natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupinu tvoří zástupci dvanácti členských států (kontaktní místa směrnice 98/34/ES České republiky, Dánska, Francie, Malty, Německa, Nizozemska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Slovenska a Spojeného království) a řídí ji útvar Komise zodpovědný za řízení postupu oznamování podle směrnice 98/34/ES.
The group comprises representatives of twelve Member States (the 98/34 Contact Points of Austria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom) and is chaired by the Commission's service responsible for the management of the 98/34 notification procedure.
skupinu vědeckých odborníků, kteří se vyjádří k metodice (zejména k hodnocení dopadu činnosti).
a committee of scientific experts providing opinions on methodology (impact assessments, in particular)
Skupinu zástupců států tvoří jeden zástupce z každého členského státu a z každé země přidružené k rámcovému programu Horizont 2020.
The States Representatives Group shall consist of one representative of each Member State and of each country associated to the Horizon 2020 Framework Programme.
Skupiny
Panels
SKUPINY
Section meetings
Skupiny a kritéria úniku uhlíku.
Carbon leakage groups and criteria.
Skupiny a kódy kombinované nomenklatury37 a popis látek uvedených v příloháchze I A III
Groups, Combined Nomenclature codes37 and descriptions for the substances referred to in Annexes I and III
Skupiny ad hoc
Ad hoc groups
Skupiny ad hoc a další orgány
Ad hoc groups and other bodies
skupiny ad hoc a další orgány
ad hoc groups and other structures
Skupiny aktérů, jako jsou akademická obec, podniky a občanská společnost, hrají klíčovou úlohu ve zpřístupňování vědomostí a odborných znalostí pro výměnu na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství.
Stakeholder groups, such as academia, business and civil society, play a key role in making knowledge and expertise available for exchange at national and Community level.
Skupiny a kategorie zařízení
Equipment groups and categories
Skupiny a lobbisté, kteří o sobě zaregistrovali určité informace, by měli možnost uvést své zvláštní zájmy, a na oplátku by byli upozorňováni na konzultace v těchto specifických oblastech.
Groups and lobbyists which register certain information about themselves would be given an opportunity to indicate their specific interests and, in return, would be alerted to consultations in those specific areas.
SKUPINY A ZÁJMOVÉ SKUPINY
GROUPS AND CATEGORIES
SKUPINY A ZÁJMOVÉ SKUPINY Skupiny a zájmové skupiny (články 27 a 28)
GROUPS AND CATEGORIES Groups and categories (Rules 27 and 28)
Skupiny budou muset vypracovat plány na úrovni skupiny i pro jednotlivé instituce v rámci této skupiny.
Groups will be required to develop plans at both group level and for the individual institutions within the group.
Skupiny budou ustanoveny na základě plánů těchto zemí a jejich pokroku k Hospodářské a měnové unii podle vyhodnocení konvergenčních zpráv.
Groups will be constituted on the basis of countries’ plans and progress towards EMU, as assessed on the basis of the convergence reports.
Skupiny by měly být vyzvány, aby předvedly, čeho již bylo dosaženo, a předložily návrhy na posílení a upevnění své úlohy.
Groups should be encouraged to showcase what has already been achieved and to bring forward any proposals for strengthening and consolidating their role.
Skupiny dětí, které jsou považovány za více ohrožené, budou moci využít konkrétních možností ke zvýšení vlastní ochrany.
Groups of children perceived to be more at risk will specifically benefit from chances of improved self-protection.
Skupiny FLAG mohou provádět i další úkoly, které jim svěří řídící orgán nebo platební agentura.
FLAGs may also carry out additional tasks delegated to them by the managing authority and/or the paying agency.
Skupiny FLAG navrhnou integrovanou strategii místního rozvoje založenou alespoň na prvcích stanovených v článku 61, a jsou zodpovědné za její realizaci.
The FLAGs shall propose an integrated local development strategy based at least on the elements set out in Article 61 and be responsible for its implementation.
Skupiny FLAG:
The FLAGs shall:
Skupiny klíčové pro politiky udržitelného rozvoje tak budou mít stálé zastoupení, zatímco účast ostatních zástupců bude záviset na konkrétním tematickém zaměření.
This will lead to core groups for sustainable development policies being represented permanently while the participation of others will depend on the specific thematic focus.
Skupiny mají ...
The groups shall have …".
Skupiny mají dobré předpoklady přispět k přizpůsobení se změnám klimatu a k řešením v oblasti obnovitelné energie, která jsou adaptována na místní situaci.
The groups are well placed to contribute to climate change adaptation and renewable energy solutions tailored to the local situation.
Skupiny mají dostatečnou kapacitu a manévrovací prostor k předkládání návrhů, k jednání o jeho složení a k tomu, aby shromáždění předložily seznam navržených členů.
The groups shall have sufficient capacity and room for manoeuvre to propose and negotiate their membership, and to present a list to the plenary assembly.
Skupiny mají k dispozici sekretariáty, které jsou přímo podřízeny předsedům příslušných skupin.
The groups shall each have a secretariat which reports directly to the group president.
Skupiny mají k dispozici své vlastní sekretariáty, které jsou přímo podřízeny předsedům příslušných skupin.
The groups shall each have a their own secretariat which reports directly to the group president.
Skupiny mají k dispozici vlastní sekretariáty, které jsou přímo podřízeny předsedům příslušných skupin.
The groups shall each have a their own secretariat which reports directly to the group president.
Skupiny mají k dispozici vlastní sekretariáty, které jsou přímo podřízeny předsedům příslušných skupin.
The groups shall each have their own a secretariat which reports directly to the group president.
Skupiny malých a středních podniků, které spolupracují z důvodů obdobných potřeb v oblasti náboru zaměstnanců a odborné přípravy, jsou schopny lépe překonat svá individuální omezení a přilákat kvalifikované pracovníky a stanovit společné politiky v oblasti lidských zdrojů.
By linking up around similar recruitment and training needs, groups of SMEs are capable of overcoming their individual inability to attract qualified staff and establish joint human resources policies.
Skupiny mohou také požádat agenturu o přijetí opatření, která by usnadnila uskutečňování projektů společného zájmu.
The Groups may also request the Agency to take measures to facilitate the implementation of projects of common interest.
skupiny měst a obcí jsou označovány jako sítě měst a regionů nebo jako metropolitní oblasti,
groups of cities and municipalities are identified as network-cities and regions or metropolitan areas;
skupiny na okraji společnosti, jež jsou v rámci interkomunitární kapacity hlavními příjemci; a v této souvislosti poskytovat podporu činnosti zaměřené na budování jednotné identity pouze za výjimečných okolností, kdy se jedná o základní podmínku budování interkomunitární kapacity;
marginalised groups working in a cross-community capacity as the main beneficiaries, providing support for single identity work only in exceptional circumstances where it is an essential prerequisite for building cross-community capacity;
skupiny na okraji společnosti, jež jsou v rámci interkomunitární kapacity největšími příjemci; a v této souvislosti poskytovat podporu činnosti zaměřené na budování jednotné identity pouze za výjimečných okolností, kdy se jedná o základní podmínku budování interkomunitární kapacity;
marginalised groups working in a cross-community capacity as the main beneficiaries, providing support for single identity work only in exceptional circumstances where it is an essential prerequisite for building cross-community capacity;
Skupiny nadnárodních podniků by měly rovněž ve zprávě uvádět počet svých zaměstnanců, emitovaný kapitál, nerozdělené zisky a hmotná aktiva v každé daňové jurisdikci.
MNE Groups should also report number of their employees, stated capital, retained earnings and tangible assets in each tax jurisdiction.
Skupiny nadnárodních podniků by rovněž měly identifikovat každý subjekt v rámci skupiny, který provozuje obchodní činnost v rámci určité daňové jurisdikce, a měly by uvést obchodní činnosti vykonávané každým subjektem.
Finally, MNE Groups should identify each entity within the group doing business in a particular tax jurisdiction and should provide an indication of the business activities each entity engages in.
Skupiny nadnárodních podniků v EU by v zásadě neměly mít povinnost předkládat informace všem ze členských států, v nichž působí, ale pouze daňovému správci jejich sídla / místa usazení.
EU MNE Groups should in principle not be obliged to submit the information to of all the EU Member States where they operates, but only to the tax authorities of their of residence.
Skupiny navrhují shromáždění kandidáty pro volbu předsedy a místopředsedů ve smyslu ustanovení čl. 6 odst. 6 a ve shodě se zásadou rovnosti žen a mužů, jak ji definují instituce Evropské unie.
The groups shall propose to the assembly candidates for election as president and vice-presidents, in accordance with Rule 6(6) and respecting the principle of equality between men and women as defined by the institutions of the European Union.
Skupiny navrhují shromáždění volební kandidáty pro volbu předsedů specializovaných sekcí podle čl. 6 odst. 7 a do předsednictev specializovaných sekcí podle článku 16.
The groups shall make proposals to the assembly for the election of section presidents under Rule 6(7) and of section bureaux under Rule 16.
Skupiny nezávislých odborníků vydaly své zprávy v červenci 2013 (palivové články a vodík), v srpnu 2013 (iniciativa pro inovativní léčiva) a v říjnu 2013 (Clean Sky).
The reports from the IEGs were issued in July 2013 (Fuel Cells and Hydrogen), August 2013 (Innovative Medicines Initiative) and October 2013 (Clean Sky).
Skupiny obyvatelstva, které byly znevýhodněné již před krizí, jsou na tom ještě hůře25.
What is more, population groups who were already disadvantaged before the crisis are becoming even more so25.
Skupiny občanské společnosti je třeba zapojit do agendy pro zlepšování právní úpravy více.
Civil society groups need to be more involved in the Better Regulation agenda.
Skupiny ochránců životního prostředí a jedna španělská poslankyně Evropského parlamentu musely upozornit na tento negativní stav v evropském zákonodárství7.
It was environmental groups and a Spanish MEP who drew attention to this problem in EU legislation7.
Skupiny ochránců životního prostředí v EU většinou pozorně sledují environmentální politiku EU, jsou aktivní na evropské úrovni a jsou též členy zastřešujících organizací.
Environmental groups in the EU generally follow EU environmental policy closely, are active at European level and members of umbrella organisations.
skupiny odborníků EU, která by poskytovala členským státům a Komisi poradenství ohledně provádění, sledování a hodnocení,
the EU Group of experts to provide MS and the Commission with advice on implementation, monitoring and evaluation,
Skupiny odborníků jsou strukturované formy spolupráce, které shromažďují odborné znalosti a/nebo řeší konkrétní operační činnosti.
Expert teams are structured forms of cooperation, pooling expertise and/or addressing specific operational activities.
Skupiny odborníků jsou strukturované formy spolupráce, které shromažďují odborné znalosti anebo řeší konkrétní provozní činnosti.
Expert teams are structured forms of cooperation, pooling expertise and/or addressing specific operational activities.
Skupiny odborníků vedl jeden nebo dva členské státy a práce těchto skupin vedla k doporučením více zaměřeným na praxi.
Expert Groups have been led by one or two Member States and the work of the expert groups has resulted in more practice-oriented recommendations.
Skupiny odvětví se stanoví takto:
The groups of classes are hereby defined as follows:
skupiny organizací na stejné úrovni (horizontální skupiny)
Peer groups (horizontal group)
Skupiny organizovaného zločinu těží z této slabosti tím, že jejich členové žijí v jednom státě a vyvíjejí svou činnost v jiném.
Organised crime groups exploit this weakness by living in one Member State and operating in another.
Skupiny organizovaného zločinu v EU jsou zapojeny do všech druhů trestné činnosti, zejména do obchodování s drogami, nelegálního přistěhovalectví, obchodování s lidmi, pašování, odcizování uměleckých předmětů z muzeí a kostelů, podvodů a finanční kriminality.
