natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systém Společenství SafeSeaNet by měly využívat všechny příslušné skupiny uživatelů a měl by se dále rozvíjet tak, aby fungoval jako hlavní platforma pro výměnu informací v námořní oblasti EU, pokud jde o oznámení o připlutí a odplutí, oznámení o nebezpečném zboží, oznámení o námořní bezpečnosti, informace o nehodách a mimořádných událostech, AIS, LRIT a monitorování znečištění.
The Community system SafeSeaNet should be used by all relevant user communities and be developed further to function as the main platform for information exchange in the EU maritime domain with regard to port arrival and departure notifications, notifications on dangerous goods, maritime security notifications, incident and accident information, AIS, LRIT and pollution monitoring.
Systém Společenství řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí, EMAS16, pomáhá společnostem optimalizovat jejich výrobní procesy při snížení dopadů na životní prostředí a efektivnějším využívání zdrojů.
The Community eco-management and audit scheme, EMAS16, helps companies to optimise their production processes, reducing environmental impacts and making more effective use of resources.
Systém spotřebních daní Společenství
The Community excise system
Systém spravedlnosti mladistvých
JUVENILE JUSTICE SYSTEM
systém správní spolupráce příslušných orgánů: to znamená systém koordinace členských států při posuzování výrobků a příslušných podkladových informací, včetně pravidel pro stažení výrobku z trhu;
a system of administrative cooperation of competent authorities: this entails a system of coordination of Member States in the assessment of products and their supporting information, including rules for product withdrawal;
systém správních sankcí, zjistí-li se, že není dodržována ani jedna z povinností vyplývající z uplatňování tohoto nařízení, a to s ohledem na závažnost, rozsah, přetrvávání a opakování zjištěných nedodržení povinností.
a system for applying administrative penalties where non-compliances with any of the obligations resulting from the application of this Regulation is found, taking into account the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found;
Systém správy / Rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030
Governance system/2030 climate and energy framework
Systém správy / Rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 (průzkumné stanovisko na žádost Evropské komise)
Governance system/2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the European Commission)
Systém správy / Rámec v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030
Governance system/2030 climate and energy framework
Systém správy a kontroly
Management and control system
Systém správy a řízení
System of governance
Systém správy a řízení je předmětem pravidelného vnitřního přezkumu.
The system of governance shall be subject to regular internal review.
Systém správy a řízení uvedený v odstavci 1 musí být přiměřený povaze, rozsahu a složitosti činností instituce.
The system of governance referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities of the institution.
Systém správy a řízení podniku ve finančních institucích tedy nebyl adekvátní, nebo nebyl správně uplatňován.
Consequently, there is a need to address the fundamental question of whether the existing corporate governance regime is deficient as far as financial institutions are concerned or whether it has rather been poorly implemented.
Systém správy bude vycházet ze stávajících základních prvků, jako jsou vnitrostátní programy v oblasti klimatu a vnitrostátní plány pro obnovitelné zdroje energie a energetickou účinnost.
The governance system will build on existing building blocks, such as national climate programmes, national plans for renewable energy and energy efficiency.
Systém správy ekonomických záležitostí prošel v důsledku finanční a hospodářské krize výraznými změnami.
The economic governance system has gone through profound changes in the aftermath of the financial and economic crisis.
Systém správy HMU musí zajistit další bezproblémové rozšiřování eurozóny.
EMU's governance system must ensure that euro-area enlargement continues smoothly.
Systém správy je předmětem pravidelného vnitřního přezkumu.
The system of governance shall be subject to regular internal review.
Systém správy je přiměřený povaze, rozsahu a komplexnosti operací pojišťovny nebo zajišťovny.
The system of governance shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the operations of the insurance or reinsurance undertaking.
systém správy musí být demokratický podle zásady jedna osoba = jeden hlas;
the governance system must be democratic and based on the principle of one person, one vote,
Systém správy na více úrovních, který je založený na strategickém přístupu a zahrnuje orgány a zúčastněné strany na úrovni Společenství i vnitrostátní, regionální a místní orgány a zúčastněné strany, pomáhá zajistit, aby činnosti byly přizpůsobeny podmínkám v praxi a aby závazek k dosažení úspěchu byl opravdový.
The system of multi-level governance, based on strategic approach and involving Community, national, regional and local authorities and stakeholders helps to ensure that actions are adapted to circumstances on the ground and that there is a genuine commitment to success.
Systém správy nebude řádně fungovat, pokud nebudou zapojeny všechny zainteresované strany, a zejména sociální partneři.
No good governance system can exist without involving all the stakeholders and in particular the social partners.
systém správy sdružující veřejný a soukromý sektor.
a system of governance that involves the public and private sectors.
Systém správy zahrnuje soulad s požadavky na vhodnost a náležitost, řízení rizik, posouzení vlastních rizik a solventnosti, vnitřní kontrolu, vnitřní audit, pojistně-matematickou funkci a externí zajištění.
The governance system includes compliance with the requirements on fit and proper, risk management, the own risk and solvency assessment, internal control, internal audit, the actuarial function and outsourcing.
Systém správy – články 41 až 49
System of Governance - Articles 41 to 49
Systém stanovený nařízením o zřízení agentury EU-OSHA zůstává v platnosti.
The system as laid down in the EU-OSHA founding regulation will continue to apply.
Systém stanovený nařízením o zřízení nadace Eurofound zůstává v platnosti.
The system as laid down in the Eurofound founding regulation will continue to apply.
Systém stanovený nařízením o zřízení střediska Cedefop zůstává v platnosti.
The system as laid down in the Cedefop Founding Regulation will continue to apply.
Systém stanovený v tomto nařízení by měl být doplněn akreditačním systémem stanoveným v nařízení (ES) č.
The system set out in this Regulation should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
Systém stanovený v tomto nařízení by měl být doplněn akreditačním systémem stanoveným v nařízení (ES) č. 765/2008.
The system set out in this Regulation should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
Systém stanovený v této směrnici by měl být doplněn akreditačním systémem stanoveným v nařízení (ES) č.
The system set out in this Directive should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
Systém stanovený v této směrnici by měl být doplněn akreditačním systémem stanoveným v nařízení (ES) č. 765/2008.
The system set out in this Directive should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
Systém stanovený článkem 12 směrnice 2001/95/ES prokázal svou účinnost a výkonnost v oblasti výrobků určených spotřebitelům.
The system provided by Article 12 of Directive 2001/95/EC has proved its effectiveness and efficiency in the area of consumer products.
Systém statistiky životních podmínek a statistiky sociální ochrany se opírá o dva hlavní pilíře: ESSISO (systém statistiky sociální ochrany) a EU SILC (statistika příjmů a životních podmínek).
The system of statistics on living conditions and social protection relies on two main pillars: ESSPROS (system of social protection statistics) and EU-SILC (Statistics on income and living conditions).
Systém stokového čerpání vyžadovaný pododstavcem .1.1 musí být schopen pracovat za všech možných podmínek po nehodě, ať je loď vzpřímená nebo nakloněná.
The bilge pumping system required by paragraph .1.1 shall be capable of operation under all practicable conditions after a casualty whether the ship is upright or listed.
Systém stokových a balastových čerpadel musí být uspořádán tak, aby se zamezilo možnosti průniku vody z moře a prostor vodní přítěže do nákladových prostor a prostor strojního zařízení nebo z jednoho oddíl do druhého.
The arrangement of the bilge and ballast pumping system shall be such as to prevent the possibility of water passing from the sea and from water ballast spaces into the cargo and machinery spaces, or from one compartment to another.
Systém státní pomoci regionům bere v úvahu omezení postihující regiony s velmi nízkou hustotou osídlení a v současnosti povoluje vyšší úroveň pomoci souběžně s přímou pomocí dopravě.
1.18.3.1 The state regional aid system takes account of the constraints suffered by very low population density regions, and currently allows them higher aid levels, together with the possibility of direct aid to transport.
Systém stáží
Traineeship system
Systém subjektů posuzování shody vyžaduje přísnější kritéria výběru a harmonizované vnitrostátní výběrová řízení.
The conformity assessment body system requires stricter selection criteria and harmonised national selection processes.
Systém tak může napomoci začlenit a vytvořit jednotný trh v různých oblastech výroby s patřičným zohledněním odrůdové a gastronomické rozmanitosti.
The system can thus help integrate and establish the single market in the various production areas with due regard for variety and gastronomic diversity.
Systém také umožní alespoň krátce konzultovat orgány členských států a hledat tak konstruktivní řešení rychleji, než by bylo možné v rámci řízení o nesplnění povinnosti.
It would provide at least a short period of consultation with Member State authorities to find a constructive solution more quickly than would be possible through an infringement proceeding.
Systém technické normalizace s ohledem na evropské a globální výzvy
The technical standardisation system in the face of European and global challenges
Systém terciárního vzdělávání vykazuje nedostatky v kvalitě a ve výsledcích inovací a omezený stupeň spolupráce se zahraničními univerzitami a výzkumnými středisky.
The tertiary education system shows weaknesses in quality and innovation outcomes, with limited levels of cooperation with foreign universities and research centres.
Systém tlumení hluku nebo jeho součásti musejí být namontovány do vozidla uvedeného v bodě 1.3.3.
The silencing system or components thereof shall be fitted to the vehicle referred to in point 1.3.3.
Systém tlumení hluku nebo jeho součásti musí být navržen, konstruován a schopen montáže tak, aby bylo dosaženo přiměřené odolnosti proti korozivním jevům, jimž je vystaven, se zřetelem na podmínky použití vozidla.
The silencing system or components thereof shall be designed, constructed and capable of being mounted so that reasonable resistance to the corrosion phenomenon to which it is exposed is obtained having regard to the conditions of use of the vehicle.
systém tlumení hluku nebo jeho součásti patří do stejné konstrukční skupiny jako systémy nebo součásti, u nichž bylo během procesu schválení typu v souladu s požadavky tohoto nařízení prokázáno, že nepodléhají zhoršení stavu.
The silencing system or the components thereof are of the same design family as systems or components for which it has been proven, in the course of the type-approval process in accordance with the requirements of this Regulation, that they are not subject to deterioration.
Systém token-centrální registr se skládá z:
The token-Central Repository shall be composed of:
Systém TRACES dosáhne stanoveného cíle a bude jediným portálem pro všechny veterinární záležitosti.
TRACES achieves its objective of becoming a single portal for all veterinary matters.
Systém transakcí uskutečňovaných kreditními kartami, který by byl současně méně nákladný, by byl větším přínosem pro spotřebitele i hospodářství.“
In tandem, a lower cost system for credit card transactions would bring greater benefits to consumers and the economy.
Systém transakcí uskutečňovaných kreditními kartami, který by byl současně méně nákladný, by byl větším přínosem pro spotřebitele i hospodářství.
In tandem, a lower cost system for credit card transactions would bring greater benefits to consumers and the economy.
Systém transakcí uskutečňovaných kreditními kartami, který by byl současně méně nákladný, by byl větším přínosem pro spotřebitele i hospodářství.“
In tandem, a lower cost system for credit card transactions would bring greater benefits to consumers and the economy.
Systém transparentnosti, vyžadující od dotčených subjektů, aby předložily informační oznámení informující Komisi o akvizici nekontrolních menšinových podílů.
A transparency system, which would require parties to submit an information notice informing the Commission of acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
Systém tvorby vědomostí EU
The EU knowledge creation system
Systém tvorby zpráv není harmonizovaný ani jednotný.
The system of reporting is not harmonised or uniform
Systém též vede ke značné zátěži pro příjemce i útvary Komise.
It has also led to a considerable burden on beneficiaries and Commission services.
Systém udělování cen
Award scheme
systém udělování licencí u jaderných zařízení a zákaz provozování jaderných zařízení bez licence;
a system of licensing with regard to nuclear installations and the prohibition of the operation of any nuclear installation without a licence;
Systém udělování licencí ve Finsku tak v podstatě účinně brání hospodářské soutěži při doručování adresných poštovních zásilek.
As a matter of fact, the licensing regime has effectively blocked competition in addressed mail delivery in Finland.
Systém ukazatelů není pouhým shromažďováním údajů.
A system of indicators is not a mere collection of data.
Systém umožní odlišit případy, kdy poskytnutí otisků prstů není vyžadováno z právních důvodů, od případů, kdy nemohou být poskytnuty z věcných důvodů.
The system shall allow a distinction to be made between the cases where fingerprints are not required to be provided for legal reasons and the cases where they cannot be provided for factual reasons.
Systém umožní odlišit případy, kdy poskytnutí otisků prstů není vyžadováno z právních důvodů, od případů, kdy nemohou být poskytnuty z věcných důvodů.
The system shall permit a distinction to be made between the cases where fingerprints are not required to be provided for legal reasons and the cases where they cannot be provided for factual reasons.
Systém umožňuje vnitrostátním, regionálním a místním orgánům snadno a rychle komunikovat se svými protějšky přes hranice států, přičemž se postupuje podle jednotných pracovních metod dohodnutých všemi členskými státy.
IMI allows national, regional and local authorities to communicate quickly and easily with their counterparts across borders, following uniform working methods agreed by all Member States.
Systém Unie pro monitorování a vykazování emisí by měl být rovněž aktualizován s ohledem na nové požadavky těchto právních předpisů.
The Union's system for monitoring and reporting emissions also should be updated in the light of new requirements under that legislation.
Systém upozornění řidiče
Driver inducement system
systém usilující o krátkodobou ochranu (průmyslových) vzorů.
A system seeking a short term of design protection.
Systém uvedený v odstavci 1 musí zahrnovat alespoň kontrolu osobní a odborné bezúhonnosti a způsobilosti podnikatele v oboru zbraní nebo zprostředkovatele.
The system referred to in paragraph 1 shall include at least a check of the private and professional integrity and of the abilities of the dealer or broker.
Systém uvedený v rozhodnutí toho měl dosáhnout stanovením popisu požadavků na pracovní činnosti pro konkrétní povolání srozumitelného v celém Společenství, a tím měl poskytnout firmám, pracovníkům a veřejným orgánům nezbytné informace o srovnatelnosti kvalifikací získaných v různých členských státech.
The system defined in the Decision sought to achieve this by defining practical job descriptions in specified occupations, readable across the Community, and so provide firms, workers, and public authorities with the necessary information on the comparability of qualifications obtained in various Member States.
Systém uznávání neformálního a informálního vzdělávání
System for validation of non-formal and informal learning
Systém učňovské přípravy
Apprenticeship system
Systém v současnosti usiluje o dosažení cílů stanovených ve Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru o úloze Všeobecného systému preferencí (GSP) Společenství na desetiletí 2006–2015.
The scheme currently aims to achieve the objectives set out in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the function of the Community’s Generalised System of Preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015.
Systém validace umožní okamžité zjištění nesrovnalostí dotčených údajů a jejich následné šetření.
The validation system shall allow the immediate identification of inconsistencies of related data and their consequent follow-up.
Systém varování na úrovni Společenství
Community Alert System
Systém vedlejších řízení byl zaveden za účelem ochrany zájmů místních věřitelů a/nebo za účelem jednoduššího vedení složitých případů.
The system of secondary proceedings was introduced to protect the interests of local creditors and/or to facilitate the administration of complex cases.
Systém velkoobchodního účtování ukončení hlasových volání v Unii je založen na tom, že úhradu provádí síť volající strany.
(179) The charging system in the Union for wholesale voice call termination is based on Calling Party Network Pays.
Systém VIES daňovým správám jednotlivých členských států umožňuje výměnu údajů o dodání zboží uvnitř EU za účelem kontroly DPH; VIES na internetu umožňuje zjistit u obchodního partnera rychle číslo plátce DPH; zatímco systém EMCS představuje povinně integrovaný počítačový systém, který správa spotřebních daní používá ke sledování přepravy zboží podléhajícího spotřebním daním.
The VIES system enables information on intra-EU supplies to be exchanged between the tax administrations of the Member States, with the purpose of VAT control; VIES-on-the-web allows for quick identification of the VAT number of a trading partner; while the EMCS is a compulsory integrated computerised system used by the excise administrations to monitor the movements of excisable products.
Systém VIES v současnosti poskytuje informace členským státům tak, aby mohly provádět kontrolu daňových operací v rámci Společenství v EU bez vnitřních hranic a současně podnikům usnadňuje obchodovat na vnitřním trhu.
The VIES system currently provides information to Member States so that they can undertake control of intra-Community tax transactions in an EU without internal borders and at the same time it makes it easier for business to trade in the internal market.
systém vigilance pro přenosné nemoci v patnácti členských státech.
the communicable diseases vigilance system in 15 Member States.
systém vigilance pro zdravotnické prostředky v patnácti členských státech;
the medical devices vigilance system in 15 Member States;
Systém vigilance umožňující oznamovat, posuzovat, zaznamenávat a předávat informace o závažných nežádoucích účincích a reakcích, které mohou ovlivnit jakost a bezpečnost tkání a buněk, mají zaveden všechny členské státy kromě Řecka a Lotyšska.
All Member States except for Greece and Latvia have a vigilance system in place to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events and reactions which may influence the quality and safety of tissues and cells.
Systém VIS by mohl být v systému vstupu/výstupu použit pro zaznamenávání vstupních a výstupních údajů o státních příslušnících třetích zemí s vízovou povinností a při ověřování biometrických identifikátorů.
The VIS system could be used for the purposes of the entry/exit system for registering the entry and exit data of TCN requiring a visa, as well as in verifying the biometric identifiers.
Systém vlastních zdrojů
Own resources system
Systém vlastních zdrojů
System of own resources
Systém vlastních zdrojů
System of own-resources
Systém vlastních zdrojů
The system of own resources
Systém vlastních zdrojů ES
System of the European Communities' own resources
Systém vlastních zdrojů EU
System of own resources of the EU
Systém vlastních zdrojů EU (bude potvrzeno)
System of own resources of the EU (to be confirmed)
Systém vlastních zdrojů EU (změna)
System of own resources of the EU (amendment)
Systém vlastních zdrojů Evropské unie (změna)2
System of own resources of the European Union (amendment)2
Systém vlastních zdrojů Evropské unie2
System of own resources of the EU2
Systém vlastních zdrojů Evropských společenství
System of the European Communities' own resources
Systém vlastních zdrojů Společenství
Own resources system
Systém vlastních zdrojů Společenství
System of the European Communities' own resources
Systém vlastních zdrojů Společenství
The system of the European Communities' own resources
Systém vlastního označení dává supermarketům větší moc ve vztahu s dodavateli.
The own-label system means more power to the Supermarket in its relationship with its suppliers.
Systém vlastního posuzování
Self-assessment system
Systém vlastního posuzování, který by od dotčených subjektů nevyžadoval, aby oznamovaly akvizice nekontrolních menšinových podílů před jejich realizací.
A self-assessment system, which would not require parties to notify acquisitions of non-controlling minority shareholdings in advance of completion.
Systém vnitrostátních rad pro konkurenceschopnost
A system of national Competitiveness Boards
Systém vnitřní kontroly (a s ním spojené náklady) jsou považovány za odpovídající k dosažení tohoto cíle.
The internal control system (and its costs) is deemed adequate to achieve this objective.
Systém vnitřních kontrol DEVCO
DEVCO Internal Control architecture
Systém vnitřního trhu se svým jednotným regulativním přístupem velmi usnadňuje volný pohyb elektrických zařízení.
The internal market system, with its uniform regulatory approach, greatly facilitates the free movement of electrical appliances.
Systém VSP je součástí této politiky a musí být ve shodě s cíli rozvojové politiky a konsolidovat je.
The GSP scheme is part of that policy and must be consistent with and consolidate the objectives of development policy.
Systém vstupu/výstupu
Entry-Exit System
Systém vstupu/výstupu
Entry/Exit System
systém vstupu/výstupu (EES) ve své nové podobě je skutečně zapotřebí a poskytne přidanou hodnotu z hlediska bezpečnosti na evropské úrovni.
the entry/exit system (EES) in its new form is indeed needed, providing added value in terms of security at European level.
Systém vstupu/výstupu by se mohl vztahovat na státní příslušníky třetích zemí s krátkodobým povolením k pobytu (do tří měsíců), a to jak na státní příslušníky třetích zemí s vízovou povinností, tak bez ní.
An entry/exit system could apply to third country nationals admitted for a short stay (up to 3 months), covering both those that are subject to the visa requirement and those that are not.
Systém vychází z praxe a stávajících systémů v Evropě a je založen na těchto prvcích:
This system is founded on existing European practices and systems and is based on the following aspects:
Systém vykládky všech úlovků vyžaduje značné změny stávajícího rybolovu a řízení příslušného rybolovu.
The system of landing all catches requires substantial changes to the present fisheries and the management of the fisheries concerned.
Systém vymáhání právních předpisů
System of enforcement