natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh může vyžadovat použití ustanovení interinstitucionální dohody29.
Proposal will require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement29.
Návrh může vyžadovat použití ustanovení interinstitucionální dohody37 (tj. nástroje pružnosti nebo revizi finančního výhledu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement37 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh může vyžadovat použití ustanovení interinstitucionální dohody49 (tj. nástroje pro flexibilitu nebo revizi finančního výhledu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement49 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh může vyžadovat použití ustanovení interinstitucionální dohody7 (tj. nástroje pro flexibilitu nebo revizi finančního výhledu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement7 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh může vyžadovat přeprogramování příslušného záhlaví finančního výhledu.
Proposal may entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh na
Proposal for a
Návrh na aktualizaci a posílení obecné shody s Evropským parlamentem a Radou v souvislosti se zlepšováním právní úpravy.
A proposal to update and strengthen the common understanding with the European Parliament and the Council in relation to better regulation.
Návrh na budoucí rozpočet EU je založen na silném odůvodnění týkající se subsidiarity, protože se již zaměřuje na „oblasti politiky, v nichž může být v současné atmosféře úsporných opatření a fiskální konsolidace v jednotlivých členských státech efektivnější podnikat kroky na úrovni Unie“.
The proposal for the future budget of the EU has a strong subsidiarity justification as it focuses already on "the policy areas where the EU can be more effective by acting through the EU level in the current climate of national austerity and financial consolidation".
Návrh na certifikační postup emisí oxidu uhličitého z těžkých užitkových vozidel (na základě simulačního nástroje VECTO)
Proposal for certification procedure of carbon dioxide emissions from heavy-duty vehicles (based on VECTO simulation tool)
Návrh na cílené zneškodňování listinných důkazů (2007)
Proposal on the wilful destruction of documentary evidence (2007)
Návrh na deregulaci mezinárodní osobní dopravy prostřednictvím kabotáže ukládá, aby trhy s určitými vnitrostátními dopravními službami byly do určité míry otevřeny.
Through cabotage, the proposal for deregulation of international passenger services requires that markets in certain national passenger services are to some extent opened up.
Návrh na dokončení evropského rozkazu k zajištění důkazních prostředků (2008)
Proposal completing the European Evidence Warrant (2008)
Návrh na doplnění stávajícího schengenského mechanismu pro vyhodnocování o kontrolní mechanismus (v okamžiku, kdy bude dokončeno zrušení kontrol osob na vnitřních hranicích nových členských států) (2007–2008)
Proposal for supplementing existing Schengen evaluation mechanism with a supervisory mechanism (as soon as the abolition of controls of persons at internal borders in the new Member States has been completed) (2007-2008)
Návrh na doporučení Rady předložený Komisí proto zahrnuje obě země.
The Commission's proposal for Council recommendations, therefore, covers both countries.
Návrh na druhé straně nepovoluje přístup na trh práce žadatelům, kterým zřejmě nebude udělen status osob požívajících mezinárodní ochrany kvůli skutečnosti, že jejich žádost je pravděpodobně nedůvodná (čl. 15 odst. 1 bod 2).
On the other hand, the proposal excludes from access to the labour market applicants who are not expected to be recognised beneficiaries of international protection due to the fact that their applications are likely to be unfounded (Article 15(1)(2)).
Návrh na evropský platební rozkaz
Application for a European order for payment
Návrh na evropský platební rozkaz se vytvoří za použití standardního formuláře v příloze 1.
An application for a European order for payment shall be made using the standard form in the Annex.
Návrh na facilitu mikrofinancování Progress je v synergii se stávajícími akcemi a podstatně posiluje efektivitu a pravděpodobnost, že tyto akce budou úspěšné.
The proposal for a Progress Microfinance Facility is in synergy with the existing actions and substantially enhances both effectiveness and likely success of these actions.
Návrh na GHS, o němž se v současnosti jedná, přesahuje 2 000 stran.
The GHS proposal now under discussion exceeds 2 000 pages.
Návrh na harmonizaci evropských účetních pravidel ve své stávající podobě umrtvuje udělování koncesí.
The proposal to harmonise European accounting rules in its present form makes the award of concessions unviable.
Návrh na harmonizaci požadavku pěti let na úrovni EU vyvolává náročné otázky.
The proposal to harmonise the five-year requirement at EU level raises challenging questions.
návrh na integrovanou evropskou energetickou síť
A Blueprint for an integrated European energy network
návrh na jednotný soubor pravidel pro účast a šíření výsledků12, kterým se stanoví způsoby financování a náhrady nákladů, podmínky účasti, kritéria výběru a přidělování a pravidla v oblasti vlastnictví, využívání a šíření výsledků, a dále
a proposal for a single set of Rules for Participation and Dissemination12, laying down the modes of funding and reimbursement of costs, conditions for participation, selection and award criteria and the rules on ownership, exploitation and dissemination of results; and
Návrh na jmenování auditora schůzi akcionářů by měl vycházet z doporučení výboru pro audit.
The proposal for the appointment of the auditor to the meeting of shareholders should be based on a recommendation of the audit committee.
Návrh na konzultaci
Proposal for a consultation
Návrh na mapování makroregionálních strategií v Evropě
Proposal to map macro-regional strategies across Europe
Návrh na mapování makroregionálních strategií v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy)
Proposal for mapping macro-regional strategies across Europe (own-initiative opinion)
Návrh na mapování makroregionálních strategií v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy)
Proposal to map macro-regional strategies in Europe (own-initiative opinion)
Návrh na mapování makroregionálních strategií v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-12) (ECO-ČERVENEC)
Proposal for mapping macro-regional strategies across Europe (own-initiative opinion) (A-12) (ECO- JULY)
Návrh na mapování makroregionálních strategií v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-12) (ECO-ČERVENEC)
Proposal for mapping macro-regional strategies across Europe (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-July)
Návrh na mapování makroregionálních strategií v Evropě.
Proposal to map macro-regional strategies across Europe.
Návrh na minimální základní sazbu DPH platnou od roku 2011
Proposal for a minimum VAT standard rate applicable from 2011 on.
Návrh na modernizaci právních předpisů o úpadku je krokem správným směrem, pokud jde o zlepšování podnikatelského prostředí, zejména pokud je jeho cílem poskytnout podnikatelům druhou šanci.
The proposal for the modernisation of insolvency legislation is a step in the right direction in terms of improving the business environment, particularly when aimed at giving entrepreneurs a second chance.
Návrh na nahrazení rozhodnutí o přidružení se zámořskými zeměmi a územími (jehož platnost skončí)
Proposal on replacing the (expiring) Association with Overseas Countries and Territories (OCTs)
Návrh na nový a koordinovanější systém monitorování mořských ekosystémů na severu předložený norskou vládou v březnu 2006 je v této souvislosti vítán.
The proposal put forward by the Norwegian government in March 2006 for a new and more coordinated system for monitoring the marine ecosystems in the north is welcome in this context.
návrh na nový Fond solidarity by se měl týkat všech typů přírodních katastrof včetně sucha a brát je do úvahy.
The new proposal for the Solidarity Fund should cover and take account of all natural disasters, including drought.
Návrh na nový Fond solidarity – Shrnutí hlavních bodů
Proposal for a new Solidarity Fund - Synopsis of main features
Návrh na nový LPS je založen na integrovaných hlavních směrech a opírá se o čtyři prioritní oblasti, které určila Evropská rada na svém jarním zasedání v roce 2006.
The proposal for a new CLP is based on the integrated guidelines and rests on the four priority areas defined by the 2006 Spring European Council.
Návrh na nový odstavec 4 v článku 24 v následujícím znění:
It is proposed that a new Rule 24(4) be inserted, with the following wording
Návrh na nový rámec právních a správních předpisů na podporu propojení decentralizované výroby bude předložen v roce 2007.
A proposal for a new regulatory framework to promote the connection of decentralised generation will be put forward in 2007.
Návrh na objasnění a rozšíření platnosti směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění na další nakládání s odpady, včetně biologického nakládání směřujícího k využití odpadů a přípravy nebezpečných odpadů ke spalování a strusky ze spaloven k využití
Proposal to clarify and extend the scope of the IPPC Directive to additional waste management activities, including biological treatment for recovery of waste and preparation of hazardous waste for incineration and of incineration slags for recovery
Návrh na ochranu svědků a spolupracujících osob(2007)
Proposal on the protection of witnesses and collaborators of justice (2007)
Návrh na odkaz na výbor pro audit v jednacím řádu: např. článek 75a „Je třeba zřídit výbor pro audit, který by dohlížel na auditní činnost a související úkoly EHSV.
75 bis "An Audit Committee is to be established, to oversee EESC auditing activities and related tasks.
Návrh na odpovědnost příkazce vůči zaměstnancům dodavatele nebo subdodavatele, který je obsažen v dokumentu, nelze přijmout.
The proposal set out in the draft opinion to hold principals responsible for contractors' or sub-contractors' employees is unacceptable.
Návrh na odstranění čl. 7 odst. 4, který popisuje způsoby poskytování informací, a jeho zařazení do čl. 7 odst. 2 se nepřijímá, jelikož Komise má za to, že původní struktura článku je přehlednější.
The proposal to remove 7.4, describing the method of information provision, and place it within 7.2 is not accepted as the Commission considers the original structure of the article to be clearer.
Návrh na opatření v boji proti krádežím identity a opatření směřujících k řízení v této oblasti, včetně databáze dokladů totožnosti (2007)
Proposal on identity theft and identity management measures including a database of identity documents (2007)
Návrh na označování pneumatik je součástí integrovaného přístupu ke snižování spotřeby paliva a emisí v silniční dopravě.
The proposal on tyre labelling is part of an integrated approach to reduce fuel consumption and emissions in road transport.
Návrh na označování pneumatik je v souladu s integrovaným přístupem, který má zajistit, aby byly poskytovány harmonizované informace nejen o palivové účinnosti, ale také o přilnavosti za mokra a vnějším hluku odvalování pneumatik, aby se koneční spotřebitelé mohli rozhodovat na základě obdržených informací.
The labelling proposal follows an integrated approach on tyres which will ensure that standardised information is supplied not only on fuel efficiency but also on wet grip and external rolling noise, so that end-users can make an informed choice.
Návrh na označování pneumatik je v souladu s integrovaným přístupem, který má zajistit, aby byly poskytovány harmonizované informace nejen o palivové účinnosti, ale také o přilnavosti za mokra a vnějším hluku odvalování pneumatik, aby se zákazníci a koneční spotřebitelé mohli rozhodovat na základě obdržených informací.
The labelling proposal follows an integrated approach on tyres which will ensure that standardised information is supplied not only on fuel efficiency but also on wet grip and external rolling noise, so that consumers and end-users can make an informed choice.
Návrh na partnerství, který předložila Komise, bude muset vzít v úvahu vyjednávání o přezkumu nového unijního rozpočtu, nové priority, které budou určeny v cílech tisíciletí po roce 2015, a proces, který bude spuštěn pro nové jednání o dohodě z Cotonou.
The Commission's proposal on partnership will have to take account of negotiations on the revision of the new EU budget, the new priorities set out in the post-2015 MDGs, and the process to be launched for new negotiations on the Cotonou Agreement.
Návrh na podpis a uzavření protokolu o vesmírném vybavení ze strany EU
Proposal on the signature and conclusion by the EU of the Protocol on Space Equipment
Návrh na pokračování režimu vyrovnání zavádí vyšší stupeň proporcionality, jelikož opravňuje členské státy stanovit způsobilé produkty, množství a částky vyrovnání v rámci finančních prostředků přidělených jednotlivým členským státům.
The proposal for the continuation of the compensation scheme introduces a higher degree of proportionality as it leaves the determination of eligible products, quantities and compensation amounts to the Member States within a fixed allocation per Member State.
Návrh na posílení podpory malých a středních podniků EU na trzích mimo EU
Proposal reinforcing support to EU SMEs in markets outside the EU
Návrh na posílení podpory malých a středních podniků EU na trzích mimo EU
Proposal to reinforcing support to EU SMEs in markets outside the EU
Návrh na posílení recyklování a snížení odpadů, které vyprodukuje těžba a lámání kamene a metalurgický průmysl, lze shrnout takto:
The proposal to improve recycling and reduce waste produced by the metallurgical industry can be summarised as follows:
Návrh na používání systému pro výměnu informací o vnitřním trhu jako podpůrného nástroje pro vydávání a průběžné monitorování evropských profesních průkazů a pro výstražný mechanismus je v souladu s politikou, kterou zastává Komise.
The proposal to use the IMI as a back-office for the issuance and the on-going monitoring of EPCs, and an alert mechanism is in line with expressed Commission policy.
Návrh na povolení jednání a jednání o dohodách o údajích jmenné evidence cestujících mezi Evropskou unií a příslušnými třetími zeměmi
Proposals for authorising the negotiation and negotiation of agreements on Passenger Name Record data between the European Union and relevant third countries
Návrh na prevenci zneužívání charitativních organizací pro účely financování terorismu (2006)
Proposal for preventing misuse of charitable organisations for the financing of terrorism (2006)
Návrh na program PRIMA vychází z článku 185 SFEU.
The proposal for the PRIMA Programme is based on Article 185 TFEU.
Návrh na prohlášení vykonatelnosti se podává u soudu nebo příslušného orgánu členského státu výkonu, o kterém tento členský stát informoval Komisi v souladu s článkem 64.
The application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court or competent authority of the Member State of enforcement communicated to the Commission in accordance with Article 64.
Návrh na prosazování rozvoje podpory podniků EU na trzích mimo EU, zejména malých a středních podniků.
Proposal to promote the development of EU business support in markets outside the EU, in particular for SMEs.
Návrh na provedení doložky solidarity
Proposal on the implementation of the solidarity clause
Návrh na předání informací o trestních odsouzeních do členského státu podle státní příslušnosti odsouzeného a jejich uchování tímto státem (2005)
Proposal on the transmission to, and keeping by, the Member State of nationality of information on criminal convictions (2005)
Návrh na přepracování nařízení (ES) č. 689/2008 lze odůvodnit takto:
The following reasons lead to the proposal to recast Regulation (EC) No 689/2008:
Návrh na přepracování pojednává o podstatných změnách, k nimž dochází v dosavadním aktu, a kromě toho zahrnuje kodifikaci nezměněných ustanovení dosavadního aktu a těchto podstatných změn.
The proposal for recasting deals with the substantive amendments which it makes to an earlier act, and on a secondary level, it includes the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments.
Návrh na přepracování přináší zjednodušení právního předpisu: zjednodušení administrativních postupů veřejných orgánů (EU i vnitrostátních); zjednodušení administrativních postupů soukromých subjektů.
The recast proposal provides for simplification of legislation: simplification of administrative procedures for public authorities (EU and national); simplification of administrative procedures for private parties.
Návrh na přepracování směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění sloučí sedm směrnic týkajících se průmyslových emisí do jediného legislativního nástroje.
The proposal to recast the directive on integrated pollution prevention and control (IPPC) will merge 7 directives on industrial emissions into one legislative instrument.
návrh na přepracování směrnice o zdanění úroků a licenčních poplatků, který je předložen současně s tímto sdělením.
The proposal for a recast of the interest and royalties directive, presented simultaneously with this Communication.
Návrh na přepracování směrnice o energetické náročnosti budov KOM(2008) 780 v konečném znění by k tomu mohl být příležitostí.
The proposal to recast the Directive on the energy performance of buildings COM(2008) 780 final could represent an opportunity in this field.
Návrh na přepracování zahrnuje tyto zásadní změny směrnice 94/45/ES:
The proposal for recasting comprises the following substantive changes to Directive 94/45/EC:
Návrh na převod je schválen, pokud během uvedených šesti týdnů nastane některý z těchto případů:
The transfer proposal shall be approved, if within the six-week period in any of the following cases:
Návrh na převod je schválen, pokud během uvedených šesti týdnů nastane některý z těchto případů:
The transfer proposal shall be approved, if, within the six-week period, any of the following occurs:
Návrh na převod v co nejvyšší míře využije položky plateb dostupné v Hlavě 04 nebo jiných hlavách.
As far as possible, the proposal for transfer will make use of payment appropriations available within the Title 04 or other titles.
Návrh na přezkoumání má za následek pozastavení všech opatření výkonu rozhodnutí prováděných v daném členském státě.
An application for review shall suspend all the measures for enforcement taken in a Member State.
Návrh na přezkum se podává bezodkladně, a to a nejpozději ve lhůtě 45 dnů ode dne, kdy se žalovaný skutečně seznámil s obsahem rozhodnutí a mohl na ně reagovat.
The application for a review shall be made promptly, in any event within 45 days from the day the defendant was effectively acquainted with the contents of the judgment and was able to react.
Návrh na přezkum se podává soudu, který vydal příkaz.
The application for a review shall be addressed to the court which issued the order.
Návrh na přezkum směrnice 2006/24/ES (uchovávání údajů)
Proposal for a review of Directive 2006/24/EC (Data Retention)
Návrh na přezkum soudního rozhodnutí
request for the review of the judgment
návrh na přezkum v členském státě místa bydliště odpůrce
request for review in the member state of the defendant's domicile
návrh na přezkum v členském státě výkonu
request for review in the member state of enforcement
Návrh na přistoupení EU k UNIDROIT
Proposal for the accession of the EU to UNIDROIT
Návrh na přímou akci Evropského hospodářského a sociálního výboru
Proposal for direct action by the European Economic and Social Committee
Návrh na reformu Smlouvy:
Proposal for Treaty reform
Návrh na reformu struktury bank v EU (průběžný program)
Proposal for structural reform of the EU's banks (rolling programme)
Návrh na revizi finančního nařízení zdůrazňuje rovněž shodnost a omezuje specifika na minimum, aby bylo uplatňování pravidel pro uživatele snazší: důraz se klade na společná pravidla platná pro všechny způsoby plnění (přímé, nepřímé a sdílené) a pro všechny právní nástroje jejich seskupením ve zvláštních kapitolách.
The proposal to revise the Financial Regulation also stresses commonalities and reduces specificities to the minimum so as to make the rules easier to apply for the users: emphasis is put on common rules applicable to all methods of implementation (direct, indirect and shared) as well as for all legal instruments by regrouping them in dedicated chapters.
návrh na revizi nařízení EMAS,
Proposal for the revision of the EMAS Regulation
návrh na revizi nařízení EMAS;
the EMAS Regulation, and
návrh na revizi nařízení o ekoznačce,
Proposal for the revision of the Ecolabel Regulation
návrh na revizi nařízení o ekoznačce;
to revise the Ecolabel Regulation, and
Návrh na revizi směrnice 1999/62/ES takový přístup předpokládá.
The proposed revision of Directive 1999/62/EC envisages just such an approach.
Návrh na revizi směrnice 2001/37/ES týkající se výroby, obchodní úpravy a prodeje tabákových výrobků
Proposal for a revision of the Tobacco Products Directive 2001/37/EC concerning the manufacture, presentation and sale
Návrh na revizi směrnice 2006/24/ES (uchovávání údajů)
Proposal for a review of Directive 2006/24/EC (Data Retention)
Návrh na revizi směrnice o biopalivech
Proposal for revision of the biofuels directive
návrh na revizi směrnice o institucích zaměstnaneckého penzijního pojištění (IORP) s cílem podpořit další rozvoj zaměstnaneckého penzijního pojištění, důležité kategorie dlouhodobého institucionálního investora v EU;
A proposal to revise the Institutions for Occupational Retirement Provisions (IORP) Directive to support the further development of occupational pensions, an important type of long-term institutional investor in the EU;
Návrh na revizi směrnice o jaderném odpadu
Proposal revising the nuclear waste directive
návrh na revizi směrnice o označování štítky,
Proposal for the revision of the Energy Labelling Directive
návrh na revizi směrnice o pracovní době (strategická iniciativa 22), jenž vyjde ze závěrů probíhající konzultace se sociálními partnery a pomůže vyjasnit a změnit stávající legislativu,
A proposal to revise the working time directive (strategic initiative 22): This will draw the lessons from the on-going consultation of the social partners to clarify and amend the existing legislation.
Návrh na revizi směrnice Rady 86/278/EHS o o ochraně životního prostředí a zejména půdy při používání kalů z čistíren odpadních vod v zemědělství
Proposal for revision of Council Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture
Návrh na revizi stávajících právních předpisů za účelem začlenění opatření na zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se této změně
Proposal for a revision of existing legislation to integrate mitigation and adaptation
Návrh na revizi této směrnice, jenž má Komise posoudit v roce 2007, bude muset zohlednit zavedení ERK.
A proposal for revision of this Directive to be examined by the Commission in 2007 will need to reflect the establishment of the EQF.
Návrh na revizi vízového kodexu přihlíží rovněž k jiným problémům, které byly vyzdviženy v pracovním dokumentu útvarů Komise a které mají menší význam a/nebo především technickou povahu.
The proposal revising the Visa Code also takes account of other problems highlighted in the Commission Staff Working Document that are of minor importance and/or mainly of a technical nature.
Návrh na rozdělení prostředků v následujících bodech:
Proposed allocation of resources for the following items:
Návrh na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Programu Společenství pro zaměstnanost a sociální  solidaritu – PROGRESS
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
Návrh na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o programu Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu– PROGRESS
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS