natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě nástrojů vytvořených v minulých letech, například twinningu, vzájemného posuzování a TAIEXu, by EU měla nadále napomáhat Turecku při dosahování nezbytné právní a skutečné konvergence.
Building on the instruments developed over the past years, such as twinning, peer reviews and TAIEX, the EU should continue to assist Turkey to achieve the necessary legal and real convergence.
Na základě návrhu bude zřízena síť asistentů pro online řešení sporů, jež bude sestávat z jednoho kontaktního místa pro online řešení sporů v každém členském státě.
Under the proposal, a network of online dispute resolution facilitators ("ODR facilitators' network") will be established which will consist of one contact point for online dispute resolution in each Member State.
Na základě návrhu by tato činnost nadále spadala do pravomoci vnitrostátních orgánů, na úrovni celé EU by však byly zavedeny některé obecné požadavky v zájmu zajištění rovného zacházení, rovných podmínek pro hospodářské subjekty a srovnatelné úrovně ochrany pro občany všech členských států.
As a result of the proposal, this activity would remain within the authority of the national authorities but some general EU-wide requirements would be introduced to ensure equal treatment, a level playing field for economic operators, and a similar level of protection for the citizens in all the Member States.
Na základě návrhu by tato činnost nadále spadala pod pravomoci vnitrostátních orgánů, ale byly by zavedeny některé požadavky na úrovni celé EU v zájmu zajištění rovného zacházení, rovných podmínek pro hospodářské subjekty a srovnatelné úrovně ochrany pro občany všech členských států.
As a result of the proposal, this activity would remain within the authority of the national authorities but some general EU-wide requirements would be introduced to ensure equal treatment, a level playing field for economic operators, and a similar level of protection for the citizens in all the Member States.
Na základě návrhu dojde ke zjednodušení právních předpisů, administrativních postupů, které používají veřejné orgány (evropské i vnitrostátní), a administrativních postupů, které používají soukromé strany.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), and simplification of administrative procedures for private parties.
Na základě návrhu EIOÚ doporučení také koordinátory IMI vyzvalo, aby s místními orgány pro ochranu údajů projednali obsah prohlášení o ochraně osobních údajů.
Following a suggestion from the EDPS, the Recommendation also encouraged IMI coordinators to discuss the content of privacy statements with local data protection authorities.
Na základě návrhu Komise byla dohodnuta zjednodušená kritéria pro podporu z Evropského sociálního fondu (ESF), včetně uvolnění plateb předem v roce 2009, aby členské státy získaly včasnější přístup k finančním prostředkům ve výši až 1,8 miliard EUR a mohly rychle posílit aktivační programy, přeorientovat své programy s cílem soustředit podporu na nejslabší a zlepšit sledování a slaďování dovedností.
Upon the proposal of the Commission simplified criteria for European Social Fund (ESF) support have been agreed including frontload payments in 2009 so that Member States have earlier access to up to € 1.8 bn in order to: rapidly reinforce activation schemes, refocus their programmes to concentrate support on the most vulnerable, and improve the monitoring and matching of skills.
Na základě návrhu Komise byla také v roce 2009 přepracována pravidla Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, aby mohl rychleji zakročit v klíčových odvětvích, a to buď spolufinancováním odborné přípravy a pracovního umisťování těch, kteří jsou propouštěni, nebo udržením kvalifikovaných pracovníků na trhu práce, kteří budou potřeba, jakmile se hospodářství začne zotavovat.
Following a Commission proposal, the rules of the European Globalisation Adjustment Fund have also been revised in 2009 so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
Na základě návrhu Komise Evropský parlament a Rada přezkoumají toto nařízení nejpozději do 30. června 2020.
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 30 June 2020 at the latest.
Na základě návrhu Komise mohou členské státy usilovat o posílení mechanismů dlouhodobého programu schůzí, např.:
Based on a proposal from the Commission, Member States may wish to reinforce the mechanism of the Rolling Agenda, for example:
Na základě návrhu Komise na vytvoření nové energetické politiky pro Evropu se vedoucí představitelé EU na letošním jarním zasedání Evropské rady dohodli na cílech, pokud jde o boj s klimatickou změnou a podporu energetické bezpečnosti a konkurenceschopnosti.
Following the Commission's proposal to establish a new Energy Policy for Europe, EU leaders agreed at this year's Spring European Council on targets to combat climate change and boost energy security and competitiveness.
Na základě návrhu Komise přijala Rada a Evropský parlament nové prohlášení o rozvojové politice – Evropský konsensus o rozvoji.
A new Development Policy Statement – the European Consensus on Development – was adopted by the Council and the European Parliament on the basis of a proposal from the Commission.
Na základě návrhu Komise přijala Rada strategii EU pro Afriku.
Acting on the basis of a Commission proposal, the Council adopted the EU Strategy for Africa.
Na základě návrhu Komise se Rada rozhodla přijmout pro období 2007–2013 přesnější a náročnější přístup založený na výpočtu nejvyšších způsobilých výdajů namísto paušálního snížení míry spolufinancování.
Following a proposal from the Commission, the Council has decided to adopt a more precise and more stringent approach for the 2007-2013 period, based on the calculation of maximum eligible expenditure rather than a flat-rate reduction of the rate of co‑financing.
Na základě návrhu Komise ze září 2005 pokračovaly v průběhu roku 2007 Rada, Parlament a Komise v diskusích o novém rámcovém nařízení v rámci dohodovacího řízení.
Based on a Commission proposal from September 2005 Council, Parliament and Commission continued during 2007 discussions on a new framework regulation through the conciliation procedure.
Na základě návrhu Komise z roku 2005 a Barnierovy zprávy o zřízení evropské jednotky civilní ochrany z května 2006 Rada přijala revidovaný legislativní rámec, v němž Komisi pověřila novými úkoly v oblasti civilní ochrany.
Following a Commission proposal tabled in 2005 and the May 2006 Barnier report on setting up a European Civil Protection Force, the Council adopted a revised legislative framework entrusting new tasks to the Commission in the area of Civil Protection.
Na základě návrhu Komise z února 2002 Rada a Parlament v červenci 2003 rozhodly o vytvoření programu „Marco Polo“ vycházejícího z nařízení č. 1382/2003.
On the basis of a Commission proposal of February 2002, Council and Parliament decided, in July 2003, on the creation of the “Marco Polo” programme, based on Regulation 1382/2003.
Na základě návrhu mají být rovněž zavedeny elektronické rejstříky registrací obsahující všechny informace týkající se registrace vozidla.
The proposal also introduces the establishment of electronic registration registers containing all information related to the vehicle registration.
Na základě návrhu musí letecké tarify zahrnovat všechny použitelné daně a poplatky a letečtí dopravci musí veřejnosti poskytovat komplexní informace o svých leteckých tarifech a sazbách a souvisejících podmínkách.
In the proposal, air fares have to include all applicable taxes, charges and fees and air carriers shall provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached.
Na základě návrhu nařízení, který předložila Komise a kterým se stanoví víceletý finanční rámec pro období po roce 2013, a při zohlednění závěrů posouzení dopadů, předloží Komise pozměněný legislativní finanční výkaz.
Based on the Commission's proposal for the regulation laying down the multiannual financial framework post-2013 and taking into account the conclusions of the impact assessment, the Commission will present an amended Legislative Financial Statement.
Na základě návrhu podaného ředitelem přijme řídící rada po dohodě s Komisí pracovní program.“
On the basis of a draft submitted by the director, the Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the programme of work."
Na základě návrhu profesního sdružení a za nezbytné podpory dostatečného počtu členských států by Komise konečně mohla schválit společnou platformu prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci, jehož rámec by mohl být stanoven v modernizované směrnici.
On the basis of a proposal of a professional association and with the necessary support of a sufficient number of Member States, the Commission could finally be in the position to endorse a common platform through a delegated act, the framework for which could be laid down in the modernised Directive.
Na základě návrhu předsedy a po vyslechnutí generálního tajemníka se předsednictvo rozhodlo, že od 1. února 2008 použije pro stávajícího generálního tajemníka článek 50 Služebního řádu úředníků Evropských společenství.
On the basis of a proposal from the president and following a submission from the secretary-general, the Bureau decided to consider applying Article 50 of the Staff Regulations to the current secretary‑general as of 1 October 2008.
Na základě návrhu předsedy Barrosa, kterého Evropská rada uvítala na svém zasedání v červnu 2011, Komise zahájila nové posouzení legislativního acquis EU, aby uplatnila zásadu „Zelenou malým a středním podnikům“ a zjistila, v jakých případech by ještě bylo možné zavést pro MSP, a zejména pro mikropodniky další výjimky nebo snížit jejich zátěž.
Following a proposal from President Barroso, welcomed by the European Council in June 2011, the Commission has started a new screening of the EU legislative acquis to implement the "Think Small First" principle and to identify possible further exemptions or burden reductions for SMEs, in particular micro-enterprises.
Na základě návrhu Rady Komise ustavila skupinu odborníků členských států pro digitalizaci a uchovávání digitálních záznamů, jež nahradila stávající mezivládní skupinu zabývající se digitalizací.
Taking up a suggestion from the Council, the Commission created a Member States Expert Group on Digitisation and Digital Preservation, which replaced an existing intergovernmental group dealing with digitisation.
Na základě návrhu vysoké představitelky Rada jmenovala zvláštního zástupce pro jižní Středomoří, který bude rozvíjet dialog se zeměmi v procesu transformace, bude zvyšovat zájem a koordinaci EU a členských států a zajišťovat koordinaci s mezinárodními finančními institucemi a soukromým sektorem.
Following a proposal from the High Representative, the Council appointed a Special Representative for the Southern Mediterranean Region to develop dialogue with transition countries, step up the mobilisation and coordination of the EU and the Member States and ensure co-ordination with the International Financial Institutions and the private sector.
na základě návrhu výkonného ředitele schvaluje pokyny pro hodnocení a výběr návrhů projektů;
approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Director;
Na základě návrhu výkonného ředitele správní rada rozhoduje nadpoloviční většinou hlasů svých členů s hlasovacím právem o profilech a celkovém počtu příslušníků pohraniční stráže, kteří mají být k dispozici pro společné podpůrné jednotky Frontex.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of border guards to be made available for the Frontex Joint Support Teams.
Na základě návrhu výkonného ředitele úřadu rozhoduje výkonný výbor úřadu tříčtvrtinovou většinou hlasů svých členů o profilech a celkovém počtu odborníků, kteří mají být k dispozici pro sestavení podpůrné jednotky v oblasti azylu (azylová rezerva).
On a proposal by the Executive Director of the Office, the Management Board shall decide by a majority of three quarters of its members on the profiles and the overall number of the experts to be made available for the asylum support teams (Asylum Intervention Pool).
Na základě návrhu řídícího orgánu letiště členský stát případně může:
A Member State may, where appropriate on a proposal from the managing body of the airport:
Na základě návrhu „Řím II“ je v článku 18 vymezen pojem „obvyklé bydliště“, zejména pokud jde o právnické osoby.
Like the Rome II proposal, Article 18 contains a definition of “habitual residence”, in particular for legal persons.
Na základě návrhů Komise by Evropská rada na zasedání na jaře 2010 měla přijmout akční plán pro energetiku na období 2010–2014.
Acting on Commission proposals, the 2010 Spring European Council should adopt an Energy Action Plan for 2010-2014.
Na základě návrhů Komise byla na zasedání Evropské rady v prosinci 2005 přijata ambiciózní agenda pro posílenou spolupráci mezi členskými státy a africkými a středomořskými zeměmi.
On the basis of Commission proposals, the December 2005 European Council adopted an ambitious agenda for enhanced cooperation between the Member States with the Africa and Mediterranean countries.
Na základě návrhů Komise byla zahájena činnost Evropské rady pro výzkum a bylo zahájeno několik společných technologických iniciativ.
The European Research Council and several Joint Technology Initiatives are being launched, based on Commission proposals.
Na základě návrhů sekretariátu řídící výbor rozhoduje o strategickém zaměření BONUS-169, včetně rozhodnutí o stanovení a aktualizaci tohoto programu, o naplánování výzvy k předkládání návrhů, charakteristice rozpočtu, kritériích způsobilosti a výběru, skupině hodnotitelů, schválení pořadníku projektů BONUS-169, které mají být financovány, sledování pokroku financovaných projektů BONUS-169 a o dohledu na přiměřené a řádné fungování sekretariátu s ohledem na BONUS-169.
On the basis of proposals by the Secretariat the Steering Committee shall decide on the strategic orientation of the BONUS-169, including the decisions on defining and updating the BONUS-169, on the planning of call for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of the BONUS-169 projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded BONUS-169 projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat concerning the BONUS-169.
Na základě návrhů skupiny ad hoc byla prováděcí pravidla článku 10 schválena předsednictvem na schůzi dne 17. června 2008.
On the basis of proposals from the AHG (ad hoc group), the provisions for implementing Rule 10 were approved by the Bureau at its meeting on 17 June 2008.
Na základě návrhů uvedených v tomto sdělení Komise na začátku roku 2004 vytvořila Skupinu na vysoké úrovni pro textilie a oděvy, s úkolem formulovat doporučení pro integrovaný soubor konkrétních iniciativ, které by mohly být provedeny na regionální a národní úrovni a na úrovni Evropské unie pro usnadnění přizpůsobení tohoto odvětví na velké úkoly a s cílem navrhnout akce pro zlepšení konkurenceschopnosti tohoto odvětví.
To follow up the proposals made in its Communication, the Commission set up a High Level Group (HLG) for textiles and clothing in early 2004, with a mandate to formulate recommendations on an integrated set of concrete initiatives that could be undertaken at regional, national and EU level to facilitate the sector’s adjustment to major challenges, and to suggest actions to improve its competitiveness.
Na základě návrhů zainteresovaných členských států byla v dubnu 2015 zřízena skupina zástupců z členských států, která během specializované audiokonference v květnu 2015 projednala návrh mandátu pro každou pracovní skupinu.
Following nominations from interested Member States, a group of representatives from the Member States was set up in April 2015 which discussed the draft Terms of Reference for each working group during dedicated audio-conferences in May 2015.
Na základě návrhů, o kterých se v současnosti jedná, by byly dotace na vývoz do roku 2014 zrušeny a celní ochrana by se omezila o více než 50 %.
On the basis of the offers currently on the table, export subsidies will be abolished by 2014 and protective tariffs will be cut by more than 50%.
Na základě názoru orgánu ESMA Komise souhlasí, že pro některé nefinanční smluvní strany by uplatňování stávajícího přístupu podle nařízení EMIR mohlo být příliš zatěžující vzhledem k tomu, že to nemusí spolehlivě snížit systémové riziko.
On the basis of ESMA’s input, the Commission agrees that for some NFCs the application of the current approach under EMIR could be too overly burdensome considering that it may not reliably reduce systemic risk.
Na základě názoru orgánu ESMA lze učinit závěr, že některé nefinanční smluvní strany shledávají uplatňování stávajícího přístupu podle nařízení EMIR jako zatěžující a že nemusí podstatně snížit systémové riziko.
On the basis of ESMA’s input, it can be concluded that some NFCs are finding the application of the current approach under EMIR burdensome and that it may not substantially reduce systemic risk.
Na základě názoru, že aktivní stárnutí je základní součástí obnovených hlavních směrů zaměstnanosti, je přístup EU ke stárnutí zaměřen na mobilizaci veškerého potenciálu občanů všech věkových skupin a zdůrazňuje potřebu změny strategií stárnutí z roztříštěných na komplexní, které budou založeny na celoživotním přístupu.
Building on active ageing as a core element in the renewed employment guidelines, the EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies based on a lifecycle approach.
Na základě níže uvedených shromážděných informací bude moci Komise posoudit plnění stanovených cílů:
The following information collected will enable the Commission to assess whether the objectives are met:
Na základě několika setkání uživatelů v průběhu posledních tří let byla shromážděna jejich svědectví.
User testimonies have been collected following several user meetings over the past three years.
Na základě několika zpráv týkajících se podmínek zadržování ve věznicích v EU došlo k závěru, že některé věznice nesplňují mezinárodní normy, a to včetně Evropských vězeňských pravidel Rady Evropy a Standardních minimálních pravidel OSN pro zacházení s vězni26.
Several reports on the detention conditions in EU prisons reveal that some fall below international standards, including the Council of Europe European Prison Rules and the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners26.
Na základě několikaletých přípravných prací bude Světová radiokomunikační konference (WRC-12) završena přijetím změn radiokomunikačních předpisů ITU.
Based on several years of preparatory work, WRC-12 will conclude with the adoption of modifications to the ITU Radio Regulations.
