natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stojí za povšimnutí, že především poradní orgány konečně věnují konkrétní pozornost úloze sociálních partnerů a organizací občanské společnosti (kterou tyto orgány mnohokrát zdůrazňovaly coby základ pro dobré řízení a pro demokratický rozvoj) a že berou v úvahu také regionální a místní rozměr.
For consultative bodies in particular, it is interesting to note that the role of the social partners and civil society organisations – often quoted as the cornerstone of good governance and democratic development – has finally been made explicit, and that the regional and local dimension is taken into account.
Stojí za povšimnutí, že předložený návrh bez udání důvodu snižuje význam pohotovostní spotřeby.
It is noteworthy that the proposed draft tones down the significance of standby consumption without explaining why.
Stojí za povšimnutí, že při vyloučení nadměrné kompenzace a dosažení přiměřeného výsledku v těchto případech hrálo významnou roli využití otevřených a nediskriminačních nabídkových řízení.
It is worth noting that the use of open and non‑discriminatory tender procedures has played an important role in excluding overcompensation and reaching a proportionate result in these cases.
Stojí za povšimnutí, že tento nástroj bude moci poskytováním půjček, avšak také záruk subjektům, které se zabývají regenerací měst a sociálním bydlením, mobilizovat kapitál nezbytný k renovaci čtvrtí.
It is worth noting that this instrument will be able to raise capital needed for the renewal of these areas by offering loans and guarantees to players involved in urban regeneration and social housing.
Stojí za povšimnutí, že toto riziko vzaly Spojené Státy Americké (viz zprávu Minerals, Critical Minerals and the US Economy – Nerosty, kritické nerosty a hospodářství USA, kterou sestavila Rada pro státní výzkum, www.nap.edu/catalog.php?record_id=12034) i Japonsko (viz Guidelines for Securing National Resources – Pokyny k zajištění národních zdrojů, www.meti.go.jp/english/press/data/nBackIssue200803.html) dosti vážně a je pro ně ospravedlněním nových politických iniciativ.
It is worth noting that the risk has been taken seriously enough by both the United States (see Minerals, Critical Minerals and the US Economy, report of the National Research Council, www.nap.edu/catalog.php?record_id=12034.) and Japan (see Guidelines for Securing National Resources, www.meti.go.jp/english/press/data/nBackIssue200803.html.) to justify new policy initiatives.
Stojí za povšimnutí, že toto riziko vzaly Spojené Státy Americké5 i Japonsko6 dosti vážně a je pro ně ospravedlněním nových politických iniciativ.
It is worth noting that the risk has been taken seriously enough by both the United States5 and Japan6 to justify new policy initiatives.
Stojí za povšimnutí, že v seznamu nebezpečných produktů ve směrnici o zařízeních nízkého napětí a v databázi RAPEX má přibližně 50 % produktů také soukromou certifikační známku.
It should be noted that among dangerous products notified under the Low Voltage Directive and through the RAPEX-database, about 50% also carry a private certification mark.
Stojí za povšimnutí, že úvahy o nových ustanoveních probíhaly již v době, kdy se krize projevila; strukturální reforma trhů by měla proběhnout po zveřejnění bílé knihy plánované na červen 2009.
It should be noted that discussions on the new measures were already underway when the crisis emerged; structural market reform should be implemented after the publication of a white paper planned for June 2009.
Stojí za povšimnutí, že několika politickým vězňům byla udělena amnestie a byli propuštěni před olympijskými hrami v Soči v roce 2014 (včetně Michajla Chodorkovského a členek punkové skupiny Pussy Riot).
It is worth noting that several political prisoners were amnestied and released before the Olympics in Sochi in 2014 (including Mikhail Khodorkovsky and members of the punk group "Pussy Riot").
Stojí za povšimnutí, že několika politickým vězňům byla udělena amnestie a byli propuštěni před olympijskými hrami v Soči v roce 2014 (včetně Michajla Chodorkovského a členek punkové skupiny Pussy Riot).
It is worth noting that several political prisoners were given amnesty and released before the Olympics in Sochi in 2014 (including Mikhail Khodorkovsky and members of the punk group "Pussy Riot").
Stojí za pozornost, že Soudní dvůr již v roce 1999 určil, že ustanovení obou směrnic o přezkumu by měla usilovat o posílení existujících opatření a zajistit tak účinné uplatňování směrnic o veřejných zakázkách, „zejména ve fázi, kdy je porušení ještě možno napravit1.“
It is noteworthy that the Court of Justice had already specified in 1999 that the provisions of both Remedies Directives should seek to reinforce existing arrangements for ensuring effective application of the Public Procurement Directives, in particular at a stage where infringements can still be rectified1.
Stojí za připomenutí, že Evropský jednotný akt ze dnů 17. a 28. února 1986 částečně zaplnil mezeru v Římské smlouvě vložením hlavy věnované pouze článkům 130 R až 130 T (dnes články 174 až 176).
In this context, it would be well to recall the Single European Act of 17 and 28 February 1986, which to some extent filled a gap in the Rome Treaty by introducing a separate environment title as Articles 130r to 130t (now Articles 174 to 176).
Stojí za připomenutí, že Evropský jednotný akt ze dnů 17. a 28. února 1986 částečně zaplnil mezeru v Římské smlouvě vložením hlavy věnované pouze článkům 130 R až 130 T (dnes články 174 až 176).
In this context, it would be well to recall the Single European Act of 17 and 28 February 1986, which to some extent filled a gap in the Rome Treaty by introducing a separate environment title as Articles 130r to 130t (now Articles 174 to 176).
Stojí za připomenutí, že největší světový vývozce v oděvním sektoru není nikdo jiný než Čína.
It is worth remembering here that China is the biggest global exporter of clothing.
Stojí za to podpořit jakoukoli inovační myšlenku související s novými způsoby využívání materiálů, rozvojem technologií nebo nových výrobků, která zajistí novou úroveň kvality a vytvoří přidanou hodnotu.
It is worth supporting any innovative idea relating to new methods of using materials, the development of technologies or of new products, ensuring new levels of quality and generating added value.
Stojí za to poukázat i na skutečnost, že výraz trvale udržitelný rozvoj se objevuje hlavně ve strategických dokumentech, zatímco regionální integrace se objevuje v dokumentech, které načrtávají programy hospodářské akce a politiky.
It is also worth pointing out that the term sustainable development mainly occurs in strategy documents, while regional integration comes up in documents outlining programmes of economic action and policy.
Stojí za to poukázat, že dosavadní vzdělávací programy Unie se řadí k několika málo akcím Společenství, jež se obracejí přímo k jeho občanům.
It is worth pointing out that the Union’s educational programmes to date are among the very few Community actions addressed directly to its citizens.
Stojí za to poznamenat, že na unijní úrovni již byla přijata legislativa upravující ochranu investorů i finanční instituce.
It is worth noting that legislation covering investor protection as well as financial institutions is already enacted at the level of the Union.
Stojí za to se soustředit na hlavní změny, které byly v paktu provedeny Evropskou radou.
It is worth focusing on the principal changes made to the Pact by the European Council.
Stojí za to seznámit se s nedávnou studií, která prezentuje údaje z Evropské ankety o pracovních silách v rámci metropolitních oblastí čítajících více než jeden milion obyvatel v severozápadní Evropě10.
A recent study presenting data from the European Union Labour Force Survey, carried out in metropolitan areas with a population of over 1 million in North Western Europe, is worth reading10.
Stojí za to seznámit se s nedávnou studií, která prezentuje údaje z Evropské ankety o pracovních silách v rámci metropolitních oblastí čítajících více než jeden milion obyvatel v severozápadní Evropě12.
A recent study presenting data from the European Union Labour Force Survey, carried out in metropolitan areas with a population of over 1 million in North Western Europe, is worth reading12.
Stojí za to vyzdvihnout pozitivní skutečnost, že ve svých reformních plánech vláda v nadcházejících letech nepočítá se snížením objemu výdajů do veřejných investic jako podíl na HDP.
As a positive development, it is worth mentioning that in its reform plans the government does not foresee a lowering of the share of public investment expenditures as a percentage of GDP in the coming years.
Stojí za to vyzdvihnout, že ekologická daňová reforma nabízí ohromné příležitosti, zejména jako součást opatření k obnově zaměstnanosti.
It should be stressed that ETR offers enormous opportunities, particularly as part of measures to recover employment.
Stojí za tím jednostranná domněnka, že příčinou toho, proč starší zaměstnanci nezůstávají v zaměstnání déle, je v prvé řadě individuální vůle postižených a chybějící pobídky v právní úpravě penzijního pojištění.
Behind this lies the one-sided assumption that the main reason why older workers do not remain longer in employment is the individual wishes of those concerned and the lack of incentives in pension insurance arrangements.
Stojí za tím řada důvodů – finanční krize, nedostatek aktivity ze strany členských států, obraty v politikách členských států a odpor odvětví ropy a zemního plynu.
There are many reasons for this: the financial crisis, lack of action by Member States, policy reversion by Member States and opposition from the Oil and Gas industry.
