natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o účelově vázané příjmy, do návrhu rozpočtu lze zapisovat jen ty částky, jejichž výše je ke dni sestavení návrhu rozpočtu jistá.
Assigned revenue may be included in the draft budget only for the amounts which are certain at the date of the establishment of the draft budget.
Pokud jde o účinek dumpingových dovozů na ceny, přezkoumá se, zda ve srovnání s cenou obdobného výrobku výrobního odvětví Společenství existuje značné cenové podbízení ze strany dumpingových dovozů nebo zda tyto dovozy jinak významnou měrou způsobily pokles cen nebo zabránily významnou měrou jejich růstu, ke kterému by jinak došlo.
With regard to the effect of the dumped imports on prices, consideration shall be given to whether there has been significant price undercutting by the dumped imports as compared with the price of a like product of the Community industry, or whether the effect of such imports is otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases, which would otherwise have occurred, to a significant degree.
Pokud jde o účinek na zaměstnanost, odhadovalo se, že by se pohyboval mezi -0,03 % (se sazbou 0,01 %) a -0,20 % (se sazbou 0,1 %).
It is estimated that the impact on employment would be between -0.03% (for the 0.01% rate) and -0.20% (for the 0.1% rate).
Pokud jde o účinky diverzifikace, pojišťovny a zajišťovny mohou ve svém interním modelu přihlédnout k závislostem v rámci jednotlivých kategorií rizik i mezi těmito kategoriemi, pokud orgány dozoru považují systém používaný pro měření uvedených účinků diverzifikace za přiměřený.
As regards diversification effects, insurance and reinsurance undertakings may take account in their internal model of dependencies within risk categories, as well as across risk categories, provided that supervisory authorities are satisfied that the system used for measuring those diversification effects is adequate.
Pokud jde o účinky na trhy s výrobky/službami, využívání nelegální práce je rozšířeno zejména v určitých odvětvích, není ovšem omezeno pouze na státní příslušníky třetích zemí.
In terms of effects on product/service markets, making use of undeclared work is widespread particularly in certain sectors, but not limited to third-country nationals.
Pokud jde o účinky na životní prostředí, možnosti povolující snížené sazby ve stavebnictví (možnosti 2, 4, 6 a 7) budou mít pravděpodobně nejpříznivější dopad.
In terms of environmental effects, options allowing reduced rates in the building sector (options 2, 4, 6 and 7) are likely to have most beneficial impact.
Pokud jde o účinnost a přidanou hodnotu EU, byly by možnosti 2 a 3 v porovnání s možností 1 přínosnější.
Options 2 and 3 would provide better benefits in terms of efficiency and EU added-value, compared to Option 1.
Pokud jde o účinnost konferencí, liniové konference již nejsou schopny prosazovat svůj sazebník, přestože se jim stále daří určovat poplatky a přirážky tvořící část ceny za dopravu.
As regards the efficiencies generated by conferences, liner conferences are no longer able to enforce the conference tariff although they still manage to set charges and surcharges which are a part of the price of transport.
Pokud jde o účinnost prevence zneužívání, díky registraci by členské státy měly možnost ověřit skutečnou motivaci koncových uživatelů před první objednávkou.
In terms of effectiveness in preventing diversion, registration would allow Member States to verify the genuine motives of end-users before a first order.
Pokud jde o účinnost prevence zneužívání, možnost 3 by zvýšila odpovědnost hospodářských subjektů za výběr odběratelů.
In terms of effectiveness in preventing diversion, Option 3 would increase the responsibility of operators for the choice of their customers.
Pokud jde o účinnost prevence zneužívání, možnost 4 by soustředila úsilí hospodářských subjektů na nové odběratele – zejména na ty, kteří tvrdí, že jsou koncoví uživatelé a nemají registrační číslo, u nichž je obtížnější ověřit skutečné důvody pro zadání objednávky.
In terms of effectiveness in preventing diversion, option 4 would focus efforts of operators on new customers – in particular those claiming to be end-users not having a registration number for whom it is more difficult to verify genuine motives for placing an order.
Pokud jde o účinnost prevence zneužívání, poslední statistiky zabavených a zadržených zásilek dokazují jasný klesající trend, což naznačuje, že úsilí o lepší provádění již skutečně zvýšilo účinnost stávajících právních předpisů v oblasti prevence zneužití prekursorů drog.
In terms of effectiveness in preventing diversion, recent statistics of seizures and stopped shipments have shown a clear downward trend, which suggests that the efforts to improve implementation have already tangibly improved the effectiveness of the current legislation in preventing diversion.
Pokud jde o účinnost prevence zneužívání, příslušné orgány by mohly získat lepší povědomí o zákonných obchodních tocích.
In terms of effectiveness in preventing diversion, competent authorities could expect to have a better knowledge of the legal trade flows.
Pokud jde o účinnost při dosahování cílů, nejširší varianta (A3C) zohledňuje nejnovější vědecké informace zahrnuté v přezkumu v nejvyšší míře, výrazně zlepšuje znalost rizika, které představují všechny nově identifikované látky, a optimalizuje ochranu před těmito látkami.
As regards effectiveness at achieving the objectives, the broadest option (A3c) takes greatest account of the latest scientific information included in the review,significantly improves knowledge of the risks posed by all the newly identified substances, , and optimises protection against them.
Pokud jde o účinnost při předcházení zneužívání prekursorů drog, očekává se, že přínos bude podobný jako u možnosti 5 nebo vyšší, neboť všichni koncoví uživatelé a hospodářské subjekty zabývající se acetanhydridem by spadali pod přísný režim udělování licencí pod přímou kontrolou orgánů.
In terms of effectiveness in preventing diversion, benefits are expected to be similar or higher than those of option 5, as all end-users and operators of AA would fall under the strict licensing regime under direct control of the authorities.
Pokud jde o účinnost rozhodnutí o mezivládních dohodách, dospěly uvedené zprávy k závěru, že jeho stávající ustanovení (zejména ex post povaha kontrol souladu, která je v něm stanovena) nevedou k přeměně nevyhovujících uzavřených mezivládních dohod na vyhovující a nemají přímý dopad na jednání členských států se třetími zeměmi.
These reports conclude, as regards the effectiveness of the IGA Decision, that its current provisions (in particular the ex-post nature of the compatibility check set out therein) have not resulted in the transformation of concluded non-compliant IGAs into compliant ones and have not directly impacted Member States' negotiations with third countries.
Pokud jde o účinnost, díky sloučení programů by došlo ke snížení počtu nezbytných postupů.
In terms of efficiency the merge of the programmes would reduce the number of necessary procedures.
Pokud jde o účinnost, je třeba možnost A hodnotit velmi nízko.
Concerning efficiency, Options A must be rated very low.
Pokud jde o účinnost, kombinace upřednostňovaných variant přispívá k celkovému cíli revize směrnice o tabákových výrobcích, a sice zaručit řádné fungování vnitřního trhu a zároveň zajistit vysokou úroveň ochrany veřejného zdraví.
In terms of effectiveness, the combined preferred options contribute to the overall objective of the revision of the TPD to guarantee a proper functioning of the internal market while ensuring a high level of public health protection.
Pokud jde o účinnost, soubor P3 je nejnákladnější a méně účinný než soubor P2.
In terms of efficiency, PP3 is the mostly costly and less efficient than PP2.
Pokud jde o účinnost, z analýzy vyplývá, že u všech možností s výjimkou scénáře bez opatření existují obecně podobné úrovně celkových systémových nákladů.
In terms of efficiency, the analysis indicates that broadly similar levels of total system costs for all options but the BAU scenario.
Pokud jde o účinné látky obsažené v léčivých přípravcích registrovaných ve více než jednom členském státě, odpovídá agentura za koordinaci oznámení týkajících se bezpečnosti mezi příslušnými vnitrostátními orgány a rovněž určuje časový rozvrh pro zveřejnění příslušných informací.
For active substances contained in medicinal products authorised in more than one Member State, the Agency shall be responsible for the coordination between national competent authorities of safety announcements and shall provide timetables for the information being made public.
Pokud jde o účinné provádění projektů ISPA během roku 2004, přijímající země dále zlepšovaly své praktické schopnosti.
As regards effective implementation of ISPA projects during 2004, the beneficiary countries continued to make made further progress in terms of hands-on capacity.
Pokud jde o účty s vyšší hodnotou, oznamující finanční instituce musí prověřit, zda jí uchovávaná data s možností elektronického vyhledávání obsahují jakékoli indicie uvedené v pododdílu B bodu 2.
With respect to High Value Accounts, the Reporting Financial Institution must review electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution for any of the indicia described in subparagraph B(2).
Pokud jde o Černou Horu, právní základ pro ochranu proti pronásledování a špatnému zacházení dostatečně poskytují hmotněprávní a procesní právní předpisy o lidských právech a zákazu diskriminace, včetně členství u všech hlavních mezinárodních úmluv o lidských právech.
As regards Montenegro, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
pokud jde o Černou Horu, příslušné právní předpisy platné v Černé Hoře, které se týkají dávek, na něž se vztahuje toto rozhodnutí;
in relation to Montenegro, the relevant legislation as applicable in Montenegro relating to the benefits covered by this Decision;
pokud jde o Černou Horu, v příslušných právních předpisech platných v Černé Hoře.
in relation to Montenegro, in the relevant legislation as applicable in Montenegro.
Pokud jde o Čínu, konají se pravidelně konzultace se Společenstvím na vysoké úrovni o otázkách, které se týkají boje proti nedovolenému přistěhovalectví a obchodování s lidmi, přičemž pozornost je zaměřována na výměnu informací a na opatření pro posílení důvěry.
As for China, high-level consultations take place regularly with the Community on questions concerning the fight against illegal immigration and trafficking in human beings, focussing on information exchange and confidence building measures.
Pokud jde o Čínu, otázka překrývání frekvencí představuje pro bezpečnost EU a jejích členů zásadní problém, který nehledě na závazek členských států a Komise ještě nebyl vyřešen a nebude vyřešen bez politické podpory členských států, Komise a Evropského parlamentu.
With regard to China, the question of the overlay of frequencies is a major problem for the security of the EU and the Member States; despite the commitment of the Member States and the Commission it has not yet been resolved, and a solution will not be found without political support from those players and from the European Parliament.
Pokud jde o čas potřebný na zajištění shody s předpisy, očekávané úspory dané zavedením CCCTB by odpovídaly 8 procentním bodům.
The savings expected from the introduction of the CCCTB would amount to 8 percentage points of the compliance time.
Pokud jde o čas strávený u různých druhů médií, slouží ke sledování audiovizuálního obsahu nejčastěji i nadále televize, u které lidé v celé EU stále tráví přibližně 4 hodiny denně24.
Concerning the time spent on media, TV still remains the most used medium to watch audiovisual content with viewing times still around 4 hours a day across the EU24.
Pokud jde o časovou náročnost, je přiměřeně realistické provedení veškerých přípravných prací pro uvedení nového zařízení s vyšší úrovní zabezpečení do doby prvního uvedení nových karet po roce 2017 a nových celků do vozidel mezi lety 2018 a 2022 (v závislosti na systému obnovy karet).
Regarding the time line, it is reasonably realistic to carry out all the preparatory work to have new equipment with an upgraded security level by the time of first introduction of the new cards after 2017, and the vehicle units between 2018 and 2022 (depending on the card renewal policy).
Pokud jde o časový rámec pro přijetí eura, 19 % dotazovaných v těchto deseti zemích uvádí, že by byli rádi, kdyby se euro stalo jejich měnou co nejdříve, zatímco 36 % odpovídá, že by mělo být přijato po určité době, a relativní většina (40 %) věří, že by mělo být přijato co nejpozději.
Concerning the time frame for adopting the euro, 19% of respondents in these ten countries indicate that they would like the euro to become their currency as soon as possible, while 36% respond that it should be adopted after a certain time, and a relative majority (40%) believes that it should be adopted as late as possible.
Pokud jde o černé ohraničení kolem varování, radí Komise, aby se ohraničení nepovažovalo za součást plochy varování.
As regards the black border around the warnings, the Commission advises that the border should not be considered as a part of the warning area.
Pokud jde o černý rybíz, kvajávu, mango a plody mučenky, použijí se minimální hodnoty Brix pouze na ředěné ovocné šťávy a ředěné ovocné dřeně vyrobené v Evropské unii.
In respect of blackcurrant, guava, mango and passion fruit, the minimum Brix degree values only apply to reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée produced in the European Union.
Pokud jde o četnost této změny stupnice, vhodným časovým intervalem by bylo přibližně deset let, přičemž je třeba dbát na to, aby výrobci nebyli nadměrně zatěžováni.
For the frequency of such rescaling a timescale of approximately ten years would be appropriate, taking into account the need to avoid over burdening manufacturers.
Pokud jde o četné a různorodé otázky, kterých se petice týkají, je možné především připomenout petice upozorňující na situaci s odpadem v Kampánii (Itálie), jakož i širší rozsah problémů nakládání s odpady, zejména v Řecku a ve Španělsku.
Among the many and varied matters covered by petitions, particular mention may be made of the petitions drawing attention to the waste situation in Campania in Italy and a wider range of waste management issues, particularly in Greece and Spain.
Pokud jde o činnost agentů zajišťujících pronájmy nemovitostí, existují důkazy o tom, že toto odvětví je také náchylné k praní peněz.
With respect to the activities of letting agents, there is evidence to suggest that this sector is also vulnerable to money laundering.
Pokud jde o činnosti advokátů a notářů, vypouští se pozměňovacím návrhem 160 odchylka pro záležitosti, na které se vztahuje směrnice Rady 77/249/EHS o usnadnění účinného výkonu volného pohybu služeb advokátů, a pozměňovacím návrhem 166 odchylka pro úkony vyžadující ze zákona účast notáře.
Concerning activities of lawyers and notaries, amendment 160 deletes the derogation for matters covered by Council Directive 77/249/EEC to facilitate the effective exercise by lawyers of the freedom to provide services and amendment 166 deletes the derogation for acts requiring by law the involvement of a notary.
Pokud jde o činnosti financované z poplatků a plateb, odvětví letectví očekává včasnou a tržní reakci na své potřeby, která je považována za zásadní pro konkurenceschopnost evropského odvětví letectví.
With respect to the activities financed from fees and charges industry is expecting a timely and market-driven response to its needs considered essential for the competitiveness of the European aviation industry.
Pokud jde o činnosti prováděné v rámci společného řízení mezi podnikem Fusion for Energy a projektem ITER (například společné zadávání zakázek), bude Komise i nadále zajišťovat, aby postupy partnerů v oblasti účetnictví, vnitřní kontroly, auditů a zadávání veřejných zakázek byly slučitelné s pravidly a normami EU.
For joint management activities between F4E and ITER (like joint procurements), the Commission will continue to ensure that accounting, internal control, audit and public procurement procedures of partners are compatible with EU rules and standards.
Pokud jde o činnosti rozvoje aplikací a technologie přijímačů, byly v rámci 7. rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj vyhlášeny tři výzvy k předkládání návrhů, a to v celkové výši zhruba 120 milionů EUR.
With regard to activities relating to applications development and receiver technology, three calls for proposals have been issued under the Seventh Framework Research and Development Programme, with a total value of around € 120 million.
Pokud jde o činnosti Společenství financované na základě tohoto programu, pojmem nesrovnalost uvedeným v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES, Euratom) č. 2988/9544 se rozumí jakékoli porušení právních předpisů Společenství vyplývající z jednání nebo opomenutí hospodářského subjektu, v důsledku kterého je nebo by mohl být poškozen souhrnný rozpočet Společenství nebo rozpočty Společenstvím spravované, a to buď snížením nebo ztrátou příjmů z vlastních zdrojů vybíraných přímo ve prospěch Společenství, nebo formou neoprávněného výdaje.
For the Community activities financed pursuant to this Programme, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/9544 shall mean any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Communities, or by an unjustified item of expenditure.
Pokud jde o činnosti, jejichž cílem je propagace výsledků projektů (doporučení č. 6), praxe spočívající v pořádání výročních konferencí a vydávání publikací bude pokračovat a Komise přezkoumá, jaké další možnosti jsou s dostupnými zdroji schůdné.
Regarding activities aiming to promote project results (recommendation n° 6), the practice of annual conferences and publications will continue and the Commission will explore what further possibilities are viable with the resources at its disposal.
Pokud jde o činnosti, koridory hlavní sítě budou představovat platformu pro řízení kapacity, investice, výstavbu a koordinaci multimodálních překládacích zařízení a využití interoperabilních systémů řízení dopravy.
In terms of activities, the core network corridors will provide a platform for capacity management, investments, building and coordinating multi-modal transhipment facilities, and deploying interoperable traffic management systems.
pokud jde o činnosti, které zahrnují přírodní radioaktivní materiál a nejsou řízeny jako plánované expoziční situace, poskytuje provozovatelům informace o příslušných prostředcích k monitorování koncentrací a ozáření a k přijímání ochranných opatření v souvislosti s celkovými zdravotními a bezpečnostními požadavky.
(vvvvvvvvv) with regard to activities that involve naturally occurring radioactive material and are not managed as planned exposure situations, provide information to undertakings on appropriate means for monitoring concentrations and exposures and for taking protective measures in the context of overall health and safety requirements.
Pokud jde o činnosti, může být tento systém podporován zaváděním na trh, demonstrací, zvyšováním povědomí, šířením informací a internacionalizací.
In terms of actions, it may be supported by demonstration, market uptake, awareness, dissemination and internationalisation.
Pokud jde o čisté náklady těchto opatření, mělo by však být poznamenáno, že některé členské státy již podle vnitrostátních právních předpisů shromažďují statistiky používání pesticidů (odhadovaná hodnota: 3 miliony EUR) a že údaje získané podle tohoto nařízení budou používány na splnění ostatních mezinárodních povinností předkládání zpráv (statistiky pesticidů FAO a OECD).
However, when considering the net costs of these measures, it should be noted that some Member States already collect statistics on pesticides on a national legal base (estimated value: 3 m€), that the data produced in application of this Regulation will be used to fulfil other international reporting obligations (FAO and OECD pesticide statistics).
Pokud jde o čl.
Regarding Art.
Pokud jde o čl. 21 odst. 1 o sociálním dialogu, Rada přijala pozměňovací návrh Evropského parlamentu rozšiřující odkaz na „pracoviště“ ve znění přeformulovaném Komisí, avšak odmítla zahrnout nové znění o výzkumu prováděném sociálními partnery na základě sestavování a vyhodnocování údajů rozčleněných podle pohlaví.
With regard to Article 21(1) on social dialogue, the Council accepted the European Parliament's amendment broadening the reference to the term “workplace” as reformulated by the Commission but refused to include new wording on research by the social partners being carried out on the basis of the development and analysis of gender-specific data.
pokud jde o členské státy a Komisi,:
As regards Member States and the Commission:
Pokud jde o členské státy EU a Evropskou komisi dodržovat Kodex chování EU pro doplňkovost a dělbu práce v rámci rozvojové politiky, aby se zvýšila účinnost podpory.
Regarding EU member States and the European Commission, follow the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy, in order to strengthen aid effectiveness.
Pokud jde o členské státy skupiny EU-14, uskutečnilo generální ředitelství pro regionální politiku v roce 2009 tři výjezdní audity (ve Španělsku, v Portugalsku a Řecku) k přezkumu orgánů, které rozhodují o ukončení pomoci, s cílem ověřit připravenost členských států na uzavření a určit a snížit související rizika.
For EU-14 Member States, three audit missions (in Spain, Portugal, and Greece) for the review of winding-up bodies were carried out by the Directorate-General for Regional Policy in 2009 in order to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
pokud jde o členské státy, dávky uvedené v článku 3 nařízení;
in relation to the Member States, benefits within the meaning of Article 3 of the Regulation;
Pokud jde o členské státy, jednalo se především o Itálii (59 nových případů v rámci projektu EU Pilot), Španělsko (47) a Německo (42).
The Member States primarily concerned were Italy, Spain and Germany (59, 47 and 42 new EU Pilot files respectively).
Pokud jde o členské státy, jednalo se především o Itálii (67 nových případů v rámci projektu EU Pilot), Řecko (61) a Španělsko (58).
The Member States primarily concerned were Italy, Greece and Spain (67, 61 and 58 new EU Pilot files, respectively).
Pokud jde o členské státy, které nepřijaly euro, částka v národní měně odpovídající částkám uvedeným v odstavci 1 se vypočte pomocí směnného kurzu zveřejněného v Úředním věstníku Evropské unie v den vstupu v platnost směrnice, kterou se tyto částky stanoví.
In the case of those Member States which have not adopted the euro, the amount in national currency equivalent to the amounts specified in paragraph 1 shall be that obtained by applying the exchange rate published in the Official Journal of the European Union on the date of the entry into force of any Directive setting those amounts.
Pokud jde o členské státy, které přistoupily k Unii v květnu roku 2004, použijí se v souladu s činností spolupráce, která pokračovala prováděním předvstupních nástrojů17, zmíněná ustanovení právních předpisů o strukturálních fondech a Fondu soudržnosti.
In the case of the Member States which joined the Union in May 2004, following the approach of cooperation for implementation of the pre-accession instruments17, the provisions mentioned in the legislation on the Structural Funds and the Cohesion Fund will be applied.