natgillin/translations-raw huggingface dataset:
století pohybovaly od 1 % výdajů na zdravotnictví v Nizozemsku až po 3,1–4,2 % v Německu a dokonce 6 % v Belgii.
Estimates of direct costs of obesity in the EU in the 1990's ranged from 1% of health care expenditure in the Netherlands and up to 3.1-4.2% in Germany, and 6% in Belgium.
století prošla tato oblast rozsáhlou restrukturalizací, jejímž přímým důsledkem byly investice.
The area underwent intense restructuring in the 1990s, with investment following as a direct result.
století přispěla nedostatečná politická reakce na finanční krizi (v kombinaci se sílícími konkurenčními tlaky ze strany nově se rozvíjejících ekonomik) ke zpomalení dlouhodobého potenciálního růstu.
On the other hand, an insufficient policy reaction to the financial crisis, combined with mounting competitive pressures from emerging economies, contributed to the slowdown in long-run potential growth in Japan in the course of 1990s.
století s sebou přináší nové výzvy a nové příležitosti.
The 21st century brings new challenges and new opportunities.
století se Evropa při poskytování služeb řízení letového provozu potýkala s velkým zpožděním a neefektivností.
At the end of the 1990s, Europe faced major delay and inefficiency in the provision of air traffic control services.
století se modely spravedlnosti mladistvých v členských státech EU postupně sbližují v důsledku mezinárodních právních instrumentů, které jsme uvedli výše v bodě 3.2.1.
7.1.2 The youth justice models of the EU Member States have gradually been converging since the 1970-1980s, following the appearance of the international legal instruments mentioned in point 3.2.1 above.
století se začala antimonopolní politika Komise ubírat směrem k přístupu založenému na účincích protisoutěžních praktik, zejména díky přijetí první generace pravidel o dohodách mezi konkurenty (horizontální dohody) a o dohodách mezi různými stupni distribučního řetězce (vertikální dohody).
In the late 1990s and early 2000s, the Commission's antitrust policy began to take major strides towards an effects-based approach, notably through the adoption of the first generation of rules on agreements between competitors (horizontal agreements) and agreements between different levels in the distribution chain (vertical agreements).
století vypracován, se HDP stal standardní referenční hodnotou používanou tvůrci politiky na celém světě a je široce používán ve veřejných diskusích.
Gross Domestic Product (GDP) is the best known measure of macro-economic activity.1 Developed in the 1930s, GDP has become a standard benchmark used by policy-makers throughout the world and is widely used in public debates.
století využito příznivého růstu k dokončení daňové konsolidace prováděné v období před zavedením HMU.
More recently, the favourable growth at the end of the 1990s was not seized upon to complete the fiscal consolidation undertaken in the run up to EMU.
století vyvolaly případy toxických odpadů odeslaných z průmyslových do rozvojových zemí mezinárodní pohoršení.
In the late 1980s cases of toxic waste from industrialised countries sent to developing countries resulted in international outrage.
století v rámci za sebou jdoucích programů INTERREG (I, II a III).
2.3 In practice, EU interregional cooperation has, since the 1990s, primarily taken place within the framework of the successive INTERREG programmes (I, II and III).
století však paliva na ropné bázi zaujímala v silniční dopravě dominantní postavení.
But oil-based fuels established a dominant position in road transport by the 1930s.
století však členové Mezinárodní agentury pro energii (IEA) o polovinu snížili své rozpočty na výzkum a vývoj technologií v oblasti energie.
Unfortunately, since the early 1980’s IEA Members have halved their energy-related research and technology development budgets.
století činilo 1,4 % za rok, avšak toto tempo nyní pokleslo a ustálilo se na hodnotě 0,5 %, což ukazuje, že současné úsilí je nedostatečné.
The annual improvement in energy efficiency in the 1990’s was 1.4% per year, but this rate has declined since and is now stationary at 0.5%, showing current efforts are proving insufficient.
století, a těch, které souvisejí se vstupem do EU, a zhodnotit efektivitu nástrojů Společenství použitých v těchto oblastech před vstupem a po něm a to, s jakým zpožděním zde byly politiky EU prováděny ve srovnání s jinými regiony.
It is important to establish how one can distinguish between the effects of the changes that occurred in these regions in the 1990s and those arising from EU accession, to assess the effectiveness of Community instruments used in these areas before and after accession and to establish the time lag with which EU policies were implemented in these regions as compared with elsewhere.
století, kdy byla vybudována většina jaderných elektráren, výrazně změnily investiční scénáře.
The recent liberalisation of electricity markets has significantly changed the investment scenarios compared with the 1970s and 1980s when most nuclear plants were constructed.
století, potřebujeme silně integrovaný výzkumný a demonstrační program: výzkum za účelem vývoje nových technologií, jejichž cílem je sledovat, kontrolovat a provozovat sítě v běžných i mimořádných situacích, a za účelem vývoje optimálních strategií a tržních modelů s cílem řádně podnítit všechny zúčastněné strany k tomu, aby se podílely na celkové účinnosti a hospodárnosti řetězce dodávky elektrické energie; dále je zapotřebí až 20 velkoplošných demonstračních projektů provedených ve skutečném měřítku s cílem potvrdit řešení a ocenit jejich skutečné systémové přínosy předtím, než se začnou využívat v Evropě.
To ensure that our electricity networks are fit for the 21st Century, we need a strongly integrated research and demonstration programme: research to develop new technologies to monitor, control and operate networks in normal and emergency conditions and develop optimal strategies and market designs to provide all actors with the right incentives to contribute to the overall efficiency and cost-effectiveness of the electricity supply chain; up to 20 large-scale demonstration projects at real life scale to validate solutions and value their real system benefits, before rolling them out across Europe.
století.
2.3
století; v současné době existují snahy o jeho obnovení a využití pro různé volnočasové aktivity místního obyvatelstva i ostatních návštěvníků.
It is recovering by adapting to provide various leisure activities for the local population and visitors.
Stolní a domácí sklo, kuchyňské sklo, skleněné výrobky toaletní, kancelářské, k výzdobě bytu a pro podobné účely (jiné než pod číslem 7010 nebo 7018)
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018)
stolní hrozny,
table grapes,
Stolní ocet a jeho náhražky
Vinegar and substitutes for vinegar
Stolní sklo představovalo 4 %, izolační vlákna tvořila 6 % a výztužná vlákna 2 % produkce.
Tableware accounted for 4%, while insulating and reinforcement fibres accounted for 6% and 2% respectively.
Stolní sklo představovalo 4 %, izolační vlákna tvořila 6 % a výztužná vlákna 2 % produkce; podíl specializovaného skla na celkové produkci sklářského průmyslu je 3 %.
Tableware accounted for 4%, while insulating and reinforcement fibres accounted for 6% and 2% respectively, while specialty glass accounts for 3% of glass sector tonnage.
Stolní, kuchyňské, toaletní, kancelářské skleněné produkty, skleněné produkty pro vnitřní výzdobu nebo pro podobné účely (jiné než zboží čísel 7010 nebo 7018)
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading No 7010 or 7018)
Stopa (m2)
Foot-print (m2)
Stopa by více podpořila snižování hmotnosti jako možnosti splnění cíle, zejména pro budoucí potenciální cíle po roce 2020.
Footprint would allow greater use of light-weighting as a compliance option, especially for potential future targets beyond 2020.
Stopa definovaná jako plocha vymezená čtyřmi koly je poněkud méně srozumitelná.
Footprint defined as the surface within the four wheels is less easy to apprehend.
Stopa definovaná jako vnitřní plocha mezi koly není zatím oznamována.
Footprint defined as inner surface between the wheels is not yet reported.
Stopa je poněkud výhodnější pro výrobce malých vozidel.
Footprint is slightly more favourable to small car manufacturers.
Stopa je přímo spojena s funkčností (například rodinný automobil ve srovnání s miniautomobilem pro městský provoz).
Footprint is directly linked to the utility (e.g. family car vs. mini town car)
Stopa vozidla se vypočte tak, že se rozvor náprav vozidla vynásobí jeho rozchodem kol.
The footprint of the vehicle shall be calculated by multiplying the wheelbase of the car by the track width of the vehicle.
Stopky s přesností 0,5 s.
Stop-watch, accurate to 0,5 second.
Stopová živina
Micronutrient
Stopové živiny se deklarují po informaci o makroživinách.
They shall be declared after the information on macronutrients.
Stoprocentní úhrada nákladů bude vycházet ze skutečného stavu provádění na místě v letech 2009 a 2010.
Indeed, the 100% reimbursement will be based on the real implementation on the ground in 2009 and 2010.
Stoprocentně bezpečné komunikace
100% secure communications
stopy mesoinositolu,
presence of mesoinositol;
Stork Food Systems – výrobce přístrojů
Stork Food Systems — equipment manufacturer
Stoupající ceny periodik – rozpočty knihoven pod tlakem
Rising journal prices — library budgets under pressure
Stoupající ceny za zemní plyn a očekávaná možnost využití pokročilé technologie pro přeměnu uhlí na elektřinu jsou pro tento vývoj hlavními důvody.
Rising gas prices and the anticipated availability of advanced coal-to-electricity conversion technologies are the main reasons for this development.
Stoupající ceny za zemní plyn a očekávaná možnost využití pokročilé technologie pro přeměnu uhlí na elektřinu jsou pro tento vývoj hlavními důvody.“
Rising gas prices and the anticipated availability of advanced coal-to-electricity conversion technologies are the main reasons for this development.
Stoupající hladiny moří přinesou další a vážnější ohrožení záplavami a povodněmi nízko položených částí světa.
Sea levels will rise, bringing new and more severe risks of flooding and inundation to low-lying parts of the world.
Stoupající náklady
Rising costs
stoupající náklady.
Rising costs.
Stoupající obrat na finančním trhu přinášel zdánlivě stále vyšší zisky.
The increase in the volume of transactions on financial markets created the impression of ever-increasing profits.
Stoupající poptávka po takových automobilech je překážkou ve snaze výrobců o produkci ekologičtějších vozidel.
The raising demand for such cars makes it difficult for car makers to commit towards greener cars.
Stoupající poptávka po takových automobilech je překážkou ve snaze výrobců o produkci ekologičtějších vozidel.
The raising demand for such cars makes it difficult for car makers to commit towards greener cars.
Stoupající počet členských států již tento systém zavádí ve své vnitrostátní dopravě.
This system is already accepted in national transport in an increasing number of Member States.
stoupající požadavky na kvalifikaci,
increasing skills requirements
stoupající světová poptávka po energii,
the growing global demand for energy,
stoupavost samotného vozidla činí 25 %;
they are able to climb a 25 % gradient as a solo vehicle;
stoupavost samotného vozidla činí 25 %;
they are able to climb a 25 % gradient as solo vehicle;
stoupavost samotného vozidla činí nejméně 25 %;
they are able to climb at least a 25 % gradient as solo vehicle;
Stoupl dluh veřejného sektoru, zčásti také kvůli vleklé restrukturalizaci bank v problémech, které mohou stále působit určitá rizika pro veřejné finance.
Government debt increased, also due to the protracted restructuring of distressed banks which still may pose some risks to public finances.
Stoupá nezaměstnanost a sílí izolacionistické tendence.
Unemployment was on the rise and isolationist tendencies were getting stronger.
Stoupá počet párů, které žijí v členských státech, jichž nejsou státními příslušníky.
An increasing number of couples live in a Member State of which they are not nationals.
Stovky či tisíce procesorů mohou fungovat paralelně8 a nikoli pomocí konsekutivních operací, což umožňuje podstatně urychlit výpočty a vytvořit tak simultánní komplexní virtuální světy.
Hundreds or thousands of processors can function in parallel8 rather than operating sequentially, which allows for a powerful acceleration of calculation and thence for the design of complex, simultaneous virtual universes.
STP mohou představovat vstupní bránu pro nové konzumenty tabáku.
STP can act as an entry gate for new tobacco consumers.
Str.
01019030
Str.
1"
STR.LEGI.ENFORC (prosazení strategického zadávání veřejných zakázek)
STR.LEGI.ENFORC (enforce strategic public procurement)
STR.LEGI.ENFORC: zrušení možnosti vlastního uvážení u organizací veřejného sektoru.
STR.LEGI.ENFORC: remove discretion from CAEs.
STR.LEGI.FACILIT (usnadnění strategického zadávání veřejných zakázek)
STR.LEGI.FACILIT (facilitate strategic public procurement )
STR.LEGI.FACILIT: umožnění, aby organizace veřejného sektoru stanovily své potřeby v oblasti veřejných zakázek způsobem, který začleňuje ostatní politické cíle.
STR.LEGI.FACILIT: enable CAEs to frame their PP needs in ways that integrate other policy goals.
Strabag a Züblin patří k největším stavebním společnostem v Německu.
Strabag and Züblin are among the largest construction companies in Germany.
Strabag je další konkurent, což by podle žádosti znamenalo, že by hrozilo porušení článku 81 Smlouvy o ES a že by mohlo vzniknout dominantní postavení na trhu.
Strabag is another competitor, which, according the request, would mean that there would be a risk that Article 81 EC could be breached and that a dominant market position could be created.
Strabag je stavební skupina se sídlem v Rakousku, která působí ve všech oblastech průmyslu, zvlášť ve stavebnictví a stavebním inženýrství.
Strabag is an Austrian‑based construction group which operates in all areas of the industry, especially in building construction and civil engineering.
Strabag je stavební společnost, která působí po celém světě ve všech oblastech průmyslu, zvlášť ve stavebnictví a stavebním inženýrství.
Strabag is a construction company that operates worldwide in all areas of the industry, especially in building and civil engineering.
Strach pracovníků ze změny se stal rovněž překážkou, obzvlášť když na pracovišti není dostatečná kultura zapojení.
Workers' fear of change is also becoming an obstacle, in particular where the workplace lacks a culture of participation.
strach z represivních právních předpisů upravujících úpadek,
the fear of punitive bankruptcy laws;
Strach ze společenského stigmatu, právních důsledků a platební neschopnosti je v Evropě větší než v mnoha jiných částech světa, například i kvůli mnohem delším lhůtám na oddlužení.
The fear of the social stigma, legal consequences and the inability to pay off debts is stronger in Europe than in many other parts of the world, for example because of much longer debt discharge periods.
Strach ze stigmatizace může těmto lidem bránit i ve vyhledání pomoci.
It may even prevent people from seeking help for fear of being labelled.
Strach z chyb jednotlivce nesmí vést k přehnaným předpisům a patovým situacím pro všechny ostatní.
Fear of individuals making mistakes or behaving wrongly should not lead to overregulation and obstructions for everyone.
Strach z chyb jednotlivce nesmí vést k přehnaným předpisům a patovým situacím pro všechny ostatní.
Fear of individuals making mistakes should not lead to overregulation and obstructions for everyone.
strach z narušení jejich soukromého života;
it will intrude into their private life;
Strach z rizika brzdí inovace.
A fear of risk could hold innovation back.
Strach z trestu brání nahlašování chyb v bezpečnostních limitech.
Fear of punishment represses reporting of lapses in safety margins.
Strach z trestu hlášení těchto událostí skutečně brání.
Fear of punishment does prevent events being reported.
Strach, že by to mohlo vést k deindustrializaci, je reálný a je třeba ho vzít v potaz.
The fear this could lead to deindustrialisation is real and has to be taken into account.
Strach, že by to mohlo vést k deindustrializaci, je reálný a je třeba ho vzít v potaz.
The fear this could lead to deindustrialisation is real and has to be taken into account.
strach, že se při platbě online mohou stát obětí podvodu;
they may be a victim of fraud when they make online payments;
strach, že technologie bude nebezpečná.
a technology is dangerous.
strach, že technologie bude nebezpečná;
a technology is dangerous.
strach, že užívání technologie bude složité;
a technology will be complicated to use;
Strana
CONTENTS
STRANA 2 je technickým popisem přesných technických vlastností vozidla.
SIDE 2, which is a technical description of the exact technical characteristics of the vehicle.
Strana 2 se upraví podle každé konkrétní kategorie vozidel.
Side 2 shall be adapted to each specific vehicle category.
Strana 5, odstavec 1.2.4 – vložit poslední větu
Page 5, Point 1.2.4, Add a last sentence
Strana 5:
Page 5:
Strana 7, odstavec 3.1 – za tento odstavec vložit nový odstavec
Page 7, Point 3.1, Add a new paragraph at the end of this point
Strana a vláda se zjevně stále domnívají, že udržování vysoké úrovně hospodářského růstu a zamýšlené úsilí o zmírnění nejkřiklavějších nerovností budou pro čínskou pracovní sílu přijatelné.
Apparently, the Party and the government still think that continued high economic growth and propose attempts to reduce the most glaring inequalities will to be acceptable to the  Chinese workforce.
Strana a vláda se zjevně stále domnívají, že udržování vysoké úrovně hospodářského růstu a zamýšlené úsilí o zmírnění nejkřiklavějších nerovností budou pro čínskou pracovní sílu přijatelné.
Apparently, the Party and the government still think that continued high economic growth and propose attempts to reduce the most glaring inequalities will to be acceptable to the Chinese workforce.
Strana a vláda se zjevně stále domnívají, že udržování vysoké úrovně hospodářského růstu a zamýšlené úsilí o zmírnění nejkřiklavějších nerovností budou pro čínskou pracovní sílu přijatelné.
Apparently, the Party and the government still think that continued high economic growth and propose attempts to reduce the most glaring inequalities will to be acceptable to the Chinese workforce.
Strana distribuce v rámci hodnotového řetězce je významným nákladovým střediskem v evropském odvětví investičních fondů (zejména přeshraničních).
Finally, the distribution end of the value-chain is a major cost-centre in the European fund industry (particularly cross-border).
strana dříve nebyla povinna podávat zprávy o dané znečišťující látce podle stávajícího protokolu ani podle žádného jiného protokolu; a
The Party did not previously have reporting obligations under the present Protocol or any other protocol for that pollutant; and
Strana evropské levice nominovala Alexise Tsiprase.
the Party of the European Left nominated Alexis Tsipras.
Strana evropských socialistů (PES) nominovala Martina Schulze,
the Party of European Socialists (PES) nominated Martin Schulz;
Strana každého zkušebního vzorku, která by při montáži na traktor tvořila vnější stranu zasklení, musí být obrácena k výbojce.
That face of each test sample which would constitute a grazed exterior part of the tractor must face the lamp.
Strana musí plnit své povinnosti, i když se jejich plnění stalo obtížným buď proto, že se zvýšily náklady plnění, nebo že se snížila cena toho, co má být poskytnuto jako protihodnota tohoto plnění.
A party must perform its obligations even if performance has become more onerous, whether because the cost of performance has increased or because the value of what is to be received in return has diminished.
Strana může kdykoli své předchozí oznámení zaměnit za listinu o přijetí a po uložení listin o přijetí u depozitáře nabudou tyto změny příloh pro tuto stranu účinku;
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective tor that Party;
Strana může rovněž požádat o schůzi smíšeného výboru za účelem vyřešení záležitosti týkající se výkladu nebo uplatňování této dohody.
A Party may also request a meeting of the Joint Committee to seek to resolve any question relating to the interpretation or application of this Agreement.
Strana může zrušit smlouvu z důvodu skutkového nebo právního omylu, k němuž došlo v době uzavření smlouvy, pokud:
A party may avoid a contract for mistake of fact or law existing when the contract was concluded if:
Strana může zrušit smlouvu, pokud druhá strana dosáhla uzavření smlouvy podvodným nesprávným prohlášením, učiněným slovy nebo jednáním, nebo podvodným nesdělením všech informací, které má tato strana poskytnout na základě dobré víry a poctivého jednání či na základě jiné informační povinnosti před uzavřením smlouvy.
A party may avoid a contract if the other party has induced the conclusion of the contract by fraudulent misrepresentation, whether by words or conduct, or fraudulent non-disclosure of any information which good faith and fair dealing, or any pre-contractual information duty, required that party to disclose.
Strana může zrušit smlouvu, pokud druhá strana dosáhla uzavření této smlouvy pod hrozbou nezákonné, bezprostřední a závažné škody nebo nezákonného jednání.
A party may avoid a contract if the other party has induced the conclusion of the contract by the threat of wrongful, imminent and serious harm, or of a wrongful act.
Strana může zrušit smlouvu, pokud v době jejího uzavření:
A party may avoid a contract if, at the time of the conclusion of the contract:
Strana nabídky
Supply side
Strana navrhovatele tedy může zahájit běžné civilní řízení o rozvod, rozluku nebo prohlášení manželství za neplatné.
The petitioner should then be able to institute standard civil annulment, separation or divorce proceedings.
Strana nemůže zrušit smlouvu z důvodu omylu, pokud tato strana měla riziko vzniku omylu předpokládat nebo toto riziko měla za daných okolností nést.
A party may not avoid a contract for mistake if the risk of the mistake was assumed, or in the circumstances should be borne, by that party.
Strana neuloží leteckým dopravcům druhé strany, ani nepovolí, aby jim byly uloženy poplatky za užívání vyšší než ty, které uložila svým vlastním leteckým dopravcům provozujícím podobné mezinárodní letecké služby.
Party shall not impose or permit to be imposed on the air carriers of the other Party user charges higher than those imposed on its own air carriers operating similar international air services.
Strana poptávky
Demand side
Strana poskytující takovou subvenci neprodleně uvědomí druhou stranu o svém záměru poskytnout subvenci a o jejím souladu s kritérii stanovenými v této dohodě.
The Party granting any such subsidy shall inform promptly the other Party of its intention to grant any such subsidy and its consistency with the criteria laid down in this Agreement.
Strana produkce je mimoto roztříštěná kvůli mnoha druhům ryb a místům vykládky a prodeje, zatímco strana poptávky je silně koncentrovaná.
In addition the production side is fragmented due to the number of species, landing and selling sites, whereas the demand side is strongly concentrated.
Strana předkládající stížnost ve své žádosti uvede konkrétní sporná opatření a vysvětlí, jakým způsobem tato opatření porušují ustanovení této dohody.
The complaining Party shall identify in its request the specific measures at issue, and it shall explain how such measures constitute a breach of the provisions of this Agreement.