natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organizace na ochranu spotřebitelů a životního prostředí musejí mít i na evropské úrovni možnost získávat vhodnou finanční podporu, aby mohly prohloubit své vzdělávání v technické a normativní oblasti a zajistit kvalifikované a kompetentní  zastoupení.
Consumer and environmental protection groups should have sufficient access to financial support at both national and Community level in order to reinforce their training in technical standardisation and ensure their qualified and competent participation.
Organizace na ochranu spotřebitelů a životního prostředí musejí mít i na evropské úrovni možnost získávat vhodnou finanční podporu, aby mohly prohloubit své vzdělávání v technické a normativní oblasti a zajistit kvalifikované a kompetentní zastoupení.
Consumer and environmental protection groups should have sufficient access to financial support at both national and Community level in order to reinforce their training in technical standardisation and ensure their qualified and competent participation.
organizace na úrovni států (soft governmental) – stálé, jako WTO (Světová obchodní organizace), OSN a její agentury, včetně MOP (Mezinárodní organizace práce), Mezinárodní měnový fond a Světová banka, a ad hoc vytvářené organizace na základě na společných zájmů především v oblasti životního prostředí, udržitelného rozvoje a změny klimatu (Rio, Kjóto).
"soft governmental" bodies: permanent such as the WTO (World Trade Organisation), the United Nations and its agencies, including the ILO (International Labour Organisation), the IMF and the World Bank - and ad hoc, notably on shared environmental/Sustainable Development and Climate Change concerns (Rio, Kyoto), - all arising from global interests shared in common,
Organizace nabídla také praktickou pomoc ve formě lékařských prohlídek a při třídění úředních dokumentů.
They also gave him practical help, such as getting medical treatment and sorting out paperwork.
Organizace nadcházející činnosti specializované sekce
Organisation of the section's future work
Organizace nebo fyzické osoby, jejichž zájmy jsou nebo by mohly být ve střetu se zájmy nezletilé osoby bez doprovodu, nesmí být ustanoveny opatrovníkem.
Organisations or individuals whose interests conflict or could potentially conflict with those of the unaccompanied minor shall not be appointed as guardian.
Organizace nebo společnost zabývající se činnostmi veřejného zájmu:
The organisation or company responsible for the public interest activities:
organizace neplánuje provozní změny svého systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí a
the organisation has no operational changes planned to its environmental management system, and
Organizace nezávislých majitelů tankerů Intertanko v září 2006 oznámila přijetí „prozatímní strategie“, podle níž by majitelé lodí měli používat pouze recyklační zařízení, která prokazatelně učinila pokrok v oblasti řízení bezpečnosti práce a životního prostředí ve smyslu oddílu C návrhu mezinárodní úmluvy.
Intertanko, the organisation of independent tanker owners, announced in September 2006 the adoption of an "Interim Strategy", according to which ship-owners should only use recycling facilities that have made demonstrable advances in terms of the safety and environmental management in Section C of the draft international Convention.
Organizace námořních seskupení
Cluster organisations
Organizace nástroje SSA by měla být založena na struktuře, která bude teprve definována a která by měla zohlednit výši a míru účasti každého členského státu a dalších subjektů zapojených do situační orientace ve vesmíru SSA na základě úkolů, které je třeba splnit, a omezení, která je nutno respektovat.
The SSA system should be organised according to a structure, yet to be defined, that would take account of the level and extent of participation of each Member State and of the other bodies involved, depending on the missions to be accomplished and constraints to be respected.
ORGANIZACE OBČANSKÉ SPOLEČNOSTI V REGIONÁLNÍM A GLOBÁLNÍM KONTEXTU
CSOs IN REGIONAL AND GLOBAL SETTINGS
Organizace občanské skutečnosti totiž mohou poskytnout značný přínos v různých fázích, počínaje vyjednáváním dohod až po monitorování a kontrolu ve fázi provádění.
Civil society organisations could make a valid contribution at the various stages, from negotiation of the agreements to monitoring and assessment at the implementation stage.
Organizace občanské skutečnosti totiž mohou poskytnout značný přínos v různých fázích, počínaje vyjednáváním dohod až po monitorování a kontrolu ve fázi provádění.
Civil society organisations could make a valid contribution at the various stages, from negotiation of the agreements to monitoring and supervision at the implementation stage.
Organizace občanské společnosti (dále jen „OOS“) byly „chybějícím prvkem“ Pařížské deklarace.
Civil society organisations (CSOs) were the "missing link" of the Paris Declaration.
Organizace občanské společnosti (nevládní organizace, nadace, vzájemné pojišťovny a družstva) mohou na základě smluvní dohody spolupracovat s veřejnými orgány s cílem plnit rozhodující úlohu při poskytování služeb a čerpat přitom ze státní podpory, což platí zvláště pro nejméně rozvinuté země.
Civil society organisations (NGOs, foundations, mutual societies, cooperatives) can enter into contracts with public authorities in order to play a decisive part in providing services and benefit from public aid, particularly in LDCs.
Organizace občanské společnosti (odborové svazy, nevládní organizace, nadace, vzájemné pojišťovny, družstva, malé a střední podniky, rodinná sdružení či spotřebitelé) mohou na základě smluvní dohody spolupracovat s veřejnými orgány s cílem plnit rozhodující úlohu při plánování, monitorování a poskytování služeb a čerpat přitom ze státní podpory, což platí zvláště pro nejméně rozvinuté země.
Civil society organisations (trade unions, NGOs, foundations, mutual societies, cooperatives, SMEs, family or consumer associations) can enter into contracts with public authorities in order to play a decisive part in planning, monitoring and providing services and benefit from public aid, particularly in LDCs.
Organizace občanské společnosti a místní orgány dárcovských a partnerských zemí by měly být v Busanu vyzvány, aby dále ve své činnosti usilovaly o zvyšování odpovědnosti, transparentnosti a integrity na základě samoregulačních mechanismů, jako jsou istanbulské zásady účinnosti rozvojové pomoci organizací občanské společnosti10.
In Busan, civil society organisations and local authorities from donor and partner countries should be called on to continue their ongoing efforts to enhance accountability, transparency and integrity in their operations based on self-regulatory mechanisms such as the Istanbul CSO development effectiveness principles10.
Organizace občanské společnosti a předsednictví Rady EU.
Civil society organisations and the EU Council presidency.
Organizace občanské společnosti a místní orgány
Civil society organisations and local authorities
Organizace občanské společnosti a odborové organizace se snaží mobilizovat veřejné mínění a působit na své vlády, aby informovaly o svých úvahách o budoucí řídící struktuře celosvětového hospodářství.
Civil Society organisations and trade unions try to mobilise public opinion and lobby their governments to communicate their ideas on the future governance structure of the global economy.
Organizace občanské společnosti a předsednictví EU (podvýbor)
Civil society organisations and the EU presidencies (subcommittee)
Organizace občanské společnosti a předsednictví EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
Civil society organisations and EU presidencies (own-initiative opinion)
Organizace občanské společnosti a předsednictví Rady
Civil society organisations and Council presidencies
Organizace občanské společnosti a předsednictví Rady (stanovisko z vlastní iniciativy)
Civil society organisations and EU presidencies (own-initiative opinion)
Organizace občanské společnosti a předsednictví Rady EU
Civil society organisations and the EU Council presidency
Organizace občanské společnosti a předsednictví Rady EU
Civil society organisations and the Presidencies of the EU Council
Organizace občanské společnosti a předsednictví Rady EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
Civil society organisations and EU presidencies (own-initiative opinion)
Organizace občanské společnosti a předsednictví Rady
Civil society organisations and Council presidencies
Organizace občanské společnosti a předsednictví Rady EU
Civil society organisations and the EU Council presidency
Organizace občanské společnosti a předsednictví Rady EU.
Civil society organisations and the EU Council presidency.
Organizace občanské společnosti a předsednictví Rady.
Civil society organisations and Council presidencies.
Organizace občanské společnosti a sociální partneři mají velmi malý přístup k informacím o tomto procesu, natož k přijímání rozhodnutí.
Civil society organisations and social partners have very little access to information about the process, let alone access to the decision making.
Organizace občanské společnosti a současná praxe – několik charakteristických rysů
Civil society organisations and current practices: a few typical characteristics
Organizace občanské společnosti a vlády některých členských států se k tomuto fondu staví kriticky.
A number of civil society organisations and/or governments in the Member States are opposed to the very idea of the Fund.
Organizace občanské společnosti a zejména nevládní organizace sehrály významnou úlohu při svržení Miloševičova režimu, jelikož se jim podařilo mobilizovat značnou část obyvatelstva k provádění demokratických změn.
Civil society organisations and NGOs in particular played an important role in the overthrow of the Milošević regime, since they managed to mobilise a significant part of the population in order to make democratic changes.
Organizace občanské společnosti a zejména nevládní organizace sehrály významnou úlohu při svržení Miloševičova režimu, jelikož se jim podařilo mobilizovat značnou část obyvatelstva k provádění demokratických změn.
Civil society organisations and NGOs in particular, have played an important role in the overthrowing of the Milošević's regime, since they managed to mobilise a significant part of the population in order to make democratic changes.
Organizace občanské společnosti budou přispívat k probíhajícímu politickému procesu mezi EU a Japonskem prostřednictvím dvoustranných diskusí a tím, že budou jasně formulovat své postoje.
Through bilateral discussions and by making their positions clear civil society organisations will contribute to the ongoing political process between EU and Japan.
Organizace občanské společnosti by mohly být nabádány, aby vytvářely partnerství podle vzoru partnerství (tzv. twinning) měst a aby zakládaly rámce pro dialog.
Civil society organisations could be encouraged to twin, following the example of town twinning, and to set up dialogue frameworks.
Organizace občanské společnosti by mohly sehrát významnou úlohu v opětovném sociálním začlenění potenciálních obětí, a mohly by tak mít nepřímý preventivní dopad a přispět k prevenci další viktimizace a dalšího zapojení do obchodování s lidmi.
Civil society organisations could play a vital role in the social reintegration of potential victims and could therefore have an indirect preventive effect and contribute to the prevention of further victimisation and involvement in human trafficking.
Organizace občanské společnosti by měly být aktivně zapojeny do procesu na vnitrostátní i evropské úrovni, jako je tomu v některých členských státech.
Civil society organisations should be actively included in the process at national and European level, as it is the case in some member States.
Organizace občanské společnosti by měly být důsledně zapojeny do zvyšování povědomí o právních ustanoveních a měly by prosazovat účinné konzultační postupy a zároveň dohlížet na dodržování právních požadavků.
CSOs should be consistently involved in awareness-raising about legal provisions, advocating effective consultative processes and at the same time monitoring the observance of legal requirements.
Organizace občanské společnosti by měly být reprezentativní, demokratické, transparentní a odpovědné.
Civil society organisations should be representative, democratic, transparent and accountable.
Organizace občanské společnosti by měly být upozorněny na nová fiskální ustanovení, zejména v oblasti DPH – ve znění z prosince 2014 – a měly by sledovat jejich provádění s cílem posoudit výhody a podnítit nevládní organizace k rozvoji další hospodářské činnosti a získávání finančních prostředků.
CSOs should be made aware of the new fiscal provisions, particularly on VAT, as introduced in December 2014, and should monitor their implementation to assess the benefits and encourage NGOs to develop more economic and fund-raising activities;
Organizace občanské společnosti by měly být zapojeny prostřednictvím subjektů pro monitorování provádění obchodních dohod a jejich kapitol věnovaných obchodu a udržitelnému rozvoji.
Civil society organisations must be involved through monitoring bodies that focus on the implementation of trade agreements and their chapter on trade and sustainable development.
organizace občanské společnosti by měly hrát klíčovou roli při plánování a realizaci informační kampaně spojené se vstupem Turecka do EU;
civil society organisations should have a crucial role in planning and conducting the information campaign on Turkey's EU membership;
Organizace občanské společnosti by měly mezi svými všeobecnými sociálními požadavky prosazovat opatření, jež zahrnují přístup pro osoby se zdravotním postižením.
Civil society organisations (CSOs) should promote actions that include access for persons with disabilities in their general social demands.
Organizace občanské společnosti by měly mít přijatelnou možnost zapojit se do Severní dimenze a přispívat k ní prostřednictvím vlastních sítí regionální spolupráce a vytvořených kontaktů s výše uvedenými orgány.
The civil society organisations would in this context have a fair opportunity to be involved in and to contribute to the ND through their own regional cooperation networks and their established links to the aforementioned bodies.
