natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SDĚLENÍ komise radě, evropskému parlamentu, evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a výboru regionů
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
SDĚLENÍ KOMISE SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU, RADĚ, EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANCE, EVROPSKÉMU HOSPODÁŘSKÉMU A SOCIÁLNÍMU VÝBORU, VÝBORU REGIONŮ A EVROPSKÉ INVESTIČNÍ BANCE
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
SDĚLENÍ KOMISE URČENÉ PRO EVROPSKÝ PARLAMENT, RADU, EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR A VÝBOR REGIONŮ
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
SDĚLENÍ KOMISEEVROPSKÉMU PARLAMENTU
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
SDĚLENÍ O SPRAVEDLIVÉM OBCHODU Z ROKU 1999
THE 1999 COMMUNICATION ON FAIR TRADE
SDĚLENÍ PRO JARNÍ ZASEDÁNÍ EVROPSKÉ RADY
COMMUNICATION FOR THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
SDĚLENÍ PŘEDSEDKYNĚ
INFORMATION PROVIDED BY THE PRESIDENT
SDĚLENÍ PŘEDSEDKYNĚ
PRESIDENT'S ACTIVITIES
SDĚLENÍ PŘEDSEDKYNĚ
STATEMENT BY THE PRESIDENT
SDĚLENÍ PŘEDSEDKYNĚ
STATEMENTS BY THE PRESIDENT
SDĚLENÍ PŘEDSEDNICTVA
STATEMENT BY THE PRESIDENT
SDĚLENÍ PŘEDSEDY
STATEMENT BY THE PRESIDENT
SDĚLENÍ PŘEDSEDY (bod byl odstraněn)
STATEMENT BY THE PRESIDENT (item deleted)
SDĚLENÍ VÝSLEDKŮ ČINNOSTI VOLEBNÍ KOMISE
RESULT OF THE ELECTION PANEL'S WORK
SDĚLENÍ ÚŘEDNÍKA PRO SLYŠENÍ
MESSAGE FROM THE HEARING OFFICER
SDĚLĚNÍ KOMISE RADĚ, EVROPSKÉMU PARLAMENTU, EVROPSKÉMU HOSPODÁŘESKÉMU A SOCIÁLNÍMU VÝBORU A VÝBORU REGIONŮ
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
sdělena totožnost a kontaktní údaje inspektora ochrany údajů nebo jiného kontaktního subjektu, který může poskytnout bližší informace;
communicate the identity and contact details of the data protection officer or other contact point where more information can be obtained;
sdělena totožnost a kontaktní údaje inspektora ochrany údajů uvedeného v článku 30 nebo jiného kontaktního subjektu, který může poskytnout bližší informace;
communicate the identity and contact details of the data protection officer referred to in Article 30 or other contact point where more information can be obtained;
Sděleni týkající se:
Communication concerning the:
sdělení
Communications on
Sdělení
The Communication
Sdělení 1
Message 1
Sdělení 2
Message 2
Sdělení 3
Message 3
Sdělení 4
Message 4
Sdělení 5
Message 5
Sdělení a akční plán týkající se vytvoření evropského prostoru námořní dopravy bez překážek
Communication and action plan with a view to establishing a European maritime transport space without barriers
Sdělení a doporučení pro členské státy týkající se vědeckých informací, počátek roku 2012;
Communication and Recommendation to the Member States on scientific information, early 2012;
Sdělení a legislativní návrh o přístupu na železniční trh
Communication and legislative proposal on rail market access
Sdělení a návrh na sladění deseti stávajících směrnic s balíčkem týkajícím se zboží a Lisabonskou smlouvou.
Communication and proposal to align 10 existing Directives to the goods package and Lisbon Treaty.
Sdělení a návrh na vytvoření mechanismu pro vyhodnocování, jak předpokládá článek III-260 ústavní smlouvy (2006)
Communication on and Proposal for the creation of an evaluation mechanism, as envisaged by Article III-260 of the Constitutional Treaty (2006)
Sdělení a návrh směrnice o zlepšení bezpečnosti a zabezpečení dopravy prostřednictvím vytvoření oblasti policejní a soudní spolupráce v oblasti transevropských dopravních sítí (2005)
Communication and proposal for a Directive on improved transport safety and increased security through the creation of an area of police and judicial cooperation on the Trans European transport Networks (2005)
sdělení a slogany;
messages and slogans;
Sdělení a související posouzení dopadů se zabývají otázkami, které spadají do působnosti právní úpravy elektronických komunikací (například technologie a normy, povolovací režimy a problematika spektra), a zaměřují se výhradně na pozemní vysílání mobilní televize.
The Communication and the associated IA addresses issues belonging to the regulatory framework for e-Communications, such as technology and standards, authorisation regimes and spectrum policy, and focuses on broadcast terrestrial mobile TV only.
Sdělení a v něm navrhované oblasti činnosti podpořila Rada ve složení pro dopravu v prosinci 20064.
The Communication and the proposed areas of action in it were supported by the Transport Council in December 20064.
Sdělení a zpráva o výsledcích provádění směrnic o službách a „procesu vzájemného hodnocení“
Communication and Report on the results of the implementation of the Services Directives and its "mutual evaluation process"
Sdělení a zpráva o výsledcích provádění směrnice o službách a jejího „postupu vzájemného hodnocení“
Communication and Report on the results of the implementation of the Services Directive and its "mutual evaluation process"
Sdělení a závěry Evropské rady označily nedostatek investic do výzkumu a inovací za hrozbu pro dlouhodobou konkurenceschopnost evropského obranného průmyslu a obranné schopnosti Evropy.
The Communication and the European Council conclusions identified the lack of investment in research and innovation as a threat for the long term competitiveness of the European defence industry and Europe's defence capabilities.
Sdělení analyzuje fungování právních předpisů Společenství v oblasti přístupu na trhy mezinárodní a kabotážní přepravy cestujících.
The communication analyses the operation of Community regulations on access to international and cabotage markets for passenger transport.
Sdělení analyzuje problémy na cestě k dosažení plného kulturního a hospodářského potenciálu a navrhuje první soubor akcí, které přispějí k překonání stávající roztříštěnosti úsilí v Evropě.
The Communication analyses the challenges for bringing out its full cultural and economic potential and proposes a first set of actions which will contribute to overcoming the present fragmentation of efforts in Europe.
Sdělení a akční plán Komise
The Commission's communication and action plan
Sdělení a akční plán pomíjejí významnou složku ropného znečištění moří způsobeného aktivitami rekreačních plavidel, obzvláště vzhledem k citlivosti pobřežních států, kde tato plavidla nejčastěji operují .
The Communication and the Action Plan ignore the important share of pollution of the seas by oil due to pleasure craft activities, especially given the sensitivity of the coastal states where these craft most commonly operate.
Sdělení a doporučení o obecných zásadách evropského rámce pro kolektivní právní ochranu (průběžný program)
Communication and recommendation on the European Framework for Collective Redress (rolling programme)
Sdělení a doporučení týkající se obecných zásad rámce EU pro kolektivní odškodnění (průběžný program)
Communication and Recommendation on general principles of the EU framework for collective redress (rolling programme)
Sdělení a návrh nařízení Rady o zintenzivnění opatření proti protiprávnímu, neohlášenému a neregulovanému rybolovu (IUU)
Communication and proposal for a Council regulation on stepping up the fight against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing
sdělení a slogany;
messages and slogans;
Sdělení a v něm navrhované oblasti činnosti podpořila Rada ve složení pro dopravu v prosinci 2006.
The Communication and the proposed areas of action in it were supported by the Transport Council in December 2006.
Sdělení beroucí do úvahy stávající rámce politik EU obsahuje nové návrhy akcí, jak na evropské, tak i národní úrovni.
Taking into account existing EU policy frameworks, the Communication provides new suggestions for action both at EU and national level.
Sdělení bez smysluplného plánu transformace vnějších politik EU na politiky vycházející z Agendy 2030 nenaplní očekávání lidí na celém světě.
A Communication without a meaningful plan to transform EU external policies into 2030-driven policies will fall short of the expectations of people around the world.
Sdělení bude definovat nový strategický rámec pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2013–2020.
The Communication will define a new strategic framework for occupational health and safety at work for the period 2013-20.
Sdělení bude doplňovat již stanovená opatření proti vyhýbání se daňovým povinnostem.
This will complement the anti-avoidance measures already foreseen.
Sdělení bude doprovázet 14 pracovních dokumentů útvarů Komise (12 zpráv o jednotlivých zemích, odvětvová zpráva a zpráva o Východním partnerství s přihlédnutím k summitu Východního partnerství, který se bude konat v prvním pololetí roku 2011).
Communication to be accompanied by 14 Staff Working Documents (12 country reports, a sectoral report and a report on the Eastern Partnership in view of the EaP Summit to be held in the first semester of 2011).
Sdělení bude komplexní analýzou vnější dimenze energetické politiky EU.
The Communication presents a comprehensive analysis of the external dimension of EU energy policy.
Sdělení bude obsahovat i vyhodnocení pokroku při uplatňování stávajících akčních plánů EPS s 11 partnerskými zeměmi (viz písmeno c) níže).
The Communication will also review progress on implementing existing ENP Action Plans with 11 partner countries (see point c below).
Sdělení bude obsahovat informace o fázi provádění reforem v členských státech a v celém EU a budou v něm předloženy návrhy na budoucí podobu strategie po roce 2010.
The Communication will report of the stage of implementation of the reforms in MS and in the EU as a whole and will contain proposals for the form of the strategy post 2010.
Sdělení bude obsahovat návrh na konstruktivní dialog, spolupráci a způsob, jak se vypořádat s konkurencí ve prospěch míru, prosperity a udržitelného rozvoje v Africe.
It will propose a constructive dialogue, cooperation and ways to manage competition in such a way as to make it beneficial to peace, prosperity and sustainable development in Africa.
Sdělení bude obsahovat odhad plnění cílů do roku 2010 a možné návrhy dalších kroků, včetně harmonizace programů na podporu v jednotlivých členských státech.
This will include an estimate of reaching set targets by 2010 and possible proposals for further action, including on harmonisation of support schemes in Member States.
Sdělení bude obsahovat přehled konzultací se zainteresovanými stranami a navrhne možná opatření.
The Communication will outline the findings of the stakeholder consultation and possible measures to be proposed.
Sdělení bude obsahovat rovněž přezkum fungování čísel tísňového volání v případě pohřešovaných dětí.
The communication will also include a stock-taking of the functioning of the hotlines for missing children.
Sdělení bude pojednávat o současném stavu politiky týkající se letišť, revidovat pokrok při provádění akčního plánu pro kapacitu a zabývat se nutností přezkumu nařízení o volných letištních časech a směrnice o pozemním odbavení.
The Communication will discuss the state of play on airport policy, take stock of progress in the implementation of the capacity action plan and address the need to review the slot Regulation and the ground handling directive.
Sdělení bude posuzovat dosavadní pokrok, jehož bylo dosaženo při vytváření společné návratové politiky EU, a uvede některé konkrétní představy o tom, jak lze tuto politiku dále podporovat a rozvíjet.
The Communication will be a stocktaking exercise, assessing progress made to date with the development of a common EU policy on return, and setting out some concrete ideas about how the policy might be further promoted and developed.
Sdělení bude přijato do konce roku 2016.
Communication to be adopted by end 2016.
Sdělení bude strategickým rámcovým dokumentem, který se zaměří na určité problémy a možné způsoby jejich řešení, a proto byla provedena konzultace zúčastněných stran s cílem určit problémy a shromáždit názory na oblasti, v nichž lze zvažovat další akci.
As the Communication will be a strategic framework document, which will focus on certain problems and possible ways to address them, stakeholders were consulted to identify problems and gather opinions on areas where further action could be considered.
Sdělení bude vycházet především z výsledků „strukturovaného dialogu pro účinné partnerství v rozvoji“.
The Communication will be built primarily upon the results of the "Structured Dialogue for an effective partnership in development".
Sdělení bude vycházet ze zjištění, která vyplývají z probíhající studie, jež zkoumá udržitelný růst a zaměstnanost v tradičních, vznikajících a budoucích mořských odvětvích podporujících inovace a konkurenceschopnost a vycházejících z nápaditého využívání mořských a pobřežních zdrojů.
The Communication will build on the findings of an on-going study exploring sustainable growth and employment in established, emerging and prospective maritime sectors based on the innovative use of marine and coastal resources as drivers for innovation and competitiveness.
Sdělení bude vycházet z osvědčených postupů a navrhne směry a struktury, které by měly vést k lepší a užší spolupráci mezi univerzitami a podnikatelským sektorem, měly by snížit bariéry mezi univerzitami a podniky, zlepšit řízení, zvýšit relevantnost osnov, povzbudit univerzity a studenty k větší podnikavosti, zvýšit mobilitu a rozvíjet a posilovat úlohu univerzit v celoživotním vzdělávání.
The Communication will draw on good practices and propose orientations and structures for better and closer university-business cooperation, to reduce barriers between universities and enterprises, improve governance, enhance the relevance of curricula, make universities and students more entrepreneurial, increase mobility and develop and strengthen the role of universities in life-long learning.
Sdělení bude zahrnovat obecný soubor nástrojů/koncepcí, které mohou být základem pro předložení a projednání nových vyjednávacích směrnic pro budoucí jednání o investicích s třetími zeměmi.
The Communication would include a broad toolbox/concept box that can form the basis for the presentation and discussion of new negotiating directives for future investment negotiations with third countries.
Sdělení bude zahrnovat strategii a konkrétní opatření k začleňování tématu přizpůsobení se změně klimatu a zmírňování této změny do ostatních politik a finančních nástrojů EU.
Communication to include a strategy and concrete actions to mainstream climate adaptation and mitigation in other EU policies and financial instruments.
Sdělení bude zjišťovat a posuzovat oblasti pro možnou revizi směrnice.
The Communication will identify and examine areas for possible revision of the Directive.
Sdělení bude základem pro další konkrétní návrhy, které budou moci být předloženy v roce 2010 v následujících oblastech: požadavky a normy, které zemědělci plní a které překračují požadavky na hygienu a bezpečnost, normy EU pro uvádění na trh, systémy kvality v EU (zejména systémy, které se vztahují k označením původu a zaručeným tradičním specialitám) a systémy certifikace kvality potravin.
The Communication will set the groundwork for further specific proposals which may be brought forward in 2010 and might cover the following issues: requirements and standards met by farmers that go beyond hygiene and safety, EU marketing standards, EU quality schemes (especially those related to geographical indications and traditional specialities guaranteed) and food quality certification schemes.
Sdělení bude základem pro zajištění dlouhodobé udržitelnost programu, která zahrnuje tyto body: programový rámec pro činnosti následující po přípravných krocích, koordinace účasti na infrastruktuře pro pozorování z vesmíru a na místě, aby bylo zajištěno poskytování dat, a režim dlouhodobého řízení programu GMES.
The Communication will shape the long term sustainability of GMES covering: a programmatic framework to follow up the preparatory action, the coordination of contributions in the space and in-situ observation infrastructures for the guaranteed provision of data and the long-term GMES governance scheme.
Sdělení budou doprovázet tři pracovní dokumenty, jež se budou zabývat tím, jakým způsobem ovlivňuje změna klimatu migraci, a jež budou zkoumat spojitost mezi migrací, rozvojem a nedostatkem pracovních sil.
The Communication will be accompanied by three staff working documents which will explore the effects of climate change on migration,the connection between migration and development and labour shortages.
Sdělení by bylo přijato zároveň s návrhem doporučení Rady o společném plánování výzkumu v oblasti neurodegenerativních onemocnění, včetně Alzheimerovy choroby a jiných forem demence, který vypracovalo GŘ RTD.
A Communication would be adopted jointly with a proposal from the Directorate-General for Research for a Council Recommendation for Joint Programming of research in the field neurodegenerative disease, including Alzheimer’s disease and dementia.
Sdělení by mohlo být schváleno Radou EU a také Evropský parlament se může rozhodnout, že přispěje k diskusi.
The Communication could be endorsed by the Council of the EU and the European Parliament may also decide to contribute to the discussion.
Sdělení by mohlo související opatření popsat konkrétněji.
The communication could have been more concrete on measures in this respect.
Sdělení by mělo zahájit společný program pro integraci v rámci „druhé etapy“, jehož cílem je zlepšení stávajících nástrojů koordinace politik v oblasti začleňování a rozvoj nových nástrojů, včetně evropských modelů integrace.
The Communication should launch a "second phase" of the Common Agenda on Integration aimed at enhancing existing tools of coordination of integration policies and developing new instruments, including European Models on Integration.
Sdělení by mělo zahájit „druhou etapu“ společného programu pro integraci, jehož cílem je zlepšení stávajících nástrojů koordinace politik v oblasti začleňování a rozvoj nových nástrojů, včetně evropských modelů integrace.
The Communication should launch a "second phase" of the Common Agenda on Integration aimed at enhancing existing tools of coordination of integration policies and developing new instruments, including European Modules on Integration.
sdělení by objasnilo pouze to, jak má být používán článek 296, ale nemohlo by specifikovat, pro které smlouvy, protože by nemohlo vyjasnit pojetí podstatných zájmů bezpečnosti, ani by nemohlo rozpracovat seznam z roku 1958 (obě tyto akce spadají do výlučných pravomocí členských států).
A communication would clarify only how Article 296 is to be used, but it would not be able to specify for which contracts, since it could neither clarify the concept of essential security interests nor elaborate on the list of 1958 (both of these actions fall under the Member States’ prerogatives).
Sdělení by podnítilo výzkum a rozvoj.
A Communication would stimulate research and development.
Sdělení by podpořilo koordinované úsilí v celé EU v oblastech, jako je sdílení osvědčených postupů a výzkum.
A Communication would support coordinated efforts across the EU in areas such as sharing of best practice and research.
Sdělení by rovněž mělo oznámit posouzení dopadů pro možný sportovní program EU od roku 2014 dále, aby se doplnil rámec spolupráce.
The Communication should also announce an Impact Assessment for a possible EU Sport Programme from 2014 onwards, in order to complement the cooperation framework.
Sdělení by tedy ve skutečnosti nemělo žádný účinek a přidanou hodnotu ve smyslu provádění na národní úrovni.
It would thus not have real impact and added value in terms of implementation at the national level.
Sdělení by zaručilo, že do tohoto procesu by se zapojily všechny zúčastněné strany a byla by uznána relevantní témata týkající se Alzheimerovy choroby na evropské úrovni.
A Communication would ensure that the process would have the involvement of all relevant stakeholders, recognizing the relevant issues regarding Alzheimer's disease at European level.
Sdělení bylo formulováno před tím, než se současná krize projevila ve vší své závažnosti, a Výbor se pokud možno snaží vyhnout formulaci připomínek k tématům mimo rámec textu Komise na základě současných událostí.
The EESC has, as far as possible, avoided being led by current events to comment on points outside the scope of the Commission's text.
Sdělení bylo jedním z hlavních témat k diskusi během kyperské ministerské konference o integrované námořní politice, která se uskutečnila v Limassolu dne 8. října 2012.
The communication featured as one of the main issues for discussion during the Cyprus Ministerial Conference on the Integrated Maritime Policy being held in Limassol on 8 October 2012.
Sdělení bylo provázeno zprávami o pokroku kandidátských a potenciálních kandidátských zemích, jež hodnotily, jakého pokroku jednotlivé země dosáhly při plnění kodaňských kritérií členství.
It was accompanied by progress reports on candidate countries and potential candidates, which assessed the progress each country had made towards fulfilling the Copenhagen membership criteria.
Sdělení bylo předloženo Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a za účelem konzultace široké veřejnosti bylo zveřejněno na internetu.
The Communication was submitted to the European Parliament, the Council, and the Economic and Social Committee, and published on the internet for consultation of the general public.
Sdělení bylo přijato Evropským parlamentem2, Radou3, Evropským hospodářským a sociálním výborem4 a Výborem regionů5.
The Communication was welcomed by the European Parliament2, the Council3, the European Economic and Social Committee4 and the Committee of the Regions5.
Sdělení bylo přijato spolu s doporučením týkajícím se přístupu k sítím nové generace na podnícení investic za pomoci jasných a účinných regulačních opatření.
The Communication was adopted along a Recommendation on Next Generation Access Networks to encourage investment through clear and effective regulatory measures.
Sdělení bylo rovněž projednáváno v Radě, zejména otázka financování prostřednictvím mezivládního fondu, nedospělo se však k žádným závěrům.
The Communication has also been debated within the Council, in particular the question of funding through an intergovernmental fund, but no conclusions were reached.
Sdělení bylo rovněž předmětem rozsáhlé diskuse mezi sociálními partnery, nevládními organizacemi činnými v této oblasti, mezivládními organizacemi a dalšími zúčastněnými stranami.
The Communication has also been the subject of extensive discussions among social partners, specialised NGOs, intergovernmental organisations and other stakeholders.
Sdělení bylo také jedním z prvků, které inspirovaly experiment zavedený v roce 2000, který povolil snížení DPH u konkrétních služeb s vysokým podílem lidské práce4.
Furthermore, the Communication was one of the elements inspiring the experiment launched in 2000 allowing for the reduction of VAT on specified labour intensive services4.
Sdělení bylo vypracováno v souladu s minimálními normami pro konzultaci.
The development of the Communication fully respected the minimum standards for consultation.
sdělení chybí jasná vize a důrazná, naléhavá opatření k vytvoření atraktivního prostředí pro průmysl v Evropě, jež je zapotřebí, pokud máme podniky přesvědčit, aby investovaly v tomto regionu;
the communication lacks a clear vision and strong, urgent measures to create the attractive environment for industry in Europe which is needed to convince business to invest in the region;
sdělení chybí jasná vize a důrazná, naléhavá opatření k vytvoření atraktivního prostředí pro průmysl v Evropě, jež je zapotřebí, pokud máme podniky přesvědčit, aby investovaly v tomto regionu;
it lacks a clear vision and strong, urgent measures to create the attractive environment for industry in Europe which is needed to convince business to invest in the region;