natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situaci dále zhoršují nezpracované odpadní vody a pevné odpady pocházející zejména z pozemních zdrojů, odtok hnojiv ze zemědělské činnosti způsobující eutrofizaci, invazivní druhy z balastních vod a znečištění způsobené těžbou ropy a zemního plynu.
Untreated waste water and solid waste from mainly land-based sources, fertiliser run-off from agricultural activities causing eutrophication, invasive species from ballast waters, and pollution from oil and gas exploration further worsen the situation.
Situaci dále ztěžuje nedostatečné řízení v oblasti ochrany životního prostředí a omezené veřejné povědomí o otázkách životního prostředí.
A lack of inclusive environmental governance and limited public awareness of environment issues aggravate the situation.
Situaci dětí navíc ovlivňuje i místo, kde žijí.
In addition, the place where children are living also influences their situation.
Situaci ještě zhoršoval souběh celosvětové hospodářské krize a neúčinné politiky prezidenta Janukovyče, který byl zvolen v roce 2010.
The cumulation of the global economic crisis and impotent policies of President Yanukovich (elected in 2010) even aggravated the situation.
Situaci ještě zhoršuje, že systém bude vzhledem k přetížení také zranitelnější vůči narušení a méně schopný překonávat krizové situace.
Compounding the situation, the system will also be more vulnerable to disruption due to airport congestion and less able to recover from crisis situations.
Situaci ještě zhoršují demografické trendy, takže brzy může nastat nedostatek kvalifikovaných pracovníků.
Demographic trends compound this situation so there may soon be a shortage of skilled workers.
Situaci komplikuje otázka udržitelnosti zdravotnického systému vzhledem k předpokládanému zvyšování výdajů spojených se stárnutím populace.
The sustainability of the healthcare system adds to the challenge in view of a projected increase in age-related expenditure.
Situaci lze stručně vylíčit následovně:
The situation can be summarised as follows:
Situaci lze vidět ze tří hledisek:
The situation may be seen from 3 perspectives:
Situaci lze zlepšit přerozdělením dostupného rozpočtu mezi opatření, ve kterých je ještě prostor pro financování.
The situation may be improved by redistributing the available budget among the measures where margins exist.
Situaci navíc ovládá chybná diagnóza jak z hlediska moralistického chápání krize, tak z hlediska chybné ekonomické analýzy.
At the top, there is a misdiagnosis both in terms of a moralistic view of the crisis and a misplaced economic analysis.
Situaci navíc ovládá chybná diagnóza, moralizující pohled na krizi, který brání tomu, aby tzv. počestní pomohli ostatním.
At the top, there is a misdiagnosis, a moralistic view of the crisis that is preventing the so-called virtuous helping the others.
Situaci navíc zhoršují vysoké ceny energií a dopad politik v oblasti životního prostředí a klimatu, které ještě více znevýhodňují evropské ocelářství v úsilí o obnovení konkurenceschopnosti na mezinárodní úrovni.
Added to this are high energy prices and the impact of an environmental and climate policy that represent additional handicaps in the European steel industry's race to regain its competitiveness at international level.
Situaci navíc ztěžuje velmi vážný a dlouho podceňovaný energetický a klimatický problém!
The matter is further complicated by the very serious and long-underrated energy and climate issues to be faced.
Situaci nelze dobře zhodnotit ani nalézt vhodná řešení bez toho, že by bylo k dispozici jasné vyhodnocení na základě komplexních, spolehlivých a srovnatelných údajů.
The situation cannot be properly assessed, nor appropriate solutions found, without a clear evaluation based on comprehensive, reliable and comparable data.
Situaci nelze řešit pouze jejich nuceným návratem, protože je vždy nutné zaručit lidskou důstojnost a humánní zacházení.
Compulsory return cannot be the only answer, because people's dignity and humane treatment must always be guaranteed.
Situaci nevylepšuje ani vysoká nezaměstnanost a značné množství válečných běženců, zejména v Gruzii a Ázerbájdžánu.
The situation is not made any better by the high level of unemployment and the large number of war refugees, especially in Georgia and Azerbaijan.
Situaci nově příchozích uprchlíků a přistěhovalců by mohla zlepšit opatření pro pracovní integraci dohodnutá v roce 2016 na jednáních tripartity.
The job-integration measures agreed in the 2016 tripartite negotiations could improve the situation for newly arrived refugees and migrants.
Situaci občanské společnosti v zemích západního Balkánu
Situation of civil society in the Western Balkans
Situaci ocelářského průmyslu v Evropě věnuje Komise prvořadou pozornost.
The situation of the steel industry in Europe is high on the Commission's agenda.
situaci oprávněného (příjemce výživného) a povinného (plátce výživného), zejména na základě článků 44 až 47
the situation of the creditor and of the debtor, making use in particular of Articles 44 to 47;
situaci pracovníků s několika smlouvami;
the situation of workers with multiple contracts;
situaci Romů v Evropské unii
The situation of the Roma in the European Union
Situaci v EU v současné době charakterizuje přítomnost několika norem pro přenos mobilní televize.
The EU landscape today is characterised by the presence of several M-TV transmission standards.
Situaci v nových členských státech lze obtížně posoudit kvůli významně menšímu množství přepravených odpadů (viz oddíl A, tabulka 7) a kratšímu období monitorování.
The situation in the new Member States is difficult to assess because of the considerably smaller amounts of shipped waste (cf. Section A, Table 7), and the shorter monitoring period.
Situaci v oblasti drog v EU by mohla ovlivnit současná hospodářská krize, ale o této oblasti není k dispozici dostatek znalostí, a proto je třeba opatrně interpretovat všechny závěry.
The current economic crisis could have an impact on the drugs situation in the EU, although understanding of this field is still limited and conclusions therefore need to be interpreted with caution.
Situaci v oblasti vnitřního trhu popisuje Komise takto: V současnosti probíhají práce na přípravě tzv.
With regard to the internal market, the Commission presents the following picture.
situaci v odvětví těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách v globálním kontextu a jeho výzvy a hybné faktory;
the situation of the offshore oil and gas industry in the global context and the challenges and driving factors;
situaci v Podněstří,
The situation in Transnistria
situaci v zemích jižního Středomoří
The situation in the southern Mediterranean countries
situaci zakládající vyloučení;
the exclusion situation ;
Situaci zdravotně postižených pacientů a osob, které je doprovázejí (a rovněž osob, které doprovázejí děti, co se týče jejich cestovních výdajů a výdajů za pobyt), by bylo možno řešit prostřednictvím jiného legislativního nástroje s právním základem zaměřeným na sbližování vnitrostátních právních předpisů.
The situation of disabled patients and accompanying persons (and also persons accompanying children as regards their travel and accommodation costs) could be dealt with through another legislative instrument with a legal basis aimed at approximating national legislations.
Situaci zhoršuje i skutečnost, že vzhledem k čím dál významnější úloze rozvíjejících se zemí roste konkurence pro postgraduální studenty a vědce.
This is aggravated by the fact that global competition for postgraduate student and researchers is increasing since the emerging economies play an ever more important role.
Situaci zhoršuje ještě skutečnost, že společnosti, které podávají zprávy, ani nejsou usazeny v příslušném členském státě, což snižuje možnost kontroly úplnosti a kvality údajů (nemluvě o jazykových problémech).
What makes the situation worse is that these reporting companies are not even established in the relevant Member State, which means less opportunity to check the completeness and quality of the data (not to mention the language problems).
Situaci zhoršuje mimo jiné velmi nízká míra aktivity u starších pracovníků, včetně starších žen, relativně nízký věk odchodu do důchodu a využívání programů předčasného odchodu do důchodu.
A very low activity rate of older workers, including of older women; a relatively low exit age; and recourse to early retirement schemes add to the scope of the challenge.
Situaci zhoršuje nedostatek finančních prostředků na tradiční vysokoškolské vzdělávání.
This is aggravated by a lack of funding for traditional HE.
Situaci zhoršuje nedostatečná vnitřní kontrola veřejných výběrových řízení, přičemž u řady z nich je zakázka udělována na místní úrovni.
The situation is exacerbated by weaknesses in the internal control of public tenders, many of which are awarded at local level.
Situaci zhoršují strukturální obtíže, například nedostatek řídících a technických dovedností a přetrvávající nepružnost na trzích práce na vnitrostátní úrovni.
The situation is worsened by structural difficulties such as the lack of management and technical skills, and remaining rigidities in labour markets at national level.
Situaci změnilo vytvoření WKStA.
The creation of the WKStA changed the situation.
Situaci ztěžuje složité institucionální uspořádání v zemi.
This has been compounded by the complexity of the institutional arrangements in the country.
Situaci ztěžuje to, že si sotva kdo dokáže představit, jakým způsobem by bylo možné zaručit „novou prosperitu“ např. pomocí pouhé desetiny současné spotřeby energie.
