natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pomoc ve formě projektu, ani zrušení dluhu, či rozpočtová pomoc, která je však nejefektivnější na podporu harmonizace zásahů a jejich přiřazení k vnitrostátním politikám a prioritám a financování RCT, však neumožňují poskytnout podporu v dostatečné výši, dostatečně flexibilní a umožňující financovat běžné výdaje se střednědobou předvídatelností.
Neither project aid, debt relief nor budgetary support (which, however, is the most effective in encouraging the harmonisation of interventions and their alignment on national policies and priorities and MDG financing) will provide an amount that is large enough and flexible enough and can be used to finance current expenditure with medium-term predictability.
Pomoc ve výši 190 milionů EUR by podle očekávání měla pomoci zemím AKT, které v poslední době vyvážely výrazné množství banánů do EU, aby pokračovaly v okamžitých investicích a přizpůsobovacích programech a/nebo je zahájily s cílem změkčit a zmírnit dopady snížení sazeb.
The assistance of €190 million is expected to allow ACP countries, which have exported significant volumes of bananas to the EU in the recent past, to continue and/or launch immediate investments and adjustment programmes, in order to counter and mitigate the impacts of the tariff reduction.
Pomoc vnitřně vysídleným osobám bude doplňovat a posilovat podporu politických priorit stanovených orientačním programem ENPI pro Gruzii na období 2007–2010, jimiž jsou podpora demokratického vývoje, právního státu a veřejné správy, podpora hospodářského rozvoje, snižování chudoby a sociálních reforem a podpora mírového urovnání vnitřních konfliktů v Gruzii.
Assistance for internally displaced people will complement and reinforce support for policy priorities identified in the Georgia ENPI Indicative Programme for 2007-2010: support for democratic development, rule of law and governance, support for economic development, poverty reduction and social reforms, and support for a peaceful settlement of Georgia’s internal conflicts.
Pomoc vrácená subjektu, který ji poskytl, nebo jinému příslušnému orgánu členského státu, je uložena na zvláštním účtu a znovu použita ke stejnému účelu nebo v souladu s cíli operačního programu.“
Assistance repaid to the body that provided the assistance or to another competent authority of the Member State shall be kept in a separate account and reused for the same purpose or in line with the objectives of the operational programme."
Pomoc vykořeněným skupinám obyvatel v Pákistánu
Aid To Uprooted People in Pakistan
Pomoc v celních otázkách stanovená v tomto protokolu se vztahuje na všechny správní orgány smluvních stran, které zodpovídají za uplatňování tohoto protokolu.
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Contracting Parties which is competent for the application of this Protocol.
Pomoc v jaderném sektoru
Assistance in the nuclear sector
Pomoc v jaderném sektoru 01 01 02 (delegace)
Assistance in the Nuclear Sector 01 01 02 (Delegations)
Pomoc v kontextu stabilních podmínek spolupráce (článek 4 nařízení IfS)
Assistance in the context of stable conditions for cooperation (IfS Article 4)
Pomoc v nezaměstnanosti (zákon o sociálním zabezpečení z roku 2005 část III kapitola 2, ve znění pozdějších předpisů).
Unemployment benefit (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2);
Pomoc v oblasti civilní ochrany i humanitární pomoc odpovídají na bezprostřední potřeby, které vznikají při závažných katastrofách.
Both civil protection assistance and humanitarian aid address the immediate needs arising from major disasters.
Pomoc v oblasti infrastruktury, regionálního rozvoje, politiky zaměstnanosti a sociální politiky bude rovněž dostupná pro možné kandidáty prostřednictvím složky na budování institucí.
Assistance in the areas of infrastructure, regional development and labour and social policies will also be available to potential candidates through the institution-building component.
Pomoc v oblasti jaderné bezpečnosti
Assistance in the Nuclear Safety Sector
Pomoc v oblasti statistiky poskytovaná těmto zemím se uskutečňuje prostřednictvím nástroje evropského sousedství a partnerství.
The statistical assistance for these countries is implemented through the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Pomoc v odvětví dopravy by se měla zaměřit na zachování rozvoje hlavní regionální dopravní sítě v jihovýchodní Evropě (koridory VIII a X).
Assistance in the transport sector should focus on the continuation of the development of the South East Europe Core Regional Transport Network (corridors VIII and X).
Pomoc v odvětví dopravy se zaměřuje na další rozvoj hlavní regionální dopravní sítě v jihovýchodní Evropě.
Assistance in the transport sector focuses on the continuation of the development of the South East Europe Core Regional Transport Network.
Pomoc v podobě informací nebo v podobě stanoviska
Assistance in the form of information or in the form of an opinion
pomoc v případech zatčení nebo zadržení
assistance in cases of arrest or detention,
Pomoc v případě porušení pravidel
Assistance in the event of non-compliance
pomoc v případě vážných nehod nebo onemocnění
assistance in cases of serious accident or illness,
pomoc v případě úmrtí
assistance in cases of death,
Pomoc v rámci Evropského rybářského fondu
Assistance under the European Fisheries Fund
Pomoc v rámci jiných složek zůstává součástí NPP a údaje o vyplacených částkách se vztahují ke konci roku 2014.
Assistance under the other components remains under IPA and disbursement figures are with cut-off date end of 2014.
pomoc výrobcům při rozvoji a/nebo zdokonalování výroby zboží a služeb, které smluvní strany považují za přínosné pro životní prostředí a
Assistance to producers to develop and/or improve production of goods and services, which the Parties consider to be beneficial to the environment; and
Pomoc z EFG bude doplňovat úsilí členských států na celostátní, regionální a místní úrovni.
Assistance from the EGF will be in addition to the efforts of the Member States, at national, regional and local levels.
Pomoc z EFG bude poskytnuta pouze jako doplněk opatření prováděných členskými státy na příslušných teritoriálních úrovních.
Assistance from EGF will only intervene in complement to the activities carried out by the Member States at the appropriate territorial levels.
Pomoc z EFG je dostupná stejným způsobem a za stejných podmínek pracovníkům ze všech druhů podniků, neboť změny ve struktuře světového obchodu se týkají nadnárodních a národních společností stejně jako malých a středních podniků (MSP).
Assistance from the EGF is available equally and under the same conditions to workers of all types of enterprises, since changes in world trade patterns affect multinational and national companies as well as small and medium sized enterprises (SME’s).
Pomoc z evropského nástroje sousedství a partnerství se používá k získávání půjček od finančních institucí na investice do infrastrukturních projektů a k podpoře soukromého sektoru prostřednictvím půjček a operací s rizikovým kapitálem.
ENPI assistance has been used to leverage loans from financial institutions to finance infrastructure investment projects and to support the private sector through loans and risk capital operations.
Pomoc z Evropského rybářského fondu
Assistance under the European Fisheries Fund
Pomoc z fondu bude podléhat přísným kritériím v závislosti na rozsahu narušení hospodářství a jeho dopadu na místní, regionální a národní ekonomiky.“
Activation of the Fund will be subject to strict criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on local, regional or national economies”.
Pomoc z Fondu soudržnosti bude podmíněna plněním podmínek ekonomické konvergence a nutností vyhnout se nadměrným schodkům veřejných financí podle článku 104 Smlouvy.
The assistance of the Cohesion Fund will be conditioned to the fulfilment of the conditions of economic convergence as well as of the necessity to avoid excessive public deficits in accordance with Article 104 of the Treaty.
Pomoc z Fondu soudržnosti je podmíněna splněním těchto podmínek.
Assistance under the Cohesion Fund is conditional upon the satisfaction of these conditions.
Pomoc z programů pro více příjemců je určena jen pro ty oblasti, kde je zřejmá potřeba regionální spolupráce nebo horizontální akce, například při řešení přeshraničních problémů, zvyšování účinnosti zaváděním harmonizovaných přístupů, optimalizaci stávajících nástrojů nebo při usnadňování fungování sítí odborníků.
Areas of intervention were only addressed through multi-beneficiary assistance where there was a clear need for regional cooperation or horizontal action, for instance through tackling cross-border problems or in improving efficiency through the establishment of harmonised approaches, the leveraging of established instruments or the facilitation of networks of experts.
Pomoc zahrnuje stravu, ubytování a dopravu se zvláštní pozorností zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace.
The assistance includes meals, accommodation and transport with special attention to disabled persons and persons with reduced mobility.
Pomoc zahrnuje:
The assistance shall include the following:
Pomoc zasaženým oblastem ze strany ústřední vlády ve formě úlevy na daních nebo přímé pomoci je zjevně nedostatečná.
Central government support for the affected regions, whether in the form of tax concessions or direct aid, is signally inadequate.
Pomoc ze strany agentury Frontex může mít rovněž podobu nasazení pohraničních jednotek rychlé reakce na základě žádosti členského státu.
Assistance from Frontex may also take the form of the deployment of Rapid Border Intervention Teams (RABITs), following a request by a Member State.
Pomoc ze strany EU platebním bilancím představovala zásadní podporu členským státům mimo eurozónu, které se ocitly ve finančních potížích.
The EU's balance-of-payments assistance provided crucial support to non-euro-area Member States in financial distress.
Pomoc zranitelným migrantům
Assistance to vulnerable migrants
pomoc zranitelným osobám
assistance to vulnerable persons
Pomoc zranitelným zemím se zlepšováním jejich odolnosti a reakce na krize
Helping vulnerable countries improve their resilience and response to crisis
Pomoc z EFG by měla mít formu individualizovaných podpůrných služeb poskytovaných podle konkrétní situace, které mají reagovat na specifické potřeby dotčených pracovníků.
Assistance from EGF should take the form of personalised support services, tailored to meet the specific needs of the workers affected.
Pomoc z EU by se měla zaměřit – zejména prostřednictvím odvětvových a tematických programů – na širší pokrytí a zlepšení účinnosti již existujících systémů, a to formou posílení kapacity jejich veřejných institucí.
EU aid should be channelled through sectoral and thematic programmes, in particular, to broaden the cover and improve the efficiency of existing systems by boosting their public institutional capacity.
Pomoc z fondu přispívá ke zmírnění finanční zátěže států postižených katastrofami.
Assistance from the Fund has helped to alleviate the financial burden on disaster-stricken countries.
Pomoc z fondů konzultuje Komise každý rok s organizacemi, které zastupují hospodářské a sociální partnery na evropské úrovni.
Each year the Commission shall consult the organisations representing the economic and social partners at European level on assistance from the Funds.
Pomoc z NPP má připravit kandidátské a potenciální kandidátské země na převzetí plné zodpovědnosti za správu finanční pomoci poskytnuté z EU.
Assistance under IPA is designed to prepare candidate countries and potential candidates to assume full responsibility for the management of EU financial assistance.
Pomoc z NPP nadále hrála důležitou roli při plnění obecných cílů stanovených v ročním plánu řízení GŘ pro rozšíření, pokud jde o Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii.
IPA assistance has continued to play an important role in meeting the general objectives set in the DG Enlargement Annual Management Plan as regards the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Pomoc z NPP vycházela z hlavních směrů politiky, jež Komise stanovila ve svém balíčku týkajícím se rozšíření.
IPA assistance was based on the broad political guidelines set out in the Commission's enlargement package.
Pomoc členských států nemusí zkrátka být k zajištění rychlé reakce v oblasti civilní ochrany ve všech mimořádných případech dostačující.
In short, Member States' assistance may not be sufficient to ensure a rapid civil protection response in all emergencies.
Pomoc členských států související s obchodem dosáhla celkem 960 milionů EUR, což je od roku 2006 značný nárůst.
EU Member States' TRA totalled €960 million, a significant increase from 2006.
Pomoc členským státům při odborné přípravě vnitrostátní pohraniční stráže, včetně vypracování společných norem odborné přípravy
Assistance to Member States on training of their national border guards, including the establishment of common training standards
pomoc členským státům při plnění jejich mezinárodních povinností,
assisting Member States to respect their international obligations,
pomoc členským státům při rekapitalizaci bank prostřednictvím půjček zemím, s nimiž nebyly sjednány příslušné programy; tato pomoc by byla případným doplňkem k řešením, do nichž by byl zapojen soukromý sektor a v jejichž rámci by členské státy používaly vlastní prostředky;
Assisting Member States with the banking recapitalisation process through loans to non programme countries, as a complement to private sector solutions and national means where necessary.
Pomoc členským státům při využívání nástroje k hodnocení
Assistance to Member States in implementing the assessment tool
pomoc členským státům při zdokonalování a harmonizaci vnitrostátních programů kontroly kvality;
assisting Member States to improve and harmonise national quality control programmes;
Pomoc členským státům se slaďováním vnitrostátních právních předpisů s budoucím regulačním rámcem EU a monitorování tohoto procesu.
Assistance to Member States regarding alignment of the national legislation to the future EU regulatory framework and monitoring of this process.
pomoc žadatelům při vyplňování žádosti o odškodnění (článek 5),
Assisting claimants in filling in the compensation application (Article 5);
pomoc železniční dopravě, aby byla konkurenceschopná vůči ostatním druhům dopravy;
to help rail be competitive vis-à-vis other modes of transport;
Pomoc ženám, které podporují a vyvíjejí iniciativy v oblasti sociální ekonomiky.
provide support for women who promote and lead social economy initiatives.
Pomoc, kterou by měly členské státy poskytnout pro budování kapacit a společné postupy sociálních partnerů prostřednictvím Evropského sociálního fondu v konvergenčních regionech, by měla být použitelná i při budování kapacit sociálních partnerů ve sportovním odvětví.
The support that the Member States should make available for capacity building and joint actions of social partners through the European Social Fund in the convergence regions should also be used for capacity building of the social partners in the sport sector.
Pomoc, kterou EU nabízí svým sousedům při sbližování s unijními politikami, pravidly a normami, je v partnerských zemích zapojených do evropské politiky sousedství klíčovým motorem reformního procesu.
Helping EU neighbours to align with EU policies, rules and standards is a key driver for reforms in the ENP partner countries.
Pomoc, kterou EU nabízí svým sousedům při sbližování s unijními politikami, pravidly a normami, je v partnerských zemích zapojených do evropské politiky sousedství klíčovým motorem reformního procesu.
Helping the EU neighbours to align with EU policies, rules and standards is a key driver for reforms in the ENP partner countries.
Pomoc, která by byla poskytnuta členským státům, by vycházela  ze žádosti o podporu podané samotným členským státem.
The assistance to be provided to the Member State is to be based on a request for support stemming from the Member State itself.
Pomoc, o níž je v návrhu řeč, tedy musí být odpovídající, což pro jednotlivé státy znamená nezanedbatelnou finanční investici, a to v ne příliš příznivou dobu.
The assistance envisaged by the proposal must therefore be adequate, which would require a significant financial investment by States at a difficult time.
Pomoc/způsobilé náklady
Aid/eligible cost
pomoci (EUR)
aid (EUR)
Pomoci by mohl nový, formálnější a cílenější nástroj pro řešení případů nouzových vnějších dodávek.
This could be addressed by a new more formal, targeted instrument to deal with emergency external supply events.
Pomoci by s tím měly pokyny pro životní cyklus výrobku.
LCA guidelines should help here.
Pomoci by tomu měla lepší, řádně šířená data.
Better data, properly disseminated, should help.
Pomoci by v tomto ohledu mohlo vytvoření bankovní unie.
The creation of a banking union may be helpful in this context.
pomoci co nejvyššímu počtu lidí jet na dovolenou, zvláště lidem s nízkými příjmy,
to help the maximum number of people possible to go on holiday, especially those on low incomes;
Pomoci dětem vymanit se z chudoby vyžaduje vícerozměrný přístup, který zahrnuje politiku zaměstnanosti (podpora rodičů při hledání práce), podobu systémů daňových úlev, poskytování klíčových služeb, jako je kvalitní péče o děti, vzdělávání a ochrana práv dítěte, která se díky Lisabonské smlouvě stala výslovným cílem Unie.
Helping children out of poverty demands a multi-dimensional approach touching upon employment policies (to support parents finding work); the design of tax-benefit systems; the provision of key services such as quality child care; education and protection of children’s rights – which has become an explicit objective of the Union in the Lisbon Treaty.
Pomoci EIB jsou kompatibilní s poskytnutím finanční pomoci podle tohoto nařízení.
EIB operations are compatible with the granting of aid under the present Regulation.
pomoci Evropě reagovat účinněji na hlavní společenské problémy, jako je ochrana životního prostředí, zdravotní péče, bezpečnost potravin nebo veřejná bezpečnost.
To help Europe respond more effectively to key societal challenges such as environmental protection, health care, food safety, or public security
pomoci Evropě reagovat účinněji na hlavní společenské problémy, jako je ochrana životního prostředí, zdravotní péče, bezpečnost potravin nebo veřejná bezpečnost.
To help Europe respond more effectively to key societal challenges such as environmental protection, health care, food safety, or public security.
Pomoci FAO při shromažďování a šíření informací o opatřeních přijatých jednotlivými státy, zřízení databází chráněných nebo uzavřených oblastí a při zpracování technických pokynů pro hlubinný rybolov.
Assist FAO in its efforts to collect and disseminate information on measures taken by States, the establishment of data bases on protected areas or closures, and the development of technical guidelines on deep sea fisheries.
pomoci Grónsku při řešení jeho největších problémů, zejména pokud jde o udržitelnou diverzifikaci hospodářství, nutnosti zvýšit kvalifikaci jeho pracovní síly včetně vědecké obce a v oblasti informačních a komunikačních technologií o potřebu zlepšit grónské informační systémy;
To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.
pomoci institucím EU a tvůrcům politik, jakož i zúčastněným veřejným a soukromým subjektům, kteří si přejí zapojit se do PPP v oblasti elektronických služeb tím, že budou označeny problémy a možná řešení, posouzen dopad poptávky a nabídky elektronických služeb na potřeby občanské společnosti, prozkoumány odpovídající požadavky na pracovní místa a kvalifikaci a také vhodné politické a programové postupy na úrovni EU, jež mohou být převedeny na národní/regionální úroveň.
to assist EU Institutions and policy makers, as well as interested public and private actors wishing to engage in PPPs in the field of e-services, by identifying problems and possible solutions, by undertaking impact analysis of the e-service demand and supply in relation to civil society needs, to explore the relevant employment and skills requirements, as well as good policy and programme practices at EU level that could be transferred to the national/regional level.
pomoci lépe integrovat znalostní trojúhelník – výzkum, odbornou přípravu výzkumných pracovníků a inovace
Help to better integrate the knowledge triangle - research, researcher training and innovation
pomoci malým a středním podnikům přispívat k hospodářství účinně využívajícímu zdroje, a
helping SMEs to contribute to a resource-efficient economy, and
pomoci malým a středním podnikům více těžit z příležitostí, které nabízí jednotný trh;
Help SMEs to benefit more from the opportunities offered by the Single Market
Pomoci mikroúvěru, aby se stal soběstačným, uvolněním nejvyšších povolených úrokových sazeb pro mikroúvěrové operace
Help micro-credit to become sustainable by relaxing interest caps for micro-credit operations
Pomoci mohou i další opatření, avšak činnosti uvedené v LPS byly označeny jako nejnaléhavější a nejdůležitější kroky pro ekonomickou reformu, které lze realizovat v období 2008–2010.
While other measures can also contribute, the CLP actions have been identified as the most urgent and important for economic reform that can be achieved during the 2008-2010 period.
Pomoci MSP více těžit z příležitostí, které nabízí jednotný trh
Help SMEs to benefit more from opportunities offered by the Single Market
Pomoci může i řada evropských nástrojů financování, a to při zavádění potřebných reforem a zmírňování problémů, jež vznikají při nevyhnutelné transformaci průmyslu základních kovů.
In addition, a number of European funding instruments can assist in implementing the necessary reforms and attenuating problems arising during the inevitable transformation of the industry of base metals.
pomoci novým členským státům tak, že se způsobilá opatření rozšíří na přípravné výzkumné práce (např. jednoroční zkušební kampaň či průzkum trhu).
assistance to new Member States by extending eligible measures to include exploratory work (e.g. one-year trial campaigns or market studies).
Pomoci obnovit běžné toky úvěrů do hospodářství, mimo jiné zlepšením koncepce daní uvalených na finanční instituce a snížením jejich daňového zatížení.
Help restore normal lending flows to the economy, inter alia by improving the design of and reducing the burden of taxes imposed on financial institutions.
pomoci odstranit překážky vnitřního trhu v tomto sektoru,
to help remove obstacles to the internal market in this sector,
pomoci partnerským zemím rozvíjet fungující instituce působící v oblasti životního prostředí a řádnou, účinně prosazovanou environmentální politiku a právní rámec, který umožňuje začlenění environmentálních otázek do odvětvových politik;
To assist partner countries to develop functioning environment institutions and a sound, effectively enforced environment policy and legal framework that enables integration of environmental concerns into sectoral policies.
pomoci partnerům vytvořit systémy správy hranic na vnějších hranicích, které odpovídají vysokým standardům;
Help partners establish high-standard border management procedures at the external borders;
Pomoci podnikům lépe využívat digitalizaci
Helping firms make better use of digitalisation
pomoci pracovníkům, podnikům a podnikatelům přizpůsobovat se změnám;
Adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change;
pomoci při určování členského státu, který je na základě nařízení (EU) č.
assist in determining which Member State is to be responsible pursuant to Regulation (EU) No […/…]
pomoci při vyhledávání důležitých partnerů a aktérů, kteří mohou přispět k udržitelnému zavádění řešení.
Assisting in the identification of key partners and stakeholders who can foster sustainable implementation of solutions;