natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je problematické, neboť obsah těchto ustanovení není jasný.
This presents a problem since the content of these provisions is unclear.
To je problematické, neboť přeshraniční výměna orgánů přináší jasné výhody.
This is problematic as the cross border exchange of organs has clear benefits.
To je problém nejen pro EU ve vztahu k jejím sousedům a např. vůči USA, ale také mezi jednotlivými členskými státy EU navzájem.“
This is a problem both for the EU as a whole – in relation to its neighbours and to the USA for instance – but also between individual EU Member States."
To je problém pro investory na trzích s komoditními deriváty, protože hodnota derivátu se do značné míry odvíjí od jejich podkladového nástroje nebo komodity.
This is a problem for investors in commodity derivatives markets, because the value of a derivative is largely determined by the underlying instrument or commodity.
To je problém zejména pro instituce s nižší mírou dotací a země s nižší úrovní příjmů.
This is particularly acute for less well-endowed institutions and in countries with lower income levels.
To je problém zejména u velkých spalovacích zařízení, která na úrovni EU významně přispívají k emisím hlavních látek znečišťujících ovzduší, jako jsou SO2 (přibližně 80 % celkových emisí) a NOx (přibližně 30 % celkových emisí).
This is a problem in particular for Large Combustion Plants (LCP) that contribute significantly to the EU-wide emissions of key air pollutants such as SO2 (~ 80% of total emissions) and NOx (~30% of total emissions).
To je problém zejména u speciálních strojů.
This is a particular problem in relation to specialist vehicles.
To je problém zejména v některých hospodářských odvětvích (např.
This has been a particular issue in certain economic sectors (e.g. the airline industry).
To je problém zásadního významu, neboť činnost subjektů občanské společnosti probíhá pravidelně na místní a regionální úrovni, avšak rámcové podmínky pro tuto činnost se určují především na úrovni členských států a EU.
This is a fundamental problem, because civil society actors tend to take action at local and regional level, while the framework for such action is primarily decided at national and European level.
To je problém zásadního významu, neboť činnost subjektů občanské společnosti probíhá pravidelně na místní a regionální úrovni, avšak rámcové podmínky pro tuto činnost se určují především na úrovni členských států a EU.
This is a fundamental problem, because civil society actors tend to take action at local and regional level, while the framework for such action is primarily decided at national and European level.
To je problémem zejména pro orgány, které v důsledku malého počtu případů v jejich oblasti odpovědnosti využívají systém zřídka,
This is in particular an issue for authorities that rarely use the system due to a low number of cases in their area of competence;
To je proces, ve kterém mohou svým dílem přispět profesní poradenské služby, poradci ve školách a na univerzitách, mládežnický sektor a úřady práce, stejně jako zaměstnavatelé a mezinárodní organizace.
This is a process to which career guidance services, counsellors in schools and universities, the youth sector and employment agencies, as well as employers and international organisations, can contribute.
To je procyklické a může to mít negativní důsledky pro růst a zaměstnanost;
This is pro-cyclical and potentially damaging to growth and employment.
To je programem pro všechny členské státy, ať již jsou velké nebo malé, staré nebo nové, vysoce rozvinuté či stále se rozvíjející: rozšířená EU sestává z různých úrovních vývoje, a tudíž z různých potřeb.
This is an agenda for all Member States, large and small, old and new, highly developed and still developing: the enlarged EU consists of different levels of development and therefore different needs.
To je projevem zásady vlastní odpovědnosti výrobního odvětví a umožňuje orgánům soustředit zdroje na látky, jejichž vlastnosti vzbuzují velké obavy.
This reflects the principle of industry self-responsibility and enables authorities to focus resources on substances with properties of very high concern.
To je prokázáno tím, že v porovnání s příslušníky daného státu využívají mobilní pracovníci v rámci EU těchto výhod méně.
This is confirmed by the lower take-up of these benefits by intra-EU mobile workers compared with nationals.
To je propojeno s mechanismem mediace v případě nedosažení souhlasu;
This is coupled with a mediation mechanism in case of disagreement.
To je prospěšné pro všechny členské státy, bez ohledu na to, zda v eurozóně jsou, nebo nejsou.
This benefits all Member States, whether or not they are in the Euro area.
To je proto v souladu s čl. 95 odst. 3 Smlouvy.
It is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
To je proveditelné díky skutečnosti, že je zapotřebí méně času na vzdělání doktora či inženýra v oboru jaderné fyziky než na vybudování nových elektráren.
