natgillin/translations-raw huggingface dataset:
se odhaduje, že jedna třetina zdrojů chyb jsou chyby uvedené výše v bodě B,
one third of the sources of errors are estimated to be those listed under point B above,
se odkazuje na jakoukoli stávající plemennou knihu, ve které byla tato čistokrevná plemenná zvířata nebo jejich rodiče poprvé zapsáni po narození, spolu s původním evidenčním číslem v uvedené plemenné knize;
reference is made to any existing breeding book where the purebred breeding animals or their parents were entered for the first time after birth, together with the original registration number of that breeding book;
se odkazuje na mnohá politická usnesení, mimo jiné na usnesení předsedů vlád EU, vlád jednotlivých států a ostatních orgánů o zachování biologické rozmanitosti v Evropě;
draws attention to the large number of political decisions, taken by EU Heads of State and Government and other bodies, on maintaining biodiversity in Europe;
se okamžitě pokusí navázat spojení s inspektorem nebo s určeným orgánem státu vlajky plavidla, které je podrobeno inspekci;
(gg) immediately attempt to communicate with an inspector or designated authority of the flag State of the inspected fishing vessel;
se opravuje nebo je dočasně vyřazena z provozu (zakotvená nebo v přístavu) nebo v suchém doku;
it is in for repairs or lay-up (either at anchor or at port ) or in dry-dock;
se opírá o strategické vymezení cílů pro řešení problémů;
set about a strategic definition of goals and objectives to solve the problem;
se platby omezí na maximální částku 150 EUR,
transfers are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer;
se plnily cíle v sociální a environmentální oblasti tím, že se bude vytvářet bohatství a pracovní místa spojená s daným územím a s rozvojem regionů, v nichž převládají nebo jsou jedinečné těžební činnosti a s nimi spojená průmyslová odvětví;
meet social and environmental goals by generating area-based wealth and jobs associated with development of regions in which mining and extraction and related industries are the predominant or only industries;
se plně účastnily zjišťování v zájmu vývoje nových ukazatelů stanovených v tomto rámci a aby spolupracovaly s Komisí s cílem zajistit realizaci těchto zjišťování.
Participate fully in surveys for the development of new indicators identified within this framework and to cooperate with the Commission to ensure the implementation of these surveys.
se plánuje zjednodušení v roce 2009;
simplification is planned for 2009;
se po celé délce postupu jednání vedl pravidelný dialog mezi Parlamentem, Komisí a EHSV;
there to be regular dialogue between the Parliament, the Commission and the EESC throughout the negotiation process
se po celé délce postupu jednání vedl pravidelný dialog mezi Parlamentem, Komisí a EHSV;
there to be regular dialogue between the Parliament, the Commission and the EESC throughout the negotiation process;
se podniky a další zúčastněné strany ze soukromého sektoru vyzývají k tomu, aby se zapojily do realizace těchto opatření tak, že se zejména budou zabývat těmi opatřeními, pro která jsou v rámci akčních plánů označeny jako důležití aktéři, a budou průběžně spolupracovat s příslušnými orgány na řešení otázek, které spadají do jejich příslušné pravomoci.
Business and other private stakeholders are encouraged to participate in the actions, notably following up the actions for which the action plans indicate them as important actors, and through continued interaction with relevant authorities for issues falling under their respective competence.
se podpora bude postupem času výrazně snižovat (33% snížení mezi po sobě jdoucími patnáctiměsíčními obdobími);
the aid must be sharply scaled back over time: i.e. aid reduced by 33% after each 15-month period;
se podpora bude postupem času výrazně snižovat (33% snížení mezi po sobě jdoucími patnáctiměsíčními obdobími);
the aid must be sharply scaled back over time: i.e. aid reduced by 33% after each 15‑month period;
se podpora zaměřovala na takové úkoly, jejichž úspěšnost závisí na nadnárodní spolupráci;
support be concentrated on those tasks, the success of which depends on trans-national cooperation,
se podpořilo šíření a výměna osvědčených postupů, zejména co se týče technického a environmentálního hlediska, a to jednak za účelem zvýšení konkurenceschopnosti a udržitelnosti technicky vyspělých způsobů produkce uhlí a jejich uplatnění, jednak za účelem zahájení restrukturalizace, zpětné přeměny a uzavírání (a sanace11 lokalit), kde tyto postupy nejsou proveditelné.
support dissemination and exchange of best practices, particularly from a technical and environmental point of view, both to make cutting-edge coal production and its applications competitive and sustainable and to initiate restructuring, diversification and closure (and rehabilitation11 of sites) where these processes are not viable.
se podpořilo šíření a výměna osvědčených postupů, zejména co se týče technického a environmentálního hlediska, a to jednak za účelem zvýšení konkurenceschopnosti a udržitelnosti technicky vyspělých způsobů produkce uhlí a jejich uplatnění, jednak za účelem zahájení restrukturalizace, zpětné přeměny a uzavírání (a sanace14 lokalit), kde tyto postupy nejsou proveditelné.
support dissemination and exchange of best practices, particularly from a technical and environmental point of view, both to make cutting-edge coal production and its applications competitive and sustainable and to initiate restructuring, diversification and closure (and rehabilitation14 of sites) where these processes are not viable.
se podpořily postupy posouzení dopadů a zavedl se systém „office of advocacy“ poté, co bude jasně definována jeho úloha a pravomoci;
promote impact assessment procedures and put in place an "Office of advocacy" system after its role and competences are clearly defined;
se podpořily postupy posouzení dopadů a zavedl se systém „office of advocacy“ poté, co bude jasně definována jeho úloha a pravomoci;
promote impact assessment procedures and put in place an "Office of advocacy" system after its role and competences are clearly defined;
se podpořily postupy posouzení dopadů a zavedl se systém „office of advocacy“;
promote impact assessment procedures and put in place an "Office of advocacy" system;
se podpoří kreativní partnerství mezi institucemi, v nichž učitelé pracují, světem práce, vyšším vzděláváním a výzkumem a dalšími subjekty, aby se podpořila vysoce kvalitní odborná příprava a účinná praxe a aby se rozvinuly sítě inovací na místní a regionální úrovni.
more is be done to promote creative partnerships between the institutions in which teachers work, the world of work, higher education and research institutions, and other agencies, in order to support high quality training and effective practice, and to develop networks of innovation at local and regional levels.
se pokračovalo v navazování partnerství na úrovni členských států a na regionální a místní úrovni s cílem propagovat odpovědnou konzumaci a snížit negativní důsledky požívání alkoholu,
A continuation of partnership development at Member States, regional and local levels aiming at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm,
se pokrok v jednotlivých fázích řízení bude vázat na politické priority uvedené ve zprávách o pokroku, plnění referenčních kritérií stanovené při vyjednávání či výsledky při provádění dohod o přidružení;
Linking progress along different management phases to political priorities, as reflected in progress reports, the achievement of negotiation benchmarks or the track record in implementing the Association Agreements.
se pokusí zajistit, aby se vytváření pravidel řízení celosvětového obchodu stalo ústřední snahou WTO;
seek to place the development of rules to govern global trade at the heart of WTO;
se popisuje stále neuspokojivá situace ochrany přírody v Evropě;
describes the situation as regards nature conservation in Europe, which continues to be unsatisfactory;
se poskytne zvláštní podpora regionům, MSP a „vědě ve společnosti“.
special support will be given to regions, to SMEs and to “science in society”.
se posílily řídící struktury mikroekonomické politiky EU, Evropská rada se ujala jasného vedení, Rada pro konkurenceschopnost podrobila rozhodnutí Rady v jiných složeních opravdu přezkumu z hlediska konkurenceschopnosti a Komise efektivně integrovala návrhy politik;
governance structures for EU micro-economic policies be strengthened, with the European Council assuming clear leadership, the Competitiveness Council subjecting other Council formations' decisions to real scrutiny as regards competitiveness and the Commission organising effective mainstreaming of policy proposals;
se používají již nejméně jeden hospodářský rok,
have been in force for at least one marketing year,
se považuje za účinnější než varianta 2: vzhledem k tomu, že varianta 2 není vymahatelná, je otázkou, zda by se v rámci dané varianty projevil konkrétní pozitivní dopad,
it is considered more effective than option 2: due to the lack of enforceability of option 2 it is questionable that the positive impacts would materialise under that option;
se povolení automaticky obnovuje nebo platí, pokud jsou nadále plněny požadavky;
the authorisation is being automatically renewed or is subject only to the continued fulfilment of requirements;
se pracovníci zdáli být řádně kvalifikováni z hlediska bezpečnostních opatření.
The staff seemed to be properly qualified in terms of safety precautions
se pracovníkům a technikům ztrátových dolů zaručily poradenské služby, odborná příprava a rekvalifikace a zajistila se podpora při předčasném odchodu do důchodu v tomto odvětví a v souvisejících průmyslových odvětvích;
provide guidance, training and vocational retraining services for workers and experts from uncompetitive mines; support for early retirement in the sector and related industries;
se pro nejméně jednu základní charakteristiku uvedeného výrobku nehodí metoda posuzování stanovená v harmonizované normě; nebo
for at least one essential characteristic of that product, the assessment method foreseen in the harmonised standard is not appropriate; or
se pro účely tohoto nařízení považuje provedení stavebních prací a/nebo stavby ve smyslu směrnice [2004/17/ES, 2004/18/ES a směrnice 201./..
the execution of works and/or a work within the meaning of Directives (2004/17/EC, 2004/18/EC and Directive 201./..
se Pro účely tohoto nařízení se považuje provedení stavebních prací a/nebo stavby ve smyslu směrnice [2004/17/ES, 2004/18/ES a směrnice 201./..
For the purpose of this Regulation, the execution of works and/or a work within the meaning of Directives [2004/17/EC, 2004/18/EC and Directive 201./..
se program AAL stal společně s jinými službami součástí způsobu života občanů,
AAL should be integrated in one's way of living and together with other services
se program AAL stal společně s jinými službami součástí způsobu života občanů,
AAL should be integrated in one’s way of living and together with other services
se program vztahoval na všechny podniky2;
to address all businesses2;
se první odrážka bodu 1 nahrazuje tímto:
is replaced by the following:
se právě připravuje hodnocení strategie Evropa 2020 v polovině období a v roce 2015 by měly být přijaty revidované směrnice, čímž by se měl posílit makroregionální přístup;
the mid-term review of the Europe 2020 strategy is currently under preparation.
se před slova „Cílem tohoto protokolu“ vkládá číslovka „1.“;
Before the words “The objective of the present Protocol” is inserted “1.”;
se před slovo „informace“ vkládá slovo „příslušné“.
The word “relevant” is inserted after the word “provide”.
se předchází porušování hospodářské soutěže s ohledem na volný pohyb služeb
if distortions of competition in connection with free movement of services were prevented,
se předchází porušování hospodářské soutěže s ohledem na volný pohyb služeb,
if distortions of competition in connection with free movement of services were prevented,
se předpis považuje za zaměřený výhradně na služby informační společnosti tehdy, je-li s ohledem na jeho odůvodnění a jeho znění konkrétním záměrem a cílem všech nebo některých jeho ustanovení regulovat tyto služby přímo a cíleně,
a rule shall be considered to be specifically aimed at Information Society services where, having regard to its statement of reasons and its operative part, the specific aim and object of all or some of its individual provisions is to regulate such services in an explicit and targeted manner,
se předpokládá více přeshraničních vstupů na trh,
More cross–border entry is predicted.
se předpokládá, že zjednodušující opatření obsažená ve finančním nařízení povedou ke snížení míry chybovosti.
the simplification measures included in the Financial Regulation are expected to lead to a reduction of the error rate.
se přemístit z určeného místa k pokladně, do čekárny a na nástupiště.
move from designated point to cash-desk, waiting room and embarkation area.
