natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To umožní lepší a včasné osvojení pravidel a případně i informování o zjištěných problémech.
This allows greater upstream familiarisation with the rules and feedback on any problems encountered.
To umožní lepší pochopení, zapojení a diskuzi ze strany veřejnosti.
This will generate better public understanding, engagement and debate.
To umožní lépe naplnit potřeby občanů a zvýšit kvalitu veřejných služeb, včetně zlepšení produktivity.
This will enable it to better address the needs of citizens and increase the quality of public service, including by improving productivity.
To umožní lépe odpovídat očekávání iniciátorů projektů, a zároveň odpovídat požadavkům řádného a účinného řízení.
This will both allow the expectations of the project promoters to be better taken into account and lead to more effective management.
To umožní maximalizovat jejich produkční potenciál.
This will allow them to maximise their production potential.
To umožní mobilním operátorům poskytovat bezdrátové širokopásmové služby v rámci vyspělých technologií čtvrté generace a budoucí páté generace, přičemž se díky lepšímu pokrytí venkovských oblastí a vyšší přenosové rychlosti sníží geografická digitální propast.
This will enable mobile operators to provide wireless broadband services in the framework of advanced 4G and the future 5G technology, while reducing the geographical digital divide by improving coverage of rural areas and increasing transmission speeds.
To umožní místním a regionálním orgánům účastnit se počáteční fáze (před)legislativního procesu a přispívat k lepšímu posuzování územních dopadů legislativních a politických návrhů EU.
This will allow local and regional authorities to participate at an early stage in the (pre)legislative process, and to contribute to a better assessment of the territorial impacts of EU legislative and policy proposals.
To umožní mít k dispozici pro celou planetu kompletní a velmi přesné údaje o poloze.
This means full and highly accurate positioning data for the entire planet.
To umožní obohatit poznatky o jevu, jakým je spolupráce, a vytvořit příznivou situaci pro její rozvoj.
This will deepen knowledge of the phenomenon of cooperation and create favourable conditions for it to flourish.
To umožní odvětví přesněji odhadnout náklady na vývoj nových látek určených k aromatizaci.
This will allow industry to more correctly estimate the development costs of new flavourings.
To umožní omezení nákladů a rizik souvisejících s technickými chybami, k nimž může dojít při zveřejňování prospektů, a to zejména v členských státech, v nichž tzv.
This enables a reduction in the costs and risks associated with technical errors in publishing prospectuses, particularly in countries where the "passport" is not fully operational.
To umožní partnerům rychle nalézt nejvhodnější produkty a zajistit, aby se projekty uskutečnily, přinesly nová pracovní místa a přispěly k udržitelnému rozvoji.
This will allow partners to find swiftly the most appropriate products and ensure that projects become realities that create jobs and contribute to sustainable development.
To umožní podnikům ověřit si, zda jsou správní náklady a poplatky v rovnováze.
This will allow undertakings to verify that administrative costs and charges are in balance.
To umožní podnikům, včetně malých a středních podniků, vyhnout se nákladům na odborné právní posudky při přeshraničním prodeji výrobků a mít vyšší míru jistoty, že je stejné spotřebitelské právo EU prosazováno i v ostatních zemích, kde chtějí působit.
This will allow enterprises, including SMEs, to avoid legal expertise costs when marketing their products cross-border and to be more confident that the same EU consumer law is equally enforced in the other countries in which they want to operate.
To umožní podpořit rozvoj výrobců a otevřít nové distribuční kanály.
This will allow to support the development of the suppliers and to open new channels of distribution.
To umožní podrobné monitorování útvary Komise a v případě potřeby usnadní přijetí nápravných opatření, zejména pak snížení závazků EU vůči jednotlivým ročním pracovním plánům, pokud zúčastněné státy při realizaci činností neudrží nezbytnou úroveň závazku odpovídající závazku EU.
This allows close monitoring by the Commission services and facilitates taking corrective measures, if necessary, in particular reducing EU commitments to individual Annual Work Plans if the implementation of the activities by Participating States does not maintain the necessary level of commitment to match the one of the EU.
To umožní pokračovat v provádění mnohostranných dohod o životním prostředí27 a procesů v oblasti politiky lesů28.
This will allow support for implementation of Multilateral Environmental Agreements27 and forest policy processes28 to continue.
