natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o Rigu, ze zprávy vyplývá, že evropský rozměr se projevil v řadě různých akcí a činností.
Regarding Rīga, it appears from the report that the European dimension was reflected in a range of different events and activities.
Pokud jde o riziko invazních nepůvodních druhů, měla by být součástí opatření jak nepovinná opatření, například opatření navržená v pokynech Mezinárodní námořní organizace pro kontrolu a řízení biologického znečišťování prostředí loděmi, tak i opatření povinná.
As regards the risk of invasive alien species, action should include voluntary measures, such as those proposed by the International Maritime Organisation's Guidelines for the Control and Management of Ships' Biofouling, as well as mandatory measures.
Pokud jde o riziko „úniku investic“, bylo by prospěšné, kdyby systém přidělování povolenek vnesl do bezplatného přidělování v dlouhodobějším horizontu více jasno (pokud třetí země nepřijmou rovnocenná opatření) a kdyby podporoval maximalizaci produkce.
Regarding the risk for "investment leakage", it would be beneficial if the allocation system gave more long term clarity on free allocation (as long as third country action are not on par), and if it encouraged production maximisation.
Pokud jde o riziko, že bude znemožněno splnění obecného cíle, Dánsko se pokusí zachovat snížení daně na minimální úrovni, a to omezením počtu příjemců a tím, že bude požadovat, aby příjemce zaplatil 53 % celkové daně.
As regards the risk of undermining the general objective pursued, Denmark tried to keep the reduction to a minimum by limiting the number of beneficiaries and requiring that the beneficiary still pays 53 % of the full tax.
Pokud jde o rizikový kapitál, zdá se, že se většina podpory soustředí ve Spojeném království; využití této možnosti ze strany ostatních členských států bylo téměř zanedbatelné.
As regards risk capital, it seems that most of the aid is concentrated in the United Kingdom; use of this option by the other Member States was almost negligeable.
Pokud jde o rodinné příslušníky osob, kterým byl přiznán nárok na podpůrnou ochranu, mohou členské státy vymezit podmínky vztahující se na tyto výhody.
Insofar as the family members of beneficiaries of subsidiary protection status are concerned, Member States may define the conditions applicable to such benefits.
Pokud jde o rok 2006, do května byly zaznamenány transakce s více než 300 miliony povolenek a měsíční obchodovací objem v květnu se přiblížil 100 milionům povolenek7.
As regards 2006, by May a trading volume of over 300 million allowances had been reported and the monthly trading volume in May had approached 100 million allowances7.
Pokud jde o rok 2006, je na základě současného rozpočtového procesu zajištěno na období čtyř let jedno pohotovostní plavidlo na odstraňování nebezpečných a škodlivých látek.
However, as regards 2006, a stand-by HNS vessel is being provided under the current budgetary procedure for a four-year period.
Pokud jde o rok 2006, zvýšení rozpočtu Úřadu pro dohled, které bude třeba stanovit, bude z velké části kompenzováno snížením výdajů společného podniku, tak jak jeho činnosti bude postupně přebírat Úřad pro dohled.
Where 2006 is concerned, the increase to be provided for in the Supervisory Authority’s budget will be offset to a large extent by a reduction in the Joint Undertaking’s expenditure as and when its activities are taken over by the Supervisory Authority.
Pokud jde o rok 2008, podtrhl, že předmětem zájmu hlavních akcí pořádaných specializovanou sekcí bude Euromed, AKP, Latinská Amerika a západní Balkán.
Regarding 2008, he underlined that the main events to be organised by the Section would concern Euromed, the ACP, Latin America and the Western Balkans.
Pokud jde o rok 2014, očekává se, že celková hodnota financování podpořeného unijním příspěvkem dosáhne zhruba 475 milionů EUR, přičemž z této částky již bylo poskytnuto 11 milionů EUR.
For 2014, the overall value of financing supported by the Union contribution is expected to be around EUR 475 million, of which EUR 11 million has already been provided;
Pokud jde o rok 2015, existuje vzhledem k nezbytné kompenzaci za dočasné odchýlení povolené pro společně financované projekty riziko značného odchýlení od požadované strukturální korekce.
For 2015, there is a risk of a significant deviation from the required structural adjustment, taking into account the necessary compensation for the temporary deviation allowed for jointly financed projects).
Pokud jde o rok 2016, bude závěrečné posouzení, včetně způsobilých částek, provedeno na jaře 2017 na základě zjištěných údajů poskytnutých italskými orgány.
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Italian authorities.
