natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé členské státy (zejména s relativně malou romskou populací) řeší problémy s bydlením Romů v rámci stávajících struktur.
Some Member States, especially those with a relatively small Roma population, address the housing challenges of Roma within existing structures.
Některé členské státy (Česká republika, Maďarsko, Malta, Nizozemsko, Rakousko, Řecko, Slovenská republika, Španělsko a Švédsko) financovaly semináře, konference, sítě a studijní návštěvy vládních i nevládních organizací určené k výměně zkušeností a osvědčených postupů s jinými členskými státy.
Several Member States (Austria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Malta, the Netherlands, the Slovak Republic, Spain and Sweden) funded seminars, conferences, networks and study visits proposed by governmental and non-governmental to exchange experience and good practices with organisations from other Member States.
Některé členské státy (Řecko, Španělsko, Francie, Nizozemsko) raději obecně používají jiné prostředky pro opětovné získání kulturních statků, neboť považují podmínky pro podání podnětu k řízení o navrácení za příliš restriktivní (neoprávněný vývoz od roku 1993 a/nebo jednoletá promlčecí doba).
Indeed, some Member States (Greece, Spain, France and the Netherlands) generally prefer to use other legal methods to recover cultural objects because the conditions for bringing return proceedings are considered too restrictive (unlawful removal from 1993 onwards and/or the time limit of one year).
Některé členské státy (Španělsko a Lotyšsko) přijaly opatření ohledně trhu s bydlením, aby snížily tlak na zadluženost domácností.
Some Member States (Spain, Latvia) have adopted housing-market related measures to ease the pressure on household indebtedness.
Některé členské státy (Švédsko a Finsko) vykazují vysoký podíl výdajů na výzkum a vývoj, zatímco v jiných státech od roku 1999 tento podíl poklesl (Řecko, Irsko a Nizozemsko).
Some Member States (Sweden and Finland) have high R&D-ratios, whereas others have experienced declining ratios since 1999 (Greece, Ireland and the Netherlands).
Některé členské státy a další evropské země vyvinuly integrované plány námořní správy, které poskytují vodítko pro rozhodnutí vztahující se k dotyčné mořské oblasti.
Some Member States and other European countries have developed integrated maritime management plans, which provide guidance for decisions relating to the concerned marine area.
Některé členské státy a EKOS požadovali, aby byla směrnice vyjasněna, pokud jde o otázku účasti zaměstnanců na úrovni skupin.
Some Member States and the ETUC have requested that the Directive be clarified as regards the issue of employee participation at group level.
Některé členské státy a jedna organizace spotřebitelů zdůrazňují důležitost toho, že k žádostem vznáší připomínky členské státy a zúčastněné strany.
Some Member States and a consumer organisation underline the importance of the Member States' and stakeholders commenting on the applications.
Některé členské státy a Komise26 skutečně v současnosti zvyšují financování v oblasti snižování rizika katastrof podle stávajících finančních rámců.
Indeed, several Member States and the Commission26 are currently scaling up funding for DRR within existing financial frameworks.
Některé členské státy a obchodní organizace již tento typ podpory poskytují, zůstává zde však značný potenciál pro větší synergii mezi úsilím EU, členských států a těmito organizacemi.
Some Member States and business organisations already provide this kind of support, but there remains substantial potential for greater synergies between the efforts of the EU, Member States and these organisations.
Některé členské státy a oblasti začaly realizovat strategie integrované správy pobřežních oblastí, které by mohly být pro územní plánování námořních prostor důležité.
Several Member States and regions have started to implement ICZM strategies that could be of relevance for MSP.
Některé členské státy a orgány EU současně plánují konzultace se soukromým sektorem o návrhu kritérií pro odvětví IKT prostřednictvím EP3R.
In parallel, consultations with the private sector on the draft criteria for the ICT sector are planned by some Member States and at European level via EP3R.
Některé členské státy a podniky však vyjádřily určité pochybnosti, zda návrh v předložené podobě skutečně může přispět k prosazení deklarovaných cílů, neboť v některých aspektech nezohledňuje v plné míře realitu fungování finančních trhů a správy a řízení společností.“
However, some Member States and enterprises have expressed doubts as to whether the proposal as submitted can really help further the declared aims, since it does not fully reflect the reality of how financial markets work and of corporate governance.
Některé členské státy a poskytovatelé služeb k tomu sdělili, že je pro ně obtížné předem stanovit přesný popis zadávací dokumentace pro sociální služby, které se musejí přizpůsobit potřebám jednotlivých osob.
Certain Member States and service providers have pointed out the difficulty of establishing in advance a precise description of the specifications for social services, which must be adaptable to the individual circumstances of persons in need.
Některé členské státy a regiony využívají část prostředků, které jim byly přiděleny ze strukturálních fondů, na zlepšení přístupu mikropodnikatelů k finančním prostředkům přímo nebo prostřednictvím podílových fondů či iniciativy JEREMIE.
Some Member States and regions use part of their structural funds appropriations to improve access to finance for micro-entrepreneurs directly or through holding funds, including through the JEREMIE initiative.
Některé členské státy a regiony zavedly systémy elektronického zadávání veřejných zakázek podporující tyto procesy „od začátku až do konce“ – alespoň u nákupů standardních dodávek a služeb.
Some Member States or regions have put in place e-Procurement systems which can support 'straight through electronic procurement' processes – at least for purchases of standard supplies and services.
Některé členské státy a regiony, které až dosud byly hlavními příjemci politiky soudržnosti EU, přestanou mít postupně nárok na podporu poskytovanou na základě mnoha dostupných nástrojů.
Some Member States and regions that up until now have been major beneficiaries of EU cohesion policy will therefore gradually become ineligible for support under a considerable number of the instruments available.
Některé členské státy a rovněž zástupci odborových svazů a většina odborníků z akademické oblasti by uvítali, kdyby tématický rozsah zelené knihy byl širší a zahrnoval spíše aspekty kolektivního pracovního práva, než aby se zaměřoval na individuální pracovní poměry.
Some Member States, together with the trade union stakeholders, and most academic experts would have preferred a wider scope for the Green Paper — integrating collective labour law aspects, rather than focussing on the individual employment relationship.
Některé členské státy a sociální partneři se domnívají, že by jak pracovní právo, tak kolektivní smlouvy by mohly přispět ke zlepšení přístupu k odborné přípravě a zjednodušit přechod mezi různými smluvními formami v zájmu mobility v rámci profesního vzestupu během aktivního pracovního života.
Some Member States and social partner stakeholders considered that both labour law and collective agreements could contribute to promoting access to training and facilitating the transition between different contractual forms for upward mobility over the course of a working life.
Některé členské státy a zúčastněné strany během konzultací velmi jasně uvedly, že tato kombinace prosazování a flexibility je nejlepší kombinací a správným nástrojem pro politiky v této oblasti.
Several Member States and stakeholders made it very clear during the consultation that this combination of enforcement and flexibility is the best combination and the right instrument for policies in this field.
Některé členské státy a zúčastněné subjekty rovněž poukázaly na potřebu prahových hodnot pro označování v případě přítomnosti GMO v osivu.
Some Member States and stakeholders also pointed to the need for labelling thresholds for the presence of GMOs in seeds.
Některé členské státy ale poukázaly na potřebu vyřešit otázku prahové hodnoty v případě modifikací na základě vložení více genů.
However some Member States pointed to the need to resolve the threshold issue in the case of stacked events.
Některé členské státy aplikovaly tyto předpisy na všechny své plavební cesty.
Some member states apply the Rhine regulations on all their waterways.
Některé členské státy argumentují tím, že nezveřejňují plány inspekcí, aby zamezily informování a varování provozovatelů o jakékoli hrozbě plánované inspekce.
Some Member States argue that they do no make inspection plans available to the public, as they want to avoid informing and warning operators of any imminent inspection planned.
Některé členské státy a rovněž některé třetí země jdou s dobou, jiné zůstávají pozadu.
Some Member States, like a number of non-EU countries, are keeping pace with the times while others have fallen behind.
Některé členské státy budou muset kromě toho podniknout kroky k tomu, aby při určování mezd byla zohledněna cenová stabilita, trendy v produktivitě ve střednědobém výhledu a rozdíly ohledně znalostí a podmínek na místním trhu práce.
Furthermore, some Member States may need to take steps to ensure that the process of wage determination pays sufficient regard to price stability, trends in productivity over the medium-term and differences across skills and local labour-market conditions.
Některé členské státy budou muset nést neúměrné náklady spojené s poskytováním útočiště uprchlíkům a žadatelům o azyl.
Some Member States would have to bear disproportionate costs for hosting refugees and asylum seekers.
Některé členské státy budou muset rozvinout odborné znalosti v oblasti kybernetické bezpečnosti a pozemního odbavování.
Certain Member States will have to develop expertise in cyber security and ground handling.
Některé členské státy by měly být více aktivní při zvyšování výkonnosti v oblasti vzdělávání a přístupu k celoživotnímu vzdělávání, což jsou způsoby jak zlepšit zaměstnatelnost a posílit lidský kapitál.
Several Member States should be more pro-active in improving education performances and access to lifelong learning, both as a way to improve employability and to boost human capital.
Některé členské státy by před vypracováváním nových právních předpisů daly přednost lepšímu provádění, prosazování a hodnocení stávajících právních předpisů.
Some of them would prefer a better implementation, enforcement and evaluation of the existing legislation before producing new legislation.
Některé členské státy by rády náhradní cestovní doklady vybavily více bezpečnostními prvky a pro některé třetí země je problematické akceptovat současné náhradní cestovní doklady, které neobsahují biometrické prvky.
Some Member States would want to enhance the security features in the Emergency Travel Documents and some third countries find it problematic to accept the current ETDs without biometric features.
Některé členské státy by si přály delší lhůtu z důvodu související velké pracovní zátěže pro přímořské státy (např. Malta) nebo kvůli nedostatku zdrojů v pevninských zemích.
Some Member States want a longer deadline due to the heavy workload it implies for maritime nations (e.g. Malta) or due to the lack of resources in non maritime countries.
Některé členské státy by upřednostnily přísné dodržování mezinárodních pokynů a jiné by v této otázce uvítaly určitou flexibilitu.
Some Member States would prefer to strictly adhere to international guidelines while others would advocate a certain amount of flexibility.
Některé členské státy by uvítaly výměnu osvědčených postupů v této oblasti.
Some Member States would welcome an exchange of best practices in this respect.
Některé členské státy byly nuceny zvýšit spotřební daň z alkoholu, zatímco jiné ji snížily9 Je třeba poznamenat, že v některých členských státech během uplynulých 5 až 10 let došlo k výraznému snížení sazeb, což umožnilo větší aproximaci a snížilo motivaci pro (legální) přeshraniční nákupy a (ilegální) podvody a pašeráctví alkoholu na vnitřní trh.
Some MS have been forced to raise excise duty on alcohol whilst others have lowered it Excise duty on alcohol has been raised in some MS9, and lowered in others, providing closer approximation and reducing the incentive for cross-border purchases (legal) and fraud and alcohol smuggling in the single market (illegal).
Některé členské státy byly nuceny zvýšit spotřební daň z alkoholu, zatímco jiné ji snížily9, což umožnilo větší aproximaci a snížilo motivaci pro (legální) přeshraniční nákupy a (ilegální) podvody a pašeráctví alkoholu na vnitřní trh.
Some MS have been forced to raise excise duty on alcohol whilst others have lowered it 9, providing closer approximation and reducing the incentive for cross border purchases (legal) and fraud and alcohol smuggling in the single market (illegal).
Některé členské státy byly schopny vykázat jasně pozitivní výsledky.
Some Member States were able to report clear positive results.
Některé členské státy byly toho názoru, že stávající postupy fungují dobře, zatímco jiné členské státy jsou zastánci zjednodušení či vytvoření systému náhrad.
Some Member States considered that the existing procedures function well, while others favour a simplification and/or the creation of a compensation system.
Některé členské státy byly už od debaty o návrhu směrnice o azylovém řízení názoru, že nařízení, jehož ustanovení jsou přímo použitelná, je neúčinnější právní nástroj pro zabezpečení práv žadatelů a rovné zacházení ve všech členských státech.
Some have consistently held, since the debate on the proposal for the Asylum Procedures Directive, that a Regulation laying out provisions which are directly applicable is the most effective legal instrument for securing the rights of applicants and equality of treatment across the Member States.
Některé členské státy byly v poslední době pod tlakem, aby aktualizovaly vnitrostátní právní předpisy a zvážily zavedení výjimek z uplatňování zásady volného pohybu kapitálu a svobody usazování.
Indeed, in recent months, several Member States have been under pressure to update national legislation and to explore applying exceptions to the application of the principles of free movement of capital and establishment.
Některé členské státy během několika desetiletí přišly se dvěma typy odpovědi na tento problém.
Over a period of several decades, a number of Member States have introduced two types of response to address this problem.
Některé členské státy běžně nedostávají zprávy o bezpečnostních incidentech sítí (ačkoli si tyto zprávy mohou někteří provozovatelé zasílat neformálně) a/nebo nezřídily organizaci jakožto ústřední místo pro hlášení incidentů.
Some Member States do not routinely receive network security incident reports (although this may be done informally among some operators) and/or have not established an organisation as a focal reporting point.
Některé členské státy chtějí podnítit větší zastoupení pracovníků a zřídit systémy zastupování v každém přístavišti s cílem zahrnout i menší plavidla a podnítit kolektivní vyjednávání v tomto odvětví jakožto způsob zlepšení pracovních podmínek.
Some Member States want to encourage more worker representation and establish representation systems in each dock, with a view to including smaller vessels and encouraging collective bargaining in the sector as a way of improving working conditions.
Některé členské státy chtějí zaměřit státní podporu na oblasti, kde došlo k selhání trhu, a mají v úmyslu provádět předběžné a následné vyhodnocení a monitorování.
Some Member States intend to focus State aid on areas where market failures exist and intend to conduct ex ante and ex post evaluations and monitoring.
Některé členské státy daly najevo, že by takový návrh podpořily, pokud by se Komise chopila iniciativy.
Some Member States have indicated that they would support such a proposal if the Commission took the initiative.
Některé členské státy definují profesionální služby jako služby poskytované za odměnu, ve srovnání se službami peer-to-peer, jejichž cílem je náhrada nákladů vzniklých poskytovateli služeb.
Some Member States define professional services as services provided against remuneration compared to peer-to-peer services that aim at compensating costs incurred by the services provider.
Některé členské státy disponují národními systémy pro použití vojenských dopravních prostředků nebo jiných vojenských prostředků na podporu civilní ochrany při katastrofách mimo EU.
Some Member States have national systems in place to use military transport or other military assets in support of their civil protection response to major disasters outside the EU.
Některé členské státy dokonce ani neuznávají, že se jedná o povinnost.
Some Members States do not even recognize the existence of an obligation.
Některé členské státy dokonce postavily své právní předpisy na základě systému PEGI.
Some Member States have even based this legislation on PEGI.
Některé členské státy doporučují nebo vyžadují, aby se rozhodné období vztahovalo pouze na akcie18.
Some Member States recommend or require a vesting period only for shares18.
Některé členské státy doporučují pro tyto orgány jmenovat odborné znalce.
Some Member States recommend the appointment of expert witnesses to such bodies.
Některé členské státy doporučují pro tyto orgány jmenovat odborníky.
Some Member States recommend the appointment of experts to such bodies.
Některé členské státy dosáhly většího pokroku než jiné.
Some Member States are making better progress than others.
Některé členské státy dávají přednost věřiteli, který doručí bance jako první ochranný příkaz, jiné členské státy uplatňují skupinovou zásadu podobnou rozdělování peněz v konkursním řízení.
While some Member States give priority to the first creditor serving the protective order on the bank, others apply a group principle similar to the distribution of monies in insolvency proceedings.
Některé členské státy dělí od dosažení cíle ještě mnohem větší vzdálenost a bude třeba dalšího úsilí, aby bylo stanovených cílů dosaženo včas.
For some, the distance to the target is far greater and additional efforts will be required to reach it on time.
Některé členské státy EU by se mohly rozhodnout kompenzovat zemědělcům náklady na připevňování značek prostřednictvím fondů pro rozvoj venkova a jiných druhů veřejné státní podpory.
Some EU MS may choose to compensate farmers for the costs of tagging by making use of rural development funds and other types of public state aids.
Některé členské státy EU i třetí země proto učinily další kroky a přijaly nebo se chystají přijmout strukturální reformy svých bankovních sektorů s cílem řešit problémy související s největšími a nejsložitějšími finančními institucemi.
Several EU Member States as well as third countries have therefore taken a step further and have enacted, or are in the process of enacting, structural reforms of their respective banking sectors to address concerns related to the largest and most complex financial institutions.
Některé členské státy EU navíc udržují dlouhodobé politické, ekonomické a kulturní vazby s různými africkými státy a regiony, zatímco pro jiné je účast na politice a rozvoji Afriky relativně novou zkušeností.
Moreover, some EU Member States retain longstanding political, economic and cultural links with different African countries and regions, while others are relative newcomers to African politics and development.
Některé členské státy EU ohlásily plány na omezení rozsahu bilaterálních programů nebo jejich stažení, zejména z kandidátských zemí.
Some EU Member States announced plans to scale down bilateral programmes or to withdraw, particularly from candidate countries.
Některé členské státy EU poskytují finanční podporu soukromým vlastníkům lesů, kteří se dobrovolně ujímají ochrany, jako opatření na ochranu biologické rozmanitosti.
Several EU Member States give financial support to private owners of woods who undertake to protect them voluntarily, as a measure to promote biodiversity.
Některé členské státy EU vyvíjejí úsilí o snižování emisí z rekreačních plavidel tím, že se uchylují k místním (vnitrostátním) opatřením týkajícím se omezení rychlosti nebo zákazu plavidel v určitých oblastech.
Some EU Member States have undertaken efforts to reduce emissions from recreational craft by resorting to local (national) measures for speed limits or ban of boats in specific areas.
Některé členské státy EU zavedly programy mobility, zatímco jiné jsou v této oblasti méně aktivní.
Some EU Member States have established programmes for mobility, whereas others are less active in this area.
Některé členské státy EU zavedly programy mobility, zatímco jiné jsou v této oblasti méně aktivní.
Some EU Member States have established programmes for mobility, whereas others are less active in this area.
Některé členské státy EU začaly zavádět různé právní předpisy upravující složení řídících orgánů, avšak tento nejednotný přístup s sebou nese riziko maření hladkého fungování jednotného evropského trhu.
Several EU Member States have started to introduce different types of laws for company boards, but such a legally fragmented approach risks hampering the functioning of Europe's Single Market.
Některé členské státy EU, hlavně Litva a stále více i Německo, již se Střední Asií mají silné vazby.
Some EU Member States, notably Lithuania and increasingly Germany, already have strong ties with Central Asia.
Některé členské státy EU, které mají ve svých dvoustranných dohodách o investicích s USA ustanovení o urovnávání sporů mezi investorem a státem, patří k těm, v nichž USA investují nejméně.
Some of the EU MS which have ISDS procedures in BIT's with US are the lowest recipients of US inward investment:
Některé členské státy EU, které se rozhodly nevyužívat jadernou energii, v současnosti revidují svá rozhodnutí.
Within the EU, some Member States which had decided to abandon nuclear power are now reconsidering their decisions.
Některé členské státy EU-12 (členské státy, které přistoupily v roce 2004) také ještě neprokázaly, jak hodlají svůj objem pomoci v roce 2010 zvyšovat.
Also, some of the EU-12 (the Member States that have joined since 2004) have yet to demonstrate how they intend to further increase their aid volumes in the run-up to 2010.
Některé členské státy eurozóny navíc zaznamenaly znepokojující ztrátu podílu na vývozních trzích.
Moreover, some euro area Member States have experienced a worrying loss in export market shares.
Některé členské státy explicitně svázaly věkovou hranici pro odchod do důchodu s budoucím zvyšováním střední délky života.
Several Member States have also introduced an explicit link between pension age and future gains in life expectancy.
Některé členské státy financují mladé inovativní společnosti zejména předstartovním a rizikovým kapitálem (Rakousko, Belgie, Česká republika, Finsko, Německo, Řecko, Maďarsko, Španělsko, Švédsko a Spojené království).
Several Member States provide funding to young innovative companies through notably seed capital and venture capital (Austria, Belgium, Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Hungary, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Některé členské státy financují pilotní projekty nebo různé inovační činnosti týkající se technologie SSL35.
Some Member States are funding SSL pilots or various innovation activities35.
Některé členské státy hlásí, že plánují převzetí norem CEN do svých vnitrostátních právních předpisů.
Some Member States report that they have plans to adopt the CEN standards into their national legislation.
Některé členské státy hodlají učinit dovybavení povinným na vnitrostátní úrovni.
Some Member States have plans to make a retrofitting mandatory at national level.
Některé členské státy jako Francie, Německo, Itálie, Polsko a Španělsko překládají referenční dokumenty o BAT úplně nebo částečně.
Some Member States, such as France, Germany, Italy, Poland and Spain, translate all or parts of the BREFs.