se přesto domnívá, že je důležité jasně uvést, že bezpečnostní normy a normy emisí jsou platné pro všechny vody, nejen pro moře, a že bezpečnostní normy se vztahují na všechny typy dotčených plavidel;
nevertheless feels that it is important to establish clearly that safety and emission standards apply to all waters, not just the seas, and that safety standards apply to all the relevant types of boat;
se přestěhovat do většího města, kde je práce a lepší společenské příležitosti,
moving to a larger town or city where there is work and better social opportunities,
se přesvědčily, že akce financované z rozpočtu byly skutečně provedeny a zajistily, že budou prováděny řádně;
satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and to ensure that they are implemented correctly;
se přesvědčily, že akce financované z rozpočtu byly skutečně provedeny a zajistily, že budou prováděny řádně;
satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and to ensure that they are implemented correctly;
se převody uskuteční výlučně jen v rámci území členského státu.
transfers take place exclusively within the Member State.
se převody uskuteční výlučně jen v rámci území členského státu.
transfers take place exclusively within the Member State.
se přezkoumají, při plném respektování zdravotních kritérií, a případně pozměnění mechanismy a koncepty pro přechod léků z kategorie léků na předpis do kategorie volně prodejných léků;
reviewing, with full respect to health criteria, and, if appropriate, amending mechanisms and concepts for moving medicines from prescription to non-prescription status; and
se při otevření nádoby vyznačuje unikáním oxidu uhličitého pocházejícího výhradně z kvašení;
which, when the container is opened, releases carbon dioxide derived exclusively from fermentation;
se při otevření nádoby vyznačuje unikáním oxidu uhličitého, který byl zcela či částečně dodán;
releases, when the container is opened, carbon dioxide derived wholly or partially from an addition of that gas;
se při provádění či uplatňování textů na vnitrostátní či regionální úrovni zabránilo nadměrné regulaci;
national and regional over-regulation be avoided when texts are transposed or applied; and that
se při této kontrole prověří náklady a zátěž způsobená daným právním předpisem z hlediska jeho dopadu na podniky a konkurenceschopnost obecně, ale i z hlediska přínosů platné regulace v oblasti sociální a environmentální a v oblasti práv spotřebitelů, veřejného zdraví a zaměstnanosti,
examines the issue of cost and burdens of regulation not just in terms of its impact on enterprises and competitiveness in general, but also in relation to the benefits of the existing rules for social, environmental, consumer rights, public health and employment matters;
se přibližně 40 % týkalo buď dohod o dodávce, dovozu nebo tranzitu energetických produktů (ropy, plynu nebo elektřiny), nebo zavedení pravidel pro využívání ložisek plynu či ropy, a dále dvoustranných či vícestranných dohod o rozvoji infrastruktury spojené s energetikou, přičemž v převážné většině případů šlo o ropovody a plynovody.
Around 40% concerned either agreements on the supply, import or transit of energy products (oil, gas or electricity) or the setting of rules for the exploitation of gas or oil fields; bilateral or multilateral agreements for the development of energy-related infrastructure, with the great majority being oil and gas pipelines.
se přijala vhodná opatření, aby orgány odpovědné za provádění této směrnice vzájemně spolupracovaly a poskytovaly si navzájem informace, s cílem podílet se na uplatňování této směrnice.
appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to co-operate with each other and provide each other with information in order to assist the functioning of this Directive.
se připojuje k názoru Komise, že by jednotlivcům mělo být dáno právo zvolit si, budou-li se účastnit hromadného soudního řízení (postup „opt-in“), třebaže spatřuje také situace, v nichž je výhodný postup „opt-out“;
endorses the Commission's view that individuals should have the right to opt in to a group action, though it can also envisage circumstances in which an opt-out procedure would have its advantages;
se připravuje sdělení o ochraně soukromí a důvěře ve všudypřítomné informační společnosti.
A Communication on Privacy and Trust in the ubiquitous information society is under preparation.
se přislazují pouze kvůli dotvoření konečné chuti produktu, a to v souladu s technickými definicemi a požadavky v příloze I tohoto nařízení a s přihlédnutím ke specifickým předpisům členských států.
solely be sweetened to round off the final taste of the product, according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation and taking into account particular legislation of the Member States.
se při otevření nádoby vyznačuje unikáním oxidu uhličitého, který do něj byl zcela či částečně dodán, a
releases, when the container is opened, carbon dioxide derived wholly or partially from an addition of that gas; and
se přímo prodávají k jiným účelům než k lidské spotřebě.
they are sold directly for purposes other than human consumption.
se případně neprodleně oznámí výkonnému orgánu členského státu, do kterého má být exemplář přemístěn.
where applicable, be immediately communicated to a management authority of the Member State in which the specimen is to be located.
se přístup ECHO k boji proti podvodům na základě řízení rizik zaměřil na zjištění oblastí rizika podvodu a vhodné reakce na ně;
ECHO's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
se příznivější zacházení a zvýhodnění po dobu dvou let od data podpisu této dohody uplatňuje mezi státy CARIFORUM, mezi které patří „méně rozvinuté země“ Karibského společenství (Antigua a Barbuda, Belize, Dominické společenství, Grenada, Svatý Kryštof a Nevis, Svatá Lucie, Svatý Vincenc a Grenadiny), a Dominikánskou republikou u všech ostatních produktů uvedených v příloze III a v ustanoveních přílohy IV.
Any more favourable treatment and advantage shall apply two years after the date of signature of this Agreement, between the CARIFORUM States which comprise the "Less Developed Countries" of the Caribbean Community (Antigua and Barbuda, Belize, The Commonwealth of Dominica, Grenada, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines) and the Dominican Republic with respect to all other items specified in Annex 3 and the provisions of Annex 4.
se příznivější zacházení a zvýhodnění po dobu jednoho roku od data podpisu této dohody uplatňuje mezi státy CARIFORUM, mezi které patří „rozvinutější země“ Karibského společenství (Bahamské společenství, Barbados, Guyanská republika, Jamajka, Surinamská republika a Republika Trinidad a Tobago), a Dominikánskou republikou u všech ostatních produktů uvedených v příloze III a v ustanoveních přílohy IV;
Any more favourable treatment and advantage shall apply one year after the date of signature of this Agreement, between the CARIFORUM States which comprise the “More Developed Countries” of the Caribbean Community (The Commonwealth of Bahamas, Barbados, The Republic of Guyana, Jamaica, The Republic of Suriname and The Republic of Trinidad and Tobago) and the Dominican Republic with respect to all other products specified in Annex 3 and the provisions of Annex 4.
se příznivější zacházení a zvýhodnění uplatňuje od okamžiku podpisu této dohody u všech produktů s nulovou sazbou cla uvedených v příloze III;
Any more favourable treatment and advantage shall apply immediately upon the signature of this Agreement with respect to all products attracting a zero rate of duty as specified in Annex 3.
se Rada a dne ...
and ...
se Rada a dne 26. června 2016 Evropský parlament, v souladu s článkem 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
the Council of the European Union, and on 26 January 2016 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
se Rada Evropské unie a dne 11. července 2013 Evropský parlament, v souladu s článkem 33, čl. 43 odst. 2, čl. 53 odst. 1, článkem 62, čl. 64 odst. 2, článkem 91, čl. 100 odst. 2, článkem 114, čl. 153 odst. 2 písm. b), čl. 168 odst. 4 písm. b), článkem 172, čl. 192 odst. 1, článkem 207 a čl. 338 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On ... 2013 the Council of the European Union and on 11 July 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 33, 43(2), 53(1), 62, 64(2), 91, 100(2), 114, 153(2)(b), 168(4)(b), 172, 192(1), 207 and 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
se Rada Evropské unie rozhodla projednat s Evropským hospodářským a sociálním výborem podle článku 156 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství:
On ... the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the
se Rada Evropské unie, v souladu s článkem 95 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
se Rada, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On ........., the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
se Rada, v souladu s články 31 a 32 Smlouvy o Euratom rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On ..., the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, on the
se reagovalo na selhání trhu investic do výzkumu, inovací a restrukturalizace, a učinily se konkurenceschopnými evropské uhelné podniky prostřednictvím nákupu nových tržních technologií za nízké ceny;
respond to market failures concerning investment in research, innovation and restructuring, to enable European coal undertakings to acquire new market technologies at reduced costs and become competitive;
se registrace výslovně vzdá nebo po dobu předchozích šesti měsíců neposkytoval žádné služby;
(a) expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
se retailový investor rozhodne transakci uzavřít za použití dálkových komunikačních prostředků, pokud:
(a) the retail investor chooses to conclude the transaction using a means of distance communication where: