natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při akcích evropského roku by se mělo lépe vysvětlovat a přesvědčivě dokazovat, že modernizovaná a zdokonalená sociální politika zlepší fungování trhu práce a přispěje k vytváření pracovních míst.
That a modernised and enhanced social policy improves the functioning of the labour market and contributes to job creation should be better communicated and convincingly evidenced in the events of the Year.
Při akcích evropského roku by se mělo lépe vysvětlovat a přesvědčivě dokazovat, že modernizovaná sociální politika zlepší fungování trhu práce a přispěje k vytváření pracovních míst.
That a modernised social policy improves the functioning of the labour market and contributes to job creation should be better communicated and convincingly evidenced in the events of the Year.
Při aktivaci čidel kontaktuje palubní zařízení eCall linku 112 a zprostředkuje hlasovou nahrávku a údaje o nehodě přímo centru tísňového volání.
When activated, the in-vehicle eCall device will establish a 112 call carrying both voice and data about the incident directly to the nearest PSAP
Při aktivní podpoře osvědčených postupů, jak je popsáno ve sdělení Komise12 o předcházení a boji proti firemním a finančním nezákonným praktikám, by se program Fiscalis mohl také uplatnit jako užitečný nástroj podpory reformy v takzvaných spolupracujících daňových rájích a obecněji v partnerských zemích EU.
In the active promotion of sound practices, as outlined in the Commission's Communication12 on preventing and combating corporate and financial malpractice, the Fiscalis programme could also prove to be a useful tool in support of reform in the so-called cooperative tax havens and, more generally, EU partners.
při aktivním zapojení zemí původu a tranzitu, a to zejména v kontextu evropské politiky sousedství, zintenzivnit společné operace a spolupráci při budování infrastruktury pro ostrahu hranic podle evropského systému ostrahy hranic (EUROSUR);
Intensify, with the active involvement of origin and transit countries, particularly in the European Neighbourhood Policy context, joint operations and cooperation in setting up a border surveillance infrastructure under the European Border Surveillance System (EUROSUR).
Při aktualizaci přílohy z ní budou odstraněny právní předpisy, které nesouvisejí se spoluprací v oblasti ochrany spotřebitele mezi státními orgány příslušnými pro vymáhání zákonů, a odkazy na staré právní předpisy, které již nejsou v platnosti, budou aktualizovány pomocí odkazů na nahrazující právní předpisy v oblasti ochrany spotřebitele.
The update of the Annex will consist of the removal from the Annex of legislation which is not relevant for consumer protection cooperation between the national enforcement authorities and the updating of references to old legislation which is no longer in force by references to the replacing legislation in the field of consumer protection.
Při aktualizaci seznamu v rámci tohoto návrhu nařízení je třeba zohlednit ostatní relevantní a oprávněné faktory.
When the list is being updated within the framework of this proposal for a Regulation, any other relevant legitimate factors must be taken into account.
Při aktualizaci spodních hodnot pro střednědobý rozpočtový cíl, které si mohou členské státy stanovit, Komise zajistí soulad těchto hodnot s dodržením pravidla pro zadlužení ve střednědobém horizontu.
When updating the lower limits for the Medium Term Budgetary Objectives that Member States can set, the Commission will ensure the consistency of such values with the respect of the debt rule in the medium-term.
Při aktualizaci stránek bude Europeana i nadále fungovat jako laboratoř pro testování nových nápadů a výsledků výzkumu.
While upgrading the site, Europeana will continue to function as a laboratory for testing new ideas and research results.
Při aktualizacích plánu pro stav nouze popište stručně zkoušky provedené od předložení posledního plánu pro stav nouze a hlavní výsledky.
For the updates of the emergency plan: describe briefly the tests carried out since the last emergency plan was presented and the main results.
Při alternativním prokazování podle bodu 7.1 mohou členské státy zdroje zohlednit míru rizika, kterou by představovalo například stanovení méně přísných pravidel v případě nároků nedosahujících výše 1 000 EUR.
When establishing alternative proofs as referred to in point 7.1., source Member States may take into account the level of risk involved by, for example, setting less onerous rules in the case of claims below 1000 EUR.
Při analyzování dopadů změn v pravidlech týkajících se využívání možnosti rozhodnout se pro zdanění patří k otázkám, které je nutno vyřešit, správné zacházení s operacemi uvnitř Společenství a možné dodatečné požadavky na výkaznictví.
In analysing the impact of changes in the rules on the use of the option to tax, issues to be resolved include the correct treatment for intra-Community transactions and possibly additional reporting requirements.
Při analýze byly kombinovány interní i externí odborné znalosti, konkrétně mapování smluv o začleňování a koordinace podpory příjmu s aktivací, vytváření souboru iniciativ ESF v oblasti osvědčených postupů, přezkum stávajících studií nákladů a přínosů týkajících se zásahů v oblasti dlouhodobé nezaměstnanosti včetně podrobného hodnocení situace v pěti členských státech a zpráv z akcí vzájemného učení zaměřených na řešení dlouhodobé nezaměstnanosti.
The analysis used a combination of internal and external expertise, in particular, a mapping of inclusion contracts and co-ordination of income support with activation, a collection of ESF good practice initiatives, a review of existing cost-benefit studies on long-term unemployment interventions, including a detailed assessment for five Member States and reports from mutual learning events on addressing long-term unemployment.
Při analýze daňové pobídky pro VaV považuje Komise explicitní i implicitní územní omezení za neslučitelná se svobodami stanovenými ve Smlouvě o EU.
When analysing an R&D tax incentive, the Commission considers both explicit and implicit territorial restrictions to be incompatible with EU Treaty freedoms.
Při analýze dohod o obchodním využití spojující různé fáze spolupráce je nezbytné určit těžiště spolupráce podle odstavců 13 a 14.
When analysing commercialisation agreements combining different stages of co-operation it is necessary to determine the centre of gravity of the co-operation in accordance with paragraphs 13 and 14.
Při analýze dopadů tohoto systému na konkurenceschopnost a ziskovost loďstev jednotlivých členských států musí být věnována zvláštní pozornost státům, které ve vysoké míře dovážejí produkty rybolovu.
The assessment of this system's impact on the competitiveness and viability of the different Member States' fleets must pay particular attention to those Member States which import large quantities of fishery products.
Při analýze hrubých obchodních rozpětí bylo zřejmé, že ačkoliv obchodní rozpětí rostou s vyššími standardy dobrých životních podmínek zvířat, celková produkce na hospodářství by se mohla snížit.
Analysing the gross margins it was evident that although margins are rising with higher animal welfare standards, the overall production per farm might decrease.
Při analýze možností se zdálo, že by možnost nepřijetí žádných opatření nebo dobrovolný přístup nevedly k významnému zlepšení situace.
In the analysis of the options it appeared that doing nothing or leaving to a voluntary approach would not lead to a significant improvement in the situation.
Při analýze nákladů a přínosů navrhovaných opatření se zohlední mimo jiné:
The cost-benefit analysis of the proposed measures will take into consideration, among others, the following:
Při analýze odpovědí z konzultací bude třeba použít systém odůvodněného přidělování váhy6.
A substantiated weighting system should be applied when analysing responses to consultations6.
Při analýze podpory poskytnuté pro průmysl a služby nebyla vzata v úvahu opatření podpory v souvislosti s krizí, která jsou projednána zvlášť v kapitole 3; důvodem byla snaha zamezit příliš zkreslující představě o výdajích na podporu pro průmysl a služby.
Crisis aid measures, which are discussed separately in chapter 3, were not taken into account when analysing aid granted to industry and services; this was in order to avoid a very distortive picture on aid expenditure to industry and services.
Při analýze stávajícího systému jsou především odhalovány nedostatky, které by mohly být překážkou náležitého fungování systému v případě narušení dodávek.
In particular, analysis of the current system reveals flaws which might prevent it from functioning suitably in case of an actual supply disruption.
Při analýze toho, zda strany dohody o výrobě mají tržní sílu, je pro posouzení důležitý počet a intenzita vazeb (například jiné dohody o spolupráci) mezi soutěžiteli na daném trhu.
In the analysis of whether the parties to a production agreement have market power, the number and intensity of links (for example, other co-operation agreements) between the competitors in the market are relevant to the assessment.
Při analýze toho, zda strany ujednání o společném nákupu mají sílu kupujícího, je pro posouzení významný počet a síla spojení (například další dohody o nákupu), které mezi soutěžiteli na trhu existují.
In the analysis of whether the parties to a joint purchasing arrangement have buying power, the number and intensity of links (for example, other purchasing agreements) between the competitors in the market are relevant.
Při analýze vývoje trhu Evropské unie je nutné zohlednit skutečnost, že železnice ve státech EU-15 mezi lety 1970 a 2000 čelily podstatnému poklesu, pokud jde o jejich podíl na trhu, a situace se stabilizovala až následně a že v nových členských státech došlo počínaje rokem 1990 k velmi příkrému propadu, přičemž od „dna“ se vývoj odrazil až v současné době.
When analysing the development of the EU market, account must be taken of the fact that the railways in EU-15 saw a substantial decline in their market share between 1970 and 2000 before the situation stabilised, and the new Member States saw a very sharp drop as from 1990 which is only now starting to bottom out.
Při analýze údajů o podpoře zaměstnanosti je nutno vzít v úvahu, že přibližně 80 % celkové podpory bylo poskytnuto na základě pouze tří režimů: dánského režimu podporujícího začlenění osob s vážným tělesným a mentálním postižením na trh práce81 a polského a italského režimu poskytujícího podporu na zaměstnávání zdravotně postižených osob82.
When analysing figures for employment aid, it must be observed that around 80 % of the total was granted under only three schemes: aDanish scheme supporting integration into the labour market of people suffering from severe physical and mental problems81 and Polish and Italian schemes providing employment aid for people with a disability82.
Při analýze časových řad by se mělo postupovat obezřetně, jelikož ne všechny členské státy EU jsou zastoupeny za všechny roky.
Caution should be used when analyzing the time series as not all EU Member States are included for all years.
Při analýze časových řad by se mělo postupovat obezřetně, jelikož některé členské státy EU nejsou uvedeny ve všech letech, jak je zřejmé z tabulek v oddílu 3.
Caution should be used when analyzing the time series as not all EU Member States are included for all years as it can be seen from the tables in section 3.
Při anonymní schůzce by však měly být záměry daňového poplatníka poměrně pevně stanovené a takovéto anonymní oslovení by nemělo být zdlouhavým procesem.
At any rate, the taxpayer's intentions should be relatively fixed for the anonymous meeting and as such an anonymous approach should not be a protracted process.
Při aplikaci pravidel hospodářské soutěže v odvětví nakládání s odpady je obecným cílem dosáhnout provádění politiky hospodářské soutěže a životního prostředí tak, aby se vzájemně posilovaly, aby co nejlépe přispívaly k cíli lisabonské strategie vytvořit z EU do roku 2010 nejdynamičtější, nejkonkurenceschopnější a udržitelnou ekonomiku na světě a zároveň zlepšovat blaho spotřebitelů.
In applying competition policy to the waste management sector, the overall objective is to achieve the implementation of competition and environment policies in a mutually reinforcing way in order to best contribute to the Lisbon Strategy goal of making the EU the world’s most dynamic, competitive and sustainable economy by 2010, while at the same time improving the welfare of consumers.
Při atypických klimatických podmínkách nemůže většina optimálně seřízených systémů produkce tyto limity dodržet.
Under atypical climate conditions it will be impossible to exceed these limits in the bulk of ideal production systems.
při balení, distribuci a označování hotových výrobků.
in packaging, distribution and labelling of finished products.
Při bilancování v polovině období je třeba střízlivě konstatovat, že lisabonských cílů v oblasti zaměstnanosti nebude do roku 2010 téměř s jistotou dosaženo.
As a sobering mid-term balance, it is virtually certain that the Lisbon employment targets will not be met by 2010.
Při bližší úvaze se však EHSV domnívá, že tato opatření splňují všechny příslušné pokyny, a měla by tedy být plně podporována.
However, on balance the EESC believes that the measures do meet all relevant guidelines and should therefore be fully supported.
Při bližším prozkoumání textu se můžeme domnívat, že tato dohoda zahrnuje kroky vpřed, a to nejen pokud jde o cíl omezit globální oteplování pod hodnotu 2°C ve srovnání se stavem před industrializací, ale také proto, že umožnila dosáhnout pokroku v oblasti přenosu technologií a financování rozvojových zemí a uzavřít specifičtější dohody o využívání půdy a lesnictví.
However, on closer inspection, it does deliver some advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Při bližším prozkoumání textu se můžeme domnívat, že tato dohoda zahrnuje významné kroky vpřed, a to nejen pokud jde o cíl omezit globální oteplování pod hodnotu 2°C ve srovnání se stavem před industrializací, ale také proto, že umožnila dosáhnout pokroku v oblasti přenosu technologií a financování rozvojových zemí a uzavřít specifičtější dohody o využívání půdy a lesnictví.
However, on closer inspection, it does deliver some not inconsiderable advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Při bližším zkoumání a s ohledem na zkušenosti získané v řadě zemí, které PPP již využívají, se zdá, že tato neexistence jasně vymezené definice na evropské úrovni v ničem nebrání rozvoji operací ani jejich monitorování evropskými orgány.
On closer examination, and taking into account the experiences of numerous countries which already use PPP, it would seem that the absence of any clear definition at EU level does not in any way impede the development of such operations or monitoring by EU authorities.
Při bližším zkoumání a s ohledem na zkušenosti získané v řadě zemí, které PPP již využívají, se zdá, že tato neexistence jasně vymezené definice na evropské úrovni v ničem nebrání rozvoji operací ani jejich monitorování evropskými orgány.
On closer examination, and taking into account the experiences of numerous countries which already use PPP, it would seem that the absence of any clear definition at EU level does not in any way impede the development of such operations or monitoring by EU authorities.
Při boji proti nezákonnému obchodu a obchodování s lidmi je třeba zaručit ochranu obětí v souladu s mezinárodním humanitárním právem a evropskými úmluvami o lidských právech.
The illegal trade and trafficking in persons must be combated whilst guaranteeing that victims are protected by international humanitarian legislation and by the European conventions on human rights.
Při boji proti nákazám a při dohledu nad dobrými životními podmínkami zvířat je zásadním faktorem management, který musí být podporován požadavky na vzdělání a poradenství.
Management is a key factor in the prevention of infection and in animal welfare, and this should be targeted by requiring the provision of training and advice.
Při boji proti používání internetu k teroristickým účelům Komise rovněž podporuje přístup založený na partnerství veřejného a soukromého sektoru10.
The Commission also seeks to promote a public/private partnership approach for countering terrorist use of the internet10.
Při boji s hlavními příčinami konfliktů by nemělo docházet ke zvyšování závislosti, růstu moci a protežování některých skupin ani k prohlubování negativních dopadů na mechanismy zvládání situace.
In tackling the root causes of conflict, it should avoid increasing the dependency, power and patronage of certain groups or exacerbating the negative impacts on coping mechanisms.
Při boji se souběžnými hrozbami budou členské státy moci přístupy volně kombinovat.
Member States will be free to combine approaches to combat concurrent threats.
Při boji s terorismem je třeba zcela respektovat základní práva.
Terrorism must be fought in full respect of fundamental rights.
Při budoucí činnosti by měly být využity zkušenosti, jež Výbor nashromáždil v rámci kulatého stolu EU-Čína a v rámci celosvětové organizace hospodářských a sociálních rad AICESIS.
It also feels that future work should take into account the Committee's experience as part of the EU-China Roundtable and the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
Při budoucí činnosti by měly být využity zkušenosti, jež Výbor nashromáždil v rámci kulatého stolu EU-Čína a v rámci celosvětové organizace hospodářských a sociálních rad AICESIS.“
It also feels that future work should take into account the Committee's experience as part of the EU-China Roundtable and the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
Při budoucích jednáních je třeba to napravit.
This needs to be rectified for future negotiations.
Při budoucím jednání s těmito zeměmi by EU měla vyzývat k aplikaci mezinárodních norem a účinnému vymáhání jejich plnění, spojenému s budováním kapacit.
In future negotiations with the countries in question the EU should encourage the application of these international standards, as well as their effective enforcement, coupled with capacity building.
Při budoucím monitorování a hodnocení bude nutno vzít v úvahu, že se výsledky a dopady budou mezi jednotlivými přijímajícími zeměmi lišit vzhledem k rozdílům mezi nimi a odlišným potřebám a situaci na cestě k přistoupení.
Future monitoring and evaluations will have to take into account that results and impacts will vary across beneficiary countries, given their differences and the varying needs and positions on the ‘path to accession.
Při budoucím vývoji Europassu bude nutné zohlednit zavedení ERK.
The future development of Europass will need to reflect the establishment of the EQF.
Při budoucím vývoji obecného režimu EU pro poskytování pomoci v několika příštích letech bude třeba brát v úvahu mezinárodní souvislosti a zejména multilaterální závazky.
The forthcoming development of the general EU aid regime over the next few years needs to take account of the international context and, in particular, of multilateral commitments.
Při budování důvěry a transparentnosti na evropských finančních trzích mají nesmírný význam i další horizontální a doplňující se oblasti politiky (řízení podniků, reforma práva společností, účetnictví, povinný audit).
Other horizontal and complementary policy areas (corporate governance, company law reform, accounting, statutory auditing) are also of immense importance in building confidence and transparency in European financial markets.
Při budování globální sítě Unie členské státy, provozovatelé infrastruktury a jiní navrhovatelé projektů věnují obzvláštní pozornost opatřením, která jsou nezbytná pro:
The Union, Member States, infrastructure managers and other project promoters, when developing the comprehensive network, shall give particular consideration to measures that are necessary for:
Při budování míru přináší EU svou historii, své zásady a svůj jedinečný přístup zdola nahoru do oblasti, kde jsou renomé, porozumění, zkušenosti, velkorysost a důvěra nejcennějšími faktory.
As a peace-builder, the EU brings its history, its ethos and its unique brand of "bottom-up" intervention to an arena where reputation, understanding, experience, generosity and trust are the most valued actors.
Při budování nezbytné infrastruktury je důležité zajistit přístup pro všechny, aby se digitální propast nerozšiřovala, zejména mezi ženami a v částech populace s vysokou mírou negramotnosti.
In setting up the necessary infrastructure, it is important to ensure access to all, so that the digital divide does not widen, in particular among women and in sections of the population with high illiteracy rates.
Při budování přeshraničních koridorů by se měl zohlednit rozchod kolejí a stávající kolejová vozidla železničních společností nových a starých členských států EU, tok nákladní dopravy z kandidátských a třetích zemí i ruská enkláva Kaliningrad.
In establishing transnational corridors, account needs to be taken of track gauges in both the old and new Member States, the existing rolling stock employed by railway companies, freight movements in candidate and third countries, and the Russian enclave of Kaliningrad.
Při budování přeshraničních koridorů by se měl zohlednit rozchod kolejí a stávající kolejová vozidla železničních společností nových a starých členských států EU, tok nákladní dopravy z kandidátských a třetích zemí i ruská enkláva Kaliningrad.
In establishing transnational corridors, account needs to be taken of track gauges in both the old and new Member States, the existing rolling stock employed by railway companies, freight movements in candidate and third countries, and the Russian enclave of Kaliningrad.
Při budování společných kvalifikačních kurzů a vysokých škol byly zaznamenány pokroky.
There have been positive examples of work to set up joint degree courses and joint campuses.
Při budování trhu pro jednoduchou, transparentní a standardizovanou sekuritizaci je prvním krokem určení spolehlivých nástrojů na základě jasných kritérií způsobilosti.
In terms of building a market for simple, transparent and standardised securitisation, the first step is to identify sound instruments based on clear eligibility criteria.
Při budování vzájemné důvěry v občanských i trestních věcech je zásadním prvkem rovněž jistota, že jsou chráněna procesní práva obou stran.
Assurance that both parties' procedural rights are protected is also a crucial element in ensuring mutual trust both in civil and in criminal matters.
Při buzení kmitů se dvakrát bez přerušení přechází přes žádané hodnoty.
To generate the vibrations, an uninterrupted double run of the set values must be used.
Při celkové koordinaci hraje důležitou úlohu řídicí výbor Phare.
The Phare Management Committee plays a key role in general co-ordination.
Při celkové koordinaci hraje klíčovou úlohu Řídicí výbor Phare.
The Phare Management Committee plays a key role in general co-ordination.
Při celkové koordinaci hraje klíčovou úlohu Řídící výbor Phare.
The Phare Management Committee plays a key role in general co-ordination.
Při celkové úrovni dosaženého vzdělání na terciární úrovni 37,3 % do roku 2020 by nebyl splněn společný evropský cíl 40 %.
With a total tertiary attainment rate of 37.3% by 2020 the common European target of 40% will be missed.
Při celosvětovém uplatnění by daňové výnosy představovaly přibližně 1,2 % světového HDP.
Applied worldwide, the tax receipts would amount to approximately 1.2% of world GDP.
Při celosvětovém uplatnění by daňové výnosy představovaly přibližně 1,2 % světového HDP.
Applied worldwide, the tax receipts would be around 1.2% of world GDP.