natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento nový rámec by se měl zaměřit na zajištění rovných podmínek a jednotného uplatňování sankcí v celé EU.
The new framework should aim at ensuring a level playing field and a consistent application of sanctions within the EU.
Tento nový rámec by se nakonec mohl použít na veškerou komunikaci v rámci SZP kromě sdělování finančních informací a prostřednictvím informačních technologií na veškeré systémy fungující v tomto kontextu.
The new framework could eventually apply to all communications of the CAP other than communication of financial information and, by means of information technology, to all systems in place in this context.
Tento nový rámec je rovněž důležitým krokem směrem k jednotnému zacházení s Afrikou a zavedení zásady dělby práce do praxe k dalšímu zvýšení soudržnosti a doplňkovosti opatření EU.
This new framework has also been an important step towards treating Africa as one and putting into practice the principle of division of labour to further enhance the coherence and complementarity of EU action.
Tento nový rámec může být vytvořen pouze opatřením na úrovni Společenství, spojením výhod evropské integrace s rychlou přizpůsobivostí technologických cílů a průmyslových politik a flexibilitou účasti na straně členských států.
This new framework can be established only by action at Community level, combining the benefits of European integration with rapid adaptability of technology goals and industrial policies and with flexibility in participation on the part of Member States.
Tento nový rámec nyní obsahuje zeměpisné nástroje (nástroj předvstupní pomoci IPA, který zahrnuje i kandidátské a potenciální kandidátské země, evropský nástroj sousedství a partnerství ENPI pro kavkazské země, střední Evropu a Středomoří, nástroj pro rozvojovou spolupráci DCI, nástroj pro spolupráci s průmyslovými zeměmi ICI) a tematické nástroje (evropský nástroj pro demokracii a lidská práva EIDHR a nástroj stability SI).
This new framework now comprises the geographical instruments IPA (a pre-accession instrument which covers candidate and potential candidate countries), ENPI (instrument for neighbouring countries, the Caucasus states, central Europe and the Mediterranean), DCI (instrument for development cooperation) and ICI (for cooperation with industrialised countries) and the thematic instruments EIDHR (human rights) and SI (stability instrument).
Tento nový rámec nyní obsahuje zeměpisné nástroje (nástroj předvstupní pomoci IPA, který zahrnuje i kandidátské a potenciální kandidátské země, evropský nástroj sousedství a partnerství ENPI pro kavkazské země, střední Evropu a Středomoří, nástroj pro rozvojovou spolupráci DCI, nástroj pro spolupráci s průmyslovými zeměmi ICI) a tematické nástroje (evropský nástroj pro demokracii a lidská práva EIDHR, nástroj stability SI a nástroj pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti INSC).
This new framework now comprises the geographical instruments IPA (a pre-accession instrument which covers candidate and potential candidate countries), ENPI (instrument for neighbouring countries, the Caucasus states, central Europe and the Mediterranean), DCI (instrument for development cooperation) and ICI (for cooperation with industrialised countries) and the thematic instruments EIDHR (human rights), SI (stability instrument) and INSC (Nuclear safety).
Tento nový rámec pomůže překonat případné mezery ve financování, přičemž podpoří účelnější využívání veřejných zdrojů a omezí administrativní zátěž tím, že na významnou část této podpory zavede blokovou výjimku.
The new framework will help overcome possible funding gaps, fostering a smarter use of public resources, and cutting red tape by block-exempting a considerable part of this aid.
Tento nový rámec pro zlepšování právní úpravy Komisi rovněž umožňuje uplatňovat zásady subsidiarity a proporcionality integrovanějším a komplexnějším způsobem než dříve.
This new Better Regulation framework also allows the Commission to apply the principles of subsidiarity and proportionality in a more integrated and comprehensive way than before.
Tento nový rámec předpokládá zejména rozšíření zásady vzájemného uznávání na odvětví, která spadají pod neharmonizovaný přístup.
This new framework foresees in particular the extension of the principle of mutual recognition to sectors that fall under the non harmonised approach.
Tento nový směr se tudíž uplatňuje v těchto oblastech:
Accordingly, the new presentation is applied in the following areas:
Tento nový směr se v roce 2015 uplatňuje jako pilotní přístup a zaměřuje se na současné politické priority a nedostatky v zemích procesu rozšíření.
The new presentation is being applied in 2015 as a pilot approach focusing on the current political priorities and weaknesses in the enlargement countries.
Tento nový směr, který věnuje mnohem více prostoru sociální interpretaci práva Společenství, bude mít bezpochyby dopad na budoucí evropské právní předpisy, a zejména na jurisdikci Evropského soudního dvora.
This new direction, which gives far more space to social interpretations of community law, cannot fail to have an impact on future European legislation and, above all, on the case law of the European Court of Justice.
Tento nový subjekt bude představovat pro dobrovolníky z různých členských států příležitost spolupracovat na společných projektech v oblasti humanitární pomoci EU a otevřeně tak projevit svou solidaritu s lidmi v nouzi.
This new body will provide an opportunity for volunteers from different Member States to work together on a common project on EU humanitarian aid as a tangible expression of their solidarity with people in need.
Tento nový systém bude respektovat specifické vlastnosti, oblast působnosti a odborné poznatky jednotlivých specializovaných systémů, které budou nadále vykonávat své současné funkce.
The new system will respect the specific characteristics, competence and expertise of the individual and specialised systems which will continue to carry out their current functions.
Tento nový systém musí být jednodušší, odolnější vůči podvodům a vstřícnější k podnikům.
The new system should be simpler, more fraud-resistant and more business-friendly.
Tento nový systém otevře zemím stiženým cunami prostřednictvím celních úlev cestu k novým obchodním tokům v hodnotě asi 3 miliardy eur.
Through tariff concessions, the new regime will open about € 3 billion worth of new trade flows for countries affected by the tsunami.
Tento nový systém však slouží k jinému účelu než systém vzájemné pomoci v případě individuálních odchylek a nemůže jej proto nahradit.
However, this new system serves a different purpose than the mutual assistance system in the event of case-by-case derogations and cannot therefore replace it.
Tento nový systém zajišťuje lepší přístup na trh všem rozvojovým zemím včetně zemí zasažených tsunami.
This new regime provides for better market access for all developing countries including the tsunami-hit countries.
Tento nový systém zvýší kapacitu vzhledem k současné situaci třikrát a činitel bezpečnosti se zvýší neméně o 10 a jednotková cena operace bude výrazně nižší, než je cena současná.
This new system will triple its capacity compared with the current situation, with the level of safety increased by a factor of at least 10 and a unit cost of operation much lower than the current cost.
Tento nový trh by do roku 2012 mohl mít objem až 10 miliard EUR.
This new market could be as large as € 10 billion by 2012.
Tento nový tříletý cyklus bude zahájen v roce 2005, přičemž se připravují nové širší směry hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti, které členským státům umožní přizpůsobit jejich národní lisabonské programy situaci v jejich zemích.
This new 3 year cycle would be launched in 2005 with new more general economic and employment guidelines being set, allowing member states to tailor make their national Lisbon programmes to cater for their national situations.
Tento nový tříletý cyklus začne v roce 2005.
This new 3 year cycle starts in 2005.
Tento nový ukazatel by zkombinoval informace z akčních plánů regulace hluku a plánů výkonnosti týkajících se kvality opatření ke zmírnění hluku.
This new indicator would compile information from noise action plans and performance plans on the quality of noise mitigating measures.
Tento nový ukazatel se pak musí stát hlavním vodítkem pro sociálně-ekonomickou politiku.
This new indicator should then be a guiding principle of socio-economic policy.
Tento nový vzájemně provázaný přístup k otázkám regionu Baltského moře je vlastně jedním z nejvýznamnějších pokroků.
Indeed, this new interlinked approach to Baltic Sea Region issues is one of the most important advances.
Tento nový vývoj poskytuje nezletilým osobám mnoho příležitostí, přináší však určité problémy, pokud jde o jejich ochranu, jelikož se rodiče často potýkají s potížemi při plnění svých povinností ve vztahu k novým technologickým výrobkům a službám, s nimiž jsou obvykle méně obeznámeni než jejich děti.
These new developments offer many opportunities for minors, but bring some challenges regarding their protection, considering that parents often have difficulties in carrying out their responsibilities in relation to new technology products and services that are usually less known to them than to their children.
Tento nový začátek nabízí možnost zlepšit stávající partnerské struktury a navíc partnerství rozšířit o nové aktéry.
This new start offers the opportunity to both improve current partnership structures, and importantly, widen partnership to include new actors.
Tento nový zdroj výnosů by se mohl prioritně využít k financování fondu pro řešení problémů či garančního fondu, který by se používal pro pokrytí nákladů budoucích bankovních krizí.
This new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises.
Tento nový zdroj výnosů by se mohl prioritně využít k financování fondu pro řešení problémů či garančního fondu, který by se používal pro pokrytí nákladů budoucích bankovních krizí.podpoře hospodářského rozvoje v rozvojových zemích, financování politik v oblasti klimatu v rozvojových zemích nebo snížení břemene veřejných rozpočtů.
This new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises support economic development in developing countries, to finance climate policies in developing countries or to alleviate the burden on public finances.
Tento nový zdroj výnosů by se mohl využít k podpoře hospodářského rozvoje v rozvojových zemích, financování politik v oblasti klimatu v rozvojových zemích nebo snížení břemene veřejných rozpočtů.
This new source of revenue could be used to support economic development in developing countries, to finance climate policies in developing countries or to alleviate the burden on public finances.
Tento nový zdroj výnosů by se však mohl prioritně využít k financování fondu pro řešení problémů či garančního fondu, který by se používal pro pokrytí nákladů budoucích bankovních krizí.“
However, this new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises"
Tento nový zdroj výnosů by se však mohl prioritně využít k financování fondu pro řešení problémů či garančního fondu, který by se používal pro pokrytí nákladů budoucích bankovních krizí.“
However, this new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises."
Tento nový způsob uvažování se odráží v inovacích a výzkumu na celém světě a zaujímá jej řada podniků usilujících o sociální, environmentální i hospodářský růst a dopad.
Innovation and research around the world has embraced this mind-set, as have many enterprises, now striving for social and environmental, as well as economic, growth and impact.
Tento nový způsob řízení by měl být transparentní, měla by do něj být zapojena občanská společnost a zároveň by měl minimalizovat dodatečnou administrativní zátěž pro členské státy.
This new governance method should be transparent and include involvement of civil society, while also minimising additional administrative burdens on Member States.
Tento nový způsob řízení by měl být transparentní, měla by do něj být zapojena občanská společnost a zároveň by měl minimalizovat dodatečnou administrativní zátěž pro členské státy.“
This new governance method should be transparent and include involvement of civil society, while also minimising additional administrative burdens on Member States.
Tento nový údaj týkající se Nizozemska byl posouzen správní komisí a podpora příjmu byla uznána jako zvláštní nepříspěvková peněžitá dávka ve smyslu článku 70 nařízení (ES) č. 883/2004.
This new entry by the Netherlands was examined by the Administrative Commission and the income support was considered to be a special non-contributory cash benefit within the meaning of Article 70 of Regulation (EC) No 883/2004.
Tento nový úřad bude odpovědný Evropskému parlamentu a bude zahrnovat radu regulačních orgánů tvořenou vedoucími vnitrostátních regulačních orgánů všech členských států EU a nahradí skupinu evropských regulačních orgánů (ERG)2.
The new Authority, accountable to the European Parliament, will include a board of regulators comprising the heads of the national regulatory authorities of all EU Member States and will replace the European Regulators Group (ERG)2.
Tento nový úřad bude odpovědný Evropskému parlamentu a bude zahrnovat radu regulačních orgánů tvořenou vedoucími vnitrostátních regulačních orgánů všech členských států EU a nahradí skupinu evropských regulačních orgánů (ERG).
The new Authority, accountable to the European Parliament, will include a board of regulators comprising the heads of the national regulatory authorities of all EU Member States and will replace the European Regulators Group (ERG).
Tento nový úřad by rovněž převzal funkce Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA), čímž by se vyřešila řada problémů, které byly zjištěny v souvislosti s fungováním této agentury3.
The new Authority would also take over the functions of the European Network Security Agency (ENISA), thereby overcoming many of the problems that have been identified in the operation of ENISA3.
Tento nový článek je souladu s doporučeními interinstitucionální dohody.
This new article is in line with the IIAOFA recommendations.
Tento nový článek představuje stručným a přehlednějším způsobem proces přípravy a přijetí ročního pracovního programu, který byl dříve stanoven v bývalém článku 5.
This is a new article presenting in a succinct and more coherent way the procedure for preparing and adopting the annual work programme, previously set out in old article 5.
Tento nový článek se podrobně věnuje procesu přípravy a přijetí výroční zprávy o činnosti; tento proces byl dříve částečně vymezen v odstavci 9 bývalého článku 5.
This is a new article presenting in a detailed way the procedure for preparing and adopting the annual activity report; previously this procedure was partially covered by paragraph 9 of the old Article 5.
Tento nový článek stanoví korekční mechanismy pro nezbytné přizpůsobování přílohy I pomocí aktů v přenesené pravomoci.
This new Article provides for correction mechanisms to adapt Annex I as necessary via delegated acts.
Tento nově přidaný mezistupeň aktů v přenesené pravomoci by prvky financování definoval širokým způsobem; jejich další provádění by probíhalo prostřednictvím pracovních programů.
Such a newly added layer of delegated acts would define elements of financing in a broad way, in view of further implementation through the work programmes.
Tento nově vytvořený rámec by mohl být využit při přezkoumání způsobů pro posílení vztahů v jiných oblastech týkajících se migrace.
This newly established framework could be used to explore ways to intensify relations in other areas related to migration.
Tento nyní načatý proces bude navíc inspirací pro formulování nové deklarace o rozvojové police EU, která má za cíl vytvořit skutečnou evropskou rozvojovou strategii.
In addition to this, the process now under way should also pave the way for a new declaration on EU development policy designed to lay down a true European Development Strategy.
Tento nábor představuje v roce 2006 nezbytný základ dalšího provádění řízení a dohledu Komise nad programy Společenství a provádění acquis communautaire v rozšířené Unii.
This recruitment constitutes, for 2006, the indispensable basis for carrying forward the management and supervision of Community programmes, and for implementing the acquis communautaire within the enlarged Union.
Tento náhled nesnižuje význam nápravné složky, která má zásadní význam při prosazování fiskální kázně.
This viewpoint does not diminish from the importance of the corrective arm which is essential to promote fiscal discipline.
Tento nájemce by neměl buď možnost nebo pobídku vyvíjet na EDP silný soutěžní nátlak.
Such lessee would not have had either the ability or the incentive to exert a strong competitive constraint on EDP.
Tento náklad by měl být jakožto společenská/environmentální priorita přesunut do obecného zdanění.
As a societal/environmental priority this cost should be transferred to general taxation.
Tento nápad by mohl přinést určité výhody v kontextu rozšiřování přeshraniční infrastruktury.
This idea may have advantages in the context of expanding cross-border infrastructures.
Tento národní program v oblasti správy věcí veřejných by měl být doplněn posílením regionálních integračních procesů.
Finally, this national governance agenda should be complemented by a strengthening of regional integration processes.
Tento nárok nemá dopad na skutečnost, že musí být průběžně plněny podmínky přijetí, na jejichž základě byla modrá karta EU udělena, a proto držitelé modré karty EU musí zůstat v zaměstnaneckém poměru vyžadujícím vysoce odborné dovednosti.
This entitlement does not change the fact that the admission conditions for the EU Blue Card have to be continuously fulfilled and, therefore, the EU Blue Card holder must remain in highly skilled employed activity.
Tento nárok slouží k tomu, aby příslušný systém pojištění vkladů získal finanční prostředky, které potřebuje na plnění svých povinností financování podle směrnice.
This entitlement serves to furnish the respective DGS with the funds it needs to meet its funding obligations under the Directive.
Tento náročný cíl, který by měl být předmětem závazných opatření všude, kde je to možné, vyžaduje obrovské investice, jež by však měly vést ke značným úsporám, které Komise vyhodnotila v řádu 100 mld.
This is an ambitious objective, which should be subject to binding measures where possible.
Tento náročný úkol znamená, že Evropa musí ihned jednat, zejména v otázkách energetické účinnosti a obnovitelné energie.
This huge challenge means that Europe must act now, in particular on energy efficiency and renewable energy.
Tento nárůst bude výrazně rychlejší ve skandinávských zemích8.
This increase will occur much more quickly in the Scandinavian countries8.
Tento nárůst by měl velmi výrazné účinky na biologickou rozmanitost.
This would have profound effects on biodiversity.
Tento nárůst by měl zejména15 podporovat tématické priority/aktivity/projekty (včetně těch, které zahrnuje EURATOM) a program mobility16 (včetně podpory začínajících výzkumných pracovníků i zkušených expertů).
This increase should mainly15 benefit thematic priorities/activities/projects (including those covered by EURATOM) and the mobility programme16 (including support both for leading researchers and for those embarking on scientific careers).
Tento nárůst by měl zejména16 podporovat tématické priority/aktivity/projekty (včetně těch, které zahrnuje EURATOM) a program mobility17 (včetně podpory začínajících výzkumných pracovníků i špičkových odborníků).
This increase should mainly16 benefit thematic priorities/activities/projects (including those covered by EURATOM) and the mobility programme17 (including support both for leading researchers and for those embarking on scientific careers).
Tento nárůst by znamenal více než čtvrtinu omezení požadovaných v rámci cílů Společenství na základě Kjótského protokolu.
This growth would offset more than a quarter of the reductions required by the Community’s targets under the Kyoto Protocol.
Tento nárůst by znamenal zvýšit stávající výdaje o dalších 600 miliónů ročně, které by měla nést zejména EU, členské státy a průmysloví uživatelé.
This means that an additional EUR 600 m. is required, which would be mainly provided by the EU, the Member States and industrial users.
Tento nárůst byl odůvodněn zásadou „návratnosti nákladů“, jež všem poskytovatelům navigačních služeb umožňuje kompenzovat pokles provozu zvýšením poplatků.
This increase was justified by the "cost recovery" principle that allows each ANSP to compensate for the diminishing traffic by raising charges.
Tento nárůst byl ovšem pozvolnější a méně rozsáhlý než u zpracovaných potravin.
The increase was more gradual and of a lesser extent than for processed food.
Tento nárůst cen je zejména důsledkem zvyšování daní a dávek a síťových nákladů.
This rise in prices is driven mainly by increases in taxes/levies and network costs.
Tento nárůst cen měl za následek i prudký vzestup spotřebitelských cen potravin, čímž došlo ke snížení kupní síly domácností v EU zhruba o jedno procento.
These price hikes caused a rapid increase in consumer food prices, which reduced EU household purchasing power by around one percent.
Tento nárůst elektronického obchodování byl však omezen na vnitrostátní trhy.
However, this growth was confined to national markets.
Tento nárůst emisí EU z mezinárodní letecké dopravy by znamenal přibližně čtvrtinu omezení požadovaných v rámci cíle Společenství na základě Kjótského protokolu.
This growth in the EU’s international aviation emissions would offset more than a quarter of the reductions required by the Community’s target under the Kyoto Protocol.
Tento nárůst emisí z mezinárodní letecké dopravy v EU by znamenal přibližně čtvrtinu omezení požadovaných v rámci cíle Společenství na základě Kjótského protokolu.
This growth in the EU's international aviation emissions would offset more than a quarter of the reductions required by the Community’s target under the Kyoto Protocol.
Tento nárůst emisí z mezinárodní letecké dopravy v EU by znamenal přibližně čtvrtinu omezení požadovaných v rámci cíle Společenství na základě Kjótského protokolu.
This growth in the EU's international aviation emissions would offset more than a quarter of the reductions required by the Community’s target under the Kyoto Protocol.
Tento nárůst investičních výdajů zprůměrovaný za období 40 let by činil přibližně 270 miliard EUR ročně, a to jak v případě celosvětových, tak i roztříštěných opatření.
Averaged out over the 40 year period, this increase in investment expenditure amounts to around € 270 billion annually, both in case of global and fragmented action.
Tento nárůst je hlavně způsoben rozvojem nových počítačových systémů na podporu nových obchodních a legislativních iniciativ v oblasti cel a daní, které se očekávají v blízké budoucnosti.
The rise is mainly due to the development of new computerised systems to support the new business and legislative initiatives in the customs and taxation area that are expected in the near future.
Tento nárůst je v roce 2030 43,3 % nad hodnotami podle scénáře BL-04.
The increase is 43.3% above the BL-04 levels in 2030.
Tento nárůst je však vyvoláván poptávkou potravinářského trhu, nikoli trhu s biopalivy.
This increase has been driven by the food market, not the biofuel market.
Tento nárůst je z velké míry podmíněn cyklicky, nicméně k němu také přispěly strukturální reformy v členských státech.
While most of the recent upturn is cyclical, structural reforms in the Member States have also contributed.