natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud by se podařilo dosáhnout tohoto cíle, předešlo by se ztrátě více než 137,5 milionů pracovních dnů následkem pracovních nehod a nemocí z povolání.
Should this objective be achieved, it would avoid losing more than 137.5 million working days due to accidents at work and occupational diseases.
Pokud by se podařilo oslovit v minulosti vyloučené sociální skupiny, mohli bychom zaznamenat také pozitivní dopady na sociální soudržnost.
By reaching previously excluded social groups, this could also have benefits for social cohesion.
Pokud by se podařilo umožnit městům uplatnit technologii SSL v počáteční fázi, mohla by se stát rozhodujícími trhy pro výrobky využívající technologii SSL v Evropě.
Enabling cities to deploy SSL at an early stage would permit them to become the leading markets for SSL products in Europe.
Pokud by se podařilo zajistit, aby územní plánování námořních prostor bylo uplatňováno ve všech členských státech, znamenalo by to posílení udržitelného růstu v námořních odvětvích.
Ensuring that MSP is used in all Member States would enhance sustainable growth in the maritime sectors.
Pokud by se podobná opatření považovala u biocidů za nezbytná, působnost tematické strategie by se však v budoucnu mohla rozšířit.
However, the scope of the Thematic Strategy might be expanded in the future, if similar measures were considered necessary for biocides.
Pokud by se podobné účinky projevily u veškerého hmotného zboží, celkový nárůst přebytku spotřebitele ve všech 28 členských státech EU by mohl v průměru dosáhnout 0,8 %, v jednotlivých členských státech by se však hodnoty lišily.
If similar effects occur for all tangible goods, the total EU28 consumer surplus increase could be 0.8% on average for the EU28, with variations across Member States.
Pokud by se pokrytí mořskou sítí Natura 2000 zdvojnásobilo, mohly by tyto přínosy stoupnout na 3,2 miliardy EUR12.
These benefits could increase to 3.2 billion EUR if the marine Natura 2000 coverage doubled12.
Pokud by se politiky nezměnily, veřejný dluh v eurozóně by podle odhadů dosáhl 100 % HDP v roce 2014.
If policies are unchanged, public debt in the euro area is projected to reach 100% of GDP in 2014.
Pokud by se postupovalo touto cestou, bylo by na posuzování a hraniční kontroly prováděné členskými státy, které se týkají invazivních druhů, zapotřebí vyčlenit další prostředky.
If this approach were followed, additional resources would need to be dedicated to IS in the assessment process and in the border control activities carried out by Member States.
Pokud by se postupovalo tímto způsobem, těžili by z toho jak provozovatelé sítí, tak i dodavatelé a spotřebitelé.
When implemented in this way, benefits accrue to network operators and suppliers, and to consumers.
Pokud by se potom později zjistilo významné zhoršení kvality životního prostředí způsobené odpadem nebo nějakou změnou podmínek při odstraňování odpadu, musí se členský stát vrátit k odběru vzorků a jeho provádění s četností, která není nižší než minimální četnost stanovená v přílohách.
Should there subsequently be any significant deterioration in the quality of the environment as a result of the waste or of any change in the disposal operation, the Member State shall revert to sampling and analysis at a frequency not less than that specified in the Annexes.
Pokud by se použil výše uvedený poměr 2:3 z navrhovaného zvýšení u cigaret, za dobu pěti let by se zvýšily minimální sazby u jemně řezaného tabáku na 60 EUR a 42 %.
Applying the aforementioned 2:3 relationship on the suggested increases for cigarettes, would increase the minimum rates for fine cut to €60 and 42% over a period of five years.
Pokud by se použil výše uvedený poměr 2:3 z navrhovaného zvýšení u cigaret, zvýšily by se minimální sazby u jemně řezaného tabáku na 60 EUR a 42 %.
Applying the aforementioned 2:3 relationship on the proposed increases for cigarettes, would increase the minimum rates for fine cut to €60 and 42%.
Pokud by se použil výše uvedený poměr u navrhovaného zvýšení spotřební daně u cigaret od 1. ledna 2014, zvýšila by se spotřební daň na 60 EUR a 42 %.
Applying the aforementioned relationship on the proposed excise duty increases for cigarettes from 1 January 2014, excise duty on fine-cut tobacco would be increased to EUR 60 and 42%.
Pokud by se použil výše uvedený poměr u navrhovaného zvýšení spotřební daně u cigaret od 1. ledna 2014, zvýšila by se spotřební daň na 60 EUR a 42 %.
Applying the aforementioned relationship on the proposed excise duty increases for cigarettes from 1 January 2014, excise duty on fine-cut tobacco would be increased to EUR 60 and 42%.
Pokud by se používaly souběžné systémy, byly by zapotřebí různé záruky k zajištění hladkého fungování, včetně minimální úrovně harmonizace vnitrostátních právních předpisů s ohledem na jejich interakci s právem EU.
If parallel systems are used, various safeguards would be needed to ensure smooth functioning, including a minimum level of harmonisation of national laws in their interaction with EU law.
Pokud by se používání úvěrových pohledávek jako zajištění dále usnadnilo, přineslo by to prospěch rovněž spotřebitelům/dlužníkům, jelikož používání úvěrových pohledávek jako zajištění by vedlo k intenzivnější hospodářské soutěži a větší dostupnosti úvěrů.
If the use of credit claims as collateral were to be facilitated further, consumers/debtors would also benefit as the use of credit claims as collateral could ultimately lead to more intense competition and better availability of credits.
Pokud by se požadavky na obsah a formu poskytovaných informací v jednotlivých členských státech lišily v důsledku provedení směrnice, došlo by k vytvoření nerovných podmínek pro účastníky trhu a nestejné úrovně ochrany investorů.
If requirements on the content and the form of disclosure diverged from one Member State to another as a result of the transposition of a Directive, it would create an unlevel playing field for market participants and an uneven level of investor protection.
Pokud by se prahová hodnota pro vynětí zvýšila na 50 000 EUR (možnost č. 4a), bylo by mezi členskými státy EU dosaženo větší homogenity, jelikož by bylo omezeno narušení hospodářské soutěže – přinejmenším u retailových plateb.
If the exemption threshold is raised to EUR 50 000 (Option 4a), a greater homogeneity between the EU members would be achieved, as the distortions of competition -at least for retail payments - are reduced.
Pokud by se pravděpodobnost sporného řízení zvyšovala se vzrůstající hodnotou požadavku, jak někteří tvrdí, strop částek by to neodůvodnilo, protože je na věřiteli, aby posoudil, zda pravděpodobnost nepřítomnosti napadení žaloby je dostatečně vysoká, aby stála za použití postupu pro platební rozkaz; pokud tomu tak není, případ rovnou zahájí v běžném řízení.
If, as alleged by some, the likelihood of contentious proceedings increased with the rising value of the demand this would not justify a ceiling amount as it is left to the creditor’s judgement whether he assesses the probability of the absence of opposition as sufficiently high to make it worthwhile to use the order for payment procedure; if that is not the case he will directly initiate ordinary proceedings.
Pokud by se prostředky plánované na tento režim použily na ESF, účinek na zaměstnanost a trh práce by byl pravděpodobně pozitivní nebo neutrální
In case the money foreseen for this scheme would go to the ESF there would possibly be a neutral or positive employment and labour market impact
Pokud by se provedly návrhy Komise, mohlo by to znamenat omezení přímých plateb nejméně o 10 + 13 % = 23 %.
If the Commission proposals were to be implemented it could mean a cut in direct payments of at least 10+13% = 23%.
Pokud by se předpoklady naplnily, vývoz EU do Japonska by se zvýšil o 30 %, její HDP by vzrostl o 0,8 % a v EU by vzniklo na 400 000 nových pracovních míst.
If the assumptions made come true, EU exports to Japan would increase by 30%, the EU's GDP by 0.8% and 400 000 new jobs would be created in the EU.
