natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protože cílů tohoto opatření, tedy zajištění společné vysoké úrovně ochrany před diskriminací ve všech členských státech, nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států a může jich být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of the action to be taken, namely to ensure a common high level of protection from discrimination in all the Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Protože cílů tohoto rozhodnutí, tedy statistického programu Společenství na období 2008 až 2012, nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a může jich být proto lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of this Decision, namely the Community Statistical Programme 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Protože cílů této směrnice nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy přijmout opatření.
Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Protože cílů této směrnice, konkrétně zlepšení fungování vnitřního trhu prostřednictvím potírání praktik mezinárodního vyhýbání se daňovým povinnostem a podpory podniků při přeshraniční expanzi v rámci Unie, nemůže být uspokojivě dosaženo samostatným postupem členských států a nesourodým způsobem, neboť pro dosažení těchto cílů je nezbytné koordinované jednání, vzhledem ke skutečnosti, že se směrnice zabývá nedostatky na vnitřním trhu, které vznikají v důsledku interakce mezi nesourodými vnitrostátními daňovými pravidly, jež mají dopad na vnitřní trh a brání přeshraničním aktivitám, je možné jich lépe dosáhnout na úrovni Unie, přičemž Unie může přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Since the objectives of this Directive, namely to improve the functioning of the internal market through countering practices of international tax avoidance and to facilitate businesses in expanding across borders within the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and in a disparate fashion because coordinated action is necessary to obtain these objectives, but can rather, by reason of the fact that the Directive targets inefficiencies of the internal market that originate in the interaction between disparate national tax rules which impact on the internal market and discourage cross-border activity, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Protože cílů zamýšlených činností stanovených v článku 3 nemůže být vzhledem k jejich povaze uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a lze jich proto z důvodu rozsahu a účinků opatření lépe dosáhnout na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the objectives of the proposed actions, as set out in Article 3, by their very nature, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of scale and effects of the action be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Protože digitální dividenda bude plně dostupná až po vypnutí analogového vysílání, je zásadní zajistit včasné ukončení tohoto procesu ve všech členských státech.
As the digital dividend will only become fully available after the switch-off of analogue broadcasting, it is crucial to ensure the timely completion of this process in all Member States.
Protože distributoři jsou profesionální kupující, zeměpisný velkoobchodní trh je obvykle širší než maloobchodní trh, kde je výrobek dále prodáván konečným spotřebitelům.
As distributors are professional buyers, the geographic wholesale market is usually wider than the retail market, where the product is resold to final consumers.
Protože distribuční řetězce víceúčelových poukázek mohou procházet několika státy, jsou nezbytná společná pravidla pro určení a měření této distribuční služby.
Since distribution chains for MPVs can extend across several Member States, common rules are necessary for identifying and measuring this distribution service.
Protože dlouhodobý pokrok musí být veden zevnitř, bude sledován přístup zaměřený na politický dialog a na rozhovory o politikách se všemi zúčastněnými stranami.
As long-term progress can only be driven by internal forces, an approach centred on political and policy dialogue with all stakeholders will be pursued.
Protože do složitých operací praní peněz bývají často zapojeny právnické osoby, měly by takové sankce být také upraveny tak, aby odpovídaly příslušné činnosti prováděné právnickými osobami.
Since legal persons are often involved in complex money laundering operations, such sanctions should also be adjusted in line with the activity carried on by legal persons.
Protože dochází ke stále těsnějšímu sbližování členských států, pokud jde o činnosti v otázkách přeshraničního sociálního zabezpečení, měla by se EU vzhledem ke svým dlouhodobým zkušenostem s koordinací sociálního zabezpečení ujmout vedoucí role.
As states increasingly move to work together on cross-border social security matters, the EU should, given its long experience of social security coordination, take a lead role.
Protože dohody uzavřené na základě článku 155 Smlouvy, které mají být provedeny rozhodnutími Rady, mohou upravovat pouze záležitosti uvedené v článku 153 Smlouvy, nemohla být některá ustanovení úmluvy týkající se povinností státu vlajky prosazovat úmluvu součástí sociální dohody provedené směrnicí 2009/13/ES.
Since agreements concluded by virtue of Article 155 of the Treaty to be implemented by Council decisions can only cover matters defined by Article 153 of the Treaty, certain provisions of the Convention relating to flag State responsibilities for the enforcement of the Convention could not be part of the social agreement implemented by Directive 2009/13/EC.
Protože dokončení přechodu k udržitelné dodávce energie bude trvat mnoho desítek let, je třeba, aby existovala konzistentní politika, která bude přesahovat jednotlivá funkční období vlády.
Since the transition to sustainable energy supply will take many decades to complete, a consistent policy is needed that transcends individual governments' terms of office.
Protože domovský členský stát má výlučnou pravomoc vykonávat dozor nad všemi finančními aspekty zajišťoven, nemohou příslušné orgány pro zajišťovnu odmítnout smlouvu o retrocesi uzavřenou mezi touto zajišťovnou a zajišťovnou ze Společenství upravenou v této směrnici7 z důvodů přímo se týkajících finančního zdraví uvedené zajišťovny (nebo pojišťovny).
Because of the exclusive competence of the home Member State in respect of supervision of all the financial aspects of a reinsurance undertaking, the competent authorities of a reinsurance undertaking may not refuse a retrocession contract concluded by this reinsurance undertaking with a Community reinsurance undertaking covered by this Directive7 on the grounds directly related to the financial soundness of that reinsurance (or insurance) undertaking.
Protože dostupné zdroje, pomocí nichž se má tohoto snížení dosáhnout, jsou omezené (20 miliónů EUR), je dalším cílem zajistit účinnost a efektivitu nákladů.
As limited resources are available with which to bring about this reduction (EUR 20m), a further objective is to ensure efficiency and cost effectiveness.
Protože dosud nebyl stanoven plán (konec roku 2013), EHSV doporučuje zohlednit sociálně ekonomické důsledky pro živé bytosti, a zejména pro udržitelný rozvoj, kvůli zvýšení významu mikro- a nanoelektronických součástí a materiálů, které využívají, v běžném životě pro výzkum, zaměstnanost, odbornou přípravu, nezbytný rozvoj kvalifikací a dovedností, pro zdraví občanů a pracovníků v odvětví.
Since the roadmap is not due to be established until the end of 2013, the EESC recommends that account be taken of the socio-economic impact on living creatures and on sustainable development resulting from the growing use in our daily lives of micro- and nanoelectronic components and the materials involved, on research, employment, training, the crucial development of skills and abilities, and on public health and the health of workers in the sector.
Protože dovybavení je smysluplné pouze uvnitř určitého omezeného období (přibližně 4 až 6 let od roku 2007), nejeví se vhodnou dobrovolná dohoda odvětví nákladní dopravy.
Since the retrofitting exercise makes only sense within a certain window of opportunity (about 4 to 6 years from 2007 on), a voluntary agreement of the haulage sector does not seem to be appropriate.
Protože došlo k neuspokojivému provedení směrnice o IPPC, bylo by vhodné vyvinout ve spolupráci s členskými státy a dalšími zainteresovanými stranami maximální úsilí a zlepšit kvalitu provádění stávající směrnice tak, aby mohla posloužit jako konkrétní základ pro přepracování směrnice o IPPC, jak navrhuje Komise ve svém sdělení a v Akčním plánu provádění právních předpisů o průmyslových emisích na období 2008–2010.
If the IPPC Directive has not been implemented satisfactorily, it would be helpful to do everything possible with the Member States and other stakeholders to bring about rapid improvements in the implementation of the existing directive, in order to provide a solid basis for recasting it, as envisaged in the Communication from the Commission and the 2008-2010 Action Plan on implementation of legislation on industrial emissions.
Protože druhý výraz je obecně uznávaný účetní termín, navrhujeme, že bude vhodnější použít tento výraz v novelizovaných směrnicích.
Since the latter is the generally recognised accountancy term it is suggested that it is more appropriate for use in the amended Directives.
Protože dvoustranné rozhovory s Jižní Koreou skončily bez výsledku, loďařský průmysl podal v říjnu 2000 stížnost v souladu s Nařízením o ochraně proti nedovoleným překážkám obchodu (Trade Barriers Regulation/TBR – [EC 3286/94]).
Since the bilateral talks with Korea ended without results, the shipbuilding industry filed a complaint under the Trade Barriers Regulation (TBR – [EC 3286/94]) in October 2000.
Protože dynamika zavádění RFID se v různých oblastech aplikací významně liší a není zatím k dispozici dostatek zkušeností, je povědomí o očekávaných přínosech a možných rizicích nízké a v některých oblastech aplikace se vyskytují velké překážky.
Since the dynamics of RFID deployment in the various application domains differ significantly and experiences are still scarce, awareness of the expected benefits and possible risks is low, and barriers to a given application domain are high.
Protože dálkové vytápění v Evropě rychle neroste, může podpora kombinované výroby tepla a elektřiny pomoci v členských státech navýšit dálkové vytápění tam, kde ještě není rozvinuté.
As district heating is not growing fast in Europe, promoting CHP may help to boost district heating in Member States where it is not developed yet.
Protože dřívější přístupy k rychlejšímu rozšíření IDS byly co do rozsahu příliš omezené a nevedly k očekávaným výsledkům, byla zahájena důležitá iniciativa Evropské komise, založená na uceleném politickém přístupu, jejímž cílem je zveřejnit v létě roku 2008 hlavní plán zavedení IDS zahrnující inteligentní vozidla a inteligentní infrastrukturu.
As earlier approaches to accelerate ITS deployment have been too limited in scope and did not lead to the expected results, a major EC led initiative based on a holistic policy approach has been initiated aiming at the publication of a Roadmap for major roll-out of ITS deployment integrating the intelligent vehicle and the intelligent infrastructure in summer 2008.
Protože důležitá místa pro obchodování s energií jsou už pokryta směrnicí MAD, definice týkající se pochybení na trhu, které se vztahují výslovně na trhy s fyzikální energií, budou muset mít velmi dobrou vzájemnou součinnost se směrnicí MAD.
Because important venues for energy trading are already covered by MAD, definitions relating to market misconduct specifically covering the physical energy markets will need to interact very well with MAD.
Protože důvody proti výkonu cizích soudních rozhodnutí, na něž by se bylo možné odvolávat, do značné míry odpovídají důvodům, na něž se lze odvolávat při dnešním řízení o prohlášení vykonatelnosti, nedošlo by ke snížení současné úrovně soudní ochrany v přeshraničních řízeních.
Since the grounds which could be invoked against the enforcement of the foreign judgment largely correspond to those which can be invoked today in the context of the exequatur procedure, the level of judicial protection for cross-border proceedings would not be lowered compared to the status quo.
Protože efektivního a konkurenčního vnitřního trhu se smlouvami o úvěru na nemovitosti určené k bydlení s vysokou úrovní ochrany spotřebitele nelze dostatečně dosáhnout na úrovni členských států a z důvodu účinnosti ho lze lépe vytvořit na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity, jak je stanoveno v článku 5 Smlouvy.
Since an efficient and competitive internal market in credit agreements relating to residential immovable property with a high level of consumer protection cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore by reason of the effectiveness of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Protože EFSF má podílovou odpovědnost, pokles ratingu jednoho z garantujících států s ratingem AAA by vedl ke zhoršení ratingu AAA nástroje EFSF, pokud by nebylo podniknuto žádné další úvěrové posílení.
As the EFSF is several guaranteed, a single rating downgrade of a guaranteeing AAA-sovereign would downgrade the AAA rating of the EFSF, if no further credit enhancements are put in place.
Protože EFSF má podílovou odpovědnost, pokles ratingu jednoho z garantujících států s ratingem AAA by vedl ke zhoršení ratingu AAA nástroje EFSF, pokud by nebylo podniknuto žádné další úvěrové posílení.
As the EFSF is several guaranteed, a single rating downgrade of a guaranteeing AAA-sovereign would downgrade the AAA rating of the EFSF, if no further credit enhancements are put in place.
Protože EHSV je znepokojen nedávným vývojem v oblasti civilního letectví, naléhavě vyzývá Komisi, aby vývoj situace bedlivě sledovala a, bude-li třeba, podnikla opatření.
As the EESC is concerned by recent developments in civil aviation, it urges the Commission to monitor the situation closely and to take steps if required.
Protože EHSV ví, že mnohé členské státy kritizují zvýšenou spoluzodpovědnost, bude velmi pozorně sledovat, aby tyto členské státy neztratily zájem o programy – na úkor konečných uživatelů.
In view of objections by many Member States to greater shared responsibility, the EESC will be observing very closely whether these Member States lose interest in the programmes, at the expense of potential final beneficiaries.
Protože ekonomiky všech členských států jsou vysoce integrované, sdílejí jeden vnitřní trh a mnoho společných politik, musí jakákoli reakce kombinovat měnové a úvěrové aspekty, rozpočtovou politiku a opatření v Lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost.
As the economies of all Member States are highly integrated, sharing one single market and many common policies, any response must combine monetary and credit aspects, budgetary policy, and actions in the Lisbon strategy for growth and jobs.
Protože EU je kromě Dánského království jediným dárcem pomoci, finanční podpora přidělovaná prostřednictvím nového partnerství vnese do rozvoje Grónska rozměr EU a přispěje k posílení úzkých a trvalých vazeb s tímto územím.
As the EU is the only donor besides the Kingdom of Denmark, the support allocated through the new partnership will bring an EU perspective to the development of Greenland and will contribute to the strengthening of close and long lasting ties with that territory.
Protože Evropa má jednotný trh s ropnými produkty, jakékoliv narušení dodávek pravděpodobně ovlivní všechny země podobným způsobem a je vhodné a užitečné, aby Evropa vytvořila koordinovaná opatření týkající se držení ropných zásob a řízení jejich uvolňování pro případ budoucích narušení.
Since Europe has a single unified market for oil products any disruptions of supply are likely to affect each country similarly, and it is appropriate and useful for Europe to establish co-ordinated arrangements for holding oil supplies and for managing their release in the event of future disruptions.
Protože Evropská unie prožívá stále větší těžkosti při plnění svých dřívějších závazků ke snižování, pro její důvěryhodnost v probíhajících jednáních je naprosto rozhodující, aby byla schopna přesvědčivě ukázat, že splní své závazky pro rok 2020 tím, že přijme rozhodná opatření.
Since the European Union is experiencing increasing difficulty in meeting its previous commitments to reductions it is absolutely crucial for its credibility in the current negotiations that it is able to demonstrate convincingly that it will be successful in delivering its commitments for 2020 by taking decisive action.
Protože Evropské společenství podepsalo protokol a usiluje o jeho ratifikaci, neexistuje žádná jiná možnost než vytvoření odpovídajícího právního aktu na úrovni Společenství, aby byl zajištěn soulad se závazky protokolu.
As the European Community signed the Protocol and aims at its ratification, there is no alternative to the creation of an appropriate legal act at Community level to ensure compliance with the obligations of the Protocol.
Protože evropské zásoby jsou koncentrovány na Rusko a Norsko a zkapalněný zemní plyn se pravděpodobně nestane v blízké době konkurenceschopným, tato cenová vazba zůstane zachována.
As European supplies are concentrated in Russia and Norway, and LNG is not likely to become competitive soon, the price link will remain.
Protože evropské zásoby jsou koncentrovány na Rusko a Norsko a zkapalněný zemní plyn se pravděpodobně nestane v blízké době konkurenceschopným, tato cenová vazba zůstane zachována.
As European supplies are concentrated to Russia and Norway, and LNG is not likely to become competitive soon, the price link will remain.
Protože Evropský orgán pro bankovnictví bude muset rozvinout odborné znalosti ve zcela nové oblasti, odhaduje se, že na roky 2014 a 2015 bude zapotřebí 5 dočasných zaměstnanců a 11 vyslaných národních odborníků, aby požadované technické standardy a pokyny mohly být předloženy a aby mohly být plněny ostatní úkoly uvedené v bodech ii) a iii) výše.
Since EBA will have to develop an expertise in a completely new area, it is estimated that 5 temporary and 11 national seconded experts will be needed for 2014 and 2015 to deliver the required technical standards and guidelines and other tasks as explained in (ii) and (iii) above.
Protože existuje riziko, že transakce může být zablokována, HF se mohou stát aktivistickými, aby toto riziko omezily.
Since there is a risk that the transaction may be blocked, HF may become activist to mitigate that risk.
Protože existují pochybnosti, za má být obsahem čtvrtletních zpráv, a dokonce úvodního prohlášení, jeví se jako lepší umožnit přizpůsobení norem oznamování v období po 1. lednu 2013.
Since there are doubts as to what should be included in the quarterly reports or even in the opening statement, it seems better to allow for adjustment to the reporting standards beyond the date of 1 January 2013.
Protože existují pozměňovací návrhy ke směrnici 1999/45/ES, byla vypracována nová směrnice, jež má nahradit různé akty, které jsou do ní začleněny, a začlenit změny zavedené Lisabonskou smlouvou.
As there exist amendments to the Directive 1999/45/EC, a new Directive was prepared to supersede the various acts incorporated in it and to incorporate the changes introduced by the Lisbon Treaty
Protože financování přichází jen ze strany rodin, nemůže většina z nich zaplatit cenu za kvalifikovanou pracovní sílu včetně nákladů na sociální a důchodové zabezpečení.
If funding comes only from families, most of these cannot pay the cost of a skilled job, including social security and pension contributions.
Protože finanční instituce musí vyčleňovat rostoucí částky do kapitálu na pokrytí ztrát, snižuje se dostupnost úvěrů pro odpovědné žadatele o úvěr a společnosti, což zase omezuje hospodářský růst a spotřebu.
As financial institutions need to put aside increasing amounts to capital to cover bad losses, the availability of credit for responsible borrowers and companies is reduced, which in turn places limits on economic growth and consumption.
Protože finanční instituce používají elektronické komunikační kanály, má zásadní význam shromažďování elektronických důkazů.
As financial institutions use electronic communications channels, work conducted in the gathering of electronic evidence is of vital importance.
Protože finanční pomoc má napomáhat členským státům vyřešit úkoly vzniklé v důsledku konkrétních tlaků ne pouze na jejich přijímací kapacity nebo azylové systémy, je nezbytné mezi způsobilé akce zařadit opatření, která mají pomoci příslušným členským státům vést spravedlivé a účinné azylové řízení v rámci standardů vyžadovaných právními předpisy Společenství.
Since this financial assistance is meant to help Member States to address the challenges brought by particular pressures not only on their reception capacities but also on their asylum systems, it is necessary to include among the eligible actions measures intended to help the Member States concerned conduct fair and efficient asylum procedures within the standards required by Community law.
Protože finanční sankce jsou použitelné ode dne jejich zveřejnění v Úředním věstníku, bude se Komise snažit zajistit, aby byla tato databáze aktualizována v den zveřejnění těchto sankcí v Úředním věstníku.
Since financial sanctions are applicable on the date of their publication in the Official Journal, the Commission will strive to ensure that the database is updated on the same day as Official Journal publication.
Protože fiskální konsolidace má být založena zejména na úsporách ve výdajích, pomohl by systematický přezkum výdajů na všech úrovních státní správy učit oblasti, ve kterých by bylo možné dosáhnout úspor způsobem podporujícím růst a při zohlednění potřeb nejzranitelnějších skupin.
With most of the fiscal consolidation ahead planned to come from expenditure savings, a systematic review of expenditure at all government levels, would help to identify areas where savings could be generated in a growth-friendly way while catering for the needs of the most vulnerable.
Protože forma i obsah tohoto pozměňovacího návrhu byly shodné s pozměňovacím návrhem 8, byly projednány společně.
As this amendment and amendment 8 were repetitive in their form and content, they were examined together.
Protože frekvenční pásmo 900 MHz pokryté směrnicí GSM má charakteristiku šíření, která umožňuje pokrytí velkých oblastí při nižších nákladech, je na rozdíl od jiných kmitočtových pásem vhodnější pro pokrytí oblastí s nižší hustotou osídlení a venkova.
As the 900 MHz band covered by the GSM Directive has propagation characteristics which allow coverage at lower cost of large areas, it is better suited to cover less densely populated and rural areas than higher frequency bands.