natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protože tato opatření mají obecný rozsah a jejich účelem je doplnit tuto směrnici o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata v souladu s regulativním postupem s kontrolou, stanoveným článkem 5a rozhodnutí Rady 1999/468/ES.
Since those measures are of a general scope and are designed to supplement this Directive by adding new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Protože tato opatření mají obecný rozsah a jejich účelem je doplnit tyto směrnice o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou, stanoveným článkem 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement these Directives by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Protože tato opatření mají obecný význam a jejich předmětem je změnit jiné než podstatné prvky směrnice 79/409/ES a doplnit tuto směrnici přidáním nových jiných než podstatných prvků, měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou, stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 79/409/EC and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Protože tato osoba má skutečně a nepřetržitě řídit dopravní činnosti podniku, musí si být vědoma důsledků svých rozhodnutí, a stává se tedy odpovědnou za porušování předpisů, k němuž dojde v rámci činností, které řídí.
Since that person is supposed to actually run the company's transport business on a permanent basis, he or she must bear the consequences of his or her decisions and consequently assume responsibility for infringements committed in connection with activities which he or she directs.
Protože tato otázka má klíčový význam pro oběti nejen v oblasti dopravních nehod, ale i v jiných oblastech, zejména v případě újmy na zdraví, pravidla ustanovená nařízením umožňují nalézt vhodné řešení, které zohledňuje oprávněná očekávání jak oběti, tak osoby, která způsobila škodu.
This is a vital question for victims not only of traffic accidents but of any other situations, in particular personal injury, and the rules laid down by the Regulation offer a fair solution reflecting, the legitimate expectations both of the victim and of the person causing the damage.
Protože tato politika představuje odezvu na přírodní omezení, je oprávněné, aby byla odstupňována podle intenzity těchto omezení.
As this policy constitutes a response to objective natural constraints, it is legitimate that it be graduated according to the intensity of these constraints.
Protože tato změna nemá žádný vliv na povahu obou dávek v současné době jmenovaných v příloze IIa, odkaz pod hlavičkou „L.
As it does not have any effects on the nature of the two benefits currently listed in Annex IIa, the reference under the heading "L.
Protože tato zvýšená činnost bude mít podobu půjček, aktiv, záruk a financování sdílení rizik, vytvoří také pozitivní vyrovnání dodatečných investic ze soukromých zdrojů.
As this increased activity will take the form of loans, equity, guarantees and risk-sharing financing, it will also generate a positive leverage of additional investment from private sources.
Protože tato částka nespadá do oblasti tradičních poplatků v rámci společné organizace trhu s cukrem, měly by být výnosy vyplývající z jejího vybírání považovány za „účelově vázané příjmy“ podle nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství19.
As this amount falls outside the scope of the charges traditionally known in the framework of the sugar CMO, the proceeds resulting from its collection should be considered as “assigned revenue” as provided for by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities19.
Protože tato částka převyšuje prahovou hodnotu 3,267 miliard EUR platnou pro Spojené království, pokud jde o čerpání z Fondu solidarity (tj.
As this amount exceeds the threshold of EUR 3.267 billion applicable to the UK for triggering the Solidarity Fund (i.e.
Protože technické základny (technology forums)46 jsou ve fázi zrodu, musí být zvláštní pozornost věnována novým členským státům EU a musí být zajištěno, že nové členské státy jsou v nich zastoupeny a že mají přímé spojení s evropskými špičkovými pracovišti (středisky excelence  European centres of excellence).
As the technology forums46 are in their formative stage, special attention must be given to the new members of the European Union, ensuring they are represented on mass and that they have a direct link with the European centres of excellence.
Protože technické základny (technology forums)47 jsou ve fázi zrodu, musí být zvláštní pozornost věnována novým členským státům EU a musí být zajištěno, že nové členské státy jsou v nich zastoupeny a že mají přímé spojení s evropskými špičkovými pracovišti (středisky excelence  European centres of excellence).
As the technology forums47 are in their formative stage, special attention must be given to the new members of the European Union, ensuring they are fully represented and that they have a direct link with the European centres of excellence.
Protože technologie přináší zlepšování stability a brzdění traktorů, rychlost rychlých silničních traktorů poroste.
As technology improves the stability and braking power of tractors, the speed of fast road tractors will increase.
Protože technologie se rychle vyvíjí, návrh Komise uvádí, že „členské státy nezakazují akcionářům účast na valné hromadě prostřednictvím elektronických prostředků“.
As technology moves so rapidly, the Commission is proposing that Member States "shall not prohibit the participation of shareholders in the general meeting by electronic means."
Protože tedy nebude možné provést v tomto stádiu projektu vyčerpávající předběžný (ex-ante) rozbor, Komise doplní své hodnocení na konci definiční fáze.
Consequently, as it is not possible to carry out a comprehensive ex-ante evaluation at this stage of the project, the Commission will complete its evaluation at the end of the definition phase.
Protože televize a rozhlas změnily své programové schéma, čas věnovaný politickým informacím a evropským problémům je stále více zkracován a konkurence v „televizním prostoru“ se zvýšila.
As television and radio have changed their programming patterns, time devoted to political information and to European issues is squeezed still further and competition for ‘television space’ has increased.
Protože tento nový mechanismus může přinést přidanou hodnotu pouze tehdy, jestliže rozhodnutí budou moci být přijímána mnohem rychleji než současnými postupy, navrhuje se, aby Komise využila prováděcí pravomoci podle článku 291 Smlouvy o fungování Evropské unie za účelem zajištění správného provádění směrnice o DPH a zabránění rozpočtovým ztrátám a porušování zásad daňové spravedlnosti.
As this new mechanism would only bring added value if decisions can be adopted much quicker than under the current procedures, it is proposed that the Commission would make use of implementing powers as foreseen in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union as to ensure a correct implementation of the VAT Directive, and to prevent budget losses and violations of the principles of fair taxation.
Protože tento návrh podporuje ratifikování úmluvy a její vstup v platnost, přispěje k navození celosvětově rovných podmínek pro průmyslové procesy, při nichž se používá rtuť a její sloučeniny nebo při nichž jsou neúmyslně produkovány emise těchto látek, a pro výrobu výrobků s přidanou rtutí i pro obchod s nimi, čímž návrh zároveň podnítí konkurenceschopnost unijního průmyslu (tím spíš, že většina ustanovení úmluvy je odrazem acquis EU).
This proposal, by promoting ratifications of the Convention and its entry into force, will contribute to levelling the global playing-field for  industrial processes using or unintentionally emitting mercury and mercury compounds and the manufacturing and trading of mercury-added products, thereby promoting the competitiveness of Union industry, all the more as most its provisions mirror the Union acquis.
Protože tento návrh stanoví ambiciózní cíle pro členské státy a jejich průmyslové podniky, je třeba věnovat pozornost právnímu rámci třetích zemí.
As this proposal sets ambitious objectives for Member States and its industry to meet, the issue of legal framework of third countries must be addressed.
Protože tento předpoklad nesouvisí s účinností očkovací látky, ale s vymezením určité úrovně rizika, musí být konkrétně řešeny tyto problémy:
Because this assumption is not related to the efficacy of any vaccine but to the definition of a certain level of risk, the following issues must be specifically addressed:
Protože tento zákon takto silně motivuje podniky k prevenci úplatkářství, je považován za účinné odstrašující opatření, které vede podniky k tomu, aby přijímaly komplexní preventivní postupy.
In setting such strong incentives for companies to prevent bribery, the Act is considered to be an effective deterrent and has led companies to adopt comprehensive preventive procedures.
Protože tlak na finanční podporu bankám se soustředí na trhy termínového financování, státní záruky by měly obecně krýt pouze dluhy se splatností jeden rok až pět let (v případě krytých dluhopisů sedm let).
