natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na grafu 10 je vidět poměrně jasný obrázek míry mobility uvnitř EU, podle něhož se lidé stěhovali ze zemí, jež byly krizí zasaženy nejvíce, do zemí, které se s krizí vyrovnaly poměrně dobře.
The intra-EU mobility rates shown in Figure 10 display a relatively clear pattern, with people moving out of countries that were hit hardest by the crisis towards countries that weathered the crisis relatively well.
Na Guignolet se vztahují pravidla stanovená v bodu 31 pro aromatické látky a přípravky pro likéry.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Guignolet.
Na guignolet se vztahují pravidla stanovená v kategorii 32 pro aromatické látky a aromatické přípravky pro likéry.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to guignolet.
Na göteborském zasedání Rady Evropy v roce 2001 byl znovu potvrzen význam strategie udržitelného rozvoje Společenství, zejména vzhledem k aktivním opatřením v odvětví dopravy.
The Gothenburg European Council in 2001 re-affirmed the importance of a Community strategy for sustainable development, in particular with respect to pro-active measures in the transport sector.
na GŘ XX
for DG XX
Na harmonizaci bezproblémového a jednotného provádění výše uvedeného nového právního rámce Komise po celý rok soustavně spolupracovala s členskými státy a odvětvím.
Throughout the year, the Commission worked steadily with Member States and the industry to harmonise a smooth and homogenous implementation of the aforementioned new legal framework.
Na harmonizaci záruk původu se stále ještě pracuje; je ještě potřeba, aby byl definován jejich formát a odpovědnost za jejich vydávání.
Harmonisation of GOs still requires further efforts but their format and responsibilities for issuing them still need to be defined.
Na harmonizovaném trhu lze k těmto rozhodnutím dojít pouze prostřednictvím koordinovaného přístupu, jenž umožní srovnatelnou výměnu informací mezi členskými státy.
In the harmonised market this can only be achieved via coordinate approach allowing exchange of comparable information between Member States.
Na harmonizovaném trhu lze k těmto rozhodnutím dojít pouze prostřednictvím koordinovaného přístupu, jenž umožní výměnu srovnatelných informací mezi členskými státy.
In the harmonised market this can only be achieved via a coordinated approach allowing exchange of comparable information between Member States.
Na harmonizovaném trhu toho lze dosáhnout pouze koordinovaným přístupem, který umožní výměnu srovnatelných informací mezi členskými státy.
In the harmonised market this can only be achieved via a coordinated approach allowing exchange of comparable information between Member States.
Na hektar zemědělsky využité půdy
Per hectare of UAA
Na historických základech
On historical grounds
na hl na stupeň alkoholu
per hl per degree of alcohol
na hl na stupeň Plato
per hl per degree Plato
na hl výrobku
per hl of product
na hl čistého alkoholu
per hl of pure alcohol
Na hlasování v Radě dosud nedošlo, bylo by přitom krokem vpřed ke snížení nákladů na vlastnictví automobilu v EU13.
A vote in the Council has yet to take place and would be a step towards the reduction of the cost of car ownership in the EU13.
Na hlavu (v EUR)
Per capita (EUR)
na hlavu 13
for 13
Na hnojiva obsahující inhibitory nitrifikace nebo ureázy podle odstavců 3 a 4 kategorie složkových materiálů (KSM) 8 v příloze II se vztahují tyto požadavky:
The following rules apply to fertilisers containing nitrification or urease inhibitors, as specified in paragraphs 3 and 4 of component material category ('CMC') 8 in Annex II:
Na hnojivém výrobku s označením CE, který neprošel úspěšně postupem posuzování shody stanoveným tímto nařízením pro příslušnou kategorii funkce výrobku (KFV) uvedenou v příloze I, nesmí být uvedeno označení KFV.
The designation of a product function category ('PFC'), as indicated in Annex I, must not be indicated on a CE marked fertilising product which has not been subject of a successful conformity assessment in accordance with this Regulation for that PFC.
Na hodnocení by se měli podílet političtí činitelé na evropské, národní, regionální a místní úrovni, sociální partneři a organizace občanské společnosti jak z oblasti vědy a ochrany životního prostředí a spotřebitelů, tak i sociální sdružení, EHSV a Výbor regionů.
The evaluation should involve political decision-makers at European, national, regional and local level, the social partners and civil society organisations, scientific, environmental and consumer protection organisations and social movements, and also the EESC and the Committee of the Regions.
Na hodnocení dopadu by bylo pamatováno pokud možno v rané fázi, aby byl zajištěn sběr a šíření náležitých údajů.
Whenever possible, impact evaluations would be designed at an early stage to ensure collection and dissemination of the appropriate data.
Na hodnocení dopadu by měla Komise intenzivně spolupracovat s Radou pro konkurenceschopnost a s Evropským parlamentem.
When conducting this impact assessment, the Commission should work closely with the Competitiveness Council and the European Parliament.
Na hodnocení efektivity těchto opatření při odstraňování nerovností v systému vzdělávání je však ještě příliš brzy a také je třeba začít realizovat nový plán týkající se nižšího sekundárního vzdělávání ve znevýhodněných oblastech, který byl představen v lednu 2014.
However, it is too early to assess whether these measures will effectively reduce inequalities in the education system and a new plan targeting lower-secondary education schools in disadvantaged areas announced in January 2014, still needs to be implemented.
Na hodnocení environmentální stopy organizace a produktu lze tedy pohlížet jako na doplňující se činnosti, z nichž každá zajišťuje podporu specifickým oblastem použití.
Organisation and Product Environmental Footprinting can therefore be viewed as complementary activities, each undertaken in support of specific applications.
Na hodnocení environmentální stopy organizace a produktu lze tedy pohlížet jako na doplňující se činnosti, z nichž každá zajišťuje podporu specifickým oblastem použití.
Organisation and Product Environmental Footprinting can therefore be viewed as complementary activities, each undertaken to support specific applications.
Na hodnocení právních předpisů v oblasti odborných kvalifikací budou navazovat příslušné změny legislativního rámce.
Following the evaluation of the professional qualifications acquis, appropriate amendments will be made to the legislative framework.
Na hodnocení se musí podílet občanská společnost.
Civil society must be involved in evaluation procedures.
Na homeopatické veterinární léčivé přípravky podle článku 88 se použijí požadavky uvedené v části 1, s následujícími změnami.
The requirements as described in Part 1 shall apply to the homeopathic veterinary medicinal products referred to in Article 88 with the following modifications.
Na honorární konzuly by se mělo pohlížet jako na stálá dostupná diplomatická a konzulární zastoupení ve třetí zemi v rámci jejich pravomocí vyplývajících z vnitrostátního práva a zvyklostí.
Honorary consuls should only be regarded as equivalent to accessible embassies and consulates present in a third country on a permanent basis within the scope of their competences pursuant to national law and practices.
Na horizontální úrovni dále mechanismus pro zprostředkování v oblasti necelních překážek doplní ustanovení o urovnání sporů a závazcích ohledně pracovních a environmentálních norem v zájmu podpory udržitelného rozvoje.
In addition, on a horizontal level, a mediation mechanism for NTBs will complement the provisions on dispute settlement and commitments on labour and environmental standards in order to promote sustainable development.
Na horizontální úrovni fórum potřebuje formální mechanismy podávání zpráv jiným institucím EU, jako je Evropská komise, Rada a Parlament.
Horizontally, the Forum needs formal mechanisms for reporting to other EU institutions, such as the Commission, Council and Parliament.
na horní mezi seřízení podle hmotnosti stlačilo zatížení 1500 N sedadlo do nejnižší krajní polohy zdvihu systému odpružení.
for the upper mass adjustment limit, the load of 1 500 N depresses the seat to the lowest limit of the suspension travel.
Na hospodářskou hodnotu dědictví se nedávno zaměřila pozornost výzkumu8, k dispozici jsou však jen částečné odhady jejího významu.
The economic value of heritage has recently come into research focus8, but only partial estimates of its importance are available.
Na hospodářské a společenské rovině v širším smyslu má míra předčasného ukončování školní docházky vliv na rozvoj společnosti a její hospodářský růst.
At the level of economy and society at large, high early school leaving rates have long-term effects on the societal developments and on economic growth.
na hospodářské a sociální údaje z oblasti loďstva a zpracovatelského průmyslu.
the economic and social data from the fleet sector and the processing industries.
Na hospodářské frontě je cílem podpora bezpečnějšího užívání internetu a on-line technologií vytvořením ovzduší důvěry.
On the economic front, it aims to promote safer use of the Internet and online technologies by creating a climate of confidence.
Na hospodářské situaci pak závisí, na co bude kladen důraz.
Where to put the emphasis depends on the economic situation.
Na hospodářské škody, které mohou vyplývat z příměsí GMO v geneticky nemodifikovaných produktech, se běžně vztahují vnitrostátní právní předpisy týkající se občanskoprávní odpovědnosti.
Economic damage that may result from GMO admixture in non-GM products normally falls within the scope of national civil liability laws.
na hospodářské/tržní scéně: potřeba velké základny instalovaných přijímačů, slabá poptávka spotřebitelů vycházející z nedostatku pobídek k přechodu (nedostatek vnímané přidané hodnoty, cena přijímačů atd.), neochota operátorů investovat vzhledem k finančním rizikům.
in the economic/market arena: need for a large installed base of receivers; poor consumer demand based on lack of incentives to switch (lack of perceived added value, cost of receivers, etc.); a reluctance, based on financial risks, from operators to invest.
na hospodářský rok 2008/2009 (rozpočtový rok 2009): 430 milionů EUR
for the wine year 2008/2009 (2009 budget year): EUR 430 million
na hospodářský rok 2009/2010 (rozpočtový rok 2010): 287 milionů EUR
for the wine year 2009/2010 (2010 budget year): EUR 287 million
na hospodářský rok 2010/2011 (rozpočtový rok 2011): 184 milionů EUR
for the wine year 2010/2011 (2011 budget year): EUR 184 million
na hospodářský rok 2011/2012 (rozpočtový rok 2012): 110 milionů EUR
for the wine year 2011/2012 (2012 budget year): EUR 110 million
na hospodářský rok 2012/2013 (rozpočtový rok 2013): 59 milionů EUR
for the wine year 2012/2013 (2013 budget year): EUR 59 million
Na hospodářský růst se dnes hledí příliš nediferencovaně jako na množstevní růst a zachování biologické rozmanitosti může takovému hospodářskému růstu bránit nebo ho znesnadnit.
Economic growth is, today, identified in too unqualified a way with the promotion of growth measured by volume; economic growth of this nature can indeed be hampered or made more difficult to achieve by the drive to maintain biodiversity.
Na hospodářský růst se dnes hledí často příliš nediferencovaně jako na množstevní růst a zachování biologické rozmanitosti může takovému hospodářskému růstu bránit nebo ho znesnadnit.
Economic growth is, today, often identified in too unqualified a way with the promotion of growth measured by volume; economic growth of this nature can indeed be hampered or made more difficult to achieve by the drive to maintain biodiversity.
Na hospodářství
Economic
Na hospodářství lze uplatnit opatření stanovená v článku 11.
The measures provided for in Article 11 may be applied to the holding.
Na hranicích by mohlo být zavedeno automatické zaznamenávání času a místa vstupu a výstupu státních příslušníků třetích zemí, s vízovou povinností i bez ní, aby bylo možné odhalit osoby překračující povolenou délku pobytu.
The automatic registration of the time and place of entry and exit of third country nationals, both those that require a visa and those that do not, to identify overstayers, could be introduced at the borders.
Na hranicích EU mají celní orgány výsadní postavení, které jim umožňuje přijímat účinná opatření.
At the EU border, customs authorities are in a privileged position to take effective action.
Na hranicích Společenství lze zboží, u něhož existuje podezření z porušení práv k duševnímu vlastnictví, zabavit podle celních předpisů Společenství54.
At the borders of the Community, goods suspected of infringing IPRs can be seized under Customs legislation54.
Na hraničním přechodu nemusí být vyžadovány podklady k ověření účelu pobytu.
At the border crossing point, supporting documents to prove the purpose of the stay may not be required.
na IKT jako klíčový faktor ke zlepšení energetické účinnosti v celém hospodářství prostřednictvím nových obchodních modelů, zlepšeného sledování a jemnějšího řízení všech druhů postupů a činností.
ICTs as an enabler to improve energy efficiency across the economy, through enabling new business models and improved monitoring and finer control of all sorts of processes and activities.
Na indických univerzitách absolvuje studium každoročně více než čtvrt milionu inženýrů.
Indian universities are turning out more than a quarter of million engineers every year.
Na individuální rovině provázejí důsledky předčasného ukončení školní docházky jednotlivce po celý život a omezují jejich možnosti podílet se na sociálním, kulturním a ekonomickém životě společnosti.
At individual level the consequences of early school leaving affect people throughout their lives, and reduce their chance to participate in the social, cultural and economic dimensions of society.
Na individuální úrovni je duševní zdraví předpokladem toho, aby mohl jednotlivec rozvinout svůj intelektuální a emoční potenciál.
Mental well-being is the prerequisite for individuals being able to realise their intellectual and emotional potential.
Na individuální úrovni je fyzická aktivita nepochybně důležitá pro kontrolu tělesné hmotnosti.
At an individual level, physical activity is clearly important for weight control.
Na individuální úrovni je předpokladem toho, aby mohl jednotlivec rozvinout svůj intelektuální a emoční potenciál.
It is the prerequisite for individuals being able to realise their intellectual and emotional potential.
Na informace důvěrné povahy nebo podané na důvěrných základech se vztahuje služební tajemství.
Information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Na informace poskytnuté členskými státy by se mělo nahlížet v souvislosti se zprávou o stavu životního prostředí Evropské agentury pro životní prostředí7, v níž se uvádí, že „s výjimkou některých severních a řídce obydlených zemí, které disponují bohatými zdroji, dochází k nedostatku vody v mnoha, zejména jižních oblastech Evropy, které čelí kritické kombinaci vážného nedostatku vody s vysokou poptávkou po ní“.
This information reported by the Member States should be seen in relation to the 2010 State of the Environment report from the European Environment Agency7 which states, that "Except in some northern and sparsely-populated countries that possess abundant resources, water scarcity occurs in many areas of Europe, particularly in the south, confronted with a crucial combination of a severe lack of and high demand for water".
Na informace sdělované nebo získávané podle odstavců 1 a 2 v jakékoli podobě se vztahuje služební tajemství a požívají stejné ochrany jako obdobné informace podle právních předpisů členského státu, ve kterém byly shromážděny, a podle odpovídajících předpisů platných pro orgány Unie.
Information communicated or obtained under paragraphs 1 and 2, in whatever form, shall be subject to professional secrecy and receive the protection granted to similar information under the national law of the Member State in which it was gathered and under the corresponding provisions applicable to the institutions of the Union.
Na informace shromažďované nadací v souladu s jejím zřizovacím aktem se vztahuje nařízení (ES) č.
The information gathered by the Foundation in accordance with its basic act shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
Na informace vyměňované podle odstavců 1 až 4 tohoto článku se nevztahuje ustanovení čl. 17 odst. 4.“;
Article 17(4) shall not apply to information exchanged in accordance with paragraphs 1 to 4 of this Article.”;
Na informace, které ETI shromažďuje v souladu s tímto nařízením, se vztahuje nařízení (ES) č. 45/20019.
The information gathered by the EIT in accordance with the present Regulation shall be subject to Regulation (EC) No 45/20019.
Na informace, které orgány, subjekty a osoby uvedené v odstavci 1 obdrží, se vztahují pravidla služebního tajemství stanovená v článku 66.
The information received by the authorities, bodies and persons referred to in paragraph 1 shall be subject to the rules on professional secrecy laid down in Article 66.
Na informační kampani se podílí téměř 300 kontaktních míst15 v 27 členských státech.
Nearly 300 contacts15 in the 27 Member States act as multipliers for the campaign.
Na iniciativu předsedy Barossa by se mělo nahlížet v kontextu strategických cílů Evropské komise (2005-2009), které konstatovaly potřebu komplexní námořní politiky zaměřené na rozvoj vzkvétající námořní ekonomiky a využití úplného potenciálu námořních činností environmentálně udržitelným způsobem.
The initiative of President Barroso should be seen in the context of the Strategic Objectives of the European Commission (2005-2009) which noted the need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.
Na inkasní transakce provedené poskytovateli platebních služeb, které poskytovatel platebních služeb nemůže řádně provést, protože platební příkaz byl odmítnut, vrácen nebo zrušen (transakce R), lze vícestranný mezibankovní poplatek uplatnit za předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky:
For direct debit transactions which cannot be properly executed by a payment service provider because the payment order is rejected, refused, returned or reversed (R‑transactions) carried out by payment service providers, a multilateral interchange fee may be applied provided that the following conditions are complied with:
Na inovace je třeba pohlížet nejenom jako na inovace založené na technologiích, ale také jako na organizační a společenské inovace, které se soustředí na lidský faktor, tak, aby poskytly skutečné přínosy nákladově efektivním způsobem.
Innovation should be seen not only as technology-based but also as organisational and social, centred on the human factor, so that it can bring genuine benefits in a cost-effective way.
Na inovace má výrazný vliv politika v oblasti hospodářské soutěže a daní, stejně jako rychlost, s jakou jsou zaváděny nové technologie, zejména s ohledem na rychlý vývoj technologií.
Innovation is significantly affected by competition and tax policy, as well as the speed with which new technologies are taken up, especially in the context of rapidly changing technology.
Na inspekcích se podílí skupina národních inspektorů jmenovaných členskými státy, Islandem, Norskem a Švýcarskem, které Komise v průběhu roku 2010 znovu certifikovala na základě nového právního rámce.
This inspection work is supported by a pool of national inspectors nominated by Member States, Iceland, Norway and Switzerland who were re-certified by the Commission in course of the year 2010 under the new legal framework.
Na instituce by se v rámci politiky odměňování měly vztahovat zásady a požadavky na zveřejňování informací, které se vztahují i na ostatní typy finančních institucí v Unii, přičemž je však třeba mít na paměti konkrétní strukturu správy a řízení institucí v porovnání s ostatními druhy finančních institucí a zároveň je nutné zohlednit velikost institucí a povahu, rozsah a složitost jejich činností.
Principles and disclosure requirements for remuneration policies applicable to other types of financial institutions in the Union should be made applicable also to institutions, bearing in mind, however, the particular governance structure of institutions in comparison to other types of financial institutions and the need to take account of the size, nature, scope and complexity of the activities of institutions.
Na instituce EU je vyvíjen velký tlak, aby docílily úspor a snížily počet zaměstnanců o 1 % ročně v nadcházejících pěti letech.
The EU institutions were under a lot of pressure to make savings and reduce staff by 1% per annum over the coming five years.
Na institucionální úrovni by mohla být za tímto účelem vytvořena zvláštní fóra nebo by mohlo být jejich vytváření institucionálně podporováno, zejména ve spolupráci se zainteresovanými stranami a jejich organizacemi.
Especially organised forums for this purpose could be created institutionally or their creation could be institutionally encouraged, particularly with the cooperation of stakeholders and their organisations.
Na institucionální úrovni je za řízení rizik odpovědná Evropská komise (GŘ SANCO), zatímco z technického hlediska je příslušným úřadem evropská agentura EFSA, jež má na starosti posuzování rizik.
At an institutional level, the European Commission (DG HEALTH) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
Na institucionální úrovni je za řízení rizik odpovědná Evropská komise (GŘ SANCO), zatímco z technického hlediska je příslušným úřadem evropská agentura EFSA, jež má na starosti posuzování rizik.
At an institutional level, the European Commission (DG SANCO) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
Na institucionální úrovni je za řízení rizik odpovědná Evropská komise (GŘ SANCO), zatímco z technického hlediska je příslušným úřadem evropská agentura EFSA, jež má na starosti posuzování rizik.
At an institutional level, the European Commission (DG SANTÉ) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
Na institucionální úrovni je za řízení rizik odpovědná Evropská komise (GŘ SANCO), zatímco z technického hlediska je příslušným úřadem evropská agentura EFSA, jež má na starosti posuzování rizik.
At an institutional level, the European Commission (DG SANCO) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
Na institucionální úrovni je za řízení rizik odpovědná Evropská komise (GŘ SANCO), zatímco z technického hlediska je příslušným úřadem evropská agentura EFSA, jež má na starosti posuzování rizik.
At an institutional level, the European Commission (DG SANTÉ) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
na institucionální úrovni: regiony, provincie a především obce a také zástupci sítě hlavních sociálních služeb;
at institutional level: the regions, provinces and especially the municipalities, as well as the network of major social services;
na institucionální úrovni: regiony, provincie a především obce a také zástupci sítě hlavních sociálních služeb;
at institutional level: the regions, provinces and especially the municipalities, as well as the network of major social services;
Na integraci Romů se pamatuje i v jiných investičních prioritách (například inkluzivnost vzdělávání, zaměstnanost mládeže a boj proti diskriminaci).
Roma integration is also mainstreamed into other investment priorities (e.g. inclusiveness of education, youth employment and antidiscrimination).
Na integrovaném jednotném trhu může být výhodnost individuálních opatření pouhým zdáním.
In an integrated single market, the advantages of individual measures can be illusory.