natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se v prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích vyskytne závažná hrozba pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost některého členského státu, může tento členský stát výjimečně znovu zavést ochranu celých svých vnitřních hranic nebo konkrétních úseků těchto hranic po omezenou dobu nepřesahující 30 dní nebo po předvídatelnou dobu trvání závažné hrozby, pokud tato doba přesahuje 30 dní.
Where, in the area without internal border control, there is a serious threat to public policy or internal security in a Member State, that Member State may exceptionally reintroduce border control at all or specific parts of its internal borders for a limited period of up to 30 days or for the foreseeable duration of the serious threat if its duration exceeds 30 days.
Pokud se v průběhu její práce vyskytnou nějaké otázky, může ji poradit platforma REFIT.
The REFIT platform can contribute advice on issues identified in the course of its work.
Pokud se v průběhu všech měření potřebných ke stanovení hladiny akustického tlaku hluku jedné sady pneumatik měřená teplota povrchu zkušebního úseku nemění o více než 5 oC, může se korekce na teplotu uplatnit pouze u výše uváděného konečného výsledku hladiny akustického tlaku hluku ze styku pneumatika/vozovka použitím střední hodnoty měřených teplot.
If the measured test surface temperature does not change by more than 5 oC within all measurements necessary for the determination of the sound level of one set of tyres, the temperature correction may be made only on the final reported tyre-road sound level as indicated above, utilising the arithmetic mean value of the measured temperatures.
Pokud se v průběhu zkoušek vyskytnou neočekávané výsledky, musí být podrobně objasněny.
Should unexpected results occur during the course of the tests, those results shall be explained in detail.
Pokud se v případě dodávek nebo přímého prodeje zjistí, že je nutné uhradit dávku z přebytku a že příspěvek vybraný od producentů je vyšší než tato dávka, může členský stát:
Where, in the case of deliveries or direct sales, the surplus levy is found to be payable and the contribution collected from producers is greater than that levy, the Member State may:
Pokud se v případě podezření na závažné neočekávané nežádoucí účinky původně považované za účinky, které neměly za následek smrt a neohrozily život, nakonec ukáže, že uvedené účinky měly za následek smrt nebo ohrozily život, nahlásí se podezření na závažné neočekávané nežádoucí účinky, které neměly za následek smrt a neohrozily život, co nejdříve, nejpozději však do 15 dnů.
If a SUSAR turns out to be fatal or life-threatening, whereas initially it was considered as non-fatal or not life-threatening, the non-fatal or non-life-threatening SUSAR shall be reported as soon as possible, but within 15 days.
Pokud se v případě vážného rizika pro lidské zdraví příslušný orgán domnívá, že se neplnění požadavků neomezuje na území členského státu, ve kterém je výrobek dodáván na trh, informuje Komisi a příslušné orgány ostatních členských států o opatřeních, která má na jeho žádost odpovědná osoba přijmout.
In the case of serious risks for human health, where the competent authority considers that the non-compliance is not limited to the territory of the Member State where the product is made available on the market, it shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States of the measures which it has required the responsible person to take.
Pokud se v roce 2008 předběžně zaregistrovaly, mohou u stávajících látek společnosti využít postupných lhůt pro registraci.
For existing ones, companies can benefit from phased registration deadlines, if pre-registered in 2008.
Pokud se v roce 2010 zjistí, že kumulovaný HDP na roky 2007 – 2009 jakéhokoli členského státu se odchýlil o více než ± 5 % od kumulovaného HDP odhadovaného podle odstavce 3, včetně situace, kdy k tomuto dojde v důsledku změn směnných kurzů, částky přidělené na uvedené období danému členskému státu podle odstavce 1 se podle toho upraví.
If it is established in 2010 that any Member State's cumulated GDP for the years 2007–2009 has diverged by more than ±5% from the cumulated GDP estimated according to paragraph 3, including as a consequence of exchange rate changes, the amounts allocated for that period to that Member State pursuant to paragraph 1 will be adjusted accordingly.
pokud se v rámci EU vnitřně zlepší správa v oblasti daní, členské státy z toho budou mít užitek a posílí se také argument, proč by se do efektivní a účinné administrativní spolupráce s EU měly zapojit i další jurisdikce.
if good governance in the tax area is improved internally, EU Member States will benefit and the argument for other jurisdictions to engage in efficient and effective administrative cooperation with the EU will be strengthened.
Pokud se v rámci nákupu on‑line objeví problém, spotřebitelé musí mít možnost rychlého a málo nákladného řešení.
In addition, if a problem arises in relation to an online purchase, consumers must be able to find a rapid, easy solution.
Pokud se v rámci těchto činností používají nepravdivá tvrzení jako pouhá záminka k prodeji, mohou být pro spotřebitele zavádějící a matoucí, a tedy velice škodlivé.
When such actions use inaccurate claims just to make sales, they can confuse the consumer and cause him or her to make purchasing mistakes, and are therefore particularly harmful.
Pokud se v souladu s hodnocením uvedeným v článku 16 prokáže, že osoba představuje nebezpečí a že existuje riziko opakování trestného činu, každý členský stát přijme opatření nezbytná k zajištění toho, aby fyzické osobě, která byla odsouzena za některý z trestných činů uvedených v článcích 2 až 6, mohlo být dočasně nebo trvale zabráněno ve výkonu činností, které zahrnují pravidelný styk s dětmi.
Where, in accordance with the assessment referred to in Article 16 it is established that the person presents a danger and there is a possible risk of repetition of the offences, each Member State shall take the necessary measures to ensure that a natural person, who has been convicted of any of the offences referred to in Articles 2 to 6, may be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children.
Pokud se v tomto dokumentu odkazuje na malé a střední emitenty, je nutno tento výraz chápat ve smyslu stávajících vnitrostátních pojmů používaných v členských státech.
Where reference is made to SMIs in this document, this should be understood in terms of the existing national concepts used in MS.
Pokud se v tomto případě zjistí, že nedošlo k dumpingu nebo újmě, závazek automaticky zanikne, s výjimkou případů, kdy toto zjištění vychází z velké části z existence závazku.
In such a case, if a negative determination of dumping or injury is made, the undertaking shall automatically lapse, except in cases where such a determination is due in large part to the existence of an undertaking.
Pokud se v tomto případě zjistí, že nedošlo k subvenci nebo újmě, závazek automaticky zaniká, s výjimkou případů, kdy toto zjištění vychází z velké části z existence závazku.
In such a case, if a negative determination of subsidisation or injury is made, the undertaking shall automatically lapse, except in cases where such a determination is due in large part to the existence of an undertaking.
Pokud se v této příloze vyžaduje uplatňování rezolucí IMO na stávajících lodích, lodích postavených do dvou let ode dne přijetí této rezoluce Mezinárodní námořní organizací, nemusejí tyto lodě odpovídat této rezoluci za předpokladu, že jsou v souladu s případnou předchozí platnou rezolucí (rezolucemi).
Wherever the application of an IMO resolution is required in this Annex for existing ships, ships constructed until two years after the date of adoption by IMO of such resolution need not comply with such resolution provided they comply with the applicable previous resolution(s), if any.
Pokud se ve Společenství vyskytne exotická choroba, nemělo by to mít na rozpočet Společenství žádný dodatečný finanční dopad.
If an exotic disease did occur in the Community, it would have no additional financial impact on Community budget.
Pokud se ve stanovené lhůtě dotčený členský stát nevyjádří, považuje se úmluva za schválenou.
If the Member State concerned does not respond within the time limit laid down, the convention shall be deemed to be approved.
Pokud se ve vnitrostátní přepravě zajistí minimálně stejná úroveň bezpečnosti jako v mezinárodní sféře, zabrání to nehodám na vodních cestách, což podpoří strategii udržitelného rozvoje, zejména v oblasti životního prostředí a v sociální sféře.
Ensuring at least the same level of safety in national transport as in the international sphere will prevent accidents on waterways, thus supporting the sustainable development strategy, in particular for the environment and society.
Pokud se ve výše uvedeném případě manžel maďarského původu domnívá, že by pro něj mohlo být maďarské právo výhodnější, protože lépe ochrání jeho zájmy, může se rychle obrátit na maďarský soud.
In this example, if the Hungarian husband believes that Hungarian law might be more advantageous because it will better protect his interests, he may rush to bring an action in the Hungarian courts.
Pokud se vedoucí delegací Unie ocitnou v situaci uvedené v čl. 73 odst. 8, obrátí se na komisi uvedenou v článku 139.
If Heads of Union delegations find themselves in a situation as referred to in Article 73(8), they shall refer the matter to the panel referred to in Article 139.
Pokud se velikost populace sníží pod minimální úroveň biomasy reprodukující se populace, mělo by se přistoupit k nápravným opatřením.
Remedial measures should be envisaged in case the stock size falls below minimum spawning biomass.
Pokud se velikost populace sníží pod uvedenou úroveň, mělo by se přistoupit k vhodným ochranným opatřením.
Appropriate safeguard measures should be envisaged in case the stock size falls below these levels.
Pokud se vertikální dohoda týká tří stran, z nichž každá funguje na odlišné obchodní úrovni, nesmí podíl žádné z těchto stran na trhu přesáhnout 30 %, aby se mohla použít bloková výjimka.
Where a vertical agreement involves three parties, each operating at a different level of trade, each party's market share must be 30 % or less in order for the block exemption to apply.
Pokud se vertikálně integrovaný podnik rozhodne převést podstatnou nebo celou část aktiv tvořících místní přístupovou síť nebo její podstatnou část tím, že ji prodá jiné právnické osobě s odlišnou vlastnickou strukturou nebo že vytvoří oddělenou hospodářskou jednotku zabývající se přístupovými produkty, měl by vnitrostátní regulační orgán posoudit dopad zamýšlené transakce, ð včetně jakýkoli závazků týkajících se přístupu nabídnutých tímto podnikem ï, na všechny stávající regulační povinnosti, jež jsou vertikálně integrovanému operátorovi uloženy pro zajištění slučitelnosti jakýchkoli nových ujednání se Ö touto Õ směrnicí2002/19/ES (přístupová směrnice) a směrnicí 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě).
(186) Where a vertically integrated undertaking chooses to transfer a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership or by establishing a separate business entity for dealing with access products, the national regulatory authority should assess the effect of the intended transaction, ð including any access commitments offered by this undertaking ï , on all existing regulatory obligations imposed on the vertically integrated operator in order to ensure the compatibility of any new arrangements with Ö this Õ Directive2002/19/EC (Access Directive) and Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) .
Pokud se vertikálně integrovaný podnik rozhodne zbavit se svého majetku tvořícího místní přístupovou síť nebo jeho podstatné části tím, že jej prodá samostatné právnické osobě s jinou vlastnickou strukturou nebo že vytvoří oddělený obchodní subjekt zabývající se přístupovými produkty, měl by vnitrostátní regulační orgán posoudit dopad zamýšlené transakce na všechny stávající regulační povinnosti, jež jsou vertikálně integrovanému operátorovi uloženy pro zajištění slučitelnosti jakýchkoli nových ujednání se směrnicí 2002/19/ES (přístupová směrnice) a směrnicí 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě).
Where a vertically integrated undertaking chooses to dispose a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership or by establishing a separate business entity for dealing with access products, the national regulatory authority should assess the effect of the intended transaction on all existing regulatory obligations imposed on the vertically integrated operator in order to ensure the compatibility of any new arrangements with Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Pokud se veterinární léčivé přípravky dovážejí ze třetích zemí, s nimiž má Unie dohodu týkající se používání standardů správné výrobní praxe, které jsou přinejmenším rovnocenné standardům stanoveným ve směrnici Komise 91/412/EHS27, a je prokázáno, že ve vyvážející zemi byly provedeny zkoušky uvedené v odstavci 1, může příslušný orgán v členském státě dovozu zprostit kvalifikovanou osobu odpovědnosti za provedení zkoušek uvedených v odstavci 2.
Where veterinary medicinal products are imported from third countries with which the Union has made arrangements regarding application of standards of good manufacturing practice at least equivalent to those laid down in Commission Directive 91/412/EEC27 and it is demonstrated that the tests referred to in paragraph 1 have been carried out in the exporting country, the competent authority in the Member State of importation may relieve the qualified person of the of responsibility for carrying out the tests referred to in paragraph 2.
Pokud se veterinární léčivé přípravky vyráběné v Unii dovážejí do Unie ze třetí země, použije se odstavec 1.
Where veterinary medicinal products manufactured in the Union are imported into the Union from a third country, paragraph 1 shall apply.
Pokud se vezme v úvahu povaha těchto prováděcích aktů, zejména jejich politické zaměření a finanční dopady, při jejich přijímání by se v zásadě měl použít přezkumný postup, vyjma technických prováděcích opatření malého finančního rozsahu.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Pokud se vezmou v úvahu částky přidělené pro zvláštní režim průjezdu, celkový finanční příspěvek pro Litvu v období 2007–2009 činil 55,4 milionu EUR, což z Litvy činí třetího nejvýznamnějšího příjemce fondu, a to před Řeckem.
If the amounts allocated for the Special Transit Scheme are taken into account, the overall allocation to Lithuania for the period 2007-2009 amounted to 55,4 M €, thus making Lithuania the third most important beneficiary of the Fund, before Greece.
Pokud se veřejné orgány rozhodnou svěřit úkol externímu partnerovi nebo spolupracovat se soukromým sektorem, může se použít právo Společenství týkající se veřejných zakázek a koncesí.
If the public authorities decide to delegate the mission to an external partner or to form a public-private partnership, Community law on public contracts and concessions may come into play.
Pokud se veřejní zadavatelé rozhodnou zadat zakázku podle hospodářsky nejvýhodnější nabídky, měli by nabídky posuzovat tak, aby určili, která z nich nabízí nejlepší poměr kvality a ceny.
Where the contracting authorities choose to award a contract to the most economically advantageous tender, they shall assess the tenders in order to determine which one offers the best value for money.
Pokud se vnitrostátní norma přejímající harmonizovanou normu zveřejněnou v Úředním věstníku Evropských společenství vztahuje na jeden nebo více základních požadavků na ochranu zdraví a na bezpečnost, pak:
Where a national standard transposing a harmonized standard, the reference for which has been published in the Official Journal of the European Communities, covers one or more of the essential health and safety requirements:
Pokud se vnitrostátní norma přejímající harmonizovanou normu zveřejněnou v Úředním věstníku Evropských společenství vztahuje na jeden nebo více základních požadavků na ochranu zdraví a na bezpečnost, pak se u zařízení, ochranného systému nebo přístroje podle čl. 1 odst. 2 nebo součásti podle čl. 4 odst. 2, které jsou provedeny podle této normy, předpokládá shoda se základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost.
Where a national standard transposing a harmonized standard, the reference for which has been published in the Official Journal of the European Communities, covers one or more of the essential health and safety requirements, the equipment, protective system, device referred to in Article 1 (2), or the component referred to in Article 4 (2), constructed in accordance with that standard shall be presumed to comply with the relevant essential health and safety requirements.
Pokud se vnitrostátní právní předpisy, které nejsou prohlášeny za neslučitelné s touto kapitolou, na úvěrovou instituci, které byla poskytnuta výjimka z požadavků této kapitoly, již nevztahují, tato výjimka se pro uvedenou úvěrovou instituci zruší.
Where the national legislation not declared incompatible with this Chapter no longer applies to a credit institution that has been granted derogation from the requirements of this Chapter, that derogation shall be withdrawn with regard to that credit institution.
Pokud se vnitrostátní regulační orgán domnívá, že maloobchodní nabídka, která není ekonomicky replikovatelná, by značně narušila hospodářskou soutěž, měl by využít svých pravomocí podle článku 10 směrnice 2002/20/ES a požadovat, aby operátor s významnou tržní silou ukončil nebo odložil poskytování příslušné maloobchodní nabídky do dosažení souladu s požadavkem ekonomické replikovatelnosti.
Where the NRA considers that a retail offer which is not economically replicable would significantly harm competition, it should make use of its powers under Article 10 of Directive 2002/20/EC to request the SMP operator to cease or delay the provision of the relevant retail offer pending compliance with the requirement for economic replicability.
Pokud se vnitrostátní regulační orgán rozhodne neměnit ani nevzít zpět návrh opatření na základě doporučení vydaného podle odst. 5 písm. a), toto své rozhodnutí odůvodní.
Where the national regulatory authority decides not to amend or withdraw the draft measure on the basis of the recommendation issued under paragraph 5(a), it shall provide a reasoned justification.
Pokud se vnitrostátní regulační orgán rozhodne neměnit ani nevzít zpět návrh opatření na základě doporučení vydaného podle odstavce 2 tohoto článku, toto své rozhodnutí odůvodní.
Where the national regulatory authority decides not to amend or withdraw the draft measure on the basis of the reasoned opinion issued pursuant to paragraph 2 of this Article, it shall provide a reasoned justification.
Pokud se vnitrostátní regulační orgán rozhodne se doporučením neřídit, informuje o tom Komisi s odůvodněním svého postoje.
Where a national regulatory authority chooses not to follow a recommendation, it shall inform the Commission, giving the reasoning for its position.
Pokud se vnitrostátní regulační orgán ð nebo jiný příslušný orgán ï rozhodne neřídit se doporučením, informuje o tom Komisi spolu s odůvodněním svého stanoviska.
Where a national regulatory authority ð or other competent authority ï chooses not to follow a recommendation, it shall inform the Commission, giving the reasons for its position.
Pokud se vnitrostátní regulační orgány domnívají, že uložení povinnosti nediskriminace podle článku 10 směrnice 2002/19/ES operátorovi s významnou tržní silou je vhodné, přiměřené a odůvodněné v souladu s čl. 16 odst. 4 směrnice 2002/21/ES a čl. 8 odst. 4 směrnice 2002/19/ES, měly by posoudit, zda by bylo přiměřené od operátorů s významnou tržní silou požadovat, aby poskytovali příslušné velkoobchodní vstupy na základě rovnocennosti vstupů.
Where NRAs consider that the imposition of a non-discrimination obligation on SMP operators under Article 10 of Directive 2002/19/EC is appropriate, proportionate and justified pursuant to Article 16(4) of Directive 2002/21/EC and Article 8(4) of Directive 2002/19/EC, they should examine whether it would be proportionate to require SMP operators to provide relevant wholesale inputs on an EoI basis.
Pokud se vnitrostátní regulační orgány neřídí doporučeními sdružení BEREC ohledně společného postupu za účelem pokrytí zjištěné nadnárodní poptávky, a v důsledku toho není poptávka nadnárodních koncových uživatelů dostatečně pokryta a vzniknou zbytečné překážky pro vnitřní trh, může být nutné harmonizovat technické specifikace velkoobchodních přístupových produktů, jež mohou příslušnou nadnárodní poptávku pokrýt s ohledem na pokyny BEREC.
(152) If national regulatory authorities have not followed the common approach recommended by BEREC to meet the identified transnational demand, with the consequence that transnational end-user demand is not efficiently met, and that avoidable barriers to the internal market arise, it could be necessary to harmonise the technical specifications of wholesale access products capable of meeting a given transnational demand, taking into account the BEREC guidelines.
pokud se voda během výrobního procesu používá výhradně k tomu, aby složka použitá v koncentrovaném nebo sušeném stavu byla rekonstituována do svého původního stavu; nebo
where the water is used during the manufacturing process solely for the reconstitution of an ingredient used in concentrated or dehydrated form; or
Pokud se vozidlo během tohoto období stane účastníkem nehody, přičemž nebylo pojištěné, bude subjekt pověřený v členském státě určení náhradou škody povinen poskytnout náhradu škody stanovenou v článku 10 směrnice 2009/103/ES.
If the vehicle is involved in an accident during this period while uninsured, the body responsible for compensation in the Member State of destination will be liable for the compensation provided for in Article 10 of Directive 2009/103/EC.
Pokud se vozidlo užívá za běžných nebo zamýšlených podmínek, musí být jeho funkční bezpečnost zaručena po celou dobu životnosti vozidla.
The vehicle functional safety shall be guaranteed over the entire life of a vehicle, if the vehicle is used under normal or intended circumstances
Pokud se vydávající členský stát obává, že předání by podle jeho názoru vedlo k předčasnému propuštění, může se rozhodnout, že dotčenou osobu nepředá a osvědčení vezme zpět.
If the issuing State fears that transfer would lead to what they would regard as a premature release, it may decide not to transfer the person concerned and to withdraw the certificate.
Pokud se vyplní některé z výše uvedených obav týkajících se struktury, bude to vyžadovat dalekosáhlá opatření, aby se zajistilo, že rozsáhlý evropský sektor investičních fondů bude vybaven správnými nástroji a že se evropští investoři budou při vstupu do příštího desetiletí těšit vysoké úrovni ochrany.
Should some of the structural concerns identified above materialise, far-reaching action will be required to ensure that the vast European fund sector will be equipped with the right tools, and that European investors enjoy a high level of protection, as they enter the next decade.
Pokud se vyplácí podpora podle článku 100, může Komise použití kaseinu a kaseinátů při výrobě sýrů podmínit předchozím povolením, které se vydá pouze tehdy, je-li jejich použití nezbytnou podmínkou pro výrobu daných výrobků.“
Where aid is paid under Article 100, the Commission may make the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese subject to prior authorisation which shall be granted only if such use is a necessary condition for the manufacture of the products."