natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při přípravě navrhovaných kroků zohlednila Komise výsledky srovnávací právní studie, kterou vypracoval prof. Burkhard Hess z Univerzity v Heidelbergu v únoru 2004 (a která pokrývala tehdejších patnáct členských států)11.
In elaborating these suggestions, the Commission took into account the results of a comparative legal study submitted by Prof Burkhard Hess of the University of Heidelberg in February 2004 (and covering the then 15 Member States)11.
Při přípravě nebo provádění těchto dohod může Komise v mezích úkolů, které jí byly svěřeny tímto nařízením, požádat o pomoc Evropskou službu pro vnější činnost, Evropskou kosmickou agenturu a Agenturu pro evropský GNSS.
When preparing or implementing these agreements, the Commission may have recourse to the assistance of the European External Action Service, the European Space Agency and the European GNSS Agency, within the limits of the tasks allocated to them under this Regulation.
Při přípravě nového programu a při plánování jeho provádění zahájila Komise strukturovanější dialog a navázala partnerské vztahy s klíčovými organizacemi v oblasti aktivního evropského občanství.
During the preparation of the new programme and when designing its implementation, the Commission entered into a more structured dialogue and partnership with key organizations in the area of active European citizenship.
Při přípravě nových programů vycházely členské státy a regiony z osvědčených postupů použitých v předcházejících generacích politiky soudržnosti, včetně iniciativ Společenství URBAN a EQUAL a inovačních opatření.
In drawing up the new programmes, Member States and regions have built on the most successful practices from previous generations of cohesion policy, including the Community Initiatives URBAN and EQUAL and Innovative Actions.
Při přípravě nových právních předpisů Společenství v oblasti DPH, které mají přímý dopad na podnikání, jako je tomu v případě tohoto návrhu, považuje Komise za nutné konzultovat nejen správce daně, ale i další zúčastněné strany.
When preparing new Community legislation in the field of VAT which has a direct impact on business, as is the case with this proposal, the Commission considers it necessary to consult not only the tax administrations but also other interested parties.
Při přípravě nových vnitrostátních právních předpisů je zapotřebí, aby členské státy co nejvíce zohlednily důsledky takovýchto právních předpisů pro vnitřní trh a pro další členské státy.
When drafting new national legislation, Member States are invited to take into account, as much as possible, the consequences of such legislation on the internal market and for other Member States.
Při přípravě nákladových odhadů čerpala Komise ze Zprávy pracovní skupiny odborníků a z vyplněných dotazníků od členských zemí.
In preparing the cost estimates below, the Commission has drawn on the Report of the Expert Working Group and a questionnaire completed by the Member States.
Při přípravě návrhu a zejména hledisek řízení byly přibrány v úvahu příspěvky národních států přednesené na řadě seminářů, které Komise uspořádala.
The proposal and the governance aspects in particular, have taken on board inputs from National States in a number of workshops organised by the Commission.
Při přípravě návrhu balíčku předpisů týkajících se technické způsobilosti vozidel Komise konzultovala zúčastněné strany několika způsoby.
In developing the proposal of the roadworthiness package the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
Při přípravě návrhu byl posouzen velký rozsah možností politik, z nichž některé – zrušení směrnice EU o modré kartě, zavedení bodového systému pro projevení zájmu, rozšíření působnosti na mezinárodní poskytovatele služeb – byly vyloučeny v první fázi posouzení.
In the preparation of the proposal a broad range of policy options were examined, some of which – repealing the EU Blue Card Directive, introducing a point-based expression of interest system, extending the scope to international service providers – were discarded in the first stage of assessment.
Při přípravě návrhu byly brány v úvahu reakce z otevřených konzultací o EIT3.
The preparation of the proposal took account of the responses to the open consultations on the EIT3.
Při přípravě návrhu byly zohledněny reakce na otevřenou veřejnou konzultaci o EIT i výsledky otevřené veřejné konzultace o společném strategickém rámci pro financování výzkumu a inovací.
The preparation of the proposal took account of the responses to the open public consultation on the EIT as well as the results of the open public consultation on the Common Strategic Framework for Research and Innovation Funding.
Při přípravě návrhu Evropská komise konzultovala zúčastněné strany několika způsoby:
In developing the proposal, the European Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
Při přípravě návrhu Komise konzultovala zúčastněné strany několika způsoby.
In developing the proposal the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
Při přípravě návrhu Komise konzultovala zúčastněné subjekty několika způsoby.
In developing the proposal the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
Při přípravě návrhu Komise konzultovala zúčastněné subjekty několika způsoby:
In developing the proposal the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
Při přípravě návrhu Komise zohlednila klíčové body lisabonské strategie s cílem rozšířit a prohloubit vnitřní trh, zaručit otevřené a konkurenční prostředí na trzích v Evropě i jinde, podporovat a podněcovat investice do výzkumu, vývoje a inovací v EU, zlepšit právní úpravu a omezit byrokracii.
In preparing its proposal the Commission has taken into account key elements of the Lisbon strategy in order to extend and deepen the single market, to ensure open and competitive markets inside and outside Europe, to encourage and stimulate investment in research, development and innovation within the EU and to improve regulation and cut red-tape.
Při přípravě návrhu konzultovala Komise v rámci veřejných konzultací členské státy, pět dalších zemí podílejících se na mechanismu6 a další zúčastněné subjekty.
In preparing this proposal, the Commission consulted the Member States, the five additional countries participating in the mechanism6 and other stakeholders through a public consultation process.
Při přípravě návrhu na reformu kontrolního režimu v rámci současné společné rybářské politiky (SRP), Komise provedla toto hloubkové posouzení dopadů s cílem analyzovat možné důsledky několika možností vyřešení současných nedostatků v kontrolním režimu rybolovu v EU.
In preparing its proposal for reform of the control regime under the current Common Fisheries Policy (CFP), the Commission has carried out this in-depth Impact Assessment with the aim of analysing the possible consequences of several options to address the current shortcomings in the EU fisheries control regime.
Při přípravě návrhu opatření podle tohoto článku mohou vnitrostátní regulační orgány usilovat u sdružení BEREC o podporu.
When preparing their draft measure pursuant to this Article, national regulatory authorities may seek support from BEREC.
Při přípravě návrhu právního předpisu přihlédla k hlavním myšlenkám této konzultace.
The main ideas of this consultation were taken on board by the Commission in the drafting of the legal proposal.
Při přípravě návrhu rozpočtu na rok 2016 první odhady rozpočtu pro přímé platby a výdaje související s trhem ukázaly, že čistý zůstatek pro výdaje EZZF na rok 2016 nebude pravděpodobně překročen, a proto není nutná další finanční kázeň.
In drawing up the 2016 Draft Budget, the first budgetary estimates for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2016 is not likely to be exceeded and thus there is no need for further financial discipline.
Při přípravě návrhu rozpočtu na rok 2017 první odhady rozpočtu pro přímé platby a výdaje související s trhem ukázaly, že čistý zůstatek pro výdaje EZZF na rok 2017 nebude pravděpodobně překročen, a proto není nutná další finanční kázeň.
In drawing up the 2017 Draft Budget, the first budgetary estimates for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2017 is not likely to be exceeded and thus there is no need for further financial discipline.
Při přípravě návrhu rozpočtu pro rok 2015 první odhady rozpočtu pro přímé platby a výdaje související s trhem ukázaly, že uvedený dílčí strop okruhu 2 pro finanční rok 2015, po finančních převodech mezi EZZF a EZFRV4, nebude pravděpodobně překročen, a proto není nutná další finanční kázeň.
In drawing up the 2015 Draft Budget, the first budgetary estimates for direct payments and market related expenditure showed that the sub-ceiling under heading 2 for financial year 2015, after financial transfers between EAGF and EAFRD4, is not likely to be exceeded and thus there is no need for further financial discipline.
Při přípravě návrhu rámcového programu Euratomu využila Komise různé zdroje, k nimž patří:
The Commission has used various sources for preparing the Euratom Framework Programme proposal, including:
Při přípravě návrhu rámcového programu Euratomu využila Komise různé zdroje, včetně:
The Commission has used various sources for preparing the Euratom Framework Programme proposal, including:
Při přípravě návrhu se Komise pečlivě zaměřila na to, aby návrh nevedl k náhlým změnám cenové úrovně, což by pro dotyčné mohlo mít za následek nepřijatelné těžkosti či problémy:
In preparing the proposal the Commission paid careful attention to ensure that it does not lead to abrupt changes in price levels that could lead to unacceptable difficulties or hardship for those concerned:
Při přípravě návrhu se vycházelo i ze závěrů seminářů a pracovních konferencí, kterých se účastnili představitelé sociálních partnerů a nevládních organizací.
Preparation of the proposal also benefited from seminars and workshops bringing together representatives of the social partners and other NGOs.
Při přípravě návrhu stanoviska nebo informační zprávy se zpravodaj snaží do znění zapracovat jednotlivé příspěvky členů studijní nebo přípravné skupiny.
The rapporteur shall undertake to prepare the text of the draft opinion or information report and shall endeavour to incorporate the different contributions of the study or drafting group members.
Při přípravě návrhu tohoto rámce se Komise snažila nalézt správnou rovnováhu mezi ambicemi a realismem vzhledem k časovému rámci, v němž se uskuteční jednání o rozpočtu.
In proposing this framework, the Commission has sought to strike the right balance between ambition and realism, given the time period in which the budgetary negotiations will take place.
Při přípravě návrhu víceletého energetického programu 2003–20062 Komise náležitě zohlednila doporučení předchozích hodnocení a je přesvědčena, že v porovnání s REP a jeho šesti specifickými programy vedla jednotná struktura IEE k tomu, že byly podporované projekty celkově provázanější a měly větší dopad, že se snáze zavedly vzájemně provázané řídicí postupy a že program pružněji reagoval na měnící se potřeby a priority.
In preparing its proposal for the multiannual energy programme 2003-20062, the Commission had taken due account of the recommendations of the previous evaluations and is convinced that, when comparing to the EFP and its six specific programmes, the IEE unified structure has resulted in a greater overall coherence and impact of the supported projects and has made it easier to introduce coherent management procedures as well as to improve the programme flexibility in the response to changing needs and priorities.
Při přípravě návrhu zprávy o posouzení dopadů a návrhu nařízení byly zohledněny veškeré příspěvky.
All contributions have been considered when preparing the draft Impact Assessment Report and the draft Regulation.
Při přípravě návrhu zvláštního programu využila Komise různé zdroje, včetně:
The Commission has used various sources for preparing the specific programme proposal, including:
Při přípravě návrhu čerpala Komise také z rozsáhlé veřejné diskuse o této problematice, včetně rozpravy, která odzněla v Evropském parlamentu.
In the preparation of the proposal, the Commission has also drawn on the wide-ranging public debate on this issue, including discussions at the European Parliament.
Při přípravě návrhu, kterým se stanoví mezní hodnoty emisí Euro VI, se Komise dotázala zúčastněných stran, jaká kvalita paliv se má vyžadovat pro různé scénáře mezní hodnoty.
Stakeholders were asked by the Commission in preparation for the proposal setting Euro VI emission limits, what fuel quality would be required for different limit value scenarios.
při přípravě návrhů bude Komise konzultovat regionální poradní sbory;
the Commission, in preparing its proposals, will actively consult the RACs;
Při přípravě návrhů na období 2014–2020 byla provedena hodnocení probíhajících programů v polovině období.
In preparation of the proposals for 2014-2020 mid-term evaluations were carried out for the ongoing programmes.
Při přípravě návrhů na vytvoření společných technologických iniciativ vzala Komise v potaz názory mnoha zúčastněných subjektů z výzkumné obce a z průmyslu vyjádřené v rámci rozsáhlých konzultací zahrnujících členské státy a Evropský parlament.
In the preparation of its proposals for setting up Joint Technology Initiatives, the Commission took into account the views expressed by many stakeholders from the research community and industry in a broad consultation involving the Member States and the European Parliament.
Při přípravě návrhů na vytvoření společných technologických iniciativ vzala Komise v úvahu názory zúčastněných subjektů ze sféry výzkumu a průmyslu.
In the preparation of its proposals for setting up JTIs, the Commission took into account the views of stakeholders from research and industry.
Při přípravě návrhů rozhodnutí o odebrání uznání podle odstavce 1 zohlední Komise výsledek hodnocení uznaných subjektů podle článku 11, jakož i výsledky činnosti uznaných subjektů v oblasti bezpečnosti a zabránění znečištění, měřené za všechny jimi klasifikované lodě bez ohledu na stát vlajky.
In preparing drafts for a decision relating to the withdrawal of recognition as referred to in paragraph 1, the Commission shall take into account the outcome of the assessments of the recognised organisations referred to in Article 11 as well as the safety and pollution prevention performance records of the organisations, measured for all the ships they have in class irrespective of the flag the ships fly.
Při přípravě návrhů specifických programů byly zohledněny názory vyjádřené orgány EU, zejména názory Evropského parlamentu a Evropské rady, jakož i názory ostatních účastníků, včetně výzkumných pracovníků a uživatelů výsledků výzkumu.
The preparation of the specific programme proposals has taken account of the views expressed by the EU Institutions, in particular the European Parliament and European Council, as well as other stakeholders including researchers and users of research.
Při přípravě některých aromatizovaných vín a některých aromatizovaných vinných nápojů může být použit jeden nebo více těchto produktů:
One or more of the following products may be used in the preparation of some aromatised wines and, some aromatised wine-based drinks:
Při přípravě obchodní politiky zintenzívníme posuzování dopadů a hodnocení.
We will step up a gear in embedding impact assessments and evaluations in trade policy making.
Při přípravě operačního programu vezmou členské státy v úvahu tyto hlavní zásady:
In the preparation of the operational programme, the Member State shall take into account the following guiding principles:
Při přípravě ovocných šťáv, ovocných dření a ovocných nektarů se použijí druhy ovoce odpovídající botanickým názvům uvedeným v příloze V a v názvu produktu se pak uvede název příslušného ovoce nebo obecně používaný název produktu.
The species corresponding to the botanical name in Annex V shall be used in the preparation of fruit juices, fruit purées and fruit nectars bearing the product name for the applicable fruit or the commonly used name of the product.
Při přípravě plánu preventivních opatření a plánu pro stav nouze zváží příslušný orgán použití tohoto orientačního a nevyčerpávajícího seznamu opatření pouze v případě stavu nouze:
In developing the preventive action plan and the emergency plan the competent authority shall consider the contribution of the following indicative and non-exhaustive list of measures only in the event of an emergency:
Při přípravě plánů by se tak mohlo získat hodně času.
Considerable time could be saved in drawing up such plans.
Při přípravě plánů pro tuto oblast je nutno zohlednit dopad na životní prostředí, využití půdy a produkci potravin.
In preparing plans for this area impact on the environment, land use and food production have to be taken into account.
Při přípravě plánů trvalého zabezpečení mobility začlenit možné následky teroristických a kriminálních útoků (viz iniciativa 23).
Integrate potential effects of terrorist and criminal attacks in the preparation of mobility continuity plans (cf. Initiative 23)
Při přípravě pohotovostních plánů musí být zohledněny zdroje potřebné pro zvládnutí velkého počtu ohnisek, která vzniknou v krátké době.
Contingency plans must be prepared and take into account the resources needed to control a large number of outbreaks occurring within a short period of time.
Při přípravě politik a opatření budeme z konzultací zúčastněných stran vycházet i nadále.
We remain committed to consulting interested parties when drafting policy and proposing action.
Při přípravě politik integrace konzultovat sdružení hájící zájmy přistěhovalců a zapojily je do programů prováděných v této oblasti.
Consult immigrant representative associations when drafting integration policies and involve these associations in the programmes implemented in this field;
Při přípravě pomoci Společenství, přihlédne Komise k opatřením již schváleným Radou a Komisí před vstupem tohoto nařízení v platnost a majícím finanční vliv v období, v němž probíhá daná pomoc.
In preparing Community assistance, the Commission shall take account of any measures already approved by the Council or Commission before the entry into force of this Regulation and having financial repercussions during the period covered by that assistance.
Při přípravě posouzení dopadů byla zohledněna i studie nazvaná „Požadavky na detekci a zkušební metody pro detekční zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy v EU a ESVO“, kterou vypracovalo GŘ JRC (Institut pro referenční materiály a měření v Gelu) a která byla zveřejněna na jaře 2013.
A further survey on “Detection Requirements and Testing Methodologies for Aviation Security Screening Devices in the EU and EFTA” carried out by DG JRC (Institute for Reference Materials and Measurements in Geel), and published in spring 2013 was taken in due consideration for the preparation of the impact assessment.
Při přípravě posouzení dopadů bylo využito několik konkrétních studií objednaných různými útvary Komise.
Several specific studies ordered by different Commission Services were used to prepare the impact assessment.
Při přípravě posouzení dopadů Komise uspořádala veřejnou konzultaci otevřenou celé veřejnosti, stejně jako nevládním a vládním organizacím, během které se snažila zjistit jejich názory na to, jaká opatření by EU měla učinit pro zlepšení situace obětí trestného činu.
During the preparation of the Impact Assessment, the Commission held a public consultation, open to all members of the public, as well as to non-governmental and governmental organisations, seeking their views on what action the EU should take to improve the situation of victims of crime.
Při přípravě posouzení dopadů pro tento návrh Komise rovněž vycházela ze studie externího smluvního partnera nesoucí název: „Studie o výzkumu a vývoji v oblasti bezpečnosti v hlavních třetích zemích“.
While drafting the impact assessment for the proposal, the Commission has also relied on a study carried out by an external contractor and entitled: “Study on security R&D in major 3rd countries”.
Při přípravě pracovního programu ISA budou určeny a zahájeny různé akce k provádění EIS.
During establishment of the ISA work programme, various actions will be defined and initiated to implement the EIS.
Při přípravě preventivních plánů a plánů pro stav nouze zohlední příslušný orgán tento orientační a demonstrativní výčet opatření:
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall take into account the following indicative and non-exhaustive list of measures:
Při přípravě programových dokumentů pro země v krizi, po krizi nebo v nestabilní situaci je nutno řádně zohlednit zranitelnost, zvláštní potřeby a okolnosti dotyčných zemí nebo regionů.
When drawing up the programming documents for countries in crisis, post-crisis, or fragility situations, due account shall be taken of the vulnerability, special needs and circumstances of the countries or regions concerned.
Při přípravě programu byla pozornost věnována především tomu, aby byla zajištěna soudržnost, komplementarita a synergie s jinými programy financujícími opatření v podobných oblastech politik, kterým musí být na základě různých ustanovení Smlouvy podpora poskytnuta.
When preparing the programme, particular attention was given to ensure coherence, complementarity and synergy with other programmes financing actions in neighbouring policy fields, for which support must be provided under different Treaty bases.
Při přípravě programu byla zvláštní pozornost věnována zajištění soudržnosti s ostatními programy, jež financují činnosti ve stejných oblastech politiky, a nalézání komplementarity a synergie s takovými programy.
When preparing the programme, particular attention was given to ensuring coherence with other programmes financing activities in the same policy areas and to looking for complementarity and synergy with these.
Při přípravě programu byla zvláštní pozornost věnována zajištění soudržnosti s ostatními programy, jež financují činnosti ve stejných oblastech politiky, a nalézání komplementarity a synergie s těmito programy.
When preparing the programme, particular attention was given to ensure coherence with other programmes financing activities in the same policy areas and to looking for complementarity and synergy with these.
Při přípravě programu byla zvláštní pozornost věnována zajištění soudržnosti s ostatními programy, jež financují činnosti ve stejných oblastech politiky, a nalézání komplementarity a synergie s těmito programy.
When preparing the programme, particular attention was given to ensuring coherence with other programmes financing activities in the same policy areas and to looking for complementarity and synergy with these.
Při přípravě programu Komise členské státy vybízela, aby prováděly také akci „dobrovolný návrat“.
When the programme was in preparation, the Commission encouraged the Member States to include the Voluntary Return Action.
Při přípravě programu MEDIA 2007 Útvary komise v široké míře prováděly konzultace se všemi dotčenými stranami pro zjištění potřeb této oblasti.
In view of the preparation of MEDIA 2007 the Commission services widely consulted all interested parties on the sector’s needs.
Při přípravě programů a vyčleňování zdrojů na hlavní priority by členské státy a regiony tímto specifickým zeměpisným podmínkám měly věnovat zvláštní pozornost.
Accordingly, when developing their programmes and concentrating res1ources on key priorities, Member States and regions should pay particular attention to these specific geographical circumstances.
Při přípravě programů a vyčleňování zdrojů na hlavní priority by členské státy a regiony tímto specifickým zeměpisným podmínkám měly věnovat zvláštní pozornost.
Accordingly, when developing their programmes and concentrating resources on key priorities, Member States and regions should pay particular attention to these specific geographical circumstances.