The fact that few people can imagine how a "new kind of prosperity" could be ensured whilst, for example, using only a tenth of the energy input, does not make it any easier.
Situaci ztěžuje, že ne všechny členské státy jsou se směrnicí stejnou měrou spokojeny a že členské státy musí směrnici provést do vlastních právních předpisů vlastním způsobem, což se ve sdělení neuvádí.
Not all the Member States are equally satisfied with the directive and they need to implement it in their own legislation in their own way; these are complicating factors that are not taken into account in the communication.
Situaci ztěžují také velmi různorodé podmínky uvnitř EU (např. ceny energie, postup udělování povolení pro provozy/závody, provozní podmínky).
The situation is exacerbated given that conditions vary so much across the EU in terms of energy prices, permission procedures for installations / plants, and operating conditions for example.
Situaci žen v těchto odvětvích může zlepšit nový Evropský rybářský fond (EFF) a Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EAFRD).
The new European Fisheries Fund (EFF) and Rural Development policies (EAFRD) can improve women's situation in these sectors.
situaci, kdy nebyl vytvořen dostatečný objem nových podkladových expozic dosahujících předem stanovené úvěrové kvality (rozhodná událost pro ukončení revolvingového období).
(ak) a failure to generate sufficient new underlying exposures that meet the pre-determined credit quality (trigger for termination of the revolving period).
situaci, kdy nebyl vytvořen dostatečný objem nových podkladových expozic dosahujících předem stanovené úvěrové kvality.
(ao) a failure to generate sufficient new underlying exposures that meet the pre-determined credit quality;
Situaci: Luxusní hotely v hlavním městě země A působí v úzkém, nesložitém a stabilním oligopolu se značně homogenními strukturami nákladů, které představují relevantní trh odlišný od ostatních hotelů.
Situation: The luxury hotels in the capital of country A operate in a tight, non-complex and stable oligopoly, with largely homogenous cost structures, which constitute a separate relevant market from other hotels.
Situací romských občanů se zabývala Evropská rada, která v prosinci 2007 vyzvala Komisi, aby „posoudila stávající politiky a nástroje a předložila Radě zprávu o dosaženém pokroku“.
The situation of Roma has been acknowledged by the European Council, which called on the Commission in December 2007 ‘to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved.’
situací, kdy byla splátka provedena v rámci pojistné smlouvy, jejíž cílem bylo poskytnout obvyklou záruku pro splacení úvěru.
if repayment has been made under an insurance contract intended to provide a conventional credit repayment guarantee.
Situation de la délégation:
Situation de la délégation :
situační zpráva – akční plán v oblasti komunikace**
Scoreboard - Communication action plan
SITÁROVÁ HRUŠECKÁ Monika
Monika SITÁROVÁ HRUŠECKÁ
SIUPSINSKAS (LT-III)
Šiupšinskas (LT-III)
SI–III
III-SI
sjednanou možnost rychlého přístupu do eurozóny pro „trpící“ státy;
an agreed option for Member States that are "feeling the crunch" to join the eurozone rapidly;
sjednaná možnost rychlého přístupu do eurozóny za dodržení určitých podmínek pro „trpící“ státy;
an agreed option for Member States that are "feeling the crunch" to join the eurozone rapidly, and in compliance with certain conditions;
Sjednané cíle týkající se snížení emisí skleníkových plynů se realizují v podobě snižování emisních stropů v rámci systému pro obchodování s emisemi.
The agreed targets on GHG emission reductions have been translated into a declining emission cap under the Emissions Trading Scheme.
sjednané platnosti ujednání, která je synchronizována a je v souladu s platností obchodního plánu, koncese nebo licence provozovatele infrastruktury, a rámce a pravidel zpoplatnění stanovených státem;
the agreed duration of the agreement, which shall be synchronised and consistent with the duration of the infrastructure manager's business plan, concession or licence, and the charging framework and rules set by the State;
Sjednaný postoj Rady byl formálně přijat písemným postupem dne [14.] dubna 2010.
The negotiated Council position was formally adopted by written procedure on [14] April 2010.
Sjednaný postoj Rady je výsledkem interinstitucionálních jednání, která proběhla ve dvou fázích.
The negotiated Council Position is the result of inter-institutional negotiations in two steps.
Sjednaný postoj Rady je výsledkem interinstitucionálního procesu vyjednávání ve dvou fázích.
The negotiated Council Position is the result of inter-institutional negotiations in two stage process.
sjednat dohody o leteckých službách se třetími zeměmi jako následný krok po rozhodnutí Soudního dvora ze dne 5. listopadu 2002 a zmocnění Rady ze dne 5. června 2003,
Negotiate air service agreements with third countries as a follow-up to the judgments of the Court of Justice of 5 November 2002 and the Council mandate of 5 June 2003.
Sjednat jasné rozdělení činností a zátěže mezi federální a regionální úřady.
Agree on a clear distribution of efforts and burdens between the federal and regional entities.
Sjednocená EU je nejlepším východiskem pro účinné postavení EU na celosvětové scéně.
A united EU provides the best platform for an effective EU on the global stage.
sjednocení a zjednodušení postupů při zadávání zakázek, které zaručí jak transparentnost, tak optimalizaci prostředků a schopností,
unification and simplification of public procurement procedures to ensure both transparency and the best use of resources and powers,
sjednocení a zjednodušení postupů při zadávání zakázek, které zaručí jak transparentnost, tak optimalizaci prostředků a schopností,
unification and simplification of public procurement procedures to ensure both transparency and the best use of resources and powers;
sjednocení celních úřadů na vnějších hranicích následkem rozšíření, kdy první etapa by již měla zahrnovat společný vzdělávací základ a zintenzivnění evropských stáží a výměn celních úředníků;
standardised customs at the external borders, following enlargement, starting with a common training base and more intensive training periods and European exchanges of customs officials;
Sjednocení finančních ustanovení a zlepšení podmínek financování s cílem zvýšit efektivitu vynaložených prostředků:
Unify the financial provisions and improve financing conditions in order to increase the efficiency of spending:
Sjednocení místa zdanění s místem vytváření zisků a zajištění efektivního zdanění zisků
Bringing taxation closer to where profits are generated and ensuring effective taxation of profits
Sjednocení obsahu faktury s cílem umožnit interoperabilitu přinese značný užitek.
Standardisation of the content of invoices, enabling interoperability, will generate considerable benefits.
Sjednocení postupů projednávání ve výborech se Smlouvou o fungování Evropské unie, a zejména s článkem 290 této Smlouvy, by mělo být prováděno jednotlivě případ od případu.
The alignment of comitology procedures to the TFEU and, in particular, to Article 290 thereof, should be effected on a case-by-case basis.
sjednocení práv a povinností těchto poskytovatelů a uživatelů.
standardise the rights and obligations of payment services providers and users.
sjednocení právního základu pro kontroly ve třetích zemích.
consolidation of the legal basis for inspections in third countries.
Sjednocení rodiny
Family reunification
Sjednocení souboru definicí, termínů a způsobů horizontálního použití pro všechny technické normalizace daného odvětví umožňuje vyhnout se zdvojování a opakování, snáze upravit texty a odpovídá osvědčeným postupům technických popisů.
The establishment of a set of common definitions, terms and concepts that apply horizontally to all sector-specific technical standardisation avoids redundancy and repetition, makes it easier to amend documents, and follows good practices in technical writing.
Sjednocení správních formalit uplatňovaných v námořní dopravě v rámci EU s ostatními druhy přiláká více přepravců využívající námořní dopravy.
The alignment of administrative formalities applied to intra-EU maritime transport with the other modes will attract more shippers to maritime transport.
Sjednocení stávajících právních předpisů do jediného aktu zjednoduší, vyjasní a usnadní uplatňování harmonizovaného práva pro podniky a odborníky, kteří se těmito otázkami zabývají.
Gathering existing legislation in a single act will simplify, clarify and facilitate the application of harmonised law by businesses and professionals dealing with these matters.
Sjednocení s klienty, které je třeba považovat za profesionální investory, zaručí jistotu a bude mít rovněž za následek lepší ochranu středních podniků, které v současnosti mohou být vyloučeny z ochrany poskytované směrnicí o systémech pro odškodnění investorů a jsou místo toho běžně zařazeni jako neprofesionální klienti podle směrnice o trzích finančních nástrojů18.
The alignment with the clients to be considered as professional will ensure certainty and will also result in a better protection for medium-sized enterprises which may currently be excluded from the protection granted by the ICSD and are instead normally classified as retail clients under the MiFID18.
Sjednocení terminologie by usnadnilo čtení a interpretaci textu.
Standardising terminology would facilitate reading and interpreting the document.
sjednocení termínů voleb do Evropského parlamentu.
harmonising the dates of European elections.
Sjednocení tohoto druhu však nesmí v žádném případě vést k omezení pluralismu výzkumných metod, přístupů a volby témat3, který Výbor považuje za nutný.
This kind of streamlining must under no circumstances limit the plurality of research methods, approaches and choice of issues3, which the Committee regards as vital.
Sjednocení těchto dvou statusů ochrany také nesmí mít za následek (přímo či nepřímo) snížení úrovně ochrany a kvality obsahu statusu16, ale naopak spíše jejich posílení.
At the same time, rendering the two protection statuses identical should not lead directly or indirectly to a reduction in the level and quality of protection16 but rather to an improvement.
Sjednocení těchto dvou statusů ochrany však nesmí mít za následek (přímý či nepřímý) snížení úrovně ochrany a kvality jejího obsahu.
At the same time, unifying the two protection statuses should not lead directly or indirectly to a reduction in the level and quality of protection.
sjednocení ukazatelů pro cíle strategie 2020;
alignment of indicators concerning the 2020 strategy objectives;
Sjednocení vnitrostátních postupů je žádoucí v oblasti prevence, reakce a odpovědnosti v EU, kde může těžká havárie vést k přeshraničnímu úniku ropy.
Aligning national practices is desirable in prevention, response and liability in the EU where a severe accident may lead to a cross-border oil spill.
Sjednocení výkaznictví je také důležité; jedná se totiž o obsahy a ne o formality.
It is also important to standardise reporting requirements, not only in terms of formal requirements but also in terms of content.
Sjednocení výkaznictví je také důležité; jedná se totiž o obsahy a ne o formality.
It is also important to standardise reporting requirements, not only in terms of formal requirements but also in terms of content.
sjednocení všech jazykových verzí v čl. 27 písm.
In Rule 27 A), alignment of all language versions to read: "les groupes veillent à ce que ..
sjednocení zboží a služeb, u kterých mohou členské státy omezit nárok na odpočet;
a harmonisation of the scope of the goods and services for which Member States may apply restrictions to the right to deduct;
sjednocení zboží a služeb, u kterých mohou členské státy omezit nárok na odpočet;
harmonisation of the scope of the goods and services for which Member States may apply restrictions to the right to deduct;
Sjednocení údajů na faktuře umožní tolik kýženou přeshraniční interoperabilitu.
Standardisation of information contained in invoices will facilitate cross-border interoperability.
sjednocením daňových systémů tak, aby byly přitažlivé z hlediska investic a inovace.
by aligning taxation systems in a way that is attractive to investments and innovation.
Sjednocením konfliktních zákonných předpisů na úrovni Společenství dojde k tomu, že postupování věcí bude zbytečné, pokud všechny prvky příslušnosti se budou nacházet v jednom členském státě.
The unification of the conflict rules at Community level will obviate the need for renvoi where all the connecting factors are situated in a Member State.
Sjednocením pravidel a postupů do stanovené řady by mělo být zjednodušeno fungování vnitrostátních veřejných orgánů a hospodářských subjektů a v důsledku toho by Společenství mělo po právní a správní stránce dostat přehlednější podobu a měla by rovněž zavládnout větší právní stabilita.
By consolidating the rules and procedures into a set range, life should be simpler for the national public authorities, for economic operators and the consequence should be a clearer legislative and administrative image of the Community and greater legal stability.
Sjednocený evropský přístup tedy může přinést značné výhody.
An integrated European approach can thus bring substantial benefits.
Sjednocený finanční trh přináší evropské ekonomice výhody pomocí účinnějšího přidělování kapitálu, což zvyšuje dlouhodobý výkon hospodářství.
An integrated financial market brings benefits to the European economy through an efficient allocation of capital that increases long-run economic performance.
Sjednocený politický rámec, který by synchronizoval všechny nástroje od politiky v oblasti výzkumu a inovací po politiky využívání zařízení, by tyto snahy podpořil.
A unified policy framework that would synchronise all instruments from research and innovation policies to deployment policies would support such efforts.
Sjednocený postup vyřizování žádostí
Single application procedure
Sjednocený postup vyřizování žádostí a jediné povolení
Single application procedure and Single permit
Sjednocený postup vyřizování žádostí státních příslušníků třetích zemí o jediné povolení
Single application procedure for a single permit for third-country nationals
Sjednocený postup vyřizování žádostí státních příslušníků třetích zemí o jediné povolení
Single application procedure for a single permit for third-country nationals
Sjednocený trh, který je vhodně regulován a je zdravý, přinese významný prospěch spotřebitelům a jiným tržním činitelům díky zvýšené jistotě v případech institucionálních potíží.
An integrated market, properly regulated and prudentially sound, will deliver major benefits to consumers and other market actors, through increased security against institutional default.