natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato kapitola se zabývá některými z 27 otázek, jež vznesla Komise.
This chapter deals with some of the 27 questions asked by the Commission.
Tato kapitola se zabývá třemi hlavními pilíři fondu pro řešení problémů: financováním (4.1), působností a velikostí (4.2) a správou (4.3).
This chapter explores three main pillars of such a resolution fund: financing (4.1); scope and size (4.2) and governance (4.3).
Tato kapitola se zabývá vývojovými tendencemi při vymezování trhu a analýze a zdůrazňuje určité nedůslednosti a rozdíly v uplatňování nápravných opatření, které stále přetrvávají a ohrožují vnitřní trh.
This chapter presents developments in market definition and analysis and highlights certain inefficiencies and divergences in the application of remedies that continue to exist and risk undermining the internal market.
Tato kapitola se zabývá zvláštní úlohou pobřežních regionů v námořních záležitostech.
This chapter examines the special role of coastal regions in maritime affairs.
Tato kapitola se zabývá řadou otázek, které musí EU a její členské státy zvážit, aby mohly prozkoumat co nejpřínosnější způsoby, jak usnadnit cirkulační migraci.
This chapter outlines a number of issues that need to be considered by the EU and its Member States in order to explore the most beneficial ways to facilitate circular migration.
Tato kapitola se zaměřuje na dohody o společném nákupu výrobků.
This chapter focuses on agreements concerning the joint purchase of products.
Tato kapitola se zaměřuje na výzvy, s nimiž je třeba se vypořádat, a navrhuje strategii za účelem zlepšení udržitelnosti a konkurenceschopnosti tohoto odvětví, která má být prováděna Komisí, členskými státy, místními a regionálními orgány, soukromými subjekty a dalšími zúčastněnými stranami.
This chapter focuses on the challenges to be addressed and proposes a strategy to enhance the sector's sustainability and competitiveness, to be implemented by the Commission, Member States, regional and local authorities, private operators and other stakeholders.
Tato kapitola seskupuje řadu vzájemných požadavků a omezení týkajících se poskytování pomoci.
This Chapter groups together a number of mutual requirements and limitations on the provision of assistance.
Tato kapitola shrnuje hlavní opatření přijatá na úrovni členských států a případně jejich dopad a pokrok dosažený v porovnání se situací v roce 2012.
This chapter summarises the main action taken at Member‑State level and, where possible, its impact and progress as compared with the situation in 2012.
Tato kapitola spojuje různé požadavky, které upravují vzdělávání a výcvik v různých směrnicích, a zahrnuje ustanovení o uznávání „odborníka na radiační ochranu“ a „lékařského fyzika“.
This chapter brings together the miscellaneous requirements governing education and training in the different Directives and includes provisions for recognition of the ‘Radiation Protection Expert’ and ‘Medical Physics Expert’.
Tato kapitola stanoví dodatečné požadavky pro zprostředkování pojištění v případě, že je zprostředkováván prodej pojistných investičních produktů:
This Chapter applies additional requirements to insurance mediation, when carried on in relation to the sale of insurance investment products by:
Tato kapitola stanoví obecná pravidla a podmínky pro udržování účinného režimu státní přístavní kontroly pro rybářská plavidla třetích zemí vplouvajících do přístavů členských států za účelem předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu.
This Chapter lays down general rules and conditions to maintain an effective scheme of port state control for third country fishing vessels calling at the ports of Member States, with a view to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Tato kapitola stanoví obecné zásady dobré správy, které se týkají procesu vytváření evropských veřejných služeb.
This chapter sets out general principles of good administration that are relevant to the process of establishing European public services.
Tato kapitola stanoví podmínky, za nichž dostanou pěstitelé révy prémii za klučení révy (dále jen „prémie za klučení“).
This Chapter lays down the conditions under which wine growers shall receive a premium in exchange for grubbing up vines (hereinafter “grubbing-up premium”).
Tato kapitola stanoví podrobnosti týkající se informací, jež mají být poskytovány účastníkům, potenciálním účastníkům a po odchodu do důchodu příjemcům, přičemž vychází z původního článku 11.
This Chapter lays down the details of the information to be provided to members, prospective members, and after retirement, beneficiaries and building on former Article 11.
Tato kapitola stanoví pravidla pro prosazování a odpovídající institucionální rámec.
This chapter provides for enforcement rules and the appropriate institutional framework.
Tato kapitola stanoví pravidla pro přidělování finančních prostředků Společenství členským státům a pro používání těchto prostředků členskými státy prostřednictvím vnitrostátních programů podpory (dále jen „programy podpory“) na financování podpůrných opatření v odvětví vína.
This Chapter lays down the rules governing the attribution of Community funds to Member States and the use of those funds by Member States through national support programmes (hereinafter “support programmes”) to finance specific support measures to assist the wine sector.
Tato kapitola stanoví pravidla týkající se odpovědnosti podniků provozujících autobusovou a autokarovou dopravu, pokud jde o cestující a jejich zavazadla.
This chapter sets out the rules on liability of bus and/or coach undertakings for passengers and their luggage.
Tato kapitola stanoví rovněž pravidla pro náhradu škody v případě ztráty nebo poškození zavazadla.
This chapter also establishes rules for compensation for loss of or damage to luggage.
Tato kapitola stanoví základní ustanovení a postupy, jež se vztahují na přepravu zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně v rámci EMCS.
This Chapter lays down the basic provisions and the procedures that apply to the movement of excise goods under suspension of excise duty under the EMCS.
Tato kapitola stanoví účel, definice a rozsah působnosti směrnice.
This chapter lays down the purpose, the definitions and the scope of the Directive.
Tato kapitola stanoví, že by Komise měla Radě a Evropskému parlamentu předložit zprávu o fungování nařízení tři roky po jeho vstupu v platnost.
This chapter provides that the Commission should report to the Council and Parliament on the functioning of the Regulation three years after its entry into force.
Tato kapitola tyto problémy odstraňuje tím, že zakazuje jakoukoli diskriminaci z důvodu zdravotního postižení nebo omezené schopnosti pohybu a orientace, co se týká rezervace cesty nebo nastupování do vozidla.
This chapter addresses these problems by forbidding any discrimination on grounds of disability or reduced mobility with regard to booking a journey or boarding a vehicle.
Tato kapitola ukládá podnikům provozujícím autobusovou a autokarovou dopravu povinnost vytvořit vnitřní postupy pro vyřizování stížností.
This chapter obliges bus and/or coach undertakings to set up internal complaint handling procedures.
Tato kapitola upravuje povinnosti členských států, pokud jde o sdílení relevantních statistických údajů a informací vyplývajících z provedení směrnice.
This Chapter regulates the obligations of Member States concerning sharing the relevant statistical data and the information resulting from transposition of the Directive.
Tato kapitola upravuje uznávání, vykonatelnost a výkon rozhodnutí, která spadají do oblasti působnosti nařízení.
This Chapter shall govern the recognition, enforceability and enforcement of judgments falling within the scope of this Regulation
Tato kapitola uvádí a srovnává fakta a číselné údaje o provádění ročních programů na roky 2007, 2008 a 2009, jak je oznámily členské státy.
This chapter presents and compares the facts and figures on the implementation of the 2007, 2008 and 2009 annual programmes as reported by the Member States.
Tato kapitola uvádí a srovnává fakta a číselné údaje o provádění ročních programů na roky 2008 a 2009, jak je oznámily členské státy v roce 2010.
This chapter presents and compares the facts and figures on the implementation of the 2008 and 2009 annual programmes as reported by the Member States in 2010.
Tato kapitola uvádí optimální možnosti politiky s ohledem na dosažení cílů legislativního aktu.
This chapter indicates optimal policy options in view of achieving the objectives of a legislative act.
Tato kapitola uvádí společně ustanovení o různých použitích, pro něž je nadále podle protokolu povolena spotřeba a/nebo na která se nevztahuje zákaz podle právních předpisů ES (použití jako vstupní suroviny, technologická činidla a konkrétní použití hydrochlorfluoruhlovodíků, halonů a methylbromidu).
This chapter brings together the provisions on the different uses for which consumption remains allowed under the Protocol and/or to which the ban under the EC legislation does not apply (feedstock, processing agents and specific uses of HCFCs, halons and methyl bromide).
Tato kapitola vychází z hodnocení a rozpoznání rozdílů mezi členskými státy a představuje hlavní vývoj a změny v oblasti evropského vzdělávání a odborné přípravy a je východiskem pro určení nových prioritních oblastí a konkrétních témat k další práci do roku 2020 – viz příloha 1.
On the basis of the stocktaking, and recognizing differences between Member States, this chapter presents the main developments and challenges in European education and training, underpinning the identification – in Annex 1 – of the new priority areas and concrete issues for further work up to 2020.
Tato kapitola vychází ze zpětných vazeb, které Komise získala při neformálních konzultacích s občanskou společností v souvislosti s přípravou této zelené knihy a se závěry konference s občanskou společností v lednu 2006.
This chapter is based on the feed-back the Commission received when consulting civil society informally in the context of preparing the present Green Paper and on the conclusions of the January 2006 conference with civil society.
Tato kapitola vymezuje oblast působnosti nové směrnice (obecný účel směrnice v různých kategoriích ozáření a v různých expozičních situacích a konkrétní účely vyplývající ze spojení požadavků na vysokoaktivní uzavřené zdroje záření a na informování obyvatelstva a vyloučení nekontrolovatelných ozáření).
This chapter defines the scope of the new Directive (general purpose of the Directive across different categories of exposure and different exposure situations and specific purposes resulting from integration of the requirements for high-activity sealed radioactive sources and for public information, and the exclusion of non-controllable exposures).
Tato kapitola zahrnuje rovněž přesnější požadavky na informace, které jsou předkládány se žádostí o licenci (vydávání povolení na vypouštění radioaktivního odpadu přenášeného vzduchem nebo radioaktivního kapalného odpadu je obsaženo v kapitole VIII).
This chapter also includes more precise requirements on the information to be provided with a licence application (the issuing of discharge authorisations for radioactive airborne or liquid effluent is covered in Chapter VIII).
Tato kapitola zahrnuje ustanovení týkající se rozsahu, ve kterém jsou povoleny odchylky od zásady rovného zacházení v případě činnosti, která svou povahou vyžaduje osobu určitého pohlaví.
This chapter includes the provisions on the extent to which derogations from the principle of equal treatment are permitted in the case of a job that by its very nature requires a person of a specific sex.
Tato kapitola zahrnuje základní ustanovení směrnice 86/378/EHS ve znění směrnice 96/97/ES a dále vyjasňuje provádění zásady rovného zacházení v systémech sociálního zabezpečení pracovníků beze změny současného právního stavu.
This chapter incorporates the principal provisions of Directive 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC and furthermore clarifies the implementation of the equal treatment principle in occupational social security schemes without changing the current legal position.
Tato kapitola zavádí konkrétní opatření týkající se transparentnosti a automatizovaného zprostředkování:
This chapter introduces the specific measures on transparency and automated matching:
Tato kapitola zavádí konkrétní opatření:
This chapter introduces the specific measure:
Tato kapitola zavádí zvláštní opatření týkající se rozšíření EURES mezi běžně využívané nástroje (mainstreaming) a podpůrných služeb:
This chapter introduces the specific measures on mainstreaming and support services:
Tato kapitola zdůrazňuje závazek Komise naslouchat zúčastněným stranám během procesu konzultací, který bude probíhat do konce června 2007.
This chapter underlines the Commission’s commitment to listening to interested stakeholders during the consultation period up to the end of June 2007.
Tato kapitola – v souladu s článkem 6 směrnice 2001/77/ES – provede rozbor různých problémů a navrhne některá řešení, jak omezit správní zatížení (další informace viz Příloha 6) .
This chapter – in accordance with Article 6 of Directive 2001/77/EC – will analyse the different problems and propose some solutions for reducing the administrative burden (see Annex 6 for more information).
Tato karta tedy může podpořit i přistěhovalectví do EU.
This means that the card can also encourage immigration to the EU.
Tato katastrofa byla tedy označena za „závažnou přírodní katastrofu“ podle nařízení o Fondu solidarity.
The disaster therefore qualified as a "major natural disaster" under the terms of Solidarity Fund Regulation.
Tato katastrofa tedy byla označena jako závažná přírodní katastrofa a Komise dne 30. dubna rozhodla o udělení finanční pomoci ve výši 961 220 eur.
The disaster therefore qualified as a major natural disaster and the Commission decided on 30 April to grant aid amounting to EUR 961 220.
Tato katastrofa významně poškodila infrastrukturu, veřejné i soukromé budovy, podniky a zemědělství.
The disaster caused significant damage to infrastructure, public and private buildings, business and agriculture.
Tato kategorie bude pro potřeby zelené knihy zahrnovat i vztahy neprovdaných osob, které uzavřely „registrovanou smlouvu“ typu francouzského „pacsu“.1
For the purposes of the Green Paper, this category will also include relationships within unmarried couples bound by a “registered contract” along the lines of the French “pacs”1
Tato kategorie bude zahrnovat všechny regiony s HDP na obyvatele mezi 75 % a 90 % průměru EU-27, zejména:
This category will include all regions with a GDP per capita between 75% and 90% of the EU27 average, and more in particular:
Tato kategorie bude zahrnovat všechny regiony s HDP na obyvatele mezi 75 % a 90 % průměru EU-27.
This category will include all regions with a GDP per capita between 75% and 90% of the EU-27 average.
Tato kategorie by mohla zahrnovat opatření týkající se bezpečných parkovišť pro řidiče z povolání;
This could include measures on safe and secured parking areas for professional drivers;
Tato kategorie by měla nicméně postupně zmizet.
However, this category should gradually be eliminated.
Tato kategorie by rovněž zahrnovala regiony mající v současnosti nárok na podporu v rámci cíle „Konvergence“, ale jejichž HDP by byl podle nejnovějších statistik vyšší než 75 % průměru Unie.
This category would also include regions currently eligible under the ‘convergence’ objective but whose GDP would be higher than 75% of the Union average according to the latest statistics.
Tato kategorie cirkulační migrace dává lidem příležitost vykonávat činnost (obchodní, profesionální, dobrovolnou či jinou) ve své zemi původu a přitom mít trvalé bydliště v jednom z členských států.
This category of circular migration gives people the opportunity to engage in an activity (business, professional, voluntary or other) in their country of origin while retaining their main residence in one of the Member States.
Tato kategorie je navíc rozšířena o další služby podobné povahy, jež jsou poskytovány lokálně.
Moreover, the category is extended to include other locally supplied services of a similar nature.
Tato kategorie může zahrnovat prvky služeb, jako je přístup k tísňovým telefonním službám, poskytování některých veřejných telefonních automatů, poskytování některých služeb nebo zařízení pro zdravotně postižené osoby, atd.;
This category may include service elements such as access to emergency telephone services, provision of certain public pay telephones, provision of certain services or equipment for disabled people, etc;
Tato kategorie opatření bude financována ze zdrojů EFRR.
This type of measure will be funded by the ERDF.
Tato kategorie podniků, uznávaná jako zdroj podnikatelské dynamiky a tvorby pracovních míst, je zahrnuta v doporučení 2003/361/ES.
Admittedly, as these entities are considered to be a source of entrepreneurial dynamism and job creation, they are included in Recommendation 2003/361/EC.
Tato kategorie rozpočtu by měla zahrnovat regionální rozvoj, Fond soudržnosti a zemědělské převody.
This budget category should include regional development, cohesion funds and agricultural transfers.
Tato kategorie se skládá z nedílných součástí, ovládaných subjektů a dílčích územních celků členského státu, Andorry či jiné jurisdikce.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Andorra or other jurisdiction.
Tato kategorie se skládá z nedílných součástí, ovládaných subjektů a dílčích územních celků členského státu, Lichtenštejnska či jiné jurisdikce.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction.
Tato kategorie se skládá z nedílných součástí, ovládaných subjektů a dílčích územních celků členského státu, Monaka či jiné jurisdikce.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Monaco or other jurisdiction.
Tato kategorie se skládá z nedílných součástí, ovládaných subjektů a dílčích územních celků členského státu, San Marina či jiné jurisdikce.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, San Marino or other jurisdiction.
Tato kategorie tvoří obsáhlou „šedou zónu“, v níž je použití článku 296 méně zřejmé.
This category forms a major “grey area” where the use of Article 296 is less clear.
