natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely odůvodněného posouzení by měla Komise přihlédnout k řadě dostupných informačních zdrojů, zejména ke svým výročním zprávám o pokroku týkajícím se třetích zemí označených Evropskou radou za kandidátské země, pravidelným zprávám Evropské služby pro vnější činnost a informacím od členských států, Agentury Evropské unie pro azyl, Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky, Rady Evropy a dalších relevantních mezinárodních organizací.
For the purpose of this substantiated assessment, the Commission should take into consideration a range of sources of information at its disposal including in particular, its Annual Progress Reports for third countries designated as candidate countries by the European Council, regular reports from the European External Action Service and the information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Pro účely odůvodněného posouzení by měla Komise přihlédnout k řadě dostupných informačních zdrojů, zejména svým výročním zprávám o pokroku týkajícím se třetích zemí označených Evropskou radou za kandidátské země, pravidelným zprávám Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ) a informacím od členských států, Evropské podpůrného úřadu pro otázky azylu (EASO), Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR), Rady Evropy a dalších relevantních mezinárodních organizací.
For the purpose of this substantiated assessment, the Commission should take into consideration a range of sources of information at its disposal including in particular, its Annual Progress Reports for third countries designated as candidate countries by the European Council, regular reports from the European External Action Service (EEAS) and the information from Member States, the European Asylum Support Office (EASO), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Council of Europe and other relevant international organisations.
Pro účely opatření pro partnerství se „nízká úroveň zprostředkování“ vztahuje na bankovní služby v zemích, kde se podle příslušných údajů Evropské centrální banky nebo Mezinárodního měnového fondu domácí úvěry jako procentuální podíl hrubého domácího produktu nacházejí značně pod úrovní průměru ve Společenství.
For the purpose of the Partnership Action “low intermediation” shall relate to banking in countries where domestic credit as a percentage of the country Gross Domestic Product is significantly below the Community average according to relevant data established by the European Central Bank or the International Monetary Fund.
Pro účely operací EU na řešení krizí jsou přípravná opatření určena mimo jiné k posouzení operačních požadavků, k vytvoření podmínek pro rychlé úvodní nasazení zdrojů nebo k tomu, aby byly na místě vytvořeny podmínky pro zahájení operace.
For the purpose of EU crisis management operations, preparatory measures are designed inter alia to assess the operational requirements, to provide for a rapid initial deployment of resources, or to establish the conditions on the ground for the launching of the operation.
Pro účely operací EU v rámci krizového řízení jsou přípravná opatření určena mimo jiné k posouzení operačních požadavků, k vytvoření podmínek pro urychlené primární nasazení zdrojů nebo k tomu, aby byly na místě vytvořeny podmínky pro zahájení operací.
For the purpose of EU crisis management operations, preparatory measures are designed inter alia to assess the operational requirements, to provide for a rapid initial deployment of resources, or to establish the conditions on the ground for the launching of the operation.
pro účely operací humanitární pomoci, operací mimořádné podpory, operací civilní ochrany nebo pomoci pro řešení humanitárních krizí;
for the purposes of humanitarian aid, emergency support operations, civil protection operations or for crisis management aid;
Pro účely operací Unie na řešení krizí jsou přípravná opatření určena mimo jiné k posouzení operačních požadavků, k vytvoření podmínek pro rychlé úvodní nasazení zdrojů nebo k tomu, aby byly na místě vytvořeny podmínky pro zahájení operace.
For the purpose of Union crisis management operations, preparatory measures are designed inter alia to assess the operational requirements, to provide for a rapid initial deployment of resources, or to establish the conditions on the ground for the launching of the operation.
Pro účely operací Unie pro řešení krizí jsou přípravná opatření určena mimo jiné k posouzení operačních požadavků, k vytvoření podmínek pro rychlé úvodní nasazení zdrojů nebo k tomu, aby byly na místě vytvořeny podmínky pro zahájení operace.
