natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato podmínka se pokládá za splněnou, jsou-li splněny požadavky příloh II a III.
This condition is considered to be fulfilled if the requirements of Annexes II and III are complied with.
Tato podmínka se považuje za splněnou, pokud jsou splněny tyto požadavky:
This condition is deemed to be satisfied if the following requirements are met:
Tato podmínka se v právním smyslu nepoužije, pokud členský stát nebo subjekt provádí hodnocení nové bezpečnostní kontroly zavedené jako doplnění jedné nebo více metod kontroly, které již právní předpisy upravují.
The term does not, in the legal sense, apply when a Member State or entity is conducting an evaluation of a new security control deployed in addition to one or more of those already covered by the legislation.
Tato podmínka se v právním smyslu nepoužije, pokud členský stát nebo subjekt provádí hodnocení nové bezpečnostní kontroly zavedené za účelem doplnění jedné nebo více kontrol, které již právní předpisy upravují.
The term does not, in the legal sense, apply when a Member State or entity is conducting an evaluation of a new security control deployed in addition to one or more of those already covered by the legislation.
Tato podmínka se vztahuje rovněž na prohlášení učiněná v souladu s odstavcem 3.
This condition shall apply also to declarations made in accordance with paragraph 3.
Tato podmínka se vztahuje rovněž na protistanoviska.
It may not be revoked.
Tato podmínka se vztahuje rovněž na protistanoviska.
This requirement shall also apply to counter opinions.
Tato podmínka se vztahuje rovněž na protistanoviska.
This requirement shall also apply to counter‑opinions.
Tato podmínka se vztahuje rovněž na protistanoviska.
This requirement shall also apply to counter‑opinions.(Sec)
Tato podmínka se Výboru jeví jako nutný předpoklad pro výrazné navýšení evropského rozpočtu.
For the EESC this is a necessary precondition for any significant increase in the European budget.
Tato podmíněnost má odrážet odpovědnost Unie zajišťovat ve veřejném zájmu zachování biologických mořských zdrojů v rámci společné rybářské politiky, které je zakotveno v článku 3 Smlouvy o fungování EU.
This conditionality is intended to reflect the responsibility of the Union to ensure, in public interest, conservation of marine biological resources under the CFP, as enshrined in Article 3 of the TFEU.
Tato podmíněnost se uplatňuje prostřednictvím dvou různých mechanismů:
This conditionality applies through two distinct mechanisms:
Tato podoba podpisu musí být za prvé jednoznačně spojena s podepisující osobou, za druhé musí být schopná podepisující osobu identifikovat, za třetí musí být prostředky takové, aby stále byly pod plnou kontrolou podepsané strany a za čtvrté musí být propojena s daty takovým způsobem, aby bylo možno zjistit jakoukoli následnou změnu těchto dat (viz čl.
This form of signature needs first to be uniquely linked to the signatory, secondly it needs to be capable to identify the signatory, thirdly the means need to be such that they can be maintained under the whole control of the signatory and fourthly it needs to be linked to the data in such a way that any subsequent change in the data can be detected (see Article 2.2 of the Directive).
Tato podobnost optiky, s jakou se na ZZÚ a AKT nahlíží, však nepostihuje skutečný stav věci, specifické společenské, hospodářské a environmentální výzvy, jimž ZZÚ dnes čelí, ani úzké historické, institucionální a politické svazky mezi ZZÚ a EU.
However, such parallelism does not correspond to the reality in the field, the specific social, economic and environmental challenges faced by the OCTs today, and the close historical, institutional and political ties between the OCTs and the EU.
Tato pododvětví jsou proto vystavena vyšším rizikům (tržním, finančním atd.), neboť menší výrobci trpí nedostatkem prostředků, a to zvláště v současném náročnějším podnikatelském prostředí.
These sub-sectors are therefore exposed to higher risks (market, financing, etc.), since smaller manufacturers suffer from a lack of resources especially in the current more severe business environment
Tato podpora a systematické měření jsou pro jakoukoli koherentní politiku nezbytné.
Endorsement of harmonised indicators and systematic measurement is necessary for any coherent policy.
Tato podpora a systematické měření jsou pro jakoukoli koherentní politiku nezbytné.
This endorsement and systematic measurement is necessary for any coherent policy.
Tato podpora bude mít podobu politických pokynů, zejména v kontextu evropského semestru, v jehož rámci byla většině členských států určena doporučení týkající se prodloužení profesní dráhy, jakož i nedávná doporučení pro jednotlivé země související s dlouhodobou péčí.
This will take the form of policy guidance, notably in the context of the European Semester where recommendations on longer careers have been addressed to most Member States, as well as, more recently, country-specific recommendations on long-term care.
Tato podpora bude pokračovat po celou dobu zavádění a provádění revidovaných právních předpisů.
This support will continue throughout the introduction and implementation of the revised legislation.
Tato podpora bude poskytována ze stávajícího rozpočtu EU.1
This will come from the current EU budget1.
Tato podpora by byla k dispozici po celou dobu trvání projektu, včetně fáze výstavby, která obvykle představuje nejrizikovější část projektu, avšak nepřekročila by 20 % prioritního dluhu projektu.
The support would be available during the lifetime of the project, including during the construction phase, which is usually the riskiest part of a project, but  would not exceed 20% of the senior debt of the project.
Tato podpora by mohla být vyjádřena dodatečným procentním podílem podpor určitým prioritním zemědělcům, mezi nimiž by byli mladí zemědělci.
This support could be provided by means of an additional percentage of assistance to certain priority farmers, including young farmers.
Tato podpora by mohla být v podobě záruk na první úvěr, jež by pomohly překonat počáteční odpor vůči soukromému financování.
This could be structured in the form of first loan guaranties that would help to overcome initial resistance to private funding.
Tato podpora by měla být doplněna rozšířením přístupu k výzkumným a vzdělávacím sítím a větším zapojením rozvojových zemí do sedmého rámcového programu.
This should be complemented by the extension of access to research and education networks, and a greater participation of developing countries in FP7.
Tato podpora by měla být k dispozici pro širokou škálu zainteresovaných organizací a měla by být flexibilní, co se týče reakcí na jejich potřeby,
Support should be available for a broad range of interested organisations and be flexible in terms of responding to their needs.
Tato podpora by měla být k dispozici pro širokou škálu zainteresovaných organizací a měla by být flexibilní, co se týče reakcí na jejich potřeby,
The support should be available for a broad range of interested organisations and flexible in terms of responding to their needs.
Tato podpora by měla být poskytována členskými státy a měla by se účinně zaměřovat na zvláštní rysy dotčených společností.
This should be provided by the Member States, to effectively address the specific features of the companies concerned.
Tato podpora by měla být promyšlena tak, aby méně majetným poskytla vhodné finanční nástroje a nepředstavovala přitom diskriminaci.
This support should be thought out in a way to facilitate the lesser rich people with the appropriate financial instruments and not be discriminatory.
Tato podpora by měla přihlížet ke zvýšeným nákladům na dopravu do nejvzdálenějších regionů a vývozním cenám do třetích zemí, a jde-li o zemědělské vstupy nebo o produkty určené ke zpracování, k dalším vícenákladům souvisejícím se vzdálenou polohou, zejména s ostrovní povahou a malou rozlohou.
Such aid should take account of the additional cost of transport to these regions and the cost of exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of their extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas.
Tato podpora by měla přihlížet k vícenákladům na dopravu na menší ostrovy v Egejském moři, a jde-li o zemědělské vstupy nebo o produkty určené ke zpracování, k vícenákladům spojeným s ostrovní povahou a malou rozlohou.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the smaller Aegean islands and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and small size.
Tato podpora by měla zahrnovat přístup k informačním a komunikačním technologiím.
This should include access to ICT.
Tato podpora by například mohla mít podobu společných seminářů a projektových skupin v rámci programu FISCALIS.
Such support could, for instance, also take the form of common FISCALIS seminars and project groups.
Tato podpora by nebyla slučitelná se společným trhem vzhledem k zásadě „poprvé a naposled“ a k výslovnému požadavku nařízení Rady 1013/97, který zakazuje podporu pro všechny loděnice, jež využily ustanovení tohoto nařízení.
Such aid would not be compatible with the common market in view of the “one time, last time” principle and the express requirement of Council Regulation 1013/97 which prohibits aid for all shipyards which benefited from its provisions.
Tato podpora by pro veřejný rozpočet znamenala nižší náklady než přímé dotace s vysokým multiplikačním efektem (až 25).
Such support would come at a lower expense to the public budget than direct grants with a high multiplying effect (up to 25).
Tato podpora by rovněž měla sloužit ke zlepšení fungování potravinového řetězce a k podpoře účasti zemědělců a jejich organizací.
EU support should also serve to improve the functioning of the food chain and to promote the participation of farmers and their organisations.
Tato podpora by se mohla mimo jiné týkat finančního příspěvku těchto služeb na produkci evropských děl a nabývání práv k těmto dílům nebo na podíl zastoupení a/nebo zdůraznění evropských děl v nabídce pořadů v rámci této služby.“
Such promotion could relate, inter alia, to the financial contribution made by such services to the production and rights acquisition of European works or to the share and/or prominence of European works in the catalogue of programmes proposed by the service."
Tato podpora by se mohla nejprve provádět prostřednictvím studií věnovaných tomuto odvětví a také konferencí na evropské úrovni zaměřených na sociální partnery v tomto odvětví.
At first, this support could take the form of studies on these sectors and European-level conferences for the sector's social partners.
Tato podpora by se mohla nejprve provádět prostřednictvím studií věnovaných tomuto odvětví a také konferencí na evropské úrovni zaměřených na sociální partnery v tomto odvětví.“
At first, this support could take the form of studies on these sectors and European-level conferences for the sector's social partners.
Tato podpora by se mohla nejprve provádět prostřednictvím studií věnovaných tomuto odvětví a také konferencí na evropské úrovni zaměřených na sociální partnery v tomto odvětví.“
At first, this support could take the form of studies on these sectors and European-level conferences for the sector's social partners."
Tato podpora by se měla poskytovat pod záštitou partnerské země a v souladu s dalšími postupy a ve spolupráci s dalšími aktéry, přičemž by měla být zohledněna předpokládaná podpora územních pracovišť UNDP.
This support should be provided under partner country leadership and in coordination with other processes and actors, and giving consideration to the expected supporting role of UNDP country offices.
Tato podpora by se měla rovněž týkat alternativních způsobů urovnání sporů, jako je dohodovací řízení a zprostředkování.
This support should likewise extend to alternative forms of dispute settlement, such as conciliation and mediation.
Tato podpora by se měla zaměřit zejména na oblast MSP z důvodu jejich významu při rozsahu výroby a zaměstnanosti, v souladu s pozicí Komise, která tyto podniky podporuje.
This support must focus in particular on the SME sector because of its importance in terms of production and employment, which is consistent with the Commission's concern to support such businesses.
Tato podpora by však byla poskytnuta pouze tehdy, pokud by zahraniční opatření zajistila spravedlivé a rovné zacházení pro místní vkladatele a věřitele a neohrozila by finanční stabilitu v členském státě.
However, such support would only be provided if the foreign action ensured fair and equal treatment for local depositors and creditors and did not jeopardise financial stability in the Member State.
Tato podpora by zahrnovala:
Such support would include:
Tato podpora byla nezbytná pro zajištění finanční stability a na ochranu vkladatelů a provázela ji opatření na podporu reálné ekonomiky.
This support was necessary to ensure financial stability and to protect depositors, and was accompanied by measures to support the real economy.
Tato podpora byla schválena jako podpora na záchranu v lednu 2003264 a nebyla součástí konečného podmíněného rozhodnutí v červenci 2004265.
This aid was approved as rescue aid in January 2003264 and was not part of the final conditional decision adopted in July 2004265.
Tato podpora byla zajištěna provedením jasné a jednotné strategie, jež byla zaměřena na potenciální sponzory různých velikostí a typů – od nadnárodních společností po místní malé a střední podniky.
This support was gained through the implementation of a clear and coherent strategy of targeting different sizes and types of potential sponsors, ranging from multinational corporations to local SMEs.
Tato podpora byla značně zvýšena a během let 2007–2011 bude ročně činit celkem přibližně 50 milionů EUR, ve srovnání s ročním průměrem za období let 2004–2006, který představoval 20 milionů EUR.
This assistance was substantially increased and will amount to a total of around € 50 million annually for the period 2007-2011, as compared to an annual average of € 20 million for the period 2004-2006.
Tato podpora doplní provozní fond.
That assistance shall be additional to the operational fund.
Tato podpora je klesající a nepřesahuje 50 % příslušných nákladů.
Such aid is degressive and does not exceed 50% of the relevant costs.
Tato podpora je nezbytnou součástí politiky rozvoje venkova.
It is a vital part of the Rural Development Policy.
Tato podpora je omezena na 80 % způsobilých nákladů na poradenskou službu do maximální částky ve výši 1500 EUR.
This support is limited to 80 % of the eligible cost per advisory service, up to a maximum amount of € 1500.
Tato podpora je opodstatněná, jelikož umožňuje eliminovat určitá tržní a technologická rizika.
Such support is justifiable in order to address specific market and technological risks.
Tato podpora je poskytována nejvýše po dobu dvanácti měsíců.
This support shall be granted for a maximum of 12 months.
Tato podpora je poskytována po dobu 5 let.
This support shall be granted for a period of five years.
Tato podpora je rovněž důležitá pro plnění cílů Unie v oblasti životního prostředí a klimatu.
Such promotion is also important for achieving the Union's environmental and climate objectives.
Tato podpora je součástí udržitelného (sociálního) rozvoje, který je obzvláště vstřícný k venkovským oblastem.
This encouragement is a component of sustainable (social) development, which is particularly needed in the rural environment.
Tato podpora je téměř výhradně určena na provádění Lisabonské strategie a evropské strategie zaměstnanosti.
This support is nearly entirely devoted to the implementation of the Lisbon strategy and the European Employment strategy
Tato podpora je tím spíše důležitá, že pro určité země může představovat etapu na cestě ke skutečnému sociálnímu právu.
Such encouragement is all the more important because it could, for some countries, represent the first step towards effective social legislation.
Tato podpora je zvlášť důležitá u zemí západního Balkánu, jelikož žádnou z nich dosud nelze považovat za fungující tržní hospodářství.
This support is particularly important in relation to the Western Balkan countries since none of them is yet considered to be a functioning market economy.
Tato podpora je zásadní součásti politiky rozvoje venkova.
It is a vital part of the Rural Development Policy.
Tato podpora musí brát v úvahu zvýšené náklady na dopravu do nejvzdálenějších regionů a ceny pro vývoz do třetích zemí, a jde-li o zemědělské vstupy nebo o produkty určené ke zpracování, zvýšené náklady související s ostrovní povahou a mimořádně okrajovou polohou.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and distant location.
Tato podpora musí být spojena s prováděním strategií pro inteligentní specializaci a jiných nástrojů EU tak, aby z nich odvětví kybernetické bezpečnosti v Evropě mělo větší prospěch.
This support needs to be linked to the implementation of smart specialisation strategies and other EU instruments so that the cybersecurity industry in Europe takes better advantage of them.
Tato podpora má obzvláštní přidanou hodnotu v případech, kdy je podíl rozpočtové podpory na státním rozpočtu malý a kdy se usiluje o cílenější dialog o politikách a reformy v daném odvětví.
SBS has particular added value where budget support represents a small share of the national budget, and where more focused policy dialogue and reforms within a sector is sought.
Tato podpora má velký význam pro dovedení nových technologií a konceptů mobility do fáze zavádění.
This support has made an important contribution in taking new technologies and mobility concepts to the stage of deployment.
Tato podpora má za cíl stimulovat soukromé financování v této oblasti, které by umožnilo společnostem aktivním v audiovizuálním odvětví zlepšit jejich konkurenceschopnost a finanční stabilitu.
It aims at stimulating private financing for the sector to enable companies active in the audiovisual sector to improve their competitiveness and financial solidity.
Tato podpora má zlepšit fungování, dostupnost a kvalitu veřejných služeb, usnadnit tvorbu politiky na základě důkazů a její provádění společně se sociálními partnery a občanskou společností.
This support aims to improve the functioning, accessibility and quality of public services, to facilitate evidence-based policy making and to deliver policy jointly with social partners and civil society.
Tato podpora může být mobilizována i díky projektům, jako jsou Erasmus, Galileo, Evropský technologický institut anebo schopnosti evropské civilní ochrany.
That support can also be mobilised by projects such as Erasmus, Galileo, or the European Institute for Technology or a European civil protection capability.
Tato podpora může být podmíněna pravidelnou docházkou či může být spojena se sociálními dávkami, které pobírají rodiny.
Such support might be conditional on regular attendance or might be linked to families' social benefits.
Tato podpora může být vyžádána zejména tehdy, pokud je jí zapotřebí pro nezastoupené občany Unie podle směrnice Rady 2012/X/EU36.
This support may notably be requested if needed for unrepresented citizens of the Union under the Council Directive 2012/X/EU36.
Tato podpora může být zásadní jak pro zotavení oběti, tak pro její rozhodnutí o oznámení trestného činu.
Such support can be crucial both for the recovery of the victim and in any decision to ultimately report the crime.
Tato podpora může důlnímu podniku umožnit, aby nepřesunoval zdroje z jiných, potenciálně konkurenceschopných těžebních lokalit do dolů, které mají být uzavřeny.
Such aid may allow the mining company not to divert resources from other, potentially competitive mining sites to the mines to be closed.
Tato podpora může mít formu pomoci v oblasti koordinace s dalšími členskými státy a umístění odborníků agentury na ochranu a dozor na vnějších hranicích a také umístění jejich technického zařízení.
This may consist in assistance on co-ordination with other Member States and deployment of the Agency's own experts on control and surveillance of the external borders together with their technical equipment.
Tato podpora může mít podobu poskytování finančních nástrojů, zakládání sítí MSP či poskytování základní infrastruktury5.
Such support should take the form of the provision of financing instruments, the setting up of SME networks as well as the provision of essential infrastructure5.
Tato podpora může mít různé podoby, od podpory výměny správných postupů až po přímou finanční podporu mechanismům předávání znalostí.
This support can take different forms, from the promotion of exchange of good policies to direct financial support to knowledge transfer mechanisms.
Tato podpora může zahrnovat i vytvoření platforem a jiné související činnosti zaměřené na pomoc městům se sdružováním finančních prostředků a využívání finanční páky, jakož i na technickou pomoc prostřednictvím Evropského centra pro investiční poradenství.
This support can also include setting-up platforms and other related activities to help cities pool and leverage finance, as well as the provision of technical assistance through the European Investment Advisory Hub.
Tato podpora může zahrnovat odstranění bariér a zjednodušení administrativních postupů, usnadnění připojení k síti nebo také příznivé podmínky pro prodej přebytků energie.
This support could include the removal of barriers and the simplification of administrative procedures, easier network connections and favourable conditions for the sale of surplus electricity.
Tato podpora může zahrnovat rovněž náklady na dokončení stávajících smluv (nejvýše po dobu 6 měsíců) nebo náklady spojené se zrušením těchto smluv podle toho, která částka je nižší.
It may also cover costs to finish ongoing contracts (for a maximum of 6 months) or the costs related to cancelling such contracts, whatever of both is lower.
Tato podpora nicméně může být zásadní, pokud jde o zaručení poskytování hospodářských služeb obecného zájmu.
However, such aid can be essential in guaranteeing the provision of services of general economic interest.
Tato podpora nicméně může být zásadní, pokud jde o zaručení poskytování hospodářských služeb obecného zájmu.
However, such aid can be essential in guaranteeing the provision of services of general economic interest.
Tato podpora obsahuje částku ve výši až 250 milionů EUR, jež plyne ze zpětných toků z dřívějších úvěrových operací a operací rizikového kapitálu a kterou by měl získat nástroj pro evropsko-středomořské investice a partnerství (FEMIP) na financování nových operací v rámci podpory růstu a zaměstnanosti a na pokrytí dlouhodobých finančních potřeb malých a středních podniků.
This includes an amount of up to EUR 250 million stemming from reflows from older loan and risk-capital operations to be made available to the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) to promote growth and employment by financing new operations and to support the long-term financing needs of SMEs.
Tato podpora obvykle souvisí s horizontálními cíli, které jsou zohledněny prostřednictvím zvláštních právních rámců a pokynů, včetně rámce pro VaVaI a rizikový kapitál, malé a střední podniky, ochranu životního prostředí a vzdělávání.
Typically, such aid relates to horizontal objectives that are taken into account through specific regulatory frameworks and guidelines, including for R&D, innovation and risk capital, SMEs, environmental protection and training.
Tato podpora pomůže partnerským zemím splnit normy pro bezpečnost potravin, zdraví zvířat a rostlin a dobré životní podmínky zvířat, a zvýšit tak jejich vývozní potenciál.
This will help partners meet standards for food safety, animal and plant health and animal welfare and hence enhance their export potential.