natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro investice do infrastruktury a styčných stanic, údržby a provozu sítí, obnovy a údržby vozidel, informačních a komunikačních kampaní je zapotřebí značných a různorodých finančních prostředků.
Substantial financing of various kinds is needed in order to invest in infrastructure and passenger interchanges, the maintenance and operation of networks, fleet renewal and maintenance, and public awareness and communication campaigns.
Pro investice do obnovitelných zdrojů energie je k dispozici 94 milionů EUR.
Also, EUR 94 million is available for investment in renewable energy.
Pro investice do výzkumu a vývoje a do inovací bude důležité využívat potenciál existujících pólů excelence a, tam kde to bude možné, dodatečné soukromé investice.
It will be important for R&D investment and investment in innovation to exploit the potential of existing poles of excellence and to leverage additional private investment where possible.
Pro investice je poskytováno snížení daně z příjmu a investovaný kapitál je osvobozen jak od daně ze zisku, tak od dědické daně.
Investments attract income tax relief and the capital invested is free of both gains tax and inheritance tax.
Pro investice podniků je rozhodující míra stability regulačního prostředí.
A stable or unstable regulatory environment is decisive for business investments.
Pro investory by iniciativa na úrovni celé EU musela zajistit vysoké standardy, právní jistotu i porovnatelnost mezi jednotlivými nástroji sekuritizace.
For investors, an EU-wide initiative would need to ensure high standards, legal certainty and comparability across securitisation instruments.
Pro investory by investice do produktů zajištěných hypotékou znamenaly nižší riziko, a to v důsledku několika faktorů.
Investors would face a lower risk when investing in mortgage backed products as a result of several factors.
Pro investory do nízkouhlíkových technologií je nutné co nejdříve vytvořit právní jistotu, je nutné povzbudit výzkum, vývoj a inovace, jakož i rozšířit a industrializovat dodavatelský řetězec nových technologií.
We need to provide regulatory certainty as early as possible for investors in low-carbon technologies, to spur research, development and innovation and up-scaling and industrialisation of supply chains for new technologies.
Pro investory je obtížné využívat informace o sociálních investicích a fondech zaměřujících se na sociální podniky.
Information about social investments and funds targeting social businesses is difficult for investors to use.
Pro investory mohou být složité a zbytečně podrobné, a přitom informace, které mají pro investice zásadní význam, jsou těžko rozpoznatelné.
For investors, they can be complex and excessively detailed, and the information which is critical for investment is hard to discern.
Pro investory může být přístup rychle rostoucích MSP na burzy veřejných trhů lákavý kvůli potenciálním výnosům a diverzifikaci.
For investors, access to high growth SMEs on public market exchanges can be appealing due to potential returns and diversification benefits.
Pro investory, původce, sponzory a sekuritizační jednotky pro speciální účel může být užitečné zapojení třetích stran pomáhajících při kontrole souladu sekuritizace s požadavky JTS, jež může přispět ke zvýšení důvěry na trhu s JTS sekuritizacemi.
The involvement of third parties in helping to check compliance of a securitisation with the STS requirements may be useful for investors, originators, sponsors and SSPE's and could contribute to increase confidence in the market for STS securitisations.
Pro Irsko bude důležité, aby se v době provádění vnitrostátního programu reforem soustředilo na: urychlení pokroku při formulaci konkrétních opatření na reformu penzijních systémů; další opatření ke snížení emisí; urychlení pokroku ve zvyšování účasti na trhu práce, včetně zřízení komplexní infrastruktury péče o děti, dalšího rozvoje soudržné politiky podporující vnitřní migraci a zvláštního důrazu na podporu starších a méně kvalifikovaných pracovníků.
It will be important for Ireland over the period of the National Reform Programme to focus on: speeding up progress in formulating concrete measures to reform pension arrangements; further emission reduction measures; accelerating progress in increasing labour market participation, including by establishing a comprehensive childcare infrastructure, further developing a cohesive policy towards inward migration and placing a particular emphasis on support to older and low-skilled workers.
pro Irsko,
for Ireland
pro Irsko,
for Ireland,
pro Irsko;
for Ireland;
Pro Island by členství v EU znamenalo posílení jeho postavení při hledání lepších forem mnohostranné správy Arktidy.
For Iceland the EU accession would strengthen its position in pursuing better forms of multilateral governance in the Arctic.
Pro Itálii
For Italy
Pro Itálii je naprosto nezbytné, aby až přijde oživení, rychle provedla fiskální konsolidaci, a zajistila tak plynulé snižování velmi vysokého poměru dluhu k HDP8.
In the case of Italy, fast fiscal consolidation once the recovery takes hold is indispensable to ensure a steady reduction in the very high debt ratio8.
Pro Itálii je typickým znakem existence několika meziodvětvových sdružení družstev.
Italy is characterised by the existence of several cooperative intersectoral associations.
Pro Itálii je typickým znakem několik sdružení zastupujících družstva.
Italy is characterised by several cooperative representative associations.
Pro Itálii je zejména důležité, aby se vypořádala s hlavními příčinami permanentně nízké produktivity práce a slabé konkurenceschopnosti a postarala se o to, aby veřejný dluh začal klesat.
In particular, it is essential to tackle the root cause of persistently low labour productivity and weak competitiveness and to put the national debt on a downward trajectory.
pro Itálii,
for Italy
pro Itálii,
for Italy,
pro Itálii;
for Italy;
Pro IZPP by to mohlo představovat překážku pro posílenou přeshraniční činnost.
For IORPs, this could be a barrier to boosting cross-border activity.
Pro i = r platí odpovídající sloupec tabulky 1, přičemž e je nahrazeno er.
For i = r the corresponding column of Table 1 applies, with e replaced by er.
pro j = 2 a 3
for j = 2 and 3
Pro jadernou energii je situace nicméně příznivější než pro fosilní paliva, a to vzhledem k široké dostupnosti uranu a k možnosti několikanásobné recyklace jaderných materiálů.
However, the situation is better than for fossil fuels, due to the wide ranging availability of uranium and the possibility to recycle nuclear materials several times.
Pro jaderné elektrárny v EU v současné době neexistují žádné společné bezpečnostní standardy nebo kritéria.
At present, there are no common safety standards or criteria for nuclear power plants in the EU.
pro jadransko-jónský region
macro-regional strategy
Pro jakoukoli komunikační politiku je tedy nezbytné, aby EU předložila program účinné politiky.
It is therefore essential to any communication policy that the EU should deliver an effective policy programme.
Pro jakoukoli politiku v oblasti Arktidy bude i nadále mít rozhodující význam mezinárodní spolupráce.
International cooperation is, and will continue to be, crucial to any Arctic policy.
Pro jakoukoli položku nebo skupinu položek v příloze XIII se stanoví přiměřené přechodné období, během něhož je výrobci části nebo zařízení umožněno požádat o povolení a získat je.
For any entry or group of entries in Annex XIII, a reasonable transitional period shall be fixed to allow the manufacturer of the part or equipment to apply for and obtain an authorisation.
Pro jakoukoli transakci provedenou v rámci dohody se v dohodě uvede splatné protiplnění nebo zásady pro výpočet protiplnění.
The agreement shall specify the consideration payable, or set out principles for the calculation of the consideration, for any transaction made under it.
Pro jakákoli jednotlivá opatření omezující nebo zakazující uvádění kosmetických prostředků na trh na základě této směrnice musí být uvedeny přesné důvody.
Precise reasons shall be stated for any individual measures placing a restriction or ban on the marketing of cosmetic products taken pursuant to this Directive.
Pro jaké situace týkající se osobního stavu by se mohlo ukázat nevhodným?
In which civil status situations might it be considered unsuitable?
Pro jaké typy nároků by měl být evropský platební rozkaz k dispozici?
What types of claims should the European order for payment be available for?
Pro jakékoli další zadání veřejné zakázky na obchodní množství konečných výrobků je nutné zvážit podmínku nabídkového řízení na základě posouzení konkrétního případu v souladu se směrnicemi o veřejných zakázkách.
For any follow-up procurement of commercial volumes of end-products the requirement for competitive tendering has to be evaluated on a case by case basis in accordance with the Public Procurement Directives.
Pro jakýkoli rok od r 2030
For any year from 2030
Pro jakýkoli rok od r. 2020 do r. 2024
For any year from 2020 to 2029
Pro jakýkoli rok od r. 2030
For any year from 2030
Pro jakýkoli typ a konfiguraci zařízení je možné podat pouze jednu žádost.
Only one application shall be submitted in respect of any given type and configuration of equipment.
Pro Japonsko je existence Světové obchodní organizace velmi důležitá z hlediska regulace mezinárodního obchodu, protože dvojstranné dohody se uzavírají vždy v neprospěch slabších stran.
Japan was fully committed to the existence of the WTO as a factor for regulating world trade, because bilateral agreements were always unfavourable to the weaker party.
Pro jasnější zviditelnění jeho výhod v řadě hospodářských činností a zlepšení důvěry v kvalitu výrobků a služeb je však potřeba učinit ještě více.
Yet more should be done to make its benefits even more tangible across a range of economic activities and to improve confidence in the quality of products and services.
Pro jeden a tentýž přístroj je možné podat žádost pouze v jednom členském státě.
For one and the same instrument, application may be made in one Member State only.
Pro jednodušší systém DPH
Towards a simpler VAT system
Pro jednodušší, stabilnější a účinnější systém DPH
Towards a simpler, more robust and efficient VAT system
Pro jednodušší, stabilnější a účinnější systém DPH
Towards a simpler, more robust and efficient VAT system
Pro jednotlivce i společnost je rovněž nutná kvůli maximálnímu využití hospodářského a sociálního přínosu přistěhovalectví.
It is also necessary for maximising the economic and social benefits of immigration, for individuals as well as societies.
Pro jednotlivce i společnosti musí být vytvořeny náležité podněty.
Appropriate incentives must be devised for individuals and companies.
Pro jednotlivce je obtížné a drahé se proti diskriminaci právní cestou bránit.
It is both difficult and expensive for individuals to mount a legal challenge if they think they have been discriminated against.
Pro jednotlivce představuje duševní zdraví prostředek, jenž jim umožňuje rozvíjet se, nalézt si své místo ve společenském, akademickém a pracovním životě a pokud se Evropská unie chce stát znalostní společností, představuje pro ni také významný zdroj sociální soudržnosti.
Mental health enables individuals to realize their potential and find their roles in social, school and working life and is a vital source of social cohesion for the EU, if it wishes to become a knowledge society.
Pro jednotlivce tkví přitažlivost v krátkodobých a dlouhodobých výsledcích, pokud jde o snadný přechod ze školy do práce, poptávku po specifických profesích16, výši platů a profesní perspektivy.
For an individual, attractiveness depends on short and long-term outcomes in terms of easy school-to-work transition, demand for specific professions16, wage levels and career prospects.
Pro jednotlivce to přináší nevýhody, jako je nižší kvalifikace, nezaměstnanost, nižší příjmy v průběhu života, nižší účast na vzdělávání v pozdějším věku a horší schopnost přizpůsobit se změnám.
The costs to the individual include low skills, unemployment, lower lifetime earnings, lower participation in learning later in life, and less adaptability to change.
Pro jednotlivce to znamená, že mají právo žít, pracovat, studovat či trávit penzi v jiné zemi EU.
For individuals, it means the right to live, work, study or retire in another EU country.
Pro jednotlivce znamená energetická účinnost platit nižší účty za energii.
For individuals, energy efficiency means paying less on their energy bills.
Pro jednotlivce:
For individuals:
Pro jednotlivce: kolem 1 500 EUR na osobu dotčenou evropským zatýkacím rozkazem
For individuals: about 1,500 € per person subject to an EAW
Pro jednotlivá odvětví mají zásadní význam odvětvové pokyny na úrovni EU, například pokyny pro evropské stavebnictví (www.fiec.org, včetně příslušných pokynů a společných prohlášení) a pro těžební průmysl (www.eiti.org).
Guidelines by industry on EU-level – for instance the European construction industry (http://www.fiec.eu, including relevant guidelines and joint statements), extractive industries (www.eiti.org) – are of core relevance in the sectors concerned.
Pro jednotlivé aktéry a jejich organizace se jedná o významné procesy sebeorganizace.
These are important processes of self-organisation by the respective stakeholders and their organisations.
Pro jednotlivé aktéry však bude strategie zároveň znamenat okamžité náklady.
All the same, the cost to the various stakeholders will be immediate.
Pro jednotlivé fáze se stanoví přiměřené lhůty tak, aby bylo dost času na informování veřejnosti a aby dotčená veřejnost měla dost času na přípravu a účinnou účast na rozhodování ve věcech životního prostředí podle ustanovení tohoto článku.
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to the provisions of this Article.
Pro jednotlivé fáze se stanoví přiměřené lhůty tak, aby bylo dost času na informování veřejnosti a aby dotčená veřejnost měla dost času na přípravu a účinnou účast na rozhodování ve věcech životního prostředí podle ustanovení této přílohy.
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to the provisions of this Annex.
Pro jednotlivé fáze se stanoví přiměřené lhůty tak, aby bylo dost času na informování veřejnosti a aby dotčená veřejnost měla dost času na přípravu a účinnou účast na rozhodování ve věcech životního prostředí podle ustanovení tohoto článku.
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to the provisions of this Article.
Pro jednotlivé oblasti činnosti platí následující cíle:
The following objectives apply to the different strands of work:
Pro jednotlivé občany znamená energetická účinnost platit nižší účty za energii.
For individual citizens energy efficiency means paying less on their energy bills.
Pro jednotlivé osy programu podle čl. 3 odst. 1 platí tyto orientační procentní podíly v průměru po celou dobu trvání programu:
The following indicative percentages shall apply on average over the whole period of the Programme to the axes set out in Article 3(1):
Pro jednotlivé plány pobřežní plavby budou lodními dopravci vybrány přístavy, které nabízejí nejlepší konkurenční podmínky a největší efektivnost pro danou obchodní oblast.
The most competitive and efficient ports for a particular trade will then be included in the various sailing schedules of shipping companies.
Pro jednotlivé země se plánuje podpora správní reformy, řádného hospodaření s veřejnými financemi a daňová průhlednost, řádné hospodaření s přírodními zdroji, a reforma sociálního zabezpečení, jakož i specifická opatření proti korupci.
Depending on the country, support for administrative reform, sound management of public finances including fiscal transparency and sound management of natural resources, and social security reform are planned, as are specific measures to tackle corruption.
Pro jednotné řízení složitých systémů zdravotní péče by mohly konkrétní horizontální aspekty podléhat žádostem o normalizaci u Evropského výboru pro normalizaci v souladu s příslušnými právními předpisy a politikami Unie pro zdravotní péči.
In order to manage complex healthcare systems in a consistent manner, specific horizontal aspects could be subject to standardisation requests to CEN in line with relevant Union legislation and policies on healthcare.
Pro jednotný digitální trh je jednotnost navenek zejména důležitá, protože v některých politických otázkách lze dosáhnout pokroku jen na mezinárodní úrovni.
The Digital Single Market in particular needs an external face because progress on many of the policy issues can only be made on an international level.
Pro jednotný digitální trh má zásadní význam, aby budoucí propojená zařízení mohla spolupracovat bezproblémově a spolehlivě – jak v průmyslové sféře, tak pro spotřební zboží.
It is essential for the Digital Single Market that future connected devices can seamlessly and reliably work together – both in the industrial context and for consumer goods.
pro jednotný status pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu;
(a) a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection;
Pro jednání by měl být dohodnut harmonogram.
A timetable should be agreed for the negotiations.
Pro jednání o budoucích plánech výzkumu lze rovněž použít sociální platformy.
Use may also be made of social platforms to discuss future research agendas.
Pro jednání o těchto otázkách Komise ve čtvrtém čtvrtletí roku 2014 zřídí fórum, které spojí zástupce vlád i průmyslu.
In order to discuss such issues, the Commission will set up in the fourth quarter of 2014 a forum bringing together representatives from government and industry.
Pro jednání o nové smlouvě mezi EU a Ruskem bychom si měli vzít následující ponaučení ze stávající spolupráce v rámci společných prostorů EU-Rusko:
For the negotiations of the new EU-Russia treaty the following lessons of the existing cooperation within the EU-Russia Common Spaces should be learned:
Pro jednání o nové smlouvě mezi EU a Ruskem bychom si měli vzít následující ponaučení ze stávající spolupráce v rámci společných prostorů EU-Rusko:6
For the negotiations of the new EU-Russia treaty the following lessons of the existing cooperation within the EU-Russia Common Spaces should be learned:6
Pro jednání o nové smlouvě mezi EU a Ruskem bychom si měli vzít následující ponaučení ze stávající spolupráce v rámci společných prostorů EU-Rusko:8
For the negotiations of the new EU-Russia treaty the following lessons of the existing cooperation within the EU-Russia Common Spaces should be learned:8
Pro jednání o volném obchodu s Běloruskem pak neexistují politické podmínky.
In addition, the political conditions do not exist for free trade negotiations with Belarus.
Pro jeho další růst je nezbytné, aby mikrofinanční instituce v Unii vybudovaly a udržovaly vhodné modely financování.
In order to grow, Union micro-finance institutions would need to build and maintain adequate funding models.
Pro jeho důvěryhodnost a efektivitu však bude rozhodující jeho řádné vynucování a provádění.
Nevertheless, proper enforcement and implementation will be crucial for its credibility and effectiveness.
pro jeho potírání je nezbytné zapojit občanskou společnost, zejména sociální partnery, ale také zdravotnické pracovníky, policii a soudy, aby věděli, jak jednat s oběťmi tohoto násilí, a sdělovací prostředky a učitele, aby byli s to mu předcházet;
combating it requires the involvement of civil society, in particular the social partners, but also of health professionals, the police and the law to assist victims, as well as the media and teachers to prevent violence;
pro jeho potírání je nezbytné zapojit občanskou společnost, zejména sociální partnery, ale také zdravotnické pracovníky, policii a soudy, aby věděli, jak jednat s oběťmi tohoto násilí, a sdělovací prostředky a učitele, aby byli s to mu předcházet;
combating it requires the involvement of civil society, in particular the social partners, but also of health professionals, the police and the law to assist victims, as well as the media and teachers to prevent violence;
Pro jeho provádění byl zvolen ojedinělý přístup: vnitrostátní orgány v kandidátských zemích převzaly plnou odpovědnost prostřednictvím „decentralizovaného řízení“ umožňujícího realizaci programu Sapard.
For its implementation a unique approach was chosen: the National authorities in the applicant countries assumed the entire responsibility through fully "decentralised management" thus enabling the realisation of Sapard.
Pro jeho provádění byl zvolen ojedinělý přístup: vnitrostátní orgány v kandidátských zemích převzaly plnou odpovědnost prostřednictvím „decentralizovaného řízení“ umožňujícího realizaci programu Sapard.
For its implementation a unique approach was chosen: the national authorities in the applicant countries assumed the entire responsibility through fully "decentralised management" thus enabling the realisation of Sapard.
Pro jeho shlédnutí navštivte stránky http://eesc.europa.eu.
To watch it, visit http://eesc.europa.eu
Pro jeho uskutečnění je podle Výboru zapotřebí
For this to be achieved, the Committee believes that the following are needed:
Pro jeho zajištění Komise uplatní všechny své pravomoci.
The Commission will ensure this by using all of its powers.
Pro jeho úspěch jsou i dnes klíčovým faktorem výzkum a inovace.
Today, research and innovation efforts remain a key factor of the success of the aeronautical industry.
Pro jeho úspěšné fungování je zásadní vzájemná důvěra.
Mutual trust is central to the ESO’s successful operation.
Pro jeho účinné a úspěšné provádění je nezbytná rovněž spolupráce se všemi úrovněmi veřejné správy v členských státech, v regionech a ve městech a se všemi zúčastněnými stranami – včetně samotných začínajících a rychle rostoucích podniků.
Working in partnership with all levels of government, in Member States, regions and cities and all stakeholders - including start-ups and scale- ups themselves - will also be necessary for its efficient and successful implementation.
Pro jejich hodnocení musí být uplatněn celostní, holistický přístup, aby se omezily střety ve vyhodnocení některých nástrojů a rizika plynoucí z nevyřešených střetů.
A global, holistic approach must be taken to evaluation in order to reduce conflicts in the assessment of some instruments and parameters and the risks posed if such conflicts are left unresolved.
Pro jejich lepší fungování je však nezbytné zajistit kromě výraznějšího mandátu ke koordinaci také více finančních a lidských zdrojů.
Nevertheless, more financial and human resources and a strengthened coordination mandate are necessary to improve their efficiency.
Pro jejich podporu a zintenzivnění je nezbytné, aby EU a členské státy EU prováděly vstřícnou vízovou politiku směrem k běloruským občanům.
In order to support and increase these, the EU and its Member States must introduce an amenable visa policy for Belarus citizens.
Pro jejich provedení jsou navrženy dva hlavní realizační nástroje:
Two principal delivery channels are proposed for their implementation:
Pro jejich uplatnění je tudíž nezbytné vyvinout dlouhodobou vizi, beroucí v úvahu nejen současné aplikace, ale i budoucí možný vývoj systémů a stejně tak i role a odpovědnost různých aktérů.
Their implementation, therefore, requires the development of a long-term approach, taking into account not only current applications but also possible future system developments and the role and responsibility of the various parties involved.
Pro jejich vzájemné vztahy je charakteristická rivalita a někdy i osobně motivované nepřátelství.
Rivalry and sometimes even hostile attitude with personal motivations towards each other are characteristic features of their relations.