natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musíme více investovat do modernizace odborného vzdělávání a přípravy a vysokoškolského vzdělávání a plně využít jejich potenciálu jako hnacích sil regionálního rozvoje.
We need to further invest in the modernisation of VET and higher education, and fully exploit their potential as drivers for regional development.
Musíme věřit v to, že jsme schopni stanovit si ambiciózní cíle a poté nasměrovat své úsilí k jejich dosažení.
We must have confidence in our ability to set an ambitious agenda for ourselves and then gear our efforts to delivering it.
Musíme však akceptovat fakt, že ve střednědobém horizontu bude muset EU řadu produktů dovážet.
However, we need to accept that in the medium term, the EU will need to import numerous products.
Musíme však konstatovat, že mnohé z těchto zemí mají z různých příčin málo důvodů pro to, aby s EU spolupracovaly v otázkách migrace.
Yet, we have to note that many such countries have, for various reasons, little incentive to cooperate with the EU on migration matters.
Musíme však mít i nadále k dispozici nástroje obchodní politiky, jež budou v souladu s WTO a umožní zasahovat proti postupům, které znevýhodňují nebo diskriminují hutnictví v EU.
However, trade policy instruments which are consistent with WTO rules and are designed to combat practices that disadvantage or discriminate against the EU metals industry should continue to be available.
Musíme však mít i nadále k dispozici nástroje obchodní politiky, které budou v souladu s WTO a umožní zasahovat proti postupům, které nezvýhodňují či diskriminují evropské odvětví hutnictví a je třeba dát jasně najevo, že když pomocí dialogu nedojde k žádnému pokroku, budou tyto nástroje použity.
However, trade policy instruments which are consistent with WTO rules and designed to deal with practices that disadvantage or discriminate against the EU metals industry must continue to be available and clear signals should be sent out that these will also be used if no progress is made through dialogue.
Musíme však mít na paměti fyzická, prostorová a socioenvironmentální omezení technologií, jež jsou v současné době k dispozici pro obnovitelné zdroje energie, a s nimi spojené značné finanční náklady.
However, the physical, spatial and socio-environmental constraints of the technology options which are currently available for renewables must be taken into account, together with their significant financial implications.
Musíme však mít na zřeteli, že obchodníci se mohou svobodně rozhodnout, jaké platební prostředky budou přijímat, pokud jde o místní a zahraniční zákazníky.
It is important to remember, however, that traders are free to decide which means of payment they accept vis-à-vis local and foreign customers.
Musíme však pomoci jednotlivcům prostřednictvím vhodných opatření na podporu osob, jejichž pracovní místa zanikla; musíme jim pomoci najít rychle nová pracovní místa.
But we also need to help individuals, by getting the right policies to support people whose jobs disappear; helping them to find new jobs, quickly.
Musíme však počítat s tím, že ochrana klimatu si vyžádá dodatečné náklady, které by měly jít nad rámec ODA.
However, we must take on board the fact that climate protection requires additional expenditure that should go beyond ODA.
Musíme však také rozšiřovat své obzory a podílet se na utváření názoru na humánní politiku rozvoje.
But we must also broaden our horizons and help to shape opinion in favour of a compassionate development policy.
Musíme však také uvést, že pro provozovatele, kteří nejsou uvedeni ve směrnici IPPC, představuje monitorování a podávání zpráv o únicích a přenosech novou nákladovou položku administrativní zátěž.
Nevertheless, it is also important to mention that, for operators outside of the IPPC Directive, monitoring and reporting of their releases and transfers form a new cost item and administrative burden.
Musíme však uznat, že naplnění této myšlenky nepřineslo výsledky, jež jsme očekávali.
However we have to recognise that its implementation did not deliver the results we expected.
Musíme však zajistit, že naše priority a metody se přizpůsobují výzvám budoucnosti.
But we must ensure that our priorities and methods are adapted to the challenges of the future.
Musíme z těchto problémů akvakultury EU učinit příležitosti.
We need to turn the EU aquaculture challenges into opportunities.
Musíme zachovávat tyto nezbytné nástroje ochrany obchodu, ale zároveň zajistit, že se budou přizpůsobovat měnícím se podmínkám globálního obchodování.
We must maintain these necessary trade defence instruments while making sure that they are adapted to changing global trading conditions.
Musíme zajistit soulad mezi dvěma základními požadavky: účinně řešit ohrožení každodenního života obyvatel v Evropě, zvláště pak v otázkách bezpečnosti, a současně chránit základní práva, včetně práva na ochranu osobních údajů.
We need to reconcile two fundamental requirements: to effectively tackle threats to people's everyday life in Europe, especially in security matters, and at the same time to protect fundamental rights, including data protection rights.
Musíme zajistit účinnou ochranu našich občanů a současně stanovit rámec pro řádné fungování vnitřního leteckého trhu.
We need to ensure the effective protection of our citizens, while at the same time establishing the framework for the good functioning of the internal aviation market.
Musíme zajistit, aby byl náš průmysl konkurenceschopný v udržitelném hospodářství budoucnosti, a to i pokud jde o odvětví rybolovu a zemědělství, která prodělají další reformy.
We need to ensure that our industry is able to compete in the sustainable economy of the future, including in the fisheries and agriculture sectors which will see further reform.
Musíme zajistit, aby byl plně realizován již schválený závazek otevřít energetiku a jiná síťová odvětví hospodářské soutěži.
Finally, we need to ensure that the opening to competition of sectors like energy and other network industries, which has already been agreed, is now fully implemented on the ground.
Musíme zajistit, aby EU pokračovala ve výrobě vysoce kvalitních a bezpečných potravin pro své občany, což bude možné pouze tehdy, budou-li mít zemědělci příjem, jenž jim umožní pokračovat v této profesi a bude je k pokračování motivovat.
We must ensure that the EU continues to produce high quality safe food and this will only be possible if farmers receive an income that enables them and encourages them to stay farming.
Musíme zajistit, aby nebyl nikdo vyčleněn z digitální společnosti.
We have to make sure that nobody is excluded from the digital society".
Musíme zajistit, aby nebyl nikdo vyčleněn z digitální společnosti.
We have to make sure that nobody is excluded from the digital society."
Musíme zajistit, aby ostatní uplatňovali vysoké standardy při jejich používání nástrojů na ochranu obchodu, a aby byla plně respektována mezinárodní pravidla.
We need to make sure that others apply high standards in their use of trade defence instruments and international rules are fully respected.
Musíme zajistit, aby poměr mezi cenou a hodnotou odpovídal realitě.
We need to ensure that the price/value ratio remains at a realistic level.
Musíme zajistit, aby probíhající jednání dosáhla výsledků a vytvořila pevný základ pro budoucí jednání, a zdokonalit mnohostranný systém tak, aby obchod pracoval pro rozvoj ještě efektivněji.
We must get on-going negotiations to deliver, establish a firm basis for future negotiations and refine the multilateral system to make trade work even more effectively for development.
Musíme zajistit, aby se pracovníci, kteří přišli o zaměstnání, mohli zapojit do rekvalifikace, která by měla být hrazena z veřejných zdrojů.
We need to ensure that workers who have lost their jobs can participate in retraining, the costs of which should be met from public funding.
Musíme zajistit, aby tato „proměnná geometrie“ nezpůsobila nadbytečné nebo nepřiměřené překážky pro přeshraniční veřejné zakázky.
We must ensure that this 'variable geometry' does not give rise to unnecessary or disproportionate obstacles to cross-border procurement.
Musíme zajistit, aby tyto trhy byly skutečně otevřené všem hráčům na trhu.
We must ensure that these markets are truly open to all market actors.
Musíme zajistit, aby úsilí EU o otevření trhů a spolupráci v oblasti právních předpisů mělo reálný a udržitelný dopad na hospodářství a bylo možné ho dosáhnout v rozumné lhůtě.
We need to ensure that EU efforts to open markets and cooperate on regulation have a real, sustainable, economic impact and can be accomplished within a reasonable time span.
Musíme zaměřit naše kroky na vytváření správných podnětů pro soukromé investice, které budou doplněny o pečlivě zvážené veřejné investice, aniž bychom opět monopolizovali naše sítě, a rovněž musíme zlepšit přidělování spektra.
Our action needs to be focused on providing the right incentives to stimulate private investment, complemented by carefully targeted public investments, without re-monopolising our networks, as well as improving spectrum allocation.
Musíme zaujmout jiné přístupy, neboť něco se změnit musí – pokud ne tak rychle, jak bychom chtěli, potom alespoň tak rychle, jak to bude možné.
We have to adopt other approaches, for something has to change – if not as fast as desirable, then at least as fast as possible.
Musíme zaujmout jiné přístupy, neboť něco se změnit musí – pokud ne tak rychle, jak bychom chtěli, tedy alespoň tak rychle, jak to bude možné.
We have to adopt other approaches, for something has to change – if not as fast as desirable, then at least as fast as possible.
Musíme zaujmout komplexní, preventivní přístup, který by vedl k silnější kultuře prevence.
For a stronger culture of prevention, a comprehensive and preventive approach must be developed.
Musíme zavést věrohodné a proveditelné strategie omezení emisí skleníkových plynů na přijatelnou cílovou úroveň nebo přijatelné rozpětí v realistickém časovém horizontu.
We need to establish credible and deliverable strategies for restricting greenhouse gas emissions to tolerable target levels or ranges over realistic time-scales.
Musíme začít měnit modely rozvoje používané v jednotlivých zemích, které jsou příčinou probíhajících degenerativních procesů, a to dříve než se stanou nezvratnými.
We must begin to change the development models adopted by the individual countries that are the cause of the degenerative processes underway, before the effects become irreversible.
Musíme zintenzívnit procesy spolupráce a přidružení se zeměmi v našem sousedství, aby se dále posílily naše hospodářské a politické vazby1.
We need to step up close cooperation with countries in our neighbourhood to further strengthen our economic and political ties1.
Musíme zintenzívnit procesy spolupráce, přidružení a partnerství se zeměmi v našem sousedství, aby se dále posílily naše hospodářské a politické vazby.
With countries in our neighbourhood, we need to step up close cooperation, association and partnership to further strengthen our economic and political ties.
Musíme zlepšit environmentální působení produktů v průběhu jejich životního cyklu, podpořit poptávku po „zelených produktech“ a pomoci spotřebitelům provádět informovaný výběr.
We must improve the environmental performance of products over their life cycle, boost demand for greener products and help consumers make informed choices.
Musíme zlepšit přeshraniční vymáhání dluhů, jelikož v současnosti není na vnitřním trhu získáno zpět více než 60 % přeshraničních dluhů.
We need to improve cross-border debts collection, as currently over 60% of cross-border debt remains unrecovered in the internal market.
Musíme změnit postoje ke stárnutí, v nichž příliš často převládá negativní nepochopení a předsudky.“5
We need to change attitudes to ageing, which much too often are dominated by negative misconception and prejudice"5.
Musíme změnit postoje ke stárnutí, v nichž příliš často převládá negativní nepochopení a předsudky“5.
We need to change attitudes to ageing, which much too often are dominated by negative misconception and prejudice"5.
Musíme změnit strukturu otázek spojených s klimatickou změnou takovým způsobem, aby byla srozumitelnější a konkrétnější.
Climate change issues must be restructured in a way that makes them more understandable and concrete.
Musíme znovu vyčkat a pozorovat, jak efektivně využije nový ministr zahraničních věcí EU svých pravomocí.
Again, we must wait and see how effective the new EU Foreign Minister uses her powers.
Musíme zužitkovat schopnosti Evropy v oblasti inovace a tvořivosti a zůstat přitom věrni naším hodnotám: odpovědnosti a transparentnosti, ale rovněž spravedlnosti, sociálnímu začlenění a solidaritě.
We must draw on Europe's propensity for innovation and creativity, while remaining true to our values: responsibility and transparency, but also justice, social inclusion and solidarity.
Musíme zvážit způsoby, jak dále maximalizovat účinnost Evropského fondu pro uprchlíky (ERF) coby nástroje podporujícího úsilí členských států provádět azylovou politiku EU.
We also need to consider ways of further maximising the effectiveness of the European Refugee Found (ERF) as a supporting instrument for Member States' efforts to implement EU asylum policy.
Musíme zvážit způsoby, jak dále maximalizovat účinnost Evropského fondu pro uprchlíky (ERF) coby nástroje podporujícího úsilí členských států provádět azylovou politiku EU.
We need to consider ways of further maximising the effectiveness of the European Refugee Fund (ERF) as a supporting instrument for Member States' efforts to implement EU asylum policy.
Musíme zvážit, zda nám naše nástroje umožňují zohlednit tuto širokou paletu evropských zájmů.
We need to consider whether our instruments allow us to take account of this wide range of European interests.
Musíme zvýšit jejich informovanost, posílit jejich postavení, podporovat programy sloužící k tomuto účelu a zajistit, aby se mohly podílet na konzultacích na místní úrovni.
We need to raise awareness among churches, to empower them, to support programmes for this purpose, and to ensure that they can participate in local consultation processes.
Musíme zvýšit naše úsilí a společně pracovat na tom, aby rok 2007 byl rokem výsledků.
We must redouble our efforts and work together to make 2007 a year of delivery.
Musíme zvýšit produktivitu, míru zaměstnanosti a přejít k ekonomickým činnostem s vyšší přidanou hodnotou.
We need to raise productivity, increase employment rates and shift to higher value-added economic activities.
Musíme získat celosvětové vedoucí postavení v této oblasti.
We must become world leaders in this area.
Musíme zřídit struktury potřebné k předvídání a lepšímu zvládání změn v našem hospodářství a společnosti.
We have yet to put in place the structures needed to anticipate and manage better the changes in our economy and society.
Musíme řešit stávající problémy a připravit se na budoucnost a zároveň reagovat na tempo a složitost globální změny a nároky rostoucí světové populace.
We must tackle current challenges and prepare for the future, responding to the pace and complexity of global change and the demands of an increasing global population.
Musíte být rovněž ve věku nad 18 let a mít trvalé bydliště ve Spojeném království.“
You’ll also need to be aged over 18 and living permanently in the UK."
Musí / měly by se (podle případu viz níže) zvážit následující parametry:
The following parameters shall/should (case specific, see below) be taken into account:
Mutagen kategorie 1A uvedený v dodatku 3.
Mutagen category 1A listed in Appendix 3
Mutagen kategorie 1B uvedený v dodatku 4.
Mutagen category 1B listed in Appendix 4
mutagenita v zárodečných buňkách, oddíl 3.5, kategorie 1A, 1B nebo 2;
germ cell mutagenicity, section 3.5, category 1A, 1B or 2;
Mutagenní látky kategorie 1 nebo 2 nemohou být schváleny pro použití v přípravcích na ochranu rostlin.
Mutagenic substances of category 1 or 2 can not be approved for the use in plant protection products.
mutagenní,
mutagenic
mutagenní;
mutagenic;
Mutatis mutandis tu platí připomínky zmíněné v předešlém odstavci.
The comments made in the previous paragraph apply mutatis mutandis.
Mutual Information System (systém vzájemné výměny informací) (MIS)
the Mutual Information System (MIS)
MUX
MUT
MUX
PIC
Muzea se stále častěji zaměřují na jednotlivá společenství a staví do popředí lidi a jejich příběhy například tím, že prezentují vyprávění související s kulturním dědictvím, v němž se osudy jednotlivců prolínají s širšími historickými událostmi.
Museums are increasingly community-oriented, led by people and stories, for instance proposing heritage-based narratives that weave the personal stories of community members into the interpretation of larger historical events.
muzea, knihovny, umělecké galerie, výstavy, domy dětí a mládeže;
museums, libraries, art galleries, exhibitions,
Muzeum v Manchesteru spolu s muzeem výtvarného umění v Budapešti vyvinulo projekt Grundtvig pro starší dobrovolníky, který je zaměřen na začleňování osob ve věku 50 let a více.
The Manchester Museum and the Museum of Fine Arts of Budapest developed a Grundtvig Senior Volunteer Project focusing on the inclusion of people aged 50 years and over.
muškety, pušky a karabiny vyrobené před rokem 1938,
Muskets, rifles and carbines manufactured earlier than 1938;
Muškátové oříšky, muškátový květ, amomy a kardamomy
Nutmeg, mace and cardamoms
Muškátový oříšek, muškátový květ a kardamon
Nutmeg, mace and cardamons
Muž z Portugalska a žena z Itálie uzavřou manželství v Itálii.
A Portuguese man and an Italian woman get married in Italy.
Muži
Males
Muži asijského původu ve Spojeném království jsou zřejmě náchylnější k onemocnění věnčitých tepen než ostatní (Baljaran & Raleigh, 1992; McKeigue & Sevak, 1994, BMJ 2003).
In the UK, Asian men appear to be more prone to CHD than others (viii: Baljaran & Raleigh, 1992;McKeigue & Sevak, 1994, BMJ 2003)
Muži a samy ženy se musí naučit brát na vědomí schopnosti žen, chápat je, zařadit a využívat.
teaching men, and women themselves, to see, understand, recognise and capitalise on women's skills.
Muži a ženy si musí odpovědnost za rodinu rozdělit a rodičovská odpovědnost by neměla být spojena s horšími důchodovými podmínkami.
Men and women should share family responsibilities and parental responsibility must not entail any worsening of pension rights.
Muži by měli být podporováni v plnění rodičovských povinností, zvláště pomocí pobídek k vybírání rodičovské a otcovské dovolené, a měli by se dělit o nárok na rodičovskou dovolenou se ženami.
Men should be encouraged to take up family responsibilities, in particular through incentives to take parental and paternity leaves and to share leave entitlements with women.
Muži by měli být vybízeni k tomu, aby se podíleli na rodičovské péči společně se ženami, a na pracovišti je nutno lépe uznat potřebu žen i mužů dosáhnout rovnováhy mezi pracovním a rodinným životem.
Men should be encouraged to share parenting equally with women, and both women’s and men’s need to balance work and family life must be better recognised in the workplace.
Muži by proto měli být více než dosud vybízeni k přebírání rodinných povinností, především prostřednictvím pobídek k rodičovské dovolené, aby se s ženami spravedlivě a partnersky podělili o zátěž neplacené práce v domácnosti a o péči o děti a členy rodiny.
More than in the past, therefore, men should be encouraged to shoulder family responsibilities, above all through incentives to take parental and paternal leave so as to share with women the burden of unpaid household chores and the care of children and relatives fairly and a spirit of partnership.
Muži by proto měli být více než dosud vybízeni k přebírání rodinných povinností, především prostřednictvím pobídek k rodičovské dovolené, aby se s ženami spravedlivě a partnersky podělili o zátěž neplacené práce v domácnosti a o péči o děti a členy rodiny.
More than in the past, therefore, men should be encouraged to shoulder family responsibilities, above all through incentives to take parental and paternal leave so as to share with women the burden of unpaid household chores and the care of children and relatives fairly and in a spirit of partnership.
Muži jsou nerovnou měrou zastoupeni v rodinné oblasti, méně často využívají svou rodičovskou dovolenou.
Men are under-represented in the family circle and are less likely to take parental leave.
Muži mají v odvětví dopravy lepší kariérní vyhlídky než ženy.
In transport, career prospects are better for men than for women.
Muži musí být vedeni ke skutečnému partnerskému dělení pracovní zátěže, což vyžaduje hlubokou změnu povědomí a struktury.
This requires a radical change in thinking and structure.
Muži musí převzít větší pečovatelskou roli v rodině a domácnosti.
The man's role as a carer in the family and household must be strengthened;
Muži musí převzít větší roli v rodině a domácnosti.
The man's role in the family and household must be strengthened;
Muži se musí naučit brát na vědomí schopnosti žen, chápat je, zařadit a využívat.
teaching men to see, understand, recognise and capitalise on women's skills.
Muži zastávají méně než 40 % práce v domácnosti a v rodinách s dětmi ve věku do 6 let včetně zastávají mezi 25 % a 35 % péče o děti8.
Men do less than 40 % of all domestic work and between 25% and 35% of childcare work in couples with children aged up to 6 years8.
Muži, kteří týrají své partnerky, páchají násilí nezřídka i na dětech.
Men who abuse their partners often also perpetrate violence against children.
Mužům a ženám flexibilita umožňuje také zkombinovat pracovní a rodinné povinnosti a především zvyšuje příspěvek žen k formální ekonomice a růstu prostřednictvím placené práce mimo domov.
Flexibility also allows men and women to combine work and care commitments, enhancing in particular the contribution of women to the formal economy and to growth, through paid work outside the home.
Mužům v 28 členských státech EU v roce 2013 hrozilo i nadále o něco nižší riziko chudoby nebo sociálního vyloučení než ženám: míra AROPE činila u mužů 23,6 % mužů a 25,4 % u žen.
Men continued to be at a slightly lower risk of poverty or social exclusion than women in the EU 28 Member States in 2013: the AROPE rate for men stood at 23.6%, compared to 25.4% for women.
MV = jako ekvivalentní mohou být použity příslušné směrnice pro motorová vozidla, jichž se týká směrnice 2007/46/ES.
MV = relevant Directives for motor vehicles under Directive 2007/46/EC can be applied as equivalent.
MVE jsou bezpečným zdrojem a mohou přispívat k zabezpečení dodávky elektrické energie.
SHPPs are a secure source and can contribute to security of electricity supply.
MVE jsou schopny vyrábět energii okamžitě a poskytovat základní dodávku energie i dodávku ve špičce, mají dlouhou životnost, jsou relativně nenáročné na údržbu a mají velmi spolehlivou a vyspělou technologii.
SHPPs have the ability to generate electricity instantly, to supply both base-load and peak-load electricity, have a long lifetime, are relatively easy to maintain and have a very reliable and mature technology.
MVE jsou technicky proveditelné již po několik století a pokud se najde vhodné místo, mohou být i ekonomicky atraktivní.
SHPP have been technically feasible for centuries, and given a favourable site, it can be economically attractive.
MVE jsou vhodné pro elektrifikaci  izolovaných lokalit, ale  přispívají i do národní produkce elektrické energie, pokud jsou napojeny na rozvodnou síť.
Ideal for electrification of isolated sites, SHPP also contribute to national electric power production when they are connected to the electricity grid.
MVE jsou vhodné pro elektrifikaci izolovaných lokalit, ale přispívají i do národní produkce elektrické energie, pokud jsou napojeny na rozvodnou síť.
Ideal for electrification of isolated sites, SHPP also contribute to national electric power production when they are connected to the electricity grid.
MVNO se tak dostanou do pozice, kdy budou moci přímo vyjednávat o roamingových dohodách s MNO v jiných členských státech nebo kdy budou moci získat regulovaný velkoobchodní přístup od hostitelských MNO v domovském státě.
MVNOs will indeed be in a position to directly negotiate roaming agreements with MNOs in other Member States or to obtain regulated wholesale access to roaming services from their host MNOs in the home country.