natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To rovněž vysvětluje, že potřeba legislativy týkající se požadovaných kvalifikací byla relativně nízká v porovnání s ostatními odvětvími dopravy.
Therefore, compared to other transport sectors, the need for legislation relating to the required qualifications has been relatively low.
To rovněž vyžaduje pevné odhodlání ze strany společností působit jako katalyzátor investic soukromého sektoru v oblastech, v nichž existují mezery na trhu, a v rámci svých hlavních podnikatelských strategií praktikovat odpovědné postupy.
It also requires a strong commitment by companies to catalyse private sector investment in areas where market gaps exist and to engage in responsible practices as part of their core business strategies.
To rovněž vyžaduje rozsáhlé veřejné i soukromé úsilí v oblasti výzkumu a vývoje, zejména pokud jde o energetické technologie.
This requires also a major public and private effort in research and development, notably in new energy technologies.
To rovněž vyžaduje určité důkazy o používání směrnice.
This requires also certain evidence of the application of the Directive.
To rovněž zahrnuje podporu zaměstnanosti žen na moři i na zemi;
This also to include the promotion of employment of women at sea as well as on land;
To rovněž zahrnuje situace, kdy jedna strana pouze financuje činnosti v oblasti výzkumu a vývoje uskutečňované jinou stranou.
This also includes scenarios where one party merely finances the research and development activities of another party.
To rovněž zajistí, že směrnice bude mít skutečný dopad v praxi.
This would also ensure that the Directive would have a real effect in practice.
To rovněž zdůrazňuje potřebu více a lépe investovat do lidského kapitálu z celoživotní perspektivy, aby se zachovala zaměstnatelnost pracovníků.
This also highlights the need to invest more and better in human capital from a lifecycle perspective to maintain the employability of workers.
To rovněž zlepší dostupnost finančních prostředků pro budování kapacity poskytovatelů mikroúvěrů, a to na základě zkušeností z přípravné akce Evropského parlamentu, a umožní financování technické pomoci pro tyto poskytovatele.
It will also make funding available for the capacity building of microcredit providers based on experience gained from the EPPA initiative and allow the financing of technical assistance for microcredit providers.
To rovněž znamená provádění koordinace hospodářské politiky ex ante a partnerství založeného na systému vzájemně dohodnutých smluvních ujednání, jak navrhuje Komise, včetně mechanismu solidarity na úrovni EU k usnadnění a podpoře vhodných politik a strukturálních reforem.
This includes also the implementation of ex-ante economic policy coordination and of partnerships based on a system of mutually agreed contractual arrangements, as suggested by the Commission, including a solidarity mechanism at EU level to facilitate and support sound policies and structural reforms.
To rovněž znamená přijmout společné stanovisko na úrovni EU, když bude zapotřebí chránit naše zájmy.
That also means adopting a common EU front where needed to protect our interests.
To rovněž znamená soustavně informovat širokou veřejnost.
A sustained public information campaign will also be required.
To rovněž znamená, že by minimální úroveň všeobecného zdanění spotřeby energie vztahující se na pohonné hmoty měla zůstat vyšší než u paliv.
This also implies that the minimum level of general energy consumption taxation applicable to motor fuels should remain higher than for heating fuels.
To rovněž znamená, že cíle uplatňovaných opatření se nebudou omezovat na odstraňování existujících překážek v této oblasti, ale navíc přispějí ke skutečné inkluzi, což odpovídá proaktivním rysům, jež musí vykazovat činnosti Společenství zakládající se na článcích 13 a 95 Smlouvy.
This will also mean that the measures to be applied will not be restricted to removing obstacles that exist in this field, but will actively help to promote inclusion, thus displaying the pro-activeness required of Community actions under Articles 13 and 95 TEC.
To rovněž znamená, že experimentální služby na bázi „pokusu a omylu“ budou hrát významnější roli než tradiční, lineárnější modely výzkumu a vývoje, které v oblasti inovace sítí dominovaly až dosud.
This also means that service experimentation by "trial and error" will play a bigger role than in the traditional, more linear research and development model that has dominated network innovation so far.
To rovněž znamená, že již nebude přetrvávat rozdíl v daňových sazbách mezi soukromým a obchodním využitím dopravních prostředků, čímž se zajistí, že úsilí snížit emise se bude vztahovat i na nejrychleji rostoucí zdroj emisí, kterým je odvětví dopravy.
