natgillin/translations-raw huggingface dataset:
některé členské státy vůbec nerozlišují mezi povoleními vydanými pro mezinárodní dopravu a povoleními vydanými čistě pro vnitrostátní dopravu;
several Member States make no distinction between authorisations issued for an international transport operation and those issued for a purely national transport operation;
Některé členské státy zachovávají identifikační čísla pro DPH, i když bylo prokázáno, že se dotyčné osoby povinné k dani podílely na podvodech s DPH a jsou nezvěstné.
Some Member States keep VAT identification numbers valid even where the taxable person concerned is proven to be involved in VAT fraud and has gone missing.
Některé členské státy zahajují odvážné programy drastického snižování použití fosilních paliv a vedle nových politik podporujících použití energeticky účinných řešení směřují rovněž k většímu podílu obnovitelných alternativ.
Some Member States are launching ambitious programmes for drastic reductions in the use of fossil fuels and are aiming for more renewable alternatives together with new policies for promoting the use of energy‑efficient solutions.
Některé členské státy zahrnuly do svých vnitrostátních právních předpisů přísnější nebo dodatečná pravidla vyžadující vyšší podíl evropských děl, nezávislých děl nebo pořadů v úředním jazyce příslušné země7.
Some Member States have included stricter or additional rules in their national legislation by requiring a higher proportion of European works, independent works or productions in an official language of the country7.
Některé členské státy zahájily opatření ve prospěch odstranění segregace na trhu práce, v oblasti vzdělávání a odborné přípravy nebo sladění profesního a soukromého života.
A number of Member States have taken steps to desegregate the labour market, education and training and the balancing of work and private life.
Některé členské státy zahájily speciální systémy spoření s cílem zvýšit využívání dlouhodobého spoření zaručeného širšími sociálními investicemi, mohlo by se ale zvážit vytvoření mechanismu spoření společného pro celou EU nebo eurozónu, třeba nabídnutí zvýšené úrokové sazby.
While some Member States have embarked on special savings schemes to mobilise longer-term savings hypothecated to wider social investments, the creation of an EU or eurozone wide savings vehicle, perhaps offering an interest rate premium may be worth considering.
Některé členské státy zakazují prodej zábavní pyrotechniky se zvukovými efekty (např.
Some Member States ban the sale of fireworks with bang effects (e.g. bangers).
Některé členské státy zaostávají v provádění směrnic týkajících se vnitřního trhu.
Some Member States lag behind with the implementation of internal market directives.
Některé členské státy zareagovaly zpřísněním hraničních kontrol a jiné uzákonily zadržování a postihování osob, které překračují schengenské hranice s cílem ucházet se o azyl.
Some Member States have responded by tightening border controls while others have brought in laws to detain and penalise those crossing the Schengen borders to seek asylum.
Některé členské státy zastávaly názor, že případné zkrácení těchto lhůt by bylo možno zavést pouze na základě zkušeností i technologického pokroku.
Some Member States were of the opinion that any reduction of those deadlines could only be introduced in the light of both experience and technological progress.
Některé členské státy zastávaly názor, že schválená ochranná doložka ohledně nákladů je sama o sobě nepřiměřeně opatrná, a z tohoto důvodu v Radě nevyjádřily svůj názor, že byla zbytečně oslabena.
Some Member States were of the opinion that the agreed safeguard on costs was itself disproportionately cautious and for this reason abstained at Council to express their opinion that it had been unnecessarily weakened.
Některé členské státy zavedly alternativní opatření pro zadržení zranitelných státních příslušníků třetích zemí.
Some Member States introduced alternative measures for the detention of vulnerable third-country nationals.
Některé členské státy zavedly moderní systémy hodnocení svých plánů inspekcí.
Some Member States have put in place sophisticated systems to evaluate the success of their inspection plans.
Některé členské státy zavedly méně poškozující alternativy věznění - se správnou péčí a podporou mohou ženy s mnoha problémy, páchající trestnou činnost, dosáhnout rehabilitace a integrace do komunity.
Some Member Sates have introduced less damaging alternatives to imprisonment and with the right kind of care and support, women lawbreakers with many problems can achieve rehabilitative integration into the community.
Některé členské státy zavedly méně poškozující alternativy věznění - se správnou péčí a podporou mohou ženy s mnoha problémy, páchající trestnou činnost, dosáhnout rehabilitace a integrace do komunity.
Some Member Sates have introduced less damaging alternatives to imprisonment and with the right kind of care and support, women lawbreakers with many problems can achieve rehabilitative integration into the community.
Některé členské státy zavedly místní omezení rychlosti a systémy příměstských záchytných parkovišť s navazující městskou dopravou (tzv.
Some Member States have implemented local speed limits and introduced park-and-ride schemes (AT, MA).
Některé členské státy zavedly opatření na legalizaci pobytu těchto osob a touto cestou se snaží posílit jejich integraci.
Procedures have been introduced in some Member States to regularise the residency status of such people, thereby promoting their integration.
Některé členské státy zavedly opatření, jako je podpora během zaměstnání zaměřená na zachování pracovního místa a jeho další rozvoj, školení při zaměstnání a zvýšení minimální mzdy s cílem zajistit, aby se vyplatilo pracovat.
Some Member States have put in place policies such as in-work support for job retention and advancement, on-the-job training and a rise in minimum wages to ensure that work pays.
Některé členské státy zavedly podporu pro kombinaci práce na zkrácený úvazek a dalšího vzdělávání (BE, CZ, DE, FR, IE, LU, LV, PT).
Some have introduced support for combining short-time work and further training (BE, CZ, DE, FR, IE, LU, LV, PT).
Některé členské státy zavedly politiky na boj se segregací žen a mužů, ale pouze několik z nich se zaměřuje na volbu studia chlapců a mužů.
Some Member States have implemented policies to fight gender segregation but only a few are focusing on the study choices of boys and men.
Některé členské státy zavedly povinné využívání těchto postupů pro všechny nebo některé nákupy.
Some Member States have imposed the use of electronic procurement procedures for some or all purchases.
Některé členské státy zavedly pro agenty hráčů specifické právní předpisy, zatímco v jiných se uplatňují všeobecné právní předpisy týkající se zprostředkovatelských agentur práce, ale s odkazy na agenty hráčů.
Some Member States have introduced specific legislation on players' agents while in others the applicable law is the general law regarding employment agencies, but with references to players' agents.
Některé členské státy zavedly pro výrobce energie z obnovitelných zdrojů, kteří předkládají své projekty ke schválení, systém jednotných kontaktních míst.
Some Member States have introduced a one-stop-shop system for renewable energy producers seeking approval of their projects.
Některé členské státy zavedly právní povinnost zohlednit specifická alternativní řešení, zatímco jiné takovou povinnost nezavedly.
Some MS have introduced a legal obligation to consider specific alternatives, while others have not.
Některé členské státy zavedly reformy svých systémů terciárního vzdělávání.
Some Member States introduced reforms to their tertiary education systems.
Některé členské státy zavedly rozsáhlé reformy svých systému stanovování mezd a jejich indexace s cílem zajistit, aby vývoj mezd lépe průběžně odrážel vývoj produktivity.
Some Member States have introduced far-reaching reforms of their wage-setting and indexation systems to ensure that wage developments better reflect productivity developments over time.
Některé členské státy zavedly soubory integračních opatření, jejichž cílem je zajistit včasný zásah ve prospěch nově příchozích osob, včetně přístupu na trh práce, posouzení dovedností a odborné přípravy.
Several Member States have introduced integration packages in order to ensure early intervention to those newly-arrived, including access to the labour market, skills assessment and training.
Některé členské státy zavedly systém, který vyžaduje každoroční revizi a případnou úpravu prahové hodnoty pro bezplatnou právní pomoc.
Some Member States have a system in place that requires an annual review and possibly adaptation of the legal aid threshold.
Některé členské státy zavedly vlastní elektronické registrační nástroje.
Several Member States have set up their own electronic registration tools.
Některé členské státy zavedly vzdělávací činnosti s cílem zvýšit vnímavost úředníků a poskytovatelů služeb, aby měli při práci s Romy náležité mezikulturní porozumění.
Some Member States put in place training activities aimed at sensitising civil servants and service providers so that they have proper intercultural understanding when working with Roma.
Některé členské státy zavedly za účelem prokázání rodinných vazeb možnost testů DNA.
A number of Member States have introduced the possibility of DNA tests to prove family ties.
Některé členské státy zavedly zrychlené postupy, aby se zabránilo pozdnímu provádění (Itálie, Francie).
In order to avoid late implementation, some Member States have put in place fast-track procedures (Italy, France).
