natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento návrh vychází ze strategie rozvíjené od Amsterodamské smlouvy týkající se boje proti diskriminaci a je v souladu s horizontálními cíli Evropské unie, zejména s Lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost a s cíli evropského procesu sociální ochrany a sociálního začlenění.
This proposal builds upon the strategy developed since the Amsterdam Treaty to combat discrimination and is consistent with the horizontal objectives of the European Union, and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the objectives of the EU Social Protection and Social Inclusion Process.
Tento návrh vychází ze stávající politiky správy hranic včetně agentury Frontex a dovádí ji na kvalitativně jinou úroveň.
This proposal builds on the existing border management policy, including the Frontex Agency but brings it to a qualitatively different level.
Tento návrh vychází ze stávajících právních předpisů v oblasti chemických látek a vytváří nový systém klasifikace a označování nebezpečných látek a směsí tím, že v EU zavádí mezinárodní kritéria dohodnutá Hospodářskou a sociální radou OSN (Ecosoc OSN) pro klasifikaci a označování nebezpečných látek a směsí nazvaná globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek (dále jen „GHS“).
This proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system on classification and labelling of hazardous substances and mixtures by implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nation Economic and Social Council (UN Ecosoc) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Tento návrh vychází ze stávajících právních předpisů v oblasti chemických látek a vytváří nový systém klasifikace a označování nebezpečných látek a směsí tím, že v EU zavádí mezinárodní kritéria dohodnutá Hospodářskou a sociální radou OSN (ECOSOC OSN) pro klasifikaci a označování nebezpečných látek a směsí nazvaná globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek (dále jen „GHS“).
This proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system for classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council (UN ECOSOC) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures.
Tento návrh vychází ze tří posouzení dopadů – jedno bylo provedeno společně pro EFRR, FS a ESF a další dvě byla provedena pro EZFRV a EMFF.
This proposal draws on three Impact Assessments: one carried out for the ERDF, the CF and the ESF together; and one each for the EAFRD and for the EMFF.
Tento návrh vychází ze zjištění, že pracovníci ve zdravotnictví se nejčastěji usazují tam, kde získali kvalifikaci.
This suggestion is based on the observation that health care professionals mostly end up working where they train and qualify.
Tento návrh vychází ze zmíněného nařízení natolik, že zavazuje členské státy vyznačit povolení k výkonu práce do jednotného vzoru bez ohledu na právní základ přijetí na území.
This proposal builds on that Regulation insofar as it obliges Member States to indicate on the uniform format the permission to work, irrespective of the legal basis for admission.
Tento návrh vychází ze zprávy o provádění směrnice o biocidech za rok 2007 (98/8/ES).
This proposal follows the 2007 Report on the implementation of the Biocides Directive (98/8/EC).
Tento návrh vychází ze záměru Komise uvedeného v akčním plánu (KOM(2003) 179 v konečném znění), kterým je vytvořit právní základ pro tuto statistiku.
The proposal here follows the Commission's intention stated in the Action Plan (COM(2003) 179 final) to introduce a legislative base for these statistics.
Tento návrh vychází ze záměru Komise uvedeného v akčním plánu, kterým je vytvořit právní základ pro tuto statistiku.
The proposal here follows the Commission's intention stated in the Action Plan to introduce a legislative base for these statistics.
Tento návrh vychází ze závěrů výhledové studie o vlivu úplného dosažení vnitřního trhu poštovních služeb v roce 2009 na všeobecné poštovní služby3, jak to vyžaduje směrnice o poštovních službách, ze zprávy o posouzení dopadů4 a ze zprávy o uplatňování směrnice o poštovních službách5, která zahrnuje podrobný přehled daného odvětví.
The present proposal is based on the conclusions of the Prospective Study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 20093, as required by the Postal Directive, an Impact Assessment Report4 and a Report on the application of the Postal Directive5 which includes a thorough review of the sector.
Tento návrh vychází ze článku 71 Smlouvy, neboť zlepšení účinnosti silniční nákladní dopravy a jejího vlivu na životní prostředí je klíčovým cílem společné dopravní politiky.
The proposal is based on Article 71 of the Treaty, as improving the efficiency and environmental performance of road freight transport is a key goal of the common transport policy.
Tento návrh vychází z bílé knihy o růstu, konkurenceschopnosti a zaměstnanosti, kterou vydal v roce 1993 Delors, a její hlavní myšlenkou je možnost převodu dluhu.
This proposal is based on the Delors 1993 White Paper on Growth, Competitiveness, and Employment and has a debt transfer option as its centrepiece.
Tento návrh vychází z druhé oblasti týkající se poskytování informací o produktech.
This proposal stems from the latter work stream on product disclosures.
Tento návrh vychází z modelu uvedeného v nařízení o prosazování pravidel1.
This proposal follows the model of the Enforcement Regulation1.
Tento návrh vychází z předchozích požadavků, které však byly v zájmu zajištění proveditelnosti změněny.
The present proposal builds on the previous requirements by providing amendments to ensure feasibility.
Tento návrh vychází z rozsáhlých konzultací jednotlivých dotčených subjektů, zejména v rámci sítě.
This proposal is based on extensive consultation of the different stakeholders, in particular within the Network.
Tento návrh vychází z různých studií a konzultací, které byly provedeny v nedávné době.
This proposal stems from various studies and consultations undertaken recently.
Tento návrh vychází z uvedených iniciativ.
This proposal builds on those initiatives.
Tento návrh vychází z velké části ze systému a filosofie směrnice 2004/18/ES, ale vyznačuje se některými specifickými rysy přizpůsobenými vlastnostem citlivých veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti.
This proposal is largely based on the design and rationale of Directive 2004/18/EC, but has a certain number of specific features which are tailored to the characteristics of sensitive public defence and security contracts.
Tento návrh vychází z výše uvedených doporučení a požaduje, aby členské státy zakázaly nelegální práci, stanovily postihy, a po zaměstnavateli vyžadovaly provedení preventivních opatření a dalších kontrol.
This proposal builds on those Recommendations by requiring Member States to prohibit illegal employment, to provide for sanctions, and to require employers to undertake preventive measures and other controls.
Tento návrh vychází z článku 2 nařízení o víceletém finančním rámci, který stanoví, že jeho přezkum v polovině období bude, je-li to vhodné, doplněn legislativním návrhem revize uvedeného nařízení.
The present proposal is based on Article 2 of the MFF Regulation which provides that the mid-term review of the MFF shall, as appropriate, be accompanied by a legislative proposal for the revision of this Regulation.
Tento návrh vyhovuje základním právům, zejména článkům 15, 21 a 31 (spravedlivé a rovné zacházení), 12 (svoboda shromažďování a sdružování), 34 (sociální zabezpečení) a 7 (úcta k soukromému a rodinnému životu) Listiny základních práv, protože uznává a chrání zásadu rovného zacházení pro osoby převedené v rámci společnosti a zahrnuje procesní záruky a právo na rodinný život.
This proposal complies with fundamental rights, especially Articles 15, 21 and 31 (fair and equal treatment), 12 (freedom of association and affiliation), 34 (social security) and 7 (respect for private and family life) of the Charter of Fundamental Rights, as it recognises and safeguards the principle of equal treatment for intra-corporate transferees and includes procedural guarantees and the right to family life.
Tento návrh vyjasňuje a zjednodušuje postupy a poskytuje vnitrostátním orgánům nástroje nezbytné pro účinné posuzování žádostí a rozhodování o nich a pro boj proti zneužívání a druhotnému pohybu v EU a zároveň posiluje nezbytné procesní záruky pro jednotlivé žadatele, díky čemuž se celý postup  urychlí a zefektivní.
This proposal clarifies and streamlines procedural rules and provides national authorities with the necessary tools to examine and decide upon applications in an efficient manner, and to fight against abuses and secondary movements within the EU, whilst enhancing the necessary procedural guarantees for the individual applicant, thereby rendering the procedure swifter and more effective.
Tento návrh vyplývá z úvahy, kterou EHSV vyjádřil v novém odstavci 4.8 navrženém výše.
This proposal follows from the gist of the EESC's new point 4.8 above.
Tento návrh vyplývá ze závazku, který byl přijat v rámci probíhajícího programu Komise pro zjednodušení, viz KOM (2008)33.
This proposal delivers the relevant commitment undertaken in the Commission's Simplification Rolling Programme, see COM (2008)33.
Tento návrh vyplývá z předchozích stanovisek o lepší tvorbě právních předpisů a lepším provádění právních předpisů EU a zdůrazňuje jednak neodkladný požadavek, aby členské státy převzaly odpovědnost za řádné fungování jednotného trhu, a jednak požadavek transparentnosti rozhodovacího a zákonodárného procesu od prvního kroku až k uživatelům právních předpisů EU, včetně vlád, které na ně dohlíží.
This proposal follows on from the previous opinions on better lawmaking and better implementation of EU legislation and it stresses, on the one hand, the urgent need for Member States to take responsibility for the proper functioning of the single market and, on the other hand, the need for transparency of the decision-making and legislative process – from the first step down to the users of EU laws, including their guardians - governments.
Tento návrh vytváří nezbytný právní rámec a stanoví rozpočtové příděly pro první dvě části investičního plánu v rámci právního řádu EU.
This proposal creates the necessary legal framework and provides the budgetary allocations for the first two strands of the Plan in the framework of the EU's legal order.
Tento návrh vytváří nezbytný právní rámec, který provádí dotyčné zásady vytyčené Evropskou radou, přičemž řeší tři hlavní problémy:
This proposal creates the necessary legal framework implementing these principles set out by the European Council, addressing three main issues:
Tento návrh vytváří právní základ pro členské státy, aby dále podporovaly podniky používající systém hotovostního účetnictví.
This proposal creates a legal basis for Member States to further support businesses operating a cash accounting system.
Tento návrh vytváří rámcové nařízení pro výkon rybolovných činností zaměřených na hlubinné druhy v severovýchodním Atlantiku, který zahrnuje vody Unie včetně nejvzdálenějších regionů Španělska a Portugalska a mezinárodní vody.
This proposal establishes a framework Regulation for exercising fishing activity targeting deep-sea species in the North-East Atlantics, comprising Union waters including outermost regions of Spain and Portugal, and international waters.
Tento návrh vyvolal diskusi, na základě které se předsednictvo shodlo na tom, aby CCMI vypracovala doplňující stanovisko ke stanovisku specializované sekce INT.
This proposal gave rise to a discussion after which it was agreed that the CCMI would prepare a supplementary opinion to that of the INT section.
Tento návrh vyžaduje pouze využití správních prostředků.
This proposal only requires administrative appropriations.
Tento návrh vyžaduje, aby EBA i) vypracoval přibližně 23 technických norem a 5 pokynů, ii) účastnil se práce kolegií pro řešení problémů, v případě neshod přijímal rozhodnutí a vykonával závazné zprostředkování a iii) uznával postupy třetích zemí k řešení problémů v souladu s článkem 85 a uzavíral nezávazná rámcová ujednání o spolupráci s třetími zeměmi v souladu s článkem 88.
The present proposal would require EBA to (i) develop around 23 technical standards and 5 guidelines (ii) take part in resolution colleges, make decisions in case of disagreement and exercise binding mediation and (iii) provide for recognition of third country resolution proceedings according to Article 85 and conclude non-binding framework cooperation arrangements with third countries according to Article 88.
Tento návrh vyžaduje, aby nadnárodní podniky zveřejňovaly ve zvláštní zprávě daň z příjmu, kterou platí, spolu s dalšími relevantními daňovými informacemi.
This proposal requires that MNEs disclose publicly in a specific report the income tax they pay together with other relevant tax-related information.
Tento návrh vyžaduje, aby obchodníci usazení v EU, kteří se zapojí do přeshraničního elektronického obchodu, informovali spotřebitele o platformě pro online řešení sporů.
The present proposal requires traders established within the EU that engage in cross-border e-commerce to inform consumers about the ODR platform.
Tento návrh vznikl na základě řady externích příspěvků.
The present proposal has been formulated against the background of a wide range of external contributions.
Tento návrh vznikl po konzultaci s členskými státy.
The proposal came about following consultation with Member States.
Tento návrh v co nejvyšší míře zohledňuje zásadu subsidiarity, protože, bude-li používán správně, lze volného pohybu zboží dosáhnout bez další harmonizace vnitrostátních technických předpisů.
This proposal respects the subsidiarity principle to the greatest extent, because - if applied correctly - the free movement of goods can be achieved without further harmonisation of national technical rules.
Tento návrh v podstatě stanoví systém, který je otevřen pro sekuritizace ze třetích zemí.
This proposal provides essentially for a system that is open to third country securitisations.
Tento návrh v protikladu k harmonizaci ponechává vnitrostátní právo převážně nedotčené.
In contrast to harmonisation, this proposal leaves national law largely untouched.
Tento návrh významně upravuje stávající právní rámec.
This amending proposal modifies the existing framework considerably.
Tento návrh většina zúčastněných subjektů považovala z různých důvodů za neuspokojivý.
This proposal was seen as unsatisfactory by most stakeholders for different reasons.
Tento návrh však do značné míry rozvíjí schopnost agentury účinně reagovat na stávající či budoucí hrozby na vnějších hranicích tím, že aktivně podporuje činnosti členských států při provádění odpovídajících opatření, zejména v případech, kdy dojde ke zvláštnímu a nepřiměřenému tlaku na vnějších hranicích.
However, this proposal substantially expands upon the ability of the Agency to respond effectively to present or future threats at the external borders by proactively supporting the actions of Member States in the implementation of appropriate measures, in particular in cases of specific and disproportionate pressures at the external borders.
Tento návrh však jde dále než směrnice Seveso, hlavně tím, že vyžaduje souhlas regulačního orgánu s posouzením rizik, přísnější ověřování technické a finanční způsobilosti ve fázi udělování licence a obsahuje ustanovení o evakuaci, úniku a záchraně pracovníků.
However this proposal goes beyond Seveso, notably in requiring regulator's consent for risk assessment, stronger verification of technical and financial capability at licensing stages or provisions for evacuation escape and rescue of workforce.
Tento návrh však může přispět k získání jasnější představu jak o vývozu a dovozu energie, tak i o výrobě a spotřebě podle druhu paliva.
However, this proposal may contribute to supply a clearer picture on energy imports and exports as well as on production and consumption by type of fuel.
Tento návrh však nebude mít žádný finanční dopad mimo okruh návrhu, které již Komise přijala.
However, this proposal will have no financial implications beyond the proposals already adopted by the Commission.
Tento návrh však nezavádí do nařízení žádné změny týkající se podstatných podmínek, jež musí ratingové agentury splnit, aby byly zaregistrovány, a jež musí později splňovat průběžně.
This proposal does however not introduce any changes to the Regulation concerning the substantive conditions that CRAs have to fulfil in order to be registered and later on an ongoing basis.
Tento návrh však nezávisí na takovéto vyváženosti nákladů a přínosů, a proto by měl být co nejdříve prováděn v této podobě.
This proposal however does not depend on such cost-benefit balancing and therefore should be implemented in this form and as quickly as possible.
Tento návrh však nyní může vycházet ze specifického právního základu, tj.
However, the present proposal can now be based on the specific legal base, i.e.
Tento návrh však pomůže lépe rozlišovat jednoduché, transparentní a standardizované produkty.
However, this proposal will help to better differentiate simple, transparent and standardised products.
Tento návrh však takový postoj bohužel neproměňuje ve skutek.
Unfortunately, the present proposal fails to materialise this position.
Tento návrh však takový postoj bohužel neproměňuje ve skutek.
Unfortunately, this position does not materialise in the present proposal.
Tento návrh však zachovává prostřednictvím vložení článku 17a do směrnice 89/391/EHS a článku týkajícího se zprávy o provádění do směrnic 83/477/EHS, 91/383/EHS, 92/29/EHS a 94/33/ES povinnost členských států vypracovat a předložit zprávu o praktickém provádění směrnic v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví; současně zavádí jednotný interval zasílání těchto zpráv v délce pěti let a jedinou zprávu, čímž celý postup racionalizuje.
The proposal nonetheless retains, through the inclusion of an Article 17a in Directive 89/391/EEC and an Article relating to the implementation report in Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC, the Member States’ obligation to prepare and submit a report on the practical implementation of the health and safety Directives, while harmonising the intervals for their submission to five years and rationalising the exercise by requiring a single report.
Tento návrh však členským státům ponechává úkol přizpůsobit ustanovení vnitrostátním systémům průmyslových vztahů a právním systémům, zejména pokud jde o stanovení způsobů určení nebo volby zástupců zaměstnanců, jejich ochranu a také stanovení příslušných sankcí.
However, the proposal leaves to the Member States the role of adapting the provisions to the national industrial relations systems and legal systems, particularly with regard to determining the arrangements for designating or electing employees’ representatives, their protection and determining appropriate penalties.
Tento návrh zachovává povinnost pravidelného sledování a podávání zpráv o uplatňování směrnice Radě a Parlamentu, aby bylo možné předvídat jakákoli další případná regulační opatření nezbytná k zajištění všeobecných služeb a/nebo procesu otevření trhu.
This proposal provides for the retention of regular monitoring and reporting on the application of the Directive to Council and Parliament in order to anticipate any further regulatory measures that may be necessary to ensure the universal service and/or the market opening process.
Tento návrh zachovává ve stávající směrnici řadu důležitých zásad a ustanovení, jako např.:
This proposal maintains a number of important principles and provisions in the present Directive, such as:
Tento návrh zahrnuje opatření, jejichž cílem je zajistit účinné postupy při vyřizování stížností jak ze strany tvůrce investičního produktu, tak na úrovni členských států.
This proposal includes measures to ensure effective complaints procedures both on the part of the investment product manufacturer and at the level of Member States.
Tento návrh zahrnuje přepracování.
The proposal involves recasting
Tento návrh zahrnuje převod finančních nástrojů CEF do EFSI ve výši 500 milionů EUR, převod finančních nástrojů CEF do grantů CEF ve výši 1 146 milionů EUR22, přičemž tyto prostředky by měly být kombinovány s financováním EFSI nebo s jinými finančními nástroji určenými na energetickou účinnost, jakož i využití částky 150 milionů EUR z nepřiděleného rozpětí.
This proposal includes a transfer from CEF financial instruments to the EFSI of EUR 500 million, a transfer of EUR 1 146 million from CEF financial instruments to CEF grants22 to be blended with EFSI financing or to other instruments dedicated to energy efficiency, as well as the use of EUR 150 million from the unallocated margin.
Tento návrh zahrnuje technickou změnu ústředního systému Eurodac, aby bylo možné porovnávat údaje pro všechny tři kategorie údajů a všechny tři kategorie údajů uchovávat.
The present proposal entails a technical amendment to the EURODAC central system in order to provide for the possibility to carry out comparisons for all three categories of data and for storage of all three categories of data.
Tento návrh zahrnuje více než polovinu těchto emisí skleníkových plynů a cíle návrhu lze dosáhnout nejlépe prostřednictvím nařízení.
This proposal covers more than half of these greenhouse gas emissions, and the objective of the proposal is best pursued through a Regulation.
Tento návrh zahrnuje změny navrhované v dokumentu KOM(2004) 227 a podrobná analýza těchto změn již byla provedena v uvedeném dokumentu.
To the extent this proposal incorporates changes proposed in COM(2004)227, a detailed analysis of those changes has already been made in that document.
Tento návrh zahrnuje zásadu stanovení výživných profilů, aby se předcházelo situaci, kdy potraviny, které mají vysoké hodnoty určitých látek (jako např. sůl, tuk, nasycený tuk a cukry) proklamovaly potenciální užitek pro výživu a zdraví.
This includes the principle of setting nutrient profiles, in order to prevent foods high in certain nutrients (such as salt, fat, saturated fat and sugars) making claims about their potential nutrition or health benefits.
Tento návrh zajistí cestujícím v námořní dopravě lepší ochranu tak, aby mohli plně využívat jednotného trhu a měli ve využívání jeho výhod důvěru.
This proposal ensures that maritime passengers can enjoy improved protection in order to fully benefit from the Single Market and have the confidence to take advantage of it.
Tento návrh zajistí lepší zviditelnění nabídek obchodníků v jiných zemích, rozšíří škálu produktů, z nichž je možné vybírat, a při nákupu služeb a zboží on-line umožní vyhledat nejlepší nabídku.
It will make offers of traders in other countries more visible, increase the range of products to choose from and the possibility to look for the best offer when purchasing services and goods online.
Tento návrh zajišťuje soudržnost různých nástrojů a větší srozumitelnost režimů pro zúčastněné strany;
This regulation ensures coherence between the instruments and makes the schemes more readily understandable for stakeholders;
Tento návrh zajišťuje, aby občané, včetně osob s omezenou schopností pohybu a orientace, mohli plně využívat výhod jednotného trhu a měli důvěru v jejich využívání.
This proposal ensures that citizens, including those with reduced mobility, can make full use of the Single Market's benefits and have the confidence to use them.
Tento návrh zajišťuje, že investoři budou mít k dispozici veškeré relevantní informace o sekuritizacích.
This proposal ensures that investors will have all the relevant information on securitisations at their disposal.
Tento návrh zakazuje blokování přístupu na internetové stránky a jiná on-line rozhraní a přesměrovávání zákazníků z verze pro jednu zemi na jinou verzi.
This proposal prohibits the blocking of access to websites and other online interfaces and the rerouting of customers from one country version to another.