natgillin/translations-raw huggingface dataset:
potenciální tlak na snižování ceny ropy jako výsledek nižší poptávky po ropě.
potential downward pressure on the oil price as a result of lower demand for oil.
Potenciální tržní hodnota investic je více než 10 miliard eur, což může napomoci zachovat vysoký počet pracovních míst v podnicích, které by byly zodpovědné za provádění projektů infrastruktur.
The potential trade value of investments is over EUR 10 billion, which can help preserve a large number of jobs in businesses that would be responsible for carrying out the infrastructure projects.
Potenciální uživatelé by o těchto výhodách měli být více informováni.
Potential users need to be made more aware of these benefits.
Potenciální vlivy na všeobecnou službu při scénáři plně otevřeného trhu
Potential impacts on universal service in a fully open market scenario
Potenciální výhodou prvního, obecnějšího přístupu je jeho flexibilita a to, že může postihnout nerovnováhy v celém dodavatelském řetězci a různé typy existujících i nově uplatňovaných nekalých obchodních praktik.
A potential advantage of the first, more general, approach is its flexibility and that it can capture imbalances throughout the supply chain, and different types of existing, or even newly created, UTPs.
Potenciální výhody globalizace však mohou být realizovány pouze tehdy, jestliže se členským státům podaří vytvořit v Evropě skutečně konkurenceschopnou znalostní ekonomiku v souladu s Lisabonskou strategií.
The potential benefits of globalisation, however, can only be realized if the Member States succeed in making Europe a truly competitive, knowledge-based economy in line with the Lisbon strategy.
Potenciální výhody globalizace však mohou být realizovány pouze tehdy, jestliže se členským státům podaří vytvořit v Evropě skutečně konkurenceschopnou znalostní ekonomiku v souladu s Lisabonskou strategií.
The potential benefits of globalisation, however, can only be realised if the Member States succeed in making Europe a truly competitive, knowledge-based economy in line with the Lisbon strategy.
Potenciální výhody jsou obrovské: propojení mezi řízeními povedou k jednotě v celé Evropě, přispívají k transparentnosti trhů, vedou ke snížení nákladů kupujících a dodavatelů a podporují racionalizaci řízení, což zlepší účinnost a správu věcí veřejných.17
The potential advantages are tremendous: linkages between procedures will lead to a commonality across Europe, they contribute to transparency of markets, lead to reduction of costs for buyers and suppliers, and promote the rationalisation of procedures which improves efficiency and governance17.
Potenciální výhody jsou obrovské: propojení mezi řízeními povedou k jednotě v celé Evropě, přispívají k transparentnosti trhů, vedou ke snížení nákladů kupujících a dodavatelů a podporují racionalizaci řízení, což zlepší účinnost a správu věcí veřejných.18
The potential advantages are tremendous: linkages between procedures will lead to a commonality across Europe, they contribute to transparency of markets, lead to reduction of costs for buyers and suppliers, and promote the rationalisation of procedures which improves efficiency and governance18.
Potenciální výhody jsou obrovské: propojení mezi řízeními povedou k jednotě v celé Evropě, přispívají k transparentnosti trhů, vedou ke snížení nákladů kupujících a dodavatelů a podporují racionalizaci řízení, což zlepší účinnost a správu věcí veřejných.19
The potential advantages are tremendous: linkages between procedures will lead to a commonality across Europe, they contribute to transparency of markets, lead to reduction of costs for buyers and suppliers, and promote the rationalisation of procedures which improves efficiency and governance19.
Potenciální výhody tohoto kroku by spočívaly v omezení byrokracie, urychlení postupů a snížení tlaku na rozpočty členských států; to je zvláště významné ve světle současných tlaků na veřejné finance všeobecně.
The potential benefits of such action would be to cut back on red tape, speed up procedures and reduce pressure on Member States' budgets; this is particularly important in the light of current constraints on public finances in general.
Potenciální výhody unijních programů tak nejsou plně využívány.
This means that the potential benefits of Union programmes are not fully realised.
Potenciální výhody, které již byly zdůrazněny v jiné zprávě,8 představí a vyčíslí studie, kterou Komise zadala vnějšímu zdroji.
The Commission’s out-sourced study will present and quantify these potential benefits, which have been highlighted elsewhere already.8
Potenciální výsledky, které by tato možnost přinesla, však slouží jako referenční základ pro porovnání s konečnou možností.
The potential results of using this option are, however, referenced as a point of comparison with the final option.
Potenciální zdravotní problémy
Potential health problems
Potenciální zdroje vznícení
Potential ignition sources
Potenciální zisky, jež má mezinárodní organizovaná trestná činnost z tohoto druhu trestné činnosti, jsou srovnatelné s obchodováním s lidmi, zbraněmi nebo drogami, nicméně na boj proti němu je vyhrazeno mnohem méně prostředků a je mu přisouzena mnohem nižší priorita.
In terms of profit potential for the international organised crime, this type of crime is comparable with trafficking in people, arms and drugs; however, it is assigned much lower priority and far fewer resources are committed to combating it.
Potenciální zisky, jež má mezinárodní organizovaná trestná činnost z tohoto druhu trestné činnosti, jsou srovnatelné s obchodováním s lidmi, zbraněmi nebo drogami, nicméně na boj proti němu je vyhrazeno mnohem méně prostředků a je mu přisouzena mnohem nižší priorita.
In terms of the profit potential for international organised crime, this type of crime is comparable with trafficking in people, arms and drugs; however, it is assigned much lower priority and far fewer resources are committed to combating it.
Potenciální zlepšení unijní i přeshraniční správy prostorových dat, které směrnice INSPIRE nabízí, zůstává značné, a to nejen v oblasti životního prostředí.
The potential improvements in EU and cross-border spatial data management offered by the INSPIRE Directive remain significant, not just in the environmental field.
Potenciální změna bude posuzována na základě důkladné analýzy nákladové efektivnosti a analýzy rizik;
Potential change will be assessed against a thorough cost-benefit and risk analysis;
Potenciální zprostředkovatelé mohou požádat o čtyři druhy finančních nástrojů:
Potential intermediaries can apply for four types of financial instrument:
Potenciální zvyšování hladiny moří zvyšuje pravděpodobnost prudkých příbojů způsobených bouřemi, zvyšuje riziko záplav a eroze pobřeží, posiluje pronikání slané vody do vnitrozemí a dále ohrožuje přírodní ochranná pásma, jakými jsou například mokřady.
Possible rising sea levels increase the likelihood of storm surges, augment the risk of coastal erosion and flooding, enforce landward intrusion of salt water and further endanger natural buffers such as wetlands.
Potenciální zákazníci nebudou vědět, zda je rozdílné pojistné odůvodněné a konkurenti na trhu pojištění nebudou podněcováni k nabízení spravedlivějších cen.
Prospective customers cannot know whether differential rates are justified, and competitors will have no incentive to offer more equitable prices.
Potenciální zákazníci v soukromém a veřejném sektoru často nemají systematické informace o dostupných službách společností poskytujících energetické služby nebo pochybují o kvalitě nabízených služeb.
Potential clients in the private and public sector often lack systematic information on available ESCO services or have doubts about the quality of the services offered.
Potenciální zásoby na základě geologických průzkumů posunují vyčerpání zdrojů na 280 let.
Potential deposits based on geological readings defer the exhaustion prospect to 280 years.
Potenciální závazky mohou udržitelnost veřejných financí ohrozit závažným způsobem.
Contingent liabilities constitute potentially a serious risk to the sustainability of public finances.
Potenciální úloha EHSV ve strategii pro oblast Baltského moře
Potential role for the EESC in Baltic Sea Region Strategy
Potenciální úloha obchodu na šíření technologií pro přizpůsobení se a zmírňování změny klimatu
The potential role of trade in disseminating of climate mitigation and adaptation technologies
potenciální úlohy Výboru jakožto platformy pro strukturovaný dialog na úrovni EU mezi orgány EU a organizovanou občanskou společností, činnosti v partnerství s těmito orgány (článek 11 Smlouvy o EU),
the Committee's potential role as the platform, at EU level, for structured dialogue between the EU's institutions and organised civil society, working in partnership with those institutions (Article 11 TEU),
potenciální únikové cesty;
Potential leakage pathways;
Potenciální úspora nákladů na základě této varianty se odhaduje zhruba na 153,5 milionu EUR ročně.
The potential cost savings, under this option, are estimated to lie around 153.5 mio €/year.
Potenciální úspora zátěže na základě navrhovaných opatření se odhaduje na 3,26 – 9,43 milionu EUR ročně, podle toho, kolik členských států případné možnosti využije.
The potential burden savings of these proposed measures are estimated to lie at between 3.26 – 9.43 mio €/year, depending on how many Member States will make use of the option to be granted.
Potenciální úspora času plynoucí z těchto možností se pohybuje mezi 18 a 33 měsíci, což je až o 6 měsíců více než u ostatních řešení,
Potential time savings under these Options are 18 to 33 months, up to 6 months greater than for the other Options;
Potenciální úspory
Potential savings
Potenciální úspory energie (v Mtoe)
Potential Energy Savings (Mtoe)
Potenciální úspory energie by mohly být v roce 2020 až 30 % ve srovnání s rokem 200549.
The potential energy savings could be up to 30 % by 2020 compared with 200549.
Potenciální úspory energie v oblasti osvětlení jsou 30 % až 65 %51.
Lighting industries have an energy-saving potential of between 30 % and 65 %51.
Potenciální úspory mohou vyplývat z omezeného druhotného pohybu a vyšší účinnosti řízení v prvním stupni.
Potential savings may result from diminished secondary movements and improved efficiency of first instance procedures.
Potenciální úspory nákladů spojené s rychlejší tvorbou cen generických léčiv a jejich úhrad.
Potential cost savings linked to quicker pricing and reimbursement for generics.
Potenciální úspory v Mtoe
Potential savings in Mtoe
potenciální účinky na lidské zdraví, zejména v případě expozice na pracovišti;,
potential effects on human health and occupational exposure in particular;
potenciální účinky na životní prostředí; a
potential effects on the environment;, and
Potenciální účinky vstupu norem stanovených úmluvou v platnost na právní předpisy Společenství jsou posuzovány v rámci hodnocení dopadů, na kterém už Komise začala pracovat.
The potential effects of the entry into force of the standards laid down by the Convention on Community law are the subject of an impact assessment which has already been launched by the Commission.
Potenciální účinnost při zlepšování fungování evropského trhu s uhlíkem ve fázi 3
Potential effectiveness in improving the functioning of the European  carbon market in phase 3
Potenciální účinnost smíru byla ještě snížena obtížemi při sestavení úplného a dostatečně obsáhlého seznamu nezávislých smírců z každého členského státu, kteří by byli kdykoli k dispozici a kteří by byli schopni vyřídit žádosti o smír ve velmi krátkých lhůtách.
In addition, the potential effectiveness of the conciliation mechanism has been weakened further by the difficulties encountered in establishing a complete and sufficiently wide list of independent conciliators in each Member State, available at any time and capable of dealing with conciliation requests at very short notice.
Potenciální členové eurozóny a dopady jejich měnové integrace
Potential euro area members and the effects of their monetary integration
Potenciální členové eurozóny a dopady jejich měnové integrace
Potential euro area members and the effects of their monetary integration
Potenciální členové musí splňovat kodaňská kritéria před zahájením jednání o členství.
Prospective members have to meet the Copenhagen criteria before membership negotiations can begin.
Potenciální členské státy budou podrobeny důkladnějšímu zkoumání Komise a bude se od nich očekávat, že provedou větší část acquis communautaire, než vstoupí do EU.
Prospective Member States will be subject to closer scrutiny by the Commission and will be expected to have implemented a larger proportion of the acquis communautaire before they enter the EU.
Potenciální škody způsobené těmito trestnými činy jsou velmi vysoké, přesto ale není trestná činnost příslušnými vnitrostátními orgány vždy vyšetřována a stíhána, protože zdroje pro vymáhání práva jsou omezené.
While their potential damage is very significant, these offences are not always investigated and prosecuted by the relevant national authorities, as law enforcement resources are limited.
Potenciální žijící dárce musí být schopen přijmout nezávislé rozhodnutí na základě všech důležitých informací14 a měl by být předem informován jak o účelu, tak o povaze darování, následcích a rizicích, jak je stanoveno v doplňkovém protokolu k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně, transplantaci orgánů a tkání lidského původu Rady Evropy.
The potential living donor must be able to take an independent decision on the basis of all the relevant information14 and should be informed in advance as to the purpose and nature of the donation, the consequences and risks, as established in the additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin of the Council of Europe.
Potenciálního dopadu mohlo být dosaženo rovněž v případech, kdy bylo možné projekty propojit s procesem tvorby politik.
Potential impact could as well be achieved when it was possible to create links with the policy-making process.
potenciálního vlivu EU: hodnocení pomocí dvou průřezových cílů:
Potential EU impact: assessed through two cross-cutting objectives:
potenciálním kandidátským zemím, v souladu s ustanoveními, jež je s takovýmito zeměmi po vytvoření rámcových dohod týkajících se jejich účasti na programech Společenství zapotřebí stanovit.
potential candidate countries, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
potenciálním schválení vyšších cílových hodnot v případě mezinárodní dohody (zvažovány byly dvě možnosti: jedno navýšení z 35 % na 45 % a jedno ze 40 % na 50 %),
The potential adoption of a higher target in case of an international agreement (two options have been considered: one step up from 35% to 45%, and one from 40% to 50%)
Potenciálním střetem a překrýváním pravomocí orgánů dohledu se budou zabývat kolegia složená z orgánů dohledu nad subjekty ve skupinách v různých členských státech.
Colleges comprising authorities supervising group entities in different Member States will address potential conflict and supervisory overlap.
Potenciálním zpožděním v rámci postupů tvorby cen a úhrad týkajících se personalizovaných léčivých přípravků by se mohlo předcházet lepší koordinací v rámci příslušných orgánů, ale přístup byl zamítnut, protože vyvolává problémy z hlediska subsidiarity a při veřejné konzultaci získal slabou podporu.
Potential delays in pricing and reimbursement procedures relating to personalised medicines could be avoided through better coordination within the competent authorities but approach abandoned because it raises subsidiarity issues and it gathered weak support in the public consultation.
Potenciálním účinkem těchto dohod může být zánik hospodářské soutěže mezi stranami dohody.
The potential effect of such agreements may be the loss of competition between the parties to the agreement.
Potenciálním řešením by mohl být Komisí vyvinutý překladatelský nástroj pro zadávání veřejných zakázek on-line, zvlášť navržený a upravený pro technický jazyk nabídkové dokumentace – tedy se zvláštním důrazem na správný překlad technických výrazů, jako „moci“, „povinný“ atd., bez odchylek, které by mohly vést k nesprávnému výkladu.
A potential solution could be the development by the Commission of an on-line Procurement Translation tool that is specifically designed and tailored for the technical language of tender documents – that is with special attention to how technical words as ''may'', ''mandatory'', etc. are translated correctly with no nuances that could lead to misinterpretation.
Potenciálními cílovými tématy mohou být:
Potential target topics could be:
Potenciálními cílovými tématy mohou být:
Potential targets could be:
potenciálními hospodářskými škodami v oblasti;
potential economic damage in the area;
Potenciálními kandidátskými zeměmi jsou Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora a Srbsko, včetně Kosova2.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia, including Kosovo2, are potential candidate countries.
Potenciálními novými důležitými zdroji dodávek v Evropě nebo v jejím sousedství se stal břidlicový plyn a další nekonvenční zdroje zemního plynu.
Shale gas and other unconventional gas sources have become potential important new sources of supply in or around Europe.
Potenciálními nástroji pro dané zaměření v ostatních regionech, jako je východní Evropa a Asie, jsou stávající rámce pro spolupráci a partnerství pro mobilitu.
In other regions such as Eastern Europe and Asia, existing cooperation frameworks and mobility partnerships are potential instruments for such a focus.
potenciálními škodami na životním prostředí.
potential damage to the environment.
Potenciálnímu dopadu růstu kulturních a tvořivých odvětví na místní hospodářství mnoha rozvojových zemí by rovněž měla být věnována zvláštní pozornost.
The potential growth impact of cultural and creative industries on the local economy of many developing countries should also be given special attention.
Potenciálnímu kupujícímu nebo nájemci budovy nebo jejích částí by prostřednictvím certifikátu energetické náročnosti měly být poskytnuty správné informace o energetické náročnosti budovy a praktické rady ohledně jejího zlepšení.
The prospective buyer and tenant of building or parts thereof should be given correct information about the energy performance of the building and practical advice about improving it, through the energy performance certificate.
potenciálně 280 000 (až 450 000) nových pracovních míst do roku 2020, především v odvětví stavebnictví a pokud jde o subjekty vydávající certifikáty, auditory a inspektory otopných soustav a klimatizačních systémů.
280,000 (to 450,000) potential new jobs by 2020, mainly in the construction sector, energy certifiers and auditors and inspectors of heating and air-conditioning systems.
Potenciálně by se RPAS daly použít jako zbraně, signály navigačního nebo komunikačního systému jiných RPAS by mohly být rušeny a pozemní řídící stanoviště by mohla být přepadena.
Potentially, RPAS could be used as weapons, the navigation or communication system signals of other RPAS could be jammed or ground control stations hijacked.
Potenciálně by z nového režimu prospektů „pro malé a střední podniky“ těžilo 320 prospektů malých a středních podniků, což by podle očekávání vedlo k ročním úsporám v přibližné hodnotě 45 milionů EUR.
Potentially 320 SME prospectuses would benefit from the new "pro-SME" prospectus resulting in expected annual savings of around 45 million.
Potenciálně důležitý nástroj pro sledování průmyslových znečišťujících látek představuje evropský registr úniků a přenosů znečišťujících látek (PRTR)15.
A potentially important tool for tracking industrial pollutants is the European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR)15.
Potenciálně důležitým prvkem, který nebyl součástí kvantitativního hodnocení, jsou možné dopady změn chování, které by mohly zvrátit současné trendy směrem k potravinám s nižší uhlíkovou náročností.
A potentially important element that is not included in the quantitative assessment is the possible impacts of behavioural changes that would reverse current trends towards less carbon intensive food patterns.
Potenciálně jde o technologii značného významu.
It is, potentially, a technology of great importance.
Potenciálně jsou otevřeny další možnosti, například v případě Asijské banky pro investice do infrastruktury (AIIB), kde jsou v poměrně velkém počtu zastoupeny jednotlivé členské země.
There could be other opportunities as well, such as the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), where quite a lot of EU Member States are represented.
Potenciálně jsou všechny složky k dispozici, aby vytvořily obohacenou urbanizaci, avšak pokud nejsou procesy vedeny řádným způsobem, potenciál se nerozvíjí a soudržnost společnosti může být ohrožena.
Potentially all ingredients are in place to create an enriched urbanisation, but if processes are not managed properly potentialities are not developed and the cohesion of society may be jeopardised.
Potenciálně ke střetu zájmu docházet může, ale to lze ošetřit.
There is a potential conflict, but it is manageable.
Potenciálně lze tedy na rozšíření financování pro mobilitu použít zdroje Evropské investiční banky.
Potential exists to use the Bank's resources to expand the funding available for mobility.
Potenciálně lze čistým způsobem využít fosilní paliva například tak, že se odstraní CO2 a poté se uloží, aby se zabránilo jeho uvolnění do ovzduší.
There is potential for fossil fuels to be used cleanly, for example by removing the CO2 and subsequently storing it to prevent its release into the atmosphere.
Potenciálně lze čistým způsobem využít fosilní paliva tak, že se odstraní CO2 a poté se uloží, aby se zabránilo jeho uvolnění do ovzduší.
There is potential for fossil fuels to be used cleanly by removing the CO2 and subsequently storing it to prevent its release into the atmosphere.
Potenciálně nebezpeční cestující musejí být před odletem podrobeni odpovídajícím opatřením k zajištění ochrany.
Before departure potentially disruptive passengers shall be subjected to appropriate security measures.
potenciálně nebezpečných vlastností, které mohou být spojeny se vstupními materiály, a
potential hazardous properties that may be associated with input materials, and
potenciálně oslabená nezávislost ratingových agentur v důsledku střetů zájmů vyplývajících z obchodního modelu ratingu placeného emitentem, vlastnické struktury a dlouhodobého obchodního vztahu s toutéž ratingovou agenturou a
potentially undermined independence of CRAs due to conflicts of interest arising from the "issuer-pays" model, ownership structure and long tenure of the same CRA; and
Potenciálně rovněž snižuje kapitálové náklady pro samotné společnosti podléhající auditu, neboť zajišťuje větší transparentnost a spolehlivost účetních závěrek.
It also potentially reduces the cost of capital for audited companies by ensuring more transparency and reliability of financial statements.
Potenciálně se jedná o problém, který nelze přehlédnout a který by mohl vést k řízení o nesplnění povinnosti.
This is, potentially, a problem that cannot be disregarded and might lead to infringement proceedings.
Potenciálně užitečným nástrojem na zlepšení zapojení občanské společnosti je v tomto směru přístup LEADER3.
In this respect the LEADER3 approach is a potentially useful tool for improving the participation of civil society.
potenciálně vyšší flexibilita díky přesunu na rozvoj venkova
Possibly more flexibility via shift to RD
potenciálně vyšší přímé a nepřímé náklady pro odvětví a hospodářství Evropské unie v případě širší krize.
Potentially higher direct and indirect costs for the industry and EU economy in case of broader crisis.
Potenciálně významné (zejména BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO)
Potentially significant (in particular BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO)
Potenciálně významné pro skupiny členských států 1 a 2
Potentially significant for Groups 1 and 2 Member States