natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozšíření této zásady v souladu s právními předpisy na ochranu údajů by do roku 2017 na úrovni EU přineslo roční čisté úspory ve výši přibližně 5 miliard EUR.
The extension of this principle, in compliance with data protection legislation, would generate an annual net saving at the EU level of around EUR 5 billion per year by 2017.
Rozšíření těchto dvou sítí prakticky na celou Evropu, jakož i za její hranice je nesporným úspěchem.
The expansion of the two networks to cover virtually the whole European area as well as countries further afield is an undoubted achievement.
rozšíření těchto iniciativ do celé Evropy na základě existujících osvědčených postupů a opět se zvláštním zaměřením na zapojení a účast veřejnosti;
the multiplication of such initiatives throughout Europe based on the existing good practices and with again a special focus on public participation and engagement;
Rozšíření těchto mechanismů tak, aby zahrnovaly i informace o životopisech, s sebou přinese náklady, jejichž výše však bude závislá na řadě faktorů.
The extension of these mechanisms to include CV information will cause costs, the amount of which will however depend on a number of factors.
Rozšíření těchto minimálních požadavků na produkty, na které se nevztahují zvláštní normy, může být užitečné pro ujištění spotřebitelů, že produkty, které kupují, splňují základní jakostní kritéria.
Extending these minimum requirements to those products not covered by specific standards can be useful for reassuring the consumers about the basic quality of the products they buy.
Rozšíření těchto právních požadavků na malé správce by znamenalo uvalení nákladů a administrativní zátěže, kterou by přínosy nevyvážily.
Hence extending these regulatory requirements to small managers would impose costs and administrative burden which would not be justified by the benefits.
Rozšíření těchto společností v některých zemích bránili velcí výrobci, kteří se obávali dramatického snížení spotřeby.14
The rise of these companies has been undermined in some countries by large producers fearful of a drastic reduction in consumption14.
Rozšíření těchto společností v některých zemích bránili velcí výrobci, kteří se obávali dramatického snížení spotřeby.4
The rise of these companies has been undermined in some countries by large producers fearful of a drastic reduction in consumption4.
Rozšíření těchto technologií představuje vzorový posun, který umožní vznik nových datových služeb kombinujících výhody širokého pásma s mobilitou.
The dissemination of these technologies represents a paradigm shift that will enable the emergence of new data services, combining the benefits of broadband with mobility.
rozšíření ujednání eurozóny o koordinaci záležitostí MMF (spojené s větší odpovědností vůči Evropskému parlamentu a Radě – prohlášení Euroskupiny, informovanost Evropského parlamentu).
Extension of arrangements to coordinate matters related to the euro area (with greater accountability to the European Parliament and the Council – statement from the Eurogroup, with the European Parliament fully informed).
rozšíření Unie a nadcházející nová členství.
the enlargement of the Union and forthcoming new memberships.
rozšíření uplatnění na všechny činnosti podléhající akreditaci, včetně cejchování, bez ohledu na to, zda je tato akreditace vyžadována kvůli splnění posouzení shody, podle zákona nebo v souladu se smluvními ujednáními,
application to all activities subject to accreditation across the board, including calibration, irrespective of whether the purpose of the accreditation is to meet legal conformity assessment requirements or to comply with private contracts;
rozšíření uplatnění na všechny činnosti podléhající akreditaci, včetně cejchování, bez ohledu na to, zda je tato akreditace vyžadována kvůli splnění posouzení shody, podle zákona nebo v souladu se soukromými smluvními ujednáními,
application to all activities subject to accreditation across the board, including calibration, irrespective of whether the purpose of the accreditation is to meet legal conformity assessment requirements or to comply with private contracts;
Rozšíření uplatňování tohoto nařízení na jiné měny než euro bude mít jednoznačné přínosy, zejména co se týká počtu dotčených plateb.
Extending the application of this Regulation to other currencies than the euro would have clear benefits, especially in terms of number of payments covered.
rozšíření ustanovení o informační politice.
extension of the provisions on information policy.
rozšíření ustanovení čl. 16 odst. 1 až 6 na ostatní produkty živočišného původu,
extension to other products of animal origin of the provisions of paragraphs 1 to 6 of Article 16,
Rozšíření uzavírání smluv o energetické účinnosti vedlo k tomu, že dodavatelé energií využívají společnosti poskytující energetické služby (ESCO), kterými jsou často malé a střední podniky.
The expansion of energy performance contracting has led to energy suppliers using energy services companies (ESCOs), which are often SMEs.
rozšíření uznání;
the extension of the recognition;
Rozšíření uživatelů mobilních služeb v EU
Mobile subscriber penetration in the EU
Rozšíření užívání CNGV je podmíněno rozvojem distribučního systému ZP, takže Komise by měla stanovit cíle v oblasti budování čerpacích stanic ZP a vyzvat všechny členské státy, aby je uskutečnily podle dohodnutého časového rozvrhu.
Since a prerequisite for the diffusion of CNGVs is the expansion of the NG distribution system, the Commission should set objectives in terms of new NG filling stations and call each Member State to implement them according to a defined schedule.
Rozšíření v roce 2004 bylo z hlediska rozsahu bezprecedentní.
The enlargement in 2004 was unprecedented in size.
Rozšíření vedlo ke zvětšení rozdílů v úrovni hospodářského vývoje, ke geografickému posunu problému nerovností směrem na východ a k obtížnější situaci v oblasti zaměstnanosti:
Enlargement has resulted in the widening of the economic development gap, a geographical shift in the problem of disparities towards the east and a more difficult employment situation:
rozšíření veřejného a soukromého VaV na podporu nových forem energie a energetické účinnosti,
expanding public and private R&D to support new forms of energy and energy efficiency,
rozšíření veřejného a soukromého výzkumu a vývoje na podporu nových forem energie a energetické účinnosti,
expanding public and private R&D to support new forms of energy and energy efficiency,
Rozšíření vnitřní poptávky je pro udržitelnou Unii rozhodující, chce-li se vyrovnat s globálními výzvami.
Expansion of internal demand is critical for a sustainable Union if it wants to meet the global challenges.
Rozšíření vnitřního trhu o dvanáct nových členských států se EU zlepšit dělbu práce a zvýšit úspory.
Thanks to the extension of the internal market to twelve new Member States, the EU has achieved a smarter division of labour and economies of scale.
Rozšíření vnitřního trhu v roce 2004 a 2007 přineslo určité nové úkoly.
The 2004 and 2007 enlargements of the internal market have brought specific new challenges.
Rozšíření vynucovacích pravomocí v oblasti hospodářské soutěže v mezinárodní letecké dopravě – změny nařízení 3975/87 a 3976/87
Extension of competition enforcement powers in international air transport - Amendments to Regulations 3975/87 and 3976/87
Rozšíření vysokofrekvenčního spektra pro rozhlasové vysílání napomůže úspěšnému zavádění technologií digitálního rozhlasového vysílání.
Further HF spectrum for broadcasting will assist the successful uptake of digital radio broadcasting technologies.
Rozšíření využití iTRACE
Extensive use of iTRACE
rozšíření využití iTRACE, Evropského informačního systému o výbušných zařízeních (EBDS) a Analytického systému Europolu, při současném plném využití kontaktního místa pro střelné zbraně,
Extend the use of iTRACE, the European Bomb Data System (EBDS) and the Europol Analysis System while  ensuring  the full use of its Focal Point on firearms;
Rozšíření využití postupu zpětného vyúčtování
An extension of the use of the reverse charge mechanism
rozšíření využití postupu zpětného vyúčtování pro určité druhy obchodu mezi firmami neboli plnění business-to-business (B2B) uskutečňovaných neusazenými osobami povinnými k dani;
an extension of the use of the reverse charge mechanism for certain business-to-business (B2B) transactions carried out by non-established taxable persons;
rozšíření využití postupu zpětného vyúčtování;
extension of the use of the reverse charge mechanism;
Rozšíření využití širokopásmového připojení na 100 obyvatel v EU
Broadband usage penetration per 100 inhabitants in the EU
Rozšíření vzdělávacích her pod dohledem učitelů a využívání sociálních sítí by mohlo umožnit začlenění žáků, kteří mají největší potíže.
Widespread, teacher-supervised use of "serious games" and of social networks could help include those children who have most difficulty.
Rozšíření vzdělávacích her, počítačů typu tablet a digitálních knih pod dohledem učitelů a využívání sociálních sítí by mohlo umožnit začlenění žáků, kteří mají největší potíže, díky novým formám učení, jež nabízejí.“
Widespread, teacher-supervised use of "serious games", tablets and e-books and use of social networks could help include those children who have most difficulty, thanks to the new methods of learning available.
Rozšíření vzdělávacích her, počítačů typu tablet a digitálních knih pod dohledem učitelů a využívání sociálních sítí by mohlo umožnit začlenění žáků, kteří mají největší potíže, díky novým formám učení, jež nabízejí.
Widespread, teacher-supervised use of "serious games", tablets and e-books and use of social networks could help include those children who have most difficulty, thanks to the new methods of learning available.
rozšíření vzájemných návštěv a výměn úředníků všech stran za účelem předávání poznatků a vytvoření sítě, jež bude podporovat třístranný dialog a spolupráci na úrovni mezinárodní, centrální i na úrovni jednotlivých zemí, jakož i za účelem zkvalitnění informačního toku;
Enhance the exchange of visits and officials of all sides to learn from each other and create a network supporting trilateral dialogue and cooperation at international, HQ and country level and improve information flow.
Rozšíření v roce 2007 s příchodem bulharských a rumunských pracovníků přispělo ke značnému nárůstu nabídky na tomto novém trhu.
Since the 2007 enlargement there has been a sharp increase in the supply of labour now that Bulgarian and Romanian workers are entering the market.
Rozšíření v současnosti překročilo pomyslnou hranici 100 % a dosahuje hodnoty 103 % oproti 95 % v předešlém roce.
Penetration has now exceeded the notional 100% mark and stands at 103%, compared to 95% last year.
rozšíření Výboru bylo významné z kvantitativního, ale především z kvalitativního hlediska a že Výbor může získat mnohé ze skutečné integrace přistupujících členů;
the enlargement of the Committee had been substantial in quantitative, but above all, in qualitative terms, and that the Committee had much to gain from a genuine integration of its new members;
Rozšíření výběru a konkurence pro retailové obchody
Increase choice and competition for retail
Rozšíření výběru a konkurence pro retailové zákazníky
Increase choice and competition for retail consumers
rozšíření výjimek pro družstevní banky,
Extension of waivers for cooperative banks;
Rozšíření výkonné agentury pro zdraví o útvary pro spotřebitele je nejhospodárnějším způsobem postupu.
The extension of the Health Executive Agency to include a consumer department is the most cost effective way of proceeding.
rozšíření výrobní a zaměstnanecké základny a základny pro spolupráci;
widen the production, cooperation and job base;
Rozšíření výroby osobních vozidel (v neposlední řadě díky stavbě nových továren) celkově zvýšilo přitažlivost lokalit OEM pro dodavatele (just in time and just in sequence).
overall, the expansion in the production of passenger vehicles in the CEECs (brought about, not least, by the building of new plants) has attracted, in its wake, component manufacturers to the production location of the OEMs ("just in time" and "just in sequence" operations);
rozšíření výsledků těchto činností mezi odpovědné činitele jednotlivých států a zástupce různých socioprofesních kategorií a zúčastněných uživatelů,
the dissemination of the results of this work to the relevant national authorities and representatives of the various socio-professional and user groups concerned,
rozšíření výzkumu jakožto základu pro politická rozhodnutí;
the expansion of research as a base for policy decisions;
Rozšíření výše uvedené sítě na severní Atlantský oceán, Severní moře a Baltské moře a vytvoření společného prostředí sdílení informací pro námořní oblast EU, které se týká všech aspektů námořní bezpečnosti v obecném rámci námořní politiky EU.
Extension of the above mentioned network to the northern Atlantic Ocean, North Sea and Baltic Sea to create a common information sharing environment for the EU maritime domain, covering all aspects of maritime safety and security with the general framework of the EU Maritime Policy.
Rozšíření větrných parků na volném moři v Atlantiku nabídne klíčové průmyslové příležitosti pro přístavy, které je obsluhují.
The expansion of offshore wind farms in the Atlantic will offer key industrial opportunities for the ports that service them.
rozšíření zeměpisné oblasti dobrovolného uplatňování na organizace v třetích zemích;
enlarge the geographical scope to organisations from outside the EU;
Rozšíření zeměpisné oblasti působnosti, aby se programu EMAS mohly účastnit i organizace za hranicemi EU
enlargement of the geographical scope so that organisations from outside the EU will be able to participate in EMAS
Rozšíření zeměpisného rozsahu EVP na partnerské země evropské politiky sousedství významně přispěje k plnění politických cílů EU ve vztahu k těmto zemím, zejména vytvářením udržitelné hospodářské prosperity.
Widening the geographical scope of the ERA to include ENP partner countries will make an important contribution to the EU’s policy goals towards these countries, in particular building sustainable economic prosperity.
Rozšíření zjednodušeného postupu pro získání dokladu o původu.
Extend the simplified procedure for obtaining proof of origin.
Rozšíření zjednodušených pravidel zadávání zakázek vnějším znalcům přibíraným za účelem poskytnutí hodnocení nebo technické pomoci (články 91 a 97 finančního nařízení).
Extension of simplified rules to govern the awarding contracts to external experts for evaluation and technical assistance (Arts 91, 97 FR).
rozšíření znalostí a zlepšení informovanosti o námořní situaci.
Enhancing knowledge and improving maritime situational awareness.
rozšíření znalostí a výměny mezi zeměmi EU.
boosting of knowledge and exchange between EU countries.
Rozšíření znalostí, povědomí a zapojení podniků v tomto procesu je zcela nezbytné.
Enhancing knowledge, awareness and involvement of businesses in this process is imperative.
Rozšíření ZO na tyto výrobky by mohlo pomoci vyhnout se těmto neustálým a nákladným obranným právním krokům.
Extending GIs to such products could help avoid this constant and costly defensive legal action.
Rozšíření zprávy o významných rizicích do komplexního modelu řízení rizik
Extension of MHR into a comprehensive risk management model
Rozšíření zprávy o významných rizicích do komplexního modelu řízení rizik
Extension of MHR into a comprehensive risk management model
Rozšíření způsobilosti všech pěstitelských oblastí k účasti na režimu jednotné platby je významným krokem, který producentům poskytne větší flexibilitu a v porovnání s ostatními zemědělci jim zajistí rovnoprávné zacházení.
Extension of the eligibility of all wine areas to participate in the Single Payment Scheme is a significant step designated to offer wine producers a high degree of flexibility and ensure that they are treated on an equal footing with other farmers.
Rozšíření způsobí změny v legislativě EU i v celní praxi.
Enlargement will result in changes in both EU legislation and customs practices.
Rozšíření zvláštních režimů na prodej na dálku u zboží dovezeného ze třetích  území nebo třetích zemí vyžaduje, aby celní orgán členského státu dovozu byl schopen identifikovat dovoz zboží obsaženého v malých zásilkách, za které má být odváděna daň z přidané hodnoty (DPH) prostřednictvím jednoho ze zvláštních režimů.
The extension of the special schemes to distance sales of goods imported from third territories or third countries requires that the customs authority of the Member State of importation is able to identify imports of goods in small consignments for which value added tax (VAT) is to be paid through one of the special schemes.
Rozšíření zvýšilo hospodářskou rozmanitost Unie a Unie má politický, sociální a hospodářský zájem na tom, aby pomohla svým méně rozvinutým částem přispívat k celkovým cílům: prospěch ze stability totiž patří všem.
Enlargement has increased the economic diversity of the Union, and the Union has a political, social and economic interest in helping the less developed parts of the Union to contribute to its overall goals: the benefits of stability accrue to all.
Rozšíření zvýšilo konkurenceschopnost EU a její přitažlivost pro investory, takže EU může nyní využívat přínosů globalizace ve větším rozsahu než dříve.
Enlargement has enhanced the EU's competitiveness and its attractiveness for investors, making it able to reap the benefits of globalisation to a fuller extent than before.
Rozšíření zvýšilo rozmanitost EU, pokud jde o kulturu, jazyk a etnický původ.
Enlargement has increased the EU’s diversity in terms of culture, language and ethnicity.
Rozšíření zvýší počet osob žijících v takovýchto regionech téměř na 123 milionů v EU s 25 státy.
Enlargement will increase the number of people living in such regions to almost 123 million in the EU of 25.
Rozšíření zvýší rozdíly mezi nejbohatšími a nejchudšími členskými státy.
Enlargement will increase the disparity between the most and least prosperous Member States.
Rozšíření zájmu o prospěch spotřebitelů, který zajišťuje, aby trhy mohly spotřebitelům poskytovat nejlepší výsledky, pokud jde o ceny, výstupy, inovaci, kvalitu a rozmanitost výrobků a služeb, neznamená, že vnitřní trh není nadále důležitý.
The broadened focus encompassing consumer welfare – ensuring that markets can deliver the best outcomes for consumers in terms of prices, output, innovation and quality and diversity of products and services – does not mean that the internal market is no longer relevant.
Rozšíření základny hospodářských činností, zvýšení míry zaměstnanosti a snížení nezaměstnanosti jsou zásadní kroky k udržení hospodářského růstu, k povzbuzení společnosti otevřené sociálnímu začlenění a k boji s chudobou.
Widening the base of economic activity, raising employment levels and reducing unemployment are vital to sustain economic growth, promote socially inclusive societies and combat poverty.
Rozšíření základny lidských zdrojů
Expanding the human resource base
Rozšíření zároveň zvýšilo celkový počet hranic Evropské unie.
Enlargement has simultaneously increased the overall number of EU borders.
Rozšíření záruky Evropského společenství na úvěry EIB pro Rusko a Západní nové nezávislé státy (Bělorusko, Moldávie a Ukrajina).
Extension of the European Community guarantee for EIB loans to Russia and the Western New Independent States (WNIS – Belarus, Moldova and Ukraine).
rozšíření záručního fondu na všechna opatření Horizontu 2020 a předběžných kontrol finanční způsobilosti, které budou vyžadovány pouze pro koordinátory,
an extension of the guarantee fund to all actions in Horizon 2020 and ex-ante financial capacity checks required only for coordinators;
rozšíření záručního fondu.
Extending the GF.
Rozšíření zásad správy a řízení společností za pomoci právních předpisů a právně nevynutitelných předpisů na nekotované společnosti je proces, který je nutné podporovat a posilovat.
The expansion of corporate governance principles through the system of legislation and "soft law" towards unlisted companies is a process which must be promoted and encouraged.
Rozšíření zásad správy a řízení společností za pomoci právních předpisů a právně nevynutitelných předpisů na nekotované společnosti je proto proces, který je nutné podporovat a posilovat.
Therefore the expansion of the corporate governance principles through the system of legislation and "soft law" towards unlisted companies is a process which must be promoted and encouraged.
Rozšíření zásad účinnosti pomoci na další aktéry a zdroje financování rozvoje
Extending aid effectiveness principles to other sources of development finance and actors
Rozšíření zásady rovnosti poplatků na inkaso uvítaly členské státy a organizace spotřebitelů a uznala většina zástupců odvětví plateb.
Extension of the principle of equality of charges to direct debits was welcomed by Member States and consumer organisations and accepted by the majority of payment industry representatives.
Rozšíření zásady „pouze jednou“ přes hranice by dále přispělo k efektivitě jednotného digitálního trhu.
Extending 'Once-Only' across borders would further contribute to the efficiency of the Digital Single Market.
rozšíření závazku na poskytování informací všem zainteresovaným stranám se zvláštním důrazem na nejvíce zranitelné skupiny spotřebitelů, jako jsou nezletilí, starší lidé nebo lidé se zdravotním postižením, jak již bylo uvedeno ve směrnici o nekalých obchodních praktikách;
the extension of the obligation to provide information to all interested parties, with particular emphasis on the most vulnerable groups of consumers, such as minors, the elderly or the disabled, as already set out in the directive on unfair commercial practices;
Rozšíření závazku nákupu čistých vozidel na osobní vozy a lehká vozidla na základě důkladného posouzení dopadu by mohlo být zváženo později, jakmile pro ně budou vypracovány normy s přísnějšími ekologickými požadavky.
An extension of the clean vehicle procurement obligation to passenger cars and light duty vehicles based on a thorough impact assessment could be considered at a later stage, once environmentally enhanced performance standards have been developed for them.
Rozšíření zůstává jedním z nejdiskutovanějších témat v debatách.
Enlargement remains one of the most widely discussed subjects in the debates.
Rozšíření úkolů Evropské agentury pro bezpečnost letectví
Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency
Rozšíření úlohy mezioborových organizací, aby mohly kontrolovat a řídit jakost vína vyrobeného na jejich územích.
Expanding the role of the interprofessional organisations in order to be able to control and manage the quality of the wine produced in their territories.
Rozšíření úlohy poradních sborů při provádění SRP na regionální úrovni
Expand the role of Advisory Councils in the implementation of the CFP at regional level
Rozšíření území, kde se uplatňují pravidla EU, vytvoří nové příležitosti pro Unii i pro její sousedy.
Expanding the area where EU rules are applied, will create new opportunities for both the EU and its neighbours.
rozšíření účasti na programech EU – vyšší přístupnost;
Broadening participation in EU programmes – increased accessibility
rozšíření účasti na programech EU – vyšší přístupnost;
Broadening participation in EU programmes – increased accessibility;
Rozšíření účasti na programech EU.
Broadening participation in EU programmes.
Rozšíření účasti nedostatečně zastoupených skupin na vysokoškolském vzdělávání má zásadní význam pro vytvoření spravedlivější společnosti a pro hospodářský růst.
Widening participation in higher education for under-represented groups is essential to achieve more equitable societies, as well as economic growth.
Rozšíření účasti nedostatečně zastoupených skupin na vzdělávání a učení by se mělo stát jednoznačnou prioritou, neboť to má zásadní význam pro vytvoření spravedlivější společnosti a pro hospodářský růst.
Broadening participation in education and learning for under-represented groups should become a clear priority, as it is essential to achieve more equitable societies, as well as economic growth.
Rozšíření účinné mnohostrannosti je pro partnerství společným závazkem i výzvou.
Enhancing effective multilateralism is both a joint commitment and a challenge for the Partnership.