natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například středisko Coreso předpovídá poptávku po energii, a může tak předem informovat provozovatele přenosových soustav z pěti členských států o očekávaných přebytcích a nedostatcích elektřiny na státní či regionální úrovni, aby mohli lépe řídit své vlastní sítě a řešit veškeré problémy.
For example, forecasting energy demands, CORESO is able to inform TSOs from five Member States in advance about expected electricity surpluses and deficits at national and regional levels so that they are better able to manage their own networks and address any problems.
Například středně znečišťující podnik bude dobře hodnocen v zemi, kde neexistuje legislativa upravující vypouštění látek do ovzduší, a špatně hodnocena bude podobná továrna v zemi, kde je tato právní úprava přísná.
By way of example, an enterprise producing a moderate level of pollution will receive a good assessment in a country in which the legislation on emissions into the atmosphere is non-existent, whilst an enterprise producing a similar level of pollution in a country with strict rules on emissions will receive a poor assessment.
Například středomořské členské státy by tak mohly připravit program zaměřený na členské země ze severu Evropy, v němž by je pod „společnou evropskou a obecnou vlajkou“ informovaly o přednostech středomořské životosprávy prostřednictvím produktů, jako je olivový olej, ovoce, zelenina a umírněná spotřeba vína.
For example, a programme could be designed by Mediterranean Member States targeting Member States in Northern Europe, providing information under a ‘common generic and European banner’ on the benefits of the Mediterranean diet through a number of products such as olive oil, fruit and vegetables and the moderate consumption of wine.
Například subjekt, který si ponechává ekonomický podíl, musí být schopen plnit platební povinnost ze zdrojů, které nejsou spojeny se sekuritizovanými expozicemi.
For instance, the entity retaining the economic interest has to have the capacity to meet a payment obligation from resources not related to the exposures being securitised.
Například subjekty pro výběr mýtného budou nuceny upravit sazby mýtného, aby mohly financovat nezbytné investice, které musí provést, aby přizpůsobily své infrastruktury.
For instance Toll Chargers may need to adjust the toll rates to be able to finance the necessary investments they must do to adapt their infrastructure.
Například subvencovanou půjčku ve výši 1,5 miliardy EUR poskytlo Německo společnosti Opel po vyhlášení konkurzu na její mateřskou společnost General Motors23, zatímco Francie poskytla jak společnosti Renault, tak společnosti PSA subvencované půjčky ve výši 3 miliard EUR24.
For instance, a subsidised loan of EUR 1.5 billion was granted by Germany to Opel following the bankruptcy proceedings of its mother company General Motors23, while France granted both Renault and PSA subsidised loans of EUR 3 billion24.
Například systémy hodnocení a systémy zohledňující dobrou pověst nebo jiné mechanismy odrazující účastníky trhu od škodlivého chování mohou v některých případech snížit rizika pro spotřebitele vyplývající z informační asymetrie.
For example, rating and reputational systems or other mechanisms to discourage harmful behaviour by market participants may in some cases reduce risks for consumers stemming from information asymmetries.
Například s akciemi mnoha velkých zámořských společností se obchoduje nejen na jejich domácím trhu, ale též v obchodním systému v Evropské unii.
For example, many large overseas companies have shares traded not only on their home market but on a trading venue in the European Union.
Například s koupí automobilu v zahraničí je spojena řada problémů týkajících se přepravy, které nevznikají při koupi „nehmotné“ služby, která necestuje po asfaltových dálnicích, ale po „telematických“.
For example, buying a car abroad involves substantial transport problems that are absent when the object of the transaction is an "intangible" service that travels on "information highways" rather than on asphalt.
Například s německým vývozem mimo EU souvisí 200 000 pracovních míst v Polsku, 140 000 v Itálii, a 130 000 ve Spojeném království.
For instance, 200 000 jobs in Poland, 140 000 in Italy, and 130 000 in the United Kingdom are linked to German exports outside the EU.
Například s ohledem na stále ještě nedokončený strukturální přechod k modernímu tržnímu hospodářství s důrazem na služby musí většina přistupujících zemí provádět politiky ve prospěch reálné konvergence.
For instance, in view of the still incomplete structural shift to a modern service-oriented market economy, most acceding countries need to pursue policies favouring real convergence.
Například sítě počáteční odborné přípravy poskytují začínajícím výzkumným pracovníkům možnost zlepšit své dovednosti v oblasti výzkumu, připojit se k zavedeným výzkumným týmům organizovaným v rámci mezinárodních sítí a zlepšit své vyhlídky na kariérní růst.
For example, Initial Training Networks (ITN) offer early-stage researchers the opportunity to improve their research skills, join established research teams organised in international networks and enhance their career prospects.
Například síť FIN-NET by mohla urychlit postup v odvětví finančních služeb včetně pojišťoven.
For example, FIN-NET might speed up the process for the financial services sector, including insurance companies.
Například síť Mercator (část I) zlepšila svoji efektivitu: zatímco každoroční grant zůstal po celé období na stejné výši, úroveň činností se plynule zvyšovala.
For example, the Mercator network (Part I) improved its efficiency: while the yearly grant remained the same during the period, the level of activities increased steadily.
Například síť SHARE Network, která je spolufinancována Evropskou komisí a zaměřuje se na propojování evropských regionálních a místních samospráv a jejich partnerů z občanské společnosti zapojených do znovuusídlování uprchlíků a jejich integraci, vytvořila „Share City Curriculum“ – soubor nástrojů pro přivítání, podporu a posílení postavení znovuuusídlených uprchlíků23.
For example, the SHARE Network, co-financed by the European Commission and aimed at connecting European regional and local authorities and their civil society partners involved in refugee resettlement and integration, has developed the "Share City Curriculum", a Toolkit for Welcoming, Supporting and Empowering Resettled Refugees.24
Například tam, kde je významná část peněz vybraných na pokutách za dopravní přestupky použita na podporu a odškodňování obětí.
For instance, where a considerable part of the money raised through fines as a result of road traffic offences is spent on support and compensation of victims.
Například tam, kde statistiky ukázaly, že mezi populací osob přicházejících v rámci neřízeného přistěhovalectví jsou děti, nezletilí bez doprovodu, těhotné ženy a osoby se zdravotním postižením, to vedlo k vytvoření vnitrostátních politik týkajících se propouštění „zranitelných skupin“ ze záchytné vazby a „nezletilých bez doprovodu“.
For example, where statistics revealed that among the irregular immigrant population there were children, unaccompanied minors, pregnant women and disabled persons, this led to the development of national policies on the release of "vulnerable groups" from detention and on "unaccompanied minors".
Například technická data kontrolním podnikem, údaje o společnosti zástupci zaměstnanců, environmentální údaje specializovanou nevládní organizací.
By way of example, technical data could be corroborated by a verification body, social data could be verified by employee representatives and environmental data could be corroborated by specialised NGOs.
Například technická pomoc v oblastech, jako jsou migrace, trh práce a sociální pojištění, zdravotní péče, vzdělávání, životní prostředí, vlastnictví, veřejná správa a soudnictví, mohou podpořit základní práva Unie, jako jsou důstojnost, svoboda, rovnost, solidarita, práva občanů a spravedlnost.
For example, technical assistance support in areas such as migration, labour market and social insurance, healthcare, education, the environment, property, public administration and the judicial system can support Union fundamental rights such as dignity, freedom, equality, solidarity, citizens' rights and justice.
Například technologie pro hospodárnější nakládaní s vodou jsou jádrem ekologické inovace a Komise v roce 2012 zahájila evropské inovační partnerství v oblasti hospodaření s vodou18 s cílem usnadnit rozvoj inovativních řešení, která mají potenciál přispět k udržitelnému hospodářskému oživení a zároveň k přizpůsobení se změně klimatu.
For instance, water management technologies are at the heart of eco-innovation and the Commission has launched the European innovation partnership (EIP) on water in 201218 to facilitate the development of innovative solutions, which have the potential to contribute to sustainable economic recovery while adapting to climate change.
Například telemonitoring instalovaný doma u pacientů se srdečními potížemi může zvýšit naději na jejich přežití o 15 %.
For instance, home telemonitoring of heart patients can improve survival rates by 15%.
Například to, zda platformě pro spolupráci vzniknou náklady a zda přebírá všechna rizika spojená s poskytováním dané služby.
For instance, if the collaborative platform incurs the costs and assumes all the risks related to the provision of the underlying service.
Například trh EU s pomůckami pro osoby se zdravotním postižením (jehož roční hodnota se odhaduje na více než 30 miliard EUR7) je stále roztříštěný a pomůcky jsou drahé.
For example, the EU market for assistive devices (with an estimated annual value of over € 30 billion7) is still fragmented, and the devices are expensive.
Například trh s lékařskými zobrazovacími zařízeními má jen v Evropě hodnotu 20 miliard EUR za rok a k nárůstu využívání těchto technologií dochází i v zemědělství, průmyslu a výzkumu.
For example, the medical imaging equipment market in Europe alone is worth EUR 20 billion annually and agriculture, industry and research have seen a growing use of this technology.
Například tržní praxe vedla k vytvoření standardní právní dokumentace na podstatné části trhu s deriváty.
For example, market practice has generated standard legal documentation for a considerable part of the derivatives market.
Například téměř 60 % zaměstnanců v bankovním sektoru udává, že na jejich pracovišti byly v průběhu posledních tří let zavedeny nové technologie.9 Aby se zaměstnanci stali zdatnými uživateli takovýchto technologií, musí mít specifické dovednosti, tj.
For instance, almost 60% of employees in the banking sector report the introduction of new technologies into their workplaces during the past three years9.
Například téměř veškerý finanční kolaterál způsobilý pro měnově-politické operace centrálních bank v EU, zvláště v eurozóně, prochází vypořádacími systémy provozovanými centrálními depozitáři.
For instance, almost all of the eligible collateral for central bank monetary policy operations in the EU, especially in the Euro area, flows through securities settlement systems operated by CSDs.
Například těžištěm dohody o horizontální spolupráci, která zahrnuje jak společný výzkum a vývoj, tak i společnou výrobu s využitím výsledků, tudíž obvykle bude společný výzkum a vývoj, jelikož ke společné výrobě dojde pouze v případě, bude-li společný výzkum a vývoj úspěšný.
For example, the centre of gravity of a horizontal co-operation agreement involving both joint R&D and joint production of the results would thus normally be the joint R&D, as the joint production will only take place if the joint R&D is successful.
Například u ceny vypouštění družic došlo k nárůstu nákladů o více než 500 milionů EUR v porovnání s původním rozpočtem4.
The price of launch services, for example, has entailed an additional cost of more than € 500 million by comparison with the original budget4.
Například u datových středisek se – v závislosti na aplikaci – pohybuje potenciál energetických úspor mezi 20 a 70 %.
For example, depending on the application, the energy-saving potential of data centres is between 20-70%.
Například u dětí vyrůstajících v podmínkách chudoby a sociálního vyloučení23, často doprovázeném zneužíváním drog, je menší pravděpodobnost dobrého prospěchu ve škole a dobrého tělesného a duševního zdraví24.
For example, children growing up in poverty and social exclusion23, often accompanied with drug abuse, are less likely to do well in school and enjoy good physical and mental health24.
Například u iniciativy evropský rozměr sportu7 vyjádřil výbor znepokojení nad omezenými podklady pro plánovaný program financování.
For example, for the initiative on the European Dimension in Sport,7 the Board was concerned about the limited evidence base for a planned financing programme.
Například u kategorie 12 se přepážka nemusí vyžadovat mezi kuchyní a sousedními přípravnami, pokud přepážka přípraven a paluby zachová odolnost hranic kuchyně.
For example, in category (12) a bulkhead need not be required between a galley and its annexed pantries provided the pantry bulkhead and decks maintain the integrity of the galley boundaries.
Například u nestabilní země ze skupiny nejméně rozvinutých zemí, jako je Barma/Myanmar, může být nutná poněkud odlišná reakce než v případě vyspělejších zemí se středními příjmy, jako jsou Tunisko nebo Egypt.
For instance, a fragile state within the group of least developed countries, such as Burma/Myanmar, may require a somewhat different response from that of more advanced middle income countries like Tunisia or Egypt.
Například u opery existují často rozdílní autoři hudby a textu.
For example, regarding opera, there are often different authors to the music and to the lyrics.
Například u programu Erasmus pro všechny9 Evropský parlament a Rada navrhly rozdělit kapitolu o vzdělávání, odborné přípravě a mládeži na dvě samostatné kapitoly, aniž by tím změnily celkovou strukturu návrhu Komise.
For example, in the Erasmus for All9 Programme, the Council and the European Parliament have proposed to split the chapter on education, training and youth into two separate chapters, without altering the overall architecture of the Commission proposal.
Například u programu Horizont 202015 pro výzkum a investice a u nástroje pro propojení Evropy16 (infrastruktura) navrhla Rada použít postupy projednávání ve výborech17, pokud jde o výběr projektů a konkrétní právní závazky, včetně rozhodnutí o přidělení finančních prostředků18.
For example, in Horizon 202015, the funding programme for research and innovation, and in the Connecting Europe Facility16 (infrastructure), the Council has proposed to apply committee procedures ("comitology")17 to project selection and individual legal commitments, including award decisions18.
Například u Romů je očekávaná délka života o deset let kratší než u většinové populace6.
For example Roma have an estimated life expectancy 10 years less than the general population6.
Například u systému výhradní distribuce může být distributor v pokušení zvýšit cenu výrobků, protože soutěž v rámci značky je omezená.
For instance, in an exclusive distribution system, the distributor may be tempted to increase the price of the products as intra-brand competition has been reduced.
Například u transakce probíhající v obchodních prostorách mohou být již patrné ze souvislostí hlavní charakteristiky produktu, totožnost obchodníka a podmínky dodání.
For example in an on-premises transaction, the main characteristics of a product, the identity of the trader and the arrangements for delivery may be apparent from the context.
Například u těžkých nákladních vozidel a turistických autokarů, kde je využití elektronických systémů kontroly stability možná ještě větší než u osobních automobilů, často k volitelnému používání elektronických systémů kontroly stability neexistuje tržní pobídka, protože na rozdíl od osobních automobilů to nejsou kupující, kdo těží z jejich výhod.
However, on vehicles such as heavy trucks and tourist coaches, where the benefit of Electronic Stability Control Systems may be even greater than for cars, there is often not the market incentive to fit Electronic Stability Control Systems voluntarily, since, unlike the case with cars, the purchasers are not normally the beneficiaries.
Například u uchazečů o zaměstnání různorodost nástrojů pro dokládání dovedností a různorodost systémů, formátů a jazyků používaných k evidenci volných pracovních míst brání automatizovanému zprostředkovávání volných pracovních míst a životopisů potenciálních uchazečů.
For job seekers, for example, the variety of tools to document skills and the variety of systems, formats and languages used to record vacancies prevent the automated matching of open job vacancies and potential candidates' CVs.
Například u veřejných zakázek v ekologické oblasti mohou rozdílné přístupy členských států o GPP vést k problémům pro dodavatele, zejména pro MSP, jež se musejí přizpůsobovat různým rámcům v různých zemích, čímž se komplikuje vývoj a prodej ekologických výrobků a služeb.
For example, in the field of Green Public Procurement, diverging approaches by Member States on GPP may lead to problems for suppliers, especially for SMEs, who have to adapt to different frameworks in different countries, thus complicating the development and sale of green products and services.
Například u západního pobřeží Irska se nachází uzavřená oblast za účelem ochrany humra severského (Nephrops norvegicus), která se týká ročního celkového přípustného odlovu tohoto druhu v dané oblasti.
For example there is a closed area off the west coast of Ireland to protect Norway lobster (Nephrops norvegicus) relating to the TAC for this species in this area.
Například udržitelná výstavba je v současnosti hlavním tématem společné iniciativy členských států55.
For example, sustainable construction is now the focus of a joint Member State initiative55.
Například uhlí a lignit se v současnosti v Evropské unii podílí na výrobě elektřiny přibližně jednou třetinou: změny klimatu znamenají, že je tato situace udržitelná pouze tehdy, bude-li na úrovni EU doprovázena sekvestrací uhlíku na komerční bázi a čistými technologiemi spalování uhlí.
Coal and lignite, for example, presently account for around one-third of the EU’s electricity production: climate change means that this is only sustainable if accompanied by commercialised carbon sequestration and clean coal technologies on an EU level.
Například umožní postupné nahrazení neobnovitelných materiálů, které v současné době využívá mnoho průmyslových odvětví, obnovitelnými zdroji – rozsah jejich využití je však teprve v počátcích.
It will for example allow the progressive replacement of non-renewable materials currently used in various industries with renewable resources, however the scope of applications is just at the beginning;
Například umělec, který má bydliště v jednom členském státě, podepíše komplexní smlouvu o provedení koncertů v několika členských státech, a povolí rozhlasový přenos z koncertů a rovněž pořízení živého alba z turné.
For example an artist, resident of a MS, signs a comprehensive contract to perform concerts in several MS, authorizing the radio broadcast of the concerts and also the feature of a live album from the tour.
Například Unie pro Středomoří by mohla být vynikající platformou pro rozvoj této spolupráce v rámci stávajících prioritních programů v oblasti civilní ochrany, čištění Středozemního moře a boje proti klimatickým změnám.
The Union for the Mediterranean, for example, could be an ideal platform for developing such cooperation under existing priority programmes concerning civil protection, cleaning up the Mediterranean and combating climate change.
Například univerzita, která organizuje mobilitu v obou směrech pro evropské i mimoevropské studenty a učitele bude moci předložit místo čtyř nebo pěti jediný dokument na základě jednotných pokynů a jednotného souboru pravidel.
For example, a university which organises in and out mobilities for both European and non-European students and teachers will be able to present a single dossier, following a single guide and set of rules instead of currently 4 or 5.
Například Uruguay reformovala v roce 2007 s podporou Komise svůj daňový systém, což vedlo k vyšším příjmům a tudíž to umožnilo výrazný nárůst sociálních výdajů.
For example, with Commission support, Uruguay reformed its tax system in 2007, which generated increased revenue and in turn permitted a substantial increase in social expenditure.
Například určitá země ideálně dosáhla 40 % v roce 2004 z daného cíle a 50 % v roce 20059.
For example, a country will ideally have reached 40% of the target in 2004 and 50% in 20059.
Například USA se podílí na přípravě norem ISO, ale neuznávají je, ani je neuplatňují na národní úrovni, a namísto toho uplatňují normy vlastní;
The United States, for instance, participates in developing ISO standards, but does not recognise them or use them at the national level, preferring US standards.
Například USA vyčlenily na Program pro přístup na trh 200 milionů USD ročně do konce daňového roku 2012.
For instance, US funding for the Market Access Program is $200 million annually to fiscal year 2012.
Například USA vyčlenily na Program pro přístup na trh 200 milionů USD ročně do konce daňového roku 20121.
For instance, US funding for the Market Access Program is $200 million annually to fiscal year 20121.
Například USA vyčlenily na Program pro přístup na trh 200 milionů USD ročně na daňový rok 20121.
For instance the US funding for the Market Access Program is $200 million annually through fiscal year 20121.
Například ustanovení týkající se povolovacího postupu byla přesunuta do kapitol 2 a 3 navrhovaného nařízení a ustanovení vztahující se na náhradu škody byla přesunuta do kapitoly 12 navrhovaného nařízení.
For example, provisions related to the authorisation procedure have been moved to chapters 2 and 3 of the proposed Regulation, and provisions related to damage compensation have been moved to Chapter 12 of the proposed Regulation.
Například uváděly, že rámec pro řízení rizik stanovený ve směrnici Solventnost II6 omezuje schopnost pojišťoven financovat dlouhodobé investice a že kapitálový rámec pro banky neposkytuje dostatečné pobídky k dlouhodobým investicím.
For example, it was argued that the risk framework laid down in the Solvency II Directive6 limits insurance companies’ ability to finance long-term investments and that the capital framework for banks does not provide sufficient incentives for long-term investments.
Například u citrusových plodů bylo zjištěno, že údaje, které zveřejňuje Komise jako výrobní ceny, jsou ve skutečnosti ceny při vyskladnění, do nichž se nezahrnují náklady na uvádění na trh.
It has been noted, for example, that in the case of citrus fruit the prices published by the Commission under the heading of producer prices are in fact warehouse-door prices, which do not include marketing costs.
Například u některých úspěšných systémů aktivní bezpečnosti trvalo zavádění ve velkém měřítku velmi dlouhou dobu a narazilo se při něm na několik problémů.
For some successful active safety systems, for example, large-scale deployment faced several problems and took very long periods of time.
Například u osobních automobilů přesáhnou díky postupné hybridizaci po roce 2020 tato zvýšení účinnosti rozsah stávající legislativy týkající se emisí CO2 a automobilů.
For passenger cars for instance, these efficiency improvements go beyond existing CO2&cars legislation after 2020, driven by a gradual hybridisation.
Například u povodní není míra pronikání ve většině členských států příliš vysoká, kromě případů, kdy se protipovodňové pojištění zahrne pod jiné krytí.
In relation to floods, for example, penetration rates are not very high in the majority of Member States, except in cases where flood cover is included together with other covers.
Například u pravděpodobných dopadů na topná paliva lze identifikovat dva následující scénáře:
For heating fuels, for instance, the following two scenarios can be identified in order to describe the likely impacts:
Například u rozvoje infrastruktury se tak může jednat o 30 až 50 let.
In the case of infrastructure development, for example, that can range from 30 to 50 years.