natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejchudší domácnosti ze svých důchodů vynakládají také o 81 % více na pořízení potravin a nealkoholických nápojů, takže jsou citlivější na prudký nárůst cen potravinářských surovin na světových trzích.
The poorest households also spend 81% more of their income on food and non-alcoholic beverages, making them more susceptible to surges in food prices on the world markets.
Nejchudší osoby
Most deprived persons
Nejchudší země, a zejména nejméně rozvinuté země, spolu s nejchudšími vrstvami obyvatelstva v rozvojových zemích nebudou mít dostatečné prostředky na investice do přizpůsobení, aby se mohly vyrovnat s nepříznivými účinky změny klimatu.
However, the poorest countries, in particular least developed countries (LDCs), together with the poorest segments of the populations in developing countries, will not have sufficient means to invest in adaptation to cope with the adverse effects of climate change.
Nejchudším lidem je však třeba i nadále poskytovat materiální pomoc.
However, there continues to be a need for material assistance to the most deprived people.
Nejcitlivější na jejich vliv jsou lidské plody a novorozeňata.
Foetuses and newborn children are most sensitive to exposure.
Nejde jen o architekty, ale i o koncové uživatele, kteří často vědí jen velmi málo o vlastnostech dřeva.
This is not only the case for architects; end-users too often do not know enough about wood properties.
Nejde jen o finanční úsporu, ale má to rovněž zásadní význam pro naši energetickou bezpečnost.
This is not only financial savings; this is essential for our energy security.
Nejde jen o prosté financování důsledků společenského selhání.
It is not simply spending to subsidise the consequences of societal failure.
Nejde jen o architekty, ale i o koncové uživatele, kteří často vědí jen velmi málo o vlastnostech dřeva.
This is not only the case for architects; end-users too often do not know enough about wood properties.
Nejde jen o důsledek rozdílů, které v rámci EU existují v oblasti HNP.
This is not only due to differences in GNP within the EU.
Nejde jen o technologii, ale také o reálné tržní mechanismy, které umožní postupnou přeměnu spotřebitelů na spotřebitele vyrábějící energii.
It is not just technology, but also real market mechanisms, that will allow the progressive transformation of consumers into "prosumers".
Nejde jen o to, že občané přicházejí o své domovy a pracoviště.
It is not only a matter of citizens losing their homes or workplaces.
Nejde jen o zachování živočišných a rostlinných druhů, ale také o obživu lidstva.
This is not just about conserving animal and plant species: it concerns the very conditions of human existence.
Nejde o degradaci našich pravidel.
This is not about downgrading our rules.
Nejde o návrh na dluhopisy stability ve smyslu této zelené knihy v tom smyslu, že společné emise by byly dočasné a použité pouze pro členské státy s poměrem veřejného dluhu nad 60 % HDP.
They do not constitute a proposal for Stability Bonds in the meaning of this Green Paper, in the sense that common issuance would be temporary and used only for Member States with public debt ratios above 60% of GDP.
Nejde o partnerství mezi dárcem a příjemcem; jde o skutečné komplexní partnerství založené na společných zájmech a na nastolování vzájemně prospěšných situací.
It is not a donor-to-recipient partnership; it is a real comprehensive partnership, based on common interests and the achievement of mutually beneficial situations.
Nejde o to nahradit spolupráci konfrontací, ale aby byl vytvořen zdravý vztah založený na objektivním uplatňováním dohodnutých mnohostranných pravidel.
This is not a question of replacing cooperation with confrontation but of creating a sound relationship based on objective application of agreed multilateral rules.
Nejde o to nutit členské státy ubírat se cestou, kudy jít nechtějí, ale o to dospět k diskusi bez přehnaně silných emocí.“
Our aim is not to force Member States to go in directions they do not want to go, but rather to be able to discuss the matter calmly."
Nejde o to zavést nový proces evropské koordinace.
It is not now a question of introducing a new process of European coordination.
Nejde o to, aby se Unii dala fiskální suverenita; jde spíše o to, abychom se navrátili k mechanismům financování, které jsou blíže původnímu záměru smluv.
It is not about giving the EU fiscal sovereignty but rather about returning to financing mechanisms that are closer to the original intention of the treaties.
Nejde o to, aby veškeré plánování výzkumu bylo prováděno na základě spolupráce a aby čistě vnitrostátní plánování bylo zrušeno.
The issue is not that all research programming should be carried out in a collaborative manner and that purely national programming should be discontinued.
