natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato opatření nelze odůvodnit pouze zájmy spotřebitelů.
Consumers' interests alone cannot be sufficient to justify recourse to such measures.
Tato opatření nemají být přímo orientovaná na rozvoj, nýbrž mají ve vhodných případech doplňovat finanční pomoc poskytnutou prostřednictvím nástrojů vnější pomoci Unie, jež zůstávají hlavním zdrojem finančních prostředků určených na pomoc třetím zemím při budování jejich příslušných kapacit.
Such actions shall not be directly development oriented and shall complement, as appropriate, the financial assistance provided through the Union's external aid instruments, which remain the main source of funding to help third-countries build their relevant capacities.
Tato opatření nemohou přijmout jednotlivé členské státy, proto je v této oblasti vhodnější opatření na úrovni EU.
Such measures could not be taken by individual Member States and therefore action at EU level was more appropriate in this area.
Tato opatření není možné upravit bez interinstitucionální legislativní procedury, což nepříznivě ovlivňuje rychlost jednání Společenství a nutnost co možná nejpřesněji přizpůsobit akci Společenství zvláštnostem situace v nejvzdálenějších regionech, často pro malá množství.
It is not possible to adjust these measures without an interinstitutional legislative procedure, which slows down Community action and hampers attempts to react as quickly as possible to specific situations in the outermost regions, even though often only modest sums are involved.
Tato opatření neprodleně sdělí s plným odůvodněním Komisi, ostatním regulačním orgánům a [orgánu] BERT.
It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission, the other national regulatory authorities, and [the Body] BERT.
Tato opatření neprodleně sdělí s plným odůvodněním Komisi, ostatním regulačním orgánům a úřadu.
It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission, the other national regulatory authorities, and the Authority.
Tato opatření nepřekračují míru nezbytnou k dosažení těchto cílů.
These measures do not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Tato opatření nepřekračují rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů.
The measures do not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Tato opatření nepřekročí rámec toho, co je k dosažení tohoto cíle nezbytné.
Such measures shall not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Tato opatření nesmí narušovat korektní hospodářskou soutěž, rovné zacházení a důvěrnost získaných informací týkajících se podniků, jejich obchodních vztahů a jejich struktury nákladů.
These measures must not distort fair competition, equal treatment and confidentiality of data collected about undertakings, their business relations and cost structure.
Tato opatření nicméně nepovažuje za dostatečná a kritizuje následující body:
It nevertheless deems these measures to be inadequate and would raise a number of concerns regarding the following points:
Tato opatření následují po přijetí směrnice 2003/20/ES, kterou se mění směrnice Rady 91/671/EHS o povinném používání bezpečnostních pásů.
These measures follow on from the adoption of Directive 2003/20/EC amending Council Directive 91/671/EEC relating to the compulsory use of safety belts.
Tato opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků nebo doplnění tohoto nařízení o nové jiné než podstatné prvky by měla být přijata regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí Rady 1999/468/ES.
These measures of general scope designed to amend non-essential elements or supplement this Regulation by the addition of new non essential elements should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down to in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
Tato opatření obecného významu, jejichž účelem je změnit jiné než podstatné prvky nařízení (ES) č. 562/2006, nebo doplnit toto nařízení přidáním nových jiných než podstatných prvků, by měla být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since these measures are of general scope and seek to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 562/2006 and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Tato opatření obecně postrádají priority, nejsou založena na systematickém hodnocení efektivity a účinnosti programů veřejných výdajů a mají nevyhnutelný dopad i na výdaje podporující růst, například vzdělávání.
These measures generally lack prioritisation, are not based on a systematic evaluation of the effectiveness and efficiency of public spending programmes and necessarily also affect growth-enhancing expenditure items such as education.
Tato opatření obsahují pracovní programy, jejichž pomocí Komise centralizovaným způsobem řídí příslušné programy financování, ale také šablony a modely.
