natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například nedávno byla agentura konzultována v otázce budoucích priorit v oblasti svobody, bezpečnosti a spravedlnosti v souvislosti s přípravou příštího víceletého programu v této oblasti.
For example, recently, the Agency has been consulted on the future priorities in the area of Freedom, Security and Justice in the context of the preparation of the next multi-annual programme in this area.
Například nedávná nezávislá studie provedená Komisí odhadovala, že více než 5 milionů lidí pracovalo v roce 2004 v kulturním odvětví, což odpovídá 3,1 % celkové zaměstnané populace v EU25.
As an illustration, a recent independent study carried out for the Commission estimated that more than 5 million people worked in 2004 for the cultural sector, equivalent to 3.1% of total employed population in EU-25.
Například nedávná studie naznačila, že jsou-li řidiči osobních automobilů varováni o půl vteřiny dříve, lze zabránit asi 60 % zadních nárazů.
For example, a recent study suggested that if passenger car drivers have an additional 0.5-second warning time, about 60% of rear-end collisions can be prevented.
Například nedávná studie8 dospěla k závěru, že máme-li dopravní nehodu při jízdě rychlostí 50 km/h a začneme brzdit půl sekundy před ní, sníží se energie nárazu o 50 %, avšak analýzy nehod v Německu ukazují, že 39 % osobních a 26 % nákladních automobilů před srážkou nebrzdí vůbec a dalších 40 % nebrzdí účinně – příčinou jsou meze našich řidičských schopností.
As an example, a recent study8 concluded that if we have an accident when driving at a speed of 50 km/h and we could brake half a second earlier, we could reduce the crash energy by 50%, but an analysis of German accidents showed that 39% of passenger vehicles and 26% of trucks do not activate brakes before a collision and some 40% more do not brake effectively, underlying our limits as drivers.
Například nedávná zpráva pracovní skupiny EU pro primární veřejnou nabídku akcií odhaduje, že jen náklady na zaváděcí poplatky v rámci primární veřejné nabídky akcií u transakce ve výši pod 6 milionů EUR představují 10–15 % hodnoty transakce.
For example, the recent EU IPO Task Force report estimates the cost of listing fees alone in IPOs of deal size below EUR 6 million to be 10-15% of the deal value.
Například nedávné studie zjistily, že nově vzniklé malé a střední podniky, které vyvíjejí nové výrobky a služby v rámci konkrétního sektoru, jsou často aktivní od začátku na mezinárodních trzích a jejich členství v klastru posiluje jejich schopnost vyvážet41.
For instance, recent studies have found that newly created SMEs that develop new products and services within a specific niche are often active from the start in international markets and their capacity to export is reinforced through their membership of a cluster41.
Například nedávný regionální zákon vlámské regionální vlády zakazující pronájem domů lidem, kteří nemluví vlámsky, je v rozporu s myšlenkou volného pohybu osob a je překážkou volného usazování osob/společností.
For example, the recent regional law by the Flemish regional government forbidding the renting of houses to non-Flemish speaking people is contrary to the idea of freedom of movement of people and is an obstacle to free establishment of persons/companies.
Například neděle už není tak posvátná jako dříve, protože hypermarkety a supermarkety jsou otevřeny každý den v týdnu, či dokonce 24 hodin denně, a to se všemi důsledky pro pracovní podmínky.
For example, Sundays are no longer as sacred as they once were, as hypermarkets and supermarkets are now open seven days a week or even 24 hours a day, with all the effects on working conditions that this entails.
Například neexistují vzorové příklady realizací inteligentních domácností pro samostatné bydlení nebo příklady podobných adaptací pracovišť.
For example, there are no reference ‘best of breed’ implementations of smart homes for independent living or workplace adaptation.
Například nejmodernější bílé diody LED již dosáhly 30–50% účinnosti24, mají měrný světelný výkon25 100–150 lumenů/Watt (lm/W) a jejich index podání barev (CRI)26 činí 80.
For example, state-of-the-art white LEDs have already reached 30-50% efficiency24, have luminous efficacies25 of 100-150 lumen/Watt (lm/W) and a colour rendering index (CRI)26 of 80.
Například nejnovější pokyny k uplatňování jediného britského předpisu proti vyhýbání se daňovým povinnostem čítají 115 stran.
For example the latest guidance notes for applying a single piece of UK anti-avoidance legislation run to 115 pages.
Například nejnovější, velmi drahé technologie by měly dostávat spíše podporu na svůj další vývoj k nižší ceně, než aby byli uživatelé pobízeni k investování do nich.
For instance the latest, very expensive technology should rather receive support for further development towards a lower price than incentives to users to invest in it.
Například nelze v plném rozsahu povolit cvičení na mimořádné situace.
For example a full emergency drill may not be allowed.
Například nemocnice nemohou řádně fungovat, dojde-li k výpadku dodávky elektrické energie, nebo v případě, že se lékaři nemohou dostat do práce z důvodu kolapsu veřejné dopravy.
Hospitals, for example, cannot function properly if electricity fails or if doctors are unable to travel to work due to the breakdown of public transport.
Například není vyžadován konkrétní formát (přesahující rámec toho, co stanoví finanční nařízení) pro předkládání žádostí o poskytnutí finančních prostředků.
For instance, no specific format (going beyond what the Financial Regulation provides) is required for submitting applications for funding.
Například není vůbec zřejmé, o jakých reformách se zde vlastně hovoří a proč se životní styl mnoha Evropanů musí změnit.
It is not clear, for example, what reforms are being referred to here and why Europeans' lifestyles have to change.
Například nerovností pohlaví se zabývá v jednom tématu malý počet skupin, ale v celém programu na tomto pracuje většina skupin.
For example, gender inequalities are addressed in one theme by a small number of groups but across the programme most groups are working on this.
Například nestanoví seznam kritérií výběru, která by příslušné orgány měly dodržovat při zadávání veřejných zakázek na služby.
For example, it has not fixed the list of selection criteria that the competent authorities have to observe when awarding public service contracts.
Například netěsnící kontejner na trajektu v Baltském moři způsobil onemocnění cestujících a námořníků, kteří se dostali do styku s unikající chemickou látkou; nemocní přitom museli pokračovat v plavbě do svého cíle.
For example, a leaking container on a ferry on the Baltic Sea caused illness in passengers and ship workers that came in contact with the chemical, but they had to travel on to their destinations.
Například nevýrazná a nedostatečně koordinovaná účast EU na prvním zasedání Globální platformy pro snižování rizika katastrof v roce 2007 byla více než zřejmá.
For example, the lack of a distinct and coordinated EU presence at the 1st Global Platform on Disaster Reduction in 2007 was evident.
Například Nizozemsko bylo průkopníkem, co se týče měření a snížení administrativní zátěže a stanovení náročných cílů, což vedlo k tomu, že je dnes obecně uznáváno jako stát s efektivní státní správou.
For example, the Netherlands has been a pioneer in measuring and evaluating the reduction of administrative burden and in setting ambitious targets, resulting in a globally recognised efficiency.
Například Nizozemsko vytvořilo rozsáhlý politický systém monitorování pro účely přezkumu vybraných oblastí politiky, včetně výzkumu a inovací, aby bylo schopno vytipovat možnosti budoucích úspor a lepšího zhodnocení vynaložených prostředků, a zakládá tento systém na hodnoceních ex ante a ex post.
The Netherlands, for example, has set up an extensive policy monitoring system for the review of selected policy areas, including research and innovation, to identify options for future savings and achieving more value for money based on ex ante and ex post evaluation.
Například Nizozemsko zjevně vyňalo výstavbu nemovitostí, ale ne jejich prodej.
For example, the Netherlands only appear to have excluded the construction of immovable property but not its sale.
Například nižší riziko používání derivátů po reformách v rámci nařízení EMIR nebylo odpovídajícím způsobem zohledněno v obezřetnostních pravidlech platných pro pojišťovny podle směrnice Solventnost II ani v pravidlech platných pro SKIPCP.
For example, the reduced risk of using derivatives following EMIR reforms has not been adequately reflected in the prudential rules governing insurance companies under Solvency II or in the rules governing UCITS.
Například Norsko vypracovalo akční plán na podporu ženského podnikatelství s cílem dosáhnout do roku 2013 40% podílu žen mezi podnikateli.
For example, Norway established an Action Plan to promote women’s entrepreneurship with the objective of having women represent 40% of all entrepreneurs by 2013.
Například nová generace psychiatrů bude muset být vyškolena tak, aby bylo zajištěno, že budou postupovat v souladu s Úmluvou OSN o právech osob se zdravotním postižením.
For example, the new generation of psychiatrists will need to be trained to ensure that they will practice in compliance with the UN CRPD.
Například nová generace psychiatrů musí být vyškolena tak, aby bylo zajištěno, že budou postupovat v souladu s Úmluvou OSN o právech osob se zdravotním postižením.
For example, the new generation of psychiatrists needs to be trained to ensure they will practice in compliance with the UN CRPD.
Například nová kapitola 4 týkající se cestujících a kabinových zavazadel je přibližně o polovinu kratší než stávající kapitola 4.
As an example the new chapter 4 on passengers and cabin baggage is approximately half the size of the existing chapter 4.
Například nové návrhy OECD a EU na zvýšení transparentnosti přinesou nové informace, které by mohly daňovým orgánům pomoci identifikovat transakce uvnitř skupiny, které vyžadují hlubší šetření.
For example, recent OECD and EU proposals aiming at increasing transparency will provide new information which could help tax administrations identify intragroup transactions which require further investigation.
Například Nový Zéland má šestnáct dvoustranných dohod o zrušení vízové povinnosti, takže kromě 90denního bezvízového pobytu na základě nařízení o vízech mohou jeho občané v praxi pobývat na území schengenského prostoru po dobu 51 měsíců (tři měsíce plus 48 měsíců).
New Zealand, for instance, has 16 bilateral visa waiver agreements, so on top of the 90-day visa-free stay based on the Visa Regulation, its citizens can in practice remain in the territory of the Schengen area for 51 months (three months plus 48 months).
Například náborové pobídky pro podniky mohou vést k poměrně vysokým a zbytečně vynaloženým prostředkům nebo k efektu vytěsnění.
For instance, hiring incentives for firms can come with relatively large deadweight losses or crowding-out effects.
Například náklady na centrální registraci ve výši přibližně 21,6 milionu EUR by byly vykompenzovány úsporami přibližně 81,6–157,1 milionu EUR vzniklými z důvodu požadavků na vícenásobnou registraci v různých členských státech.
For example, costs for the central registration of around €21.6mio would be compensated by savings of around €81.6mio to €157.1mio caused by multiple registration requirements in the various Member States.
Například náklady na dopravu v souvislosti s životním prostředím podle odhadu představují 1,1 % evropského HDP1.
The environmental costs of transport, for example, are estimated to represent 1.1 % of Europe's GDP1.
Například náklady na fakturaci lze snížit pomocí elektronického zadávání veřejných zakázek, čímž se současně zvýší výkonnost, třeba díky rychlejšímu zpracování.
For example, the cost of invoicing can be decreased in electronic public procurement processes, while increasing effectiveness, for example through faster processing.
Například náklady na fotovoltaické články mají do roku 2020 podle očekávání klesnout o 50 %.
PV costs, for example, are expected to fall by 50% by 2020.
Například náklady na kWh z větrné energie klesly za posledních 15 let o 50 % a velikost větrných turbin se zvýšila na desetinásobek.
As an example, the cost of wind energy per kWh has fallen by 50% over the last 15 years while at the same time the size of the turbines has increased by a factor of 10.
Například náklady na výrobu elektřiny v elektrárnách IKZZ využívajících technologii zachycování a uchovávání CO2 se započtením příspěvku na CO2 ve výši 40 eur/t CO2, které vycházejí ze současných cen uhlí a plynu promítnutých do roku 2025 a 2030 (v cenách roku 2006), by činily 6,22 eurocentů/kWh a 6,144 eurocentů/kWh.
E.g. the cost of electricity produced in IGCC power plants with CCS under prices of CO2 allowances at €40/tCO2 and relative prices of coal and gas as observed today is calculated at €c 6.22/kWh in 2025 and €c 6.144/kWh in 2030 (in 2006 prices).
Například náklady nebo části nákladů na investice mohou být financovány zavedením nových sazeb mýtného.
For instance costs or part of the costs of investments can be financed by the introduction of new toll rates.
Například náklady vynaložené na pomoc při znovuzačlenění po návratu byly omezeny na dobu šesti měsíců, a to v některých případech bránilo využití na míru přizpůsobených řešení.
For instance, the cost incurred for post-return reintegration assistance was limited to six months and this occasionally impeded tailor-made solutions.
Například nákup přijímače GPS sčítající se s jinou spotřebou a nákupy předem myté a připravené zeleniny vyvolávají pocit, že zatěžují kupní sílu, zatímco ve skutečnosti jsou projevem tlaku na domácí rozpočet vyvolaného růstem očekávání, který je rychlejší než růst důchodů.
So, for example, buying a GPS on top of your other consumer purchases, or substituting ready-washed or prepared vegetables for ordinary ones, may feel as if it depresses your purchasing power, but in fact the pressure on household budgets is due to expectations rising more rapidly than incomes.
Například nápady vytvořené v rámci programu Horizont 2020 by mohly být testovány a demonstrovány v souvislosti s prováděním některých právních předpisů Unie prostřednictvím projektu LIFE.
For example, it could be envisaged that ideas developed under Horizon 2020 could be tested and demonstrated in the context of implementing specific Union legislation through a LIFE project.
Například následky přechodu z IPv4 na IPv6 by se rovněž měly posuzovat k hlediska bezpečnosti KII.
For example, the consequences of the transition from IPv4 to IPv6 should also be assessed in terms of CII security.
Například nástroj LIFE napomáhal při zabezpečování klíčových iniciativ týkajících se životního prostředí, jakou bylo zavedení sítě NATURA 2000.
LIFE, for example, has been instrumental in getting key environment initiatives such as the NATURA 2000 network launched.
Například návratnost nákladů na pořízení inteligentních měřičů je podle odhadů méně něž čtyři roky díky zlepšení výkonnosti, dosažené prostřednictvím vyšší informovanosti a poskytování údajů o cenových tarifech energií odběrateli.
Smart meters for example, have been estimated to pay for themselves in less than 4 years through increased productivity, as a result of increased customer awareness and energy price signals.
Například návrh Komise pro novou směrnici o průmyslových emisích předkládá jasnější a soudržnější právní rámec pro průmysl a měl by vést ke snížení administrativních nákladů.
For instance, the Commission's proposal for a new Industrial Emissions Directive offers a clearer and coherent legal framework for industry and should cut administrative costs.
Například návrh nové směrnice o audiovizuálních mediálních službách se bude vztahovat rovněž na audiovizuální obsah poskytovaný prostřednictvím mobilních platforem.
Notably, the proposal for a new Audiovisual Media Service Directive will also apply to audiovisual content delivered over mobile platforms.
Například návrh ohledně hotového balení zboží je zaměřen na zabránění překážkám obchodu z důvodu udržení vnitrostátních požadavků.
For example, the proposal on pre-packaging aims at preventing obstacles to trade because of the maintenance of national requirements.
Například návrh společného referenčního rámce obsahuje vzorová pravidla pro smlouvy o leasingu zboží.
For example, the DCFR contains model rules for contracts of lease of goods.
Například návrh standardizovaného přiznání k DPH byl členskými státy v Radě rozmělněn a zablokován – čímž byly ohroženy úspory ve výši 15 miliard eur.
For example, a proposal for a standard VAT declaration has been diluted and blocked by the Member States in the Council – putting at risk € 15 billion in savings.
Například návrh zabývající se směrnicemi ze souhrnného balíčku měl za cíl odstranění nepotřebné zátěže u akciových společností účastnícím se fúzí nebo rozdělení.
As an example, the proposal dealing with Directives under the omnibus package aimed at removing unnecessary burdens for public limited liability companies involved in mergers or divisions.
Například názvy a adresy sídla podniků zajišťujících veřejné komunikační sítě nebo poskytujících veřejně dostupné telefonní služby.
(bp) i.e. names and head office addresses of undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services.
Například nízká evropská porodnost a stárnoucí obyvatelstvo přinášejí mnoho významných a závažných strukturálních výzev, s nimiž je třeba se vypořádat.
For example Europe’s low birth rate and aging population presents many deep and profound structural challenges to be overcome.
Například některá řešení pro zlepšení energetické účinnosti budovy ve fázi používání by mohla pozdější recyklaci ztížit a prodražit.
For example, some solutions to improve the energy efficiency of a building in the use phase could make later recycling more difficult and expensive.
Například některé formy křížového prodeje nebo produktů, především praktiky vázání produktů, kdy se dohromady v jednom balíčku prodávají dvě nebo více finančních služeb, přičemž alespoň jedna z těchto služeb není k dispozici samostatně, mohou narušovat hospodářskou soutěž a negativně ovlivňovat mobilitu spotřebitelů a jejich schopnost informovaně se rozhodovat.
For instance, certain forms of cross-selling practices or products, namely tying practices where two or more financial services are sold together in a package and at least one of those services or products is not available separately, can distort competition and negatively affect consumers' mobility and their ability to make informed choices.
Například některé postupy obhospodařování půdy, jako jsou ekologické a integrované zemědělství či extenzivní zemědělské postupy v horských oblastech, mohou udržovat a zkvalitňovat organickou hmotu v půdě a bránit sesuvům půdy.
For instance, land management practices such as organic and integrated farming or extensive agricultural practices in mountain areas can maintain and enhance organic matter in the soil and prevent landslides respectively.
Například některé rozvojové země mohou mít administrativní překážky, které vyžadují zjednodušený přístup, nebo mohou potřebovat pomoc při provádění závazků v oblasti řádné správy.
For example, certain developing countries may have administrative constraints which require a simplified approach or may need assistance in implementing the good governance commitments.
Například některé rozvojové země mohou vykazovat značnou ochotu dodržovat standardy EU řádné správy v oblasti daní, avšak nemají k tomu dostatečné kapacity.
For example, some developing countries may show a strong willingness to comply with EU good governance standards, but lack the capacity to do so.
Například některé činnosti stínového bankovnictví jsou financovány krátkodobým financováním, které je náchylné k riziku náhlého a hromadného výběru finančních prostředků ze strany klientů.
For example, certain shadow banking activities are financed by short-term funding, which is prone to risks of sudden and massive withdrawals of funds by clients.
Například některé členské státy vyvinuly strategie s cílem usnadnit integraci migrantů s předchozími zkušenostmi a podnikatelskými schopnostmi.
For instance, several Member States have developed strategies to facilitate the integration of migrants with previous experience and entrepreneurship abilities.
Například někteří vnitrostátní koordinátoři se domnívali, že v posledních letech bylo akcí příliš mnoho a podle některých bylo obtížné udržet si přehled o všech probíhajících příslušných společných akcích a určit, kterých by se úředníci měli zúčastnit.
For example, some national coordinators felt that there had been a proliferation of joint actions over the last years, and some found it hard keep an overview of all the relevant joint actions in place and to determine which ones their officials should participate in.
Například někteří z dotazovaných pro účely případové studie považovali tento systém za zvlášť důležitý vzhledem k úloze jejich země jako tranzitní země.
For instance, some of the interviewees from the case studies considered this system as especially relevant given the role of their country as a transit country.
Například někteří z dotazovaných pro účely případové studie uvedli, že odlišná úroveň jazykových schopností celních úředníků v členských státech někdy komplikuje účinné diskuse na jednáních.
For example some case study interviewees mentioned that the varying levels of language capabilities of national customs officials sometimes complicated effective discussions during the meetings.
Například Německo rozšíří svůj program modernizace budov s ohledem na emise CO2 s cílem zdvojnásobit tempo tepelné modernizace budov do roku 2016 z 1,3 na 2,6 % za rok.
Germany, for example, will expand its CO2 Building Retrofit Programme, with the goal of doubling its rate of thermal retrofitting of buildings from 1.3 to 2.6% per year by 2016.
Například Německo učinilo pravidla o rodičovské dovolené pružnějšími, neboť povolilo dovolenou v délce 24 měsíců, pokud je dítě ve věku od tří do osmi let, a ponechalo možnost rozdělit ji do tří bloků.
As an example, Germany has flexibilised the rules on parental leave by allowing a leave of 24 months when the child is aged between three and eight, and letting it to be split into three blocks.
Například Německo vybavilo letiště technologií pro ověřování dokladů umožňující kontrolu optických a elektronických, jakož i biometrických bezpečnostních prvků.
For example, Germany equipped airports with document-testing technology enabling the checking of optical and electronic security features as well as the biometric-supported security features.
Například německá energetická agentura očekává, že v Německu poklesne zaručená výrobní kapacita elektřiny o 11 700 až 15 800 MW v roce 2020, v závislosti na vývoji poptávky6.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11.700 to 15.800 MW in 2020, depending on the development of demand6.
Například německá energetická agentura očekává, že v Německu poklesne zaručená výrobní kapacita elektřiny o 11 700 až 15 800 MW v roce 2020, v závislosti na vývoji poptávky6.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand6.
Například německá energetická agentura očekává, že v Německu poklesne zaručená výrobní kapacita elektřiny o 11 700 až 15 800 MW v roce 2020, v závislosti na vývoji poptávky9.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand9.
Například německá energetická agentura očekává, že v Německu poklesne zaručená výrobní kapacita elektřiny o 11 700 až 15 800 MW v roce 2020, v závislosti na vývoji poptávky1.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand1.