natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nebezpečí způsobená vyrovnáváním tlaku
Hazards arising from pressure compensation operations
Nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek
Control of major-accident hazards involving dangerous substances
Nebezpečí škody na věci nepřechází na kupujícího před tím, než jsou zboží nebo digitální obsah jasně označeny jako zboží nebo digitální obsah, které mají být dodány podle smlouvy buď na základě původní dohody, nebo oznámením kupujícímu, nebo jiným způsobem.
The risk does not pass to the buyer until the goods or the digital content are clearly identified as the goods or digital content to be supplied under the contract, whether by the initial agreement, by notice given to the buyer or otherwise.
Nebezpečí škody na věci přechází na kupujícího okamžikem, kdy bylo zboží předáno prvnímu dopravci.
The risk passes to the buyer as from the time the goods were handed over to the first carrier.
nebezpečí,
danger,
Nebezpečí, že odlehlé oblasti nebudou pokryty, je však třeba zmínit rovněž v tomto stanovisku, protože to představuje zjevné riziko především pro infrastrukturní projekty, jako jsou elektronické služby.
The risk of not covering remote areas is nevertheless necessary to mention also in this opinion as it is an obvious risk especially for an infrastructure project as e‑services.
Nebezpečí, že se někdo stane obětí obchodu s lidmi a různých forem vykořisťování, je dáno jeho pohlavím.
Vulnerability to trafficking and to different forms of exploitation is shaped by gender.
Nebezpečí, že se objeví vnitřní nerovnováha, snižuje stabilní vývoj cen obytných nemovitostí, masivní růst zaměstnanosti i přes relativně nízkou míru hospodářské aktivity a nízká míra nezaměstnanosti.
Stable house price developments, robust employment growth, though along a relatively low activity rate, and a low unemployment rate reduce the risk that internal imbalances will emerge.
Nebezpečím jsou v tomto ohledu přírodní katastrofy, environmentální nebo zdravotní krize i dopravní a energetické hrozby.
This can be put at risk by natural disasters, environmental or health crises and transport and energy threats.
Nebiogenní emise odpovídají všem emisím v důsledku nebiogenních zdrojů, jako jsou fosilní materiály, zatímco nebiogenní pohlcování odpovídá CO2, který odebírá z atmosféry nebiogenní zdroj (WRI a WBCSD 2011b).
Non-biogenic emissions correspond to all emissions resulting from non-biogenic sources, such as fossil-based materials, while non-biogenic removals correspond to the CO2 that is removed from atmosphere by a non-biogenic source (WRI and WBCSD 2011b).
Neblikající oranžové světlo.
Non-flashing amber indicator light.
Neblikající zelené kontrolní světlo.
Non-flashing green indicator light.
Neblikající zelené kontrolní světlo; tato kontrolka se nepožaduje, pokud je možno rozsvítit nebo zhasnout osvětlení panelu přístrojů jen společně s obrysovou svítilnou.
Non-flashing green pilot light; this telltale is not required where the dashboard lighting can only be switched on and off simultaneously with the position lamp.
Neblikající zelené kontrolní světlo; tato kontrolka se nepožaduje, pokud je možno rozsvítit nebo zhasnout osvětlení panelu přístrojů jen společně s obrysovou svítilnou.
Non-flashing green indicator light; this telltale is not required if the instrument panel lighting can only be switched on or off together with the position lamp.
Neblikající zelené kontrolní světlo; tato kontrolka se nepožaduje, pokud je možno rozsvítit nebo zhasnout osvětlení panelu přístrojů jen společně s obrysovou svítilnou.
Non-flashing green pilot light; this telltale is not required where the dashboard lighting can only be switched on and off simultaneously with the position lamp.
nebo
, or
nebo
or,
nebo
Or:
nebo
Threshold
nebo 1. října 2008
or 1 October 2008
nebo 22. a 23. října 2008
or 22 and 23 October 2008
nebo 80° dovnitř a 45° vně.
or 80° inwards and 45° outwards.
nebo 9.
or 9.
nebo bude neusazený podnikatel plátcem DPH a svou oznamovací povinnost bude moci splnit v rámci zjednodušeného systému jednoho správního místa a ne, jak tomu je v současné době, přihlásit se k DPH v členském státě spotřeby.
if, on the other hand, the non-established trader (vendor/exporter) is the person liable to pay the tax, they can fulfil their obligations by using the OS scheme instead of ‑ as is currently the case ‑ making their declaration in the Member State of destination.
Nebo budeme pokračovat v pomalém tempu a značně nekoordinovaném vedení reforem – a bude nám hrozit trvalá ztráta bohatství, stagnace růstu („pomalé oživení“), jež případně způsobí vysokou nezaměstnanost, sociální napětí a relativní pokles na světové scéně („promarněné desetiletí“).
Or we continue at a slow and largely uncoordinated pace of reforms, and we risk ending up with a permanent loss in wealth, a sluggish growth rate ("sluggish recovery") possibly leading to high levels of unemployment and social distress, and a relative decline on the world scene ("lost decade").
Nebo by bylo možné zřídit na základě mezivládní dohody dočasný fond pro eurobondy, který by umožnil vydávat krátkodobé dluhové nástroje pro eurozónu, čímž by bylo odstraněno riziko krize likvidity členských států eurozóny.
Alternatively, a Temporary Eurobill Fund could be created via an intergovernmental treaty which would allow the issuing of short-term euro area debt instruments and would thus eliminate the risk of a euro area government liquidity crisis.
Nebo by měla být navržena jediná žádost (pro pracovní povolení i povolení k pobytu)?
Or should a single application (for both work and residence permits) be proposed?
nebo by měla být přijata nová odvětvová směrnice vypracovaná ad hoc, jak učinila Komise, která předložila návrh směrnice o označování pneumatik s ohledem na palivovou účinnost13.
or an ad hoc sectoral directive could be passed, as the Commission did when it issued a proposal for a directive on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency13.
Nebo by měla spíše poskytnout obecný rámec, který by umožnil soustředit pozornost na městskou dimenzi všech politik EU, tak aby se posílila koordinace mezi odvětvovými politikami a subjekty na úrovni měst, států a EU?
Or, should an EU urban agenda provide a general framework to focus attention on the urban dimension of EU policies across the board, strengthening coordination between sectoral policies, city, national and EU actors?
Nebo by měly raději existovat žádosti jednotlivě (pro povolení k práci a k pobytu)?
Or should a single application (for both work and residence permits) be proposed?
Nebo by podle vašeho názoru měly o této záležitosti rozhodovat členské státy?
Or do you believe that Member States should retain their discretion in this matter?
Nebo by podle vašeho názoru měly o této záležitosti rozhodovat členské státy?
Or do you believe that Member States should retain their discretion in this matter?
Nebo by riziko diskriminace a omezení hospodářské soutěže bylo příliš vysoké?
Or would the risk of discrimination and restricting competition be too high?
Nebo by se měly nadále rozvíjet jako samostatné nástroje registrace?
Alternatively, should they continue to develop as separate registration instruments?
Nebo by se na přeshraniční akvizici měly vztahovat přeshraniční poplatky MIF?
Or, should a cross-border MIF be applicable to cross-border acquiring?
Nebo by se odpovědným subjektem mohli stát výrobci automobilů, přičemž by systém vycházel z předpokládaných emisí po dobu životnosti každého prodaného nového automobilu.
Alternatively, car manufacturers could become the accountable entity: the system would rely on projected lifetime emissions for each new car sold.
Nebo by si měli zahraniční známku pořídit ti, kteří platí vnitrostátní mýtné?
Would those paying a national toll be subject to foreign tax disc requirements?
Nebo byly směrnice změněny v částech dodatečně prostřednictvím některých právních předpisů, aniž by bylo současně schváleno nové právně závazné konsolidované znění.
Or again, certain directives have, over time, been partially amended by various legal instruments without the adoption of any new and legally binding consolidated text.
Nebo byly určité aspekty jedné spolu související právní oblasti nezávisle na sobě upravovány v průběhu let vždy v nových samostatných směrnicích.
Similarly, certain facets of a particular legal area that, in essence, belong together have, over the years, come to be dealt with separately in an increasing number of new and independent directives.
Nebo byly určité aspekty jedné spolu související právní oblasti nezávisle na sobě upravovány v průběhu let vždy v nových samostatných směrnicích.
Similarly, certain facets of a particular legal area that, in essence, belong together have, over the years, come to be dealt with separately in an increasing number of new and independent directives.
Nebo byste dali přednost zvláštním pravidlům pro různé formy spolupráce v návaznosti na judikaturu ESD (například pro interní a horizontální spolupráci)?
Or would you prefer specific rules for different forms of cooperation, following the case-law of the ECJ (e.g. in-house and horizontal cooperation)?
Nebo byste podpořili v EU povinný a jednotně uplatňovaný seznam snížených sazeb s cílem především naplnit konkrétní cíle politik stanovené zejména ve strategii Evropa 2020?
Or would you support a compulsory and uniformly applied reduced VAT rates list in the EU notably in order to address specific policy objectives as laid out in particular in ‘Europe 2020’?
nebo celková MHE 0,3 kg nebo méně těkavých organických sloučenin/kg tuhého vstupu
Or total ELV of 0.3 kg or less of VOC/kg of solid input
nebo celková MHE 0,33 kg nebo méně těkavých organických sloučenin/kg tuhého vstupu
Or total ELV of 0.33 kg or less of VOC/kg of solid input
nebo celková MHE 0,35 kg nebo méně těkavých organických sloučenin/kg tuhého vstupu
Or total ELV of 0.35 kg or less of VOC/kg of solid input
nebo celková MHE 0,375 kg nebo méně těkavých organických sloučenin/kg tuhého vstupu
Or total ELV of 0.375 kg or less of VOC/kg of solid input
nebo celková MHE 0,45 kg nebo méně těkavých organických sloučenin/kg tuhého vstupu
Or total ELV of 0.45 kg or less of VOC/kg of solid input
nebo celková MHE 0,6 kg nebo méně těkavých organických sloučenin/kg tuhého vstupu
Or total ELV of 0.6 kg or less of VOC/kg of solid input
nebo celková MHE 0,6 kg nebo méně těkavých organických sloučenin/kg tuhého vstupu
Or total ELV of 0.6 kg or less of VOC/kg of solid input
nebo celková MHE 0,75 kg nebo méně těkavých organických sloučenin/kg tuhého vstupu
Or total ELV of 0.75 kg or less of VOC/kg of solid input
nebo celková MHE 0,8 kg nebo méně těkavých organických sloučenin/kg tuhého vstupu
Or total ELV of 0.8 kg or less of VOC/kg of solid input
nebo celková MHE 0,8 kg nebo méně těkavých organických sloučenin/kg tuhého vstupu
Or total ELV of 0.8 kg or less of VOC/kg of solid input
nebo celková MHE 1 kg nebo méně těkavých organických sloučenin/kg tuhého vstupu
Or total ELV of 1 kg or less of VOC/kg of solid input
nebo celková MHE 1 kg nebo méně těkavých organických sloučenin/kg tuhého vstupu
Or total ELV of 1 kg or less of VOC/kg of solid input
nebo celková MHE 1,0 kg nebo méně těkavých organických sloučenin/kg tuhého vstupu
Or total ELV of 1.0 kg or less of VOC/kg of solid input
nebo celková MHE 1,2 kg nebo méně těkavých organických sloučenin/kg tuhého vstupu
Or total ELV of 1.2 kg or less of VOC/kg of solid input
nebo celková MHE 1,6 kg nebo méně těkavých organických sloučenin/kg tuhého vstupu
Or total ELV of 1.6 kg or less of VOC/kg of solid input
nebo celková MHE 1,6 kg nebo méně těkavých organických sloučenin/kg tuhého vstupu
Or total ELV of 1.6 kg or less of VOC/kg of solid input
nebo celková MHE 3 % hmotnostní nebo méně použitých rozpouštědel
Or total ELV of 3 wt-% or less of the solvent input
nebo celková MHE 5 % hmotnostních nebo méně použitých rozpouštědel
Or total ELV of 5 wt-% or less of the solvent input
nebo celková MHE = 25 % hmotnostních z použitých rozpouštědel
Or total ELV = 25 wt-% of solvent input
nebo celkové odhadované hodnoty po sobě jdoucích zakázek zadaných během deseti let následujících po první dodávce nebo během účetního období, je-li delší než deset let.
or the estimated aggregate value of the successive contracts awarded during the 10 years following the first delivery or during the term if that term is longer than 10 years.
nebo cestou doporučení Komise, které je doprovázeno rozhodnutím Rady a Evropského parlamentu, jímž se zavede systém kontroly a předkládání zpráv.
or at the recommendation of the Commission accompanied by a Council and European Parliament decision establishing a monitoring and reporting system.
nebo definice základních stavebních prvků RPSN v rámci spotřebního úvěru (směrnice 2008/48/ES ze dne 23. dubna 2008, čl. 19 odst. 5 a čl. 25 odst. 2).
or the definition of the constituent elements of the APR for consumer credit (Directive 2008/48/EC of 23 April 2008, Articles 19(5) and 25(2)).
Nebo dokonce, co znamená „neexistence“?
What, even, does "non" mean?
nebo druhou odmocninu tohoto integrálu,
or the square root of that integral
nebo duplikát či ověřenou kopii dokladu o přesunu podle článku 6;
or a duplicate or a certified copy of the movement document referred to in Article 6;
nebo e-mailem na adresu:
or by email to:
nebo e-mailem na adresu: mare-cfp-consultation@ec.europa.eu
or by email to: mare-cfp-consultation@ec.europa.eu
nebo e-mailem na adresu: SANCO-B2@ec.europa.eu.
or by e-mail to SANCO-B2@ec.europa.eu.
nebo e-mailem na SANCO-B2@ec.europa.eu
Or by e-mail to SANCO-B2@ec.europa.eu
nebo e-mailem na Sanco-consumer-collective-redress@ec.europa.eu.
Or by e-mail to Sanco-consumer-collective-redress@ec.europa.eu
nebo e-mailem: MARKT-RETAIL@ec.europa.eu
or by email to MARKT-RETAIL@ec.europa.eu
nebo elektronicky na adresu:
Or by email to:
nebo ES ověřování podle článku 11.
to the EC verification referred to in Article 11.
nebo formou požadavků na výkon nebo funkci, jak je uvedeno v písmenu b), s odkazem na specifikace uvedené v písmenu a) jako na prostředek pro předpoklad shody s takovými požadavky na výkon nebo funkci;
or in terms of performance or functional requirements as mentioned in subparagraph (b), with reference to the specifications mentioned in subparagraph (a) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
nebo grant určený ke spolufinancování konkrétní akce v této oblasti (bod 2.2).
or a grant to co-finance a specific action in this area (point 2.2).
nebo jako konzervant;
or as a preservative;
Nebo je občanská společnost plně zapojena a může hrát aktivní, či dokonce hlavní roli v novém, decentralizovanějším systému výroby energie z obnovitelných zdrojů?
Or is civil society fully integrated and empowered to play an active, perhaps even a principal role in a new, more decentralised system of renewable energy production?
Nebo je občanská společnost plně zapojena a může hrát aktivní, či dokonce hlavní roli v novém, decentralizovanějším systému výroby energie z obnovitelných zdrojů?
Or is civil society fully integrated and enabled to play an active, perhaps even a principal role in a new, more decentralised system of renewable energy production?
Nebo je občanská společnost plně zapojena a může hrát aktivní, či dokonce stěžejní roli v novém, decentralizovaném systému výroby energie z obnovitelných zdrojů?
Or is civil society fully integrated and enabled to play an active, perhaps even a carrying role in a new, decentralised system for renewable energy production?
nebo jmenování a monitorování oznámených subjektů členskými státy za účasti „společných týmů pro posuzování“
or Designation and monitoring of Notified Bodies by Member States with involvement of "joint assessment teams"
nebo kandidováním z vlastní iniciativy na jakékoli pracovní místo zveřejněné ve všech institucích.
Or by applying for any other vacancy of the appropriate grade in any of the institutions
nebo konstatoval konečné zavření podniku nebo provozovny zaměstnavatele a nedostatek volných aktiv opravňujících k zahájení řízení.
established that the employer's undertaking or business has been definitively closed down and that the available assets are insufficient to warrant the opening of the proceedings.
nebo která se používá jako čisticí prostředek k rozpouštění znečišťujících látek,;
or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants;
nebo mezera výstupu < –4
or output gap < -4
nebo mezních hodnot v pozdějších změnách směrnice 70/220/EHS, ve znění směrnice 98/69/ES, nebo mezních hodnot v pozdějších změnách směrnice 88/77/EHS, ve znění směrnice 1999/96/ES, nebo rovnocenných hodnot při použití zkušebního zařízení jiného druhu, než jakého bylo použito při ES schválení typu.
or limit values in later amendments of Directive 70/220/EEC as amended by Directive 98/69/EC, or limit values in later amendments of Directive 88/77/EEC as amended by Directive 1999/96/EC, or equivalent values where use is made of equipment of a type different from that used for EC type-approval.
nebo mikroúvěry, jak jsou vymezeny v rozhodnutí.
or microcredit, as defined in the Decision.
Nebo musí správce rizikového kapitálu sám obdržet licenci, která ho kvalifikuje jako agenta na trhu.
Alternatively, the venture capital manager itself has to obtain a license qualifying him as a marketing agent.
Nebo místní orgán veřejné správy, který v současné době zajišťuje autobusovou dopravu do místní nemocnice, která neumožňuje přepravu cestujících na vozících pro tělesně postižené osoby, by mohl s odvoláním na písmeno c) odmítat výzvy k zajištění alternativní formy přepravy.
Or a local authority that currently offers a bus service to the local hospital which cannot accommodate wheel chair users, relying on (c) could resist calls to provide an alternative form of transport.
Nebo měření provedené dálkově ovládaným zařízením a potvrzené standardními zkušebními metodami.
Alternatively, measurement using remote sensing equipment and confirmed by standard test methods.
Nebo může žadatel předložit souhrnný dokument obsahující informace rovnocenné údajům v reprezentativním souhrnu údajů o přípravku pro každou účinnou látku, která by mohla být v klinickém hodnocení použita jako hodnocený léčivý přípravek.
Alternatively, the applicant may provide a collated document containing information equivalent to that in the representative SmPCs for each active substance that could be used as an IMP in the clinical trial.
nebo na motor uvedený v bodě 1.3.4.
or the engine referred to in point 1.3.4..
nebo na motor uvedený v bodě 1.3.4.
or to the engine referred to in point 1.3.4.
nebo na regionální úrovni pod dohledem orgánů členského státu v mezích stanovených vnitrostátními právními předpisy daného členského státu.
or at regional level, under the supervision of the national authorities within the limits set by the national legislation of the Member State concerned.
nebo na tuto adresu Evropské komise:
or to the following address:
Nebo například v dopravě lze specifickou míru spotřeby paliva snížit použitím lehkých materiálů při výrobě automobilů.
Alternatively, specific fuel consumption rates in the transport sector for example, can be reduced by using light materials in automobile construction.
Nebo například v dopravě lze specifickou míru spotřeby paliva snížit použitím lehkých materiálů při výrobě automobilů.
Alternatively, specific fuel consumption rates in the transport sector, for example, can be reduced by using light materials in automobile construction.
Nebo například v dopravě lze specifickou míru spotřeby paliva snížit použitím lehkých materiálů při výrobě automobilů.
Alternatively, specific fuel-consumption rates in the transport sector, for example, can be reduced by using light materials in automobile construction.
nebo není na trhu práce integrováno z jiných důvodů (např. osoby připravující se na povolání, lidé, kteří o někoho musí pečovat, ženy / muži v domácnosti apod.),
others are not integrated in the labour market for other reasons (training, care commitments, stay-at-home parents, etc.);
nebo nerektifikovaného výrobku získaného destilací vína, který vykazuje skutečný obsah alkoholu nejméně 52 % objemových a nejvýše 80 % objemových.
or of an unrectified product derived from the distillation of wine and having an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 80 % volume.
nebo o tom, že strany mají možnost volného výběru rozhodného práva smlouvy, a v posledním případě s uvedením rozhodného práva, které navrhuje pojistitel,.
or the fact that the parties are free to choose the law applicable and, in the latter case, the law the insurer proposes to choose,.
Nebo obavy, že by ukazatel pákového poměru mohl penalizovat banky, které jednají jako členové clearingového systému, neboť v jejich expozicích se nebere v úvahu snížení možných budoucích rizik pomocí (oddělených) počátečních marží.
Or the concern that the leverage ratio might penalise banks that act as clearing members, as their exposures do not take into consideration the risk-reducing effect of (segregated) initial margins.
nebo obdobných) na plavidlo.
or similar species).
nebo obojí.“
or both."
nebo odbyt
or Distribution
nebo odejmul, a pravidelně či na žádost zpřístupní svým oznamujícím orgánům seznam certifikátů a/nebo dodatků k nim, které odmítl, pozastavil či jinak omezil.
or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
nebo odkazem na specifikace uvedené v písmenu a) pro určité vlastnosti a odkazem na požadavky na výkon a funkci uvedené v písmenu b) pro ostatní vlastnosti.
or by referring to the specifications mentioned in subparagraph (a) for certain characteristics, and by referring to the performance or functional requirements mentioned in subparagraph (b) for other characteristics.
Nebo omezí maximální výkon spojený s hmotností vozidla (nebo maximálním zatížením) pro nová osobní a nákladní vozidla.
Or limit the maximum power related to the vehicle weight (or maximum load) for new cars and trucks.
nebo organické peroxidy, typ A nebo B
organic peroxides, Type A or B
Nebo po něm budou požadovat, aby doložil vyšší či stálejší příjem?
Or will they require him to prove that he has a higher or steadier income?
nebo podle individuálních účtů, v případech, kdy jsou nositelé práv a licencovaná díla individuálně jasně odlišeni (to se používá při distribuci online nebo když jsou nezbytné kompletní informace) dostupnější.
or on the basis of individual accounts, when the rightholders and licensed works are identified individually (this applies to online distribution, where all the information required is more readily available).
Nebo podobně politika boje proti chudobě, jež vyžaduje úzké propojení mezi pravomocnými orgány a sociálními partnery, zejména co se týče zajištění lepšího přístupu na trh práce, a jež musí být použita v dané oblasti a zhodnotit zkušenost místních neziskových organizací, jejichž cílem je zlepšení životních podmínek těch nejchudších.
Another example is the policies for combating poverty, which imply close cooperation between the authorities and the social partners, particularly as regards the promotion of participation in the labour market, but which must also be structured on the ground and make use of the rich experience of NGOs concerned with improving conditions for the poorest people.
Nebo podobně politika boje proti chudobě, jež vyžaduje úzké propojení mezi pravomocnými orgány a sociálními partnery, zejména co se týče zajištění lepšího přístupu na trh práce, a jež musí být použita v dané oblasti a zhodnotit zkušenost místních neziskových organizací, jejichž cílem je zlepšení životních podmínek těch nejchudších.
Another example is the policies for combating poverty, which imply close cooperation between the authorities and the social partners, particularly as regards the promotion of participation in the labour market, but which must also be structured on the ground and make use of the rich experience of NGOs concerned with improving conditions for the poorest people.
nebo podpůrné
or Support Services