natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smluvní strany a signatářských států CARIFORUM budou udržovat nebo ustaví, jakmile to bude proveditelné, soudy nebo soudní, rozhodčí nebo správní řízení, která umožní na žádost dotčeného investora nebo dodavatele služby provést bezodkladné přezkoumání a, kde je to odůvodněné, přijmout přiměřená opatření k nápravě správních rozhodnutí, posilujících komerční přítomnost, přeshraniční dodávku služeb nebo dočasnou přítomnost fyzických osob za účelem obchodu.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall maintain or institute judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures which provide, at the request of an affected investor or service supplier, for a prompt review of, and where justified, appropriate remedies for, administrative decisions affecting commercial presence, cross border supply of services or temporary presence of natural persons for business purpose.
Smluvní strany a Úřad v první řadě usilují o provedení dlouhodobých geologických a environmentálních studií financovaných z vládních finančních prostředků, nikoli o komerčně motivovanou těžbu.
The efforts of current contractors with the Authority are primarily directed at long-term geological and environmental studies, financed through government funding rather than commercially driven exploration.
Smluvní strany Basilejské úmluvy se na této otázce neshodly.
No agreement was reached by the parties to the Basel Convention on the subject.
Smluvní strany budou podporovat účast svých orgánů pro výzkum a technologický vývoj na kooperativních aktivitách v souladu se svými vnitřními pravidly.
The Parties will foster the participation of their research and technological development bodies in the cooperation activities in compliance with their internal rules.
Smluvní strany budou pokračovat v jednáních v souladu s ustanoveními této dohody.
The Parties shall continue negotiations in accordance with the provisions of this Agreement.
Smluvní strany budou spolupracovat s cílem usnadnit činnosti jiných dárců ochotných podpořit úsilí Pobřeží slonoviny o dosažení cílů této dohody.
The Parties shall cooperate to facilitate the participation of other donors willing to support the efforts of the Ivorian Party to achieve the objectives of this Agreement.
Smluvní strany budou usilovat o spolupráci na všech mezinárodních fórech, kde jsou projednávány otázky související s tímto partnerstvím.
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this partnership are discussed.
Smluvní strany budou usilovat o spolupráci na všech mezinárodních fórech, kde jsou projednávány otázky, jež jsou pro toto partnerství relevantní.
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this partnership are discussed.
Smluvní strany by měly provést komplexní přezkum právních předpisů týkajících se přístupnosti, jehož cílem by bylo identifikovat, sledovat a řešit mezery v právních předpisech a jejich provádění“.
State parties should undertake a comprehensive review of the laws on accessibility in order to identify, monitor and address gaps in legislation and its implementation".
Smluvní strany by měly vytvořit on-line databázi obsahující zejména všechny kódy celní nomenklatury a všechny celní sazby, pravidla původu nebo předpisy týkající se označování země původu ve všech jazycích EU.
An online database with all tariff nomenclature codes and rates of duty, rules of origin, country of origin marking requirements, etc. should be provided by the Parties in all EU languages.
Smluvní strany by měly vytvořit on-line databázi obsahující zejména všechny kódy celní nomenklatury a všechny celní sazby, pravidla původu nebo předpisy týkající se označování země původu ve všech jazycích EU.“
An online database with all tariff nomenclature codes and rates of duty, rules of origin, country of origin marking requirements, etc. should be provided by the Parties in all EU languages.
Smluvní strany by měly vytvořit on-line databázi obsahující zejména všechny kódy celní nomenklatury a všechny celní sazby, pravidla původu nebo předpisy týkající se označování země původu.
An online database with all tariff nomenclature codes and rates of duty, rules of origin, country of origin marking requirements, etc. should be provided by the Parties.
Smluvní strany by pak mohly poprvé použít vzorové smlouvy do značné míry jednotné pro celou Evropu, což by znamenalo velký pokrok v dokončení vnitřního trhu.
This would for the first time allow parties to use European standard contracts, which to a large extent would be genuinely harmonised and would represent a significant step towards completion of the Internal Market.
Smluvní strany by pak mohly poprvé použít vzorové smlouvy do značné míry jednotné pro celou Evropu, což by znamenalo velký pokrok v dokončení vnitřního trhu9.
This would for the first time allow parties to use European standard contracts, which to a large extent would be genuinely harmonised and would represent a significant step towards completion of the Internal Market9.
Smluvní strany by pak mohly poprvé použít vzorové smlouvy jednotné pro celou Evropu, což by znamenalo velký pokrok v dokončení vnitřního trhu.
This would for the first time allow parties to use genuinely harmonised European standard contracts, representing a significant step forward in the completion of the internal market.
Smluvní strany by proto měly uskutečnit další významné snížení emisí oxidu siřičitého.
The Contracting Parties should therefore make further significant reductions in emissions of sulphur dioxide.
Smluvní strany by rovněž měly zajistit, aby veškeré nově pořízené zboží a jiné služby byly osobám se zdravotním postižením plně přístupné.“
State parties should also ensure that all newly procured goods and other services are fully accessible for persons with disabilities."
Smluvní strany by se proto nemusely zabývat 27 vnitrostátními právními režimy v jednotlivých státech, ale mohly by založit své transakce na společném evropském režimu soukromého práva.
Therefore, parties to a contract would not have to deal with 27 national legal regimes in the Member States but could base their transactions on a common European private law regime.
Smluvní strany by si měly vyměňovat informace, vytvářet a zpřístupňovat nástroje a zdroje týkající se práv duševního vlastnictví, sdílet osvědčené regulační postupy, podporovat opatření ve prospěch mladých podnikatelů i zkušených podnikatelů a podporovat rizikový kapitál a investice do malých podniků s cílem posílit konkurenceschopnost MSP v oblasti mezinárodního obchodu.
The Parties should exchange information, develop and make available tools and resources related to intellectual property rights, share good regulatory practices, support measures for young entrepreneurs and senior entrepreneurs, and encourage venture capital and investment in small companies in order to increase SMEs' competitiveness in international trade.
Smluvní strany by si měly vyměňovat informace, vytvářet a zpřístupňovat nástroje a zdroje týkající se práv duševního vlastnictví, sdílet osvědčené regulační postupy, podporovat opatření ve prospěch podniků a podporovat rizikový kapitál a investice do malých podniků s cílem posílit konkurenceschopnost MSP v oblasti mezinárodního obchodu.
The Parties should exchange information, develop and make available tools and resources related to intellectual property rights, share good regulatory practices, support measures for businesses, and encourage venture capital and investment in small companies in order to increase SMEs' competitiveness in international trade.
Smluvní strany by to také mohly výslovně uvést v přepravní smlouvě.
The contracting parties could also explicitly mention it in the transport contract.
Smluvní strany byly vyzvány, aby vyhodnotily úroveň kontroly a vymáhání dodržování předpisů podle Basilejské úmluvy v plném rozsahu a předpokládanou úroveň kontroly a vymáhání, které mají být prováděny podle návrhu úmluvy o recyklaci lodí v plném rozsahu, a obě úmluvy porovnat5.
Parties were invited to carry out an assessment of the level of control and enforcement established by the Basel Convention in its entirety and an assessment of the expected level of control and enforcement to be provided by the draft ship recycling convention in its entirety, and to compare the two conventions5.
Smluvní strany dbají na volný tranzit zboží přes jejich území za použití co nejpříhodnější trasy pro tento tranzit.
The Parties shall ensure the free transit of goods through their territory on the most suitable transit route.
smluvní strany dohody o výzkumu a vývoji nebo podniky s nimi spojené uvedené v písmenech a) až d) nebo
parties to the research and development agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
Smluvní strany dosáhly společného výkladu v tom, že podle oddílu III pododdílu A přílohy I je oznamující finanční instituci ze zákona účinně bráněno v prodeji pojistných smluv s kapitálovou hodnotou a smluv o pojištění důchodu rezidentům oznamované jurisdikce pouze v případě, že právními předpisy Evropské unie a vnitrostátními právní předpisy členských států nebo Andorry platnými pro oznamující finanční instituci, jež je rezidentem v zúčastněné jurisdikci (kterou je členský stát nebo Andorra), je nejenže ze zákona účinně bráněno uvedené oznamující finanční instituci v prodeji pojistných smluv s kapitálovou hodnotou nebo smluv o pojištění důchodu v oznamované jurisdikci (kterou je Andorra, respektive členský stát), ale těmito právními předpisy je rovněž ze zákona účinně bráněno oznamující finanční instituci v prodeji pojistných smluv s kapitálovou hodnotou nebo smluv o pojištění důchodu rezidentům uvedené oznamované jurisdikce za jakýchkoli jiných okolností.
The Contracting Parties have a common interpretation that under Section III (A) of Annex I the Reporting Financial Institution is effectively prevented by law from selling Cash Value Insurance Contracts and Annuity Contracts to residents of a Reportable Jurisdiction only where the European Union and domestic law of Member States or Andorran law applicable to a Reporting Financial Institution resident in a Participating Jurisdiction (being a Member State or Andorra) does not only effectively prevent that Reporting Financial Institution by law from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts in a Reportable Jurisdiction (being, respectively, Andorra or a Member State), but those laws also effectively prevent the Reporting Financial Institution by law from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of that Reportable Jurisdiction in any other circumstances.
Smluvní strany dále souhlasí s tím, že pravidelný dialog by byl užitečný pro vydávání informačních zpráv pro cesty.
The Parties agree further that regular dialogue would be useful on the issuance of travel advisories.
Smluvní strany dále souhlasí s tím, že přiměřené a účinné prosazování práv duševního vlastnictví by mělo zohledňovat rozvojové potřeby států CARIFORUM, poskytovat rovnováhu práv a závazků mezi držiteli práv a uživateli a umožnit smluvní straně ES a signatářským státům CARIFORUM chránit veřejné zdraví a výživu.
The Parties also agree that an adequate and effective enforcement of intellectual property rights should take account of the development needs of the CARIFORUM States, provide a balance of rights and obligations between right holders and users and allow the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to protect public health and nutrition.
Smluvní strany dále uznávají, aniž by tím byly dotčeny závazky přijaté v této dohodě, že určení tempa a obsahu regionální integrace je výlučnou záležitostí států CARIFORUM v rámci uplatňování jejich suverenity a s ohledem na jejich současné a budoucí politické ambice.
The Parties further recognize that, without prejudice to the commitments undertaken in this Agreement, the pace and content of regional integration is a matter to be determined exclusively by the CARIFORUM States in the exercise of their sovereignty and given their current and future political ambitions.
Smluvní strany dále uznávají, že zásady stanovené v kapitole 5 této hlavy na podporu postupné liberalizace investic a obchodu službami mezi smluvními stranami stanoví užitečný rámec pro další liberalizaci investic a obchodu službami mezi státy CARIFORUM v kontextu jejich regionální integrace.
The Parties further recognize that the principles set in Chapter 5 of this Title to support the progressive liberalisation of investment and trade in services between the Parties provide a useful framework for the further liberalisation of investment and trade in services between CARIFORUM States in the context of their regional integration.
Smluvní strany energetického společenství
Energy Community Contracting Parties
Smluvní strany jiné než Kanada a Spojené státy americké
Parties other than Canada and the United States of America
Smluvní strany jiné než Spojené státy americké
Parties other than the United States of America
Smluvní strany jsou oprávněny použít rehypotekaci, je-li splněna alespoň jedna z následujících podmínek:
Counterparties shall exercise their right to rehypothecation where at least all the following conditions are fulfilled:
Smluvní strany jsou oprávněny použít rehypotekaci, je-li splněna alespoň jedna z následujících podmínek:
Counterparties shall have the right to rehypothecation where at least all the following conditions are fulfilled:
Smluvní strany jsou povinny dohodnout se nejméně na těchto požadavcích na kvalitu:
The contractual parties are obliged to agree on at least the following quality requirements:
Smluvní strany jsou povinny stanovit náhradu škody za zrušení vlaku železničním podnikem nebo zákazníkem v nákladní dopravě.
The contractual parties are obliged to stipulate compensations for a train cancellation by the railway undertaking or the freight customer.
Smluvní strany jsou členy téže unie jako smluvní státy aktu z roku 1934 nebo aktu z roku 1960.
The Contracting Parties shall be members of the same Union as the States party to the 1934 Act or the 1960 Act.
Smluvní strany Komise na ochranu baltského mořského prostředí (HELCOM) se zasadily o to, aby EU vypracovala dlouhodobý plán řízení populace lososa žijící v Baltském moři.
Contracting parties to the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) have urged the EU to develop a long term plan for the management of Baltic salmon.
Smluvní strany kromě toho vynaloží úsilí, aby se vzájemně informovaly v raných fázích návrhů na změnu nebo zavedení technických předpisů a norem, které jsou zvlášť významné pro obchod mezi smluvními stranami.
In addition, the Parties shall endeavour to inform each other at an early stage of proposals to modify or introduce technical regulations and standards that are especially relevant to trade between the Parties.
Smluvní strany k tomuto dialogu pozvou soukromé a jiné zúčastněné strany, pokud je to relevantní a pokud s tím souhlasí.
The Parties shall invite private and other relevant stakeholders to this dialogue, where relevant and agreed by them.
Smluvní strany ležící mimo geografický rozsah EMEP by měly zpřístupnit podobné údaje jako v písmenu ba), pokud je o to výkonný orgán požádá.
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP should make available information similar to that specified in subparagraph (b bis), if requested to do so by the Executive Body.
smluvní strany ležící mimo geografický rozsah EMEP předkládají zprávy s dostupnými údaji o úrovních emisí včetně údajů za referenční rok uvedený v příloze II, které se týkají geografické oblasti, na niž se vztahují jejich závazky snížení emisí.
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall report available information on levels of emissions, including for the reference year specified in annex II and appropriate to the geographic area covered by its emission reduction commitments.
Smluvní strany mají možnost zvolit definici, která nejlépe vyhovuje vnitrostátním podmínkám, proto je návrh Komise restriktivní a negativní.
The Parties have the option to choose the definition which is most suited to national conditions, and so the Commission proposal is restrictive and negative.
Smluvní strany mají povinnost postupovat v souladu se zásadami dobré víry a poctivého jednání.
Each party has a duty to act in accordance with good faith and fair dealing.
Smluvní strany mohou použít pravidla, podle nichž mohou být spalovací a zpracovatelská zařízení v ropných rafinériích osvobozena od povinnosti dodržovat individuální mezní hodnoty NOx stanovené v této příloze za předpokladu, že dodržují mezní hodnotu NOx v bublině určenou pomocí nejlepších dostupných metod.
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual NOx limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble NOx limit value determined on the basis of the best available techniques.
Smluvní strany mohou použít pravidla, podle nichž mohou být spalovací a zpracovatelská zařízení v ropných rafinériích osvobozena od povinnosti dodržovat individuální mezní hodnoty SO2 stanovené v této příloze, za předpokladu, že dodržují mezní hodnotu SO2 v bublině určenou pomocí nejlepších dostupných metod.
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual SO2 limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble SO2 limit value determined on the basis of the best available techniques.
Smluvní strany mohou rovněž osvobodit od povinnosti dodržovat výše uvedené požadavky výrobky, které jsou prodávány pro výlučné použití v činnosti, na kterou se vztahuje příloha VI, a jsou prováděny v registrovaném či schváleném zařízení, které vyhovuje uvedené příloze.
Parties may also exempt from compliance with the above requirements products sold for exclusive use in an activity covered by annex VI and carried out in a registered or authorized installation complying with that annex.
Smluvní strany mohou rozhodnout, zda dotyčný signatářský stát CARIFORUM může smluvní straně ES odepřít poskytování příznivějšího zacházení uvedených v dohodě o volném obchodu.
The Parties may decide whether the concerned Signatory CARIFORUM State may deny the more favourable treatment contained in the free trade agreement to the EC Party.
Smluvní strany mohou rozhodnout, zda dotyčný signatářský stát CARIFORUM může smluvní straně ES odepřít poskytování výhodnějších podmínek uvedených v dohodě o hospodářské integraci.
The Parties may decide whether the concerned Signatory CARIFORUM State may deny the more favourable treatment contained in the economic integration agreement to the EC Party.
Smluvní strany mohou smlouvou přenést právo na třetí osobu.
The contracting parties may, by the contract, confer a right on a third party.
Smluvní strany mohou tuto dohodu kdykoliv po vzájemné dohodě revidovat nebo změnit.
The Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent.
Smluvní strany mohou vzájemně mezi sebou a s Poradním výborem CARIFORUM-ES konzultovat otázky v oblasti životního prostředí, na které se vztahují články 183 až 188.
The Parties may consult each other and the CARIFORUM-EC Consultative Committee on environmental issues covered by Articles 183 to 188.
Smluvní strany mohou vzájemně mezi sebou a s Poradním výborem CARIFORUM-ES konzultovat sociální otázky, na které se vztahují články 191 až 194.
The Parties may consult each other and the CARIFORUM-EC Consultative Committee on social issues covered by Articles 191 to 194 of this Chapter.
Smluvní strany mohou zrušit nebo změnit smluvní podmínku přenášející takové právo, pokud k tomu dojde předtím, než jedna z těchto stran oznámí třetí osobě, že na ni bylo toto právo přeneseno.
The contracting parties may remove or modify the contract term conferring the right if this is done before either of them has given the third party notice that the right has been conferred.
Smluvní strany momentálně ne zcela respektují dvě dobrovolné dohody o vyřizování stížností.
The two voluntary agreements on complaint handling are currently not fully respected by all parties.
Smluvní strany navržené změny projednají na příštím zasedání výkonného orgánu za předpokladu, že uvedené návrhy výkonný sekretariát rozeslal smluvním stranám alespoň devadesát dní předem.
The Parties shall discuss the proposed amendments at the next session of the Executive Body, provided that those proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
Smluvní strany navržené úpravy projednají na příštím zasedání výkonného orgánu za předpokladu, že uvedené návrhy výkonný sekretariát rozeslal smluvním stranám alespoň devadesát dní předem.
The Parties shall discuss the proposed adjustments at the next session of the Executive Body, provided that those proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
smluvní strany nebo jejich spojené podniky uvedené v písmenech a) až d) nebo
parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
smluvní strany nebo jejich spojené podniky uvedené v písmenech a) až d), nebo
parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
Smluvní strany nebo signatářské státy CARIFORUM přijímají veškerá obecná nebo zvláštní opatření, která potřebují pro plnění svých povinností podle této dohody, a zajistí, aby plnily cíle stanovené v této dohodě.
The Parties or the Signatory CARIFORUM States as the case may be shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Smluvní strany nebo signatářské státy CARIFORUM zajistí, aby jejich zákony a předpisy jednoznačně stanovily podmínky, za nichž mohou zadavatelé využívat omezená nabídková řízení.
The Parties or the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their laws and regulations clearly prescribe the conditions under which procuring entities may utilise limited tendering procedures.
Smluvní strany nejpozději do 31. července 2008 vypracují společný reciproční režim pro správu pravidel původu vycházející z pravidel původu podle dohody z Cotonou a vedoucí k jejich zjednodušení s ohledem na rozvojové cíle Pobřeží slonoviny.
The Parties shall establish a reciprocal common regime governing the rules of origin by 31 July 2008 at the latest, based on the rules of origin set out in the Cotonou Agreement and providing for their simplification, in view of the Ivorian Party's development objectives.
Smluvní strany nejpozději na druhém zasedání výkonného orgánu poté, co vstoupila v platnost změna obsažená v rozhodnutí 2012/2, vyhodnotí opatření k omezení emisí amoniaku a zváží, zda je potřeba přepracovat přílohu IX.
The Parties shall, no later than at the second session of the Executive Body after entry into force of the amendment contained in decision 2012/2, evaluate ammonia control measures and consider the need to revise annex IX.
Smluvní strany nesmějí vyměňovat osobní údaje odhalující rasový nebo etnický původ, politické názory, náboženské nebo filozofické přesvědčení, členství v odborech ani údaje týkající se zdraví nebo pohlavního života jednotlivce.
The Contracting Parties shall not exchange personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, or data concerning the health or sex life of the individual.
Smluvní strany podporují účast dodavatelů služeb ze států CARIFORUM na mezinárodních, regionálních, subregionálních, dvoustranných a soukromých programech financování na podporu udržitelného rozvoje cestovního ruchu.
The Parties shall encourage the participation of CARIFORUM services suppliers in international, regional, sub-regional, bilateral and private financing programs to support the sustainable development of tourism.