natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sledování zabezpečení dodávek plynu a podávání zpráv
Monitoring and reporting of security of gas supply
Sledování zachycovače částic: …
Particulate trap monitoring:
Sledování zahrnuje informace o průřezových tématech, jako jsou udržitelnost a změna klimatu, včetně informací o výši výdajů souvisejících s klimatem.
This shall include information on cross-cutting topics such as sustainability and climate change, including information on the amount of climate related expenditure.
Sledování zahrnuje zejména vypracování zpráv uvedených v odst. 3 písm. a) a c).
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3 points (a) and (c).
Sledování zahrnuje zejména vypracovávání zpráv uvedených v odst. 3 písm. a) a c).
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3(a) and (c).
Sledování zahrnuje zprávy uvedené v odstavci 3 a zvláštní činnosti.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3 below and specific activities.
Sledování zahájené na základě sdělení Komise z dubna roku 2006 nejen zdůraznilo, že existuje neobyčejná rozmanitost vnitrostátních kontrolních opatření používaných členskými státy, ale vyplynulo z něj také, že mnohé členské státy se při kontrole poskytovatelů služeb spoléhají pouze na svá vnitrostátní opatření a nástroje55.
The monitoring exercise launched on the basis of the Commission’s Communication of April 2006 not only highlighted the striking diversity of national control measures used by Member States, but also showed that many Member States appear to rely solely on their own national measures and instruments to control service providers55.
sledování založené na rizicích, a to i na základě systému podávání standardizovaných zpráv;
risk based monitoring, included on the basis of standardised reporting,
Sledování zde navrhovaných opatření a podávání souvisejících zpráv bude podléhat týmž stávajícím požadavkům.
Monitoring and reporting of the present proposed actions will comply with the same already existing requirements.
Sledování zelené knihy o paralelním bankovním systému (probíhající program)
Follow-up on the Green Paper on shadow banking (rolling programme)
Sledování zelené knihy o paralelním bankovním systému (probíhající program)
Follow-up to the Green Paper on shadow banking (rolling programme)
Sledování znalostního a inovačního společenství na základě jeho vlastních cílů a klíčových ukazatelů výkonnosti stanovených v plánech činnosti znalostních a inovačních společenství.
Monitoring of a KIC on the basis of its individual targets and Key Performance Indicators (KPIs) stipulated in the KIC business plans.
Sledování zároveň umožní posoudit, jakým způsobem byly v rámci programových akcí řešeny otázky rovnosti žen a mužů a zákazu diskriminace.
The monitoring shall also provide a means of assessing the way in which gender equality and anti-discrimination issues have been addressed across the programme’s actions.
Sledování zároveň umožní posoudit, jakým způsobem byly v rámci programových činností řešeny otázky rovnosti žen a mužů a zákazu diskriminace.
The monitoring will also provide a means of assessing the way in which gender equality and anti-discrimination issues have been addressed across the programme’s activities.
Sledování úrazovosti v celém Společenství
Community-wide injury surveillance
sledování úrovní spotřebitelských cen srovnatelných potravin mezi členskými státy, aby se posoudil rozptyl cen a integrace vnitřního maloobchodního trhu potravin – viz oddíl 3.3;
Tracking consumer price levels of comparable food products across Member States to assess price dispersion and integration of the retail internal market for food – see Section 3.3.;
Sledování úrovně dodržování opatření na vnitrostátní úrovni a úrovni EU bude také důležité.
The monitoring of levels of compliance with the measures at national and EU level will also be important.
Sledování činností by mělo být řádně označeno, jestliže to vnitrostátní legislativa požaduje,
Monitoring of activities should be appropriately indicated if national legislation so requires;
sledování činností jiných institucí, zejména pokud jde o významné diskuse a akce, na nichž by se EHSV mohl podílet;
Monitoring the activities of other institutions, especially with regard to important debates and events in which the EESC could get involved
Sledování členských států
Monitoring of Member States
Sledování šíření nemoci, rizikových skupin, úmrtnosti na chřipku a nakažlivosti a koordinace úpravy definic případů nemoci;
Monitor the spread of disease, risk groups, case fatality rate and transmission rate, and coordinate adjustment of case definitions;
sledování železničního trhu (čl. 15 odst. 6),
rail market monitoring (Article 15(6));
sledování životního prostředí biotechnikem se zaměřením na hygienu, pokud se jedná o úpravu vzduchu, kontrolu vody, dezinfekci materiálu a mikrobiologické vlastnosti povrchů,
environment monitoring by a bio-hygienist technician, focused on air treatment, water monitoring, disinfecting materials and the microbiological aspect of surfaces;
Sledování žáků s velkými intelektovými schopnostmi v evropských souvislostech
Monitoring highly able students in the European context
sledování „plánu" a navrhování jeho případných změn;
monitoring “the plan” and proposing possible amendments to it;
Sledování, hodnocení a přezkoumání
Monitoring, assessment and review
sledování, hodnocení a sdělení týkající se vnitrostátního rámce a vnitrostátních strategií;
monitoring, evaluation and communications in respect of the national framework and the national strategies;
sledování, jak Bývalá jugoslávská republika Makedonie plní kodaňská kritéria
Monitoring of the former Yugoslav Republic of Macedonia’s compliance with the Copenhagen criteria
Sledování, které bylo zahájeno na základě sdělení Komise z dubna 2006, ukazuje, že řada členských států se spoléhá výhradně na vlastní vnitrostátní opatření a nástroje zaměřené na kontrolu poskytovatelů služeb prováděné způsobem, který se nejeví vždy být v souladu s článkem 49 Smlouvy o ES ve znění výkladu ESD ani se směrnicí.
The monitoring exercise launched on the basis of the Commission's Communication of April 2006 shows that many Member States rely solely on their own national measures and instruments to control service providers and in a way which does not always appear to be in conformity neither with Article 49 EC as interpreted by the ECJ nor with the Directive.
Sledování, procedurální otázky a správa
Monitoring, procedural issues and Governance
Sledování, prováděné Komisí v souladu se zásadou řádného finančního řízení, zahrnuje vypracování pravidelných zpráv o pokroku při provádění iniciativy prostřednictvím finančního provádění, výsledků a ukazatelů dopadu.
Monitoring by the Commision in accordance with sound financial management shall include the drawing up of regular reports on progress made in implementing the initiative by means of financial implementation, results and impact indicators.
Sledování, průhlednost a podávání zpráv budou základními prvky v postupném vývoji účinné evropské energetické politiky.
Monitoring, transparency and reporting will be essential elements in progressively developing an effective European energy policy.
Sledování, přezkum, komunikace a cesta vpřed
Monitoring, review, communication and way forward
Sledování, přezkum, podávání zpráv
Monitoring, review, reporting
Sledování, skladování, ničení a vracení léčivých přípravků
Tracking, storing, destruction and return of medicinal products
sledování, srovnávání a posuzování, včetně doporučení pro jednotlivé země v každoročním semestru,
monitoring, benchmarking and evaluating, including CSRs in the annual Semester
sledování, srovnávání a posuzování, včetně doporučení pro jednotlivé země v každoročním semestru;
monitoring, benchmarking and evaluating, including CSRs in the annual Semester;
sledování, zda provozovatelé přenosových nebo přepravních a distribučních soustav dodržují pravidla pro přístup třetích stran, závazky v oblasti oddělování, vyrovnávací mechanismy, řízení přetížení a vzájemného propojení;
monitoring compliance of transmission and distribution system operators with third party access rules, unbundling obligations, balancing mechanisms, congestion and interconnection management;
sledování, zhodnocení a kontrole atd.;
Monitoring, evaluation and control, etc;
Sledování, řízení, ochrana suchozemských a mořských ekosystémů
Observation, management, conservation of terrestrial and marine ecosystem
sledování.
monitoring activities.
Sledováním akčních plánů EPS v podvýborech pro „spravedlnost a vnitřní věci“ a pracovních skupinách pro migraci a sociální věci je vytvářen pevný základ pro provádění dohod přidružení a akčních plánů EPS.
The monitoring of ENP Action Plans in the “Justice and security” sub-committees and “Migration and social affairs” working groups provides a solid basis for implementation of the Association Agreements and the ENP Action Plans.
Sledováním a hodnocením provádění projektů společného zájmu jsou pověřeny regionální skupiny odborníků a Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů.
The regional expert groups and the Agency for the Cooperation of Energy are entrusted with the monitoring and evaluation of the implementation of PCIs.
Sledováním kvality služeb poskytovaných v rámci zahraničních poboček institucí vysokoškolského vzdělávání mohou agentury zajišťující kvalitu pomoci zaručit vysoce kvalitní vzdělávání, a zachránit tak pověst systému vysokoškolského vzdělávání a zajistit, že budou i nadále přitažlivé pro nové studenty.
By monitoring the quality of their institutions' CBHE exports, QAAs can help to ensure high quality education and so safeguard the reputation of their HE system and their wider ability to attract incoming students.
Sledováním politik zjednodušení bude Společenství plně respektovat zásadu subsidiarity a zásadu „mysli nejdříve v malém“.
In pursuing simplification policies, the Community will fully respect the principle of subsidiarity and the "think small first principle".
sledováním rozvoje v dozoru, epizoototiologii a prevenci moru koní ve světě;
monitoring developments in African horse sickness surveillance, epizootiology and prevention throughout the world;
sledováním rozvoje v oblasti širokopásmového připojení v nových členských státech a vypracováním příslušné zprávy v roce 2006.
Monitoring broadband developments in the new Member States and reporting on them in 2006.
Sledováním souvisejících prací na mezinárodní úrovni byl pověřen konzultant.
A consultant was engaged to survey related international work.
Sledováním těchto cílů tento návrh přispívá k inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění a přináší celé Evropské unii výhody v podobě konkurenceschopnosti a hospodářské, sociální a územní soudržnosti.
By pursuing these objectives, this proposal contributes to smart, sustainable and inclusive growth and brings benefits to the entire Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion.
Sledováním těchto cílů tento návrh přispívá k inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění a přináší celé Evropské unii výhody v podobě konkurenceschopnosti a hospodářské, sociální a územní soudržnosti.
By pursuing these objectives, this proposal contributes to smart, sustainable and inclusive growth and brings forward benefits for the entire European Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion.
sledováním vážných přeshraničních zdravotních hrozeb, včasným varováním před nimi a bojem proti nim,
monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health,
sledováním vývoje v členských státech a podporou vzájemného učení a výměny osvědčených postupů mezi nimi,
monitoring developments across Member States and supporting peer learning and exchange of good practice between them,
sleduje a zajišťuje uplatňování tohoto nařízení;
monitor and ensure the application of this Regulation;
sleduje a vyhodnocuje globální jevy a rozvojové příležitosti a navrhuje včasné a odpovídající reakce státu na ně;
the monitoring and assessment of global events and development opportunities and proposal of timely and appropriate responses by the state;
sleduje bezpečnostní výkonnost a
Monitors safety performance; and
Sleduje celkovou pomoc EU v oblasti zdraví i to, jak je poskytována.
Monitor the EU's overall aid to health and how it is distributed.
sleduje cíl, aby bylo pravidlem k zadržení vůbec nepřistupovat a používat jej jen ve výjimečných případech;
aims to ensure that detention should normally be avoided and used only in exceptional cases;
Sleduje dlouhodobě stejnou měrou ekonomické, sociální i ekologické cíle.
It pursues economic, social and environmental goals on an equally long-term basis.
sleduje kvalitu činností a vyhodnocuje provádění a výsledky a vydává doporučení pro nápravné či budoucí akce.
monitor quality of operations and evaluate implementation and achievements and make recommendations for corrective or future actions.
sleduje kvantitativní přístup týkající se zásady „odpovídající úrovně materiálních podmínek přijetí“ tím, že zavádí referenční hodnotu, a to minimální výši sociální pomoci určené státním příslušníkům;
follows a quantitative approach regarding the principle of 'adequate level of material reception conditions' by introducing a benchmark, namely the minimum level of social assistance granted to nationals;
sleduje pokrok stávajících bezpečnostních opatření;
Monitors the progress of ongoing safety actions;
sleduje postup účetního výkaznictví a předkládá doporučení nebo návrhy, které zajistí jeho integritu;
monitor financial reporting process and submit recommendations or proposals to ensure its integrity;
sleduje postup účetního výkaznictví;
the financial reporting process;
sleduje povinný audit ročních a konsolidovaných účetních závěrek a dohlíží na úplnost a integritu návrhů zprávy auditora v souladu s články 22 až 23;
monitor the statutory audit of the annual and consolidated financial statements and supervise the completeness and integrity of the draft audit reports in accordance with Articles 22 to 23;
sleduje povinný audit ročních a konsolidovaných účetních závěrek.
the statutory audit of the annual and consolidated accounts.
sleduje sbírání a šíření informací založených na důkazech v reálném čase o dovednostech na vnitrostátní a regionální úrovni;
(q) monitor the collection and dissemination of evidence based and real-time information on skills at national and regional level;
Sleduje se jejich postavení v rámci celkové situace řešení interoperability v Evropě a hodnotí se účast uživatelů na těchto akcích, jejich využití a opětovná použitelnost.
They shall be monitored regarding their position in the overall landscape of interoperability solutions in Europe and evaluated in terms of user uptake, utilisation and re-usability.
Sleduje strukturu nařízení a v samostatných oddílech přezkoumává ustanovení o příslušnosti, uznávání a výkonu rozhodnutí a o spolupráci mezi ústředními orgány členských států.
It follows the structure of the Regulation by reviewing in separate sections the provisions on jurisdiction, recognition and enforceability of judgments and cooperation between Member States' Central Authorities.
sleduje v součinnosti s Europolem za podpory národních kontaktních míst sítě Reitox a národních jednotek Europolu všechny nové psychoaktivní látky, které členské státy oznámily.“
monitoring, in cooperation with Europol and with the support of the Reitox National Focal Points and the Europol National Units, all new psychoactive substances that have been reported by Member States."
sleduje veřejné a soukromé financování a je povinen navrhovat správní radě případná nápravná opatření nutná k zachování 50procentního podílu každého z obou zdrojů;
monitor public and private financing and have the responsibility to propose to the Governing Board any corrective action necessary to maintain the 50/50 funding balance;
Sleduje vývoj těchto cen a zveřejňuje výroční zprávu.“
It shall monitor developments in such prices and publish an annual report.’
sleduje vývoj v relevantních oblastech, pokud mají dopad na ochranu osobních údajů, zejména vývoj informačních a komunikačních technologií a obchodních praktik;
monitor relevant developments, insofar as they have an impact on the protection of personal data, in particular the development of information and communication technologies and commercial practices;
sleduje zejména tyto cíle:
it has in particular the objective of:
sleduje zvláštní cíl, který se může týkat zejména:
it pursues a specific aim, which may in particular relate to:
sleduje účast malých a středních podniků, aby se zajistilo dosažení cílového stupně jejich účasti;
Monitor the participation of SMEs to ensure target levels of participation are met.
sleduje účinnost podpory vývoje otevřených standardů, schémat metadat a sémantických aktiv pro účely interoperability;
(g) monitor the effectiveness of support for development of open standards, metadata schemata and semantic assets for interoperability;
sleduje účinnost vnitřní kontroly podniku, případně vnitřního auditu a systémů řízení rizik;
monitor the effectiveness of the undertaking's internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
sleduje účinnost vnitřní kontroly společnosti, vnitřního auditu a případně systémů řízení rizik;
the effectiveness of the company's internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
sleduje činnost národních koordinačních středisek pro dovednosti, soudržnost informací, které tato střediska poskytují pro analýzu trendů nabídky a poptávky v oblasti dovedností, a informací o vzdělávacích příležitostech poskytovaných příslušnému portálu na úrovni Unie;
(l) monitor the activities of the National Skills Coordination Points, the consistency of information they provide for the analysis of trends in skills supply and demand, and the information provided on learning opportunities to the relevant portal at Union level;
Sledujeme-li vývoj v průběhu času, vedou si nejlépe Švédsko, Rakousko a Estonsko, jimž se daří skloubit nejvýraznější pokrok od roku 2005 s vysokou mírou využívání obnovitelných zdrojů.
Looking at developments over time, the group of best performers comprises Sweden, Austria and Estonia, which combine the greatest progress since 2005 and high levels of renewables’ use.
Sledujeme-li úroveň regionů, jsou země s nejnižší intenzitou VaV relativně homogenní skupinou a většina jejich regionů vykazuje nízké investice do VaV.
At regional level, the countries with the lowest levels of R&D intensity are rather homogeneous and predominantly made up of regions with low levels of investment in R&D.
sledují jeden z všeobecných cílů stanovených v článku 3 ;
pursue one of the general objectives referred to in Article 3 ;
sledují pokrok při provádění;
(h) monitor progress of implementation;
sledují pokrok, zejména tím, že se zaměřují na politické a správní záležitosti, spíše než aby samy prováděly statistické či technické průzkumy;
monitoring progress mainly focussing on political and governance issues rather than conducting statistical or technical surveys themselves;
sledují pokrok;
monitoring progress;
Sledují se ceny 200 výrobků a 40 služeb.
The prices of 200 products and 40 services are monitored.
sledují určitý cíl, který se může zejména týkat:
pursue a specific aim, which may, in particular relate to:
sledují určitý cíl, který zejména může a v odvětví ovoce a zeleniny musí být zaměřen na jednu z těchto oblastí:
pursue a specific aim which may in particular, or as regards the fruit and vegetables sector shall, include one or more of the following objectives:
Slepá ulička, v níž skončilo tzv. vícestranné jednání o rozvoji, vyvolává hlubokou nespokojenost, co se týče rozporu se zájmy rozvojových zemí.
However, the lack of progress in the multilateral negotiations on development has created an unhealthy climate of differences of interest vis à vis the developing countries.
Slepá ulička, v níž skončilo tzv. vícestranné jednání o rozvoji, vyvolává hlubokou nespokojenost, co se týče rozporu se zájmy rozvojových zemí.
However, the lack of progress in the multilateral negotiations on development has created an unhealthy climate of differences of interest vis-à-vis the developing countries.
Slepé uplatňování pravidel Paktu o stabilitě a růstu, které přehlíží v nich obsažený prostor k flexibilitě, by rovněž nepřineslo uspokojivé výsledky, obzvláště ne v současné situaci.
Applying the rules of the Stability and Growth Pact blindly, by disregarding the elements of flexibility they contain, would also not result in a satisfactory outcome, especially not in the current circumstances.
sleva
Discount
Sleva na dani z dividend pro společnosti (–0,2 % HDP)
Tax deduction on dividends for corporations (-0.2% of GDP)
Sleva na dani z dividend pro společnosti (–0,2 %)
Tax deduction on dividends for corporations (-0.2%)
Sleva na dani z daňové povinnosti v třetí zemi nesmí překročit konečnou daňovou povinnost daňového poplatníka z daně z příjmů právnických osob, nestanoví-li smlouva mezi členským státem, jehož je daňový poplatník daňovým rezidentem, a třetí zemí odlišně.
The tax credit for the tax liability in a third country may not exceed the final corporate tax liability of a taxpayer, unless an agreement concluded between the Member State in which the taxpayer has its residence for tax purposes and a third country states otherwise.
Slevové kupony
Discount vouchers
Slevové kupony
Discount vouchers:
Slevové kupony, které jsou k dispozici zdarma, opravňují držitele ke slevě při uplatnění kuponu na dodání určitého zboží nebo poskytnutí určité služby.
Free discount vouchers entitle the holder to a discount at redemption against the supply of certain goods or services.
Slevový kupon zdarma, který opravňuje držitele ke slevě u následného plnění, lze jednoduše považovat za povinnost snížit cenu.
A free discount voucher that entitles the holder to receive a discount on a subsequent transaction can be seen simply as an obligation to grant a price reduction.
slevu 90 % z poplatku za vědeckou radu EMEA vztahující se na moderní terapie, nehledě na ekonomickou velikost žadatele
a 90% fee reduction for the provision of scientific advice by the EMEA in respect of advanced therapies, regardless of the economic size of the applicant;
Slevy mohou být také použity na podporu účelného využívání železniční infrastruktury.
Discounts may also be used to promote the efficient use of infrastructure.
Slevy z cen a množstevní rabaty
Discounts, rebates and quantities
Slevy z cen a množstevní rabaty
Discounts, rebates and quantities
Sleď obecný (1)
Herring (1)
sleď obecný v oblasti západně od Skotska
West of Scotland herring
sleď obecný v Severním moři
North Sea herring
Sleď obecný ve střední části Baltského moře
Central Baltic herring
Sleď obecný ve střední části Baltského moře
Central Baltic herring
Sleď obecný v Botnickém moři
Bothnian Sea herring
Sleď obecný v Botnickém zálivu
Bothnian Bay herring
Sleď obecný v Rižském zálivu
Gulf of Riga herring
Sleď obecný v západní části Baltského moře
Western Baltic herring
Slib Evropy dodržovat lidská práva a rovnost žen a mužů není dodržován.
Europe is not keeping its promises to respect gender equality and human rights.
Slibnou cestou k vytváření strategických aliancí pro poskytování zvláštních odvětvových podpůrných služeb a zajišťování přístupu ke globálním hodnotovým řetězcům mohou být odvětvová seskupení.
Industrial clusters can be a promising way to build strategic alliances for the provision of sector-specific support services and access to global value chains.
Slibnou cestou k uspokojení potřeb trhu práce v Evropě by rovněž mohla být větší mobilita studentů a výzkumných pracovníků ze třetích zemí, pokud by některým studentům bylo umožněno po dokončení studií pracovat.
Greater mobility for students and researchers from third countries could also be a promising path towards catering for labour market needs in Europe if some students were to be able to work after completing their studies.