natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle studie však modulace v případě Portugalska rovněž přispěla k lepšímu využití režimu vyrovnání.
According to the study, also for Portugal the modulation was conducive to a better utilisation of the compensation scheme.
Podle studie z roku 200949 shromažďují evropské společnosti větší množství údajů o mořích než veřejný sektor.
According to a 2009 study49, more marine data is collected by European companies than by the public sector.
Podle studie zadané Komisí přitáhly nejvíce investic země, které používaly předpisový rámec EU účinným způsobem podporujícím hospodářskou soutěž10.
According to a study commissioned by the Commission, countries that have applied the EU regulatory framework in an effective and pro-competitive manner have attracted most investment10.
Podle studie zadané společnosti Deloitte se předpokládá, že CCCTB povede k podstatným úsporám času a nákladů nutných pro zajištění shody s předpisy v případě nadnárodní společnosti, která zakládá novou dceřinou společnost v jiném členském státě.
According to a study commissioned to Deloitte, the CCCTB is expected to translate into substantial savings in compliance time and outlays in the case of a multinational setting up a new subsidiary in a different Member State.
Podle studie zpracované ve Švédsku22 mohou systémy pro zlepšení vidění23, jejichž součástí jsou adaptivní světlomety, snížit počet úmrtí chodců o 30 % a počet úmrtí cyklistů o 15 %.
Vision enhancement systems22 that include adaptive headlights have the potential to reduce 30% of pedestrian fatalities and 15% of cyclist fatalities according to a study in Sweden23.
Podle studie z roku 20062 bylo na základě údajů z roku 2003 ze 468 francouzských podniků 54 auditováno dvěma auditory velké čtyřky, 241 (51,5 %) jedním auditorem velké čtyřky a jedním auditorem francouzské firmy a zbývajících 173 různými kombinacemi velkých a malých firem francouzských.
In a 2006 study2 of 468 French companies based on 2003 data, 54 were audited by two Big Four auditors, 241 (51.5%) by one Big Four and one French firm while the balance of 173 were covered by various combinations of large and small French firms.
Podle studie z roku 20064 bylo na základě údajů z roku 2003 ze 468 francouzských podniků 54 auditováno dvěma auditory velké čtyřky, 241 (51,5 %) jedním auditorem velké čtyřky a jedním auditorem francouzské firmy a zbývajících 173 různými kombinacemi velkých a malých firem francouzských.
In a 2006 study4 of 468 French companies based on 2003 data, 54 were audited by two Big Four auditors, 241 (51.5%) by one Big Four and one French firm while the balance of 173 were covered by various combinations of large and small French firms.
Podle studie z roku 20064 bylo na základě údajů z roku 2003 ze 468 francouzských podniků 54 auditováno dvěma auditory velké čtyřky, 241 (51,5 %) jedním auditorem velké čtyřky a jedním auditorem francouzské firmy a zbývajících 173 různými kombinacemi velkých a malých firem francouzských.
In a 2006 study4 of 468 French companies based on 2003 data, 54 were audited by two Big Four auditors, 241 (51.5%) by one Big Four and one French firm while the balance of 173 were covered by various combinations of large and small French firms.
Podle studie, kterou společně provedly EKOS a SDA1, je čistý účinek opatření ke snížení emisí skleníkových plynů o 40 % do roku 2030 na zaměstnanost lehce pozitivní; tento výhled a přístup však někteří považují za příliš optimistický2.
According to a study by ETUC and SDA1, the net effect on employment of measures to decrease greenhouse gas emissions by some 40% by 2030 is slightly positive; this result and approach is, however, seen by others as too optimistic2.
Podle studie, kterou společně provedly EKOS, SDA, Syndex, ISTAS a Wuppertálský institut1, je čistý účinek opatření ke snížení emisí skleníkových plynů o 40 % do roku 2030 na zaměstnanost lehce pozitivní.
According to a study by ETUC, SDA, Syndex, ISTAS and the Wuppertal Institute1, the net effect on employment of measures to decrease greenhouse gas emissions by some 40% by 2030 is slightly positive.
Podle studie, kterou společně provedly EKOS, SDA, Syndex, ISTAS a Wuppertálský institut1, je čistý účinek opatření ke snížení emisí skleníkových plynů o 40 % do roku 2030 na zaměstnanost lehce pozitivní; tento výhled však někteří považují za příliš optimistický.
According to a study by ETUC, SDA, Syndex, ISTAS and the Wuppertal Institute1, the net effect on employment of measures to decrease greenhouse gas emissions by some 40% by 2030 is slightly positive; this result is, however, seen by some as too optimistic.
