natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice 2009/28/ES o energii z obnovitelných zdrojů (dále jen „směrnice“) stanoví, že Komise předloží plán pro obnovitelné zdroje energie pro období po roce 2020 až v roce 2018, a to s přihlédnutím k technologickému rozvoji a zkušenostem získaným při provádění směrnice.
Directive 2009/28/EC on renewable energy (the Directive) requires the Commission to present a post-2020 Renewable Energy Roadmap only in 2018, taking into account technological development and the experience gained from the Directive implementation.
Směrnice 2009/28/ES stanoví tři druhy mechanismů spolupráce mezi členskými státy.
Directive 2009/28/EC provides for three kinds of cooperation mechanisms between Member States.
Směrnice 2009/28/ES18 stanoví pro členské státy závazné cíle dosažení 10% podílu energie z obnovitelných zdrojů v dopravě do roku 2020.
Directive 2009/28/EC18 sets binding targets for Member States to achieve a 10% share of renewable energy in the transport sector by 2020.
Směrnice 2009/33/ES zapojuje veřejný sektor.
Directive 2009/33/EC engages the public sector.
Směrnice 2009/33/ES16 o podpoře čistých a energeticky účinných silničních vozidel, která je zaměřena na snížení emisí skleníkových plynů a zlepšení kvality ovzduší (zejména ve městech), požaduje, aby veřejné orgány zohledňovaly energetické a ekologické dopady provozu vozidel za dobu jejich životnosti.
Directive 2009/33/EC16 on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles, which aims at reducing greenhouse gas emissions and improving air quality (particularly in cities) requires that public authorities take into account energy and environmental impacts linked to the operation of vehicles over their lifetime.
Směrnice 2009/33/ES37.
Directive 2009/33/EC37.
Směrnice 2009/33/ES47
Directive 2009/33/EC47
Směrnice 2009/39/ES o potravinách určených pro zvláštní výživu, „rámcová směrnice o dietetických potravinách“.
Directive 2009/39/EC on foodstuffs intended for particular nutritional uses, "the Framework Directive on dietetic foods".
Směrnice 2009/39/ES o potravinách určených pro zvláštní výživu (přepracovaná rámcová směrnice z roku 1989);
Directive 2009/39/EC on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Recast Framework Directive, 1989);
Směrnice 2009/40/ES a doporučení Komise 2010/378/EU se zrušují s účinkem od [datum použitelnosti tohoto nařízení].
Directive 2009/40/EC and Commission Recommendation 2010/378/EU are repealed with effect from [the date of application of this Regulation].
Směrnice 2009/40/ES stanoví minimální normy pro pravidelnou technickou kontrolu silničních motorových vozidel.
Directive 2009/40/EC fixes minimum standards for the periodic technical inspection (PTI) of motor road vehicles.
směrnice 2009/41/ES o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy11.
Directive 2009/41/EC on the contained use of GM micro-organisms11.
Směrnice 2009/45/ES by se měla vztahovat pouze na osobní lodě a plavidla, pro něž byly navrženy bezpečnostní normy.
Directive 2009/45/EC should apply only to passenger ships and craft for which its safety standards have been designed.
Směrnice 2009/45/ES byla utvářena převážně na základě mezinárodních požadavků a v reakci na řadu nehod lodí, při nichž došlo ke ztrátám na životech.
Directive 2009/45/EC has been mainly modelled and shaped on the international requirements and driven by a number of shipping casualties involving loss of human lives.
Směrnice 2009/45/ES zavedla společnou vysokou úroveň bezpečnosti v celé EU a je zdrojem důležitých přínosů pro vnitřní trh.
Directive 2009/45/EC has brought about a common high safety level across the EU and important internal market benefits.
Směrnice 2009/50/ES by proto měla být zrušena,
Directive 2009/50/EC should therefore be repealed,
Směrnice 2009/50/ES obsahuje mnohovrstevnatý soubor pravidel upravující přístup na trh práce a postupy s tím spojené.
Directive 2009/50/EC contains a multifaceted set of rules regulating access to the labour market and the procedures linked thereto.
Směrnice 2009/50/ES se ruší s účinkem ode dne …
Directive 2009/50/EC is repealed with effect from
směrnice 2009/50/ES, směrnice 2005/71/ES, směrnice 2004/114/ES, směrnice 2003/19/ES a směrnice 2003/86/ES
Directive 2009/50/EC, Directive 2005/71/EC, Directive 2004/114/EC, Directive 2003/019/EC and Directive 2003/86/EC
Směrnice 2009/65/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Directive 2009/65/EC should therefore be amended accordingly,
Směrnice 2009/65/ES byla založena na odpovídajícím článku 95 Smlouvy o založení Evropského společenství.
Directive 2009/65/EC was based on the corresponding Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
Směrnice 2009/65/ES reguluje činnost SKIPCP na úrovni EU.
Directive 2009/65/EC provides for the regulation at the EU level of UCITS.
Směrnice 2009/65/ES stanovuje obezřetnostní požadavky, pokud jde o řízení rizik správcovskými nebo investičními společnostmi spravujícími SKIPCP, a směrnice 2011/61/EU stanovuje obezřetnostní požadavky, pokud jde o řízení rizik správci alternativních investičních fondů.
Both directives establish prudential requirements as regards risk management by management or investment companies managing UCITS or managers of AIFs, respectively.
Směrnice 2009/71/Euratom již stanovila rámec Společenství pro jadernou bezpečnost jaderných zařízení, podporovaný všemi 27 členskými státy EU, a navrhovaná směrnice o nakládání s radioaktivním odpadem (KOM(2010) 618) je logickým dalším krokem.
Directive 2009/71/Euratom has already established a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations, supported by all 27 EU Member States and this Directive on radioactive waste management (COM(2010) 618) is the logical next step.
Směrnice 2009/71/Euratom již stanovila rámec Společenství pro jadernou bezpečnost jaderných zařízení, podporovaný všemi 27 členskými státy EU, a navrhovaná směrnice o nakládání s radioaktivním odpadem je logickým dalším krokem.
Directive 2009/71/Euratom has already established a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations, supported by all 27 EU Member States and this Directive on radioactive waste management is the logical next step.
Směrnice 2009/71/Euratom však nezahrnuje všechna zařízení a aspekty související s nakládáním s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
However, Directive 2009/71/Euratom does not cover all facilities and aspects of spent fuel and radioactive waste management.
Směrnice 2009/81/ES3 stanoví specifická pravidla pro zadávání citlivých zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti.
Directive 2009/81/EC3 sets specific rules for defence and sensitive security procurement,
Směrnice 2009/XX/ES se mění takto:
Directive 2009/XX EC shall be amended as follows:
Směrnice 2010/13/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Directive 2010/13/EU should therefore be amended accordingly,
Směrnice 2010/13/ES se mění takto:
Directive 2010/13/EU is amended as follows:
Směrnice 2010/13/EU (směrnice o audiovizuálních mediálních službách)
Directive 2010/13/EU (Audiovisual Media Services Directive)
směrnice 2010/13/EU3  o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb (směrnice o audiovizuálních mediálních službách), kterou se změnila směrnice běžně známá jako „televize bez hranic“;
Directive 2010/13/EU3 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive), which amended the directive generally known as the Television without Frontiers Directive;
Směrnice 2010/30/EU
Directive 2010/30/EU
Směrnice 2010/30/EU by proto měla být zrušena,
Directive 2010/30/EU should therefore be repealed.
Směrnice 2010/31/EU by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Directive 2010/31/EU should therefore be amended accordingly,
Směrnice 2010/31/EU o energetické náročnosti budov / Akční plán energetické účinnosti 2011
Directive 2010/31/EU on energy performance of buildings/ Energy Efficiency Action Plan 2011
Směrnice 2010/31/EU se mění takto:
Directive 2010/31/EU is amended as follows:
Směrnice 2010/40/EU
Directive 2010/40/EU
Směrnice 2010/40/EU je založena na přístupu o dvou krocích:
Directive 2010/40/EU is based on a two-step approach:
Směrnice 2010/40/EU o zavedení inteligentních dopravních systémů uvádí mezi svými prioritními akcemi „harmonizované poskytování interoperabilní služby eCall v celé Unii“.
Directive 2010/40/EU on the deployment of Intelligent Transport Systems includes ‘the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall’ among its priority actions.
Směrnice 2010/63/EU
Directive 2010/63/EU
Směrnice 2010/63/EU současně funguje jako katalyzátor vývoje a zavádění alternativních přístupů, které jsou s požadavkem občanské iniciativy v souladu.
At the same time, Directive 2010/63/EU is the catalyst for the development and uptake of alternative approaches, which is in line with the request of this Initiative.
Směrnice 2010/63/EU stanoví, že mají být uplatňovány vědecky platné alternativní postupy, a zřizuje mechanismy, jež mají vývoj, validaci a zavádění takových postupů urychlit.
Directive 2010/63/EU mandates the application of scientifically valid alternative approaches and establishes mechanisms to speed up their development, validation and uptake.
Směrnice 2010/73/EU zavedla cílené změny, aby tyto nedostatky odstranila.
Directive 2010/73/EU introduced targeted changes to address them.
Směrnice 2010/75/EU9, 2012/18/EU10, 2008/98/ES11 a 1999/31/ES12 pak usilují o regulování, snižování, a existují-li bezrtuťové alternativy, o odstraňování bodových zdrojů a rozptýlených emisí rtuti, sloučenin rtuti a odpadu obsahujícího rtuť do životního prostředí.
Additionally, Directives 2010/75/EU9, 2012/18/EU10, 2008/98/EC11 and 1999/31/EC12 aim at controlling, reducing and, when mercury-free alternatives exist, eliminating point sources and diffuse emissions of mercury, mercury compounds and mercury waste into the environment.
Směrnice 2010/84/EU již zavádí toto prohlášení v rámci článku 59 směrnice 2001/83/ES, pokud jde o informace, které mají být uvedeny v příbalové informaci.
Indeed, Directive 2010/84/EU already introduces such a statement within Article 59 of Directive 2001/83/EC on information to be included within the package leaflet.
Směrnice 2010/84/EU podstatně posiluje právní rámec pro dozor nad léčivými přípravky registrovanými v členských státech ustanoveními, jež posilují koordinační úlohu agentury, možnosti odhalování projevů a provádění koordinovaných postupů na evropské úrovni s cílem reagovat na bezpečnostní pochybnosti.
Directive 2010/84/EU substantially strengthens the legal framework for the surveillance of medicinal products authorised by the Member States, with provisions to reinforce the coordinating role of the Agency, the possibilities for signal detection, and the operation of coordinated procedures at European level to respond to safety concerns.
Směrnice 2011/16/EU by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Directive 2011/16/EU should therefore be amended accordingly.
Směrnice 2011/16/EU4 stanoví povinnou automatickou výměnu některých informací mezi členskými státy a postupné rozšíření oblasti její působnosti na nové kategorie příjmu a majetku za účelem boje proti přeshraničním daňovým podvodům a únikům.
Directive 2011/16/EU4  provides for mandatory automatic exchange of certain information between Member States and for a step-by-step extension of its scope into new categories of income and capital, for the purpose of combating cross-border tax fraud and evasion.
Směrnice 2011/24 rozšiřuje možnosti volby pacientů v oblasti zdravotní péče a pomáhá jim vyhnout se zbytečným odkladům při poskytování léčby, kterou potřebují.
Directive 2011/24 broadens patient choice in healthcare and helps them avoid undue delay in receiving the treatments they need.
Směrnice 2011/24/EU o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči (2011)22 stanoví pravidla pro práva pacientů na přístup k bezpečné a vysoce kvalitní přeshraniční zdravotní péči v EU a pravidla náhrady nákladů.
Directive 2011/24/EU on the application of patients’ rights in cross-border healthcare (2011)22 sets the rules for patients’ rights to access to safe and good quality treatment across EU borders and reimbursement rules.
Směrnice 2011/35/EU
Directive 2011/35/EU
Směrnice 2011/36/EU členským státům ukládá určité povinnosti, pokud jde o pomoc obětem a jejich ochranu.
Directive 2011/36/EU sets out a number of obligations for Member States to assist and protect victims.
Směrnice 2011/61/EU obdobně na úrovni EU reguluje činnost správců alternativních investičních fondů.
Similarly, Directive 2011/61/EU provides for the regulation at the EU level of managers of alternative investment funds (AIFs).
Směrnice 2011/7/EU
Directive 2011/7/EU
Směrnice 2011/92/EU vyžaduje u záměrů, které mohou mít významný vliv na životní prostředí, provést před jejich povolením posouzení vlivů na životní prostředí (EIA).
Directive 2011/92/EU requires an Environmental Impact Assessment (EIA) of projects likely to have significant environmental effects, prior to their authorisation.
Směrnice 2011/93/EU o boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii
Directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography 2011/93/EU
Směrnice 2011/95/ES se zrušuje s účinkem ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Directive 2011/95/EC is repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
Směrnice 2011/95/EU
Directive 2011/95/EU
směrnice 2011/98/EU o jednotném postupu vyřizování žádostí o jednotné povolení k pobytu a práci na území členského státu pro státní příslušníky třetích zemí a o společném souboru práv pracovníků ze třetích zemí oprávněně pobývajících v některém členském státě (jednotné povolení).
Directive 2011/98/EU of 13 December 2011 on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (Single Permit)
Směrnice 2012/27/EU se mění takto:
Directive 2012/27/EU is amended as follows:
Směrnice 2012/29/EU5 stanovuje soubor závazných práv pro všechny oběti trestných činů, včetně práv na ochranu, podporu a pomoc, která zohledňují individuální potřeby každé oběti zločinu.
Directive 2012/29/EU5 lays down a set of binding rights for all victims of crime, including rights to protection, support and assistance that take into account individual needs of every victim of crime.
Směrnice 2012/30/EU
Directive 2012/30/EU
Směrnice 2012/34/EU dále pro zajištění účinného prosazování vyžaduje, aby regulační subjekty předávaly informace o obdržených stížnostech a šetřeních z vlastní iniciativy regulačnímu subjektu odpovědnému za přijímání opatření týkajících se dotčených stran (čl. 57 odst. 5).
Moreover, to ensure effective enforcement, Directive 2012/34/EU requires regulatory bodies to transfer information on complaints received and on own initiative investigations to the regulatory body responsible for taking measures regarding the parties concerned (Article 57(5)).
Směrnice 2012/34/EU kromě výše uvedených mechanismů spolupráce rovněž ukládá Komisi konkrétní povinnost podpořit výměnu informací mezi členy sítě regulačních subjektů.
In addition to the cooperation mechanisms described above, Directive 2012/34/EU includes a specific obligation for the Commission to support the exchange of information between members of the network of regulatory bodies.
Směrnice 2012/34/EU převzala ze směrnice 2001/14/ES2 povinnost členských států zřídit regulační subjekty odpovědné za sledování situace v oblasti hospodářské soutěže na trhu železniční dopravy s cílem předcházet diskriminaci žadatelů a zaručit řádné fungování jednotného evropského železničního prostoru.
Directive 2012/34/EU has taken over from Directive 2001/14/EC2 the obligation for Member States to establish regulatory bodies responsible for monitoring the competitive situation in the rail services market, with a view to preventing discrimination against applicants and ensuring the proper functioning of the single European railway area.
Směrnice 2012/34/EU zřídila evropskou síť regulačních subjektů v oblasti železniční dopravy (dále jen „síť“), která se pravidelně schází.
Directive 2012/34/EU has created a European network of rail regulatory bodies (the network) that convenes at regular intervals.
Směrnice 2013/1/EU zajistila, že mobilní občané EU mohli uplatnit svá politická práva účinněji a s menší administrativní zátěží pro vnitrostátní orgány.
Directive 2013/1/EU ensured that mobile EU citizens could exercise their political rights more effectively with a reduced administrative burden on national authorities.
Směrnice 2013/1/EU32 usnadňuje občanům EU kandidovat ve volbách v členském státě, v němž mají bydliště, neboť musí předložit pouze doklad totožnosti a prohlášení, že splňují podmínky způsobilosti, místo toho, aby předkládali osvědčení vydané příslušnými orgány svého členského státu původu.
Directive 2013/1/EU32 makes it easier for EU citizens to stand as candidates in their Member State of residence, as they will only need to produce an identity document and a declaration that they fulfil the eligibility conditions, instead of having to provide certification from the relevant authorities in their home Member State.
Směrnice 2013/32/ EU se mění takto:
Directive 2013/32/ EU is amended as follows:
Směrnice 2013/32/EU
Directive 2013/32/EU
Směrnice 2013/32/EU Evropského parlamentu a Rady7 umožňuje členským státům uplatňovat zvláštní procesní pravidla, zejména zrychlené řízení a řízení na hranicích v přesně vymezených situacích v případě, že žádost o mezinárodní ochranu je pravděpodobně nedůvodná, včetně situací, kdy je žadatel státním příslušníkem země, která byla vnitrostátním právem označena za bezpečnou zemi původu a kterou navíc lze pro něj v jeho konkrétní situaci považovat za bezpečnou.
Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council7 enables Member States to apply specific procedural rules, in particular accelerated and border procedures, in well-defined circumstances where an application for international protection is likely to be unfounded, including where the applicant is a national of a country that has been designated as safe country of origin by national law and that, in addition, may be considered as safe for the applicant concerned in light of his or her particular circumstances.
Směrnice 2013/32/EU se zrušuje.
Directive 2013/32/EU is repealed.
Směrnice 2013/32/EU stanoví společná kritéria pro určení bezpečných třetích zemí původu na vnitrostátní úrovni.
Directive 2013/32/EU sets out common criteria for the designation of safe third countries of origin at national level.
Směrnice 2013/32/EU umožňuje členským státům uplatňovat zvláštní procesní pravidla, zejména zrychlené řízení a řízení na hranicích, jestliže je žadatel státní příslušník země, která byla označena za bezpečnou zemi původu vnitrostátním právem (nebo osobou bez státní příslušnosti a dříve v této zemi běžně pobývala) a navíc ji lze pro něj považovat za bezpečnou v jeho konkrétní situaci.
Directive 2013/32/EU enables Member States to apply specific procedural rules, in particular accelerated and border procedures, where the applicant is a national of a country (or a stateless person in relation to a third country of former habitual residence) that has been designated as safe country of origin by national law and that, in addition, may be considered as safe for the applicant in light of his or her particular circumstances.
Směrnice 2013/32/EU v příloze I obsahuje společná kritéria pro určení bezpečných třetích zemí původu, která stanoví:
Directive 2013/32/EU sets out common criteria for the designation of safe third countries of origin by the Member States in its Annex I, which provides the following:
Směrnice 2013/33/EU
Directive 2013/33/EU
Směrnice 2013/34/EU se mění takto:
Directive 2013/34/EU is amended as follows:
směrnice 2013/35/EU3;
Directive 2013/35/EU3.
Směrnice 2013/35/EU9.
Directive 2013/35/EU9.
Směrnice 2014/104/EU ze dne 26. listopadu 2014 o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel byla v Úředním věstníku Evropské unie vyhlášena dne 5. prosince 2014.
Directive 2014/104/EU of 26 November 2014 on antitrust damages actions was published in the Official Journal of the European Union on 5 December 2014.
Směrnice 2014/107/EU má obecně širší oblast působnosti než směrnice 2003/48/ES a stanoví, že v případech překrývání oblasti působnosti má přednost směrnice 2014/107/EU.
Directive 2014/107/EU is generally broader in scope than Directive 2003/48/EC and provides that in cases of overlap of scope, Directive 2014/107/EU prevails.
Směrnice 2014/14/EU toto řízení zachovává28 a kromě toho zavádí „urychlené otevřené řízení“, v rámci něhož může být v případě řádně odůvodněné naléhavé situace lhůta pro podání nabídek zkrácena na 15 dní29.
Directive 2014/24/EU maintains this procedure28 and introduces in addition an “accelerated open procedure”, by providing that the deadline for the submission of tenders may be reduced to 15 days in cases of duly justified urgency29.
Směrnice 2014/24/EU je v zásadě plně použitelná na všechny služby.
Directive 2014/24/EU is, in principle, applicable in full to all services.
Směrnice 2014/24/EU se v zásadě použije od stejné prahové hodnoty jako dřívější směrnice19.
In general, Directive 2014/24/EU will be applicable from the same threshold as under the previous Directive19.
Směrnice 2014/55/EU29 o elektronické fakturaci při zadávání veřejných zakázek, kterou Parlament přijal dne 11. března 2014, se zabývá vytvořením evropské normy pro elektronickou fakturaci při zadávání veřejných zakázek, která má zajistit interoperabilitu mezi systémy elektronické fakturace v celé EU.
The Directive 2014/55/EU29 on electronic invoicing in public procurement adopted by the Parliament on 11 March 2014concerns the development of a European standard for electronic invoicing in public procurement to ensure interoperability between electronic invoicing systems across the EU.
směrnice 2014/67/ES o prosazování směrnice o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb.
Directive 2014/67/EU on the enforcement of the Posting of Workers Directive in the framework of the provision of services.
směrnice 2014/67/EU (poprvé je do směrnice zahrnut pojem vztahu podřízenosti, aby tak bylo umožněno kontrolovat status osoby samostatně výdělečně činné)5;
Directive 2014/67/EU (For the first time, the concept of a subordinate relationship has been included in the directive to allow for the monitoring of self-employment status.)5;
směrnice 2014/67/EU7;
Directive 2014/67/EU7;
směrnice 2014/67/EU8;
Directive 2014/67/EU8;
Směrnice 64/432/EHS se proto mění takto:
Accordingly, Directive 64/432/EEC is amended as follows:
Směrnice 64/432/EHS, 77/504/EHS, 88/407/EHS, 88/661/EHS, 89/361/EHS, 89/556/EHS, 90/427/EHS, 90/428/EHS, 90/429/EHS, 90/539/EHS, 91/68/EHS, 92/35/EHS, 92/65/EHS, 92/66/EHS, 92/119/EHS, 94/28/ES, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES, 2005/94/ES a rozhodnutí 2000/258/ES by měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, 2005/94/EC and Decision 2000/258/EC should be amended accordingly.
Směrnice 68/151/EHS
Directive 2003/58/CE of the European Parliament
Směrnice 68/89/EHS není pro obchodování na vnitřním trhu nebo obchod se třetími zeměmi nezbytná a v dotyčném odvětví nebyla v důsledku používaných metod měření nebo třídění zaznamenána žádná překážka obchodu.
The Directive 68/89/EEC is not necessary for internal market trade or trade with third countries and no obstacle to trade resulting from the used methods of measurement or classification has been noted in the sector concerned.