natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při konzultacích s RPS se Komise zaměřuje na praktické připomínky, které mohou pomoci účinněji zohlednit regionální a místní podmínky nebo podmínky konkrétních rybolovných zdrojů.
When consulting the RACs, the Commission is looking in particular for practical comments which can help it take more effective account of regional and local realities, or those linked to specific fisheries.
Při konzultacích se ukázalo, že pouze málo zainteresovaných stran – z řad leteckých společností a poskytovatelů počítačových rezervačních systémů – by si přálo úplné zrušení kodexu chování.
The consultation revealed that only few stakeholders – among the airlines and the CRS providers – favour a complete abolishment of the Code of Conduct.
Při konzultacích se ukázalo, že retailovým investorům, kteří spoří pro budoucnost, mohou s provedením správné investice napomoci větší důvěra ve finanční trhy, transparentnost, jistota a možnost volby.
The consultation revealed that for retail investors saving for the future, greater investor confidence, transparency, certainty and choice can help to make the right investments.
Při konzultacích s dotyčnými stranami by mělo být zejména možné se vyhnout byrokratickým nebo v praxi neaplikovatelným předpisům.
By consulting the parties concerned, it should be possible, for example, to avoid nitpicking rules and rules which cannot be applied in practice.
Při konzultacích šlo v podstatě o tyto sektory: pojišťovnictví (komerční společnosti, vzájemné společnosti, družstva a pod.), asociace pojišťoven (na úrovni EU nebo vnitrostátní), zprostředkovatelé z pojišťovnictví (makléři apod.), asociace účetních, aktuárské asociace, průmysl všeobecně (UNICE), analytici, manažeři rizik, organizace malých a velkých podniků (Evropský výbor spotřebitelských svazů, BEUC), poradenské firmy, banky, advokátní kanceláře, ratingové agentury.
The sectors consulted are basically the following: insurance (commercial companies, mutuals, cooperatives etc), insurance associations (EU level as well as nationally), insurance intermediaries (brokers etc), accounting associations, actuarial associations, industry general (UNICE), analysts, risk/captive managers, SME-organisation (BEUC), consulting firms, banks, lawyer firms, rating agencies.
Při konzultačním procesu vyšlo najevo, že ETI, který by byl strukturován způsobem, jenž je uveden v tomto sdělení, by mohl být významným přínosem k evropským snahám o rozvoj znalostí a k zajištění růstu v Evropě.
The consultation process has shown that an EIT structured along the lines set out here could provide a strong added value to Europe’s efforts to strengthen knowledge and bring growth in Europe.
Při koordinaci a snaze o synergii mezi všemi zúčastněnými stranami se předejde zdvojování úsilí v oblasti, kde je k dispozici široká škála nástrojů a opatření.
Coordination and the pursuit of synergies among all the participating parties will prevent duplication of efforts in a field in which there is a widely differing range of instruments and initiatives.
Při koordinaci a snaze o synergii mezi všemi zúčastněnými stranami se předejde zdvojování úsilí v oblasti, kde je k dispozici široká škála nástrojů a opatření.
Coordination and the pursuit of synergies among all the participating parties will prevent duplication of efforts in a field in which there is a widely differing range of instruments and initiatives.
Při koordinaci mezi evropskými orgány dohledu je třeba mít na zřeteli rozdílný stupeň integrace a harmonizace různých kontrolovaných oblastí na úrovni EU.
Coordination between the ESAs should also take into account variations in the degree of EU-level integration and harmonisation of the various sectors supervised.
Při koordinaci provozovatelů přenosových soustav a tvorbě kodexů sítě hraje nyní významnou roli Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav (ENTSO-E).
The European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) currently plays an important role in coordinating Transmission System Operators (TSOs) and developing network codes.
Při koordinaci vědeckého posuzování a jednotném informování plní klíčovou úlohu Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMA) a její specializované útvary.
The European Medicines Agency (EMA) and its specialised bodies have a key role to play in coordinating scientific assessment and in uniform communication.
Při koordinaci vědeckého posuzování a jednotném informování plní klíčovou úlohu Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMA) a její specializované útvary.
The European Medicines Agency (EMA) and its specialised bodies have a key role to play in coordinating scientific assessment and in uniform communication.
Při koordinaci zásahů mimo EU je plně uznávána vedoucí role Úřadu OSN pro koordinaci humanitární činnosti (UN OCHA).