For the purpose of Union crisis management operations, preparatory measures shall be designed, inter alia, to assess the operational requirements, to provide for a rapid initial deployment of resources, or to establish the conditions on the ground for the launching of the operation.
Pro účely ostrahy hranic jsou zejména zajímavé dva nové nástroje – satelity a bezpilotní vzdušné dopravní prostředky.
In particular two emerging tools are of interest for border surveillance purposes – satellites and UAVs.
pro účely osvědčení bere v úvahu výsledky všech kontrol provedených kontrolním orgánem nebo v rámci jeho odpovědnosti;
(ee) take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
pro účely osvědčení bere v úvahu výsledky všech kontrol provedených kontrolním orgánem nebo v rámci jeho odpovědnosti;
(llllllll) take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
pro účely osvědčení bere v úvahu výsledky všech kontrol provedených kontrolním orgánem nebo v rámci jeho odpovědnosti;
(qqqqqq) take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
pro účely osvědčení bere v úvahu výsledky všech kontrol provedených kontrolním orgánem nebo v rámci jeho odpovědnosti;
(tttttttttt) take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
Pro účely otázek týkajících se štěpení jsou složení tohoto výboru a jeho platná podrobná provozní pravidla stanoveny v rozhodnutí Rady 84/338/Euratom, ESUO, EHC11.
For fission-related aspects, the composition of this committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC 11.
Pro účely ověření může být zohledněna nepřesnost metod měření.
The inaccuracy of measurement methods may be taken into account for verification purposes.
Pro účely ověření může být zohledněna nepřesnost metod měření.
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes.
Pro účely ověření může být zohledněna nepřesnost metod měření;
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes;
Pro účely ověření odolnosti proti opakovanému převracení výpočtem musí být zjištěny tyto charakteristické hodnoty traktoru (viz obrázek 6.5):
For the purpose of verifying non-continuous rolling behaviour by calculation, the following characteristic tractor data must be ascertained (see Figure 6.5):
Pro účely ověření otisků prstů ve VIS v souladu s odstavcem 5 může příslušný orgán spustit vyhledávání ve VIS ze systému EES.
For the purpose of a verifying the fingerprints against the VIS as laid down under paragraph 5, the competent authority may launch a search from the EES to the VIS.
Pro účely ověření souladu s pravidlem neziskovosti se nezapočítávají vlastní zdroje, zejména dary a členské poplatky, získané během roční činnosti politické strany na evropské úrovni, které převyšují 15 % způsobilých nákladů, jež má nést příjemce.
For the purpose of verifying compliance with the no-profit rule, the own resources, in particular donations and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level, which exceed 15 % of the eligible costs to be borne by the beneficiary, shall not be taken into account.
Pro účely ověřování provádění činností v oblasti shromažďování údajů ze strany členských států je třeba, aby členské státy podávaly Komisi zprávy ve stanovené formě.
For the purpose of verification of the implementation of data collection activities by the Member States, there is a need for reporting by the Member States to the Commission in a specified format.
pro účely ověřování přihlédnul k výsledkům všech auditů prováděných kontrolním úřadem nebo na jeho odpovědnost;
take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
pro účely ověřování přihlédnutí k výsledkům všech auditů prováděných kontrolním úřadem nebo na jeho odpovědnost;
taking account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the Audit Authority ;
Pro účely ověřování úplnosti a kvality údajů uvedených v článku 102 zajistí členské státy, aby Komise měla přímý přístup v reálném čase, kdykoliv bez předchozího upozornění, k počítačové databázi uvedené v článku 102.
For the purpose of the verification of the completeness and the quality of the data referred to in Article 102, Member States shall ensure that the Commission has direct real time access at any time without prior notice, to the computerised database referred to in Article 102.
Pro účely oznamování musí oznámený subjekt splňovat požadavky stanovené v přílohách směrnice 2008/68/ES a v této směrnici.
For the purposes of notification, a notified body shall meet the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Pro účely oznamování musí subjekt posuzování shody splňovat požadavky stanovené v odstavcích 2 až 11.
For the purposes of notification, a conformity assessment body shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
Pro účely oznamování musí subjekt posuzování shody splňovat požadavky stanovené v odstavcích 2 až 11 tohoto článku.
For the purposes of notification, a conformity assessment body shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 11 of this Article.
Pro účely oznamování musí subjekt posuzování shody splňovat požadavky stanovené v odstavcích 2 až 11.
For the purposes of notification, a conformity assessment body shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
Pro účely oznamování musí subjekt posuzující vlastnosti splňovat požadavky stanovené v odstavcích 2 až 11.
For the purposes of notification, a performance assessment body shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 11.
Pro účely oznamování podle této směrnice musí subjekt posuzování shody splňovat požadavky stanovené v odstavcích 2 až 11.
For the purposes of notification under this Directive, a conformity assessment body shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 11.
Pro účely oznamování podle této směrnice musí subjekty posuzování shody splňovat požadavky stanovené v odstavcích 2 až 11.
For the purposes of notification under this Directive, conformity assessment bodies shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
Pro účely označování by měly být enzymy používané v potravinách považovány za složky podobně jako přídatné látky podle směrnice 2000/13/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy.
For the purpose of labelling, enzymes used in food should be considered as ingredients similarly to additives according to Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Pro účely parity kupní síly je obzvlášť důležité měření z hlediska výdajů.
For PPP purposes the expenditure measure is particularly important.
Pro účely peněžních toků uvedených v článku 65 jsou však účetní, v případě zálohových účtů správci zálohových účtů a pro účely správního řízení Komise a Evropské služby pro vnější činnost (dále jen „ESVČ“) příslušná schvalující osoba oprávněni provádět operace v národních měnách za podmínek stanovených v nařízení přijatém v přenesené pravomoci uvedeném v článku 199.
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 65, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the European External Action Service (hereinafter referred to as 'EEAS'), the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Pro účely peněžních toků uvedených v článku 76 jsou však účetní, v případě zálohových účtů správci zálohových účtů a pro účely správního řízení Komise a Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ) příslušná schvalující osoba oprávněni provádět operace v jiných měnách.
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 76, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the European External Action Service (EEAS), the authorising officer responsible, shall be authorised to carry out operations in other currencies.
Pro účely pilotního projektu je třeba pečlivě definovat příslušné nové pojmy a termíny, to znamená ty, které neodpovídají používaným standardním postupům mezinárodního zdanění.
For the purpose of a pilot scheme the relevant new concepts and terms, i.e. those which do not follow standard practice in international taxation, must all be carefully defined.
Pro účely plemenitby mohou být do zemědělského podniku uvedena zvířata, která nebyla odchována ekologicky, pokud hrozí nebezpečí ztráty plemen pro zemědělskou produkci podle přílohy IV nařízení Komise (ES) č. 1974/20062, a v takovém případě nemusí být zvířata těchto plemen bezpodmínečně dosud nerodící.
For breeding purposes, non-organically raised animals may be brought onto an agricultural holding when breeds are in danger of being lost to farming in accordance with Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1974/20062 and in that case animals of those breeds must not necessarily be nulliparous.
Pro účely plnění odstavců 1 a 2 se nezapočítávají tyto emise:
The following emissions are not accounted for the purpose of complying with paragraphs 1 and 2:
Pro účely plnění svých úkolů podle tohoto článku a pro sestavování zpráv a statistik musí mít Komise přístup k nezbytným informacím, které se týkají zpracování údajů prováděného v systému IMI.
For the purposes of performing its tasks under this Article and for producing reports and statistics, the Commission shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in IMI.
Pro účely plánování programů a následného zahrnutí do souhrnného rozpočtu Unie se částka celkových finančních zdrojů indexuje sazbou 2 % ročně.
For the purposes of programming and subsequent inclusion in the general budget of the Union, the amount of global resources shall be indexed at 2 % per year.
