natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokyny pro stav nouze (pravidlo 19)
Emergency instructions (R 19)
Pokyny pro stavební odvětví týkající se posuzování před demolicí
Pre-demolition assessment guidelines for the construction sector
Pokyny pro státní podporu na podpůrné programy a za určitých okolností pravidla de minimis
State aid guidelines for support schemes and possibly de minimis rules
Pokyny pro státní podporu pro podpůrné programy a za určitých okolností pravidla de minimis
State aid guidelines for support schemes and possibly de minimis rules
Pokyny pro státní podporu pro podpůrné programy a za určitých okolností pravidla de minimis pro vnitrozemskou vodní dopravu
State aid guidelines for support schemes and possibly de minimis rules for IWT
Pokyny pro státní podporu v kontextu systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů
Guidelines on certain State aid Measures in the context of the Greenhouse Gas Emission Allowance Trading Scheme
Pokyny pro státní podporu v námořní dopravě
Guidelines on State aid to maritime transport
Pokyny pro státní podporu v oblasti širokopásmového připojení umožňují veřejné financování pro zavádění sítí, které oproti stávajícím sítím nabízejí podstatná zlepšení (zásada „skokové změny“ v dostupnosti širokopásmového připojení).
The Broadband State Aid Guidelines enable public funding for the deployment of networks offering substantial improvements over existing networks (the principle of "step change" in terms of broadband availability).
Pokyny pro státní podporu v odvětví rybolovu stanovují pravidla podpory na modernizaci a vybavení rybářských plavidel v souladu s pravidly stanovenými ve finančním nástroji pro orientaci rybolovu (FNOR8).
The guidelines governing state aids in the fishing sector set out the rules on aid for modernisation and equipment of fishing vessels in accordance with the rules laid down in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)8.
Pokyny pro státní podporu v odvětví rybolovu stanovují pravidla podpory na modernizaci a vybavení rybářských plavidel v souladu s pravidly stanovenými ve finančním nástroji pro orientaci rybolovu (FNOR8).
The guidelines governing state aids in the fishing sector set out the rules on aid for modernisation and equipment of fishing vessels in accordance with the rules laid down in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG8).
Pokyny pro systém obchodování s emisemi (ETS) umožňují členským státům za určitých podmínek kompenzovat vyšší náklady na elektrickou energii, s nimiž se potýkají některá energeticky náročná odvětví v důsledku pravidel ETS týkajících se výrobců elektřiny (nepřímé náklady ETS).
The Emission Trading System (ETS) guidelines allow Member States to offset higher electricity costs faced by some energy intensive industries as a result of ETS rules on electricity generators (indirect ETS costs) under certain conditions.
Pokyny pro systémy obchodování
Guidance for trading schemes
Pokyny pro tento přístup by měly být vyvěšeny na ostatních přístupových cestách na loď a na dalších místech po celé lodi.
Directions to such access should be posted at the other accesses to the ship and at other appropriate locations throughout the ship.
Pokyny pro test ekonomické replikovatelnosti ex ante uvedené v bodě 56 a v této příloze se omezují na oblast působnosti tohoto doporučení, jež se týká uplatňování článků 15 a 16 směrnice 2002/21/ES spolu s články 10 a 13 směrnice 2002/19/ES, a proto se použijí za jiných okolností než testy na stlačování marží ex ante uplatněné na regulované velkoobchodní ceny za přístup a není jimi nijak dotčeno uplatňování pravidel hospodářské soutěže Komisí a/nebo příslušnými vnitrostátními orgány ani výklad uvedených pravidel Tribunálem a Soudním dvorem Evropské unie.
The guidance provided for the ex ante economic replicability test referred to in point 56 and in the present Annex is limited to the scope of this Recommendation, which relate to the application of Articles 15 and 16 of Directive 2002/21/EC together with Articles 10 and 13 of Directive 2002/19/EC, and therefore applies in different circumstances than ex ante margin squeeze tests applied on regulated wholesale access prices and is entirely without prejudice to application of the competition rules by the Commission and/or national competent authorities, and to their interpretation by the General Court and the Court of Justice of the European Union.
Pokyny pro trans-evropské energetické sítě
Guidelines for trans-European energy networks
Pokyny pro transevropské dopravní sítě (TEN-E) by měly být přepracovány, aby vytvořily účinný nástroj pro zabezpečení dodávek energie.
The Trans-European Energy Networks (TEN-E) guidelines should also be reworked to create an effective instrument for energy security.
Pokyny pro transevropské dopravní sítě (TEN‑T) budou také aktualizovány ve světle vědeckého a technického pokroku.