To umožní porovnatelnost s údaji o inflaci cen a rozpočtech domácností, které shromažďují Eurostat a národní statistické úřady.
This will allow comparability with both price inflation and household budget data collected by Eurostat and the national statistical offices.
To umožní poskytování kompletních informací všem zúčastněným stranám a tudíž zlepšení předvídatelnosti a zvýšení přijetí.
This will allow full information to all parties concerned and therefore improve predictability and increase acceptance.
To umožní posoudit účinnost těchto nástrojů při odstraňování dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků.
This will allow the effectiveness of these instruments in the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises to be assessed.
To umožní posoudit účinnost těchto nástrojů ve snaze zamezit dvojímu zdanění v souvislosti s úpravou zisků propojených podniků.
This will allow the effectiveness of these instruments in the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises to be assessed.
To umožní posílit dialog v této oblasti, a to jak dialog v kontextu přezkumů v polovině a na konci období, tak politický dialog podle článku 8.
This will enable a strengthened dialogue in this area, including in the context of mid and end of term reviews, and Article 8 Political Dialogue.
To umožní posílit transparentnost, jelikož veřejní zadavatelé budou moci být konkrétnější a otevřenější, pokud jde o jejich politiky a cíle týkající se zakázek.“
This will help to increase transparency as contracting authorities can be more specific and honest about their policy and contracting objectives.
To umožní provedení odpovídajících a včasných změn v případě, že vědecké poznatky a zdokonalené metody modelování odůvodní zjednodušení nebo úpravy v této oblasti.
This will facilitate appropriate and timely changes if scientific knowledge and refined modelling methods justify simplifications or adaptations in this area.
To umožní přechod k „udržitelným fosilním palivům“ při výrobě elektřiny.
This will enable a transition to "Sustainable Fossil Fuels" in power generation.
To umožní příjemcům i vnitrostátním orgánům snazší řízení projektů a rovněž usnadní provádění integrovaných projektů.
This will make projects easier to handle for both beneficiaries and national authorities and will also facilitate the implementation of integrated projects.
To umožní případně uzavírat dohody o sociálním zabezpečení na úrovni EU s vybranými třetími zeměmi.
This will include the possible conclusion of EU-level social security agreements with selected third countries.
To umožní přípravu pravidel a předpisů jak na úrovni EU, tak na regionální úrovni za plné účasti odvětví rybolovu a expertů, kteří vědí, co bude, nebo nebude fungovat v každé oblasti.
This will ensure that the development of rules and regulations at both the EU level and the regional level will be done with the full participation of the fishing industry and by those experts who know and understand what will or will not work in each area.
To umožní rakouskému předsednictví, aby směřovalo přípravu inventarizace na zasedání Evropské rady v červnu 2006, jak je uvedeno v prohlášení hlav států a předsedů vlád.
This will allow the Austrian Presidency to steer the preparations for the stocktaking exercise that is to take place at the June 2006 European Council as set out in the declaration by the Heads of State and Government.
To umožní reagovat účinně a pružně na nově vznikající potřeby.
This will allow to respond in an effective and adaptable manner to new arising needs.
To umožní rovněž rozdílné zacházení s palivy, která sestávají z biomasy nebo jsou vyrobena z biomasy.
This would also allow distinct treatment of fuels that are biomass or made from biomass.
To umožní rozvinout návrhy Výboru ve čtyřech hlavních oblastech: udržení zaměstnanců v podnicích, podpora pro podniky, cílené intervence a financování a dlouhodobá strategie.
This will provide an opportunity to develop the Committee's proposals in four major areas: business to keep employees on, support for business, targeted interventions as well as financing and long-term strategy.
To umožní rozvoj alternativních nabídek mobilního roamingu, konkrétně od malých operátorů a MVNO.
This will facilitate the development of alternative mobile roaming offers, in particular from smaller operators and MVNOs.
To umožní rozvoj společného ročního pracovního plánu ohledně vybraných priorit komunikace EU.
This will allow the development of a common annual work plan around selected EU communication priorities.
To umožní rozvojovým zemí učinit opatření ve specifických odvětvích, která by mohla omezit růst emisí, aby se odvětvové emise podstatně odchýlily od výchozí odvětvové hodnoty.
This will allow developing countries to take action in specific sectors which could reduce the growth of emissions so that sectoral emission will deviate substantially from sectoral baseline.
To umožní rozšíření družstevní formy podnikání ze specifické oblasti i do dalších oborů činnosti.
Using this concept, it would be possible to capitalise on the existence of cooperatives in a given field by creating spin-off cooperatives in other sectors.
To umožní rychlejší přístup k cílenějším léčivům a rychlejší návratnost investic do výzkumu, a tudíž i větší využití soukromých investic pro další výzkum.
This will enable faster access to more targeted medicines and an earlier return on research investment and thus leverage more private investment for further research.
To umožní rychlejší reakci a zásahy v oblastech postižených katastrofami.
This would allow for a quicker reaction and presence in the areas affected by disasters.
To umožní rychlou akci, a přitom zachová akcionářské rozhodovací pravomoci.
This will allow rapid action while retaining shareholders' decision-making powers.
To umožní růst nových inovačních služeb.
It will allow the growth of innovative new services.
To umožní sdílení zkušeností a osvědčených postupů na úrovni institucí pro vzdělávání nebo odbornou přípravu a podpoří rozvoj efektivních a účinných podpůrných opatření pro žáky, kterým hrozí předčasné ukončení školní docházky.
It allows for exchange of experiences and good practice on the level of education and training institutions and promotes the development of effective and efficient support measures for pupils at risk of dropping out.
To umožní silnější spolupráci mezi vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž a regulačními orgány.
This will pave the way for greater co-operation between national competition authorities and regulatory authorities.
To umožní skupinám činným zároveň v Evropské unii i mimo ni, aby zvládly efektivněji rozvoj svého podnikání.
This will enable groups with activities both within and outside the EU to  manage the development of their business more effectively.
To umožní směřovat využívání IKT k naplnění cílů OSN a k jejich využití v duchu solidarity.
This will make it possible to steer the use of ICT towards meeting the objectives of the United Nations and to apply them in a spirit of solidarity.
To umožní snížit těžbu nekonkurenceschopného dolu, přičemž se počet přímo propuštěných pracovníků omezí na minimum a maximalizují se doprovodná opatření, jež umožní, aby byli pracovníci znovu zaměstnáni v jiných činnostech.
It allows reducing the production of an uncompetitive mine by minimizing the number of direct lay-offs and by maximizing accompanying measures allowing the work force's redeployment in other activities.
To umožní spolupráci mezi členskými státy formou výměny informací a osvědčených postupů, rozvoje odborných znalostí a operativnější koordinace kroků, do nichž jsou zapojeny donucovací orgány, jejichž činnost se vztahuje na všechny pilíře nehlášené práce: práci, sociální problematiku a daně.
It will allow for the cooperation between Member States by exchanging information and best practices, developing expertise and more operational coordination of actions involving the enforcement authorities covering all the pillars of undeclared work, in particular: labour, social and tax.
To umožní spolupráci s občanskou společností na citlivých otázkách lidských práv a demokracie a zároveň zajistí pružnou reakci na měnící se situaci.
This will allow for cooperation with civil society on sensitive human rights and democracy issues possible, providing the flexibility to respond to changing circumstances.
To umožní srovnat výsledky a určit tak oblasti, ve kterých lze dosáhnout zlepšení.
These will make it possible to compare results and thus to pinpoint areas for improvement.
To umožní sSkupinyám činnéým zároveň v Evropské unii i mimo ni, aby měly být schopny zvládnoutly efektivněji rozvoj svého podnikání.“
This will enable gGroups with activities both within and outside the EU should be able to manage the development of their business more effectively."
To umožní stanovení kritérií ohledně konkrétních toků odpadů, které zajistí, aby recyklované materiály neškodily životnímu prostředí, a povede ke snížení administrativního zatížení subjektů, které produkují recyklovaný matriál odpovídající těmto kritériím;
This will make it possible to set criteria for specific waste streams which ensure that recycled materials do not harm the environment and will result in reduce administrative burden for the operators producing recycled materials complying with these criteria;
To umožní strategičtější znovuusídlování v EU.
This allows for more strategic resettlement to the EU.
To umožní středisku hrát významnější roli v plánování a koordinaci dopravy, distribuce a dodání pomoci v oblasti civilní ochrany členských států uvnitř EU i mimo ni.
This will allow the Centre to play a more central role in planning and coordinating the transportation, distribution and delivery of Member States’ civil protection assistance both inside and outside the EU.
To umožní systému eCall vrátit se do správných kolejí a průmyslu umísťovat ho od roku 2010 do všech vozidel.
This will enable eCall to return to right track, and the industry to deploy it in all vehicles from 2010 onwards.
To umožní transplantačnímu týmu provést příslušné posouzení rizik (na základě všech informací).
This will allow the transplant team to undertake the appropriate (and fully informed) risk assessment.
To umožní udržitelné využívání přírodních zdrojů a zajistí spolehlivější informace ohledně změny klimatu.
It will help underpin a sustainable use of resources as well as providing better information on climate change.
To umožní Unii vyrovnat se s rostoucí mobilitou a s potřebami vnitrostátních trhů práce, za dodržení pravomocí členských států v této oblasti.
This enables the Union to adapt to increasing mobility and to the needs of national labour markets, while respecting Member State competences in this area.
To umožní uspokojit měnící se potřeby v rámci politiky orgánů týkající se nemovitostí a současně ušetřit náklady a zajistit větší flexibilitu.
This would allow meeting the changing needs in the building policy of the institutions, while saving costs and introducing more flexibility.
To umožní uvolnění prostředků z fondu na krizové situace, kdy je hmotná škoda v okamžiku rozhodnutí ještě omezená; taková možnost je pravděpodobnější v případě teroristických útoků nebo závažných krizí v oblasti veřejného zdraví.
This will allow mobilisation of the Fund for crisis situations where physical damage is still, at the moment of decision, limited; such a possibility is more likely with terrorist attacks or major public health crises.
To umožní veřejným správám o iniciativách Komise pravidelně informovat rovněž různé zúčastněné strany na vnitrostátní a regionální úrovni.
Public administrations will also be in a position to inform the various national and regional stakeholders of Commission initiatives on a regular basis.
To umožní veřejným správám pravidelně informovat rovněž různé zúčastněné strany na vnitrostátní, regionální a místní úrovni o iniciativách Komise.
This will allow the public administrations to also keep the various stakeholders, at national, regional and local level, regularly informed of the Commission initiatives.
To umožní vytvořit rámec pro regionální trh se zemním plynem.
This has the possibility to create the framework for a regional gas market.
To umožní vytvořit vazbu mezi poselstvím kampaně a výrobky na trhu, při snaze spojit obecné s konkrétními, aby byly vzájemně slučitelné.
This makes it possible to establish a link between the campaign message and the products on the market endeavouring to combine the generic with the specific to create common synergies.
To umožní vytvořit vazbu mezi poselstvím kampaně a výrobky na trhu.
This makes it possible to establish a link between the campaign message and the products on the market.
To umožní využít synergie mezi akcemi Unie a akcemi na regionální a vnitrostátní úrovni a bojovat proti roztříštěnosti, pokud jde o cíle, metody hodnocení a pracovní podmínky výzkumných pracovníků.
This will allow the exploitation of synergies between Union actions and those at regional and national level, combating fragmentation in terms of objectives, evaluation methods and working conditions of researchers.
To umožní vzít v úvahu potenciální příspěvek činností souvisejících se zalesněnou půdou, obhospodařovanou ornou půdou a obhospodařovanými pastvinami podle nařízení [           ].
This allows that the potential contribution from activities relating to afforested land, managed cropland and managed grassland taking place pursuant to Regulation [           ] can be considered.
To umožní včasné zjištění nového vývoje v oblasti využití a toků rtuti a pružné reakce na něj.
This will allow for early detection of and flexible reactions to new developments in the field of mercury uses and flows.
To umožní většímu počtu osob udržet si svou práci a přispívat k hospodářství.“
This will allow more people to stay in their jobs and contribute to the economy.
To umožní zainteresovaným MSP vyzkoušet pilotní opatření obsažená v bilaterálních dohodách mezi určitými státy EU.
This will enable interested SMEs to conduct pilots on an experimental basis as part of the bilateral agreements concluded between some EU Member States.
To umožní zajistit větší flexibilitu při výběru prostředků, jež mají být použity, a zaručí koordinaci, provázanost i větší zjednodušení alespoň v přístupu k programům a provádění téhož návrhu s různým názorem na věc.
Adopting such an approach will ensure flexibility in choice of instruments, close coordination, consistency and simplicity, thus facilitating participation in programmes and enabling proposals to be approached from a variety of perspectives.
