natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přesnější a vhodnější formulace v souvislosti se závislostí.
This wording more appropriately and accurately reflects the problem of addiction.
Přesnější analýza účinků a důsledků tedy v této chvíli provedena být nemůže, ale bude provedena při přípravě konkrétních návrhů.
Thus, more precise analysis of effects and implications cannot be made at this point in time, but will be conducted in the preparation of the specific proposals.
Přesnější by bylo specifikovat: tato žádost může být formulována v jakékoli podobě tak, aby ji mohly úřady zaevidovat (písemně, pohovorem, dotazníkem).
It would be more correct to specify that this request may be made in any form that enables the authorities to register it (in writing, in an interview or on a questionnaire).
Přesnější definice veřejného zájmu
Better defining the public interest
Přesnější informace o meteorech sníží nepříznivé vlivy dopadů vesmírného odpadu a meteorů na Zemi.
More accurate information on meteors will reduce the adverse affects of debris and meteors striking Earth.
Přesnější koordinace uvnitř Komise, spočívající ve vytvoření interní pracovní skupiny, a pravidelný dialog s Evropským parlamentem a Radou jsou vítány.
Closer coordination within the Commission through the establishment of a task force and regular dialogue with the European Parliament and the Council are welcome measures.
Přesnější kritéria způsobilosti různých subjektů bude možné definovat podle přidané hodnoty, kterou mohou jednotlivé subjekty nabídnout, jejich kapacit, konkrétních potřeb a omezení (včetně finanční roviny) vzhledem k provádění priorit stanovených v tematickém strategickém dokumentu.
More precise eligibility criteria for the different actors may be defined according to their respective added value, capacities and specific needs and constraints (including at financial level) to implement the priorities established in the thematic strategy paper.
Přesnější kvantifikace očekávaných přínosů není nicméně možná, neboť současné údaje o vnějším loďstvu EU a o nákladech vnitrostátních správních orgánů na řízení rybářských loďstev jsou nedostatečné.
A more precise quantification of the benefits expected is however not possible because of insufficient data currently existing on the EU external fleet and on the cost of managing fishing fleet in national administrations.
Přesnější podávání zpráv o rozdělování a nerovnostech
More accurate reporting on distribution and inequalities
Přesnější poznatky o možných úsporách energie u těchto výrobků budou k dispozici v přípravných studiích k ekodesignu a následných posouzeních dopadů pro jednotlivé výrobky.
More precise knowledge on the savings potential of these products will be available from the Ecodesign preparatory studies followed by product specific impact assessments.
Přesnější rozpis dle jednotlivých cílů vyplyne z definiční fáze projektu.
A more detailed breakdown by objective will follow from the definition phase of the project.
Přesnější stanovení oblasti působnosti a priorit: přístup zdola nahoru a velký rozsah způsobilých oblastí pro akce Komisi nedávaly dostatečnou možnost stimulovat poptávku v oblastech s vysokou prioritou, zejména ve složce LIFE Politika a správa v oblasti životního prostředí (tato část se vztahuje také na oblast klimatu);
Better focus and prioritisation: the bottom up approach and the broad scope of eligible areas of action provide little opportunity for the Commission to stimulate demand in high priority areas, especially in the LIFE Environment and Governance component (this strand also covers climate action);
Přesnější systém typu zdola nahoru obvykle připouští nižší cíl než v případě cíle měřeného pouze systémem typu shora dolů (top-down).
Normally, a more accurate bottom-up system allows for a lower target than would be the case with a target measured only by a top-down system.
přesnější vymezení oblastí působností a způsobů uplatňování zásady participativní demokracie - s cílem dát konkrétní obsah občanskému dialogu - a úkolů Evropského hospodářského a sociálního výboru v tomto ohledu;
defining more precisely the scope and arrangements for putting into practice the principle of participatory democracy, so as to give tangible expression to civil dialogue and the tasks of the European Economic and Social Committee in this context;
přesnější vymezení pojmu „vysílání“,
Providing for a more precise definition of posting
Přesnější vymezení rozsahu podmíněnosti
Qualifying the scope of cross-compliance
Přesnější vymezení skupiny osob, které jsou samostatně výdělečně činné, avšak v situaci ekonomické závislosti, existuje pouze v těch zemích, kde je tato kategorie pracovníků jako taková právně uznávána.
Only in those countries that have legally recognised this category of workers is there a more accurate approximation of those who are self-employed but economically dependent.
Přesnější výraz.
A more accurate term.
Přesnější zaměření je nezbytné pro zajištění optimálního dopadu.
Focus is necessary to ensure optimal impact.
Přesnější údaje o místě volajícího by však měly být poskytovány, aby bylo zajištěno účinnější a rychlejší poskytování tísňových služeb.
However, information on the accuracy of caller location information should be provided to ensure the more effective and rapid provision of emergency services.
Přesnější úpravu doby pracovní pohotovosti mohou nejlépe provést tarifní strany, zadání rámce na evropské úrovni je však nepostradatelné.
The more detailed arrangements concerning on-call time are best addressed by the parties to collective agreements, although a European framework is essential.
Přesnější čísla není možné považovat za spolehlivá.
More precise figures cannot be considered reliable.
Přesouvá se i za hranice stadionů, do městských oblastí.
It has been shifting from inside stadiums to outside, including urban areas.
Přesouvání devizového rizika na subdodavatele nelze považovat za obecně uspokojivé řešení, protože nic nemění na skutečnosti, že nás kurz eura a dolaru i nadále zejména oproti americkým konkurentům znevýhodňuje.
Transferring the exchange rate risk to subcontractors cannot be considered an altogether satisfactory solution because it does not alter the fact that the euro-dollar parity leaves us at a competitive disadvantage, especially vis-à-vis the United States.
Přesouvání devizového rizika na subdodavatele nelze považovat za obecně uspokojivé řešení, protože nic nemění na skutečnosti, že nás kurz eura a dolaru i nadále zejména oproti americkým konkurentům znevýhodňuje.“
Transferring the exchange rate risk to subcontractors cannot be considered an altogether satisfactory solution because it does not alter the fact that the euro-dollar parity leaves us at a competitive disadvantage, especially vis-à-vis the United States."
Přespříliš široké definice mohou později bránit účinnému rozhodování rozpočtového orgánu.
Overly broad definitions may hamper effective decision-making later on by the budgetary authority.
Přestala platit ve Švédsku, které upustilo od specifické klasifikace bydlení jako služby obecného hospodářského zájmu.
It is no longer used in Sweden, which has abandoned the explicit classification of housing as an SGEI.
přestaly být plněny požadavky uvedené v článku 29;
the requirements referred to in Article 29 are not or are no longer satisfied;
Přestaly platit dřívější předpoklady, že ve vztahu k tomuto obchodování prospívá efektivnosti trhu spíše minimální transparentnost, dozor a ochrana investorů.
Previously held assumptions that minimal transparency, oversight and investor protection in relation to this trading is more conducive to market efficiency no longer hold.
přestane být dodržována podmínka uvedená v čl.
the condition referred to in Article 234(a) is no longer complied with;
Přestanou rovněž platit jednotlivá dvoustranná ujednání mezi těmito členskými státy.
The particular bilateral arrangements existing between those Member States will also cease.
Přestanou totiž samozřejmě dostávat spravedlivé jednorázové odměny za rozhlasové či televizní vysílání jejich zvukových nahrávek.
Naturally these equitable one-off payments for radio or television broadcasts of their phonograms will cease.
Přestanou-li platit odchylky uvedené v článku 236, 237 a 238, orgány dozoru, které povolily kterýkoliv z dceřiných podniků podléhajících pravidlům stanoveným v článcích 236 až 241, získají opět plnou odpovědnost za stanovení solventnostního kapitálového požadavku těchto dceřiných podniků a přijmou odpovídající opatření, aby zajistily, že tento solventnostní kapitálový požadavek bude přiměřeně kryt použitelnými vlastními zdroji podle čl.
When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authorities having authorised any subsidiary to which the rules laid down in Articles 236 to 241 apply shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of these subsidiaries and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Přestanou-li platit odchylky uvedené v článku 245, 246 a 247, orgány dozoru, které povolily kterýkoliv z dceřiných podniků podléhajících pravidlům stanoveným v článcích 245 až 250, získají opět plnou odpovědnost za stanovení solventnostního kapitálového požadavku těchto dceřiných podniků a přijmou odpovídající opatření, aby zajistily, že tento solventnostní kapitálový požadavek bude přiměřeně kryt použitelnými vlastními zdroji podle čl.
When the derogations provided for in Articles 245, 246 and 247 cease to apply, the supervisory authorities having authorised any subsidiary to which the rules laid down in Articles 245 to 250 apply shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of these subsidiaries and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 97(4).
Přestat kouřit je v důsledku této závislosti náročné a zdlouhavé.
Giving up is indeed hard and slow, as a result of this addiction.
přestat používat dotace škodlivé pro životní prostředí, s výjimkou dotací pro osoby sociálně potřebné;
To phase out environmentally harmful subsidies, limiting exceptions to people with social needs;
Přestavba a modernizace lodí v loděnicích SMRC
Conversion and Modernisation in SMRC yards
Přestavba lodí obvykle zabere více času než běžná oprava.
Ship conversion usually takes longer than conventional repair work.
Přestavba našeho energetického systému na nízkouhlíkovou budoucnost není úkolem pouze pro odvětví energetiky.
Rebuilding our energy system for a low-carbon future is not just a task for the energy industry.
přestavbu silnice za účelem souladu se současnými projekčními standardy;
upgrading the road to current design standards;
Přestavení konceptu
Presentation of concept
Přestavuje srovnávací nástroj, který umožňuje členským státům využívat nápady jejich partnerů za účelem řešení společných problémů týkajících se technických předpisů.
It is a benchmarking tool allowing Member States to draw on the ideas of their partners in order to solve common problems regarding technical regulations.
Přestavuje tak zároveň příspěvek k diskusi o budoucnosti dodávek energie a napomáhá při strategických rozhodnutích ohledně energetických systémů a nosičů energie.
Thereby, it contributes to the debate regarding future energy supply and helps strategic decisions regarding energy systems and carriers.
Přestavuje to příležitost pro sektor výstavby a renovace budov.
This is an opportunity for the construction and renovation sector.
Přestaňte vinit kulturu
Stop the "Blame Culture"
Přesto 84 % mužů dotázaných v průzkumu Eurobarometru v roce 2004 prohlásilo, že si rodičovskou dovolenou nevybrali a ani tak nemíní učinit, i když o svých právech byli informováni.
However, 84% of men surveyed by Eurobarometer in 2004 said that they had not taken parental leave or did not intend to do so, even when informed of their rights.
Přesto ale nesmíme ustat v našem odhodlání držet se akčního plánu schváleného Předsednictvem na jaře v roce 2002, a připravovat  kontaktování nového Evropského parlamentu.
We remain determined, however, to follow the action plan approved by the Bureau in the spring of 2002 and to make contact with the new European Parliament.
Přesto boj proti chudobě a začlenění osob vyloučených z trhu práce zůstává pro rozšířenou Evropskou unii velkou výzvou.
But the fight against poverty and the integration of people excluded from the labour market remain a real challenge for the enlarged European Union.
Přesto bude existovat „šedá zóna“ na rozhraní obou jevů, ale alespoň budou stanoveny jasné orientační zásady.
Of course, there will always be a grey area where the two problems meet, but at least clear guiding principles will have been established.
Přesto bude muset být vybaven dostatečnými odbornými pravomocemi, které mu umožní ručit, že rozhodnutí budou přijímána na dostatečném základě.
However it will have to be given enough technical capability to enable it to ensure that the decisions it will have to take are well-founded.
Přesto bude nadále pracovat na dalších zlepšeních systému, zejména na technických zlepšeních a zvýšení bezpečnosti údajů.
Nevertheless, it will continue to work on further improvements to the system, particularly technical and data security improvements.
Přesto bude pravděpodobně v mnoha členských státech zřejmě nezbytné mnohaleté zvýšené úsilí při provádění a dodatečných vynucovacích opatřeních, aby byla směrnice o skládkování plně provedena.
Still, in many Member States increased implementation efforts and additional enforcement measures may be necessary for many years to fully implement the Landfill Directive.
Přesto bude také více než dnes lidí, kteří budou potřebovat intenzivní péči v důsledku ztráty samostatnosti.
Nevertheless, there will also be more people than today who will need such high intensity care as a result of the loss of their independence.
Přesto bude v návaznosti na toto sdělení otázka konkurenceschopnosti dále posuzována.
Nonetheless, the issue of competitiveness will be further examined in the follow-up to this Communication.
Přesto bude vedle opatření ke snižování skleníkových plynů jiných než CO2 a udržování či posilování propadů uhlíku („carbon sinks“) nutná další technologická změna ve všech odvětvích hospodářství.
Despite these developments, additional technological change in all economic sectors will be required, in addition to measures to reduce non-CO2 greenhouse gases and to maintain or enhance carbon sinks.
Přesto budou v EU nezbytné značné investice do výroby elektřiny v zájmu nahrazení starých elektráren a případně také pokrytí dodatečné poptávky, protože vývoj trhu a technologií může vést k růstu podílu elektřiny na celkové poptávce po energiích.
Still a big amount of investments in power generation is needed in the EU to substitute old plants and possibly also to meet additional demand, as market and technology developments may lead to a rising share of electricity in total energy demand.
Přesto by Komise ráda učinila tyto poznámky ke změnám 27, 29, 33 a 37, jakož i ke změně 2.
However, the Commission would make the following comments on amendments 27, 29, 33 and 37 as well as on amendment 2.
Přesto by míra podpory měla být omezená, neboť se jedná o činnosti blízké trhu.
However, the aid intensity should be limited since it relates to activities close to the market.
Přesto by měl být pokrok ve střednědobém horizontu objektivní a měřitelný.
Nevertheless, progress in the medium term should be objective and measurable.
Přesto by měly mít členské státy možnost rozhodovat při zohlednění vnitrostátních podmínek o přiměřenosti takové externí účasti na kapitálu.
Member States should nevertheless be able to decide on the appropriateness of such external equity participation with respect to national conditions.
Přesto by nemělo být podceňováno to, že další harmonizace lze rovněž dosáhnout prostřednictvím co nejoptimálnějšího společného základu pro výklad právních konceptů směrnice.
Nevertheless, it should not be underestimated that further harmonisation can also be achieved by accomplishing the highest possible common grounds of interpretation of the legal concepts of the Directive.
Přesto by nové znění nařízení mohlo být přesnější a obsahovat přílohy, jež by uvedly podrobnosti každého směru činnosti zvlášť, společně s rozpočtem přiděleným na jejich uskutečnění.
However, the text of the new regulation could be more precise, and include appendices detailing each individual action area along with the budget allocated thereto.
Přesto by některé ze závazků, které skupiny G-20 a G-8 přijaly, mohly mít v případě svého uplatnění značný vliv na devizové trhy, a tím pádem na způsob fungování tohoto systému.
Some of the commitments made by the G20 and the G8, if they were implemented, might nevertheless have a substantial impact on foreign exchange markets and thus on the way the system functions.
Přesto by podle EHSV neměla zůstat stranou základní diskuse o možnostech finanční pomoci s cílem usnadnit přechody v případě neočekávaných událostí, jež mají silné dopady na úrovni odvětví či regionů nebo sociální dopady.
However, in the Committee's view, a detailed discussion on the possibilities of financial intervention to facilitate change where unforeseen events have had severe regional, sectoral or social repercussions is still necessary.
Přesto by rád upozornil Evropský parlament a Radu na nutné úpravy, jež bude nutno učinit vzhledem k principům politiky rozvoje venkova, jež Výbor připomněl ve svém stanovisku z vlastní iniciativy.
However, it would draw the attention of the European Parliament and the Council to the changes that need to be made in order to respect the underlying principles of rural development policy which the Committee referred to in its own-initiative opinion.
Přesto by rád upozornil na jeden důležitý aspekt: pokud by se někdo domníval, že se orgán příslušný k řešení nebo správci dopustili hrubého profesního pochybení, pak pouze soudci mají jistý druh imunity pro rozhodnutí učiněná během jednání, avšak žádný zákon nebo právní úprava nemůže toto privilegium rozšířit na správní orgán, jako je např. orgán příslušný k řešení, na němž by pak bylo možné se před soudem domáhat odpovědnosti za škody.
However, it draws attention to an aspect of some importance: should anybody feel that the RA or the administrators acted with gross professional misconduct, the judges only enjoy a kind of immunity for decisions taken in court, but no law or regulation can extend this privilege to an administrative authority such as a RA, which might then be held responsible in court for damages.
Přesto by se měl Fond solidarity tak, jak existuje dnes, stát účinnějším, jak bylo uvedeno výše.
Still, the Solidarity Fund as it exists today should become more effective as was demonstrated above.
Přesto by se otázka možností uplatnění článku 11 a související úlohy EHSV měla již nyní začít zkoumat ve spolupráci s ostatními institucemi EU.
Nevertheless, a joint discussion with the other EU institutions should begin without delay regarding the procedures for implementing Article 11 and the EESC 's role in that regard.
Přesto by se otázka možností uplatnění článku 11 a související úlohy EHSV měla již nyní začít zkoumat ve spolupráci s ostatními institucemi EU.
Nevertheless, a joint discussion with the other EU institutions should begin without delay regarding the procedures for implementing Article 11 and the EESC's role in that regard.
