natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počet cestujících využívajících námořní dopravu se zvyšuje následkem otevírání trhů námořní dopravy, které vedlo k rozšíření nabídky turistických destinací, za stále nižší ceny.
The number of passengers using maritime transport is increasing due to the opening up of maritime transport markets, which has led to a wider range of tourist destinations on offer, at ever lower prices.
Počet chudých přesáhl v subsaharské Africe 300 miliónů osob, HDP latinskoamerických států klesl o 1 % a naplnění většiny RCT ve stanovené lhůtě je v dosti daleké vzdálenosti.
The number of people living in poverty in sub-Saharan Africa has increased to more than 300 million, the GDP of Latin American countries has fallen by 1% and in short, the possibility of achieving most of the MDGs on time seems unlikely.
Počet cyklů zkoušek ETC během regenerace (n2): ...
Number of ETC cycles during regeneration (n2):
Počet cyklů zkoušek ETC mezi 2 regeneracemi (n1): ...
Number of ETC test cycles between 2 regenerations (n1):
Počet cílových skupin.
Number of focus groups.
Počet cílových stanovišť a druhů, jež podle modelových příkladů programu LIFE nebo po zásazích programu LIFE dosahují uspokojivého stavu z hlediska ochrany.
No. of habitats and species targeted achieving favourable conservation status following LIFE examples or after LIFE interventions.
počet cílových vodních útvarů, jež dosáhly dobrého ekologického stavu.
No. of water bodies targeted achieving good ecological status.
Počet cílů stanovených pro rámcový program by měl odpovídat schopnosti Komise a ostatních subjektů těchto cílů dosáhnout.
The number of goals set for a FP should be commensurate with the Commission’s and other actors’ capacity to manage towards these goals.
Počet demonstrovaných inovativních politických přístupů, technologií, systémů a nástrojů nebo jiných řešení využívajících osvědčené postupy, které přispívají k větší odolnosti vůči změně klimatu.
No. of demonstrated innovative policy approaches, technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for more climate resilience.
Počet digitálních objektů zpřístupněných prostřednictvím Europeany do roku 2010 pravděpodobně zdaleka přesáhne původně předpokládaný počet 6 milionů.
By 2010, the number of digital objects accessible through Europeana is likely to go far beyond the 6 million originally envisaged.
Počet dlouhodobě nezaměstnaných by se měl výrazně snížit prostřednictvím komplexních a vzájemně se umocňujících strategií, včetně poskytování konkrétní aktivní podpory dlouhodobě nezaměstnaným, jež jim umožní vrátit se na trh práce.
The number of long-term unemployed should be significantly reduced by means of comprehensive and mutually reinforcing strategies, including the provision of specific active support to long-term unemployed to return to the labour market.
počet dní přítomnosti v oblasti, kdy plavidlo lovilo pomocí vlečných sítí pro lov při dně, nevodů nebo podobných vlečných zařízení o velikosti ok sítě menší než 16 mm;
the number of days present within the area when fishing with demersal trawl, seine or similar towed gear with a mesh size of less than 16 mm;
počet dnů od dokončení protokolu do náboru prvního pacienta,
Number of days between finalisation of the protocol and 'first patient in';
Počet dnů zasedání výboru pro biocidní přípravky za rok byl pro rok 2013 stanoven na 17.
The number of meeting-days/year of the Biocidal Products Committee has been set to 17 in 2013.
Počet dobrovolnických organizací, které nalezly nové partnery.
Number of volunteer organisations who have found new partners;
Počet dobrovolníků:
Number of volunteers:
Počet dobročinných/neziskových organizací a rozsah pomoci, kterou poskytují, v posledních letech značně vzrostl.
The numbers of charitable/non-profit organisations and the amount of aid they dispense have increased considerably over recent years.
Počet dodatečných míst tak vzroste ze dvou v roce 2013 na dvanáct v roce 2021.
The number of additional posts would thus rise from 2 in 2013 to 12 in 2021.
Počet dodavatelů v tomto sektoru se odhaduje přibližně na 500.
The number of suppliers to the industry is estimated at around 500.
Počet dokončených projektů; výdaje a procento z celkových výdajů na pomoc těmto zemím
Number of projects completed; expenditure and percentage of total expenditure on assistance to these countries
Počet dokončených projektů; výdaje a procento z celkových výdajů na pomoc těmto zemím/regionům
Number of projects completed; expenditure and percentage of total expenditure on assistance to these countries/regions
počet dokončených vrtů a plánovaných záměrů zahrnujících vysokoobjemové hydraulické štěpení;
the number of wells completed and planned projects involving high-volume hydraulic fracturing;
Počet doktorandů roste, ale mnozí z nich ukončí svá studia ještě před získáním diplomu.
The number of PhD students is increasing but many terminate their studies before obtaining their diploma.
Počet doktorských titulů získaných na asijských univerzitách daleko převyšuje počty těchto titulů udělených v EU.
The output of PhDs from Asian universities overwhelms the numbers produced in the EU.
počet dokumentů anebo množství informací, které jsou přímo zpřístupňovány veřejnosti;
the number of documents or the amount of information made directly accessible to the public;
Počet dokumentů Komise, k nimž byly zaslány připomínky z více než čtyř komor (67) se nicméně v porovnání s rokem 2010 (25) podstatně zvýšil.
However, the number of Commission documents receiving comments from more than four chambers (67) has increased significantly compared to 2010 (25).
Počet domáckých pracovníků
Number of homeworkers
Počet domácností nezaměstnaných, nerovnost z hlediska příjmů i dlouhodobá nezaměstnanost byly sníženy, ale počet chudých pracujících a celkové riziko chudoby se nezměnily.
The number of jobless households, income inequality and long-term unemployment have all been reduced, but the number of working poor and the overall risk of poverty have not changed.
počet doplňkových opatření integrovaných projektů financovaných z jiných fondů Unie.
No. of measures complementary to Integrated Projects financed by other Union Funds.
Počet doporučení pro jednotlivé země týkající se zlepšení přechodu od vzdělávání do zaměstnání se výrazně zvýšil v roce 2014, kdy většina členských států obdržela specifická doporučení pro mládež.
Country-specific recommendations on improving school-to-work transitions increased markedly in 2014, when a majority of Member States received a youth-specific recommendation.
Počet doporučení předaných Komisi i počet zasedání/seminářů se zvyšuje (příloha 2).
The number of recommendations to the Commission is increasing, as is the number of meetings/seminars (Annex 2).
Počet doporučení se výrazně snížil, aby bylo možné zaměřit se na prioritní otázky, které mají klíčový makroekonomický a sociální význam a na které by měly členské státy brzo reagovat svými opatřeními.
The number of recommendations has been reduced significantly in order to focus on the key priority issues of macro-economic and social relevance that require action by Member States in the near term.
Počet doporučení výboru k dodržování zásad subsidiarity a proporcionality se oproti roku 2010 mírně snížil, doporučení se nicméně dále vyskytovala ve významné části jeho stanovisek (43 %).
Though the Board's recommendations on subsidiarity and proportionality were down slightly compared to 2010, they still featured in a significant number of opinions (43 %).
Počet dopravních nehod souvisejících s konzumací alkoholu je též značně znepokojivý.
Traffic accidents related to alcohol consumption are also a major cause for concern.
Počet dopravních operací mimo EU
Number of transport operations outside the EU
Počet dopravních operací v rámci EU
Number of transport operations inside the EU
Počet doprovodných opatření
N° of accompanying measures
počet doprovodných opatření provedených ve členských státech,
Number of accompanying measures implemented in Member States (MS)
Počet doprovodných opatření souvisejících se zemědělstvím
N° of agri-related accompanying measures
Počet doprovodných opatření týkajících se oblasti zemědělství
N° of agri-related accompanying measures
počet doprovodných opatření týkajících se oblasti zemědělství provedených členskými státy,
MS Number of agri-related accompanying measures
Počet doprovodných opatření v souvislosti se zemědělským odvětvím v členských státech
MS Number of agri-related accompanying measures
Počet dospělých, kteří se dožili alespoň pěti let od diagnózy, v celé Evropské unii trvale roste, což souvisí s významnými pokroky v oblasti boje proti rakovině, jako jsou organizované programy screeningu rakoviny a lepší léčba.
The number of adults surviving for at least 5 years after diagnosis has risen steadily over time in all the European Union, reflecting major advances in cancer management such as organised cancer screening programmes and improved treatments.
počet dostupných povolení je omezen z naléhavých důvodů převažujícího veřejného zájmu; nebo
the number of available authorisations is limited by an overriding reason relating to the public interest; or
Počet dostupných vozidel na přepravu hotovosti se v současnosti ověřuje a bude v případě potřeby upraven s ohledem na místo a rotační kapacitu, jakož i možnost využít služeb přepravy hotovosti ze sousedních zemí.
The number of available cash-in-transit (CIT) vehicles is currently being verified and will be adapted if necessary, taking into consideration the location and rotation capacities as well as the possibility of receiving CIT services from neighbouring countries.
Počet dosud neuzavřených projektů se snížil z 976 na konci roku 2008 na 893 na konci roku 2009.
The number of projects remaining for closure decreased from 976 at the end of 2008 to 893 at end of 2009.
počet dotazů obdržených agenturou EASA k výkladu pravidel,
Number of questions of interpretation of rules received by EASA;
počet dotazů obdržených agenturou EASA k výkladu revidovaných pravidel,
Number of questions of interpretation of revised rules received by EASA;
Počet dotazů ohledně HASS určených Komisi byl v uplynulých letech nízký, což naznačuje, že požadavky směrnice jsou chápány dobře a přijímány.
The number of HASS-related inquiries to the Commission over the years has been low, indicating that the Directive requirements are well understood and accepted.
Počet dotčených pracovníků
Number of workers affected
Počet dotčených zaměstnanců
Number of employees concerned
Počet dotčených železničních stanic (centra a stanice v jejich okolí) je například značný.
The number of railway stations affected (hubs and stations in the area surrounding them) is, for example, considerable.
Počet dočasných pozic
Number of temporary posts
Počet dočasných pracovních míst
Number of temporary posts
Počet dočasných zaměstnanců Úřadu pro technickou pomoc (TAO) (odpovědného za kontrolu způsobilosti žádostí) by se měl zvýšit, aby se zkrátila doba trvání procesu.
Short-term staffing levels of the Technical Assistance Office (in charge of checking the eligibility of applications) should be increased in order to shorten the procedural timescale.
Počet druhů ulovených náhodně či jako vedlejší úlovek je minimální; hlavními druhy jsou růžový a mořský úhoř (Genipterus Blacodes) a ledovka (Rockcod), přičemž rockcod je nekomerčním druhem, u něhož jsou snahy o zavedení na trh Společenství.
The species caught incidentally (by-catch) are minimum,   the main ones being pink cusk-eel or conger eel (Genipterus blacodes) and rock cod; the latter is a non-commercial species and attempts are being made to introduce it to the Community market.
Počet druhů ulovených náhodně či jako vedlejší úlovek je minimální; hlavními druhy jsou růžový a mořský úhoř (Genipterus Blacodes) a ledovka (Rockcod), přičemž rockcod je nekomerčním druhem, u něhož jsou snahy o zavedení na trh Společenství.
The species caught incidentally (by-catch) are minimum, the main ones being pink cusk-eel or conger eel (Genipterus blacodes) and rock cod; the latter is a non-commercial species and attempts are being made to introduce it to the Community market.
Počet druhů, jejichž stav z hlediska ochrany byl označen jako „neznámý“, byl obzvlášť vysoký v zemích jižní Evropy: Kypr, Řecko, Španělsko a Portugalsko uvedly u více než 50 % druhů vyskytujících se na jejich území označení „neznámý“.
The number of ‘unknown’ classifications was particularly high for species found in the countries of southern Europe, with Cyprus, Greece, Spain and Portugal all indicating ‘unknown’ for more than 50 % of the species reported in their territories.
Počet družstev
Cooperative societies
Počet družstev (2003):
Number of cooperatives (2003):
Počet družstev ve Spojeném království vytrvale roste, v roce 2010 činil nárůst 9 %.
The number of co-operatives in the UK is increasing steadily, with a 9 per cent increase in 2010.
Počet družstev ve Spojeném království vytrvale roste, v roce 2010 činil nárůst 9 %.
The number of co-operatives in the UK is increasing steadily, with a 9% increase in 2010.
Počet družstev ve Spojeném království vytrvale roste, v roce 2010 činil nárůst 9 %.
The number of cooperatives in the UK is increasing steadily, with a 9% increase in 2010.
Počet dětí mladších tří let, kterým jsou zařízení formální péče v Polsku nabízena, zdaleka nedosahuje průměru Evropské unie.
The number of children under three years for whom formal care arrangements are made in Poland is far below the EU average.
Počet dětí trpících nadváhou a obezitou narůstá v EU ročně o více než 400 000 a postihuje téměř 1 ze čtyř dětí v celé EU složené z 25 států15.
The number of EU children affected by overweight and obesity is rising at more than 400,000 a year and affects almost 1 in 4 across the entire EU2515
Počet dětí v doprovodných opatřeních
N° of children in accompanying measures
Počet dětí v doprovodných opatřeních
N° of children in accompanying measures
Počet dětí zapojených do doprovodných opatření a podíl na celkovém počtu účastníků
Number of children involved in accompanying measures and share of total participating
počet dětí zapojených do doprovodných opatření a podíl z počtu zúčastněných celkem,
Number of children involved in accompanying measures and share of total participating
Počet dětí, které v Polsku navštěvují zařízení předškolního vzdělávání, je v současnosti nejnižší v Evropě.
Poland currently has the lowest enrolment rate in pre-school education in Europe.
Počet dětí/činností, do kterých jsou děti zapojeny
No of children / of activities with children involved
Počet ekonomických přistěhovalců vpouštěných členskými státy v jednotlivých letech se také určuje podle velmi odlišných metod.
The number of economic immigrants admitted by States in any given year is also determined by very different methods.
Počet elektronických spamů7, které jsou průměrně denně posílány, se odhaduje na 25 milionů a Výbor je proto potěšen návrhem, který Komise v této souvislosti nedávno předložila.
In addition, on average, an estimated 25 million spam7 emails are sent every day and so the EESC welcomes the Commission's recent proposal on the subject.
počet energetických auditů provedených ve velkých podnicích za období předchozích tří let;
the number of energy audits carried out in large enterprises in the previous 3-year period;
počet energetických auditů provedených za období předchozích tří let;
the number of energy audits carried out in the previous 3-year period;
Počet Evropanů, kteří si Maroko zvolí za svoji prázdninovou destinaci či své bydliště, neustále roste.
A growing number of Europeans choose Morocco as a holiday destination, or even as their place of residence.
Počet Evropanů, kteří žijí pod vnitrostátní hranicí chudoby, by se měl snížit o 25 %, což by vyvedlo z chudoby přes 20 milionů lidí3.
The number of Europeans living below the national poverty lines should be reduced by 25%, lifting over 20 million people out of poverty3.
Počet evropských a indických organizací využívajících fóra roste, a tak ho organizace se stejnými zájmy mohou využít k zahájení bližší spolupráce tak, že na začátku se budou dělit o své zkušenosti, a později mohou přikročit k rozvíjení společných projektů.
And as the number of European and Indian organisations accessing the Forum increases, those with shared interests could use it to start working more closely with each other, sharing experiences to begin with, but going on to develop joint projects.
Počet evropských podniků, které zveřejňují zprávy o udržitelnosti podle pokynů iniciativy „Global Reporting“, vzrostl z 270 v roce 2006 na více než 850 v roce 2011.
The number of European enterprises publishing sustainability reports according to the guidelines of the Global Reporting Initiative rose from 270 in 2006 to over 850 in 2011.
Počet extrakcí údajů (v milionech) z veřejných databází Eurostatu externími uživateli prostřednictvím internetových stránek Eurostatu (zdroj: zprávy o sledování elektronického šíření prostřednictvím Eurostatu).
Number of data extractions (in millions) made by external users from Eurostat public databases via the Eurostat website (source: monitoring reports on Eurostat electronic dissemination);
Počet financova-ných návrhů
No of proposals financed
Počet financovaných projektů nespadajících do okruhu ročních priorit ale zůstane omezen, aby zaměření na roční priority zůstalo i nadále zachováno.
The number of projects funded outside priorities will nevertheless remain limited to ensure focus on annual priorities.
Počet financovaných projektů pro prevenci
Number of projects financed for prevention
Počet financovaných projektů pro připravenost (vč. školení a cvičení)
Number of projects financed for preparedness (incl. training and exercises)
Počet firem podporovaných rizikovým kapitálem a hodnota investic (z toho přeshraničních operací).
Number of VC-backed firms and value of investments (of which cross border deals)
Počet fondů by byl omezen na tři (Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond a Fond soudržnosti) v porovnání se současnými šesti.
The number of funds will be limited to three (ERDF, ESF and Cohesion Fund) compared to the current six.
Počet fondů poskytujících pomoc v rámci politiky soudržnosti se proto omezuje na Evropský fond pro regionální rozvoj (ERDF), Evropský sociální fond (ESF) a Fond soudržnosti.
The number of Funds providing assistance under the cohesion policy is therefore limited to the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Počet fungujících evropských referenčních sítí do roku 2017, 2020 a 2023.
Number of operating European Reference Networks by 2017, 2020 and 2023.
Počet geneticky modifikovaných potravinářských produktů, které je možné koupit, je malý (přestože jejich povolování společně s krmivem znamená, že počet povolení je větší).
The number of GM food products available for purchase is small (even though the joint authorisation with feed means that a larger number are authorised).
Počet geologických úložišť vyhořelého jaderného paliva nebo vysoce radioaktivního odpadu, která se v Evropě plánují a u kterých Společenství podpořilo přípravu bezpečnostní dokumentace a případně fázi před zahájením výstavby.
Number of geological repositories for spent nuclear fuel and/or high-level waste that are planned in Europe and for which the Community supported the preparation of a safety case and the possible pre-construction phase.
Počet grantových dohod + zakázek
Number of grant agreements +contracts
Počet grantů poskytnutých v období 2004–2006
Number of subsidies granted, 2004-2006
Počet grantů/služeb a celková částka spolufinancování dopravy ze strany EU poskytnutá dotčeným členským státům.
Number of grants/services and overall amount of the EU transport co-financing awarded to affected Member States;
počet ha na základě 30 % celkové částky prvního roku a snížení o 5 % ročně
number of ha based on 30% of total 1st year and decrease 5%/year
Počet hektarů se rovná počtu hektarů vyklučených v souladu s hlavou V kapitolou III nařízení (ES) č. [toto nařízení].
The number of hectares shall be equal to the number of hectares grubbed-up in accordance with Chapter III of Title V of Regulation (EC) No [this Regulation].
Počet hladovějících lidí i nadále roste – asi miliarda lidí na světě stále trpí hladem.
The number of hungry people has continued to rise and there are still about a billion people in the world who suffer from hunger.
Počet hlasovacích práv se vypočítá s ohledem na celé pomyslné množství akcií vztahujících se k danému finančnímu nástroji.
The number of voting rights shall be calculated by reference to the full notional amount of shares underlying the financial instrument.
Počet hlasů
Votes
Počet hlasů (protokol č. 2)2
Number of votes (Protocol No 2)2
Počet hlasů (protokol č. 2)2
Number of votes (Protocol No 2)2
Počet hlasů (protokol č. 2)46
Number of votes (Protocol No 2)46
Počet hlasů pro návrh pana PEGADA LIZE by proto byl mnohem nižší, než bylo oznámeno.
The number of votes in favour of Mr Pegado Liz's proposal would thus have been much lower than that announced.
počet hlavních priorit, který má být omezen a úzce spojen s evropským reformním programem příjemců,
the number of key priorities, to be limited and closely aligned with the beneficiaries’ European reform agenda;
Počet hlavních seřizovacích bodů: …
Number of main adjustment points:
počet hlášených nehod způsobujících zranění při využívání služeb byl obecně nízký,
In general terms, reports of accidents causing injury while using services were low
Počet hlídkových plavidel a letadel a období a oblasti, v nichž budou nasazena.
The numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones where these are to be deployed.
Počet hlídkových plavidel a letadel a období a oblasti, v nichž budou nasazena.
The numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones where these are to be deployed.
Počet hnaných náprav
Number of powered axles
počet hodin rybolovu, kdy drapák byl na dně.
Number of hours during which the dredge was on the bottom and fishing
počet hodin rybolovu, kdy síť byla ve vodě (pelagický tral) nebo na dně (vlečná síť pro lov při dně)
Number of hours during which the trawl was in the water (midwater trawl) or on the bottom (bottom trawl), and fishing
Počet hodin školení pro orgány dohledu
Number of hours training for supervisors
Počet hodnocených programů na snížení poptávky po drogách v EDDRA; počet uživatelů EDDRA
Number of evaluated drug demand reduction programmes in EDDRA; number of users of EDDRA
Počet hospitalizovaných osob: pro akutní dýchací a související potíže budou případy podobné chřipce pravděpodobně představovat 1 % klinických případů.
Hospital admissions: for acute respiratory and related conditions, influenza-like cases are likely to represent 1% of clinical cases.
Počet hospodářských zvířat je omezen tak, aby se minimalizovala nadměrná pastva, udusání půdy, eroze nebo znečištění způsobené zvířaty nebo roznášením jejich trusu.
The number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their manure.
Počet hospodářství chovajících krůty
Number of turkey holdings
počet hospodářství chovajících krůty, v nichž je třeba odebrat vzorky, který musí být stanoven tak, aby bylo zaručeno odhalení alespoň jednoho infikovaného hospodářství, je-li míra výskytu infikovaných hospodářství  5 %, s intervalem spolehlivosti 99 %;
the number of turkey holdings to be sampled, which shall be defined to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5%, with a 99% confidence interval;
Počet hospodářství na každou kategorii drůbeže (s výjimkou hospodářství chovajících krůty)
Number of holdings per poultry category (except turkey holdings)
počet hospodářství, která zavedla nové produkty nebo nové techniky: 33 400 (10 % odhadovaného cíle pro rok 2013).
Number of holdings introducing new products or new techniques: 33,400 (10% of the 2013 estimated target).
Počet hospodářství, v nichž je třeba odebírat vzorky
Number of holdings to be sampled
počet háčků (v tisících)
Thousands of hooks
počet háčků *
Number of hooks
počet háčků použitých plavidlem, dle cílových druhů a oblasti;
number of hooks used by the vessel, by target species and area;