natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To znamená, že jakýkoli zlomek dne se počítá jako celý den.
This means that any fraction of a day is to be counted as a full day.
To znamená, že jakýkoliv pozměňovací návrh předložený některým ze spoluzákonodárců a rovněž interinstitucionální dialog musí být v souladu s listinou.
This means that any amendment made by one of the co‑legislators, as well as inter-institutional dialogue, must also comply with the charter.
To znamená, že jde nejen o vytvoření společné metody, ale také o zaujetí společného postoje:
This means developing not only a shared method but also a shared mindset:
To znamená, že je bezpodmínečně nutné zapojení budoucích uživatelek a uživatelů do vývojového procesu na zvýšení kvality produktů a služeb.
It is vital, therefore, that future users should be involved in their development in order to boost the quality of products and services.
To znamená, že je možné do EU volně dovážet i vozidla vyrobená mimo EU, pokud výrobce osvědčil, že byla vyrobena v souladu s typem vozidla schváleným v jednom z členských států EU.
This means that also vehicles produced outside the EU can be freely imported within the EU provided they the manufacturer has certified that they have been produced in compliance with a type of vehicle approved in one of the EU Member States.
To znamená, že je nutno posílit donucovací mechanismy a zajistit jejich propojení mezi členskými státy, mimo jiné prostřednictvím evropských sítí dozoru.
This means enforcement mechanisms need to be strengthened and interconnected across the Member States, inter alia, via the European supervisory networks.
To znamená, že je nutná spolupráce a činnosti předcházející přijímání vnitrostátních rozhodnutí, aby byl zajištěn jejich soulad s celkovými záměry EU.
That means cooperation and working upstream of national decisions to ensure they fit in well with the EU's overall ambitions.
To znamená, že je nutné pečlivé posouzení, jež se bude případ od případu lišit, a že je zapotřebí brát v úvahu specifické znaky určitých konkrétních reforem.
This means that careful judgement is needed on a case-by-case basis and considering the relevant features of the specific reforms at stake.
To znamená, že je nutné považovat jednotlivé nástroje za vzájemně se doplňující a že musí fungovat v synergii.
This means that the various instruments must be seen as complementary and should work together in full synergy.
To znamená, že je nutné předvídat chování trhu i na dobu 15–30 let.
This means that it is often necessary to forecast market behaviour for periods as long as 15 to 30 years.
To znamená, že je nutné přizpůsobit formuláře všem cílovým skupinám.
This means that the forms must be suitable for all target groups.
To znamená, že je nutné usnadnit dosažení následujících čtyř obecných cílů politiky v zájmu:
This implies the facilitation of attaining the following four general policy objectives to:
To znamená, že je nutné ze sítě EURES vytvořit účinný nástroj pro všechny pracovníky, uchazeče o zaměstnání nebo zaměstnavatele v rámci EU, kteří mají zájem o mobilitu pracovních sil v rámci EU.
This implies making EURES an effective instrument for any EU worker, job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
To znamená, že je pro Komisi v podstatě nemožné poskytnout každoročně podrobnou odpověď přibližně 700 žadatelů.
This means that it is virtually impossible for the Commission to provide around 700 applicants each year with a detailed response.
To znamená, že je sice možné podat žádost o sloučení, avšak členské státy mohou její schválení odkládat až do doby, kdy vyprší lhůta stanovená jejich vnitrostátními předpisy.
This means the application may be filed, but Member States may delay granting family reunification until the period determined by their legislation expires.
To znamená, že je třeba chránit a zlepšovat zdraví a bezpečí dětí, zajistit kvalitní vzdělání pro všechny, nabídnout systémy pomoci a podpory pro rodiče, aby dokázali zabezpečit své potřeby a překonávat problémy.
This means safeguarding and improving the health and safety of children; providing quality education for all; proposing assistance and support systems enabling parents to meet their needs and difficulties.
To znamená, že je třeba doplnit primární partnerství EVP mezi členskými státy a Komisí tím, že se vhodně systematicky zapojí organizace zúčastněných stran, jako je Science Europe (která spojuje organizace financující a provádějící výzkum).
This means complementing the primary ERA partnership between the Member States and the Commission by systematically involving stakeholder organisations, such as Science Europe (which brings together research funding and performing organisations) where appropriate.
To znamená, že je třeba harmonizovat a racionalizovat nástroje pro financování výzkumu a inovací (viz odst. 3.8.2) a zjednodušit přístup k programům, při současném zachování špičkové kvality jako stěžejní zásady.
This means that research and innovation funding instruments need to be harmonised and streamlined (see point 3.8.2) and access to programmes simplified, while excellence is preserved as the guiding criterion.
To znamená, že je třeba jim poskytnout společné nástroje, které jim doposud chybějí: jasnější hospodářská a sociální práva, jednodušší postupy, samostatnější právní prostředky, skutečné společné statuty (jako sdružení, společnosti, nadace).
They must be given common tools thus far lacking: clearer economic and social rights, simpler procedures, more independent legal resources, genuine common statutes (i.e. associations, companies, foundations).
To znamená, že je třeba nahradit a rozšířit stávající kapacity, najít bezpečné nefosilní alternativy paliv, přizpůsobit sítě obnovitelným zdrojům energie a vybudovat skutečně jednotný vnitřní trh s energií.
This means replacing and expanding existing capacities, finding secure non-fossil fuel alternatives, adapting networks to renewable energy sources and achieving a truly integrated internal energy market.
To znamená, že je třeba posílit získávání faktických údajů a vzájemného učení v souvislosti s reformními úkoly a zvýšit význam rámce pro jednotlivé země.
This implies strengthening evidence building and mutual learning around reform challenges as well as increasing the country specific relevance of the framework.
To znamená, že je třeba potírat genderové stereotypy, které brání ženám v přístupu k plnému občanství ve veřejné a mužům v soukromé sféře.
This means that we must counter the gender stereotypes which hinder full citizenship on the part of women in the public sphere, and on the part of men in the private sphere.
To znamená, že je třeba používat vhodné ukazatele, jako je např. průměrný nebo mediánový příjem dostupný v každém členském státě, statistika spotřeby domácností, zákonná minimální mzda, pokud existuje, nebo úroveň cen.
This involves referring to indicators that are appropriate, for example the average disposable income available in the Member State, statistics on households' consumption, the legal minimum wage, if that exists, or the level of prices.
To znamená, že je třeba problémy hierarchicky odstupňovat a zabývat se jimi podle stupně jejich priority, podle závažnosti jejich dopadů a škod, které z nich mohou vyplynout, a nákladů, které budou nutné pro jejich řešení.
This involves prioritising the problems and dealing with them according to their priority, the seriousness of the impact and damage they involve, and the cost of resolving them.
To znamená, že je třeba se snažit získat od členských států aktuálnější údaje, bez nichž bude těžké sledovat dopady provádění energetické unie.
Efforts must therefore be made to obtain more up-to-date data from the Member States, as it will otherwise be difficult to monitor the effects of implementing the Energy Union.
To znamená, že je třeba v zájmu uskutečnění určitého projektu EOZE pro danou oblast přijmout nové územní plány.
This means that new spatial plans have to be adopted in order to allow for the implementation of an RES-E project in a specific area.
To znamená, že je třeba změnit jak ustanovení o povoláních, tak o službách.
This means acting on both professions and service provision.
To znamená, že je třeba zohlednit hospodářské a sociální nerovnosti mezi územími na všech úrovních (od úrovně EU po regionální a místní úroveň).
This implies that economic and social disparities between territories at all levels (from the EU to the regional and local level) need to be taken into account.
To znamená, že je třeba členské státy podporovat v navrhování reforem, díky nimž bude poskytování kvalitního vzdělávání a odborné přípravy v širších společenských souvislostech účinnější.
This suggests the need to support Member States in designing reforms that deliver quality education and training more efficiently, within a broad societal context.
To znamená, že je zapotřebí nová dynamika prodeje evropských hudebních práv uživatelům práv, kteří mohou rozšířit evropskou přítomnost v těchto médiích, a zároveň zachovat vhodné podmínky pro rozvoj místního obsahu.
This means that a new dynamism is needed in marketing European music rights to the users of the rights who can expand European presence in those media while maintaining suitable conditions for the development of local content.
To znamená, že je zapotřebí zajistit jasný obousměrný tok údajů, nepřerušovaný tok informací a přenos dat a stanovit povinnosti každého důležitého aktéra, pokud jde o shromažďování, analýzu a vykazování údajů pro účely dohledu a monitorování od okamžiku prvního oznámení příslušným strukturám.
This implies clear flow of data input and feed back, uninterrupted flow of information and data transfer, and responsibilities of each relevant actor to collect, analyse and report the surveillance and monitoring response data from the first notification to the appropriate structures.
To znamená, že je zásadní, aby byly vytvořeny odpovídající podmínky pro tvorbu nových pracovních míst.
This means that it is crucial to create the right conditions to create new jobs.
To znamená, že jejich aktivní využití na trhu práce může být jednak obtížnější, jednak že se zařadí mezi méně kvalifikované pracovníky, a to i přes to, že se poptávka v budoucnosti podle předpokladů zaměří spíše na vysoce kvalifikovanou pracovní sílu než tu méně kvalifikovanou.
This means that activating them may prove more difficult, but also that they are likely to join the less-skilled part of the workforce, despite evidence suggesting that future demand will concentrate on high-skilled rather than low-skilled work.
To znamená, že jsou třeba proveditelná a hospodárná opatření v oblasti koexistence, která by měla zaručit, že produkce geneticky modifikovaných plodin a geneticky nemodifikovaných plodin může probíhat v souladu s právními normami použitelnými na úrovni Společenství.
This means there is a need for feasible and cost-effective coexistence measures, which should guarantee that GM and non-GM crop production can take place in compliance with the legal standards applicable at Community level.
To znamená, že jsou větší než ocelářský, farmaceutický nebo automobilový průmysl.
This means that they are larger than the steel, pharmaceuticals or automobile industries.
To znamená, že jsou zapotřebí čtyři úředníci pro tvorbu politiky.
This implies that 4 policy officers are needed;
To znamená, že jsou zavedeny všechny požadované prvky, tedy VFR, rozpočet a odvětvové právní předpisy, a EU může zahájit nové finanční období.
This means that all elements required - MFF, budget and sectoral legislation - are in place and the EU can start the new financing period.
To znamená, že k zajištění udržitelnosti jejich veřejných financí je zapotřebí další konsolidace.
This means further consolidation is needed to ensure the sustainability of their public finances.
To znamená, že kapacita spojení s vnitrozemím musí držet krok s růstem kontejnerové dopravy.
This means that the capacity of hinterland connections must keep pace with the growth in container traffic.
To znamená, že kategorie zvířat, kterým je krmivo určeno, a návod ke správnému použití musí být vždy uvedeny na označení krmné směsi.
This means that the category of animal for whom the feed is intended and the proper feeding instructions must always appear on the label of a compound feed.
To znamená, že každá krabička cigaret musí být zdaněna minimální spotřební daní.
This means that each pack of cigarettes must bear a minimum amount of excise duty.
To znamená, že každý nevyužitý měsíc propadá, což otce výrazně nutí vzít si dovolenou.
This means that any month not taken is forfeited, providing a strong incentive for fathers to take their leave entitlement.
To znamená, že každý pátý mladý člověk na trhu práce nemůže nalézt zaměstnání.
This means that one in five young people on the labour market cannot find a job.
To znamená, že každý systém základního a dalšího vzdělávání a školení funguje izolovaně od zbývajících složek vzdělávacího systému, od odpovídajících systémů v Evropské unii a samozřejmě zcela izolovaný od okolní ekonomické a společenské situace.
This means that each initial and continuing vocational education and  training system operates in isolation from the rest of the education system, from its counterparts in the European Union and, of course, in complete isolation from the surrounding economic and social situation.
To znamená, že každý systém základního a průběžného vzdělávání a školení funguje izolovaně od zbývajících složek vzdělávacího systému, od odpovídajících systémů v Evropské unii a samozřejmě zcela izolovaný od okolní ekonomické a společenské situace.
This means that each distinct continuing vocational education and  training system operates in isolation from the rest of the education system, from its counterparts in the European Union and, of course, in complete isolation from the surrounding economic and social situation.
To znamená, že každý systém základního a průběžného vzdělávání a školení funguje izolovaně od zbývajících složek vzdělávacího systému, od odpovídajících systémů v Evropské unii a samozřejmě zcela izolovaný od okolní ekonomické a společenské situace.
This means that each distinct continuing vocational education and training system operates in isolation from the rest of the education system, from its counterparts in the European Union and, of course, in complete isolation from the surrounding economic and social situation.
To znamená, že kdykoli jde o úpravu metod prodeje produktů životního pojištění s investičními prvky, měl by návrh revidované směrnice (dále jen „IMD2“) splňovat stejné normy ochrany spotřebitele jako MiFID II.
This means that, whenever the regulation of selling practices of life insurance products with investment elements is concerned, the proposal for a revised Directive (IMD2) should meet the same consumer protection standards as MiFID II.
To znamená, že když obchodníci otevřou sekundární místo v jiném členském státě, není zapotřebí další smlouva s místním dovozcem, ačkoliv výrobce automobilů samozřejmě může delegovat na místního dovozce funkce, jako je kontrola dodržování jakostních kritérií.
This means that where dealers open a secondary sales outlet in another Member State, an additional contract with the local importer is not needed, although the carmaker can of course delegate to the local importer functions such as checking compliance with the qualitative criteria.
To znamená, že když prodejci chtějí mít prospěch z obecné blokové výjimky, musí být schopni účinně ukončit dohodu o nákupu jedné značky po počátečním pětiletém období, aniž by přitom přišli o svou smlouvu o distribuci a o investice do konkrétní značky, které jsou s tím spojeny.
This means that in order to benefit from the general block exemption, dealers must be able to effectively end the single-branding arrangement after the initial five-year period, without losing their distribution contract and the brand-specific investments connected with it.
To znamená, že když uplyne současných 50 let ochrany, bude jim 70 let a pravděpodobně budou žít do 80 nebo 90 let (průměrná předpokládaná délka života v EU je 75 let u mužů a 81 let u žen).
That means that when the current 50 year protection ends, they will be in their 70's and likely to live well into their 80's and 90's (average life expectancy in the EU is 75 years for men and 81 years for women).
To znamená, že když uplyne současných 50 let ochrany, bude jim 70 let a pravděpodobně budou žít do 80 nebo 90 let (průměrná předpokládaná délka života v EU je 75 let u mužů a 81 let u žen).
That means that when the current 50 year protection ends, they will be in their 70's and likely to live well into their 80's and 90's (average life expectancy in the EU is 75 years for men and 81 years for women).
To znamená, že když zkoumáme ukazatele, měli bychom zkoumat také související měřítka přesnosti; stejně tak, pokud posuzujeme nominální změnu hodnoty ukazatele z jednoho roku na druhý, měli bychom také vzít v úvahu měřítka přesnosti, neboť se může stát, že vzhledem k nevyhnutelné mezní odchylce (statistické chybě) se hodnota daného ukazatele ve skutečnosti vůbec nezměnila.
This means that when looking at indicators we should also look at the related accuracy measures; in the same way, when looking at a nominal change in the value of an indicator from one year to the next we should also take into account accuracy measures as it may occur that, given the inherent margin of statistical error, in reality there is no change in the value of that indicator.
To znamená, že klimatické podmínky v EU v oblasti Středomoří pravděpodobně povedou ke zvýšení nebezpečí požárů, a tedy i k rozšiřování plochy spálených oblastí.
This means that future weather conditions in the EU Mediterranean region are likely to lead to an increase of the fire danger hence an increase of the burned areas.
To znamená, že kolektivní akce je posuzována s ohledem na omezení, která z ní vyplývají pro ekonomické svobody.
This means that collective action is measured with regard to the restriction that they imply for economic freedoms.
To znamená, že kolektivní správci by měli mít možnost poskytovat své služby volně přes hranice a zastupovat nositele práv, kteří mají bydliště nebo jsou usazeni v jiných členských státech nebo udělovat licence uživatelům, kteří mají bydliště nebo jsou usazeni v jiných členských státech.
This implies that collecting societies should be free to provide their services across borders, to represent rightholders resident or established in other Member States or grant licences to users resident or established in other Member States.
To znamená, že Komise bude od zemí, které navrhují veřejný zásah v zájmu přiměřenosti výroby, očekávat nejen pevné odhodlání přejít k nízkouhlíkové elektrické soustavě, ale také režimy podpory obnovitelných zdrojů energie, jež jsou v souladu s osvědčenými postupy uvedenými v další části.
This means that the Commission would expect to see not just a high commitment to transitioning to a low carbon electricity system in countries proposing public intervention to ensure generation adequacy, but also RES support schemes which conform to best practice as developed below.
To znamená, že Komise hodlá hrát větší úlohu a pomáhat podnikům zapojit se do rozvojových činností, například podporou odpovědných investic v rozvojových zemích nebo udržitelných dodavatelských řetězců a výrobních postupů.
This means that the Commission intends to play a stronger role as facilitator of companies’ own engagement for development, for instance by encouraging responsible investment in developing countries, or sustainable supply chains and production patterns.
To znamená, že Komise může uvažovat o snížení či o zamítnutí pomoci, pokud členský stát opakovaně nedostojí své povinnosti dodržovat právní předpisy EU.
It means the Commission may consider reducing or refusing a grant if a Member State repeatedly infringes its obligation to implement EU law.
To znamená, že Komise své odpovědnosti za provádění programu dostojí tím, že zajistí zřízení prováděcí struktury ERV, a že ERV bude program uskutečňovat v souladu se stanovenými cíli a řídit se vědeckými směry a požadavky na vědeckou excelenci, které stanoví nezávisle jednající vědecká rada.
This means that the Commission’s responsibility for the implementation of the programme will be effected by ensuring that the ERC’s implementation structure are put into place, and that the programme is executed by the ERC in line with the objectives that have been set, following the scientific orientations and the requirements of scientific excellence, as they are determined by the Scientific Council, acting independently.
To znamená, že Komise své odpovědnosti za provádění programu dostojí tím, že zajistí zřízení prováděcí struktury ERV, a že ERV bude program uskutečňovat v souladu se stanovenými cíli a řídit se vědeckými směry a požadavky na vědeckou excelenci, které stanoví nezávisle jednající vědecká rada.
This means that the Commission’s responsibility for the implementation of the programme will be effected by ensuring that the ERC’s implementation structure are put into place, and that the programme is executed by the ERC in line with the objectives that have been set, following the scientific orientations and the requirements of scientific excellence, as they are determined by the Scientific Council, acting independently.
To znamená, že Komise zajistí, aby u těchto druhů konzultací bylo po zájmových skupinách systematicky vyžadováno, aby poskytovaly informace o svých cílech, zdrojích financování a zájmech, které zastupují.
This means that the Commission will ensure that in this type of consultation interest groups are systematically asked to provide information about their objectives, sources of funding and the interests represented.
To znamená, že koncepce Společenství spočívající v tom, že každý členský stát uznává bezpečnostní opatření zavedená v ostatních členských státech, takže cestující nemusí při přestupu na jiný let na druhém letišti v EU projít znovu detekční kontrolou, může být rozšířena na některé třetí země.
This means that the Community concept of each Member State's recognising the security measures implemented in another - so that, for instance, passengers do not have to be rescreened when transferring to another flight at a second EU airport - may be extended to some third countries.
To znamená, že konkurenti mohou (a měli by být k tomu vybízeni) vyvíjet a používat stejná, podobná nebo alternativní řešení, a tudíž soutěžit v oblasti inovací, nemohou však podvádět, krást nebo klamat, aby získali důvěrné informace, které vypracovali jiní.
This means that competitors are free, and should be encouraged, to develop and use the same, similar or alternative solutions, thus competing in innovation, but are not allowed to cheat, steal or deceive in order to obtain confidential information developed by others.
To znamená, že krmné suroviny, které nejsou ve zmíněných seznamech obsaženy, lze také uvádět na trh.
This implies that non-listed feed materials can be marketed as well.
To znamená, že kromě DPH a spotřebních daní se směrnice vztahuje na všechny ostatní nepřímé daně (spolu s přímými daněmi), aby byla spolupráce účinnější.
It means that apart from VAT and excise duties, the Directive applies to all the other indirect taxes (together with direct taxes) to make cooperation more effective.
To znamená, že kromě úsilí výrobců automobilů spojených s technologií vozidel budou zvážena další opatření, jako například využívání biopaliv, daňové pobídky, informovanost spotřebitelů a předcházení přetíženosti.
This means that measures such as the use of biofuels, fiscal incentives, consumer information and congestion avoidance will be considered in addition to car manufacturers’ efforts on vehicle technology.
To znamená, že kterýkoli uživatel z Unie, který legálně přijímá tento obsah ve své zemi bydliště, k němu má přístup také tehdy, pokud se dočasně nachází v jiném členském státě.
In other words, any user in the Union who receives online content legally in their country of residence should also be able to access this content while temporarily present in another Member State.