natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sledovat vývoj v oblasti konkurenceschopnosti v dotyčném členském státu s přihlédnutím k faktorům, které mohou ovlivnit ceny a kvalitu zboží a služeb v porovnání se světovými konkurenty v krátkodobém horizontu (včetně nákladů práce), jakož i k faktorům v dlouhodobém horizontu, jako je produktivita a inovační schopnost, které jsou důležité nejen pro relativní výkonnost hospodářství, ale také pro jeho růstový potenciál a schopnost přilákat investice, podniky a lidský kapitál;
Monitoring competitiveness developments in the Member State concerned, taking into account factors that can affect prices and quality content of goods and services relative to global competitors in the short term (including labour costs) as well as longer-term drivers such as productivity and innovation capacity, which are relevant not only for the relative performance of the economy but also for its growth potential and the capacity to attract investment, businesses and human capital;
sledovat včasné provedení a účinné uplatňování pravidel jednotného trhu (a udržovat v tomto ohledu styky s příslušnými vnitrostátními parlamentními orgány);
monitor the timely transposition and effective implementation of Single Market rules (and liaise with relevant national parliamentary bodies on this);
Sledovat zrak romské populace a zvážit hospodárná nápravná opatření ke zlepšení života Romů, kteří jsou ohroženi nebo postiženi vadou zraku.
Monitoring the eye health of the Roma population and considering cost-efficient corrective measures to improve the lives of those Roma at risk of and those with vision impairment.
Sledovat závazky přijaté evropskými podniky s více než 1 000 zaměstnanci zohledňovat mezinárodně uznávané zásady a pokyny v oblasti sociální odpovědnosti podniků a v rámci svých vlastních činností zohledňovat normu ISO 26000 Pokyny pro oblast společenské odpovědnosti.
Monitor the commitments made by European enterprises with more than 1.000 employees to take account of internationally recognised CSR principles and guidelines, and take account of the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility in its own operations.
sledovat údaje v databázi Eudravigilance s cílem určit, zda se objevila nová rizika nebo zda se nějak změnila rizika zjištěná dříve nebo zda došlo ke změně v poměru rizika a prospěšnosti .
monitor the data in the Eudravigilance database to determine whether there are new or changed risks or whether there are changes to the risk benefit balance.
sledovat úroveň průhlednosti a zajistit, aby plynárenské podniky dodržovaly povinnost průhlednosti;
monitoring the level of transparency, ensuring compliance of natural gas undertakings with transparency obligations;
Sledovat účinky reforem sociálního bydlení, pokud jde o jeho dosažitelnost a cenovou dostupnost pro domácnosti s nízkými příjmy.
Monitor the effects of the social housing reforms in terms of accessibility and affordability for low-income households.
Sledovat účinné fungování nedávno posílených vnitrostátních fiskálních rámců.
Monitor the effective functioning of the recently strengthened national fiscal frameworks.
Sledovat činnosti předávání znalostí má několik účelů, včetně pomoci výzkumným institucím při podpoře výsledků dosažených pro veřejné blaho.
Monitoring knowledge transfer activities has several purposes including helping research institutions promote what has been achieved for the public good.
sledovat, nakolik členské státy tuto povinnost plní: Europol bude každoročně předkládat Evropskému parlamentu a Radě zprávu o poskytování informací jednotlivými členskými státy a o výkonnosti národních jednotek Europolu;
monitoring how Member States respect the obligation: Europol will submit an annual report to Parliament and Council on information provision by individual Member States and performance of ENUs;
sledovat, zda správce nebo zpracovatel vypracovávají posouzení dopadu na ochranu údajů a žádají o předchozí povolení nebo předchozí konzultaci, jsou-li těmito úkony povinováni podle článků 33 a 34;
to monitor the performance of the data protection impact assessment by the controller or processor and the application for prior authorisation or prior consultation, if required pursuant Articles 33 and 34;
Sledovatelnost a bezpečnostní prvky
Traceability and Security Features
sledovatelnost a bezpečnostní prvky
traceability and security features;
Sledovatelnost a transparentnost elektronického zadávání veřejných zakázek může usnadnit navrhování, provádění a monitorování politik směrujících výdaje na politické cíle, jež jsou inovativní, udržitelné a umožňují začleňování.
Finally, the traceability and transparency of e-Procurement can make it easier to design, implement and monitor policies to direct expenditure towards innovative, sustainable and inclusive policy objectives.
sledovatelnost a bezpečnostní prvky
traceability and security features;
sledovatelnost a bezpečnostní prvky;
traceability and security features;
Sledovatelnost a její náležitá péče ve sféře vlivu
Traceability and due diligence in the sphere of influence
Sledovatelnost by měla být prioritně projednána v rámci jednání v oblasti zemědělství se zeměmi Středomoří.
Traceability should be addressed as a priority in agricultural negotiations with the countries of the Mediterranean basin.
Sledovatelnost neznamená, že příjemce orgánu zjistí jméno a další podrobnosti o dárci nebo opačně.
Traceability does not mean that the organ receiver will learn the names and further details of the donor, or vice versa.
Sledovatelnost původu produktů je zásadní pro ohraničení případných ohnisek nákazy, a musí se tedy jasně prokázat, že navržená opatření nijak nesníží stávající normy.
Traceability of product origins is crucial to isolating possible focal points: it must therefore be clearly shown that the proposed measures will not water down the current rules in any way.
sledovatelnost v celém distribučním řetězci: výrobce, zplnomocnění zástupci a dovozci,
traceability throughout the supply chain, covering manufacturers, authorised representatives and importers, and
Sledovatelnost výrobku musí být transparentní pro spotřebitele, jenž může být nejlepším spojencem evropské zemědělské výroby, jež bude udržitelnější, šetrnější k životnímu prostředí a bude vytvářet lepší pracovní místa.
Products must be clearly traceable by the consumer, who could be the best ally in achieving more sustainable European agri-food production which respects the environment and creates better jobs.
Sledovatelnost výrobku musí být transparentní pro spotřebitele, jenž může být nejlepším spojencem evropské zemědělské výroby, jež bude udržitelnější, šetrnější k životnímu prostředí a bude vytvářet lepší pracovní místa.
Products must be clearly traceable by the consumer, who could be the best ally in achieving more sustainable European agri-food production which respects the environment and creates better jobs.
Sledovatelnost výrobků
Traceability of Products
Sledovatelnost výrobků znamená, že lze identifikovat hospodářské subjekty podílející se na procesu jejich výroby a distribuce.
Traceability serves to identify economic operators involved in the production and distribution process.
sledovatelnost všech zásilek;
traceability of deliveries;
sledovatelnost,
traceability,
sledovatelnosti výrobků a úlohy a povinností hospodářských subjektů v rámci dodavatelského řetězce,
Traceability of products and role and responsibilities of economic operators in the supply chain;
sledovatelnosti „od zemědělce ke spotřebiteli“ – „možnosti najít a vysledovat potravinu ve všech fázích výroby, zpracování a distribuce“3;
traceability "from farm to table", which means the ability to trace a food, through all stages of production, processing and distribution3;
SLEDOVÁNÍ A DOHLED
MONITORING AND SUVEILLANCE
SLEDOVÁNÍ A HODNOCENÍ
FOLLOW-UP AND EVALUATION
SLEDOVÁNÍ A HODNOCENÍ OPATŘENÍ
MONITORING AND EVALUATION OF MEASURES
SLEDOVÁNÍ A NÁSLEDNÁ OPATŘENÍ NA JATKÁCH
MONITORING AND FOLLOW-UP AT the SLAUGHTERHOUSE
SLEDOVÁNÍ A HODNOCENÍ
MONITORING AND EVALUATION
SLEDOVÁNÍ PROVÁDĚNÍ PLÁNU
MONITORING THE ROADMAP IMPLEMENTATION
SLEDOVÁNÍ RYBOLOVU
MONITORING OF FISHERIES
SLEDOVÁNÍ SUBJEKTŮ ALTERNATIVNÍHO ŘEŠENÍ SPORŮ
MONITORING OF ADR ENTITIES
SLEDOVÁNÍ UVÁDĚNÍ NA TRH
MONITORING OF MARKETING
SLEDOVÁNÍ, HODNOCENÍ A KAŽDOROČNÍ DEBATA
MONITORING, ASSESSMENT AND ANNUAL DEBATE
SLEDOVÁNÍ, INSPEKCE A DOHLED
MONITORING, INSPECTION AND SUVEILLANCE
SLEDOVÁNÍ, INSPEKCE A DOHLED
MONITORING, INSPECTION AND SUVEILLANCE
Sledována budou navíc i doprovodná opatření, pokud jde o použité metody a jejich náklady, četnost, účastnící se školy/děti, zapojení zúčastněných stran, distribuované produkty.
Furthermore, the accompanying measures will be also monitored as concerns the methods used and their cost, frequency, participating school/children, involvement of stakeholders, products distributed.
Sledována by měla být též povaha a míra hospodářské soutěže s ohledem na pravidla jednání ve vzájemné shodě a zneužití dominantního postavení na trhu a nekalé obchodní praktiky, jež jsou upraveny směrnicí 29/2005/ES (vztah podniku a spotřebitele) či pouze vnitrostátním právem (podniky vzájemně).
The nature and level of competition, with regard to the rules about concerted practices and abuse of a dominant position as well as those about unfair trading practices, which are dealt with by directive 29/2005/EC (B-to-C) or by national law only (B-to-B), should also be monitored.
Sledovány jsou následující specifické cíle:
The following specific objectives shall be pursued:
Sledování
Monitoring activities
sledování a analýza veřejných politik a průmyslových strategií souvisejících s výzkumem a jejich dopadů a vývoj ukazatelů poskytujících informace a důkazy pro podporu návrhu, provádění, vyhodnocování a nadnárodní koordinace politik;
Monitoring and analysis of research related public policies and industrial strategies, including their impacts and development of indicators to provide information and evidence in support of the design, implementation, evaluation and trans-national coordination of policies.
sledování a analýzu veřejných politik a průmyslových strategií souvisejících s výzkumem;
Monitoring and analysis of research related public policies and industrial strategies
sledování a analýzu veřejných politik a průmyslových strategií souvisejících s výzkumem;
Monitoring and analysis of research related public policies and industrial strategies.
Sledování a dohled
Monitoring and surveillance
Sledování a doložky kvality
Monitoring and quality clauses
Sledování a hodnocení
Monitoring and evalution
Sledování a hodnocení bezpečnosti nepotravinářských výrobků a služeb, včetně posílení a rozšíření oblasti působnosti a fungování varovného systému RAPEX, s ohledem na rozvoj výměny informací v rámci dohledu nad trhem, a další rozvoj sítě pro bezpečnost spotřebitelských výrobků podle směrnice 2001/95/ES o obecné bezpečnosti výrobků.
Monitoring and assessment of the safety of non-food products and services, including the reinforcement and extension of the scope and operation of the RAPEX alert system, taking developments in market surveillance information exchange into account, and the further development of the consumer product safety network as provided for in Directive 2001/95/EC on general product safety.:
Sledování a hodnocení bezpečnosti nepotravinářských výrobků a služeb, včetně:
Monitoring and assessment of the safety of non-food products and services, including:
Sledování a hodnocení bude doprovázeno předkládáním výročních zpráv specializovanou prováděcí strukturou s odkazem na zaznamenatelné ukazatele integrace a kvalitativní ukazatele pokroku na základě očekávaných opatření v rámci programu EMRP.
The monitoring and evaluation will be accompanied by an annual reporting done by the Dedicated Implementation Structure (DIS) referring to recordable integration indicators and qualitative progress indicators on the basis of the expected actions within the EMRP programme.
Sledování a hodnocení bude založeno na širokém portfoliu analytické práce, která se bude provádět u všech činností zahrnutých v programu Horizont 2020.
Monitoring and evaluation will be based on a broad portfolio of analytical work to be carried out for all activities included in Horizon 2020.
Sledování a hodnocení nového rámce bude realizováno také na globální úrovni, zejména s ohledem na výbor BCBS, jenž je bude provádět v rámci své činnosti.
Monitoring and evaluation of the new framework will be also implemented at a global level, with particular regard to the BCBS as part of its mission.
Sledování a hodnocení nákladů, přínosů a dosažení požadovaných účinků
Monitoring and evaluation of costs, benefits and achievement of the desired effects
Sledování a hodnocení opatření na omezení expozice tabákovému kouři je důležité z několika důvodů, například:
Monitoring and evaluation of measures to reduce exposure to tobacco smoke are important for several reasons, for example:
sledování a hodnocení operačních programů;
monitoring and evaluation of operational programmes;
Sledování a hodnocení toho, jak se upřednostňovaná možnost politiky provádí, bude důležitým prvkem pro zajištění účinnosti přepracovaného dublinského nařízení.
The monitoring and evaluation of the implementation of the preferred policy option will be an important element to ensure the effectiveness of the revised Dublin Regulation.
Sledování a hodnocení toho, jak se upřednostňovaná varianta provádí, bude důležitým prvkem pro zajištění účinnosti plánu politiky.
The monitoring and evaluation of the implementation of the preferred option will be an important element to ensure the effectiveness of the Policy Plan.
Sledování a hodnocení toho, jak úspěšně rámec plní své cíle, bude probíhat průběžně.
Finally, monitoring and evaluation of the Framework success in meeting its objectives will be continuous.
Sledování a hodnocení upřednostňované politické varianty bude důležitým prvkem při hodnocení účinnosti a efektivnosti nové směrnice.
The monitoring and evaluation of the preferred policy option will be an important element to assess the efficiency and effectiveness of the new Directive.
Sledování a hodnocení účelnosti právních předpisů bude založeno na zpětné vazbě získané prostřednictvím různých mechanismů spolupráce, jako je pracovní skupina pro plynové spotřebiče a skupina pro správní spolupráci při provádění směrnice o plynových spotřebičích.
The monitoring and evaluation of the effectiveness of the legislation will be based on the feedback received through the various cooperation mechanisms like the Working Group Gas Appliances and the GAD Administrative Cooperation group.
Sledování a hodnocení: Jaké jsou mechanismy pro stanovení skutečných nákladů a přínosů a pro dosažení požadovaných účinků?
Monitoring and evaluation: What are the arrangements to establish the actual costs and benefits and the achievement of the desired effects?
Sledování a hodnocení: Jaké jsou mechanismy pro stanovení skutečných nákladů a přínosů při dosažení požadovaných účinků?
Monitoring and evaluation: What are the arrangements to establish the actual costs and benefits and the achievement of the desired effects?
Sledování a hodnocení: Podle jakých ujednání se určují skutečné náklady a přínosy a dosahování požadovaných účinků?
Monitoring and evaluation: What are the arrangements to establish the actual costs and benefits and the achievement of the desired effects
sledování a kontrola.
monitoring and control.
sledování a kontrolu na vysoké úrovni;
high-level monitoring and control;
sledování a modelování mořských a pobřežních ekosystémů
Observation and modelling of marine and coastal ecosystems
sledování a ověřování, zda jsou tato kritéria dodržována – v tomto procesu musí hrát důležitější úlohu jižní organizace, což povede ke snížení nákladů a ke zvýšení místní účasti na certifikačním procesu,
monitoring and verification of compliance with these criteria, in which southern organisations must play a greater role, leading to reduced costs and increased local participation in the certification process;
Sledování a podávání zpráv
Monitoring and Reporting
Sledování a podávání zpráv jsou založeny na pravidlech pro řízení a podávání zpráv používaných podnikem Fusion for Energy a organizací ITER, podle nichž musí všechny klíčové dokumenty schválit řídící orgány.
Monitoring and reporting are based on the management and reporting rules that are applied by F4E and the IO, which require the approval of all key documents by the governance bodies.
Sledování a pokrok jsou popsány ve dvanácti výročních zprávách, přes svůj reálný obsah však zdaleka nejsou pro uživatele práva dostatečně přesvědčivé.
Yet progress – however real – is still felt to be far from sufficient for users of the law.
Sledování a pokrok jsou popsány ve dvanácti výročních zprávách, přes svůj reálný obsah však zdaleka nejsou pro uživatele práva dostatečně přesvědčivé.
Yet progress – however real – is still felt to be insufficient by users of the law.
Sledování a posilování soukromých zdrojů včetně založení fondu rizikového kapitálu bude zásadní pro zajištění odpovídající úrovně celkových výdajů.
Monitoring and boosting the development of the private component, including by establishing a venture capital fund, will be instrumental in ensuring an adequate level of overall spending.
Sledování a posouzení
Monitoring and assessment
Sledování a posouzení rizik
Risk monitoring and assessment
Sledování a posouzení těchto účinků by vyžadovalo dostatečně podrobné údaje, které nejsou v současnosti k dispozici.
Monitoring and assessing these effects would require a level of detail that does not currently exist.
Sledování a posuzování rizik
Risk monitoring and assessment
Sledování a posuzování rizik
Risk monitoring and risk assessment
Sledování a provádění
Monitoring and implementation
Sledování a provádění příslušných opatření by pokračovalo na základě stávajících memorand o porozumění.
The monitoring and implementation of these measures would continue under the existing Memoranda of Understanding (MoU).
Sledování a průběžné hodnocení
Monitoring and Interim Evaluation
Sledování a schvalování vyhledávání
Monitoring and authorising the running of searches
sledování a schvalování vyhledávání v poskytnutých údajích,
monitoring and authorising the running of searches on the data provided;
Sledování a schvalování žádostí o „prvotní údaje“
Monitoring and authorising requests for "raw data"
sledování a schvalování žádostí pro určené(ho) poskytovatele o takové prvotní údaje.
monitoring and authorising requests to the designated provider(s) for such raw data.
Sledování a uplatňování zásad správy a řízení společnosti
Monitoring and implementation of Corporate Governance Codes
Sledování a vedení záznamů v zařízení
Monitoring and recording in the establishment
Sledování a vyhledávání nákladu přepravovaného všemi druhy dopravy je nezbytným předpokladem pro účinnou logistiku.
Tracking and tracing of cargo in all modes is a prerequisite for efficient logistics.
Sledování a vyhodnocení
FOLLOW-UP AND EVALUATION
Sledování a vyhodnocení
Monitoring and assessment
Sledování a vyhodnocení
Monitoring and evaluation
sledování a vyhodnocení,
monitoring and assessment
Sledování a vyhodnocení:
Monitoring and assessment:
Sledování a vykazování na úrovni programu na základě údajů o projektech a pracovních souborech, včetně měření kvality výsledků podle kritérií uspokojivosti, sledování řízení projektu pro ověření jeho celkové kvality a souladu se strategickým pracovním programem.
Programme level monitoring and reporting, based on project and work package data, and including the monitoring of the quality of deliverables against a set of satisfaction criteria; the monitoring of project management to verify its overall quality and the compliance with the strategic work programme.