Pokud jde o rok 2016, závěrečné posouzení, které se bude týkat i příslušných částek, bude provedeno na jaře 2017 na základě zjištěných údajů poskytnutých finskými orgány.
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Finland's authorities.
Pokud jde o roky 2001 a 2002, dospěla Komise u podpory, která činila dalších 400 milionů EUR, k závěru, že spojení mezi daní a podporou bylo přerušeno, neboť daň je přidělena do souhrnného rozpočtu337 a zisk z daně neodpovídá nákladům na veřejnou asanační službu.
As to the years 2001 and 2002, for aid amounting to a further EUR 400 million, the Commission came to the conclusion that the link between the tax and the aid had been disrupted since the tax was allocated to the general budget337 and the revenue from the tax did not correspond to the cost of the public rendering service.
Pokud jde o role a odpovědnosti různých aktérů (program řízení a správy - G), jsou k dispozici následující možnosti politiky:
Concerning the roles and responsibilities of different actors (governance scheme- G), policy options at hand are:
Pokud jde o roli, kterou pracovní plán hraje v koordinaci kulturní politiky na úrovni EU, byly postoje členských států poněkud rozmanitější: 67 % z nich se domnívalo, že se koordinace zlepšila a 25 % tvrdilo opak.
Member States expressed a slightly more mixed opinion on the role played by the work plan on coordinating cultural policy at EU level, with 67 % considering that coordination had improved, and 25 % considering that it had not.
Pokud jde o ropu, 90 % dovozu surové ropy do EU se přepravuje po moři a pouze 10 % se přepravuje prostřednictvím infrastruktury ropovodů9, na niž by subjekty připravující projekty mohly vyžadovat mezivládní dohodu.
With regard to oil, 90% of EU crude oil imports are sea-borne and only 10% arrive via pipeline infrastructure9, for which project developers might require an IGA.
Pokud jde o rostliny, ekologická produkce se během přechodného období vztahuje na odlišné odrůdy, které lze snadno rozlišit.
As regards plants, different varieties that can easily be distinguished shall be involved in organic production during the conversion period.
Pokud jde o rostliny, vyžadují se různé odrůdy, které lze snadno rozlišit.“
As regards plants, different varieties that can be easily differentiated shall be involved."
Pokud jde o rovnováhu mezi nabídkou a poptávkou, 17 členských států a jedna země EHP nahlásily pravidelný nedostatek tkání a buněk na vnitrostátní úrovni, zejména v případě kostní dřeně, krvetvorných kmenových buněk, rohovek a kostí.
In relation to the supply-demand balance, 17 Member States and one EEA country reported experiencing regular shortages of tissues and cells on a national level, mostly for bone marrow and haematopoietic stem cells, corneas and bone.
Pokud jde o rovnováhu mezi nákladními a osobními vlaky, cílem je zaručit nákladním vlakům trasy kvalitní, spolehlivé a v případě mezinárodních tras složené ze vzájemně slučitelných vnitrostátních tras.
With regard to the balance between freight trains and passenger trains, the objective is to ensure that freight trains have access to good-quality, reliable train paths and that, for international train paths, national train paths are consistent amongst themselves.
Pokud jde o rozdíl mezi leteckými společnostmi a letišti s ohledem na podstatu a omezení odpovědnosti, jak je uvedeno v bodu 3.2.2 tohoto sdělení, zavádí článek 12 nařízení č. 1107/2006 povinnost náhrady „podle předpisů mezinárodního práva, práva Společenství a vnitrostátního práva“.
As regards the difference between the nature and the limits of the liability of airlines and airports mentioned in point 3.2.2 of this Communication, article 12 of Regulation 1107/2006 establishes the obligation of compensation "in accordance with rules of international, Community and national law".
Pokud jde o rozdíl mezi muži a ženami, mají ženy bez státní příslušnosti EU velké problémy ve srovnání s ženami z EU, zvláště výrazná je tato situace u vysoce kvalifikovaných žen, v jejichž případě je rozdíl mezi mírou zaměstnanosti cizích a vlastních státních příslušníků EU více než 20 percentních bodů.
In terms of gender, female non-EU nationals face particular difficulties compared to their EU-national counterparts, in particular for highly-skilled women where the difference between employment rates for non-EU and EU nationals exceeds 20 percentage points.
Pokud jde o rozdělení celkového rozpočtu mezi jednotlivé činnosti programu, bylo městům a obcím poskytnuto prostřednictvím obou typů projektů partnerství 78,280 milionu EUR, na projekty posilování historického povědomí bylo vynaloženo 14,203 milionu EUR a na projekty občanské společnosti a občanské projekty 35,077 milionu EUR, přičemž 49,935 milionu EUR bylo poskytnuto jako strukturální podpora skupinám odborníků a evropským organizacím občanské společnosti.
