natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soulad s finančním nařízením
(g) Coherence with the financial regulation
Soulad s finančním nařízením
Alignment with the Financial Regulation
Soulad s finančním nařízením byl zaručen také pomocí jednoduchých křížových odkazů, aniž by byla příslušná ustanovení finančního nařízení opakována v individuálních programech.
Also, compliance with the Financial Regulation was ensured through simple cross-references, without repeating the relevant provisions of the Financial Regulation in individual programmes.
Soulad s finančním nařízením byl zaručen také tím, že odchylky byly zavedeny jen ve velmi omezeném počtu odůvodněných případů, a to zejména v NSU a například ve fondech v oblasti vnitřních věcí, u nichž byly povoleny zpětné granty v případě opatření mimořádné pomoci.
Also, consistency with the Financial Regulation was ensured through the introduction of derogations in a very limited number of justified cases, mainly in the CPR and, for example, in home affairs funds, where retroactive grants have been allowed in case of emergency assistance measures.
Soulad s finančním plánem
Compatibility with Financial Programming
Soulad s finančním plánem (okruh 1)
Compatibility with Financial Programming (heading 1)
Soulad s finančním plánem a s finančním výhledem
Compatibility with financial programming and financial perspective
Soulad s harmonizovanými normami předpokládá shodu se základními požadavky.
Compliance with harmonised standards provides a presumption of conformity with the essential requirements.
Soulad s harmonizovanými normami předpokládá shodu se základními požadavky.
Compliance with harmonised standards provides for a presumption of conformity with the essential requirements.
Soulad s harmonizovanými pravidly by proto měl zůstat dobrovolný a měl by být požadován pouze v případě výrobků, jejichž účelem je poskytovat rostlinám živiny nebo zlepšit efektivitu využívání živin rostlinami, které jsou při dodání na trh opatřeny označením CE.
Compliance with harmonised rules should therefore remain optional, and should be required only for products, intended to provide plants with nutrient or improve plants' nutrition efficiency, which are CE marked when made available on the market.
Soulad s horizontálními cíli Evropské unie (lisabonská strategie, strategie udržitelného rozvoje)
Consistency with horizontal objectives of the European Union (Lisbon strategy, Sustainable Development Strategy)
Soulad s jinými politikami a cíli Unie
Consistency with other policies and objectives of the Union
soulad s kritérii stanovenými v článcích 93 a 94 nařízení (ES) č. 1605/2002.
compliance with the criteria established by Articles 93 and 94 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Soulad s mezinárodním právem
Consistency with int’l law
Soulad s mezinárodními závazky
Coherence with international commitments
Soulad s mezinárodními úmluvami
Consistency with international Conventions
Soulad s normou ISO/IEC 17020 „Všeobecná kritéria pro činnost různých typů orgánů provádějících inspekci“, typ A.
Compliance with the ISO/IEC 17020 standard 'General Criteria for the operation of various types of bodies performing inspection', type A.
Soulad s obecnou obchodní normou
Conformity with the general marketing standard
Soulad s obecným právním rámcem pro uvádění výrobků na trh
Alignment to the general legislative framework on the marketing of products
Soulad s obecnými cíli tohoto nařízení nicméně vyžaduje, aby mělo nařízení v členských zemích před úmluvami přednost.
Consistency with the general objectives of this Regulation requires, however, that the Regulation take precedence as between Member States over the conventions.
Soulad s obecnými cíli tohoto nařízení nicméně vyžaduje, aby mělo toto nařízení ve vztazích mezi členskými státy před úmluvami přednost.
Consistency with the general objectives of this Regulation requires, however, that the Regulation take precedence over the conventions between Member States.
Soulad s obecnými zásadami
Compliance with Guidelines
Soulad s odchylkami podle smluv o přistoupení Komise pečlivě sleduje.
Compliance with derogations under the Accession Treaty is closely monitored by the Commission.
Soulad s omezeními nominální kapacity pod tyto stropy neznamená, že nadměrná kapacita nadále neexistuje.
Compliance with nominal capacity limits under these ceilings does not mean that there is no persistent overcapacity.
soulad s ostatními cíli a politikami Unie, především s obecnou zásadou obezřetnosti stanovenou ve Smlouvě a převzatou do různých mezinárodních úmluv a do dohody WTO o hygienických a rostlinolékařských opatřeních: tato zásada musí být uplatněna v případě určení potenciálně nebezpečných dopadů určitého jevu, výrobku nebo procesu na základě objektivního vědeckého posudku – zejména s ohledem na právní rámec REACH pro chemické látky9, na všeobecnou bezpečnost výrobků uváděných na trh10 a na odpovědnost za výrobky, aby byla zaručena vysoká úroveň ochrany spotřebitele před újmou, kterou jeho zdraví či statkům přivodí vadný výrobek11,
consistency with other EU objectives and policies, particularly the general precautionary principle enshrined by the Treaty and adopted in a number of international conventions and in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS): this principle must be applied when objective scientific research has identified potentially harmful effects of a phenomenon, product or process, particularly in relation to the REACH regulatory framework for chemicals9, the general safety of products placed on the market10 and product liability, to ensure a high level of consumer protection against damage to consumers' health or property by a faulty product11;
Soulad s ostatními finančními nástroji EU je zajištěn řadou ustanovení, která jasně vymezují oblast působnosti nástroje a vylučují dvojí financování.
Consistency with other EU financial instruments is ensured by a number of provisions which clearly define the scope of the instrument and exclude double financing.
Soulad s ostatními politikami
Consistency with other policies
Soulad s ostatními politikami a cíli EU
Consistency with other EU policies and objectives
Soulad s ostatními politikami a cíli EU
Consistency with other policies and objectives of the EU
Soulad s ostatními politikami a cíli EU
Consistency with the EU’s other policies and objectives
Soulad s ostatními politikami a cíli Společenství
Consistency with other policies and objectives of the Community
Soulad s ostatními politikami a cíli Unie
140Consistency with the other policies and objectives of the Union
Soulad s ostatními politikami a cíli Unie
Coherence with other policies and objectives of the Union
Soulad s ostatními politikami a cíli Unie
Consistency with other EU policies and objectives
Soulad s ostatními politikami a cíli Unie
Consistency with other policies and objectives of the Union
Soulad s ostatními politikami a cíli Unie
Consistency with other Union policies and objectives
Soulad s ostatními politikami a cíli Unie
Consistency with the other EU policies and objectives
Soulad s ostatními politikami a cíli Unie
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Soulad s ostatními politikami a cíli Unie
Consistency with the other policies and the objectives of the Union
Soulad s ostatními politikami a cíli Unie
Consistency with the Union's other policies and objectives
Soulad s ostatními politikami a cíli Unie:
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Soulad s ostatními politikami a předpisy
Consistency with other policies and rules
Soulad s ostatními politikami a s cíli Unie
Coherence with other Union policies and objectives
Soulad s ostatními politikami a s cíli Unie
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Soulad s ostatními politikami a cíli EU
Consistency with other EU policies and objectives
Soulad s ostatními politikami a cíli EU
Consistency with the EU’s other policies and objectives
Soulad s ostatními politikami a cíli Unie
Consistency with other policies and objectives of the Union
Soulad s ostatními politikami a cíli Unie
Consistency with other Union policies and objectives
Soulad s ostatními politikami a cíli Unie
Consistency with others policy and objectives of the Union
Soulad s ostatními politikami a cíli unie
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Soulad s ostatními politikami a cíli Unie
Consistency with the other policies and the objectives of the Union
Soulad s ostatními politikami EU
Consistency with other EU policies
Soulad s ostatními politikami EU a cíli Unie
Consistency with the EU’s other policies and objectives of the Union
Soulad s ostatními politikami Evropské unie
Consistency with other European Union policies
Soulad s ostatními politikami Společenství
Alignment with other Community policies
Soulad s ostatními politikami Společenství
Coherence with other Community policies
Soulad s ostatními politikami Společenství
Consistency with other Community policies
Soulad s ostatními politikami Unie
Consistency with other EU policies
Soulad s ostatními politikami Unie
Consistency with other Union policies
soulad s ostatními politikami: navržená možnost má být v souladu s ostatními politikami a programy v oblasti výzkumu a inovací na evropské a vnitrostátní úrovni a s politikami v oblasti mezinárodní koordinace a spolupráce.
consistency with other policies: the proposed options should be consistent with other EU and national R&I policies and programmes and with international coordination and cooperation policies.
