natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnerství veřejného a soukromého sektoru však nejsou zázračným řešením: u každého projektu je nutno posoudit, zda partnerství skutečně přidává hodnotu konkrétní službě nebo veřejným pracím ve srovnání s ostatními možnostmi, například s tradičním uzavřením smlouvy.
However, PPPs are not a miracle solution: for each project it is necessary to assess whether partnership really adds value to the specific service or public works in question, compared with other options such as concluding a more traditional contract.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru založené na takovém propojení však nemusí nutně znamenat finanční vztah.
However, a public private partnership based on such links does not necessarily imply a financial relationship.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru začnou fungovat v roce 2011.
The PPP will be operational in 2011.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru, a zejména koncese u služeb umožní mobilizovat dlouhodobé investice v odvětvích jako energetika, hospodaření s odpady a dopravní infrastruktura.
Public-private partnerships, and in particular services concessions, enable the mobilisation of long-term investment in sectors such as energy, waste management and transport infrastructure.
partnerství veřejného a soukromého sektoru, které je potřebné pro maximalizaci synergického efektu nutného pro skokové změny v technologiích s dopadem na životní prostředí a které by mělo odpovídající pákový efekt ohledně programů EU i programů vnitrostátních, je myslitelné pouze na úrovni Evropy.
the public-private partnership necessary to maximise synergies required for step changes in environmental impact technologies and providing the appropriate leverage effect on EU and national programmes is conceivable at European level only.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru, v jehož rámci soukromé společnosti sdílí výdaje spojené s provozováním Evropské námořní sítě pro pozorování a sběr dat a mohou za to spolurozhodovat o stanovování priorit, by mohlo tento proces urychlit.
A public-private partnership whereby private companies share the expenses of running the European Marine Observation and Data Network in return for a say in the setting of priorities could accelerate this process.
partnerství veřejného a soukromého sektoru
Public-private partnership
Partnerství veřejného a soukromého sektoru
Public-private partnerships
Partnerství veřejného a soukromého sektoru (dále také „PPP“) mohou šířeji v kontextu snah o obnovu poskytnout účinné cesty pro realizaci projektů infrastruktury, poskytování veřejných služeb i inovace.
Public Private Partnerships (PPPs) can provide effective ways to deliver infrastructure projects, to provide public services and to innovate more widely in the context of these recovery efforts.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru a investice do výzkumu a vývoje by měly být upřednostňovány a zároveň by se mělo zajistit, aby se podílely na udržitelném rozvoji.
Public-private partnerships and investments in research and development should be promoted, while ensuring their contribution to sustainable development.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru a koncese
Public-Private Partnerships and Concessions
Partnerství veřejného a soukromého sektoru by mohla být dosažitelnější a zahrnovat více zúčastněných osob z evropské podnikatelské komunity.
Public and private partnerships could be more achievable, involving several stakeholders from the European business community.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru jako iniciativa pro udržitelná zpracovatelská odvětví prostřednictvím zdrojů a energetické účinnosti (Sustainable Process Industries through Resources and Energy Efficiency – SPIRE) nebo iniciativa pro průmyslový výzkum energetických materiálů (Energy Materials Industrial Research Initiative – EMIRI) by měla být považována za vysoce prioritní a mělo by pro ně být zajištěno potřebné financování v rámci programu Horizont 2020.
Public-private partnerships (PPPs) such as Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency (SPIRE) and Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI), to name but two, should be guaranteed high priority and adequate funding under Horizon 2020.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru je veřejná služba nebo soukromá firma financovaná či provozovaná prostřednictvím partnerství národní vlády, regionálního nebo místního orgánu veřejné správy a jedné či více společností ze soukromého sektoru.
Public Private Partnership (PPP) describes a public service or private business venture which is funded and operated through a partnership of a national, regional or local government and one or more private sector companies.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru mohou být nástroji sblížení rozvojových programů různých partnerů a efektivními nástroji ke sdílení poznatků a zdrojů různých partnerů.
Public-private partnerships may be instruments to bring together the development agendas of different partners and effective tools for sharing knowledge and resources from different partners.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru mohou poskytnout financování těchto iniciativ s využitím strukturálních fondů nebo v rámci iniciativy Horizont 2020 a prostřednictvím dalších programů EU.
Public-private partnerships can provide the funding for such initiatives, using the Structural Funds or in the framework of Horizon 2020 and through other EU programmes.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru mohou působit jako hlavní nástroje k provádění celounijních digitálních průmyslových strategií, mohou zajistit užší vazby mezi výzkumem, vývojem a inovacemi a úsilím v oblasti normalizace a mohou podpořit používání všech dostupných finančních nástrojů, jak tomu je například u práce zahájené na akčním plánu 5G, který vyzývá ke koordinovaným investicím do všudypřítomných sítí 5G příští generace, aby byly uspokojeny potřeby průmyslu, pokud jde o připojení.
PPPs can act as main vehicles for implementing EU-wide digital industrial strategies, ensure closer links between R&D&I and standardisation efforts and foster the use of all available financial instruments, such as the work started towards a 5G Action Plan calling for coordinated investment in the next generation ubiquitous 5G networks, in order to deliver on industry's connectivity needs.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru na úrovni místní a regionální správy jakož i v oblasti koncesí na všech úrovních nejsou dostatečně transparentní.
There is insufficient transparency as regards private-public partnerships at local and regional government levels and in the area of concessions at all levels.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru v rámci Plánu evropské hospodářské obnovy
The EERP public-private partnerships
Partnerství veřejného a soukromého sektoru ve výzkumu
Public-private partnerships in research
Partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti kybernetické bezpečnosti / Sdělení
Cybersecurity Public Private Partnership / Communication
Partnerství veřejného a soukromého sektoru v řízení sociálního cestovního ruchu mohou být užitečným nástrojem a ukazatelem plnění tohoto kritéria.
Public-private partnerships in the management of social tourism can serve as a useful instrument and indicator for meeting this criterion.
partnerství veřejného a soukromého sektoru včetně soukromého financování;
public-private partnerships, including private funding;
Partnerství veřejného a soukromého sektoru všech zúčastněných stran (veřejné orgány na všech úrovních, poskytovatelé vzdělávání a školení, sociální partneři, společnosti, nevládní organizace, soukromé pracovní agentury) by mohlo přispět k účinnosti aktivních opatření v oblasti trhu práce.
Public-private partnership of all stakeholders (public authorities at all levels, education and training providers, social partners, companies, NGOs, private employment agencies) could contribute to effectiveness of active labour market policies,
Partnerství veřejného a soukromého sektoru zahrnuje smlouvu mezi orgánem veřejné správy a soukromým subjektem, přičemž soukromý subjekt poskytuje veřejnou službu nebo projekt a nese podstatnou část finančního, technického a provozního rizika projektu.
PPP involves a contract between a public sector authority and a private party, in which the private party provides a public service or project and assumes substantial financial, technical and operational risk in the project.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru či pouze soukromá podpora rozvojové spolupráce ze strany velkých firem je však předmětem určité debaty o tom, do jaké míry by tato partnerství mohla ovlivnit rozvojové cíle.
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, as regards the degree to which these partnerships might affect development goals.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru či pouze soukromá podpora rozvojové spolupráce ze strany velkých firem je však předmětem určité debaty o tom, že tato partnerství mohou znamenat oslabení rozvojových cílů.
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, as regards the possibilities that these partnerships  may compromise development goals.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru či pouze soukromá podpora ze strany velkých firem je však s ohledem na spolupráci a rozvoj předmětem určité debaty o riziku, že kritéria obchodu, image a pověsti mohou znamenat oslabení rozvojových cílů.
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, given the risk that business, image and reputation criteria may compromise development goals.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru, jež napomáhá rozvoji soukromého sektoru v regionu
Public-private partnership for assisting the development of the private sector in the region
Partnerství veřejného a soukromého sektoru, jež napomáhá rozvoji soukromého sektoru v regionu zemí v procesu rozšíření
Public-private partnership to assist the development of the private sector in the enlargement region
Partnerství veřejného a soukromého sektoru, jež podporou MSP napomáhá rozvoji soukromého sektoru v regionu zemí v procesu rozšíření
Public-private partnership to assist the development of the private sector in the enlargement region by supporting SMEs
Partnerství veřejného a soukromého sektoru, ve formě koncesní smlouvy o provedení služby, by zahrnovalo provoz a využívání.
The public-private partnership (PPP), under the form of a service concession contract, would contain operations and exploitation activities.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru, ve formě koncesní smlouvy o provedení služby, by zahrnovalo provoz, využívání a údržbu konstelace 30 družic.
The public-private partnership (PPP), under the form of a service concession contract, would cover operations, exploitation activities and the maintenance of the constellation of 30 satellites.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Public-Private Partnerships.
partnerství veřejného a soukromého sektoru;
public-private partnerships (PPPs)
Partnerství vybraná v rámci části programu Erasmus Mundus pro vnější spolupráci (dřívější název této akce) budou pokračovat v rámci této akce až do konce období, na které byla vybrána, přičemž podléhají zjednodušenému postupu každoročního obnovování na základě zpráv o pokroku.
The partnerships selected under the Erasmus Mundus External Cooperation Window (previous name of this action) will continue within the framework of that action until the end of the period for which they have been selected, subject to a lightweight annual renewal procedure based on progress reporting.
Partnerství vytvářející růst a pracovní místa
Making the partnership deliver on growth and jobs
Partnerství vyžaduje, aby orgány EU účinně spolupracovaly – vymezování jejich úkolů nesmí být nikdy považováno za důležitější, než fakt, že všechny usilují o společné cíle.
Partnership means that the EU institutions must work effectively together – the dividing lines between their tasks must never be seen as more important than the fact that all are pursuing shared goals.
Partnerství v oblasti mobility
Mobility partnerships
Partnerství v oblasti mobility by měla zajistit, že postupy používané při navracení budou primárně založeny na dobrovolném navracení, který bude doprovázet podpůrný mechanismus2.
3.5.2 The mobility partnerships should provide for return procedures based primarily on voluntary return with support systems put in place2.
Partnerství v oblasti mobility by neměly vést k tomu, že partnerské země ponesou všechny náklady spojené s žádostí o azyl osob, které přecházejí přes jejich území.
3.4.3 The mobility partnerships should not mean that the partner countries must bear the full cost of asylum procedures for persons passing through their territory.
Partnerství v oblasti mobility by neměly vést k tomu, že partnerské země ponesou všechny náklady spojené s žádostí o azyl osob, které přecházejí přes jejich území.
The mobility partnerships should not mean that the partner countries must bear the full cost of asylum procedures for persons passing through their territory.
Partnerství v oblasti mobility je přizpůsobeno sdíleným zájmům a obavám konkrétní partnerské země a účastníků z EU.
The MP is tailor-made to the shared interests and concerns of the partner country and EU participants.
Partnerství v oblasti mobility je třeba budovat vyváženě na všech čtyřech pilířích globálního přístupu k migraci a mobilitě, zejména přijetím závazků ohledně mobility, zjednodušení vízového režimu a dohod o zpětném přebírání.
The Mobility Partnership (MP) is to be built in a balanced way around all four pillars of the GAMM, notably with commitments on mobility, visa facilitation and readmission agreements.
Partnerství v oblasti mobility je uceleným rámcem, který zaručuje řádné řízení pohybu osob mezi EU a partnerskou zemí.
The MP provides the comprehensive framework to ensure that movements of persons between the EU and a partner country are well-governed.
Partnerství v oblasti mobility již přesáhlo pilotní fázi a mělo by být modernizováno a prosazováno jako hlavní rámec pro spolupráci mezi EU a jejími partnery v oblasti migrace a mobility, přičemž hlavní důraz klade na země v sousedství EU.
The MP is beyond its pilot phase and should be upgraded and promoted as the principal framework for cooperation in the area of migration and mobility between the EU and its partners, with a primary focus on the countries in the EU Neighbourhood.
Partnerství v oblasti mobility musí být vyváženější a právně závazná pro jejich signatářské strany.
Mobility partnerships should be more balanced and also legally binding on the signatories.
Partnerství v oblasti mobility musí být vyváženější a právně závazná pro jejich strany.
Mobility partnerships should be more balanced and also legally binding on the signatories.
Partnerství v oblasti mobility musí vyvinout nové systémy spolupráce pro kontrolu hranic a asistovaný návrat.
Mobility partnerships should develop new forms of cooperation on border surveillance and on assisted returns.
Partnerství v oblasti mobility musí vyvinout nové systémy spolupráce pro kontrolu hranic a asistovaný návrat.“
Mobility partnerships should develop new forms of cooperation on border surveillance and on assisted return.
Partnerství v oblasti mobility musí vyvinout nové systémy spolupráce pro ostrahu hranic a asistovaný návrat.
Mobility partnerships (MPs) should develop new forms of cooperation on border surveillance and on assisted return.
Partnerství v oblasti mobility musí vyvinout nové systémy spolupráce pro ostrahu hranic a asistovaný návrat.
Mobility partnerships should develop new forms of cooperation on border surveillance and on assisted return.
Partnerství v oblasti mobility musí zohlednit obě situace.
The MPs must reflect this state of affairs.
Partnerství v oblasti mobility pomohou zaručit, že budou nastoleny nezbytné podmínky pro řádně řízenou migraci a mobilitu v bezpečném prostředí.
The MP will help to ensure that the conditions necessary for well-managed migration and mobility in a secure environment are in place.
Partnerství v oblasti mobility spojuje všechna opatření, aby bylo zaručeno, že migrace a mobilita budou vzájemně prospěšné pro EU a její partnery a že budou zdrojem příležitostí k větší mobilitě pracovních sil.
The MP brings together all the measures to ensure that migration and mobility are mutually beneficial for the EU and its partners, including opportunities for greater labour mobility.
Partnerství v oblasti mobility, která představují společná politická prohlášení, by měla získat status mezinárodních dohod.
The mobility partnerships (MPs), which are joint political declarations, should be given the status of international agreements.
Partnerství v oblasti mobility, která představují společná politická prohlášení, musí být přetvořeny na mezinárodní dohody.
The Mobility Partnerships (MPs), which are joint declarations of policy, should be turned into international agreements.
partnerství v oblasti půdního hospodářství (s FAO)
Global Soil Partnership (with FAO)
Partnerství v oblasti výzkumu a inovací
Partnering in Research and Innovation
Partnerství v oblasti výzkumu a inovací (sdělení)
Partnering in Research and Innovation (communication)
Partnerství v oblasti výzkumu a inovací anebo alespoň součinnost se nabízí například v souvislosti s Evropským rokem aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity (2012)20, s programem Světové zdravotnické organizace pro prostředí příznivé pro stárnutí (WHO Age-friendly Environments Programme)21 a s Úmluvou Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením22.
Initiatives such as the 2012 European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations20, the WHO Age-friendly Environments Programme21 and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities lend themselves to R&I partnerships or, at the very least, synergies22.
Partnerství v oblasti změny klimatu bude i nadále platformou pro sledování realizace hlavních společných iniciativ, jako je globální aliance pro změnu klimatu, Africká koncepce Informace o klimatu pro rozvoj v Africe (CLIMDEV Africa), Velká zelená zeď pro Saharu a iniciativa Sahel v součinnosti s dalšími partnerstvími.
The Partnership on Climate Change will remain the platform for pursuing implementation of joint flagship initiatives such as the Global Climate Change Alliance, CLIMDEV Africa, the Great Green Wall for the Sahara and the Sahel initiative in synergy with other partnerships.
Partnerství v oblasti řízení by též mohla zahrnovat regionální a místní činnost souběžně s aktivitami již pořádanými na základě strategických partnerství (oddělené, doplňující financování projektů).
Regional and local action could also be included in management partnerships, in parallel with the activities undertaken already on the basis of strategic partnerships (separate, complementary financing of projects).
Partnerství v oblasti řízení zlepší koordinaci komunikačních aktivit ve vybraných prioritách komunikace na základě společných komunikačních plánů36.
Management partnerships will enhance the coordination of communication activities on selected communication priorities based on joint communication plans36.
Partnerství v praxi
Partnership in practice
partnerství v praxi, které doplní projekty způsobilé pro strukturální fondy, třebaže toto partnerství musí být zdokonaleno10;
the grassroots partnerships that arise from Structural Fund projects (though these need further development)10;
Partnerství v rámci veřejného sektoru
Public-public partnerships
Partnerství v rámci veřejného sektoru by se měla zaměřit na rozvíjení těsnější součinnosti a předcházení zbytečnému zdvojování unijních, mezinárodních, vnitrostátních a regionálních výzkumných programů a měla by důsledně dodržovat obecné zásady programu Horizont 2020, zejména pokud jde o otevřenost a transparentnost.
Public-public partnerships should aim to develop closer synergies, increase coordination and avoid unnecessary duplication with Union, international, national and regional research programmes, and should fully respect the Horizon 2020 general principles, in particular those relating to openness and transparency.
Partnerství v rámci veřejného sektoru lze podporovat buď v rámci priorit stanovených v čl. 5 odst. 2, nebo mezi těmito prioritami, zejména prostřednictvím:
Public-public partnerships may be supported either within, or across, the priorities set out in Article 5(2), in particular through:
Partnerství však bude prospěšné a musí být pěstováno.
However, engagement will be beneficial and must be undertaken.
Partnerství však bude prospěšné a musí být pěstováno.
However, engagement will be beneficial and must be undertaken.
Partnerství za účelem inovativního poskytování přizpůsobených učebních osnov nebo kvalifikací v oblasti odborného vzdělání a přípravy
Partnerships to deliver adapted curricula or Vocational and Educational Training (VET) qualifications in innovative ways
Partnerství zahrnuje přípravu a sledování národních strategických referenčních rámců i přípravu, provádění, sledování a hodnocení operačních programů.
The partnership shall cover preparation and monitoring of the national strategic reference framework as well as the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the operational programmes.
Partnerství zahrnuje přípravu, provádění, monitoring a hodnocení víceletých programů.
The partnership shall cover preparation, implementation, monitoring and evaluation of the multiannual programmes.
Partnerství zahrnuje přípravu, provádění, monitorování a hodnocení operačních programů.
The partnership shall cover the preparation, implementation, monitoring and evaluation of operational programmes.
Partnerství založená na systému vzájemně dohodnutých smluvních ujednání a souvisejících mechanismů solidarity by pomohla usnadnit a podpořit provádění vhodných politik.
Partnerships based on a system of mutually agreed contractual arrangements and associated solidarity mechanisms would contribute to facilitate and support sound adjustment policies.
Partnerství zejména určuje rámec politického dialogu o otázkách společného zájmu partnerů, jenž poskytne základ pro širší spolupráci a dialog v oblastech jako:
The partnership shall define in particular the framework for policy dialogue on issues of common interest for either partner, providing the basis for broad cooperation and dialogue in areas such as:
Partnerství zejména určí rámec pro politický dialog o otázkách společného zájmu obou partnerů, jenž poskytne základ pro rozsáhlou spolupráci a dialog v oblastech jako:
Particularly the partnership shall define the framework for policy dialogue on issues of common interest for either partner, providing the basis for broad cooperation and dialogue in areas such as:
Partnerství zkrátka umožnilo silnou podporu vícestranných a dvoustranných vztahů, ale nyní potřebuje kvalitativní a kvantitativní změnu, aby oživilo investice a vytváření pracovních míst a co nejlépe využilo lidských zdrojů.
In sum, the Partnership has witnessed a strong promotion of multilateral and bilateral relations, but now needs a qualitative and quantitative change, to spur investment and employment creation and optimise the use of human resources.
Partnerství z hlediska občanské společnosti
Partnership viewed from the perspective of civil society.
Partnerství Úřadu pro humanitární pomoc (ECHO) s těmito organizacemi skýtají Společenství dobře rozvinutou schopnost reagovat na náhlé katastrofy.
The European Community Humanitarian aid Office’s (ECHO) partnerships with these organisations gives the Community has a well-established capacity to respond quickly to sudden disasters.
Partnerství šesti univerzit v Německu, Francii, Belgii a Lucembursku umožňuje větší specializaci, společnou výuku a lepší předávání znalostí podnikům.
A partnership of six universities between Germany, France, Belgium and Luxembourg is allowing greater specialisation, sharing of courses and improved knowledge transfer to businesses.