This is achievable, in that it takes less time to train a doctor or engineer in nuclear physics than it does to build a new nuclear power station.
To je proveditelné, například v Dánsku v současnosti pokrývá větrná energie 18 % spotřeby elektřiny.
This is feasible, for example, currently 18% of electricity consumption is covered by wind in Denmark.
To je pro Komisi v rámci kompromisního řešení přijatelné.
This is acceptable to the Commission as part of the overall compromise;
To je první krok k navržení a uskutečnění politik, jež by zdravotně postiženým osobám umožňovaly požívat stejných práv, jaká mají lidé bez zdravotního postižení.
This is the first step towards designing and implementing policies to allow people with disabilities to enjoy the same rights as non-disabled people.
To je první krok v porozumění rizikům pro soukromí a bezpečnost, která budou ovlivňovat internet věcí.
This constitutes a first step in the understanding of the privacy and security risks that will impinge on IoT.
To je první poselství, které EHSV adresuje Evropské radě.
This was the EESC's first message to the European Council.
To je první ze základních společných zásad pro integraci, které byly přijaty Radou v roce 2004.
This is the first of the common basic principles for integration that were adopted by the Council in 2004.
To je první zásadní krok k odstranění překážek, jež brání opakovanému použití informací veřejného sektoru, jako jsou monopolní trhy a diskriminační přístup.
This is the first essential step towards lifting barriers that hinder the re-use of PSI, such as monopoly markets and discriminatory treatment.
To je především důležité v případě obilovin, které jsou v současné době jednou z hlavních surovin pro výrobu bioetanolu v Evropské unii.
This is particularly important for cereals, which are currently one of the major feedstocks for EU bioethanol production.
To je především odpovědnost orgánů veřejné moci v členských státech.
This is first and foremost the responsibility of the public authorities in the Member States.
To je především případ bank, které jsou veřejnými společnostmi kótovanými na burze, jelikož jejich akcie jsou kótovány a obchodovány na kapitálových trzích.
This is especially the case with banks that are public listed companies as shares will be listed and traded on capital markets.
To je především případ Francie, která maximalizovala využití režimu nejen modulací způsobilých množství, ale rovněž pomocí přesunu finančních prostředků mezi regiony Réunion a Guyana v rámci svých ročních celkových finančních prostředků.
This is in particular the case for France which could maximise the utilisation of the scheme by modulating not only eligible quantities but also shifting funding between Réunion and Guiana within the total annual funding for France.
To je především případ rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí10, jejímž cílem je dosáhnout „dobrého stavu prostředí“ mořských vod EU do roku 2020, což se má posuzovat na základě jedenácti kvalitativních deskriptorů, z nichž některé přímo nebo nepřímo souvisí s rybolovem.
This is primarily the case for The Marine Strategy Framework Directive (MSFD)10, which aims at reaching "good environmental status" of the EU's marine waters by 2020, and is to be assessed, among other tools, by 11 qualitative descriptors, some of which are directly or indirectly related to fisheries.
To je především případ tradičních finančních zprostředkovatelských služeb týkajících se vkladů a úvěrů.
This is especially the case for the traditional financial intermediation services of deposits and loans.
To je především případ těch zemí, ve kterých je nejvíce dotována výroba a spotřeba, a rozvíjí se tedy současně inovační a vzkvétající odvětví.
This can be attributed particularly to the countries that have had higher incentives to generate and consume such energy and have meanwhile developed innovative flourishing industries.
To je především spojeno s potřebou zajistit spravedlivou hospodářskou soutěž a rovné podmínky na mezinárodní úrovni42.
This is strongly linked to the need to ensure fair competition and a level playing field internationally42.
To je především v rámci daného odvětví vnímáno jako postup, který vytváří velké překážky pro nové účastníky na trhu a představuje zbytečnou byrokratickou zátěž.
The procedure is perceived, especially by the industry, as creating high barriers for new entrants and unnecessary bureaucratic burdens;
To je především výsledkem výnosů v rámci režimu registrace zahraničních subjektů a rozpočtových náhrad EU podle kodaňského balíčku.
This is primarily due to the revenue collected under the foreign registration scheme and due to the EU Budgetary Compensations in the framework of the Copenhagen Package.
To je především záležitostí teplot, sněhu a deště, větru a vlhkosti.
It is above all a question of temperatures, snow, rain, wind and humidity.
To je především, nikoli však výlučně, případ zemí se schodkem, jako je Španělsko a Irsko.
This is most notably - but not exclusively - the case in countries in deficit, such as Spain and Ireland.
To je předmětem celé řady legislativních a politických iniciativ Komise.
This is the subject of a number of Commission legislative and policy developments.
To je předmětem projednávané směrnice, kterou Výbor vítá.
This is the subject of the directive under consideration, which is welcomed by the Committee.
To je předmětem tohoto konzultačního dokumentu.
This constitutes the purpose of this consultation document.
To je předmětem této zprávy, jejíž vypracování se zpozdilo proto, aby mohly být zohledněny dva nové prvky: vznik Agentury pro základní práva a v roce 2009 revize pokynů pro posuzování dopadu.
This is the purpose of the present report, the elaboration of which was delayed in order to take into account two new elements: the coming into being of the Fundamental Rights Agency and the 2009 revision of the Commission's Impact Assessment Guidelines.
To je předmětem ustanovení o ochranných opatřeních (viz 6.2.11).
This is subject to the safeguard clause (see 6.2.11).
To je předmětem zkoumané směrnice.
This is the subject of the directive under consideration.
To je předmětem úvahy rozvíjené ve stanovisku.
These are the issues addressed in the opinion.
To je předpokladem k tomu, aby náklad snadno, spolehlivě a hospodárně přecházel z jednoho druhu dopravy na jiný.
This is a precondition for freight to pass easily, reliably and cost-efficiently from one mode to another.
To je předpokladem pro strategičtěji zaměřenou spolupráci EU na úrovni jednotlivých zemí, zejména pokud musí být příslušné zúčastněné strany nejprve identifikovány, aby bylo možné zavést či zlepšit účinné a smysluplné formy dialogu.
This is a prerequisite for a more strategic engagement of the EU at country level, particularly if relevant stakeholders have to be identified in order to establish or facilitate effective and meaningful dialogue schemes.
To je předpokladem pro zajištění účasti na národním rozvoji.
This is a prerequisite to ensure participation in national development.
To je předpokladem uplatnění konceptu „spravedlivé mobility“ (fair mobility), zamezení sociálnímu dumpingu a nehlášené práci.
This prerequisite must be met if the principle of fair mobility, curbing social dumping and undeclared work is to be applied.
To je předpokladem vytváření nových znalostí a neustálých inovací.
This is a prerequisite for the creation of new knowledge and continuous innovation.
To je překvapivé, protože ztráty v důsledku povodní v Evropě v posledních desetiletích výrazně vzrůstají, především z důvodu sociálně-ekonomických faktorů, jako je zvyšování objemu majetku v záplavových oblastech a v důsledku měnícího se klimatu.
This is surprising as flood losses in Europe have increased substantially in recent decades, primarily due to socio-economic factors such as increasing wealth located in flood-prone areas, and due to a changing climate.
To je překvapivě vysoké číslo, zejména proto, že mnoho z nich pravděpodobně zastává pracovní místa, která vyžadují fyzickou odolnost i přesnost.
This is a surprisingly high figure, particularly since many of them are probably in jobs that require both physical resistance and precision.
To je překážka jak z hlediska finančního, tak z hlediska lidských zdrojů.
This is a burden both financially and in terms of human resources.
To je přesně případ země jako Albánie, která se snaží splnit evropská kritéria, aby se v budoucnosti mohla stát plnohodnotným členem Unie.
This is particularly the case in a country like Albania, which is trying to meet the criteria for full EU membership.
To je přesně smyslem nové formulace přijaté Radou.
This is precisely what the new wording adopted by the Council suggests.
To je přesně to, co umožňuje dostatečně propojená a odolná síť na evropské, vnitrostátní a regionální úrovni.
It is precisely this that is facilitated by a sufficiently connected and robust regional, national and European grid.
To je přesně způsob jednání, který používala opozice, aby navrhla parlamentům v komunistických zemích, kde čím se stávala ekonomická situace horší, tím více nařízení přijímala vláda s vírou, že je možné změnit skutečnosti tím, že se budou vydávat předpisy, schvalovat usnesení a přijímat žádosti.
This is the course of action that the opposition used to propose to parliaments in communist countries where the worse the economic situation became, the more the government adopted regulations in the belief that it was possible to change things by issuing rules, passing resolutions and adopting appeals.
To je přesvědčivý argument pro mnohostranná opatření, včetně rozvojového programu z Dohá a dalších programů, a pro důkladný přezkum základu mnohostranných jednání.
This makes both a compelling case for multilateral action, including the DDA and beyond, and for a thorough review of the basis for multilateral negotiations.
To je přesvědčivý argument pro přijetí příslušných společných ustanovení na úrovni ES a pro zavedení některých prostředků zajišťujících minimální normy kontroly na vnějších hranicích, navzdory tomu, že konečná odpovědnost leží na dotčených členských státech.
There is, therefore, a compelling argument for the adoption of common provisions at EC level in this regard and for establishing some means of ensuring minimum standards in the control of external borders, despite ultimate responsibility remaining with the Member States concerned.
To je přetrvávající strukturální nedostatek ve skladbě HMU, kterým se musí zabývat političtí činitelé.
This remains a structural weakness in the architecture of EMU that must be addressed by policymakers.
To je při plnění současných cílů20 a k podpoře dalších investic, inovací a pracovních míst nezbytné.
This is essential to realise present targets20 and trigger further investment, innovation and jobs.
To je přibližně o 13 procentních bodů více než jsou sazby v USA a Japonsku.
This is about thirteen percentage points more than the rates for the USA and Japan.
To je přibližně o 13 % více než jsou sazby v USA a Japonsku.
This is about 13% more than the rates for the USA and Japan.
To je přijatelné, neboť Rada schválila povinnost členských států zajistit, aby věřitelé předkládali odpovídající vysvětlení a dali tak spotřebiteli možnost posoudit, zda nabízený úvěr odpovídá jeho potřebám a jeho finanční situaci [čl. 5 odst. 6].
This is acceptable as the Council accepted the obligation for Member States to ensure that creditors provide adequate explanations in order to put the consumer in a position to assess whether the proposed credit is adapted to his needs and his financial situation [Article 5 (6)].
To je přijatelné, neboť se to týká situací, kdy je pro spotřebitele nejdůležitější vědět o tom, že se vyhledávaly informace v databázi.
This is acceptable as it covers the situation where it is most important for consumers to know about a database consultation.
To je přijatelné, protože existuje potřeba dále rozvíjet vznikající komerční trh pro poskytování takových auditů.
This is acceptable because there is a need to further develop the emerging commercial market to provide such audits.
To je přimělo k tomu, aby podaly stížnost u ILO, která v návaznosti na to zřídila v roce 2003 vyšetřovací komisi.
As a result, the latter lodged a complaint with the ILO, which led to the appointment of an ILO Commission of Inquiry in 2003.
To je přiměřený přístup, který snižuje překážky mobility a přitom dbá na to, aby systémům penzijního připojištění nevznikla nepřiměřená zátěž.
This remains a proportionate approach that reduces obstacles to mobility, whilst remaining mindful of placing undue burdens on supplementary pension schemes.
To je přinejlepším prozatímní řešení, neboť brzy bude nezbytná politická koordinace v rámci celé EU a ta by měla být v ideálním případě dále rozšířena tak, aby zahrnovala smluvní strany Energetického společenství – sousední země, s nimiž má EU dohodu v oblasti energetiky.
This is at best a halfway house, since EU-wide policy coordination will soon be necessary and this should ideally be extended further to include Energy Community Contracting Parties – the neighbouring countries with which the EU has agreements in the field of energy.
To je přinejlepším prozatímní řešení, neboť brzy bude nezbytná politická koordinace v rámci celé EU a ta by měla být v ideálním případě dále rozšířena tak, aby zahrnovala smluvní strany Energetického společenství – sousední země, s nimiž má EU dohodu v oblasti energetiky.
This is at best a halfway house, since EU-wide policy coordination will soon be necessary and this should ideally be extended further to include Energy Community Contracting Parties – the neighbouring countries with which the EU has agreements in the field of energy.
To je přirozený důsledek z hlediska koncepce obchodního systému stanovujícího stropy z Kjótského protokolu.
This is a natural consequence from the point of view of the Cap-and-Trade concept of the Kyoto protocol.
To je přičítáno zčásti nedostatečné jasnosti, pokud jde o to, co je třeba oznamovat a jak, a rozdílným požadavkům jednotlivých registrů obchodních údajů.
This is attributed in part to a lack of clarity around what needs to be reported and how, and to differences in requirements between trade repositories.
To je příhodné a Výbor ji vyzývá, aby stanovila ambiciózní agendu, která farmaceutickému průmyslu v Evropě zajistí prosperitu ve všech fázích hodnotového řetězce (výzkum a vývoj, výroba, prodej a distribuce).
This is timely and the Committee encourages it to set an ambitious agenda that secures a thriving pharmaceutical industry in Europe along the entire value chain (research and development, manufacturing, sales and distribution).
To je příhodné a Výbor ji vyzývá, aby stanovila ambiciózní agendu, která farmaceutickému průmyslu v Evropě zajistí prosperitu.
This is timely and the Committee encourages it to set an ambitious agenda that secures a thriving pharmaceutical industry in Europe.
To je příklad, jak mohou pokroky v oblasti technologií pomoci zlepšit služby pro cestující a zkrátit čekací dobu.
This is an example of how improvements in technology could offer enhancements to the passenger experience and reduce queue times.
To je příkladem pro ostatní instituce a mělo by to mít pozitivní dopad na pověst Výboru při jednáních, která ho čekají s rozpočtovým orgánem.
This would provide an example for the other institutions and would have positive repercussions for the image of the Committee in the upcoming negotiations with the Budgetary Authority.
To je příkladem zvýšení vyjednávací síly prostřednictvím neustálé koncentrace síly.
This is an example of an increase of bargaining power through the continuous concentration of power.
To je příkladem zvýšení vyjednávací síly prostřednictvím neustálé koncentrace síly.“
This is an example of an increase of bargaining power through the continuous concentration of power.
To je příležitost zapojit občany aktivněji do dosahování cílů Unie a nabídnout jim strukturovaný kanál pro zpětnou vazbu, kritiku a protesty.
It is a chance to get citizens more actively involved in achieving the Union's objectives and to offer them a structured channel for feedback, criticism and protest2.
To je příležitost zapojit občany aktivněji do dosahování cílů Unie a nabídnout jim strukturovaný kanál pro zpětnou vazbu, kritiku a protesty1.“
It is a chance to get citizens more actively involved in achieving the Union's objectives and to offer them a structured channel for feedback, criticism and protest1.
To je příležitost zapojit občany aktivněji do dosahování cílů Unie a nabídnout jim strukturovaný kanál pro zpětnou vazbu, kritiku a protesty2.“
It is a chance to get citizens more actively involved in achieving the Union's objectives and to offer them a structured channel for feedback, criticism and protest2.
To je příležitostí pro Výbor, aby začal vyvíjet činnost v oblasti následného monitorování provádění právních předpisů Společenství.
This provided an opportunity to develop the EESC's work in ex post monitoring of the implementation of Community legislation.
To je příliš pozdě.
This is too late.
To je příliš zjednodušený pohled.
This is somewhat simplistic.
To je přínosem a důležitým nástrojem kontroly a vyšetřování.
This contributes added value and is an important tool for control and investigation purposes.
To je přínosné pro všechny v jejich každodenním životě doma i ve společnosti, zaměstnancům to pomáhá pochopit souvislosti jejich práce, umožňuje jim to chopit se příležitostí a je to základem pro podnikatele zabývající se sociálními nebo obchodními činnostmi8.
This supports everyone in day-to-day life at home and in society, makes employees more aware of the context of their work and better able to seize opportunities, and provides a foundation for entrepreneurs establishing a social or commercial activity8.
To je případ cen bytů v Irsku, které v průběhu loňského roku prudce vzrostly.
This is the case of Irish house prices that sharply increased during the last year.
To je případ databáze vzdělávacích zařízení pro projektanty vytvořené v roce 1987 Evropskou federací národních sdružení projektantů FEANI jako prováděcí opatření evropského deontologického kodexu zajišťujícího vzájemné uznávání vzdělání a kvalifikace s evidencí 30000 projektantů, kteří tento kodex uplatňují.
One such database for engineering training establishments was set up in 1987 by the European Federation of National Engineering Associations (FEANI), in accordance with a European code of ethics which guarantees the mutual recognition of training and qualifications, with a registry of 30,000 engineers who put this code into practice.
To je případ deficitu daňové harmonizace Evropy, kterou znevýhodňuje zátěž povinných dávek, a kdy Rada a Komise se zaměřují pouze na „daňovou nekalou soutěž“, s velmi skromnými výsledky, namísto toho, aby se do těchto dvou otázek pustily současně.
There is a lack of tax harmonisation in Europe, with a disabling weight of compulsory levies, when the Council and the Commission only focus on "unfair tax competition", with very modest results, instead of tackling these two issues together.
To je případ deficitu daňové harmonizace Evropy.
There is a lack of tax harmonisation in Europe.