natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rostoucí harmonizace norem v oblasti služeb pak stimuluje specializaci a efektivní vývoj nových služeb12.
Finally, the growing harmonisation of service standards will encourage the specification and efficient development of new services12.
Rostoucí hodnotě nemovitostí v současnosti neodpovídá výše daní z nemovitosti, jelikož seznam hodnoty nemovitostí nebyl od roku 1991 aktualizován, a zdanění u dražších nemovitostí je v relativním poměru nižší než u nemovitostí levnějších v důsledku současných regresivních sazeb a pásem v rámci systému obecní daně.
At the moment, increasing property values are not translated into higher property taxes as the property value roll has not been updated since 1991 and taxes on higher value property are lower than on lower value property in relative terms due to the regressivity of the current rates and bands within the council tax system.
Rostoucí hospodářská globalizace a internacionalizace pracovních sil v kombinaci s leckdy nedostatečným prosazováním právních předpisů oslabují účinnost stávajících mezinárodních norem a mají dopad na bezpečnost v námořní dopravě na celosvětové úrovni, čímž přispívají k významnému zvyšování nerovností v životních a pracovních podmínkách pracovníků v námořní dopravě.
The increasing economic globalisation and the internationalisation of the workforce, combined with sometimes insufficient enforcement, have eroded the effectiveness of the existing international standards and affected maritime safety at global level, contributing to a strong increase in inequalities in living and working conditions of maritime workers.
Rostoucí hospodářská soutěž na velkoobchodním trhu měla významný dopad na ceny.
The increased competition on the wholesale market has significantly impacted prices.
Rostoucí hospodářská úloha kultury a odvětví kreativního průmyslu zcela odpovídá cílům strategie Evropa 2020.
The growing economic role of the culture and creative industries sector is very much in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Rostoucí hospodářské a společenské požadavky společně s pokračujícím začleňováním IKT a potřebou dále posouvat technologické hranice, jakož i vytvářet inovativní produkty a služby založené na IKT vysoké hodnoty, tvoří rozšiřující se program pro výzkum.
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits as well as to develop innovative high-value ICT-based products and services set a growing agenda for research.
Rostoucí hospodářské a společenské požadavky společně s pokračujícím začleňováním IKT a potřebou dále posouvat technologické hranice tvoří rozšiřující se program pro výzkum.
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits set a growing agenda for research.
Rostoucí hospodářský a politický význam Asie bude zřejmě pokračovat, stejně jako rozvoj dalších hospodářských mocností v Africe a Latinské Americe.
Asia's growing economic and political importance looks set to continue, together with the emergence of other economic powers in Africa and Latin America.
Rostoucí hospodářský význam
Growing economic importance
Rostoucí integrace evropských finančních trhů vyrovnává národní fluktuace v návratnosti kapitálu a snižuje propad v této návratnosti v důsledku demografických trendů.
The growing integration of European financial markets irons out national fluctuations in the return on capital and mitigates the fall in this return arising from demographic trends.
Rostoucí integrace mezinárodních finančních trhů a hospodářská globalizace přinášejí nové výzvy, pokud jde o růst domácích příjmů.
The increasing integration of international financial markets and economic globalisation brings new challenges to raising domestic revenues.
Rostoucí integrace vnitrostátních trhů
Increasing integration of national markets
Rostoucí internacionalizace ekonomik ovlivňuje svět práce, dochází k rychlým a častým změnám, zavádějí se nové technologie a nové přístupy organizace společností.
The growing internationalisation of economies affects the world of work, with rapid and frequent change, the introduction of new technologies and new approaches to organising companies.
Rostoucí investice do výzkumu a technologického vývoje a inovativní využití technického a obchodního know-how jsou nezbytnými prvky pro další rozvoj konkurenceschopnosti těchto průmyslových odvětví.
Increased investments in RTD and innovative use of technical and commercial know-how are necessary elements to further develop the competitiveness of these industries.
Rostoucí jednotný letecký trh dělá z EU celosvětového hráče.
The expanding single aviation market is turning the EU into a global player.
Rostoucí kapacita pro vyspělou průmyslovou výrobu v některých zemích (zejména v Číně) přinesla pro odvětví padělků obrovskou příležitost.
Increasingly sophisticated industrial production capacity in certain countries (notably China) has provided the fake industry with a massive opportunity.
rostoucí kapacita propojení: ceny na trzích, jež jsou propojeny z méně než 10 %, byly mírně vyšší než na trzích propojených z více než 10 %.
growing inter-connector capacity: markets with <10 % interconnectivity faced slightly higher prices than those with >10 % interconnectivity.
Rostoucí kapacita veřejné správy v Kosovu:
Increasing capacity of the public administration in Kosovo:
rostoucí komplexnost výrobků a potřeba změny obalů pro uspokojení preferencí zákazníků;
the increasing complexity of products and the need to modify packaging to meet customer preferences;
Rostoucí konkurence na trhu: Revidovaná metodologie nákupu a pronájmu budov
Increased competition on the marketplace: A revised methodology for buying and rental of buildings
Rostoucí konkurence pro námořní prostor znamená, že stávající přístup je neadekvátní a že je nutná větší spolupráce, například v souvislosti s ochranou biologické rozmanitosti moří.
Increasing competition for marine space means that the current approach is inadequate and more cooperation is needed, including when it comes to protecting marine biodiversity.
rostoucí konkurence ze strany nově se rozvíjejících ekonomik a růst globálních mocností v Asii;
increasing competition from emerging countries and, among these, the growth of the Asian world powers;
Rostoucí konkurence způsobená vstupem nových účastníků na trh dále snížila spotřebitelské náklady.
The increasing competition by new entrants has further reduced costs for the consumer.
Rostoucí konkurenceschopnost evropského výzkumu vyžaduje, aby byl využit veškerý potenciál Evropského výzkumného prostoru.
Raising competitiveness of European research requires that the potential lying within the whole European Research Area is fully unlocked.
Rostoucí konkurenceschopnost Číny a dalších zemí je třeba považovat za varovný signál.
The rising competitiveness of China and others works as a wake-up call.
Rostoucí konkurenceschopnost Číny a dalších zemí je třeba považovat za varovný signál.
The rising competitiveness of China and others works as a wake-up call.
Rostoucí koordinace mezi úrovní EU a členských států zajišťuje efektivnější rámec pro sdílení zdrojů u nových výzkumných infrastruktur a u společných strategických výzkumných programů, které se zaměřují na klíčové společenské problémy, a lepší ochranu práv duševního vlastnictví, společně s novým evropským strategickým rámcem pro mezinárodní vědeckotechnickou spolupráci11.
The increasing coordination between EU and Member State levels provides a more effective framework for pooling resources for new research infrastructures and for joint strategic research programmes addressing major societal challenges and better protection of intellectual property rights, along with a new strategic European framework for international science and technology cooperation11.
Rostoucí kyberkriminalita a riziko nízké důvěry v sítě
Rising cybercrime and risk of low trust in networks
Rostoucí likvidita souvisela částečně s nevyvážeností světového hospodářství.
Rising liquidity was partly due to imbalances in the world economy.
Rostoucí likvidita souvisela částečně s nevyvážeností světového hospodářství.
Rising liquidity was partly due to imbalances in the world economy.
Rostoucí malé společnosti by měly být stimulovány k výrobě v Evropě.
As small companies scale up, they should have incentives to manufacture in Europe.
Rostoucí mezinárodní rozměr průmyslového výzkumu vyžaduje dobře koordinovaný přístup k práci se třetími zeměmi.
The increasingly international dimension of industrial research requires a well-coordinated approach to working with third countries.
Rostoucí mezinárodní spolupráce ve vysokoškolském vzdělávání vedla ke vzájemnému tlaku institucí na to, aby vypracovaly silné zabezpečování kvality, a instituce vysokoškolského vzdělávání, jež mají v úmyslu rozvíjet svůj mezinárodní profil, chtějí mít možnost doložit své normy kvality jakožto předpoklad pro budování důvěry, o niž se opírá mezinárodní partnerství41.
Growing international cooperation in higher education has created peer pressure for institutions to develop strong QA, and HEIs intending to develop their international profile want to be able to demonstrate their quality standards, as a prerequisite for the trust that underlies international partnerships41.
Rostoucí množství elektřiny vyrobené za pomoci větrné a sluneční energie mělo svůj podíl na tlaku na snížení velkoobchodních cen zejména v regionech s vysokým podílem uvedených obnovitelných zdrojů energie, zároveň však přispělo k vyšším cenám na maloobchodním trhu, neboť náklady za režimy podpory nesou spotřebitelé.
Increasing amounts of electricity generated from wind and solar have also exerted downward pressure on wholesale prices particularly in regions with high shares of these renewable energy sources while also contributing to higher prices in the retail market as the costs of support schemes are passed on to consumers.
Rostoucí množství vlád v Evropě i po celém světě začíná používat nový, průřezový a integrovaný přístup ke správě námořních záležitostí.
An increasing number of governments, in Europe and all over the world, are signing up to a new, cross-cutting, integrated approach to governance of maritime affairs.
Rostoucí množství zkušeností ukazuje, že se internet stal důležitým fórem pro politickou diskusi.
Increasingly, experiences shows that the Internet has become an important forum of political debate.
Rostoucí mobilita občanů v Unii1 vede k existenci stále většího počtu rodin s mezinárodním prvkem, tedy rodin, jejíž členové mají různou státní příslušnost, žijí v různých členských státech nebo žijí v členském státě, jehož není jeden nebo více členů rodiny státním příslušníkem.
The growing mobility of citizens within the Union1 has led to an increasing number of families with an international dimension, notably families whose members are of different nationalities, live in different Member States or live in a Member State of which one or more of them are not nationals.
Rostoucí mobilita občanů členských států uvnitř hranic Unie je vystavuje diskriminaci a zneužívání – jak v soukromém životě, tak na pracovišti.
The growing mobility of Member State citizens within the EU makes them more vulnerable to discrimination and abuse in their private and working lives.
Rostoucí mobilita osob v rámci prostoru bez vnitřních hranic vede ke značnému nárůstu počtu svazků uzavřených mezi občany různých členských států, kteří žijí v jiném členském státě, než ze kterého pocházejí, nebo kteří nabydou majetek ve více než jednom členském státě.
The increasing mobility of persons within an area without internal frontiers leads to a significant increase in the number of couples formed by nationals of different Member States who live in a Member State other than their own or acquire property in more than one Member State.
Rostoucí míra nezaměstnanosti a chudoby
Rising levels of unemployment and poverty
Rostoucí míra podílového vlastnictví zahraničními investory již představuje hrozbu pro kótované společnosti EU, které vlastní základna pasivních akcionářů.
The growing proportion of share ownership by foreign investors is already posing the threat of EU listed companies being owned by a passive shareholder base.
Rostoucí míra recyklace a využití v posledních letech byla zčásti důsledkem provádění požadavků směrnic o recyklaci a zčásti výsledkem vnitrostátních politik v oblasti nakládání s odpady (v posledně jmenovaném případě u stavebních a demoličních odpadů a u biologického odpadu).
The increase of the recycling and recovery rates over the past years was partly a result of the implementation of the requirements of the recycling directives and partly due to national waste management policies (in the latter case, for construction and demolition waste and bio-waste).
Rostoucí míra rozvodovosti otevřela diskusi nad touto problematikou, neboť žena je v případě rozpadu vztahu obvykle znevýhodněna.
Increasing divorce rates have called this into question, with the woman usually disadvantaged in the event of a partnership breakdown.
Rostoucí míra specializace s sebou přináší skutečnost, že stále více podniků působí v různých mezinárodních sítích utvářených podle oboru jejich činnosti.
With increased specialisation, more and more firms are operating in various international networks formed according to field of activity.
Rostoucí míra využívání by rovněž mohla přispět ke snížení nestability stárnoucích porostů, účinků nasycení ve starých lesích a jejich náchylnosti vůči lesním požárům, orkánům a škůdcům a tím by mohla pomoci omezit riziko, že by se lesy EU mohly stát zdrojem oxidu uhličitého.
Raising utilisation rates may also help to decrease instability of aging stands, saturation effects in old forests and vulnerability to forest fires, storms and pests thereby counteracting the risk that EU forests turn into a carbon source.
Rostoucí míra účasti na trhu práce ve většině zemí a v některých také stoupající počet přistěhovalců pouze zmírní pokles zaměstnanosti, ke kterému dojde v letech 2020–2060 v důsledku poklesu populace v produktivním věku.
Increasing labour force participation rates in most countries and rising net immigration levels in some will only moderate the fall in employment due to the shrinking working age population over the period from 2020 to 2060.
Rostoucí měrou rovněž využívá inovativních systémů, které jsou slibné nejen pro dopravu, ale mají také významný potenciál pro průmyslové inovace.
Increasingly, it also involves the deployment of innovative systems that not only promise benefits for transport but also have substantial potential for industrial innovation.
Rostoucí měrou uplatňují uvažování z pohledu životního cyklu průmyslové sektory, které informují o svém přístupu k výrobkové politice a komunikaci se zákazníky i úřady.
Increasingly, industry sectors apply life-cycle thinking to inform their approaches towards product policy and communication with customers and authorities.
Rostoucí napětí na zemědělských trzích mohou zvýšit strukturální vlivy, jako je demografický růst, zvýšené využívání zemědělské půdy a dopady změny klimatu.
Structural factors such as demographic growth, pressure on agricultural land and the impacts of climate change may add to growing tensions on agricultural markets.
Rostoucí nedostatek dětí znamená pozdější nedostatek odborných a vedoucích pracovních sil, zákazníků, zaměstnanců, podnikatelů, vědců a výzkumníků, a má tedy negativní důsledky pro celou společnost4.
The legacy of the falling birth rate will be a future shortage of skilled workers and managers, customers, employees, business people, scientists and researchers, thereby adversely affecting the whole of society4.
Rostoucí nedostatek dětí znamená pozdější nedostatek odborných a vedoucích pracovních sil, zákazníků, zaměstnanců, podnikatelů, vědců a výzkumníků, a má tedy negativní důsledky pro celou společnost5.
The legacy of the falling birth rate will be a future shortage of skilled workers and managers, customers, employees, business people, scientists and researchers, thereby adversely affecting the whole of society5.
Rostoucí nedostatek fosilních paliv
Increasing scarcity of fossil fuels
Rostoucí nedostatek IPv4 adres: problém pro uživatele, překážka pro inovaci
Increasing scarcity of IPv4 addresses: a difficulty for users, an obstacle to innovation
Rostoucí nedostatky používaných zbraňových systémů se projevily s bolestnou naléhavostí při nasazení v operacích, které probíhaly např. v Libyi.
Operations like in Libya make increasing gaps in available weapon systems painfully clear.
Rostoucí neoprávněné používání zeměpisných označení a velmi různý právní rámec pro ochranu zeměpisných označení v jednotlivých zemích způsobují vážné narušení hospodářské soutěže a obchodu mezi členskými státy Světové obchodní organizace (WTO).
The growing abuse of geographical indications and a legal framework for the protection of GIs which varies greatly from country to country are severely distorting competition and trade between World Trade Organisation (WTO) member states.
rostoucí nerovnosti mezi jednotlivými členskými státy i v jejich rámci;
growing inequalities between and within Member States;
Rostoucí nerovnosti v oblasti zdraví v členských státech jsou příkladem úzkého propojení těchto nerovností s chudobou, což dokládají rozdíly mezi příjmovými skupinami, pokud jde o zdraví, omezení v činnostech z důvodu onemocnění a zdravotního postižení a naději dožití při narození, kde rozdíl mezi nejnižšími a nejvyššími socioekonomickými skupinami dosahuje deseti let u mužů a šesti let u žen.
Widening health inequalities within Member States underline close interactions between health inequalities and poverty, as illustrated by the differences between income groups in levels of health, restrictions in activities due to illness and disability and in life expectancy at birth where the gap between the lowest and highest socioeconomic groups, reaches up to 10 years for men and 6 years for women.
rostoucí nezaměstnanost a vysoký stupeň „překvalifikovanosti“,
rising unemployment and high levels of 'over-qualification',
rostoucí náklady na energie;
rising energy costs; and
rostoucí náklady na sociální ochranu a zrychlené demografické stárnutí a větší ohrožení některých skupin,
the growing cost of social protection and accelerated demographic ageing and increasing vulnerability of some groups;
rostoucí náklady na sociální ochranu a zrychlené demografické stárnutí a větší ohrožení některých skupin.
the growing cost of social protection and accelerated demographic ageing and increasing vulnerability of some groups.
Rostoucí náklady pro podnik nebo očekávání, že se ženy zapojí do systémů sociálního zabezpečení na vlastní žádost, čímž způsobí dodatečné náklady, by mělo negativní účinky.
Increasing costs to the business, or expecting from women to join a social protection system at their own request thereby incurring in additional costs, would have a negative effect.
Rostoucí obavy o využívání půdy a další environmentální dopady rozsáhlých projektů v odvětví obnovitelné energie by se tak mohly stát překážkou budoucího růstu.
However, growing concerns about land-use and other environmental impacts of large-scale renewable energy projects could potentially become a barrier to future growth.
Rostoucí obavy vyvolávají zdravotní hrozby jako pandemie přenosných nemocí a bioterorismus, zatímco dopad změny klimatu na zdraví vyvolává nové hrozby.
Health threats such as communicable disease pandemics and bioterrorism are a growing concern, while the health impact of climate change raises new threats.
Rostoucí obavy vzbuzuje kyberkriminalita, obchodování s lidmi se stává stále promyšlenější, objevují se nové formy přeshraniční organizované trestné činnosti a bezpečnost je nadále ohrožována terorismem.
Cybercrime is of increasing concern, trafficking in human beings is becoming more and more sophisticated, cross-border organised crime is appearing in new forms and terrorism remains a threat to security.
Rostoucí obavy z dopadů změny klimatu a z toho plynoucí potřeby přizpůsobení ovlivní vztahy EU se třetími zeměmi.
The growing concern about climate change impacts and resulting adaptation needs will influence EU relations with third countries.
Rostoucí objem přepravy ropy po moři představuje vážné riziko pro zabezpečení dodávek a námořní bezpečnost.
Rising volumes of maritime oil transport presents serious risks to supply and maritime security.
Rostoucí objem registrovaných peněžních zásilek a převodů od migrantů za několik posledních let a lepší informace o těchto peněžních tocích způsobily, že se rozhodující politické síly začaly v rostoucí míře zabývat tímto fenoménem, neboť tyto finanční toky by mohly napomoci k naplnění cílů zemí původu těchto migrantů.
The increase in the volume of recorded remittances from migrants over the last few years and the improved knowledge of these financial flows have generated a lot of attention from policy makers, as these flows can potentially help meet the development objectives of migrants’ countries of origin.
Rostoucí objem světového obchodu a investic probíhá prostřednictvím globálních dodavatelských řetězců, což vede k podstatným změnám v mezinárodní dělbě práce a obchodních tocích mezi zeměmi, jakož i ve struktuře trhů práce.
An increasing amount of the world's trade and investment occurs through global supply chains (GSCs), which in turn leads to significant changes in the international division of labour and trade flows between the countries, and in the labour markets structure.
Rostoucí objem světového obchodu a investic probíhá prostřednictvím globálních dodavatelských řetězců, což vede k podstatným změnám v mezinárodní dělbě práce a obchodních tocích mezi zeměmi, jakož i ve struktuře trhů práce.
An increasing amount of the world’s trade and investment occurs through GSCs, which in turn leads to significant changes in the international division of labour and trade flows between the countries, and in the labour markets structure.
Rostoucí objemy dovážejí též Indie, Turecko a Japonsko.
Increasing volumes are also being imported by India, Turkey and Japan.
Rostoucí obliba automobilové a letecké dopravy vede ke zvýšenému nasycení sítí.
The growing popularity of car and air transport brings with it increased network congestion.
Rostoucí obliba automobilové a letecké dopravy vede ke zvýšenému přetížení sítí.
The growing popularity of car and air transport brings with it increased network congestion.
Rostoucí oblíbenost onlinových videoher je také klíčovým faktorem při zavádění širokopásmových komunikačních sítí a mobilních telefonů třetí generace.
The increasing popularity of on-line video games is also a key driver for the uptake of broadband telecommunications networks and third generation cellular phones.
rostoucí odstup, pokud jde o určité směry vědeckého vývoje, pociťovaný nedostatek kontroly a otevřené otázky týkající se ochrany základních hodnot;
growing reservations with regard to certain scientific developments, the feeling of lack of control, and open questions concerning the respect of fundamental values,
Rostoucí odvětví s rozmanitou flotilou
A growing sector with diversified fleet
Rostoucí otevřenost maltského hospodářství, jeho značná závislost na příjmech z cestovního ruchu a jeho malá velikost mají za výsledek rostoucí citlivost na vnější hospodářské a geopolitické šoky.
The increasingly open nature of the Maltese economy, large dependence on tourism revenues and its small size make the economy increasingly vulnerable to external economic and geopolitical shocks.
Rostoucí podniky provádějí akvizice, které obvykle financují dluhem nebo vlastním kapitálem.
Growing companies make acquisitions which they usually fund with debt or equity.
Rostoucí podpora Kodaňské dohody nicméně ukazuje, že většina zemí je odhodlána k okamžitým opatřením v oblasti změny klimatu.
Nevertheless, increasing support for the Copenhagen Accord shows that a majority of countries are determined to press ahead with action on climate change now.