natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Role občanské společnosti v rámci dohody o volném obchodu mezi EU a Indií.
The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India.
Role oceánů hrají v otázce budoucího vývoje pro Evropskou unii a další národy celého světa klíčovou roli.
For the European Union and many nations around the world, the oceans hold a key to the future.
Role odvětvových pravidel ke stanovení environmentální stopy organizace
Role of Organisation Environmental Footprint Sector Rules (OEFSRs)
Role orgánu oprávněného ke jmenování bude svěřena správní radě agentury.
The role of appointing authority will be conferred to the Management Board of the Agency.
Role orgánů při vytváření vhodných rámcových podmínek je nicméně jasně stanovená a orgány v politické agendě vždy připisují logistice důležité místo.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating the appropriate framework conditions and keeping logistics on the political agenda.
role orgánů veřejné správy,
the role of public authorities,
Role partnerství veřejného a soukromého sektoru při rozvíjení cestovního ruchu
The role of public-private partnership in developing tourism
Role petard ve složce Komise
Role of fire crackers in the Commission dossier
Role politik a opatření v oblasti sociální ochrany na posílení růstu podporujícího začlenění a snižování chudoby na vnitrostátní úrovni dokládá jejich přínos k dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
The role of social protection policies and measures in supporting inclusive growth and poverty reduction at the national level is reflected in their contribution to the attainment of the MDGs.
Role poradce: fórum by nemělo být schopno pouze přispívat do rozvoje politiky EU, ale fungovat i na národní úrovni.
As advisor, the Forum should not only be able to feed into EU policy development, but also at the national level.
Role poradních orgánů a socioprofesních organizací při uplatňování Asociačních dohod a v rámci evropské politiky sousedství (informační zpráva)
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in the implementation of the association agreements and in the context of European neighbourhood policy (information report)
Role pracovní síly ve výrobě ustupuje do pozadí.
The role of labour in manufacturing is being reduced.
Role pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy
Role of Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs)
Role programového výboru byla ve věci řízení programu PROMISE omezena.
On management, in PROMISE the role of the programme committee was limited.
Role programů a akcí EU
Role of EU programmes and Actions
Role přidělená nařízením Komisi spočívá v zavedení infrastruktur družicové navigace, které budou poskytovat kvalitní služby ve světovém a regionálním měřítku, a to navíc vedle služeb stávajících.
The task assigned to the Commission by the Regulation consists in establishing the satellite radio navigation infrastructure supplying high-quality services, worldwide and regionally, in addition to the existing services.
Role příslušných nevládních organizací by měla být posílena na národní a evropské úrovni, čímž by také menší a slabší nevládní organizace měly získat své místo mezi jinými většími asociacemi;
The role of relevant NGOs should be strengthened at both national and EU level, whereby also smaller and weaker NGOs should get their place among other bigger associations;
Role příslušných nevládních organizací by měla být posílena na národní a evropské úrovni, čímž by také menší a slabší nevládní organizace měly získat své místo mezi jinými většími asociacemi;
The role of relevant NGOs should be strengthened at both national and EU level, whereby also smaller and weaker NGOs should get their place among other bigger associations;
Role příslušných nevládních organizací by měla být zhodnocena jak na národní úrovni, tak i na úrovni EU.
The role of stakeholder NGOs should also be strengthened at national and EU level.
Role regulátorů v oblasti dodávek energie při řešení sporů by měla být jasně stanovena a spotřebitelé by o ní měli být neprodleně informováni.
The role of energy regulators in dispute settlement should be clarified and energy consumers should be informed thereof without delay.
role smíšeného výboru, který dohlíží na provádění dohody,
role of the Joint Committee to oversee implementation of the agreement,
role smíšeného výboru, který dohlíží na provádění dohody;
role of the Joint Committee to oversee implementation of the agreement,
Role směrnice 77/486/EHS o vzdělávání dětí migrujících pracovníků35
The role of Directive 77/486/CEE on the education of the children of migrant workers35
Role sociálních partnerů a nevládních organizací
The role of the social partners & NGOs
Role sociálních partnerů ve společnosti Střední Ameriky.
The role of social partners in the Central America society.
Role soukromého sektoru pro udržitelný rozvoj podporující začlenění je předmětem pozornosti též na mezinárodní úrovni (Pusanské partnerství pro účinnou rozvojovou spolupráci, G 20 v Soulu, High-level Panel on the post 2015 development framework, závěry konference Rio+20).
