natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se zjistí, že detekční zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy, pro něž bylo vydáno prohlášení o shodě, není ve shodě s typem a konfigurací, na něž se vztahuje certifikát EU schválení typu, který vydal jiný schvalovací orgán, měl by členský stát na svém území dočasně pozastavit dodávání tohoto zařízení na trh nebo jeho uvádění do provozu a měl by požádat schvalovací orgán, který vydal certifikát schválení typu, aby ověřil, zda je vyráběné zařízení nadále ve shodě se schváleným typem a konfigurací.
Where it is discovered that aviation security screening equipment accompanied by a certificate of conformity does not conform to the type and configuration covered by an EU type-approval certificate issued by another approval authority, a Member State should temporarily stop the making available or putting into service of that equipment in its territory and should request the approval authority which issued the type-approval certificate to verify that equipment in production continues to conform to the approved type and configuration.
Pokud se zjistí, že detekční zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy, pro něž bylo vydáno prohlášení o shodě, není ve shodě s typem a konfigurací, na něž se vztahuje certifikát EU schválení typu, měl by členský stát, který vydal certifikát schválení typu, přijmout nezbytná opatření, aby zajistil, že výrobce uvede zařízení do shody, a měl by o přijatých opatřeních informovat ostatní schvalovací orgány a Komisi.
Where it is discovered that aviation security screening equipment accompanied by a certificate of conformity does not conform to the type and configuration covered by an EU type-approval certificate, the Member State which has issued the type-approval certificate should take the necessary measures to ensure that the manufacturer brings it into conformity and should inform the other approval authorities and the Commission of the measures taken.
Pokud se zjistí, že dotčená strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, pak na tyto informace nebude brán zřetel a bude použito informací, které jsou k dispozici.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of facts available.
Pokud se zjistí, že došlo k dumpingu a újmě, zůstane závazek v platnosti v souladu s přijatými podmínkami a tímto nařízením.
In the event that an affirmative determination of dumping and injury is made, the undertaking shall continue consistent with its terms and the provisions of this Regulation.
Pokud se zjistí, že došlo k subvenci a újmě, zůstává závazek v platnosti v souladu s přijatými podmínkami a tímto nařízením.
In the event that an affirmative determination of subsidisation and injury is made, the undertaking shall continue consistent with its terms and the provisions of this Regulation.
Pokud se zjistí, že došlo k dumpingu a újmě, zůstává závazek v platnosti v souladu s přijatými podmínkami a tímto nařízením.
In the event that an affirmative determination of dumping and injury is made, the undertaking shall continue consistent with its terms and the provisions of this Regulation.
Pokud se zjistí, že jsou odpovědi technické zkušebny nedostatečné, vyžádají se další informace.
If the technical service responses are found to be insufficient, further information shall be requested.
Pokud se zjistí, že některé nanomateriály představují nebezpečí závažné havárie, mohou být podle této směrnice zařazeny do některé z kategorií a mohou být pro ně stanoveny příslušné prahové hodnoty.
If certain nanomaterials are found to demonstrate a major accident hazard, they may be categorised, together with appropriate thresholds, in the context of the Directive.
Pokud se zjistí, že podmínky stanovené pro přijetí dvoustranných ochranných opatření jsou splněny v jednom nebo více členských státech, může Komise po posouzení alternativních řešení výjimečně a v souladu s článkem 134 Smlouvy povolit uplatňování kontrolních nebo ochranných opatření omezených na daný členský stát nebo členské státy, pokud má za to, že uplatňování těchto opatření je vhodnější na této úrovni než na úrovni Ö Unie Õ.
Where it emerges that the conditions laid down for the adoption of bilateral safeguard measures are met in one or more Member States, the Commission may, after having examined alternative solutions, exceptionally and in accordance with Article 134 of the Treaty, authorise the application of surveillance or safeguard measures restricted to the Member State or Member States concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Ö Union Õ.
Pokud se zjistí, že přes přítomnost na seznamu priorit zkoumání látka má velmi malou nebo žádnou nebezpečnost při jakékoli současné nebo plánované spotřebě, nejsou žádná opatření nutná, případně budou méně významná, jak z hlediska účinků, tak z hlediska jejich přínosu.
If it is determined that, despite being on a priority list for assessment, there are no or very low risks in any actual or planned use, control measures are either not required or are likely to be low in both impact and benefit.
Pokud se zjistí, že vozidlo nevyhovuje z hlediska dále uvedených položek kontroly, stanoví příslušný orgán členského státu postup, kterým se určí podmínky, za nichž se může vozidlo do nové technické prohlídky používat.
Where the vehicle is found to be defective with regard to the test items below, the competent authorities in the Member States must adopt a procedure for setting the conditions under which the vehicle may be used before passing another roadworthiness test.
Pokud se zjistí, že zemědělec nesplňuje požadavky, může přijít o maximální částku odpovídající ekologické platbě, kterou obdržel v prvních dvou letech provádění.
When a farmer is found non-compliant, he may lose a maximum corresponding to his greening payment in the first two years of implementation.
Pokud se zjistí, že účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a bude se vycházet z dostupných údajů.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of facts available.
Pokud se zkoušející dozví o závažných nežádoucích příhodách, k nimž došlo po ukončení hodnocení u jím léčených subjektů hodnocení, nahlásí tyto příhody zadavateli.
Serious adverse events occurring to a subject after the end of the trial with regard to the subjects treated by him shall be reported to the sponsor if the investigator becomes aware of them.
Pokud se zkouší ve stíněné komoře, nesmějí být vyzařující části generátoru pole od jakéhokoli absorpčního materiálu vzdáleny méně než 0,5 m a od stěny stíněné komory méně než 1,5 m.
If the test is carried out in an enclosed facility, the field generating device's radiating elements shall be no closer than 0,5 m to any radio absorbent material and no closer than 1,5 m to the wall of the facility.
Pokud se zlato prodává v podobě, ve které již nesplňuje podmínky pro investiční zlato, měla by být z jeho dodání vyměřena DPH.
When the gold is sold in a form in which it no longer qualifies as investment gold, VAT should be charged on the supply.
Pokud se zlepší dodržování daňových předpisů, mohlo by dojít ke značnému zvýšení příjmů ze spotřebních daní, které se významně podílejí na celkovém zdanění.
In particular, despite representing a significant proportion of total taxation, revenue from consumption taxes has ample potential for further increase if tax compliance is improved.
Pokud se zlepší spolupráce mezi federálními a regionálními úřady, nabízí šestá státní reforma příležitost zaměstnaneckou politiku zefektivnit a lépe zacílit.
The sixth state reform offers the opportunity to improve the efficiency and targeting of employment policies, provided that cooperation between the federal and regional level is optimised.
Pokud se zlepší zacházení s oběťmi a jejich ochrana, může se zlepšit i tato spolupráce.
As such, improvements in the treatment and protection of victims can improve such co-operation.
Pokud se zmobilizuje potenciál pro zvýšení energetické účinnosti, musí se brát ohled na zvláštní ustanovení, plánování, partnerství a řízení v rámci politiky soudržnosti.
When this potential for energy efficiency is mobilised, one has however to respect the specific provisions of cohesion policy programming, partnership and management.
Pokud se změnila kategorie vozidla, musí se použít příslušné požadavky na tuto novou kategorii vozidla.
The change of category of a vehicle shall lead to the application of the relevant requirements to the new category of vehicle.
Pokud se změnily údaje zaznamenané ve schvalovací dokumentaci, označí se změna jako „revize“, aniž by bylo vyžadováno opakování kontrol nebo zkoušek.
If particulars recorded in the information package have changed, without requiring the repetition of inspections or tests, the amendment shall be designated a "revision".
Pokud se zohlední odhady budoucí situace a opomenou se přitom rozpočtové překážky, vybavení, jež je dostupné v současnosti, nebude ani zdaleka navíc stačit k pokrytí potřeb.
Thirdly, based on the estimates for the future and leaving any budgetary constraints aside, the current availability of equipment will not come close to meeting the needs.
Pokud se zohlední vedlejší účinky strategií zaměřujících se například na boj proti dětské chudobě nebo snížení dlouhodobé nezaměstnanosti, lze tento údaj zvýšit o 25 %.
If spillover effects of strategies focusing on, for example, combating child poverty or reducing long-term unemployment are taken into account, this number can be increased by 25%.
pokud se zpracování týká údajů očividně zveřejňovaných subjektem údajů.
the processing relates to data which are manifestly made public by the data subject.
Pokud se zprostředkovatel pojištění nebo pojišťovna na základě informací získaných podle předchozího pododstavce domnívají, že produkt nebo služba nejsou pro zákazníka nebo potenciálního zákazníka vhodné, upozorní jej.
Where the insurance intermediary or insurance undertaking considers, on the basis of the information received under the previous subparagraph, that the product or service is not appropriate to the customer or potential customer, the insurance intermediary or insurance undertaking shall warn the customer or potential customer.
Pokud se zpětná vazba týká informací poskytnutých podle čl. 8 odst. 1 a 2, je datum, do kdy má být zpětná vazba poskytnuta, určeno postupem podle čl. 23 odst. 2.
Where the feedback relates to information granted pursuant to Article 8(1) (2), the date by which the feedback shall be sent shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Pokud se zpětná vazba týká informací poskytnutých podle čl. 8 odst. 3 a 4, je datum, do kdy má být zpětná vazba poskytnuta, určeno dohodou mezi dotčenými členskými státy.
Where the feedback relates to information granted pursuant to Article 8(3) (4), the date by which the feedback shall be sent shall be determined by agreement between the Member States concerned.
Pokud se způsob provádění a podoba hodnocení liší příliš mnoho, zadavatelé se rozhodnou zrušit klinické hodnocení v jednom nebo ve více členských státech.
If the conduct and design of the trial diverge too much, sponsors decide to withdraw the clinical trial from one or more Member States.
Pokud se zrušuje zvláštní směrnice, musí členské státy zrušit veškeré vnitrostátní předpisy, které byly přijaty k provedení této směrnice.“
Where a separate directive is repealed, Member States shall repeal any national legislation that was adopted for the transposition of that directive.’
Pokud se ztráty pracovních míst soustředí do určitých oblastí, může to v těchto oblastech vést ke kritickým situacím, ačkoli jiné regiony Unie nebudou tak vážně postiženy.
The concentration of job losses in certain areas may cause critical situations in those locations, even though other regions in the Union might not suffer badly.
pokud se zvažuje repatriace, jak bude provedena a jak je zajištěno, že nebude mít za následek další zdanitelnou zátěž, která může sama vyvolat dvojí zdanění.
when repatriation is considered, how it will be made and how it is ensured that it does not result in a further taxable burden that may itself cause double taxation.
Pokud se zváží pozice v hospodářském cyklu, cyklicky upravený přebytek v Německu je vyšší než celkový ukazatel17.
In the case of Germany, when allowing for the position in the business cycle, the cyclically-adjusted surplus is higher than the headline figure17.
Pokud se zvýšená poptávka prokáže, budou postaveny požadované zpracovatelské kapacity.
When there is enough evidence of additional demand, the required processing capacities will be built.
Pokud se zvýšení ceny považuje za neoprávněné, měl by účastník dohody ztratit právo používat logo iniciativy poctivých cen.
If the price increase was deemed unjustified, the subscriber of the Agreement should lose the right to use the logo of the Fair Pricing initiative.
Pokud se zvýší předpokládané ceny mléka a mléčných výrobků, podpora EU na pokrytí nákladů na tyto produkty se při stejné úrovni subvence EU dále sníží.
If projected milk/dairy prices increase, the EU aid towards the cost of the products will further drop with unchanged levels of the EU subsidy.
Pokud se zvýší vzájemná závislost globálních energetických trhů, což je pravděpodobné, bude energetická situace EU přímo ovlivněna situací jejích sousedů a globálními energetickými trendy.
If, as seems likely, global energy markets become more interdependent, the EU energy situation will be directly influenced by the situation of its neighbours and by global energy trends.
Pokud se z dlouhodobého hlediska bude uvažovat o odchodu do důchodu – v sektorech, kde je to možné - ve stále vyšším věku, bude třeba vyvinout značné úsilí v oblasti zdravotnictví a bezpečnosti při práci.
If future plans revolve around a later retirement age in those sectors where it is possible, then major efforts will have to be made in the field of health care and health and safety at work.
Pokud se z důvodů, které žadatel nemůže ovlivnit, zdá, že doba platnosti schválení pravděpodobně uplyne dříve, než bude přijato rozhodnutí o obnovení, přijme se postupem podle čl. 76 odst. 3 nařízení, kterým se uplynutí odkládá o dobu nutnou pro přezkoumání žádosti.
Where for reasons beyond the control of the applicant it appears that the approval is likely to expire before a decision has been taken on renewal, a Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), postponing the expiry for a period sufficient to examine the application.
Pokud se zákazník, který je považován za profesionálního zákazníka, domnívá, že není schopen řádně vyhodnotit nebo řídit příslušná rizika, je jeho povinností požádat o vyšší stupeň ochrany.
It is the responsibility of the customer, considered to be a professional customer, to ask for a higher level of protection when it deems it is unable to properly assess or manage the risks involved.
Pokud se zásoby potravy pro ryby zásadně změní, dojde ke zvýšení rybích násad a tyto rybí násady se mohou i mírně změnit.
Fish stocks will increase and may alter slightly if the food supplies of fish change substantially.
Pokud se zátěž zvýší, jak předpokládá Komise ve svých nedávných návrzích (dražba emisních povolenek a postupné administrativní zpřísňování emisních stropů na úrovni závodů), ohrozí existenci jednotlivých podniků a zároveň i celého energeticky náročného sektoru v EU.
If the burdens are increased, as is the case in the recent Commission proposals (auctioning of allowances and progressive administrative tightening of emission caps at the installation level), they threaten the existence of individual companies and even the entire energy intensive sectors in the EU.
Pokud se závěry, včetně určení běžné hodnoty, opírají o odstavec 1, zejména o informace obsažené v podnětu, musí být tyto informace, je-li to proveditelné a s ohledem na lhůty pro šetření, ověřeny na základě informací z jiných dostupných nezávislých zdrojů, jako jsou zveřejněné ceníky, úřední dovozní statistiky a celní výkazy, nebo na základě informací získaných v průběhu šetření od jiných účastníků řízení.
If determinations, including those regarding normal value, are based on the provisions of paragraph 1, including the information supplied in the complaint, it shall, where practicable and with due regard to the time limits of the investigation, be checked by reference to information from other independent sources which may be available, such as published price lists, official import statistics and customs returns, or information obtained from other interested parties during the investigation.
Pokud se závěry, včetně závěrů o výši běžné hodnoty, opírají o odstavec 1, zejména o informace obsažené v podnětu, musí být tyto informace, je-li to proveditelné a s ohledem na lhůty pro šetření, ověřeny na základě informací z jiných dostupných nezávislých zdrojů, jako jsou zveřejněné ceníky, úřední dovozní statistiky a celní výkazy, nebo na základě informací, které v průběhu šetření podali jiní účastníci řízení.
If determinations, including those regarding normal value, are based on the provisions of paragraph 1, including the information supplied in the complaint, it shall, where practicable and with due regard to the time limits of the investigation, be checked by reference to information from other independent sources which may be available, such as published price lists, official import statistics and customs returns, or information obtained from other interested parties during the investigation.
Pokud se záznamy liší, musejí podniky vynaložit veškeré úsilí, aby se dohodly na jediném záznamu.
Where the entries differ, enterprises must make every effort to agree a single entry.
Pokud se zúčastní, budou moci předkládat nabídky pracovních příležitostí ke zlepšení svých místních společenství, a plnit tak úlohu prospěšnou mladým lidem i společnosti.
By participating, they would be able to submit bids for jobs to improve their local communities and therefore play a beneficial role both for young people and society.
Pokud se údaje pro profil využívání zdrojů a emisí čerpají ze stávajících veřejných nebo komerčních databází inventarizace životního cyklu – kde již byla provedena klasifikace – musí se zajistit, že klasifikace a související směry posuzování dopadu environmentální stopy budou odpovídat požadavkům této příručky pro stanovení environmentální stopy organizace.
If the Resource Use and Emissions Profile data are drawn from existing public or commercial life cycle inventory databases - where classification has already been implemented - it shall be assured that the classification and linked EF impact assessment pathways correspond to the requirements of this OEF Guide.
pokud se údaje, na základě nichž je možné přiřadit informace k identifikovanému nebo identifikovatelnému subjektu údajů, uchovávají odděleně od ostatních informací, jestliže lze tímto způsobem splnit sledované účely.
data enabling the attribution of information to an identified or identifiable data subject is kept separately from the other information as long as these purposes can be fulfilled in this manner.
Pokud se úhrada, již nějaký subjekt obdrží, neodvíjí od tržní úhrady v běžných podmínkách hospodářské soutěže, mohlo by to vést k nižšímu zdanitelnému zisku dotčené skupiny jako celku.
If the remuneration received by an entity is not based on remuneration on market terms under normal conditions of competition, this could lead to a lower taxable profit for the group as a whole.
Pokud se úrok může v průběhu trvání úvěru měnit, věřitel musí za odkazem na úrokovou sazbu uvést období, během kterého zůstane platná počáteční úroková sazba.
Where the interest may vary during the life of the credit, the creditor shall indicate, after the reference to the interest rate, the period during which that initial interest rate will remain valid.
Pokud se úseky vnitrozemských vodních cest uvedené v odstavci 1 nacházejí na hranici mezi dvěma či více členskými státy, dotyčné členské státy vzájemně konzultují a vyrozumí Komisi společně.
Where stretches of inland waterways referred to in paragraph 1 are situated along the border between two or more Member States, the Member States concerned shall consult one another and notify the Commission jointly.
Pokud se úspory primární energie na výrobní proces vypočítávají způsobem uvedeným výše, úspory primární energie se vypočtou pomocí vzorce uvedeného v bodě b) této přílohy, s tím, že místo „CHP Hη“ se dosadí „Hη“ a místo „CHP Eη“ se dosadí „Eη“, kde:
If primary energy savings for a process are calculated using alternative calculation as above the primary energy savings shall be calculated using the formula in point (b) of this Annex replacing:‘CHP Hη’ with‘Hη’ and‘CHP Eη’ with ‘Eη’,where:
Pokud se úvěrová smlouva vztahuje na úvěry v podobě zálohy na běžný nebo debetní účet přechodného úvěru, musí být spotřebitel pravidelně informován o své debetní situaciprostřednictvím výpisu z účtu na papíře nebo jiném trvalém nosiči, který obsahuje následující informace:
Where a credit agreement covers credit in the form of an advance on a current account or debit accountoverdraft facility, the consumer shall be regularly informed of his debit situationby means of a statement of account, on paper or on another durable medium, containing the following information:
Pokud se účast na budoucí mezinárodní dohodě o klimatu rozšíří a prohloubí, zvýší se i konkurenční výhody.
Competitive advantages will be enhanced if participation in a future international climate agreement is broadened and deepened.
Pokud se účtuje příplatek za mimořádné služby zadávaný ručně řidičem vozidla, nesmí být tento příplatek zahrnut do ukazovaného jízdného.
If there is a supplement charge for an extra service, entered by the driver on manual command, this shall be excluded from the fare displayed.
Pokud se člen odvolacího senátu domnívá, že by se některý člen z důvodů popsaných v odstavci 4 nebo z jakéhokoli jiného důvodu neměl účastnit odvolacího řízení, náležitě o tom informuje odvolací senát.
If, for one of the reasons mentioned in paragraph 4 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings, the member shall inform the Board of Appeal accordingly.
Pokud se člen odvolacího senátu domnívá, že by se některý člen z důvodů popsaných v prvním pododstavci nebo z jakéhokoli jiného důvodu neměl odvolacího řízení účastnit, náležitě o tom informuje odvolací senát.
If, for one of the reasons mentioned in the first subparagraph or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings, the member shall inform the Board of Appeal accordingly.
Pokud se člen Výboru nemůže dostavit, může se při přípravných pracích sekce (to znamená na schůzích studijních skupin, schůzích specializovaných sekcí, poradních komisí, středisek pro sledování a schůzích podvýborů) včetně rozpravy nechat zastoupit svým náhradníkem.
Any member of the Committee unable to attend a preparatory meeting (defined as any meeting of a study group, section, consultative committee, observatory or subcommittee), including the section debate, may arrange to be represented by his alternate.
Pokud se členské státy a jiní dárci zavázali k společnému programování své podpory, jednotný rámec pro podporu uvedený v odstavci 1 a programovací dokumenty uvedené v odstavcích 2 a 3 mohou být nahrazeny společným víceletým programovacím dokumentem, a to za podmínky, že bude splňovat požadavky stanovené těmito ustanoveními.
When Member States and other donors have committed to jointly programme their support, a joint multi-annual programming document may replace the Single Support Framework referred to in paragraph (1) and the programming documents referred to in paragraphs (2) and (3), on condition that it meets the requirements set out in these provisions.