natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento přístup k vydávání dluhopisů stability je méně ambiciózní než prvně uvedený přístup s kompletními emisemi a jeho hospodářské a finanční přínosy jsou tedy nižší.
This approach to Stability Bond issuance is less ambitious than the full-issuance approach above and so delivers less in terms of economic and financial benefits.
Tento přístup k údajům může být umožněn pouze členským státem.
Such access to data may be granted only by a Member State.
Tento přístup kombinuje opatření zaměřená na stranu nabídky formou povinných standardů (minimálních požadavků) definovaných v právních předpisech pro schvalování typu pneumatik a opatření zaměřená na stranu poptávky formou označení.
This approach combines supply-oriented measures by means of mandatory standards (minimum requirements) defined in the type-approval legislation and demand-oriented measures by means of labelling.
Tento přístup Komise je správný, pokud předpokládáme, že hlavní cíl návrhu je založen na zásadách dobrých životních podmínek zvířat.
The Commission's thinking is quite right, given that the ultimate purpose of the proposal is based on animal welfare considerations.
Tento přístup koresponduje s hlediskem investorů, se systémovým významem příslušné společnosti pro trh i s ustálenou praxí, že s některými malými a středními podniky se obchoduje v oddělených segmentech trhu, a proto je považován za nejvhodnější.
This approach corresponds with the investors’ point of view, with the systemic significance of the relevant company for the market, as well as with the established practice with some SMEs to be traded on separate market segments and therefore is considered to be the most relevant.
Tento přístup kromě toho zachovává know-how předků, což je rozměr inovace, na který nesmíme zapomínat.
Moreover, such approach goes through the preservation of ancestral know-how, a dimension of innovation which must not be forgotten.
Tento přístup k rozhodování založený na partnerství je součástí procesu budování míru rovnocennou samotnému financování.
This partnership approach to decision-making was as much a part of the peace-building process as the funding itself.
Tento přístup lze dále prohloubit pomocí zaměřených nástrojů technické pomoci, které pomohou členským státům a regionům s přípravou, prováděním a sledováním velkých investičních programů v takových oblastech, jako je síťová infrastruktura nebo životní prostředí.
This could be deepened through focused technical assistance facilities to support Member States and regions in preparing, implementing and monitoring large investment programmes in areas such as network infrastructure or environment.
Tento přístup lze jen stěží použít u sociálního rozměru, ale mohl by mít – a již skutečně má – zásadní význam v environmentální oblasti (normy kvality atd., bylo by vhodné, aby Komise aktualizovala řadu relevantních oblastí).
Even if this can hardly be replicated with respect to the social dimension, it could – and does, indeed, already have – a fundamental importance in the environmental field (quality standards, etc – it would be useful for the Commission to update a number of relevant areas).
Tento přístup lze používat, neboť automatické uznávání je rozšířeno s celkovým zabezpečením zjednodušení systému.
This approach is acceptable since automatic recognition is extended without affecting the simplification of the system.
Tento přístup lze stanovit v plánu, jenž by měl zároveň zajistit součinnost a soulad se stávajícími mechanismy krizového řízení13.
Such an approach can be set out in a ‘blueprint’ that should also ensure synergies and coherence with existing crisis management mechanisms13.
Tento přístup lze zpřístupnit vnějším uživatelům, a to buď osobně, nebo za pomoci vhodných elektronických komunikačních prostředků.
This access may be made available to external users, either in person ("hands-on") or by suitable electronic communications.
Tento přístup maximalizuje přínos migrantů pro hostitelskou společnost a navíc zvyšuje jejich potenciál rozvoje.
This approach maximises the migrants' input for the host society and additionally increases their development potential.
Tento přístup maximalizuje přínos migrantů pro hostitelskou společnost a navíc zvyšuje jejich potenciál rozvoje.
This approach maximises the migrants’ input for the host society and additionally increases their development potential.
Tento přístup musí být rozšířen, tak aby se vyhodnocení právních předpisů stalo nedílnou součástí inteligentní regulace.
This approach must be extended so that evaluations of legislation become an integral part of smart regulation.
Tento přístup musí být zahrnut do současných legislativních přezkumů a balíčků právních předpisů.
Such an approach needs to be incorporated into current legislative reviews and packages.
Tento přístup musí být zkombinován s přiměřenými a odrazujícími sankcemi.
This approach needs to be coupled with proportionate and dissuasive sanctions.
