natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rakouská federální ústava stanoví, že občanská iniciativa musí mít podporu 100 000 voličů nebo jedné šestiny voličů nejméně ve třech spolkových zemích, což představuje jednu třetinu z devíti rakouských spolkových zemí.
The Austrian Federal Constitution states that citizens' initiatives must receive the support of 100 000 voters or one sixth of the voters in at least three Länder, which represents one third of the 9 Austrian Länder.
Rakouská kartografická instituce (BEV) snížila své ceny některých souborů údajů až o 97 %.
The Austrian Mapping Agency (BEV) has reduced its prices by up to 97% for certain datasets.
Rakouská povinnosti byla zavedeno v říjnu 2005 a stanovilo 2,5% podíl biopaliv.
The Austrian obligation was introduced in October 2005.
Rakouská republika,
the Republic of Austria,
Rakouská spolková agentura pro veřejné zakázky prostřednictvím funkcí elektronického zadávání veřejných zakázek soustřeďuje nákupy pro spolkové orgány.
The Austrian Federal Procurement Agency centralises purchases for federal authorities through e-Procurement functionalities.
Rakouská spolková hospodářská komora je aktivně zapojena a podpisem stvrdila závazek realizovat dva pilotní projekty zřizující duální odborné vzdělávání na Slovensku a v Rumunsku.
The Austrian Federal Economic Chamber is actively involved and has signed its own pledge to implement two pilot projects establishing dual vocational training in Slovakia and Romania.
Rakouská spolková hospodářská komora je toho názoru, že pracovní právo umožňuje dynamický pracovní trh, který je mladým lidem vstupujícím na trh práce příznivě nakloněn.
The Austrian Federal Economic Chamber is of the opinion that labour law enables a dynamic labour market which is favourable for young labour market entrants.
Rakouská spolková hospodářská komora označila spolupráci mezi sociálními partnery a s ministerstvem ve fázi realizace za naprosto klíčovou, sama je přitom odpovědná za správu učňovské přípravy.
The Austrian Federal Economic Chamber saw the cooperation among social partners and with the Ministry in the implementation as essential, and is itself responsible for the administration of apprenticeships.
Rakouská spolková komora práce
Austrian Federal Chamber of Labour
Rakouská vláda formálně požádala Poradní komisi pro průmyslové změny (CCMI) o vypracování průzkumného stanoviska ve věci Průmyslové změny a rozšíření EU: zkoumání následků v hraničních regionech.
The Austrian Government issued a formal request for the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to prepare an exploratory opinion on Industrial change and EU enlargement: Examining the effects in border regions.
Rakouská vláda formálně požádala Poradní komisi pro průmyslové změny (CCMI) o vypracování průzkumného stanoviska ve věci Průmyslové změny a rozšíření EU: zkoumání následků v hraničních regionech.
The Austrian Government issued a formal request for the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to prepare an exploratory opinion on Industrial change and EU enlargement: Examining the effects in border regions.
Rakouská vláda stanovila cíl, že do roku 2020 by mělo mít zkušenost s mobilitou 50 % absolventů.
The Austrian Government has set the objective that 50% of graduates should have a mobility experience relevant to their studies by 2020.
Rakouské a maďarské odbory v této radě spolupracují a zajišťují, aby přeshraniční práce probíhala v souladu se zákony a předpisy.
The Austrian and Hungarian trade unions work together to ensure that cross-border labour operates in accordance with the law and regulations.
Rakouské a maďarské odbory v této radě spolupracují a zajišťují, aby přeshraniční práce probíhala v souladu se zákony a předpisy.
The Austrian and Hungarian trade unions work together to ensure that cross-border labour operates in accordance with the law and regulations;
Rakouské a maďarské odbory v této radě spolupracují s cílem zajistit, aby přeshraniční práce probíhala v souladu se zákony a předpisy.
The Austrian and Hungarian trade unions work together to ensure that cross-border labour operates in accordance with the law and regulations.
Rakouské finanční odvětví se potýká s konkrétními problémy souvisejícími s tím, že rakouské banky jsou značně vystaveny vlivu zemí střední, východní a jihovýchodní Evropy, v ekonomice některých z nichž může stále ještě docházet ke zhoršování kvality aktiv.
The Austrian financial sector faces particular challenges related to the high exposure of Austrian banks to the countries of Central, Eastern and South Eastern Europe, as in several of these economies asset quality deterioration may still be ongoing.
Rakouské orgány podílející se na vzájemném hodnocení OECD uvádějí, že bankovní tajemství je nejčastější příčinou většiny průtahů při poskytování vzájemné právní pomoci50.
The Austrian authorities as part of the OECD peer review have noted banking secrecy as a leading cause for most delays in providing mutual legal assistance.50
Rakouské orgány tyto dodatečné informace poskytly, a jelikož nebyly zjištěny žádné nesrovnalosti, Komise složku v prosinci 2010 uzavřela.
The Austrian authorities provided this additional information and, as no irregularities were found, the Commission wound up the file in December 2010.
Rakouské osobní i nákladní železniční dopravě by prospěla další snaha o posílení hospodářské soutěže, jak doporučila Rada v roce 2013.
The Austrian freight and passenger railway markets would benefit from further efforts to foster competition, as recommended by the Council in 2013.
Rakouské pracovní právo zajišťuje poměrně nízkou faktickou úroveň ochrany zaměstnanců, přestože statistiky vykazují průměrnou hodnotu.
Austrian labour laws provide for a relatively low de facto level of employment protection, although statistics display an average index.
Rakouské právní předpisy21 vyžadují, aby občané před opuštěním země požádali o zachování na seznamu voličů a aby tuto žádost obnovovali každých deset let – což může být provedeno elektronickou cestou.
Austrian law21 requires citizens to apply before leaving the country to remain registered on the electoral roll and to renew this application every ten years — a renewal which can be done by electronic means.
Rakouské předsednictví požádalo EHSV na podzim 2005, aby vypracoval průzkumné stanovisko o biologické rozmanitosti, aby tak vyvinulo tlak na Komisi a vyvolalo diskusi o této otázce.
In order to put pressure on the Commission and raise the debate on this issue, the Austrian Presidency asked the EESC in autumn 2005 to make an exploratory opinion on Biodiversity.
Rakouské předsednictví požádalo EHSV na podzim 2005, aby vypracoval průzkumné stanovisko o biologické rozmanitosti, aby tak vyvinulo tlak na Komisi a vyvolalo diskusi o této otázce.
In order to put pressure on the Commission and raise the debate on this issue, the Austrian Presidency asked the EESC in autumn 2005 to make an exploratory opinion on Biodiversity.
Rakouské předsednictví požádalo EHSV o přípravu průzkumného stanoviska „Rovné příležitosti pro osoby se zdravotním postižením“.
The Austrian Presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Equal opportunities for people with disabilities.
Rakouské předsednictví požádalo EHSV o přípravu průzkumného stanoviska „Rovné příležitosti pro osoby se zdravotním postižením“.
The Austrian Presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Equal opportunities for people with disabilities.
Rakouské předsednictví Rady EU požádalo dopisem ze dne 13. září 2005 Evropský hospodářský a sociální výbor v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství o vypracování průzkumného stanoviska k tomuto tématu
In a letter dated 13 September 2005, the Austrian presidency, acting under Article 262 of the EC Treaty, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the:
Rakouské předsednictví Rady EU požádalo dopisem ze dne 13. září 2005 Evropský hospodářský a sociální výbor v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství o vypracování průzkumného stanoviska k tomuto tématu:
In a letter dated 13 September 2005, the Austrian presidency, acting under Article 262 of the EC Treaty, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the:
Rakouské úřady potvrdily, že na činnosti podrobně popsané v odůvodnění nebyly poskytnuty žádné příspěvky z jiných zdrojů Společenství ani z jiných mezinárodních zdrojů financování a že výdaje nebyly hrazeny žádnou třetí stranou.
The Austrian authorities confirmed that the operations detailed in the validity statement have not received a contribution from other Community or international sources of financing and that the expenditure was not covered by a third party.
Rakouské, lucemburské, nizozemské a britské předsednictví zahájily společnou iniciativu s cílem provést tuto část haagského programu.
Austria, Luxemburg, the Netherlands and the United Kingdom presidencies have launched a joint initiative to implement this part of the Hague Programme.
Rakouský Bundesrat a House of Commons Spojeného království vydaly vždy tři odůvodněná stanoviska (v porovnání se šesti respektive pěti odůvodněnými stanovisky v roce 2013).
The Austrian Bundesrat and the UK House of Commons issued three reasoned opinions each (compared to, respectively, six and five reasoned opinions in 2013).
Rakouský Bundesrat a litevský Seimas vydaly druhý nejvyšší počet odůvodněných stanovisek (po šesti) a za nimi následovaly obě španělské komory (Congreso de los Diputados a Senado), maltská Kamra tad-Deputati, nizozemská Tweede Kamer a House of Commons ve Spojeném království (po pěti stanoviscích).
The Austrian Bundesrat and the Lithuanian Seimas issued the second highest number of reasoned opinions (6 each), followed by the two Spanish chambers (the Congreso de los Diputados and the Senado), the Maltese Kamra tad-Deputati, the Dutch Tweede Kamer and the UK House of Commons (5 each).
Rakouský Bundesrat a německý Bundesrat vznesly námitky proti využití navrhovaného fondu k financování projektů v oblasti jaderné energie.
The Austrian Bundesrat and the German Bundesrat opposed the use of the proposed fund as a means to finance nuclear energy projects.
Rakouský Bundesrat shledal porušení zásady subsidiarity.
The Austrian Bundesrat found a breach of the subsidiarity principle.
Rakouský Bundesrat tvrdil, že neexistuje žádný nadnárodní aspekt, který by bylo třeba upravit na úrovni EU, a že Komise náležitě nevysvětlila, proč nejsou stávající cíle přiměřené nebo proč je neplní všechny členské státy.
The Austrian Bundesrat argued that there was no transnational aspect to be regulated at EU level and that the Commission had failed to properly explain why the current targets were not adequate, or why not all Member States were achieving them.
Rakouský Bundesrat uvedl, že návrh neumožňuje posoudit, zda opatření, která Komise předložila, jsou dostatečně účinná s ohledem na dosažení sledovaného cíle, a neumožňuje ani posoudit, zda je nutno tato opatření přijmout na úrovni EU.
According to the Austrian Bundesrat, the proposal did not allow an assessment of whether the measures put forward by the Commission were effective enough to reach the desired goal, nor did it allow an assessment of whether such measures needed to be taken at EU level.
Rakouský parlament
AUSTRIAN PARLIAMENT
Rakouský systém výplaty odstupného.
The Austrian severance pay system.
Rakouský trh práce fungoval velmi dobře, což dokazuje nejnižší míra nezaměstnanosti v EU v roce 2010 a 2011.
The performance of the Austrian labour market has been very good, as witnessed by the lowest unemployment rate in the EU in 2010 and 2011.
Rakouský vnitrostátní regulační orgán zejména dostatečně neodůvodnil své zjištění, že provozovatelé sítí kupující tranzitní služby mohou rychle přejít k vlastnímu poskytování v reakci na změnu cen, ve světle vysokých investic, podstatného plánování a času souvisejícího se zavedením nové sítě.
In particular, the Austrian NRA did not substantiate to a sufficient extent its finding that network operators purchasing transit services could promptly shift to self-provision in response to price change, in the light of the high investments and the substantial planning and time associated with network roll-out.
Rakouský ústavní soud rozhodl, že rozdílná věková hranice pro ženy a muže pro slevy jízdenek veřejné hromadné dopravy pro seniory vázaná na rozdílný zákonem stanovený věk odchodu do důchodu pro ženy a muže v Rakousku je diskriminační a že výjimka odpovídající čl. 4 odst. 5 pro služby, které jsou nabízeny oběma pohlavím, neplatí.
The Austrian Constitutional Court ruled that a different age limit for men and women concerning the access of senior citizens to ticket discounts in public transport linked to the different statutory retirement ages for men and women in Austria constitutes discrimination and that the exemption corresponding to Article 4(5) does not apply to services offered to both sexes.
Rakouští zaměstnavatelé popisují právní opatření, která byla zavedena k podpoře začínajících podniků, od pojištění v nezaměstnanosti pro samostatně výdělečně činné, přes platby sociálního zabezpečení v případě dlouhodobé nemoci až po stanovení stropu pro částku, kterou musí podnikatelé zaplatit sami při návštěvě lékaře, ve výši 5 % jejich ročního příjmu.
Austrian employers describe the legal measures that were introduced in order to encourage start-ups, ranging from unemployment insurance for the self-employed to social security payments in the case of long-term illness and to capping the amount entrepreneurs have to pay themselves for doctors’ visits at 5% of their annual income.
Rakouští úředníci, kteří se účastnili společných operací, kromě toho zjistili několik případů zneužívání povolení, která občanům Ukrajiny vydalo v rámci malého pohraničního styku Maďarsko (překročení povolené délky pobytu).
In addition, Austrian officers participating in joint operations have detected several cases of abuse (overstaying) by Ukrainian nationals with LBT permits issued by Hungary.
Rakovina jako nemoc z povolání má dalekosáhlý dopad na hospodářství, snižuje nabídku pracovních sil (dočasně nebo trvale), snižuje produktivitu práce a zvyšuje zátěž veřejných financí prostřednictvím veřejných výdajů na zdravotní péči, kterým se lze vyhnout, dávek při invaliditě, předčasných důchodů i dalších dávek.
Occupational cancer impacts the economy at large, reducing labour supply (either temporarily or permanently), decreasing labour productivity and increasing the burden on public finances through avoidable public expenditure on health care, disability benefits, pensions for early retirement, and other benefits.
Rakovina je každý rok zjištěna u 3,2 milionů Evropanů, přičemž většina z nich trpí rakovinou prsu, tlustého střeva a konečníku a plic.
As regards cancer cases, every year, 3.2 million Europeans are diagnosed with cancer, most of whom are suffering from breast, colorectal or lung cancers.
Rakovina je klíčovým problémem veřejného zdraví ve všech členských státech a hlavní prioritou politiky EU v oblasti zdraví.
Cancer is a key public health concern across Member States and a central priority of EU health policy.
Rakovina je nejvýznamnější příčinou úmrtí souvisejících s výkonem povolání v EU.
Cancer is the first cause of work-related deaths in the EU.
Rakovina je obrovským zatížením pro jednotlivce a pro evropskou společnost a je nejčastější diagnózou, která je příčinou úmrtí osob.
Cancer takes an enormous toll on individuals and European society and is the sickness which claims the highest number of victims.
Rakovina je po kardiovaskulárních onemocněních druhou nejčastější příčinou úmrtí v Evropské unii v roce 2006, představuje dva případy z deseti případů úmrtí žen, což celkově činí 554 000 žen, a tři případy z deseti případů úmrtí mužů, což představuje celkový počet 698 000 mužů (obrázek 1a).
After circulatory disease, cancer is the second most common cause of death in the European Union in 2006, accounting for two out of ten deaths in women, which amounts to a total number of 554,000 women, and three out of ten deaths in men, which amounts to 698,000 men (Figure 1a).
Rakovina je velkým zdravotním a společenským problémem, neboť je nejčastější diagnózou, která je příčinou úmrtí osob v produktivním věku.
It is a major health and social problem and the single most important cause of death among working age people.
Rakovina je způsobována mnoha faktory, a proto by se prevence měla stejnou měrou zaměřit na příčiny související s životním stylem, výkonem zaměstnání a životním prostředím.
Cancer is caused by many factors and therefore its prevention shall address on equal footing the lifestyle, occupational and environmental causes.
Rakovina je způsobována mnoha faktory, a proto by se prevence měla zaměřit na příčiny související s životním stylem, výkonem zaměstnání a životním prostředím.
Cancer is caused by many factors and therefore its prevention shall address lifestyle, occupational and environmental causes.
Rakovina nadále představuje jedno z největších zatížení onemocněními v rámci Evropské unie.
Cancer continues to represent one of the greatest burdens of ill-health within the European Union.
Rakovina plic
Lung cancer
Rakovina plic byla i nadále nejčastější příčinou úmrtí na rakovinu u mužů (183 000, 25,9 %), následovala rakovina tlustého střeva a konečníku (82 000, 11,6 %) a rakovina prostaty (71 000, 10 %).
Lung cancer continued to be the most common cause of death from cancer in men (183,000, 25.9%) followed by colorectal (82,000, 11.6%) and prostate (71,000, 10%) cancers.
Rakovina prsu představuje oblast, ve které se dosáhlo největšího pokroku.
Breast cancer is the area where most progress has been made.
Rakovina prsu, děložního čípku a tlustého střeva a konečníku je hlavní příčinou utrpení a úmrtí v členských státech Evropské unie10.
Breast, cervical and colorectal cancer are a major cause of suffering and death in the Member States of the European Union10.
Rakovina zasahuje nejenom do života stále většího počtu osob, ale také do života jejich příbuzných a představuje obrovské zatížení společnosti ve stárnoucí Evropě.
Cancer affects a growing number of individuals and their relatives and represents an enormous burden on society in an ageing Europe.
Rakovina: model pro uplatnění zásad strategie pro zdraví
Cancer: a model for application of the principles of the Health Strategy
Rakovina: pokračování v tom, co již bylo uděláno; zřízení evropského systému informací o rakovině s porovnatelnými údaji; podpora screeningu rakoviny, včetně mechanismů dobrovolné akreditace; podpora rozvoje evropských pokynů pro prevenci v oblastech větších nerovností.
Cancer: follow-up work already undertaken; set up a European cancer information system with comparable data; support cancer screening, including voluntary accreditation mechanisms; support the development of European guidelines for prevention where major inequalities exist.
rakovina;
Cancer
Raksanyi (náhradník Báleš)
Raksanyi (alternate Bales)
rakve s tělesnými pozůstatky a urny s popelem zesnulých osob, dále květiny, věnce a jiné ozdobné předměty, které je obvykle doprovázejí;
coffins containing bodies and urns containing the ashes of deceased persons, as well as the flowers, funeral wreaths and other ornamental objects normally accompanying them;
Rakytník
Sallow-thorn berries
rakytníkový,
sea buckthorn,
rakytníkový;
sea buckthorn;
RAL byly vyčerpány průběžnými platbami; v rámci ukončování programů bylo provedeno několik málo konečných plateb a automatické zrušení nevyužitých RAL ve výši 1 460 milionů EUR.
The RAL has been consumed by interim payments, a few final payments and an automatic de-commitment of the unused RAL has been processed for an amount of EUR 1,460 million under the closure exercise.
rameno momentu je svislá vzdálenost od bodu v jedné polovině středního ponoru v nepoškozeném stavu k těžišti boční plochy.
the moment arm shall be the vertical distance from a point at one half of the mean draught corresponding to the intact condition to the centre of gravity of the lateral area.
Rameno stability GZ musí být nejméně 0,20 metru při náklonu plavidla na 30o nebo více.
The righting lever GZ shall be at least 0,20 metres at an angle of heel equal to or greater than 30°.
Ramnosa, rafinosa a manosa
Rhamnose, raffinose and mannose
Ramnóza, rafinóza a manóza
Rhamnose, raffinose and mannose
RAMOS Carlos
Carlos Ramos
Ramón Luis Valcárcel Siso, předseda Výboru regionů
Ramón Luis Valcárcel Siso,  President of the Committee of the Regions
Ramón Luis Valcárcel Siso, předseda Výboru regionů
Ramón Luis Valcárcel Siso, President of the Committee of the Regions
RAN je koncipovaná jako síť sítí a spolupráce mezi dalšími relevantními sítěmi a centrem excelence RAN pomáhá sdružovat příslušné odborné znalosti a vzájemně posilovat iniciativy v různých oblastech politiky.
The RAN is conceived as a network of networks and cooperation between other relevant networks and the RAN Centre of Excellence helps pooling relevant expertise and mutually reinforcing initiatives in different policy areas.
Ranné stádium: Program EDCTP v letech 2003–2006
The Early Years: the EDCTP 2003–2006
RANOCCHIARI
IOZIA
RANOCCHIARI
ROTTI
Ranocchiari (IT- I)
Ranocchiari (IT – I)
RANOCCHIARI (IT-I)
Mr Ranocchiari (IT-I)
Ranocchiari (IT-I)
Ranocchiari (IT – I)
Ranocchiari (IT-I)
Ranocchiari (IT  I)
RANOCCHIARI (IT-I) (čl. 62 – Pezzini)
Mr Ranocchiari (IT-I) (Rule 62 – Pezzini)
RANOCCHIARI (IT-I) (čl. 62 – PEZZINI)
Virgilio Ranocchiari (I-IT) (Rule 62 Antonello Pezzini)
RANOCCHIARI (Itálie-I)
Ranocchiari (IT-I)
RANOCCHIARI (Sk.
RANOCCHIARI (Gr.
Ranocchiari Virgilio
Bedoni Paolo
Ranocchiari, Virgilio
Strautmanis, Gundars
RANÁ INTERVENCE
EARLY INTERVENTION
Raná doporučení se týkala medií a kultury, globalizace, obchodu a investic, Světové hospodářské organizace (WTO) a duševního vlastnictví.
Its earliest recommendations covered media and culture; globalization, trade and investment; the World Trade Organization (WTO), and intellectual property.
Raná fáze rozvoje
The early expansion phase
Raná intervence
Early intervention
Raná intervence – zvláštní řízení (články 23–26)
Early intervention – Special management (Articles 23-26)
Raná intervence:
Early intervention:
Rané důkazy svědčí o tom, že jen 10 % způsobilých zařízení se tak rozhodlo.lxxxix V Paříži se dobrovolný režim zaměřil na 12 452 kaváren, bister a brasserií; tyto podniky byly vyzývány, aby zakázaly kouření, ale učinilo tak stěží 30 zařízení.xc
The early evidence suggests that only around 10% of eligible establishments have decided to do so.lxxxix In Paris a voluntary scheme aimed at encouraging city's 12,452 cafes, bistros and brasseries to declare themselves smoke-free zones had been adopted by barely 30 establishmentsxc.
Rané mapování a měření práva obchodních společností poskytlo dále příležitost vyzkoušet nejnovější výsledky metodiky a vývoje informačních technologií, než se zahájilo plně fungující měření v dalších prioritních oblastech.
Early mapping and measurement of company law provided furthermore an opportunity to test the latest methodological and IT developments before embarking on the fully-fledged measurement exercise in the other priority areas.
Rané vzdělávání by mělo být zaměřeno na to, aby občané v základěchápali každodenní finanční situace, aby se předcházelo chudobě vyplývající ze zadlužení.
Early education should concentrate on ensuring that citizens have a basic understanding of everyday financial situations to prevent poverty resulting from debt.
Rané začlenění do odborné přípravy s výrazným zaměřením na učení v rámci pracovního procesu se může pro některé státní příslušníky třetích zemí ukázat jako mimořádně efektivní, neboť jim poslouží jako základ pro úspěšnou integraci na trh práce a umožní jim pokrok směrem k získání vyšší kvalifikace.
Early integration into vocational training with a strong work-based learning dimension might prove particularly effective for some third country nationals to provide them with the basis for successful integration into the labour market and progression towards a higher level of qualification.
RAPEX-Čína
RAPEX-China
Raphanus sativus L.
Nyman ex A. W. Hill
rapidly be able to finance and respond to new business opportunities
rapidly be able to finance and respond to new business opportunities;