natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pan CAPPELLINI (IT-III)
Mr Cappellini (III-IT)
pan CAPPELLINI (IT-III)
Mr Cappellini (IT – III)
pan Cappellini (IT-III)
Mr Cappellini (IT-III)
pan CAPPELLINI (IT-III)
Mr Chren (SK-III)
pan CAPPELLINI (IT-III)
Mr Claudio Cappellini (IT-III)
pan CAPPELLINI (IT-III)
Mr Cappellini (III-IT)
pan CAPPELLINI (IT-III) (čl. 62 – FAES)
Cappellini (IT-III) (Rule 62 – Faes)
pan CAPPELLINI (IT-III) (čl. 62 – pan CAMPLI)
Mr Cappellini (IT-III) (Rule 62 – Campli)
pan CAPPELLINI (IT-III) (čl. 62 – pan Grasso)
CAPPELLINI (IT-III) (Rule 62 – Grasso)
pan CAPPELLINI (IT-III) (čl. 62 – pan Grasso)
Mr Cappellini (IT-III) (Rule 62 – Mr Grasso)
Pan CAPPELLINI (IT-III) zmínil krizi, kterou v současné době zažívá Barma.
III – IT) referred to the current crisis in Burma.
pan CAPPELLINI (IT–III)
Mr Cappellini (Gr.
pan CAPPELLINI (IT–III)
Mr Cincera (Cat.
pan CAPPELLINI (pro spoluzpravodaje)
Mr Cappellini (for the co-rapporteur)
Pan CAPPELLINI se následně věnoval otázce moratoria o trestu smrti.
Mr Capellini then addressed the issue of the moratorium on the death penalty.
pan CAPRIOGLIO
Mr Caprioglio
pan CAPRIOGLIO (IT-II)
Caprioglio (IT)
pan CAPRIOGLIO (IT-II)
Caprioglio (IT-II)
pan CAPRIOGLIO (IT-II)
Luigi Caprioglio (IT-II)
pan CARBONE (IT)
Mr Carbone (IT)
pan CARDUCCI (pro zpravodaje)
Mr Carducci (for the rapporteur)
Pan Carlo CUCCHI
Mr Carlo Cucchi
pan Carlos ALMARAZ
Mr Carlos Almaraz
pan CARLOS ALMARAZ (pro zpravodaje)
Mr Carlos Almaraz (for the rapporteur)
pan Carlos Buhigas Schubert
Mr Carlos Buhigas Schubert
pan Carlos GARCÍA DE CORTÁZAR (pro zpravodaje)
Mr Carlos García de Cortázar (for the rapporteur)
pan Carlos García de Cortázar (pro zpravodaje)
Carlos García de Cortázar (rapporteur's expert)
pan Carlos García de Cortázar (pro zpravodaje)
Mr Carlos García de Cortázar (rapporteur's expert)
pan Carlos González-Finat (pro Skupinu I)
Mr Carlos González-Finat (for Group I)
pan Carlos Javier MOREIRO GONZALES
Mr Carlos Javier Moreiro Gonzales
pan Carlos Javier Moreiro Gonzales (pro zpravodaje)
Carlos Javier Moreiro González (for the rapporteur)
pan Carlos Lozano (za Skupinu III)
Mr Carlos Lozano (for Group III)
pan Carlos Manuel TRINDADE (PT-II)
Mr Carlos Manuel Trindade (PT–II)
pan Carlos Manuel Trindade (Zaměstnanci – PT)
Carlos Manuel Trindade (Workers – PT)
pan Carlos TRIAS PINTÓ
Carlos Trias Pintó
pan Carlos TRIAS PINTÓ
Mr Carlos Trias Pintó
Pan Carlos TRÍAS PINTO předložil pozměňovací návrh.
An amendment had been tabled by Mr Carlos Trías Pinto.
pan Carlos Trías PintÓ
Mr Carlos Trias Pintó
pan Carlos Alberto PEREIRA MARTINS (PT-III) odstoupil dne 8. dubna 2015 v souladu s čl. 70 odst. 6 jednacího řádu, s okamžitou účinností.