Podle studie, kterou zpracoval národní tým OSN (UNCT)5, je jedním z hlavních problémů pro organizace občanské společnosti nedávno zavedený systém DPH.
According to a study prepared by the United Nations Country Team5, one of the main issues for CSOs is the recently introduced system of VAT.
Podle studie10 vypracované pro Evropskou komisi zajišťují většinu vnitrostátní dopravy domácí dopravci se sídlem v daném členském státě.
According to a study10 for the European Commission, most national transport is undertaken by domestic hauliers based within that Member State.
Podle studie31 mají všechny čtyři modely kladný poměr nákladů a přínosů.
The study31 shows all four models to have a positive cost-benefit ratio.
Podle studie31 nebyl v zemích, v nichž lze prostřednictvím těchto orgánů vymáhat dodržování právních předpisů, zjištěn žádný příklad opatření na ochranu nezemědělských ZO.
According to the Study,31 in countries where enforcement is available through such bodies, no example of action to protect non-agricultural GIs has been found.
Podle studie8 vypracované pro Evropskou komisi zajišťují většinu vnitrostátní dopravy domácí dopravci se sídlem v daném členském státě.
According to a study8 for the European Commission, most national transport is undertaken by domestic hauliers based within that Member State.
Podle studií agentury Eurocontrol by zlepšení účinnosti stávajícího systému ATM mohlo přinést úspory ve výši téměř 5 miliard EUR ročně (2 miliardy EUR z důvodu fragmentace, 1,4 miliardy EUR z důvodu horizontální neefektivnosti letů a 1 miliardu EUR v souvislosti se zpožděním letů).
According to Eurocontrol studies, improving the efficiency of the current European ATM system could result in savings of nearly EUR 5 billion annually (EUR 2 billion from fragmentation, EUR 1.4 billion from horizontal flight inefficiencies and EUR 1 billion related to delays).
Podle studií agentury Eurocontrol by zlepšení účinnosti stávajícího systému ATM mohlo přinést úspory ve výši téměř 5 miliard EUR ročně (2 miliardy EUR z důvodu fragmentace, 1,4 miliardy EUR z důvodu horizontální neefektivnosti letů a 1 miliardu EUR v souvislosti se zpožděním letů).“
According to Eurocontrol studies, improving the efficiency of the current European ATM system could result in savings of nearly EUR 5 billion annually (EUR 2 billion from fragmentation, EUR 1.4 billion from horizontal flight inefficiencies and EUR 1 billion related to delays).
Podle studií agentury Eurocontrol by zlepšení účinnosti stávajícího systému ATM mohlo přinést úspory ve výši téměř 5 miliard EUR ročně (2 miliardy EUR z důvodu fragmentace, 1,4 miliardy EUR z důvodu horizontální neefektivnosti letů a 1 miliardu EUR v souvislosti se zpožděním letů).
According to Eurocontrol studies, improving the efficiency of the current European ATM system could result in savings of nearly EUR 5 billion annually (EUR 2 billion from fragmentation, EUR 1.4 billion from horizontal flight inefficiencies and EUR 1 billion related to delays).
Podle studií je nízká úroveň souladu MSP následkem nedostatku povědomí o dopadech jejich vlastních činností na životní prostředí, neznalosti právních předpisů o životním prostředí, nedostatkem schopnosti vypořádat se s nepříznivými účinky na životní prostředí, které způsobují, a někdy nadměrné administrativní a finanční zátěže, kterou nutnost souladu vyvolává.
The studies show that low environmental compliance by SMEs is due to lack of awareness of the environmental impacts of their own activities, ignorance of environmental legislation, lack of capacity to tackle their environmental impacts, and sometimes the excessive administrative and financial burden of compliance.
Podle studií jsou dopady katastrof eliminovány či sníženy o dva až čtyři dolary na každý dolar investovaný v rámci úsilí o snižování rizika katastrof.9
Studies suggest benefits in terms of prevented or reduced disaster impacts of two to four dollars for each dollar invested in DRR.9
Podle studií Komise bude expanze čínského trh evropským hospodářským subjektům nadále přinášet důležité výhody.
Commission studies indicate that the expansion of the Chinese market will continue to bring important benefits to EU operators.
Podle studií OECD již v roce 1998 představovaly padělky 5 až 7 % světového obchodu.
Already in 1998, according to OECD studies, counterfeits accounted for 5 to 7% of world trade.
Podle studií provedených v některých členských státech se však významná část těchto přínosů ztrácí v důsledku sportovních úrazů.
However, according to studies carried out in some Member States a significant proportion of these health gains are lost due to sports injuries.
Podle studií se v rámci EU jedná o částku v rozmezí od 100 milionů do 600 milionů EUR za rok.
Studies conclude a range between 100m to 600m EUR per year in the EU.
Podle studií týkajících se energetické účinnosti a účinného využívání zdrojů by lepší konstrukce a využívání budov v EU ovlivnily 42 % naší konečné spotřeby energie19, přibližně 35 % emisí skleníkových plynů20 a více než 50 % všech vytěžených surovin21; přičemž mohou rovněž pomoci ušetřit až 30 % vody22.
According to studies regarding energy and resource efficiency, better construction and use of buildings in the EU would influence 42% of final energy consumption19, about 35% of greenhouse gas emissions20 and more than 50% of all extracted materials21; it could also help save up to 30% water22.
Podle studií zabývajících se leteckou a námořní bezpečností mohou být náklady vynaložené na bezpečnost značné a v současné době jsou převážně hrazeny uživateli.
According to studies on aviation and maritime security, security costs can be significant and are currently largely borne by the users.
Podle studií z roku 2010 trpí duševním onemocněním 38 % Evropanů3.
According to studies from 2010, 38% of Europeans suffer from mental health problems3.
Podle studií železničního odvětví by koordinované úsilí v oblasti výzkumu a inovací ve výši 800 milionů až 1 miliardy EUR vynaložené v rámci řádně definované struktury veřejného a soukromého partnerství vedlo v různých segmentech železničního trhu k celkovému snížení nákladů na životní cyklus až o 50 %, k celkovému nárůstu kapacity až o 100 % a k celkovému zvýšení spolehlivosti až o 50 %.
According to rail industry studies, a coordinated research and innovation effort of EUR 800 million to EUR 1 billion, under the ambit of a well-defined public-private partnership structure, would lead to an overall reduction in life-cycle costs of up to 50%, to an overall increase in capacity of up to 100%, and to an overall increase in reliability of up to 50% in the different rail market segments.
Podle studií4 náklady na tento roztříštěný platební systém založený na systémech jednotlivých států představují přibližně 2–3 % HND.
Studies4 show that the current fragmented nationally based payment systems cost around 2–3 % of GDP.
Podle stávající definice vzácných onemocnění v EU, přijaté v rámci akčního programu Společenství v oblasti vzácných onemocnění na léta 1999–2003, se jedná o onemocnění s prevalencí nejvýše pět postižených osob z 10 000 v Evropské unii.
The existing definition of rare diseases in the EU was adopted by the Community action programme on rare diseases 1999-2003 as those diseases presenting a prevalence not more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
Podle stávající judikatury Evropského soudního dvora je však jakékoli omezení volného pohybu služeb, například jakoukoli odchylku od základní zásady Smlouvy, nutno vykládat restriktivně14.
However, the European Court of Justice has consistently held that any restriction of the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively14.
Podle stávající platné směrnice může být uvedená směrnice aktualizována postupem projednávání ve výborech, pokud jsou přijaty menší změny úmluvy STCW; pokud jsou však na mezinárodní úrovni zavedeny významné změny, je nezbytné přijmout novou směrnici, kterou se aktualizuje stávající platná směrnice, jako je tomu v tomto případě.
Under the directive currently in force, if minor changes to the STCW Convention occur, the directive itself may be updated through a comitology procedure; if significant changes are introduced at an international level, a new directive is necessary to update the one in force, like in the present case.
Podle stávající směrnice musí zaměstnavatel podat písemně náležité odůvodnění výpovědi pouze v případě, že je ženě dána výpověď během mateřské dovolené.
Under the current Directive, the employer must duly substantiate the grounds for such dismissal in writing only in cases where a woman is dismissed while on maternity leave.
Podle stávající směrnice tak implicitní povinnost zachovat status quo zabraňuje členským státům v tom, aby sazbu daně zvýšily.
Anyhow, under the current Directive an implicit standstill obligation prevents Member States from raising the rate of duty.
Podle stávajících kritérií je možno státní podporu pro produkci filmů za určitých podmínek vyjmout z oznamovací povinnosti, zejména jestliže se tato podpora týká kulturních filmů a současně jsou dodrženy určité prahové hodnoty, pokud jde o územní požadavky a intenzitu podpory.
Under the current criteria, State support for film production can be exempted under certain conditions, in particular where such support concerns cultural films, while respecting certain thresholds regarding territorial requirements and aid intensity.
Podle stávajících nařízení o strukturálních fondech jsou za monitorování a hodnocení odpovědné v první řadě členské státy: jejich řídící orgány jsou povinny zřídit monitorovací systém a předkládat výroční zprávy a závěrečnou zprávu o provádění.
Under the existing Structural Fund Regulations, monitoring and evaluation are primarily the responsibility of the Member States: their managing authorities are required to set up a monitoring system and to provide annual reports and a final implementation report.
Podle stávajících pravidel je možné přístup se zohledněním využít pro výpočet rizikově vážených expozic u pozic bez ratingu (článek 253 CRR).
According to existing rules the look-through approach can be used for the calculation of risk-weighted exposure of unrated positions (Article 253 CRR).
Podle stávajících pravidel je nejžádanější cenová kategorie základním kritériem pro minimální požadavky u cigaret.
Under the current arrangements, the MPPC is the benchmark for minimum requirements on cigarettes.
Podle stávajících pravidel je použití očkovacích látek proti katarální horečce ovcí zakázáno mimo „uzavřená pásma“.
Under the current rules, the use of vaccines against bluetongue is prohibited outside "restricted zones".
Podle stávajících pravidel má však vláda značnou diskreční pravomoc změnit stropy výdajů nad rámec předem stanovených změn v mimořádných situacích, což oslabuje střednědobé rozpočtové plány.
However, under current rules, the government has considerable discretion to change expenditure ceilings beyond pre-defined contingencies, which weakens medium-term budgetary plans.
Podle stávajících pravidel paktu je povoleno, aby se členské státy, které provádějí významné strukturální reformy, dočasně odchýlily od svého střednědobého rozpočtového cíle či od cesty k jeho postupnému dosažení.
In line with the existing rules of the Pact, Member States implementing major structural reforms are allowed to deviate temporarily from their MTO or the adjustment path towards it.
Podle stávajících pravidel Paktu o stabilitě a růstu se výjimka z tohoto postupu poskytuje zemím, jež procházejí závažným hospodářským útlumem, který zahrnuje negativní růst reálné ekonomiky nebo kumulované ztráty ekonomického výkonu v porovnání s dřívějšími tendencemi.
Under the rules of the existing SGP, a derogation from the procedures is given to countries suffering from a severe economic downturn involving real economic negative growth or accumulated loss of output relative to past trends.
Podle stávajících pravidel se členské státy nemusí řídit žádným pravidlem týkajícím se místa plnění, pokud je zapotřebí zamezit dvojímu zdanění, nezdanění nebo se vypořádat s narušením hospodářské soutěže.
Current rules enable Member States to override any of the rules applying to the place of supply if there is a need to avoid double taxation or non-taxation or to address distortion of competition.
Podle stávajících právních předpisů EU a mezinárodních dohod lze materiál získaný digitalizací zpřístupnit on-line pouze tehdy, jde-li o volné dílo6, nebo s výslovným souhlasem držitelů práv.
Under current EU-law and international agreements, material resulting from digitisation can only be made available online if it is in the public domain6 or with the explicit consent of the rightholders.
Podle stávajících právních předpisů EU se na zakázky v oblasti obrany vztahují pravidla vnitřního trhu.
According to existing EU law, defence contracts fall under Internal Market rules.
Podle stávajících právních předpisů EU55 by koneční spotřebitelé měli být často informováni o své spotřebě energie v momentě jejího využití, aby mohli svou spotřebu regulovat pomocí individuálních měřičů všech důležitých druhů energie: elektřiny, plynu, vytápění a chlazení a horké vody.
Under current EU legislation55, final consumers should already be informed frequently about their energy consumption at the time of use to enable them to regulate their consumption through individual meters for all important types of energy: electricity, gas, heating and cooling and hot water.
Podle stávajících právních předpisů jsou omezení schopnosti dodavatelů původního vybavení prodávat náhradní díly autorizovaným servisům, omezení schopnosti autorizovaných servisů prodávat díly samostatným servisům, omezení schopnosti autorizovaných servisů nakupovat konkurenční díly od jiných zdrojů, než jsou výrobci vozidel, jakož i omezení schopnosti dodavatelů původního vybavení připojit své logo na díly dodávané výrobcům vozidel za účelem první montáže, uvedena v seznamu jakožto tvrdá omezení, a jsou tudíž považována za omezení cílená.
Under the current Regulation, restrictions to the OES' ability to sell spare parts to authorised repairers, restrictions to the authorised repairers' ability to sell parts to independent repairers, restrictions to the authorised repairers ability to purchase competing parts from sources other than the vehicle manufacturer, as well as restrictions limiting OES’ ability to affix their logo on parts supplied to vehicle manufacturers for the purposes of first assembly are listed as hardcore restrictions and are, therefore, treated as restrictions by object.
Podle stávajících právních předpisů mají nicméně členské státy vždy možnost volby ohledně druhu odpovědnosti pro právnické osoby v případě spáchání trestného činu, neboť trestní odpovědnost právnických osob neexistuje ve všech vnitrostátních právních řádech.
However, in existing legislation, Member States have always been left with the choice concerning the type of liability of legal persons for the commission of criminal offences, as the concept of criminal liability of legal persons does not exist in all national legal orders.
Podle stávajících právních předpisů mohou být hraniční kontroly občanů EU automatizované za předpokladu, že tito občané jsou držiteli elektronického pasu, v němž jsou uloženy biometrické údaje jeho držitele (zobrazení obličeje a od roku 2009 otisky prstů).
Based on the current legislation, border checks of EU citizens can be automated, provided that they hold an e-passport, which stores biometric data of its holder (facial image and, as of 2009, fingerprints).
Podle stávajících právních předpisů musí tuto referenční studii předložit žadatel, tedy společnost, jež zamýšlí tento výrobek uvést na trh.
Under current legislation, this baseline study has to be presented by the requesting party, i.e. the company wishing to put the product on the market.
Podle stávajících právních předpisů nese zodpovědnost za hodnocení a průběžnou kontrolu oznámených subjektů mateřský členský stát; v přístupech však bohužel chybí jednotnost a požadavky na jmenování a průběžnou kontrolu těchto subjektů se značně liší.
Under the current legislation, the assessment and monitoring of bodies is the responsibility of the parent Member State; unfortunately there is no consistency of approach and designation and monitoring requirements differ widely.
Podle stávajících právních předpisů ve farmaceutické oblasti agentura EMEA může, aby zajistila jednotný přístup v celém Společenství, vydávat stanoviska týkající se používání přípravku ze soucitu.
Under the existing pharmaceutical legislation, the EMEA may issue opinions on the use of the product under compassionate use to ensure a common approach across the Community.
Podle stávajících předpisů musí osoba povinná k dani uskutečňující zdanitelná plnění, za která je povinná odvádět daň ve více než jednom členském státě, plnit daňovou povinnost k DPH (přihlášení, daňová přiznání a odvody) v každém z těchto členských států.
Under the current rules, a taxable person having taxable transactions for which he is liable to pay the tax in more than one Member State, will have to fulfil VAT obligations (identification, returns, payment) in each of these Member States.
Podle stávajících Smluv se postup přijetí právního nástroje v této oblasti značně liší od nástrojů upravujících policejní spolupráci a spolupráci při vymáhání práva (jež je předmětem úpravy Hlavy VI Smlouvy o Evropské unii).
Under the current Treaties, the procedure for the adoption of legal instruments in this area differs considerably from that on police and law enforcement cooperation (the latter being subject to Title VI of the Treaty on European Union).
Podle stávajících Smluv se postup přijetí právního nástroje v oblasti policejní spolupráce a spolupráce při vymáhání práva významně liší od postupu v případě civilní ochrany.
Under the current Treaties, the procedure for the adoption of legal instruments in the area of police and law enforcement cooperation differs considerably from that on civil protection.
Podle stávajících směrnic mají provozovatelé distribuční soustavy s více než 100 000 zákazníků stejný režim oddělení jako provozovatelé přenosové nebo přepravní soustavy.
Under the existing Directives, DSOs above the threshold of 100.000 customers have the same unbundling regime as TSOs.
Podle stávajících směrnic o zdravotnických prostředcích mohou být prostředky, které nesou označení CE, v EU ve volném oběhu.
According to the current medical devices directives, devices that bear the CE marking, in principle, can freely circulate in the EU.
Podle stávajících trendů týkajících se provádění členskými státy je samozřejmě jasné, že splnění našeho cíle v oblasti úspory energie do roku 2020 je vážně ohroženo.
Indeed, on current implementation trends by Member States, it is clear that our saving objective by 2020 is in serious danger of not being met.
Podle stávajícího nařízení by se měl plán obnovy nahradit plánem řízení v případě, že bude ve dvou po sobě následujících letech dosaženo cílové velikosti populace.
According to the current Regulation, the recovery plan should be replaced by a management plan when, in two consecutive years, the target size level for the stock has been reached.
Podle stávajícího nařízení jsou členské státy povinny poskytnout tyto údaje na požádání konečným uživatelům a jiným stranám, které o ně projeví zájem.
Under the current Regulation, Member States are required to provide these data on request to end-users and other interested parties.