natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato účinnější koordinace by měla členským státům umožnit plně těžit z politické a ekonomické síly Unie a Komisi by měla umožnit navrhovat řešení problémů, které byly v oblasti mezivládních dohod zjištěny.
Such improved coordination should enable Member States to benefit fully from the political and economic weight of the Union and enable the Commission to propose solutions for problems identified in the area of intergovernmental agreements.
Tato časová investice napomáhá posílení dohody mezi pacientem a lékařem a ušetří čas v budoucnu.
This investment in time helps to strengthen the therapeutic alliance and save time elsewhere.
Tato časová lhůta se pro poslední zprávu programu prodlužuje na pět měsíců.
That time limit shall be increased to five months for the last report of the programme.
Tato časová výhoda přináší „společenskou prospěšnost“, kterou zatím nedokážeme dobře změřit, ale která je podle všeho významná.
This time advantage represents a "social utility" which, although we may not be able to measure it effectively, is clearly considerable.
Tato časově omezená doplňková péče ze strany členů rodiny nezbavuje stát povinnosti poskytovat denní péči dostatečnou z hlediska kvantity i kvality.
This temporary additional care provided by family members does not replace the State's responsibility to provide adequate day care, in terms of quantity and quality.
Tato časově omezená doplňková péče ze strany členů rodiny nezbavuje stát povinnosti poskytovat denní péči dostatečnou z hlediska kvantity i kvality.“
This temporary additional care provided by family members does not replace the State's responsibility to provide adequate day care, in terms of quantity and quality."
Tato čerpadla využívají pouze zlomek množství plynu nebo elektřiny, jež spotřebují konvenční topné/chladicí systémy.
These pumps use only a fraction of the quantity of gas or electricity used by conventional heating/cooling systems.
Tato činnost a další aktivity zaměřené na zvyšování povědomí o evropském cestovním ruchu, a probíhající za spoluúčasti všech hráčů z tohoto odvětví, jsou velmi pozitivním znamením.
This and other work to promote awareness of European tourism, with the participation of all the sector’s players, is very positive.
Tato činnost a navrhované změny jsou podrobněji popsány v příloze I, kde je dále uveden rámcový časový rozvrh předkládání různých návrhů na realizaci tematické strategie.
The action and changes proposed are explained in greater detail in Annex I which also gives an indicative timetable for presentation of the various proposals to implement the Thematic Strategy.
Tato činnost a rovněž zpráva uvedené pracovní skupiny vedly Komisi k závěru, že stávající politický rámec je v zásadě správný.
This work and the report of the Task Force in particular lead the Commission to conclude that the present policy framework is broadly right.
Tato činnost bude doplňovat komplexní sběr údajů prováděný Agenturou Evropské unie pro základní práva.
This will supplement the comprehensive data-collection work carried out by the Fundamental Rights Agency.
Tato činnost bude i nadále podporována v rámci pracovního programu evropských normalizačních orgánů.
This will still be supported through the work programme of European standardisation organisations.
Tato činnost bude moci pokračovat za předpokladu, že zpráva předložená podle rozhodnutí Rady 98/729/ES11 bude v daném bodě pozitivní.
These operations may be continued, subject to a positive report being drawn up as stipulated in Council Decision 98/729/EC11.
Tato činnost bude muset být naplánována na úrovni regionů a její propagace a komunikace na regionální a vnitrostátní úrovni, ale rovněž na úrovni EU.
Planning should take place at regional level, and promotional and communication activities at regional, national and EU level.
Tato činnost bude muset být naplánována na úrovni regionů a její propagace a komunikace na téže regionální úrovni, ale rovněž na úrovni EU.
Planning should take place at regional level, and promotional and communication activities at both regional and EU level.
Tato činnost bude podléhat opatřením agentury EFCA zajišťujícím ochranu proti podvodům a nesrovnalostem.
This activity will be subject to EFCA measures ensuring protection against fraud and irregularities.
Tato činnost bude podpořena rozsáhlým výzkumem.
This work will be supported by extensive research.
Tato činnost bude pokračovat a bude zlepšována, aby se přizpůsobila požadavkům politiky, jako je iniciativa i2010 založená na revidované lisabonské strategii a další politické iniciativy.
This activity will be continued and improved to adapt to policy demands such as the i2010 initiative based on the revised Lisbon strategy and further policy initiatives.
