natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platí to nejen, pokud jde o základní nástroje, ale i vzhledem k základním kompetencím a/nebo klíčovým dovednostem (jako jsou analytické schopnosti, schopnosti řešit problémy, jazykové schopnosti a zvládání nových technologií).
This is true not only in terms of fundamental tools but also as regards basic competences and/or key skills (such as analytical ability, problem-solving skills, language skills and mastery of new technology).
Platí to o směrnici 2001/77/ES o podpoře elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie i o směrnici 2003/30/ES o podpoře užívání biopaliv.
This is true for Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity from renewable energy sources and for Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels.
Platí to o studentech vysokých škol a vědeckých pracovnících, ale ještě více o mladých lidech ve školách, v odborném vzdělávání a přípravě, o účastnících dobrovolných činností, učních atd.
This is true for higher education students and researchers, but even more so for young people in schools, vocational education and training, voluntary activities, apprentices, etc.
Platí to obzvlášť pro politiku týkající se lesnictví.
This holds true particularly with regard to forest policy.
Platí to podle všeho pro celou oblast Černého moře s výjimkou Turecka a Řecka.
This can be seen as a common regional pattern for the Black Sea area, except for Turkey and Greece.
Platí to podle všeho pro celou oblast Černého moře s výjimkou Turecka a Řecka.
This can be seen as common regional pattern for the Black Sea area, except for Turkey and Greece.
Platí to pro všechna odvětví sklářského i keramického průmyslu, ale především pro pododvětví výroby specializovaného skla, které kvůli rychle se měnícím vlastnostem vyráběného skla na inovace obecně vynakládá nejvyšší podíl svých příjmů.
This is true for all sectors of both glass and ceramics but particularly for the special glass sub-sector which generally dedicates the highest proportion of its revenue to innovation due to the rapidly developing nature of the manufactured product.
Platí to pro:
It points to:
Platí to především pro družstevní banky, zaměstnanecká družstva v průmyslu a službách, sociální družstva a družstva tvořená malými a středními podniky.
This particularly applies to cooperative banks, worker cooperatives in industry and services, social cooperatives, and cooperatives formed by SMEs.
Platí to především pro právní předpisy o sociálním zabezpečení, u nichž se Komise EU omezuje na revizi platných směrnic a nepředkládá téměř žádné nové návrhy.
This applies in particular in the case of social legislation; in this field the European Commission confines itself to calling for the revision of existing Directives and scarcely presents any new proposals.
Platí to především pro správce údajů usazené v několika členských státech, kteří musí dodržovat příslušné požadavky a postupy v každé z těchto zemí.
This is particularly the case for data controllers established in several Member States and obliged to comply with the requirements and practices in each of these countries.
Platí to především pro venkovské regiony ve střední a východní Evropě.
This is particularly true for rural regions in central and eastern Europe.
Platí to především pro článek 19 (vyloučení zpětné působnosti), jenž odpovídá článku 15 Římské úmluvy, článek 21 (státy s více právními systémy), jenž odpovídá článku 19 Římské úmluvy, článek 20 (veřejný pořádek), jenž odpovídá článku 16 Římské úmluvy, a článku 23 (vztah k stávajícím mezinárodním úmluvám), jenž odpovídá článku 21 Římské úmluvy.
This applies in particular to Article 19 (Exclusion of renvoi), which corresponds to Article 15 of the Rome Convention, Article 21 (States with more than one legal system), which corresponds to Article 19 of the Rome Convention, Article 20 (Ordre public), which corresponds to Article 16 of the Rome Convention and Article 23 (Relationship with existing international conventions), which corresponds to Article 21 of the Rome Convention.
Platí to především pro článek 19 (vyloučení zpětné působnosti), jenž odpovídá článku 15 Římské úmluvy, článek 21 (státy s více právními systémy), jenž odpovídá článku 19 Římské úmluvy, článek 20 (veřejný pořádek), jenž odpovídá článku 16 Římské úmluvy, a článku 23 (vztah k stávajícím mezinárodním úmluvám), jenž odpovídá článku 21 Římské úmluvy.
This applies in particular to Article 19 (Exclusion of renvoi), which is consistent with Article 15 of the Rome Convention, Article 21 (States with more than one legal system), which is consistent with Article 19 of the Rome Convention, Article 20 (Public policy), which is consistent with Article 16 of the Rome Convention and Article 23 (Relationship with existing international conventions), which is consistent with Article 21 of the Rome Convention.
