natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ode dne zaslání písemnosti uplynulo období nejméně šesti měsíců, které soudce v daném případě považuje za dostačující;
a period of time of not less than six months, considered adequate by the judge in the particular case, has elapsed since the date of the transmission of the document;
Ode dne zavedení eura budou maloobchodníci vracet peníze pouze v eurech.
As from €-day, retailers will give change in euro only.
Ode dne zavedení eura by maloobchodníci měli vracet drobné mince výlučně v eurech.
The retailers should be giving change exclusively in euro as of €-day.
Ode dne zavedení eura by maloobchodníci měli vracet nazpět hotovost výlučně v eurech.
The retailers should be giving change exclusively in euro as of €-day.
Ode dne zavedení eura se hotovost bude muset vracet v zásadě výlučně v eurech.
As a rule, change will have to be given exclusively in euro as of €-day.
Ode dne, kdy byl zahájen její provoz, je soustavně plněna smluvně dohodnutá míra její dostupnosti 99,5 %.
Since its operational start date, its contractually agreed availability rate of 99.5% has been continuously met.
ode dne, kdy došlo k protiprávnímu jednání nebo v případě jeho pokračování nebo opakování ode dne, kdy je protiprávní jednání ukončeno v případech uvedených v čl. 93 odst. 1 písm. c) finančního nařízení.
from the date on which the infringement is committed or, in the case of continuing or repeated infringements, the date on which the infringement ceases, in the cases referred to in point (c) of Article 93(1) of the Financial Regulation.
ode dne, kdy došlo k protiprávnímu jednání, nebo v případě jeho pokračování nebo opakování ode dne, kdy je protiprávní jednání ukončeno, v případech uvedených v čl. 93 odst. 1 písm. c) finančního nařízení.
from the date on which the infringement is committed or, in the case of continuing or repeated infringements, the date on which the infringement ceases, in the cases referred to in Article 93(1)(c) of the Financial Regulation.
Ode dne, kdy je doklad o vymahatelnosti pohledávky přímo uznán nebo potvrzen, uznán, doplněn nebo nahrazen podle článku 76, se účtuje úrok z prodlení podle právních a správních předpisů platných v členském státě, ve kterém má sídlo dožádaný subjekt, a rovněž se poukáže dožadujícímu subjektu.
From the date on which the instrument permitting enforcement is directly recognised or accepted, recognised, supplemented or replaced in accordance with Article 76, interest shall be charged for late payment under the laws, regulations and administrative provisions in force in the Member State of the requested party and shall also be remitted to the applicant party.
ode dne, kdy Komise obdrží sdělení podle čl. 5 odst. 1, zaujme-li Komise nebo jiný členský stát do tří měsíců od tohoto dne podrobné stanovisko, z něhož vyplývá, že předpokládané opatření může vytvořit překážky volného pohybu zboží na vnitřním trhu,
from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 5(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods within the internal market,
ode dne, kdy Komise obdrží sdělení podle čl. 8 odst. 1, zaujme-li Komise nebo jiný členský stát do tří měsíců od tohoto dne podrobné stanovisko, z něhož vyplývá, že předpokládané opatření může vytvořit překážky volného pohybu zboží na vnitřním trhu,
from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods within the internal market,
Ode dne, kdy toto nařízení nabývá účinnosti, do 30. září 2015 se při dovozu produktů čísla 1701 celního sazebníku vyžaduje dovozní licence.
From the date of application of this Regulation until 30 September 2015, imports of products under tariff heading 1701 shall require an import licence.
Ode dne, kdy toto rozhodnutí nabude účinku, dostává záruka Společenství na zvláštní prostředky určené na zemětřesení pro Turecko podle rozhodnutí Rady 1999/786/ES15 formu rozšíření paušální záruky podle tohoto rozhodnutí.
As from the date on which this Decision takes effect, the Community guarantee covering the special earthquake facility for Turkey under Council Decision 1999/786/EC15 shall take the form of an extension of the global guarantee under this Decision.
Odebrané letištní časy jsou poté draženy.
Withdrawn slots are then auctioned.
Odebrané licence
Licences withdrawn
Odebrání hlasovacího práva (sdělení)
Disenfranchisement (communication)
Odebrání imunity jednoho z členů
Waiver of a member’s immunity
Odebrání imunity jednoho z členů
Waiver of a member’s immunity
Odebrání licence Společenství a výměna informací
Withdrawals of Community licence and exchange of information
Odebrání nebo nahrazení identifikační značky
Removal or replacement of means of identification
odebrání osvědčení řidiče;,
withdrawal of driver attestations;
Odebrání otisků prstů
Collection of fingerprints
Odebrání označení
Withdrawal of the label
Odebrání preferencí některým zemím, které je nejvíce potřebují, kromě toho vystaví vývozní odvětví v těchto zemí konkurenci z rozvinutých zemí.
