natgillin/translations-raw huggingface dataset:
První a třetí část tohoto nařízení se použijí na výdaje uskutečněné orgány a subjekty uvedenými v předpisech, které se týkají Evropského zemědělského záručního fondu (dále jen „EZZF“) a na příjmy, pokud není v této hlavě stanoveno jinak.“
Parts one and three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter ’the EAGF’, and to revenue, save as otherwise provided in this title."
První balík, který je těsně před schválením parlamentem, se zaměřuje na veřejný pilíř průběžného financování, který je od roku 2009 schodkový.
The first package, which is close to being approved by the Parliament, targets the public Pay-As-You-Go pillar, which has been in deficit since 2009.
První balík, u něhož se do září 2011 očekává schválení parlamentem, se zaměřuje na veřejný pilíř průběžného financování, který je od roku 2009 schodkový.
The first package is expected to receive Parliamentary approval by September 2011 and targets the public Pay-As-You-Go pillar, which has been in deficit since 2009.
První basilejské dohody hrály v tomto procesu významnou roli, neboť z rozvahy vyčlenily spekulativní operace a zavedly přísná pravidla pro rozvahy bank9.
The role of the early Basel Accords was important as speculative activities were treated as off-balance sheet while bank balance sheets were subject to strict regulations9.
První bod odůvodnění se mění v souladu s pozměňovacím návrhem 1, který zdůrazňuje, že ve sdělení Komise ze dne 20. prosince 2007 týkajícím se „zprávy o současné praxi při poskytování informací o léčivých přípravcích pacientům“ se jasně upozorňuje na to, že je třeba přesnějšího rozlišení mezi reklamou a informacemi.
Recital 1 is modified in accordance with amendment 1, which underlines that in the Commission Communication transmitted on 20 December 2007 concerning the "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products" the need for a more precise distinction between advertising and information was highlighted.
První bod, monitorování, stále probíhá.
The first, monitoring, is an ongoing item.
První bude mít formu integrovaného programu zaměstnanosti a sociální solidarity (PROGRESS – Programme for Employment and Social Solidarity) s platností pro období od roku 2007 do 2013.
The first one will take the form of an integrated programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS) covering the period 2007 to 2013.
První bude mít složku řízenou poptávkou i složku řízenou politikou, která bude zahrnovat ekologické inovace.
The first will have a demand driven as well as a policy driven component which will include eco-innovation.
První bude zaměřen na usnadnění přechodu obilného zemědělství směrem k pěstování plodin s vyšší přidanou hodnotou a menší závislostí na vodě.
The first will involve easing the transition from cereal crops to higher added value crops which are less dependent on water.
První by mohla sestávat z vytvoření reflexní skupiny na vysoké úrovni, jež by se skládala ze zástupců průmyslu, zaměstnanců a vědců a jejímž úkolem by bylo lepší vyhodnocení podoby, jakou by mohl polygrafický průmysl ve střednědobém výhledu mít, a předložení návrhů na nový model podniku, který bude muset vzniknout.
1) Set up a high-level study group made up of employers, employees and researchers to work out how the printing industry needs to be organised in the medium term and to make proposals on the new business model which needs to be established.
První by mohla sestávat z vytvoření reflexní skupiny na vysoké úrovni, jež by se skládala ze zástupců průmyslu, zaměstnanců a vědců a jejímž úkolem by bylo lepší vyhodnocení podoby, jakou by mohl polygrafický průmysl ve střednědobém výhledu mít, a předložení návrhů na nový model podniku, který bude muset vzniknout.
Set up a high-level study group made up of employers, employees and researchers to work out how the printing industry needs to be organised in the medium term and to make proposals on the new business model which needs to be established.
První by spočívala v pokračování zajištění financování celého programu z rozpočtu EU.
The first would be to continue to fund the programmes in their entirety solely from the EU budget.
První byla navržena dánským vnitrostátním regulačním orgánem (NITA) a jedná se o model vycházející z nákladů, zatímco ostatní možnosti navrhla skupina evropských regulačních orgánů.
The first is proposed by the Danish national regulatory authority (NITA) and is a cost-based model while the other options were proposed by ERG.
První cyklus byl terčem určitých kritik, pokud jde o množství informací, které se vyžadovaly od členských států.
There was some criticism in the first cycle of the information requirements on Member States being relatively heavy.
První cyklus vzdělávacích kurzů již úspěšně proběhl.
The first cycle of training courses has been successfully completed.
První cíl by měl být součástí řady národních programů, které by s ohledem na pakt stability a růstu směřovaly ke konvergenci dohodnuté vládami a sociálními partnery.
The first aim should be addressed as part of a series of national programmes which, with due regard for the Stability and Growth Pact, work towards convergence agreed on by governments and the social partners.
První cíl iniciativy Inteligentní automobil se realizuje s podporou fóra eSafety.
The first objective of the Intelligent Car Initiative is implemented with the support of the eSafety Forum.
První cíl navazuje na orientačně srovnávací aktivity, které byly zahájeny v rámci akčního plánu eEurope 2002.
The first objective continues the benchmarking activities that were launched under the eEurope 2002 Action Plan.
První cíl navrhovaného přepracování představuje zajištění přiměřeného, transparentního a udržitelného financování infrastruktury a – díky lepší předvídatelnosti rozvoje infrastruktury a podmínek přístupu – usnadnění investic železničních podniků spolu s přiměřenější úrovní a strukturou zpoplatnění infrastruktury, zlepšení konkurenceschopnosti provozovatelů železniční dopravy vůči ostatním druhům dopravy a přispívání k internalizaci nákladů na životní prostředí.
Ensuring adequate, transparent and sustainable funding of the infrastructure and, thanks to better predictability of the infrastructure development and access conditions, facilitating investments by railway undertakings, together with a more appropriate level and structure of infrastructure charging, improving the competitiveness of rail operators vis-à-vis other transport modes and contributing to the internalisation of environmental costs constitute the first objective of the proposed recast.
První cíl se bude měřit počtem projektů a kvalitou výsledků a procentuálním podílem příjemců, kteří se programu účastní poprvé.
The first objective will be measured against the number of projects and the quality of results, and the percentage of first time beneficiaries.
První cíl: podporovat rozvoj PETs
First objective: to support the development of PETs
První datum vydání (v případě prodloužení):
First date of issue (in the case of extensions):
První den pro podávání zpráv s informacemi o dani z příjmu
Commencement date for reporting on income tax information
První desetiletý plán rozvoje sítí (TYNDP)19 tvoří pevný základ pro určení priorit v oblasti infrastruktury elektrické energie.
The first 10-year network development plan (TYNDP) 19 forms a solid basis to identify priorities in the electricity infrastructure sector.
První digitální shromáždění se bude konat v první polovině roku 2011.
The first Digital Assembly will be held in the first half of 2011.
První direktiva o rovném zacházení schválená v roce 1975 se týkala platové rovnosti.2
The first equal treatment Directive adopted in 1975 deals with equal pay.2
První diskuse o výzkumu a inovacích na základě příspěvku Komise by se mohla uskutečnit na říjnovém zasedání Rady.
A first discussion on research and innovation could take place at its October meeting on the basis of a Commission contribution.
první doba výpočtu průměru pro kterýkoli jeden den je doba od 17:00 předchozího dne do 1:00 daného dne; posledním výpočtovým obdobím pro jakýkoli den bude doba od 16:00 do 24:00 daného dne.
i.e. the first calculation period for any one day will be the period from 17:00 on the previous day to 01:00 on that day; the last calculation period for any one day will be the period from 16:00 to 24:00 on the day.
První dobrovolnické sdružení orientované především na dobročinné akce spatřilo světlo světa teprve v polovině 19. století.
The first voluntary association only came into being in the mid 19th century and focused mainly on charitable activities.
První dobrovolná dohoda byla uzavřena v březnu 2002 mezi členy ETSO, ačkoli stále ještě stanovila poplatek za přeshraniční přenos ve výši 1 EUR/MWh, který byl vybírán buď souhrnně, nebo z vývozních a dovozních obchodních případů, podle jednotlivých zemí.
The first voluntary agreement was made in March 2002 between ETSO members, although it still included a 1 €/MWh cross-border fee, which was collected either collectively or from export and import transactions, depending on the country.
První dobrovolná dohoda o partnerství byla ratifikována s Ghanou v listopadu roku 2009.
The first Voluntary Partnership Agreement (VPA) was ratified with Ghana in November 2009.
První dodatek (aktualizace digitální mamografie) reaguje na rychlý technologický rozvoj, k němuž došlo od zveřejnění čtvrtého vydání a který je doprovázen velkým nárůstem používání digitálních zobrazovacích technik v mamografickém screeningu a diagnostice.