Stojí za upozornění, že pro školy je obtížné získat zájem mladých lidí o klíčové předměty z oboru přírodních věd a matematiky, které mají zásadní význam pro konkurenceschopnost Evropy.
It is worth noting that schools are finding it difficult to engage the interest of young people in the key subjects of science and mathematics, which are crucial for Europe's competitiveness.
stojí za zdůraznění, že návrh směrnice by spolu s ostatními plánovanými návrhy, jejichž cílem je zatraktivnit trh, mohl vést k nárůstu transakcí, jehož dopad na fungování trhu zatím nebyl prozkoumán.
It is worth pointing out that the proposal in conjunction with others planned to make the market more attractive could lead to an increase in transactions, whose impact on the operation of the market has not yet been taken into consideration.
Stojí za zdůraznění, že zatímco ke stávajícím smlouvám musí být – z právních důvodů – přistupováno odlišným způsobem, má zásadní význam to, že by v nových smlouvách měla být zohledněna skutečnost, že hromadění kapacit je na konkurečním trhu nepřípustné a že musí být uplatňována zásada use-it-or-lose-it („využij to, nebo to ztratíš“).
It is worth highlighting that while existing contracts have – for legal reasons – to be dealt with in a different way, it is of fundamental importance that new contracts should take account of the fact that capacity hoarding is not acceptable in a competetive market and that use-it-or-lose-it principles have to be applied.
Stojí za zmínku přítomnost několika členů Rady, kteří během tohoto setkání výslovně podpořili EHSV.
Several Council members had spoken out in support of the EESC at that meeting.
Stojí za zmínku, že evropský trh s kosmetickými přípravky představuje téměř třetinu celosvětového trhu s těmito přípravky – více než 4 000 firem vyrábí své přípravky v Evropské unii a přímo či nepřímo zaměstnává 1,7 milionu lidí.
It is worth mentioning that the European cosmetics market represents almost one third of the global cosmetics market, with more than 4000 companies manufacturing products in the European Union, employing directly and indirectly 1.7 million people.
Stojí za zmínku, že evropský trh s kosmetickými přípravky představuje téměř třetinu celosvětového trhu s těmito přípravky – více než 4 000 firem vyrábí své přípravky v Evropské unii a přímo či nepřímo zaměstnává 1,7 milionu lidí.
It is worth mentioning that the European cosmetics market represents almost one third of the global cosmetics market, with more than 4 000 companies manufacturing products in the European Union, employing directly and indirectly 1.7 million people.
Stojí za zmínku, že formy podniků jako družstva, ekonomická sdružení či vzájemné společnosti a sdružení hospodaří možná udržitelnějším způsobem, neboť účelem jejich podnikání není dosažení maximálního zisku.
It is worth bearing in mind that business forms such as cooperatives, mutuals and associations may operate in a more sustainable way, because their sole objective is not to maximise profits.
Stojí za zmínku, že japonský orgán pro jaderný dozor se v analýze havárie ve Fukušimě rozhodl požádat všechny jaderné elektrárny, aby přijaly vhodná opatření a zajistily ochranu jaderných elektráren před možnými teroristickými útoky.
It can be noted that the Nuclear Regulation Authority in Japan in the post-Fukushima analysis, has decided to ask all nuclear power plants to take appropriate measures to ensure that power plants are buffered against the possibility of terrorist attacks.
Stojí za zmínku, že japonský orgán pro jaderný dozor se v analýze havárie ve Fukušimě rozhodl požádat všechny jaderné elektrárny, aby přijaly vhodná opatření a zajistily ochranu jaderných elektráren před možnými teroristickými útoky.
It can be noted that the Nuclear Regulation Authority in Japan in the post-Fukushima analysis, has decided to ask all nuclear power plants to take appropriate measures to ensure that power plants are buffered against the possibility of terrorist attacks.
Stojí za zmínku, že jde o oblast, která však pokrývá více než 2/3 HDP Evropské unie a 90 % HDP eurozóny.
Moreover, it is worth bearing in mind that this zone accounts for no less than two-thirds of EU GDP and 90 % of euro-area GDP.
Stojí za zmínku, že jde o oblast, která však pokrývá více než 2/3 HDP Evropské unie a 90 % HDP eurozóny.
Moreover, it is worth bearing in mind that this zone accounts for no less than two-thirds of EU GDP and 90% of euro-area GDP.
Stojí za zmínku, že jeden vnitrostátní orgán (v Portugalsku) zlepšil v roce 2008 metodu monitorování tak, že upustil od namátkového sledování a při hodnocení výkonu kanálů se zaměřil na celkové vysílání v průběhu roku.
It is worth noting that in 2008 one national authority (in Portugal) improved its monitoring method by abandoning samples and taking into account the total amount of broadcasting throughout the year in order to assess the performance of channels.
Stojí za zmínku, že kapitola „Hodnoty lidí“ coby základní rámec se rovněž výslovně věnuje otázce odpovědných občanů a spotřebitelů.
It is worth noting that the chapter on "People’s values", the basis of the framework, also explicitly discusses responsible citizens and consumers.
Stojí za zmínku, že Komise ve spolupráci s členskými státy a CEBS provozuje on-line systém9 nazvaný Capital Requirement Directive Transposition Group (skupina pro provádění směrnice o kapitálových požadavcích), jehož prostřednictvím může široká veřejnost klást otázky týkající se směrnice o kapitálových požadavcích (dále jen „CRD“).
It is worth mentioning that the Commission, in co-operation with Member States and CEBS, operates a web-based system9 referred to as the Capital Requirement Directive (CRD) Transposition Group, where the general public may ask questions in relation to CRD through this facility.
Stojí za zmínku, že některé země již řadu takovýchto politik provádějí.
In fact, some countries already implement a number of such policies.
Stojí za zmínku, že pokud se na platbu kartou vztahuje příplatek, nemělo by se logicky rozlišovat mezi kartami vydanými vnitrostátními finančními institucemi a kartami vydanými institucemi se sídlem v jiných členských státech.
It is worth noting that, if a surcharge is applied to a card payment, there should logically be no discrimination between cards issued by domestic financial institutions and those issued by institutions located in other Member States.
Stojí za zmínku, že před deseti lety byl rozdíl mezi novými vozidly na benzin a vozidly na motorovou naftu více než 17 gramů.
It is worth noting that 10 years ago there was more than 17 grams difference between new gasoline and diesel vehicles.
Stojí za zmínku, že rozsah osvobození poštovních služeb od DPH je nyní předmětem žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce u Evropského soudního dvora (věc C-357/07).
It might be of interest to add that a referral for a preliminary ruling regarding the scope of the VAT exemption for postal services is currently pending before the ECJ (Case C-357/07).
Stojí za zmínku, že v tomto sektoru se podmínky přístupu na trhy v jednotlivých zemích na světě velmi liší.
It should be pointed out here that global market access conditions vary widely in the sector.
Stojí za zmínku, že v těchto státech existuje úzká spolupráce mezi vládou a vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž, a že rozsáhlé reformě v daném odvětví často předchází hloubková analýza stávajících omezení, kterou provádí příslušný orgán pro hospodářskou soutěž.
Furthermore, it is notable that in these countries there is a close partnership between government and national competition authorities, and that often substantive reform in a given sector is preceded by an in-depth analysis of existing restrictions by the competition authority.
Stojí zejména za povšimnutí, že v mnoha členských státech, které se připojily k Evropské unii v roce 2004, jsou žádosti obecně vyřízeny do 90 dnů, zatímco čas požadovaný v některých jiných členských státech má tendenci být delší.
It is particularly noteworthy that in many of the Member States that joined the European Union in 2004 requests are generally executed within 90 days, whereas the time required in the some of the other Member States tends to be longer.
stojící vozidlo dB(A), při
stationary vehicle dB(A), at
Stojíme proto především před důležitou výzvou uskutečnit konečně doopravdy „internalizaci externích nákladů“, a tím napomoci skutečnému prosazení stále častěji proklamované zásady odpovědnosti znečišťovatele.
Our primary challenge, therefore, is to make the "externalisation of internal costs" a reality at last and thus help promote genuine acceptance of the much-vaunted polluter-pays principle.
Stojíme před výzvou, jak podporovat inovace a tvořivost a dosahovat pozitivních výsledků z hlediska udržitelného a konkurenceschopného sociálně tržního hospodářství.
The challenge is to encourage innovation and creativity and deliver positive outcomes for a sustainable and competitive social market economy.
Stojíme za svým závazkem principu mnohostrannosti a jsme připraveni zaplatit přiměřenou cenu za rozkvět tohoto systému.
We stand by our commitment to multilateralism and are prepared to pay, reasonably, to keep the system thriving.
Stokové soustavy a individuální nebo jiné vyhovující systémy (článek 3)
Collecting systems and individual or other appropriate systems (Article 3)
Stokové studny ve strojovně bez pravidelné obsluhy musí být umístěny a sledovány tak, aby se při běžných úhlech náklonu a sklonu lodě zjistilo nahromadění kapalných látek, a musí být dostatečně velké, aby snadno zvládly běžné odvodnění po dobu bez obsluhy.
Bilge wells in periodically unattended machinery spaces shall be located and monitored in such a way that the accumulation of liquids is detected at normal angles of trim and heel, and shall be large enough to accommodate easily the normal drainage during the unattended period.
Stokové výpusti, požární čerpadla a jejich zdroje energie musí být uspořádány tak, aby zabezpečily, že na lodi s osvědčením přepravovat více než 250 cestujících nebudou v případě vypuknutí požáru v jednotlivém oddílu vyřazena z činnosti všechna požární čerpadla.
The arrangement of sea connections, fire pumps and their sources of power shall be such as to ensure that in ship certified to carry more than 250 passengers, in the event of a fire in any one compartment all the fire pumps will not be put out of action.
Stoky v prostoru dna musí mít dostatečnou kapacitu a musí být umístěny po stranách vnější obšívky lodi ve vzdálenosti ne více než 40 metrů od sebe v každém vodotěsném zóně.
Bilge wells shall be of sufficient holding capacity and shall be arranged at the side shell of the ship at a distance from each other of not more than 40 metres in each watertight compartment.
STOLETÍ
21st CENTURY
STOLETÍ
Abstract:
století (SSJT)
21st century Europe (SMO)
století a následně po období výrazného ekonomického útlumu došlo ve Spojených státech ke zrychlení růstu produktivity práce (z průměrné hodnoty 1,2 % v letech 1990‑95 na 1,9 % v letech 1995‑2001) a růstu zaměstnanosti (z 0,9 % na 1,3 %).
"During the second half of the 1990s, and following a period of substantial slowdown, the United States saw an acceleration in both labour productivity growth (from an average of 1.2 % in the period 1990‑95 to 1.9 % in the period 1995‑2001) and in employment growth (from 0.9 % to 1.3 %).
století byla evropská železniční síť vybudována zcela pomocí koncesních smluv; tímto způsobem se postupovalo nejenom při stavbě železničních tratí nebo železničních staveb, ale také při poskytování veřejných městských služeb – dodávka vody, plynu, elektřiny, odvoz domovního odpadu, telefon aj.
In the 19th century, the European railway network was built entirely through concession contracts, and not only for railway building and construction works but also for various other public services such as the supply of water, gas and electricity, household refuse collection, telephones, etc.
století byla nákaza na území EU považována za exotickou, neboť do té doby byly zaznamenány pouze sporadické případy jejího zavlečení do jižní části EU.
This disease was considered exotic to the EU until the late 1990s, as only sporadic incursions in the southern part of the EU had been reported at that time.
století došlo k nárůstu průměrné teploty o 0,6 ± 0,2 ºC a projekce dalšího vývoje ukazují, že bez přijetí odpovídajících opatření by teplota měla do konce 21.století vzrůst od dalších 1,4 až 5,8 ºC.
The 20th century witnessed an increase in average temperature of 0.6°C +/- 0.2°C and forecasts indicate that, if appropriate measures are not taken, by the end of the 21st century temperatures will have risen by a further 1.4°C to 5.8°C.
století EU také financovala různé projekty z prostředků rámcových výzkumných programů a programu Inteligentní energie – Evropa v částce téměř 90 milionů EUR.
The EU has also funded various projects under Research Framework Programmes and the Intelligent Energy Europe Programme for an amount of up to €90 million since the 1980s.
století Evropská unie přijímala různá opatření na podporu obnovitelné energie, ať už v podobě technologických programů nebo konkrétních politických iniciativ.
Since the 1990s the EU has taken various measures aimed at promoting renewable energy, be it in the shape of technology programmes or specific policy initiatives.
století k tomu, „aby usilovala o podporu uplatňování podobných politik hlavními obchodními partnery Společenství prostřednictvím dvoustranných dohod či skrze mnohostranná jednání“20.
This led the Commission, starting from the 1990s "to seek to encourage the application of similar policies by the Community's main trading partners, by means of bilateral agreements or through multilateral negotiation"20.
století koncesní smlouva umožnila nejen realizaci dálnic a parkovišť, ale také sítí pro rozvod vody, muzeí, letišť, tramvajové dopravy, metra, veřejných staveb v městských čtvrtích, úplné rekonstrukce škol, nemocnic aj.
In the 20th century, the concession contract has enabled not only the building of motorways and car parks but also water supply systems, museums, airports, tramways, underground railway systems transport, facilities for urban areas, the refurbishing of schools and hospitals, etc.
století obsahují relativně velké množství azbestu a dalších nebezpečných materiálů.
The naval vessels that were built between the 1960s and the early 1980s contain relatively high quantities of asbestos and other hazardous materials.