natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prohloubení vnitřního trhu tedy může vyžadovat evropský přístup.
A European approach may therefore be needed to deepen the Internal Market.
prohloubení výměny zkušeností s reformními strategiemi v sociálním zabezpečení s cílem uvést v soulad zachování jejich sociálních funkcí s důsledným zabezpečením jejich základů financování;
step up the exchange of experience on social security reform strategies with the aim of squaring the maintenance of the social function of these measures with the provision of lasting safeguards in respect of basic funding;
Prohloubení znalostí je pro udržitelnou správu zdrojů oceánů klíčové, včetně lepšího vyhodnocení rybích populací a dopadů určitých rybolovných metod.
Improving knowledge is crucial for the sustainable management of ocean resources, including the better assessment of fish stocks and the impacts of certain fishing methods.
Prohloubení úlohy EIT po roce 2013: priority
Deepening the role of the EIT after 2013: priorities
Prohloubením hospodářské integrace a posílením konkurenceschopnosti rozšíření pomohlo dále uvolnit růstový potenciál a zvýšit odolnost evropského hospodářství.
The enlargement helped further unleash the growth potential and increase the resilience of the European economy by deepening economic integration and boosting competitiveness.
Prohloubený a spravedlivější vnitřní trh a posílená průmyslová základna
A deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base
Prohloubila propast mezi těmi, kteří mají více příležitostí, a těmi s omezenými příležitostmi.
It has widened the gap between those with more and those with fewer opportunities.
prohloubila se spolupráce s jinými souvisejícími nástroji, tj.
strengthening the cooperation with other related instruments, i.e.
Prohloubila svou výzkumnou spolupráci s rozvojovými zeměmi v oblasti ICT (informačních a komunikačních technologií) a zvýšila spolupráci s těmito zeměmi ohledně právních záležitostí.
It has intensified its research cooperation with developing countries in the area of ICT and has stepped up its cooperation on regulatory issues with them.
Prohloubilo se v důsledku finanční krize, jež destabilizovala ekonomiku řady zemí.
It has increased with the financial crisis, which has destabilised numerous countries' economies.
Prohloubit a dokončit HMU během příštího legislativního období
Deepening and completing EMU within the next legislative term
prohloubit bezpečnost a zabránit znečišťování z lodí plovoucích pod vlajkou členského státu, které se účastní mezinárodního obchodu;
to enhance safety and prevent pollution from ships flying the flag of a Member State and engaged in international trade;
Prohloubit důvěru investorů a dosáhnout zastřešujícího cíle v podobě rovných podmínek vedoucích k účinnému a transparentnímu fungování trhu.
To enhance investor confidence, as well as to meet the overall aim of a level playing-field delivering market efficiency and transparency.
Prohloubit existující spolupráci tak, aby se zlepšily znalosti z matematiky a přírodních věd na vyšších stupních vzdělávání a odborné přípravy, a posílit výuku přírodních věd.
Intensify existing cooperation to improve the take-up of maths and science at higher levels of education and training, and to strengthen science teaching.
Prohloubit finanční integraci a posílit hospodářskou soutěž: Větší přeshraniční sdílení rizik, prohloubení trhů a zvýšení jejich likvidity a diverzifikované zdroje financování prohloubí finanční integraci, sníží náklady a zvýší konkurenceschopnost Evropy.
Deepen financial integration and increase competition: more cross-border risk-sharing, deeper and more liquid markets and diversified sources of funding will deepen financial integration, lower costs and increase European competitiveness.
prohloubit hospodářské vztahy obou regionů.
forge stronger economic links between both regions.
prohloubit integraci pojistného trhu EU;
Deepen the integration of the EU insurance market;
PROHLOUBIT NÁVRHY NA ZLEPŠENÍ OPATŘENÍ
A CLOSER LOOK AT THE PROPOSED IMPROVEMENTS
Prohloubit pocit bezpečnosti může pomoci i zvýšení viditelnosti, například zajištěním lepšího osvětlení, a viditelnější přítomnost pracovníků donucovacích orgánů v ulicích.
Enhancing visibility, for example by providing better lighting, and more visible enforcement officers on the street can help to increase the feeling of security.
prohloubit regionální integraci (viz bod 7.8) s cílem překonat malé rozměry místních trhů;
strengthening regional integration (cf. Point 7.8) to overcome the limitations of local markets;
prohloubit spolupráci a vyměňovat si zkušenosti při formulování a provádění měnových, daňových, finančních a strukturálních politik a politik s ohledem na směnný kurz;
deepen co-operation and share experience in formulating and implementing monetary, fiscal, financial, exchange rate and structural policies;
prohloubit spolupráci mezi členskými státy, i na regionální úrovni, a spolupráci s Komisí;
deepen the cooperation between Member States, including at the regional level, and with the Commission;
Prohloubit spolupráci při kontrole uplatňování právních předpisů
Reinforcing cooperation in efforts to monitor the application of the legislation
Prohloubit spolupráci při provádění práva Společenství v oblasti přistěhovalectví a osvědčených postupů v oblasti integrace
Furthering co-operation in implementing Community law in the field of immigration and good practices in the area of integration
prohloubit spolupráci v oblasti podnikání;
taking further steps in business cooperation,
prohloubit vztahy s významnými výrobci a spotřebiteli,
Deepening energy relations with major producers and consumers.
Prohloubit vzájemnou důvěru.
Enhance mutual trust.
Prohloubit vzájemné uznávání systémů na ochranu zdraví spotřebitelů a dobrých životních podmínek zvířat s třetími zeměmi: Evropská unie musí do svých obchodních dohod zařadit zvláštní kapitoly usilující o vzájemné uznávání systémů pro zdravotní, rostlinolékařskou a potravinovou oblast, aby se vzájemnou dohodou dospělo k náležité ochraně zdraví v rámci stanoveném WTO.
Furthering the system for mutual recognition of systems for protecting consumer health and animals with non-EU countries: in its trade agreements, the EU should include specific chapters for mutual recognition of health, plant health and food systems, in order to ensure consensus on the appropriate levels of health protection, within the framework established by the WTO.
Prohloubit začleňování přistěhovalců do společnosti a na trhu práce.
To increase the integration of migrants in society and labour market.
Prohloubit znalosti námořních záležitostí, mořského prostředí a hodnotu služeb, které poskytují mořské ekosystémy, v těchto regionech prostřednictvím zvláštní analýzy v rámci projektu o socioekonomických námořních údajích, jenž provádí Eurostat, a evropské námořní sítě pro pozorování a sběr dat (EMODNET).
Increasing knowledge of maritime affairs and the marine environment and the value of the services provided by marine ecosystems in the OR by means of a specific analysis in the context of the maritime socio-economic data project led by EUROSTAT and the European Marine Observation and Data Network (EMODNet).
prohloubit znalosti o EU a porozumění pro ni v kandidátských zemích, zejména pro hodnoty, na nichž je založena, pro její fungování a její politiky.
deepening the knowledge and understanding of the European Union within the candidate countries, particularly the values upon which it is founded, its functioning and policies;
prohloubit znalosti o EU a porozumění pro ni v kandidátských zemích, zejména pro hodnoty, na nichž je založena, pro její fungování a její politiky.
deepening the knowledge and understanding of the European Union within the candidate countries, particularly the values upon which it is founded, its functioning and policies;
Prohloubit znalosti spotřebitelů je zvláště důležité u finančních služeb, kde zároveň existuje velký prostor k tomu, aby aktivní roli při zvyšování finanční gramotnosti sehrály instituce jako komerční a centrální banky, orgány pro dohled nad finančními trhy nebo systémy na ochranu střadatelů a investorů, a to i mezi spotřebiteli, kteří zůstávají mimo běžné bankovní a finanční prostředí (označováni anglickými výrazy „unbanked“ a „underbanked“, tj.
Improving consumer knowledge is particularly important in financial services, where there is an active role for institutions like banks, central banks, financial market supervisory authorities, deposit and investor protection schemes in raising financial literacy, including for those who remain outside the banking and financial mainstream (known as the ‘unbanked’ and ‘underbanked’).
Prohloubí se provádění strategie pro Střední Asii.
Implementation of the Central Asia strategy will intensify.
Prohloubíme strategická partnerství
Deepen our strategic partnerships
Prohlubně jsou vyplněny barvou a její nadbytek je odstraněn z nepotiskovacích ploch před tím, než se plocha, která má být potištěna, dostane do kontaktu s válcem, a než je barva z těchto prohlubní zdvižena;
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non–printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;
Prohluboval se kolem čtyř hlavních svobod volného pohybu osob, zboží, služeb a kapitálu, byl též doplněn a obohacen, zejména konsolidací hospodářské integrace, vytvořením jednotné měny a rozvojem politiky soudržnosti.
While it deepened around the four major freedoms of movement of persons, goods, services and capital, it was also complemented and enriched by the consolidation of economic integration, the creation of a single currency and the development of the cohesion policy.
Prohlubovat praktickou spolupráci mezi členskými státy při provádění návratových opatření a posilovat úlohu agentury FRONTEX s ohledem na společné letecké návratové operace;
Reinforce practical cooperation among Member States in the implementation of return measures and strengthen the role of FRONTEX with regard to joint return operations by air;
prohlubovat spolupráci a dialog mezi smluvními stranami ve věci celních sazeb, celních právních předpisů a postupů, vzájemné správní spolupráce v celních záležitostech, pravidel původu a správní spolupráce a
enhancing cooperation and dialogue between the Parties on tariff matters, customs legislation and procedures, mutual administrative assistance in customs matters, rules of origin and administrative cooperation; and
Prohlubovat spolupráci mezi orgány členských států za účelem zavedení systému jednoho správního místa na hranicích země, kde každý cestující zpravidla podstupuje jednu kontrolu ze strany jednoho orgánu.
Increase cooperation between Member States' authorities to develop a one-stop-shop at the land borders, where each traveller is, as a general rule, subject to one check by one authority.
Prohlubování a posilování partnerství mezi Evropskou komisí a členskými státy je důležitým aspektem této strategie.
Deepening and strengthening the partnership between the EC and the Member States (MS) is an important aspect of the strategy.
Prohlubování a rozšiřování Unie se promítá i do samotného Evropského statistického systému: strategie a opatření Evropského statistického systému zahrnují soustavnou harmonizaci pojmů, definic a metod, popřípadě i integraci postupů vypracovávání statistiky a zavádění jednotných interoperabilních systémů.
The deepening and enlarging of the Union is reflected in the ESS (European Statistical System) itself: The strategies and measures of the ESS comprise continuous harmonisation of concepts, definitions and methods, and, if necessary, integration of production processes and implementation of common interoperable systems.
Prohlubování HMU: spojit zásadní ambice s vhodným pořadím kroků
Deepening the EMU: combining substantial ambition with appropriate sequencing
Prohlubování hospodářského partnerství mezi EU a USA tak slouží širokému cíli nastartování růstu a zaměstnanosti a propagaci inovace při současném oživování obchodu a investic.
Deepening the EU-US economic partnership thus serves the broad objective of boosting jobs and growth and promoting innovation, while simultaneously stimulating trade and investment.
Prohlubování pozitivní součinnost s dalšími politikami EU
Strengthening the positive interaction with other EU policies
Prohlubování poznatků
Improvement of knowledge base
Prohlubování poznatků
Improvement of the knowledge base
Prohlubování poznatků
Improving the knowledge base
Prohlubování regionální integrace
Deepening regional integration
prohlubování sociálního dialogu v EU, aby byly projednány důsledky pro trh práce a možné a nezbytné úpravy v oblasti sociálního a pracovního práva, zejména s cílem určit politická opatření, která zaručí sociální ochranu pro všechny pracovníky.“
deepening EU social dialogue to discuss the consequences for the labour market and possible and necessary adjustments in the field of social and labour law, in particularely with a view to defining political measures that ensure social protection for the entire workforce."
prohlubování sociálního dialogu v EU na všech úrovních s cílem projednat důsledky pro trh práce a také úpravy v oblasti sociálního a pracovního práva, zejména pokud jde o hospodářská a politická opatření, která by měla zajistit ochranu všech pracovníků6.
deepening EU social dialogue at all levels to discuss labour market consequences as well as adjustments in the field of social and labour law, in particular concerning economic and political measures that should ensure protection for the entire workforce6 .
prohlubování sociálního dialogu v EU na všech úrovních s cílem projednat důsledky pro trh práce a také úpravy v oblasti sociálního a pracovního práva, zejména pokud jde o hospodářská a politická opatření, která by měla zajistit ochranu všech pracovníků6.
deepening EU social dialogue at all levels to discuss labour market consequences as well as adjustments in the field of social and labour law, in particular concerning economic and political measures that should ensure protection for the entire workforce6.
prohlubování sociálního dialogu v EU na všech úrovních s cílem projednat důsledky pro trh práce a také úpravy v oblasti sociálního a pracovního práva, zejména pokud jde o hospodářská a politická opatření, která by měla zajistit ochranu všech pracovníků.
deepening EU social dialogue at all levels to discuss labour market consequences as well as adjustments in the field of social and labour law, in particular concerning economic and political measures that should ensure protection for the entire workforce.
prohlubování sociálního dialogu v EU.
deepening EU social dialogue.
Prohlubování vzájemné důvěry
Enhancing mutual trust
prohlubování vědomostí o zemích, lidech a kulturách,
deepening knowledge of countries, people and cultures,
prohlubování vědomostí o zemích, lidech a kulturách;
deepening knowledge of countries, people and cultures,
Prohlubování znalostí
Enhancing knowledge
Prohlubování znalostí o problému je nicméně jedním ze základních kamenů rozvoje kultury bezpečnosti.
Nonetheless, one of the cornerstones in developing a culture of security is improving our knowledge of the problem.
prohlubování znalostí:
enhancing knowledge:
prohlubováním porozumění současnému a předvídanému rozsahu a dopadu odlivu mozků ve vztahu ke konkrétním odvětvím,
acquiring a more in-depth and sector-specific understanding of the current and forecast scale and impact of brain drain,
prohlubováním stávající celní spolupráce;
deepening existing customs cooperation;
Prohlubuje se komunikace mezi členskými státy za pomoci kontaktních míst vytvořených podle nového nařízení o přístupu k povolání provozovatele silniční dopravy.
Enhanced procedures to communicate between Member States are put in place using the contact points established pursuant to the new Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
Prohlubuje se propast mezi poptávkou po pracovnících s digitálními dovednostmi v Evropě a jejich dostupností.
The gap between the demand for, and availability of digitally skilled workers in Europe is growing.
Prohlubuje se tak potřeba dobré regulační funkce na těchto trzích.
This stresses the need for a good regulator function on such markets.
prohlubuje spolupráci s mezinárodními organizacemi, především s OECD a Světovou zdravotnickou organizací.
intensifying cooperation with international organisations, in particular the OECD and the World Health Organisation.
Prohlubují se i rozdíly mezi regiony samotných členských států i mezi nimi.
There has also been a widening gap between regions inside and across Member States.
Prohlubují se rozdíly mezi mladými lidmi, kteří studují a mají důvěru v to, že si najdou práci a zapojí se do sociálního, občanského a kulturního života, na jedné straně a těmi, kteří mají malou naději, že budou vést naplněný život, u nichž hrozí riziko vyloučení a marginalizace, na straně druhé.
The gap is widening between young people who study, are confident of finding a job and engage in social, civic and cultural life, on the one hand, and those with little hope of leading a fulfilling life and who are at risk of exclusion and marginalisation, on the other hand.
Prohlubující se globalizace a hospodářské změny v EU přinesly vyšší objem dovozu surovin a meziproduktů.
Increased globalization and changes of the EU economy had led to increased imports of raw materials and semi-manufactured materials.
Prohlubující se mořské dno u pobřeží Atlantského oceánu způsobuje, že se mořské turbíny s pevnými základy stávají příliš nákladnými.
The deepening offshore coastal areas on the Atlantic seabed make offshore turbines with fixed foundations too expensive.
Prohlubující se povědomí spotřebitelů a společnosti vůbec o možných rizicích spojených s používáním pesticidů přimělo některé maloobchodníky a vlády a rovněž Společenství k akcím na podporu forem metod řízení zemědělství a ochrany před škůdci, které omezují používání přípravků na ochranu rostlin anebo vedou k jejich cílenější aplikaci, jako je například ekologické zemědělství, integrovaná ochrana před škůdci nebo používání méně náchylných odrůd.
Increasing awareness of consumers and society at large about the possible risks from the use of pesticides has recently triggered actions by certain retailers and governments, as well as the Community, to support forms of agriculture and pest management methods that restrict or better target the use of plant protection products, such as organic farming, integrated pest management, or the use of less susceptible varieties.
PROHLÁŠENÍ ADRESÁTA:
DECLARATION OF THE ADDRESSEE:
PROHLÁŠENÍ ES O SHODĚ
EC DECLARATION OF CONFORMITY
PROHLÁŠENÍ KOMISE
COMMISSION DECLARATIONS
PROHLÁŠENÍ KOMISE
DECLARATION BY The Commission
PROHLÁŠENÍ KOMISE
DECLARATION OF THE COMMISSION
PROHLÁŠENÍ KOMISE
DECLARATIONS BY The Commission
PROHLÁŠENÍ KOMISE
STATEMENTS BY THE COMMISSION
PROHLÁŠENÍ KOMISE A RADY
COMMISSION AND COUNCIL DECLARATIONS
PROHLÁŠENÍ KOMISE O POSTUPU PŘIJÍMÁNÍ PROVÁDĚCÍCH AKTŮ
DECLARATION BY THE COMMISSION ON THE PROCEDURE OF ADOPTION OF IMPLEMENTING ACTS
PROHLÁŠENÍ MÍSTOPŘEDSEDŮ A NOVĚ ZVOLENÉHO PŘEDSEDY
STATEMENTS BY THE VICE-PRESIDENTS AND THE PRESIDENT ELECT
PROHLÁŠENÍ O HLAVNÍCH ZÁSADÁCH
DECLARATION ON GUIDING PRINCIPLES
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
CERTIFICATE OF CONFORMITY
PROHLÁŠENÍ O BYDLIŠTI1
DECLARATION OF PLACE OF RESIDENCE1
PROHLÁŠENÍ O DOPADU NA SUBSIDIARITU
SUBSIDIARITY IMPACT STATEMENT
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ZALOŽENÉ NA ZABEZPEČOVÁNÍ JAKOSTI VÝROBNÍHO PROCESU
DECLARATION OF CONFORMITY BASED ON QUALITY ASSURANCE OF THE PRODUCTION PROCESS
PROHLÁŠENÍ O SHODĚA S TYPEM ZALOŽENÉÁ NA INTERNÍM ŘÍZENÍ VÝROBY
DECLARATION OF CONFORMITY TO TYPE BASED ON INTERNAL PRODUCTION CONTROL
PROHLÁŠENÍ O SHODĚA S TYPEM ZALOŽENÉÁ NA OVĚŘOVÁNÍ VÝROBKŮ
DECLARATION OF CONFORMITY TO TYPE BASED ON PRODUCT VERIFICATION
PROHLÁŠENÍ O SHODĚA S TYPEM ZALOŽENÉÁ NA ZABEZPEČOVÁNÍ JAKOSTI VÝROBNÍHO PROCESU
DECLARATION OF CONFORMITY TO TYPE BASED ON QUALITY ASSURANCE OF THE PRODUCTION PROCESS
PROHLÁŠENÍ O SHODĚA ZALOŽENÉÁ NA KOMPLEXNÍM ZABEZPEČOVÁNÍ JAKOSTI
DECLARATION OF CONFORMITY BASED ON FULL QUALITY ASSURANCE
PROHLÁŠENÍ O SHODĚA ZALOŽENÉÁ NA KOMPLEXNÍM ZABEZPEČOVÁNÍ JAKOSTI A PŘEZKOUMÁNÍ NÁVRHU
DECLARATION OF CONFORMITY BASED ON FULL QUALITY ASSURANCE PLUS DESIGN EXAMINATION
PROHLÁŠENÍ O SHODĚA ZALOŽENÉÁ NA OVĚŘOVÁNÍ KAŽDÉHO JEDNOTLIVÉHO VÝROBKU
DECLARATION OF CONFORMITY BASED ON UNIT VERIFICATION
PROHLÁŠENÍ O SHODĚA ZALOŽENÉÁ NA OVĚŘOVÁNÍ VÝROBKŮ
DECLARATION OF CONFORMITY BASED ON PRODUCT VERIFICATION
PROHLÁŠENÍ PŘEDSEDKYNĚ
STATEMENT BY THE PRESIDENT
PROHLÁŠENÍ PŘEDSEDY
STATEMENT BY THE PRESIDENT
PROHLÁŠENÍ PŘEDSEDY K PROGRAMU NOVÉ EVROPSKÉ KOMISE
DECLARATION BY THE PRESIDENT ON THE PROGRAMME OF THE NEW EUROPEAN COMMISSION
PROHLÁŠENÍ RADY DO ZÁPISU
COUNCIL STATEMENT FOR THE MINUTES
PROHLÁŠENÍ RADY K PROTOKOLU
STATEMENTS FOR THE COUNCIL MINUTES
PROHLÁŠENÍ VÝROBCE NEBO JEHO ZPLNOMOCNĚNÉHO ZÁSTUPCE USAZENÉHO V UNII NEBO OSOBY ODPOVĚDNÉ ZA UVÁDĚNÍ částečně DOKONČENých plavidel nebo částí na trh
Declaration by the MANUFACTURER or his authorised representative established in the Union or the person responsible for placing on the market the partly completed watercraft or component
Prohlásil, že by si však přál, aby tento typ diskusí byl začleňován do plenárního zasedání častěji a vedl k přijetí dokumentu o názorové pozici EHSV.
However, he hoped that such discussions would be held more often at plenary sessions and that EESC position papers would be adopted as a result.
Prohlásil, že byla odvedena vynikající práce, která Výboru do budoucna umožní pracovat podle pravidel a v duchu Lisabonské smlouvy.
He noted the extremely high quality of the work that had been done, which would now enable the Committee to work in accordance with the rules and the spirit of the Lisbon Treaty.
Prohlásil, že je s tímto kompromisním řešením spokojen a že je pro něj zajímavou stránkou v EHSV to, že zpravodaj nikdy předem neví, jak bude vypadat konečné znění.
He was happy with the compromise, noting that the interesting thing about the EESC was that rapporteurs never knew in advance just how the final text would turn out.
Prohlásil, že lov ptáků již je omezen a neměl by být odsuzován, neboť přispívá k ochraně přírody.
He stated that the hunting of birds was already regulated and that it should not be condemned since it contributed to nature conservation.
Prohlásil, že odbory jsou pozitivní překážkou jednotného trhu, který by byl jednostranně výhodný pro zaměstnavatele.
He said that trade unions were a positive barrier to a Single Market that would be unilaterally employer-friendly.
Prohlásil, že tato neschopnost hledět do budoucnosti jen prohloubila europesimismus a umožnila upevnit pozice hospodářského patriotismu a nacionalismu.
He believed that this inability to look to the future had merely increased pessimism about Europe and allowed economic patriotism and nationalism to gain more and more ground.
Prohlásil, že toto stanovisko, kterým se dokument Komise posílá do odpadkového koše, nemůže přijmout.
He stated that he could not accept this opinion which would consign the Commission document to the rubbish bin.
Prohlásil, že tyto země trpí akutním demokratickým deficitem a není v nich zajištěn základní sociální dialog.
He also stated that democratic deficit is acute in these countries and that basic social dialogue is not ensured.
Prohlásil, že už samotný jednotný trh je značným úspěchem, a podotkl, že bankovní systém nyní funguje, přestože se to v roce 2008 zdálo nepředstavitelné.
He argued that the single market alone was a considerable achievement, and noted that a banking system was now in place although this would have been inconceivable back in 2008.
Prohlásil, že Výbor soucítí s oběťmi terorismu, a oznámil, že Výbor předloží ostatním institucím na mimořádném zasedání Rady dne 23. dubna příslušné prohlášení.
He expressed the Committee's solidarity with the victims and announced that a Committee statement would be presented to the other institutions in conjunction with the special meeting of the European Council on 23 April 2015.
Prohlásil, že zlepšení nástrojů na odhad nákladů v budoucnu umožní lépe předvídat tyto potřeby.
Once the instruments for estimating costs had been fine tuned, the group would be better able to forecast the need for such transfers.