natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud by v daném roce byla otevřená a spravedlivá nabídková řízení vyhlašována pouze na velmi malý zlomek auditů předních kotovaných společností, pokusy o zvýšení dynamiky trhu by měly jen omezený efekt.
Otherwise, if only a very small proportion of audits of leading listed companies come up for open and fair tender in any given year, attempts to dynamise the market would have limited effect.
Pokud by v důsledku provádění této směrnice v oblasti přeshraniční nemocniční péče byla vážně narušena nebo by mohla být vážně narušena finanční rovnováha zdravotnických systémů a systémů sociálního zabezpečení členského státu, zajišťování vyvážených lékařských a nemocničních služeb přístupných pro všechny nebo zajišťování léčebné kapacity nebo způsobilosti lékařských odborníků na jeho území, mělo by být členským státům umožněno zavést systém předchozího povolení za účelem řešení těchto situací.
Nevertheless, with regard to cross-border hospital care, it should be possible for Member States to introduce a system of prior authorisation to address situations where the financial balance of the health and social security system of a Member State, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on their national territory is seriously undermined or is likely to be seriously undermined.
Pokud by v důsledku přírodní katastrofy vznikl vedle pojištění nárok ještě na další odškodnění z veřejných prostředků, nesmělo by celkové odškodnění ze všech zdrojů přesáhnout 100 % ztráty příjmu v roce, kdy ke katastrofě došlo.
If the natural disaster, in addition to insurance, would trigger eligibility for other public compensation, the overall compensation by all schemes should not exceed 100% of the income loss in the year the disaster occurred.
pokud by v důsledku užívání majitelem nebo s jeho souhlasem pro výrobky nebo služby, pro které je zapsána, ochranná známka mohla klamat veřejnost, zejména pokud jde o povahu, jakost nebo zeměpisný původ těchto výrobků nebo služeb.
if, in consequence of the use made of it by the proprietor of the trade mark or with his consent in respect of the goods or services for which it is registered, the trade mark is liable to mislead the public, particularly as to the nature, quality or geographical origin of those goods or services.
Pokud by v Evropské unii došlo k úmyslnému šíření smrtelných patogenních látek či k propuknutí přirozeně se vyskytující choroby nebo pokud by takové látky a choroby byly zavlečeny ze třetí země, je možné, že by bylo postiženo několik členských států zároveň nebo by se uvedené látky a choroby mohly rozšířit přes hranice a mít značný hospodářský a sociální dopad.
If a deliberate introduction of deadly pathogens or a naturally occurring disease outbreak were to occur in the European Union or be imported from a third country, it is possible that it could affect several Member States simultaneously or spread across borders and have considerable economic and social impact.
Pokud by v období po roce 2020 poklesl nárůst cen energií na 0,5 % ročně, byly by výdaje spotřebitelů při volbě kterékoli z uvedených variant rovněž nižší, než kdyby se žádná nová opatření nezaváděla, ale v menší míře, a peněžní úspory by u všech variant byly podobné.
At an energy price increase that falls to 0.5% per year after 2020, consumer expenditure is also lower for all options than in absence of new actions, although to a lesser extent, and the monetary savings are similar for all options.
Pokud by v případě neexistence standardních podmínek nebylo možné určitý produkt nabízet, nebude omezující účinek na hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1 pravděpodobný.
Moreover, in cases where in the absence of the establishment of the standard terms it would not have been possible to offer a certain product, there would not be likely to be any restrictive effect on competition within the meaning of Article 101(1).
Pokud by v případě rozdílnosti stanovisek mezi institucemi nebo příslušnými orgány dvou nebo více členských států o to, která instituce by měla poskytnout dávky, mohla dotyčná osoba žádat dávky, kdyby tento spor neexistoval, pobírá tato osoba prozatímně dávky stanovené právními předpisy uplatňovanými institucí místa bydliště nebo, nemá-li bydliště na území žádného z dotyčných členských států, dávky stanovené právními předpisy uplatňovanými institucí, které byla její žádost podána nejdříve.
Where there is a difference of views between the competent institutions or authorities of two or more Member States about which institution should provide the benefits, the person concerned who could claim benefits if there was no dispute shall be entitled, on a provisional basis, to the benefits foreseen by the legislation applied by the institution of his/her place of residence or, if that person does not reside on the territory of one of the Member States concerned, to the benefits foreseen by the legislation applied by the institution to which the request was first submitted.