Tato činnost bude pokračovat i v budoucnu, mimo jiné i rozsáhlým pilotním projektem (jednotných kontaktních míst), který má dále podpořit využívání jednotných kontaktních míst i po roce 2010.
This activity will continue in the future, inter alia with a large scale pilot project (SPOCs) intended to further enhance the points of single contact beyond 2010.
Tato činnost bude pokud možno probíhat při zohlednění názorů donucovacích orgánů, uživatelů právních předpisů a zúčastněných stran všeobecně.
This action will also take into account the views of the enforcers and the users of legislation and of stakeholders in general wherever possible.
Tato činnost bude rovněž vycházet ze strategie EU zaměřené na snižování rizika katastrof v rozvojových zemích24, která byla vypracována v roce 2009, a prováděcího plánu z roku 201125.
This work will further build on the 2009 EU Strategy on Disaster Risk Reduction in Developing Countries24 and the 2011 Implementation Plan25.
Tato činnost bude rovněž účelná v dalším rozvoji Evropského systému pro varování a sdílení informací (EISAS) pro občany a malé a střední podniky, který má být vytvořen do konce roku 2012 za pomoci vnitrostátních zdrojů a schopností.
This activity will also be instrumental in further developing a European Information Sharing and Alert System (EISAS) for citizens and SMEs to be built with national resources and capabilities by the end of 2012.
Tato činnost bude sledována v rámci systému vnitřní kontroly agentury EFCA.
This action will be monitored under the EFCA internal control system
Tato činnost bude součástí přípravy evropského roku pro spolupráci a udržitelný rozvoj 2015. Cílem je vybudovat společnou vizi budoucího světa a občany znovu přesvědčit o smyslu evropské vnější činnosti.7
These national debates will be part of the preparations for the European Year for Cooperation and Sustainable Development in 2015 with the aim of building a shared vision of a future world and make the purpose of European external action clearer to the public7.
Tato činnost bude zahrnovat společnou přípravu programů.
This will include joint programming.
Tato činnost bude zahrnovat úkoly prováděné poradní skupinou pro evropský rámec kvalifikací od roku 2008,
This will include the tasks implemented by the EQF Advisory Group since 2008.
Tato činnost bude zahrnovat úkoly prováděné poradní skupinou pro evropský rámec kvalifikací od roku 2008,
This will include the tasks implemented by the EQF Advisory Group since 2008;
Tato činnost bude zahájena v roce 2016.
This work will begin in 2016.
Tato činnost bude založena na prevenci, účinných kontrolách a vhodné reakci při zjištění podvodů či nesrovnalostí, jež spočívá v navrácení neoprávněně vyplacených částek a případně v účinných, přiměřených a odrazujících sankcích.
This action will be based on prevention, effective checks and appropriate response if fraud or irregularities are detected, consisting in the recovery of amounts wrongly paid and where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Tato činnost bude značně využívat zkušeností získaných v pilotních projektech finančně podporovaných Komisí (2002-2006).
This work will greatly benefit from the experiences gathered from the pilot projects supported financially by the Commission (2002-2006).
Tato činnost by mohla být zahrnuta do výše uvedeného plánu.
This could be done in the context of the road map proposed above.
Tato činnost by měla být doplňována pokračováním dialogu s ústřední vládou o méně kontroversních otázkách jako je poskytování služeb nebo vytváření pracovních míst, aby byla postupně vytvářena politická vůle k reformám.
In complement, dialogue on less controversial issues, such as service delivery or employment generation, should continue with central governments, to progressively build political will for reform.
Tato činnost by měla být letos podpořena přijetím programu celoživotního vzdělávání na úrovni EU a v roce 2006 předložením národních strategií celoživotního vzdělávání členskými státy.
This should be backed up by the adoption this year of the Life Long Learning Programme at EU level and in 2006 the presentation of national Life Long Learning strategies by the Member States.
Tato činnost by měla být spojena s plánováním vnější pomoci EU, zejména s dvoustrannou, regionální a tematickou spoluprácí.
This exercise should be linked to the programming of EU external assistance, namely bilateral, regional and thematic cooperation.
Tato činnost by měla být založena na pečlivé analýze optimální úrovně poskytování služeb a odpovídajících technologií jako je například telemedicína a potenciál úspory nákladů při využití služeb elektronického zdravotnictví.
This action should be based on a thorough analysis of the optimal level of services provision and appropriate technology, such as telemedicine and the cost-saving potential of e-health services.
