natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud veřejní zadavatelé posuzují náklady podle přístupu vycházejícího z nákladů životního cyklu, uvedou v zadávací dokumentaci metodiku použitou k výpočtu nákladů životního cyklu.
Where contracting authorities assess the costs using a life-cycle costing approach, they shall indicate in the procurement documents the methodology used for the calculation of the life-cycle costs.
Pokud veřejní zadavatelé požadují předložení osvědčení vydaného uznaným subjektem, jímž se dokládá shoda s určitými technickými specifikacemi, přijmou též osvědčení od subjektu rovnocenného uznanému subjektu.
Where contracting authorities require the submission of certificates drawn up by recognised bodies attesting conformity with a particular technical specification, certificates from equivalent other recognised bodies shall also be accepted by the contracting authorities.
Pokud veřejní zadavatelé rozhodli o uzavření elektronické dražby podle písmene c), případně v kombinaci se způsobem uvedeným v písmeni b), výzva k účasti na dražbě uvádí časový rozvrh každé fáze dražby.
Where the contracting authorities have decided to close an electronic auction in accordance with point (c), possibly in combination with the arrangements laid down in point (b), the invitation to take part in the auction shall indicate the timetable for each phase of the auction.
Pokud veřejní zadavatelé stanoví ekologické, sociální nebo jiné vlastnosti stavby, služby nebo dodávky formou požadavků na výkon nebo funkci uvedených v čl. 40 odst. 3 písm. a), mohou požadovat, aby tyto stavby, služby nebo dodávky byly označeny konkrétním štítkem, pokud jsou splněny všechny následující podmínky:
Where contracting authorities lay down environmental, social or other characteristics of a works, service or supply in terms of performance or functional requirements as referred to in point (a) of Article 40(3) they may require that these works, services or supplies bear a specific label, provided that all of the following conditions are fulfilled:
Pokud veřejní zadavatelé vyžadují použití elektronických prostředků komunikace v souladu s článkem 19, mohou požadovat, aby byly nabídky předkládány ve formě elektronického katalogu.
Where contracting authorities require the use of electronic means of communication pursuant to Article 19, they may require tenders to be presented in the format of an electronic catalogue.
Pokud veřejní zadavatelé zveřejní oznámení na svém profilu kupujícího, zašlou oznámení o zveřejnění předběžných informací na profilu kupujícího v souladu s bodem 3 přílohy IX.
Where the notice is published by the contracting authorities on their buyer profile, they shall send a notice of the publication on their buyer profile in accordance with point 3 of Annex IX.
Pokud veřejný sektor nezasáhne a neposkytne dostatečnou podporu, je jisté, že jednotlivé firmy nemohou očekávat dostatečnou návratnost, která by zajistila sociálně optimální míru investic do výzkumu a vývoje.
Unless the public sector intervenes with adequate support, it is clear that individual firms cannot expect sufficient returns to justify the level of R&D investments that would be socially optimal.
Pokud veřejný zadavatel / zadavatel zamýšlí neuplatňovat opatření přijatá podle článku 10 tohoto nařízení nebo obnovená podle článku 11, uvede svůj úmysl v oznámení o zakázce, které zveřejní v souladu s článkem 35 směrnice 2004/18/ES nebo článkem 42 směrnice 2004/17/ES.
Where a contracting authority/entity intends not to apply measures adopted pursuant to Article 10 of this Regulation, or reinstated pursuant to Article 11, it shall indicate its intention in the contract notice that it shall publish pursuant to Article 35 of Directive 2004/18/EC or Article 42 of Directive 2004/17/EC.
Pokud veřejný zadavatel nebo zadavatel omezí počet žadatelů na vhodnou úroveň, musí tak učinit transparentním způsobem a na základě objektivních kritérií, která jsou k dispozici všem hospodářským subjektům, které mají zájem.
Whenever the contracting authority or contracting entity limits the number of applicants to an appropriate level, this shall be done in a transparent manner and on the basis of objective criteria which are available to all interested economic operators.
Pokud veřejný zadavatel nebo zadavatel zamýšlí neuplatňovat opatření úpravy cen přijatá podle článku 10 tohoto nařízení nebo obnovená podle článku 11, uvede svůj úmysl v oznámení o zakázce zahájení zadávacího řízení, které zveřejní v souladu s článkem 3549 směrnice 2004/18/ES nebo článkem 42 směrnice 2004/17/ES.
Where a contracting authority or contracting entity intends not to apply a price adjustment measures adopted pursuant to Article 10 of this Regulation, or reinstated pursuant to Article 11, it shall indicate its intention in the contract notice that it shall publishes pursuant to Article 3549 of Directive 2004/18/EC or Article 42 of Directive 2004/17/EC.
Pokud veřejný zadavatel poskytuje zájemcům či uchazečům ceny nebo platby, při výpočtu odhadované hodnoty zakázky je zohlední.
Where the contracting authority provides for prizes or payments to candidates or tenderers it shall take them into account when calculating the estimated value of the contract.
Pokud veřejný zadavatel poskytuje zájemcům či uchazečům platby, zahrne je do výpočtu odhadované hodnoty veřejné zakázky.
Where the contracting authority provides for payments to candidates or tenderers it shall take them into account when calculating the estimated value of the contract.
Pokud veřejný zadavatel posuzuje náklady podle přístupu vycházejícího z nákladů životního cyklu, uvede v zadávací dokumentaci údaje, které mají uchazeči poskytnout, a metodu, kterou použije ke stanovení nákladů životního cyklu na základě těchto údajů.
Where the contracting authority assesses the costs using a life-cycle costing approach, it shall indicate in the procurement documents the data to be provided by the tenderers and the method which it will use to determine the life-cycle costs on the basis of those data.
Pokud veřejný zadavatel považuje tato opatření za nedostatečná, oznámí důvody svého rozhodnutí.
Where the contracting authority considers the measures to be insufficient, it shall state the reasons for its decision.
Pokud veřejný zadavatel shledá, že nabídka je mimořádně nízká proto, že uchazeč obdržel státní podporu, může ji zamítnout jen z tohoto důvodu pouze tehdy, byl-li uchazeč konzultován a nebyl schopen v dostatečné lhůtě stanovené veřejným zadavatelem prokázat, že dotčená podpora byla slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu článku 107 Smlouvy.
Where a contracting authority establishes that a tender is abnormally low because the tenderer has obtained State aid, the tender may be rejected on that ground alone only after consultation with the tenderer where the latter is unable to prove, within a sufficient time limit fixed by the contracting authority, that the aid in question was compatible with the internal market within the meaning of Article 107 of the Treaty.
Pokud veřejný zadavatel shledá, že nabídka je neobvykle nízká proto, že uchazeč obdržel státní podporu, může ji zamítnout jen z tohoto důvodu pouze tehdy, nebyl-li uchazeč schopen v dostatečné lhůtě stanovené veřejným zadavatelem prokázat, že dotčená podpora byla slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu článku 107 Smlouvy o fungování EU.
Where the contracting authority establishes that a tender is abnormally low because the tenderer has obtained state aid, it may reject the tender on that sole ground only if the tenderer is unable to prove, within a sufficient time limit fixed by the contracting authority, that the aid in question was compatible with the internal market within the meaning of Article 107 TFEU.
Pokud veřejný zadavatel využije možnosti odkázat na specifikace podle odst. 3 písm. b), nesmí odmítnout nabídku pouze z důvodu, že nabízené stavební práce, dodávky a služby nejsou shodné se specifikacemi, na které odkázal, pokud uchazeč ve své nabídce jakýmkoli vhodným prostředkem, včetně dokladů uvedených v článku 42, prokázal, že řešení, která navrhuje, vyhovují rovnocenným způsobem požadavkům definovaným technickými specifikacemi.
Where a contracting authority uses the option of referring to the specifications referred to in point (b) of paragraph 3, it shall not reject a tender on the grounds that the works, supplies and services tendered for do not comply with the specifications to which it has referred, once the tenderer proves in its tender by whatever appropriate means, including the means of proof referred to in Article 42, that the solutions it proposes satisfy in an equivalent manner the requirements defined by the technical specifications.
Pokud veřejný zadavatel využije možnosti stanovit technické specifikace ve formě požadavků na výkon nebo funkci podle odst. 3 písm. a), nesmí odmítnout nabídku na stavební práce, dodávky nebo služby, které splňují vnitrostátní normu provádějící evropskou normu, splňují evropské technické schválení nebo obecnou technickou specifikaci, mezinárodní normu nebo technický referenční systém vypracovaný evropským normalizačním subjektem, pokud tyto specifikace zohledňují požadavky na výkon nebo funkci, které veřejný zadavatel stanovil.
Where a contracting authority uses the option laid down in point (a) of paragraph 3 to formulate technical specifications in terms of performance or functional requirements, it shall not reject a tender for works, supplies or services which comply with a national standard transposing a European standard, a European technical approval, a common technical specification, an international standard or a technical reference system established by a European standardisation body, where those specifications address the performance or functional requirements which it has laid down.
Pokud veřejný zadavatel zamítne nabídku za těchto okolností, informuje o tom Komisi.
Where the contracting authority rejects a tender in those circumstances, it shall inform the Commission thereof.
Pokud vlastní akcie v jiné úvěrové instituci, investičním podniku, finanční instituci, pojišťovně nebo zajišťovně nebo holdingové pojišťovně dočasně za účelem finanční pomoci s cílem ozdravení a záchrany tohoto subjektu, příslušný orgán může poskytnout výjimku z ustanovení týkajících se odečtu podle třetího pododstavce písm. a) a b).
Where shares in another credit institution, investment firm, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to in points (a) and (b) of the third subparagraph.
Pokud vlastní spotřeba dobře koresponduje s výrobou, může pomoci snížit ztráty v síti i její přetížení a v dlouhodobém horizontu snížit náklady na síť, které by jinak museli zaplatit spotřebitelé.
Where self-consumption exhibits a good match between production and load, it can help reducing grid losses and congestion, saving network costs in the long-term that would otherwise have to be paid by consumers
Pokud vlastníci pozemních komunikací podlehnou pokušení zvýšit poplatky, ovlivní to odvětví a hospodářství jako celek a podle studie Evropské konference ministrů dopravy z roku 2005 náklady vzrostou o 12 až 24 eurocentů na kilometr na jedno nákladní vozidlo.
If road owners succumb to the temptation to raise charges, this would affect the sector and the economy as a whole, with a cost increase of between 12 and 24 Euro cents/kilometre per vehicle, according to a 2005 study by the European Conference of Ministers of Transport.
Pokud vlastníci výstupu nejsou členy této skupiny, zajistí, aby skupina měla všechna práva k výstupu, která jsou nezbytná pro účely využívání a šíření tohoto výstupu v souladu s technickou přílohou grantové dohody.
Where the owners of the foreground are not members of that group, they shall ensure that the group is provided with all the rights to foreground that are required for the purposes of using and disseminating that foreground in accordance with the technical annex to the grant agreement.
Pokud vlastníci-vedoucí pracovníci mikropodniků, malých a středních podniků a osoby samostatně výdělečně činné změní nebo v případě zemědělců upraví své předchozí činnosti, považují se tyto situace pro účely tohoto nařízení za propouštění.
Where owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers change or, in the case of farmers, adjust their previous activities, such situations shall be considered as redundancies for the purposes of this Regulation.
Pokud vlastník nebo chovatel zvířat brání provedení kontroly a odebírání vzorků, které jsou nezbytné pro uskutečnění vnitrostátních plánů monitoringu reziduí nebo pro provádění šetření a kontroly podle směrnice 96/23/ES, uplatní se sankce podle odstavce 1 tohoto článku.
In the event of obstruction on the part of the owner or holder of the animals when inspections are being carried out and when the samples are being taken which are necessary for the application if national residue-monitoring plans or when the investigations and checks provided for under Directive 96/23/EC are being carried out, the penalties provided for in paragraph 1 of this Article shall apply.
pokud vliv některého faktoru na celkové emise je nízký, anebo pokud je změna v omezeném rozsahu, anebo pokud náklady na zjištění skutečných hodnot jsou vysoké či toto zjištění obtížné, standardní hodnoty budou stanoveny jako typické hodnoty běžných výrobních procesů;
where the contribution of a factor to overall emissions is small, or where there is limited variation, or where the cost or difficulty of establishing actual values is high, default values shall be typical of normal production processes;
Pokud vláda bude jednat rozhodně, aby splnila cíle a ostatní podmínky, je možné, že přístupové rozhovory s Chorvatskem během příštího roku značně pokročí.
Provided that the government works with resolve to meet benchmarks and other conditions, substantial progress in accession negotiations with Croatia is possible over the coming year.
Pokud vlády členských států upustí od těsnějšího zapojování se do nástrojů EPS, měla by se „měkká síla“ EU zaměřit na občanskou společnost.
When national governments in ENP countries refrain from closer involvement with ENP instruments, EU "soft power" should be directed towards civil society.
Pokud vlády členských států upustí od těsnějšího zapojování se do nástrojů EPS, měla by se „měkká síla“ EU zaměřit na občanskou společnost.
When national governments in ENP countries refrain from closer involvement with ENP instruments, EU “soft power” should be directed towards civil society.
Pokud vnitrostátní akreditační orgán nesplňuje uvedené požadavky nebo neplní povinnosti stanovené tímto nařízením, dotčený členský stát přijme vhodná opravná opatření nebo zajistí, aby se taková opravná opatření přijala, a uvědomí o tom Komisi.
Where a national accreditation body does not meet the requirements, or fails to fulfil the obligations, under this Regulation, the Member State concerned shall take the appropriate corrective action or shall ensure that such corrective action is taken, and shall inform the Commission thereof.
Pokud vnitrostátní akreditační orgán zjistí, že subjekt posuzování shody, který obdržel osvědčení o akreditaci, již není odborně způsobilý provádět konkrétní činnost posuzování shody nebo že vážně porušuje své povinnosti, přijme všechna vhodná opatření s cílem omezit, pozastavit nebo odejmout jeho osvědčení o akreditaci.
Where the national accreditation body ascertains that a conformity assessment body which has received an accreditation certificate is no longer competent to carry out a specific conformity assessment activity or commits a serious breach of its obligations, the national accreditation body shall take all appropriate measures to restrict, suspend or withdraw its accreditation certificate.
Pokud vnitrostátní orgán zjistí, že nová vozidla, systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky, přestože splňují použitelné požadavky nebo jsou řádně označeny, představují závažné nebezpečí pro bezpečnost provozu na pozemních komunikacích, vážně poškozují životní prostředí nebo veřejné zdraví, nebo, pokud jde o traktory, představují významné riziko pro bezpečnost osádky, může vnitrostátní orgán nejdéle po dobu šesti měsíců odmítnout taková vozidla zaregistrovat nebo povolit na svém území prodej nebo uvedení do provozu takových vozidel, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků.
If a national authority finds that new vehicles, systems, components or separate technical units, albeit in compliance with the applicable requirements or properly marked, present a serious risk to road safety, seriously harm the environment or public health or, for tractors, present a serious risk to occupational safety, that national authority may, for a maximum period of six months, refuse to register such vehicles or to permit the sale or entry into service in its territory of such vehicles, components or separate technical units.
Pokud vnitrostátní orgán, který udělil EU schválení typu, popírá, že by došlo k nedodržení shody, o němž jej uvědomil jiný členský stát, usilují dotyčné členské státy o urovnání sporu.
If the national authority that granted EU type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Pokud vnitrostátní orgány i jinak kladou důraz na fiskální disciplínu, mohou uznávat, že rozpočtová politika hraje roli při řešení vnější nerovnováhy, a to prostřednictvím svého účinku na úspory a, obecněji, na důvěru investorů.
By otherwise emphasising the challenge of fiscal discipline, the national authorities may still recognise that budgetary policy has a role to play in addressing external imbalances, through its impact on savings and, more generally, on the confidence of investors.
Pokud vnitrostátní parlamenty předloží svá stanoviska v počáteční fázi, mohou tato sloužit jako systém včasného varování, který Komisi poskytuje přehled hlavních sporných bodů týkajících se podstaty jejích návrhů.
If national Parliaments submit their opinions at an early stage, these can serve as an early warning system, providing the Commission with an outline of the main arguments on the substance of the Commission’s proposals.
Pokud vnitrostátní podmínky hospodářské soutěže vykazují rozdíly mezi zeměpisnými oblastmi, pokud jde o vstup používaný pro přístup k síti NGA (například mezi venkovskými oblastmi a hustě osídlenými oblastmi), měly by vnitrostátní regulační orgány obměnit test podle konkrétních vstupů určených jako nejvýznamnější.
Should national competitive circumstances show a difference between geographic areas in terms of the NGA access input used (for example in rural and densely populated areas) NRAs should vary the test based on specific inputs identified as the most relevant.
Pokud vnitrostátní právní předpisy povolují jinou formu zápisu, šablonu není třeba použít, ale stanovy musí být v souladu s požadavky směrnice.
If another form of registration is allowed by national law, the template does not have to be used, but the articles of association need to comply with the requirements of the Directive.
Pokud vnitrostátní právní předpisy vyhrazují nárok na dávky uvedené v této kapitole důchodcům, vezme se v úvahu výhradně důchod vyplácený institucí tohoto členského státu.
If national legislation makes entitlement to the benefits referred to in this Chapter dependent on being a pensioner, account shall be taken of only the pension payable by an institution of that Member State.
Pokud vnitrostátní právní předpisy členského státu vyžadují, aby byla v době podání žádosti uvedena adresa, a dotčený státní příslušník třetí země svou budoucí adresu doposud nezná, členské státy akceptují adresu dočasnou.
Where the national law of a Member State requires an address to be provided at the time of application and the third-country national concerned does not yet know his or her future address, Member States shall accept a temporary address.
Pokud vnitrostátní právní předpisy členských států vyžadují schvalování fúzí mezi SKIPCP podílníky, zajistí členské státy, aby k takovému schválení nebylo třeba více než 75 % hlasů skutečně odevzdaných podílníky přítomnými nebo zastoupenými na valné hromadě podílníků.
Where the national laws of Member States require approval by the unit-holders of mergers between UCITS, Member States shall ensure that such approval does not require more than 75% of the votes actually cast by unit-holders present or represented at the general meeting of unit-holders.
Pokud vnitrostátní právní rámec doporučuje nebo vyžaduje, aby výbor pro odměňování každoročně vypracoval politiku odměňování, jako přirozené se jeví, že výbor využije možnost přezkoumání předchozí politiky odměňování, než navrhne (případně totožnou) politiku odměňování pro další rok.
Where the national legal framework recommends or requires that the Remuneration Committee prepares a remuneration policy annually, it seems natural that the committee uses the opportunity to review the previous remuneration policy before proposing (a possibly identical) remuneration policy for the coming year.
Pokud vnitrostátní právní řády v oblasti sociálního zabezpečení neodpovídají právním úpravám pro koordinaci, mohlo by to vést k mnoha řízením u ESD.
If national social security legislation is at odds with the coordinating rules, this could lead to a large number of proceedings being brought before the ECJ.
Pokud vnitrostátní regulační orgán dospěje k závěru, že ð určitý relevantní trh nemusí odůvodňovat uložení regulačních povinností v souladu s postupem uvedeným v odstavcích 1 a 2 tohoto článku, nebo pokud nejsou splněny podmínky uvedené v odstavci 4 tohoto článku ï je trh účinně konkurenční, neuloží nebo nezachová žádné zvláštní regulační povinnosti uvedené v odstavci 2 tohoto článku Ö v souladu s článkem 66 Õ.
Where a national regulatory authority concludes that ð a relevant market may not be such as to justify the imposition of regulatory obligations in accordance with the procedure in paragraphs 1 and 2 of this Article, or where the conditions in paragraph 4 of this Article are not met ï  the market is effectively competitive, it shall not impose or maintain any of the specific regulatory obligations referred to in paragraph 2 of this ArticleÖ in accordance with Article 66 Õ .
Pokud vnitrostátní regulační orgán nedodrží stanovisko agentury uvedené v odstavci 4 ve lhůtě čtyř měsíců od data jeho obdržení, informuje agentura Komisi.
Where a national regulatory authority does not comply with the opinion of the Agency as referred to in paragraph 4 within four months from the date of receipt, the Agency shall inform the Commission.
Pokud vnitrostátní regulační orgán neprovede svou analýzu relevantního trhu určeného v doporučení ve lhůtě stanovené v odstavci 6 ð nebo pokud se domnívá, že ji v této lhůtě neprovede ï, poskytne BEREC na žádost o pomoc dotčenému vnitrostátnímu regulačnímu orgánu pomoc při dokončení analýzy konkrétního trhu a konkrétních povinností, které je třeba uložit.
Where a national regulatory authority ð considers that it may not complete or ï has not completed its analysis of a relevant market identified in the Recommendation within the time limit laid down in paragraph 6, BEREC shall, upon request, provide assistance to the national regulatory authority concerned in completing the analysis of the specific market and the specific obligations to be imposed.
Pokud vnitrostátní regulační orgán provádí analýzu trhu požadovanou podle odstavce 1, zvažuje vývoj z perspektivy zaměřené do budoucna za absence regulace uložené na uvedeném relevantním trhu podle tohoto článku a zohlední:
Where a national regulatory authority conducts the analysis required by paragraph 1, it shall consider developments from a forward-looking perspective in the absence of regulation imposed on the basis of this Article in that relevant market, and taking into account: