natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spotřebitelé a podniky mají aktivně vstupovat na energetický trh díky možnostem, jež jsou vytvářeny novými technologiemi.
They will be able to actively enter the energy market as a result of the possibilities created by new technologies.
Spotřebitelé a podniky namísto na tradiční telefonní služby stále více spoléhají na datové služby a služby přístupu k internetu.
Consumers and businesses are increasingly relying on data and internet access services instead of traditional telephone services.
Spotřebitelé a podniky z malých členských států by mohli být zvláště znevýhodněni.
Consumers and businesses from small Member States might be particularly disadvantaged.
spotřebitelé a podniky, jimž jednotný trh musí zajistit lepší výsledky a výhody odpovídající jejich očekáváním a obavám,
consumers and businesses, where the single market needs to deliver better results and benefits to respond to the expectations and concerns of consumers and businesses;
Spotřebitelé a profesionální uživatelé by se potýkali s problémy způsobenými méně účinnými detergenty.
Consumers and professional users would face problems from less performing detergents.
Spotřebitelé a průmysl (zejména malé a střední podniky) mohou snížit své výdaje přechodem k levnějšímu poskytovateli energie, je-li takových poskytovatelů větší počet.
Consumers and industry (particularly small and medium-sized businesses) can lower the price they pay by switching to cheaper energy suppliers, where suppliers are sufficiently numerous.
Spotřebitelé a přeshraniční možnosti na vnitřním trhu
Consumers and cross-border possibilities within the Single Market
Spotřebitelé a přeshraniční možnosti na vnitřním trhu
Consumers and cross-border possibilities within the Single Market.
Spotřebitelé a přeshraniční možnosti na vnitřním trhu
Opinion on Consumers and cross-border possibilities within the Single Market
Spotřebitelé a přeshraniční možnosti na vnitřním trhu (průzkumné stanovisko na žádost budoucího maďarského předsednictví)
Consumers and cross-border possibilities within the single market (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Spotřebitelé a přeshraniční možnosti na vnitřním trhu (průzkumné stanovisko na žádost budoucího maďarského předsednictví) (A-9) (INT-BŘEZEN)
Consumers and cross-border possibilities within the single market (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-9) (INT-MARCH)
Spotřebitelé a přeshraniční možnosti na vnitřním trhu (průzkumné stanovisko na žádost budoucího maďarského předsednictví),
Consumers and cross-border possibilities within the single market (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Spotřebitelé a přeshraniční možnosti na vnitřním trhu (průzkumné stanovisko na žádost maďarského předsednictví)
Consumers and cross-border possibilities within the single market (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Spotřebitelé a přeshraniční možnosti na vnitřním trhu.
Consumers and cross-border possibilities within the Single Market.
Spotřebitelé a přeshraniční příležitosti na vnitřním trhu
Consumers and cross- border possibilities within the Single Market
Spotřebitelé a přeshraniční příležitosti na vnitřním trhu
Consumers and cross-border possibilities within the Single Market
Spotřebitelé a přeshraniční příležitosti na vnitřním trhu (průzkumné stanovisko na žádost maďarského předsednictví)
Consumers and cross-border possibilities within the single market (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Spotřebitelé a sdružení spotřebitelů jsou při vyjadřování názorů na velkoobchodní trhy s roamingem opatrní, jelikož na těchto trzích přímo nepůsobí.
Finally, consumers and consumer associations are cautious in expressing views on wholesale roaming markets since they are not directly involved in these markets.
Spotřebitelé a trh
Consumers and the market
spotřebitelé a životní prostředí
CONSUMERS AND ENVIRONMENT
Spotřebitelé bez bankovního účtu budou pravděpodobně čelit problémům v souvislosti se zaměstnáním, nájmem nemovitostí a výplatami mezd či dávek a rovněž nesou vyšší transakční náklady.
Unbanked consumers are likely to face problems in relation to employment, renting property and receiving wages or benefits and they face higher transaction costs.
Spotřebitelé budou díky cíleným plně harmonizovaným pravidlům těžit z vysoké úrovně ochrany a lepší prosperity.
Consumers will benefit from a high level of consumer protection and welfare gains through targeted fully harmonised rules.
spotřebitelé budou lépe chráněni před podvody, možným zneužitím a incidenty,
Consumers will be better protected against fraud, possible abuses and payment incidents.
Spotřebitelé budou moci najít informace o platformě pro online řešení sporů, včetně elektronického odkazu na platformu na internetových stránkách obchodníků.
Consumers will be able to find information about the ODR platform, including an electronic link to the platform, on traders' websites.
Spotřebitelé budou moci nakupovat online a získají přístup k digitálnímu obsahu v jiných zemích EU tak snadno jako ve své zemi.
Consumers will be able to shop online and access digital content in other EU countries as easily and confidently as they do in their own country.
Spotřebitelé budou moci podávat stížnosti telefonicky nebo elektronickou poštou.
Consumers will be able to submit complaints by telephone or e-mail.
Spotřebitelé budou moci snadněji porovnat nabídky v Unii a pohybovat se v ní.
Consumers will be able to compare services offered in the Union and move around the EU more easily.
Spotřebitelé budou moci také přejít na náhradní výrobky, jež jsou k dispozici.
Consumers will also be able to switch to substitute products, which are available.
Spotřebitelé budou mít i nadále menší možnost volby a omezený přístup k produktům z jiných členských států.
Consumers will continue to experience reduced choice and limited access to products from other Member States.
Spotřebitelé budou mít i nadále nejen možnost nahrávat svůj obsah, ale také využívat širokou nabídku obsahu ve spravedlivějším a právně bezpečnějším prostředí.
Consumers will continue to be able to both upload their content and enjoy a large content offer in a fairer and more legally secure environment.
Spotřebitelé budou mít k dispozici jasný soubor práv v celé EU, a budou mít tedy větší důvěru v získávání přístupu k digitálnímu obsahu nebo v nakupování zboží přeshraničně.
Consumers will have a fully harmonised clear set of rights throughout the EU and will therefore be more confident in accessing digital content or buying goods cross-border.
Spotřebitelé budou mít k dispozici jasný soubor práv v celé EU, a budou mít tedy větší důvěru v nakupování zboží nebo v získávání přístupu k digitálnímu obsahu přeshraničně.
Consumers will have a clear set of rights throughout the EU and will thus be more confident in buying goods or accessing digital content cross-border.
Spotřebitelé budou mít k dispozici jasný soubor práv v celé EU, a budou mít tedy větší důvěru v nakupování zboží nebo v získávání přístupu k digitálnímu obsahu přeshraničně.
Consumers will have a clear set of rights throughout the EU and will thus be more confident in buying goods or acquiring access to digital content cross-border.
Spotřebitelé budou mít k přeshraničnímu nákupu větší důvěru, pokud budou vědět, že orgány na ochranu spotřebitele sledují obchodní praktiky obchodníků.
Consumers will be more confident cross-border shoppers if they know that consumer protection authorities are monitoring traders' business practices.
Spotřebitelé budou mít možnost domoci se nápravy a získat odškodnění a podniky si zachovají svoji dobrou pověst a vyhnou se vysokým nákladům na vedení sporu.
Consumers will be able to seek redress and get compensated, while businesses will maintain their businesses' reputation and avoid high litigation costs.
Spotřebitelé budou mít otevřený přístup k chemickým látkám pod určitou úroveň koncentrace.
Consumers would have open access to chemical substances below a certain concentration level.
Spotřebitelé budou mít prospěch z plně harmonizovaných práv pro digitální obsah s vysokou úrovní ochrany.
Consumers will benefit from fully harmonised rights for digital content at a high level of protection.
Spotřebitelé budou mít prospěch z opatření na podporu energetické účinnosti, pokud bude příznivý poměr nákladů a přínosů.
Consumers will benefit from energy efficiency measures when the cost-benefit ratio is positive.
Spotřebitelé budou mít přímý prospěch ze zvýšení hospodářské soutěže a dotvoření vnitřního trhu.
Consumers will benefit directly from the increased competition and the completion of the Internal Market.
Spotřebitelé budou mít přístup k základním službám za dostupné ceny.
Consumers will have access to essential services at affordable prices.
Spotřebitelé budou mít stejně vysokou úroveň důvěry ve výrobky, obchodníky, technologie a metody prodeje na maloobchodních trzích po celé EU na základě stejně vysoké úrovně ochrany.
Consumers will have an equally high level of confidence in products, traders, technologies and selling methods in retail markets throughout the EU based on an equally high level of protection.
Spotřebitelé budou mít užitek ze zvýšených záruk ohledně složení a bezpečnosti potravin, které nakupují.
Consumers will benefit from increased assurances on the composition and safety of the food which they purchase.
Spotřebitelé budou mít užitek ze zvýšených záruk týkajících se složení a bezpečnosti potravin, které nakupují.
Consumers will benefit from increased assurances on the composition and safety of the food which they purchase.
Spotřebitelé budou mít vyšší důvěru potřebnou k rozvíjení přeshraničního obchodu.33
This will, in turn, give consumers greater confidence in respect of the expansion of cross-border trade33.
Spotřebitelé budou nadále žádat od supermarketů konkurenční ceny, stálou nabídku zboží se zárukou dobré kvality, kvalitní služby a příjemné prostředí na nakupování.
Consumers will continue to demand from supermarkets competitive prices, a constant supply of good-quality safe food, good-quality service and a pleasant shopping environment.
Spotřebitelé budou o výsledcích pravidelně informováni.
Consumers will be informed of the results on a regular basis.
Spotřebitelé budou potřebovat značnou pomoc od dodavatelů paliv a veřejných orgánů, aby porozuměli informacím získaným z inteligentních měřičů a získali skutečnou možnost volby, jak tyto informace využít k optimalizaci vlastních vzorců spotřeby energie.
Consumers will need a great deal of help from fuel providers and from public bodies so that they can understand the information that smart meters will provide them and be given real choices as to how they can use that information to optimise their energy consumption patterns.
Spotřebitelé budou rovněž chtít těžit ze zvýšené dostupnosti údajů, pokud se budou dovolávat pozitivní historie pojistných plnění nebo ratingu v rámci systému bonus/malus.
Consumers will also want to benefit from the increased availability of data when they rely on a positive claims history or bonus/malus rating.
Spotřebitelé budou s větší důvěrou nakupovat na dálku přes hranice s vědomím toho, že budou mít zaručena stejná práva v celé Unii.
Consumers will more confidently buy at a distance cross-border knowing they would enjoy the same rights across the Union.
Spotřebitelé budou těžit z nižších cen produktů, jež jsou v důsledku hospodářské soutěže probíhající v celé EU pod stálým tlakem.
Consumers will benefit from lower product prices, which are constantly under pressure owing to EU-wide competition.
Spotřebitelé budou těžit z nižších cen vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků, jež jsou v důsledku hospodářské soutěže probíhající v celé EU pod stálým tlakem.
Consumers will benefit from lower prices of vehicles, systems, components or separate technical units, which are constantly under pressure owing to EU-wide competition.
Spotřebitelé budou v důsledku toho postihováni diskontinuitou služeb.
As a result, consumers will be confronted with a discontinuity of services.
Spotřebitelé budou často reagovat na výkyvy cen investicemi do nového vybavení, které napomůže snížení spotřeby.
Consumers will often react to price fluctuations through investment in new equipment that will help reduce consumption.
Spotřebitelé by byli chráněni před možnou diskriminační tvorbou cen přeshraničního inkasa.
Consumers would be protected from the possible discriminatory pricing of cross-border direct debits.
Spotřebitelé by byli chráněni před možnou diskriminační tvorbou cen za přeshraniční inkaso.
Consumers would be protected from possible discriminatory pricing of cross-border direct debits.
Spotřebitelé by byli definováni jako fyzické osoby, které jednají pro účely mimo rámec jejich živnosti, podnikání nebo profese.
Consumers would be defined as natural persons acting for purposes which are outside their trade, business or professions.
Spotřebitelé by mohli být navíc poškozeni nepřímo, pokud by v důsledku neprodloužení platnosti nařízení o blokové výjimce utrpěla spolupráce mezi pojistiteli, která napomáhá hospodářské soutěži.
Furthermore, consumers could indirectly be harmed if the pro-competitive cooperation amongst insurers would suffer as a result of the non-renewal of the BER.
Spotřebitelé by mohli použít tyto alternativní prostředky před tím, než přistoupí k soudnímu řešení.
These alternatives means could be used by consumers before they resort to the judicial system.
Spotřebitelé by mohli využívat větší nabídky produktů za nižší ceny.
Consumers would benefit from an increased choice of products at a lower price.
Spotřebitelé by mohli více důvěřovat nákupům od zahraničních obchodníků, jimž byla udělena značka důvěry EU.
Consumers may be more confident to buy from foreign traders to whom the EU trust mark has been awarded.
Spotřebitelé by měli být informováni, když dodavatelé financují zvláštní slevy nebo nízké cenové nabídky.
Consumers should also be made aware when suppliers are funding special discounts or low price offers.
Spotřebitelé by měli být jasně upozorněni na možná rizika související s využíváním srovnávacích platforem (například tím, že agregují své osobní údaje).
Consumers should be clearly warned about the possible risks involved when using comparison platforms (for example, by aggregating their personal data).
Spotřebitelé by měli být lépe informováni o environmentálních vlastnostech různých výrobků, aby mohli činit informovaná rozhodnutí.
Consumers should be empowered to make informed choices through better information on green credentials of different products.
Spotřebitelé by měli být o jakosti vody určené k lidské spotřebě dostatečně a náležitě informováni.
Consumers should be adequately and appropriately informed of the quality of water intended for human consumption.
Spotřebitelé by měli být považováni za klíčové aktéry, kteří se podílejí (nebo by se mohli podílet) na zmírňování dopadu klimatické změny na jednotlivé občany.
Consumers should be looked upon as the key players they are – or could be – in mitigating the impact of climate change on individual citizens.
Spotřebitelé by měli být považováni za klíčové aktéry, kteří se podílejí (nebo by se mohli podílet) na zmírňování dopadu klimatické změny na jednotlivé občany.
Consumers should be looked upon as the key players they are – or could be – in mitigating the impact of climate change on individual citizens.
Spotřebitelé by měli být s těmito možnostmi seznámeni, neboť jim to umožní informovanou volbu.
Consumers should be provided with this information, thereby allowing them to make an informed choice.
Spotřebitelé by měli být ujištěni, že kupují vejce vyrobená v souladu s evropskými hodnotami.
Consumers should be assured that they buy eggs produced in compliance with European values.
Spotřebitelé by měli být vybaveni informacemi, zda nové osobní automobily splňují cíle v oblasti emisí.
Consumers should be provided with information regarding whether new passenger cars meet the emission targets.
Spotřebitelé by měli do určité míry prospěch z většího výběru a nižších cen.
Consumers may to some extent benefit from increased choice and lower prices.
Spotřebitelé by měli mít bezprostřední přístup k informacím o vybraných výrobcích a službách i jejich případném dopadu na životní prostředí.
Consumers should also have immediate access to information on the products and services chosen and their potential impact on the environment.
Spotřebitelé by měli mít efektivní přístup ke zboží a službám nabízeným v celé EU a podniky by zase měly mít možnost nabízet své zboží a služby kdekoli v EU tak snadno jako na domácnícím trhu.
Consumers should have effective access to goods and services offered throughout the EU and businesses should be able to offer their goods and services anywhere in the EU as easily as they do on their domestic market.
Spotřebitelé by měli mít možnost aktivně se účastnit trhu s elektřinou a vyúčtování jejich spotřeby by mělo vycházet z cenových signálů velkoobchodního trhu.
It should allow consumers to participate actively in the electricity market and be billed based on wholesale market price signals.
Spotřebitelé by měli mít možnost plně využívat práv, která vyplývají z předpisů na ochranu spotřebitele, a podniky by měly být podporovány při výkonu práva na podnikání na vnitřním trhu.
Consumers should be able to enjoy the rights deriving from the consumer legislation and businesses should be supported to exercise the freedom to conduct business in the internal market.
Spotřebitelé by měli mít možnost volby dodavatele energie napříč hranicemi států a mezi členskými státy by neměly panovat přílišné rozdíly v cenách energie či jiných tržních podmínkách.
Consumers should be free to choose their energy provider across national borders, and there should not be excessive variation in energy prices or other market conditions between Member States.
spotřebitelé by měli mít možnost volby na základě úplných informací.
consumers must be able choose on the basis of full product information.
Spotřebitelé by měli mít možnost využívat přednosti integrovaného jednotného trhu, který nabízí stejné příležitosti jako jejich domácí trh.
Consumers should be able to benefit from an integrated single market which offers the same possibilities as their home markets.
Spotřebitelé by měli mít možnost zvolit si jiného poskytovatele roamingových služeb beze změny telefonního čísla a způsobem, který zajišťuje interoperabilitu služeb tak, aby roamingové služby byly poskytovány kdekoli v Unii a měly stejnou úroveň kvality.
Consumers should be able to choose a different provider for roaming services without changing their number, and in a manner which ensures interoperability of services, with roaming services being provided anywhere in the Union and with the same level of quality.
Spotřebitelé by měli mít nejen přístup k informacím, ale měli by také být schopni těmto informacím rozumět nebo mít přístup ke kvalitním a vhodným službám finančního poradenství.
Consumers should not only have accessible information, but also be able to understand it or to have access to high-quality and appropriate financial advice services.
Spotřebitelé by měli mít nárok na to, aby byli před uzavřením smlouvy informováni.
Consumers should be entitled to receive information before the conclusion of the contract.
Spotřebitelé by měli mít právo volby na základě lepších informací na posudcích o udržitelnosti výrobků, a to i prostřednictvím propagace a používání označení udržitelnosti.
Consumers should be empowered to make informed choices through better information on the sustainability credentials of products, including through the promotion and use of sustainability labelling.
Spotřebitelé by měli mít právo vybrat si ze čtyř možností nápravy, aniž by byla stanovena hierarchie těchto možností.
Consumers should have the right to choose from four remedies, without any hierarchy of remedies.
Spotřebitelé by měli mít při uzavírání smlouvy na tomto základě zejména jistotu, že jejich práva nebudou ohrožena.
In particular, consumers should be reassured when entering into a contract on this basis that their rights will not be compromised.
Spotřebitelé by měli mít přístup k širší paletě spotřebitelských úvěrů za výhodnější ceny.
Consumers should be able to have access to a wider range of consumer credit products at more competitive prices.
Spotřebitelé by měli mít přístup k obsahům a produktům chráněným autorským právem a ke službám založeným na materiálu chráněném autorským právem bez ohledu na to, kde se v EU nacházejí.
Consumers should have access to copy-righted content and products and services based on copy-righted material regardless of where they are based in the EU.
Spotřebitelé by měli mít svobodnou volbu poskytovatele služeb či jeho snadné využití namísto jakéhokoli výchozího poskytovatele.
Consumers should be able to freely choose their preferred service provider or easily substitute him to any default service operator.
Spotřebitelé by měli požívat silné ochrany bez ohledu na použitou platební metodu vzhledem k existenci silných pravidel ochrany spotřebitele v některých členských státech.
Consumers should have strong protection regardless of the payment method used, with account taken of the existing strong consumer protection rules in some Member States.
Spotřebitelé by měli při rozhodování o koupi prospěch z jednoznačného a srozumitelného údaje v označení, což by záviselo na rozsahu, v jakém budou pojem používat hospodářské subjekty.
Consumers would benefit from a clear and understandable indication on the label when making purchasing decision what would depend on the extent the term would be used by the economic operators.
Spotřebitelé by naopak mohli využívat potenciálně vyšší úrovně ochrany spotřebitele v rámci práva země obchodníka, pokud toto právo upravuje konkrétní aspekty více než jejich vlastní vnitrostátní právní předpisy.
Vice versa, consumers may benefit from a potentially higher level of consumer protection of the trader's law if that goes beyond their own national law on specific points.
Spotřebitelé by nemohli těžit ze zvýšené jistoty v oblasti bezpečnosti potravin.
Consumers would not benefit from increased assurance on the safety of food.
Spotřebitelé by neměli možnost koupit normalizovaný, univerzální přijímač pro příjem všech volně vysílaných a placených interaktivních televizních služeb a mohli by být donuceni používat nákladnější přijímače obsahující autorizované API.
Consumers would be unable to buy a standardised, universal receiver able to receive all free-to-air and pay television interactive services and could be locked into using more costly receivers containing proprietary APIs.
Spotřebitelé by neměli přicházet o ochranu z toho důvodu, že obchodník je jen příležitostným prodejcem na dálku nebo že využívá organizovaného systému provozovaného třetí stranou, například online platformy.
The fact that the trader is an occasional distance seller or that he uses an organised scheme run by a third party such as an online platform, should not deprive consumers of their protection .
Spotřebitelé by neměli zapomínat, že maloobchodní řetězce jsou ziskové organizace a ne dobročinné spolky.
"Consumers should not forget that Multiple Retailers are profit-making organisations and not charitable institutions.
Spotřebitelé by neměli zapomínat, že maloobchodní řetězce jsou ziskové organizace a ne dobročinné spolky.
Consumers should not forget that Multiple Retailers are profit-making organisations and not charitable institutions.
Spotřebitelé by pak těžili z širší dostupnosti služeb souvisejících s bezpečností a pohodlím při řízení vozidla a z nižších cen daných úsporami z rozsahu.
Consumers would benefit from a wider availability of services related to driving safety and comfort, and lower prices thanks to economies of scale.
Spotřebitelé by proto měli být plně seznámeni s výhodami, které využívání PETs může přinést s ohledem na snížení rizik, které představují operace zahrnující zpracování jejich osobních údajů.
Consumers should therefore be made fully aware of the advantages that the use of PETs may bring to diminish the risks posed by operations involving processing of their personal data.