Pokud by v takových případech nebylo stanoveno zapojení uvedených systémů, jednalo by se o neoprávněnou výhodu vůči zbytku věřitelů, kteří by podléhali uplatnění pravomocí orgánu příslušného k řešení.
Not foreseeing the involvement of those schemes in such cases would constitute an unfair advantage with respect to the rest of creditors which would be subject to the exercise of the powers by the resolution authority.
Pokud by v členských státech a jednotlivých oblastech vlastní kapitál přesahoval SCR, pak odpovídajícím způsobem klesá riziko úpadku.
If capital is higher than the SCR in some Member States and business lines, the bankruptcy risk diminishes correspondingly.
Pokud by váhu stárnutí muselo nést mladší obyvatelstvo, jehož počet a ekonomická síla se snižuje, mohla by být mezigenerační solidarita ohrožena.
Solidarity between generations could be jeopardised if the burden of ageing had to be carried by the younger population, decreasing in number and economic strength.
Pokud by výrobce dobrovolně uvedl procentuální podíly, pak by muselo jít o přesná procenta.
If a manufacturer voluntary indicated the percentages they would have to be exact.
Pokud by výrobce mohl vyrobit primární produkt, aniž by vyrobil dotčený materiál, ale rozhodl se tak učinit, pak je to důkazem toho, že dotčený materiál není výrobním reziduem.
If the manufacturer could have produced the primary product without producing the material concerned but chose to do so, then this is evidence that the material concerned is not a production residue.
Pokud by výsledek překračoval maximální přípustnou hladinu akustického tlaku pro kategorii zkoušeného traktoru o 1 dB (A), měří se znovu dvakrát.
Should that result exceed by 1 dB (A) the maximum permissible sound level for the category of tractor tested, two further measurements shall be made.
Pokud by vývoj dovozu produktu pocházejícího ze státu AKT mohl způsobit jednu ze situací uvedených v článku 12, může být tento dovoz podroben předchozí kontrole Ö Unie Õ.
Where the trend in imports of a product originating in an ACP State is such that they could cause one of the situations referred to in Article 12, imports of that product may be subject to prior Ö Union Õ surveillance.
Pokud by významná část zásob náležela členským státům nebo centrálním subjektům zřízeným vnitrostátními orgány, bylo by možné zvýšit úroveň kontroly a transparentnost, přinejmenším pokud jde o uvedenou část zásob.
The fact that a substantial part of those stocks is owned by the Member States or the central entities set up by the various national authorities means that it would be possible to increase the level of control and transparency, at least for that part of the stocks.
Pokud by však byl změněn tak, aby obsahoval konkrétní pobídku pro jeho používání, mělo by se v takovém případě počítat se  zachováním tohoto postupu.
However, if it were to be amended to include a tangible incentive, its retention in such a form should be envisaged.
Pokud by však byl změněn tak, aby obsahoval konkrétní pobídku pro jeho používání, mělo by se v takovém případě zvážit počítat se zachováním tohoto postupu.“
However, if it were to be amended to include a tangible incentive, its retention in such a form should be considered envisaged."
Pokud by však byl změněn tak, aby obsahoval konkrétní pobídku pro jeho používání, mělo by se v takovém případě zvážit zachování tohoto postupu.
However, if it were to be amended to include a tangible incentive, its retention in such a form should be considered.
Pokud by však byla plánovaná opatření v posledních pěti letech již v EU platná a prováděná, mohlo se předejít s největší pravděpodobností jedné ze dvou největších epizoocií, která se ve Společenství objevila.
However, if the envisaged measures had been already in place and implemented in the EU in the last five years, one of the two major epidemics which have occurred in the Community would most likely have been prevented.
Pokud by však byla zvolena možnost č. 3 nebo č. 4, snížila by se administrativní zátěž.
However, if options 3 or 4 are chosen the administrative burden would be reduced.
Pokud by však byli prozíraví, mohlo pojištění zmírnit následky.
Even so, with foresight, insurance could have softened the flow.
Pokud by však bylo v budoucnosti zapotřebí srovnatelných opatření pro biocidní přípravky, budou patřičně začleněna do tematické strategie.
However, should comparable measures be considered necessary for biocides in the future, they will be incorporated in the Thematic Strategy as appropriate.
Pokud by však diskuse byla znovu otevřena, měla by EU zdůraznit význam, který přikládá kritické úloze, kterou v informační společnosti hrají lidská práva.
However, should the debate be reopened, the EU should stress the importance it attaches to the critical role played by human rights in the Information Society.
Pokud by však existovala jasná politická vůle všech členských států, a usoudilo by se, že je nutné přijmout opatření na úrovni Unie, aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany lidského zdraví, předcházelo se lidským nemocem a zabránilo se příčinám ohrožení lidského zdraví, mohlo by se na základě stávajícího článku 352 SFEU přijmout dokonce nařízení.
Nevertheless, if the political will existed and all the Member States were convinced of the need for EU action to ensure a high level of health protection, prevent human diseases and avoid sources of physical health hazards, it would even be possible to go as far as adopting a regulation on the basis of Article 352 of the TFEU.
Pokud by však existující zařízení byla užívána podle ustanovení úmluvy, mohl by být jejich provoz přijatelný a byl by zdrojem nových pracovních příležitostí.
However, if existing yards are utilised as prescribed under the Convention, their operation may be acceptable, while providing new job opportunities.
Pokud by však jeden nebo více příslušných členských států postoupení odmítlo, Komise by se působnosti pro celý EHP vzdala a členské státy by si svou působnost zachovaly.
However, if one (or more) competent Member State(s) opposed the referral, the Commission would renounce jurisdiction for the whole of the EEA, and the Member States would retain their jurisdiction.
Pokud by však jednotlivé přístupy nebyly koordinovány, mohl by se vnitřní trh EU rozdrobit, a ztratit tak konkurenční výhodu ohledně této technologie.
However, if the approaches are not coordinated, the EU’s internal market may be fragmented and it risks losing its competitive advantage in this technology.
Pokud by však již byly zahájeny projekty v rámci plánu evropského hospodářské obnovy, dodatečné investiční náklady vyplývající z použití standardu N-1 po celé Evropě by byly nižší.
However, if the projects are already launched under the European Economic Recovery Plan, the extra investment costs from the application of the n-1 standard Europe-wide would be smaller.
Pokud by však Komise rozhodla, že v těchto či jiných oblastech nenavrhne žádné právní předpisy, nebude váhat tento postoj znovu zvážit, pokud budoucí vývoj na trhu naznačí, že je zapotřebí větší zásah.
However, if the Commission would decide not to propose legislation in these and other areas, the Commission would not hesitate to revisit this position, should future market developments suggest that robust intervention is needed.
Pokud by však k tomu účelu byla užívána existující zařízení, která by náležitě splňovala normy EU a mezinárodní a vnitrostátní normy, mohl by být jejich provoz přijatelný vzhledem k tomu, že by byla zásadním zdrojem nových pracovních příležitostí.
However, if existing yards are utilised for the purpose and meet- as they should - EU, international and national standards, then their operation may be acceptable as they will provide significant job opportunities.
Pokud by však k tomu účelu byla užívána existující zařízení, mohl by být jejich provoz přijatelný vzhledem k tomu, že by byla zdrojem nových pracovních příležitostí.
However, if existing yards are utilised for the purpose, their operation may be acceptable as they will provide job opportunities.
Pokud by však měl být zahrnut do návrhu, jeho znění by mělo být zdokonaleno.
If, nevertheless, it were to be included, the wording should be developed further.
Pokud by však měla být státní podpora využita na ochranu vnitrostátních podniků, udržení nevýkonných podniků, narušení hospodářské soutěže a umělé zachovávání roztříštěných trhů, mohlo by to vést k snížení celkové úrovně VaVaI a hospodářského růstu.
However, if State aid were to be used to protect national enterprises, keep inefficient firms afloat, distort competition and artificially maintain fragmented markets this could lead to a reduction in the overall level of R&D&I and economic growth.
Pokud by však měla být zavedena konkrétní pobídka pro jeho používání, mělo by se zvážit zachování tohoto postupu.
But, if a tangible incentive were to be included, its retention should be considered.
Pokud by však měly být zahrnuty některé ambicióznější možnosti, které ukládají na závody s podlimitním množstvím další požadavky, mohlo by to vést k významnějším nákladům pro malé a střední podniky.
However if some of the more ambitious options in relation to imposing further requirements on lower-tier sites were to be included, these could lead to more significant costs to SMEs.
Pokud by však orgány veřejné moci chtěly využít dceřiných společností k hospodářské soutěži na trhu veřejných zakázek, aniž by je učinily fakticky nezávislými a pokud by rovněž otevřely své vlastní požadavky v této oblasti externí hospodářské soutěži, došlo by k hrubému narušení trhu.
However, if Public Authorities were to use subsidiaries to compete in the Public Purchasing market without making them effectively independent and also opening their own requirements in that field to external competition, there would be a gross distortion of the market.
Pokud by však platil emisní cíl 35 %, lineární redukční faktor by měněn být nemusel.
With a 35% GHG target, the linear reduction factor would not have to be changed.
Pokud by však politické síly a národní správní orgány považovaly záležitosti EU za nedílnou součást své domácí politiky a veřejně by uznaly, že ony samy jsou EU, a podle toho se i chovaly, znamenalo by to velký krok kupředu.
However, it would be a big step forward, if political forces and national administrations would consider EU affairs as an integral part of domestic policy-making, and would acknowledge publicly that they themselves are the EU and would act accordingly.
Pokud by však prahová hodnota pro obsah byla na úrovni EU stanovena příliš nízko v zájmu dosažení úspor nákladů, mohlo by to mít pro investory negativní důsledky.
But if the threshold for content at the EU level was set too low in the hope of saving costs, this might in turn have negative implications for investors.
Pokud by však pro takový oživený sociální rozměr EU neexistovala dostatečná shoda nebo politická vůle, EHSV by navrhoval vydat se cestou posílené spolupráce v rámci HMU, s vlastními finančními zdroji, dodatečným sociálním fondem, evropským paktem o sociálním pokroku, které budou založeny na stejných demokraticky odpovědných a přísných smluvních dohodách, jakými se řídí hospodářská a měnová konvergence, se sociálními normami, cíli a stabilizačními mechanismy (V této souvislosti by měla proběhnout diskuse se sociálními partnery a občanskou společností o tom, zda a jaký užitek by mohl přinést systém pojištění v nezaměstnanosti nebo systém dávek v nezaměstnanosti v rámci HMU, které nedávno navrhl komisař Andor.), které by odpovídaly fiskálním, rozpočtovým a měnovým stabilizačním mechanismům užší hospodářské a měnové unie, tedy HMU s odpovídajícím sociálním rozměrem.
However, if there is insufficient consensus or political will for such a revitalised EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact for Europe, based on the same democratically accountable and rigorous contractual arrangements governing economic and monetary convergence, and social standards, objectives and stabiliser mechanisms (there should be debate with social partners and civil society if and how an EMU unemployment insurance or unemployment benefit scheme as recently proposed by Commissioner Andor may be useful) matching the fiscal, budgetary and monetary stabiliser mechanisms of closer Economic and Monetary Union – EMU with a corresponding social dimension.
Pokud by však přesto přetrvaly rozdíly, které by nebylo možné vysvětlit, navrhuje se, aby odpovědnost za veškeré schodky nesly oba členské státy, což by je dostatečně motivovalo k řádnému výkonu kontrolní funkce.
Nevertheless, were there to remain differences that could not be clarified it is suggested that both Member States equally bear any shortfall so as to ensure that both have the incentive to exercise a proper control function.
Pokud by však splnily kritéria stanovená podle článku 5, členské státy je budou muset určit jako provozovatele základních služeb, jelikož provozovateli základních služeb mohou být veřejné i soukromé subjekty.
However, should they meet the criteria provided for under Article 5, they will need to be identified by Member States as an operator of essential services, as operators of essential services may be public or private entities.
Pokud by však systém eCall byl pouhou možností, nedošlo by ke stejným úsporám z rozsahu, což by mohlo vést ke zvýšení jeho ceny, ke snížení poptávky a omezení jeho pronikání na trh, a následně ke snížení jeho výhod.
However, by making eCall only an option there would not be the same economies of scale, which could increase its price, reduce demand and curb its penetration and consequently its benefits.
Pokud by však takový převod snížil solventnostní kapitálový požadavek tohoto dceřiného podniku natolik, že by neodpovídal stanoveným podmínkám, může být tento převod proveden pouze tehdy, pokud mateřský podnik předloží prohlášení o nezbytné částce skupinové podpory, které bude přijato orgánem dozoru nad skupinou.
However, where such transfer would lead to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary being no longer complied with, it shall be subject to a declaration by the parent undertaking of the necessary level of group support and acceptance by the group supervisor.
Pokud by však tomu tak bylo, musela by inflace vykazovat odlišné hodnoty v zemích eurozóny a v zemích mimo ni.
However, if this were the case, there would be differences between inflation in the countries of the euro area and inflation elsewhere.
Pokud by však uplatňování těchto pravidel právně nebo fakticky bránilo plnění zvláštních úkolů, které jim byly svěřeny, tyto služby mohou využívat odchylky od ustanovení Smlouvy za předpokladu, že jsou splněny určité podmínky, zejména co se týče uplatňování zásady proporcionality při poskytování kompenzací podnikům pověřeným provozem těchto služeb.
However, where the application of these rules obstructs the performance, in law or in fact, of the particular tasks of general interest assigned to them, these services may benefit from a derogation from the provisions of the Treaty, provided certain conditions are satisfied, notably as regards the proportionality of the compensation provided to undertakings entrusted with the operation of those services.
Pokud by však v pozdější fázi byla přijata legislativní opatření, bude třeba jejich dopad v této fázi posoudit podrobněji.
Should however legislative measures be taken at a later stage, the impact on fundamental rights will have to be assessed further at that stage.
Pokud by však WTO a dohody uzavřené v jeho rámci byly občany akceptovány a obdržely společenskou legitimitu, musí být tyto otázky nyní i při budoucích jednáních o volném obchodu zohledněny.
However, if the aim is to secure popular legitimacy and acceptance for the WTO and the agricultural agreement, these issues must be given serious consideration in free trade negotiations, both now and in the future.
Pokud by však z tohoto plánu mohl vzejít všeobecný konsensus mezi hlavními zúčastněnými stranami ohledně povahy a rychlosti nezbytných změn a výše potřebných investic, pak se Výbor domnívá, že by mohl být velmi prospěšný.
But if the Road Map can form the basis of a general consensus amongst major players about the nature and pace of advance needed, and the scale of investment that needs to be applied the Committee believes that it could play a very useful role.
Pokud by vše zůstalo stejné a neučinila se další opatření, pobřežní plavba by ztratila svoji současnou hybnou sílu, její rozvoj by začal stagnovat a nebyla by schopna plně reagovat na úkoly stanovené střednědobým přezkumem Bílé knihy o evropské dopravní politice a lisabonskou agendou.
Things remaining equal, without further measures, Short Sea Shipping would lose its current momentum, its development would start stagnating, and it would not be able to fully respond to the challenges of the mid-term review of the White Paper on European Transport Policy and the Lisbon agenda.
Pokud by všech 25 členských států mělo o tématu, jež je předmětem tohoto doporučení, samostatně a nekoordinovaně sjednat dvoustranné dohody se všemi ostatními členskými státy, vznikla by na evropské úrovni velmi složitá a netransparentní struktura.
If all 25 Member States were to negotiate bilateral agreements on the subject covered by this Recommendation with all other Member States separately and in an uncoordinated way, this would result in an extremely complex and non-transparent overall structure at the European level.
Pokud by všechny členské státy schválily doporučení v plném rozsahu, byly by čisté výnosy podobné těm, jež jsou uvedeny v bodě 6.3 níže.
If all Member States did fully endorse the recommendation, the net-benefits would be similar to those in section 6.3 below.
Pokud by zařízení na recyklaci lodí souhlasila s tím, že v souladu s nově vznikajícími normami zlepší svou činnost z hlediska životního prostředí a bezpečnosti, a majitelé lodí by byli ochotní za to zaplatit cenu v podobě snížených zisků, pak by se počet smrtelných úrazů a nemocí z povolání mohl výrazně snížit.
If ship recycling facilities agreed to improve their environmental and safety performance in line with the emerging new standards, and ship owners were ready to pay the price for this in terms of reduced profits, the amount of pollution and the number of fatal accidents and occupational diseases could be significantly reduced.
Pokud by zbytek Unie nasadil stejné tempo zavádění, geotermální zdroje by pokryly v Evropě dalších 15 Mtoe.
If the rest of the Union followed this rate of installation, geothermal sources would provide a further 15 Mtoe in Europe.
Pokud by změna nebyla učiněna, hrozilo by s ohledem na různé fáze procesu povolování neustálé porušování lhůt a následné ochromení celého procesu.
If the change had not been made, due to the different stages of the authorisation process, there would have been a risk of systematic non-compliance with time limits, thus paralysing the process.