natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato zpráva uvádí přehled hlavních trendů v oblasti práv občanů EU a představuje důležitý prvek pro vytyčení dalších kroků ve zprávě o občanství EU za rok 2010, zejména pokud jde o právo na volný pohyb a pobyt, konzulární ochranu nezastoupených občanů EU v zahraničí a práva volit a být volen v obecních volbách a volbách do Evropského parlamentu v členském státě bydliště.
This Report takes stock of the main developments on EU Citizenship rights and constitutes an important element on the basis of which further action is identified in the EU Citizenship Report 2010, notably as regards the right to free movement and residence, consular protection of unrepresented EU citizens abroad and rights of citizens to vote and stand as candidates in municipal and European elections in their Member State of residence.
Tato zpráva uvádí zejména plánované termíny, které si členské státy stanovily pro přijetí eura, aktuální stav praktických příprav na úrovni členských států a Společenství a stav veřejného mínění v nedávno přistoupivších členských státech.
This report notably presents the target dates which Member States have set for themselves for the adoption of the euro, the current state of practical preparations at national and Community level, and the state of public opinion in the recently acceded Member States.
Tato zpráva uvádí, jak je doposud rozhodnutí o „sdílení úsilí“ prováděno a jaké poznatky lze vyvodit, pokud jde o opatření, která členské státy přijaly k omezení emisí skleníkových plynů v odvětvích, na něž se rozhodnutí vztahuje, a dopady na emise na vnitrostátní úrovni.
It presents how the Effort Sharing Decision has performed so far and what lessons can be learned with respect to actions taken by Member States to limit greenhouse gas emissions in the sectors covered by the Decision, and the effect on their national emissions.
Tato zpráva uváděla mnohé možnosti a potřebu praktičtější spolupráce mezi členskými státy při realizaci navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu.
The report stated ample possibilities and a need for more practical co-operation between Member States in the practice of return.
Tato zpráva ve svém celku ctí – v souladu s dřívějším Stanoviskem EHSV – předpoklad, že opravdu platí cíle návrhu REACH uvedené výše v odstavci 2.8.
This report assumes throughout, in line with the earlier EESC Opinion, that the objectives of the REACH proposal are indeed as set out in paragraph 2.8 above.
Tato zpráva vychází podle možností z výše uvedených kritérií.
This report – where possible – based on the criteria outlined above.
Tato zpráva vychází velkou měrou z informací, jež byly obdrženy od členských států v odpovědích na dotazník, a z hodnotící studie, která byla provedena pro Komisi2.
It is largely based on information received from the Member States in response to a questionnaire and on an evaluation study carried out for the Commission2.
Tato zpráva vychází z informací, které Komise získala od příslušných orgánů v členských státech prostřednictvím výše zmíněné skupiny, od občanů, nevládních organizací a z připomínek útvarů Komise.
This report is based on information received by the Commission from the competent authorities in Member States through the above-mentioned group, from citizens, from non-governmental organisations and from observations of the services of the Commission.
Tato zpráva vychází z odpovědí na dotazník, které Komisi zaslaly členské státy v roce 2012 (ověření úplnosti provedení), 2013 (průzkum provádění)1,2 a 2014 (provedení zásady dobrovolného a bezplatného dárcovství), a navazuje na sdělení Komise zveřejněné v lednu 20103, jakož i na dvě zprávy o uplatňování zásady dobrovolného a bezplatného dárcovství (VUD) v případě tkání a buněk vydané v letech 20064 a 20115.
This report is based on the replies to questionnaires that the Commission sent to Member States in 2012 (verification of the completeness of transposition), 2013 (implementation survey)1,2 and 2014 (implementation of the VUD principle) and follows up on the Commission communication published in January 20103 as well as the two reports on the application of the principle of VUD for tissues and cells issued in 20064 and 20115.
Tato zpráva vychází z odpovědí členských států a Norska na dotazník rozeslaný vnitrostátním orgánům v únoru 2011.
This report is based on the answers provided by the Member States and by Norway to a questionnaire distributed to the national authorities in February 2011.
Tato zpráva vychází z odpovědí členských států na dotazník Komise.
This report is based on the replies of Member States to a Commission questionnaire.
Tato zpráva vychází z odpovědí členských států na dotazník útvarů Komise, jakož i z přezkoumání vnitrostátních kodexů řízení a správy podniků a právních předpisů členských států.
This Report is based on the replies of Member States to a Commission Staff questionnaire as well as the examination of national corporate governance codes and laws of the Member States.
Tato zpráva vychází z prováděcích opatření oznámených členskými státy (viz příloha) a technických informací, které si od nich Komise vyžádala během své analýzy (včetně vnitrostátní judikatury, přípravných prací, pokynů atd.), a rovněž z informací získaných během pěti zasedání skupiny vládních odborníků a studie, kterou si Komise nechala vypracovat4.
This report is based on the transposition measures notified by Member States (see Annex) and technical information requested from them by the Commission during its analysis (including national case law, preparatory work, guidelines, etc.), as well as on information gathered from five governmental expert group meetings and a study contracted by the Commission4.
Tato zpráva vychází z rozsáhlých externích odborných znalostí, konzultací a analýzy, která byla základem hodnocení zadávání veřejných zakázek v roce 2011 a hodnocení akčního plánu pro elektronické zadávání veřejných zakázek z roku 2004 provedeného v roce 2010.
This report builds on the extensive external expertise, consultation and analysis that underpins the 2011 evaluation of PP and the 2010 evaluation of the 2004 Action Plan for e-procurement.
Tato zpráva vychází z ustanovení článku 17 směrnice Rady 91/477/EHS o kontrole nabývání a držení zbraní změněnou směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2008/51/ES ze dne 21. května 2008.
This report is drafted by virtue of Article 17 of Council Directive 91/477/EEC on the control of the acquisition and possession of weapons, as amended by Directive 2008/51/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008.
Tato zpráva vychází z vlastních poznatků Komise a ze závěrů studie nazvané „Strukturální aspekty společné rybářské politiky v nejvzdálenějších regionech“ (dále jen „studie“) vypracované kabinetem Ernst & Young and Associates, která byla zpřístupněna v polovině září 2006.
The present report is based on the information available in the Commission and on the findings of a study on the "Structural aspects of the Common Fisheries Policy in the outermost regions" conducted by Ernst & Young and Associates (hereinafter referred to as 'the study') which became available by mid September 2006.
Tato zpráva vychází ze zjištění a názorů, které byly uvedeny v externí hodnotící zprávě a které potvrdila řídicí skupina.
The present report relies on the findings and judgements as presented in the external evaluation report and validated by the steering group.
Tato zpráva vychází ze zjištění a závěrů obsažených ve zprávě z externího hodnocení.
The present report is based on the findings and conclusions presented in the external evaluation report.
Tato zpráva vychází ze zjištění studie o činnostech sítě zadané Komisí v roce 2014 (dále jen „studie“), která je k dispozici on-line8 a která obsahuje údaje o fungování sítě.
This report is based on the findings of a study commissioned by the Commission in 2014 on the activities of the Network ("the study") which can be consulted online8 and which contains data on its operation.
Tato zpráva vychází ze zjištění, závěrů a doporučení závěrečné zprávy předložené hodnotitelem, která je v úplném znění včetně příloh k dispozici na adrese http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
This report is based on the findings, conclusions and recommendations of the final report, submitted by the evaluator which, is available in full, including annexes, at http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
Tato zpráva vychází ze zkušeností, které Komise získala od roku 2012, kdy vstoupilo v platnost rozhodnutí o mezivládních dohodách, a z hloubkové analýzy 124 mezivládních dohod, jež byly v této souvislosti oznámeny.
This report is based on the experience gained by the Commission since the entry into force of the IGA Decision in 2012 and on the in-depth analysis of the 124 IGAs notified in this context.
Tato zpráva vychází z analýzy provedené Komisí a zhodnocení výročních souhrnných zpráv členských států uvedených v článku 12 a veškerých dalších dostupných informací.
This report shall be based on the Commission's analysis and appraisal of the Member States' annual summary reports referred to in Article 12 and any other available information.
Tato zpráva vychází z externího hodnocení.
This report is based on an external evaluation.
Tato zpráva vychází z podrobné technické zprávy Evropské agentury pro životní prostředí (EEA) Analýza trendů a prognóz v oblasti emisí skleníkových plynů v Evropě (EEA, 2004).1
This report is based on the detailed European Environment Agency (EEA) Technical Report Analysis of greenhouse gas emission trends and projections in Europe (EEA, 2004)1.
Tato zpráva vychází z práce této podskupiny, jak byla prezentována na plenárním zasedání v březnu 2009.
This report is based on the work of the sub-group as reported to the plenary meeting of March 2009.
Tato zpráva vychází z příspěvků členských států6 (kromě Belgie, která příspěvek neposkytla), občanské společnosti,7 a ze zpráv vypracovaných sítí odborníků Agentury Evropské unie pro základní práva (FRA).
This report is based on contributions from Member States6 (except Belgium, who did not provide a contribution), civil society,7 and reports drafted by the network of experts of the Fundamental Rights Agency (FRA).
Tato zpráva vychází z vlastních poznatků útvarů Komise, z rozhovorů se členskými státy v rámci různých specializovaných výborů a pracovních skupin a z řady studií, uvedených na internetových stránkách Komise.
This report is based on the information available to the Commission, the discussions held with the Member States within various specialised committees and working parties and a number of studies which can be found on the Commission’s website.
Tato zpráva vyhodnocuje skutečné údaje o emisích pro rok 2002 a rovněž prognózy scénářů „se stávajícími opatřeními“ a „s doplňujícími opatřeními“.
This report analyses actual emissions data from 2002, together with projections of data assuming scenarios ‘with existing measures’ and ‘with additional measures’.
Tato zpráva vyjadřuje názor 24 vedoucích farmaceutických společností s významnou vědeckovýzkumnou základnou v Evropě.
It expresses the opinion of 24 major pharmaceutical companies with substantial R&D operations in Europe.
Tato zpráva vyjadřuje stanovisko pouze těch útvarů Komise, které se zapojily do její přípravy.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation.
Tato zpráva vymezuje řadu konkrétních otázek, které by mohlo být třeba objasnit, aby bylo možné zejména přizpůsobit směrnici novým výzvám, které jsou neoddělitelně spjaty s moderní digitální společností.
This Report sets out a series of concrete issues where clarification may be needed, in particular to adapt the Directive to the new challenges inherent in a modern Digital Society.
Tato zpráva vyplývá z Evropského paktu o přistěhovalectví a azylu.
The Report stems from the European Pact on Immigration and Asylum.
Tato zpráva vyzdvihuje klíčové informace o zaměstnanosti obsažené v roční analýze růstu, a představuje tak zásadní příspěvek k posílenému hospodářskému vedení.
As key input to strengthened economic guidance, the JER underpins the key employment messages contained in the AGS.
Tato zpráva vyzdvihuje úlohu Soudního dvora Evropské unie (dále jen „Soudní dvůr“) při uplatňování Listiny, zejména co se týká nejnovějšího vývoje jeho judikatury o použitelnosti Listiny v členských státech.
This report highlights the role of the Court of Justice of the European Union (the Court) in implementing the Charter, especially as regards the most recent development of its case law on the Charter’s applicability in Member States.
Tato zpráva výsledky obecně shrnuje.
This report summarises the results in general terms.
Tato zpráva však již poukázala na několik členských států EU, které se rozhodly používat EID skotu na bázi dobrovolnosti.
However, this report has already referred to a number of EU MS which have decided to go for bovine EID on a voluntary basis.
Tato zpráva však potvrzuje, že úsilí o revitalizaci železnice rozvojem evropského železničního prostoru a zvyšováním hospodářské soutěže na trhu přináší klady.
However, this report confirms that the efforts to revitalise rail by developing a European Railway Area and increasing competition on the market are producing positive results.
Tato zpráva však poukazuje na vážné nedostatky v uplatňování právních předpisů Společenství, zvláště v odvětvích považovaných za riziková a v případě nejvíce ohrožených kategorií pracovníků (mladí lidé, pracovníci se smlouvou na dobu určitou a málo kvalifikovaní pracovníci), zejména v MSP a ve veřejném sektoru.
However, the report identifies serious shortcomings in the application of Community legislation, particularly in sectors considered to be at risk and for categories of workers who are most vulnerable (young people, workers on fixed-term contracts and low-skilled workers), such as in SMEs and the public sector.
Tato zpráva však poukazuje na některé nedostatky a problémy týkající se uplatňování a prosazování stávajících předpisů (např. definice, požadavky týkající se bezpečnostních aspektů, pokud jde o žijící dárce, rámec inspekcí), z nichž některé vznikly různými přístupy v členských státech při transpozici a provádění stávajících právních předpisů EU a další z důvodu vědeckého a technologického vývoje, k němuž došlo od přijetí směrnic.
However, the report points to some gaps and difficulties in relation to the application and enforcement of the existing provisions (e.g. definitions, requirements on the safety aspects regarding living donors, inspections framework), some of them owing to the different  approaches taken by the Member States when transposing and implementing the current EU legislation and others due to the scientific and technologic developments since the adoption of the Directives.
Tato zpráva však zjistila nedostatky ve fungování sítě.
However, the report pointed out certain deficiencies in the Network's operation.
Tato zpráva zahajuje páté roční kolo provádění postupu při makroekonomické nerovnováze1.
This Report initiates the fifth annual round of the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP)1.
Tato zpráva zahajuje šesté roční kolo provádění postupu při makroekonomické nerovnováze1.
This report initiates the sixth annual round of the macroeconomic imbalance procedure (MIP)1.
Tato zpráva zahrnuje dvouleté období od roku 2004 do konce roku 2005.
This report covers a two-year period, from 2004 to the end of 2005.
Tato zpráva zahrnuje nové údaje o Kypru, Estonsku, Lotyšsku, Maďarsku, Slovinsku, Slovensku a Rumunsku, neboť uplynuly nové lhůty, jež zahrnují nové povinnosti, které se týkají dosažení souladu.
The current report includes new data on CY, EE, LV, HU, SI, SK and RO, as new deadlines have expired entailing new compliance obligations.
Tato zpráva zahrnuje období od 1. ledna 2000 do 31. prosince 2010 a odráží situaci v Unii jako celku před dvěma po sobě jdoucími rozšířeními 1. května 2004 a 1. ledna 2007 a po nich.
This report covers the period from 1 January 2000 to 31 December 2010, reflecting the situation in the Union as a whole before and after the two consecutive enlargements of 1 May 2004 and 1 January 2007.
Tato zpráva zahrnuje posouzení dodržování požadavků ohledně využití záruky EU a klíčové ukazatele výkonnosti podle čl. 2 odst. 1 písm. g).
The report shall include an assessment of compliance with the requirements on the use of the EU guarantee and the key performance indicators established pursuant to Article 2(1)(g).
Tato zpráva zahrnuje vývoj a činnosti v období od ledna 2003 do března 2004.
This Report covers developments and activities during the period from January 2003 to March 2004.
Tato zpráva zahrnuje částky podpory schválené Komisí od října 2008 do 31. března 2010.
The report covers the volumes of aid authorised by the Commission from October 2008 until 31 March 2010.
Tato zpráva zavazuje pouze ty útvary Komise, které se podílely na její přípravě, a její text je podkladem pro připomínky a nijak nepředjímá závěrečnou podobu rozhodnutí Komise.
The report commits only the Commission's services involved in the preparation and the text is prepared as a basis for comment and does not prejudice the final form of any decision to be taken by the Commission
Tato zpráva zavazuje pouze ty útvary Komise, které se podílely na její přípravě, a její text je podkladem pro připomínky a nijak nepředjímá závěrečnou podobu rozhodnutí Komise.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and the text is prepared as a basis for comment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Tato zpráva zavazuje pouze útvary Komise odpovědné za přípravu dokumentu a nepředjímá konečnou podobu rozhodnutí, které učiní Komise.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Tato zpráva zavazuje pouze útvary Komise zapojené do její přípravy a není jí nijak dotčena konečná podoba jakéhokoli rozhodnutí, které Komise přijme.
This report commits only the Commission services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Tato zpráva zdůraznila potřebu celounijního rámce pro řízení bank ve finančních obtížích a doporučila vývoj směrem k větší integraci a soudržnosti, pokud jde o požadavky na řešení problémů a opatření uplatňovaná na přeshraniční instituce.
It stressed the need for a Union-wide framework to manage banks in financial distress and recommended moving toward greater integration and coherence in the resolution requirements and arrangements applicable to cross-border institutions.
Tato zpráva zdůraznila, že v oblasti platebních systémů a systémů vypořádání obchodů s cennými papíry mohou být projednávány některé důležité změny, a rovněž dospěla k závěru, že je nutno směrnici 98/26/ES vyjasnit a zjednodušit.
It highlighted that some important changes may be underway in the area of payments and securities settlement systems and also concluded that there is some need to clarify and simplify Directive 98/26/EC.
Tato zpráva zdůrazňovala, že členské státy mají za to, že směrnice je nezbytná a vhodná pro ochranu kulturního dědictví.
The report stressed that the Member States saw the Directive as necessary and useful for the protection of their cultural heritage.
Tato zpráva zdůrazňuje nedostatečný pokrok Evropy v dosahování cílů lisabonské strategie.
It stressed Europe’s insufficient progress in reaching the Lisbon strategy’s objectives.
Tato zpráva zdůrazňuje význam energetické infrastruktury pro dosažení celkových cílů energetické politiky EU a splnění cílů 20-20-20.
This report highlights the importance of energy infrastructure to the overall energy policy aims of the EU and the delivery of its 20-20-20 objectives.
Tato zpráva zdůrazňuje význam integrovaného přístupu k regionálnímu a městskému plánování, jenž by měl za cíl zvýšit schopnost regionů a měst přizpůsobovat se ekonomickým změnám, a to v zájmu kvality života evropských občanů.
This report emphasises the importance of an integrated approach to regional and town planning, aiming to enhance the ability of regions and cities to improve their adaptability to economic change in the interest of the quality of life of the European citizens.
Tato zpráva zdůrazňuje, že nad rámec obecného zdostupnění nástrojů lze situaci pro daňové správy i daňové poplatníky v EU zlepšit stanovením zvláštních nástrojů pro účinnou výměnu informací, společných pracovních postupů pro audity obecně, jakož i pro koordinované přístupy, společné normy pro dokumentaci a účinného mechanismu řešení sporů.
This report highlights that in addition to the tools generally available, the situation for tax administrations and taxpayers in the EU is improved by providing special tools for effectively exchanging information, common working procedures for audits in general as well as for coordinated approaches, a common documentation standard and an effective dispute resolution mechanism.
Tato zpráva zejména zohlední:
That report shall in particular take account of the following :
Tato zpráva zejména zohledňuje finanční plnění programů do finančního roku 2009, údaje týkající se trhů do roku 2009 a studii, kterou pro Komisi vypracovali konzultanti společnosti Oréade–Brèche, jež hodnotila opatření provedená v rámci režimu POSEI od roku 2001 (dále jen „hodnotící studie“) a byla uveřejněna v únoru 2010 na: http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/posei/index_fr.htm
In particular, the present report takes into account the financial execution of the programmes until the financial year 2009, data on the relevant markets up to 2009 and the study carried out by the consultants Oréade–Brèche for the Commission on the evaluation of the measures implemented under POSEI since 2001 (hereinafter "the evaluation study"), published in February 2010 under: http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/posei/index_fr.htm
Tato zpráva zejména zohledňuje údaje týkající se těchto trhů do roku 2010, finanční plnění programů do finančního roku 2011 a studii, kterou pro Komisi vypracovali konzultanti společnosti Oréade–Brèche, jež hodnotila opatření provedená v rámci režimu pro menší ostrovy v Egejském moři od roku 2001 (dále jen „hodnotící studie“) a byla uveřejněna v únoru 2010 na následující adrese: http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/posei/index_fr.htm
In particular, the present report takes into account the data on the relevant markets up to 2010, the financial execution of the programmes until the financial year 2011 and the study carried out by the consultants Oréade–Brèche for the Commission on the evaluation of the measures implemented under PIME since 2001 (hereinafter 'the evaluation study'), published in February 2010 and available under: http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/posei/index_fr.htm
Tato zpráva zhodnotí alespoň celkovou vhodnost a soudržnost programu, účinnost jeho plnění a celkovou a individuální účinnost různých akcí z hlediska dosažení cílů stanovených v článku 2.
That report shall appraise at least the overall pertinence and coherence of the Programme, the effectiveness of its execution and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievements of the objectives as set out in Article 2.
Tato zpráva zhodnotí učiněné kroky a může obsahovat možná doporučení.
The report will assess the steps taken and may include possible recommendations.
Tato zpráva zhodnotí, mimo jiné, stupeň sbližování postupů dohledu dosažených vnitrostátními orgány dohledu, a zda jsou zdroje EBA přiměřené pro plnění jeho povinností.
That report shall evaluate, inter alia, the degree of convergence in supervisory practices reached by national supervisors and whether resources of EBA are adequate to carry out its responsibilities.
Tato zpráva zjistila, že v některých zemích fungují (jak se zdá) dobrovolné iniciativy lépe než v jiných.
This report has found that voluntary initiatives seem to work better in some countries than in others.