natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o změny, k nimž díky programu Kultura 2000 v Evropě došlo, hodnotitel uvádí jasně prokazatelný a dalekosáhlý vliv, a to zejména na kulturní činitele a na postupy a politiky v oblasti kultury.
In terms of the changes that Culture 2000 has produced in Europe, there has been, according to the evaluator, a clearly demonstrable and wide-ranging impact, and in particular on cultural operators, cultural practices and policy.
Pokud jde o zneužití dominantního postavení, Komise přijala dne 27. února na základě prohlášení o námitkách ve věci Microsoft z března 2007 rozhodnutí, které obsahovalo závěr, že společnost Microsoft nesplnila svou povinnost poskytnout za přiměřených a nediskriminačních podmínek úplné a přesné informace o interoperabilitě.
As far as abuses of dominant position are concerned, following a statement of objections (SO) in the Microsoft case in March 2007, the Commission adopted on 27 February a decision concluding that Microsoft had not complied with its obligation to offer complete and accurate interoperability information on reasonable and non-discriminatory terms.
Pokud jde o znevýhodnění z důvodu věku, přibližně 5 % příjemců mikroúvěrů nedosáhlo 25 let a 13 % příjemců je vyššího věku (nad 54 let).
In terms of age disadvantage, around 5 % of the micro-borrowers were under 25 and 13 % were older (over 54).
Pokud jde o znovuusídlení, obdrží členské státy každé dva roky finanční pobídky (paušální částky) na základě svých závazků, které učiní po stanovení společných priorit Unie v oblasti znovuusídlení.
For what concerns resettlement, Member States will receive financial incentives (lump sums) every two years on the basis of their pledging which will follow the establishment of common Union resettlement priorities.
Pokud jde o znovuusídlení: v roce 2003 bylo s pomocí HCR znovuusídleno necelých 26 000 uprchlíků v jiné než první hostitelské zemi.
Resettlement: In 2003 almost 26,000 refugees were resettled from first asylum countries with UNHCR assistance.
Pokud jde o zohlednění protidrogové politiky ve vnějších vztazích, obsahují všechny dohody mezi EU a třetími zeměmi, které byly vyjednávány nebo uzavřeny v roce 2006, rozsáhlá ustanovení o spolupráci v protidrogové oblasti.
As to the mainstreaming of drug policy into external relations, all agreements between the EU and third countries that were under negotiation or concluded in 2006 contain substantive articles on drugs cooperation.
Pokud jde o zpracované potraviny, mohou být výrazy uvedené v odstavci 1 použity:
As regards processed food, the terms referred to in paragraph 1 may be used:
Pokud jde o zpracování osobních údajů v rámci tohoto nařízení, plní příslušné orgány své úkoly pro účely tohoto nařízení v souladu s vnitrostátními právními a správními předpisy, kterými se provádí směrnice 95/46/ES.
With regard to the processing of personal data within the framework of this Regulation, competent authorities shall carry out their tasks for the purposes of this Regulation in accordance with the national laws, regulations or administrative provisions transposing Directive 95/46/EC.
Pokud jde o zpracovávání místních vykládek, mají varianty 1 a 1a nejlepší krátkodobé a dlouhodobé výsledky.
For processing local landings, Options 1 and 1a give the best short and long-term results.
pokud jde o zproštění povinnosti poskytnout jistotu, dobrou finanční situaci postačující k tomu, aby tyto osoby mohly splnit své závazky.
in respect of the guarantee waiver, a good financial standing which is sufficient to fulfil the commitments of that person.
Pokud jde o zprávu mechanismu varování za rok 2016, byl pokrok nejvíce patrný, pokud jde o řešení vnějších nerovnovah zemí, které jsou čistými dlužníky, přičemž trhy práce také vykázaly celkové zlepšení.
Relative to the AMR 2016, progress has been most notable in addressing external imbalances among net debtor countries, and labour markets have continued to improve in general.
Pokud jde o zprávu nezávislého znalce o navrhovaných podmínkách fúze/rozdělení, odhaduje se roční administrativní zátěž na zhruba 248,15 milionu EUR v případě fúzí a zhruba 81,17 milionu EUR v případě rozdělení.
As far as the independent expert report on the draft terms of merger/division is concerned, the yearly administrative burden are estimated at about 248.15 mio € with a view to mergers, and about 81.17 mio € with a view to divisions.
Pokud jde o způsob plnění a opatření, jež musí věřitel učinit v případě vadného plnění, bere se v úvahu právo země, v níž se plnění uskutečňuje.
In relation to the manner of performance and the steps to be taken in the event of defective performance regard shall be had to the law of the country in which performance takes place.
Pokud jde o způsob provedení této harmonizace, zdá se, že by se mělo jít cestou postupného sbližování ve snaze v první fázi případně přijmout vzor pojistné smlouvy, který by byl fakultativní ale závazný ve svých termínech a prvcích.
It is felt that a gradual approach to harmonisation should be taken, aiming initially at the possible adoption of an optional model insurance contract all of whose terms and components, however, would be mandatory.
Pokud jde o způsob provádění správy, je nutná lepší koordinace mezi administrativními úrovněmi a jejich nevzájemná spoluodpovědnost.
Regarding governance, better coordination and stronger ownership among administrative levels is needed.
Pokud jde o způsob, jakým je přístup k osobním údajům poskytován, vyřešily jej některé členské státy výslovně, zatímco jiné nikoliv.
Concerning the way in which access to personal data is granted, some Member States have addressed this issue explicitly, others have not.
Pokud jde o způsobilost k výkonu odborné činnosti, může veřejný zadavatel vyžadovat, aby hospodářský subjekt splňoval nejméně jednu z těchto podmínek:
With regard to capacity to pursue the professional activity, the contracting authority may require an economic operator to fulfil at least one of the following conditions:
Pokud jde o způsobilost vykonávat činnost depozitáře, nabízejí se tři možnosti, jak určit různé instituce, o nichž se lze domnívat, že s ohledem na obezřetnostní regulaci a kapitálové požadavky poskytují dostatečné záruky ke splnění úkolu opatrování aktiv a zajištění jejich navrácení v případě ztráty v době, kdy jsou v opatrování.
On eligibility to act as a depositary, three options emerged, identifying different institutions that are deemed to provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation and capital requirements to fulfil the task of safekeeping assets and ensuring their return in case of a custodial loss.
Pokud jde o způsoby plnění rozpočtu, nařízení o ISF – hranice stanoví:
Regarding the methods of implementation, the ISF Borders Regulation provides as follows:
Pokud jde o způsoby provádění, včetně otázek financování na globální úrovni, měla by EU podporovat komplexní a integrovaný přístup.
The EU should promote a comprehensive and integrated approach to the means of implementation including financing issues at the global level.
Pokud jde o způsoby, jak dosáhnout většího sblížení v míře uznávání a u druhů udělovaného ochranného statusu, byla zdůrazňována praktická spolupráce a pokyny od Agentury EU pro azyl.
As regards the ways to achieve more convergence in relation to recognition rates and types of protection status granted, the focus was put on the importance of practical cooperation and the Agency guidelines.
Pokud jde o způsoby, kterými členské státy řeší rozpočty na vzdělávání v reakci na krizi, neexistuje jasný vzor.
There is no clear pattern in the way Member States have addressed education budgets in their responses to the crisis.
Pokud jde o zranitelnost, varianta C1 uvolňuje „hospodářské“ kritérium z 1 na 2 %.
With regard to vulnerability, C1 relaxes the 'economic' criterion from 1% to 2%.
Pokud jde o zranitelné spotřebitele či situaci krize dodávek energie, je však nutné přijmout bezpečnostní opatření, neboť tržní mechanismy jsou v těchto případech nepostačující.
However, safety nets are necessary, in the case of vulnerable consumers for example, or at the time of a supply crisis which market mechanisms cannot sufficiently address.
Pokud jde o zrušené lety, odškodnění se nemusí vyplatit tam, kde se ke zrušení přistoupilo pod vlivem „mimořádných okolností“.
In the case of cancelled flights, compensation need not be paid where the cancellation takes place due to “extraordinary circumstances.”
Pokud jde o zrušení horní hranice občanskoprávní odpovědnosti, zástupci průmyslu prosazovali myšlenku, že by bylo zapotřebí soustředit se na diskuse probíhající na mezinárodní úrovni v souvislosti s případnou revizí úmluv o občanskoprávní odpovědnosti a náhradě za škody způsobené znečištěním ropou z roku 1992.
In terms of removing the ceiling on civil liability, industry representatives asserted that the focus should be on the discussions currently being held at international level in line with the possible revision of the 1992 Conventions on Civil Liability and compensation for Oil Pollution Damage.
Pokud jde o zrušení horní hranice, zasáhne to pouze majitele, kteří se dopouštějí vážné nedbalosti, k většímu prospěchu majitelů usilujících o dodržování bezpečnostních norem, kteří budou i nadále požívat ochranného režimu omezené odpovědnosti.
In terms of removing ceilings, only shipowners guilty of gross negligence will be affected, for the greater benefit of those owners mindful of security standards who will continue to enjoy the protection of limited liability.
Pokud jde o zrychlené posuzovací řízení, řízení na hranicích a řízení o přípustnosti, většina členských států je považuje za nástroje nezbytné pro účinnější posuzování žádostí, které jsou jasně podvodné, zjevně nedůvodné nebo nepřípustné.
The accelerated examination procedure, the border procedure and the admissibility procedure are considered by most Member States as necessary tools to deal more efficiently with the examination of applications that are clearly fraudulent, manifestly unfounded or inadmissible.
Pokud jde o zubní amalgám, který u veřejnosti budí největší zájem, dospělo se k závěru, že ve světle stanovisek unijních vědeckých výborů pro zdravotní a environmentální rizika není jeho zákaz (upřednostňovaný veřejností) úměrný, a tato možnost byla tudíž zavržena.
In relation to dental amalgam, which attracts most public interest, it was concluded that the prohibition of dental amalgam, favoured by the public, is not proportionate in the light of the opinions of EU's scientific committees on health and environmental risks and this option was thus discarded.
Pokud jde o zveřejňování informací za účelem řízení a správy podniku, sdružení zastupující emitenty v EU jsou pro zavedení mechanismů, které emitentům umožní určit konečného investora, aby bylo možno navázat skutečný dialog mezi akcionáři a emitenty.
Concerning the disclosure of information for corporate governance purposes, associations representing issuers in the EU are favourable to the introduction of mechanisms allowing issuers to identify the ultimate investor so as to be able to engage into real shareholders-issuers dialogue.
Pokud jde o zveřejňování varování a doporučení, dospělo se k závěru, že systematické zveřejňování by mohlo být kontraproduktivní díky potenciální možnosti vzniku krizí, ale příležitostné zveřejňování v případě nedodržování by bylo vhodné.
Regarding publicity of warnings and recommendations, it was considered that systematic publicity could be counter-productive by potentially triggering crises, while publicity could on occasion be useful in case of non-compliance.
Pokud jde o zvládání rostoucího tlaku na vnějších hranicích, Komise pracuje na vytvoření evropského programu pro migraci, který zajistí rovnováhu mezi spravedlivějším a zodpovědným přístupem k legální migraci, aby se EU na jedné straně stala atraktivní destinací pro talentované a kvalifikované lidi, a na druhé straně měla k dispozici přísná opatření proti nelegální migraci, obchodování s lidmi a pašování.
To tackle the growing pressure at our external borders the Commission is developing a European Agenda on Migration, which will balance a fairer and responsible approach to legal migration, in order to make the EU an attractive destination for talent and skills, with firm measures against irregular migration and people trafficking and smuggling.
Pokud jde o zvláštní linkovou kabotážní dopravu, tato doprava téměř neexistuje.
As for special regular cabotage services, these are practically non-existent.
Pokud jde o zvláštní rizika pobřežních oblastí, vztahuje se na problematiku záplav na pobřeží navrhovaná směrnice o vyhodnocování povodní a o protipovodňových opatřeních35 a na sesuvy půdy a zakrytí půdy například v důsledku urbanizace navrhovaná směrnice o vypracování rámce pro ochranu půdy36.
Concerning specific coastal risks, coastal flooding is covered by the proposed Directive on the assessment and management of floods35; landslides and soil-sealing, such as through urbanisation, are covered by the proposed Directive establishing a framework for the protection of soils36.
Pokud jde o zvláštní ustanovení, která se týkají provádění vnějších akcí, je nezbytné zohlednit navržené změny a zjednodušení týkající se jednotlivých způsobů řízení.
As regards the specific provisions relating to the implementation of external actions, it is necessary to take into account the changes and simplification proposed concerning the various management modes.
Pokud jde o zvolené nástroje podpory, členské státy využívaly především přímé granty (64 % celkové podpory), osvobození od daně (24 %) a zvýhodněné půjčky (8 %).
As regards aid instruments, Member States mainly used: direct grants (64 % of total aid), tax exemptions (24 %) and soft loans (8 %).
Pokud jde o zvyšování kvalifikace pracovníků, politiky se převážně soustředí na určité skupiny obyvatelstva (mladé lidi, ženy) a zejména na aktivní opatření trhu práce pro nezaměstnané a pro skupiny nedostatečně zastoupené na trhu práce.
Regarding the updating of skills of the workforce, policies focus mainly on specific groups of the population (young people, women) and in particular on active labour market measures for unemployed people and groups underrepresented in the labour market.
