natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Míra nezaměstnanosti, která na konci loňského roku mírně poklesla na 6,8 %, by se měla dále snižovat a v roce 2015 dosáhnout 6,6 %.
The unemployment rate, which fell moderately to 6.8% at the end of last year, is forecast to decrease further reaching 6.6% in 2015.
Míra nezaměstnanosti, která se od roku 1998 neustále snižuje až na 6,0 procent v roce 2002, patří naopak mezi nejnižší v této skupině.
Also, the unemployment rate – decreasing steadily since 1998 to have reached 6.0 per cent in 2002 – ranks amongst the lowest in the group.
Míra nezaměstnanosti, která v roce 2008 dosáhla 7,7 %, se bude nadále zvyšovat.
The unemployment rate should continue to rise from the rate of around 7.7% in 2008.
Míra nezaměstnanosti, která v roce 1999 dosahovala 11 %, se tak dostala na 7,4 % aktivního obyvatelstva dle sčítání lidu na konci roku 2006.
Unemployment levels dropped from 11% in 1999 to approximately 7.4% of the registered workforce by the end of 2006.
Míra nezaměstnanosti, stejně jako dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mladých lidí dosáhla kvůli vysokému podílu osob, které nejsou zaměstnané ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy, vrcholu v roce 2014.
The unemployment rate peaked in 2014, as did the long-term and youth unemployment rates in a context of high NEET rates.
míra nezaměstnanosti, věková skupina 20–64 (%)
Employment rate, age 20-64 (%)
Míra nezaměstnanosti, zejména dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mezi mladými, však zůstává příliš vysoká.
Moreover, the rate of unemployment, especially of long-term nature and amongst young people, remains far too high.
Míra nezákonné práce klesla od roku 2001 do oku 2005 z 13,8 % na 12,1 %.
The level of undeclared work fell from 13.8% in 2001 to 12.1% in 2005.
Míra nezávislosti
Degree of independence
Míra neúspěšných žádostí na základě (mimořádných) kritérií pro regionální katastrofy je i nadále vysoká a činí přibližně dvě třetiny.
The rate of unsuccessful applications for the regional (exceptional) criteria, at around two-thirds, continues to be high.
Míra neúspěšných žádostí na základě kritérií pro (mimořádné) regionální katastrofy je i nadále vysoká a činí přibližně 60 %.
The rate of unsuccessful applications for the regional (exceptional) criteria, at around 60%, continues to be high.
Míra neúspěšných žádostí na základě kritérií pro (mimořádné) regionální katastrofy, je i nadále vysoká a činí téměř dvě třetiny.
The rate of unsuccessful applications for the regional (exceptional) criteria, at almost two-thirds, continues to be high.
Míra neúspěšných žádostí na základě kritérií pro regionální katastrofy je i nadále značně vysoká a činí téměř dvě třetiny.
The rate of unsuccessful applications under the regional criteria of almost two-thirds continues to be very high.
Míra neúčasti mužů s nízkou kvalifikací: procento mužů s nízkou kvalifikací, kteří nepracují / nehledají zaměstnání (neaktivní mužská populace s nízkou kvalifikací / mužská populace v produktivním věku).
Low-skilled male non-participation rates: percentage of low-skilled male that do not work/search for a job (non-active low-skilled male population/ male of a working age)
Míra neúčasti starších osob (ve věku 55–64 let): procento staršího obyvatelstva (ve věku 55–64 let), které nepracuje / nehledá zaměstnání (neaktivní starší populace / populace osob ve věku 55–64 let.
Elderly non-participation rates (55-64y): it is the percentage of the elderly population (55-64ys) that do not work/search for a job (non-active elderly population/55-64y population)
Míra neúčasti žen: procento žen, které nepracují / nehledají zaměstnání (neaktivní ženská populace žen / ženská populace v produktivním věku)
Female non-participation rate: percentage of female that do not work/search for a job (non-active female population/female of a working age)
Míra nečinnosti mobilních pracovníků ze zemí EU-2 je navíc značně podprůměrná (diagramy 1 a A6).
Moreover, the inactivity rate of EU-2 movers is much lower than the average (Charts 1 and A6).
Míra nečinnosti osob se zdravotním postižením je dvakrát větší než u osob bez postižení, což ukazuje jak na nízkou úroveň opětovného začlenění po období dlouhodobých zdravotních potíží nebo zdravotního postižení, tak i na poměrně nízkou úroveň vzdělání a odborné přípravy.
The inactivity rate of disabled people is twice that of non-disabled people, indicating both low levels of reintegration following LSHPD, and comparatively low educational and vocational training levels.
Míra náhrady národních emisí dluhopisy stability
Degree of substitution of national issuance by Stability Bonds
Míra národních emisí každým členským státem by závisela na sjednané míře společného vydávání dluhopisů stability a jejich celkovými potřebami refinancování.
The scale of national issuance by each Member State would depend on the agreed scale of common issuance of Stability Bonds and its overall refinancing needs.
Míra návratnosti kapitálu, která nepřesáhne příslušnou swapovou sazbu19 navýšenou o 100 bazických bodů20, se v každém případě považuje za přiměřenou.
A rate of return on capital that does not exceed the relevant swap rate19 plus a premium of 100 basis points20 is regarded as reasonable in any event.
Míra obeznámenosti spotřebitelů se značkou spravedlivý obchod ve Spojeném království v roce 2008 přesáhla 70 % (ve srovnání s 12 % v roce 2000)6 a ve Francii v roce 2005 74 % (ve srovnání s 9 % v roce 2000)7.
The consumer recognition level for the Fair Trade mark in the UK was above 70% in 2008 (compared to 12% in 2000)6 and in France 74% in 2005 (compared to 9% in 2000)7.
Míra obnovy budov je však příliš nízká, což platí i pro zavádění nejúčinnějších spotřebičů.
But the renovation rate of buildings is too low, as is the uptake of the most efficient appliances.
Míra obsazenosti akutních nemocničních lůžek se navíc v posledních deseti letech snižuje.
Furthermore, the in‑patient acute-care bed-occupancy rate has been decreasing in the last decade.
Míra obsazení
Occupancy level
Míra obtěžování hlukem může mít dopad na kvalitu života a zdraví obecně.
The annoyance levels may affect quality of life and health in general.
Míra ochrany přiznaná ekonomicky závislé osobě samostatně výdělečně činné se v každé zemi velmi liší.
The coverage accorded to economically dependent self-employed workers varies considerably from one country to another.
Míra odhalování a oznamování střetu zájmů orgány pro zadávání veřejných zakázek je evidentně dosti nízká ve srovnání s velikostí skutečných rizik spojených s tímto problémem, což dokazují i nálezy ANI.
The detection and notification rate of conflict of interest by public procurement authorities appears rather low as compared to the size of the actual risks related to this issue as demonstrated by the ANI's findings.
Míra odmítnutí
Rejection rate
Míra odmítnutých programů dosáhla výše 56 %.
The rate of programmes rejected was 56%.
Míra odpovědnosti a provádění těchto úkolů zúčastněnými stranami se však zdají nedostatečné.
However, ownership and implementation by stakeholders appear insufficient.
Míra odpovědí na dotazník podle Basilejské úmluvy činila 73 % a míra odpovědí na dotazník Komise činila 67 %.
The response rate to the Basel questionnaire was 73%, and the response to the Commission questionnaire was 67%.
Míra odpovědí u obou dotazníků činila okolo 70 %.
The response rate for both questionnaires was around 70%.
Míra odrazení
Attrition rate
Míra odstraňování injekčně zaváděných odpovídačů na jatkách (míra návratnosti) je v porovnání s jinými identifikátory nižší a automatické metody zatím nebyly vyvinuty.
The recovery rate of the injectable transponder at slaughter is low in comparison with the other identifiers and automatic methods have not been developed.
míra ohroženosti chudobou (EUROSTAT).
At risk of poverty rates (EUROSTAT)
Míra ohrožení chudobou
Inequality
Míra ohrožení chudobou a sociálním vyloučením (AROPE) se v roce 2015 snížila, přičemž mezi členskými státy panují velké rozdíly.
The at-risk-of poverty and social exclusion (AROPE) rate decreased in 2015, with strong variations across the Member States.
Míra ohrožení chudobou a sociálním vyloučením se podstatně zvýšila, přičemž navíc rostou rozdíly mezi členskými státy.
The at-risk-of-poverty and social exclusion (AROPE) rate increased significantly, with growing divergences between Member States.
Míra ohrožení chudobou a sociálním vyloučením u dětí (ve věku 0–17 let) se snížila na 26,9 % (z 27,8 %), ale zůstává vysoká v závislosti na postavení jejich rodičů na trhu práce, zejména je-li spojeno s omezeným přístupem k sociálním službám a podpoře při nízkých příjmech.
The AROPE for children (aged 0-17) decreased to 26.9% (from 27.8%) but remains high, owing to the labour market status of their parents, particularly when coupled with limited access to social services and low income support.
Míra ohrožení chudobou má výrazný regionální rozměr, který nelze vysvětlit osobnostními charakteristikami, jako je vzdělání, postavení v zaměstnání, typ domácnosti a věk.
The at-risk-of-poverty rate has a strong regional dimension which cannot be explained by personal characteristics such as education, employment status, household type and age.
Míra ohrožení chudobou nebo sociálním vyloučením (AROPE) v EU se v roce 2015 dále snížila na 23,7 % (což je pokles z 24,4 % v roce 2014 a z 24,6 % v roce 2013), ale stále je blízká historicky nejvyšší hodnotě z roku 2012.
The at-risk-of-poverty-or-social-exclusion rate (AROPE) in the EU continued to decrease in 2015 to 23.7% (down from 24.4% in 2014 and 24.6% in 2013), but remains close to its historical peak of 2012.
Míra ohrožení chudobou nebo sociálním vyloučením v EU se nyní vrátila na úroveň roku 2008 a činí 23,7 %.
The risk of poverty or social exclusion rate in the EU has now returned to its 2008 level of 23.7%.
Míra ohrožení chudobou nebo vyloučením je tvořena třemi ukazateli: za prvé příjmem, který je i po sociálních transferech pod vnitrostátní příjmovou hranicí chudoby, za druhé vážnou materiální deprivací a za třetí životem v domácnosti s nízkou intenzitou práce (úplná definice viz přehled č. 9).
The at-risk-of-poverty-or-exclusion rate is composed of three indicators: (1) having an income below the national poverty income threshold after social transfers (2) severe material deprivation and (3) living in household with a low work intensity (see fact sheet 9 for the full definition).
Míra ohrožení chudobou po sociálních transferech *
At-risk-of-poverty rate after social transfers
Míra ohrožení chudobou podstatně klesá, a to téměř o 40 %, použije-li se plovoucí hranice, a dokonce o téměř 80 %, použije-li se pevná hranice chudoby.
At-risk-of poverty rates fall substantially, by almost 40% when a floating poverty line is used and even by close to 80% when a fixed poverty line is used.
Míra ohrožení chudobou populace v produktivním věku v mnoha členských státech narůstá (viz obrázek IV).
At-risk of poverty rates for the working age population are on the rise in many Member States (see Figure IV).
Míra ohrožení chudobou u osob, které dokončily terciární vzdělání (úrovně 5 a 6) byla nižší než jedna třetina míry ohrožení chudobou u osob, které dokončily základní či nižší střední vzdělání.
AROP rates for persons having achieved tertiary education (levels 5 and 6) were less than one third the AROP rate for persons having achieved a primary or lower secondary level of education.
Míra ohrožení chudobou u zaměstnaných osob v EU se značně lišila – od 3,5 % ve Finsku a 4 % v České republice po 13,2 % ve Španělsku, 13,4 % v Řecku a 18,6 % v Rumunsku.
The in-work at-risk-of-poverty rate varied greatly across the EU, from 3.5% in Finland and 4% in Czech Republic to 13.2% in Spain, 13.4% in Greece and 18.6% in Romania.
míra ohrožení chudobou v produktivním věku (18–64 let),
At-risk-of-poverty rate in working age (18-64);
Míra ohrožení chudobou, která činí 11 %, je poměrně nízká.
At 11%, the at-risk of-poverty rate is relatively low.
Míra ohrožení se v jednotlivých zemích výrazně liší a pohybuje se od přibližně 40 % v Bulharsku a Rumunsku po méně než 20 % v České republice, Francii, Nizozemsku a severských zemích.
Rates vary considerably from around 40% in Bulgaria and Romania to less than 20% in the Czech Republic, France, the Netherlands and the Nordic countries.
Míra omezení je tedy úměrná záměru.
The level of constraint is thus proportionate to the objective.
Míra opětovného začlenění do zaměstnání byla 41,8 %.
The average re-employment rate was 41.8%.
Míra opětovného začlenění do zaměstnání byla 41,8 %.
The average re-employment rate was 41.8%.
Míra opětovného začlenění do zaměstnání se v těchto případech v průměru zvýšila o 7 procentních bodů.
In average the re-employment rate over these cases increased by 7 percentage points.
Míra opětovného začlenění do zaměstnání se v těchto případech v průměru zvýšila o 7 procentních bodů.
In average the re-employment rate over these cases increased by 7 percentage points.
Míra osob ohrožených chudobou a sociálním vyloučením se od krize zvýšila o 8,7 milionů, přičemž rozdíly mezi státy se stále zvětšují.
The at-risk-of-poverty and social exclusion rate increased by 8.7 million since the crisis, with differences between Member States still growing.
Míra osob s nízkou kvalifikací byla 17 %, což je pokles z 25 % v roce 1998.
The level of low skilled was at 17% down from 25% in 1998.
Míra perinatální úmrtnosti se v posledních pěti letech ve většině členských států snížila, i když v některých zemích došlo během tohoto období k jejímu zvýšení.
The perinatal mortality rate declined in the last five years in the majority of Member States, although some countries saw the rate increase during this period.
Míra plateb byla 86,23 % v regionech Cíle 1 a 79,06 % v regionech mimo Cíl 1.
The payment rate was 86.23 % in Objective 1 regions and 79.06 % in regions outside Objective 1.
Míra plateb dosáhla 96,44 % v regionech Cíle 1 a 99,96 % v regionech mimo Cíl 1:
The payment rate reached 96.44% in Objective 1 regions and 99.96% in regions outside Objective 1.
Míra plnění dosažená do konce roku 2013 a celkové výsledky výstupních ukazatelů potvrzují, že hlavní obtíže při provádění oznámené v předchozích zprávách již byly z větší části překonány.
The execution rate reached by the end of 2013 and the overall achievement of the output indicators confirm that the main difficulties of implementation reported in the previous reports have been largely overcome.
Míra plnění položek plateb byla u všech cílů vyšší, než se původně předpokládalo: na Cíl 1 bylo vyplaceno 11,5 miliardy EUR, na Cíl 2 2,4 miliardy EUR, na INTERREG III 1 miliarda EUR a na ostatní programy (Urban, inovační akce, Peace) 0,2 miliardy EUR.
The execution level of payment appropriations was higher than initially foreseen for all objectives: EUR 11.5 billion were paid on Objective 1, EUR 2.4 billion on Objective 2, EUR 1 billion on INTERREG III and EUR 0.2 billion on other programmes (Urban, Innovative Actions, Peace).
Míra plnění požadavku pro všechny kanály, na které se vztahuje článek 4, na úrovni členských států se v roce 2005 pohybovala v rozmezí 30 % (Slovinsko) až 100 % (Lotyšsko, Malta a Slovenská republika).
The compliance rates for all channels covered at Member State level ranged from 30% (Slovenia) to 100% (Latvia, Malta and the Slovak Republic) in 2005.
Míra plnění požadavků pro všechny zahrnuté kanály v roce 2007 i 2008 se na úrovni členských států pohybovala od 12,5 % (Kypr) po 100 % (Estonsko).
Compliance rates for all channels covered at Member State level ranged from 12.5 % (Cyprus) to 100 % (Estonia) in both 2007 and 2008.
Míra plnění prostředků ze spolufinancování EU v rámci tohoto programu se pohybovala mezi 16 % (NL) a 100 % (ES).
The implementation rate of EU co-financing under that programme ranged from 16 % (NL) to 100 % (ES).
Míra plnění rozpočtu byla v roce 2008 velmi uspokojivá.
The budgetary implementation in 2008 was highly satisfactory.
Míra plnění s ohledem na původní rozpočet pro položky plateb činila 52,3 %.
The execution rate as regards the initial budget for payment appropriations was 52.3%.
Míra plnění v rámci programu se pohybovala v rozmezí od 46 % v České republice (podobné údaje platí pro Dánsko, Nizozemsko a Řecko) až po 100 % ve čtyřech členských státech25.
The implementation rate under the programme ranged from 46 % in the Czech Republic (with similar figures for Denmark, the Netherlands and Greece) to 100 % in four Member States25.
Míra plnění, pokud jde o původní rozpočet prostředků na platby, by činila 29,9 %.
The execution rate as regards the initial budget for payment appropriations would be 29.9%.
Míra plodnosti je všude nižší než mez pro obnovu generací (přibližně 2,1 dítěte na ženu); v řadě států dokonce poklesla na méně než 1,5 dítěte na ženu.
The fertility rate everywhere is below the threshold needed to renew the population (around 2.1 children per woman), and has even fallen below 1.5 children per woman in many Member States.
Míra plodnosti zůstává pod přirozenou mírou obnovy.
The fertility rates remain below the natural replacement rate.
Míra podnícení sociálního a hospodářského rozvoje a jeho povaha  i nadále závisí na tom, zda zúčastněné strany vymezí jasnou rozvojovou vizi, a také na provádění vhodných a koordinovaných činností, jež jsou v souladu s kulturním programem.
The extent to which social and economic development is stimulated – and the nature of that development – continues to depend on the articulation of a clear development vision by the stakeholders as well as appropriate and co-ordinated activities that are implemented in concert with the cultural programme.
Míra podpory a sazby finančních příspěvků pro operace financované podle tohoto nařízení.
Aid intensity and rates of financial contribution for the operations financed under this regulation.
Míra podpory eura dosáhla 52 % (průzkum v Lotyšsku v lednu 2014), přičemž počátkem roku 2013 byla poměrně nízká (33 %, průzkum v Lotyšsku v lednu 2013).
Support for the euro has reached 52% (survey in Latvia, January 2014), starting from a rather low level early 2013 (33%, survey in Latvia, January 2013).
míra podpory je v souladu s mírou stanovenou v nařízení (ES) č. 1198/2006;
the rate of aid shall be in accordance with the rate laid down in Regulation (EC) No 1198/2006;
Míra podpory se 16 % celkových nákladů bude ve srovnání s 5 % pro jiné silniční úseky nejvyšší ve Spojeném království.
The support rate will be the highest in the UK at 16% of total cost, compared to 5% for other UK road sections.
Míra podpory ve výši 55 % byla nižší než maximálně přípustná míra podpory ve výši 60 % způsobilých nákladů (přičemž v souladu s pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí nebyla započítána úspora nákladů na emise CO2).
The aid intensity of 55 % was below the maximum allowable aid intensityof 60 % of eligible costs (with CO2 costs savings not being accounted for in line with the EAG).
Míra podrobnosti formulace bude záviset na zvláštních potřebách jednotlivých odvětví.
The degree of detail of the wording will depend on the characteristics of each sector.
Míra podrobnosti výkaznictví je u jednotlivých NPR různá.
The degree of detail in reporting varies across the NRPs.
Míra podrobností a účinnost rozhodnutí NEB, jakož i jejich praktické důsledky pro cestující jsou také velmi odlišné v jednotlivých členských státech,
Likewise the degree of detail and the effectiveness of the decisions of the NEB as well as their practical consequences for passengers differ greatly between the Member States.
Míra podrobností odráží informace poskytnuté v konvergenčním programu a – pokud je k dispozici – ve víceletém rozpočtu.
The degree of detail reflects the information made available in the convergence programme and, where available, of a multiannual budget.
Míra pohotovosti veřejných telefonních automatů, mincovních a kartových
(dj) Proportion of coin and card operated public pay-telephones in working order
Míra poklesu cen producentů a spotřebitelských cen potravin je navíc spíše nízká ve srovnání s poklesem cen zemědělských komodit – viz obrázek 1.
Moreover, the rates of decline in producer and consumer food prices are rather low when compared to the drop in agricultural commodity prices – see Figure 1.
Míra pokroku je sice různá, ale bylo dosaženo viditelných výsledků.
Progress has been mixed, but there have been visible achievements.
Míra pokroku mezi odvětvím elektřiny a plynu, jakož i mezi regiony, je však rozdílná a objevily se nové problémy.
However, progress diverges between the electricity and the gas sector as well as between regions and new challenges have become apparent.
Míra pokroku při dosahování cíle lisabonské strategie týkajícího se výdajů na výzkum a vývoj v EU (3 % HDP do roku 2010) z velké části závisí na členských státech.
Progress towards the Lisbon target for EU research and development spending (3% GDP by 2010) is largely in the hands of Member States.
míra pokroku, které EU a partnerské země dosáhnou při plnění cílů do konce druhé poloviny roku 2013, a to stanovením cílů, výsledků nebo harmonogramů.
an indication of how far the EU and the partner countries expect to have come in achieving the objectives by the end of the second half of 2013, through the identification of targets, outputs or timelines.
Míra pokrytí prostřednictvím kolektivní smlouvy je v odvětví prací na moři velmi různá.
The rate of coverage by collective agreements in the offshore sector varies widely.
Míra pokrytí území a rovněž konektivita napříč členskými státy by měly být co nejvyšší a měly by být spolehlivé, aby podporovaly vnitrostátní i přeshraniční poskytování služeb a aplikací, jako jsou propojené automobily a elektronické zdravotnictví.
Coverage of the territory as well as connectivity across Member States should be maximised and reliable, with a view to promote in-border and cross-border services and applications such as connected cars and e-health.
Míra pomoci
Aid rate
Míra porodnosti je v Japonsku skutečně velmi nízká (něco málo přes 1,2 dítěte na jednu ženu), což má vážné důsledky pro systém sociálního zabezpečení.
Japan's fertility rate was indeed very low (just over 1.2 children per woman) and this had serious repercussions for the social system.
Míra poskytování informací veřejnosti se významně liší.
The extent to which information is made public differs significantly.
Míra poskytování prostředků ve výši 50 % je založena na dřívějších zkušenostech se systémy záruk řízenými způsobilými zainteresovanými partnerskými stranami, včetně struktur první ztráty.
The provisioning rate of 50% is based on the past experience with guarantee schemes managed by the eligible counterparts, including also first loss structures.
Míra poskytování prostředků činí 50 % celkových závazků ze záruky EFSD krytých z prostředků souhrnného rozpočtu Unie.
The provisioning rate shall be at 50% of the total EFSD Guarantee obligations covered by the general budget of the Union.
Míra používání mobilních telefonů přesáhla 80 % populace EU 15, což se rovná průměrné míře rozšíření pevných linek v domácnostech.
Mobile usage has reached over 80% of the EU 25 population which equals the average household penetration of fixed lines.
Míra používání mobilního zdravotnictví odráží rovněž ekonomické rozdíly a země s vyššími příjmy jsou v oblasti mHealth aktivnější než země s nižšími příjmy56.
Economic disparity is also reflected in the degree of mHealth uptake where higher-income countries show more mHealth activity than lower-income countries56.
Míra povědomí veřejnosti
Degree of public awareness
Míra počtu odpovědí je vzhledem k velmi specifickému předmětu považována za pozitivní.
The response level is considered positive given the very specific subject matter.
Míra pracovních úrazů bez následku smrti byla o 40 % vyšší u pracovníků ve věku 18 až 248 let než u starších pracovníků.
The incidence rate of non-fatal accidents at work was more than 40% higher among those aged 18–248 than among older workers.
míra pravděpodobnosti, že se budova dané organizace, její činnosti nebo zaměstnanci stanou terčem teroristického útoku;
The attractiveness of the organisation’s building, operations or staff for a terrorist attack;