natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh neobsahuje pravidla pro účast zaměstnanců v radě, jelikož taková účast na úrovni rady ve veřejně prospěšných subjektech existuje ve velmi málo členských státech.
The proposal does not contain rules on employee participation in the board as board-level participation in public benefit purpose entities exists in very few Member States.
Návrh neobsahuje prvek zjednodušení, protože se nedotýká platných právních předpisů.
The Proposal does not have a simplification element as it does not touch existing legislation.
Návrh neobsahuje prvek zjednodušení, protože se nedotýká platných právních předpisů.
The proposal does not have a simplification element as it does not touch upon existing legislation.
Návrh neobsahuje ustanovení o skončení platnosti.
The proposal does not include a sunset clause.
Návrh neobsahuje výslovné ustanovení k této problematice ze tří důvodů:
The proposal does not contain an express provision on this issue for three reasons:
Návrh neobsahuje žádná ustanovení o přezkumu.
The proposal does not include a review clause.
Návrh neobsahuje žádná z těchto ustanovení.
The Proposal does not include any of these clauses.
Návrh neobsahuje žádné krytí z rozpočtu Společenství, takže členské státy musí pokrýt vzniklé náklady z vlastních zdrojů.
No Community budget line is included into the Proposal, Member States will therefore allocate financial resources for covering the costs involved.
návrh neomezuje dovoz cukru z nejméně rozvinutých zemí (NRZ) počínaje 2009/2010;
the proposal does not impose limits on sugar imports from LDCs as of 2009/2010;
návrh neplatil pro malé a střední podniky;
that the proposal should not apply to SMEs;
Návrh nepokládá nutné základy, jež by v rámci evropského roku 2013 umožnily dosáhnout hmatatelných výsledků a zmírnit propastnou vzdálenost mezi společností a rozhodujícími činiteli, co se týče účasti občanů, či výrazně zlepšily legitimitu institucí EU.
It does not create the necessary foundations for achieving tangible results in the context of the 2013 European Year that will close the gap between society and decision-makers in terms of citizen participation, or significantly increase the EU institutions' legitimacy.
Návrh nepokládá nutné základy, jež by v rámci Evropského roku 2013 umožnily dosáhnout hmatatelných výsledků a zmírnit propastnou vzdálenost mezi společností a rozhodujícími činiteli, co se týče účasti občanů, či výrazně zlepšily legitimitu institucí EU.
It does not create the necessary foundations for achieving tangible results in the context of the 2013 European Year to close the gap between society and decision-makers in terms of citizen participation, or significantly increase the EU institutions' legitimacy.
Návrh nepočítá se spolufinancováním od třetích stran.
The proposal does not provide for co-financing by third parties
Návrh nepředkládá inovace některých relevantních aspektů jako je např. poprodejní pomoc a náhradní díly nebo přímá odpovědnost výrobce a distribučních sítí.
1.2.1 The proposal breaks no new ground on a number of relevant aspects such as after-sales assistance and spare parts, or the direct liability of the producer and the distribution networks.
Návrh nepředstavuje administrativní zátěž pro žádný orgán Společenství, ani pro národní, regionální či místní orgán.
The proposal implies no administrative burden on any authority, of the Community, national, regional or local.
Návrh nepředstavuje dodatečné náklady pro rozpočet Společenství.
The proposal will not entail any additional cost for the Community budget.
Návrh nepředstavuje iniciativu v rámci Programu pro účelnost a účinnost právních předpisů.
This proposal is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme.
Návrh nepřekračuje meze toho, co je potřeba k dosažení vytčených cílů.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
Návrh nepřekračuje meze toho, co je potřeba k dosažení jeho cílů, a je v souladu se zásadou proporcionality z těchto důvodů:
The proposal does not exceed what is required to achieve its objective and respects the principle of proportionality for the following reasons:
Návrh nepřekračuje meze toho, co je potřeba k dosažení vytčených cílů.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
Návrh nepřekračuje rozsah nutný k dosažení sledovaných cílů, a zejména tam, kde to je vhodné, zachovává zásady minimální harmonizace, například pokud jde o předepsané způsoby, jakými členové systémů pro odškodnění mají povinnost přispívat do systému.
The proposal does not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued, in particular, it keeps minimum harmonisation principles where pertinent, for instance concerning the modalities according to which the members of the compensation schemes have to contribute to the scheme.
Návrh nepřekračuje rámec toho, co je k dosažení uvedených cílů nezbytné.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Návrh nepřekračuje rámec toho, co je k dosažení uvedených cílů nezbytné.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Návrh nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cíle v oblasti energetické účinnosti.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the energy efficiency target.
Návrh nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení sledovaných cílů, tedy zajištění řádného fungování vnitřního trhu a zároveň poskytnutí vysoké úrovně ochrany životního prostředí.
It does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
Návrh nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné či vhodné pro dosažení očekávaných cílů.
The proposal does not go beyond what is necessary or appropriate to achieve the expected objectives.
Návrh nepřekračuje rámec toho, co je pro dosažení cílů nezbytné.
The proposal goes no further than necessary to ensure that the objectives are met.
Návrh nepřekračuje rámec toho, co je pro dosažení těchto cílů nezbytné.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Návrh nepřekračuje rámec toho, co je pro dosažení uvedených cílů nezbytné.
It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Návrh nepřekračuje rámec úpravy stávajících právních ustanovení, která se ukázala jako nevhodná.
The proposal does no more than amend the current legal provisions that have proved inappropriate.
Návrh nepřekročí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cíle, kterým je zjednodušit a racionalizovat stávající právní rámec pro vypracování jednotné zprávy o praktickém provádění.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of simplifying and rationalising the existing legal framework in order to establish a single practical implementation report.
Návrh nepřesahuje rámec nutný k dosažení cílů legislativního návrhu.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of the legislative proposal.
Návrh nepřezkoumává způsobilost stávajících příjemců pro systém GSP.
The proposal does not review the GSP eligibility of current beneficiaries.
Návrh nepřispívá pouze k energetické politice EU.
The proposal does not only contribute to the EU energy policy.
Návrh nerozlišuje mezi dotčenými přestupky, pokud jde o jejich trestní nebo správní právní kvalifikaci, protože ta je v různých členských státech různá; lze jej snadno použít bez ohledu na tuto kvalifikaci.
The text applies without making any distinction between the offences concerned in terms of their legal qualification as being criminal or administrative, since this is different in the different Member States; it can readily be applied irrespective of such a qualification.
Návrh nesouvisí s procesem zaměřeným na zvyšování účinnosti právních předpisů a jejich zjednodušování a v souvislosti s jeho dodržováním nevznikají žádné náklady malým a středním podnikům nebo jakýmkoli jiným zúčastněným stranám.
The proposal is not linked to the Regulatory fitness and simplification exercise and does not have any costs of compliance for SMEs or any other stakeholders
Návrh nesouvisí s Programem pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT) a nepředstavuje žádnou regulační zátěž.
The proposal is not linked to REFIT and involves no regulatory burden.
Návrh nespadá do výlučné pravomoci Společenství.
The proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Návrh nespadá do výlučné působnosti Společenství.
The proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Návrh nespecifikuje konkrétní orgán, který by měl být jmenován orgánem příslušným k řešení, neboť to není nezbytné k zajištění účinného řešení problému a představovalo by to zásah do ústavních a správních režimů členských států.
The proposal does not specify the particular authority that should be appointed as resolution authority, since this is not necessary to ensure effective resolution and would interfere with the constitutional and administrative orders of Member States.
Návrh nespecifikuje, zda se přechodné období vztahuje na výrobky, které jsou uváděny na trh, nebo i na výrobky, které již na trhu jsou.
The draft does not specify whether transitional period is applicable to the products being placed on the market, or also to the products, which have been already present on the market.
Návrh nespecifikuje, zda se přechodné období vztahuje pouze na výrobky, které jsou uváděny na trh, nebo i na výrobky, které již na trhu jsou.
The draft does not specify whether the transitional period is only applicable to products being placed on the market, or also to products already on the market.
Návrh nestanoví požadavky na kvalitu služby poskytované v režimu přeshraniční přenositelnosti, takže v tomto ohledu neznamená vznik žádných nákladů (poskytovatelé služeb mají i nadále možnost tak učinit dobrovolně nebo se k tomu zavázat ve smlouvách se spotřebiteli nebo nositeli práv).
The proposal does not set requirements with regard to the quality of delivery of the service in a cross-border portability mode so it does not impose any costs in that respect (service providers remain free to do so voluntary or commit to it in contracts with consumers or right holders).
Návrh nestanoví ukončení akce.
The proposal does not foresee a termination of the action.
Návrh neukládá povinnost zavést systémy nebo služby elektronického zdravotnictví, ale jeho cílem je zajištění interoperability těchto systémů v případě, že se členské státy rozhodnou takové systémy zavést.
The proposal does not oblige any introduction of e-Health systems or services but aims at ensuring interoperability once the choice of introducing such systems is done by Member States.
Návrh neukládá členským státům podrobnosti, pokud jde o předpisy týkající se udržování zásob.
The proposal does not prescribe the details of the stockholding arrangements to be established by Member States.
Návrh neuloží nositelům práv a poskytovatelům služeb povinnost znovu sjednat smlouvy, neboť stanoví, že veškerá smluvní ustanovení, která jsou v rozporu s povinností zajistit přeshraniční přenositelnost, budou nevymahatelná.
The proposal will not oblige right holders and service providers to renegotiate contracts as it will make unenforceable any provisions in contracts contrary to the obligation to provide for cross-border portability.
Návrh neuloží nositelům práv a poskytovatelům služeb povinnost znovu sjednat smlouvy, neboť stanoví, že veškerá smluvní ustanovení, která jsou v rozporu s povinností zajistit přeshraniční přenositelnost, budou nevymahatelná.
The proposal will not oblige right holders and service providers to renegotiate contracts as it will make unenforceable any provisions in contracts contrary to the obligation to provide for cross-border portability.
Návrh neupravuje výši odměňování a taková rozhodnutí ponechává na společnostech a jejich akcionářích.
The proposal does not regulate the level of remuneration and leaves decisions on this to companies and their shareholders.
Návrh neupravuje věci související s pracovním právem, daňovým právem, účetnictvím nebo úpadkem SPE.
The proposal does not regulate matters related to labour law, tax law, accounting, or the insolvency of the SPE.
Návrh neupravuje věci související s pracovním právem, daňovým právem, účetnictvím nebo úpadkem SPE.
The proposal does not regulate matters related to labour law, tax law, accounting, or the insolvency of the SPE.
Návrh neusiluje o radikální změnu, spíše o postupný vývoj mechanismů, které už v členských státech existují.
The ambition of the proposal is not to bring about radical change but rather an evolution of mechanisms already existing within Member States.
Návrh neuvaluje na odvětví břemeno vytvářet nové mechanismy spolupráce.
The proposal does not impose on industry the burden of setting up new mechanisms of co-operation.
Návrh neuvádí důvěru veřejnosti jako riziko, ani nepoukazuje na žádná jiná rizika nebo nevýhody pro interoperabilitu.
The proposal does not mention public trust and confidence as a risk, nor does it note any other risks or disbenefits to interoperability.
Návrh nevede ke zjednodušení právního rámce.
The proposal does not simplify the legislative framework.
Návrh nevyjímá ze své oblasti působnosti mikropodniky.
The proposal does not exempt micro-enterprises from its scope.
Návrh nevylučuje dobrovolné používání kodexů ICES/EIFAC na úrovni členských států.
It does not rule out the voluntary application of the ICES/EIFAC codes at Member State level.
Návrh nevylučuje přísná opatření, pokud se prokáže, že trh navrhovaný přístup nepřijímá.
The proposal does not rule out stringent measures if it is shown that the market does not accept the proposed approach.
Návrh nevytváří žádné náklady pro rozpočet EU.
The proposal does not create any costs for the EU budget.
Návrh nevyvolal žádné sporné diskuse a mnohé změny v jeho znění jsou technické povahy.
The proposal did not lead to controversial discussions and many changes in the text are of technical nature.
Návrh nevyžaduje pro GŘ MARKT žádné další lidské ani správní zdroje.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the proposal.
Návrh nevyžaduje využití lidských zdrojů.
The proposal does not require the use of human resources.
Návrh nevyžaduje využití operačních prostředků
The proposal does not require the use of operational appropriations
Návrh nevyžaduje využití prostředků správní povahy
The proposal does not require the use of appropriations of an administrative nature
Návrh nevyžaduje výdaje ze strany Evropské unie ani nepředstavuje žádnou další finanční zátěž pro podniky a spotřebitele.
