natgillin/translations-raw huggingface dataset:
První se vztahuje na neprodlené použití všech dříve ustanovených opatření, které jsou obsaženy v balíčcích ERIKA I, II a III, především ty, které se vztahují na přístavy zodpovědné za příjem lodí, transevropské sítě pro dohled na provoz na mořích, zřízení systému auditu států pro registraci lodí, prozkoumání a inventarizace odpadových výrobků (včetně bomb, nádrží s radioaktivními výrobky) atd.
The first concerns the immediate application of all previous measures affecting the marine environment, such as those relating to the ERIKA I, II and III packages, in particular referring to ports of refuge, the trans-European network for monitoring maritime traffic, setting up a Member State auditing system for ship registration, investigating and identifying waste (such as bombs, containers with radioactive products), etc.
První se vztahuje na neprodlené použití všech dříve ustanovených opatření, které jsou obsaženy v balíčcích ERIKA I, II a III, druhé téma se týká výzkumu v mořském prostředí.
The first concerns the immediate application of all previous measures affecting the marine environment, such as those relating to the ERIKA I, II and III packages; and the second focus area relates to research in the marine environment.
První se vztahuje na neprodlené použití všech dříve ustanovených opatření, které jsou obsaženy v balíčcích ERIKA I, II a III, především ty, které se vztahují na přístavy zodpovědné za příjem lodí, transevropské sítě pro dohled na provoz na mořích, zřízení systému auditu států pro registraci lodí, prozkoumání a inventarizace odpadových výrobků (včetně bomb, nádrží s radioaktivními výrobky) atd.
The first concerns the immediate application of all previous measures affecting the marine environment, such as those relating to the ERIKA I, II and III packages, in particular referring to ports of refuge, the trans-European network for monitoring maritime traffic, setting up a Member State auditing system for ship registration, investigating and identifying waste (such as bombs, containers with radioactive products), etc.
První seminář (v únoru) se týkal hlavních témat obsažených v pracovním programu Komise na rok 201181.
The first (February) covered the main themes in the 2011 Competition Work Programme81.
První seminář se konal v červnu 2007 na podnět Španělska.
A first workshop was held on the initiative of Spain in June 2007.
První seminář se zaměřil na pomoc členským státům při zavádění a provádění nových opatření.
The first focused on assisting Member States in introducing and operating the new provisions.
První Sentinely vstoupí do fáze počátečních provozních činností začátkem roku 2011.
The first Sentinels will enter their initial operations phase starting in 2011.
První setkání fóra proběhne v roce 2017.
A first meeting of the forum will be held in 2017.
první setkání ministrů evropsko-středomořských zemí o cestovním ruchu;
The first Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on tourism.
První setkání platformy, organizované českým předsednictvím a Komisí, se konalo v dubnu 2009.
The platform's first meeting, organised by the Czech Presidency and the Commission, was held in April 2009.
První setkání proběhne v tureckém Istanbulu a druhé ve Skotsku.
The second will be held in Scotland.
První setkání se uskutečnilo dne 12. května v Bruselu a druhé se bude konat v listopadu 2014,
The first meeting took place on 12 May in Brussels with the second due to take place in November 2014.
První setkání se uskuteční ve dnech 29.–30.
The first meeting will be held in Turkey on 29‑30 April.
První setkání tohoto roku by se mělo uskutečnit v Bruselu a soustředí se na dopravní politiku a na hospodářská a sociální práva.
The first meeting of the year should take place in Brussels and will focus on transport policy and economic and social rights.
První setkání tohoto roku by se mělo uskutečnit v Bruselu a soustředí se na dopravní politiku a na hospodářská a sociální práva.
The first meeting of the year should take place in Brussels and will focus on transport policy and economic and social rights.
První setkání v rámci Evropského námořního dne 2015
First meeting on European Maritime Day 2015
První setkání v tomto roce by se mělo uskutečnit v Praze a zabývat by se mělo především problematikou flexikurity.
The first meeting of the year should take place in Prague and will focus on flexicurity.
První seznam prioritních látek byl zveřejněn v květnu 1994.
The first priority list was published in May 1994.
