natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To by vedlo k situaci, kdy by EU mohla zaručit urovnávání sporů mezi investory a státem v Kanadě a USA, ale zároveň by byly značně oslabeny vyhlídky na možnost přesvědčit rozvojové země, v nichž je potřeba ochrany investorů nepopiratelně větší, aby se zapojily do nového celosvětového systému.
This would create a position whereby the EU may secure ISDS in Canada and US and at the same time considerably weaken the prospect of persuading developing countries where the need for IP is arguably greater to buy into a new global system.
To by vedlo k tomu, že by se chov zvířat přesunul do oblastí s nedostatečnými podmínkami a výrobci v EU by museli výrobu zastavit.
If that were to happen, livestock farming would relocate to places with lower standards, thereby forcing EU players to cease production.
To by vedlo k tomu, že by systém reakce nebyl dostatečně efektivní pro uspokojení potřeb, postrádal by možnost využít ekonomických výhod z lepšího sdílení zdrojů a nevyužíval by potenciálu spolupráce k posílení prevence a připravenosti.
This would result in a response system that is not effective enough to meet needs, misses the opportunity to reap economic benefits through better pooling, and does not exploit the potential of cooperation to reinforce prevention and preparedness.
To by vedlo k vyšším cenám plynu a elektřiny pro domácí odběratele i průmysl.
This would have resulted in higher prices for gas and electricity for both domestic customers and industry.
To by vedlo k vážným zpožděním pohybu zboží, což již hospodářské subjekty nejsou ochotny akceptovat.
This would provoke serious delays in the movement of goods, which economic operators are no longer willing to accept.
To by vedlo k větší rovnosti a kvalitě poskytování služeb a přístupu k nim, a mělo by to tedy příznivý vliv na zdraví populace v členských státech.
This would lead to greater equity and quality in the provision and access of services, and thus have a positive effect on the health of the population within the Member States.
To by vedlo k zefektivnění nynějšího zdlouhavého postupu vydávání požadavků na bezpečnost pro každý jednotlivý výrobek.
This would streamline the lengthy procedure for issuing the safety requirements for each individual product.
To by vedlo k značným dodatečným nákladům na výzkum a inovace – obavy vyjádřili především výrobci z řad malých a středních podniků.
This would lead to significant additional costs for research and innovation - particular concerns were expressed by SMEs formulators.
To by vedlo k širší spolupráci, co se týče posuzování rizik, nouzového plánování, reakce na mimořádné události, sdílení informací, odborných znalostí a zdrojů.
This would lead to greater collaboration in risk assessment, contingency planning, emergency response, sharing of information, expertise and resources.
To by vedlo nejen k ekonomickým ziskům, ale přineslo také sociální výhody, pokud jde o životní prostředí a bezpečnost.
This would result in not just economic benefits but also social benefits as regards the environment and safety.
To by vedlo všechny aktéry výrobní sféry k tomu, aby se práci věnovali s pocitem vědomí a odpovědnosti, dodržovali dodací lhůty, stanovovali „spravedlivé ceny“30 a zajišťovali kompetentní, včasné a důkladné poprodejní služby.
This would lead all workplace players to invest production with a sense of awareness and responsibility, meet delivery deadlines, establish a "fair price"30, and ensure a competent, punctual, thorough after-sales service.
To by vedlo časem k postupnému odstranění tržní nerovnováhy.
This would relieve the market imbalance over time and in a gradual manner.
To by vlastně mohlo podpořit „oběh mozků“: pracovníkům ze třetích zemí by bylo umožněno pokusit se znovu integrovat ve své vlastní zemi a přitom by věděli, že se jim dostane příznivějšího zacházení z hlediska zpětného přijetí, budou-li se později chtít vrátit do Evropské unie za prací.
This could in fact encourage “brain circulation”, by allowing third-country workers to try to re-integrate in their own country knowing that they will receive more favourable treatment in terms of readmission if they later wish to come back to the EU to work.
To by vládám při přípravě vnitrostátních rozpočtů umožnilo vzít v úvahu hlavní směry hospodářské politiky a stanoviska k programům.
That would allow the BEPGs and the Opinions on the programmes to be taken into account in the preparation of national budgets by governments.
To by vnitrostátním parlamentům umožnilo zaslat odůvodněné stanovisko, pokud by se domnívaly, že evropský legislativní návrh není v souladu se zásadou subsidiarity16.
This would allow national parliaments to send a reasoned opinion when they consider that a European legislative proposal does not comply with the subsidiarity principle16.
To by vskutku mohlo poskytnout zadavatelům větší pružnost, která by jim umožnila získat takové výsledky veřejných zakázek, které skutečně odpovídají jejich potřebám.
This could indeed give contracting authorities more flexibility to obtain procurement outcomes that really fit their needs.
To by vybavilo námořní dopravu dalšími kapacitami umožňujícími konkurovat dopravě na přejezdných komunikacích, což by pomohlo převodu na jiný druh dopravy.
This would endow maritime transport with further capacities to compete with through road transport, and thus help modal shift.
To by vybraným provozovatelům umožnilo, aby poskytovali družicové pohyblivé služby v celoevropském měřítku a v plné míře využívali výhod družicových komunikací.
This would enable the selected operators to provide mobile satellite services on a pan-European scale, exploiting to the full the advantages of satellite communications.
To by vycházelo z koncepce systému jednoho správního místa, kde povinnosti v oblasti DPH mohou být splněny v členském státě usazení, nikoli v členském státě, kde je daň splatná.
This would build on the concept of the one-stop-shop scheme, where VAT obligations can be met in the Member State of establishment rather than where the tax is due.
To by vystavilo jejich finanční protistranu úvěrovému riziku, které by tak musela řešit se svým klientem.
This would expose their financial counterparty to credit risk, which it will have to manage with its client.
To by vytvořilo nerovná pravidla v oblasti, která je klíčová pro budoucí rozvoj trhu investičních fondů zaměřených na sociální podnikání.
This would create uneven standards in an area which is key for the further development of the market of investment funds targeting social business.
To by vytvořilo pevný institucionální základ pro uskutečňování smysluplného dialogu o hospodářských a sociálních otázkách v pravém partnerství.
This would create a firm institutional base for conducting a meaningful dialogue on economic and social issues in genuine partnership.
To by vytvořilo rovné podmínky ohledně úrovně daní a konkurence v rámci vnitřního trhu a také ochránilo trh před erozí základu daně ve vztahu ke třetím zemím.
This would create a level-playing field regarding the level of tax and competition within the internal market and also protect the market from base erosion vis-à-vis third countries.
To by vytvořilo soubor jednotných pravidel pro smlouvy uzavírané na dálku.
This could create a set of uniform rules for distance contracts.
To by vyvolalo multiplikační efekt a zvýšilo účinnost investic.
This would produce a multiplier effect and boost the effectiveness of investments.
To by vyřešilo daňovou nestabilitu, kterou přinesl koncept nejžádanější cenové kategorie, a zavedl by spravedlivé a neutrální konkurenční prostředí pro výrobce tabákových výrobků.
This would resolve the fiscal instability that is created by the MPPC concept and it would provide a fair and neutral competitive environment for tobacco manufacturers.
To by vyřešilo obavy některých členských států z nebezpečí zdvojování postupů a Komise by mohla trvat na svém návrhu.
This would take care of the concerns expressed by some Member States in terms of risks for procedural duplication and allow the Commission to maintain its proposal.
To by vyřešilo současný dojem některých dotazovaných, že se na těchto událostech často nepodílí nové zúčastněné strany.
This would address a current perception by some that such events often fail to involve new stakeholders.
To by vyžadovalo další lidské zdroje a finanční prostředky pro řízení toků, databází a internetových stránek.
This would require additional human and financial resources as regards the management of the workflow and of databases and websites.
To by vyžadovalo delší dobu působení a vyšší náklady.
This will require longer treatment times at higher costs.
To by vyžadovalo doplnění mandátu k nové dohodě o mandát k zahájení rozhovorů o dohodě o volném obchodu.
This would require complementing the New Agreement mandate with a mandate to launch FTA talks.
To by vyžadovalo intenzivnější zapojení HSR, která by měla být rovněž formálně zapojena do každé fáze jednání o přistoupení a konzultována v této souvislosti a měla by se účastnit monitorování provádění Dohody o stabilizaci a přidružení mezi EU a Srbskem.
This would require greater involvement of the SEC, which should also be formally involved and consulted at each stage of the accession negotiations and involved in monitoring the implementation of the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement.
To by vyžadovalo intenzivnější zapojení Národní rady práce, která by měla být rovněž formálně zapojena do každé fáze jednání o přistoupení a konzultována v této souvislosti a měla by se účastnit monitorování provádění Dohody o stabilizaci a přidružení mezi EU a Albánií.
This would require greater involvement of the NLC, which should also be formally involved and consulted at each stage of the accession negotiations and involved in monitoring the implementation of the EU-Albania Stabilisation and Association Agreement.
To by vyžadovalo mezivládní dohodu mezi všemi členskými státy EU zasedajícími v Radě.
This would require an intergovernmental agreement between all EU Member States meeting within the Council.
To by vyžadovalo opatření s cílem zdokonalit ochranu investorů a přizpůsobit daňové systémy (s důkladnějším přezkumem přínosů a nákladů navrhované daně z finančních transakcí).
This would require measures to improve investor protection and adapt tax structures (with more careful scrutiny of the benefits and costs of the proposed tax on financial transactions).
To by vyžadovalo pečlivou přípravu a plnohodnotný proces spolurozhodování.
This would call for careful preparation and full-blown co-decision procedure.
To by vyžadovalo podstatnou rozpočtovou položku.
This option would require a robust budget line.
To by vyžadovalo podstatné zvýšení lidských a technických zdrojů v Komisi a Agentuře a rozsáhlé finanční investice.
This would require a substantial increase in human and technical resources at the Commission and the Agency and massive financial investment.
To by vyžadovalo provádění programů reforem vládou a posílení orgánů odpovědných za plánování rozpočtu a dohled, včetně nezávislých vnitrostátních nejvyšších kontrolních orgánů, parlamentů a občanské společnosti.
This would require carrying out government-led reform programmes and strengthening the institutions with responsibility for budgetary planning and oversight, including independent national supreme audit institutions, parliaments and civil society.
To by vyžadovalo sdílení informací mezi členskými státy a úzkou spolupráci s představiteli trhu.
This would require information sharing between Member States and close cooperation with market actors.
To by vyžadovalo spolupráci vnitrostátních statistických úřadů.
This would require the cooperation of National Statistical Institutes.
To by vyžadovalo tým s vysokou profesionální zdatností, ale je možné jej získat z EIB a propojit se státními debetními agenturami.
This would need a team with high professional competence, but it could draw it from the EIB and liaise with national debt agencies.
To by vyžadovalo vhodnou lokalizační, regionální a strukturální politiku, která by doplňovala jednotný trh.
4 This would necessitate an appropriate locational, regional and structural policy as an adjunct to the single market.
To by vyžadovalo vytvoření celoevropské registrace a vymezení jednotných požadavků na odbornou kvalifikaci spolu se zavedením jednotných pravidel v oblasti správy a řízení, vlastnictví a nezávislosti, která by platila v celé Evropské unii.
This would imply creating a European-wide registration with common professional qualification requirements and common governance, ownership and independence rules applicable across the European Union.
To by vyžadovalo zejména tvorbu vodní infrastruktury, která skutečně, a nikoliv jen formálně, vezme v úvahu ekologické dopady v zájmu vyvarování se změn přirozené dynamiky a dodržení rozumných pravidel využívání vodních zdrojů.
In particular, this would require the construction of water-related infrastructure to take real – not just formal – account of the environmental impact in order to avoid changing natural dynamics and to remain in the interests of a sensible use of water resources.
To by vyžadovalo zmírnit stávající pravidlo, že tato opatření lze provádět pouze na úrovni odvětví.
This would require a relaxation of the present rule that such measures can only apply at the sector level.
To by vyžadovalo změny v národních rozpočtových procesech, od soustředění se na krátkodobé úvahy až po stanovení středních a dlouhodobých cílů.
This would require a change in national budgetary processes from a focus on short-term considerations to the setting of medium and long-term targets.
To by vyžadovalo značné administrativní zdroje jak Komise, tak dotčených členských států.
This would require considerable administrative resources from both the Commission and the Member States concerned.
To by vyžadovalo značné zvýšení veřejných investic do VaV v IKT způsobem, který povede k posílení výdajů soukromého sektoru s cílem zdvojnásobit investice v příštím desetiletí, a existenci mnohem většího počtu evropských pólů světové excelence v oblasti IKT.
This would require a considerable increase in public investments in ICT R&D in ways that leverage private spending, towards the goal of doubling investments in the next decade, and significantly more European poles of world-class excellence in ICT.
To by vyžadovalo zvláštní ustanovení.
This would require special provisions.
To by vyžadovalo zvýšení kapacity EASO s ohledem na znovuusídlování.
This would require an increase in capacity of EASO with respect to resettlement.
To by vyžadovalo zvýšení počtu zaměstnanců, kvalifikací, zlepšení rozhodovacího procesu a organizace práce.
This requires improvement in terms of staff numbers, skills, decision-making process and work organization.
To by vyžadovalo zvýšit cenu uhlíku a zároveň zajistit přijetí opatření k předcházení úniku uhlíku.
This would require an increase in the price of carbon, while ensuring that measures are taken to avoid carbon leakage.
To by vyžadovalo účast našich sousedů nejenom na rámcovém výzkumném programu EU30, ale také na jiných rozměrech evropského výzkumného prostoru, jako například koordinaci výzkumných programů a infrastruktur, prosazování zásad sdílení znalostí a mobilitě výzkumných pracovníků bez hranic.
This should entail the participation of our neighbours not only in the EU research Framework Programme30, but also with the other dimensions of the European Research Area, such as the coordination of research programmes and infrastructures, enforcement of knowledge-sharing principles and seamless mobility of researchers.
To by vyžadovalo, aby byly prováděny audity a kontroly nouzových zásob Komisí nebo jejím jménem a aby byly pravidelně přezkoumávány nouzové postupy členských států.
This would entail audits and inspections of emergency stocks, to be carried out by or on behalf of the Commission and the regular review of Member States' emergency procedures.
To by vyžadovalo, aby partneři rozvinuli kapacity svých hospodářství tak, aby mohli obstát v konkurenčním tlaku jednotného trhu, a neprojevili pouze ochotu přijmout všechny příslušné prvky acquis EU, ale také schopnost je při respektování srovnatelných norem a postupů provést.
It would require the partners to develop the capacity of their economies to be able to fully withstand the competitive pressures of the single market and to demonstrate not only a willingness to adopt all relevant elements of the EU acquis, but also a capacity to implement them, with comparable standards and practices.
To by vyžadovalo, aby všechny podniky zaregistrovaly první vlnu zaváděných látek a oznámily klasifikaci a označení svých látek Evropské agentuře pro chemické látky.
This would require all enterprises to register the first wave of phase-in substances and notify the classification and labelling of their substances to the Chemicals Agency.
To by vyžadovalo, aby všechny příslušné orgány, které průkaz vydávají a ověřují, byly registrovány v IMI, což by jim umožnilo vzájemnou komunikaci v případě, že budou mít jakékoli otázky.
This would require that all competent authorities that issue and verify the card are registered with the IMI, allowing them to communicate with each other if they have any questions.
To by v budoucnu mohlo být překážkou pro FE.
This may be a deterrent to the future use of the FE.
To by v delším časovém horizontu pomohlo zvětšit objem potřebných prostředků pro rozvojovou pomoc22.
In the longer term this should help increase the volume of resources needed for development aid22.
To by v době nedostatku veřejných financí rovněž umožnilo získat dodatečné zdroje na přesně definované cíle ze značných rezerv nevyužitých soukromých úspor.
This would also make it possible, at a time of scant public resources, to mobilise additional resources for well-defined purposes from significant reserves of unused private savings.
To by v důsledku znamenalo, že když obchodník z EU uskuteční plnění podléhající dani ve členském státě, kde není usazený, mohou nastat dvě situace :
As a result, when an EU trader carries out taxable transactions in a Member State where he is not established:
To by v konečném důsledku představovalo prospěch pro zdraví zvířat a lidí v celé Unii.
Ultimately, this would benefit animal and human health across the Union.
To by v podstatě vedlo k situaci, kdy by byl ohrožen základní cíl Mezinárodní organizace práce, podle nějž „práce není komodita“.
This would effectively lead to a situation, in which the basic principle of the International Labour Organisation (ILO), that "labour is not a commodity" could be jeopardised.
To by v podstatě znamenalo přesun odpovědnosti imigračních úřadů jednotlivých zemí na zaměstnavatele.
This, in effect, would mean shifting the responsibility of individual countries' immigration authorities to employers.
To by v počátečních letech mělo organizacím usnadnit přistoupení k systému na základní úrovni.
This should make it easier in the early years for organisations to join at a basic level.
To by v praxi znamenalo, že orgán domovské země přeshraniční skupiny dostane plnou příslušnost pro činnosti na úrovni EU, a to jak pro pobočky, tak pro dceřiné společnosti.
In practise this would mean that the home country authority of a cross-border group is given full responsibility for EU-wide operations, both branches and subsidiaries.
To by v rámci střednědobého přezkumu umožnilo lépe zohlednit nové priority.
This would give the possibility to take new priorities better into account at the occasion of the mid-term review.
To by v zásadě naplnilo většinu protitabákových a protikuřáckých strategií mezinárodních organizací a vlád jednotlivých států.
This would basically fulfil most of the anti-tobacco and anti-smoking strategies of international organisations and national governments.
To by v žádném případě neodpovídalo záměru zákonodárce, ani velkým očekáváním evropské organizované občanské společnosti.
This would certainly not reflect the intentions of the legislator, nor correspond to the high expectations of European organised civil society.
To by vážně ohrozilo legitimitu EU.
This could seriously undermine the legitimacy of the EU.
To by vést k bezproblémovějšímu prostředí bezpečnosti letectví pro cestující na interkontinentálních linkách, a zároveň by se tak mělo zvýšit povědomí zákonodárců o budoucích technologických možnostech.
This should pave the way towards a more seamless aviation security environment for travellers moving between continents, while raising the awareness of legislators concerning future technological possibilities.
To by více odpovídalo požadavkům na předvídání restrukturalizací a zajištění doprovodných opatření.
This approach would be more in line with the requirements in respect of anticipating and accompanying restructuring.
To by více odpovídalo požadavkům na předvídání restrukturalizací a zajištění doprovodných opatření.
This would be more in keeping with the objective of anticipating and accompanying restructuring.
To by více odpovídalo ustanovení bodu 5 hlavních zásad směrnice Organizace spojených národů na ochranu spotřebitelů z roku 1999, podle nějž by politiky „měly brát v úvahu cíle vymycování bídy, uspokojovat základní lidské potřeby všech členů společnosti a snižovat nerovnosti v rámci jednotlivých zemí i v mezinárodním srovnání.“
This would more accurately reflect the provisions of Point 5 of the UN's 1999 Guidelines for Consumer Protection, which stipulates that "Policies for promoting sustainable consumption should take into account the goals of eradicating poverty, satisfying the basic human needs of all members of society, and reducing inequality within and between countries."
To by více odpovídalo ustanovení bodu 5 hlavních zásad směrnice Organizace spojených národů na ochranu spotřebitelů z roku 1999, podle nějž by politiky „měly brát v úvahu cíle vymycování bídy, uspokojovat základní lidské potřeby všech členů společnosti a snižovat nerovnosti v rámci jednotlivých zemí i v mezinárodním srovnání“.
This would more accurately reflect the provisions of Point 5 of the UN's 1999 Guidelines for Consumer Protection, which stipulates that "Policies for promoting sustainable consumption should take into account the goals of eradicating poverty, satisfying the basic human needs of all members of society, and reducing inequality within and between countries."
To by výrazně snížilo nebo zcela odstranilo náklady stran i soudního systému na projednávání žaloby.
This could significantly reduce or eliminate litigation costs for the parties and also the costs for the judicial system.
To by výrazně snížilo náklady na zajištění souladu s pravidly IMO (o 50 až 88 %) a podpořilo inovativní řešení v odvětví, v souladu s prioritami strategie Evropa 2020 a článkem 3 Smlouvy o Evropské unii.
This would significantly lower the IMO compliance costs (by 50% to 88%) and promote innovative industry solutions, in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy and Article 3 of the Treaty on European Union (TEU).
To by výrazně snížilo zátěž investorů s vůlí investovat do energetické infrastruktury.
This would significantly cut the burden on promoters willing to invest in energy infrastructure.
To by výrazně zlepšilo situaci stran v oblasti svobody podnikání v souladu s článkem 16 Listiny základních práv.
This would significantly improve the situation of the parties in terms of the freedom to conduct a business as guaranteed in Article 16 of the Charter.
To by výrazně zvýšilo právní jistotu a zamezilo vzniku nákladů jak členským státům, tak Komisi.
This would considerably enhance legal certainty and avoid costs for both Member States and the Commission.
To by výrazně zvýšilo právní jistotu a zamezilo vzniku značných nákladů.
This would considerably enhance legal certainty and avoid significant costs.
To by výrobcům motorů umožnilo uvést po vstupu nových mezních hodnot emisí v platnost na trh pevně stanovený omezený počet lodních motorů rekreačních plavidel, které vyhovují předchozí etapě emisí.
This would allow engine manufacturers to place on the market a fixed limited number of recreational marine engines compliant with the previous stage of emissions, still after the entry into force of new emission limit values.