The proposal involves no financial cost to the European Union and no new financial burden is placed on businesses or on consumers.
Návrh nevyžaduje žádné dodatečné finanční zdroje.
The proposal does not require additional financial resources.
Návrh nevyžaduje, aby poskytovatel on-line služeb poskytujících obsah přijímal jakákoli opatření k zajištění kvality poskytování těchto služeb mimo členský stát bydliště účastníka.
The proposal would not require that the provider of online content services takes any measures to ensure the quality of delivery of such services outside the Member State of residence of the subscriber.
Návrh nevyžaduje, aby poskytovatel on-line služeb poskytujících obsah přijímal jakákoli opatření k zajištění kvality poskytování těchto služeb mimo členský stát bydliště účastníka.
The proposal would not require that the provider of online content services takes any measures to ensure the quality of delivery of such services outside the Member State of residence of the subscriber.
Návrh nezahrnuje jiné než hospodářské služby obecného zájmu ale pouze služby obecného hospodářského zájmu.
It does not cover non-economic services of general interest but only services of general economic interest.
Návrh nezakládá právo na přijetí.
The proposal does not create a right to admission.
Návrh nezasahuje ani do vnitrostátní odpovědnosti zajistit občanům bezpečnost ani do pravomoci prosazovat právo tak, aby se mohlo přiměřeným způsobem navázat na vnitrostátní postupy.
The proposal does not interfere with the national responsibility to provide citizens with security, nor with the competence to organise law enforcement in a way that is deemed appropriate to connect with national practice.
Návrh nezasahuje do uplatňování rámcového rozhodnutí Rady 2005/214/SVV o uplatňování zásady vzájemného uznávání peněžitých trestů a pokut (třetí pilíř).
The proposal does not interfere with the application of Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (third pillar).
Návrh nezasahuje do vnitřní organizace orgánů členského státu podílejících se na povolení (nebo nepovolení) klinického hodnocení.
The proposal does not interfere with the Member State's internal organisation of the bodies involved in authorising (or not) a clinical trial.
Návrh nezavádí pro úřední dozor další požadavky.
The proposal does not introduce additional requirements for official inspections.
Návrh nezmění planá pravidla EU stanovící způsob, jakým jsou hraniční kontroly prováděny, či pravidla EU pro regulaci vstupu a výstupu z území Unie, a ani do nich nebude zasahovat.
The proposal will neither change nor interfere with current EU rules on the way border controls are carried out or with the EU rules regulating entry and exit from the territory of the Union.
Návrh nezmění zaměření nařízení o Evropském sociálním fondu na čtyři klíčové oblasti činnosti stanovené Evropskou radou: zvyšování přizpůsobivosti pracovníků a podniků; zlepšení přístupu k zaměstnání, předcházení nezaměstnanosti, podpora delšího pracovního života a zvyšování účasti na trhu práce; posílení sociálního začlenění prostřednictvím začlenění znevýhodněných osob do pracovního procesu a prostřednictvím boje proti diskriminaci; podpora partnerství s cílem podnítit reformy v oblasti zaměstnanosti a začleňování.
The proposal will not alter the focus of the European Social Fund regulation on the four key areas for action endorsed by the European Council: increasing adaptability or workers and enterprises; enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market; reinforcing social inclusion by promoting the integration in work of disadvantaged people and combating discrimination; and promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.
návrh nezpomalí růst letecké dopravy, protože letecký průmysl si může kupovat povolenky na emise od ostatních odvětví průmyslu;
the proposal will not slow the growth in air transport, since the industry can buy emission allowances from other industry sectors
Návrh nezvyšuje administrativní zátěž pro vývozce nebo příslušné orgány zapojené do provádění nařízení.
The proposal will not add any additional administrative burden for exporters or the competent authorities involved in the implementation of the Regulation.
Návrh nezvyšuje finanční nebo správní zátěž kladenou na Společenství, ani na vnitrostátní, regionální nebo místní orgány.
The proposal does not increase the financial or administrative burden on the Community, national, regional or local governments.
Návrh nečiní rozdíl mezi leteckými společnostmi na základě jejich státní příslušnosti.
The proposal makes no distinction between companies on the basis of nationality.
Návrh nicméně nepředpisuje, aby kontrola přípustnosti proběhla před registrací iniciativ, a to z toho důvodu, že hlavním cílem je podpořit veřejnou diskusi o evropských otázkách, i pokud se ukáže, že se na iniciativu nevztahují pravomoci Komise.
However it does not provide for such admissibility to be checked at the very outset before initiatives are registered, as a major objective is to promote public debate on European issues, even if an initiative does not finally fall within the framework of the legal powers of the Commission.
Návrh nicméně stanoví několik jasných procesních záruk, které je nutno při udělování dodržet, především při vyjednáváních.
However, the proposal establishes a number of clear procedural safeguards to be applied to the award of concessions notably during negotiations.
Návrh nicméně začíná zahrnutím letů v rámci EU pouze během roku 2011, aby tak mohli provozovatelé letadel získat praktické zkušenosti z účasti v systému před jeho dalším rozšířením.
However, the proposal begins by covering intra-EU flights during the year 2011 only, in order that aircraft operators can gather practical experience from participating in the scheme before the coverage widens.
Návrh nijak nemění hlavní aspekty návrhu nařízení, jako rozdělení v závislosti na množství a termíny, a navrhuje účinné postupy, které se zdají jednoduché a flexibilní.
It does not alter basic features of the regulation such as the tonnage brackets and deadlines, and proposes operating arrangements that appear simple and flexible.
Návrh nijak neomezuje způsob, jakým by se měla sbírat prohlášení o podpoře.
The proposal does not set any restrictions as to how statements of support should be collected.
Návrh nijak neovlivní rozpočet Společenství.
There will be no impact on the Community budget.
Návrh norem Euro 5 pro osobní automobily a pro lehká vozidla bude podán v roce 2006.
A proposal for Euro 5 for passenger cars and Light Duty Vehicles will follow in 2006.
Návrh norské vlády ze dne 31. března 2006 na nový a koordinovanější systém monitorování mořských ekosystémů na severu je v této souvislosti vítán.
The Norwegian government’s proposal of 31 March 2006 for a new and more coordinated system for monitoring the marine ecosystems in the north is welcome in this context.
Návrh novely směrnice o subjektech kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP)
Proposal for an Amendment of Directive on Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities (UCITS)
Návrh nové definice vodky
Proposed new vodka definition
Návrh nové dohody obsahuje výslovný požadavek, že technické specifikace musí být v době stanovení kritérií energetické účinnosti náročné.
The proposal on the new Agreement contains the explicit requirement that the common technical specifications must be demanding at the time the energy-efficiency criteria are set.
Návrh nové interinstitucionální dohody a veřejné slyšení v EHSV dne 26. května 2015
The proposal for a new interinstitutional agreement and the public hearing at the EESC on 26 May 2015
Návrh nové směrnice (KOM (2011) 348)
Proposal COM (2011) 348 for a new Directive
Návrh nové směrnice na snížení znečištění ze středních spalovacích zařízení, jako jsou zařízení na výrobu energie pro bloky budov nebo velké budovy a maloprůmyslová zařízení (COM(2013) 919 final).
A proposal for a new Directive to reduce pollution from medium-sized combustion installations, such as energy plants for street blocks or large buildings, and small industry installations (COM(2013) 919 final).
Návrh nové směrnice na snížení znečištění ze středních spalovacích zařízení, jako jsou zařízení na výrobu energie pro bloky budov nebo velké budovy a maloprůmyslová zařízení (COM(2013) 919 final).
A proposal for a new Directive to reduce pollution from medium-sized combustion installations, such as energy plants for street blocks or large buildings, and small industry installations (COM(2013) 919 final).
Návrh nové směrnice o bateriích a akumulátorech předložený Komisí měl dva cíle:
The purpose of the Commission’s proposal for a new Directive on batteries and accumulators was twofold:
Návrh nové směrnice o spotřebitelském úvěru má dvojí cíl: zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele a stanovit podmínky pro vytvoření skutečného vnitřního trhu se spotřebitelskými úvěry.
The proposal for a new Directive on consumer credit has a double objective: ensuring a high level of consumer protection and establishing the conditions for a genuine internal market in consumer credit.