natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přístup k takovým službám pro zpracování vnitrostátních finančních transakcí by byl pro boj proti terorismu a dalším formám trestné činnosti zajímavý.
Access to such national financial messaging services would be of interest in order to combat terrorism and other forms of crime.
Přístup k technickým informacím
Access to technical information
Přístup k telefonním službám v domácnostech, % domácností EU
Telephone access at home, % of EU households
Přístup k telefonním službám v domácnostech v % domácností EU, 1999-2011
Telephone access at home, % of EU households, 1999-2011
přístup k telekomunikačním sítím;
access to telecommunication networks;
Přístup k terminálům by měl být co nejpříjemnější pro uživatele.
Access to terminals should be as user friendly as possible.
Přístup k tištěným a také k elektronickým publikacím je z velké části zajišťován knihovnami na vysokých školách a ve výzkumných organizacích.
Access to printed and electronic publications has largely become a reality thanks to the libraries of universities and research performing organisations.
Přístup k tomuto programu bude otevřený všem veřejným a/nebo soukromým orgánům a subjektům, které jsou legálně usazeny v:
Access to the Programme shall be open to all public and/or private bodies and entities legally established in:
Přístup k tomuto programu bude otevřený všem veřejným a/nebo soukromým subjektům a institucím, zejména těmto:
Access to this programme shall be open to all public and/or private bodies, actors and institutions, in particular:
Přístup k tomuto programu mají mimo jiné instituce a veřejné či soukromé organizace, univerzity, výzkumné ústavy, nevládní organizace, celostátní, regionální a místní orgány, mezinárodní organizace a další neziskové organizace založené či zřízené v Evropské unii.
Access to this programme shall be open, inter alia, to institutions and public or private organisations, universities, research institutes, non-governmental organisations, national, regional and local authorities, international organisations and other not‑for‑profit organisations established in the European Union.
Přístup k tomuto článku je často na žádost vydavatele zpožděn („období embarga“), aby byla zachována výhoda předplatitelů.
Access to this article is often delayed ("embargo period") at the request of the publisher so that subscribers retain an added benefit.
Přístup k trhu silniční přepravy a k souvisejícím povoláním: Přepracování čtyř nařízení a jedné směrnice, které by mělo vyjasnit, zjednodušit a zvýšit vymahatelnost pravidel řídících přístup k povolání a na trh, včetně kabotáže v silniční dopravě zboží a osob.
Access to the road transport market and profession: Recasting four regulations and one directive to clarify, simplify and make more enforceable the rules governing access to the profession and to the market, including cabotage of road haulage and passenger transport.
Přístup k trhu služeb a veřejným zakázkám v zahraničí je pro odvětví dopravy EU klíčový.
Access to services markets and public procurement abroad are crucial for the EU’s transport industry.
Přístup k této dokumentaci přímo ze strany pacienta nebo prostřednictvím jím zvoleného lékaře je rovněž součástí informačního procesu a nezávislosti.
The possibility of the patient to access this file directly or through a doctor of his choice, according to his wishes, is also part of patient information and autonomy.
Přístup k této pobídkové rezervě bude podmíněn výsledky hlubšího dialogu, který Komise povede s každou zemí o jejím plánu správy věcí veřejných.
Access to these incentives will depend on the outcome of an enhanced dialogue between the Commission and the country concerned on that country's governance plan.
Přístup k této snížené úrovni infrastruktury nebo služeb by však měl být nediskriminačně otevřen všem dopravcům, kteří si ji přejí využívat.
However, access to such reduced level of infrastructure or services should be open to all carriers that wish to avail of them on a non-discriminatory basis.
Přístup k těmto doplňkovým systémům by měl být zaručen pro všechny sektorové či podnikové pracovníky.
Access to these supplementary schemes should be guaranteed to all workers in a sector or firm.
Přístup k těmto informacím bude pro uživatele jednoduchý a bezproblémový, aby byla lépe podpořena jejich rozhodnutí týkající se učení a volby povolání.
This information will be accessed by users in a simple and seamless way, so as to better support their learning and career choices.
Přístup k těmto materiálům za dostupné ceny má zásadní význam pro udržitelné fingování ekonomiky EU a moderní společnosti jako celku.
