natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporovat soudržnost mezi politikami EU v oblasti rozvoje a činnosti ve prospěch ochrany životního prostředí a v dalších oblastech, k nimž patří na jedné straně obchod, životní prostředí, rybolov či výzkum a na druhé straně podpora uznání a plného užívání lidských práv a demokracie,
to promote coherence between development, environmental protection and other EU policies, such as trade, environment, fisheries, research, on the one hand, and support for the recognition and full enjoyment of human rights and democracy on the other,
podporovat soudržnost mezi politikami EU v oblasti rozvoje, klimatu a v dalších oblastech, k nimž patří na jedné straně obchod, životní prostředí, rybolov či výzkum a na druhé straně lidská práva a podpora demokracie,
to promote coherence between development, climate action and other EU policies, such as trade, environment, fisheries, research, on the one hand, and human rights and democracy support on the other,
Podporovat soudržnost mezi všemi politikami Evropské unie a mezi akcemi uskutečňovanými na místní, regionální, celostátní a celosvětové úrovni za účelem zvýšení jejich příspěvku k udržitelnému rozvoji.
Promote coherence between all European Union policies and coherence between local, regional, national and global actions in order to enhance their contribution to sustainable development.
podporovat soudržné a komplexní strategie celoživotního vzdělávání se zvláštním důrazem na dovednosti, které jsou zapotřebí v hospodářství založeném na znalostech, včetně podpory spolupráce a zakládání partnerství mezi členskými státy, regiony a městy v oblasti vzdělávání a odborné přípravy s cílem usnadnit výměnu zkušeností a osvědčených postupů.
supporting coherent and comprehensive lifelong learning strategies, with particular attention given to addressing the skill needs of the knowledge economy, including support to co-operation and the establishment of partnerships between Member States, regions and cities in terms of education and training to facilitate the exchange of experience and good practice, including innovative projects.
podporovat soudržné a komplexní strategie celoživotního vzdělávání se zvláštním důrazem na dovednosti, které jsou zapotřebí v hospodářství založeném na znalostech, včetně podpory zakládání partnerství mezi regiony a městy v oblasti vzdělávání a odborné přípravy s cílem usnadnit výměnu zkušeností a osvědčených postupů.
supporting coherent and comprehensive lifelong learning strategies, with particular attention given to addressing the skill needs of the knowledge economy, including support to the establishment of partnerships between regions and cities in terms of education and training to facilitate the exchange of experience and good practice.
Podporovat soukromé investice a za tímto účelem přijmout opatření k zefektivnění daňového systému (především pomocí přezkoumání místních živnostenských daní a zdanění právnických osob a pomocí modernizace daňové správy).
To foster private investment, take measures to improve the efficiency of the tax system, in particular by reviewing the local trade tax and corporate taxation and by modernising the tax administration.
podporovat soulad mezi pracovním a rodinným životem, za vzájemného sdílení odpovědnosti partnerů, zejména tím, že se rozšíří síť zařízení péče o děti a vytvoří novátorské formy organizace práce;
promoting the reconciliation of working life and family life by sharing the responsibility between partners, particularly by expanding the child care network and developing innovative forms of work organisation;
Podporovat soulad mezi všemi politikami Evropské unie a soulad mezi místními, regionálními, vnitrostátními a celosvětovými činnostmi s cílem zvýšit jejich přispění k udržitelnému rozvoji.
Promote coherence between all European Union policies and coherence between local, regional, national and global actions in order to increase their contribution to sustainable development.
Podporovat soulad s kodexem chování
Encourage compliance with Code of Conduct
podporovat soutěž založenou na kvalitě a na tvorbě a uplatňování vyspělých technických norem;
promotes competition based on quality and drafting and implementing of advanced technical regulatory standards;
Podporovat spojení námořní dopravy mezi nejvzdálenějšími regiony a jejich sousedními třetími zeměmi za účelem posílení hospodářských a kulturních výměn, přičemž by se změnily současné hlavní směry Společenství, pokud jde o státní podpory pro námořní dopravu, aby byly povoleny podpory pro zahájení takových spojení, a to nejpozději při jejich příští revizi.
Encouraging maritime links between the OR and neighbouring third countries with a view to strengthening economic and cultural exchanges, by modifying – no later than their next revision – the current Community guidelines on State aid for sea transport in order to authorise start-up assistance for these connections.
Podporovat Společenství při jeho reakci na přírodní a technologické katastrofy.
To support the Community response to natural and technological disasters.
podporovat společnou tvorbu politik, udržitelné využívání mořských a pobřežních zdrojů a udržitelný hospodářský růst, inovaci a zaměstnanost v námořních odvětvích a pobřežních regionech, a to v souladu s prioritami a akcemi odvětvových politik;
to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
podporovat společné akce s partnerskými zeměmi evropské politiky sousedství na mezinárodních fórech v oblasti klíčových bezpečnostních otázek.
promote joint action with European Neighbourhood Policy partners in international fora on key security issues
podporovat společné přístupy,
Foster collective approaches,
Podporovat společné zadávání veřejných zakázek na vozidla s nízkými hodnotami emisí v komerčních vozových parcích (dodávky, taxíky, autobusy...).
Promote joint public procurement for low emission vehicles in commercial fleets (delivery vans, taxis, buses…).
podporovat společný přístup,
promoting a common approach;
Podporovat spolupráci a zlepšení schopnosti a možnosti reagovat, včetně ochranných pomůcek, zařízení pro případ karantény a mobilních laboratoří, které mohou být použity pro rychlý zásah v případě pohotovosti.
Promote the co-operation and improvement of response capacity and assets, including protective equipment, isolation facilities and mobile laboratories to deploy rapidly in emergencies.
podporovat spolupráci a výměnu informací mezi členskými státy.
providing an incentive for cooperation and the exchange of information between Member States.
podporovat spolupráci mezi orgány a sdílet informace mezi celními orgány a jinými orgány na úrovni členských států a Unie;
promoting interagency cooperation and information-sharing between customs and other authorities at the Member State and EU level;
podporovat spolupráci mezi regulačními orgány v EU a Maghrebu,
support cooperation between EU and Maghreb regulatory authorities;
Podporovat spolupráci mezi různými úrovněmi správy včetně regionální a místní úrovně prostřednictvím partnerství v rámci městské agendy EU se zaměřením na integraci státních příslušníků třetích zemí.
Promote cooperation between different levels of governance, including the regional and local level, through a Partnership under the EU Urban Agenda focussing on the integration of third country nationals
podporovat spolupráci mezi vysokoškolskými institucemi a podniky.
(eeeee) to foster co-operation between higher education institutions and enterprises.
podporovat spolupráci mezi WTO, UNCTAD, MOP a dalšími organizacemi působícími v této oblasti.
promote cooperation between the WTO, UNCTAD, the ILO and other relevant organisations.
podporovat spolupráci mezi zeměmi regionu ve věcech zpětného přijímání, ať už při zpětném přijímání osob mezi zeměmi Maghrebu, tak i při zpětném přijímání z Maghrebu do zemí subsaharské Afriky, a to za plného dodržení základních práv migrantů,
promote cooperation between the countries of the region in readmission matters, both as regards readmission among Maghreb countries as well as from Maghreb countries to Sub-Saharan countries in full respect of migrants’ fundamental rights;
podporovat spolupráci mezi členskými státy prostřednictvím evropské strategie pro zaměstnanost, jež je začleněna do řídícího mechanismu pro Lisabonskou strategii již od roku 2005.
promoting cooperation between the Member States by means of the European Employment Strategy, which has been integrated into the guidance mechanism for the Lisbon Strategy since 2005.
podporovat spolupráci mezi členskými státy, zejména výměnou osvědčených postupů
encourage cooperation between the Member States, particularly through the exchange of good practice;
Podporovat spolupráci mezi členskými sáty a mezi zúčastněnými stranami
Support cooperation between Member States and between stakeholders
podporovat spolupráci s vyšetřovacími orgány a subjekty třetích zemí a s mezinárodními organizacemi pro vyšetřování námořních nehod v oblasti působnosti této směrnice.
promote cooperation with the investigative bodies or entities of third countries and with the international maritime accidents investigation organisations in the fields covered by this Directive.
podporovat spolupráci veřejného a soukromého sektoru, zejména pokud jde o zvyšování informovanosti a odbornou přípravu orgánů činných v trestním řízení;
fostering public and private sector cooperation, in particular with respect to awareness-raising and the training of enforcement agencies;
podporovat spolupráci v rámci evropských institucí při podpoře sociální ekonomiky;
promoting European intra-institutional cooperation on the promotion of the social economy;
Podporovat spolupráci, koordinaci a komunikaci mezi zúčastněnými subjekty
Supporting co-operation, co-ordination and communication between stakeholders
podporovat spotřebitelské organizace, aby prováděly analýzy výrobků a vyměňovaly si informace o jejich kvalitě.
support consumer organisations in order to undertake product analyses and to exchange information on their quality.
Podporovat spravedlivou hospodářskou soutěž v rámci jednotlivých přístavů i mezi nimi navzájem.
To promote fair competition within and between ports
podporovat spravedlivou soutěž mezi různými druhy dopravy prostřednictvím spravedlivých a transparentních mechanismů, jejichž pomocí se náklady na infrastrukturu účtují uživatelům (zásada „platí uživatel“),
contribute to fair competition between modes of transport through fair and transparent mechanisms for charging infrastructure costs to users ("user-pays" principle);
podporovat spravedlivé rozložení označení po celé Evropské unii
Foster a fair distribution of labels across the European Union.
Podporovat spravedlnost a aktivní občanství
Promoting equity and active citizenship
podporovat spravedlnost a aktivní občanství;
Promote equity and active citizenship;
Podporovat spravedlnost, sociální soudržnost a aktivní občanství;
Promoting equity, social cohesion and active citizenship;
podporovat správné a ucelené informace;
promoting accurate and complete information;
podporovat správné a ucelené informace;
promoting accurate and complete information;
podporovat stabilní pracovní vztahy a udržitelné postupy na trhu práce;
promote stable employment relationships and sustainable labour market practices;
podporovat stabilní pracovní vztahy a udržitelné postupy na trhu práce;
promoting stable employment relationships and sustainable labour market practices;
Podporovat standardní model údajů pro elektronickou fakturu
Promote an e-invoice standard data model
podporovat strategická spojenectví za spolupráce a podpory sdělovacích prostředků (prosazování změny postojů, podložené informace / kultura, představení historie Romů, boj proti stereotypům, interkulturalismus a multikulturalismus, zvyšování povědomí);
Supporting strategic alliances with the cooperation and assistance of the media (promoting a change of attitudes, substantiated information/culture, presentation of the history of the Roma, combating stereotypes, interculturalism and multiculturalism, awareness-raising);
podporovat strategie týkající se předcházení vzniku odpadů, nakládání s odpady a odpadků v moři s cílem podpořit udržitelný pobřežní a námořní cestovní ruch.
Promote strategies on waste prevention, management and marine litter to support sustainable coastal and maritime tourism.
Podporovat strategie zvyšující odolnost zdravotních, infrastrukturních a produktivních funkcí půdy vůči změně klimatu, mimo jiné zlepšeným řízením vodních zdrojů a ekosystémů.
To promote strategies which increase the resilience to climate change of health, property and the productive functions of land, inter alia by improving the management of water resources and ecosystems.
podporovat strukturovanou spolupráci mezi institucemi vysokoškolského vzdělávání a akademickými pracovníky v Evropě a ve třetích zemích s cílem vytvořit centra s vynikající kvalitou a připravovat vysoce kvalifikované lidské zdroje;
to foster structured cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries with a view to creating centres of excellence and providing highly trained human resources;
Podporovat studie a výměnu nejlepší praxe
Supporting studies and exchange of best practices
podporovat studie ekonomického a právního dopadu, který by měla z národní i regionální perspektivy revize regulačního rámce na elektronické komunikace a elektronické podnikání,
support studies on the economic and legal impact of revising the regulatory framework from a national and regional perspective for electronic communications and e-business;
podporovat studie příčin lesních požárů, kampaně na zvyšování povědomí, odbornou přípravu a demonstrační projekty;
support studies on the causes of forest fires, awareness raising campaigns, training and demonstration projects;
podporovat studijní mobilitu všech mladých lidí,
Promote learning mobility of all young people
podporovat studium jazyků a jazykovou rozmanitost ve společnosti;
to encourage language learning and promote linguistic diversity in society;
podporovat studium jazyků a jazykovou rozmanitost ve společnosti;
to encourage language learning and promoting linguistic diversity in society;
podporovat studium jazyků a jazykovou rozmanitost ve členských státech;
(uuuuuuu) to promote language learning and to support linguistic diversity in the Member States;
podporovat studium jazyků a jazykovou různorodost zajištěním realizace jazykového akčního plánu a dalšího rozvoje Evropského ukazatele jazykových znalostí,
Promote language learning and linguistic diversity by ensuring the application of the language action plan and a further development of the European Indicator of Language Competence.
podporovat studium žen ve vědeckých a technologických oblastech, v nichž jsou nedostatečně zastoupeny, aby mohly dosáhnout na lepší pracovní místa;
Promote the presence of women in scientific and technological education, where they are under-represented, and thereby ensure they can access better jobs.
podporovat stávající výrobní struktury směrem ke znalostní společnosti;
support the existing production structure, while shaping it towards a knowledge society;
podporovat subjekty odpovědné za prosazování nařízení, aby si efektivně vyměňovaly informace včetně relevantních vnitrostátních správních a soudních rozhodnutí, aby více koordinovaly své databáze a ve větší míře podávaly zprávy o uplatňování nařízení;
encourage NEBs to make use of effective tools to exchange information, including on relevant national administrative and judicial decisions, to seek further coordination of databases and further reporting on the application of the Regulation;
podporovat subjekty, které poradenskými službami a konkrétními činnostmi podporují inovace mikropodniků a malých a středních podniků,
to support organisations which assist the innovation activities of micro, small and medium-sized enterprises with advice and practical measures;
podporovat subregionální spolupráci,
advance sub-regional cooperation
podporovat své dodavatele a subdodavatele, aby přijali stejné zásady spolupráce s místními orgány a ve svých podnicích dodržovali stejná pravidla sociálního řízení, řízení z hlediska ochrany životního prostředí a spravování území;
encourage suppliers and their subcontractors to adopt the same principles of cooperation with local authorities and observe the same social, environmental and regional management rules in their companies;
podporovat své implementační úsilí pomocí proaktivních iniciativ (například pokyny, odborná příprava, elektronické nástroje na analýzu rizik, určení základního stavu, modely finančního zajištění atd.), jak to již některé členské státy učinily,
support their implementation efforts with proactive initiatives (such as guidance documents, training, electronic tools for risk analysis, baseline setting, financial security models etc.) as some Member States have done already;
podporovat Světový fond pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii, alianci GAVI a globálního programu pro zlepšení zabezpečení dodávek materiálu v oblasti reprodukčního zdraví
Support to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the GAVI Alliance and the Global Programme to Enhance Reproductive Health Commodity Security
podporovat synergie mezi kulturním dědictvím a soudobou tvorbou a tvořivostí
Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity.
podporovat synergie mezi kulturním dědictvím a soudobou tvorbou a tvořivostí,
Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity;
podporovat systematické přihlížení k rovnosti pohlaví v operacích humanitární pomoci EU tím, že zahrne otázku pohlaví do tematických a technických přezkumů (včetně budování kapacit) a hodnocení;
promote gender mainstreaming in EC humanitarian aid operations by including the gender dimension as a part of thematic and technical reviews (including for capacity building) and evaluations
Podporovat systematické zapojení vysokoškolských institucí do rozvoje integrovaných místních a regionálních plánů rozvoje a zaměřit regionální podporu na spolupráci mezi vysokoškolskými institucemi a podniky, zejména pro vytvoření regionálních středisek excelence a specializace.
Promote the systematic involvement of higher education institutions in the development of integrated local and regional development plans, and target regional support towards higher education-business cooperation particularly for the creation of regional hubs of excellence and specialisation.
podporovat systémy legální migrace mezi zeměmi Maghrebu a mezi zeměmi Maghrebu a státy subsaharské Afriky,
support legal migration schemes among Maghreb countries as well as between the latter and Sub Saharan states;
podporovat systémy odborné přípravy, sdílení znalostí a výměnu osvědčených postupů;
Supporting training schemes, knowledge sharing and good practice exchange;
podporovat systémy přímé pomoci v přístupu osob k základním nástrojům (k vybavení a programům);
promoting systems that give people direct assistance in accessing basic tools (hardware and software); and
podporovat systémy zabezpečování kvality v jednotlivých fázích biologického zpracování,
The promotion of quality assurance systems at the various stages of the biological treatment process
podporovat systémy zabezpečování kvality v jednotlivých fázích biologického zpracování;
The promotion of quality assurance systems at the various stages of the biological treatment process
podporovat s četnými stávajícími strukturami rozvoj sociálního a občanského dialogu o všech výše uvedených bodech, aby se zlepšilo povědomí o potřebách a aby se podařilo digitální technologie přeměnit v pracovní místa a v příležitosti k hospodářskému, sociálnímu i osobnímu rozvoji;
promoting the development of social and civil dialogue with the many existing structures on all the points raised, in order to improve awareness of needs and to transform e-skills into jobs and opportunities for economic, social and personal development; and
Podporovat sítě pro školy, univerzity a další poskytovatele vzdělání a odborné přípravy za účelem podpory nových metod organizace učení (včetně zpřístupnění pedagogických zdrojů), posilovat jejich kapacitu a rozvíjet je ve formě organizací v oblasti vzdělávání.
Support networks for schools, universities and other education and training providers to promote new methods of organising learning (including Open Educational Resources), building capacity and developing them as learning organisations.
podporovat síť asociací a mezioborovou a interinstitucionální spolupráci (místní orgány/občanská společnost, veřejný/soukromý sektor)
promote networks of associations and inter-institutional and interdisciplinary cooperation (local government/civil society, public/private)
podporovat síť asociací a spolupráci mezi kulturami, náboženskými vyznáními, obory a institucemi (místní orgány/občanská společnost, veřejný/soukromý sektor, veřejný sektor vzájemně, twinning, přeshraniční spolupráce atd.);
promote networks of associations and intercultural, interfaith, inter-institutional and interdisciplinary cooperation (local government/civil society, public/private, public/public, twinning, cross-border cooperation, etc.);
podporovat síť asociací a spolupráci mezi kulturami, náboženskými vyznáními, obory a institucemi (místní orgány/občanská společnost, veřejný/soukromý sektor, veřejný sektor vzájemně, twinning, přeshraniční spolupráce atd.);
promote networks of associations and intercultural, interfaith, inter-institutional and interdisciplinary cooperation (local government/civil society, public/private, public/public, twinning, cross-border cooperation, etc.);
podporovat síť pro studium romské problematiky, aby se zlepšilo propojení mezi výzkumem a politickou sférou;
support a network on Roma studies to better link research and policy;
podporovat technický pokrok a poskytnout za tímto účelem k problematice mezních hodnot emisí dlouhodobé pokyny;
Promote technical progress by providing long term guidance on emission limits
podporovat transparentnost a řádnou správu a řízení společností.
promoting transparency and good corporate governance.
podporovat trh pro rizikový kapitál v celé EU,
Promoting an EU-wide market for venture capital.
podporovat trh, na němž se mohou v celé EU volně pohybovat finanční služby a kapitál s nejnižšími možnými náklady – s přiměřenou a účinnou úrovni obezřetnostního dohledu, finanční stability a vysokou úrovní ochrany spotřebitele,
to foster a market where financial services and capital can circulate freely at the lowest possible cost throughout the EU - with adequate and effective levels of prudential control, financial stability and a high level of consumer protection;
podporovat tržní prostředí podporující hospodářskou soutěž.
foster a pro-competitive market environment.
podporovat tvorbu a provádění přístupů k monitorování a vyhodnocování stavu životního prostředí a hnacích sil, tlaků a reakcí, které mají dopad na životní prostředí,
support the design and implementation of approaches to monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it;
Podporovat tvořivost a excelenci evropského výzkumu financováním „hraničního výzkumu“ prováděného jednotlivými výzkumnými týmy, které si konkurují na evropské úrovni.
To stimulate the creativity and excellence of European research through the funding of “frontier research” carried out by individual teams competing at European level.
podporovat tvůrčí proces v evropském audiovizuálním odvětví a kulturní hodnotu evropského kinematografického a audiovizuálního dědictví;
fostering creativity in the audiovisual sector and the value of Europe's cinematographic and audiovisual heritage;
podporovat tyto evropské akademické instituce, které sledují jakýkoliv cíl v evropském zájmu:
support the following European academic institutions pursuing an aim of European interest;