natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povinnost členských států nahradit veškeré náklady a škody plynoucí z rozhodnutí o přijetí lodi je však nepřiměřená a způsobuje právní a praktické problémy.
However, the obligation on Member States to reimburse all the costs and compensate for the damage resulting from a decision to accommodate a vessel is excessive and poses legal and practical problems.
Povinnost členských států nebo subjektu EU týkající se klasifikace událostí podle společného nástroje EU pro klasifikaci rizik; rozvoj tohoto nástroje na úrovni EU a jeho zpřístupnění členským státům a odvětví – soubory P2 a P3
Obligation for Member States or EU entity to classify occurrences according to a common EU risk classification tool; develop this tool at EU level and make it available to Member States and industry – PP2 and PP3
Povinnost členských států oznamovat požadavky na nové usazení a požadavky ovlivňující volný pohyb služeb je již stanovena ve směrnici o službách.
An obligation on Member States to notify new establishment requirements and requirements affecting the free movement of services is already in the Services Directive.
Povinnost členských států označit lokality soustavy Natura 2000 v rámci směrnice o stanovištích bude významným přínosem k tomuto procesu.
The obligation for Member States to designate Natura 2000 sites under the Habitats Directive will make an important contribution to this process.
Povinnost členských států poskytnout žadateli veškeré nezbytné informace je o to důležitější, že nedodržení povinností může mít pro žadatele vážné důsledky.
The obligation on Member States to provide the applicant with all the necessary information becomes all the more important because of the consequences that non-compliance may carry for the applicant.
povinnost členských států přijmout opatření k prevenci a trestání v souvislosti s podvodným získáním průkazu způsobilosti námořníka a
the obligation for Member States to adopt measures to prevent and penalise fraudulent practices associated with certificates of seafarers, and
Povinnost členských států přijímat dlouhodobé strategie za účelem uvolnění investic do renovace jejich vnitrostátního fondu budov a tyto strategie oznamovat Komisi by měla být ze směrnice 2012/27/EU vypuštěna a vložena do směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/31/EU10, do níž se k dlouhodobým plánům na budovy s téměř nulovou spotřebou energie a dekarbonizaci budov hodí.
The obligation on Member States to establish long-term strategies for mobilising investment in the renovation of their national building stock and notify them to the Commission should be removed from Directive 2012/27/EU and added to Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council10 where it fits with long term plans for nearly zero energy buildings and the decarbonisation of buildings.
povinnost členských států sestavit v rámci dlouhodobých národních strategií plán rozvoje infrastruktury;
obligation on the Member States to draw up infrastructure development plans as part of their long-term national strategies;
Povinnost členských států shromažďovat a poskytovat údaje a připravovat (regionální) víceleté programy shromažďování údajů
Obligation for Member States to collect and provide data, and to prepare (regional) multi-annual data collection programmes
povinnost členských států sledovat a hodnotit účinnost svých projektů pro školy.
the obligation for Member States to monitor and evaluate the effectiveness of their school scheme.
Povinnost členských států týkající se dosažení nebo zachování dobrého environmentálního stavu mořských ekosystémů do roku 2020 v souladu s rámcovou směrnicí o strategii pro mořské prostředí5 podporuje kritické posouzení podmínek pro výkon hlubinného rybolovu, včetně aspektů týkajících se životního prostředí a biologické rozmanitosti.
Member States' obligation in accordance with the Marine Framework Strategy Directive to achieve or maintain a good environmental status of marine ecosystems by 20205 fosters a critical assessment of the conditions for pursuing deep-sea fisheries, including environmental and biodiversity aspects.
Povinnost členských států usnadňovat výměny informací bez předchozí žádosti
Duty of Member States to facilitate exchanges of information without prior request
Povinnost členských států zajistit dostatečnou infrastrukturu pro neškodné odstraňování obnáší finanční a jiné závazky.
The obligation of Member States to put in place a sufficient disposal infrastructure entails financial and other commitments.
povinnost členských států zajistit uplatňování příslušných správních sankcí a opatření a zajistit, že jsou tyto sankce a pravidla účinné, přiměřené a odrazující.
obligation for Member States to provide for the application of appropriate administrative sanctions and measures and to ensure that they are effective, proportionate and dissuasive.