Accessing these materials at affordable prices is essential for the sustainable functioning of the EU economy and of modern society as a whole.
Přístup k těmto programům by měl být členským státům, jež o něj budou žádat a budou souhlasit s odstupňovanými makroekonomickými ozdravnými programy, poskytován za určitých podmínek s tím, že tyto ozdravné programy by měly být předmětem předchozí konzultace s Komisí a ECB.
Access to such channels should be conditional upon requesting Member States agreeing to graduated macro-economic adjustment programmes, on which there should be prior consultation of the Commission and the ECB.
Přístup k těmto prostředkům by měl být možný jen tehdy, když budou stanovena opatření, která budou jasně vzájemně sladěna a budou sloužit k dosažení společných cílů.
Access to these resources should only be possible when measures taken are clearly in keeping with one another and serve to achieve common goals.
Přístup k těmto prostředkům je však nutné zajistit tak, aby se tím povzbudilo přizpůsobování tržním podmínkám a zavedla povinnost poskytovat informace a spolupracovat; zároveň by se řádně zohlednily otázky rozvoje venkova.
However, access to such resources must be organised in such a way as to encourage adaptation to market conditions, while making it obligatory to provide information and cooperate, and taking rural development issues into detailed consideration.
Přístup k těmto službám a jejich finanční dostupnost se v naší vyspělé společnosti staly základní nutností.
Access to these services and ensuring their affordability has become a primary necessity in our advanced societies.
Přístup k těmto zařízením, pokud získávají prostředky z veřejného financování, by proto měl být umožněn pouze tehdy, je-li ve společenském zájmu.
Access to such services should therefore only be provided if it serves the public interest and in cases where the service facilities receive public funding.
Přístup k těmto zařízením, pokud získávají prostředky z veřejného financování, by proto měl být umožněn pouze tehdy, je-li ve společenském zájmu.“
Access to such services should therefore only be provided if it serves the public interest and in cases where the service facilities receive public funding."
Přístup k těmto zařízením, pokud získávají prostředky z veřejného financování, by proto měl být umožněn pouze tehdy, je-li ve společenském zájmu.“
Access to such services should therefore only be provided if it serves the public interest and in cases where the service facilities receive public funding.”
Přístup k těmto základním občanským právům je třeba zajistit evropským předpisem, a to včetně osobní asistence, aby se zdravotně postižení mohli svobodně rozhodovat o využití přístupnosti.
Access to these basic civil rights need to be ensured through European action, including personal assistance to allow persons with disabilities freedom of choice in enjoying accessibility.
Přístup k udělování licencí pro více území
Access to multi-territorial licensing
Přístup k určitým aktivitám pozemního odbavování, jako je čištění letadel a catering, které lze považovat za citlivé z hlediska ochrany letectví, neboť se uskutečňují na stojánce letiště a v letadle samém, není směrnicí omezen.
Access to certain ground handling activities like aircraft cleaning and catering that can be considered as security sensitive as they take place on the ramp of an airport and in the aircraft itself, has not been restricted in the Directive.
Přístup k určitým druhům sociální pomoci stanoveným vnitrostátními právními předpisy lze podmínit aktivní účastí osoby požívající mezinárodní ochrany na integračních opatřeních.
Access to certain social assistance specified in national law may be made conditional on the effective participation of the beneficiary of international protection in integration measures.
přístup k určitým službám a sociálním politikám vyžaduje plnou způsobilost k právním úkonům.
access to certain services and social policies requires the full enjoyment of legal capacity.
Přístup k uskupením organizací a postupný přístup
Cluster and step-by-step approach
Přístup k uvedeným informacím je poskytnut za přiměřených obchodních podmínek do tří měsíců od podání žádosti ústřední protistranou nebo obchodním místem a v každém případě za cenu, která nepřevyšuje nejnižší cenu, za niž je poskytnut přístup k referenční hodnotě nebo je licence k právům duševního vlastnictví udělena jiné ústřední protistraně, obchodnímu místu či jakékoli spřízněné osobě pro účely zúčtování a obchodování.
Access to that information shall be granted on a reasonable commercial basis within three months following the request by a CCP or a trading venue, and in any event at a price no higher than the lowest price at which access to the benchmark is granted or the intellectual property rights are licensed to another CCP, trading venue or any related person for clearing and trading purposes.
Přístup k vašim osobním údajům
Access to your personal data
Přístup k veřejnému a veřejnému partnerství a k veřejnému a soukromému partnerství není vždy konsistentní z hlediska městských programů, významných investic a kreativních řešení.
there is a not always consistent approach to public-public and public-private partnership in view of city programmes, decisive investments and creative solutions
Přístup k veřejnému a veřejnému partnerství a k veřejnému a soukromému partnerství není vždy konsistentní z hlediska městských programů, významných investic a kreativních řešení.
there is a not always consistent approach to public-public and public-private partnership in view of city programmes, decisive investments and creative solutions;
Přístup k veřejnému rozhraní pro podávání žádostí o vystavení evropského profesního průkazu může být poskytnut mimo jiné přes jednotná kontaktní místa.
Access to the public interface for requests for European Professional cards can be given, inter alia, via the Points of Single Contact.
Přístup k veřejným fondům dosud často komplikují příliš přísná a příliš byrokratická opatření.
Access to public funds is frequently impeded by systems that are too rigid or too bureaucratic.
přístup k veřejným prostředkům a službám včetně získávání ubytování a pomoci poskytované pracovními úřady.
Access to goods and services, including procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices.
Přístup k veřejným službám a pracovním místům je jen jednou ze složek problému.
Access to public services and jobs is just part of the problem.
přístup k veřejným službám,
access to public services;
Přístup k veřejným službám, včetně státní správy, dopravy a služeb zaměstnanosti, by měl být sladěn s pracovními harmonogramy a neměl by bránit ženám a mužům pečujícím o děti nebo jiné závislé osoby vstoupit (vrátit se) na trh práce nebo na něm zůstat.
Access to public services, including administrations, transport services and employment services should be compatible with work schedules and should not hinder women and men with responsibilities for children or other dependant persons to (re-)enter or stay in the labour market.
Přístup k veřejným službám.
Access to public services.
Přístup k veřejně přístupným službám
Access to publicly available telephone services
Přístup k videozáznamům
Access to video records
Přístup k vlastnictví půdy je velice citlivou otázkou: 1 % vlastníků vlastní veškerou úrodnou půdu.
Access to land ownership is a highly sensitive issue: it is estimated that 1% of landowners control half of all fertile land.
Přístup k vlastnictví půdy je velice citlivou otázkou: podle odhadů vlastní 1 % vlastníků polovinu úrodné půdy.
Access to land ownership is a highly sensitive issue: it is estimated that 1% of landowners control half of all fertile land.
přístup k vysoce kvalitním a cenově dostupným externím preventivním službám;
access to external prevention services which are of a high quality and affordable;
Přístup k vysoce kvalitnímu výzkumu a možnost podílet se na mezinárodních projektech hraje v otázce rozvoje regionů stále významnější roli.
Access to high-quality research and the possibility to participate in transnational projects have an increasingly important effect on regional development.
Přístup k vysokorychlostnímu internetu pro všechny – komentář k vývoji rozsahu univerzální služby v elektronických komunikacích (průzkumné stanovisko na žádost francouzského předsednictví) (A-12) (TEN-BUDE UPŘESNĚNO)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications (exploratory opinion requested by the French presidency) (A-12) (TEN‑TO BE DECIDED)
Přístup k vysokorychlostnímu internetu pro všechny – komentář k vývoji rozsahu univerzální služby v elektronických komunikacích (průzkumné stanovisko na žádost francouzského předsednictví) (A-12) (TEN-PROSINEC)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications (exploratory opinion requested by the French presidency) A-12) (TEN-DEC)
Přístup k vysokorychlostnímu internetu pro všechny – úvahy o vývoji rozsahu univerzální služby v elektronických komunikacích
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications
Přístup k vysokorychlostnímu internetu pro všechny – úvahy o vývoji rozsahu univerzální služby v elektronických komunikacích
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications.
Přístup k vysokorychlostnímu internetu pro všechny – úvahy o vývoji rozsahu univerzální služby v elektronických komunikacích (průzkumné stanovisko na žádost francouzského předsednictví)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications  (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Přístup k vysokorychlostnímu internetu pro všechny – úvahy o vývoji rozsahu univerzální služby v elektronických komunikacích (průzkumné stanovisko na žádost francouzského předsednictví)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Přístup k vysokorychlostnímu internetu pro všechny – úvahy o vývoji rozsahu univerzální služby v elektronických komunikacích.
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications
Přístup k vysokorychlostnímu internetu prostřednictvím „širokopásmového“ připojení otevírá obrovské možnosti a je konkrétním důkazem potenciálu „informační společnosti“.
The access to high speed internet through "broadband" connections is opening up huge possibilities and constitutes concrete evidence of the promises of the "information society".
Přístup k vysokorychlostnímu internetu prostřednictvím „širokopásmového“ připojení otevírá obrovské možnosti a je konkrétním důkazem potenciálu „informační společnosti“.
The access to high speed internet through "broadband" connections is opening up huge possibilities and constitutes concrete evidence of the promises of the "information society".
Přístup k vysokorychlostnímu internetu prostřednictvím „širokopásmových“ připojení otevírá obrovské možnosti a je hmatatelným důkazem potenciálu „informační společnosti“.
The access to high speed internet through "broadband" connections is opening up huge possibilities and constitutes concrete evidence of the promises of the "information society".
Přístup k vysokoškolskému a postsekundárnímu vzdělávání může podléhat určitým požadavkům stanoveným vnitrostátními právními předpisy.
Access to university and post-secondary education may be subject to specific prerequisites in accordance with national law.
Přístup k vysokoškolskému vzdělávání pro studující dospělé musí být snazší.
Access to higher education for adult learners needs to be eased.
Přístup k vytváření informačních systémů, od architektury po implementaci, v němž je informační systém koncipován jako seskupení nebo soubor komponent sdružující údaje a funkce do skupin, které je možno také opakovaně používat jako moduly k vytváření dalších veřejných služeb nebo informačních systémů.
An approach to building information systems from architecture to implementation in which the information system is designed as an assembly or aggregation of components that encapsulate data and functionalities in groups that can also be reused as ‘building blocks’ to build other public services or information systems.
Přístup k vyšším koncentracím nebude zakázán, nýbrž omezen a kontrolován.
Access to higher concentrations would not be banned, but restricted and controlled.
Přístup k vzdělání a k odbornému vzdělávání.
access to education and vocational training;
Přístup k vzdělání a k odbornému vzdělávání.
access to education and vocational training;
Přístup k výsledkům by neměl být obecně omezen, pokud jde o využití výsledků pro účely dalšího výzkumu a vývoje.
Access to the results should generally not be limited as regards the use of the results for the purposes of further research and development.
Přístup k vědeckým datům
Access to research data
přístup k vědeckým datům.
access to research data.
Přístup k vědeckým informacím a jejich uchovávání by nadále vycházely ze stávajících právních rámců, pokud existují, a politiky by nadále závisely na vnitrostátních iniciativách, které jsou s těmito politikami v rozporu.
Access to and the preservation of scientific information would continue to build on existing legal frameworks, where these exist, and policies would continue to depend on national initiatives, which are at variance with these policies.
Přístup k vědeckým informacím a jejich uchovávání: klíčová opatření
Access to and preservation of scientific information: key measures
Přístup k vědeckým informacím je důležitým předpokladem pro úspěšný výzkum a podporu inovací, a tedy i konkurenceschopnosti Evropy.
Access to scientific information is an essential requirement for successful research and boosting innovation, and therefore for Europe's competitiveness as well.
Přístup k vědeckým informacím – veřejné investice
Better access to scientific information – public investment
Přístup k vědeckým informacím – veřejné investice (sdělení)
Better access to scientific information – public investment (communication)
Přístup k vědeckým publikacím
Access to scientific publications
přístup k vědeckým publikacím,
access to scientific publications;
Přístup k zachycování přírůstkových rizik musí měřit ztráty způsobené selháním a přechody mezi interními či externími ratingy s intervalem spolehlivosti 99,9 % v kapitálovém horizontu jednoho roku.
The approach to capture the incremental risks must measure losses due to default and internal or external ratings migration at the 99,9 % confidence interval over a capital horizon of one year.
Přístup k zachycování přírůstkových rizik musí odpovídajícím způsobem odrážet koncentrace emitentů.
The approach to capture the incremental risks shall appropriately reflect issuer concentrations.
Přístup k zachycování přírůstkových rizik selhání a přechodu musí být v souladu s metodikami interního řízení rizik instituce pro určování, měření a řízení obchodních rizik.
The approach to capture the incremental risks must be consistent with the institution’s internal risk management methodologies for identifying, measuring, and managing trading risks.
Přístup k zachycování přírůstkových rizik selhání a přechodu musí odrážet nelineární dopad opcí, strukturovaných úvěrových derivátů a ostatních pozic s podstatným nelineárním chováním ve vztahu k cenovým změnám.
The approach to capture the incremental default and migration risks must reflect the nonlinear impact of options, structured credit derivatives and other positions with material nonlinear behaviour with respect to price changes.
Přístup k zachycování přírůstkových rizik selhání a přechodu musí vycházet z objektivních údajů.
The approach to capture the incremental default and migration risks shall be based on objective data.
Přístup k zahraničním veřejným zakázkám
Access to international procurement markets
Přístup k zaměstnání
Access to employment
Přístup k zaměstnání
Eligibility for employment
Přístup k zaměstnání: snížit rozdíl v zaměstnanosti mezi Romy a většinovým obyvatelstvem
Access to employment: Cut the employment gap between Roma and the rest of the population
Přístup k základním a objektivním informacím o EU, o způsobu jejího fungování, o jejích hodnotách a politikách je takřka nemožný.
It is practically impossible to access essential and objective information about the EU, the way it works and its values and policies.
Přístup k základním informacím
Access to basic information
Přístup k základním službám
Access to basic services
Přístup k základním službám a společenskému životu: Jaké kombinace dopravní politiky a politiky územního rozvoje jsou vzhledem ke stárnutí/úbytku populace a vyšším cenám energie nejlepší pro dosažení minimálních standardů pro přístup k základním službám (zdravotnické služby, maloobchod, vzdělávání) a sociálnímu životu (především pro starší lidi, zdravotně postižené osoby a domácnosti s nízkým příjmem) pomocí veřejné dopravy?
Access to basic services and social life: Which combinations of transport and land use policies are best to achieve minimum standards of access by public transport to basic services (health, retail, education) and social life (including in particular the needs of elderly people, people with disabilities and households with low incomes) in the light of ageing/declining populations and high energy prices?
přístup k základním službám včetně přiměřeného ubytování;
access to basic services, including decent accommodation;
Přístup k základním službám za dostupné ceny pro všechny představuje základ jak pro moderní a pružné hospodářství, tak také pro společenské začlenění.
Affordable access to essential services for all is both essential for a modern and flexible economy but also for social inclusion.
přístup k základním službám;
access to basic services;
Přístup k základním údajům a jejich předávání
Access to and transmission of primary data
Přístup k základnímu platebnímu účtu by neměl být podmiňován zakoupením doplňkových služeb.
Access to a basic payment account should not be made conditional on the purchase of additional services.
Přístup k základnímu vzdělání by mohl začínat u vzdělávacích her podobných hrám rozvíjejícím myšlení, a to jak pro děti, tak pro dospělé, a to s pomocí programů umožňujících budování dovedností.
Basic skills can be taught by beginning with "serious games", similar to brain games, for both children and adults, using software with skilling content.
Přístup k základnímu širokopásmovému připojení proto může být v odůvodněných případech součástí povinnosti univerzální služby na vnitrostátní úrovni, a to zejména tam, kde tržní síly a jiné nástroje politiky a finanční nástroje nevedly k všeobecnému pokrytí širokopásmovým připojením.
Basic broadband access can therefore be part of USO at national level in justified cases, particularly where market forces and other policy tools and financing instruments have not led to universal broadband coverage.
Přístup k záznamům telefonních hovorů a datových přenosů
Access to telephone and data records
Přístup k zóně volného obchodu čítající přes 550 miliónů21 spotřebitelů (obyvatelstvo EU a Mexika) by měl mít citelné důsledky jak pro mexické podnikatele, tak pro podnikatele z nových členských států.
Enlargement should therefore have a tangible effect for companies in Mexico and the new Member States, giving them access to a free trade area of more than 550 million21 consumers (EU and Mexican populations combined).