natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento závazek představuje v postupech Rady, která dosud nestanovila žádná zvláštní opatření k zajištění souladu se Smlouvou, povzbudivou změnu.
This commitment is an encouraging change in Council practices which until now did not foresee any particular proceeding to ensure compliance with the Charter.
Tento závazek se odráží nejen ve výrazné politické podpoře, ale také v rozvojové pomoci EU.
Alongside the significant policy support, EU development assistance also reflects this commitment.
Tento závazek se rovněž použije na případy, kdy se dopravce dopustil uvedených porušení předpisů v jiném členském státě.
This obligation also applies to cases where the carrier committed such an infringement in another Member State.
Tento závazek se rovněž použije na případy, kdy se dopravce dopustil uvedených porušení předpisů v jiném členském státě.
This obligation also applies to cases where the haulier committed such an infringement in another Member State.
Tento závazek se vztahuje i na sexuální vykořisťování a zneužívání dětí související s obchodováním s lidmi.
This obligation extends to sexual exploitation and abuse of children connected to trafficking in human beings.
Tento závazek se vztahuje i na sexuální vykořisťování a zneužívání dětí v souvislosti s obchodováním s lidmi.
This obligation extends to sexual exploitation and abuse perpetrated against children in the context of trafficking in human beings.
Tento závazek se vztahuje na všechny osoby, a nikoli pouze na určité skupiny obyvatel.
This obligation extends to all persons, and not merely to certain populations.
Tento závazek se vztahuje na všechny osoby, a nikoli pouze na určité skupiny obyvatel.
This obligation extends to all persons, and not merely to certain populations.
Tento závazek se vztahuje rovněž na politiku státní podpory.
This commitment also applies to state aid policy.
Tento závazek společnosti jako celku musí být spolehlivě zajištěn.
The commitment of society as a whole must be secured.
Tento závazek vedl také k opatřením v oblasti vnějších vztahů formou podpory, již Evropská komise zaměřila na používání telemedicíny v rozvojových zemích.
This commitment also led to external action through the European Commission's support to the use of telemedicine in developing countries.
Tento závazek veřejně prosazuje při jednáních GATS v rámci kola jednání Světové obchodní organizace v Doha i při jiných obchodních jednáních.
This commitment is driven forward in the GATS negotiations in the WTO Doha round and other trade negotiations.
Tento závazek však musí být převeden na opatření a pokrok směrem k rovnosti žen a mužů ve všech členských státech.
However, this commitment needs to be transformed into action and progress towards gender equality in all Member States.
Tento závazek členských států se odrazil v Evropském paktu pro rovnost žen a mužů.
The Member States mirrored that commitment in the European Pact for Gender Equality.
Tento závěr bude platit pro následné dovozy tak dlouho, dokud se výše uvedené okolnosti významně nezmění;
This opinion shall be valid for subsequent imports as long as the abovementioned aspects have not changed significantly;
Tento závěr bude v blízké budoucnosti podroben přezkumu – mění pokračující nárůst populace, změna klimatu a nepotravinářská výroba (na pozadí tenčících se fosilních zdrojů energie) situaci takovým způsobem, že v budoucnu nebude za nedostatkem potravin jednoduše stát politika, ale také stále více omezení celkového rozsahu výroby?
This conclusion will be subject to review in the near future: are continuing population growth, climate change and non-food products (against a background of depleting fossil energy sources) changing the situation in such a way that in the future food shortages will no longer be simply due to policy but also increasingly to limitations to the overall scope for production?
Tento závěr by vzhledem k důsledkům v měnové politice a inflaci neměly podceňovat země, které se připojují k eurozóně.
The countries joining the euro area should not underestimate this point, given the implications for monetary policy and inflation.
Tento závěr je nicméně učiněn na základě výsledků projektů uskutečněných před změnou orientace programu eTEN v roce 2002.
However, this conclusion is drawn from the results of projects prior to the re-orientation of eTEN in 2002.
Tento závěr je v souladu s politikami Společenství v oblasti bezpečnosti letecké dopravy a s „celkovým systémovým přístupem“, který je třeba uplatnit při řešení budoucích otázek bezpečnosti letecké dopravy, na podporu zásad vnitřního trhu a ke snížení zátěže organizací, na které se nařízení vztahuje.
This conclusion is in line with the Community policies in aviation safety and the "total system approach" to be taken to encounter future aviation safety challenges, to support internal market principles and to reduce burden of regulated organisations.