This also means that differentiation in tax rates between private and commercial use of transport shall no longer continue, ensuring that the transport sector – the fastest growing source of emissions – is not left outside the emission reduction efforts.
To rovněž znamená, že lidem všech profesí a ve všech zemích EU má být poskytnuta pomoc při rozvíjení dovedností, které potřebují k přístupu a používání těchto informací.
It also means that people from all walks of life in all EU countries should be helped to develop the skills they need to access and use that information.
To rovněž znamená, že možnost snížení cílové úrovně v souladu s čl. 10 odst. 6 směrnice 2014/49/EU již není k dispozici, chtějí-li systémy pojištění vkladů využít evropského systému pojištění vkladů.
This also implies that the possibility of a target level reduction in accordance with Article 10(6) of Directive 2014/49/EU is no longer available if the DGS wants to benefit from EDIS.
To rovněž znamená, že navzdory přeshraniční povaze roamingových služeb v rámci celého Společenství existují odlišné přístupy k účtování regulovaných roamingových volání, což deformuje podmínky hospodářské soutěže na jednotném trhu.
This also means that, despite the Community-wide, cross-border nature of intra-Community roaming services, there are deviating approaches for the billing of regulated roaming calls which distort competitive conditions in the single market.
To rovněž znamená, že není nutné vymezit postup pro stanovení ročních priorit znovuusídlení, neboť tyto priority se určí už pouze jednou, totiž před skončením existence současného fondu.
This, in turn, implies that there is no need to establish a procedure for setting annual resettlement priorities, as such priorities will only be defined once before the present Fund ceases to exist.
To rovněž znamená, že pravidla musí být slučitelná s existujícími finančními právními předpisy.
This also means that rules have to be compatible with existing financial legislation.
To rovněž znamená, že přímo neovlivňuje existenci vysokorychlostního obchodování.
This means also that it does not directly affect the existence of high-speed trading.
To rovněž znamená, že se vysílací čas evropských děl nezávislých tvůrců střednědobě (2003–2006) v celé EU zlepšil o 6,2 procentních bodů.
This also means that in the medium term (2003-2006), EU-wide broadcasting of European works by independent producers improved by 6.2 percentage points.
To rovněž znamená, že si určité podniky mohou v porovnání s ostatními finančně polepšit v závislosti na používaném zdroji energie.
This also implies that certain businesses can be better off compared to others, depending on the energy source they use.
To rovněž zvyšuje pákový efekt přínosu Společenství na úsilí v oblasti výzkumu a vývoje (vnitrostátní i soukromé) a zabezpečuje efektivnější a spolehlivější rámec pro výzkum a vývoj a inovace, který odstraňuje rozpočtovou nejistotu, zjednodušuje postupy a zkracuje kontraktační doby.
It also increases the leverage effect of the Community's contribution on R&D effort (national and private) and provides a more efficient and reliable R&D and innovation framework that removes the budget uncertainty, streamlines procedures and shortens time-to-contract with respect to the baseline option.
To rovněž zvětšuje odstup mezi EU a společností.
This increases also the distance between the EU and society.
To rozhodně není záměrem Komise: je na účastnících trhu, aby sami určili obsah STC, a na hospodářských subjektech, aby rozhodly, zda STC použijí.
This is certainly not the Commission’s intention: the content of STC is for market participants to determine and the decision whether to use STC is also one for economic operators.
To ročně činí průměrně 3,4 milionů EUR na firmu nebo 50 500 EUR na zaměstnance, což je šestkrát více, u 500 subjektů, které v EU-25 vynaloží na výzkum a vývoj nejvíce prostředků.
This amounts to an average €3.4 million per company yearly or €50 500 per employee, which is six times higher than in the EU-25 top 500 R&D spenders4.
To s sebou může přinést opatření zaměřená na další snižování dopadu spotřebních zvyklostí EU na biologickou rozmanitost po celém světě a zvyšování úsilí o ochranu biologické rozmanitosti v jiných zemích i pomocí konkrétních nástrojů.
This may entail measures aimed at further reducing the impact of EU consumption patterns on biodiversity elsewhere in the world and enhancing efforts to protect biodiversity in other countries, including through specific instruments.
To s sebou nutně nese i to, že v době, kdy je výroba nedostačující, mohou být ceny vysoké, což by také mohlo vyvolat reakci na straně poptávky.
This means inevitably that high prices may occur when generation is scarce, which would also have the potential to kick-start "demand response".
