natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nový název: Další vzdělávání a příprava (CVET) ve venkovských oblastech
New title: Continuing education and training (CVET) in rural areas
Nový název: Digitální transformace průmyslu: další postup
New title: The digital transformation of industry – the way forward
Nový název: Dopad průmyslových změn způsobených ekologickými, energetickými a klimatickými výzvami na zaměstnanost
New title: The impact on employment of industrial change due to environmental, energy and climate challenges
nový název: Evropská daň jako vlastní zdroj EU (návrh environmentální daně)
New title: A European tax as an EU own resource (proposal for an environmental tax)
Nový název: Evropský dobrovolnický sbor humanitární pomoci – jak občanům ze všech členských států Unie umožnit účast v EVHAC a vyzvat je k ní
New title: European Voluntary Humanitarian Aid Corps: enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in EVHAC
Nový název: Finanční krize a její dopad na reálnou ekonomiku
Proposed new title: The financial crisis and its impact on the real economy
Nový název: Jak podněcovat účinná partnerství při řízení programů politiky soudržnosti na základě osvědčených postupů z období 2007–2013
New title: How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practice from the 2007-13 cycle
Nový název: Nanotechnologie pro konkurenceschopný chemický průmysl
New title: Nanotechnology for a competitive chemical industry
nový název: Nedostatky současného systému pro zaručení bezpečnosti potravin a zajištění dodávek potravin v EU a možnosti jeho zlepšení
New title: "The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it"
Nový název: Nelegální přistěhovalectví po moři v evropsko-středomořském regionu
New title: Irregular immigration by sea in the Euromed region
Nový název: Nová opatření pro správu a provádění, které jsou zaměřeny na rozvoj – hodnocení evropských strukturálních a investičních fondů a související doporučení
New title: New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations
nový název: Obchod pro všechny: Cesta k zodpovědnější obchodní a investiční politice
New title: Trade for all: Towards a more responsible trade and investment policy
Nový název: Ochrana dětí před cestujícími sexuálními delikventy
Proposed new title: Protection of children at risk from travelling sex offenders
Nový název: Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů (2006–2010) a strategie monitorování
New title: Roadmap for equality between women and men 2006-2010 and follow-up strategy
Nový název: Posílení účinků energetické politiky Společenství ve prospěch malých a středních podniků a zejména mikropodniků
Proposed new title: Enhancing the effectiveness of Community energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises
Nový název: Práva stálých domácích pečovatelů
New title: "The rights of live-in care workers"
Nový název: Přístup k úvěru pro spotřebitele a rodiny: případy zneužití
New title: Accessing consumer and household credit: abusive phenomena
Nový název: Rozpočet EU založený na výkonnosti a zaměřený na výsledky: klíčový prvek pro řádné finanční řízení
New title: A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management
Nový název: Služby obecného zájmu nutné k řešení krize
New title: What services of general interest do we need for combating the crisis?
Nový název: Směrem k evropské politice ozdravení polygrafického odvětví rotačního ofsetu a hlubotisku v Evropě
New title: Towards en EU policy to rationalise the web off-set and rotogravure printing sector in Europe
Nový název: Spoluspotřebitelství a angažované spotřebitelství – model udržitelného rozvoje pro 21. století
New title: Collaborative or participatory consumption: a sustainable model for the 21st century
Nový název: Statistické nástroje k měření dobrovolné činnosti
New title: Statistical tools for measuring volunteering
Nový název: Statistické nástroje k měření dobrovolné činnosti
New title: Statistical tools for measuring volunteering
nový název: Strategie rozšíření EU
New title: EU Enlargement Strategy
Nový název: stálá studijní skupina Udržitelné potravinové řetězce
New title: "Permanent Study Group on Sustainable Food Systems"
Nový název: Vliv služeb na průmyslové podniky
New title: Impact of business services in industry
nový název: Využití sdělovacích prostředků k ovlivňování společenských a politických procesů v EU a východních sousedních zemích
New title: "How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries"
Nový název: Vzdělávání za účelem začleňování – nástroj boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení
Proposed new title: Education for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Nový název: Zlepšení výsledků vnitrostátních duálních systémů odborného vzdělávání
New title: Improving the performance of national dual training systems
nový název: Zlepšení výsledků vnitrostátních systémů učňovské přípravy v pracovním prostředí
New title: Improving the performance of national work-based learning systems
Nový název: Úloha zemědělství v mnohostranných, dvoustranných a regionálních obchodních jednáních vzhledem k zasedání ministrů WTO v Nairobi
New title: "Role of Agriculture in Multilateral, Bilateral and Regional Trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting"
nový název: „Použití pravidel v oblasti státní podpory na vyrovnávací platby za poskytování služeb obecného hospodářského zájmu (rozhodnutí 2012/21/EU a rámec Evropské unie)“
New title: "Application of State aid rules for compensating the provision of services of general economic interest (Decision 2012/21/UE and Community Framework)"
Nový obecný rámec politiky panevropské dopravní infrastruktury
New general framework in the pan-European transport infrastructure policy
Nový obecný rámec politiky transevropské dopravní infrastruktury
New general framework in the pan-European transport infrastructure policy
Nový obor přesného lékařství5 se může soustředit na tyto skutečnosti:
The new field of precision medicine5 can address the following:
Nový občanský zákoník platný od roku 2014 zavádí novou formu vlastnictví (svěřenský fond), která je málo transparentní, pokud jde o uživatele a beneficienty příjmů z majetku (včetně akcií).
The new citizens’ code effective from 2014 introduces a new form of ownership (trust) with limited transparency about the users and beneficiaries of revenues from property, including shares.
Nový oddíl, kterým se vkládá do textu „individuální a kolektivní“, je přijatelný, neboť přispívá k vyjasnění a zjednodušení znění.
The new section incorporating "individual and collective" into the text is acceptable as it contributes to the clarification and streamlining of the wording.
Nový odstavec
Add new point:
Nový odstavec
New point
Nový odstavec
New point:
Nový odstavec 1.1
New point 1.1
Nový odstavec 1.1 (upravit číslování)
New Point 1.1 (adjust numbering)
Nový odstavec 1.10
New point 1.10
Nový odstavec 1.11
New point 1.11
Nový odstavec 1.12
New point (1.12)
Nový odstavec 1.12
New point 1.12
Nový odstavec 1.13
New point 1.13
Nový odstavec 1.14
New point 1.14
Nový odstavec 1.15
New point 1.15
Nový odstavec 1.15
Point 1.15 (new):
Nový odstavec 1.16
New point 1.16:
Nový odstavec 1.2
a) New Point 1.2
Nový odstavec 1.2
New point (point 1.2)
Nový odstavec 1.2
New point 1.2:
Nový odstavec 1.2.4 po odstavci 1.2.3
Add a new point 1.2.4 after the old point 1.2.3:
Nový odstavec 1.2.5
Add a new 1.2.5
Nový odstavec 1.2.6
New point 1.2.6
Nový odstavec 1.3
New point (point 1.3)
Nový odstavec 1.3
New point 1.3
Nový odstavec 1.3
New Point 1.3
Nový odstavec 1.3 (za odstavcem 1.2)
New point 1.3 after point 1.2
Nový odstavec 1.3:
New point 1.3
Nový odstavec 1.4
New point (1.4)
Nový odstavec 1.4
New point 1.4
Nový odstavec 1.4
New point 1.4:
Nový odstavec 1.4.4
New point 1.4.4:
Nový odstavec 1.4.7 (část odstavce 1.4.6)
New point 1.4.7 (part of point 1.4.6)
Nový odstavec 1.5
New point 1.5
Nový odstavec 1.5
New point 1.5:
Nový odstavec 1.5 (částečně založen na odstavci 1.4)
New point 1.5 (partly derived from point 1.4)
Nový odstavec 1.5 za odstavcem 1.4
New point 1.5 after point 1.4
Nový odstavec 1.6
New point 1.6
Nový odstavec 1.6.4
New point 1.6.4
Nový odstavec 1.7
Insert a new point 1.7 as follows:
Nový odstavec 1.7
New point 1.7
Nový odstavec 1.7
Point 1.7 (new)
Nový odstavec 1.8
New point 1.8
Nový odstavec 1.8
New point 1.8:
Nový odstavec 1.8.1
New point 1.8.1
Nový odstavec 1.9
New point 1.9
Nový odstavec 1.9
New point 1.9:
Nový odstavec 1.9
Point 1.9 (new)
Nový odstavec 10.3.1
New point 10.3.1:
Nový odstavec 11.4
Point 11.4 (new)
Nový odstavec 11.5
Point 11.5 (new)
Nový odstavec 1a článku 4 explicitně vyjadřuje to, co již bylo v návrhu Komise implicitní, tedy skutečnost, že uznat lze pouze subjekty, které splňují kritéria pro uznání.
The new version of Article 4(1a) states explicitly what was already implicit in the Commission's proposal, i.e. that recognition may be granted only to organisations that meet the recognition criteria.
Nový odstavec 2.1 (upravit číslování)
New Point 2.1 (adjust numbering)
Nový odstavec 2.1.1
Add a new point 2.1.1
Nový odstavec 2.1.1
New point 2.1.1
Nový odstavec 2.1.1 (částečně založen na odstavci 2.1)
New point 2.1.1 (partly derived from point 2.1)
Nový odstavec 2.1.2
New point 2.1.2:
Nový odstavec 2.1.2 (částečně založen na odstavci 2.1)
New point 2.1.2 (partly derived from point 2.1)
Nový odstavec 2.1.3
New point 2.1.3:
Nový odstavec 2.1.3 (částečně založen na odstavci 2.1)
New point 2.1.3 (partly derived from point 2.1)
Nový odstavec 2.1.4 (částečně založen na odstavci 2.1)
New point 2.1.4 (partly derived from point 2.1)
Nový odstavec 2.10
New point 2.10
Nový odstavec 2.11
New point 2.11
Nový odstavec 2.12
New point 2.12
Nový odstavec 2.2
New point 2.2
Nový odstavec 2.2.1
New point, 2.2.1
Nový odstavec 2.4
New Point 2.4
Nový odstavec 2.4:
New point 2.4
Nový odstavec 2.5
New point 2.5
Nový odstavec 2.5.7
New point 2.5.7
Nový odstavec 2.7
New point 2.7
Nový odstavec 2.7
Point 2.7 (new point)
Nový odstavec 3
New point 3.0
Nový odstavec 3 článku 141 Smlouvy o ES se nyní vztahuje na „otázky práce a zaměstnanosti“, a proto zahrnuje samostatně výdělečně činné osoby.
The new paragraph 3 of Article 141 EC now applies to 'matters of employment and occupation' and therefore covers self-employed workers.
Nový odstavec 3.1
New point 3.1
Nový odstavec 3.1.1
New Point 3.1.1
Nový odstavec 3.1.2
New point 3.1.2
Nový odstavec 3.1.5
New point 3.1.5
Nový odstavec 3.11
Point 3.11
Nový odstavec 3.11
Point 3.11 (new)
Nový odstavec 3.12
New point 3.12
Nový odstavec 3.12
Point 3.12
Nový odstavec 3.12
Point 3.12 (new)
Nový odstavec 3.12a
New point 3.12a
Nový odstavec 3.13
New point 3.13
Nový odstavec 3.2
New point 3.2
Nový odstavec 3.2
New point 3.2:
Nový odstavec 3.2
New Point 3.2
Nový odstavec 3.2.2
New point 3.2.2
Nový odstavec 3.2.3
New point 3.2.3
Nový odstavec 3.2.4
New point 3.2.4
Nový odstavec 3.2.5
New point 3.2.5
Nový odstavec 3.2.7
Point 3.2.7 (new)
Nový odstavec 3.28
New point 3.28
Nový odstavec 3.3
Add new point 3.3
Nový odstavec 3.3
New point 3.3
Nový odstavec 3.3.7
New point 3.3.7
Nový odstavec 3.4 (text pochází z předchozího odstavce 3.3)
New point 3.4 (remainder of former point 3.3):
Nový odstavec 3.4.3
Point 3.4.3 (new)
Nový odstavec 3.4.4 (s novou poznámkou pod čarou)
New point 3.4.4 (with new footnote)
Nový odstavec 3.4.5
New point 3.4.5
Nový odstavec 3.6
New point 3.6
Nový odstavec 3.6 za odstavcem 3.5
New point 3.6 after point 3.5
Nový odstavec 3.6.5
Point 3.6.5 (new)
Nový odstavec 3.7
New point 3.7
Nový odstavec 3.7
New point 3.7:
Nový odstavec 3.8
New point 3.8
Nový odstavec 3.8
New point 3.8:
Nový odstavec 3.9
New point 3.9:
Nový odstavec 3.9.2
New point 3.9.2
Nový odstavec 3.9.3
New point 3.9.3
Nový odstavec 3a stanoví záložní řešení pro případ technického problému při zadávání údajů do ústředního systému EES nebo pro případ selhání ústředního systému EES, která zahrnují uložení údajů ve vnitrostátním jednotném rozhraní, pokud je to možné, nebo lokální uložení údajů.
The new Paragraph 3a foresees the fall-back solutions in case of technical impossibility to enter data in the Central System of the EES or in case of failure of the Central System of the EES, which includes the storage of data in the National Uniform Interface, where possible, or otherwise the local storage of data.
Nový odstavec 4.1
New point 4.1
Nový odstavec 4.1 a pododstavce 4.1.1 a 4.1.2
New point 4.1 with 4.1.1 and 4.1.2
Nový odstavec 4.1.1
Add new paragraph 4.1.1
Nový odstavec 4.1.1
New point 4.1.1
Nový odstavec 4.1.2
New point 4.1.2
Nový odstavec 4.1.3
New point 4.1.3
Nový odstavec 4.1.3 (pozměňovací návrh 7)
New point 4.1.3 (Amendment 7)
Nový odstavec 4.1.4
New point 4.1.4
Nový odstavec 4.1.5
New point 4.1.5:
Nový odstavec 4.1.6
New point (point 4.1.6)
Nový odstavec 4.1.6
Point 4.1.6 (new)
Nový odstavec 4.1.7
New 4.1.7
Nový odstavec 4.1.7
New point (point 4.1.7)
Nový odstavec 4.1.7
New point 4.1.7:
Nový odstavec 4.1.8
New point 4.1.8
Nový odstavec 4.10
New point 4.10
Nový odstavec 4.11
New point (4.11)
Nový odstavec 4.12
New point 4.12
Nový odstavec 4.12.1
New point 4.12.1
Nový odstavec 4.13
Point 4.13
Nový odstavec 4.14
New point 4.14
Nový odstavec 4.15.1
New point 4.15.1:
Nový odstavec 4.16
New point 4.16
Nový odstavec 4.2
New point 4.2
Nový odstavec 4.2.12
Point 4.2.12 (new)
Nový odstavec 4.2.3
New point 4.2.3
Nový odstavec 4.20
New Point 4.20
Nový odstavec 4.3
New point 4.3
Nový odstavec 4.3.10
New point 4.3.10
Nový odstavec 4.3.2.2
New point 4.3.2.2
Nový odstavec 4.3.4
New point 4.3.4
Nový odstavec 4.3.7
New point 4.3.7
Nový odstavec 4.3.7
Point 4.3.7
Nový odstavec 4.4.1
New point 4.4.1
Nový odstavec 4.4.4
Point 4.4.4 (new)
Nový odstavec 4.5
New point 4.5
Nový odstavec 4.5 za odstavcem 4.4
New point 4.5 after point 4.4
Nový odstavec 4.5.2.1
New point 4.5.2.1
Nový odstavec 4.5.3 za odstavec 4.5.2
Add a new point (4.5.3) after the existing point 4.5.2
Nový odstavec 4.5.4
New point 4.5.4
Nový odstavec 4.5.4 za odstavec 4.5.3
Add a new point 4.5.4 after the new point 4.5.3
Nový odstavec 4.5.5
New point 4.5.5
Nový odstavec 4.6
New point 4.6
Nový odstavec 4.7
New Point 4.7
Nový odstavec 4.7.1
New point 4.7.1
Nový odstavec 4.7.5
New point 4.7.5
Nový odstavec 4.8
New point 4.8
Nový odstavec 4.8 (za odstavec 4.7)
New point 4.8 (after point 4.7)
Nový odstavec 4.9
New point 4.9
Nový odstavec 4.9.2
New point 4.9.2
Nový odstavec 5 vyjasňuje obsah školení, jež mají členské státy poskytnout pracovníkům, kteří vedou se žadateli pohovor.
The new paragraph 5 clarifies the content of the training to be provided by the Member States to the persons interviewing the applicants.
Nový odstavec 5.1.6
New point 5.1.6
Nový odstavec 5.15
New point 5.15:
Nový odstavec 5.2
New point 5.2
Nový odstavec 5.2.12
New point 5.2.12
Nový odstavec 5.2.4
New Point 5.2.4
Nový odstavec 5.4
New point 5.4
Nový odstavec 5.4 za odstavcem 5.3
New point 5.4 to follow point 5.3
Nový odstavec 5.5
New point 5.5
Nový odstavec 5.5 za odstavec 5.4
New point 5.5 after point 5.4
Nový odstavec 5.5 za odstavec 5.4 (za pozměňovací návrh 10)
New point 5.5 after 5.4 (after Am.10)
Nový odstavec 5.6
New point 5.6
Nový odstavec 5.7.5
Point 5.7.5 (new)
Nový odstavec 5.8
New Point 5.8
Nový odstavec 5.8:
5.8 (new):
Nový odstavec 5.9
New point 5.9
Nový odstavec 6
New Point 6
Nový odstavec 6 k čl. 11 bodu A šesté směrnice, jenž je obsažen v čl. 1 odst. 3 písm. b), zavádí volitelné pravidlo, jež členským států umožňuje nově stanovit cenu některých dodání.
The new paragraph (6) to Article 11(A) of the 6th Directive, to be found in Article 1(3)(b), introduces an optional rule which enables Member States to revalue certain supplies.
Nový odstavec 6.1
New point (6.1)
Nový odstavec 6.1.9.1
New point 6.1.9.1
Nový odstavec 6.19
New point 6.19
Nový odstavec 6.2
New point 6.2
Nový odstavec 6.2.6
New point 6.2.6:
Nový odstavec 6.4
New point 6.4
Nový odstavec 6.5
New point 6.5
Nový odstavec 6.7
Point 6.7 (new)
Nový odstavec 7.10
New point 7.10
Nový odstavec 7.11 (dříve 7.9)
Add a new point 7.11 (previously 7.9)
Nový odstavec 7.13 (viz též 1.19)
New point 7.13 (previously 7.11) (see also point 1.19)
Nový odstavec 7.14 (dříve 7.12) (viz též 1.20)
New point 7.14 (previously 7.12) (see also point 1.20)
Nový odstavec 7.15 (dříve 7.13)
Add a new point 7.15 (previously 7.13):
Nový odstavec 7.16
New point 7.16
Nový odstavec 7.17
New point 7.17
Nový odstavec 7.18 (viz též 1.21)
New point 7.18 (see also point 1.21)
Nový odstavec 7.19
New point 7.19
Nový odstavec 7.7
New point 7.7
Nový odstavec 8 stanovuje, že pohraniční stráž musí státní příslušníky třetích zemí na jejich žádost informovat o maximálním počtu dnů, po které mohou dle systému EES a případně i dle systému VIS ještě pobývat v schengenském prostoru.
The new Paragraph (8) foresees the obligation for borderguards to inform third country nationals on their request about the maximum number of days they are still allowed to stay within the Schengen area as set out in the EES and if applicable in the VIS.
Nový odstavec 8.1.5:
Add a new point 8.1.5 after point 8.1.4:
Nový odstavec 8.5.6
New point 8.5.6
Nový odstavec 9 stanoví, že příslušníci pohraniční stráže musí na základě údajů v systému EES a případně i v systému VIS informovat státní příslušníky třetích zemí o maximálním počtu dnů povoleného pobytu v schengenském prostoru.
The new Paragraph (9) foresees the obligation for border guards to inform third country nationals about the maximum number of days of the authorized stay within the Schengen area as set out in the EES and, if applicable, in the VIS.
Nový odstavec 9.5 (za odstavec 9.4)
New point 9.5 (after point 9.4)
Nový odstavec 9.7
New point 9.7
Nový odstavec po odstavci 1.16
Add a new point after point 1.16:
Nový odstavec po odstavci 1.3
Add a new point after point 1.3:
Nový odstavec po odstavci 1.9
Add a new point after point 1.9
Nový odstavec vyžaduje, aby Komise do pěti let od přijetí směrnice přezkoumala zejména podmínky pro převod nároků na důchod.
The new paragraph requires the Commission to review in particular the conditions for the transfer of pension rights within 5 years of the adoption of the Directive.
Nový odstavec za odstavcem 1.1
New point to follow Point 1.1:
Nový odstavec za odstavcem 1.4
Add a new point as follows after point 1.4:
Nový odstavec za odstavcem 1.4
Add new point after point 1.4
Nový odstavec za odstavcem 1.4
Insert new point after point 1.4
Nový odstavec za odstavcem 3.3.4:
Insert new point after point 3.3.4:
Nový odstavec za odstavcem 4.1.1
Add new point after point 4.1.1:
Nový odstavec za odstavec 3.9 (nový odstavec 3.10)
Add a new point after point 3.9.
Nový odstavec zavádí požadavky týkající se:
A new paragraph introduces requirements as regards:
nový odstavec: granty pro způsobilé regiony či členské státy, v nichž je přístup k dalším zdrojům pro činnosti související s cíli programu omezen, nebo v nichž míra účasti občanů nedosahuje průměru.
(12th indent) new indent: grants in eligible Member States or regions where access to resources for activities relevant to the programme's objectives is limited or where the rate of civic participation is below average.
nový odstavec: granty pro způsobilé regiony či členské státy, v nichž je přístup k dalším zdrojům pro činnosti související s cíli programu omezen, nebo v nichž míra účasti občanů nedosahuje průměru.
new indent: grants in eligible Member States or regions where access to resources for activities relevant to the programme's objectives is limited or where the rate of civic participation is below average.
Nový odstavec 1a, zavedený na základě pozměňovacího návrhu 27, není konzistentní s definicí dobrého chemického stavu podzemních vod, jak je vymezen v tabulce 2.3.2 přílohy V SVP.
The new paragraph 1a introduced by Amendment 27 is not consistent with the definition of the groundwater good chemical status as set out in table 2.3.2 of Annex V of the WFD.
Nový odstavec zavedený pozměňovacím návrhem 56 není s ohledem na to, že shromažďování dat podle této směrnice je už upraveno rámcovou směrnicí o vodní politice, přijatelný.
The new paragraph introduced by Amendment 56 is not acceptable, considering that the collection of data under this directive is already regulated by the WFD.
Nový operační plán operace Triton bude představen do konce května5.
The new Triton Operational Plan will be presented by the end of May.5
Nový partnerský rámec by měl zlepšit podporu pro potřebné v jejich zemích původu a v zemích tranzitu.
This Partnership Framework should enhance support for those in need in their countries of origin and transit.
Nový personál třídy AD
New AD grades
Nový personál třídy AST
New AST grades
Nový pilotní projekt podporovaný Evropským parlamentem (zahájen v roce 2012)
New pilot project supported by the European Parliament (started in 2012)
Nový plán by byl prospěšný pro celé odvětví elektronických komunikací i pro spotřebitele.
The new scheme would benefit the entire electronic communications sector as well as consumers.
Nový plán by mohl být prospěšný pro celý sektor elektronických komunikací i pro spotřebitele.
The new plan would benefit the whole electronic communications sector and consumers.
Nový plán by měl tyto změny zohlednit a měl by se zaměřit na to, aby se rybolov v co nejkratší době vrátil na co nejvíce ziskovou úroveň.
The new plan should take account of these changes and should focus on returning the fishery to as profitable a level as possible in the shortest reasonable time-frame.
Nový plán by přinesl prospěch různým odvětvím a podnikům v ES, včetně vybavení rádiovou komunikační technikou, vodárenského a elektrárenského odvětví, komunikačních služeb, divadel, výstavních a konferenčních místností, škol a zařízení sociálních služeb.
The new plan would benefit various EC sectors and businesses including radio communications equipment, water and electricity sectors, communications services, theatres, exhibition and conference halls, schools and social care entities.
Nový plán byl vypracován na základě technických znalostí CEPT a národních odborníků bez další nadbytečné finanční a administrativní zátěže na úrovni ES, vnitrostátní nebo regionální úrovni.
The new plan was elaborated with CEPT technical expertise and national experts without new unnecessary financial or administrative burden at EC, national or regional levels.
Nový plán energetické účinnosti
A new plan for energy efficiency
Nový plán nabídne úspory z rozsahu a rovněž další a účinnější služby provozovatelům a uživatelům v ES.
The new plan will offer economies of scale as well as additional and more effective services in EC to operators and users.
Nový podmořský kabel mezi Sicílií a pevninskou Itálií (Sorgente – Rizziconi)
New submarine cable between Sicily – Continental Italy (Sorgente – Rizziconi)
nový podnět na poli mezinárodní spolupráce zejména prostřednictvím těsnější spolupráce s IAEA, NEA, dvoustranných dohod se třetími zeměmi a obnovené pomoci sousedním zemím.
giving new impetus to international cooperation, notably through closer collaboration with the IAEA, the NEA, bilateral agreements with non-EU countries and renewed assistance to neighbouring countries.
nový podnět pro dialog o nediskriminační politice zaměřené jak na vnitrostátní orgány, tak na občanskou společnost,
giving new impetus to the dialogue on non-discrimination policy targeted at both national authorities and civil society;
Nový pododstavec 1.7.1
New sub-point (1.7.1)
Nový pododstavec 1.7.2
New sub-point (1.7.2)
Nový pododstavec ukládá členským státům povinnost, aby na internetových stránkách uvedených v článku 5 směrnice 2014/67/EU zveřejnily složky odměny platné pro vyslané pracovníky.
Finally, the new subparagraph imposes on Member States an obligation to publish in the website referred to in Article 5 of Directive 2014/67/EU the constituent elements of remuneration applicable to posted workers.