Povinnost členských států zajistit, aby byly relevantní informace poskytovatelům a příjemcům snadno dostupné, může být splněna zpřístupněním těchto informací na internetových stránkách.
The obligation for Member States to ensure that relevant information is easily accessible to providers and recipients can be fulfilled by making this information accessible through a website.
Povinnost členských států zpřístupnit životopisy
Obligation on MS to make CV's available
Povinnost členských států zpřístupnit životopisy
Obligation on MS to make CV's available.
Povinnost členů posádky plavidla mít na plavidle osvědčení Unie o kvalifikaci
Obligation to carry a Union certificate of qualification for deck crew members
Povinnost „standstill“
Stand-still obligation
povinnost, aby pojišťovny a zprostředkovatelé poskytli zákazníkovi před uzavřením smlouvy dostatečné informace o pojistném produktu, aby mohl učinit informované rozhodnutí,
an obligation on insurance undertakings and intermediaries to give the customer, prior to the conclusion of a contract, sufficient information about the insurance product to allow him to make an informed decision;
povinnost, aby přípravky obsahující stávající účinné látky byly povolovány v souladu s navrhovaným nařízením do dvou let od schválení účinných látek;
the obligation that products containing existing active substances should be authorised in accordance with the proposed Regulation within two years of the approval of active substances;
povinnost, aby zprostředkovatelé úvěru, ať už jako fyzické nebo právnické osoby, měli povolení, a byly stanoveny podmínky odebrání tohoto povolení;
an authorisation obligation for credit intermediaries, whether they be natural or legal persons, and conditions for the withdrawal of authorisation;
povinnost, jejíž plnění je vyžadováno nebo bude vyžadováno jako první;
(a) the obligation which is due or is the first to fall due;
povinnost, která není prodávajícím zajištěna nebo má nejnižší míru zajištění;
(b) the obligation for which the seller has no or the least security;
povinnosti a doporučení veřejných orgánů provádět minimální roční kvóty zadávání veřejných zakázek na nová, ekologičtější a energeticky úspornější vozidla;
obligations and recommendations on public authorities to implement minimum annual procurement quotas of new cleaner and energy efficient vehicles;
Povinnosti a odpovědnost v oblasti bezpečnosti v Evropské unii
Safety responsibilities and accountabilities in the European Union
Povinnosti a opatření
Responsibilities and actions
Povinnosti a podmínky uložené v souladu s odstavcem 1 musí být objektivní, průhledné, přiměřené a nediskriminační a uplatňují se v souladu s postupy podle článků 6 a 7 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).“
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
Povinnosti a podmínky uložené v souladu s odstavcem 1 musí být objektivní, průhledné, přiměřené a nediskriminační a uplatňují se v souladu s postupy podle článků 6, 7 a -7a směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 6, 7 and -7a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Povinnosti a podmínky uložené v souladu s odstavciem 1 ð , 2 a 3 ï musí být objektivní, transparentní, přiměřené a nediskriminační a uplatňují se v souladu s postupy podle článků 236, 732 a 7a33směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) ð .
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 ð ,2 and 3 ï shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, Ö they Õ and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 236, 732 and 7a33of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) ð .
povinnosti a podmínky činnosti agentury v následujících letech.“
the Agency’s duties and requirements in the coming years.”
povinnosti a potřeby bankovního orgánu v nadcházejících letech.
the Authority’s duties and requirement in the coming years.
povinnosti a potřeby orgánu ESMA v nadcházejících letech.
the Authority’s duties and requirement in the coming years.
povinnosti a potřeby orgánu pro pojišťovnictví v nadcházejících letech.
the Authority’s duties and requirement in the coming years.
POVINNOSTI A PRAVOMOCI
DUTIES AND POWERS
Povinnosti a pravomoci ESMA související s ratingovými agenturami budou definovány v nařízení o ratingových agenturách.
The responsibilities and powers of ESMA with regard to credit rating agencies will be defined in an amendment to the Regulation on Credit Rating Agencies.
