natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategie doplňuje sdělení o patentovém systému v Evropě13, její oblast působnosti je však širší, neboť se právy k průmyslovému vlastnictví zabývá horizontálně.
The strategy complements the Communication on the patent system in Europe13, but it is wider in scope, addressing industrial property rights in a horizontal manner.
strategie dosažené při uskutečňování prioritní osy LEADER;
the stage reached in implementing the LEADER priority axis,
Strategie doškolování místních lidských zdrojů přizpůsobená zaměstnanecké politice.
human-resources training policy in line with employment policy;
Strategie duševního zdraví pro Evropskou unii
Strategy on mental health for the European Union
Strategie duševního zdraví pro Evropskou unii
Strategy on mental health for the European union
Strategie dále rozvíjí pojetí, které přináší nejvyšší zisk z úsilí vloženého do ochrany životního prostředí.
The strategy further develops an approach that delivers the best return on effort invested in environmental protection.
Strategie dále slouží jako referenční rámec pro opatření na úrovni EU v oblastech, jako je jednotný trh, rozpočet EU pro období 2014–2020 a agenda vnější politiky EU.
In addition, the strategy has served as a frame of reference for action at EU level in the areas of the Single Market, the EU budget for 2014-2020 and the EU’s external policy agenda.
Strategie dále zváží možnosti zefektivnění boje s mořským odpadem v rámci vnější činnosti EU a rozvojové pomoci, aby zamezila proudění plastových odpadů do světových oceánů, a tam, kde je to opodstatněné z hlediska životního prostředí a technicky proveditelné, možnosti účasti na dobře koordinovaných akcích zaměřených na odstranění odpadů.
It will consider possibilities to streamline the fight against marine litter in EU external action and development aid, so as to stem the flow of plastic waste in world's oceans, and, wherever environmentally justified and technically feasible, participate to well-coordinated removal actions.
Strategie energetické unie (COM(2015) 80) uvádí, že „důležitým prvkem při zabezpečování dodávek energie (a zejména plynu) je zajištění plného souladu dohod o nákupu energie ze třetích zemí s právními předpisy EU“.
The Energy Union Strategy (COM (2015)80) indicates that: "an important element in ensuring energy (and in particular gas) security is full compliance of agreements related to the buying of energy from third countries with EU law".
Strategie energetické unie konkrétně uvádí: „V praxi se ukázalo, že opětovné vyjednávání těchto dohod je velmi obtížné.
In particular, as stated in the Energy Union Strategy: "in practice, we have seen that renegotiating such agreements is very difficult.
Strategie energetické unie má pět vzájemně se posilujících a úzce propojených dimenzí, jejichž účelem je dosáhnout větší bezpečnosti dodávek energie, udržitelnosti a konkurenceschopnosti:
The Energy Union strategy has five mutually-reinforcing and closely interrelated dimensions designed to bring greater energy security, sustainability and competitiveness:
Strategie energetické unie na základě analýzy provedené v rámci evropské strategie energetické bezpečnosti z května 20149 konkrétně zdůrazňuje, že důležitým prvkem při zabezpečování dodávek energie je zajištění plného souladu dohod o nákupu energie ze třetích zemí s právními předpisy Unie.
More precisely, the Energy Union Strategy emphasizes that full compliance of agreements related to the buying of energy from third countries with Union law is an important element in ensuring energy security, building on the analysis already carried out in the European Energy Security Strategy of May 20149.
Strategie energetické unie ve svém akčním plánu předpokládá řadu akcí ke zvýšení energetické bezpečnosti v EU.
The Energy Union Strategy foresees in its Action Plan a number of actions to increase the energy security of the EU.
Strategie energetické unie1 a Evropská strategie energetické bezpečnosti2 v této souvislosti zdůrazňují, že členské státy musí používat nejvyšší standardy bezpečnosti, ochrany, nakládání s odpadem a nešíření a diverzifikovat dodávky jaderného paliva.
In this context, the Energy Union Strategy1 and the European Energy Security Strategy2 stressed that Member States need to apply the highest standards of safety, security, waste management and non-proliferation as well as diversify nuclear fuel supplies.
Strategie Energie 20205 určila jako jednu z hlavních priorit v příštích letech upevnění vnějšího rozměru energetické politiky EU.
The Energy 2020 strategy5 identified strengthening the external dimension of the EU energy policy as one of the key priorities in the coming years.
Strategie EU 2020 definovala udržitelný růst jako podporu ekologičtější a konkurenceschopnější ekonomiky, která účinněji využívá zdroje a stanovila jej jako prioritu v centru vize budoucnosti pro Evropu účinněji využívající zdroje, která se vyznačuje vznikem nových ekologických pracovních míst a posílení energetické účinnosti a bezpečnosti.
The Europe 2020 Strategy has defined sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy – as a priority at the heart of the vision for a resource-efficient future for Europe, creating new green jobs and boosting energy efficiency and security.
Strategie EU 2020 usiluje o udržitelný růst a udržitelné a konkurenční hospodářství, v němž jsou efektivně využívány zdroje.
EU 2020 aims at a sustainable growth and sustainable, resource-efficient and competitive economy.
Strategie EU 2020 učinila z udržitelnějšího hospodářského růstu centrální prvek vize pro budoucnost, který povede k tvorbě nových pracovních míst a posílení energetické bezpečnosti.
The Europe 2020 Strategy has put more sustainable economic growth at the heart of the vision for the future, creating new jobs and boosting energy security.
Strategie EU 2020, přezkum rozpočtu EU, Akt o jednotném trhu a sdělení týkající se víceletého finančního rámce uvádějí navržený podnět, jehož cíle odrážejí cíle shora zmíněných horizontálních politik, do souvislostí.
The EU 2020 strategy, the EU Budget Review, the Single Market Act and the MFF Communication provide the context for the proposed initiative the objectives of which reflect the objectives of the above-mentioned horizontal policies.
Strategie EU by tedy měla zahrnovat alternativy pro případ, že se vozidla s vodíkovými palivovými články ukáží z dlouhodobého hlediska jako nerealizovatelná.
Accordingly, the EU strategy should include options in the event that FCVs do not prove to be viable in the longer term.
Strategie EU do roku 2020 je vytvářena jako nástupce stávající Lisabonské strategie, která byla reformní strategií v období minulých deseti let a pomohla EU přestát bouři nedávné krize.
EU 2020 is being designed as the successor to the current Lisbon Strategy, which has been the EU's reform strategy for the last decade and has helped the EU to weather the storm of the recent crisis.
Strategie EU do roku 2020 staví na jejích výsledcích, jako je partnerství pro růst a zaměstnanost, a upravuje ji tak, aby lépe odpovídala novým úkolům.
EU 2020 builds on its achievements as a partnership for growth and job creation, and renewing it to meet new challenges.
Strategie EU Energie 2020 správně určila jako jednu z hlavních priorit upevnění vnějšího rozměru energetické politiky EU, jež je předmětem výše uvedeného návrhu rozhodnutí.
The EU Energy 2020 strategy rightly identifies strengthening the external dimension of EU energy policy as a key priority, which the proposed Decision sets out to address.
Strategie EU k opatřením týkajícím se nedostatku lidských zdrojů v odvětví zdravotnictví v rozvojových zemích15, která byla přijata v prosinci 2005, a akční program pro řešení kritického nedostatku zdravotnických pracovníků v rozvojových zemích (2007–2013)16, který byl přijat o rok později, uznaly, že EU musí učinit kroky, aby dosáhla svého cíle, tedy aby zajistila vysoce kvalitní zdravotní péči, aniž by tím však nepříznivě ovlivnila situaci v zemích, které nejsou členy EU.
The EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries15 adopted in December 2005, and the Programme for Action (PfA) to tackle the shortage of health workers in developing countries (2007 – 2013)16 adopted a year later, recognised that the EU has a responsibility to take steps to meet its own objective of providing high quality healthcare without having a negative impact on the situation in non-EU countries.
Strategie EU musí být nasazena tam, kde pro zemědělsky využitelnou plochu existuje největší nebezpečí: při změněném využívání půdy, ve znečišťujících průmyslových zónách, při zhutňování půdy a při erozi.
An EU strategy must focus on areas where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use, polluted industrial areas, sealing of ground surfaces and erosion.
Strategie EU musí být společně přijata a společně realizována.
The EU Strategy needs to be jointly owned and jointly implemented.
Strategie EU musí respektovat zásadu subsidiarity.
The EU strategy must respect the subsidiarity principle.
Strategie EU má v tomto ohledu tři rozměry: formování politického partnerství založeného na sdílených hodnotách, vypořádání se s problémy v oblasti hospodářství a životního prostředí a podpora sociální soudržnosti a boj proti chudobě.
In doing so, the EU strategy is articulated around three axes: Shaping a political partnership based on shared values, addressing economic and environmental vulnerabilities and promoting social cohesion and combating poverty.
Strategie EU na podporu běloruské občanské společnosti musí být střednědobá, konkrétní, realizovatelná a udržitelná a to především nyní, po prezidentských volbách, kdy se mezinárodní pozornost začne od Běloruska odvracet.
The EU's strategy for supporting Belarus civil society must be a specific, feasible and sustainable mid-term strategy, especially now that international interest is beginning to shift away from Belarus following the presidential elections.
Strategie EU na podporu běloruské občanské společnosti musí být střednědobá, konkrétní, realizovatelná a udržitelná a to především nyní, po prezidentských volbách, kdy se mezinárodní pozornost začne od Běloruska odvracet.
The EU's strategy for supporting Belarus civil society must be a specific, feasible and sustainable mid-term strategy, especially now that international interest is beginning to shift away from Belarus following the presidential elections.
Strategie EU na podporu rovnosti žen a mužů v EU úzce souvisí s činností, kterou Unie vykonává ve třetích zemích.
The EU policy on the promotion of gender equality within the EU is closely linked to the work undertaken by the Union in third countries.
STRATEGIE EU NA PODPORU SNIŽOVÁNÍ RIZIKA KATASTROF V ROZVOJOVÝCH ZEMÍCH
EU STRATEGY FOR SUPPORTING DISASTER RISK REDUCTION IN DEVELOPING COUNTRIES
Strategie EU na podporu snižování rizika katastrof v rozvojových zemích by se zaměřila především na předvídání možné roztříštěnosti či zdvojování úsilí v oblasti snižování rizika katastrof v blízké budoucnosti, kdy Komise a přibližně deset členských států zvýší podporu v oblasti snižování rizika katastrof.
In particular, an EU Strategy for supporting DRR in developing countries would aim to anticipate possible fragmentation and/or duplication of DRR efforts in the near future when the Commission and some ten Member States scale up support for DRR.
Strategie EU na podporu členských států při snižování škod souvisejících s alkoholem
An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm
Strategie EU na podporu členských států při snižování škod souvisejících s alkoholem
An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm
Strategie EU na podporu členských států při zmírňování škodlivých účinků alkoholu
An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm
Strategie EU na pomoc rozvojovým zemím vyrovnat se s krizí je součástí širšího globálního kontextu, v jehož rámci, jak bylo zdůrazněno na vrcholné schůzce v Londýně, je nutná rozhodná akce a to nejen k udržení globálního oživení, ale také pro povzbuzení světového obchodu a investic a větší začlenění do světových institucí.
The EU's strategy to help developing countries cope with the crisis is framed within a wider global context within which, as highlighted at the London Summit, decisive action is needed not just to sustain global recovery, but also to reinvigorate world trade and investment and for greater inclusion in global institutions.
Strategie EU o emisích CO2 z lehkých služebních vozidel.
EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles.
Strategie EU o právech dítěte
EU Strategy on the Rights of the Child
Strategie EU o právech dítěte (sdělení)
EU Strategy on the Rights of the Child (communication)
Strategie EU odráží zásadní principy evropského modelu boje proti zneužívání drog: vyrovnaný integrovaný multidisciplinární přístup, při němž se za stejně důležitý považuje boj proti šíření drog i snižování poptávky po těchto látkách, jež s tímto bojem přímo souvisí.
The EU Strategy reflects the fundamental principles of the European model on drugs: a balanced,integrated and multidisciplinary approach in which action against drug supply and on reducing demand for drugs are seen as mutually supportive and equally important.
Strategie EU o právech dítěte
EU Strategy on the Rights of the Child
Strategie EU o právech dítěte (sdělení)
EU Strategy on the Rights of the Child (communication)
Strategie EU po roce 2010 bude muset mít jasnou představu o klíčových výzvách stojících před společností a obsahovat revidované nástroje v oblasti zaměstnanosti a sociálního začleňování.
The EU post-2010 strategy will need to have a clear vision of the key challenges facing society with revised instruments for the fields of employment and social inclusion.
Strategie EU podpory podnikání pro internacionalizaci malých a středních podniků
An EU business support strategy for SME Internationalisation
Strategie EU podpoří společný koncept priorit a oblastí, ve kterých mohou nástroje EU dosáhnout nejlepšího účinku.
An EU strategy will foster joint understanding of priorities and areas where EU instruments can obtain the greatest impact.
Strategie EU pomohla zdokonalit provádění právních předpisů v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a objasnit pravidla EU.
The EU Strategy helped improve the implementation of OSH legislation and clarify EU rules.
Strategie EU pro Afriku
EU-Africa Strategy
Strategie EU pro Afriku bude tedy poprvé zaměřena na Afriku jako jeden subjekt.
The EU Strategy for Africa will therefore, for the first time, address Africa as one entity.
Strategie EU pro Afriku by měla dále posilovat kvalitní strategické partnerství mezi rozšířenou Evropou a znovu se rozvíjející Afrikou.
This EU Strategy for Africa should further strengthen the sound strategic partnership between an enlarged Europe and a re-emerging Africa.
Strategie EU pro Afriku, KOM (2005) 489.
EU Strategy for Africa, COM(2005) 489.
Strategie EU pro Afriku: K Evropsko-africkému paktu zaměřenému na urychlení rozvoje Afriky
EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development
Strategie EU pro alpský region
EU Strategy for the Alpine Region
Strategie EU pro alpský region (EUSALP)
EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP)
Strategie EU pro alpský region (EUSALP).
An EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP).
Strategie EU pro alpský region (průzkumné stanovisko na žádost Evropské komise) (A-9) (ECO-ŘÍJEN)
EU Strategy for the Alpine Region (exploratory opinion requested by the European Commission) (A-9) (ECO-OCTOBER)
Strategie EU pro alpský region (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
EU Strategy for the Alpine Region (exploratory opinion requested by the European Commission)
Strategie EU pro alpský region (průzkumné stanovisko)
EU Strategy for the Alpine Region (exploratory opinion)
Strategie EU pro alpský region (sdělení)
EU Strategy for the Alpine Region (communication)
Strategie EU pro alpský region (sdělení) (průběžný program)
EU Strategy for the Alpine Region (communication) (rolling programme)
Strategie EU pro alpský region: konkrétní připomínky
The EU Strategy for the Alpine Region: specific aspects
Strategie EU pro alpský region: obecné připomínky
The EU Strategy for the Alpine Region: general comments
Strategie EU pro alpský region
EU Strategy for the Alpine Region
Strategie EU pro biologickou rozmanitost do roku 2020 vyžaduje další začlenění biologické rozmanitosti do klíčových odvětví, jako je zemědělství a lesnictví, s cílem splnit ambiciózní hlavní cíl EU.
The EU biodiversity strategy to 2020 requires further integration of biodiversity in key sectors such as agriculture and forestry in order to meet the ambitious EU headline target.
Strategie EU pro boj proti financování terorismu vyzvala Komisi ke zhodnocení struktur vnitrostátní spolupráce mezi různými ministerstvy, agenturami a dalšími subjekty zainteresovanými v boji proti financování terorismu (CFT).
The EU Counter Terrorist Financing Strategy invited the Commission to assess national coordination structures between different Ministries, agencies and other actors engaged in counter financing of terrorism (“CFT”) work.
Strategie EU pro boj proti terorismu a akční plán, který ji provádí, široce vymezují činnosti a nástroje, jež mohou přispět k boji proti terorismu6.
The EU Counter-terrorism Strategy and the Action Plan implementing it take a broad approach in defining actions and instruments which can contribute to combating terrorism6.
Strategie EU pro boj proti terorismu určuje způsoby, jakými může EU k boji proti terorismu přispět.
The EU Counter Terrorism Strategy defines the way in which the EU can contribute to the fight against terrorism.
Strategie EU pro boj proti terorismu z roku 20054, jež zůstává hlavním referenčním rámcem činnosti EU v této oblasti, sestává ze čtyř prvků: prevence, ochrany, pronásledování a reakce.
The 2005 EU Counter-Terrorism Strategy4, which continues to be the main reference framework for EU action in this field, consists of four strands: prevent, protect, pursue and respond.
Strategie EU pro boj proti terorismu z roku 2005, jež zůstává hlavním referenčním rámcem činnosti EU v této oblasti, sestává ze čtyř prvků: prevence, ochrany, pronásledování a reakce.
The 2005 EU Counter-Terrorism Strategy, which continues to be the main reference framework for EU action in this field, consists of four strands: prevent, protect, pursue and respond.
Strategie EU pro dunajský region
EU strategy for the Danube region
Strategie EU pro financování vzácných onemocnění se zaměřila na pochopení základních příčin těchto onemocnění a na diagnostiku, prevenci a léčbu.
The EU-funding strategy for rare diseases research has focused on the understanding of the underlying causes for these diseases and on diagnosis, prevention and treatment.
Strategie EU pro jadransko-jónský region
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
Strategie EU pro jadransko-jónský region (EUSAIR)
EU strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR)
Strategie EU pro jadransko-jónský region (EUSAIR) (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) (exploratory opinion at the request of the Commission)
Strategie EU pro jadransko-jónský region (EUSAIR) (sdělení)
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) (communication)
Strategie EU pro jadransko-jónský region (EUSAIR) (sdělení) (průběžný program)
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) (communication) (rolling programme)
Strategie EU pro jadransko-jónský region (EUSAIR).
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR).
Strategie EU pro jadransko-jónský region (EUSAIR): souvislosti a problémy
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR): background and problems
Strategie EU pro jadransko-jónský region spočívá na čtyřech pilířích:
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region is structured around four thematic pillars:
Strategie EU pro jadranský a jónský region: výzkum, vývoj a inovace v malých a středních podnicích (průzkumné stanovisko na žádost italského předsednictví)1
The European Strategy for the Adriatic-Ionian Region: research, development and innovation in SMEs (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)1
Strategie EU pro jadranský a jónský region: výzkum, vývoj a inovace v malých a středních podnicích (průzkumné stanovisko na žádost italského předsednictví)5
The European Strategy for the Adriatic-Ionian Region: research, development and innovation in SMEs (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)5
strategie EU pro jednotlivé země v oblasti lidských práv, kterou společně připravila Komise, ESVČ a členské státy, a
EU Human Rights Country Strategies, jointly prepared by the Commission, EEAS and Member States; and
Strategie EU pro Karibik se vytváří v rámci společné vize budoucnosti založené na historii sdílených hodnot, a v rámci plné optimalizace příležitostí vyplývajících z dohody z Cotonou.
The EU’s Caribbean strategy is articulated around a shared vision of the future based on a history of shared values, in parallel with full optimisation of the opportunities of the Cotonou Agreement.
Strategie EU pro letectví by měla naléhat na to, aby všechny takové dohody obsahovaly ustanovení uvolňující současná zastaralá omezení vlastnictví a kontroly, která jsou limitujícím pozůstatkem protekcionistických rysů mnoha předchozích dvoustranných dohod o leteckých službách z doby před liberalizací.“
The EU aviation strategy should press for all such agreements to contain provision for relaxation of the current outdated restrictions on ownership and control, which are a constraining hangover from the protectionist character of many previous Bilateral Air Service Agreements, pre-liberalisation.
STRATEGIE EU PRO MLÁDEŽ – INVESTOVÁNÍ DO MLÁDEŽE A POSÍLENÍ JEJÍHO POSTAVENÍ
THE EU YOUTH STRATEGY – INVESTING AND EMPOWERING
Strategie EU pro mládež
An EU Strategy for Youth
Strategie EU pro mládež (sdělení)
An EU Strategy for Youth (communication)
Strategie EU pro mládež (sdělení)
Strategy for Youth (communication)
Strategie EU pro mládež a její oblasti činnosti zahrnují celou řadu otázek, které se týkají přechodu mladých lidí od vzdělávání na trh práce, i když má tato změna na každého rozdílný dopad.
The EU Youth Strategy and its fields of action together encompass the full range of issues that concern young people in transition, albeit affecting them to differing degrees.
Strategie EU pro mládež je založena na konkrétních opatřeních.
The EU Youth Strategy is action-based.
Strategie EU pro mládež může mít význam pro oslovení zranitelných skupin mladých lidí.
The EU Youth Strategy can play a role in reaching out to vulnerable young people.
Strategie EU pro mládež navrhuje v každé oblasti činnosti iniciativy určené členským státům a/nebo Komisi.
In each of its fields of action, the EU Youth Strategy proposes initiatives for the Member States and/or the Commission.
Strategie EU pro mládež prosazuje při provádění rámce politiky v oblasti mládeže meziodvětvový přístup na všech úrovních.
The EU Youth Strategy advocates a cross-sectoral approach at all levels in implementing the youth policy framework.
Strategie EU pro mládež se zejména soustředí na neformální učení coby doplňkový nástroj s cílem osvojit si průřezové dovednosti16, které jsou na trhu práce velmi ceněny17.
The EU Youth Strategy focuses primarily on non-formal learning as a complementary tool, in order to acquire the cross-cutting skills16 that are much appreciated in the labour market17.
Strategie EU pro mládež využívá pro provádění činností v osmi výše popsaných oblastech soubor specifických nástrojů.
The EU Youth Strategy applies a set of dedicated instruments to pursue activities in the eight fields described above.
Strategie EU pro mládež – Investování do mládeže a posílení jejího postavení
An EU Strategy for Youth – investing and empowering
Strategie EU pro mořský a námořní výzkum byla Komisí zavedena na konci roku 2008, aby se udržitelným způsobem co nejvíce zvýšila hodnota námořní ekonomiky.
The EU Strategy for marine and maritime research has been implemented since the end of 2008 by the Commission to maximise the value of the maritime economy in a sustainable manner.