natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Očekává se, že v budoucnosti nabere tento trend opačný směr a důchodové náklady, jakož i náklady na dlouhodobou péči pravděpodobně v podstatné míře vzrostou.
In the future, this trend is expected to reverse and pension costs, as well as long-term care costs, will probably increase substantially.
Očekává se, že v budoucnu se tento nedostatek dovedností stane ještě naléhavější.
Those skills shortages are expected to become more acute in the future.
Očekává se, že v celém roce 2014 dosáhne růst reálného HDP v EU 1,3 % a v eurozóně 0,8 %.
Real GDP growth is expected to reach 1.3 % in the EU and 0.8% in the euro area for 2014 as a whole.
Očekává se, že v důsledku dlouhodobého stárnutí evropského obyvatelstva se poměr mezi osobami v produktivním věku (20–64) a osobami, jimž je 65 nebo více let, v nadcházejících padesáti letech sníží o polovinu.
Long-term population ageing in Europe is expected to halve the ratio between persons of working age (20-64) and persons aged 65 and above in the next fifty years.
Očekává se, že v důsledku revize nařízení Brusel I se počet společností využívajících příležitostí nabízených příkazy k obstavení účtů v přeshraničních situacích zvýší o 10 % ve srovnání se stávajícím stavem, což povede k zvýšení úrovně obstavených pohledávek na odhadovaných 68–120 milionů EUR.
As a result of the revision of Regulation Brussels I, it is expected that the number of companies taking advantage of preservation orders in a cross border situation would increase around by 10% compared to the current situation, leading to the increase of the debt preserved corresponding to estimated €68-120 Mio.
Očekává se, že v Evropě do roku 2100 vzrostou průměrné teploty oproti roku 1990 o 2oC až 6,3oC.
In Europe, average temperatures are expected to rise by between 2oC and 6.3oC above 1990 temperatures by the year 2100.
Očekává se, že v letech 2006–2008 vytvoří EU 7 milionů nových pracovních příležitostí.
The EU is expected to create 7 million new jobs over the period 2006-2008.
Očekává se, že v nadcházejících desetiletích se zvýší cena ropy a dalších fosilních paliv, jak se bude zvyšovat poptávka a nízkonákladové zdroje se vyčerpají.
In the coming decades, oil and other fossil fuels are expected to become more expensive as demand increases and low-cost sources dry up.
Očekává se, že v několika členských státech, zejména v Německu, budou nezbytné změny v již existujících strukturách akreditace.
Some changes to the existing accreditation structures are expected to be necessary in a few Member States, notably Germany.
Očekává se, že v porovnání se stávající situací nedojde k žádným změnám.
The expectation is that there would be no change compared to the current situation.
Očekává se, že v případě dvou dodatečných pracovních míst se bude jednat o dočasné zaměstnance funkční skupiny a třídy AD7.
The two additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
Očekává se, že v případě této možnosti se podstatně zlepší relevance statistiky pro politické činitele, spolu s investicemi do nových oblastí, novým nastavením priorit, opatřením k posílení kapacit s cílem poskytovat více a lepších služeb a produktů (např. statistiky na vyžádání) a lepším šířením statistik.
The relevance of statistics for policymakers is expected to improve significantly under this option, with investment in new areas, re-prioritisation, an action to enhance capacities to deliver more and better services and products (e.g. on-demand statistics), and enhanced dissemination.
Očekává se, že v příštích letech bude do zahraničí cestovat ještě více občanů EU, potřeba konzulární ochrany může tedy ještě vzrůst a pro členský stát poskytující pomoc může představovat značnou zátěž.
With more EU citizens expected to travel abroad in the coming years, the need for protection might become even greater and place considerable burden on assisting Member States.
Očekává se, že v příštích letech budou čelit významným omezením kapacity.
They are expected to face significant capacity constraints in the coming years.
Očekává se, že v roce 2007 budou uváděny na trh nové produkty, přičemž v Německu, ve Francii a ve Španělsku se připravuje uvádění nových produktů na trh v celostátním měřítku.
2007 is expected to become the year of commercial launches, with nationwide launches planned in Germany, France and Spain.
Očekává se, že v roce 2009 se míra zaměstnanosti udrží pod hodnotou 60 % a nezaměstnanost se mírně zvýší.
The employment rate is expected to remain below 60% in 2009 and unemployment is anticipated to slightly pick-up.
Očekává se, že v roce 2014 se budou lidské zdroje skládat z 6 zaměstnanců (včetně výkonného ředitele a jednoho vedoucího oddělení (dočasní pracovníci třídy AD) a 4 smluvních pracovníků), s nimiž budou uzavřeny smlouvy v době od června do října 2014, v přepočtu se tedy celkově jedná o 2,5 plných pracovních úvazků.
In year 2014, it is estimated that the staff will consist of 6 members of staff (including the Executive Director, and one Head of Unit (AD Grade Temporary Agents), as well as 4 Contract agents) who will be recruited between June and October 2014, hence the equivalent of a total of 2.5 FTEs.
Očekává se, že v roce 2015 vykáže hospodářství EU – i přes svou velkou závislost na dovozu energie –přebytek běžného účtu ve výši přibližně 1,5 % HDP (upraveno pro obchod uvnitř EU) oproti schodku ve výši 0,5 % HDP v roce 2010.
In 2015, in spite of its large dependency on energy imports, the EU economy is expected to register a current account surplus of around 1.5% of GDP (adjusted for intra-EU trade) compared to a deficit of 0.5% of GDP in 2010.
Očekává se, že v roce 2016 bude chybět 63 milionů m³ dřeva na pokrytí požadavků členských států EU vyjádřených v jejich národních akčních plánech pro energii z obnovitelných zdrojů.
By 2016, a shortfall of 63 Mm³ of wood vis-à-vis the wood requirements anticipated by EU Member States in their National Renewable Energy Action Plans will occur."
Očekává se, že v roce 2016 bude chybět 63 milionů m³ dřeva na pokrytí požadavků členských států EU vyjádřených v jejich národních akčních plánech pro energii z obnovitelných zdrojů.
By 2016, a shortfall of 63 Mm³ of wood vis-à-vis the wood requirements anticipated by EU Member States in their National Renewable Energy Action Plans will occur.
Očekává se, že v roce 2016 bude chybět 63 milionů m³ dřeva na pokrytí požadavků členských států EU vyjádřených v jejich národních akčních plánech pro energii z obnovitelných zdrojů.“
By 2016, a shortfall of 63 Mm³ of wood vis-à-vis the wood requirements anticipated by EU Member States in their National Renewable Energy Action Plans will occur.
Očekává se, že v roce 2016 přebytek eurozóny vzroste o dalších 0,4 procentního bodu, přestože se ceny ropy zvedly z nízkého základu na začátku roku 2016 a efektivní kurz eura posílil.
The euro area surplus is expected to increase further by 0.4 percentage points in 2016, even though oil prices have risen from a low basis since early 2016 and the euro has appreciated in effective terms.
Očekává se, že v roce 2050 bude 67 % světového obyvatelstva žít ve městech.
In 2050 it is expected that 67% per cent of the World population will be urban.
Očekává se, že v závislosti na geologických podmínkách zůstane v podloží 25 až 90 % původně vtlačené štěpící kapaliny.
Between 25-90 % of the initially injected fracturing fluids are expected to remain underground, depending on geological conditions.
Očekává se, že v členských státech s méně rozvinutým poštovním trhem tento trh nadále výrazně poroste, přičemž značný potenciál růstu budou mít díky zvýšené kvalitě úrovní služeb zejména adresné reklamní zásilky.
It is expected that Member States with a less developed mail market will continue to grow substantively, with a marked growth potential in particular relating to direct mail as quality of service levels improve.
Očekává se, že varianta 2c dále sníží celkové zatížení respondentů (podniků a občanů), ačkoli mnohé účinky se projeví až ve střednědobém výhledu, neboť využití nových zdrojů údajů se bude zavádět postupně a v závislosti na místních podmínkách v členských státech.
Option 2c is expected to reduce further the overall response burden for businesses and citizens, although most effects will materialise only in the medium term, since the use of new data sources will be implemented gradually and subject to local conditions in Member States.
Očekává se, že ve střednědobém výhledu se růst HDP udrží na úrovni potenciálního růstu 5-6 procent ročně.
It is expected that GDP growth will remain at potential growth of 5-6 per cent per year in the medium term.
Očekává se, že ve svém úhrnu by přínosy upřednostňovaných možností měly do roku 2040 dosáhnout hodnoty 26 100 až 33 000 milionů EUR.
All together, the benefits of the preferred options are expected to reach amounts in the range of € 26,100 to 33,300 million until 2040.
Očekává se, že vedle socioekonomických přínosů budou služby poskytované programy GNSS generovat přímé příjmy.
Apart from socio-economic benefits, direct revenues are expected to be generated through services provided by the GNSS programmes.
Očekává se, že velikost bilanční sumy bude směřovat k velikosti dosažené začátkem roku 2012.
It is expected that the size of the balance sheet will steer toward the size reached at the beginning of 2012.
Očekává se, že velký význam bude mít vznik Evropského institutu pro rovnost žen a mužů.
A significant impact is expected following the establishment of the European Institute for Gender Equality.
Očekává se, že vezme v úvahu povahu a závažnost veškerých nesrovnalostí a posoudí finanční dopad nedostatků.
It is expected to take account of the nature and gravity of any irregularity, and to assess the financial impact of the deficiencies.
Očekává se, že vlastní příjmy a výdaje znalostních a inovačních společenství v období od 2014 do 2020 budou zhruba na úrovni jedné třetiny jejich celkové činnosti v roce 2013.
The own income and expenditure of KICs from 2014-2020 is assumed to be around one third of total KIC activity in 2013.
Očekává se, že vrcholná schůzka o rovnosti, kterou uspořádá švédské předsednictví na podzim 2009, se bude zabývat tím, jak postupovat v oblasti nediskriminace v kontextu krize a jak poskytnout členskými státům a účastníkům jasné vedení v otázkách, jež je třeba co nejnaléhavěji řešit v této složité době.
The Equality Summit to be organised by the Swedish Presidency in autumn 2009 is expected to tackle the issue of action to deal with non-discrimination against the backdrop of the crisis and to give clear guidance to the Member States and the stakeholders on the issues to address most urgently in these challenging times.
Očekává se, že vynucovací práce zůstane zhruba na stejné úrovni jako v roce 2004.
Enforcement work is expected to remain at roughly the same level as in 2004.
Očekává se, že vynětí mikrosubjektů z oblasti působnosti směrnice o účetnictví bude mít tyto dopady:
Exempting micro entities from the scope of the Accounting Directive is expected to have the following impacts:
Očekává se, že vyplní značnou mezeru, jež dnes existuje mezi výzkumem a zdokonalováním zemědělských postupů.
It is expected to fill in a substantial gap that currently exists between research and improvement of farming practices.
Očekává se, že vytvoření evropského rámce pro rizikový kapitál založeného na společném pojetí toho, co tvoří kvalifikovaný fond rizikového kapitálu, zlepší účinnost zahraničního získávání zdrojů, podpoří konkurenci mezi správci fondů rizikového kapitálu a zvýší příležitosti pro specializaci.
Creating a European venture capital framework, based on a common notion of what constitutes a qualifying venture capital fund, is expected to improve efficiency in cross-border fundraising, promote competition among venture capital fund managers and increase opportunities for specialization.
Očekává se, že využití potenciálu snížení spotřeby energie EU o 20 % povede k významným úsporám nákladů a přínosům pro životní prostředí.
Unlocking the potential to reduce 20% of the EU's energy consumption is expected to result in significant cost savings and environmental benefits.
Očekává se, že v důsledku technologického vývoje konstrukce motorů CNGV budou jejich emise GHG od roku 2010 nižší než emise vznětových motorů.
It is expected that as a result of progresses in CNGV engines technology, GHG emission will be better than diesel in 2010 and in the years after.
Očekává se, že v důsledku vyjasnění platných pravidel včetně požadavků SMART, v důsledku dalšího posílení prostředků nápravy smluv a v důsledku zvýšeného sladění zájmů se chybovost sníží.
The error rate is expected to drop due to the clarification of the applicable rules including SMART requirements, due to further reinforcement of contractual remedies and due to the increased alignment of interest.
Očekává se, že v EU jako celku vzroste míra účasti na trhu práce ze 70,5 % v roce 2007 na 74 % v roce 2060, přičemž nejvyšší nárůst nastane do roku 2020.
For the EU as a whole, the labour market participation rate is expected to increase from 70½% in 2007 to 74% in 2060, most of which will materialise before 2020.
Očekává se, že v letech 2006–2008 vytvoří EU 7 milionů nových pracovních míst.
The EU is expected to create 7 million new jobs during the period 2006-2008.
Očekává se, že v letech 2008 až 2060 vzroste počet obyvatel v zemích EU-27 ve věku 65 let nebo vyšším o 66,9 milionů a „velmi staří“ lidé (80+) budou představovat nejrychleji rostoucí skupinu obyvatel1.
Between 2008 and 2060 the population of the EU-27 aged 65 and over is projected to increase by 66.9 million and the "very old" (80+) will be the fastest growing segment of the population1.
Očekává se, že v nich věnují zvláštní pozornost strategiím zaměřeným na udržitelnost.
These are expected to give a specific attention to sustainability-oriented strategies.
Očekává se, že v následujících osmi letech se výdaje spadající pod tuto hlavičku značně zvýší.
The expenditure under this heading is expected to increase significantly in the next eight years.
Očekává se, že v období 2007–2013 bude 21,4 % plochy zemědělsky využívané půdy věnováno na opatření zaměřená na zachování její kvality, zatímco 30,7 % této plochy bude určeno pro opatření na zabránění marginalizace a 33,0 % na ochranu biologické rozmanitosti13.
It is expected that 21.4% of the utilised agricultural area will be covered by measures targeting soil quality in the period 2007-2013, as compared to 30.7% dedicated to avoiding marginalisation and 33.0% to protect biodiversity13.
Očekává se, že v období do roku 2020 bude nárůst používání fosilních paliv ještě rychlejší než nárůst celkové spotřeby.
Fossil fuel use is expected to grow even faster than overall consumption in the period up to 2020.
Očekává se, že v průběhu roku 2004 poklesne inflace pod 2 procenta a dále se sníží v roce 2005.
Inflation is expected to fall below 2 per cent during 2004 and to further ease in 2005.
Očekává se, že v příštích deseti letech bude celosvětově připojeno až 50 miliard objektů od domácností až po automobily a hodinky a převážná většina bude připojena bezdrátově10.
Within the next 10 years, up to 50 billion objects, from homes to cars and watches, are expected to be connected worldwide – the great majority of them wirelessly10.
Očekává se, že v příštích letech se bude v Evropě potravinami ještě více plýtvat18, avšak plýtvat potravinami znamená plýtvat zdroji a penězi.
Food waste in Europe is expected to rise in the coming years,18 but wasting food means wasting resources and money.
Očekává se, že v roce 2006 ekonomika vzroste o 6 %.
It fell to half that rate by 2005, before recovering to an expected rate of 2.4% in 2006.
Očekává se, že v roce 2009 bude působnost nařízení o roamingu, o níž aktuálně probíhá debata v Evropském parlamentu a v Radě, rozšířena tak, aby zahrnovala přemrštěné ceny za roamingové SMS zprávy a datové služby.
In 2009, the scope of the Roaming Regulation, which is currently being debated in the European Parliament and the Council, is expected to be extended to include excessive prices for SMS and data roaming services.
Očekává se, že v roce 2009 růst značně zpomalí, protože přísnější úvěrové podmínky budou odrazovat domácí investice a soukromou spotřebu.
Growth is expected to moderate considerably in 2009 as tighter lending conditions discourage domestic investment and private consumption.
Očekává se, že v roce 2012 vzroste na 7,2 %.
It is expected to rise to 7.2% in 2012.
Očekává se, že v roce 2016 bude chybět 63 milionů m³ dřeva na pokrytí požadavků členských států EU vyjádřených v jejich národních akčních plánech pro energii z obnovitelných zdrojů.
By 2016, a shortfall of 63 Mm³ of wood vis-à-vis the wood requirements anticipated by EU Member States in their National Renewable Energy Action Plans will occur."
Očekává se, že v roce 2016 se na tuto úroveň dostane dalších 6 zemí: pobaltské státy, Maďarsko, Malta a Slovensko.
It is estimated that between now and 2016, six other countries should reach this level: the Baltic States, Hungary, Malta and Slovakia.
Očekává se, že v roce 2020 bude až 12 % výroby energie z obnovitelných zdrojů pocházet ze zařízení na volném moři, zejména v severních mořích.
Up to 12% of renewable generation in 2020 is expected to come from offshore installations, notably in the Northern Seas.
Očekává se, že v roce 2020 budou tři čtvrtiny všech pracovních míst tvořit služby.
Services are expected to account for three quarters of all jobs in 2020.
Očekává se, že v roce 2020 budou v provozu asi 3 miliardy přijímačů družicové navigace.
Some 3 billion satellite navigation receivers should be in service by 2020.
Očekává se, že v rámci Evropského výboru pro normalizaci se technická specifikace CEN/TS 16454 týkající se zkoušení shody „end-to-end“ komunikace eCall stane do konce roku 2014 řádnou normou CEN.
Under the European Committee for Standardisation, CEN/TS 16454 on eCall end to end conformance testing is expected to become a full CEN standard before the end of 2014.
Očekává se, že v rámci programu Erasmus pro podnikatele bude v roce 2012 financováno asi 600 dalších výměn.
Erasmus for entrepreneurs is expected to finance around 600 further exchanges in 2012.
Očekává se, že v rámci současné reformy řízení Světové banky EU specificky přispěje ke stanovení priorit programů pomoci.
In the present reform of the WB's governance process it would be hoped that the EU will elaborate its specific contribution to the definition of aid programmes' priorities.
Očekává se, že v tomto případě by stávající trend boje proti tabáku pokračoval, ale pomalým tempem.
The current anti-smoking trend is expected to continue, but at a slower pace.
Očekává se, že v závislosti na různých faktorech, jako jsou standardní sazba DPH, uplatňování DPH na finanční a pojišťovací služby, vzájemná provázanost s ostatními daněmi, například s daněmi ze mzdy, dopad na sociální pojištění a náklady na nezaměstnanost a další faktory, bude dopad na rozpočet v jednotlivých členských státech EU různý.
Depending on various factors – such as the standard VAT rate, the existing VAT treatment of financial and insurance services, interdependency with other taxes such as payroll taxes, the impact on social security and unemployment costs, etc. – the budgetary impact is expected to vary from one EU Member State to another.
Očekává se, že více než třetina zvýšení připadne na Čínu a Indii.
More than a third is expected to come from China and India.
Očekává se, že výdaje související se zdravotnictvím vzrostou do roku 2060 z důvodu demografických tlaků o 1,2 procentního bodu HDP.
The increase in health-related spending to 2060 due to demographic pressures is projected at 1.2 percentage points of GDP.
Očekává se, že výhody v důsledku snížení spotřeby energie budou mít maximální dopad v roce plné implementace a poté se mírně sníží kvůli zvýšené energetické účinnosti očekávané u těžkých nákladních vozidel.
Benefits due to a reduction of energy consumption are expected to have maximum effect in the year of full implementation and then decrease slightly because of improved energy efficiency expected for heavy duty vehicles.
Očekává se, že výkonnost společností dosáhne v průměru 10,78 % návratnosti vlastního kapitálu v případě kotovaných společností v zemích EU-27.
Company performance is expected to yield an average of 10.78% ROE for listed companies in the EU-27.
Očekává se, že výroba energie se bude na růstu globálních emisí podílet přibližně z poloviny.
Power generation is expected to contribute about half the increase in global emissions.
Očekává se, že výrobci a další podniky v dodavatelském řetězci podniknou nezbytné kroky, aby jejich výrobky splňovaly právní požadavky.
Manufacturers and other businesses in the supply chain are expected to take the necessary steps to make their products comply with the legal requirements.
Očekává se, že výsledkem bude urychlené nahrazení technologií na bázi rtuti a snížení emisí rtuti v řadě průmyslových odvětví, zejména v odvětví výroby cementu, odvětví neželezných kovů, ve velkých spalovnách, v odvětví spalování odpadu a v chlor-alkalickém průmyslu.
It is expected that this will result in an accelerated replacement of mercury-based technologies and reduction of mercury emissions in a range of industrial sectors, in particular cement production, non-ferrous metal industries, large combustion plants, waste incineration and chlor-alkali manufacturing.
Očekává se, že výsledkem by mělo být velmi výrazné celkové snížení emisí, které se ovšem bude v jednotlivých kategoriích motorů lišit podle toho, jak přísné jsou konkrétní požadavky, které se na ně již v současnosti vztahují.
This is expected to result in a very significant emission reduction overall, but the reduction by engine category will vary depending on how stringent the specific requirements already are at present.
Očekává se, že výsledkem tohoto partnerství budou významné pozitivní změny ve prospěch výzkumných pracovníků a znalostní ekonomiky a společnosti.
The partnership is expected to bring significant change for the benefit of researchers and the knowledge-based economy and society.
Očekává se, že výsledkem výzkumu a technologického rozvoje v oblasti biopaliv bude pokles nákladů po roce 2010 v průměru o 30 %.
Research and technological development in the field of biofuels is expected to result in costs falling by an average of 30% beyond 2010.
Očekává se, že výsledky komplexních a transparentních posouzení rizik a bezpečnosti („zátěžových zkoušek“) jaderných elektráren v členských státech EU, které se nyní mají zavést i v sousedních zemích EU a pravděpodobně i v dalších třetích zemích, budou mít významný vliv na podobu, fungování, údržbu a regulaci jaderných elektráren.
The results of the EU Member States’ comprehensive and transparent risk and safety assessments (“stress tests”), which are due to be extended to the EU neighbouring countries and possibly other third countries, are expected to have a considerable impact on the design, operation, maintenance and regulation of nuclear power plants.
Očekává se, že výsledky nedávné rekapitalizace bankovního sektoru se plně projeví až v roce 2016.
The recent banking sector recapitalisation is expected to show full results only in 2016.
Očekává se, že výsledky zátěžových testů poskytnou aktuální, objektivní a vědecky podložené informace, které pomohou posílit bezpečnostní parametry s ohledem na umístění, konstrukci, provoz, údržbu a regulaci stávajících a plánovaných jaderných elektráren.
The results of the stress tests are expected to provide timely, objective and scientifically sound information, which will help to strengthen the safety parameters with regard to the siting, design, operation, maintenance and regulation of existing and planned nuclear power plants.
Očekává se, že vývoj poštovního trhu bude pokračovat a že se tempo změn zrychlí.
The evolution of the postal market is expected to continue and the pace of change is expected to quicken.
Očekává se, že výzkum v oblasti zvládání zdravotních hrozeb umožní zlepšení detekce hrozeb a léčby postižených, čímž přispěje k omezení šíření choroby a zlikvidování zdravotní hrozby.
Research on management of health threats is expected to allow improved identification of the threat and treatment of those affected, limiting the spread of the disease and eradicating the threat.