Since pressure on the funding of banks is concentrated in the term funding markets, State guarantees should in general only cover debt with a maturity of between one and five years (seven years in the case of covered bonds).
Protože to může mít vliv na produktivitu těchto podniků, je třeba hledat prostředky pro jejich začleňování do informační společnosti.
Since their productivity could be affected, the means to include them must be sought.
Protože to uvedené směrnice nestanovují, nesouhlasí s tím, aby vyměňované údaje mohly být taktéž předmětem zpracování.
Because these directives make no such provision, the EESC rejects the idea that exchanged data may also be processed.
Protože tohoto cíle nelze uspokojivě dosáhnout na úrovni členských států, a proto, z důvodu jeho rozsahu, ho může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
Since this objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Protože tomu tak v současné době není, měla by být mezní hodnota pro tlak par směsí s ethanolem zvýšena, aby se mohl dále vyvíjet trh s biopalivy.
As this is not for the moment the case, the vapour pressure limit for ethanol blends is increased in order to allow the biofuels market to develop.
Protože tomu už tak není, daňový rámec musí být přizpůsoben mezinárodnímu prostředí a současným výzvám.
As this is no longer the general case, the tax framework must be adapted to the international environment and current challenges.
Protože toto omezení bylo s úspěchem použito již na třech plenárních zasedáních, navrhuje předseda v něm pokračovat.
As this timing arrangement had been successfully applied in the past three plenary sessions, the president proposed making it permanent.
Protože toto opatření významně nepozměňuje stávající opatření, není žádné posouzení dopadů nutné.
As this measure does not significantly amend the existing measure, no impact assessment is necessary.
Protože toto rozlišení dosud není objasněno závaznými pravidly, je třeba vyjasnit, jaká pravidla musí aplikace dodržovat, pokud se na ně nevztahují směrnice o zdravotnických prostředcích.
Since this delimitation is not yet clarified through binding rules, when the Medical Devices Directives do not apply to apps, clarity is required as to the rules with which they must comply.
Protože traumatická ztráta z expozice vůči instituci může být stejně vážná jako v případě kterékoli jiné expozice, dospěla Komise k závěru, že současný režim založený na složité kombinaci rizikových vah a rozlišování splatnosti není dostatečně obezřetný.
As a traumatic loss from an exposure to an institution can be as severe as from any other exposure, the Commission has concluded that the current regime, based on a complex mix of risk weights and differentiation on maturity, is not sufficiently prudent.
Protože tyto dva rozdílné přezkumy vyžadují různou dobu, není vhodné je spojit.
Because of the differences in timing, it is not appropriate to bind these two separate reviews together.
Protože tyto informace lze získat prostřednictvím širšího využití IDS, je důležité, aby byly shromažďovány, prezentovány a seskupovány standardizovaným způsobem a aby byly přístupné všem potenciálním uživatelům - od fyzických osob a podniků využívajících nákladní dopravu až po veřejné správy a tvůrce politik.
As such information becomes available through the wider use of ITS, it is important that it be collected, presented and aggregated in a standardised way, and be accessible to all potential users: from individuals and businesses using freight to public administrations and policy-makers.
Protože tyto informace nejsou dostupné na začátku přepravy a budou dodány vozidlu během přepravy, není možné, aby před započetím přepravy byly vypracovány přepravní doklady.
As this information is not available at the beginning of the transport operation and will be forwarded to the vehicle during the transport journey, it is not possible – before the transport begins – to draw up the transport documents.
Protože tyto komodity a jejich deriváty se často obchodují současně v různých členských státech prostřednictvím různých obchodních kanálů, každou manipulaci zahrnující kombinaci různých komoditních transakcí a/nebo platforem lze účinně zjistit pouze pokud je monitorování organizováno centrálně.
Since these commodities and their derivatives are often traded in parallel in different Member States via different trading channels, any manipulation involving a combination of different commodity transactions and/or platforms can only be effectively detected if monitoring is organised centrally.
