natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé země kladou důraz na programy veřejných prací (v roce 2012 odhadovaných 31 % stávajících výdajů na aktivní opatření trhu práce pro dlouhodobě nezaměstnané), které ne vždy nabízejí cestu k návratu na trh práce.
In some countries, there is a focus on public works schemes (an estimated 31 % of current spending on active labour market measures for the long-term unemployed in 2012) which do not always open pathways back to the labour market.
Některé země Latinské Ameriky chtějí rychleji a důkladněji liberalizovat obchod s tropickými produkty, včetně banánů a cukru, jež jsou příčinou letitých sporů, v rozporu se zájmy ostatních, zejména zemí AKT.
Some Latin American countries seek faster and deeper liberalisation in tropical products, including bananas and sugar – the cause of long-running trade disputes – against the interests of other, mainly ACP countries.
Některé země mají formálně jmenovaná odborná centra pro vzácná onemocnění: Dánsko, Francie, Španělsko a Spojené království.
Some countries have formally designated centres of expertise for rare diseases: France, Denmark, Spain and the United Kingdom.
Některé země mají jiné identifikátory, s nimiž z právních či z jiných důvodů nelze zacházet jako s DIČ, zatímco jiné země je nevydávají automaticky všem daňovým poplatníkům.
Some countries have other identifiers, which for legal or other reasons cannot be treated as TINs, while others do not issue them automatically to all taxpayers.
Některé země mají neustále omezení, pokud jde o vstup, pobyt či přiznání bydliště osobám s HIV.
Several European countries maintain restrictions on entry, stay and residence based on HIV status.
Některé země mají národní programy v oblasti lesního hospodářství, které vytyčují různé možnosti kácení zohledňující potřebu ochrany lesů, biologickou rozmanitost a další multifunkční potřeby.
Several countries have national forestry programmes that set out various felling possibilities taking forest protection needs, biodiversity and other multifunctional needs into account.
Některé země mají své vlastní platformy pro inovace, kde se realizují určité vnitrostátní cíle.
Various countries have their innovation platforms with national targets.
Některé země mají tendenci schovávat se za takzvaný hospodářský patriotismus, aby se tak zaštítily před skoupením zahraničními subjekty a ochránily pracovní místa.
Some countries tend to hide behind so-called economic patriotism in order to shield certain from foreign buyouts and to protect jobs.
Některé země mají velmi vysoké úrovně zadlužení, přičemž zadlužení sedmi členských států eurozóny se blíží úrovni 100 % HDP nebo ji převyšuje.
There are very high levels of debt in certain countries, with seven euro area Member States with a debt close or above 100% of GDP.
Některé země mají vlastní mincovnu (Česká republika, Litva, Maďarsko, Polsko a Slovensko), která svou výrobou pokryje celou nebo část potřeb země v euromincích.
Several countries have a national mint (Czech Republic, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia) which will produce the entirety or part of the country’s euro coin requirements.
Některé země mají vlastní národní programy (Jordánsko, Egypt, Maroko), jiné regionální (Alžírsko).
Some countries (such as Jordan, Egypt and Morocco) have their own national programmes, while others (such as Algeria) have regional ones.
Některé země mají vzdělávací opatření platná pro všechny studenty a nerozlišují mezi silně nadanými žáky nebo talentovanými žáky a ostatními – snahou je, aby excelovali všichni studenti.
Some countries' legislation provides for general educational measures for all students but without distinguishing highly gifted or talented students from the rest: excellence is sought among all students.
Některé země mají zdroje na to, aby dosáhly vyšších úrovní diverzifikace bez pomoci preferencí.
Such countries have the resources to attain higher levels of diversification without the help of EU preferences.
Některé země mají zvláštní agentury pro zajišťování nebo hodnocení kvality, například ve Vlámském společenství v Belgii zahrnuje Agentura pro zajišťování kvality v oblasti vzdělávání a odborné přípravy veškeré vzdělávání a odbornou přípravu s výjimkou vysokoškolského vzdělávání, dalším příkladem je dánský institut pro hodnocení zahrnující celý vzdělávací systém a španělský Národní institut pro hodnocení vzdělávání a odborné přípravy.
Some countries have specific quality assurance or evaluation agencies, e.g. in the Flemish Community of Belgium, the Agency for quality assurance in education and training covers the whole education and training except higher education, the Danish evaluation institute – covering the whole of the education system, and the Spanish National Institute for evaluation of education and training.
Některé země mají zvláštní programy financování výzkumu v oblasti vzácných onemocnění.
Some countries have specific funding programmes for research in the field of rare diseases.
Některé země mají z hlediska sociální ochrany žen-podnikatelek a manželek podílejících se na podnikatelské aktivitě svých manželů pro ženy-podnikatelky různé statusy, např.
In some countries, social protection provisions for female entrepreneurs and married co-entrepreneurs distinguish between different statuses which can apply to female entrepreneurs, e.g. "collaborator spouse", "employed spouse" or "associate spouse".
Některé země mimo EU mají specifické systémy ochrany zeměpisných označení, jiné používají k tomuto účelu známkové právo, právní předpisy pro označování nebo kombinaci různých právních nástrojů.
Some countries outside the EU have specific systems for protecting geographical indications, while others use trademark law, labelling law, or a combination of legal instruments for this purpose.
Některé země mohou poskytovat pouze údaje o hrubých platech, jiné o čistých platech a některé jiné takové údaje, které neodpovídají ani jednomu z těchto dvou pojetí.
Some countries can only provide gross salaries, others net salaries and some others definitions which do not correspond to either of these two concepts.
Některé země musí vyvíjet značné úsilí na snížení vysokého počtu lidí s nedokončeným vzděláním, aby zlepšily vyhlídky mládeže na trhu práce a snížily nezaměstnanost mladých lidí.
Several countries have to make particular efforts to reduce the high number of early school leavers, to improve young people’s chances on the labour market and reduce youth unemployment.
Některé země místo toho využívají formativní hodnocení kombinované s krátkodobými intenzivními zásahy nebo individuální hodiny s pomocným personálem.
Some countries instead use formative assessment combined with short, intensive interventions or individual lessons with support staff.
Některé země měly spíše zájem na tom, aby nedošlo k žádnému pokroku, který by vedl k úspěšnému závěru jednání.
Some countries did not want to see progress that would lead to a successful outcome.
Některé země například svým centrálním depozitářům nepovolují vykonávat bankovní činnosti, zatímco v jiných zemích mohou centrální depozitáře poskytovat určité bankovní služby, což do činnosti centrálních depozitářů vnáší dodatečné riziko.
For instance some countries do not allow their CSDs to carry out banking activities while in other countries CSDs can provide certain banking services, which introduce additional risk into CSDs operations.
Některé země navíc poskytují další informace související s náklady na provoz automobilu a příslušnou daní z vozidla23.
Moreover, some countries provide additional information relating to the cost of running a car and related vehicle tax.23
Některé země obzvláště dbaly na to, aby doporučení Charty a výsledky projektů Best Procedure vyústily v praktické uplatnění.
Some countries have taken particular care to make sure that the recommendations of the Charter and the results of the Best Procedure projects get a practical response.
Některé země OECD učinily velmi dobrou zkušenost se zavedením regulačních opatření, která podporují hospodářskou soutěž mezi veřejnými nemocnicemi.
Some OECD countries had very good experiences with the introduction of regulation that promotes competition among public hospitals.
Některé země osvobozené od vízové povinnosti mohou vznést námitky proti snímání otisků prstů jejich občanům při prvním vstupu do schengenského prostoru.
Some visa-exempt countries might raise objections that their citizens are fingerprinted at first entry into the Schengen area.
Některé země podporují rovněž studie týkající se vnímání rizika EMP, které zkoumají rostoucí obavy veřejnosti v souvislosti s možnými škodlivými účinky elektromagnetického záření.
Some countries have also promoted studies of EMF risk perception, examining growing public concerns about the possible damaging effects of electromagnetic radiation.
Některé země podporují vzdělávání dospělých (DK, ES, NL, AT, SL, SK, SE, UK), jiné tak činí v menší míře.
Some countries broadly support adult training (DK, ES, NL, AT, SL, SK, SE, UK) and some do so more modestly.
Některé země poskytují dodatečné financování prostřednictvím mezivládního programu Eureka.
Several countries provide additional funding through the Eureka inter-governmental scheme.
Některé země provádějí odhady těchto ztrát a vědci k jejich vyčíslení vyvinuli řadu různých metod.
Individual countries do sometimes estimate losses in revenue and academics have used a range of different methods to quantify them.
Některé země provádějí vnitrostátní činnosti, které jsou srovnatelné s činnostmi programu Mládež v akci, především podporují iniciativy mládeže a dobrovolnou činnost.
Some countries have national activities that are comparable to those of YiA, especially supporting youth initiatives and volunteering.
Některé země přijaly opatření omezující jejich činnost pomocí nových právních předpisů nebo zavedením nákladných administrativních postupů, jako je zvýšení daňové zátěže, což v některých případech vedlo k ukončení činnosti těchto organizací.
Some countries took measures to limit their activities by passing laws or introducing costly administrative procedures, such as heavy tax burdens, leading in some cases to CSOs ceasing their activities.
Některé země přijaly politické rozhodnutí postupně ukončit využívání jaderné energie a jiné se rozhodly nezahajovat plánované programy, avšak značný počet zemí bude pokračovat v provozování jaderných elektráren a některé pravděpodobně vybudují nové.
Some countries have taken the political decision to phase out nuclear power and others decided not to start envisaged programmes, however a large number of countries will continue operating nuclear power plants and some are likely to build new ones.
Některé země rovněž zvýšily sazby, ale nijak radikálně.
Some countries have also raised their rates, but not so radically.
Některé země s poskytovateli mikroúvěrů, kteří podepsali smlouvu na základě nástroje mikrofinancování Progress, nemusí mít dosud žádné příjemce, jelikož mezi podpisem smlouvy a skutečným poskytováním mikroúvěrů ze strany zprostředkovatele obvykle uplyne určitá doba.
Some countries with microcredit providers who have signed a contract under Progress Microfinance may not yet show any recipients, as it usually takes some time between the contract being signed and the actual provision of microloans by an intermediary.
Některé země s vysokými příjmy jsou nadále příjemci ze systému na základě skutečnosti, že jejich hospodářství není dostatečně diverzifikováno.
Several high-income countries (HICs) continue to be beneficiaries, on the grounds that they are not sufficiently diversified.
Některé země sbližovaly právní předpisy s pravidly a normami EU v oblasti dopravy, například Maroko, Tunisko a Ukrajina.
Some countries carried out regulatory approximation with EU rules and standards in the area of transport, such as Morocco, Tunisia and Ukraine.
Některé země se chopily iniciativy při posilování úlohy vysokoškolského vzdělávání v rámci pokračujícího profesního či osobního rozvoje těch, kdo již zaměstnáni jsou (BE, EL, FI, IT, LT, NL).
Some countries have taken initiatives to strengthen the role of higher education in continuing professional or personal development for those already in the workforce (BE, EL, FI, IT, LT, NL).
Některé země se integrovaně zaměřily na potřeby více než jedné cílové skupiny, zatímco jiné se zabývaly konkrétními cílovými skupinami v závislosti na oblasti HEPA.
Some countries addressed the needs of more than one target group in an integrated way, while others addressed particular target groups depending on the HEPA sector.
Některé země se například pokoušelyjí o podporu čistých vozidel například pomocí dotací pro automobilový průmysl, někdy štědrými dotacemi na nákup takovýchto vozidel, osvobozením od daně z biopaliv, pomocí slev na dálniční známky, zdaněním automobilů, které znečišťují, a pomocí dotací na sešrotování starých vozidel.“
For example, some countries have attempted to promote clean vehicles by means, for instance, of subsidies to the automobile industry, sometimes generous grants for the purchase of such cars, remission of tax on biofuels, discounts on motorway tolls, taxation of cars that pollute and grants for scrapping old cars.
Některé země se obecně zavazují k zapojování zúčastněných stran na všech politických úrovních a ve všech fázích cyklu podávání zpráv.
Some countries make a general commitment to uphold stakeholder involvement at all policy stages and throughout the reporting cycle.
Některé země se opírají o kombinaci různých nástrojů pro zdanění (daně z pohonných hmot a daně z vozidel).
Some countries rely on a mix of different taxation instruments (fuel and vehicle taxes).
Některé země se pokusily o vyřešení emisí oxidu uhličitého uložením daně z CO2.
Some countries have tried to address carbon dioxide emissions by imposing a CO2 tax.
Některé země se pokusily o vyřešení emisí oxidu uhličitého uložením daně z CO2.
Some countries have tried to address carbon dioxide emissions by imposing a CO2 tax.
Některé země se při zdanění opírají o kombinaci různých nástrojů (daně z pohonných hmot a daně z vozidel).
Some countries rely on a mix of different taxation instruments (fuel and vehicle taxes).
Některé země se zapojily do vnitrostátních nebo evropských programů na podporu podnikání žen (Kypr, Dánsko, Řecko, Finsko, Francie, Německo, Island46, Irsko, Itálie, Norsko47, Polsko, Slovensko a Švédsko).
Some countries are involved in national or European programmes encouraging female entrepreneurship (Cyprus, Denmark, Greece, Finland, France, Germany, Iceland46, Ireland, Italy, Norway47, Poland, Slovakia and Sweden).
Některé země splnily doporučení akčního plánu a zavedly strategie podporující malé a střední podniky při přijímání postupů elektronického zadávání veřejných zakázek.
Some countries have followed the recommendations of the Action Plan and introduced strategies to encourage SMEs to adopt e-Procurement practices.
Některé země stanovily vnitrostátní pravidla upravující využívání a chování PCASP.
Several nations have set national rules governing the use and conduct of PCASPs.
některé země strategii podpořily i v programech Evropského sociálního fondu (dále jen „ESF“).
Certain countries have also promoted the Strategy in European Social Fund (ESF) programmes.
Některé země stále charakterizuje vůdčí postavení jednoho nebo několika energetických podniků, často vertikálně integrovaných.
Some countries are still characterised by the dominance of one or a few power companies, often vertically integrated.
Některé země s úspěchem záměrně vyvážejí pracovní sílu, aby tak v zahraničí vytvořily zdroje pro převody finančních prostředků, přímé zahraniční investice a přenosy znalostí.
Some countries successfully export labour deliberately in order to build overseas pools for remittances, foreign direct investments and knowledge transfers.
Některé země takový přístup již uplatňují11.
Some countries are already on their way11.
Některé země takový přístup již uplatňují20.
Some countries are already on their way20.
Některé země takový přístup již uplatňují26.
Some countries are already on their way26.
Některé země takový přístup již uplatňují27.
Some countries are already on their way27.
Některé země také mají kodexy pravidel řízení a správy podniků, které zdůrazňují význam rozmanitosti a rovnosti žen a mužů.
Some countries also have corporate governance codes stressing the importance of diversity and gender equality.
Některé země tento problém vyřešily tak, že zařídily zásobovací řetězce, které propojily s již existujícími podniky, a podpořily organizaci logistických systémů, spolupráci vlastníků lesů a dopravu.
Some countries have tackled this problem by setting up supply chains coupled to existing plants, and by supporting the organisation of logistics systems, forest owner cooperation and transport.
Některé země uplatňují systémy, v jejichž rámci nižší náklady na energie v důsledku zlepšení energetické účinnosti lze použít jako argument ke zvýšení nájemného.
Some countries have systems under which lower energy costs due to energy efficiency improvements can be used to justify an increase in the rent.
Některé země uplatňují zvláštní omezení rovněž u některých spotřebičů a v případě celkové vysoké expozice.
Some countries also apply specific restrictions on some appliances and in situations of high overall exposure.
Některé země upřednostňují Chorvatsko a Západní Balkán před Tureckem.
Some countries are more favourable to Croatia and Western Balkans than to Turkey.
Některé země uvedly, že v důsledku hospodářské krize jsou rozpočty pod dalším tlakem.
Some countries reported that budgets are under additional strain as a result of the economic crisis.
Některé země u poskytovatelů odborného vzdělávání a přípravy zavedly formu vzájemného přezkumu/učení, ve většině případů na základě evropské metodiky vypracované v rámci projektu Leonardo da Vinci20.
Some countries have in place a form of peer review/learning among VET providers, in most of the cases based on a European methodology developed under a Leonardo da Vinci project20.
Některé země učinily výjimky, které mohou překračovat rámec přísných podmínek směrnice nebo které jsou nejednoznačné.
Some countries have provided exceptions that may go beyond the strict terms of the Directive or which remain ambiguous.
Některé země ve zprávě uvádějí zvláštní normy pro určitý typ nežádoucích příhod, jiné země systémy řízení kvality a další uvádějí jako příklad systémy podávání zpráv a učení.
Some countries report on specific standards for a type of adverse event, others on quality management systems and others take reporting and learning systems as examples.
Některé země vykazují velkou míru případů předčasného ukončování školní docházky v určitých oblastech odborné přípravy, zatímco v jiných státech je míra předčasného ukončování školní docházky nižší kupříkladu v učňovském školství14.
Some countries experience high levels of early school leaving in certain vocational settings, while others register lower early school leaving in, for instance, apprenticeship tracks14.
Některé země vytvořily politické rámce nebo strategie, které se specificky zaměřují na mladé lidi, například ukrajinský „Státní program pro mládež na období 2016–2020“.
Some countries set up policy frameworks or strategies specifically focused on young people, e.g. Ukraine's '2016-20 State Programme for Youth'.
Některé země využívají mechanismus kvót a nabídková řízení.
Some countries use a quota mechanism and tender.
Některé země využívají mechanismus kvót a nabídková řízení.
Some countries use a quota mechanism and tender.
Některé země vyžadují, aby poskytovatelé odborného vzdělávání a přípravy zaměřili interní přezkum na konkrétní oblasti činnosti.
Some countries require VET providers to focus the internal review on specific areas of activities.
Některé země v posledních dvou desetiletích ještě více zaostaly v oblasti zdraví za průměrem EU a těmi zeměmi, které jsou na tom nejlépe.
In some countries the health gap to the EU average and the best performers has widened in the last two decades.
Některé země v posledním desetiletí v tomto směru pokročily, ve většině členských států jsou však i nadále příliš dlouhé lhůty a nadměrné byrokratické překážky.
Over the last decade some countries have moved in this direction, but in most Member States the process still takes too long, with excessive bureaucratic obstacles.
Některé země v souladu s doporučením Rady zaměřeným na dohody o pracovní integraci posilují individualizaci podpory pro dlouhodobě nezaměstnané osoby, přičemž tuto podporu přizpůsobují potřebám jednotlivců, s jasnými právy a povinnostmi pro nezaměstnané i pro subjekty poskytující podporu.
A number of countries are reinforcing the individualisation of support provided to the long-term unemployed, in line with the Council Recommendation focusing on job integration agreements tailoring support to individual needs with clear rights and obligations for both the unemployed and the support bodies.
Některé země v tom jsou úspěšné, jiné to nedělají kvůli vysokým nákladům.
Some countries do it with success others do not because of the higher costs.
Některé země Východního partnerství jsou navíc významnými zeměmi tranzitu drog z Asie do EU.
Moreover, some of the EaP countries are important countries of transit for drugs arriving to the EU from Asia.
Některé země Východního partnerství začaly vydávat svým občanům biometrické pasy a pracují na zabezpečení postupu při vydávání dokladů, zejména v souvislosti s dokumenty dokládajícími totožnost, registrací a personalizací, což je zásadním předpokladem pro mezinárodní i vnitrostátní důvěryhodnost personalizovaných dokladů.
Some of the EaP countries have started issuing biometric passports to their citizens and worked on securing the issuing process, especially in relation to breeder documents, enrolment and personalization, which is essential for the international and national credibility of the personalized documents.
Některé země věnují zvláštní pozornost energetické infrastruktuře, zejména mezinárodním spojením (EL, ES, IE, LV, LT, PT, SE).
Some also pay particular attention to energy infrastructure, especially international link-ups (EL, ES, IE, LV, LT, PO, SE).
Některé země však rámcové rozhodnutí ani neprovedly do svých právních předpisů a zpráva dále konstatuje, že mezi právními systémy členských států stále existují rozdíly.
However, some countries had not even transposed the Framework Decision and the report concluded that disparities persisted between legal systems in the Member States.
Některé země za určitých podmínek během krize zlepšily přístup znevýhodněných skupin k dávkám v nezaměstnanosti – tedy i mladých lidí.
Some countries have improved access to unemployment payments for disadvantaged groups during the crisis, including youth, with corresponding conditionality.
Některé země zakázaly používání určitých praktik (například zákaz ztrátového prodeje platí v polovině členských států), jiné přijaly specifické odvětvové právní předpisy, jako například v Maďarsku, Itálii, České republice, v Rumunsku, na Slovensku a v Polsku, či změnily své normy jako v Lotyšsku a ve Francii.
Certain countries have prohibited the use of set practices (e.g. half of all EU Member States ban below-cost selling (dumping); others have adopted sector-specific legislation, as in the case of Hungary, Italy, the Czech Republic, Romania, Slovakia and Poland, or have adapted their standards, as in Latvia and France.
Některé země zaměřily své přiřazování pouze na oblast odborného vzdělávání a přípravy, zatímco jiné země do tohoto procesu nezačlenily svůj systém všeobecného vzdělávání.
Some countries have focused their referencing on vocational education and training (VET) qualifications only, while other countries have not included their general education system in this process.
Některé země zavedly občanské blogy a/nebo poroty za účelem dialogu a je možno využít televizní a/nebo rozhlasové pořady (Kypr, Bulharsko a Litva).
Some countries have established citizen blogs and/or juries for dialogue and may use TV and/or radio programmes (Cyprus, Bulgaria, and Lithuania).
Některé země zavedly opatření podporující vytváření sociálních podniků.
Some countries have implemented measures supporting the creation of social enterprises.