Sledování a vymezení nápravných opatření v procesu evropského semestru
Monitor and define remedial action in the European semester process
sledování adicionality,
follow-up of additionality;
Sledování a analýza veřejných politik a průmyslových strategií souvisejících s výzkumem
Monitoring and analysis of research-related public policies and industrial strategies
Sledování a hlášení údajů o registraci nových osobních automobilů (sdělení)
Monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars (communication)
Sledování a hodnocení EIT jako inovačního institutu EU podle programu Horizont 2020, které provede Komise v souladu s ustanoveními nařízení o EIT a v souladu s články 25 a 26 nařízení Evropského parlamentu a Rady XXX o zřízení Horizontu 2020 ze dne XXX.
Monitoring and Evaluation of the EIT as an EU innovation institute under Horizon 2020, which will be done be the Commission in accordance with the provisions of the EIT Regulation and as also described under Articles 25 and 26 of the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX.
Sledování a hodnocení musí být rozhodně vzato v úvahu ve financování programu během celého postupu.
Monitoring and evaluation activities must certainly be taken into account in programme funding throughout the process.
Sledování a hodnocení může hrát v procesu tvorby politiky strategickou úlohu zlepšováním relevance, účinnosti a efektivity politických rozhodnutí.
Monitoring and evaluation can play a strategic role in the policy-making process by improving the relevance, efficiency and effectiveness of policy decisions.
Sledování a hodnocení nástrojů trhu práce je v Rakousku a Finsku prováděno průběžně.
Monitoring and evaluating the labour market instruments is a continuous exercise in Austria and Finland.
Sledování a hodnocení plánů pro nepředvídané události by mělo probíhat podle postupu pro sledování a hodnocení azylových a přijímacích systémů členských států, jejž má provádět agentura Evropské unie pro azyl.
The monitoring and assessment of the contingency plans should take place in accordance with the procedure for monitoring and assessing Member States' asylum and reception systems foreseen to be implemented by the European Union Agency for Asylum.
Sledování a hodnocení programu
Monitoring and assessment of the programme
Sledování a hodnocení provádění a dopadů právních předpisů EU a politik v oblasti zaměstnanosti, pracovních podmínek a v oblasti sociální politiky, rovněž prostřednictvím příslušných sítí odborníků
Monitoring and assessment of implementation and impact of EU legilsation and policy in the employment, working conditions and social policy areas, including through relevant expert networks
Sledování a hodnocení rozvoje trhu a dopadu na hospodářské a ostatní zájmy spotřebitelů, včetně průzkumu cen, shromažďování a analýz stížností spotřebitelů, analýz přeshraničního uvádění na trh a nákupů spotřebitelů u obchodníků, jakož i průzkum změn struktury trhu.
Monitoring and assessment of market developments with an impact on the economic and other interests of consumers, including price surveys, inventory and analysis of consumer complaints, analysis of cross-border marketing and business-to-consumer purchases, and surveys of changes in the structure of markets.
Sledování a hodnocení rozvoje trhu a dopadu na hospodářské a ostatní zájmy spotřebitelů, včetně studií, průzkumů cen, průzkumů změn struktury trhu, průzkumů chování spotřebitelů a podnikatelů, shromažďování a analýz stížností spotřebitelů, shromažďování a analýz přeshraničních nákupů spotřebitelů u obchodníků a přeshraničních trhů.
Monitoring and assessment of market developments with an impact on the economic and other interests of consumers, including studies, price surveys, surveys of changes in the structure of markets, surveys of consumers and business, collection and analysis of consumer complaints, collection and analysis of data on cross-border business-to-consumer trade and markets.
Sledování a hodnocení rozvoje trhu a dopadu na hospodářské a ostatní zájmy spotřebitelů, včetně zjišťování cen, seznamů a analýz stížností spotřebitelů, analýz uvádění na trh na přeshraniční úrovni a nákupů spotřebitelů u obchodníků, jakož i zjišťování strukturálního vývoje trhu.
Monitoring and assessment of market developments with an impact on the economic and other interests of consumers, including price surveys, inventory and analysis of consumer complaints, analysis of cross-border marketing and business-to-consumer purchases, and surveys of changes in the structure of markets.