natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě tohoto odhadu zařadí Komise odhady, jež považuje za nezbytné pro plán pracovních míst, a výši subvence ze souhrnného rozpočtu do návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie, který předkládá rozpočtovému orgánu v souladu s články 313 a 314 Smlouvy o fungování Evropské unie.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
Na základě tohoto odhadu zařadí Komise odhady, jež považuje za nezbytné pro plán pracovních míst, a výši subvence ze souhrnného rozpočtu do předběžného návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie, který předkládá rozpočtovému orgánu v souladu s článkem 272 Smlouvy.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Na základě tohoto odvětvového šetření byly zjištěny tři základní oblasti, jimiž se Komise, a případně i vnitrostátní orgány, budou muset dále zabývat:
The sector inquiry identified three key issues that will need to be followed up by the Commission and/or national authorities:
Na základě tohoto opatření by členským státům a zainteresovaným společnostem připadla plná odpovědnost a správní zátěž spojená se zřízením a kontrolou systémů odborné přípravy a systémů udělování povolení a s přiměřenými kontrolními opatřeními.
This measure would give to MS and interested companies the full responsibility and the administrative burden for setting up and controlling a training and licensing system and appropriate control measures.
Na základě tohoto otevřeného procesu konzultací, jemuž Komise přikládá velkou důležitost, výsledků právě probíhající studie o sociálních službách a jednání Výboru pro sociální ochranu vypracuje Komise první dvouletou zprávu a přezkoumá situaci sociálních služeb obecného zájmu nebo některých odvětví těchto služeb s ohledem na uplatňování práva Společenství.
On the basis of this open process of consultation to which the Commission attaches a great deal of importance, the results of the ongoing study on social services and the work of the Social Protection Committee, the Commission will publish a first biennial report and re-examine the situation of social services of general interest or certain sectors among them in the light of Community law being applied.
Na základě tohoto plánu bylo Společenství v posledních letech vysoce aktivní a prosazovalo provádění ambiciózní politiky předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu na úrovni Společenství i na regionální a mezinárodní úrovni.
On this basis, the Community has been very active over the last years, promoting at Community, regional and international levels the implementation of an ambitious policy to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
Na základě tohoto podrobného přezkumu dospěla Komise k závěru, že návrh je v souladu se zásadou subsidiarity, a rozhodla se jej zachovat.
Following this in-depth review, the Commission concluded that the proposal complies with the principle of subsidiarity and decided to maintain it.
Na základě tohoto pokroku by měla být zvážena otázka, zda by měly být do mýtného zahrnuty náklady na emise oxidu uhličitého a zda by se mělo pokračovat v analýze dalších vhodných opatření.
In the light of this progress, the question of carbon dioxide emissions should be included and an analysis of any other further appropriate actions should be continued.
Na základě tohoto politického mandátu pracovní skupina pro základní dovednosti, která byla zřízena v roce 2001 v rámci pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“, vypracovala rámec klíčových schopností2 potřebných ve společnosti založené na znalostech a připravila řadu doporučení, jak zajistit, aby je mohli získat všichni občané3.
Based on this political mandate, a Working Group on basic skills, established in 2001 in the context of Education and Training 2010 work programme, has developed a framework of key competences2 needed in a knowledge society and prepared with a number of recommendations on ensuring that all citizens can acquire them3.
Na základě tohoto politického rámce bude znovuusídlování projednáváno rovněž obecněji.
Within this political framework resettlement will also be discussed more generally.
Na základě tohoto politického závěru přijala Komise dne 10. října 2001 legislativní návrh rámcového nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví2.
On the basis of this policy conclusion, on 10 October 2001 the Commission adopted a legislative proposal for a framework Regulation of the European Parliament and the Council establishing common rules in the field of civil aviation security2.
Na základě tohoto porovnání je upřednostňovanou možností možnost 3b.
Based on this comparison, option 3b is the preferred option.
Na základě tohoto posouzení a výsledků kontroly fungování Komise do konce roku 2012 rozhodne o možných zvláštních iniciativách.
On the basis of this assessment and the findings of the "performance check" the Commission will decide by 2012 on possible specific initiatives.
Na základě tohoto posouzení a žádostí Rady, aby se provádění obnovené strategie více opíralo o nástroje založené na Smlouvě Komise v roce 2007 rozhodla, že navrhne pokyny pro členské státy v podobě doporučení pro jednotlivé země podle čl. 99 odst. 2 a čl. 128 odst. 4 Smlouvy.
In the light of this assessment, and following the requests made by the Council to rely more on Treaty-based instruments in the implementation of the renewed strategy, the Commission decided in 2007 to propose guidance to Member States in the form of country specific recommendations under Articles 99(2) and 128(4) of the Treaty.
Na základě tohoto posouzení a výsledků kontroly fungování Komise do konce roku 2012 rozhodne o možných zvláštních iniciativách.
On the basis of this assessment and the findings of the "performance check", the Commission will decide by 2012 on possible specific initiatives.
Na základě tohoto posouzení by se členské státy rovněž mohly rozhodnout jít nad rámec právních požadavků EU.
On the basis of such evaluation Member States could also decide to go beyond legal EU requirements.
Na základě tohoto posouzení byl vyvozen závěr, že nejlepším postupem je spolufinancování výborů orgánů dohledu, IASCF, EFRAG a PIOB buď formou grantů na akce (výbory orgánů dohledu), nebo formou provozního grantu (IASCF, EFRAG a PIOB).
Based on this assessment, it was concluded that the best way forward is to co-finance the Committees of Supervisors, IASCF, EFRAG and PIOB either by way of action grants (Committees of Supervisors) or by way of an operating grant (IASCF, EFRAG and PIOB).
Na základě tohoto posouzení byly zamítnuty neúčinné varianty.
On the basis of this assessment, ineffective policy options have been dismissed.
Na základě tohoto posouzení dopadu se odhadovalo, že by roční příjem z této daně mohl být 57 miliard eur (37 miliard eur by mělo plynout do rozpočtu EU, zbývajících 20 miliard do rozpočtů jednotlivých členských států)12.
On the basis of the impact assessment, it was estimated that the tax could yield EUR 57 billion a year (37 billion of which would be earmarked for the EU budget, while the remaining 20 billion would go to the budgets of individual Member States)12.
Na základě tohoto posouzení dopadu se odhadovalo, že by roční příjem z této daně mohl být 57 miliard eur (37 miliard eur by mělo plynout do rozpočtu EU, zbývajících 20 miliard do rozpočtů jednotlivých členských států)12.
On the basis of the impact assessment, it was estimated that the tax could yield EUR 57 billion a year (37 billion of which would be earmarked for the EU budget, while the remaining 20 billion would go to the budgets of individual Member States)12.
Na základě tohoto posouzení dopadů byly v celém navrhovaném nařízení důkladně zohledněny aspekty poměrnosti rizik.
On the basis of this impact assessment, throughout the proposed Regulation aspects of risk-proportionality have been carefully taken into account.
Na základě tohoto posouzení doporučí Komise regulovaný tržně založený přístup, odpovídající alternativě 2 posouzení dopadů, která odráží současné znalosti a hledá způsob dalšího rozvoje.
Based on this assessment the Communication recommends a regulated market-based approach, corresponding to the Impact Assessment’s option 2, which reflects current knowledge and seeks to prepare the way for future developments.
Na základě tohoto posouzení Komise přijme vhodná opatření.
On the basis of this examination, the Commission will take appropriate action.
Na základě tohoto posouzení může orgán ESMA tuto výjimku ratingové agentuře uvedené v odstavci 1 udělit.“
On the basis of those considerations, ESMA may grant such exemption to the credit rating agency referred to in paragraph 1."
Na základě tohoto posouzení přezkoumala Rada německý program stability na rok 2012 a její stanovisko7 je zachyceno zejména v níže uvedeném doporučení 1,
In the light of this assessment, the Council has examined Germany’s 2012 stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Na základě tohoto posouzení Rada prostudovala konvergenční program Litvy a její stanovisko7 je vyjádřeno zejména v doporučení 1 níže.
In the light of this assessment, the Council has examined Lithuania’s convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Na základě tohoto posouzení Rada prostudovala konvergenční program Spojeného království a její stanovisko9 se odráží zejména v doporučení 1 níže.
In the light of this assessment, the Council has examined the United Kingdom’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Na základě tohoto posouzení Rada prostudovala program stability Nizozemska a její stanovisko7 se odráží zejména v doporučení 1 níže,
In the light of this assessment, the Council has examined the Netherlands’ stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Na základě tohoto posouzení Rada přezkoumala konvergenční program Dánska a její stanovisko9 se odráží zejména v doporučení v bodě 1 níže.
In the light of this assessment, the Council has examined Denmark’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Na základě tohoto posouzení Rada přezkoumala konvergenční program na rok 2012 a její stanovisko7 je zohledněno zejména v doporučení 1 uvedeném níže,
In the light of this assessment, the Council has examined the 2012 convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Na základě tohoto posouzení Rada přezkoumala konvergenční program Švédska a její stanovisko9 se odráží zejména v doporučení v bodě 1 níže.
In the light of this assessment, the Council has examined Sweden’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Na základě tohoto posouzení Rada přezkoumala program stability Itálie a její stanovisko9 je zformulováno především v níže uvedeném doporučení 1.
In the light of this assessment, the Council has examined Italy’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Na základě tohoto posouzení se Komise v únoru 2006 rozhodla svěřit řízení programu Phare na částečně decentralizovaném základě pověřenému chorvatskému orgánu při ministerstvu financí.
Based on this assessment, the Commission decided in February 2006 to confer the management of Phare on a partially decentralised basis to the designated Croatian body in the Ministry of Finance.
Na základě tohoto posouzení se navrhuje dát přednost variantě předložení návrhů na strategii Společenství pro Alzheimerovu chorobu uvedenou ve sdělení Komise.
Based on this assessment, the preferred option is to bring forward proposals for a Community strategy for Alzheimer’s disease set out in a Commission Communication.
Na základě tohoto posouzení určí Komise úroveň zvláštních potřeb, co se týče azylových a přijímacích systémů a migračních tlaků v členských státech, sloučením faktorů definovaných následujícím způsobem:
Based on that analysis, the Commission shall determine the level of specific needs as regards the asylum and reception systems and as regards the migratory pressure in Member States by aggregating factors defined as follows:
Na základě tohoto postoje Komise v únoru 2002 přijala pozměněný návrh, který přebírá pouze část těchto změn:
On the basis of this position, the Commission adopted an amended proposal in February 2002 incorporating only some of these amendments:
Na základě tohoto postupu je akční plán pro období do roku 20133 zaměřen na tmavěji vyznačené oblasti (viz obrázek 1): využití v oblasti osobních koncových zařízení a mobilních telefonů, silniční dopravy, letecké dopravy, námořní dopravy a rybolovu, přesného zemědělství a ochrany životního prostředí, civilní ochrany a monitorování.
This process has led to focusing the action plan, for the period up to 20133, on the domains that are shaded darker (cf. figure 1): applications for individual handsets and mobile phones; road transport; aviation; maritime transport and fisheries; precision agriculture and environment protection; civil protection and surveillance.
Na základě tohoto postupu není možné přípravě a provádění sběrů statistických údajů o bezpečnosti a ochraně zdraví zajistit dostatečnou prioritu a přiřadit odpovídající zdroje.
They will not give sufficient priority and resources for the preparation and implementation of statistical data collections on health and safety.
Na základě tohoto posudku by soud mohl buď návrh zamítnout nebo vydat evropský platební rozkaz.
Based on that examination, the court could either reject the application or deliver a European order for payment.
Na základě tohoto povolení by měly i příznivější podmínky pro sjednocení rodiny v prvním členském státě.
This permit would also give them favourable conditions for family reunification in the first Member State.
Na základě tohoto poznatku ukládá Úmluva o jaderné bezpečnosti i bezpečnostní standardy Mezinárodní agentury pro atomovou energii stejné povinnosti při ukládání vyhořelého paliva jako při ukládání radioaktivního odpadu.
Recognising this, the Joint Convention and the IAEA Safety Standards impose the same obligations for disposal of spent fuel as for the disposal of radioactive waste.
Na základě tohoto poznání vypracovala Komise vizi pro integrovanou námořní politiku, která zahrnuje všechny aspekty našeho vztahu s oceány a moři.
Based on this recognition, the Commission's vision is for an integrated maritime policy that covers all aspects of our relationship with the oceans and seas.
Na základě tohoto pořadí provede PRIMA-IS výběr.
The selection shall be made by the PRIMA-IS on the basis of this ranking.
Na základě tohoto pravidla by poskytovatel služeb měl daňovou povinnost k DPH v členských státech, ve kterých jsou jeho zákazníci usazeni nebo mají bydliště, v sazbě DPH platné v každém konkrétním členském státě.
With this rule, the supplier would have to charge VAT in the Member States where his customers are established or domiciled, using the VAT rate applicable in each specific Member State.
Na základě tohoto principu představovala rovnováha veřejných financí pro své tvůrce způsob, kterým posílit podmínky příznivé pro současnou stabilitu cen a pro silný a udržitelný růst schopný podporovat tvorbu pracovních míst.
According to this principle, the concept of safeguarding sound government finances has represented – in the eyes of those who drafted it – the means to strengthening the conditions for price stability and for strong and sustainable growth conducive to employment creation.
Na základě tohoto procesu počátečního vytřídění byly vypracovány tři základní možnosti, které se jevily jako realistické a proveditelné, přičemž jedna z těchto možností obsahuje tři dílčí možnosti.
As a result of this initial screening process, three main options which appeared to be realistic and feasible were developed, with one of the options containing three sub-options.
Na základě tohoto procesu přezkoumání byla zpráva o fungování směrnic o zdravotnických prostředcích vydána v červnu 2002.
Arising from this review process, a Report on the functioning of the Medical Devices Directives was published in June of 2002.
Na základě tohoto programu by mělo být dosahováno následujících mezních hodnot k uvedenému datu:
Such a programme shall enable the following limit value per tonne of titanium dioxide produced to be reached by the date shown:
Na základě tohoto programu bylo zahájeno množství iniciativ o vzájemném uznání právních předpisů a osvědčených postupů v oblasti kriminality mladistvých a systémů spravedlnosti.
A number of initiatives on mutual recognition of legislation and best practice in the area of juvenile delinquency and justice systems have been launched under the programme.
Na základě tohoto programu bylo zahájeno množství iniciativ o vzájemném uznání právních předpisů a osvědčených postupů v oblasti kriminality mladistvých a systémů spravedlnosti.
A number of initiatives on mutual recognition of legislation and best practice in the area of juvenile delinquency and justice systems have been launched under the programme.
Na základě tohoto projednání předsednictvo schválilo následující žádosti:
After this debate, the Bureau authorised the following requests:
Na základě tohoto průzkumu může daný úřad informovat mezinárodní úřad o odmítnutí ochrany na svém území.
As a result of that examination, the Office may notify to the International Bureau a refusal of protection for its territory.
Na základě tohoto průzkumu Spojené království odhadlo, že celkové ztráty a úniky na daňových příjmech (ze spotřební daně a DPH) způsobené pašováním přes kanál La Manche se u alkoholických nápojů všech druhů se zaplacenou daní zvýšily ze 70 milionů GBP v roce 1992 na 285 milionů GBP v roce 1999.
Based on this survey, it estimated that total revenue evasion and losses (duty and VAT) resulting from cross-Channel smuggling, involving tax/duty-paid alcoholic drinks of all types, increased from 70M £ in 1992 to about 285M £ in 1999.
Na základě tohoto předběžného posouzení byly kromě výchozí scénáře zvoleny pro podrobné posouzení dvě možnosti politiky.
As a result of this pre-screening, 2 policy options, besides the baseline scenario, have been retained for in-depth assessment.
Na základě tohoto předpokladu by všechny příjmy měly být zdanitelné, nebudou-li výslovně osvobozeny od daňové povinnosti.
Based on this premise, all revenues should be taxable unless expressly exempted.
Na základě tohoto předpokladu Komise dospěla k závěru, že cíl 5,75 % nebude do roku 2010 dosažen.
On this basis, the Commission concludes that the 5.75% target for 2010 will not be achieved.
Na základě tohoto přehledu lze vyvodit tyto závěry:
From this overview it can be confirmed that:
Na základě tohoto přelomového právního předpisu je všem podezřelým osobám zaručeno právo na právní poradenství od počátečních fází řízení až do jeho ukončení (články 47 a 48).
With this landmark legislation, all suspects are guaranteed the right to be advised by a lawyer from the earliest stages of proceedings until their conclusion (Articles 47 and 48).
Na základě tohoto přezkumu budou sice na jedné straně zvýšeny požadavky na záruku, kterou musí banky poskytovat, aby bylo minimalizováno riziko nových finančních krizí způsobených nedostatkem likvidity, nicméně na straně druhé by nová pravidla znesnadnila přístup podniků k úvěrům, a hrozilo by tak, že se riziko přenese z finančních trhů do reálné ekonomiky.
Whereas, on the one hand, this review raises the guarantee requirements that banks must satisfy in order to limit the danger of new financial crises arising from a lack of liquidity, on the other hand the new rules would make it harder for companies to access credit, with the danger that the risk is transferred from the financial markets to the real economy.
Na základě tohoto přezkumu by Komise měla Evropskému parlamentu a Radě předložit zprávu případně doprovázenou legislativními změnami.
On the basis of the review, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by legislative changes.
Na základě tohoto přezkumu by měla Komise předložit Evropskému parlamentu a Radě zprávu, doplněnou případně legislativními návrhy.
On the basis of the review, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Na základě tohoto přezkumu byla v roce 2002 schválena omezená, ale urychlená reforma4 – Solventnost I.
A limited but expedited reform4 - Solvency I - was agreed in 2002, following that review.
Na základě tohoto přezkumu bylo vybráno přibližně 3 600 aktů.
As a result of this review about 3,600 acts were selected.
Na základě tohoto přezkumu Komise navrhne a zhodnotí jednotlivé varianty řešení, včetně možnosti zrušení požadavku na doklad o technické prohlídce podle článku 10.
It shall, on the basis of that examination, put forward and evaluate different policy options, including the possibility to remove the requirement of a proof of test as provided for in Article 10.
Na základě tohoto přístupu a po zvážení projevených potřeb se povinné uplatňování Kodexu ISM na trajekty operující na pravidelných linkách z evropských přístavů a do evropských přístavů v rámci EU ukázalo jako odůvodněné a schválené.
Based on this approach, and taking into account the demonstrated need, the mandatory application of the ISM Code within the EU for ferries operating on a regular service to and from European ports was fully justified and endorsed.
Na základě tohoto přístupu a s maximálním ohledem na odpovědnost členských států za jejich vlastní vzdělávací systémy schválila Rada v květnu 2009 strategický rámec pro evropskou spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy (ET 2020).2
Building on this approach, and fully respecting Member States' responsibility for their education systems, the Council endorsed a Strategic Framework for European Cooperation in Education and Training (ET 2020) in May 20092.
Na základě tohoto přístupu by mělo dojít k opravdovému zlepšení.
Based on this approach real improvements should occur.
Na základě tohoto přístupu musí společnost, jež se rozhodne odchýlit od doporučených zásad správy a řízení, podat podrobné, přesné a konkrétní důvody tohoto odchýlení.
Under the 'comply or explain' approach, a company which chooses to depart from a corporate governance code recommendation must give detailed, specific and concrete reasons for the departure.
Na základě tohoto přístupu se stává návrh z roku 2007 týkající se článku 7 směrnice o zdanění energie9 bezpředmětným, a je tudíž stažen.
In light of this approach, the 2007 proposal regarding Article 7 of the ETD9, becomes without object and is thus withdrawn.
Na základě tohoto přístupu čl. 18 odst. 2 a čl. 24 odst. 2 nařízení č. 883/04 stanoví, že rodinní příslušníci příhraničního pracovníka mají během svého pobytu v příslušném členském státě nárok na věcné dávky.
Following this approach, Articles 18 (2) and 24 (2) of Regulation 883/04 provide that the members of the family of a frontier worker shall be entitled to benefits in kind during their stay in the competent Member State.
Na základě tohoto režimu je podpora poskytována zaměstnavatelům, kteří zaměstnávají zdravotně postižené osoby, a rovněž zdravotně postiženým osobám, které jsou samostatně výdělečně činné.
Under the scheme, aid is granted to employers who recruit disabled persons as well as to the disabled who are self-employed.
Na základě tohoto režimu jsou tudíž cla pro přijímající země pozastavena.
Under this arrangement tariffs are therefore suspended for the beneficiary countries.