natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posílení a rozšíření uplatňování ADR a RID prostřednictvím jejich začlenění do práva Společenství upravujícího silniční a železniční přepravu ukázalo, že zásah Společenství byl oprávněný.
Reinforcing and extending the application of ADR and RID by including them in Community law governing road and rail transport modes has demonstrated that the EU intervention was justified.
Posílení a specializace úřadu ANAPEC:
1 The strengthening and specialisation of ANAPEC through:
Posílení a udržení dopadu zohledňováním začleňování v politikách a koordinací aktivit
Enhancing and sustaining impact through mainstreaming and co-ordination
posílení a usnadnění dostupnosti a přepravy týmů a vybavení;
(aa) enhancing and facilitating the availability and transportation of teams and equipment;
Posílení a zdokonalení evropského systému vědy, přičemž se bude věnovat těmto otázkám: zlepšení využití a sledování vlivu vědeckých doporučení a odborných posudků v rámci vytváření politik (včetně řízení rizik); budoucnost vědeckých publikací; opatření, která mají učinit vědecké publikace přístupnější veřejnosti, jež se s nimi chce seznámit; ochranná opatření pro vědecké oblasti, v nichž jsou možná zneužití a podvody; důvěra a „samoregulace“.
Strengthening and improvementing of the European science system, and will addressincluding the following: issuesquestions: improving the use and monitoring the impact of scientific advice and expertise for policy-making (including risk management); the future of scientific publications; measures to make scientific publications more accessible to members of the public wishing to consult them; safeguards for scientific domains open to misuse; and frauds, trust and “self regulation”.
posílení a zdokonalení systému evropské vědy, včetně: otázek vědeckého poradenství a odborných znalostí; budoucnosti vědeckých publikací; ochranných opatření pro vědecké oblasti, v nichž je možné zneužití, a podvodů, důvěry a „samoregulace“;
Strengthening and improvement of the European science system, including: questions of scientific advice and expertise; the future of scientific publications; safeguards for scientific domains open to misuse; and frauds, trust and “self regulation”.
posílení a zjednodušení evropských struktur za účelem reakce na ohrožení veřejného zdraví, zejména vytvořením evropské sítě úředníků na vysoké úrovni pro otázky chřipky
Strengthen and simplify European structures to respond to health threats, notably through the creation of a high level European network of flu officials
Posílení a zlepšení pomoci členům při poradní činnosti
Reinforcing and improving assistance to members on the consultative process
Posílení a zlepšení pravidel upravujících soulad s právními předpisy
strengthening and ameliorating the rules on legal compliance
posílení a zlepšení spolupráce mezi podniky;
stronger and better cooperation between firms;
posílení a zlepšení systému evropské vědy, jako jsou otázky vědeckého poradenství a odborných znalostí, a přispění k „lepší právní úpravě“;
Strengthening and improving the European science system, such as questions of scientific advice and expertise and contributing to “better regulation”.
Posílení a zlepšení účinnosti státní přístavní inspekce.
Reinforce and improve the effectiveness of port State control.
Posílení a změna právního základu agentury Frontex s cílem posílit její úlohu v oblasti navracení.
Reinforcement and amendment of the Frontex legal basis to strengthen its role on return.
posílení adicionality projektů, včetně přeshraničních projektů v oblasti infrastruktury a souvisejících služeb, které byly konkrétně označeny jakožto projekty skýtající adicionalitu;
strengthening the additionality of projects, including cross-border infrastructure projects and related services, which have been specifically identified as providing additionality;
posílení administrativní kapacity s přeshraničními kontakty, a všeobecně uznávaná a přijímaná  státní správa.
boosting administrative capacities, with cross-border linkage and administration recognised and allowed everywhere;
Posílení administrativní kapacity v členských státech provádět reformu institucí, oblasti správy a hospodářských a sociálních odvětví, mimo jiné prostřednictvím pomoci efektivnímu a účinnému využívání fondů Unie, s cílem vytvořit jednodušší, efektivní a moderní struktury sloužící občanům a podnikům:
Reinforcement of the administrative capacity in the Member States to reform institutions, the administration, economic and social sectors, including through the efficient and effective use of Union Funds, with a view to providing simplified, efficient and modern structures at the service of citizens and businesses:
Posílení agendy týkající se afrického kontinentu vedlo v roce 2007 k vytvoření partnerství mezi Afrikou a EU.
The strengthening of the African continental agenda led in 2007 to the establishment of the Africa-EU Partnership.
Posílení agentur bezpečnosti dopravy k dokončení pravidel bezpečnosti dopravy
Reinforcement of transport safety agencies to complete transport safety rules
Posílení agentury Frontex a založení nových forem spolupráce s členskými státy je třeba považovat za úroveň podpory a solidarity, jež bude pokračovat i nadále.
The reinforcement of Frontex and the setting up of new forms of cooperation with Member States should be seen as a level of support and solidarity which is here to stay.
Posílení aktivace a zajištění přístupu k zaměstnání
Reinforcing activation and facilitating access to employment
Posílení aktivačních opatření a poskytnutí přiměřené podpory příjmu osobám, jež jsou nejvíce dotčeny ekonomickým zpomalením plným využitím dávek sociální ochrany v souladu s přístupem flexikurity.
Reinforcing activation and providing adequate income support for those most affected by the economic slowdown, making full use of social protection benefits, in line with the flexicurity approach.
Posílení aktivit v oblasti rozšiřování uznává jejich význam.
Reinforcement of the mainstreaming activities recognises its importance.
Posílení aktivní a výkonné sítě „zprostředkujících měst"
Bolstering an active and powerful network of "intermediate cities"
posílení aktivní úlohy uživatelů při výběru obsahu, jeho rozšiřování a tvorbě.
fostering users' active role in content selection, distribution and creation.
Posílení aktivních politik v oblasti trhu práce si může vyžádat soustředění dalších zdrojů na individualizované a preventivní politiky.
Strengthening active labour market policies may require new resources being concentrated on individualised and preventive policies.
Posílení aktérů občanské společnosti, kteří odpovídají všem kritériím reprezentativnosti, není proto výlučně cílem přístupových jednání, nýbrž opatření, které bude mít pozitivní dopad zejména i po vstupu Chorvatska do EU.
Strengthening civil society players who meet all the representativeness criteria is thus not only an objective to be pursued in the context of the accession negotiations but also a measure which will have positive effects, particularly after Croatia's EU accession.
Posílení akčního plánu Komise pro provádění.
Reinforcement of the Commission's Action Plan on implementation.
Posílení akčního plánu pro „širší sousedství“
Strengthening the Wider Neighbourhood Action Plan
posílení analytické a hodnotící schopnosti;
reinforcing the analytical and assessment capacity;
Posílení analytické kapacity MIC může vést k proaktivnějšímu přístupu při získávání informací o katastrofách.
The strengthening of the analytical capacity of the MIC can pave the way for a more pro-active approach when learning of disasters.
Posílení analytických a koordinačních schopností monitorovacího a informačního střediska (MIC)
Reinforcing the Monitoring and Information Centre's (MIC) analytical and coordination capacity
posílení aspektů flexibility ERF, včetně: i) poskytnutí možnosti předem omezit počáteční přidělené prostředky s cílem ponechat více prostředků stranou (v rezervě) pro účely navýšení nebo zvláštních přídělů pro konkrétní odvětví či iniciativy; ii) určení specifických forem podpory zemím v nestabilních, přechodových nebo krizových situacích; iii) zaměření úsilí EU na strategie reakce přímo navazující na stávající politiky partnerských zemí (ve fázi plánování programů);
reinforcement of the flexibility elements of the EDF, including: (i) allowing initial allocations to be limited in order to keep more funds aside (reserves) for topping-ups or special allocations for specific sectors or initiatives; (ii) defining specific forms of support for countries in situations of fragility, transition or crisis; (iii) focusing EU efforts on response strategies directly linked to existing partner countries’ policies, in the programming phase;
Posílení atraktivity evropských destinací a jejich lepší viditelnosti by mělo přinést významné hospodářské zisky díky stimulaci pobytů turistů z jiných než evropských zemí, ale také prostřednictvím zvýšeného zájmu Evropanů cestovat po vlastním kontinentu.
Making European destinations more attractive and raising their profile should bring significant economic benefits, by stimulating non-European tourist arrivals and also by increasing interest by Europeans in travelling within their own continent.
posílení atraktivity práce ve výzkumu a vývoji v zájmu zamezení odlivu mozků jak v rámci EU, tak i do celého světa,
increased attractiveness of working in research and development to avert a brain drain both within the EU and towards the rest of the world;
Posílení autonomní schopnosti sociálních partnerů nesmí oslabit schopnost iniciativy a stimulace ze strany Komise – naopak musí být v součinnosti a působit jako doplněk.
Boosting the social partners' capacity for autonomy should not weaken the Commission's ability to take the initiative and act as a catalyst; on the contrary, it should work in synergy and in tandem with this process.
posílení a koordinace vnější politiky;
strengthening and coordination of external policy;
posílení a lepší koordinaci stávajících programů v oblasti lidských zdrojů a podporu mobility;
that existing programmes in the field of human resources be strengthened and better coordinated and that mobility be promoted;
Posílení a lepší využití sociálního dialogu na všech úrovních může být efektivním nástrojem k vylepšení atraktivity a kvality duálních systémů odborného vzdělávání.
Strengthening and making better use of social dialogue at all levels can be an effective instrument to improve quality of dual training and to make it more attractive.
Posílení a lepší využití sociálního dialogu na všech úrovních může být efektivním nástrojem k vylepšení kvality a atraktivity duálních systémů odborného vzdělávání;
Strengthening and making better use of social dialogue at all levels can be an effective instrument to improve the quality and attractiveness of dual training;
posílení a omlazení veřejného výzkumu s lepším využitím příležitostí, které nově nabízí finanční zákon, s cílem znovu vyvážit pravomoci a nabídnout perspektivu nejlepším, kteří by měli mít možnost spolehnout se na konkrétní příležitosti na kariéru a kariérní růst;
strengthen and rejuvenate the public research system by making the best possible use of opportunities recently made available under the Finance Act in order to redistribute responsibilities and open up prospects for the best performers, who should be able to rely on concrete employment and career development opportunities;
Posílení a podpora technologických inovací
Fostering and facilitating technological innovation
Posílení a přiměřené financování institucí odpovědných za azylovou politiku
Reinforcing and providing proper funding for institutions responsible for asylum policy.
posílení a realizace Junckerova plánu
Strengthening and implementation of the Juncker plan
Posílení a rozvoj evropských center podpory MSP ve třetích zemích (European Business Centre9) a zajištění plné funkčnosti týmů pro přístup na trh (market access teams10) by v této souvislosti umožnilo vybavit EU účinnými nástroji;
Consolidating and expanding European Business Centres in third countries9 and making market access teams10 fully operational would provide the EU with effective tools in this respect,
Posílení a rozvoj partnerství vědecko-technické spolupráce, včetně strukturálních činností a sítí
Enhancement and development of S&T Cooperation Partnerships including structural activities and networks
Posílení a rozvoj těchto postupů ve třetích zemích bude mít zásadní důsledky pro stav moří a oceánů.
In any event, stepping up and developing the same practices in third countries will have a major impact on the state of our seas and oceans.
posílení a rozšíření výrobní a zaměstnanecké základny a základny pro spolupráci,
to enhance and expand the production, cooperation and employment base;
posílení a vyjasnění úrovně ochrany zapsaných názvů a společných symbolů Unie;
the reinforcement and clarification of the level of protection of registered names and the common Union symbols;
posílení a zevšeobecnění dobrovolného mechanismu zelených auditů v podnicích;
fleshing out and promoting more widespread application of the voluntary green audit mechanism for companies;
Posílení a zlepšování evropského vědeckého systému
Strengthening and improving the European science system
posílení a zpřísnění celního dohledu,
reinforcement and strengthening of customs control;
posílení a zpřísnění celního dohledu.
reinforcement and strengthening of customs control.
Posílení bank očkovacích látek / antigenových bank Společenství
Reinforcement of the Community vaccine/antigen banks
posílení bankovní kapacity na podporu širší ekonomiky;
Leveraging banking capacity to support the wider economy; and
Posílení bankovní kapacity na podporu širší ekonomiky
Leveraging banking capacity to support the wider economy
Posílení bankovního systému, zejména prostřednictvím rekapitalizace bank
Strengthening the banking system, namely through recapitalisation
Posílení bezpečnosti
Increase security
Posílení bezpečnosti
Strengthening security
Posílení bezpečnosti a integrity ve prospěch uživatelů elektronických komunikací.
Strengthening security and integrity, for the benefit of users of e-communications.
Posílení bezpečnosti a ochrany
Strengthening safety and security
posílení bezpečnosti a zabezpečení občanů;
strengthening the security and safety of citizens;
Posílení bezpečnosti dodavatelského řetězce
Enhancing supply chain security
Posílení bezpečnosti dodavatelského řetězce / nákladní doprava
Enhancing supply chain security/ transport of goods
Posílení bezpečnosti dodavatelského řetězce / nákladní doprava
Enhancing supply chain security/transport of goods
Posílení bezpečnosti dodavatelského řetězce/nákladní doprava
Enhancing supply chain security/ transport of goods
posílení bezpečnosti dodávek pro občany a podniky;
enhancing energy security for European citizens and businesses;
Posílení bezpečnosti našich moří a oceánů je také nezbytnou součástí agendy modrého růstu, která usiluje o zajištění růstu a tvorbu pracovních míst.
Strengthening the security of our seas and oceans is also an essential part of the blue growth agenda to create growth and jobs.
Posílení bezpečnosti správou hranic
Strengthening security through border management
Posílení bilaterální spolupráce
Strengthening bilateral co-operation
Posílení bilaterálních vztahů mezi EU a zeměmi Maghrebu může tento cíl, i když nepřímo, posílit, větším souladem norem, právních předpisů a politik.
The strengthening of bilateral relations between the EU and countries of the Maghreb can support this objective – albeit indirectly - through greater convergence of norms, regulations and policies.
Posílení bilaterálních vztahů: více brát v úvahu různorodost
Strengthening Bilateral Relations: Taking Greater Account of Diversity
Posílení boje proti padělání a pirátství
Enhanced fight against counterfeiting and piracy
Posílení boje proti padělání a pirátství36
Enhanced fight against counterfeiting and piracy36
Posílení boje proti terorismu
Stepping up the fight against terrorism
Posílení boje proti xenofobii rovněž přispěje k vymýcení těchto radikalizačních jevů.
Stepping up the fight against xenophobia will also help to eradicate radicalisation of this kind.
Posílení budování kapacit v zemích Středomoří týkající se hranic/migrace/azylu a účinnější spolupráce při prosazování práva s cílem zlepšit bezpečnost v celém regionu představují v tomto ohledu klíčový prvek.
A key element in this is the strengthening of capacity building in the Mediterranean countries on borders/migration/asylum and more effective law enforcement cooperation to improve security throughout the Mediterranean.
Posílení budování kapacit ve výzkumu a vývoji, včetně informačních a komunikačních technologií, výzkumné infrastruktury a lidského kapitálu v oblastech se značným potenciálem růstu.
Strengthen R&D capacity building, including ICT, research infrastructure and human capital in areas with significant growth potential.
Posílení budování kapacit ve výzkumu a vývoji, včetně informačních a komunikačních technologií, výzkumné infrastruktury a lidského kapitálu v oblastech se značným potenciálem růstu.
Strengthen R&D capacity building, including ICT, research infrastructure and human capital in areas with significant growth potential.
Posílení celkové doplňkovosti a soudržnosti veřejné podpory s cílem zvýšit její celkovou účinnost.
Reinforcing overall complementarity and coherence of public support to increase its overall efficiency.
posílení celní spolupráce v rámci EU a ve vztahu ke třetím zemím, jakož i spolupráce mezi celními orgány a dalšími orgány státní správy a třetími osobami;
to boost customs cooperation within the EU and in relation to third countries as well as cooperation between customs and other government authorities and third parties
Posílení celoevropské technologické a průmyslové základny obrany by v krátkodobém výhledu mohlo vést k racionalizaci struktur, a s tím ke ztrátám pracovních míst v přebytečných programech a ve společnostech s nízkou konkurenceschopností.
The strengthening of a pan-European Defence and Technological Industrial Base could in the short term lead to rationalisation of structures, and hence, job cuts in redundant programmes and in poorly-competitive companies.
Posílení celoživotního vzdělávání v EU-25 ze 7,5 % v roce 2000 na 9,6 % v roce 2005 je příznivé vzhledem k barcelonskému cíli dosažení úrovně 12 % do roku 2010.
The increase in EU-25 lifelong learning from 7.5 % in 2000 to 9.6 % in 2006 in the EU-25, is encouraging in the light of the Barcelona target of reaching 12 % by 2010.
Posílení civilní ochrany
Strengthening civil protection
posílení CSD a její kapacity koordinovat činnost v oblasti udržitelného rozvoje uvnitř systému OSN, zejména tím, že dostane status a poslání, na jejichž základě budou finanční a ekonomické oddělení pověřena specifickým úkolem začlenit udržitelný rozvoj do řízení světových hospodářských politik;
Strengthening CSD and its capacity to co-ordinate sustainable development work throughout the UN system, particularly by giving it a status and mission that brings Finance and economics Departments to the table with the specific task of integrating sustainable development into the management of global economic policies
posílení CSD a její kapacity koordinovat činnost v oblasti udržitelného rozvoje uvnitř systému OSN, zejména tím, že dostane status a poslání, na jejichž základě budou finanční a ekonomické oddělení pověřena specifickým úkolem začlenit udržitelný rozvoj do řízení světových hospodářských politik;
Strengthening CSD and its capacity to coordinate SD work throughout the UN system, particularly by giving it a status and mission that brings Finance and Economics Departments to the table with the specific task of integrating SD into the management of global economic policies;
Posílení cíleného využití finančních nástrojů na podporu investic do energetické účinnosti
Strengthening the targeted use of financial instruments to support investments in energy efficiency
Posílení cílených politických opatření k odstranění nízké úrovně základních schopností v celé Evropě, což se vztahuje na gramotnost, matematiku, přírodní vědy a digitální gramotnost
Enhancing targeted policy action to reduce low achievement in basic competences across Europe, covering literacy, mathematics, science and digital literacy
Posílení databáze Eudravigilance, která by se měla stát jediným místem přijímání informací v rámci farmakovigilance, pokud jde o humánní léčivé přípravky registrované ve Společenství, a umožnit tak, aby všechny příslušné orgány mohly získávat a sdílet informace a mít k nim přístup ve stejný okamžik, přičemž bude zajištěn řádný přístup k údajům databáze Eudravigilance.
Strengthening of the Eudravigilance database which should become the single point of receipt of pharmacovigilance information for medicinal products for human use authorised in the Community, therefore allowing all competent authorities to receive, access and share the information at the same time, with appropriate access to the Eudravigilance database data ensured.
Posílení databáze Společenství sloužící účelům farmakovigilance
Enhancements to the Community pharmacovigilance database
Posílení databází o osobách povinných k DPH a jejich plněních uvnitř Společenství tím, že se do nich zahrne řada informací o osobách povinných k dani a jejich operacích, a zavedením postupů umožňujících posílit spolehlivost informací obsažených v uvedených databázích tuto výměnu umožní.
This can be achieved by enhancing the databases on VAT-taxable persons and their intra-Community transactions through the inclusion in those databases of a range of information on the taxable persons and their transactions and by establishing procedures to increase the reliability of the information in those databases.
Posílení daňové neutrality a odměňování ekologičtějších zdrojů energie by pomohlo k dosažení cílů EU v oblasti snížení emisí CO2, energetické účinnosti a obnovitelné energie.
Strengthening tax neutrality and rewarding greener energy sources would help to meet the EU’s targets on CO2 reduction, energy efficiency and renewable energy.
Posílení daňové politiky a správy, boj s nezákonnými finančními toky a korupcí a zdokonalené hospodaření s přírodními zdroji by měly být pro pokrok kupředu prioritou.
Strengthening tax policy and administration, combatting illicit flows and corruption and enhancing natural resources management should be priorities going forward.
Posílení daňové politiky.
Strengthen tax governance.
Posílení demokracie a institucí.
Strengthening democracy and the institutions.
posílení demokracie, dodržování lidských práv, právní stát i boj proti korupci,
strengthening democratic practices, respect for human rights and the rule of law, and tackling corruption;
posílení demokratické legitimity;
Strengthening democratic legitimacy
posílení demokratických institucí a právního státu, včetně jeho prosazování;
strengthening of democratic institutions and the rule of law, including its implementation;
posílení dialogu a spolupráce se zúčastněnými stranami v oblasti sportu;
Enhance dialogue and cooperation with sport stakeholders;
Posílení dialogu mezi Evropskou unií a Tureckem
Strengthening the Dialogue between the European Union and Turkey
Posílení dialogu s daným odvětvím
Strengthen the dialogue with industry
posílení dialogu s klíčovými nově se rozvíjejícími ekonomikami jako je Čína, Indie, Brazílie, Ukrajina a Jižní Afrika ve spolupráci s členskými státy.
Intensifying, together with Member States, the dialogue with key emerging economies such as China, India, Brazil, Ukraine and South Africa.
Posílení dialogu vedeného s hlavními partnery v oblasti dopravy.
Reinforce the transport dialogue with main partners.
Posílení dialogu: Tvůrci politik na úrovni EU, členských států a na regionální úrovni musí zahájit aktivní diskusi s podniky a občanskou společností o politických podmínkách, jež jsou nezbytné k překonání překážek pro účinné využívání zdrojů.
Enhancing dialogue: Policy makers, at EU, Member State and regional level, need to engage in active discussion with business and civil society about the policy conditions necessary to overcome the barriers to resource efficiency.
Posílení digitální gramotnosti, dovedností a sociálního začlenění
Enhancing digital literacy, skills and inclusion