The role of the private sector in sustainable development supporting inclusion has also attracted international attention (Busan Partnership for Effective Development Cooperation, G 20 in Soul, High-level Panel on the post 2015 development framework, Rio+20 conference conclusions).
Role Strukturálních fondů a dalších forem podpory pro cestovní ruch v rozšířené EU
The role of the Structural Funds and other forms of support in tourism in an enlarged EU
Role strukturálních fondů při podpoře vnitrostátní politiky je v mnoha NPR zdůrazněna, ale konkrétní podrobnosti chybí.
The role of the Structural Funds in supporting national policy is highlighted in a number of NRPs, but specific details are lacking.
Role subjektů odpovědných za prosazování nařízení, rozsah působnosti jejich stanovisek a lhůty u vyřizování stížností jsou proto v jednotlivých členských státech velmi rozdílné.
The roles of NEBs, the scope of their opinions and the deadlines for handling complaints are thus still very different in the EU.
Role svěřená nařízením Komisi je daleko širší, než jsou její obvyklé činnosti v oblasti průmyslových, infrastrukturních nebo výzkumných projektů, kterých se obvykle účastní pouze prostřednictvím grantů a u kterých nepůsobí jako hlavní aktér.
The remit given to the Commission by the Regulation goes well beyond its customary activities relating to industrial, infrastructure or research projects, in which it is usually involved only through grants, and not as the main player.
Role sítí zúčastněných subjektů: měst a obcí, podniků, zvláštních projektů
Role of networks of stakeholders: of towns and cities, businesses, specific projects
Role trvale udržitelného rozvoje v rámci nejbližších finančních perspektiv
The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives
Role trvale udržitelného rozvoje v rámci nejbližších finančních perspektiv (průzkumné stanovisko).
The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives (exploratory opinion).
Role trvale udržitelného rozvoje v rámci nejbližších finančních perspektiv
Financial perspectives and sustainable development
Role tržních intervencí a řízení nabídky
The role of market intervention and supply controls
Role těchto agentur je pro činnost finančního systému klíčová, a jako taková tedy jejich činnost musí podléhat dohledu.
The role of the CRA is central to the working of the financial system and, as such, cannot be left unsupervised.
Role těchto dohod by měla být kriticky zhodnocena, zejména pokud jde o reciprocitu a důležitý problém práv duševního vlastnictví.
The role of such agreements should be critically assessed notably as regards reciprocity and the important issue of IPR.
Role těchto organizací v rozšířené EU bude při šíření informací, monitorování provádění politik a podnětných diskusích neustále vzrůstat.
In the enlarged EU, the role of these organisations in disseminating information, monitoring implementation of policies and stimulating debate will become increasingly important.
Role učitelů a školitelů je zásadní pro modernizaci odborného vzdělávání se zvláštním zaměřením na to, jak jsou do zaměstnání vybíráni, jejich profesní rozvoj a postavení ve společnosti.
The role of teachers and trainers is crucial in the modernisation of VET with a special focus on how they are recruited, their professional development and status in society.
Role učitelů a školitelů se sbližují: školitel poskytující odbornou přípravu bude potřebovat více pedagogických kompetencí a musí být pro žáky podporou a mentorem; učitel ve škole bude zase muset dobře rozumět pracovním postupům, tak jako školitel.
There is a convergence in the roles of teachers and trainers: a trainer in a work-based setting will need more pedagogical competences and must play a supportive and mentoring role; while a teacher in a school will need, like a trainer, a good understanding of work practices.
Role učňovského a odborného vzdělávání není dostatečně zdůrazňována.
The role of apprenticeships and vocational training is not sufficiently emphasised.
Role veřejných orgánů by měla spočívat v podpoře poskytované formou inteligentní kombinace dobrovolných opatření a v případě potřeby formou doplňkové regulace, například na podporu transparentnosti, vytváření tržních pobídek pro odpovědné chování podniků a za účelem zajištění odpovědnosti podniků.
Public authorities should play a supporting role through a smart mix of voluntary policy measures and, where necessary, complementary regulation, for example to promote transparency, create market incentives for responsible business conduct, and ensure corporate accountability.
Role vnitřních politik a programů EU
The role of the EU's internal policies and programmes
Role vysokého komisaře Organizace spojených národů pro uprchlíky
The role of the United Nations High Commissioner for Refugees
Role vzdělávání a odborné přípravy ve strategii EU po roce 2010
The role of education and training in the EU's post-2010 strategy
Role vzdělávání, školení a kultury ve společnosti založené na znalostech
The role of education, training and culture in a knowledge-based society
Role výrobců (zařízení) ve fázi zavádění spočívá především v tom, že budou leteckým společnostem, letištím a poskytovatelům letových navigačních služeb prodávat zařízení vyhovující programu SESAR.
The role of the (equipment) manufacturers in the deployment phase is primarily to sell SESAR compliant equipment to airlines, airports and ANSPs.
Role zainteresovaných subjektů by měla být rozšířena tak, aby zahrnovala i realizaci a následné hodnocení.
Stakeholders' role should be extended to implementation and follow-up.
Role zaměstnanců a jejich zástupů a odborových organizací v rozvoji a provádění postupů spojených se sociální odpovědností podniků by mělo být dále posilována.
The role of employees, their representatives and their trade unions in the development and implementation of CSR practices should be further enhanced.
Role zaměstnanců a jejich zástupů a odborových organizací v rozvoji a provádění postupů spojených se sociální odpovědností podniků by měl být dále posilována.
The role of employees, their representatives and their trade unions in the development and implementation of CSR practices should be further enhanced.
Role zaměstnanců a jejich zástupů a odborových organizací v rozvoji a provádění postupů spojených se sociální odpovědností podniků by měla být dále posilována.
The role of employees, their representatives and their trade unions in the development and implementation of CSR practices should be further enhanced.
Role Zastoupení Evropské komise v členských státech bude posílena.
The role of the Commission Representations will be reinforced.
Role členských států je důležitá zejména při povolování GMO určených k pěstování, kdy členské státy provádějí první hodnocení rizik z hlediska životního prostředí.
The role of the Member States is particularly important in the authorisation of GMOs for cultivation, where they carry out the initial risk assessment of environmental aspects.
role ženských organizací jako nestátních aktérů při provádění dohody z Cotonou
The role of women’s organisations as non-state actors in implementing the Cotonou Agreement
role ženských organizací jako nestátních aktérů při provádění dohody z Cotonou
The role of women’s organisations as non-state actors in implementing the Cotonou Agreement.
Role, již sehrávají místní orgány, je rovněž velmi důležitá, neboť tyto orgány jsou blíže občanům a podporují iniciativy v sektoru neformálního vzdělávání.
The role played by local authorities is also very important, since they are closer to the citizens and support initiatives in the non-formal education sector.
Role, kterou hraje internet dnes a kterou zřejmě bude hrát v budoucnu, musí přesvědčit zástupce všech sektorů, že je třeba se do jeho rozvoje zapojit, využít internet ke zlepšení produktivity, pro účely výzkumu a konečně také pro zajištění vyváženějšího rozvoje odvětví cestovního ruchu.
The role played by the internet today and the role it will foreseeably play in future must convince all sectors that the way forward is to be involved in its development, in using the internet to improve productivity, for research and ultimately to ensure that the tourism industry’s development is more balanced.
Roli Evropy ve světě nelze oddělit od její vnitřní síly.
Europe’s role in the world cannot be separated from its internal strength.
Roli hraje rovněž omezená dostupnost předškolních zařízení, protože může vzniknout vzdělanostní deficit, který je obtížné odstranit, zejména u dětí pocházejících ze sociálně a ekonomicky znevýhodněného prostředí.
Limited availability of pre-school facilities also plays a role, as it may create an education deficit which is difficult to remedy, particularly for children from low socio-economic backgrounds.
roli hrají i vnější faktory, jako například zásada „znečišťovatel platí“, nebo by mohly hrát roli, jako například vznik skutečné hospodářské soutěže mezi dodavateli ropných produktů a evropské nafty za harmonizovanou cenu.
Externalities such as the polluter pays principle already play a part, and others could play a part – such as opening up to true competition between suppliers of oil products or a harmonised European diesel price.
roli hrají i vnější faktory, jako například zásada „znečišťovatel platí“, nebo by mohly hrát roli, jako například vznik skutečné hospodářské soutěže mezi dodavateli ropných produktů a evropské nafty za harmonizovanou cenu.
Externalities such as the polluter pays principle already play a part, and others could play a part – such as opening up to true competition between suppliers of oil products or a harmonised European diesel price.
roli každé ze stran na národní i mezinárodní úrovni a na místní úrovni;
Role of each party, both at the national and international level and at the local level;
Roli mohou sehrát také alternativní způsoby dopravy, jako jsou kola na elektrický pohon, skútry, motocykly a taxislužba.
Alternative means of transport such as electric bicycles, scooters and motorbikes as well as taxis can also play a role.
roli občanské společnosti při monitorování jednání a budoucím provádění prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu,
a role of civil society in the monitoring of negotiations and future implementation of the DCFTA,
Roli vnitrostátních struktur s ohledem na provádění konkrétních informačních a propagačních aktivit stejně jako sledování projektů je nezbytné posílit.
The role of National Structures in carrying out specific information, promotion or dissemination activities, as well as monitoring of projects, should be reinforced.
Roli však hrají i další faktory, například důvěra lidí v daňový systém a systém sociální ochrany.
However, other factors also play a role, including, for example, people's confidence in fiscal and social protection systems.
roli ženských organizaci jako nestátních aktérů
The role of women’s organisations as non-state actors
roli ženských organizací jako nestátních aktérů
The role of women’s organisations as non-state actors
ROLIN
Mr Rolin
Rolin Claude
Rolin, Claude
Rolí EU je podporovat tyto země v jejich úsilí rozvíjet účinné systémy pro poskytování zdravotnických služeb v rámci kontinuální péče.
The EU's role is to support these countries' efforts to develop effective systems for health service provision throughout the continuum of care.
Rolí Komise jako ochránce smluv je zajistit, aby členské státy opravdu plnily své povinnosti.
The Commission’s role, as guardian of the Treaties, is to make sure that Member States actually fulfil their responsibilities.
Rolí Komise uvedenou v tomto článku nejsou dotčeny pravomoci členských států a odpovědnost za jejich týmy, moduly a jinou podporu, včetně vojenských kapacit.
The role of the Commission referred to in this Article shall not affect the Member States’ competences and responsibility for their teams, modules and other support, including military capacities.
Roma 252–245
Roma 252-245
Roman HAKEN (CZ-III)
Roman Haken (CZ-III)
Rome's Consulta cittadina had five years' experience and a good MIPEX III assessment.
Rome's Consulta cittadina had five years' experience and a good MIPEX III assessment.
Romové a alternativy jejich života
The Roma and their alternative lives
Romové a Egypťané čelí velmi obtížným životním podmínkám a častému sociálnímu vyloučení a diskriminaci.
Roma and Egyptians face very difficult living conditions and frequent social exclusion and discrimination.
Romové a Evropa
The Roma and Europe
Romové jsou občané rozšířené Evropy a mají práva podle ratifikované Smlouvy, především podle článku 13.
Roma are citizens of an enlarged Europe and have rights under the ratified Treaty, particularly under Article 13.
Romové jsou velmi často obětí rasismu, diskriminace a sociálního vyloučení a žijí v hluboké chudobě, postrádají dostatečný přístup ke zdravotní péči, vzdělávání a odborné přípravě, bydlení a zaměstnanosti.
Roma are very often the victims of racism, discrimination and social exclusion and live in deep poverty, lacking sufficient access to healthcare, education and training, housing and employment.
Romové jsou velmi často oběťmi rasismu, diskriminace a sociálního vyloučení a žijí v extrémní chudobě, přičemž se jim nedostává v dostatečné míře přístupu ke zdravotní péči, vzdělání a odborné přípravě, bydlení a zaměstnání.
Roma are very often the victims of racism, discrimination and social exclusion and live in deep poverty, lacking sufficient access to healthcare, education and training, housing and employment.
Romové mají často přístup pouze do segregovaného oddělení v rámci veřejného zdravotnického zařízení, a to je diskriminace.
Where admission is made to a mainstream facility it can very often be within a segregated ward, this is discrimination.
Romové musí být slyšet v rámci formální struktury, ve které činitelé přijímající rozhodnutí nebudou moci jejich názory ignorovat a v rámci které Romové budou moci poskytnout svůj příspěvek ke všem politickým oblastem, nikoli pouze k záležitostem, které se jich přímo týkají.
The Roma must be heard within a formalised structure where their views cannot be ignored by decision makers and where Roma can provide input in all policy areas and not exclusively in matters that directly concern the Roma population.
Romové se potýkají s omezeným přístupem k vysoce kvalitnímu vzdělání, s obtížemi při zapojení na trhu práce a s tím souvisejícími nízkými příjmy a dále se zdravotními problémy, které se odrážejí ve vyšší míře úmrtnosti a kratší naději dožití, než je tomu u neromského obyvatelstva.
They face limited access to high quality education, difficulties in integration into the labour market, correspondingly low income levels, and poor health which in turn results in higher mortality rates and lower life expectancy compared with non-Roma.
Romové v zemích účastnících se procesu rozšiřování se potýkají s podobnými nebo ještě závažnějšími problémy, jako Romové v mnoha členských státech: se sociálním vyloučením, segregací a marginalizací vedoucí k nedostatku vzdělání, chronickou nezaměstnaností, omezeným přístupem ke zdravotní péči, k bydlení a základním službám, jakož i obecně rozšířenou chudobou.
Roma in enlargement countries face similar or even more serious problems than in many EU Member States: social exclusion, segregation and marginalisation leading to lack of education, chronic unemployment, limited access to healthcare, housing and essential services as well as widespread poverty.
Romové v Evropě
The Roma in Europe
Romové však nadále zažívají zvlášť tvrdé formy vyloučení a diskriminace ve vzdělávání, zaměstnání, bydlení, zdravotní péči a jiných oblastech.
However, the Roma continue to experience particularly severe forms of exclusion and discrimination in education, employment, housing, healthcare and other areas.
Romové čelí mnohonásobným znevýhodněním a patří ke skupinám, které jsou v evropských zemích nejvíce vyčleněny ze společnosti.
Roma people face multiple disadvantages and belong to the most excluded in European societies.
Romové žijí v Evropě více než sedm staletí.
Roma have lived in Europe for more than seven centuries.
Romové – posílení sociálního postavení a začleňování
Roma – Societal empowerment and integration
Romové – Posílení sociálního postavení romských občanů v Evropě a jejich začleňování (průzkumné stanovisko na žádost maďarského předsednictví)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Romové – SOC
Roma – SOC
Romové, jakožto obzvláště početná a zranitelná etnická skupina, spadají přesně do oblasti působnosti směrnice.
The Roma, as a particularly sizeable and vulnerable ethnic group, fall squarely within the scope of the Directive.
Romská menšina nadále zůstává nejzranitelnější a nejvíce diskriminovanou komunitou v různých oblastech života.
The Roma minority remains the most vulnerable and most discriminated‑against community in various areas of life.
Romská občanská společnost se bude podílet na práci monitorovacích výborů i během provádění.
Participation of Roma civil society within the monitoring committees will continue during implementation.
Romská populace je mladá: 35,7 % Romů je ve věku do 15 let, ve srovnání s 15,7 % celkové populace EU.
The Roma population is young: 35.7% are under 15 compared to 15.7% of the EU population overall.
Romské děti tvoří většinu ve školách pro zvláštní vzdělávání nebo v segregovaných školách.
Roma children tend to be over-represented in special education and segregated schools.
Romské komunity jsou jednou z cílových skupin tohoto nástroje45.
Roma communities are one of the target groups of the instrument45.
Romské komunity v EU27, v kandidátských zemích a potenciálních kandidátských zemích nejsou homogenní skupinou.
Roma communities in the EU27 as well as in candidate countries and potential candidates are not homogeneous groups.
romské komunity žijící ve znevýhodněných částech malých měst/vesnic ve venkovských regionech a v segregovaných osadách ve venkovských regionech, izolovaných od měst/vesnic, v nichž žije většinová společnost;
Roma communities living in disadvantaged parts of small cities/villages in rural regions and in segregated rural settlements isolated from majority cities/villages;
romské organizace jsou nadále do značné míry politicky závislé a romské strany jsou stále z velké části založeny na protežování;
Roma organisations continue to have a significant degree of political dependence, and Roma parties are still largely based on patronage;
Romským rodinám je poskytováno poradenství, pomoc při jednání s úřady a při sporech s majiteli jejich bytů.
Roma families are given advice, helped in their dealings with the authorities and assisted in disputes with their landlords.
Romština je dokonce mateřským jazykem v mnoha komunitách.
Romani is even the mother tongue in many communities.
Romští občané
Roma citizens
Romům je jejich přístup k hospodářským, sociálním a kulturním právům zahrazen systematickou diskriminací, která není v politikách EU ani vnitrostátních politikách řešena.
For Roma, their access to economic, social and cultural rights is blocked by systematic discrimination that is not addressed in EU and national policy.