Tento závěr lze ověřit analýzou způsobu fungování těchto platforem (které však nemusí být vždy transparentní) a nalézt tak případy skutečné ekonomiky sdílení, kdy jsou vztahy vytvářeny prostřednictvím platformy typu P2P, přičemž jedinou úlohou této platformy je umožnit kontakt mezi partnery, ale i příklady podniků, které pod záštitou platformy P2P zasahují do obchodních aktivit takovým způsobem (například vybírají poplatky, jsou cílovými příjemci plateb, poskytují doplňkové služby), že jejich činnost nelze považovat za ekonomiku sdílení, ale musí být považovány za poskytovatele služeb typu B2C, a to se všemi důsledky.
However, there are also examples of companies that use the guise of P2P platforms to carry out business – by receiving commission, receiving payments, providing ancillary services – and which should not be treated as sharing economy operators, but as providers of B2C services, with the consequences that this entails.
Tento závěr lze rovněž vykládat tak, že sankce by se měly vztahovat pouze k samotné úpravě převodní ceny, tj. prvotní úpravě, a nikoli k druhotné úpravě.
This conclusion may also be read in a way that penalties should only relate to the transfer pricing adjustment itself, i.e. the primary adjustment and not to the secondary adjustment.
Tento závěr lze vysvětlit tím, že je třeba nashromáždit dostatečný sociální a fyzický kapitál a dostatek zkušeností, aby si člověk mohl založit vlastní podnik.
This result might be explained by the need to accumulate enough social and physical capital, as well as experience, before being able to start a business.
Tento závěr nalézá oporu ve skutečnosti, že stávající harmonizované právní předpisy pro hnojiva mají také formu nařízení.
That conclusion is supported by the fact that the existing harmonisation legislation for fertilisers also has the form of a Regulation.
Tento závěr nemění ani skutečnost, že rok 2009 přinesl určitý stupeň uvolnění vodní bilance ve srovnání s nepříznivou situací, které byly určité jihoevropské země vystaveny v posledních několika letech.
The fact that the year 2009 brought a certain degree of hydrological relief compared to the harsh situation experienced in the last few years by some of the southern European countries, does not change this conclusion.
Tento závěr není dotčen skutečností, že dohoda byla uzavřena s cílem splnit základní cíle v oblasti ochrany životního prostředí, které schválila vláda dotyčného státu.
This conclusion is not affected by the fact the agreement has been entered into in order to meet underlying environmental targets agreed with the Member State's government.
Tento závěr opět podtrhuje přidanou hodnotu fondu v oblasti dobrovolného navracení.
This finding emphasises again the added value of the Fund in the field of voluntary return.
Tento závěr podpořila i Rada v roce 2009, když vyzvala k dalšímu úsilí v této oblasti.
This was supported by the Council in 2009, which called for further efforts in this domain.
Tento závěr podpořily také zjištění zprávy ENTEC, která určila 50% zhoršení nákladové efektivnosti při povinném zahrnutí automatického monitorování4.
This conclusion was supported by the findings of ENTEC report which determined a 50% worsening in cost-effectiveness for the mandatory inclusion of automatic monitoring4.
Tento závěr posilují diskuse s členskými státy o větší jednotnosti v pravidlech týkajících se vracení daně.
This conclusion is reinforced by discussions with Member States on more consistency in recovery rules.
Tento závěr potvrdily veřejné konzultace zúčastněných stran provedené v roce 2006 a nezávislá „Studie pro zvýšení pochopení ekonomických efektů zproštění povinnosti odvádět DPH z finančních a pojistných služeb“ zadaná Komisí.
A public consultation of stakeholders carried out in 2006 and an independent "Study to increase the Understanding of the Economic Effects of the VAT Exemption for Financial and Insurance Services" commissioned by the Commission confirmed this conclusion.
Tento závěr potvrzuje pomalý postup zjištěný u přeshraničních investic.
Slow progress on cross-border investments supports this conclusion.
Tento závěr potvrzuje probíhající diskuse mezi vnitrostátními parlamenty ohledně mechanismu kontroly subsidiarity.
This conclusion is confirmed by the ongoing debate among national Parliaments concerning the subsidiarity control mechanism.
Tento závěr potvrzuje předchozí hodnocení6, totiž že stanovením ceny uhlíku lze dosáhnout příznivějších makroekonomických výstupů, budou-li příjmy plynoucí z tohoto zpoplatnění uhlíku znovu vkládány do ekonomiky a využívány způsobem pro ni příznivým.
