natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ročním objemem přepravy mezi 250 000 minus 10 % a 499 999 pohybů cestujících
with an annual traffic volume of between 250 000 minus 10% and 499 999 passenger movements,
s ročním objemem přepravy mezi 500 000 a 899 999 pohyby cestujících, z nichž méně než 30 % je mezinárodních,
with an annual traffic volume of between 500 000 and 899 999 passenger movements, of which less than 30% are non-national,
S rychle rostoucím objemem energií z variabilních obnovitelných zdrojů se ukázalo, že bezpečné provozování sítě je oproti dřívějšku problematičtější, a jak subjekty na straně poptávky, tak výrobci energie z konvenčních zdrojů musí být schopni a motivováni na tuto výzvu pružně reagovat.
Secure operation of the grid has become more challenging with the rapid growth of variable renewables, and both the demand side and conventional generation plants must be able and incentivised to respond to this flexibility challenge.
s rysy daňového systému a jeho správy, které mohou být vysvětlením pro omezenou účinnost a reakceschopnost daňových reforem:
The features of the tax system and its management that may explain the limited effectiveness and responsiveness of tax reforms:
S růstem domácí poptávky nabývá prvotní význam trvanlivost obnovení vnější rovnováhy, o  to více, že záporná čistá investiční pozice vůči zahraniční je stále velice vysoká.
As domestic demand picks up, the durability of the external rebalancing is of prime importance, all the more, as the negative NIIP remains very high.
S růstem mezinárodní konkurence se zvyšuje také tlak na dosažení excelence.
As international competition builds up so does the pressure to attain excellence.
s různými skupinami ELS;
the various EPP groups;
S takovým schvalovacím mechanismem na úrovni EU lze zajistit lepší přístup k poskytování služeb pracovní mobility bez ohledu na vnitrostátní podmínky.
With such an EU-level authorisation mechanism, better access to the provision of labour mobility services can be assured regardless of national considerations.
S takovýmto celkovým obrazem k dispozici by bylo možné dát jasnou odpověď na požadavky třetích stran v rámci nastoleného politického dialogu o migračních otázkách nebo při jednání o readmisních dohodách.
With this overall presentation, a clear answer to the third countries’ requirements could be provide in the framework of the political dialogue established on migration issues or during negotiations on readmission agreements.
s technickým pokrokem, vývojem mezinárodních předpisů nebo specifikací a poznatků.
technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings.
s tematickými prioritami pro celé programové období, dvou až tříletým pracovním plánem, v němž by výčet priorit nebyl vyčerpávající, a přístupem „shora dolů“ u všech projektů (možnost A2);
with thematic priorities for the entire programming period, a 2-3 year work plan with non exhaustive priorities, and a top-down approach for all projects (Option A2);
S tenčícími se vlastními zásobami plynu bude stále větší část poptávky pokrývat dovoz.
With domestic gas reserves on the decline, imports will cover an increasing part of gas demand.
S touto druhou fází legislativních návrhů na reformu acquis v oblasti azylu jsou tudíž předloženy již všechny složky pevného, soudržného a integrovaného společného evropského azylového systému, založeného na společných harmonizovaných pravidlech, která jsou účinná, ale zároveň poskytují ochranu a jsou v naprostém souladu s Ženevskou úmluvou.
With this second stage of legislative proposals reforming the asylum acquis, all the elements of a solid, coherent and integrated Common European Asylum System, based on common, harmonised rules that are both effective and protective, fully in line with the Geneva Convention, are now on the table.
S touto formou podnikání se setkáme ve většině oborů podnikatelské činnosti, ale je vhodná i pro naplňování sociálních, ekologických (environmentálních) a kulturních cílů.
This type of entrepreneurship is also well-suited to the pursuit of social, environmental and cultural objectives.
S touto formou podnikání se setkáme ve většině oborů podnikatelské činnosti, ale je vhodná i pro naplňování sociálních, environmentálních a kulturních cílů.
This type of entrepreneurship is also well-suited to the pursuit of social, environmental and cultural objectives.
S touto iniciativou se na všechny velmi velké skupiny nadnárodních podniků bude vztahovat stejný požadavek na zveřejňování informací, ať už jsou usazeny v EU, nebo ve třetí zemi.
With this initiative all very MNE groups would have the same disclosure requirement whether they are established in the EU or in a third-country.
S touto možností by bylo možné řešit všechny čtyři problémy prostřednictvím různých opatření/akcí:
This option would allow to address all 4 problems through various measures/actions:
S touto novou politikou v oblasti malých a středních podniků úzce souvisí i lepší dialog a konzultace se zúčastněnými stranami.
Finally, improved communication and consultation with stakeholders go hand in hand with this new SME policy.
s touto novou strategií Komise budou plně v souladu jeho vnitřní kontroly zaměřené proti podvodům;
EuropeAid's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
S touto problematikou se Komise nemůže vyrovnat sama, neboť v řadě oblastí musí jednat členské státy, a opatření, která je třeba provést, překračují oblasti působnosti Komise.
The Commission cannot face the challenge alone because, in a large number of areas, the centre of gravity is in the Member States and the measures which need to be taken are outside its remit.
S touto problematikou souvisejí dvě hlavní otázky.
This topic presents two main questions.
S touto skutečností musí být veřejnost více obeznámena.
This needs to be made more visible.
S touto variantou je spojené riziko, že bez politické podpory ze strany Komise může být boj proti HIV/AIDS některými mechanismy financování opomenut.
This option bears the risk that without political support from the Commission, HIV/AIDS might disappear from the radar screens of certain funding mechanisms.
S touto výhradou shromáždění v souladu s články 14 a 15 jednacího řádu schválilo v tajném hlasování složení specializovaných sekcí a také zvýšení maximálního počtu členů ve specializované sekci na 135, a to v poměru 181 hlasů pro a 1 člen se zdržel hlasování.
With that reservation, in accordance with Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure, the assembly approved the section membership and the increase in the maximum number of members per section to 135 members by 181 votes to none, with 1 abstention, in a secret ballot.
s trendem směřujícím k tvorbě předměstí…
With a trend towards suburbanisation,
S trhem s auditorskými službami se pojí i další otázky, které se neomezují pouze na subjekty veřejného zájmu, ale týkají se všech subjektů, které musí procházet auditem.
There are other concerns related to the audit market, which are not just confined to PIEs but relate to the sphere of all entities requiring audits.
s trvanlivostí delší než 18 měsíců postačí uvedení roku.
which will keep for more than 18 months, an indication of the year shall be sufficient.
s trvanlivostí delší než tři měsíce, avšak nejvýše v délce 18 měsíců postačí uvedení měsíce a roku,
which will keep for more than three months but not more than 18 months, an indication of the month and year shall be sufficient,
s trvanlivostí nepřekračující tři měsíce postačí uvedení dne a měsíce,
which will not keep for more than three months, an indication of the day and the month shall be sufficient,
S tržní silou na navazujících trzích nižšího stupně je však úzce spojena síla kupujícího na nákupním trhu, proto přiměřeným měřítkem pro sílu kupujícího na navazujícím trhu nižšího stupně je podíl na navazujícím trhu vyššího stupně.
However, buyer power in the procurement market is often closely linked with market power on downstream markets, and hence the upstream market share is a reasonable proxy for the buyer's market power downstream.
S Tuniskem a Egyptem budou dohody o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků podepsány pravděpodobně již v roce 2011.
ACAAs are likely to be signed with Tunisia and Egypt already in 2011.
S tím budou rovněž souviset pravidelné diskuse s členskými státy a zúčastněnými stranami.
This will entail regular discussions with Member States and stakeholders.
S tím EHSV nesouhlasí.“
The EESC does not agree with this.
S tím je spojena nutnost zapojit větší podíl obyvatelstva do hospodářské činnosti, zejména zvyšováním a zdokonalováním úrovně dovedností a podporou podstupování rizik a podnikání, čímž dojde k vytváření nových malých podniků nebo živností.
Linked to this is the need to bring a greater proportion of the population into economic activity, notably by raising and up-grading the skills levels, by promoting risk-taking and enterprise and hence the creation of new small businesses or self-employment.
S tím je spojena nutnost začlenit řádné právní pojistky zajišťující, že tyto mosty mezi právními systémy členských států stojí na pevných základech.
This has required proper legal safeguards to be built in, to make sure that the bridges built between Member States' legal systems are structurally sound.
S tím je spojeno snížení přitažlivosti výzkumného programu Unie, a tedy i nepříznivý dopad na výzkum a inovace v Unii.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union's Research programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
S tím je úzce spojeno i to, že se Unie více zaměřuje na prosazování podpory lidských práv včetně ochrany a podpory kulturních práv, práv domorodých obyvatel i práv menšin a lidí na okraji společnosti.
In close connection with this, the Union has increasingly focused on promoting support for human rights, including the protection and promotion of cultural rights, the rights of indigenous peoples as well as the rights of persons belonging to minorities and socially marginalized people.
S tím jsou spojeny obavy, že globalizace by mohla mít negativní dopad na sociální ochranu a mohla by vést ke zvýšení rozdílů v blahobytu.
This was linked to fears that globalisation could have a negative impact on social protection and increase wealth disparities.
S tím související investiční projekty budou muset být oznámeny Komisi v souladu s článkem 41 Smlouvy o Euratomu a Komise k nim vydá své stanovisko.
The related investment projects will need to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Euratom Treaty on which the Commission will issue its views.
S tím související krátkodobý a střednědobý cíl však spočívá ve zjednodušení regulačního rámce a v současném snížení jakékoli zbytečné administrativní zátěže, které je v souladu se závazkem Komise rozvíjet a prosazovat zlepšování právní úpravy.
The associated short- and medium-term objective, however, is to simplify the regulatory framework, whilst at the same time reducing any unnecessary administrative burden, in line with the Commission’s commitment to develop and implement better regulation .
S tím související témata se týkají nejenom ochrany, podpory a zlepšení zdravotního stavu starších osob, ale také financování rostoucích nákladů na zdravotní péči a zlepšení nabízené zdravotní péče v reakci na vyšší a odlišná očekávání a také zajištění přístupu k této péči.
Issues arising in this context are related not only to protecting, promoting and improving the health status of the elderly, but also to financing the rising healthcare costs and to improving the healthcare offered, in response to higher and different expectations, and also ensuring access to it.
s tím související zhuštění politicko-institucionálních systémů,
the attendant intensification of the political and institutional system of the EU;
S tím souvisí potřeba lépe předvídat a řídit restrukturalizace podniků.
This is linked to the need to better anticipate and manage company restructurings.
S tím souvisí velmi silné přání vést více dialogů s občany, jež vyjádřilo téměř 9 z 10 účastníků (88 %).
This corresponds to the very strong wish of nearly 9 in 10 participants (88 %) to have more Citizens’ Dialogues.
S tím spojuje posílení regulačních orgánů pro kontrolu železničního trhu.
It also intends to strengthen the regulatory bodies that are to govern the rail market.
s tím účinkem, že od tohoto dne tento protokol vstoupí v platnost pro dotyčný stát v souladu s článkem 20.
with effect from the time that this Protocol will enter into force for that State in accordance with Article 20.
s tím, co bylo řešeno ohledně subjektů smíšené povahy v tomto stanovisku EHSV (bod 5.2).
See what has been said on joint entities in point 5.2 of the EESC's current opinion.
S tím, jak bude v praxi prováděno stále více dohod, budou postupně k dispozici ucelenější informace.
More comprehensive information will gradually become available as more and more agreements are implemented in practice.
S tím, jak budou vytvářena, budou odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace hrát důležitou roli při zvyšování reprodukovatelnosti, konzistentnosti a relevantnosti studií ke stanovení environmentální stopy organizace.
As they are developed, OEFSRs will play an important role in increasing the reproducibility, consistency, and relevance of OEF studies.
S tím, jak budou vytvářena, budou odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace hrát důležitou roli při zvyšování reprodukovatelnosti, kvality, konzistentnosti a relevantnosti studií ke stanovení environmentální stopy organizace.
As they are developed, OEFSRs will play an important role in increasing the reproducibility, quality, consistency, and relevance of OEF studies.
S tím, jak budou vytvářeny, budou pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy hrát důležitou roli při zvyšování reprodukovatelnosti, konzistentnosti a relevantnosti studií ke stanovení environmentální stopy produktu.
As they are developed, PEFCRs will play an important role in increasing the reproducibility, consistency, and relevance of PEF studies.
S tím, jak během následujících 20 let vzroste spotřeba primární energie o 60 %, vzroste také spotřeba uhlí.
As global primary energy consumption increases by 60% in the next 20 years, so will the use of coal.
S tím, jak Evropa překonává finanční a hospodářskou krizi, přijímá se čím dál více rozhodnutí na evropské úrovni, která mají přímý dopad na život lidí.
As Europe is overcoming the financial and economic crisis, more and more decisions that have a direct impact on people’s lives are taken at European level.
S tím, jak jsou stále větší části našich moří a pobřeží věnovány jinému využití, roste i soutěž o námořní prostor.
Competition for maritime space is also on the rise as ever larger parts of our seas and coasts are dedicated to other uses.
S tím, jak mizí hranice mezi jednotlivými oblastmi výzkumu a jak se naše technologie stávají čím dál pokročilejšími, jsou také výzkumné infrastruktury čím dál tím komplexnější a dražší a dostávají se za hranici finanční dostupnosti pro výzkumnou skupinu, region, národ nebo dokonce kontinent.
As the frontiers of research evolve and become more advanced and as our technologies progress, research infrastructures are becoming increasingly complex and more expensive, often placing them beyond the reach of a single research group, region, nation or even continent.
S tím, jak národní systémy vyspívají a lze u nich uvážit možnost upuštění od kontrol ex ante týkajících se veřejných zakázek, by se měl počet zakázek zamítnutých delegací EU při takovýchto kontrolách ex ante snížit na velmi nízkou úroveň.
As national systems mature and can be considered for a waiver of ex ante controls on procurement files, the rate of files rejected by the EU Delegation in such ex ante controls should decrease to a very low level.
S tím, jak pokračuje vývoj společného rámce pro řízení rizik, však systém elektronického formuláře pro oznamování rizik (RIF) bude podle očekávání pro zlepšení celních kontrol, a tudíž pro zamezení podvodům v budoucnu stále užitečnější.
However, the electronic risk information form system (RIF) is expected to become more and more useful for improving customs controls and therefore preventing fraud in the future, as the development of a common risk management framework progresses.
S tím, jak roste globální poptávka a Evropa se stává závislejší na vnějších zdrojích energie, potřebuje EU pokročit v práci na soudržné politice pro zajištění konkurenceschopných, zabezpečených a udržitelných dodávek energie.
As global demand increases and Europe becomes more dependent on external energy sources, the EU needs to go further in developing a coherent policy for competitive, secure and sustainable energy.
S tím, jak se EU a dnes i Spojené státy budou významně angažovat v úsilí o řešení změny klimatu, vyvstane řada otázek týkajících se regulace.
As the EU and now the US both will engage in major efforts to tackle climate change, many regulatory issues will arise.
S tím, jak se Evropa vymaňuje z krize, se stále jasněji ukazuje, že se prorůstová politika nakonec vyplácí.
As Europe exits the crisis, it is increasingly clear how supporting growth enhancing policies have ultimately paid off.
S tím, jak se rozvíjí porozumění problémům udržitelnosti, sílí i tendence vzniku soukromých koncepcí záruk udržitelnosti v souvislosti s obchodem.
As the understanding of sustainability challenges develops, private trade-related sustainability assurance schemes tend to follow.
S tím, jak se stále více služeb stěhuje na web, jsou provozovatelé stoupající měrou sváděni k diskriminaci jiných služeb, které konkurují jejich vlastním nebo nevykazují velký zisk, čímž dochází k faktickému vytváření rychlých a pomalých drah pro různé služby.
As more services migrate to the Web, operators seem to be increasingly tempted to discriminate against other services that compete with their own or do not yield much profit, effectively creating fast lanes and slow lanes for different services.
S tím, jak se trasy pro přepravu energie prodlužují, zvyšuje se i počet, právní hierarchie a složitost mezivládních dohod13.
As energy routes increase in length, the number, legal hierarchy and complexity of IGAs also increases13.
S tím, jak se vyvíjela kultura hospodářské soutěže, jak docházelo ke konsolidaci vnitřního trhu a jak Komise a stále častěji i vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž vyvíjely vlastní soutěžní politiku, uzrál čas pro důkladný přezkum správy této politiky na úrovni EU.
As a competition culture evolved, with the internal market consolidating and the Commission and, increasingly, National Competition Authorities (NCAs) developing their competition policies, time was ripe for a radical overhaul of the governance of EU competition policy.
S tím, jak se Čína hospodářsky rozvíjí, se pro (legální i nelegální) migranty stává stále důležitější cílovou zemí a při navrhování potřebných legislativních a politických opatření čelí značným problémům.
With economic development, China is becoming an increasingly important destination for (regular and irregular) migrants and facing significant challenges in devising the requisite legislative- and policy responses.
S tím, jak stále více občanů EU cestuje do třetích zemí pracovně či ve volném čase28, roste i potřeba konzulární pomoci těm z nich, jejichž stát nemá v dané zemi zastupitelský úřad.
With more and more Europeans travelling for business or pleasure to third countries28, there is a rising need for consular assistance of unrepresented EU citizens.
S tím, jak vnější politika v oblasti migrace a azylu nabývá stále více na významu, bude pro úspěšné provádění našich politik nezbytné posílení spolupráce mezi členskými státy, ESVČ, agenturami EU a Komisí.
With the external migration and asylum policy gaining even more importance, reinforcing cooperation between MS, EEAS, EU agencies and the Commission will be fundamental to the successful implementation of our policies.
S tímto cílem a se širším mandátem se relevance sdružení BEREC zvyšuje, ačkoli v rámci veřejné konzultace nepanovala shoda ohledně způsobu zohlednění tohoto rostoucího významu z regulačního hlediska.
With this objective and its broader mandate, BEREC’s relevance is increasing, even though there was no consensus in the public consultation on how to reflect this increase in regulatory terms.
S tímto cílem by mělo být možné podávat nabídky, které odrážejí rozmanitost technických řešení.
To this end, it must be possible to submit tenders which reflect the diversity of technical solutions.
S tímto cílem by měly být členské státy podporovány, aby spojily období dočasného zastavení s vyhodnocováním biologické dynamiky, sezónní povahy a dynamiky trhu.
To that effect, Member States should be encouraged to link the period of temporary cessation with considerations of biological dynamics, seasonality and market dynamics.
S tímto cílem by se měly dále vyvíjet techniky pasivního chlazení, přednostně ty, které zlepšují vnitřní mikroklimatické podmínky a mikroklimatické podmínky v okolí budov.
To this end there should be further development of passive cooling techniques, primarily those that improve indoor climatic conditions and the microclimate around buildings.
S tímto cílem lze ve zvláštních případech pro každý soubor TSI vypracovat ustanovení s ohledem jak na infrastrukturu, tak na kolejová vozidla; zvláštní pozornost je třeba věnovat průjezdnému průřezu, rozchodu koleje, osové vzdálenosti kolejí a drážním vozidlům jedoucím ze třetích zemí nebo s cílovou stanicí ve třetích zemích.
With this objective, provision may be made for specific cases for each set of TSIs, with regard to both infrastructure and rolling stock; special attention must be given to the loading gauge, the track gauge or space between the tracks and wagons from or going to third countries.
S tímto cílem členské státy provádějí pravidelné kontroly a zavedou podle zásad stanovených v článku 30a účinný a efektivní systém vnitřní kontroly.
To that effect, the Member States shall conduct regular checks and shall put in place an effective and efficient internal control system, according to the principles laid down in Article 30a.
S tímto novým regulačním rámcem dokázalo železniční odvětví stabilizovat přepravované objemy a v některých členských státech získat zpět tržní podíl od silniční dopravy.
With this new regulatory framework, the railway industry has managed to stabilise the volumes transported and, in some Member States, to recover market share from the roads.
S tímto nástrojem hodlá EU zmobilizovat granty ve výši 150 milionů EUR v období od roku 2015 do roku 2017 a pomocí NIF pákovým efektem stimulovat investice v objemu až 1,5 miliard EUR od mezinárodních finančních institucí ve třech zemích, Gruzii, Moldavské republice a na Ukrajině.
With this facility, the EU aims to mobilise EUR 150 million of grants from 2015 to 2017 through the NIF to leverage up to EUR 1.5 billion of investment from IFIs in the three countries, i.e.
S tímto problémem se bylo možno setkat i u uchazečů z veřejného sektoru v důsledku rozpočtových omezení, která byla výsledkem opatření přijatých ke zdolání krize.
This problem was also observed in public applicants due to budgetary restrictions derived from the measures adopted to overcome the crisis.
S tímto předpokladem by bylo spojeno zavedení zásady země původu, která by licenci nebo licence umožnila získat podle právních předpisů pouze jednoho členského státu.
This would be combined with the establishment of a country of origin principle so that the licence/s would be obtained under the law of one Member State only.
S tímto vědomím se Komise snaží v tomto novém návrhu rozpočtu postoje obou složek rozpočtového orgánu uvést do souladu.
It is with this imperative in mind that the Commission is seeking to reconcile the positions of the two arms of the Budgetary Authority in this proposal for a new draft budget.
S tímto vědomím řada členských států zavedla povinnost provádět řízení o veřejných zakázkách elektronicky – buď obecnou (Portugalsko), nebo pro určené nákupy (Francie).
With this in mind, a number of Member States have introduced obligations to conduct procurement procedures electronically – either generally (Portugal) or for designated purchases (France).