Pokud by se předpoklady naplnily, vývoz EU do Japonska by se zvýšil o 30 %, její HDP o 0,8 % a v EU by vzniklo na 400 000 nových pracovních míst.
If the assumptions made come true, EU exports to Japan would increase by 30%, the EU's GDP by 0.8% and 400 000 new jobs would be created in the EU.
Pokud by se při stanovování environmentálních cílů zároveň rozhodlo o rozsahu, v jakém mohou být veřejně a soukromě financovány, poskytl by se tím vyšší stupeň jistoty, že těchto cílů bude dosaženo.
Setting environmental objectives and deciding in parallel on the extent to which they can be publicly and privately funded would provide a greater degree of certainty that they would be achieved.
Pokud by se přijímala pouze vnitrostátní opatření, hrozilo by, že boj s kybernetickou činností bude v Evropě roztříštěný a neefektivní.
A national approach to cybercrime runs the risk of producing a fragmentation and inefficiency across Europe.
Pokud by se příliš lišila dostupnost přípravků na ochranu rostlin, nebyly by podmínky hospodářské soutěže pro všechny zemědělce stejné.
Competition conditions between farmers would be unequal if availability of plant protection products is very diverse.
Pokud by se příslušným orgánům daly rovnocenné minimální sankční pravomoci, zlepšil by se přeshraniční dohled.
Providing competent authorities with equivalent minimum sanctioning powers would improve cross-border supervision.
Pokud by se příspěvky od skutečných potřeb GMES během daného rozpočtového roku odlišovaly, předloží Komise návrhy na změnu částek příspěvků radě GMES, která rozhodne kvalifikovanou většinou.
Should the contributions deviate from actual needs of GMES during the financial year in question, the Commission shall submit proposals to amend the contribution amounts to the GMES Council, which shall take a decision by qualified majority.
Pokud by se příspěvky, o nichž bylo rozhodnuto podle odstavce 2, lišily od skutečných potřeb ERF v daném rozpočtovém období, předloží Komise Radě návrhy na změnu výše příspěvků v rámci stropu uvedeného v odstavci 2; Rada přijme rozhodnutí kvalifikovanou většinou, jak je stanoveno v článku 8.
Should the contributions decided according to paragraph 2 deviate from the EDF’s actual needs during the financial year in question, the Commission shall submit to the Council proposals to amend the contribution amounts within the ceiling referred to in paragraph 2; the Council shall take a decision by qualified majority as laid down in Article 8.
Pokud by se působnost směrnice 2006/111/ES rozšířila na přístavy s obratem rovným 20 milionům EUR nebo vyšším, ale nižším než 40 milionů EUR, vztahovala by se právní úprava na 42 přístavů, přičemž přístavů s obratem nižším než 20 milionů EUR by bylo 260.
In a legislative option the number of ports impacted if Directive 2006/111 is extended to ports with a turnover ≥ € 20 m but < € 40 m would become 42, and ports with a turnover < € 20 m would become 260.
Pokud by se Rada Evropské unie rozhodla pro sektorový postup, který by povolil vstup pouze vysoce kvalifikovaným přistěhovalcům, nebylo by to prospěšné pro zacházení s větší částí imigrace a navíc by to mělo diskriminační charakter.
If the Council of the European Union were to opt for a sectoral approach, geared only towards the admission of highly skilled migrants, it would not apply to much of migration, and would also be discriminatory.
Pokud by se Rada Evropské unie rozhodla pro sektorový postup, který by povolil vstup pouze vysoce kvalifikovaným přistěhovalcům, nebylo by to prospěšné pro zacházení s větší částí imigrace a navíc  by to mělo diskriminační charakter.
If the Council of the European Union were to opt for a sectoral approach, geared only towards the admission of highly skilled migrants, it would not apply to much of migration, and would also be discriminatory.
Pokud by se Rada Evropské unie rozhodla pro sektorový postup, který by povolil vstup pouze vysoce kvalifikovaným přistěhovalcům, nebylo by to prospěšné pro zacházení s větší částí imigrace a navíc by to mělo diskriminační charakter.
If the Council of the European Union were to opt for a sectoral approach, geared only towards the admission of highly skilled migrants, it would not apply to much of migration, and would also be discriminatory.
Pokud by se Rada Evropské unie rozhodla pro sektorový postup, který by povolil vstup pouze vysoce kvalifikovaným přistěhovalcům, nebylo by to prospěšné pro zacházení s větší částí imigrace a navíc by to mělo diskriminační charakter.
If the Council of the European Union were to opt for a sectoral approach, geared only towards the admission of highly skilled migrants, it would not apply to much of migration, and would also be discriminatory.
Pokud by se regulace ukázala jako nezbytná, provozovatelé by dávali přednost nařízení před směrnicí.
If regulatory action was deemed necessary, operators preferred a regulation to a directive.
Pokud by se rozhodlo o používání bezpečnostních skenerů, které vytvářejí obrazy na dobrovolném základě, všechny související obavy ohledně základních práv by se podstatně zmenšily.
If it were decided to use Security Scanners that create images on a voluntary basis, any related fundamental rights concerns would be significantly reduced.
Pokud by se rozhodlo o zahrnutí nových odvětví a plynů, bylo by nutno splnit řadu technických kritérií, aby bylo zajištěno řádné monitorování emisí skleníkových plynů.
When deciding on the inclusion of new sectors and gases, a number of technical criteria would need to be met, in order to ensure proper monitoring of GHG emissions.
Pokud by se rozhodlo snížit emise o 30 %, bylo by vhodné znovu přezkoumat prahy pro dražbu a upravit je podle výsledků v dalších zemích zapojených do Kodaňské dohody.
Although the 30% emission reduction rate has been maintained, we would do well to review the auctioning thresholds and adjust them in the light of outcomes in the other countries committed under the Copenhagen Accord.
Pokud by se rozhodly sazby snížit a zavést poplatky za užívání silnic, snížení rozdílů ve zdanění by také bylo vyšší než v případě alternativy C2, a to díky vyšší minimální úrovni.
In case they decide to reduce their rate and introduce road charges, the reduction in taxation differences will also be greater than that obtained under C2, thanks to the higher minimum level.
Pokud by se rozložilo financování hypoték na úvěr poskytovaný na majetek a na úvěr poskytovaný osobě, bylo by třeba rozlišit mezi ekonomickým uživatelem nemovitosti a majitelem poskytujícím formální zajištění.
If mortgage credit is decomposed into an asset-backed loan and a personal loan, then we need to distinguish between the financial beneficiary of the property and the owner providing formal guarantees.
Pokud by se roční silniční daň v těchto zemích zakládala výhradně na emisích CO2, došlo by k jejímu nárůstu za malá vozidla a k výraznému snížení za větší vozidla s vyšším výkonem a tudíž méně ekologicky šetrných, což by paradoxně mělo opačný výsledek, než se očekávalo.
Basing ACT in these countries entirely on CO2 emissions would entail increased charges for small vehicles and a drastic reduction for larger, more powerful and therefore more polluting vehicles, with a result paradoxically opposite to that intended.
Pokud by se roční silniční daň v těchto zemích zakládala výhradně na emisích CO2, došlo by k jejímu nárůstu za malá vozidla a k výraznému snížení za větší vozidla s vyšším výkonem a tudíž méně ekologicky šetrných, což by paradoxně mělo opačný výsledek, než se očekávalo.
Basing ACT in these countries entirely on CO2 emissions would entail increased charges for small vehicles and a drastic reduction for larger, more powerful and therefore more polluting vehicles, with a result paradoxically opposite to that intended.
Pokud by se situace opakovala, poskytovatel platebních služeb příjemce musí odmítnout všechny příkazy od takového poskytovatele platebních služeb nebo s ním přerušit obchodní styky.
Should the occurrence be repeated, the payee's PSP has to reject all orders from that PSP or terminate its business relations with it.
Pokud by se skutečně nezvýšily, znamenalo by to zároveň nižší spolufinancování ze strany státu.
This in turn would imply lower national co-financing.
Pokud by se směrnice měla rozšířit na systémy MTF bez jakékoli úpravy, malé a střední podniky, které jsou na těchto trzích kótovány, budou čelit vyšším nákladům než nyní, protože trhy malých a středních podniků v některých členských státech mají zvláštní režim, díky němuž jsou náklady pro tyto podniky udržovány na nižší úrovni.
If the MAD were to be extended to MTFs without any adaptation, SMEs which list on such markets would face higher costs than currently, as SME markets in several Member States have an adapted regime for SMEs to keep their costs down.
Pokud by se směrnice použila pouze na silnice transevropské sítě, odhaduje se, že by snížila počet občanů EU, kteří zemřou v této části sítě, o více než 600 mrtvých a přibližně o 7 000 zraněných za rok.
If only applied to the TEN roads, the Directive is estimated to reduce the number of EU citizens dying in this part of the network by more than 600 fatalities per year and the injury accidents by about 7000 per year.
Pokud by se sociálním partnerům nepodařilo dosáhnout dohody, EHSV by se k těmto tématům vrátil.
If the social partners failed to reach an agreement, the EESC would revisit these points.
Pokud by se Společenství nepodařilo poskytnout koncepci pro koordinovaný přístup, hrozilo by vzhledem k tomu, že členské státy jsou vystaveny sílícímu tlaku učinit opatření, možné riziko roztříštění vnitřního trhu a ztráty úspor z rozsahu, které by jinak bylo možno získat.
Given that Member States are under increasing pressure to take action, failure to provide a Community template for a coordinated approach as a matter of urgency would risk fragmentation in the internal market and loss of the economies of scale that might otherwise be obtained.
Pokud by se Společenství připojilo k mezinárodním říčním komisím, mohly by být správní struktury a lidské zdroje využity účinněji.
Administrative structures and human resources might be used more efficiently if the Community adhered to the international river commissions.
Pokud by se stávající ustanovení měla měnit, bylo by podle nevládních organizací zapotřebí upevnit práva žadatelů.
In the event of changing the current provisions, NGO's have expressed the need to fortify the applicants' rights.
Pokud by se systém více prodlužoval, zaměstnavatel by ho mohl považovat za neúčinný.
If the system is prolonged, the employer could find the system inefficient.
Pokud by se s každou leteckou společností na každé trase zahrnuté do systému nakládalo stejně, předpokládá se, že letecké společnosti budou do velké míry nebo dokonce v plném rozsahu schopné přesunout náklady na účast v systému na své zákazníky.
Since every airline on each covered route would be treated equally, airlines would be expected to be able to pass on, to a large extent or even in full, the cost of participating in the scheme to their customers.
Pokud by se tak doposud nestalo, může Komise provedení nové směrnice ještě prosadit.
Where this has not yet happened, the Commission can still enforce the new directives.
Pokud by se tak stalo, energie z obnovitelných zdrojů by nebyla schopná konkurovat ostatním systémům dodávek energie, a to kvůli naprosto nerovným podmínkám.
If that were to happen, renewable energy could not possibly compete with other energy supply systems because of the complete absence of a level playing field.
Pokud by se tak stalo, nebudou tyto reformy, jejichž cílem je vyřešit otázky dlouhodobé udržitelnosti, v krátkodobém horizontu penalizovány z důvodu vyššího explicitního veřejného dluhu.
If this were done, such reforms, aimed at resolving long-term sustainability challenges, would not be penalised in the short term due to higher explicit public debt.
Pokud by se taková webová stránka měla založit, mělo by být její použití povinné.
If such a website were to be established, its use should be compulsory.
Pokud by se takové poplatky měly rozšiřovat a být vysoké, pravděpodobně by to zničilo veškerý přínos pro tento obchodní model.
If such fees were to be widespread and high, this would be likely to destroy any benefit to the TPP business model.
Pokud by se takovéto značení stalo povinným, následovaly by zároveň kontroly a sankce, přičemž dnes je situace taková, že velkorysý manévrovací prostor umožňuje četná pašování a padělky, což evropský průmysl poškozuje hned nadvakrát.
If the wording were to be made compulsory, checks on penalties would follow: the wide leeway presently allowed opens the floodgates to counterfeiting and fraud, which is doubly damaging to European industry.
Pokud by se takový index měl zavést, s jakými kritérii by měl pracovat?
If such an index is to be established, which criteria should be used?
Pokud by se takový rámec plně použil napříč veškerými druhy dopravy, zvýhodňoval by navíc využití vnitrozemské plavby.
In addition, if fully applied across all modes, such a framework would favour the use of inland navigation.
Pokud by se tato nová struktura návrhů přijala, rozvrh práce by mohl být tento:
If such a new structure of proposals is adopted, the timetable of work could be as follows:
Pokud by se tato organizace zaměřila na nezávislé odborné poradenství, dialog, odbornou přípravu, vypracovávání studií a výměnu zkušeností mezi lidmi pracujícími v této oblasti, pak by mohla být cenným přínosem pro práci ESVČ v této klíčové sféře činnosti EU.
If such an organisation could provide a focus for independent expert advice, dialogue, training, study and experience sharing between people working in the field, it may prove a valuable asset supporting the work of the EEAS in this crucial area of EU action.
Pokud by se tato situace nezměnila, znamenalo by to, že doprava by nadále měla škodlivý vliv, který by nenesli uživatelé dopravy.
Leaving the situation unchanged would mean that transport would continue to generate nuisances that would not be borne by transport users.
Pokud by se tato technologie osvědčila, bylo by již velice blízko k součinnosti s vodíkovou technologií v jiných oblastech použití.
If this technology proves successful, a synergy with hydrogen technology in other fields is on the horizon.
Pokud by se tedy zjednodušené vykazování nákladů používalo ve větším rozsahu, mělo by to mít na míru chyb kladný dopad“11.
Thus a more extensive use of SCOs would normally have a positive impact on the level of error"11.
Pokud by se tento tlak odrazil v platových dohodách, vnitřní poptávka by se opět snížila, ačkoliv EU trpí nedostatečnou vnitřní dynamikou."
If this were reflected in wage agreements, internal demand would contract still further at a time when the EU is suffering a lack of internal dynamism."
Pokud by se to zdálo nezbytné, navrhnou potřebné změny dohody MSA, které musí schválit [funkce] [zkratka] a generální ředitel GŘ HR.
Should it appear necessary, they will propose any required changes to the MSA, to be validated by the [function] of the [ACRONYM] and the Director-General of DG HR.
Pokud by se tohoto nařízení dosáhlo, znamenalo by přímější zapojení veřejných orgánů a účastníků trhu do zabezpečování dodávek plynu v rámci Evropy a dřívější zavedení soustav.
If it can be achieved, it would constitute a more direct engagement of public authorities and market participants in security of gas supply in an EU perspective, with systems in place earlier.
Pokud by se totiž tento trend potvrdil, mohl by urychlit nejen hospodářský, ale i politický úpadek, což by mohlo ohrozit demokratické hodnoty, na nichž EU staví.
If it were to be consolidated, this trend could speed up not just the economic decline but also the political decline of the EU, potentially jeopardising the democratic values on which it is based.
Pokud by se toto datum nezměnilo, musela by být rámcová směrnice provedena bez přechodných pravidel a jiných důležitých úprav, s nimiž návrh Omnibus II počítá.
Leaving this date unchanged would imply that the Framework Directive would need to be implemented without the transitional rules and other important adaptations foreseen in Omnibus II.
Pokud by se toto mělo nadměrně omezovat, ekonomika by trpěla.
If this were to be overly restricted, the economy would suffer.