This confirms previous assessments6 suggesting that carbon pricing can achieve more positive macro-economic outcomes, if revenues from these carbon pricing tools are recycled back into the economy and used in a manner beneficial for the entire economy.
Tento závěr rovněž potvrzují tvůrci projektů a hospodářské subjekty v oblasti výroby energie z obnovitelných zdrojů47 stejně jako hloubková analýza účinnosti právních předpisů týkajících se správních a schvalovacích postupů stanovených ve směrnici o obnovitelných zdrojích energie, jak vyplývá z následujícího oddílu.
This conclusion is also supported by renewable energy project developers and economic operators,47 and the in-depth analysis on efficiency of the legal provisions on administrative and permit procedures included in the Renewable Energy Directive, as provided in the following section.
Tento závěr sdílí také BEREC, které zaznamenalo, že konkurenční tlak v oblasti maloobchodních služeb datového roamingu není dostatečně silný, aby se ceny snížily na přiměřenou konkurenční úroveň, a proto doporučuje regulační zásah pro snížení maloobchodních cen za datové služby stejně jako u hlasových a SMS služeb.
This conclusion is also shared by BEREC, which has observed that competitive pressure in retail data roaming services is not sufficiently strong to bring prices down to reasonable competitive levels and, consequently, recommends regulatory intervention to bring retail data prices down, as was the case for voice and SMS.
Tento závěr se setkal s podporou některých členských států a nebyla zaznamenána žádná negativní reakce.
This conclusion received the support of some Member States and no negative reaction.
Tento závěr si ponechává svou platnost i po reformě správy a řízení skupiny EFRAG, která proběhla v roce 2014.
This assessment is still valid following the governance reform of EFRAG implemented in 2014.
Tento závěr zprávy Komise o přezkumu pokroku protidrogového akčního plánu EU (2009–2012)10 pro rok 2010 byl potvrzen průzkumem provedeným mezi příjemci grantů na základě výzev z let 2007 a 2008.
This conclusion of the Commission report on the review of the EU Drugs Action Plan (2009 – 2012)10 was confirmed by the survey concluded among the grant beneficiaries of the calls 2007 and 2008.
Tento závěr, jakkoli logický z hlediska právníka, však není uspokojivý.
This conclusion, although legally inescapable, is unsatisfactory.
Tento záznam by měl být uchován a být přístupný v sídle neziskové organizace.
This record should be kept up to date and available at the NPO’s office.
Tento záznam se propojí s individuálním souborem dotyčného státního příslušníka třetí země pomocí individuálního referenčního čísla vygenerovaného systémem EES při vytváření souboru:
That record shall be linked to the individual file of that third country national using the individual reference number created by the EES upon creation of that file:
Tento záznam se propojí s individuálním souborem dotyčného státního příslušníka třetí země.
That record shall be linked to the individual file of the third country national concerned.
Tento zčásti sezónní odchod odhadovaný až na 1 milion dospělých osob představuje přibližně 30 % veškeré pracovní síly.
This – somewhat seasonal – exodus estimated at up to 1 million adults amounts to approximately 30% of the entire labour force.
Tento zřetel byl jedním z hlavních důvodů, proč Komise navrhla založit Evropský technologický institut, jehož cílem je sjednotit nejlepší zdroje a odborné znalosti a vyvinout technologická řešení problémů v oblasti životního prostředí.
This consideration is one of the main reasons for the Commission's proposal to establish the European Institute of Technology which aims to pull together the best resources and expertise to deliver technological solutions to environmental problems.
Tento úbytek je rychlejší a výraznější, pokud bereme v úvahu pouze celkovou populaci v aktivním věku (15-64 let), která by se v letech 2005 až 2030 měla snížit o 20,8 miliónu obyvatel.
This trend is even greater when just the total working age population (15-64 years) is considered: between 2005 and 2030, it is due to fall by 20.8 million.
Tento údaj byl nízký kvůli skutečnosti, že většinu opatření v oblasti vzdělávání a zaměstnanosti členské státy zavedly podle nařízení o blokových výjimkách.
The figure was low due to the fact that the majority of measures for training and employment were introduced by Member States under block exemption regulations.
Tento údaj dokládá, že jsou si občané EU tohoto práva vědomi a že se při jeho výkonu potýkají s překážkami.
This figure shows that EU citizens are aware of this right and confront many obstacles.
Tento údaj je obecně považován za „prahovou hodnotu“, nad níž se zvyšuje pravděpodobnost negativního dopadu na zdraví.
This figure is a commonly established 'threshold value' above which there is a higher likelihood of adverse health effects.
Tento údaj je převeden na 14 527 000 tun.
This figure converts to 14,527,000 tonnes.
Tento údaj je převeden na 4 511 000 tun.
This figure converts to 4,511,000 tonnes.
Tento údaj je převeden na 6 257 000 tun.
This figure converts to 6,257,000 tonnes.
Tento údaj je výrazně vyšší u členských států se statutem ostrova.
This is significantly higher for Member States with island status.
Tento údaj je však i nadále značně vyšší než počty oznámení v letech 2004 a 2005.
This figure however remains significantly above the level in 2004 and 2005.
Tento údaj je založen na:
This figure is based on:
Tento údaj je založený na nákladech, neboť někteří nevědečtí pracovníci pracují pro jaderné a nejaderné programy SVS.
This information is "cost based" as some non scientific staff work for JRC nuclear and non-nuclear programmes.
Tento údaj je založený na nákladech, neboť někteří nevědečtí pracovníci pracují pro jaderné a nejaderné programy SVS.
This information is "cost based" as some non scientific staff work for JRC nuclear and non-nuclear programmes.
Tento údaj lze snadno získat, avšak má pouze dílčí výpovědní hodnotu a kapitál je v tomto pojetí chápán jako faktor mimo výrobní proces.
This is the easiest figure to obtain, but it gives an incomplete picture and excludes capital from the production process.
Tento údaj mimoto nepřihlíží k přínosům v podobě odrazování a posílení dodržování předpisů ze strany podniků vyplývajících z rozhodnutí o zákazu a uložení pokut.
In addition, this figure does not take into account the benefits of deterrence and fostering compliance among undertakings through prohibition decisions and the imposition of fines.
Tento údaj má podobu:
This is to be shown as follows:
Tento údaj může být nesprávně vykládán jako datum použitelnosti a vést k vyhazování bezpečných, poživatelných potravin.
This can be wrongly interpreted as an expiry date and lead to the discarding of safe, edible food.
Tento údaj nepředstavuje skutečný rozdíl v celkových ročních emisích výfukových plynů z rekreačních plavidel.
This figure does not make a real difference in the overall annual exhaust emissions from recreational crafts.
Tento údaj nezahrnuje náklady na personál.
This figure does not including costs for personnel.
Tento údaj nezahrnuje pouze osoby s omezenou pohyblivostí, ale také osoby, které by nebyly schopny cestovat bez pomoci z důvodu věku, omezených duševních schopností nebo nemoci atd.
This figure includes not only disabled persons but also those who would be incapable of travelling without assistance, because of their age, reduced mental capacity or illness.
Tento údaj od Vlády USA představuje horní udávaný počet a je založen na datech z roku 2006.
This is a top-end US government figure using 2006 data.
Tento údaj o úspoře je platný v situaci, kdy se dané opatření uplatňuje nezávisle na jiných opatřeních.
This saving figure is valid for situations where the chosen action is applied in isolation of other actions.
Tento údaj pravděpodobně zahrnuje i ty překážky, které se odstraňují nejhůře, což znamená, že s odhodláním je nutné pokračovat tímto směrem.
This number presumably includes those which are most difficult to remove, meaning that this path must be vigorously pursued.
Tento údaj představoval výrazný pokles v porovnání s průměrně více než 130 novými iniciativami, jež bývaly navrhovány v jednotlivých ročních pracovních programech v předchozích pěti letech.
This figure marked a steep decline from the average of more than 130 new initiatives proposed in the each annual work programme for the five preceding years.
Tento údaj představuje 0,02 % italského HND a pouze 6,11 % obvyklé prahové hodnoty pro uvolnění finanční pomoci z Fondu solidarity platné pro Itálii ve výši 3,467 miliardy EUR v roce 2010.
This figure represents 0.02 % of Italian GNI, and just 6.11 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Italy of EUR 3.467 billion in 2010.
Tento údaj představuje 112,69 % obvyklé prahové hodnoty pro uvolnění finanční pomoci z Fondu solidarity platné pro Portugalsko v roce 2010 ve výši 958,406 milionu EUR.
This figure represents 112.69 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Portugal in 2010 of EUR 958.406 million.
Tento údaj přitom může být podhodnocený, protože nezahrnuje celou dobu trvání krize ani údaje ze všech zemí EU.
These data may represent an underestimation, since it does not cover the whole period of the crisis and does not include figures from all EU countries.
Tento údaj se může lišit od vypočítaného údaje v důsledku například rozdílů v působnosti a/nebo rozdílů v definici v různých systémech výkaznictví.
This figure may differ from the calculated figure due, for example, to differences in coverage and/or differences of definition in different reporting systems.
Tento údaj se nepožaduje v případě, že:
That indication shall not be required in cases where:
Tento údaj se odhaduje s přihlédnutím k nákladům stávající antigenové banky pro slintavku a kulhavku na vyvinutí očkovací látky.
This figure has been estimated taking into account the costs of the existing Foot and Mouth Disease antigen bank for the formulation of vaccine.
Tento údaj se pohyboval v rozpětí od 0,6 % na Maltě do 2,5 % v Dánsku.
This varied between 0.6% in Malta and 2.5% in Denmark.
Tento údaj se stanoví pouze jednou při určení místa odběru vzorků,
This information shall be provided only once when the sampling point is designated,
Tento údaj se vyplní pouze tehdy, pokud má vozidlo dvě nápravy.
This entry shall be completed only where the vehicle has two axles.
Tento údaj ukazuje v porovnání s předchozím sledovaným obdobím pokles v počtu podrobných stanovisek, což naznačuje, že členské státy mají při přijímání právních předpisů v rostoucí míře na paměti právní předpisy a zásady Evropské unie a přihlížejí k požadavkům souvisejícím s účinně fungujícím vnitřním trhem.
This figure shows a fall in the number of detailed opinions issued by the Commission compared to the previous reporting period, suggesting that the Member States are legislating increasingly with the European Union legislation and principles in mind and taking into account the requirements of an effectively functioning internal market.
Tento údaj ukazuje v porovnání s předchozím sledovaným obdobím pokles, což naznačuje, že členské státy mají při přijímání právních předpisů v rostoucí míře na paměti Společenství a přihlížejí k požadavkům souvisejícím s účinně fungujícím vnitřním trhem.
This figure shows a fall compared to the previous reporting period, suggesting that the Member States are legislating increasingly with the Community in mind and taking into account the requirements of an effectively functioning internal market.
Tento údaj vytváří kontrast s lety 1994 až 1996, kdy počet osob ve vyživovací chudobě vzrostl na 15,4 miliónů.
This statistic is in contrast with the situation recorded between 1994 and 1996, when the number of people living below the breadline increased by 15.4 million.
Tento údaj vzroste na 37 %, jsou-li zahrnuty i výroba elektřiny, stavebnictví a související podnikatelské služby.
This figure increases to 37% if power generation, construction, and associated business services are included.
Tento údaj však v současnosti není vždy spolehlivý.
However, currently this data is not always reliable.
Tento údaj zahrnuje i náklady na řízení evropského rozvojového fondu, který je řízen v rámci řídicí struktury úřadu EuropeAid.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Tento údaj zahrnuje individuální stanoviska k pracovnímu programu předložená dvanácti komorami10 i společné stanovisko čtrnácti komor11, v němž každá komora určila mezi iniciativami navrhovanými Komisí své vlastní priority.
This figure includes individual opinions on the work programme submitted by 12 chambers10 as well as a joint opinion from 14 chambers11 in which each chamber identified its own priorities among the initiatives proposed by the Commission.
Tento údaj zahrnuje úředníky a krátkodobé pracovníky placené z programu Euratomu.
This figure includes officials and short term staff paid by the Euratom programme.
Tento údaj zahrnuje úředníky a krátkodobé pracovníky placené z programu ES.
This figure includes officials and short term staff paid by the EC programme.
Tento údaj zahrnuje řízení ERF, který působí jako integrovaná složka v rámci řídící struktury EuropeAid.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Tento údaj zahrnuje řízení Evropského rozvojového fondu, který působí integrovaně v rámci řídící struktury EuropeAid.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Tento údaj zahrnuje řízení Evropského rozvojového fondu, který působí integrovaně v rámci řídicí struktury GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Tento údaj zahrnuje řízení Evropského rozvojového fondu, který působí integrovaně v rámci řídící struktury EuropeAid.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Tento údaj značně převyšuje státní průměr 29 % podnikatelek.
This figure is far above the national average of 29 % of female entrepreneurs.
Tento úhel pohledu by měl být zařazen do přezkumu strategie Evropa 2020 v polovině období, v souladu s monitorováním závazků z konference Rio+20;
This aspect should be considered in the mid-term review of the Europe 2020 strategy in line with the follow-up to the Rio+20 commitments;