natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle evropské soudní praxe3 je však tento přístup v rozporu s názorem, jenž na evropské úrovni převládá a který netoleruje neoprávněné tržní postupy směřující k vytlačení nevítaných konkurentů4.
However, according to European case-law3 such ideas are inconsistent with the intolerance of unfair market conduct aimed at eliminating unwelcome competitors, which is the most widespread approach at European level4.
Podle evropské strategie pro růst a zaměstnanost má zlepšení kvality zaměstnanosti zásadní význam jak pro dobré podmínky pracovníků, tak pro zvýšení produktivity a zaměstnanosti.
Under the European Strategy for Growth and Jobs, improving the quality of work is of particular importance both for the well-being of workers and for boosting productivity and employment.
Podle Evropské technologické platformy pro elektrárny na fosilní paliva s nulovými emisemi16 budou do roku 2020 elektrárny na fosilní paliva buď schopny zachycovat většinu emisí CO2 ekonomicky životaschopným způsobem nebo budou již obsahovat systémy pro zachycování CO2 (systémy „capture-ready“).
According to the zero emission fossil fuel power plants ETP16, by 2020, fossil fuel power plants will either be capable of capturing almost all their CO2 emissions in an economically viable manner, or will be able to include CO2 capture systems (“capture-ready”).
Podle Evropského hospodářského a sociálního výbor je vhodné, aby v rámci zdravé konkurence projekty, na kterých se EIB účastní, respektovaly evropské právo řídící konkurenci, zejména na úrovni veřejných státních podpor.
The EESC considers it necessary that, in order to contribute to a climate of healthy competition, projects supported by the EIB should respect European competition law, particularly legislation on public aid.
Podle Evropského hospodářského a sociálního výboru by informace, které mají uživatelé poskytovat, měly být voleny tak, aby sami uživatelé měli pocit, že jejich shromažďování je pro vypracování statistiky užitečné.
According to the European Economic and Social Committee, the information to be provided by users should be of such a kind that they feel it is worthwhile in production terms to collect the information.
Podle Evropského hospodářského a sociálního výboru7 je třeba podporovat samoregulaci a koregulaci.
According to the EESC7, self-regulation as well as co-regulation shall be supported.
Podle evropského komisaře pro obchod Karla De Guchta však hlavní obchodní partneři Unie zatím během současné hospodářské krize zavedli v oblasti obchodu 280 restriktivních opatření.
But according to EU Trade Commissioner Karel De Gucht, 280 trade restrictive measures have been introduced so far during the current economic crises by the Union's main trading partners.
Podle evropského komisaře pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Vladimíra Špidly nejsou předpovědi příznivé: odhaduje se, že nezaměstnanost v Evropské unii do konce roku dosáhne 8,7 %.
For Vladimír Špidla, Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities, the outlook gave no cause for optimism: by late 2009, unemployment was set to rise to 8.7% across the EU.
Podle Evropského parlamentu je vhodné důkladně prošetřit vnitřní střet zájmů v Komisi, která má na jedné straně povinnost informovat organizátory a posoudit přípustnost iniciativy a na druhé straně je adresátem samotné iniciativy24.
The Commission is obliged to inform the organisers and make an assessment on the admissibility of the initiative, while also being the recipient of that same initiative;24
Podle Evropského parlamentu je vhodné důkladně prošetřit vnitřní střet zájmů v Komisi, která má na jedné straně povinnost informovat organizátory a posoudit přípustnost iniciativy a na druhé straně je adresátem samotné iniciativy24.
The European Parliament, would like to see further examination of the conflict of interest within the Commission, which is obliged to inform the organisers and make an assessment on the admissibility of the initiative, while also being the recipient of that same initiative24;
Podle evropského příkazu k výkonu dohledu může soudce Hansovi dovolit vrátit se do svého domova a přitom uložit podmínku hlášení se a přitom může požádat orgány členského státu A, aby zajistily, aby se Hans opravdu hlásil na policejní stanici v souladu s nařízením soudu v členském státě B.
Under the ESO, the judge can allow Hans to return home imposing a reporting condition, and can ask the authorities in Member State A to ensure that Hans does report to the police station in accordance with the order of the court in Member State B.
Podle Evropského svazu zaměstnavatelů v oblasti živých umění (Performing Arts Employers Associations League Europe (Pearle*)) stojí absence „alternativního“ povolení EU ročně mezi 500 miliony EUR až 1 miliardou EUR, což v současné finanční a hospodářské situaci představuje významnou částku.
According to the Performing Arts Employers Associations League Europe (Pearle*), the lack of an ‘alternative’ authorisation costs the EU between EUR 500 million and 1 billion per annum which is significant in the current financial and economic context.
Podle evropského výboru pro biopaliva postačí 11 milionů hektarů.
The European Biofuels Committee believes that 11 million will be sufficient.
Podle Evropského účetního dvora navíc nejsou místní akční skupiny v rámci programů LEADER dostatečně zaměřeny na dosahování cílů svých vlastních místních strategií20.
Furthermore, according to the European Court of Auditors, local action groups under the LEADER programmes are not sufficiently focussed on achieving the goals of their own local strategies20.
Podle evropských pravidel zadávání veřejných zakázek zadavatelé, kteří chtějí nakoupit zboží pocházející ze spravedlivého obchodu, nemohou požadovat specifické označení, protože by to omezovalo přístup k zakázkám u produktů, které nemají tuto certifikaci, ale splňují podobné standardy udržitelného obchodu.
According to European public procurement rules, contracting authorities that wish to purchase fair trade goods, cannot require specific labels because this would limit the access to the contract of products which are not so certified but meet similar sustainable trade standards.
Podle evropských právních předpisů15 smí být povinné provozování uloženo pouze tehdy, pokud je síť značným množstvím konečných uživatelů užívána jako hlavní prostředek k příjmu rozhlasu a televize.
In accordance with European legislation15, “must-carry” obligations can only be imposed if a significant number of end-users of a network use it as their principal means to receive radio and television broadcasts.
Podle existujícího práva EU spadají smlouvy uzavřené na základě výsledku zadávacího řízení v oblasti obrany pod pravidla pro vnitřní trh.
According to existing EU law, defence contracts fall under internal market rules.
Podle expertů by si vstoupení v platnost těchto ustanovení mohlo vyžádat několik let.
The experts believe that implementing the rules could take several years.
Podle externích hodnotitelů by to bez těchto partnerství nebylo možné.
Without these partnerships, according to the external evaluators, this could not have been done.
Podle externího hodnocení a posouzení dopadů zpracovaného Evropskou komisí jsou protiprávní jednání zjišťována se zpožděním, neboť současný mechanismus včasného varování v rámci spolupráce v oblasti ochrany spotřebitele nefunguje spolehlivě a neexistují společná prioritizace27.
According to the external evaluation and the Commission's impact assessment, the detection of infringements comes late due to the malfunctioning of the current CPC alert mechanism and the lack of common prioritisation27.
Podle externího hodnocení měl evropský rok pozitivní dopad na podmínky pro aktivní stárnutí, a to jak na evropské, tak i na vnitrostátní úrovni.
According to the external evaluation the Year had a positive impact on the conditions for active ageing, both at European and national level.
Podle externího hodnocení vyžadovala ambicióznost ERO 2013 v kontextu celkově velmi omezeného rozpočtu15 na straně všech zúčastněných subjektů kreativitu; tyto subjekty systematicky vyhledávaly doplňkovost mezi programy či iniciativami EU a příslušnými týmy.
According to the external evaluation, the level of ambition combined with an overall very limited budget15 called for creativity on the part of all concerned, who systematically looked for complementarities between EU programmes/initiatives and related teams.
Podle externího hodnocení však mezi zúčastněnými stranami, které byly konzultovány, nepanuje shoda ohledně toho, zda se proces výběru na vnitrostátní úrovni uskutečnil nejvhodnějším či nejtransparentnějším způsobem.
However, according to the external evaluation, there is a lack of consensus amongst the stakeholders consulted over whether the national selection process was conducted in the most appropriate or transparent way.
Podle externího odborného hodnocení se po absolvování tohoto programu pravděpodobnost zaměstnání zvyšuje o 40 %.
According to external expert evaluation, the probability of employment increases by 40% after having followed this programme.
Podle extrémního scénáře by nejhorší možná pravidla vykazování pro LULUCF oslabila reálnou úroveň ambicí rozvinutých zemí ve srovnání s rokem 1990 až o dalších 9 %.
In an extreme scenario, the worst-case LULUCF accounting rules would weaken the real level of ambition of developed countries by up to an additional 9% in relation to 1990.
Podle FAO musí mít politiky v oblasti přizpůsobení za základní cíl udržitelnost vodních ekosystémů, na nichž závisí rybolov.
According to the FAO, the basic objective of adaptation policies must be to ensure the sustainability of the aquatic ecosystems on which fishing depends.
Podle FAO se ženy ve Středomoří podílejí na 60 % až 80 % výroby potravin; přispívají tedy významným způsobem k zabezpečení potravin, a musí být proto oceněny.
According to the FAO, women produce between 60% and 80% of food in the Mediterranean – their contribution to ensuring food security is therefore crucial and should be valued accordingly.
Podle FATF jsou PEO osoby, kterým byly cizí zemí, vlastní zemí nebo mezinárodní organizací svěřeny významné veřejné funkce.
According to FATF, PEPs are persons who have been entrusted with prominent public functions by foreign countries or domestically or by an international organisation.
Podle finančních odhadů uvedených v Bílé knize odpovídá toto snížení více než 2,4 miliard EUR ročně.
According to the monetary estimations of the White Paper, the welfare benefit of these reductions corresponds to more than 2,4 billions € per year.
Podle finančních odhadů uvedených v Bílé knize odpovídá toto snížení více než 2,4 miliardám EUR ročně.
According to the monetary estimations of the White Paper, the welfare benefit of these reductions corresponds to more than 2,4 billions € per year.
Podle finančních výhledů navrhovaných Komisí na období 2007–2013 činí přidělené částky 1 184 milióny EUR.
Under the Financial Perspectives proposed by the Commission for 2007-2013 the allocation amounts to EUR 1.184 million.
Podle finančního nařízení EU (čl.
The EU Financial Regulation (Art.
Podle finančního nařízení mají členské státy, země mimo EU a mezinárodní organizace možnost přispět na programy na základě příslušných dohod.
In accordance with the Financial Regulation, Member States, non-EU countries and international organisations should be free to contribute to the programmes on the basis of appropriate agreements.
Podle finského „akčního plánu“ na zlepšení infrastruktury informační společnosti budou mít do konce roku 2015 téměř všichni finští občané, podniky a orgány veřejné správy přístup k službám NGA s minimální rychlostí přenosu dat směrem k uživateli 100 Mbps.
According to the Finnish national action plan for improving information society infrastructure, by the end of 2015, nearly all Finnish citizens, businesses and public administrations shall have access to NGA services with a minimum downstream rate of 100 Mbps.
Podle finských orgánů je dobrá pověst jejich veřejné správy založena na těchto zásadách:38
According to the Finnish authorities, the good reputation of their administration is based on the following principles:38
Podle finských právních předpisů by měl být soulad se smlouvou posuzován v okamžiku přenosu rizika, k čemuž by v některých případech mohlo dojít před dodáním zboží (např.
Under the Finnish rules, conformity should be assessed at the moment of the transfer of risk, which in some cases may happen before delivery (i.e. if the buyer delays the collection or delivery).
Podle francouzské koncepce má úlohu navrhovatele zastávat stát, jehož hospodářský zájem je rovněž ve hře.
Following the French example, it is the State, whose economic interest is also at stake, which should act as plaintiff.
Podle francouzského všeobecného daňového zákoníku (Code Général des Impôts) obdržely průmyslové, obchodní nebo zemědělské podniky daňovou úlevu pouze s ohledem na výdaje na činnost v oblasti VaV uskutečňovanou ve Francii.
Under the French “Code Général des Impôts”, industrial, commercial or agricultural undertakings received a tax credit only for expenditure on R&D activity in France.
Podle francouzských orgánů způsobil orkán vážné škody zvláště v odvětví lesnictví, kde napáchal více než 60 % celkových odhadovaných škod, podnikům a soukromým domácnostem (přes 25 % celkových odhadovaných škod).
According to the French authorities, the storm caused severe damage in particular to the forestry sector, which accounted for more that 60 % of total estimated damage, and to businesses and private households (more than 25 % of total estimated damage).
Podle FVO je nezbytné zlepšit zpětnou vysledovatelnost pohybu vedlejších produktů živočišného původu spolu s účinností a harmonizací úředních kontrol.
According to the FVO, improvements are necessary as regards the traceability of the flow of animal by-products and the effectiveness and harmonisation of official controls.
Podle Garyho Gereffiho9 převládají tři druhy řízení: globální hodnotové řetězce řízené odběrem, dále pak – ve většině případů – globální hodnotové řetězce řízené náklady (jako v případě globálních hodnotových řetězců v oděvním a obuvnickém průmyslu) a globální hodnotové řetězce řízené výrobcem, jako v případě některých technologických kompetencí dodavatelů v rozvojových zemích, včetně vytváření vzorů a inovací (elektronika).
According to Gary Gereffi9, there are three dominant types of governance: buyer-driven GVCs and, in most cases, cost-driven (this is the case of the garment and footwear GVCs) and producer-driven GVCs with some technological competences of the suppliers in developing countries including design and innovation (electronics).
Podle generálního tajemníka OSN v roce 2006 převedli emigranti 264 miliard dolarů.
The UN Secretary-General has confirmed that in 2006 emigrants sent 264 billion dollars home.
Podle GRECO by měli poslanci veřejně oznamovat stávající a potenciální střety zájmů, aby mohla veřejnost sledovat, kdy a jak mohou zájmy poslanců ovlivnit rozhodovací proces.
In the view of GRECO, the MPs should publicly declare actual and potential conflicts of interest in order to enable the public to monitor when and how the interests of MPs might influence the decision-making process.
Podle GŘ
Split per DG
Podle Haagské úmluvy musí soud, který zahájil řízení, ale nebyl zvolen, věc zamítnout, pokud se ovšem neuplatní jedna z výjimek stanovených úmluvou.
Under the Hague Convention, the court seised but not chosen must dismiss the case unless one of the exceptions established by the Convention applies.
Podle Haagského programu by měla být vzájemná důvěra posílena rozvojem sítí soudních organizací a institucí, zlepšením vzdělávání pracovníků v soudnictví, rozvojem hodnocení způsobu využívání nástrojů EU, včetně hodnocení kvality soudnictví, zintenzivněním výzkumu v oblasti soudní spolupráce a usnadněním operačních projektů zaměřených na modernizaci justice v členských státech.
Mutual confidence, according to the Hague programme, should be strengthened by developing networks of judicial organisation and institutions, by improving training of judicial professions, by developing the evaluation of the implementation of EU instruments including evaluation of the quality of justice, by increasing research in the field of judicial cooperation, and by facilitating operational projects among Member States aiming at modernising justice.
Podle Haagského programu Evropská rada zdůrazňuje, že efektivní prevence terorismu a boj proti němu v plném souladu se základními právy vyžaduje, aby členské státy neomezovaly své činnosti na zachovávání vlastní bezpečnosti, ale soustředily se rovněž na bezpečnost Unie jako celku.
Under the The Hague programme, the European Council underlines that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States not to confine their activities to maintaining their own security, but to focus also on the security of the Union as a whole.
Podle haagském programu je jedním z cílů systému CEAS pomáhat těm členským státům, jejichž státní azylové systémy jsou vystaveny zvláště silnému tlaku, především z důvodu zeměpisné polohy těchto zemí.
As recognised by the Hague Programme, one of the objectives of the CEAS is to assist those Member States which, notably because of their geographical position, are faced with particular pressures on their national asylum systems.
podle hlav
per title
Podle hlavních směrů pro TEN-E8 a nařízení o TEN9 EU financuje především předinvestiční studie proveditelnosti pro konkrétní seznam projektů stanovený členskými státy.
Under the TEN-E guidelines8 and TEN Regulation9, the EU funds mainly pre-investment feasibility studies for a specified list of projects, identified by Member States.
Podle hlavních směrů z roku 199612 je vytvořeno 14 prioritních projektů, které mají být dokončeny do roku 2010.
Under the 1996 guidelines12, 14 priority projects are included, which were to be completed by 2010.
Podle hlavních směrů zaměstnanosti přijatých v roce 2010 by hlavní směry „měly zůstat až do roku 2014 stabilní, aby bylo možné se zaměřit na jejich provádění“1.
According to the Employment Guidelines adopted in 2010, the guidelines "should remain stable until 2014 to ensure a focus on implementation"1.
Podle hloubkového přezkumu, který provedla Komise, vysoké zadlužení domácností způsobuje vnitřní nerovnováhu v hospodářství Spojeného království.
According to the Commission’s in-depth review, high household debt constitutes an internal imbalance in the United Kingdom's economy.
Podle hmotnostní bilance tohoto průmyslu za rok 2002 nepřesahovaly emise 45 kg ročně.
According to a 2002 mass balance for the industry, total emissions were below 45 kg per year.
Podle hmotnostní bilance tohoto průmyslu za rok 2002 nepřesahovaly emise 45 kg ročně.
According to a 2002 mass balance for the industry, total emissions were below 45kg per year.
Podle hodnocení byla důležitým faktorem pro úspěšné provádění projektu Košice 2013 podpora na všech úrovních správy (vnitrostátní, regionální a místní), a to napříč politickými stranami.
The evaluation considers that positive support from all levels of government (national, regional and local), and cutting across political parties, has been an important factor in the success of Košice 2013.
Podle hodnocení byla poskytnutá pomoc obecně zaměřena na priority a strategie dohodnuté s příjemci.
According to the evaluations, overall the assistance which has been delivered has addressed the priorities and strategies agreed with the beneficiaries.
Podle hodnocení ERF v polovině období byly rybolov a akvakultura vystaveny vyššímu hospodářskému tlaku rovněž kvůli rostoucím nákladům na pohonné hmoty, nárůstu nákladů na krmivo pro ryby a zvyšující se úrovni celkové nezaměstnanosti, která měla za následek určitý pokles poptávky po produktech rybolovu a stagnaci cen.
According to the mid term EFF evaluation, fishing and aquaculture were also exposed to increased economic pressure due to rising fuel costs, fish feed costs increase and rising levels of general unemployment resulting in some decline of demand for fisheries' products and stagnation of prices.
Podle hodnocení ERF v polovině období vypracovalo 16 členských států komunikační plán a všechny členské státy provedly informační a komunikační opatření.
According to mid term evaluation of EFF, 16 Member States have set up a communication plan and all Member States have conducted information and communication actions.
Podle hodnocení ex post1 se Komise domnívá, že cílů stanovených pro pilotní projekt a následnou přípravnou akci bylo obecně dosaženo.
According to the ex-post evaluation1, the Commission considers that the objectives set for the pilot project and the subsequent preparatory action has been generally achieved.
Podle hodnocení ex-post třetího evropského akčního programu pro bezpečnost silničního provozu hraje prosazování pravidel i nadále hlavní roli ve vytváření podmínek umožňujících značné snížení počtu úmrtí a zranění, a to zejména pokud je intenzivně uplatňováno a propagováno.
According to the ex-post evaluation of the 3rd RSAP, enforcement remains a key factor in creating the conditions for a considerable reduction in the number of deaths and injuries, especially when it is intensively applied and widely publicised.
Podle hodnocení existují mezi členskými státy v provádění směrnice 2003/59/ES některé rozdíly.
According to the findings of the evaluation, there are several differences among Member States in the application of Directive 2003/59/EC.
Podle hodnocení existují v obou EHMK pro rok 2012 doklady o nových kulturních činnostech, které budou pokračovat i po skončení roku platnosti jmenování, a o nově zrekonstruovaných kulturních zařízeních.
The evaluation considers that in both 2012 ECOC there is evidence of new cultural activities that will continue beyond the title year and new refurbished cultural facilities.
Podle hodnocení italského sdružení bank činí například přímé náklady na výkaznictví pro účely platební bilance u každého přeshraničního převodu přibližně 3,40 EUR.
For example, according to the assessment of the Italian Banking Association, the direct cost of BoP reporting is around EUR 3.40 for every single cross-border credit transfer.
Podle hodnocení Komise těchto prostředků tradičně využívá asi třicet organizací s velmi kladným výsledkem.
Traditionally around 30 organisations have benefited from this funding, with very positive results according to the Commission's analysis.
Podle hodnocení Komise z června 2009 je většina opatření dobře načasována a zacílena v souladu se zásadami Evropského plánu hospodářského oživení.
According to the Commission's June 2009 assessment, most measures are timely and well-targeted, in line with the EERP principles.
Podle hodnocení Komise činily způsobilé dodatečné náklady v roce 2015 0,04 % HDP a v současnosti se na rok 2016 neočekávají žádné další mezní náklady.
According to the Commission's assessment, the eligible additional expenditure amounted to 0.04% of GDP in 2015 and currently no further incremental costs are expected in 2016.
Podle hodnocení Komise4 se prostřednictvím elektronických systémů zadává méně než 5 % celkového objemu rozpočtů na veřejné zakázky v průkopnických členských státech5.
The Commission's evaluation4 suggests that less than 5% of total procurement budgets in the first-mover Member States5 is awarded through electronic systems.
Podle hodnocení mnoho zúčastněných stran uvedlo, že program zajišťoval uspokojivou rovnováhu mezi vyšší a lidovou kulturou, včetně dostatečného počtu „prestižních“ událostí, velmi se však zaměřoval rovněž na participativní přístupy a inovativní obsah, včetně činností, které spojovaly umělecké obory a experimentální přístupy, v neposlední řadě i využívání nových médií.
According to the evaluation, many stakeholders commented that the programme included a satisfactory balance between high and popular culture, including sufficient numbers of ‘prestigious’ events, but also a strong focus on participatory approaches and innovative content, including activities that combined artistic disciplines and experimental approaches, including use of new media.