Tato činnost by měla být založena na práci mezinárodních subjektů, jako je WHO, OECD a Rada Evropy, a případně zohlednit výsledky příslušných výzkumných projektů na úrovni EU.
This action should build on the work undertaken by international bodies such as the WHO, the OECD and the Council of Europe and exploit, where appropriate, the results of relevant research projects at the EU level.
Tato činnost by měla probíhat souběžně s postupem směrem k vytvoření fiskální unie (včetně speciálně vyhrazeného rozpočtu) a sociální unie v eurozóně a jejího jednotného vnějšího zastoupení v mezinárodních finančních institucích.
This should go in parallel with progress towards establishing a euro area fiscal union (including a dedicated budget), social union, and a unified external representation in international financial institutions.
Tato činnost by měla probíhat souběžně s postupem směrem k vytvoření fiskální unie a sociální unie v eurozóně a jejího jednotného vnějšího zastoupení v mezinárodních finančních institucích.
This should go in parallel with progress towards establishing a euro area fiscal union, social union, and a unified external representation in international financial institutions.
Tato činnost by měla rovněž odrážet potřebu zajistit hladký přechod mezi krizovým řízením a dlouhodobou obnovou a rozvojem.
This work should also reflect the need to ensure a smooth transition between crisis management and long-term reconstruction and development.
Tato činnost by nicméně neměla být v rozporu s legislativou či jinými opatřením EU, což by se mělo zaručit prostřednictvím stálé konzultace institucí EU a jejich stálého zapojení.
However, these actions should not go against EU legislation or other initiatives, and this should be ensured by means of ongoing consultation and involvement of the EU institutions.
Tato činnost by rovněž měla zahrnout vnější rozměr vnitřních politik Unie a následně představovat evropský model.
The external action also aims at integrating the external dimension of the EU’s internal policies and, as such, at representing the European model.
Tato činnost by se měla převážně uskutečňovat prostřednictvím ambiciózní strategie v rámci kola jednání o rozvoji z Dohá.
This should primarily be pursued through an ambitious strategy in the Doha Development Round.
Tato činnost by se také věnovala sociálním a ekonomickým škodám.
Such action should also address social and economic damage.
Tato činnost by se týkala nástrojů zahrnutých do oblasti působnosti směrnice, pro něž po poslední změně směrnice30 neexistuje žádná plně harmonizovaná norma nebo pro něž v důsledku technologických inovací existují pouze neúplné a/nebo zastaralé harmonizované normy.
This would concern instruments covered by the scope of the directive for which after the last change to the Directive30 no full harmonised standard exists, or due to technological innovation only, incomplete and/or out-dated harmonised standards exist.
Tato činnost by zahrnovala takové operace, jako je budování kapacit a odborná příprava pro libyjskou pobřežní stráž a námořnictvo, a provádění zbrojního embarga OSN na moři na základě nové rezoluce Rady bezpečnosti OSN.
This would include operations, such as capacity building and training for the Libyan Coastguard and Navy, and implementation of the UN arms embargo at sea, on the basis of a new UN Security Council Resolution.
Tato činnost byla v souladu s minimálními standardy pro konzultace definovanými ve sdělení Komise ze dne 11. prosince 2002 [KOM (2002) 704].
This exercise was in accordance with the minimum standards for consultation as defined in the Communication from the Commission of 11 December 2002 [COM(2002) 704].
Tato činnost byla v souladu s minimálními standardy pro konzultace se zúčastněnými stranami definovanými ve sdělení Komise ze dne 11. prosince 2002 (KOM(2002) 704).
This exercise respected the minimum standards for consultation of interested parties as defined in the Communication from the Commission of 11 December 2002 [COM(2002) 704].
Tato činnost je naplánována v pracovním programu Komise na rok 2005 a měla by být završena do konce roku 2005.
This action is foreseen in the 2005 Work Programme of the Commission and its intended completion date is the end of 2005.
Tato činnost je označována jako pozorování a sledování vesmíru (Space Surveillance and Tracking – SST).
This activity is known as space surveillance and tracking (SST).
Tato činnost je přípravou pro zjednodušující aktivity po roce 2009 a díky ní se podařilo identifikovat 81 akcí, které by mohla příští Komise začlenit do svých budoucích zjednodušujících činností3.
This work prepares the ground for simplification activities beyond 2009 and has identified some 81 actions that the next Commission could incorporate in future simplification activities3.
Tato činnost je realizována v souvislosti s vývojem budoucích pilotních služeb GMES.