To s sebou ponese odlišnost systémů a problémy, například jazykového charakteru, které se vyskytují i v jiných oblastech.
This will entail different systems and problems, such as language, that are found elsewhere.
To s sebou přináší dlouhodobé hluboké strukturální problémy a má silný dopad na Unii.“
This is accompanied by profound, long-term structural challenges with a powerful impact on the Union.
To s sebou přináší novou odpovědnost, rizika a příležitosti.
This implies new responsibilities, risks and opportunities.
To samo o sobě ještě není opatření solidarity, přesto však může do určité míry pomoci zmírnit tlak na některé členské státy, pokud se více osob, jimž byla udělena ochrana, rozhodne za určitých podmínek přestěhovat do jiného členského státu.
This is not itself a solidarity measure, but it may provide some help in easing the pressure on certain Member States if a number of recognised beneficiaries choose to move to another Member State under certain conditions.
To samo o sobě nepředstavuje důkaz vlivu a kontroly, pokud jde o danou službu.
This, in itself, does not constitute proof of influence and control as regards the underlying service.
To samo o sobě nepředstavuje z hlediska vnitřního trhu problém.
This as such is not a problem from an internal market point of view.
To samo o sobě poskytuje základ pro další reformy.
As such, it provides a basis for further reforms.
To samo o sobě povede k vytvoření soudržného a účinného portfolia nástrojů.
This will in itself necessitate a development of a coherent and streamlined portfolio of instruments.
To samo o sobě přinese konkrétní úsporu času, neboť mnoho zúčastněných stran, které působí v oblastech, na něž se v současnosti vztahuje několik programů, nebude již muset splňovat odlišné požadavky a bude se moci více soustředit na obsah a kvalitu svých návrhů.
This in itself will constitute a concrete time-saving as many stakeholders which are active in fields covered by several of the current generations of programmes, would no longer have to address diverging requirements and could concentrate more on developing strong proposals from a content and quality point of view.
To samo ovšem nepostačuje k tomu, aby bylo umožněno širší zapojení občanské společnosti.
This alone will not, however, be enough to allow broad civil society involvement.
To samo o sobě nepředstavuje z hlediska vnitřního trhu problém.
This as such is not a problem from an internal market point of view.
To samo o sobě stačí k odůvodnění dalšího zkoumání ze strany Evropské komise, zejména s ohledem na to (jak bude uvedeno dále), že EU má právní odpovědnost posoudit dopady své vnější politiky jak doma, tak na ostatní.
This alone is sufficient to warrant a further examination by the EC, particularly given that as discussed below, the EU has a legal responsibility to assess the impacts of its external policies at home and on others.
To samo o sobě vedlo k pozoruhodnému zlepšení veřejné dopravy a k jasnému snížení emisí skleníkových plynů (o 10 %), spotřeby energie (o 20 %) a emisí oxidů dusíku a jemných částic (o 16 %)8.
This measure alone has resulted in substantially improved public transport, as well as lower greenhouse gas emissions (down by 10%), energy consumption (-20%) and nitrogen oxide and particle emissions (-16%)8
To samo o sobě činí tuto možnost neproveditelnou.
This, alone, may make it a non-feasible option.
To samotné by mohlo značně snížit duplicitu, náklady a čas, zejména v situacích, kdy různé vládní složky vyžadují v podstatě stejné informace.
That alone should cut out a considerable amount of duplication, cost and time, especially where several different government departments require virtually identical information.
To samozřejmě ani Komise ani Soudní dvůr neakceptoval.
This has however not been accepted by the Commission, nor by the Court.
To samozřejmě nemusí stačit.
This can plainly be unsatisfactory.
To samozřejmě nemění nic na tom, že členské státy jsou povinny rámcová rozhodnutí provádět.
This does not, of course, make Member States' obligation to transpose the Framework Decisions any less binding.
To samozřejmě není ideální pro ochranu vnitřního trhu, ale může to být žádoucí pro doplnění přeci jen více látek na seznamy již určených prioritních prekursorů.
This is clearly not ideal for the protection of the internal market – but may be preferable to adding yet more substances to the lists of priority precursors already identified.
To samozřejmě neznamená, že již dosáhly požadované úrovně rozvoje a soudržnosti, je tedy nutné, aby jim byla věnována dostatečná pozornost v rámci národních rozpočtových politik.
This obviously does not mean that they have already reached the desired level of development and cohesion; it is therefore essential that they are given due consideration under national budgetary policies.
To samozřejmě neznamená, že členské státy mohou státní podporu poskytovat volně: výjimky z oznamování udělené nemocnicím rozhodnutím platí pouze tehdy, jestliže jsou splněny všechny podmínky, zejména nesmí docházet k nadměrným vyrovnávacím platbám a musí být zřetelně definováno poslání veřejné služby.
This does not, of course, mean that Member States can freely grant state aid: the exemptions from notification granted by the Decision applies only if all the conditions are met; in particular there must be no over‑compensation and a clearly defined public service mission.
To samozřejmě nic neřeší a může být mimořádně náročné finančně i časově.
This, of course, solves nothing and could be extremely costly in terms of time and money.
To samozřejmě podléhá platným zákonům, a nejsou tím tedy dotčena opatření EU nebo vnitrostátní opatření přijatá k nápravě protiprávních činností, zejména v oblasti boje proti trestné činnosti.
This is naturally subject to applicable law and thus without prejudice to EU or national measures taken to counter illegal activities, notably the fight against crime.
To samozřejmě předpokládá, jak doporučuje MOP, aby ve vnitrostátních právních systémech existovala co nejjasnější a nejpřesnější definice zaměstnaneckého pracovního poměru.
Naturally, this depends on waged work being defined as clearly and precisely as possible in national law, as recommended by the ILO.
To samozřejmě vyvolává otázky ohledně soudržnosti politik, především proto, že většina těchto zbraní se používá v rozvojových zemích.
This raises clear issues of policy coherence, particularly as most of these weapons are actually used in developing countries.
To samozřejmě vyžaduje její důkladnou synchronizaci a harmonizaci se všemi ostatními nástroji financování.
This of course requires careful synchronisation and harmonisation with all the other funding instruments.
To samozřejmě zahrnuje možnost vstupovat do přeshraničních transakcí.
This naturally includes being able to enter into cross-border transactions.
To samozřejmě znamená, že udržení této hranice vyžaduje dostatečně vybavené a účinné alternativní způsoby léčby a nepočítá se zabezpečenými lůžky pacientů s vážnými psychiatrickými poruchami v rámci soudního lékařství, ani s lůžky pro mladé pacienty a starší osoby.
Naturally, this minimum threshold is premised on the assumption that upstream and downstream alternative treatment sites are sufficiently equipped and effective and does not include secure beds for acute patients receiving psychiatric care within the criminal justice system, beds for adolescents or elderly people.
To samé (ale naopak) platí pro země ve fázi dohánění.
The same is true – although under different circumstances – for countries playing catch-up.
To samé by platilo pro služby poskytované z území Francie.
The same would apply to services provided from France.
To samé platí do určité míry i pro přerozdělení zdrojů mezi podniky a odvětvími, které lze zajisté podpořit daňovými či regulačními opatřeními, ale které v konečném efektu závisí na tržních příležitostech a na dohodě mezi sociálními partnery.
The same could possibly be said about the reallocation of resources between companies and sectors, which can certainly be encouraged by fiscal or regulatory measures, but in the end depends on market opportunities and agreements between both sides of industry.
To samé platí i o sdělovacích prostředcích.
The same applies to the media.
To samé platí i pro nedostatky v oblastech, jež hrají zásadní roli na poli inovací, jako jsou zejména věda, technologie, strojírenství či matematika.
This is also the case for shortages in areas critical for innovation, in particular Science Technology Engineering Mathematics.
To samé platí i pro bezpečný a spolehlivý provoz, především včetně rozvodných sítí.
The same is true for safe and secure operations, including in particular of transmission networks.
To samé platí i pro doporučení vyvarovat se předpisů nepřiměřených cíli potlačovat zneužívání.
The same can be said of the recommendation that rules should not be disproportionate to the aim of curbing abuses.
To samé platí i pro konkrétní návrhy opatření zaměřených na jednotlivé zaměstnance.
The same goes for the concrete proposals on measures targeting individual employees.
To samé platí i pro rozvoj evropského obranného průmyslu, který by po zřízení Evropské obranné agentury a po dosaženém pokroku v oblasti společné bezpečnosti měl být předmětem koordinovanější evropské politiky.33
The same could be said for the development of the European defence industry, which should be covered by a more coordinated European policy following the establishment of the European Defence Agency and the progress made in terms of joint security33.
To samé platí i pro zdroje energie používané pro vytápění, kde uhlí je v současnosti nejméně zdaněným zdrojem energie.
The same goes for energy sources used for heating, where coal is currently the least taxed energy source.
To samé platí i pro šíření osvědčených postupů.
The same goes for the dissemination of good practices.
To samé platí i pro sociální partnery, a to jak na vnitrostátní, tak na evropské úrovni, pro něž HMU představuje zastřešující rámec pro různé systémy tvorby mezd a strukturu trhu práce a sociální politiky.
The same applies to the social partners, both nationally and at European level, for whom the EMU provides the overarching framework for their respective systems for setting wages and organising labour market and social policy.
To samé platí i v případě odvětví pohostinství.
The same applies to the food services sector.
To samé platí například pro stěhování.
They also do this for removals, for example.
To samé platí pro dobrovolné návraty státních příslušníků třetích zemí, kteří nepodali žádost o azyl a kteří (zatím) nepobývají nedovoleně na území členského státu.
The same applies to the voluntary return of third country nationals, who have not filed an asylum application and who are not (yet) illegally staying in the territory of a Member State.
To samé platí pro Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů.
The same applies to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
To samé platí pro film, televizi a veškeré umění, které je možné zpřístupnit online.
The same is true for cinema, television, and all art forms that can be put on the internet.
To samé platí pro hybridní subjekty, které jsou v jednom členském státě považovány za právnickou osobu a v jiném za transparentní subjekt.
The same holds for hybrid entities, regarded as corporate bodies by one Member State and as transparent entities by another.
To samé platí pro krizi veřejného dluhu.
So too with the sovereign debt crisis.
To samé platí pro odborové svazy pracovníků, které musí být rovněž zastoupeny ve správní radě nebo v příslušném dozorčím orgánu.
The same applies to workers' unions, which must also be represented on the board or on a special oversight body.
To samé platí pro opatření Společenství ohledně označování energetické účinnosti elektrických spotřebičů, kancelářských a komunikačních zařízení, jakož i standardizace osvětlovacích, vytápěcích a klimatizačních zařízení.
The same applies to the Community measures related to the labelling of energy efficiency of electrical, electronic, office and communications equipment and the standardisation of lighting, heating and air-conditioning equipment.
To samé platí pro ostatní typy činností a opatření.
The same goes for other ways of actions and measures.
To samé platí pro otázku, zda by část B úmluvy (pokyny) měla být závazná či nikoliv.
The same holds for the question whether or not Part B of the Convention (the Guidelines) should be made binding.
To samé platí pro průmysl motorových vozidel, chemický průmysl a letecký průmysl.
The motor, chemicals, and aerospace industries were also expanding.
To samé platí pro příjmy z potenciální budoucí daně z CO2.
The same should apply to revenue form a possible future CO2 tax.
To samé platí pro příjmy z potenciální budoucí daně z CO2.
The same should apply to revenue from a possible future CO2 tax.
To samé platí pro umělce, vědce, výzkumné pracovníky a lidi vykonávající obchodní cesty.
The same is true for artists, scientists, researchers and people travelling on business.
To samé platí pro uskutečňování klíčových funkcí v praxi.
The same applies to the practical implementation of the key functions
To samé platí pro uskutečňování klíčových funkcí v praxi.
The same applies to the practical implementation of the key functions.
To samé platí pro vytváření pracovních skupin ad hoc.
The same applies to the setting up of ad hoc working groups.
To samé platí pro výzkum a jejich řešení.
Therefore, in seeking solutions to them, we must also look to the long term.
To samé platí pro všechny ostatní zainteresované subjekty (zástupce, odborové svazy, podniky), které by kromě správní rady mohly být rovněž zastoupeny v příslušném dozorčím orgánu tak, aby tvorba právních předpisů byla spojena s co nejširším konsenzem a co nejvyšší účastí, a to již od jejího počátku a nejen v jejích závěrečných fázích.
The same applies to all other interested parties (workers, trade unions, companies) which, as well as being on the board, could also be represented on a special oversight body, so that there is maximum agreement on and involvement in new legislation, from its inception rather than in the final phases of its drafting.
To samé platí pro země s průměrnými hodnotami podpory výzkumu a vývoje ze strany podnikatelského sektoru (Spojené království, Nizozemsko, Belgie, Lucembursko a Francie).
The same holds for countries with average levels of business support to R&D (UK, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, and France).