Protože tyto nástroje nejsou právně závazné, členské státy by podle nich jednaly pouze na základě dobrovolnosti – a nedostatky v současném roztříštěném prostředí v EU, pokud jde o systémy záruk v pojišťovnictví, jsou příliš závažné, než aby bylo možné čekat, až dojde k postupnému sblížení přístupů jednotlivých členských států.
Since such instruments are not legally binding, Member States would be asked to act on a voluntary basis only — and the shortcomings of the current fragmented IGS landscape in the EU are too significant to await the convergence of national approaches over time.
Protože tyto otázky (spojené s regulací zdravotnických služeb a profesí a s proplácením) podléhají zásadě subsidiarity, jsou za ně v první řadě zodpovědné členské státy, a žádají si proto opatření na vnitrostátní úrovni.
Respecting the principle of subsidiarity, these issues (of regulation of health services and professions and of reimbursement) are primarily of Member State responsibility, and thus require action at their level.
Protože tyto otázky se rozvíjely dlouhou dobu, existuje mezi různými akty jako výsledek aktualizovaných právních předpisů nutně několik rozporů a také zastaralých odkazů.
As these issues have developed over a long period of time, there are inevitably quite a few inconsistencies between different acts and also obsolete references as a result of updated legislation.
Protože tyto otázky vyžadují důkladné zvážení, přijala Komise tuto knihu tak, aby spustila nutný proces politické diskuze a veřejných konzultací o proveditelnosti a předpokladech zavedení dluhopisů stability.
As such issues require in-depth consideration, this paper has been adopted by the Commission so as to launch a necessary process of political debate and public consultation on the feasibility of and the pre-conditions for introducing Stability Bonds.
Protože tyto startovací sady obsahovaly ruličky mincí, mohly banky zbývající sady snadno použít i po dni zavedení eura.
Since these starter kits contained rolled coins, the remaining kits could easily be used by the banks after €-day.
Protože tyto technologie vedou ke vzniku nákladů pro vnitrostátní kontrolní orgány a pro dotčené odvětví, je vhodné, aby si Rada přímo v tomto konkrétním případě vyhradila právo na výkon prováděcích pravomocí.
Since those technologies entail costs for national control authorities and for the sector concerned, it is appropriate that the Council should reserve for itself the right to exercise implementing powers directly in this specific case.
Protože tyto změny provedené Parlamentem a přijatelné pro Komisi a společný postoj k sobě mají velmi blízko, je Komise připravena přijmout kompromis ve smyslu nepřijetí pouze malého počtu změn, které měla alespoň částečně přijmout (změny 2, 4, 60, 62, 72, 80, 89).
In the light of the significant degree of alignment between those of Parliament’s amendments acceptable to the Commission and the common position, the Commission was prepared to accept a compromise which did not include a small number of amendments which it could have accepted at least in part (Amendments 2, 4, 60, 62, 72, 80, 89).
Protože tyto částky mohou být malé a pravděpodobně samy o sobě při průchodu finančním systémem nevzbudí podezření, je odhalení finančních transakcí realizovaných za účelem financování terorismu obtížné.
Since such sums may be small and unlikely in themselves to generate suspicion as they move through the financial system, detection of financial transactions for the purpose of terrorist financing is difficult.
Protože tím dochází k omezení práv duševního vlastnictví autorů dokumentů, neměla by oblast působnosti takového propojení práva přístupu a práva užívání překročit rámec toho, co je nezbytně nutné k dosažení cílů v souvislosti se zavedením tohoto práva.
As it constitutes a limitation to the intellectual property rights hold by the authors of the documents, the scope of such a link between the right of access and the right of use should be narrowed to what is strictly necessary to reach the objectives pursued by its introduction.
Protože tímto návrhem se mění stávající směrnice, je vhodným nástrojem pozměňující směrnice.
As this proposal amends an existing Directive, an amending Directive is the appropriate instrument.
Protože určitou dobu trvá, než jsou reformy provedeny a než jsou jejich výsledky viditelné, navrhuje Komise, aby stávající doporučení byla z velké části převzata v nezměněné podobě a v souvislosti s pokrokem učiněným od jejich přijetí na jaře 2007 doladěna.
Given that it takes time to implement reforms and see their results, the Commission proposes to maintain the current set of recommendations largely unchanged and to fine-tune them in the light of progress made since their adoption in spring 2007.
Protože uvedená opatření jsou obecného významu a jejich předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení, a to i jeho doplněním, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Protože uzavírání smluv s konečnými příjemci v rámci programu Sapard skončilo v Bulharsku a Rumunsku v roce 2007, provádění tohoto programu se v roce 2008 zaměřilo hlavně na finanční plnění a otázky kontroly.
As the contracting to final beneficiaries under Sapard has stopped in Bulgaria and Romania in 2007, the implementation of these Programmes mainly focussed on financial execution and control issues in 2008.
Protože už se ale postupně vyčerpaly stimulační balíčky a začíná období „utahování opasků“, motivace je obtížnější.
However, as stimulus packages are phased out and an era of tight public spending begins, the incentives are being reduced.
Protože v EU se objevují nové znaky a trendy chování související s konzumací drog, musí se rozsah opatření k prevenci a snižování poškození a léčebná a rehabilitační zařízení a služby přizpůsobit novým typům potřeb klientů.
As new patterns and trends in drug use in the EU emerge, the range of prevention and harm reduction activities as well as treatment and rehabilitation facilities and services needs to adjust to new types of needs of clients.
Protože v některých státech existují vedle sebe dva či více právních systémů nebo souborů pravidel týkajících se otázek, které upravuje toto nařízení, je třeba stanovit, v jaké míře se jeho ustanovení použijí v rámci různých územních jednotek těchto států.
Since there are States in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation coexist, there should be a provision governing the extent to which this Regulation applies in the different territorial units of those States.
Protože v roce 2003bylo Čtyřicet doporučení FATF podstatně zrevidováno a rozšířeno, směrnice Společenství by měla být uvedena v soulad s touto novou mezinárodní normou.
Since the FATF Forty Recommendations were substantially revised and expanded in 2003, the Community Directive should be brought into line with this new international standard.
Protože v rámci tohoto přezkumu nejsou navrhovány žádné podstatné změny, nebylo využití odborných konzultací považováno za nutné.
As no substantive changes are proposed in the context of this review, it was not deemed necessary to make use of external expertise.
Protože v této oblasti neexistuje benchmarking, EHSV na posílení konzultačního procesu občanské společnosti doporučuje tyto konzultace pravidelně monitorovat a hodnotit a na základě prokázaných faktů vypracovat hodnocení schválených metod.
Because there is no benchmarking in this area, the EESC suggests that – in order to strengthen the consultation process with civil society – these consultations are monitored and assessed regularly and the outcomes used to evaluate the methods adopted.
Protože v těchto zemích nejsou definovány žádné regiony NUTS, byly regiony, které se mohou zúčastnit uvedených programů, definovány ad hoc.
Because no NUTS regions are defined in these countries, the regions eligible for this programme have been defined on an ad hoc basis.
Protože v zemích sousedství je ale realita jiná a analýza stavu v zemi se u většiny partnerů (zemí, jež se s EU dohodly na akčním plánu nebo rovnocenném souboru společných cílů) provádí každým rokem ve zvláštních zprávách o pokroku, obecná část strategických dokumentů pro jednotlivé země je nadbytečná.
For Neighbourhood countries, however, the reality is different and the country analysis for most partners (countries that have concluded an Action Plan or an equivalent set of joint objectives with the EU) is described annually in dedicated Progress Reports, which make the general part of the Country Strategy Paper redundant.
Protože ve třetích zemích nemůže být sdílené řízení použito, budou země spojené se zaváděním, používáním a rozvojem schengenského acquis a podílející se na Fondu pro vnější hranice pověřeny úkoly v decentralizovaném řízení.
As shared management cannot be applied to third countries, there will be a delegation of tasks in decentralised management to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis which participate in the External Borders Fund.