První seznam takových citlivých odvětví byl sestaven v prosinci 2009 a vždy po pěti letech bude přezkoumán.
A preliminary list of "at risk" sectors was drawn up in December 2009 and will be reviewed every five years.
První seznam ukazatelů, základní a kontextové informace o trestné činnosti a trestním soudnictví
First list of indicators, background and contextual information on crime and criminal justice
První seznamy projektů by měly být připraveny v průběhu roku 2012 a následně by měly být každé dva roky aktualizovány, aby byly podkladem pro pravidelné aktualizace TYNDP.
First project lists should be ready in the course of 2012 and be subsequently updated every two years, so as to provide input to the regular updating of the TYNDPs.
První signály z poslední podskupiny zabývající se mezinárodními aspekty naznačují, že tyto otázky jsou zvlášť obsáhlé, jelikož se dotýkají vztahů se třetími zeměmi a mají potenciální důsledky pro stávající dvoustranné úmluvy o zamezení dvojího zdanění.
Early indications from the latest sub-group, concerning international aspects, suggest these issues are particularly wide-ranging as they concern relations with third countries and potential implications for existing bilateral double tax conventions.
První situace se týká prodeje fyzického zboží, kdy není obchodník zapojen do dodávání výrobku do členského státu zákazníka.
The first situation concerns the selling of physical goods when the trader is not involved in the delivery of the product to the Member State of the customer.
První skupina bude posuzovat dopady změny klimatu na zemědělství a způsob, jakým na ně může zemědělství vhodně reagovat a zmírňovat je.
The first will consider how climate change affects agriculture, and how agriculture can suitably adapt to and mitigate these effects.
První skupina cílů souvisí se specifickými cíli politiky v oblasti hospodářské soutěže, jež byly zmíněny výše, a posuzuje schopnost jednotlivých možností zajistit účinnou ochranu hospodářské soutěže.
The first group of objectives relates to specific competition policy objectives mentioned above and measures the option's ability to ensure effective protection of competition.
První skupina je ovlivněna vážným zaostáváním investic v EU, které trvá již šest let a vedlo k nadměrným kapacitám a následné nevyhnutelné restrukturalizaci.
The first group is affected by the serious investment gap in the EU which has already lasted six years and resulted in over-capacities and the consequent unavoidable restructuring.
První skupina kvantifikuje zpoždění v důsledku nižších rychlostních limitů nebo údaje o nehodách vyžadované ze zákona pro statistiku o nehodách v železniční dopravě.
The first group quantifies delays resulting from lower speed limits, or accident data required under law for railway accident statistics.
První skupina opatření závisí na podpoře veřejného sektoru, zatímco druhá skupina zahrnuje opatření, která by mohla pomoci usnadnit přístup na kapitálové trhy, zejména pro malé a střední podniky.
A first group of measures relies on public support, while the second group includes measures that could help facilitate access to capital markets, especially to SMEs.
První skupina opatření závisí na podpoře veřejného sektoru, zatímco druhá skupina zahrnuje opatření, která by mohla pomoci usnadnit přístup na kapitálové trhy, zejména pro malé a střední podniky.
A first group of measures relies on public support, while the second group includes measures that could help facilitate access to capital markets, specially to SMEs.
První skupina otázek se zabývá ochranou spotřebitele; ohledně tohoto bodu EHSV žádá, aby kodexy chování byly sestaveny sdruženími evropských finančních institucí po konzultacích se sdruženími spotřebitelů, kontrolovány národními ombudsmany a zaregistrovány u soudů nebo obchodních komor.
The first series of questions concerns consumer protection: on this point the EESC asks that the codes of conduct be drawn up by the associations of European financial institutions in consultation with consumer associations, checked by the national ombudsmen and registered with courts or chambers of commerce.
První skupina otázek se zabývá ochranou spotřebitele; ohledně tohoto bodu EHSV žádá, aby kodexy chování byly sestaveny sdruženími evropských finančních institucí po konzultacích se sdruženími spotřebitelů, kontrolovány národními ombudsmany a zaregistrovány u soudů nebo obchodních komor.
The first series of questions concerns consumer protection: on this point the EESC asks that the codes of conduct be drawn up by the associations of European financial institutions in consultation with consumer associations, checked by the national ombudsmen and registered with courts or chambers of commerce.
První skupina otázek se zabývá ochranou spotřebitele; ohledně tohoto bodu EHSV žádá, aby kodexy chování byly sestaveny sdruženími evropských finančních institucí, kontrolovány národními ombudsmany a zaregistrovány u soudů nebo obchodních komor.
The first series of questions concerns consumer protection: on this point the EESC asks that the codes of conduct be drawn up by the associations of European financial institutions, checked by the national ombudsmen and registered with courts or chambers of commerce.
První skupina pozměňovacích návrhů se týká článku 31, který se zabývá „rizikovými částmi“4.
The first group of amendments concerns Article 31 on "critical parts"4.
první skupina se skládá ze dvanácti ze současných patnácti členských států, kde je HDP na hlavu z hlediska kupní síly vyšší než průměr EU  (o 10 procent nebo více);
a first group consisting of twelve of the present fifteen Member States, where GDP per capita in PPS is above the EU average (10 percentage points or more);
První skupina se soustředila na právní a praktické záležitosti související se základním obsahem EUSD, zatímco druhá skupina pomáhala zajistit sledování náležitého provádění EUSD ve výměně informací a převodu prostředků týkajících se sdílení výnosů.
The first group has concentrated on the legal and practical issues related to the substantive content of the EUSD, whilst the latter group has helped to ensure a monitoring of the correct implementation of the EUSD concerning exchange of information and transfer of funds relating to the revenue sharing.
První skupina toků odpadů, na které se tento systém zaměří, bude zahrnovat kompost, recyklované agregáty a v závislosti na výsledcích právě probíhající studie o environmentálních dopadech rovněž použití loje jako paliva.
The first wave of waste flows to be addressed by this system will include compost, recycled aggregates, and subject to the outcome of an ongoing study on environmental impacts, the use of tallow as a fuel.
První skupina činností má za cíl zlepšit informační řetězec rozvíjením integrovaného prostředí a informováním o zdraví, aby bylo možné lépe pochopit vazby mezi zdroji znečištění a dopadem na zdraví.
The first group of actions is intended to improve the information chain by developing integrated environment and health information to better understand the links between sources of pollutants and health effects.
První skupinou jsou sociální družstva zaměřená na „pracovní začlenění“.
On one hand the "work integration" social cooperatives.
První skutečný kurz v rámci tohoto programu by se měl uskutečnit do konce roku 2006.
The first actual training under this scheme should take place before the end of 2006.
První sledované roky pro statistiky vypracovávané jednou za více let jsou uvedeny níže podle jednotlivých oddílů klasifikace NACE rev.
The first reference years for the statistics to be compiled with a multi-yearly frequency are specified below for each of the divisions of NACE REV.
První sledovaný rok, za který se sestavují roční statistické údaje, je kalendářní rok 1996 pro ukazatele a statistické údaje ze seznamu A a kalendářní rok 2000 pro ukazatele a statistické údaje ze seznamu B.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the 1996 calendar year for the characteristics and statistics of list A and the 2000 calendar year for the characteristics and statistics of list B.
První sloupec udává číslo nebo číslo kapitoly použité v harmonizovaném systému a druhý sloupec udává popis zboží jak je použit v tomto systému pro dané číslo či kapitolu.
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonized System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
První slovo v poli „příjmení“, za nímž následuje první slovo v poli „jméno“ uvedené v cestovním dokladu držitele víza, se zapíší v tomto pořadí.
The first word in the ‘surname’ box followed by the first word in the ‘first name’ box of the visa holder’s travel document is written in that order.
první složky, která zahrnuje zejména ustanovení čl. 23 odst. 1 až 8, podle nichž může Komise členský stát požádat, aby část svého financování upravil, odůvodňují-li to ekonomické problémy a problémy v oblasti zaměstnanosti, jež byly zjištěny v rámci různých postupů správy ekonomických záležitostí, a
a first strand, covering in particular paragraphs 1 to 8 of Article 23, whereby the Commission may request a Member State to reprogramme part of its funding when this is justified by the economic and employment challenges identified under various economic governance procedures; and
První směr vyzývá Evropu, aby se stala centrem excelence pro e-Science, využívala víceoborovou a celosvětovou spolupráci a kombinovala vzájemně se doplňující dovednosti a zdroje pomocí intenzivních počítačových simulací.
The first vector calls for Europe to become a hub of excellence for e-Science, exploiting multi-disciplinarity and global collaboration to combine complementary skills and resources in making use of computationally intensive simulations.
První směr: Jednotný výklad nařízení
First axis: Uniform interpretation of the Regulation
První směrnice 71/127/EHS byla postupně novelizována řadou směrnic, jimiž se ukládala montáž četnějších a dokonalejších zrcátek a rozšířila se oblast působnosti směrnice na ostatní kategorie vozidel.
The first Directive 71/127/EEC was progressively amended by a number of directives adding more and advanced mirrors and extending its scope to other vehicle categories.
První směrnice posiluje záruky chránící základní právo na azyl, zejména posílením práva na přístup k azylovému řízení (články 18 a 19), zatímco druhá směrnice obsahuje lepší a jasnější normy k účinnější ochraně základního práva na důstojnost, zejména co se týká zranitelných žadatelů o azyl, a dále harmonizuje pravidla týkající se zajištění, a to stanovením jednoznačných a restriktivních důvodů zajištění, podmínek zajištění a záruk pro zajištěné osoby (články 1, 4, 6, 7, 18, 21, 24 a 47).
The former reinforces guarantees safeguarding the fundamental right to asylum, in particular, by strengthening the right to access asylum procedures (Articles 18 and 19), whereas the latter includes improved and clearer standards to more effectively safeguard the fundamental right to dignity, especially as regards vulnerable asylum seekers and further harmonises the rules on detention, laying down clear and restrictive grounds, conditions for detention, and guarantees for detainees (Articles 1, 4, 6, 7, 18, 21, 24, and 47).
první směrnice Rady 73/239/EHS ze dne 24. července 1973 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti v přímém pojištění jiném než životním a jejího výkonu2;
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance2;
první směrnice Rady 73/239/EHS ze dne 24. července 1973 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti v přímém pojištění jiném než životním a jejího výkonu3;
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance3;
První směrnice Rady ze dne 23. července 1962 o zavedení společných pravidel pro určité druhy silniční přepravy zboží mezi členskými státy se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic ve vnitrostátním právu a pro jejich použitelnost stanovených v příloze II části B.
The First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
První směrnice Rady ze dne 23. července 1962 o zavedení určitých společných pravidel pro mezinárodní dopravu (silniční přeprava zboží pro cizí potřebu) byla několikrát podstatně změněna.
The First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of certain common rules for international transport (carriage of goods by road for hire or reward) has been substantially amended several times.
První směrnice Rady ze dne 23. července 1962 se mění takto:
The First Council Directive of 23 July 1962 is hereby amended as follows:
První směrnice schválená v rámci tohoto postupu byla založena na rámcové dohodě z roku 1995 o rodičovské dovolené19.
The first directive agreed under this procedure was based on the 1995 framework agreement on parental leave19.
První soubor dalších návrhů se soustřeďuje na výběr a vymáhání daní v přeshraničních situacích10.
The first set of upcoming proposals focuses on the collection and recovery of taxes in cross border situations10.
První soubor doporučení byl zaměřen na posílení transparentnosti voleb a demokratické legitimity rozhodovacího procesu Unie.
The first set of recommendations aimed to strengthen the transparency of the elections and the democratic legitimacy of the decision-making process in the Union.
První soubor dílčích možných opatření se zaměřuje na spouštěcí mechanismy založené na přebytku (možná opatření 2a - 2f), ať ve vztahu k celkovému přebytku nebo ke změně přebytku.
The first set of sub-options focuses on the surplus-based triggers (options 2a-2f), either in relation to the cumulative surplus or change in the surplus.
První soubor informací se bude týkat let 2005 a 2006.
The first set of information shall cover the years 2005 and 2006.
První soubor možností politiky odkazuje na úkoly a mise, kterými má být pověřena podpůrná struktura.
The first set of policy options refers to tasks and missions to be entrusted to the support structure.