To umožní zajistit větší flexibilitu při výběru prostředků, jež mají být použity, a zaručí koordinaci, provázanost i větší zjednodušení alespoň v přístupu k programům a provádění téhož návrhu s různým názorem na věc.
Adopting such an approach will ensure flexibility in choice of instruments, close coordination, consistency and simplicity, thus facilitating participation in programmes and enabling proposals to be approached from a variety of perspectives.
To umožní zaměřit finanční podporu podle konkrétní situace a potřeb každého členského státu a přidružené země.
This will allow for a financial support targeted in accordance with the specific situation and needs of each Member State and associated country.
To umožní zaměřit finanční podporu podle konkrétní situace a potřeb každého členského státu.
This will allow for a financial support targeted in accordance with the specific situation and needs of each Member State.
To umožní zaměřit finanční podporu v souladu s konkrétní situací a potřebami každého členského státu.
This will allow for a financial support targeted in accordance with the specific situation and needs of each Member State.
To umožní zapojení zúčastněných stran, organizací a občanů do rozhodovacích procesů v EU.
This will facilitate the involvement of stakeholders, organisations and citizens in the European decision making process.
To umožní zjednodušené hodnocení v celé řadě případů.
This allows for simplified assessment in a large group of cases.
To umožní zjistit potenciální případné mezery v nabídce a poptávce a překážky pro investice.
This would allow for an identification of potential future demand and supply gaps and obstacles to investment.
To umožní získat přesné údaje o četnosti výskytu, prevalenci, přežití a úmrtnosti.
In this way accurate data can be obtained on incidence, prevalence, survival and mortality.
To umožní získat rychleji přehled o tom, jaké mělo navrhované nařízení účinky, a v případě potřeby přijmout nápravná opatření.
This will allow for a swifter overview of the effects produced by the proposed Regulation and for undertaking corrective actions if necessary.
To umožní úpravy podle požadavků zákazníků, nižší náklady na životní cyklus a zkrácení doby vývoje a usnadní normalizaci a certifikaci letadel, vozidel a plavidel a související infrastruktury.
These will allow customization, lower lifecycle cost and development time and facilitate the standardisation and certification of aircraft, vehicles and vessels, and related infrastructure.
To umožní účinně řídit procesy schvalování typu i logistiku a případné zásoby.
This will enable the processes of type-approval, logistics and possible stocks to be managed effectively.
To umožní čerpat poučení z hlediska optimálního uplatňování směrnice a poskytovat podporu stranám dotčeným směrnicí.
This will allow lessons to be learnt on how best to apply the Directive and support ELD stakeholders.
To umožní členskému státu, který byl původně příslušný k provádění „dublinského řízení“, aby daný případ v rámci svých vnitrostátních správních postupů uzavřel.
This allows the Member State previously responsible for carrying out a 'Dublin procedure' to close the case in its internal administration.
To umožní členským státům EU, které nejsou členy skupiny G8, plně využít Program pro hraniční vědy o člověku (HFSP), a poskytnout tak evropskému výzkum větší zviditelnění.
This will allow EU non-G8 Member States to fully benefit from the Human Frontier Science Programme (HFSP) and provide increased visibility for European research.
To umožní členským státům mít konzistentní režimy restrukturalizace pro malé a střední podniky působící ve všech odvětvích.
This will enable Member States to have consistent restructuring regimes for SMEs operating in all sectors.
To umožní členským státům na jejich úrovni řešit problémy, na které se nevztahuje rozhodovací postup EU.
This will enable Member States to address at national level considerations which are not covered by the EU decision-making process.
To umožní členským státům stavět na silných výzkumných a inovačních systémech z celé Evropy, včetně systémů podporujících inovace na regionální úrovni.
This will enable Member States to build up strong research and innovation systems across Europe, including systems supporting innovation at the regional level.
To umožní členským státům vytvořit si vnitrostátní strategii prevence a tlumení nákazy bez zasahování Unie.
This will allow the Member States to develop their own national strategies on the prevention and control of the disease without the intervention of the Union.
To umožní členským státům výměnu údajů o dovozu a vývozu na základě koncepce členského státu konečného určení / skutečného vývozu.
This will allow Member States to exchange their import and export figures according to the concept of Member State of final destination / actual export.