natgillin/translations-raw huggingface dataset:
osvědčující orgán: vnitrostátní veřejný úřad nebo orgán fungující nezávisle na jakémkoli pověřujícím útvaru odpovědného orgánu, určený daným členským státem k osvědčování výdajů a žádostí o platby, dříve než jsou poslány Komisi;
(mmmmm) a certifying authority: a national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
osvědčující orgán: vnitrostátní veřejný úřad nebo orgán fungující nezávisle na jakémkoli pověřujícím útvaru odpovědného orgánu, určený daným členským státem k osvědčování výdajů a žádostí o platby, dříve než jsou poslány Komisi;
(rrrrrrrrr) a certifying authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
osvědčujícího personálu
certifying staff
osvědčí obsah uvedeného dokumentu s prohlášením, že tento dokument obsahuje informace, jež požaduje prováděcí akt přijatý podle čl. 33 odst. 4;
certify the contents of that document with a declaration that the document contains the information required by the implementing act adopted pursuant to Article 33(4);
Osvěta a zapojení občanů do dění, jakož i veřejná podpora cílů strategie byly nadále na úrovni EU slabé a jejich koordinace na úrovni vnitrostátní nebyla vždy dostatečná.
As a consequence, awareness and citizens’ involvement in and public support for the objectives of the Strategy remained weak at EU level and at national level was not always sufficiently co-ordinated.
Osvěta a styk s veřejností
Public Awareness and Outreach
Osvěta a zvyšování povědomí obyvatelstva jsou základními kameny procesu transplantace.
Raising awareness and understanding are cornerstones of the transplant process.
Osvěta spotřebitelů
Consumer education
Osvěta spotřebitelů také přispěje k vytvoření mediální gramotnosti a umožní spotřebitelům, aby lépe rozuměli označování výživných látek.
Consumer education will also contribute to creating media literacy, and enable consumers to better understand nutrition labelling.
Osvěta v oblasti životního prostředí byla doložena údaji týkajícími se opětného zalesňování (rozloha lesních porostů se v průběhu uplynulých let zdvojnásobila) a byly zbudovány zelené plochy ve městech (až 40% v roce 2004).
environmental awareness, which was illustrated with figures concerning reforestation (forest surface has doubled over the last few years) and building of green spaces (up 40% in 2004).
Osvěta v oblasti životního prostředí doložená údaji týkajícími se zalesňování (rozloha lesních porostů se v průběhu uplynulých let zdvojnásobila) a byly zbudovány zelené plochy ve městech (až 40% v roce 2004).
environmental awareness, illustrated with figures concerning reforestation (forest surface has doubled over the last few years) and building of green spaces (up 40% in 2004).
osvěta.
awareness-raising.
Osvětlení budoucnosti
Lighting the Future
Osvětlení je základní službou, která se využívá v domácnostech, na veřejných prostranstvích a při jiných způsobech využití od reklamních panelů přes automobilový průmysl a dopravu až po pouliční osvětlení a osvětlení veřejných budov a kanceláří.
Lighting is an essential service for domestic use, in public spaces and other applications, from advertising panels, automotive, traffic and street lights to public offices and buildings.
Osvětlení obytných budov
Residential Lighting
Osvětlení této plochy musí být zajištěno nejméně dvěma zdroji světla umístěnými co možno nejblíže k jejím okrajům.
The illumination of such a surface shall be provided by not less than two light sources placed as close as possible to its ends.
osvětlení uvnitř a vně zařízení, včetně oblastí určených k parkování;
Lighting inside and outside the facility, including parking areas;
Osvětlení využívající světelné zdroje LED oceňují také v hotelech, kde po rekonstrukcích dosahují v porovnání s předchozími svítidly až o 90 % vyšší účinnosti30.
LED lighting is also appreciated in hotels where refurbishments achieve up to 90% higher efficiencies compared to previous installations30.
osvětlení vyžadované odstavcem .2b)1 tohoto pravidla;
the lighting required by paragraph .2(b)1 of this regulation;
osvětlení zajištěné uvnitř a vně zařízení, včetně oblastí určených k parkování;
Lighting provided inside and outside the facility, including parking areas;
osvětlení,
providing lighting;
osvětlení, elektrospotřebiče a kancelářské zařízení s vysokou energetickou účinností
Lighting, energy-efficient appliances and office equipment
Osvětlení: pro automatické zapnutí a vypnutí v každé zóně podle předem stanoveného harmonogramu využívání světla.
Lighting: to switch on/off automatically in each zone to a preset schedule for light use.
Osvětlený terč je částí světelné skříňky s rozměry přibližně (300 x 300 x 150) mm, jejíž přední část je nejvhodněji zhotovena ze skla zakrytého neprůsvitným černým papírem nebo natřeného matným černým nátěrem.
The illuminated target consists of a light box, approximately 300 mm × 300 mm × 150 mm, whose front is most conveniently constructed of glass masked with opaque black paper or coated with matt black paint.
Osvětlovací zařízení a části elektrického systému
Lighting equipment and parts of electric system;
osvětlovací zařízení nebo zařízení pro šíření nebo řízení osvětlení, jako jsou svítidla se zářivkami, trubicové zářivky, kompaktní zářivky, vysoce intenzivní výbojky včetně vysokotlakých sodíkových výbojek a halogenidových výbojek, nízkotlaké sodíkové výbojky
lighting or equipment for the purpose of spreading or controlling light, such as Luminaires for fluorescent lamps, Straight fluorescent lamps, Compact fluorescent lamps, High intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps, Low pressure sodium lamps
osvětlovací zařízení pro provozní a bezpečnostní účely,
Lighting installations for traffic and safety purposes;
Osvětlovací zařízení zahrnující
Lighting equipment, including
osvětlovací zařízení, jako stropní svítidla, standardní lampy, lampy se stínidlem, lampy na noční stolky a zářivky;
lighting equipment such as ceiling lights, standard lamps, globe lights and bedside lamps,
osvětovou kampaň v 15 členských státech, jakož i v 10 kandidátských zemích o negativních dopadech protiprávního obchodu s kulturními statky;
a campaign in the 15 Member States and the 10 candidate countries, aimed at raising public awareness of the adverse effects of the illegal trade in cultural objects;
osvětovou činnost zaměřenou na malé a střední podniky o přínosech, které mohou očekávat od využití CC, o snížení nákladů, flexibilitě a dynamice vývoje informačních a komunikačních technologií atd.,
making SMEs more aware of how they can benefit from CC; lower costs, flexibility and responsiveness to IT developments, etc.
Osvětová kampaň zlepší povědomí spotřebitelů o označení CE a bude protiváhou stávajících nejasností a nedorozumění.
The information campaign will improve consumer knowledge of CE marking and counteract the current position of confusion and misunderstanding.
osvětová činnost a účast mládeže;
awareness activities and youth participation
osvětová činnost a účast mládeže;
awareness activities and youth participation;
Osvětové kampaně by měly zahrnovat informace ohledně práv občanů a pacientů týkajících se darování a transplantace orgánů v různých členských státech.
Awareness campaigns should include information regarding the rights citizens and patients have concerning organ donation and transplantation in different Member States.
Osvětové kampaně se jeví jako úspěšné krátkodobě.
Awareness campaigns seem to be successful in the short term.
Osvětové kampaně – například čisté šaty (anglicky Clean clothes) – přispěly ke kolektivnímu uvědomění.
Campaigns to boost awareness, such as the "Clean Clothes Campaign", have helped to bring about a general recognition of the situation.
Osvětové kampaně – například čisté šaty – přispěly ke kolektivnímu uvědomění.
Campaigns to boost awareness, such as the ethical labelling scheme, have helped to bring about a general recognition of the situation.
Osvětové strategie musí přihlížet k různé úrovni rozvoje dětí a mládeže, zejména s důrazem na nejmladší a nejzranitelnější děti, včetně dětí postižených poruchou učení nebo intelektu.
Awareness raising strategies need to consider the different levels of development of younger children and teenagers, with particular attention to the youngest and most vulnerable children, including those with learning and intellectual disabilities.
Osvětové činnosti na nejvyšší úrovni budou propagovat výhledově zaměřené návrhy nejen kvůli naplňování klimatického cíle, ale také k zajištění přijetí šířeji zaměřených projektů vztahujících se k udržitelnému růstu.
Outreach activities at the highest level will promote forward looking proposals not just for the climate target but to ensure uptake of broader sustainable growth projects.
Osvětové činnosti zaměřené na zvláštní zranitelné skupiny v celé EU
EU-wide awareness-raising activities targeting specific vulnerable groups
osvětových a informačních kampaní v oblasti ochrany osobních údajů, práv dítěte a boje proti rasismu a xenofobii;
Awareness raising and information campaigns on data protection, rights of the child, racism and xenophobia
Osy jsou zaměřeny na nevážený průměr EU.
Axes are centred on the unweighted EU average.
Osy prioritních projektů počítají se spojením požadovaným pro efektivní fungování vnitřního trhu a pro zabezpečení dodávek energie.
The axes for priority projects take account of the connections that are required for the efficient operation of the internal market and for security of energy supply.
Osy prioritních projektů, které vyplývají z těchto cílů, jsou popsány v příloze v oddíle 1.
The axes for priority projects that follow from these challenges are described in the annex, section 1.
Osy týkající se mikrofinancování a sociálního podnikání se mohou účastnit veřejné a soukromé subjekty, které jsou zřízené na celostátní, regionální nebo lokální úrovni v zemích uvedených v čl. 16 odst. 1 a v těchto zemích poskytují:
Participation under the Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall be open to public and private bodies established at national, regional or local level in the countries referred to in Article 16(1) and providing in those countries:
Osy týkající se programu Progress se mohou účastnit tyto země:
Participation in the Progress axis shall be open to the following countries:
Osy týkající se programu Progress se mohou účastnit všechny veřejné a/nebo soukromé subjekty, osoby a instituce, a to zejména:
The Progress axis shall be open to all public and/or private bodies, actors and institutions, and in particular:
Osy týkající se sítě EURES se mohou účastnit tyto země:
Participation in the EURES axis shall be open to the following countries:
Osy týkající se sítě EURES se mohou účastnit všechny veřejné a soukromé subjekty, osoby a instituce určené členským státem nebo Komisí, které splňují podmínky pro účast v síti EURES, jak stanoví rozhodnutí Komise 2003/8/ES19.
The EURES axis shall be open to all public and private bodies, actors and institutions designated by a Member State or the Commission which fulfil the conditions for participating in the EURES network, as set out in Commission Decision 2003/8/EC19.
osy x’ a z’ jsou definovány průsečnicemi vodorovné roviny a svislé roviny procházejících osou y’ se svislou rovinou procházející osou sedadla.
axes x′ and z′ are defined as intersections of the horizontal and vertical planes passing through y′ with the vertical plane through the seat centre line.
Osy x’ a z’ směřují vždy dopředu a vzhůru (viz obrázky 11 a 12).
Axes x′ and z′ point forwards and upwards (see Figures 11 and 12).
Ot. 1 – Můžete uvést bezpečnostní předpis (předpisy) týkající se rekreačního ubytování na úrovni členských států v konkrétní zemi nebo zemích?
Q 1 – Can you give reference(s) to tourism accommodation safety regulations at national level in specific country or countries?
Ot. 10 – Jsou definice typu, velikosti, výšky a stáří ubytovacích zařízení cestovního ruchu používané ve stávajících právních předpisech vhodné?
Q 10 – Are the definitions of type, size, height and age of tourism accommodation establishments present in existing legislation suitable?
Ot. 10.
Q10.
Ot. 11 – Jsou ve stávajících vnitrostátních právních předpisech uvedeny požadavky vyjmenované výše?
Q 11 – Are the requirements listed above present in the existing national legislation?
Ot. 12 – Bylo by přínosné zvážení požadavků týkajících se bezpečnosti s ohledem na CO (oxid uhelnatý)?
Q 12 – Would the consideration of requirements regarding CO (carbon monoxide) safety issues be beneficial?
Ot. 12.
Q12.
Ot. 13 – Je do příslušných vnitrostátních předpisů zahrnuto řízení rizik?
Q 13 – Is risk management integrated in relevant national legislation?
Ot. 14 – Je pravděpodobné, že rozdílnost stávajících právních rámců ovlivní bezpečnost účastníků cestovního ruchu?
Q 14 – Is the difference in existing regulatory frameworks likely to affect the safety of tourists?
Ot. 15 – Ovlivňují rozdíly regulačního prostředí v členských státech EU podniky cestovního ruchu, zejména v jejich přeshraničních činnostech?
Q 15 – Are the differences in the regulatory environments in the EU member States affecting tourism businesses, especially in their cross-border operations?
Ot. 16 – Kvantifikujte prosím současnou administrativní zátěž podniků cestovního ruchu související se splněním stávajících bezpečnostních předpisů.
Q 16 - Please quantify the current administrative burden for tourism enterprises to comply with existing safety regulations.
Ot. 17 – Uveďte, které aspekty plnění vnitrostátních předpisů o bezpečnosti jsou pro podniky cestovního ruchu nejvíc zatěžující / nejdražší.
Q 17- Please indicate what are the most burdensome/costly aspects for tourism enterprises to comply with national legislation on safety.
Ot. 18 – Jaké jsou hlavní problémy menších poskytovatelů rekreačního ubytování při dodržování stávajících bezpečnostních pravidel?
Q 18- Which are the main concerns of smaller tourism accommodation providers in relation to compliance with existing safety rules?
Ot. 19 – Jak lze nejlépe zajistit slučitelnost bezpečnostních opatření a pravidel s požadavky na přístupnost, jež jsou důležité pro osoby se zdravotním postižením a starší osoby?
Q 19 – How can the compatibility best be ensured of safety measures and rules with accessibility requirements which are relevant for persons with disabilities and older persons?
Ot. 2 – Jste toho názoru, že stávající pravidla na úrovni členských států řeší rizika přiměřeně, a proto účinně zajišťují ochranu spotřebitelů?
Q 2 – Do you consider that the existing rules at national level are adequately addressing risks and therefore efficiently ensuring the protection of consumers?
Ot. 20 – Které aspekty kromě otázek přístupnosti by podle vašeho názoru měly být zvažovány ohledně bezpečnosti rekreačního ubytování pro stárnoucí obyvatele?
Q 20 – Beyond accessibility issues, which are in your view the aspects regarding safety in tourism accommodation for ageing population which should be considered?
Ot. 21 – Které aspekty kromě otázek přístupnosti by podle vašeho názoru měly být zvažovány ohledně bezpečnosti rekreačního ubytování pro zdravotně postižené?
Q 21– Beyond accessibility issues, which are in your view the aspects regarding safety in tourism accommodation for people with disabilities which should be considered?
Ot. 22 – Které aspekty by podle vašeho názoru měly být zvažovány ohledně bezpečnosti rekreačního ubytování pro osoby mladší 15 let?
Q 22 – Which are in your view the aspects regarding safety in tourism accommodation for persons under 15 which should be considered?
Ot. 23 – Máte údaje nebo kvantitativní důkazy o zraněních a nehodách, které poukazují na bezpečnostní problémy v rekreačním ubytování?
Q 23 – Do you have data or quantitative evidence on injuries and accidents pointing to safety issues in tourism accommodation?
Ot. 24 – Které jsou podle vašeho názoru hlavní problémy týkající se sběru takových údajů a jak je lze nejlépe řešit?
Q 24 – Which are in your view the main challenges related to the collection of such data and how can they be best addressed?
Ot. 25 – Do jaké míry může mít podle vašeho názoru dopad na bezpečnostní problémy neochota zpřístupnit údaje o nehodách a zraněních kvůli možnému poškození dobré pověsti?
Q 25- In your view, to what extent does reluctance to make available data on accidents and injuries due to possible reputational costs may have an impact on safety issues?
Ot. 26 – Jaký systém sběru minimálních harmonizovaných údajů o nehodách a zraněních by podle vašeho názoru byl nejvhodnější a nejúčinnější?
Q 26 – What would in your view be the most appropriate and effective system to collect minimum harmonized data on accidents and injuries?
Ot. 27 – Jak by evropské normy bezpečnosti pomohly zlepšit bezpečnost spotřebitelů v rekreačním ubytování?
Q 27 – How would European safety standards help improve consumer safety in tourism accommodation?
Ot. 28 – Máte-li příklady vnitrostátních norem pro bezpečnost rekreačního ubytování, máte důkazy, že pomohly zlepšit úroveň bezpečnosti pro spotřebitele?
Q 28 – If you have examples of national standards regarding tourism accommodation safety, do you have evidence that they have helped improve safety levels for consumers?
Ot. 29 – Je ve vnitrostátních studijních osnovách nebo v odborném vzdělávání pravidelně poskytována specializovaná odborná příprava v oblasti bezpečnosti / protipožární bezpečnosti ubytovacích služeb cestovního ruchu?
Q 29 – Is dedicated fire safety/safety training for tourism accommodation services regularly provided in national curricula or in vocational training?
Ot. 3 – Je stávající doporučení 86/666/EHS dostatečné pro splnění požadavků na bezpečnost rekreačního ubytování?
Q 3 – Is the existing 86/666/EEC Recommendation sufficient to meet the safety requirements in tourism accommodation safety?
Ot. 3.
Q3.
Ot. 3.
Q4.
Ot. 30 – Existují zvláštní pracovní profily specializované na bezpečnost v rekreačním ubytování?
Q 30 – Are there specific job profiles dedicated to safety in tourism accommodation?
Ot. 31 – Máte důkazy o účinnosti/neúčinnosti řešení otázek bezpečnosti v rekreačním ubytování na vnitrostátní/místní/evropské úrovni?
Q 31 – Do you have evidence against/in favor of the effectiveness of addressing safety in tourism accommodation at national/local/European level?
Ot. 32 – Jaké by byly výhody řešení bezpečnostních problémů na vnitrostátní/místní/evropské úrovni, a to jak z hlediska spotřebitelů, tak z hlediska poskytovatelů služeb?
Q 32 – Which would be the advantages of approaching safety issues at national / local / European level, both from a consumer and a service provider perspective?
Ot. 33 – Jaké by byly výhody evropských právních předpisů z hlediska lepší úrovně bezpečnosti rekreačního ubytování?
Q 33 – Which would be the advantages of European legislation in terms of improved safety levels on tourism accommodation safety?
Ot. 34 – Dalo by se stejných výhod dosáhnout lepším prosazováním stávajících vnitrostátních předpisů a/nebo dohledu nad trhem?
Q 34 - Could the same advantages be achieved by improving enforcement and/or market surveillance of existing national legislation?
Ot. 35 – Jaké zkušenosti jste ve vaší zemi získali používáním neregulačních přístupů?
Q 35 – What experiences have been gained by using non-regulatory approaches in your country?
Ot. 36 – Jaké by byly praktické výhody využití samoregulace na evropské úrovni?
Q 36 - Which would be the practical advantages of the use of self-regulation at European level?
Ot. 37 – Jaká by podle vašeho názoru byla úloha Komise nebo jiných orgánů EU v souvislosti se samoregulací?
Q 37 – What would in your view be the role of the Commission or other EU institutions in the context of self-regulation?
Ot. 38 – Mohla by být metoda MBS s vhodnými úpravami použita jako základ pro souhrn osvědčených postupů a určení norem pro samoregulaci?
Q 38 – Could the MBS Methodology be used as a basis for the compilation of best practices and the identification of self-regulatory norms, with appropriate adaptations?
Ot. 39 – Jaké úpravy v současnosti zavedených samoregulačních nástrojů by byly nutné, aby bylo dosaženo všech jejich cílů?
Q 39 –Which adaptations to the self-regulatory instruments currently in place would be necessary to fully achieve their objectives?
Ot. 4 (2011, 2010) / Ot. 5 (2009) – Co bylo hlavním důvodem, proč jste v roce 2010/2009/2008 nejel/a na dovolenou?
Q4(2011-2010)/Q5(2009) – What was the main reason why you did not go on holiday in 2010/2009/2008
Ot. 4 – Máte-li důkazy o opaku, které oblasti potřebují zlepšit?
Q 4 - If you have evidence of the opposite, which are the areas which need improving?
Ot. 4.
Q4.
Ot. 40 – Jaký je nejúčinnější způsob, jak sledovat dobrovolná bezpečnostní opatření?
Q 40 – What is the most effective way to monitor voluntary safety measures?
Ot. 41 – Jaký máte názor na sdílení znalostí o dobrovolných nástrojích v celé EU (výhody a nevýhody, možné obtíže, příklady úspěchů atp.)?
Q 41 – What are your views on knowledge sharing regarding voluntary tools across the EU (benefits/drawbacks, potential difficulties, success stories, etc.)?
Ot. 42 – Máte k otázce bezpečnosti rekreačního ubytování nějaké další připomínky nebo návrhy?
Q 42 - Do you have any other comments or suggestions regarding tourism accommodation safety?
Ot. 5 – Jak jsou stávající pravidla vymáhána (kým, kdy, jak často atd.)?
Q 5 – How are the existing rules enforced (by whom, when, how often, etc.)?
Ot. 5.
Q5.
Ot. 6 – Jak hodnotíte účinnost stávajících mechanismů dohledu nad trhem?
Q 6 – How do you rate the effectiveness of the existing market surveillance mechanisms?
Ot. 7 – Jaké jsou podle vašeho názoru hlavní problémy týkající se prosazování stávajících právních předpisů?
Q 7 – What are in your view the main issues related to enforcement of existing legislation?
Ot. 9 – Jak je rekreační ubytování definováno ve vašich příslušných vnitrostátních právních předpisech?
Q 9 –How is tourism accommodation defined in your national relevant legislation?
Ot. 9A.
Q9A.
OT4 (mg / km)
PI / CI / Hybrid
otakárek
ACIPENSERIFORMES
otakárek
ACTINOPTERYGII
otakárek
Sawfishes
otakárek
Sturgeons
otakárek
Whale shark
otakárkovití
Whale sharks
OTC deriváty
OTC derivatives
OTC deriváty a swapy úvěrového selhání
Over-the-Counter Derivatives and Credit Default Swaps
OTC deriváty jsou netransparentní, jelikož se jedná o soukromě sjednané smlouvy a veškeré informace o nich jsou obvykle dostupné pouze smluvním stranám.
Over-the-counter (OTC) derivatives lack transparency as they are privately negotiated contracts and any information concerning them is usually only available to the contracting parties.
OTC deriváty lze obecně rozdělit do pěti širších kategorií: měnové deriváty, úrokové deriváty, akciové deriváty, komoditní deriváty a úvěrové deriváty, z nichž nejdůležitější jsou swapy úvěrového selhání.
OTC derivatives are generally divided into five broad segments: foreign exchange derivatives, interest rate derivatives, equity derivatives, commodity derivatives and credit derivatives, of which credit default swaps is the most important.
OTC deriváty mají značný dopad na reálnou ekonomiku, od úvěrů až po ceny potravin.
OTC derivatives have a big impact on the real economy: from mortgages to food prices.
OTC deriváty podléhají spolehlivému a ověřitelnému ocenění, které se provádí každý den, a mohou být z podnětu SKIPCP kdykoli za spravedlivou cenu prodány, likvidovány nebo ukončeny vzájemnou kompenzací; a/nebo
the OTC derivatives are subject to reliable and verifiable valuation on a daily basis and can be sold, liquidated or closed by an offsetting transaction at any time at their fair value at the UCITS' initiative, and/or