Tato kategorie zahrnuje bioethanol (ethanol produkovaný z biomasy a/nebo biologického rozkladu odpadů), biomethanol (methanol produkovaný z biomasy a/nebo biologického rozkladu odpadů), bioETBE (ethyl-tercio-butyl-ether produkovaný na bázi bioethanolu; objemové procento biopaliva v bioETBE je 47 %) a bioMTBE (methyl-tercio-butyl-ether produkovaný na bázi biomethanolu: objemové procento biopaliva v bio-ETBE je 36 %).
This category includes bioethanol (ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), biomethanol (methanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), bioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol; the percentage by volume of bioETBE that is calculated as biofuel is 47%) and bioMTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of biomethanol: the percentage by volume of bioMTBE that is calculated as biofuel is 36%).
Tato kategorie zahrnuje bionaftu (methylester produkovaný z rostlinného nebo živočišného oleje, s kvalitou nafty), biodimethylether (dimethylether produkovaný z biomasy), Fischer-Tropsch (bionaftu získávanou na základě Fischer-Tropschovy syntézy z biomasy), bioolej extrahovaný za studena (olej produkovaný z olejnatých semen jen mechanickým zpracováním) a všechna ostatní kapalná biopaliva, která jsou přidávána, smíchána s motorovou naftou nebo použita přímo jako motorová nafta.
This category includes biodiesel (a methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality), biodimethylether (dimethylether produced from biomass), Fischer Tropsch (Fischer Tropsch produced from biomass), cold extracted bio-oil (oil produced from oil seed through mechanical processing only) and all other liquid biofuels which are added to, blended with or used straight as transport diesel.
Tato kategorie zahrnuje dodatečné poplatky, jako poplatky za pozdní platby, penále, správní poplatky, poplatky za dodání atd.
This category includes supplementary charges like fees for late payments, penalty charges, administration, delivery, etc..
Tato kategorie zahrnuje jakoukoli mezivládní organizaci (včetně nadnárodní organizace): i) která se skládá především z vlád, ii) která má s členským státem, Andorrou nebo jinou jurisdikcí uzavřenu platnou dohodu o svém sídle nebo obdobnou dohodu a iii) jejíž příjem neplyne ve prospěch soukromých osob.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Andorra or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Tato kategorie zahrnuje jakoukoli mezivládní organizaci (včetně nadnárodní organizace): i) která se skládá především z vlád, ii) která má s členským státem, Monakem nebo jinou jurisdikcí uzavřenu platnou dohodu o svém sídle nebo obdobnou dohodu a iii) jejíž příjem neplyne ve prospěch soukromých osob.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Monaco or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Tato kategorie zahrnuje jakoukoli mezivládní organizaci (včetně nadnárodní organizace): i) která se skládá především z vlád; ii) která má s členským státem, Lichtenštejnskem nebo jinou jurisdikcí uzavřenu platnou dohodu o svém sídle nebo obdobnou dohodu a iii) jejíž příjem neplyne ve prospěch soukromých osob.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Liechtenstein or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Tato kategorie zahrnuje jakoukoli mezivládní organizaci (včetně nadnárodní organizace): i) která se skládá především z vlád; ii) která má s členským státem, San Marinem nebo jinou jurisdikcí uzavřenu platnou dohodu o svém sídle nebo obdobnou dohodu a iii) jejíž příjem neplyne ve prospěch soukromých osob.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, San Marino or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Tato kategorie zahrnuje koncové uživatele nebo skupiny koncových uživatelů, kterým by nebyla poskytnuta služba komerčním operátorem, který neměl povinnost poskytovat univerzální službu.
This category includes those end-users or groups of end-users which would not be served by a commercial operator which did not have an obligation to provide universal service.
Tato kategorie zahrnuje plynové ložiskové kondenzáty získané z konvenčního a karbonského zemního plynu, kde se smíchává s komerčním tokem ropy z vrtů.
This category includes field or lease condensate recovered from associated and non-associated gas where it is commingled with the commercial crude oil stream.
Tato kategorie zahrnuje různé situace a týká se celé řady migrantů, včetně:
This category covers a wide array of situations, spanning the whole spectrum of migrants, including: