natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podporujeme nedávnou dohodu v rámci Evropské skupiny regulátorů o společném postoji k uplatňování opatření k nápravě při řešení problémů v oblasti hospodářské soutěže na nově otevřených trzích elektronických komunikací3.
We support the recent agreement among the European Regulators Group on a Common Position on how they apply remedies to address competition problems in the newly opened markets for electronic communications4.
Podporujeme nedávnou dohodu v rámci Evropské skupiny regulátorů o společném postoji k uplatňování opatření k nápravě při řešení problémů v oblasti hospodářské soutěže na nově otevřených trzích elektronických komunikací4.
We support the recent agreement among the European Regulators Group on a Common Position on how they apply remedies to address competition problems in the newly opened markets for electronic communications4.
Podporujeme opatření, která Komise navrhla ve sdělení o budoucí výzkumné politice EU.
We endorse the actions in the Commission’s communication on the future EU Research Policy.
Podporujeme přísnější požadavky na získání osvědčení o shodě, co se týče dokumentace a dalších podmínek, včetně předklinických a klinických údajů, klinických hodnocení a zkoušek, analýzy rizik a přínosů atd.
We support stricter requirements to obtain a conformity certificate as regard to documentation and other conditions, including pre-clinical and clinical data, clinical evaluations and investigations, risk/benefit analysis, etc. .
Podporujeme přísnější požadavky na získání osvědčení o shodě, co se týče dokumentace a dalších podmínek, včetně předklinických a klinických údajů, klinických hodnocení a zkoušek, analýzy rizik a přínosů atd.1 .
We support stricter requirements to obtain a conformity certificate as regard to documentation and other conditions, including pre-clinical and clinical data, clinical evaluations and investigations, risk/benefit analysis, etc.1.
Podporujeme přísnější požadavky na získání osvědčení o shodě, co se týče dokumentace a dalších podmínek, včetně předklinických a klinických údajů, klinických hodnocení a zkoušek, analýzy rizik a přínosů atd.1.
We support stricter requirements to obtain a conformity certificate as regard to documentation and other conditions, including pre-clinical and clinical data, clinical evaluations and investigations, risk/benefit analysis, etc.1.
Podporujeme přísnější požadavky na získání osvědčení o shodě, co se týče dokumentace a dalších podmínek, včetně předklinických a klinických údajů, klinických hodnocení a zkoušek, analýzy rizik a přínosů atd.14.
We support stricter requirements to obtain a conformity certificate as regard to documentation and other conditions, including pre-clinical and clinical data, clinical evaluations and investigations, risk/benefit analysis, etc.14.
Podporujeme přísnější požadavky na získání osvědčení o shodě, co se týče dokumentace a dalších podmínek, včetně předklinických a klinických údajů, klinických hodnocení a zkoušek, analýzy rizik a přínosů atd.16.
We support stricter requirements to obtain a conformity certificate as regard to documentation and other conditions, including pre-clinical and clinical data, clinical evaluations and investigations, risk/benefit analysis, etc.16.
Podporujeme tedy myšlenku zaručit ERI co možná nejvyšší daňové úlevy (v souladu s pravidly o státní podpoře).
We therefore support the idea of guaranteeing ERI as much tax relief as possible (within the rules on state aid).
Podporujeme ustanovení, která v takových případech umožňují sestavit odhady chybějících informací (článek 9) a která Komisi v případě vytrvalého či záměrného neplnění předpisů opravňují k zahájení řízení o nesplnění povinnosti.
We support the provisions enabling estimates of missing information to be made in such cases (Article 9), and the possibility for the Commission to initiate infringement procedures in the case of persistent or wilful non‑compliance.
Podporujeme významnou myšlenku „pozastavit přijetí veškerých nových právních předpisů Komisí, které neprošly dostatečně vyčerpávající analýzou nebo u kterých bylo zjevné, že navrhovaná opatření jsou v rozporu se sociálně-hospodářským rozvojem malých a středních podniků“.
We support the idea of "blocking the adoption by the Commission of any new legislative proposal that has not been the subject of a sufficiently complete analysis or for which it is clearly apparent that the measures proposed stand in the way of the socio-economic development of SMEs".
Podporujete návrh na doplnění požadavku v délce šesti měsíců odborné přípravy, jak je popsáno výše?
Do you support the suggestion to add the requirement of six months training, as outlined above?
Podporujete zrušení čl. 21 odst. 4 směrnice?
Do you support the deletion of Article 21(4) of the Directive?
podporují dialog a výměnu mezi organizacemi (mládeže) z různých kultur;
(qqq) promote the dialogue and exchanges between (youth) organisations of different cultures;
Podporují flexibilitu prostřednictvím lepšího předvídání a pozitivního řízení změn, zejména změn souvisejících s otevíráním trhů tak, aby se minimalizovaly jejich sociální náklady a usnadnila adaptace, a nabízejí podporu přechodu mezi jednotlivými profesními postaveními včetně odborné přípravy, samostatné výdělečné činnosti, zakládání podniků a geografické mobility.
They promote flexibility through better anticipation and positive management of change, notably linked to trade opening, so as to minimise social costs and facilitate adaptation, and offer support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographical mobility.
Podporují hospodářský růst, dobrou správu věcí veřejných a hrají významnou roli při podpoře veřejných zájmů, jako je například kulturní rozmanitosti.
They foster economic growth, enhance good governance and play an important role in the promotion of public interest objectives such as cultural diversity.
podporují inovativní obsah a koncepci programů,
encourage innovative content and programme design;
Podporují jasnější definice důležitých pojmů, jako je „investor/investice“, „spravedlivé a rovné zacházení“ a „nepřímé vyvlastnění“14.
It supports clearer definitions of important concepts such as "investor/investment", "fair and equitable treatment" and "indirect expropriation"14.
Podporují koordinaci a spolupráci členských států a Komise a vedou ke společným akcím v oblasti elektronické veřejné správy.
They have been supporting coordination and collaboration between Member States and the Commission and led to joint actions on eGovernment.
podporují koordinaci mezi souvisejícími úřady.
promote co-ordination among related agencies.
Podporují koordinované řízení silničních sítí a sítí veřejné dopravy a usnadňují zavádění městské logistiky a režimů řízení přístupu.
They foster the coordinated management of road and public transport networks and ease the implementation of urban logistics and access restriction schemes.
Podporují mezinárodní spolupráci v programu Horizont 2020, zahrnují však také činnosti přesahující tento program, jako je podpora politického dialogu s mezinárodními partnery EU.
They support international cooperation in Horizon 2020, but also include activities which go beyond Horizon 2020, such as stimulating the policy dialogue with the EU's international partners.
Podporují mobilitu lidí a myšlenek, spojují nejlepší vědce z celé Evropy a světa a zlepšují vědecké vzdělávání.
They promote mobility of people and ideas, bring together the best scientists from across Europe and the world and enhance scientific education.
Podporují možnost dalších zlepšení nad standardní úrovní přenosových technologií, jak je tomu u internetového modelu.
They favour the possibility to innovate on top of a standardised layer of transmission technologies, as in the internet model.
Podporují myšlenku otevřené státní správy na základě právních předpisů a praktických opatření, jako je poskytování údajů ve strojově čitelném formátu a vytvoření datových portálů.
They are supporting open government through legislation and practical measures, such as the production of data in machine-readable formats and the creation of data portals.
podporují nadnárodní kampaně pro zvyšování povědomí;
support transnational awareness‑raising campaigns;
podporují opatření technické pomoci, zejména ve spojení s iniciativami příslušných profesních nebo místních kontaktních míst, místních orgánů, obchodních komor, obchodních či profesních svazů.
promoting technical assistance measures, in particular, in conjunction with initiatives from professional or local points of contact, local authorities, chambers of commerce, trade or craft associations.
podporují pilotní projekty a studie zkoumající možnosti nových forem spolupráce ve Společenství a právní předpisy Společenství v této oblasti;
support pilot projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;
Podporují produktivitu a stimulují horizontální působení v celém hospodářství, což dává vzniknout novým kombinacím.
They foster productivity and stimulate transversal effects across the economy which give rise to new combinations.
Podporují průběžné reorganizace veřejných a soukromých podniků a orgánů veřejné správy.
They foster continuous reorganisations of public and private companies and public bodies.
podporují přemisťování podniků do zóny dolaru, v důsledku čehož
encourages an incentive to relocateion to the dollar zone; thus
Podporují recyklaci, snižování uhlíkové stopy a energetické náročnosti a přispívají k omezování potřeby surovin, které jsou v Evropě vzácné;
They facilitate recycling, lowering the carbon footprint and energy demand as well as limiting the need for raw materials that are scarce in Europe;
podporují rozvoj dobrovolných štítků kvality;
encouraging the development of voluntary quality labels;
podporují rozvoj statistických nástrojů, metod a společných ukazatelů.
support development of statistical tools, methods and common indicators.
podporují růst a tvorbu pracovních míst nejen v krátkém období, ale zvyšují také potenciální produkt v dlouhodobém horizontu.
not only promote growth and jobs in the short term, but also raise potential output in the long run.
podporují růst a tvorbu pracovních míst nejen v krátkém období, ale zvyšují také potenciální produkt v dlouhodobém horizontu.
promote growth and jobs not only in the short term, they also raise potential output in the long run.
Podporují se nejvzdálenější regiony, aby využívaly financování na rozvoj a rozšíření vnitrostátních, regionálních nebo místních iniciativ v oblasti informačních a komunikačních technologií.
The ORs are encouraged to make use of financing to develop or extend national, regional or local initiatives in the ICT field.
Podporují se proto iniciativy v oblasti odborné přípravy, a to i pokud jde o výrobu 3D a odbornou přípravu pro provozovatele kin19.
Training initiatives have therefore been supported, including on 3D production and for exhibitors19.
Podporují sociální a územní soudržnost a zvyšují blahobyt občanů v celé EU a významnou měrou přispívají k hospodářskému rozvoji Evropy.
They promote social and territorial cohesion, foster the well-being of people across the EU and make an important contribution to Europe's economic development.
podporují spolupráci a efektivní využívání zdrojů mezi úřady na úrovni Unie a členských států;
(t) promote cooperation and efficient use of resources between authorities at Union and Member State level;
podporují spolupráci mezi všemi dotčenými smluvními stranami, a to jak v rámci země, tak mezi zeměmi.
encourage cooperation between all the agencies concerned, both within the country and between countries.
podporují spolupráci Společenství při provádění právních předpisů Společenství a osvědčených postupů;
further Community cooperation in implementing Community law and good practices;
Podporují stavění na existujících nástrojích a metodách a rozvíjení řešení s přidanou hodnotou tam, kde je to vhodné.
They support building on existing instruments and methods, and developing added-value solutions as appropriate.
podporují studie, šíření a výměnu informací, včetně použití informačních technologií a sdělovací techniky, o osvědčených postupech a veškerých ostatních aspektech fondu;
support studies, dissemination and exchange of information on best practices and all other aspects of the Fund, including on the use of state of the art technology;
Podporují svobodu zřizování společností a současně posilují transparentnost, právní jistotu a kontrolu jejich činností.
It facilitates freedom of establishment of companies while enhancing transparency, legal certainty and control of their operations.
Podporují také opatření na podporu zvýšení počtu pracovníků a zdrojů pro inspekce práce v členských státech.
They also support measures to encourage better staffing and resources for labour inspectorates in Member States.
Podporují také činnosti OSN v oblasti posuzování a koordinace.
They also support the UN's assessment and coordination work.
Podporují to také odpovídající snahy evropských statistiků o sestavení cenových indexů pro všechny služby a o jejich zavedení ve všech státech.
This project would be supported by corresponding efforts on the part of European statisticians to draw up price indices in respect of all services and to introduce them into all EU Member States.
Podporují transparentnost tím, že dávají hospodářským subjektům zdarma k dispozici předpisy, správní rozhodnutí a formuláře žádostí vztahující se k mezinárodnímu obchodu se zbožím, a pokud je to možné, prostřednictvím internetu.
They shall promote transparency by making the legislation, administrative rulings and application forms pertaining to international trade in goods available to economic operators free of charge and, wherever practical, through the Internet.
podporují ve všech programech vysokoškolského vzdělávání rozvoj „průřezových dovedností“ včetně podnikavosti,
encourage the development of "transversal skills", including entrepreneurship in all higher education programmes;
podporují vnímání konceptu udržitelnosti.
stimulating the outreach of the concept of sustainability.
podporují vysokou úroveň kvality výuky,
promotes high standards of quality in teaching;
Podporují využití ICT ve stále větším počtu klíčových služeb – místní samospráva i národní vláda, zdraví a vzdělávání – a přesouvají se směrem k on-line službám.
They are promoting the use of ICT within more and more key services – local and national government, health and education - and shifting them on-line.
podporují vznik nemocí, zejména chronických onemocnění, jež představují velmi vysoké náklady pro systémy sociálního zabezpečení, tj. pro všechny občany, kteří přispívají na jejich financování.
promote the development of diseases, in particular chronic diseases, which impose a very heavy cost on social security schemes, i.e. for all those who contribute to their financing.
podporují vznik nemocí, zejména chronických onemocnění, jež představují velmi vysoké náklady pro systémy sociálního zabezpečení.
promote the development of diseases, in particular chronic diseases, which impose a very heavy cost on social security schemes.
Podporují větší využívání elektronického zadávání veřejných zakázek a další opatření pro snížení regulační zátěže a zjednodušení přístupu malých a středních podniků díky omezení požadavků na předkládání úředně ověřených dokumentů a podpoře menších balíčků zakázek.
They encourage increased use of e-procurement and further measures to reduce regulatory burden and simplify access of SMEs through reduced requirements for the provision of authentic documents and promotion of smaller procurement parcels.
podporují zaměstnanost (v energetice může do roku 2020 vzniknout pět milionů nových pracovních míst)6;
promote employment (5 million new jobs by 2020 in energy)6;
podporují základní školení či doškolování odborníků v laboratorní diagnostice s cílem harmonizovat diagnostické techniky ve Společenství;
facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the Community;
podporují zřizování nadnárodních sítí spolupráce a pilotních projektů založených na nadnárodních partnerstvích orgánů mezi subjekty sídlícími ve dvou nebo více členských státech za účelem povzbuzení inovace, usnadnění výměny zkušeností a osvědčených postupů a zdokonalení azylové politiky;
support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of asylum policy;
Podporují širokou škálu využití, včetně ochrany životního prostředí, řízení městských oblastí, plánování na regionální a místní úrovni, zemědělství, lesnictví, rybolovu, zdravotnictví, dopravy, změny klimatu, udržitelného rozvoje, civilní ochrany a cestovního ruchu.
They support a wide range of applications, including environment protection, management of urban areas, regional and local planning, agriculture, forestry, fisheries, health, transport, climate change, sustainable development, civil protection and tourism.
podporující technologický rozvoj v odvětví nových druhů energie;
measures to promote technological development in the new energy sector;
podporupodporovat opatření k zajištění účasti evropského zpracovatelského průmyslu ve všech fázích hodnotového řetězce;
promote measures to secure the participation of Europe's manufacturing industries at all stages of the value chain;
podpory a poskytování technické pomoci pro používání pěstitelských postupů a produkčních technik šetrných k životnímu prostředí;
promoting and providing technical assistance for the use of environmentally respectful cultivation practices and production techniques;
podpory a posílení systémů spolupráce mezi sociálními partnery a místními hospodářskými a sociálními činiteli pomocí posílení jejich institucionálních kapacit a kapacit pro sociální dialog,
promoting and strengthening systems for cooperation between social partners and local economic and social players, boosting their institutional capacities and potential for social dialogue;
podpory a posílení systémů spolupráce mezi sociálními partnery a místními hospodářskými a sociálními činiteli pomocí posílení jejich institucionálních kapacit a kapacit pro sociální dialog,
promoting and strengthening systems for cooperation between social partners and local economic and social players, by boosting their institutional capacities and potential for social dialogue;
podpory bezplatných veřejných internetových služeb na frekventovaných místech ve městech i ve znevýhodněných čtvrtích;
supporting free public internet services at urban hot spots and in deprived urban areas;
podpory bezplatných veřejných internetových služeb na frekventovaných místech ve městech;
supporting free public Internet services at city hot spots;
Podpory budou omezeny nanejvýš na 30 % celkových provozních nákladů maximálně na tři roky, po nichž musí být projekt životaschopný.
Grants will be limited to not more than 30% of the total operating cost for a maximum of three years, after which the project must be viable.
Podpory by se mělo dostat i MSP, aby mohly dosáhnout minimálního nezbytného růstu vymezeného v roce 2000 v Lisabonu, udržet a rozvíjet zaměstnanost a zachovat si schopnost inovovat.
Support should be given to SMEs to help them reach the critical level of growth defined in Lisbon in 2000, maintain and increase employment and maintain their innovation capacity.
Podpory by se mělo dostat mikrokogeneračním jednotkám (směrnice 2004/8/ES – jednotky s instalovanou kapacitou nižší než 50 kW): měly by být zařazeny do programů poskytujících pobídky pro úsporu energie a snížení dopadu na životní prostředí a snadněji začleněny do vnitrostátních sítí jako součást rozvoje distribuované výroby.
Microgeneration units (Directive 2004/8/EC – units with an installed capacity below 50 kW) should be encouraged: they should be included in programmes providing incentives for saving energy and reducing impact on the environment, and integrated more easily into national grids as part of distributed generation development.
podpory demokracie, právního státu, řádné správy věcí veřejných a dodržování lidských práv.
promoting democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights.
podpory dialogu o přistěhovalectví a etnických menšinách v dánské společnosti;
fostering dialogue on immigration and ethnic minorities in Danish society;
podpory dialogu o přistěhovalectví a etnických menšinách v dánské společnosti;
fostering dialogue on immigration and ethnic minorities in Danish society;
podpory dobrovolných kroků zaměřených na snížení intenzity rybolovu s cílem zachování zdrojů;
Promote voluntary steps to reduce fishing effort for the conservation of resources;
podpory dosažení vnitřního trhu v odvětví léčivých přípravků.
supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector.
podpory EFSI pro cíle v oblasti odvětvové a zeměpisné diverzifikace při současném zachování důrazu na trh;
promoting the EFSI's sectoral and geographical diversification goals while safeguarding the market-driven emphasis;
podpory evropského sociálního acquis;
support for the European social acquis;
podpory hraničního výzkumu;
foster frontier research;
podpory hybných sil technologických změn a elektronického obchodu,
support drivers for technological change and e-commerce;
podpory iniciativ k řízení vedlejších produktů vinifikace a nakládání s odpady, zvláště za účelem ochrany jakosti vod, půdy a krajiny, jakož i k udržení nebo podpoře biologické rozmanitosti;
promoting initiatives for the management of by-products of wine making and the management of waste in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserving or encouraging biodiversity;
podpory iniciativy pro financování udržitelné energetiky jako společného projektu Komise a Evropské investiční banky,
promoting a Sustainable Energy Financing Initiative as a joint Commission/European Investment Bank project,
podpory inovací a výměny know-how s příslušnými univerzitami, výzkumnými instituty a průmyslem.
promotion of innovation and exchange of know-how with related universities, research institutes and industry.
podpory inovací v reálných tržních podmínkách.
fostering innovation in real market-driven conditions.
podpory inovací, výzkumu a vývoje;
facilitating innovation, R&D;
podpory interdisciplinarity a síťového řízení komplexních problémů,
support for cross-disciplinary approaches and network management of complex issues;
podpory jako makrofinanční pomoci.
aid as macro-financial assistance.
Podpory je dosaženo prostřednictvím tří typů akcí.
The support is achieved through three types of action.
podpory mechanismů podněcujících strukturální přizpůsobení, výzkumu nových konkurenceschopných čistých technologií,
support mechanisms to encourage structural adjustment and the quest for new, clean, competitive technologies;
podpory mobility výzkumných pracovníků mezi organizacemi, které se programu účastní, za účelem posílení spolupráce a integrace programu a posílení mezinárodní spolupráce,
support for the mobility of researchers between organisations participating in the programme, in order to promote enhanced collaboration and integration of the programme, and to foster international co-operation;
podpory mobility výzkumných pracovníků mezi organizacemi, které se zvláštního programu účastní, za účelem posílení spolupráce a integrace výzkumných činností a posílení mezinárodní spolupráce,
support for the mobility of researchers between organisations participating in the specific programme, in order to promote enhanced collaboration and integration of the research activities, and to foster international cooperation,
podpory MSP jako nástroje hospodářského rozvoje,
promoting SMEs as tools for economic development;
Podpory na projekty RTE-E by byly schváleny pouze tehdy, pokud by se hospodářské obtíže projevily v rámci projektů financovaných pouze soukromým odvětím.
TEN-E support would be granted only to economic projects aknowledged to be facing major difficulties in being financed by private investors alone.