natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh nařízení o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu je spolu s tímto návrhem změny rozhodnutí o zřízení Evropského uprchlického fondu součástí úsilí, které Evropská unie vynakládá na vypracování ucelené azylové politiky.
The proposal for a Regulation setting up the European Asylum Support Office and this proposal to amend the ERF Decision are part of the European Union's efforts to develop a comprehensive asylum policy.
Návrh nařízení o zřízení Evropského policejního úřadu (Europol)
Proposal for a Regulation establishing the European Police Office (Europol)
Návrh nařízení o zřízení systému Společenství pro registraci přepravců radioaktivního materiálu
Proposal for a Regulation establishing a Community system for Registration of carriers of radioactive materials
Návrh nařízení o zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce
Proposal for a Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office
Návrh nařízení obsahuje i omezené množství zvláštních pravidel způsobilosti, aby se zjednodušil přístup k financování z ESF pro menší příjemce a menší operace a aby se přihlédlo k rozdílné povaze operací ESF a rozdílným typům příjemců podpory ESF ve srovnání s ostatními fondy.
In the same spirit, the draft Regulation proposes a limited number of specific eligibility rules to facilitate access to ESF funding for smaller beneficiaries and operations and to take account of the different nature of ESF operations and the different type of ESF beneficiaries as compared to other Funds.
Návrh nařízení obsahuje prováděcí pravidla k čl. 135 odst. 1 písm. a) až g) a odst. 1a a článku 135a směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty.
The proposal for a Regulation consists of provisions implementing Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and Article 135a of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax.
Návrh nařízení obsahuje četná zjednodušení, vyjasnění a zlepšení.
The draft regulation includes a host of simplifications, clarifications and improvements.
Návrh nařízení odpovídá těmto kritériím.
The proposal for a Regulation satisfies these criteria.
Návrh nařízení ohledně přípustné hladiny akustického tlaku a výfukového systému motorových vozidel
Proposal for a Regulation relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
Návrh nařízení o Agentuře Evropské unie pro justiční spolupráci v trestních věcech (Eurojust)
Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Criminal Justice Cooperation (Eurojust)
Návrh nařízení o Agentuře Evropské unie pro železnice a o zrušení nařízení (ES) č. 881/2004
Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004
Návrh nařízení o blokové výjimce proto stanoví, že současná zvláštní pravidla pro takové dohody budou nahrazena budoucí obecnou blokovou výjimkou pro vertikální omezení.
Thus, the draft BER therefore provides that the future general Block Exemption for vertical restraints will take the place of the current specific rules for such agreements.
Návrh nařízení o ESF je uvádí ve svém bodě odůvodnění číslo 10 a v článcích 7 a 812, rovnost je nadále součástí sociální kapitoly Smlouvy.
Recital 10 and Articles 7 and 8 of the draft ESF Regulation12 mention these issues, and equal opportunities are still included in the social chapter of the Treaty.
Návrh nařízení o evropském nástroji sousedství zavádí pojem „více za více“.
ENI draft regulation introduces the "more for more" concept.
Návrh nařízení o evropském nástroji sousedství – hlavní prvky
ENI draft regulation: the main elements
návrh nařízení o hlavních směrech pro rozvoj transevropské dopravní sítě (stanovisko EHSV: TEN/471);
Proposal for a Regulation on guidelines for the development of the Trans-European Transport Network – (EESC opinion: TEN/471);
návrh nařízení o hlavních směrech transevropské energetické infrastruktury (stanovisko EHSV: TEN/470);
Proposal for a Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure (EESC opinion: TEN/470);
návrh nařízení o hlavních směrech transevropských telekomunikačních sítí (stanovisko EHSV: TEN/469).
Proposal for a Regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks (EESC opinion: TEN/469).
Návrh nařízení o indexech, které jsou používány jako referenční hodnoty ve finančních nástrojích a finančních smlouvách
Proposal for a Regulation on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts
návrh nařízení o mezibankovních poplatcích za platební transakce prováděné kartami.
a proposal for a regulation on interchange fees for card-based payment transactions.
Návrh nařízení o nových psychoaktivních látkách
Proposal for a Regulation on new psychoactive substances
Návrh nařízení o NPP II hodlá odstranit rozdíl mezi kandidátskými a potenciálními kandidátskými zeměmi v oblasti finanční pomoci a plánuje zavedení pomoci určené jednotlivým sektorům a nikoli projektům.
IPA II draft regulation plans to end the distinction between candidate and potential candidate countries in terms of financial assistance and foresees the introduction of a sectoral assistance instead of a project-based assistance.
Návrh nařízení o NPP II těmto zemím nabízí technickou a finanční pomoc, protože nemohou nést veškeré nezbytné úsilí a náklady na splnění kritérií pro vstup do EU samy.
The IPA II draft regulation offers technical and financial assistance to these states as they cannot by themselves sustain all the necessary efforts and costs of meeting the criteria for joining the EU.
Návrh nařízení o NPP II – hlavní prvky
IPA II draft regulation: main elements
Návrh nařízení o ochranných opatřeních proti škodlivým organismům rostlin
Proposal for a Regulation on protective measures against pests of plants
Návrh nařízení o opatřeních ke snížení nákladů na zavádění sítí vysokorychlostních elektronických komunikací
Proposal for a Regulation on measures to reduce the cost of deploying high-speed electronic communications networks
Návrh nařízení o podpoře volného pohybu občanů a podniků zjednodušením přijímání některých veřejných listin v Evropské unii a o změně nařízení (EU) č. 1024/2012
Proposal for a Regulation on promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012
Návrh nařízení o poplatcích, které se platí Evropské agentuře pro léčivé přípravky (EMA) za vykonávání činností souvisejících s farmakovigilancí humánních léčivých přípravků
Proposal for a Regulation on fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmaco-vigilance activities in respect of medicinal products for human use
Návrh nařízení o pověření Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM) některými úkoly spojenými s ochranou práv duševního vlastnictví, včetně shromáždění zástupců veřejného a soukromého sektoru v evropském středisku pro sledování padělání a pirátství
Proposal for a Regulation on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
návrh nařízení o požadavcích na schválení typu pro zavedení palubního systému eCall a o změně směrnice 2007/46/ES.
Proposal for a Regulation concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system and amending Directive 2007/46/EC.
Návrh nařízení o prevenci a regulaci zavlékání či vysazování a šíření invazních nepůvodních druhů
Proposal for a Regulation on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species
Návrh nařízení o produkci rozmnožovacího materiálu rostlin a jeho dodávání na trh (právní rámec pro rozmnožovací materiál rostlin)
Proposal for a Regulation on the production and making available on the market of plant reproductive material (plant reproductive material law)
Návrh nařízení o provádění jednotného evropského nebe (přepracované znění)
Proposal for a Regulation on the implementation of the Single European Sky (Recast)
Návrh nařízení o přizpůsobení několika právních aktů v oblasti práva, které stanoví použití regulativního postupu s kontrolou, článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie
Proposal for a Regulation adapting to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts in the area of Justice providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny
Návrh nařízení o přizpůsobení řady právních aktů, které stanoví použití regulativního postupu s kontrolou, článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie
Proposal for a Regulation adapting to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny
Návrh nařízení o přípravcích na ochranu rostlin (fytofarmaceutických přípravcích) mění právní předpis z roku 1991.
The proposal for a regulation on plant protection products (phytopharmaceutical products) amends the 1991 legislation.
Návrh nařízení o společné evropské právní úpravě prodeje18 zakazuje určité nepoctivé podmínky ve smlouvách mezi podnikateli, což může do udržitelných dlouhodobých vztahů vnést vítanou jasnost.
The proposal for a Regulation on a Common European Sales Law18 prohibits certain unfair terms in business-to-business contracts which may provide useful clarity in sustainable long term relationships.
Návrh nařízení o strukturální statistice podnikání
The proposal for a regulation on structural business statistics
Návrh nařízení o víceletém finančním rámci na období 2007–2013 může být stažen.
The proposal for a Multiannual Financial Framework Regulation for the period 2007-13 can be withdrawn/
Návrh nařízení o zdraví zvířat
Proposal for a Regulation on animal health
Návrh nařízení o zlepšení účinnosti výkonu soudních rozhodnutí v Evropské unii: transparentnost dlužníkových aktiv
Proposal for a Regulation on improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: transparency of debtor's assets
Návrh nařízení o zřízení agentury Evropské unie pro spolupráci a vzdělávání a výcvik v oblasti prosazování práva (Europol) a o zrušení rozhodnutí 2009/371/SVV a 2005/681/SVV
Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training (Europol) and repealing Decisions 2009/371/JHA and 2005/681/JHA
Návrh nařízení o zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce
Proposal for a Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office
Návrh nařízení o úředních kontrolách a jiných úředních činnostech prováděných s cílem zajistit uplatňování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel týkajících se zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat, zdraví rostlin, rozmnožovacího materiálu rostlin a přípravků na ochranu rostlin
Proposal for a Regulation on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection
Návrh nařízení o „společných ustanoveních“ počítá s řídicím a kontrolním systémem, který je podobný pro všechny fondy a vychází ze společných zásad.
The proposal for the "Common Provisions" Regulation envisages a management and control system which is similar for CSF funds and is based on common principles.
Návrh nařízení plně zohledňuje tuto prioritu.
The proposal for a Regulation fully reflects that priority.
Návrh nařízení podle mínění Výboru vytváří jeden z nejužitečnějších prostředků k zajištění souladu mezi povahou a definicemi získávaných údajů a metodikami jejich sběru a zpracování.
In the Committee's view, the proposed Regulation constitutes one of the most useful means of bringing about convergence of the nature and definitions of the data to be recorded, and the methods of collecting and analysing these data.
Návrh nařízení podle mínění Výboru vytváří jeden z nejužitečnějších prostředků zajištění souladu mezi povahou a definicemi získávaných údajů a metodikami jejich sběru a zpracování.
In the Committee's view, the proposed regulation constitutes one of the most useful means of bringing about convergence of the nature of the definitions and data to be recorded, and the methods of collecting and analysing these data.
Návrh nařízení podle čl.
Proposal for a Regulation under Art.
Návrh nařízení podává dlouhý a nevyčerpávající seznam otázek, které má upravovat rozhodné právo, a proto rovněž zahrnuje otázky dědického řízení (od jeho zahájení až do konečného převodu dědictví oprávněným osobám), které na seznamu nejsou.
The PR offers a long and non-exhaustive list of issues to be governed by the applicable law, thus including also non-listed issues of the succession, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries.
Návrh nařízení pouze stanoví, že u malých podniků není třeba odebírat vzorky každý týden (viz dále odstavce 4.18 až 4.20).
The draft regulation merely states that small businesses will be exempted from the requirement for weekly checks (see points 4.18 - 4.20 below).
Návrh nařízení povede ke značnému omezení počtu mimotržních transakcí.
The proposal for a regulation will significantly reduce OTC transactions.
návrh nařízení pro evropský titul pro výkon rozhodnutí u nesporných pohledávek,2
the proposal for a Council Regulation creating a European enforcement order for uncontested claims2;
Návrh nařízení pro systém ověřování environmentálních technologií
Proposal for a Regulation for an Environmental Technology Verification scheme.
návrh nařízení pro systém ověřování environmentálních technologií,
Proposal for a Regulation for an Environmental Technology Verification scheme.
Návrh nařízení pro to může vytvořit podmínky.
The proposal for a regulation can make this possible.
Návrh nařízení předkládá účinná opatření a nástroje zaměřené na řešení zjevných nedostatků a nerovnováhy našeho systému.
The proposal provides sound measures and instruments for addressing the clear shortcomings and imbalances in our system.
Návrh nařízení předpokládá, že členské státy předloží jeden program pro každý nejvzdálenější region.
This draft Regulation provides for the submission by the Member States of one programme per outermost region.
Návrh nařízení přijatý v září 2011 na základě závěrů Evropské rady z června 2011 je zaměřen na posílení správy prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích (schengenského prostoru).
The proposal for a regulation adopted in September 2011, building on the conclusions of the European Council in June 2011, is intended to strengthen the governance of the area without internal border controls (the Schengen area).
Návrh nařízení připravený Evropskou komisí
Proposal for a regulation drawn up by the European Commission
Návrh nařízení přispěje k dosažení cílů Smlouvy zajištěním lepší úrovně ochrany spotřebitele, potíráním diskriminace a sociálního vyloučení osob se zdravotním postižením a poskytnutím možnosti evropským občanům plně využívat výhod příležitostí vnitřního trhu.
The proposal for a Regulation will contribute to the achievement of the Treaty's objectives by ensuring an enhanced level of consumer protection, combating discrimination and social exclusion of persons with disabilities and allowing European citizens to take full advantage of the opportunities created by the internal market.
Návrh nařízení přispěje k dosažení cílů Smlouvy zajištěním vyšší úrovně ochrany spotřebitele, bojem proti diskriminaci a sociálnímu vyloučení osob se zdravotním postižením a tím, že evropským občanům umožní využít plně příležitostí, které vytváří vnitřní trh.
The proposal for a Regulation will contribute to the achievement of the objectives of the Treaty by ensuring an enhanced level of consumer protection, combating discrimination and social exclusion of persons with disabilities and allowing European citizens to take full advantage of the opportunities created by the internal market.
Návrh nařízení Rady
The proposed Council regulation
Návrh nařízení Rady (ES) o otevření a správě autonomních celních kvót Společenství pro dovoz určitých produktů rybolovu na Kanárské ostrovy.
Proposal for a Council Regulation (EC) opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
Návrh nařízení Rady (ES) o zavedení eura
Proposal for a Council Regulation (EC) on the introduction of the euro
Návrh nařízení Rady (ES) č.
Proposal for a Council Regulation (EC) No …./….
návrh nařízení Rady (ES) č.
Proposal for a Council Regulation (EC) No …./….
Návrh nařízení Rady (ES) č. …/…, kterým se mění nařízení Rady (ES) č.
Proposal for a Council Regulation (EC) No …./….
Návrh nařízení Rady (EURATOM), kterým se stanoví nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace potravin a krmiv po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace (přepracované znění)
Proposal for a Council Regulation (EURATOM) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (recast)
návrh nařízení Rady (Euratom), kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2011)
Proposal for a Council Regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for
návrh nařízení Rady (Euratom), kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2011)
Proposal for a Council Regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
Návrh nařízení Rady (Euratom), kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2011)
Proposal for a Council Regulation laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
návrh nařízení Rady (Euratom), kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na nepřímých akcích v rámci rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu (2012–2013)
Proposal for a Council Regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 – 2013)
návrh nařízení Rady (Euratom), kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na nepřímých akcích v rámci rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu (2012–2013)
Proposal for a Council Regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013)
Návrh nařízení Rady - Evropský rybářský fond (KOM(2004) 497) umožňuje, aby členské státy přidělovaly finanční prostředky z operačních programů zavedených podle hlavy III uvedeného nařízení s cílem tlumit choroby živočichů pocházejících z akvakultury, pokud jsou choroby uvedeny v rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti.
The proposal for a Council Regulation European Fisheries Fund (COM (2004) 497), allows Member States to allocate financial resources from the Operational Programmes set up in accordance with Title III of that Regulation, to control diseases in aquaculture animals, provided the diseases are referred to in Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field
Návrh nařízení Rady Evropské unie o povinnosti oznamovat Komisi investiční projekty do energetické infrastruktury v rámci Evropského společenství a o zrušení nařízení (ES) č. 736/96.
Proposal for a Regulation of the Council of the European Union concerning notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96.
návrh nařízení Rady k podpoře rozvoje venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
Proposal for a Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
návrh nařízení Rady k podpoře rozvoje venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)“
Proposal for a Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Návrh nařízení Rady na vytvoření společného podniku SESAR.
Proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking, SESAR.
Návrh nařízení Rady o dočasném pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro dovoz některých průmyslových výrobků do autonomních oblastí Madeiry a Azor
Proposal for a Council Regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
Návrh nařízení Rady o dočasném pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro dovoz některých průmyslových výrobků na Kanárské ostrovy.
Proposal for a Council Regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands.
Návrh nařízení Rady o Evropském monitorovacím centru pro drogy a drogovou závislost (přepracovaný)
Proposal for a Council Regulation on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (recast)
Návrh nařízení Rady o financování společné zemědělské politiky
Proposal for a Council Regulation on the financing of the common agricultural policy
Návrh nařízení Rady o finančním nařízení použitelném pro Zásobovací agenturu Euratomu
Proposal for a Council Regulation on the Financial Regulation applicable to the Euratom Supply Agency
Návrh nařízení Rady o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu regionálního rozvoje, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti
Proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
Návrh nařízení Rady o patentu Společenství
Proposal for a Council Regulation on the Community patent
Návrh nařízení Rady o právním rámci Společenství pro evropskou výzkumnou infrastrukturu (ERI)
Proposal for a Council Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
Návrh nařízení Rady o příslušnosti, použitelném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a spolupráci ve věcech vyživovací povinnosti
Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
návrh nařízení Rady o příslušnosti, použitelném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a spolupráci ve věcech vyživovací povinnosti
Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations