natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na evropské úrovni je třeba podpořit a dále rozvíjet různé iniciativy jako například vytváření sítí, pilotní projekt Erasmus pro mladé podnikatele, výměny učitelů a podnikatelů v zájmu podpory podnikání a výměny osvědčených postupů v oblasti vzdělávání pro podnikání.
At European level, different initiatives, such as the creation of networks, the Erasmus for Young Entrepreneurs pilot project, exchanges of educators and entrepreneurs to promote entrepreneurship as well as good practices in the field of entrepreneurship education should be supported and further developed.
Na evropské úrovni je třeba posílit záruku kvality vysokoškolského vzdělávání a to podporou spolupráce mezi zúčastněnými stranami a institucemi.
Quality assurance in higher education needs to be reinforced at European level, by supporting cooperation among stakeholders and institutions.
Na evropské úrovni je třeba urychleně pokračovat ve vývoji integrovaného modelu správy hranic a přijmout soudržnou politiku integrované kontroly vstupu na území Evropské unie a jejích členských států.
Work must continue on the rapid development at European level of an integrated model of border management, and on achieving a coherent policy for integrated control of access to the Union and its Member States.
na evropské úrovni je třeba zapojit Evropskou komisi, velké evropské organizace podnikatelů, zaměstnanců a ostatních subjektů občanské společnosti, a samozřejmě také evropské vlády, a dát mu tak rozměr odpovídající Evropské unii o 27 členských státech.
at European level, the European Commission, the main European employers' and workers' organisations, other civil society players and of course European governments should give it dimensions commensurate with the 27-member European Union.
Na evropské úrovni je třeba zavést strukturu klasifikace vědeckých prací, jež by napravila lingvistický nesoulad současných metod.
There is a need to establish, at European level, a referencing structure for scientific work designed to correct the linguistic bias brought about by the current methods.
Na evropské úrovni je třeba:
At European level we need:
Na evropské úrovni je ve všech nadnárodních společnostech, které mají evropskou radu zaměstnanců, dobrovolný nebo vyjednaný postup o otázkách sociální odpovědnosti podniků rozhodující etapou.
5.4.6 At European level, the voluntary and/or negotiated approach to addressing the implications of CSR in all those multinationals which have set up European enterprise committees marks a decisive step.
Na evropské úrovni je zdravotní správa v oblasti veřejného zdravotnictví nedostatečná a její právní rámec velmi slabý.
At European level, public health administration is inadequate and has very weak legal support.
Na evropské úrovni je úspěšné sladění pracovního a soukromého života zejména relevantní pro řadu klíčových cílů.
At European Union level, successful reconciliation of work and private life is particularly relevant to a number of key policy objectives.
Na evropské úrovni jsou nutné spolehlivé a srovnatelné údaje, systém financování a podpora Evropské dobrovolné služby.
At European level we need reliable and comparable statistics, funding and support for the European Voluntary Service Programme.
Na evropské úrovni jsou odborové organizace do přípravy národního strategického referenčního rámce (NSRR) a do vytváření operačních programů skutečně zapojeny, ačkoli to může mít podle specifických okolností v každé zemi jinou podobu.
At European level, generally speaking, trade union organisations are involved in defining the National Strategic Reference Framework (NSRF) and putting together operational programmes, although this involvement can take different forms according to the specific situation of each country.
Na evropské úrovni jsou zavedeny právní, politické a finanční nástroje.
The legal, policy and funding instruments at European level have been put in place.
Na evropské úrovni jsou zde zdůvodněny postupy podporující vývoj a registraci léčivých přípravků pro moderní terapii s ohledem na prevenci nebo eliminaci těchto překážek.
Action to promote the development and authorisation of advanced therapy medicinal products is hence justified at a European level, with a view to preventing or eliminating these obstacles.
Na evropské úrovni Komise od roku 2002 financovala organizaci osmi velkých simulačních cvičení za účasti týmů a odborníků z několika členských států.
At European level, the Commission has financed since 2002 the organisation of 8 major simulation exercises, involving teams and experts from several Member States.
Na evropské úrovni Komise uspořádala projednávání dotazníků, souhrnných zpráv a návrhů společných cílů se zapojením hlavních aktérů.
The Commission organised, at European level, consultations on the questionnaires, summary reports and draft common objectives involving the main parties concerned.
Na evropské úrovni Komise v roce 2007 přijala zelenou knihu o zlepšení postupů demontáže lodí a v roce 2008 sdělení o návrhu strategie EU pro demontáže lodí5.
At European level, the Commission adopted a Green Paper on better ship dismantling in 2007 and a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling5 in 2008.
Na evropské úrovni Komise zahajuje studii, která má zhodnotit rozsah vypracování zvláštních norem pro zařízení využívající vodu včetně zemědělských zařízení.
At European level, the Commission is launching a study to assess the scope for developing specific standards for water-using devices, including farm equipments.
Na evropské úrovni Komise zahájila projekt PEPPOL13 (Pan-European Public Procurement On-line – celoevropské veřejné zakázky online), jehož účelem je umožnit elektronickou komunikaci mezi podniky (včetně MSP) a vládními orgány v celé EU u všech postupů veřejných zakázek včetně výměny faktur.
At European level, the Commission has launched the PEPPOL project13 (Pan-European Public Procurement On-line) which aims to make electronic communication between enterprises (including SMEs) and government bodies possible throughout the EU for all procurement processes, including the exchange of invoices.
Na evropské úrovni lze přispět ke zlepšení veřejného povědomí dvěma způsoby, počínaje rokem 2007 zejména prostřednictvím sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj a programu celoživotního učení v souladu s otevřenou metodou koordinace vzdělávání a odborné přípravy 2010:
There are two ways in which raising awareness can be facilitated at the EU level, starting in 2007 in particular under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and the Lifelong Learning Programme in coherence with the Education and Training 2010 open method of coordination:
Na evropské úrovni lze zlepšit součinnost stávajících iniciativ a programů.
On European level we can improve synergies between existing initiatives and programmes.
Na evropské úrovni mnohé odborné organizace pracují na vývoji obzvláště zajímavých projektů výměny nebo vzájemného propojení informací, jako například internetové stránky sdružení státních rad8, společný portál judikatury nejvyšších soudů9 nebo evropský rejstřík závětí10.
At European level, several professional organisations are developing noteworthy projects involving information exchange or interconnection.
Na evropské úrovni mohou klíčovou úlohu při přípravě na kybernetické bezpečnostní incidenty a reakci na ně hrát odvětvová střediska pro sdílení a analýzu informací (ISAC)21 a příslušné skupiny CSIRT.
At European level, Sectoral Information Sharing and Analysis Centres21 (ISACs) and corresponding CSIRTs can play a key role in preparing for and responding to cyber incidents.
Na evropské úrovni musejí různé odvětvové výbory pro sociální dialog zaujmout významnější postavení v hodnocení sociálního dopadu návrhů Komise již v rané fázi a přicházet s vlastními poznámkami a návrhy pro jednotlivé druhy dopravy.
At European level, the various sectoral Social Dialogue Committees must play a more important role in assessing the social impact of Commission proposals at an early stage and make their own remarks and proposals for the various modes of transport.
Na evropské úrovni musí být vytvořen pevný rámec pro základní standard ubytování migrujících pracovníků.
A scheme must be developed at European level laying down basic standards for migrant worker housing.
Na evropské úrovni musí existovata být vymáhána opatření proti vzniku ghett.
Measures against the formation of ghettos must be put in place and enforced at a European level.
Na evropské úrovni může investice a inovace k posílení odolnosti místních ekonomik stimulovat Evropský fond pro regionální rozvoj a Fond soudržnosti.
At the European level, the Regional and Cohesion Funds can stimulate investment and innovation to strengthen the resilience of local economies.
Na evropské úrovni můžeme být účinní pouze tehdy, pokud jsme připraveni tyto obavy vnímat.
At European level we can only be effective if we are prepared to recognise these concerns.
Na evropské úrovni můžeme zdůraznit iniciativu z roku 2002, která propaguje „sociálně inteligentní restrukturalizaci“ a na jejímž základě bylo přijato několik hlavních směrů, zveřejněných v červnu 2003.
The 2002 European-level initiative advocating "socially responsible" restructuring is to be noted here, on the basis of which a series of guidelines were issued in June 2003.
Na evropské úrovni napomohly evropské normy a hlavní směry vypracované v roce 2005 sbližování v oblasti zabezpečování kvality v jednotlivých zemích a agenturám zajišťujícím kvalitu poskytly rámec pro vzájemnou spolupráci.
At European level, the European Standards and Guidelines (ESG), developed in 2005, have helped convergence of QA across countries and provided a framework for cooperation between QAAs.
Na evropské úrovni neexistuje zdroj statistických údajů od samotného odvětví.
There is no statistical data source available at European level from the industry itself.
Na evropské úrovni nelze zasahovat, přestože si osobně myslím, že pokud rozprodáme všechen majetek, budeme ještě chudší,“ podotýká.
We cannot intervene at European level – although in my personal view, if we sell off all the silver we will end up poorer,” he remarks.
Na evropské úrovni není aspekt normalizace v rámci formálního vzdělávání ani odborné přípravy téměř vůbec přítomen.
At European level, there is little to no presence of standardisation neither in formal education nor in vocational training, and in particular, the EU standardisation model.
Na evropské úrovni probíhají přípravné práce v Radě pro systémová rizika (ESRB) a evropských orgánech dohledu.
At European level, preliminary work is under way in relation to the European Systemic Risk Board (ESRB) and European supervisory authorities.
Na evropské úrovni proběhla o politice kulturního dědictví živá diskuze.
At EU level, policy developments on cultural heritage have recently benefited from a rich debate.
Na evropské úrovni provedlo na počátku roku 2010 Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) průzkum mezi svými členy s cílem posoudit stav v jednotlivých členských státech.
At European level, the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) conducted a survey among its members in early 2010 to assess the state of play in the different Member States.
Na evropské úrovni právní předpisy, podle nichž je diskriminace protiprávní, existují.
At European level, there are laws that make discrimination illegal.
Na evropské úrovni při tom může sehrát významnou roli Výbor vrchních inspektorů práce (SLIC), na vnitrostátní úrovni pak jsou to inspektoráty práce.
At European level the Senior Labour Inspectors' Committee (SLIC), and at national level the labour inspectorates, can play an important role in ensuring this is achieved.
Na evropské úrovni přispívá společná zemědělská politika k životaschopné produkci potravin při zajištění udržitelného hospodaření s přírodními zdroji a dohlížení na vyvážený územní rozvoj.
At European level, the CAP contributes to viable food production while guaranteeing the sustainable management of natural resources and seeing to balanced territorial development.
Na evropské úrovni přispívá výzkumný rámcový program k těmto cílům financováním projektů výzkumu a vývoje s významem pro průmysl a podněcováním nejlepších talentů z vysokých škol a podniků ke spolupráci.
At the European level, the Research Framework Programme contributes to these goals by funding R&D projects of industrial relevance and by stimulating the best talent from universities and companies to work together.
na evropské úrovni se 25 členských států zavázalo dokončit jednotný trh v několika oblastech (energie, služby, veřejné zakázky, transevropské sítě, přizpůsobení veřejných služeb), ale odmítají provést ve stanoveném časovém rámci nezbytná opatření;
At European level, the 25 Member States undertook to complete the single market in several areas (energy, services, public procurement, trans-European networks, adaptation of public services), but balk at implementing the necessary measures within the timeframe.
na evropské úrovni se 25 členských států zavázalo dokončit jednotný trh v několika oblastech (energie, služby, veřejné zakázky, transevropský sítě, přizpůsobení veřejných služeb), ale odmítají provést ve stanoveném časovém rámci nezbytná opatření;
At European level, the 25 Member States undertook to complete the single market in several areas (energy, services, public procurement, trans-European networks, adaptation of public services), but balk at implementing the necessary measures within the timeframe.
Na evropské úrovni se na dopravce radioaktivních látek vztahují právní předpisy o přepravě na základě Smlouvy o fungování Evropské unie a právní předpisy upravující zvláštní aspekty týkající se radiace včetně ochrany zdraví pracovníků a obyvatelstva na základě Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom).
At European level, carriers of radioactive materials are covered by transport legislation under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and legislation of the radiation-specific aspects including the health protection of workers and the general public under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
Na evropské úrovni se rovněž navrhuje, aby pro ustavení oblastí povodňové kontroly pomocí lesnictví a dalších zemědělských činností jakožto prostředku ochrany půdy bylo využito politiky CAP.
