natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento efektivní přístup „dva v jednom“ má zabránit zdvojování požadavků, zmírnit zbytečnou zátěž a soustředit informace, které investoři potřebují, v jediném formuláři, který je aktualizován alespoň jednou za rok.
This efficient “two in one” approach is meant to avoid duplicative requirements, alleviate unnecessary burdens and concentrate the information investors need in one single document which is updated at least every year.
Tento ekonomický aspekt byl doposud v rámci debat v EU o významné úloze armády v turecké společnosti zanedbáván.
This economic aspect has so far been neglected in discussions by the EU of the powerful role of the army in Turkish society only.
Tento elektronický podpis se však nevyžaduje, pokud na soudech členského státu původu existuje alternativní komunikační systém, který je dostupný pro určitou skupinu předem registrovaných ověřených uživatelů a který umožňuje bezpečnou identifikaci těchto uživatelů.
However, such electronic signature shall not be required if and to the extent that an alternative electronic communications system exists in the courts of the Member State of origin which is available to a certain group of pre-registered authenticated users and that permits the identification of those users in a secure manner.
Tento elektronický systém nahradil původní systém, založený na listinných dokladech, podnikům zjednodušuje postup a poskytuje větší právní jistotu uložením přísných lhůt a úroku v případě pozdní platby členským státem vrácení daně.
This electronic system replaced the old paper based system and simplifies the process for businesses, and provides greater legal certainty via the imposition of strict deadlines together with interest on late payments by the Member State of refund.
Tento elektronický týdeník uvádí činnosti Komise v oblasti státních podpor, včetně nejnovějšího legislativního vývoje, rozhodnutí Komise, novinky, nadcházející události, zprávy a studie.
It sets out the activities of the Commission in the area of State aid, including the latest legislative developments, Commission decisions, news, upcoming events, reports and studies.
Tento element nebude, počínaje opravou pro rok 2013, která bude poprvé zahrnuta do rozpočtu v roce 2014, ve výpočtu obsažen.
This element shall be eliminated from the calculation as from the correction originating in 2013, to be first budgeted in 2014.
Tento emisní údaj by pak měl být dělen příslušným parametrem vyjadřujícím odpovídající celkovou produkci;
The emission figure should be divided by the relevant product parameter;
Tento Eurobarometr z roku 2013 nicméně také ukázal, že Rakousko je jedinou západoevropskou zemí, kde poměrně značná část – téměř jedna třetina – respondentů považuje za přípustné udělat někomu laskavost nebo dát dárek výměnou za veřejnou službu.
However, the 2013 Eurobarometer also showed that Austria is the only country in Western Europe where a relatively large proportion – almost one-third of the respondents – would find it acceptable to do a favour or give a gift in exchange for a public service.
Tento eurotarif nevyžaduje uzavření související účastnické smlouvy ani nezahrnuje další pevné nebo pravidelné platby a může být kombinován s jakýmkoli jiným maloobchodním tarifem.
This Eurotariff shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges and may be combined with any retail tariff.
Tento evropský monitorovací výbor bude složen z pouze 7 členů poroty postupně jmenovaných evropskými orgány, jak je vysvětleno v bodě 2.2.B.
This European monitoring panel will be composed of only the 7 members of the selection panel designated, in turn as explained in 2.2.
Tento evropský plán vychází z vnitrostátních plánů, ale zaměřuje se na nejdůležitější trasy na evropské úrovni.
This plan is based on national plans, but focuses on those lines which are the most important at European level.
Tento evropský portál by umožnil shromažďování dostupných informací a podával by přehled o počtech a typech podniků, řešených tématech a partnerských zúčastněných stranách.
This European portal, which would bring together the available information, would make it possible to carry out a survey of the number and type of enterprises concerned, the issues tackled and the stakeholders involved.
Tento evropský proces bude otevřen celému společenství pro rozvoj a bude součástí mezinárodního hnutí, jež si přeje oživit.
Europe’s activities will be open to the entire development community, since they form part of the international movement which the EU aims to mobilise.
Tento Evropský program pro bezpečnost stanoví, jak může Unie při zajišťování bezpečnosti v zájmu splnění tohoto cíle přinést přidanou hodnotu prostřednictvím podpory členských států.
To meet this objective, this European Agenda on Security sets out how the Union can bring added value to support the Member States in ensuring security.
Tento evropský program pro spotřebitele označuje zásadní opatření, která je třeba přijmout nyní v zájmu zlepšení postavení spotřebitelů a zvýšení jejich důvěry.
This European Consumer Agenda identifies the key measures needed now to empower consumers and boost their trust.
Tento evropský program pro spotřebitele představuje ucelený rámec politiky, jehož smyslem je soustředit pozornost jednotného trhu na spotřebitele, neboť právě oni jsou zásadní pro hospodářský růst v EU.
This European Consumer Agenda lays down a comprehensive policy framework designed to put consumers at the heart of the Single Market, as they are key to growth in the EU.
Tento evropský přístup k mediální gramotnosti v digitálním prostředí reaguje na požadavky Evropského parlamentu3 a zástupců odvětví IKT a médií.
This European approach to media literacy in the digital environment responds to calls from the European Parliament3 and the media and ICT industries.
Tento evropský rok bude podporovat informovanost, účast a zapojení a vytvářet nové příležitosti pro účast občanů.
The European Year shall foster awareness, participation and engagement, and create new opportunities for ordinary citizens to contribute.
Tento evropský rok bude podporovat informovanost, účast a zapojení a vytvářet nové příležitosti pro účast občanů.
The European Year will foster awareness, participation and engagement, and create new opportunities for ordinary citizens to contribute.
Tento evropský rok by měl podněcovat diskusi a vytvářet řešení s cílem zajistit smysluplný podíl na životě společnosti osobám žijícím v chudobě a čelícím sociálnímu vyloučení, posilování organizací, jejichž jsou členy, a vytvářet silnější rámce s cílem zajistit zapojení těchto osob do činností, které rozhodným způsobem ovlivní odstranění chudoby.
The European Year should stimulate debate and create solutions to ensure the meaningful participation in society of people experiencing poverty and social exclusion, the strengthening of the organisations in which they participate, and the development of stronger frameworks to ensure their involvement in activities designed to make a decisive impact on the eradication of poverty.
Tento evropský rok doplní akci v rámci otevřené metody koordinace a podpoří konsolidaci politického závazku EU a jejích členských států učinit zásadní krok k odstranění chudoby a k boji se sociálním vyloučením.
The European Year will complement the action under the Open Method of Coordination and will help consolidate the political commitment of the EU and its Member States to making a decisive impact on eradicating poverty and fighting social exclusion.
Tento evropský rok měl zlepšit povědomí o právu každého jednotlivce na život bez diskriminace na základě rozsáhlého souboru práv a povinností stanovených směrnicemi ES a o potřebě vyvinout na úrovni Evropské unie a členských států nástroje podporující skutečnou rovnost.
The EYEO was designed to raise awareness of everyone's right to a life free from discrimination, based on the extensive body of rights and obligations set out in the EC directives, and of the need to develop EU and Member State tools to promote real equality.
Tento evropský rok může poukázat na to, že chudoba je překážkou sociálního a ekonomického rozvoje s vážnými důsledky pro jednotlivce, společnost jako celek i pro ekonomiku.
The European Year can show that poverty disrupts social and economic development with serious implications for individuals, society as a whole and the economy.
Tento evropský rok pomůže uznat situaci osob žijících v chudobě a podpořit jejich efektivní přístup k sociálním, hospodářským a kulturním právům a rovněž ke zdrojům a službám a podpoří boj proti stereotypům a stigmatizaci;
The European Year shall help in acknowledging the situation of people experiencing poverty and promoting their effective access to social, economic and cultural rights as well as to resources and services and shall help in combating stereotypes and stigmatisation;
Tento evropský rok pomůže zvýšit povědomí, zaměřit politickou pozornost na danou otázku a mobilizovat hlavní zainteresované strany.
The European Year will help to raise awareness, focus political attention and mobilise key stakeholders.
Tento evropský rozměr již evropský zákonodárce uznal a podnikl kroky na úrovni Společenství jak v letecké, tak železniční dopravě2.
This European dimension has already been acknowledged and acted upon at Community level by the European legislator in both the air transport and rail transport sectors2.
Tento evropský rámec financování by měl být také vodítkem pro vnitrostátní investice na základě priorit EU vytýčených v rámci plánování TEN-T, a mohl by tak zahrnovat další zdroje financování, jako jsou příjmy z dopravních činností.
This European funding framework should also provide guidance to national investments on the basis on EU priorities set out in the TEN-T planning framework and thus could comprise other sources of funding, such as the revenues drawn from transport activities.
Tento evropský rámec pro automobilový průmysl ukazuje, jak rozumné uplatnění evropských a vnitrostátních politik může nabídnout nejen zmírnění dopadu v případě, že je odvětví pod velkým hospodářským tlakem, ale vytvořit rovněž odrazový můstek pro budoucnost.
This European framework for the automotive sector shows how the intelligent application of EU and national policies can not only offer a cushion for the automotive industry in a time of intense pressure, but a springboard for the future.
Tento evropský rámec, jenž by byl požadovatelný od každého velkého podniku a který by ze sociální odpovědnosti podniků učinil ústřední bod jeho strategie nebo komunikace, se bude muset opírat o nástroje měření uznané na mezinárodní úrovni a vycházet z již existujících právních předpisů v několika evropských zemích.“
A European framework of this kind, applicable to all large companies that makes CSR a plank of their strategy or communication policy, must be based on the measurement tools recognised internationally and take its inspiration from the national legislation that already exists in many European countries.
Tento evropský sociálně energetický štít by demonstroval sounáležitost Evropy s obavami jejích občanů.
Such a European social energy "shield" would demonstrate the EU's responsiveness to public concerns.
Tento exportní potenciál je nejvyšší u inovačních technologií, ale existuje rovněž u zavedených technologií.
This export potential is greatest for innovative technologies, but also exists for well-established technologies.
Tento externí soudní přezkum musí Unii ještě více podpořit v tom, aby vedla ambiciózní politiku v oblasti základních práv: čím více se Unie postará o to, aby její akty plně respektovaly základní práva, tím menší bude riziko cenzury ze strany Evropského soudu pro lidská práva.
This external judicial review should further encourage the Union to follow an ambitious policy for fundamental rights: the more the Union tries to ensure that its measures are fully compliant with fundamental rights, the less likely it is to be censured by the European Court of Human Rights.
Tento extrateritoriální účinek vyvolává otázku ohledně souladu se zásadami posílené spolupráce, poněvadž nezúčastněným členským státům se ukládají povinnosti spojené s daní z finančních transakcí, kterou přitom neuplatňují (zejména článek 20 SEU a články 326 a 327 SFEU).
The existence of this extra-territorial effect raises the issue of consistency with the principles of enhanced cooperation, since non-participating Member States will have to fulfil obligations relating to the FTT, which they themselves are not applying, in particular, Article 20 TEU and Articles 326 and 327 TFEU.
Tento fakt ale nesmí Komisi bránit v hledání nových možností využitelných v dlouhodobém časovém horizontu.
However, this does not mean that the Commission cannot explore other avenues for the longer term.
Tento fakt bude zohledněn v analýze získaných údajů v každoroční hodnotící zprávě.
This will be taken into account in the analysis of that data in each annual issue of Scoreboard.
Tento fakt byl ostatně uznáván již v samotných počátcích evropského projektu7.
This was acknowledged from the very beginning of European construction7.
Tento fakt je v rozporu se sociální soudržností, kterou občanům slibuje Lisabonská smlouva.
This breaks the promises made to citizens concerning social cohesion in the Lisbon treaty.
Tento fakt je zřetelný při podrobném posouzení podniků.
Close examination at company level makes this clear.
Tento fakt může být jedním z důvodů, proč k národním akčním plánům občanská společnost významně nepřispívá a proč je odpovídajícím způsobem nepodporuje.
This low profile may be one reason why NAPs do not receive significant input or support from civil society.
Tento fakt nicméně nesmí zakrývat situaci na trhu, která je jasně nevýhodná pro ženy oproti mužům.
That should not obscure the clearly unfavourable situation of women on the labour market in relation to men.
Tento fakt odpovídá definici administrativní zátěže.
This corresponds to the definition of administrative burden.
Tento fakt prokazuje, že zejména v dobách nízkého hospodářského růstu jsou zranitelní spotřebitele relativně více postiženi růstem cen než průměrná domácnost, a poukazuje na to, že k řešení energetické chudoby jsou zapotřebí sociální opatření zacílená na zranitelné spotřebitele.
This demonstrates that, especially in times of low economic growth, vulnerable consumers are relatively more affected by price increases than the average household, highlighting that social measures targeting vulnerable consumers are needed to address energy poverty.
Tento fakt představuje pro vlády pobídku k investicím do evropských vesmírných výzkumných a vývojových programů a může rovněž přispět k udržení konkurenčních dodavatelů v Evropě a omezit rizika spojená se vznikem monopolů.
This provides governments an incentive to invest in European R&D space programmes and may contribute to maintaining competing suppliers within Europe, limiting the risk associated with the emergence of monopolies.
Tento fakt rovněž podrývá vzájemnou důvěru společenských a sociálních partnerů.
It also undermines mutual trust in society as well as trust between the social partners.
Tento fakt se vyskytuje také ve vyjádřeních Komise a členských států, avšak tato politická prohlášení o záměrech se neodrážejí v odpovídajícím finančním rámci druhého pilíře ve finančním období 2007-2013.
This is manifest in the pronouncements of the Commission and the Member States, even though the resources provided for the "second pillar" in the funding period 2007-2013 in no way reflect such political declarations of intent.
Tento fakt znemožňuje nasazení větších a výkonnějších strojů a zároveň zvyšuje náklady podniku na výrobu a dopravu (v rámci statku).
This makes it impossible to use large, more efficient machinery and at the same time drives up the farm's production and (intra-farm) transport costs.
Tento fakt znemožňuje nasazení větších a výkonnějších strojů a zároveň zvyšuje výrobní a dopravní náklady podniku.
This makes it impossible to use large, more efficient machinery and at the same time drives up the farm's production and transport costs.
Tento fakt způsobuje nevyhnutelný nesoulad mezi evropským a mezinárodním regulačním rámcem, někdy v časovém intervalu až několika let, přičemž zjednání nápravy v této věci významně ulehčí práci dotčených odvětví a tak příznivě přispěje ke konkurenceschopnosti evropského průmyslu námořního zařízení.
This produces an inevitable mismatch between the European and international regulatory frameworks, sometimes spanning several years, whose correction will greatly facilitate the work of the sectors concerned and thus favour the competitiveness of the European marine equipment industry.
Tento fakt zůstává v ostrém kontrastu s rostoucími informačními potřebami občanů, kterým jsou často k dispozici informace v nedostatečné kvalitě a množství.
This fact stays in clear contrast with growing information needs of the citizens provided with information of insufficient quality and quantity.
Tento fakt, nevyhaslé územní neshody a staletí cizí nadvlády jsou příčinou, že otázka budování vlastního státu, národní identity a obrany nezávislosti stojí mnoho energie, a to i pro organizace občanské společnosti.
This, together with the ongoing territorial conflicts and centuries of foreign domination mean that the question of constructing an independent State, a national identity and defending independence absorb a lot of energy, not least for civil society organisations.
Tento faktor bude určující pro úspěšnost postupu integrace ekonomiky oblasti Baltského moře a tempa jejího růstu.
Hence, this will be the factor determining how successfully the integration of the Baltic Sea region's economy proceeds and how quickly it grows.
Tento faktor by mohl pomoci překonat překážky způsobené nedostatkem znalostí a zvýšit nákup čistých a energeticky účinných vozidel v rámci veřejného sektoru.
It could help overcoming the lack of knowledge barrier and increase the public sector's procurement of clean and energy efficient vehicles.
Tento faktor je o to důležitější, že Komise chce, aby financování Společenství u instalační fáze nepřesáhlo jednu třetinu financí.
This factor is all the more important in view of the fact that the Council wishes that Community funding should not exceed one-third of the financing for the deployment phase.
Tento faktor je třeba mít na zřeteli.
This factor must be taken into account.
Tento faktor je zjevně ještě umocněn tím, že se této problematice nevěnuje dostatečná pozornost ve fázi vývoje, kdy lze potenciální diváky určité produkce dobře určit a optimalizovat jejich okruh.
This is apparently reinforced by an insufficient attention to the development phase when the potential audience of a production can be effectively identified and optimised.
Tento faktor proto musí být zohledněn ve všech oblastech výzkumu.
This factor must therefore be incorporated into all fields of research.
Tento faktor sám o sobě znamená, že řídce osídlené oblasti budou méně výhodné pro zřizování poboček oproti prodejním místům v centru měst nebo v nově budovaných obchodních zónách v okrajových částech měst.
This factor alone explains that sparsely populated areas would be less prone to retail establishment as opposed to city centres or purpose built out-of-town shopping centres.
Tento faktor však může vysvětlit pouze malý podíl zjištěného zpomalení růstu produktivity.
However, this can only explain a small share of the observed productivity slowdown.
Tento faktor zahrnuje interní dokumenty, které obsahují přímé důkazy o strategii k vyloučení konkurentů, například podrobný plán k uskutečnění určitého chování s cílem vyloučit soupeře, zabránit ve vstupu na trh nebo zabránit vzniku trhu, nebo důkazy o konkrétních hrozbách s ohledem na opatření k vyloučení konkurentů.
This includes internal documents which contain direct evidence of a strategy to exclude competitors, such as a detailed plan to engage in certain conduct in order to exclude a rival, to prevent entry or to pre-empt the emergence of a market, or evidence of concrete threats of exclusionary action.
Tento faktor zahrnuje význam konkurentů pro zachování účinné hospodářské soutěže.
This includes the importance of competitors for the maintenance of effective competition.
Tento fenomén je rozšířen především u malých soukromých stavenišť.
This phenomenon is particularly widespread on small private sites.
Tento fenomén má výrazný dopad na jejich společnosti a staví je před souhrn výzev, které jim ukládají odpovědnost, aby správným způsobem a v dostatečném předstihu tento fenomén odhadly a čelily mu.
This phenomenon is having an extensive impact on their societies and presenting them with complex challenges which they have a responsibility to weigh up and address in as coordinated and far-sighted a way as possible.
Tento fenomén ovlivňuje výběr kariéry a projevuje se zejména tak, že ženy pracují častěji na částečný pracovní úvazek a častěji přerušují kariéru, což má negativní vliv na jejich profesní vývoj.
This affects career choice, and means that far more women than men work on a part-time basis and women take more frequent career breaks than men, which has a negative impact on their careers.
Tento fenomén pronikl již také do Afriky, kde je distriktů v některých subsaharských zemích celá řada.
The district phenomenon has also reached Africa: there are even a number of them in some countries of Sub-Saharan Africa.
Tento fenomén se rychle šíří v mnoha zemích, zejména ve Spojeném království a Německu.
This phenomenon is developing rapidly in many countries, particularly Germany and the UK.
Tento fenomén si zasluhuje hlubší uvážení a týká se vzdělávacího systému obecně.
This phenomenon merits further consideration and concerns the education system in general.
Tento fenomén snižuje výběr pro spotřebitele, kteří by často byli ochotni zaplatit více za kvalitní výrobek, který však v nabídce nenacházejí.
This reduces the choice available to consumers who would often be prepared to pay more for a good quality product but cannot find one in the range on offer.
Tento fenomén uvnitř Společenství je zřejmý z několika společenských hledisek a z klesající porodnosti.
This is already evident in many parts of the EU, and birth rates are falling.
Tento fenomén „dat velkého objemu“ přináší nové možnosti sdílení znalostí, provádění výzkumu a vytváření a provádění veřejných politik.
This "Big Data" phenomenon creates new possibilities to share knowledge, to carry out research and to develop and implement public policies.
Tento finanční nástroj bude proveden jedním nebo několika finančními zprostředkovateli, např.
The facility shall be implemented by one or several financial intermediaries such as IFIs.
Tento finanční nástroj bude představovat integrovanou strukturu zahrnující různé nástroje s konkrétními cíli politiky v souladu se sdělením Komise „Rámec pro novou generaci inovačních finančních nástrojů – kapitálové a dluhové platformy EU“27.
The financial instrument will be an integrated structure comprising different facilities with specific policy objectives, in line with the Commission Communication on a "Framework for the next generation of innovative financial instruments – the EU Equity and Debt Platforms"27.
Tento finanční nástroj bude představovat integrovanou strukturu zahrnující různé nástroje s konkrétními cíli politiky v souladu s rámcem pro novou generaci inovačních finančních nástrojů.
The financial instrument will be an integrated structure comprising different facilities with specific policy objectives, in line with the framework for the next generation of innovative financial instruments.
Tento finanční nástroj je znám jako nástroj pro politické poradenství, technickou pomoc a zprostředkování (PAMF), jakož i pro jiné oblasti pomoci ve prospěch třetích zemí, jež se ocitnou v krizové situaci.
This is known as the IfS Facility for Policy Advice, Technical Assistance, Mediation, Reconciliation and other areas of assistance for the benefit of third countries affected by crisis situations (PAMF).