natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozpočtová podpora může mít zásadní význam pro poskytnutí určitého stupně hospodářské a politické stability zemím, kde panuje nestabilní situace.
Budget support may be critical in helping to provide a degree of economic and political stability to countries in situations of fragility.
Rozpočtová podpora může přispět prostřednictvím podpory makroekonomické stability, klíčových reforem vytvářejících příznivější hospodářské prostředí a efektivnějšího přidělování prostředků z rozpočtu.
Budget support can contribute through promoting macroeconomic stability, key reforms for an economic environment more conducive to business, and more efficient budget allocation.
Rozpočtová podpora obvykle podléhá takové kontrole ze strany vnitrostátních parlamentů a auditních orgánů, jaké projektová podpora často nikoli.
Budget support is in principle subject to domestic parliamentary and audit scrutiny in a way that project support is often not.
Rozpočtová podpora prošla průběhem doby výrazným vývojem, jenž vedl v různých regionech odlišným směrem.
Budget support has evolved significantly over time, with different orientations in different regions.
Rozpočtová podpora také velmi napomůže strukturální přeměně, zvláště bude-li dodávána za podmínek, které bude charakterizovat existence a provádění jednotlivých vhodných národních nebo regionálních rozvojových politik.
Budget support will also strongly assist structural transformation especially when delivered in a context characterized by the existence and implementation of a single sound national or regional development policy.
Rozpočtová podpora v nestabilních situacích
Budget support in situations of fragility
rozpočtová podpora v nestabilních situacích a
Budget support in situations of fragility;
Rozpočtová podpora v rámci balíčku: Rozpočtová podpora musí být více než převod finančních prostředků – je součástí balíčku obsahujícího dialog o politikách, hodnocení výkonnosti a další činnosti.
Budget support as part of a package: Budget support must be more than a financial transfer – it is part of a package including policy dialogue, performance assessment, capacity-building and other supporting interventions.
Rozpočtová podpora zahrnuje politický dialog, finanční převody na účet státní pokladny partnerské země, hodnocení výkonů a budování kapacit založené na partnerství a vzájemné odpovědnosti.
Budget support involves policy dialogue, financial transfers to the national treasury account of the partner country, performance assessment and capacity-building, based on partnership and mutual accountability.
Rozpočtová podpora17 doplněná politickým dialogem může pomoci motivovat rozvoj systémů sociální ochrany, které jsou plně integrovány do vnitrostátních rozpočtů a plánovacích procesů v rámci odpovědnosti vlád parlamentům a občanům.
Budget support,17 accompanied by policy dialogue, can help incentivise the development of social protection systems which are fully integrated into national budget and planning processes in a framework of government accountability to parliament and people.
Rozpočtová podpora: klíčová témata
Budget support: Key issues
Rozpočtová politika
Budgetary Policy
Rozpočtová politika by měla být prováděna v rámci Paktu o stabilitě a růstu tak, aby politice poskytla společný a důvěryhodný rámec.
Budgetary policy should be conducted within the Stability and Growth Pact, so as to provide a common and credible framework for policy.
Rozpočtová politika je kromě toho nedílnou součástí hospodářské politiky a z toho důvodu, jak již EHSV uvedl v ostatních svých stanoviscích29, sladěná opatření týkající se těchto oblastí v zemích eurozóny by mohla přispět k lepší hospodářské a sociální soudržnosti celého systému EU.
Moreover, fiscal policy is an integral part of economic policy, and so, as has already been stated in other EESC opinions29, measures adopted on these issues in the euro area could facilitate greater economic and social cohesion for the entire EU system.
Rozpočtová politika je kromě toho nedílnou součástí hospodářské politiky a z toho důvodu, jak již EHSV uvedl v ostatních svých stanoviscích30, sladěná opatření týkající se těchto oblastí v zemích eurozóny by mohla přispět k lepší hospodářské a sociální soudržnosti celého systému EU.
Moreover, fiscal policy is an integral part of economic policy, and so, as has already been stated in other EESC opinions30, measures adopted on these issues in the euro area could facilitate greater economic and social cohesion for the entire EU system.
Rozpočtová politika je kromě toho nedílnou součástí hospodářské politiky a z toho důvodu, jak již EHSV uvedl v ostatních svých stanoviscích30, sladěná opatření týkající se těchto oblastí v zemích eurozóny by mohla přispět k lepší hospodářské a sociální soudržnosti celého systému EU.
Moreover, fiscal policy is an integral part of economic policy, and so, as has already been stated in other EESC opinions30, measures adopted on these issues in the euro zone could facilitate greater economic and social cohesion for the entire EU system.
