natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počáteční období může být prodlouženo změnou těchto stanov v souladu s článkem I.23, a to s přihlédnutím k pokroku při dosahování cílů společného podniku pro palivové články a vodík a za předpokladu zajištění finanční udržitelnosti.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article I.23, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Počáteční období vyžadovalo značné úsilí, zejména od členských států, v nichž v minulosti nebyly poradenské služby dostupné vůbec, či bylo k dispozici pouze několik málo poradenských služeb.
The start-up phase has required considerable effort, especially from Member States where few if any advisory services were available in the past.
Počáteční období zahrnuje roky 2005–2007 a týká se pouze CO2.
The initial period covers the years 2005-2007 and only applies to CO2.
Počáteční období zahrnuje roky 2005–2007 a týká se pouze CO2.
The initial period covers the years 2005-2007 and only applies to CO2.
Počáteční objem připojení byl povzbuzující a tato iniciativa by měla být podporována i v roce 2007.
The initial take-up has been encouraging, and should be fostered in 2007.
Počáteční odborné vzdělávání (IVET) je obvykle součástí vyššího sekundárního vzdělávání8, ale zahrnuje rovněž terciární úroveň (v některých zemích se jim říká „Fachhochschulen“, univerzity aplikovaných věd nebo vyšší odborné školy)9.
IVET is normally part of upper secondary education8 but includes also tertiary level (called 'Fachhochschulen', 'universities of applied sciences' or 'vocational colleges' in many countries)9.
Počáteční odborné vzdělávání (IVET) musí žáky vybavit schopnostmi, jež jsou přímo relevantní pro vyvíjející se trhy práce, jako jsou například e-dovednosti4, a vysoce rozvinutými klíčovými kompetencemi5, jako jsou digitální a mediální gramotnost potřebná k dosažení digitálních kompetencí6; mělo by se zejména podílet na řešení vysoké nezaměstnanosti mladých lidí v Evropě.
Initial vocational education and training (IVET) must equip young learners with skills directly relevant to evolving labour markets, such as e-skills4, and highly developed key competences5; such as digital and media literacy to achieve digital competence6; it has a particular role to play in addressing Europe's high youth unemployment.
počáteční odborné vzdělávání by mělo být atraktivní možností učení s velkým významem pro potřeby trhu práce a cestou k dalšímu vzdělávání,
IVET as an attractive learning option with high relevance to labour market needs and pathways to higher education,
Počáteční odborné vzdělávání má jasně stanovený rámec, zatímco navazující odborné vzdělávání většinou regulováno není.
IVET takes place within relatively regulated frameworks while CVET is often unregulated.
Počáteční odborné vzdělávání významnou měrou přispívá u ohrožených skupin k potlačení předčasného opouštění škol, ke zlepšení spravedlnosti ve vzdělávání a podpoře sociální mobility směrem vzhůru, a to tím, že:
Initial VET can contribute significantly to combat drop outs, improve educational equity and promote upward social mobility of groups at risk by:
Počáteční odhad potřebných dodatečných investic ze strany veřejného a soukromého sektoru byl vyčíslen na 4,7 miliardy EUR během pěti let.
Initial estimation of the required additional public and private investment is €4.7 billion in the period of 5 years.
Počáteční odhady nákladů ukazují, že 1 000 snímků veškerých vod Společenství si ročně vyžádá 1 milion eur.
An initial indication of costs shows that 1.000 pictures for the whole of the Community waters on an annual basis will require €1 million.
Počáteční omezená dostupnost očkovacích látek spolu s možnou potřebou rozsáhlé očkovací kampaně představuje náročný úkol pro systémy zdravotnictví a upozorňuje na potřebu pečlivě plánované strategie očkování, která by přihlížela k nutnosti chránit zranitelné osoby, omezit šíření nákazy a zachovat základní služby ve společnosti.
The initial limited availability of vaccines, together with the potential need for a large-scale vaccination campaign, poses challenges to healthcare systems and highlights the need for a carefully planned vaccination strategy, taking into account the need to protect vulnerable people, to limit the spread of infection and to maintain essential services in the society.
Počáteční platba předběžného financování
Initial pre-financing arrangements
Počáteční poplatky by měly být co nejnižší a přijetí prvního zaměstnance by nemělo zahrnovat více jak jedno kontaktní místo veřejné správy.
Start-up fees should be as low as possible, and recruitment of a first employee should not involve more than one public administration contact point.
Počáteční povozní činnosti GMES (2011–2013) budou řízeny Komisí v rámci celkových činností EU týkajících se GMES, které rovněž zahrnují výzkumnou činnost EU a činnost partnerů GMES.
