natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na druhé straně návrh směrnice umožňuje členským státům přijmout přísnější opatření, než jaká návrh obsahuje ve svém znění, což nutně povede k rozdílům v jejich legislativách.
The proposal for a directive also allows the Member States to adopt stricter measures than those set out in the proposal, which will inevitably lead to disparities between different national laws.
Na druhé straně několik operátorů a poskytovatelů služeb vyjádřilo své obavy o možný dopad těchto návrhů na náklady.
On the other hand, several operators and service providers are concerned about potential cost implications.
Na druhé straně několik těchto organizací i spotřebitelů zastává názor, že další harmonizace by se mohla stát příliš normativní, a dávali přednost jiným iniciativám, například vytváření běžných služeb přístupných všem.
On the other hand, some of these organisations and consumers considered that further harmonisation could become too prescriptive and preferred other initiatives such as designing inclusive mainstream services.
Na druhé straně několik členských států muselo zveřejnit více než jednu výzvu kvůli nedostatku zájmu nebo potřebě nových žádostí o projekt.
On the other hand, several Member States had to launch more than one call due to a lack of interest or a need for new project applications.
Na druhé straně některé členské státy (EE, PT, RO, ES, BE) uvedly, že pokud by fond neexistoval, mohly by činnosti týkající se nuceného návratu být provedeny v rámci financování ze státního rozpočtu.
On the other hand, some Member States (EE, PT, RO, ES, BE) mentioned that in the absence of the Fund, activities relating to forced return could have been carried out under the national budget.
Na druhé straně některé členské státy výjimku podle článku 6 neprovedly11; pokud dané odůvodnění vůbec neexistuje, může se hodnocení slučitelnosti stávajících (a budoucích) pravidel týkajících se věku v rámci vnitrostátního práva ztížit.
On the other hand, some Member States have not transposed the Article 6 exception as such11: in the absence of such a ‘justification test’, it may be more difficult to assess the compatibility of existing (and future) rules on age under national law.
Na druhé straně obchodníci často odmítají prodat nebo dodat zboží spotřebitelům, kteří nemají obavy a výrobky aktivně vyhledávají v rámci celé EU, především na internetu.
On the other hand, consumers who are confident and proactively search for products across the EU, in particular online, are often refused sales or delivery by the trader.
Na druhé straně obsahuje postoj Rady v prvním čtení odkazy na osobní dopravu, které zamlžují původní poselství, a nezdá se, že by byly přiměřené právním předpisům majícím za cíl poskytnout více záruk nákladní dopravě.
However, the Council's position at first reading contains references to passenger transport which muddle the message and appear out of place in a legal instrument designed to give more guarantees to freight trains.
Na druhé straně občané pocházející z členských států s přechodným režimem nebo občané cestující mezi těmito státy budou i nadále moci využívat výhod dvoustranných ujednání.
On the contrary, citizens originating in and moving between Member States currently under the transitional regime will continue to benefit from the bilateral arrangements.
Na druhé straně odmítnuté žádosti vedly k frustracím, a poškozují tedy image EU.
On the other hand, rejected applications have led to frustrations and are thus detrimental for the image of the EU.
Na druhé straně omezuje jeho držení ze strany jiného SKIPCP, neboť ho pro tento účel považuje za akcii.
On the other hand, it poses restrictions on another UCITS holding it, as it would then be treated as a stock certificate.
Na druhé straně omezují rostoucí odvody připravenost k výkonu.
At the same time, increasing deductions reduce the willingness to work.
Na druhé straně opatření v rámci priority 1 byla rovněž zaměřena na posílení námořní ostrahy ve Středozemním moři a zahrnovala:
On the other hand, measures implemented under priority 1, also aimed at enhancement of maritime surveillance in the Mediterranean, included:
Na druhé straně operátoři byli v zásadě pro samoregulační a spoluregulační přístup.
On the other hand, operators were generally in favour of self- and co-regulatory approaches.
Na druhé straně organizace zastupující malé a střední podniky a odvětvoví zaměstnavatelé jsou většinou znepokojeni možnými náklady změn a jsou proti všem změnám, které by zvýšily příspěvky na sociální zabezpečení.
On the other hand, organisations representing SMEs and sectoral employers are mostly concerned about the potential costs of any changes and opposed to any changes that would increase social security contributions.
Na druhé straně organizace zastupující zaměstnavatele upozorňovaly Komisi na rozdíly při uplatňování zákonů v členských státech, nadměrnou regulaci a neefektivní využívání zdrojů určených na certifikaci a dozor.
