natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prognózy vývozu sušeného odstředěného mléka nejsou vzhledem k předpokládanému posilování eura a velkým dodávkám od jiných vývozců tak příznivé.
SMP export perspectives are less favourable given the assumed strengthening of the Euro and strong supply from other exporters.
Prognózy výzkumného oddělení společnosti PwC předpokládají velmi výrazný růst až do roku 202528.
Forecasts by PwC consultants point to sharp growth until 202528.
Prognózy výzkumného oddělení společnosti PwC předpokládají velmi výrazný růst až do roku 20258.
Forecasts by PwC consultants point to sharp growth until 20258.
prognózy výše poplatků za ochranu letectví před protiprávními činy;
forecasts of the level of security charges;
Prognózy ziskovosti pro některé složky loďstva v rámci dlouhodobých plánů řízení jsou mírně lepší.
Profitability projections for certain fleet segments under long term management plans are slightly better.
Prognózy ziskovosti pro některé složky loďstva v rámci dlouhodobých plánů řízení naznačují zlepšení jejich ekonomické výkonnosti.
Profitability projections for certain fleet segments under long term management plans show encouraging signs of improvement in their economic performance.
Prognózy čerpání se poskytují ročně, nebo je-li to vhodné, pololetně.
Disbursement forecasts are to be provided on an annual, or where appropriate on a semi‑annual, basis.
prognózy členských států týkající se strukturálních fondů,
forecasts in relation to the Structural Funds provided by the Member States,
Program
Programme:
Program
The Programme
Program (na rozdíl od doporučení) představuje pružný nástroj, je přístupný pro všechny subjekty za stejných podmínek, umožňuje zlepšování způsobilosti a řeší měnící se politickou situaci.
A programme (as opposed to a recommendation) provides a flexible instrument, is open to all actors on equal terms, delivers on capacity building and addresses a changing political situation.
Program 2007
Programme 2007
Program 2007–2013, který se jí týká, musí být nahlížen, a pokud možno prohlouben, s vědomím toho, že se občané nezávisle na svém postoji znovu zabývají Evropou a svými možnostmi přímo i prostřednictvím svých záměrně založených organizací zasahovat do evropského rozhodování.
It considers that the 2007-2013 programme must be seen – and if possible enhanced – against a background in which citizens are once more concerned – whatever their stance – with Europe, with their ability to intervene both directly and through their chosen organisations in the European decision-making process.
Program 2008
2008 programme
Program 2008
Programme 2008
Program 2009
2009 programme
Program 2009
Programme 2009
Program 2013 bere na ohled na globální rozměr trhů a na vztahy s třetími zeměmi, které mohou být „zúčastněnými zeměmi“ a mohou být oprávněny pro získání pomoci.
The 2013 programme takes into account the global dimension of markets and the relationship with third countries which may become "participating countries" and be eligible for aid.
Program 2013 bude dále stavět na odborných poznatcích získaných v rámci programu 2007, zejména pokud jde o rozvoj metod kombinovaného vzdělávání („blended learning“) a společného obsahu.
The 2013 programme will build further on the expertise acquired under the 2007 programme, especially concerning the development of blended learning methods and common content.
Program 2013 bude hrát důležitou roli při realizaci Lisabonské strategie prostřednictvím zásadního přínosu ke konkurenceschopnosti společností z Evropské unie na vnitřním i celosvětovém trhu.
The 2013 programme will actively contribute to the realisation of the Lisbon Strategy by bringing a major contribution to the competitiveness of EU companies, both in the internal and global markets.
Program 2013 bude podporovat systémy v celní oblasti, které jsou v okamžiku vstupu tohoto rozhodnutí v platnost vyvíjeny nebo provozovány, jakož i vývoj nových systémů v celní oblasti zavedených podle právních předpisů Společenství.
The 2013 programme will support the customs related systems that are being developed or which are operational at the entry into force of this decision, as well as the development of any new customs related systems established under Community legislation.
Program 2013 bude podporovat systémy v oblasti daní, které jsou vyvíjeny nebo které jsou v okamžiku vstupu tohoto rozhodnutí v platnost provozovány, jakož i vývoj nových systémů v oblasti daní zřízených podle právních předpisů Společenství.
The 2013 programme will support the tax related systems that are being developed or which are operational at the entry into force of this decision as well as the development of any new tax related systems established under Community legislation.
Program 2013 bude členské státy dále podněcovat k tomu, aby tento druh činností využívaly, zvyšovaly počet těchto kontrol a zlepšovaly jejich kvalitu.
The 2013 programme will continue to encourage Member States to use this type of action, increase their number and improve their quality.
Program 2013 je šestiletý program, který se kryje s finančním výhledem na období 2008–2013.
The 2013 programme is a six year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007 – 2013.
Program 2013 je šestiletý program, který se kryje s finančním výhledem na období 2008–2013.
The 2013 programme is a six year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007–2013.
Program 2013 je šestiletý program, který se kryje s finančními výhledy na období 2007–2013.
The 2013 programme is a six year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007 – 2013.
Program 2013 poskytne celním správám zúčastněných zemí podporu, aby mohly napomáhat legálnímu obchodu a zjednodušovat a urychlovat své postupy a zároveň chránit bezpečnost a zabezpečení občanů i finanční zájmy Společenství.
The 2013 programme will support Customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade and to simplify and speed up procedures, whilst protecting the security and safety of citizens and the financial interests of the Community.
Program 2013 poskytne celním správám zúčastněných zemí podporu, aby mohly napomáhat legálnímu obchodu a zjednodušovat a urychlovat své postupy a zároveň chránit bezpečnost a zabezpečení občanů i finanční zájmy Společenství.
The 2013 programme will support Customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade and to simplify and speed up procedures, whilst protecting the security and safety of citizens and the financial interests of the Community.
Program 2013 poskytne celním správám zúčastněných zemí podporu, aby mohly napomáhat legálnímu obchodu a zjednodušovat a urychlovat své postupy a zároveň chránit bezpečnost a zabezpečení občanů i finanční zájmy Společenství.
The 2013 programme will help the Customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade and to simplify and speed up procedures, whilst protecting the security and safety of citizens and the financial interests of the Community.
Program 2013 poskytne celním správám zúčastněných zemí podporu, aby mohly napomáhat legálnímu obchodu a zjednodušovat a urychlovat své postupy a zároveň chránit bezpečnost a zabezpečení občanů i finanční zájmy Společenství.
The 2013 programme will support Customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade and to simplify and speed up procedures, whilst protecting the security and safety of citizens and the financial interests of the Community.
Program 2013 poskytne podporu iniciativě elektronického celnictví.
The electronic customs initiative will be supported by the 2013 programme.
Program 2013 umožní vyvíjet jakékoli jiné činností, jež jsou pro realizaci cílů programu nezbytné.
The 2013 programme will allow developing any other activity required for the realisation of the objectives of the programme.
Program 2013 účinně přispěje k plnění této strategie tím, že bude nadále rozvíjet spolupráci mezi daňovými správami, aby bylo zajištěno, že systémy zdanění splňují tyto cíle:
The 2013 programme will actively contribute to the realisation of this Strategy by continuing to develop cooperation between tax administrations in order to ensure that taxation systems fulfil the following objectives:
Program 2013 účinně přispěje k realizaci této strategie prostřednictvím zásadního přínosu ke konkurenceschopnosti společností z Evropské unie na vnitřním i celosvětovém trhu.
The 2013 programme will actively contribute to the realisation of this Strategy by bringing a major contribution to the competitiveness of EU companies, both in the internal and global markets.
Program AAL může být jedním z nástrojů, jež v prvé řadě efektivně zajistí kvalitu života nejen starších občanů, ale všech osob, které v současné době ze zdravotních důvodů nemohou pobývat v domácím prostředí.
AAL can be one of the tools which will effectively and primarily ensure the quality of life not only of older people but of any person who is currently precluded from being able to stay at his/her residence due to health issues.
Program AAL se skládá ze dvou druhů činností:
There are two types of activities in the AAL Joint Programme:
Program AAL v podstatě usiluje o rovnocenný 50% podíl z fondů EU a národních fondů.
The AAL programme in fact intends to have a 50-50 contribution from EU funds and national funds in the programme.
Program ABCP není resekuritizací a úvěrové posílení nezavádí druhou vrstvu tranší na úrovni programu.
The ABCP programme shall not be a re-securitisation and the credit enhancement shall not establish a second layer of tranching at the programme level.
program ABCP obsahuje strukturální prvky při nákupu expozic v zájmu zmírnění potenciálního úvěrového zhoršení podkladového portfolia.
(ab) the ABCP programme comprises structural features in the purchase of exposures in order to mitigate potential credit deterioration of the underlying portfolio.
program ABCP zahrnuje normy řízení upisování a odpovědnosti ve formě pokynů pro správce programu zabývající se přinejmenším:
(u) the ABCP programme includes underwriting and liability management  standards in the form of guidelines to the programme administrator on, at least:
Program akcí na podporu udržitelné městské mobility
A programme of actions to support sustainable urban mobility
Program akcí v rámci projektu EHMK by měl zahrnovat akce, které podtrhují evropský rozměr a nabízejí evropskou přidanou hodnotu.
The ECOC programme of activities should include events/actions which highlight the European dimension and offer European added value.
Program aktivního evropského občanství by se měl zasadit o vymýcení jakýchkoli náznaků hierarchizujícího pohledu na evropské instituce, neboť evropská kultura je mimo jiné kulturou dělby moci a funkcí.
The active European citizenship programme should work to eliminate all traces of any hierarchical vision of the European authorities, since European culture is also one of sharing power and authority.
Program aktivního evropského občanství se musí zasadit o vymýcení jakýchkoli náznaků hierarchizujícího pohledu na evropské instituce, neboť evropská kultura je mimo jiné kulturou dělby moci a funkcí.
The active European citizenship programme should work to eliminate all traces of any hierarchical vision of the European authorities, since European culture is also one of sharing power and authority.
program ALTENER na podporu obnovitelných zdrojů energie (rozhodnutí Rady 1993/500/EHS);
The Altener programme for the promotion of renewable energy sources (Council Decision 93/500/EEC);
Program ARC
ARC Programme
Program ARGO
ARGO Programme
program ARGO (administrativní spolupráce / víza, imigrace)
ARGO programme (administrative cooperation/visas, immigration)
Program ARGO podporuje administrativní spolupráci v oblasti vnějších hranic, víz, azylu a imigrace.
The ARGO programme promotes administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration.
Program ARGO, který podporuje vzájemnou administrativní spolupráci v oblasti vnějších hranic, víz, azylu a přistěhovalectví, je nezbytným doplňkem legislativních iniciativ zahájených v souladu s články 62 a 63 Smlouvy.
The ARGO programme, which promotes administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration, is a necessary complement to the legislative initiatives launched in accordance with Articles 62 and 63 of the Treaty.
Program auditu má zajistit, aby byly vedení organizace poskytnuty informace potřebné k přezkoumání vlivu činnosti organizace na životní prostředí a účinnosti systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí a k prokázání toho, že tyto faktory má vedení pod kontrolou.
The audit programme shall guarantee that the management of the organisation is provided with the information it needs to review the organisation's environmental performance and the effectiveness of the environmental management system, and be able to demonstrate that they are under control.
Program auditu ochrany životního prostředí dané organizace stanoví cíle každého auditu nebo cyklu auditu, včetně četnosti auditu pro každou činnost.
The organisation’s environmental auditing programme shall define the objectives of each audit or audit cycle including the audit frequency for each activity.
program auditů podsystémů, které provádějí auditoři Komise za účelem ověření nepřetržitého dodržování norem řízení po svěření řízení;
A programme of sub-systems audits carried out by Commission auditors to check continued compliance with management standards following conferral of management;
Program a metoda LEADER hraje významnou roli v předvstupní strategii k Chorvatsku i dalším kandidátským balkánským zemím.
The LEADER programme and approach play an important role in the pre-accession strategies for Croatia and other EU candidate countries in the Balkan region.
Program a prezentace jsou dostupné na internetové stránce4.
The programme and presentations are to be found on the website4.
Program a prezentace jsou dostupné na internetové stránce5.
The programme and presentations are to be found on the website5.
Program až dosud poskytl 2,8 milionům evropských občanů a jejich organizacím příležitost spolupracovat a podílet se na procesu budování Evropy, vyjádřit své názory a zapojit se do procesu politiky.
The programme has so far given 2.8 million European citizens and their organizations an opportunity to interact and to participate in the process of the European construction, to express their opinions and to feed into the political process.
Program bezpečnějšího používání internetu
Multiannual Community programme – Safer use of the Internet
Program BRITE je mimo jiné dobrým příkladem toho, že zapojené subjekty mohou uspokojivým způsobem vyřešit jednotlivé otázky prostřednictvím samoregulace.
Furthermore, the BRITE programme clearly illustrates the fact that the stakeholders concerned can satisfactorily solve several issues concerning details through self-regulation.
Program britského předsednictví zahrnoval vytvoření rozšířeného a efektivního vnitřního trhu; obecněji se jedná o jednu z překlenujících priorit EU, jak bylo stanoveno v dopise šesti předsednictví.
The UK Presidency’s programme included the creation of an expanded and efficient internal market; more generally, this is one of the EU’s overarching priorities, as set out in the six-presidency letter.
Program bude ambiciózní a budou ho financovat zúčastněné strany z energetického řetězce, bude navazovat na stávající iniciativy a získávat uznání jako důvěryhodná „sociální značka“ reagující na potřeby a obavy veřejnosti.
The programme will be ambitious and funded by stakeholders in the energy chain, linking with existing initiatives and gaining recognition as a trustworthy "social brand" responsive to public needs and concerns.
Program bude ambiciózní a profesionální, budou ho podporovat a financovat zúčastněné strany z energetického řetězce, bude navazovat na stávající iniciativy a získávat uznání jako důvěryhodná „sociální značka“ reagující na potřeby a obavy veřejnosti.
The programme will be ambitious and professional, sponsored and funded by stakeholders in the energy chain, linking with existing initiatives and gaining recognition as a trustworthy "social brand" responsive to public needs and concerns.
Program bude dodržovat standardizované postupy s cílem snížit administrativní zátěž Komise a příjemců na co nejnižší míru.
The programme will follow standardised procedures in order to minimise the administrative burden for the Commission and beneficiaries.
Program bude doplňovat další finanční nástroje, zejména evropský nástroj sousedství (ENI), Evropský rozvojový fond (ERF) a tematické programy v rámci NRS, a bude s nimi v souladu.
The programme will be complementary and coherent with other financial instruments, notably the ENI, the EDF and the thematic programmes under DCI.
Program bude doplňovat kulturní politiku EU tím, že je zacílen přímo na kulturní subjekty, čímž přispěje k realizaci systémových změn z hlediska priorit politiky EU.
The programme will complement EU culture policy by reaching cultural operators directly and thereby helping bring about systemic change in terms of EU policy priorities.
Program bude financovat následující druhy akcí, které se mohou případně realizovat na nadnárodní úrovni:
The Programme shall finance the following types of actions, that may be implemented, where appropriate, within a transnational framework:
Program bude financovat vytváření, industrializaci (tedy dosažení vyspělého provozního stavu) a zdokonalování společných služeb, ale jejich vlastní provoz bude financovat pouze tehdy, pokud bude sloužit zájmům EU.
The programme will finance the establishment, industrialisation (i.e. bringing to a state of operational maturity) and improvement of common services, but will finance their actual operation only where this may serve the EU interests.
Program bude financovat činnosti zaměřené na:
Activities funded through the Programme will aim to:
Program bude financován z prostředků v rámci výdajů z okruhu 4 („EU jako globální hráč“).
The programme will be financed through appropriations under the expenditure of Heading 4 ("The EU as a Global Player").
Program bude flexibilní, pokud jde o další experimentování cestou podpory pilotních projektů.
The programme will have flexibility for further experimentation through the support of pilot projects.
Program bude hodnocen dvakrát.
The programme will be evaluated twice.
Program bude jednoduchou, rozpoznatelnou a snadno přístupnou vstupní branou pro evropské kulturní a tvůrčí pracovníky a bude nabízet prostor pro činnost jak v Evropské unii (dále jen „EU“), tak mimo ni.
The programme will be a simple, recognisable and easily accessible gateway for European cultural and creative professionals and it will offer scope for activities within and outside of the European Union (EU).
Program bude každoročně monitorován s cílem posoudit pokrok v dosahování jeho konkrétních cílů na základě jeho výsledků a ukazatelů dopadu a zohlednit nezbytné úpravy politiky a priorit financování.