III – PT) had submitted his resignation on 8 April 2015 under Rule 70(6) of the Rules of Procedure with immediate effect.
pan Carmelo CEDRONE
Carmelo Cedrone
pan Carmelo CEDRONE
Mr Carmelo Cedrone
pan Carmelo CEDRONE (IT – II)
Mr Carmelo Cedrone (IT – II)
pan Carmelo CEDRONE (IT-II)
Mr Carmelo Cedrone (IT – II)
pan Carmelo CEDRONE (IT–II)
Mr Carmelo Cedrone (IT–II)
Pan Carmelo Cedrone (Skupina II, Zaměstnanci, Itálie), který je zpravodajem dvou přijatých stanovisek, zdůraznil význam „zapojení všech subjektů, tedy pacientů, farmaceutického průmyslu, lékáren a státních a soukromých zdravotních pojišťoven“.
Mr Carmelo Cedrone (Group II, Employees, Italy), rapporteur for two of the opinions adopted, highlighted the importance of "involving all stakeholders including patients, the pharmaceuticals industry, retail chemists and public and private health funds".
pan Carmelo Cedrone (Zaměstnanci – IT),
Carmelo Cedrone (Workers - IT),
pan Carmentran (FR -II)
Mr Carmentran (FR-II)
pan CARMENTRAN (FR-II)
Mr Carmentran (FR – II)
pan CARMENTRAN (FR-II)*
Carmentran (FR-II)
pan Carmentran (Francie – II)
Mr Carmentran (FR-II)
pan CARMENTRAN (Francie-II)
Mr Carmentran (FR-II)
pan CARMENTRAN (II)
Mr CARMENTRAN (II)
pan CARMENTRAN)
Mr Carmentran)
pan CARMENTRAN* (FR-II)
CARMENTRAN* (FR-II)
pan CARR (EE-II)
Carr (EE-II)
pan Casado Lopez (Cat.
Mr Casado Lopez (Cat.
pan Casado Navarro-Rubio (pro skupinu I)
Mr Casado Navarro-Rubio (for group I)
Pan Cashman konstatoval, že by toto hlasování mělo být spojeno s návrhem pana Barabáse a že by nové předsednictvo mělo podpořit příštího předsedu v úsilí o získání více finančních prostředků od Výboru.
Mr Cashman noted that this vote should be linked to Mr Barabás's proposal and that the new Bureau should back the next president's effort to obtain more funds from the Committee.
Pan Cashman navázal na vyjádření pana Margota a zdůraznil, že EU představuje první období v historii Evropy, kdy nedošlo k válce, což je třeba mít na paměti.
Mr Cashman referred to Mr Margot's statement, underlining that the EU was the first period in the history of Europe where there had not been a war, and that this should not be forgotten.
pan CASSIDY
Bryan Cassidy
pan Cassidy
Cassidy
pan CASSIDY
Mr Cassidy
pan CASSIDY (Spojené království-I)
Mr Cassidy (UK-I)
pan CASSIDY (UK - I)
Mr Burani (IT-I)
pan Cassidy (UK - I)
Mr Cassidy (UK - I)
pan CASSIDY (UK - I)
Mr Cassidy (UK-I)
pan CASSIDY (UK – I)
Mr Burani (IT-I)
pan Cassidy (UK – I)
Mr Cassidy (UK-I)
pan CASSIDY (UK – I)
Mr Panero Flórez (ES – I)
pan CASSIDY (UK-I)
Bryan Cassidy (UK-I)
pan CASSIDY (UK-I)
Cassidy (I-UK)
pan CASSIDY (UK-I)
Cassidy (UK-I)
pan CASSIDY (UK-I)
Cassidy Bryan (UK-I)
pan CASSIDY (UK-I)
Mr Bryan Cassidy (UK-I)
pan CASSIDY (UK-I)
Mr Cassidy (I-UK)
pan Cassidy (UK-I)
Mr Cassidy (UK - I)
pan Cassidy (UK-I)
Mr Cassidy (UK – I)
pan CASSIDY (UK-I)
Mr Cassidy (UK- I)
pan CASSIDY (UK-I)
Mr Cassidy (UK-I)
pan CASSIDY (UK-I)
Mr Cassidy (UK–I)
pan CASSIDY (UK-I)
Mr Cassidy (UK-I)
pan CASSIDY (UK-I)
Ms D'sa (UK-III)
pan CASSIDY (UK-I) a poté pan SIECKER (NL-II)
Mr Cassidy (UK-I), followed by Mr Siecker (NL-II)
Pan Cassidy (UK-I) byl zvolen předsedou sekce INT 158 hlasy pro, 7 členů bylo proti a 15 členů se zdrželo hlasování.
I – UK) was elected president of the INT section by 158 votes to seven, with 15 abstentions.
pan CASSIDY (UK-I), jehož funkci převzal
Mr Cassidy (UK-I) followed by
pan CASSIDY (UK-I), jehož funkci převzal
Mr Cassidy (UK-I), followed by
pan CASSIDY (UK-I), jehož funkci převzal pan SIECKER (NL-II)
Mr Cassidy (UK-I) followed by Mr Siecker (NL-II)
pan CASSIDY (UK-I), jehož funkci převzal pan SIECKER (NL-II)
Mr Cassidy (UK-I), followed by Mr Siecker (NL-II)
pan Cassidy (UK-I), jehož funkci převzal pan SIECKER (NL-II)
Mr Cassidy (UK-I), followed by Mr Siecker (NL-II)
pan CASSIDY (UK-I), kterého nahradil pan SIECKER (NL-II)
Mr Cassidy (UK-I) followed by Mr Siecker (NL-II)
pan CASSIDY (UK-I), následně pan SIECKER (NL-II)
Mr Cassidy (UK-I) followed by Mr Siecker (NL-II)
pan Cassidy (UK-I), následně pan SIECKER (NL-II)
Mr Cassidy (UK-I), followed by Mr Siecker (NL-II)
pan CASSIDY (UK-I), posléze pan SIECKER (NL-II)
Mr Cassidy (UK-I) followed by Mr Siecker (NL-II)
pan CASSIDY (UK-I), posléze pan SIECKER (NL-II)
Mr Cassidy (UK-I), followed by Mr Siecker (NL-II)
pan CASSIDY (UK-I), posléze pan SIECKER (NL-II)
Mr Cassidy (UK-I), then Mr Siecker (NL-II)
pan CASSIDY (UK-I), poté pan SIECKER (NL-II)
Mr Cassidy (UK-I) followed by Mr Siecker (NL-II)
pan Cassidy (UK-I), poté pan SIECKER (NL-II)
Mr Cassidy (UK-I), followed by Mr Siecker (NL-II)
pan CASSIDY (UK-I), poté pan SIECKER (NL-II)
Mr Cassidy (UK-I), then Mr Siecker (NL-II)
pan CASSIDY (UK-I), poté pan SIECKER (NL-II)
Mr Cassidy (UK-I), succeeded by Mr Siecker (NL-II)
pan CASSIDY (UK-I)1
Mr Cassidy (UK-I)1
pan CASSIDY (UK-III) (čl. 62 - pan GRUBER)
Mr CASSIDY (UK-I) (Rule 62 Mr GRUBER)
pan CASSIDY (UK–I)
Cappellini (III-IT)
pan CASSIDY (UK–I)
CARR (EE-II)
pan Cassidy (UK–I)
Mr Cassidy (UK – I)
pan CASSIDY (čl. 62 – pan MAČIULIS) (UK-I)
Mr Cassidy (Rule 62 Maciulis) (UK-I)
Pan CASSIDY prohlásil, že nepodpoří návrh usnesení a přidal se k názoru, který vyslovila paní D'SA a pánové MORGAN a PATER, jehož pozměňovací návrh podpoří.
Mr Cassidy stated that he would not support the draft resolution and agreed with the comments made by Ms D'Sa, Mr Morgan and Mr Pater, whose amendment he would support.
Pan Cassidy předběžně nadhodil otázku přizpůsobení nového formátu navštívenek členů EHSV navštívenkám ostatních institucí.
Mr Cassidy spoke first, on the subject of bringing the new format of EESC members' business cards into line with those of the other institutions.
Pan CASSIDY představil předsednictvu informační zprávu o aktivitách sekce INT do konce roku 2009.
Mr Cassidy presented an information memo on INT section activities from now until the end of 2009 to the Bureau.
Pan Cassidy připomněl úsilí všech zúčastněných stran vyvinuté za účelem překonání překážek, jež vyvstaly na schůzi specializované sekce.
Mr Cassidy mentioned the efforts made by all concerned to overcome the obstacles which had arisen in the section.
Pan Cassidy rovněž požádal o poskytnutí informací o tom, jak byla vyřízena jeho žádost vznesená na poslední schůzi týkající se formátu navštívenek.
Mr Cassidy then took the floor, asking to be informed of the follow-up to the request he had made at the last meeting regarding the format of members' business cards.
Pan CASSIDY se domnívá, že je jednoduché vytýkat vše Bruselu.
Mr Cassidy thought it was easy to blame "Brussels".
Pan Cassidy uvedl, že stanovisko překonalo rozpory, které svého času vznikly v souvislosti se směrnicí o univerzální službě.
Mr Cassidy said that the opinion overcame the controversy arousing from the Service directive at the time.
pan Castaneda (Španělsko -kat.
Castaneda (Cat.
Pan Castaños zdůraznil, že Lisabonská smlouva je zásadním krokem ke společné politice v oblasti přistěhovalectví.
Mr Castaños emphasized that the Lisbon Treaty is a fundamental step towards a common policy on immigration.
pan CASTELLAN
Mr Castellan
pan Catalin TESCAS
Mr Catalin Tescas
pan CAVALEIRO BRANDÃO (PT-I)
Mr Cavaleiro Brandão (PT – I)
pan CAVALEIRO BRANDÃO (PT-I)
Mr Cavaleiro Brandão (PT-I)
pan CAVERO MESTRE (ES-I)
Cavero Mestre (ES-I)
pan CAÑO AGUILAR (ES-II)
Ms Caño Aguilar (ES-II)
pan CEBALLO HERRERO
Mr Ceballo Herrero
Pan CEBALLO HERRERO byl čestným předsedou Všeobecné asociace spotřebitelů (ASGECO - Asociación General de Consumidores).
Mr Ceballo Herrero had been honorary president of the General Consumers' Association (ASGECO - Asociación General de Consumidores).
pan CEDRONE
Mr Cedrone
pan Cedrone
Mr Cedrone:
pan CEDRONE
Mr Cedrone
pan CEDRONE (IT – II)
Mr Carmelo Cedrone (IT – II)
pan CEDRONE (IT – II) (čl. 62 – pan Iozia)
Mr Cedrone (IT – II) (Rule 62 – Iozia)
pan CEDRONE (IT-II)
Carmelo Cedrone (IT-II)
pan CEDRONE (IT-II)
Cedrone (GRII-IT)
pan CEDRONE (IT-II)
Cedrone (II-IT)
pan CEDRONE (IT-II)
Cedrone (IT – II)
pan CEDRONE (IT-II)
Cedrone (IT-II)
pan CEDRONE (IT-II)
Cedrone Carmelo (IT-II)
pan CEDRONE (IT-II)
Mr Carmelo Cedrone (IT – II)
pan CEDRONE (IT-II)
Mr Carmelo Cedrone (IT-II)
pan CEDRONE (IT-II)
Mr Cedrone
pan CEDRONE (IT-II)
Mr Cedrone (GRII-IT)
pan CEDRONE (IT-II)
Mr Cedrone (II-IT)
pan CEDRONE (IT-II)
Mr Cedrone (IT – II)
pan Cedrone (IT-II)
Mr Cedrone (IT-II)
pan CEDRONE (IT-II)
Mr Cedrone (IT–II)
pan CEDRONE (IT-II)
Mr Cedrone Carmelo (IT-II)
pan CEDRONE (IT-II)
Mr Cedrone, Carmelo (IT-II)
pan CEDRONE (IT-II)
Mr Cedrone (IT-II)
pan CEDRONE (IT-II) (čl.
Mr Cedrone (Art.
pan CEDRONE (IT-II) (čl.
Mr Cedrone (Gr.
pan CEDRONE (IT-II) (čl. 62 - FLORIO)
Mr Cedrone (IT-II) (Rule 62, Ms Florio)
pan CEDRONE (IT-II) (čl. 62 IOZIA)
Mr Cedrone (IT – II) (Rule 62 - Iozia)
pan CEDRONE (IT-II) (čl. 62 – CHIRIACO)
Mr Cedrone (IT-II) (Rule 62 – Chiriaco)
pan CEDRONE (IT-II) (čl. 62 – Iozia)
Cedrone (IT-II) (Rule 62 - Iozia)
pan CEDRONE (IT-II) (čl. 62 – pan IOZIA)
Cedrone (IT-II) (Rule 62 – Iozia)
pan CEDRONE (IT-II) (článek 62 - Iozia)
Mr Cedrone (IT-II) (Rule 62 - Iozia)
pan CEDRONE (IT-II) (článek 62 – Iozia)
Mr Cedrone (IT – II) (Rule 62 – Iozia)
Pan CEDRONE (IT-II) vítá tuto iniciativu, jež umožní všem členům EHSV, aby se během plenárního shromáždění vyjádřili.
Mr Cedrone (GR II – IT) welcomed the initiative, which enabled all EESC members to speak during plenary sessions.
pan CEDRONE (IT–II)
Carmelo Cedrone (IT – II)
pan CEDRONE (IT–II)
Mr Carmelo Cedrone (IT – II)
pan Cedrone (čl. 62 - Iozia) (IT-II)
Cedrone (Rule 62 - Iozia) (IT-II)
pan CEDRONE (čl. 62 – IOZIA) (IT-II)
Cedrone (Rule 62 – Iozia) (IT-II)
pan CEDRONE (čl. 62 – pan ANGELO) (IT-II)
Mr Cedrone (Rule 62 Angelo) (IT-II)
Pan Cedrone a pan Paananen zdůraznili význam vytvoření vnitřního trhu s energií.
Mr Cedrone and Mr Paananen stressed the importance of achieving an internal energy market.
Pan CEDRONE dodal některá upřesnění ke stanovisku ECO/376 k hospodářské a měnové unii, jehož přijetí je plánováno v květnu.
Mr Cedrone explained some details about opinion ECO/376 on Economic and Monetary Union, scheduled for adoption in May.
Pan Cedrone doporučuje koordinovat účast s ostatními institucemi EU.
Mr Cedrone called for preparations to be made in coordination with the other EU institutions.
Pan CEDRONE neformálně představí třetí legislativní balíček o trzích elektrické energie a plynu (TEN/314–318) a proběhne diskuse k tomuto tématu
Informal presentation of the Third legislative package on electricity and gas markets (TEN/314-318) by the rapporteur: Mr Cedrone, followed by a discussion
Pan CEDRONE neformálně představí třetí legislativní balíček o trzích elektrické energie a plynu (TEN/314–318) a proběhne diskuse k tomuto tématu.
Informal presentation of the Third legislative package on electricity and gas markets (TEN/314-318) by the rapporteur, Mr Cedrone, followed by a discussion
Pan CEDRONE nicméně navrhl, aby diskuse proběhla v červenci v rámci návštěvy pana TUSKA či v rámci návštěvy zástupce lucemburského předsednictví Rady.