The guidelines for Trans-European Transport Networks (TEN‑T) will also be updated in the light of scientific and technological progress.
Pokyny pro udržitelnou městskou mobilitu a regionální politiku
Guidance on sustainable urban mobility and regional policy
Pokyny pro umisťování tepelných elektráren a průmyslových zařízení
Guidelines for siting of thermal electricity installations and industrial installations
Pokyny pro uplatňování ustanovení Smlouvy týkajících se volného pohybu zboží
Guide to the application of Treaty provisions governing Free Movement of Goods
pokyny pro užívání (lze odkázat na příbalovou informaci nebo na jiný vysvětlující dokument určený pro subjekt hodnocení nebo pro osobu podávající přípravek);
directions for use (reference may be made to a leaflet or other explanatory document intended for the subject or person administering the product);
pokyny pro vnitrostátní politiky v období 2011–2012
Guidance for national polices in 2011-2012
pokyny pro vnitrostátní politiky v období 2011–2012
Guidance for national policies in 2011-2012
Pokyny pro vymezení relevantního trhu a výpočet podílu na trhu jsou uvedeny v oddíle V těchto pokynů.
Section V of these Guidelines provides guidance on how to define the relevant market and calculate the market shares.
pokyny pro vypracování cílených průzkumů, jež umožní shromažďovat harmonizované statistické údaje;
guidance on preparing targeted surveys for collecting harmonised statistics;
pokyny pro vypracování pracovních řádů nebo kodexů chování pro podniky a organizace, v nichž bude uvedeno, že nevhodné a ponižující způsoby chování vůči ženám a jiným nejvíce zasaženým skupinám budou předmětem profesních sankcí;
guidance on drafting internal rules or codes of conduct for businesses and organisations, stipulating that inappropriate or humiliating behaviour towards women or other highly-affected groups will result in professional sanctions;
pokyny pro vypracování pracovních řádů nebo kodexů chování pro podniky a organizace, v nichž bude uvedeno, že nevhodné a ponižující způsoby chování vůči ženám a jiným nejvíce zasaženým skupinám budou předmětem profesních sankcí;
guidance on drafting internal rules or codes of conduct for businesses and organisations, stipulating that inappropriate or humiliating behaviour towards women or other highly-affected groups will result in professional sanctions;
pokyny pro vysazování lososa.
Guidelines for stocking of salmon
Pokyny pro vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb
Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services
pokyny pro výklad ustanovení kodexu a dalších celních předpisů na úrovni celého Společenství.
guidelines providing a Community interpretation of the provisions of the Code and other customs legislation.
Pokyny pro výkonné zasedání by se měly zejména zaměřit na zajištění nediskriminačního používání opatření v rámci pojištění vkladů nebo účasti na řešení krize a na opatření, která mají být přijata s cílem zamezit úplnému vyčerpání fondu pro pojištění vkladů.
Guidance to the executive session should, in particular, focus on ensuring the non-discriminatory application of deposit insurance actions or participation in resolution actions, on measures to be taken to avoid a depletion of the Deposit Insurance Fund.
Pokyny pro výzkum, vývoj a inovaci
Guidelines R&D and Innovation
Pokyny pro zacházení s nelegálním obsahem na internetu
Guidelines on cooperation in handling illegal content online
pokyny pro zajišťování kvality na úrovni Společenství mohou obsahovat referenční kritéria pro hodnocení a vzájemné učení ve skupinách (tzv.
Quality Assurance guidelines at Community level may provide reference points for evaluations and peer-learning.
Pokyny pro zefektivnění postupů environmentálního posouzení projektů společného zájmu v oblasti energetické infrastruktury
Guidance for streamlining environmental assessment procedures of energy infrastructure projects of common interest
Pokyny pro zlepšování právní úpravy14 nevyžadují, aby bylo provedeno posouzení dopadů, pokud Komise nemá žádnou posuzovací pravomoc, co se týče politického obsahu.
The Better Regulation Guidelines14 do not require an impact assessment to be carried out when the Commission has no discretion over the policy content.
Pokyny pro zlepšování právní úpravy9 nevyžadují, aby bylo provedeno posouzení dopadů, pokud Komise nemá žádnou posuzovací pravomoc, co se týče politického obsahu.
The Better Regulation Guidelines9 do not require an impact assessment to be carried out when the Commission has no discretion over the policy content.
Pokyny pro zrychlení kontroly dokladů, pokud jde o živočišné a rostlinné produkty převážené mezi přístavy EU
Guidelines for speeding up documentary checks related to animal and plant products carried between EU ports
pokyny pro zrychlení kontroly dokladů, pokud jde o živočišné a rostlinné produkty převážené mezi přístavy EU,
guidelines for speeding up documentary checks related to animal and plant products carried between EU ports;
Pokyny pro údržbu (pravidlo 20.3)
Instruction for maintenance (R 20.3)
pokyny pro údržbu a provoz umístěné v místnosti, kde se nachází ventil a
instructions for maintenance and operation located in the valve room; and
Pokyny pro členské státy k požadavkům na schválení
Guidance for Member States on approval requirements
pokyny pro řízení případů a léčby a poradenství týkající se zdravotních opatření pro pracovníky ve zdravotnictví ze dne 18. května 2009;
Guidelines on case management and treatments and advice on medical countermeasures for health professionals on 18 May 2009;
Pokyny pro řízení systému RAPEX by se měly neustále aktualizovat a měly by být dostatečně jasné, aby nemohlo dojít k pochybnostem ohledně povahy a rozsahu informací, jež se mají oznamovat.
The guidelines drawn up for managing RAPEX need to be constantly updated and sufficiently clear for there to be no doubt as to the nature and scope of the information to be provided.
Pokyny pro železniční podniky24
Guidelines on railway undertakings24
Pokyny proto umožňují uvedení projektů do první obchodní fáze, a uznávají tedy i potřebu cíleného rámce podpory pro takové technologie, jako je výroba energie z oceánů.
The guidance therefore allows for projects of first commercial scale deployment and thereby recognises the need for a targeted support framework for technologies such as ocean energy.
pokyny pro metodologické otázky ekonomie a ekonometrie při používání pravidel hospodářské soutěže EU
guidance on methodological issues of economics and econometrics in the application of EU competition rules
Pokyny předložené členskými státy dále zmírní riziko soudního řízení, ke kterému by se účastníci silničního provozu uchýlili vůči správcům silnic.
Furthermore, guidelines provided by Member States will mitigate the risk of judicial action undertaken by road users against road managers.
Pokyny předpokládají běžné a podrobné posouzení.
The guidelines foresee a standard assessment and a detailed assessment.
Pokyny přijaté postupem projednávání ve výborech
Guidelines adopted under the Comitology procedure
Pokyny se budou zabývat těmito tématy: vědecky podložené a na kvalitě založené programy screeningu rakoviny, organizace komplexní sítě pro oblast nádorových onemocnění, komunitní onkologická péče a život po překonání rakoviny.
The Guide is due to address the topics of evidence-based and quality-based cancer screening programmes, Comprehensive Cancer Network organisation, Community-based cancer care and Survivorship.
Pokyny se budou Ö by se měly Õ zabývat i otázkou nově vznikajících trhů, na nichž by fakticky účastník s vedoucím postavením na trhu mohl mít značný podíl na trhu, ale nemohly by mu být ukládány nepřiměřené povinnosti.
Those guidelines will Ö should Õ also address the issue of newly emerging markets, where de facto the market leader is likely to have a substantial market share but should not be subjected to inappropriate obligations.
Pokyny se snaží uvést do souladu politiku soudržnosti a rozvoje venkova s lisabonskou agendou a stanoví rámec, který zajistí, že priority – přitažlivost Evropy jako místa vhodného pro investování a práci, znalosti a inovaci, stejně jako lepší pracovní místa a zvýšení jejich počtu – jsou vyjádřeny v operačních programech na vnitrostátních a regionálních úrovních.
The guidelines seek to align cohesion and rural development policy closely with the Lisbon agenda and they set out a framework to ensure that the priorities –attractiveness of Europe as a place to invest and work, knowledge and innovation, and more and better jobs for all – are reflected in operational programmes at national and regional level.
Pokyny se týkají dohod o spolupráci v těch odvětvích námořní dopravy, jichž se přímo týkají změny zavedené nařízením č. 1419/2006 o kabotáži a liniové a trampové dopravě.
The Guidelines apply to cooperation agreements in the maritime transport service sectors directly affected by the changes brought about by Regulation 1419/2006 applying to cabotage, liner and tramp shipping services.
Pokyny se týkají období, kdy již nebudou platit přechodná ujednání o vícestranných mezibankovních poplatcích.
The guidance concerns the period when the transitional MIF arrangements no longer apply.
Pokyny se zabývají celým screeningovým procesem: od pozvánky na screening a jeho průběh po diagnózu a léčbu zjištěných lézí.
They cover the entire screening process - from invitation and organisation, through to diagnosis and management of lesions detected.