Povinnosti a prostředky nápravy smluvních stran
Obligations and remedies of the parties
Povinnosti a prostředky nápravy stran kupní smlouvy
Obligations and remedies of the parties to a sales contract
Povinnosti a prostředky nápravy stran kupní smlouvy a smlouvy o dodání digitálního obsahu
Obligations and remedies of the parties to a sales contract or a contract for the supply of digital content
Povinnosti a prostředky nápravy stran smlouvy o poskytnutí souvisejících služeb
Obligations and remedies of the parties to a related service contract
Povinnosti a prostředky nápravy stran smlouvy o poskytování souvisejících služeb
Obligations and remedies of the parties to a related service contract
povinnosti agentury a požadavky v nadcházejících letech.
the Agency's duties and requirements in the coming years.
Povinnosti a odpovědnosti dotčených subjektů by měly být jasně uvedeny v evropském právním rámci.
The European legal framework should clearly reflect the obligations and responsibilities of the operators involved.
Povinnosti a pravomoci ESMA související s ratingovými agenturami budou definovány v nařízení o úvěrových agenturách.
The responsibilities and powers of ESMA with regard to credit rating agencies will be defined in an amendment to the Regulation on Credit Rating Agencies.
Povinnosti a pravomoci ESMA související s ratingovými agenturami budou definovány v pozměněném nařízení o ratingových agenturách.
The responsibilities and powers of ESMA with regard to credit rating agencies will be defined in an amendment to the Regulation on Credit Rating Agencies.
povinnosti a prostředky nápravy smluvních stran,
obligations and remedies of the parties;
povinnosti a spolupráce donucovacích orgánů
responsibilities and cooperation of enforcement authorities
Povinnosti a technické specifikace stanovené v rozhodnutí (ES) č. 2009/767 nyní upravují nařízení (EU) č. 910/2014 o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu a o zrušení směrnice (ES) č. 1999/93 a prováděcí rozhodnutí Komise (EU) č. 2015/1505 a (EU) č. 2015/1506.
The obligations and technical specifications set out in Decision (EC) No 2009/767 are now covered by Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive (EC) No 1999/93, and by the Commission Implementing Decisions (EU) No 2015/1505 and (EU) No 2015/1506.
Povinnosti a technické specifikace stanovené v rozhodnutí (EU) č. 2011/130 nyní upravují nařízení (EU) č. 910/2014 o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu a o zrušení směrnice (ES) č. 1999/93 a prováděcí rozhodnutí Komise (EU) č. 2015/1505 a (EU) č. 2015/1506.
The obligations and technical specifications set out in Decision (EU) No 2011/130 are now covered by Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive (EC) No 1999/93, and by the Commission Implementing Decisions (EU) No 2015/1505 and (EU) No 2015/1506.
Povinnosti budou rozděleny mezi členské státy a Komisi.
Responsibilities will be shared between Members States and the Commission.
Povinnosti by měly být formulovány tak, aby dostatečně motivovaly k účinným investicím do infrastruktury.
The obligations should be designed in a way which provides sufficient incentives for efficient investment in infrastructure.
Povinnosti by se měly týkat především správného finančního využití podpory, organizace hodnocení, ověřování nákladů, které příjemcům podpory skutečně vznikly, kontroly a plnění povinností týkajících se publicity a povinností vyplývajících z právních předpisů Společenství.
The responsibilities in question should relate primarily to sound financial implementation, the organisation of evaluation, the certification of expenditure actually incurred by the beneficiaries, inspection and compliance with obligations regarding publicity and under Community law.
Povinnosti chovatelů, plemenářských spolků a chovů
Obligations of breeders, breed societies and breeding operations
Povinnosti clearingu lze změnit nebo zrušit prostřednictvím regulačních technických norem, avšak tento proces může trvat několik měsíců.
Clearing obligations can be amended or removed through Regulatory Technical Standards ('RTS') but this process can take several months.
Povinnosti distributorů týkající se shody vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků
Obligations of distributors concerning conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit
Povinnosti distributorů, pokud jde o jejich vozidla, systémy, konstrukční části či samostatné technické celky, jež nejsou ve shodě, nebo pokud jde o jejich vozidla, systémy, konstrukční části, samostatné technické celky, díly či zařízení, jež představují závažné nebezpečí
Obligations of distributors concerning their vehicles, systems, components or separate technical units that are not in conformity or concerning their vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment that present a serious risk
Povinnosti distributorů, pokud jde o jejich výrobky, které nejsou ve shodě
Obligations of distributors concerning their products that are not in conformity
Povinnosti dle odstavce 2 jsou plněny na základě plánu činnosti po uzavření vypracovaného provozovatelem na základě osvědčených postupů a v souladu s požadavky stanovenými v příloze II bodě 2.
