natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle čl. 308 písm. d) nařízení Komise (EHS) 2454/93 předloží členské státy Komisi na její žádost podrobné údaje o množstvích produktů přijatých během předcházejících měsíců do volného oběhu podle celních preferencí stanovených v tomto nařízení.
In accordance with Article 308(d) of Commission Regulation (EEC) 2454/93, Member States shall forward to the Commission, at its request, details of the quantities of products admitted for free circulation under the tariff preferences provided for in this Regulation, during the previous months.
Podle čl. 34 odst. 3 má Komise „zhodnotit potřebu zavedení víceletého programu za účelem organizace příslušných výměn úředníků a školení“.
Article 34(3) asks the Commission to "assess the need to establish a multi-annual programme in order to organise relevant exchanges of officials and training".
Podle čl. 37 odst. 5 třetí SPP mohou orgány stavovské samosprávy v některých odvětvích (auditoři, externí účetní, daňoví poradci, notáři nebo jiní právníci) sledovat a zajišťovat dodržování požadavků v oblasti boje proti praní peněz a podle článku 23 může být určen příslušný orgán stavovské samosprávy, který bude předávat informace o podezřelých transakcích finanční zpravodajské jednotce.
Article 37(5) of the Third AMLD allows self-regulatory bodies in certain sectors (auditors, external accountants, tax advisors, notaries and other legal professionals) to monitor and ensure compliance with AML requirements, while Article 23 allows the designation of an appropriate self-regulatory body to channel suspicious reports to the Financial Intelligence Unit.
Podle čl. 39 odst. 2 třetí SPP musí členské státy přijímat vůči FI v případě porušení vnitrostátních předpisů, přijatých na základě této směrnice, vhodná správní opatření nebo sankce.
Article 39(2) of the Third AMLD obliges Member States to impose appropriate administrative measures or sanctions against FIs for infringements of national provisions which stem from the Directive.
Podle čl. 4 odst. 1 je žadatel o mezinárodní ochranu povinen svou žádost doložit; žadatel je tudíž výslovně povinen předložit veškeré podklady, které má k dispozici, spolupracovat a – analogicky k příslušným ustanovením návrhu dublinského nařízení22 a ustanovením návrhu nařízení o azylovém řízení – se po dobu řízení zdržovat na území daného členského státu.
Article 4 (1) establishes the obligation of the applicant for international protection to substantiate the application; therefore the applicant is explicitly obliged to provide all the elements available to him or her, to cooperate and - mirroring the relevant provisions of the Dublin proposal22  and that of the proposal for an Asylum Procedures Regulation - to remain present on the territory of the Member State throughout the procedure.
Podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 2371/2002 Rada pro dosažení tohoto cíle přijme opatření Společenství, jimiž se řídí přístup do vod a ke zdrojům a udržitelné provozování rybolovných činností.
According to Article 4(1) of Regulation (EC) No 2371/2002, to achieve this objective, the Council Shall establish Community measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities.
Podle čl. 4 odst. 1 nařízení nesou provozovatelé výhradní odpovědnost za písemné předání jednoznačného identifikačního kódu a informací, že produkt obsahuje GMO nebo se z nich skládá.
Under Article 4(1) of the Regulation, operators are solely responsible for the written transmission of the unique identifier and of information to the effect that the product contains or consists of GMOs.
Podle čl. 4 odst. 2 musí být koncovým uživatelům umožněno uskutečňovat místní, vnitrostátní a mezinárodní telefonní volání, komunikaci prostřednictvím telefaxových zpráv a dat.
According to Article 4.2, end-users must be able to make and receive local, national and international telephone calls, facsimile communications and data communications.
Podle čl. 44 odst. 2 uvedené směrnice lze od tohoto požadavku na zveřejňování osvobodit malé společnosti.
Small companies can be exempted from this disclosure requirement in accordance with Article 44(2) of that Directive.
podle čl. 48 odst. 3 prvního pododstavce Smlouvy o Evropské unii
pursuant to the first subparagraph of Article 48(3) of the Treaty on European Union
Podle čl. 5 odst. 2 druhého pododstavce uvedené směrnice musí členské státy těmto osobám poskytnout všechny prostředky, aby jim usnadnily6 získání nezbytných víz, jež se musí udělovat bezplatně a zrychleným postupem v nejkratší možné lhůtě.
According to Article 5(2), second subparagraph of the Directive, Member States must grant such persons every facility6 to obtain the necessary visas, which must be issued free of charge as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure.
Podle čl. 5 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 3317/94 ze dne 22. prosince 1994, kterým se stanoví obecná ustanovení týkající se oprávnění k rybolovu ve vodách třetích zemí v rámci dohody o rybolovu4, přezkoumá Komise žádosti každého členského státu s ohledem na možnosti rybolovu tomuto státu přidělené a zašle je dotyčné třetí zemi.
Under Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 3317/94 of 22 December 1994 laying down general provisions concerning the authorization of fishing in the waters of a third country under a fisheries agreement4, the Commission examines the applications from each Member State in the light of the fishing opportunities allocated to it and transmits them to the third country concerned.
Podle čl. 5 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii nesmí obsah ani forma činnosti Unie překročit rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů Smluv.
Article 5(4) of the TEU states that the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Podle čl. 5 odst. 4, který vymezuje obchodování na vlastní účet úzce, by došlo k zákazu přijímání pozic v zájmu dosažení zisku na vlastní účet a bez jakékoli spojitosti se skutečnou či předvídanou klientskou činností nebo za účelem zajištění rizika subjektu, a to prostřednictvím sekcí, oddělení, divizí nebo jednotlivých obchodníků specificky určených k tomuto přijímání pozic.
According to Article 5(4), which defines proprietary trading narrowly, desks’, units’, divisions’ or individual traders’ activities specifically dedicated to taking positions for making a profit for own account, without any connection to client activity or hedging the entity’s risk, would be prohibited.
Podle čl. 5 třetího pododstavce Smlouvy nepřekročí Společenství rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů Smlouvy.
The third paragraph of Article 5 of the Treaty makes it incumbent on the Community not to go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Podle čl. 52 odst. 1 Listiny jsou omezení opodstatněná, pokud plní cíl obecného zájmu, který uznává EU.
Under Article 52(1) of the Charter, limitations are justifiable if there is a genuine objective of general interest recognised by the EU.
Podle čl. 57 odst. 1 směrnice 2012/34/EU je Komise členem sítě a koordinuje a podporuje její činnost.
Under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU, the Commission is a member of the network, and coordinates and supports its work.
Podle čl. 57 odst. 2 může být k tomuto hodnocení připojen návrh na změnu nařízení.
Article 57(2) provides that the evaluation may be accompanied by a proposal for an amendment of the Regulation.
Podle čl. 6 odst. 1 musí být tato pověření vyhotovena postupem podle čl. 21 odst. 2.
Under Article 6(1), these mandates shall be established in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
Podle čl. 6 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii je Unie založena na zásadách svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu, zásadách, které jsou společné členským státům.
Article 6(1) on the Treaty on European Union states that the Union is founded on the principle of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
Podle čl. 6 odst. 2 Schengenského hraničního kodexu pohraniční stráž nediskriminuje osoby na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání či přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace; a podle článku 13 příslušníci třetích zemí, kterým je odepřen vstup, mají právo se odvolat.
Under Article 6(2) of the Schengen Borders Code, border guards may not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and under Article 13, third-country nationals refused entry have the right to appeal.
Podle čl. 6 odst. 2 Schengenského hraničního kodexu pohraniční stráž nediskriminuje osoby na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání či přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace; a podle článku 13 příslušníci třetích zemí, kterým je odepřen vstup, mají právo se odvolat.
Under Article 6.2 of the Schengen Borders Code, border guards may not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and under Article 13, third-country nationals refused entry have the right to appeal.
Podle čl. 6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii Unie ctí základní práva zaručená Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod a ta, jež vyplývají z ústavních tradic společných členským státům, jako obecné zásady práva Společenství.
Article 6(2) on the Treaty on European Union states that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Podle čl. 6 odst. 2 směrnice o navracení je pak možné dotčenou osobu předat zpět do členského státu, který vydal povolení k pobytu.
It may then be possible, under Article 6(2) of the Return Directive to pass back the individual to the Member State that issued the residence document.
Podle čl. 60 odst. 1 nařízení (EU) č. 1305/2013 mohou být v případě mimořádných opatření v důsledku přírodních katastrof výdaje spojené se změnami programu způsobilé ode dne, kdy k přírodní katastrofě došlo.
(217) Pursuant to Article 60(1) of Regulation (EU) No 1305/2013, in cases of emergency measures due to natural disasters, eligibility of expenditure relating to programme changes may start from the date when the natural disaster occurred.
Podle čl. 64 odst. 5 nařízení (ES) č. 987/2009 musí správní komise předložit nejpozději 1. května 2015 zprávu o uplatňování článku 64 nařízení (ES) č. 987/2009, zejména o sníženích podle čl. 64 odst. 3.
Article 64(5) of Regulation (EC) No 987/2009 requires the Administrative Commission to presents a report no later than 1 May 2015 on the application of Article 64 of Regulation (EC) No 987/2009, in particular on the reductions under Article 64(3).
Podle čl. 67 odst. 2 druhé odrážky může Rada přijmout po konzultaci s Evropským parlamentem jednomyslně rozhodnutí, podle něhož se postup podle článku 251 použije na všechny oblasti nebo části oblastí, na které se vztahuje hlava IV třetí části Smlouvy o ES.
Under the second indent of Article 67(2) of the Treaty, the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, may take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty to be governed by the procedure referred to in Article 251.
Podle čl. 7 odst. 1 směrnice musí členské státy každoročně podávat Komisi informace o odběru vzorků a analýze prováděných s cílem zajistit, aby obsah síry v palivech byl v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice.
Pursuant to Article 7.1 of the Directive, Member States must report annually to the Commission information on the sampling and analysis conducted for the purpose of ensuring that the sulphur content of fuels complies with the relevant provisions of the Directive.
Podle čl. 7 odst. 2 nařízení jste povinni učinit co nejdříve všechny kroky nezbytné k doručení písemnosti, v každém případě však do jednoho měsíce od obdržení.
You are required by Article 7(2) of the Regulation to effect all steps required for service of the document as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
Podle čl. 7 odst. 5 musí být rovněž příslušným vnitrostátním statistickým orgánům a statistickým orgánům EU poskytnuty informace obsažené v povoleních vydaných podle směrnice, pokud jsou požadovány pro statistické účely.
Pursuant to Article 7(5), the information contained in permits granted under the Directive is also to be made available to the competent national and EU statistical authorities where requested for statistical purposes.
Podle čl. 71 odst.
According to Art.
Podle čl. 77 odst. 2 písm. a) SFEU má Unie pravomoc rozvíjet opatření týkající se „společné politiky v oblasti víz a jiných krátkodobých povolení k pobytu“.
Article 77(2)(a) of the TFEU empowers the Union to develop measures concerning 'the common policy on visas and other short stay residence permits'.
Podle čl. 77 odst. 2 Smlouvy:
According to Article 77(2) of the TFEU:
Podle čl. 77 odst. 2 písm. a) SFEU má EU pravomoc, ba dokonce povinnost přijmout opatření v souvislosti se společnou politikou v oblasti víz a jiných krátkodobých povolení k pobytu.
Under Article 77(2)(a) of the TFEU, the EU has the power and even the obligation to adopt measures relating to the common policy on visas and other short-stay residence permits.
Podle čl. 78 odst. 3 Smlouvy v případě nouzové situace vyznačující se náhlým přílivem státních příslušníků ze třetích zemí do členského státu přemístění, může Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem přijmout dočasná opatření ve prospěch dotyčného členského státu.
In the event of an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries in a Member State of relocation, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State concerned, pursuant to Article 78(3) of the Treaty.
Podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 1927/2006 smí být až 0,35 % finančních zdrojů (nejvýše 1,75 milionu EUR), které jsou pro daný rok k dispozici, použito v podobě technické pomoci z podnětu Komise na činnosti jako informace, administrativní a technická podpora, monitorování, audit, kontrola a hodnocení, které jsou nezbytné k provádění nařízení o EFG.
Under Article 8(1) of Regulation (EC) No 1927/2006, up to 0.35 % of the financial resources available for the year (maximum of EUR 1 75 million) can be made available in the form of technical assistance at the initiative of the Commission for activities such as information, administrative and technical support, and monitoring, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation.
Podle čl. 8 odst. 1 nařízení o EFG smí být až 0,35 % finančních zdrojů (nejvýše 1,75 milionu EUR), které jsou pro daný rok k dispozici, použito v podobě technické pomoci (z podnětu Komise) na činnosti jako informace, administrativní a technická podpora, monitorování, audit, kontrola a hodnocení činností nezbytných k provádění nařízení o EFG.
Under Article 8(1) of the EGF Regulation, up to 0.35 % of the financial resources available for the year (maximum EUR 1.75 million) can be made available in the form of technical assistance (at the initiative of the Commission) for activities such as information, administrative and technical support, monitoring, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation.
Podle čl. 8 odst. 4 návrhu mají být prostředky záručního fondu investovány.
In accordance with Article 8(4) of the proposal, the resources of the Guarantee Fund are to be invested.
Podle čl. 8 písm. h) Úmluvy o biologické rozmanitosti, jíž je Společenství smluvní stranou, je každá smluvní strana v rámci svých možností v případě potřeby povinna zabránit zavedení cizích druhů, které ohrožují ekosystémy, přírodní stanoviště nebo druhy, kontrolovat je nebo hubit.
Article 8(h) of the Convention on Biological Diversity (CBD), to which the Community is a Party, each Contracting Party is required, as far as possible and as appropriate, to prevent the introduction of, control or eradicate those alien species which threaten ecosystems, habitats or species.
Podle čl. 86 odst. 2 Smlouvy podléhají podniky pověřené poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu pravidlům obsaženým v této smlouvě, zejména pravidlům hospodářské soutěže, pokud uplatňování těchto pravidel nebrání v plnění úkolů, které jim byly svěřeny.
Article 86(2) of the Treaty lays down that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such rules does not obstruct the performance of the particular tasks assigned to them.
Podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES „podpory poskytované v jakékoli formě státem nebo ze státních prostředků, které narušují nebo mohou narušit hospodářskou soutěž tím, že zvýhodňují určité podniky nebo určitá odvětví výroby, jsou, pokud ovlivňují obchod mezi členskými státy, neslučitelné se společným trhem“.
According to Article 87(1) of the EC Treaty, “any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market”.
Podle čl. 92 odst. 4 nařízení o společných ustanoveních byl minimální podíl z ESF stanoven na nejméně 23,1 % podílu pro fondy politiky soudržnosti.
According to Article 92 (4) CPR the ESF minimum share has been fixed at not less than 23, 1% of cohesion policy Funds.
Podle členských států je obtížné splňovat požadavky při využívání dostupných zdrojů k provádění různých úkolů v oblasti plánování, podávání zpráv a řízení zároveň v rámci několika programů.
Member States found it strenuous to meet the requirements while deploying the available resources to perform various planning, reporting and management tasks on several programmes simultaneously.
Podle členských států lze toto pomalé čerpání vysvětlit především finanční krizí (nedostatek soukromých i státních/místních finančních prostředků) a určitými administrativními obtížemi (prodlení při definování vnitrostátních prováděcích pravidel, povinnosti kontroly, složitost žádostí).
According to MS, the main issues explaining this slow uptake are the financial crisis (scarcity of private and national/local funds) and some administrative difficulties (delays in the definition of national implementing rules, control obligations, complexity of applications…).
Podle členských států s sebou dodržování norem v oblasti povinností států vlajky přináší náklady přímé (kvalifikovaní kontroloři, zavedení správních systémů, kvalifikovaní auditoři) i nepřímé (některé státy delegují kontroly a certifikaci na klasifikační společnosti).
According to the Member States, compliance with the standards applicable to the flag States’ obligations creates direct costs (qualified inspectors, setting up of administrative systems, qualified auditors) as well as indirect costs (certain States delegate verification and certification to the classification societies) for the countries concerned.
Podle členských států se informace o dopravě shromažďují na základě:
Depending on the Member State concerned, information on transport is collected on the basis of:
Podle členských států tento aspekt směrnice nepředstavuje žádný zásadní problém.
According to the Member States, this aspect of the Directive does not create any major problem.
Podle členských států tento stav představuje významnou bezpečnostní hrozbu.
Member States have reported that this represents a significant threat to security.
Podle článku 1 aktuálně platného rozhodnutí o přidružení zámoří sleduje přidružení ZZÚ k ES své cíle tím, že se zaměřuje na zmenšování, předcházení a konečně vymýcení chudoby, na udržitelný rozvoj (včetně jeho environmentálního pilíře) a postupnou integraci do regionálního a světového hospodářství.
Article 1 of the current Overseas Association Decision clarifies that the objectives of the OCT-EC association are pursued by focusing on the reduction, prevention and, eventually, eradication of poverty in the OCTs and on sustainable development (including its environmental pillar) and gradual integration within the regional and world economies.
Podle článku 1 protokolu o postavení Spojeného království a Irska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství se Irsko a Spojené království neúčastní přijetí tohoto nařízení.
Pursuant to Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland and the United Kingdom are not participating in the adoption of this Regulation.
Podle článku 1 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Irsko a Spojené království mohou účastnit opatření na založení společného evropského azylového systému.
Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, states that Ireland and the UK may ‘opt in’ to measures establishing a Common European Asylum System.
Podle článku 1 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Irsko a Spojené království mohou účastnit opatření na založení společného evropského azylového systému.
Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, states that Ireland and the UK may ‘opt in’ to measures establishing a Common European Asylum System.
Podle článku 1 protokolu o uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality, jenž tvoří přílohu Smlouvy o založení Evropského společenství a je připojen k Amsterdamské smlouvě, která mění a doplňuje Smlouvu o Evropské unii, jsou všechny orgány při vykonávání jim svěřených pravomocí povinny dodržovat zásadu proporcionality, podle níž žádné opatření Společenství nesmí jít nad rámec toho, co je nutné k dosažení cílů Smlouvy.
Pursuant to Article 1 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the Treaty establishing the European Community and appended to the Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, each institution, in exercising the powers conferred on it, is required to comply with the principle of proportionality, according to which any action by the Community must not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Podle článku 10 nařízení o společných ustanoveních je společný strategický rámec stanoven podle přílohy I nařízení o společných ustanoveních.
According to Article 10 of the CPR, a Common Strategic Framework is established as set out in Annex I to the CPR.
Podle článku 10 návrhu bude EIB, popřípadě ve spolupráci s EIF, jednou za půl roku předkládat Komisi zprávu o finančních a investičních operacích EIB.
In accordance with Article 10 of the proposal, the EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall report semi-annually to the Commission on EIB financing and investment operations.
Podle článku 10 představuje porušení zákazu za určitých okolností trestný čin, došlo-li k němu úmyslně.
In line with Article 10, under certain circumstances an infringement may constitute a criminal offence when committed intentionally.
Podle článku 10 se daň z kapitálu uloží jen kapitálové společnosti, která je příjemcem předmětného kapitálového vkladu.
Pursuant to Article 10, capital duty is to be levied on the capital company receiving the capital contribution in question.