natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takovýto přístup lze nalézt v návrhu Evropského nadačního střediska na statut evropské nadace, který se zasazuje rovněž o nediskriminační přístup k daňovému zacházení s takovýmito nadacemi a jejich dárci a obdarovanými.
Such an approach can be found in the European Foundation Centre’s proposal for a European Foundation Statute, which also advocates a non-discriminatory approach to the tax treatment of such foundations and their donors and beneficiaries.
Takovýto přístup může být blokován dlouhodobými smlouvami o přenosu a souvisejícím rizikem hromadění kapacit.
Such access can be blocked through long-term transmission contracts and through the associated risk of capacity hoarding.
Takovýto přístup například členským státům umožní provádět tyto kontroly na základě náhodných vzorků, což je systém ověřování, který pro vnitrostátní občanské iniciativy používá většina států.
Such an approach will, for instance, enable the Member States to carry out such checks on the basis of random samples, which is the verification system that most Member States use for national citizens' initiatives.
Takovýto přístup povede ke sladění této spolupráce se stávajícími předpisy týkajícími se správní spolupráce v oblasti DPH a spotřebních daní.
Such an approach will have to effect to bring this cooperation into line with the existing provisions in the field of VAT and excise duties administrative cooperation.
Takovýto přístup rovněž podpoří konečné důsledky pro obyvatele EU v prioritních oblastech, mezi něž se řadí pracovní příležitosti, růst, konkurenceschopnost, udržitelnost, odolnost klimatu, mír a bezpečí.
Such an approach will also contribute to delivering results for EU citizens on priorities such as jobs, growth, competitiveness, sustainability, climate resilience, and peace and security.
Takovýto přístup se ve vzájemně propojeném světě stává čím dál tím důležitějším.
Such an approach becomes increasingly important in an interconnected world.
Takovýto přístup sníží náklady na sítě a ceny za služby a usnadní používání a zvýší mobilitu pro zákazníky.
Such an approach will lower network costs and the prices for services, and it will increase the ease of use and mobility for customers.
Takovýto přístup v sobě navíc skrývá dva druhy problémů, na něž je třeba se pozorně zaměřit.
In addition, this kind of approach entails two risks, which must be carefully assessed.
Takovýto přístup však nerespektuje skutečnost, že hybateli a nositeli odpovědného a transparentního podnikání jsou jen podniky.
This approach fails to respect the fact that it is business itself that drives and implements responsible and transparent business.
Takovýto přístup založený na vzájemném uznávání by znamenal, že by spravování bylo jednoduché pro daňové správy i daňové poplatníky.
Such an approach based on mutual recognition would be simple to administer for tax administrations and taxpayers.
Takovýto přístup, který se již používá pro vzdělávací a kulturní programy, by se měl podporovat i v jiných oblastech politiky, aby se zjednodušily jejich úkoly a zahájení výzev k předkládání návrhů bylo jednodušší, jakmile budou pokyny vypracovány.
Such an approach, which is already being applied for the education and culture programmes, should be promoted in other policy areas in order to lighten their task and make the launch of calls for proposals easier, once the guide has been elaborated.
Takovýto registr, který může být konzultován poškozenými z celé Evropské unie, by mohl být realizován efektivně a za přiměřených nákladů19 a pomohl by občanům Unie a podnikům při uplatňování jejich práv.
Such a register, which could be consulted by those suffering harm throughout the European Union, would be cheap and efficient to run19 and would help the public and businesses to exercise their rights.
Takovýto režim je k dispozici již v rámci směrnice o modré kartě40, avšak v prvních dvou letech jejího uplatňování bylo vydáno pouhých 16 000 modrých karet, přičemž 13 000 z nich vydal jediný členský stát.
The Blue Card Directive40 already provides such a scheme, but in its first two years, only 16,000 Blue Cards were issued and 13,000 were issued by a single Member State.
Takovýto rámec by mohla vypracovat i v případě interoperabilních systémů řízení dopravy.
The same approach could be adopted for interoperable traffic management systems.
Takovýto rámec by rovněž napomohl řízení energetické unie v budoucnu a měl by být uplatňován jednotným způsobem na veškeré primární zdroje energie.
Such a framework would also aid the future governance of the Energy Union and should be applied consistently to all primary energy sources.
Takovýto rámec by také měl pomoci zachovat možnost stran vyřešit jejich spor prostřednictvím soudního řízení i v případě, že byl učiněn pokus o zprostředkování.
Such a framework should also help to preserve the possibility for the parties to solve their dispute through judicial proceedings even if mediation is attempted.
Takovýto rámec je nezbytnou součástí řádně řízené migrační politiky, která by zmenšila rozdíly mezi vnitrostátními praktikami a postupy v oblasti znovuusídlování, zajistila možnost legálního a bezpečného příjezdu na území členských států pro státní příslušníky třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří potřebují mezinárodní ochranu, pomohla snížit riziko rozsáhlého nelegálního přílivu státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti na území členských států, čímž se sníží zátěž, jakou pro azylové systémy členských států představují spontánně přijíždějící osoby, sloužila k zajištění solidarity se zeměmi v regionech, do nichž nebo uvnitř kterých bylo vysídleno velké množství osob, které potřebují mezinárodní ochranu, tím, že pomůže zmírnit tlak na tyto země, napomáhala k dosažení cílů zahraniční politiky EU zvýšením vlivu Unie vůči třetím zemím a účinně přispívala ke globálním iniciativám v oblasti znovuusídlování tak, že díky ní bude Unie na mezinárodních fórech a při jednání s třetími zeměmi vystupovat jednotně.
Such a framework is a necessary part of a well-managed migration policy to reduce divergences among national resettlement practices and procedures, provide for the legal and safe arrival to the territory of the Member States of third-country nationals and stateless persons in need of international protection, help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of  third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States and thereby reducing the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems, be an expression of solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries, help achieve Union's foreign policy objectives by increasing the Union's leverage vis-à-vis third countries, and effectively contribute to global resettlement initiatives through speaking with one voice in international fora and with third countries.
Takovýto rámec nevytváří žádné jiné reálné či plánované opatření.
No other actual or planned measure provides such a framework.
Takovýto společný nástroj by rovněž mohl mít více operativní charakter a umožňovat cílenou reakci zpravodajství při koordinace prostřednictvím situačního centra, které založí agentura FRONTEX.
Such a common tool could also take on a more operational character and enable a targeted intelligence reaction, coordinated via the situation centre to be set up by FRONTEX.
Takovýto stav by následně mohl vést k průtahům a nadále trvající právní nejistotě.
As a result, it is feared that there might be delays and continuing uncertainty.
Takovýto strategický a komplexní přístup, který v současné době chybí, by měl umožnit zjišťovat a řešit základní příčiny nedostatků v provádění již v dřívější fázi a ve spolupráci mezi členskými státy a Komisí.
Such a strategic and comprehensive approach – which is currently missing – should allow the identification and tackling of the root causes of the implementation gaps at an earlier stage and in a partnership between Member States and the Commission.
Takovýto systém by byl nejlépe vytvořen tak, že by se skupinám společností, které vyvíjejí zdanitelnou činnost ve více než jednom členském státě, umožnilo vyřizovat si daňové záležitosti v Unii podle jednoho souboru pravidel pro výpočet základu daně a jednat s jednou daňovou správou (jedním správním místem).
Such a system would best be achieved by enabling groups of companies with a taxable presence in more than one Member State to settle their tax affairs in the Union according to a single set of rules for calculation of the tax base and to deal with a single tax administration ('one-stop-shop').
Takovýto systém by mohl fungovat pouze tehdy, kdyby byly zavedeny závazné povinnosti, co se týče uchování energie nebo energetické účinnosti.
Such a system could only work if binding obligations for energy conservation or efficiency are introduced.
Takovýto systém by také mohl podnítit hospodářskou soutěž na trhu s audity velkých společností, protože by usnadnil rozvoj evropských auditorských sítí a snížil náklady na poskytování auditorských služeb v celé Evropě.
Such a system could also encourage more competition in the market for large audits as it would simplify the development of European audit networks and reduce the costs of providing audit services on a Europe wide basis.
Takovýto systém navíc pravděpodobně nepovede k větší minimalizaci celkových nákladů na snižování emisí, než jaká je nezbytná.
Moreover, such a system is not likely to lead to minimise overall cost of emissions reductions than necessary.
Takovýto systém nelze ve smyslu nařízení o elektřině považovat za nediskriminační, tržní řešení.
Such a system cannot be considered a non-discriminatory, market-based solution in the sense of the Electricity Regulation.
Takovýto systém totiž nebude možný bez toho, aby byl pevně zakotven v řadě společných hodnot a zásad, na jejichž základě se činnost EU a jejích členských států soustředí na důstojnost a bezpečí lidí.
This system cannot be built unless it is firmly anchored within a set of common values and principles which place human dignity and security at the heart of the actions of the EU and its Member States.
Takovýto trh by byl dostatečně velký na to, aby přilákal nové investice, což neplatí pro jednotlivé vnitrostátní trhy, a mohl by významně snížit provozní a investiční náklady.
Such a market would have sufficient size to attract new investments, which is not the case for the individual national markets, and could significantly reduce operating and investment costs.
Takovýto ukazatel by měl zohledňovat externí environmentální náklady, ale rovněž určité sociální náklady.
Such an indicator would have to take external environmental costs, but also certain social costs, into account.
Takovýto výbor by mohl posílit spolupráci na evropské úrovni, umožnit sjednocení postupu při uplatňování pravidel a zajistit jednotný přístup k provádění kontrol auditorských firem.
Such a Committee could reinforce co-operation at the European level and foster convergence in the application of the rules and ensure a common approach to inspections of audit firms.
Takovýto výběr by bylo třeba provést v souladu s obecnými cíli a podle konkurenčního výběrového řízení popsaného v tomto návrhu.
Such selection would have to be made in line with the general objectives and pursuant to a competitive selection procedure described in the proposal.
Takovýto výcvik by měl vycházet z osvědčených postupů řízení OSN a z Mezinárodního předpisu pro bezpečnost lodí a přístavních zařízení (ISPS).
Such training should be based on the UN Best Management Practices and the International Ship and Port Security Code (ISPS).
Takovýto výsledek není žádoucí.
This is not a desirable outcome.
Takovýto vývoj EHSV rozhodně velmi podporuje.
Such a development is thus strongly supported by the EESC.
Takovýto vývoj je o to pravděpodobnější, že vstupem, na němž ekonomika významně závisí, jsou vysoce kvalifikovaní pracovníci ze sousedních zemí, kteří mezi zaměstnanými představují zhruba třetinu.
That prospect is all the more likely as the economy depends largely on the input of high-skilled workers from the neighbouring countries, who represent around one-third of overall employment.
Takovýto vývoj pak zpochybňuje účinnost stávajících systémů odborného vzdělávání a odborné přípravy, ochrany zaměstnanosti, sociálního zabezpečení a daňových systémů.“
These developments in turn challenge the effectiveness of existing systems of vocational education and training, employment protection, social security and taxation.
Takovýto vývoj pak zpochybňuje účinnost stávajících systémů odborného vzdělávání a odborné přípravy, ochrany zaměstnanosti, sociálního zabezpečení a daňových systémů.
These developments in turn challenge the effectiveness of existing systems of vocational education and training, employment protection, social security and taxation.
Takovýto výzkum by měl být poháněn schopnostmi, měl by se zaměřovat na rozvoj spolupracujících systémů, výrobků a služeb, které jsou užitečné pro ochranu evropských občanů, evropského území a důležitých infrastruktur i pro činnosti zaměřené na udržení míru.
Such research should be capability-driven, targeted at the development of interoperable systems, products and services useful for the protection of European citizens, territory and critical infrastructures as well as for peacekeeping activities.
Takovýto výzkum nesmí být zanedbán, aby bylo možné směřovat financování téměř výlučně do výzkumu vedeného podle okamžitých podnikatelských zájmů.
Such research must not be neglected to allow funding to be channelled almost exclusively into research dictated by immediate businesses interests.
Takovýto všeobecný požadavek by představoval pro všechny obchodníky kožešinami (včetně těch, kteří neobchodují kočičími a psími kůžemi) značnou zátěž, která by nebyla úměrná požadovanému výsledku, neboť kočičí a psí kůže představují pouze malou část kožešin obchodovaných na evropském trhu.
Such general requirement would impose a considerable burden on all fur traders (including those who do not trade in cat and dog fur), not proportionate to the result being sought, as cat and dog fur represents only a small proportion of fur traded on the European market.
Takovýto způsob úpravy je ovšem s ohledem na dotčenou oblast trestního práva sporný z hlediska právního státu.
However, given that criminal law is involved, this approach raises legal questions.
Takovýto zájem je však zpravidla velice nízký.
However this interest is generally very low.
Takovýto zásah může spočívat ve vysílání evropských jednotek pro návratové zásahy do hostitelských členských států a v organizaci návratových operací z hostitelských členských států.
Such intervention may consist in the deployment of European Return Intervention Teams to the host Member States and the organisation of return operations from the host Member States.
Takovýto závazek si vyžádá značné investice do logistiky.
Such an undertaking will require substantial logistical investment.
Takovýto člen skupiny se nezahrne do výpočtu vzorce pro rozdělení.
Such a group member shall be excluded from the calculation of the apportionment formula.
Takovýto členský stát může členům posádky plavidla vydávat národní osvědčení o kvalifikaci za podmínek, které se liší od obecných podmínek stanovených v této směrnici.
That Member State may issue national certificates of qualification for desk crew members under conditions that differ from the general conditions set out in this Directive.
Takovýto členský stát může členům posádky plavidla vydávat národní osvědčení o kvalifikaci za podmínek, které se liší od obecných podmínek stanovených v této směrnici.
That Member State may issue national certificates of qualification which may be obtained under conditions that differ from the general conditions set out in this Directive.
Taktické uspořádání toků letového provozu na úrovni Společenství musí používat a poskytovat dostatečně přesné a aktuální informace o objemu a charakteru plánovaného letového provozu s dopadem na poskytování služeb a koordinovat a sjednávat změny tratí či pozdržení dopravních toků s cílem předcházet vzniku situací přetížení ve vzduchu nebo na letištích.
The tactical management of air traffic flows at Community level shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate rerouting or delaying traffic flows in order to prevent overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
Taktické uspořádání toků letového provozu na úrovni Unie používá a poskytuje dostatečně přesné a aktuální informace o objemu a charakteru plánovaného letového provozu s dopadem na poskytování služeb a koordinuje a projednává přesměrování či zpožďování toků letového provozu s cílem omezit riziko vzniku situací přetížení ve vzduchu nebo na letištích.
The tactical management of air traffic flows at Union level shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate re-routing or delaying traffic flows in order to reduce the risk of overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
Taktické uspořádání toků letového provozu, který je poskytován na úrovni Společenství nebo na vládní úrovni, používá a poskytuje dostatečně přesné a aktuální informace o objemu a charakteru plánovaného letového provozu s dopadem na poskytování služeb a koordinuje a sjednává změny tratí či pozdržení dopravních toků s cílem předcházet vzniku situací přetížení ve vzduchu nebo na letištích.
The tactical management of air traffic flows, when provided at Community or governmental level, shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate rerouting or delaying traffic flows in order to prevent overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
Takto "postupné zvyšování skutečného průměrného věku, kdy je ukončována profesní činnost", nebude možné ani projednávat, ani hodnotit odděleně od "zvyšování míry zaměstnanosti starších pracovníků od 55 do 64 let".
Thus, it is not possible either to analyse or to evaluate “the progressive increase of the effective average age at which people stop working” separately from the “increase in the employment rate in the 55-64 age group”.
takto :
as follows:
Takto ambiciózní dlouhodobá vize hospodářské integrace mezi dotčenými partnery a EU je žádoucí.
Such an ambitious long-term vision for economic integration between partners concerned and the EU is desirable.
Takto ambiciózní struktura bude vyžadovat výraznou účast členských států, zejména s využitím strukturálních fondů a záruk fondu EFSI68, ale i významné investice ze strany soukromého sektoru a příslušné koordinační mechanismy.
Infrastructure of this level of ambition will require strong involvement of the Member States, in particular by leveraging structural funds and EFSI68 guarantees, but also significant investments from the private sector and appropriate coordinating mechanisms.
Takto anonymizované údaje jsou přístupné pouze omezenému počtu pracovníků složky pro informace o cestujících, kteří jsou specificky pověřeni prováděním analýzy údajů jmenné evidence cestující a vypracováváním hodnotících kritérií podle čl. 4 odst. 2 písm. d).
Such anonymised PNR data shall be accessible only to a limited number of personnel of the Passenger Information Unit specifically authorised to carry out analysis of PNR data and develop assessment criteria according to Article 4(2)(d).
Takto bude EFG moci poskytnout podporu více pracovníkům, kteří jsou ve skutečnosti propuštěni v důsledku globalizace, jimž však dosud nebylo možno pomoc poskytnout.
In this way the EGF will be able to provide support to more workers who are in fact made redundant by globalisation but who could not be assisted so far.
Takto bude Evropa připravena, aby byla uznána jako etický trh a evropské společnosti povedou celosvětový etický trh, čímž přispějí k posílení lidských práv, pracovních norem a ochraně životního prostředí na celém světě.
In this way, Europe will pave the way to be recognised as an ethical market and European companies will lead the global ethical market and will contribute to the enhancement of human rights, labour standards and the protection of the environment throughout the world.
Takto bude Komise informovat každoročně o pokroku (na úrovni Společenství a členských států) ve své výroční zprávě o pokroku strategie růstu a zaměstnanosti, čímž by Evropské radě pomohla při dalším usměrňování tohoto programu.
In this way, the Commission will annually report on overall progress – at Community and national level – in its Annual Progress Report (APR) on the Growth and Jobs Strategy, thereby assisting the European Council in giving further direction to this programme.
Takto bude možné dosáhnout účinnosti značně převyšující 50 %.
With these it would be possible to achieve efficiencies of substantially higher than 50%.
Takto bude možné dosáhnout účinnosti značně převyšující 50%.
With these it would be possible to achieve efficiencies of substantially higher than 50%.
Takto bude možné efektivněji provést hodnocení celkového dopadu životního prostředí na lidské zdraví tím, že budou brány do úvahy vlivy, jako např.
This will render the assessment of the overall environmental impact on human health more efficient by taking into account effects such as: cocktail effects, combined exposure, and cumulative effects.
Takto bude možné zaručit, že analýzy poskytnou pevný základ pro politická rozhodnutí zaměřená na snížení emisí skleníkových plynů a dosažení jiných významných cílů nákladově efektivním způsobem napříč všemi příslušnými odvětvími.
This will help ensure that the analyses provide a consistent basis for policy decisions to achieve greenhouse gas emission reductions and other relevant targets in a cost-efficient manner across the relevant sectors.
Takto bude požadováno od řídících subjektů přístavů, aby udávaly přísun veřejných peněz ve svém účetnictví a vedly zvláštní účetní rozvahy, jestliže poskytují jak veřejné, tak běžné hospodářské služby.
In this way, managing bodies of ports would be required to indicate flows of public money in their accounts and keep separate balance sheets if they provide both public and regular economic services.
Takto bude umožněno plné využití kompetencí, které existují na národní úrovni.
It provides a good opportunity to make full use of the expertise available at national level.
Takto bude žádost předkládat skupina a rozhodovat předsednictvo.
A request made through a group and a bureau decision should be sufficient.
Takto budou evropské společnosti ve vedoucí pozici na celosvětovém etickém trhu, čímž přispějí k posílení lidských práv, pracovních norem a ochraně životního prostředí na celém světě;
In this way, European companies will lead the global ethical market and will contribute to the enhancement of human rights, labour standards and the protection of the environment throughout the world
Takto budou maximalizovány získané zkušenosti a zároveň je možno pomoci konkrétním projektům, které mají problémy při obnově bankovních půjček s krátkou dobou splatnosti.
In this manner, the experience gained would be maximised, while specific projects facing difficulties renewing their short maturity bank loans may be helped.
Takto budou mít ze snížení administrativní zátěže, které je cílem návrhu, stejný prospěch podniky menší velikosti ve všech členských státech.
Reducing the administrative burden, which is the purpose of this proposal, will thus provide a level playing field for companies of the same size in all Member States.
Takto budou ochráněna práva daňového poplatníka a daňové orgány budou moci dosáhnout spravedlivého řešení, byť za delší dobu než obvykle u řízení podle článku 7 arbitrážní úmluvy.
That way, the taxpayer’s rights would be safeguarded and the tax authorities would be able to pursue an equitable resolution although taking more time than usual under Article 7 of the AC.