natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Migrace a mobilita, pokud jsou náležitě řízeny, napomáhají snižování chudoby v rozvojových zemích, a přispívají tak přímo či nepřímo k dosahování rozvojových cílů tisíciletí a ke zvyšování kapacit ve všech zemích.
Migration and mobility, if properly managed, help reduce poverty in developing countries and thus contribute directly or indirectly to achieving the Millennium Development Goals and increased capacities in all countries.
Migrace a mobilita: úkoly a příležitosti vzdělávacích systémů EU
Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Migrace a rozvoj
Migration and development
Migrace a související otázky jsou projednávány na zasedáních podvýboru pro spravedlnost a vnitřní záležitosti stanovených v případě Kazachstánu a Uzbekistánu v rámci příslušné dohody o partnerství a spolupráci.
Migration and related issues are discussed in the Justice and Home Affairs sub-Committee meetings foreseen with Kazakhstan and Uzbekistan within the framework of the respective PCA.
Migrace a vnitřní mobilita
Migration and internal mobility
Migrace a (společný) rozvoj
Migration and (co)-development
Migrace a azyl a
Migration and asylum; and
Migrace a globalizace
Migration and globalisation
migrace a mezilidské kontakty,
migration and people-to-people contacts;
Migrace a mezinárodní ochrana
Migration and international protection
Migrace a mobilita
Migration and mobility
Migrace a mobilita jsou velmi důležité, a to jak v rámci zemí AKT a v EU, tak i mezi nimi.
Migration and mobility are extremely important, both within and between the ACP and the EU.
Migrace a mobilita pracovních sil v Evropské unii: hodnocení přitažlivosti a potřeb trhu práce, 7. května 2013
Labour Migration and Mobility in the European Union: Assessing Attractiveness and Labour Market Needs 7 May 2013
Migrace a mobilita: úkoly a příležitosti vzdělávacích systémů EU (zelená kniha)
Migration, mobility and education (Green Paper)
Migrace a odstraňování nerovnosti – regulace pravidelných migračních toků ve prospěch zaostalých regionů
Migration and closing the inequality gap – regulating regular migratory flows for the benefit of underdeveloped regions
Migrace a pomoc v chudobě – usnadnění převodů finančních prostředků
Migration and poverty relief – facilitating remittances
Migrace a rozvoj
Migration and development
Migrace a rozvoj - příležitosti a výzvy
Migration and development: opportunities and challenges
Migrace a rozvoj - příležitosti a výzvy (REX)
Migration and development: opportunities and challenges (REX)
Migrace a rozvoj - příležitosti a výzvy.
Migration and development: opportunities and challenges.
Migrace a rozvoj - příležitosti a výzvy;
Migration and Development: opportunities and challenges
Migrace a rozvoj: příležitosti a výzvy
Migration and development: opportunities and challenges
Migrace a rozvoj: příležitosti a výzvy (I) (REX-prosinec 2007)
Migration and development: opportunities and challenges (I) (REX – DEC 2007)
Migrace a rozvoj: příležitosti a výzvy (stanovisko z vlastní iniciativy)
Migration and development: opportunities and challenges (own-initiative opinion)
Migrace a rozvoj: příležitosti a výzvy.
Migration and development: opportunities and challenges.
Migrace a zmírňování dopadů odlivu mozků – vytvoření skupiny mozků a usnadnění cirkulační a virtuální migrace
Migration and mitigating the affects of brain drain – creating brain trust plus facilitating circular and virtual migration
Migrace a zmírňování dopadů odlivu mozků – vytvoření skupiny mozků a usnadnění kruhové a virtuální migrace
Migration and mitigating the affects of brain drain – creating brain trust plus facilitating circular and virtual migration
Migrace by mohla hrát významnou úlohu při zmírňování dopadu stárnutí na pracovní trh.
Migration could play an important role in mitigating the effect of ageing on the labour market.
Migrace by měla být uznána jako jedna z hlavních oblastí, v níž má aktivní a angažovaná vnější politika EU přímý význam pro občany EU.
Migration should be recognised as one of the primary areas where an active and engaged EU external policy is of direct importance to EU citizens.
Migrace by měla být řízena tak, aby z ní plně těžily země původu, cílové země i samotní migranti.
Migration should be managed to the full benefit of the countries of origin and destination and of the migrants themselves.
Migrace by měla přispět zároveň i k rozvoji zemí, ze kterých migranti pocházejí12.
Migration must also contribute to the development of migrants’ countries of origin12.
Migrace by měla přispět zároveň i k rozvoji zemí, ze kterých migranti pocházejí13.
Migration must also contribute to the development of migrants’ countries of origin13.
Migrace jako klíčová otázka pro delegace EU.
Making migration a core issue for EU delegations.
Migrace je celosvětový fenomén, který vyžaduje koordinovanou mezinárodní odpověď.
Migration is a global phenomenon which requires a coordinated international response.
Migrace je dalším problém, ale nabízí i příležitosti pro partnerství, protože by mohla skýtat hospodářské, sociální a kulturní výhody pro země původu i pro cílové země.
Migration poses another challenge but also offers opportunities for the Partnership, since it has the potential to yield economic, social and cultural benefits to countries of both origin and destination.
Migrace je dnes nedílnou součástí řady vnitrostátních a regionálních strategií rozvoje.
Migration is now an integral part of a number of national and regional development strategies.
Migrace je důležitá pro hospodářství EU a je trvajícím procesem, který zahrnuje významný a stále rostoucí podíl populace EU a celosvětové populace.
Migration is important to the EU economy and is an ongoing process which involves a significant and increasing proportion of the EU and the global population.
Migrace je jedna z forem mobility.
Migration is a form of mobility.
Migrace je prioritou nové strategie EU pro střední Asii.
Migration is a priority of the new EU Central Asia Strategy.
Migrace je přínosná jak pro země původu, tak pro přijímající země
Migration is positive for both countries of origin and host countries
Migrace je rovněž projednávána ve výboru pro spolupráci podle dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Kyrgyzstánem.
Migration is also discussed in the EU-Kyrgyzstan PCA Cooperation Committee.
Migrace kvalifikovaných pracovníků do Evropy ze zemí původu by mohla vytvořit další překážku rozvoje těchto zemí a proto musí Evropská unie a členské státy s nimi spolupracovat, aby se zajistilo, že imigrace se stane faktorem rozvoje, nikoliv  dodatečným problémem.
Migration to Europe by qualified workers from the countries of origin could create a new barrier to the development of those countries and the European Union and the Member States must, therefore, cooperate with them to ensure that immigration becomes a factor for development and not an additional problem.
Migrace mezi regiony a uvnitř regionů v rozvojových oblastech zdaleka přesahuje migraci do EU.
Inter- and intra-regional migration in developing regions far exceeds migration to the EU.
Migrace mezi zeměmi EU zůstává nízká z praktických důvodů, zejména z důvodu jazykové bariéry (hlavní rozdíl v porovnání s USA) spíše než z právních důvodů, jelikož Smlouvy zaručují svobodu pohybu a usazování.
Migration between EU countries remains on a small scale for practical reasons, principally the language barrier (an essential difference with the USA) rather than for legal reasons, since the Treaties guarantee freedom of movement and establishment.
Migrace musí být jednoznačně řízena na národní úrovni, a nikoli pouze Světovou obchodní organizací.
Clearly, migration must be managed at national level and not by the WTO.
Migrace má schopnost snižovat nerovnost, nelze ji však považovat za náhradu tradiční rozvojové pomoci.
Migration has the potential to decrease inequality; however, migration must not be seen as a substitute for traditional development aid.
Migrace má vliv na vzdělávání dětí i v těch případech, mají-li jejich rodiny vysoký sociálně-ekonomický a vzdělanostní status.
Migration influences the education of children even where their families have a high socio-economic and educational status.
Migrace má značný dopad na rozvoj zemí mimo EU.
Migration has a significant impact on the development of non-EU countries.
Migrace může být obohacením ve vzdělávací zkušenosti všech: jazyková a kulturní rozmanitost může do škol přinést neocenitelné zdroje.
Migration can be enriching for the educational experience of all: linguistic and cultural diversity may bring an invaluable resource to schools.
Migrace může do škol přinášet prvky cenné pro kulturu i vzdělávání.
Migration can bring culturally and educationally valuable elements to the school.
Migrace na jiné metody šifrování může být provedena několika způsoby.
Migrating to different encryption methods can be accomplished in different ways.
Migrace pracovní síly dále vedla k obavám o odliv příslušníků inteligence a plývání kvalifikací a nedostatku pracovních sil v určitých odvětvích a profesích; počet vysoce vzdělaných lidí se však zvyšuje a zlepšující se hospodářské podmínky snižují pobídky k odchodu do zahraničí.
Labour migration has also raised concerns about brain drain and waste and labour shortages in specific sectors and professions, although the supply of highly educated people has been increasing and improving economic conditions have reduced incentives to work abroad.
Migrace pracovníků v oblasti poskytování zdravotní péče z hospodářsky méně výkonných zdravotnických systémů k těm výkonnějším je věcí obecného zájmu.
The migration of healthcare workers from economically less competitive health systems to more competitive ones is a matter of general interest.
Migrace pracovníků v oblasti poskytování zdravotní péče je věcí zásadního zájmu.
The migration of healthcare workers is a matter of vital interest.
Migrace pracovníků v oblasti poskytování zdravotní péče z hospodářsky méně výkonných zdravotnických systémů k těm výkonnějším je věcí zásadního zájmu.
The migration of healthcare workers from economically less competitive health systems to more competitive ones is a matter of vital interest.
Migrace představuje globální a složitý jev.
Migration is a global and complex phenomenon.
Migrace přináší kromě nových příležitostí a zvyšování hospodářského růstu a konkurenceschopnosti i negativní dopady.
As well as providing new opportunities and increasing economic growth and competitiveness, migration also has its dark sides.
migrace přínosná pro rozvoj,
Making migration work for development
Migrace se ale zvyšuje v rámci vysoce kvalifikovaných pracovníků a studentů a - což je neočekávané - mezi důchodci.
Migration is, however, increasing among highly-skilled individuals and students and – perhaps more unexpectedly – among retired people.
Migrace se bude stávat stále důležitějším způsobem, jak posílit udržitelnost našich systémů sociálního zabezpečení a zaručit udržitelný růst hospodářství EU.
Migration will increasingly be an important way to enhance the sustainability of our welfare system and to ensure sustainable growth of the EU economy.
Migrace se nezpomalí ani nezastaví a snahy tento proces kontrolovat či řídit nemusejí nutně fungovat.
Migration is not going to slow down or stop and efforts to control or manage this process are not necessarily working.
Migrace testuje účinnost integračních strategií členských států, především ve velkých evropských městech a pohraničních oblastech.
Migration is testing the effectiveness of Member States' integration strategies, notably in major European cities and border regions.
Migrace v Evropské unii
Migration in the European Union
Migrace v současné době jednoznačně zaujímá vrchní příčku v politickém programu Evropské unie.
Migration is now firmly at the top of the European Union’s political agenda.
Migrace ze starší infrastruktury
Migration from legacy infrastructure
Migrace ze třetích zemí do EU je každodenní realitou v každém členském státě.
Migration from third countries into the EU is a daily reality in each Member State.
migrace zemědělců a malých výrobců z venkova do měst
migration of farmers and small manufacturers from the countryside to towns,
Migrace zvyšuje různorodost školních tříd, přináší s sebou zvláštní potřeby a způsobuje problémy při zajišťování výuky.
Migration increases classroom diversity, brings particular needs and raises problems of provision.
migrace,
migration,
migrace,
migration;
Migrace, azyl a integrace
Migration, asylum and integration
Migrace, mobilita a hospodářský růst
Migration, mobility and economic growth
Migrace, mobilita a azyl
Migration, mobility and asylum
Migrace, mobilita a vzdělávání
Migration, mobility and education
Migrace, mobilita a vzdělávání
Migration, mobility, education
Migrace, mobilita a vzdělávání (zelená kniha)
Migration, mobility and education (green paper)
Migrace, mobilita a vzdělávání – zpravodaj: Mário Soares (Skupina II – Zaměstnanci, Portugalsko)
Migration, mobility and education by rapporteur Mário Soares (Group II, Employees, Portugal)
Migrace, sociální začlenění, právo a bezpečnost se staly hlavními politickými otázkami barcelonského procesu.
Migration, social integration, justice and security have become major policy issues in the Barcelona Process.
Migrace, uprchlická krize a bezpečnost
Migration, refugee crisis and security
Migrace, vnitřní věci a občanství
Migration, Home Affairs & Citizenship
Migrace: EU bude podporovat synergie mezi migrací a rozvojem, aby se migrace stala pozitivním činitelem rozvoje.
Migration: The EU will promote the synergies between migration and development, to make migration a positive factor for development.
Migrace: Komise pozoruje, že tváří tvář globalizaci vzrostla mezinárodní migrace.
2.3.2 Migration: International migration has increased in the face of globalisation, the Commission notes.
migraci
Migration
migraci a integraci.
migration and integration
Migraci je jako prioritnímu tématu v rostoucí míře věnována pozornost i v rámci nástrojů EU v oblasti geografické spolupráce.
Migration is also increasingly addressed as a priority topic under the EU’s geographic cooperation instruments.
Migrací
Migration
Migranti
migrants
Migranti a jejich potomci mají často nižší úroveň dosaženého vzdělání nebo svou kvalifikaci jen obtížně uplatňují.
Migrants and their descendants have often lower levels of educational attainment or face difficulties in making full use of their skills.
Migranti a jejich rodiny pociťují, že znalosti, které získali, zejména znalost rodného jazyka, ale také znalost fungování institucí a systémů vzdělávání, pozbývají na hodnotě.
Migrants and their families experience a loss of value of the knowledge they have accumulated, notably their native language, but also their knowledge on the functioning of institutions and particularly of education systems.
Migranti a uprchlíci
Migrants and refugees
Migranti by se měli seznámit se základními hodnotami EU a jejích členských států, aby pochopili kulturu a tradice země, ve které žijí.
Migrants should become acquainted with the fundamental values of the EU and its Member States in order to understand the culture and traditions of the country they live in.
Migranti musí mít možnost zapojit se do svých nových komunit, zejména učit se jazyk přijímací země, mít přístup k systémům zaměstnanosti, vzdělání a zdravotnictví a být ze socioekonomického hlediska schopni se sami živit.
Migrants must be given the opportunity to participate in their new communities, in particular to learn the language of the receiving country, to have access to employment, education and health systems, as well as to have the socio-economic capacity to support themselves.
Migranti přicházející v rámci neřízené migrace a lidé hledající azyl, kteří čekají na zpracování svých žádostí, čelí v mnoha zemích v souvislosti se zdravotní péčí právním překážkám.
Irregular migrants and asylum seekers waiting for their applications to be processed face legal barriers to care in many countries.
Migranti rovněž nedůvěřují bankovním ústavům své vlastní země nebo se obávají kolísání směnných kurzů.
Migrants also display a lack of trust in their home country's banking institutions or fear exchange rate fluctuations.
Migranti rovněž nedůvěřují bankovním ústavům své vlastní země nebo se obávají kolísání směnných kurzů.
Migrants also display a lack of trust in their home country’s banking institutions or fear exchange rate fluctuations.
Migranti rovněž často odmítají podat žádosti o azyl nebo dodržovat povinnosti týkající se zjišťování totožnosti v členském státě prvního vstupu do Unie a poté se přesunou do členského státu, v němž se chtějí usadit, a o azyl požádají tam.
Migrants also often refuse to make asylum applications or comply with identification obligations in the Member State of first arrival, and then move on to the Member State where they wish to settle and apply for asylum there.
Migranti se však stále pokoušejí dostat do cílových míst v Evropě.
However, migrants have continued their attempts to reach destinations in Europe.
Migranti také pomáhají zaplnit mezery na pracovním trhu, které pracovníci z EU nemohou nebo nechtějí zaplnit, a přispět k řešení demografických výzev, kterým EU čelí.
Migrants also help fill gaps in the labour market that EU workers cannot, or do not wish to fill, and contribute to addressing the demographic challenges that the EU faces.
Migranti v důchodovém věku se nacházejí ve vakuu, neboť jejich vnitrostátní důchodové nároky již nejsou pokryty politikou domovské země ani systémem hostitelské země.
Retirement migrants fall between the gap of national entitlements being no longer covered by their home country’s policy and not covered by the host country.
Migranti ze třetích zemí tvoří přibližně čtyři procenta celkové populace EU1.
Migrants from third countries represent around four percent of the total EU population1.
Migranti z Číny a jiných zemí představují pro EU kulturní obohacení a přinášejí s sebou důležité dovednosti a cenné odborné znalosti.
Chinese and other migrants enrich the EU culturally and bring with them important skills and expertise.
Migranti žijí ve strachu a jsou snadno vykořisťováni svými zaměstnavateli.
Migrants live in fear and are easily exploited by employers.
Migranti, ačkoli tvoří stále větší část pracovní síly, i nadále čelí překážkám při úplné integraci na trh práce a míry nezaměstnanosti jsou u nich výrazně vyšší, částečně i kvůli přetrvávajícím překážkám při uznávání kvalifikací.
Migrants continue to face obstacles to full integration in the labour market and significantly higher unemployment rates, partly due to remaining barriers to the recognition of their qualifications, while they constitute an increasing part of the labour force.
Migranti, kteří byli legálně přijati členskými státy, by neměli čelit neochotě a překážkám – je třeba jim poskytnout veškerou pomoc, aby se začlenili do svých nových komunit.
Migrants who have been legally admitted by Member States should not be faced with reluctance and obstruction – they should be given every assistance to integrate in their new communities.
migranti, lidé, kteří jsou původem cizinci, menšiny (včetně marginalizovaných společenství, jako jsou Romové)**
migrants, people with a foreign background, minorities (including marginalised communities such as the Roma)
Migrants need help in a number of areas, from access to labour markets to housing, welfare and establishing a cultural relationship with the local community.