GMES initial operations (2011–2013) will be managed by the Commission in the framework of the overall GMES activities of the EU, which also cover research activities of the EU and activities of GMES partners.
Počáteční pracovní program týkající se CCCTB, který předpokládal volitelný základ daně pro firmy s konsolidací sdílený mezi členskými státy, zůstává tím nejlepším přístupem k provedení CCCTB a následnému přispění k naplnění lisabonských cílů.
The initial work programme for the CCCTB, which envisaged a tax base optional for companies, with consolidation, and shared between Member States, remains the best approach to achieving the implementation of the CCCTB and the consequent contribution to the Lisbon goals.
Počáteční profil využívání zdrojů a emisí na „analytické úrovni“, označovaný jako analytická část, je důrazně doporučován, protože pomáhá zaměřit činnosti shromažďování údajů a priority kvality údajů pro vlastní profil využívání zdrojů a emisí správným směrem.
An initial “screening-level” Resource Use and Emissions Profile, referred to as the screening step, is highly recommended because it helps focussing data collection activities and data quality priorities for the actual Resource Use and Emissions Profile.
počáteční prohlídka před uvedením lodě do provozu ve vnitrostátní plavbě v hostitelském státě nebo u stávajících lodí provozujících vnitrostátní plavbu v členském státě, pod jehož vlajkou jsou oprávněny plout;
an initial survey, before the ship is put into service on domestic voyages in a host State, for existing ships engaged on domestic voyages in the Member State the flag of which they are entitled to fly;
Počáteční prohlídka se provádí před uvedením lodě do provozu nebo předtím, než je vystaveno osvědčení soupisu.
The initial survey shall be conducted before the ship is put in service, or before the inventory certificate is issued.
Počáteční prohlídky na letištích
Initial inspections at airports
Počáteční provozní fáze
The initial operational phase
Počáteční provozní činnosti GMES budou navíc prováděny v mezích rámce řízení podrobně popsaného ve sdělení „Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti: dbáme o bezpečnější planetu“, KOM(2008) 748 ze dne 12. 11. 2008, a přiloženém posouzení dopadů.
Furthermore, GMES initial operations will be implemented within the governance framework described in detail in the Communication entitled “Global Monitoring for Environment and Security: we care for a safer planet”, COM(2008) 748 of 12.11.2008, and the accompanying Impact Assessment.
Počáteční provozní činnosti GMES by měly být prováděny v souladu s dalšími příslušnými politikami, nástroji a činnostmi Společenství, zejména s politikami v oblasti konkurenceschopnosti a inovací, soudržnosti, výzkumu, dopravy a hospodářské soutěže, programem evropských globálních navigačních družicových systémů (GNSS) a ochranou osobních údajů.
GMES initial operations should be implemented consistently with other relevant Community policies, instruments and action, in particular with competitiveness and innovation, cohesion, research, transport and competition policies, the European Global Navigation Satellite Systems (GNSS) programme and protection of personal data.
Počáteční provozní činnosti GMES zahrnují období 2011–2013 a obsahují akce v těchto oblastech:
GMES initial operations shall cover the period 2011–2013 and comprise actions in the following fields:
Počáteční práce střediska vyvolala kladné reakce ze strany Evropského parlamentu, členských států i zainteresovaných stran ze soukromého sektoru.
The initial work of the Observatory has triggered positive responses from the European Parliament, the Member States and private-sector stakeholders.
Počáteční práci pracovní skupiny vedly tři skupiny expertů77, z nichž se každá zaměřila na 1) funkce inteligentní sítě a inteligentních měřících přístrojů, 2) regulační doporučení pro bezpečnost údajů, nakládání s údaji a ochranu údajů a 3) úlohy a odpovědnosti subjektů zapojených do zavádění inteligentních sítí.
Initial work of the Task Force has been led by three Expert Groups77, each focusing on (1) functionalities of smart grid and smart meters, (2) regulatory recommendations for data safety, data handling and data protection, and (3) roles and responsibilities of actors involved in the smart grids deployment.
Počáteční přidělení
Initial Allocation
Počáteční příčná metacentrická výška nesmí být menší než 0,15 metru.
The initial transverse metacentric height shall not be less than 0,15 metres.
Počáteční reakce byly nejednotné a do značné míry podmíněné vnitrostátními úvahami.
Initial responses were disjointed and largely shaped by domestic considerations.
Počáteční reakce Komise a již přijatá či plánovaná opatření
The Commission’s initial reactions, measures already taken or planned
Počáteční reakce na různé balíčky na úvěrových trzích byla pozitivní, avšak bude nutné, aby byly provedeny rychle a jejich dopad byl posuzován průběžně.
The initial reaction to the various packages in credit markets has been positive, but they will need to be implemented rapidly and their impact assessed on an ongoing basis.
Počáteční reakce ostatních orgánů EU
Initial reactions of other EU institutions
Počáteční regulační báze aktiv by poté byla zmrazena a přenášena z jednoho regulačního období do následujícího.
The initial RAB would then be locked-in and rolled forward from one regulatory period to the next.
Počáteční regulační báze aktiv odpovídající starším opakovaně použitelným aktivům inženýrských sítí by proto byla oceněna regulační účetní hodnotou sníženou o oprávky k okamžiku výpočtu a indexovanou odpovídajícím cenovým indexem, například indexem maloobchodních cen.
Therefore, the initial RAB corresponding to the reusable legacy civil engineering assets would be set at the regulatory accounting value, net of the accumulated depreciation at the time of calculation and indexed by an appropriate price index, such as the retail price index.
Počáteční rozdělení hlasovacích práv bude 50 % pro sdružení ARTEMISIA a 50 % pro správní orgány.
The initial distribution of the voting rights shall be 50% for ARTEMISIA and 50% for public authorities.
Počáteční rozdělení hlasovacích práv je 50 % pro sdružení AENEAS a 50 % pro správní orgány.
The initial distribution of the voting rights shall be 50% for AENEAS and 50% for public authorities.
Počáteční rychlost zkoušky: maximální rychlost předepsaná pro daný typ pneumatiky zmenšená o 40 km/h v případě zkušebního kola s hladkým čelem o průměru 1,70 m ± 1 %, nebo o 30 km/h v případě zkušebního kola s hladkým čelem o průměru 2 m ± 1 %.
initial test speed: prescribed maximum speed for the type of tyre, less 40 km/h in the case of the smooth wheel having 1,70 m ± 1 % in diameter or less 30 km/h in the case of the smooth wheel having 2 m ± 1 % in diameter;
Počáteční růst emisí CO2 byl vypočítán pomocí modelu AERO na základě předpokladů, které předložila Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO).
The baseline growth in CO2 emissions was computed by the AERO model on the basis of assumptions produced by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Počáteční sady euromincí pro občany se budou prodávat ve třech pobočkách Litevské banky, v 343 bankovních pobočkách a na 330 poštovních úřadech.
The starter kits for citizens will be sold at three cash offices of the Bank of Lithuania, in 343 bank branches and at least 330 post offices.
Počáteční sady euromincí pro občany se budou prodávat ve třech pobočkách Litevské banky, v 345 bankovních pobočkách a na 330 poštovních úřadech.
The starter kits for citizens will be sold at three cash offices of the Bank of Lithuania, in 345 bank branches and 330 post offices.
Počáteční sady zabalené v plastových sáčcích budou obsahovat litevské euromince všech nominálních hodnot (hodnota jedné sady: 11,59 EUR).
Packed in plastic bags, the starter kits will each contain a mix of all Lithuanian euro coins denominations (value of one kit: EUR 11.59).
Počáteční sazba bude dále aktualizována.
The initial rate will be further updated.
Počáteční soubor kmitočtových pásem, které jsou předmětem prošetřování za účelem
Initial set of frequency bands under investigation
Počáteční stanovení profilu využívání zdrojů a emisí a posouzení dopadu environmentální stopy organizace na analytické úrovni by se mělo provést a důrazně se doporučuje.
An initial “screening-level” Resource Use and Emissions Profile should be undertaken and is highly recommended.
Počáteční stav
Initial
Počáteční vzdělávání a odborná příprava by měly podporovat rozvoj těchto klíčových schopností takovou měrou, aby připravily mladé lidi – včetně osob znevýhodněných – na další vzdělávání a pracovní život.
Initial education and training should support the development of these key competences to a level that equips all young people – including the disadvantaged – for further learning and working life.
Počáteční vzdělávání a odborná příprava, rovnost, zapojení mladých lidí a žen do trhu práce, přání občanů být respektováni, svoboda projevu, důstojné mzdy, bezpečnost, ochrana životního prostředí a veřejného zdraví, vzdělávání dětí v předškolním věku a mezigenerační solidarita jsou společné aspirace na obou stranách Středozemního moře.
Initial education and ongoing training, equality, the participation of young people and women in the labour market, people's desire to be respected, the right of expression, decent pay, safety, protection of the environment and public health, early childhood education and intergenerational solidarity are aspirations common to both sides of the Mediterranean.
Počáteční vzdělávání neexistuje ve všech členských státech.
Initial training does not exist in all Member States.
Počáteční vzdělávání nemůže učitelům poskytnout veškeré znalosti a dovednosti nezbytné pro celoživotní výuku.
Initial education cannot provide teachers with the knowledge and skills necessary for a life-time of teaching.
Počáteční vzdělávání pro odborné pracovníky v oboru kinematografie často nedokáže poskytnout nezbytné podnikatelské a obchodní dovednosti.
Initial training for cinema professionals often fails to deliver the necessary entrepreneurial and business skills.
Počáteční vzdělávání, které je poskytováno před nástupem do zaměstnání nebo ihned po něm, je třeba doplnit celoživotním vzděláváním, díky němuž by právníci mohli aktualizovat své vědomosti a získat představu jak a kde získávat nové dovednosti a informace.
Initial training, delivered before or on taking up duties, must be complemented by lifelong learning to help legal practitioners to stay up-to-date and to know where and how to acquire new skills and information.
Počáteční výsledky první velké „kontroly zdravotního stavu” druhů a typů přírodních stanovišť chráněných podle směrnice o přírodních stanovištích ukazují, že 50 % druhů a zřejmě až 80 % typů přírodních stanovišť, jejichž zachování je v celoevropském zájmu, se nachází v nepříznivém stavu zachování.
Initial results from the first major 'health check' of species and habitat types protected under the Habitats Directive show that 50% of species, and possibly up to 80% of habitat types, of European conservation interest have an unfavourable conservation status.
Počáteční výše nesplněných závazků
Initial Amount to be settled
Počáteční zdolávací opatření
Initial control measures
Počáteční zjištění potvrzují dlouhodobé obavy týkající se soutěže na trzích s elektrickou energií a plynem: koncentrace trhů, vertikální uzavření trhu, nedostatečná integrace trhu, nedostatečná průhlednost a cenové otázky.
The initial findings confirm long-standing concerns about competition on electricity and gas markets: market concentration, vertical foreclosure, lack of market integration, lack of transparency and price issues.
Počáteční zkušenosti ukazují, že má tento mechanismus nedostatky.
Initial experiences have shown that this mechanism has shortcomings.
Počáteční zkušenosti z fáze učení se z praktického uplatňování systému, pokud jde o dodržování a prosazování, jsou sice povzbudivé, ale přesto je potřeba posoudit další požadavky na harmonizaci.
While initial experience of the learning-by-doing phase of the scheme with respect to compliance and enforcement has been encouraging, there is nevertheless a need to assess further harmonisation requirements.
Počáteční zpětná vazba by se měla uskutečnit v dubnu 2006, aby mohl být vypracován první soubor závěrů.
An initial feedback process should take place in April 2006 so that a first set of conclusions can be drawn.
Počáteční šetření na trhu zejména zjistilo, že spojení obchodních činností společností Sasol a Total, dodávání surovin společností Total společnému podniku a posílení kapacitních omezení, které by bylo důsledkem transakce, může významně posílit vedoucí postavení společnosti Sasol na trzích pro parafín a mikrovosky.
In particular, the initial market investigation had found that the combination of Total’s and Sasol’s commercial activities, the supply of raw material from Total to the joint venture and the increase in the capacity constraints resulting from the transaction could significantly strengthen Sasol’s leading position in the markets for paraffin and micro waxes.
Počátečním bodem bude naléhavá potřeba využít všech možných prostředků k dosažení takové pozice EU ve světě, která by odpovídala evropskému potenciálu.
Its starting point will be the urgent need to use all means possible to reach the position of the EU in the world which will correspond to the European potential.
Počátečním bodem je naléhavá potřeba využít všech možných prostředků k dosažení takové pozice EU ve světě, která by odpovídala evropskému potenciálu.
Its starting point is  the urgent need to use all means possible to reach the position of the EU in the world which will correspond to the European potential.
Počátečním cílem integrované námořní politiky bylo zviditelnit Evropanům námořní identitu Evropy a její ekonomický potenciál.
A first aim of the IMP was to raise the visibility of Europe’s maritime identity and economic potential among Europeans.
Počátečním krokem je závazek poskytovatelů všeobecné služby přizpůsobit se nové situaci a umožnit všeobecné službě těžit z dynamické účinnosti (pomocí reorganizace, větší orientace na zákazníka nebo přizpůsobení pracovní síly).
The initial step is the commitment of universal service providers to adapt to the new situation and allow universal service to benefit from dynamic efficiencies (through reorganisation, more customer orientation, or adaptation of the workforce).
Počátečními a konečnými zásobami se rozumí k prvnímu nebo k poslednímu dni vykazovaného období.
Opening and closing refers to the first and to the last day of the reporting period respectively.
Počátečními zásobami se rozumí zásoby v poslední den měsíce, který předchází vykazovanému měsíci.
By opening stocks are meant the stocks on the last day of the month preceding the reported one.
Počátkem 20. století v období parlamentní demokracie za vlády krále Nikoly Petroviće vznikly první odbory a sdružení pracujících.
The first trade unions and workers' associations were founded at the beginning of the 20th century under parliamentary democracy during the reign of King Nikola Petrović.
Počátkem 20. století, v období parlamentní demokracie za vlády krále Nikoly Petroviće, vznikly první odbory a sdružení pracujících.
The first trade unions and workers' associations were founded at the beginning of the 20th century under parliamentary democracy during the reign of King Nikola Petrović.
Počátkem podzimu zasáhla finanční krize systémově hospodářství členských států EU.
At the beginning of the autumn, the financial crisis hit the economies of EU Member States in a systemic manner.
Počátkem prosince 2013 přijal parlament řadu změn trestního zákoníku, které mimo jiné vyjmuly poslance parlamentu, prezidenta a svobodná povolání z oblasti působnosti definice úřední osoby.
In early December 2013, Parliament adopted a number of amendments to the criminal code which, among others things, excluded MPs, the President and the liberal professions from the scope of the definition of public officials.
Počátkem roku 2006 budou oznámeny směry pro opatření ke zlepšení rámce pro SKIPCP.
Orientations for action to enhance the UCITS framework will be then announced in early 2006.
Počátkem roku 2006 byl dokončen plánovaný program následných auditů na období 1994–1999.
By the beginning of 2006, the planned ex post audit programme for 1994-1999 had been completed.
Počátkem roku 2006 bylo následně staženo 68 dosud nepřijatých návrhů.
68 pending proposals were withdrawn in early 2006.
Počátkem roku 2007 Komise uspořádá konferenci na nejvyšší úrovni o vědeckých publikacích v EVP.
It will organise a high-level conference on scientific publishing in the ERA in early 2007.
Počátkem roku 2008 Komise rozhodla, že pomoc z Fondu neuvolní, a informovala v tomto smyslu španělské orgány.
The Commission decided in early 2008 not to mobilise the Fund and informed the Spanish authorities accordingly.
Počátkem roku 2008 Komise rozhodla, že pomoc z Fondu neuvolní, a španělské orgány v tomto smyslu informovala.
The Commission decided in early 2008 not to mobilise the Fund and informed the Spanish authorities accordingly.
počátkem roku 2009 dá k dispozici startovací balíček pro měření a snižování administrativní zátěže na úrovni členských států.
provide a starter kit for measuring and reducing administrative burdens at Member State level in early 2009.
Počátkem roku 2009 předloží Komise návrhy na postup EU k zajištění ambiciózní a komplexní celosvětové dohody.
Early in 2009, the Commission will come forward with proposals for the EU's approach to securing an ambitious and comprehensive global agreement.
Počátkem roku 2009 Čína poskytla přímou finanční pomoc společnostem China Eastern Airlines (750 milionů EUR) a China Southern Airlines (320 milionů EUR), byly zrušeny poplatky na čínských letištích a sníženy ceny leteckého benzinu.
China directly subsidised China Eastern Airlines (EUR 750 m) and China Southern Airlines (EUR 320 m) in early 2009, charges at Chinese airports were suspended and jet fuel prices lowered.
Počátkem roku 2011
Early 2011
Počátkem roku 2011 již byla zavedena řada opatření pro zjednodušení současného rámcového programu (RP7) a „Horizont 2020“ přinese ještě více zjednodušení.
A number of simplification measures for the current Framework Programme (FP7) have already been introduced early 2011, and Horizon 2020 will show more far reaching simplification.
Počátkem roku 2011 Komise předloží zbývající návrhy na završení reformy finančního sektoru.
Early in 2011, the Commission will table the remaining proposals to complete the financial sector reform.
Počátkem roku 2012 byly přijaty právní předpisy s cílem posílit dohled nad tímto postupem, za jehož účelem bylo vytvořeno technického oddělení pro monitorování projektů.66 Na zaměstnance tohoto nového oddělení se vztahují právní předpisy o majetkovém přiznání, střetu zájmů a neslučitelnosti s výkonem funkce platné pro všechny úřední osoby.
In early 2012, legislation was adopted to strengthen the supervision of the process, by setting up a technical unit for project monitoring.66 The staff of this new unit are subject to the legislation concerning asset disclosure, conflict of interest and incompatibilities applicable to all public officials.