natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rámcový program pro policejní a soudní spolupráci v trestních věcech (AGIS), stanovený rámcovým rozhodnutím Rady 2002/630/SVV ze dne 22. července 200249, výrazně přispěl k posílení spolupráce mezi policejními sbory a dalšími donucovacími orgány a soudními orgány členských států, k lepšímu porozumění policejním, soudním, právním a správním systémům jiných členských států a k větší vzájemné důvěře v tyto systémy.
The framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) established by Council Framework Decision 2002/630/JHA of 22 July 200249 contributed considerably to strengthening cooperation between police and other law enforcement agencies and the judiciary in the Member States and to improving mutual understanding and mutual trust of their police, judicial, legal and administrative systems.
Rámcový program pro výzkum
Research Framework Programme
rámcový program pro výzkum (2007–2013) bude dále rozvíjet referenční operace v oblasti znečištění moří.
The 7th research framework programme (2007-13) will continue with the development of reference actions in the field of marine pollution.
Rámcový program pro výzkum a program Inteligentní energie pak podporují vývoj technologií pro využití energie větru a oceánů, jež významně napomáhají růstu v pobřežních regionech.
The Research Framework Programme and the Intelligent Energy programme further support the development of wind and oceans energy technology, which contributes significantly to growth in coastal regions.
rámcový program pro výzkum a rozvoj – specifický program s názvem Kapacity
7th Framework Programme for RTD – specific programme "Capacities"
rámcový program pro výzkum a rozvoj – specifický program s názvem Myšlenky
7th Framework Programme for RTD – specific programme "Ideas"
rámcový program pro výzkum a rozvoj – specifický program s názvem Zaměstnanci
7th Framework Programme for RTD – specific programme "People"
rámcový program pro výzkum a rozvoj – specifický program výzkum a odborná příprava v oblasti jaderné energie (2007-2011)
7th Framework Programme for RTD – specific programme for nuclear research and training activities (2007-2011)
rámcový program pro výzkum a rozvoj – specifický program „Výzkum a odborná příprava v oblasti jaderné energie“
7th Framework Programme for RTD for nuclear research and training activities
rámcový program pro výzkum a rozvoj – specifický program „Výzkum a odborná příprava v oblasti jaderné energie“ (2007–2011)
7th Framework Programme for RTD – specific programme for nuclear research and training activities (2007-2011)
rámcový program pro výzkum a technický rozvoj
7th R&D Framework Programme
rámcový program pro výzkum a technický rozvoj (aspekty zdraví v souvislosti se životním stylem);
The 7th Framework Programme for Research and Technological Development (lifestyle aspects of health);
rámcový program pro výzkum a technický rozvoj a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007-2011)
7th R&D Framework programme and nuclear training activities (2007-2011)
rámcový program pro výzkum a vývoj
7th R&D Framework Programme
Rámcový program pro výzkum a inovace – Horizont 2020 (2014–2020)
Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
rámcový program pro výzkum a technický rozvoj
7th R&D Framework Programme
rámcový program pro výzkum a technický rozvoj Evropské společenství poskytuje ze 7. rámcového programu pro výzkum a technický rozvoj největší příspěvek21 na podporu výzkumu a vývoje.
As far as the EU is concerned, the main contribution21 to funding for research and development will come from the 7th R&D framework programme.
Rámcový program pro výzkum a vývoj EU významnou měrou přispěl k doposud zaznamenaným úspěchům a v budoucnosti by měl být dále posílen a měl by být zdůrazněn jeho svébytný význam.
The EU's R&D Framework Programmes have contributed significantly to the successes achieved so far and should be further strengthened and given greater recognition for their own intrinsic importance in the future.
Rámcový program pro výzkum a vývoj EU významnou měrou přispěl k doposud zaznamenaným úspěchům a v budoucnosti by měl být dále posílen a měl by být zdůrazněn jeho svébytný význam.
The EU's R&D Framework Programmes have contributed significantly to the successes achieved so far and should be further strengthened and given greater recognition in the future for their own intrinsic importance.
Rámcový program pro výzkum a vývoj je jedním z nejdůležitějších unijních nástrojů na zabezpečení a posílení konkurenceschopnosti a blahobytu Evropy, pro naplnění strategie Evropa 2020, jakož i pro tvorbu evropského výzkumného prostoru.
