natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ochrana uvedená v odstavci 1 se neuplatní v případě převedení nebo nepřevedení, ukončení nebo změny týkajících se výlučně majetku, práv a závazků souvisejících s vklady.
The protections specified in paragraph 1 shall not apply where only property, rights and liabilities that relate to deposits are transferred or not transferred, terminated or modified.
Ochrana uvedených jmen by pak byla použitelná pouze na vnitrostátním trhu.
Protection of those names would then only apply to the national market.
Ochrana uživatelů: členské státy musí zaručit, aby spotřebitelé požívali nejvyšší možné ochrany před nekalými obchodními praktikami, aniž by ukládaly nepřiměřené požadavky na informace jednotlivcům poskytujícím služby příležitostně.
Protection of users: Member States should ensure that consumers enjoy maximum protection from unfair commercial practices, while not imposing disproportionate obligations on private individuals who provide services occasionally.
Ochrana ve vodě
Protection in the water
Ochrana vesmírných prostředků zajistí, že důležité služby budou stále fungovat i v případě významného narušení pozemních systémů.
Protecting space assets ensures that important services will keep functioning even in case of major disruption of terrestrial systems.
Ochrana ve vztahu ke třetím zemím
Protection vis-à-vis third countries
ochrana veřejného zdraví,
the protection of public health;
ochrana veřejného zdraví, životního prostředí a spotřebitelů,
Public health, safety, environmental and consumer protection
Ochrana vnitřních hranic by měla být za těchto okolností znovu zavedena jen jako krajní opatření až poté, co byla uskutečněna jiná opatření ke stabilizaci situace na příslušném úseku vnějších hranic, a to na evropské úrovni v duchu solidarity a/nebo na vnitrostátní úrovni s cílem lépe dodržet společná pravidla.
Border control at internal borders should only be reintroduced as a last resort in these circumstances, and only until other measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at the European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level, to ensure better compliance with the common rules.
Ochrana vnitřních hranic může být znovu zavedena pouze v krajním případě a v souladu s články 27, 28 a 29.
Border control at internal borders shall only be reintroduced as a last resort, and in accordance with Articles 27, 28 and 29.
Ochrana vnitřních hranic může být znovu zavedena pouze v souladu s postupy stanovenými v článcích 24, 25 a 26 tohoto nařízení.
Border control at internal borders may only be reintroduced in accordance with the procedures foreseen in Articles 24, 25 and 26 of this Regulation.
Ochrana vnějších hranic je věcí zájmu nejen členského státu, na jehož vnějších hranicích se vykonává, nýbrž všech členských států, které zrušily ochranu svých vnitřních hranic.
Border control at the external borders is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
Ochrana vnějších hranic Unie proti nezákonnému přistěhovalectví leží přirozeně na bedrech členských států, které vnější hranice mají.
Protecting the external borders of the Union against illegal immigration falls naturally on Member States with external borders.
Ochrana vnějších hranic zůstává jednou z hlavních záruk prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích.
Control at the external borders remains one of the main safeguards of the area without controls at the internal borders.
ochrana vod
Water Conservation
Ochrana vodních zdrojů a podpora udržitelného hospodářského růstu jsou navzájem propojeny a vyžadují integrovaný přístup.
Protecting water resources and promoting sustainable economic growth are interlinked and call for an integrated approach.
Ochrana vodních zdrojů a podpora udržitelného hospodářského růstu jsou navzájem propojeny a vyžadují integrovaný přístup.
Protecting water resources and promoting sustainable economic growth are interlinked and call for an integrated approach.
Ochrana vody a hospodaření s ní:
Protection and management of water:
ochrana volné přírody;
preserve wilderness areas;
Ochrana volně žijících ptáků (kodifikované znění) (kategorie C)
Conservation of wild birds (codified version) (category C)
ochrana volně žijících zvířat
Wildlife Protection
ochrana vysoce citlivých informací, půjde-li o zásadní informace ve strategické soutěži evropských a neevropských zemí, např. v oboru kosmonautiky, výroby automobilů, farmacie, výzkumu atd.,
protection of particularly sensitive data that are crucial to strategic competition between European and non-European countries, such as in the aviation, automotive, pharmaceutical and research sectors;
Ochrana v celém rozsahu
‘End-to-end’ security
Ochrana v zemi původu
Article 145.1 – Protection in the country of origin
Ochrana výhradně přidělených území nebo skupin zákazníků však musí umožňovat pasivní prodej na těchto územích či těmto skupinám.
Such protection of exclusively allocated territories or customer groups must, however, permit passive sales to such territories or customer groups.
Ochrana výstupu
Protection of foreground
Ochrana věřitelů
Protection of creditors
ochrana všech zaměstnanců: bez ohledu na odvětví činnosti mají zaměstnanci vystavení stejným rizikům právo na stejnou ochranu;
protection of all workers: whatever their sector of activity, whereby workers exposed to the same risks have the same right to be protected;
ochrana všech zaměstnanců; bez ohledu na odvětví činnosti mají zaměstnanci vystavení stejným rizikům právo na stejnou ochranu,
protection of all workers, whatever their sector of activity, whereby workers exposed to the same risks have the same right to be protected;
Ochrana zaměstnanců
Worker protection
Ochrana zaměstnanců při stálých zaměstnaneckých poměrech v roce 2003
Protection for people in ordinary employment 2003
Ochrana zaměstnanců spolu s efektivními službami napomáhajícími návratu do zaměstnání a aktivní politika na trhu práce jsou rozhodující pro přizpůsobivost a jistotu podniků i zaměstnanců.
In addition, employment protection combined with effective re-employment services and active labour market policies are crucial for the adaptability and security of both firms and employees.
Ochrana zaměstnanců vystavených elektromagnetickým polím vyžaduje provádění efektivního a účinného hodnocení rizik.
Protecting workers exposed to electromagnetic fields requires the carrying out of an effective and efficient risk assessment.
Ochrana zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele (kodifikované znění)
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer
Ochrana zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele (kodifikované znění)
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codification)
Ochrana zaměstnanců – azbest
Protection of workers – asbestos
Ochrana zaměstnanců – azbest (kodifikované znění)
Protection of workers – asbestos (codified version)
Ochrana zaměstnanosti a podpora podnikání
Protecting employment and promoting entrepreneurship
Ochrana zaměstnanosti spojená s efektivními rekvalifikačními službami a aktivními politikami trhu práce jsou velmi důležité pro přizpůsobení a jistotu firem i zaměstnanců.
Employment protection combined with effective re-employment services and active labour market policies are crucial for the adaptability and security of both firms and employees.
OCHRANA ZDRAVÍ
HEALTH PROTECTION
Ochrana zdraví a bezpečnost při práci
Health and safety at work
ochrana zdraví a bezpečnost při práci.
Health and safety in the workplace.
ochrana zdraví a bezpečnost,
health protection and safety;
Ochrana zdraví a klinická hodnocení v pediatrickém věku
Safeguarding paediatric health and clinical trials in children
Ochrana zdraví a klinická hodnocení v pediatrickém věku
Safeguarding paediatric health and clinical trials in children
Ochrana zdraví a bezpečnost
Health and safety
Ochrana zdraví a bezpečnost na plavidlech
Health and safety on board
ochrana zdraví a bezpečnost na pracovišti,
occupational health and safety;
Ochrana zdraví a bezpečnosti při práci – strategický rámec na období 2014–2010
Health and safety at work – Strategic framework 2014-2020
Ochrana zdraví a bezpečnosti spotřebitelů je přirozeně tradičním tématem, které musí být potvrzeno jako jeden z cílů, které Smlouva sleduje.
The protection of consumer health and safety has obviously long been a live issue that needs to be established as a Treaty objective.
ochrana zdraví a bezpečnosti spotřebitelů;
protecting consumers' health and safety;
Ochrana zdraví na pracovišti bude vyžadovat zvláštní pozornost, jelikož otázky bezpečnosti a ochrany zdraví při práci jsou důležitými faktory, které ovlivňují celkový stav veřejného zdraví.
Workplace-related health will require a special focus since safety and health at work issues are important determinants of overall public health.
ochrana zdraví na pracovišti,
a healthy workplace
ochrana zdraví na pracovišti,
a healthy workplace;
Ochrana zdraví obyvatelstva a pracovníků prostřednictvím základních standardů
Protection of the health of workers by basic standards
Ochrana zdraví obyvatelstva před přírodními zdroji záření není dostatečná.
Health protection of the public from natural radiation sources is insufficient
Ochrana zdraví pacientů a obyvatelstva neodpovídá nejnovějšímu pokroku v technologiích.
Health protection of patients and the public does not respond to latest advances in technologies
Ochrana zdraví poskytovaná politikami EU by se v co nejvyšší míře měla vztahovat na všechny občany, nehledě na to, kde žijí nebo jaký je jejich sociální původ.
As far as possible, the health protection provided by EU policies should extend to all citizens irrespective of where they live or their social background.
Ochrana zdraví pracovníků a obyvatelstva neodpovídá nejnovějšímu vědeckému pokroku.
Health protection of workers and the public does not respond to latest scientific progress
Ochrana zdraví spotřebitelů by nebyla zaručena.
Consumer health protection would not be guaranteed.
Ochrana zdraví spotřebitelů nebude zaručena.
Consumer health will not be guaranteed.
ochrana zdraví ve stárnoucí Evropě,
fostering good health in an ageing Europe,
Ochrana zdraví zvířat též představuje jeden z obecných cílů potravinového práva Unie.
In addition, the protection of animal health constitutes one of the general objectives of EU food law.
Ochrana zdrojů v tomto odvětví je spojena s nutností zachování biologické rozmanitosti jakožto společného přínosu pro současné a budoucí generace.
The protection of resources for the sector goes hand in hand with the need to protect biodiversity, which is of shared benefit for current and future generations.
Ochrana zemí eurozóny před vnějšími šoky.
euro zone countries are protected against external shocks;
Ochrana zeměpisných označení
Protection of geographical indications
Ochrana zeměpisných označení EU ve třetích zemích
Protection of EU geographical indications in third countries
Ochrana ZO pomáhá rovněž zachovat místní infrastrukturu a pracovní místa, zejména v chudších oblastech, a přináší proto prospěch společnosti jako celku.
GI protection also helps maintain local infrastructure and employment, especially in poorer areas, thus benefiting society as a whole.
Ochrana ZO proto podporuje malé a střední podniky a výrobce.
Protecting GIs therefore supports small and medium-sized businesses and manufacturers (SMEs).
Ochrana ZO představuje nástroj, který zamezuje podvodnému používání názvu ZO na trhu.
GI protection is a tool to prevent fraudulent use of a GI name in the market place.
Ochrana ZO představuje rovněž pobídku k investicím do nových technologií a inovací na ochranu vysoce jakostních produktů při současném zachování konkurenceschopnosti.
GI protection is also an incentive for investing in new technologies and innovation to protect the high quality of the products while maintaining competitiveness.
Ochrana ZO se může vztahovat na všechny typy nezemědělských produktů a metody produkce, od produktů, které jsou technologicky málo nebo středně náročné, jako je český křišťál, až po technologicky nejvyspělejší výrobky.
GI protection may apply to all kinds of non-agricultural products and methods of production, from low- and medium-tech products, e.g. Český křišťál (Bohemian crystal), to more high-tech ones.
Ochrana zranitelných osob
Protecting the vulnerable
ochrana zranitelných osob před podvody
the protection of vulnerable individuals against fraud.
ochrana zranitelných osob před podvody nebo pochybnými informacemi (různé chytáky, „volný“ prodej účinných léků, doporučení léčebných režimů od osob bez lékařské kvalifikace atd.)
the protection of vulnerable individuals against fraud and information from doubtful sources (various scams, uncontrolled sales of medicines, advice and treatment from persons without any medical authority, etc.).
ochrana zranitelných účastníků silničního provozu.
protecting vulnerable road-users.
Ochrana zvířat používaných
Protection of animals
Ochrana zvířat při porážení nebo usmrcování je upravována právními předpisy Společenství od roku 1974 a směrnicí 93/119/ES byla zásadním způsobem posílena.
The protection of animals at the time of slaughter or killing, has been covered by Community legislation since 1974, and was substantively reinforced by Directive 93/119/EC.
Ochrana zvířat při usmrcování
Protection of animals at the time of killing
ochrana zájmů akcionářů, zejména menšinových akcionářů, a zaměstnanců a dalších zúčastněných stran prostřednictvím průhlednosti a práv na informace, pokud je společnost předmětem nabídky převzetí nebo změny ovládání,
Protection of the interests of shareholders, in particular minority shareholders, and of employees and other stakeholders through transparency and information rights, when a company is subject to a takeover bid or change of control;
Ochrana zájmů dítěte je jedním z hlavních cílů kroků Unie v souvislosti s uznáváním a výkonem ustanovení, zejména tím, že konkrétního vyjádření dochází základní právo dítěte na udržování styku s oběma rodiči, jak je stanoveno v článku 24 Listiny základních práv Evropské unie (dále jen „listina“).
The protection of the child’s best interests is one of the main objectives of Union action in the context of recognition and enforceability provisions, in particular by giving concrete expression to the child’s fundamental right to maintain contact with both parents, as laid down in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (hereafter "the Charter").
Ochrana zájmů EU: dialog na prvním místě.
Defend the EU's interests: dialogue first.
Ochrana zájmů nositelů práv z EU si žádá, aby veškeré toky licenčních poplatků, včetně toků přeshraničních, byly transparentní a aby byly řádně zaúčtovány.
Protection of the interests of EU rightholders requires that all royalty flows, including cross-border flows, be transparent and accounted for.
Ochrana zájmů Společenství: zejména poskytnutí nezbytné ochrany finančním zájmům Evropské unie a zajištění stabilního a bezpečného prostředí pro její občany.
Protection of Community interests: In particular to provide the necessary protection of the financial interests of the European Union and provide a secure and safe environment for its citizens.
Ochrana zájmů společníků a třetích osob (kategorie C)
Protection of the interests of members and third parties (category C)
Ochrana zájmů společníků a třetích osob vyžaduje koordinaci právních předpisů členských států týkajících se fúzí akciových společností a je vhodné zavést do právních řádů všech členských států institut fúze.
The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to mergers of public limited liability companies be coordinated, and that provision for mergers be made in the laws of all the Member States.
Ochrana zájmů společníků a třetích osob/koordinace ochranných opatření (kodifikované znění) (kategorie C)
Protection of the interests of members and third parties/coordination of safeguards (codification) (category C)
Ochrana zájmů společníků a třetích osob
Protection of the interests of members and third parties
Ochrana zájmů společníků a třetích osob (kategorie C)
Protection of the interests of members and third parties (category C)
Ochrana zájmů společníků a třetích osob / zakládání akciových společností
Protection of the interests of members and others/public limited liability company
Ochrana zájmů společníků a třetích osob / zakládání akciových společností (Přepracované znění)
Protection of the interests of members and others/formation of public limited liability companies (recast)
Ochrana zájmů společníků a třetích osob / zakládání akciových společností (přepracované znění) (kategorie C)
Protection of the interests of members and others/public limited liability company (Recast) (category C)
Ochrana zájmů společníků a třetích osob / zakládání akciových společností (přepracované znění) (kategorie C) (bude potvrzeno)
Protection of the interests of members and others/formation of public limited liability companies (recast) (category C) (to be confirmed)
Ochrana zájmů společníků a třetích osob / zakládání akciových společností (přepracované znění) (kategorie C).
Protection of the interests of members and others/public limited liability company (Recast) (category C)
Ochrana zájmů společníků a třetích osob/koordinace ochranných opatření (kodifikované znění)
Protection of the interests of members and third parties/coordination of safeguards (codified version)
Ochrana zájmů společníků a třetích osob/zakládání akciových společností
Protection of the interests of members and others/public limited liability company
Ochrana zájmů spotřebitele
Consumer protection
Ochrana zájmů spotřebitelů
Defending consumer interests
Ochrana zájmů spotřebitelů
Protecting consumers' interests
Ochrana základních lidských práv je základem hodnot, které dnes Evropané sdílejí.
The protection of fundamental human rights is at the heart of the values that we Europeans share today.
Ochrana základních práv
Protecting Fundamental Rights
Ochrana základních práv
Protection of fundamental rights
Ochrana základních práv (lidská důstojnost a osobní údaje)
Protection of fundamental rights (human dignity and personal data)
Ochrana základních práv a boj proti diskriminaci musí zaujmout čelní místo v rámci evropských aktivit s novými iniciativami proti diskriminaci a ustavením Evropské agentury pro základní práva.
The protection of fundamental rights and fight against discrimination must be put at the forefront of European action with new initiatives on anti-discrimination and establishing a European Agency of Fundamental Rights.
Ochrana základních práv a strategie pro oblast základních práv
Protection of Fundamental Rights and a Fundamental Rights Strategy
Ochrana základních práv by mohla být používáním tohoto druhu skenerů vážně dotčena z hlediska lidské důstojnosti, osobního soukromí a ochrany údajů, pokud by tyto snímky nebyly řádně uchovávány, tištěny, předávány či shromažďovány, či pokud by došlo k jejich pozdějšímu rozšíření.
The use of this type of scanner could particularly affect fundamental rights (human dignity, personal privacy and data protection), should images be unduly stored, printed, transmitted or retained, and subsequently disseminated.
Ochrana základních práv by se navíc neměla omezovat na fázi koncipování a vytváření nástrojů, ale měla by také pokrývat fázi provádění.
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation.
Ochrana základních práv by se navíc neměla omezovat na fázi koncipování a vytváření nástrojů, ale měla by také pokrývat fázi provádění.6
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation6.
Ochrana základních práv by se navíc neměla omezovat na fázi koncipování a vytváření nástrojů, ale měla by také pokrývat fázi provádění.7
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation7.
Ochrana základních práv by se navíc neměla omezovat na fázi koncipování a vytváření nástrojů, ale měla by také pokrývat fázi provádění.8
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation8.
Ochrana základních práv by se navíc neměla omezovat na fázi koncipování a vytváření nástrojů, ale měla by také pokrývat fázi provádění6.
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation6.
Ochrana základních práv jednotlivců je předpokladem k vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva se zřetelem na opatření podle hlavy VI Smlouvy.
The establishment of an area of freedom, security and justice with reference to actions under Title VI of the Treaty require that the fundamental rights of individuals should be safeguarded.
Ochrana základních práv občanů
Protect citizens' fundamental rights
Ochrana základních práv zůstane jádrem činnosti EU, zejména pokud jde o ohrožené skupiny jako děti.
The protection of fundamental rights will remain at the core of EU activity, in particular as regards vulnerable groups such as children.
Ochrana zákonného hospodářství je prioritou pro to, aby EU mohla dosáhnout cílů vytyčených ve strategii EU 2020.
Protecting the licit economy is a priority in order to ensure that the EU can achieve the objectives of the EU 2020 Strategy.
ochrana zásady důvěrnosti (která může být jen těžko zaručena, pokud nebude spoleh na třetí subjekty jednající v pověření kolektivu firem), za předpokladu povinnosti sdílet data (v tom spočívá povinná vazba, a ne ve vytváření konsorcií),
safeguarding of confidentiality (which is difficult to guarantee without assigning the task to third parties working on behalf of a pool of companies), given the proposed obligation to share data (it is the sharing that is obligatory, not the establishment of consortia);
ochrana zásady důvěrnosti (která může být jen těžko zaručena, pokud nebude spoleh na třetí subjekty jednající v pověření kolektivu firem), za předpokladu povinnosti sdílet data (v tom spočívá povinná vazba, a ne ve vytváření konsorcií);
safeguarding of confidentiality (which is difficult to guarantee without assigning the task to third parties working on behalf of a pool of companies), given the proposed obligation to share data (it is the sharing that is obligatory, not the establishment of consortia);
Ochrana údajů a bezpečnostní otázky
Addressing data privacy and security issues
Ochrana údajů a sdílení údajů
Data protection and data-sharing
ochrana údajů a práv duševního vlastnictví;
protecting data and intellectual property rights,
Ochrana údajů byla rozšířena na ochranu informací, jež nemusí souviset s prováděnými činnostmi a k nimž úředník získal přístup při plnění svých povinností.
Data protection has been extended to the protection of information that may not be related to the actions being carried out, to which an official has had access during the performance of his duties.
Ochrana údajů je jedním z cílů programu Práva a občanství, který rovněž podpoří opatření pro uvedení daného právního rámce do praxe.
Data protection is one of the objectives of the Rights and Citizenship' programme, which will also support measures to put the legal framework into practice.
Ochrana údajů je úzce spjata s respektováním soukromého a rodinného života, které je zakotveno v článku 7 Listiny.
Data protection is closely linked to respect for private and family life protected by Article 7 of the Charter.
Ochrana údajů již od návrhu a standardní nastavení ochrany údajů
Data protection by design and by default
Ochrana údajů může být za účelem podpory inovací v zemědělsko-potravinářském průmyslu poskytnuta v odůvodněných případech týkajících se nových vědeckých důkazů a údajů, na které se vztahuje vlastnické právo.
Protection of data could be granted in justified cases concerning newly developed scientific evidence and proprietary data in order to support innovation in the agri-food industry.