natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navzdory tomu, že Rada v rámci šestého akčního programu pro životní prostředí zdůraznila udržitelné využívání půdy jako prioritu, nepodařilo se jí v této otázce pokročit, a to zejména přijetím navrhované rámcové směrnice o půdě19.
Despite having highlighted the sustainable use of soil as a priority in the 6th EAP, the Council has not been able to make progress on this issue, in particular by adopting the proposed Soil Framework Directive19.
Navzdory tomu, že rozpočet pro MEDA II byl považován za více než přiměřený, nepodařilo se dosud dosáhnout cílů stanovených na začátku jeho provádění.
Despite the fact that the budget for MEDA II was considered more than adequate, it has not yet managed to achieve the objectives set at the start of implementation.
Navzdory tomu, že se dodržování směrnice o čištění městských odpadních vod zlepšuje, stále je třeba se zaměřit na některé výzvy:
Despite the improvement in compliance with the UWWTD, there are still some challenges ahead:
Navzdory tomu, že se pokrok při fyzické realizaci nedostatečně odrazil v platbách a v uzavírání smluv, nebyl rok 2009 pro ISPA v Chorvatsku neúspěšný.
Despite the lack of visible physical implementation progress in payments and contracting it should be noted that 2009 was not an unsuccessful year for ISPA in Croatia.
Navzdory tomu, že si členské státy a univerzity stanovily nové cíle, panují mezi akademickými pracovníky a ve společnosti obavy vyvolané roztříštěností vyššího vzdělání v Evropě a rytmem potřebných reforem.
In spite of setting new targets by Member States and Universities, there is a growing feeling of uneasiness among academics and in society about the fragmentation of European higher education and about the speed of needed reforms.
Navzdory tomu, že správní orgány členských států mají přístup k celoevropské zabezpečené síti (CCN/CSI3), která podporuje klíčové elektronické celní systémy, se celní unie potýká s problémy v oblasti interoperability a s nadměrnou složitostí.
Despite the fact that the Member State administrations have access to a European wide secure network (CCN/CSI3) supporting the key ‘e-customs’ systems, the Customs Union faces problems of interoperability and excessive complexity.
Navzdory tomu, že stáže mají řadu výhod nejen pro stážisty, ale i pro zaměstnavatele a společnost jako celek, jsou si orgány Evropské unie vědomy obav co do efektivity a kvality stáží.
Despite the fact that traineeships have a number of benefits not only for trainees, but also for employers and the society as a whole, concerns about the effectiveness and quality of traineeships have been recognized by European Institutions.
Navzdory tomu, že víceleté programování nabízí větší pružnost, neřeší odpovídajícím způsobem specifika v oblasti vnitřních věcí.
Despite offering increased flexibility, multiannual programming does not adequately address the specificities of the home affairs area.
Navzdory tomu, že většina členských států přijala opatření zaměřená na zmírňování škodlivých účinků alkoholu, úroveň škod zejména u mladých lidí, plodu v těle matky, na silnicích a na pracovišti je i nadále nepřijatelně vysoká.
Although most Member States have taken actions to reduce alcohol-related harm, the level of harm, especially among young people, for the unborn child, on roads and at workplaces is still unacceptably high.
Navzdory tomu, že z recyklace stavebního a demoličního odpadu plynou významné hospodářské a environmentální výhody, se značný objem tohoto odpadu stále ukládá na skládkách nebo do těžebních jam (vzniklých stavebními nebo těžebními činnostmi).
Despite the potential for significant economic and environmental benefits of recycling of CDW, large parts are still landfilled or backfilled (filling of voids after construction or excavation activities).
Navzdory tomu, že za organizaci, včetně autonomie a financování, odpovídají v prvé řadě členské státy, se EHSV domnívá, že je nezbytné vést mezi jednotlivými členskými státy a v Radě diskusi o těchto aspektech, protože do značné míry ovlivňují konečný výsledek pro učitele a žáky.
Despite organisation, including autonomy and funding, is a key responsibility of the MS, the EESC considers a debate on these aspects among MS and in the Council indispensable as they greatly affect the outcome for teachers and students.
Navzdory tomu, že úloha Evropské unie roste, její hlas v mezinárodních organizacích neodpovídá hospodářskému, sociálnímu a politickému významu, jaký má EU na mezinárodní úrovni.
Despite this growing role, European Union’s voice in International Organisations does not correspond to the economic, social and political importance EU has at the international level.
Navzdory tomu, že úloha odborových svazů je v Srbsku považována za relativně slabou, jejich aktivní účast v kolektivním vyjednávání ve veřejném sektoru a ve státních podnicích dokládá, že jejich úlohu v posilování sociálního dialogu nelze podceňovat.
Though the role of trade unions is considered to be relatively weak in Serbia, their active participation in collective negotiations in public sector and public enterprises shows that their role in strengthening the social dialogue is not to be underestimated.
Navzdory tomu, že úloha odborových svazů je v Srbsku považována za relativně slabou, jejich aktivní účast v kolektivním vyjednávání ve veřejném sektoru a ve státních podnicích dokládá, že jejich úlohu v posilování sociálního dialogu nelze podceňovat.
Though the role of trade unions is considered to be relatively weak in Serbia, their active participation in collective negotiations in the public sector and public enterprises shows that their role in strengthening the social dialogue is not to be underestimated.
Navzdory tomu, že EU dosáhla v průběhu uplynulých let, a dokonce i během krize, obrovského pokroku v boji proti protekcionismu a při zavádění právní předpisů v mnoha důležitých oblastech, nepodařilo se jí dosud dosáhnout rozvoje v klíčových oblastech, jako jsou energetika, doprava, telekomunikace a odvětví obrany, v nichž mají dominantní a rozhodující slovo vlády členských států, což narušuje fungování a finanční a ekonomické výhody jednotného trhu.
Despite the EU having made huge progress over the years, and even during the crisis, in fighting protection and in putting in place legal provisions in many important areas, it has failed as yet to develop in central areas such as energy, transport, telecommunication, and the defence sector, where national governance is dominant and decisive, undermining the functioning and financial and economic benefits of a Single market.
Navzdory tomu, že ženy jsou stále lépe kvalifikované a, pokud jde o úroveň dosaženého vzdělání, předstihují muže, jsou i nadále nedostatečně zastoupeny na trhu práce.
Despite the fact that women are increasingly well qualified, even out-performing men in terms of educational attainment, they continue to be underrepresented in the labour market.
Navzdory tomuto celému regulačnímu rámci existují při používání pravidel EU týkajících se unášených sítí nadále potíže, zejména ve Středomoří.
Notwithstanding this entire regulatory framework, there has been still evidence of difficulties in applying the EU driftnets rules, particularly in the Mediterranean.
Navzdory tomuto dobrému pokroku pouze několik členských států zavedlo plně integrovaný celoživotní přístup k zaměstnanosti.
Despite this good progress, only a few Member States have adopted a fully integrated "lifecycle approach" to employment.
Navzdory tomuto existujícímu silnému politickému zaměření na inovace se EU dosud dostatečně nevypořádala se svými nedostatky a její ekonomika se dosud nestala natolik inovativní ekonomikou, jakou potřebuje být.
Despite this already strong policy focus on innovation, the EU deficiencies have not been sufficiently tackled and its economy has not yet become the comprehensively innovative economy that it needs to be.
Navzdory tomuto nárůstu bylo v roce 2005 v zemi původu zpracováno 91 % nebezpečných odpadů Společenství.
Despite this increase, 91% of the Community's hazardous waste in 2005 was treated in the country of origin.
Navzdory tomuto nízkému riziku je vhodné stanovit, že i u vícetrupových plavidel je nutno vzít v úvahu riziko převrácení, takže pouze v případě, není-li vícetrupové plavidlo náchylné k převracení, nemusí být splněny požadavky týkající se vztlaku a únikové cesty v případě převrácení.
In spite of this low risk, it is appropriate to foresee that the risk of inversion must be considered also for multihull craft, so that only in case the multihull craft is not susceptible to inversion, the requirements concerning buoyancy and escape in case of inversion do not have to be complied with.
Navzdory tomuto obecnému úspěchu však bylo zjištěno, že směrnice je oblastí, která obsahuje řadu právních nejistot a neopodstatněných zatěžujících požadavků, které zvyšují náklady a způsobují neúčinnost, a omezují tak společnosti a finanční zprostředkovatele v EU při získávání finančních prostředků z trhů cenných papírů.
However, despite this general success, the Directive has been identified as one area that contains a number of legal uncertainties and unjustified burdensome requirements that increase costs and create inefficiencies hampering the process of raising funds from the securities markets for companies and financial intermediaries in the EU.
Navzdory tomuto pokroku jsou však třeba další opatření, jež členským státům umožní chránit své daňové základny a společnostem soutěžit na vnitřním trhu férově a zároveň zajistí respektování základních práv, včetně práva na ochranu osobních údajů.
Despite this progress, however, further measures are needed to enable Member States to protect their tax bases and businesses to compete fairly in the Internal Market, while also ensuring due compliance with fundamental rights, including the right to personal data protection.
Navzdory tomuto pokroku přetrvávají jisté nejasnosti způsobené rozdíly v právních předpisech a zdravotních systémech.
Despite this progress black spots remain owing to differences in legislation and health systems.
Navzdory tomuto pokroku přetrvávají překážky, které brání účinnému přeshraničnímu clearingu a vypořádání – včetně těch, které již byly identifikovány ve více než deset let staré Giovanniniho zprávě52.
Despite this progress, barriers remain to efficient cross-border clearing and settlement – including some of those identified by the Giovannini Report52 more than a decade ago.
Navzdory tomuto pokroku přetrvává v absolutním vyjádření mnoho výrazných rozdílů.
In spite of this progress, absolute disparities remain large.
Navzdory tomuto pokroku se zdá, že splnění uvedeného cíle celkové míry zaměstnanosti a míry zaměstnanosti starších pracovníků bude v období následujících čtyř let pro EU stále náročnější, ačkoli splnění cíle míry zaměstnanosti žen se zdá být na dosah.
Despite this progress, it seems increasingly challenging for the EU to meet the overall employment rate target and the older workers’ target within the next four years, although the employment rate target for women seems to be within reach.
Navzdory tomuto pokroku závažné problémy přetrvávají.
In spite of this progress, important challenges remain.
Navzdory tomuto pozitivnímu vývoji je však perspektiva pro následující rok dosti problematická, jelikož mnohé členské státy jsou od splnění svých individuálních cílů příliš daleko69.
Despite this upward trend, the outlook for the coming years appears rather problematic as many Member States are far removed from the 2010 individual milestones69.
Navzdory tomuto trendu je stále velmi rozšířenou metodou zbavení svobody v nápravném zařízení nebo vězení.
In spite of this, deprivation of liberty, in a detention centre or jail, continues to be a very commonly used method.
Navzdory tomuto trendu je stále velmi rozšířenou metodou zbavení svobody v nápravném zařízení nebo vězení.
In spite of this, deprivation of liberty, in a detention centre or jail, continues to be a very commonly used method.
Navzdory tomuto velkému potenciálu výsledky Pracovní skupiny pro prováděcí plán v rámci fóra eSafety24 a předběžné výsledky projektu eIMPACT25 naznačují, že pokud se nic nepodnikne, bude míra rozšíření a uplatnění systémů pro inteligentní automobily vzhledem k jejich schopnosti předejít ztrátě života velmi malá.
Despite this great potential, the results of the eSafety Forum Road Maps Working Group24 and the preliminary results of the eIMPACT25 project indicate that if nothing is done, the penetration rates for intelligent car systems and applications will be very low in relation to their life-saving potential.
Navzdory tomuto vývoji hraje zpracovatelský průmysl v evropském hospodářství i nadále klíčovou úlohu.
In spite of these developments manufacturing continues to play a key role in Europe’s economy.
Navzdory tomuto vývoji je třeba některé otázky řešit na evropské úrovni, aby nevznikla nepřehledná změť aplikací a služeb ITS: zeměpisnou kontinuitu, interoperabilitu služeb a systémů a jejich normalizaci.
Despite these developments, some issues need to be addressed from a European perspective to avoid the emergence of a patchwork of ITS applications and services: geographical continuity, interoperability of services and systems and standardisation.
Navzdory tomuto vývoji však v praxi i nadále přetrvávají významné překážky vstupu na trh práce.
Despite these developments however, significant barriers to enter the labour market remain in practice.
Navzdory tomuto všeobecnému právu nesetrvá významný podíl populace EU v systému formálního vzdělávání a odborné přípravy dostatečně dlouho na to, aby získal minimální úroveň dovedností, a přístup ke vzdělávacím příležitostem po ukončení školní docházky není mezi občany EU rozložen rovnoměrně.
Despite this universal right, a significant share of the EU population does not stay in the formal education and training system long enough to acquire a minimum level of skills and access to learning opportunities after school is not equitably distributed among EU citizens.
Navzdory tomuto zjištění se dostupnost ranného a předškolního vzdělávání mezi členskými státy výrazně liší.
Despite this, provision of early learning and pre-school education varies widely between Member States.
Navzdory tomuto zlepšení se vzhledem ke kapitálovým nákladům (odpisy a úroky) loďstvo EU jako celek dostalo do ztráty.
Despite this improvement, taking into account the capital costs (depreciation and interest) the EU fleet as a whole moved into a loss making position.
Navzdory tomuto zvýšení však byl celkový počet zaměstnaných rybářů a průměrné mzdy v roce 2009 nižší než v roce 2004.
However despite this increment, both the total number of fishermen employed and the average wages were lower  in 2009 than in 2004.
Navzdory tomuto úsilí je však kromě lhůt stanovených směrnicemi průměrně třeba dalších sedmi měsíců na to, aby byly směrnice zcela provedeny25.
Despite these efforts, it takes, on average, seven months longer than the deadline provided for in directives for them to be transposed in full25.
Navzdory tomuto úsilí se ještě vyskytují nedostatky, a to mimo jiné:
Despite these efforts, several shortcomings remain, including:
Navzdory tomuto úsilí se však technologie CCS v Evropě doposud z různých důvodů, jež budou stručně nastíněny v tomto sdělení, nedokázala prosadit.
Despite these efforts, CCS has not yet taken off in Europe for a variety reasons as briefly set out in this communication.
Navzdory tomuto úsilí vykazují některé země v regionu stále jasné symptomy a různé míry zmocňování se státu.
Despite these efforts, several countries in the region continue to show clear symptoms and various degrees of state capture.
Navzdory tomuto úspěchu existuje v řadě ohledů popsaných v této zprávě prostor pro další zlepšení stávajícího systému přidělování jednotlivých případů.
Notwithstanding this success, there is scope for further improvements of the current system of case allocation in a number of respects as set out in this Report.
Navzdory tvrzení o sociálním významu návrhu směrnice, by tato opatření zmařila očekávání dokařů, kteří se obávají ztráty uznávaného, kvalifikovaného a podle dohodnutých sazeb placeného pracovního místa, které by bylo nahrazeno dočasnými pracovními místy, individuálními smlouvami a ztrátou sociálních a platových záruk v prostředí nucené konkurence mezi pracovníky.
Although the proposal for a Directive is claimed to have a social dimension, its provisions would in fact appear to constitute a rejection of the expectations of dockers, who are worried about exchanging recognised and qualified jobs with negotiated salaries for job insecurity and individual employment contracts, entailing loss of social or pay guarantees in a context of forced competition amongst handlers.
Navzdory tvrzení o sociálním významu návrhu směrnice, by tato opatření zmařila očekávání dokařů, kteří se obávají ztráty uznávaného, kvalifikovaného a podle dohodnutých sazeb placeného pracovního místa, které by bylo nahrazeno dočasnými pracovními místy, individuálními smlouvami a ztrátou sociálních a platových záruk v prostředí nucené konkurence mezi pracovníky.
Although the proposal for a Directive is claimed to have a social dimension, its provisions would in fact appear to constitute a rejection of the expectations of dockers, who are worried about exchanging recognised and qualified jobs with negotiated salaries for job insecurity and individual employment contracts, entailing loss of social or pay guarantees in a context of forced competition amongst handlers.
Navzdory téměř třicetiletému mezinárodnímu úsilí věnovanému jeho ochraně zůstává tento jedinečný ekosystém křehký a jeho stav se nadále zhoršuje v důsledku rostoucích tlaků na životní prostředí.
But despite nearly thirty years of international efforts to protect this unique ecosystem, it remains fragile and continues to deteriorate as environment pressures increase.
Navzdory této charakteristice klade hospodářská a finanční krize a změny, jež jsou důsledkem globalizace hospodářství a trhů, před celý makroregion významné výzvy vyžadující citlivý přístup.
Even so, the economic and financial crisis and the changes wrought by globalisation of the economy and markets are posing big, stubborn challenges to the macro-regions we are discussing.
Navzdory této chybě však Soud prvního stupně připomněl, že není důvod rušit rozhodnutí, kterým se zakazuje spojení, jestliže některé důvody uvedeného rozhodnutí, které nejsou protiprávní, zejména ty, které se týkají jednoho z relevantních trhů, postačují k odůvodnění jeho výroku.
However, despite that error, the CFI recalled that there is no reason to annul a decision prohibiting a concentration if certain grounds of that decision which are not vitiated by illegalities, in particular those concerning one of the relevant markets, are sufficient to justify its operative part.
Navzdory této nepříznivé konjunktuře zakoupily evropské hlubotiskové tiskárny v letech 2005 až 2008 28 nových strojů.
Despite this unfavourable situation, European rotogravure companies bought 28 new printing presses between 2005 and 2008.
Navzdory této nepříznivé konjunktuře zakoupily evropské tiskárny v letech 2005 až 2008 28 nových strojů.
Despite this unfavourable situation, companies in the European graphic sector bought 28 new printing presses between 2005 and 2008.
Navzdory této nepříznivé situaci umožnilo uznání osobních dovedností a programy validace pracovníkům s nejnižším vzděláním lepší pozici při hledání nového zaměstnání.
Despite this unfavourable situation, individual skills recognition and validation programmes for those workers with the lowest educational qualifications gave them a better start in finding a new job.
Navzdory této přípravě provedlo směrnici do svých vnitrostátních právních předpisů ve lhůtě stanovené směrnicí (tedy do 8. října 2004) pouze šest členských států a více než dva roky trvalo, než byla nezbytná opatření zavedena ve všech členských státech5.
Despite this preparatory work, only six Member States transposed the Directive within the deadline established in the Directive (8 October 2004), and it took more than two years for the necessary measures to be in place in all Member States5.
Navzdory této relativně malé reakci mohou být výsledky veřejné konzultace považovány za reprezentativní, neboť se do ní zapojily všechny hlavní zúčastněné strany (vnitrostátní správní orgány, všechny typy podniků (včetně malých a středních), zkušební laboratoře, provozovatelé letišť apod.).
Despite this relatively low response rate, the results of the public consultation can be considered as representative since all the main stakeholder groups (national administrations, all types of enterprises (including SMEs), test laboratories, airport operators etc.) responded.
Navzdory této rozsáhlé pravomoci k jednání vše, co mohou orgány veřejné moci dělat, je prohlásit, že podnik porušil antimonopolní předpisy a následně uložit pokuty.
Despite this considerable power to act, all the public authorities can do is declare that an undertaking has infringed antitrust legislation and then impose fines.
Navzdory této skutečnosti programy zaměřené na nové umístění dlouhodobě nezaměstnaných do placeného zaměstnání mají tendenci podporovat spíše muže, neboť ženám se nabízí omezenější škála vzdělávání a genderovými stereotypy zatížená, tudíž i méně placená zaměstnání.
Despite this, programmes aimed at getting the long-term unemployed into paid work tend to benefit men as women are offered more restricted training and gender-stereotyped, and therefore lower waged, employment.
Navzdory této skutečnosti se odhaduje, že přibližně 45 % loďstva zaznamenalo ztráty, což ponechává prostor pro další úpravy7.
Despite this, around 45% of the fleet segments were estimated to have recorded losses leaving room for further adjustment7.
Navzdory této skutečnosti většina nástrojů Europassu dosud plně neoslovila velké skupiny potenciálních uživatelů.
Despite this, most Europass tools do not yet fully reach large groups of potential users.
Navzdory této síle se však zdá, že v současné situaci jsou důvody k obavám.
But despite this strength, there seems to be reason for concern about the current situation.
Navzdory této výrazné diverzitě však ZZÚ vykazují některé společné znaky: žádná z uvedených zemí a území není suverénním státem, ve všech případech se jedná o parlamentní demokracie a ostrovy s velmi malým počtem obyvatel a mimořádným ekologickým bohatstvím ve srovnání s kontinentální Evropou.
However, despite the immense diversity between the OCTs, they do share common characteristics: none of them is a sovereign country, they are all parliamentary democracies, they are all islands, the size of their populations is very small and their ecological richness is extraordinary compared to continental Europe.
Navzdory těmto aktivitám přichází od členských států a zúčastněných stran trvale požadavky na přezkum základní struktury koordinace, komunikace a spolupráce s ohledem na vyvstávající problémy a změny politických souvislostí.
Despite these activities, there have been persistent requests from Member States and stakeholders to review the basic set-up for co-ordination, communication and co-operation, in view of the emerging challenges and the changing policy context.
Navzdory těmto běžným prvkům stav regulace moderních terapií zůstává nedokonalý.
Despite these common elements, the regulatory picture for advanced therapies remains incomplete.