natgillin/translations-raw huggingface dataset:
popis podmínek, které zajišťují dodržení zásady řádného finančního řízení a přiměřené splnění zásady spolufinancování;
description of the conditions for ensuring that the principle of sound financial management is respected and the co-financing principle is reasonably complied with;
POPIS PODOBLASTÍ A DIVIZÍ ICES POUŽÍVANÝCH PRO ÚČELY RYBOLOVNÝCH STATISTIK A PŘEDPISŮ V SEVEROVÝCHODNÍM ATLANTIKU
DESCRIPTION OF THE ICES SUBAREAS AND DIVISIONS USED FOR THE PURPOSE OF FISHERY STATISTICS AND REGULATIONS IN THE NORTH-EAST ATLANTIC
popis podporovaných opatření, včetně určení hlavních cílových skupin, zvláštních cílových území a případně druhů příjemců, jakož i plánovaného využití finančních nástrojů;
a description of actions to be supported including the identification of the main target groups, specific territories targeted and types of beneficiaries where appropriate and the planned use of financial instruments;
POPIS POHLEDÁVKY
DESCRIPTION OF THE CLAIM
POPIS POHLEDÁVKY, JEJÍŽ VYMÁHÁNÍ JE NUTNO ZAJISTIT
DESCRIPTION WITH REGARD TO THE CLAIM OF WHICH THE RECOVERY MUST BE ENSURED
Popis politické možnosti
Description of policy option
Popis politických možností
Description of policy options
popis politiky pravidelné rotace vedoucích pracovníků a analytiků;
A description of the management and analyst rotation policy;
popis politiky uchovávání záznamů o ratingu;
A description of the credit ratings record-keeping policy;
popis politiky zveřejňování,
a description of the publication policy;
popis politiky úvěrové instituce upravující používání zajištění (hedging) a zajištění třetí stranou ke snížení rizik nepřevedených sekuritizačních a resekuritizačních expozic, včetně určení významných protistran poskytujících zajištění podle příslušného druhu rizikové expozice;
a description of the credit institution's policy governing the use of hedging and unfunded protection to mitigate the risks of retained securitisation and re-securitisation exposures, including identification of material hedge counterparties by relevant type of risk exposure;
Popis položky
Item description
Popis populační dynamiky, přirozené a skutečné oblasti rozšíření a stavu všech druhů mořských savců, které se vyskytují v daném regionu/subregionu.
A description of the population dynamics, natural and actual range and status of all species of marine mammal occurring in the region/sub-region.
Popis populační dynamiky, přirozené a skutečné oblasti rozšíření a stavu všech ostatních druhů vyskytujících se v daném regionu/subregionu, které podléhají právním předpisům EU nebo mezinárodním dohodám včetně popisu hlavních hrozeb, přijatých opatření na ochranu a na úrovni řízení.
A description of the population dynamics, natural and actual range and status of all other species occurring in the region/sub-region which are the subject of EU legislation or international agreements including a description of the main threats and protection/management measures in place.
Popis populační dynamiky, přirozené a skutečné oblastí rozšíření a stavu všech druhů mořských ptáků, které se vyskytují v daném regionu/subregionu.
A description of the population dynamics, natural and actual range and status of all species of seabirds occurring in the region/sub-region.
popis porušení právních předpisů, jakož i datum a čas, kdy k němu došlo;
a description of the infringement and date, time when it was committed;
Popis poskytovaných důkazů
Description of the evidence offered
popis postupu jmenování;
describe the appointment procedure;
popis postupu oceňování AIF, případně modelů oceňování aktiv včetně metod používaných k oceňování těžko ocenitelných aktiv;
a description of the AIF's valuation procedure and, where applicable, of the pricing models for valuing assets, including the methods used in valuing hard-to-value assets;
popis postupu pro posouzení kvalifikací technických zkušeben podle článku 77;
the description of the procedure to be followed for the assessment of the skills of technical services in accordance with Article 77;
popis postupu při nakládání s odpady;
description of the waste treatment process;
popis postupu uplatněného za účelem prohlášení o shodě nebo o vhodnosti pro použití (článek 13),
description of the procedure followed in order to declare conformity or suitability for use (Article 13);
Popis postupu viz norma ISO 10844:1994.
See ISO 10844:1994 for the description of the procedure.
popis postupu, metodiky, metod a jiných než citlivých údajů používaných pro účely vnitrostátního posuzování rizik,
A description of the process, methodology, methods and non-sensitive data used for national risk assessment;
popis postupů a metodik používaných pro vydávání a vedení ratingů;
description of the procedures and methodologies used to issue and maintain credit ratings;
popis postupů a plánů pro ověřování trvalé účinnosti opatření pro uzavření,
the procedures and plans for verifying the continuing effectiveness of the containment measures,
popis postupů dohodnutých mezi Komisí a členským státem pro výměnu údajů v elektronické podobě pro splnění požadavků na platby, sledování a hodnocení, stanovené tímto nařízením;
a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down by this Regulation;
Popis postupů posuzování shody
Description of conformity assessment procedures
popis postupů pro nakládání s důvěrnými informacemi a pro provádění nahlédnutí do spisů i postupu pro řešení neshod o tvrzeních o důvěrnosti, včetně úlohy úředníka pro slyšení.
a description of procedures for treatment of confidential information and for implementing access to the file, as well as of the procedure for resolution of disagreements on confidentiality claims, including the role of the Hearing Officer.
popis postupů pro ukládání údajů, správy a využívání údajů,
a description of data storage methods, data management and data use,
Popis postupů týkajících se informovaného souhlasu za zvláštních okolností, který se předloží:
Description of procedures relating to informed consent in specific circumstances to be submitted:
popis postupů, které žadatel uplatňuje při řízení rizik;
a description of the applicant’s risk management procedures;
popis postupů, kterými může AIF změnit investiční strategii nebo investiční politiku nebo obojí;
a description of the procedures by which the AIF may change its investment strategy or investment policy, or both;
popis použité metodiky, včetně toho, jaká část rozvahy byla kontrolována přímo a jaká část byla založena na kontrole systému a souladu;
describe the used methodology, including how much of the balance sheet has been directly verified and how much has been based on system and compliance testing;
Popis použitého zadávacího řízení, důvod v případě udělení koncese bez předchozího zveřejnění.
Description of award procedure used, in the case of award without prior publication, justification.
Popis použitého zadávacího řízení, má-li se řízení uskutečnit ve fázích, počet zájemců přijatých do dané fáze nebo vyzvaných k předložení nabídek a objektivní kritéria, jež se použijí k výběru dotyčných zájemců.
Description of award procedure used, if the procedure is to be conducted in stages, number of candidates to be admitted to a given stage or to be invited to submit tenders and objective criteria to be used to choose the candidates in question.
popis používané aktualizované metodiky s podrobnými informacemi, na jakém vědeckém základě byla odvozena;
a description of the updated methodology used, including a detailed description of the scientific basis or reference upon which it has been derived;
popis používaných metod odběru vzorků,
a description of the sampling methods used,
popis povahy a rozsahu prováděné auditované činnosti;
a description of the nature and the extent of the auditing activities carried out;
popis povodní, ke kterým došlo v minulosti;
a description of the floods which have occurred in the past;
popis povodní, ke kterým v minulosti došlo;
a description of the floods which have occurred in the past;
popis povodňových procesů a jejich citlivost vůči změnám, včetně úlohy záplavových území jako přirozeného prvku se zadržovací nebo nárazníkovou funkcí a nynější i budoucí cesty postupu povodňové vlny;
a description of flooding processes and their sensitivity to change, including the role of flood plain areas as a natural retention/buffer of floods and flood conveyance routes now or in the future;
popis povodňových procesů a jejich citlivost vůči změnám;
a description of flooding processes and their sensitivity to change;
Popis pracoviště a jeho prostředí včetně zeměpisného umístění, meteorologických, geologických, hydrografických podmínek a popřípadě i jeho historie;
description of the site and its environment including the geographical location, meteorological, geological, hydrographic conditions and, if necessary, its history;
Popis pracovních míst
Description of posts
Popis pracovních míst musí být znám interně i externě.
The job descriptions must be known internally and externally.
Popis pracovních míst:
The posts are as follows:
popis prací, majetku a služeb, které jsou předmětem odchylky, s upřesněním klíčových údajů, zeměpisné polohy a funkční a technické oblasti;
a description of the work, goods and services subject to the derogation, specifying the key dates, the geographical location and the operational and technical area;
Popis preferované možnosti
Description of the preferred option
POPIS PROBLÉMU
PROBLEM DESCRIPTION
POPIS PROBLÉMU: Výchozí situace a problémy
PROBLEM DESCRIPTION: Baseline and Problems
Popis problému
Description of the problem
Popis problému
Outline of the issue
Popis problému
Problem definition
Popis problému
Problem description
Popis problému je často přímo či nepřímo spojen s právem EU jednat, a souvisí tudíž se zásadou subsidiarity.
The description of the problem is often directly or indirectly linked to the EU’s right to act and therefore relates to the principle of subsidiarity.
Popis procesu použitého pro projektovou činnost, příslušné použité standardy a projektové možnosti, které jsou výsledkem tohoto procesu.
a description of the process applied to the design activity, the relevant standards used, and the design options produced by this process;
popis procesů, zejména provozních metod;
description of processes, in particular the operating methods;
popis produktového systému a hranice systému;
Product system description and system boundary;
popis produktu (a jednotka analýzy);
Description of the product (and  unit of analysis);
Popis produktu určeného ke zpětnému vývozu:
Description of re-exported product:
popis produktu, případně včetně surovin a základních fyzikálních, chemických, mikrobiologických a organoleptických vlastností produktu;
a description of the product, including the raw materials, if appropriate, and the principal physical, chemical, microbiological and organoleptic characteristics of the product ;
popis produktu, včetně hlavních fyzikálních, chemických, mikrobiologických nebo organoleptických vlastností, dokládajících specifičnost produktu;
a description of the product including its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics, showing the product's specificity;
Popis produktů zařazených do těchto kódů je uveden v příloze I nařízení (EHS) č.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Popis programů
Description of the programmes
popis programů monitorování a hodnocení včetně složení monitorovacího výboru;
a description of the monitoring and evaluation systems, as well as the composition of the Monitoring Committee;
Popis projektu (referenční číslo (čísla) nomenklatury).
Project description (nomenclature reference No(s)).
Popis projektů v rámci plánu D
Plan D project descriptions
popis prostředků použitých výrobcem během výroby OOP k zajištění shody vyrobeného OOP se specifikacemi návrhu;
a description of the means used by the manufacturer during the production of the PPE to ensure the conformity of the PPE produced with the design specifications;
popis provádění a uplatňování politiky daného koncernu v oblasti vnitropodnikového oceňování mezi společnostmi.
a description of the implementation and application of the group's inter-company transfer pricing policy.
popis prvku interoperability (značka, typ atd.),
description of interoperability constituent (make, type, etc.);
popis právní struktury a struktury řízení kolektivního správce;
a description of the legal and governance structure of the collecting society;
popis právní struktury a vlastnictví auditorské společnosti;
a description of the legal structure and ownership of the audit firm;
popis právních důsledků smluvního vztahu uzavřeného za účelem investice, včetně informace o soudní příslušnosti, rozhodném právu a existenci či neexistenci právních nástrojů upravujících uznání a výkon soudních rozhodnutí na území, kde má fond domicil;
a description of the legal implications of the contractual relationship entered into for the purpose of investment, including information on jurisdiction, applicable law and on the existence, or not, of any legal instruments providing for the recognition and enforcement of judgments on the territory where the fund is domiciled;
Popis právních otázek, které je v předmětném sporu o dvojí zdanění třeba vyložit:
Description of the legal issues subject to interpretation in the double taxation disputed case:
Popis právních předpisů Smlouvy a vnitrostátního právních předpisů, jimiž se bude předběžná cenová dohoda řídit a které daňovému poplatníkovi zaručí jistotu.
A description of the Treaty law and domestic law that will govern the APA and provide certainty for the taxpayer.
POPIS PŘIPOJENÉHO AKTU (AKTŮ) A/NEBO ROZHODNUTÍ
DESCRIPTION OF THE ATTACHED INSTRUMENT(S) AND/OR DECISION(S)
Popis předmětu zakázky a technických specifikací
Describing the subject matter of the contract and the technical specifications
popis předváděcího zkušebního cyklu pro OBD, který byl použit při původním schválení typu vozidla pro součást monitorovanou systémem OBD;
a description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system;
popis přesného místa pro zavedení přirážky a doklad o rozhodnutí o financování staveb uvedených v písmenu a) jsou předloženy Komisi ještě před tím, než přirážka začne být uplatňována; a
a description of the exact location of the mark-up and proof of a decision to finance the construction works referred to in point (a) are submitted to the Commission in advance of the application of the mark-up; and
popis přijatých opatření pro udržování vybavení a postupů v provozuschopném stavu;
a description of the measures in place to ensure equipment and procedures are maintained in operable condition;
popis případného pověření třetí osoby výkonem správy nebo úkolů depozitáře a totožnost třetí osoby, jež byla výkonem pověřena;
a description of any delegated management or depositary function and the identity of the third party to whom the function has been delegated;
popis případných hlavních opatření k vyloučení, snížení a pokud možno vyrovnání významných nepříznivých vlivů.
a description, where necessary, of the main measures to avoid, reduce and, if possible, offset the major adverse effects.
popis příslušné úrovně ochrany stanovené v souladu s čl. 9 odst. 2;
a description of the appropriate level of protection, established in accordance with Article 9 (2);
popis příslušných povinností a odpovědností poskytovatele platebních služeb a uživatele platební služby v souvislosti s poskytováním a využíváním dané platební služby, včetně následujících skutečností:
a description of the respective obligations and liabilities of the payment service provider and the payment service user in relation to the provision and use of the payment service, including in particular the following:
popis příslušných povinností a odpovědností poskytovatele platebních služeb a uživatele platební služby v souvislosti s poskytováním a využíváním dané platební služby, včetně těchto náležitostí:
a description of the respective obligations and liabilities of the payment service provider and the payment service user, in relation to the provision and use of the payment service, including in particular the following:
popis příslušných priorit, včetně změn specifických cílů u každé z dotčených priorit, a popřípadě popis revidovaného základu a očekávaných výsledků,
the description of relevant priorities, including for each of the priorities affected, amendments to the specific objectives and the description of the revised baseline, where applicable, and expected results;
popis příslušných právních předpisů týkajících se životního prostředí a důkazy o dodržování těchto právních předpisů;
(zz) a description of the applicable legal requirements relating to the environment and evidence of compliance with these requirements;
Popis přístupu
Description of the approach
popis původních emisních faktorů s podrobným popisem, na jakém vědeckém základě byl daný emisní faktor odvozen;
a description of the original emission factors, including a detailed description of the scientific basis upon which the emission factor was derived;
popis původně používané metodiky s podrobnými informacemi, na jakém vědeckém základě byl daný emisní faktor odvozen;
a description of the original methodology used, including detailed information on the scientific basis upon which the emission factor was derived;
popis režimu ověřování, včetně volby nezávislé ověřující třetí strany, prostředky ověření, že prvky zásadní pro bezpečnost a jakékoli zvláštní zařízení v tomto režimu jsou v dobrém stavu údržby;
a description of the verification scheme including the selection of independent third party verifiers, the means of verification that safety critical elements and any specified plant in the scheme remain in good repair and condition;
Popis rizik by se proto neměl v jednotlivých zemích lišit, jedná-li se o stejný výrobek.
Therefore the description of hazards should not differ between countries if the product is the same.
popis rozdělení úkolů mezi statutárním auditorem (auditory) a/nebo auditorskou společností (společnostmi);
describe the distribution of tasks among the statutory auditor(s)s and/or the audit firm(s);
Popis rozsahu a cílů
Description of scope and objectives
Popis rozsahu cílů
Description of scope of objectives
popis rozsahu, cílů, problému či příležitosti, očekávaných příjemců a přínosů a organizačního a technického přístupu;
a description of the scope, objectives, problem or opportunity, expected beneficiaries and benefits as well as the organisational and technical approach;
popis rozvojových plánů, které vedou k změně ve využití území, v rozmístění populace nebo v hospodářských činnostech a způsobují tak zvýšení povodňových rizik.
a description of development plans that would entail a change of land use or of allocation of the population and distribution of economic activities resulting in an increase of flood risks.
popis rozvojových plánů, který zahrnuje změnu využití území nebo rozmístění populace a hospodářských činností, které vede ke zvýšení povodňových rizik ve vlastní oblasti nebo v jiných regionech po nebo proti proudu vodního toku;
a description of development plans that would entail a change of land use or of allocation of the population and distribution of economic activities resulting in an increase of flood risks in the area itself or in upstream or downstream regions;
Popis rybolovu
Description of the fisheries
Popis sacího potrubí motoru (přiložte výkresy nebo fotografie): …
Intake manifold description (include drawings and/or photos):
Popis se bude případně týkat některých nebo všech témat z uvedeného příkladmého seznamu:
As appropriate all or some of the following non-exhaustive topics will be covered:
POPIS SITUACE A PROBLÉMY
STATE OF PLAY AND PROBLEMS
Popis situace a problémy
State of play and problems
popis situace se způsobem provedení a cíli vyslání, včetně cíle operačního;
description of the situation, with the modus operandi and objectives of the deployment, including the operational objective;
popis situace se způsobem provedení a popis cílů vyslání, včetně operačního cíle;
a description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
Popis skutečností
Description of facts
popis skutkové podstaty a okolností sporu;
a description of the facts and circumstances of the dispute;
Popis skutkové podstaty:
Subject matter description:
Popis skutkových okolností, které je třeba zvážit, a skutkových otázek, o jejichž objasnění či výklad příslušné orgány žádají poradní komisi nebo komisi pro alternativní řešení sporů:
Description of the factual circumstances to be considered and factual issues on which competent authorities need clarification and/or interpretation by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission:
Popis služeb a případně doplňkových stavebních prací a dodávek, které mají být předmětem zadávacího řízení.
Description of the services and where applicable, incidental works and supplies to be procured
Popis služeb a případně doprovodných stavebních prací a dodávek, na něž má být koncese udělena.
Description of the services and where applicable, incidental works and supplies to be procured
Popis služeb nebo jejich kategorií a případně doprovodných stavebních prací a dodávek, které mají být poskytnuty, včetně informace o množství nebo hodnotě, referenční číslo (čísla) nomenklatury.
Description of the services or categories thereof and where applicable, incidental works and supplies to be procured, including an indication of the quantities or values involved, nomenclature reference No(s).
popis služeb při posuzování shody, jež technická zkušebna provádí v rámci příslušných regulačních aktů, a seznam regulačních aktů, pro něž technická zkušebna žádá o určení, včetně případných omezení způsobilostí;
a description of the conformity assessment services that the technical service undertakes in the framework of the relevant regulatory acts and a list of the regulatory acts for which the technical service applies for designation, including limits of capability, where applicable;
Popis sociálního dopadu
Describing social impact
popis současné situace v daném členském státě týkající se opatření pro přijímání, azylové řízení, začlenění a dobrovolný návrat osob uvedených v článku 6;
(g) a description of the current situation in the Member State as regards arrangements for reception, asylum procedures, integration and voluntary return of the persons covered by Article 6;
popis současné situace v daném členském státě týkající se uplatňování vnitrostátních integračních strategií ve světle společných základních principů a, jsou-li k dispozici údaje, také popis současné situace týkající se vývoje a realizace vnitrostátních vstupních a úvodních programů;
(nnnn) a description of the current situation in the Member State as regards the implementation of national integration strategies in light of the common basic principles and, where available, as regards the development and implementation of national admission and introduction programmes;
popis současné situace v daném členském státě týkající se zásad řízení integrovaného navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu, spolupráce s konzulárními úřady a přistěhovaleckou službou třetí země, opatření a politik v oblasti dobrovolných a nucených návratů, postoje k reintegračním opatřením a udržitelnosti návratů, rozvoje kapacity kompetentních správních a soudních orgánů a spolupráce s ostatními členskými státy ve výše uvedených oblastech;
(xxxxxxxxx) a description of the current situation in the Member State as regards the principle of integrated return management, the cooperation with consular authorities and immigration services of third countries, the measures and policies relating to voluntary return and enforced return, the approach towards reintegration measures and sustainability of return, capacity building of competent administrative and judicial authorities and the cooperation with other Member States related to the above;