natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento nový program je vytvořen v kontextu globalizace, která v příštím desetiletí zůstane jedním z určujících faktorů evropské dynamiky.
This new agenda is set in the context of globalisation which will remain one of the main drivers for European dynamism in the next decade.
Tento nový program je založen na třech základních pilířích: mobilita, spolupráce zaměřená na inovace a výměna nových postupů.
This new programme is founded on three basic pillars: mobility, cooperation for innovation and the exchange of new practices.
Tento nový program je založen na třech základních pilířích: mobilita, spolupráce zaměřená na inovace a výměna nových postupů.
This new programme is founded on three basic pillars: mobility, cooperation for innovation and the exchange of new practices.
Tento nový program má širší rozsah než jeho předchůdce, neboť může podporovat akce ve všech úsecích pobřežní plavby, železnice a vnitrozemských vodních cest.
This new programme is wider than its predecessor because it can subsidise actions in all sections of Short Sea Shipping, rail and inland waterways.
Tento nový program navazuje na výsledky získané v rámci programu Společenství pro podporu bezpečnějšího využívání internetu a nových on-line technologií („Safer Internet plus“).
This new programme builds upon the results obtained with the Safer Internet plus programme.
Tento nový program se bude soustředit na podporu tvůrčího procesu na všech úrovních výrobního řetězce s cílem umožnit této oblasti plně využívat hospodářský a kulturní potenciál evropského vnitřního trhu.
The new programme will focus on supporting the creative process at all levels of the production chain with the objective of enabling the sector to fully exploit the economic and cultural potential of the European Internal Market.
Tento nový prvek režimu prospektu vychází z předpokladu, že pokud se emitent každý rok snaží vypracovat úplný registrační formulář, měl by mu příslušný orgán v případě, že je později požadován prospekt, udělit zrychlené schválení.
This new feature of the prospectus regime is based on the premise that where an issuer makes the effort of drawing up every year a complete registration document, it should be awarded a fast-track approval with the competent authority when a prospectus is later required.
Tento nový právní předpis neuplatňuje žádná omezení na občany EU a společnosti registrované v EU v souvislosti s nabýváním nemovitostí související s primární rezidencí a přímou zahraniční investicí nebo s nabýváním nemovitostí realitními agenturami a developerskými společnostmi z EU.
The new Law imposes no restrictions on EU nationals and EU registered companies for the acquisition of real estate linked to primary residence and foreign direct investment or the acquisition of real estate by EU real estate agents and land developers.
Tento nový právní předpis tak jako dříve stanovuje, že shoda výrobku prokázaná označením CE nezbavuje výrobce povinnosti nahradit škodu případně způsobenou výrobkem, který se později projeví jako vadný.
The new provisions, like the old ones, stipulate that the product's conformity, attested by the CE marking, does not relieve the maker of the obligation to make good any damage caused by a product subsequently revealed to be faulty.
Tento nový právní rámec by doplnil ostatní, méně specializované právní formy, které existují ve vnitrostátním právu, mezinárodním právu nebo právu Společenství (například evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS) nebo evropské seskupení pro územní spolupráci (ESÚS).
This new legal framework would complement other, less specialised, legal forms existing under national, international or Community law (such as the European Economic Interest Grouping (EEIG) or the European Grouping for Territorial Cooperation (EGCT)).
Tento nový právní rámec vytváří skutečnou příležitost úspěšně dokončit činnosti, které mají pro Evropu mimořádný význam a zároveň odrážejí snahu o snížení administrativních nákladů.
This new legal framework is a real opportunity to carry out actions with a high European added value which take into consideration the concern to reduce administrative burdens.
Tento nový právní základ konkrétně umožňuje EU vytvořit jediný právní nástroj pro regulaci ochrany údajů, mimo jiné v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech.
In particular, the new legal basis allows the EU to have a single legal instrument for regulating data protection, including the areas of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Tento nový právní základ se výrazně odlišuje od předchozí situace, kdy se v právních předpisech nacházela o paritě kupní síly v souvislosti se strukturálními fondy jediná zmínka v bodech odůvodnění nařízení Rady (EHS) č. 2052/88, kde se pouze uvádí: „vzhledem k tomu, že [.