Mr Cedrone suggested that a debate nevertheless be held in July in connection with Mr Tusk's visit or that of the representative of the Luxembourg presidency of the Council.
Pan Cedrone poblahopřál zpravodaji.
Mr Cedrone thanked the rapporteur.
Pan Cedrone podtrhl význam „skutečné akce“ ve prospěch eura a Evropy s cílem informovat občany, ale také analyzovat současnou situaci a co k ní vedlo.
Mr Cedrone stressed the importance of a "reality check" on the euro and Europe in order to inform people but also to analyse the current situation and what had led to it.
Pan Cedrone poděkoval paní Pichenot za informace o kontinentálním šelfu, na jejichž základě předložil pozměňovací návrh 5, odstavec 1.10.
Mr Cedrone thanked Ms Pichenot for the information provided on the continental shelf based on which he tabled amendment 5, point 1.10.
Pan CEDRONE poznamenal, že je třeba provádět politiky zaměřené na genderovou rovnost, a navrhl zavést vzdělávání v tomto směru.
Mr Cedrone noted that equality policies needed to be put into practice and suggested that training courses on equality be set up.
Pan CEDRONE prohlásil, že musí být dokončen vnitřní trh EU s energií a že je třeba zvýšit výzkumné úsilí v oblasti jaderné energie.
Mr Cedrone said that the EU internal energy market needs to be completed and research efforts in nuclear energy field boosted.
Pan Cedrone předložil následující pozměňovací návrh k odstavci 1.6:
Mr Cedrone had tabled an amendment to point 1.6 reading as follows:
Pan CEDRONE předložil následující pozměňovací návrh:
Mr Cedrone had tabled the following amendment:
Pan Cedrone předložil následující pozměňovací návrhy
Mr Cedrone had tabled the following amendments:
Pan CEDRONE předložil následující pozměňovací návrhy:
Mr Cedrone  had tabled the following amendments:
Pan CEDRONE předložil tento pozměňovací návrh:
Mr Cedrone tabled the following amendment:
Pan Cedrone představil své stanovisko a zaměřil se na doporučení v úvodu dokumentu.
Mr Cedrone presented his opinion, focussing on the recommendations at the beginning of the text.
Pan CEDRONE připomenul, že v členských státech je v této oblasti nutná strategická změna, ke které by EU mohla přispět tím, že tento proces zahájí.
Mr Cedrone noted the need for a strategic shift on the issue in the Member States and felt that the EU could help get that process under way.
Pan CEDRONE připomněl svou žádost o zařazení bodu věnovaného případné účasti Výboru na světové výstavě v Miláně a žádosti o uspořádání evropského konventu občanské společnosti, který by se mohl konat v Itálii během pololetí italského předsednictví Rady EU, na program příští schůze.
Mr Cedrone reiterated his request for the agenda for the next meeting to include an item on the potential participation of the Committee in the World Expo in Milan, and his request for a European civil society convention to be organised, which could be held in Italy during the Italian presidency of the EU Council.
Pan CEDRONE se domnívá, že vzhledem ke složitosti problematiky ústavního návrhu je nebytné, aby shromáždění projednalo toto téma na příštím fóru členů v květnu.
Given the complexity and importance of the issues raised by the Constitutional Treaty, Mr Cedrone felt that the Assembly should debate this issue at the next members' Forum in May.
Pan Cedrone se domnívá, že z důvodu globalizace je třeba se řídit trendy a dále rozvíjet FSZ, jelikož ty již byly zavedeny v mnoha zemích a nadnárodních společnostech.
Mr Cedrone felt the globalisation obliged to follow the trends to develop further EFP, as those schemes were present already in many countries and multinational companies.
Pan Cedrone se vyjádřil k organizaci příštích plenárních zasedání a k organizaci Konventu občanské společnosti, jejž Výbor pořádá.
Mr Cedrone commented on the organisation of the upcoming plenary sessions, and on the Committee's hosting of a "civil society convention".
Pan Cedrone trval na návrhu stanovit diskusi o Hospodářské a měnové unii a o probíhající krizi v rámci prezentace zástupců úřadujícího předsednictví Rady Evropské unie.
The latter focused on the proposal to schedule a debate on Economic and Monetary Union and the ongoing crisis as part of the presentation by representatives of the Presidency-in-office of the Council of the European Union.
Pan Cedrone uvedl, že dokument upraví na základě doporučení, která padla během diskuze.
Mr Cedrone responded that he would revise the text on the basis of the recommendations done during the debate.
Pan Cedrone ve své reakci poděkoval bývalému předsedovi specializované sekce ECO panu Smythovi a současnému předsedovi panu van Ierselovi za jejich podporu při přípravách stanoviska.
In his reply, Mr Cedrone thanked the former ECO Section president, Mr Smyth, and the current one, Mr van Iersel, for their support in the preparatory work.
Pan Cedrone vyjádřil názor, že stanovisko je příliš diplomatické vzhledem k tomu, že Japonsko založilo svůj hospodářský rozvoj na jistém vykořisťování pracujících.
Mr Cedrone believed that the opinion was too diplomatic, given that Japan had based its economic development on a particular kind of worker exploitation.
Pan CEDRONE vyjádřil přání, aby EHSV své stanovisko zřetelněji prosazoval.
Mr Cedrone said that the EESC should ensure that its voice and position came across more strongly.
Pan Cedrone vyslovil názor, že EHSV musí vystupovat rázněji k otázkám týkajícím se zemí západního Balkánu, a toto stanovisko není dostatečně průrazné.
Mr Cedrone believed that the EESC should be more proactive with regard to Western Balkan issues and did not consider the opinion to be sufficiently incisive.
Pan Cedrone využil této příležitosti k tomu, aby vyjádřil politování nad skutečností, že při plánování činnosti předsednictva nebyl dostatečně zohledněn politický rozměr těchto otázek.
Mr Cedrone took the opportunity to say that he regretted the fact that the political dimension of issues did not receive sufficient emphasis in the organisation of the Bureau's work.
Pan Cedrone vyzdvihl skutečnost, že ochrana základních práv a obzvláště sociálních práv je o to důležitější v době krize, a požádal, aby bylo stanovisko zasláno členským státům.
Mr Cedrone noted that the protection of fundamental rights, especially social rights, was even more important during a time of crisis and called for the opinion to be sent out to the Member States.
Pan Cedrone vyzdvihl úlohu Komise v souvislosti s hledáním únikové cesty z obtížné situace, v níž se nachází mnoho členských států.
Carmelo Cedrone underlined the Commission's role in connection with rectifying the difficult situation in which many Member States found themselves.
Pan CEDRONE vyzdvihl, že po stanovisku musí následovat konkrétní iniciativy a je třeba o něm informovat mladé lidi.
Mr Cedrone pointed out that the opinion will have to be followed by concrete initiatives and made known to young people.
Pan CEDRONE vyzval Výbor, aby jakožto zástupce organizované občanské společnosti prohloubil diskusi o zásadních politických důvodech, které vedou ke kritickým postojům vůči Evropské unii.
Mr Cedrone urged the Committee, in its capacity as the representative of organised civil society, to hold an in-depth debate on the fundamental political reasons underlying criticism of the European Union.
Pan CEDRONE zdůraznil, že jedním z hlavních problémů je skutečnost, že v některých z těchto zemí nebyla dosažena uspokojující úroveň demokracie.
Mr Cedrone underlined that one of the main problems is that some of these countries have not achieved sufficient level of democracy.
Pan Cedrone zdůraznil, že politika jakosti je významnou částí celkové reformy společné zemědělské politiky (SZP), a vyzval Výbor, aby zaujal strategický přístup a jednal v oblasti budoucí SZP jako politický zastupitelský orgán.
Mr Cedrone underlined that the quality policy forms an important part of the overall reform of the Common Agricultural Policy (CAP) and called for the Committee to come up with a strategic approach and to act as a political interlocutor regarding the future CAP.