The Programme will be monitored on an annual basis in order to both assess headway towards the achievement of its specific objectives against its outcome and impact indicators and allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Program bude každoročně monitorován, aby byl posouzen pokrok směrem k dosažení konkrétních cílů s ohledem na ukazatele výsledků a dopadu a aby bylo možné provést veškeré nezbytné úpravy priorit politiky a financování.
The Programme will be monitored on an annual basis in order to both assess headway towards the achievement of its specific objectives against its outcome and impact indicators and allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Program bude každé dva roky sledován, aby bylo možno posoudit pokrok v dosažení jeho obecných a specifických cílů na základě jasných ukazatelů a aby byly umožněny případné nezbytné úpravy priorit politik a finančních priorit.
The Programme will be monitored on a biennial basis in order both to assess progress towards achievement of its general and specific objectives against clear indicators and to allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Program bude maximálně využívat ustanovení revidovaného finančního nařízení, zejména díky dalšímu zjednodušení požadavků na podávání informací, včetně širšího využívání elektronického podávání informací.
The Programme will make a maximum use of the provisions of the revised EU Financial Regulation, in particular by further simplifying reporting requirements, including a more extensive use of online reporting.
Program bude mimo jiné financovat tyto druhy akcí:
The Programme shall finance inter alia the following types of actions:
Program bude mít tyto priority:
The programme will have the following priorities:
Program bude mít tyto priority: podporovat přípravu, jednotné uplatňování a účinné provádění daňových právních předpisů Unie;
The programme will have the following priorities:to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union tax law
Program bude měřit administrativní náklady, rozhodne, které z těchto nákladů jsou zbytečnou zátěží, a bude zbytečnou administrativní zátěž snižovat.
The programme will measure administrative costs, take a judgement on which of these costs constitute unnecessary burdens and reduce unnecessary administrative burdens.
Program bude obsahovat čtyři horizontální priority v programu:
The programme will take into account four horizontal priorities:
Program bude obsahovat:
It will include:
Program bude platit tři roky a jeho rozpočet bude činit 240 milionů EUR.
The scheme will be in force for three years and its budget will amount to EUR 240 million.
Program bude podněcovat zájem o nastoupení a rozvoj profesní dráhy ve výzkumu, podporovat výzkumné pracovníky, aby zůstali v Evropě, a přitahovat do Evropy „nejlepší mozky“.
The programme will stimulate people to embark on and pursue research careers, encourage researchers to stay in Europe, and attract the best brains to Europe.
Program bude podporovat dlouhodobé hospodářské přínosy, a zároveň poskytne hmatatelné a konkrétní výsledky v krátkodobém a střednědobém horizontu.
The Programme will foster long term economic benefits, while delivering tangible, concrete results in the short to medium term.
Program bude podporovat jednotlivé projekty, které se mohou uskutečňovat v libovolné oblasti základního vědeckého a technického výzkumu spadající do oblasti působnosti výzkumu Společenství v rámci tohoto rámcového programu, včetně technických, socioekonomických a humanitních věd.
The programme will support individual projects, which may be carried out in any field of basic scientific and technological research which falls within the scope of Community research under this Framework Programme, including engineering, socio-economic sciences and the humanities.
Program bude podporovat obecné cíle budoucí politiky v oblasti veřejného zdraví.
The programme will support the general objectives of the future public health policy.
Program bude podporovat oběh evropských kinematografických děl a televizních programů v rámci odborných trhů v Evropě a po celém světě.
The programme will encourage the circulation of European cinematographic works and television programmes within the framework of professional markets within Europe and world-wide.
Program bude podporovat opatření k posílení koordinace a interakce mezi subjekty navzájem a mezi subjekty a orgány EU s cílem usnadnit tvorbu sítí a další formy interakce.
The programme will support measures to strengthen coordination and interaction between stakeholders and with EU institutions, in order to facilitate networking and interaction.
Program bude podporovat otevřenou občanskou společnost a místní orgány se silným postavením, zvyšovat povědomí a mobilizovat v souvislosti s problematikou rozvoje a posilovat způsobilost k politickému dialogu o rozvoji.
The programme will promote an inclusive and empowered civil society and local authorities, increase awareness and mobilisation on development issues, and strengthen the capacity for policy dialogue on development.