The R&D framework programme is one of the most important Community instruments for safeguarding and strengthening European competitiveness and prosperity, complying with the new "Europe 2020" strategy and shaping the European research area.
rámcový program pro výzkum a vývoj: plány pro stárnutí (stanovisko z vlastní iniciativy)
The eighth R&D Framework Programme: Road maps for ageing (own-initiative opinion)
Rámcový program pro výzkum podporuje mnoho projektů souvisejících se stárnutím obyvatelstva a s demografickými změnami, přičemž tyto projekty se týkají zejména klinického výzkumu nemocí spojených s vysokým věkem a jejich důsledků pro systémy zdravotní péče.
The research framework programme supports many projects associated with ageing and demographic change, focusing especially on clinical research into diseases affecting the very elderly and their impact on health care systems.
rámcový program pro výzkum pokrývá období 2007 – 2013.
2.11.2 The EU's 7th Research Framework Programme covers the period 2007-2013.
rámcový program pro výzkum předvídá, že radikální přeměna energetického systému na spolehlivý, konkurenceschopný a udržitelný energetický systém s nižšími nebo nulovými emisemi CO2 vyžaduje nové technologie a nové materiály, které pro soukromé společnosti představují příliš vysoká rizika a příliš nejisté zisky na to, aby poskytly veškeré investice, které jsou pro výzkum, vývoj, demonstrace a uplatnění zapotřebí.
5.2.3 The Seventh Framework Programme foresees that radically transforming the energy system into a less- or non-CO2-emitting, reliable, competitive and sustainable energy system requires new technologies and new materials with risks that are too high and profits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
rámcový program pro výzkum) cykly plánování, provádění, monitorování a hodnocení prostřednictvím zavedeného souboru klíčových ukazatelů plnění a specifických hodnotících činností.
Research Framework Programme) cycles of planning, execution, monitoring and evaluation through an established set of key performance indicators and specific evaluation activities.
Rámcový program pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace bude věnovat zvláštní pozornost možnostem růstu malých a středních podniků, bude jim pomáhat při provádění výzkumu nebo při jeho zadávání externím subjektům, při rozvíjení produktů a trhů založených na nových technologiích, rozšiřování sítí, využívání výsledků výzkumů, získávání technologického know-how a školení zaměstnanců, aby ovládli dovednosti nezbytné ke změně – a tímto způsobem vytvořily více pracovních příležitostí.
The RTD Framework Programme will pay particular attention to growth opportunities for SMEs, helping them to carry out or outsource research, develop new technology-based products and markets, expand networks, exploit research results, acquire technological know-how and train their employees to master the skills of change – and thereby create more of jobs.
Rámcový program pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace představuje nový a ambicióznější přístup k rozsáhlé spolupráci veřejného a soukromého sektoru v oblastech, které mají pro evropskou konkurenceschopnost velký význam.
The RTD Framework Programme introduces a new and more ambitious approach to large-scale public private partnerships in fields of major interest for European competitiveness.
rámcový program pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace – přímé akce Společného výzkumného střediska (2007 - 2013)
7th Framework Programme for RTD and demonstration activities – direct actions by the JRC (2007-2013)
rámcový program pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace – přímé akce Společného výzkumného střediska (2007 až 2013)
7th Framework Programme for RTD and demonstration activities – direct actions by the JRC (2007-2013)
rámcový program pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace – specifický program s názvem Kapacity
7th Framework Programme for RTD – specific programme "Capacities"
rámcový program pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace – specifický program s názvem Myšlenky
7th Framework Programme for RTD – specific programme "Ideas"
rámcový program pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace – specifický program s názvem Spolupráce
7th Framework Programme for RTD – specific programme "Cooperation"
rámcový program pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace – specifický program s názvem Spolupráce
7th Framework Programme for RTD – specific programme "Cooperation"
Rámcový program pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace by měl být doplněn dalšími opatřeními, zejména v oblasti zadávání veřejných zakázek na vnitrostátní i evropské úrovni.
Framework RTD should be complemented by other measures, in particular public procurement at both national and European level.
rámcový program pro výzkum.
6th Research and Development Framework Programme.
rámcový program pro výzkum;
7th Research and Development Framework Programme;
Rámcový program pro základní práva a spravedlnost v sobě spojuje specifické programy, které spolu úzce souvisejí.
The Fundamental Rights and Justice framework programme brings together specific programmes that are closely linked with each other.
rámcový program pro výzkum a technický rozvoj
7th R&D Framework Programme
Rámcový program přispěje ke konkurenceschopnosti a inovativnímu potenciálu Společenství jako pokročilé znalostní společnosti s udržitelným rozvojem na základě vyváženého hospodářského růstu a s vysoce konkurenceschopným sociálně tržním hospodářstvím s vysokou úrovní ochrany a zlepšením kvality životního prostředí.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Rámcový program rovněž umožňuje vypracovávání studií zaměřených na budoucí demografický vývoj v Evropě.
The framework programme also includes studies on demographic trends in Europe.
Rámcový program RP7 se bude skládat ze čtyř specifických programů, které odpovídají čtyřem hlavním cílům evropské výzkumné politiky:
The FP7 Framework Programme will be organised in four specific programmes, corresponding to the four major objectives of European research policy:
Rámcový program se bude skládat ze tří specifických podprogramů.
The CIP is made up of three specific sub-programmes.
Rámcový program se musí nadále zabývat otázkami důvěry ve vědu a techniku a její opodstatněnosti v Evropě.
The Framework Programme must continue to address the issue of trust and legitimacy of science and technology in Europe.
Rámcový program se nedotýká činností v rámci výzkumu a technologického vývoje uskutečňovaných v souladu s článkem 166 Smlouvy.
The Framework Programme shall not cover research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Rámcový program se obrací na všechny členské státy EU, kandidátské země, země evropského hospodářského prostoru (EHP) a na země západního Balkánu.
The CIP is open to all EU Member States, EU candidate countries, countries of the European Economic Area (EEA) and countries of the western Balkans.
Rámcový program se skládá ze dvou právních nástrojů, které jsou sladěny a navzájem se doplňují a které poskytnou dostatečný právní a finanční rámec a nezbytnou pružnost a umožní vyrovnat se s novými očekávanými výzvami.
The framework programme is composed of two aligned and complementary legal instruments which provide a sound legal and financial framework and the necessary flexibility to cope with new challenges ahead.
Rámcový program shromažďuje zvláštní opatření Společenství v oblastech podnikavosti, MSP, průmyslové konkurenceschopnosti, inovace, informačních a komunikačních technologií (ICT), ekotechnologií a inteligentní energie, která byla doposud předmětem těchto právních předpisů Společenství: rozhodnutí Rady 96/413/ES ze dne 25. června 1996 o provádění akčního programu Společenství k posílení konkurenceschopnosti evropského průmyslu41, rozhodnutí Rady 2000/819/ES ze dne 20. prosince 2000 o víceletém programu pro podnik a podnikavost, a zejména pro malé a střední podniky (MSP)42, nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 1655/2000 ze dne 17. června 2000 o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE)43, rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2256/2003/ES ze dne 17. listopadu 2003, kterým se přijímá víceletý program (2003-2005) pro monitorování akčního plánu eEurope 2005, šíření správných postupů a zvýšení bezpečnosti sítí a informací44, rozhodnutí Rady 2001/48/ES ze dne 22. prosince 2000, kterým se přijímá víceletý program Společenství na podporu rozvoje a využívání evropských digitálních materiálů v globálních sítích a na podporu jazykové rozmanitosti v informační společnosti45, rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 1336/97/ES ze dne 17. června 1997, kterým se stanoví řada hlavních směrů pro transevropské telekomunikační sítě46, rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 1230/2003/ES, kterým se přijímá víceletý program činnosti v oblasti energie: „Inteligentní energie – Evropa“ (2003-2006)47.
The Framework Programme should bring together those specific Community measures in the field of entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness, innovation, information and communication technology (ICT), environmental technologies and intelligent energy that, until now, have been regulated by Council Decision 96/413/EC of 25 June 1996 on the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry41, Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for SMEs42, Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE)43, Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on a multiannual programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security44, Council Decision 2001/48/EC of 22 December 2000 on a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society45, Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks46 and Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy – Europe’ to support sustainable development in the energy context47.
Rámcový program skutečně není náhradou vnitrostátního financování; nezávisle na velikosti a rozsahu projektu a použitého nástroje musí poskytnout přidanou hodnotu na evropské úrovni.
The FP is indeed not a substitute for national funding but has to provide European added value independent of the size and scope of the project and the instrument being used.
Rámcový program Společenství pro integrační politiky.
Community Framework Programme of integration policies.
Rámcový program Společenství pro spolupráci vedoucí k udržitelnému rozvoji měst poskytuje finanční a technickou pomoc pro tvorbu sítě mezi místními orgány a formuje cíle, které by měly podporovat koncepci, výměnu a provádění lepších postupů na místní úrovni v rámci právních předpisů EU pro oblast životního prostředí, udržitelný rozvoj měst a místní agendu 21 (opatření na nižších národních úrovních zaměřená na udržitelný rozvoj).
The Community Framework for Co-operation to Promote Sustainable Urban Development provides financial and technical support to networks of local authorities and aims to encourage the conception, exchange and implementation of good practice at the local level of EU environmental legislation, sustainable urban development and Local Agenda 21 (measures at sub-national level aimed at sustainable development).
Rámcový program Společenství pro výzkum a technický rozvoj může díky svým různým režimům financování tento proces usnadnit17.
The Community RTD Framework Programme can facilitate this process through its various funding schemes17.
Rámcový program stanoví finanční mechanismy solidarity (fondy) pokrývající čtyři oblasti:
The framework programme will establish financial solidarity mechanisms (Funds) covering four areas:
Rámcový program stanoví řadu společných cílů, celkové finanční prostředky na jejich uskutečnění, různé druhy prováděcích opatření, jakož i opatření pro sledování a hodnocení a pro ochranu finančních zájmů Společenství.
The Framework Programme establishes a set of common objectives, the total budgetary envelope for pursuing those objectives, different types of implementing measures, and the arrangements for monitoring and evaluation and for the protection of the Communities’ financial interests.
Rámcový program tak může vytvořit značně vyšší hodnotu prostřednictvím vyšší míry zadávání veřejných zakázek v oblasti inovací na regionální a vnitrostátní úrovni a na úrovni EU.
Thus, there is potential for significantly grater value to be generated by the Framework Programme research through increased public procurement of innovation at regional, national and EU level.
Rámcový program Tvůrčí Evropa přispěje k naplnění cílů strategie Evropa 2020 a některých jejích stěžejních iniciativ tím, že bude reagovat na výzvy, před kterými kulturní a tvůrčí odvětví stojí v souvislosti s rozdrobeností, globalizací a přechodem k digitalizaci, nedostatkem údajů a nedostatečnými soukromými investicemi.
A Creative Europe framework programme will contribute to Europe 2020 objectives and some of its flagships by responding to challenges the cultural and creative sectors face in terms of fragmentation, globalisation and the digital shift, shortage of data and lack of private investment.
Rámcový program vychází z předpokladu, že trestné činy ohrožují jak individuální svobody a práva, tak i demokratickou společnost a právní stát; proto je svoboda možná pouze v rámci bezpečnosti a právních záruk.
The premise of the framework programme is that criminal acts threaten individual liberties and rights, democratic societies and the rule of law; therefore, freedom is only possible within a framework of security and legal guarantees.
rámcový program výzkumu (FP6) je vítaným prvním krokem.
The 6th Framework programme for Research (FP6) is a welcome first step.
Rámcový program však musí být víc než jen odrazem toho, co od něj soupeřící komunity příjemců nebo zúčastněných stran očekávají na začátku.
An FP, however, needs to be more than a reflection of what competing beneficiary or stakeholder communities want of it at the outset.
Rámcový program „Bezpečnost a ochrana svobod“ v rámci nových finančních výhledů (2005)
Framework Programme “Security and Safeguarding Liberties” under the new Financial Perspectives (2005)
Rámcový program „Solidarita a řízení migračních toků“ v rámci nových finančních výhledů (2005)
Framework Programme “Solidarity and Management of Migration Flows” under the new Financial Perspectives (2005)
Rámcový program „Tvůrčí Evropa“ by byl jasně propojen se strategií Evropa 2020 a usiloval by o co nejlepší využití přínosu v kulturním a tvůrčím odvětví k dosažení jejích cílů.
The "Creative Europe" framework programme would be clearly linked to the Europe 2020 strategy and seek to optimise the contribution of the cultural and creative sectors to its goals.
Rámcový program „Základní práva a spravedlnost“ v rámci nových finančních výhledů (2005)
Framework Programme “Fundamental Rights and Justice” under the new Financial Perspectives (2005)
Rámcový přístup by podporoval regionalizaci.
The framework approach would drive regionalisation.
Rámcový přístup se základními normami byl vyhodnocen jako řešení, které nejlépe splňuje stanovené cíle a zajišťuje úroveň bezpečnosti umožňující, že při rozvoji regionalizace budou i nadále plněny cíle pro zachování druhů.
The framework approach with baseline standards was evaluated to best meet the objectives set and provide a level of security that conservation objectives will continue to be met while regionalisation develops.
Rámcový výzkumný program
Research Framework Programme
Rámcový výzkumný program EU by měl i nadále upřednostňovat opatření, která reagují na výzvy, jimž čelí oblast celosvětového zdraví.
The EU Research Framework Programs should continue to give priority to actions which tackle global health challenges.
Rámcový zákon z roku 1994 (zákon Merloni) obsahuje definici koncese na výstavbu a provozování.
The framework law of 1994 (the Merloni Act) defines construction and management concessions.
Rámcový zákon z roku 1994 obsahuje definici koncese na výstavbu a provozování.
The framework law of 1994 defines construction and management concessions.
rámcových výzkumných programů
Research Framework Programmes
Rámcovým rozhodnutím nejsou dotčeny nástroje považované za úplný a soudržný soubor týkající se ochrany osobních údajů (bod odůvodnění 39).
Instruments deemed to set out ‘complete and coherent set of rules’ regarding data protection are not affected by the Framework Decision (recital 39).
Rámcovým rozhodnutím se ruší požadavek, že odsouzená osoba musí s předáním souhlasit.
The Framework Decision removes the requirement that the sentenced person must consent to transfer.
Rámec 1 a 2 (ne LCT) doporučené jako minimální a volitelné u významných emisí rámce 3 (LCT).
Scope 1 and 2 (not LCT) recommended as minimum and discretionary for significant scope 3 (LCT) emissions.
Rámec 1, 2 (ne LCT) a 3 (LCT).
Scope 1, 2 (not LCT) and 3 (LCT).
Rámec 1, 2 (ne LCT) a volitelné pro rámec 3107 (LCT).
Scope 1, 2 (not LCT) and optional for scope 3107 (LCT).
Rámec 1, 2 (ne LTC) a volitelné pro rámec 3 (LCT).
Scope 1, 2 (not LTC) and optional for scope 3 (LCT).
Rámec 1, 2 (podniková norma) a rámec 3 (norma hodnotového řetězce)
Scope 1, 2 (Corporate standard) and Scope 3 (Value Chain Standard)
Rámec 1, 2 a 3.
Scope 1, 2 and 3.
Rámec 1, 2 a volitelné pro rámec 3
Scope 1, 2 and optional for Scope 3
Rámec a pravidla vnitřní kontroly by se měly držet modelu, který používají jiné orgány zřízené Komisí, s výjimkou řízení Jednotného výboru pro řešení krizí, které bude vyžadovat zavedení zvláštního souboru pravidel.
The framework and rules for internal control should follow the pattern applied by other authorities established by the Commission, except for the management of the Single Resolution Board, which will require the establishment of a specif set of rules.
rámec ABM/ABB
ABM/ABB framework
Rámec akce EU je vymezen článkem 194 SFEU, který uznává, že je nutná určitá úroveň koordinace, transparentnosti a spolupráce, pokud jde o politiky členských států EU v oblasti bezpečnosti dodávek, aby se zajistilo řádné fungování trhu s energií a zabezpečily dodávky plynu v Evropské unii.
The EU action is framed under Article 194 TFEU, which recognises that a certain level of coordination, transparency and cooperation is necessary as regards EU Member States' policies on security of supply, to ensure that the energy market functions properly and that there is a secure supply of gas within the European Union.