Některé členské státy zavedly zvláštní opatření na podporu účasti starších pracovníků na trhu práce (NL, PL, PT) a na podnícení poptávky po starších pracovnících (NL).
Several Member States have introduced specific measures to support older workers' labour market participation (NL, PL, PT) and to stimulate demand for older workers (NL).
Některé členské státy zavedly účinné vnitrostátní mechanismy, aby získaly zpětnou vazbu přímo od vnitrostátních podniků, včetně menších podnikatelských svazů nebo jednotlivých společností.
Some Member States have established efficient national mechanisms to get feedback directly from national industry, including smaller business federations or individual companies.
Některé členské státy zavádějí systém vyplácení dávek, aby povzbudily zaměstnavatele (zejména malé a střední podniky) k investicím.
Some adopt a levy approach to encourage employers (particularly for SMEs) to invest.
Některé členské státy zaznamenaly relativní úspěch ve stimulaci penzijního a jiného spoření prostřednictvím rafinovaného využití systému zdanění.
Some Member States have been relatively successful in incentivising pension related and other savings by astute use of the taxation system.
Některé členské státy začaly určovat oblasti nebo celá povodí zasažená suchem, které trvale nebo téměř trvale trpí nedostatkem vody, procesy degradace půdy a rozšiřování pouští.
Several Member States have begun identifying the areas or entire basins affected by drought, suffering permanent or semi-permanent water scarcity, soil degradation and desertification processes.
Některé členské státy začaly využívat možností, které nabízí komplexní programování a kombinované nástroje politiky soudržnosti.
Some Member States have begun to use the opportunities of complex programming and combined cohesion policy instruments.
Některé členské státy začleňují informace o průmyslových emisích do jediného informačního systému, například předkládají dohromady shromážděné údaje registrů úniků a přenosů znečišťujících látek (PRTR, Pollutant Release and Transfer Registers) a údaje o zařízeních spadajících pod IPPC.
Some Member States are integrating information on industrial emissions into a single information system, for example by presenting together the data compiled through their Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) and the information on IPPC installations.
Některé členské státy zdaňují nejběžnější druhy poukázek při vydání, zatímco jiné země uplatňují daň při čerpání poukázky.
Some tax the most common types of vouchers on issue whilst others tax on redemption.
Některé členské státy zdůraznily, že omezené zdroje inspekčních orgánů jim neumožnily vytvořit plně účinný systém inspekcí ochrany životního prostředí.
Some Member States have pointed out that the limited resources available for inspecting authorities did not allow them to develop a fully effective system of environmental inspections.
Některé členské státy zdůraznily, že prodej, a tím i spotřeba vlastnoručně balených cigaret dramaticky roste zejména mezi mladými lidmi.
Several Member States have underlined that the sales, and accordingly the consumption, of roll-your-own cigarettes are dramatically increasing, especially among young people.
Některé členské státy zdůrazňují, že hladkému provádění brání vysoké administrativní náklady a složitost postupů.
High administrative costs and procedural complexity are underlined by some MS as impediments to smooth implementation.
Některé členské státy zejména navrhly zakázat nebo omezit pěstování geneticky modifikovaných plodin ve chráněných nebo ekologicky citlivých regionech.
In particular, some Member States have proposed to prohibit or restrict GM crop cultivation in protected or ecologically sensitive regions.
Některé členské státy zkoumají nové způsoby, jak organizovat své vztahy s daňovými poplatníky, a jednají s podniky o dodržování předpisů a sledování činností s cílem omezit zapojení daňového orgánu a zmenšit administrativní zátěž pro podniky.
Certain Member States are exploring new ways of dealing with taxpayers and are having discussions with businesses about compliance and monitoring of activities, with the aim of reducing the involvement of the Tax Authority and decreasing the administrative burden for businesses.
Některé členské státy zlepšují pro environmentální technologie přístup k finančním prostředkům, a to včetně poskytování finančních pobídek (UK) a udělování cen za inovace podnikům (IT).
Some Member States are improving access to finance for environmental technologies, including financial incentives (UK) and awarding innovation prizes to companies (IT).
Některé členské státy zmínily dostupné prostředky jako omezující faktor (například Bulharsko, Estonsko, Itálie a Litva), ale to nebyl jediný důvod k odmítání návrhů nebo k tomu, že nebyly financovány všechny vybrané projekty.
Some Member States mentioned available funding as a limiting factor (e.g. Bulgaria, Estonia, Italy and Lithuania), but it was not the only reason for rejecting proposals, or for not funding all the proposals selected.
Některé členské státy zmínily praktické problémy při uplatňování pravidel týkajících se sledovatelnosti, například když nelze doložit původ GMO nebo když produkty nejsou řádně označeny na začátku výrobního řetězce.
Some Member States mentioned practical problems in applying the traceability rules, such as when the origin of GMOs cannot be proved or when the products are not labelled properly at the beginning of the production chain.
Některé členské státy zrevidovaly úlohu sociálních partnerů při stanovování mezd a v oblasti pracovních podmínek, což jsou nejdůležitější oblasti jejich samostatné činnosti (viz též oddíl 2.1.2).
Several Member States have revised the role of social partners in wage-setting and working conditions, the most prominent areas for their autonomous action (see also Section 2.1.2).
Některé členské státy zrušily své monopoly nebo oznámily, že tak plánují učinit před uvedeným datem.
Certain Member States have abolished their monopolies or announced plans to do so in advance of that date.
Některé členské státy ztratí v následujících deseti letech přibližně 15 % své pracovní síly.
Several Member States will lose about 15% of their labour force over the next ten years.
Některé členské státy zvažují možnost tyto zisky zdanit.
Taxing them is an option being considered by some Member States.
Některé členské státy zveřejnily řadu po sobě jdoucích výzev k projevení zájmu (zejména Francie a Kypr).
Some Member States launched a number of consecutive calls for interest (notably France and Cyprus).
Některé členské státy zvolily ucelenější přístup k integraci přistěhovalců a k sociálnímu začleňování příslušníků národnostních menšin, rovněž pokládaných za prioritní kategorie.
Several Member States are adopting a more holistic approach to the integration of migrants and the social inclusion of ethnic minorities, also singled out as priority categories.
Některé členské státy zvyšují výši zaručených minimálních důchodů, mnohé uznávají období péče o jinou osobu pro výpočet nároku na důchod.
Some Member States are increasing the level of guaranteed minimum pensions; many recognise periods of care work for the calculation of pension entitlements.
Některé členské státy zvýšily daně na produkty, které považují za zejména přitažlivé pro nezletilé konzumenty alkoholu25.
Some Member States have increased taxes on products which they perceive to be particularly attractive to under age drinkers25.
Některé členské státy zvýšily své úsilí v boji proti nehlášené práci.
Some Member States stepped up efforts against undeclared work.
Některé členské státy zvýšily úsilí, směřující k usnadnění potvrzování platnosti neformálního a informálního učení (AT, ES, FR, IE, LT, LU, NL, SE, SI)5.
Some Member States have stepped up efforts to facilitate validation of non-formal and informal learning (AT, ES, FR, IE, LT, LU, NL, SE, SI)5.
Některé členské státy zvýšily částky na podporu příjmů (Belgie, Estonsko, Chorvatsko, Švédsko, Rumunsko), zatímco jiné zlepšily podobu opatření zavedením souběhu dávek (Malta, Lotyšsko) nebo požitků pobíraných v zaměstnání (Estonsko).
Some Member States increased the amount of income support (Belgium, Estonia, Croatia, Sweden, Romania), while others improved the design of the measures by introducing tapering of  benefits (Malta, Latvia) or in-work benefits (Estonia).
Některé členské státy zásadním způsobem investují do zdravotnického personálu (Německo, Maďarsko, Lotyšsko, Malta a Slovensko).
Some Member States are substantially investing in the healthcare workforce (Germany, Hungary, Latvia, Malta and Slovakia).
Některé členské státy zřejmě budou muset mírně upravit své vnitrostátní předpisy tak, aby orgány mohly ve spolupráci v přeshraničním kontextu sdílet důkazy a využívat své rozšířené pravomoci.
Some Member States may need to slightly adapt their national laws so that authorities benefit from the sharing of evidence and from the extended list of powers to cooperate in a cross-border context.
Některé členské státy zřejmě budou muset v této záležitosti dospět při transpozici této směrnice k nějakému řešení.
It might in fact be necessary that the some Member States find a solution for this, when transposing this directive.
Některé členské státy zřídily meziresortní výbory ministrů jako hlavní strukturu pro koordinaci námořních záležitostí.
Some Member States have established an inter-ministerial committee as their lead structure for coordinating maritime affairs.
Některé členské státy zřídily provozní kapacity, řada z nich s cílem řešit vlastní potřeby v oblasti bezpečnosti a obrany4.
Some EU Member States have established operational capacities, a number of them to address their security and defence needs4.
Některé členské státy zřídily vnitrostátní (či regionální) koordinační výbory pro všechny fondy EU.
Some Member States have set up national (or regional) coordination committees for all EU funds.
Některé členské státy údaje o kybernetických útocích neshromažďují.
Not all Member States collect data relating to cyber attacks.
Některé členské státy úmluvu již ratifikovaly (Španělsko, Bulharsko, Lucembursko, Dánsko, Lotyšsko, Nizozemsko), ostatní tak brzy učiní.
Some Member States have already ratified it (Spain, Bulgaria, Luxembourg, Denmark, Latvia, the Netherlands) and others are about to do so.
Některé členské státy řešily problém regionální mobility tím, že zlepšily oblast pobídek v systému daní/dávek nebo, jako v případě Španělska, posílením pružnosti trhu s byty.
Regional mobility was addressed in some Member States by improving incentives in tax/benefit systems, or, as in the case of Spain, by reducing rigidities in the housing market.
Některé členské státy šly dále než jiné, přesto však mnohé z nich stále nejsou schopny zabývat se „atmosférou strachu“, v níž žijí oběti nekalých obchodních praktik.
Some Member States have gone further than others, yet many are still unable to address the "climate of fear" experienced by victims of UTPs.
Některé členské státy šly dále než jiné, téměř všechny zavedené systémy prosazování právních předpisů však jdou nad rámec běžné soudní nápravy zajišťované prostřednictvím soudů a zabývají se „faktorem strachu“ u potenciálních obětí nekalých obchodních praktik.
Some Member States have gone further than others, but almost all the legislative enforcement systems introduced go beyond the normal judicial redress through courts, thereby addressing the ‘fear factor’ of the potential victims of UTPs.
Některé členské státy šly ještě dál a doporučily nebo omezily počet mandátů ve správních radách, které může jedna osoba zastávat.
Some Member States have gone further and recommend or limit the number of board mandates a director may hold.
Některé členské státy, a to zejména Francie, Česká republika a Belgie, provedly článek 2 alespoň částečně přijetím právních předpisů k provedení směrnice 2001/42/ES11, běžněji známé jako směrnice o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí (EIA).
Some Member States, notably France, the Czech Republic and Belgium, transposed, at least in part, Article 2 with the adoption of the acts transposing Directive 2001/42/EC11, more commonly known as the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive.
Některé členské státy, jako například Francie, Lucembursko, Malta, Nizozemsko a Spojené království a v menší míře i Belgie a Španělsko však budou nuceny posoudit, zda jsou jejich politiky a nástroje dostatečně účinné s ohledem na plnění cílů v oblasti energie z obnovitelných zdrojů.
However, some Member States, including France, Luxembourg, Malta, the Netherlands and the United Kingdom, and to a lesser extent Belgium and Spain need to assess whether their policies and tools are sufficient and effective in meeting their renewable energy objectives.
Některé členské státy, jako například Itálie, Malta, Řecko a Kypr, jsou ve větší míře přímo vystaveny příjezdu ohromného počtu nelegálních migrantů a menšího počtu osob, které potřebují mezinárodní ochranu.
Some Member States, such as Italy, Malta, Greece and Cyprus are more directly exposed to massive arrivals of irregular migrants and, to a limited extent, of persons in need of international protection.
Některé členské státy, k nimž patří Francie, Lucembursko, Malta, Nizozemsko a Spojené království a v menší míře i Belgie a Španělsko, musí posoudit, zda jsou jejich politiky a nástroje dostatečné a účinné ke splnění jejich cílů v oblasti obnovitelné energie.
France, Luxembourg, Malta, the Netherlands and the United Kingdom and to a lesser extent Belgium and Spain, need to assess whether their policies and tools are sufficient and effective in meeting their renewable energy objectives.
Některé členské státy, které byly výrazněji postiženy podvody, požádaly o to, aby jim bylo dovoleno zavést dočasný všeobecný systém přenesení daňové povinnosti, který by se lišil od obecných zásad směrnice o DPH30.
Some Member States more heavily affected have asked to be allowed to implement a temporary generalised reverse charge system which would derogate from the general principles of the VAT Directive30.