natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit souběžné, včasné a soustavné předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit souběžné, včasné a soustavné předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit souběžné, včasné a soustavné předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit souběžné, včasné a náležité předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission should, when preparing and drawing up delegated acts, ensure the simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit souběžné, včasné a náležité předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit současné, včasné a soustavné předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drafting up of delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit včasné a soustavné předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě,
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council,
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should further ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány včas a vhodným způsobem Radě.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a timely and appropriate transmission of relevant documents to the Council.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty současně, včas a vhodným způsobem předány Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure the simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty včas a vhodným způsobem předávány současně Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit souběžné, včasné a náležité předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit souběžné, včasné a vhodné předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit souběžné, včasné a řádné předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit včasné a soustavné předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure the simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by měla Komise zajistit, aby byly příslušné dokumenty souběžně, včas a vhodným způsobem předávány Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Při přípravě aktu v přenesené pravomoci týkajícího se ukazatele LCR16 (který se očekává v prvním pololetí roku 2014) a konečném nastavení ukazatele NSFR17 přihlédne Komise co nejvíce k potřebě nepatřičně neomezit dlouhodobé financování poskytované bankami.
The Commission will take the fullest account, in the preparation of the Delegated Act on LCR16 (expected in the first half of 2014) and the final calibration of the NSFR17, of the need not to unduly restrict long term financing by banks.
Při přípravě aktů v přenesené pravomoci by měla zaručit, že jsou náležité dokumenty zasílány současně Evropskému parlamentu a Radě, a to včas a odpovídajícím způsobem.
When preparing and drawing up delegated acts, it should ensure that relevant documents are simultaneously sent to the European Parliament and the Council, in good time and in the appropriate manner.
Při přípravě akčního plánu EU pro oblast lesního hospodářství vytvořily Komise a Rada společnou vizi lesnictví a příspěvku lesů a lesnictví k moderní společnosti:
In the course of preparation of the EU Forest Action Plan, the Commission and the Member States have developed a common vision of forestry and of the contribution which forests and forestry make to modern society:
Při přípravě akčního plánu EUSALP by bylo žádoucí stanovit průřezovou prioritu zaměřenou na podporu činností v oblasti výzkumu a inovací.
It would be good when drafting the EUSALP action plan to lay down a cross-cutting priority to support research and innovation work.
Při přípravě akčního plánu pro provedení haagského programu sestavila Komise seznam opatření, ke kterým program vyzývá.
In preparing the Action Plan implementing the Hague Programme, the Commission has provided a list of the actions which the Programme calls for.
Při přípravě a provádění strategických dokumentů se uplatňují zásady účinnosti pomoci: zásady vlastní odpovědnosti dotyčné země, partnerství, koordinace, harmonizace, přizpůsobení se systémům přijímající země nebo regionu, vzájemné odpovědnosti a zaměření na výsledky, jak stanoví čl. 3 odst. 5 až 8.
The preparation and implementation of strategy papers shall comply with the principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment with recipient country or regional systems, mutual accountability and results orientation as laid down in Article 3(5) to (8).
Při přípravě a vypracování aktů by Komise měla zajistit souběžné, včasné a řádné předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu, Radě a občanské společnosti.
When preparing and drawing up legislation, the Commission should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament, the Council and civil society.
Při přípravě a vypracování aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit souběžné, včasné a řádné předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Při přípravě a vypracování aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Při přípravě a vypracování aktů v přenesené pravomoci musí Komise zajistit souběžné, včasné a řádné předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla dále zajistit současné, včasné a náležité předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should further ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit souběžné, včasné a náležité předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure the simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit souběžné, včasné a náležité předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit souběžné, včasné a soustavné předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit současné, včasné a náležité předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit včasné předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should further ensure timely transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure that the relevant documents are forwarded to the European Parliament and Council in a simultaneous, timely and appropriate fashion.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by měla Komise dále zajistit souběžné, včasné a náležité předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should further ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by měla Komise zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány souběžně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Při přípravě balíčku Horizont 2020 byly plně zohledněny odpovědi na rozsáhlé veřejné konzultace vycházející ze zelené knihy „Učiňme z problémů výhody: na cestě ke společnému strategickému rámci pro financování výzkumu a inovací v EU“6.
The preparation of the Horizon 2020 package took full account of the responses to an extensive public consultation based on a Green Paper, "From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding"6.
Při přípravě budoucích opatření se zemědělcům musí zajistit flexibilita.
When designing future measures, flexibility to farmers needs to be assured.
Při přípravě budoucích právních předpisů budou vyhodnoceny a plně zohledněny potenciální dopady na přístup k financím, zejména pro malé a střední podniky;
Potential impacts on access to finance, especially for SMEs, will be evaluated and taken fully into account when preparing future legislation;
Při přípravě bílé knihy budou konzultováni předsedové ostatních orgánů EU.
The White Paper will be prepared in consultation with the Presidents of the other EU institutions.
Při přípravě bílé knihy Komise konzultovala se zástupci vlád členských států, soudci vnitrostátních soudů, zástupci průmyslu, se sdruženími spotřebitelů, právníky a s mnoha dalšími zúčastněnými stranami.
When preparing the White Paper, the Commission had broad consultations with representatives of Member State governments, judges from national courts, representatives from industry, consumer associations, the legal community and many other stakeholders.
Při přípravě CFR bude třeba zvážit řešení těchto problémů v míře potřebné pro zlepšení stávajícího a budoucího acquis.
The preparation of the CFR will need to consider how to resolve these problems, as far as necessary for improving the present and future acquis.
Při přípravě dalších zpráv o pokroku by Evropská komise měla zvážit také možnost monitorování a podávání zpráv o zpracování a recyklaci zařízení na výrobu obnovitelné energie poté, co dosáhnou konce své životnosti.
For the next progress reports, the European Commission should also consider the option of monitoring and reporting the treatment and recycling of renewable energy equipment when it reaches the end of its life cycle.
Při přípravě druhého balíčku předpisů o liberalizaci letectví v roce 1989 se Rada a Komise dohodly, že politika Společenství v oblasti letecké dopravy by se rovněž měla týkat harmonizace právního a správního rámce použitelného v případě civilního letectví s cílem udržovat vysokou úroveň bezpečnosti letectví a zaručit spravedlivou hospodářskou soutěž mezi leteckými dopravci.
When preparing the second aviation liberalisation package in 1989, the Council and the Commission agreed that Community air transport policy should also address the harmonisation of the regulatory framework applicable to civil aviation in order to maintain a high level of aviation safety and guarantee fair competition between air carriers.
Při přípravě druhého balíčku předpisů o liberalizaci letectví v roce 1989 se Rada a Komise dohodly, že politika Společenství v oblasti letecké dopravy by se rovněž měla týkat harmonizace regulačního rámce použitelného v případě civilního letectví s cílem udržovat vysokou úroveň bezpečnosti letectví a zaručit spravedlivou hospodářskou soutěž mezi leteckými dopravci.
When preparing the second aviation liberalisation package in 1989, the Council and the Commission agreed that Community air transport policy should also address the harmonisation of the regulatory framework applicable to civil aviation in order to maintain a high level of aviation safety and guarantee fair competition between air carriers.
Při přípravě finančního plánování na období po roce 2020 Komise posoudí budoucí potřeby v oblasti finanční podpory v rámci různých investičních programů EU s přihlédnutím k cílům pro rok 2025.
In preparing the financial programming post-2020, the Commission will weigh up future financial support needs under the various EU investment programmes in light of the objectives for 2025.
Při přípravě hloubkových přezkumů bude Komise svou analýzu zakládat na mnohem širším souboru dat a informací: v úvahu budou brány veškeré související statistiky, všechny relevantní údaje a veškeré podstatné skutečnosti.
To prepare the IDRs, the Commission will base its analysis on a much richer set of data and information: all pertinent statistics, all relevant data, all material facts will be taken into account.
Při přípravě hloubkových přezkumů bude Komise svou analýzu zakládat na širokém souboru dat a informací.
To prepare the IDRs, the Commission will base its analysis on a rich set of data and information.
Při přípravě hloubkových přezkumů Komise ve své analýze vychází z bohatého souboru analytických materiálů.
When preparing the in depth reviews, the Commission bases its analysis on a rich set of analytical material.
Při přípravě hodnotící zprávy Komise konzultuje otázky uvedené v odstavci 2 se zástupci, kteří zasedají v rámci střediska.
The Commission shall, when preparing the evaluation report, consult the representatives meeting as the Observatory on the issues set out in paragraph 2.
Při přípravě i provádění těchto akcí bude Komise úzce spolupracovat s členskými státy, Evropskou službou pro vnější činnost (ESVČ) a Evropskou obrannou agenturou (EDA).
Both for the development and the implementation of these actions the Commission will cooperate closely with Member States, the European External Action Service (EEAS) and the European Defence Agency (EDA).
Při přípravě iniciativ již Komise využívá informací, které poskytují do procesu konzultací třetí země.
In drawing up initiatives, the Commission already benefits from input from third countries to its consultation process.
Při přípravě kodaňské konference k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu konané v roce 2009 se EU zavázala v období 2010–2012 vyčlenit pro rozvojové země 7,2 miliardy EUR na rychlé zahájení financování opatření souvisejících se změnou klimatu7.
In the lead-up to the 2009 UNFCCC Copenhagen Conference, the EU committed itself to contributing EUR7.2 billion over the period 2010-2012 to fast-start climate funding for developing countries7.
Při přípravě konečného systému DPH je nutné zohlednit dopad na systémy vykazování a změny, jež vyvolá v interních postupech (přinášející dodatečné náklady pro společnosti i úřady).
When working towards a definitive VAT system, the impact on reporting systems and changes to internal procedures (creating extra costs for companies and authorities) have to be taken into account.
Při přípravě konečného znění návrhu byly zohledněny vstup od zúčastněných stran.
The input from stakeholders was considered when preparing the final proposal.
Při přípravě na ERMD vypracoval každý členský stát vnitrostátní strategii4, která poskytuje kontext a priority daného státu a stanoví opatření k zapojení občanské společnosti a odvětví komunikací za účelem oslovení mladých lidí a dalších cílových skupin.
In the run-up to the Year, each Member State prepared a national strategy4, providing the national context and priorities and setting out actions to involve civil society and the communication sector in order to reach young people and other target groups.
Při přípravě nadcházejících jednání je třeba pečlivě posoudit úlohu politiky EU v oblasti klimatu a energetiky během hospodářského útlumu.
The role of EU climate and energy policy during the economic downturn must be carefully assessed in shaping the coming negotiations.
Při přípravě navazujících kroků Komise v plné míře zohlední opatření přijatá v rámci odvětví.
The Commission will take full account of the measures taken by industry in designing the follow-up.
Při přípravě navrhované harmonizované metodiky klasifikace a slovníčku údajů byly zohledněny tyto zásady:
In arriving at the proposed harmonised classification methodology and data dictionary, the following principles have been taken into consideration:
Při přípravě navrhovaného nařízení byly provedeny rozsáhlé konzultace se všemi zúčastněnými stranami.
There has been extensive consultation with all stakeholders in preparing the proposed Regulation.