natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objem aktivit v působnosti „jednoho správního místa“ bude několikanásobně vyšší, než v režimu služeb elektronického obchodování.
The volume of activity handled by the OSS will be larger by a significant multiple than the e-commerce services scheme.
Objem a hodnota nezákonného obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy – vybrané údaje3
Some figures on volume and value of Wildlife Trafficking3
Objem a likvidita trhu se společnými dluhopisy pravděpodobně přiláká také nové, mimoevropské investory.
The volume and liquidity of a joint bonds market would also probably attract new investors from outside Europe.
Objem a podíl spolufinancování z EU a třetích zemí Středomoří.
Volume and share of co-funding from EU and Mediterranean third countries.
Objem a složitost předpisů se v posledních letech zvýšily, a tím se zvýšila také zátěž malých poskytovatelů služeb.
The volume and complexity of regulation has grown in recent years and this has increased the burden on small service providers.
Objem a složitost předpisů se v posledních letech zvýšily, a tím se zvýšila také zátěž malých poskytovatelů služeb.
The volume and complexity of regulation has increased in recent years and this increased the burden on small service providers.
Objem a výkon počítačových systémů, které jsou v EU k dispozici, je tudíž ve srovnání s jinými částmi světa příliš nízký a rozpočty pro výzkum a vývoj vysoce výkonné výpočetní techniky jsou nízké.
Consequently, the amount and performance of computing systems available in the EU are simply too low compared to other world regions, and R&D budgets devoted to HPC are tight.
Objem cestování v dražších třídách se snížil o více než 19,9 %.
Premium traffic has dropped by more than -19.9%.
Objem datových roamingových služeb vzrostl v roce 2009 o více než 40 %.
Data roaming services grew by more than 40 % in volume terms in 2009.
objem dluhového financování dostupného pro kulturní a tvůrčí subjekt a/nebo
the volume of debt financing made available to cultural and creative operator and/or
Objem dopravy mimo Evropu bude o mnoho intenzivnější než v Evropě a je pravděpodobné, že v nadcházejících letech bude i nadále pokračovat rychlý růst zahraničního obchodu a dopravy EU.
Transport outside Europe will increase much more than inside Europe and EU external trade and transport are likely to keep growing rapidly in the coming years.
Objem dovozu energie do EU
The EU’s energy import bill
Objem dovozu energie vzrostl z 238 miliard EUR v roce 2005 na 403 miliard EUR v roce 2013.
The energy import bill rose from €238 billion in 2005 to €403 billion in 2013.
objem dovozu v jakémkoli roce překročí určitou úroveň („spouštěcí objem“).
the volume of imports in any year exceeds a certain level ("the trigger volume").
objem dovozu, zejména při podstatném zvýšení v absolutních číslech nebo v poměru k výrobě nebo spotřebě Ö v Unii Õ;
the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Ö Union Õ;
Objem dražeb: Komise navrhovala, že by v období do roku 2013 mělo procento povolenek daných do dražby v odvětví letectví odpovídat průměru procent navržených členskými státy, které mají dražby zahrnuty ve svých národních alokačních plánech.
Level of auctioning: The Commission proposed that, in the period prior to 2013, the percentage of allowances to be auctioned in the aviation sector should be the average of the percentages proposed by the Member States that include auctioning in their national allocation plans.
Objem ekologických daní se v roce 2014 zvýšil, a přiblížil se tak průměru EU.
The level of environmental taxation was increased in 2014, bringing it close to the EU average.
objem emisí a jejich vzrůstající podíl na celkovém objemu emisí ze silniční dopravy, jež obecně klesají,
the level of emissions and its increasing share in total road transport emissions, which are decreasing overall,
objem emisí a jejich vzrůstající podíl na celkovém objemu emisí ze silniční dopravy, jež obecně klesají;
the level of emissions and its increasing share in total road transport emissions, which are decreasing overall;
Objem emisí skleníkových plynů z dopravy stále roste, průměrné roční tempo tohoto růstu dosáhlo v EU-27 v letech 2000 až 2005 úrovně 1,2 %.
Transport GHG emissions are still growing, with an average annual growth rate of 1.2% between 2000 and 2005 in the EU-27.
Objem emitovaných sekuritizací činil v roce 2014 v Evropě přibližně 216 miliard EUR, zatímco v roce 2007 činil 594 miliard EUR.5  Na úrovni EU by udržitelný trh s vysoce kvalitními sekuritizacemi vycházející z jednoduchých, transparentních a standardizovaných nástrojů sekuritizace mohl propojit banky a kapitálové trhy.
Securitisation issuance in Europe in 2014 amounted to some €216 billion, compared to €594 billion in 2007.5  A sustainable EU high quality securitisation market relying on simple, transparent and standardised securitisation instruments could bridge banks and capital markets.
Objem farmaceutického průmyslu pro zvířata představuje pouze malý zlomek objemu farmaceutického průmyslu pro humánní léčivé přípravky.
The size of the animal pharmaceutical industry is only a small fraction of the size of the pharmaceutical industry for human medicines.
Objem financování, který je udělen navíc k částce uvedené v odst. 1 písm. a), se poskytne jménem Unie.
An amount exceeding the amount indicated in point (a) of paragraph 1 shall be granted on behalf of the Union.
Objem finančních prostředků přidělených na výzkum a vývoj je ukazatelem odhodlání dané země vytvářet a využívat nové znalosti, jakož i prvkem určujícím inovační výkonnost země.
The volume of financial resources allocated to R&D is an indicator of the commitment of a country to the production and exploitation of new knowledge, as well as an element determining a country's innovative performance.
objem finančních příspěvků na podporu mezinárodní solidarity;
ix) size of financial contribution to support international solidarity,
Objem hydroenergetických zdrojů je velmi proměnlivý v závislosti na zemi a v podstatě všechny se již využívají.
hydroelectric resources vary very considerably from one state to another and virtually all of these resources are already being exploited;
Objem informací v objektu je obvykle omezený a zbývající část je uložena jinde v síti.
The amount of information on the object is usually limited, the remainder residing elsewhere in the network.
Objem investic do těchto řešení by pravděpodobně vzrostl, což by podpořilo rychlejší rozvoj vodíkové technologie v rámci Evropské unie.
The investment in these solutions would likely to be boosted which would support the quicker deployment of the hydrogen technology within the European Union.
Objem investic poskytnutých sociálním podnikům (270 milionů, což vede k 3násobnému pákovému efektu)
Volume of investment provided to social enterprises (270 million, leading to a leverage of 3 times)
Objem investic potřebných ke splnění cíle Digitální agendy poskytnout rychlý přístup k internetu všem evropským občanům a podnikům se odhaduje na částku až 270 miliard EUR.
The investment needs for achieving the Digital Agenda objective of providing fast Internet access for all European citizens and businesses are estimated to reach up to EUR 270 billion.
Objem investic v oblasti jaderné energie do roku 2050
Nuclear investment towards 2050
objem kapaliny naměřené za podmínek měření na objem při základních podmínkách a/nebo na hmotnost, nebo
the volume of the liquid measured at metering conditions into a volume at base conditions and/or into mass, or
Objem kapitálu byl doplněn a kapitálový poměr je dnes obecně na bezpečnější úrovni27.
Capital levels have been replenished and now stand at safer overall ratios27.
Objem kompenzací, jež jsou v současnosti povoleny, by tím nebyl dotčen6.
The amount of currently allowed offsets would not be affected.6
Objem kompletního výfukového systému: ……
Complete exhaust system volume: …… dm3
Objem kontejnerové dopravy zaznamenal od roku 2000 značný nárůst a očekává se, že se do roku 2020 ztrojnásobí.
Container movement has grown considerably since 2000 and is expected to triple by 2020.
Objem kvóty (v tunách)
Amount of quota (in tons)
Objem kvóty na rok1
Quota volume per year(1)
Objem kvóty pro dané období (v tunách)
Size of quota per year or per period indicated (tonnes)
Objem lesní biomasy těžené odděleně a zároveň při těžbě kmenovin se v současné době odhaduje na nějakých 10–15 % těžebního potenciálu.
At present, the amount of forest biomass harvested separately and in connection with the harvesting of stemwood is estimated to be some 10–15% of the harvesting potential.
Objem letecké dopravy neustále roste a s ním roste zároveň i množství uhlíku vypuštěného do atmosféry.
Air traffic is constantly increasing, with a concurrent increase in carbon emissions into the atmosphere.
Objem lihu zpracovaného v hospodářském roce 2007/2008 dosáhl 546 000 hl.
The volume resulting from the processing of alcohol in the 2007/08 marketing year reached 546.000 hl.
Objem litové hotovosti v oběhu se v posledních letech značně zvýšil.
Litas cash in circulation has significantly increased in the last years.
Objem lze v současné době zpětně měnit a produkty může kupující odmítnout, pokud trh vyžaduje změnu, a to někdy i na poslední chvíli, což vede k neočekávaným nákladům za opětovné uvedení na trh, přebalení nebo likvidaci potravin.
Currently, volumes can be retrospectively amended and produce can be rejected by buyers when market demand changes, sometimes at the last minute leading to unforeseen costs for remarketing, repackaging or disposing of food.
Objem mezinárodních dluhových cenných papírů denominovaných v eurech přesáhl v roce 2004 objem takovýchto cenných papírů denominovaných v amerických dolarech, zatímco podíl eurových bankovních úvěrů poskytnutých bankami eurozóny dlužníkům, kteří nejsou rezidenty eurozóny, nyní dosahuje 36 %, zatímco u amerických dolarů to je 45 %.
Euro-denominated international debt securities surpassed those of the US dollar in 2004, while the percentage of bank loans issued by euro-area banks to non-euro-area borrowers which are denominated in euro now stand at 36% as compared to 45% in US dollars.
Objem motoru
Engine size
objem nabídky,
the volume of supply;
Objem nepřidělených prostředků bude znám ke konci roku 2010.
The amount of uncommitted funds will be known by the end of 2010.
Objem neuhrazených zůstatků hypotečních úvěrů na bydlení představuje téměř 47% HDP EU, a tím se trhy EU s hypotečními úvěry stávají významnou částí evropského hospodářství1.
EU mortgage credit markets represent a significant part of Europe's economy, with outstanding residential mortgage credit balances representing almost 47% of the EU GDP1.
Objem neuhrazených zůstatků hypotečních úvěrů na bydlení představuje téměř 47% HDP EU, a tím se trhy s hypotečními úvěry stávají významnou součástí evropského hospodářství1.
Mortgage credit markets represent a significant part of Europe's economy, with outstanding residential mortgage credit balances representing almost 47% of the EU GDP1.
Objem neuhrazených zůstatků hypotečních úvěrů na bydlení představuje téměř 47 % HDP EU, a tím se trhy s hypotečními úvěry stávají významnou součástí evropského hospodářství.
Mortgage credit markets represent a significant part of Europe's economy, with outstanding residential mortgage credit balances representing almost 47% of the EU GDP.
Objem nevyrovnaných záruk rychle roste a v příštích letech vyústí v tlak na veřejné finance.
The stock of outstanding guarantees is rapidly increasing and will put pressure on public finances in the coming years.
objem nádoby (V v lL);
the capacity of the vessel (V in lL);
objem nádoby (V v l);
the capacity of the vessel (V in l);
Objem nákladní dopravy k HDP
Volume of freight transport relative to GDP
Objem nákladu přepravovaného po Dunaji představuje pouhých 10–20 % přepravy po Rýnu.
Freight transported on the Danube is only 10%-20% of that on the Rhine.
Objem námořní dopravy do Evropy, z Evropy i po Evropě každoročně narůstá.
The volume of maritime transport in, from and to Europe continues to grow each year.
Objem obchodování a investic je zcela jasně pod úrovní možností.
Trade and investment volumes are clearly below potential.
Objem obchodu narůstá rychleji než výroba.
Trade is increasing faster than production.
Objem obchodu prováděného bankami je určen hodnotou, o niž se znásobí jejich aktiva za pomoci pákového efektu.
The volume of business conducted by banks is determined by the amount by which the bank's assets are leveraged.
Objem obchodu prováděného bankami je určen hodnotou, o niž se znásobí jejich aktiva za pomoci pákového efektu.
The volume of business conducted by banks is determined by the amount by which the bank’s assets are leveraged.
Objem obchodu s opcemi a deriváty OTC také roste.
Trade in options and in over-the counter derivatives is also growing.
Objem obchodů v Evropě dosažený fondy pro přímé úvěrování mezi lety 2013 a 2014 vzrostl o 43 %.
The volume of deals done by direct lending funds in Europe increased 43% between 2013 and 2014.
Objem odpadu z těžební činnosti (25 % z celkového množství odpadu) se v průběhu stejného období snížil o 14 %.
Waste from mining and quarrying (25% of total waste) decreased by 14% over the same period.
objem odpovídající MPE pro objem proteklý za jednu minutu při průtoku Q3.
the volume corresponding to the MPE on the volume corresponding to one minute at flowrate Q3.
objem odpovídající polovině velikosti MPE v horním pásmu měřeného objemu,
the volume corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume;
Objem on-line konverzace, kterou on-line dialog a chat s blogery vzbudil, byl výrazně vyšší než u běžných akcí v rámci dialogů s občany, což je zajímavé poučení pro budoucnost, pokud jde o alternativní způsoby zapojení různých skupin občanů.
The volume of online conversation generated by the Online Dialogue and the chat with bloggers was significantly higher than at regular Citizens’ Dialogue events, which is an interesting lesson for the future in terms of alternative ways to engage with different groups of citizens.
Objem osobní dopravy vedené přes řecké přístavy tvoří 22 % celkového objemu námořní osobní přepravy v EU.
Passenger traffic through Greek ports accounts for 22% of the total number of sea passengers in the whole EU.
Objem oxidu uhelnatého ve výfukových plynech při volnoběhu (2): ……
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (2):
Objem palivové nádrže (palivových nádrží) (v litrech)
Fuel tank(s) capacity (in litres)
Objem pašovaných výrobků je těžké odhadnout, avšak je jisté, že podíl pašovaných cigaret na trhu v některých státech roste.
An estimate of counterfeit is difficult to make but it is certain that the market share of counterfeit cigarettes is rising in some countries.
Objem plateb realizovaných pomocí mobilních telefonů je v současnosti nejrychleji rostoucí oblastí ze všech platebních metod.
The volume of payments made through mobile phones is currently the fastest growing of all payment methods.
Objem plynu spáleného bez využití v místě produkce nebo v podniku na zpracování plynu.
The volume of gas burned in flares on the production site or at the gas processing plant.
Objem plynu uvolněného do vzduchu v místě produkce nebo v podniku na zpracování plynu.
The volume of gas released into the air on the production site or at the gas processing plant.
Objem pohybu zboží přes vnější hranice Evropské unie je obrovský.
The volumes of goods movements across the external borders of the European Union are enormous.
Objem položek
Volume of appropriations
objem položek, lidských zdrojů a ostatních správních výdajů, které mají být přiděleny v souladu se zásadou efektivnosti nákladů;
the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated with due regard for the cost-effectiveness principle;
Objem pomoci na druhý a třetí rok by byl pouze orientační a musel by být později potvrzen.
The amounts of aid for the second and third years would only be indicative and would have to be subsequently confirmed.
Objem poptávky po těchto on-line službách se v jednotlivých členských státech Unie liší v závislosti na řadě ukazatelů.
National levels of demand for these on-line services vary across the Union depending on a number of factors.
objem porézního prostoru (včetně distribuce pórovitosti);
Pore space volume (including porosity distribution);
Objem poskytnutých mikroúvěrů v eurech (celkový objem o výši bezmála 450 milionů EUR, který je výsledkem pákového efektu ve výši 5násobku příspěvku Unie ve výši 87 milionů EUR)
Volume of microloans provided in € (a total volume of close to EUR 450 million, resulting from a leverage of 5 times the Union contribution of EUR 87 million)
Objem poskytovaných informací by asi dále narůstal, nicméně rozdíly mezi členskými státy by přetrvávaly.
The level of information supply should continue to grow, but discrepancies among Member States would persist.
objem požadované dokumentace,
the volume of the requested documentation
objem produktů distribuovaných ve školách (počet porcí ovoce a zeleniny a mléka).
Volumes of products distributed at school (number of portions of F&V and milk)
Objem produktů rybolovu ulovených v rozporu s předpisy Společenství a prodaných na trhu EU mimo úřední cestu („na černém trhu s rybami“) může dosahovat v případě některého rybolovu velmi vysokého podílu (odhaduje se např., že 35–45 % úlovků tresky v Baltickém moři není nahlášeno).
The volume of fisheries products which are harvested in contravention of Community rules and then sold outside official channels on the EU market (so-called "black fish") can reach a very high proportion in some fisheries (it is for example estimated that 35-45% of cod caught in the Baltic Sea is landed without being declared).
Objem prostředků z vnitrostátních a evropských fondů na vzdělávání a odbornou přípravu, zaměstnanost mladých lidí a dlouhodobou nezaměstnanost musí být podstatně zvýšen.
The allocation of national and European funds for education and training, Youth employment and long-term unemployment must be substantially increased.
Objem prostředků získaný od řešené nebo překlenovací instituce, úroky nebo jiné výnosy z investic a veškeré jiné výnosy se připisují ve prospěch mechanismů financování.
The amounts received from the institution under resolution or the bridge institution, the interest and other earnings on investments and any other earnings shall benefit the financing arrangements.
Objem právních aktů by se tak nezmenšoval, neboť stejná společná pojetí by byla i nadále obsažena v různých směrnicích a byla by upravena různými směrnicemi.
The volume of legislative acts would not diminish and the same common concepts would continue to be contained and regulated in the various directives.
objem PZI mezi USA a EU v současné době představuje více než 2,5 bilionu USD (1,5 bilionu EUR) každým směrem.
FDI stocks between US and EU currently stand at over US$2.5 trillion (EUR 1.5 trillion) either way.
Objem přepravy po Rýnu vzrostl v roce 2006 o 3 % – především díky mnohem vyšším vodním stavům než v roce 2005.
The volumes transported on the Rhine grew by 3% in 2006 essentially thanks to much better water levels than 2005.
Objem přepravy v roce 2002 však zcela odpovídal údaji z roku 1995 a 6% nárůst se ve skutečnosti týká období let 2003 až 2004, přičemž v roce 2004 byl zaznamenán nárůst ve výši 4 % oproti roku 2003.
However, the volume transported in 2002 was exactly the same as in 1995 and the increase of 6% is concentrated over the period 2003‑2004, with 2004 showing an increase of 4% over 2003.
Objem přeshraniční zdravotní péče však narůstá a pravděpodobně bude dále narůstat i v budoucnosti.
But the extent of cross-border healthcare is growing, and is likely to continue to grow in the future.
Objem přeshraničního obchodu je mimořádně nízký20 a na většině trhů připadá na tuzemské pojišťovny více než 90% celkového přijatého pojistného.
The volume of cross-border business is extremely small20, with domestic insurance companies accounting for more than 90% of total premium income in most markets.
Objem přizpůsobení
Adjustment amount
Objem přílivu investic se v EU velmi liší.
The volume of inward investment varies widely across the EU.
Objem půjček (v milionech EUR)
Loan volume (€ million)
Objem půjček poskytnutých Bankou pro projekty PPP
The Bank's exposure to PPPs
Objem půjček v cizí měně v některých zemích značně narůstal.
Foreign-currency-denominated loans have also expanded markedly in several countries.
Objem rozpočtové podpory EU pro partnerskou zemi
How much EU budget support to provide to a partner country
Objem ročních investic v létech 2002 a 2003 byl přibližně 40 miliard EUR.
Thus the annual investment volume in the years 2002 and 2003 was about EUR 40 billion.
Objem sdílených a sbíraných údajů dramaticky vzrostl.
The scale of data collection and sharing has increased spectacularly.
Objem sdílených a sbíraných údajů dramaticky vzrostl.
The scale of data sharing and collecting has increased spectacularly.
Objem sdílených a shromažďovaných údajů dramaticky roste.
The scale of data sharing and collecting has increased dramatically.
objem sekuritizovaných expozic, které byly odečteny od kapitálu nebo jimž byla přidělena riziková váha 1 250 %,
the amount of securitisation exposures that are deducted from own funds or risk-weighted at 1 250%;
Objem soukromých investic do rychlého a ultrarychlého širokopásmového internetu52
Volume of private investment in fast and ultra-fast broadband internet52
objem spisů vyřizovaných v rámci projektu EU Pilot.
The volume of files treated in EU Pilot.
Objem splašků (příloha IV úmluvy MARPOL) předávaný do přístavních zařízení pro příjem byl poměrně stabilní a obecně byl zhoršující se trend zjištěn pouze u ropného odpadu (příloha I úmluvy MARPOL) předávaného do přístavů, u něhož došlo v období od roku 2008 do roku 2010 k prudkému poklesu, po němž zůstává objem předaného ropného odpadu obecně na stejné úrovni.
Volumes of sewage delivery (MARPOL Annex IV) to port reception facilities have been relatively stable, and overall a negative trend was found for oily waste (MARPOL Annex I) delivered to ports, with a steep decline from 2008 until 2010, after which the amount of oily waste delivered remained generally at the same level.
Objem stálých příjmů je ohrožen, pokud na menších letištích převládají nízkonákladové letecké společnosti.
These income streams are at risk with the over dominance of a low cost carrier at the smaller airports.
Objem světového obchodu rostl v desetiletí od roku 1992 o více než 8 % ročně a objevili se noví obchodní giganti.
World trade has grown by more than 8% annually in the decade from 1992 and new trading giants have emerged.
Objem světového obchodu se velmi rychle zmenšil.
World trade has contracted at a rapid pace.
Objem světového obchodu s černým uhlím od roku 2000 rostl v průměru o 7 % ročně.
The world trade volume in hard coal has been increasing on average by 7% per year since the year 2000.
Objem světového ročního obratu uvedených trhů v roce 2020 se odhaduje na 300 miliard EUR, v provozu bude přibližně 3 miliardy přijímačů.
By 2020, the annual worldwide turnover of these markets is estimated at EUR 300 billion, with 3 billion receivers in operation.
Objem technické pomoci obchodu poskytnuté v roce 2006 členskými státy dosáhl 641 milionů EUR, k nimž je třeba přičíst podporu Společenství ve výši 941 milionů EUR, tedy téměř 60 % celkového objemu.
In 2006 trade-related technical assistance provided by the Member States totalled €641 million, while the Community's aid amounted to €941 million, i.e. almost 60% of the total.
Objem tkání a buněk (jednotky) dovezených v roce 2011 (údaje vykázané 15 členskými státy)
Volume of tissues and cells (units) imported in 2011 (data reported by 15 Member States)
Objem tkání a buněk (jednotky) vyvezených v roce 2011 (údaje vykázané 11 členskými státy)
Volume of tissues and cells (units) exported in 2011 (data reported by 11 Member States)