natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podporuje vytvoření aliance: „Komise…
With regard to the European Alliance:
podporuje vytvoření a rozvoj nových druhů pracovních míst týkajících se odvětví energetické účinnosti, šíření nových, integrovaných energetických služeb atd.;
Creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services etc.;
podporuje vytvoření bezpečných dodavatelských řetězců s „bezpečnými provozovateli“ jakožto zúčastněnými subjekty;
Facilitates the creation of secure supply chains consisting of "secure operators";
podporuje vytvoření takové MRSS, která zohlední všechny cíle strategie Evropa 2020 a zejména priority definované jako inteligentní růst, udržitelný růst a růst podporující začlenění;
endorses the development of an EU MMRS – which incorporates all the goals of the EU 2020 strategy particularly those priorities defined as smart growth, sustainable growth, and inclusive growth;
Podporuje vytvoření takového systému, v němž se bude výkonnost hodnotit podle čtyř klíčových kritérií, jimiž jsou v pořadí podle důležitosti bezpečnost, kapacita, životní prostředí a efektivita nákladů.
11 of the framework regulation), provided that performance is assessed on the basis of four key criteria, namely - in order of importance - safety, capacity, the environment and cost-effectiveness.
podporuje vytvoření v dlouhodobé perspektivě jednotného nezávislého výboru pro posuzování dopadů fungujícího ve všech institucích EU.
supports the creation, in the long term, of a single independent assessment board (IAB) operating across all EU institutions.
podporuje vytvoření značek pro jednotlivá odvětví, jež zabezpečí sledovatelnost, s cílem zajistit lepší konkurenceschopnost poctivých podniků a být transparentní vůči spotřebitelům;
supports the establishment of sector-specific labels that guarantee traceability, in order to make honest companies more competitive and to create greater transparency for consumers;
podporuje vytváření akčních plánů pro provádění obecných zásad OSN v oblasti podnikání a lidských práv;
supports the development of action plans for implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights;
podporuje vytváření podmínek nezbytných pro rozvoj výměny informací o vyspělých energetických technologiích, organizuje a koordinuje činnosti usnadňující kontakty mezi zapojenými subjekty ruského a evropského energetického odvětví, včetně činností v oblasti výzkumu a technologického rozvoje;
Promotes the necessary conditions for exchange of information about advanced energy technologies and organises and co-ordinates activities which will facilitate contacts between EU and Russian energy sector actors, including in research and technology development;
Podporuje využití výsledků činností ETI ku prospěchu EU.
promote the use of the ‘products’ of the EIT activities to the benefit of the EU;
podporuje využívání IKT a inteligentních technologií za účelem zajištění účinného fungování budov a
encouraging the use of ICT and smart technologies to ensure buildings operate efficiently; and
Podporuje vzdělávání a odbornou přípravu podporováním mobility prostřednictvím přenášení kvalifikací občanů mezi národními systémy a mezi všeobecným vzděláváním, vysokoškolským vzděláváním a odborným vzděláváním.
It supports education and vocational training by encouraging mobility through citizens’ transfer of qualifications between national systems and between general education, higher education and vocational training.
podporuje výměnu informací o postupech uznávání a rozhodnutích o uznání;
(j) support the exchange of information on recognition practices and decisions;
podporuje výměnu nejlepších postupů mezi regulačními orgány s cílem zajistit postupující harmonizaci přístupů k bezpečnosti v rámci této směrnice;
encourage exchange of best practice among regulatory authorities, with a view to ensuring progressive harmonisation of approaches to safety, in the framework of this Directive;
podporuje výměnu zkušeností a osvědčených postupů mezi bývalými, současnými i budoucími držiteli titulu a kandidátskými městy.
foster the exchange of experience and of best practices between past, present and future Capitals, as well as candidate cities.
Podporuje výměnu zkušeností mezi všemi aktéry a fondy a posilování schopnosti dotčených aktérů zajistit jednotný přístup.
It promotes exchange of experiences across actors and funds and strengthening the capacity of the actors involved to ensure a coherent approach.
podporuje výměnu zkušeností, pokud jde o využívání systémů elektronického zdravotnictví;
encourages exchanges of experience in the use of online health systems;
podporuje výměnu znalostí a dokumentů o legislativě a praxi v oblasti ochrany údajů s orgány dozoru pro ochranu údajů po celém světě.
promote the exchange of knowledge and documentation on data protection legislation and practice with data protection supervisory authorities worldwide.
podporuje výrobu energie z obnovitelných zdrojů;
promote the generation of renewable energies;
Podporuje vývoj a provádění politik jasnějším zaměřením na růst a zaměstnanost a tím, že tvůrcům politik umožňuje získat lepší přehled o souvisejících nebo protichůdných tendencích.
It strengthens policy development and application, by clearer focus on growth and jobs, and by enabling policy makers to take a better overall view of linked or conflicting trends.
Podporuje výzkumné programy v oblasti přizpůsobení různých dopravních prostředků jejich potřebám, včetně nízkopodlažních autobusů a zpřístupnění autobusů, dálkových autobusů a vlaků, což vedlo a bude vést k podnětům v oblasti právních předpisů4.
It has supported research programmes on the adaptation of different means of transport to their needs, covering low floor buses and the accessibility of coaches and long - distance buses and of rail, which have led or will lead to legislative initiatives4.
podporuje významnější úlohu Evropské rady pro systémová rizika (ESRB) a ECB v rámci více integrovaného finančního systému, a žádá Komisi, aby byla konkrétnější, pokud jde o vzájemné vztahy mezi vnitrostátními orgány a ECB,
advocates a stronger role for the European Systemic Risk Board (ESRB) and the ECB as part of a more integrated financial system, and urges the Commission to provide more practical details on how the national authorities and the ECB are to interact.
Podporuje výzvu Evropského parlamentu adresovanou Komisi, aby se zabývala dopadem legislativního návrhu, který se týká zavedení přiměřeného minimálního příjmu ve výši alespoň 60 % mediánového příjmu v každém členském státě.
It supports the European Parliament's call for the Commission to study the impact of a legislative proposal to introduce an adequate minimum income of at least 60% of median income in each Member State.
podporuje výzvu Komise, aby byla opatření přijata do konce roku 2012 a pečlivě připravena s ohledem na dopady na bankovní odvětví a ekonomiky členských států,
supports the call for the measures to be adopted before the end of 2012 and to be drawn up with careful attention to the effects on banking and national economies.
Podporuje vědecký a technický pokrok.“ Navíc článek 191 SFEU uvádí, že „Politika Unie v oblasti životního prostředí přispívá k sledování následujících cílů: zachování, ochrana a zlepšování kvality životního prostředí, ochrana lidského zdraví, uvážlivé a racionální využívání přírodních zdrojů, podpora opatření na mezinárodní úrovni určených k řešení regionálních a celosvětových problémů […]“.
Moreover, Article 191 TFEU states that 'Union policy on the environment shall contribute to […] preserving, protecting and improving the quality of environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems […]'.
Podporuje vědecký a technický pokrok.“
It shall promote scientific and technological advance".
Podporuje vědecký a technický pokrok.“ Výbor trvá na zaručení vysoké úrovně ochrany spotřebitelů.
The Committee insists on guaranteeing a high level of consumer protection.
Podporuje větší transparentnost při vytváření politik a rovněž plné zapojení zúčastněných stran.
It is promoting greater transparency in the process of policy making and a fuller involvement of stakeholders.
podporuje všechny iniciativy Evropské komise (EK) týkající se snížení emisí CO2, jež sledují cíl bezuhlíkové Evropy do roku 2050;
Supports all Commission (EC) initiatives related to cutting CO2 emissions, in pursuit of the goal of a carbon-free Europe by 2050.
Podporuje všechny země v uzavírání a účinném uplatňování úmluv o základních sociálních právech6.
The EU supports the ratification and genuine application by all countries worldwide of the conventions on core labour standards6.
Podporuje všechny úřední jazyky EU a poskytuje prostředky pro výměnu informací mezi správami v celém EHP.
It supports all official EU languages and provides a means of exchanging information between administrations throughout the EEA.
podporuje za pomoci zúčastněných osob rozvoj portálu pro elektronické dovednosti a kariéru v roce 2008, který podnikům umožní, aby samy provedly online hodnocení požadavků na elektronické dovednosti a zjistily, jak rozvíjet kariéru a kvalifikaci svých zaměstnanců, v roce 2008 zveřejní e-Business Guide (elektronický podnikatelský průvodce), který pomůže malým a středním podnikům provádět autodiagnostiku jejich potřeb v oblasti elektronického podnikání a obchodu (e‑Business);
is supporting the development by stakeholders of an online e-Skills and Career Portal in 2008 that will enable firms to self-assess their e-skills needs and find out how to develop the careers and qualifications of their staff and will publish in 2008 an online e-Business Guide, which will help SMEs to self-diagnose their e-business needs
podporuje zachování pekařství a mlynářství (lidská spotřeba).
contributing to maintaining bakery and milling activities (for human consumption).
podporuje zapojení organizací občanské společnosti, včetně těch, které zastupují zájmy osob žijících s HIV/AIDS a postižených skupin osob, do plánování, provádění a hodnocení boje proti HIV/AIDS v Evropské unii i sousedních zemích,
supports the involvement of civil society organisations, including those representing PLWHA and affected communities, in planning, implementing and evaluating the response to HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries
podporuje zavedení mechanismu kolektivní nápravy.
is in favour of introducing collective redress.
podporuje zavedení více zvláštních fondů pro nutné investice;
Special funds could be introduced more widely for necessary investments;
Podporuje zavádění zvláštních činností společné spolupráce podle směrnice 2001/95/ES2 a provádění výzkumu za účelem zavedení nových norem nebo nových bezpečnostních kritérií.
It supports the introduction of specific cooperation measures in line with Directive 2001/95/EC2, together with research to establish new standards or new safety criteria.
Podporuje začlenění občanskoprávního řízení pro případy předlužení, toto doplnění by však nemělo vyznít v neprospěch jednotlivých dlužníků.
The EESC supports the integration of civil over-indebtedness procedures but this integration should not be unfavourable to individual debtors.
podporuje začlenění problematiky spojené s HIV/AIDS do politik, právních předpisů a dohod EU,
promotes the mainstreaming of HIV/AIDS-related issues across EU policies, legislation and agreements
podporuje zejména zdanění operací provedených uvnitř Společenství v zemi původu jednotnou sazbou ve výši 15 %;
in particular supports the idea of taxation in the country of origin at a single rate of 15% for intra-Community transactions;
podporuje zelenou knihu k unii kapitálových trhů;
supports the Green Paper on a Capital Markets Union;
podporuje ziskovost místního chovu dobytka,
supporting the profitability of local livestock breeding;
podporuje ziskovost místního chovu dobytka;
Supporting the profitability of the local livestock breeding.
Podporuje základní hodnoty začleňování a občanství.
It supports fundamental values of inclusion and citizenship.
podporuje záměr Komise učinit z inteligentní regulace jednu z priorit svého programu činnosti, jelikož má velký dopad na fungování podniků;
supports the Commission's objective of placing smart regulation high on its agenda for action as it has a major impact on companies;
podporuje záměr nizozemského předsednictví Rady zabývat se chudobou prostřednictvím integrovaných přístupů a ve spolupráci s příslušnými veřejnými a soukromými subjekty, domnívá se však, že by tyto subjekty měly být podpořeny evropskými a vnitrostátními strategiemi;
supports the intention of the Dutch Presidency of the Council to address poverty through integrated approaches and cooperation public and private stakeholders, but finds that these stakeholders should be supported by European and national strategies;
Podporuje záměr, který je zde vyjádřen, a zejména množství specifických podrobností, které slouží k jeho dosažení.
The Committee very much endorses the intentions expressed therein and many of the individual proposals.
Podporuje závazek Evropské unie k mnohostrannému systému a rychlé uzavření dohody WTO ve prospěch nejméně rozvinutých zemí.
It supports the EU's commitment to multilateralism and the early conclusion of a WTO agreement benefiting the least developed countries (LDCs).
podporuje zřízení poradního výboru EU pro vzácná onemocnění (EUACRD) a doporučuje, aby se do něj kromě představitelů členských států, průmyslových subjektů, sdružení zastupujících pacienty a odborníků zapojili i sociální partneři a další organizace občanské společnosti;
The EESC supports the creation of an EU Advisory Committee on Rare Diseases (EUACRD), and recommends that, in addition to representatives of the Member States, the healthcare industry, patients' organisations and experts, the social partners and other organisations of the civil society, should be involved.
podporuje zřízení vnitrostátních mechanismů dohledu v členských státech, které by byly zodpovědné za provádění a monitorování veřejných zakázek.
advocates the setting up of national oversight mechanisms in the Member States in charge of the implementation and monitoring of public procurement.
Podporuje úsilí Komise navrhnout pro EU opatření na ochranu pojistníků.
It supports the Commission's efforts to propose measures for protecting policyholders within the EU.
Podporuje úsilí Komise o změnu odvětvových právních předpisů, aby mohl účinně fungovat Evropský systém orgánů finančního dohledu (ESFS).
It supports the Commission's efforts to change sectoral legislation to enable the European System of Financial Supervision (ESFS) to work effectively.
Podporuje úsilí Komise o zlepšení práv cestujících, jež je nutné přizpůsobit nabídce dopravních společností a cestovních kanceláří.
It shares the Commission's concerns regarding the improvement of passenger rights, which must be suited to the products marketed by companies and tour operators.
Podporuje úsilí Komise o změnu odvětvových právních předpisů, aby mohl účinně fungovat Evropský systém orgánů finančního dohledu (ESFS).
It supports the Commission's efforts to change sectoral legislation to enable the European System of Financial Supervision (ESFS) to work effectively.
Podporuje úsilí Komise o změnu odvětvových právních předpisů, aby mohl účinně fungovat Evropský systém orgánů finančního dohledu (ESFS).
It supports the Commission's efforts to change sectoral legislation to enable the European System of Financial Supervision (ESFS) to work effectively.
podporuje úsilí o volný internetový přístup k vědeckým publikacím.
supports efforts towards free internet access to scientific publications.
podporuje úsilí směřující k respektování lidských práv, zvyšování tolerance a solidarity, aby došlo k lepšímu začlenění marginalizovaných a nejrizikovějších skupin obyvatel do společnosti,
promotes efforts to respect human rights, increase tolerance and solidarity to better include marginalised and most at risk populations in society
Podporuje účast různých zainteresovaných stran s cílem stanovit a uplatnit opatření odpovídající regionálním potřebám, která často vyžadují kompromisy mezi různými zájmy a jednotlivými sektory: městským plánováním, protipovodňovou ochranou, využíváním pozemků, zejména zemědělských, průmyslovým a energetickým odvětvím.
It facilitates stakeholder involvement in identifying and implementing regionally-differentiated measures, which often call for trade-offs between different interests and sectors (urban planning, flood plains, land use, especially for farming and the industrial and energy sectors).
podporuje účinné, vhodné a etické prostředky prevence HIV včetně lepšího přístupu k dobrovolnému testování spojenému s poradenstvím u nejrizikovějších skupin a v oblastech s vysokou prevalencí HIV,
supports effective, adapted and ethical means of HIV prevention including improved access to voluntary and counselled HIV testing to most at risk populations and in areas with high prevalence of HIV infection
Podporuje účinnější hospodaření s vodou a využívání odpadů jako zdroje.
It promotes more water efficiency and the use of waste as a resource.
podporuje činnost evropského Fóra občanské společnosti pro otázky drog.
supports the work of the EU Civil Society Forum on Drugs.
podporuje činnost týkající se HIV/AIDS v rámci partnerství Severní dimenze v oblasti veřejného zdraví a sociálního blahobytu (NDPHS),
supports HIV/AIDS related work realised in the framework of the "Northern Dimension Partnership on Public Health and Social Well-Being"(NDPHS)
Podporuje čisté technologie a energetickou účinnost87.
It promotes clean technologies and energy efficiency.87
Podporuje členské státy při přípravě strategií, mapuje poskytování specializovaných sociálních služeb a začleňování problematiky vzácných onemocnění do základních sociálních politik a rovněž podporuje zavádění kódování a klasifikace vzácných onemocnění.
It supports Members States in the development of strategies, mapping the provision of specialised social services and integration of rare diseases into mainstream social policies, as well as supporting implementation of a coding and classification of rare diseases.
Podporuje členské státy tím, že jim poskytuje rámec pro vypracování cílených a komplexních politik proti předčasnému ukončování školní docházky.
It supports Member States by providing a framework for the development of targeted and comprehensive policies against early school leaving.
podporuje členské státy v dalším rozvoji a zavádění horizontální technické spolupráce a výměnných programů k posílení kapacity vládních institucí a organizací občanské společnosti s cílem rozvíjet, zavádět a hodnotit účinné vnitrostátní programy v oblasti HIV/AIDS.
encourages Member States to further develop and implement horizontal technical cooperation and exchange programmes to strengthen the capacity of governmental institutions and civil society organisations to develop, implement and evaluate effective national HIV/AIDS programmes
podporuje členské státy ve spolupráci se třetími zeměmi v záležitostech týkajících se azylu, zejména pokud jde o přesídlení.
(l) support Member States in their cooperation with third countries in matters related to asylum, in particular as regards resettlement.
Podporuje členské státy, aby spotřebitelům poskytovaly další podněty ke stimulaci poptávky po ekologicky šetrných výrobcích.
It encourages Member States to provide further incentives to consumers to stimulate demand for environmentally-friendly products;
podporuje širší profesionální vzdělávání o HIV, zejména ve zdravotním a sociálním sektoru, jakož i v oblasti prosazování práva a vzdělávání.
encourages wider professional training on HIV, in particular in the health and social sectors as well as in law enforcement and education
podporuje špičkovou kvalitu ve vědě,
fosters excellence in science,
Podporuje šíření EMAS (systém řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí) a zdůrazňuje, že funkční charakteristiku výrobku je nezbytné hodnotit z celkového hlediska.
supports the dissemination of EMAS (the eco-management and audit scheme) and notes that it is essential that the performance of a product is assessed in its entirety.
Podporuje „čistší“ přepravu zboží na komodálním základě a rovněž umožňuje spojení EU s okolním světem.
It promotes “cleaner” freight transport on a co-modal basis, also linking the EU to the external world.
podporuje, aby se všem členským státům stanovila povinnost zveřejňovat všechny informace týkající se příjemců podpory z fondů spravovaných společně s EU a zveřejňovat uvedené údaje na internetu.
advocates making it compulsory for all Member States to disclose all information relating to beneficiaries in the framework of the EU funds under shared management and also to publish this information on the internet.
podporuje, že kdykoli to je možné, měli by mít spotřebitelé možnost srovnat různé produkty, aby mohli přijímat informovaná rozhodnutí;
endorses that consumers should be given the opportunity, whenever possible, to compare different products, so they can make an informed choice;
Podporujeme důraz na návrhy na sdílení zátěže u odvětví, kde obchodování neprobíhá, a vyzýváme instituce, aby nerozmělňovaly celkové cíle v podrobných diskusích o základu sdílení cílů v tomto odvětví2.
We support the thrust of the burden sharing proposals for the non traded sectors and urge the institutions not to erode the overall target in their detailed discussions about the basis for sharing the targets in this sector2.
Podporujeme důraz na návrhy sdílení zátěže u odvětví, kde obchodování neprobíhá, a vyzýváme instituce, aby nerozmělňovaly celkové cíle v podrobných diskusích o základu sdílení cílů v tomto odvětví.
We support the thrust of the burden sharing proposals for the non traded sectors and urge the institutions not to erode the overall target in their detailed discussions about the basis for sharing the targets in this sector.
Podporujeme iniciativy v oblasti rychlého startu a dostupnost strukturálních fondů pro poskytování přístupu ve venkovských a komerčně méně atraktivních oblastech Unie, ale chceme, aby Komise zachovala podrobný přezkum provádění národních strategií širokopásmového připojení členských států a zaměřila se na problémy v oblasti rychlosti, pokrytí a kvality.
We support the Quick-Start initiatives and the availability of structural funds to provide access in the rural and commercially less attractive areas of the Union, however we want the Commission to maintain close scrutiny of the implementation of the National Broadband Strategies of the member states and to focus on problems of pace, coverage and quality.
Podporujeme navrhované reformy a rozšíření systému pro obchodování s emisemi skleníkových plynů, a přitom zdůrazňujeme, že předpisy k zabránění „přesunu emisí uhlíku“ jsou nanejvýš důležité.
We support the proposed reforms and extension of the emission trading scheme while emphasizing that provision in order to avoid "carbon leakage" are of utmost importance.
Podporujeme navrhované reformy a rozšíření systému pro obchodování s emisemi.
We support the proposed reforms and extension of the emission trading scheme.
Podporujeme navázání strategických partnerství s hlavními subjekty celosvětové energetiky (v producentských, tranzitních či spotřebitelských zemích), jež by měla zahrnovat spolupráci na zvyšování rentability a prosazování nízkouhlíkových technologií spolu s propagací energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie a větší důraz16 na bezpečnost dodávek.
We advocate the establishment of strategic partnerships with the major global energy players (whether suppliers, transit or fellow consumers), which should include cooperation on improving the profitability and uptake of low-carbon technologies, together with promoting energy efficiency and energy renewal and more emphasis16 on the security of supply.