Pro účely pobytu osob požívajících mezinárodní ochrany v členských státech je nezbytné zajistit, aby i jiné členské státy než ten, který jim poskytl mezinárodní ochranu, obdržely informace o ochraně dotyčných osob, tak aby mohly plnit své povinnosti související s dodržováním zásady nenavracení.
For the purpose of residence of beneficiaries of international protection across Member States, it is necessary to ensure that Member States other than the one which issued international protection are informed of the protection background of the persons concerned in order to enable Member States to comply with their obligations regarding the principle of non-refoulement.
Pro účely pochopení průmyslových a konkurenčních sil na celosvětové úrovni a vypracování komplexního pohledu na tuto problematiku se zaměřuje na 27 nejvýznamnějších obchodujících zemí.
It focuses on the 27 top trading countries to appreciate industrial and competitive forces at a global scale, and to present a comprehensive view of the issue.
Pro účely podpory cílů politiky týkajících se snížení emisí a zvýšení podílu obnovitelné energie lze legitimně použít státní podporu.
State aid can legitimately be used to promote the policy goal of cutting emissions and increasing renewable energy.
Pro účely podpory inovačních metod výuky a studia jazyků byly prostřednictvím řady iniciativ distribuovány pedagogické materiály vytvořené v rámci programů Socrates a Leonardo (II.2.2) a tato distribuce bude pokračovat v rámci programu celoživotního učení.
In order to support innovative methods for teaching and learning languages, pedagogical products developed under the Socrates and Leonardo Programmes (II.2.2) have been disseminated through a variety of initiatives, and this dissemination will continue in the LLP.
Pro účely podpory podle čl. 36 odst. 1 písm. d) se použijí ustanovení čl. 39 odst. 2 až 5.“
Paragraphs 2 to 5 of Article 39 shall apply for the purpose of support under point (d) of Article 36(1).";
Pro účely podpory provádění, včetně dodatečných investic do správní kapacity pro trh práce a sociální orgány, lze využít rozpočtové prostředky určené pro víceletý finanční rámec pro evropské strukturální a investiční fondy.
The budget allocations for the multiannual financial framework for the European Structural and Investment Funds can be used to support implementation including the additional investment in administrative capacity for labour market and social institutions.
Pro účely podpory reforem národních systémů vzdělávání a odborné přípravy bude důležité využívání schválených evropských nástrojů a referencí.
It will be important to make use of the agreed European instruments and references to support reforms of national education and training systems.
Pro účely podrobného modulu definovaného v této příloze nepřesáhne přechodné období dva roky po skončení prvního sledovaného roku (viz oddíl 5) pro vypracovávání statistických údajů uvedených v oddíle 4.
For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period shall not extend more than two years beyond the first reference years (see Section 5) for the compilation of the statistics indicated in section 4.
Pro účely podrobného modulu definovaného v této příloze nepřesáhne přechodné období čtyři roky po skončení prvního sledovaného roku pro vypracovávání statistických údajů uvedených v oddíle 6.
For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period shall not extend more than four years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in section 6.
Pro účely podávání zpráv podle odstavců 1 a 2 poskytne Komise členským státům elektronický nástroj k podávání zpráv.
For the purposes of the reporting referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall make an electronic reporting tool available to Member States.
Pro účely politik Společenství, zejména pro účely hodnocení fungování vnitřního trhu, je nezbytné mít k dispozici údaje ze všech členských států EU.
For Community policies, in particular to evaluate the functioning of the Internal Market, it is essential to have data for all EU Member States.
Pro účely porovnání možností jsou použita dvě kritéria.
Two criteria are applied for the purpose of comparing the options.
Pro účely poskytování pomoci rozvíjejícím se zemím by Komise měla navrhnout mezinárodní úmluvu o kritériích a podmínkách týkajících se poradenství v oblasti jaderné bezpečnosti, která by byla vypracována v rámci malého počtu států schopných takové poradenství poskytovat.
For giving assistance to emerging countries the Commission should propose an international convention on criteria and conditionality relating to nuclear safety advisory work to be developed between the small number of states capable of delivering such advice.
Pro účely poskytování těchto informací dožádaný orgán zajistí provedení správního šetření, které je nezbytné k získání těchto informací.
For the purpose of providing that information, the requested authority shall arrange for the carrying-out of any administrative enquiries necessary to obtain it.
Pro účely posouzení celého spektra možných opatření s ohledem na rozvoj infrastruktury se analýza zabývá rovněž čtyřmi možnostmi financování, a to i v případě, že jejich převod na politická opatření bude probíhat v rámci nástroje pro propojení Evropy: využití nástrojů pro sdílení rizik (včetně projektových dluhopisů a záruk), využití rizikových kapitálových nástrojů (včetně majetkových účastí), využití grantové podpory pro projektové studie a výstavbu a kombinace grantů, nástrojů pro sdílení rizik a rizikových kapitálových nástrojů.
For the purpose of assessing the full range of possible measures with regard to infrastructure development, the analysis also addresses four financing options, even if their translation in policy measures will take place in the CEF: use of risk sharing instruments (including project bonds and guarantees); use of risk capital instruments (including equity participations); use of grant support for project studies and construction; a combination of grants, risk sharing and risk capital instruments.
Pro účely posouzení dopadů byly v porovnání se základním scénářem zvažovány tři možnosti politiky a jedna dílčí možnost jako možnosti, které s největší pravděpodobností povedou k dosažení cílů a k řešení zjištěných problémů.
For the IA, three policy options and one sub-option were considered against the baseline scenario as those most likely to achieve the objectives and address the problems identified.
Pro účely posouzení dopadů připravily Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním (CEIOPS), výbor CEA, sdružení AISAM & ACME1, Evropská centrální banka, fórum FIN-USE2 a generální ředitelství Evropské komise pro hospodářské a finanční záležitosti několik zpráv.
For the impact assessment, several reports were prepared by: the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors (CEIOPS), the CEA, AISAM & ACME1, the European Central Bank, FIN-USE2 and the Commission's Directorate General of Economic and Financial Affairs.
Pro účely posouzení dopadů z roku 2007 byla provedena analýza nákladů upřednostňované možnosti politiky.
An analysis of the costs of the preferred policy option was carried out for the purposes of the 2007 Impact Assessment.
Pro účely posouzení dopadů, která je nutno připravit pro každé prováděcí opatření, bude provedena detailnější analýza.
Detailed analyses will be conducted for the impact assessments that need to be prepared for each implementing measure.
Pro účely posouzení dopadů, která je nutno připravit pro každé prováděcí opatření, bude provedena detailnější analýza.
More detailed analyses will be conducted for the impact assessments that need to be prepared for each implementing measure.
Pro účely posouzení dopadů, která je nutno sestavit pro každé prováděcí opatření, bude provedena detailnější analýza.
More detailed analyses will be conducted for the impact assessments that need to be prepared for each implementing measure.
Pro účely posouzení možnosti obnovit platební schopnost uvedeného v odstavci 1 posoudí orgány příslušné k řešení přinejmenším aspekty uvedené v oddílu C přílohy.
For the purposes of the assessment of resolvability referred to in paragraph 1, resolution authorities shall, as a minimum, examine the matters specified in Section C of the Annex.
Pro účely posouzení může Komise požádat dotčený členský stát o poskytnutí veškerých dalších informací potřebných k tomu, aby mohla dospět k rozhodnutí.
For the purposes of the assessment, the Commission may ask the Member State concerned to provide any additional information necessary to enable it to arrive at its decision.
Pro účely posouzení může Komise požádat dotčený členský stát o poskytnutí veškerých dalších informací potřebných k tomu, aby mohla dospět k rozhodnutí.
For the purposes of the assessment, the Commission may ask the Member State concerned to provide any additional information necessary to enable it to arrive at its decision.