Pokyny se zaměří zejména na přiměřenost přístavních zařízení pro příjem odpadu (článek 4); na tvorbu a monitorování plánů pro příjem a zpracování odpadu (článek 5); na provádění a prosazování povinného předávání lodního odpadu (článek 7 a článek 11); jakož i na uplatňování výjimek (článek 9)23.
In particular, the Guidelines would cover the adequacy of port reception facilities (Article 4); the development and monitoring of the waste reception and handling plans (Article 5); the implementation and enforcement of the mandatory delivery of ship-generated waste (Article 7 and Article 11); as well as the application of exemptions (Article 9)23..
Pokyny se zaměří zejména na tyto prvky:
The guidelines will cover in particular the following elements:
pokyny Skupiny Světové banky pro boj proti korupci;
World Bank Group Anticorruption Guidelines
pokyny Skupiny Světové banky pro boj proti korupci;
World Bank Group Anticorruption Guidelines;
Pokyny Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí
Guidelines on State aid for environmental protection
Pokyny Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí se použijí do roku 2007.
The Community guidelines on state aid for environmental protection are applicable until 2007.
Pokyny Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí, revidované v roce 2008, umožňují vyšší intenzitu podpory pro ekologické inovace4.
The Community Guidelines for State Aid for Environmental Protection, revised in 2008, provide for the possibility of higher aid intensity for eco-innovation4.
Pokyny Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí14 umožňují finanční podporu investic a provozních nákladů souvisejících se zavedením a provozem zařízení na vysoce účinnou kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie, jakož i investiční podporu vysoce účinnému dálkovému vytápění.
The Community Guidelines on State aid for environmental protection14 allow financial support for investment and operational costs related to the implementation and running of high-efficiency cogeneration plants, as well for investment aid for high-efficiency district heating.
Pokyny Společenství k použití pravidel státní podpory ve vztahu k rychlému zavádění širokopásmových sítí13 objasňují, jak mohou být v souladu s pravidly státní podpory EU poskytovány veřejné prostředky na rozvoj širokopásmových sítí, aby bylo dosaženo pokrytí také v oblastech, které stojí stranou komerčního zájmu.
The Broadband Guidelines13 clarify how public funding can be granted for broadband development in line with EU State aid rules, to achieve coverage also in the areas where there is no commercial interest.
Pokyny Společenství pro státní podporu investic rizikového kapitálu do malých a středních podniků (průběžný program)
Community guidelines on state aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (rolling programme)
Pokyny společné prováděcí strategie
CIS Guidance
Pokyny stanovené ve sdělení Komise z dubna 2006
Guidelines provided for in the Commission's Communication of April 2006
Pokyny stanoví analytický rámec, který bude Komise používat při určování, zda chování dominantního podniku vylučující ostatní soutěžitele pravděpodobně povede k poškození spotřebitele.
The Guidance establishes the analytical framework that the Commission will use to determine whether the exclusionary conduct of a dominant undertaking is likely to result in consumer harm.
Pokyny stanoví zásady, jež bude Komise dodržovat při vymezování trhů a posuzování systémů výměny informací v případě liniové námořní dopravy a dohod o spolupráci zahrnujících námořní kabotáž, liniovou a/nebo trampovou dopravu.
The Guidelines set out the principles that the Commission will follow when defining markets and assessing information exchange schemes in liner shipping as well as cooperation agreements involving maritime cabotage, liner and/or tramp vessel services.
Pokyny také obsahují další vysvětlení, jak se stávající judikatura uplatňuje v oblasti širokopásmového připojení u případů, kdy členský stát označí provoz širokopásmové sítě za službu obecného hospodářského zájmu.
The guidelines also provide additional explanation about the way the existing case law applies in the broadband sector, for those cases in which a Member State qualifies the operation of a broadband network as a service of general economic interest (SGEI).
Pokyny také uvádějí faktory, které mohou zmírnit počáteční obavu, že spojení pravděpodobně poškodí hospodářskou soutěž.
The guidelines also set out the factors that may mitigate an initial concern that a merger is likely to harm competition.
Pokyny tedy určují průběh, postupy a pracovní metody dostatečně flexibilním způsobem, aby bylo možné se přizpůsobit různorodým situacím a problémům, v souladu s kompetencemi a požadavky Společenství zakotvenými ve smlouvách a při dodržování zásad subsidiarity a proporcionality.
The guidelines thus set out procedures and working methods that (i) are flexible enough to adapt to the diverse range of circumstances and issues that arise, (ii) are consistent with the Community's remit and policy objectives under the treaties, and (iii) also comply with the proportionality and subsidiarity principles.
Pokyny týkající se jmenování expertů
Guidelines on the appointment of experts
Pokyny týkající se kvality údajů; vývoj nástrojů pro automatickou kontrolu kvality údajů a jejich zpřístupnění členským státům; organizace školení a workshopů – Soubor P1
Guidance about data quality; develop automatic data quality checker tools and make them available to Member States; organise trainings and workshops – PP1
Pokyny týkající se nekalých obchodních praktik
Guidance on Unfair Commercial Practices
Pokyny týkající se normalizace služeb
Guidance on services standardisation
Pokyny týkající se ochrany proti expozici tabákovému kouři, vypracované pracovní skupinou svolanou v souladu s rozhodnutím FCTC/COP1(15) konference stran Rámcové úmluvy Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku
Guidelines on protection from exposure to tobacco smoke, as adopted by the Second Conference of the Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control
Pokyny týkající se otázek uvedených v odst. 1 písm. a), b) a c) jsou stanoveny v příloze s ohledem na provozovatele přepravní soustavy.
Guidelines on the issues listed in paragraph 1(a), (b) and (c) are laid down in the Annex with respect to transmission system operators.
Pokyny týkající se státních podpor by v této oblasti mohly členským státům poskytnout jasný a předvídatelný rámec pro dotace.
State aid guidelines could provide Member States with a clear and predictable framework for subsidies in this field.
Pokyny týkající se toho, co je třeba vyplnit, a vypracování seznamu polí pro každou příslušnou kategorii událostí – Soubor P1
Guidance material on what should be filled and develop a list of fields for each relevant category of occurrences – PP1
Pokyny týkající se uplatňování směrnice o nekalých obchodních praktikách
Guidance on the application of the Unfair Commercial practices Directive
Pokyny týkající se vyplňování údajů o událostech; školení a zajištění lepší harmonizace klasifikace ve vnitrostátních databázích a mezi nimi – Soubor P1
Guidance regarding the filling of occurrence; training and to ensure a better harmonisation of classification within and among national databases – PP1
Pokyny týkající se využití strukturálních fondů pro elektronické komunikace byly zveřejněny v roce 200315.
Guidelines on the use of Structural Funds for electronic communications were published in 200315.
Pokyny týkající se výkladu a provádění článku 8 – Soubor P1
Guidance regarding interpretation and implementation of Article 8 – PP1
Pokyny upřesňující všechny linie hlášení a požadavky vztahující se na jednotlivé linie hlášení; organizace školení – Soubor P1
Guidance specifying all reporting lines and the requirements applicable for each reporting line; organise trainings– PP1
Pokyny uvedené ve sdělení jsou odvozeny od osvědčených postupů členských států.
The guidelines provided in the Communication are derived from best practice by Member States.
Pokyny uvedené v odstavci 3 a jednací řád uvedený v odstavci 4 se předají Komisi.
The guidance documents referred to in paragraph 3 and the rules of procedure referred to in paragraph 4 shall be transmitted to the Commission.
Pokyny uvedené v příloze II jsou omezeny na použití bodu 56.
The guidance provided in Annex II is limited to the application of point 56.
Pokyny v námořní dopravě (dodatkové stanovisko)
Guidelines for sea transport (additional opinion)
Pokyny v TPG u těchto otázek jsou v současnosti dost omezené.
The guidance in the OECD TPG on those issues is currently rather limited.
Pokyny veřejným orgánům k osvědčeným postupům při sledování agentur práce a zprostředkovatelských agentur
Best practices guide for public authorities on monitoring of temporary work agencies and intermediary agencies
Pokyny vysvětlují okolnosti, za jakých může Komise identifikovat obavy o hospodářskou soutěž, ale také stanoví jasné množstevní ukazatele, pokud jde o to, kdy je zásah Komise nepravděpodobný, například když spojení vede k úrovni tržní koncentrace pod určitou specifikovanou hladinou, měřeno podílem firem na trhu nebo tzv.
The guidelines explain the circumstances in which the Commission may identify competition concerns, but also provide clear quantitative indications as to when the Commission is unlikely to intervene, for example, when a merger results in market concentration levels below certain specified levels, as measured by the firms' market share or by the so-called "HHI index"147.
Pokyny vyžadují, aby se učební obsah zajišťoval tím, že se každému stážistovi v rámci hostitelské organizace přiděli osobní odborný dohled či mentor.
The guidelines require that educational content is ensured by assigning a personal supervisor or mentor at the host organisation to each trainee.