natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrhy zohledňují cíl politiky dosáhnout úspor z rozsahu, ale i potřebu vyvarovat se škodlivé interference a dosáhnout cílů obecného zájmu, jako je zajištění bezpečnosti lidského života, vyvarování se neefektivního využití spektra a podpora kulturní a jazykové rozmanitosti a plurality médií.
The proposals take into account the policy objective to achieve economies of scale, but also the need to avoid harmful interference and the achievement of general interest objectives such as social and regional cohesion, ensuring safety of life, avoiding inefficient spectrum use, and promoting cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Návrhy zpráv je možné zveřejnit na stránkách fóra, aby k nim ostatní členové mohli přidat komentáře ještě před zasedáním.
Draft reports can be posted on the Forum, for comments by members in advance of the meeting.
Návrhy zvažované pro druhý balíček právních předpisů o jednotném evropském nebi (SES II) nezavádějí nové právní předpisy jako takové, ale spíše konsolidují předchozí balíček předpisů o SES (SES I) a přidávají obecný rámec podporující výkonnost.
The proposals considered for SES II do not introduce new legislation as such, but rather consolidate the previous SES package (SES I) and add an overall performance-driving framework.
Návrhy zvláštních opatření provádějících posílenou spolupráci se předkládají společně s tímto návrhem.
Proposals for specific measures implementing the enhanced cooperation are submitted together with this proposal.
Návrhy zákonů jsou v některých členských státech v případě iniciativy skutečně požadovány (Rakousko, Itálie, Polsko a Španělsko).
Draft laws are indeed required for initiatives in some Member States (Austria, Italy, Poland and Spain).
Návrhy zástupců skupiny II v komisi pro JŘ (CESE 721/2010)
Proposals from representatives of Group II to the RP Panel (CESE 721/2010)
Návrhy závěrečných zpráv studie budou zaslány Komisi ve druhém čtvrtletí roku 2016.
The draft final reports of the study will be sent to the Commission in the second quarter of 2016.
Návrhy členských států
Suggestions from Member States
Návrhy členských států a zúčastněných stran, jež by mohly být označeny jako technické zjednodušení, byly začleněny do nově vytvořeného klouzavého akčního plánu pro zjednodušení.
The suggestions received from Member States authorities and stakeholders that could be classified as technical simplification were included in the newly created rolling Simplification Action Plan.
Návrhy členských států jsou posouzeny s přihlédnutím ke kritériím uvedeným v příloze.
The proposals from Member States shall be examined taking into consideration the criteria set out in the Annex.
Návrhy členských států v tomto smyslu by také měla schválit Rada.
Member States' requests in this regard should therefore be approved by the Council.
návrhy členských států,
by the Member States;
Návrhy členů komise pro Jednací řád určené zpravodaji:
Proposals sent to the rapporteur by members of the panel:
Návrhy – doporučení
Proposals – recommendations
Návrhy – doporučení EHSV
Proposals – EESC recommendations
Návrhy „kontroly stavu“ doplňují reformu Společné zemědělské politiky z roku 2003.
The "Health Check" proposals fine-tune the CAP reform of 2003.
Návrhy, jak zajistit, že zmiňované partnerství skutečně podpoří růst a zaměstnanost, vycházejí stručně řečeno z jasného rozdělení odpovědnosti, což všem zúčastněným stranám umožní identifikovat se s opatřeními, za která jsou odpovědné.
In summary, the proposals to make the partnership deliver on growth and jobs are based on a clear attribution of responsibilities allowing all actors to take ownership of the actions under their responsibility.
Návrhy, jejichž cílem je zlepšit kontrolní a sankční aspekty režimu, se již projednávají v rámci legislativního procesu a předpokládá se, že vstoupí v platnost v roce 2008 nebo 2009.
Proposals aiming to improve the control and sanctions aspects of the scheme are already in the respective legislative procedure and are foreseen to enter into force 2008/2009.
Návrhy, jež jsou součástí této iniciativy, se z obsahového hlediska striktně omezují na uvedení do souladu s rozhodnutím č. 768/2008/ES a s novou terminologií Lisabonské smlouvy (včetně nových ustanovení o postupu projednávání ve výborech).
The proposals covered by this initiative are strictly limited in content to alignment with Decision No 768/2008/EC and the new terminology of the Lisbon Treaty (including the new provisions on comitology).
Návrhy, jež vypracovala zpravodajka paní Cassina, byly po projednání na plenárním zasedání dne 5. července 2006 schváleny.
The proposals drawn up by the rapporteur, Ms Cassina, were endorsed following a discussion by the plenary session on 5 July 2006.
Návrhy, jež zbývá přijmout pro dokončení kodifikačního programu, revidovaného v roce 2006, budou předloženy v roce 2009 spolu se zprávou podávající přehled o výsledcích programu jako celku.
The remaining proposals for the completion of the codification programme, which was revised in 2006, will be presented in 2009 with a report detailing the achievements of the programme as a whole.
Návrhy, k nimž se vztahovalo největší množství odůvodněných stanovisek, se týkaly společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob (devět stanovisek), dočasného znovuzavedení ochrany vnitřních hranic v mimořádných situacích (šest stanovisek), společné evropské právní úpravy prodeje (pět stanovisek) a nařízení o jednotné společné organizaci trhů (pět stanovisek).
The proposals which elicited the highest number of reasoned opinions concerned the Common Consolidated Corporate Tax Base (nine opinions), the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (six), the Common European Sales Law (five) and the Single CMO Regulation (five).
Návrhy, které byly staženy z jiného důvodu než z důvodu zastarání, a změněné návrhy jsou vyznačeny tučně.
Withdrawals for reasons other than obsolescence, as well as modifications, are indicated in bold.
Návrhy, které byly staženy z jiného důvodu než z důvodu zastarání, jsou, stejně jako změněné návrhy, vyznačeny tučně
Withdrawals for reasons other than obsolescence, as well as modifications, are indicated in bold
Návrhy, které jsou považovány za slučitelné s právními předpisy EU a s nimiž vyjádřila souhlas správní komise, jsou do tohoto návrhu začleněny.
The proposals which are considered to be compatible with EU law and to which the Administrative Commission agreed are incorporated in this proposal.
Návrhy, které Komise pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA) jednohlasně neschválí, jsou s odůvodněním zaslány zpět předsednictvu k novému přezkoumání.
Proposals which are not accepted unanimously by the commission on administrative and financial affairs (CAFA) shall be referred back to the bureau with explanations, for review.
Návrhy, které Komise pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA) jednomyslně neschválí, jsou s odůvodněním zaslány zpět předsednictvu k novému přezkoumání.
Proposals which are not accepted unanimously by the commission for administrative and financial affairs (CAFA) shall be referred back to the bureau with explanations, for review.
Návrhy, které Komise pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA) jednomyslně neschválí, jsou s odůvodněním zaslány zpět předsednictvu k novému přezkoumání.
Proposals which are not accepted unanimously by the commission on administrative and financial affairs (CAFA) shall be referred back to the bureau with explanations, for review.
Návrhy, které Komise pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA) jednomyslně neschválí, jsou s odůvodněním zaslány zpět předsednictvu k novému přezkoumání.
Proposals which are not accepted unanimously by the commission on administrative and financial affairs (CAFA) shall be referred back to the bureau with explanations, for review.
Návrhy, které oznamujeme v tomto pracovním programu, jsou zvoleny proto, že věříme, že mohou mít pozitivní účinek na zaměstnanost, růst a investice a příští rok přinést občanům konkrétní přínosy.
The proposals we announce in this Work Programme are chosen because we believe they can make a difference for jobs, growth and investment and can lead to concrete benefits for citizens next year.
