natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto období by mělo být dostatečně dlouhé, aby osobám požívajícím mezinárodní ochrany, orgánům a zaměstnavatelům byly poskytnuty pobídky.
The period should be long enough to provide incentives for beneficiaries of international protection, authorities and employers.
Toto období by mělo být zaručeno pokaždé, když státní příslušník třetí země dosáhne úrovně vzdělání vyhovujícího pro účely této směrnice, a sice úrovně 6, 7 nebo 8 podle klasifikace ISCED 2001 či úrovně 6, 7 nebo 8 podle evropského rámce klasifikací v souladu s vnitrostátním právem dotyčného členského státu.
This period should be granted each time that the third-country national reaches a level of education relevant for the purposes of this Directive, namely levels 6, 7 or 8 of ISCED 2011, or levels 6, 7 or 8 of EQF, according to the national law of the Member State concerned.
Toto období by mělo být zkráceno na nejvýše 100 dní do roku 2010.
This period should be shortened to no more than 100 days by 2010.
Toto období by mělo též GSA umožnit, aby byl plně funkční a předešel veškerým problémům s nedostatkem zaměstnanců v období, kdy se uskuteční hlavní činnosti, jež umožní úspěch programu.
This period should also enable the GSA to become fully operational in order to avoid the risk of personnel shortages at a time when the main tasks on which the programme's success depend are to be carried out.
Toto období by mělo též GSA umožnit, aby byl plně funkční a předešel veškerým problémům s nedostatkem zaměstnanců v období, kdy se uskuteční hlavní činnosti, jež umožní úspěch programu.
This period should also enable the GSA to become fully operational in order to avoid the risk of personnel shortages at a time when the main tasks on which the programme's success depends are to be carried out.
Toto období by mělo členským státům umožnit získat dostatečné zkušenosti s fungováním prováděcích právních předpisů a mělo by také umožnit hospodářským subjektům přizpůsobit se po provedení této směrnice a před uplatněním vzájemného uznání novému právnímu rámci.
Such a period should allow Member States to gain sufficient experience of the functioning of implementing legislation and it also should enable economic operators to adapt to a new legal framework following the implementation of this Directive before mutual recognition applies.
Toto období by se lépe spojovalo s tradičním studijním volnem v akademických výzkumných ústavech, čímž by se u potenciálních účastníků vyvolal vyšší zájem.
Such a period would merge better with the traditional sabbaticals in academic research institutions and therefore enhance the interest for potential participants.
Toto období by se však mohlo radikálně zkrátit, pokud určité státy uskuteční své plány na rozšiřování jaderné energie.
This period is likely to be radically shortened, however, if certain countries' nuclear power plant construction plans come to fruition.
Toto období by začalo od vstupu směrnice v platnost, což znamená, že by se přibližně dva roky překrývaly s obdobím pro provedení směrnice do vnitrostátního práva a další rok by byl ponechán pro přizpůsobení.
The period would start from the entry into force of the Directive, meaning that approximately two years would overlap with the transposition period of the Directive, leaving one extra year for adaptations.
Toto období bychom tedy měli vnímat jako vhodnou dobu k uskutečnění sociálních inovací inspirovaných úspěšnými zkušenostmi a reformními procesy z jednotlivých členských států.
This should therefore be seen as a time for social innovation inspired by the successful experiences and reform processes already in evidence across the Member States.
Toto období bylo podstatně kratší než období dvojího používání oběživa při přechodu k euru v roce 2002, které se podle jednotlivých zemí lišilo a často přesáhlo období až dvou měsíců7.
This duration was considerably shorter than the dual-circulation periods applying in 2002, which differed from country to country and often extended over a period of up to two months7.
Toto období bývá často velmi složité, neboť stát přestává poskytovat počáteční podporu a uprchlíci si musí hledat zaměstnání stejně jako státní příslušníci přijímající země.
This period is often very difficult as the support which was initially granted by the state ends and the refugee has to find employment in the same way as nationals of the receiving country.
Toto období hospodářského přechodu má mnoho důsledků pro sociální rozvoj zemí, které jím procházejí.
Economic transition has multiple consequences for the social development of the transition countries.
Toto období je možné definovat jako „sociální stadium“ ukazatelů pokroku společnosti.
This might be defined as the "social phase" of indicators of the progress of societies.
Toto období je nejen krátké, ale navíc poznamenané vážnou ekonomickou krizí.
Not only is this time period short, but it has also been characterised by a severe economic crisis.
Toto období je příliš krátké, než aby bylo možno poskytnout spolehlivý obraz o vlivu doporučení na vnitrostátní politiky, služby a zařízení ke snižování poškození zdraví.
This period is still quite limited to produce a reliable picture of the influence of the Recommendation on national harm reduction policies, services and facilities.
Toto období lze jednou prodloužit.
Their term of office may be renewed once.
Toto období lze prodloužit.
It shall be extendable.
Toto období lze ve výjimečných případech obnovit, jestliže jsou podmínky pro jmenování zvláštního správce i nadále splněny.
This period can be exceptionally renewed if the conditions for appointing a special manager continue to be met.
Toto období může být prodlouženo nebo zkráceno na základě dosaženého pokroku při plnění úkolů společného podniku ve smyslu článku 1 tohoto nařízení změnou těchto stanov.
According to the progress made in achieving the tasks of the Joint Undertaking, as defined in Article 1 of the present Regulation, that period may be reduced or extended by amending these statutes.
Toto období může být prodlouženo změnou těchto stanov v souladu s ustanoveními článku 22, a to s přihlédnutím k pokroku při dosahování cílů společného podniku ENIAC a za předpokladu zajištění finanční udržitelnosti.
This period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 22, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Toto období může být prodlouženo změnou těchto stanov v souladu s ustanoveními článku 23, s přihlédnutím k pokroku při dosahování cílů společného podniku ARTEMIS a za předpokladu zajištění finanční udržitelnosti.
This period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Toto období může být výborem prodlouženo o další období až 60 dnů, s přihlédnutím k názorům dotčených držitelů rozhodnutí o registraci.
That period may be extended by the Committee for a further period of up to 60 days, taking into account the views of the marketing authorisation holders concerned.
Toto období může být zkráceno pouze po zahájení mezinárodního řízení na urovnání sporu o uvalených protiopatřeních a v souladu s výsledky tohoto řízení.
Such periods may be reduced only following and in accordance with the outcome of an international dispute settlement procedure concerning the countermeasures imposed.
Toto období může být zkráceno v těchto dvou případech:
That period may be shortened in the following two cases:
Toto období může Komise prodloužit na základě řádně zdůvodněného požadavku členského státu tak, aby prodlení bylo přiměřené.
This period may be extended by the Commission, on a duly reasoned request from the Member State, for a reasonable delay.
Toto období se překrývá s nejvyšší úrovní klientelismu, kterou výzkum zjistil.
This period overlaps with the highest level of clientelism identified by the research.
Toto období se přeruší buď v případě soudního řízení nebo na řádně opodstatněnou žádost Komise.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly motivated request of the Commission.
Toto období se přeruší buď v případě soudního řízení, nebo na žádost Komise s uvedením důvodů.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons.
Toto období se vyznačuje společným úsilím zaměřeným na podporu hospodářského oživení a naléhavou nutností reagovat na uprchlickou krizi a bezpečnostní hrozby.
This period has been characterised both by concerted efforts to promote economic recovery and the urgent imperative to respond to the refugee crisis and security threats.
Toto období se v roce 1989 prodloužilo na 20 let a v roce 2000 pak bylo opět zkráceno na 15 let, což platí dosud.
This period was increased to 20 years in 1989 and then reduced to 15 years in 2000, which is still the period in force.
Toto období umožní rovněž vypracovat pro následné období ucelenější rámec, který umožní optimální rozvoj pobřežní elektřiny.
This period will also provide the opportunity to elaborate, for the subsequent period, a more comprehensive framework allowing shore-side electricity to optimally develop.
Toto období vnímají poskytovatelé služeb a letečtí dopravci jako příliš krátké, než aby jim umožnila návratnost značných investic do personálu a zařízení, ačkoli toto časové omezení není jediným aspektem: pro poskytovatele služeb je také obtížné vypracovávat dlouhodobé strategie, neboť letečtí dopravci se zdráhají uzavírat dlouhodobé smlouvy a přijímat dlouhodobé závazky.
This period is perceived by service suppliers and air carriers to be too short to allow them to recoup the considerable investments in staff and equipment, although this time constraint is not the only aspect: service suppliers also find it difficult to devise strategies for the longer term as air carriers are reluctant to agree on long-term contracts and commitments.
Toto období výpočtu může být v kolektivní smlouvě prodlouženo až na dvanáct měsíců.
This period of calculation can be extended to up to 12 months by collective agreement.
Toto období zahrnující významné sportovní soutěže tedy musí evropská společnost brát nejen jako ekonomickou příležitost, ale v prvé řadě i jako příležitost k zamyšlení a pro šíření kulturních a společenských hodnot s ohledem na růst a trvale udržitelný rozvoj.
This period of major sporting events must therefore be regarded by European society not just as an economic opportunity but first and foremost as an opportunity for reflection and for dissemination of cultural and social values with a view to growth and sustainable development.
Toto období začne ode dne provedení.
Such a period will start from the date of implementation.
Toto obecné nařízení zjednodušuje a konsoliduje do jednoho znění pět stávajících blokových výjimek pro podporu malých a středních podniků, podporu výzkumu a vývoje ve prospěch malých a středních podniků, podporu zaměstnanosti, podporu na vzdělávání a regionální podporu.
This GBER will simplify and consolidate into one text five existing block exemptions for aid to SMEs, research and development aid in favour of SMEs, aid for employment, training aid and regional aid.
Toto obecné zjištění je o to více zneklidňující, že v posledních deseti letech byla řízení podniku jako způsobu regulace podnikatelské činnosti přiřčena řada ctností.
This general observation is all the more worrying because corporate governance has been relied upon as one of the ways of regulating business life.
Toto objasnění by poskytlo právní jistotu pro baterie uváděné na trh v členských státech EU a zajistilo hladké fungování vnitřního trhu.
This clarification would provide legal certainty for batteries placed on the market in EU Member States and would ensure the smooth functioning of the internal market.
Toto objasnění by se mělo řídit zásadami stanovenými v příslušné judikatuře Soudního dvora Evropské unie.
Such clarification should be guided by the principles set out in the relevant case-law of the Court of Justice.
Toto objasnění je vhodné a v zásadě je lze přijmout, jelikož návrh odpovídá stávajícím pravidlům označování takovýchto látek.
This clarification is appropriate and can be accepted in principle as the proposal corresponds to the existing rules on the labelling of these substances.
Toto objasnění na úrovni Unie by nemělo omezovat členské státy, neboť je zachována jejich možnost stanovovat své vnitrostátní příspěvky na základě spotřeby primární energie nebo konečné spotřeby energie, úspor primární energie nebo úspor v konečné spotřebě energie nebo energetické náročnosti.
This clarification at Union level should not restrict Member States as their freedom is kept to set their national contributions based on either primary or final energy consumption, primary or final energy savings, or energy intensity.
Toto objasnění nezpochybňuje již stanovená pravidla týkající se finanční zodpovědnosti členských států.
2.12 This clarification does not call into question the rules on financial responsibility already in place in Member States.
Toto objasnění se řídí zásadami stanovenými v příslušné judikatuře Soudního dvora.
Such clarification is guided by the principles set out in the relevant case law of the Court of Justice.
Toto obnovení metody Společenství bude účinné pouze tehdy, pokud bude podpořeno odpovídajícími prostředky, jako je značné navýšení evropského rozpočtu, rozvoj partnerství veřejného a soukromého sektoru, lepší koordinace mezi vnitrostátními rozpočty a evropským rozpočtem a konsolidace Evropského měnového fondu.
The full potential of this relaunch of the Community Method can only be realised if it is equipped with sufficient resources such as a corresponding increase in the European budget, the development of public/private partnerships, improved coordination between national and European budgets and the consolidation of a European Monetary Fund.
Toto obnovení posuzují buď z vlastní iniciativy nebo na žádost držitele práva a ve druhém jmenovaném případě ne dříve než pět let před vypršením dotčených práv.
They shall consider such renewal, whether at their own initiative or upon request by the right holder, in the latter case not earlier than 5 years prior to expiry of the rights concerned.
Toto obrácení důkazního břemene není časově omezeno, jelikož digitální obsah nepodléhá opotřebení.
This reversal of the burden of proof is not limited in time as digital content is not subject to wear and tear.
Toto obzvláště široké pole působnosti by mohlo působit právní obtíže z hlediska národního ukotvení společného práva či samostatných kontrolních nástrojů mezinárodního práva.
This particularly broad scope could create a legal problem in connection with the national foundation of general law or autonomous instruments for supervising international law.
Toto obzvlášť důrazné znění („podstatné“) naopak omezuje případné výjimky ze zadávání zakázek, které jsou pro vojenský potenciál členských států nejdůležitější.
On the contrary, the particularly strong wording ("essential") limits possible exemptions to procurements which are of the highest importance for Member States' military capabilities.
Toto ocenění se uděluje za kvalitu programu, jež odpovídá cílům programu podle článku 3.
This prize shall reward the quality of the programme in accordance with the objectives of the programme as specified in Article 3.
toto ochranné opatření nebylo v období pěti let předcházejících jeho zavedení použito na tento produkt více než dvakrát.
such a safeguard measure has not been applied to the same product more than twice in the five-year period immediately preceding the date of introduction of the measure.
Toto odborné posouzení však nezohledňuje skutečnost, že dotyčná osoba ve skutečnosti neužívá jediný produkt, ale celou řadu různých produktů, jejichž negativní působení může být zesíleno kumulativním, či dokonce synergickým účinkem.
However, this assessment does not take into account the fact that the individual is not in reality exposed to a single product, but rather to a large number of different products, the negative impact of which may be reinforced by the cumulative or even the synergistic effect.
Toto odborné zázemí by mohli poskytnout zaměstnanci Evropské komise či Evropské služby pro vnější činnost.
This could be staff from the European Commission and/or the European External Action Service.
Toto odbytiště zakládá z velké části na pověsti, kterou některé z těchto nápojů získaly ve Společenství a na světovém trhu.
This outlet is largely the result of the reputation which certain of these drinks have acquired throughout the Community and on the world market.
Toto odchylování je důsledkem nižší technologické výkonnosti způsobené vzdáleností a nedostatečnou hospodářskou soutěží.
This divergence follows from lower technological performance resulting both from distance and from lack of competition.
Toto odchýlení by mělo být možná použito ve všech programech financovaných EFRR, nikoli pouze pro městský rozměr a mělo by být použitelné pro všechny tři tématické priority.
This derogation should perhaps be applied throughout ERDF funded programmes, not just the urban dimension and should be applicable across the three thematic priorities.
Toto odchýlení se od pravidla přirozeně v žádném případě nesmí vést k libovolné volbě rozhodného práva, a proto bude muset být velmi pečlivě zvažováno a v rozsudku velmi pádně odůvodněno, aby bylo učiněno zadost cíli vysoké právní jistoty a předvídatelnosti s ohledem na rozhodné právo.
Admittedly, if the goal of legal certainty and predictability in terms of the applicable law is to be met, such waivers cannot under any circumstance be allowed to result in judges invoking the applicable law in an arbitrary way; they will therefore have to give very careful consideration and deliver a very solidly reasoned judgement.
Toto oddělení bude podléhat vnitřnímu auditu výkonné agentury.
This cell will be under the scrutiny of the internal audit of the Executive Agency.
Toto oddělení funkcí řízení a akreditace vyplývá z praxe řádné správy a je pro tento typ projektů běžné a zásadní.
Separating the functions of management and accreditation in this way reflects good governance, and is standard practice and essential for this type of project.
Toto oddělení funkcí řízení a akreditace vyplývá z praxe řádné správy a je pro tento typ projektů běžné a zásadní.
Separating the functions of management and accreditation in this way reflects good governance, and is standard practice and essential for this type of project.
Toto oddělení funkcí řízení a akreditace vyplývá z praxe řádné správy věcí veřejných a je pro tento typ projektů běžné a zásadní.
Separating the functions of management and accreditation in this way reflects good governance, and is standard practice and essential for this type of project.
Toto oddělení také umožnilo odvětví letectví zaměřit pozornost svých zákazníků na náklady na bezpečnost.
A separation also allowed the air transport industry to focus the attention of its customers on security costs.
Toto oddělení umožňuje sociálním partnerům vybírat problematiky, u kterých je předpoklad, že jim budou nápomocny v jejich úvahách a udrží je v kontaktu s hlavním vývojem, pokud jde o Lisabonskou strategii.
This unit will enable the social partners to select issues which are appropriate for discussion and will keep them in touch with the main developments on the Lisbon strategy.
Toto odlišné daňové zacházení může vést k odpočtu bez zahrnutí nebo k daňové úlevě ve dvou různých jurisdikcích ve vztahu k téže dani vybrané srážkou u zdroje.
This difference in tax treatment may lead to a deduction without inclusion or to a tax credit in two different jurisdictions for the same tax withheld at source.
Toto odložení bylo členskými státy ve Výboru pro změnu klimatu postupem projednávání ve výborech kladně přijato.
Back-loading has received a favourable opinion from Member States in the Climate Change Committee in the comitology process.
Toto odložení lze udělit nejvýše na dobu šesti měsíců, která však může být na žádost instituce prodloužena.
Such a deferral shall not be granted for a period of longer than six months but may be renewed on request of the institution.
Toto odmítnutí nebo nečinnost lze napadnout u soudu v domovském členském státě.
That refusal or failure to act may be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
Toto odmítnutí nebo nečinnost může přijímající instituce napadnout u soudu v domovském členském státě přijímající instituce.
That refusal or a failure to act shall be subject to a right of the receiving institution to apply to the courts in the home Member State of the receiving institution.
Toto odmítnutí nebo nečinnost lze napadnout u soudu v domovském členském státě.
That refusal or a failure to act shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
Toto odmítnutí nebrání rozhodujícímu orgánu, aby o jeho žádosti rozhodl.
That refusal shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application.
Toto odmítnutí neznamená, že by Komise nesouhlasila s jejich věcným obsahem, ale domnívá se, že pro takové změny nebyl nastolen správný rámec.
This is not because the Commission disagrees on substance, but rather because it does not consider this to be the right context for such amendments.
Toto odpadní teplo by pak mohlo být dopravováno do místa určení sítěmi dálkového vytápění.
This waste heat could then be transported where it is needed through district heating networks.
Toto odpovídá odhadovaným celkovým administrativním nákladům směrnice ve výši cca 52 milionů EUR ročně pro průmysl a v celkové výši nejméně 100 milionů EUR pro orgány a průmysl dohromady.
This compares with estimated total administrative costs of the Directive for industry of about 52 million EUR per year for industry and authorities together of at least 100 million EUR.
Toto odpovídá postojům uvedeným v aktuálních stanoviscích EHSV souvisejících s touto tematikou, zejména SOC/386 a SOC/400.
This corresponds to what is said in current and relevant EESC opinions, especially SOC/386 and SOC/400.
Toto odpovídá řadě závěrů EHSV, které jsou obsaženy v jeho současných stanoviscích.
This is in keeping with a whole host of EESC conclusions contained in current opinions.
Toto odstranění mohou narušovat soukromé subjekty zaváděním překážek, které neodpovídají svobodám vnitřního trhu.
Such abolition can be undermined by private parties putting in place obstacles inconsistent with internal market freedoms.
Toto odstranění podléhá obecnému ochrannému mechanismu stanovenému v článcích 11 až 22.
Such elimination shall be subject to the general safeguards mechanism provided for in Articles 11 to 22.
Toto odstranění se zdá logické a Komise je kompenzuje pomocí zeměpisných kritérií u rozsáhlejších projektů (integrovaných projektů).
This change seems logical and is balanced by the Commission's introduction of geographical criteria for larger projects (Integrated Projects).
Toto odstupňování by mohlo probíhat formou posíleného dohledu a vstupování do národních fiskálních politik, které jsou uvažovány výše.
This graduation could take the form of reinforced surveillance, intrusiveness into national fiscal policies, as envisaged above.
Toto odvětvové šetření zjistilo čtyři klíčové problémy, které budou muset Komise a vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž dále sledovat.
This sector inquiry identified four key issues that will need to be followed up by the Commission and national competition authorities:
Toto odvětví (ropa, zemní plyn, uhlí a jaderná energii) bylo vybráno, neboť v současnosti prochází kritickým vývojem (výkyvy cen ropy, zastavení dodávek ruského zemního plynu) a protože jsou dostupné obzvláště dobré údaje a diskuse o politických opatřeních již byla zahájena.
This sector, covering oil, natural gas, coal and nuclear energy, was chosen because critical developments are now taking place in this area (oil price fluctuations, suspension of Russian natural gas deliveries), and because particularly good data are available and political measures are already being discussed.