The obligations referred to in paragraph 2 shall be fulfilled on the basis of a post-closure plan designed by the operator based on best practice and in accordance with the requirements laid down in Annex II 2.
povinnosti dodavatele oznamovat přípravky na ochranu rostlin uvedené na trh, přičemž pro profesní a neprofesní použití lze používat odlišná povolení;
reporting obligations applicable to suppliers concerning the plant protection products placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used,
Povinnosti dodavatelů a distributorů (články 4–6)
Responsibilities of suppliers and distributors (Articles 4 to 6)
Povinnosti dodavatelů a distributorů vozidel automobilů
Responsibilities of vehicle car suppliers and vehicle car distributors
Povinnosti dodavatelů a distributorů vozidel: pozměňovací návrhy 25 a 44 vylepšují původní znění.
Responsibilities of vehicle suppliers and distributors: Amendments 25 and 44 improve the initial wording.
Povinnosti dodavatelů a obchodníků
Obligations of suppliers' and dealers'
Povinnosti dodavatelů pneumatik: pozměňovací návrh 19 požaduje, aby dodavatelé v technické propagační literatuře u pneumatik tříd C2 a C3 rovněž uváděli naměřenou hodnotu koeficientu valivého odporu.
Responsibilities of tyre suppliers: Amendment 19 requires that suppliers also provide the measured rolling resistance coefficient on technical promotional literature for C2 and C3 tyres.
Povinnosti dodavatelů vozidel (článek 6): Ruší se obecná povinnost výrobců vozidel vyznačovat klasifikaci pneumatik montovaných na nová vozidla.
Responsibilities of vehicle suppliers (article 6): The general obligation for vehicle producers to display the classification of tyres fitted on new vehicles is removed.
Povinnosti dohledu
Oversight duties
povinnosti dopravců v případě přerušení cesty z důvodu zrušení nebo zpoždění;
Obligations for carriers when travel is interrupted in the event of cancellation or delay;
Povinnosti dopravců v případě přerušení cesty
Obligations of carriers in the event of interrupted travel
Povinnosti dovozců a distributorů – zkontrolovat, zda je zboží opatřeno označením CE, zda jsou k němu přiloženy požadované doklady a zda je opatřeno informacemi umožňujícími jejich sledování.
Obligations of importers and distributors to check that goods bear the CE marking, are accompanied by the required documents and carry traceability information.
povinnosti dovozců a distributorů;
obligations for importers and distributors;
Povinnosti dovozců bezpečnostních komponent pro výtahy
Obligations of importers of safety components for lifts
Povinnosti dovozců týkající se shody vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků
Obligations of importers concerning conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit
Povinnosti dovozců, pokud jde o jejich vozidla, systémy, konstrukční části či samostatné technické celky, jež nejsou ve shodě, nebo pokud jde o jejich vozidla, systémy, konstrukční části, samostatné technické celky, díly či zařízení, jež představují závažné nebezpečí
Obligations of importers concerning their vehicles, systems, components or separate technical units that are not in conformity or concerning their vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment that present a serious risk
Povinnosti dovozců, pokud jde o jejich výrobky, které nejsou ve shodě
Obligations of importers concerning their products that are not in conformity
Povinnosti držitele povolení nebo režimu
Responsibilities of the holder of the authorization or procedure
Povinnosti držitele rozhodnutí o registraci stanovené v článku 104 směrnice 2001/83/ES platí pro držitele rozhodnutí o registraci humánních léčivých přípravků registrovaných podle tohoto nařízení.
The obligations of marketing authorisation holders laid down in Article 104 of Directive 2001/83/EC shall apply to marketing authorisation holders for medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation.
Povinnosti držitele rozhodnutí o registraci v souvislosti s farmakovigilancí
Pharmacovigilance obligations by the marketing authorisation holder
Povinnosti držitele rozhodnutí o registraci v rámci farmakovigilance
Pharmacovigilance responsibilities of the marketing authorisation holder
Povinnosti držitele tranzitního režimu Společenství
Obligations of the holder of the Community transit procedure
Povinnosti držitelů licence
Obligations of licence holders
Povinnosti držitelů licencí (článek 7)
Obligations of licence holders (Article 7)
Povinnosti držitelů povolení výroby
Obligations of the manufacturing authorisation holders
Povinnosti držitelů rozhodnutí o registraci stanovené v článku 107b směrnice 2001/83/ES a postupy podle článků 107b a 107c uvedené směrnice se vztahují na předkládání pravidelných aktualizačních zpráv o bezpečnosti, určování rozhodných dat Společenství a na změny v četnosti předkládání pravidelných aktualizačních zpráv o bezpečnosti humánních léčivých přípravků registrovaných podle tohoto nařízení.
The obligations of marketing authorisation holders laid down in Article 107b of Directive 2001/83/EC and the procedures under Article 107b and Article 107c thereof shall apply to the submission of periodic safety update reports, the establishment of Community reference dates and changes to the frequency of submission of periodic safety update reports for medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation.
Povinnosti ECESB přezkoumávat technické specifikace byly omezeny;
The obligations for the ECESB regarding revision of technical specifications have been reduced
Povinnosti ECESB přezkoumávat technické specifikace byly omezeny;
The obligations for the ECESB regarding revision of technical specifications have been reduced.
Povinnosti Evropského koordinačního úřadu
The responsibilities of the European Coordination Office
POVINNOSTI HOSPODÁŘSKÝCH SUBJEKTŮ V OBLASTI DÍLČÍCH SYSTÉMŮ A BEZPEČNOSTNÍCH PRVKŮ
OBLIGATIONS OF ECONOMIC OPERATORS OF SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS
Povinnosti hospodářského subjektu
Duties of the operator
Povinnosti hospodářských subjektů
OBLIGATIONS OF ECONOMIC OPERATORS
Povinnosti hospodářských subjektů a orgánů členských států
Obligations of Economic Operators and Member States' Authorities
Povinnosti hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevo a dřevařské výrobky
Obligations of operators who place timber and timber products on the market
Povinnosti hospodářských subjektů – dřevo a dřevařské výrobky
Obligations of operators who place timber and timber products on the market
Povinnosti hospodářských subjektů – dřevo a dřevařské výrobky
Obligations of operators/timber and timber products
povinnosti hospodářských subjektů,
the obligations of the economic operators;
Povinnosti institucí určených podle čl. 29 odst. 1
Obligations of institutions designated in accordance with Article 29(1)
povinnosti internetových providerů a jiných operátorů
obligations of Internet service providers and other operators;
povinnosti internetových providerů a jiných operátorů (společností vydávajících kreditní karty, provozovatelů vyhledávačů atd.)
obligations of Internet service providers and other operators (credit card companies, search engines, etc.);
Povinnosti jednotlivých sektorů
Sector-specific obligations
Povinnosti jim svěřené musí provádět objektivně a nestranně.
They shall carry out the duties assigned to them objectively and impartially.
Povinnosti Komise podle článků 16 a 20 směrnice o hluku
The Commission’s obligations under Articles 16 and 20 of the Noise Directive
Povinnosti koncových uživatelů
Obligations for end-users
Povinnosti konečných uživatelů  údajů Õ
Obligations for end- Ö data Õ users
povinnosti kontroly a auditu na straně Komise, včetně postupů schvalování účetní závěrky a možnosti pozastavit či přerušit platby.
control and audit obligations for the Commission, including clearance of accounts procedures and the possibility to suspend or interrupt payments .
Povinnosti kontroly a auditu na straně členských států (článek 53a FN)
Control and audit obligations of Member States (Article 53a FR)
povinnosti kontroly a auditu, které musí členské státy a pověřené subjekty plnit, aby zajistily dostatečnou úroveň ochrany finančních zájmů Unie,
control and audit obligations, which Member States and entrusted entities have to comply with in order to provide for a sufficient level of protection of the Union's financial interests;
Povinnosti kupujícího
The buyer's obligations
Povinnosti leteckých dopravců
Obligations on air carriers
Povinnosti monitorovacího výboru
Responsibilities of the monitoring committee
Povinnosti na straně provozovatelů potravinářského podniků
Obligations on the food business operators