Moreover, removing preferences from some countries that are most in need will expose export sectors in those countries to competition from developed countries.
Odebrání volebního práva
Disenfranchisement
Odebrání zboží musí být s výjimkou případu vyšší moci předem schváleno celními orgány.
Such removal must, except in case of force majeure, be authorized in advance by the customs authorities.
Odebrání základního práva je nepřijatelné.
Withdrawal of a fundamental right is unacceptable.
odebírat vzorky a provádět analýzy.
sampling and analyses.
odebírat vzorky za účelem analýzy nebo hloubkové kontroly.
take samples for analysis or for detailed examination of the goods.
odebírá za účelem inspekce náhodným výběrem vzorky v místě výroby nebo v místě skladování nádob.
take random samples at the places of manufacture or at the place of storage of vessels for inspection purposes.
Odebírání vzorků může být zahájeno pouze na základě povolení vydaného příslušným členským státem.
The sampling campaign may only start once the authorisation by the relevant Member State has been issued.
Odehrál se tam velmi cenný dialog, který přinesl mnoho návrhů a témat k zamyšlení2.
The dialogue which took place was valuable, yielding many suggestions and points for reflection2.
Odehrávalo se to obvykle na úrovni „horizontálních případů“, jež obsáhly několik aglomerací podléhajících stejným povinnostem pro dosažení souladu32, přičemž u „starších“ členských států to bylo od uplynutí příslušné lhůty podle směrnice o čištění městských odpadních vod, zatímco u „novějších“ členských států šlo o postupný proces podle ukončení lhůt pro dosažení souladu.
This has usually been done by "horizontal" cases, covering several agglomerations falling under the same compliance obligations32, for the "older" Member States since the expiry of the relevant deadlines in the UWWTD, and for the "newer" Member States gradually as the deadlines for compliance expire.
odejme povolení zařízením a provozovnám schváleným v souladu s tímto nařízením, pokud:
withdraw approvals of plants and establishments approved pursuant to this Regulation, if:
odejmou uznání, pokud již organizace producentů a meziodvětvová organizace příslušné požadavky nesplňuje, a ukládá sankce takovýmto organizacím v případě nedodržování podmínek nebo v případě nesrovnalostí.
withdraw recognition if a producer or inter-branch organisation no longer complies with the relevant requirements and impose penalties on such organisations in the event of non-compliance or irregularities.
odejmout osvědčení o způsobilosti zaměstnancům, kteří vykazují nedostatečné znalosti nebo si nedostatečně uvědomují své úkoly;
withdraw certificates of competence from personnel showing insufficient knowledge or awareness of their tasks;
odejmout či změnit své opatření.
shall withdraw or amend its measure.
ODEJMUTÍ BLOKOVÉ VÝJIMKY A NEPOUŽITÍ NAŘÍZENÍ O BLOKOVÝCH VÝJIMKÁCH
WITHDRAWAL OF THE BLOCK EXEMPTION AND DISAPPLICATION OF THE BLOCK EXEMPTION REGULATION
odejmutí a nového přerozdělení nevyužitých práv na prémie stanovených podle tohoto oddílu.“
the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under this Section."
odejmutí ES schválení typu1
withdrawal of EC type-approval (1)
odejmutí ES schválení typu16
withdrawal of EC type-approval16
odejmutí ES schválení typu22
withdrawal of EC type-approval22
Odejmutí nebo neobnovení licence Společenství (nebo odejmutí ověřené kopie vyhotovené podle originálu licence Společenství) budou muset být více než dosud využívány jako sankce, které dopravce přinutí k přesnému dodržování právních předpisů.
Withdrawal or non‑renewal of the Community licence (or the withdrawal of certified true copies of the Community licence) will have to be used more than at present as penalties to encourage carriers to comply strictly with the regulations.
odejmutí nebo pozastavení platnosti osvědčení o odborné způsobilosti kontrolora;
withdrawal or suspension of inspectors certification.
odejmutí nebo pozastavení platnosti schválení stanic technické kontroly a/nebo licencí kontrolorů:
Withdrawal or suspension of authorisation of testing centres and/or of inspectors licence:
odejmutí nebo pozastavení platnosti schválení stanic technické kontroly;
withdrawal or suspension of authorisations granted to testing centres.
Odejmutí práv na užívání rádiových frekvencí a čísel udělených na základě společných řízení
Withdrawal of rights of use of radio frequencies and numbers issued under common procedures
odejmutí schválení typu konstrukční části(1)
withdrawal of component type-approval (1)
odejmutí schválení typu25
withdrawal of type-approval25
odejmutí schválení typu33
withdrawal of type-approval33
odejmutí schválení typu40
withdrawal of type-approval40
Odejmutí trvá, dokud vozidlo neprojde novou technickou prohlídkou.
The withdrawal shall be effective until the vehicle has passed a new roadworthiness test.
Odejmutí či změna povolení
Withdrawal or amendment of an authorisation
Odepisování kapitálových nástrojů
Write Down of Capital Instruments
Odepisování pohledávek
Debt write down
odepsané částky,
amounts written off,
odepsání pohledávek, při kterém by došlo k rekapitalizaci banky a úvěry akcionářů a vkladatelů by se snížily nebo přeměnily na akcie.
the bail-in tool whereby the bank would be recapitalised with shareholders and depositors would have their credits reduced or converted to shares.
odepsání závazků (nástroj bail-in).
private sector bail-in.
Odepření
Withholding
Odepření nebo přerušení výkonu
Refusal or suspension of enforcement
Odepření nástupu na palubu
Denied boarding
Odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významné zpoždění letu
Denied boarding, cancellation or long delay of a flight
Odepření plateb
Withholding
Odepření prodloužení dodatkového ochranného osvědčení pro přípravky, kterým byla udělena jakákoli forma exkluzivity dat či výhradních práv na trhu pro stejné pediatrické použití v EU je proto nevhodné, protože by to v praxi znamenalo, že jakémukoli již registrovanému přípravku s pediatrickou indikací by bylo odepřeno prodloužení dodatkového ochranného osvědčení, i když byl proveden nový výzkum v oblasti pediatrické indikace (např.
Thus, the exclusion of an extension of the supplementary protection certificate for products which have received any form of data or market exclusivity for the same paediatric use in the EU is inappropriate, since it would mean in practice that any product with a paediatric indication already authorised would be deprived from an extension of the supplementary protection certificate, even if new research was done on the paediatric indication (e.g. to extend it to a new paediatric subpopulation or to develop a specific paediatric formulation).
Odepření přiměřené úpravy je považováno za formu diskriminace.
A denial of reasonable accommodation is considered a form of discrimination.
Odepření přístupu je velmi účinným odrazujícím nástrojem v boji proti lodím, které nesplňují standardy.
Refusal of access is a very effective dissuasive tool in the campaign against substandard vessels.
Odepření přístupu se vztahuje na jakoukoli loď plující pod vlajkou státu, jehož míra zadržení spadá na černou listinou či šedou listinu definované Pařížským memorandem, která byla zadržena nebo které byl vydán zákaz provozu podle směrnice Rady 99/35/ES více než dvakrát v průběhu předcházejících 36 měsíců v přístavu členského státu nebo signatářského státu Pařížského memoranda.
The refusal of access is applicable to any ship flying the flag of a State whose detention rate falls into the black list or grey list as defined by the Paris MOU which has been detained or issued with a prevention of operation order under Council Directive 99/35/EC more than twice in the course of the preceding 36 months in a port of a Member State or of a State signatory of the MOU.
Odepření tohoto práva občanům by je nepodpořilo v kladném vidění EU.
To deny citizens this right does not encourage them to see the EU in a positive light.
Odepření vstupu nebo pobytu musí být vždy řádně písemně odůvodněno a musí být možné se proti takovému rozhodnutí odvolat.
Any denial of entry or residence must be fully justified in writing and open to appeal.
odepření úvěru,
Banning the use of credit,
Odepření či omezení přístupu ze strany správce údajů musí být subjektu údajů oznámeno v písemné podobě (č. 17 odst. 3).
Any refusals by the controller to provide this information must be made in writing (Article 17(3)).
Odesilatelé nepovažují záruky za hlavní problém zejména, pokud zadávají operace externím dodavatelům logistických služeb, kteří mají záruky na starosti.
Shippers do not consider liability to be a major problem, in particular, when they use outsourced logistics providers that manage liability.
Odesilatelé, uživatelé dopravy a provozovatelé připisují zvláštní význam dovednostem, vědomostem a schopnostem pracovníků, kteří pracují v oblasti dopravy a přijímají související logistická rozhodnutí.
Shippers, transport users and operators attach particular importance to the skills, knowledge and competences of the personnel involved in transport and related logistics decisions.
ODESLÁNÍ ZBOŽÍ Z CELNÍHO ÚZEMÍ SPOLEČENSTVÍ
DEPARTURE OF GOODS FROM THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
Odesláno: Úterý 6.
Gesendet: Dienstag, 6.
odeslány do jiného členského státu a nesplňují požadavky stanovené nebo schválené právními předpisy Společenství, kromě případů, kdy jsou vráceny za povolení příslušného orgánu odpovědného za zařízení nebo provozovnu původu;
dispatched to another Member State and which fail to comply with requirements laid down or authorised by Community legislation except where they are returned with the authorisation of the competent authority responsible for the plant or establishment of origin.
odeslání do předčasného důchodu, úplného či částečného, oproti ekvivalentnímu náboru žadatelů o zaměstnání, jakkoliv i tady platí, že je lepší mít důchodce než nezaměstnaného, jemuž se nenabízí žádná možnost zapojení se do aktivního procesu.
total or partial early retirement offset by the recruitment of a corresponding number of job-seekers, since it is also true that it is better to have one person retired than to keep another unemployed with no prospects of integration into working life.
odesláním panu Lucu Werringovi z generálního ředitelství pro energii a dopravu (luc.werring@cec.eu.int);
by contacting Mr. Luc Werring of the Directorate-General for Energy and Transport of the European Commission (luc.werring@cec.eu.int);
odesláním standardního formuláře doporučeným dopisem nebo elektronicky, k němuž je připojen akt nebo rozhodnutí vydané v dožadujícím členském státě.“
by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State is attached."
odesláním standardního formuláře doporučeným dopisem nebo elektronicky, k němuž je připojen akt nebo rozhodnutí vydané v dožadujícím členském státě; co se týká tohoto standardního formuláře, použije se vzor uvedený v příloze I.
by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State is attached; for this standard form, the model set out in Annex I shall be used.
ODESÍLACÍ SUBJEKT
TRANSMITTING AGENCY
odesílající oprávněný skladovatel;
the authorised warehousekeeper of dispatch;
Odesílající stát musí zajistit provádění takovýchto veterinárních kontrol náležitým způsobem.
The latter must ensure that such veterinary checks are carried out in an appropriate manner.
Odesílající subjekt, kterému žadatel odešle písemnost k zaslání, upozorní žadatele na to, že adresát může odmítnout písemnost přijmout, pokud není vyhotovena v jednom z jazyků stanovených v článku 8.
The applicant shall be advised by the transmitting agency to which he or she forwards the document for transmission that the addressee may refuse to accept it if it is not in one of the languages provided for in Article 8.
Odesílající členské státy přijímají nezbytná opatření k zajištění toho, aby dotyčné subjekty dodržovaly veterinární požadavky ve všech stadiích produkce, skladování, uvádění na trh a přepravy produktů uvedených v článku 1.
Member States of dispatch shall take the necessary measures to ensure that operators comply with veterinary requirements at all stages of the production, storage, marketing and transport of the products referred to in Article 1.
Odesílající členské státy přijímají vhodná správní, zákonná či trestněprávní opatření k postihu jakéhokoli porušení veterinárních předpisů ze strany fyzických či právnických osob v případě, že je shledáno porušení předpisů Společenství, zejména pokud se zjistí, že vystavená osvědčení či doklady neodpovídají skutečnému stavu produktů, nebo že označení zdravotní nezávadnosti bylo dáno na produkty, které neodpovídají těmto předpisům.
Member States of dispatch shall take the appropriate administrative, legal or penal measures to penalise any infringement of veterinary legislation by natural or legal persons where it is found that Community rules have been infringed, in particular where it is found that the certificates or documents drawn up do not correspond to the actual state of the products or that public health stamps have been affixed to products which do not comply with those rules.
Odesílající členský stát: ………………………………………………………………………………………….
Member State of dispatch: ………………………………………………………………………………………….
odesílatel a příjemce dat musí být jednoznačně vyrozuměni o případných změnách dat potřebných za účelem odeslání nebo přijetí dat;
(ww) any change of the data needed for the purpose of sending or receiving the data must be clearly indicated to the sender and addressee of the data;
odesílatel a příjemce jsou povinni souhlasit se všemi kontrolami, které umožní jejich příslušným finančním orgánům se přesvědčit, že zboží bylo skutečně dodáno.
the consignor and the consignee shall consent to any checks enabling their respective tax authorities to satisfy themselves that the goods have actually been received.
Odesílatel může elektronický správní doklad zrušit, dokud nebyla přeprava zahájena podle čl. 19 odst. 1.
The consignor may cancel the electronic administrative document as long as the movement has not begun under Article 19(1).
Odesílatel může změnit místo určení během přepravy v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně z důvodu uvedení nového místa určení, kterým musí být jedno z míst určení uvedených v čl. 16 odst. 1 písm. a) bodech i), ii) nebo iii) nebo popřípadě v čl. 16 odst. 2.
The consignor may amend the destination during the movement under suspension of excise duty, to show a new destination which must be one of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iii) of Article 16(1)(a) or, where applicable, in Article 16(2).
Odesílatel sdělí správní referenční kód osobě, která zboží doprovází.
The consignor shall communicate the administrative reference code to the person accompanying the goods.
Odesílatel:
from:
Odesílatel: Lelieveld, Jos [mailto:jos.lelieveld@mpic.de]
From: Lelieveld, Jos [mailto:jos.lelieveld@mpic.de]
Odesílatel: Roland Joebstl [mailto:roland.joebstl@eeb.org]
Von: Roland Joebstl [mailto:roland.joebstl@eeb.org]
Odesílatelé malých objemů, jako jsou malé a střední podniky a jednotlivci, navíc často nevědí, že existují různé služby dodávání balíků.
Furthermore, low volume senders, such as small and medium-sized enterprises and individuals are often not aware of the existence of different parcel delivery services offered.
Odesílatelé, vlastníci nákladu, dopravci a přepravci by měli být i nadále důležitým cílem podpory, stejně jako zatraktivnění této profese pro mladé lidi.
Shippers, cargo owners, forwarders and hauliers should continue to be important targets for promotion and so should attracting young people to the profession.
Odesílá-li výstrahu odeslat členský stát, kde je služba poskytována, automaticky ji obdrží pouze ten členský stát, kde je poskytovatel služby usazen, a Komise.
If the Member State where a service is provided wants to send an alert, by default only the Member State of establishment of the service provider and the Commission will receive the alert.
Odevzdá jej za podmínek a ve lhůtách stanovených ve finančním nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.Komise pro finanční a rozpočtové záležitosti přijímá časový plán a vnitřní postup pro sestavení návrhu rozpočtu Výboru pro následující rozpočtové období.
The commission for financial and budgetary affairs shall adopt the schedule and internal procedure for establishing the Committee's draft budget for the next financial year.
Odevzdáno bylo 141 hlasů proti, 91 hlasů bylo pro a 22 členů se zdrželo hlasování.
The counter-opinion was rejected by 141 votes against, 91 for with 22 abstentions.
Odezva
The response
Odezva na cunami však byla mimořádná a lidstvo se ukázalo v nejlepším světle.
However, the response to the tsunami has been extraordinary, showing humanity at its best.
odezva na nekonvenční hrozby,
Reacting to non conventional threats;
Odezva na tuto konzultaci byla uspokojivá jak z hlediska počtu, tak z hlediska kvality a rozmanitosti respondentů.
The response to the consultation was satisfactory both in quantitative terms and in terms of the quality and variety of the respondents.
Odezva na tyto iniciativy poskytla společně s pravidelnou interakcí se zúčastněnými stranami Komisi cenné podněty.
Responses from these initiatives together with regular interaction with stakeholders have given the Commission valuable inputs.
Odezva na zelenou knihu ukázala značný zájem o tuto věc11.
The response to the Green Paper revealed a significant interest in this matter11.
Odezva na návrh Komise zaznamenaná v rámci těchto konzultací a na budapešťské konferenci byla z velké části kladná; některé konkrétní připomínky nicméně byly při konečné tvorbě návrhu zohledněny.
The reactions to the Commission proposal received from these consultations and at the Budapest conference were largely favourable; however, some specific comments have been taken into account in the final drafting of the proposal.
Odezva od provozovatelů přenosových sítí ukazuje, že vyjádření určitého evropského zájmu Společenstvím je stejně důležité jako finanční podpora a může přispět k včasnému zahájení výstavby.
The feedback from the transmission system operators shows that the Community expression of a specific European interest is seen as equally important to financial support and can contribute to the timely start of the construction.
Odezva sociálních partnerů
Responses from the social partners
Odezva Společenství by byla fakticky opatřením solidarity.
The Community response would be a de facto solidarity action.
Odezva v souvislosti s výzvou k předkládání návrhů byla obzvlášť příznivá v případě horkých linek a uzlů pro zvyšování povědomí.
The response to the call was particularly good for the hotlines and the awareness nodes.