Návrhy, které provádějí posílenou spolupráci v této oblasti, ve skutečnosti povedou k usnadnění řádného fungování vnitřního trhu tím, že odstraní překážky volného pohybu osob, jež v současnosti čelí problémům vzhledem k rozdílům mezi vnitrostátními právními předpisy o majetkových důsledcích párů.
Indeed, the proposals implementing enhanced cooperation in this area will serve to facilitate the proper functioning of the internal market by eliminating obstacles to the free movement of persons who currently face problems due to differences between national laws concerning the property consequences of couples.
návrhy, které předložil pan Hernández Bataller, zpravodaj, nový text
Proposals submitted by Mr Hernández Bataller, rapporteur, new text
návrhy, které předložil zpravodaj pan Hernández BATALLER (CESE 130/2010 rev.)
Proposals submitted by Mr Hernández Bataller, rapporteur (CESE 130/2010 rev.)
Návrhy, které předložil zpravodaj pan Hernández Bataller (CESE 441/2010)
Proposals submitted by Mr Hernández Bataller, rapporteur (CESE 441/2010)
návrhy, které přijme jednomyslně, jsou bez rozpravy předloženy předsednictvu ke schválení;
proposals which it adopts unanimously shall be submitted to the bureau for approval without debate;
Návrhy, které rozpočtová skupina Komise pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA) jednohlasně neschválí, jsou s odůvodněním zaslány zpět předsednictvu k novému přezkoumání.
Proposals which are not accepted unanimously by the commission on administrative and financial affairs (CAFA) budget group shall be referred back to the bureau with explanations, for review.
Návrhy, které tyto malé a střední podniky a organizace spotřebitelů předložily, se stále v mnoha ohledech různí.
The proposals put forward by SME and consumer organisations still diverge on many points.
Návrhy, které tyto organizace předložily, se stále v mnoha ohledech různí; nalézt nejlepší řešení, která budou všeobecně přijatelná, znamená složitý a obtížný proces – je to však nezbytné, má-li být společná evropská právní úprava prodeje úspěšná.
The proposals put forward by these organisations still diverge on many points; finding the best solutions, which will be universally acceptable, is a complex and difficult process – but it is vital if the Common European Sales Law is to be successful.
Návrhy, které umožní podepsat, uzavřít a realizovat dohodu o přistoupení s ohledem na očekávané vodítko Soudního dvora.
Proposals to allow for signature, conclusion and implementation of the accession agreement, in the light of the pending guidance from the Court.
Návrhy, které zahrnují, jsou výsledkem dlouhého procesu konzultací.
The proposals that they contain are the result of a long process of consultations.
Návrhy, které zkoumá Evropský parlament a Rada, jsou tyto :
The proposals under examination by the European Parliament and Council are:
Návrhy, které úspěšně projdou vědeckým hodnocením, jsou poté podrobeny přísnému etickému přezkumu organizovanému Evropskou komisí.
Proposals which successfully pass the scientific evaluation are then subject to a stringent ethical review organised by the European Commission.
Návrhy, které úspěšně projdou vědeckým hodnocením, jsou poté předmětem přísného etického přezkumu organizovaného Evropskou komisí.
Proposals which successfully pass the scientific evaluation are then subject to a stringent ethics review organised by the European Commission.
Návrhy, které úspěšně projdou vědeckým hodnocením, vnitrostátním či místním etickým přezkumem a evropským etickým přezkumem, budou na individuálním základě předloženy ke schválení členským státům zasedajícím jako výbor, který jedná v souladu s přezkumným postupem.
A proposal that successfully passes the scientific evaluation, the national or local ethics reviews and the European ethics review will be presented for approval, on a case by case basis, to the Member States, meeting as a committee acting in accordance with the examination procedure.
Návrhy, které čekají na přijetí
Proposals pending before the legislature
Návrhy, které čekají na schválení
Proposals pending before the legislature
Návrhy, týkající se pohybu minerálních olejů pro osobní potřebu s velkou pravděpodobností nevyvolají žádné závažné obtíže.
The proposals covering the movement for personal use of mineral oils are most unlikely to cause significant problems.
Návrhy, u nichž existuje zvláštní vazba se základními právy, musí obsahovat zvláštní body odůvodnění vysvětlující jejich slučitelnost s listinou.
Proposals that have a particular link with fundamental rights must include specific recitals that explain how the proposal complies with the Charter.
Návrhy, že jednotlivé členské státy by měly být schopny udělat jednu nebo více otevřených norem API závaznými, jsou neslučitelné s jednotným trhem.
Proposals that individual Member States should be able to make one or more open API standards mandatory are incompatible with the single market.
Návrhy:
Proposals
Návrhy:
Proposals:
Návrhy: EHSV formuloval v několika stanoviscích, která vypracoval od začátku krize, konkrétní návrhy týkající se například správy politických, ekonomických, finančních a peněžních záležitostí HMU.
The proposals: in a number of opinions drawn up since the crisis began, the EESC has drawn up specific proposals covering issues such as the political, economic, financial and monetary governance of EMU.
Návrhy samotných traktorů pak musí být zcela přehodnoceny, aby obsáhly systémy následného zpracování.
The tractors themselves must then be completely redesigned in order to accommodate the after-treatment systems.
Návrh kodifikace obsahuje ujištění, že nepřináší žádné věcné změny a slouží pouze k účelu jasné a transparentní prezentace právních předpisů Společenství.
The proposed codification includes an assurance that it will not introduce any significant changes and will only serve the purpose of presenting EU legislation in a clear and transparent manner.
Návrh současně poskytuje záruky pro ochranu práv vysílaných pracovníků a odstranění neopodstatněných překážek volného poskytování služeb.
At the same time, it provides guarantees for the protection of posted workers' rights and the removal of unjustified obstacles to the free provision of services.
Návrh vychází z judikatury Soudního dvora v rozsudku ze dne 13. září 20051 a stanoví společný přístup ve věci ukládání správních sankcí, jako je odnětí povolení.
Based on the ruling of the Court in its judgment of 13 September 20051, it establishes a common approach to the imposition of administrative sanctions such as the withdrawal of authorisations.
Návrhů možných řešení problémů s prováděním uvedeného nařízení, které jsou uvedeny v této zprávě.
Suggestions for possible solutions to the problems with the application of the Regulation addressed in this Report.
návrhů týkajících se informací poskytovaných široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis;
proposals concerning information to the general public on medicinal products subject to medical prescription;
návrhů zaměřených na prosazování práv spotřebitelů;
by proposals aimed at upholding consumer rights;
Návrhů, jak by mohlo být uskutečněno další školení o tomto nařízení u osob, které se podílejí na provádění uvedeného nařízení.
Suggestions how more training on the Regulation could be provided to persons involved in the application of the Regulation.
návrhů, jak podnítit zahraniční i domácí investice v Africe,
proposals to encourage foreign and domestic investment in Africa;
návrhů, jejichž cílem je modernizace a posílení organizačního rámce
of proposals aiming to modernise and reinforce the organisational framework
návrhům
Proposals for
návrhům nařízení Evropského parlamentu a Rady
Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council
návrhům námořní politiky EU, které přinesou komplexní přístup k udržitelnému rozvoji a konkurenceschopnosti činností týkajících se moř
proposals for an EU maritime policy which will bring an all embracing approach to the sustainable development and competitiveness of sea-based activities;
návrzích rozpočtů sestavených v jednotlivých případech a schválených předem řídicím orgánem, pokud veřejná podpora nepřesahuje 100 000 EUR;“;
draft budgets established on a case by case basis and agreed ex ante by the managing authority, where the public support does not exceed EUR 100.000;";
Návykové hraní se často popisuje jako naléhavá potřeba hrát, aniž by hráč bral ohled na škodlivé negativní účinky nebo si uvědomoval nutnost s hraním přestat.
Problem gambling is often described as an urge to gamble despite harmful negative consequences or a need to stop.
Návěs a přípojné vozidlo s nápravami uprostřed: bod č.
Semi-trailer and centre-axle trailer: term No 6.4.2.
Návěs: …
Semi-trailer:
Návěs: …
Semi-trailer: … kg
návěska musí být nesmazatelně natištěná a čitelná;
Infected plants must be eliminated.
návěska musí být připevněna nápadně tak, aby by snadno viditelná;
Infected plants must be eliminated from propagation.
Návěska musí splňovat tyto požadavky:
Infected plants must be eliminated.
návěsu, přípojného vozidla s nápravami uprostřed nebo přípojného vozidla s nevýkyvnou ojí: …
of a semi-trailer, a centre-axle trailer or a rigid drawbar trailer:
návětí se nahrazuje tímto:
The introductory sentence shall be replaced by the following:
návětí se nahrazuje těmito slovy:
the introductory phrase is replaced by the following:
Návětí článku 2
Article 2, introductory wording
návštěva + slyšení
Visit + hearing
Návštěva a pracovní setkání předsedy francouzského Sdružení regionálních hospodářských a sociálních rad (ACESRF), kterého budou doprovázet někteří předsedové regionálních HSR (UREL)
Visit and working meeting of the President of the French Assembly of Regional ESCs (ACESRF) and a number of regional ESC presidents (UREL)
Návštěva delegace EHSV u hospodářské a sociální rady Alžírska za účelem předání zkušeností zástupcům egyptské občanské společnosti s cílem zřízení HSR
Participation of an EESC delegation to the Algerian ESC in order to transfer expertise to representatives of Egyptian civil society as far as creation of an ESC is concerned.
návštěva delegace EHSV ve výzkumném středisku v německém městě Jülich (INT)
Visit of an EESC delegation to the research centre of Jülich, Germany (INT)
Návštěva delegace EHSV v Evropské agentuře pro životní prostředí v Kodani (NAT)
Participation of an EESC delegation in the visit to the European Environment Agency in Copenhagen (NAT)
Návštěva delegace Národní hospodářské a sociální rady Alžírska (CNES) (REX)
Visit by a delegation from the Algerian Economic and Social Council (CNES) (REX)
Návštěva delegace předsednictva na této výstavě proběhla podle plánu (stručné shrnutí v zápisu ze schůze předsednictva dne 9. listopadu).
The visit of the Bureau delegation to the exhibition took place as planned (summary in the minutes of the Bureau meeting of 9 November)
Návštěva delegace ukrajinské tripartitní hospodářské a sociální rady v EHSV (REX)
Visit of a delegation of the Ukrainian Tripartite Economic and Social Council to the EESC (REX)
Návštěva domu Konrada Adenauera (2112303)
Visit to Konrad Adenauer's house (2112303)
Návštěva Eurostatu.
Visit to Eurostat.
Návštěva Evropské centrální banky.
Visit to the European Central Bank.
Návštěva HSR Francie
Visit to French ESC
Návštěva HSR Francie
Visit to the French ESC
Návštěva hutního střediska v Baoshanu (společný čínsko-japonsko-evropský podnik) umožnila delegaci prohlédnout si zařízení a moderní technické výrobní postupy, které jsou zcela srovnatelné s těmi, jež se používají v EU.
A visit to the Baoshan Steel Plant (Sino-Japanese-EU joint venture) gave the delegation an opportunity to view modern equipment and production techniques that were fully comparable to those employed in the EU.
Návštěva hutního střediska v Baoshanu umožnila delegaci prohlédnout si zařízení a moderní technické výrobní postupy, které jsou zcela srovnatelné s těmi, jež se používají v EU.
A visit to the Baoshan Steel Plant gave the delegation an opportunity to view modern equipment and production techniques that were fully comparable to those employed in the EU.
Návštěva inspektora práce bývá často prvním okamžikem, kdy si společnosti a pracovníci uvědomí, že existují předpisy o ochraně zdraví a bezpečnosti při práci.
A visit from a labour inspector is often the first time companies and workers become aware of OSH regulations.
Návštěva kontaktní skupiny EHSV/EP ve Štrasburku (Ředitelství pro všeobecné záležitosti - Meziinstitucionální vztahy a vztahy s národními hospodářskými a sociálními radami)
EESC/EP Contact Group visit to Strasbourg (DGA - Interinstitutional relations and relations with national ESCs)
Návštěva Krakova, kterou studijní skupina pověřená vypracováním tohoto stanoviska uskutečnila, je toho působivým důkazem.
A visit to Krakow by the study group in charge of drafting this opinion made this abundantly clear.
Návštěva Kuby s cílem navázat dialog s kubánskou občanskou společností
Mission to Cuba to establish a dialogue with Cuban civil society
Návštěva muzea In Flanders Fields (na pozvání města) ve dvou skupinách:
In Flanders Fields Museum visit (courtesy of the municipality), in two groups:
Návštěva městského zastupitelstva ve Versailles dne 15. června 2006
Visit to Versailles on 15 June 2006
Návštěva na místě je běžnou součástí hodnotícího postupu.
The site-visit is a standard element of the evaluation process.
Návštěva několika prodejců za účelem srovnání a smlouvání cen je opravdu obvyklou součástí nákupu vozidla.
Indeed, visiting different dealerships in order to compare and haggle over prices is a usual part of the purchasing process.
Návštěva paní Sigmundové v Tunisku
Visit of Ms Sigmund to Tunisia
Návštěva předsednictva specializované sekce SOC a předsednictva SSTP v Evropské nadaci pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Eurofound), Dublin, Irsko (SOC)
Visit of the SOC Section bureau and the presidency of the LMO at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound), Dublin, Ireland (SOC)
Návštěva předsedy Barosa v Brazílii v květnu 2006 byla pro naše vztahy novým impulsem, kdy jsme si uvědomili možné přínosy naší spolupráce v celé řadě oblastí definovaných na zasedání smíšeného výboru v dubnu 200519.
President Barroso’s visit to Brazil in May 2006 gave a new momentum to our relations, with the recognition of the potential benefits of co-operation in a range of sectoral areas, defined in the Joint Committee meeting in April 200519.
Návštěva přílivové elektrárny na řece La Rance v rámci inicativy „Going local“ v souvislosti se stanoviskem TEN/585 „Mořská energie: obnovitelné zdroje energie, které je třeba rozvíjet“
"Going local" visit to the Rance Tidal Power Station in the framework of TEN/585 "Marine energy: renewable energy sources to be developed"
Návštěva přílivové elektrárny na řece Rance v rámci iniciativy „Going local“ v souvislosti se stanoviskem TEN/585 „Mořská energie: obnovitelné zdroje energie, které je třeba rozvíjet“
Going local visit to the Rance Tidal Power Station in the framework of TEN/585 - Marine energy: renewable energy sources to be developed
návštěva studijní skupiny v Chorvatsku
Study visit to Croatia
Návštěva u národa Sámů
Visit to the Sami people
Návštěva veletrhu zaměřeného na vzdělání (Salon de l´Education) v Paříži
Visit to the Salon de l'Education in Paris
návštěva vesničky organizací občanské společnosti
Visit to the village of civil society organisations
návštěva výstavy zemědělských strojů EIMA, slyšení a první schůze studijní skupiny v italské Boloni
Visit of the agriculture exposition - EIMA, hearing and 1st study group meeting in Bologna, Italy
Návštěva výstavy „Evropa bez hranic“
Visit to the Europe without Borders exhibition
Návštěva Školícího střediska ILO Turín
Visit to the ILO Training Centre in Turin
Návštěva Školícího střediska Mezinárodního úřadu práce (BIT) v Turíně
Visit to the ILO Training Centre in Turin