První soubor možností představuje dobrovolný přístup, který znamená vytvoření nejrůznějších nástrojů a pokynů na podporu praktického hospodaření s vodou na úrovni EU a povodí.
A first set of options consists of a voluntary approach which includes the development of a variety of different tools and guidance to support practical water management at EU and River basin levels.
První soubor možných variant vychází ze na zařazení látek do přílohy X rámcové směrnice o vodě, (opětovné) stanovení jejich statusu (prioritní látka nebo prioritní nebezpečná látka) a přezkoumání celoevropských norem environmentální kvality nebo zavedení nových NEK pro tyto látky.
The first set of policy options refers to the inclusion of substances in Annex X of the WFD, the (re)determination of their status (PS or PHS) and the revision or establishment of EU-wide EQS for them.
První soubor nástrojů vyúsťuje v tematickou specializaci, zatímco druhý soubor se snaží podporovat integrovaný přístup.
The first set of instruments results in thematic specialisation, whereas the second seeks to promote an integrated approach.
První soubor obsahuje opatření, jejichž účelem je zlepšení efektivity přidělování a využití letištních časů, aniž by se měnily administrativní aspekty systému.
The first policy package included measures to improve the effectiveness of slot allocation and the use of slots, without changing the administrative nature of the current system.
První soubor opatření
A first set of proposals
První soubor opatření bude brzy následován opatřeními zaměřenými na pračky, myčky nádobí a chladničky, bojlery a ohřívače vody, elektromotory a televizory.
This first set of measures will be followed shortly by measures targeting washing machines, dishwashers and refrigerators, boilers and water heaters, motors, and televisions.
První soubor plánů má být dokončen do konce roku 2015 a měl by být koordinován s plány povodí30 podle rámcové směrnice o vodě, aby bylo možné využít synergií mezi nástroji.
The first set of plans is due by the end of 2015 and should be coordinated with the RBMPs30 under the WFD in order to exploit synergies between the instruments.
První soubor podobných návrhů týkajících se Alžírska, Maroka, Tuniska, Chorvatska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Izraele přijala Rada v říjnu 20102.
A first package with similar proposals in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel was adopted by the Council in October 2010.2
První soubor podobných návrhů týkajících se Alžírska, Maroka, Tuniska, Chorvatska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Izraele přijala Rada v říjnu 20106.
A first package with similar proposals in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel was adopted by the Council in October 2010.6
První soubor politických opatření (PP1) by zvýšil efektivnost přidělování letištních časů a zlepšil jejich využití v rámci omezení daných současným administrativním systémem.
The first policy package (PP1) would improve the effectiveness of slot allocation and use within the constraints of the current administrative system.
První soubor politických opatření (PP1) zdokonaluje současný systém tak, že mění uvedenou směrnici, pouze pokud je to nezbytné, a tam, kde je to možné, stanoví pokyny.
The first policy package (PP1) improves the current system by amending the Directive only as far as necessary and providing guidance wherever possible.
První soubor politických opatření k omezení spoléhání se na úvěrové ratingy již byl začleněn do nového návrhu Komise na změnu směrnice o kapitálových požadavcích (CRD IV).10 Úprava je v této fázi nutná především v oblasti subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) a alternativních investičních fondů.
The first set of policy measures to limit reliance on credit ratings has already been included in the new Commission proposal for the modification of the Capital Requirements Directive (CRD IV).10 Need for adaptation, at this stage, remains in particular in the areas of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and of Alternative Investment Funds (AIFs).
První soubor pracovních závěrů o ERF za období 2007–2013
First set of operational conclusions on the EFF for the period 2007-2013
První soubor pracovních závěrů o ERF za období 2007–2013
First set of operational conclusions on the EFF for the period 2007-2013
První soubor pravidel týkajících se odměňování ve finančním sektoru byl na úrovni EU předložen v rámci doporučení Komise ze dne 30. dubna 20094.
The first set of rules on remuneration in the financial sector was put forward at EU level in the Commission Recommendation of 30 April 20094.
První soubor přípravných opatření na vytvoření prototypů datových platforem byl zaveden v roce 2009.
A first set of preparatory actions was launched in 2009 to set up prototype data platforms.