natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud ale bude EU jednat v souladu s ustanoveními úmluvy o recyklaci lodí, bude to mít na mezinárodní scéně svou váhu a mohlo by to uspíšit vstup úmluvy v platnost.
If the EU, on the other hand, takes action, in compliance with the provisions of the Ship Recycling Convention, this would carry weight in the international arena and could speed up the entry into force of the Convention.
Pokud ale bude organizace a podpora recyklace pro všechny druhy odpadů ponechána jen na trhu, nebude možno úplně využívat environmentální výhody, které recyklace nabízí.
However, if organisation and promotion of recycling for all waste streams is left to the market it will not be possible to reap the full environmental benefits that recycling can deliver.
Pokud ale k velké části ztráty biologické rozmanitosti dochází v rámci existujících zákonů, je logické, že tato kritéria vyvolávají kontroverzní diskusi.
However, given that much of the damage to biodiversity takes place in compliance with existing laws, one can easily understand the controversy surrounding these criteria.
Pokud ale má být ekoznačka plně účinná, bude v každém případě potřeba vyvinout podstatné úsilí na poli vzdělávání a osvěty.
At all events, if an eco-label is to be fully effective, a major educational and publicity effort is needed.
Pokud ale naopak agentura rozhodne, že bezpečnostní problém je výsledkem nedostatků nebo neodpovídající úrovně zabezpečení vyplývající z používání tohoto nařízení nebo prováděcích pravidel k němu, zpracuje a vydá stanovisko, ve kterém navrhne, zda toto nařízení nebo prováděcí pravidla k němu mají být pozměněna a zda mají být daná opatření zrušena nebo zachována.
If, on the other hand, the Agency determines that the safety problem is the result of a shortcoming in, or an inadequate level of safety resulting from the application of, this Regulation or its implementing rules, it shall then develop and issue an opinion on whether this Regulation or its implementing rules shall be amended and whether the measures shall be revoked or maintained.
Pokud ale následně usoudí, že by byl vhodný audit, bude možno jej lépe zacílit na problematické oblasti.
But if subsequently an audit is considered appropriate then the areas of concern can be better targeted.
Pokud ale vysoce kvalitní kompost nahrazuje průmyslová hnojiva, budou přínosy obvykle velmi podstatné49.
However, if high quality compost is replacing industrial fertilizers, the benefits usually will be significant49.
Pokud alkohol nepochází z ovoce uvedeného na etiketě, uvede se jeho původ na stejném místě etikety jako složený výraz a slovo „likér“, přičemž se uvádí buď údaj o druhu použitého zemědělského lihu, nebo slova „zemědělského lihu“, kterým předcházejí slova „vyrobený z/ze“ nebo „vyrobený za použití“.
If the alcohol does not come from the spirit drink indicated, its origin must be shown on the labelling in the same visual field as the compound term and the word ‘liqueur’ either by stating the type of agricultural alcohol or by the words ‘agricultural alcohol’ preceded on each occasion by ‘made from’ or ‘made using’.
Pokud analytik ukončí svůj zaměstnanecký poměr a začne pracovat pro hodnocený subjekt, na jehož ratingu se podílel, nebo pro finanční firmu, s níž jednal v rámci svých povinností v ratingové agentuře, ratingová agentura prověří příslušnou práci tohoto analytika za období 2 let před jeho odchodem.
Where an analyst terminates his or her employment and joins a rated entity, in the rating of which the analyst has been involved, or a financial firm, with which the analyst has had dealings as part of his or her duties at the credit rating agency, a credit rating agency shall review the relevant work of analyst over 2 years preceding his departure.
Pokud analýza ukáže, že zvýšení cen bylo „spekulativní“, musí ministr navrhnout nápravná opatření a pravidelně sledovat jejich provádění.
If the analysis concludes that the price increase was 'speculative', the Minister has to propose corrective measures and regularly monitor their implementation.
Pokud analýza zahrnuje nový výpočet údajů P-LCA, který rozděluje hotový produkt na ekvivalenty jeho primárních produktů, výpočet musí vyhovovat normám ISO pro posuzování životního cyklu 14040 a 14044.