Pan Cedrone zdůraznil, že za současné problémy nemůže euro, a vinu přisoudil selhání politiků.
Mr Cedrone stressed that the euro was not responsible for the current problems, and laid the blame on the failure of politicians.
Pan Cedrone zpravodajům poblahopřál k výtečnému stanovisku a vyzval, aby bylo během následujících pěti let monitorováno.
Mr Cedrone congratulated the rapporteurs on the excellent opinion and called for it to be followed up on over the next five years.
Pan Cedrone, pan Coupeau, pan Jahier, pan Somville, paní King a pan Calleja se účastnili diskuse o následujících otázkách:
Comments were made by Mr Cedrone, Mr Coupeau, Mr Jahier, Mr Somville, Ms King and Mr Calleja on the following issues:
Pan CEDRONE, zpravodaj, prezentoval stanovisko a poté následovala rozprava, ve které vystoupili pan MORGAN, pan MALOSSE, pan NYBERG a pan GENDRE.
Mr Cedrone, rapporteur, made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Morgan, Mr Malosse, Mr Nyberg and Mr Gendre spoke.
pan CELI
Mr Celi
pan CELI (pro spoluzpravodaje)
Mr Celi (for the co-rapporteur)
pan Celi (za skupinu II)
Mr Celi (for Group II)
pan CETICA (IT-II)
Cetica (IT-II)
pan CETICA (IT-II)
Stefano CETICA (IT-II)
Pan Ceyrac byl komturem Čestné legie a komturem Řádu za zásluhy.
Mr Ceyrac was a Commander of the Legion of Honour and a Commander of the National Order of Merit.
Pan Ceyrac byl členem následujících specializovaných sekcí:
Mr Ceyrac had been a member of the following sections:
Pan Ceyrac, Bývalý čestný předseda Národní rady francouzských zaměstnavatelů, byl předsedou EHSV v letech 1982 až 1984.
A former Honorary President of the National Council of French Employers, Mr Ceyrac was EESC president from 1982-1984.
pan CHADŽIJSKI (BG-I)
Hadjiysky (BG-I)
pan CHADŽIJSKI (BG-I)
Lubomir Hadjiysky (BG-I)
pan CHADŽIJSKI (BG-I)
Mr Hadjiysky (BG-I)
pan CHADŽIJSKI (BG-I)
Mr Hadjiysky (BG-I) (Rule 62 - Mr Danev)
pan CHADŽIJSKI (BG-I)
Mr Hadjiysky (BG-I) (Rule 62 Mr Danev)
pan CHADŽIJSKI (BG-I)
Mr Lubomir Hadjiysky (BG-I)
pan CHADŽIJSKI (BG-I)
Mr HADJIYSKY (I-BG)
pan CHADŽIJSKI (BG-I) (čl. 62 – ANGELOVA)
Mr Hadjiysky (BG-I) (Rule 62 - Angelova)
pan CHADŽIJSKI (BG-I) (čl. 62 – ANGELOVA)
Mr Hadjiysky (BG-I) (Rule 62 – Angelova)
pan CHADŽIJSKI (BG-I) (čl. 62 – PLOSCEANU)
Mr Hadjiysky (rule 62 – Plosceanu) (BU-I)
pan CHADŽIJSKI (BG-I) (čl. 62 – STOJAN)
Lubomir Hadjiysky (BG-I) (Rule 62 – Stojan)
pan CHADŽIJSKY (BG-I)
Hadjiysky (BG-I)
pan CHADŽIJSKY (BG-I) (čl. 62 pan DANEV)
Mr Hadjiysky (BG-I) (Rule 62 - Mr Danev)
pan CHAGAS
Mr Chagas
pan CHAGAS (II-PT)
Mr CHAGAS (II-PT)
pan Chagas (pro skupinu II)
Mr Chagas (for Group II)
pan CHAGAS (PT – II)
Mr Chagas (PT-II)
pan CHAGAS (PT-II)
Chagas (PT-II)