Organizace občanské společnosti by měly přijatelnou možnost zapojit se do Severní dimenze a přispívat k ní prostřednictvím vlastních sítí regionální spolupráce a vytvořených kontaktů s výše uvedenými orgány.
The civil society organisations would have a fair opportunity to be involved in and to contribute to the ND through their own regional cooperation networks and their established links to the aforementioned bodies.
Organizace občanské společnosti by na fóru měly sehrávat aktivní úlohu, včetně rozhodování o programu jednání.
It should give organised civil society an active role in the forum, including the setting of the agenda.
Organizace občanské společnosti by také měly být motivovány k lepší a rozsáhlejší koordinaci a soudržnosti s těmito politikami.
Civil Society Organisations (CSOs) should also be motivated towards more and better coordination and coherence with these policies.
Organizace občanské společnosti by také měly být motivovány k lepší a rozsáhlejší koordinaci.
CSOs should also be motivated towards more and better coordination and coherence with these policies.
Organizace občanské společnosti by v této souvislosti měly přijatelnou možnost zapojit se do Severní dimenze a přispívat k ní prostřednictvím vlastních sítí regionální spolupráce a vytvořených kontaktů s výše uvedenými orgány.
The civil society organisations would in this context have a fair opportunity to be involved in and to contribute to the ND through their own regional cooperation networks and their established links to the aforementioned bodies.
Organizace občanské společnosti do značné míry zajišťují většinu programů, jejichž cílem je předcházet ve městech chudobě a bojovat proti ní.
CSOs are to a large extent delivering the majority of programmes aimed at preventing and fighting urban poverty in cities.
Organizace občanské společnosti hrají cennou roli při zprostředkovávání akčních priorit a při propagaci a sledování provádění akčního plánu EPS.
Civil society organisations have a valuable role to play in identifying priorities for action and in promoting and monitoring the implementation of ENP Action Plans.
Organizace občanské společnosti hrají cennou úlohu jako prostředníci mezi subjekty veřejné politiky a občany – hodnotitel uvedl, že tyto organizace provádějí činnosti, které vytvářejí značné „multiplikační účinky“ tím, že informují širší veřejnost o záležitostech souvisejících s EU a podněcují informovanou diskusi o aktuálních politických otázkách.
Civil society organisations perform a valuable role as intermediaries between public policy actors and citizens – the evaluator noted that these organisations carry out activities which create significant "multiplier effects" by informing the greater public about EU related affairs and initiating informed debate on topical policy issues.
Organizace občanské společnosti hrají důležitou roli při monitorování a poskytování poradenství parlamentům, vládám a politickým stranám v otázkách lidských práv a rovněž pohánějí orgány k odpovědnosti za jejich konání.
CSOs play an important role in monitoring and giving advice to parliaments, governments and political parties on human rights issues, including holding authorities account for their actions.
Organizace občanské společnosti hrají důležitou úlohu v evropské diskusi.
Civil society organisations have an important part to play in the European debate.
Organizace občanské společnosti hrají klíčovou roli nejen při shromažďování finančních prostředků a provádění rozvojových činností, ale také v politických postupech.
CSOs play a key role not only in fund raising and implementing development activities, but also in political processes.
Organizace občanské společnosti hrají při poskytování služeb důležitou úlohu – doplňují nabídku na místní a státní úrovni a prosazují inovativní projekty.
CSOs play an important role in service delivery, complementing local and national government provision and piloting innovative projects.
Organizace občanské společnosti již hrají významnou úlohu při stabilizaci vztahů a překlenování rozdílů mezi zeměmi tohoto regionu.
Civil society organisations already play an important role in stabilising relations and bridging the gaps among the countries in the region.
Organizace občanské společnosti již hrají významnou úlohu při stabilizaci vztahů a překlenování rozdílů mezi zeměmi tohoto regionu.
Civil society organisations already play an important role in stabilising the relations and bridging the gaps among the countries in the region.
Organizace občanské společnosti jsou budovatelkami míru.
Civil society organisations are instrumental in achieving peace.
