natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od jejího obnovení v roce 2005 jsou však v členských státech, v neposlední řadě díky úpravám metodologie, postupně uskutečňovány reformy podle dohodnutých směrů.
Since its relaunch in 2005, however, not least by the adjustments in the methodology reforms along agreed lines are gradually taking place in Member States.
Od jejího provedení byly definovány popis systému, podrobná odpovědnost členských států a technické podmínky výměny údajů prostřednictvím sítě, avšak nedošlo k jejich začlenění do platné směrnice.
Since its implementation, the description of the system, the detailed responsibilities of the Member States and the technicalities of data exchange via the network have been defined but have not been incorporated in the Directive in force.
Od jejího přijetí bylo dosaženo pokroku, avšak členské státy musí učinit další kroky, aby uvolnily plný potenciál informací veřejného sektoru pro hospodářství EU.
Progress has been made since its adoption, but Member States (MS) need to take further steps to unlock the full potential of PSI for the EU economy.
Od jejího přijetí bylo dosaženo pokroku.
Progress has been made since its adoption.
Od jejího přijetí v roce 1993 se o provádění směrnice 93/43/EHS o zdravotnických prostředcích získalo mnoho poznatků.
Since its adoption in 1993, a great deal of experience has been gained on the implementation of the Directive 93/42/EEC concerning medical devices.
Od jejího přijetí v roce 1993 se o provádění směrnice 93/43/EHS o zdravotnických prostředcích získalo mnoho poznatků.
Since the adoption in 1993 of Directive 93/42/EEC concerning medical devices, a great deal of experience has been gained on its implementation.
Od jejího přijetí v roce 1969 byla však tato směrnice sedmnáctkrát změněna, aby zohlednila vývoj EU, zrevidovala a aktualizovala hodnoty a vyřešila konkrétní problémy několika členských států.
However, since its adoption in 1969, the Directive has been amended on seventeen occasions in order to take account of the evolution of the EU, revise and update values and to resolve specific problems faced by several Member States.
Od jejího spuštění se pole uplatnění univerzální služby prakticky nezměnilo, nadále se omezuje na úzkopásmové připojení k veřejné telefonní síti.
Since its implementation, the scope of universal service has remained virtually unchanged and is still restricted to a single connection to a public telephone narrowband network.
Od jejího spuštění v červnu 2007 se její oblast působnosti postupně rozšiřovala a jak členské státy, tak Evropská komise dávají její realizaci vysokou prioritu.
Gradually, its scope has been extended since its launch in June 2007 and both the Member States and the European Commission attach high priority to its implementation.
Od jejího založení v roce 2003 již do ní vstoupilo zhruba 4 500 organizací, které tak společně vytvořily jeden z nejobsáhlejších přehledů stávajících mládežnických subjektů v daném regionu.
Some 4 500 organisations have joined it since its creation in 2003, establishing one of the most extensive lists of youth actors in existence in the region.
Od jejího zavedení se pro podniky stále více vyplácí podávat patentové žádosti v rozvojových zemích.
Since the introduction of TRIPs, companies are finding it more worthwhile to file patent applications in developing countries.
Od jiných mezinárodních iniciativ (OECD) nelze očekávat, že by se zabývaly specifickými problémy EU.
Other international initiatives (OECD) are unlikely to address the specific EU concerns.
Od jiných si vlády udržují odstup.
Others are kept at a distance.
Od jiných si vlády udržují větší odstup.
Others are kept more at a distance.
Od kampaně prezidenta Obamy se také politické strany rozhodly začít využívat těchto nových služeb, jak se potvrdilo v nedávných volbách do Evropského parlamentu.
Judging by Barack Obama's campaign, political parties have also decided to use these new services, as demonstrated in the recent European Parliament elections.
od kandidátských zemí
from candidate countries
od kandidátských zemí16
from candidate countries16
Od každé organizace, ať velké, či malé, ať veřejné, či soukromé, se očekává, že bude přiměřeně zvládat rizika kybernetické bezpečnosti a v případě potřeby bude schopna prokázat, že v této oblasti dosahuje úspěchů.
Each organisation, big and small, public or private, is expected to appropriately manage cybersecurity risks and, where necessary, be in a position to show that it does so successfully.
Od komentářů ke strategii pro udržitelný rozvoj v tomto dokumentu upustíme, neboť na jedné straně jsou tvrzení Komise v příslušném sdělení21 tak neurčitá a nezávazná, že pro dostatečně přísnou ochranu biodiverzity se nedá celkem nic očekávat, na druhé straně se EHSV tímto dokumentem bude zabývat ve zvláštním stanovisku.
There is no need to discuss the sustainable development strategy here, not only because the points made in the Commission's communication on the subject21 are so vague and noncommittal that little can be expected from them in terms of sound biodiversity protection, but also because the EESC will be considering this document in a separate opinion.
Od Komise pouze obdržel žalobu ve věci takzvaných „biocidních přípravků“ požadující zrušení čl. 80 odst. 1 nařízení (EU) č. 528/2012 Parlamentu a Rady ze dne 22. května 201217.
An action has just been brought before the Court by the Commission, in a case concerning biocidal products, for the annulment of Article 80(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 201217.
Od Komise pouze poprvé obdržel žalobu ve věci takzvaných „biocidních přípravků“ požadující zrušení čl. 80 odst. 1 nařízení (EU) č. 528/2012 Parlamentu a Rady ze dne 22. května 201217.
An action has just been brought before the Court by the Commission, for the first time, in a case concerning biocidal products, for the annulment of Article 80(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 201217.
Od Komise se nebudou vyžadovat žádná nová pracovní místa.
No new posts will be required from the Commission.
Od Komise se očekávají rozhodnější kroky na podporu vnitrostátních politik rozvoje domácích zdrojů energie.
The Commission is expected to take more decisive action to support national policies for the development of local energy sources.
Od Komise se očekávají rozhodnější kroky na podporu vnitrostátních politik rozvoje domácích zdrojů energie.“
The Commission is expected to take more decisive action to support national policies for the development of local energy sources.
od Komise se očekává, že pomůže méně zkušeným členským státům při provádění směrnice a poskytne jim rámec pro vypracování metodologie a know-how.
The Commission is expected to assist less experienced MS in the implementation of the Directive, providing them with framework to develop methodology and know-how;
od Komise se očekává, že pomůže méně zkušeným členským státům při provádění směrnice a poskytne jim rámec pro vypracování metodologie a know-how;
The Commission is expected to assist less experienced Member States in the implementation of the Directive, providing them with framework to develop methodology and know-how;
Od Komise se požaduje, aby předložila své hodnocení Evropskému parlamentu a Radě, po němž bude případně následovat legislativní návrh, který stanoví povinné vnitrostátní cíle.
The Commission is required to submit its assessment to the European Parliament and the Council, followed, if appropriate, by a legislative proposal laying down mandatory national targets.
Od Komise se proto požaduje, aby přesněji objasnila důsledky a prozkoumala možné alternativy.
We would therefore urge the Commission to look more closely into the repercussions and to consider possible alternatives.
Od Komise se žádá, aby uznala nové prvky, které se objevily během posledních 12 let a aby učinila co nejvhodnější kroky k posílení pocitu příslušnosti k Unii v členských zemích.
The Commission is urged to recognise those new elements which have emerged over the last 12 years, and to make the choices most likely to strengthen a feeling of belonging to the Union among the Member States.
Od konce 19. století tato města díky pokračující industrializaci exponenciálně rostla.
From late 19th century onward industrialisation made these towns and cities grow exponentially.
Od konce 80. let 20. století Komise podala řadu žádostí o normalizaci, v nichž žádala evropské normalizační organizace, aby vypracovaly evropské normy nebo provedly jiné činnosti související s normalizací.
Since the late 1980s the Commission has issued a number of standardisation requests asking the ESOs to develop European standards or to perform other standardisation related activities.
Od konce 90. let se Konfederace zaměstnavatelů Číny (KZČ) snaží osvojit si některé základní úlohy reprezentativní organizace zaměstnavatelů.
Since the late 1990s, the China Employers' Confederation (CEC) is trying to develop some basic functions of a representative employer's organisation.
Od konce devadesátých let8 se postupně zavádí vylepšený protokol IPv6. Jeho zavádění je však velmi pomalé – provoz IPv6 tvoří stále jen mizivý podíl (méně než 1 %) na celkovém provozu na internetu9.
An upgraded protocol, IPv6, has been gradually deployed since the late 90s8; but its adoption has been very slow – IPv6 traffic is still a tiny percentage (>1%) of overall Internet traffic)9.
Od konce druhé světové války však značně chybí prozíravost a předvídavost, pokud jde o sociálně nebezpečné následky stárnutí populací v našich zemích.
However, since the end of the Second World War, there has been a clear lack of discernment and far-sightedness when dealing with a number of consequences, harmful to society, of the ageing of our countries’ populations.
od konce osmdesátých let vyvolává podstatné zvýšení proměnlivé části ve skladbě odměn vedoucích pracovníků kótovaných společností otázku způsobu a obsahu hodnocení výkonu vrcholných manažerů.
since the end of the 1980s, the substantial increase in the variable component of listed company directors' salaries raises questions about the methods and content of performance evaluations for company directors.
Od konce přechodných období stanovených v písmenech a) a b) se na tyto měny vztahuje obecný režim, pokud Rada nerozhodne jinak.
From the end of the transitional periods defined under (a) and (b), the general regime shall apply for these currencies, unless the Council decides otherwise.
Od konce roku 2002 do listopadu 2003 se konaly konzultace s členskými státy v rámci pracovní skupiny Rady konané v květnu a červnu 2003 a konzultace v Evropském parlamentu (s výborem Evropského parlamentu pro hospodářské a měnové záležitosti a s jinými výbory).
Consultation with Member States in Council Working Group in May and June 2003 and in the European Parliament (ECON and other Committees) from end 2002 until November 2003.
Od konce roku 2002 postupně nabývá na síle oživení a tempo růstu reálného HDP se zrychlilo na 3,7 procent v roce 2003.
Since the end of 2002, the recovery has gradually gained strength, and real GDP growth accelerated to 3.7 per cent in 2003.
Od konce roku 2004 pracují členské státy a orgány EU na tom, aby zajistily provádění tohoto programu v souladu s akčním plánem Rady a Komise přijatém v červnu 2005.
Since the end of 2004, the Member States and the EU Institutions have worked to ensure the implementation of the Programme in accordance with the Council and Commission Action Plan adopted in June 2005.
Od konce roku 2004 se vnímaná inflace stabilizovala na úrovni vyšší, než byla úroveň zaznamenaná v roce 2001.
Since the end of 2004 perceived inflation has stabilised around a level higher than that recorded in 2001.
Od konce roku 2006 bude mít úřad pro dohled 39 zaměstnanců.
By the end of 2006, the Supervisory Authority will have a staff of 39.
Od konce roku 2006 byla již uspořádána řada vzdělávacích akcí.
A number of training activities have been taking place since late 2006.
Od konce roku 2008 byla většina průmyslových podniků vyrábějících nesilniční pojízdné stroje se sídlem v Evropě nečekaně a těžce zasažena globální finanční a hospodářskou krizí.
From late 2008 onwards most parts of the European industry producing non road mobile machinery have unexpectedly and severely hit by the global financial and economic crisis.
Od konce roku 2009 se začalo projevovat mírné oživení podpořené zlepšenými hospodářskými podmínkami hlavních obchodních partnerů České republiky a fiskálním stimulem.
A moderate recovery, supported by improved economic conditions among its main trading partners and a fiscal stimulus, started to take shape from the end of 2009.
Od konce studené války došlo k přehodnocení obranných strategií, k transformaci evropských ozbrojených sil a ke snížení výdajů na obranu.
Since the end of the Cold War, defence strategies have been reviewed, European armed forces have been remodelled and defence expenditure reduced.
Od konce studené války je tato roztříštěnost příčinou narůstajících problémů.
Since the end of the Cold War, this fragmentation has become increasingly problematic.
Od konce studené války získalo téměř všude ve světě převahu tržní hospodářství.
Since the end of the Cold War the market economy has prevailed throughout most of the world.
Od konce června do poloviny září 2010 se konala veřejná konzultace, v níž byly vyzvány zúčastněné strany k poskytnutí svých názorů.
Interested parties were called upon to provide their views in a public consultation which was conducted between the end of June and mid September 2010.
Od konference OSN v Poznani v prosinci 2008 došlo k posunu od rozhovorů k cílenému vyjednávání.
Following the UN conference in Poznan in December 2008, talks have shifted into full negotiating mode.
od konkrétních regionů a členských států, které chtějí přispět zdroji, jež jsou dostupné z fondů politiky soudržnosti;
(u) particular regions and Member States that wish to contribute with resources available from the Cohesion Policy funds;
od konkrétních subjektů (jako je Eureka nebo společné technologické iniciativy) nebo iniciativ.
(v) specific entities (such as Eureka or Joint Technology Initiatives) or initiatives.
Od konkurenčního a řádně fungujícího trhu s energií se očekává, že zajistí dodávky energie, kterou potřebují domácnosti a podniky, co nejefektivnějším způsobem.
A competitive and properly functioning energy market is expected to deliver the energy that households and industry need in the most cost‑effective manner.
Od kontinuity s dosavadními postupy bychom se měli odchylovat pouze do té míry, do jaké je to nezbytné za účelem zjednodušení.
The continuity with previous processes should only be broken if this is unavoidable in the interests of simplification.
od kontrolních subjektů, kontrolních orgánů, příslušných orgánů členských států, třetích zemí a Komise nebo vzájemnou výměnou, zejména v souladu s články 22, 30 až 33, 35 a 36;
from or between the control bodies, control authorities, competent authorities of the Member States, third countries and the Commission, in particular in accordance with Articles 22, 30 to 33, 35 and 36;
Od kontroly stavu SZP v roce 2008 se může každý členský stát (na základě objektivních kritérií) rozhodnout, které kategorie zemědělců budou mít k FAS přednostní přístup, aniž by byla na úrovni EU stanovena další kritéria.
Since the 2008 CAP Health Check, each Member State is free to decide (on the basis of objective criteria) which categories of farmers will have priority access to the FAS, without any further criteria being laid down at EU level.
Od krize s rizikovými hypotékami až ke globální recesi
From sub-prime crisis to global recession
Od kulatého stolu se dále očekává, že posílí dialog na úrovni občanské společnosti.
The Round Table is also expected to reinforce the civil society dialogue.
Od kulatého stolu se na základě jeho kompetencí očekává, že „překročí rozsah diskusí spojovaných s mezivládními vyjednávacími orgány“.
Under its terms of reference, the Round Table is expected “to go beyond the scope of discussions associated with intergovernmental negotiating bodies.”
Od kupujících a spotřebitelů lze očekávat zaplacení spravedlivé ceny pouze tehdy, pokud mají přesné, užitečné a zaručené informace o těchto vlastnostech a znacích.
Unless buyers and consumers have accurate, useful and guaranteed information about these characteristics and attributes, they cannot be expected to pay a fair price.
Od května 2004 vedlo pět kandidátských zemí s Eurostatem diskuse o svých regionálních klasifikacích pro statistiku.
Since May 2004 five candidate countries have held discussions with Eurostat about their regional classification for statistics.
Od května do listopadu 2009 se ceny mléka zvyšovaly a na dosažené úrovni se stabilizovaly přibližně v prvním čtvrtletí 2010, v rozporu se sezónním charakterem, který obvykle v zimě a na jaře vykazuje klesající tendenci.
Milk prices have increased from May 2009 until November 2009 and have stabilised around that level in the 1st quarter of 2010, contrary to the seasonal pattern that normally shows a decreasing trend during winter and spring.
Od května do července 2007 proběhla veřejná internetová konzultace, která měla za cíl získat názory všech zúčastněných stran a členů veřejnosti ohledně provádění revidované strategie týkající se snižování emisí CO2 lehkých užitkových vozidel.
Between May and July 2007, an internet public consultation was carried out, aimed at gathering the views of all stakeholders and members of the public on the implementation of the revised strategy to reduce CO2 from light-duty vehicles.
Od května 2004 zkoumala Komise praktiky, jež mohou narušit hospodářskou soutěž, prakticky ve všech hospodářských odvětvích a vydala 120 rozhodnutí.
Since May 2004, the Commission has looked into potentially anti-competitive practices in virtually every economic sector, adopting over 120 decisions.
Od května 2007 (kdy byla podána první žádost o konzultace) se Komise podílela na konzultacích s řadou členských států.
Since May 2007 (when the first request for consultation was made), the Commission has been involved in consultations with a number of Member States.
Od Káhiry k Lisabonu – nová strategie Afrika-Evropská unie
From Cairo to Lisbon: a new EU-Africa strategy
Od ledna 1999 do března 2001 se neuskutečnilo žádné zasedání a březnové zasedání ponechalo četné otázky související s budoucností této pracovní skupiny otevřené.
It did not meet between January 1999 and March 2001, and the March meeting failed to resolve many issues in relation to the group's future.
Od ledna 2000, kdy Evropská komise zveřejnila své sdělení „Směrem k evropskému výzkumnému prostoru“, představuje myšlenka společného evropského výzkumného prostoru (ERA) zásadu, z níž vycházejí všechna opatření Společenství v oblasti výzkumu a vývoje, a hlavní pilíř při dosahování cílů Lisabonské strategie v oblasti výzkumu.
Since the EU Commission published its Communication "Towards a European Research Area" in January 2000, the idea of a common European Research Area (ERA) has been the guiding principle for all Community R&D measures and a central pillar in attaining the research goals of the Lisbon Strategy.
Od ledna 2004 vstoupí v platnost i jednotná daň pro právnické osoby ve výši 19 procent.
Since January 2004 a single 19 per cent corporate tax is also in application.
Od ledna 2007, kdy se předpokládá, že zahájí činnost Agentura pro základní práva, bude možné pro tuto metodiku využívat výsledků práce a činností této agentury, jež rozšíří činnost Evropského střediska pro monitorování rasismu a xenofobie se sídlem ve Vídni.
In addition, when the Fundamental Rights Agency becomes operational, which is scheduled for January 2007, its activities and work, being an extension of the work done by the Vienna-based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, should be used as input for the methodology.
Od ledna 2008 patří do eurozóny 15 z 27 členských států EU.
As of January 2008, the euro area comprises 15 out of 27 Member States of the EU.
Od ledna 2009 do června 2010 vzniklo více než 500 000 takových podnikatelů.
More than 500.000 “auto-entrepreneurs” have been created between January 2009 and June 2010.
Od ledna 2009 Komise systematicky používá „test malých a středních podniků“ k hodnocení dopadu všech jejích významných legislativních a politických návrhů na malé a střední podniky.
From January 2009, the Commission has systematically applied an “SME Test” to assess the impact on SMEs of all its major legislative and policy proposals.
Od ledna 2010 bude Komise při přípravě všech budoucích legislativních návrhů vycházet z předpokladu, že z oblasti působnosti navrhovaného právního předpisu by měly být vyloučeny zejména mikropodniky, pokud se neprokáže, že je přiměřené, aby se na ně daný předpis vztahoval.
From January 2012 the Commission's preparation of all future legislative proposals will be based on the premise that in particular micro-entities should be excluded from the scope of the proposed legislation unless the proportionality of their being covered can be demonstrated.
Od ledna 2011 vedl Úřad vlády ČR několik kol rozsáhlých jednání se zúčastněnými stranami, sociálními partnery, pracovními orgány Rady hospodářské a sociální dohody, kraji a akademickou obcí a rovněž s národní ekonomickou radou (poradním orgánem vlády).
Since January 2011, the Government Office has held several rounds of extensive consultations with stakeholders, social partners, working bodies of the Council of Economic and Social Agreement, regions and academia, and also with the National Economic Council (a government advisory body).
Od ledna 2013 se sledují ceny 120 položek často kupovaného zboží a služeb v nejoblíbenějších prodejních místech v sedmi největších městech Lotyšska.
Since January 2013, prices of 120 frequently purchased products and services in the most popular points of sale in the seven biggest cities of Latvia have been monitored.
Od ledna 2014 se do systému záruk pro mladé lidi zapojilo 14 milionů osob.
14 million young people have entered Youth Guarantee schemes since January 2014.
Od ledna 2014 se sledují ceny 100 položek často kupovaného zboží a služeb v nejoblíbenějších prodejních místech v sedmi největších litevských městech.
Since January 2014, prices of 100 frequently purchased products and services in the most popular points of sale in the seven biggest cities of Lithuania have been monitored.
Od ledna 2015 mít zavedeny jednotlivé zdravotní identifikační kódy.
Roll out individual health identifiers starting in January 2015.
Od ledna do března 2009 Komise schválila další opatření na záchranu a stabilizaci v celkové výši 96 miliard EUR.
From January to March 2009, further rescue and stabilisation measures amounting to € 96 billion were approved by them Commission.
Od ledna do dubna 2004 organizovala Komise několik seminářů s vládními odborníky a zástupci průmyslu, aby shromáždila technické informace pro přípravu Zelené knihy a aby stanovila očekávání různých dotčených stran.
From January to April 2004, the Commission organised several workshops with government experts and industry representatives in order to collect technical information for the preparation of the Green Paper and to determine the expectations of the various parties concerned.
Od ledna do dubna 2004 uspořádala Komise šest brainstormingových zasedání se skupinami odborníků z vlád členských států a zástupců evropského průmyslu, jejichž cílem bylo sbírat informace o současné praxi v oblasti veřejných zakázek v oblasti obrany.
Between January and April 2004, the Commission organised six brainstorming sessions with groups of experts from the Member State governments and the European industry in order to collect information on current practices in the field of defence procurement.
Od ledna do května 2014 se prostřednictvím internetu konala veřejná konzultace8.
An internet-based public consultation was held from January to May 20148.
Od ledna do listopadu 2015 bylo zaznamenáno více než 1,5 milionu případů nelegálního překročení hranic1, což je historicky největší počet osob přicházejících do EU2.
Between January and November 2015, more than 1.5 million illegal border crossings1 were detected, representing an all-time peak2 of arrivals in the EU.