natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To vede k závěru, že je nezbytné zvážit komunikační strategii o euru jako součást dlouhodobého politického plánu s širokým dosahem, jenž bude dokončen tehdy, až si občané osvojí pocit příslušnosti k „Evropě“ natolik, že převáží nad euroskepticismem.
Consequently, the euro communication strategy needs to be seen as part of a long-term, broad-based policy whose goal will have been achieved when the public identifies so fully with the concept of "Europe" that euroscepticism loses its hold.
To vede k újmě pro spotřebitele ve výši zhruba 7704 milionů eur ročně, a to jen v příslušných zkoumaných odvětvích.
This results in a consumer detriment of about EUR 7704 million per year in the surveyed sectors alone.
To vede k častému problému, že se ochrana spotřebitele liší podle toho, kde (prostřednictvím jakého prodejního kanálu) spotřebitel pojistný produkt zakoupí.
This leads to a widespread problem that consumer protection is different depending on where (through which sales channel) the consumer purchases an insurance product.
To vede k četným případům, kdy kvalifikace, zejména z rozvojových zemí, nejsou akceptovány.
This has resulted in numerous examples of qualifications not being accepted, particularly from developing countries.
To vede k řadě negativních dopadů, na čelním místě ke ztrátě biologické rozmanitosti.
This in turn leads to a whole series of adverse effects, starting with the loss of biodiversity.
To vede k řadě obav z rostoucí tržní síly některých platforem.
This has led to a number of concerns over the growing market power of some platforms.
To vede k žádosti o zcela specifickou pomoc z její strany:
It would therefore be appropriate to ask the EIB to provide assistance:
To vede nakonec ke znemožnění genetické výměny, nezbytné pro dlouhodobé udržení druhu.
Ultimately, this impedes the genetic exchange that is needed for long-term species maintenance.
To vede přes silné vyrovnání příjmu ke společenské soudržnosti a zamezuje silnému sociálnímu napětí, což zaměstnancům dává jistotu nového zaměření a flexibility.
This in turn generates social cohesion through a strong policy of income equalisation and action to head off major social tensions.
To vede tomu, že řádně jednající obchodníci přicházejí o příjmy a podíl na trhu, a důsledkem je i možné poškození dobré pověsti a vznik dodatečných právních nákladů.
This results in loss of revenue and market share for legitimate traders, as well as potential reputational damage and additional legal costs.
To vede ve svém důsledku ke zmírnění nároků na půdní zdroje.
This, in turn, eases pressure on land resources.
To vede v prvé řadě k vyšším daňovým příjmům.
This will initially lead to higher tax revenues.
To vede v prvé řadě k vyšším daňovým příjmům.
This will lead initially to higher tax revenues.
To vede v současnosti k tomu, že nadnárodní pohyb děl a mobilita umělců a profesionálů nejsou optimální, a také k zeměpisné nerovnováze.
At present this leads to sub-optimal transnational circulation of works and mobility of artists and professionals, as well as geographical imbalances.
To vede Výbor ke kritickému pohledu na celkovou integraci iniciativy Natura 2000 do fondu EZFRV, neboť ta by pak představovala téměř polovinu rozpočtu fondu EZFRV.
It is this that has led the Committee to take a critical view of the complete integration of Natura 2000 into the EAFRD, as this would account for almost one half of the EAFRD budget envelope.
To vedle výhod pro pacienty představuje výhodu i pro malé a střední podniky, jejichž snahy jsou často omezovány byrokracií.
As well as being advantageous to patients, this also benefits SMEs, which often find their hopes dampened by bureaucracy.
To vedlo jednak ke zvýšení odsunu migrantů, ale také k problémům s ilegální migrací a obchodu s lidmi.
This has led to increased migrant remittances, on the one hand, and to problems of illegal migration and human trafficking on the other.
To vedlo k jejich spolupráci v různých oblastech integrace.
This led to cooperation between them on various integration topics.
To vedlo k jejich zatčení v dotčeném členském státě.
This lead to arrests in the Member State.
To vedlo k jejich zatčení v dotčeném členském státě.
This led to arrests in the Member State.
To vedlo k napjatým harmonogramům pro provádějící organizace a k administrativní zátěži pro odpovědné orgány a některé členské státy nemohly přepracovat své roční programy, pokud byly jejich výzvy k předkládání návrhů neúspěšné.
This resulted in a tight timeframe for implementing organisations and an administrative burden for Responsible Authorities, and it prevented some Member States from reshaping their annual programmes if their calls for proposals were unsuccessful.
To vedlo k nebývale vysokým cenám.
This was reflected in unprecedentedly high price levels.
To vedlo k několika problémům s prováděním, uplatňováním a prosazováním směrnice v praxi.
This has led to several problems with the implementation, application and enforcement in practice of the Directive.
To vedlo k používání značek jako „krmena krmivem bez GMO“18 nebo ekologických značek.
This has led to the use of labels such as “fed with GM-free feed”18 or organic.
To vedlo k přijetí nařízení, které umožňuje, aby byl prodej bezcelních tekutin na letišti Changi v Singapuru osvobozen od dalších kontrol při přestupech na jiný let na letištích EU.
This has led to the adoption of a regulation, allowing sales of duty free liquids at Singapore's Changi airport to be exempted from further controls during transfers at EU airports.
To vedlo k přijetí souboru společných pravidel, jež má Komise používat při sestavování rozpočtu a plánování: změny jsou zpravidla v dalších letech programového období systematicky vyrovnávány s cílem nadále dodržet celkové finanční částky přidělené v příslušném legislativním aktu.
This has resulted in the adoption of a set of common rules to be applied to budgeting and programming by the Commission: as a general rule, modifications are systematically offset in following years of the programming period in order to continue respecting the overall financial allocations of the corresponding legislative act.
To vedlo k rozvoji hospodářské soutěže, která vytvořila větší flexibilitu činností poskytovatelů všeobecných služeb, zvýšila jejich schopnost vyhovět potřebám zákazníka, a měla tudíž na všeobecnou službu pozitivní vliv.
This in turn has led to the development of competition, which has generated further flexibility in the operations of universal service providers increased their ability to meet customer needs, and has thus had a positive effect on universal service.
To vedlo k situaci, kdy je pro podniky obtížné a nákladné zavést řešení v oblasti elektronické fakturace, které by bylo použitelné na úrovni celé EU a odpovídalo pravidlům.
This has led to a situation whereby it is difficult and costly for businesses to set up an EU-wide, compliant e-invoicing solution.
To vedlo k situaci, kdy se někteří účastníci trhu rozhodli pro distribuci obsahu online bez jakýchkoli mechanismů omezujících kopírování.
This has led to a situation where certain market players opt for online distribution of content without any copy-restriction mechanisms.
To vedlo k tomu, že do konečného návrhu bylo zavedeno rozšíření oblasti působnosti o „vážné narušení hospodářství v důsledku globalizace“, což je prvek, který nebyl obsažen ve verzi posouzení dopadů, jež byla předložena výboru pro posuzování dopadů.
This led to the introduction in the final proposal of the extension of the scope to "a serious disturbance in the economy due to globalisation", an element that was not covered by the version of the impact assessment presented to the Impact Assessment Board.
To vedlo k tomu, že se žadatelé vyhýbali snímání otisků prstů, což přispělo k jejich druhotnému pohybu.
This has led applicants to avoid being fingerprinted, contributing to secondary movements.
To vedlo k vytvoření velmi významného nahromadění nevyřízených žádostí o platby na konci roku (24,7 miliardy EUR na konci roku 2014).
This led to the building up of a very significant backlog of outstanding payment claims at year-end (EUR 24.7 billion at the end of 2014).
To vedlo k úzké spolupráci a vzájemné závislosti mezi konečnými uživateli, zejména v rozvoji a výrobě vysoce kvalitní oceli nebo neželezných kovů.
This has led to close cooperation and inter‑dependence with end users, in particular in the development and the production of high quality grades of steel or non ferrous metals.
To vedlo ke konsolidaci četných dohod o mikroúvěrech v celém regionu do jednoho nástroje, zajistilo udržitelnost s předchozím financováním a vedlo k vyšší účinnosti řízení.
It led to the consolidation of the numerous micro-credit agreements throughout the region into one single instrument, it has provided sustainability to previous funding and it has led to management efficiency gains.
To vedlo ke kvalitativním posunům v řadě prioritních oblastí a poskytovalo to příležitost lépe přispět k prioritám revidované Evropské strategie zaměstnanosti (EES) a k dosažení cílů z Lisabonu, přičemž se brala do úvahy i zkušenost získaná v průběhu současného programového období a specifika každého členského státu.
This led to qualitative shifts in a number of priority fields and provided an opportunity to better contribute to the priorities of the revised European Employment Strategy (EES) and to the achievement of the Lisbon targets while taking into account the experience of the current programming period and the specificities of each Member State.
To vedlo ke snížení počtu případů, které však byly důkladněji připravené, a k racionálnějšímu využití mechanismů spolupráce na základě tohoto nařízení.
This has lead to fewer but better prepared cases and a more rational use of the cooperation mechanisms under the Regulation.
To vedlo ke společnému právnímu rámci, který upravuje přijetí určitých kategorií osob, uznává práva a postihuje porušení.
This has resulted in a common legal framework, which regulates the admission of certain categories of persons, recognises rights and sanctions violations.
To vedlo ke vzniku iniciativy EU pro vodu18, politického nástroje, jehož cílem je zlepšení spolupráce a poskytování účinnější rozvojové pomoci formou partnerství a zapojení zúčastněných stran.
This led to the EU Water Initiative18, a political instrument aiming to improve cooperation and deliver more effective development assistance through partnership and a multi-stakeholder approach.
To vedlo ke vzniku nekoherentní směsice podpůrných mechanismů, které v některých případech dokonce narušují trh.
This has led to an incoherent and in some cases market-distorting patchwork of support mechanisms.
To vedlo ke vzniku níže uvedeného návrhu na zavedení komplexnějšího přístupu k předcházení vzniku odpadů a k recyklaci.
This has led to the proposals set out below for a more comprehensive approach to waste prevention and recycling.
To vedlo ke zkreslení, protože stará cena již nebyla vzhledem k inflaci aktuální3.
This skews the calculation because the old price will no longer be up to date because of inflation3.
To vedlo ke zlepšení v oblasti oceánografie a předpovídání počasí prostřednictvím následného použití získaných dat k modelování.
These have led to improvements in oceanography and weather forecasting through subsequent use of the data in modelling.
To vedlo ke změně nařízení ESF23 a k tomu, že Komise v roce 2015 následně uvolnila asi 1 miliardu EUR pro členské státy v podobě dodatečného předběžného financování.
This led to an amendment of the ESF Regulation23and to the Commission releasing around EUR 1 billion to Member States in 2015 in the form of additional pre-financing.
To vedlo ke změně strategie, a sice ke strategii shora dolů, která klade důraz na priority nejvyšší.
This led to a shift in strategy, namely to a top-down strategy tackling the highest priorities.
To vedlo ke zpomalení technologického a environmentálního rozvoje a mohlo skončit dokonce pozastavením činnosti.
Technological and environmental development then slows down and might even come to a standstill.
To vedlo ke ztrátě tržní důvěry v tento druh ratingů.
This has led to a loss of market confidence in this type of credit ratings.
To vedlo ke zveřejnění Zelené knihy o veřejných zakázkách v oblasti obrany2 v září 2004, v níž byly zainteresované strany vyzvány k tomu, aby vyjádřily své stanovisko k různým možnostem zlepšení transparentnosti a otevřenosti trhu v oblasti obrany mezi členskými státy EU.
This led to the publication, in September 2004, of a Green Paper on defence procurement2 in which stakeholders were invited to comment on various options for improving transparency and openness of defence markets between EU Member States.
To vedlo ke zvýšené poptávce po mikroúvěrech.
This has led to increased demand for micro-credit.
To vedlo ke zvýšené snaze spolupracovat s výrobci a mezinárodními partnery při vývoji postupů bezpečnostní detekční kontroly.
This led to increased efforts to collaborate with manufacturers and international partners in the development of security screening procedures.
To vedlo ke zvýšenému povědomí o tom, jak tyto podniky přispívají k hospodářství.
The result has been increased awareness of the contribution these businesses make to the economy.
To vedlo ke zvýšení potřeby koordinovat činnosti vnitrostátních orgánů, pokud se týkají otázek vztahujících se ke směrnicím, které se vyskytují napříč mnoha členskými státy a/nebo třetími zeměmi.
This has led to an increasing need to coordinate activities of national authorities when applied to issues related to the directive taking place across a number of Member States and/or third countries.
To vedlo ke vzniku problémů s výkladem pravidel na ochranu údajů a vysoké administrativní zátěži pro příslušné orgány.
This led to interpretation problems of data protection rules and to a high administrative burden for competent authorities.
To vedlo ke zvýšení podezření vlády na existenci nezávislých odborů, věznění hlavního vůdce opozice a zákazu několika kanálů sdělovacích prostředků.
This led to increased government suspicion of independent trade unions, the jailing of a key opposition leader and the banning of several media outlets.
To vedlo komerční kina k instalaci digitálního projekčního zařízení, které umožňuje projekce filmů 3D.
This has encouraged commercial cinemas to install 3D-capable digital projection equipment.
To vedlo Komisi k přezkoumání oblasti působnosti podmíněnosti, aby mohlo dojít ke zjednodušení a zdokonalení jejích cílů.
This has led the Commission to examine the scope of cross compliance in order to simplify and improve its targeting.
To vedlo Komisi k tomu, aby jako počáteční mezní hodnotu stanovila 72 dB(A) namísto hodnoty 74 dB(A) uvedené ve stávající legislativě.
This has convinced the Commission not to establish initial limit values at the current 74 dB(A) but at 72 dB(A).
To vedlo k administrativní zátěži pro orgány veřejné správy, ztrátám zisků podniků a zpožděním při uvádění nových vláken na trh, zejména pro podniky, které jej vyvinuly.
This resulted in administrative burden for public authorities, losses of revenue for enterprises and delays in bringing the new fibre to market, notably for the enterprise which developed it.
To vedlo k aktivnější hospodářské a sociální účasti ve společnosti, díky čemuž se nabízí lepší možnosti k nalezení zaměstnání, provádění obchodní činnosti a studiu bez ohledu na zeměpisnou polohu.
This has resulted in more active economic and social participation in society, providing better possibilities to find employment, do business and study, irrespective of location.
To vedlo k celkové ztrátě důvěry ve finanční sektor.
It has led to a total loss of confidence in the financial sector.
To vedlo k dalším přípravným pracím týkajícím se technické harmonizace dílčího pásma 790–862 MHz.
This led to further preparatory work on the technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band.
To vedlo k dohadům, že evropský mechanismus finanční stabilizace a evropský nástroj finanční stability by mohly být trvalé, čehož by však bylo obtížné dosáhnout, jelikož by to vyžadovalo jednomyslný souhlas všech členských států.
The latter has prompted speculation that the EFSM and EFSF could be made permanent but this might be difficult to achieve as it would require unanimous approval of all Member States.
To vedlo k hluboké recesi se sociálními a hospodářskými důsledky.
This led to a deep recession with social as well as economic consequences.
To vedlo k lepší regulaci.
This has resulted in better regulation.
To vedlo k nařízení o rostlinné výrobě (1991)1 a živočišné výrobě (1999)2.
This led to regulation on plants (1991)1 and livestock (1999)2.
To vedlo k nedůslednému uplatňování předpisů, k narušení hospodářské soutěže a omezení vývoje jednotného evropského trhu, v němž mohou podniky bezproblémově fungovat i přeshraničně a kde soukromí i firemní spotřebitelé mohou využívat výhody dostupnosti srovnatelných komunikačních služeb nezávisle na zeměpisné poloze.
This has led to regulatory inconsistency and distortions of competition, hindering the development of a single European market in which undertakings can operate seamlessly across borders and where private and business consumers can profit from the availability of comparable communications services independently of geographic location.
To vedlo k následujícím krokům:
This led to:
To vedlo k nízké míře kontrol jak na silnicích, tak v prostorách společností.
This has led to a low rate of controls, both at the roadside and at the company's premises.
To vedlo k několika nehodám či úmrtí, obvykle spojených s nebezpečnými pracovními postupy a nadměrnou expozicí, často v otevřených průmyslových nádržích nebo při rozsáhlém odborném využití.
This has led to a series of accidents and fatalities, generally associated with unsafe working practices and gross over-exposure, generally during open tank industrial or large scale professional use.
To vedlo k obavám, že by ETI zvýšil roztříštěnost evropského vysokoškolského vzdělávání, a dokonce by „kradl“ excelenci z míst, kde již existuje.
This has led to concerns that the EIT would increase the fragmentation of European higher education and even “poach” excellence from where it currently is.
To vedlo k odstranění určitých částí a ke změnám, které však nemají vliv na podstatu rozhodnutí.
This has resulted in deletions and modifications, which do not affect the substance of the Decision.
To vedlo k opakované kritice ze strany Mezinárodního úřadu pro kontrolu omamných látek OSN.
This led to repeated criticism by the International Narcotics Control Board (INCB) of the UN.
To vedlo k porušování zásady rovného zacházení s hospodářskými subjekty a narušilo fungování vnitřního trhu.
This consequently undermined the principle of equal treatment of economic players and the functioning of the internal market.
To vedlo k postupné internalizaci nákladů souvisejících s nakládáním s odpady do ceny výrobků a služeb.
This had led to a progressive internalisation of the waste management costs into the price of products and services.
To vedlo k postupné liberalizaci celního režimu Turecka.
This has led to the gradual liberalisation of Turkey's tariff regime.
To vedlo k procesu vypuzování starších osob z práce, který také velmi zatěžuje systémy sociálního zabezpečení.
This led to a process of displacement, which also put social security schemes under considerable pressure.
To vedlo k prudkému růstu cen cigaret.
This has led to a sharp increase in cigarette prices.
To vedlo k právní roztříštěnosti.
This has led to legal fragmentation.
To vedlo k přijetí Tematické strategie o znečišťování ovzduší16.
This has led to the adoption of a thematic strategy on air pollution16.
To vedlo k rozdílům v provádění doporučení členskými státy i v informacích, které členské státy předložily.
This has led to differences in the implementation of the Recommendation in Member States and in the information reported by the Member States.
To vedlo k rozvoji široké škály činností zaměřených na oživení centra města prostřednictvím kultury.
This resulted in the development of a diverse range of activities aimed at revitalising city centres through culture.
To vedlo k silnému finančnímu růstu a slibným investicím a následně k silné a rostoucí poptávce po větším audiovizuálním obsahu, což společnostem nabízí četné příležitosti.
This has created strong financial growth and promising investments and consequently, a strong and growing demand for more audiovisual content, offering numerous opportunities to companies.
To vedlo k situacím, kdy se s převážnou většinou žadatelů o azyl přicházejících na území Unie musel zabývat omezený počet jednotlivých členských států, čímž se kapacity jejich azylových systémů dostaly pod silný tlak a docházelo k jistému porušování pravidel EU.
This has led to situations where a limited number of individual Member States had to deal with the vast majority of asylum seekers arriving in the Union, putting the capacities of their asylum systems under strain and leading to some disregard of EU rules.
To vedlo k tomu, že ESFS byla stanovena jako upřednostněná varianta pro reformu systému EU pro finanční dohled.
This led to identifying the ESFS as the preferred option for reform of the EU financial supervisory system.
To vedlo k tomu, že jsou mladým lidem stále častěji nabízeny pouze pracovní smlouvy na dobu určitou, bez jakékoli možnosti změny na pracovní poměr na dobu neurčitou.
This has led to young people in particular increasingly being offered only temporary contracts without the possibility of transferring to permanent employment.
To vedlo k tomu, že některá plánovaná opatření byla značně pozměněna: posouzení dopadu u biomasy, městského prostředí nebo autorského práva v on-line hudebním odvětví ukázala, že právně závazná opatření nejsou nutná.
As a result, some planned measures have been significantly adjusted: impact assessments on biomass, the urban environment, and copyright in the online music sector led to the conclusion that binding measures were not necessary.
To vedlo k tomu, že sociálním dávkám byla přiznána rozhodující úloha jakožto stimulace pro větší zapojení do trhu práce.
This has led to welfare allowances being given a leading role as an incentive to boost participation in the labour market.
To vedlo k tomu, že vnitrostátní politiky nejsou navzájem v souladu.
This has led to inconsistent national policies.
To vedlo k tomu, že zahraniční vlastnictví se v bankovním odvětví nových členských států nyní pohybuje mezi 100 % (Estonsko a Slovensko) a přibližně 30 % (Slovinsko), což je v průměru o 20 % méně než v eurozóně.
As a result, foreign ownership in the banking sector in the new Member States now ranges from almost 100% in Estonia and Slovakia to some 30% in Slovenia (compared with below 20% on average in the euro area).
To vedlo k tomu, že členské státy používají velmi odlišná technická řešení s různými úrovněmi zabezpečení.
This has led Member States to use very diverse technical solutions with different security levels.
To vedlo k určité složitosti a nepružnosti ve správě tohoto režimu.
This had led to certain complexities and rigidities in the administration of that scheme.
To vedlo k určitým právně nevynutitelným předpisům (soft law), které byly pro toto období typické.
This led to the sort of "soft law" which characterised the period in question.
To vedlo k vytvoření horizontálních hospodářských struktur mezi odvětvími, což jsou velmi důležité faktory.
This has led to the establishment of horizontal economic structures between the sectors, which are factors of great importance.
To vedlo k vytvoření lépe informované politiky a zvýšené konzultaci.
This has led to better-informed policy making and increased consultation.
To vedlo k významnému snížení jak produkce dolů, tak zaměstnanosti.
This has led to an important reduction in both mining output and employment.