natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé oblasti, v kterých zemědělství stále hraje významnou úlohu, mají dobré propojení s městskými centry a setkávají se s narůstající hospodářskou diverzifikací a nárůstem činností v odvětví služeb, například v cestovním ruchu.
Some have good links to urban centres and, with agriculture continuing to play a significant role, are experiencing increasing economic diversification and the growth of activities in the service sector, for example tourism.
Některé oblasti, v kterých zemědělství stále hraje významnou úlohu, mají dobré propojení s městskými centry a setkávají se s narůstající hospodářskou diverzifikací a nárůstem činností v odvětví služeb, například v cestovním ruchu.
Some have good links to urban centres and, with agriculture continuing to play a significant role, are experiencing increasing economic diversification and the growth of activities in the service sector, for example tourism.
Některé oblasti, v nichž je zapotřebí provést další analýzy, se týkají lepšího porozumění výskytu dioxinů v potravinách a krmivech a sekundárních úniků z půd a vody kontaminovaných lokalit.
Certain areas where further analysis continues to be needed are related to a better understanding of the occurrence of dioxins in food and feed and secondary releases from soils and waters of contaminated sites.
Některé oblasti, zejména ve východní Evropě, by v důsledku nedostatku plynu pocítily vážné ekonomické a sociální dopady.
Some areas, particularly in Eastern Europe, would still suffer severe economic and social consequences in the event of a gas shortage.
Některé obnovitelné zdroje energie vyžadují při uvedení na trh ještě ekonomickou podporu, neboť v současné době ještě nejsou konkurenceschopné na liberalizovaném trhu, který nezohledňuje externí náklady, bezpečnostní rizika a rizika zabezpečení dodávky fosilních zdrojů energie a jaderné energie.
Some renewable energy sources still require economic support for market launches as they are not yet competitive enough on liberalised markets, which do not take into account external costs and the safety and supply risks associated with fossil fuels and nuclear energy.
Některé obsahují ustanovení zajišťující návrat pracovníků na konci jejich pobytu, jako je například převod příspěvků sociálního zabezpečení, a v některých případech ukládající zaměstnavatelům složení záruky za každého takového přijatého pracovníka, na jejíž vrácení vzniká nárok až po návratu dotyčného pracovníka.
Some incorporate provisions to ensure the return of workers at the end of their stay, such as by transferring social security contributions, and in some instances requiring employers to pay a deposit for each worker admitted, which is refundable only if the worker returns.
Některé občany je stále ještě potřeba lépe informovat o jejich právech v souvislosti s volným pohybem osob a přesvědčit je o přínosech mobility pro jejich profesní rozvoj.
Some citizens still need to be better informed of their rights regarding free movement and be convinced of the benefits of mobility for their professional career.
Některé oběti jsou více než jiné vystaveny riziku utrpět v průběhu trestního řízení další škody, a proto je třeba postarat se o jejich zvláštní potřebu ochrany a pomoci.
Some victims are more vulnerable than others to the risk of suffering further harm during criminal proceedings, and their special need for protection and support must be met.
Některé oběti jsou však mimořádně zranitelné vůči další viktimizaci nebo zastrašování ze strany obviněné nebo podezřelé osoby nebo spolupachatelů.
However, some victims are particularly vulnerable to further victimisation or intimidation by the accused or suspected person or his associates.
Některé odbory a někteří zástupci zaměstnavatelů navrhovali, aby sociální partneři měli statut členů20.
Some trade unions and employers' representatives suggested that social partners should be given member status20.
Některé odhady jsou však daleko vyšší.
Some estimates, however, claim the figures are much higher.
Některé odhady týkající se trhu odbavovacích služeb: Podle odhadů Komise a zúčastněných stran činí celosvětové příjmy ze služeb pozemního odbavování (zahrnujících všechny kategorie) 50 miliard EUR.
Some estimates on the groundhandling market: According to Commission and stakeholders' estimations, the revenues of groundhandling (all categories included) amount globally to 50 billion euros.
Některé odhady ukazují, že například jen primární baterie, které nejsou v souladu s požadavky na označování a které by tudíž musely být staženy z trhu, by v rámci EU vytvořily předčasně 123 000 tun odpadu.
Some estimates indicate for example that only the primary batteries that do not comply with the labelling requirements and would need to be withdrawn from the market would generate 123000 tonnes of premature waste on the EU level.
Některé odpovědi argumentovaly, že se diskuse o univerzální službě zaměňuje s mnohem širší otázkou cenově dostupného přístupu k „informační společnosti“ pro všechny, která představuje širší společenskou záležitost a neměla by se omezovat na odvětví komunikací.
Some responses argued that the debate on universal service is confused with the much broader question of affordable access for all to the ‘information society’, which is a wider social issue and should not be limited to the communications sector.
Některé odpovědi jsou však již uvedeny dále v textu.
Nonetheless, some answers are already provided below.
Některé odpovědi vyjadřovaly názor, že větší transparentnost by zvýšila účinnost poskytování bezpečnostních služeb na letištích a vedla k výrazným úsporám v leteckém odvětví.
Some replies argued that increased transparency would make to provision of airport security services more efficient with significant cost savings to the aviation sector as a result.
Některé odpovědi vyzývaly ke zvýšené pružnosti regulace, aby tato mohla lépe odrážet vnitrostátní nebo místní/regionální podmínky v rozšířené Unii.
Some responses called for increased regulatory flexibility to better reflect national or local/regional conditions in the enlarged Union.
Některé odpovědi vyzývaly Komisi, aby podpořila srovnávací výzkum a/nebo výměnu osvědčených postupů.
Several replies called for Commission support to comparative research and/or exchange of good practices.
Některé odrůdy by se měly vyloučit.
Certain wine grape varieties should be excluded.
Některé odvětvové iniciativy (jako CARS 2020, Construction 2020) vznikly na podporu cílů v oblasti energetiky a účinnosti využívání zdrojů, ale přihlížejí i k hlediskům zaměstnanosti a dovedností.
Some sectoral initiatives (such as CARS 2020, Construction 2020) have been developed to support energy and resource efficiency goals, while taking employment and skills aspects into account.
Některé odvětvové kodexy chování sociálních partnerů v různých odvětvích se zaměřily hlavně na prosazování sociálních norem v mezinárodním měřítku, především v rozvojových zemích.
A key aim of some sectoral codes of conduct between the social partners in various sectors has been to promote labour standards at international level, mainly in developing countries.
Některé okolnosti by měly být částečně totožné s okolnostmi upravenými směrnicí 2004/18/ES.
Certain circumstances should be partly the same as those provided for by Directive 2004/18/EC.
Některé on-line služby zahrnují obsah, jako je hudba, hry nebo filmy, které jsou chráněny autorským právem a/nebo právy s ním souvisejícími v souladu s právními předpisy Unie.
Certain online services include content such as music, games or films which are protected by copyright and/or related rights under Union law.
Některé opoziční strany začaly v září bojkotovat parlament.
Some opposition parties embarked on a boycott of parliament in September.
Některé organizace by se mohly rozhodnout pro působení na regionální, vnitrostátní nebo evropské úrovni.
Some might opt for a regional, national or European role.
Některé organizace dostávají granty na opatření, zatímco jiné dostávají granty také na provozní náklady.
Some organisations receive grants for actions while others also receive operating grants.
Některé organizace jsou výsledkem místních iniciativ, za nimiž stojí politické, etnické, menšinové či náboženské zájmy.
And some are the result of local initiatives that conceal party-political, ethnic, minority or religious interests.
Některé organizace mohou vyrábět energii z obnovitelných zdrojů v množství vyšším, než spotřebují.
Some organisations may produce energy from renewable sources in excess of the amount consumed.
Některé organizace občanské společnosti se k výsledkům pařížské konference staví velmi kriticky.
There are also groups of civil society organisations which are very critical to the results of Paris.
Některé organizace pro kolektivní správu rovněž provozují systémy, kterými se využívá srážka na kulturní účely (10 % výnosů z práva na opětný prodej) výlučně na podporu mladých umělců.
Some collecting societies also maintain schemes whereby a deduction for cultural purposes (10% of resale right revenue) is used specifically to support young artists.
Některé organizace pro kolektivní správu zveřejňují seznamy držitelů práv, s nimiž uzavřely smlouvu a kteří jsou oprávněni k autorským odměnám z práva na opětný prodej.
Some collecting societies publish lists of rights holders that have concluded a contract with them and are entitled to receive resale right royalties.
Některé organizace producentů (OP) řídí využívání kvót svých členů a stanoví soukromé sankce vůči těm, kdo svou individuální kvótu překročí na úkor ostatních.
Some Producer Organisations (POs) manage the quota uptake of their members and provide for private penalties against those who overshoot their individual quota at the expense of others.
Některé organizace také poznamenaly, že tento návrh zvýší rozdíly v zacházení mezi jednotlivými alkoholickými nápoji a jasně znevýhodní nápoje, které podléhají spotřební dani.
Some organisations also noted that the proposal would further increase the unequal treatment of alcoholic beverages – to the manifest detriment of those liable to duty.
Některé organizace vyzývaly k hlubší analýze sociálních prvků a otázek cenové dostupnosti.
Some called for deeper analysis of the social elements and affordability issues.
Některé organizace zaměstnavatelů také zdůrazňovaly, že flexibilitu by mohli využívat zaměstnanci i zaměstnavatelé a že by neměla být chápána negativně.
Several employer organisations also emphasised that flexibility could benefit both workers and employers and that it should not have a negative connotation.
Některé organizace činné v oblasti norem, jako je ETSI a ITU v případě všech svých služeb a CEN a CENELEC u některých svých služeb, se rozhodly zveřejňovat své normy zdarma a existují důkazy o tom, že toto rozhodnutí šíření norem znásobilo.
Some standards organisations, such as ETSI and ITU for all their deliverables, and CEN and CENELEC for some of them, have decided to publish their standards for free, and there is evidence that this decision has multiplied their diffusion.
Některé organizace, jako HELCOM, již s touto prací začaly.
Some organisations such as HELCOM have already started this work.
Některé orgány dozoru ale důrazně zastávaly názor, že zajišťovnictví je volatilnější a dozor se provádí obtížně, a v důsledku toho by byl o něco vyšší požadavek vhodnější.
Some insurance supervisors have however strongly taken the view that reinsurance is more volatile and difficult to supervise and consequently a slightly higher requirement would be appropriate.
Některé orgány se rozhodly své programy partnerství veřejného a soukromého sektoru omezit nebo dočasně pozastavit.
Some authorities have decided to reduce, or temporarily suspend, their PPP programmes.
Některé orgány také přijaly pravidla, podle nichž držitelé technologií potenciálně důležitých pro danou normu činí prohlášení o maximální výši licenčních poplatků, jež by si účtovali, kdyby jejich technologie byla vybrána jako součást normy.
Some bodies have also adopted rules whereby holders of potentially essential technologies to a standard declare maximum royalty rates that they would charge were their technology selected to become part of the standard.
Některé orgány zahájily stovky i více vyšetřování, která vedla k úspěšnému ukončení a uložení sankcí za spamové činnosti.
Some authorities have launched a hundred or more investigations that have led to successfully ending and penalising spam activities.
Některé osoby mohou mít potíže smířit se ve svém náboženském přesvědčení s postupem, který předpokládá, že obraz jejich těla bude prohlížet lidský kontrolor.
Some persons also might face difficulties reconciling their religious beliefs with a procedure foreseeing the review of their body image by a human screener.
Některé osoby považují rozšíření elektromagnetických polí za hrozbu – na pracovišti, pro své rodiny, na veřejných místech.
For some individuals the prevalence of EMF is seen as a threat – in the workplace, to their families and in public spaces.
Některé osoby považují rozšíření elektromagnetických polí za hrozbu – na pracovišti, pro své rodiny, na veřejných místech.
For some individuals the prevalence of EMF is seen as a threat – in the workplace, to their families and in public spaces.
Některé osoby povinné k dani mohou podléhat zvláštním povinnostem odlišným od povinností platných v členském státě, kde jsou usazeny, zejména v oblasti fakturace, proto, že dodávají zboží či poskytují služby zákazníkům usazeným na území jiného členského státu.
Some taxable persons are subject to specific obligations different from those in force in the Member State in which they are established, particularly as regards invoicing, simply because they supply goods or services to customers established on the territory of another Member State.
Některé osoby zakládají rodinu v přijímajícím členském státě, a nikoli ve třetí zemi původu.
Some people found a family not in a third country but within the Member States.
Některé ostrovy EU jsou nejen závislé na fosilních palivech pro všechny své energetické potřeby, ale závisí také na konkrétních omezených způsobech námořní dopravy pro jejich získání.
Some of the EU's islands are not only dependent on fossil fuel for all their energy needs but are also dependent on specific restricted shipping methods to obtain it.
Některé ostrovy provedly restrukturalizaci svých kulturních služeb a podnikají inovace, jejichž cílem je zvýšení hodnoty prostřednictvím kultury.
Several islands have undertaken a repositioning of their cultural services and are developing innovations which are aimed at increasing value through culture.
Některé ostrovy se musejí vyrovnávat s rozsáhlou migrací svých obyvatel do jiných, lépe prosperujících oblastí, jiné přijímají migranty, kteří přispívají k hospodářskému rozvoji na místní úrovni, a na jiných ostrovech z důvodu jejich geografické polohy překračuje počet migrantů schopnost ostrovů migranty přijímat.
Some islands are faced with the emigration of their populations to more prosperous regions; others receive immigrants who contribute to local economic development; yet other islands, on account of their geographical location, receive immigrants in excess of their reception capacity.
Některé otázky (např. analýza nákladů a přínosů, stanovení cílů) je však zapotřebí dále ozřejmit a užitečnost pokynů by byla větší, pokud by byly vytvořeny dříve v rámci prováděcího harmonogramu.
However, on some issues (e.g. cost-benefit analysis, objective setting) further clarity is needed and the usefulness of the guidance would have been greater had it been produced earlier in the implementation timetable.
Některé otázky by nicméně bylo výhodnější dále projednat, zejména v oblasti netechnologických inovací, dostupnosti financování a spolupráce ve výrobním odvětví v rámci Evropské unie a s partnery z řad nečlenů Evropské unie.
Some issues, however, would benefit from a further debate, notably, on non-technological innovation, access to finance and industrial cooperation within the EU and with non-EU partners.
Některé otázky by proto měly být v této souvislosti přezkoumány – především proto, aby bylo možné posoudit, zda mají být tato možná omezení ze směrnice odstraněna.
Some issues should therefore be reconsidered in this context – in partiuclar in order to judge whether these possible limitatios should be deleted from the Directive.
Některé otázky nadto vyžadují pozornost v dlouhodobém horizontu.
Moreover, there are long term issues that require attention.
Některé otázky potřebují, kromě specifických opatření a politik, přístup založený na politice rovných příležitostí, protože představují také obecné zásady použitelné pro každou iniciativu a vyžadující úsilí ve více odvětvích.
Some issues require more than just specific measures and policies; they also require a mainstreaming approach because they touch on general principles applicable to all initiatives and demand a multisectoral response.
Některé otázky se týkají nedostatečné ochrany na základě mateřství a těhotenství v oblasti poskytování služeb nebo souvisejí s nedostatečným rozsahem práva na náhradu, například kvůli neexistenci nároku na náhradu nemateriálních škod.
Some questions are related to insufficient protection on grounds of maternity and pregnancy in the provision of services or an insufficient scope of the right to compensation, for example due to the lack of an entitlement to compensation for immaterial damages.
Některé otázky si zasluhují více pozornosti a uvážení:
Some issues deserve further attention and reflection:
Některé otázky, které vyvstaly v této zprávě, by měly být vyjasněny pomocí prosazování právních předpisů, jakož i judikaturou na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU.
Further enforcement work as well as case law at the national and EU level should lead to clarifications on some of the questions raised in this report.
Některé očekávané dopady prioritních technologií v konkrétních odvětvích lze znázornit na následujících příkladech.
Some of the expected impact of the prioritised technologies in specific sectors can be seen from the examples below.
Některé padělky odhalené celními orgány představují pro společnost jiný druh vážného rizika: patří mezi ně falešné nebo nevyplněné cestovní pasy, průkazy totožnosti, oddací listy, řidičské průkazy atd., které lze využít k napomáhání nezákonnému přistěhovalectví a které ohrožují bezpečnost.
Some fakes discovered by Customs pose other serious risks to society: examples include false or blank passports, identity cards, marriage certificates, driving licences etc. which may be used to support illegal immigration or threaten security.
Některé palírny se však nové situaci mohou přizpůsobit, také s ohledem na to, že část jejich produkce je na trhu velmi žádána – konkrétně alkoholické nápoje.
However, other distilleries have a chance to adapt to the new situation, also taking into account that another part of their production, namely alcoholic beverages, has a significant market demand.
Některé partnerské země by ve vysokoškolském vzdělávání neměly kapacity pro navázání vzájemně výhodného partnerství s EU.
Certain partner countries would not have the capacity in HE to establish mutually beneficial partnerships with the EU.
Některé partnerské země EPS přijaly referenční dokumenty inspirované iniciativou SBA, aby stimulovaly podnikatelské prostředí a příznivé podnikatelské podmínky pro hospodářský růst a tvorbu pracovních míst.
Several ENP partner countries have adopted reference documents inspired by the SBA, to stimulate entrepreneurship and favourable business conditions to create growth and jobs.
Některé partnerské země na východě jsou ohroženy nadměrnou závislostí na konkrétních dodavatelích, a proto mají zásadní zájem na zvýšení svrchovanosti prostřednictvím diverzifikace svých zdrojů dodávek.
Some partner countries in the East are vulnerable to over-dependence on specific suppliers and therefore have a vital interest in increasing sovereignty by diversifying their sources of supply.
Některé partnerské země učinily významný pokrok v procesu většího politického přidružení a hospodářské integrace s EU.
Several partner countries took important steps forward in the process of closer political association and economic integration with the EU.
Některé pistole (jedná se v zásadě o ruční zbraně), které jsou skutečné střelné zbraně, se na základě zvláštní obchodní licence stávají denaturovanými výrobky.
Some guns (mainly handguns), which are real firearms, become denatured products under a special and specific business licence.
Některé platby mohou být mimoto podmíněny dosažením milníků, které se měří pomocí objektivních ukazatelů výkonnosti, se zohledněním výsledků a pokroku reforem v průběhu času v příslušném odvětví.
In addition, some payments may also be conditional to the achievement of milestones, measured by objective performance indicators, reflecting results and reform progress over time in the respective sector.
Některé platformy směřují k uskutečnění části svých cílů prostřednictvím společných technologických iniciativ (JTI) formou vytváření partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem.
Some platforms intend to implement part of their aims through joint technology initiatives (JTI) by creating public-private partnerships.
Některé platné koncesní smlouvy bude možná třeba změnit.
A number of running concession contracts may need to be amended.
některé platné právní akty, které však musejí být zjednodušeny přednostně, to znamená akty, u kterých se Komise domnívá, že je třeba soustředit úsilí vedoucí ke zjednodušení, a to v co nejkratších lhůtách.
certain legislative instruments now in force which must however be simplified as a matter of priority, i.e. those on which the Commission considers simplifying efforts need to be concentrated as quickly as possible.
některé platné právní akty, které však musejí být zjednodušeny přednostně.
legislative instruments now in force which must however be simplified as a matter of priority.
Některé plány jsou již zřejmě v souladu s cíli maximálního udržitelného výnosu:
Some plans appear to be already consistent with MSY targets:
Některé plány musí být více operační – zejména pohotovostní plány pro zdravotnická zařízení a státní služby a výcvik pracovních sil.
Some plans need to be made more operational – in particular contingency plans for health care facilities and civil services, as well as training for the workforce.
Některé podmínky a opatření by mohly být zavedeny beze změny Smluv EU.
Certain conditions and measures could be put in place without the need for Treaty change.
Některé podnikatelské kruhy jsou konzultovány, jiné jsou také vyloučeny.
Some parts of the business community are consulted, other are equally excluded.
Některé podnikatelské kruhy jsou konzultovány, jiné jsou vyloučeny.
Some parts of the business community are consulted, others are excluded.
Některé podniky již připsaly požadavek respektování trvale udržitelného rozvoje do seznamu kritérií pro výběr dodavatelů, schválily typové doložky spojené s trvale udržitelným rozvojem, které jsou postupně zahrnovány do smluv s dodavateli, a zavedly školení o trvale udržitelném rozvoji pro svoje zákazníky.
Some companies have already made sustainable development a criterion for selecting suppliers, adopting standard clauses linked to sustainable development and gradually incorporating these into their contracts with suppliers, and improved training in sustainable development for their buyers.
Některé podniky již takto začaly uvažovat, je však dosud nutno připomínat, že tyto úvahy by měly zahrnovat pracující i jejich zástupce v odborech a organizace cílových spotřebitelů.
A number of enterprises have already contemplated these issues, but workers, trade unions and targeted consumer associations should be involved as well.
Některé podniky již vyhledávají možnosti transkontinentálních fúzí.
Some enterprises are already seeking to achieve trans-continental mergers.
Některé podniky již začaly, ale je prvořadé, aby se úspěšné udržitelné obchodní zkušenosti rozšiřovaly a napodobovaly.
Some businesses have already started, but upscaling and replication of successful sustainable business experiences are paramount.