natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nadále však panuje velká nejistota a také riziko nepříznivých interakcí mezi finančním sektorem a reálnou ekonomikou.
However, uncertainty remains high, and there are still risks of negative feedback loops between the financial sector and the real economy.
Nadále však pokračovaly výměny názorů, jelikož daný sektor žádný dlouhodobý obchodní model pro schéma SDD neurčil.
Nonetheless, exchanges of opinions continued as the long term business model for SDD had not been determined by the industry.
Nadále však přetrvávají obavy v Bulharsku, Lucembursku, a zejména v Polsku v souvislosti s pravidly, na jejichž základě lze odvolat vedoucího vnitrostátního regulačního orgánu.
However, concerns persist in Bulgaria and Luxembourg, and in particular in Poland in relation to the rules for the removal of the head of the NRA.
Nadále však přetrvává nespočet překážek bránících integraci evropského auditorského trhu a přeshraniční mobilita auditorů je stále dosti nízká.
However, many barriers to integration of the European audit market remain and cross-border mobility of audit professionals is still low.
Nadále však v oblasti životního prostředí a klimatu přetrvávají značné problémy, které v případě, že nebudou řešeny, budou mít pro Evropu významné důsledky.
However, major environmental and climate challenges remain, which if left unaddressed, will have significant consequences for Europe.
Nadále však zadržuje neurčitý počet civilních rukojmích.18
However, they are still holding an unspecified number of civilians18.
nadále zajišťovat aktualizaci odpovědí na praktické otázky, které si kladou občané a veřejné orgány ohledně uplatňování práva EU (státní podpory a veřejné zakázky) na služby obecného zájmu;
continue to provide up-to-date answers to the practical questions raised by citizens and public authorities concerning the application of EU law (State aid and public procurement) to services of general interest;
nadále zajišťovat flexibilitu programu (EK);
continue ensuring the flexibility of the programme (EC);
nadále zajišťovat rovné podmínky pro stávající terminály;
continue to ensure a level playing field for existing terminals;
Nadále zajišťovat řádnou kodifikaci vzácných onemocnění.
Continue to ensure proper codification of rare diseases.
Nadále zaostáváme za tím, čeho je třeba v této oblasti dosáhnout.
We continue to lag far behind what needs to be achieved in this area.
Nadále zapojovat do příslušných společných akcí hospodářské subjekty, aby bylo možné identifikovat potřeby, zkušenosti a názory obchodníků a zohlednit je při vypracovávání nových pravidel, postupů, nástrojů atd.
Continue to involve economic operators in relevant joint actions so as to ensure that the needs, experiences and views of traders are recognised and taken into account in the development of new rules, procedures, tools, etc.
nadále zasílat Evropské radě integrovanou výroční zprávu národních HSR a podobných orgánů.
the annual integrated report of national ESCs and similar institutions should continue being sent to the European Council.
nadále zasílat Evropské radě integrovanou výroční zprávu národních HSR1 a podobných orgánů.
the annual integrated report of national ESCs and similar institutions1 should continue being sent to the European Council.
nadále zjednodušoval podnikatelské prostředí a oblast zdanění (GL 11).
continue to simplify the business and taxation environment (GL 11).
nadále zjednodušovat právní předpisy týkající se automobilového průmyslu a internacionalizovat právní prostředí pro automobilový průmysl;
further simplify automotive legislation and pursue the internationalisation of the automotive regulatory environment
Nadále zlepšovat dodržování daňových předpisů a pokračovat v boji proti daňovým únikům pokračujícím zaváděním příslušných opatření, hodnocením doposud přijatých opatření a dalšími kroky, především prosazováním využívání elektronických platebních nástrojů.
Continue improving tax compliance and fighting tax evasion by ensuring the continued roll-out and evaluation of measures taken so far, while taking additional action, notably by promoting the use of electronic means of payment.
nadále zlepšovat fungování vnitřního trhu;
further improve the functioning of the internal market
Nadále zůstává nejistý vztah mezi požadavkem směrnice na povinné předávání, který se vztahuje na „veškerý“ lodní odpad, a normami úmluvy MARPOL pro vypouštění odpadu, zejména je-li dalším přístavem, v němž má loď zastavit, přístav mimo EU.
The relationship between the Directive's mandatory delivery requirement, which applies to "all" ship generated waste, and the MARPOL discharge norms, in particular when the next port of call is a non-EU port, remains unclear.
Nadále účinně postupovat při řádné restrukturalizaci bank zcela či zčásti vlastněných státem a pečlivě tento proces sledovat.
Continue to closely oversee and advance effectively the orderly restructuring of the nationalised and partly nationalised banks.
Nadále široce využívat projektové/pracovní skupiny a výměny, které je podle názoru příjemců třeba považovat za nejúčinnější druh opatření, a které, jsou-li náležitě zaměřeny, jsou samy o sobě schopny přinést velmi užitečné, hmatatelné a konkrétní výsledky.
Continue to make ample use of project/working groups and exchanges, which were found to be the most effective action types by beneficiaries, and when well-focused, have shown themselves to be capable of producing very useful, tangible and concrete results.
Nadále, tak jako je tomu v současnosti, budou prováděny kontrolní návštěvy ex post vybraných projektů.
Current practice of ex-post monitoring visits for selected projects will continue.
Nadání – jde o zvláštní projev schopností, kterými daná osoba ve specifické oblasti či oblastech přesahuje průměr v jednom či více konkrétních předmětů, jako jsou umělecké předměty, slovní vyjadřování, logika, matematika, tvůrčí oblast atp.
Talent: relates to a person who stands out in one or more fields, showing above-average skills in a specific area such as art, language, logic, mathematics, creativity, etc.
Nadívané těstoviny, též vařené nebo jinak připravené, obsahující více než 20 % hmotnostních uzenek, salámů a podobných uzenářských výrobků, z masa a drobů jakéhokoliv druhu, včetně tuků všeho druhu nebo původu
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
Nadčasový jednotný trh musí být postaven na udržitelném a vysoce konkurenceschopném hospodářství založeném na udržitelných procesech a produktech, důstojném pracovním prostředí a inovacích,
A future-proof Single Market must be built on a sustainable, highly competitive economy based on sustainable processes and products, a decent working environment and on innovation;
Nadčasový jednotný trh musí být postaven na udržitelném a vysoce konkurenceschopném hospodářství založeném na udržitelných procesech a produktech, důstojném pracovním prostředí a inovacích.
A future-proof Single Market must be built on a sustainable, highly competitive economy based on sustainable processes and products, a decent working environment and on innovation.
Naděje dožití při narození je značně pod průměrem EU jak pro muže, tak pro ženy.
Life expectancy at birth is well below the EU average for both men and women.
Naděje dožití při narození se v EU v uplynulých 50 letech zvýšila v průměru o 10 let a porodnost poklesla.
In the past fifty years, life expectancy at birth in the EU has risen on average by ten years and birth rates have fallen.
Naděje dožití při narození, muži (v letech)
Life expectancy at birth, males (years)
Naděje dožití při narození, ženy (v letech)
Life expectancy at birth, females (years)
Naděje dožití se liší u mužů o 14 let a u žen o 8 let.
The variations in male and female life expectancies vary by 14 and 8 years respectively.
Naděje na dosažení takovéto dohody v krátkodobém horizontu jsou poněkud mizivé.
The chances of reaching such an agreement in the short term are rather slim.
Naděje na růst v Evropě omezuje nízká produktivita, nedostatečná úroveň investic a vysoká strukturální nezaměstnanost.
Low productivity gains, low levels of investment and high structural unemployment limit Europe's growth prospects.
naděje na úspěšnost celého projektu.
the chances of the success of the entire project.
Naděje podniků, kterých se to týkalo, že se poptávka zase pozvedne a že dojde k odstranění konkurence, jakož i jejich naděje na státní pomoc a řízené dodávky, bránily snižování kapacit u těch nejméně konkurenceschopných podniků.
The hopes of the companies involved for an upturn in demand and the elimination of competitors, as well as for State aid and controlled supply, hampered the reduction in capacity by the least competitive companies.
Naděje – dlouhodobě hýčkaná – že bude vidět nárůst účasti soukromých investorů při financování těchto velkých infrastruktur, zůstala pro tento okamžik – s několika vzácnými výjimkami – marná.
The hope, often embraced, to see the growth of the participation of private investors remains for the moment, with a few rare exceptions, in vain.
Naději však přináší rozvoj politických iniciativ na úrovni EU a na úrovni členských států.
Development of policy initiatives at both EU and Member States level is more encouraging.
Nadějná odvětví
Promising sectors
Nadějným precedentem ve prospěch hospodářské soutěže jsou vítězství nad Microsoftem a VW, ale to samo o sobě nestačí.
The victories over Microsoft and Volkswagen are an encouraging precedent for competition, though not sufficient in themselves.
Nadřazené a hospodářské aspekty
Overarching and economic aspects
Nadřazeným cílem EU v oblasti sociálních služeb je podpořit kapacitu veřejných orgánů vytvářet udržitelné a vysoce kvalitní systémy ve prospěch obyvatelstva.
The overarching objective of the EU in the realm of social services is to support the capacity of public authorities to build sustainable and quality systems for the benefit of population.
Nadřazeným účelem je zjednodušit a zlepšit platné a nové právní předpisy, a stejně tak zaručit účinnější ustanovení.
The overriding goal is to simplify and improve existing and new legislation, and to provide more effective rules.
nadřízení mají s podřízenými jednat jako s lidmi,
being treated as a person by one's superiors
nadřízení mají s podřízenými jednat jako s lidmi,
being treated as a person by one's superiors;
Nadšeným a nebojácným vedením kampaní za zlepšení porozumění demenci a lobbováním za lepší služby si vybudovala působivou národní i mezinárodní pověst.
It has established an impressive national and international reputation for enthusiastic and fearless campaigning to improve understanding of dementia and to lobby for improved services.
Nadšeným a nebojácným vedením kampaní za zlepšení porozumění demenci a lobováním za lepší služby si vybudovala působivou národní i mezinárodní pověst.
It has established an impressive national and international reputation for enthusiastic and fearless campaigning to improve understanding of dementia and for lobbying for improved services.
Nafta
Diesel fuels
NAFTA a.s.
NAFTA a.s
NAFTA se ovšem nezabývá základními otázkami jako imigrace či mobilita pracovníků, ve kterých se USA omezuje na nabídnutí omezeného počtu víz pro odborné síly.
However, NAFTA does not address fundamental issues such as migration or mobility of workers, with the USA offering only a limited number of visas for professionals.
Nafta s vysokým obsahem bionafty (více než 8-10 %) může způsobit problémy u vozů s těsněním z nevhodných polymerů.
Fuels with a high biodiesel content (more than 8 - 10%) may cause problems for vehicles with engine seals made of incompatible polymer materials.
NAFTA – Dohoda o severoamerické zóně volného obchodu
NAFTA – North American Free Trade Agreement
Naftoly a jejich soli, jiné než 1-Naftol
Naphthols and their salts, other than 1-naphthol
Naftonosná břidlice je jediným místním zdrojem energie v Estonsku a více než 90 % elektřiny vyráběné v tomto státě pochází z tohoto pevného paliva.
Oil shale is the only real indigenous energy resource in Estonia and more than 90% of the electricity produced in Estonia is from this solid fuel.
naftový pohon: navrhuje se snížení emisí pevných částic o 80 %, což znamená, že do vozidel bude nutné instalovat filtr částic (DPF).
An 80% reduction in particulate emissions is proposed for engines fuelled by diesel, requiring the installation of diesel particulate filters (DPF).
Nagoja
Nagoya
Nagojský protokol o biologické rozmanitosti: (mezinárodní režim týkající se přístupu ke genetickým zdrojům a rovnocenném rozdělení přínosů (access to genetic resources and benefit-sharing - ABS)): plnění protokolu ABS
Nagoya Protocol on Biodiversity: (international regime on access to genetic resources and benefit-sharing - ABS): Implementing the ABS protocol
Nagy) (SK-I)
(SK-I)
Nagy, Tamás
Valentin, Julien
Nahlásí i další přemístění na pomocná plavidla nebo na jiné vlečné plavidlo, včetně stejných informací jako v bodu 1, jakož i název, vlajku a číslo ICCAT pomocného nebo vlečného plavidla a číslo prohlášení ICCAT o přemístění.
Further transfers to auxiliary vessels or to other towing vessel shall be reported including the same information as in point 1 as well as the auxiliary or towing vessel name, flag and ICCAT number and the ICCAT transfer declaration number.
Nahlášené celkové množství „dovozu“ je vždy o jednu třetinu nižší než „vývoz“, ačkoli z porovnání údajů vyplývá, že dostupné údaje o „dovozu“ jsou věrohodné.
Reported total amounts of "imports" were always one third below "exports", although a comparison of the data indicates that the available "import" data are plausible.
Nahlášené nebo uzavřené nesrovnalosti
Irregularities reported or closed
Nahlášené bydliště
Declared place of residence
Nahlášení by mělo být umožněno na internetové stránce, již poskytne k dispozici Komise, a která by rovněž obsahovala podrobné informace, jejímž prostřednictvím by mohli být o probíhajících iniciativách informováni všichni občané.
It should be possible to register initiatives using a website run by the Commission, which would also gather information on their content so that the public could keep up to date on ongoing initiatives.
nahlášení inspektorů Unie Komisi;
(a) the notification of Union inspectors to the Commission;
Nahlédnutí by se mohlo provádět automaticky, prostřednictvím strojově čitelné zóny cestovního dokladu nebo s využitím otisků prstů.
This consultation could be done automatically using the Machine Readable Zone of the travel document or fingerprints.
Nahlédnutí do spisu se umožňuje v přiměřené době, aby se podezřelé nebo obviněné osobě umožnilo připravit si svou obhajobu nebo napadnout rozhodnutí v přípravném řízení.
Access to the case-file shall be provided in good time to allow the suspected or accused person to prepare his defence or challenge pre-trial decisions.
Nahlédnutí do spisů je významným procesním krokem a pojistkou pro práva na obhajobu ve všech sporných antimonopolních případech a případech spojování.
Access to the file is an important procedural step and safeguard for the rights of defence in all contentious antitrust and merger cases.
nahlédnutí do záznamů o osobách a předmětech vedených v SIS a do sestav ve vnitrostátních souborech údajů;
consultation of alerts on persons and objects included in the SIS and reports in national data files;
Nahlédnutí se umožňuje po oznámení námitek.
Access shall be granted after the notification of the statement of objections.
Nahlíženo z celoevropské perspektivy, vnitrostátní výzkumné programy se mohou z celoevropského hlediska navzájem zbytečně překrývat, jsou fragmentované a mohou postrádat potřebný rozsah a hloubku.
From a pan-European perspective, national research programmes may unnecessarily duplicate each other, are atomised and may lack the required scope and depth.
Nahlížení do spisu by nemělo být omezeno na jediné nahlédnutí.
Access to the case-file should not be limited to a one-off inspection.
Nahlížení do spisu v omezeném rozsahu zajišťuje spravedlivý průběh přípravného řízení, pokud jde o zákonnost zatčení a vazby.
This limited access to the case-file ensures the fairness of pre-trial proceedings concerning the lawfulness of arrest and detention.
Nahlížení do spisů
Access to file
Nahlížení do údajů SIS II se omezuje na příslušné subjekty jednotlivých členských států, a to na základě účelů vymezených v tomto nařízení; je omezeno do té míry, do jaké jsou údaje potřebné pro výkon úkolů v souladu s těmito účely.
Consultation of the SIS II data is restricted to competent services in each Member State on the basis of the purposes as defined in this Regulation and limited to the extent the data is required for the performance of the tasks in accordance with these purposes.
nahlížení do systému EES je nezbytné pro podporu a posílení činnosti členských států v rámci prevence, odhalování nebo vyšetřování teroristických trestných činů či jiných závažných trestných činů spadajících do pravomocí Europolu; takže vyhledávání v databázi je přiměřené, převažuje-li zájem zachovat veřejnou bezpečnost;
the consultation is necessary to support and strengthen action by Member States in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences falling under Europol's mandate, thus making a search of the database proportionate  if there is an overriding public security concern;
nahlížení do systému EES je v konkrétním případě nezbytné;
the consultation is necessary in a specific case;
Nahlížení do systému EES v případě shody umožní přístup k údajům uvedeným v tomto odstavci, jakož i k jakýmkoli jiným údajům z individuálního souboru a ze záznamů o vstupech/výstupech, včetně údajů vložených v souvislosti se zrušením či prodloužením platnosti povolení k pobytu v souladu s článkem 17.
Consultation of the EES shall, in the event of a hit, give access to the data listed in this paragraph as well as to any other data taken from the individual file and the entry/exit records including data entered in respect of revocation or extension of authorisation to stay in accordance with Article 17.
Nahlížení do systému EES za účelem zjištění předešlých cest dotčeného státního příslušníka třetí země se omezí na vyhledávání pomocí jakéhokoli z těchto údajů v systému EES v individuálním souboru nebo záznamech o vstupech/výstupech:
Consultation of the EES for the travel history of the third country national concerned shall be limited to searching with any of the following EES data in the individual file or in the entry/exit records:
Nahlížení do systému EES za účelem zjištění totožnosti se omezí na vyhledávání pomocí jakéhokoli z těchto údajů v systému EES v souboru žádosti:
Consultation of the EES for identification shall be limited to searching in the application file with any of the following EES data:
Nahlížení na interoperabilitu jen z hlediska jednoho odvětví je spojeno s rizikem, že přijetí různých či neslučitelných řešení na vnitrostátních nebo odvětvových úrovních povede k vytvoření nových elektronických překážek, které budou bránit řádnému fungování vnitřního trhu a s ním spojené svobodě pohybu, a oslabí otevřenost a konkurenceschopnost trhů a poskytování služeb obecného zájmu občanům a podnikům.
A single sector interoperability perspective is associated with the risk that the adoption of different or incompatible solutions at national or sectoral levels will throw up new e-barriers that impede the proper functioning of the internal market and the associated freedoms of movement, and undermine the openness and competitiveness of markets and the delivery of services of general interest to citizens and enterprises.
nahlížet do jakýchkoli dokumentů vztahujících se k provádění jejich úkolů v jakékoli formě a získávat nebo pořizovat jejich kopie;
access any document in any form relevant to the carrying out of their tasks and to receive or take a copy thereof;
nahlížet do jakýchkoli dokumentů v jakékoli formě a získávat nebo pořizovat jejich kopie;
access any document in any form and to receive or take a copy thereof;
nahlížet do každého dokumentu, záznamu nebo údajů, které jsou v držení uvedených osob nebo k nimž mají uvedené osoby přístup, a pořizovat z nich kopie či výtahy, bez ohledu na to, na jakých nosičích jsou tyto informace uloženy.
(ch) examine, copy or make extracts from any document, record or data held by or accessible to those persons, irrespective of the medium on which the information in question is stored.
nahlížet do všech podkladů zpřístupněných Komisi s výjimkou vnitřních dokumentů pro účely Komise a správních orgánů, za předpokladu, že se tyto podklady týkají ochrany jejich zájmů, že nejsou důvěrné ve smyslu článku 10 a že jsou Komisí využívány při jejím přezkumném řízení; dotčené osoby předloží Komisi písemnou odůvodněnou žádost s označením požadovaných podkladů;
inspect all information made available to the Commission except for internal documents for the use of the Commission and the administrations, provided that such information is relevant to the protection of their interests and not confidential within the meaning of Article 10 and that it is used by the Commission in its examination procedure; the persons concerned shall address a reasoned request in writing to the Commission, indicating the information required;
nahlížet do systému EES při posuzování žádostí o víza a rozhodování o nich v souladu s článkem 22 [nařízení, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES),] a čl. 15 odst. 4 tohoto nařízení;
a consult the EES when examining and deciding on visa applications as referred to in Article 22 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)] and Article 15(4) of this Regulation;
Nahlíží na sociální investice především z pohledu soukromého investora a chybí v ní napojení na inovace sociální politiky.
It primarily considers social investment from a private investor's point of view, lacking the connection to social policy innovation.
Nahlíží rovněž do budoucnosti této slibné nové technologie a předkládá akční plán na uvolnění jejího potenciálu.
It also looks over the horizon at this promising new technology and outlines an action plan to help unlock its potential.
Nahlížíme-li na tato partnerství prizmatem celoživotního učení, měla by pojit zájmy osob působících ve vzdělávání a školení, podniků, subjektů občanské společnosti, národních a regionálních orgánů.
Such partnerships would gather education and training practitioners, businesses, civil society bodies, national and regional authorities with a common agenda and within a lifelong learning perspective.
Nahodilé rozpojení obvodu, přechodový odpor, zkrat na kostru v elektrických obvodech, závady v hydraulickém nebo pneumatickém vedení, v bowdenech, v solenoidech nebo v jiných dílech ovládajících nebo přenášejících sílu určenou k uvádění zakrývacího zařízení v pohyb.
A break, impedance, or short-circuit to earth in the electrical circuit, defects in the hydraulic or pneumatic leads, Bowden cables, solenoids or other components controlling or transmitting the energy intended to activate the concealment device.
Nahradil by směrnici o prodeji na dálku, mohl by však zároveň vést k nesourodosti v oblasti ochrany prodeje na dálku a osobního prodeje (prodeje „tváří v tvář“).
This would replace the Distance Selling Directive but could also lead to fragmentation between distance and face-to-face selling protection.
Nahradila by několik stávajících směrnic EU v oblasti autorského práva a byla by předmětem pravidelných zpráv o účinném provádění členskými státy.
This directive would replace the multiple existing EU directives on copyright and would entail regular reports on the effectiveness of implementation by the Member States.
Nahradilo by stávající právní předpisy v této oblasti, přičemž by důkladně zrevidovalo postupy pro posuzování bezpečnosti aktivních látek a pro povolování přípravků na ochranu rostlin.
It would replace the existing legislation in this domain, thoroughly revising the procedures for the safety evaluation of active substances and authorisation of plant protection products.
Nahradit
Replace as follows:
Nahradit
Replace:
Nahradit celé stanovisko následujícím
Replace the entire opinion by the following:
Nahradit celé stanovisko následujícím textem:
Replace the whole opinion with the following text: