natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stávajících přístupech k územnímu plánování námořních prostor v členských státech a jiných mezinárodních příkladech, včetně zkušeností z jiných projektů EU, zejména z iniciativy INTERREG a Rámcového programu pro výzkum (kapitola 3);
existing approaches to MSP in the Member States and other international examples, including lessons learned from EU projects, in particular INTERREG and Research Framework Programmes (chapter 3);
Stávajícím akutním případem je ruská státem financovaná propaganda, která představuje velké obavy pro evropskou občanskou společnost a pro Rusko.
A current acute case is Russian state-sponsored propaganda, which raises great concerns for European civil society and Russia.
Stávajícím akutním případem je ruská státem financovaná propaganda, která vyvolává velké obavy v evropské a ruské občanské společnosti.
A current acute case is Russian state-sponsored propaganda, which raises great concerns for European and Russian civil society.
Stávajícím cílem je pouze  uznání skutečnosti, že toto odvětví má určitou roli, co se týče vzájemného doplňování a koordinování národních politik.
The intention is simply to acknowledge that it has a role to play in complementing and coordinating national policies.
Stávajícím cílem je pouze uznání skutečnosti, že toto odvětví má určitou roli, co se týče vzájemného doplňování a koordinování národních politik.
The intention is simply to acknowledge that it has a role to play in complementing and coordinating national policies.
Stávajícím cílem je snížit emise o 20 % během 30 let, zatímco po roce 2020 by stejného snížení mělo být dosaženo během 10 let.
The present goal is to decrease emissions by 20% in 30 years, while after 2020 the same amount should be reached in ten years.
Stávajícím cílem je snížit emise o 20 % během 30 let, zatímco po roce 2020 by stejného snížení mělo být dosaženo během 10 let.
The present goal is to decrease emissions by 20% in 30 years, while after 2020 the same amount should be reached in ten years.
Stávajícím nařízením byly stanoveny podobné podklady.
There have been similar documents under the existing Regulation.
Stávajícím nástrojem EU, který se zabývá podmínkami přijímání osob převedených v rámci společnosti v souvislosti s poskytováním služby, je usnesení Rady z roku 1994 o omezeních přijímání státních příslušníků třetích zemí na území členských států za účelem zaměstnání2 přijaté podle článku K.1 Smlouvy o EU.
The existing EU instrument addressing conditions for the admission of intra-corporate transferees in the context of the provision of a service is the 1994 Council Resolution on limitations on admission of third-country nationals to the territory of the Member States for employment2, adopted under Article K.1 of the EC Treaty.
Stávajícím návrhem rovněž nejsou dotčena opatření, která mohou být přijata podle článků 19a a 26 Schengenského hraničního kodexu.
The present proposal is also without prejudice to the measures which may be adopted under Article 19a and 26 of the Schengen Borders Code.
Stávajícím postupům při označování spotřebitelé dostatečně nerozumí a někdy jsou tyto postupy dokonce zavádějící.
Current labelling practices are poorly understood by consumers and are sometimes even misleading.
Stávajícím právním předpisem upravujícím medikovaná krmiva je směrnice, která byla vypracována před vytvořením vnitřního trhu a nikdy nebyla zásadněji upravena.
The current legislation on medicated feed is a Directive that has been established before the creation of the internal market and that had never been adapted in substance.
Stávajícím právním předpisem v této oblasti je rozhodnutí o mezivládních dohodách.
The existing legislation in the area is the IGA Decision.
Stávajícím právním rámcem pro uvádění biocidních přípravků na trh je směrnice 98/8/ES.
The current regulatory framework for the placing on the market of biocidal products is Directive 98/8/EC.
Stávajícím příslušným právním předpisem EU je směrnice, která nezajistila dostatečnou úroveň harmonizace.
The current EU legislation is a Directive and did not bring about a sufficient level of harmonisation.
Stávajícím regulačním a dohledovým rámcem, též z hlediska ochrany spotřebitele, nemusejí být noví aktéři vždy regulováni ve stejném rozsahu jako aktéři zavedení.
New players may not always be regulated to the same extent as incumbents by current regulatory and supervisory frameworks, including from a consumer protection perspective.
Stávajícím regulačním rámcem je nařízení, které může být změněno pouze nařízením.
Since the existing legislation is a Regulation, it can be amended only by another Regulation.
Stávajícím strukturám dohledu se nepodařilo prosadit společnou kulturu dohledu, pochopit systémové propojení mezi finančními trhy a reálnou ekonomikou a poskytnout odolný rámec pro rychlou a koordinovanou reakci po zahájení krize.
Existing supervisory arrangements failed to promote a common supervisory culture, to apprehend the systemic linkages between financial markets and the real economy and to provide a resilient framework for a speedy and co-ordinated response when the crisis started.
Stávajícím třem znalostním a inovačním společenstvím se podařilo dosáhnout ve svých oblastech kritického množství, včetně vyvážené účasti jednotlivých složek znalostního trojúhelníku.
The current three KICs have succeeded in achieving critical mass in their respective areas, including a balanced participation from the different components of the knowledge triangle.
Stávajícím zpoplatněním se členským státům ve většině případů nezdařilo vyslat správné cenové signály.
In most cases, current levies by Member States fail to send the right price signals.
Stávky (v různých souvisejících odvětvích, jako je plynárenství, přístavy, doprava atd.)
Strikes (in different related sectors, as the gas sector, ports, transport, etc.)
Stává se mnohem různorodější.
It is becoming significantly more diverse.
Stává se mnohem různorodější.
It is becoming significantly more heterogeneous.
Stává se naléhavě nutné uvědomit si to v plné míře a výzkum zaměřený na inovace by z toho měl vycházet.
It is time for this fact to be fully recognised and innovation-driven research should be pursued with this in mind.
Stává se například, že na témže letišti nejsou totožné postupy detekční kontroly používané na členy personálu a na cestující a že metody používané na personál jsou mírnější a neumožňují systematicky odhalovat zakázané zboží.
Within the same airport, for example, identical procedures might not be used for the screening of staff and passengers, the methods applied to staff being more flexible and not allowing the systematic detection of prohibited articles.
Stává se opravdu, že nějaký členský stát nahlásí, že nikdy neobdržel žádost o dohledání věci nebo oznámení o nálezu věci, zatímco jiný členský stát naopak tvrdí, že mu takovou žádost nebo takové oznámení předal.
Sometimes one Member State reports having never received an application for a search or a notification that an object has been found while another claims to have sent one.
Stává se tak obtížným oddělit uvnitř jednoho subjektu veřejný zájem od činnosti prováděné profesemi, které nad ní mají legální kontrolu.
At this stage, it becomes difficult, within a single body, to separate the public interest from the activities carried out on behalf of the sectors which have legal control over that body.
Stává se to děvčatům i chlapcům, dětem jakéhokoliv věku, všech barev pleti, každé sociální skupiny a každého náboženství.
It happens to children of every gender, every age, every skin colour, every social class and every religion.
Stává se to, když se úlovky nenahlásí, nebo se nahlásí nesprávně, což přispívá k nadměrnému rybolovu.
This is the case when catches go un- or misreported and thus contribute to over fishing.
Stává se však, že zkušenosti získané tímto způsobem vzdělávání často nejsou uznány.
These learning experiences can often go unrecognised.
Stává se, že je právní úprava natolik složitá, že se jí řídí jen málokdo.
Rules can be so complicated that few people follow them.
Stává se, že kupující nebo dodavatel má lepší informace, a může tedy prostřednictvím výhradního smluvního vztahu získat zvláštní zajištění svých investic.
The buyer or supplier may have better information and be able, through an exclusive relationship, to obtain extra security for its investment.
Stává se, že struktury střediska fungují uvnitř stávajících rad pro zaměstnanost nebo jsou činné pod jiným jménem.
Sometimes the structures of observatories function within existing employment councils or operate under a different name.
Stává se, že vyslaní pracovníci jsou nabádáni k tomu, aby se přihlásili jako samostatně výdělečně činné osoby a přitom jsou naprosto závislí na jednom zadavateli, a někdy dokonce nejsou přihlášeni ani jako vyslaní pracovníci ani jako samostatně výdělečně činné osoby, často v nebezpečných povoláních, ve kterých je plné sociální zabezpečení nezbytné.
Posted workers are sometimes encouraged to declare themselves to be self-employed when they are in fact entirely dependant on one single contractor, and are sometimes not declared to be either posted or self-employed, occasionally in dangerous professions in which complete social security coverage is vital.
Stává se, že významní výrobci automobilů, především v oblasti výzkumu, vývoje a výroby nových komponent a systémů pro konečný produkt, využívají raději služeb jediného dodavatele.
In a number of cases, the major car manufacturers prefer single suppliers, particularly as concerns research, development and production of new components and systems for the end product.
Stává se, že ženy jsou při stejné zkušenosti za stejnou práci vědomě diskriminačním způsobem odměňovány méně než muži.
Some women with a level of experience equal to that of men are sometimes paid less than men for the same work as a result of deliberate discrimination.
Stáří bývá stále často spojováno s nemocemi a závislostí a starší lidé se mohou cítit vyloučeni ze zaměstnání, a také z rodinného a společenského života.
Old age is still often associated with illness and dependency, and older people can feel excluded from employment as well as from family and community life.
stáří letadlového parku všeobecného letectví v EU,
Age of general aviation fleet in EU;
Stáří lodí rovnající se 20 letům nebo více:
Age of the ship equal or greater than 20 years:
stáří loďstva je v některých případech překážkou provádění příslušných ustanovení;
age of the fleet in some cases an obstacle to implementation;
Stáří údajů
Age of data
Stáž je investice, jejíž návratnost pro podnik není okamžitá.
A traineeship is an investment where the returns do not accrue immediately to the business.
Stáž je investice, jejíž návratnost pro podnik není okamžitá.
Training is an investment where the returns do not accrue immediately to the business.
Stáž je investice, jejíž návratnost pro podnik není vždy okamžitá.
A traineeship is an investment where the returns do not always accrue immediately to the business.
Stáže absolvované v rámci systému záruk pro mladé lidi musejí být v souladu s rámcem pro kvalitu stáží a měly by také umožnit mladým lidem nezávislý život.
Traineeships undertaken in the framework of the youth guarantee scheme must be in line with the quality framework for traineeships and should also enable young people to live independently.
Stáže absolvované v rámci systému záruk pro mladé lidi musejí být v souladu s rámcem pro kvalitu stáží.
Traineeships undertaken in the framework of the youth guarantee scheme must be in line with the quality framework for traineeships.
Stáže a investice
The role of investment in training
Stáže by měly být kvalitní.
Internships should be quality ones.
Stáže by měly být součástí studijního plánu a mít silný vzdělávací aspekt, jež by mladým lidem později umožnil získat stabilní, kvalitní, přiměřeně placené pracovní místo bez jakékoliv diskriminace.
Traineeships should form a part of education curricula and incorporate a strong educational element, which enables young people to obtain stable, high-quality, adequately paid, non-discriminatory jobs thereafter.
Stáže by měly být založeny na vzdělávacích cílech a pokud možno by měly tvořit část vzdělávacích programů a neměly by suplovat vytváření nových pracovních míst.
Internships should be based on learning objectives and preferably part of the education curricula and should not replace the creation of new jobs.
Stáže by měly být založeny na vzdělávacích cílech a pokud možno by měly tvořit část vzdělávacích programů a usnadňovat přechod ze vzdělávacího do pracovního procesu, nikoliv suplovat vytváření nových pracovních míst.
Internships should be based on learning objectives and preferably part of the educational curricula, helping the transition from education to work and not replacing the creation of new jobs.
Stáže jsou důležitým mechanismem pro sladění dovedností absolventů s potřebami trhu práce, jakož i pro osobní rozvoj studentů.
Traineeships are an important mechanism for matching graduate skills with labour markets needs, as well as for the personal development of students.
Stáže jsou zde pojímány jako nástroj, který by mohl pomoci řešit nezaměstnanost mládeže cestou standardů jejich minimální kvality a struktury.
Traineeships are seen as an instrument which can help resolve the problem of youth unemployment by providing a minimum standard for traineeships in terms of their quality and structure.
Stáže jsou zde pojímány jako nástroj, který by mohl pomoci řešit nezaměstnanost mládeže cestou záruky jejich minimální kvality a struktury.
Traineeships are seen as an instrument which can help resolve the problem of youth unemployment by providing a minimum guarantee for traineeships in terms of their quality and structure.
Stáže jsou zásadním prvkem záruky pro mladé lidi navržené v prosinci 2012 Evropskou komisí a přijaté v dubnu 2013 Radou ministrů EU.
Traineeships are a key element of the Youth Guarantee proposed by the European Commission in December 2012 and adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013.
Stáže mohou být odrazovým můstkem k produktivnější pracovní kariéře, mohou podpořit udržitelnou tvorbu pracovních míst, snížit nezaměstnanost mladých a v konečném důsledku přispět ke zvýšení míry zaměstnanosti – jednomu z hlavních cílů strategie Evropa 2020.
Traineeships can provide a possible stepping stone to more productive employment careers, they can help foster sustainable job creation, reduce youth unemployment and eventually contribute to raise the employment rate – one of the headline targets of the Europe 2020 Strategy.
Stáže mohou pomoci studentům a mladým absolventům získat první pracovní zkušenosti.
Traineeships can help students and young graduates to acquire a first work experience.
Stáže musejí být jasně odlišeny od běžných pracovních smluv, jelikož hlavním záměrem je zde učební obsah, nikoli povinnost provádět konkrétní úkoly, jako je tomu u běžných pracovních smluv.
Traineeships have to be clearly distinguished from regular work contracts, as the focus is on the learning content and not on the obligation to carry out specific tasks as is the case for a regular work contract.
Stáže nesmí nahrazovat řádné pracovní pozice, ale měly by stážistům poskytovat kompetence nezbytné pro plynulý přechod do pracovního prostředí.
Traineeships should not be a replacement for jobs per se but, should offer trainees the skills needed for a smooth transition to the professional world.
Stáže nesmí nahrazovat řádné pracovní pozice, ale měly by stážistům poskytovat kompetence nezbytné pro vstup do pracovního prostředí.
Traineeships should not be a replacement for jobs per se but, should bring trainees the skills needed to enter the professional world.
Stáže nesmí nahrazovat řádné pracovní pozice, ale měly by stážistům spíše poskytovat kompetence pro snadnější vstup do pracovního prostředí.
Traineeships should not be a replacement for jobs per se but, rather, should bring trainees the skills they need to become better integrated into the professional world.
Stáže probíhající mimo vzdělávací systém, zvláště po absolutoriu školy, je třeba posuzovat jako pracovní zařazení, a proto musejí být chráněny ve shodě s mezinárodně uznávanými pracovními normami.
Traineeships taking place outside of the educational system, especially after graduation, should be considered as work placements and therefore protected according to the internationally accepted labour standards.
Stáže se staly pro mladé lidi významným odrazovým můstkem ke vstupu na trh práce.
Traineeships have become an important gateway through which young people enter the labour market.
Stáže v podnicích vyžadují zapojení těchto podniků, zejména malých a středních podniků (MSP), což není lehký úkol.
Training Placements in Enterprises face the particular challenge of involving businesses, generally SME, in the process.
Stáže – definované jako krátkodobá pracovní praxe v podniku, na úřadě nebo v neziskové organizaci, kterou studenti nebo mladí lidé s čerstvě dokončeným vzděláním absolvují, aby získali cenné praktické zkušenosti v pracovním prostředí ještě před nástupem do zaměstnání – mohou v tomto kontextu sehrát zásadní úlohu.
Traineeships – defined as a limited period of work practice spent at business, public bodies or non-profit institutions by students or by young people having recently completed their education, in order to gain some valuable hands-on experience in a work environment, ahead of taking up regular employment – can have a crucial role in this context.
Stáže, programy mobility výzkumných pracovníků a kooperativní projekty, které studentům umožňují pracovat ve firmách nebo s nimi spolupracovat, individuálně nebo v rámci mezioborových skupin, by se měly stát nedílnou součástí učebních programů všech oborů a měly by se za ně udělovat kredity v rámci evropského kreditního systému (ECTS).
Internships, research mobility programmes and collaborative project, which allow students to work with or within a company, alone or in interdisciplinary groups, should become an integral part of learning programmes in all disciplines and should carry European Credit Transfer System (ECTS) credits.
Stážisté by měli během výkonu reálných pracovních úkolů dostávat finanční kompenzaci a mít přístup k sociální ochraně.
Young trainees should receive financial compensation for any real professional assignments and should also be covered by social security.
Stážisté by měli pobírat finanční podporu, zejména pokud překonávají určité znevýhodnění, a náklady na tuto podporu by měly pokrýt společně přijímající členský stát a EU.
Trainees should be provided with financial support, especially those from less privileged backgrounds, and the costs should be shared by the host Member State and the EU.
Stážisté by měli pobírat nezbytnou finanční podporu.
trainees should be provided with the necessary financial support;
Stážisté by za vykonávání jakýchkoliv skutečných pracovních úkolů měli dostávat náležitou finanční odměnu.
Trainees should receive decent pay for carrying out actual work-related tasks at the workplace.
Stážisté dostávají k sociální podpoře navíc 50 eur týdně.
The interns receive EUR 50 per week in addition to their benefits.
Stážistům by se tím snížily náklady na hledání, mohl by se zmírnit nesoulad mezi nabídkou a poptávkou a mohl by se projevit i pozitivní efekt ve formě větší dostupnosti uchazečů o stáže v zahraničí.
This would reduce search costs for trainees, could improve matching and could also have a positive effect on increasing the availability of candidates for transnational traineeships.
stáží v podnicích na podporu přechodu z oblasti vzdělávání do pracovní oblasti a na podporu podnikání,
traineeships in enterprises to support the transition between education and work and foster entrepreneurship;
Stážím pro učitele a školitele v podnicích by se mělo dostat podpory.
Placements within companies should be encouraged for teachers and trainers.
Stážím pro učitele a školitele v podnicích by se mělo dostat podpory.
Traineeships for teachers and trainers in enterprises should be encouraged.
Stážím pro učitele a školitele v podnicích by se mělo dostat podpory.“
Traineeships for teachers and trainers in enterprises should be encouraged.
Stéphane Buffetaut
Buffetaut
Stéphane Buffetaut
Mr BUFFETAUT
Stéphane BUFFETAUT (Zaměstnavatelé – FR)
Stéphane Buffetaut (Employers - FR)
Stíhání
Prosecution
Stíhání delikventů prostřednictvím prosazování právních rámců.
Prosecution of abusers, by enforcing the legal framework
Stíhání delikventů prostřednictvím prosazování právních rámců.
prosecution of abusers, by enforcing the legal framework;
Stíhání delikventů prostřednictvím prosazování právních rámců.
the prosecution of abusers, by enforcing the legal framework;
Stíhání korupce
Prosecution of corruption
Stíhání korupce má klíčový význam pro důvěryhodnost účinného a odrazujícího protikorupčního rámce.
The prosecution of corruption is key to the credibility of an effective and dissuasive anti-corruption framework.
Stíhání není vedeno dostatečně, nemají-li vnitrostátní orgány pravomoc vyšetřovat podvodná jednání, která se dotýkají událostí, podezřelých a obětí vně vnitrostátní působnosti, a to včetně situací, kdy škoda vzniká rozpočtu EU, a nikoliv rozpočtu vnitrostátnímu.
Cases are not prosecuted sufficiently when national authorities do not have the authority to investigate situations of fraud involving events, suspects and victims beyond the domestic remit, including when the prejudice is not to the national but rather to the EU budget.
Stíhání obchodníků s lidmi
Prosecution of traffickers
Stíhání omezující se na vnitrostátní případy
Restriction of prosecution to domestic cases
Stíhání porušování předpisů zjištěného v průběhu inspekcí
Prosecution of infringements detected in the course of inspections
Stíhání trestných činů proti rozpočtu EU spadá v současné době do výlučné pravomoci členských států a Unie nemá v této oblasti žádné pravomoci.
Prosecuting offences against the EU budget is currently within the exclusive competence of Member States and no Union authority exists in this area.
Stíhání vedlo k rozsudku soudu prvního stupně, následovalo rozhodnutí odvolacího soudu, který rozsudek zrušil a vrátil případ soudu prvního stupně k novému projednání.
These led to a conviction of first instance, followed by an appeal decision which quashed the first sentence and sent the case back to the court of first instance for a re-trial.
Stíhání zahraničního úplatkářství je obzvláště velkou výzvou v oblasti obchodu se zbraněmi.
The prosecution of foreign bribery poses particular challenges in the arms trade.
Stíháním pozdě platících zákazníků nebo účtováním úroků za opožděné platby vznikají administrativní náklady, jimž se mnohé podniky chtějí vyhnout.
Chasing late paying clients or charging interest for late payments generates administrative costs that many businesses wish to avoid.
Stínovaná část se nazývá „zkušební úsek“
The shaded part is called ‘Test Area’.
Stínovaná část se nazývá „zkušební úsek“.
The shaded part is called "Test Area".
Stínová ekonomika
Black economy
Stínová ekonomika
Shadow economy
Stínová ekonomika, ani daňové úniky, zajisté neskončí jen proto, že budou využívat sníženou DPH.
It is clear that the underground or partially underground economy – not to mention tax evasion – will not come to the surface just because it benefits from a reduced VAT rate.
Stínové bankovnictví
Shadow banking
Stínové bankovnictví (zelená kniha)
Green Paper – Shadow banking
Stínové bankovnictví (zelená kniha)
Shadow banking (Green Paper)
Stínové bankovnictví nepodléháalo stejným obezřetnostním normám jako banky tradičního rázu.
The shadow banking system is was not subject to the same prudential rules as traditional banks.
Stínové bankovnictví vykonává ve finančním systému důležité funkce ale může také představovat potenciální hrozbu pro dlouhodobou finanční stabilitu.
Shadow banking performs important functions in the financial system but it can also pose potential threats to long-term financial stability.
Stínové bankovnictví vykonává ve finančním systému důležité funkce.
Shadow banking performs important functions in the financial system.
Stínové bankovnictví – monitorování
Shadow banking – follow-up
Stínové bankovnictví – opatření navazující na zelenou knihu
Shadow banking – follow-up