Na základě některých scénářů by eventuální náhrada jaderné energie v dohledné budoucnosti vedla ke zvýšenému používání fosilních paliv.“
In the light of certain scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would lead to increased use of fossil fuels."
Na základě obdržené zpětné vazby dospěla Komise k závěru, že revidované závazky neodstraňují dostatečně obavy z narušení hospodářské soutěže, které Komise uvedla ve svém předběžném posouzení.
In light of the feedback it received, the Commission came to the conclusion that the revised commitments still fell short of adequately addressing the competition concerns the Commission expressed in its Preliminary Assessment.
Na základě obdržených doporučení byla zpráva přeformulována v těchto hlavních směrech:
Based on the recommendations received, the report has been redrafted along the following main lines:
Na základě obdržených informací Komise vyhotoví, zveřejní a spravuje seznam certifikovaných kvalifikovaných prostředků pro vytváření elektronického podpisu.
On the basis of the information received, the Commission shall establish, publish and maintain a list of certified qualified electronic signature creation devices.
Na základě obdržených informací nebylo možno posoudit používaná kritéria nebo vyžadované alternativní podmínky.
On the basis of the information received, it was not possible to assess the criteria used or the alternative conditions required.
Na základě obdržených informací předložila Komise dne 24. října 2005 Evropskému parlamentu a Radě zprávu, která shrnuje zkušenosti všech 25 členských států s uplatňováním uvedených právních předpisů2.
On the basis of the information received, the Commission submitted a report to the European Parliament and the Council on 24 October 2005 reflecting the experience of all 25 Member States in applying the legislation2.
Na základě obdržených informací se zdálo, že provádění finanční pomoci dobře pokračuje a že byly podniknuty odpovídající kroky k dodržení povinností v oblasti monitorování a kontroly.
On the basis of the information received it was felt that the implementation is progressing well and that appropriate steps had been made to ensure respect for monitoring and control obligations.
Na základě obdržených příspěvků Komise přezkoumá a případně přizpůsobí svou strategii pro NR, aby byla schopna lépe řešit četné problémy, kterým tyto regiony čelí.
On the basis of contributions received, the Commission will review and where necessary adapt its strategy regarding the ORs in order to better face the multiple challenges which these regions face.
Na základě obdržených příspěvků přijala Komise v červenci 2002 první sdělení týkající se sociální odpovědnosti podniků nazvané Příspěvek podniků k udržitelnému rozvoji.
On the basis of the contributions received, the Commission adopted (in July 2002) an initial communication on corporate social responsibility entitled "A Business Contribution to Sustainable Development".
Na základě obdržených příspěvků přijala Komise v červenci 2002 první sdělení týkající se sociální odpovědnosti podniků, nazvané Příspěvek podniků k udržitelnému rozvoji.
On the basis of the contributions received, the Commission adopted (on 2 July 2002) an initial communication on corporate social responsibility entitled "A business contribution to Sustainable Development".
Na základě obdržených stížností a analytických studií Komise nabízí určitý návod v těchto ohledech:
On the basis of the received complaints and analytical studies, the Commission proposes the present guidance on the following points:
Na základě obecného nařízení o blokových výjimkách bylo dále oznámeno 40 režimů podpory pro základní výzkum, 91 pro průmyslový výzkum a 86 pro experimentální vývoj.
Moreover, 40 schemes providing aid for fundamental research, 91 for industrial research and 86 for experimental development were submitted under the GBER.
Na základě obecného nařízení o blokových výjimkách3 bylo v období 2004–2010 přijato přibližně 1 500 opatření.
Measures taken under the general block exemption regulation3 (GBER) amounted to around 1 500 for the period 2004-2010.
na základě obecného režimu země daného subjektu podléhají zisky efektivní sazbě daně z příjmů právnických osob nižší než 40 procent efektivní daňové sazby, která by byla vyměřena v rámci použitelného systému daně z příjmů právnických osob v členském státě daňového poplatníka;
(n) under the general regime in the country of the entity, profits are subject to an effective corporate tax rate lower than 40 percent of the effective tax rate that would have been charged under the applicable corporate tax system in the Member State of the taxpayer;
Na základě obecných cílů bylo pro ESFS definováno mnoho konkrétních úkolů:
Flowing from the general objectives, a number of specific tasks for the ESFS have been defined: