natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada Evropské unie by měla dbát na to, aby v každém členském státu existovaly náležité právní předpisy v trestních věcech v rámci minimálních společných norem Společenství pro stíhání financování terorismu a organizovaného zločinu.
The EU Council must ensure that each Member State has adequate criminal legislation, within the context of minimum EU regulations, in order to take action against the financing of terrorism and organised crime.
Rada Evropské unie by pak měla zabezpečit účinné sledování aktivit.
The Council of the European Union, for its part, should arrange for effecting monitoring of activities.
Rada Evropské unie by pak měla zabezpečit účinné sledování a provádění.
The Council of the European Union, for its part, should arrange for effecting monitoring and implementation.
Rada Evropské unie jmenovala dne 16. září 2016 novou členku, kterou je:
On 16 September 2016, the Council of the European Union appointed the following new member:
Rada Evropské unie jmenovala dne 16. září 2016 nového člena:
On 16 September 2016, the Council of the European Union appointed the following new member:
Rada Evropské unie jmenovala tyto nové členy:
The Council of the European Union had appointed the following new members:
Rada Evropské unie k tomu doplnila ve směrnici Rady 2004/80/ES, že opatření umožňující odškodnění obětí trestných činů tvoří součást plnění tohoto cíle.
The Council of the European Union added to this, in its Council Directive 2004/80/EC that measures to facilitate compensation to victims of crimes should form part of the realisation of this objective.
Rada Evropské unie plánuje jmenovat dne 25. května 2016 nového člena:
On 25 May 2016, the Council of the European Union appointed the following new member:
Rada Evropské unie plánuje jmenovat dne 25. května 2016 nového člena:
On 25 May 2016, the Council of the European Union will appoint the following new member:
Rada Evropské unie plánuje jmenovat dne 25. května 2016 nového člena:
On 25 May 2016, the Council of the European Union would appoint the following new member:
Rada Evropské unie považuje za prioritu definovat opatření potřebná pro podporu harmonizovaného zavádění celoevropského interoperabilního systému eCall na základě spolupráce a vhodné normalizace9.
The Council of the European Union considered it as a priority to define the measures needed to promote the harmonised introduction of an interoperable EU-wide eCall on the basis of co-operation and appropriate standardisation9.
Rada Evropské unie předložila návrhy hlavních směrů politiky zaměstnanosti7, v nichž se sociálním aspektům věnuje značná pozornost.
The Council of the European Union has put forward employment policy guidelines7 that pay close attention to social aspects.
Rada Evropské unie předložila návrhy hlavních směrů politiky zaměstnanosti8, v nichž se sociálním aspektům věnuje značná pozornost.
The Council of the European Union has put forward employment policy guidelines8 that pay close attention to social factors.
Rada Evropské unie schválila příslušné dokumenty dne 6. července 2012.
On 6 July 2012, the Council of the European Union adopted the relevant documents.
Rada Evropské unie schválila příslušné dokumenty dne 6. července 2012.
On 6 July 2012, the Council of the European Union adopted the relevant documents.
Rada Evropské unie se cestovním ruchem mnohokrát zabývala v závěrech a akčních plánech a v podstatě zdůrazňovala nutnost udržitelnosti, konkurenceschopnosti a tvorby pracovních míst v cestovním ruchu.
The Council of the European Union has addressed tourism on a number of occasions in conclusions and action plans, basically to emphasise the need for sustainability, competitiveness and job creation in tourism.
Rada Evropské unie se cestovním ruchem mnohokrát zabývala v závěrech a akčních plánech a v podstatě zdůrazňovala nutnost udržitelnosti, konkurenceschopnosti a tvorby pracovních míst v cestovním ruchu.
The Council of the European Union has addressed tourism on a number of occasions in conclusions and action plans, basically to emphasise the need for sustainability, competitiveness and job creation in tourism.
Rada Evropské unie se zabývala cestovním ruchem při různých příležitostech v závěrech a akčních plánech, zejména za účelem podpory udržitelnosti, konkurenceschopnosti a schopnosti vytvářet pracovní místa v cestovním ruchu.
The Council of the European Union has addressed tourism on a number of occasions in conclusions and action plans, basically to emphasise the need for sustainability, competitiveness and job creation in tourism.
Rada Evropské unie ve svých závěrech ze dne 12. července 2010 ke stavu projektu ITER a dalšímu možnému postupu omezila evropský příspěvek na fázi výstavby projektu ITER na částku 6,6 miliardy EUR v hodnotě roku 2008.
In its conclusions of 12 July 2010 on ITER status and possible way forward, the Council of the European Union limited the European contribution to the ITER construction phase to an amount of EUR 6.6 billion in 2008 value.
Rada Evropské unie vyzvala dne 21. června 2011 Komisi, aby „v úzké spolupráci s členskými státy prozkoumala možnosti inovativních partnerství v oblasti vodohospodářství v zájmu dosažení udržitelného a hospodárného využívání vody“10.
On 21 June 2011, the Council of the European Union called on the Commission to "investigate an innovation partnership on water in close cooperation with the Member States, with a view to achieving sustainable and efficient use of water"10.
Rada Evropské unie vyzvala dne 21. června 2011 Komisi, aby „v úzké spolupráci s členskými státy prozkoumala možnosti inovativních partnerství v oblasti vodohospodářství v zájmu dosažení udržitelného a hospodárného využívání vody“10.
On 21 June 2011, the Council of the European Union called on the Commission to "investigate an innovation partnership on water in close cooperation with the Member States, with a view to achieving sustainable and efficient use of water10".
Rada Evropské unie vyzvala dne 21. června 2011 Komisi, aby „v úzké spolupráci s členskými státy prozkoumala možnosti inovativních partnerství v oblasti vodohospodářství v zájmu dosažení udržitelného a hospodárného využívání vody“6.
On 21 June 2011, the Council of the European Union called on the Commission to "investigate an innovation partnership on water in close cooperation with the Member States, with a view to achieving sustainable and efficient use of water6".
Rada Evropské unie v souladu s článkem 165 SFEU stanovila akční plán založený na pracovních skupinách, a to za účelem realizace vymezených cílů.
In accordance with Article 165 TFEU, the Council of the European Union established an action plan based on working groups, aimed at achieving the objectives set.
Rada Evropské unie, 07/09/2016
Council of the European Union, 07/09/2016
Rada Evropské unie, 08/07/2016
Council of the European Union, 8/07/2016
Rada Evropské unie, 09/03/2016
Council of the European Union, 09/03/2016
Rada Evropské unie, 10/06/2016
Council of the European Union, 10/06/2016
Rada Evropské unie, 14/03/2016
Council of the European Union 14/03/2016
Rada Evropské unie, 15/06/2016
Council of the European Union, 15/06/2016
Rada Evropské unie, 16/09/2016
Council of the European Union 26/09/2016
Rada Evropské unie, 19/01/2016
Council of the European Union, 19/01/2016
Rada Evropské unie, 20/07/2016
Council of the European Union 20/07/2016
Rada Evropské unie, 21/06/2016
Council of the European Union, 21/06/2016
Rada Evropské unie, 22/06/2016
Council of the European Union, 22/06/2016
Rada Evropské unie, 26/10/2016
Council of the European Union, 26/10/2016
Rada Evropské unie, 27/07/2016
Council of the European Union, 27/07/2016
Rada Evropské unie, Boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení: společné cíle pro druhé kolo národních akčních plánů (NAP), 25. listopadu 2002
Council of European Union, Fight against poverty and social exclusion: common objectives for the second round of National Action Plans, November 25, 2002
Rada Evropské unie, DD/MM/YYYY
Council of the European Union, DD/MM/YYYY
Rada Evropské unie, Účetní dvůr, Evropský hospodářský a sociální výbor a Evropský parlament již své stanovisko zaslaly1.
The Council of the European Union, the Court of Auditors, the European Social and Economic Committee and the European Parliament have sent their opinion1.
Rada evropských ministrů kultury schválila v listopadu 2005 návrh Komise na zahájení projektu evropské digitální knihovny.
In November 2005, the Council of European ministers of culture approved the Commission proposal to launch a European digital library project.
Rada Evropy a OBSE v těchto otázkách samozřejmě hrají klíčovou úlohu.
The Council of Europe and the OSCE obviously play a key role in these matters.
Rada Evropy byla prvním diskusním fórem.
The Council of Europe had provided an initial forum for debate.
Rada Evropy odhaduje jejich počet na 3,8 milionu.
Their number is estimated at 3.8 million by the Council of Europe.
Rada Evropy odhaduje, že 20–25% evropských žen zakusí akt fyzického násilí alespoň jednou během jejich dospělého života, 12–15% čelí domácímu násilí a více než 10 % se stane obětí sexuálního násilí5.
The Council of Europe estimates that 20-25% of European women experience physical acts of violence at least once during their adult lives, 12-15% find themselves in a relationship of domestic abuse, and more than 10 % suffer sexual violence5.
Rada Evropy přidělila v roce 1994 v Essenu zvláštní význam čtrnácti takovým projektům.
The European Council in Essen in 1994 attributed particular importance to fourteen of these projects.
Rada Evropy připravila materiály, jež rodičům pomohou naučit děti pravidlu „tady se nedotýkej“.
The Council of Europe has developed material to help parents teach the Underwear Rule.
Rada Evropy rovněž zahrnula osvědčené postupy, které byly vypracovány v rámci iniciativ financovaných EU, do zvláštních pokynů pro jakost a bezpečnost tkání a buněk20.
Good practices developed by the EU-funded initiatives were also included by the Council of Europe in a dedicated Guide to the Quality and Safety of Tissues and Cells20.
Rada Evropy se k přijetí opatření v této oblasti zavázala při několika příležitostech.
The European Council, on several occasions, has committed itself to take measures in this area.
Rada Evropy se účastní zasedání poradní skupiny, aby byla zajištěna soudržnost mezi ERK a QF-EHEA.
The CoE participates in the AG to ensure coherence between the EQF and the QF-EHEA.
Rada Evropy uveřejnila metodologické pokyny pro vytvoření sociálních ukazatelů sociální soudržnosti6.
The Council of Europe has published methodological guidance to how to develop social indicators on social cohesion6.
Rada Evropy uveřejnila metodologické pokyny pro vytvoření sociálních ukazatelů sociální soudržnosti7.
The Council of Europe has published methodological guidance to how to develop social indicators on social cohesion7.
Rada Evropy ve snaze vyhovět požadavkům Komise pozměnila v září 2000 stanovy a finanční nařízení observatoře.7
In order to accommodate the Commission requirements, the Council of Europe amended the Statute and Financial Regulation of the Observatory in September 2000.7
Rada Evropy ve svém doporučení na období 2006–1322 k ponechání ve vazbě stanoví podmínky využití tohoto institutu a stanoví záruky s cílem zamezit jeho zneužití.
Council of Europe Recommendation 2006-1322 on remands in custody lays down conditions for remands in custody and safeguards against abuse.
Rada Evropy vede obdobnou diskusi o významu zásad obsažených v Úmluvě 108 v současném světě.
A similar debate has taken place in the Council of Europe concerning the relevance in today’s world of the principles contained in Convention 108.
Rada Evropy však Moldavsko i nadále monitoruje, zejména za účelem zajištění nezávislosti soudního aparátu.
However, Moldova continues to be subject to a Council of Europe monitoring procedure, chiefly aimed at ensuring the independence of the judiciary.
Rada Evropy začne v roce 2006 pracovat na přípravě „European reference tool for ethics and human rights in mental health“ (Evropského referenčního nástroje pro etiku a lidská práva v oblasti duševního zdraví).
The Council of Europe in 2006 will initiate work to develop a “European reference tool for ethics and human rights in mental health”
Rada Evropy: Trestněprávní úmluva o korupci z roku 1999; Občanskoprávní úmluva o korupci.
Council of Europe 1999 Criminal Law Convention on Corruption; Civil Law Convention on Corruption).
Rada formulaci pozměnila, takže definice 3 v článku 2 je nyní jasnější.
The Council changed the formulation which is now clearer in the new definition 3 of Article 2.
Rada formálně přijala společný postoj dne 20. června 2005.
The Council adopted the Common Position formally on 20 June 2005.
Rada formálně přijme rozhodnutí, jakmile k němu Evropský parlament vydá své stanovisko, které se očekává v září 2015.
The Council should formally adopt the Decision once the European Parliament gives its opinion, which is expected in September 2015.
Rada funguje pod dohledem ministerstva vnitra a je složena ze všech zástupců ministerstev a sociálních partnerů, kteří se zabývají otázkami integrace přistěhovalců.
This body answers to the Ministry of the Interior and is made up of representatives of the ministries and social partners working on topics related to the integration of immigrants.
Rada funguje pod dohledem ministerstva vnitra a je složena ze všech zástupců ministerstev a sociálních partnerů, kteří se zabývají otázkami integrace přistěhovalců.
This body answers to the Ministry of the Interior and is made up of representatives of the ministries and social partners working on topics related to the integration of immigrants.
Rada GMES
GMES Council
Rada GMES je zmocněna kvalifikovanou většinou dvou třetin svých členů s hlasovacím právem:
The GMES Council shall be empowered, by qualified majority, of two-thirds of its voting members:
Rada GMES je zmocněna prostou většinou svých členů s hlasovacím právem:
The GMES Council shall be empowered, by simple majority of its voting members:
Rada GMES jednomyslným hlasováním členských států GMES rozhoduje o vyloučení členského státu, o podmínkách takového vyloučení, jakož i rozpuštění či likvidaci fondu GMES.