This activity is undertaken in the context of the development of future GMES pilot services.
Tato činnost je rovněž zaměřena na zvyšování povědomí o významu a přitažlivosti profesní dráhy ve výzkumu a na šíření výsledků výzkumu a inovací vycházejících z prací, které akce „Marie Curie“ podporují.
The activity shall further aim at raising awareness of the importance and attractiveness of a research career and at disseminating research and innovation results emanating from work supported by Marie Curie actions.
tato činnost je v souladu s nejlepšími dostupnými technikami.
such an operation conforms to best available techniques.
tato činnost je vykonávána výhradně na místní úrovni a spočívá pouze ve věcných plněních a
this activity is carried out exclusively on a local basis and consists only of benefits in kind, and
Tato činnost je vysoce regulována a ke zlepšení trhu je nezbytný společný přístup.
This activity is highly regulated and common approaches are necessary to improve the efficiency of the market.
Tato činnost je v souladu s příspěvkem EHSV k pracovnímu programu Komise na rok 2015 (stanovení agendy zeleného růstu, podpora podnikání, zajištění územní soudržnosti, zveřejnění bílé knihy o situaci na venkově v Evropské unii atd.).
This work is in coherence with the EESC contribution to the Commission's 2015 Work Programme (establishing the green growth agenda, encouraging entrepreneurship, ensuring territorial cohesion, publishing a White Paper on Rural Realities etc.).
Tato činnost je v současné době vykonávána většinou v rámci organizací a souvisí velmi konkrétně s jednotlivými projekty.
Currently, this action is not generally connected to organisations and is linked to very specific projects.
Tato činnost je založena na objektivní analýze možností uspokojení letového provozu, přičemž se zohlední různé typy provozu na letišti, očekávané provozní přetížení vzdušného prostoru během koordinačního období a stav kapacity.
This exercise shall be based on an objective analysis of the possibilities of accommodating the air traffic, taking into account the different types of traffic at the airport, the airspace congestion likely to occur during the coordination period and the capacity situation.
Tato činnost je řízena bezpečnostními zpravodajskými postupy, které analyzují údaje a generují zmírňující opatření bezpečnostních rizik, jak je popsáno v oddíle 3.2.
The activity is driven by Safety Intelligence processes that analyse data and generate safety risk mitigation actions, as described under section 3.2.
Tato činnost musí být zintenzivněna ve venkovských a méně rozvinutých oblastech této země.
Civil society activities should be stepped up in the country's rural and less-developed areas.
Tato činnost musí být zintenzivněna ve venkovských a méně rozvinutých oblastech této země.
Civil society activities should be stepped up in the country's rural and less-developed areas.
Tato činnost musí probíhat ve shodě s členskými státy, při plném respektování jejich státní svrchovanosti, a musí být zajištěno, že nebude docházet k žádnému zdvojování činností s NATO.
This must be done in agreement with Member States taking full account of national sovereignty and ensuring no duplication with NATO.
Tato činnost musí probíhat v terénu na nejnižší úrovni, kde jsou otázky budování míru nejdůležitější.
This work has to be carried out at grass roots and street level where peace-building matters most.
Tato činnost má komplexní povahu a zahrnuje vědeckou obec, odborníky, Europol a výrobce výbušnin a třaskavin.
This work is conducted in an inclusive manner involving the research community, experts, Europol, and the explosive and detonators manufactures.
Tato činnost má zlepšit povědomí o biologických procesech a mechanismech při běžném zdravotním stavu a v konkrétních situacích při chorobách, převádět tyto vědomosti do klinických aplikací a zajišťovat, že jsou klinické údaje využity při dalším výzkumu.
This activity aims at increasing knowledge of biological processes and mechanisms involved in normal health and in specific disease situations, to transpose this knowledge into clinical applications, and to ensure that clinical data guide further research.
Tato činnost může být podpořena posílením spolupráce mezi vnitrostátními orgány pověřenými kontrolou (včetně inspekcí práce) aspektů vyplývajících ze směrnice.
These efforts may be supported by strengthening the cooperation between the national authorities responsible for monitoring (including labour inspectorates) on matters covered by the Directive.
Tato činnost může přinést vysoké výnosy, bude-li vycházet z práce znalostních a inovačních společenství.
This activity is able to generate strong returns in so far as it builds on the work of the KICs.
Tato činnost může zahrnovat vývoj archivu otevřených výukových materiálů ze vzdělávací a školicí činnosti EIT a znalostních a inovačních společenství.
This may include the development of a repository of open course ware from the EIT's and KICs' educational and training activities.
Tato činnost nabývá na důležitosti, protože například konflikt v Sýrii nejeví známky oslabení.
This is an increasingly relevant subject as the conflict in Syria shows no sign of abating.
Tato činnost navazuje na Lisabonskou strategii a zároveň přispívá k rozvojovým cílům tisíciletí.
Such activity ties in with the Lisbon Strategy and simultaneously contributes to the Millennium Development Goals.
Tato činnost navazuje na Lisabonskou strategii a zároveň přispívá k rozvojovým cílům tisíciletí.
Such activity ties in with the Lisbon Strategy and simultaneously contributes to the Millennium Development Goals.
Tato činnost naváže na práci skupiny G20, která se na summitu v Pittsburghu dohodla, že je třeba „pro řešení nadměrně kolísajících cen komodit zlepšit regulaci, fungování a transparentnost finančních a komoditních trhů“6.
It will feed into the work of the G20 which agreed at the Pittsburgh summit "to improve the regulation, functioning, and transparency of financial and commodity markets to address excessive commodity price volatility"6.
Tato činnost navíc vyžaduje hygienická a environmentální opatření.
It also involves taking health and environmental precautions.
Tato činnost naznačuje, že existuje zřejmý potenciál pro zapojení odvětví obrany do širšího kontextu inovací a technologií.
This indicates that there is a clear potential for defence to engage in a broader innovation and technology context.
Tato činnost podpoří cíle politiky Generálního ředitelství pro rozvoj posilováním trvalejších obchodních vztahů a práci Generálního ředitelství pro ochranu zdraví a spotřebitele poskytováním spolehlivých informací o spotřebitelích.
Such work will support the policy goals of DG Development through encouraging more sustainable trade relationships and the work of DG SANCO in providing reliable consumer information.
Tato činnost podpoří mimo jiné iniciativu Komise týkající se společného prostředí pro sdílení informací pro dohled v námořní oblasti EU (námořní CISE36), zejména pokud jde o spolupráci sektoru obrany a civilního sektoru.
This work will support inter alia the Commission's initiative on the Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain (Maritime CISE36) and in particular defence-civil cooperation.
Tato činnost podpoří rovněž projektové studie týkající se nových výzkumných infrastruktur, a to prostřednictvím přístupu zdola nahoru.
This activity will also support design studies for new research infrastructures through a bottom-up approach.
Tato činnost pomůže určit nejúčinnější postupy, které pak budou moci být zaváděny, kdekoli to bude možné, v širším měřítku v celé EU a pomohou orgánům veřejné správy prosazovat osvědčené postupy v oblasti bezpečnosti.
This exercise will help identify the most effective practices, so that they can then be deployed wherever possible on a broader basis throughout the EU and help make public administrations a driver of best practice in security.
Tato činnost probíhala souběžně s prováděním směrnice o zadávání zakázek v oblasti obrany do vnitrostátních právních předpisů a pokračuje v těch členských státech, které své právní předpisy týkající se kompenzací dosud nerevidovaly.
This work was done in parallel to the transposition of the Defence Procurement Directive and continues with those Member States which have not yet revised their offset legislation.
Tato činnost přidává nové projekty, sítě a pozorování a analytické akce pro vytvoření nového mechanismu, který má unii pomoci realizovat požadavky.
It adds new projects, networks and observation and analysis actions, to create new mechanism to help the Union realise the demands made of it in policy terms.
Tato činnost přispěje k vyplnění mezery mezi zeměmi s vysokou výrobní kapacitou a zeměmi s nízkou výrobní kapacitou a/nebo omezenou jazykovou oblastí.
This action will contribute to narrowing the gap between the countries with high production capacities and the countries with low production capacities and/or restricted linguistic areas.
Tato činnost rovněž naváže na starší programy, jejichž cílem bylo povzbudit aktivní participaci občanů EU a jejich vnímání sounáležitosti s Unií33.
This action will also serve to extend earlier programmes intended to encourage the active participation of EU citizens and their feeling of belonging to the Union33.
Tato činnost rovněž naváže na starší programy, jejichž cílem bylo povzbudit aktivní účast občanů EU a jejich pocit příslušnosti k Unii41.
This action will also serve to extend earlier programmes intended to encourage the active participation of EU citizens and their feeling of belonging to the Union41.