natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Rady 92/75/EHS ze dne 22. září 1992 o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích spotřebičů pro domácnost a v normalizovaných informacích o výrobku
Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
Směrnice Rady 92/75/EHS ze dne 22. září 1992 o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích spotřebičů pro domácnost a v normalizovaných informacích o výrobku53
Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances53
Směrnice Rady 92/83/EHS5 o harmonizaci struktury spotřebních daní z alkoholu a alkoholických nápojů stanoví společné definice výrobků podléhajících spotřební dani, čímž se zajišťuje stejné zacházení se stejným výrobkem ve všech členských státech.
Council Directive 92/83/EEC5 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages lays down common definitions of the products subject to the duty, ensuring as such that all Member States treat the same product in the same way.
Směrnice Rady 92/84/EHS ze dne 19. října 1992 o sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů stanoví minimální sazby spotřební daně pro každou kategorii produktů.
Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages lays down minimum rates of duty for each product category.
Směrnice Rady 92/84/EHS6 o sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů stanoví minimální sazby daně pro každou kategorii výrobků.
Council Directive 92/84/EEC6 on the approximation of the rates of excise duties on alcohol and alcoholic beverages lays down minimum rates of duty for each product category.
Směrnice Rady 93/104/ES o některých aspektech úpravy pracovní doby1 vyňala ze své oblasti působnosti několik odvětví a činností, jako je rybolov a ostatní činnosti na volném moři.
The scope of Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time1 excluded several sectors and activities, among which were fishing and other maritime activities.
Směrnice Rady 93/113/ES stanoví pravidla pro způsob užití enzymů, mikroorganismů a přípravků z nich ve výživě zvířat a jejich uvádění na trh a stále platný článek 16 již zrušené směrnice Rady 70/524/EHS stanoví pravidla pro označení doplňkových látek zapracovaných do krmných směsí.
Further, Council Directive 93/113/EC provides for rules on the use and marketing of enzymes, micro- organisms and their preparations in animal nutrition and the still valid Article 16 of the besides repealed Council Directive 70/524/EEC lays down the provisions for the labelling of feed additives incorporated in compound feed.
Směrnice Rady 93/119/ES ze dne 22. prosince 1993 o ochraně zvířat při porážení nebo usmrcování6 stanoví společná minimální pravidla pro ochranu zvířat při porážení nebo usmrcování ve Společenství.
Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing6 establishes common minimum rules for the protection of animals at the time of slaughter or killing in the Community.
směrnice Rady 93/14/EHS ze dne 5. dubna 1993 o brzdových systémech dvoukolových a tříkolových motorových vozidel48.
Council Directive 93/14/EEC of 5 April 1993 on the braking of two or three-wheel motor vehicles48.
Směrnice Rady 93/15/EHS o harmonizaci předpisů týkajících se uvádění na trh a dozoru nad výbušninami pro civilní použití z oblasti své působnosti pyrotechnické výrobky výslovně vylučuje.
Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explicitly excludes pyrotechnic articles from its scope.
směrnice Rady 93/15/EHS o harmonizaci předpisů týkajících se uvádění na trh a dozoru nad výbušninami pro civilní použití;
Council Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses;
Směrnice Rady 93/15/EHS ze dne 5. dubna 1993 o harmonizaci předpisů týkajících se uvádění na trh a dozoru nad výbušninami pro civilní použití9 vyjímá pyrotechnické výrobky ze své působnosti a uvádí, že pyrotechnické výrobky vyžadují odpovídající opatření pro zajištění ochrany spotřebitele a bezpečnosti veřejnosti a že se v této oblasti plánuje doplňující směrnice.
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses9 excludes pyrotechnic articles from its scopeand states that pyrotechnic articles require appropriate measures to ensure the protection of consumers and the safety of the public and that an additional directive is planned in this field.
Směrnice Rady 93/15/EHS ze dne 5. dubna 1993 o harmonizaci předpisů týkajících se uvádění na trh a dozoru nad výbušninami pro civilní použití
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses
Směrnice Rady 93/15/EHS ze dne 5. dubna 1993 o harmonizaci předpisů týkajících se uvádění na trh a dozoru nad výbušninami pro civilní použití
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses
Směrnice Rady 93/15/EHS ze dne 5. dubna 1993 o harmonizaci předpisů týkajících se uvádění na trh a dozoru nad výbušninami pro civilní použití9
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses9
Směrnice Rady 93/34/EHS
Manufacturer’s name and address: ……………………………………………....
Směrnice Rady 93/5/EHS je tedy zastaralá a měla by být zrušena,
Council Directive 93/5/EEC has therefore become obsolete and should be repealed,
Směrnice Rady 93/5/EHS je tedy zastaralá a měla by být zrušena.
Therefore, Council Directive 93/5/EEC has become obsolete and should be repealed.
Směrnice Rady 93/5/EHS se zrušuje.
Council Directive 93/5/EEC is repealed.
Směrnice Rady 93/74/EHS stanoví zásady pro krmiva určená ke zvláštním účelům výživy („dietní krmiva“), zvláštní druh krmné směsi.
As a special kind of compound feed, Council Directive 93/74/EEC lays down the principles for feedingstuffs intended for particular nutritional purposes (“dietetic feeds”).
Směrnice Rady 95/50/ES
Council Directive 95/50/EC
Směrnice Rady 95/57/ES o shromažďování statistických informací v oblasti cestovního ruchu.
Council Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism.
Směrnice Rady 95/57/ES ze dne 23. listopadu 1995 o shromažďování statistických informací v oblasti cestovního ruchu
Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism
Směrnice Rady 95/57/ES14 o shromažďování statistických informací v oblasti cestovního ruchu bude aktualizována, aby byl zohledněn vývoj cestovního ruchu v Evropě a potřeby jejích uživatelů.
The Council Directive 95/57/EC14 on the collection of statistical information in the field of tourism will be updated in order to take the evolution of tourism in Europe and the needs of its users into account.
Směrnice Rady 96/25/ES obsahuje obecná pravidla pro oběh a užití krmných surovin.
Council Directive 96/25/EC contains the general rules for the circulation and use of feed materials.
Směrnice Rady 96/29/EHS, kterou se stanoví základní bezpečnostní standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření
Council Directive 96/29/EEC laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation
Směrnice Rady 96/29/Euratom ze dne 13. května 1996 stanoví základní bezpečnostní standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření.
Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 lays down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Směrnice Rady 96/50/ES o harmonizaci podmínek pro získání národních osvědčení vůdců plavidel pro přepravu zboží a cestujících na vnitrozemských vodních cestách ve Společenství
Council Directive 96/50/EC on the harmonisation of the conditions for obtaining national boat masters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community
Směrnice Rady 96/50/ES ze dne 23. července 1996 o harmonizaci podmínek pro získání národních osvědčení vůdců plavidel pro přepravu zboží a cestujících na vnitrozemských vodních cestách ve Společenství
Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community
Směrnice Rady 96/50/ES ze dne 23. července 1996 o harmonizaci podmínek pro získání národních osvědčení vůdců plavidel pro přepravu zboží a cestujících na vnitrozemských vodních cestách ve Společenství54
Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community54
Směrnice Rady 96/53/ES přispívala uspokojivým způsobem k dobrému fungování vnitřního trhu v oblasti silniční dopravy tím, že stanovila maximální přípustné rozměry a hmotnosti pro vozidla provozující vnitrostátní a mezinárodní přepravu zboží a cestujících.
Council Directive 96/53/EC has satisfactorily contributed to the smooth operation of the internal market in road transport by setting the maximum dimensions and weight for vehicles for the national and international transport of goods and passengers.
Směrnice Rady 96/59/ES ze dne 16. září 1996 o odstraňování polychlorovaných bifenylů a polychlorovaných terfenylů (PCB/PCT)
Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls
Směrnice Rady 96/59/ES ze dne 16. září 1996 o odstraňování polychlorovaných bifenylů a polychlorovaných terfenylů (PCB/PCT)
Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT),
Směrnice Rady 96/59/ES ze dne 16. září 1996 o odstraňování polychlorovaných bifenylů a polychlorovaných terfenylů (PCB/PCT) – strana 20.
Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls – Page 20.
Směrnice Rady 96/59/ES ze dne 16. září 1996 o odstraňování polychlorovaných bifenylů a polychlorovaných terfenylů (PCB/PCT)14
Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls14
Směrnice Rady 96/62/ES ze dne 27. září 1996 o posuzování a řízení kvality vnějšího ovzduší
Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management
Směrnice Rady 96/67/ES (dále jen „směrnice“) byla přijata v roce 1996 za účelem regulování přístupu na trh odbavovacích služeb tak, aby došlo k otevření trhu s cílem snížit ceny pro letecké společnosti a zvýšit kvalitu těchto služeb.
Council Directive 96/67/EC (the Directive) was adopted in 1996 to regulate access to the groundhandling market, with a view to opening the market so as to lower the prices paid by airlines and increase the quality of these services.
Směrnice Rady 96/67/ES přinesla:
Council Directive 96/67/EC has led to:
Směrnice Rady 96/82/ES ze dne 9. prosince 1996 o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
Směrnice Rady 96/82/ES ze dne 9. prosince 1996 o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek27
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances27
Směrnice Rady 98/18/ES ze dne 17. března 1998 o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě byla několikrát podstatně změněna.
Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships has been substantially amended several times.
Směrnice Rady 98/24/ES ze dne 7.
Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste
směrnice Rady 98/24/ES ze dne 7. dubna 1998 o bezpečnosti a ochraně zdraví zaměstnanců před riziky spojenými s chemickými činiteli používanými při práci (čtrnáctá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS)35;
Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)35;
Směrnice Rady 98/49/ES ze dne 29. června 1998 o ochraně nároků zaměstnanců a samostatně výdělečně činných osob, kteří se pohybují ve Společenství, na penzijní připojištění8 představuje první zvláštní opatření pro zlepšení výkonu práva volného pohybu pracovníků v oblasti systémů penzijního připojištění.
Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community8 represents an initial specific measure designed to improve the exercise of the right of workers to freedom of movement as regards supplementary pension schemes.
směrnice Rady 98/59/ES ze dne 20. července 1998 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hromadného propouštění,
Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies
Směrnice Rady 98/83/ES o jakosti vody určené k lidské spotřebě
Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption
Směrnice Rady 98/83/ES ze dne 3. listopadu 1998 o jakosti vody určené k lidské spotřebě
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption
Směrnice Rady 98/83/ES ze dne 3. listopadu 1998 o jakosti vody určené k lidské spotřebě – strana 21.
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption – Page 21.
Směrnice Rady 98/83/ES ze dne 3. listopadu 1998 o jakosti vody určené k lidské spotřebě15
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption15
Směrnice Rady o námořní statistice30, která plně vstoupila v platnost v roce 2000, se bude postupně stávat hlavním zdrojem údajů o pobřežní plavbě, až bude moci poskytnout dostatečný soubor údajů v tunokilometrech k analýze trendů.
The Council Directive on Maritime Statistics30 that came into full effect in 2000 will gradually become the main source of short-sea data when it will be able to provide sufficient data series, in tonne-kilometres, to analyse trends.
Směrnice Rady o požadavcích na rozpočtové rámce členských států
Council Directive on requirements for the budgetary frameworks of the Member States
Směrnice Rady o provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci
Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
směrnice Rady o schvalování osob odpovědných za provedení statutárních auditů účetních dokumentů (článek 17 bod 15), která v současné době prochází reformním procesem.
3.3.8 The same applies to providing a coherent definition of the scope of the Eighth Council Directive on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audit of accounting documents (article 17(15)), which is currently being revised.
směrnice Rady o schvalování osob odpovědných za provedení statutárních auditů účetních dokumentů (článek 17 bod 15), která v současné době prochází reformním procesem.
The same applies to providing a coherent definition of the scope of the Eighth Council Directive on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audit of accounting documents (article 17(15)), which is currently being revised.
Směrnice Rady o společném systému daně z finančních transakcí a změně směrnice 2008/7/ES
Council Directive on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC
Směrnice Rady o uvádění osiva pícnin, osiva obilovin, osiva řepy a osiva olejnin a přadných rostlin na trh upravují uvádění osiva druhů uvedených v těchto směrnicích na vnitřní trh.
Council Directives on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, beet seed and seed of oil and fibre plants regulate the internal marketing of seed for sowing of the plant species as listed by those Directives.
Směrnice Rady o provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci
Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Směrnice Rady o společném systému daně z finančních transakcí a změně směrnice 2008/7/ES
Proposal for a Council Directive on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC
Směrnice Rady splňuje požadavek proporcionality, jelikož se omezuje na stanovení cílů, kterých má být dosaženo.
The Council directive fulfils the requirement for proportionality in as much as it is confined to setting the aims to be achieved.
Směrnice Rady ze dne 29. května 1990 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro práci se zobrazovacími jednotkami (pátá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 87/391/EHS)
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (Fifth individual Directive within the meaning of article 16 (1) of Directive 87/391/EEC)
Směrnice Rady ze dne 29. května 1990 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro ruční manipulaci s břemeny spojenou s rizikem, zejména poškození páteře, pro zaměstnance (čtvrtá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS)
Council Directive 90/269/EEC of 29 May 1990 on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers (fourth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Směrnice Rady – provádění posílené spolupráce v oblasti zavedení daně z finančních transakcí (průběžný program)
Council Directive implementing the enhanced cooperation in the area of financial transaction tax (rolling programme)
směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty, pokud jde o standardizované přiznání k dani
Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards a standard VAT return
Směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2011/96/EU o společném systému zdanění mateřských a dceřiných společností z různých členských států
Council Directive amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
Směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2011/96/EU o společném systému zdanění mateřských a dceřiných společností z různých členských států
Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
Směrnice Rady, kterou se provádí posílená spolupráce v oblasti daně z finančních transakcí
Council Directive implementing the enhanced cooperation in the area of financial transaction tax
Směrnice Rady, kterou se stanoví požadavky na ochranu zdraví obyvatelstva, pokud jde o radioaktivní látky ve vodě určené k lidské spotřebě
Council Directive laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption
Směrnice Rady, kterou se stanoví pravidla proti praktikám vyhýbání se daňovým povinnostem, které mají přímý vliv na fungování vnitřního trhu1 (dále jen „směrnice proti vyhýbání se daňovým povinnostem“), obsahuje pravidla týkající se hybridních nesouladů, která podchycují jejich nejrozšířenější formy, avšak pouze na území EU.
The hybrid mismatch rules in the Council Directive laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market1 (hereinafter: the Anti-Tax Avoidance Directive) address the most widespread forms of hybrid mismatches, but only within the EU.
Směrnice Rady 1999/32/ES
Council Directive 1999/32/EC
Směrnice Rady 1999/32/ES byla několikrát podstatně změněna7.
Council Directive 1999/32/EC7 has been substantially amended several times8.
směrnice Rady 2001/112/ES a nařízení (ES) č. 258/97
Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97
Směrnice Rady 82/891/EHS6, směrnice Rady 89/666/EHS7, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/56/ES8, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/101/ES9, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/35/EU10 a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/30/EU11 byly několikrát podstatně změněny12.
Council Directive 82/891/EEC6, Council Directive 89/666/EEC7, Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council8, Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council9, Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council10 and Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council11 have been substantially amended several times12.
Směrnice Rady 96/82/ES ze dne 9. prosince 1996 o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek (nazývaná „směrnice Seveso II”)5, rozšířená směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/105/ES6 ze dne 16. prosince 2003, stanoví bezpečnostní požadavky na zařízení, ve kterých se nacházejí mimo jiné nebezpečné výbušné látky, včetně pyrotechnických výrobků.
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (called "Seveso II Directive”)5, extended by Directive 2003/105/EC6 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 establishes safety requirements for establishments where among other dangerous substances explosives including pyrotechnics are present.
Směrnice reaguje rovněž na usnesení Evropského parlamentu, podle nichž by Komise měla předložit legislativní návrhy týkající se těchto opatření proti vyhýbání se daňovým povinnostem.
It also responds to the European Parliament's Resolutions that the Commission bring forward legislative proposals on these anti avoidance measures.
směrnice revidovaná do takové míry, která je nutná pro zaručení oběhu bezpečných hraček na vnitřním trhu EU.
A revised Directive to the extent necessary to ensure that safe toys can circulate in the EU internal market.
Směrnice rovněž chrání spotřebitele před přílišným prodlením v plnění smlouvy.
The Directive also protects consumers from excessive delays in performance.
Směrnice rovněž dokládá závazky Unie podle Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením.
The Directive also reflects the Union's commitments under the UNCRPD.
Směrnice rovněž doporučuje používání technologií družicového určování polohy a ustanovení specifikací pro sledování plavidel.
The Directive also recommends the use of satellite positioning technologies and the establishment of vessel tracking and tracing specifications.
Směrnice rovněž hodlá podpořit spravedlivou hospodářskou soutěž mezi různými podnikatelskými subjekty a v konečném důsledku chránit daňovou základnu členských států EU.
The Directive also intends to foster fair competition between the different business operators and ultimately to protect the tax base of EU Member States.