natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro několik zemí, které byly příjemci, byl rok 2003 také posledním rokem provádění ISPA před jejich způsobilostí pro nástroje politiky soudržnosti Společenství.
For a number of beneficiary countries, the year 2003 has also been the last year of ISPA implementation before becoming eligible for Community cohesion policy instruments.
Pro několik členských států nebyla tato povinnost, jež se týká pouze nových vozidel a nových typů vozidel, dostačující.
For several Member States the obligation for new vehicles and new vehicle types only, not including existing vehicles, was not far-reaching enough.
Pro několik členských států to představuje velmi citlivou otázku, která se dotýká klíčových charakteristik jejich sociálního modelu.
For a number of Member States this constitutes a highly sensitive issue, touching upon key characteristics of their social model.
Pro několik členských států zůstalo prioritou rozšíření přístupu ke službám zdravotní péče (Bulharsko, Dánsko, Řecko, Finsko, Francie, Irsko, Lucembursko, Lotyšsko a Portugalsko).
Enhancing access to healthcare services remained a priority for several Member States (Bulgaria, Denmark, Greece, Finland, France, Ireland, Luxembourg, Latvia and Portugal).
Pro některá hlediska řízení je však nezbytné zohlednit zvláštnosti jednotlivých právních předpisů v odvětvích potravinového práva.
Nevertheless, for some aspects of the procedure, it is necessary to take the specific characteristics of each sectoral food law into consideration.
Pro některá odvětví, zejména IKT, elektrotechniku, strojírenství a výrobu motorových vozidel, je rovněž zásadní lepší přístup na mezinárodní trhy.
Better access to international markets is also essential for some industries, notably ICT, electrical and mechanical engineering, and motor vehicles.
Pro některé aspekty své práce má k dispozici monitorovací výbory, v nichž jsou zastoupeny zájmy veřejnosti, odborů a soukromého sektoru ze Severního Irska a pohraničních hrabství.
Aspects of its work are supported by Monitoring Committees comprising public, trade union and private sector interests from Northern Ireland and the Border counties.
Pro některé banky bude velmi obtížné sehnat nový kapitál, nejen z toho důvodu, že musejí zároveň překlenout stávající dluh, což je sám o sobě kritický problém, poněvadž v druhé polovině roku 2011 již finance vyschly.
Some banks will find it very difficult to raise new capital, not least because they must also roll over existing debt which is itself a critical issue because funding had already dried up in the second half of 2011.
Pro některé choroby jsou již k dispozici postupy pro izolaci pacientů, včetně definice případů, které je třeba izolovat a kdy je lze propustit; tyto postupy je třeba vypracovat i pro další choroby.
Isolation procedures, including definition of cases to be isolated and when they can be released, are already available for some diseases and need to be developed for others.
Pro některé další cíle to však aktuálně není možné.
For some others though this is not yet feasible at this point in time.
Pro některé družstevní společnosti to může znamenat znesnadnění (a zdražení) přístupu k úvěrovému financování28.
This could make it a more onerous task for some cooperatives to gain access to credit28.
Pro některé družstevní společnosti to může znamenat znesnadnění (a zdražení) přístupu k úvěrovému financování29.
This could make it a more onerous task for some cooperatives to gain access to credit29.
Pro některé dříve přijaté dokumenty BREF již začalo přezkoumání, které bere v úvahu nový vývoj; včetně odvětví cementu a vápna, buničiny a papíru, a železa a oceli.
For some earlier adopted BREFs a review to take into account new developments has already started, including for the cement and lime, pulp and paper and iron and steel sectors.
Pro některé již zavedené instituce elektronických peněz bude stanoveno přechodné období, během kterého dosáhnou souladu s ustanoveními hlavy II této směrnice.
There will be a transitional period for certain already established electronic money institutions with regard to compliance with the provisions in Title II of the Directive.
Pro některé již zavedené poskytovatele platebních služeb bude stanoveno přechodné období s ohledem na dosažení souladu s ustanoveními v hlavě II této směrnice.
There will be a transitional period for certain already established payment service providers with regard to compliance with the provisions in Title II of this Directive.
Pro některé kategorie je nepovinné, tedy je ponecháno na výběru výrobce.
For certain categories, it is optional, i.e. up to the choice of the manufacturers.
Pro některé kategorie motorů jsou navíc stanoveny nerovné podmínky, pokud jde o přísnost v současnosti platných mezních hodnot emisí.
Furthermore, there is a mismatch between certain engines categories as to the stringency of the currently applicable emission limits.
Pro některé kategorie smluv definovaných vnitrostátním právem mohou členské státy stanovit lhůtu nejvýše 60 dnů, po jejímž uplynutí se úrok z prodlení stává splatným, za předpokladu, že smluvním stranám zamezí v překročení této lhůty nebo stanoví závaznou úrokovou sazbu úroku z prodlení, která výrazně překračuje zákonnou sazbu.
For certain categories of contracts to be defined by national law, Member States may fix the period after which interest becomes payable to a maximum of 60 days provided that they either restrain the parties to the contract from exceeding this period or fix a mandatory interest rate that substantially exceeds the statutory rate.
Pro některé malé společnosti či v případě některých služeb však z tohoto opatření mohou plynout vážné potíže.
However, serious difficulties might result for some smaller companies or in connection with the provision of certain services.
Pro některé místní orgány je decentralizovaná spolupráce klíčovým prvkem jejich strategií vnějších vztahů, zatímco pro jiné je jen vedlejším důsledkem jejich rostoucí přítomnosti na mezinárodní scéně.
For some LAs Decentralised Cooperation is central to their external relations strategies, while for others, it is spin-off of their increased presence on the international scene.
pro některé oblasti
for some domains
Pro některé oblasti vstoupí požadavky v platnost pouze tehdy, když bezpečnostní úrovně překročí určité minimální meze.
For some areas, requirements will only enter into force when security levels exceed minimal thresholds.
Pro některé oblasti činnosti jsou však přesněji stanoveny cíle, jichž má být dosaženo, zatímco jiné oblasti jsou uvedeny spíše obecně.
However, some of the fields of action are better developed concerning the objectives to be achieved while some other remain rather general.
Pro některé osoby každopádně nástup do zaměstnání není reálnou volbou.
But ultimately, for some people taking up work will not be a viable option.
Pro některé produkty by měly platit obchodní normy upravující zejména definici, jakost, třídění, hmotnost, stanovení rozměrů, obalovou úpravu, obalové materiály, skladování, přepravu, obchodní úpravu, uvádění na trh a značení produktů a umožňující dodávat na trh produkty jednotné a uspokojivé jakosti.
Marketing standards, in particular relating to definition, quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling, should apply in respect of certain products to permit the market to be supplied with products of uniform and satisfactory quality.
Pro některé provozovatele VoD nicméně může být zúčtování práv pracné a nákladné.
It appears that rights clearance may nevertheless be laborious and expensive for some VoD operators.
Pro některé Romy je však přístup ke zdravotní péči omezený kvůli nezaregistrování a chybějícímu zdravotnímu pojištění.
However, for some Roma, access to health is limited because of a lack of registration and health insurance coverage.
Pro některé skupiny může být otázka nerovnosti v oblasti zdraví, včetně sníženého přístupu k vhodné zdravotní péči, považována za otázku týkající se jejich základních práv.
For some groups, the issue of health inequality including reduced access to adequate health care, can be qualified as one which involves their fundamental rights.
Pro některé skupiny obyvatelstva je situace na trhu práce i nadále problematická.
the labour-market situation of some population groups remains problematic.
pro některé skupiny obyvatelstva je situace zaměstnanosti v mnoha členských státech nadále napjatá.
in many Member States the employment situation of some population groups remains critical.
Pro některé společenské výzvy je zapotřebí významný koordinovaný přístup na úrovni EU, který má možnost nalézt účinná řešení a prosadit je.
Some societal challenges make a major co-ordinated approach at EU level necessary in order to find and deploy effective solutions.
Pro některé státy AKT představuje produkce banánů na vývoz do EU významnou hospodářskou činnost s multiplikačními účinky na celé hospodářství.
For several ACP states, banana production for export to the EU forms an important economic activity with multiplier effects for the rest of the economy.
Pro některé státy povodí Dunaje existují dobré důvody, proč zpochybňovat reprezentativnost zaměstnavatelských organizací existujících v tomto odvětví.
There are good reasons to doubt the representativeness of the existing employers’ organisations in this sector in some Danube countries.
Pro některé státy, zejména ty, které ochranu půdy na vnitrostátní nebo regionální úrovni neřešily, z toho vyplynou dodatečné a finanční administrativní povinnosti.
Some additional and financial administrative obligations will arise, in particular for the Member States which have not tackled soil protection at national or regional level.
Pro některé transakce by takový rozdíl mohl být spíš nepodstatný, neboť obě se objevují zároveň, zejména pokud se transakce provádějí elektronicky.
For some transactions such a distinction could be rather irrelevant as both occur at the same time, especially when transactions are carried out electronically.
Pro některé třetí země jsou ve dvoustranných veterinárních dohodách12 konkrétně definovány společné požadavky na vývoz pro celou EU.
For certain third countries, common EU export requirements are specifically defined in bilateral veterinary agreements12.
Pro některé třídy a kategorie nebezpečnosti může během přechodného období pro první orientaci sloužit uvedená srovnávací tabulka, pokud jde o důsledky, jež mohou vyplývat z uplatňování nových kritérií.
For some hazard classes and hazard categories, during the transitional period the table of equivalence which is provided may serve as a first orientation for the results that might follow from the application of the new criteria.
Pro některé třídy provozu RPAS také stále chybí některé základní technologie.
Some enabling technologies are also still missing for certain classes of RPAS operations.
Pro některé upřednostňované oblasti, jako je práce, která se týká vody a mořského životního prostředí, již existují (rámcová směrnice o vodě, akční plán komise HELCOM pro Baltské moře, rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí) a mohly by být užitečné.
For some prioritized areas, such as work relating to water and marine environment, these already exist (Water Framework Directive, HELCOM Baltic Sea Action Plan, The Marine Strategy Framework Directive) and could be useful.
Pro některé velmi chudé země, kterým může hrozit hlad a další potíže, mohou být tyto cíle krátkodobě nedosažitelné.
For some very poor countries, faced with potential starvation and other difficulties, these targets may be unachievable in the short term.
Pro některé výrobce obzvlášť velké zvýšení nákladů na přechod na stopu jako parametr.
The cost increase of changing to footprint especially high for some manufacturers.
Pro některé věřitele nejsou náklady na přijetí opatření proti opožděným platbám vyváženy jejich finančním prospěchem.
For some creditors, the cost of taking action against late payment is not justified by the financial benefits.
Pro některé věřitele nejsou náklady na přijetí opatření proti opožděným platbám vyváženy jejich finančním přínosem.
For some creditors, the cost of taking action against late payment is not justified by the financial benefits.
Pro některé z deseti nových členských států EU byla myšlenka ochrany jednotlivců proti diskriminaci na základě „rasového nebo etnického původu“ výrazně odlišná od jejich politiky zaměřené na uznání a ochranu práv „národnostních“ menšin6.
For some of the EU 10, the idea of protecting individuals against discrimination on the grounds of "racial or ethnic origin" was very different from their policies aimed at recognising and protecting the rights of "national" minorities6.
Pro některé země je typický velký a trvalý přebytek běžného účtu.
Some countries are characterised by large and persistent current account surpluses.
Pro některé zvláštní informace splňující tato kritéria byla zavedena praktická opatření výměny.
Practical arrangements are established for the exchange of some specific information that meets these criteria.
Pro některé z nich by tato možnost nepřinesla žádné podstatné změny celkových podmínek, zatímco v menším množství případů by znamenala pozitivní situaci.
For some of them this option would not result in any substantial modification of overall conditions, while in a minority of cases it would represent a positive scenario.
Pro některé z nich se právní návrhy ukázaly jako nejúčinnější způsob provádění.
For several of them, it has been shown that legislative proposals are the most effective means of implementation.
Pro některé zúčastněné strany představuje překážky také požadavky na spolufinancování ze strany příjemců, na partnerství i na evropský rozměr.
Some stakeholders considered that both the requirements in terms of co-financing to be provided by the beneficiaries and the required partnerships and European dimension, were an obstacle.
Pro některé činnosti bude nutné schválit nepřímé centralizované řízení.
For some actions, it might be necessary to adopt an indirect centralised management.
Pro některé členské státy by použití těchto příspěvků na snížení veřejného zadlužení mohlo být lákavé.
Some Member States could find it attractive to use these contributions to reduce their public deficit.
Pro některé členské státy bylo vzhledem ke zvláštnostem vnitrostátních zdrojů údajů obtížné vyjmout údaje o žadatelích o azyl a osobách požívajících mezinárodní ochrany.
For some Member States it proved difficult to exclude data on asylum seekers and beneficiaries of international protection, given the particularities of national data sources.
Pro některé členské státy je to součástí celkové strategie, avšak do dnešního dne pouze dva státy EU formálně vypracovaly strategii a EHSV je přesvědčen, že Komise může rozšířením otevřené metody koordinace na oblast zdraví podpořit jak rozvoj specifických národních strategií, tak rámec kvality, který může poskytnout hodnotící parametry pro ostatní členské státy a pro zlepšení v oblasti politiky, služeb, vzdělávání a výzkumu.
For some Member States this is part of an overall strategy but to date only two have formally produced a strategy in the EU and the EESC believes that the Commission by extending the open method of coordination to health could encourage both the development of specific national strategies and quality frameworks which could provide benchmarks for other Member States and for improvement in relation to policy, services, training and research.
Pro některé členské státy jsou typické velké a přetrvávající přebytky běžného účtu, které odráží utlumenou soukromou spotřebu a investice.
Some Member States are characterised by large and persistent current account surpluses that reflect subdued private consumption and investment.
Pro některé členské státy s dlouholetou tradicí této formy zemědělství byly základní zásady stanoveny již dávno.
Basic principles have long existed in some Member States with a long tradition of organic farming.
Pro některé členské státy, které s MMF, Světovou bankou a Evropskou komisí sjednaly nouzová ujednání, doporučení zahrnovala řešení jako dočasné zmrazení nebo dokonce omezení výše důchodů.
For some Member States, which have concluded standby arrangements with the IMF, World Bank and European Commission, the recommendations have included solutions such as temporary freezing or even reduction of the value of pensions.
Pro některé členské státy, tedy hlavní dodavatele údajů v rámci fondu, se ukázalo, že interpretace a měření jsou v některých případech obtížné.
For some Member States, the main data suppliers under the Fund, the interpretation and measurement proved difficult at times.
Pro některé části odvětví letectví mohou normativní pravidla zpomalit zvyšování bezpečnosti na základě technologií a zavádění opatření zvyšujících efektivitu, vzhledem k jejich zaměření na zavádění specifických metod a řešení, spíše než na výsledky, a neumožňují mnoho flexibility.
For some parts of the aviation industry, prescriptive rules may slow down the technological enhancement of safety and introduction of efficiency improvements, due to their focus on mandating specific methods and solutions rather than outcomes and not leaving much flexibility.
Pro některý z členských států EU se tak rozhodne pouze 31 % vysoce kvalifikovaných přistěhovalců, kteří migrují ze zemí mimo EU do zemí OECD.
Only 31% of highly qualified migrants from non-EU countries in the OECD choose to work in an EU country.
Pro některý z členských států EU se tak rozhodne pouze 31 % vysoce kvalifikovaných přistěhovalců, kteří migrují ze zemí mimo EU do zemí OECD.
Only 31% of highly qualified migrants from non-EU countries in the OECD choose to work in an EU country.
Pro Německo
For Germany
Pro Německo a pro Evropu se jedná o určující aspekty pro růst a zaměstnanost a tudíž uskutečnění cílů Lisabonské strategie.
For Germany and Europe, these are subjects of vital relevance to growth and employment, and thus for achieving the Lisbon objectives.
pro Německo,
for Germany
pro Německo,
for Germany,
pro Německo;
for Germany;
Pro německý režim nebyla přidělena žádná konkrétní částka a platnost tohoto režimu skončila koncem ledna 2010, aniž by byl tento režim využit.
No specific amount was allocated to the German scheme, which expired at the end of January 2010 without having been used.
pro něž je sociální a společenský cíl společného zájmu smyslem obchodního opatření, které často vede k vysoké úrovni sociální inovace,
those for which the social or societal objective of the common good is the reason for the commercial activity, often in the form of a high level of social innovation,
Pro oba případy platí, že údaje se do ústředního systému EES vloží okamžitě po vyřešení technického problému či selhání systému.
In both cases, the data shall be entered into the Central System of the EES as soon as the technical impossibility or failure has been remedied.
Pro oba přístupy platí, že změny lze zvládnout snáze, pokud k nim dojde postupně, a proto je důležité celý proces zahájit co nejdříve.
Under either approach, change can be managed more easily if it occurs gradually, so it is important to start the process soon.
Pro oba tyto sektory je základním předpokladem stabilní energetická infrastruktura zaručující vysokou bezpečnost dodávek.
For both sectors, a basic prerequisite is a stable energy infrastructure which guarantees solid security of supply.
Pro obaly určené široké veřejnosti, na které je fyzicky nemožné umístit štítek v souladu s článkem 34, je stanovena výjimka z povinnosti označení štítkem za předpokladu, že je k takovému obalu přiložen přesný a jasný návod k použití, včetně případných pokynů k jeho likvidaci, a za předpokladu, že tento obal obsahuje látky nebo směsi klasifikované v souladu s následujícími třídami a kategoriemi nebezpečnosti uvedenými v příloze I:
Packaging destined for the general public on which it is physically impossible to apply a label in accordance with Article 34, shall be exempted from the obligation to bear a label, provided that such packaging is accompanied by precise and clear instructions for use, including, where appropriate, instructions for its disposal, and provided that it contains substances or mixtures classified in accordance with the following hazard classes and categories in Annex I:
Pro obchod byly vytvořeny různé dostupné kombinace, a to dle konkrétních přání zákazníků.
The extensive accommodation available for the trade is set up according to clients' specific wishes.
Pro obchod uvnitř Společenství byla přijata ve smyslu směrnice Rady 89/662/EHS18 ochranná opatření, která jsou použitelná na drůbež a na násadová vejce.
For the purposes of intra-Community trade, the safeguard measures provided for in Council Directive 89/662/EEC18 shall apply to poultry and eggs for hatching.
Pro obchodní a hospodářské otázky tato strategie určí jasné priority, zaměří se na klíčové problémy, jako je vymáhání práv duševního vlastnictví, otázky přístupu na trh a investiční příležitosti a zdůrazní potřebu pevnější spolupráce v rámci Komise, s členskými státy a ostatními při řešení těchto otázek.
On trade and economic issues, the strategy will identify a clear set of priorities, focus on key challenges such as enforcing intellectual property rights, market access issues and investment opportunities and highlight the need for stronger co-operation across the Commission, with Member States and others in tackling these issues.
pro obchodní portfolio celkový objem nesplacených expozic sekuritizovaných úvěrovou institucí a podléhajících kapitálovému požadavku pro tržní riziko, rozdělených na tradiční/syntetické a podle druhu expozice.“;
for the trading book, the total outstanding exposures securitised by the credit institution and subject to a capital requirement for market risk, broken down into traditional/synthetic and by exposure type."
Pro obchodní společnost vyvstávají otázky ohledně toho, kdo má k jejím údajům přístup, nebo jak může ke svým údajům umožnit částečný přístup třetím osobám.
For a company, questions arise as to who has access to their data or how they can grant partial access to their data to a third party.
Pro obchodní společnosti je mnohdy obtížné tento požadavek splnit, nicméně pro podniky z finančního sektoru může představovat zásadní problém.
While this can sometimes be a difficult requirement for commercial businesses to meet, for the financial sector it could become a crucial problem.
Pro obchodní zákazníky u přeshraničního plnění mezi podniky zřejmě nevytváří závažné problémy s DPH a mohl by mít i určité výhody, jelikož DPH není nutno předplácet.
For business customers of B2B cross-border transactions, it does not seem to create huge VAT problems and might even have some advantages since the VAT does not need to be pre-financed.
Pro obchodníky by jednodušší definice smlouvy uzavřené na dálku měla představovat větší právní jistotu a chránit je před nekalou hospodářskou soutěží.
For traders, a simpler definition of a distance contract should improve legal certainty and protect them from unfair competition.
Pro obchodníky ve Společenství, kteří chtějí rozšířit svou činnost přes hranice, by se díky úplné harmonizaci významným způsobem snížily administrativní náklady.
The Community traders who wish to expand their business cross-border would significantly reduce their administrative costs due to full harmonisation.
Pro obchodování se zemědělskými výrobky je třeba stanovit rámec norem, jejichž cílem bude zaručit, aby každá země měla kdykoli k dispozici dostatečné zajištění potravinami.
Efforts should be made to establish rules for agricultural trade which guarantee food supplies in all countries and in all circumstances.
Pro období 12 měsíců od 1. ledna do 31. prosince
For 12-month periods from 1 January to 31 December
Pro období 2000–2006 bylo pro EU-15 schváleno 73 programů Leader+.
73 Leader+ programmes for the EU-15 were approved for the period 2000-2006.
Pro období 2000–2006 bylo schváleno 73 programů LEADER+ pro EU-15.
73 LEADER+ programmes for the EU 15 were approved for the period 2000-2006.
Pro období 2000–2006 bylo schváleno 73 programů Leader+.
73 Leader+ programmes have been approved for the period 2000-2006.