For interventions outside the EU, the lead role of UN OCHA in coordination is fully recognised.
Při koordinovaném postupu na úrovni Společenství, lze tyto dopady snížit ještě více, než kdyby členské státy podnikaly jednostranné akce.
If the action is closely co-ordinated at the Community level, these impacts can be further reduced compared to unilateral actions by Member States.
Při koordinování regulačních záležitostí budou také hrát významnou roli nová Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů a současné regionální iniciativy, a to s cílem zajistit zavedení dokonalejších tržních mechanismů (včetně vyrovnávacího proudu a přeshraničního obchodu) a koordinovanějších, flexibilnějších a příznivějších podmínek podporujících investice do nadnárodních rozvodných sítí na moři.
The new Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the existing regional initiatives will also play an important role in coordinating regulatory matters, to ensure that improved markets mechanisms (including for balancing power and cross-border trade) and more coordinated, flexible and favourable conditions encouraging investment in transnational offshore grids are put in place.
Při krácení výdajů totiž nenastává příliv soukromých investic na základě zvýšené důvěry, jestliže je domácí poptávka v celé měnové unii oslabená v důsledku úsporných opatření.
Against a backdrop of spending cuts, there can be no crowding-in of private investment based on increased confidence if internal demand is weak throughout the monetary union as a result of austerity policies.
při kulturních nebo sportovních akcích;
during cultural or sporting events;
Při lepším využití potenciálu žen posílením jejich situace v zaměstnání se získá více prostředků z daní a příspěvků na důchod.
Better using the potential of women by improving their employment situation means more tax receipts and pension contributions.
Při letošních cenách energií tyto dovozy představují odhadem 350 miliard EUR, tedy přibližně 700 EUR na každého občana EU za rok.
At this year's energy prices, these imports represent an estimated €350bn, or around €700 per year for every EU citizen.
Při letu podle pravidel letu podle přístrojů se nesmí pokračovat v přiblížení k letišti pod určité stanovené výšky nebo za určité místo, pokud nejsou splněna předepsaná kritéria viditelnosti.
Furthermore, for a flight based on instrument flight rules, an approach toward an aerodrome must not be continued below certain specified heights or beyond a certain position, if prescribed visibility criteria are not met;
Při letu podle pravidel pro let podle přístrojů se nesmí pokračovat v přiblížení k letišti pod určité stanovené výšky nebo za určité místo, pokud nejsou splněna předepsaná kritéria viditelnosti.
Furthermore, for a flight based on instrument flight rules, an approach toward an aerodrome must not be continued below certain specified heights or beyond a certain position, if prescribed visibility criteria are not met.
při liberalizaci trhů, včetně trhů veřejného sektoru, došlo k odkladům,
delays have taken place in liberalising markets, including those in the public sector;
Při likvidaci společného podniku se jeho aktiva použijí k pokrytí jeho závazků a výdajů souvisejících s jeho likvidací.
When the Joint Undertaking is being wound up, its assets shall be used to cover its liabilities and the expenditure relating to its winding up.
Při likvidaci vrací společný podnik ARTEMIS hostitelskému státu veškerá hmotná aktiva, která mu hostitelský stát poskytl v souladu s dohodou o sídle uvedenou v článku 25.
When the ARTEMIS Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host State any physical support item made available by the host State in accordance with the host agreement referred to in Article 25.
Při likvidaci vrací společný podnik ENIAC hostitelskému státu veškerou hmotnou podporu, kterou mu hostitelský stát poskytl v souladu s hostitelskou dohodou uvedenou v článku 24.
When the ENIAC Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host State any physical support item made available by the host State in accordance with the host agreement referred to in Article 24.
Při likvidaci vrátí společný podnik IIL hostitelskému státu veškeré předměty fyzické podpory, které mu hostitelský stát poskytl podle hostitelské smlouvy.
When the IMI Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host state any physical support item made available by the host state in accordance with the host agreement.
Při likvidaci vrátí společný podnik Čisté nebe hostitelskému státu veškeré předměty fyzické podpory, které mu hostitelský stát poskytl podle hostitelské smlouvy.
When the Clean Sky Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host state any physical support item made available by the host state in accordance with the host agreement.
Při likvidaci vrátí společný podnik pro palivové články a vodík hostitelskému státu [Belgii] veškeré předměty fyzické podpory, které mu hostitelský stát poskytl podle hostitelské smlouvy.
When the FCH Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host state [Belgium] any item of physical support made available by the host state in accordance with the host agreement.
Při likvidaci zajišťovny musí být závazky ze smluv uzavřených pobočkou nebo v rámci volného pohybu služeb splněny stejným způsobem jako závazky vyplývající z ostatních zajistných smluv uvedené zajišťovny.
In the event of a reinsurance undertaking’s being wound up, commitments arising out of contracts underwritten through a branch or under the freedom to provide services shall be met in the same way as those arising out of that undertaking's other reinsurance contracts.
Při losování může vznést kterýkoli z příslušných orgánů námitku proti jmenování kterékoli konkrétní nezávislé a uznávané osoby, a to buď za okolností, na nichž se spolu tyto příslušné orgány předem dohodly, nebo v některé z následujících situací:
When lots are drawn, each of the competent authorities may object to the appointment of any particular independent person of standing in any circumstance agreed in advance between the competent authorities concerned or in one of the following situations:
Při lovu pomocí tenatových sítí na chytání ryb za žábry a třístěnných tenatových sítí je zakázáno používat více než 50 km sítí současně.
Where fishing is conducted using gillnets and trammel nets, the use of more than 50 km of nets shall be prohibited.
Při lovu tresky obecné a při pelagickém rybolovu dochází k vedlejším úlovkům platýsovitých ryb, zejména platýse evropského, platýse bradavičnatého, pakambaly velké a pakambaly východoatlantské.
In cod and pelagic fisheries by-catches of flatfish occur, namely plaice, flounder, turbot and brill.
při lovu vlečným zařízením s velikostí ok sítě menší než 80 mm připevnit k vnější části kapsy zpevňovací kapsu.
attach, when fishing with towed gear with a mesh size less than 80 mm, to the outside of the codend a strengthening bag.
při lovu;
during hunting activities;
Při mapování souvislosti projektů s cíli programu se ukázalo, že existuje jasná vazba mezi činnostmi provedenými či prováděnými v rámci projektů a cíli stanovenými v právním základu programu.
According to a mapping of projects in comparison with the programme objectives there is a clear link between the activities that have been, or are being, implemented by the projects and the objectives outlined in the legal basis of the programme.
Při masovém využití biomasy je navíc možné uzavřít koloběh minerálů a dusíku.
Moreover, when biomass is used on a large scale it is possible to close the mineral and nitrogen cycles.
Při maximálním scénáři, kdy mikrosubjekty vyjmou všechny členské státy a žádný z nich neuloží dodatečné požadavky, jsou možné úspory plynoucí z návrhu odhadovány na 6,3 miliard EUR (rozpětí od 5,9 do 6,9 miliard EUR).
In the maximum scenario where all Member States exempt micro companies and do not impose additional requirements the potential savings stemming from the proposal is estimated at €6.3bn (with range of €5.9bn to €6.9bn).
Při maximálním využití tohoto potenciálu by bylo možné zamezit velké části předpokládaných základních emisí v roce 2050.
If used to its fullest extent, the major part of the projected baseline emissions in 2050 could be avoided.
při mezinárodních jednáních, např. o otázkách změny klimatu a dohodách o lepším monitorování, zaujme EU postoj založený na větších znalostech;
the EU will take a more knowledge-based position in international negotiations on issues such as climate change and agreements aimed at better monitoring;
při mezinárodním předávání údajů o zaměstnancích, zejména do třetích zemí, by měla být informována a konzultována evropská rada zaměstnanců;
briefing and consultation of European Works Councils for international data transfers, particularly to third countries;
Při mimořádném nebezpečí zavlečení nebo rozšíření těchto škodlivých organismů může dotyčný členský stát přijmout tato opatření od podání žádosti až do konečného stanoviska Komise k této žádosti.
Where there is imminent danger of the introduction or spread of such harmful organisms, and until such time as the Commission has given a final ruling on the matter, such measures may be taken by the Member State concerned as soon as its request has been submitted.
při mimořádných teplotních hodnotách v průběhu sedmidenního období poptávkových špiček, ke kterým dochází statisticky jednou za dvacet let;
a extreme temperatures during a 7-day peak period occurring with a statistical probability of once in 20 years;
Při mnoha příležitostech jednají teroristické skupiny jako mafiánské organizace, které financují své barbarské činy z trestné činnosti, jako je: obchod s omamnými látkami, zbraněmi a lidmi; podvody s kreditními kartami; přepadávání, okrádání a vydírání podnikatelů a živnostníků, nelegální hazardní hry a další trestná činnost.
Terrorist groups have often acted like mafia-style organisations which finance their barbaric acts through criminal activity: trafficking of narcotics, weapons and human beings, credit card fraud, hold-ups, robberies and extortion of professionals and businessmen, illegal gambling and other crimes.
Při mnoha příležitostech poskytla „IRIS – zvláštní vydání“ také informace o regulační struktuře Spojených států.
On many occasions, for comparison purposes, IRIS Specials also supplied information on the United States regulatory structure.
Při mobilizaci 375 milionů voličů budou volby do Evropského parlamentu hlavní interinstitucionální prioritou dohodnutou těmito třemi orgány.
With 375 million voters to mobilise, the EP elections will be the main inter-institutional communication priority agreed by the three institutions.
Při mobilizaci ministrů ve věci jednotlivých koridorů by se měl aktivněji angažovat komisař pro dopravu, a to v rámci koordinovaných opatření politiky na úrovni EU.
The Transport Commissioner himself should play a more active role in mobilising ministers along individual corridors, in the framework of a coordinated EU level policy action.
Při mobilizaci ministrů ve věci jednotlivých koridorů by se měl aktivněji angažovat komisař pro dopravu.
The Transport Commissioner himself should play a more active role in mobilising ministers along individual corridors.
Při modelování byly aplikovány rozličné scénáře pro státy EU-27 s využitím modelů PRIMES a Green-X.
For the modelling exercise various scenarios using the PRIMES and Green-X models have been carried out for the EU-27.
Při modelování sítě NGA by vnitrostátní regulační orgány měly definovat hypotetickou efektivní síť NGA, která je schopna dosáhnout cílů stanovených Digitální agendou pro Evropu, pokud jde o šířku pásma, pokrytí a využívání, a která je zcela nebo zčásti tvořena optickými prvky.
When modelling an NGA network NRAs should define a hypothetical efficient NGA network, capable of delivering the Digital Agenda for Europe targets set out in terms of bandwidth, coverage and take-up, which consists wholly or partly of optical elements.
Při modernizaci evropského ocelářského průmyslu jde o investování do lidí a zvyšování počtu pracovních příležitostí.
Modernising Europe's steel industry is about investing in people and increasing employment opportunities.
Při modernizaci směrnic nesmí být jakkoli zmírněna jejich přísnost.
In modernising the Directives, anything which dilutes their rigour should be avoided.
Při modernizaci systémů sociálního zabezpečení by se mělo pracovat na tom, aby byly „nové formy zaměstnanosti lépe zohledněny“ a „ženy si mohly vybudovat vlastní způsobilost k pobírání důchodu“.
Modernisation of social security systems should be geared to "taking better account of new forms of work" and "ensuring that women can build up their own pension rights".
Při monistické struktuře správy a řízení společnosti by se měly oddělovat role předsedy správní rady a generálního ředitele.
Under a unitary corporate governance structure, the roles of the chairman of the board of directors and the chief executive of the company should be separated.
Při monistické struktuře správy a řízení společnosti by se měly oddělovat role předsedy správní rady a generálního ředitele.
Under a unitary corporate governance structure, the roles of the chairman of the board of directors and the chief executive of the company should be separated.
Při monitorování aplikace příslušného nařízení by měla Komise též přihlédnout ke stanoviskům všech zainteresovaných  subjektů.
When monitoring the implementation of the Regulation the Commission should also bring in the views of all stakeholders.
Při monitorování pokroku by měla být věnována zvláštní pozornost upozorněním občanské společnosti na politické kroky a události, které nepříznivě ovlivňují dodržování zásad právního státu a demokratických standardů.“
In monitoring progress, special attention should be paid to civil society’s warnings against political actions and developments that negatively affect rule of law and democratic standards.
Při monitorování pokroku by měla být věnována zvláštní pozornost upozorněním občanské společnosti na politické kroky a události, které nepříznivě ovlivňují dodržování zásad právního státu a demokratických standardů.
In monitoring progress, special attention should be paid to civil society's warnings against political actions and developments that negatively affect rule of law and democratic standards.
Při monitorování pokroku by měla být věnována zvláštní pozornost upozorněním občanské společnosti na politické kroky a události, které nepříznivě ovlivňují dodržování zásad právního státu a demokratických standardů.
In monitoring progress, special attention should be paid to civil society’s warnings against political actions and developments that negatively affect rule of law and democratic standards.
Při monitorování realizace prodloužení programu na období let 2018 až 2020 budou provedena následující zlepšení:
For monitoring the implementation of the extension of the programme to 2018-2020, the following improvements will be made:
Při monitorování uplatňování Směrnice bude Komise věnovat zvláštní pozornost využití této možnosti.
In monitoring the application of the Directive, the Commission will pay particular attention to the use of this possibility.
Při monitorování závazků je třeba vzít v úvahu změny zkušebních postupů, k nimž došlo od vstupu uvedené směrnice v platnost, a opravit naměřené emise CO2.
Changes to the test procedure since the entry into force of that Directive need to be taken into account in the monitoring of the commitments by correcting the measured CO2 emissions.
Při možnosti „žádná změna“ nedochází ke změně současných tří nařízení, která tvoří třetí balíček vnitřního leteckého trhu.
The 'No change' option leaves unaltered the present three regulations composing the third package of the internal aviation market.
Při multimodální přepravě je žádoucí zachovat samostatné soubory pravidel pro každý způsob přepravy, která budou muset dopravci dodržovat.
In multimodal transport it is undesirable to maintain separate sets of rules for each mode, which a user has to comply with.
Při multimodálních přepravních operacích je žádoucí zachovat samostatné soubory pravidel pro každý druh dopravy, které budou muset dopravci respektovat.
In multimodal transport operations, it is undesirable to maintain separate sets of rules for each mode, which a user of these operations will have to respect.
Při méně než 5% výskytu tedy mohou finanční instituce používat pro záruku na poskytovanou půjčku koeficient 20.
Thus, with a rate of less than 5%, a multiplier of 20 can be used to guarantee the loan granted by the financial institution.
Při měření bylo zjištěno, že existuje celkem 486 informačních povinností EU9 a více než 10 000 vnitrostátních povinností, které právní předpisy EU uplatňují nebo provádějí ve vnitrostátním právu.
The exercise has identified a total of 486 EU information obligations9, and more than 10 000 national obligations which transpose or implement these EU obligations.
Při měření prováděném v průběhu zkoušek jsou dovolené tyto chyby měření:
The following tolerances shall apply to measurements made during the tests:
Při nabízení datového eurotarifu domovský operátor upozorní své roamingové zákazníky, kteří si přede dnem 30. června 2012 zvolili zvláštní roamingový tarif nebo balíček, na podmínky tohoto tarifu nebo balíčku.
When making this offer, home providers shall remind any of their roaming customers who, before 30 June 2012, had chosen a specific roaming tariff or package of the conditions applicable to that tariff or package.
Při nabízení eurotarifu domovský operátor upozorní své roamingové zákazníky, kteří si před 30. června 2007 zvolili zvláštní roamingový tarif nebo balíček, na podmínky tohoto tarifu nebo balíčku.
When making this offer, home providers shall remind any of their roaming customers who, before 30 June 2007, had chosen a specific roaming tariff or package of the conditions applicable to that tariff or package.
Při nabývání obranného vybavení musíme vzít totiž v úvahu také vědu a vývoj, údržbu, opravu, úpravu a školení, které jsou také součástí nákladů „vlastnictví“,  a běžně jsou mnohem nákladnější než samotné nabývání.
As well as the acquisition of such equipment there will be research and development, maintenance, repair, modification and training aspects, which are included in the cost of "ownership", to consider; these are normally far more costly over time than the acquisition.
Při nabývání obranného vybavení musíme vzít totiž v úvahu také vědu a vývoj, údržbu, opravu, úpravu a školení, které jsou také součástí nákladů „vlastnictví“, a běžně jsou mnohem nákladnější než samotné nabývání.
As well as the acquisition of such equipment there will be research and development, maintenance, repair, modification and training aspects, which are included in the cost of "ownership", to consider; these are normally far more costly over time than the acquisition.
Při nadcházející reformě zemědělské politiky bylo v zájmu větší ekologizace evropského zemědělství mimo jiné podmíněno poskytování přímých plateb dodržováním vyšších ekologických norem a vyčleněním určité výměry zemědělské půdy pro ekologické účely.
With a view to the forthcoming agricultural reform and a more environmental orientation for European agriculture, direct payments have, inter alia, been made dependent on the achievement of higher environmental standards and the identification of environmental priority areas.