natgillin/translations-raw huggingface dataset:
První pododstavec se však nevztahuje na případ, kdy postavení původního dodavatele v důsledku restrukturalizace nebo platební neschopnosti částečně nebo zcela převezme jiný hospodářský subjekt, který splňuje původně stanovená kritéria pro výběr na základě kvality, za předpokladu, že s sebou tento krok nepřináší další podstatné změny zakázky a jeho cílem není obejít ustanovení této směrnice.
However, the first subparagraph shall not apply in the event of universal or partial succession into the position of the initial contractor, following corporate restructuring operations or insolvency, of another economic operator that fulfils the criteria for qualitative selection initially established provided that this does not entail other substantial modifications to the contract and is not aimed at circumventing the application of this Directive.
První pododstavec se však nevztahuje na případ, kdy postavení původního dodavatele v důsledku restrukturalizace nebo platební neschopnosti částečně nebo zcela převezme jiný hospodářský subjekt, který splňuje původně stanovená kritéria pro výběr na základě kvality, za předpokladu, že s sebou tento krok nepřináší další podstatné změny zakázky a jeho cílem není obejít ustanovení této směrnice.
However, the first subparagraph shall not apply in the event of universal or partial succession into the position of the initial contractor, following corporate restructuring operations or insolvency, of another economic operator that fulfils the criteria for qualitative selection initially established provided that this does not entail other substantial modifications to the contract and is not aimed at circumventing the application of this Directive.
První pododstavec se však, aniž je dotčen odstavec 2, nevztahuje na dočasné použití s částečným osvobozením od dovozního cla.
However, without prejudice to paragraph 2, the first subparagraph shall not apply to temporary admission with partial relief from import duties.
První pododstavec se použije obdobně na chráněná zeměpisná označení i chráněná označení původu týkající se zeměpisné oblasti ve třetí zemi.
The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to a protected geographical indication or protected designation of origin referring to a geographical area situated in a third country.
První pododstavec tohoto odstavce a odstavce 2, 3 a 4 tohoto článku se nevztahují na dokumenty uvedené v článku 8 směrnice 2010/24/EU.
The first subparagraph of this paragraph and paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall not apply to documents referred to in Article 8 of Directive 2010/24/EU.
První pododstavec článku 172 Smlouvy zní: „Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem a Hospodářským a sociálním výborem přijme kvalifikovanou většinou opatření uvedená v článku 171“.
The first subparagraph of Article 172 of the Treaty is worded as follows: "The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 171."
První podpůrná instituce druhého stupně (banka: Caja Laboral): 1959
First second-degree support institution (Bank: Caja Laboral): 1959
První pokrok je hlášen z IT a LV.
Initial progress is reported in IT and LV.
První pokus Komise v roce 2005 o zlepšení činnosti fondu v podobě návrhu nového nařízení o Fondu solidarity byl příznivě přijat Evropským parlamentem, nenalezl však podporu členských států.
A first attempt by the Commission in 2005 to improve the functioning of the Fund by proposing a new Solidarity Fund Regulation was favourably received by the European Parliament but found no support among Member States.
První pokusy naznačují, že úspory energie u společností by mohly dosáhnout až 10 %.
Early trials suggest the energy savings in companies could be as high as 10%.
První politickou iniciativou by mohl být společný postoj, který by EU zastupovala v různých mezinárodních fórech jako G8 či OSN.
Such a political initiative could be take the form, firstly, of maintaining a common position within different international forums such as the G8 or the United Nations.
První politickou iniciativou by mohl být společný postoj, který by EU zastupovala v různých mezinárodních fórech jako G8 či OSN.
Such a political initiative could take the form, firstly, of maintaining a common position within different international forums such as the G8 or the United Nations.
První politická varianta, zastavení programu Clo, bude mít bezprostřední a devastující účinek na vnitřní trh, zejména na provádění celní unie.
A first policy option, the stopping of the Customs programme, will have an immediate and devastating effect for the internal market and the implementation of the Customs Union in particular.
První politická varianta, zastavení programu Fiscalis, bude mít okamžitý a zničující účinek na vnitřní trh obecně, a zejména na fungování systémů zdanění.
A first policy option, the stopping of the Fiscalis programme, will have an immediate and devastating effect for the Internal Market in general and for the functioning of the tax systems in particular.
První pololetí 2007:
First half of 2007
První pololetí roku 2011
First half of 2011
první polovina března 2006
First half of March 2006
první polovina dubna 2006
First half of April 2006
První polovina odstavce podtrhuje význam solidarity mezi členskými státy a spravedlnost prostřednictvím společné evropské politiky v oblasti přistěhovalectví, zatímco druhá část se zaměřuje na lidská práva migrantů a obsahuje doporučení ohledně zajišťovacích center.
The first half of the paragraph stresses the importance of member state solidarity and fairness via a common European policy on immigration, while the second half focuses on the human rights of migrants and makes recommendations on detention centres.
První polovina roku 2007
First half 2007
První polovina roku 2009
First semester 2009
První polovina roku 2010
First semester 2010
První polovina roku 2011
First half 2011
První polovina roku 2011
First semester 2011
První polovina roku 2012
First half 2012
První polovina roku 2012
First semester 2012
První polovina roku 2013
First semester 2013
První polovina roku byla poznamenána uzavřením jednání (v květnu) mezi Evropským parlamentem a Radou o finančním rámci Unie na období let 2007-2013.
The first half of the year was marked by the conclusion, in May, of negotiations with the European Parliament and the Council on the Financial Framework for the Union for 2007-2013.
První porada formou dialogu s vnitrostátními zpravodaji z oblasti shromažďování údajů, s řediteli výzkumných rybářských ústavů a se zástupci vědeckých poradních orgánů (ICES – Mezinárodní rada pro průzkum moří, VTHVR – Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství) dne 24. února v Bruselu.
First dialogue meeting with national data collection correspondents and directors of fisheries research institutes and representatives of the scientific advisory bodies (ICES, STECF) in Brussels, February 24th.
První posouzení dopadů bylo provedeno v roce 2006 před bílou knihou o investičních fondech.
A first impact assessment was carried out in 2006 ahead of the White Paper on investment funds.
První posouzení dopadů určilo oblasti, v nichž jsou zapotřebí změny směrnice o SKIPCP.
That first impact assessment identified the areas requiring changes to the UCITS Directive.
První posouzení dopadů z roku 2010 se zaměřilo na oblast působnosti této nové iniciativy z hlediska zahrnutých energetických odvětví, nastavení z hlediska stanovování priorit a výběru projektů společného zájmu, formy regionální koordinace a spolupráce a obecných zásad týkajících se udělování povolení.
The first impact assessment (IA) in 2010 focused on the scope of the new initiative in terms of energy sectors covered, its design in terms of identifying priorities and selecting projects of common interest, the form of regional coordination and cooperation and general principles with regard to permit granting.
První posouzení dopadů0 bylo provedeno v roce 2008 při přípravě sdělení Komise k tomuto tématu, druhé posouzení bylo dokončeno v roce 20120 v rámci přípravy návrhů z roku 2013.
A first impact assessment0 was carried out in 2008 when preparing the Commission Communication on this subject and a second one was finalised in 20120 in preparation of the 2013 proposals.
První posouzení dopadů9 bylo provedeno v roce 2008 při přípravě sdělení Komise o této otázce, druhé posouzení bylo dokončeno v roce 201210.
The first impact assessment9 was carried out in 2008 when preparing the Commission Communication on this subject and the second one was finalised in 201210.
První posouzení dopadů9 bylo provedeno v roce 2008 při přípravě sdělení Komise o této otázce, druhé posouzení bylo dokončeno v roce 201310.
The first impact assessment9 was carried out in 2008 when preparing the Commission Communication on this subject and the second one was finalised in 201310.
první posouzení podle čl. 7 odst. 1 a určení dobrého environmentálního stavu podle čl. 8 odst. 1,
the initial assessment and the determination of good environmental status, provided for in Articles 7(1) and 8(1), respectively;
První posouzení se provede dva roky po přijetí tohoto nařízení.
The first assessment shall be made two years after the adoption of this Regulation.
První posouzení se zahájí na konci druhého rozpočtového roku po vzniku společného podniku pro palivové články a vodík.
The first assessment shall be initiated at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking.
první posouzení současného environmentálního stavu dotčených vod a environmentálního dopadu lidských činností na tyto vody podle článku 7, které má být dokončeno do [4 let ode dne vstupu v platnost],
an initial assessment, to be completed by [4 years after date of entry into force], of the current environmental status of the waters concerned and the environmental impact of human activities thereon, in accordance with Article 7;
první posouzení současného environmentálního stavu dotčených vod a environmentálního dopadu lidských činností na tyto vody;
an initial assessment of the environmental status of the waters, and the environmental impact of human activities thereon;
První posouzení sítě CHMO provedla OSPAR v roce 2010 a ukázalo, že z důvodu prostorového rozmístění CHMO tuto síť nelze považovat za ekologicky koherentní.
The first assessment of the OSPAR MPA network was carried out in 2010 and showed that it could not be considered ecologically coherent based on the spatial distribution of MPAs.
První posouzení toho, jak je prováděn Haagský program a jeho akční plán, ve formě sdělení „Scoreboard plus“, představeného v paralelním sdělení uvedeném výše, umožňuje Komisi, aby vytyčila oblasti, jež při práci Unie vyžadují pozornost a v nichž je zapotřebí dalšího úsilí.
A first assessment of the implementation of The Hague Programme and its Action Plan through the Scoreboard plus, presented in the parallel Communication referred to above, enables the Commission to identify those areas needing attention in the Union’s work and where further efforts are needed.
První posouzení, které analyzovalo možnosti politiky a jejich nejpravděpodobnější dopad, dospělo k závěru, že by měl být zaveden program RTP pro státní příslušníky třetích zemí.
The former analysed the policy options and their most likely impacts and concluded that an RTP for third-country nationals should be established.
První posouzení, které analyzovalo možnosti politiky a jejich nejpravděpodobnější dopad, dospělo k závěru, že by systém EES měl být zaveden.
The former analysed the policy options and their most likely impacts and concluded that an EES should be established.
První poučka: EHSV se domnívá, že myšlenka vytvoření nových nástrojů sociální ochrany, stejně jako lepší využití existujících nástrojů by neměla být zamítnuta, ale naopak, rozvinuta a vzájemně doplněna.
First policy lesson: The Committee considers that the idea of creating new social protection instruments as well as making better use of existing ones should not be rejected, but rather developed and made mutually complementary.
První povolení k pobytu vydaná příslušníkům třetích zemí z rodinných důvodů, kteří následovali občany nečlenských zemí EU
Family related first permits for TCNs joining non-EU citizens
První povzbudivé známky bude možné spatřit za předsednictví trojky Španělsko-Belgie-Maďarsko, zejména v rámci přípravy a organizace velké akce občanské společnosti (v Malaze v roce 2010 a v Budapešti v roce 2011).
The first encouraging signs of this are likely to appear during the Spanish-Belgian-Hungarian Council presidency, for example during the preparation and organisation of high-visibility civil society events (Malaga in 2010 and Budapest in 2011).
První povzbudivé známky bude možné spatřit za předsednictví trojky Španělsko-Belgie-Maďarsko, zejména v rámci přípravy a organizace velké akce občanské společnosti (v Malaze v roce 2010 a v Budapešti v roce 2011).
The first encouraging signs of this are likely to appear during the Spanish‑Belgian-Hungarian Council presidency, for example during the preparation and organisation of high-visibility civil society events (Malaga in 2010 and Budapest in 2011).
první povzbuzující výsledky
First encouraging results
První pozici na seznamu zaujímá Lucembursko s mírou 171 % (včetně občanů dojíždějících za prací ze sousedních členských států), následuje Itálie se 134 % a Lotyšsko se 133 %.
Luxembourg tops the list with 171% (including commuters from neighbouring Member States), followed by Italy with 134% and Lithuania with 133%.
První pozitivní účinky reformovaného finančního systému lze pozorovat již nyní a dostavují se další.
The first positive effects of the reformed financial system can already be observed and continue to unfold.
První pozměněný návrh zahrnoval postoupení jmění, přičemž vyjímal úvěrové smlouvy uzavřené pro účely bydlení.
The first modified proposal covered equity releases, while excluding credit agreements concluded for housing purposes.
První pozměňovací návrh byl přijat zpravodajem a poté i shromážděním bez hlasování.
Amendment 1 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
První poznámka se týká skutečnosti, že samotné správní orgány mají potíže se zjištěním statistické reality, a to zejména pokud jde o počet předmětů v oběhu nebo o ohrožení bezpečnosti majetku a osob, a tím spíše míry jejich závažnosti, za použití nebo usnadněná použitím replik6.
The first remark relates to the fact that statistical reality is not always easy to grasp by the administrative authorities themselves, in particular as regards the number of items in circulation or the threats to the safety of property and persons caused or facilitated by the use of replicas6, and even less so their seriousness.
První pozorování proběhlo v roce 2000, s výjimkou IE, SI, HR (2001) PL, (2003), MT, LV, LT (2004).
The earliest observation is 2000, except for IE, SI, HR (all 2001), PL (2003), MT, LV, LT (all 2004).
První požadavek informovat usnadňuje rychlé přerozdělení případů v těch několika málo případech, kdy se to jeví jako nutné, kdežto druhý hraje významnou úlohu při zajišťování jednotného používání práva EU.
The first requirement to inform facilitates the swift reallocation of cases in the few cases where it appears necessary, whereas the second plays an important role in ensuring consistent application of EU law.
První pPřezkoumání bude provedeno do dvou let ode dne použitelnosti této směrnice uvedeného v čl. 38 odst. 1 druhém pododstavci, a poté každé každých tři ð pět ï roky let.
A review shall be carried out, on the first occasion within two years after the date of application referred to in Article 38(1), second subparagraph, and subsequently every three ð five ï years.
První pracovní oblast, představená v tomto sdělení, se týká plného začlenění cílů udržitelného rozvoje do evropského politického rámce a současných priorit Komise, vyhodnocení stávající situace a identifikace nejdůležitějších problémů souvisejících s udržitelností.
The first work stream, presented in this Communication, is to fully integrate the SDGs in the European policy framework and current Commission priorities, assessing where we stand and identifying the most relevant sustainability concerns.
První pracovní plán EU v oblasti mládeže na léta 2014–2015 se zaměřoval na podporu provádění rámce a většina členských států se účastnila jeho činností.
The first Council EU Work Plan for Youth (2014-2015) aimed at boosting the framework’s implementation, and most Member States took part in its activities.
První pracovní porada „Podmínky úspěchu konference ministrů WTO v Hongkongu“
First working session "Conditions for success of the Hong Kong WTO Ministerial Conference"
První pracovní program ISA byl Komisí schválen dne 30. června 201021 a bude jednou ročně revidován tak, aby odrážel změny politik nebo priorit.
The first ISA work programme was adopted by the Commission on 30 June 201021 and will be revised once a year to reflect changes in policies or priorities.
První pracovní program Junckerovy Komise představoval oproti minulosti jasnou změnu.
The first work programme of the Juncker Commission marked a clear change from the past.
První pracovní program na rok 2004 měl rozpočet 12,8 milionu EUR (včetně 5,1 milionu EUR převedených z roku 2003).
The first work programme, for 2004, had a budget of EUR 12.8 million (including EUR 5.1 million carried over from 2003).
První pracovní zkušenost pracovníka v zemi s povolením k pobytu musí být u firmy, která mu nabídla pracovní místo.
The first step in this person's career in the Member State which granted the residence permit must be made with the company which offered the job.
První praktické kroky, týkající se posílení parlamentního dohledu v rámci evropského semestru, podnikl Evropský parlament.
First practical steps have been initiated by the European Parliament to strengthen parliamentary oversight as part of the European Semester.
První praktické vykazování přineslo velké množství informací ukazujících, jak je doporučení v členských státech prováděno a používáno.
The first reporting exercise has produced a large amount of information showing how the Recommendation is implemented and applied in the Member States.
První praktické vykazování přineslo velké množství informací, jež ukazují, jak je doporučení v členských státech prováděno a používáno.
2.5.4 Reporting: The first reporting exercise has produced a large amount of information showing how the Recommendation is implemented and applied in the Member States.
První priorita zaměřená na zatraktivnění a podporu investic tak nastoluje základní otázku nutnosti posílit víru v sám rozvoj Unie.
Thus, the first priority, seeking to make investments more attractive, raises the central question of the necessary strengthening of confidence in the development of the Union itself.
První priorita zaměřená na zatraktivnění a podporu investic tak nastoluje základní otázku nutnosti posílit víru v sám rozvoj Unie.
Thus, the first priority, seeking to make investments more attractive, raises the central question of the necessary strengthening of confidence in the development of the Union itself.
První prioritou by mělo být sousedství EU, zejména jižní Středomoří10 a Východní partnerství11, kde jsou rozměry migrace a mobility úzce spjaty s širší politickou, hospodářskou, sociální a bezpečnostní spoluprací a kde dialogy probíhají jak v regionálním kontextu, tak na dvoustranné úrovni.
The first priority should be the EU Neighbourhood, notably the Southern Mediterranean10 and the Eastern Partnership (EaP)11, where the migration and mobility dimensions are closely interwoven with the broader political, economic, social and security cooperation, with dialogues taking place both in the regional context and at bilateral level.
První prioritou je podporovat mezinárodní snahy řešit šíření zbraní hromadného ničení, a to prostřednictvím kroků zaměřených na zlepšení účinné kontroly chemických, biologických, radiologických a jaderných materiálů a látek, prostřednictvím kontroly zboží dvojího užití a dále pak prostřednictvím kroků, jež by pomohly přesměrovat odborné znalosti získané při vývoji zbraní do sféry mírových činností (53 milionů EUR pro období 2007–2008).
First, to support international efforts to address the proliferation of weapons of mass destruction, through actions aiming at improving effective control of chemical, biological, radiological and nuclear materials and agents, control of dual-use goods, and the redirection of weapons scientists’ knowledge towards peaceful activities (€53 million for 2007-08).
První prioritou je podporovat mezinárodní snahy řešit šíření zbraní hromadného ničení, a to prostřednictvím kroků zaměřených na zlepšení účinné kontroly chemických, biologických, radiologických a jaderných materiálů a látek, prostřednictvím kontroly zboží dvojího užití a dále pak prostřednictvím kroků, jež by pomohly přesměrovat odborné znalosti získané při vývoji zbraní do sféry mírových činností (53 milionů EUR pro období 2007–2008).
First, to support international efforts to address the proliferation of weapons of mass destruction, through actions aiming at improving effective control of chemical, biological, radiological and nuclear materials and agents, control of dual-use goods, and the redirection of weapons scientists’ knowledge towards peaceful activities.
První prioritou je vrátit rozpočtové politiky do normálu a přitom chránit politiky podporující růst, rychle zlepšit situaci ve finančním odvětví a rychle nalézt cestu k obnově.
The first priority is to set budgetary policies back on track while protecting growth-enhancing policies, and to heal the financial sector swiftly to find the path to recovery.
První prioritou je znovu oživit důvěru ekonomických aktérů, a to prostřednictvím:
The first priority is to restore the confidence of economic actors, with:
První prioritou je zvýšit konkurenceschopnost ekologických producentů pocházejících z Evropské unie:
The first one is to increase competiveness of European Union organic producers, by:
První prioritou Komise bude rychlé a ucelené provedení pozměněného regulačního rámce, společně s větší koordinací využívání spektra a v případě potřeby harmonizace pásem spektra za účelem vytvoření úspor z rozsahu u trhů se zařízeními a službami.
The Commission's first priority will be the swift and consistent implementation of the amended regulatory framework, together with greater co-ordination of spectrum use and, where necessary, harmonisation of spectrum bands, to create economies of scale in equipment and service markets.
První prioritou příštích dvanácti měsíců bude dokončit zbývající předpisy, které jsou ve fázi projednávání v Evropském parlamentu a Radě, a hlavní opatření, která v současné době Komise připravuje.
The first priority of the next twelve months is to complete the unfinished business of the remaining elements in the negotiation phase at the European Parliament and the Council and of the key measures now under preparation by the Commission.
První prioritou strategie k dosažení tohoto cíle je výstavba zařízení ITER (velkého experimentálního zařízení pro demonstraci vědecké a technické proveditelnosti energie z jaderné syntézy), po které bude následovat výstavba demonstrační elektrárny založené na jaderné syntéze.
The first priority of the strategy to achieve the objective shall be the construction of ITER (a major experimental facility which demonstrates the scientific and technical feasibility of fusion power), followed by the construction of a demonstration fusion power plant.
První prioritou, pokud jde o provádění nařízení 1049/2001, bylo učinit legislativní proces orgánů EU transparentnější a lépe přístupný široké veřejnosti.
Therefore, the first priority with regard to the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 has been to make the legislative process of the EU institutions more transparent and more easily accessible to the general public.
První priority sítě se budou týkat:
The first priorities of the network will concern:
První problém se týká řízení výživy osob nahlížených individuálně.
The first problem to arise is how to manage the food intake of individuals.