natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oblasti politiky slovinského vnitrostátního programu reforem, v nichž je třeba nejnaléhavěji odstranit slabé stránky, jsou: zlepšení dlouhodobé finanční udržitelnosti a zvýšení míry zaměstnanosti starších pracovníků; a posílení aktivačních a preventivních aspektů politiky zaměstnanosti, která v současné době jen pomalu reaguje na rychle se měnící podmínky na trhu práce.
The policy areas in the Slovenian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving long term fiscal sustainability and increasing the employment rate of older workers; and strengthening the activation and prevention aspects of employment policy, currently slow in responding to the fast changing conditions on the labour market.
Oblasti politiky vnitrostátního programu reforem, v nichž je třeba nejnaléhavěji odstranit slabé stránky, jsou: zlepšení hospodářské soutěže v několika odvětvích včetně odborných služeb; snížení a přesměrování státní podpory; a posílení investic do výzkumu a vývoje a zlepšení nabídky pracovních sil.
The policy areas in the National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving competition in several sectors, including professional services; reduction and redirection of state aids; and boosting investment in R&D; and improve labour supply.
Oblasti politiky českého vnitrostátního programu reforem, v nichž je třeba nejnaléhavěji odstranit slabé stránky, jsou: udržitelnost veřejných financí, neboť rozpočet na rok 2007 předpokládá, že budou překročeny stropy výdajů a zvýší se schodek; zvýšení částky a efektivity veřejných výdajů na výzkum a vývoj; zlepšení zabezpečení a flexibility na trhu práce; zlepšení všeobecného a odborného vzdělávání a zvýšení účasti na celoživotním vzdělávání.
The policy areas in the Czech National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: the sustainability of public finances, since the 2007 budget anticipates a breach of the expenditure ceilings and an increased deficit; increasing the amount and effectiveness of public R&D expenditure; improving security and flexibility in the labour market; improving education and training and increasing participation in lifelong learning.
Oblasti politiky řeckého vnitrostátního programu reforem, v nichž je třeba nejnaléhavěji odstranit slabé stránky, jsou: zlepšení dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí reformou penzijního systému; modernizace veřejné správy; silnější opatření ke zvýšení míry zaměstnanosti, boj proti nezaměstnanosti a nelegální práci, modernizace ochrany zaměstnanců a podpora mobility pracovních sil a posílení kvality všeobecného a odborného vzdělávání a jeho významu na trhu práce.
The policy areas in the Greek National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving the long-term sustainability of public finances by reforming the pension system; modernisation of the public administration; stronger measures to increase employment rates, tackle unemployment and undeclared work, modernise employment protection and promote labour mobility; and enhancing the quality and labour market relevance of education and training.
Oblasti politiky španělského vnitrostátního programu reforem, v nichž je třeba nejnaléhavěji odstranit slabé stránky, jsou: zlepšení hospodářské soutěže na trzích s elektřinou a snížení segmentace na trhu práce; další zlepšení v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání.
The policy areas in the Spanish National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving competition in electricity markets and reducing segmentation in the labour market; and further improvements to education and training.
Oblasti politiky, které byly ještě před několika lety výsadou jednotlivých států, byly uznány jako výhradní odpovědnost Unie v oblasti vnějších vztahů (především co se týče obchodních jednání) a to ještě předtím, než byly považovány za vnitřní pravomoc Evropy.
Areas of policy which were a national prerogative until a few years ago, even before they started to be regarded as a European internal prerogative, were recognised as exclusive responsibilities of the Union's external relations (especially as regards trade negotiations).
Oblasti politiky, které byly ještě před několika lety výsadou jednotlivých států, byly uznány jako výhradní odpovědnost Unie v oblasti vnějších vztahů (především co se týče obchodních jednání) a to ještě předtím, než mohly být považovány za vnitřní pravomoc Evropy.
Areas of policy which were a national prerogative until a few years ago, even before they started to be regarded as a European internal prerogative, were recognised as exclusive responsibilities of the Union's external relations (especially as regards trade negotiations).
Oblasti politiky:
Policy areas:
Oblasti politiky: Vesmír a vnitřní trh.
Policy areas: Space and internal market.
Oblasti použití zahrnují mimo jiné plovárny, akvária, vodu ke koupání a ostatní vody; klimatizační systémy; stěny a podlahy ve zdravotnických a jiných institucích; chemické záchody, odpadní vody, nemocniční odpad, půdní a jiné substráty (na hřištích).
Usage areas include, inter alia, swimming pools, aquariums, bathing and other waters; air-conditioning systems; walls and floors in health and other institutions; chemical toilets, waste water, hospital waste, soil or other substrates (in playgrounds).
Oblasti pro lepší spolupráci
Areas of better cooperation
Oblasti pro nadnárodní spolupráci by měly být vymezeny s ohledem na opatření potřebná k podpoře integrovaného územního rozvoje.
Areas for transnational cooperation should be defined having regard to actions needed to promote integrated territorial development.
Oblasti pro zlepšení
Areas for improvement
oblasti pro zlepšení
areas for improvement;
oblasti pro zlepšení doporučení
areas for improvement of the recommendation
Oblasti problémů
Problem areas
Oblasti problémů u těchto tří hlavních faktorů jsou uvedeny v tabulce 1 níže.
The problem areas behind each of the three drivers are listed in Table 1 below.
Oblasti práva Společenství, které byly vybrány pro hodnocení
Areas of Community law proposed for evaluation
OBLASTI PŮSOBNOSTI A ÚČEL FONDU
THE SCOPE AND PURPOSE OF THE FUND
Oblasti působnosti a obsah stávajících právních předpisů EU o přepravě nebezpečných věcí by měl i nadále současnou podobu.
The scope and content of the existing EU legislation on dangerous goods transport would be kept in its present format.
oblasti působnosti a režimu výjimek,
the exemption system and scope;
oblasti působnosti centralizovaného postupu EU pro biocidní přípravky,
the scope of the EU centralized procedure for biocidal products,
oblasti působnosti nařízení: přizpůsobení regulačního rámce rizikům, která vedlejší produkty živočišného původu představují tím, že se stanoví, na které zpracované produkty se pravidla vztahují, což zabrání vzniku oblastí právními předpisy neupravených, nebo naopak jejich vzájemnému překrývání a posílí důvěru spotřebitelů,
for the scope of the Regulation: adjusting the regulatory framework to the risks posed by animal by-products by determining to which processed products the rules apply, thereby preventing gaps or overlapping of legislation and reinforcing consumers' confidence,
oblasti působnosti nových pravidel;
the scope of the new rules;
Oblasti působnosti nástroje předvstupních strukturálních politik pro kandidátské země ze střední a východní Evropy v období 2000–2006 energetickou politiku neobsahovaly.
The intervention areas of the Instrument for structural policy for pre-accession for candidate countries from the Central and Eastern Europe in the period 2000-2006 did not include energy policy.
oblasti působnosti politiky mnohojazyčnosti:
On the scope of multilingualism policy:
oblasti působnosti;
the scope of application;
Oblasti rozvoje technického textilu
Areas in which technical textiles are being developed
oblasti s méně často se vyskytujícími povodňovými událostmi,
Areas with less frequently occurring flood events,
oblasti s často se vyskytujícími povodňovými událostmi,
Areas with frequently occurring flood events,
Oblasti Skagerrak a Kattegat
Skagerrak/Kattegat
oblasti sociálního zabezpečení, jak jsou definovány v nařízení (ES) č. 883/2004.
branches of social security, as defined in Regulation (EC) No 883/2004.
oblasti související s potravinami a zdravím, v jejichž rámci se do budoucna počítá s novými právními předpisy (například mikrobiologie, funkční potraviny a potraviny pocházející z ekologického zemědělství, alergeny, zdravotní tvrzení pro označování potravin);
areas related to food and health where future legislation is expected (e.g. micro-biology, functional and organic food, allergens, health claims in labelling);
Oblasti společného zájmu
Fields of mutual interest
OBLASTI SPOLUPRÁCE V RÁMCI ZEMĚPISNÝCH PROGRAMŮ
AREAS OF COOPERATION UNDER GEOGRAPHIC PROGRAMMES
Oblasti spolupráce
Issues
Oblasti spolupráce a technické pomoci jsou stanoveny v příslušných jednotlivých kapitolách této dohody.
Areas of cooperation and technical assistance are set out, as appropriate, in the individual Chapters of this Agreement.
Oblasti s nedostatečným pokrokem
Areas where progress remains insufficient
Oblasti s omezením rybolovu
Fisheries Restricted Areas
Oblasti s omezením rybolovu, jejichž účelem je chránit
Fisheries restricted areas in order to
Oblasti s poměrně homogenními ekologickými podmínkami a společnými vlastnostmi.
Areas of relatively homogeneous ecological conditions with common characteristics.
Oblasti s případnými požadavky (přístup a/nebo kontrola), by měly být řádně označeny.
Areas with any requirements (access and/or control), should be properly signposted.
Oblasti s přírodním znevýhodněním vyžadují zvláštní pozornost jak z hlediska politického, tak pokud jde o veřejné mínění, aby mohla být přijata konkrétní opatření přizpůsobená jejich skutečným potřebám.
Areas with natural handicaps require special attention in both the public and political arenas, so that specific measures can be taken that are geared to the real needs of these areas.
Oblasti technické a finanční pomoci podle článku 3
Areas of technical and financial assistance as referred to in Article 3
Oblasti technické a finanční pomoci podle článku 4
Areas of technical and financial assistance as referred to in Article 4
Oblasti technické a finanční pomoci podle článku 5
Areas of technical and financial assistance as referred to in Article 5
Oblasti trvajících obav
Continuing areas of concern
Oblasti této činnosti na evropské úrovni jsou:
The areas of such action shall, at European level, be:
Oblasti uplatnění
Application domains
oblasti uplatňování norem kvality zahrnovaly vydávání, obnovování, nahrazování a odnímání osvědčení Unie o kvalifikaci, plaveckých služebních knížek a lodních deníků, veškeré výcvikové kurzy a programy, zkoušky a posouzení prováděné členským státem nebo v rámci jeho pravomoci a kvalifikaci a praxi vyžadovanou u školitelů a zkoušejících, s přihlédnutím k politikám, systémům, kontrolám a vnitřním přezkumům zajištění kvality zavedeným k zajištění dosažení stanovených cílů.
m the fields of application of the quality standards cover the issuing, renewing, replacing and withdrawing of Union certificates of qualifications, service record books and logbooks, all training courses and programmes, examinations and assessments carried out by or under the authority of each Member State and the qualifications and experience required of trainers and examiners, having regard to the policies, systems, controls and internal quality-assurance reviews established to ensure achievement of the defined objectives.
oblasti určené k účelům ochrany přírody, ledaže se prokáže, že výroba surovin nezasahuje do uvedených účelů.
areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
Oblasti v Evropě vhodné pro produkci vína a oliv se mohou rozšířit směrem na sever a východ.
() Shortening of grazing period in the Mediterranean area
Oblasti venkova mohou být znevýhodněny, neboť trh není dostatečný, aby mohl poskytnout rozsah požadované infrastruktury.
Rural areas can be disadvantaged as the market is not sufficient to provide the range of infrastructure desirable.
Oblasti vhodné k akcím
Areas for Action
Oblasti vhodné k možné akci zahrnují v prvé řadě překážky přístupu, diskriminační pravidla, struktury poplatků a pravidla řízení některých sítí s platebními kartami a zúčtovacího a vypořádacího systému.
Areas for potential action include firstly access barriers, discriminatory rules, fee structures and governance arrangements in some payment card networks and clearing and settlement systems.
OBLASTI VODNÍ POLITIKY
THE FIELD OF WATER POLICY
Oblasti vytyčené Evropou 2020 odpovídají výzvám, kterým je třeba čelit
Consistency of the areas covered by Europe 2020 with the challenges to be tackled
Oblasti vyžadující akci – rozdíl v právech a neúčinná vnitrostátní postupy o přijímání
The issue/problem to require action – rights gap and inefficient national admission procedures
Oblasti vyžadující opatření jsou naznačeny níže.
Areas where action is needed are outlined below.
Oblasti v sociálně-ekonomickém úpadku
Areas in socio-economic decline
Oblasti výlučné pravomoci zahrnují slučitelnost státní podpory se společným trhem a společný celní sazebník.
Areas of exclusive competence include the compatibility of State aid with the common market and the Common Custom Tariff.
Oblasti výzkumu pro první soubor společných technologických iniciativ jsou vymezeny níže na základě kritérií stanovených v příloze I.
The research areas for a first set of Joint Technology Initiatives are identified below based on the criteria set out in Annex 1.
Oblasti výzkumu uvedené v odstavci 3 mohou být přezkoumány s ohledem na vědecký pokrok v rámci průběžného hodnocení uvedeného v čl. 26 odst. 1.
The fields of research set out in paragraph 3 may be reviewed within the context of the interim evaluation set out in Article 26(1) in the light of scientific advances.
Oblasti výzkumu, do kterých se málo investuje ze soukromého sektoru a které mají celospolečenský význam, se musí stát klíčovými oblastmi státní podpory výzkumu.
Research fields which have little private-sector investment and which are of major importance for society must be made key areas of publicly supported research.
Oblasti zahrnuté do integrovaného přístupu k transevropským sítím
Integrated approach for trans-European networks
Oblasti zdravotnictví a vzdělání jsou v Africe jedněmi z nejvíce postižených tímto jevem.
In Africa, the health sector is one of the worst affected, along with education.
Oblasti zlepšení zahrnují pracovní procesy, organizaci práce, pracovní metody a nástroje, fyzické pracovní prostředí, odborné dovednosti a pracovní postupy, řízení a vedení.
Areas for improvement are work processes, work organisation, working methods and tools, the physical working environment, professional skills and working practices, and management and leadership.
Oblasti zlepšení zahrnují pracovní procesy, organizaci práce, pracovní metody, fyzické pracovní prostředí a nástroje, odborné dovednosti a pracovní postupy, řízení a vedení.
Areas for improvement are work processes, work organisation, working methods, the physical working environment and tools, professional skills and working practices, and management and leadership.
Oblasti zlepšení zahrnují pracovní procesy, organizaci práce, pracovní metody, fyzické pracovní prostředí a nástroje, odborné dovednosti a pracovní postupy, řízení a vedení.
Areas for improvement are work processes, work organisation, working methods, the physical working environment and tools, professional skills and working practices, and management and leadership.
Oblasti zvláštních politik v druhé části finančního nařízení
Specific policy sectors in Part Two of the FR
Oblasti zájmu a činnosti za účelem uceleného vnějšího rozměru
Areas of interest and action with a view to a coherent external dimension
Oblasti zájmu stanovené členskými státy a zúčastněnými stranami
Areas of interest identified by Member States and stakeholders
Oblasti získané tímto prvním vymezením by se následně dále redukovaly s cílem dosáhnout pouze oblastí zařazených jako zemědělská půda s vysokou přírodní hodnotou, definovaných jako takové evropské oblasti, v nichž je zemědělství významným (obvykle převažujícím) způsobem využití půdy a v nichž zemědělství podporuje vysokou druhovou a stanovištní rozmanitost nebo přítomnost druhů, které jsou předmětem ochrany na evropské, případně národní či regionální úrovni, nebo v nichž zemědělství s touto rozmanitostí či přítomností souvisí.