If the analysis includes a novel calculation of P-LCA data that disaggregates a finished product into its primary product equivalents, it must comply with the ISO LCA Standards 14040 and 14044.
Pokud analýza, založená na nástrojích a skutečně určeném rozvrhu, ukáže, že povinnost univerzální služby se těmito rozdíly nezabývá, pak je nutné nalézt alternativní způsob, třeba prostřednictvím vnitrostátních investičních programů podpořených strukturálními fondy EU.
If an analysis - based on tools and an actually specified schedule – shows that this gap is not addressed by the Universal Service Obligation, then alternative means must be found; perhaps through national investment programmes, supported by EU structural funds.
Pokud analýza, založená na nástrojích a skutečně určeném rozvrhu, ukáže, že povinnost univerzální služby se těmito rozdíly nezabývá, pak je nutné nalézt alternativní způsob, třeba prostřednictvím vnitrostátních investičních programů podpořených strukturálními fondy EU.
If an analysis – based on tools and an actually specified schedule – shows that this gap is not addressed by the Universal Service Obligation, then alternative means must be found; perhaps through national investment programmes, supported by EU structural funds.
Pokud ani během doby pozastavení pomoci dotyčný členský stát neprokáže, že přijal nápravná opatření pro zajištění dodržování a vynucování platných pravidel v budoucnosti nebo že neexistuje závažné riziko, že by bylo narušeno budoucí účinné fungování kontrolního a donucovacího režimu Unie, může Komise prostřednictvím prováděcích aktů zrušit všechny platby nebo část plateb finanční pomoci Unie, které byly pozastaveny podle odstavce 1.
Where, during the period of suspension, the Member State concerned still fails to demonstrate that it has taken remedial action to ensure compliance with and the enforcement of applicable rules in the future or that there is no serious risk that the future effective operation of the Union control and enforcement system will be impaired, the Commission may, by means of implementing acts, cancel all or part of the Union financial assistance the payment of which was suspended pursuant to paragraph 1.
Pokud ani dodavatel výtahu, ani výrobce bezpečnostní komponenty, ani jejich zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství neplní povinnosti uvedené v předchozích odstavcích 1 až 4, jsou tyto povinnosti přeneseny na kohokoliv, kdo uvádí výtah nebo bezpečnostní komponentu na trh ve Společenství.
Where neither the installer of the lift nor the manufacturer of the safety component nor his authorized representative established in the Community has complied with the obligations of the preceding paragraphs, those obligations shall devolve upon whomsoever places the lift or the safety component on the market in the Community.
Pokud ani to nevede ke stanovení adekvátního právního řádu pro konkrétní případ, použije se právo země státu, s nímž daná věc obzvláště úzce souvisí …“
Where this too fails to result in the application of a legal system appropriate to the case in question, then the law of that country shall apply with which the matter has another, particularly close connection."
Pokud ANO – uživatel bude přímým odkazem přesměrován na centrum SOLVIT.
If YES – user will be sent directly to a SOLVIT centre via a direct link.
Pokud ano, alokujte produkty a funkce na základě tohoto identifikovaného vztahu.
If yes, allocate products and functions on the basis of the identified relationship
Pokud ano, bude lokalita označena jako kontaminovaná a bude zanesena do inventáře.
If so, then the site will be classified as contaminated site and introduced in the inventory.
Pokud ano, bude se Komise obvykle daným případem zabývat.
If they do, the Commission will normally pursue the case.
Pokud ano, byli byste pro to, aby požadavky týkající se výkonu nebo funkce byly za určitých podmínek povinné?
If so, would you advocate making performance or functional requirements mandatory under certain conditions?
Pokud ano, byli byste pro zjednodušený režim zadávání veřejných zakázek u poměrně malých zakázek zadávaných místními a regionálními orgány?
If so, would you be in favour of a simplified procurement regime for relatively small contract awards by local and regional authorities?
Pokud ano, charakterizujte prosím příslušné riziko pro lidské zdraví.
If yes, please characterise the risk for human health.
Pokud ano, co by měl zahrnovat?
If yes, what should be the elements of such a framework?
Pokud ano, do jaké míry přispívají provozovatelé hazardních her k financování těchto preventivních opatření a léčbě?
If so, to what extent do on-line gambling operators contribute to the funding of such preventive actions and treatment?
Pokud ano, do jaké míry?
If so, how closely?
Pokud ano, domníváte se, že by to bylo přínosné také pro spolupráci mezi investory?
If so, do you believe this would also benefit cooperation between investors?
Pokud ano, existují nějaké vhodné definice nebo prahové hodnoty?
If so, are there any appropriate definitions or thresholds?
Pokud ano, existují podmínky, které je třeba dodržet, aby bylo možné částečné výjimky využít?
If yes, are there any conditions that should be fulfilled in order to benefit from a partial exemption?
Pokud ano, jak a kdo by se tím měl zabývat?
And if yes by whom and how?
Pokud ano, jak a pomocí jakého nástroje by toho podle Vás mohlo být dosaženo?
If so, how and through which instrument do you think this could be achieved?
Pokud ano, jak a v jakém rozsahu?
If so, how and to what extent ?
Pokud ano, jak a v jakém rozsahu?
If so, how and to what extent?
Pokud ano, jak by mohl systém zajistit, aby se tato ochrana nedotkla práv ostatních producentů?
If so, how could be the system ensure that such protection does not affect the rights of other producers?
Pokud ano, jak by mohly být odstraněny obavy související s ochranou údajů?
If so, how can confidentiality concerns be resolved?
Pokud ano, jak by měl být koncipován?
If so, how should it be designed?
Pokud ano, jak by měl být propojen se sítí EMODnet?
If so, how should it be linked to EMODnet?
Pokud ano, jak by mělo být formulováno?
If so, how should it be formulated?
Pokud ano, jak by měly být odstraněny?
If so, how should they be addressed?
Pokud ano, jak by měly vypadat?
If so, what should they look like?
Pokud ano, jak by podle jejich názoru bylo možné zlepšit zapojení akcionářů v praxi?
If so, how in their opinion would it be possible to improve shareholder engagement in practice?
Pokud ano, jak by se měl tento problém řešit?
If so, how should this issue be addressed?
Pokud ano, jak by se podle vás měl tento problém řešit?
If so, how should this issue be dealt with in your view?
Pokud ano, jak by se tato pravidla dala zmírnit bez ohrožení záruk transparentnosti, nediskriminace a vysoce kvalitního provádění zakázek?
If so, how could these rules be alleviated without jeopardizing guarantees for transparency, non-discrimination and high-quality implementation of contracts?
Pokud ano, jak by tato koncepce měla být definována?
If so, how should this concept be defined?
Pokud ano, jak by tato podmínka měla být definována?
If so, how should this condition be defined?
Pokud ano, jak by tato částka měla být určena?
If so, how should this amount be determined
Pokud ano, jak by toho šlo lépe dosáhnout?
If so, how could this be better achieved?
Pokud ano, jak lze dosáhnou přiměřené rovnováhy mezi nutností dosáhnout zisku úsporou energie a mezi záměrem omezit nové administrativní zatížení na minimum?
If so, how could the appropriate balance be achieved between the need to generate energy efficiency gains and the objective of limiting new administrative burdens to the minimum possible?
Pokud ano, jak lze možná rizika zmírnit?
If so, how could possible risks be mitigated?
Pokud ano, jak lze toto riziko zmírnit?
If so, how could this risk be mitigated?
Pokud ano, jak to lze udělat?
If so, how could this be done?
Pokud ano, jak toho dosáhnout?
If so, how should this be done?
Pokud ano, jak toho lze nejlépe dosáhnout?
If so, how can this best be achieved?
Pokud ano, jak velký je tento problém (statistické údaje) a souvisí s pravidly pro sloučení rodiny (aby bylo případně možné stanovit jinou minimální věkovou hranici, než je zletilost)?
If yes how big is this problem (statistics) and is it related to the rules on family reunification (to fix a different minimum age than the age of majority)?
Pokud ano, jak velký je tento problém (statistické údaje) a souvisí s pravidly pro sloučení rodiny (aby bylo případně možné stanovit jinou minimální věkovou hranici, než je zletilost)?
If yes how big is this problem (statistics) and is it related to the rules on family reunification (to fix a different minimum age than the age of majority)?
Pokud ano, jak?
If so, how ?
Pokud ano, jak?
If so, then how?
Pokud ano, jak?
If yes, how?
Pokud ano, jak?
If yes, then how?
Pokud ano, jakou formou by mělo proběhnout?
If so, which form should such disclosure take?
Pokud ano, jakou podobu by tato pravidla měla mít?
If so, which form should such rules take?
Pokud ano, jaká (zaměstnavatel, sektor, region atd), za jakých podmínek a jak dlouho?
If so, which (employer, sector, region, etc.), under what circumstances and for how long?
Pokud ano, jaká (zaměstnavatel, sektor, region atd.), za jakých podmínek a jak dlouho?
If so, which (employer, sector, region, etc.), under what circumstances and for how long?
Pokud ano, jaká by byla přidaná hodnota takových pravidel na úrovni EU?
If so, what would be the added value of EU-level rules?
Pokud ano, jaká by mohla tato další opatření být?
If so, what could such additional safeguards be?
Pokud ano, jaká by měla být maximální doba, po kterou by mohla auditorská firma působit jako auditor určitého klienta?
If so, what should be the maximum length of an audit firm engagement?
Pokud ano, jaká doplňková kritéria přitom můžou být brána v úvahu?
If so, what connecting factors can be taken into account to allow this choice?
Pokud ano, jaká jsou tato práva a jaký časový úsek má být stanoven pro minimální pobyt?
If so, which rights and for how long?
Pokud ano, jaká omezení by to měla být (zaměstnavatel, odvětví, region atd..), za jakých okolností a na jak dlouho?
If so, which (employer, sector, region, etc.), under what circumstances and for how long?
Pokud ano, jaká opatření a na koho by měla být zaměřena (mladí lidé, rodiče, zaměstnavatelé, poskytovatelé vzdělávání a odborné přípravy, služby veřejné zaměstnanosti, činnost v terénu, střediska pro mladé lidi, ...)?
If yes, which ones, and at whom should such measures be targeted (young people, parents, employers, education and training providers, public employment services, outreach work, centres for young people…)?
Pokud ano, jaká opatření a u kterých segmentů produktů?
If yes, what action and for which product segments?
Pokud ano, jaká opatření a u kterých segmentů produktů?
If so, what action and for which product segments?
Pokud ano, jaká opatření by byla nezbytná k zabránění diskriminačním praktikám?
If yes, what safeguards would be needed to prevent discriminatory practices?
Pokud ano, jaká opatření by mohla být přijata?
If so, what measures could be taken?
Pokud ano, jaká opatření jsou zapotřebí a mohou je provést sami účastníci na trhu, nebo je zapotřebí regulatorní opatření?
If so, which measures are needed and can these be achieved by the market, or is regulatory action required?
Pokud ano, jaká opatření jsou zapotřebí a mohou je provést sami účastníci na trhu, nebo je zapotřebí regulatorní opatření?
If so, which measures are needed and can these be achieved by the market, or is regulatory action required?
Pokud ano, jaká přesně by měla být jejich úloha?
If yes, what exactly should be their role?
Pokud ano, jaká témata jsou zahrnuta?
If so,  what subjects are covered?
Pokud ano, jaká témata jsou zahrnuta?
If so, what subjects are covered?
Pokud ano, jaká ustanovení a z jakého důvodu?
If so, which provisions and for what reason?
Pokud ano, jaká zásada by se měla používat?
If so, which principle should apply?
Pokud ano, jaká řešení tohoto problému byste navrhli?
If so, which solutions would you propose to tackle this issue?
Pokud ano, jaká?
If so, which?
Pokud ano, jaká?
If yes, what provisions?
Pokud ano, jaké (další) přínosy by mohl přinést a jak by se měl rozvíjet?
If so, what (further) benefits could it bring, and how should it be developed?
Pokud ano, jaké akce byste navrhovali k tomu, abychom lépe podpořili udržitelný rozvoj ZZÚ, posilování jejich konkurenceschopnosti a odolnosti?
If so, what kinds of actions would you propose in order to better promote the sustainable development of the OCTs and thestrengthening of their competitiveness and resilience?
Pokud ano, jaké alternativní kritérium byste navrhli, které by umožňovalo jednak účinněji sledovat další politické cíle a jednak zaručit rovné podmínky a spravedlivou hospodářskou soutěž mezi evropskými podniky?
If so, which alternative criterion would you propose that would make it possible to both pursue other policy objectives more effectively and guarantee a level playing field and fair competition between European undertakings?
Pokud ano, jaké aspekty by měly být ujasněny / upřesněny a jak?
If so, on what particular points and in what form?
Pokud ano, jaké by mohly být její cíle a kterých politických oblastí by se podle Vás měla týkat?
If so, what should be the objectives, and which policy areas are concerned?
Pokud ano, jaké by měly být podmínky?
If so, in what circumstances?
Pokud ano, jaké by měly být podmínky?
If yes, under which conditions?
Pokud ano, jaké charakteristiky by mělo mít?
If so, what features should it have?
Pokud ano, jaké druhy akcí by měly být uskutečněny a jakých otázek by se měly týkat?
If so, what form of action should be taken, and on which issues?
Pokud ano, jaké hlavní náklady jsou s ní spojeny?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Pokud ano, jaké informace by měly být požadovány na vnitrostátní úrovni?
If so, what information should be required at national level?
Pokud ano, jaké jsou její hlavní náklady?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Pokud ano, jaké konkrétní přístupy/technologie jsou nejúčinnější?
If so, what specific approaches/technologies are most effective?
Pokud ano, jaké mechanismy či investice by byly nejúčinnější?
If so, what could be the most effective mechanisms or investments?
Pokud ano, jaké nové nástroje nebo ustanovení byste navrhli?
If so, which new instruments/provisions would you suggest?
Pokud ano, jaké nástroje byste navrhli ke snížení těchto rizik a zajištění spravedlivé hospodářské soutěže?
If so, what instruments would you suggest in order to mitigate such risks / ensure fair competition?
Pokud ano, jaké nástroje byste navrhli?
If so, which instruments would you suggest?
Pokud ano, jaké nástroje byste navrhli?
If yes, which instruments would you propose?
Pokud ano, jaké prvky by měly být přezkoumány?
If so, which elements?
Pokud ano, jaké prvky objasnění byste navrhli?
If so, what elements of clarification would you propose?
Pokud ano, jaké situace je třeba brát v úvahu?
If so, what situations should be taken into account?
Pokud ano, jaké stávající doklady by mohly být sjednoceny?
If so, what existing documents could be standardised?
Pokud ano, jaké úkoly by měl plnit?
If so, what tasks could be assigned to it?
Pokud ano, jaké?
If so, please elaborate.
Pokud ano, jaké?
If so, what rules?
Pokud ano, jaké?
If so, where?
Pokud ano, jaké?
If so, which ?
Pokud ano, jaké?
If so, which ones?
Pokud ano, jaké?
If so, which?
Pokud ano, jaký by byl nejvhodnější způsob, jak toto riziko zmírnit?
If so, what would be the most appropriate way to mitigate this risk?
Pokud ano, jaký by měl být obsah těchto opatření?
If so, what could be the content of these measures?
Pokud ano, jaký druh aktualizace byste považovali za vhodný?
If so, what kind of updating would you consider appropriate?
Pokud ano, jaký druh nákladů na úvěr by tato norma EU měla zahrnovat?
If so, what kinds of cost elements should such an EU standard include?
Pokud ano, jaký druh opatření byste považovali za užitečný?
If so, which kind of safeguards would you consider useful?
Pokud ano, jaký druh postupů by byl nejvhodnější?
If so, which kind of procedures would be the most appropriate?
Pokud ano, jaký druh zvláštních opatření byste navrhli?
If so, what kind of specific measures would you suggest?
Pokud ano, jaký rámec by tato řízení měla mít?
If so, how could such procedures be framed?
Pokud ano, jaký typ opatření by byl nejvhodnější pro dosažení tohoto cíle?
If so, which sort of measures would be best suited to achieve this goal?
Pokud ano, jakých práv a jak dlouho?
If so, which rights and for how long?
Pokud ano, jakých?
If so, what rules?
Pokud ano, jakým směrem by se tato harmonizace měla ubírat?
If so, in what direction should such harmonisation go?
Pokud ano, jakým způsobem by bylo možno co nejvíce odlehčit administrativní zátěž pro zúčastněné strany a veřejnoprávní subjekty?
If so, how can the administrative burdens on stakeholders and public authorities be kept as light as possible?
Pokud ano, jakým způsobem by jí mělo být dosaženo v kontinentálním modelu?
If so, how should it be achieved in the continental model?
Pokud ano, jakým způsobem by jí mělo být dosaženo v kontinentálním modelu?“
If so, how should it be achieved in the continental model?"
Pokud ano, jakým způsobem?
If so, how and on the basis of what rules?
Pokud ano, jakými problémy by bylo třeba se zabývat?
If so, what challenges would need to be addressed?
Pokud ano, je dále třeba rozhodnout, zda má Společenství harmonizovat a/nebo posílit předběžnou roli členských států při sledování nebo zprostředkování přístupu třetích stran.
If so, the follow on issue is whether the Community should harmonise and/or strengthen Member State's ex-ante role in the monitoring or mandating of downstream access.
Pokud ano, je nutné uplatňovat kritéria příslušnosti analogická s těmi, jež jsou stanovena pro soudní orgány?
If so, should grounds of jurisdiction similar to those applicable to judicial authorities be applied?
Pokud ano, je potřeba stanovit objektivní pravidla chování poskytovatelů platebních služeb a systémů platebních karet vůči závislým uživatelům?
If so, is there a need to set objective rules addressing the behaviour of payment service providers and payment card schemes vis-à-vis dependent users?
Pokud ano, je také třeba dále prozkoumat, zda by bylo lepší přijmout obecné normy, jež by se vztahovaly na všechny důkazní prostředky, nebo spíše specifické normy zvlášť nastavené na jejich různé typy.
It also needs to be examined whether, in the affirmative, it would be best to adopt general standards applying to all types of evidence or to adopt more specific standards accommodated to the different types of evidence.
Pokud ano, je veřejně přístupný?
If so, is it publicly accessible?
Pokud ano, je vyhoštění možné pouze v případech uvedených v tomto ustanovení.
If this is the case, expulsion is possible only in the cases foreseen by this provision.
Pokud ano, kdo by byl k poskytování těchto informací nejvhodnější?
If yes, who would be best placed to provide this:
Pokud ano, kdo by ho měl vypracovat?
If so, by whom?
Pokud ano, konkretizujte prosím některé z těchto oblastí a uveďte důvody.
If yes, please specify some of these areas and the reasons.
Pokud ano, která?
If so, which measures?
Pokud ano, která?
If yes, which ones?
Pokud ano, které a proč?
If so, what are these?
Pokud ano, které aspekty PPP by bylo třeba ujasnit?
If so, which aspects should be clarified?
Pokud ano, které formy zjednodušení byste navrhli?
If so, which forms of simplification would you propose?
Pokud ano, které prvky je třeba podpořit, aby se zlepšila podoba a provádění opatření v oblasti důchodů prostřednictvím integrovaného přístupu?
If so, which elements need strengthening in order to improve the design and implementation of pension policy through an integrated approach?