Platí to rovněž o kapitálovém fondu na úrovni EU pro investice do sociálních podniků, u něhož lze očekávat, že získá další zdroje od jiných investorů.
This is also true of an EU-level equity fund for investments in social enterprises, which may be expected to attract more resources from other investors.
Platí to rovněž pro sdružení správních orgánů soukromoprávního charakteru či smíšené (soukromé/veřejné) struktury, jichž jsou správní orgány součástí, pokud vykonávají činnosti odpovídající výše uvedené definici.
It also applies to associations of public authorities with a private legal status, or any mixed (private/public) structure of which public authorities are part, if they are carrying out activities falling under the definition presented above.
Platí to rovněž pro zaměstnance orgánů veřejné správy v rámci dalšího odborného vzdělávání.
This also applies to public sector employees as part of their ongoing professional training.
Platí to taktéž pro inovace na pracovišti20, jež společně vyvinou nebo dohodnou sociální partneři, ale rovněž pro inovace na poli designu a kreativity.
It is also true, for example, for workplace innovations20, developed or negotiated between the social partners, but equally for innovations in the design and creativity field.
Platí to v domácím i přeshraničním měřítku.
This is true domestically as well as cross-border.
Platí to zejména o těchto oblastech:
The following specific challenges apply:
Platí to zejména pro děti, pacienty s chronickými onemocněními, pacienty s více onemocněními a starší osoby potřebující během své rekonvalescence důvěrně známé prostředí a kontakt s rodinou, přáteli a známými.
This particularly applies to children, patients with chronic illness, those with multiple diseases and the elderly, who need familiar surroundings and contacts with family, friends and acquaintances during their convalescence.
Platí to zejména pro financování začínajících podniků, dynamicky rostoucích firem, výzkumu a vývoje a inovací, které často nemohou být financovány z vlastních prostředků.
This applies especially to the financing of start-ups, dynamically growing firms and research and development and innovation that often cannot be financed out of cash-flow.
Platí to zejména pro krmivářské odvětví a projevilo se to v jejich vstupních informacích o řadě praktických záležitostí.
This is particularly true of the feed sector, and it has been evident in their input on a series of practical matters.
Platí to zejména pro kvalitu služeb a za situace, kdy hospodářská soutěž je nedostatečná.
This is particularly true when dealing with service quality and in circumstances where competition is weak.
Platí to zejména pro mladé lidi na trhu práce, který stále více oceňuje přizpůsobivost a pružnost.
This is particularly the case for young people in a labour market which increasingly values adaptability and flexibility.
Platí to zejména pro politiku nulové tolerance v boji proti mučení a špatnému zacházení a pro posílení a provádění ustanovení týkajících se svobody slova, svobody vyznání, práv žen, práv odborů a práv menšin.
This applies specifically to the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment, and the strengthening and implementation of provisions relating to freedom of expression, freedom of religion, women’s rights, trade union rights and minority rights.
Platí to zejména pro politiku nulové tolerance v boji proti mučení a špatnému zacházení a pro posílení a provádění ustanovení týkajících se svobody slova, svobody vyznání, práv žen, práv odborů, norem Mezinárodní organizace práce, včetně práv odborů, a práv menšin.
This applies specifically to the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment and the implementation of provisions relating to freedom of expression, freedom of religion, women’s rights, ILO standards including trade union rights, and minority rights.
Platí to zejména pro povrchové a podzemní vody, pro kvalitu ovzduší a pro emise skleníkových plynů.
This is in particular true for surface waters and groundwater, for air quality and for greenhouse gas emissions.
Platí to zejména pro pravidla týkající se oblasti působnosti, obchodního sdělení, umístění produktu, krátkých zpravodajských příspěvků, plurality médií, mediální gramotnosti a společné regulace.
This is especially true for rules on scope, commercial communication, product placement, short reports, media pluralism, media literacy and co-regulation.
Platí to zejména pro přeshraniční obchod.
This is true not least for cross-border trade.
Platí to zejména pro tato opatření:
This is particularly the case for the following measures:
Platí to zejména pro určování skutečné výše pokuty, protože vnitrostátní předpisy většinou stanoví pouze minimální a maximální částku.
This holds particularly true for determining the actual amount of fines, where national legislation usually provides for a range of minimum and maximum amounts.
Platí to zejména pro všechny změny specifických a obecných smluvních podmínek.
This shall in particular apply to any change of terms and general conditions of a contract.