Pokud jde o zvýšení minimálního přídělu na akci 3, lze poznamenat, že rezerva, jež má být přidělena různým prvkům programu podle priorit na daný rok, se tím sníží pouze mírně (22 % namísto 24 %).
As regards the increase of the minimum allocation to Action 3, it can be noted that it reduces only slightly the remaining margin to be allocated to the various strands of the programme according to the annual priorities (22% instead of 24%).
Pokud jde o zvýšení množství kontrol, Komise navrhla bezprostředně zvýšit minimální podíl na 3 %, přičemž větší podíl těchto kontrol bude prováděn v provozovnách (nejméně 50 % oproti současným 25 %) a na silnici (nejméně 30 % oproti současným 15 %).
In terms of increasing the quantity of checks, the Commission proposed raising the minimum percentage to 3% immediately, with a greater percentage of such checks being carried out at the premises (at least 50% as opposed to the current 25%) and at the roadside (at least 30% as opposed to the current 15%).
Pokud jde o zvýšení množství kontrol, Komise navrhla zvýšit minimální podíl na 3 % bezprostředně, přičemž větší podíl těchto kontrol bude prováděn v provozovnách (nejméně 50 % oproti současným 25 %) a rovněž zvýšený minimální podíl bude prováděn na silnici (nejméně 30 % oproti současným 15 %).
In terms of increasing the quantity of checks, the Commission proposed raising the minimum percentage to 3% immediately, with a greater percentage of such checks being carried out at the premises (at least 50% as opposed to the current 25%) and also an increased minimum percentage being carried out at the roadside (at least 30% as opposed to the current 15%).
Pokud jde o zvýšený zájem médií a vysokou míru informovanosti široké veřejnosti, bodoval zejména projekt EHMK Marseille-Provence (slyšelo o něm více než 97 % obyvatel města).
Marseille-Provence in particular generated considerable media coverage and high levels of awareness among the general population (97 % of residents had heard of the ECOC).
Pokud jde o základní pravidla přechodu, Komise ve svém „doporučení k usnadnění budoucího přechodu na euro“1 uvedla, že ode dne přechodu na euro by prodejny měly povinně vydávat hotovost pouze v eurech, ledaže nejsou z praktických důvodů schopny toto zajistit.
As far as the basic changeover rules are concerned, the Commission urged in it's 'Recommendation on measures to facilitate future changeovers to the euro1' that sales outlets should be obliged to give change exclusively in euro as from its introduction, unless they are for practical reasons unable to do so.
Pokud jde o základní práva, je možné, že dojde k negativním dopadům v oblasti ochrany osobních údajů.
As concerns fundamental rights, there are possible negative effects on protection of personal data.
Pokud jde o základní práva, lze celkově očekávat, že vykořisťování by bylo sníženo v důsledku výměny osvědčených postupů, jak chránit oběti před vykořisťováním, a sdílení informací, jak zmírnit negativní dopady pro ty, kteří spolupracují s orgány činnými v trestním řízení.
As concerns fundamental rights, overall it can be expected that exploitation would be reduced as a result of exchange of good practices on how to protect victims of such exploitation and sharing of information on how to mitigate negative effects for those who collaborate with law enforcement.
Pokud jde o základní školy, je vzhledem k povinnému zápisu zajištěno, že v docházce není rozdíl mezi migrujícími a ostatními žáky.
In primary school, compulsory enrolment ensures that there is no difference between the levels of participation of migrant and other pupils.
Pokud jde o záležitosti spotřebitelů, je třeba využít mezinárodní spolupráce v oblasti právních předpisů, a to v oblasti bezpečnosti výrobků a zacházení s nepoctivými obchodníky.
On consumer affairs, international regulatory cooperation is needed e.g. on product safety and dealing with rogue traders.
Pokud jde o záležitosti týkající se občanskoprávní odpovědnosti tvůrce investičních produktů, které nespadají do působnosti tohoto nařízení, takové záležitosti by se měly řídit rozhodným vnitrostátním právem určeným podle relevantních pravidel mezinárodního práva soukromého.
Regarding matters concerning the civil liability of a investment product manufacturer and which are not covered by this regulation, such matters should be governed by the applicable national law determined by the relevant rules of International Private Law.
Pokud jde o záležitosti týkající se zaměstnanců, musí být tato ujednání v každém případě v souladu se služebním řádem.
As regards staff matters, those arrangements shall, in any event, comply with the Staff Regulations.
Pokud jde o záležitosti týkající se zaměstnanců, musí být tato ujednání v každém případě v souladu se služebním řádem.
As regards staff matters, those arrangements shall, in any event, comply with the Staff Regulations.