Nejde o to, nabídnout k činnosti státu přidanou hodnotu, ale o to, klást zvláštní důraz na investice evropského zájmu.
It is not so much a case of adding value to Member State action as a specific focus on investments of European interest.
Nejde o to, vrhnout se směrem k individualismu, jejž by bylo možno přirovnat k chování spotřebitele vůči trhu, avšak o uznání skutečnosti, že uživatel (pacient) kolektivního statku, jakým zdraví je, se dnes považuje za dostatečně zralého ke spoluúčasti na rozhodnutích, jež se ho dotýkají.
This does not mean individualism comparable to consumer behaviour in a market environment, but rather acknowledging that users of a collective good such as healthcare (i.e. patients) can today be considered mature enough to participate in decisions which affect them.
Nejde o velké změny, ale s ohledem na zkušenosti s fungováním směrnice, vstupy pro veřejnou konzultaci (2011) a výsledky studie hodnocení dopadů (2010) bude třeba řešit tyto záležitosti:
This does not involve major changes; however, in light of the experience of the functioning of the Directive, the input to the Public Consultation (2011) and the outcome of the Impact Assessment Study (2010), the following issues will need to be addressed:
Nejde o úkol, kterého by mohl dosáhnout jednotlivý členský stát sám.
This is not a task which a single Member State can achieve on its own.
Nejde o nesprávné informace, ale o informace vycházející z přesvědčení, která musejí být demokraticky respektována.
The result is not disinformation, but communication based on convictions that must, for democratic reasons, be respected.
Nejde o služby určené pro konečného zákazníka, ale spíše pro podniky.
They are not services mainly addressed to final consumers, but rather to enterprises.
Nejde o to nutit členské státy ubírat se cestou, kudy jít nechtějí, ale o to dospět k diskusi bez přehnaně silných emocí.
Our aim is not to force Member States to go in directions they do not want to go, but rather to be able to discuss the matter calmly.
Nejde o to vystrašit občany, ale zaměřit se na praktickou práci, která nás čeká, máme-li všem občanům zajistit stálou kvalitu života.
It is not a matter of frightening citizens but of focusing on the practical work ahead in order to provide a sustained quality of life for all citizens.
Nejde o to vytvářet nové byrokratické orgány, ale jasné a konkrétní nástroje, které by umožnily analýzu, poskytování informací a vhodných statistik souvisejících s generační výměnou v evropském zemědělství.
The aim is not to create new bureaucratic bodies but rather instruments which, through clear and specific functions, analyse and provide relevant information and statistics on the transition to the next generation in European rural areas.
Nejde o to vést zvučné proslovy o významu zapojení a pak se vrátit k původním politickým zájmům a provádět je bez zohlednění příspěvků a návrhů sociálních aktérů z praxe.
This is not about making fine-sounding pronouncements about the importance of participation and then implementing the policy that was planned in the first place, without taking account of the contribution and proposals of the social actors on the ground.
Nejde o to zablokovat politiky v oblasti životního prostředí, ale řídit je sociálně udržitelným způsobem.
This is not about obstructing environmental policy but managing it in a socially sustainable manner.
Nejde o to zablokovat politiky v oblasti životního prostředí, jde o to řídit je sociálně udržitelným způsobem.
This is not about obstructing environmental policy but managing it in a socially sustainable manner.
Nejde o to, nabízet mladým lidem jakékoliv zaměstnání, ale nabízet jim kvalitní pracovní místa a předcházet tak nestabilitě a absenci sociálních práv.
What is needed is not to offer just any job to young people, but to offer high-quality work, avoiding instability and the lack of social rights.
Nejde o to, najít omluvu či polehčující okolnost násilnického aktu či vystavit oběť situacím, jež nebudou pod kontrolou, ale o snahu řešit příčiny a „vyléčit“ agresora, což má pozitivní výsledky pro všechny.
The aim is not to secure apologies or excuses for the act of violence or to expose the victim to situations beyond their control but to work on the causes and attempt to rehabilitate the aggressor, which would benefit everyone.
Nejde o to, najít omluvu či polehčující okolnost násilnického aktu či vystavit oběť situacím, jež nebudou pod kontrolou, ale o snahu řešit příčiny a „vyléčit“ agresora, což má pozitivní výsledky pro všechny;
The aim is not to secure apologies or excuses for the act of violence or to expose the victim to situations beyond their control but to work on the causes and attempt to rehabilitate the aggressor, which would benefit everyone.
Nejde o to, sjednotit služby obecného hospodářského zájmu v rámci celé EU, ale nalézt vhodnou rovnováhu mezi jednotou a rozmanitostí – jednotou několika společných pravidel v těch nejdůležitějších oblastech a rozmanitostí odvětvovou i národní.
The aim is not to standardise SGEIs throughout the EU, but to combine unity and diversity – unity in the form of a set of common rules in essential areas, and sectoral and national diversity.
Nejde o to, stanovit výsady, ale podporovat spravedlivé podmínky v oblasti práva hospodářské soutěže.
It is not a matter of establishing privileges but of promoting equitable competition law.
Nejde o to, zpochybňovat úsilí WTO nebo EU zaměřené na celosvětový hospodářský rozvoj, ale uznat, že až doposud veřejná rozvojová pomoc nedostatečně stimulovala k plnění cílů tisíciletí z důvodu nedostatečného souladu mezi cíli pomoci a zbývajícími oblastmi vnější, zejména obchodní politiky EU.
This is not a question of disowning the efforts of the WTO or the EU to help global economic development, but of recognising that so far ODA has provided insufficient stimulation to achieve the Millennium Goals due to a lack of consistency between the objectives of aid and the rest of EU external policy, particularly trade policy.
Nejde o změnu hranic či oslabení státní suverenity, ale o to umožnit účinnou spolupráci po všech stránkách napříč hranicemi, zlepšit životní podmínky a učinit tak pro občany z Evropy skutečnost.
The aim is not to change borders or to infringe State sovereignty but to facilitate effective cooperation on all aspects of cross-border life, improving living conditions and making a citizen's Europe a reality.
Nejde o změnu hranic či oslabení státní suverenity, ale o to umožnit účinnou spolupráci po všech stránkách napříč hranicemi, zlepšit životní podmínky a učinit tak pro občany z Evropy skutečnost.
The aim is not to change borders or to infringe State sovereignty but to facilitate effective cooperation on all aspects of cross-border life, improving living conditions and making a citizens' Europe a reality.
Nejde o zpochybnění plánovaného zastarávání a závislosti jako takových, neboť umožňují hospodářský růst a bylo by bezpředmětné vyrábět výrobky s delší životností, když móda diktuje stále častější výměnu.
Built-in obsolescence and dependence is not in itself in question, since it enables economic growth and it would be pointless to produce goods with a longer lifetime when fashion dictates ever more frequent replacement.
Nejde pouze o investice do fyzické infrastruktury, ale i o zdůraznění obnovy sociální a komunitní infrastruktury a sociálního kapitálu v těchto oblastech.
It is not only an issue of investing in physical infrastructure but also of emphasising the rebuilding of the social and community infrastructure and social capital of these areas.
Nejde pouze o otázku kultury, ale také o to, nabídnout jim příležitost k práci, zapojení a účasti.
This is not just a cultural issue; it is also a matter of providing opportunities for employment, integration and participation.
Nejde pouze o politický a společenský imperativ, ale také o hospodářskou nutnost: zkušenosti minulých patnácti let ukázaly, že přetrvávající nerovnováha v jednom či více členských státech může ohrozit stabilitu eurozóny jako celku a že neschopnost odstranit tyto rozdíly může vést k dalším nákladným rozdílům.
This is not just a political or social imperative, it is also an economic necessity: the experience of the past decade and a half has shown that persisting imbalances in one or several Member States may put at risk the stability of the euro area as a whole, and that an inability to correct these may result in even further costly divergence.
Nejde pouze o přeshraniční součinnost, ale i o vnitřní energii, vizi a ambice.
The issue is as much energy; vision and ambition within borders as it cross border synergy.
Nejde pouze o to přidružit k národním delegacím nejlepší experty, ale také o to zaujmout evropský přístup, zejména k požadavkům na kvalitu chráněných práv.
It is not just a question of involving the best experts in national delegations, but also of adopting a European approach, especially when it comes to the quality requirement for protected titles.
Nejde pouze o to, aby zemědělská produkce splňovala požadavky EU, ale také o zachování pracovních míst a obyvatelnosti venkova v souladu s jeho kulturními a environmentálními opatřeními zajišťujícími udržitelný rozvoj venkova.
It is not just a matter of farm production meeting EU requirements but also of safeguarding jobs and habitability in rural areas, in accordance with their culture and environmental measures to ensure sustainable rural development.
Nejde pouze o udržení konkurenceschopnosti, ale rovněž o zajištění pracovních míst v těchto odvětvích.
At issue is not just the question of maintaining competitiveness but also safeguarding jobs in the industries concerned.
Nejde přitom jen o obchod, ale i o investiční politiky ve vztahu k soutěživosti.
This went not just for trade itself, but also for investment policy in relation to competitiveness.
Nejde přitom pouze o výměnu nejnovějších pokroků ve stavebních projektech, nýbrž o zásadní a koncepční otázky politiky celoevropské dopravní infrastruktury.
These meetings do not just involve exchanging information about recent progress in construction plans, but also involve the discussion of fundamental and conceptual issues in the field of pan-European transport infrastructure policy.
Nejde přitom pouze o výměnu nejnovějších pokroků ve stavebních projektech, nýbrž o zásadní a koncepční otázky politiky celoevropské dopravní infrastruktury.
These meetings do not just involve exchanging information about recent progress in construction plans, but also involve the discussion of fundamental and conceptual issues in the field of pan-European transport infrastructure policy.
Nejde tady o zavedení nových pravidel, ale o vytvoření funkčních vazeb mezi vyšetřovacími orgány a orgány dohledu.
The aim is not to introduce new rules, but to establish operational links between the investigating authorities and the supervisory authorities.
Nejde tedy o „jedno řešení pro všechny“.
These are not therefore “one-size-fits-all”.
Nejde totiž o to zapojit veřejnost pouze jednoho státu, nýbrž veřejnost všech dotčených členských států.
People in all the Member States concerned – and not just one country – are involved.
Nejde totiž o to zapojit veřejnost pouze jednoho státu, nýbrž veřejnost všech dotčených členských států.
People in all the Member States concerned – and not just one country – participate.
Nejde tudíž o schválení nových předpisů obsahujících nové povinnosti, ale o to, aby bylo zajištěno, že platné předpisy budou účinně podporovat obecněji činnost v oblasti námořní bezpečnosti, ochrany moří a životního prostředí.
It is not a question, therefore, of adopting new rules imposing new constraints but rather of ensuring that the rules currently in force provide effective support for the more general measures associated with maritime safety and with the protection of the seas and the environment.
Nejde v něm o politickou reformu, ale o aktualizaci stávajících předpisů v této oblasti zaměřenou na lepší využití dostupných prostředků.
The proposal does not represent a policy reform but an update of existing provisions in this area aimed at better use of available resources.
Nejde v žádném případě o změnu institucionální rovnováhy v rámci Unie, ani o rozšíření pravomocí Komise v oblasti rozvoje.
There is no question of changing the institutional balance in the EU or increasing the Commission’s powers in the sphere of development.
Nejde však jen o mobilitu jako takovou.
However, mobility is not an end in itself.
Nejde však jen o prvenství oznámených opatření, ale naprostou novinkou je rovněž ucelenost přístupu od vědecko-výzkumné fáze až po normalizaci a osvědčování.
Not only are the announced measures, therefore, a first, but also the comprehensiveness of the approach, ranging from the R&D phase up to standardisation and certification, a novelty.
Nejde však jen o to, zajistit v budoucnu pro cíle soudržnosti finanční prostředky, ale také o to, aby tyto prostředky byly využívány efektivněji.
At the same time, this is not just a matter of continuing in future to spend money on cohesion, but of spending it more effectively.
Nejde však jen o vysvětlení metodiky.
It is not just a question of explaining methodology.
Nejde však o běžný postup v ostatních případech, kdy členské státy rozhodují o každé záležitosti zvlášť.
It is, however, not standard for other matters where Member States thus agree on a case-by-case basis.
Nejde však o náhradu opatření k odstranění obsahu u zdroje nebo ke stíhání pachatelů trestných činů.
It is not a substitute for action to remove the content at the source or to prosecute offenders.
Nejde však o právně závazný nástroj.
This is not, however, a legally binding instrument.
Nejde však o snadný úkol, protože trestné činy poškozující veřejné prostředky EU často zahrnují přeshraniční vyšetřování a řízení v několika členských státech.
This is not an easy task, as crime at the expense of EU public money often involves cross-border investigation and proceedings in several Member States.
Nejde však o problém, jenž by měl být na úkor návrhu o SUP, neboť oddělení sídla a ústřední správy existuje i ve vnitrostátních zákonech.
This is, however, not a problem, that should be at the expense of the SUP proposal, as the separation of the registered office and its central administration also exists in national law.
Nejde však čistě o přepracovanou verzi, neboť návrh obsahuje i nové prvky, například pokud jde kabotáž.
This is not merely a recast, however, because the proposal contains new aspects, for example, on cabotage.
Nejde zde o nutnost reagovat na partikulární problémy, ale zapojit se do řešení zásadních otázek týkajících se našich zemí i Evropské unie, které ovlivní celou naši budoucnost.
It is not a matter of responding to individual concerns but of taking an active role in issues of fundamental importance, both for our countries and for the EU, which will affect our future.
Nejde zde o otázku z oblasti science fiction.
This is not a question of writing science fiction.
Nejdelší doby půjček se vyskytují u občanských infrastruktur (hlavně nemocnice, které mají dlouhou ekonomickou životnost a solidní závazky ze strany veřejného sektoru), jakož i u sektorů zabývajících se městským rozvojem a místní dopravou, u kterých je délka půjček obecně v rozmezí 25 až 30 let (…)“.
The longest loan maturities are found in social infrastructure (principally hospitals which are characterised by long economic lives and strong public sector covenants) and the urban development and local transport sectors where loan tenors typically range between 25 and 30 years (...)".
Nejdelší možná doba trvání těchto dohod je 26 měsíců.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 26 months.
Nejdelší možná doba trvání těchto dohod je 38 měsíců.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 38 months.
Nejdelší možná doba trvání těchto dohod je 62 měsíců.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 62 months.
Nejdražší investice se obecně týkají rozšíření kapacity a evropská letiště předpovídají, že celkem 120 miliard EUR, které se zavázaly vložit do nových zařízení v letech 2000 až 2015, zdaleka nebude stačit22.
The most expensive investments generally relate to capacity expansion and European airports predict that while they have committed a total of € 120 billion to new facilities between 2000 and 2015, this will be far from enough22.
Nejdéle tři roky po přijetí sdělení Komise zveřejní zprávu o krocích podniknutých odvětvím železniční dopravy.
Not later than three years after the adoption of the Communication it will publish a report on steps taken by the rail sector.
Nejdřív zmínil hlavní politické priority tohoto programu, na prvním místě boj proti hospodářské krizi a obnovu růstu v kontextu strategie Evropa 2020, a pak se věnoval několika strategickým složkám ročního programu, zejména vytvoření nového regulačního rámce pro finanční sektor a posílení správy ekonomických záležitostí Unie.
Pointing out the major political priorities, starting with combating the economic crisis and returning to growth under the "Europe 2020" programme, he then addressed a number of strategic strands of the annual programme, including establishing a new regulatory framework for the financial sector and bolstering the EU's economic governance.
Nejdříve [za pět let po dni provedení směrnice] provede Komise hodnocení této směrnice a předloží hlavní závěry Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru spolu s případnými návrhy na změnu této směrnice.
No sooner than [five years after the date of transposition], the Commission shall carry out an evaluation of this Directive and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of this Directive.
Nejdříve [za pět let po dni, od kterého se nařízení použije] provede Komise hodnocení tohoto nařízení a předloží hlavní závěry Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru spolu s případnými návrhy na změnu tohoto nařízení.
No sooner than [five years after the date of application], the Commission shall carry out an evaluation of this Regulation and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of this Regulation.
Nejdříve budou podrobeny testu materiály o vysokých objemech výroby.
High production volume materials would be tested first.
Nejdříve bych rád poděkoval za spolupráci Vám všem, kteří jste se na vzniku stanoviska podíleli.
I would like above all to thank all of you for your collaboration and your input into the opinion.
Nejdříve bylo podepsáno ministry zahraničních věcí Albánie, Bosny a Hercegoviny, Chorvatska, Řecka, Itálie a Slovinska, později přibyl podpis Státního společenství Srbsko a Černá Hora.
Initially signed by the Ministers for Foreign Affairs of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Greece, Italy and Slovenia, the Initiative was later extended to the federative union of Serbia and Montenegro.
Nejdříve dojde k navýšení výdajů v důsledku rozšíření, ale na konci období se bude rozpočet blížit své původní úrovni.
Expenditure levels will increase initially due to the effect of enlargement but will, at the end of the period, be close to the initial level.
nejdříve dva měsíce před předpokládaným dnem sňatku, a
not earlier than two months before the date fixed for the wedding; and