Migrants need help in a number of areas, from access to labour markets to housing, welfare and establishing a cultural relationship with the local community.
Migrants' organisations should be granted some privileges (e.g.
Migrants' organisations should be granted some privileges (e.g. no fees when joining a network).
Migrantům by mělo být usnadněno podnikání tím, že bude zajištěna stabilita povolení a bude jim umožněn snadný přístup k informacím a příležitostem pro navazování kontaktů.
Migrants’ entrepreneurship should be facilitated by ensuring stability of permits and allowing easy access to information and networking opportunities.
Migration (migration légale et illégale, asile, réadmission, visa)
Migration (legal and illegal, re-admission, visas, asylum)
Migration (migration légale et illégale, réadmission, visa, asile)
Migration (legal and illegal, re-admission, visas, asylum)
migration de transit: discussions sur les possibilités de coopération avec les pays d’origine et de transit ;
transit migration: discussions on the possibilities for cooperation with countries of origin and transit;
Migration information and management centre (Středisko pro migrační informace a řízení migrace)
Migration information and management centre
Migration is a reality for Europe, and an economic and demographic necessity.
Migration is a reality for Europe, and an economic and demographic necessity.
Migrační
Migration
Migrační a azylový fond
Migration and Asylum Fund
Migrační a azylový fond s celkovým rozpočtem ve výši 3 869 milionů EUR (běžné ceny) se bude zaměřovat na toky osob a integrované řízení migrace.
With an overall budget of €3,869 million (current prices), the Asylum and Migration Fund will focus on people flows and the integrated management of migration.
Migrační a rozvojová politika může zkoumat potřeby a specifické rysy odvětví, která jsou migrací zvláště postižena, jako je odvětví vzdělávání a zdravotní péče.
Migration and Development policies can address the needs and particularities of sectors particularly vulnerable to migration, such as the educational or health care sector.
Migrační a rozvojové politiky mohou zmírnit negativní dopady odlivu mozků vytvořením skupiny mozků a usnadněním modelů cirkulační a virtuální migrace (6.2 – 6.6.4).
Migration and Development policies can mitigate the negative affects of brain drain by creating brain trust and by facilitating circular and virtual migration patterns (6.2-6.6.4).
Migrační a rozvojové politiky mohou zmírnit negativní dopady odlivu mozků vytvořením skupiny mozků a usnadněním modelů kruhové a virtuální migrace (6.2 – 6.6.4).
Migration and Development policies can mitigate the negative affects of brain drain by creating brain trust and by facilitating circular and virtual migration patterns (6.2-6.6.4).
Migrační krize odhalila nutnost více sjednotit podmínky přijetí v celé EU a lépe připravit členské státy na zvládnutí nepřiměřeně vysokého množství migrantů.
The migratory crisis has exposed the need to ensure greater consistency in reception conditions across the EU and the need for Member States to be better prepared to deal with disproportionate numbers of migrants.
Migrační krize odhalila tento nedostatek, proto je nutné zahrnout do návrhu korekční přidělovací systém.
The migration crisis exposed this deficiency, which calls for inclusion of a corrective allocation system in the proposal.
Migrační otázky týkající se Turecka – které má s EU dohodu o přidružení od roku 1963 – jsou zahrnuty do přístupového partnerství z roku 2006.
Migration issues with Turkey – which has had an Association Agreement with the EU since 1963 – are covered by the 2006 Accession Partnership.
Migrační pohyby směrem do Unie v současnosti rostou, ale mají velmi rozdílné znaky v závislosti na tom, zda se jedná o oprávněnou migraci z důvodu zaměstnání nebo žádosti o azyl nebo sjednocení rodiny; ostatní rozdíly se týkají úrovně vzdělání, zemí původu a cílových zemí.
Migratory movements to the Union are currently rising, but are marked by very different features, depending on whether they involve regular migration for employment purposes or requests for asylum or family reunification; other differences include the level of training and the countries of origin and destination involved.
Migrační pohyby směrem do Unie v současnosti rostou, ale mají velmi rozdílné znaky v závislosti na tom, zda se jedná o pravidelnou migraci z důvodu zaměstnání nebo žádosti o azyl nebo sjednocení rodiny; ostatní rozdíly se týkají úrovně vzdělání, zemí původu a cílových zemí.
Migratory movements to the Union are currently rising, but are marked by very different features, depending on whether they involve regular migration for employment purposes or requests for asylum or family reunification; other differences include the level of training and the countries of origin and destination involved.