natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto stanovisko rovněž představuje názor Výboru vzhledem k novým prioritám 9, které jsou nezbytné, aby bylo možné reagovat na výzvy způsobené rozšířením.
That opinion also set out the view of the Committee in respect of the New Priorities9 that are necessary to respond to the challenge posed by enlargement.
Toto stanovisko rovněž přispívá k současné debatě o evropské politice cestovního ruchu tím, že sociální cestovní ruch posuzuje jako nedílnou součást evropského modelu cestovního ruchu.
This opinion also contributes to the current debate on European tourism policy by looking at social tourism as an integral part of the European tourism model.
Toto stanovisko rovněž rozšiřuje oblast působnosti definice OSN a začleňuje malé a střední ostrovy, které jsou samy o sobě rovněž státy a členy Evropské unie.
This opinion also broadens the scope of the UN definition to incorporate small and medium-sized islands which are in themselves also States and members of the European Union.
Toto stanovisko rovněž zastává názor, že by Komise měla podporovat účinné partnerství.
That opinion also argues that the Commission should promote effective partnerships.
Toto stanovisko rozšiřuje pole zkoumání za hranice EU, posuzuje nástroje pro budování míru, jež jsou k dispozici, obzvláště od vytvoření ESVČ, šetří, do jaké míry probíhala výměna zkušeností, a formuluje doporučení pro budoucí činnost v této oblasti.
It widens the scope of research beyond the EU borders, reviews the peace-building tools available, particularly since the creation of the EEAS, examines how far experience has been exchanged and puts forward recommendations for future work in this area.
Toto stanovisko se bude zabývat lidskými a sociálními právy pečovatelů poskytujících domácí péči v kontextu problematiky nabídky a mobility pracovních sil, se kterou se odvětví dlouhodobé sociální péče potýká jako celek.
This opinion will elaborate on the human and social rights of "live-in" care workers in the context of labour supply and mobility issues that face the LTC sector as a whole.
Toto stanovisko se bude zabývat sdělením Komise Demografická budoucnost Evropy – učiňme z problému výhodu.
This opinion will deal with the Commission communication The demographic future of Europe – from challenge to opportunity.
Toto stanovisko se bude zabývat územní problematikou spojenou s řízením a průmyslovými změnami v nové Evropě s 25 členskými státy a v zemích na cestě k přistoupení.
This opinion will address the territorial problems relating to governance and industrial change faced by the new EU of 25 Member States and the accession countries.
Toto stanovisko se bude zabývat územní problematikou spojenou s řízením a průmyslovými změnami v nové Evropě s 25 členskými státy a v zemích na cestě k přistoupení.
This opinion will address the territorial problems relating to governance and industrial change faced by the new EU of 25 Member States and the accession countries.
Toto stanovisko se hodlá zaměřit na dva body, které Komise doplnila:
In this opinion, the EESC will focus on two new points raised by the Commission:
Toto stanovisko se na tyto problematiky tedy soustředí.
For this reason, the opinion concentrates on these issues.
Toto stanovisko se navíc odkazuje na předběžnou zprávu BIAC.
In addition this opinion is referring to the Preliminary BIAC report.
Toto stanovisko se navíc připravuje v příhodné době posilujících se vztahů mezi EU a Japonskem.
Furthermore, the opinion came at a good time, when relations between the EU and Japan were growing stronger.
Toto stanovisko se nejprve věnuje 5 hlavním oblastem a návrhům, jež Komise pro každou z nich vypracovala, a poté hodnotí metodu a výhody i omezení tohoto nového přístupu k otázce politik týkajících se automobilového průmyslu a odvětvových politik obecně.
Before coming back to the method and to the merits and limits of this new approach to the question of automotive policy and sectoral policies in general, this opinion would refer to the five key areas and the proposals which the Commission has set out for each.
Toto stanovisko se nezabývá otázkou různých systémů zdanění (nejen z hlediska čistě daňového, ale také právního a účetního) v různých členských státech.
This opinion covers only the issue of differing tax systems (not only specifically regarding tax, but also in legal and accounting terms) at Member State level.
Toto stanovisko se nezabývá čistým výzkumem – pouze do té míry, že zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi popsané v kapitole 4 může být tak nazýváno.
This Opinion is not concerned with pure research except to the extent that Pre-commercial Procurement as discussed in Section 4 may be so described.
Toto stanovisko se obrací do budoucnosti a má zásluhu na zahájení diskuse.
this was a forward-looking opinion which opened up debate.