Přesto by se tento turisticky nepřitažlivý obraz mohl změnit na prvek, který by byl pozitivní pro společenský a hospodářský život regionu, pokud by se využilo průmyslové dědictví pro turistické účely, tak jak si to přejí a jak to plánují úřady.
Although this image seems unattractive to tourists, it may be an asset for the social and economic life of the region if the area's industrial heritage were exploited for tourism, just as the authorities desire and plan.
Přesto by se tento turisticky nepřitažlivý obraz mohl změnit na prvek, který by byl pozitivní pro společenský a hospodářský život regionu, pokud by se využilo průmyslové dědictví pro turistické účely, tak jak si to přejí a jak to plánují úřady.
Although this image seems unattractive to tourists, it may be an asset for the social and economic life of the region if the area’s industrial heritage were exploited for tourism, just as the authorities desire and plan.
Přesto by si přál, aby byl plán doplněn tak, aby Návrh nezohledňujenil zájmy pěstitelů cukrové řepy a pracovníků cukrovarnického průmyslu.
It would like to see this plan extended, however, to This proposal does not take account of the interests of sugar beet growers and sugar sector workers.
Přesto by si přál, aby byl plán doplněn tak, aby zohlednil zájmy pěstitelů cukrové řepy a pracovníků cukrovarnického průmyslu.
It would like to see this plan extended, however, to take account of the interests of sugar beet growers and sugar sector workers.
Přesto by spolufinancování nebo dlouhodobé úvěry umožnily snížení nebo časové rozložení nákladů na investice do vysokoškolského vzdělávání, ať už jde o investice na hmotné či nehmotné infrastruktury, školící programy nebo regionální uzly znalostí.
Yet, co-funding or long-term loans would make it possible to reduce or spread over time the cost of investment in higher education, whether for tangible and intangible infrastructures, training programmes or regional knowledge clusters.
Přesto by tato varianta měla negativní dopad v podobě promarněných příležitostí v oblasti evropské přidané hodnoty, vyplývající z ukončení činností menšího rozsahu obsažených v základním scénáři.
Nonetheless, this option would have a negative impact in terms of missed opportunities of European added value resulting from the discontinuation of the smaller-scale activities of the baseline scenario.
Přesto by tento způsob intervence neměl narušit dialog s danými zeměmi, proces přizpůsobení jejich strategiím a zahrnutí fondů do rozpočtového cyklu.
However, this kind of aid should not be allowed to undermine the dialogue with countries, the process of aligning aid on their strategies or the integration of funds into the budget cycle.
Přesto by tyto země měly požadovat, aby provozovatelé těchto zařízení investovali do zlepšení jejich úrovně a umožnili pracovníkům ochranu zdraví a práci v podmínkách, na které mají nárok.
Yet, these countries should demand from the yard operators to invest in the improvement of the facilities and to afford their workers the protection and working conditions they deserve.
Přesto by v zájmu ochrany zvláštního charakteru evropského televizního prostoru mělo zůstat i nadále omezeno možné přerušování filmových děl a filmů vytvořených pro televizi i některých kategorií pořadů, které nadále potřebují zvláštní ochranu.
Yet, in order to safeguard the specific character of the European television landscape, interruptions for cinematographic works and films made for television as well as for some categories of programmes that still need specific protection should remain limited.
Přesto by v současné době používaný model regulace měl zůstat v těchto oblastech zachován.
Nonetheless, it is also appropriate to keep to the present form of regulation in these areas.
Přesto by v současné době používaný model regulace měl zůstat v těchto oblastech zachován.“
Nonetheless, it is also appropriate to keep to the present form of regulation in these areas."
Přesto by v zájmu energetické účinnosti a bezpečnosti bylo správné podnítit obměnu vozového parku.
Nonetheless, it would be useful to encourage the purchase of new cars, for reasons of both safety and energy efficiency.
Přesto by Výbor uvítal, kdyby Komise věnovala více pozornosti praktickým možnostem využívání programů inovací různými subjekty.
However, the Committee would prefer the Commission to pay greater attention to the practical opportunities for the various stakeholders to use innovation programmes.
Přesto by však bylo vhodné věnovat bezprostřednější pozornost postoji finančních institucí, které by měly projevit větší pružnost ve způsobu, jakým se staví k jednotlivcům nuceným k likvidaci podniků.
However, more direct attention needs to be paid to the attitude of financial institutions, which must be more flexible in their treatment of individuals associated with business closures.