natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příloha 7: Souhrnný přehled „sociálních trendů, které je třeba sledovat“ a členských států se statisticky významným zhoršením či zlepšením podle zjištění Výboru pro sociální ochranu
Annex 7: Summary overview of the ‘social trends to watch’ and Member States with statistically significant deterioration and improvement as  identified by the Social Protection Committee
Příloha A („Průmysl“) se mění takto:
Annex A ('Industry') is amended as follows:
Příloha A platí pro vysvětlení pojmů, pro které nejsou uvedeny specifické vysvětlivky v této kapitole.
Annex A applies for explanations to terms, for which a specific explanation is not supplied in this chapter.
Příloha A platí pro vysvětlení pojmů, pro které nejsou uvedeny specifické vysvětlivky v této příloze.
Annex A applies for explanations to terms, for which a specific explanation is not supplied in this annex.
Příloha a příslušné ustanovení
Annex and paragraphs
Příloha A1
Annex A1
Příloha B („Stavebnictví“) se mění takto:
Annex B ('Construction') is amended as follows:
příloha B bod 1;
Annex B, paragraph 1;
Příloha B se mění takto:
Annex B shall be amended as follows:
Příloha bod 1 a bod 1.1
Annex, point 1 and point 1.1
Příloha bod A
Annex, pt A
Příloha bod B
Annex, pt B
Příloha bod C
Annex, pt C
Příloha body 2 až 4
Annex, points 2 to 4
Příloha bude obsahovat přehled činností, které byly vedeny v rámci konzultací, a výsledky těchto konzultací.
The appendix will include a list of the consultation activities undertaken and the findings of these consultations.
Příloha by obsahovala seznam vnitrostátních úpadkových řízení, která členské státy oznámily a na něž se vztahuje definice uvedená v nařízení.
National insolvency procedures notified by Member States and which fall under the definition in the Regulation would be listed in the Annex.
Příloha by se měla zabývat mechanismem pro kvantifikaci potravinových ztrát a plýtvání potravinami a měla by obsahovat konkrétní lhůtu, přičemž by stavěla na práci, která již byla vykonána.5
The development of a mechanism to quantify food loss and waste should be included in the annex with a specific deadline, building on the work already done5.
Příloha C („Maloobchod a opravy“) se mění takto:
Annex C ('Retail trade and repair) is amended as follows:
Příloha C k dohodě obsahuje náročné a inovační požadavky na monitory a zobrazovací zařízení (kopírky, tiskárny, skenery a faxy), které podle odhadu Úřadu Evropského společenství Energy Star by měly přinést úspory v EU-25 v následujících třech letech až 17 TWh.
Annex C to the agreement includes stringent and innovative requirements for monitors and imaging equipment (photocopiers, printers, scanners and faxes) which could make savings of up to 17 TWh in the EU-25 over the next three years, according to European Community Energy Star Board estimates.
Příloha C k dohodě obsahuje náročné a inovační požadavky na počítače, monitory a zobrazovací zařízení (kopírky, tiskárny, skenery a faxy), které by podle odhadu ECESB měly v následujících třech letech přinést v EU-27 úspory až 30 TWh.
Annex C to the agreement includes stringent and innovative requirements for computers, monitors and imaging equipment (photocopiers, printers, scanners and faxes) which could make savings of up to 30 TWh in the EU-27 over the next three years, according to ECESB estimates.
Příloha C k navrhované nové dohodě proto obsahuje náročné a inovativní společné technické specifikace pro monitory a zobrazovací zařízení (kopírky, tiskárny, skenery, faxy) se spotřebou energie v pohotovostním i provozním režimu.
Consequently, Annex C to the proposed new Agreement contains demanding and innovative common technical specifications for monitors and imaging equipment (copiers, printers, scanners, faxes) covering both standby and on-mode energy consumption.
příloha C oddíl II bod 3 písm.
Annex C, paragraphs 3.
Příloha C, která obsahuje vzorce, je INFORMATIVNÍ.
Annex C which contains the formulas is INFORMATIVE.
Příloha C1
Annex C1
Příloha D („Ostatní služby“) se mění takto:
Annex D ('Other services') is amended as follows:
Příloha D1
Annex D1
Příloha dokládá celkové snížení cen z pohledu příslušných účastníků trhu, ačkoli se jejich přesná procentuální hodnota liší.
The Annex illustrates the overall decrease of prices from the perspective of the respective players in the market even though the precise percentages differ.
Příloha dokumentu
Accompanying document to the
Příloha dokumentu je uvedena na následujících stranách.
N.B.: Appendix overleaf.
Příloha důvodové zprávy
Annex to the explanatory memorandum
Příloha E1
Annex E1
Příloha F
Annex F
Příloha F1
Annex F1
Příloha G
Annex G
Příloha H poskytuje informace o tom, k jakým změnám sociálních podmínek došlo z hlediska provozovatelů letišť, výborů uživatelů letišť a poskytovatelů služeb.
Annex H provides information as to what changes in social conditions have taken place from the viewpoint of airport operators, the Airport Users Committees and service suppliers respectively.
Příloha H1
Annex H1
Příloha harmonizuje složení evropské rady zaměstnanců zřízené bez dohody a nové složení zvláštního vyjednávacího výboru.
In the Annex, the composition of the European Works Council set up in the absence of an agreement is aligned with the new composition of the special negotiating body.
Příloha I
(bgv) Annex I
Příloha I
ANNEX
Příloha I
Annex I:
Příloha I
Appendix
Příloha I
Appendix 1
Příloha I
Appendix 1 overleaf.
Příloha I
Appendix I
Příloha I (kromě první věty)
Annex I (except 1st sentence)
Příloha I (podrobná kritéria pro uznávání plemenářských spolků a schvalování šlechtitelských programů) zahrnuje ustanovení, která jsou v současnosti stanovena v přílohách rozhodnutí Komise 84/247/EHS (skot), 89/501/EHS (čistokrevná plemenná prasata), 89/504/EHS (hybridy plemenných prasat), 90/257/EHS (ovce a kozy) a 92/353/EHS (koňovití).
Annex I (detailed criteria for the recognition of breed societies and approval of breeding programmes) includes the provisions currently laid down in the Annexes to Commission Decisions 84/247/EEC (bovine), 89/501/EEC (purebred breeding pigs) 89/504/EEC (hybrid breeding pigs), 90/257/EEC (sheep and goats) and 92/353/EEC (equidae).
Příloha I - II
Annexes I to II
Příloha I - Soupis požadavků pro EU schválení typu vozidla
Annex I - List of requirements for the purposes of vehicle EU type-approval
Příloha I : Strategické iniciativy, jejichž přijetí je naplánováno v roce 2011
Annex I : Strategic initiatives scheduled for adoption in 2011
Příloha I a II
Annex I - II
příloha I a odkazy na její části jsou přizpůsobeny běžné praxi.
Annex I and the references to its Parts are adapted to current practice.
Příloha I aktu o přistoupení z roku 2005 se mění takto:
Annex I to the Act of Accession of 2005 is amended as follows:
Příloha I aktu o přistoupení z roku 1994
Annex I to the 1994 Act of Accession
Příloha I až IV
Annex I to IV
Příloha I až VI
Annexes I – VI
Příloha I bod 1.1 druhý a třetí odstavec
Annex I point 1.1, second and third paragraphs
Příloha I bod 1.1 první odstavec první, druhá a třetí odrážka
Annex I point 1.1, first subparagraph, first, second and third indents
Příloha I bod 10
Annex I point 4
Příloha I bod 11
Annex I point 9
Příloha I bod 13
Annex I point 10
Příloha I bod 14
Annex I point 8
Příloha I bod 14a
Annex I point 16a
Příloha I bod 14b
Annex I point 14a
Příloha I bod 16 písm.
Annex I, point 16(a)
Příloha I bod 16 uvozovací slova
Annex I, point 16, introductory words
Příloha I bod 2 druhý, třetí a čtvrtý odstavec
Annex I point 2, second, third and fourth paragraphs
Příloha I bod 2 první odstavec první, druhá a třetí odrážka
Annex I point 2, first paragraph, first, second and third indents
Příloha I bod 2 písm.
Annex I, point 2(a)
Příloha I bod 2.6
Annex II
Příloha I bod 3
Annex X, Part V
Příloha I bod 3 druhý odstavec
Annex I (3) second paragraph
Příloha I bod 3 písm.
Annex I, point 3(a)
Příloha I bod 3 třetí odstavec
Annex I (3), third paragraph
Příloha I bod 4
Annex I(4)
Příloha I bod 4 písm.
Annex I(4)(a)
Příloha I bod 4 písm.
Annex I, point 4(a)
Příloha I bod 5
Annex I point 1
Příloha I bod 5
Annex I(5)
Příloha I bod 6 písm.
Annex I, point 6(a)
Příloha I bod 6 úvodní část
Annex I, point 6, introductory part
Příloha I bod 6.1 písm.
Article 3
Příloha I bod 6.1 písm.
Article 4
Příloha I bod 6.6 písm.
Article 9(1)(a)(i)
Příloha I bod 7
Annex I point 2
Příloha I bod 8
Annex I point 5
Příloha I bod 8
Annex I point 7
Příloha I bod 9
Annex I point 3
Příloha I bod XI.A.
Annex I, point XI.
Příloha I bod XI.A.3 aktu o přistoupení z roku 1994
Annex I, point XI.
Příloha I bod XI.F.I Aktu o přistoupení z roku 1994
I, of the 1994 Act of Accession
Příloha I body 1.2, 1.3 a 1.4
Annex I points 1.2, 1.3 and 1.4
Příloha I body 2 až 4
Annex I, points 2 to 4
Příloha I body 2.1., 3 a 4
Annex I points 2.1, 3 and 4
Příloha I body 48 a 49
Annex I points 48-49
Příloha I k této zprávě uvádí řadu dalších významných rozhodnutí, jako jsou rozsudky objasňující vztah mezi ochranou práv duševního vlastnictví a jinými základními právy v on-line prostředí, jako je svoboda podnikání a ochrana osobních údajů24, nebo rozsudky odkazující se na lidskou důstojnost, pokud jde o problematiku patentovatelnosti lidských embryí vytvořených metodou terapeutického klonování25, či rozsudky analyzující zásadu nediskriminace na základě věku z hlediska práva na vyjednávání a uzavírání kolektivních smluv26.
Annex I to this report presents a number of other important rulings such as the judgments clarifying the relationship - in an online environment - between the protection of intellectual property rights and other fundamental rights, such as the freedom to conduct business and the protection of personal data24, or referring to human dignity as regards the issue of the patentability of human embryos created through therapeutic cloning25, or analysing the principle of non-discrimination on grounds of age in light of the right to negotiate and conclude collective agreements26.
Příloha I k zápisu
Appendix I to the minutes of
Příloha I kapitola I body 1.3.
Annex I, Chapter I, points 1.3.
Příloha I nařízení (ES) č. 1060/2009 se mění takto:
Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009 is amended as follows:
Příloha I nařízení obsahuje seznam oblastí pro každý členský stát.
Annex I to the Regulation contains a list of divisions for each Member State.
Příloha I nařízení uvádí seznam chemických látek, na které se vztahují různé postupy, a je založena na příloze obsažené v nařízení (ES) č. 304/2003 ve znění nařízení Komise 1213/2003, 775/2004 a 777/2006.
Annex I to the Regulation lists the chemicals subject to the different procedures and is based on that contained in Regulation (EC) No 304/2003 as amended by Commission Regulations 1213/2003, 775/2004 and 777/2006.
Příloha I nedávno přijatého legislativního návrhu změny autorizační směrnice obsahuje odkazy týkající se souladu s vnitrostátními opatřeními pro provádění směrnice o autorském právu (2001/29/ES) a směrnice o dodržování práv duševního vlastnictví (2004/48/ES)15.
