natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto sdělení navrhuje způsoby, jak co nejvíce využít hospodářského dopadu směrnice o službách, zejména v odvětví služeb značného hospodářského významu.
This Communication proposes ways forward to maximise the economic effect of the Services Directive in particular in services sectors of significant economic importance.
Toto sdělení navrhuje způsoby, jak tuto a další překážky případně odstranit či omezit jejich význam.
The present Communication proposes ways in which this and other obstacles could be eliminated, or their significance reduced.
Toto sdělení navrhuje způsoby, jak tuto a další překážky případně odstranit či omezit jejich význam.
The present Communication proposes ways of eliminating or reducing this and other obstacles.
Toto sdělení navrhuje zřídit partnerství s členskými státy za účelem zajištění dostupnosti potřebných výzkumných pracovníků, což představuje jednu z pěti iniciativ7 plánovaných v roce 2008 v návaznosti na zelenou knihu o Evropském výzkumném prostoru.
As one of five initiatives7 planned in 2008 to follow up the ERA Green Paper, this Communication proposes to develop a partnership with Member States to ensure the availability of the necessary researchers.
Toto sdělení navrhuje, aby byla vytvořena spolupráce mezi různými orgány, které vstupují na loď.
The Communication suggests co-ordination between different authorities boarding the ship.
Toto sdělení navrhuje, aby EU v rámci mezinárodních jednání sledovala cíl, že rozvinuté země do roku 2020 sníží emise skleníkových plynů (GHG) o 30 % (oproti úrovni v roce 1990).
This Communication proposes that the EU pursues in the context of international negotiations the objective of 30 % reduction in greenhouse gas emissions (GHG) by developed countries by 2020 (compared to 1990 levels).
Toto sdělení navrhuje, aby se pro výzkum, vývoj a inovace IKT v Evropě spojily nástroje na podporu poptávky s tlakem ze strany nabídky.
This Communication proposes a combination of 'demand pull' and 'supply push' for ICT R&D&I in Europe.
Toto sdělení navrhuje, aby se v rámci širšího zapojení EU a nabídky „partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu“ a v souvislosti s rozšířenou evropskou politikou sousedství uplatňovanou vůči jižním sousedům EU a vůči jejich novému demokratickému úsilí vyřešily aktuální problémy v oblasti migrace a mobility tím, že EU a země jižního Středomoří mezi sebou povedou dialog o migraci, mobilitě a bezpečnosti, a to v souladu s cíli EU v oblasti globálního přístupu k migraci.
As part of the EU’s wider engagement and offer of a “Partnership for Democracy and Shared Prosperity” and in the context of an enhanced European Neighbourhood Policy vis-à-vis the EU’s southern neighbours and their new democratic aspirations, this Communication proposes to address the current challenges in the area of migration and mobility through the establishment of a dialogue for migration, mobility and security between the EU and the Southern Mediterranean countries, in line with the aims of the EU’s Global Approach to Migration.
Toto sdělení navrhuje, jak zdokonalit uplatňování práva Společenství.
This communication suggests ways to improve the application of Community law.
Toto sdělení navázalo na zelenou knihu Směrem k evropské strategii pro zabezpečení dodávek energie (KOM(2000) 769) a bílou knihu o evropské dopravní politice (KOM(2001) 370).
This followed on from the green paper on a European strategy for the security of energy supply (COM(2000)769) and the white paper on European transport policy (COM(2001)370).
Toto sdělení navázalo na Zelenou knihu „Směrem k evropské strategii pro zabezpečení dodávek energie“ (KOM(2000) 769 [není k dispozici v češtině]) a  Bílou knihu o evropské dopravní politice (KOM(2001) 370 [není k dispozici v češtině]).
This followed on from the green paper on a European strategy for the security of energy supply (COM(2000)769) and the white paper on European transport policy (COM(2001)370).
Toto sdělení naváže na stávající strategii a na její závěrečné hodnocení, zejména pokud jde o to, jak a) posílit správu na úrovni EU v oblasti zdraví a bezpečnosti při práci, a to především při vytváření vnitrostátních strategií v oblasti zdraví a bezpečnosti při práci a při koordinaci politik jednotlivých členských států, b) zlepšit provádění právního rámce EU, c) prosazovat zdraví a bezpečnosti na pracovišti tím, že se celoevropskou kampaní a informačními iniciativami podpoří úsilí členských států v této oblasti.
The Communication will build on the current strategy and build on the final evaluation of the current strategy, in particular in terms of a) enhancing occupational health and safety (OSH) governance at EU level, in particular as regards the establishment of national OSH strategies and the coordination of Member States' policies b) improving implementation of the EU legal framework c) promoting health and safety at the workplace, by supporting the Member States' efforts through European campaigns and awareness raising initiatives.
Toto sdělení navíc zasazuje další stavební kámen do evropské audiovizuální politiky.
Furthermore, this Communication adds a further building block to European audiovisual policy.
Toto sdělení naznačuje směr budoucí politiky týkající se automobilového průmyslu.
This Communication outlines the direction of future automotive policy.
Toto sdělení nebo doporučení může být členskými státy využito k rozvoji politiky a podává přehled o výsledcích výzkumu a evropských zkušenostech.
It can be used by Member States for policy development and provides an overview of research results and European experiences.
Toto sdělení nebude upravovat, ale vysvětlovat stávající právní rámec;
This Communication will not modify, but clarify the existing legal framework;
Toto sdělení nejen doplňuje návrh směrnice o geologickém skladování oxidu uhličitého předložený Komisí, který vytváří právní rámec pro zachycování a skladování CO2 v EU, ale posunuje úsilí o zavedení technologií CCS ještě o krok dál, neboť jeho cílem je vytvoření struktury ke koordinaci a účinné podpoře demonstrací technologií CCS ve velkém měřítku a vytvoření podmínek pro významné průmyslové investice do řady elektráren.
Complementing the Commission proposal for a Directive on Geological Storage of CO2 creating the legal framework for CCS in the EU, the present Communication takes the efforts on CCS forward, aiming at the creation of a structure to coordinate and effectively support large-scale CCS demonstrations and creating conditions for bold industrial investments in a series of plants.
Toto sdělení nejen doplňuje návrh směrnice o geologickém skladování oxidu uhličitého předložený Komisí, který vytváří právní rámec pro zachycování a skladování CO2 v EU, ale posunuje úsilí o zavedení technologií CCS ještě o krok dál, neboť jeho cílem je vytvoření struktury ke koordinaci a účinné podpoře demonstrací technologií CCS ve velkém měřítku a vytvoření podmínek pro významné průmyslové investice do řady elektráren.
Complementing the Commission proposal for a Directive on Geological Storage of CO2 creating the legal framework for CCS in the EU, the present Communication takes the efforts on CCS forward, aiming at the creation of a structure to coordinate and effectively support large-scale CCS demonstrations and creating conditions for bold industrial investments in a series of plants.
Toto sdělení nemá vliv na chystaná rozhodnutí o dalších finančních výhledech (2007/2013) a rozhodnutí související se sedmým rámcovým programem pro výzkum a vývoj.
This Communication is without prejudice to forthcoming decisions on the next Financial Perspectives (2007/2013) and decisions related to the 7th Framework Programme for R&D.
Toto sdělení nemá vliv na tyto širší úvahy.
The present Communication is without prejudice to these broader reflections.
Toto sdělení nemá žádné jiné finanční důsledky pro rozpočet Společenství než ty, s nimiž počítá a jež stanoví finanční rámec na období let 2007–2013.
This Communication has no financial impact on the Community budget other than on that foreseen and set down in the financial framework 2007-2013.
Toto sdělení nemůže poskytnout výklad podstatných zájmů bezpečnosti členských států, ani předem určit, na které zakázky v oblasti obrany se výjimka podle článku 296 Smlouvy o ES vztahuje, či nevztahuje.
This Communication can neither give an interpretation of Member States' essential security interests nor determine ex ante to which procurement contracts the exemption under Article 296 TEC applies or not.
Toto sdělení neobsahuje jediné a globální řešení problémů.
This Communication does not contain "one" single and global solution to the problems.
Toto sdělení neobsahuje návrh stanovit pro rok 2020 nové cíle, neovlivňuje ani nabídku, kterou EU učinila při jednáních na mezinárodní úrovni, totiž že přijme cíl 30 % snížení emisí do roku 2020, pokud to podmínky dovolí.
This Communication does not suggest to set new 2020 targets, nor does it affect the EU's offer in the international negotiations to take on a 30% reduction target for 2020, if the conditions are right.
Toto sdělení nepodporuje skutečně politiku udržitelného rozvoje, nýbrž je naopak důkazem o tom, že se v současnosti spíše přešlapuje na místě.
The communication is not really bringing sustainable development policy forward, but rather proves that the process currently seems to have stalled.
Toto sdělení nepožaduje, aby byly čerpány další zdroje financování vedle stávajícího finančního rámce 2007-2013.
This Communication does not require new sources of funding to be mobilised in addition to the existing Financial Framework 2007-2013.
Toto sdělení nepřináší konečná řešení.
This Communication does not provide final solutions.
Toto sdělení neusiluje o to, předložit konkrétní návrhy nebo akční plán.
The present Communication does not aim at concluding with concrete proposals or an action plan.
Toto sdělení nevytváří žádná nová legislativní pravidla.
This Communication does not create any new legislative rules.
Toto sdělení nezprostí členský stát jeho povinností ohlásit každou státní podporu Komisi.
Such communication will not discharge a Member State from its obligations to notify any state aid to the Commission.
Toto sdělení nyní stanoví strategii Evropské unie pro biopaliva se třemi cíli:
This Communication now sets out An EU Strategy for Biofuels with three aims:
Toto sdělení o jaderném ukázkovém programu (PINC), které bylo vypracováno na základě požadavků článku 40 Smlouvy o Euratomu, nabízí přehled investic do všech etap životního cyklu jaderných zařízení, které byly uskutečněny v rámci EU.
This Communication on a Nuclear Illustrative Programme (PINC), a requirement under Article 40 of the Euratom Treaty, provides an overview of investments in the EU for all the steps of the nuclear lifecycle.
Toto sdělení o konkurenceschopnosti, inovacích a udržitelnosti v průmyslových odvětvích založených na lesnictví je dalším krokem v provádění strategie průmyslové politiky EU navržené ve sdělení Komise z října 20051, kterým bylo oznámeno několik iniciativ pro různá odvětví včetně sdělení o průmyslových odvětvích založených na lesnictví.
This Communication on the competitiveness, innovation and sustainability of the forest-based industries is a further step in implementing EU industrial policy strategy outlined in the Commission’s communication of October 20051, announcing several sectoral initiatives, including a communication on these industries.
Toto sdělení o programech Společenství Clo 2013 a Fiscalis 2013, které mají probíhat v období 2007–2013, předjímá návrh Komise týkající se navazujících programů Clo 2013 a Fiscalis 2013 v očekávání výsledku průběžných hodnocení.
This Communication on the Customs 2013 and Fiscalis 2013 Community programmes that are expected to run during the 2007–2013 period, pre-empts the Commission proposal for the successor programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013 pending the outcome of the intermediate evaluations.
Toto sdělení o provádění informační a sdělovací strategie k euru a Hospodářské a měnové unii vysvětluje, proč euro zůstává prioritou sdělovací kampaně, popisuje obecné zásady strategie a role klíčových představitelů, určuje cíle a stanovuje operační aspekty.
This Communication “on the implementation of an information and communication strategy for the euro and EMU” explains why the euro remains a communication priority, describes the general principles of the strategy and the key players’ roles, identifies the targets and sets out the operational aspects.
Toto sdělení o průmyslové politice, které bylo oznámeno v rámci lisabonského programu Společenství z července 2005, je významným příspěvkem k dosažení těchto cílů.
This Communication on industrial policy was announced under the Community Lisbon Programme of July 2005 and represents an important contribution to the achievement of these objectives.
Toto sdělení o průmyslové politice, které bylo oznámeno v rámci lisabonského programu Společenství2 z července 2005, je významným příspěvkem k dosažení těchto cílů.
This Communication on industrial policy was announced under the Community Lisbon Programme2 of July 2005 and represents an important contribution to the achievement of these objectives.
Toto sdělení o přístavech rovněž rozvíjí a provádí nedávno přijaté sdělení o integrované námořní politice2, které se uceleně zabývá všemi politikami a činnostmi souvisejícími s mořem, jež jsou prostředkem k udržitelné podpoře hospodářského růstu a vytváření pracovních příležitostí.
This Communication on ports also follows up and implements the recently adopted Communication on an Integrated Maritime Policy2 which addresses all sea-related policies and activities in a joined-up way as a means to promote economic growth and jobs in a sustainable manner.
Toto sdělení o přístupnosti elektronických technologií přispívá k provádění nedávno zahájené iniciativy „i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“1, která představuje nový strategický rámec a široké politické orientace na podporu otevřeného a konkurenceschopného digitálního hospodářství a podtrhuje úlohu informačních a komunikačních technologií jako prvku, který podnítí začlenění všech skupin obyvatel do těchto oblastí a zvýší kvalitu života.
This Communication on eAccessibility contributes to the implementation of the recently launched “i2010 – A European Information Society for growth and employment”1 initiative, that presents a new strategic framework and broad policy orientations to promote an open and competitive digital economy, emphasising ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Toto sdělení o sociální odpovědnosti podniků se zaměří na obnovení důvěry v podniky ze strany evropských občanů.
This Communication on CSR will focus on rebuilding trust in business on the part of European citizens.
Toto sdělení o vývoji na železničním trhu reaguje na tuto potřebu.
This Communication on monitoring development of the rail market responds to this need.
Toto sdělení o výzvách pro Evropu plynoucích ze vzácných onemocnění staví na tom, čeho již bylo dosaženo a mělo by být dokumentem s integrovaným přístupem, který jasně udává směr současných i budoucích činností Společenství v oblasti vzácných onemocnění s cílem dále zlepšovat přístup a rovné zacházení, pokud jde o prevenci, stanovování diagnózy a léčbu pacientů trpících vzácným onemocněním v celé Evropské unii.
Building on those achievements, this Communication on Europe's Challenges in the field of Rare Diseases aims to be an integrated approach document, giving clear direction to present and future Community activities in the field of rare diseases in order to further improve the access and equity to prevention, diagnosis and treatment for patients suffering from a rare disease throughout the European Union.
Toto sdělení o „spotřebitelských řešeních na jednotném trhu“ je tedy doprovázeno dvěma legislativními návrhy týkajícími se alternativního řešení sporů a online řešení sporů.
This communication on "Alternative dispute resolution for consumer disputes in the Single Market" is therefore accompanied by two legislative proposals on ADR and ODR.
Toto sdělení obhajuje nutnost rozvíjet a uplatňovat integrované, soudržné a společné rozhodování o oceánech, mořích, pobřežních regionech a námořních odvětvích.
This Communication advocated the need for the development and implementation of integrated, coherent, and joined-up decision-making in relation to the oceans, seas, coastal regions and maritime sectors.
Toto sdělení obhajuje podobné strategické rozhodnutí pro systémy a služby HPC, které jsou zásadní pro rozvoj a konkurenceschopnost EU v oblasti sociální, hospodářské a vědecké.
This Communication advocates a similar strategic decision for HPC systems and services that are essential for the EU's social, economic and scientific development and its competitiveness.
Toto sdělení objasní systém EU pro ochranu základních práv a představí přístup Komise s cílem zajistit účinnost Listiny základních práv ve všech politikách EU.
This Communication will set out the EU system of protection of fundamental rights and present the Commission's approach to ensure the effectiveness of the Charter for Fundamental Rights across EU policies.
Toto sdělení objasňuje potřeby a cíle zpracování všeobecných plánů připravenosti na krizové situace v oblasti veřejného zdraví a vývoje koordinovaných přístupů uvnitř EU i mimo ni za účelem ochrany zdraví občanů EU před již známými nebo nepředvídanými hrozbami pro veřejné zdraví.
This communication set out the needs and objectives of generic planning for public health emergencies and for developing coordinated approaches inside and outside the EU to protect the health of EU citizens from already known and unanticipated public health threats.
Toto sdělení objasňuje, co EU učinila v rámci řešení krátkodobých důsledků nedávných událostí v severní Africe.
This Communication explains what the EU has done to address the short-term consequences of recent events in North Africa.
Toto sdělení obsahuje celkové závěry týkající se pokroku při provádění rámce EU.
This Communication reports on the overall conclusions regarding progress in implementing the EU Framework.
Toto sdělení obsahuje hlavní závěry analýzy a vyvstávající otázky, které ovlivňující lesy a lesní hospodářství, a nastiňuje možná opatření do budoucna.
This Communication presents the main conclusions of the analysis as well as emerging issues affecting forests and forestry, and outlines possible actions for the future.
Toto sdělení obsahuje konkrétní návrh, pomocí kterého je možno v budoucnu zajistit dosažení přiměřené rovnováhy v rozpočtu za všech finančních okolností.
This Communication contains a concrete suggestion to guarantee that a reasonable equilibrium in the budget will be achieved in the future under all financial circumstances.
Toto sdělení obsahuje konkrétní návrhy s ohledem na soubor společných cílů i s ohledem na nové metody pro urychlení kulturní spolupráce v EU.
This Communication puts forward concrete proposals both with regard to a set of shared objectives and new methods for stepping up cultural cooperation in the EU.
Toto sdělení obsahuje návrh akčního plánu provádění nového právního rámce v oblasti elektronického zadávání veřejných zakázek, který byl přijat v dubnu 2004 jako součást legislativního balíčku směrnic týkajících se zadávání zakázek 2004/18/ES a 2004/17/ES.
This Communication proposes an Action Plan for the implementation of the new legal framework for electronic public procurement adopted in April 2004 as part of the legislative package of Procurement Directives, 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Toto sdělení obsahuje návrhy opatření na podporu tvorby pracovních míst, reformy trhů práce a posílení správy věcí veřejných v EU.
The communication contains proposals on support measures for job creation and labour market reform and on efforts to strengthen EU governance.
Toto sdělení obsahuje plán, který by se měl provádět jak na úrovni členských států, tak na úrovni EU, a měly by se do něj aktivně zapojit všechny relevantní subjekty.
This Communication proposes a roadmap to be implemented both at Member State and EU level with the active involvement of all relevant stakeholders.
Toto sdělení obsahuje podklady pro jednání na tomto zasedání.
This Communication provides background for the discussion at that meeting.
Toto sdělení obsahuje pokyny pro tuto oblast a vysvětluje, jak nejlépe takové banky a platformy zřídit.
This communication gives guidance and provides clarity on how best to set up such banks and platforms.
Toto sdělení obsahuje pokyny s cílem pomoci členským státům zlepšit jejich daňové zacházení s VaV a vypracovat vzájemně konzistentní řešení společných problémů, a to:
To this end, this Communication provides guidance to help Member States improve their R&D tax treatment and to help develop mutually consistent solutions to common problems by:
Toto sdělení obsahuje posouzení Komise a reakci veřejné politiky na zprávu předloženou skupinou CARS 213.
This Communication provides the Commission's assessment and public policy response to the report presented by the CARS 21 Group3.
Toto sdělení obsahuje postup sestávající ze tří částí, který je základem celkového akčního plánu / rámce EU pro překonání krize.
This paper sets out a three part approach which will be developed into an overall EU recovery action plan/framework:
Toto sdělení obsahuje první zprávu o přístupu na trh a navrhuje se v něm, jak může Unie nejlépe dosáhnout svého cíle, kterým je otevřenost doma i v cizině, a zejména jak může zajistit spravedlivý a otevřený přístup na trhy třetích zemí nejdůležitější pro podniky EU, včetně prostřednictvím spolupráce v oblasti právních předpisů.
This Communication provides a first reporting on Market Access, and proposes how the Union can best achieve its objective of openness at home and abroad, and especially how it can ensure fair and open access to those third country markets that matter most to EU businesses, including through regulatory co-operation.
Toto sdělení obsahuje přehled možností, které mají zadavatelé veřejných zakázek, dále též veřejní zadavatelé, při urychleném zajišťování infrastruktury (ubytování), jakož i dodávek nejzákladnějších výrobků a služeb.
This Communication provides an overview of the possibilities for public procurers, the contracting authorities, to provide infrastructure (housing) as well as supplies and services of first necessity quickly.
Toto sdělení obsahuje přehled možností, které mají zadavatelé veřejných zakázek, dále též veřejní zadavatelé1, při urychleném zajišťování infrastruktury (ubytování), jakož i dodávek nejzákladnějších výrobků a služeb.
This Communication provides an overview of the possibilities for public procurers, the contracting authorities1, to provide infrastructure (housing) as well as supplies and services of first necessity quickly.
Toto sdělení obsahuje přehled opatření, která Komise v současné době provádí v oblasti ochrany kritické infrastruktury, a navrhuje další opatření pro posílení stávajících nástrojů a splnění úloh, které byly Komisi uloženy Evropskou radou.
The present Communication gives an overview of the actions that the Commission is currently taking on protection of critical infrastructure and proposes additional measures to strengthen existing instruments and to meet the mandates given by the European Council.
Toto sdělení obsahuje přehled opatření, která Komise v současné době činí a návrh dalších opatření za účelem posílení stávajících nástrojů a splnění úkolů uložených Evropskou radou.
The present Communication gives an overview of the actions that the Commission is currently taking and proposes additional measures to strengthen the existing instruments and to meet the mandates given by the European Council.
Toto sdělení obsahuje přehled provádění SBA a posouzení nových potřeb malých a středních podniků, pro něž je za současných hospodářských podmínek stále obtížnější získávat finance a přístup na trhy.
This Communication takes stock of the implementation of the SBA and assesses the new needs of SMEs operating in the current economic environment, where they find it increasingly difficult to get financing and access markets.