natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nadále prosazovat pokyny pro podávání zpráv o udržitelnosti prostřednictvím dialogu s partnerskými zeměmi a obchodními společnostmi.
Continue to promote guidelines for sustainability reporting through dialogue with partner countries and companies.
Nadále prosazovat přísné normy týkající se dobrých životních podmínek zvířat v EU a na mezinárodní úrovni;
Continue to promote high animal welfare standards in the EU and at the international level;
Nadále prosazovat spolupráci v oblasti zabezpečování kvality na mezinárodní úrovni prostřednictvím politického dialogu s klíčovými mezinárodními partnery, která by rovněž tvořila základ pro partnerství s institucemi vysokoškolského vzdělávání po celém světě.
Continuing to promote cooperation on QA at international level, through policy dialogue with key international partners and as a basis for partnerships with HEIs around the world.
nadále prosazovat transparentní a účinné mechanismy tržního přidělování kapacity terminálů LNG, k nimž třetí strany nemají přístup, aby na trhy EU se zemním plynem vstupovaly nové subjekty.
continue to enforce transparent and effective market-based capacity allocation mechanisms at exempted LNG terminals, so as to attract new entrants to reach EU gas markets.
Nadále proto platí střednědobé priority stanovené v hlavních směrech:
The mid-term priorities in the Guidelines remain thus valid:
nadále provádět a posílit investice do vzdělávání a výzkumu a vývoje bez ohledu na rozpočtová omezení, nemá-li dojít k nevyhnutelnému zchudnutí EU,
continue and step up investment in education and R&D, despite budget cuts, in order to avoid an inexorable impoverishment of the EU;
nadále provádět opatření nezbytná k zajištění trvalého snižování schodku veřejných financí a míry veřejného zadlužení se zaměřením pozornosti na výdajovou stranu rozpočtu, včetně zavedení důkladnějších a komplexnějších výdajových pravidel;
continues to implement the necessary measures to ensure a durable reduction of the government deficit and of the public debt ratio, with increased reliance on the expenditure side, including through the establishment of more thorough and comprehensive expenditure rules;
nadále provádět opatření nutná k zajištění věrohodného snížení fiskálního schodku a hrubé míry zadlužení, a to za současného rostoucího využívání kontroly výdajů včetně zavedení důkladnějších a komplexnějších výdajových pravidel;
continue to implement the necessary measures to ensure a credible reduction of the government deficit and of gross debt ratios, with increased reliance on the expenditure side, including through the establishment of more thorough and comprehensive expenditure rules;
Nadále provádět zdravé fiskální politiky, aby bylo střednědobého rozpočtového cíle dosaženo v roce 2012.
Continue with sound fiscal policies to achieve the medium-term budgetary objective by 2012.
Nadále před námi stojí výzva, co učinit nyní a v krátkodobém horizontu ke zlepšení přístupu MSP k financování.
The challenge remains what to do now and in the short-term to improve SME access to finance.
Nadále před námi stojí výzva, co učinit nyní a v krátkodobém horizontu ke zlepšení přístupu MSP k financování.
The challenge remains what to do now and in the short-term to improve SME access to finance.
Nadále před námi stojí výzva, co učinit nyní a v krátkodobém horizontu ke zlepšení přístupu MSP k financování;
The challenge remains what to do now and in the short-term to improve SME access to finance;
nadále předkládala ctižádostivé návrhy u příležitosti každoroční rezoluce Valného shromáždění OSN o udržitelném rybolovu;
To continue to put forward ambitious proposals for the annual UN General Assembly Resolution on sustainable fisheries;
Nadále přetrvají velké nerovnosti u zaměstnanosti a nezaměstnanosti na regionální úrovni, přičemž mnoho regionů vykazuje vysoké míry nezaměstnanosti.
Regional employment and unemployment disparities remain widespread, with very high rates of unemployment in many regions.
Nadále přetrvávají regionální rozdíly: nezaměstnanost zůstává podstatně vyšší na severovýchodě země (kolem 19 procent pracovní síly) než na jihu (8,5 – 9 procent).
Regional disparities continue to persist and unemployment remains considerably higher in the Northeast (at around 19 per cent of the labour force) than compared with the South (8½–9 per cent).
Nadále přetrvávají strukturální nedostatky evropského trhu financování v rané fázi záměru, včetně chybějících soukromých investorů, roztříštěnosti trhu a nízké návratnosti.
The structural deficiencies of the European early-stage finance market persist, including the absence of private investors, fragmentation of the market and low returns.
Nadále přetrvávají závažné nespravedlnosti související s potížemi na straně nabídky, se zeměpisnými překážkami a s nerovným postavením žen a mužů a stejně tak i rozdíly v tom, jak různé socioekonomické skupiny využívají systém zdravotnictví, a ve zdravotnických výsledcích, s nimiž se setkávají.
Serious inequities, relating to supply difficulties, geographical barriers and gender, remain, as do disparities in how different socio-economic groups draw on health systems, and in the health outcomes they experience.
Nadále přetrvává nenahlášené zaměstnávání; v některých členských státech je podíl nenahlášené práce v národním hospodářství kolem jedné pětiny a již se přijímají určitá opatření.
Undeclared work remains a persistent feature; in a number of Member States its share of in the national economy is around one fifth and some action is being taken.
Nadále přispívat k příslušným celosvětovým iniciativám, jako je Globální soustava systémů pozorování Země, Mezivládní panel pro změnu klimatu a Globální aliance pro boj proti chronickým onemocněním, a více podporovat příslušnou spolupráci EU s partnery mimo EU, jako je Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických hodnoceních 2.
Continue to contribute to relevant global initiatives like the Global Earth Observation System of Systems, the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Global Alliance for Chronic Diseases, and further support relevant EU collaborations with non-EU partners, such as the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership 2.
Nadále rozhodující jsou i výše, účinnost a udržitelnost financování.
The level, efficiency and sustainability of funding remain critical.
nadále rozsáhle investovat do vesmírného výzkumu;
to continue to invest strongly in space-based science;
Nadále rozvíjet integrovanou správu vnějších hranic a společnou vízovou politiku při současném zajištění volného pohybu osob (lidé k lidem).
Further develop an integrated management of external borders and a common visa policy, while ensuring the free movement of persons (people-to-people).
Nadále rozvíjet politiky EU týkající se legálního přistěhovalectví ve spojení s opatřeními na podporu začlenění přistěhovalců a jejich rodin.
To continue developing an EU legal migration policy, accompanied by policies to strengthen the integration of migrants and their families
Nadále rozvíjet přeshraniční vztahy v zájmu ukončení relativní izolace trhu.
Continue the development of cross-border connections to end relative market isolation.
Nadále rozvíjet užší vztahy v oblasti energie s jinými hlavními spotřebiteli, zejména prostřednictvím IEA a G8 nebo prostřednictvím intenzivnější dvoustranné spolupráce.
To continue to develop closer energy relations with other major consumers, in particular through IEA and G8 or through intensified bilateral cooperation.
Nadále se bude navazovat na výsledky 5. rámcového programu, usilovat o dobré výsledky 6. rámcového programu a provádět jejich účinné šíření.
Work will continue to follow up the results under the 5th Framework Programme, secure good results under the 6th and carry out effective dissemination.
Nadále se bude podporovat systém jednoho správního místa (jediné přepážky).
Work will continue to promote one-stop administrative shops (‘single windows’).
Nadále se bude pracovat na tom, aby měli všichni zainteresovaní soudci a právníci, jakož i občané a podniky k dispozici nejdůležitější materiály pro transpozici a uplatňování spotřebitelského práva v celé EU.
Work will continue to ensure that key materials for transposing and implementing consumer law across the EU are made available to all interested judges and legal practitioners, as well as citizens and businesses.
Nadále se bude pracovat na zajištění využívání programu Marco Polo ve prospěch pobřežní plavby do roku 2010 a dále.
Work will continue to ensure the utilisation of Marco Polo to the benefit of Short Sea Shipping until 2010 and beyond.
Nadále se bude pro každý podprogram jednou za rok organizovat konference.
The practice of organising a yearly conference for each sub-programme will continue.
Nadále se bude využívat partnerství soukromého a veřejného sektoru s průmyslovými podniky a partnerství veřejnoprávních zdrojů s programy členských států včetně využívání nových možností, která předpokládají revidovaná finanční nařízení.
Further use will be made of Public-Private Partnerships with industry and Public-Public Partnerships with Member State programmes, including by using new possibilities foreseen under the revised Financial Regulations.
Nadále se bude zaměřovat na oblasti s významnou přidanou hodnotou EU a současně respektovat zásady subsidiarity a proporcionality.
It will continue to focus on areas of significant EU value added respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Nadále se bude zaměřovat na specifickou situaci nezletilých, kteří nakupují nebo využívají digitální obsah on-line.
It will continue to focus on the specific situation of minors buying or using digital content online.
Nadále se budou konat pravidelné odborné schůzky věnované problémům při provádění směrnice a výměně osvědčených postupů mezi členskými státy.
Regular expert meetings will continue to take place in view of discussing implementation problems and exchanging best practices between Member States.
Nadále se budou konat pravidelné schůzky odborníků k projednání problémů při provádění a za účelem výměny osvědčených postupů mezi členskými státy.
Regular experts' meetings will continue to take place in view of discussing implementation problems and exchanging best practices between MSs.
Nadále se budou používat identifikátory výrobků (čísla a názvy), které stanoví organizace Chemical Abstracts Service (CAS) Americké chemické společnosti.
The use of product identifiers (numbers and names) supplied by the Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society (CAS) will also continue.
Nadále se budou používat některé prvky výtvarného provedení na národní straně (dvanáct hvězd kolem vzoru a označení roku).
Existing design features for the national side (twelve stars surrounding the design and the presence of a year mark) will continue to be applied.
nadále se budou vylepšovat monitorovací systémy společně s orgány přijímajících zemí s cílem více se zaměřit na výsledky a dopady prováděných projektů,
monitoring systems will be further improved together with authorities in the beneficiaries, to increase further the focus on results and impact of projects under implementation;
Nadále se budou řešit další regionální prioritní otázky, mezi něž patří rizika a nehody ohrožující životní prostředí a veřejné zdraví, degradace půdy a integrované využívání pobřežních oblastí.
Other regional priority issues such as environment and health hazards and accidents, soil degradation and ICZM will continue to be addressed.
Nadále se konají schůze kontaktní skupiny – na kterých se mají prozkoumat možné způsoby splnění požadavků směrnice o návratu neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí – a workshopy, na něž byly pozvány mezinárodní organizace a nevládní organizace.
Meetings of the contact group continue to be held to examine how the requirements of the directive on returning illegal third country nationals can be met, including workshops to which international organisations and NGOs were invited.
Nadále se očekává, že se ve střednědobém výhledu udrží umírněnost mzdových požadavků což spolu s cyklickým oživení produktivity práce může vest k znatelnému poklesu nominálních jednotkových pracovních nákladů, což by dále přispělok cenové stabilitě.
Furthermore, wage moderation is expected to continue in the medium-term and with the cyclical recovery in labour productivity, growth in nominal unit labour costs can fall back markedly thereby contributing to price stability.
nadále se plně podílet na každoročním mezinárodním setkání o jazykových záležitostech, dokumentaci a publikacích.
continue to play a full part in the International Annual Meeting on Language arrangements, documentation and publication
Nadále se pokračovalo ve výrazném úsilí odstranit nezaplacené položky týkající se činností započatých před rokem 2000: v roce 2004 bylo uzavřeno celkem 50 projektů.
The major effort to clear outstanding appropriations on actions begun before 2000 was continued : a total of 50 projects were closed in 2004.
Nadále se pokračovalo v úsilí poskytnout EUROPOLU prostředky, aby mohl hrát ústřední úlohu v boji proti organizované trestné činnosti.
Efforts to give EUROPOL the means to play a central role in the fight against organised crime are ongoing.
Nadále se prostřednictvím diskusí v Radě pro spravedlnost a vnitřní věci pokračovalo v úsilí poskytnout Europolu prostředky, aby mohl hrát ústřední úlohu v boji proti závažným formám (organizovaného) zločinu.
Efforts to give Europol the means of playing a central role in the fight against serious (organised) crime continued with ongoing discussions in the JHA Council.
Nadále se předpokládají potřebná přizpůsobení a vysvětlení.
Furthermore necessary adjustments and clarifications are foreseen.
Nadále se uplatňují opatření proti podvodům podle článku 20 tohoto nařízení.
The anti-fraud measures under Article 20 of this Regulation continue to apply.
Nadále se však bude analyzovat zjednodušení pravidel pro MSP zavedením prahu de minimis a snížení administrativní zátěže prostřednictvím vyšší flexibility postupu pro udělení výjimky.
However, the simplification of rules for SMEs by inclusion of a de-minimis threshold and reduction of the administrative burden of the derogation procedure by making it more flexible is retained for further analysis.
Nadále se však budou vyskytovat ztráty účinnosti a používání stávajících zdrojů se nikterak nezlepší.
However, efficiency losses will continue to occur and the use of the existing resources will not be further improved.
Nadále se však použije pro města, která byla jmenována nebo mají být jmenována evropskými hlavními městy kultury pro roky 2012 až 2019.
It shall however continue to apply in the case of cities which have been designated or are in the process of being designated as European Capitals of Culture for the years from 2012 to 2019.
nadále se zabývat rozvíjením možností uvedených v tomto sdělení: zejména zřízením Fóra pro dvojí zdanění, vypracováním kodexu chování v oblasti dvojího zdanění a proveditelností účinného mechanismu řešení sporů;
work to develop the options presented in the communication mainly the establishment of a forum, the development of a code of conduct and determining the feasibility of an efficient dispute resolving mechanism;
Nadále se zhoršuje situace kolem svobody sdělovacích prostředků.
The situation on media freedom continued to deteriorate.
Nadále se zhoršuje situace v otázce svobody sdělovacích prostředků.
The situation on media freedom continued to deteriorate.
Nadále se značný počet stížností a případů porušení právních předpisů týká oblasti životního prostředí, vnitřního trhu, daní a celní unie, energetiky, dopravy a zaměstnanosti, sociálních věcí a rovných příležitostí, zdraví a spotřebitelské problematiky, a to v souvislosti s rychlým nárůstem právních předpisů, jež mají velkou důležitost pro občany.
There continues to be a significant complaints and infringements case-load in environment, internal market, taxation and customs union, energy, transport and employment, social affairs and equal opportunities as well as health and consumer affairs and justice, freedom and security, with a rapidly increasing body of legislation of high interest to citizens.
nadále se zvyšují emise uhlíku a jeho množství v atmosféře a změna klimatu má stále škodlivější dopad na životní podmínky v mnoha částech světa;
carbon emissions and carbon levels in the atmosphere are continuing to increase and climate change is having an increasingly damaging impact on living conditions in many parts of the world;
Nadále sice převládá odvětvový přístup, vnitrostátní strategie by však měly poskytnout více strategický a integrovaný rámec.
While the prevailing approach is still sectoral, the national strategies should provide a more strategic and integrated framework.
nadále stimulovat partnerské země EPS při podpoře rovnosti žen a mužů prostřednictvím politického dialogu, výměny zkušeností a hledání možností pro pomoc v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství,
Continue to encourage ENP partner countries to promote gender equality through regular policy dialogue, exchange of experience and by exploring possibilities for assistance under the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Nadále také v oblasti životního prostředí podporuje kandidátské a potenciální kandidátské země, zejména jejich slaďování s právními předpisy EU.
It has also continued to support the candidate countries and potential candidates in the field of environment, notably in aligning with EU legislation.
Nadále trvají obavy, aby opatření pro odbornou přípravu a celoživotní učení byla prováděna účinně a finančně podporována jak ve veřejném, tak v soukromém sektoru.
There remain significant concerns that vocational training and lifelong learning measures are being implemented effectively and financial supported both in the public and private sectors.
Nadále trvají problémy způsobené albánskou imigrací do Itálie;
Problems of Albanian immigration to Italy still carry on
Nadále trvají značné obavy, aby opatření pro odbornou přípravu a celoživotní učení byla prováděna účinně a aby se buď veřejný nebo soukromý sektor skutečně zavázal k finanční podpoře.
There remain significant concerns that vocational training and lifelong learning measures are being implemented effectively and that there is real commitment to financial support by either the public or the private sector.
nadále udržovalo veřejné výdaje v jasně stanovených mezích definovaných v reálných veličinách, které se slučují se střednědobou rozpočtovou pozicí blížící se rovnováze či přebytku (doporučení 1) a bylo připraveno podniknout další kroky k zabránění vzniku nadměrného schodku (GL 1 a 14).“
stand ready to take the necessary measures in response to the possible existence of an excessive deficit, while continuing to contain government expenditure within clearly defined ceilings set in real terms, consistent with a medium-term budgetary position close to balance or in surplus (GL 1 and 14).”
nadále udržovalo veřejné výdaje v jasně stanovených mezích definovaných v reálných veličinách, které se slučují s rozpočtovou pozicí blížící se rovnováze či přebytku (doporučení 1).
continue to contain government expenditure within clearly defined ceilings set in real terms, consistent with a budgetary position close to balance or in surplus (recommendation 1).
Nadále usilovat o minimalizaci celkových ekonomických nákladů na transformaci energetického systému, včetně urychleného rozvoje vnitrostátních a přeshraničních sítí elektrické energie a plynu.
Continue efforts to keep the overall economic costs of transforming the energy system to a minimum, including by accelerating the expansion of the national and cross-border electricity and gas networks.
nadále usilovat o omezení a konečné zrušení vyhrazené oblasti,
to continue to pursue the reduction and the eventual abolition of the reserved area
nadále usnadňovat podporu podnikatelů z veřejných zdrojů, aby se zamezilo nepříznivému dopadu na inovace, podnikání a růst podniků v důsledku toho, že životaschopný podnik nemá přístup k náležitému financování;
Continue to facilitate public support for entrepreneurs to ensure that innovation, entrepreneurship and business growth are not adversely affected because a viable business is unable to access appropriate finance.
nadále ve spolupráci se členskými státy a všemi příslušnými zúčastněnými stranami sestavovat kritéria určování kritických evropských infrastruktur v odvětví IKT.
continue to develop, in cooperation with Member States and all relevant stakeholders, the criteria for identifying European critical infrastructures for the ICT sector.
nadále ve spolupráci s členskými státy rozvíjet společnou celoevropskou základnu pro získávání včasných, srovnatelných a relevantních statistik o sladění pracovního a soukromého a rodinného života, zejména pokud jde o péči o děti, pružnou úpravu pracovní doby a využití dovolené z rodinných důvodů.
continue to develop, together with Member States, a common Europe-wide basis for obtaining timely, comparable and pertinent statistics on reconciliation between work and private and family life, especially on childcare, flexible working-time arrangements and use of family-related leave.
Nadále vysoká míra předčasného ukončování školní docházky, nízká účast starších a méně kvalifikovaných pracovníků na procesu celoživotního učení a dosahování nízké kvalifikace migrujících osob vyvolávají obavy v mnoha zemích.
Continued high levels of early school leaving, low participation in lifelong learning by older workers and the low-skilled, and poor skill achievement among migrants cause concern in most countries.
nadále využívat investiční facilitu sousedství k mobilizaci dodatečných finančních prostředků na pokrytí potřeb regionu v oblasti investic do dopravní infrastruktury, zejména mobilizací technické pomoci a financování pro dokončení chybějících spojení transmaghrebské dálnice, především hraničních přechodů,
continue to use the Neighbourhood Investment Facility to mobilize additional funding to cover the regional investment needs related to transport infrastructure in particular by mobilising technical assistance and funding to complete the missing links of the Trans-Maghreb motorways, notably the border crossing points;
nadále v plném rozsahu uplatňovat předpisy o systému pro obchodování s emisemi na lety mezi letišti v Evropském hospodářském prostoru se společným závazkem k boji proti změně klimatu.
continue to apply ETS rules in full in respect of flights between airports in the European Economic Area as part of the shared commitment to tackle climate change.
Nadále však existují určité problémy, pokud jde o údaje o expozicích na pracovišti a onemocněních souvisejících s prací.
However, challenges remain concerning data on occupational exposures and work-related ill-health.
Nadále však existují značné rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy, což vytváří překážky pro přístup k činnosti zprostředkovatelů pojištění a zajištění na vnitřním trhu a pro výkon této činnosti.
However, Tthere are still substantial differences between national provisions which create barriers to the taking-up and pursuit of the activities of insurance and reinsurance intermediaries in the internal market.
Nadále však existují šedé zóny finančnictví, v nichž jsou kontroly problematické, či dokonce neexistují; daňové ráje, pronikání organizovaného zločinu a praní peněz jsou oblasti, které mají pořád ještě nejisté hranice.
However, there are grey areas of finance where checks are difficult, if not lacking altogether; tax havens, infiltration by organised criminals and money laundering are areas whose boundaries remain blurred.
Nadále však kritizoval současný stav, kdy stále přetrvávají velmi výrazné rozdíly mezi členskými státy.
He nevertheless remained critical of the current situation where there were still major disparities between Member States.
Nadále však nebude možné propojovat údaje z informačního systému Europolu s údaji v analytickém pracovním souboru.
Linking the data from EIS system with those in the AWF will still not be possible.