natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh zavádí povinnost vyložit veškeré úlovky určených populací, s přesným časovým plánem pro provedení a v kombinaci s určitými doprovodnými opatřeními.
The proposal introduces the obligation to land all catches of specified stocks, with a precise timeline for implementation and in combination with some flanking measures.
Návrh zavádí povinné nutriční označování v hlavním zorném poli etikety potravin a umožňuje rozvoj osvědčených postupů v oblasti uvádění údajů o výživové hodnotě.
The proposal makes nutrition labelling mandatory in the principal field of vision of the food label and allows for the development of best practice in the presentation of nutrition information.
Návrh zavádí povinné nutriční označování v hlavním zorném poli etikety potravin.
The proposal makes nutrition labelling mandatory in the principal field of vision of a food label.
Návrh zavádí povinné označování klíčových nutričních prvků v hlavním zorném poli.
The proposal introduces mandatory labelling of key nutritional elements in the principal field of vision.
Návrh zavádí povinný systém převoditelných koncesí k rybolovu (na rybolovná práva pro regulované populace) od roku 2014 pro všechna plavidla s výjimkou plavidel kratších než 12 metrů lovících pasivními lovnými zařízeními.
The proposal introduces a mandatory system of transferable fishing concessions (on fishing opportunities for regulated stocks) as from 2014 for all vessels with the exception of vessels under 12 meters with passive gear.
Návrh zavádí požadavek smlouvy o veřejných službách za účelem poskytování osobní dopravy, která má být uzavřena mezi veřejnými orgány a provozovateli, a podrobuje tak trasy veřejné služby určitým pravidlům, jako je průhlednost parametrů poskytování úhrady za plnění závazků veřejné služby, ekvivalence nákladů a některé požadavky na zveřejňování.
The proposal introduces the requirement for public service contracts on the provision of passenger transport between authorities and operators, thereby subjecting public service routes to certain rules, such as transparency of parameters for the award of compensation for public services obligations, cost equivalence and certain publication requirements.
Návrh zavádí pravomoc Komise přijímat akty v přenesené pravomoci za účelem přizpůsobení seznamu bezpečnostních komponent pro výtahy uvedeného v příloze III technickém pokroku a novým vědeckým poznatkům.
The proposal introduces the power for the Commission to adopt delegated acts in order to adapt the list of safety components for lifts set out in Annex III to technical progress and new scientific evidence.
Návrh zavádí právně závazný režim registrace a dohledu nad ratingovými agenturami vydávajícími ratingy, které jsou určeny zejména k použití k regulačním účelům úvěrovými institucemi, investičními podniky, pojišťovnami a zajišťovnami, subjekty kolektivního investování a penzijními fondy.
The proposal introduces a legally binding registration and surveillance regime for credit rating agencies issuing credit ratings mainly intended for use for regulatory purposes by credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, collective investment schemes and pension funds.
Návrh zavádí přísnější lhůtu, dokdy musí členské státy přidělit nezletilé osobě bez doprovodu opatrovníka, aby ji zastupoval a pomáhal jí, a to do pěti pracovních dnů od učinění žádosti.
The proposal introduces stricter time limits, within five working days from the moment the application was made, for the Member States to assign a guardian to represent and assist an unaccompanied minor.
Návrh zavádí přísnější požadavky za účelem minimalizace rizika nepříznivých sociálních důsledků a zvýšení bezpečnosti.
The proposal introduces stricter requirements in order to minimize the risk of adverse social consequences and to enhance safety.
Návrh zavádí přísnější požadavky za účelem minimalizace rizika nepříznivých sociálních důsledků a zvýšení bezpečnosti.
The proposal introduces stricter requirements in order to minimize the risk of adverse social consequences and to enhance safety.
Návrh zavádí relokační mechanismus s cílem řešit ze strukturálního hlediska stavy nouze v jakémkoli členském státě vzniklé intenzivním a neúměrným přílivem osob a dosáhnout spravedlivého rozdělení odpovědnosti mezi členskými státy v krizových obdobích, přičemž jeho součástí je odchylka od kritérií pro určení příslušnosti stanovených v dublinském nařízení.
The proposal introduces a relocation mechanism with a view to structurally deal with crisis situations in any Member State generated by large and disproportionate inflow of persons and achieve a fair sharing of responsibilities between Member States in times of crisis, involving a derogation from the criteria for allocating responsibility contained in the Dublin regulation.
Návrh zavádí režim sblížení maximální úrovně sankcí, které mají členské státy použít v případě závažných porušení pravidel společné rybářské politiky.
The proposal also establishes a system for approximating the maximum levels of sanctions to be applied by Member States in relation to serious infringements to the rules of the Common Fisheries Policy.
Návrh zavádí režim sblížení maximální úrovně sankcí, které mají členské státy použít v případě závažných porušení pravidel SRP.
The Proposal establishes a system for approximating the maximum levels of sanctions to be applied by Member States in relation to serious infringements to the rules of the CFP.
Návrh zavádí režim společného zájmu u projektů společného zájmu, který stanoví zvláštní odpovědnost jednoho příslušného vnitrostátního orgánu v každém členském státě za koordinaci procesu udělování povolení projektům společného zájmu a dohled nad ním, dále stanoví minimální normy transparentnosti a účasti veřejnosti a určuje maximální povolené trvání procesu udělování povolení.
The proposal establishes a regime of common interest for PCIs, giving particular responsibilities to one national competent authority within each Member State to coordinate and oversee the permit granting process for PCIs, setting minimum standards for transparency and public participation and fixing the maximum allowed duration of the permit granting process.
Návrh zavádí režim určený pro zastavení dovozu produktů pocházejících z nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu do Společenství.
The Proposal puts in place a system designed to halt the import of fisheries products stemming from IUU fishing into the Community.
Návrh zavádí režim založený na předběžném posouzení rovnocennosti jurisdikcí třetích zemí Komisí.
The proposal introduces a regime based on a preliminary equivalence assessment of third country jurisdictions by the Commission.
Návrh zavádí rovné zacházení při uznávání diplomů v souladu s vnitrostátními postupy.
The proposal grants equal treatment as regards the recognition of diplomas in accordance with national procedures.
Návrh zavádí rovněž pojem „následná opatření“ podobný pojmu „zpětná vazba“ v oblasti DPH a přímých daní.
The proposal also introduces the concept of "follow-up", similar to the concept of "feedback" in VAT and direct tax.
Návrh zavádí rovněž společný přístup založený na transakcích a metadatech pro posouzení šíření družicových údajů s vysokým rozlišením a transparentní procedury, přičemž ponechává všechny neregulované otázky k vyřešení jednotlivým členským státům v souladu s jejich vnitrostátní regulační praxí (jako je například udělování licencí a kontrola poskytovatelů údajů);
The proposal establishes as well a common, transaction- and metadata-based approach for the assessment of the dissemination of high resolution satellite data and transparent procedures, while leaving all the unregulated issues to the national MSs to settle in accordance with national regulatory traditions (like licensing and control of data providers for example);
Návrh zavádí rámec Unie pro znovuusídlování, který by měl v každém roce sloužit ke znovuusídlení určitého počtu státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti na území členských států.
The proposal establishes a Union Resettlement Framework for the annual resettlement of a certain number of third-country nationals or stateless persons to the territory of the Member States.
Návrh zavádí různé procesní požadavky s cílem zajistit, aby v případě, že příslušný orgán zamýšlí přijmout výjimečná opatření týkající se krátkého prodeje, byla tato skutečnost oznámena ostatním příslušným orgánům.
The proposal introduces various procedural requirements aimed at ensuring that other competent authorities are notified if a competent authority intends to take exceptional measures related to short selling.
Návrh zavádí sjednocený postup vyřizování žádostí státních příslušníků třetích zemí, kteří hodlají vstoupit na území členského státu za účelem práce.
The proposal provides for a single application procedure for third country nationals seeking to enter the territory of a Member State to work.
Návrh zavádí společná pravidla EU pro označování, která mají zabránit tomu, aby bylo možno označení snadno odstranit.
The proposal introduces EU common rules on marking to avoid that markings are easily erased.
Návrh zavádí společný nástroj, společnou terminologii, společné reference a sdílené přístupy a úmluvy pro spolupráci jednotlivých zúčastněných subjektů.
The proposal provides a common device, a common terminology, common references and shared approaches and conventions for cooperation between involved stakeholders.
Návrh zavádí společný přístup v rámci Unie a zároveň zachovává vysokou úroveň ochrany nositelů práv.
The proposal introduces a common approach in the Union while maintaining a high level of protection for right holders.
Návrh zavádí stejná kritéria pro zachování základního právního rámce vnitřního trhu, aniž by činil rozdíly mezi odvětvími a aniž by bral v úvahu reakci subjektů.
The proposal applies the same criteria for compliance with the basic framework of rules governing the internal market to all sectors without distinction and without considering the different responses of the operators.
Návrh zavádí stálý mechanismus podobný zavedené praxi v oblasti celnictví, který umožňuje, aby členský stát identifikace obdržel poplatek ve výši 5 % z částek vybraných jménem jiných členských států jako náhradu za investice nezbytné pro modernizaci IT systému zjednodušeného jediného správního místa po rozšíření jeho oblasti působnosti, průběžných nákladů na údržbu a zdrojů vynaložených na kontrolu podniků usazených v tomto členském státě v zájmu posilování spolupráce a lepšího dodržování předpisů.
The proposal introduces a permanent mechanism, similar to established practice in the field of customs, allowing the Member State of identification to receive a fee of 5% of the amounts collected on behalf of other Member States to compensate for the investment needed to update the MOSS IT system following the extension of its scope, ongoing maintenance costs and the resources spent controlling business established in that Member State with a view to bolstering cooperation and improving compliance.
Návrh zavádí systém výměny informací mezi členskými státy a vyžaduje, aby podnikatelé v oboru zbraní a zprostředkovatelé byli připojeni k ústředním registrům střelných zbraní.
The proposal introduces a system of exchange of information among Member States and requires dealers and brokers to be connected to central firearm registers.
Návrh zavádí technický mechanismus a právní nástroje nezbytné pro provádění přeshraničního vymáhání právních předpisů ve vztahu k dopravním přestupkům, které ohrožují bezpečnost silničního provozu.
The proposal introduces the technical mechanisms and legal instruments necessary for carrying out cross-border enforcement with respect to road traffic offences that endanger road safety.
Návrh zavádí tři hlavní opatření:
There are three main measures introduced by the proposal:
Návrh zavádí určité obecné zásady týkající se poskytování informací o potravinách a vyvíjí řídící mechanismus zohledňující vývoj, které by umožnily spotřebitelům informovaný výběr potravin.
The proposal introduces certain general principles regarding the provision of food information and develops a governance mechanism to take account of developments that would enable consumers to make informed food choices.
Návrh zavádí výslovné změny stávajících právních předpisů EU za účelem jejich aktualizace podle Úmluvy o práci na moři z roku 2006.
The proposal introduces express amendments to existing EU legislation in order to update it according to the Maritime Labour Convention, 2006.
Návrh zavádí významná zlepšení směrnice EPBD a celkového regulačního rámce pro snížení energetické náročnosti budov a současně umožňuje vyšší úroveň flexibility pro provádění na vnitrostátní úrovni.
It introduces significant improvements to the EPBD and the overall regulatory framework for improving the energy performance of buildings, while allowing a high degree of flexibility for implementation at national level.
Návrh zavádí větší průhlednost a stručnější a jasnější požadavky na informace pro uživatele platebních služeb a spotřebitele.
The proposal introduces more transparency and clearer, more succinct information requirements for users of payment services and consumers.
Návrh zavádí zjednodušení administrativních postupů vztahujících se na soukromé subjekty a jednotlivce.
The proposal introduces simplified administrative procedures applicable to entities and private individuals.
Návrh zavádí zjednodušení administrativních postupů, které se vztahují na subjekty a soukromé osoby.
The proposal simplifies the administrative procedures applicable to bodies and private individuals.
Návrh zavádí změny týkající se lhůt, které významně zkracuje, a urychluje řízení o přijetí zpět.
The proposal introduces changes to deadlines which will reduce them significantly, and speeds up readmission procedures.
Návrh zavádí změny, které by umožnily tyto údaje označovat, a nikoli předčasně vymazávat, tak, aby členský stát, který vyhledává v systému EURODAC a z ústředního systému získá označenou shodu, mohl okamžitě ověřit, zda neoprávněně pobývajícímu státnímu příslušníkovi třetí země bylo vydáno povolení k pobytu v jiném členském státě.
The proposal introduces changes to allow for this data to be marked instead of erased in advance, so that when a Member State conducts a search in EURODAC, which results in a marked hit from the Central system, it can ascertain immediately that the illegally staying third-country national has been given a residence document by another Member State.
Návrh zavádí zvláštní ustanovení pro statistiky obchodu, které mají být postupně upravovány, dokud nebudou požadované údaje dostupné ve všech členských státech.
The proposal introduces specific provisions for the trade statistics to be adapted gradually until the required data are available in all Member States.
Návrh zavádí zákaz pro prodejce systému uvádět totožnost cestovních kanceláří v datových páskách s marketingovými informacemi (MIDT); toto ustanovení zabraňuje letecké společnosti používat údaje k nátlaku na cestovní kanceláře, aby snížily počty rezervací u konkurenčních leteckých společností.
The proposal adds the prohibition for system vendors to identify travel agents in the Marketing Information Data Tapes (MIDT); this provision avoids that an airline could use the data to pressure travel agents to reduce their bookings on rival airlines.
Návrh zavádí řadu nových prvků, které sníží finanční a administrativní zatížení regulace odpadů při současném zachování vysoké úrovně ochrany životního prostředí a zdraví lidí.
The proposal introduces a number of innovations that will reduce the financial and administrative burden of waste regulation whilst preserving a high level of protection of the environment and human health.
Návrh zavádí škálu postupů posuzování shody pro dílčí systémy na základě modulů pro posuzování shody obsažených v rozhodnutí o společném rámci pro uvádění výrobků na trh.
The proposal introduces a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the conformity assessment modules of the NLF Decision.
Návrh zavádějící mechanismus, aby mohly být ze strukturálního hlediska řešeny stavy nouze v oblasti azylu, je předkládán v důsledku přetrvávající krize v oblasti azylu v několika členských státech, která přináší naléhavou potřebu lépe strukturovaného systému umožňujícího rychlé opatření Unie.
The proposal establishing a mechanism to structurally deal with situations of crisis in the asylum area is presented as result of a prevailing crisis in the area of asylum in several Member States which demonstrates the urgent need for a more structural system for rapid Union action.
Návrh zavést pro rybářské lodě delší než 15 metrů povinnost vybavení systémem AIS (automatický identifikační systém) je rovněž reakcí na velký počet srážek, kterých se účastní rybářské lodě, které zjevně nebyly identifikovány obchodními loděmi.
Similarly, the proposal to introduce an obligation to carry an automatic identification system (AIS) for fishing vessels of more than 15 metres is a response to the large number of collisions involving fishing vessels which have evidently not been identified by commercial vessels.
Návrh zavést projektové dluhopisy EU pomůže některým významným investicím do infrastruktury, mělo by se však také systematičtěji usilovat o mobilizaci investic do Evropského penzijního fondu.
The proposal to introduce EU project bonds will help with some important infrastructural investments but there should also be a more systematic effort to mobilise European pension fund investment.
Návrh zavést v blízké době prováděcím nařízením přísné minimální společné pokyny týkající se znehodnocování střelných zbraní zajistí, že uschopnění střelných zbraní ke střelbě bude mnohem obtížnější.
The proposal to introduce shortly, through an implementing regulation, stringent minimum common guidelines regarding the deactivation of firearms will render reactivation much more difficult.
Návrh začleňuje do jediného textu revidovaná ustanovení nařízení (ES) č. 1774/2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu, spolu se zbývající částí prováděcích ustanovení.
The proposal consolidates the reviewed provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products (ABP) not intended for human consumption, as well as the remaining part of the enacting provisions.
Návrh zdůrazňuje znalosti, know-how a inovace jako logicky ucelený podnět ke spolupráci a k realizaci společných cílů, představující zároveň nejdůležitější záměr.
The proposal highlights knowledge, know-how and innovation as a coherent subject for cooperation and for joint objectives, representing an aim of central importance.
Návrh zdůrazňuje, že má-li příslušný orgán vydávající licence schválit smlouvy o pronájmu, musí potvrdit, že byly splněny bezpečnostní normy rovnocenné bezpečnostním požadavkům Společenství.
The proposal emphasizes that, in order to agree with leasing agreements, the competent licensing authority must confirm that safety standards equivalent to the Community safety requirements are met.
Návrh zdůrazňuje, že má-li příslušný orgán vydávající licence schválit smlouvy o pronájmu, musí potvrdit, že byly splněny bezpečnostní normy rovnocenné bezpečnostním požadavkům Společenství.
The proposal emphasizes that, in order to agree with leasing agreements, the competent licensing authority must confirm that safety standards equivalent to the Community safety requirements are met.
Návrh zdůrazňuje, že při posuzování prostředků žadatele a při požadování částečné nebo úplné úhrady nákladů na materiální podmínky přijetí ze strany žadatele nebo při požadování jejich náhrady musí členské státy dodržovat zásadu proporcionality, zohlednit individuální chování žadatele a jeho konkrétní situaci a nutnost respektovat jeho důstojnost nebo osobní integritu, včetně jeho zvláštních potřeb při přijetí.
The proposal underlines the need for Member States, when assessing the resources of an applicant, when requiring an applicant to cover or contribute to the cost of the material reception conditions or when asking an applicant for a refund, to observe the principle of proportionality, to take into account the individual behaviour and the particular circumstances of the applicant and the need to respect his or her dignity or personal integrity, including the applicant's special reception needs.
Návrh ze dne 9. října 2014
Draft of 9 October 2014
Návrh zefektivňuje stávající postup zápisu označení původu a zeměpisných označení, protože zkracuje časové prodlevy.
The proposal streamlines the current process of registration of designations of origin and geographical indications by shortening time delays.
Návrh zejména hodlá přizpůsobit rozhodnutí měnícím se postupům na trhu práce, například pokud jde o zveřejňování volných pracovních míst, žádostí, hodnocení dovedností a náboru, které se ve stále větší míře řídí online.
In particular, the proposal intends to adapt the Decision to changing practices in the labour market such as publication of job vacancies, applications, skills assessments and recruitment which are increasingly managed online.
Návrh zejména hodlá vzájemně vyvážit požadavky na zjednodušení úkolu schvalující osoby, jenž spočívá ve stanovení způsobu plnění rozpočtu, který je pro danou činnost vhodný, a na poskytnutí větší jistoty této schvalující osobě.
The proposal aims in particular at finding the right balance between, on the one hand, facilitating the task of the authorising officer to determine the mode of budget implementation appropriate for the specific action, and, on the other hand, providing the AO with a more secure environment.
Návrh zejména obsahuje požadavky na povinné montování těchto systémů:
In particular, the proposal requires mandatory fitting of:
Návrh zejména přísně omezuje účely, za kterými lze uchovávané údaje poskytovat donucovacím orgánům.
In particular the proposal strictly limits the purposes for which the retained data may be provided to law enforcement authorities.
Návrh zejména ruší možnost neexistence osobního pohovoru ve zrychlených řízeních;
In particular, the proposal deletes the possibility to omit a personal interview in accelerated procedures;
Návrh zejména stanoví jasné, vyčerpávající a povinné seznamy důvodů, kdy posouzení musí být urychleno a kdy musí být žádosti zamítnuty jako zjevně nedůvodné nebo jako odstoupené.
In particular, the proposal provides for clear, exhaustive and compulsory lists of grounds where an examination must be accelerated and where applications must be rejected as manifestly unfounded or as abandoned.
Návrh zejména usiluje o zlepšení praktického fungování směrnice o systémech pro odškodnění investorů, o vyjasnění rozsahu směrnice o systémech pro odškodnění investorů s ohledem na finanční krizi a nedávné změny v regulačním prostředí EU a o zmenšení mezer v regulačním systému a rozdílů mezi ochranou klientů investičních podniků a bankovních vkladatelů.
In particular, it aims at improving the practical functioning of the ICSD, at clarifying the scope of the ICSD taking into account the financial crisis and recent changes in the EU regulatory landscape, at reducing gaps in the regulatory system and disparities between the protection of clients of investment firms and of banking depositors.
Návrh zejména usnadní přeshraniční poskytování služeb a zlepší prostředí pro spravedlivou hospodářskou soutěž.
The proposal will in particular facilitate the cross-border provision of services and improve the climate of fair competition.
Návrh zejména výslovně stanoví, že zajištění by se mělo v dané souvislosti použít pouze jako krajní řešení v případě potřeby určit nebo ověřit totožnost státního příslušníka třetí země.
In particular, the proposal explicitly states that detention should only be used in this context as a means of last resort if necessary to determine or verify a third-country national's identity.