natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společenství je si již dlouho vědomo nezbytnosti poskytnout další podporu obnovitelným zdrojům energie vzhledem ke skutečnosti, že jejich využívání zmírňuje rozsah klimatických změn snižováním emisí skleníkových plynů, napomáhá udržitelnému rozvoji, zvyšuje bezpečnost dodávek a podporuje průmyslový rozvoj založený na znalostech a vytvářející pracovní příležitosti a posilující hospodářský růst, jakož i konkurenceschopnost, regionální rozvoj a rozvoj venkova.
The Community has long recognised the need to further promote renewable energy given that its exploitation contributes to climate change mitigation through the reduction of greenhouse gas emissions, sustainable development, security of supply and the development of a knowledge based industry creating jobs, economic growth, competitiveness and regional and rural development.
Společenství je signatářem Protokolu k energetické chartě o energetické účinnosti a souvisejících ekologických hlediscích.
The Community is a signatory to the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects.
Společenství je smluvní stranou Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu, ratifikovalo Dohodu o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací (dohoda OSN z roku 1995 o populacích ryb) a přijalo Dohodu k podpoře dodržování mezinárodních opatření na zachování a řízení rybářskými plavidly na volném moři.
The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, has ratified the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (The 1995 UN Fish Stocks Agreement) and has accepted the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas.
Společenství je smluvní stranou úmluvy ICCAT od roku 1997 a doporučení se pro smluvní strany, které proti nim nemají námitek, stávají závaznými.
The Community has been a Party to ICCAT since 1997 and the Recommendations become binding on Contracting Parties which do not object to them.
Společenství je smluvní stranou úmluvy, v jejímž rámci bylo přijato zvláštní doporučení týkající se domácí drůbeže (Gallus gallus); toto doporučení obsahuje doplňková ustanovení pro drůbež chovanou na maso.
The Community is a party to the Convention in the framework of which a specific Recommendation concerning domestic fowl (Gallus gallus) which includes additional provisions for poultry kept for meat production has been adopted.
Společenství je v každém případě zapojeno do podpory členských států v jejich úsilí o zlepšení inovací a trojúhelníku znalostí.
The Community has, in any event, been engaged in supporting the Member States in their efforts to improve innovation and the knowledge triangle.
Společenství je vážně znepokojeno nehodami osobních lodí, které vedly k hromadným ztrátám na životech.
The Community is seriously concerned about shipping casualties in which passenger ships were involved resulting in a massive loss of life.
Společenství je znepokojeno nárůstem trestných činů proti životnímu prostředí i jejich účinků, které stále více překračují hranice států, v nichž jsou trestné činy páchány.
The Community is concerned at the rise in environmental offences and their effects, which are increasingly extending beyond the borders of the States in which the offences are committed.
Společenství je zodpovědné za pravidelné a rovnoměrné zásobování všech uživatelů rudami a jadernými palivy.
The Community is responsible for ensuring that all users receive regular and equitable supplies of ores and nuclear fuels.
Společenství je členem asi tuctu těchto organizací.
The Community is member of a dozen of such organisations.
Společenství jim proto i nadále pomáhá při snižování chudoby a v jiných klíčových oblastech.
The Community therefore continues to provide assistance with poverty reduction and other key objectives.
Společenství již dříve přijalo příslušné právní předpisy, jejichž cílem je zajistit, že lov uvnitř a mimo Společenství nepovede k ohrožení zachování stavu několika druhů tuleňů (viz níže).
The Community has adopted since long appropriate legislation seeking to ensure that hunting within and outside the Community would not lead to endanger the conservation status of several seal species (see below).
Společenství již má řadu právních předpisů v oblasti léčiv, které vytvářejí příznivé prostředí pro vývoj a uvádění léčivých přípravků na trh a které obsahují ustanovení umožňující urychlené poskytování rad a prominutí poplatků EMEA za vzorovou dokumentaci k očkovacím látkám.
The Community has already extensive legislation in the area of pharmaceuticals that creates a favourable environment for the development and placing on the market of medicines, including provisions and arrangements to speed up the delivery of advice and the waving by EMEA of fees for mock up dossiers for vaccines.
Společenství již přijalo opatření v rámci Společenství na uzavření oblastí, kde se tyto ekosystémy vyskytují, pro rybolov při dně.
The Community has already adopted measures to close to bottom fishing areas within Community waters where such ecosystems are found.
Společenství již přijalo směrnice o jakostních a bezpečnostních normách pro krev v roce 2003 a o jakostních a bezpečnostních normách pro tkáně a buňky v roce 2004.
The Community has already adopted directives, on quality and safety standards for blood in 2003 and for Tissues and Cells in 2004.
Společenství již schválilo v hlavních směrech RTE-Energie seznam projektů na energetickou infrastrukturu ve společném zájmu.
The Community has already agreed on a list of energy infrastructure projects of common interest in this context, in the TEN-Energy Guidelines.
Společenství již společně s organizací Eurocontrol spolufinancuje definiční fázi v rámci programu transevropských dopravních sítí.
The Community is already co-financing, with Eurocontrol, the definition phase as part of the TEN-Transport programme.
Společenství již stanovilo harmonizované předpisy o uplatňování snížených sazeb DPH, a to ve směrnici o DPH.
The Community has already laid down harmonised provisions on the application of VAT reduced rates, namely in the VAT Directive.
Společenství již vytvořilo soubor nástrojů týkajících se různých aspektů připravenosti na katastrofy, reakce a obnovy.
The Community has already developed a set of instruments to address various aspects of disaster preparedness, response and recovery.
Společenství již v roce 1997 vypracovalo tržně orientovaný program pro rozběhnutí nových intermodálních služeb, které převedou nákladní dopravu ze silnic, Pilotní akce kombinované dopravy (PACT) podle nařízení Rady č. 2196/98.
Already in 1997, the Community set up a market-oriented support programme to start-up new intermodal services which shift freight off the road, the Pilot Actions for Combined Transport (PACT) under Council Regulation 2196/98.
Společenství již ví dlouho o potřebě harmonizovat předpisy, pokud jde o ochranu cestujících v letecké dopravě.
The Community has long recognised the need for harmonised rules on the protection of air passengers.
Společenství již zavedlo harmonizovaná ustanovení o uplatňování snížených sazeb DPH, konkrétně směrnicí Rady 2006/112/ES.
The Community has already laid down harmonised provisions on the application of VAT reduced rates, namely in Council Directive 2006/112/EC.
Společenství jsou rovněž osvobozena od veškerých cel a od zákazu a omezení při dovozu a vývozu svých publikací.
The Communities shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of their publications.
Společenství musí být připraveno odvážně a inovačně zvážit, jak zorganizuje svůj výzkum.
Above all, it must be prepared to think courageously and innovatively about how it organises its research.
Společenství musí být tudíž schopno vyvinout strategii, která je v souladu s mezinárodními snahami, a zároveň ve svém vlastním rámci pokračovat v úsilí o vybudování skutečného prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
The Community should thus be in a position to adopt a coherent strategy in the international negotiations and in parallel has to continue its efforts to build, among its Members States, a genuine area of freedom, security and justice.
Společenství musí na základě článku 152 Smlouvy hrát aktivní úlohu tím, že přijme opatření, která nemohou být přijata jednotlivými členskými státy, v souladu se zásadou subsidiarity.
Under Article 152 of the Treaty, the Community is required to play an active role by taking measures which cannot be taken by individual Member States, in accordance with the principle of subsidiary.
Společenství musí podněcovat spolupráci mezi členskými státy v oblastech uvedených ve zmíněném článku a případně podporovat jejich činnost.
The Community has to encourage cooperation between Member States in the areas referred to in this article and, if necessary, lend support to their actions.
Společenství musí posílit svou spolupráci s mezinárodními orgány, jako je IAEA a NEA, a dostát všem mezinárodním závazkům, včetně nešíření jaderných materiálů a technologie, ochrany zdraví a bezpečnosti pracovníků i široké veřejnosti, jaderné bezpečnosti a ochrany životního prostředí.
The Community must enhance its cooperation with international bodies, such as the IAEA and the NEA, and remain consistent with all international obligations, including on non-proliferation of nuclear materials and technology, protection of the health and safety of workers and of the general public, nuclear safety and the environment.
Společenství musí posílit svou spolupráci s mezinárodními orgány, jako je IAEA a NEA, a dostát všem mezinárodním závazkům, včetně nešíření jaderných materiálů a technologie, ochrany zdraví a bezpečnosti pracovníků i široké veřejnosti, jaderné bezpečnosti a ochrany životního prostředí.
The Community must enhance its cooperation with international bodies, such as the IAEA and the NEA, and remain consistent with all international obligations, including on non-proliferation of nuclear materials and technology, protection of the health and safety of workers and of the general public, nuclear safety and the environment.
Společenství musí přijmout nezbytná opatření k tomu, aby zabránilo teroristům útočit na hodnoty demokracie, právního státu, otevřené společnosti, svobody našich občanů a společností a omezilo dopady útoků, které jsou kdykoli možné.
The Community must take the necessary measures to prevent terrorists from attacking the values of democracy, the rule of law, open society and the freedom of our citizens and societies, and to limit the consequences of any attack wherever possible.
Společenství musí také usilovat o zlepšení využití a ochrany nehmotných aktiv, zejména práv duševního vlastnictví, což také pomůže získávání financí.
The Community must also work to improve the usage and protection of the intangible assets, particularly intellectual property rights that also help leverage financing.
Společenství musí také vypracovat společnou přistěhovaleckou politiku, aby lépe reagovalo na současné a budoucí potřeby trhů práce.
The Community also needs to develop a common policy on immigration to better respond to current and future labour market needs.
Společenství musí těsně spolupracovat s členskými státy, aby odstranilo stávající regulační a daňové překážky bránící přeshraničním investicím z fondů rizikového kapitálu.
The Community must work closely with Member States to remove existing regulatory and tax obstacles to cross-border investments by venture capital funds.
Společenství musí usnadnit rovněž větší zapojení partnerů evropské politiky sousedství do práce v této oblasti.
There is also a need for the Community to facilitate increasing involvement of European Neighbourhood Policy (ENP) partners in work in this area.
Společenství musí zajistit, aby tyto právní předpisy byly řádně prováděny, uplatňovány a vynucovány.
The Community must ensure that this legislation is fully implemented, applied and enforced.
Společenství musí z tohoto důvodu potenciál internetu více využívat.
For this reason, communities need to make greater use of the potential of the net.
Společenství má být vyjádřením posílené územní soudržnosti a jednotné vize rozvoje evropských území.
This presupposes stronger regional cohesion and a uniform vision of development in Europe's regions.
Společenství má dlouhodobý cíl snížit průměrné emise CO2 z nových automobilů ve Společenství a Rada a Evropský parlament vyzvaly Komisi, aby navrhla právní předpisy v této oblasti.
The Community has a long-standing target to reduce the average CO2 emissions from new cars in the Community and the Council and European Parliament have called upon the Commission to make a proposal for legislation on this matter.
Společenství má doplňující úlohu, a to v těch případech, kdy by činnost na úrovni Společenství, třebaže zaměřená na jednotlivého občana, měla více účinků než činnost na úrovni členských států.
The Community has a supplementary role in so far as its action, while concentrated on the individual citizen, would have more effect at Community level than that of the Member States.
Společenství má jedno z největších rybářských loďstev na světě a je třetí světovou rybářskou velmocí.
The Community has one of the largest fishing fleet in the world and is the third catching power in the world.
Společenství má k dispozici řadu finančních nástrojů, jimiž může podpořit úsilí členských států o posílení vnitrostátní prevenční politiky.
The Community disposes of a number of financial instruments to support the efforts of the Member States to reinforce national prevention policies.
Společenství má možnost výběru ze značného množství postupů pro poskytování rozvojové pomoci, což jí umožňuje čelit odlišným potřebám v různých souvislostech.
The Community has a wide range of modalities for implementing development aid which enable it to respond to different needs in different contexts.
Společenství má početné loďstvo provádějící rybolovné činnosti při dně v oblastech, které nejsou regulovány žádnou regionální organizací nebo ujednáním pro řízení rybolovu a u nichž v blízké budoucnosti nelze zřízení takovéto organizace nebo zavedení příslušného ujednání očekávat.
The Community has a sizeable fleet conducting bottom fishing in areas not regulated by a regional fisheries management organisation or arrangement and for which the establishment of such organisation or arrangement cannot be expected in the short term.
Společenství má právní předpisy týkající se farmakovigilance od roku 1965.
The Community has had legislation on medicinal products on pharmacovigilance since 1965.
Společenství má právo veta u všech rozhodnutí správní rady týkajících se použití jeho finančního příspěvku, metodiky pro posuzování věcných příspěvků a jakýchkoli změn těchto stanov a finančního nařízení společného podniku pro palivové články a vodík, jakož i ve věci konzistence víceletých plánů výzkumné činnosti s RP7.
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, the methodology for assessing the in-kind contributions, any amendments to these Statutes and the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking and on the issue of coherence of the multi-annual research activity plans with FP7.
Společenství má právo vetovat všechna rozhodnutí správní rady o použití jeho finančního příspěvku, metodiky pro posouzení věcných příspěvků, jakýchkoli změn těchto stanov a finančního nařízení společného podniku ENIAC.
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, the methodology for assessing the in-kind contributions, any amendments to these Statutes and the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
Společenství má právo vetovat všechna rozhodnutí správní rady ohledně použití jeho finančního příspěvku, jakýchkoli změn těchto stanov a finančního nařízení společného podniku ARTEMIS.
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, any amendments to these Statutes and the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Společenství má při podporování a doplňování činností členských států v oblastech zdraví a bezpečnosti pracovníků, pracovních podmínek, ochrany pracovníků v případech ukončení pracovní smlouvy, informování a poskytování poradenství pracovníkům, zastupování a kolektivní obrana zájmů pracovníků a zaměstnavatelů důležitou roli.
The Community has an important role to play to support and complement the activities of the Member States in the fields of workers' health and safety, working conditions, protection of workers where their employment contract is terminated, information and consultation of workers, representation and collective defence of the interests of workers and employers.
Společenství má při podporování a doplňování činností členských států v oblastech zdraví a bezpečnosti pracovníků, pracovních podmínek, včetně potřeby zachování souladu mezi rodinným a pracovním životem, ochrany pracovníků v případech ukončení pracovní smlouvy, informování a účasti pracovníků a poskytování poradenství pracovníkům, zastupování a kolektivní obraně zájmů pracovníků a zaměstnavatelů důležitou roli.
The Community has an important role to play to support and complement the activities of the Member States in the fields of workers' health and safety, working conditions, including the need to reconcile family and professional life, protection of workers where their employment contract is terminated, information, participation and consultation of workers, representation and collective defence of the interests of workers and employers.
Společenství má tak výlučnou pravomoc, pokud jde o vytváření podmínek volného oběhu prostřednictvím harmonizace podmínek udělování licencí v případě transferů produktů pro obranné účely uvnitř Evropského společenství.
The Community has thus an exclusive competence for the organisation of the conditions for free circulation by harmonising the conditions of licensing for the transfer of defence-related products within the European Community.
Společenství má také významnou odpovědnost při zajišťování účinné a regulérní konkurence (například přijetím rázných opatření proti kartelovým dohodám o cenách a rozdělování trhu, které zvyšují vstupní ceny pro firmy a poškozují spotřebitele) a při vytváření skutečného vnitřního trhu v rámci celé EU.
The Community also has important responsibilities for effective and fair competition (for example, by taking vigorous action against price-fixing and market sharing cartels which raise input costs for business and harm the consumer) and to achieve a real EU-wide internal market.
Společenství má tedy lepší předpoklady k přijetí opatření týkající se podmínek uvádění biocidních přípravků na trh a jejich používání.
The Community is, therefore, better placed to take action with regards to the conditions of placing on the market and use of biocidal products.
Společenství má tradici právních předpisů v oblasti životního prostředí, které se týkají jakosti vody; otázkou povodní a dopadu změny klimatu na povodňová rizika se však ještě nezabývalo.
The Community has a tradition of environmental legislation on water quality; however the issue of floods and the impact of climate change on flood risks have not yet been addressed.
Společenství má v této souvislosti opodstatněnou úlohu, neboť může napomáhat při akcích, které překračují hranice jednoho konkrétního státu.
The Community has a legitimate role to fulfil in that context since it can help to go and act beyond the boundaries of one specific State.
Společenství má v této oblasti jasně vymezenou pravomoc: článek 152 Smlouvy stanoví, že při navrhování a provádění všech politik a opatření Společenství musí být zajištěna vysoká úroveň ochrany lidského zdraví.
The Community has a clear competence in this area: Article 152 of the Treaty requires that a high level of human health protection be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Společenství má výlučnou pravomoc ve všech věcech, které upravuje úmluva.
The Community has exclusive competence in all matters governed by the Convention.
Společenství má významný zdroj investování tohoto úsilí v politice soudržnosti a pokrok, jehož členské státy dosahují při využívání této politiky k podněcování výzkumu a inovací v Evropské unii v období let 2007–2013, je povzbudivý.
In cohesion policy, the Community has a major source of investment for this effort and the progress which Member States are making in using this policy to stimulate research and innovation in the European Union in the 2007-2013 period is encouraging.
Společenství má však právo veta ve všech věcech veřejného zájmu týkajících se těchto témat:
However, the Community shall have a veto right for all matters of public interest on the following topics:
Společenství má zároveň úlohu přispět k rozvoji vysoké kvality vysokoškolského vzdělávání ve třetích zemích, což přináší vzájemný prospěch vysokoškolským institucím, studentům a akademickým pracovníkům v Evropě i mimo ni.
At the same time, the Community has a mission to contribute to the development of high-quality higher education in third countries to the mutual benefit of higher education institutions, students and academics in Europe and beyond.
Společenství má širokou škálu politik a finančních nástrojů, které mohou přispět k rozvoji systémů včasného varování a pohotovosti.
The Community has a broad range of policies and financing instruments which can contribute to the development of early warning and alert systems.
Společenství má „vypracovávat jednotné bezpečnostní standardy pro ochranu zdraví obyvatelstva a pracovníků a dbát na jejich dodržování“.
The Community is mandated to "establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied."
Společenství může financovat vytvoření harmonizované politiky a harmonizovaného systému v oblasti potravinářských přídatných látek, a to mimo jiné tato opatření:
The Community may finance the establishment of a harmonised policy and system in the field of food additives including:
Společenství může financovat zavedení harmonizované politiky a systému v oblasti látek určených k aromatizaci potravin a složek potravin vyznačujících se aromatem, včetně:
The Community may finance the establishment of a harmonised policy and system in the field of food flavourings and food ingredients with flavouring properties, including:
Společenství může financovat zavedení harmonizované politiky a systémů v oblasti potravinářských enzymů včetně:
The Community may finance the establishment of a harmonised policy and system in the field of food enzymes including:
Společenství může fungovat jako zprostředkovatel a koordinátor úsilí členských států.
The Community can be the catalyst and coordinator of Member States’ efforts.
Společenství může k tomuto úsilí přispět prostřednictvím Fondu pro vnější hranice.
The Community can contribute to these efforts through the European Borders Fund.
Společenství může na zavedení harmonizované politiky a harmonizovaného systému poskytnout finanční příspěvek až ve výši 100 %.
The Community may make a financial contribution up to 100% to the establishment of a harmonised policy and system.
Společenství může například potřebovat nové kapacity, třeba proto, že oblast jeho působnosti se musí rozvíjet a že noví partneři vnesou novou excelenci, nebo proto, že počet studentů poroste nad jeho možnosti.
It might need new capacity, perhaps because the areas of work have to develop and new partners would bring in new excellence, perhaps because the numbers of students grows beyond its resources.