Pokud jde o záležitosti týkající se zaměstnanců, tato ujednání musí být v každém případě v souladu se služebním řádem.
As regards staff matters, those arrangements shall, in any event, comply with the Staff Regulations.
Pokud jde o záležitosti upravené v této kapitole, státy CARIFORUM nebo kterýkoli signatářský stát CARIFORUM poskytne smluvní straně ES jakékoli příznivější zacházení uplatnitelné v důsledku skutečnosti, že se státy CARIFORUM nebo kterýkoli signatářský stát CARIFORUM staly po podpisu této dohody smluvní stranou dohody o volném obchodu s obchodní velmocí.
With respect to matters covered by this Chapter, the CARIFORUM States or any Signatory CARIFORUM State shall accord to the EC Party any more favourable treatment applicable as a result of the CARIFORUM States or any Signatory CARIFORUM State becoming party to a free trade agreement with any major trading economy after the signature of this Agreement.
Pokud jde o záležitosti, jež ve svých odpovědích zdůraznili sociální partneři, Komise se musí nadále soustředit na dvě hlavní možnosti: cílený přezkum (5.1) nebo ucelenější soubor změn (5.2).
The Commission must proceed by considering two main options: a focused review (5.1), or a more comprehensive set of changes (5.2), on the matters highlighted by the social partners in their replies.
Pokud jde o západní Balkán, Komise předpokládá zpracování národních programů hospodářských reforem, které budou mít dvě části.
For the Western Balkans, the Commission foresees the preparation of National Economic Reform Programmes comprising two parts.
Pokud jde o západní Balkán, používá systém decentralizovaného provádění (Decentralised Implementation System – DIS) pouze Chorvatsko.
Concerning the Western Balkans, only Croatia operates under the Decentralised Implementation System (DIS).
Pokud jde o záruky, očekává se, že v roce 2011 bude čerpáno dalších 8 milionů EUR, odhad pro transakce zahrnující financované nástroje pak předpokládá, že do konce roku bude čerpáno 44 milionů EUR.
As regards guarantees, a further EUR 8 million are expected to be absorbed in 2011, while the forecast for transactions involving funded instruments suggests that EUR 44 million will be absorbed up to the end of the year.
Pokud jde o zásadu jednotnosti rozpočtu, měla by být zjednodušena pravidla, jimiž se řídí úroky z plateb předběžného financování (článek 5 a 5a FN), neboť vytvářejí na obou stranách nadměrnou administrativní zátěž a způsobují nedorozumění ve vztahu se subjekty a partnery (zejména v současné době, kdy jsou úrokové sazby nízké).
Regarding the principle of unity of the budget, the rules governing interests generated by prefinancing should be simplified (Articles 5, 5a FR) as they generate excessive administrative burden on both sides and misunderstandings with operators and partners (particularly in the current period of low interest rates).
Pokud jde o zásadu proporcionality podle tohoto článku, nepřekračuje tato směrnice hranice nezbytné k dosažení těchto záměrů,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Pokud jde o zásadu proporcionality, opatření EU by mělo být přiměřené k dosažení cílů sledované politiky a mělo by být omezeno na to, co je pro dosažení těchto cílů nezbytné.
As regards the principle of proportionality, the EU action should be appropriate to achieve the objectives of the policy pursued and should be limited to what is necessary to achieve them.
Pokud jde o zásadu proporcionality, Soudní dvůr připomenul svou ustálenou judikaturu, podle níž musí mít unijní normotvůrce širokou posuzovací pravomoc v oblastech, jež předpokládají jeho volby jak politické, tak ekonomické či sociální povahy a v nichž má provést komplexní posouzení.
On the principle of proportionality, the Court recalled its constant case law according to which the EU legislature must be allowed broad discretion in areas entailing political, economic and social choices, and in which it is called upon to undertake complex assessments.
Pokud jde o zásadu průhlednosti, není navržena žádná změna.
Finally, no amendment is proposed regarding the principle of transparency.
Pokud jde o zásadu solidarity, která je základní zásadou fondu, Spojené království, Řecko, Francie, Španělsko a Itálie – jejichž přidělené prostředky představovaly celkem 59 % celkových příspěvků EU, které byly přiděleny v období 2008–2010 – si při řízení fondu a provádění programů vedly celkem úspěšně, s průměrnou mírou plnění 83 %.
As far as the principle of solidarity underlying the Fund is concerned, the United Kingdom, Greece, France, Spain and Italy — whose allocations represented altogether 59 % of the total EU contribution that was allocated during the period 2008-2010 — performed quite well in managing the Fund and implementing the programmes, with an average implementation rate of 83 %.