The first supplement (Digital mammography update) responds to the rapid technological development that has accompanied a wide increase in the use of digital imaging in mammography screening and diagnosis since the fourth edition was published.
první dodání biocidního přípravku k distribuci nebo použití na trhu Společenství v průběhu obchodní činnosti, ať už za úplatu, nebo bezúplatně;
the first supply of a biocidal product for distribution or for use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
První dohoda o spolupráci se Spojenými státy byla podepsána již v roce 1991 a položila základ velmi úspěšné spolupráce mezi Komisí a antimonopolními úřady Spojených států.
The first Cooperation Agreement with the US was signed already in 1991 and laid the basis for the very successful cooperation between the Commission and the US antitrust authorities.
První dokument, s názvem „On‑line služby, včetně elektronického obchodu, na jednotném trhu“, analyzuje překážky pro rozvoj elektronického obchodu spolu s hodnocením směrnice o elektronickém obchodu22.
The first, entitled “Online services, including e-commerce, in the Single Market”, analyses the obstacles to developing e-commerce in conjunction with the assessment of the Directive on Electronic Commerce22.
První dokument, „Konečný návrh zprávy o posouzení „Čistého nebe““, vypracovala skupina nezávislých odborníků jmenovaných národními státy (NS).
The first document, "Report on the Assessment Exercise on the "Clean Sky" Final Proposal" was drawn up by an independent group of experts nominated by National States (NS).
První doložku o podmínkách integrace dětí starších 12 let využil pouze jeden členský stát.
The first clause which concerns integration conditions for children over 12 has only been used by one Member State.
První dopad (přímé finanční náklady spojené se znovuusídlováním) jednotlivých možností je ohodnocen takto: možnost č. 1 – zvýšení o 3 825 000 EUR, možnost č. 2 – zvýšení o 11 475 000 EUR, možnost č. 3 – zvýšení o 7 650 000 EUR.
The first impact (direct financial costs related to resettlement) of the options is rated as follows: option 1 – increase of Euros 3.825.000, option 2 – increase of Euros 11.475.000, option 3 – increase of Euros 7.650.000.
První doplňující zpráva a následující zprávy, které mají být poté vypracovávány každých 10 let, zahrnují plány na využití potenciálu energetické účinnosti v infrastruktuře v oblasti plynu a elektřiny podle čl. 12 odst. 2.
The first supplementary report and the subsequent reports due every 10 years thereafter shall include the plans for energy efficiency potentials of gas and electricity infrastructure referred to in Article 12(2).
První doplňující zpráva obsahuje seznam opatření podle čl. 15 odst. 2.
The first supplementary report shall include a list of the measures referred to in Article 15(2).
První doporučení FSB byla potvrzena vedoucími představiteli skupiny G20 v Petrohradu (5. a 6. září 2013).
The first FSB recommendations were endorsed by G20 leaders in St. Petersburg (5‑6 September 2013).
První doprovodné přechodné opatření by mělo být to, že výrobci zvukových záznamů jsou povinni vyčlenit nejméně jednou ročně alespoň 20 % z příjmů z výlučných práv na rozšiřování, rozmnožování a zpřístupňování zvukových záznamů, které by bez prodloužení doby ochrany jako výsledku oprávněného vydání nebo oprávněného sdělení veřejnosti již byly volné.
A first accompanying transitional measure should be that phonogram producers are under an obligation to set aside, at least once a year, at least 20 percent of the revenues from the exclusive rights of distribution, reproduction and making available of phonograms which, in the absence of the extension of the term of protection as a result of lawful publication or lawful communication, would be in the public domain.
První druh iniciativ má za cíl „narovnání cen“ internalizací vnější nákladů na dopravu.
The first type is to “get the prices right” through internalising the external costs of transport.
První družstvo (Ulgor): 1956
First cooperative (Ulgor): 1956
První dva body odůvodnění uvádějí základní informace a cíl návrhu.
The first two recitals give the background and state the objective of the proposal.
První dva cíle, které Komise navrhla, se soustřeďují na identifikaci a aktualizaci existujících poznatků o prioritních tématech mládeže, dále pak na další témata, která jsou v zájmu mladých, zatímco další dva se zaměřují na jedné straně na kvalitu metod a nástrojů, a na posílení výměny zkušeností, dialogu a vytváření vazeb na straně druhé.
The Commission’s first two objectives focus on identifying and updating existing knowledge, firstly on priority themes specific to the youth field and in a second stage on other themes of general interest to young people, whilst the next two objectives relate to the quality of the methods and tools, on the one hand, and the promotion of exchanges, dialogue and network creation on the other.
První dva pododstavce se nahrazují tímto:
The first two subparagraphs are replaced by the following:
První dva pokryjí oblast Severního moře a Středozemního moře.
The first two will cover the North Sea and the Mediterranean.
První dva pozměňovací návrhy byly přijaty, třetí byl přijat v kompromisním znění.
The first two had been accepted and a compromise found for the third.
První dva projekty byly v Chorvatsku schváleny v prosinci 2005 a další čtyři v červenci a září 2006.
The first two projects in Croatia were approved in December 2005 with a final four being approved in July and September 2006.
První dva projekty v Chorvatsku byly schváleny v prosinci 2005 a další čtyři v červenci a září 2006.
The first two projects in Croatia were approved in December 2005 with a final four being approved in July and September 2006.
První dva roky nového programového období (2007–2013) díky nedávnému zhoršení hospodářské a finanční krize potvrzují, že řada evropských regionálních ekonomik trpí i nadále značným zpomalením růstu, ne-li přímo stagnací.
The first two years of the new programme cycle (2007-2013), thanks to the recent worsening of the economic and financial crisis, confirm that many of Europe's regional economies continue to suffer a significant slowdown in growth, if not stagnation.
První dva roční programy byly navrženy a prováděny pod značným časovým tlakem a s omezenými zkušenostmi v oblasti sdíleného řízení s projekty dobrovolného návratu pro zvláštní cílové skupiny v rámci programů ERF (2000–2007), jakož i s určitými zkušenostmi s nadnárodními projekty v rámci přímého řízení (2005–2007).
The first two annual programmes were drafted and implemented under considerable time pressure and with limited experience in shared management, with voluntary return projects for specific target groups under the ERF programmes (2000-2007), as well as some experiences with transnational projects under direct management (2005-2007).
První dva ročníky byly úspěšné.
The first two editions were successful.
První dva sloupce seznamu popisují získaný produkt.
First two columns in the list describe the product obtained.
První dva uvedené cíle se ve velké míře překrývají a v souladu se stěžejní iniciativou o účinnosti využívání zdrojů v rámci strategie EU 2020 by měly být považovány za naprostou prioritu.
The first two objectives overlap to a large extent, and should be considered the absolute priority in line with the Resource Efficiency Flagship of the EU 2020 Strategy.
První dvouletá zpráva EU o situaci zdravotně postižených osob bude zveřejněna v prosinci 2005.
The EU’s first biannual report on the situation of people with disabilities will be published in December 2005.
První dvě fáze (mapování na úrovni EU a vnitrostátních úrovních) představily obraz velmi složité oblasti a očekává se, že celková zátěž v této prioritní oblasti bude významná.
The two first phases (mapping at EU and national levels) painted the picture of a highly complex area and the total burdens in this priority area are expected to be significant.
První dvě kategorie jsou společné pro jakýkoliv základ daně – souvislost (pokud existuje) s finanční účetní uzávěrkou i zásady a strukturní „stavební kameny“ lze nalézt ve všech účetních systémech.
The first two categories are common to any tax base – the relation (if any) to financial accounts and the principles, and the structural 'building blocks' are found in all tax systems.
První dvě kola registrací v prosinci 2008 a dubnu 2009 vyústila v přijetí devíti členů ENQA do EQAR.
The first two rounds of registrations of December 2008 and April 2009 resulted in the admission of nine ENQA members into EQAR.
První dvě nové dohody o partnerství v rybolovu byly uzavřeny s partnerskými zeměmi v Tichém oceánu.
The first two new FPAs were concluded with Pacific Ocean partner countries.
První dvě oblasti, které jsou řešeny v rámci koordinace, jsou kompenzace přeshraničních ztrát a zdanění při odchodu.
The first two fields tackled in the framework of coordination are cross-border loss relief and exit taxation.
První dvě opatření by se mohla provést a koordinovat v rámci širších návrhů, zejména těch, které budou zahrnuty do akčního plánu na zřízení elektronických systémů pro námořní dopravu v roce 2009.
The two first measures could be implemented and co-ordinated under wider proposals, in particular those to be included in the action plan for the deployment of e-maritime systems in 2009.
První dvě směrnice stanoví pravidla pro klasifikaci, balení a označování nebezpečných látek a přípravků.
The first two Directives set out rules on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations.
První dvě směrnice stanoví pravidla pro klasifikaci, balení a označování nebezpečných látek a přípravků.
The first two Directives set out rules on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations.
První dvě změny znovu vkládají všeobecné výjimky pro vozidla pro sběr mléka a svoz z farem a také rozsáhlý seznam vozidel technické služby uvedený ve stávajícím nařízení.
The first two amendments reinsert general exemptions for vehicles for milk collection and delivery from farms as well as the current Regulation’s extensive list of public utility vehicles.
První dvě z výzev umožnily financovat zhruba stovku projektů, jejichž předběžné výsledky byly předloženy v březnu 2010.
The first two calls made it possible to fund around 100 projects, the preliminary results of which were presented in March 2010.
První dílčí varianta (B6.a) byla shledána jako taková nevhodnou, neboť by byla neúčinná, pokud by nebyla kombinována se společnými definicemi, jako je definice majetku, a s pravidly, která se zabývají dvojím místem pobytu a osobními vazbami, jak se navrhuje v jiné dílčí variantě (B6.b).
The first sub option (B6.a) was considered inappropriate as such, as it would be ineffective unless combined with common definitions such as of assets and with rules to deal with dual residence/nexus, as proposed in another sub option (B.6.b).
první důležitá dílčí zpráva
A first major interim report
První důležité rozhodnutí by se mělo týkat stanovení hlavního dozorčího orgánu v zemi, ve které sídlí mateřský podnik, jemuž by byla svěřena odpovědnost za dozor nad dceřinými společnostmi a závislými společnostmi umístěnými v jiných evropských zemích.
One of the first important decisions to be made should be to identify a main supervisory authority situated in the country hosting the parent company, which would be responsible for supervising subsidiaries and controlled companies situated in other European states.
První důležité rozhodnutí by se mělo týkat stanovení hlavního dozorčího orgánu v zemi, ve které sídlí mateřský podnik, jemuž by byla svěřena odpovědnost za dozor nad dceřinými společnostmi a závislými společnostmi umístěnými v jiných evropských zemích.
One of the first important decisions to be made should be to identify a main supervisory authority situated in the country hosting the parent company, which would be responsible for supervising subsidiaries and controlled companies situated in other European states.
První důležitý milník na této cestě představuje jednotná oblast pro platby v eurech (SEPA), která vychází z předpokladu, že by se nemělo rozlišovat mezi zahraničními a domácími elektronickými maloobchodními platbami1 v eurech v rámci EU.
A first important milestone on this journey is the Single Euro Payments Area (SEPA), which is based on the premise that there should be no distinction between cross-border and domestic electronic retail payments1 in euro across the EU.
První důvod a cíl
The first reason and objective
První ekonomický ozdravný program již přinesl velmi významnou konsolidaci veřejných financí.
The First Economic Adjustment Programme has already brought about a very significant fiscal consolidation.
První ekonomický ozdravný program, zahájený v květnu 2010, poskytl balíček úvěrů ve výši 110 miliard EUR, z něhož bylo vyplaceno 73 miliard EUR.
The First Economic Adjustment Programme was launched in May 2010 and committed a loan package of € 110 billion, of which € 73 billion was disbursed.
První etapa by měla zahrnovat dosažení úplného podávání zpráv za použití alespoň jednoduché metodiky.
A first step would involve achieving complete reporting using at least simple methodologies.
První etapa by spočívala v zavedení soustavného plánování položek stanovených v rámci Evropského uprchlického fondu jako součásti této vnitřní solidarity.
An initial stage would consist in the introduction of a systematic programming of the funds for refugees under the European Refugee Fund as part of this internal solidarity.
první etapa byla ukončena, v průběhu léta 2012 bylo v rámci evropské veřejné konzultace shromážděno cca sto příspěvků;
First stage (completed): some one hundred contributions were made to a European public consultation over the summer of 2012.
První etapa postupu ověření musí zajistit zejména to, že přístroj vyhovuje schválenému typu, nebo u zařízení vyňatých z ES schválení typu, že splňuje příslušná ustanovení.
The first stage of the verification procedure must ensure, in particular, that the instrument conforms to the approved EC pattern or, in the case of instruments exempt from pattern approval, that they conform to the relevant provisions.
První etapa přepracování, která sestávala z kodifikace technických příloh, byla završena přijetím směrnice Komise 2001/116/ES2.
The first stage of the recasting, which consisted of the codification of the technical annexes, was achieved by the adoption of Commission Directive 2001/116/EC 2.