The areas resulting from this first delimitation would subsequently be further reduced in order to cover only the areas classified as HNV farmland, defined as those areas in Europe where agriculture is a major (usually the dominant) land use and where agriculture supports or is associated with either a high species and habitat diversity, or the presence of species of European, and/or national, and/or regional concern, or both.
OBLASTI ÚPRAVY
AREAS TO BE COVERED
Oblasti úvah EHSV
The EESC's areas for discussion
OBLASTI ČINNOSTI V RÁMCI PANAFRICKÉHO PROGRAMU
AREAS OF ACTIVITY UNDER THE PAN-AFRICAN PROGRAMME
OBLASTI ČINNOSTI V RÁMCI TEMATICKÝCH PROGRAMŮ
AREAS OF ACTIVITY UNDER THEMATIC PROGRAMMES
Oblasti činnosti
Areas of action
Oblasti činnosti a nástroje
Action Areas and Tools
Oblasti činnosti v letech 2007–2009
Areas identified for action 2007-2009
oblasti činnosti: sociální začlenění, dobrovolné činnosti, mládež ve světě.
Fields of action: social inclusion, volunteering, youth in the world.
oblasti činnosti: vzdělávání, zaměstnanost, tvořivost a podnikavost.
Fields of action: education, employment, creativity and entrepreneurship.
oblasti činnosti: zdraví a sport, účast.
Fields of action: health and sport, participation.
Oblasti činností vymezené v Hampton Courtu
The Hampton Court work streams
Oblasti činností, které mohou být způsobilé pro finanční opatření Společenství, zahrnují:
The spheres of activity which may be eligible for Community financing measures shall include:
Oblasti, jako je biologická rozmanitost, změna klimatu, rybolov, lesnictví a volně žijící živočichové a rostliny, jsou prioritou jak pro EU, tak na celosvětové úrovni.
Biodiversity, climate change, fisheries, forestry and wildlife are priorities for the EU and the world.
Oblasti, jejichž efektivita by se měla zvýšit, zahrnují výdaje na léčiva, správní výdaje a výdaje na nemocniční péči.
Areas where efficiency should be enhanced include pharmaceutical and administrative spending as well as hospital care.
Oblasti, jež je obzvlášť třeba zlepšit, se týkají toho, že neexistují výměny elektřiny a plynu ani fungující vyvážený trh, jakož i regulované ceny pro spotřebitele.
Areas of particular concern in need of improvement include the lack of electricity and gas exchanges and of a functioning balancing market as well as regulated prices for consumers.
Oblasti, jichž se tyto elektronické součásti a systémy dotýkají, jsou velmi pestré: od automobilového průmyslu po osvětlení, energetiku, řízení (inteligentní metrologie), zdravotnictví, dopravu, chemii, textilní průmysl, zemědělsko-potravinářský průmysl, robotiku, obranu a letecký průmysl apod.; souvisí však též se všemi individuálními přenosnými přístroji, výkonnými výpočetními stroji a cloud computingem (servery, datová střediska, počítačová střediska).
The domains affected by electronic components and systems are extremely varied, ranging from cars to lighting, energy, management (intelligent metrology), health, transport, chemistry, textiles, the agri-food sector, robotics, defence and aeronautics, and including all individual mobile devices, supercomputing and cloud computing (servers, data centres and computer centres).
Oblasti, jimiž se sdělení nezabývá
Issues not covered
Oblasti, kde je třeba podniknout kroky
Areas for action
Oblasti, kde jsou požadovány lepší znalosti
Areas where better knowledge is needed
Oblasti, kde uspokojení odborníků není optimální, se týkají velmi malé části rozpočtu a potřeb, na jejichž vymezení se ještě pracovalo.
The fields in which professionals' satisfaction is not as good as it could be represent a very small part of the budget and needs which were still being defined.
Oblasti, které je třeba reformovat, jsou:
The areas for reform are the following:
Oblasti, které nemusí znamenat zdržení, ale kde například musí být dočasně pozastavena manipulace s nákladem
Areas which may not warrant a detention, but where e.g. cargo operations have to be suspended.
oblasti, kterých se to týká;
(dd) subject areas covered;
Oblasti, na které se Komise snaží získat názory a nabízí návrhy řešení, jsou v bílé knize uvedeny v rámečcích.
In the White Paper, the areas in which the Commission is seeking views and offering suggestions are identified in boxes.
Oblasti, na které se tyto odborné skupiny zaměří, zahrnují vývoj klasifikačních systémů pro kolejové vozy, specifikaci identifikačních systémů, harmonizaci režimů zpoplatnění souvisejících s hlukem a monitorování pokroku a dopadů dodatečného vybavení.
Areas to be covered by these expert groups include the development of wagon classification systems, specification of identification systems, harmonisation of noise related charging schemes and monitoring of progress in and impacts of retrofitting.
Oblasti, pro které se každoročně stanoví omezení celkového odlovu kranase obecného, se neshodují s hranicemi populace kranase obecného.
The areas for which limitations in total catch of horse mackerel are fixed each year do not coincide with the stock boundaries of Atlantic horse mackerel.
oblasti, rozsah a trvání platnosti oprávnění;
Areas, scope and duration of the authorization(s);
OBLASTI, V NICHŽ KOMISE MŮŽE ROZHODNOUT, ŽE NEPŘEDLOŽÍ NÁVRH
Areas where the Commission may decide not to make a proposal
OBLASTI, V NICHŽ kOMISE MŮŽE ZNOVU ZVÁŽIT SVŮJ NÁVRH
Areas where the Commission may RECONSIDER ITS proposal
Oblasti, v nichž bude nutný státní zásah, budou proto větší a očekává se, že částka financování potřebného na pokrytí oblasti přístupovou sítí nové generace bude v porovnání se základními širokopásmovými sítěmi podstatně vyšší.
Therefore, the areas where public intervention would be needed will be larger and the amount of financing necessary to cover an area with an NGA network is expected to be significantly higher compared to basic broadband.
Oblasti, v nichž je provedení směrnice nejednotné
Areas of inconsistent implementation of the Directive
Oblasti, v nichž je provedení směrnice obtížné
Areas of difficult implementation of the Directive
Oblasti, v nichž jsou změny navrhovány, obecně spadají do těchto kategorií:
The areas in which amendments are proposed fall broadly into the following categories:
Oblasti, ve kterých by místní orgány mohly mít poměrnou výhodu, zahrnují jak provádění místní demokracie (což předpokládá přenos pravomocí na volené místní subjekty, které mají určitou autonomii) a místní správy věcí veřejných (přechod od výlučně vertikálního rozměru zodpovědnosti k více horizontální a sestupné odpovědnosti spojené se zásadami účasti, transparentnosti a odpovědnosti, ve kterých má občanská společnost klíčové postavení), tak nový model místního (hospodářského) rozvoje (k němuž místní orgány přispívají svými podněty) a územního (regionálního) plánování, které začleňuje místní rozvoj do širšího prostorového kontextu a podněcuje součinnost mezi různými subjekty ze soukromého a veřejného sektoru.
Areas where LA's could have a comparative advantage range from implementing local democracy (entailing the devolution of powers to elected local bodies enjoying relative autonomy) and local governance (involving a shift from an only vertical accountability dimension to a horizontal and downward accountability, connected with principles of participation, transparency and accountability, in which civil society plays a crucial role) to a new paradigm of local (economic) development (in which local governments play a catalytic role) and territorial (regional) planning which integrates local development into a broader spatial context and stimulates synergies between different actors from private and public sector.