natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na zásadu technologické neutrality a vzhledem k různým vnitrostátním podmínkám potřebují vnitrostátní regulační orgány určitou flexibilitu, aby mohly takovou moderní efektivní síť NGA modelovat.
In the light of the principle of technological neutrality and in view of different national circumstances, NRAs need a degree of flexibility to model such a modern efficient NGA network.
S ohledem na závažné důsledky pro žadatele, kteří uprchli nebo u nichž bylo shledáno riziko útěku, by měl být vymezen pojem útěku tak, aby zahrnoval jednak záměrné chování s cílem vyhnout se použitelnému azylovému řízení a jednak skutkovou okolnost, že žadatel nezůstává k dispozici příslušným orgánům, a to i proto, že opustil území, na němž je povinen být přítomen.
In view of the serious consequences for applicants who have absconded or who are considered to be at risk of absconding, the meaning of absconding should be defined in view of encompassing both a deliberate action to avoid the applicable asylum procedures and the factual circumstance of not remaining available to the relevant authorities, including by leaving the territory where the applicant is required to be present.
S ohledem na závažné důsledky pro žadatele, kteří uprchli nebo u nichž bylo zjištěno riziko útěku, se v nařízení vymezuje pojem útěku zahrnující jednak záměrné chování s cílem vyhnout se použitelnému azylovému řízení a jednak skutkovou okolnost, že žadatel není k dispozici příslušným orgánům, a to i kvůli opuštění území, na němž je povinen být přítomen (čl. 2 odst. 10).
In view of the serious consequences for applicants who have absconded or for whom it has been assessed that there is a risk that he or she may abscond, the proposal defines absconding as encompassing both a deliberate action to avoid the applicable asylum procedures and the factual circumstance of not remaining available to the relevant authorities, including by leaving the territory where the applicant is required to be present (Article 2(10)).
S ohledem na závěry nedávného hodnocení ex post předchozího pilotního projektu a následné přípravné akce – včetně výsledků cílené konzultace provedené v uvedené souvislosti – a také na omezený rozsah nového programu Unie bylo rozhodnuto přiložit k návrhu právního základu hodnocení ex ante v souladu s finančním nařízením.
Considering the conclusions of the recent ex-post evaluation on the previous pilot project and subsequent preparatory action - including the outputs of the targeted consultation conducted in that context- and also the limited scale of the new Union programme, it was decided to accompany the proposal for a legal base by an ex-ante evaluation according to the financial regulation.
S ohledem na získané zkušenosti by měly být zavedeny dodatečné odchylky pro akce se zvláštní charakteristikou vyžadující, aby je provedl orgán se zvláštní odbornou, institucionální nebo správní pravomocí, aniž by tento orgán k tomu měl výlučnou pravomoc (de facto nebo de jure) (článek 168 prováděcích pravidel).
In the light of the experience gained, additional derogations should be introduced to cover actions with specific characteristics that require implementation by a body with particular expertise or institutional or administrative power, without this necessarily qualifying as a monopoly (de facto or de jure) (Article 168 IR).
S ohledem na úkoly a povinnosti opatrovníka, včetně lhůt pro jednotlivé procesní kroky podle tohoto nařízení, je nezbytné, aby byl počet případů přidělených každému opatrovníkovi přiměřený a aby návrh rovněž stanovil zavedení vhodného systému pro sledování výkonů každého opatrovníka (čl. 22 odst. 4 druhý pododstavec).
In view of the tasks and responsibilities of the guardian, including the time-limits for the various procedural steps under this Regulation, it is necessary for the number of cases assigned to each guardian to be reasonable and that the proposal also provides for an appropriate system to be put in place to monitor the performance of each guardian (second paragraph of Article 22(4)).
S ohledem na článek 12 Úmluvy OSN o právech dítěte týkající se práva dítěte být vyslyšeno poskytne rozhodující orgán nezletilé osobě příležitost k osobnímu pohovoru, ledaže to zjevně není v nejlepším zájmu dítěte.
In view of Article 12 of the United Nations Convention on the Rights of the Child concerning the child's right to be heard, the determining authority shall provide a minor the opportunity of a personal interview unless this is manifestly not in the minor's best interests.
S ohledem především na nárůst nákladů je nutné, aby o tomto omezení bylo možné případně rozhodnout pro každý členský stát jednotlivě, jak se uvádí v první větě odstavce 4 příslušného článku, a to prostřednictvím záruky za tyto opravy a kalibráže vydané uznaným nezávislým orgánem.
In particular given the increase in costs that this could entail, the decision should, as indicated in the first sentence of Article 19(4), be taken, if appropriate, by the Member State concerned, and a guarantee of conformity for these repairs and calibration issued by an independent approved body.
s ohledem stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru9,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee9,
S okamžitou platností je třeba realizovat opatření k rozvoji využívání elektřiny z obnovitelných zdrojů v těchto osmi hlavních oblastech:
Eight main areas of action on renewable electricity must be immediately developed:
s okamžitou platností musí být zakázáno vyměňování jehel na injekčních stříkačkách.
The practice of recapping shall be banned with immediate effect;
s omezením stanoveným v následujícím pododstavci každý systém poskytne půjčku úměrnou částce krytých peněžních prostředků a finančních nástrojů v každém systému, aniž by byl zohledněn systém získávající půjčku.
subject to the limit established in the following subparagraph, each scheme shall lend the amount proportionate to the amount of covered monies and financial instruments in each scheme without taking account of the borrowing scheme.
S omezeným přístupem ke kreditům by letecká doprava neměla významný vliv na ceny EU ETS.
With limited access to credits, aviation would have no significant impact on EU ETS prices.
S opatřeními v oblasti výzkumu, justice a vnitřních záležitostí, kultury, vzdělávání a mládeže jsou sice zmíněny důležité oblasti realizace, které nepochybně musí být sladěny se zaměstnaností,  základním vzděláním i další odborným vzděláváním a se sociální ochranou, ale další oblasti, jako je regionální politika a soudržnost, zde však nejsou vůbec zastoupeny.
Research, justice and home affairs, culture, education, training and youth policy are important areas for action, which certainly need to be coordinated with employment, education and training, and social security, but other areas, such as regional and cohesion policy, are completely omitted.
S opatřeními v oblasti výzkumu, justice a vnitřních záležitostí, kultury, vzdělávání a mládeže jsou sice zmíněny důležité oblasti realizace, které nepochybně musí být sladěny se zaměstnaností, základním vzděláním i další odborným vzděláváním a se sociální ochranou, ale další oblasti, jako je regionální politika a soudržnost, zde však nejsou vůbec zastoupeny.
Research, justice and home affairs, culture, education, training and youth policy are important areas for action, which certainly need to be coordinated with employment, education and training, and social security, but other areas, such as regional and cohesion policy, are completely omitted.
S orgány Černé Hory byly zahájeny přípravy na NPP II a ve druhé polovině roku 2013 se začaly plně rozvíjet, přičemž se zaměřovaly na zavedení odvětvového přístupu a na zahájení příprav strategického dokumentu pro Černou Horu.
Preparations for IPA II were launched with the Montenegrin authorities and gained momentum in the second half of 2013, with a focus on the introduction of the sector approach and the start of the preparations for the Montenegro Strategy Paper.
S orientační výší rozpočtu 250 milionů EUR si tento program klade za cíl vyváženě přispívat k dosažení obecných cílů bezpečnosti zásobování energií, lisabonských cílů růstu, udržitelného vytváření pracovních míst a konkurenceschopnosti a ochrany životního prostředí.
With an indicative budget of €250 million, this programme aims at making a balanced contribution to the achievement of the general objectives of security of energy supply, the Lisbon objectives of growth, sustainable job creation and competitiveness, and environmental protection.
s ostatními zeměmi rozvíjet tematickou spolupráci, do níž budou zapojeni mladí lidé a pedagogičtí pracovníci ti, kdo se aktivně podílejí na práci s mládeží a na činnosti mládežnických organizací.
developing with the other countries thematic cooperation projects involving young people and those active in youth workers.work and youth organisations.
s ostatními zeměmi rozvíjet tematickou spolupráci, do níž budou zapojeni mladí lidé a pedagogičtí pracovníci.
developing with the other countries thematic cooperation projects involving young people and youth workers.
S otevřením trhů a nárůstem přeshraničních služeb je nezbytné sledovat a vymáhat dobu práce, řízení a odpočinku stejně jako kvalifikaci strojvedoucích.
With the opening of markets and increased cross-border services, the monitoring and enforcement of working, driving and rest times as well as of drivers' qualification levels is necessary.
S paděláním jsou spojeny i teroristické skupiny.
Terrorist groups have also been linked to counterfeiting initiatives.
S paktem, který může jen podmínečně zaručit cíl zajištění rozpočtové kázně členských států, by mohla mít ECB tendenci zastávat výlučnou roli strážce paktu a měnové stability Evropské unie.
With a Pact now less well equipped to guarantee the fiscal discipline of the Member States, this could lead the European Central Bank to take on the role of sole guardian of the Pact and the sole guarantor of the European Union's monetary stability.
S paktem, který může jen podmínečně zaručit cíl zajištění rozpočtové kázně členských států, by mohla mít ECB tendenci zastávat výlučnou roli strážce paktu a měnové stability Evropské unie.
With a Pact now less well equipped to guarantee the fiscal discipline of the Member States, this could lead the European Central Bank to take on the role of sole guardian of the Pact and the sole guarantor of the European Union’s monetary stability.
s panem Jean-Pierre QUATREMEREM, novinářem pro list „Libération“
with Mr Jean Quatremer, Journalist from “Liberation”
s panem Jeanem QUATREMEREM, redaktorem listu „Libération“ a autorem knihy „Vládci Evropy“ na téma „Ohrožení Evropy – Evropa jako světová velmoc“
on the theme “Europe under threat – Europe as a global power”
s panem Pascalem LAMY, předsedou uskupení pro studie a výzkum „Naše Evropa“
with Mr Pascal Lamy, president of the study and research group Notre Europe
s paní Brigidou Schmögnerovou, zástupkyní Generálního tajemníka OSN, výkonnou sekretářkou UNECE (Ekonomická komise OSN pro Evropu)
with Ms Brigita Schmögnerová, UN Under-Secretary General, Executive Secretary of UNECE (United Nations Economic Commission for Europe)
s paní Brigitou Schmögnerovou, zástupkyní generálního tajemníka OSN a
with Ms Brigita Schmögnerová, UN Under-Secretary General,
s paní profesorkou Marií-José Rodriguez-Salgado
with Professor Maria-José Rodriguez-Salgado
s paralelním oběhem
parallel circulation
s parkovací svítilnou.
with the parking lamp.
S partnerskými zeměmi v rámci politiky evropského sousedství a strategického partnerství EU–Rusko byly posíleny dialog a spolupráce.
Dialogue and cooperation on environmental issues were enhanced with partner countries within the European Neighbourhood Policy and the EU-Russia Strategic Partnership.
S patřičným zohledněním odvětvových specifik je návrh slučitelný s propagací zemědělských produktů.
Taking into due account sectorial specificities the proposal is compatible with the promotion of agricultural products.
S plastovými obaly také souvisí problematika životního prostředí – jedná se například o výrobu plastových tašek a obtíže související se zpracováním tohoto odpadu a rozkladem použitých látek.
Plastic packaging is also linked to environmental issues, such as the production of plastic bags for shopping and the difficulties associated with their disposal and the decomposition of their constituent components.
S platností ode dne 1. července 2012 nesmí průměrná velkoobchodní cena, kterou smí operátor navštívené sítě účtovat domovskému poskytovateli roamingového zákazníka za poskytování regulovaných roamingových datových služeb prostřednictvím této navštívené sítě, překročit ode dne 1. července 2012 ochranný limit 0,30 EUR, ode dne 1. července 2013 ochranný limit 0,20 EUR a ode dne 1. července 2014 ochranný limit 0,10 EUR za megabyte přenesených dat.
With effect from 1 July 2012 the average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the roaming customer's home provider for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 0,30, EUR 0,20 as of 1 July 2013 and EUR 0,10 as of 1 July 2014 per megabyte of data transmitted.
S plavidly se najede na písečné pláže a rozeberou se bez použití těžkých strojů.
The ships are grounded on a sandy beach and then scrapped without using heavy machinery.
s plným ohledem na zásadu subsidiarity je potřeba zajistit větší soulad mezi stanovisky jednotlivých členských zemí na mezinárodních fórech týkajících se daní a dohodnutými zásadami řádné správy věcí veřejných, vyjádřených například v bilaterálních daňových smlouvách s třetími zeměmi nebo na mezinárodních fórech.
having full regard to the principle of subsidiarity, there is a need to ensure more coherence between Member States' individual positions in the international tax arena, and the agreed good governance principles, such as in bilateral tax treaties with third countries and in international fora.
S plným vědomím, že modely organizace africké společnosti mají své hluboce zakořeněné sociopolitické zvláštnosti a že jejich zohlednění musí sloužit cílům stanoveným Evropským hospodářským a sociálním výborem, považuje Výbor za svoji úlohu pro zajištění úspěchu této nové a ambiciózní evropské strategie pro Afriku poskytnout služby občanské společnosti, jež je jedním z hlavních aktérů rozvojové politiky; v této souvislosti zdůrazňuje dvě klíčové oblasti, v nichž mohou organizace občanské společnosti významně přispět:
These must be taken into proper consideration in order to advance the objectives identified by the European Economic and Social Committee, which believes that if the new, ambitious  European strategy for Africa  is to succeed, then  its function must be to support civil society, a key actor in development policy, by highlighting two crucial areas where civil society organisations can make a difference:
S podnikem Fusion for Energy je spojeno přirozené finanční riziko vzhledem k povaze jeho činností (rozsáhlé a složité zakázky na věcné příspěvky s vysokými technickými riziky).
There is an inherent financial risk in F4E due to the nature of its activities (large and complex in-kind procurements with high technical risks).
S podobnými problémy se potýkají i v kandidátských zemích.
Similar challenges arise in enlargement countries.
s podobnými přenosovými rychlostmi, s tím, že se v zásadě jedná o hodnoty, jež se musí vyvíjet podle vývoje technologií a potřeb spotřebitelů.
This is because we are dealing with values that have to evolve according to technological developments and consumer needs.
S podporou Evropské agentury pro životní prostředí (EEA) byla zřízena pracovní skupina pro pozorování in-situ složená ze zástupců členských států, která se bude věnovat otázkám týkajícím se koordinace evropské infrastruktury a harmonizace výměny dat.
An In-Situ Observation Working Group composed of Member State representatives, and supported by the European Environment Agency (EEA), has been set up to address issues related to European infrastructure coordination and harmonisation of data exchange.
S podporou Evropské investiční banky je nutné zjednodušit přístup k programům EU a zvýšit jejich podpůrný účinek na investice soukromého sektoru.
Access to EU programmes must be simplified and their leverage effect on private sector investment enhanced, with the support of the European Investment Bank.
s podporou Evropského rybářského fondu nově zřízená Síť řídicích orgánů a místních akčních skupin pro rybolov pro Baltské moře prosazuje nadnárodní spolupráci na udržitelném rozvoji oblastí rybolovu v regionu Baltského moře.
With the support of the European Fisheries Fund (EFF), the newly established Baltic Sea Network of the Managing Authorities and Fisheries Local Action Groups (FLAGs) is fostering transnational cooperation in the sustainable development of fisheries areas in the Baltic Sea Region.
S podporou EZFRV mohou členské státy zvýšit investice do prevence přírodních rizik a bezpečnosti, zejména v rámci přeshraniční spolupráce.
With support from the ERDF, the Member States may enhance investments for natural hazard prevention and safety, notably in the framework of cross-border cooperation.
S podporou GŘ pro zaměstnanost provádí pilotní projekt pro udržitelný růst.
It runs a pilot project for sustainable growth, with the support of DG Employment.
S podporou jednotné měny prosazuje účinnější rozdělování zdrojů a nabízí podnikům větší obchodní příležitosti a spotřebitelům širší výběr.
Supported by the single currency, it promotes a more efficient allocation of resources and offers greater trading opportunities to businesses and a wider choice to consumers.
S podporou jednotných kontaktních míst stanovených každým členským státem se zkoumá rovněž způsob, jakým vnitrostátní právní předpisy provádí požadavky EU.
The way national legislation has transposed EU requirements is also under review, with the support of Single Contact Points appointed by each Member State.
S podporou Komise by taková partnerství mohla být vhodná pro odvětví, která čelí celoevropským problémům, a mohla by si vzít příklad z automobilového průmyslu.
With the support of the Commission, such partnerships could suit sectors facing EU-wide challenges and draw on the example of the car industry.
s podporou Komise posílily spolupráci a výměnu zkušeností mezi veřejnými a soukromými službami zaměstnanosti s cílem zlepšit jejich schopnost vypořádat se s novým značným přílivem uchazečů o zaměstnání.
strengthen, with the support of the Commission, cooperation and exchange of experience between public and private employment services, to increase their capacity to deal with the new and large inflow of jobseekers.
S podporou Komise15 byly například vypracovány pokyny pro vypracování a provádění plánů udržitelné městské mobility16, jež místním orgánům nabízejí konkrétní návrhy, jak provádět strategie pro městskou mobilitu, které jsou založeny na důkladné analýze stávající situace, jakož i jasnou vizi udržitelného rozvoje jejich městské oblasti.
With Commission support15, guidelines for the development and implementation of Sustainable Urban Mobility Plans16 were developed, for instance, which provide local authorities with concrete suggestions on how to implement strategies for urban mobility that build on a thorough analysis of the current situation, as well as a clear vision for a sustainable development of their urban area.
S podporou mexické vlády také uspořádá seminář s organizacemi, které zastupují mexickou občanskou společnost, a to v průběhu druhého pololetí roku 2010.
With the support of the Mexican Government, it will also organise a seminar with representative organisations of Mexican civil society during the second semester of 2010.
S podporou rámcových programů EU má dnes Evropa největší multivědní sítě grid.
With support from the EU’s Framework Programmes, Europe now hosts the largest multi-science grids.
S podporou sekretariátu sdružení se panu Lustenhouwerovi podařilo získat menší dodatečné rozpočtové prostředky ve výši 5 000 EUR, což znamená, že účast jednotlivých členů sdružení na akcích EHSV bude moci být proplacena.
With the support of the AFM Secretariat, Mr Lustenhouwer had managed to obtain a limited additional budget of EUR 5 000 that meant that the participation of individual AFM members in EESC events could be reimbursed.
S podporou vnitrostátních a regionálních orgánů bude Komise a EIB spolupracovat s investory, navrhovateli projektů a zúčastněnými stranami z institucí s cílem usnadnit klíčové investiční projekty a zajistit, aby se vhodným projektům dostalo vhodných zdrojů financování.
With the support of national and regional authorities, the Commission and the EIB will engage with investors, project promoters and institutional stakeholders to facilitate key investment projects and make sure the right projects access appropriate sources of funding.
S podporou článku 19 směrnice o správní spolupráci poskytnou členským státům možnost širší spolupráce v oblasti automatické výměny informací.
In accordance with Article 19 of the Directive on Administration Cooperation, these will give Member States the option of wider cooperation in the field of automatic exchange of information.
S podílovou (nikoliv solidární) odpovědností posílenou senioritou a kolaterálem by opět každý garantující členský stát zůstal zodpovědný za svůj podíl na emisích dluhopisů stability.
With several (not joint) guarantees enhanced by seniority and collateral, each guaranteeing Member State would again remain liable for its own share of Stability Bond issuance.
S pojmy jako „biologická rozmanitost“, které jim možná leží v hlavě, ale pouze zřídka na srdci, si mnoho lidí neví rady.
Concepts such as biodiversity may mean something at an intellectual level but have little emotional appeal, and do not mean much to many people.
S pokračujícím nárůstem světové populace a v kombinaci se silnějšími rozvíjejícími se ekonomikami se očekává významné zvýšení celkové spotřeby.
With continued growth of the world population combined with stronger emerging economies, total consumption is expected to increase significantly.
S pokračujícím vývojem ve spotřební elektronice hranice mezi digitálními přístroji zvolna mizí.
With the on-going developments in consumer electronics, the lines between digital devices are fading away.
S pokračujícím zaváděním těchto nástrojů lze očekávat jejich postupné začleňování do Europassu, jenž pak bude obsahovat odkazy na ERK, ECVET a ECTS.
Gradual integration and reference to the EQF, ECVET and ECTS in Europass can be expected as implementation of these instruments progresses.
S pokrokem v ostatních oblastech světa však vznikají nové problémy.
However, new challenges are emerging as other regions of the world push forward.
S politováním bylo rovněž konstatováno, že spolupráce v oblasti sportu mládeže je zařazena jen do dvou z pěti NAP.
It was also noted with disappointment that cooperation in the field of youth sport features in only two of the five NAPs.
S politováním konstatoval, že sliby spojené s touto politikou nebyly až příliš často dodrženy.
He noted with regret that these policies had all too often led to broken promises.
S politováním konstatuje, že návrhy nejsou dostatečně odůvodněny a že jejich dopad nebyl předmětem dostatečného a potřebného hodnocení.
It is unfortunate that the proposals are not adequately substantiated and that their consequences have not been subjected to appropriate analysis, as would have been expected.
S politováním konstatuje, že stávající praxe do velké míry zaostává v porovnání s předchozími programovými obdobími.
It draws attention to the regrettable fact that current practice falls far short of that used in previous programming periods.