Organised crime groups in the EU are involved in all kinds of criminal activities, particularly drug trafficking, illegal immigration, people trafficking, smuggling, stealing works of art from museums and churches, fraud and financial crimes.
Skupiny organizovaného zločinu zapojené do obchodování s drogami, odcizenými vozidly, do loupeží a trestné činnosti využívající špičkové techniky představují hrozbu pro EU.
Threats to the EU come from organised crime gangs' involvement in drugs, stolen vehicles, robbery and high tech crime such as identity theft.
Skupiny osob provozujících živnost a osob samostatně výdělečně činných, které byly na rozdíl od nich dosud chráněny sice zanedbatelně, ale neměly zcela svobodnou volbu právního řádu, nevyžadují žádnou zvláštní ochranu.
Compared to them, businesses and the self-employed enjoy a lesser degree of protection, but do not have full freedom in choice of law, and do not require any special protection.
Skupiny osob provozujících živnost a osob samostatně výdělečně činných, které byly na rozdíl od nich dosud chráněny sice zanedbatelně, ale neměly zcela svobodnou volbu rozhodného práva, nevyžadují žádnou zvláštní ochranu.
Compared to them, businesses and the self-employed enjoy a lesser degree of protection, but do not have full freedom in choice of law, and do not require any special protection.
skupiny oznámených subjektů, která koordinuje společné uplatňování pravidel posuzování shody.
The group of notified bodies that coordinates the common application of the conformity assessment rules.
Skupiny podniků, které byly v souladu s vnitrostátním právem nebo správními postupy členským státem uznány, mohou využívat zjednodušených postupů.
Simplified procedures may be made available to groups of undertakings that have been recognised for that purpose by Member States in accordance with their national legislation or administrative practice.
Skupiny potravin pro zvláštní výživu, pro které budou stanovena zvláštní ustanovení ve zvláštních směrnicích:
Groups of foodstuffs for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by specific Directives:
Skupiny používají konzistentní a náležitě zdokumentovanou metodu zaznamenávání transakcí uvnitř skupiny.
Groups shall apply a consistent and adequately documented method for recording intra-group transactions.
Skupiny pracovníků uvedené v odstavci 1.5 nepochybně potřebují mnohé zvláštní strategie spojené s politikou trhu práce, ty však nezahrnují bezpečnost a ochranu zdraví.
There is little doubt that the groups of employees listed in Point 1.5 are in need of numerous special strategies relating to labour market policy – however, these do not include health and safety.
skupiny pro informace veřejného sektoru vytvořené z odborníků z členských států za účelem výměny osvědčených postupů a iniciativ, které podporují opakované použití informací veřejného sektoru;
The PSI group, a Member States’ expert group for the exchange of good practices and initiatives supporting public-sector information re-use,
Skupiny pro spolupráci a analýzu se podílejí na potvrzení údajů a posouzení rizik v jejich příslušných oblastech a rovněž při vývoji potenciálních zmírňujících opatření.
Finally the CAGs support the validation of data and risk assessments in their relevant domains as well as the development of potential mitigation measures.
Skupiny problémů
Problem groups
Skupiny produktů jsou definovány odkazem na „třídy“ kombinované nomenklatury.
Groups of products are defined by reference to the “sections” in the Combined Nomenclature.
Skupiny produktů jsou vymezeny odkazem na „odvětví“ v kombinované nomenklatuře.
Groups of products are defined by reference to the “sections” in the Combined Nomenclature.
Skupiny projednávají a formulují návrh na složení předsednictva, který má být předložen shromáždění.“ Poté, co se k této formulaci vyjádřili všichni přítomní, komise pro JŘ tento návrh odsouhlasila.
The groups shall negotiate and draft a proposal for bureau membership which shall be submitted to the assembly".
Skupiny provádějící organizovanou trestnou činnost by se mohly zaměřit na osoby, které si v době rostoucí nezaměstnanosti obtížně opatřují prostředky na živobytí, a zapojit je do malovýroby nebo prodeje zakázaných drog.
Individuals who need to make a living in times of rising unemployment could be targeted by organised crime groups for involvement in small-scale manufacturing or selling of illicit drugs.
Skupiny předkládají návrhy na složení Komise pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA) a Komise pro komunikaci (COCOM), které stanoví předsednictvo podle čl.
The groups shall make proposals for the composition of the commission for administrative and financial affairs (CAFA) and the communication commission (COCOM) to be set up by the bureau under Rule    (  ).
Skupiny předkládají návrhy na složení Komise pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA) a Komise pro komunikaci (COCOM).
The groups shall make proposals for the composition of the commission for administrative and financial affairs (CAFA) and the communication commission (COCOM).
Skupiny předkládají návrhy na složení Komise pro finanční a rozpočtové záležitosti, Komise pro komunikaci a Výboru pro audit.
The groups shall make proposals for the membership of the commission for financial and budgetary affairs, the communication commission, and the audit commission.
Skupiny předkládají návrhy na složení rozpočtové skupiny Komise pro finanční a administrativní záležitosti, Komise pro komunikaci a Výboru pro audit, které vytváří předsednictvo podle čl. 16.
The groups shall make proposals for the membership of the budget group commission for financial and budgetary affairs, and the communication commission and audit committee to be set up by the bureau under Rule 16.
Skupiny předkládají návrhy na složení rozpočtové skupiny, komunikační skupiny a Komise pro interní audit, které ustaví předsednictvo podle článku 10 odst. 1 ….
The groups shall make proposals for membership of the budget group, the communication group and the audit committee to be set up by the bureau under Rule 10(1)….
Skupiny předkládají návrhy na složení sekcí, poradních komisí, středisek pro sledování a řídících výborů vytvářených shromážděním.
The groups shall make proposals for the membership of sections, consultative commissions, observatories and steering committees set up by the assembly.
Skupiny předkládají návrhy na složení skupiny kvestorů.
The groups shall make proposals for the membership of the quaestors' group.
Skupiny předkládají návrhy na složení styčné skupiny a delegací, které byly vytvořeny.
The groups shall make proposals for the membership of the liaison group and delegations that have been set up.
Skupiny předkládají návrhy na složení styčné skupiny, delegací a smíšených poradních výborů vytvářených podle čl. ...
The groups shall make proposals for the membership of the liaison group and of delegations and joint consultative committees set up in accordance with Rules
Skupiny předkládají návrhy na složení středisek pro sledování a poradních komisí vytvářených shromážděním podle článků 21 a 24.
The groups shall make proposals for the membership of observatories and consultative commissions to be set up by the assembly under Rules 21 and 24 respectively.
Skupiny předsednictva
Bureau groups
skupiny předsednictva, stálé studijní skupiny, skupiny ad hoc
Bureau groups, permanent study groups, ad hoc groups
skupiny připravující texty dokumentů k lisabonské strategii
of the Lisbon Strategy drafting group
Skupiny působící v daném odvětví přijaly osvědčené postupy pro předcházení phishingu a zdokonalení filtrovacích metod23.
Industry groups have adopted best practices to prevent on-line phishing and to improve filtering methods23.
Skupiny se bude moci sejít ve středu 24. října 2007 od 9:00.
The Groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 24 October.
Skupiny se budou moci sejít 1. července v 9:30. Zahájení zasedání je plánováno na tentýž den ve 14:30. Jednání bude pokračovat 2. července v 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 1 July from 9.30 a.m.
Skupiny se budou moci sejít ve středu 10. června 2009 od 9:00.
The Groups could meet on Wednesday 10 June 2009 from 9 a.m.
Skupiny se budou moci sejít ve středu 11. července 2012 od 9:00.
The groups could meet on Wednesday 11 July 2012 from 9 a.m.
Skupiny se budou moci sejít ve středu 12. prosince 2012 od 9:00.
The groups could meet on Wednesday 12 December 2012 from 9 a.m.
Skupiny se budou moci sejít ve středu 12. prosince 2012 od 9:00.
The groups could meet on Wednesday 12 December 2012, from 9 a.m.
Skupiny se budou moci sejít ve středu 13. května 2009 od 9:00.
The groups could meet on 13 May 2009, from 9 a.m.
Skupiny se budou moci sejít ve středu 13. května 2009 od 9:00.
The Groups could meet on Wednesday 13 May from 9 a.m.
Skupiny se budou moci sejít ve středu 13. února 2008 od 9:00.
Groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 13 February.
Skupiny se budou moci sejít ve středu 13. února 2013 od 9:00.
The groups could meet on Wednesday 13 February 2013 from 9 a.m.
Skupiny se budou moci sejít ve středu 13. července 2011 od 9:00.
The groups could meet on Wednesday 13 July 2011, from 9 a.m.
Skupiny se budou moci sejít ve středu 14. ledna 2009 od 9:00.
The groups could meet on 14 January 2009, from 9 a.m.
Skupiny se budou moci sejít ve středu 15. září 2010 od 9:00.
The groups could meet on Wednesday 15 September 2010 from 9 a.m.
Skupiny se budou moci sejít ve středu 15. července 2009 od 9:00.
The Groups could meet on Wednesday 15 July 2009 from 9 a.m.
Skupiny se budou moci sejít ve středu 15. června 2011 od 9:00.
The groups could meet on Wednesday 15 June, from 9 a.m.
Skupiny se budou moci sejít ve středu 16. ledna 2008 od 9:00.
The Groups would be able to meet from 9 p.m. on Wednesday 16 January 2008.
Skupiny se budou moci sejít ve středu 16. prosince 2009 od 9:00.
The groups could meet on Wednesday 16 December 2009, from 9 a.m. onwards.
Skupiny se budou moci sejít ve středu 16. prosince 2009 od 9:00.
The groups could meet on Wednesday 16 December, from 9 a.m.
Skupiny se budou moci sejít ve středu 16. února 2011 od 9:00.
The groups could meet on Wednesday 16 February 2011 from 9 a.m.
Skupiny se budou moci sejít ve středu 16. února 2011 od 9:00.
The Groups could meet on Wednesday 16 February, from 9 a.m.
Skupiny se budou moci sejít ve středu 17. března 2010 od 9:00.
The groups could meet on Wednesday 17 March, from 9 a.m.
Skupiny se budou moci sejít ve středu 17. února 2010 od 9:00.
The groups could meet on Wednesday 17 February, from 9 a.m.
Skupiny se budou moci sejít ve středu 18. září 2013 od 9:00.
The groups will be able to meet on Wednesday 18 September at 9 a.m.
Skupiny se budou moci sejít ve středu 18. února v 9:30. Zahájení zasedání je plánováno na tentýž den ve 14:30. Jednání bude pokračovat ve čtvrtek 19. února v 9:30.
Work would continue on Thursday 19 February from 9.30 a.m.
Skupiny se budou moci sejít ve středu 19. ledna 2011 od 9:00.
The groups could meet on 19 January 2011, from 9 a.m.
Skupiny se budou moci sejít ve středu 19. ledna 2011 od 9:00.
The groups could meet on Wednesday 19 January from 9 a.m.
Skupiny se budou moci sejít ve středu 20. března 2013 od 9:00.
The groups could meet on Wednesday 20 March 2013 from 9 a.m.
Skupiny se budou moci sejít ve středu 20. ledna 2010 od 9:00.
The groups could meet on Wednesday 20 January 2010 from 9 a.m..
Skupiny se budou moci sejít ve středu 21. září 2011 od 9:00.
The groups could meet on Wednesday 21 September 2011, from 9 a.m.
Skupiny se budou moci sejít ve středu 22. května 2013 od 9:00.
The Groups could meet on Wednesday 22 May 2013, from 9 a.m.