As regards the division of the total budget between the programme's different activities, EUR 78,280 million were granted to towns and municipalities through both types of twinning projects, EUR 14,203 million were spent on remembrance projects and EUR 35,077 million on civil society and citizens' projects whereas EUR 49,935 million were granted as structural support to think tanks and European civil society organisations.
Pokud jde o rozdělení podpory mezi členské státy, navrhuje se, aby všechny členské státy s přímými platbami pod hranicí 90 % průměru EU dosáhly snížení této mezery o jednu třetinu.
As regards distribution of support among Member States, it is proposed that all Member States with direct payments below 90% of the EU average will see one third of this gap closed.
Pokud jde o rozdělení rozpočtu, společný postoj se celkově shoduje s pozměněným návrhem Komise a stanoviskem Parlamentu, s výjimkou:
On the budget breakdown, the Common Position is broadly consistent with the Commission amended proposal and the Parliament opinion, with the exception of:
Pokud jde o rozdělení, činí odpovídající celkové náklady zhruba 7,98 milionu EUR ročně, tento údaj však zahrnuje pouze 23 členských států.8 Předpokládáme-li, že náklady na rozdělení v chybějících čtyřech členských státech jsou zhruba stejné jako u fúzí, lze celkové náklady u rozdělení odhadnout na 8,89 milionu EUR ročně a administrativní zátěž na 6,67 milionu EUR ročně.
With a view to divisions, the corresponding total costs are about 7.98 mio €/year, but this figure only covers 23 Member States.8 Assuming the costs of divisions, in the missing four Member States, are about the same as for mergers the total costs with a view to divisions can be estimated to 8.89 mio €/year, and the administrative burden 6.67 mio €/year.
Pokud jde o rozdělení, členské státy mohou dovolit, aby se daná ustanovení nepoužila, jestliže s tím souhlasí všichni akcionáři a majitelé jiných cenných papírů s hlasovacím právem.
With regards to division Member States may permit the non-application of the provisions if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote have so agreed.
Pokud jde o rozdělování podpory na rozvoj venkova mezi členské státy, mělo by se zvážit použití objektivních kritérií a současně by nemělo při přechodu na nový systém dojít k rušivým změnám.
As regards the distribution of rural development support among Member States, the use of objective criteria should be considered, while limiting significant disruption from the current system.
Pokud jde o rozhlas, musí se brát v úvahu význam veřejného rozhlasového vysílání pro demokratické, sociální a kulturní potřeby každé společnosti22.
As regards broadcasting, the importance of public service broadcasting for the democratic, social and cultural needs of each society must be taken into consideration22.
Pokud jde o rozhodnutí o financování, formou pomoci by byla zejména rozpočtová podpora, což znamená, že by musely probíhat pravidelné rozhovory o jednom či více centrálních odvětvích vybraných podle strategií schválených pro dané období.
Concerning the financing decision the aid modality would primarily be budget support, which will imply a regular dialogue about the focal sector(s) chosen in the context of the strategies agreed upon for the period.
Pokud jde o rozhodnutí o zadržení, jsou dále zaručeny procesní záruky v rámci odůvodněného rozhodnutí a účinné opravné prostředky před soudcem.
Further, as regards the decision to detain, procedural safeguards are ensured in terms of a reasoned decision and effective remedies before a judge.
Pokud jde o rozhodné právo u občanskoprávních aspektů smluv, je třeba rozlišovat mezi pojistnými smlouvami a jinými smlouvami.
As regards the law applicable to the civil aspects of contracts, a distinction has to be drawn between insurance contracts and other contracts.
Pokud jde o rozhodovací subjekty, řada rozhodnutí je a měla by být přijímána a prováděna na vnitrostátní nebo nižší úrovni, přičemž některá rozhodnutí přísluší jasně EU, na základě pravomocí stanovených v evropských smlouvách.
On decision makers, many decisions are and should be taken and implemented at a national or sub-national level, whilst some are clearly for the EU, respecting the powers set out in the European Treaties.
Pokud jde o rozhodování sporů ohledně smluvních ujednání, mělo by být možné, aby bylo v dohodách o grantech a ve smlouvách uzavřených společným podnikem Čisté nebe uvedeno, že příslušným soudem je Soudní dvůr Evropských společenství;
As regards the resolution of disputes in contractual matters, any grant agreements or contracts concluded by the Clean Sky Joint Undertaking could provide that the Court of Justice have jurisdiction.
Pokud jde o rozlišení mezi provozovateli infrastruktury a železničními podniky, dohoda z druhého čtení a) zajišťuje, že výkazy, které zveřejňují provozovatelé infrastruktury a železniční podniky, umožňují sledovat využívání poplatků za infrastrukturu, jakož i příjmů z jiných obchodních činností a b) vyzývá Komisi, aby předložila zprávu a případně navrhla legislativní opatření s cílem vytvořit vhodné podmínky pro zajištění nediskriminačního přístupu k infrastruktuře v návaznosti na stávající požadavky na oddělení.
In relation to separation between infrastructure managers and railway undertakings, the second reading agreement (a) ensures that the accounts to be published by infrastructure managers and railway undertakings allow the monitoring of the use of infrastructure charges as well as the use of revenues from other commercial activities and (b) calls on the Commission to present a report and, if appropriate, to propose legislative measures to develop appropriate conditions to ensure non-discriminatory access to the infrastructure, building on the existing separation requirements.
Pokud jde o rozlišení mezi využitím svobody usazování a volného pohybu služeb, je podle judikatury Soudního dvora klíčovým prvkem otázka, zda je hospodářský subjekt usazen v členském státě, kde dotčenou službu poskytuje.
As regards the distinction between the application of the freedom of establishment and the free movement of services respectively according to the case-law of the Court of Justice the key element is the question whether the economic operator is established or not in the Member State where he provides the service concerned.
Pokud jde o rozlišení mezi „interními“ a „třetími“ subjekty, důležité objasnění přinesl rozsudek Stadt Halle15, který vynesl Soudní dvůr.
Significant clarifications on the distinction between “internal” and “third party” entities were brought by the Court of Justice’s judgment in the Stadt Halle case15.
Pokud jde o rozpočet na rok 2005, návrh je v souladu se stávajícím finančním plánem.
For the 2005 budget, the proposal is compatible with existing financial programming.
Pokud jde o rozpočet na rok 2009, byla v rámci tří rozpočtových okruhů pro dlouhodobé a krátkodobé složky nástroje stability (19 06 01, 19 06 02 a 19 06 03) přidělena celková částka ve výši 182 442 000 EUR a vyplacena částka ve výši 132 822 913 EUR.
On the 2009 budget, a total of €182,442,000 was committed and €132,822,913 was paid under the three budget headings for the short- and long-term components of the IfS (19.0601, 19.0602 and 19.0603).
Pokud jde o rozpočet, bylo dosaženo pokroku ve snižování schodku, avšak některé země musí urychlit tempo rozpočtové konsolidace a pokračovat v reformách penzijního a zdravotnického systému a také řešit dopad stárnoucího obyvatelstva na rozpočet.
On the budgetary side, while progress is being made to reduce deficits, some countries need to accelerate the pace of budgetary consolidation and continue reforming pension and health care systems also to significantly address the budgetary impact of ageing populations.
Pokud jde o rozpočet, je scénář nového zaměření očividně ten, který by v konečném důsledku kladl nejmenší požadavky na rozpočet EU, protože počítá s postupným ukončením přímých plateb.
In terms of budget, it is clearly the refocus option that would in the end place the lowest demands on the EU budget since direct payments would be phased out.
Pokud jde o rozpočet, převod činností společného podniku Galileo na úřad pro dohled ovlivní zejména provozní náklady úřadu pro dohled, neboť v roce 2006 a letech následujících bude muset úřad pro dohled plnit další úkoly.
Where the budget is concerned, transferring the Galileo Joint Undertaking’s activities to the Supervisory Authority will mainly have have an impact on the Supervisory Authority’s operating costs, since it will have to perform extra tasks in 2006 and subsequent years.
Pokud jde o rozpočtové linie bývalého programu ISPA, částka předpokládaná v původním rozpočtu na rok 2010 činila 560 milionů EUR.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, the budget initially foreseen for 2010 amounted to EUR 560 million.
Pokud jde o rozsah a dopad, nejdůležitější projekty představuje pět dálničních koncesí (1 400 km transevropské sítě), na něž v současnosti připadá 3,2 miliardy EUR vnitrostátních a unijních výdajů.
In terms of size and impact, the most important projects are five motorway concessions (1,400 km of the Trans-European-Network) which currently account for €3.2 billion of national and EU expenditure.
Pokud jde o rozsah a příjemce, lze danou situaci znázornit takto:
As regards the scope and beneficiaries, the situation may be represented as follows:
Pokud jde o rozsah financování, měla by být zvážena možnost poskytnout odborné znalosti, jež by usnadnily budování kapacit a umožnily grónské veřejné správě získat vědomosti v oblastech, kde je to nejvíce potřeba.
As to the scope of financing, consideration should be given to the possibility of providing technical expertise, which would facilitate capacity building and allow for the Greenlandic administration to acquire skills where needed the most.
Pokud jde o rozsah nákupů v zahraničí, první zpráva zdůraznila, že tento jev je obecně rozsáhlý, že nákupy v zahraničí rostou od roku 1992 a takto nakoupené výrobky směřují do členských států uplatňujících sazby, které jsou výrazně vyšší než sazby uplatňované v sousedních členských státech.
As to the scale of cross-border shopping, the first report noted that this phenomenon was generally widespread and that it had been growing since 1992, especially towards Member States applying rates significantly above the rates applied by neighbouring Member States.
Pokud jde o rozsah omezení emisí potřebný v jednotlivých odvětvích v roce 2030 a 2050, výsledky byly do značné míry podobné, jak vyplývá z rozmezí uvedených v tabulce 1.
They produced largely convergent results with respect to the magnitude of reductions needed in each sector in 2030 and 2050 as indicated by the ranges presented in Table 1.
Pokud jde o rozsah protidrogových služeb a přístup k nim, došlo ve všech zemích EU ke značnému pokroku a je důležité v rozvoji těchto služeb pokračovat a vytvořit ukazatele o účinnosti opatření v oblasti léčby a snižování poškození.
There has been clear progress throughout the EU on coverage of, and access to, drug services, and it is important to continue to develop these services and develop indicators on the effectiveness of treatment and harm reduction measures.
Pokud jde o rozsah působnosti, toto doporučení se uplatňuje na všechny sektory odvětví finančních služeb bez ohledu na velikost finanční instituce a nehledě na to, zda jde o společnost kvótovanou na burze.
In terms of scope, it covers all sectors in the financial services industry, regardless of the size of the financial institution or whether or not it is a listed company.
Pokud jde o rozsah tohoto návrhu, členské státy by bývaly obecně upřednostnily horizontální nástroj, který by zohledňoval jak odvětvové dvoustranné dohody, tak i dohody „luganského“ typu, týkající se soudní příslušnosti, uznávání a výkonu rozhodnutí v občanskoprávních a obchodních věcech, a dokonce i obecné dohody, jež mohou zahrnovat trestní, občanskoprávní, rodinné a správní záležitosti.
Generally, as regards the scope of the proposal, the Member States would have preferred a horizontal instrument which would take into account both the sectoral type of bilateral agreements and the "Lugano type" agreements concerning jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, and even the "broad agreements" on legal cooperation which may cover criminal, civil, family or administrative matters.
Pokud jde o rozsah tohoto problému, v 82 % případů mají mateřská i dceřiná společnost právní formu, jež spadá do oblasti působnosti směrnice, a dále se směrnice vztahuje na téměř 95 % licenčních poplatků a přibližně 90 % úrokových plateb.
Concerning the scale of these problems, in 82 % of cases, both the parent company and the subsidiary have a legal form that falls under the scope of the Directive; nearly 95 % of royalty payments and approximately 90 % of interest payments are covered by the Directive.
Pokud jde o rozsah, koridory hlavní sítě budou v zásadě pokrývat tři druhy dopravy a propojovat alespoň tři členské státy.
In terms of scope, the core network corridors will in principle cover three transport modes and cross at least three Member States.
Pokud jde o rozsah, měla by se revize v návaznosti na konzultaci sociálních partnerů podle článku 154 Smlouvy o fungování EU týkat článků 2, 3, 5, 11 a 12.
As to the scope, subject to the consultation of Social partners under Article 154 TFEU, the revision could concern Articles 2, 3, 5, 11 and12.
Pokud jde o rozsah, v současnosti se revolvingové formy financování používají u širší škály činností než jen pro finanční inženýrství.
In terms of scope, currently revolving forms of finance are being used for a wider rage of activities than financial engineering.
Pokud jde o rozsáhlejší projekty, jako byly sítě partnerských měst, projekty občanské společnosti a podpůrná opatření, ty již představovaly určitý nástroj pro ovlivňování politiky, jelikož zapojily občany, ale měly potíže s oslovováním jednotlivců, kteří by nebyli již aktivně zapojeni.
Regarding larger-scale projects such as networks of twinned towns, civil society projects and support measures, they provided a way to influence policy while involving citizens, but had difficulties reaching individuals who were not already actively engaged.