Organizace občanské společnosti jsou nestátní neziskové subjekty působící na nezávislém a odpovědném základě, mezi něž patří: nevládní organizace, organizace zastupující domorodé obyvatelstvo, organizace zastupující národnostní a/nebo etnické menšiny, sdružení místních obchodníků a skupiny občanů, družstva, sdružení zaměstnavatelů a odborové organizace (sociální partneři), organizace zastupující hospodářské a sociální zájmy, organizace bojující proti korupci a podvodům a prosazující řádnou správu věcí veřejných, organizace na ochranu občanských práv a organizace bojující proti diskriminaci, místní organizace (včetně sítí) podílející se na decentralizované regionální spolupráci a integraci, spotřebitelské organizace, ženské a mládežnické organizace, ekologické, vzdělávací, kulturní, výzkumné a vědecké organizace, univerzity, církve a náboženská sdružení a společenství, sdělovací prostředky a jakákoli nevládní sdružení a nezávislé nadace, včetně nezávislých politických nadací, jež mohou přispět k provádění cílů tohoto nařízení.
Civil society organisations are non-State, non-profit making actors operating on an independent and accountable basis which include: non governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, organisations representing national and/or ethnic minorities, local traders' associations and citizens' groups, cooperatives, employers associations and trade unions (social partners), organisations representing economic and social interests, organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance, civil rights organisations and organisations combating discrimination, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, environmental, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non governmental associations and independent foundations, including independent political foundations, likely to contribute to the implementation of the objectives of this Regulation.
Organizace občanské společnosti jsou nositeli nových hodnot jako jsou participativní demokracie, začlenění, rovné postavení, transparentnost a odpovědnost.
Civil society organisations are carriers of the new values, such as participatory democracy, inclusion, equality, transparency and accountability.
Organizace občanské společnosti jsou nyní obecně uznávány za samostatné činitele v oblasti rozvoje.
CSOs are now widely recognised as development actors in their own right.
Organizace občanské společnosti jsou plným právem hlavní součástí rozvoje, a proto musejí být i hlavní součástí politik spolupráce.
The CSOs are leading players in development in their own right and should play the same part in cooperation policies.
Organizace občanské společnosti jsou si nicméně vědomy toho, že je třeba rozšířit některá kritéria a koncepty těchto dokumentů, např.
Nevertheless, the CSOs think that some of the concepts and criteria set out in these documents should be broadened.
Organizace občanské společnosti jsou vzorem, pokud jde o strategii odpovědného podnikání, řízení a fóra, a často se zapojují do činnosti v oblasti sociální odpovědnosti podniků.
Civil society organisations provide models of responsible business strategy, governance and forums, and often engage in CSR activities.
Organizace občanské společnosti LAKO a EU:
The LAC and EU civil society organisations:
Organizace občanské společnosti mají dobré předpoklady pro diskusi se svými členy o kladech a záporech programových prohlášení různých kandidátů.
Civil society organisations are well placed to discuss with their members the pros and cons of different candidates’ manifestos.
Organizace občanské společnosti mají klíčovou úlohu, jelikož reagují na požadavky občanů a zprostředkovávají je na příslušné úrovni, včetně evropské.
Civil society organisations have a crucial role to channel the demands of citizens to the appropriate level, including Europe.
Organizace občanské společnosti mají pro to dobrou pozici z důvodu dvojí odpovědnosti, jednak za to, co samy uskutečňují, jednak jako kontrolní mechanismus společnosti v oblasti spolupráce obecně.
The CSOs are well placed to do this, from the dual aspect of accounting for their own actions, as well as acting as social monitoring mechanisms in terms of cooperation in general.
Organizace občanské společnosti mají přinejmenším teoretickou možnost podílet se formou veřejné konzultace a monitorovacích výborů na vypracovávání těchto programů.
At least theoretically, civil society organisations have the chance to participate in drafting programmes through public consultation and monitoring committees.
organizace občanské společnosti mají slabé povědomí o Severní dimenzi;
they are generally poorly aware of the ND;
Organizace občanské společnosti mají stále problémy s kapacitami a financováním a stále nejsou dostatečně rozvinuté.
Civil society organisations have permanent capacity/funding problem, and are not yet properly developed.
Organizace občanské společnosti mohly působit na Západním břehu Jordánu s méně omezeními než v Gaze, kde jsou stále jejich aktivitám kladeny překážky.
CSOs were able to operate in the West Bank with fewer restrictions than in Gaza, where their work continued to be impeded.