The GMES Council shall decide by unanimity of its Member States on the exclusion of a Member State, the conditions of such exclusion, as well as on the dissolution or liquidation of the GMES Fund.
Rada GMES může dát Komisi mandát a veškeré další vyžadované pravomoci, nad rámec jejích řídicích pravomocí, k dosažení cílů GMES, a zrušit každé takové pověření.
The GMES Council may delegate to the Commission, by mandate, with any other competence required, beyond its management powers, the task to achieve the objectives of GMES and to revoke any such delegation.
Rada GMES může uzavírat mezinárodní dohody, včetně jejich přístupu k fondu GMES, s těmito třetími zeměmi:
The GMES Council may conclude international agreements, including their admission to the GMES Fund, with the following third countries:
Rada GMES rozhodne o úpravě ročního příspěvku členských států pro každý následující rok na základě revidovaného klíče pro určování příspěvků v souladu s příslušným hrubým národním důchodem uvedených členských států.
The GMES Council shall decide on the adjustment of the annual contribution of the Member States for each subsequent year based on the revised repartition key in accordance with the respective Gross National Income of the Member States.
Rada guvernérů; prezentace pohledů eurozóny; zastoupení předsedou Euroskupiny,
Board of Governors: presentation of euro area points of view; represented by the President of the Eurogroup;
Rada hlavní myšlenku Evropského parlamentu zachovala, ale učinila změnu v tom smyslu, aby bylo vykazování dobrovolné povahy.
The Council has retained the EP's main idea but has converted such a reporting into a voluntary one.
Rada hraje v rozhodovacím procesu také důležitou roli.
The Council has also an important role to play in the decision making procedure.
Rada i Evropská komise ve spolupráci s vnitrostátními orgány zahájily řadu akcí (viz příloha 3).
Both the Council and the European Commission, in partnership with the national authorities, have initiated a series of actions (see Annex 3).
Rada i Evropská rada reagovaly na krizové situace a problémy vyvstávající na vnějších hranicích opakovaně vznášenou výzvou obsaženou v politických závěrech, aby agentura FRONTEX vyvinula konkrétní iniciativu.
The Council as well as the European Council have responded to crisis situations and problems faced at the external borders by repeatedly, in the form of political conclusions, calling on FRONTEX to take forward specific initiatives.
Rada i Evropský parlament jasně podpořily vývoj účinnějších mechanismů a postupů za účelem zpřísnění kritérií pro povolování látek a přípravků a zajištění jejich bezpečnějšího využívání.
Both the Council and the European Parliament clearly favoured development of more effective mechanisms and procedures, to strengthen the criteria for acceptance of substances and products and to ensure that they would be used more safely.
Rada i Evropský parlament se rovněž zabývaly oběma původními návrhy Komise jako balíčkem.
The Council and the European Parliament also dealt with the two original Commission proposals as a package.
Rada i Evropský parlament však požadují vytvoření počítačového informačního a rezervačního systému pro železniční cesty po celé EU, který napomůže tomu, aby byl přístup k informacím, přepravním dokladům a rezervacím souvisejícím s mezinárodními dopravními spoji více zaměřen na potřeby spotřebitele.
The Council and the European Parliament request however the establishment of a computer reservation and information system for rail journeys throughout the EU, which will help rendering access to information, tickets and reservations on international services more consumer friendly.
Rada i Komise přijaly nový článek 49a o paralelním obchodu, který byl navržen Evropským parlamentem v pozměňovacích návrzích 45 a 286.
The introduction of a new Article 49 (a) on parallel trade, as proposed by the European Parliament in amendment 45 and 286, was accepted by the Council and the Commission.
Rada i Parlament musí při navrhování a přijímání změn týkajících se návrhu Komise brát v úvahu i jejich dopad na mezinárodní obchod.
Both Council and Parliament, when drafting and adopting amendments to a Commission proposal, must take its impact on international trade into account.
Rada i Parlament potvrdily potřebu dalšího úsilí v této oblasti s pomocí sedmého rámcového programu pro výzkum (RP7) (2007–2013)13, a to konkrétně v biologickém monitorování lidí, v kvalitě vnitřního ovzduší a v dlouhodobých zdravotních dopadech souvisejících s tím, je-li člověk brzy vystaven environmentálním podnětům způsobujícím stres.
Both Council and Parliament supported the need for further efforts in this area under the Seventh Framework Programme of Research (FP7) (2007-2013)13, such as human biomonitoring, indoor air quality and long-term health impacts of early exposures to environmental stressors.
Rada i Parlament se také domnívají, že návrh Komise na poplatky za znečištění a přetížení sítě, jenž je také jedním ze čtyř dokumentů balíčku o dopravě šetrnější k životnímu prostředí, by měl být posouzen v souvislosti se sdělením o strategii obsaženým v tomtéž balíčku.
Both the Council and Parliament also consider that the Commission proposal on pollution and congestion charges, which is one of four documents contained in the "Greening Transport" package, should be assessed against communication on the strategy contained in the same package.
Rada i Parlament zamítly používání aktů v přenesené pravomoci pro stanovení jiných než podstatných prvků společného strategického rámce; navrhují začlenit tyto prvky do přílohy uvedeného legislativního aktu.
The use of a delegated act for the definition of the non-essential elements of the common strategic framework has been rejected by Council and Parliament; they propose to include these elements in the Annex to the legislative act.
Rada ICES používá tato hlediska a doporučované pravidlo při poskytování vědeckého poradenství ohledně úmrtnosti způsobené rybolovem a možností odlovu.
ICES uses these considerations and advice rule in its provision of scientific advice on fishing mortality and catch options.
Rada ICES u těchto čtyř funkčních jednotek doporučila nulový odlov před obdobím plánu řízení i během něj.
ICES recommendation for these four FUs was zero catch before and throughout the management plan period.
Rada Institutu svěřila:
The Council mandated the Institute with:
Rada i Evropský parlament opakovaně žádaly o její revizi.
A revision was repeatedly called for by the Council and the European Parliament.
Rada i její předsednictví se stejnou měrou vysoce zasadily o zlepšení právní úpravy28.
The Council and its Presidency were equally keen to keep momentum high on better regulation28.
Rada Jadransko-jónské iniciativy na úrovni ministrů zahraničních věcí je klíčovou hybnou silou budoucí strategie pro oblast Jaderského a Jónského moře.
The Adriatic-Ionian Council, at foreign minister level, is a key driver for the forthcoming Adriatic-Ionian Strategy.
Rada je hlavním orgánem v oblasti rozhodování o legislativě a rozpočtu s tím, že zde občas významným způsobem zasáhne Evropský parlament a Soudní dvůr.
The Council is master in decision-making on legislation and budget, with a sometimes influential interference of the EP and the Court of Justice.
Rada je hlavním orgánem v oblasti rozhodování o legislativě a rozpočtu s tím, že zde často významným způsobem zasáhne Evropský parlament jako spolutvůrce právních předpisů a Soudní dvůr jako strážce práva EU.
The Council is master in decision-making on legislation and budget, with often an influential interference of the EP as co-legislator and the Court of Justice as guardian of EU-law.
Rada je jako monitorovací parametry ponechala, což již bylo předloženo v návrhu Komise.
The Council has retained them as monitoring parameters as put forward in the Commission's proposal.
Rada je nezačlenila do společného postoje, neboť je považovala za zbytečné a/nebo nežádoucí.
The Council did not include them in the common position since it considered them unnecessary and/or undesirable.
Rada je nikdy nepřijala, protože přijetí formálního rozhodnutí Rady nebylo považováno za nutné.
They were never adopted by the Council, as the adoption of a formal Council decision was not deemed necessary.
Rada je oprávněna zavést prostřednictvím prováděcího aktu na základě návrhu Komise roční plán v Unie pro znovuusídlování na následující rok, který stanoví maximální celkový počet osob, které mají být znovuusídleny, a počet osob, který mají v rámci této kvóty znovuusídlit jednotlivé členské státy.
The Council is authorised to establish through an implementing act on a proposal of the Commission an annual Union resettlement plan for the following year which determines the maximum total number of persons to be resettled and the number of persons each Member States is to resettle within this total.
Rada je poradní orgán skládající se z určitého počtu zahraničních občanů, které volí cizinci s trvalým pobytem v Itálii v místě svého bydliště (na úrovni provincie nebo obce).
The consultative body comprises a number of foreign citizens elected by foreigners residing in Italy, in their place of residence (at provincial or municipal level).
Rada je poradním orgánem a skládá se z předsedy a 36 členů jmenovaných jmenovacími orgány zastupujících organizací na národní úrovni: 12 členů z řad zaměstnavatelů, 12 členů z řad zaměstnanců a dělníků a 12 členů z ostatních organizovaných skupin včetně 2 nezávislých vědců jmenovaných Radou ministrů.
The Council is a consultative body and consists of a Chairman and 36 members appointed by managing bodies of the representative organisations on national level: 12 members from the employers; 12 members from employees and workers; and 12 members from other organised groups that include also 2 independent scientists appointed by the Council of Ministers.