natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tak tomu není například u homogenních výrobků, u nichž je nejvyšším nákladovým faktorem výroba.
This is, for example, not the case for homogeneous products for which the highest cost factor is production.
Tak tomu není.
This is not the case.
Tak tomu ovšem ještě v Evropě není.
This is not yet the case in Europe.
Tak tomu rozumí také Meziamerická rozvojová banka (IADB), když navrhuje „pracovat na podpoře nové politické kultury, společnosti s větší soudržností, řízené výslovnou sociální dohodou mezi občany s právy a povinnostmi a efektivním, transparentním, spravedlivým a solidárním státem“ 10.
The Inter-American Development Bank (IBD) also seems to see things this way, proposing "to promote a new political culture, a cohesive society, governed by an explicit social contract between citizens with rights and duties and a State that is effective, transparent, just and humane"10.
Tak tomu rozumí také Meziamerická rozvojová banka (IADB), když navrhuje „pracovat na podpoře nové politické kultury, společnosti s větší soudržností, řízené výslovnou sociální dohodou mezi občany s právy a povinnostmi a efektivním, transparentním, spravedlivým a solidárním státem“11.
The Inter-American Development Bank (IBD) also seems to see things this way, proposing "to promote a new political culture, a cohesive society, governed by an explicit social contract between citizens with rights and duties and a State that is effective, transparent, just and humane"11.
Tak tomu skutečně bude, protože čím jsou transakce častější, tím silněji je tato daň zasáhne.
This will in fact be the case, as the more frequent the transactions, the harder this tax hits those transactions.
Tak tomu skutečně bylo ve věci Microsoft, kdy se po pětiletém šetření a písemném řízení včetně tří sdělení stížností, písemných odpovědí a písemných vyjádření řady třetích stran poprvé sešli zástupci všech zúčastněných stran a tři dny představovali své vlastní názory a komentovali jiné ku prospěchu všech zúčastněných.
This was indeed the situation in the Microsoft case where, after five years’ investigation and written procedure including three statements of objections, written responses and written observations from numerous third parties, representatives of all parties involved sat together for the first time and for three days presented their own views and commented on others for the benefit of all concerned.
Tak tomu totiž není (alespoň ne ve všech členských státech).
This does not hold true (at least not in all Member States).
Tak tomu v současnosti není a cíl soudržné a zabezpečené evropské sítě má k realitě daleko.
This is not the case at present and the objective of a coherent and secure European network is far from a reality.
Tak tomu však je zřídkakdy, jelikož z důvodu několika komplexních problémů nemusejí registry existovat, informace nejsou předávány nebo nařízení o ochraně osobních údajů neumožňuje monitorování.
However this is rarely the case as due to a series of complex issues, registers may not exist, information is not transferred or data protection regulations do not permit monitoring.
Tak tomu však v současné době v EU není.
This is currently not the case in the EU.
Tak tomu vždy nebývá a v důsledku toho se letiště dostávají do obtížných situací.
This is not always the case and, as a result, airports have been faced with difficult situations.
Tak vysoké náklady ještě více omezují tržní příležitosti pro konkurenceschopné subdodavatele z oblasti malých a středních podniků v jiných členských státech.
Such high costs further limit market opportunities for competitive SME subcontractors in other Member States.
Tak vznikají sekundární pohyby a nerespektuje se zásada poskytování rovnocenného přístupu k ochraně v celé EU.
This is creating secondary movements and goes against the principle of providing equal access to protection across the EU.
Tak vznikla znění, která se neodchýlila od politických cílů, které stanovila sama Komise při přijetí návrhů.
Texts evolved which did not deviate from the political targets that the Commission had set itself in adopting the proposals.
Tak vzniklo strategické partnerství, které je strukturováno prostřednictvím dohod o přidružení a regionálních projektů, a jehož cílem je do roku 2010 vybudovat zónu volného obchodu, míru, bezpečnosti a sdílené prosperity.
This established a strategic partnership that would be structured through association agreements and regional projects, the objective being to create an area of free trade, peace, security and shared prosperity by 2010.
Tak vznikne v řadě aplikací nová generace konkurenceschopných produktů a služeb s vysokou přidanou hodnotou a výjimečným výkonem a současně se na minimum sníží potenciální nepříznivé dopady na životní prostředí a zdraví.
This will lead to a new generation of high added-value, competitive products and services with superior performance across a range of applications, while minimising any potential adverse environmental and health impacts.
Tak vzniknou další pobídky pro místní orgány, aby vybavily celé území spadající do jejich pole působnosti a uvedené veřejné prostory propojily pomocí velmi vysokokapacitních sítí páteřního propojení.
It will therefore create a further incentive for local authorities to equip the whole territory under their jurisdiction and connect those public space with very high-capacity backhaul networks.
Tak vzniknou doporučení pro urychlení procesu sbližování různých vnitrostátních a regionálních regulačních přístupů.
It will generate recommendations for accelerating the process of convergence of different national and regional regulatory approaches.
Tak vzniká pro podniky nejistota, zejména pak pro ty, které chtějí využívat příležitostí jednotného trhu.
This creates uncertainty for businesses, particularly those wishing to exploit single market opportunities.
Tak vzniká rozdíl mezi požadavkem vystavit fakturu jako důkaz o dodání a požadavkem mít fakturu k uplatnění nároku na odpočet.
This gives rise to a disparity between the requirement to issue an invoice as evidence of the supply and the requirement to hold an invoice to exercise a right of deduction.
Tak vzniká situace, kdy neexistují stejné podmínky pro všechny uživatele a průmysl pesticidů.
This creates a situation where there is no level playing field for pesticide users and pesticide industry.
Tak v Nizozemsku pracují neformálním způsobem učitelé, ošetřovatelé, specialisté z oboru informací a komunikace z Polska, Bulharska a Rumunska.
Experienced and qualified teachers, nurses, IT and communications specialists from Poland, Bulgaria and Romania are working in the Netherlands.
Tak v případě Německa je dodatečná kontrola vyjádřena vyražením značky5 zvláštní organizace (Physikalisch-Technische Bundesanstalt), která se vyžaduje při výrobě určitých druhů poplašných pistolí.
In the case of Germany, for example, an additional control takes the form of a hallmark5 from a particular body (Physikalish-Technische Bundesantalt), to be stamped during the production stage into certain types of alarm guns.
Tak výrazné rozdíly odrážejí z velké části velmi rozdílnou úroveň pracovní produktivity.
Such stark differences reflect to a large extent very diverse labour productivity levels.
Tak významné rozdíly v postupech získávání práv na užívání odrazují subjekty od vstupu na trh a brání fungování vnitřního trhu.
Such a wide variation in the procedures to obtain rights-of-use discourages market entry and impedes the functioning of the internal market.
Tak významný krok v procesu evropské integrace, jakým je rozšiřování eurozóny, bude spojen nejen s přínosy, ale i s nezanedbatelnými náklady, a to jak na straně přistupujících států, tak i na straně samotné měnové unie.
9.5 Such an important step in the process of European integration as euro area enlargement will bring not only benefits but also not insignificant costs, both for the accession countries joining it and for the current monetary union.
Tak významný sektor, jakým je zemědělství, vykazuje rostoucí závislost marocké strany na dovozu surovin jako mléko či obiloviny, což negativně ovlivňuje potravinovou soběstačnost Maroka.
A flagship sector such as agriculture shows signs of growing Moroccan dependence on the importation of basic raw materials like milk and cereals, which undermines its food sovereignty.
Tak včasný návrh na vytvoření agentury je pro EHSV důvodem k uspokojení.
The Committee is pleased at having proposed the creation of the Agency so far ahead.
Tak zní politická myšlenky, kterou Evropská unie propaguje v současné činnosti Světové vrcholné schůzky o informační společnosti.
This is the policy message that the European Union has been promoting in the current work of the World Summit on Information Society.
Tak zní pravidlo „tady se nedotýkej“.
That’s The Underwear Rule.
Tak zvaní „plátci netto“, kteří v současné době trvají na horní hranici ve výši 1 %, což by v roce 2013 znamenalo snížené výdaje ve výši zhruba 30 miliard €, by se nakonec se svými požadavky měli prosadit.
The Member States which are “net contributors” are currently insisting on an upper limit of 1% which, were their demand to be accepted, would mean a cut in expenditure of some EUR 30 billion in 2013;
Tak zvaní „plátci netto“, kteří v současné době trvají na horní hranici ve výši 1 %, což by v roce 2013 znamenalo snížené výdaje ve výši zhruba 30 miliard €, by se nakonec se svými požadavky měli prosadit.
The Member States which are “net contributors” are currently insisting on an upper limit of 1% which, were their demand to be accepted, would mean a cut in expenditure of some €30 billion in 2013;
Tak zvaný „evropský sociální model“ umožnil to, že existoval současně ekonomický růst a vysoký stupeň sociální soudržnosti.
The "European social model" has provided sustained economic growth in tandem with a high level of social cohesion.
Tak zásadní rozhodnutí o životních podmínkách by měly činit parlamenty po rozsáhlé veřejné diskusi se zapojením sociálních partnerů a dalších důležitých zainteresovaných stran, a nikoliv počítače.
Such fundamental decisions on living conditions should be taken by parliaments, not computers, after a broad public debate, including social partners and other important stakeholders.
Tak zásadní rozhodnutí o životních podmínkách by měly činit parlamenty po rozsáhlé veřejné diskusi, a nikoliv počítače.
Such fundamental decisions on living conditions should be taken by parliaments, not computers, after a broad public debate.
Tak často, jak je to nutné, vyzývá účastníky odvolacího řízení, aby ve stanovených lhůtách zaujali písemné stanovisko ke sdělením odvolacího senátu nebo ostatních účastníků odvolacího řízení.
It shall as often as necessary invite the parties to the appeal proceedings to file, within specified time limits, written observations on notifications issued by itself or on communications from other parties to the appeal proceedings.
Tak široká formulace může bránit nerušenému vývoji trhu, zejména v potřebných dodavatelských řetězcích.
This broad formulation may prevent proper market developments, particularly in desirable supply chains.
Tak široká škála legislativních a politických opatření s sebou nese riziko překrývání a zdvojování iniciativ.
With such a wide range of legislative and policy measures, there is a risk of overlapping and duplication of initiatives.
tak, aby na zvířeti pevně držely, aniž by mu působily bolest a
remain attached to the animal without being harmful to it; and
tak, aby se daly snadno odstranit z potravního řetězce.
be easily removable from the food chain.
tak, aby zajišťovaly alespoň jednu viditelnou a jednu elektronicky čitelnou značku;
ensure at least one visible and one electronically readable mark;
Tak, jak narůstá využití informačních a komunikačních technologií, narůstá i jejich dopad na společnost.
As the use of ICT grows, so does its impact on society.
Tak, jak roste produktivita práce s rostoucí kvalitou přítomných odborů, tak rovněž nemůže růst výkonnost mikro a malých podniků, pokud neporostou stejnou měrou organizace jejich zástupců.
Just as labour productivity grows in proportion as the trade union presence improves, so too the efficiency of small and very small firms can only improve if its representative bodies grow sufficiently as well.
Tak, jako automatické stabilizátory fungují během poklesu, může zvýšená důvěra fungovat během vzestupu.
Just as automatic stabilisers work in downturns, increased confidence can work in an upturn.
Tak, jako je tomu u programu Horizont 2020, členské státy by měly více své programy zaměřit na klíčové společenské výzvy, protože pokud se na ně pohlíží jako na budoucí obchodní příležitosti, je s nimi spojen značný potenciál růstu a zároveň se tak řeší problémy, které tíží občany.
As in Horizon 2020, Member States should consider increasing the focus of their programmes on key societal challenges, as there is considerable growth potential in turning these into the business opportunities of tomorrow, while at the same time providing solutions for citizens' concerns.
Tak, že přijme významnější úlohu ve světovém dění?
By the EU taking a bigger role for itself in world affairs?
Takovou digitální revoluci je nutné měřit a je třeba vyvinout nástroje, jež poskytnou klíčové ukazatele výkonnosti pro znázornění účinnosti realizace.
Such a digital revolution must be measured and tools must be developed in order to have KPI’s (key performance indicators) showing the effects of implementation.
Takovou hodnotou je i otevřenost vůči jiným kulturám.
One such value is openness towards other cultures.
Takovou integraci však považuje za velmi důležitou i s ohledem na sociální, ekonomické a humanitní vědy uvedené v odstavci 5.8.
However, it also considers such integration to be particularly important in the field of socio-economic sciences and the humanities mentioned in point 5.8.
Takovou integraci však považuje za velmi důležitou i s ohledem na sociální, ekonomické a humanitní vědy uvedené v odstavci 5.8.
However, it also considers such integration to be particularly important in the field of socio-economic sciences and the humanities mentioned in point 5.8.
takovou koncepci flexikurity, která by přispěla k tvorbě více a lepších pracovních míst,
an approach to flexicurity that contributes to creating more and better jobs;
Takovou koordinaci by usnadnilo zavádění společně dohodnutých osvědčených postupů (například těch, které jsou výsledkem projektu EMARS), intenzivnější výměna informací mezi orgány členských států pomocí stávajících nástrojů IT, náležité uplatňování nového právního rámce a výraznější úloha Komise při společném stanovování priorit dozoru nad trhem.
Such coordination would benefit from the implementation of commonly-agreed best practices (such as those resulting from the EMARS project), increased exchange of information between Member States authorities within the existing IT tools, proper implementation of the framework set out in the New Legislative Framework and a stronger role for the Commission in joint priority setting for market surveillance.
Takovou koordinaci provedla pro pojišťovny směrnice 2001/17/ES (směrnice týkající se likvidace pojišťoven)13.
Such a co-ordination in respect of insurance undertaking has been carried out by Directive 2001/17/EC (insurance winding-up Directive)13.
Takovou koordinací by se vytvořil pozitivní impulz pro povzbuzení průmyslového a obchodního rozvoje a pro podporu ekonomiky.
Coordination would create a positive momentum to stimulate new and robust industrial and business developments and provide a boost to the economy.
Takovou kulturu nelze nastolit přes noc a má-li být plně účinná, je zapotřebí přispění jak zástupců průmyslu, provozovatelů a kontrolorů, tak odpovědných politických činitelů.
This culture cannot be built in a day and must be shared by industrialists, operators and regulators as much as by political decision-makers , if it is to be fully effective.
Takovou kulturu nelze nastolit přes noc a má-li být plně účinná, je zapotřebí přispění jak zástupců průmyslu, provozovatelů a kontrolorů, tak odpovědných politických činitelů.
This culture cannot be built in a day and must be shared by industrialists, operators and regulators as much as by political decision-makers, if it is to be fully effective.
Takovou licenci může vydat zkušební úřad, pokud jsou její výsadní práva omezena na rekreační létání.
This licence may be issued by an assessment body when the privileges it confers are limited to recreational flying.
Takovou modulaci lze provést v rámci jednoho regionu, mezi regiony jednoho členského státu, nebo mezi různými členskými státy, a to v rámci celkových finančních prostředků pro tento režim.
Such a modulation may be carried out within a region, between the regions of a Member State or between different Member States and within the overall funding available for the scheme.
Takovou možnost nyní nemají.
This was not happening now.
Takovou podporu slušné práce zatím stále požadují i podniky, které se domnívají, že odpovědnost neleží pouze na zaměstnavatelích, ale měly by se o ni podělit i veřejné orgány5.
Promoting decent work in this way is also a need felt by the business sector, which takes the view that the responsibility does not lie with employers alone and that the public authorities must also do their bit5.
Takovou pomoc by mohlo poskytovat ES – zejména v rámci tematického programu v oblasti migrace a azylové politiky – a/nebo členské státy účastnící se daného partnerství a pomoc by nebyla nutně omezena na řízení migračních toků do EU, nýbrž by mohla být rozšířena i na meziregionální migrační toky, které jsou v mnoha částech rozvojového světa velmi důležité.
Such assistance could be provided by the EC – in particular in the framework of the thematic programme on migration and asylum – and/or Member States participating in a given partnership and would not necessarily be limited to the management of migratory flows to the EU but could also be extended to intra-regional migration flows, which are very important in many parts of the developing world.
Takovou praxi lze vnímat jako nepřiměřenou.
This may be seen as disproportionate.
Takovou příležitost by mohlo poskytnout vytvoření Výboru pro odvětvový sociální dialog v obalovém průmyslu.
The creation of a Sectoral Social Dialogue Committee (SSDC) for the packaging industry could provide such an opportunity.
Takovou příležitost neposkytl a dosud neposkytuje žádný jiný mechanismus a výsledkem toho je, že kulturní činitelé, kteří se dříve zaměřovali spíše na činnosti v rámci své země, jsou nyní otevřenější vůči nadnárodní spolupráci mezi kulturami.
This opportunity was and is not provided by any other mechanism and the result of this is that cultural operators, who tended previously to be focused on activities within their own countries, have become more outward-looking and more open to transnational intercultural cooperation.
Takovou případovou studii by bylo možné provést také v EU.
Such a case study might also be developed in the EU.
Takovou reakci stanovisko nepředstavuje.
The opinion did nothing to address this.
Takovou regulatorní arbitráží by byl ve značném rozsahu oslaben dopad celosvětového a unijního úsilí v oblasti finančních reforem, neboť by vytvářela významná rizika finanční nerovnováhy.
Such regulatory arbitrage would greatly undermine the impact of the global and European financial reform efforts, creating substantial risks for financial instability.
Takovou situaci je třeba zdůvodnit.
This situation must be substantiated.
Takovou situaci lze částečně vyřešit větším sdílením zkušeností a efektivnějším rozdělením práce mezi poskytovatele rozpočtové podpory, do rozvoje vhodných dovedností je ale nutno dále investovat.
This may be partly addressed by more sharing of expertise and designing a more efficient division of labour between budget support providers, but it also requires renewed investment in appropriate skills.
Takovou situaci představují dlouhodobě vysoké přebytky běžného účtu.
A case in point is that of persistently large current account surpluses.
Takovou společností se rozumí společnost, ve které výzkum, vzdělání, odborná příprava a inovace jsou v plné míře mobilizovány, aby naplňovaly hospodářské, společenské a environmentální ambice EU a očekávání jejích občanů.
Such a society is one where research, education, training and innovation are fully mobilised to fulfil the economic, social and environmental ambitions of the EU and the expectations of its citizens.
Takovou spolupráci již lze pozorovat v oblasti technických požadavků na plavidla.
Such cooperation can already be observed in the area of technical requirements for vessels.
Takovou spolupráci vyžaduje například radikalizace, boj proti obchodování s lidmi a boj proti obchodu s drogami.
Radicalisation, fight against trafficking of human beings and fight against drug trafficking for example require such cooperation.
Takovou výjimkou může například být situace, kdy taková dohoda narušuje veřejný pořádek nebo je v rozporu se zájmy dětí v rodinných sporech.
Such exceptions may be, for instance, when the agreement is contrary to public order or against the interest of children in family disputes.
Takovou změnu skladby by bylo možné urychlit cenovou strategií pro silnice, paliva a silniční daně vozidel.
Such a change in mix would be accelerated by a pricing strategy for roads, fuels and vehicle licences.
Takovou změnu skladby by bylo možné urychlit cenovou strategií vydávání licencí pro silnice, paliva a vozidla.
Such a change in mix would be accelerated by a pricing strategy for roads, fuels and vehicle licences.
Takovou úpravu je možno uskutečnit jen v případě, že existují důkazy o rozdílech ve vykonané užitečné práci.
Such adjustments shall only be made where evidence of the differences in useful work done is provided.
Takovou činnost lze financovat z grantových prostředků nebo ji může financovat přímo Komise prostřednictvím zakázek na poskytování služeb.
Such activities may be financed by means of grants or be organised and financed directly by the Commission, through service contracts.
Takovouto podporu bude potřebovat přibližně stovka sítí infrastruktur ve všech oblastech vědy a techniky, přičemž přístup k těmto zařízením bude využívat až dvacet tisíc výzkumných pracovníků ročně.
Around one hundred networks of infrastructures in all fields of science and technology would require such support, with up to twenty thousands researchers per year benefitting from access to these facilities.
Takovouto povinnost je však nutno posoudit podle okolností jednotlivého případu.
However, such an obligation has to be assessed in the context of the individual case.
Takovouto přeměnou by se zlepšilo porozumění a podpora pro cíle a opatření jak ze strany podniků, tak ze strany zaměstnanců.
Such a restructuring would improve comprehension and support for the objectives and measures by both businesses and employees.
Takovouto situaci může vysvětlovat rozhodnutí výrobního podniku přiřazovat zákazníky ke konkrétním pobočkám na základě jejich geografické polohy (rozhodnutí v rámci koncernu).
Such a situation could be explained, for example, by a decision on the part of a manufacturer to allocate customers to its various subsidiaries depending on their geographical location (intra-group decision).
Takovouto zemí může být především – nikoli však výlučně – země státní příslušnosti obou účastníků řízení.
It can be, in particular, but exclusively the country of the common nationality of the parties.
Takovouto úlohu nemůže nikdy hrát diverzifikovaný systém založený na mnoha konkurujících si národních normalizačních orgánech.
A diversified system based on many competing national standards bodies could never play such a role.
Taková (dodatečná) vnitrostátní pravidla velmi často stojí za vznikem dalších překážek.
Very often, such (additional) national rules cause supplementary barriers.
Taková administrativní spolupráce by se mohla rozšířit na další oblasti a umožnila by členům Výboru získat přístup k určitým pracovním strukturám Parlamentu.
Administrative cooperation could also extend to other areas and allow Committee members to have access to some of the Parliament's work structures.