natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro země podporované v rámci politiky soudržnosti a regiony spadající pod cíl konvergence to znamená zvýšit produktivitu a kvalitu práce ve veřejném sektoru – především v oblasti hospodářské, oblasti zaměstnanosti, oblasti sociální, vzdělávací, zdravotnické a soudní, a proto je velmi důležité uskutečnit a urychlit reformy, zvýšit produktivitu a růst v širším hospodářství a podporovat sociální a územní soudržnost a udržitelný rozvoj.
For Cohesion countries and regions under the Convergence objective, increasing productivity and quality at work in the public sector - especially in the economic, employment, social, educational, health, environmental and judicial areas, is essential to pursue and accelerate reforms, to raise productivity and growth in the wider economy and to promote social and territorial cohesion and sustainable development.
Pro zemědělství do budoucna bude navíc zásadní i přizpůsobení se změně klimatu.
Furthermore, adaptation to climate change will be crucial for future agriculture.
Pro zlepšení celoživotního přístupu k práci a podporu sladění pracovního a rodinného života je nutné zajistit péči o děti.
To enhance a life cycle approach to work and to promote reconciliation between work and family life policies towards childcare provisions are necessary.
Pro zvládnutí vnějších a vnitřních nerovnováh je nezbytná fiskální zdrženlivost, účinný finanční dohled a podpora konkurenceschopnosti.
Fiscal restraint, effective financial supervision and promoting competitiveness are essential in order to contain external and internal imbalances.
pro zámořské departementy Francie:
in the Overseas Departments of France:
Pro úspěšné využití digitální změny ve fyzickém, digitálním a hospodářském smyslu je zásadní právě otázka přístupnosti.
The question of accessibility is key to reaping the benefits of digital change in the physical, digital and economic senses.
Pro úspěšné zvládnutí těchto výzev je zapotřebí integrovaný přístup flexicurity, zahrnující opatření týkající se smluvních vztahů, celoživotní učení, aktivní politiku trhu práce a systémy sociálního zabezpečení (viz též hlavní směry č. 18, 19, 23).
To successfully meet these challenges an integrated flexicurity approach is needed, covering contractual arrangements; life long learning; active labour market policy; and social security systems (see also Guidelines 18, 19, 23).
Pro úspěšné řízení a kontrolu toku materiálů a výrobků je klíčové optimálně využít a integrovat dopravní řetězce.
The ability to exploit and intermesh transport chains to the full is key to success in controlling and managing material and product flows.
Pro úspěšné řízení toku materiálů a výrobků je klíčové optimálně využít a integrovat dopravní řetězce.
The ability to exploit and intermesh transport chains to the full is key to success in controlling and managing material and product flows.
Pro účely mnohostranného dozoru a za účelem zajištění užší koordinace hospodářských politik a politik zaměstnanosti členské státy podávají zprávy o opatřeních přijatých na základě těchto hlavních směrů ve svých Národních programech reforem (a výročních zprávách o provádění).
For the purpose of multilateral surveillance and to ensure closer cooperation of economic and employment policies, Member States report on measures taken under these guidelines through National Reform Programmes (and Annual Implementation Reports).
Pro účely monitorování souladu s normami environmentální kvality pro látky uvedené v prvním pododstavci členské státy buď zavedou přísnější normu pro vodu, která nahradí normu uvedenou v části A přílohy I, nebo stanoví dodatečnou normu pro biotu.
For the purposes of monitoring of the compliance with the environmental quality standards of substances listed in the first subparagraph, the Member States shall either introduce a more stringent standard for water replacing the one listed in Part A of Annex I, or set up an additional standard for biota.
Pro účely směrnice postačí, bude-li se jednat o nezávislého znalce uznaného příslušnými orgány.
For the purposes of the Directive it is sufficient to stipulate referral to an independent expert recognised by the competent authorities.
Pro účely čl. 108 odst. 2 a odst. 3 finančního nařízení se použijí tyto definice pojmů:
For the purposes of Article 108(2) and (3) of the Financial Regulation, the following definitions shall apply:
Pro účely čl. 108 odst. 2 a odst. 3 finančního nařízení se rozumí:
For the purposes of Article 108(2) and (3) of the Financial Regulation, the following definitions shall apply:
Pro účely čl. 109 odst. 3 písm. b) finančního nařízení jsou ceny odměnou za účast v soutěži.
For the purposes of point (b) of Article 109(3) of the Financial Regulation, prizes shall be the reward for an entry in a contest.
Pro účely čl. 109 odst. 3 písm. b) finančního nařízení představují ceny odměnu za účast v soutěži.
For the purposes of point (b) of Article 109(3) of the Financial Regulation, prizes are the reward for an entry in a contest.
Pro účinné provádění vnější činnosti jsou nezbytně nutná co nejvíce integrovaná politická opatření mezi zahraniční a vnitřní politikou EU.
As a prerequisite for effective external action, integrated policy measures are needed, insofar as possible, between its foreign and internal policies.
Pro členské státy EU je to příležitost zvýšit bezpečnost a odolnost plynárenské soustavy EU vůči případným přerušením dodávek plynu.
This is an opportunity for EU Member States to boost the security and resilience of the EU’s gas system so that it can cope with any disruptions to supply.
Pro členské státy eurozóny a členské státy ERM II by mělo být měřítkem roční fiskální narovnání o 0,5 % HDP (za cyklicky příznivých podmínek více).
In particular, an annual fiscal adjustment of 0.5% of GDP as a benchmark (more under cyclically favourable conditions) should be achieved in euro area and ERM II Member States.
Pro členské státy eurozóny jsou zvláště vhodné reformy usilující o přizpůsobivější trhy práce, větší konkurenci na trzích se zbožím a se službami a o hlubší integraci finančního trhu a makroekonomické politiky zaměřené na stabilitu a růst, protože značným způsobem ovlivňují jejich schopnost přiměřeně se přizpůsobovat šokům.
Reforms catering for more adaptable labour markets, more competition on product markets and deeper financial market integration accompanied by growth and stability-oriented macroeconomic policies are particularly salient for euro area Member States as they have an important impact on their capacity to adequately adjust to shocks.
PROČ INICIATIVA V TÉTO OBLASTI?
Why an initiative in this field?
PROČ JE LEPŠÍ PŘÍSTUP K VĚDECKÝM INFORMACÍM PRO EVROPU DŮLEŽITÝ?
Why does better access to scientific information matter for Europe?
PROČ JSOU PŘÍSTAVY V NEBEZPEČÍ?
WHY ARE PORTS AT RISK?
PROČ PRAVIDLO „TADY SE NEDOTÝKEJ“?
WHY THE UNDERWEAR RULE?
Proč (ne)?
Why?
Proč akce za účelem vytvoření sítě zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy?
why is a measure needed to create a rail network for competitive freight?
Proč ale také nezahrnout míru nezaměstnanosti, zaměstnanost neodpovídající kvalifikaci či podmínky bydlení?
But we could also include the unemployment rate, underemployment or housing conditions.
Proč by konference měly být zrušeny, jestliže mohou své činnosti provádět způsobem, který neomezuje hospodářskou soutěž ?
If a conference can exercise activities which are not restrictive of competition why should the conference system be abolished?
Proč by měl školení platit jiný podnik, odejde-li strojvedoucí vinou zaměstnavatele?
If a driver leaves as a result of the employer’s fault, why should another undertaking be required to pay for the training?
Proč by měla EU jednat a jaké by byly následky nepřijetí opatření
Why EU should act, and consequences of not taking action
Proč by měla EU jednat – přidaná hodnota právních předpisů EU v oblasti trestního práva
Why the EU should act – the added value of EU criminal law legislation
Proč by měla EU jednat?
Why should the EU act?
Proč by měla EU navrhovat plán na zvyšování povědomí?
Why should the EU propose a plan to raise their awareness?
Proč by měla Evropská unie investovat do vnějších vztahů?
why should the European Union invest in external relations?
Proč by měla občanská společnost podpořit normu MOP týkající se genderově podmíněného násilí?
Why civil society should support an ILO standard on gender-based violence
Proč by měli uživatelé dopravy platit ve stejném rozsahu nezávisle na tom, zda jsou na cestě v dopravních špičkách, nebo v doporučených časech, zda používají přetížené silniční komunikace, nebo volí alternativní trasy?
Why should users have to pay the same regardless of whether they travel at peak times or at the recommended times, take congested routes or find an alternative way of getting to their destination?
Proč by měly být za vysokých nákladů na energii dále průmyslově upravovány molekulární struktury rostlin, když je lze energeticky využívat i přímo?
Why should the molecular structures of energy-intensive crops be changed by industrial processing, if they can be used to produce energy directly?
Proč by měly vlády podpořit normu MOP týkající se genderově podmíněného násilí?
Why governments should support an ILO standard on gender-based violence
Proč by se měly tyto dodatečné příspěvky do EFSI při výpočtu schodku podle Paktu o stabilitě a růstu posuzovat příznivě, zatímco stávající náklady na strategickou veřejnou infrastrukturu nikoli?
Why should such additional contributions to the EFSI be treated favourably in Stability and Growth Pact budgetary calculations while ongoing strategic public infrastructure expenditures are not.
Proč by se tento vzkaz neměl dostat k domácnostem, jež jsou velkými spotřebiteli energie?
Why then should households, which are major consumers of energy, not receive this signal?
Proč by si například skladník ve šroubárně nemohl přečíst Vergilia v originále?
Indeed, why should someone who works in a screw factory not be able to read Virgil in the original?
Proč by to tedy měly dělat společnosti dodávající zemní plyn a elektřinu pouze na základě nezávazné charty?
Why should gas and electricity suppliers be expected to do so when faced with a non-binding Charter?
Proč bychom měli omezit naši pozornost pouze na vedoucí pracovníky?
Why should we confine our attention to managers?
Proč bychom neměli důvěřovat kolektivní inteligenci?
Why shouldn't we trust collective intelligence?
Proč byl nedávno modernizován?
Why was it recently upgraded?
proč byl vůbec přezkum nutný,
why a review was necessary in the first place;
Proč chce Komise mít pravomoc přezkoumávat nekontrolní menšinové podíly?
Why does the Commission want to have jurisdiction to review non-controlling minority shareholdings?
Proč chceme zahrnout všechny tyto náklady?
Why do we want to include all those costs?
Proč docházelo během posledních desetiletí tak často k překlížení těchto skutečných a významných otázek?
Why have genuine, crucial issues such as these been all too often overlooked in recent decades?
Proč dodatkové stanovisko z vlastní iniciativy k tématu aktů v přenesené pravomoci
Why do we need an additional opinion on delegated acts?
Proč doporučení Evropského parlamentu a Rady místo doporučení Komise?
Why a Recommendation from the European Parliament and the Council rather than a Recommendation from the Commission?
Proč evropský rok a čeho měl dosáhnout?
Why an EYEO and what did it set out to achieve?
Proč existuje Pravidlo „tady se nedotýkej“?….…..………………………………………………………………….…………5
Why The Underwear Rule……………………………………………………………………………………………………….5
Proč hodnocení?
Why a review?
Proč hodnotit služby obecného zájmu
The need to evaluate services of general interest
Proč je biologická rozmanitost důležitá?
Why is biodiversity important?
proč je důležité, aby byla systematicky zohledňována problematika trvalé udržitelnosti při běžném fungování společnosti;
Why it is important for the issue of sustainability to be systematically incorporated into the everyday life of society.
Proč je elektronické zadávání veřejných zakázek důležité?
Why is e-Procurement important?
Proč je Euroskupina, v níž zasedá dvanáct zúčastněných ministrů financí, dosud tak vzdálena tomu, aby se stala zárodkem hospodářské vlády eurozóny, existuje-li Evropská centrální banka, která je již nyní federální?
Why is the Eurogroup, which brings together the twelve finance ministers, still so far today from setting up an embryonic economic government of the eurozone vis-à-vis an already federal European Central Bank?
Proč je mnoho mladých lidí, kteří jsou potomky přistěhovalců, neustále považováno za „druhořadé občany“?
Why are many young people of immigrant background still viewed as "second-class citizens"?
Proč je neuplatňování směrnice o zadávání veřejných zakázek v tomto konkrétním případě nezbytné k ochraně podstatného zájmu bezpečnosti?
Why is the non-application of the Public Procurement Directive in this specific case necessary for the protection of this essential security interest?
Proč je nezbytná veřejná intervence?
Why is public intervention necessary?
Proč je neúčinná prevence zneužívání acetanhydridu problémem?
Why is ineffective prention of diversion of acetic anhydride a problem?
Proč je nutné přehodnotit veřejné zásahy v oblasti energie?
Why re-thinking public intervention in energy is necessary?
Proč je nutné spolupráci obchodních rejstříků prohloubit ?
Why is the enhanced cooperation of business registries needed?
Proč je potřeba nařízení o paritě kupní síly?
Why a Purchasing Power Parities (PPPs) regulation?
Proč je při řešení problémů v bankovním sektoru zapotřebí, aby EU jednala?
Why is EU action on bank resolution needed?
Proč je přítomnost fosforečnanů v detergentech problémem?
Why is the presence of phosphates in detergents an issue?
Proč je reforma potřebná?
Why do we need a reform?
Proč je s ohledem na zásadu subsidiarity právní předpisy Společenství v této oblasti nezbytný a jaké jsou jejich hlavní cíle?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Proč je sledování spotřebitelských výsledků na jednotném trhu důležité
Why monitoring consumer outcomes in the single market matters
Proč je sociální ochrana důležitá?
Why Is Social Protection Important?
Proč je strategie EU pro dětská práva potřebná
Why an EU strategy on children’s rights is needed
Proč je to pro malé a stření podniky tak důležité?
Why is this important for SMEs?
Proč je třeba jednat
Reasons for action
Proč je třeba podnikat kroky?
Why is there a need to act?
Proč je třeba pro systémy záruk v pojišťovnictví přijmout opatření?
Why is action needed on Insurance Guarantee Schemes?
Proč je třeba přijmout opatření na úrovni EU?
Why is action needed at EU level?
Proč je vhodné revidovat směrnici ještě před novým projednáním její revize
Why the directive should be re-examined before negotiations begin on its revision
Proč je v oblasti ITS potřebný evropský přístup?
Why a European approach for ITS?
Proč je v zaměstnání tak obtížné dosáhnout smíšenosti zastoupených pohlaví?
Why is it so difficult to establish gender balance in employment?
Proč je zapotřebí nového přístupu
Why a new approach is required
Proč je zapotřebí SEIS?
Why is SEIS needed?
Proč je zde místo pro činnost veřejných orgánů?
Why is there a role for public authorities?
Proč je účast na hospodářském a demokratickém rozvoji nezbytná
Why participation is essential to economic and democratic development
Proč je širokopásmové připojení důležité
Why broadband matters
Proč jednotné řízení?
Why a single procedure?
proč jsou práva obětí důležitá?
Why do victims matter?
Proč jsou spotřebitelé zásadní hybnou pákou v politikách boje proti změně klimatu (A-12) (INT-KVĚTEN)
Why consumers are an essential lever in policies for combating climate change (A-12) (INT-MAY)
Proč jsou třeba pokyny?
Why are guidelines needed?
Proč jsou veřejně přístupné údaje pro Evropu důležité?
Open data, why does it matter for Europe?
Proč jsou údaje o mořích shromažďovány a kolik to stojí
Why marine data is collected and how much it costs
Proč Komise navrhuje „klauzuli o opravě“ u vzorů a modelů, ale u patentů ne?
Why is the Commission proposing a repair clause in the area of designs, while not doing so in the area of patents?
Proč Komise představuje tuto novou strategii nyní?
Why is the Commission presenting this new strategy now?
Proč k tomuto přechodu na energetický systém využívající nízkouhlíkové, konkurenceschopnější a diverzifikovanější zdroje nedochází buď vůbec, nebo k němu dochází příliš pomalu?
Why the shift to a low-carbon, more competitive and more diversified sources using energy system is not, or too slowly happening?
Proč mluvit o soukromých osobních vozidlech a opomenout a opomenout komerční vozidla do 3,5 tun, stejně jako kurýrní a expresní dodávky, která jsou mimochodem odpovědná za značné množství dopravních nehod?
Why speaking about private passenger vehicles and omitting commercial vehicles of less than 3.5 tonnes, as the courier and express deliveries, which, by the way, are responsible for a significant number of accidents?
Proč musí EU jednat?
What is the rationale for EU action?
Proč musí Evropa jednat?
Why Europe needs to act?
Proč musí mít děti zvláštní místo v rámci vnější činnosti EU
Why children must have a special place in EU external action
Proč má RFID takový význam
Why RFID Matters
Proč na úrovni EU?
Why at EU level?
Proč například neexistují žádná ustanovení pro to, aby více zboží, pro něž je nutná urgentní přeprava, bylo přepravováno ve vysokorychlostních vlacích, jak bylo zmíněno v jedné diskusi?
Why are there, to take an example used in a debate, no provisions for transporting more urgent goods via TGV?
Proč například neexistují žádná ustanovení pro to, aby více zboží, pro něž je nutná urgentní přeprava, bylo přepravováno ve vysokorychlostních vlacích?
Why are there, to take one example, no provisions for transporting more urgent goods via TGV?
Proč ne „finanční“ odvětví?
Why not by the "financial" industry?
Proč nejsou Google, Microsoft, Facebook nebo Monsanto evropskými podniky?
Why are Google, Microsoft, Facebook and Monsanto not European companies?
Proč nemají všechny členské státy stejně výkonnou správní, hospodářskou a sociální strukturu?).
Why do the Member States not all have an equally efficient management, economic and social structure?)
Proč nepropagovat návrat ženy do domácnosti?
Why not recommend that women simply remain at home?
Proč nová zdravotní strategie?
Why a new Health Strategy?
Proč nyní potřebujeme evropskou strategii?
Why is a European strategy needed now?
Proč nyní?
Why now?
Proč partnerství pro boj proti rakovině?
Why a partnership for action against cancer?
Proč popisuje vizi „evropského sociálně tržního hospodářství pro 21. století“, a ne např. „sociálně ekologického tržního hospodářství“?
Why is it that a vision of "Europe's social market economy for the 21st century" is being set out, and not, for instance, one of a "green social market economy"?
Proč porušovat dohodu, kterou podepsaly všechny zúčastněné strany?
Why undermine an agreement all involved parties signed up to?
Proč potřebujeme městskou agendu EU?
Why do we need an EU urban agenda?
proč potřebujeme nová opatření ve prospěch obětí na úrovni EU?
Why do we need new measures for victims at EU level?
Proč potřebujeme přístup na úrovni Společenství
Why a Community-level approach is needed
Proč potřebujeme strategii přizpůsobování?
Why do we need an adaptation strategy?
Proč potřebujeme systém eCall ?
Why do we need eCall ?
Proč použít článek 169?
Why use Article 169?
Proč používat článek 169?
Why use Article 169?
Proč Pravidlo „tady se nedotýkej“?
Why The Underwear Rule?
Proč průzkumné stanovisko?
Why an exploratory opinion?
Proč se diskuze o systému DPH zahajuje právě teď?
Why launch a debate on the VAT system now?
Proč se Komise ujímá iniciativy?
Why is the Commission taking this initiative?
Proč se kupříkladu propaguje jen několik málo turistických míst, když by mohl být turistickou atrakcí celý ostrov?
Why there are just a few indicated tourist resorts when the whole of an island can, for example be a tourist attraction?
Proč se má nyní, po deseti letech, otevřít diskuse o občanství?
Why open the debate on citizenship now, ten years later?
Proč se negativně zaměřovat obzvláště na dvě komunitární politiky?
Why single out two Community programmes in particular?
Proč se nepočítá s jednotným hospodářským a finančním zastoupením států, jež používají euro (na půdě MMF, G7 apod.), aby měly větší váhu zejména vůči dolaru?
Why is no thought being given to having a single economic and financial representation of the euro states (in the IMF, G7, etc.) to provide greater weight vis-à-vis the dollar in particular?
Proč se toto úsilí vyplatí?
Why is this worth doing?
Proč se vytvoření unie kapitálových trhů vyplatí?
Why is it worth doing?
Proč skupinové financování?
Why crowdfunding?
Proč směrnice o environmentální kvalitě vody?
The grounds for a directive on environmental quality standards
Proč společný letecký prostor se sousedními zeměmi do roku 2010?
Why a Common Aviation Area with the neigbouring Countries by 2010?
Proč společný přístup?
Why a joint approach
Proč stoupá zejména nezaměstnanost starších žen?12
Why is unemployment rising among older women in particular?12
Proč strukturální politika a v jaké formě?
The purpose and nature of structural policies
Proč státy eurozóny dosud nezahájily vzájemnou úzkou spolupráci při vytváření jednotlivých státních rozpočtů?
Why have the euro states not already started close mutual cooperation on their respective budgets?
Proč systém eCall používá číslo 112?
Why does eCall use 112?
Proč takové časové zhuštění a tak krátká „turistická sezóna“, když na jiných místech je cestovní ruch celoroční aktivitou?
Why so much concentration in time and so short "tourist seasons" when in other places tourism is an all year round activity?
Proč takto kategoricky, bez vysvětlení, zdůrazňovat zemědělskou politiku a politiku rybolovu?
Why suddenly put the spotlight on agricultural policy and fisheries policy without any explanation?
Proč tedy žádat o vypracování dalšího stanoviska, když bílá kniha nedodává nic nového k zelené knize, k níž již EHSV stanovisko vypracoval?
Why then has another opinion been requested, given that the White Paper adds nothing new to the Green Paper, and that the EESC has already adopted an opinion on the Green Paper?
Proč tomu tak je?
Why this discrepancy?
Proč v tomto případě neřešit všechny problémy, ať už ekonomické, sociální či jiné, v jediném stanovisku a v jediné žádosti s vědomím, že se jedná pouze o žádost.
In that case, why not deal with all problems - be they economic, social or other problems - right away in a single opinion and a single appeal, in the knowledge that it is just an appeal.
Proč vícejazyčnost?
Why do we need plurilingualism?
Proč všeobecné letectví a letecká doprava pro vlastní potřebu?
Why General and Business Aviation ?
Proč zapojit organizovanou občanskou společnost na regionální a místní úrovni
Why organised civil society needs to be involved at regional and local level
Proč zefektivnění?
Why streamlining?
Proč zelená kniha?
Why a Green Paper?
Proč územní plánování námořních prostor?
Why maritime spatial planning?
Proč „dialog s občanskou společností“ mezi EU a kandidátskými zeměmi?
Why a “civil society dialogue” between the EU and Candidate countries?
Pročištění portfolia brání malá efektivita likvidačního řízení.
Portfolio cleaning is hindered by the weak efficiency of resolution proceedings.
Pročištění zemědělských pravidel
Cleaning up agricultural rules
prořezávání,
fodder crops,
Prošetřena bude také možnost vlastního prohlášení nebo osvědčení třetí strany a různé možnosti budou porovnány s ohledem na jejich účinnost37.
The possibility of self-declaration or third-party certification will also be investigated and the different options will be compared for their effectiveness37.
prošetřit možnost následovat australský a britský příklad programů na výkup zbraní;
consider following the example of Australia and the UK by establishing weapons buyback programmes;