natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stanoví povinný systém, na jehož základě budou členské státy muset vytvořit bezpečnostní značku kvality („bezpečný provozovatel“), kterou lze udělovat těm provozovatelům v rámci dodavatelského řetězce, kteří splňují minimální evropské úrovně bezpečnosti, a umožní tak vzájemné uznávání této značky na vnitřním trhu;
establishes a mandatory system requiring Member States to create a security (“secure operator”) quality label which can be awarded to operators in the supply chain meeting European minimum security levels thus allowing mutual recognition of the label on the internal market;
stanoví povinný systém, na jehož základě budou členské státy muset vytvořit bezpečnostní značku kvality („bezpečný provozovatel“), kterou lze udělovat těm provozovatelům v rámci dodavatelského řetězce, kteří splňují minimální evropské úrovně bezpečnosti, a umožní tak vzájemné uznávání této značky na vnitřním trhu;
to establish a mandatory system requiring Member States to create a security ("secure operator") quality label which can be awarded to operators in the supply chain meeting European minimum security levels, thus allowing mutual recognition of the label on the internal market;
Stanoví požadavek MiFID II:
It sets out the MiFID II requirement to
Stanoví požadavky na zpracování a podporuje konstrukci vozidel usnadňující jejich budoucí recyklaci.
It sets treatment requirements and promotes the design of vehicles facilitating their future recycling.
stanoví požadavky pro posouzení souladu konkrétních výrobků s kritérii ekoznačky;
(a) establish requirements for assessing the compliance of specific products with the Ecolabel criteria;
Stanoví pravidla a postupy, které musí dodržovat příslušné orgány členského státu, pokud přijímají nebo mají v úmyslu přijmout rozhodnutí podle jeho čl. 2 odst. 1, které by narušilo volný pohyb výrobku uvedeného v souladu s právními předpisy na trh v jiném členském státě a jenž spadá pod článek 34 SFEU.
It establishes the rules and procedures to be followed by the competent authorities of a Member State when they make or intend to make a decision referred to in Article 2(1) which would impede the free movement of a product legally placed on the market in another Member State and which falls within the scope of Article 34 TFEU.
Stanoví pravidla obdobná pravidlům stanoveným v článcích 9 a 10 směrnice 93/83/ES, které se týkají kabelového přenosu.
They lay down rules that are similar to those laid down in Articles 9 and 10 of Directive 93/83/EC concerning cable retransmissions.
Stanoví pravidla pro ceny, které si mohou mobilní operátoři účtovat za poskytování mezinárodních roamingových služeb za hlasová volání a SMS zprávy zahájené a ukončené v rámci Společenství a za paketově komutované datové komunikační služby používané roamingovými zákazníky při roamingu v mobilní síti jiného členského státu.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls and SMS messages originating and terminating within the Community and for packet switched data communication services used by roaming customers while roaming on a mobile network in another Member State.
Stanoví pravidla pro náhrady za veřejné služby v odvětví pozemní dopravy.
It establishes rules applicable to the compensation of public service obligations in inland transport.
stanoví pravidla pro podporu řádného fungování vnitřního trhu tak, aby se tato pravidla nemohla použít současně použít na právo určené normami mezinárodního práva soukromého.
(m) lay down rules to promote the smooth operation of the internal market, where such rules cannot apply at the same time as the law designated by the rules of private international law.
Stanoví pravidla pro povolování, kontrolu, označování a používání nových potravin.
It lays down rules for authorisation, supervision, labelling and use of novel foods.
Stanoví pravidla pro určování projektů společného zájmu v rámci souboru definovaných kategorií energetické infrastruktury, což je nezbytným předpokladem provádění těchto priorit.
It sets rules to identify, within a set of defined energy infrastructure categories, projects of common interest (PCIs), which are necessary to implement these priorities.
stanoví pravidla pro využití kreditů pocházejících z projektů společného provádění a mechanismu čistého rozvoje.
set out rules for the use of credits stemming from JI/CDM projects.
stanoví pravidla pro vývoz, dovoz a tranzit odpadů za účelem odstranění nebo využití;
it lays down rules for the export, import and transit of wastes for disposal or recovery;
Stanoví pravidla pro zákonnost zpracování osobních údajů s cílem zajistit, aby veškeré informace, které mohou být vyměňovány, byly zpracovávány zákonně a v souladu s platnými základními zásadami týkajícími se kvality údajů.
It lays down rules on the lawfulness of processing personal data to ensure that any information that might be exchanged is processed lawfully and in accordance with the fundamental principles of data quality.
Stanoví pravidla zaměřená na odstranění překážek a překonání některých nedostatků trhu, jež brzdí účinnost při dodávkách a využití energie.
It lays down rules designed to remove barriers and overcome some of the market failures that impede efficiency in the supply and use of energy.
Stanoví pravidla zaměřená na odstranění překážek na trhu energií a překonání některých nedostatků trhu, jež brzdí zvyšování účinnosti při dodávkách a využívání energie, a stanoví zavedení vnitrostátních cílů energetické účinnosti do roku 2020.
It lays down rules designed to remove barriers in the energy market and overcome market failures that impede efficiency in the supply and use of energy, and provides for the establishment of national energy efficiency targets for 2020.
Stanoví pravidla řádného tržního chování a právní rámec pro monitorování těchto trhů a dohled nad nimi.
It will establish proper market conduct rules and a regulatory framework for monitoring and surveillance of these markets.
Stanoví principy a pravidla zajištění bezpečnosti leteckého provozu v EU.
It lays down the principles and rules for airline safety in the EU.
stanoví priority pro financování konkrétních činností ve prospěch nezletilých osob bez doprovodu z Evropského návratového fondu a tematického programu, a to včetně:
Prioritise funding of unaccompanied minors-specific activities by the Return Fund and the Thematic Programme, including:
Stanoví pro pozůstalé odškodnění za porušení lidských práv, a to i v případě, že se jej dopustili zástupci státních orgánů.
It makes provision for reparations for survivors of human rights violations, including those perpetrated by agents of the State.
stanoví program pokračování ustavujícího zasedání a pracovního jednání ve čtvrtek 21. října;
draw up the agenda for the rest of the inaugural session and the working session on Thursday 21 October;
Stanoví prostředky pro zajištění práva spotřebitelů na informace a postupy pro poskytování informací o potravinách s přihlédnutím k potřebě zajistit dostatečnou pružnost pro reagování na budoucí vývoj a nové požadavky na poskytování informací.
It lays down the means to guarantee the right of consumers to information and procedures for the provision of food information, taking into account the need to provide sufficient flexibility to respond to future developments and new information requirements.
Stanoví proto pouze základní bezpečnostní požadavky vztahující se na rekreační plavidla, zatímco technické podrobnosti jsou přijímány Evropským výborem pro normalizaci (CEN) a Evropským výborem pro normalizaci v elektrotechnice (Cenelec) v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů16.
Thus, it sets out only the essential safety requirements applying to recreational craft, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services16.
Stanoví proto pouze základní požadavky na bezpečnost hraček, zatímco konkrétní technické požadavky přijal Evropský výbor pro normalizaci (CEN) a Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice (CENELEC) v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů13.
Thus, it sets out only the essential safety requirements with regard to toys, while technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations13.
Stanoví proto pouze základní požadavky týkající se spotřebičů plynných paliv, zatímco technické podrobnosti přijímá Evropský výbor pro normalizaci (CEN) a Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice (Cenelec) v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 o evropské normalizaci24.
Thus, it sets out only the essential requirements applying to appliances burning gaseous fuels, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council on European Standardisation24.
Stanoví práva, která musejí být přiznána přistěhovalcům, ať už legálním, či nelegálním, přičemž stanoví minimální normy ochrany, co se týče občanských, ekonomických, politických, sociálních a zaměstnaneckých práv, a uznává, že migrující pracovníci musejí mít základní práva, která jsou zabezpečena v mezinárodních smlouvách.
It sets out those rights that must be granted to immigrants who are in a regular and an irregular situation, setting down minimum standards of protection in terms of civil, economic, political, social and employment rights and recognising that migrant workers must have fundamental rights that are safeguarded in international rules.
Stanoví právní požadavky pro dohled nad přenosnými nemocemi, oznámení akutních případů na úrovni EU prostřednictvím bezpečného systému včasného varování a reakce (EWRS) a výměny informací o opatřeních v oblasti veřejného zdraví pro kontrolu výskytu těchto nemocí.
It sets out legal requirements for the surveillance of communicable diseases, the notification of acute events at EU level through a secure Early Warning and Response System (EWRS) and the exchange of information on public health measures taken to control such outbreaks.
Stanoví právně závazná pravidla umožňující členským státům účinně bojovat proti vyhýbání se daňovým povinnostem právnických osob způsobem, který zachovává jejich kolektivní konkurenceschopnost a respektuje jednotný trh, svobody stanovené Smlouvou, Listinu základních práv EU a právní předpisy EU obecně.
It sets out legally binding rules to enable Member States to effectively tackle corporate tax avoidance in a way which preserves their collective competitiveness and respects the Single Market, Treaty Freedoms, the EU Charter of Fundamental Rights and EU law in general.
Stanoví právně závazná pravidla umožňující členským státům účinně řešit situaci uspořádání vedoucích k hybridnímu nesouladu, kterými se směrnice proti vyhýbání se daňovým povinnostem nezabývá.
It sets out legally binding rules to enable Member States to effectively tackle hybrid mismatch arrangements that are not dealt with in the Anti-Tax Avoidance Directive.
stanoví předvídatelnější podmínky pro přístup ke genetickým zdrojům,
Establish more predictable conditions for access to genetic resources.
stanoví předvídatelnější podmínky pro přístup ke genetickým zdrojům;
establish more predictable conditions for access to genetic resources,
stanoví přiměřené sankce v případě nesplnění cílů a/nebo neplnění těchto požadavků;
define proportionate sanctions in case of non-attainment of the targets and/or non-respect of these requirements;
Stanoví přímou podporu evropských projektů spolupráce různé délky a různého rozsahu, které splňují alespoň dva z výše uvedených zvláštních cílů.
It provides direct support for European cooperation projects of varying length and scale which have at least two of the specific objectives defined above.
Stanoví případy, kdy jsou členské státy povinny převzít soudní pravomoc nad teroristickými trestnými činy, aby mohly být účinně stíhány, a obsahuje konkrétní opatření ohledně ochrany obětí a pomoci obětem teroristických trestných činů kvůli jejich zranitelnosti.
It determines the cases in which Member States are obliged to assume jurisdiction over terrorist offences so that they can be efficiently prosecuted and includes specific measures with regard to protection of and assistance to victims of terrorist offences because of their vulnerability.
Stanoví příslušnost Komise pro dohled nad správní spoluprací, nepřisuzuje však Komisi operativní úlohu při odhalování daňových podvodů a v boji proti takovýmto podvodům.
It gives the Commission responsibility for overseeing administrative cooperation but does not give the Commission in any way an operational role in the detection and combating of tax fraud.
Stanoví přísné technické požadavky na skládky odpadů, zvláštní požadavky pro přijímání odpadů na skládky a stanoví kategorie skládek podle druhů odpadů, které na nich mají být uloženy.
It sets stringent technical requirements for landfill sites, specific requirements for waste acceptance on the sites, and introduces landfill categories depending on the waste intended to be disposed of.
Stanoví přístup vycházející z ekonomických rizik, který pojišťovny a zajišťovny nutí formou pobídek k tomu, aby řádně měřily a řídily svá rizika.
It provides for an economic risk-based approach which provides incentives for insurance and reinsurance undertakings to properly measure and manage their risks.
stanoví referenční měřicí metody pro určení obsahu PCB u kontaminovaných materiálů.
fix the reference methods of measurement to determine the PCB content of contaminated materials.
stanoví rizikové faktory, aby bylo možno posoudit potřebu politických zásahů;
Identify risk factors in order to be in a position to assess the need for policy initiatives;
Stanoví rovněž dodatečné akce, které mohou provést členské státy v souladu se svými specifickými podmínkami a prioritami za podpory stávajících nástrojů Společenství, i když jejich provedení může vyžadovat rovněž vnitrostátní nástroje.
It also points out additional actions which can be carried out by the Member States according to their specific conditions and priorities, with support from existing Community instruments, although implementation may also require national instruments.
Stanoví rovněž dodatečné akce, které mohou provést členské státy v souladu se svými specifickými podmínkami a prioritami za podpory stávajících nástrojů Společenství, i když jejich provedení může vyžadovat rovněž vnitrostátní nástroj.
It also points out additional actions which can be carried out by the Member States according to their specific conditions and priorities, with support from existing Community instruments, although implementation may also require national instruments.
Stanoví rovněž financování nákladů na šíření informací souvisejících se SRP mezi příslušnými zúčastněnými subjekty;
It also provides for financing the costs of disseminating information relating to the CFP to relevant stakeholders.
Stanoví rovněž jasné definice, které odrážejí navrhované změny.
It also sets out clear definitions reflecting the proposed changes.
Stanoví rovněž jasné závazky pro investice do sítí.
It also identifies clear obligations for investments in networks.
Stanoví rovněž její funkce.
It also sets out its functions.
Stanoví rovněž lhůty pro ochranu údajů týkajících se biocidních přípravků s nejlepším profilem.
It also defines the protection periods for the data relating to those biocidal products with the best profile.
Stanoví rovněž minimální sankce.
It also lays down minimum sanctions.
Stanoví rovněž možnost posouzení některých případů podle citlivosti rizik.
It also envisages the possibility of evaluating some cases on a risk-sensitive basis.
Stanoví rovněž obecnou zásadu, která zakazuje odmítnout přepravu osob s omezenou schopností pohybu a orientace.
It also establishes the general principle of prohibiting the refusal to carry persons with reduced mobility.
Stanoví rovněž obecné a odvětvové programy dozoru nad trhem.
They are also to set up general and sector-specific market surveillance programs.
Stanoví rovněž odpovědnosti a podrobná pravidla pro každý subjekt, na který jsou přeneseny pravomoci týkající se správy rozpočtu, pokud jde o jejich podíl na vynakládání vlastních výdajů.
It shall also lay down the responsibilities and detailed rules for each body to whom budget management powers are delegated, concerning their part in effecting their own expenditure.
Stanoví rovněž odpovědnosti a podrobná pravidla, podle kterých se každý orgán podílí na provádění svých výdajů.“
They shall also lay down the responsibilities and detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure."
Stanoví rovněž omezení rybolovu unášenými tenatovými sítěmi.
It also establishes a limitation on drift netting.
Stanoví rovněž opatření proti spamu a spywaru.
Provisions against spam and spyware are also laid down there.
Stanoví rovněž opatření proti spamu4 a spywaru5.
Provisions against spam4 and spyware5 are laid down.
Stanoví rovněž plánování zdrojů včetně víceletého rozpočtu a zaměstnanců.
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff.
Stanoví rovněž podmínky, za nichž se mohou členské státy prostřednictvím právních předpisů a národní sociální partneři prostřednictvím kolektivních dohod odchýlit od pravidel uvedených ve směrnici.
It also establishes the conditions under which the Member States, via legislation, and the national social partners, via collective agreements, may derogate from the rules contained in the directive.
Stanoví rovněž pokyny pro vzájemné sladění vnitrostátních právních předpisů s cílem zamezit dvojímu zdanění či neúmyslnému nezdanění a předcházet zneužití a snižování základu daně.
It also gives guidance on how to make such national rules compatible with each other with a view to removing double taxation or unintended non-taxation and preventing abuse and tax base erosion.
Stanoví rovněž postup pro určení a sledování vybraných infrastrukturních projektů, které následně mohou využívat výhod preferenčního regulačního zacházení, například zrychleného povolovacího řízení a finanční podpory.
It also establishes a process to identify and monitor the selected infrastructure projects, which then benefit from preferential regulatory treatment, such as accelerated permitting procedures, and financial support.
Stanoví rovněž postup projednávání ve výboru pro účely řešení technických opatření a sdílení informací a vytvoření nástrojů a prostředků s cílem snížit překážky účinné výměny informací na co nejnižší míru.
It also provides for a committee procedure, to deal with technical measures and the sharing of information, and to create tools and instruments to minimise the obstacles to the efficient exchange of information.
Stanoví rovněž postup využití ochranné doložky.
It also sets out a safeguard clause procedure.
Stanoví rovněž povinnost zveřejňovat v rejstříku veškeré nové či stávající platné technické předpisy, stejně jako normy, na něž technické předpisy odkazují (neboť o převážné většině norem, které průmysl používá, se regulační orgány v technických předpisech nezmiňují).
It also provides for the publication of all applicable technical regulations, new or existing, by means of a registry, as well as of standards referenced in technical regulations (as the vast majority of standards are used by the industry but are not "referenced" – used – by regulators in technical regulations).
Stanoví rovněž požadavky možnosti konkrétní spolupráce v mezinárodních dílčích povodích.
It also lays down specific cooperation possibility requirements in international sub-basins.
Stanoví rovněž požadavky na udělování licencí pro více území k autorským právům k užití hudebních děl online kolektivními správci.
It also lays down requirements for multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for online use.
Stanoví rovněž pravidla pro označení CE.
It also lays down rules for the CE marking.
Stanoví rovněž pravidla pro výjimky a omezení a pro usnadnění udělování licencí, jakož i pravidla, jejichž cílem je zajistit řádně fungující trh pro využívání děl a jiných předmětů ochrany.
It also lays down rules on exceptions and limitations, on the facilitation of licences as well as rules aiming at ensuring a well-functioning marketplace for the exploitation of works and other subject-matter.
Stanoví rovněž pravidla proti zneužití, definuje sdílení konsolidovaného základu a to, jak budou členské státy CCCTB spravovat v souladu s metodou jednotného kontaktního místa.
It also provides for anti-abuse rules, defines how the consolidated base is shared and how the CCCTB should be administered by Member States under a 'one-stop-shop' approach.
Stanoví rovněž prostorové a časové kontroly jako součást řady opatření potřebných k dosažení celkového cíle, jímž je dobrý stav životního prostředí28.
It also identifies spatial and temporal controls as part of a spectrum of measures needed to attain the overall objective of good environmental status28.
Stanoví rovněž práva a povinnosti právních subjektů, které se staly účastníky v průběhu provádění akce.
It shall also establish the rights and obligations of legal entities which become participants during the implementation of the action.
Stanoví rovněž právní a regulační rámec pro provádění nařízení, včetně vlastnictví a politiky v oblasti údajů, správy a aspektů mezinárodní spolupráce v souvislosti s GMES.
It will also establish the legal and regulatory framework for the implementation of the regulation including ownership and data policy, governance and international cooperation aspects of GMES.
Stanoví rovněž právo fyzických osob na přístup k údajům, jejich opravu, vymazání a nápravu (zejména právo na soudní přezkum), jakož i dohled na všechny úkony zpracování údajů vykonávaný nezávislými veřejnými orgány.
It also foresees the individuals' rights of access, correction, deletion and redress in particular the right to a judicial remedy and the supervision of processing operations by public independent authorities,.
Stanoví rovněž právo fyzických osob na přístup k údajům, jejich opravu, vymazání a nápravu (zejména právo na soudní přezkum), jakož i dohled na všechny úkony zpracování údajů vykonávaný nezávislými veřejnými orgány.
It also sets out the individuals' rights of access, correction, deletion and redress, in particular the right to a judicial remedy and the supervision of processing operations by public independent authorities.
Stanoví rovněž právo fyzických osob na přístup k údajům, jejich opravu, vymazání a nápravu (zejména právo na soudní přezkum), jakož i dohled nad všemi úkony zpracování údajů vykonávaný nezávislými veřejnými orgány.
It also foresees the individuals' rights of access, correction, deletion and redresses in particular the right to a judicial remedy and the supervision of processing operations by public independent authorities.
Stanoví rovněž právo státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou držiteli platného povolení k pobytu nebo platného národního dlouhodobého víza uděleného jedním z členských států, na volný pohyb po dobu 90 dní během jakéhokoli období 180 dnů7.
They also provide the right of free movement for up to 90 days in any 180-day period for third-country nationals who hold a valid residence permit or valid national long-stay visa issued by one of the Member States7.