natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministerstva školství by mohla být požádána, zda by mohla věnovat zvláštní prostředky na podporu kampaně v rámci svých nejdůležitějších orgánů napříč celým spektrem vzdělávání.
Educational departments could be asked if they could commit specific resources towards promoting the campaign among their constituent bodies across the full education spectrum
Ministerstvo dopravy
Department of Transport
Ministerstvo dopravy
Ministry of Transport
Ministerstvo dopravy (DfT)
Department for Transport (DfT)
Ministerstvo dopravy a spojů
Ministry of Transport and Communications
Ministerstvo dopravy USA hodlá v dohledné době změnit své nařízení, kterým se provádí zákon Spojených států ACAA tak, aby se na zahraniční letecké dopravce provozující dopravu do a ze Spojených států vztahovala většina požadavků, které se týkají zdravotně postižených cestujících a které v současnosti platí pro dopravce Spojených států podle části 382, včetně manipulace s pomůckami a přístroji pro mobilitu.
The U.S. Department of Transportation intends to amend soon its regulation implementing the US Air Carrier Access Act to make foreign air carriers operating to and from the United States subject to most of the disability-related requirements currently available to U.S. carriers under Part 382, including treatment of mobility aids and assistive devices.
ministerstvo dopravy ve vaší zemi
Transport ministry in your home country
Ministerstvo dopravy ČR
Ministry of Transport
Ministerstvo dopravy, pošt a telekomunikací
Ministry of Transport, Posts and Telecommunications
Ministerstvo dopravy, veřejných prací a vodního hospodářství
Ministry of Transport, Public Works and Water Management
Ministerstvo energetiky USA má „Poziční plán pro vodík“ (Hydrogen Posture Plan) a japonské ministerstvo hospodářství, obchodu a průmyslu poskytuje podporu na základní výzkum.
The DoE has the 'Hydrogen Posture Plan' while the METI in Japan provides support for basic research.
Ministerstvo energetiky USA vypracovalo „Poziční plán pro vodík“7 (Hydrogen Posture Plan), který je výsledkem rozsáhlých konzultací s hlavními zúčastněnými subjekty.
The US DoE has developed a 'Hydrogen Posture Plan'7 - the result of extensive consultation with the main stakeholders.
Ministerstvo financí a centrální banka pracují na předběžném plánu přechodu na euro.
Preliminary changeover plan being drafted by the MoF and the central bank
Ministerstvo financí a Evropská komise také zorganizovaly několik společných komunikačních akcí: evropské slavnosti a seminář pro litevské novináře v červenci 2014, konferenci o přechodu na euro v září 2014 (společně s Evropskou centrální bankou a Litevskou bankou) a další aktivity pro novináře a školy.
The Ministry of Finance and the European Commission also implemented several joint communication activities: Euro festivities and a seminar for Lithuanian journalists in July 2014, a Euro Changeover Conference in September 2014 (together with the European Central Bank and the Bank of Lithuania) as well as various activities for journalists and schools in Lithuania.
Ministerstvo financí a Kyperská centrální banka pracují v úzké spolupráci s podniky a spotřebitelskými organizacemi, jakož i s Evropskou komisí a Evropskou centrální bankou.
The Ministry of Finance and the CBC are coordinating closely with business and consumers organisations as well as the European Commission and the European Central Bank.
Ministerstvo financí a ministerstvo průmyslu a obchodu ve spolupráci se statistickými službami a se sdružením kyperských spotřebitelů od září 2007 provádějí systematické sledování cen.
The Ministries of Finance and of Commerce and Industry, in cooperation with the Statistical Services and the Pan-Cyprian Consumers Association, carry out systematic price monitoring since September 2007.
Ministerstvo financí sestavilo seznam kontaktních osob na místních správách, kterým pravidelně elektronickou poštou zasílá informace.
The Ministry of Finance has set up a contact list with representatives of the local municipalities to whom it is regularly e-mailing information.
Ministerstvo financí sestavilo seznam společností, v nichž stát vlastní nejméně 25 % podílů; tyto společnosti nesmí poskytovat dary politickým stranám ani přispívat na volební kampaně.
The Ministry of Finance has established a list of companies in which the state owns at least 25% of the shares; these companies are not allowed to give donations to political parties or electoral campaigns.
Ministerstvo financí zasílá všem obcím pravidelně e-mailem pokyny ohledně úprav, jež je třeba provést.
The Ministry of Finance e-mails regularly the instructions concerning the adjustments to be made to all municipalities.
Ministerstvo financí zavedlo tři kola sledování pokroku při přizpůsobování informačních systémů.
The Ministry of Finance has initiated three rounds of monitoring of the progress of adaptation of information systems.
Ministerstvo financí zveřejnilo seznam zúčastněných podniků na kyperských internetových stránkách o euru a v úředním věstníku.
The Ministry of Finance publishes the list of participating businesses on Cyprus' euro website and in the official journal.
Ministerstvo financí ČR
Ministry of Finance
Ministerstvo financí.
Ministry of Finance
Ministerstvo hospodářství a dopravy
Ministry of Economy and Transport
Ministerstvo hospodářství ve snaze čelit obavám, že zavedení eura povede k nárůstu cen, zahájilo v úzké spolupráci s ministerstvem financí provádění kampaně s názvem „Poctivý přepočet cen“.
To address the concern that the introduction of the euro would lead to price increases, the Ministry of Economy, in close cooperation with the Ministry of Finance, has started the implementation of the “Fair price conversion” campaign.
Ministerstvo infrastruktury a dopravy
Ministry of Equipment and Transport
Ministerstvo infrastruktury, plánování a územní správy
Ministry for Equipment, Planning and Administration of the Territories
Ministerstvo kultury a zastupitelstvo města Guimarães zřídily v roce 2009 nadaci města Guimarães.
The Guimarães City Foundation was established as a new organisation by the Ministry of Culture and Guimarães Municipal Council in 2009.
Ministerstvo kultury ČR
Ministry of Culture
Ministerstvo obrany ČR
Ministry of Defence
Ministerstvo pro dopravu a energetiku Dánska, Modulární koncept, březen 2004, anglické znění: www.trm.dk
Danish Ministry of Transport and Energy, Modular Concept, March 2004, www.trm.dk
Ministerstvo pro evropské záležitosti hraje zásadní úlohu při zajišťování koordinace a slučitelnosti nových právních předpisů s právními předpisy EU.
The Ministry for European Affairs has a crucial role to play in ensuring the coordination and compatibility of the new legislation with EU laws.
Ministerstvo pro integraci konzultuje Radu pro etnické menšiny ohledně otázek integrace.
The Ministry of Integration consults the Council for Ethnic Minorities on integration issues.
Ministerstvo pro média a kulturu spravuje fond pro nevládní organizace s ročním rozpočtem v hodnotě 40 000 eur a ministerstvo cestovního ruchu vydává přibližně 70 000 eur na projekty nevládních organizací.
The Ministry of Media and Culture has an NGO fund with an annual budget of EUR 40 000 , while the Ministry of Tourism allocates some EUR 70 000 for NGO projects.
Ministerstvo pro místní rozvoj ČR
Ministry of Regional Development
Ministerstvo pro uprchlíky, přistěhovalce a integraci je odpovědné za politiky, velký význam má však i ministerstvo práce, především co se týče začlenění přistěhovalců na trh práce.
The Ministry for Refugees, Immigrants and Integration is the lead ministry, but the Ministry of Labour is very close to the process, particularly in relation to labour market initiatives.
Ministerstvo pro uprchlíky, přistěhovalce a integraci je odpovědné za politiky, velký význam má však i ministerstvo práce, především co se týče začlenění přistěhovalců na trh práce.
The Ministry for Refugees, Immigrants and Integration is the lead ministry, but the Ministry of Labour is very close to the process, particularly in relation to labour market initiatives.
Ministerstvo práce a sociálních věcí ČR
Ministry of Labour and Social Affairs
Ministerstvo práce a sociálních věcí řídí od roku 2004 Státní sekretariát pro imigraci a emigraci v souladu s imigrační politikou spojenou se zaměstnaností.
Since 2004, the Ministry of Labour and Social Affairs has run the Secretariat of State for Immigration and Emigration, in line with an employment-linked immigration policy.
Ministerstvo práce a sociálních věcí řídí od roku 2004 Státní sekretariát pro imigraci a emigraci v souladu s imigrační politikou spojenou se zaměstnaností.
Since 2004, the Ministry of Labour and Social Affairs has run the Secretariat of State for Immigration and Emigration, in line with an employment-linked immigration policy.
Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR
Ministry of Industry and Trade
Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky
Ministry for Industry and Trade of the Czech Republic
Ministerstvo rozvoje
Ministry of Promotions
Ministerstvo spojů a prací
Ministry of Communications and Works
Ministerstvo spravedlnosti ohlásilo 549 odsouzení za korupci a související trestné činy během posledního desetiletí.26 Z toho 50 úředních osob bylo odsouzeno k trestu odnětí svobody.
The Ministry of Justice has reported 549 convictions for corruption and related offences during the last decade.26 Out of these, 50 public officials convicted were given a prison sentence.
Ministerstvo spravedlnosti se rozhodlo zapracovat takovýto kodex do správního řádu, který v současnosti prochází reformou.
The Ministry of Justice decided to incorporate such a code in the code of administrative procedures which is currently undergoing reform.
Ministerstvo spravedlnosti ČR
Ministry of Justice
Ministerstvo stanoví způsob vedení záznamů o sdruženích zaměstnavatelů a podrobnější kritéria k určení reprezentativnosti sdružení zaměstnavatelů.
The Ministry stipulates how records on employers' associations are to be kept , as well as more detailed criteria for determining how representative employers' associations are.
Ministerstvo stanoví způsob vedení záznamů o sdruženích zaměstnavatelů a podrobnější kritéria k určení reprezentativnosti sdružení zaměstnavatelů.
The Ministry stipulates how records on employers' associations are to be kept, as well as more detailed criteria for determining how representative employers' associations are.
Ministerstvo vnitra Itálie spustilo projekt spolupráce s veřejnými správami dalších členských států ohledně různých integračních problémů.
In Italy, the Ministry of the Interior started a cooperation project with other Member States’ administrations on various integration issues.
Ministerstvo vnitra navrhlo založení komise pro dozor nad zvláštními službami, která by sledovala dodržování právních předpisů, dohlížela na zpracování odposlechů a šetřila stížnosti.
The Interior Ministry proposed the establishment of a Commission for the Control of Special Services to monitor compliance with the law, supervise the processing of wiretaps, and investigate complaints.
Ministerstvo vnitra navíc často organizuje setkání se dvěma největšími muslimskými organizacemi – Contactorgaan Moslims en Overheid (CMO) a Contactgroep Islam (CGI).
The Minister of Integration also regularly meets with two Muslim umbrella organisations: the Contactorgaan Moslims en Overheid (CMO) and the Contactgroep Islam (CGI).
Ministerstvo vnitra navíc často organizuje setkání se dvěma největšími muslimskými organizacemi – Contactorgaan Moslims en Overheid (CMO) a Contactgroep Islam (CGI).
The Minister of Integration also regularly meets with two Muslim umbrella organisations: the Contactorgaan Moslims en Overheid (CMO) and the Contactgroep Islam (CGI).
Ministerstvo vnitra se zabývá kontrolou povolení k pobytu a podmínek bydlení přistěhovalců.
The Ministry of the Interior is responsible for residence permit controls and migrant housing conditions.
Ministerstvo vnitra se zabývá kontrolou povolení k pobytu a podmínek bydlení přistěhovalců.
The Ministry of the Interior is responsible for residence permit controls and migrant housing conditions.
Ministerstvo vnitra ČR
Ministry of the Interior
Ministerstvo zdravotnictví a národní zdravotní pojišťovna zvažují různá opatření, jež mají zlepšit systém financování zdravotní péče.
The Ministry of Health and the National Health Insurance House are considering various measures to improve the system for financing healthcare.
Ministerstvo zdravotnictví posuzovalo několik projektů a strategických plánů, které řeší neoficiální platby, leč dodnes nebylo dosaženo žádných konkrétních výsledků v potírání tohoto jevu.
Several projects and strategic plans to address informal payments have been considered by the Ministry of Health, but to date no concrete results have been achieved in reducing the spread of this practice.
Ministerstvo zdravotnictví ČR
Ministry of Health
Ministerstvo zemědělství již spustilo strategické programy rozvoje zaměřené na zvýšení konkurenceschopnosti domácí výroby.
The agriculture ministry has launched corresponding strategic development projects, which aim to boost the competitiveness of domestic production.
Ministerstvo zemědělství ČR
Ministry of Agriculture
Ministerstvo školství následně vypracovalo národní akční plán pro období 2007–2009 nazvaný „Plan de réajustement de l’enseignement des langues“ (Plán úpravy výuky jazyků) obsahující 66 opatření, která se týkala veškerých aspektů výuky jazyků a hodnocení od mateřské školy po ukončení středoškolského vzdělání a která rovněž zohlednila jazyky komunit migrantů.
The Ministry of Education and Vocational Training then drew up a national action plan for 2007-2009 “Plan de réajustement de l’enseignement des langues” with 66 action points covering all aspects of language teaching and assessment from infant school to the end of secondary school, while also taking into consideration the languages of the migrant communities.
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Ministry of Education, Youth and Sports
Ministerstvo životního prostředí aktuálně připravuje novelu, která má zvýšit poplatek za skládkování.
An amendment raising the dumping fee at landfills is currently being prepared by the Ministry of the Environment.
Ministerstvo životního prostředí ČR
Ministry of the Environment
Ministerstvy pověřenými otázkami přistěhovalectví a integrace jsou v Portugalsku Ministerstvo vnitra a Ministerstvo školství.
The ministries responsible for immigration and integration matters in Portugal are the Ministries of Internal Administration and Education.
Ministerstvy pověřenými otázkami přistěhovalectví a integrace jsou v Portugalsku Ministerstvo vnitra a Ministerstvo školství.
The ministries responsible for immigration and integration matters in Portugal are the Ministries of Internal Administration and Education.
Ministr dopravy v zásadě souhlasil ze zapojením sociálně ekonomických zájmových skupin do vytváření koridorů a podpořil konání konference o dunajské vnitrozemské plavbě a pracovní schůzky Koridoru IV pro železnici.
The transport minister agreed in principle to the involvement of socio-economic interest groups in setting up the corridors, and was in favour of supporting a Danube inland waterways navigation conference and a Rail Corridor IV working meeting.
Ministr financí může být někdy veden touto úvahou: Bude moje volba určitého opatření vyvážena tím, že se v zájmu vyrovnání dopadů změní úroky?
A Finance Minister probably often thinks, "If I do this, will it be countered by interest changes to curb its impact?"
ministr hospodářství
Minister of Economy
Ministr obrany Pabriks
Minister of Defence Pabriks
ministr pro evropské záležitosti
The Minister for European Affairs
Ministr pro evropské záležitosti Moavero Milanesi
Minister of European Affairs Moavero Milanesi
ministr pro zaměstnanost a sociální solidaritu
Minister for Employment and Social Solidarity
ministr práce
Labour Minister
ministr práce
Minister of Work
Ministr práce tyto kolektivní smlouvy rozšířil na všechny státní zaměstnance.
The Labour Minister extended these collective agreements to all State employers.
Ministr spravedlnosti musí potvrdit jakékoliv konečné rozhodnutí v trestním řízení, které se týká veřejného zájmu přesahujícího regionální úroveň.
The Minister of Justice must approve any final settlement of criminal proceedings in which there is a supra-regional public interest.
ministrem hospodářství S.
Minister of Economy - S.
ministrem práce a sociálních věcí V.
Minister of Labour and Social Affairs, V.
Ministry for Foreign Affairs
Meat and edible offal, of poultry
Ministry for SMEs, Trade, Tourism and Liberal Professions
Live horses, asses, mules and hinnies
Ministry of Agriculture and Forestry
Ministry of Agriculture and Forestry,
Ministry of Defence, Housing, Youth and Sports
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof
Ministry of Economic Development and Planning
Cheese and curd
Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade
Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes
Ministry of Labour and Small and Micro-Enterprises Development
Bran, sharps and other residues from the food industry
Ministry of Trade, Industry, Consumer and Diaspora Affairs
Milk and cream, not concentrated
Ministryně pro evropské záležitosti Győri, poslanec EP Őry
State Secretary for European Affairs Győri, MEP Őry
Ministryně pro evropské záležitosti Ohlsson, poslanec EP Ludvigsson
Minister for European Union Affairs Ohlsson, MEP Ludvigsson
ministryně sociálních věcí a práce
Minister of Social Security and Labour
Ministryně spravedlnosti Taubirová
Minister of Justice Taubira
Ministři a člen Komise odpovědný za příslušnou oblast se pravidelně scházejí za účelem sledování pokroku této iniciativy.
Ministers and the Commissioner meet regularly to review progress.
Ministři by měli tyto návrhy potvrdit a pověřit evropsko-středomořský výbor jejich dalším prováděním.
Ministers should endorse these suggestions and give a mandate to the Euromed Committee to follow through with the implementation of the Decalogue.
Ministři by v tomto rámci měli podpořit iniciativy k posílení úlohy a postavení občanské společnosti v partnerství včetně zřízení konzultačních mechanismů na všech úrovních.
In this framework, Ministers should support the initiatives to strengthen the role and place of civil society in the Partnership including the establishment of consultation mechanisms at all levels.
Ministři dali za úkol ESFRI, Evropskému strategickému fóru pro výzkumné infrastruktury, aby vypracovalo strategický plán pro Evropu pro další generaci výzkumných infrastruktur.
The Ministers mandated ESFRI, the European Strategy Forum for Research Infrastructure to develop a strategic roadmap for Europe for the next generation of Research Infrastructures.
Ministři EU odpovědní za odborné vzdělávání, evropští sociální partneři a Evropská komise přezkoumají priority v rámci kodaňského procesu v prosinci 2010.
The EU Ministers in charge of VET, European Social Partners and the European Commission will review the priorities under the Copenhagen process in December 2010.
Ministři EU pro kulturu se nedávno dohodli37, že kulturní dědictví by mělo být jednou z prioritních oblastí pro budoucí činnosti otevřené metody koordinace.
EU Ministers for Culture agreed recently37 that heritage should be a priority area for future OMC work.
Ministři EU tedy podpořili „madridskou deklaraci“, jež obsahuje řadu doporučení ohledně provádění konsolidované evropské politiky cestovního ruchu, trvá na potřebě posílit udržitelnou konkurenceschopnost tohoto odvětví a uznává přínos opatření ve prospěch cestovního ruchu ze strany EU, jež vhodně doplňují opatření členských států integrovaným přístupem k cestovnímu ruchu.
Thus the EU ministers for tourism supported the 'Madrid Declaration', which establishes a series of recommendations concerning the implementation of a consolidated European tourism policy, stresses the need to strengthen sustainable competitiveness in the sector and recognises the added value of action by the EU on tourism, providing a worthwhile complement to action by the Member States through an integrated approach to tourism.
Ministři EU v oblasti sportu v roce 2008 neformálně schválili pokyny EU pro oblast fyzické aktivity s doporučením možností jak využít politiky a postupy na úrovni EU, jakož i na vnitrostátních a lokálních úrovních s cílem usnadnit občanům, aby se fyzická aktivita mohla stát součástí jejich každodenního života.
In 2008, EU Sport Ministers informally endorsed EU Physical Activity Guidelines recommending how policies and practices at EU, national and local levels can be used to make it easier for citizens to be physically active as part of their daily lives.
Ministři evropsko-středomořského prostoru by rovněž mohli považovat za vhodné scházet se každý rok v druhém pololetí, aby se dohodli na prioritách provádění pětiletého pracovního plánu v následujícím roce.
Euro-Mediterranean Ministers may also wish to meet every year, during the second half of the year, to agree on priorities in the implementation of the Five-Year Work Programme for the following year.
Ministři Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání (EHEA) se dohodli na zdvojnásobení podílu studentů ukončujících studium nebo odbornou přípravu v zahraničí na 20 % do roku 202017.
The ministers of the European Higher Education Area (EHEA) have agreed to double the proportion of students completing a study or training period abroad to 20% by 202017.
Ministři financí EU požádali zástupce členských států EU ve výkonné radě MMF o zvolení předsedy s delším funkčním obdobím.
EU Finance Ministers have asked EU Member States' IMF Executive Board Representatives to elect a longer-term chair.
Ministři financí musejí být důslední a nesmějí v příslušných zemích jednat jinak, než jak oznámili v Bruselu.
Finance ministers must be consistent: they cannot say one thing in Brussels and then do another at home.
Ministři financí musejí projevit důslednost a nesmějí v příslušné zemi jednat jinak, než jak prohlašovali v Bruselu.
Finance ministers must be consistent: they cannot say one thing in Brussels and then do another at home.
Ministři financí skupiny G7 vyzvali v říjnu 2007 hlavní multilaterální organizace, například MMF a OECD, k zahájení jednání o úloze státních investičních fondů a o mechanismech, které by umožnily vyřešit s nimi spojené problémy.
In October 2007, the G7 Finance Ministers invited major multilateral organisations, such as the IMF, and the OECD, to launch a reflection on the role of SWFs and on the mechanisms to address the challenges they pose.
Ministři financí členských států EU si to uvědomili.
The Finance Ministers of the EU Member States have realised this.
Ministři financí členských států EU vyzvali v příspěvku, který představili na zasedání Evropské rady v prosinci roku 20083, k pokračování v boji proti nepovoleným finančním rizikům, jež mají svůj původ v nespolupracujících jurisdikcích, a v boji proti daňovým rájům.
EU Finance Ministers, in the paper that they presented to the European Council meeting in December 20083, called for the continuation of the fight against illicit finance risks arising from non-cooperative jurisdictions, and against tax havens.
Ministři je dále zpřesní na příštím zasedání v Bergenu v rámci boloňského procesu.
Ministers will refine them at their upcoming meeting in Bergen within the Bologna process.
Ministři kultury EU stanovili řadu výzev, jimiž se má evropská spolupráce v oblasti kultury zabývat:
EU Culture Ministers identified a number of challenges to be addressed by European cooperation in the field of culture:
Ministři kultury Rady Evropy přijali v dubnu 2015 namurskou deklaraci (Namur Declaration).
In April 2015, the Ministers of Culture of the Council of Europe adopted the Namur Declaration.
Ministři kultury zemí EU tento přístup podpořili v rámci politické debaty v květnu 2013.
EU culture ministers gave their support to this approach at a policy debate in May 2013.
Ministři obchodu evropsko-středomořských zemí by se mohli sejít ve druhé polovině roku 2007, aby zhodnotili pokrok dosažený v těchto oblastech.
To take stock of the progress made in these areas, Euro-Mediterranean Trade Ministers might envisage a Ministerial meeting in the second half of 2007.