Annex I to the recently adopted legislative proposal for the reform of the Authorisation Directive includes references concerning compliance with national measures implementing the Copyright Directive (2001/29/EC) and the Enforcement Directive (2004/48/EC)15.
Příloha I návrhu stanoví požadavky na posuzování bezpečnosti kosmetických přípravků, co se týče obsahu.
Annex I of the proposal sets out the requirements for the cosmetic product safety assessment in terms of content.
Příloha I obsahuje obecný úvod (část 1), třídy nebezpečnosti a kritéria pro fyzikální nebezpečnost, nebezpečnost pro lidské zdraví a nebezpečnost pro životní prostředí (části 2, 3, a 4) a nahrazuje přílohu VI směrnice 67/548/EHS, s výjimkou poškozování ozonové vrstvy, které je uvedeno v části 5.
Annex I includes a General Introduction (part 1), the hazard classes and criteria for physical, health and environmental hazards (parts 2, 3 and 4) replacing Annex VI of Directive 67/548/EEC, except for ozone depletion, which is placed in part 5.
Příloha I obsahuje technické definice a požadavky pro výrobu aromatizovaných vinných výrobků.
Annex I includes the technical definitions and requirements for the production of aromatised wine products.
Příloha I obsahuje vzory průkazu a harmonizovaného doplňkového osvědčení Společenství, zatímco v přílohách II až VII je uveden popis povinností strojvedoucích, zdravotních/psychologických vyšetření a odborných předpokladů.
Annex I deals with the Community model licence and complementary certificate, while Annexes II to VII describes drivers' duties, medical/psychological examinations and professional qualifications.
Příloha I obsahuje znění společné evropské právní úpravy prodeje.
Annex I contains the text of the Common European Sales Law.
Příloha I oddíl B
Annex I, Section B
Příloha I oddíl B bod 3: nařízení zabrání ratingové agentuře vydávat ratingy (nebo bude vyžadovat, aby ratingová agentura zveřejnila, že rating může být ovlivněn), jestliže existují skutečné nebo potenciální střety zájmů v důsledku účasti osob (vedle ratingové agentury a jejích zaměstnanců, na něž se již pravidla vztahují), které drží více než 10 % kapitálu nebo hlasovacích práv ratingové agentury nebo které jsou jinak způsobilé vykonávat významný vliv na podnikatelskou činnost ratingové agentury v určitých situacích, jako jsou například investice do hodnocené osoby, členství ve správní radě hodnocené osoby, atd.
Annex I, Section B, point 3: the Regulation would prevent a CRA from issuing credit ratings (or would require that CRA to disclose that the credit rating may be affected) where there are actual or potential conflicts of interests created by the involvement of (in addition to the CRA and its staff, already covered by the rules) persons who hold more than 10% of the capital or voting rights of the CRA, or are otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the CRA, in certain situations, such as investment in the rated entity, being member of the board of the rated entity etc;
Příloha I oddíl B bod 4: osoby, které drží podíl přesahující 5 % kapitálu nebo hlasovacích práv ratingové agentury nebo které jsou jinak způsobilé vykonávat významný vliv na podnikatelskou činnost ratingové agentury, by neměly mít dovoleno poskytovat hodnocené osobě konzultační nebo poradenské služby týkající se podnikové nebo právní struktury, majetku, závazků nebo činností této hodnocené osoby.
Annex I, Section B, point 4: persons who hold more than 5% of the capital or voting rights of the CRA, or are otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the CRA should not be allowed to provide consultancy or advisory services to the rated entity regarding the corporate or legal structure, assets, liabilities or activities of that rated entity.
Příloha I oddíl D část I bod 2a: požadavek na poskytnutí pokynů k metodice a základním předpokladům ratingů se rozšiřuje ze strukturovaných finančních produktů na všechny druhy aktiv.
Annex I, Section D, Part I, point 2a: the requirement to provide guidance on methodologies and underlying assumptions behind ratings is extended from structured finance products to all asset classes.
Příloha I oddíl D část I bod 3: toto ustanovení se týká informací o hlavních skutečnostech, na nichž je rating nebo výhled postaven, které mají ratingové agentury před zveřejněním ratingu nebo výhledu poskytnout emitentům, aby měla hodnocená osoba příležitost zjistit případné chyby v ratingu.
Annex I, Section D, Part I, point 3: this provision deals with the information to be provided by CRAs to issuers on the principal grounds on which the rating or an outlook is based in advance of the publication of the rating or outlook, in order to give an opportunity to the rated entity to detect any errors in the rating.
Příloha I oddíl D část I bod 6: ratingové agentury by měly zveřejňovat údaje o všech subjektech nebo dluhových nástrojích, které jim byly předloženy pro úvodní posouzení nebo předběžný rating.
Annex I, Section D, Part I, point 6: CRAs should disclose information about all entities or debt instruments submitted to it for their initial review or for preliminary rating.
Příloha I oddíl D: doplňuje se nová část III o dodatečných povinnostech týkajících se prezentace ratingů států.
Annex I, Section D: a new Part III on additional obligations in relation to the presentation of sovereign ratings is added.
Příloha I oddíl E část III body 3 a 7: pravidla pro zveřejňování zprávy o transparentnosti ratingovými agenturami jsou posílena tím, že se od ratingových agentur požaduje, aby byly transparentní, pokud jde o přidělení zaměstnanců k vypracování ratingů různých druhů aktiv (tj.
Annex I, Section E, Part III, points 3 and 7: the rules on the publication of a transparency report by CRAs are strengthened by requiring CRAs to be transparent as to the allocation of staff to the ratings of different asset classes (i.e. corporate, structured finance, sovereign ratings).
příloha I oddíl I
Annex I, section I
Příloha I oddíl I definuje význam termínu „rodinný příslušník“ tam, kde vnitrostátní právní předpisy neumožňují rozlišení rodinných příslušníků od jiných osob.
Annex I section I defines the meaning of the term "member of the family" where national legislation does not enable members of the family to be distinguished from other persons.
Příloha I oddíl I, přílha II oddíl I a příloha III (se změnami); příloha IV (nezměněna)
Annex I, section I, Annex II, section I and Annex III (with amendments); Annex IV (unchanged)
příloha I oddíl II
Annex I, section II
příloha I oddíl III
Annex I, section III
Příloha I popisuje každý z těchto problémů:
Annex I describes each of the following issues:
Příloha I poskytuje přehled stanovisek odborů a pracovních rad týkajících se předpokládaných nepříznivých dopadů směrnice.
Annex I provides an overview of the opinions of unions and work councils concerning the presumed negative impact of the Directive.
Příloha I pozměněného návrhu vyžaduje, aby odpovědná osoba dokumentovala technické postupy pro instalaci zabudovaných zařízení, s cílem splnit základní požadavek směrnice o elektromagnetické kompatibilitě, a aby tuto dokumentaci dala, na základě řádně odůvodněné žádosti, k dispozici orgánům pro tržní dohled, dle znění úpravy 32.
Annex I of the amended proposal requires the responsible person to document the engineering practices used for the installation of fixed installations to meet the essential requirement of the EMC Directive and, on a duly substantiated request, to make these documents available to market surveillance authorities, following the wording of amendment 32.
Příloha I Pracovního programu Komise na rok 2011 obsahuje jako strategickou iniciativu seznam práv obětí trestného činu a způsobů podpory poskytované těmto obětem.
The Commission Work Programme 2011, Annex I, lists the rights of and support to victims of crime as a strategic initiative.
Příloha I protokolu 4 Dohody o stabilizaci a přidružení se nahrazuje zněním přílohy VIII tohoto protokolu.
Annex I to Protocol 4 to the SAA shall be replaced by the text of Annex VIII to this Protocol.
Příloha I písm. d), odrážky 3 (nová) a 4 (nová): Pozměňovací návrhy 11 (v plném rozsahu) a 12 (v plném rozsahu) byly začleněny s cílem zajistit shromažďování údajů týkajících se těchto témat vzhledem k jejich významu v kontextu zdravotního stavu a zdravotních faktorů.
Annex I point (d), indent 3 (new) and 4 (new): Amendments 11 (in full) and 12 (in full) have been incorporated in order to ensure data collection on these subjects in view of their importance in the context of health and its determinants.
Příloha I rozhodnutí Komise 2000/96/ES12 stanoví kritéria pro výběr přenosných nemocí a souvisejících zvláštních zdravotních problémů, které musí být podchyceny epidemiologickým dozorem v rámci sítě epidemiologického dozoru.
The Annex to Commission Decision 2000/96/EC12 lays down the criteria for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the epidemiological surveillance network.
příloha I se aktualizuje s cílem zvýšit transparentnost a soudržnost způsobu určování energetické náročnosti na vnitrostátní nebo regionální úrovni a zohlednit důležitost vnitřního prostředí.
Annex I is updated to improve transparency and consistency in the way energy performance is determined at national or regional level and to take into account the importance of the indoor environment.
Příloha I se mění v souladu se zněním přílohy I tohoto nařízení.
Annex I is amended in accordance with the text shown in Annex I to this Regulation.
Příloha I se mění v souladu se zněním v příloze I tohoto nařízení.
Annex I is amended in accordance with the text shown in Annex I to this Regulation.
Příloha I se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Příloha I se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Příloha I se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Příloha I se řídí jak společným standardem pro oznamování OECD, tak přílohou I směrnice o správní spolupráci.
Annex I follows both the OECD Common Reporting Standard (CRS) and Annex I to the Directive on Administrative Cooperation.
Příloha I seznam C
Annex I, schedule C
Příloha I seznamy A a B
Annex I schedule A and B
Příloha I seznamy A a B
Annex I, schedule A and B
Příloha I směrnice 2003/87/ES se mění takto:
Annex I to Directive 2003/87/EC is amended as follows:
Příloha I směrnice 2008/106/ES se nahrazuje přílohou I této směrnice.
Annex I to Directive 2008/106/EC is replaced by Annex I to this Directive.
Příloha I směrnice o stanovištích zahrnuje širokou škálu typů stanovišť, která jsou rozdělena do devíti skupin příbuzných typů, jako jsou například lesy či travinné porosty.
Annex 1 to the Habitats Directive includes a wide variety of habitats which are divided into nine groups of related habitat types, such as forests or grasslands.
Příloha I směrnice v současné době obsahuje seznam identifikovaných postupů a činitelů vznikajících při daných postupech.
Annex I to the Directive currently includes a list of identified processes and process-generated substances.
Příloha I Souhrn klíčových povinných požadavků pro studie ke stanovení environmentální stopy organizace a pro vytváření odvětvových pravidel ke stanovení environmentální stopy organizace
Annex I Summary of Key Mandatory Requirements for Organisation Environmental Footprint Studies and for Developing Organisation Environmental Footprint Sector Rules
Příloha I společného postoje obsahuje tabulku pro sledování plnění cílů sběru a odráží změny provedené v článku 9 společného postoje.
Annex I of the common position contains a table for monitoring compliance with the collection targets and reflects the changes made in Article 9 of the common position.
Příloha I stanoví právo na náhradu jízdného nebo přesměrování v případě rezervace předem provedené zdravotně postiženou osobou nebo osobou s omezenou schopností pohybu a orientace, které bylo odepřeno nalodění z důvodu jejího zdravotního postižení nebo snížené pohyblivosti.
Annex I establishes the right to reimbursement or re-routing in case of advance booking by a disabled person or a person with reduced mobility who has been denied embarkation on the grounds of his or her disability or reduced mobility.
Příloha I stanoví základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost použitelné na strojní zařízení.
Annex I sets out the essential health and safety requirements applicable to machinery.
Příloha I této důvodové zprávy obsahuje seznam rozhodnutí dle čl. 27 odst. 1 a 4, o kterých se Komise domnívá, že by se na ně vztahoval článek 2 navrhované směrnice.
In Annex I to this Explanatory Memorandum is a list of the Article 27(1) and (4) Decisions which, in the Commission's view, would be covered by Article 2 of the proposed Directive.