natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od roku 2005 se od poslanců parlamentu a vyšších volených úředních osob vyžaduje také majetkové přiznání39.
Each stage of investigation requires a separate approval from Parliament.
Od roku 2005 se osvojování politik a výměna správných postupů zintenzívnily.
Since 2005, there has been an intensification of policy learning and exchanges of good practices.
Od roku 2005 se také Čína a Indie dohodly s Evropskou komisí na společných akčních plánech a podepsaly memoranda o porozumění v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky.
Since 2005 China and India have also agreed joint action plans and signed memoranda of understanding in the area of employment and social policy with the European Commission.
Od roku 2005 si každý členský stát (vyjma Bulharska) vytýčil vnitrostátní cíl intenzity výzkumu a vývoje.
Since 2005, each Member State (except for Bulgaria) has set a national R&D intensity target.
Od roku 2005 to bylo hlavním cílem politiky začleňování občanů do informační společnosti (eInclusion).
This has been the main target of the eInclusion policy since 2005.
Od roku 2005 vznikly různé způsoby vyřizování stížností, které jsou podrobně vysvětleny ve zprávě z roku 2010.
Different models of complaint handling have been developed since 2005 and have been explained at length in the 2010 Report.
Od roku 2005 však došlo k restrukturalizaci směrem k odvětvím s nižšími náklady na energii.
Since 2005, however, restructuring towards sectors with lower energy costs has occurred.
Od roku 2005, kdy IBSFC přestala existovat a akční plán pro lososy se teoreticky stal zastaralým, řídí Evropské společenství mořský rybolov lososa každoročním stanovováním celkových přípustných odlovů v kombinaci s technickými opatřeními, jako jsou období hájení a minimální velikost při vykládce.
Since 2005, when the IBSFC ceased to exist and the SAP in theory became obsolete, the European Community has been managing marine salmon fishing by setting TACs on an annual basis, combined with technical measures such as closed seasons and minimum landing size.
Od roku 200520 je obchod v rámci EU v zásadě stabilní.
Since 200520 the intra-EU trade remained pretty much stable.
od roku 2006
2006 onwards
Od roku 2006 bude díky twinningům možné, aby odborníci z členských států EU pracovali v institucích jako poradci.
From 2006 onwards, twinning arrangements will allow experts from EU Member States to work as advisers to the institutions.
Od roku 2006 bude přibližně 90 % přímých plateb zemědělcům odděleno od produkce a zároveň budou zavedeny nové požadavky na plnění norem životního prostředí.
As from 2006, some 90% of direct payments to farmers will become decoupled from production and, at the same time, new requirements will be introduced to meet environmental standards.
Od roku 2006 budou uskupení zanášena do databáze.
Work on a clusters database is due to start in 2006.
Od roku 2006 dala analýza vztahu mezi migrací a rozvojem vzniknout novému způsobu nahlížení na fenomén migrace, který zohledňuje zájmy země původu, čímž přesahuje vnímání převažující v Evropě, kdy se migrační politika vymezovala pouze ve vztahu k potřebám a zájmům přijímající země.
By analysing the links between migration and development, a new way of observing migrations been conceived since 2006, which takes into account the interests of the countries of origin, overriding the view reigning in Europe whereby migration policy was defined only in terms of the needs and interests of the host countries.
Od roku 2006 hledají zúčastněné strany na vnitrostátní a evropské úrovni řešení praktických záležitostí spojených s přeshraniční správou poplatků za autorská práva u prodeje nenahraných nosičů a nahrávacích zařízení.
Stakeholders at national and European level have been negotiating since 2006 solutions to the practical issues involved in the cross-border management of copyright levies on sales of blank media and recording devices.
Od roku 2006 je program LEADER součástí financování fondem EAFRD a přímo administrován GŘ AGRI.
Since 2006, the LEADER programme has been one of the funds available under the EAFRD and is directly managed by DG AGRI.
Od roku 2006 je program LEADER součástí financování fondem EZFRV a přímo administrován GŘ AGRI.
Since 2006, the LEADER programme has been funded through the EAFRD and directly managed by DG AGRI.
Od roku 2006 je v platnosti komplexnější operativní dohoda mezi Europolem a Chorvatskem.
A more advanced operational agreement between Europol and Croatia has been in force since 2006.
Od roku 2006 je členem Evropského hospodářského a sociálního výboru (EHSV) v Bruselu (2008–2011 člen předsednictva).
Member of the European Economic and Social Committee since 2006, and a member of the EESC Bureau in Brussels from 2008 to 2011.
Od roku 2006 jsou všechna volná pracovní místa, která nabízejí veřejné služby zaměstnanosti jednotlivých států EU a EHS, přístupná na portále EURES v 25 evropských jazycích.
Since 2006 all vacancies from EU and EEA national public employment services have been accessible on the EURES portal in 25 European languages.
Od roku 2006 Komise provedla řadu inspekcí španělského i portugalského kontrolního systému.
Since 2006 the Commission carried out a number of inspections on both the Spanish and Portuguese control systems.
Od roku 2006 Komise předává všechny nové návrhy vnitrostátním parlamentům a zavedla postup pro odpovědi na jejich stanoviska22.
Since 2006, the Commission has been transmitting all new proposals to national parliaments, and has put in place a procedure for replying to their opinions22.
Od roku 2006 Komise zintenzívňuje následnou kontrolu hlavních typů podpory, na něž se vztahují nařízení o blokových výjimkách a které tudíž nepodléhají oznamovací povinnosti.
Since 2006, the Commission has been stepping up the "ex post monitoring" of the main types of aid covered by Block Exemption Regulations (BER) and therefore no longer subject to the notification obligation.
Od roku 2006 Komise z vlastní iniciativy předává všechny nové návrhy vnitrostátním parlamentům a zavedla postup pro odpovědi na jejich stanoviska13.
Since 2006, the Commission has on its own initiative transmitted all new proposals to national Parliaments, and has put in place a procedure for replying to their opinions13.
Od roku 2006 má ETF také vlastní interní audit.
Since 2006, the ETF has also established its internal audit capability.
Od roku 2006 navrhly členské státy v rámci směrnice o přírodních stanovištích chráněné oblasti o celkové rozloze větší než Portugalsko a jejich síť poprvé rozšířily i na nové členské státy.
Since 2006, Member States have proposed an area larger than Portugal for protection under the Habitats Directive, extending the network for the first time to the new Member States.
Od roku 2006 provádění nařízení o platební bilanci zvýší kvalitu údajů o obchodu službami a o přímých investicích.
From 2006, the implementation of the Balance of Payments Regulation will enhance the quality of trade in services and direct investments data.
Od roku 2006 se toky zahraničních investic postupně oddělovaly od privatizačního procesu a dochází k významné obchodní výměně v odvětvích, jako je cestovní ruch, trh s nemovitostmi, telekomunikace, pojišťovnictví, bankovní trh, průmysl a doprava.
Since 2006, foreign investment flows have become increasingly disassociated from the privatisation process and important operations are being carried out in sectors such as tourism, real estate, telecommunications, insurance, banking, industry and transport.
Od roku 2006 se výuka podnikání v rámci vysokoškolského vzdělávání zintenzívní.
From 2006, work on entrepreneurship in higher education will be intensified.
Od roku 2006, kdy modernizace pravidel pro státní podporu proběhla, byly v členských státech vytvořeny nové nástroje podpory, mezi něž patří 30 programů pro začínající inovační společnosti.
Since the modernisation of the state aid rules in 2006, new aid instruments have been created in Member States, including 30 schemes for young innovative companies.
Od roku 2006, který byl posledním programovým rokem, nebyly v rámci těchto nástrojů zahájeny žádné nové programy.
No new programmes were launched under those instruments since 2006, which was the final programming year.
Od roku 2007
From 2007 onwards
od roku 2007
since 2007
Od roku 2007
Since 2007,
Od roku 2007 bude mechanismus Společenství v oblasti civilní ochrany nadále referenčním nástrojem pro reakci na znečištění moře v důsledku havárií.
The Community civil protection mechanism will continue to be the reference tool for the response to marine pollution accidents from 2007 onwards.
Od roku 2007 bude navrhovaný nový integrovaný program Společenství pro celoživotní vzdělávání podporovat inovativní projekty s evropským rozměrem s cílem posílit podnikatelské postoje a dovednosti a prosazovat vztahy mezi vzdělávacími institucemi a podniky.
From 2007 the proposed new Community Integrated Programme on Lifelong Learning will support innovative projects with a European dimension, aiming to foster entrepreneurial attitudes and skills and to promote links between educational establishments and enterprises.
Od roku 2007 budou finanční aspekty vztahující se k cílům Datové centrum a „ukazatele“ zahrnuty do programu „LIFE +“.
From 2007 onwards, the financial aspects relating to the objectives Data Centre and “indicators” will be included in the “LIFE +” programme.
Od roku 2007 budou činnosti navazující na akční plán Komise a členských států týkající se odborných schopností a mobility 2002-2005 více zaměřeny na zlepšení příležitostí mladých lidí na trhu práce prostřednictvím zvýšené mobility.
From 2007 the follow-up to the Commission and Member States’ Action Plan for skills and mobility 2002-2005 will focus more on improving the chances of young people on the labour market through increased mobility.
Od roku 2007 by rovněž měly být upraveny jednoltivé položky, aby zohledňovaly plánované přistoupení Bulharska a Rumunska.
The appropriations should also be adjusted to take into account the planned accession of Bulgaria and Romania from 2007 on.
Od roku 2007 by tak měly být téměř všechny předpisy, které doposud vypracovaly úřady JAA, začleněny do práva Společenství a jednotně zavedeny v celém Společenství.
As a result, from 2007 virtually all the rules drawn up at present by the JAA should be incorporated into Community law and implemented uniformly throughout the Community.
Od roku 2007 byl rozsah působnosti přílohy postupně rozšiřován a na konci roku 2013 zahrnoval 18 právních předpisů EU v oblasti ochrany spotřebitele.
Since 2007, the scope of the Annex has been gradually extended and by the end of 2013 it covered 18 pieces of EU consumer protection legislation.
Od roku 2007 byl vědecký obor zabývající se měřením zapojen do víceletého společného programu podle článku 185 v rámci iniciativy pro metrologii (EMRP).
Since 2007, the science of measurement has been framed within the multiannual joint programme of the Article 185 Initiative on metrology (EMRP).
Od roku 2007 byla spolupráce v oblasti jaderné bezpečnosti rozšířena tak, aby zahrnovala „třetí země“ v rámci nástroje pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti, zatímco nástroj předvstupní pomoci umožnil spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti se zeměmi v procesu přistoupení k EU.
From 2007, nuclear safety cooperation was extended to include ‘third countries’ under the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, while the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) provided for nuclear safety cooperation with the countries engaged in the process of accession to the EU.
Od roku 2007 byla v rámci nástroje pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti (INSC) spolupráce v oblasti jaderné bezpečnosti rozšířena na další třetí země.
From 2007, nuclear safety cooperation was extended to other third countries under the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC).
Od roku 2007 byla ředitelstvím DNA v rámci případů týkajících se nejvyšších pater politického života i justice vznesena obvinění proti politikům ze všech hlavních politických stran“.26 Pro úspěch DNA byla rozhodující skutečnost, že jeho struktura zahrnuje nejen státní zástupce, ale také soudní policii a odborníky na ekonomii, finance, bankovnictví, cla a informační technologie.27
Since 2007, cases at the highest levels of political life and within the judiciary have been raised by DNA against people from all major political parties'.26 Key to the DNA’s success has been the fact that its structure incorporates not only prosecutors, but also judicial police and specialists in economics, finances, banking, customs and IT.27
Od roku 2007 bylo například šetřeno více než 4 500 webových stránek elektronického obchodování v různých hospodářských odvětvích, zda neporušují právo EU, což vedlo ke zvýšení míry dodržování práva.20
For example, since 2007, more than 4,500 e-commerce websites in various economic sectors have been screened for infringements of EU law resulting in an increased level of compliance.20
Od roku 2007 bylo pod hlavičkou iniciativ Komise financováno celkem 18 akcí.
Since 2007 altogether 18 actions have been funded under the heading of Commission Initiatives.
Od roku 2007 bylo při pirátských útocích u břehů Somálska zavražděno více než 43 námořníků a 2 653 jich bylo vzato jako rukojmí.
Over 43 seafarers have been killed and 2 653 have been held hostages since 2007 in piracy incidents off the Somali coast.
Od roku 2007 bylo při pirátských útocích u břehů Somálska zavražděno více než 43 námořníků a 2 653 jich bylo vzato jako rukojmí4.
Over 43 seafarers have been killed and 2 653 have been held hostages since 2007 in piracy incidents off the Somali coast4.
Od roku 2007 bylo v reakci na krizové situace 27 delegací Komise pověřeno provedením 40 akcí o objemu prostředků ve výši 180 milionů EUR.
In total, 40 crisis response actions representing €180 million have been sub-delegated to 27 Commission Delegations since 2007.
Od roku 2007 bylo z programu financováno téměř 200 projektů přispívajících k předcházení všem formám násilí páchaného na dětech, mladých lidech a ženách, včetně pohlavního vykořisťování a obchodu s lidmi, ať k němu dochází na veřejnosti nebo v soukromí, a k potírání všech těchto forem násilí, a to přijímáním preventivních opatření a poskytováním podpory a ochrany obětem a ohroženým skupinám.
Since 2007 the Daphne III programme has been funding nearly 200 projects contributing to the prevention of, and the fight against, all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women, including sexual exploitation and trafficking in human beings, by taking preventive measures and by providing support and protection for victims and groups at risk.
Od roku 2007 bylo zaregistrováno více než 17 500 projektů, do nichž bylo zapojeno přibližně 50 000 škol.
Since 2007 more than 17 500 projects involving around 50 000 schools have been registered.
Od roku 2007 byly tyto programy nahrazeny novými nástroji politiky vnějších vztahů, zejména nástrojem předvstupní pomoci (IPA) a evropským nástrojem sousedství a partnerství (ENPI).
As from 2007 these programmes have been replaced by new external relations policy instruments, mainly the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Od roku 2007 do roku 2010 se reálný HDP snížil o 12 % a zaměstnanost o téměř 13 %, zatímco nezaměstnanost se zvýšila ze 4,6 % v roce 2007 na 13,7 % v roce 2010.
Between 2007 and 2010 real GDP declined by 12% and employment by nearly 13%, with unemployment increasing from 4.6% in 2007 to 13.7% in 2010.
Od roku 2007 do roku 2013 bylo přiděleno 103 milionů EUR na podporu okolo 140 projektů zaměřených na budování a posilování kapacit EU a jejích partnerů pro situaci před krizí a po krizi na vnitrostátní, regionální a světové úrovni.
From 2007 to 2013 €103 million were allocated to support some 140 projects building and strengthening the pre- and post-crisis capacities of the EU and its partners at national, regional and global level.
Od roku 2007 EIDHR podpořil více než 100 takových projektů (v hodnotě 60 milionů EUR).
Since 2007, the EIDHR supported more than 100 such projects (€ 60 million worth).
Od roku 2007 existuje ve více než polovině členských států povinnost přidávat biopaliva do směsi, ve většině případů ve spojení s částečným, i když postupně rostoucím zdaněním.
Since 2007 more than half of Member States have adopted obligations to blend, in most cases combined with partial but increasing levels of taxation.
Od roku 2007 existuje ve více než polovině členských států povinnost vyrábět směsi paliv s určitým biopalivem, ve většině případů ve spojení s částečným, i když postupně rostoucím zdaněním.
Since 2007 more than half of Member States have adopted obligations to produce blended fuels with a certain biofuel, in most cases combined with partial but increasing levels of taxation.
Od roku 2007 funguje v rámci Národního úřadu pro vyšetřování protikorupční jednotka, jejímž hlavním posláním je odhalovat hospodářské trestné činy.
Since 2007, the National Bureau of Investigation has operated an anti-corruption unit whose main function it is to detect economic offences.
Od roku 2007 je program pro zjednodušení začleněn do legislativního a pracovního programu Komise.
Since 2007, the simplification programme has been integrated into the Commission legislative and work programme.
Od roku 2007 je předvstupní financování EU poskytováno prostřednictvím jediného nástroje, nástroje předvstupní pomoci (NPP), který byl vytvořen za účelem poskytování soustředěné podpory kandidátským i potenciálním kandidátským zemím.
Since 2007, EU pre-accession funding has been channelled through a single instrument, the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), designed to deliver focused support to both candidate and potential candidate countries.
Od roku 2007 je předvstupní pomoc EU financována pomocí jediného nástroje – nástroje předvstupní pomoci (NPP), který byl vytvořen pro poskytování cílené podpory kandidátským i potenciálním kandidátským zemím.
Since 2007, EU pre-accession funding has been channelled through a single instrument, the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), designed to deliver focused support to both candidate and potential candidate countries.
Od roku 2007 je rozsah přílohy postupně rozšiřován, přesto však několik právních předpisů Unie, které stanoví důležitá práva spotřebitelů, zůstává dodnes mimo ni.
Since 2007, the scope of the Annex has been gradually extended, however, several pieces of Union legislation which lay down important consumer rights are currently outside its scope.
Od roku 2007 je tento systematický přezkum harmonizován a prováděn každých pět let všemi členskými státy pro všechna rizika, na která se směrnice vztahují.
Since 2007, this systematic review has been harmonised and is performed every 5 years by all the Member States for all risks covered by the directives.
Od roku 2007 je tento systém vylepšován, aby orgánům SOOS umožnil vyměňovat si informace a dokumenty vztahující se k žádostem o vzájemnou pomoc.
Since 2007, the CPCS has been improved to allow the CPC authorities to exchange information and documents pertaining to mutual assistance requests.
Od roku 2007 již úpravy provedené v těchto programech a výzvy k předkládání návrhů odrážejí doporučení, která předložil hodnotitel.
The modifications made to these programmes and the calls for proposals as of 2007 already reflect the advice of the evaluator.
Od roku 2007 jsou ceny maloobchodních místních hovorů stále rozdílnější a ani roztříštěnost cen vnitrostátních hovorů se za dané období nezmenšila (obrázky 9 a 10).
Since 2007, prices of retail local calls have increasingly diverged and fragmentation for the price of national voice calls has not declined over time (Figures 9 and 10).
Od roku 2007 jsou oba tyto nástroje k dispozici pro kandidátské země a umožňují spolupráci s jinými třetími zeměmi, včetně potenciálních kandidátských zemí.
Since 2007 both these instruments have been open to participation by the candidate countries and allow cooperation with other third countries, including potential candidate countries.
Od roku 2007 jsou tyto nové přeshraniční iniciativy podněcovány právním nástrojem evropské seskupení pro územní spolupráci (ESÚS).
Since 2007, these new cross-border initiatives are stimulated by the legal instrument European Grouping of Territorial cooperation (EGTC).
Od roku 2007 ke sweepům dochází jednou ročně, koordinuje je Evropská komise a provádějí je v tutéž dobu vnitrostátní orgány pro vymáhání práva v zúčastněných zemích.
Since 2007, sweeps have taken place on a yearly basis, coordinated by the European Commission and run simultaneously by national enforcement authorities in the participating countries.
Od roku 2007 Komise nabízí subjektům v rámci bývalé části I možnost požádat o víceleté granty v rámci programu celoživotního učení.
From 2007 onwards the Commission offers the possibility for the bodies of ex-Part I to apply for multi-annual grants in the context of the Lifelong Learning Programme.
Od roku 2007 Komise učinila dodatečné kroky ke zlepšení provádění tím, že přijala řadu opatření k posílení souladu s právními předpisy, jež zahrnovala 36 akcí zaměřených na zvyšování informovanosti a výměnu informací, poradenské příručky pro členské státy k řadě klíčových otázek týkajících se právních předpisů EU v oblasti nakládání s odpady, společné činnosti v oblasti prosazování práva a inspekční činnosti v členských státech v úzké součinnosti s IMPEL, zahájení pilotní fáze asistenční služby pro otázky provádění právních předpisů EU o nakládání s odpady.
As of 2007, the Commission has undertaken additional steps to improve the implementation by launching a number of compliance promotion actions including 36 awareness raising and information exchange events, guidance documents for Member States on a number of key issues concerning EU waste legislation, joint enforcement actions and inspection activities in Member States in close co-operation with IMPEL, establishment of a pilot phase of a help-desk on the implementation of EU waste legislation.
Od roku 2007 naopak docházelo ke značnému přílivu pracovníků do zemí, které nadále uplatňovaly přechodná opatření.
Meanwhile, the countries that continued to use transitional measures have received significant inflows since 2007.
Od roku 2007 nemá EU právní základ pro monitorování, budoucí podoba monitorování však má být vytvořena v rámci projektu „FutMon“, který je součástí programu Life+81.
Since 2007 there is no EU legal basis for monitoring but the "FutMon" project under Life+81 is being supported with a view to develop future monitoring concepts.
Od roku 2007 orgány SOOS uskutečnily celou řadu společných aktivit, včetně internetových seminářů, pracovních setkání, opatření ke zvýšení informovanosti, projektů vytvářejících společné normy, metody a techniky vymáhání práva a výměn úředníků, které byly financovány z Programu EU pro spotřebitele.
Since 2007, CPC authorities have carried out a broad range of common activities including webinars, workshops, awareness-raising measures, projects developing common standards, methodologies and enforcement techniques and the exchange of officials that have received subsidies from the EU Consumer Programme.
Od roku 2007 pokračuje proces vytváření předpisového rámce pro jednotné evropské nebe (dále jen „SES“) rychlým tempem.
Since 2007, the process of establishing a regulatory framework for the Single European Sky (hereinafter 'SES') has continued at a fast pace.
Od roku 2007 poskytuje EU finanční podporu západnímu Balkánu prostřednictvím nového nástroje předvstupní pomoci (NPP)19.
Since 2007, the EU provides financial support to the Western Balkans through the new Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)19.
Od roku 2007 probíhaly v různých subjektech četné diskuse o bezpečnosti programů a systémů, které pouze potvrdily konsensus dosažený ohledně různých řešení uvedených v tomto návrhu.
The many discussions which have taken place since 2007 within the various bodies responsible for the security of the programmes and systems have merely confirmed the consensus on the various solutions chosen in the draft.