natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro každý subsystém je seznam hledisek týkajících se interoperability uveden v pověřeních agentury k vypracování TSI.
For each subsystem, the list of aspects relating to interoperability is indicated in the mandates for drawing up TSIs given to the Agency.
Pro každý subsystém musí být vypracována TSI.
Each of the subsystems shall be covered by one TSI.
Pro každý svěřenecký fond bude ustaven správní výbor, jemuž bude předsedat Komise, v němž budou zastoupeni dárci a jenž bude rozhodovat o využití finančních prostředků.
A board chaired by the Commission is established for each trust fund to ensure the representation of donors and to decide for the use of the funds.
Pro každý svěřenský fond Unie je ustavena správní rada, které předsedá Komise, ve které jsou spravedlivým způsobem zastoupeni dárci a v úloze pozorovatelů členské státy, jež do fondu nepřispěly, a která rozhoduje o využití finančních prostředků.
A board chaired by the Commission shall be established for each Union trust fund to ensure the fair representation of the donors, and of the non-contributing Member States as observers, and to decide upon the use of the funds.
Pro každý takový cíl byly stanoveny konkrétní úkoly, které mají být naplněny v příštích 15 letech.
Each goal has specific targets to be achieved over the next 15 years.
Pro každý typ a konfiguraci zařízení, které schválil, zašle schvalovací orgán do dvaceti pracovních dnů od vydání certifikátu EU schválení typu jeho kopii i s přílohami ostatním schvalovacím orgánům a Komisi.
For each type and configuration of equipment which it has approved, the approval authority shall, within 20 working days from issuance of the type approval certificate, send a copy of the EU type-approval certificate to the other approval authorities and the Commission, including the attachments.
Pro každý typ a konfiguraci, které mají být schváleny, se podává samostatná žádost.
A separate application shall be submitted for each type and configuration to be approved.
Pro každý typ bezpečnostního skla musí být žádost doložena těmito doklady v trojím vyhotovení a těmito dalšími údaji:
For each type of safety glass, the application is accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Pro každý typ kurzu musí být vypracován a schválen plán výcviku.
A course must be defined and approved for each type of training.
Pro každý typ motoru nebo rodinu motorů, který má být schválen, musí být podána samostatná žádost.
A separate application shall be submitted for each engine type or engine family to be approved.
Pro každý typ ochranné konstrukce chránící při převrácení a jejího připevnění k traktoru, který byl schválen podle článku 1, přidělí členské státy výrobci traktoru nebo ochranné konstrukce chránící při převrácení nebo jeho pověřenému zástupci značku ES schválení typu konstrukční části podle vzoru uvedeného v příloze VI.
Member States shall for each type of roll-over protection structure and its tractor attachment which they approve pursuant to Article 1, issue to the manufacturer of the tractor or of the roll-over protection structure or to his authorised representative, an EC component type‑approval mark conforming to the model shown in Annex VI hereto.
Pro každý typ sedadla řidiče se k žádosti přikládá:
For each type of driver's seat, the application must be accompanied by:
Pro každý typ sedadla řidiče, který byl schválen podle článku 2, přidělí členské státy výrobci nebo jeho pověřenému zástupci značku ES schválení typu konstrukční části podle vzoru uvedeného v bodě 3.5 přílohy II.
Member States shall, for each type of driver's seat which they approve pursuant to Article 12, issue to the manufacturer or to his authoriszed representative, an EEC EC component type-approval mark conforming to the model shown in point 3.5 of Annex II.
Pro každý typ vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku lze vydat pouze jedno EU schválení typu.
For each type of vehicle, system, component or separate technical unit, only one EU type-approval may be issued.
Pro každý ukazatel budou stanoveny a oznámeny varovné hraniční hodnoty, aby se zvýšila transparentnost a odpovědnost.
Alert thresholds will be set and announced for each indicator to increase transparency and accountability.
Pro každý ukazatel budou stanoveny a oznámeny varovné hraniční hodnoty.
Alert thresholds will be defined and announced for each indicator.
Pro každý víceletý program přijme Komise strategické pokyny vytyčující rámec intervence fondu s přihlédnutím ke stavu vývoje a uvádění v praxi právních předpisů Společenství v oblasti nedovoleného přistěhovalectví i k orientačnímu rozdělení finančních prostředků fondu na období uvedeného víceletého programu;
For each multiannual programme, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in the development and implementation of Community legislation in the area of return and measures taken by the Community in the area of illegal immigration as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multiannual programme;
Pro každý víceletý program určí členský stát tyto orgány:
For each multiannual programme the Member State shall designate the following:
Pro každý víceletý program určí členský stát tyto orgány:
For each multiannual programme the Member State shall designate the following :
Pro každý výrobek a službu bylo provedeno samostatné posouzení dopadu a pro každý z nich by mohly být použity různé možnosti politiky.
Separate assessments have been made of the impact on each product and service, and different policy options could be used for each of them.
Pro každý z cílených programů Unie v oblasti znovuusídlování vypracuje Komise podrobné odůvodnění, stanoví přesný podíl z celkového počtu osob, které mají být znovuusídleny, a vymezí účast členských států, jak bylo stanoveno v ročním plánu Unie pro znovuusídlování, jakož i popis cílové skupiny / cílových skupin státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti, kteří mají být znovuusídleni, a uvede konkrétní zeměpisnou oblast zahrnující jednu nebo více třetích zemí, odkud bude znovuusídlování probíhat.
For each targeted Union resettlement scheme the Commission will set out a detailed justification, the precise number out of the total number of persons to be resettled and participation of the Member States as set out in the annual Union resettlement plan, as well as a description of the target group(s) of third-country nationals or stateless persons to be resettled and list a specific geographical area covering one or more third countries from which resettlement will take place.
Pro každý z cílů bylo analyzováno několik možností (preferované možnosti jsou označeny modře):
A number of options have been analysed for each of the objectives (preferred options indicated in blue):
Pro každý z těchto obecných cílů jsou v předběžném hodnocení vymezeny specifické cíle, očekávané výsledky a související ukazatele.
For each of these general objectives, specific objectives, expected results and related indicates have been developed in the ex ante evaluation.
Pro každý z těchto případů musí věřitel uvést jasnou, snadno srozumitelnou formou sankce nebo případné možné důsledky.
For each of those cases, the creditor shall specify, in clear, easily comprehensible terms, the penalties or consequences to which they may give rise.
Pro každý z těchto tří cílů jsou v oddíle plánu, jenž se týká dvoustranných vztahů, na základě stávajících společně dohodnutých dokumentů, jako jsou programy přidružení a akční plány evropské politiky sousedství, stanovena politická opatření, která by partnerské země měly přijmout, jakož i podpora, kterou může poskytnout EU.
For each of these three objectives, the bilateral section of the Roadmap table aims to identify the kinds of policy measures the partner countries would need to take, based on existing jointly agreed documents such as Association Agendas and ENP Action Plans as well as the support the EU can provide.
Pro každý z těchto víceletých finančních rámců Komise posoudí možnost udělit jmenovaným městům peněžitou cenu na počest Meliny Mercouriové.
For each of these multiannual financial frameworks, the Commission shall examine the possibility to award a pecuniary Prize in honour of Melina Mercouri to the designated cities.
Pro každý z výše uvedených cílů byly vypracovány specifické a operativní cíle politiky.
Specific and operational policy objectives have been elaborated for each of the above-mentioned objectives.
Pro každý ze scénářů plán ozdravných postupů na úrovni skupiny určí, zda existují překážky provádění ozdravných opatření v rámci skupiny a zda existují podstatné praktické nebo právní překážky urychlenému převodu kapitálu či vyplacení závazků nebo aktiv v rámci skupiny.
For each of the scenarios, the group recovery plan shall identify whether there are obstacles to the implementation of recovery measures within the group, and whether there are substantial practical or legal impediments to the prompt transfer of own funds or the repayment of liabilities or assets within the group.
Pro každý ze zjištěných problémů byla zvažována kombinace variant z následujících možností: neprovádět žádné opatření; vyvinout 'srovnávací tabulku'; vydat pokyny; zveřejnit doporučení; podnítit samoregulaci; prosazovat stávající právní úpravu EU; předložit nové právní předpisy.
For each problem identified, a mix of policy options from the following range has been considered: do nothing; develop a 'scoreboard'; issue guidelines; publish a Recommendation; encourage self-regulation; enforce existing EU legislation; present new legislation.
Pro každý ze zkoumaných důvodů nebo oblastí existují různé odchylky mezi zeměmi v povaze, formě a rozsahu výjimek z práva na nediskriminaci18.
For each of the grounds or areas covered there were different variations between countries in the nature, form and extent of exceptions to non-discrimination rights18.
Pro každý ze čtyř cílů byly vypracovány specifické a provozní politické cíle.
Specific and operational policy objectives have been elaborated for each of the four objectives.
Pro každý z cílených programů Unie pro znovuusídlení by měl být zvolen postup znovuusídlování.
The choice of the resettlement procedure should be made for each targeted Union resettlement scheme.
Pro každý z cílů fondu tyto obecné zásady zejména uvedou v platnost priority Společenství s cílem podporovat provádění společného evropského azylového systému.
For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the implementation of the Common European Asylum System.
Pro každý z měřených podílů odpovídá maximální dovolená chyba přípustná za stanovených pracovních podmínek podle bodu 1.1 přílohy I větší ze dvou hodnot uvedených v tabulce 2.
For each of the fractions measured, the maximum error value permitted under rated operating conditions according to paragraph 1.1 of Annex I is the greater of the two values shown in Table 2.
Pro každý z nich jsou zavedena obecná záhlaví, jakož i údaje o jejich obsahu, ale emitenti mají prostor pro tvorbu stručných komentářů a mohou si sami zvolit údaje, které jsou podstatné.
For each of them, general headings are introduced, as well as indications on their content, but issuers have latitude to develop brief narratives and select the information which is material.
Pro každý z následujících hospodářských roků budou kvóty zvýšeny o 15 % nad kvótu pro předcházející hospodářský rok.
For each of the following marketing years, the quotas shall be increased by 15 % over the quotas of the previous marketing year.
Pro každý z těchto parametrů a rozhraní předloží nejvýhodnější alternativní řešení doprovázená technickým a ekonomickým zdůvodněním.
The most viable alternative solutions accompanied by technical and economic justification shall be put forward for each of these parameters and interfaces.
Pro každý z těchto rozměrů se sledují dva přístupy, aby bylo možné určit situace chudoby.
For each of these dimensions, two approaches are adopted to determine the poverty situation:
Pro každý z těchto strukturních prvků byla vytvořena specializovaná podskupina, z nichž většina se již několikrát setkala.
For each of these structural elements a dedicated sub-group has been set up, most of which have already met on several occasions.
Pro každý z těchto tří aspektů zamýšlí Komise podpořit transparentnost a přizpůsobit pravidla cílům režimů.
For each of these three aspects, the Commission intends to promote transparency and to adjust the rules to the objectives of the arrangements.
Pro každý z uvedených problémů byly zvažovány tři alternativní varianty politiky, a to:
Three alternative policy options have been considered for each respective problem, i.e.
Pro každý z výše uvedených cílů se navrhují dvě až tři oblasti činnosti s cíli pro období prvních tří let (2010–2012).
Under each goal, two to three 'fields of action' are proposed with objectives for the first three years, 2010-2012.
Pro každý úkol v oblasti posuzování a pro každou kategorii vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků, pro kterou byla oznámena, má technická zkušebna vždy k dispozici:
At all times and for each assessment task and each kind or category of vehicles, systems, components or separate technical units for which it has been notified, technical services shall have at its disposal the necessary:
pro každý účinek na lidské zdraví je rozpětí expozice (poměr hodnoty dávky bez pozorovaného nepříznivého účinku (NOAEL) a expoziční koncentrace) vyšší než 1,000.
for any effect to human health, the margin of exposure (the ratio of no observed adverse effect level (NOAEL) and exposure concentration) is higher than 1,000.
Pro každý členský stát a každý rok se celková hodnota všech přiznaných platebních nároků a vnitrostátní rezervy rovná příslušnému vnitrostátnímu stropu, který Komise přijala podle odstavce 1.
For each Member State and each year, the total value of all allocated payment entitlements and the national reserve shall equal the respective national ceiling adopted by the Commission pursuant to paragraph 1.
Pro každý členský stát a pro každý rok jsou odhadované prostředky získané z omezení podle článku 11, které se odrážejí v rozdílu mezi vnitrostátními stropy stanovenými v příloze II, k nimž se připočte částka dostupná v souladu s článkem 44, a čistými stropy stanovenými v příloze III, k dispozici jako podpora Unie na opatření v rámci programů rozvoje venkova, která jsou financována v rámci EZFRV podle nařízení (EU) č.
For each Member State and each year, the estimated product of capping as referred to in Article 11, which is reflected by the difference between the national ceilings set out in Annex II, to which is added the amount available in accordance with Article 44, and the net ceilings set out in Annex III, is made available as Union support for measures under rural development programming financed under the EAFRD as specified in Regulation (EU) No […]
Pro každý členský stát EU je všech 14 ukazatelů uvedeno v jedné tabulce a ve dvou grafech.
For each EU Member State, all 14 indicators are presented in one table and two charts.
Pro každý členský stát jsou nezbytná opatření usnadňující založení fondu rizikového kapitálu a jeho investice.
For each Member State it is essential to have in place arrangements to facilitate the establishment of, and investment by, a venture capital fund.
Pro každý členský stát nesmí být celková hodnota všech platebních nároků vyšší než vnitrostátní strop uvedený v příloze VIII.
For each Member State, the total value of all payment entitlements shall not be higher than the national ceiling referred to in Annex VIII.
Pro každý členský stát odpovědný za poskytování dávek se průměrný počet osob (Zi) věkové skupiny i rovná počtu osob, na něž se vztahují právní předpisy tohoto členského státu a jež mohou pobírat věcné dávky od věřitelského členského státu.
For each debtor Member State, the average number of persons (Zi) in age group i shall be equal to the number of persons subject to that Member State’s legislation and eligible to receive benefits in kind from the creditor Member State at its expense.
Pro každých 30 m délky, je-li pásmová měrka opřena o rovnou plochu
For each 30 m length when the tape is supported on a flat surface
Pro klastr „Architektura interoperability“
For the cluster ‘Interoperability Architecture’:
Pro klastr „Posouzení dopadů nových právních předpisů EU z hlediska IKT“:
For the cluster ‘Assessment of the ICT implications of new EU Legislation’:
Pro klastr „Výměna důvěryhodných informací“:
For the cluster ‘Trusted Information Exchange’:
Pro klienta s bydlištěm v jiném členském státě je to obtížné a sporné, pokud jde o poměr nákladů a přínosů.
For a customer domiciled in another state, this is difficult and questionable in terms of cost/benefit.
pro klienta – majitele účtu a jakoukoli osobu, která prohlašuje, že jedná jménem klienta: jméno doplněné dalšími identifikačními údaji, které se vyžadují podle vnitrostátních předpisů k provedení čl. 13 odst. 1 písm. a) ve vnitrostátním právu, nebo jedinečným identifikačním číslem,
for the customer-account holder and any person purporting to act on behalf of the customer: the name, complemented by the other identification data required under the national provisions transposing Article 13(1) (a) or a unique identification number;
Pro klienty je nejlepší, když mají přístup k pojištění osob a majetku a ke spořícím a investičním produktům z mimobankovních zdrojů prostřednictvím mimobankovních zprostředkovatelů.
Customers are best served when they can access personal lines insurance and savings and investment products from non-banking sources via non- banking intermediaries.
Pro klinická hodnocení jiná než nízkointervenční klinická hodnocení zadavatel zajistí, aby v souladu s platnými právními předpisy týkajícími se odpovědnosti zadavatele a zkoušejícího byla poskytnuta náhrada za jakoukoliv škodu, kterou subjekt hodnocení utrpí.
For clinical trials other than low-intervention clinical trials, the sponsor shall ensure that compensation in accordance with the applicable laws on liability of the sponsor and the investigator is provided for any damage suffered by the subject.
Pro klíčové ukazatele je zapotřebí jednotnějšího přístupu k nákladovému účetnictví pro účely regulace v rámci celé Evropy.
What is needed here is a more coherent approach, to regulatory accounting for key inputs across Europe.
Pro kmitočtové pásmo od 100 kHz do 300 GHz zůstávají hodnoty stejné jako ve směrnici 2004/40/ES, jelikož od roku 1998 nebyla uveřejněna žádná nová doporučení.
From 100 kHz to 300GHz, the levels remain the same as in Directive 2004/40/EC, as no new recommendations have been published since 1998.
Pro kmitočty od 2 do 300 GHz, které by používaly bezpečnostní skenery v milimetrovém vlnovém pásmu, je úroveň maximální hustoty výkonu doporučená pro veřejnost 10 W/m2 a pro pracovníky vystavené expozici 50 W/m2.
For frequencies between 2 and 300 GHz, the millimetre-wave Security Scanners would be using, the maximum power density level recommended for members of the public is 10 W/m2 and is 50W/m2for exposed workers.
Pro kodifikaci v roce 2009 bylo vybráno 21 nových právních aktů (příloha 6).
21 new pieces of legislation have been selected for codification in 2009 (Annex 6).
Pro koeficient normální propustnosti světla rovnoměrně tvrzených tabulí skla nebo částí tabulí skla umístěných v místech podstatných pro řidičův výhled platí požadavky uvedené v bodu 9.1 přílohy III C.
The provisions concerning the regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to glass panes other than windscreens, or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
Pro koeficient normální propustnosti světla rovnoměrně tvrzených tabulí skla nebo částí tabulí skla umístěných v místech podstatných pro řidičův výhled platí požadavky uvedené v bodu 9.1 přílohy III C.
The requirements concerning regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to uniformly toughened-glass panes or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
Pro koeficient normální propustnosti světla tabulí skla nebo částí tabulí skla umístěných v místech podstatných pro řidičův výhled platí požadavky uvedené v bodu 9.1 přílohy III C.
The requirements concerning the regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to glass panes or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
Pro kolektivní model je naproti tomu charakteristická „institucionální možnost přizpůsobení“ a konkurenceschopnost.
The collective model is distinctive in that it institutionalises change and makes for a special kind of competitiveness.
Pro kombinaci vlečné vozidlo-návěs je maximální přípustná délka 16,5 m.
In the case of tractor trucks and semi-trailer combinations, the maximum permissible length is 16.50 metres.
pro KOMISI
for COMMISSION
Pro Komisi a členské státy budou prováděny kvalitativní i kvantitativní průzkumy za účelem stanovení a v případě nutnosti přizpůsobení komunikačních cílů a měření pokroku při jejich plnění .
In order for the Commission and Member States to set and, if necessary, adjust communication objectives and measure progress in achieving them, bbboth qualitative and quantitative surveys will be carried out.
Pro Komisi bude prioritou podporovat stabilitu na hranicích Evropy.
The Commission will make it a priority to promote stability at Europe’s borders.
Pro Komisi bude prioritou vedení mnohostranných obchodních jednání, půjde zejména o kolo jednání o rozvoji z Dohá, bude však rovněž usilovat o uzavření nově realizovaných dvoustranných dohod o volném obchodu, pokročí ohledně transatlantické agendy se Spojenými státy a rovněž učiní další kroky, pokud jde o partnerství s Čínou, a bude řešit necelní překážky, které v posledních letech nabyly kvůli pokračujícímu rušení cel na důležitosti.
The Commission will pursue multilateral trade negotiations as a priority, notably the Doha Development Round, but also seek to conclude newly launched bilateral free trade agreements, bring forward the transatlantic agenda with the US and the partnership with China, and tackle non-tariff barriers, which have gained in importance in recent years due to the progressive dismantling of tariffs.
Pro Komisi bude tato pracovní skupina rovněž příležitostí ke sdílení informací o aktuálním stavu jednání o dohodách se třetími zeměmi.
The working group will also be an opportunity for the Commission to share information on the state of play in the negotiation of EU agreements with third countries.
Pro Komisi budou připomínky respondentů základem pro vypracování dokumentu, v němž uvede alternativy politiky, sdělení, s jehož zveřejněním se v současnosti počítá v květnu 2009.
Contributions from respondents will provide the basis for the Commission's reflections in shaping a policy options paper, a Communication, which under current planning will be published in May 2009.
Pro Komisi byla klíčovým prvkem harmonizace: požadavků na předsmluvní a smluvní informace, výpočtu roční procentní sazby nákladů, práva na předčasné splacení a práva na odstoupení od smlouvy.
For the Commission, the key elements were the harmonisation of: pre-contractual and contractual information requirements, calculation of the APR, right of early repayment and right of withdrawal.
Pro Komisi je hlavní prioritou lisabonská agenda zaměřující se na růst a zaměstnanost.
The Lisbon Agenda, focusing on growth and jobs, is a key priority for the Commission.
Pro Komisi je jako kompromisní řešení přijatelný společný postoj spolu s pozměňovacím návrhem Parlamentu.
The common position combined with the amendment of the Parliament is acceptable to the Commission as a compromise solution.