natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přestože lze oprávněně tvrdit, že Fond solidarity od svého vytvoření fungoval obecně dobře – zejména s ohledem na zvláštní účel, pro nějž byl zřízen – zkušenosti získané za posledních osm let ukazují, že v jeho fungování existuje několik významných omezení a slabých stránek.
While it can rightfully be said that since its creation the Solidarity Fund has generally been working well - in particular when considering the specific purpose for which it was created - the experience gained over the past eight years shows that there are some important limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Přestože lze osvědčení PEGI nalézt u většiny videoher, Maďarsko považuje systém PEGI za nedostatečný pro chybějící informovanost rodičů.
Although PEGI certification can be found on most video games, Hungary deems PEGI to be insufficient, owing to a lack of parental awareness.
Přestože lze pozorovat jistý pokrok, zkušenosti s prováděním stávajících evropských strategií pro mobilitu a kariéru a doporučení týkajícího se Evropské charty pro výzkumné pracovníky a Kodexu chování pro přijímání výzkumných pracovníků ukazují, že absence integrovaného právního rámce, který by řešil otázky kariéry i mobility, a nedostatečné nasazení ze strany členských států vedou k tomu, že tento pokrok je příliš pomalý nebo není rovnoměrný.
Despite some progress, the experience of implementing the existing European strategies of mobility and careers and the Recommendation on the European Charter for Researchers and Code of Conduct for their Recruitment (Charter & Code or C&C) , has revealed that the lack of an integrated framework addressing both career and mobility issues and of adequate engagement by the Member States, has led to slow and uneven progress.
Přestože mají oba pojmy stejný význam, byla dána přednost prvnímu z nich.
Even though both terms have the same meaning the first is preferred.
Přestože mají oba uvedené druhy odlišné příčiny a důsledky, nepochybně vedou ke změnám v ekonomice, výrobních a sociálních strukturách dotčených regionů.
Although they have different causes and effects, both phenomena undoubtedly lead to changes in the economic, productive and social structures of the affected regions.
Přestože mají oba uvedené druhy odlišné příčiny a důsledky, nepochybně vedou ke změnám v ekonomice, výrobních a sociálních strukturách dotčených regionů.
Although they have different causes and effects, they undoubtedly lead to changes in the economic, productive and social structures of the affected regions.
Přestože mají služby především podpůrný charakter, jsou hlavním důvodem fragmentace hodnotových řetězců.
Although services are mainly supportive, they are a key driver in the fragmentation of value chains.
Přestože mají členské státy prvotní zodpovědnost za koncipování svých důchodových systémů, Komise by měla kreativním způsobem využít nástroje, které má k dispozici, aby důrazně podpořila členské státy v rámci procesu reforem důchodového systému.
Although Member States have the primary responsibility for designing their pension systems, the Commission should make creative use of the tools it has available to firmly support the Member States through the pension reform process.
Přestože makroekonomické záležitosti společného zájmu EU a USA se projednávají na různých mnohostranných fórech, může dvoustranná výměna názorů na tyto záležitosti pomoci rozvinout společnou analýzu.
Although macroeconomic issues of common interest to the EU and the US are discussed in various multilateral fora, a bilateral exchange of views on such issues could help to develop a shared analysis.
Přestože malé a střední podniky by mohly mít z programů inovací prospěch, jen málo z nich má k dispozici výzkumné pracovníky.
Although SMEs could benefit from innovation programmes, only a few of them have researchers.
Přestože marocká vláda oznámila, že se vzdala svých výhrad k Úmluvě o odstranění všech forem diskriminace žen, dosud v tomto smyslu nepředložila na půdě OSN19 příslušné nástroje.
Although the Moroccan government has withdrawn its reservations concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it has yet to deposit the relevant instruments at the United Nations19.
Přestože marocká vláda oznámila, že se vzdala svých výhrad k Úmluvě o odstranění všech forem diskriminace žen, dosud v tomto smyslu nepředložila na půdě OSN22 příslušné nástroje.
Although the Moroccan government has withdrawn its reservations concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it has yet to deposit the relevant instruments at the United Nations22.
Přestože metoda Společenství spoluvytvářela originalitu a úspěch evropské integrace, zejména v posledních letech došlo k jejímu oslabení, a tedy neschopnosti Evropské unie úspěšně se popasovat s úkoly, kterým čelí zejména v ekonomické a sociální oblasti.
Whilst the "Community Method" may be credited with the originality and success of the European project, recent years in particular have seen it run out of steam, resulting in the European Union finding itself unable to successfully address the challenges it is confronted with, particularly in the economic and social spheres.
Přestože metoda výpočtu hodnoty koncesí na stavební práce je dobře známá a užívaná, EHSV se domnívá, že by měla být zavedena jednotná metoda, která by byla používána pro výpočet hodnoty všech druhů koncesí.
Notwithstanding the fact that the method of calculating the value of works concessions is a well-established and familiar one, the EESC considers that only one method should apply to estimate the value of all types of concessions.
Přestože metrologie není příliš viditelnou oblastí, je nezbytnou podmínkou umožňující moderní obchod a komunikaci.
Metrology is not a very visible field yet it is essential for the facilitation of modern trade and communications.
Přestože mezi jednotlivými zeměmi existují rozdíly, co se týče používání karet, jsou platby kartou obecně jedním z nejdynamičtějších nástrojů bezhotovostních plateb.“
Whilst there are significant differences in terms of card usage from one country to another, the general trend is that card payments are one of the most dynamic non-cash payment instruments.
Přestože mezi jednotlivými zeměmi existují rozdíly, co se týče používání karet, jsou platby kartou obecně jedním z nejdynamičtějších nástrojů bezhotovostních plateb.
Whilst there are significant differences in terms of card usage from one country to another, the general trend is that card payments are one of the most dynamic non-cash payment instruments.
Přestože mezinárodní trhy, soukromé i veřejné, nabízejí evropským podnikům značné příležitosti, čelí malé a střední podniky obzvláštním překážkám při využívání světového trhu, v neposlední řadě pokud jde o přístup k informacím o trhu, vyhledávání potenciálních zákazníků a nalezení těch správných partnerů.
Although international markets, both private and public, offer substantial opportunities for European companies, SMEs face particular obstacles to tapping the global market, not least when it comes to access to market information, locating possible customers and finding the right partners.
Přestože mezinárodní výbory dosahují určitého stupně normalizace hardwaru a systémového softwaru, existuje evidentně velmi vysoká příležitost pro normalizaci a interoperabilitu na úrovni odvětví a aplikací a s tím související obrovský potenciál ke zvýšení hodnoty a významu jednotného digitálního trhu.
While a degree of hardware and systems software standardisation is achieved by international committees, there is obviously a very large opportunity for standardisation and interoperability at the sectoral, application and App levels with a tremendous potential to increase the value and relevance of the digital single market.
Přestože mezinárodní výbory dosahují určitého stupně normalizace hardwaru a systémového softwaru, existuje evidentně velmi vysoká příležitost pro normalizaci a interoperabilitu na úrovni odvětví a aplikací a s tím související obrovský potenciál ke zvýšení hodnoty a významu jednotného digitálního trhu.
While a degree of hardware and systems software standardisation is achieved by international committees, there is obviously a very large opportunity for standardisation and interoperability at the sectoral, application and App levels with tremendous potential to increase the value and relevance of the digital single market.
Přestože minimální normy obsažené ve směrnici napomáhají většímu sladění v celé EU a hrály důležitou úlohu při zkracování průměrné pracovní doby, odlišnosti v rozvržení pracovní doby mezi jednotlivými členskými státy, různými druhy činností a skupinami pracovníků přetrvávají a zůstanou i nadále pravidlem.
Although the minimum standards contained in the Directive encourage greater consistency across the EU, and have played an important role in bringing down average work duration, diversity in working time patterns persists and will remain the rule between Member States, between different activities, and between groups of workers.
Přestože mnoho aktuálně prodávaných televizorů lze připojit k internetu, pouze 20 až 30 % je skutečně online.
Although many of the TV sets sold now are connectable, only 20% to 30 % are actually online.
Přestože mnoho NPR se zmiňuje o významu provedení právních předpisů v oblasti vnitřního trhu do vnitrostátního práva, pouze zřídka navrhují konkrétní provozní zdokonalení.
Although many NRPs mention the importance of transposition of Internal Market legislation, they only rarely suggest concrete operational improvements.
Přestože mnoho postavených terminálů LNG využilo možnost získat výjimku z přístupu pro třetí strany a z regulačního zásahu dle článku 22 směrnice, existují také terminály LNG, u nichž pravidla pro přístup třetích stran platí.
Although many LNG terminals constructed have used the possibilities to be exempted from third party access and regulatory intervention under Article 22 of the Directive, there are also LNG terminals for which third party access rules apply.
Přestože mnoho základních podmínek pro evropskou obnovu je splněno, výsledky na evropské úrovni i na úrovni členských států jsou nedostatečné.
While many of the fundamental conditions are in place for a European renaissance, there has simply not been enough delivery at European and national level.
Přestože mnoho členských států již v této oblasti zasáhlo, v Evropské unii není pro pracovníky zavedena žádná jednotná nebo komplexní ochrana.
While many Member States have already taken actions in this area, there is no uniform or comprehensive protection for workers in the European Union as regards exposure to ETS.
Přestože mnohé podniky již přijaly opatření ke zlepšení účinného využívání zdrojů, stále existuje velký prostor pro zlepšení.
Although many firms have already taken action to improve their resource efficiency, much scope for improvement remains.
Přestože mnohé země za poslední roky vykazují vyšší než průměrný růst, čelí tato odvětví zvláštním výzvám a obtížím.
However, despite higher than average growth rates in many countries in recent years, these sectors are facing particular challenges and difficulties.
Přestože mnohé členské státy uznávají, že je třeba snížit daňové zatížení práce a odstranit deformace v daňových systémech, celkový pokrok je pomalý.
Although many Member States recognise the need to shift taxation away from labour and to eliminate distortions in the tax systems, progress has been slow.
Přestože mnohé členské státy učinily kroky ke zvýšení podpory výzkumu a inovací, je pro zajištění co nejefektivnějšího využití omezených zdrojů nutné snížit roztříštěnost podpůrných programů.
Although many Members States have taken steps to intensify their support for research and innovation, to ensure the most efficient use of limited resources they should reduce the fragmentation of support schemes.
Přestože modernizace systémů stanovování mezd nebo jejich úprava může být v některých odvětvích nebo členských státech nezbytná, cílené zvyšování, které pomůže udržet celkovou poptávku, by mělo být proveditelné v případech, kdy vývoj mezd výrazně zaostává za vývojem produktivity.
Although wage moderation or adjusment might be necessary for some sectors or Member States, targeted increases, which help sustain aggregate demand, might be feasible where wages have lagged significantly behind productivity developments.
Přestože Moldavsko nemá přístup k pobřeží Černého moře, jeho blízkost a vztahy, které navázalo se svými sousedy, z něj činí jednoho z přirozených činitelů v této oblasti.
Although it does not have a Black Sea coastline, its proximity and close ties with its neighbours make it a natural regional player.
Přestože multifunkční podnik může překonat krátkodobé potíže, nelze takový model udržet, budou-li producenti mléka muset opakovaně čelit situaci nestálých výstupních cen.
Even if a multifunctional farm can overcome temporary difficulties, such a model is not sustainable when the volatility of farmgate prices becomes a recurring event for dairy farmers.
Přestože musí být zajištěna ochrana zákonných zájmů zaměstnavatele ohledně zachování důvěrnosti, nesmí být kvůli neodůvodněnému využívání ustanovení o důvěrnosti zaměstnavatelem porušeno účinné vykonávání práva zaměstnanců na informování a projednávání.
While effective protection of employers' legitimate interests in regard to confidentiality must be ensured, effective exercise of the right of employees to information and consultation should not be impaired by employers' unwarranted recourse to the confidentiality clause.
Přestože musí existovat určitá flexibilita, která umožní přizpůsobit se místním podmínkám, vnitrostátní regulační orgány budou schopny co nejlépe dosáhnout svých rozšířených cílů, jen pokud budou mezi sebou a s Komisí spolupracovat na vypracování nejlepších řešení podobných problémů.
While there must be some flexibility to adapt to local circumstances, national regulators will only best be able to achieve their expanded objectives by cooperating with each other and with the Commission to devise the best solutions to similar problems.
Přestože musí ochrana a zachování biologické rozmanitosti zůstat hlavním pilířem politiky EU v oblasti biologické rozmanitosti, musí jakýkoli nový cíl zohledňovat úlohu ekosystémů a ekosystémových služeb.
Finally, although conservation must remain a key pillar of EU biodiversity policy, any new target must factor in the role of ecosystems and ecosystem services.
Přestože má Afrika mnoho podob, různou historii a rozdílné potřeby, nastoupila nyní společně cestu politické, hospodářské a kulturní integrace celého kontinentu, která vyústila v regionální integrační úsilí, podporované africkými regionálními hospodářskými společenstvími, a založením Africké unie a programu NEPAD.
While Africa has many faces, different histories and diverse needs, it has now collectively embarked on a path of political, economic and cultural integration of the entire continent, crystallised in the regional integration efforts promoted by Africa’s RECs and the launching of the AU and NEPAD.
Přestože má být program zahájen v roce 2007, činnosti v letech 2005 a 2006 s ním přímo souvisejí, protože smlouvy zůstanou v platnosti, a v letech, kdy bude víceletý program fungovat, je bude třeba obnovit.
Although the multiannual programme is due to begin as of 2007, the activities for 2005 and 2006 are directly relevant because contracts will still be valid and will need to be renewed during the period covered by the multiannual programme.
Přestože má EU k dispozici pouze omezené nástroje, současný pasivní postoj by měl být vystřídán aktivní politikou dynamického diplomatického úsilí, jejímž cílem je předcházení konfliktům a mírové řešení zamrzlých konfliktů.
Nevertheless, although instruments at the disposal of the EU are limited, the present reactive attitude should be replaced by a proactive policy of dynamic diplomatic efforts aiming at conflict prevention and peaceful solution of frozen conflicts.
Přestože má EU společná návratová pravidla, postrádá účinnou operační spolupráci.
While the EU has common rules on return, it lacks effective operational cooperation.
Přestože má EU vedoucí pozici v celosvětovém vývoji klíčových technologií, není s to převést získané základní poznatky do formy obchodovatelného zboží a služeb.
Although the EU is a global leader in KET development, it is unable to translate its generated basic knowledge into marketable goods and services.
Přestože má EU v současnosti v porovnání s USA slabé postavení, pokud jde o prodejce systémů HPC, vykazuje i obzvláště silné stránky u aplikací, počítačů s nízkou spotřebou, systémů a integrace, na kterých může dále stavět, aby se úspěšně zapojila do celosvětové soutěže a dostala se zpět na světovou scénu jako dodavatel nejmodernějších technologií.
Even though the EU is currently weak compared to the US in terms of HPC system vendors, there are particular strengths in applications, low-power computing, systems and integration that can be leveraged to engage successfully in this global race, getting the EU back on the world scene as a leading-edge technology supplier.
Přestože má EU řadu nástrojů ke koordinaci hospodářské politiky, krize byla důkazem toho, že tyto nástroje nebyly plně využity a že ve stávajícím systému správy existují nedostatky.
Although the EU has a number of instruments for the co-ordination of economic policy the crisis has shown that they have not been used to the full and that there are gaps in the current governance system.
Přestože má každý členský stát právo se rozhodnout, zda bude užívat jadernou energii, či nikoli, členské státy by mohly její úlohu v skladbě energetických zdrojů znovu posoudit.
While recognising that is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear power, Member States could also re-examine the role that they wish nuclear power to play in their energy mixes.
Přestože má Komise za to, že není nutné navrhovat novelizace, projedná výsledky hodnocení se zúčastněnými stranami a bude se jimi dále zaobírat s cílem uplatňování směrnic zlepšit.
While the Commission considers that there is no need to propose amendments, it will discuss the results of the evaluation with stakeholders and follow them up in order to improve application of the Directives.
Přestože má není odvětví, jehož se směrnice týká, pouze omezenýnatolik významné, její vstup v platnost přispěje ke splnění několika horizontálních cílů.
Whilst this directive relates to an area of limited minor importance, its entry into force will contribute to the achievement of several cross-cutting objectives.
Přestože má několik opatření dopad na rozpočet členských států nebo Evropské komise, bylo rozhodnuto tato opatření zavést, neboť je zřejmé, že jejich celkový přínos jasně převažuje.
Even though a number of the measures imply budgetary implications for Member States or the European Commission, it is decided to introduce these measures because it is felt that there is a clear net over-all benefit.
Přestože má odvětví, jehož se směrnice týká, pouze omezený význam, její vstup v platnost přispěje ke splnění několika horizontálních cílů.
Whilst this directive relates to an area of limited importance, its entry into force will contribute to the achievement of several cross-cutting objectives.
Přestože má Portugalsko v současné době jeden z nejnižších podílů veřejných výdajů v rámci celkových výdajů na zdravotní péči v EU, je předpokládaný nárůst veřejných výdajů na zdravotní péči představující 2,5 % HDP do roku 2060 nejvyšší.
Although Portugal currently has one of the lowest shares of public expenditure in total health spending in the EU, the projected increase in public healthcare expenditure by 2.5 % of GDP by 2060 is the highest.
Přestože má tento trh významný potenciál, stále zůstávají překážky, které brání jeho rozvoji.
Despite significant market potential, barriers to market development remain.
Přestože má tvořivost kořeny na místní úrovni, její dosah je globální.
If creativity is locally rooted, it is however global in its reach.
Přestože má v pojednáních o trhu práce důležité místo, měří se obtížně a existuje několik přístupů, jak zaměstnatelnost definovat.
Despite its importance in labour market discourses, is difficult to measure and there are multiple approaches to defining employability.
Přestože má vláda v úmyslu změnit zákon o podpoře zaměstnanosti a preventivní ochraně konkurenceschopnosti (Loi relative à la promotion de l’emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité – „zákon z roku 1996“), na jehož základě sociální partneři každé dva roky stanoví „mzdovou normu“, dosud bylo dosaženo jen malého pokroku.
Although the government intends to revise the Loi relative à la promotion de l’emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité (the ‘Law of 1996’), which provides the basis on which social partners set the ‘wage norm’ every two years, little progress has been made so far.
Přestože má životní prostředí ve městech velký význam, je vliv EU na tuto oblast značně omezený.
The considerable importance of "urban environment policy" notwithstanding, the EU's influence in this area is relatively slight.
Přestože málo zemí mohlo poskytnout odhad, bylo zřejmé, že náklady na shromažďování údajů o použití by v rámci této možnosti způsobily největší zátěž.
Despite the fact that few countries were in a position to make an estimate, it was clear that the cost of collecting use data would create the heaviest burden under this option.
Přestože míra dlouhodobé nezaměstnanosti v EU od poloviny devadesátých let poklesla, zůstává dlouhodobá nezaměstnanost a její délka problémem, jemuž je třeba se věnovat.
Although the long-term unemployment rate in the EU declined since the mid 1990s, the incidence of long-term unemployment and its duration remains a problem to be tackled.
Přestože míra nezaměstnanosti dosáhla v referenčním období prahové hodnoty, novější údaje ukazují na klesající trend, který by mohl být ohrožen vzhledem k možným hospodářským důsledkům napětí mezi Ruskem a Ukrajinou a horším hospodářským podmínkám v EU, než se očekávalo.
While the unemployment rate reached the threshold in the reference period, more recent data show a downward trend, which could be at risk in light of the possible economic fallout from the tensions between Russia and Ukraine, and weaker-than-previously-expected economic conditions in the EU.
Přestože míra zadlužení je i nadále vysoká, rizika ohrožující udržitelnost zadlužení soukromého a veřejného sektoru a stabilitu finančního sektoru se zdají být omezena, i když musí být i nadále sledována.
Although indebtedness remains high, risks to the sustainability of private and public sector debt and the stability of the financial sector appear contained, even if they deserve continued monitoring.
Přestože míra zaměstnanosti starších pracovníků v posledních letech stoupá, existuje stále mnoho prostoru ke zlepšení.
While the employment rates of older workers have been rising in recent years, there is still a lot of room for further progress.
Přestože míra zaměstnanosti žen, která činila v roce 2013 70,8 %, je poměrně vysoká, v přepočtu na plné pracovní úvazky je mnohem méně příznivá (55,6 % v roce 2012).
While the female employment rate of 70.8% in 2013 is relatively high, it is far less favourable in full-time equivalents (55.6% in 2012).
přestože měl bydliště v jiném členském státě, pracoval v Nizozemsku pro zaměstnavatele usazeného v této zemi, nebo
while residing in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in the Netherlands, or
přestože měla bydliště v jiném členském státě, pracovala v Nizozemsku pro zaměstnavatele usazeného v této zemi, nebo
while resident in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in the Netherlands, or
Přestože města mají potenciál stát se rozhodujícími faktory růstu, najdeme v nich také oblasti s nejvyšší mírou nezaměstnanosti.
Despite cities' potential for driving growth, the highest unemployment rates are found in cities.
Přestože může být zaměstnavatelem, vykonává svou činnost většinou samostatně či se svými kolegy, kteří jsou jejími společníky.
Although they do sometimes have employees, they tend to work alone or in association with colleagues.