On the other hand organisations representing the employers drew the Commission's attention to differences in application of law by Member States, overregulation and inefficient use of resources dedicated to certification and oversight.
Na druhé straně osoby, kterým je uděleno povolení k pobytu z humanitárních důvodů (například ze zdravotních důvodů) sem začlenit lze, protože pod Evropský fond pro uprchlíky nespadají.
On the other hand, persons receiving a humanitarian residence permit (for instance for medical reasons) can be included as they are not covered by the ERF.
Na druhé straně otevírá zvyšující se životní úroveň v těchto zemích nové trhy evropským výrobkům a službám a jejich schopnost růstu vytváří nové příležitosti ke spolupráci.
On the other hand, rising living standards in these countries open new markets for European products and services and their growing capabilities create new opportunities for collaboration.
Na druhé straně pak daná opatření vinou své dočasné povahy nemohou odstranit základní příčinu dotyčného bezpečnostního problému.
On the other hand, because these measures are temporary, they cannot eliminate the root-cause of the safety problem concerned.
Na druhé straně pak existují situace, kdy k použití nástroje dostačuje riziko nastupující krize.
In the same way, there are situations where the potential for an emerging crisis is sufficient to justify the use of the instrument.
Na druhé straně pašování a padělky ze třetích zemí vyžadují posílení kontrol na vnějších hranicích.
On the other hand third country smuggling and counterfeit requires reinforcing of external border controls.
Na druhé straně platí pro tyto dvě kategorie poskytovatelů služeb odlišné požadavky na vlastní finanční zdroje a v oblasti kontroly a nabídky služeb podléhají odlišným pravidlům.
Moreover, the two types of operator have different capital adequacy requirements and are subject to different rules on supervision and on the supply of services.
Na druhé straně platí, že termín „nezbytnost“ vysvětluje, že členské státy nemohou zcela libovolně podnikat kroky za účelem shromáždění informací nebo požadovat informace, které pravděpodobně nejsou relevantní pro odvod spotřební daně u dané osoby nebo zjistitelné skupiny či kategorie osob.
On the other hand, the term "necessary" clarifies that Member States are not at liberty to engage in “fishing expeditions” or to request information that is unlikely to be relevant to the excise situation affairs of a given person or ascertainable group or category of persons.
Na druhé straně podniky jsou konfrontovány s nejrůznějšími a často velmi rozsáhlými požadavky na dokumentaci a jsou rovněž stále více vystavovány sankcím za nedodržení takových požadavků nebo za nesplnění zásady nezávislosti.
Enterprises, on the other hand, are confronted with varying and often extensive documentation requirements and are also more and more exposed to penalties for non-compliance with such documentation requirements or the arm's length principle.
Na druhé straně podniky mnohdy vidí hlavně náklady na NIS a ne potenciální úspory, které přináší.
On the other hand, businesses often mainly see the costs of NIS and not the potential savings it entails.
Na druhé straně podniky, včetně malých a středních podniků, ušetří ročně od 1,7 miliardy EUR do 3 miliard EUR a současně ušetří 258 dnů, budou-li využívat alternativního řešení sporů místo soudního řízení.
On the other hand businesses, including SMEs, will save on a yearly basis, if they use ADR instead of court proceedings, from € 1.7 billion to € 3 billion, while at the same time saving 258 days.
Na druhé straně podporují charakteristické rysy metropolí pohyb obyvatel a zboží, který prospívá k rozvoji ilegální činnosti v souvislosti s národními a mezinárodními zločineckými sítěmi.
On the other, metropolitan features encourage flows of people and goods that are conducive to illegal activity linked to national or international criminal networks.
Na druhé straně podpořili mnozí respondenti větší využívání označování místa hospodaření, neboť to podává základní užitečné informace o zemědělských produktech.
On the other hand, many respondents supported greater use of place-of-farming labelling as giving useful basic information about agricultural products.
Na druhé straně pokud je vložený nebo předplacený kredit použit k úhradě nákladů za zboží nebo službu, veškeré nároky na takové zboží nebo službu vznikají pouze po provedení platby.
On the other hand, where a stored or prepaid credit is used to meet the cost of goods or services, any entitlement to such goods or services occurs only when the payment is made.
Na druhé straně politika soudržnosti zaznamenala opačný trend: v roce 1965 na ni bylo vyčleněno pouze 6 % výdajů, v roce 1985 to bylo 10,8 %, v roce 1988 17,2 % a v roce 2013 to bude 35,7 % rozpočtu EU.
Cohesion policy has, on the other hand, experienced an opposite trend: whereas in 1965 expenditure on this policy amounted to only 6%, it rose to 10.8% in 1985, 17.2% in 1988, and will amount to 35.7% of the EU budget in 2013.
Na druhé straně politika soudržnosti zaznamenala opačný trend: v roce 1965 na ni bylo vyčleněno pouze 6 % výdajů, v roce 1985 to bylo 10,8%, v roce 1988 17,2 % a v roce 2013 to bude 35,7 % rozpočtu EU.
Cohesion policy has, on the other hand, experienced an opposite trend: whereas in 1965 expenditure on this policy amounted to only 6%, it rose to 10.8% in 1985, 17.2% in 1988, and will amount to 35.7% of the EU budget in 2013.
Na druhé straně politiky, které by se projevovaly poklesem zaměstnavatelnosti pracovníků, by vážně ohrozily potenciální růst a sociální soudržnost.
Additionally, policies which would in effect make workers less employable would have grave effects on growth potential and social cohesion.
Na druhé straně politiky, které integraci opomíjejí, přenášejí zátěž podporování migrantů na veřejné služby a mohly by způsobit sociální tlaky, které by měly značné důsledky.
On the other hand, policies that neglect integration shift the burden of supporting migrants on to public services and could lead to social friction with considerable implications.
Na druhé straně Polsko přijalo příznivější pravidla a dovolilo rodinným příslušníkům zachovat právo pobytu bez potřeby prokazovat, že rodinný příslušník je zaměstnaná osoba, osoba samostatně výdělečně činná nebo soběstačná osoba.
Poland, on the other hand, adopted more favourable rules, allowing family members to retain the right of residence without the need to prove that the family member is a worker, self-employed or self-sufficient person.
Na druhé straně ponechává celou řadu oblastí řídce osídlených či dokonce opuštěných.
On the other, it leaves entire batches of the territory sparsely populated or even deserted.
Na druhé straně ponechává nařízení členským státům pravomoc doplnit další registrační požadavky pro dopravce štěpných a vysoce radioaktivních látek.
On the other hand, it leaves it up to the Member States to add additional registration requirements for carriers of fissile and highly radioactive materials.
Na druhé straně ponechává nařízení členským státům pravomoc doplnit další registrační požadavky pro dopravce štěpných a vysoce radioaktivních látek.
On the other hand, the Regulation leaves it up to the Member States to add additional registration requirements for carriers of fissile and highly- radioactive materials.
Na druhé straně poskytuje regionální model zemědělcům spravedlivější podporu i přes určité počáteční přerozdělení podpory.
On the other hand, the regional model provides more equitable support to farmers, despite some initial redistribution of support.
Na druhé straně potřebuje EU více proaktivní politiky v oblasti migrace pracovních sil, jež by pomohla přilákat dovednosti a talenty, které jsou potřeba pro řešení demografických problémů a nedostatků v oblasti dovedností, což by přispělo k hospodářskému růstu a k udržitelnosti našeho systému sociálního zabezpečení.
On the other hand, the EU needs a more proactive labour migration policy to attract the skills and talents it needs to address demographic challenges and skills shortages, thereby contributing to economic growth and the sustainability of our welfare system.
Na druhé straně pouze polovina dotyčných členských států (DE, EL, CZ, HR, LU, MT, PL, PT, SK) požaduje zákonem zřízení orgánů pro sledování a přijímání opatření.
On the other hand, only half of those Member States (DE, EL, CZ, HR, LU, MT, PL, PT, SK) require by law the establishment of authorities to monitor and take action.
Na druhé straně použití pravidla 57 % u všech cigaret by v mnoha členských státech vyústilo ve vznik povinné valorické daně a nebylo by v souladu s cílem umožnit členským státům více pružnosti, pokud jde o specifické a valorické daně.
On the other hand, applying the 57% rule on all cigarettes would for a number of Member States result in a compulsory ad valorem duty and not be in line with the objective to provide more flexibility to Member States as concerns the relation specific and ad-valorem duties.
Na druhé straně prevence proti chemickým rizikům nebo příliš velká zátěž by měly být regulovány prostřednictvím obecnější politiky, jelikož se týká mužů i žen.
On the other hand, the prevention of chemical hazards or too heavy duties should be regulated by a more general policy, since this regards both men and women.
Na druhé straně pro Evropu nemůže být růst a konkurenceschopnost nikdy samoúčelným cílem.
On the other hand, for Europe growth and competitiveness can never be ends in themselves.
Na druhé straně pro Evropu nemůže být růst a konkurenceschopnost nikdy samoúčelným cílem.
On the other hand, for Europe growth and competitiveness can never be ends in themselves.
Na druhé straně pro Evropu nemůže být růst a konkurenceschopnost nikdy samoúčelným cílem.
On the other hand, for Europe, growth and competitiveness can never be ends in themselves.
Na druhé straně pro investory snažící se o zaměření na sociální podniky či sociální ekonomiku EU může být složité určit  investiční fondy, které jsou pro ně dostupné, a důvěřovat jim: matoucím způsobem narůstají konkurující si značky a označení fondů, jejichž smyslem je nabízet investice do sociálního podnikání.
Meanwhile, investors seeking to target social businesses or the EU social economy can find it difficult to identify and trust the investment funds available to them: there is a confusing proliferation of competing labels and designations of funds that purport to offer investments into social entrepreneurship.
Na druhé straně pro podniky, zejména malé a střední, musí být zajištěno předvídatelnější právní prostředí a jednodušší evropské předpisy tak, aby se snížily jejich náklady na dosažení souladu a obecněji aby se jim umožnilo snáze obchodovat v celé Evropské unii.
Businesses, and in particular SMEs, should also benefit from a more predictable regulatory environment and simpler EU rules in order to decrease their compliance costs and allow them to trade more easily throughout the EU.
Na druhé straně program předpokládá, že zaměstnanost poroste rychleji, než se odhaduje v prognóze útvarů Komise, což bude mít pozitivnější dopad na výnos z přímých daní a příspěvků na sociální zabezpečení.
On the other hand, the programme assumes that employment will pick up more quickly than projected in the Commission services’ forecast, implying a more positive effect on revenue from direct taxes and social security contributions.
Na druhé straně protokol nabízí možnost uplatnění flexibilních mechanizmů (obchodování s emisemi, projekty Společného zavádění: Joint Implementation – v rozvinutých zemích a projekty Mechanizmů čistého rozvoje: Clean Development Mechanisms – v rozvojových zemích), které mají rozvinutým zemím napomoci ke snižování emisí jak doma, tak v rozvojových zemích pomocí vhodných projektů a tak plnit svůj vlastní závazek.
On the other hand, the Protocol offers the chance of using flexible mechanisms (Emissions Trading, Joint Implementation projects in developed countries and Clean Development Mechanisms in developing countries) intended to help the developed countries meet their own obligation by reducing emissions both at home and in developing countries using suitable projects.
Na druhé straně provedení rámcového rozhodnutí není uspokojivé.
The implementation of the Framework Decision, on the other hand, is not satisfactory.
Na druhé straně práce provedené v oblasti společného referenčního rámce měly za cíl odstranění nesrovnalostí a konsolidaci pravidel uvedeného evropského smluvního práva ve formě dobrovolného nástroje, který by byl účinným nástrojem pro profesionály, spotřebitele, pro ty, kdo právo uplatňují a pro zákonodárce.
Secondly, the work carried out under the CFR sought to eliminate inconsistencies and consolidate the rules of what is known as European contract law into an optional instrument that would be a useful tool for professionals, consumers, those that implement the law and legislators.
Na druhé straně právo na odvolání souhlasu by se mělo uplatnit pouze tehdy, pokud se prospekt týká veřejné nabídky cenných papírů a pokud se nové skutečnosti, podstatné chyby nebo nepřesnosti objevily před konečným uzavřením veřejné nabídky a vydáním cenných papírů.
On the other hand, the right to withdraw an acceptance should apply only where the prospectus relates to an offer of securities to the public and the new factor, mistake or inaccuracy arose before the final closing of the offer and the delivery of the securities.
na druhé straně právo na sociální pomoc a pomoc v oblasti bydlení, jejichž cílem je zajistit důstojnou existenci pro všechny, kdo nemají dostatečné prostředky.
and on the other, the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
Na druhé straně právě proto, že aktiva banky musí odpovídat požadavkům vztahujícím se na rizikově vážený kapitál, by odvody vycházející z aktiv účinek kapitálových požadavků Basilejského výboru zdvojovaly.
On the other hand, since banks' assets are subject to risk-weighted capital requirements, a levy based on them would duplicate the effects of the Basel Committee capital requirement.
Na druhé straně právě to zvýší složitost elektronických palubních zařízení, která se za současných podmínek obtížně kontrolují, neboť technické údaje výrobců nejsou v současnosti dostupné ve funkční podobě.
On the other hand, the latter will increase the complexity of on-board electronic equipment, which is difficult to test under the present conditions since the technical data from manufacturers are not currently available in functional form.
Na druhé straně průměrné emise CO2 z nových osobních automobilů na motorovou naftu prodávaných v EU-15 jsou nižší než emise z nových automobilů na motorovou naftu v EU-10.
On the other hand, the average CO2 emissions of the new diesel passenger cars sold in EU15 are lower than those of the new diesel car fleet sold in EU10.
Na druhé straně průměrné náklady ve výši 4 milionů USD pro jednu stranu sporu musí působit jako významný odrazující prostředek pro malé a střední podniky uplatňující pohledávky podle ustanovení urovnávání sporů mezi investorem a státem.
On the other hand, average costs of $4m per party must act as a major deterrent to SMEs making claims under ISDS provisions.
Na druhé straně představuje řadu doporučení s dlouhodobým horizontem k zajištění trvalého vlivu na konkurenceschopnost daného odvětví.
On the other hand, it presents a number of recommendations with a long-term perspective to ensure durable effects on the competitiveness of the sector.
Na druhé straně přezkoumání Komise ukázalo, že přestože ceny za roamingové datové služby možná klesají, ve srovnání s cenami za rovnocennou službu na vnitrostátním trhu na velkoobchodní i maloobchodní úrovni jsou nadále bezdůvodně vysoké.
On the other hand, the Commission's review showed that while prices may be falling for data roaming services, they continue to be unjustifiably high for wholesale and retail when compared to domestic prices for equivalent services.
Na druhé straně při pasivním snižování páky jsou pozitivní čisté úvěrové toky převažovány vyšším růstem nominálního HDP, což vede k postupnému snižování dluhu/HDP.
Passive deleveraging, on the other hand, consists in positive net credit flows being outweighed by higher nominal GDP growth, leading to a gradual decrease in debt/GDP.
Na druhé straně při pasivním snižování páky jsou pozitivní čisté úvěrové toky převažovány vyšším růstem nominálního HDP, což vede k postupnému snižování dluhu/HDP.
Passive deleveraging, on the other hand, consists in positive net credit flows being outweighed by higher nominal GDP growth, leading to a gradual decrease in debt/GDP.
Na druhé straně připomíná, že četní uživatelé si nejsou vědomi všech rizik spojených s informačním pirátstvím, zatímco mnozí provozovatelé, prodejci či poskytovatelé služeb nejsou schopni posoudit existenci a rozsah zranitelných aspektů.
Numerous users are unaware of all the risks related to computer piracy, while many service providers, sellers and operators are unable to assess the existence and extent of vulnerable aspects.
na druhé straně přispět k činnostem v rámci partnerství pro infrastruktury v oblasti dopravních služeb, zejména poskytováním zkušeností a osvědčených postupů společné dopravní politiky našim partnerům.
on the other hand, contributing to the work of the partnership on infrastructures in the field of transport services, particularly by providing our partners with access to the experience and best practice of the common transport policy.
Na druhé straně přiživuje podezření a nejistotu mezi účastníky trhu během krize.
On the other hand, it helps fuelling suspicion and uncertainty among market participants during a crisis.
Na druhé straně příliš mnoho mobility mezi chudšími a bohatšími regiony může mít důsledky na trzích práce (nedostatek kvalifikovaných pracovníků, vyšší nezaměstnanost, únik mozků).
On the other hand, too much mobility between poorer and richer regions can have an impact on the labour market (shortage of skilled workers, higher unemployment, brain drain).
Na druhé straně příspěvky, které Komise obdržela, rovněž zdůrazňují některé aspekty, které jsou vnímány jako méně pozitivní.
At a different level, the contributions received also emphasised what were felt to be less positive aspects.
Na druhé straně Rada pro zaměstnanost a sociální ochranu přijala loni v prosinci závěry k sdělení Komise o přistěhovalectví, integraci a zaměstnanosti, které volaly po holistickém přístupu k přistěhovalectví, zejména v rámci cílů Evropské strategie zaměstnanosti a sociálního zapojení.
On the other hand, EPSCO has adopted, last December, conclusions on the Commission communication on immigration, integration and employment which call for a holistic approach of immigration, notably in the framework of the European employment strategy and the social inclusion objectives.
Na druhé straně rovněž podnikům vzniká problém s náklady na dodržování předpisů, neboť jsou nuceny přijmout různé postupy podle země, v niž provozují svoji činnost.
Moreover, there is also a problem of compliance costs for businesses, which are forced to use different procedures according to the country in which they are operating.