natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nové partnerství mezi EU a ZZÚ
A new partnership between the EU and the OCTs
Nové partnerství mezi členskými státy a Komisí začalo přinášet výsledky a přispělo ke zlepšení výkonnosti hospodářství v celé Evropě.
The new partnership between Member States and the Commission started to bear fruit and contributed to improved economic performance across Europe.
Nové partnerství pro modernizaci univerzit: Fórum EU pro dialog mezi univerzitami a podniky (sdělení)
A new partnership for the modernisation of universities: the EU Forum for University Business Dialogue (communication)
Nové partnerství pro růst a zaměstnanost
The new partnership for growth and jobs
Nové partnerství pro růst a zaměstnanost rovněž začíná prokazovat svou hodnotu jako efektivní správní struktura pro řízení hospodářských reforem v Evropě.
The new partnership for growth and jobs is also beginning to prove its worth as an effective governance structure for managing economic reform in Europe.
Nové partnerství pro růst a zaměstnanost zdůrazňuje význam podpory podnikatelské kultury a prostředí, jež je příznivé pro malé a střední podniky.
The new Partnership for Growth and Jobs stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs.
Nové partnerství pro růst a zaměstnanost zdůrazňuje především nutnost zlepšit podnikatelské prostředí, zabývat se záležitostmi malých a středních podniků a poskytovat jim odpovídající podporu.
The new Partnership for Growth and Employment underlines in particular the need to improve the environment for business, take SMEs’ concerns on board and provide them with appropriate support.
Nové partnerství pro růst a zaměstnanost zdůrazňuje význam podpory podnikatelské kultury a prostředí, jež je příznivé pro malé a střední podniky.
The new Partnership for Growth and Jobs stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs.
Nové partnerství se rovněž bude snažit reagovat na potřebu EU a Grónska společně řešit globální problémy v oblastech, jako je změna klimatu a životní prostředí, námořní doprava, výzkum a inovace.
The new partnership will also attempt to respond to the need of the EU and of Greenland to mutually address challenges emerging from global issues such as climate change and environment, maritime transport, research and development.
Nové partnerství v oblasti cestovního ruchu
A new partnership on tourism
Nové perspektivy
New perspectives
Nové perspektivy spojené s ratifikací ústavní smlouvy
The ratification of the Constitutional treaty may open new perspectives
Nové perspektivy v IKT čerpající z jiných vědních a technologických oborů, včetně nových poznatků z fyziky, biotechnologií, věd o živé přírodě, matematice a o materiálech pro miniaturizaci zařízení IKT na velikosti srovnatelné a umožňující interakci s živými organismy, pro zvýšení výkonnosti a uživatelské vstřícnosti systémového inženýrství a zpracovávání informací a pro modelování a simulaci živých organismů.
New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines, including insights from physics, biotechnologies, materials- and life-sciences, mathematics, for miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms, to increase performance and user-friendliness of systems engineering and information processing, and for modelling and simulation of the living world.
Nové perspektivy v IKT čerpající z jiných vědních a technologických oborů, včetně nových poznatků z fyziky, biotechnologií, věd o živé přírodě a o materiálech pro miniaturizaci zařízení IKT na velikosti srovnatelné a umožňující interakci s živými organismy, pro zvýšení výkonnosti systémového inženýrství a zpracovávání informací a pro modelování a simulaci živých organismů.
New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines, including insights from physics, biotechnologies, materials- and life-sciences, for miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms, to increase performance of systems engineering and information processing, and for modelling and simulation of the living world.
Nové platformy služeb v audiovizuální oblasti, v oblasti mobility, cestovního ruchu, vzdělávání, financí, ubytování a přijímání pracovníků se rychle staly výraznou výzvou pro tradiční obchodní modely a exponenciálně rostou.
New platforms in mobility services, tourism, music, audiovisual, education, finance, accommodation and recruitment have rapidly and profoundly challenged traditional business models and have grown exponentially.
Nové plynové infrastruktury, které budou propojovat vnitřní trh podél severojižní osy a spojovat Evropu s novými diverzifikovanými dodávkami přes jižní koridor, budou mít zásadní význam z hlediska podpory vytváření dobře fungujících velkoobchodních trhů s plynem v celé EU.
New gas infrastructures for interconnecting the internal market along the North-South axis and linking Europe to new diversified supplies through the Southern Corridor will be vital to foster the creation of well functioning gas wholesale markets in the whole EU.
Nové plány pro bezpečnost silničního provozu
New road safety plans
nové plány připravenosti zavedené na úrovni EU a národní úrovni
New preparedness plans established at EU and national level
nové pobídky pro aplikovanou technologii a trh;
new incentives to applied technology and to the market
nové pobídky pro aplikovanou technologii a trh;
new incentives to applied technology and to the market;
Nové pobídky týkající se rozšířené odpovědnosti výrobců musí zajistit, že se na úrovni výrobců projeví zásadními změnami chování, což se odrazí ve změnách chování na úrovni spotřebitelů.
New EPR incentives must ensure that they translate into a substantive change in behaviour at the producer level, which translates into consumer level behaviour change.
Nové podklady vyplývající z práce prováděné v rámci projektů jsou vlastnictvím účastníka, který práci, z níž nové podklady vzešly, vykonal podle ujednání popsaných v grantových dohodách a dohodách o projektu a podle zásad stanovených v tomto článku.
Foreground arising from work carried out under Projects shall be the property of the participant(s) carrying out the work generating that Foreground according to the arrangements described in the grant and Project Agreements and the principles laid down in this Article.
Nové podklady vyplývající z práce prováděné v rámci projektů jsou vlastnictvím účastníka, který práci, z níž nové podklady vzešly, vykonal podle úpravy popsané v grantových dohodách a dohodách o projektu a podle zásad stanovených v tomto článku.
Foreground arising from work carried out under Projects shall be the property of the participant(s) carrying out the work generating that Foreground according to the arrangements described in the grant and Project Agreements and the principles laid down in this Article.
Nové podnikatelské koncepce
New business Concepts
Nové podnikatelské modely, v jejichž rámci se výrobky spíše pronajímají, než kupují, mohou uspokojit spotřebitelské potřeby a zároveň méně využívat zdroje během jejich životního cyklu.
New entrepreneurial models, where products are leased rather than bought, can satisfy consumer needs with less life-cycle resource use.
Nové podniky
New firms
Nové podniky hrají ústřední roli při vytváření pracovních míst a posilování růstu a inovací.
Young firms play a central role in creating jobs and enhancing growth and innovation.
Nové podniky představují významný zdroj vytváření pracovních míst v Evropské unii.
New enterprises represent a significant source of job creation in the European Union.
Nové podniky se mohou stát významnými účastníky trhu a dobře zavedené firmy mohou být donuceny přizpůsobit se či zaniknout.
New firms may become important players and well established firms may be forced to adapt or disappear.
Nové podniky se mohou stát významnými účastníky trhu a dobře zavedené firmy mohou být donuceny z něj odejít.
New firms may become important players and well established firms may be forced to exit the market.
Nové podniky, které jsou stále ve fázi vývoje a výzkumu trhu a které ještě nezačaly vytvářet zisky.
New businesses which are still at the development and market research stage and which have not yet started generating profits.
Nové podniky, které jsou stále ve fázi vývoje a výzkumu trhu a které ještě nezačaly vytvářet zisky.
Start up: New businesses which are still at the development and market research stage and which have not yet started generating profits.
nové podněty pro inovaci podniků, nezbytné pro konkurenceschopnost
the new innovation drives businesses need in order to remain competitive;
nové podněty pro inovaci podniků, nezbytné pro konkurenceschopnost;
the new innovation drives businesses need in order to remain competitive;
Nové podoby správy věcí veřejných a stále rostoucí složitost mnoha politických otázek znamenají, že tradiční systémy poradenství potřebují podporu ve formě rychlých konzultací s vědci/odborníky v rámci celé EU a účinnější komunikaci mezi odborníky po celé Evropě i mimo ni.
New forms of governance and the ever-growing complexity of many policy issues means that the traditional advisory systems need support from EU-wide and rapid consultation of scientist/experts and more efficient communication between experts throughout Europe and beyond.
Nové podpovrchové těžební metody by tudíž měly být rozvíjeny s multidisciplinárním přístupem.
New underground exploration methods should therefore be developed in a multidisciplinary approach.
Nové podrobné povinné výkaznictví pro všechny hospodářské podniky by zároveň požadovalo nové formy řízení rizik, aby bylo s to zvládnout obrovské nové informační toky.
New detailed reporting obligations on all businesses within the economy would equally require new forms of risk management in order to manage the new huge flow of information.
Nové pohledy na kontext a typologii katastrof
New outlooks for the context and classification of disasters
Nové pojetí expozičních situací umožňuje začlenit ustanovení z doporučení Komise 90/143/Euratom o ochraně obyvatelstva před ozářením radonem uvnitř budov16 do závazných požadavků základních bezpečnostních standardů a přitom ponechat dostatečnou flexibilitu při provádění.
The new concept of exposure situations allows the provisions of Commission Recommendation 90/143/Euratom on the protection of the public against indoor exposure to radon16 to be incorporated in the binding requirements of the Basic Safety Standards while leaving enough flexibility for implementation.
Nové pojetí financování EU
A new paradigm for EU financing
Nové pojetí financování výzkumu a inovace EU
Revisiting the EU research and Innovation funding landscape
Nové pokyny a doporučení ke:
New Guidelines and Recommendations on:
Nové pokyny budou usilovat o co nejmenší narušení hospodářské soutěže způsobené opatřeními státní podpory v oblasti životního prostředí a energetiky, zejména omezením podpory na nezbytné minimum a vybízením k používání nástrojů příznivých pro trh.
The new guidelines will aim at minimising the competition distortions of environmental and energy state aid measures, in particular by limiting the aid to the minimum and incentivising market friendly instruments.
Nové pokyny budou zcela v souladu s cíli EU v oblasti změny klimatu a energetiky podle strategie Evropa 2020 a podpoří členské státy v úsilí o dosažení těchto cílů.
The new guidelines will be fully consistent with the EU climate-change and energy objectives in line with the Europe 2020 Strategy and will support Member States in their efforts to reach them.
Nové pokyny doplní pokyny ke státní podpoře pro systém obchodování s emisemi z května 2012.
The new guidelines will complement the ETS State aid guidelines of May 2012.
Nové pokyny G20 a OECD ke stanovování převodních cen by měly pomoci propojit zisky s hospodářskými činnostmi, které je generují.
The new G20/OECD guidelines on Transfer Pricing should help link profits to the economic activities which generate them.
Nové pokyny k rizikovému financování byly přijaty v lednu 2014 po dvou veřejných konzultacích, workshopu a mnohostranné schůzce s členskými státy.
The new Risk Finance Guidelines were adopted in January 2014, following two public consultations, a workshop and a multilateral meeting with Member States.
Nové pokyny k uplatňování směrnice o nekalých obchodních praktikách34 v internetovém prostředí se zabývají zejména těmito záležitostmi:
The new Guidance on the application of the UCPD34 in the online environment addresses in particular the following issues:
Nové pokyny k zlepšování právní úpravy a připojený „soubor nástrojů“ vyžadují, aby byla při zvažování nové iniciativy v oblastech, v nichž nemá EU výlučnou pravomoc, a při hodnocení relevance a evropské přidané hodnoty stávajících zásahů provedena analýza subsidiarity.
The new Better Regulation guidance and its accompanying ‘toolbox’ require a subsidiarity analysis to be carried out when considering a new initiative in areas where the EU does not have exclusive competence and when evaluating the relevance and European added value of an existing intervention.
Nové pokyny k zlepšování právní úpravy a soubor nástrojů vyžadují, aby útvary Komise uvážily:
The new Better Regulation guidelines and toolbox require Commission departments to consider:
Nové pokyny Komise pro zlepšování právní úpravy, které vycházejí ze stávajících minimálních standardů pro konzultace1, posilují náš závazek pořádat konzultace, které jsou kvalitní, transparentní, oslovují všechny příslušné zúčastněné strany a zaměřují se na důkazy, které jsou potřebné pro správné rozhodování.
Building on the existing minimum standards for consultations1, the Commission's new Better Regulation Guidelines strengthen our commitment to consultations that are of a high quality and transparent, reach all relevant stakeholders and target the evidence needed to make sound decisions.
Nové pokyny k upuštění od spojení
New guidance on abandonment of mergers
Nové pokyny nadto zahrnují kritéria k zajištění toho, aby dotace na energetickou infrastrukturu co nejméně narušovaly trh a zaměřovaly se na projekty, jež přispívají ke zlepšení přeshraničních toků energie a podporují infrastrukturu v méně rozvinutých evropských regionech.
Furthermore, the new guidelines include criteria for ensuring that subsidies for energy infrastructure minimise distortions, focusing on projects that improve cross-border energy flows and promote infrastructure in Europe’s less developed regions.
Nové pokyny ohledně screeningu rakoviny a sdělení o evropských opatřeních v oblasti vzácných onemocnění (Komise).
New Guidelines on Cancer screening and a Communication on European Action in the Field of Rare Diseases (Commission)
Nové pokyny platí od 1. ledna 2007 a jejich cílem je zlepšit účinnost státní podpory, jakož i zvýšit transparentnost a jednoduchost jejího provádění.
New guidelines apply as of 1 January 2007 with a view improving the efficiency of state aid as well as increasing transparency and simplicity of operation.
Nové pokyny popisují, jak bude Komise posuzovat opatření členských států v oblasti podpory zaměřená kromě jiného na dosažení jejich cílů v oblasti klimatu a energie do roku 2020 z hlediska narušení trhu, jež mohou například pramenit z poskytnutí dotací na výrobu energie z obnovitelných zdrojů.
The new guidelines describe how the Commission will assess Member States support measures aiming, inter alia, at reaching their 2020 climate and energy targets, while addressing the market distortions that may result for example from subsidies granted to generation of energy from renewable sources.
Nové pokyny pro oblast životního prostředí a energetiky nezahrnují pravidla pro podporu jaderné energetiky, kterou je třeba posuzovat přímo na základě ustanovení o státní podpoře ve Smlouvě.
The new Environmental and Energy Guidelines do not include rules on aid to nuclear energy, which is to be assessed directly under the Treaty State aid provisions.
Nové Pokyny pro posouzení dopadů z hlediska základních práv4 na konkrétních příkladech objasňují, jak by měly útvary Komise zohledňovat aspekty základních práv.
The new Guidance on Fundamental Rights in Impact Assessment4 clarifies through concrete examples how fundamental rights aspects should be taken into account by Commission services.
Nové pokyny pro státní podporu budou představovat rámec, který stanoví, jak mohou členské státy využít podporu k prosazování vyšší úrovně ochrany životního prostředí, a to i v oblasti energetiky.
New state aid guidelines will provide a framework setting out how Member States can use aid to promote a higher level of environmental protection, including in the field of energy.
Nové pokyny tedy zavádějí poněkud přísnější pravidla, pokud jde o podporu na záchranu a restrukturalizaci, neboť tato kategorie je považována za nejkritičtější.
The new guidelines therefore introduce somewhat stricter rules as regards rescue and restructuring aid, since this category is considered the most critical one.
Nové pokyny vydá Komise.
New guidelines will be issued by the Commission.
Nové pokyny zvýší průhlednost a zabrání jakékoliv diskriminaci v dohodách o podpoře na zahájení činnosti uzavíraných regionálními letišti a leteckými společnostmi.
The new Guidelines will increase transparency and prevent any discrimination in the agreements concluded by regional airports and airlines on start‑up aid.
Nové politické podněty, které přispějí do široké míry k rozvoji plnoprávné elektronické daňové správy, odčerpají větší část těchto dodatečných zdrojů.
The new policy initiatives which will contribute to a large extent to the development of a fully-fledged electronic tax administration will absorb the largest share of these additional resources.
Nové politické požadavky, například cíle s dopadem na palivovou skladbu, změní politiku členských států vůči nové a modernizované energetické infrastruktuře.
New policy requirements such as targets affecting the fuel mix will alter Member States' policies towards new and modernised energy infrastructure.
Nové politika a strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti po roce 2010 (průběžný program) (A-9) (NAT-BŘEZEN)
New post 2010 EU – Biodiversity policy and strategy (Rolling Programme) (A-9) (NAT‑MARCH)
Nové politika a strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti po roce 2010 (průběžný program) (A-9) (NAT-BŘEZEN)
New post-2010 EU – Biodiversity policy and strategy (Rolling Programme) (A-9) (NAT‑MARCH)
Nové politiky a hlavní směry v oblasti hospodářství, hospodářské soutěže, sociálních věcí, životního prostředí a podnikání vyžadují iniciativy a rozhodnutí vycházející z relevantních statistických údajů.
New economic, competition, social, environmental and enterprise policies and guidelines call for initiatives and decisions based on valid statistics.
Nové politiky by měly podporovat inovace a zohledňovat životní cykly, nákladovou efektivnost, životnost investic a nákupní rozhodnutí podniků a spotřebitelů.
New policies should encourage innovation and take into account life-cycle cost-effectiveness, investment lives, and purchase decisions of enterprises and consumers.
Nové politiky diskriminující zahraniční hospodářské subjekty
New policies discriminating foreign operators
Nové politiky rybolovu s sebou nesou možná nebezpečí z hlediska bezpečnosti posádky (např. prodloužení pracovní doby za účelem zpracování vedlejších úlovků) a bezpečnosti plavidla (např. stabilita plavidla s ohledem na zvýšení vedlejších úlovků), která je třeba analyzovat a vzít v úvahu.
The new fishery policies pose potential risks to crew safety (e.g. longer working hours for processing bycatches) and to the safety of vessels (e.g. the stability of boats due to increased bycatches), which should be analysed and taken into account.
Nové posouzení dopadů by mělo rovněž zohlednit případné dodatečné náklady vyplývající z postupné a pomalejší integrace trhů EU a USA.
The new impact assessment should also take into consideration the possible extra costs deriving from a gradual and slower integration of the EU and US markets.
Nové posouzení musí být k dispozici alespoň jednou za každé tři roky po celou dobu trvání expozice.
A new assessment must be available at least once every three years for as long as exposure continues.
Nové posouzení místa odpovědného a sociálního podnikání ve společnosti
Rethinking the role of responsible, social entrepreneurship in society
Nové posouzení shody přepravitelných tlakových zařízení uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. c), která byla vyrobena a uvedena do provozu přede dnem provedení směrnice 1999/36/ES, se uskuteční podle postupu nového posouzení shody stanoveného v příloze III.
The reassessment of conformity of transportable pressure equipment referred to in Article 1 (2) (c) manufactured and put into service before the date of implementation of Directive 1999/36/EC shall be established in accordance with the conformity reassessment procedure set out in Annex III.
Nové postoje ke spotřebě: osvědčené postupy v oblasti plánovaného zastarávání a spoluspotřebitelství (účastníci: 9 členů a 6 delegátů)
New attitudes towards consumption: best practices in the domain of built-in obsolescence and collaborative consumption (participants: 9 members and 6 delegates)
Nové postupy musí být v tomto ohledu uplatněny po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
The new procedures must be applied as from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Nové postupy pro řešení situací, které vyžadují okamžité přijetí opatření, kdy členský stát nepřijme nezbytné nápravné opatření v souladu s posouzením zranitelnosti nebo kdy dojde k nepřiměřenému migračnímu tlaku na vnější hranici, kvůli němuž se ochrana vnějších hranic stane neúčinnou do takové míry, že vznikne riziko, že bude ohroženo fungování schengenského prostoru.
New procedures to deal with situations requiring urgent action where a Member State does not take the necessary corrective action in line with the vulnerability assessment or in the event of disproportionate migratory pressure at the external borders, rendering the control of the external borders ineffective to an extent that risks putting in jeopardy the functioning of the Schengen area.
Nové postupy pro řešení situací, které vyžadují okamžité přijetí opatření, v případech, kdy členský stát nepřijme nezbytné nápravné opatření v souladu s posouzením zranitelnosti nebo kdy dojde k nepřiměřenému migračnímu tlaku na vnější hranici, kvůli němuž se ochrana vnějších hranic stane neúčinnou do takové míry, že vznikne riziko, že bude ohroženo fungování schengenského prostoru.
New procedures to deal with situations requiring urgent action where a Member State does not take the necessary corrective action in line with the vulnerability assessment or in the event of disproportionate migratory pressure at the external borders, rendering the control of the external borders ineffective to an extent that risks putting in jeopardy the functioning of the Schengen area.
Nové potraviny a klonování
Novel food and cloning
Nové potraviny a klonování
Novel foods and cloning
Nové potraviny a klonování
Novel food and cloning
Nové potraviny a klonování
Novel foods and cloning
Nové potraviny by tudíž měly zahrnovat i potraviny získané z rostlin a zvířat, při jejichž pěstování či chovu bylo použito netradičních pěstitelských či chovných metod, a z potravin modifikovaných novými výrobními procesy, jako je nanotechnologie a nanověda, které mohou mít na potraviny vliv.
Novel food should therefore include foods derived from plants and animals, produced by non-traditional breeding techniques, and foods modified by new production processes, such as nanotechnology and nanoscience, which might have an impact on food.
Nové potraviny jsou v praxi nově vzniklé netradiční potraviny a potraviny vytvořené novými technologiemi s možným vlivem na tyto potraviny, jakož i exotické tradiční potraviny s původem mimo EU.
Novel foods are in practice newly developed innovative foods and food produced by new technologies with possible impact on food, as well as exotic traditional foods from outside the EU.
Nové potraviny podléhají hodnocení bezpečnosti a povolování postupem Společenství.
Novel foods shall be subject to safety evaluation and approval via community procedure.