natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současná hospodářská a finanční krize vytváří nové výzvy a nové odpovědnosti.
The current economic and financial international crisis creates new challenges and new responsibilities.
Současná hospodářská krize a politiky prováděné údajně za účelem jejího překonání a rovněž proces liberalizace ekonomik a privatizace veřejného sektoru nejenže posilují rozdělení práce podle pohlaví, ale také zvyšují rozdíly, čímž jitří situaci, z níž vzniká násilí.
The current economic crisis and the policies that have been pursued supposedly to counter it, together with the process of liberalising economies and privatising the public sector, not only reinforce the gender-based division of labour but also increase inequalities, exacerbating the conditions which give rise to violence.
Současná hospodářská krize by mohla ohrozit nedávné zlepšení situace v oblasti soukromých investic do výzkumu a vývoje IKT.
The current economic crisis risks to undermine the recent improvement in private ICT R&D investments.
Současná hospodářská krize by nám v této cílevědomé a odhodlané činnosti neměla zabránit.
The current economic crisis should not prevent us from doing so with ambition and resolve.
Současná hospodářská krize dokazuje aktuálnost iniciativy EIT.
The current economic crisis is reinforcing the timeliness of the EIT initiative.
Současná hospodářská krize hrozí dalším zhoršením této situace v období, kdy je důsledné prosazování právních předpisů o to důležitější.
The current economic crisis risks further aggravating this at a time when consistent enforcement is all the more important.
Současná hospodářská krize již vedla k několika závažným zásahům vlád na podporu restrukturalizace klíčového průmyslu.
The current economic crisis has already led to some significant government interventions to support or restructure key industries.
Současná hospodářská krize má velmi významný dopad na odvětví tím, že vyvíjí značný tlak na zemědělské ceny a příjmy, zejména v odvětvích mléčných produktů a chovu hospodářských zvířat.
The current economic crisis is having a very significant impact on the sector by exerting considerable pressure on agricultural prices and income, notably in the dairy and livestock sectors.
Současná hospodářská krize navíc potvrzuje význam dlouhodobé životaschopnosti rozpočtů.
In addition, the current economic crisis reaffirms the importance of ensuring the long-term sustainability of budgets.
Současná hospodářská krize nejtvrdším způsobem zasáhla nejzranitelnější a nejvíce znevýhodněné členy naší společnosti.
The current economic crisis has hit the most vulnerable and disadvantaged members of our communities the hardest.
Současná hospodářská krize nemá v naší generaci obdoby.
The recent economic crisis has no precedent in our generation.
Současná hospodářská krize ovlivnila růst poptávky na světových trzích jen mírně a v důsledku toho se můžeme kdykoliv dočkat opakování procesů započatých v polovině roku 2007, což způsobí ještě menší předvídatelnost zemědělských trhů.
The current economic crisis has merely dented the growth in demand on global markets, and as a result we could see a repeat of the processes which started in mid-2007 at any time, making agricultural markets even less predictable.
Současná hospodářská krize se vyznačuje náhlým poklesem výroby.
The current economic crisis is being marked by a sudden downturn for manufacturing.
Současná hospodářská krize také vymahatelům práva přináší nové výzvy, protože tito mohou čelit zvýšenému tlaku na snížení zdrojů a musí opatrně zvážit své priority a maximalizovat dopad jimi prováděných činností v oblasti prosazování práva.
The current economic crisis also brings new challenges to enforcers who may face increasing downward pressure on resources and must carefully establish their priorities and maximise the impact of their enforcement activities.
Současná hospodářská krize vyvolává obavy, že jsou ohroženy úspěchy, jichž bylo až dosud v oblasti rovnosti žen a mužů dosaženo, a že účinky hospodářského poklesu budou vyvíjet větší tlak na ženy.
The current economic crisis has raised concerns that the achievements in gender equality are at risk and that the effects of the recession will put greater pressure on women.
Současná hospodářská krize zdůraznila nezbytnost dostupnosti dostatečného rádiového spektra pro rozvoj vysokorychlostní bezdrátové infrastruktury k poskytování širokopásmových služeb, a to za účelem růstu produktivity a úspor nákladů v celém hospodářství.
The current economic crisis has underlined the urgency of making sufficient radio spectrum available for the development of high-speed wireless infrastructure to provide broadband services, in order to create productivity gains and cost savings in the broader economy.
Současná hospodářská krize zvýraznila, že je nutné, aby Evropa měla hlubší a pevnější vztahy se svými partnery včetně sousedních regionů, jelikož mají zásadní dopad na finanční a ekonomické vyhlídky v Evropě.
The present economic crisis underlines the need for Europe to have deeper and stronger relations with its partners, including neighbouring regions, as they have a major impact on Europe’s financial and economic prospects.
Současná hospodářská situace a mezinárodní trendy
The current economic situation and international trends
Současná hospodářská situace ještě zhoršila jisté strukturální slabiny železničního trhu a urychlila konsolidaci odvětví železniční dopravy tím, že zavedení provozovatelé koupili v letech 2008 a 2009 několik nových provozovatelů nákladní dopravy1.
The current economic climate has exacerbated some of the structural weaknesses of the rail market and accelerated a consolidation of the railway sector with the acquisition by incumbents of several new freight service operators in 2008 and 20091.
Současná hranice 15 % vnitrostátních odměn pocházejících na vnitrostátní úrovni od jednoho klienta, již uvádí etický kodex IESBA, citlivě uznává, že odměny za audit se odvíjejí od rozsahu a komplexnosti auditované společnosti.
The current threshold of 15% of a national firm's fees resulting from one client, as contained in the IESBA Code of ethics, is sensible to recognise that audit fees are a function of the scale and complexity of the audited company.
Současná hranice 15 % vnitrostátních odměn pocházejících na vnitrostátní úrovni od jednoho klienta, již uvádí etický kodex IESBA, citlivě uznává, že odměny za audit se odvíjejí od rozsahu a komplexnosti auditované společnosti.
The current threshold of 15% of a national firms’ fees resulting from one client, as contained in the IESBA Code of ethics, is sensible to recognise that audit fees are a function of the scale and complexity of the audited company.
Současná imigrace je novou politickou, hospodářskou a sociální skutečností, která se spojuje s imigrací starší a kterou musí společnost jako celek nést, přihlížejíc přitom k tomu, že občané mají právo volby vlastního osudu v mezinárodním, evropském a státním právním rámci, který přijaly členské státy a kterým jsou vázáni15.
Today's immigration, which comes on top of older immigration, is creating a new political, economic and social situation that society as a whole must address, taking into account the right of people to choose their destiny within the international, European and national legal framework adopted by the Member States and through which they are linked15.
Současná iniciativa je v souladu s hlavním cílem lisabonské agendy pro EU zůstat konkurenceschopnou ekonomikou zaměřenou na dynamická odvětví.
The present initiative is in line with the main objective of the Lisbon agenda for the EU to remain a competitive economy targeting the dynamic sectors.
Současná iniciativa usiluje o dosažení rovnováhy mezi dvěma výše popsanými hlavními postoji.
The present initiative seeks to strike a balance between the two main positions described above.
současná institucionální struktura není optimální, protože obsahuje místa, kde dochází k překrývání, ale i mezery.
The present institutional set-up is sub-optimal as it includes numerous overlaps and gaps.
Současná i budoucí mezinárodní spolupráce na tomto poli by se měla stát rovněž prioritou EU i s ohledem na potenciální příležitosti evropské ekonomiky v rozšiřování potřebných technologií.
Collaboration on this front now and in the future should also be made an EU priority, not least in view of the potential opportunities for Europe's economy afforded by the expansion of the necessary technologies.
Současná kampaň není dostatečně cílená a má k dispozici příliš málo prostředků.“
The ongoing campaign is insufficiently targeted and resourced."
Současná kampaň není dostatečně cílená a má k dispozici příliš málo prostředků.
The ongoing campaign is insufficiently targeted and resourced.
Současná kapacita loďstva Společenství, současné využívání zdrojů a investice uskutečněné v pobřežních regionech se jen málo podobají těm, které existovaly v roce 1983, kdy některé členské státy se zájmy v oblasti rybolovu ještě nebyly členy Společenství.
The present capacity of Community fleets, current exploitation of resources and the investments made in coastal regions have little in common with the situation in 1983, when certain Member States with fishing interests had not yet joined the Community.
Současná kapacita na recyklování lodí v zemích OECD, která je zákonně dostupná pro lodě plující pod vlajkou členského státu, není dostatečná.
Current ship recycling capacity in OECD countries which is legally accessible to ships flying the flag of a Member State is insufficient.
Současná kapacita pro výrobu vakcíny se považuje za nedostatečnou k tomu, aby v případě pandemie uspokojila poptávku Společenství.
Current vaccine production capacity is not deemed to be sufficient to meet the demands of the Community in the event of a pandemic.
Současná kjótská architektura má navíc vážné slabiny, které by mohly narušit ekologickou vyváženost dohody.
In addition, serious weaknesses exist in the current Kyoto architecture which risk undermining the environmental integrity of an agreement.
Současná Komise bude i nadále pravidelně prověřovat dosud nepřijaté návrhy v souvislosti s přípravou svého ročního pracovního programu a případně je stáhne.
The present Commission will continue to screen pending proposals regularly in the context of preparing the annual work programme and remove proposals where appropriate.
Současná Komise byla ve svém úřadu schválena se závazkem, že bude pracovat na jiných věcech a jinak.
This Commission was voted into office with a commitment to make a difference: to do different things and to do things differently.
Současná Komise již přijala tři iniciativy, které se soustředí na naslouchání, komunikaci a „místní úroveň“.
This Commission has already adopted three initiatives centred on listening, communicating and ‘going local’.
Současná Komise letos zavedla posílený přístup ke svým hodnocením ve výročních zprávách.
This Commission has introduced this year a strengthened approach to its assessments in the annual reports.
Současná Komise od počátku svého mandátu usilovala o zjednodušení společné zemědělské politiky (SZP)1.
Since the beginning of its mandate, this Commission has striven for a simpler Common Agricultural Policy (CAP)1.
Současná Komise předloží cestovní mapu stanovující nejdůležitější oblasti pro příští období strategie udržitelného rozvoje.
The Commission will bring forward the roadmap setting out high priority areas for the next stage in the Sustainable Development Strategy.
Současná Komise stanovila jako hlavní prioritu zjednodušení a zlepšení právního prostředí.
This Commission has given top priority to simplifying and improving the regulatory environment.
Současná Komise – nové pracovní metody a výhledy
The current Commission: new working methods and prospects
Současná koncepce společných platforem je neúspěchem.
The current concept of common platforms represents a failure.
Současná koncepce systému vnitrostátních fondů pro řešení problémů bank s sebou nese riziko rozvratných účinků, protože se tyto fondy budou na vnitrostátní úrovni týkat pouze určité části finančního odvětví, na úrovni EU tento systém finančně dále zatíží některá již stejně oslabená vnitrostátní odvětví a na celosvětové úrovni je nepravděpodobné, že by se ve skupině G20 podařilo dosáhnout konsensu.
Now, the BRF scheme as it is currently conceived risks having disruptive effects at national level, by affecting only a part of the financial sector, at EU level, by imposing new charges on some national sectors that are already weak, and worldwide, because it is unlikely that a consensus can be reached at G-20 level.
Současná konfigurace rychlého hospodářského růstu a pozitivních výsledků v oblasti daňových příjmů velmi připomíná situaci, která převažovala na přelomu desetiletí, během kterého k politickým chybám došlo.
The current configuration of rapid economic growth and positive surprises in tax revenues closely resembles the situation that prevailed at the turn of the decade, during which policy mistakes were made.
Současná konzultace rozpočtu EU pomůže s přípravou revize jednoho z nejdůležitějších stimulů pro vývoj v dalším desetiletí i později.
The consultation now under way on the EU budget will help preparing the review of one of the EU's key levers for the next decade and beyond.
Současná konzultace zahajuje pro širší okruh zúčastněných stran diskusi o tom, jak zajistit, aby měla Europeana v budoucnosti potřebnou autonomii.
The present consultation opens up the debate to a broader set of stakeholders as to how to guarantee Europeana the necessary autonomy for the future.
Současná kritéria (podíl preferenčních dovozů, index rozvoje a index vývozní specializace) byla nahrazena jediným přímočarým kritériem: podílem na trhu Společenství, vyjádřeným jako podíl preferenčních dovozů.
The current criteria (share of preferential imports, development index and export-specialisation index) have been replaced with a single straightforward criterion: share of the Community market, expressed as a share of preferential imports.
Současná kritéria pro použití sladidel omezují jejich použití na potraviny, které mají snížený obsah energie nebo neobsahují přidaný cukr.
The current criteria of the use of sweeteners restrict their use to foods which are energy reduced or which contain no added sugar.
Současná kritéria pro určení příslušnosti jsou v zásadě zachována, ale navrhují se cílené změny, zejména za účelem posílení celistvosti rodiny v dublinském systému rozšířením definice pojmu rodiny.
The current criteria for the allocation of responsibility are essentially preserved, but targeted changes are proposed, notably to strengthen family unity under Dublin by extending the family definition.
Současná kritéria přípustnosti mohou být splněna pouze několika málo příjemci7, což omezuje zamýšlený zjednodušující účinek z osvědčování průměrných nákladů.
The current acceptability criteria can be met only by very few beneficiaries7 thereby limiting the intended simplification impact of certifying average costs.
Současná kritéria zranitelnosti, která určují způsobilost pro režim GSP+, jsou příliš restriktivní.
The current vulnerability criteria that determine eligibility for GSP+ are excessively restrictive.
Současná krize by kromě toho mohla různou měrou oddálit dosažení těchto parametrů; prioritním cílem je poskytnout Evropě jednotnou měnu, a bylo by proto vhodné zvážit určitou pružnost v hodnocení parametrů nebo jejich aktualizaci.
The current crisis could, moreover, cause some delay in meeting the criteria; in view of the priority of giving Europe a single currency, some flexibility might be advisable when assessing compliance with the criteria or adjusting them.
Současná krize by mohla v roce 2009 způsobit pád dalších 90 milionů lidí v rozvojových zemích do chudoby7, přičemž nejvíce budou ohroženy ženy, děti, starší a postižené osoby.
The current crisis could push a further 90 million people in developing countries into poverty in 2009,7 with women, children, the elderly and the disabled most at risk.
Současná krize by měla mít za následek větší opatrnost vůči některým „zakořeněným představám“ a dalším autoritativním zásadám.
The current crisis should encourage greater prudence in dealing with certain "accepted ideas" and other authority-based principles.
Současná krize by neměla být řešena způsobem „jen tak dál“, ale měla by naopak vést k přehodnocení stávající politiky.
The current crisis should not result in "more of the same", but on the contrary should lead to a rethink of current policies.
Současná krize je způsobena neschopností EU vytvořit společný azylový systém a zajišťovat vhodnou ochranu stovkám tisíc vysídlených osob a žadatelů o azyl, kteří přijíždějí na naše hranice.
The current crisis has been prompted by the EU's inability to put in place the common asylum system and give adequate protection to the hundreds of thousands of displaced persons and asylum seekers who are arriving at our borders.
Současná krize má významný dopad na reálnou ekonomiku: banky čelí potížím a úvěrová politika se zpřísňuje, což by mohlo snížit spotřebu domácností i investice podniků, negativně ovlivnit podporu inovací, technologický a průmyslový rozvoj, v důsledku čehož by byl negativně ovlivněn vývoj HDP a zaměstnanost.
The current crisis is substantially affecting the real economy due to the difficulties encountered by the banks and due to the tightening of credit policy which could reduce household consumption as well as business investment, support to innovation, technological and industrial development with negative effects on GDP and employment.
Současná krize může být také příležitostí pro Evropu a aktéry uvedené v tomto dokumentu, aby prokázali, že mohou pracovat společně a uvést EU na cestu k obnově.
The current crisis can also be an opportunity for Europe and the actions outlined in this paper show how we can work together to put the EU on the road to recovery.
Současná krize navíc ukázala, že v politikách EU se musí stát prioritou konkurenceschopnost.
Moreover, the current crisis shows that we have to mainstream competitiveness into EU policies.
Současná krize odhalila hluboce zakořeněnou nerovnováhu a neprovádění nezbytných reforem v celé EU.
The crisis revealed deep rooted imbalances and failure to make necessary reforms across the EU.
Současná krize odhalila některé slabiny evropského regulačního systému, avšak Evropa si vede dobře a hraje aktivní roli při tvorbě nové globální struktury a zabezpečení jejího fungování.
While the current crisis has revealed some weaknesses in the European regulatory system, Europe is well placed to play an active role in designing the new global architecture and making it work effectively.
Současná krize odhalila omezení současného systému a v plné síle poukázala na společné výzvy, kterým čelíme.
In the midst of the present crisis, the limitations of the present system and the common challenges we face have been laid bare.
Současná krize odhalila přetrvávající strukturální slabá místa v evropské ekonomice.
The ongoing crisis has unveiled persistent structural weaknesses in the European economy.
Současná krize odhalila slabá místa v metodách a modelech používaných agenturami k hodnocení strukturovaných finančních nástrojů, které byly konstruovány s cílem zajistit vysokou důvěru investorů, a v komunikaci agentur s trhy a investory o charakteristikách a omezeních ratingů strukturovaných finančních nástrojů a o základních předpokladech používaných modelů.
The current crisis revealed weaknesses in the methods and models used by the agencies to rate structured finance instruments that were financially engineered to give high confidence to investors, and in the agencies’ communication with the markets and investors both about the characteristics and limitation of the rating of structured finance instruments and about critical model assumptions.
Současná krize odhalila slabá místa v metodách a modelech používaných ratingovými agenturami.
The current crisis has revealed weaknesses in the methods and models used by credit rating agencies.
Současná krize odhalila slabá místa v metodách a modelech používaných ratingovými agenturami.
The current crisis has revealed weaknesses in the methods and models used by credit rating agencies.
Současná krize opět ukázala, že jsou-li tyto podmínky splněny, můžeme prokázat potřebné odhodlání a přizpůsobivost.
The current crisis again has shown that when these conditions are met, we can muster the determination and adaptability required.
Současná krize postihuje celé území EU-27, což znamená celkové zhoršení situace podniků.
The current crisis is affecting all EU-27 countries, hence a general worsening in undertakings’ health.
Současná krize potvrzuje potřebu větší solidarity na evropské úrovni a lepšího sdílení zodpovědnosti, zároveň je však nutné připustit, že EU není dostatečně vybavena na to, aby pomohla členským státům, které jsou nejvíce vystaveny masivnímu přílivu migrantů.
However, while the current crisis confirms the need for increased solidarity at the European level and better sharing of responsibility, it must be recognised that the EU is not fully equipped to help those Member States most exposed to massive migratory movements.
Současná krize poukázala na zranitelnost fondových systémů vůči výkyvům na finančních trzích a upozornila na to, že tvůrci politik a regulační a kontrolní orgány musí prosazovat opatrnější správu důchodových úspor obyvatel, a najít tak vyrovnaný způsob pro využívání výhod těchto systémů.
The crisis has exposed the vulnerability of funded schemes to volatility in financial markets and highlighted the need for policymakers, regulators and supervisors to promote more prudent management of people’s retirement savings thus finding a balanced way of reaping the advantages of funded schemes.
Současná krize státního dluhu zvýraznila potřebu přezkoumat požadavky na průhlednost a procesní požadavky konkrétně pro ratingy států.
The need to review transparency and procedural requirements specifically for sovereign ratings was highlighted by the current sovereign debt crisis.
Současná krize s sebou navíc nese pokušení skrytého protekcionismu.
Moreover, the current crisis may bring with it the temptation of hidden protectionism.
Současná krize tento rozvoj negativně ovlivňuje, z tohoto důvodu by měly rovné příležitosti zaujímat velmi důležité místo v sociálním a hospodářském rozvoji středomořských partnerských zemí.
The current crisis is adversely affecting the trend, which makes it important to pay particular attention to equal opportunities in the context of the social and economic development of the Mediterranean partner countries.
Současná krize tím, že zastavila a dokonce zvrátila tento sílící trend, prokázala význam těchto toků.
The current crisis has, by stopping and even reversing this rising trend, demonstrated the importance of these flows.
Současná krize urychlí řadu těchto trendů a povede k celkové restrukturalizaci tohoto průmyslového odvětví.
The current crisis will speed up many of these trends and lead to comprehensive restructuring in the industry.
Současná krize vrhla nové světlo na základy naší společnosti a odhalila souvislost mezi odpovědností a riziky.
The current crisis shed a new light on the foundations of our society and revealed that there was a link between responsibility and risks.
Současná krize vyzdvihla potřebu řešit otázku trhů s OTC deriváty, aby mohly plnit svou hospodářskou úlohu způsobem, který neohrožuje stabilitu systému.
The current crisis has highlighted the need to deal with OTC derivatives markets to allow them to fulfil their economic role in a way which does not endanger the stability of the system.
Současná krize vyžaduje zesílené intervence ze strany skupiny Evropské investiční banky.
The current crisis requires reinforced interventions from the European Investment Bank (EIB) group.
Současná krize v Libyi, během které členské státy evakuují občany jiných členských států, je dobrým příkladem evropské solidarity a dokládá přínos tohoto nástroje Unie.
The current crisis in Libya, where Member States have been evacuating EU citizens from other Member States has been a good illustration of European solidarity and the added value Union instruments can bring.