This new legal basis contrasts with the previous situation, in which the only statutory reference to PPPs in relation to the Structural Funds was in the recital of Council Regulation (EEC) No 2052/88, which simply stated: “Whereas [.
Tento nový právní základ však členským státům umožňuje přijmout opatření, kterými se omezuje nebo zakazuje pěstování všech nebo některých GMO na celém jejich území nebo jeho části, na základě jiných důvodů, než jsou důvody, na něž se vztahuje harmonizovaný soubor pravidel EU, který již stanoví postupy ke zohlednění rizik, jež mohou GMO určené k pěstování představovat pro zdraví a životní prostředí.
However, with the new legal base, Member States will be able to adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs in all or part of their territory on the basis of grounds other than those already addressed by the harmonised set of EU rules which already provide for procedures to take into account the risks that a GMO for cultivation may pose on health and the environment.
Tento nový přístup bude užitečný při řešení mnohonásobných výzev i mimo EU, a to jak v jejím sousedství, tak v Africe.
Outside the EU, this new approach will also be useful to address the multiple challenges both in the EU Neighbourhood and in Africa.
Tento nový přístup by měl být v zásadě zakotven v prováděcích pravidlech, obsahoval by kontrolní metody (včetně auditů výkonů) a současně by zajišťoval dodržování společných zásad, jež pro granty platí.
This new approach should be essentially enshrined in the Implementing Rules and would encompass the methods of control (including operational audits), while ensuring the respect of common principles applicable to grants.
Tento nový přístup by měl jednoznačně vycházet ze společné oddanosti ke sdíleným hodnotám.
This new approach should be rooted unambiguously in a joint commitment to common values.
Tento nový přístup by měl urychlit nástup hladce fungujícího jednotného trhu pro televizní a podobné služby a zabezpečit silné a tvůrčí evropské odvětví obsahu.
This new approach should accelerate the advent of a seamless single market for TV and TV-like services and promote a strong and creative European content industry.
Tento nový přístup by měl urychlit nástup hladce fungujícího jednotného trhu pro televizní a podobné služby a zabezpečit silné a tvůrčí evropské odvětví obsahu.
This new approach should accelerate the advent of a seamless single market for TV and TV-like services and promote a strong and creative European content industry.
Tento nový přístup by měl vytvořit kritické množství potřebné pro evropský výzkum a inovace, konsolidovat vědeckou obec v hlavních strategických odvětvích a harmonizovat financování projektů tak, aby výsledky výzkumů mohly být rychleji zužitkovány.
This new approach is expected to create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic areas, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Tento nový přístup by měl vytvořit kritické množství pro evropský výzkum a inovaci, upevnit vědeckou komunitu v hlavních strategických oblastech a sladit financování projektů tak, aby bylo možné využívat rychleji výsledky výzkumu.
This new approach is expected to create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic areas, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Tento nový přístup by měl vytvořit kritický objem potřebný pro evropský výzkum a inovace, konsolidovat vědeckou obec v hlavních strategických odvětvích a harmonizovat financování projektů tak, aby výsledky výzkumu mohly být rychleji využity.
This new approach should create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic sectors, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Tento nový přístup by měl vytvořit rozhodující objem prostředků pro evropský výzkum a inovace, konsolidovat vědeckou obec v hlavních strategických odvětvích a harmonizovat financování projektů tak, aby výsledky výzkumů mohly být rychleji zužitkovány.
This new approach is expected to create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic areas, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Tento nový přístup by pomohl při řešení současného nedostatku rizikového financování v Evropě.
This new approach would help in addressing the current shortage of risk-financing in Europe.
Tento nový přístup by pomohl řešit stávající nedostatečné financování reálné ekonomiky v EU.
This new approach would help address the current shortage of real economy financing in the EU.
Tento nový přístup by proto měl zahrnovat veškeré oblasti politiky EU, zapojit veškeré zúčastněné strany a zároveň by měl být prováděn v úzké spolupráci se všemi členskými státy.
This new approach should, therefore, embrace all policy areas of the EU, involve all stakeholders concerned and be conceived and implemented in close co-operation with all Member States.
Tento nový přístup byl aplikován zejména na řadu pilotních oblastí, které přímo související se zásadními reformami nezbytnými na cestě k EU.
This new approach has been applied in particular to a number of pilot areas directly linked to the fundamental reform required on the EU path.
Tento nový přístup byl přijat ve sdělení EU „Agenda pro změnu“.
This updated approach was adopted in the EU's "Agenda for Change."
Tento nový přístup je velmi významný a může sloužit jako příklad také pro členské státy a jejich politiky v oblasti infrastruktury.
This new approach is very important and may also serve as a model for the infrastructure polices of the Member States.
Tento nový přístup je založen na vzájemné odpovědnosti a společném závazku ctít univerzální hodnoty lidských práv, demokracie a právního státu.
It is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law.
Tento nový přístup je zvlášť důležitý ve vztahu k zemím západního Balkánu, jelikož žádnou z nich dosud nelze považovat za fungující tržní hospodářství.
This new approach is particularly important in relation to the Western Balkan countries since none of them is yet considered to be a functioning market economy.
Tento nový přístup k financování by měl výzkum přiblížit trhu tím, že již od zahájení výzkumného projektu povede k propojení průmyslu, veřejných orgánů a konečných uživatelů.
This novel funding approach should bring research closer to the market by bringing together industry, public authorities and end users from the very beginning of a research project.
Tento nový přístup k jazykům a jazykové rozmanitosti je plně zohledněn v programu celoživotního učení, v jehož rámci jsou pro financování způsobilé všechny jazyky, včetně regionálních a menšinových jazyků (III.1.3).
This new approach to languages and linguistic diversity is fully reflected in the LLP, where all languages are eligible for funding, including regional and minority languages (III.1.3).
Tento nový přístup k prevenci, především prostřednictvím rozdělení povinností a odpovědnosti na staveništi různým stranám, byl shledán jako velmi efektivní.
The new approach to prevention, in particular, defining the obligations and responsibilities of the various parties on a construction site, is seen as having had a major impact.
Tento nový přístup k jednotlivým složkám Unie omezí riziko odlišných rozvojových a prováděcích plánů.
The new approach towards Union components will limit the risk for divergent development and deployment plans.
Tento nový přístup k jednotlivým unijním složkám omezí riziko odlišných rozvojových a prováděcích plánů.
The new approach towards Union components will limit the risk for divergent development and deployment plans.
Tento nový přístup k posuzování a sledování mořského prostředí bude založen na stávajících programech včetně nařízení o shromažďování údajů v rámci společné rybářské politiky a bude uzpůsoben tak, aby zajišťoval úplný soulad s příslušnými novými iniciativami Komise INSPIRE a GMES.
This new approach to marine assessment and monitoring will be based upon existing programmes including the Data Collection Regulation under the CFP, and will be tailored to ensure full consistency with relevant Commission new initiatives INSPIRE and GMES).
Tento nový přístup k pravidlům původu a administrativní spolupráci by brzy měl být rovněž navržen, jakožto prioritní záležitost, pro dohody o hospodářském partnerství (EPA), které se projednávají s šesti regionálními skupinami zemí africké, karibské a tichomořské oblasti (AKT), zcela v souladu se současným přínosem dohody z Cotonou.
This new approach to the rules of origin and administrative co-operation should shortly also be proposed, as a matter of priority, for the Economic Partnership Agreements (EPAs) being negotiated with six regional groups of African-Caribbean-Pacific (ACP) countries, in full respect of the current benefit of the Cotonou Agreement.
Tento nový přístup musí podnítit vznik nových projektů s přidanou hodnotou a aspektem udržitelného rozvoje, jež by měly v dlouhodobém výhledu vyústit v obnovenou evropskou strategii ve prospěch nejvzdálenějších regionů.
The new approach must give rise to new projects that result in added value and sustainable development and that will lead, in the longer term, to a renewed European strategy in favour of the OR.
Tento nový přístup musí těžit z výhod světa globalizace a propojenosti, který krize ještě více zvýrazňuje.
This new approach needs to take advantage of a world of globalisation and interdependence which the crisis has underlined still further.
Tento nový přístup navrhuje kvalitativní posun směrem k decentralizaci komunikačních činností EU, posílenému dialogu s hlavními zúčastněnými stranami a ke komunikaci soustředěné na občany s cílem posílit účast veřejnosti na evropské úrovni.
The new approach proposes a qualitative shift towards decentralisation of EU communication activities, reinforced dialogue with key stakeholders and a citizen-centred communication, with a view to strengthening public participation at European level.
Tento nový přístup nazvaný „Partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu“ představuje základ podstatné změny ve vztahu EU s partnery, kteří se zaváží ke konkrétním a měřitelným reformám.
This new approach, a “Partnership for Democracy and Shared Prosperity” represents a fundamental step change in the EU’s relationship with those partners that commit themselves to specific, measurable reforms.
Tento nový přístup nyní musí být zaveden ve všech oblastech politiky, aby byl pro malé podniky užitečný.
This new approach must now be implemented in all policy areas to become of use for small businesses.
Tento nový přístup obsahuje několik oblastí a správně se zaměřuje na posilování demokracie, na budování partnerství s občanskou společností, ale i na podporu udržitelného hospodářského a sociálního rozvoje, zejména hospodářského růstu a tvorby pracovních míst.
This new strategy, which comprises several approaches, focuses, rightly, on deepening democracy, establishing partnerships with civil society and supporting sustainable economic and social development, focusing in particular on economic growth and job creation.
Tento nový přístup se liší od předchozích programových období, ve kterých se na obsah tohoto nařízení vztahovaly čtyři různé legislativní akty (tři rozhodnutí: o rámcovém programu, o zvláštním programu pro nepřímé akce a o zvláštním programu pro přímé akce JRC a nařízení, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol a pro šíření výsledků výzkumu).
This new approach is in contrast with the previous programming periods, where the content of the present Regulation used to be covered by four different legislative acts (three Decisions respectively on the Framework Programme, the Specific Programme for indirect actions and the Specific Programme for the JRC direct actions, as well as a Regulation laying down the Rules for the Participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results).
Tento nový přístup se projevuje v návrhu, který doprovází toto sdělení, stanovit rok 2007 Evropským rokem rovných příležitostí pro všechny.
This new approach is reflected in the proposal, which accompanies this Communication, to designate 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
Tento nový přístup se správně zaměřuje na posilování demokracie a na budování partnerství s občanskou společností, ale vyzdvihuje i nutnost podpory udržitelného hospodářského a sociálního rozvoje, zejména hospodářského růstu a tvorby pracovních míst.
This new strategy rightly focuses  on deepening democracy and establishing partnerships with civil society but also stresses the need to support sustainable economic and social development, focusing in particular on economic growth and job creation.
Tento nový přístup se správně zaměřuje na posilování demokracie a na budování partnerství s občanskou společností, ale vyzdvihuje i nutnost podpory udržitelného hospodářského a sociálního rozvoje, zejména hospodářského růstu a tvorby pracovních míst.
This new strategy rightly focuses on deepening democracy and establishing partnerships with civil society but also stresses the need to support sustainable economic and social development, focusing in particular on economic growth and job creation.
Tento nový přístup umožní sdílení rizik orientované na investice, do jehož se zúčastní další investoři a zejména soukromí aktéři.
The new approach will allow for investment-oriented risk sharing with other investors, and in particular private actors.
Tento nový přístup vychází z obecně zastávaného stanoviska o postavení malých a středních podniků ve společnosti, jež zdůrazňuje význam těchto podniků jako důležitého faktoru hospodářské a sociální soudržnosti na místní i regionální úrovni.
The new approach is based on a comprehensive view of SMEs’ role in society that highlights their importance as an important factor of economic and social cohesion at local and regional level.
Tento nový přístup však v žádném případě nevylučuje možnost zásahu Komise, včetně přezkoumání údajného neoznámeného opatření nebo vymáhání nezpůsobilé neoznámené pomoci spolufinancované ze strukturálních fondů.
The new approach, however, in no way affects the possibility of Commission's actions including the examination of allegedly non-notified measure or the recovery of incompatible non-notified aid co-financed by the Structural Funds.
Tento nový přístup založený především na činnostech vyvíjených Tyto iniciativy vyplývající především z práce evropskými technologickými platformami a bude zahrnovat jedno hledisko nebo malý počet vybraných hledisek výzkumu v příslušné oblasti.
This new approach, based mainly on the activities developed by These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms andwill covering one or a small number of selected aspects of research in their field.
Tento nový regulativní postup s kontrolou by se měl používat zejména v případě potřeby zrušit, pozměnit nebo nahradit přílohy základního aktu, anebo je přizpůsobit vědeckému a technickému pokroku.
In particular, this new regulatory procedure must be followed when the annexes to a basic instrument are deleted, amended or replaced or are adapted to scientific and technical progress.
Tento nový regulativní postup s kontrolou by se měl používat zejména v případě potřeby zrušit, pozměnit nebo nahradit přílohy základního aktu, anebo je přizpůsobit vědeckému a technickému pokroku.
In particular, this new regulatory procedure must be followed when the annexes to a basic instrument are deleted, amended or replaced or are adapted to scientific and technical progress.
Tento nový regulační režim vyřešil některé praktické problémy týkající se distribuce náhradních dílů, zejména cíle zajištění účinné hospodářské soutěže na trzích servisu oprav a údržby, a to mimo jiné tím, že uživatelům umožnil výběr mezi konkurenčními náhradními díly.
This new regulatory regime has resolved some practical issues regarding the distribution of spare parts, in particular the objective to protect effective competition on the market for repair and maintenance services, inter alia by allowing users to choose between competing spare parts.
Tento nový regulační rámec konsolidoval a zrušil z důvodu jasnosti evropské právní akty přijaté v rámci dřívějšího nařízení (ES) č.
This new regulatory framework consolidated and repealed for clarification reasons European legal acts adopted under the former framework of Regulation (EC) No 2320/2002.
Tento nový režim doplňuje stávající režim podpory pro přepravní zařízení356.
This new scheme complements the existing Freight Facilities Grant (FFG) scheme356.
Tento nový režim fúzí, včetně záruk pro investory, se bude vztahovat jak na přeshraniční fúze, tak na fúze domácí (posledně jmenované mohou mít dopad na investory v jiných členských státech).
This new merger regime, including its safeguards for investors, will cover both cross-border mergers and domestic mergers (the latter may impact on investors based in other Member States).
Tento nový režim k této dohodě připojí svým rozhodnutím Výbor dohody o hospodářském partnerství.
The new regime shall be annexed to this Agreement by decision of the EPA Committee.
Tento nový rozměr a diversifikace územní charakteristiky EU znamenají naléhavou potřebu přezkoumat tuto územní a geografickou situaci a její potenciální změny ve svém celku.
This new dimension and the diversification of the EU's territorial characteristics mean that there is an urgent need for an overview of this territorial and geographical situation and of potential changes to it.
Tento nový rozměr a diversifikace územní charakteristiky EU znamenají naléhavou potřebu přezkoumat tuto územní a geografickou situaci a její potenciální změny z celkového hlediska.
This new dimension and the diversification of the EU's territorial characteristics mean that there is an urgent need for an overview of this territorial and geographical situation and of potential changes to it.
Tento nový rámec bilaterálních vztahů na nejvyšší politické úrovni nemá nahrazovat, nýbrž doplňovat vztahy EU-Mercosur, a stanovuje mechanizmy trvalého dialogu s Brazílií v oblastech, které překračují pouze obchodní oblasti.
This new framework for bilateral relations at the highest political level, which is not intended to replace but rather to complement EU-Mercosur relations, establishes mechanisms for ongoing dialogue with Brazil, also in non-trade-related areas.
Tento nový rámec bude podpořen sevřenějším souborem 20 hlavních ukazatelů a oblastí (viz tabulka na konci tohoto oddílu), které budou stejně jako dříve vycházet v případě potřeby z dodatečných kontextových ukazatelů.
This new framework will be supported by a more concentrated set of 20 core indicators and indicator areas (see table at the end of this section) supported, as before, by additional context indicators where necessary.
Tento nový rámec bude zohledněn při revizi finančního nařízení, která bude předložena během první poloviny roku 2010,
This new framework will be taken into account in the revision of the Financial Regulation, which will be presented during the first half of 2010.