dotyčnými členskými státy a třetími zeměmi existuje písemná dohoda o dokončení přeshraničního úseku.
Transport-related actions involving a cross-border section or a part of such a section shall be eligible to receive Union financial aid if there is a written agreement between the Member States concerned or between the Member States and third countries concerned relating to the completion of the cross-border section.
Opatření související s EVP se budou dále rozvíjet v roce 2012.
ERA-related actions will be further developed in 2012.
Opatření související s inovacemi prostřednictvím širšího přijetí informačních a komunikačních technologií a investicemi do nich se zaměří na:
Action in relation to innovation through the wider adoption of and investment in ICTs shall aim at:
Opatření související s inovacemi, včetně ekologických inovací, mohou zahrnovat:
Action in relation to innovation, including eco-innovation, may include:
Opatření související s jednotným evropským informačním prostorem se zaměří na:
Action in relation to the Single European information space shall aim at:
Opatření související s kulturou podnikavosti a inovací mohou zahrnovat:
Action in relation to entrepreneurship and innovation culture may include:
Opatření související s přístupem MSP k finančním prostředkům pro zahájení podnikání a pro jejich růst, jakož i pro investice do inovačních činností, včetně ekologických inovací, mohou zahrnovat:
Action in relation to access to finance for the start-up and growth of SMEs and for investment in innovation activities, including eco-innovation, may include:
Opatření související s uváděním na trh a zpracováním
Marketing and processing related measures
Opatření související s volným pohybem pracovníků by měla být uplatňována takovým způsobem, aby zaručila nediskriminační přístup k zaměstnání (zejména ve veřejném sektoru).
Measures on the free movement of workers should be applied in such a way that they guarantee non-discriminatory access to employment (especially in the public sector).
Opatření související s vývojem informační společnosti přístupné všem, úspornějších a účinnějších služeb v oblastech veřejného zájmu a zlepšením kvality života se zaměří na:
Actions in relation to the development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and the improvement of quality of life shall aim at:
Opatření spadající do globálního přístupu k migraci a mobilitě podporují a provádějí orgány EU i členské státy.
The measures falling under GAMM are promoted and carried out by both EU institutions and MS.
Opatření spojená s dálkovým průzkumem
Measures linked to remote sensing
Opatření spojená s povodněmi (příprava a plánování plus operativní opatření) jsou zahrnuta mezi činnosti způsobilé k využití podpory i v nařízení o rozvoji venkova přijatém v roce 20055.
In the Rural Development Regulation adopted in 20055 includes flood-related measures (preparation and planning plus operational measures) among the activities eligible for support.
Opatření spojená s údržbou a s údržbou prováděnou vlastními silami, se kterou se počítá pro mořské dálnice a přímořskou plavbu pro vnitřní trh, by mohla zásadním způsobem zpochybnit kolektivní smlouvy ve většině zemí, které by mohly být považovány za protichůdné vzhledem ke komunitárnímu právu o hospodářské soutěži v rámci návrhu směrnice, nicméně platné pro sociální a pracovní právo na národní a mezinárodní úrovni.
3.14 The provisions concerning handling and self-handling, relevant to motorways of the sea and cabotage in the internal market, could pose a fundamental threat to collective agreements in most countries, since they might sometimes be considered as contrary to Community competition law within the framework of the proposal for a Directive, whilst perfectly tenable under national and international social and labour legislation.
Opatření spojující jednotlivé specifické oblasti uvedené v článcích 39, 40 a 41 nebo týkající se určitých priorit Společenství mohou zahrnovat:
Action to combine several of the specific fields referred to in Articles 39, 40 and 41 or relating to certain Community priorities may include:
Opatření Společenství
Community measures
Opatření Společenství bude ve snížení přitažlivosti pracovních možností účinnější.
Community action will be more effective in reducing the employment pull factor.
Opatření Společenství bude účinnější díky přijetí komplexního souboru závazných pravidel EU vztahujících se na všechny druhy daní a jiných poplatků.
Community action will be more effective, thanks to the adoption of a global set of binding EU rules, applying to all types of taxes and other duties.
Opatření Společenství budou při dosahování cílů návrhu účinnější z tohoto důvodu /těchto důvodů.
Community action will be more effective in achieving the objectives of the proposal for the following reason(s).
Opatření Společenství by pro vnitrostátní úsilí znamenala zřejmou přidanou hodnotu, neboť by stanovila poznatkovou základnu, usnadnila výměnu zkušeností a osvědčených postupů mezi členskými státy, poskytla by členským státům, které dosud neprovedly komplexní nekuřácké právní předpisy, příslušné pokyny, aby tyto kroky mohly uskutečnit (případně společně s minimálními standardy EU pro ochranu pracovníků), a monitorovala by pokrok v celé EU.
Community action would bring clear added value to national efforts by setting out the evidence base, facilitating the exchange of experience and best practice among Member States, providing Member States that have not yet implemented comprehensive smoke-free legislation with guidance for doing so (possibly accompanied by minimum EU standards for worker protection), and monitoring progress throughout the EU.
Opatření Společenství by přinesla další prospěch tím, že
Community action would bring additional benefits by:
Opatření Společenství by se měla zaměřit zejména na:
Community actions should aim, in particular, to:
Opatření Společenství by však mělo přeplánování vysílacích sítí spíše usnadnit.
However, the Community action should facilitate rather than complicate the re-planning of broadcasting networks.
Opatření Společenství dosáhne cílů návrhu lépe z těchto důvodů.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Opatření Společenství je v souladu s povinností, kterou Společenství ukládá čl. 151 odst. 4 Smlouvy o ES, aby ve své činnosti podle ostatních ustanovení Smlouvy přihlíželo ke kulturním hlediskům, zejména s cílem uznávat a podporovat rozmanitost svých kultur.
Community action is consistent with the obligation placed on the Community by Article 151(4) of the EC Treaty to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Opatření Společenství jsou nezbytná a oprávněná pro:
Community action is both necessary and justified to:
Opatření Společenství jsou nezbytná vzhledem k tomu, že jde o vytvoření právního rámce se společnými pravidly.
Community action is necessary in view of establishing a juridical framework with common rules.
Opatření Společenství lépe dosáhne cílů návrhu z těchto důvodů.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Opatření Společenství lépe dosáhne cílů návrhu z těchto důvodů.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.324