natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mělo by být založené na pravidelném poskytování srovnatelných údajů ze strany členských států nebo národních regulačních orgánů.
It should be based on the periodic provision of comparable data by Member States and/or national regulators.
Mělo by být zamezeno dvojímu zdanění doplňkových penzijních systémů.
The double taxation of supplementary pension systems should be prevented.
Mělo by být zaměřeno na pomoc sektoru malých a středních podniků, včetně oblastí jako energetická účinnost a rekonstrukce bydlení, které mohou vytvořit tolik potřebná pracovní místa v těžce postiženém odvětví stavebnictví a pomoci EU splnit její cíle v oblasti klimatu a energetiky.
It should be directed to helping the SME sector, including in areas such as energy efficiency and housing renovation which can generate much needed employment in the hard hit construction sector and help the EU meet its climate and energy goals.
Mělo by být zaručeno hladké převedení probíhajících činností agentury ENISA spadajících do působnosti úřadu.
The smooth transition should be ensured for the ongoing activities of the ENISA falling within the remit of the Authority.
Mělo by být zaručeno plné využívání těchto práv a měly by být v tomto směru odstraněny veškeré překážky.
The full enjoyment of those rights should be guaranteed and any obstacles should be dismantled.
Mělo by být zaručeno sloučení rodiny pro širší skupinu rodinných příslušníků, kteří jsou na uprchlících závislí, a pokud ano, do jaké míry?
Should family reunification be ensured for wider categories of family members who are dependent on the refugees, if so to which degree?
Mělo by být zaručeno sloučení rodiny pro širší skupinu rodinných příslušníků, kteří jsou na uprchlících závislí, a pokud ano, do jaké míry?
Should family reunification be ensured for wider categories of family members who are dependent on the refugees, if so to what extent?
Mělo by být zaručeno střídání plodin, aby se podpořila revitalizace půdy.
Crop rotation should be guaranteed in order to facilitate soil recovery.
Mělo by být zaručeno vyčlenění zdrojů pro aktivní politiku trhu práce.
Resources earmarked for an active labour market policy should be guaranteed.
mělo by být zaručeno, že poškození obdrží skutečnou hodnotu škody, kterou utrpěli, která pokryje nejen skutečnou ztrátu nebo materiální a morální újmu, ale také ušlý zisk a zahrne také nárok na úroky.
granting victims full compensation of the real value of the loss suffered, covering not only the actual loss or material and moral injury, but also loss of profit and encompassing the right to receive interest.
Mělo by být zaručeno, že uvedená doporučení jsou provedena v právním řádu Společenství.
Implementation of those recommendations in the Community legal order should be ensured.
Mělo by být zavedeno datové propojení dostupných informací s externími databázemi (obchodní a otevřený přístup) za účelem minimalizování zátěže při podávání zpráv pro účastníky, automatizování procesů a zlepšení kvality údajů a spolehlivosti analýz.
Data linking of available information with external (commercial and open access) databases should be introduced so as to minimise the reporting burden for participants, automatize processes and improve data quality and the reliability of the analyses.
Mělo by být zavedeno každoroční předběžné financování, aby se zajistilo, že členské státy budou mít dostatečné prostředky, aby mohly za těchto podmínek provádět své činnosti.
Pre-financing each year should be foreseen to ensure that Member State have sufficient means to operate under such arrangements.
Mělo by být zavedeno nákladově orientované poskytování těchto údajů poskytovatelům služeb tak, aby členské státy mohly vytvořit centralizovaný mechanismus pro poskytování komplexních souhrnných informací poskytovatelům informačních služeb o účastnických číslech, a také by měl být poskytován přístup k síti za rozumných a transparentních podmínek, s cílem zajistit, aby koncoví uživatelé mohli plně využívat výhod hospodářské soutěže, s konečným cílem Ö která do velké míry umožnila Õ umožnit odstranění regulace maloobchodu z těchto služeb a poskytovat informační služby o účastnických číslech za přiměřených a transparentních podmínek.
The cost-oriented supply of that data to service providers, with the possibility for Member States to establish a centralised mechanism for providing comprehensive aggregated information to directory providers, and the provision of network access under reasonable and transparent conditions, should be put in place in order to ensure that end-users benefit fully from competition, with the ultimate aim of Ö which has largely allowed Õ enabling the removal of retail regulation from these services and the provision of offers of directory services under reasonable and transparent conditions.
Mělo by být zavedeno přechodné období, po jehož uplynutí bude účast veřejných služeb zaměstnanosti rovněž podléhat splnění minimálních společných kritérii.
A transition period should be introduced after which the PES’ participation also becomes subject to full application of the minimum common criteria.
Mělo by být zavedeno společné logo, jež bude rozpoznatelné v celé Unii, avšak zároveň umožní identifikaci členského státu, v němž je osoba nabízející veterinární léčivé přípravky k prodeji na dálku usazena.
A common logo should be established, which is recognisable throughout the Union, while allowing for the identification of the Member State where the person offering veterinary medicinal products for sale at a distance is established.
Mělo by být zavedeno také závazné propojení přímých dotací na ekologické výdaje, aby převáděné finanční prostředky byly kvalifikovány také ekologicky.
Mandatory linkage of direct support to environmental constraints was also planned, so as to assess the environmental impact of the funding too.
Mělo by být zejména provedeno rozsáhlejší posouzení potenciálních dopadů na střadatele a budoucí důchodce se zohledněním různých možností přesunutí daně.“
In particular, there should be a broader assessment of the possible impact on savers and future pensioners, taking account of the various ways in which the tax could be passed on.
Mělo by být zejména provedeno rozsáhlejší posouzení potenciálních dopadů na střadatele a budoucí příjemce důchodu se zohledněním různých možností přesunutí daně.
In particular, there should be a broader assessment of the possible impact on savers and future pensioners, taking account of the various ways in which the tax could be passed on.
Mělo by být zejména provedeno rozsáhlejší posouzení potenciálních dopadů na střadatele se zohledněním různých možností přesunutí daně.
In particular, there should be a broader assessment of the possible impact on savers, taking account of the various ways in which the tax could be passed on.
Mělo by být znovu posouzeno, zda bylo vyloučení v případě těchto členských států oprávněné a zda se potvrdilo, že jiné formy ochrany poskytnuté v těchto případech byly skutečně rovnocenné.
It should be reassessed whether the exclusions remain justified in case of these Member States, and whether other forms of protection afforded in such cases have indeed proved to be equivalent.
Mělo by být zohledněno i rozvržení pracovního dne, neboť v případě smluv na částečný nebo plný úvazek rozdělený do celého dne nemohou pracovníci ve skutečnosti využít hodiny volna k osobním účelům.
The length of the working day should also be taken into account, because if part- or full-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests.
Mělo by být zohledněno i rozvržení pracovního dne, neboť v případě smluv na částečný nebo plný úvazek rozdělený do celého dne nemohou pracovníci ve skutečnosti využít hodiny volna k osobním účelům.“
The length of the working day should also be taken into account, because if part- or full-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests."
Mělo by být zohledněno i rozvržení pracovního dne, neboť v případě smluv na částečný úvazek rozdělení ý pracovní doby do celého dne nemohou pracovníci ve skutečnosti využít hodiny volna k osobním účelům.
The length of the working day should also be taken into account, because if part-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests.
Mělo by být zohledněno i rozvržení pracovního dne, neboť v případě smluv na částečný úvazek rozdělený do celého dne nemohou pracovníci ve skutečnosti využít hodiny volna k osobním účelům.
The length of the working day should also be taken into account, because if part-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests.
Mělo by být zohledněno i rozvržení pracovního dne, neboť v případě smluv na částečný úvazek rozdělený do celého dne nemohou pracovníci ve skutečnosti využít hodiny volna k osobním účelům.“
The length of the working day should also be taken into account, because if part-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests."
Mělo by být zorganizováno monitorování stanovisek, která již byla přijata k problematice Bosny a Hercegoviny a Černé Hory.
Some follow-up of the opinions already adopted on Bosnia and Herzegovina and Montenegro should be organised.
Mělo by být zorganizováno monitorování stanovisek, která již byla přijata k problematice Bosny a Hercegoviny a Černé Hory.
Some follow-up to the opinions already adopted on Bosnia and Herzegovina and Montenegro should be organised.
Mělo by být zrušeno omezení na základě dohody WTO z Marrákeše, neboť ohrožuje jakýkoli vývoj systému.
The constraint of the WTO Marrakech agreement should be lifted, because it jeopardises any evolution of the system.
Mělo by být zrušeno omezení na základě dohody WTO z Marrákeše, neboť ohrožuje jakýkoli vývoj systému.
The constraint of the WTO Marrakech agreement should be lifted, because it jeopardises any evolution of the system.
Mělo by být zrušeno uzavření hranic a pro snazší nákladní dopravu v koridoru X přezkoumány postupy a dohody týkající se překračování hranic.
Border crossing procedures and agreements to facilitate freight flows on corridor X should be reviewed and border closures abandoned.
Mělo by být zváženo možné rozšíření EFG, aby byl pokryt dopad politik změny klimatu a životního prostředí na zaměstnanost;
The possible extension of the EGF to cover the impact of climate change and environmental policies on employment should be considered;
Mělo by být zváženo opatření zaměřené na překonání překážek spojených s clearingem pro klienty.
Action to address the obstacles to client clearing should be considered.
Mělo by být zváženo posílení účasti dětí a jejich zapojení do programu, včetně metod, činností, oblastí působnosti atd.
Enhancement of children's participation and involvement in the programme should be considered; including methods, activities, arenas etc.
Mělo by být zváženo zavedení mechanismu, který by projektům s nedostatkem zkušeností pomáhal projít fází vývoje projektu.
Consideration should be given to putting in place a mechanism to assist inexperienced projects to undertake a project development phase.
Mělo by být zváženo, zda by kromě přesného jména dlužníka postačilo vyžadovat údaje o pobočce banky, kde je účet (účty) veden.
It should be considered whether, in addition to the exact name of the debtor, it would suffice to require the details of the bank branch where the account(s) are situated.
Mělo by být zřejmé, že tyto dvě instituce vypracují pracovní plán pro stimulaci a podporu regionální úrovně, jehož cílem by bylo posílit účast a konzultace při vytváření strategie udržitelného rozvoje, strategie v oblasti klimatu a energetiky, Lisabonské strategie atp.
It should be possible for these two institutions to devise a working plan for stimulating and supporting the regional level, with the aim of boosting involvement and consultation in developing the strategies for sustainability, climate and energy issues, the Lisbon strategy, etc.
Mělo by být zřejmě podporováno turistického využití farem jako způsobu spojení tamního tradičního života s novou činností – cestovním ruchem – čímž je možné zvýšit ziskovost.
Farm holidays should perhaps be promoted as a way of combining traditional farming activity with a new activity – tourism – which can increase profitability.
Mělo by být zřízeno evropské informační středisko, které by informačně podporovalo výzkum, politiky a praxi týkající se pohlavního zneužívání dětí, podobné středisku National Child Protection Clearinghouse v Austrálii33 nebo Child Welfare Information Gateway v USA34.
A European Clearinghouse should be established to inform child abuse prevention research, policy and practice, similar to the National Child Protection Clearinghouse in Australia33 or the Child Welfare Information Gateway in the US34.
Mělo by být zřízeno evropské informační středisko, které by informačně podporovalo výzkum, politiky a praxi týkající se pohlavního zneužívání dětí, podobné středisku National Child Protection Clearinghouse v Austrálii35 nebo Child Welfare Information Gateway v USA36.
A European Clearinghouse should be established to inform child abuse prevention research, policy and practice, similar to the National Child Protection Clearinghouse in Australia35 or the Child Welfare Information Gateway in the US36.
Mělo by být zřízeno evropské informační středisko, které by informačně podporovalo výzkum, politiky a praxi týkající se pohlavního zneužívání dětí, podobné středisku National Child Protection Clearinghouse v Austrálii41 nebo Child Welfare Information Gateway v USA42.
A European Clearinghouse should be established to inform child abuse prevention research, policy and practice, similar to the National Child Protection Clearinghouse in Australia41 or the Child Welfare Information Gateway in the US42.
Mělo by být zřízeno evropské informační středisko, které by informačně podporovalo výzkum, politiky a praxi týkající se pohlavního zneužívání dětí, podobné středisku National Child Protection Clearinghouse v Austrálii42 nebo Child Welfare Information Gateway v USA43.
A European Clearinghouse should be established to inform child abuse prevention research, policy and practice, similar to the National Child Protection Clearinghouse in Australia42 or the Child Welfare Information Gateway in the US43.
Mělo by být zřízeno na pětileté období39, které by se mohlo prodlužovat, a mělo by být zapsáno do speciálního registru v rámci platformy EZD, kterou by Komise ustavila.
It should run for a five-year (renewable) period39 and should be entered in a special register within an EKD platform to be set up at the Commission.
Mělo by být zřízeno vždy jedno správní místo pro účely povolování, které převezme odpovědnost za vyřizování žádostí o povolení a poskytování pomoci žadatelům.
One-stop authorisation agencies should be established to take charge of processing authorisation applications and providing assistance to applicants.
Mělo by být zřízeno špičkové výzkumné centrum EU zaměřené na propagaci a prosazování vývoje metod „3R“ ve všech oblastech používání zvířat včetně základního lékařského výzkumu.
An EU Centre of Excellence should be established to promote and prioritise development of 3Rs methods across all current animal uses including basic medical research.
Mělo by být zřízeno špičkové výzkumné centrum EU zaměřené na propagaci a prosazování vývoje metod „3R“1 ve všech oblastech používání zvířat včetně základního lékařského výzkumu.
An EU Centre of Excellence should be established to promote and prioritise development of 3Rs1 methods across all current animal uses including basic medical research.
Mělo by být řádně zohledněno stávající úsilí EU a zajištěno, aby byla zachována zásada adicionality, neboť otázka klimatu bude zahrnuta do příští generace víceletých orientačních programů, zejména v rámci zeměpisných nástrojů ve prospěch rozvojových zemí.
Existing EU efforts should be properly taken into account, while ensuring that the principle of additionality is preserved as climate aspects will be mainstreamed into the next generation of multiannual indicative programmes, in particular under the geographical instruments in favour of developing countries.
Mělo by být:
It should be:
Mělo by cílem budoucí SRP být udržování pracovních příležitostí v odvětví rybolovu nebo vytváření alternativních pracovních příležitostí v pobřežních oblastech prostřednictvím integrované námořní politiky a dalších politik EU?
Should the future CFP aim to sustain jobs in the fishing industry or should the aim be to create alternative jobs in coastal communities through the IMP and other EU policies?
Mělo by docházet k výměně informací a osvědčených postupů v oblasti udržitelného cestovního ruchu.
Information and best practices on sustainable tourism should be exchanged.
Mělo by docházet k výměně informací týkajících se zvláštních vrácení daně z vlastního podnětu a mělo by být možné, aby daňoví úředníci byli přítomni v prostorách správních orgánů a aby se aktivně účastnili správního šetření v jiném členském státě nebo prováděli souběžné kontroly.
Spontaneous exchange of information on specific tax refunds should take place and it should be possible for tax officials to be present in administrative offices and to participate actively in administrative enquiries in another Member State, or to have simultaneous controls.
Mělo by docházet ke snahám o podporu této spolupráce; v rámci EU by se dalo využít příkladů osvědčených postupů z členských států, které se vydaly touto cestou, a mají vytvořeny i kodexy chování.
Efforts ought to be made to facilitate such cooperation; examples of best practice from Member States who adopt such approach and also have codes of conduct to follow ought to be used across the EU.
Mělo by docházet ke zvyšování přístupnosti domácích zdrojů v rámci členských států, a to poskytováním nutné rovnováhy mezi životním prostředím a politikou průmyslového rozvoje, ale i harmonizovaných pobídek k rozvoji a ochraně rozšiřováním stávajících lokalit a otvíráním nových tam, kde jsou na straně jedné ekonomicky a sociálně životaschopné a žádoucí, a na straně druhé ekologicky udržitelné.
Access to domestic resources within the Member States should be encouraged by providing the necessary balance between the environment and industrial development policies, as well as harmonised incentives for development and protection in extending existing sites and opening new ones where these are, on the one hand, economically and socially viable and desirable and, on the other, environmentally sustainable.
Mělo by docházet k aktualizaci označení pokaždé, když nějaký technicky účinnější spotřebič zvedne standard.
The label should always be updated when more technically-efficient appliances raise the standard.
Mělo by docházet k podpoře sociálního fóra, aby se z něj mohl stát účinný nástroj posíleného odvětvového dialogu na regionální úrovni.
Social Forum should be supported in order to become an effective instrument for enhanced sectorial social dialogue on regional level.
Mělo by docházet k podpoře sociálního fóra, aby se z něj mohl stát účinný nástroj posíleného odvětvového dialogu na regionální úrovni;
The Social Forum should be supported in order to become an effective instrument for enhanced sectoral social dialogue at regional level;
Mělo by docházet k propagaci a podpoře klastrů, které se připojí k výrobním podnikům a výzkumným strukturám.
Clusters joining manufacturing companies and research structures should be promoted and supported.
Mělo by dojít k analýze rozdílů v poskytování záruk obětem trestných činů a terorismu mezi 27 členskými státy a tyto rozdíly by měly být zmenšeny s cílem zvýšit ochranu pomocí všech dostupných prostředků.
Differences in the guarantees provided to victims of crime and terrorism across the 27 Member States should be analysed and reduced with a view to increasing protection by all means available.
Mělo by dojít k posunu zaměření dotací tak, aby podporovaly využívání recyklovaných surovin a pobízely k uplatňování zásad ekodesignu napříč všemi výrobními odvětvími.“
Subsidies should shift to support use of secondary raw materials, and encourage the application of the principles of eco-design across all manufacturing sectors.
Mělo by dojít k posílení úlohy Europolu, jakožto centra pro výměnu informací v rámci EU, v úzké spolupráci s členskými státy, úřadem OLAF a agenturou FRONTEX.
Europol's role as hub for information exchange across the EU should be strengthened, in close cooperation with Member States, OLAF and FRONTEX.
Mělo by dojít k přesunu daňové zátěže směrem od zdanění práce na jiné zdroje zdanění, které mají menší negativní dopad na růst a zaměstnanost a přitom ochraňují příjmy pro přiměřenou sociální ochranu a prorůstové výdaje.
The tax burden should be shifted away from labour to other sources of taxation that are less detrimental to employment and growth while protecting revenue for adequate social protection and growth enhancing expenditures.
Mělo by dojít k přezkumu těchto opatření a posouzení jejich dopadu na podniky a spotřebitele.“
The measures should be reviewed and their impact on businesses and consumers should be assessed.
Mělo by dojít k přezkumu těchto opatření a posouzení jejich dopadu na podniky a spotřebitele.“
The measures should be reviewed and their impact on businesses and consumers should be assessed.
Mělo by dojít k usnadnění přístupu legálně cestujícím osobám do Evropy při současném zlepšení bezpečnosti na hranicích.
Access to Europe should be facilitated for legitimate travellers, while enhancing border security.
Mělo by dojít ke konsolidaci zkušeností Evropské sítě pro justiční vzdělávání a tato síť by se měla rozšířit tak, aby začlenila všechny nové soudce a státní zástupce.
The experience of the European Judicial Training Network should be consolidated and expanded to include all new judges and prosecutors.
Mělo by dojít ke sbližování cen mezi členskými státy a současné rozpětí cen v poměru 1:83 by se mělo snížit.
This should foster price convergence between Member States and reduce the current price range of a factor 1:83.
Mělo by dojít ke zdvojení politických závazků na vysoké úrovni včetně toho, že by summit EU-USA potvrdil globální cíl, jímž je směřování k bezbariérovému transatlantickému trhu.
There should be a redoubling of high level political commitment, including confirmation by the EU-US Summit of the overall goal of working towards a barrier-free transatlantic market.
mělo by dojít ke zjednodušení postupů a kontrol;
simplification of procedures and controls should be implemented;
Mělo by dojít ke zjednodušení těchto pravidel a jejich provádění v členských státech a tato pravidla by měla zahrnovat konkrétní opatření ke zlepšení příležitostí pro sociální družstva, jež zaměstnávají zdravotně postižené osoby nebo jiné znevýhodněné skupiny.
These rules and their implementation in the Member States should be simplified and incorporate specific measures in order to improve opportunities for social cooperatives that employ persons with disabilities or other disadvantaged groups.
Mělo by dojít ke zkrácení časové prodlevy mezi koncem roku a datem výroku auditora?
Also, should the time gap between the year end and the date of the audit opinion be reduced?
Mělo by dojít ke zkrácení časové prodlevy mezi koncem roku a datem výroku auditora?
Also, should the time gap between the year end and the date of the audit opinion be reduced?
Mělo by dojít ke zlepšení kvality těchto služeb a zvýšení kvalifikace personálu, zvláště žen, a jejich lepšímu ohodnocení.
The quality of these services should be improved and the qualifications of staff, mainly women, developed and better valued.