Platí to zejména pro země v jižním a východním sousedství, v jejichž případě je nyní nutné nalézt rovnováhu mezi všemi stránkami našeho přístupu, zejména stránkami, které souvisejí s bezpečností a mobilitou.
This is particularly the case with the Eastern and Southern neighbourhood where the challenges now lie in balancing all aspects of our approach, especially those related to security and mobility.
Platí to zejména pro úsporná opatření, prezentovaná jako čistě hospodářská či rozpočtová, jež vedou ke zhoršení sociální situace.
This also applies to the austerity requirements in particular, which have been presented as being purely economic or budgetary but in fact result in a deterioration in the social situation.
Platí to zejména pro Řecko, které čeká druhý nejvyšší nárůst výdajů spojených se stárnutím obyvatel v celé EU a jehož velmi vysoký poměr dluhu k HDP zvyšuje obavy o udržitelnost veřejných financí.
This is particularly the case for Greece, which faces the second highest increase in age-related expenditure of the entire EU, while its very high debt ratio adds to the concerns on sustainability.
Platí to zejména u grantů na provozní náklady, kde bylo financování poskytnuto až několik měsíců po začátku rozpočtového roku, pro který bylo financování uděleno, což komplikuje provádění činností.
This is especially valid for the Operating Grants, where the funding was provided some months already into the financial year for which the funding was granted causing difficulties in implementing activities.
Platí to zejména u produktů, jako jsou produkty zdravotního pojištění.
This is especially true for products such as health insurance products.
Platí to zejména v případech, kdy členské státy vyžadují dodatečná, přísnější opatření než jsou ta ukládaná legislativou Společenství.
This is particularly relevant in cases where Member States require additional, more stringent measures than those imposed by Community legislation.
Platí to zejména v případě definování trhů produktů a geografických trhů a posuzování podmínek hospodářské soutěže na relevantních trzích.
This was particularly true when it came to defining product and geographical markets and assessing the competitive conditions in relevant markets.
Platí to zejména v případech, kdy má správce údajů plnit různé požadavky v různých členských státech, když je nadnárodní podnik usazen ve více než jednom členském státě nebo když správce údajů není usazen v EU, ale poskytuje služby rezidentům v EU.
This is particularly the case when a data controller is subject to different requirements from different Member States, when a multinational enterprise is established in more than one Member States or when the data controller is not established in the EU but provides its services to EU residents.
Platí to zejména v případech, kdy členské státy vyžadují dodatečná, přísnější opatření než jsou ta ukládaná legislativou Společenství.
This is particularly relevant in cases where Member States require additional, more stringent measures than those imposed by Community legislation.
Platí to zejména v případě síťových odvětví.
This is particularly the case in network industries.
Platí to zejména v členských státech, které jsou krizí postiženy nejvíce a obdržely finanční pomoc v rámci ozdravného programu.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under an adjustment programme.
Platí totiž, že k tomu, aby došlo k „převodu“ ve smyslu směrnice, musejí být splněny dvě podmínky: a) musí se změnit zaměstnavatel a b) převáděná hospodářská jednotka si musí zachovat svou identitu.
Indeed, for a "transfer" within the meaning of the Directive to occur, two conditions must be met: a) the employer must have changed; and b) the transferred entity must retain its identity.
Platí totéž, co pro úředníky a dočasné zaměstnance.
As for officials and temporary agents
Platí tudíž ustanovení článků 17, 18, 19 a 20 rámcového rozhodnutí Rady 2008/977/SVV.
The provisions of Articles 17, 18, 19 and 20 of the Council Framework Decision 2008/977/JHA shall therefore be applicable.
Platí třída elektromagnetického prostředí E3.
The electromagnetic class that applies is E3.
platí třída mechanického prostředí M1.
The mechanical environment class that applies is M1.
Platí třída mechanického prostředí M3.
The mechanical environment class that applies is M3.
Platí však i rozpočtový proces Společenství, pokud jde o dotace ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství.
However, the Community budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Communities are concerned.
Platí však, že se jedná o náročné posuzování a pokud má být úspěšně dokončeno, bude to vyžadovat vyšší nasazení ze strany více členských států.
However, it is a challenging exercise and, if it is to be achieved, more commitment, from more Member States, will be required.
Platí všechna ustanovení Tabulky I A s těmito dodatky:
All provisions of Table I A shall apply with the following additions/modifications:
Platí za podmínky, že jsou namontována všechna povinná zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci a že není ovlivněna jejich geometrická viditelnost.
Provided that all mandatory lighting devices are installed and that the geometric visibility is not affected.
Platí zde výslovný požadavek Listiny základních práv19, že „výše trestu nesmí být nepřiměřená trestnému činu“.
The explicit requirement of the Charter of Fundamental Rights19 that "the severity of the penalty must not be disproportionate to the criminal offence" applies.
Platí zde zásada „znečišťovatel platí“.
The "polluter pays" principle applies.
Platí zde zásada „znečišťovatel platí“.
The “polluter  pays” principle applies.
Platí zejména tyto požadavky:
In particular the following requirements shall be applied:
Platí, že podniky mají tržní sílu ve smyslu čl. 101 odst. 1, jsou-li soutěžní omezení nedostatečná k udržení cen, zachování objemu výroby, jakosti výrobků, rozmanitosti výrobků a inovaci na úrovni konkurence.
It is when competitive constraints are insufficient to maintain prices, output, product quality, product variety and innovation at competitive levels that undertakings have market power in the context of Article 101(1).
Platí, že tvorba majetku a plnění národních právních požadavků vztahujících se na činnost je podstatou všech odpovědných obchodních činností.
It is accepted that wealth creation and meeting national statutory requirements of operation are intrinsic to all responsible business activities.
Platí, že členské státy potřebují pružnost, aby mohly daň spravovat.
It is recognised that Member States need flexibility to be able to control the tax.
Platí, že:
Where:
Platí-li podmínky stanovené tímto článkem, je státní podpora v zásadě v rozporu s právními předpisy EU, není-li použitelná jedna z odchylek ve článku 107 SFEU.
When the conditions set out in this Article are met, State aid is in principle incompatible with EU law, unless one of the derogations in Article 107 TFEU is applicable.
Platí-li zákaz vracet dovozní clo nebo přiznávat osvobození od dovozního cla pro nepůvodní zboží, které bylo použito při výrobě výrobků, pro něž je vydán nebo vystaven důkaz o původu v rámci preferenčního režimu mezi Společenstvím a některým zeměmi či územím mimo celní území Společenství nebo skupinami těchto zemí či území, vzniká u těchto výrobků celní dluh při dovozu v okamžiku:
Where a prohibition of drawback of, or exemption from, import duties applies to non-originating goods used in the manufacture of products, for which a proof of origin is issued or made out in the framework of a preferential arrangement between the Community and certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories, a customs debt on importation shall be incurred in respect of these products, through either of the following:
Platí-li, že správa věcí veřejných a rozvoj kapacit musí zaujímat strategické postavení v agendě rozvojové spolupráce, zůstává snižování chudoby a ostatní RCT prioritními cíli rozvojové politiky EU tak, jak je stanoví Evropský konsensus.
While governance and capacity building should indeed be high on the development cooperation agenda, poverty reduction and the other MDGs remain the overriding objectives of EU development policy, as laid down in the European Consensus on Development.
Platýs atlantský
Long rough dab
platýs bradavičnatý
Lemon sole
Platýs drsný
Beaked redfish
platýs drsný
Witch flounder
Platýs evropský (1) a jazyk obecný (1)
Plaice (1) & Sole (1)
platýs evropský (Pleuronectes platessa) v podoblasti IV (Severní moře) a divizi IIIa (Skagerrak), dále jen „platýs evropský v Severním moři“;
Plaice (Pleuronectes platessa) in Subarea IV (North Sea) and Division IIIa (Skagerrak), hereafter referred to as North Sea plaice;
Platýs evropský (Pleuronectes platesus)
Plaice (Pleuronectes platesus)
Platýs evropský v Severním moři
North Sea plaice
platýs veliký
Flatfishes n.e.i.
Platýs velký (Pleuronectes platessa)
Plaice (Pleonectes platessa)
platýs černý
Reinhardtius hippoglossoides
Platýs černý (1)
Greenland Halibut (1)
Platýs červený
Lemon Sole
platýs šedohnědý
Greenland halibut
plav.:                                       Jméno velitele přepravního plavidla:
V Master’s name:                                       Carrier vessel Master’s name:
Plavba
Navigation
Plavba na řekách a kanálech a pobřežní plavba jsou energeticky účinnými alternativami silniční dopravy a je třeba je prosazovat ve skladbě druhů dopravy.
River, canal and coastal freight are energy efficient alternatives to road transport and should be encouraged in the transport mix.
Plavba po vodních cestách námořního charakteru
Sailing on waterways with a maritime character
Plavba v oblastech, v nichž se v zimě vyskytuje led
Navigation in areas of winter ice
Plavbu po Dunaji usnadňuje posílená údržba.
Navigation on the Danube is being made easier through reinforced maintenance work.
Plavební komory v Děčíně
Děčín locks
Plavecká služební knížka a lodní deník
Service record book and logbook
Plavecké služební knížky a lodní deníky vydané přede dnem následujícím po uplynutí lhůty pro provedení stanovené v článku 35 v souladu s jinými pravidly, než jsou pravidla obsažená v této směrnici, mohou být aktivní po dobu nejvýše deseti let ode dne následujícího po uplynutí lhůty pro provedení stanovené v článku 35.
Service record books and logbooks issued prior to the date following the end of the transposition period referred to in Article 35 in accordance with rules other than those set out by this Directive may remain active for a maximum of 10 years after the date following the end of the transposition period referred to in Article 35.
plavidla
the vessel
Plavidla (námořní, jezerní, říční a průplavová)
Ships (sea, lake and river and canal vessels)
Plavidla budou muset mít na palubě osvědčení o práci na moři a prohlášení o dodržování pravidel při práci na moři.
Ships will be required to carry a maritime labour certificate and a declaration of maritime labour compliance on board.
Plavidla EU bývají běžně vykládána v přístavech mimo EU, pro které platí přísnější poměry hmotností, a proto u plavidel EU bývá shledáno, že porušují místní platné předpisy.
EU vessels routinely land in non-EU ports where more restrictive weight ratios apply, and are consequently found to be in breach of locally applied regulations.
Plavidla EU mohou v současné době mít na palubě a používat malé unášené sítě, s výjimkou Baltského moře, za předpokladu, že:
Currently EU vessels are allowed to keep on board and use small-scale driftnets, except in the Baltic, provided that:
Plavidla lovící hlubinné druhy pomocí jiných zařízení pro rybolov při dně by neměla rozšiřovat rozsah svého působení podle svého oprávnění ve vodách Unie s výjimkou případů, kdy lze stanovit, že toto rozšíření s sebou nenese značné riziko negativních dopadů na citlivé mořské ekosystémy.
Vessels targeting deep-sea species with other bottom gear should not extend their range of operation according to their authorisation within Union waters, unless expansion can be assessed as not carrying a significant risk of negative impact on vulnerable marine ecosystems.
Plavidla lovící jiné cílové druhy budou mít přístup do těchto oblastí pouze na oprávnění k rybolovu, v němž budou hlubinné druhy uvedeny jako vedlejší úlovek, a to do určitých mezních hodnot.
Vessels that target other species can enter these zones with fishing authorisations that mention deep-sea species as by-catches, below a certain threshold.
Plavidla lovící košelkovým nevodem se vyvarují obkličování mořských želv a vyprostí mořské želvy zamotané či zachycené do sítí, včetně zařízení FAD.
Purse seine vessels shall avoid encircling sea turtles and shall release encircled or entangled sea turtles, including on FADs.
Plavidla lovící košelkovými nevody bez regionálního pozorovatele ICCAT nejsou oprávněna lovit tuňáka obecného ani provozovat činnosti související s tuňákem obecným.
Purse seine vessels without an ICCAT regional observer shall not be authorised to fish or to operate in the Bluefin tuna fishery.
Plavidla lovící na dlouhou lovnou šňůru používají alespoň dvě z následujících zmírňujících opatření v souladu s požadavky a doplňkovými pokyny uvedenými v příloze V:
Longline vessels shall use at least two of the following mitigation measures in accordance with the requirements and Supplemental Guidelines set out in Annex V:
Plavidla lovící na dlouhou lovnou šňůru shromažďují a členskému státu vlajky sdělují informace o interakci s mořskými ptáky, včetně náhodných úlovků.
Longline vessels shall collect and provide to the flag Member State information on interactions with seabirds, including incidental catches.
Plavidla lovící při hladině pomocí dlouhých lovných šňůr, plavidla s vlečnými drapáky a košelkovými nevody
Surface longliners, dredgers, purse-seiners
Plavidla lovící s povolením k rybolovu s pevnými sítěmi podle odstavce 2 mohou provést vykládku pouze v přístavech určených členskými státy v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 2347/200216.
Vessels fishing with a fixed net authorisation referred to in paragraph 2 shall only be permitted to land in the ports designated by the Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) 2347/200216.