Rozpočtová politika musí zajistit takový stav veřejných financí, který umožňuje cenovou stabilitu a který bude v souladu s potřebou připravit se na dopady stárnutí populace na jedné straně a na druhé straně umožní dosáhnout kombinace veřejných výdajů a příjmů, která by podpořila hospodářský růst.
Budgetary policy has to ensure a fiscal position which can support price stability, and is consistent with the need to prepare for the impact of ageing populations on the one hand and to accomplish a composition of public expenditure and revenues that fosters economic growth on the other.
Rozpočtová politika se také od poslední aktualizace podstatně změnila a pro rok 2011 byla realizována dodatečná konsolidační opatření.
Budgetary policies too have changed substantially since the previous update, and additional consolidation measures were implemented for 2011.
rozpočtová politika: pokračující zhoršování kázně;
budgetary policy: a further gradual decline in discipline;
Rozpočtová politika: růst a konsolidace rozpočtu
Fiscal policy: growth and fiscal adjustments
Rozpočtová položka
Heading
Rozpočtová položka 020202 Zlepšení přístupu malých a středních podniků ke kapitálovému nebo dluhovému financování
Budget line 020202 Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
Rozpočtová položka 08020202 Zlepšení přístupu k rizikovému financování pro investice do výzkumu a inovací
Budget line 08020202 Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
Rozpočtová položka 34 01 04 01
Budget line 34 01 04 01
Rozpočtová položka je určena na poskytnutí rozpočtové rezervy pro záruky poskytnuté Evropským společenstvím Evropské investiční bance.
The budget entry is intended to provide a budgetary back-up for guarantees granted by the European Community to the European Investment Bank.
Rozpočtová položka na rok 2006 však bude muset obsahovat rezervy na dalších 9 milionů eur (navíc k 20 milionům eur již vyčleněným na činnosti v oblasti odstranění následků znečištění v rámci roční programové strategie v roce 2006), z nichž 6 milionů je určeno na čtyřletou smlouvu o pohotovosti týkající se plavidla, které má sloužit při haváriích spojených s nebezpečnými a škodlivými látkami (NŠL - viz níže oddíl 3, odstavec a), a další 3 miliony jsou určeny na zřízení Střediska služeb satelitního snímkování.
The budgetary appropriation for 2006 will have to include provisions for an additional amount of Є 9 million (on top of the Є 20 million already earmarked for anti-pollution activities in the APS for 2006), of which Є 6 million to cover a four-year stand-by contract for a vessel intended for accidents involving hazardous and noxious substances (HNS- see below under section 3, paragraph a) plus a further Є 3 million for the establishment of a Satellite Imagery Service Centre.
Rozpočtová položka ve finančním výhledu
Heading in financial perspective
Rozpočtová položka, v níž nejsou zapsány prostředky schválené na základě zvláštní žádosti Komise, se označí výrazem „pro memoria“.
A token entry pro memoria shall be added on an entry without appropriations authorised through a specific request from the Commission.
Rozpočtová položka: 06 02 02
Budget line : 06 02 02
Rozpočtová položka: 34 02 01
Budget line 34 02 01
Rozpočtová pomoc, upřednostňovaný postup
Budget support, a preferential arrangement
Rozpočtová pozice se v roce 2003 zhoršila více, než se předpokládalo, především kvůli výnosům z přímých daní, které nenaplnily očekávání.
The budgetary position deteriorated more than planned in 2003 due principally to weaker-than-expected direct tax receipts.
Rozpočtová reforma
Budget reform
Rozpočtová reforma a budoucí financování EU
EU budgetary reform and future financing
Rozpočtová reforma a budoucí financování EU (ECO)
EU budgetary reform and future financing (ECO)
Rozpočtová reforma a budoucí financování EU.
EU budget reform and future financing
Rozpočtová reforma po roce 2013 se musí zaměřit na sociální soudržnost.
The budgetary reform after 2013 must focus social cohesion.
Rozpočtová salda by měla být rozčleněna podle podsektorů veřejného sektoru (centrální vláda, státní vláda u členských států s federálním nebo kvazifederálním institucionálním uspořádáním, územní samospráva a oblast sociálního zabezpečení).
The budget balances should be broken down by sub-sector of general government (central government, state government for Member States with federal or quasi-federal institutional arrangements, local government and, social security).
Rozpočtová situace v EU a v eurozóně se v roce 2006 nadále zlepšovala.
In 2006 the budgetary situation continued to improve in the EU and in the euro area.
rozpočtová skupina
Budget Group
Rozpočtová skupina (9 členů)
Budget group (9 members)
Rozpočtová skupina (9 členů);
Budget group (9 members)
rozpočtová skupina (článek 10 JŘ)
the budget group (Rule 10)
rozpočtová skupina a komunikační skupina
budget group and communication group
Rozpočtová skupina bude vyzvána k tomu, aby se na své schůzi 27. dubna vyjádřila k předběžnému výpočtu s tím souvisejících nákladů.
The Budget Group would be asked to make a statement on the estimated costs at its meeting on 27 April.
Rozpočtová skupina Komise pro finanční a rozpočtové záležitosti  rozhoduje v souladu se zásadami jednotnosti a správnosti rozpočtu, zásadou ročního rozpočtu, vyrovnanosti, zúčtovací jednotky, obecnosti, specifikace, řádného finančního řízení a transparentnosti.
The budget group's decisions of the commission for financial and budgetary affairs shall be governed by the principles of unity and budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Rozpočtová skupina Komise pro finanční a rozpočtové záležitosti se podílí na vypracování rozpočtu Výboru, vydává k němu své stanovisko, které předkládá předsednictvu ke schválení, a zajišťuje jeho plnění a předkládání zpráv.
The budget group commission for financial and budgetary affairs shall participate in the drawing-up of the Committee budget, issue an opinion on it for the approval of the bureau and ensure that the budget is properly implemented and accounted for.
Rozpočtová skupina může přistoupit k rozdělení funkcí mezi své členy, svá rozhodnutí však přijímá kolektivně Komise pro finanční a rozpočtové záležitosti může rozdělit funkce mezi své členy, svá rozhodnutí však přijímá většinou členů přítomných na schůzi.
The budget group commission for financial and budgetary affairs may distribute tasks among its members; however, it shall adopt its decisions by consensus a majority of members present at its meetings.
Rozpočtová skupina může přistoupit k rozdělení funkcí mezi své členy, svá rozhodnutí však přijímá kolektivně Komise pro finanční a rozpočtové záležitosti může rozdělit úkoly mezi své členy, svá rozhodnutí však přijímá většinou členů přítomných na schůzi komise.
The budget group commission for financial and budgetary affairs may distribute tasks among its members; however, it shall adopt its decisions by consensus a majority of members of the commission present.
Rozpočtová skupina může přistoupit k rozdělení funkcí mezi své členy, svá rozhodnutí však přijímá kolektivně.
The budget group may distribute tasks among its members; however, it shall adopt its decisions by consensus.
Rozpočtová skupina může přistoupit k rozdělení funkcí mezi své členy, svá rozhodnutí však přijímá kolektivně.“
The budget group may divide its duties between its members; however, its decisions shall be adopted collectively".
Rozpočtová skupina může přistoupit k rozdělení rozdělit funkcí funkce mezi své členy, svá rozhodnutí však přijímá kolektivně.
The budget group may distribute tasks among its members; however, it shall adopt its decisions by consensus.
Rozpočtová skupina na své schůzi 25. listopadu 2008 projedná aktualizovanou zprávu o odhadovaných výdajích v bodě 1004 do konce rozpočtového období a pak ji předá předsednictvu.
An updated report estimating expenditure until the end of the financial year under item 1004 would be examined by the budget group at its meeting on 25 November 2008 and would then be forwarded to the Bureau.
Rozpočtová skupina podala žádost o provádění pravidelného monitorování využívání finančních prostředků v tomto bodu.
The budget group requested that the take-up on this item be monitored regularly.
Rozpočtová skupina prověřila rozpočtové možnosti pro všechny žádosti, jež jí byly předloženy.
He emphasised that the Budget Group had noted that budget resources were available for all the requests that had been made.
Rozpočtová skupina prověřila rozpočtové možnosti pro všechny žádosti, jež jí byly předloženy.
He pointed out that the Budget Group had noted the appropriations available for all the applications submitted to it.
Rozpočtová skupina rozhoduje v souladu se zásadami jednotnosti a správnosti rozpočtu, zásadou ročního rozpočtu, vyrovnanosti, zúčtovací jednotky, obecnosti, specifikace, řádného finančního řízení a transparentnosti.:
The budget group's decisions shall be governed by the principles of unity and budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Rozpočtová skupina rozhoduje v souladu se zásadami jednotnosti a správnosti rozpočtu, zásadou ročního rozpočtu, vyrovnanosti, zúčtovací jednotky, obecnosti, specifikace, řádného finančního řízení a transparentnosti.
The budget group's decisions shall be governed by the principles of unity and budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Rozpočtová skupina se na své schůzi dne 9. února (rozšířená schůze za účasti předsedů skupin a sekcí) znovu věnovala otázce rozdělení prostředků v bodě 1004.
During its meeting on 9 February the Budget Group once again discussed reallocation of appropriations to item 1004, at an enlarged meeting attended by Group and section presidents.
Rozpočtová skupina se podílí na vypracování rozpočtu Výboru, vydává k němu své stanovisko, které předkládá předsednictvu ke schválení, a zajišťuje jeho plnění a předkládání zpráv..
The budget group shall participate in the drawing-up of the Committee budget, issue an opinion on it for the approval of the bureau and ensure that the budget is properly implemented and accounted for.
Rozpočtová skupina se podílí na vypracování rozpočtu Výboru, vydává k němu své stanovisko, které předkládá předsednictvu ke schválení, a zajišťuje jeho plnění a předkládání zpráv.
The budget group shall participate in the drawing-up of the Committee budget, issue an opinion on it for the approval of the bureau and ensure that the budget is properly implemented and accounted for.
Rozpočtová skupina se předběžným odhadem zabývá před rozpravou v předsednictvu, a v případě potřeby jej opatří poznámkami nebo návrhy změn.
The budget group shall examine the draft before the bureau discussion and, where appropriate, make remarks or propose modifications.
Rozpočtová skupinaKomise pro finanční a rozpočtové záležitosti se podílí na vypracování rozpočtu Výboru, vydává k němu své stanovisko, které předkládá předsednictvu ke schválení, a zajišťuje jeho plnění a předkládání zpráv.
The budget group commission for financial and budgetary affairs (CFA) shall participate in the drawing-up of the Committee budget, issue an opinion on it for the approval of the bureau and ensure that the budget is properly implemented and accounted for.
Rozpočtová skupinaKomise pro finanční a rozpočtové záležitosti se podílí na vypracování rozpočtu Výboru, vydává k němu své stanovisko, které předkládá předsednictvu ke schválení, a zajišťuje jeho plnění a předkládání zpráv.
The budget group commission for financial and budgetary affairs shall participate in the drawing-up of the Committee budget, issue an opinion on it for the approval of the bureau and ensure that the budget is properly implemented and accounted for.
Rozpočtová strategie je plně podložena dostatečně konkrétními opatřeními až do roku 2015, i když jejich realizace je ohrožena určitými riziky, zejména s ohledem na schopnost kompenzovat překročení výdajů v oblasti zdravotní péče a sledovat výdaje na úrovni místní správy.
The budgetary strategy is fully underpinned by sufficiently specified measures up to 2015, though their implementation is subject to some risks, mainly with respect to the ability to offset health care overruns and to monitor local government expenditure.
Rozpočtová strategie nastíněná v aktualizovaném konvergenčním programu je přiměřená, jelikož by mohla přispět ke splnění střednědobého cíle Švédska, jímž je přebytek 1 % HDP v průběhu cyklu.
The budgetary strategy, as outlined in the updated Convergence Programme, is appropriate, as it would contribute to meeting Sweden's medium-term objective (MTO) of 1% GDP surplus over a cycle.
Rozpočtová strategie uvedená v tomto programu je tedy v souladu s požadavky Paktu o stabilitě a růstu.
Therefore, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Rozpočtová výkonnost znamená odpovídající zaměření výdajů rozpočtu EU na skutečné priority EU pro příslušné období.
An effective budget  means properly matching EU budget expenditure with the EU's real priorities for the period in question.
Rozpočtová výkonnost znamená odpovídající zaměření výdajů rozpočtu EU na skutečné priority EU pro příslušné období.
An effective budget means properly matching EU budget expenditure with the EU's real priorities for the period in question.
Rozpočtová záruka se může vztahovat pouze na finanční a investiční operace, které jsou v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 202 odst. 1 písm. a) až d).
A budgetary guarantee may only cover financing and investment operations which comply with the conditions set out in points (a) to (d) of Article 202(1).
Rozpočtová část financování by musela pocházet z nástroje flexibility.
The budget part of the financing would have to stem from the flexibility instrument.
Rozpočtová „úleva“ ve Spojeném království (a ty, které po ní následovaly) jsou dokladem dalšího problému se zřízením zástavního práva.
The UK budget rebate (and those that followed) illustrates a further problem with hypothecation.
rozpočtování a stanovení pořadí důležitosti opatření prostřednictvím analýzy silných a slabých stránek, příležitostí a hrozeb provedené v souladu se srovnávacím přehledem Digitální agendy pro Evropu42,
budgeting and prioritisation of actions through a SWOT analysis carried out in alignment with the Scoreboard of the Digital Agenda for Europe42;
Rozpočtové
Budget
Rozpočtové aspekty
Budgetary aspects
Rozpočtové a finanční řízení úřadu se provádí v souladu s finančním nařízením a jeho prováděcími předpisy a s finančním rámcem platným v Komisi, a to i v případě prostředků přidělených jinými orgány, než je Komise.
The budgetary and financial management of the Office, including management of the appropriations assigned by institutions other than the Commission, shall be conducted in compliance with the Financial Regulation and its implementing provisions and the financial framework in force at the Commission.
Rozpočtové charakteristiky
Budget characteristics
Rozpočtové charakteristiky
Budgetary characteristics
Rozpočtové charakteristiky
Budgetary characteristics:
Rozpočtové charakteristiky (v případě potřeby doplňte řádky)
Budgetary characteristics (add rows if necessary)
Rozpočtové charakteristiky (v případě potřeby doplňte řádky):
Budgetary characteristic (add rows if necessary):
Rozpočtové charakteristiky (v případě potřeby doplňte řádky):
Budgetary characteristics (add rows if necessary)
Rozpočtové charakteristiky (v případě potřeby doplňte řádky):
Budgetary characteristics (add rows if necessary) :
Rozpočtové charakteristiky (v případě potřeby doplňte řádky):
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Rozpočtové charakteristiky (v případě potřeby doplňte řádky):
Budgetary characteristics :
Rozpočtové charakteristiky (v případě potřeby doplňte řádky): nepoužije se
Budgetary characteristics (add rows if necessary) : N/A
Rozpočtové charakteristiky (v případě potřeby doplňte řádky): Neuplatňuje se.
Budgetary characteristics (add rows if necessary) : Not applicable
Rozpočtové charakteristiky (v případě potřeby doplňte řádky): Neuplatňuje se.
Budgetary characteristics (add rows if necessary): Not applicable
Rozpočtové charakteristiky (v případě potřeby přidejte řádky):
Budgetary characteristics (add rows if necessary) :
Rozpočtové charakteristiky (v případě potřeby přidejte řádky):
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Rozpočtové charakteristiky (v případě potřeby přidejte řádky): nepoužije se
Budgetary characteristics (add rows if necessary): not applicable
Rozpočtové charakteristiky (v případě potřeby doplňte řádky):
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Rozpočtové charakteristiky (v případě potřeby doplňte řádky): nepoužije se
Budgetary characteristics (add rows if necessary): not applicable
Rozpočtové charakteristiky :
Budgetary characteristics :
Rozpočtové charakteristiky : (v případě potřeby doplňte řádky):
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Rozpočtové charakteristiky:
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Rozpočtové charakteristiky:
Budgetary characteristics :
Rozpočtové charakteristiky:
Budgetary characteristics:
Rozpočtové charakteristiky:
Caractéristiques budgétaires :
Rozpočtové charakteristiky: nepoužije se
Budgetary characteristics : n/a
Rozpočtové cíle jsou ohroženy některými riziky, která plynou z přijetí a realizace plánovaných opatření.
There are a number of risks to the budgetary targets arising from the adoption and implementation of the planned measures.
Rozpočtové cíle jsou ohroženy riziky poklesu, zejména v důsledku realizace navrhovaných opatření.
There are downside risks to budgetary targets mainly due to the implementation of proposed measures.
Rozpočtové cíle mohou být ohroženy riziky horšího vývoje, jelikož program neposkytuje úplné informace o opatřeních na podporu dosažení stanovených cílů.
The budgetary targets are subject to downside risks, as the programme does not provide full information on measures to underpin the achievement of the set targets.
Rozpočtové dopady
Budgetary impacts
Rozpočtové dopady
Budgetary implication
Rozpočtové dopady
Budgetary implications
Rozpočtové dopady návrhu na informační politiku v oblasti zdraví zvířat a bezpečnosti potravin u produktů živočišného původu
Budget implications of the proposal on information policy on animal health and food safety in products of animal origin
Rozpočtové dopady návrhu týkajícího se systému TRACES
Budget implications of the proposal on TRACES
Rozpočtové dopady se odhadují přibližně na 3,9 milionů EUR na období 2012–2015.
The budgetary impact is estimated at approximatively 3.9 M EUR for the period 2012-2015.
Rozpočtové důsledky
Budget implications
Rozpočtové důsledky
Budgetary impact
Rozpočtové důsledky
Budgetary impact 409
Rozpočtové důsledky
Budgetary impacts
Rozpočtové Důsledky
Budgetary impication
Rozpočtové důsledky
Budgetary implication
Rozpočtové důsledky
budgetary implications
Rozpočtové důsledky
Budgetary implications: