natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To samé platí v případě použití předpisů proti zneužívání ve vztahu ke státům EHP (s výjimkou situací, kde neexistuje odpovídající vzájemný vztah s ohledem na výměnu informací s příslušným státem EHP.)
This is also the case with regard to the application of anti-abuse rules in relation to EEA States (except for situations where there is no adequate information exchange relationship with the EEA State concerned).
To samé pochopitelně platí i pro složení ostatních pracovních skupin, které by měly mít možnost zapojit zástupce organizací zaměstnavatelů a odborů, jež se problematikou zabývají.
That also goes, of course, for membership of the other working groups, which should also be open to representatives from employers' organisations and trade unions concerned by the issues they address.
To samé se děje u EU–15 v menší míře v odvětví dopravy.
This is also happening, but to a lesser extent, in the transport sector in the EU-15.
To samé se týká metod pro dosažení kritického množství, které podpoří rozvoj rozhodujícího trhu.
The same applies to ways to facilitate the achievement of a critical mass that helps the development of a LM.
To samé se týká veřejného zdraví: všechny právní předpisy ES musí brát v potaz veřejné zdraví, dokument tedy i nadále spadá do oblasti zemědělství, i když má dopad na oblast zdraví.
The same applies to public health: all EC legislation must take account of public health, so a text remains agricultural even if it has an effect on health.
To samé se týká zvolení nařízení jako nástroje EU – který nejlépe zajistí legislativní harmonizaci, jež je klíčová pro dovršení vnitřního trhu a pro větší jednotnost při provádění ve členských státech, což zajistí právní jistotu a bezpečnost, tak jak to vyžadoval EHSV –, použití opatření pouze v situacích s přeshraničním charakterem a rovněž výběr vhodného právního základu (čl. 81 odst. 2 SFEU).
The same applies to the choice of a regulation as the EU instrument to best ensure the legislative harmonisation that is crucial to completing the internal market and greater uniformity of application in the Member States, in turn guaranteeing more legal certainty and security, as also advocated by the EESC; application of the measure only to cross-border situations; and, lastly, the choice of an appropriate legal basis (Article 81(2) TFEU).
To samé se vztahuje na sociální partnery na úrovni EU (článek 152 SFEU).
The same applies to the social partners at EU level (Article 152 TFEU).
To samé, dokonce v ještě větší míře, platí pro využívání evropských strukturálních fondů.
The same applies, indeed more so, to the use of the European Structural Fund.
To schopnost členských států prosadit v MMF řešení, jež jsou ve společném zájmu eurozóny, oslabuje.
This weakens the ability of the Member States in the IMF to push forward the issues of a common euro area interest.
To se ale asi snadněji řekne, než dosáhne.
These may be easier to say than to achieve.
To se bezprostředně dotýká kvality života lidí a musí to být kvalitativně i kvantitativně zohledněno a popsáno v posouzení sociálních dopadů.
This directly affects people's quality of life, and needs to considered and presented in qualitative and quantitative terms in the impact assessments.
To se bezprostředně projeví tak, že na formulářích žádostí o náhradu cestovních výdajů členů a úředníků EHSV bude uvedeno prohlášení EHSV ohledně jeho etické politiky.
An immediate result would be the insertion of an EESC statement of its ethical policy in the reimbursement forms of travel expenses of EESC Members and officials.
To se bude například týkat některých regionů v Německu, Španělsku, Řecku a Portugalsku.
This will affect, for example, various regions in Germany, Spain, Greece and Portugal.
To se bude například týkat některých regionů v Německu, Španělsku, Řecku, Itálii a Portugalsku.
This will affect, for example, various regions in Germany, Spain, Greece, Italy and Portugal.
To se bude odehrávat souběžně, aby se uvedená ustanovení začala používat současně se stávajícím návrhem.
This will be prepared in parallel, so as to enter into application simultaneously with the current proposal.
To se bude odrážet rovněž v programování a režimech správy v oblasti bezpečných společností (včetně aspektů projednávání ve výborech).
This will also be reflected in the programming and governance arrangements for Secure Societies (including the comitology aspects).
To se bude odvíjet od posouzení případ od případu u konkrétních problémů s prosazováním určité politiky v souladu s výše uvedenými zásadami, jež mají sloužit jako vodítko.
This will depend on a case-by-case assessment of the specific enforcement problems in a policy area along the guiding principles set out above.
To se bude provádět za pomoci výborů zástupců členských států, kde se předpokládá, že výbory budou jasně zaměřeny na pracovní programy.
This will be undertaken with the assistance of the committees of Member State representatives where it is envisaged that the committees’ clear focus will be on the work programmes.
To se bude týkat letišť, která hrají důležitou úlohu při zlepšování propojenosti izolovaných, vzdálených nebo okrajových regionů.
This will apply to airports with an important role in improving the regional connectivity of isolated, remote or peripheral regions.
To se bude týkat mimo jiné výdajů na informace a komunikaci a na přípravu, provádění, sledování, kontrolu a hodnocení projektů, politik, programů a právních předpisů.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
To se bude týkat pouze úkolů, které nejsou spojeny s přijímáním politických rozhodnutí.
This will concern only tasks that do not involve political choices.
To se bude týkat právních předpisů, jako je například směrnice o souborných službách pro cesty a směrnice o užívání nemovitostí na časový úsek; přičemž směrnice o užívání nemovitostí na časový úsek je považována za prioritu.
This will include legislation such as the Package Travel Directive and the Timeshare Directive; the latter is regarded as a priority.
To se bude týkat vytvoření jednotného kontaktního místa pro malé a střední podniky, které se chtějí Horizontu 2020 účastnit.
This will include setting up a single entry point for SMEs wishing to participate in Horizon 2020.
To se bude týkat vývojové části všech složek projektu, tj.
This will cover the development part of all strands of the project, i.e.
To se bude týkat všech oblastí vývojové části projektu, tj.
This will cover the development part of all strands of the project, i.e.
To se bude týkat zejména bulharštiny a rumunštiny.
This will apply in particular to Bulgarian and Romanian.
To se bude týkat činností od výzkumu až po trh, přičemž se pozornost nově zaměří na činnosti související s inovacemi, jako jsou pilotní a ukázkové projekty, zkušebny a podpora zadávání veřejných zakázek a uvedení inovací na trh.
This will cover activities from research to market with a new focus on innovation-related activities, such as piloting, demonstration, test-beds, and support for public procurement and market uptake.
To se bude vztahovat rovněž na majetek manželů, který se nachází v různých členských státech.
This would also cover the case of matrimonial assets located in different Member States.
To se bude zabývat otázkami týkajícími se významu Ukrajiny jako tranzitní země, jakož i aspekty souvisejícími s reformami ukrajinského trhu s energií, jako je například modernizace její plynárenské soustavy, vytvoření vhodného regulačního rámce pro trh s elektrickou energií a zvyšování energetické účinnosti na Ukrajině jakožto způsobu, jak snížit její závislost na dovážené energii.
This will address issues related to Ukraine's importance as a transit country as well as those related to Ukraine's energy market reforms, such as the upgrade of its gas network, the setting up of an appropriate regulatory framework for the electricity market and increasing energy efficiency in Ukraine as a means of reducing its dependence on imported energy.
To se celkově projevilo v nárůstu relativního podílu rozvíjejících se ekonomik na celosvětových tocích přímých zahraničních investic, a to jak jejich přílivu, tak odlivu.
Overall, this has translated in an increase of the relative share of emerging economies in global FDI flows, both for inward and outward flows.
To se dle Výboru obzvláště týká úspěšného společného výzkumu, jehož rozhodující a integrující klíčová úloha by měla být zachována a posílena.
In the Committee's view this applies in particular to the successful collaborative research, which plays a key, decisive and integrating role and should be retained and developed.
To se do určité míry odráží v obnově vnitřní rovnováhy ekonomiky a zlepšující se konkurenceschopnosti podpořené vývojem reálného efektivního směnného kurzu.
This reflects, to some extent, the rebalancing of the economy and improved competitiveness with supportive REER developments.
To se dokonce ani neočekává, vzhledem k tomu, že klíčová legislativa se v současnosti dostává pouze do své implementační fáze.
This is perhaps not even to be expected while key legislation is only approaching its implementation stage.
To se dotýká předních výkonných umělců (těch, kteří dostávají smluvní autorské honoráře), ale zejména tisíců anonymních studiových hudebníků (těch, kteří nedostávají autorské honoráře a spoléhají výhradně na zákonné odměny), kteří přispěli do zvukových záznamů koncem padesátých let a v šedesátých letech a vzdali se svých výlučných práv ve prospěch výrobců zvukových záznamů za paušální poplatek (vyplacení).
This affects featured performers (those who receive contractual royalties) but especially the thousands of anonymous session musicians (those who do not receive royalties and rely solely on statutory remuneration claims) who contributed to phonograms in the late fifties and sixties and have assigned their exclusive rights to the phonogram producer against a flat fee payment ('buy out').
To se dotýká samé podstaty Lisabonské strategie.
This touches on the core of the Lisbon Strategy.
To se dotýká ustanovení o rozhodném právu a podmínkách smluv týkajících se přímého pojištění v přepracované části návrhu směrnice Solventnost II.
This affects the provisions on applicable law and conditions of direct insurance contracts in the recast part of the Solvency II Directive Proposal.
To se dá vysvětlit především prodloužením délky života, pokroky v oblasti zdraví a potřebou doplnit příjmy v důsledku toho, jaké dopady má krize na výši vyplácených důchodů.
This trend is mainly due to increased life expectancy, improved health and the need to supplement pensions affected by the crisis.
To se dále rozšíří podporou mezioborových zkušeností prostřednictvím aktivní účasti průmyslu na všech akcích a zavedením zvláštního mechanismu pro sdílení vědomostí v partnerstvích mezi veřejným a soukromým sektorem, zejména včetně malých a středních podniků.
This will be enhanced by stimulating intersectoral experiences through active participation of industry, in all the actions and by putting in place the dedicated scheme for knowledge sharing in partnerships between the public and private sector, including in particular SMEs.
To se dále rozšíří podporou mezioborových zkušeností prostřednictvím aktivní účasti průmyslu na všech akcích a zavedením zvláštního mechanismu pro sdílení vědomostí v partnerstvích mezi veřejným a soukromým sektorem, zejména včetně malých a středních podniků.
This will be enhanced by stimulating intersectoral experiences through active participation of industry, in all the actions and by putting in place the dedicated scheme for knowledge sharing in partnerships between the public and private sector, including in particular SMEs.
To se díky technologii změnilo a vývoz služeb z EU se za 10 let zdvojnásobil až na 728 miliard EUR v roce 2014.
Technology has changed that, and EU exports of services have doubled in 10 years, up to EUR 728 billion in 2014.
To se děje i v případech, kdy se konzultace týká malých a středních podniků a rozvoje drobného podnikání.
This happens even when the consultation is about SMEs and small business development.
To se děje nejen na základě obecných ustanovení, jež se vztahují na všechny členské státy, ale i na základě různých dočasných výjimek udělovaných konkrétním členským státům.
This is done not only on the basis of general provisions which apply to all Member States, but also on the basis of different temporary derogations granted to particular Member States.
To se děje prostřednictvím celkové rekonstrukce webových stránek s přispěním externího poradce, která bude zahájena během roku 2004 a dokončena v první polovině roku 2005.
This is being addressed through a complete reconstruction of the web site, using an external consultant, which will start during 2004 and will be completed in the first half of 2005.
To se děje prostřednictvím provádění mezinárodních dohod nebo pracovních ujednání, jakož i prostřednictvím technické pomoci a kooperace.
This is done through the implementation of international agreements and working arrangements, as well as through technical assistance and cooperation activities.
To se děje z velké části již dnes, je však třeba vyvinout úsilí na další vývoj těchto technologií.
To a large extent, this is already happening today, but there must be an effort to further develop these technologies.
To se jasně odráží v doporučeních pro jednotlivé země, která vyzývají k přijetí konkrétních opatření zaměřených na reformu veřejné správy.
This is clearly reflected in the country-specific recommendations, which call for specific action aimed at public administration reform.
To se jasně projevuje v závazku EU k plnění rozvojových cílů tisíciletí: snížit extrémní chudobu a hladovění, zlepšit životní podmínky lidí snížením mateřské a dětské úmrtnosti, bojovat s epidemií HIV/AIDS, malárií a jiným nemocem.
This comes out strongly in the EU’s commitment to the MDGs to reduce extreme poverty and hunger, improve wellbeing of people by reducing maternal and child mortality, combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
To se jednoduše zabývá tím, proč některé země EU vytvářejí více blahobytu a pracovních míst než jiné.
This opinion is simply about why some EU countries create more wealth and more jobs than others.
To se jednomyslně (jeden člen se zdržel hlasování) vyslovilo pro zamítnutí žádosti.
The Bureau voted, unanimously with one abstention, to reject the request.
To se jeví jako jediný prakticky možný postup.
This seems to be the only practically feasible way of proceeding.
To se jeví jako odůvodněné s ohledem na význam cíle a naléhavost snížení míry předčasného ukončování školní docházky.
This seems is justified with regard to the importance of the target and the urgency to reduce ESL.
To se jeví jako potřebné z toho důvodu, že jednotlivé subjekty disponují různými zdroji, a proto existují také zcela rozdílné strategie jednání.
This framework would seem necessary because individuals' different resources imply completely different courses of action.
To se jeví jako potřebné z toho důvodu, že jednotlivé subjekty disponují různými zdroji, a proto existují také zcela rozdílné strategie jednání.
This framework would seem necessary because individuals' different resources imply completely different courses of action.
To se jeví jako přílišné zdržení, a to zejména pro malé a střední podniky, a mohlo by být zkráceno na dva měsíce.
This seems to be an excessive delay, especially for small businesses, and could be reduced to two months.
To se jeví jako vhodné vzhledem k tomu, že u vzniku rakoviny existuje dlouhé období latence (10 až 50 let), a skutečný dopad revize proto nebude možné změřit dříve než za 15–20 let.
This seems reasonable considering that due to the long latency periods to develop cancer (10 to 50 years), it will not be possible to measure the real impact of the revision before 15-20 years.
To se již děje ve Spojených státech amerických a začíná v Japonsku.
This already happens in the USA and is starting in Japan.
To se již děje.
This is already happening.
To se již ukázalo v členských státech, kde existují podobné formy společností.
This has already been demonstrated in Member States where comparable company forms exist.
To se jí daří nejen díky tomu, že pomáhá chudším členským státům a regionům v rozvoji a růstu, ale také prostřednictvím úlohy, kterou sehrává v rámci integrace jednotného trhu; díky své velikosti se tento trh otvírá všem oblastem v EU, bohatým i chudým, velkým i malým, a přispívá v nich k úsporám z rozsahu.
It does this not only by helping poorer Member States and regions to develop and grow but also through its role in the integration of the Single Market whose size delivers markets and economies of scale to all parts of the EU, rich and poor, big and small.
To se jí daří nejen díky tomu, že pomáhá chudším členským státům a regionům v rozvoji a růstu, ale také prostřednictvím úlohy, kterou sehrává v rámci integrace jednotného trhu; díky své velikosti se tento trh otvírá všem oblastem v EU, bohatým i chudým, velkým i malým, a přispívá v nich k úsporám z rozsahu.
It does this not only by helping poorer Member States and regions to develop and grow but also through its role in the integration of the Single Market whose size delivers markets and economies of scale to all parts of the EU, rich and poor, big and small.
To se konkrétně týká Malty a Kypru.
This refers specifically to Malta and Cyprus.
To se konkrétně týká Malty, Kypru a Islandu.
This refers specifically to Malta, Cyprus and Iceland.
To se konkrétně týká Malty, Kypru a Islandu.
This refers specifically to Malta, Cyprus and Iceland.
To se kryje s konstatováními Komise z tzv.
This is in line with Commission statements from the "Citizens' network"11.
To se kryje s konstatováními Komise z tzv.
This is in line with Commission statements from the "Citizens' network"22.
To se liší od mnoha velkých podniků, které neprovádějí opravy, ale odstraňují a znovu seřizují nové části.
This differs from many large businesses that do not repair but remove and refit new parts.
To se mimo jiné odráží v nízkém podílu malých a středních podniků v HDP (méně než 40 %).
This is reflected inter alia in the low share of GDP accounted for by SMEs (less than 40 per cent).
To se momentálně téměř neděje, a to zejména kvůli přehnaným požadavkům na důvěrnost dokumentů a konzultací z důvodu transparentnosti.
This is not always the case at the moment, not least due to confidentiality requirements for documents and consultations that are excessive from the perspective of transparency.
To se musí jasně odrážet v politických rozhodnutích a vyjadřovat prostřednictvím přijímání ucelených strategií pro informační společnost na vnitrostátní a regionální úrovni ve všech členských státech OSN.
This should be clearly reflected in political decisions and expressed through the adoption of comprehensive Information Society strategies at national and regional level in all UN Member States.
To se musí odrazit v odpovídajících kapacitách a dostatečné finanční podpoře.
This has to be reflected in appropriate capacity and sufficient financial support.
To se musí odrazit v organizaci na regionální úrovni a ve zlepšeném strukturálním financování, aby bylo zaručeno, že budou odpovídající zařízení existovat nejen ve městech, ale celoplošně i na venkově.
This must be reflected in organisation at regional level and improved structural financing in order to ensure that there are adequate institutions and structures not only in cities, but also across the board in rural areas.
To se musí projevit ve struktuře a správě Finance Watch a Better Finance a v nových upravených metodách činnosti.
This must be reflected in the membership and governance of Finance Watch and Better Finance and in new, adapted working methods.
To se musí promítnout do jejich struktury a financování.
This should be reflected in its structure and financing.
To se musí provést na inventarizační úrovni, protože pro tyto emise není v současnosti k dispozici žádný model posuzování dopadu.
This shall be done at inventory level because no impact assessment model is currently available for such emissions.
To se musí provést se zřetelem ke zvýšení celkové kvality veřejné zdravotní péče, a proto je třeba vyřešit nerovnoměrné zdravotní pojištění a snížit roztříštěnost správy zdravotnictví.
This must be done with a view to enhancing the the overall quality of public healthcare services, including by addressing inequalities in coverage and reducing the fragmentation in the governance and administration of the system.
To se musí stát klíčovým úkolem SZP a na to je třeba zaměřit nástroje zemědělské politiky, což povede ke značným změnám ve struktuře podpor.
This must become a key task for the CAP and the leitmotif of farming policy tools – as a result of which the support structure is set for substantial change.
To se musí stát klíčovým úkolem SZP a na to je třeba zaměřit všechny možné nástroje zemědělské politiky, což povede ke značným změnám ve struktuře podpor.
This must become a key task for the CAP and the leitmotif of all farming policy tools – as a result of which the support structure is set for substantial change.
To se musí vyřešit a v této souvislosti je důležité zvážit následující skutečnosti:
These need to be addressed and consideration of the following points is vital in this respect:
To se musí z důvodu odpovědnosti, kvality, účinnosti a bezpečnosti uskutečnit před dodáním a instalací u konečného uživatele.
This testing should be carried out prior to delivery to the end user and installation for liability, quality, efficiency and safety reasons.
To se musí změnit, aby se občanství Unie stalo jádrem evropské integrace.
This must change, so that Union citizenship can be at the heart of European integration.
To se musí změnit, má-li být Evropa schopna účinně předvídat a zvládat změny.
This must alter if Europe is to anticipate and manage change effectively.
To se musí změnit.
This needs to change.
To se musí změnit.
This situation has to change.
To se může dotknout zejména MSP.
This could be of particular relevance to SMEs.
To se může jevit jako příznak kombinovaného selhání kapitalismu a podnikatelství ve srovnání s tím, čeho v tomto období dosáhly společnosti v USA a jak pokročily později asijské země jako Japonsko, Tchaj-wan, Korea a nyní Čína.
This would appear to represent a compound failure of capitalism and entrepreneurialism as compared with the achievements of US companies through the period and the successive Asian advances from Japan, Taiwan, Korea and now China.
To se může podařit jedině, když celá šíře relevantních aktérů v sociálně politických programových oblastech na evropské, národní a místní úrovni bude moci nadále také rozvíjet svou činnost.
This can only succeed if the whole spectrum of relevant stakeholders, at European, national and local level, in the social policy programme areas are able to continue developing their activities.
To se může prokázat jako užitečné s ohledem na složitost problematiky systému záruk v pojišťovnictví, pramenící z rozdílnosti koncepce a oblasti působnosti různých vnitrostátních systémů.
This might prove useful given the complexity of the IGS issue, arising from the differences in the design and scope of the various national schemes.
To se může provést jednak poskytnutím financování při publikování s otevřeným přístupem („zlatý“ otevřený přístup), jednak zárukou, že výzkumníci, kteří provádějí archivaci sami („zelený“ otevřený přístup), splní požadavky financujících subjektů, i pokud jde o dohody o období embarga, během něhož vydavatelé mohou produkovat zisk prostřednictvím předplatného.
This can be done by providing funds for open access publishing (‘Gold’ open access) and by ensuring that researchers who self-archive (‘Green’ open access) meet funders’ requirements even when agreeing to embargo periods during which the publishers can generate revenue through subscriptions.
To se může rovněž týkat zadávání veřejných zakázek na citlivý materiál jak v odvětví obrany, tak i v odvětví bezpečnosti.
This can also concern the public procurement of sensitive equipment, in both the defence and the security sector.