natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto se zdá vhodné Evropský parlament v plném rozsahu zapojit do diskusí a přijetí doporučení.
Therefore, it seems appropriate to fully involve the European Parliament in the discussion and adoption of the Recommendation.
Proto se zdá vhodné vytvořit přechodné období, aby se trhy mohly přizpůsobit nařízení a vzájemně se přiblížit, aby se zamezilo rozdílům mezi členskými státy."
A transitional period is therefore needed, so that national markets can adapt to the Regulation and reach comparable levels, in order to prevent inequalities arising between Member States.
Proto se zdá vhodné, aby bylo na úrovni EU dosaženo shody o řadě společných zásad pro aktivní začleňování.
Therefore, it seems appropriate to reach a consensus at EU level on a series of common principles for active inclusion.
Proto se zdá vhodnější upravit tuto problematiku v rámci odděleného doporučení, které bude moci přihlédnout ke zvláštnostem tohoto nástroje.
Therefore, it seems more appropriate to deal with this issue in the context of a separate recommendation which will be able to take account of the specificities of this instrument.
Proto se zdá, že by byly pouze ochotny zvážit postupné změny, jejichž rizika, přínosy a náklady by byly jasné, zcela srozumitelné a zhodnocené v plném rozsahu.
They seem therefore to be only prepared to consider gradual changes, for which the risks, benefits and costs are clear, well understood and fully assessed.
Proto se zdá, že dokud rada ESA nerozhodla o převodu majetku či o postoupení užívacích práv ve prospěch GJU, tento podnik na ně nemá žádné právo.
Thus, it would seem that until such times as the ESA Council decides on a transfer of ownership or grants a licence for use to the GJU, the GJU will not have any right to these items.
Proto se zdá, že dokud rada ESA nerozhodla o převodu majetku či o postoupení užívacích práv ve prospěch GJU, tento podnik na ně nemá žádné právo.
Thus, it would seem that until such times as the ESA Council decides on a transfer of ownership or grants a licence for use to the GJU, the GJU will not have any right to these items.
Proto se zdá, že je nutné posílit transparentnost, předvídatelnost a odpovědnost operací státních investičních fondů.
There is therefore a case for enhancing the transparency, predictability and accountability of SWF operations.
Proto se zdá, že je vhodné pokračovat v následujícím období ve sledování termínových trhů se zemědělskými komoditami a aktivně zjišťovat, jakým způsobem by bylo možné zabránit nadměrnému kolísání a nárůstu skupinových spekulativních pozic s ohledem na případné škody, které by mohly způsobit.
It would therefore seem appropriate to continue monitoring the markets for agricultural commodities futures in the period ahead and investigate actively how excessive volatility and the build up of herd like speculative positions can best be avoided in view of the potential damage that these may cause.
Proto se zdá, že kromě ukončení „standardního“ vzdělání (tj. středoškolského vzdělání) a/nebo účasti na dalším odborném vzdělávání patří k hlavním faktorům vzdělávání a inovace i zapojení pracovníků do procesu pochopení a řešení problémů souvisejících s výrobou.
Workers’ involvement in understanding and solving production-related problems seem, therefore, to be a key factor for learning and innovation activities, in addition to completion of ‘standard’ education (i.e. secondary education) and/or participation in continuing vocational training.
Proto se zdá, že navzdory požadavkům článku 11 směrnice jsou jazykové bariéry – a obecně komunikace – i nadále hlavním problémem při podávání žádosti o odškodnění.
It seems therefore that despite the requirements of Article 11 of the Directive, language barriers – and communication in general – continues to be a major problem in the application process.
Proto se zdá, že panují příznivé podmínky na využití získaných poznatků a zvýšení úsilí zaměřeného na překonání překážek bránících mobilitě.
A favourable context seems therefore to be in place to build on lessons learnt and to strengthen efforts to tackle barriers to mobility.
Proto se zdá, že pro vyrovnaný růst ve střednědobém výhledu bude mít zásadní význam návrat k přiměřenému vývoji reálných mezd a vznik prostředí, které by více podporovalo investice.
A return to reasonable real wage development and the creation of a more investment-promoting environment seems therefore crucial in order to ensure a balanced medium-term growth.
Proto se zdá, že přístup k těmto zdrojům a jejich kontrola je nezbytným předpokladem pro účinný boj s chudobou a nastartování trvale udržitelného, dlouhodobého rozvoje.
Access to and control of such resources would therefore seem to be an indispensable prerequisite for effectively combating poverty and triggering sustainable, long-term development.
Proto se zdá, že rozpočtový strop není třeba zvýšit.
There seems to be thus no need to increase the budget ceiling.
Proto se zdá, že stávající právní rámec, na základě nějž lze k odůvodnění omezení nebo zákazu pěstování GMO použít vědecké poznatky nebo jiné legitimní faktory, neposkytuje členským státům nutnou svobodu pro rozhodování o tom, zda chtějí na svém území pěstovat GMO, či nikoli, a sice podle své konkrétní situace.
Therefore, it appears that the existing framework within which scientific arguments or other legitimate factors may be applied to justify restrictions or prohibitions of GMO cultivation, does not provide the necessary freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GMOs in their territory on the basis of their specific conditions.
Proto se zdá, že stávající ustanovení směrnice 2001/20/ES narušila provádění klinických hodnocení v Evropě.
Thus, the existing provisions of Directive 2001/20/EC appear to have hampered the conduct of clinical trials in Europe.
Proto se zdálo nutné uplatnit přechodný režim také na lokomotivy.
Therefore it appeared necessary to apply the flexibility scheme also to locomotives.
Proto se zejména hodnocení širších účinků bude spoléhat na zástupné ukazatele (vzhledem k omezenému přístupu nebo nedostatku vhodných údajů) nebo kvalitativní hodnocení.
Therefore, especially evaluation of wider effects will rely on proxy indicators (due to the limited access or lack of suitable data) or qualitative assessments.
Proto se zjišťuje možnost je provádět fotochemicky, tedy využívat sluneční světlo jako zdroje energie a vhodné katalyzátory schopné zlepšit jeho vlastnosti.
This has led to research on the development of photochemical production processes, using sunlight as an energy source and appropriate catalysts able to improve properties.
Proto se zkoumaly možné varianty strategie k překonání těchto těžkostí v rámci širší perspektivy, překračující pojem nového přístupu, a také v kontextu toho, že zvýšené využití konceptu nového přístupu je součástí strategie Komise na zjednodušení právního prostředí1.
Therefore, different policy options to overcome these difficulties have been examined within the broader perspective beyond the New Approach, and also against the background that increased use of the New Approach concept is part of the Commission’s strategy for the simplification of the regulatory environment1.
Proto se zlepšila hloubka i kvalita rozhodování na úrovni EU.
As a result, the depth and quality of decision-making at EU level have improved.
Proto se zpráva těmito dvěma palivy a odvětvím dopravy podrobně nezabývá.
That is why these two fuels and the transport sector are not covered extensively in the report.
Proto se zvažované možnosti liší podle toho, které kategorie a cesty expozice jsou brány v úvahu.
Therefore the options considered vary with respect to which categories and exposure routes are taken into account.
Proto se zvýšila potenciální důležitost trhů s dluhopisy jako zdroje financí.
Therefore, the potential importance of bond markets as a source of finance has increased.
Proto se zásada subsidiarity v této souvislosti neuplatní.
So the subsidiarity principle does not apply in this context.
Proto se zúčastněné strany domnívají, že stávající právní rámec již není schopen dostatečně zajistit podmínky pro maximální využití potenciálního přínosu zdrojů veřejných údajů v Evropě.
As a result, the existing legal framework is considered by stakeholders to be no longer sufficiently capable of ensuring conditions that can maximise the potential benefits of public data resources in Europe.
Proto se často tvrdí, že veškerý čas strávený na pracovišti při pracovní pohotovosti by měl být považován za pracovní dobu a že žádná část tohoto času by v žádném případě neměla být započítána do minimální doby odpočinku.
Therefore it is often argued that all on-call time at the workplace should be considered as working time, and that no part of it should ever be counted towards minimum rest periods.
Proto se členské státy vyzývají ke společnému řešení zbývajících problémů předložených v tomto sdělení a ke koordinaci své činnosti.
Consequently, Member States are urged to jointly address the outstanding issues presented in this Communication and coordinate their action.
Proto se členské státy, jejich národní normalizační orgány a zainteresované subjekty vyzývají, aby nadále podporovaly silný a soudržný evropský systém pro normalizaci.
Member states, their National Standards Bodies and stakeholders are therefore requested to continue to support a strong and coherent European standards system.
Proto se „politika seskupení (klustrů)“ stává významnou součástí inovačních politik členských států, jak ukazují národní programy reforem, a proto jsou také politiky seskupení podporovány nástroji Společenství.
That is why “cluster policy” has become an important element of Member States' innovation policies as reflected in the National Reform Programmes, and also why cluster policies are supported by Community instruments.
Proto si dokonce i expozice nižší než mezní hodnoty dávek stanovené evropskými právními předpisy vyžaduje, aby každé rozhodnutí o expozici ionizujícímu záření bylo zdůvodněno na základě ekonomického přínosu a přínosu pro veřejnost s cílem zamezit potenciální ujmě na zdraví z ozáření.
Therefore exposure even below the dose limits set by European legislation require that any decision on exposure to ionising radiation must be justified on grounds of their economic or public benefit to offset the potential damage from radiation.
Proto si EHSV myslí, že nové zdroje financování by neměly být specifické, nýbrž by měly nechat otevřené jiné možnosti mobilizace a toku zdrojů.
Consequently, the EESC believes that new sources of financing should not be restricted to one specific use, but should allow for other possibilities of mobilising and channelling the resources.
Proto si EHSV myslí, že zlepšení dostupnosti by mělo být hlavním nástrojem pro zvýšení konkurenceschopnosti země nebo regionu a pro zlepšení územní soudržnosti.
The EESC therefore considers that improved accessibility must be a priority tool for increasing countries' or regions' competitive capacity and for strengthening territorial cohesion.
Proto si EU nemůže dovolit držet se v celosvětové hospodářské soutěži zpátky, aby přilákala investice ze všech částí světa a podpořila investice do všech částí světa.
Therefore, the EU cannot afford to take a backseat in the global competition to attract and promote investment from and to all parts of the world.
Proto si Evropská unie v souvislosti se strategií Evropa 2020 dala za cíl zvýšit výdaje na výzkum a vývoj na 3 % HDP do roku 2020.
This is why the European Union has set itself, in the context of the Europe 2020 strategy, the objective to increase spending on R&D to reach 3 % GDP by 2020.
Proto si je zapotřebí vyměňovat informace o plánovaných aktivitách a pomáhat si při přezkumu a vývoji vnitrostátních plánů.
To achieve this, it is necessary to share information on planned activities and assistance in the review and development of national plans.
Proto si lze jen těžko představit, že Komise svěří zodpovědnost za vypracování kódu a kontrolu jeho provádění vnějším subjektům.
Therefore, it would be difficult to envisage the Commission outsourcing the responsibility for the definition and monitoring of a code to external bodies.
Proto si lze státní pomoc pro ocelářské podniky fungující v těchto ekonomikách představit pouze za podmínky, že příslušná státní pomoc:
Therefore, State aid for steel enterprises in these economies can only be envisaged on condition that the relevant State aid:
Proto si musí Evropa své vedoucí postavení udržet a rozvíjet ho, což vyžaduje značnéúsilí a mezinárodní spolupráci.
Therefore, Europe must maintain and develop its leading position which requires large efforts and international collaboration.
Proto si myslí, že je třeba oživit strukturu stanovisek, nalézt novou formu a reorganizovat Výbor.
He therefore felt it was necessary to restructure opinions, give them a new shape and reorganise the Committee.
Proto si myslíme, že by bylo odůvodněné výjimečně povolit, či dokonce podpořit – případ od případu a na základě řádně vymezených kritérií – propagaci zemědělských produktů některého členského státu na jeho vlastním území.“
This is why we believe that there are exceptional cases where it would be justified – on a case-by-case basis and in accordance with well-defined criteria – to authorise, or even support, the promotion of a Member State's agricultural products within its own market.
Proto si myslíme, že by bylo odůvodněné výjimečně povolit, či dokonce podpořit – případ od případu a na základě řádně vymezených kritérií – propagaci zemědělských produktů některého členského státu na jeho vlastním území.
This is why we believe that there are exceptional cases where it would be justified – on a case-by-case basis and in accordance with well-defined criteria – to authorise, or even support, the promotion of a Member State's agricultural products within its own market.
Proto si provádění střednědobého programu fiskální politiky v Estonsku vyžádá obezřetný a pružný přístup.
Thus, the implementation of the medium-term fiscal policy program in Estonia requires a prudent and flexible approach.
Proto si přeje, aby byly prostudovány možnosti přímého přidělování.
The EESC calls for direct allocation options to be explored.
Proto si přeje, aby Komise stanovila nová financování ke kompenzaci nákladů spojených s prováděním směrnice „Stanoviště a ptáci“.
Hence, it would like to see the Commission identify new avenues of finance to offset the costs involved in implementing the habitat and birds directive.
Proto si toto stanovisko z vlastní iniciativy všímá, jak již EHSV přispěl ke sblížení indické a evropské občanské společnosti ve smysluplném dialogu.
To this end this own-initiative opinion notes the contribution that the EESC has already made to bringing together Indian and European civil societies in a meaningful dialogue.
Proto si Unie dala za cíl do roku 2020 uspořit 20 % své spotřeby primární energie ve srovnání s odhady4 a proto byl tento cíl vymezen ve sdělení Komise Energie 20205 jako zásadní krok směrem k dosažení našich dlouhodobých cílů v oblasti energetiky a klimatu.
This is why the Union has set itself a target for 2020 of saving 20% of its primary energy consumption compared to projections4, and why this objective was identified in the Commission’s Communication on Energy 20205 as a key step towards achieving our long-term energy and climate goals.
Proto si vyhrazuje právo předat věc Soudnímu dvoru a na základě závěrů Soudního dvora případně předložit návrh na revizi seznamu údajů uvedených v příloze IIa.“
It entirely reserves therefore its right to seize the Court and to present a proposal, if necessary, to revise the list of entries in Annex IIa, based on the findings of the Court."
Proto si vyhrazuje právo předat věc Soudnímu dvoru a na základě závěrů Soudního dvora případně předložit návrh na revizi seznamu údajů uvedených v příloze IIa.
It therefore reserves the right to refer the matter to the Court of Justice and to present a proposal, if necessary, to revise the list of entries in Annex IIa, based on the findings of the Court.
Proto si váží záměru Evropské komise věnovat se této citlivé otázce svobodného rozhodování členských států o pěstování GMO s cílem nalézt uskutečnitelné řešení a pokusit se podpořit evropský rámec, jenž by byl v souladu s dobrým fungováním vnitřního trhu.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive issue of Member States' freedom to decide on GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution and to endeavour to promote a European framework that is compatible with the smooth operation of the internal market.
Proto si váží záměru Evropské komise věnovat se této citlivé otázce svobodného rozhodování členských států o pěstování GMO s cílem nalézt uskutečnitelné řešení a pokusit se podpořit evropský rámec, jenž by byl v souladu s dobrým fungováním vnitřního trhu.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive of Member States' freedom to decide on GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution and to endeavour to promote a European framework that is compatible with the smooth operation of the internal market.
Proto si váží záměru Evropské komise věnovat se této citlivé otázce svobodného rozhodování členských států o pěstování GMO s cílem nalézt uskutečnitelné řešení a pokusit se podpořit evropský rámec, jenž by byl v souladu s dobrým fungováním vnitřního trhu.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive issue of Member States' freedom to decide on GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution and to endeavour to promote a European framework that is compatible with the smooth operation of the internal market.
Proto si váží záměru Evropské komise věnovat se této citlivé otázce svobodného rozhodování členských států o pěstování GMO.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive of Member States' freedom to decide on GMO cultivation.
Proto silně podporujeme návrh, aby se elektronická fakturace stala obecným pravidlem u veřejných zakázek.
We therefore strongly support the proposal to introduce it as a general rule for public procurement contracts.
Proto složka LIFE Třetí země v rámci současného programu LIFE a vnější akce, které byly financovány mimo všeobecné nástroje provádění (jako jsou příspěvky související s mezinárodními úmluvami o životním prostředí), budou v budoucnu financovány nástroji pro vnější pomoc.
Therefore, the LIFE Third Countries strand under the current LIFE programme and the external actions which were financed out of the general implementation facility (such as contributions to international environment conventions) will be funded under the external assistance instruments in the future.
Proto směrnice 2002/58/ES upřesňuje a doplňuje směrnici 95/46/ES s ohledem na zpracování osobních údajů a ochranu soukromí v odvětví elektronických komunikací.
Accordingly, Directive 2002/58/EC particularises and complements Directive 95/46/EC with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector, ensuring the free movement of such data and of electronic communication equipment and services in the Community.
Proto směrnice 96/29/Euratom požaduje, aby členské státy určité činnosti zahrnující rizika vyplývající z ionizujícího záření podrobovaly režimu ohlašování (oznamování) a předchozího povolení, nebo aby tyto činnosti zakázaly.
To this effect Directive 96/29/Euratom requires Member States to submit certain practices involving a hazard from ionizing radiation to a system of reporting and prior authorization or to prohibit certain practices.
Proto směrnice o zadávání veřejných zakázek povolují použití vyjednávacího řízení bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v případech, kdy „zakázka může být z technických či uměleckých důvodů nebo z důvodů spojených s ochranou výlučných práv zadána pouze určitému hospodářskému subjektu“71.
This is why the public procurement Directives allow the use of the negotiated procedure without prior publication in cases where, "for technical or artistic reasons or reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator"71.
Proto směrnice Rady 2002/53/ES9 stanoví Společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin.
A common catalogue of varieties of agricultural plant species is therefore provided for in Council Directive 2002/53/EC9.
Proto směrnice v současné podobě dosud nemá plný dopad.
Therefore, the Directive in its present form has not yet had its full impact.
Proto snížení v pokrytí vyžaduje doplňující opatření pro zajištění uspokojivé kvality statistických údajů.
The decrease in coverage therefore requires accompanying measures to ensure the satisfactory quality of the statistical data.
Proto sociální partneři odhadují, že již nyní je zapotřebí přijmout opatření, jejichž cílem bude zvládnout současnou krizi v odvětví a řídit její další průběh co nejlépe v zájmu zaměstnavatelů a zaměstnanců.
The social partners therefore believe that action should be taken now to ensure that the crisis in the sector is brought under control and managed in the best interests of employers and employees.
Proto solidarita a bezpečnost musí zůstat a zůstanou ústředními evropskými cíly vedle prosperity.
That is why solidarity and security must and will remain central European objectives alongside prosperity.
Proto Soud prvního stupně prohlásil, že žaloba podaná společností Sniace je nepřípustná, jelikož žalobce není rozhodnutím Komise individuálně dotčen.
Therefore, the CFI declared that the action introduced by Sniace was inadmissible as the applicant was not individually concerned by the Commission decision.
Proto Soudní dvůr výše uvedenou judikaturou zavedl nový prvek, který za účelem porovnání práce stejné hodnoty přesahuje kritéria stejného podniku nebo stejné služby, a sice pojem jediného zdroje.
Consequently, the Court with the above caselaw has introduced a new element broader than the same establishment or the same service for the comparison of work of equal value, that of single source.
Proto souhlasí s návrhy obsaženými v dokumentu Komise, které se shodují s jeho požadavky.
It therefore approves the various proposals set out in the Commission document which meet this request.
Proto souhlasí s politikami popsanými v dokumentech Rady pro vesmír, Komise a ESA1 z dubna a května 2007.
It therefore endorses policies as outlined in documents of the Joint Space Council, the Commission and ESA1 in April and May 2007.
Proto souhlasí s tím, že tyto praktiky omezující hospodářskou soutěž jsou neslučitelné s řádným fungováním této dohody, a to do té míry, v níž by mohly ovlivnit obchod mezi smluvními stranami:
They therefore agree that the following practices restricting competition are incompatible with the proper functioning of this Agreement, in so far as they may affect trade between the Parties:
Proto současná směrnice, jako dříve také směrnice 96/97/ES, nezavádí změny v souvislosti se situací samostatně výdělečně činných osob.
Therefore, the present Directive, as previously Directive 96/97/EC, does not introduce any changes for the situation of self-employed workers.
Proto současné metody hodnocení podílu různých druhů dopravy na poskytování dopravních služeb podávají pouze částečný obraz tržního podílu železniční dopravy.
Consequently, current methods of assessing the contribution of different modes to provision of transport services show only part of the picture as regards the market share of rail transport.
Proto Společenství požádalo orgán WTO pro urovnání sporů o vytvoření panelu pro nekalé korejské praktiky v odvětví stavby lodí.
The Community therefore requested the WTO dispute settlement body to set up a panel over the unfair Korean shipbuilding practices.
Proto Společenství s účinností od roku 2007 přijme rozhodnutí týkajících se řízení, která zajistí, aby u žádné populace ryb, u níž již nyní existuje nadměrný rybolov, dále nestoupala míra rybolovu.
The Community should, therefore, with effect from 2007, adopt management decisions that ensure that there is no increase in the fishing rate for any stock that is already overfished.