natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě těchto činností Komise zveřejní a bude propagovat metodickou příručku, která orgánům veřejné moci napomůže při odhalování padělaných výrobků a prevenci jejich vstupu do veřejných služeb.
On the basis of these activities the Commission shall publish and promote a guide on methodologies to assist public authorities in detecting and preventing counterfeit products from entering into public services.
Na základě uvedeného hodnocení Komise rozhodne vhodných následných opatřeních.
On the basis of the evaluation, the Commission will decide on the appropriate follow-up.
Na základě uvedeného hodnocení může Evropský parlament nebo Rada vyzvat Komisi, aby navrhla vytvoření unijního programu pro často cestující státní příslušníky třetích zemí, kteří prošli předběžnou bezpečnostní prověrkou.“
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose the establishment of a Union programme for frequent and pre-vetted third country national travellers."
Na základě vnitřních křížových dotací mohou poskytovatelé všeobecné služby nepřímo zajistit svou schopnost poskytovat v případě nutnosti všeobecnou poštovní službu.
On the basis of internal cross subsidies, universal service providers may indirectly secure their ability to provide universal postal service if necessary.
Na základě vyhodnocení stanoveném v článku 4 se každé povodí, dílčí povodí nebo úsek pobřeží spadající pod oblast povodí zařazuje do jedné z těchto kategorií:
On the basis of the assessment set out in article 4, each river basin, sub-basin or stretch of coastline covered by a river basin district shall be assigned to one of the following categories:
Na základě výpočtů provedených pro každý relevantní trh a vzhledem k tomu, že bylo prokázáno, že další náklady na přístupnost budou někdy představovat zlomek počátečních nákladů, by tato varianta měla představovat celkové roční náklady ve výši 16 miliard EUR, což představuje úspory ve výši 20 % v porovnání se základním scénářem.
On the basis of calculations made for each relevant market and illustrating that sometimes added accessibility costs will constitute a fraction of these initial costs, this option is expected to have an overall annual cost of EUR 16 billion representing a cost savings of 20 % in comparison with the baseline scenario.
Na základě výrazného pokroku při restrukturalizaci velkých podniků začalo Slovinsko s restrukturalizací několika malých a středních podniků.
On the back of substantial progress in restructuring of major corporates, Slovenia has started the restructuring of several SMEs.
Na základě výrobních cen se evropský trh zdravotnických technologií odhaduje na přibližně 30 % světového trhu.
Based on manufacturer prices, Europe's medical technology market is estimated at around 30% of the world market.
Na základě výsledku této konzultace se Komise bude snažit určit kroky, které jsou nezbytné k dosažení těchto cílů:
On the basis of the outcome of this consultation, the Commission will seek to identify the actions that are necessary to achieve the following objectives:
Na základě výsledků evropského kulatého stolu by měla být uspořádána setkání ve všech členských státech.
Building on the results of the European Round Table, meetings should be organised in all Member States.
Na základě výsledků fóra pro energii z oceánů bude vypracován strategický plán, který stanoví jasné cíle pro průmyslový rozvoj odvětví, jakož i časový rámec pro jejich dosažení.
Based on the outcomes of the Ocean Energy Forum, a Strategic Roadmap will be developed setting out clear targets for the industrial development of the sector as well as a timeframe for their achievement.
Na základě výsledků fóra pro energii z oceánů by mohla vzniknout evropská průmyslová iniciativa.
A European Industrial Initiative could be developed based on the outcomes of the Ocean Energy Forum.
Na základě výsledků procesu správy signálů podle odstavce 4 přijmou příslušné orgány nebo Komise v případě potřeby vhodná opatření uvedená v článcích 130 až 135.
Where necessary, based on the results of the signal management process referred to in paragraph 4 the competent authorities or the Commission shall take appropriate measures as referred to in Articles 130 to 135.
Na základě výsledků tohoto hodnocení může Komise navrhnout jiný přístup a rámec programů pro podporu elektřině vyráběné z obnovitelných zdrojů energie v Evropské unii, přičemž zohlední potřebu náležitého přechodného období a předpisů.
Based on the results of this evaluation, the Commission may propose a different approach and framework for schemes to support electricity produced from renewable energy sources in the European Union, taking into account the need for adequate transitional time and provisions.
Na základě výsledků těchto konzultací mohla Komise pokračovat ve své práci.
The results of this consultation were used by the Commission to continue its work.
Na základě výše popsaného posouzení dopadů, které mělo převážně kvalitativní charakter, se doporučuje postupně provést varianty B1+B2 spolu s variantami C2+C3.
Based on the essentially qualitative impact assessment described above, it is recommended that the B1+B2 options should be successively implemented together with the C2+C3 options.
Na základě výše uvedené analýzy a hodnocení jednotlivých zemí v shrnutí uvedených v příloze předkládá Komise tyto závěry a doporučení:
Based on the above analysis and the assessments in the country summaries in annex, the Commission puts forward the following conclusions and recommendations:
Na základě výše uvedené analýzy a shrnutí hodnocení jednotlivých zemí, uvedených v příloze, předkládá Komise tyto závěry a doporučení:
Based on the above analysis and the assessments in the country summaries in annex, the Commission puts forward the following conclusions and recommendations:
Na základě výše uvedené analýzy je třeba věnovat zvláštní pozornost těmto oblastem:
On the basis of the above analysis, the following areas and aspects need particular attention:
Na základě výše uvedeného hospodářského vývoje lze konstatovat, že stávající makroekonomické ozdravné programy dosáhly cílů nařízení spočívajících v rychlém opětovném nastolení zdravé a udržitelné hospodářské a finanční situace a obnovení přístupu na finanční trhy.
Given the above mentioned economic developments, the existing macroeconomic adjustment programmes have achieved the objectives of the regulation to rapidly re-establish a sound and sustainable economic and financial situation and to restore financial market access.
Na základě výše uvedených obecných cílů je záměrem nařízení zamezit systémovému riziku, finanční tísni nebo selhání velkých, složitých a vzájemně propojených bank a splnit řadu cílů:
In the light of the general objectives above, the regulation aims at preventing systemic risk, financial stress or failure large, complex and interconnected banks and to meet a number of objectives:
Na základě výše uvedených skutečností Komise zastává názor, že je důležité splnit náš závazek vybudovat vnitřní trh s energií v roce 2014 a dále rozvíjet energetické infrastruktury.
Based on the above, the Commission believes it is important to maintain our commitment to completing the internal energy market in 2014 and further develop energy infrastructure.
Na základě výše uvedených úvah se varianta politiky č. 4 týkající se úplného zákazu rybolovu za použití všech druhů unášených sítí jeví jako nejpřijatelnější varianta, protože splňuje především kritéria efektivity, účinnosti, soudržnosti a přijatelnosti a zároveň poskytuje nejlepší výsledky z hlediska dopadu na životní prostředí a snížení administrativní zátěže.
Based on the above considerations, policy option 4 concerning a total ban of all kind of driftnet fisheries seems to be the preferred option as it satisfies mostly the effectiveness, efficiency, coherence and acceptability parameters while providing the best results in terms of environmental impact and less administrative burden.
Na základě zjištění přezkumu přijala Komise zprávu o přezkumu velkoobchodního trhu s roamingem6.
In light of the findings of the review, the Commission adopted its  report on the review of the wholesale roaming market6.
Na základě zjištění technické studie, výsledků pilotního projektu, technických jednání se spoluzákonodárci a zúčastněnými stranami a také veřejné konzultace0 vypracovala Komise podrobné posouzení dopadů, které je přiloženo k tomuto návrhu.
Based on the findings of the Technical Study, the results of The Pilot, the technical discussions with co-legislators and stakeholders as well as a public consultation0, the Commission prepared a detailed Impact Assessment which is accompanying this proposal.
Na základě zkušeností s uplatňováním finančních nástrojů v letech 2007–2013 a v kontextu hodnocení a auditů programů byly vyvozeny závěry o tom, jak koncepci a správu těchto nástrojů dále vylepšit.
With the experience gained in the course of implementation during the 2007-2013 period, and in the context of programme evaluations and audits, several lessons have been learned on how to further improve the design and management of financial instruments.
Na základě zkušeností ze Severní Ameriky, kde se vysokoobjemové hydraulické štěpení široce používá, nyní provozovatelé dále zkouší tento postup v EU.
Drawing on the North American experience where the high volume hydraulic fracturing has been broadly used, operators are now testing further this practice in the EU.
Na základě zkušeností z minulosti a podle nejnovějších informací z vědeckých studií7 mohou kromě toho některé rybolovné činnosti za použití unášených sítí, zejména v některých oblastech, nadále představovat přetrvávající problémy v oblasti ochrany životního prostředí a zachování rybolovných zdrojů kvůli interakci s chráněnými druhy (například kytovci, mořskými želvami, jeseterovitými atd.).
In addition, on the basis of the past experience and recent information from scientific studies7, some small-scale driftnet fisheries might still pose persisting environmental and conservation problems through interactions with protected species (e.g. cetaceans, sea turtles, sturgeons  etc.) particularly in some areas.
Na základě zkušeností z předchozích a probíhajících projektů bude Komise usilovat o nalezení nových příležitostí partnerství (mezi severními a jižními zeměmi a mezi jižními zeměmi navzájem) na budování kapacit v odvětví vodního hospodářství a hygieny předáváním odborných znalosti a poznatků mezi podniky vodního hospodářství a hygienickými službami, místními orgány a dalšími subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství.
Based on the lessons learned from past and ongoing projects, the Commission will seek to identify new partnership opportunities (North-South and South-South) to develop capacity in the water and sanitation sector by transferring expertise and knowledge between water and sanitation utilities, local authorities and other water sector actors.
Na základě zkušeností získaných při práci ve skupině pro administrativní záležitosti a finance a ve skupině pro životní prostředí by bylo možné vypracovat pokyny k efektivnějšímu a snazšímu provádění směrnice o přírodních stanovištích, směrnice o ptácích a článku 13 směrnice o obnovitelných zdrojích energie a na podporu postupům územního plánování námořních prostor.
Based on the experience gathered in the administrative issues and finance workstream and the environment workstream, guidelines could be developed to streamline and facilitate the implementation of the Habitats and Birds Directives and Article 13 of the Renewable Energy Directive as well as to assist with maritime spatial planning processes.
Na základě zkušeností získaných v rámci evropského semestru a z posílené správy ekonomických záležitostí v EU zahájila Komise vylepšenou spolupráci se zeměmi procesu rozšíření.
Drawing on the experience of the European Semester and strengthened economic governance in the EU, the Commission has launched improved processes of cooperation with the enlargement countries.
Na základě zkušeností získaných v rámci evropského semestru Komise ve svém sdělení z roku 20132 stanovila rámec pro posílení správy ekonomických záležitostí.
In its 2013 Communication,2 the Commission set out a framework for strengthening economic governance, drawing on the experience of the European Semester.
Na základě zkušeností získaných v rámci evropského semestru stanovila Komise v roce 2013 rámec pro posílení správy ekonomických záležitostí.
In 2013, the Commission set out a framework for strengthening economic governance, drawing on the experience of the European Semester.
Na základě zkušeností, které členské státy EU získaly v rámci evropského semestru, Komise v zemích procesu rozšíření stále více podporuje zkvalitňování správy ekonomických záležitostí a konkurenceschopnost.
Building on the experience of EU Member States in the European Semester, the Commission is strengthening its support to improving economic governance and competitiveness in enlargement countries.
Na základě změn týkajících se rozsahu konsolidace stanovených finančním nařízením by měly být všechny odkazy, které byly dříve učiněny na subjekty uvedené v článku 185 finančního nařízení, nahrazeny odkazem na subjekty uvedené v článku 121 finančního nařízení.
At the same time, following the modifications to the scope of consolidation established in the Financial Regulation, all previous references to the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation should be replaced by a reference to the bodies referred to in Article 121 of the Financial Regulation.
Na základě změn týkajících se rozsahu konsolidace stanovených finančním nařízením by všechny odkazy, které byly dříve učiněné na orgány uvedené v článku 185 finančního nařízení měly být nahrazeny odkazem na orgány uvedené v článku 121 finančního nařízení.
At the same time, following the modifications to the scope of consolidation established in the Financial Regulation, all previous references to the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation should be replaced by a reference to the bodies referred to in Article 121 of the Financial Regulation.
Na základě zpráv o kontrolách uvedených v této kapitole zopakuje na předložených vzorcích laboratoř odpovědná za kontrolu veškeré zkoušky, které provedl výrobce u konečného přípravku, v souladu s příslušnými údaji uvedenými v dokumentaci k registraci.
On the basis of the control reports referred to in this Chapter, the laboratory responsible for the control shall repeat, on the samples provided, all the tests carried out by the manufacturer on the finished product, in accordance with the relevant provisions shown in the dossier for marketing authorisation.
Na základě zprávy Účetního dvora o decentralizovaném řízení by mělo dojít ke zjednodušení rámce pro řízení veřejných zakázek ve vnější oblasti.
The management framework for procurement in the external field should be simplified and made more efficient by taking into account the Court of Auditors' report on decentralised management.
Na základě zpětné vazby a naší vlastní analýzy provede Komise opatření v těchto prioritních oblastech:
Based on the feedback and our own analysis, the Commission will take forward action in the following priority areas:
Na základě zpětné vazby, kterou získá v návaznosti na toto sdělení, Komise následně předloží příslušné návrhy.
In the light of the feedback it receives to this Communication, the Commission will then come forward with the appropriate proposals.
Na základě závěrů fóra přijala Komise několik iniciativ ke zlepšení politik v oblasti azylu a hranic.
Building on the Forum's conclusions, the Commission adopted a number of initiatives to improve border and asylum policies.
Na základě závěrů posouzení dopadů bylo stanoveno několik nákladově efektivních opatření.
Based on the findings of the impact assessment, several cost-effective actions have been identified.
Na základě závěrů Rady z prosince 2014 vyjadřuje Evropská komise v tomto sdělení názory na obecné zásady a hlavní složky, které globální partnerství potřebuje, aby mohlo účinně podporovat rozvojovou agendu po roce 2015.
Building on the Council Conclusions of December 2014, this Communication sets out the European Commission's views on the overarching principles and main components that the global partnership needs in order to support the post-2015 development agenda effectively.
Na základě získaných zkušeností by mohla představit hlavní výsledky, a to jak na úrovni EU, tak na úrovni členských států, používání legislativních a nelegislativních opatření a rovněž příklady začlenění mezinárodních pokynů a zásad v oblasti sociální odpovědnosti podniků v rámci politiky EU.
Building on the lessons learned, it could present the main achievements, both at EU and Member State level, the use of legislative and non-legislative measures, as well as examples of incorporation of international guidelines and principles in the area of CSR in EU policy.
Na základě získaných zkušeností je zřejmé, že je nutné přijmout opatření pro zlepšení fungování farmakovigilančního systému.
In the light of the experience acquired it has become clear that it is necessary to take measures to improve the operation of the pharmacovigilance system.
Na základě údajů Eurostatu o prvostupňových rozhodnutích za rok 2014 by se v tomto rozhodnutí měla použít prahová hodnota 75 %, která v uvedeném roce odpovídá rozhodnutím o žádostech Syřanů a Eritrejců o udělení azylu.
Based on Eurostat data for 2014 first instance decisions, a threshold of 75%, which corresponds in that year to decisions on applications for Syrians and Eritreans, should be used in this Decision.
Na základě údajů úřadu INSTAT z roku 2013 existuje 2110 registrovaných nevládních organizací a mezinárodních organizací.
Based on 2013 INSTAT figures, there are 2110 registered NGOs and international organisations.
Na základě článku 114 SFEU má Evropská unie právo jednat, aby se zlepšily podmínky pro vytvoření a fungování jednotného trhu s přístupnými výrobky a službami.
On the basis of Article 114 of the TFEU, the European Union has a right to act to improve the conditions for the establishment and functioning of the single market for accessible products and services.
Na základě řízení rizik, které zohledňuje obecné pokyny uvedené v příloze II, podrobí každý členský stát během každého vykazovaného roku ve svých přístavech inspekci alespoň 5 % vykládek či překládek čerstvých ryb a alespoň 7,5 % zmrazených ryb.“
Each Member State shall carry out inspections of at least 5% of landings or transhipments of fresh fish and at least 7.5% of frozen fish in its ports during each reporting year, on the basis of risk management that takes into consideration the general guidelines outlined in Annex II.'
Na základě šetření Komise by se v případě, že se zjistí, že určitá země uplatňuje překážky účasti EU při zadávání veřejných zakázek, použila úprava ceny pro uchazeče nebo výrobky či služby z této země.
Following a Commission investigation, when it is determined that a country applies barriers to EU participation in procurement, a price adjustment would be applied to bidders or products or services from that country.
Na základě žádosti nizozemského předsednictví EU vypracovává EHSV toto stanovisko, aby upozornil na rostoucí obavy občanské společnosti z environmentálních, zdravotních, hospodářských a sociálních dopadů výroby a spotřeby potravin a související obtíže uživit rostoucí počet obyvatel ve světě s omezenými zdroji.
Acting upon the referral from the Netherlands Presidency of the EU, the EESC is drawing up this opinion to highlight civil society's increasing concerns about the environmental, health, economic and social impacts of food production and consumption, and the related challenges of feeding the Earth's growing population in a resource-constrained world.
Na základě žádosti Rady pro spravedlnost a vnitřní věci (SVV) z roku 2002 o založení vnitrostátních kontaktních míst pro integraci schválila Evropská rada v červnu 2003 na svém zasedání tento mandát a vyzvala Komisi, aby předkládala výroční zprávy o migraci a integraci1.
Following the request of the Justice and Home Affairs (JHA) Council in 2002 to establish National Contact Points on integration (NCPs), the European Council of June 2003 confirmed that mandate and invited the Commission to present Annual Reports on Migration and Integration1.
Na západním Balkáně a v Turecku jsou stále rozšířeny homofóbie, diskriminace a nenávistně motivované trestné činy, včetně násilí a zastrašování na základě sexuální orientace a genderové identity.
Homophobia, discrimination and hate crimes, including violence and intimidation on the basis of sexual orientation and gender identity are still widespread in the Western Balkans and Turkey.
Na závěr byl Evropské komisi navržen Program pro integraci.
In the conference conclusions, it was proposed that the European Commission establish an integration programme.
Na úrovni 2 % za rok zůstává potenciální růst příliš nízký.
At around 2% per annum, potential growth remains too low.
Na úrovni EU bude Komise vycházet ze své předchozí činnosti a bude pokračovat v úsilí o rozšíření a zlepšení přístupu všech obyvatel k vodě a hygieně v rámci politik v oblasti životního prostředí a financování infrastruktury.
At EU level, the Commission will build on its past work and continue to increase and improve access to safe drinking water and sanitation for the whole population through environmental policies and infrastructural funding.
Na úrovni EU bude posuzování toho, jak třetí země dodržují standardy v oblasti transparentnosti a výměny informací na žádost, zohledňovat hodnocení dodržování, které globální fórum zveřejňuje jako výsledek vzájemných hodnocení, která provádí3.
At EU level, the assessment of third countries' compliance with the transparency and exchange of information on request standards will take into account the compliance ratings published by the Global Forum3, as a result of the peer reviews it conducts.
Na úrovni EU bude vytvořen seznam projektů
A pipeline of projects will be established at EU level
Na úrovni EU bude vytvoření virtuální akademie, centrálního registru osvědčení a seskupení odborníků a podpora tvorby předpisů nebo kontrol pro pozemní odbavování, ochranu před protiprávními činy a životní prostředí vyžadovat od agentury EASA další úsilí, jež je možné částečně absorbovat stávajícími zdroji nebo prostřednictvím poplatků a plateb.
At EU level, developing the virtual academy, the central repository of certificates, the pool of experts and support to rulemaking/inspections for ground handling, security and environment will require additional efforts from EASA which can partially be absorbed by existing resources or via fees and charges.
Na úrovni EU by měly probíhat konzultace s Výborem pro sociální dialog v odvětví civilního letectví, kde by se jednalo o iniciativách institucí EU v tomto odvětví.
At EU level the Sectoral Social Dialog Committee for Civil Aviation should be consulted on initiatives by the EU institutions concerning the sector.
Na úrovni EU by se měl vést interinstitucionální dialog o urychlení přijetí prvků zjednodušení.
At EU level, inter-institutional dialogue to speed up the adoption of simplification items should be pursued.
Na úrovni EU byly schváleny tyto právní nástroje týkající se elektromagnetických polí:
At the EU level, the following legal instruments have been adopted in the area of electromagnetic fields:
Na úrovni EU existuje nový ukazatel v oblasti mládeže (youth monitor)27, který poskytuje uživatelsky vstřícný přístup k údajům on-line.
At EU level, the new youth monitor27 provides user-friendly online access to data.
Na úrovni EU existuje řada opatření k usnadnění rozvoje obnovitelných zdrojů.
At the EU level, there are a number of provisions to facilitate the development of renewables.
Na úrovni EU hraje klíčovou úlohu Evropský parlament, zejména prostřednictvím „ekonomických dialogů“, během nichž musejí institucionální subjekty pravidelně přijmout odpovědnost za hlavní témata týkající se správy ekonomických záležitostí.
At EU level, the European Parliament has a key role to play, notably through "economic dialogues", which have ensured that institutional actors have been regularly held to account on the main issues related to economic governance.