Toto stanovisko se opírá o řadu dřívějších stanovisek EHSV2.
This opinion is based on a number of EESC opinions2.
Toto stanovisko se pokouší zjistit, jaký dopad má rozšíření na cestovní ruch jako takový a jak nový rámec vytvořený Smlouvou o ústavě pro Evropu může pomoci tomuto odvětví, které výrazně přispívá k dalšímu rozvoji v Evropě a po celém světě, nebo jak jej tento nový rámec naopak může zbrzdit.
This opinion attempts to diagnose how enlargement affects tourism as a whole and how the new framework provided by the Treaty establishing a Constitution for Europe might help or hinder this outstanding contributor to development that is tourism in Europe and throughout the world.
Toto stanovisko se proto zaměřuje na to, jak jsou chápány a prezentovány základní myšlenky spotřebitelského acquis.
This Opinion, therefore, concentrates on how the underlying themes of the Consumer Acquis are being perceived and presented.
Toto stanovisko se především zaměřuje na tři klíčové části rozpočtu EU: politiku soudržnosti, podporu konkurenceschopnosti, zemědělskou politiku a politiku rozvoje venkova.
This view is primarily focused on three key parts of the EU Budget: Cohesion Policy, Support for Competitiveness, and Agricultural and Rural Policies.
Toto stanovisko se předkládá současně se stanovisky ke stěžejní iniciativě Evropa účinně využívající zdroje a ke sdělení Komise o konferenci Rio+20, aby se zdůraznilo jejich úzké vzájemné propojení.
To highlight the close interrelationship, this opinion is presented at the same time as the opinions on the Resource efficiency flagship initiative and on the Commission's communication on Rio+20.
Toto stanovisko se předkládá současně se stanovisky ke stěžejní iniciativě Evropa účinně využívající zdroje a k Plánu na dosažení konkurenceschopného nízkouhlíkového hospodářství do roku 2050, aby se zdůraznilo jejich úzké vzájemné propojení.
To highlight the close interrelationship, this opinion is presented at the same time as the opinions on the Resource efficiency flagship initiative and the Commission's communication on A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050.
Toto stanovisko se připojuje k jádru výše zmíněného strategického a politického dokumentu a zavádí pozitivní přínos cestovního ruchu pro společensko-hospodářskou obnovu upadajících oblastí jakožto ustavující prvek Evropského turistického modelu.
This opinion is an addition to this strategic and policy-oriented body of work and assesses the positive contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline as a basic element of the European tourism model.
Toto stanovisko se připojuje k jádru výše zmíněného strategického a politického dokumentu a zavádí pozitivní přínos cestovního ruchu pro společensko-hospodářskou obnovu upadajících oblastí jakožto ustavující prvek Evropského turistického modelu.
This opinion is an addition to this strategic and policy-oriented body of work and assesses the positive contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline as a basic element of the European tourism model.
Toto stanovisko se snaží o poskytnutí důležitých informací pro posílení úsilí EU v souvislosti s klimatickými změnami a jejich vlivem na lesnictví, zemědělství a rybolov.
This opinion attempts to provide important input into strengthening EU efforts in relation to climate change and its effects on forestry, agriculture and fisheries.
Toto stanovisko se snaží podat přehled situace a navrhnout odpovědi na některé klíčové otázky.“
This opinion seeks to provide a synopsis and propose answers to some of the key questions.
Toto stanovisko se snaží podat přehled situace a navrhnout odpovědi na některé klíčové otázky.
This opinion seeks to provide a synopsis and propose answers to some of the key questions.
Toto stanovisko se snaží přispět k implementaci pokynů z pozice organizací občanské společnosti zastoupených v EHSV.
This opinion seeks to contribute to the implementation of the guidelines from the perspective of the civil society organisations represented in the EESC.
Toto stanovisko se snaží přispět k implementaci pokynů z pozice organizací občanské společnosti zastoupených v EHSV.
This opinion seeks to contribute to the implementation of the guidelines from the perspective of the civil society organisations represented in the EESC.
Toto stanovisko se snaží řešit to, proč úspěšnost kolísá a jaké jsou vyhlídky na skutečná zlepšení během nového programu financování.
This opinion seeks to address why there is variability in success rates and what the prospects are of real improvements during the new funding programme.
Toto stanovisko se s nimi shoduje.
This opinion takes the same view.
Toto stanovisko se tedy omezí na obecné připomínky k celkovému systému správy navrženému Komisí a nebude zacházet do podrobností legislativního balíčku, které budou pojednány zvlášť ve dvou výše zmíněných stanoviscích.
Therefore, this opinion will restrict itself to a general consideration of the overall system of governance proposed by the Commission, without entering into the merits of the legislative package which will be dealt with specifically by the two opinions mentioned above.
Toto stanovisko se tedy zaměří na obsah výše uvedeného doporučení.
In effect then, this Opinion should focus on the content of that Recommendation.
Toto stanovisko se tudíž zaměřuje na možnosti lepšího rozvoje venkovských oblastí a dosažení udržitelnosti v zemích Východního partnerství.
This opinion therefore focuses on the possibilities of better development of rural areas and achieving sustainability in the Eastern Partnership countries.
Toto stanovisko se týká jednoho ze dvou legislativních návrhů, a sice toho, který se týká rovného zacházení pro osoby samostatně výdělečně činné a pro vypomáhající partnery.
Out of the two legislative proposals, this opinion focuses on the proposal which aims to ensure equal treatment of the self-employed and their assisting spouses.
Toto stanovisko se týká návrhu směrnice o energetické účinnosti (KOM(2011) 370 v konečném znění), jenž vychází z platné směrnice o kombinované výrobě tepla a elektřiny a z platné směrnice o energetických službách a jehož cílem je jejich přepracování do jediného souhrnného legislativního aktu o energetické účinnosti v zásobování energií a v konečném využití.
This opinion relates to the Proposal for a Directive on energy efficiency (COM(2011) 370 final), based on the directives in force governing cogeneration and energy services and aimed at combining them into a single legislative act of a global nature on energy efficiency in energy supply and final energy consumption.
Toto stanovisko se týká odpovědi Komise na toto usnesení a jí navrhovaných opatření.
The present opinion concerns the Commission's proposed response to the resolution.
Toto stanovisko se týká především ochrany práv fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány Společenství, zejména v rámci společné centrální databáze uchazečů a zájemců, jež se nacházejí v situacích pro vyloučení;
This opinion is concerned mainly with the protection of individuals’ rights with regard to the processing of data by the Community institutions, particularly in the framework of the central common database of candidates and tenderers who are in situations of exclusion;
Toto stanovisko se týká tří z nich (COM(2015) 669 final, COM(2015) 671 final a COM(2015) 673 final).
This opinion covers three of them (COM(2015) 669 final, COM(2015) 671 final, COM(2015) 673 final).
Toto stanovisko se týká vnějších vztahů EU s rozvojovými zeměmi, nejméně rozvinutými zeměmi a zeměmi evropsko-středomořského partnerství, se kterými má EU zvlášť úzké vazby.
This opinion concerns the EU's external relations with the developing countries and LDCs and with the Euro-Med countries with which it has special ties.
Toto stanovisko se týká části „návrh rozhodnutí Rady o hlavních směrech politiky zaměstnanosti členských států (na základě článku 128 Smlouvy o ES)“.
This opinion refers to the part entitled Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States, in accordance with Article 128 of the EC Treaty.
Toto stanovisko se těmito oblastmi zabývá a navrhuje se v něm, aby priority EU posilovaly proces vedoucí k přistoupení kandidátských zemí, stabilizovaly východní a jižní sousední země, řešily příliv migrantů a uprchlíků, podporovaly silnou a jasněji vytýčenou společnou bezpečnostní a obrannou politiku, posilovaly reformovaný mnohostranný systém a podporovaly obchod a investice.
The Opinion addresses these areas and suggests that the EU's priorities should be strengthening the accession path of candidate countries, stabilising the Eastern and Southern neighbourhood, responding to the flow of migrants and refugees, fostering a strong and more clearly defined Common Security and Defence Policy, strengthening a reformed multilateral system and promoting trade and investment.
Toto stanovisko se vyjadřuje k doporučenému obsahu každého z těchto bodů.
The present opinion sets out markers for the content of each of these aspects.
Toto stanovisko se vyjadřuje k různým opatřením předloženým ve sdělení Komise a zároveň upozorňuje na opatření, která podle jeho názoru stále v plánu jednotného trhu chybí.
The opinion comments on the various measures presented in the Commission communication while drawing the attention the measures it still considers missing in the single market roadmap.
Toto stanovisko se vyjadřuje v tom smyslu, že sociálně odpovědný přístup musí spočívat v efektivním a dynamickém používání stávajících norem (legislativa a kolektivní smlouvy) a být doprovázen závazky přesahujícími tyto normy.
In its opinion, the EESC also took the view that a socially responsible approach had to be based on a real and proactive implementation of existing standards (legislation and collective agreements) and to be backed up by commitments going beyond those standards.
Toto stanovisko se vyjadřuje v tom smyslu, že společensky odpovědný přístup musí spočívat v efektivním a dynamickém používání stávajících norem (legislativa a kolektivní smlouvy) a být doprovázen dobrovolnými závazky přesahujícími tyto normy.
In its opinion, the EESC also took the view that a socially responsible approach had to be based on a real and proactive implementation of existing standards (legislation and collective agreements) and to be backed up by voluntary commitments going beyond those standards.
Toto stanovisko se vztahuje na specifický nástroj správy ekonomických záležitostí, který Komise navrhla ve zvláštním dokumentu v rámci svého balíčku z října 2015, a tím jsou vnitrostátní rady pro konkurenceschopnost.
The present opinion concerns a specific economic governance instrument proposed by the Commission in a separate document in its October 2015 package, namely National Competitiveness Boards.
Toto stanovisko se však soustředí především na energetickou chudobu, která postihuje domácnosti.
This opinion, however, focuses primarily on the energy policy affecting domestic use.
Toto stanovisko se však zabývá pouze finanční krizí a možnostmi, jak lze zabránit tomu, aby se události opakovaly.
However, the present opinion focuses exclusively on the financial crisis and what can be done to prevent it recurring in the future.
Toto stanovisko se však zabývá pouze integrací jednotlivých osob, jimž byl udělen status osoby požívající ochrany nebo kteří o tento status zažádali.
The present opinion, however, is solely dedicated to the integration of individuals with granted protected status or people applying for such status.
Toto stanovisko se však zabývá převážně sociálně odpovědnými investicemi, které činí kolektivní investiční fondy a jsou k dispozici pro institucionální investory i širokou veřejnost.
However this opinion, for the most part, deals with socially responsible investment (SRI) provided by collective investment funds available to both institutional investors and the general public.
Toto stanovisko se však zabývá převážně sociálně odpovědnými investicemi, které činí kolektivní investiční fondy a jsou k dispozici pro institucionální investory i širokou veřejnost.
However this opinion, for the most part, deals with socially responsible investment (SRI) provided by collective investment funds available to both institutional investors and the general public.
Toto stanovisko se však zabývá spíše provázaností důležitých témat a účinnou správou prostřednictvím koordinace a zdokonalování.
(1.16)  However, the present opinion is rather about the coherence of important themes, and effective governance by coordination and fine-tuning.
Toto stanovisko se však zabývá spíše provázaností důležitých témat a účinnou správou prostřednictvím koordinace a zdokonalování.
However, the present opinion is rather about the coherence of important themes, and effective governance by coordination and fine-tuning.
Toto stanovisko se však zaměřuje na aspekty občanské společnosti evropské zahraniční a bezpečnostní politiky.“
However, this opinion focuses on civil society-related aspects of European foreign and security policy.
Toto stanovisko se však zaměřuje na aspekty občanské společnosti evropské zahraniční a bezpečnostní politiky.“
However, this opinion focuses on the aspects of European foreign and security policy that relate to civil society.
Toto stanovisko se zabývalo najednou oběma typy aktérů, stanovilo jejich definici a zmínilo jejich celkovou důležitost v EU z hlediska jejich přínosu pro ekonomiku, zaměstnanost a sociální soudržnost a dále zmínilo jejich silnou interakci a součinnost.
This opinion dealt jointly with both types of operators, defining them and referring to their importance in the EU as a whole, in the light of their contribution to the economy, employment and social cohesion, and their deep interactions and synergies.
Toto stanovisko se zabývalo úvahami Výboru o využití otevřené metody komunikace v souvislosti s důchody a zdravotní péčí4.
It has also expressed its reflections on the use of the OMC in relation to pensions and health care4.
Toto stanovisko se zabývalo úvahami Výboru o využití otevřené metody komunikace v souvislosti s důchody a zdravotní péčí4.
It has also expressed its reflections on the use of the OMC in relation to pensions and health care4.
Toto stanovisko se zabývá balíčkem zahrnujícím následující návrhy, které Komise předložila v samostatných dokumentech:
This opinion looks at a package of proposals presented by the Commission in separate texts:
Toto stanovisko se zabývá definicemi různých forem samostatné výdělečné činnosti stanovenými různými evropskými orgány.
This opinion looks at the definitions that various European organisations have given to the different forms of self-employed work.
Toto stanovisko se zabývá dokumenty, které byly zveřejněny do 14. července 2016.
This opinion considers documents published by 14 July 2016.
Toto stanovisko se zabývá dokumenty, které byly zveřejněny do 30. června 2016.
This opinion considers documents published by 30 June 2016.
Toto stanovisko se zabývá dokumenty, které byly zveřejněny do 30. června 2016.
This opinion considers documents published by 30 June 2016.
Toto stanovisko se zabývá mimo jiné ekonomickými a právními aspekty.
This opinion deals among others with the economic and legal aspects.
Toto stanovisko se zabývá mimo jiné ekonomickými a právními aspekty.
This opinion deals among others with the economic and legal aspects.
Toto stanovisko se zabývá následujícími tématy, řazenými podle důležitosti:
The opinion gives priority to examining the following themes:
Toto stanovisko se zabývá odvětvím evropského leteckého průmyslu, který prostřednictvím strojů s pevnými křídly slouží trhu civilní osobní a nákladní dopravy.
This opinion concerns the fixed-wing sector of the EU civil aeronautics industry serving the passenger and freight transport market.
Toto stanovisko se zabývá otázkou, zda je etický obchod účinný a zkoumá, jestli je možné určit přístupy, nástroje, mechanismy, podněty a právní rámce, jež jsou efektivní – a zároveň efektivní, co se týče nákladů.
This opinion addresses whether ethical trade is effective and explores whether it is possible to identify approaches, tools, mechanisms, incentives and legal frameworks that are effective – and cost-effective.
Toto stanovisko se zabývá prvně uvedeným aspektem.
This opinion covers the first aspect.
Toto stanovisko se zabývá pěti hlavními směry:
This opinion addresses five main points:
Toto stanovisko se zabývá rozvojem agendy sociálně odpovědných investic tam, kde je nedostatečná infrastruktura.“
This opinion considers the development of the SRI agenda where the infrastructure is not so well developed."
Toto stanovisko se zabývá spojitostí mezi zdravím a migrací a jako takové nepojednává o migraci samotné.
This Opinion is about the links between health and migration and as such is not a debate about migration per se.
Toto stanovisko se zabývá spíše provázaností důležitých témat a účinnou správou prostřednictvím koordinace a zdokonalování.
The present opinion is rather about the coherence of important themes, and effective governance by coordination and fine-tuning.
Toto stanovisko se zabývá vnějším rozměrem reakce EU na celosvětovou hospodářskou krizi – určením nového postavení Evropy na celosvětovém trhu.
This opinion explores the external dimension of the EU's response to the global economic crises: the new positioning of Europe in the global market.
Toto stanovisko se zabývá vnějším rozměrem reakceí EU na celosvětovou hospodářskou krizi – určením nového postavení Evropy na celosvětovém trhu.
This opinion explores the external dimension of the EU's response to the global economic crises: the new positioning of Europe in the global market.
Toto stanovisko se zabývá vnějším rozměrem reakcí EU na celosvětovou hospodářskou krizi – určením nového postavení Evropy na celosvětovém trhu.
This opinion explores the external dimension of the EU's response to the global economic crisis: the new positioning of Europe in the global market.
Toto stanovisko se zaměřuje na koncepce, které pro dosažení svých cílů závisí na informovaných krocích spotřebitelů
This opinion focuses on schemes that rely on informed consumer action to achieve their aims.
Toto stanovisko se zaměřuje na možnou reakci občanské společnosti a na to, do jaké míry je možné vyslat trhům jasný signál a vyvolat politickou odezvu, aby bylo možné dosáhnout cílů této politiky.
This Opinion concentrates on the likely response of civil society and the degree to which strong market signals and political responsiveness can be established to achieve policy targets.
Toto stanovisko se zaměřuje na podrobné návrhy obsažené v nových návrzích právních předpisů.
This opinion concentrates on the detailed proposals included in the new legislative drafts.
Toto stanovisko se zaměřuje na sociální dumping v tomto odvětví, je však zřejmé, že také pokrok v odstraňování výše uvedených nedostatků by mohl kladně přispět k potlačení sociálního dumpingu.
While this opinion focuses on the need to address social dumping in the sector, it is recognised that progress in meeting the above challenges can also contribute positively to mitigating social dumping.
Toto stanovisko se zaměřuje na specifický aspekt, zejména na společnou zodpovědnost sociálních partnerů a organizované občanské společnosti a na jejich možný přínos.
This opinion focuses on a specific aspect, in particular on the common responsibility of the social partners and organised civil society and on the contribution they can provide.