At European level too, it is proposed that the CAP should be used to establish flood protection areas through forestry and other agricultural activities as a means of protecting the soil.
Na evropské úrovni se rozvíjely následující akce:
The following actions have been developed at European level:
Na evropské úrovni se toto odráží ve smlouvách EU a například v pravidelných trojstranných sociálních vrcholných schůzkách.
At a European level, this has been reflected in the EU Treaties and, for example, the regular Tripartite Social Summits.
Na evropské úrovni se v rámci pro kulturní statistiky zřízeném v roce 2000 vymezilo osm oblastí (umělecké a architektonické dědictví, archivy, knihovny, knihy a tisk, vizuální umění, architektura, scénické umění, audio- a audiovizuální média/multimédia) a šest funkcí (ochranu, tvorbu, produkci, šíření, obchod/prodej a vzdělávání), které ze statistického hlediska tvoří „kulturní odvětví“.
At European level, the framework for cultural statistics set up in 2000 identified eight domains (artistic and monumental heritage, archives, libraries, books and press, visual arts, architecture, performing arts, audio and audiovisual media/multimedia) and six functions (preservation, creation, production, dissemination, trade/sales and education) that constitute the "cultural sector" from a statistical point of view.
Na evropské úrovni se vytváří stále více pravidel pro řízení podniku (corporate governance).
Corporate governance rules are increasingly being made at European level.
Na evropské úrovni se začala přijímat opatření a nástroje ohlášené ve stěžejní iniciativě strategie Evropa 2020 „Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa“.
At European level, a start has been made on setting up actions and instruments announced in the Europe 2020 flagship initiative “An Agenda for New Skills and Jobs”.
Na evropské úrovni sem patří rozšiřování celounijní sítě pro přenos stejnosměrného proudu velmi vysokého napětí (elektrická dálnice) a rozvoden, další rozvoj zařízení na skladování elektřiny, rozšiřování inteligentních a decentralizovaných systémů pro rozvod elektřiny (smart grids) a řízení inteligentního využívání elektřiny.
At EU level it will entail: the expansion of an EU-wide extra-high voltage direct-current grid (electricity highways) and coupling points, the further development of electricity storage facilities, the extension of intelligent decentralised distribution systems (smart grids) and the management of smart electricity use.
Na evropské úrovni spočíval jeden jasný účinek ERMD v prokázání významu mezikulturního dialogu pro širokou škálu politických oblastí a v lepším pochopení potřeby soudržnosti a komplementarity v oblastech, které zahrnují mezikulturní kompetence, vzdělávání dětí z rodin přistěhovalců a integrovaných politických iniciativ na úrovni měst.
At European level, one clear effect of the Year was to demonstrate the relevance of ICD to a wide range of policy areas and increase understanding of the need for coherence and complementarity in fields including intercultural competences, the education of children of migrants, and integrated policy initiatives at city level.
Na evropské úrovni také posílí výzkum založený na zdravotní politice a zejména srovnávání modelů, systémů a údajů v jednotlivých vnitrostátních databázích.
It will reinforce health policy-driven research at the European level and especially the comparisons of the models, systems and data of national databases.
Na evropské úrovni tato struktura v současnosti existuje v zemědělství (kde existují zvláštní nařízení týkající se ZO pro víno, lihoviny, aromatizovaná vína a zemědělské produkty a potraviny), toto rozdělení je však zřejmě dáno především historickými důvody.
This is currently the structure at European level in the agricultural area (where there are separate GI regulations for wine, spirits, aromatised wines, and agricultural products and foodstuffs), but the split seems mainly to be for historical reasons.
Na evropské úrovni toho lze dosáhnout prostřednictvím užších vazeb na otevřenou metodu koordinace v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
At European level this can be achieved through closer links with the education and training OMC.
Na evropské úrovni tyto lodě podléhají nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 ze dne 14. června 2006 o přepravě odpadů8.
At European level, these ships are subject to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipment of waste8.
Na evropské úrovni vede Evropský výbor pro normalizaci (CEN) několik seminářů o specifických otázkách zavádění elektronické fakturace 18.
At European level, the European Committee for Standardization (CEN) is running a number of workshops on specific e-invoicing implementation issues18.
Na evropské úrovni vyjadřují politické závěry o podpoře tvůrčí generace10 uznání skutečnosti, že kulturní projev a přístup ke kultuře mají zásadní úlohu při rozvíjení tvořivosti dětí a mládeže.
At European level, policy conclusions on promoting a creative generation10 recognise that cultural expression and access to culture have a vital role in developing the creativity of children and young people.
Na evropské úrovni vyzývají ministři Evropskou síť zabezpečení kvality (ENQA), aby prostřednictvím svých členů ve spolupráci s EUA, EURASHE a ESIB vytvořila dohodnutý soubor standardů, postupů a hlavních směrů; našla způsoby, jak zajistit vzájemné posouzení systémů zajišťování kvality a/nebo akreditačních agentur nebo orgánů, a současně aby o tom ministrům podala zprávu prostřednictvím řídící skupiny v roce 2005.“
At the European level, Ministers call upon ENQA through its members, in co-operation with the EUA, EURASHE and ESIB, to develop an agreed set of standards, procedures and guidelines on quality assurance, to explore ways of ensuring an adequate peer review system for quality assurance and/or accreditation agencies or bodies, and to report back through the Follow-up Group to Ministers in 2005.”
Na evropské úrovni v současné době sociální partneři vyjednávají rámcovou dohodu o inkluzívních trzích práce.
At European level social partners are currently negotiating a framework agreement on inclusive labour markets.
Na evropské úrovni zahájit diskusi o možnosti připravit regularizační opatření a zároveň se vyhnout nebezpečí, že bude nedovolené přistěhovalectví považováno za „zadní vrátka“ legálního přistěhovalectví.
Open a European-level debate on the suitability of drawing up regularisation measures, whilst averting the risk of irregular immigration being considered as a "back door" to legal immigration;
Na evropské úrovni zpráva Evropského parlamentu z roku 2006 („Schmidtova zpráva“) a průzkumné stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru z roku 2005 (zpravodaj Richard Adams) předložily úvahy týkající se spravedlivého obchodu a podobných soukromých koncepcí udržitelnosti.
At a European level, the 2006 report of the European Parliament (the "Schmidt Report") and the 2005 exploratory opinion of the European Economic and Social Committee (EESC) (rapporteur Richard Adams) presented considerations relating to Fair Trade and similar private sustainability schemes.
Na evropské úrovni zástupci ropného průmyslu zaujali k navrhovaným alternativám neutrální postoj.
At European level, representatives of the petroleum industry have adopted a neutral stance on the proposed options.
Na evropské úrovni, na základě evropské vrcholné schůzky zaměřené na elektronické dovednosti, jež proběhla v říjnu 2002 ve spolupráci s dánským předsednictvím, a závěrů Rady přijatých v prosinci 2002, zřídila Komise v roce 2003 evropské fórum pro elektronické dovednosti, aby svedla dohromady příslušné zúčastněné subjekty.
At the European level, following the European e-Skills Summit organised in October 2002 in cooperation with the Danish Presidency and Council Conclusions adopted in December 2002, the Commission established the European e-Skills Forum in 2003 to bring together relevant stakeholders.
Na evropské úrovni, zejména v letectví a námořní dopravě, dochází ke sjednocování.
Consolidation is taking place at European level, especially in aviation and maritime transport.
Na evropské úrovni: zlepšení správy pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“
At European level: improving the governance of the Education and Training 2010 work programme
Na evropské, vnitrostátní a regionální úrovni je k dispozici pouze zlomek znalostí a omezený počet činností.
Fragmented knowledge and limited actions are only available at EU, national or regional level.
Na evropském a globálním trhu, jejichž charakteristickým rysem je pružnost, nemohou střediska existovat ve vzájemné izolaci.
The observatories cannot work in isolation from each other in a European and global market which is characterised by flexibility.
Na evropském portálu e-Justice byla vytvořena samostatná kapitola věnovaná přeshraniční mediaci3 v rodinných věcech s cílem poskytovat informace o vnitrostátních mediačních systémech.
A separate section in the European e-Justice Portal dedicated to cross-border mediation3 in family matters was created to provide information on the national mediation systems.
Na Evropském seznamu existujících obchodních chemických látek (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances, EINECS), zveřejněném roku 1990 v Úředním věstníku1, je zapsáno 100 195 takových látek.
100,195 such substances were identified and listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS) published in the Official Journal in 19901.