Tento přístup musí stavět na využívání veškerého potenciálu stávajících právních předpisů16, na společných zásadách spolupráce mezi členskými státy a se sousedními státy a na případných dalších opatřeních.
This has to build on using the full potential of the existing legislation16, on the common principles of cooperation among Member States and with neighbouring countries, and possible further measures.
Tento přístup musí zohlednit příslušné úlohy různých zúčastněných stran.
This approach must recognise the respective roles of the various stakeholders.
Tento přístup má dopad na dosah, potenciál a vnímání přidané hodnoty každého nástroje.
This approach has had impact on the reach, potential and perception of the added value of each tool.
Tento přístup má dva rozměry.
There are two dimensions to this approach.
Tento přístup má mezi členskými státy širokou podporu, ačkoli panuje obecná shoda, že poslední možnost (zjištění totožnosti vyššího vedoucího pracovníka) by neměla být vnímána jako způsob, jak se vyhnout potřebě určit, kdo v konečném důsledku ovládá právnickou osobu.
There has been broad support amongst Member States to following this approach, although there is general agreement that the final option (identification of a senior manager) should not be seen as a way of circumventing the need to understand who ultimately controls a legal person.
Tento přístup má podporu daného odvětví23 a je považován za adekvátní reakci na vytvářené plány frekvenčního spektra v konkurenčních ekonomikách.
This approach is supported by industry23, and considered as an adequate response to the developing spectrum plans in competing economies.
Tento přístup má reálný potenciál zlepšit šíření osvědčených postupů a přispět k efektivnějšímu fungování evropských rad zaměstnanců, aniž by to pro podniky znamenalo dodatečné přímé náklady.
It has the potential to improve the dissemination of best practice and encourage a more efficient functioning of EWCs, without entailing additional direct costs for companies.
Tento přístup má také jasné výhody ve srovnání s dodatečným vybavováním starých zařízení systémy následného zpracování výfukových plynů.
This approach also has clear advantages compared with retrofitting old equipment with after-treatment systems.
Tento přístup má také jasné výhody ve srovnání s dodatečným vybavováním starých zařízení systémy následného zpracování výfukových plynů.
This approach also has clear advantages compared with retrofitting old equipment with aftertreatment systems.
Tento přístup má vliv i na jiné oblasti práva, které se půdy přímo netýkají.
It also means that legislative areas other than soil-specific areas are affected.
Tento přístup má za cíl maximalizovat synergie, a to také v oblasti zaměstnanosti.
This approach aims at maximising synergies, including from the employment perspective.
Tento přístup má za cíl:
The ultimate goal is:
Tento přístup má zvláštní význam pro cíl 5.
This approach is particularly important for MDG 5.
Tento přístup má zásadní význam pro kladnou reakci na integrační opatření.
Such an approach is critical for the acceptance of the integration measures.
Tento přístup má čtyři důvody: zamezení nadměrné kapacity, zaručení dodávek, udržení části pracovních míst a realizace politických a obchodních dohod s třetími zeměmi5.
The approach was fourfold, aiming to eliminate over-capacity, guarantee supply, partially maintain employment and realise political and trade agreements with third countries5.
Tento přístup má řadu výhod, zejména nyní, kdy bankovky a mince eura již existují.
This approach has a number of advantages, particularly now that euro banknotes and coins already exist.
Tento přístup měl partnerským vládám poskytnut politický prostor, aby mohly stanovit své vlastní politiky (v souladu se zásadou vlastnické odpovědnosti), a byla podpořena diskuse o důvodech, jak a proč přijaté politiky při dosahování výsledků uspěly či nikoliv.
This approach was intended to provide space to partner governments to set their own policies (in line with the principle of ownership), and to stimulate debate on how and why policies succeed in delivering results (or not).
Tento přístup mění hospodářství i životní styl.
This is changing the economy and transforming lifestyles.
Tento přístup měníme a zintenzívňujeme činnosti k vymáhání právních předpisů v oblastech, které jsou nejdůležitější, například naše společná pravidla týkající se azylu, která musí řádně fungovat, pokud má existovat důvěra v schengenský prostor bez vnitřních hranic.
We are changing that and stepping up enforcement activities in the areas which matter most, for example our common rules on asylum which must work properly if there is to be confidence in the Schengen area without internal borders.
Tento přístup může být obzvláště přínosný z hlediska lepšího využívání odvětví, kde je vznik pracovních míst do budoucna nejpravděpodobnější.
This can be of particular value in terms of better exploiting the sectors most likely to create tomorrow's jobs.
Tento přístup může být omezen na základě vnitrostátních právních předpisů jen tehdy, je-li to objektivně nutné z důvodu bezpečnosti, veřejného pořádku nebo správy zajišťovacího zařízení, a to pokud tím tento přístup není příliš omezen nebo znemožněn.
Limits to access may be imposed only where, by virtue of national law, they are objectively necessary for the security, public order or administrative management of the detention facility, provided that access is not thereby severely limited or rendered impossible.
Tento přístup může být omezen výhradně z důvodu bezpečnosti ubytovacích středisek a prostor nebo žadatelů o azyl.
Limits on such access may be imposed only on grounds relating to the security of the centres and facilities and of the asylum seekers.
Tento přístup může být příkladem pro ostatní odvětví a má zvláštní význam pro malé a střední podniky.
This approach might set an example for other sectors, and is of particular significance to SMEs.
Tento přístup může být v každém případě velmi efektivní, ať již vezmeme v úvahu jeho střednědobé či krátkodobé účinky.
In any case, this approach may turn out to be very effective, taking account of both the medium and short-term effects.
Tento přístup může být v každém případě velmi efektivní, ať již vezmeme v úvahu jeho střednědobé či krátkodobé účinky.
In any case, this approach may turn out to be very effective, taking account of both the medium and short-term effects.
Tento přístup může pouze posílit jejich tradiční úlohu a prospět stávajícím normám bez toho, že by bránil pokroku v této problematice.
This activity can only strengthen their traditional roles and help derive additional benefit from existing legislation, without impeding its progress.
Tento přístup může rovněž napomoci zjistit důvody, proč trh samotný není s to dosáhnout žádoucích cílů společného zájmu, a následně zhodnotit přínos opatření státní podpory při dosahování těchto cílů.
This approach can also help investigate the reasons why the market by itself does not deliver the desired objectives of common interest and in consequence evaluate the benefits of state aid measures in reaching these objectives.
Tento přístup může také pomoci službám předškolního vzdělávání a péče, aby lépe reagoval na místní potřeby.
This approach also helps ECEC services to respond better to local needs.
Tento přístup může vést k opatřením, jež budou ve střetu, nebo případně k obavám, že zúčastněné strany v jedné oblasti nebudou brány v potaz v oblasti jiné.
This can lead to conflicting measures, or to concerns that stakeholders in one area are not being taken into account in another.
Tento přístup může řešit obavy a ambice EU v oblasti migrace a mobility, a to účinněji a hospodárněji než jednotlivé členské státy.
It can address the EU’s concerns and aspirations in the area of migration and mobility more effectively and more efficiently than individual Member States.
Tento přístup na dobrovolné bázi zlepší koordinaci komunikačních aktivit v otázkách EU, sdílením lidských a finančních zdrojů vytvoří součinnost a zabrání překrývání.
This approach will enhance on a voluntary basis the coordination of communication activities on EU issues, create synergies by pooling human and financial resources and avoid overlaps.
Tento přístup nabízí nejlepší záruku pro dosažení vysoké úrovně mobility a účinné ochrany životního prostředí.
This approach offers the best guarantee of high levels of mobility and effective protection of the environment.
Tento přístup nabízí nejlepší záruku pro dosažení vysoké úrovně mobility a účinné ochrany životního prostředí.
This is the best way of ensuring high levels of mobility and effective protection of the environment.
Tento přístup nabízí nejlepší záruky k dosažení vysoké úrovně mobility a zároveň ochrany životního prostředí.
This approach is the best guarantee of achieving a high level of mobility and of environmental protection at the same time.
Tento přístup nabízí nejlepší záruky k dosažení vysoké úrovně mobility a zároveň ochrany životního prostředí.
This approach offers the best guarantees to achieve at the same time a high level of both mobility and of environmental protection.
Tento přístup nabízí nejlepší záruky k dosažení vysoké úrovně mobility a zároveň ochrany životního prostředí.“12
This approach offers the best guarantees to achieve at the same time a high level of both mobility and of environmental protection13".
Tento přístup nabízí potřebné východisko pro posuzování a sledování účinného a účelného využívání omezených zdrojů dostupných v rozpočtovém období 2014–2020 a pro lepší sledování výkonnosti a dosaženého pokroku při plnění cílů ukazatelů.
This offers the necessary starting-point for assessing and monitoring the effective and efficient use of the scarce resources available for the financial period 2014-2020 and for better monitoring of performance and progress towards achieving indicator targets.
Tento přístup naopak nabízí celou řadu významných výhod oproti legislativní iniciativě, která oba ohledy spojuje.
Quite on the contrary, this approach offers a number of significant advantages over a legislative initiative combining both aspects.
Tento přístup napříč důvody nebo pokrývající více důvodů najednou podpořil spolupráci mezi:
This cross- or multi-ground approach fostered cooperation between:
Tento přístup navazuje na dřívější práci orgánů EU v oblasti zjednodušení pravidel Společenství a na konzultace se zúčastněnými subjekty.
The approach builds on earlier work of the institutions to streamline Community rules and on stakeholder consultation.
Tento přístup navazuje na dřívější práci orgánů EU v oblasti zjednodušení pravidel Společenství a na konzultace se zúčastněnými subjekty.
The approach builds on earlier work of the institutions to streamline Community rules and on stakeholder consultation.
Tento přístup navíc nedává členským státům jasnou představu o tom, co se od nich očekává.
Moreover, this approach does not give the Member States a clear view of what is expected of them.
Tento přístup navíc pravděpodobně nezajistí, že se k vodíkovým vozidlům při postupu schvalování typu bude přistupovat stejně jako k vozidlům tradičním.
In addition, this approach is not likely to ensure that hydrogen vehicles are treated equally in comparison to conventional vehicles in the type-approval procedure.
Tento přístup nebude vyžadovat, aby příjemci vytvářeli oddělené účetní systémy, zaručí se tak větší právní jistota pro příjemce a sníží se riziko chyb.
Such an approach avoids the need for beneficiaries to set up separate accounting systems, provides more legal certainty for beneficiaries and diminishes the risk of errors.
Tento přístup nejvíce přispívá ke stabilnímu financování, protože se přehnaně nespoléhá na jeden zdroj nebo na příspěvky velkých členských států, které by mohly ohrozit pokračování činnosti evropských orgánů dohledu tím, že by své finanční příspěvky zastavily.
this approach is the most conducive to a stable funding, with no over reliance on one source or on contributions from big Member States who could threaten the continued operation of the Authorities by putting an end to their financial contributions.
Tento přístup nejvíce přispívá ke stabilnímu financování, protože se přehnaně nespoléhá na jeden zdroj nebo na příspěvky velkých členských států, které by mohly ohrozit pokračování činnosti evropských orgánů dohledu tím, že by zastavily své finanční příspěvky.
this approach is the most conducive to a stable funding, with no over reliance on one source or on contributions from big Member States who could threaten the continued operation of the Authorities by putting an end to their financial contributions.
Tento přístup nemůže na úrovni EU fungovat izolovaně, ale musí platit v celém systému na všech úrovních.
This cannot work effectively in isolation at EU level but must apply throughout the system at all levels.
Tento přístup není bez potíží: v mnoha případech členské státy překročily minimální požadavky, a omezily tak rozsah rovných podmínek a vytvořily rozdílné úrovně ochrany evropských spotřebitelů.
This approach is not without difficulties: in many cases, Member States have gone beyond the minimum requirements, thereby limiting the extent of the level playing field and creating diverging levels of protection amongst European consumers.
Tento přístup není nový, ale rozlišení je zpřesněno.
This approach is not new but the distinction is made sharper..
Tento přístup není systematický: dohody tvoří neucelený soubor a často se jejich obsah liší stát od státu.
This approach is patchy: there is an incomplete network of agreements, and agreements tend to have differing content from country to country.
Tento přístup není v rozporu se skutečností, že později, v nepovinných fázích vzdělávání či v období, kdy se žáci blíží k závěru středního vzdělání a začátku vysokoškolské dráhy, se v některých členských státech Evropské unie experimentuje se stejnorodými skupinami žáků za účelem rozvoje konkrétních talentů, či se provádějí experimenty, jež lze pojmenovat jako „zaměřené na excelenci“, soustředěné na žáky s velkými intelektovými schopnostmi nebo žáky s vynikajícími studijními výsledky.
This approach is compatible with the fact that, during non-compulsory stages of education or when students are nearing the end of their secondary education and the start of their university studies, some Member States are trialling systems with homogenous groups involving the enhancement of specific talents, or "excellence"-based schemes, aimed at highly able students and/or high academic achievers.
Tento přístup není v rozporu se skutečností, že později, v nepovinných fázích vzdělávání či v období, kdy se žáci blíží k závěru středního vzdělání a začátku vysokoškolské dráhy, se v některých členských státech Evropské unie experimentuje za účelem rozvoje konkrétních talentů, či se provádějí experimenty se stejnorodějšími skupinami soustředěné na žáky s velkými intelektovými schopnostmi nebo žáky s vynikajícími studijními výsledky.
This approach is compatible with the fact that, during non-compulsory stages of education or when students are nearing the end of their secondary education and the start of their university studies, some Member States are trialling systems aimed at enhancing specific talents, or more homogenous group schemes aimed at highly able students and/or high academic achievers.
Tento přístup není v souladu s lidskými právy.
This attitude is not compatible with human rights.
Tento přístup nepředstavuje dlouhodobě udržitelné řešení a s největší pravděpodobností bude muset být po vypršení dalšího regulačního období zopakován.
This approach does not allow a sustainable long term solution and is likely to have to be repeated after the expiry of the next regulatory period.
Tento přístup nepředstavuje udržitelné řešení, a Komise se proto rozhodla předložit alternativní návrhy pro budoucí financování vědeckých projektů velkého rozsahu, přičemž rozlišuje mezi projektem Galileo a ostatními projekty.
This is not a sustainable solution and the Commission has therefore decided to make alternative proposals for the future funding of large scale scientific projects, making a distinction between Galileo and other projects.
Tento přístup náležitě dokládá schválení restrukturalizace německé banky Hypo Real Estate9.
That approach is well illustrated by the approval of the restructuring of the German bank, Hypo Real Estate9.
Tento přístup občané očekávají a zpravidla je také nejúčinnější.
This is what citizens expect and this is what is usually most efficient.
Tento přístup od zaměstnanců současně vyžaduje, aby byli připraveni dále investovat sami do sebe, např. formou programu celoživotního vzdělávání, a to nejen v pracovní době, ale i ve volném čase.
This also means that workers need to be willing to invest in themselves, for example through a lifelong learning programme, in their own time as well as during working hours.
Tento přístup odrážel integrovanou strukturu národních programů reforem a zpráv o jejich provádění i nezbytný soulad mezi hlavními zásadami politiky zaměstnanosti a hlavními směry hospodářské politiky uvedenými v čl. 99 odst. 2, jak je zdůrazněno v čl. 128 odst. 2.
This approach reflected the integrated structure of the NRPs and Implementation Reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the Article 99(2) broad economic policy guidelines, as underlined in Article 128(2).
Tento přístup odráží integrovanou strukturu národních programů reforem a zpráv o provádění i nezbytný soulad mezi hlavními zásadami politiky zaměstnanosti a hlavními směry hospodářské politiky uvedenými v čl. 99 odst. 2, jak je zdůrazněno v čl. 128 odst. 2.
This approach reflects the integrated structure of the NRPs and Implementation Reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the Article 99(2) broad economic policy guidelines, as underlined in Article 128(2).
Tento přístup odráží vysokou hodnotu suverenity státu v mezinárodním právu.
This approach reflects the high value of national sovereignty in international law.
Tento přístup odstraní současnou roztříštěnost nástrojů EU na podporu mezinárodní spolupráce v rámci vysokoškolského vzdělávání, která studentům a univerzitám ztěžuje přístup k informacím o možnostech evropského vysokoškolského vzdělávání a vysokoškolskému vzdělávání v EU znemožňuje jeho zviditelnění na globální scéně.
This approach will put an end to the current fragmentation of EU instruments supporting international cooperation in higher education which makes it difficult for students and universities to get access to information on Europe's higher education opportunities and for EU higher education to be visible on the global scene.
Tento přístup odstraňuje možné problémy s kvalitou produktu uváděné zástupci odvětví.“
This approach eliminates the potential product quality issues cited by the sector.
Tento přístup omezuje riziko a snižuje náklady na testování shody tím, že umožňuje méně rozsáhlé sledování výroby a využití kompostu.
This approach limits the risk and reduces the cost of compliance testing by allowing less extensive monitoring of production and use of compost.
Tento přístup opatrně vyhlášený Komisí v roce 2002 znamená průlom.
This approach, cautiously announced by the Commission in 2002, marks a breakthrough.