These include work programmes, where the Commission manages the relevant financing programme in a centralised way, but also templates and models.
Tato opatření odpovídají místním cílům udržování životního prostředí a/nebo územního plánování.
These measures meet local environmental protection and/or spatial planning requirements.
Tato opatření omezí zranitelnost a posílí prevenci.
Such measures will reduce vulnerability and thus strengthen prevention.
Tato opatření optimalizují poskytování vzdělávání a odborné přípravy s cílem podporovat lepší studijní výsledky a odstranit překážky úspěchu ve vzdělávání.
Such measures optimise the provision of education and training in order to support better learning outcomes and to remove obstacles to educational success.
Tato opatření pak dopadají na spotřebitele, jichž se regulace cen netýká, elektroenergetické podniky a/nebo veřejné finance, jimž vznikají deficity sazeb za elektrickou energii.
The impact of such measures falls on non-regulated customers, on electricity companies and/or public finances, where electricity tariff deficits are incurred.
Tato opatření pak mohou být podporována na úrovni Unie, aby členské státy mohly řádně a účinně uplatňovat tato pravidla.
These measures may then have to be promoted at Union level for a proper and efficient application of the rules by Member States.
Tato opatření plně zohledňují zásadu subsidiarity a proporcionality a zdůrazňují pět prioritních oblastí pro řešení problémů v EU:
These actions, fully taking into account the principles of subsidiarity and proportionality, highlight five priority areas to address the challenges in the EU:
Tato opatření pocházející z let 1991 a 1992 prokázala svou účinnost při podpoře zemědělství a při zásobování těchto regionů zemědělskými produkty1.
These measures, first introduced in 1991 and 1992, have proved effective in promoting agriculture in and securing supplies to these regions1.
Tato opatření podle jeho názoru směřují k lepší koordinaci makroekonomických politik v rámci plánu hospodářské obnovy a jsou v souladu s cíli strategie Evropa 2020.
He believed that these measures would improve the coordination of macro-economic policies when these were being projected and responded to the goals of Europe 2020.
Tato opatření podporují lisabonské reformy v oblastech, jako je zlepšení právní úpravy, snazší vytváření podniků, účinnější řízení veřejných politik a zlepšování služeb poskytovaných občanům a podnikům, včetně posílení soudnictví (např. v Bulharsku, Slovinsku a Polsku).
These actions support Lisbon reforms in areas such as better regulation, easier business creation, effective management of public policies and the improvement of services provided to citizens and businesses, including reinforcement of the judiciary (e.g. Bulgaria, Slovenia, Poland).
Tato opatření podporují plnou technickou a operační interoperabilitu účastnících se ANSP, což zase umožňuje, aby byly sektory přidělené k určitému stanovišti přechodně převedeny pod provozní odpovědnost jiného stanoviště.
These arrangements support full technical and operational interoperability among participating ANSPs, which, in turn, allows sectors assigned to a specific unit to be temporarily transferred under the operational responsibility of another.
Tato opatření podpoří proces přizpůsobování se v zemích AKT vyvážejících banány, a to s ohledem na vlastní opatření a strategie přizpůsobování těchto zemí.
The measures will support the adjustment process in ACP banana-exporting countries taking into consideration the countries' own policies and adaptation strategies.
Tato opatření pomohou identifikovat překážky na trhu služeb.
This measure will help identify bottlenecks of the service market.
Tato opatření pomohou pacientům informovaně se rozhodnout, pokud jde o jejich zdravotní péči z hlediska bezpečnosti.
These actions will help patients to make informed choices about their care in terms of safety.
Tato opatření pomohou zajistit, aby zemědělství EU bylo udržitelné a představovalo hlavního poskytovatele environmentálních veřejných statků, jako je čistá voda, biologická rozmanitost, ochrana půdy, čisté ovzduší a ochrana krajiny.
These measures will help to ensure that the EU agricultural sector is sustainable and a key provider of environmental public goods such as clean water, biodiversity, soil protection, cleaner air and landscape protection.
Tato opatření pomohou řešit a snížit riziko teroristických útoků.
These measures will help to address and reduce the risk of terrorist attacks.
Tato opatření ponechávají kontrolu instituce v rukou vedení a nepředstavují nutně výrazné vměšování do práv akcionářů nebo věřitelů.
Such measures leave control of the institution in the hands of the management, and do not necessarily represent a significant interference with the rights of shareholders or creditors.
Tato opatření posilují kapacitu členských států, které čelí zvýšeným migračním tlakům.
The measures reinforce the capacities of Member States faced with increased migratory pressures.
Tato opatření poskytnou impuls reformnímu procesu a dají jasný signál o reformním odhodlání Řecka.
Implementing these actions will create momentum in the reform process and give a strong signal that Greece is committed to reform.
Tato opatření poskytují rámec nezbytný k zajištění skutečného přínosu v zájmu ochrany jednotného trhu a k vytvoření soudržného a koordinovaného přístupu EU ke zdanění právnických osob – mezi námi navzájem i ve vztahu ke zbytku světa.
The measures provide the framework necessary to deliver real benefits to help protect the Single Market, and create a coherent and coordinated EU approach to corporate taxation – amongst ourselves and in relation to the rest of the world.
Tato opatření postaví EU do čelné pozice při vyjednáváních v OSN – jež stále budou vyžadovat odhodlání, vytrvalost a představivost.
These measures will position the EU for leadership in the UN negotiations - which will still require determination, perseverance and imagination.
Tato opatření postačí na tomto místě jen stručně zopakovat, protože byla důkladně projednána v jiných stanoviscích EHSV.
These measures will be only briefly reiterated here, as they have been discussed thoroughly in other EESC opinions.
Tato opatření posílí hospodářskou soutěž ku prospěchu spotřebitelů a zajistí, aby operátoři pracovali v prostředí, které jim umožní přizpůsobit obchodní modely novým skutečnostem.
These measures will in turn strengthen competition for the benefit of consumers and ensure that operators function in an environment which allows them to adapt their business models to new realities.
Tato opatření posílí transparentnost a umožní rovněž odstupňovat míru zpoplatnění jednotlivých uživatelů silnic.
These measures will increase transparency and will also facilitate differentiation in road user charging.
Tato opatření povedou k posílení konkurenceschopnosti evropských podniků, neboť zaručí hospodářským subjektům rovné podmínky, a ke zvýšení ochrany bezpečnosti spotřebitelů a ostatních koncových uživatelů.
The impact of the proposal will lead to strengthening the competitiveness of European enterprises as a result of guaranteeing a level playing field for the economic operators and to enhanced safety protection for consumers and other end-users.
Tato opatření pravděpodobně sníží výdaje na kontrolu:
The following are likely to decrease the costs of control:
Tato opatření pro dočasné zastavení činnosti doprovází plán na úpravu intenzity rybolovu, který do dvou let zajistí trvalé snížení kapacity nejméně ve stejném rozsahu jako snížení intenzity rybolovu následkem dočasného zastavení činnosti.
These temporary cessation measures shall accompany a fishing effort adjustment plan ensuring within two years a permanent reduction in capacity equal at least to the reduction in fishing effort resulting from the temporary cessation.
Tato opatření prokázala svou účinnost a zajistila pokračování zemědělských činností a jejich rozvoj.
These measures have proved effective and ensured that agriculture continues and develops.
Tato opatření prováděná veřejnými orgány musí odpovídat potřebám různých odvětví a být specificky zaměřena na každé z nich.“
Such action by public authorities must be able to meet the needs of various sectors of activities and be specific to each one of them.
Tato opatření prováděná veřejnými orgány musí odpovídat potřebám různých odvětví a být specificky zaměřena na každé z nich.
Such action by public authorities must be able to meet the needs of various sectors of activities and be specific to each one of them.
Tato opatření především podtrhují význam, jaký má péče o digitální infrastrukturu, zkvalitňování regulatorního prostředí, podpora dovedností a pracovních míst v digitální oblasti, jakož i uplatňování cílených strategií, pokud jde o kybernetickou bezpečnost, cloud computing a mikroelektroniku.
They mainly highlight the importance of fostering digital infrastructure, improving the regulatory environment, promoting digital skills and jobs and implementing focused strategies in the areas of cyber-security, cloud computing and microelectronics.
Tato opatření představovala přibližně 80 % z celkové částky vyčleněné na program.
These measures represented around 80 % of the total amount allocated to the Programme.
Tato opatření představují celkové úspory přibližně ve výši 500 milionů EUR v administrativní zátěži.
These represent total savings of approximately € 500 million in administrative burdens.
Tato opatření představují první krok k dosažení cíle pro snižování zátěže a pomocí rychlých krátkodobých výsledků tak zdůrazní, jak je strategie pro snižování administrativní zátěže pro Komisi důležitá.
These items constitute a first contribution to reaching the reduction target by producing quick short term results and underline the importance the Commission attaches to the administrative burden reduction strategy.
Tato opatření představují společně s odchylkami, na jejichž základě vznikla, alternativu běžných pravidel a jsou k dispozici všem členským státům pouze, aby napomohla bránění vyhýbání se placení daně a daňovým únikům nebo zjednodušení uplatňování DPH.
In common with the derogations from which they spring, these measures represent an alternative to the normal rules and are only being made available to all Member States to help counter avoidance and evasion or to simplify the operation of the tax.
Tato opatření představují významné první kroky správným směrem, nyní však musí následovat další.
All of planned measures have now been implemented, complemented by new measures.
Tato opatření představují významný krok směrem k odolnější a prosperující HMU.
These measures represent an important step forward towards a more resilient and prosperous EMU.
Tato opatření při přijetí členskými státy obsahují odkaz na tuto směrnici nebo jsou tímto odkazem provázeny v okamžiku jejich oficiálního zveřejnění.
When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Tato opatření přijatá členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Tato opatření přijatá členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním zveřejnění.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those measures Ö provisions Õ , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When the Member States adopt these measures, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When the Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Tato opatření přispívají k dosažení cílů strategie EU v oblasti Sahelu, doplňují rozvojovou a humanitární pomoc EU a vytvářejí součinnost s misí Evropské unie SBOP (EUCAP Sahel) v Nigeru.
These measures contribute to attaining the objectives of the EU Sahel Strategy, complement EU development assistance and humanitarian aid and create synergies with the CSDP EUCAP Sahel mission in Niger
Tato opatření přispívají zejména k udržitelnému hospodářskému rozvoji a tvorbě pracovních příležitostí ve venkovských oblastech a podílejí se na celkovém přidělování prostředků v rámci programu Sapard z 99 % v BG a z 92 % v RO5.
These measures mainly contribute to sustainable economic development and the creation of job opportunities in rural areas, and account for respectively 99% and 92% of the total Sapard allocation in BG and RO5.
Tato opatření přispějí k posílení důvěry, která je pro plné využití potenciálu ekonomiky založené na datech nezbytná.
These measures will build the trust that is necessary to exploit the full potential of the data-driven economy.
Tato opatření přispějí k provádění politiky „zlepšování právní úpravy“.
These measures will contribute to the implementation of the "better regulation" policy.
Tato opatření přispějí k zajištění provázanosti mezi politikou EU v oblasti surovin a její vnější politikou, včetně podpory řádné správy věcí veřejných, transparentnosti činností a vytváření místní přidané hodnoty v rozvojových zemích.
These measures will help ensure coherence between the EU's raw materials and external policies, including the promotion of good governance, transparency of activities and creation of local valued added in developing countries.
Tato opatření přispějí k dosažení hlavních a vedlejších cílů stanovených v článcích 4 a 5.
Those measures shall be contribute to achieving the objectives and targets set out in Articles 4 and 5.
Tato opatření přispějí nejen k urychlení procesu, ale i ke snížení chybovosti v důsledku přístupu založeného na nákladech.
These options, in addition to accelerating the processes, would contribute to a reduction of the error rate in the cost based approach.
Tato opatření přispěla k rychlejšímu zpracování žádostí o víza, zvýšení kvality služeb a rovnému a spravedlivému zacházení se žadateli o víza.
These measures had contributed to swifter processing of visa applications, enhancement in the quality of services and an equal and fair treatment of visa applicants.
Tato opatření přispěla ke zlepšení účinnosti pravidel v této oblasti a zajistila průhlednost a předvídatelnost pro podniky a spotřebitele.
These actions contributed to improving the effectiveness of competition rules and to providing transparency and predictability for the business community and consumers.
Tato opatření reagovala na finanční krizi tím, že posílila pravidla týkající se likvidity, velkých rizik a kvality kapitálu a zároveň přijala potřebná urgentní opatření za účelem zachování důvěry v systémy pojištění vkladů.
These measures responded to the financial crisis by reinforcing rules on liquidity, large exposures and the quality of capital, while ensuring the necessary emergency action to maintain confidence in Deposit Guarantee Schemes.
Tato opatření respektují závazky vyplývající z mnohostranných dohod a mezinárodních úmluv, jejichž jsou Unie a partnerské země stranami.
Such measures shall respect the commitments under multilateral agreements and international conventions to which the Union and partner countries are parties.
Tato opatření rovněž budou muset být v souladu s mezinárodními závazky Unie.
Finally these measures will need to comply with the international obligations of the Union.
Tato opatření rovněž mnoha lidem ulehčí udržet si zaměstnání a sníží riziko chudoby.
Such measures will also facilitate the retention of more people in the workforce and reduce risks of poverty.
Tato opatření rovněž musí být v souladu s mezinárodními závazky EU, zejména se závazky vůči Světové obchodní organizaci.
These measures shall also be consistent with EU international obligations, notably those in the context of the World Trade Organisation.
Tato opatření rovněž podpoří proces vypracování cílů v oblasti udržitelného rozvoje a v dlouhodobějším horizontu také přispějí k jejich realizaci.
These actions will also help inform the process of developing SDGs and will, in the longer term, also contribute to their realisation.
Tato opatření rovněž pomohou evropskému průmyslu zlepšit jeho mezinárodní konkurenceschopnost navzdory nedávnému růstu evropských relativních cen energie a nákladů na platby za nezbytné investice.
These measures will also help European industry to improve its international competitiveness, despite recent rises in Europe's relative energy prices and the growing cost of paying for necessary investment.
Tato opatření sahají od pokynů k mnoha tématům (udělování licencí, vybírání poplatků, kvalita údajů) až po podporu vývoje vnitrostátních portálů informací a jediného evropského místa pro přístup k údajům.
These measures range from guidance on many topics (licensing, charging, data quality) to support for the development of national data portals and for a European single access point to data.
Tato opatření sahají od provozních opatření, jako je modernizace správních postupů u soudů, využívání nových informačních technologií, rozvoj alternativního řešení sporů, po více strukturální opatření, jako je restrukturalizace soustavy soudů nebo zjednodušení pravidel občanského práva procesního, která mohou vést ke zkrácení délky řízení.
These measures range from operational measures, such as the modernisation of the management process in court, the use of new information technology, the development of alternative dispute resolution; to more structural measures, such as restructuring the organisation of courts or simplification of civil procedural rules that may lead to decreasing the length of proceedings.
Tato opatření sdělí ostatním členským státům a Komisi.
These measures shall be notified to the other Member States and to the Commission.