natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měla by existovat větší transparentnost trhu, patrně nejlépe prostřednictvím rejstříku obchodních údajů s otevřeným přístupem k souhrnným údajům, aby všichni měli možnost vidět, co se na těchto velmi důležitých, avšak neprůhledných finančních trzích děje.
There should be greater market transparency, perhaps ideally via a Trade Repository with open access to aggregate data, so that the world can see what is happening in these very important but opaque financing markets.
Měla by existovat zvláštní pravidla na úrovni EU k řešení problematiky výhod některých uchazečů z důvodu jejich předchozího spojení s návrhem projektu, který je předmětem výzvy k podávání nabídek?
Should there be specific rules at EU level to address the issue of advantages of certain tenderers because of their prior association with the design of the project subject of the call for tenders?
Měla by existovat zvláštní pravidla týkající se poskytnutí listinných důkazů v civilním řízení o náhradu škody podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES?
Should there be special rules on disclosure of documentary evidence in civil proceedings for damages under Articles 81 and 82 of the EC Treaty?
Měla by existovat zvláštní řízení pro podávání skupinových žalob a na ochranu zájmů spotřebitelů?
Should special procedures be available for bringing collective actions and protecting consumer interests?
Měla by hrát větší roli při rozvíjení opatření na budování důvěry a při činnostech po konfliktu, jakož i při souvisejících činnostech v rámci budování institucí a státu?
Should it have a greater role in developing confidence-building measures and post-conflict actions as well as related state- and institution-building activities?
Měla by hrát větší úlohu při prosazování hospodářství šetrného k životnímu prostředí a chránit veřejné statky, jako je čistá voda a vzduch, biologická rozmanitost atd.
It should play a greater role in promoting a green economy and protect public goods like clean water and air, biodiversity etc.
Měla by hrát větší úlohu při prosazování hospodářství šetrného k životnímu prostředí a chránit veřejné statky, jako je čistá voda a vzduch, biologická rozmanitost a snížení emisí CO2.
It should play a greater role in promoting a green economy and protect public goods like clean water and air, biodiversity and the reduction of CO2 emission.
Měla by hrát větší úlohu při prosazování hospodářství šetrného k životnímu prostředí a chránit veřejné statky, jako je čistá voda a vzduch, biologická rozmanitost a snížení emisí CO2.
It should play a greater role in promoting a green economy and protect public goods like clean water and air, biodiversity and the reduction of CO2 emissions.
Měla by jasně podpořit politiky na podporu demokracie a reforem tak, aby se zamezilo potenciálnímu či pravděpodobnému návratu do období represí a opětovného nastolení minulého režimu.
It should give clear support to policies promoting democracy and reform in order to forestall any possible or probable return to repression and the restoration of former regimes.
Měla by jasně podpořit politiky na podporu demokracie a reforem tak, aby se zamezilo potenciálnímu či pravděpodobnému návratu do období represí a opětovného nastolení režimu v autoritářských regionech či diktatur.
It should give clear support to policies promoting democracy and reform in order to forestall any possible or probable return to repression and the restoration of former authoritarian regimes or dictatorships.
Měla by je podporovat při navrhování a provádění vnitrostátních politik, strategií a programů tak, aby se rychleji dosáhlo pokroku při plnění výše uvedených cílů tisíciletí v oblasti zdraví.
It should support them designing and implement national policies, strategies and programmes to make faster progress towards achieving of health MDGs.
Měla by ji doprovázet politika propagace, která umožní využít veškerý potenciál potravinářského odvětví s cílem podpořit růst a zaměstnanost v evropském hospodářství.
It needs to be accompanied by a promotion policy that makes it possible to deploy the entire potential of the food sector in order to favour growth and employment within the European economy.
Měla by ji provázet koordinace energetických politik, a zejména zavedení skutečné nákupní politiky a voluntaristické, a už ne pouze empirické politiky propojování sítí.
It should be accompanied by the coordination of energy policies and in particular the introduction of a strong purchasing policy, and a truly committed rather than merely pragmatic network interconnection policy.
Měla by jim být umožněna přeměna na SUP v souladu s použitelnými vnitrostátními právními předpisy.
They should be able to be transformed into SUPs in accordance with applicable national law.
měla by jim být určena jasnější pravidla, aby svou úlohu přijali, aniž by dlužníky zahltili případnými zvláštními a skrytými požadavky;
clearer rules should be applied to them so that they can play their role without imposing possible separate and hidden conditions on borrowers;
Měla by Komise usnadnit použití tržních nástrojů v této oblasti, například tím, že podpoří výměnu informací?
Should the Commission facilitate the application of MBI in this area, e.g. through supporting exchanges of information?
Měla by Komise ve větší míře poskytovat řešení s otevřeným zdrojovým kódem, jež mohou být jednotlivě integrována do stávajících nebo vznikajících systémů elektronického zadávání veřejných zakázek, a/nebo toto poskytování podporovat?
Should the Commission encourage / increase the provision of open-source solutions which can be integrated into existing or developing e-Procurement systems on a piecemeal basis?
Měla by Komise vydat pokyny ohledně kvantifikace škod?
Should the Commission publish guidelines on the quantification of damages?
Měla by Komise členským státům stanovit povinnost, aby v oblasti hypotečních úvěrů zajistily existenci těchto alternativních nápravných prostředků?
Should the Commission consider imposing on Member States an obligation to ensure the existence of such alternative means of redress in the mortgage credit area?
Měla by Komisi poskytovat poradenství při tvorbě strategických cílů, priorit a plánů v oblasti politiky rádiového spektra.
It should advise the Commission in developing strategic objectives, priorities and roadmaps for spectrum policy.
Měla by k nim být přiložena zpráva o výsledku rozboru.
They should be accompanied by an analysis report.
Měla by k nim patřit spravedlnost, účinnost, stabilita, transparentnost, jednoduchost, odpovědnost, rozpočtová kázeň, zaměření se na evropskou přidanou hodnotu, subsidiarita a fiskální svrchovanost.
These should include fairness, efficiency, stability, transparency, simplicity, accountability, a budgetary discipline, a focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty.
Měla by k nim patřit spravedlnost, účinnost, stabilita, transparentnost, jednoduchost, odpovědnost, rozpočtová kázeň, zaměření se na evropskou přidanou hodnotu, subsidiarita a fiskální svrchovanost.
These should include fairness, efficiency, stability, transparency, simplicity, accountability, budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty.
měla by maximalizovat přínosy kapitálových trhů pro hospodářství, zaměstnanost a růst,
it should maximise the benefits of capital markets for the economy, jobs and growth;
Měla by mít EPS za konkrétnější cíl zvyšování vzájemného porozumění mezi kulturami a jak by se měl tento cíl naplňovat?
Should increasing understanding of each other’s cultures be a more specific goal of the ENP and how should this be pursued?
Měla by mít formu hodnocení dopadu.
This needs to take the form of an impact assessment.
Měla by mít možnost aktivně řídit všechny postupy směřující k povolování biocidních přípravků jak na úrovni Unie, tak na úrovni vnitrostátní.
It should be able to actively manage all procedures concerning the authorisation of biocidal products, at both the Community and national levels.
Měla by mít možnost provádět naléhavě potřebný výzkum a podílet se na výzkumných projektech ad hoc na základě rámcového programu Unie pro výzkum a inovace nebo jiných programů v Unii i mimo ni financovaných ze soukromých nebo veřejných prostředků.
It should be allowed to conduct research which is immediately needed and to participate in ad hoc research projects under the Union Framework Programme for Research and Innovation or other Union and non-Union private or public funding programmes.
Měla by mít pozitivní dopad na zaměstnanost a to je jistě bezprostředně možné v odvětví bydlení.
It should have a positive impact on employment, and this is certainly possible in the immediate term in the housing sector.
Měla by mít právo účastnit se jednání jako pozorovatel.
It should have the right to participate as an observer in the negotiations.
Měla by mít přímou odpovědnost za:
It would have a direct responsibility for:
Měla by mít ZO za určitých okolností přednost před ochrannými známkami?
Should GIs prevail, in certain circumstances, over trade marks?
Měla by mít žalovaná strana možnost nárok napadnout a způsobit přenos věci do běžného řízení jednou či dvakrát?
Should the defendant have the opportunity to contest the claim and bring about a transfer to ordinary proceedings once or twice?
Měla by na organizace občanské společnosti pohlížet nejen jako na pouhé příjemce, ale jako na skutečné partnery při přípravě programů, které jsou jim určeny.
Civil society organisations should not be regarded as mere beneficiaries but as real partners in the definition of the programmes created for them.
Měla by nabídnout dlouhodobou strategii, již mají Evropská unie i jednotlivé členské státy sledovat k zajištění plného souladu a umožnění jednotného hlasu na mezinárodním fóru.
It should offer a long-term strategy to be followed by the European Union and the individual Member States in order to ensure full consistency and to allow a single voice at international level.
Měla by nabídnout jasné směřování politiky pro budoucí léta a posloužit jako užitečný nástroj pro obnovení spojení mezi občany a jednotnými trhem.
It should offer clear policy directions for the years to come and serve as a useful instrument to re-connect the citizen to the SM.
Měla by nadále pomáhat africkým zemím při provádění makroekonomických a strukturálních politik, které povzbuzují soukromé investice a stimulují růst přispívající ke snížení chudoby.
The EU should continue to help African countries to implement macroeconomic and structural policies that encourage private investment and stimulate pro-poor growth.
Měla by naopak usilovat o provádění soudržné politiky, jejímž cílem bude nahradit v dlouhodobém horizontu pokud možno 100 % dnes využívaných fosilních paliv.
Its objective should be a consistent policy aimed at replacing as much as 100% of the fossil fuels currently used over the long term.
Měla by napomoci tomu, že budou předsmluvní informace úplné, transparentní a snadno přístupné a srozumitelné.
This should help make pre-contractual information comprehensive, transparent and easy to access and read.
Měla by nejlepší mozky podněcovat k tomu, aby se věnovaly dráze výzkumných pracovníků a zůstaly v Evropě nebo do ní přicházely.
It should stimulate the best brains to follow research careers and to stay in or come to Europe.
Měla by některá obecná ustanovení o provedení zakázky, zejména ta, která se týkají zaměstnávání a pracovních podmínek pracovníků zapojených do provedení zakázky, být stanovena již na úrovni EU?
Should certain general contract performance clauses, in particular those relating to employment and labour conditions of the workers involved in the execution of the contract, be already specified at EU level?
Měla by obsahovat výrazný prvek spolupráce s občanskou společností jakožto přidanou hodnotu návrhu.
This should provide close cooperation with civil society, which provides the added value of the proposal.
Měla by obsahovat výrazný prvek spolupráce s občanskou společností jakožto přidanou hodnotu návrhu.
This should provide for close cooperation with civil society, which provides the added value of the proposal.
Měla by obsahovat:
It is to include:
Měla by ochrana poskytovaná nezemědělským ZO odpovídat zárukám, které se již na úrovni EU poskytují zemědělským ZO?
Should the protection granted to non-agricultural GIs match the safeguards already provided to agricultural GIs at EU level.
Měla by platit jak pro automatizované zpracování osobních údajů, tak pro manuální zpracování, pokud jsou nebo mají být uloženy v evidenci.
The protection of individuals should apply to processing of personal data by automated means as well as to manual processing, if the data are contained or are intended to be contained in a filing system.
Měla by platit různá pravidla pro stáže v rámci studia a pro stáže po ukončení studia.“
There should be different rules for traineeships within a course and those after graduation.
Měla by platit různá pravidla pro stáže v rámci studia a pro stáže po ukončení studia.“
There should be different rules for traineeships within a course and those after graduation."
Měla by plně zhodnotit a rozvíjet globální přístup umožňující společné řízení migračních toků v partnerství se třetími zeměmi.
It must fully exploit and develop the global approach with a view to concerted management of migration in partnership with non‑member countries.
Měla by podléhat méně přísným pravidlům, jako jsou kratší lhůty pro schválení.
They should be subject to less stringent rules, such as shorter deadlines for approval.
Měla by podněcovat zakládání operativních partnerství veřejného a soukromého sektoru v úzké spolupráci s evropskými technologickými platformami a průmyslovými odvětvími, jež by pokrývala celý inovační řetězec.
It should encourage the establishment of operational PPPs in strict cooperation with European Technology Platforms and industrial sectors covering the whole innovation chain.
Měla by podporovat makroekonomickou stabilitu a udržitelnost veřejných financí, zvyšovat účinnost a odpovědnost systémů a vést k tomu, aby byly rozpočtové prostředky přidělovány komplexním a transparentním postupem.
It should promote macroeconomic stability and fiscal sustainability, making the systems more effective and accountable and lead to a comprehensive and transparent budgetary allocation process.
Měla by podporovat projekty místní správy a podporovat zapojení občanské společnosti spolupracující s místními a decentralizovanými strukturami.
Backing for local governance projects is required, giving preference to the participation of civil society working with local and decentralised structures.
Měla by podporovat spravedlnost mezi účastníky silničního provozu tím, že se bude cíleně snažit o zvýšení bezpečnosti těch účastníků silničního provozu, kteří jsou zranitelnější.
It should foster equity among road users through focused efforts to improve the safety of more vulnerable road users.
Měla by podporovat vznik organizované místní občanské společnosti, schopné plnit úlohu strážce a partnera dialogu s vládami jednotlivých zemí.
It should support the emergence of an organised local civil society able to act as a watchdog and partner in dialogue with national governments.
Měla by podporovat výrobce v rozvojových zemích a jejich snahu o organizaci, aby tak mohli spolupracovat a zároveň se od sebe učit a lépe odpovídat na potřeby zásobování potravinami ve svých regionech.
The EU should support producers in the developing countries and their efforts to organise so that, by working together and learning from each other, producers can better meet food supply needs in their regions.
Měla by podporovat zřizování orgánů s účastí sociálních partnerů a občanské společnosti, které budou sledovat a monitorovat dvoustranné dohody (hospodářské, obchodní a politické), a to i co se týče transparentnosti při využívání fondů EU.
The establishment of bodies with the participation of the social partners and civil society should be facilitated for the follow-up and monitoring of bilateral (economic, trade and political) agreements, as well as the transparent use of EU funds.
Měla by podpořit a usnadnit restrukturalizaci a modernizaci evropského odvětví rybolovu, pomoci mu zlepšit jeho dlouhodobou ekonomickou životaschopnost a zamezit umělému udržování nadměrné kapacity.
It should promote and facilitate the restructuring and modernisation of the European industry, help it improve its long-term economic viability, and avoid artificially maintaining overcapacity.
Měla by podpořit koordinaci politik a zároveň začlenit rozměr HMU do svých návrhů politik.
It is called upon to foster the coordination of policies while internalising the EMU dimension in its policy proposals.
Měla by pokračovat a pokud možno i zrychlit, zejména pokud jde o financování lodí.
It should continue and be accelerated where possible, particularly with regard to the issue of ship financing.
Měla by pokračovat intenzivní jednání s příslušnými průmyslovými odvětvími s cílem nalézt nejvhodnější cesty pro tento přechod.
Intensive discussions with the relevant industry sectors should continue to try to establish optimum pathways for these transitions.
Měla by pokračovat regionální spolupráce v otázkách životního prostředí, přičemž obzvláštní důraz je třeba klást na protipovodňovou prevenci a vodní zdroje (přeshraniční povodí řek), znečištění ovzduší a ochranu přírody (přeshraniční chráněné oblasti).
Regional cooperation on environmental issues should continue, with particular attention to flood prevention and water (trans-boundary river basins), air pollution and nature protection (cross-border protected areas).
Měla by pokračovat spolupráce s příslušnými organizacemi, včetně spolupráce v oblasti opětovné integrace navrácených osob.
Work should continue with relevant organisations, including on reintegration of returnees.
Měla by pokračovat v provádění plánovaného snižování grantů ústřední státní správy a posílit kontrolu výdajů místní samosprávy prostřednictvím zavedení horní hranice ročního zvyšování daňových příjmů místní samosprávy s přihlédnutím ke stávajícím stropům u řady místních daní.
It should continue to implement the planned reduction in grants from central government and strengthen the control of local government expenditure by capping the annual increase in local government tax revenue, taking into account existing ceilings on a number of local taxes.
Měla by pokračovat v práci na rozvoji dopravních a energetických sítí, a to rovněž s cílem zlepšit propojení v rámci regionu.
It should continue work on the development of the transport and energy networks, also with a view to improving connectivity throughout the region.
Měla by pokračovat v rozvoji dopravních a energetických sítí.
It should continue work on the development of the transport and energy network.
měla by pomoci přilákat investice z celého světa a zvýšit konkurenceschopnost EU.
it should help to attract investment from all over the world and increase EU competitiveness.
Měla by pomoci rozšířit pojetí migrace a bojovat proti kriminalizování nelegálních přistěhovalců, jejich stigmatizování a proti tomu, činit z nich obětní beránky, a to v souladu s vyváženou politikou, kterou požadoval řecký ministr zahraničí Papandreou během řeckého předsednictví v Evropské unii.
It should help broaden the approach of migration and combat the criminalisation of undocumented migrants, stigmatisation and scapegoating, in conformity with the balanced policy called for by Greek Foreign Minister, Mr Papandreou, during the Greek Presidency of the European Union.
Měla by pomoci rozšířit pojetí migrace a bojovat proti kriminalizování nelegálních přistěhovalců, jejich stigmatizování a proti tomu, činit z nich obětní beránky, a to v souladu s vyváženou politikou, kterou požadoval řecký ministr zahraničí Papandreou během řeckého předsednictví v Evropské unii.
It should help broaden the approach of migration and combat the criminalization of undocumented migrants, stigmatisation and scapegoating, in conformity with the balanced policy called for by Greek Foreign Minister, Mr Papandreou, during the Greek Presidency of the European Union.
Měla by pomoci členským státům zavést systémy záruk pro mladé lidi, zlepšit průmyslovou diverzifikaci a inovace, posílit efektivitu služeb trhu práce, zvýšit tvorbu pracovních míst a posílit sociální investice (ILO, Guy Ryder: Jobs, social inclusion and growth should top EU agenda, 14. února 2013).
It should help Member States implement youth guarantee schemes, improve industrial diversification and innovation, boost effectiveness of labour market services, increase job creation and strengthen social investment (ILO, Guy Ryder, Jobs, social inclusion and growth should top EU agenda, 14 February 2013).
Měla by pomoci členským státům zavést systémy záruk pro mladé lidi, zlepšit průmyslovou diverzifikaci a inovace, posílit efektivitu služeb trhu práce, zvýšit tvorbu pracovních míst a posílit sociální investice6.
It should help Member States implement youth guarantee schemes, improve industrial diversification and innovation, boost effectiveness of labour market services, increase job creation and strengthen social investment6.
Měla by poskytnout nové materiály, zařízení a postupy, nové architektury, inovativní výrobní postupy, zlomové konstrukční metodiky a nové metody balení a „systematizace“.
It should deliver new materials, equipment and processes, new architectures, innovative manufacturing processes, disruptive design methodologies and new packaging and 'systemizing' methods.
Měla by poskytnout účinné mechanismy pro hodnocení sociálních rizik a měla by být zveřejněna a zpřístupněna pro veřejnou diskusi.
They should provide effective mechanisms for evaluating social risks and should be published and open to public discussion.
Měla by poskytovat aktuální vzdělávání, odbornou přípravu a informace a pomoci rozvíjet technologie, inovace, tvořivost a podnikání.
It should provide up-to-date education, training and information, and foster technology, innovation, creativity, and entrepreneurship.
Měla by poskytovat aktuální vzdělávání, odbornou přípravu a informace a pomoci rozvíjet technologie, inovace, tvořivost a podnikání.
It should provide up-to-date education, training and information, and foster technology, innovation, creativity, and entrepreneurship.
Měla by poskytovat potřebnou kritickou masu, která bude mít vliv v celosvětovém měřítku, a spojit rozptýlenou evropskou excelenci.
They should provide the critical mass necessary to have an impact on the global scale and bring together the dispersed excellence to be found in Europe.
Měla by poskytovat rámec pro shromažďování ověřených informací o mimořádných situacích za účelem jejich šíření v členských státech a předávání zkušeností z provedených zásahů.
It should provide a framework for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
Měla by posílit právní ochranu zahraničních společností a prosazování této ochrany a odmítat obchodní praktiky a politiky, které nejsou v souladu s hospodářskou soutěží.
It should strengthen legal protection for foreign companies and the enforcement of this protection and reject anti-competitive trading practices and policies.
Měla by posílit svůj fiskální a makroekonomický dohled a podporovat další hospodářskou a finanční integraci.
It should step up its fiscal and macroeconomic surveillance and promote further economic and financial integration.
Měla by potenciál zvýšit legitimitu opatření EU týkajících se energetických otázek a občané by měli možnost vyjádřit své názory a preference na celostátní a celoevropské úrovni.
It would have the potential to add greater legitimacy to EU action on energy issues whilst enabling citizens to voice their views and preferences at national and pan-EU level.