natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naše úsilí musí být tedy zaměřeno přednostně na to, v čem je síla evropského hospodářství: 20 milionů podniků v Evropě, zejména malých a středních, za nimiž stojí zakladatelé, pracovníci, studenti, řemeslníci i podnikatelé (vesměs aktéři na jednotném trhu) a které potřebují kapitál k inovacím, ke zvýšení své konkurenceschopnosti a k vytváření pracovních míst.
Our priority must therefore be to focus our efforts on the driving force of the European economy: Europe’s 20 million businesses, especially the small and medium-sized ones run by entrepreneurs and other creative spirits, workers, students, craftsmen and businessmen, who are all players in the single market and who need funding to innovate, increase their competitiveness and create jobs.
Naše úsilí o ochranu lidí bude zahrnovat úlohu EU v předcházení krizím a katastrofám a připravenosti a odpovědi na ně.
Our efforts to protect people will include the EU's role in crisis and disaster prevention, preparedness and response.
Naše úsilí o to, aby rozvojové země přijaly odpovídající opatření, bude mnohem věrohodnější, pokud hlavní producenti v rozvinutých zemích zásadně omezí své emise skleníkových plynů.
We will be more convincing in our efforts to engage developing countries to take action, if all major developed country emitters substantially reduce their emissions.
Naše činnost se rovněž zaměří na odstranění některých praktických překážek, které brání podnikům v nabízení služeb přes hranice.
Our action will also aim to break down some of the practical barriers that prevent businesses from offering their services across borders.
Naše životní prostředí potřebuje lepší zařízení v oblasti odpadů, recyklace i úpravy vody.
Our environment needs better waste, recycling and water treatment facilities.
Našel jsem skvělou nabídku úvěru v jiném členském státě, s daleko nižší sazbou než u místních alternativ.
I found a great offer for a loan in another Member State, at a much lower rate than my local alternatives.
Našemu hlasu je nasloucháno a naše názory jsou ceněny.“9
We are being heard and our opinions valued"9.
Naši mimoevropští partneři – jak tradiční (USA, Japonsko), tak noví (Čína, Indie atd.)
Our non-European partners – both traditional (US, Japan) and emerging (China, India, etc.)
Naši občané jsou ovlivněni vyššími cenami, ohrožením dodávek energie i změnami evropského klimatu.
Our citizens are affected by higher prices, threats to the security of energy supply and changes to Europe’s climate.
Naši partneři čelí úkolům týkajícím se správy.
Our partners face governance challenges.
Naši partneři1 ve východní Evropě a na jižním Kavkazu usilují o posílení svých vztahů s EU.
Our partners1 in Eastern Europe and the Southern Caucasus all seek to intensify their relations with the EU.
Naši političtí vůdci musí vysvětlit občanům tyto výzvy a jejich důsledky a pečlivě naplánovat nezbytná opatření.
Our political leaders have to make these challenges and their implications clear to citizens and plan carefully the measures needed.
Naši společnost i ty, kdo jsou odpovědní za její ochranu, stále znepokojuje strach ze špinavých bomb a jaderného terorismu.
The fear of dirty bombs and nuclear terrorism continues to trouble our society and those responsible for its protection.
Naši spotřebu částečně určuje množství energie, kterou spotřebováváme – náklady na energii lze tedy omezit využíváním energeticky účinnějších produktů nebo jinými postupy úspor energie.
Our energy bills are partly driven by the quantity of energy we consume – so energy costs can be reduced by using more energy efficient products or other energy saving practices.
Našich cílů týkajících se oblastí jako jsou životní prostředí, doprava, energie, migrace a bezpečnost lze totiž plně dosáhnout, jen pokud bude vynaloženo úsilí i za hranicemi Evropy.
In addition, our objectives in areas like the environment, transport, energy, migration and security can only be delivered in full by working beyond Europe’s boundaries.
Našich cílů v oblasti energetiky budeme zajisté moci dosáhnout díky pokroku ve výzkumu a vývoji a pomocí právních předpisů.
Progress in R&D along with regulation will enable us to reach our energy objectives.
Našich cílů v oblasti účinného využívání zdrojů nedosáhneme bez zapojení ostatních aktérů veřejného a soukromého sektoru.
Without the engagement of other public and private actors we will not achieve our resource efficiency objectives.
Našich cílů v oblasti energetiky budeme zajisté moci dosáhnout díky pokroku ve výzkumu a vývoji a pomocí právních předpisů.
Progress in R&D along with regulation will enable us to reach our energy objectives.
Našim partnerům musí být v těsné spolupráci se všemi členskými státy dáno jasně najevo, že řešení nelegálního a nekontrolovaného pohybu osob je pro Unii jako celek prioritou.
It is essential that in close cooperation with all Member States it is made clear to our partners that a solution to the irregular and uncontrolled movement of people is a priority for the Union as a whole.
Našimi cíli by mělo být ovlivnit síly podílející se na změnách, chopit se příležitostí globalizace a zvládat riziko.
Our aims should be to influence the forces driving change, to seize the opportunities of globalisation and to manage the risks.
Našimi partnery jsou rozvojové ekonomiky, ale i nejméně rozvinuté země, které potřebují od EU specifickou pomoc.
Our partners range from development economies to the least developed countries in need of specific assistance from the EU.
Naštěstí dosud nedošlo k velkým přeshraničním systémovým důsledkům.
Fortunately, to date there have been no major cross-border systemic consequences.
Naštěstí již existuje několik příkladů, např. GALILEO a GMES.
Happily, some examples already exist, such as GALILEO and GMES.
Naštěstí Komise informovala Výbor, že ve výše uvedené situaci má DPH zůstat v aktuální výši, tedy 0 %.
Fortunately, the Commission has advised us that, in the situation described above, VAT will remain at the current level of 0%.
Naštěstí na vnitrostátních úrovních i na úrovni EU roste povědomí o tom, že kvalitní informace s geografickými odkazy jsou nutné k tomu, abychom pochopili složitou povahu stále narůstající lidské činnosti v EU a omezili její negativní vlivy, a přijímá se mnoho regionálních i celostátních iniciativ.
Fortunately, awareness is growing at national and EU level that quality geo-referenced information is needed in order to understand the complexity of ever-increasing human activity in the EU and to contain its adverse impact, and many regional and national initiatives are being taken.
Naštěstí pro země a regiony s vysokým odlivem obyvatel většina občanů nezpřetrhá vazby se zemí, v níž se narodili.
Fortunately, for countries and regions with high levels of outmigration, most citizens do not cut their ties with their country of birth.
Naštěstí se tím nijak nezmění omezení pro uživatele, protože tento izomer je základní součástí dříve prodávaných směsí různých izomerů, používaných v ředidlech nebo sprejích.
Happily the effect of the restrictions on usage will remain the same, as this isomer is the principal constituent of mixed-isomer TCBs previously sold for use in solvents or sprays.
Naštěstí ve většině případů si aktéři z veřejného a soukromého sektoru čím dál více uvědomují nutnost zlepšení životních a pracovních podmínek všech.
Fortunately, public and private players are in most cases becoming increasingly aware of the need to improve living and working conditions for all.
Naší jasnou odpovědí jako zástupce organizované občanské společnosti je požadavek na více Evropy, lepší integraci a posílení solidarity.
Our clear response, as of representative of the organised civil society, is a call for more Europe, better integration and more solidarity.
Naší jasnou prioritou musí být zachování a posílení mnohostranného obchodního systému.
Our absolute priority must be to preserve and strengthen the multilateral trading system.
Naší nejdůležitější prioritou zůstávají jednání v Dohá.
Doha remains our top priority.
Naší neodkladnou povinností je chránit ty, kteří potřebují pomoc.
The immediate imperative is the duty to protect those in need.
Naší novou ambicí bude podpořit kreativitu a dynamiku evropských podniků efektivními trhy a současně dosáhnout toho, aby Evropané svůj jednotný trh přijali.
A new objective is to use efficient markets to support the creativity and dynamism of EU businesses and, at the same time, to restore the faith of Europeans in their single market.
Naší odpovědí byla nová Evropská ústava, lisabonský program, potřeba plně využít příležitostí vytvořených nedávným rozšířením.
Our response was the new European Constitution, the new Lisbon agenda, the need to fully exploit opportunities generated by the recent enlargement.
Naší odpovědí je Evropská unie.“
The European Union is our response to these challenges."
Naší prioritou bylo zajistit, aby role Výboru byla uznána, a dále pak posílit jeho konzultativní funkci prostřednictvím Konventu a nadcházející Mezivládní konference.
Our priority was for the Committee's role to be recognised and its consultative function enhanced by the Convention and the next Intergovernmental Conference.
Naší prioritou je předložit řešení důležitých otázek, kterými se nelze zabývat pouze na úrovni členských států: investiční plán, který přinese 315 miliard EUR na podporu růstu a zaměstnanosti, energetickou unii k zajištění bezpečných dodávek cenově dostupné a udržitelné energie, agendu v oblasti vnitřní bezpečnosti, která se zabývá společnými hrozbami, jako je terorismus a organizovaný zločin, jednotný digitální trh, který nabídne příležitosti on-line, a program v oblasti migrace.
Our priority is to deliver solutions to the big issues that cannot be addressed by the Member States alone: an investment plan to leverage €315 billion to boost jobs and growth; an energy union to deliver secure, affordable and sustainable energy; an internal security agenda to tackle common threats like terrorism and organised crime; a digital single market to unlock online opportunities; and a migration agenda.
Naší první prioritou bylo rychle a účinně zareagovat na bezprostřední výzvy měnící se situace v zemích našich jižních sousedů a řešit rizika dalšího krveprolití a mimořádné situace nebo jim zabránit.
Our first concern has been to respond rapidly and effectively to the immediate challenges of the evolving situation in our Southern Neighbourhood and to address and pre-empt the risks of further bloodshed and hardship.
Naší reakcí musí být terorismu předcházet, jak uvádí strategie EU pro boj proti terorismu, a zabývat se radikalizací vedoucí k terorismu.
Our response must be to prevent terrorism, as set out in the EU Counter Terrorism Strategy, and address radicalisation leading to terrorism.
Naší snahou je odstranit překážky pro předkládání pozměňovacích návrhů.
The aim is to avoid placing barriers in the way of tabling amendments.
Naší společnou odpovědností je zajistit, aby se vnitrostátní rozhodnutí vzájemně podporovala a nedocházelo k negativním vlivům.
Our joint responsibility is to ensure that national decisions are mutually supportive and avoid negative spillovers.
Naší spolupráce s partnery v rámci EPS, jak je uvedeno v akčních plánech, je v současné době velmi široká.
Our cooperation with ENP partners, as set out in the Action Plans, is currently very broad.
Naší vizí je důvěra investorů vybudovaná díky cenovým signálům, které odrážejí dlouhodobé potřeby a cíle politiky.
Our vision is of investor confidence through price signals that reflect long term needs and policy objectives;
Naší vizí je energetická unie jako udržitelná a nízkouhlíková ekonomika, která je šetrná k životnímu prostředí a má trvalý ráz.
Our vision is of the Energy Union as a sustainable, low-carbon and climate-friendly economy that is designed to last;
Naší vizí je spolupracovat s partnery s cílem zlepšit prevenci problémů souvisejících se zdravím zvířat, a to dříve, než se objeví: „Prevence je lepší než léčba“.
Our vision is to work in partnership to increase the prevention of animal health related problems before they happen: “Prevention is better than cure”.
Naší vnější prioritou v této oblasti v posledních letech bylo usilovat o ambiciózní, vyváženou a spravedlivou vícestrannou dohodu za účelem další liberalizace mezinárodního obchodu a otevření trhů, na nichž by mohly evropské společnosti soutěžit a přinášet nové příležitosti k růstu a rozvoji.
Our external priority in this area in recent years has been to pursue an ambitious, balanced and just multilateral agreement to liberalise international trade further, opening markets in which European companies can compete and providing new opportunities for growth and development.
Naším ambiciózním cílem je a nadále bude12 překonání rozdílů mezi členskými státy v regulaci telekomunikací, v předpisech o autorských právech a ochraně osobních údajů, ve správě frekvencí a v uplatňování soutěžního práva, přičemž bude plně zohledněna kulturní rozmanitost.
Our ambitious aim is and remains12 to break down national silos in telecoms regulation, in copyright and data protection legislation, in the management of frequencies and in the application of competition law, taking full account of cultural diversity.
Naším cílem bude rovněž posílení jednotného systému WTO pro urovnávání sporů.
Finally, we will aim to strengthen the unique dispute settlement system of the WTO.
Naším cílem by měla být situace, ve které práce posiluje zdraví a osobní pohodu a v níž přístup na trh práce a zachování zaměstnání zlepšují celkové zdraví obyvatelstva.
We should be aiming for a situation in which work enhances a person's health and wellbeing and in which being able to find and retain a job improves the general health of the population.
Naším cílem by mělo být stát se v oblasti letectví nejbezpečnějším regionem.
Our aim should be to become the safest region for aviation.
Naším cílem je bezpečnost zvyšovat spolu s tím, jak objem dopravy nadále vzrůstá.
Our objective is to make it safer, even as traffic continues to grow.
Naším cílem je do elektroenergetického systému zcela integrovat obnovitelné zdroje energie, a to tak, že zajistíme, aby trhy byly na obnovitelné zdroje připravené a nabídly jim stejné podmínky jako konvenčním zdrojům.
Our aim is to integrate renewables fully into the electricity system by ensuring that markets are fit for renewables, promoting their participation in electricity markets on an equal footing with conventional generation.
Naším cílem je evropská pracovní síla, která je kvalifikovaná k tomu, aby budovala a řídila energetický systém zítřka.
Our vision is of a European labour force with the skills to build and manage the energy system of tomorrow;
Naším cílem je integrovaný energetický systém na celém kontinentu, v němž energie plyne volně přes hranice na základě hospodářské soutěže a při co nejlepším využití zdrojů, s účinnou regulací trhů s energií na úrovni EU, je-li to nutné.
Our vision is of an integrated continent-wide energy system where energy flows freely across borders, based on competition and the best possible use of resources, and with effective regulation of energy markets at EU level where necessary;
Naším cílem je předložit veškeré relevantní návrhy před koncem roku 2016, aby Unie mohla dosáhnout plně funkčního digitálního jednotného trhu během funkčního období stávající Komise.
Our aim is to present all relevant proposals before the end of 2016 so that the Union can achieve a fully functional Digital Single Market during the mandate of this Commission.
Naším cílem je učinit z evropské ekonomiky jednu z nejatraktivnějších pro investice, výrobu a práci.
Our objective is to turn the European economy into one of the most attractive to invest, to produce and to work.
Naším cílem je vytvořit energetickou unii, v níž členské státy uznávají, že na sobě vzájemně závisejí, pokud chtějí svým občanům bezpečně dodávat energii, v níž panuje skutečná solidarita a důvěra a která v globálním měřítku vystupuje jednotně.
Our vision is of an Energy Union where Member States see that they depend on each other to deliver secure energy to their citizens, based on true solidarity and trust, and of an Energy Union that speaks with one voice in global affairs;
Naším cílem je, aby EU hrála v mezinárodních záležitostech a globálním řízení takovou roli, jaká jí podle našeho hospodářského významu náleží.
Our aim is for the EU to play a role in foreign affairs and global management commensurate with our economic weight.
Naším cílem jsou silné, inovativní a konkurenceschopné evropské podniky, které vyvíjejí průmyslové výrobky a technologie, jež jsou nutné k dosažení energetické účinnosti a nízkouhlíkových technologií v Evropě i mimo ni.
Our vision is of strong, innovative and competitive European companies that develop the industrial products and technology needed to deliver energy efficiency and low carbon technologies inside and outside Europe,
Naším hlavním cílem je i nadále dosažení solidní a právně závazné dohody v Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC).
Our primary objective remains to reach a robust and legally-binding agreement under the UNFCCC.
Naším kompasem bude Listina základních práv a naše metodika bude postavena na následujících pěti bodech: lepší propojení s ostatními politikami Unie; zvyšování kvality evropské legislativy; lepší provádění na vnitrostátní úrovni; lepší využívání hodnotících nástrojů; a zajištění našich politických priorit odpovídajícími finančními zdroji v rámci víceletého finančního rámce.
Our compass will be the Charter of Fundamental Rights and our methodology will be five-fold: better integration with the other policies of the Union; improving the quality of European legislation; better implementation at national level; improving the use made of evaluation tools; and matching our political priorities with adequate financial resources, within the multiannual financial framework.
Naším konečným cílem je, aby ekologické inovace převládly ve všech průmyslových odvětvích.
Our ultimate aim: that eco-innovation becomes pervasive across all industries.
Naším posláním je vytvořit jim podmínky pro jejich optimální rozvoj a poskytnout jim ty nejlepší příležitosti, aby se mohli aktivně zapojit do pracovního trhu a společnosti.
Our mission is to create the conditions for ensuring their optimal development and providing them with the best opportunities to be active on the labour market and in society.
Naším společným cílem by mělo být větší sbližování těchto dvou trhů s energií, přičemž se uznává, že Ruská federace může optimalizovat sociálně-ekonomické přínosy plynoucí z vývozu energie a EU může na svém trhu s energií zvýšit konkurenceschopnost.
Our common aim should be the increased convergence of the two energy markets, recognising that the Russian Federation can optimise socio-economic benefits from its energy exports, and the EU can enhance competitiveness in its energy market.
Naším společným úkolem pro nadcházející desetiletí tedy bude posun ke skutečnému partnerství mezi EU a Afrikou, jež nebude založeno pouze na rozvojové spolupráci, nýbrž na takové pomoci, jež bude stimulovat udržitelný růst bez sociálního vyloučení.
Moving towards a genuine EU-Africa partnership based not only on development cooperation but on aid as a catalyst for inclusive and sustainable growth will be our common challenge for the next decade.
Naším základním argumentem je, že odmítnutí protekcionismu na domácím trhu musí doprovázet úsilí o vytváření otevřených trhů a rovných podmínek pro obchod v zahraničí.
Our core argument is that rejection of protectionism at home must be accompanied by activism in creating open markets and fair conditions for trade abroad.
Naším úkolem je dosáhnout co nejlepší možné kombinace velmi kvalitních odborných kvalifikací a klíčových kompetencí.
The challenge is to achieve the best possible combination of vocational skills and key competences both to a high standard.
Naším úkolem je postupně oddělit spotřebu od jejího negativního dopadu na životní prostředí.
The task is to successively decouple consumption from negative environmental impact.
Naším úkolem je posílit a upravit stávající rámec politiky přístupu na trhy a zlepšit jednotlivé nástroje, které jsou jeho součástí.
Our task is to strengthen and adapt the existing framework for market access policy and improve the concrete tools that are part of that framework.
Naším úkolem je urychlit komerční využití energie oceánu pomocí snížení nákladů na technologie, jelikož v blízké budoucnosti se očekává, že celosvětová poptávka se bude každoročně zdvojnásobovat.
The challenge is to accelerate the commercialisation of ocean energy through reductions in technology costs as world-wide demand is expected to double annually in the near future.
Naším úkolem je zajistit celoplošné zavedení systému eCall v Evropě.
Our challenge is to ensure the large-scale deployment of eCall in Europe.
Naším úkolem je zkombinovat dodávku a spotřebu energie a ochranu životního prostředí s udržitelným hospodářským růstem, tak aby bylo možné dosáhnout dlouhodobě udržitelného rozvoje.
The challenge is to combine energy supply, energy consumption and environmental protection with sustainable economic growth so as to achieve long-term sustainable development.
NB:
NB 1:
NB: Dodatek na druhé straně
N.B.:  Appendix overleaf.
NB: příloha na druhé straně
N.B.: Appendix overleaf.
NB: Veškeré podrobnosti a poznámky ke způsobu výpočtu účinku na příjmy je třeba uvést v samostatné příloze.
Note: all details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
NB: Veškeré podrobnosti a poznámky ke způsobu výpočtu účinku na příjmy je třeba uvést v samostatné příloze.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
nBB ≤ 0,9 * s, podle toho, která hodnota je nižší
nBB ≤ 0,9 * s, whichever is the lowest
nBB ≤ 2,0 * pmr-0,222 * s nebo
nBB ≤ 2,0 * PMR-0,222 * s or
NBS by proto měla pečlivě sledovat prodej balíčků, neboť by se mohlo ukázat, že plánovaný počet balíčků je nedostatečný.
The sales of mini-kits should therefore be carefully monitored by the NBS as the planned quantities could prove to be insufficient.
NBS již zahájila likvidaci hotovostních zásob slovenské koruny, aby uvolnila skladovací kapacitu pro eurohotovost.
The NBS has already launched the destruction of Slovak koruna cash from its stocks in order to free storage capacity for euro cash.
NBS podepsala smlouvy o předzásobení s 16 obchodními bankami.
The NBS signed the frontloading contracts with 16 commercial banks.
NBS zahájila předzásobování 16 obchodních bank, které pracují s hotovostí, euromincemi dne 6. září 2008 a eurobankovkami o měsíc později.
The NBS started the frontloading of the 16 commercial banks working with cash on 6 September 2008 for euro coins and a month later for euro banknotes.
NBS, obchodní banky, velké podniky a instituce provádějící hotovostní platby si objednaly zařízení potřebná ke kontrole pravosti eurobankovek a zaškolují zaměstnance pracující s hotovostí.
The NBS, commercial banks, big enterprises and cash handling institutions have ordered the necessary equipment to control the authenticity of euro banknotes and they are training cash handling employees.
NCCRI byl založen v červenci 1998 a funguje na základě partnerství mezi ministerstvy a nevládními agenturami a organizacemi.
The NCCRI, established in July 1998, is a partnership of government departments and non-governmental organisations.
NCCRI byl založen v červenci 1998 a funguje na základě partnerství mezi ministerstvy a nevládními agenturami a organizacemi.
The NCCRI, established in July 1998, is a partnership of government departments and non-governmental organisations.
NCH jsou dědičná nebo sporadická onemocnění charakterizovaná progresivní dysfunkcí nervové soustavy, často spojená s atrofií postižených struktur centrálního nebo periferního nervového systému.
ND are hereditary or sporadic conditions which are characterised by progressive nervous system dysfunction, often associated with atrophy of the affected central or peripheral nervous system structures.
NCjk jsou náklady v důsledku hluku na osobu vystavenou hladině hluku K na typu silnice j (EUR/osobu)
NCjk noise cost per person exposed on road type j to noise level k (euro/person)