natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejnovější reforma posiluje vazbu a soudržnost mezi všemi ESI fondy a je třeba v tom pokračovat.
The latest reform reinforces the link and coherence between all ESI funds, and this should be continued.
Nejnovější růst cen komodit je spojován s některými dočasnými faktory, zejména s nízkými úrodami způsobenými počasím.
The recent commodity price rises have been associated with some temporary factors, in particular weather related shortfalls.
Nejnovější seznam byl zveřejněn dne 17. listopadu 20065.
The most recent list was published on 17 November 20065.
Nejnovější směrnice3 se zaměřuje na předcházení nebo minimalizaci dopadu obalů a obalových materiálů na životní prostředí prostřednictvím cílů v oblasti jejich využití a recyklace.
The current Directive3 aims to prevent or minimise the impact of packaging and packaging waste on the environment through recovery and recycling targets.
Nejnovější soubor doporučení týkajících se nadměrného schodku Maďarska přijala Rada na základě nového rozhodnutí podle čl. 104 odst. 7 v říjnu 2006.
The latest set of recommendations concerning the Hungarian excessive deficit was adopted by the Council on the basis of a new Article 104(7) decision in October 2006.
nejnovější souhrn údajů o přípravku, jak jej schválily příslušné orgány;
the most recent summary of the product characteristics as approved by the competent authorities;
Nejnovější společná zpráva evropských sociálních partnerů o výzvách na trhu práce je dobrým základem pro zjištění možností koncepcí flexikurity.
The most recent joint analysis by the European social partners of the challenges facing labour markets is a good base from which to explore the scope of flexicurity.
Nejnovější společná zpráva evropských sociálních partnerů o výzvách na trhu práce je dobrým základem pro zjištění možností koncepcí flexikurity.
The most recent joint analysis by the European social partners of the challenges facing labour markets is a good base from which to explore the scope of flexicurity.
Nejnovější srovnávací přehled Unie inovací ukazuje, že od roku 2008 se EU podařilo snížit rozdíl v inovační výkonnosti oproti USA a Japonsku téměř o polovinu.
The latest Innovation Union Scoreboard shows that, since 2008, the EU has managed to close almost half of its innovation performance gap with the US and Japan.
Nejnovější stanoviska jsou stále relevantní a alespoň některá by zde mohla být uvedena1.
Most recent opinions are still relevant and could be repeated here, at least in part1.
Nejnovější stanoviska rovněž poukazují na stejnou skutečnost7.
The latest opinions also point out the same7.
Nejnovější stanovisko SCENIHR uvádí následující:
The latest SCENIHR opinion stated:
Nejnovější studie o dopadu ukazují, že u tohoto druhu podniků by náklady na registraci mohly výrazně ovlivnit jejich konkurenceschopnost či setrvání na trhu některých látek.
The most recent impact studies show that the registration costs could significantly affect these firms' competitiveness and the continued market presence of some substances.
Nejnovější studie prokázaly, že jemný prach je koncentrací četných škodlivin ve formě nejmenších částic.
The latest studies indicate that fine particles are a concentration of several pollutants compressed into minuscule particles.
Nejnovější studie ukázaly, že v roce 2006 bylo do podvodů s bezhotovostními platebními prostředky v Evropské unii zapojeno 500 000 podniků, které provedly 10 milionů podvodných transakcí, jež způsobily škodu ve výši zhruba jedné miliardy eur, což je téměř dvojnásobek oproti roku 2005.
More recent studies have shown that 500 000 businesses were involved in non-cash payment fraud in the EU in 2006, in respect of 10 million fraudulent transactions, leading to the loss of around EUR 1 billion – almost twice the 2005 figure.
Nejnovější studie upozorňuje na výrazný nárůst v počtu povolení vydaných podle této směrnice, v roce 2007 bylo vydáno 239 povolení, v roce 2010 už 3 713 povolení.
A recent study points to a substantial increase in the number of permits issued under the Directive: from 239 in 2007 to 3713 in 2010.
Nejnovější studie však odhalily podobnosti mezi hraním hazardních her a závislostí na návykových látkách69.
However, recent studies have discovered similarities between gambling and substance addiction69.
Nejnovější studie3 poukázaly na skutečnost, že společnosti v EU, které obdržely soukromý kapitál a rizikový kapitál, vytvořily v období 2000–2004 milion nových pracovních míst; přes 60 % těchto pracovních míst bylo vytvořeno společnostmi s podporou rizikového kapitálu a zaměstnanost v těchto společnostech ročně vzrostla o 30 %.
A recent study3 reported that companies in the EU receiving private equity and venture capital created one million new jobs 2000-2004; over 60% of these jobs were created by venture capital backed companies and employment in these companies grew by 30% per annum.
Nejnovější technický vývoj v oblasti digitalizace transakcí a plateb umožňuje bezpečnou identifikaci na dálku nebo elektronickou identifikaci.
Latest technical developments in the digitalisation of transactions and payments enable a secure remote or electronic identification.
Nejnovější technologické vynálezy, jež dosud nejsou dořešeny a jsou velmi nákladné, tj. nejsou ve skutečnosti dostupné na trhu, by měly dostávat podporu na další rozvoj před tím, než se dostanou k uživatelům.
The newest technological breakthroughs, which are not yet ripe and very costly, i.e. not in reality available on the market, should receive support for further development before take-up by users.
Nejnovější technologický rozvoj a rozvoj televizního trhu v Evropě
Recent technological developments and development of the television market in Europe
Nejnovější tendence ukazují, že poptávka po surovinách bude ovlivněna vývojem rozvíjejících se ekonomik a rychlým šířením klíčových základních technologií.
Recent trends indicate that demand for raw materials will be driven by the development of emerging economies and by the rapid diffusion of key enabling technologies.
Nejnovější teroristické útoky spáchané v Evropě však poukazují na nové trendy v procesu radikalizace, které je potřeba dále prozkoumat.
The most recent terrorist attacks perpetrated in Europe, however, show new trends in the process of radicalisation which need to be further investigated.
Nejnovější trend u veřejných prostředků určených na výzkum a inovace (od poloviny roku 2010) není v souladu s diferencovanou fiskální konsolidací podporující růst, která byla stanovena jako priorita v roční analýze růstu na rok 2012.
The recent trend in public funding for research and innovation (since mid-2010) is not in line with the 2012 Annual Growth Survey priority of differentiated growth-friendly fiscal consolidation.
Nejnovější trendy a problémy
Recent trends and challenges
Nejnovější trendy a úkoly jsou tyto:
The following trends and challenges emerge:
Nejnovější trendy klíčových ukazatelů jsou zaznamenány v srovnávacím hodnocení tří aspektů (viz podrobné tabulky v příloze):
Recent trends of key indicators are recorded in the scoreboard according to three dimensions (see detailed tables in Annex):
Nejnovější trendy naznačují, že poptávku po surovinách opět ovlivní budoucí vývoj rozvíjejících se ekonomik a rychlé rozšíření základních technologií.
Recent trends indicate that demand for raw materials will be driven once more by the future development of emerging economies and by the rapid diffusion of key enabling technologies.
Nejnovější verze evropského nařízení pro velká spalovací zařízení předepisuje pro zařízení > 300 MW maximální limit SO2 v plynných spalinách ve výši 200 mg/m³.
The latest version of the European Large Combustion Plant Regulation prescribes an SO2 flue gas ceiling of 200 mg/m3 for plants >300 MW.
nejnovější veřejně přístupnou verzi zprávy o hodnocení vypracovanou příslušnými orgány.
the most recent publicly accessible version of the assessment report as drawn up by the competent authorities.
nejnovější výhledové studie zabývající se kvantitativními a kvalitativními potřebami přepravy osob v horizontu let 2020/2030,
the most recent studies looking into quantitative and qualitative needs in passenger transport by 2020/2030;
Nejnovější výroční zpráva o provádění programu PROGRESS naznačuje tendenci, podle které mají orgány (na úrovni EU a na celostátní, regionální nebo místní úrovni) užší vazby mezi sebou navzájem než se sociálními partnery a nevládními organizacemi.
Latest Annual PROGRESS Performance Report suggests a tendency for authorities (EU, national, regional or local) to have closer ties with each other than with social partners and NGOs.
Nejnovější výsledky hodnocení projektu Evropské agentury pro životní prostředí o zjednodušení evropských ukazatelů biologické rozmanitosti (SEBI 2010) rovněž ukazují příznivé trendy, a to například u jakosti vody.
The latest assessment from the European Environment Agency (EEA) led project on Streamlining of European biodiversity indicators (SEBI 2010) also reveals positive trends such as in water quality.
Nejnovější výsledky potvrzují kladný vývoj celkového postoje občanů vůči euru.
The latest results confirm the positive evolution of people's general attitude towards the euro.
Nejnovější výsledky průzkumu OECD PISA1 potvrzují, že vysoký podíl 15letých žáků má příliš nízkou úroveň základních dovedností v oblasti čtení, matematiky a přírodních věd a že výsledky jsou horší než v roce 2012, což je nejvíce znepokojující.
The recent results of the OECD PISA1 survey confirm that a high share of 15-year-old pupils have too low basic skills in reading, mathematics and science and that, most worryingly, the results are worse than in 2012.
Nejnovější výsledky referenda v Irsku ukazují, že je třeba se věnovat otázce zlepšení komunikace.
The results of the Irish referendum showed that the issue of improving communication needed to be addressed.
Nejnovější výsledky „barometru reklamací“ byly zveřejněny v březnu 2009.
The latest results of the "baromètre des réclamations" were published in March 2009.
Nejnovější vývoj je povzbudivý: prakticky ve všech členských státech byly provedeny nebo jsou v běhu reformy s cílem zvýšit udržitelnost systémů jak z rozpočtového, tak ze sociálního hlediska a zlepšit jejich citlivost k měnícím se potřebám lidí.
Recent developments are encouraging: reforms have been carried out or are under way in practically all Member States to make systems more fiscally and socially sustainable and more responsive to people’s evolving needs.
Nejnovější vývoj ukazuje na zrychlení hospodářského růstu v EU, a to z 1,7 % v roce 2005 na 2,8 % v roce 2006.
More recent developments point to an acceleration of economic growth for the EU, from 1.7% in 2005 to 2.8% in 2006.
Nejnovější vývoj ukazuje, že situace, pokud jde o snižování páky, je v jednotlivých zemích a sektorech velmi nevyvážená (grafy č. 7a a 7b).
The latest developments show a very uneven deleveraging picture across countries and sectors (Graphs 7a and 7b).
Nejnovější vývoj ukazuje, že ve všech nových členských státech je nutné vynaložit ještě další velké úsilí, aby byly zajištěny úspěchy posledního rozšíření EU, zejména pokud jde o sbližování příjmů, finanční integraci a zahraniční přímé investice do sbližujících se členských států.
These recent events underscore that in all new Member States further major efforts are needed to safeguard the achievements of the latest EU enlargements, particularly regarding income convergence, financial integration, and FDI into converging Member States.
Nejnovější vývoj v evropské energetice ukazuje, že snižování emisí CO2 zvýšením účinnosti přeměny uhlí na elektřinu je při stávajících poměrech cen mezi plynem a uhlím a omezeních CO2 považováno za hospodárnější řešení než přechod na plyn.
Recent developments in the European power industry show that reducing CO2 emissions through improved coal conversion efficiency is considered a more economic solution than switching to gas, at prevailing gas-coal price ratios and levels of CO2 restrictions.
Nejnovější vývoj vyžaduje lepší fungování preventivní části
Recent developments call for a better functioning of the preventive arm
Nejnovější vývoj v oblasti distančního vzdělávání představují MOOC, které umožňují organizovat učení bez ohledu na hranice zemí a časová pásma na jakémkoli místě, kde je k dispozici připojení k internetu.
MOOCs are a recent development in distance education, and make it possible to organise learning across borders and time zones, anywhere that is connected to the internet.
Nejnovější vývoj v oblasti počítačové kriminality
Latest developments in cyber crime
Nejnovější výzkum se ubírá směrem zdola nahoru (bottom-up) k sestavování integrovaných struktur nanosoučástí (od 1 do 100 nm) – jako jsou molekuly, nanotrubice, které již mají elektrické vnitřní funkce –, jež znatelně zvýší výkony a ještě více rozšíří kapacitu křemíku.
Cutting edge research is now adopting a "bottom-up" approach, where smaller, usually molecular structures are assembled into integrated structures of nano entities (sized from 1 to 100 nanometres), such as nanotubes, which already have intrinsic electrical conductivity, and these will improve performance and extend the capacity of silicon even further.
Nejnovější výzkum se ubírá směrem zdola nahoru (bottom-up) k sestavování integrovaných struktur nanosoučástí (od 1 do 100 nm) – jako jsou molekuly, nanotrubice, které již mají elektrické vnitřní funkce –, jež znatelně zvýší výkony a ještě více rozšíří kapacitu křemíku.
Cutting edge research is now adopting a 'bottom-up' approach, where smaller, usually molecular structures are assembled into integrated structures of nano entities (sized from 1 to 100 nanometres), such as nanotubes, which already have intrinsic electrical conductivity, and these will improve performance and extend the capacity of silicon even further.
Nejnovější výzkum Střediska pro integritu potravin (Centre for Food Integrity, CFI)5 ukazuje, že vyšší transparentnost vede ke zvýšení důvěry spotřebitelů v potraviny a ukazuje jasnou cestu k jejímu dosažení.
The latest research from the Centre for Food Integrity (CFI)5 proves that increased transparency translates into increased consumer trust in food and sets out a clear path to achieve this.
Nejnovější výzkum Střediska pro integritu potravin (Centre for Food Integrity, CFI)6 ukazuje, že vyšší transparentnost vede ke zvýšení důvěry spotřebitelů v potraviny a ukazuje jasnou cestu k jejímu dosažení.
The latest research from the Centre for Food Integrity (CFI)6 proves that increased transparency translates into increased consumer trust in food and sets out a clear path to achieve this.
Nejnovější výzkum v oblasti elektrických a hybridních vozidel je povzbudivý díky možnosti přesunout problém emisí CO2 z vozidel na elektrárny, kde ho lze řešit mnohem účinněji.
The latest research on electric and hybrid vehicles is encouraging, because of the possibility of shifting the CO2 emissions problem from vehicles to power plants, where it can be treated more effectively.
Nejnovější výzkumy naznačují, že expozice tabákovému kouři téměř zdvojnásobuje riziko věkem podmíněné degenerace makuly, což je v EU hlavní příčinou ztráty zraku.xii
The most recent research suggests that ETS exposure almost doubles the risk of developing age-related macular degeneration - the main cause of sight loss in the EU.xii
Nejnovější výzkumy však ukazují, že malé nevládní organizace (a takové působí na venkově především) velmi málo využívají v současnosti dostupné zdroje financování.
However, recent research indicates that small NGOs (and it is primarily these types of organisations which operate in rural areas) make only very limited use of the currently available sources of financing.
Nejnovější výzkumy však ukazují, že malé nevládní organizace (a takové působí na venkově především) velmi málo využívají v současnosti dostupné zdroje financování.
However, recent research indicates that small NGOs (and it is primarily these types of organisations which operate in rural areas) make only very limited use of the currently available sources of financing.
Nejnovější vědecké poznatky mají zásadní význam pro úspěšný výzkum v jakémkoli vědním oboru.
State-of-the-art knowledge is crucial for successful research in any scientific discipline.
Nejnovější vědecké poznatky o změně klimatu
Recent Scientific Findings on Climate Change
Nejnovější Zelená kniha o energetické účinnosti, jakož i předběžně ještě v tomto roce připravované sdělení Komise k jistotě zásobování jsou součástí tohoto procesu úprav.
The most recent green paper on energy efficiency and the communication on security of supply, scheduled for this year, are part of this process.
Nejnovější Zelená kniha o pracovním právu5 zjistila, že nehlášená práce je hlavním faktorem, který přispívá k sociálnímu dumpingu a je tak jedním z klíčových problémů modernizace pracovního práva v EU.
The recent Green Paper on Labour Law5 identified undeclared work as the main contributing factor to social dumping and thus as one of the key issues for the modernisation of labour law in the EU.
Nejnovější Zelená kniha o přizpůsobení se změně klimatu vyzývá zemědělství EU, aby dále přispělo ke zmírnění účinků změny klimatu.
The recent Green Paper on the adaptation to climate change calls upon EU agriculture to contribute further to mitigating the effects of climate change.
Nejnovější zelená kniha o energetické účinnosti, jakož i předběžně ještě v tomto roce připravované sdělení Komise k zabezpečení zásobování jsou součástí tohoto procesu úprav.
The most recent green paper on energy efficiency and the communication on security of supply, scheduled for this year, are part of this process.
Nejnovější zkušenosti s prováděním odvětvové legislativy potvrdily, že zavádění biotechnologie je podmíněno rozvojem konkrétních aplikací i podporou veřejnosti.
Recent experience with the implementation of sectoral legislation has confirmed that the uptake of biotechnology depends on the development of specific applications as well as relying on public support.
Nejnovější změna právních předpisů o hluku z vozidel v roce 1995 vedla ke snížení emisí hluku o 85 % u osobních automobilů (–8 dB(A)) a o více než 90 % u těžkých nákladních aut (–11 dB(A)) ve srovnání s počátečními mezními hodnotami stanovenými v roce 1970.
The latest amendment to the vehicle noise legislation in 1995 led to a reduction of noise emissions of 85 % for cars (-8 dB(A)) and of over 90% for heavy lorries (-11 dB(A)) compared to the initial limit values established in 1970.
Nejnovější změny pravidel způsobilosti vytváří možnost využít na podporu investic v oblasti energetické účinnosti strukturálních fondů EU.
Recent changes in the eligibility rules create the possibility of using EU Structural Funds to support energy efficiency investments.
Nejnovější známé výsledky
Latest known result
Nejnovější známé výsledky
Latest known results
Nejnovější znění bylo v rozporu s cíli zjednodušení, harmonizace a podstatného snížení zátěže obsaženými v návrhu Komise.
In particular, the latest developments have run counter to the simplification, harmonisation and substantial burden reduction objectives of the Commission proposal.
Nejnovější zpráva Global Entrepreneurship Monitor nezařazuje žádný členský stát EU mezi prvních deset zemí14.
The latest GEM (Global Entrepreneurship Monitor) report ranks no European Member State on the top 10 countries14.
Nejnovější zpráva Komise o pokroku při dosahování cílů Kjótského protokolu2 uvádí, že pouze tři z členských států EU-15 byly na dobré cestě k dosažení svých cílů současnými domácími politikami a že u osmi se dosažení cílů předpokládá „díky zohlednění účinku vlivu mechanismů Kjótského protokolu, propadů uhlíku a dodatečných vnitrostátních politik a opatření, která jsou již projednávána“.
The latest Commission Progress Report towards achieving the Kyoto objectives2 states that only three of the EU-15 Member States were on track to meeting their targets with current domestic policies, and that 8 are projected to reach their targets "when the effect of the Kyoto mechanisms, carbon sinks and additional domestic policies and measures, that are already being discussed, are accounted for".
Nejnovější zpráva Komise o pokroku při dosahování cílů Kjótského protokolu7 uvádí, že pouze tři z členských států EU-15 byly na dobré cestě k dosažení svých cílů současnými domácími politikami a že pouze u osmi se dosažení cílů předpokládá „díky zohlednění účinku vlivu mechanismů Kjótského protokolu, propadů uhlíku a dodatečných vnitrostátních politik a opatření, která jsou již projednávána“.
The latest Commission Progress Report towards achieving the Kyoto objectives7 states that only three of the EU-15 Member States were on track to meeting their targets with current domestic policies, and that 8 are only projected to reach their targets "when the effect of the Kyoto mechanisms, carbon sinks and additional domestic policies and measures, that are already being discussed, are accounted for".
Nejnovější zpráva Komise Radě a Evropskému parlamentu je k dispozici na internetových stránkách Komise11.
The latest Commission report to the European Parliament and the Council is available on the Commission website11.
Nejnovější zpráva Komise Radě a Evropskému parlamentu je k dispozici na internetových stránkách Komise7.
The latest Commission report to the European Parliament and the Council is available on the Commission website7.
Nejnovější zprávy naznačují, že velké obavy vyvolávají navrácené osoby ze Sýrie.
Latest reports suggest that of particular concern are returnees from Syria.
Nejnovější zájem o města a metropolitní oblasti souvisí také s uplatněním nových technologií, zejména ICT (Informační a komunikační technologie) a vysokorychlostní internetové sítě, které značně ovlivňují život obyvatel a podniky..
Accordingly, there is an interaction between the recent interest in cities and metropolitan areas, and modern applied technology, particularly ICT (Information and Communication Technologies) and broadband internet networks, that has also a tremendous effect on people's daily lives and on business.
Nejnovější zájem o města a metropolitní oblasti souvisí také s uplatněním nových technologií, zejména ICT (Informační a komunikační technologie), které značně ovlivňují podniky tím, že podporují mobilitu osob a vynalézavou tvořivost.
Accordingly, there is an interaction between the recent interest in cities and metropolitan areas, and modern applied technology, particularly ICT (Information and Communication Technologies), that has also a tremendous effect on business in that it promotes mobility of people and creative industries.
Nejnovější údaje Komise však ukázaly překvapivé zlepšení, které by mohlo vést ke konečnému snížení počtu mrtvých na silnicích do roku 2010 o více než 40 %.
However, recent Commission figures showed a surprising progress which could lead to a final result in 2010 of an over 40% reduction in road fatalities.
Nejnovější údaje naznačují, že většina členských států od roku 2002 poměr veřejného financování výzkumu a rozvoje zvýšila, ačkoli je stále potřeba další významný pokrok, aby bylo možné dosáhnout 1 % DPH.
Latest data suggests that a majority of Member States have increased their level of public funding of R&D since 2002, although substantial further progress is needed to reach the 1% of GDP.
Nejnovější údaje ukazují, že chudobou je stále ohroženo 16 % Evropanů.
The latest data show that 16% of Europeans are still living at risk of poverty.
Nejnovější údaje ukazují, že se situace na pracovních trzích EU v důsledku hospodářské krize nadále zhoršuje.
The latest data show that EU labour markets continue to deteriorate in reaction to the economic crisis.
Nejnovější členské státy EU jsou tam však velmi málo známé.
The more recently joined Member States are, however, still little known there.
Nejnovějším důkazem tohoto vývoje je schválení nového ekologického loga EU a přijetí podpůrného nařízení v roce 20104.
The most recent example of such a development was the adoption in 2010 of a new European organic logo and supporting regulation4.