Soulad s ostatními předpisy Společenství
Compliance with other Community provisions
Soulad s ostatními činnostmi
Consistency
Soulad s platnými předpisy v dané oblasti politiky
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Soulad s pokyny
Compliance with Guidelines
soulad s politickými požadavky Evropského parlamentu, Rady a Komise na zlepšení námořní bezpečnosti po nehodě tankeru Prestige;
compliance with the policy demands made by the European Parliament, the Council and the Commission after the Prestige accident to improve maritime safety;
soulad s politickými rámci pro jednotlivá odvětví
Coherence with sector specific policy frameworks
Soulad s politikami a právními předpisy Unie
Compliance with Union policies and Union Law
Soulad s politikou pro civilní letectví a ostatními cíli Unie
Consistency with the civil aviation policy and other objectives of the Union
Soulad s politikou pro civilní letectví a ostatními politikami a cíli Unie
Consistency with the civil aviation policy and other objectives of the Union
Soulad s politikou v oblasti civilního letectví a dalšími cíli Unie
Consistency with the civil aviation policy and other objectives of the Union
Soulad s postupem při nadměrném schodku v letech 2013/2014
Compliance with the Excessive Deficit Procedure in 2013/2014
Soulad s požadavky dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem
Compliance with the double-hull or equivalent design requirements by single-hull oil tankers
Soulad s požadavky na označování energetickými štítky kontrolovaly orgány dozoru nad trhem.
Market surveilance authorities have been checking compliance with energy label requirements.
Soulad s požadavky na stát vlajky
Compliance with flag State requirements
Soulad s požadavky na stát vlajky COM(2005) 586 final - 2005/0236(COD) - TEN/233
Compliance with flag state requirements COM(2005) 586 final - 2005/0236(COD) - TEN/233
Soulad s požadavky preventivní složky v roce 2014
Compliance with the Preventive Arm requirements in 2014
Soulad s předpisy o příslušnosti vyžaduje, aby se jednalo o tentýž soud, který je zároveň příslušný pro vypořádání dědictví.
Consistency with the rules of substantive jurisdiction requires that the authority should be the same court as has jurisdiction to settle the succession.
Soulad s příslušnými cíli EU
Consistency with relevant EU goals
Soulad s rámcem pro kvalifikace v Evropském prostoru vysokoškolského vzdělávání
Compatibility with the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area
soulad s technickými normami CEN kvality poskytovaných služeb,
compliance with the CEN technical standards for the services provided;
Soulad s těmito doporučeními udává vysoké procento členských států.
A high proportion of the Member States indicate that they adhere to these recommendations.
Soulad s těmito nařízeními:
Consistency with:
Soulad s vnitrostátními prováděcími předpisy ke směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/29/ES35 a ke směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/48/ES36.“
Compliance with national measures implementing Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council35 and Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council36 ’
Soulad s víceletým finančním rámcem na období 2014–2020
Compatibility with the multiannual financial framework 2014-2020
Soulad s články 290 a 291 SFEU
Compliance with Articles 290 and 291 TFEU
Soulad s články 290 a 291 Smlouvy o fungování EU
Compliance with Articles 290 and 291 TFEU
Soulad takových vnitrostátních právních předpisů, které stanoví, že konkrétní informace je důvěrná na základě pouhé skutečnosti, že ji zaměstnavatel důvěrně svěří, a že důvěrnost ztrácí pouze poté, co příslušná strana rozhodne, že informace důvěrné povahy není.
The conformity of national acts which provide that a piece of information is confidential by the mere fact that the employer entrusts it in confidence and loses this quality only after the competent party decides that it is not of a confidential nature.
Soulad tohoto režimu distribuce potravin nejchudším osobám s novými pravidly Smlouvy spočívá v rozhodovacím postupu, v němž se nyní určí, zda prováděcí pravidla přijatá Komisí k zajištění hladkého provedení opatření jsou prováděcí akty nebo akty v přenesené pravomoci.
The alignment of the scheme of food distribution for the most deprived persons to the new rules of the Treaty consists of a qualifying exercise where the implementing rules adopted by the Commission to secure the smooth execution of the measure are now classified as implementing or delegated acts.
Soulad veškerých technologií, se zdravotními požadavky by závisel na správné instalaci a používání zařízení.
All technologies compliance with health requirements would depend on the correct installation and use of equipment.
soulad vnitrostátní správní praxe a inspekce a dohledu s pravidly společné rybářské politiky;
the conformity of national administrative practices and inspection and surveillance activities with the rules of the Common Fisheries Policy;
Soulad vnitrostátních přístupů
Consistency of national approaches
soulad vnitrostátních regulačních rámců s právními předpisy EU,
compliance of national regulatory frameworks with EU law;
Soulad vnějších politik Unie je nezbytný pro posílení globální role EU.
Coherence of the Union's external policies is vital to strengthening the EU's global role.
Soulad v případě běžně používaných definic a terminologie.
Alignment of commonly used definitions and terminology.
soulad v případě běžně používaných definic a terminologie;
alignment of commonly used definitions and terminology;
soulad v případě textů týkajících se postupů posuzování shody.
alignment of the texts of the conformity assessment procedures.
Soulad všech politik má zásadní význam na všech úrovních správy.
Consistency in all policies is crucial at all levels of governance.
Soulad zpráv, jejichž podávání návrh vyžaduje, s vnitrostátními a mezinárodními požadavky prokáže, jestli návrh dosahuje svých cílů.
Compliance of the reports requested under the proposal with domestic and international requirements will demonstrate whether the proposal achieves its objectives.
Soulad činností Komise se základními právy je jedním z prvořadých aspektů jejich ústavní zákonnosti; jeho posouzení musí v obecné rovině zůstat nedílnou součástí kontroly zákonnosti.
The conformity of Commission actions with fundamental rights is a primary aspect of their constitutional legality; it must remain an integral part of the verification of legality.
Soulad členských států s výše uvedeným cílem se navíc hodnotí s ohledem na počet zmeškaných pravidelných inspekcí.
In addition the compliance of Member States with the above objective shall be evaluated in the light of the number of missed periodic inspections.
Soulad žádosti s politickými prioritami Výboru nebo souvislost s aktuálním evropským politickým tématem, které má zvláštní význam
Compliance of request with the Committee's political priorities and/or links with current European political developments of particular importance
Soulad žádosti s politickými prioritami Výboru a/nebo souvislost s aktuálním evropským politickým tématem zvláštního významu
Compliance of request with the Committee's political priorities and/or links with current European political developments of particular importance
Soulad žádosti s politickými prioritami Výboru a/nebo souvislost s aktuálním evropským politickým vývojem zvláštního významu
Compliance of request with the Committee's political priorities and/or links with current European political developments of particular importance
Soulad žádosti s politickými prioritami Výboru a/nebo souvislost s aktuálním evropským politickým vývojem zvláštního významu
Compliance of this request with the Committee's political priorities and/or links with current European political developments of particular importance
Soulad žádosti s politickými prioritami Výboru nebo souvislost s aktuálním evropským politickým tématem, které má zvláštní význam
Compliance of request with the Committee's political priorities and/or links with current European political developments of particular importance
Soulad žádosti s prioritními akcemi Výboru během půlročního předsednictví Rady Evropské unie
Compliance of request with the Committee’s priority actions under the six-month presidency of the Council of the European Union.
Soulad žádosti s programem prioritních akcí Výboru během půlročního předsednictví Rady EU.
Compliance of request with the Committee’s priority actions under the six-month presidency of the Council of the European Union.
Soulad žádosti s programem prioritních činností Výboru během půlročního předsednictví Rady EU
Compliance of request with the Committee's priority actions during the six-month presidency of the Council of the European Union
Soulad žádosti s ročními politickými prioritami Výboru
Compliance of request with the Committee's annual political priorities
Soulad žádosti s ročními politickými prioritami Výboru
Compliance of request with the Committee's annual political priorities.
Soulad žádosti s ročními politickými prioritami Výboru.
Compliance of request with the Committee's annual political priorities.
soulad „nediskriminačního mechanismu zpětné úhrady“ s politikami zjednodušení administrativních postupů.
the compatibility of the non-discriminatory refund system with administrative simplification policies.
soulad, slučitelnost a neduplicita s předpisy Společenství a se souběžnými dobrovolnými nástroji,
comparability, consistency and avoidance of duplication between Community legislation and equivalent voluntary instruments;
Soulad: subjekty a příslušné orgány (kapitola V)
Compliance: entities and competent authorities (Chapter V)
Souladu mezi řízením Europolu a zásadami stanovenými ve společném přístupu k decentralizovaným agenturám EU nebylo kvůli silnému odporu spoluzákonodárců zcela dosaženo.
The alignment of Europol's governance with the principles set out in the Common Approach on the EU decentralised agencies was not entirely achieved, due to the strong resistance of the co-legislators.
souladu předpisů v členském státě pro řízení pomoci z fondu s ustanoveními tohoto rozhodnutí;
the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
souladu s ostatními právními nástroji EU zaměřenými na látky znečišťující ovzduší a zlepšení na základě minulých zkušeností s jejich prováděním.
Consistency with other EU legal instruments targeting air pollutants and improvements based on past experience with implementation.
souladu s reformovanou SZP
fitting in with the reformed CAP,
souladu souborů prostorových dat s prováděcími pravidly uvedenými v čl. 11 odst. 1,
the conformity of spatial data sets with the implementing rules referred to in Article 11(1);
souladu s cíli programu,
consistency with the programme objectives;
Souladu s Listinou by měly napomoci společné hlavní osnovy pro odbornou přípravu pohraniční stráže spadající pod agenturu.
The common core curricula for the Agency's border guard training would support compliance with the Charter.
Souladu s pravidly stanovenými v článku 19 nařízení a v prohlášení se posuzuje pomocí řady kontrol ex ante a ex post.
Compliance with the rules set out in Article 19 of the Regulation and in the Statement is assessed through a number of ex-ante and ex-post monitoring checks.
souladu s článkem 3 směrnice 2005/49/ES:
In conformity with Article 3 of Directive 2005/49/EC:
souladu v termínech zahájení,
whether they start at the same time;
souladu řídících a kontrolních systémů zavedených daným členským státem pro realizaci intervencí fondu s ustanoveními tohoto rozhodnutí;
(bbbbbbbbb) the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
souladu řídících a kontrolních systémů zavedených daným členským státem pro realizaci intervencí fondu s ustanoveními tohoto rozhodnutí;
(p) the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
souladu řídících a kontrolních systémů zavedených daným členským státem pro realizaci intervencí fondu s ustanoveními tohoto rozhodnutí;
(tttttt) the compliance of the management and control systems set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
souladu řídících a kontrolních systémů zavedených daným členským státem pro realizaci intervencí fondu s ustanoveními tohoto rozhodnutí;
(wwww) the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
Souostroví sestávající z 9 ostrovů.
group of nine islands,
Soupeření mezi podniky je nezbytnou hnací silou hospodářské efektivnosti, včetně dynamické efektivnosti v podobě inovací.
Rivalry between firms is an essential driver of economic efficiency, including dynamic efficiencies in the form of innovation.
Soupeření mezi podniky je nezbytnou hnací silou hospodářské efektivnosti, včetně dynamické efektivnosti v podobě inovací.
Rivalry between undertakings is an essential driver of economic efficiency, including dynamic efficiencies in the form of innovation.
Soupeření mezi podniky je základním hybatelem hospodářské efektivnosti, včetně dynamických kladných účinků ve formě inovací.
Rivalry between undertakings is an essential driver of economic efficiency, including dynamic efficiencies in the form of innovation.
Soupeření produktů i cen se stane intenzivnějším.
Competition in products as well as prices will become fiercer.
Soupeři nemusí být schopni soutěžit o celou poptávku jednotlivého zákazníka, protože dominantní podnik je nezbytným obchodním partnerem přinejmenším pro část poptávky na trhu, například proto, že jeho značka patří k „povinným zásobám“, které upřednostňuje mnoho konečných spotřebitelů, nebo proto, že kapacitní omezení u ostatních dodavatelů jsou taková, že část poptávky může uspokojit pouze dominantní dodavatel25.
Rivals may not be able to compete for an individual customer’s entire demand because the dominant undertaking is an unavoidable trading partner at least for part of the demand on the market, for instance because its brand is a ‘must stock item’ preferred by many final consumers or because the capacity constraints on the other suppliers are such that a part of demand can only be provided for by the dominant supplier25.