natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na malé podniky se směrnice nevztahuje, proto není tento odstavec relevantní.
Small businesses are not affected by the directive, hence the point is not relevant.
Na malých pracovních trzích, jako jsou trhy malých členských států nebo odlehlých regionů, a za výjimečných okolností, mohou být žádosti předkládány při nižším počtu propuštěných zaměstnanců.
In small labour markets, such as small Member States or remote regions, and in exceptional circumstances, applications may be submitted for a lower number of redundancies.
Na Maraschino nebo Marrasquino se vztahují pravidla stanovená v bodu 31 pro aromatické látky a přípravky pro likéry.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Maraschino or Marrasquino.
Na maraschino, marrasquino nebo maraskino se vztahují pravidla stanovená v kategorii 32 pro aromatické látky a aromatické přípravky pro likéry.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to maraschino, marrasquino or maraskino.
Na maso získané z drůbeže chované v pásmu očkování se vztahují následující ustanovení:
For meat obtained from poultry kept within the vaccination area the following provisions shall apply:
Na mateřskou dovolenou je třeba pohlížet jako na pracovní dobu ve všech ohledech.
Maternity leave should be seen as working time in any respect.
Na Mayotte bylo registrováno 200 druhů korálů.
200 coral species have been identified in Mayotte.
Na Maďarsko se vztahoval postup při nadměrném schodku ihned od jeho přistoupení v roce 2004 vzhledem ke schodku veřejných financí ve výši 5,9 % za rok 2003.
Hungary entered EDP immediately upon accession in 2004, based on a general government deficit of 5.9% for 2003.
Na mechanické spojovací zařízení se užije následující rovnice:
The following equation applied to the mechanical coupling:
Na menších ostrovech v Egejském moři se jedná o reprezentativní odvětví, do nichž se soustředí dvě třetiny prostředků určených pro opatření na podporu místní produkce.
These are sectors that are representative of the PIME, in that they account for two thirds of the envelope for SLP measures.
Na metodické postupy uvedené v této příručce upozornila rovněž Mezinárodní konference statistiků práce, která je označila za odpovídající základ pro zkoumání dobrovolné činnosti.
The methodological solutions included in this manual were also highlighted by the International Conference of Labour Statisticians as an appropriate basis for research into volunteer work.
Na mezinárodní a evropské úrovni by návrat části těchto podniků přinesl výhody, jež není radno podceňovat: vytvoření nových pracovních míst, omezení ztráty know-how a posílení značky „made in“.
At national and EU levels, the reshoring of parts of these companies could offer benefits that should not be underestimated, such as job creation, stemming the loss of know-how, and strengthening the "made in" label.
Na mezinárodní a evropské úrovni by měly být verifikovány a doplněny analýzy, jak se plastové odpady dostávají do mořského prostředí, zda se jedná o incidenty nebo systémové přístupy.
Analyses of how plastic waste reaches the marine environment – whether through accidents or systemic processes – should be verified and expanded at international and European level.
Na mezinárodní a evropské úrovni by návrat části těchto podniků přinesl výhody, jež není radno podceňovat: vytvoření nových pracovních míst, omezení ztráty know-how a posílení značky „made in“.
At national and EU levels, the reshoring of parts of these companies could offer benefits that should not be underestimated, such as job creation, stemming the loss of know-how, and strengthening the "made in" label.
Na mezinárodní dohody však ve skutečnosti nelze spoléhat, neboť je třeba, aby výběr a opravňování provozovatelů družicových pohyblivých systémů probíhaly poměrně rychle.
However, an international agreement cannot be realistically relied upon in view of the need for relatively quick selection and authorisation of mobile satellite operators.
Na mezinárodní i evropské úrovni1 byla přijata důležitá opatření usilující o dopravu šetrnější k životnímu prostředí, jež by měla být i nadále podporována.
Important actions aiming at greening transport have been undertaken both at international and European level1 and should further be encouraged.
Na mezinárodní scéně
In the International Arena
Na mezinárodní scéně Evropské společenství a členské státy ratifikovaly a provedly Rotterdamskou úmluvu o postupu předchozího souhlasu a Stockholmskou úmluvu o perzistentních organických znečišťujících látkách.
In the international arena, the Community and the Member States have ratified and implement the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent (PIC) and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
Na mezinárodní scéně koordinují členské státy a Komise své postoje před mezinárodními setkáními, které se týkají lesního hospodářství, v rámci pracovní skupiny Rady pro lesy.
Regarding the international arena, the Member States and the Commission co-ordinate their positions prior to forest-related international meetings in the Council Working Party on Forestry.
Na mezinárodní scéně se EU zaměřuje na posílení významu Úmluvy o biologické rozmanitosti (Convention on Biological Diversity, CBD) a jiných dohod souvisejících s biologickou rozmanitostí, sleduje jejich provádění a prostřednictvím vnější pomoci biologickou rozmanitost podporuje.
In the international arena, the EU’s focus has been on strengthening the Convention on Biological Diversity (CBD) and other biodiversity–related agreements, pursuing their implementation and supporting biodiversity through external assistance.
Na mezinárodní scéně vytváří postup na úrovni Unie „kritické množství“ umožňující vyvolat zájem dalších hlavních představitelů v oblasti technologií a posílit mezinárodní partnerství pro dosažení cílů Unie.
On the international scene, the action taken at Union level provides a 'critical mass' to attract interest from other technology leaders and foster international partnerships to achieve the Union's objectives.
Na mezinárodní úrovni
At the international level
Na mezinárodní úrovni
International
Na mezinárodní úrovni (FAO, Světová banka) totiž existují významné a směrodatné názory, že existuje logická souvislost mezi koncepcí zeměpisných označení a tím, co je v rozvojových zemích označováno jako „místní know-how“, nebo jednoduše jako tradice.
Indeed, according to key international authorities (FAO, World Bank), there is a parallel between the concept of GIs and what might be described in developing countries as "local knowledge" or simply as tradition.
Na mezinárodní úrovni a v OSN probíhá mnoho činností směřujících k vymýcení chudoby a k udržitelnému rozvoji v rámci různých společenství v oddělených rovinách – jednu tvoří Deklarace tisíciletí a druhou řada summitů OSN o udržitelném rozvoji.
At international level and at the UN, much of the work on poverty eradication and sustainable development has been carried out in separate strands within different communities – one stemming from the Millennium Declaration and the other from the series of UN summits on sustainable development.
Na mezinárodní úrovni bude hlavní pravidelný přezkum pokroku na vysoké úrovni, a to i v kontextu politického fóra na vysoké úrovni o udržitelném rozvoji.
On the international level, periodic high-level review of progress, including in the context of the High-level Political Forum (HLPF) on Sustainable Development, will be central.
Na mezinárodní úrovni bude Společenství energetickou účinnost nadále prosazovat formou institucionalizovaných dialogů a partnerství.
Internationally, the Community will continue to promote energy efficiency through institutionalized dialogues and partnerships.
Na mezinárodní úrovni budou na prvních místech opět otázky spojené s mírem, snižováním chudoby, bezpečností a stabilitou.
At international level, issues related to peace, poverty reduction, security and stability will again be high on the agenda.
Na mezinárodní úrovni by EU také měla využít svůj potenciál trhu pro přibližně 500 milionů obyvatel s přísnými standardy ochrany životního prostředí a souvisejícími dovednostmi a produkty.
Internationally, the EU should also leverage its potential as a marketplace of some 500 million people with strict environmental standards and related skills and products.
Na mezinárodní úrovni by měla EU určit způsoby a prostředky pro posilování nezávislého vědeckého poradenství ve vztahu k tvorbě celosvětové politiky, mimo jiné tím, že se bude aktivně podílet na vyhodnocování posouzení ekosystému na konci tisíciletí (MA) pro rok 2007 v rámci Úmluvy o biologické rozmanitosti (CBD), jakož i na probíhajících konzultacích o potřebě zlepšit mezinárodní mechanismus pro vědecké znalosti v oblasti biologické rozmanitosti (iniciativa International Mechanism on Scientific Expertise on Biodiversity).
Internationally, the EU should identify and support ways and means to strengthen independent scientific advice to global policy making, inter alia by actively contributing to CBD consideration of the 2007 evaluation of the MA, and the ongoing consultations on the need for improved International Mechanisms on Scientific Expertise on Biodiversity.
Na mezinárodní úrovni by měla kontaktní skupina udržovat a rozvíjet vztahy s různými organizacemi zabývajícími se západním Balkánem:
At the international level, the Contact Group should maintain and develop links with the various organisations dealing with the Western Balkans:
Na mezinárodní úrovni by přitom mezi EU a ostatními státy neměla nastat výrazná nerovnováha.
At international level, radical imbalances between the EU and other countries should be avoided.
Na mezinárodní úrovni by spolupráce a vytváření sítí mezi odborníky obdobně mohly vyzdvihnout oblasti, jimž by měla být věnována větší pozornost, a usnadnit výměnu osvědčených postupů.
Similarly, at an international level, co-operation and networking between practitioners could highlight those areas where greater attention should be focused and facilitate an exchange of best practices.
Na mezinárodní úrovni by země měly mít povinnost opatření harmonizovat a předávat informace příslušným mezinárodním orgánům.
At international level, countries should be obliged to harmonise measures and to forward information to the international coordinating bodies.
Na mezinárodní úrovni by země měly mít povinnost opatření harmonizovat a předávat informace příslušným mezinárodním orgánům.
At international level, countries should be obliged to harmonise measures and to forward information to the international coordinating bodies.
Na mezinárodní úrovni byl impulsem, který upoutal pozornost tvůrců politiky k udržitelné výrobě a spotřebě, summit v Johannesburgu.
On the international level, the Johannesburg Summit brought action on sustainable production and consumption patterns to the attention of policy makers.
Na mezinárodní úrovni byl prvním komplexním mezinárodním nástrojem v oblasti obchodování s lidmi Protokol OSN o prevenci, potírání a trestání obchodu s lidmi, zvláště se ženami a dětmi, který doplňuje Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodní organizované trestné činnosti5,z roku 2000.
At international level, the 2000 UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime5, was the first comprehensive international instrument dealing with trafficking in human beings.
Na mezinárodní úrovni byl připraven projekt s názvem Resource Endowment Project12, který nabízí poradenství a případové studie o tom, jak lze nerostné suroviny nejlépe využívat k hospodářskému rozvoji.
Internationally, a Resource Endowment Project12 has been developed which provides guidance and case studies on how the best mineral resources can be used for economic development.
Na mezinárodní úrovni byl v září 2015 přijat nový celosvětový rámec cílů udržitelného rozvoje a jeho financování, který současně řeší vzájemně provázané problémy vymýcení chudoby a udržitelného rozvoje.
At the international level, a new global framework on Sustainable Development Goals (SDGs) and its financing has been adopted in September 2015, addressing at the same time the interlinked challenges of poverty eradication and sustainable development.
Na mezinárodní úrovni byl v září 2015 přijat nový globální rámec pro cíle udržitelného rozvoje a jeho financování, který se souběžně zabývá vzájemně propojenými problémy vymýcení chudoby a udržitelného rozvoje.
At the international level, a new global framework on Sustainable Development Goals (SDGs) and its financing has been adopted in September 2015, addressing at the same time the interlinked challenges of poverty eradication and sustainable development.
Na mezinárodní úrovni byla dále dne 13.července 2004 podepsána dohoda o spolupráci
Also at international level, a cooperation agreement was signed with Israel on 13 July 2004.
Na mezinárodní úrovni byla dále dne 13.července 2004 podepsána dohoda o spolupráci s Izraelem.
Also at international level, a cooperation agreement was signed with Israel on 13 July 2004.
Na mezinárodní úrovni byla koncepce skupinového zájmu rozvinuta prostřednictvím judikatury či zákonných předpisů pouze v některých právních systémech.
At the international level, only in certain legal systems has the concept of group interest been developed through jurisprudence or legal rules.
Na mezinárodní úrovni byla přezkoumána možnost „kodexu dobrého chování“ pro odpovědný vývoj a využití NaN, návrhy Komise se však neshledaly s jednohlasným celosvětovým souhlasem.
The possibility of a “code of good conduct” for the responsible development and use of N&N has been explored at international level, but there has not been unanimous worldwide agreement on the Commission's proposals.
Na mezinárodní úrovni bylo dohodnuto, že hodnoty CO2 v atmosféře by měly být omezeny na 450-550 ppm, a aby toho bylo dosaženo, měly by politiky zahrnovat stanovení cen za uhlík, mezinárodní dohody a nové technologie.
It is internationally agreed that the levels of CO2 in the atmosphere should be limited to the equivalent of 450-550 ppm, and that to achieve this, Policy should include Carbon Pricing, International Agreements and New Technology.
Na mezinárodní úrovni bylo učiněno několik opatření s cílem chránit práva dětí v trestním řízení, včetně v souvislosti s jejich zadržením.
A number of measures have been taken at international level to protect the rights of children in criminal proceedings, including as regards detention.
Na mezinárodní úrovni bylo v roce 2004 učiněno několik významných rozhodnutí o globální akci na omezení snižování biologické rozmanitosti.
At international level, 2004 was marked by several important decisions on global action to limit the decline in biodiversity:
Na mezinárodní úrovni byly u příležitosti 19. mezinárodní konference statistiků práce přijaty „pokyny ohledně statistické definice zaměstnání v environmentálním sektoru“, které mají zemím pomoci vyvinout statistické normy a metody pro zelená pracovní místa, zelené hospodářství a zaměstnání v environmentálním sektoru39.
At international level, "guidelines concerning a statistical definition of employment in the environmental sector" were adopted at the 19th International Conference of Labour Statisticians to help countries develop statistical standards and methods for green jobs, the green economy and employment in the environmental sector and improve international comparability39.
Na mezinárodní úrovni byly ve spolupráci s dalšími organizacemi při Mezinárodní agentuře pro atomovou energii (MAAE) vypracovány bezpečnostní standardy, které nejsou právně závazné a jejichž začlenění do vnitrostátních právních předpisů je dobrovolné.
At the international level, there are safety standards developed in collaboration with other organisations by the International Atomic Energy Agency (IAEA) that are not legally binding and for which incorporation into national legislation is voluntary.
Na mezinárodní úrovni Centrum OSN pro usnadňování obchodu a elektronické podnikání (UN/CEFACT) vyvinulo a udržuje normu meziodvětvové faktury (CII) a model údajů a spolupracovalo s Organizací pro rozvoj strukturovaných informačních standardů (OASIS) na konvergenci mezi formátem faktury v univerzálním obchodním jazyce (UBL) a normou CII.
At international level, the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) has developed and is maintaining the Cross-Industry Invoice (CII) standard and data model, and has cooperated with the Organisation for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), for the convergence between the Universal Business Language (UBL) invoice and the CII standard.
Na mezinárodní úrovni dochází k posunu směrem k dodatečným nebo doplňkovým systémům, které umožňují, aby bylo s nezletilými zacházeno efektivněji a způsobem, který je více prospěšný pro jejich osobní a socio-profesní rozvoj, přičemž není vyloučeno zadržení v nápravném zařízení, pokud je to nevyhnutelné.
There is an international trend towards additional or complementary systems which allow minors to be treated more effectively and in a way that it is more beneficial to their personal and socio-professional development, while not excluding detention when unavoidable.
Na mezinárodní úrovni dochází k posunu směrem k dodatečným nebo doplňkovým systémům, které umožňují, aby bylo s nezletilými zacházeno efektivněji a způsobem, který je více prospěšný pro jejich osobní a socio-profesní rozvoj, přičemž není vyloučeno zadržení v nápravném zařízení, pokud je to nevyhnutelné.
There is an international trend towards additional or complementary systems which allow minors to be treated more effectively and in a way that it is more beneficial to their personal and socio-professional development, while not excluding detention when unavoidable.
Na mezinárodní úrovni funguje spolupráce zahrnující orgány, jako je EUROPOL a INTERPOL.
At international level there is cooperation involving bodies such as EUROPOL and INTERPOL.
Na mezinárodní úrovni hodlá UNIDROIT (Mezinárodní ústav pro sjednocení soukromého práva) svolat v září 2008 diplomatickou konferenci s cílem dojednat úmluvu o hmotných pravidlech týkajících se cenných papírů ve zprostředkovaném držení.
Simultaneously, at the international level, UNIDROIT – the International Institute for the Unification of Private Law – intends to convene a Diplomatic Conference in September 2008 with a view to arriving at a convention on substantive rules regarding intermediated securities.
Na mezinárodní úrovni hrála EU vedoucí roli a na setkáních spojených s Rámcovou úmluvou Organizace spojených národů o změně klimatu a s Kjótským protokolem bylo dosaženo pokroku v těchto oblastech: v pětiletém pracovním programu pro přizpůsobování změnám klimatu, v propagaci Globálního fondu pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii (GEEREF) a v zásadách správy pro fond pro přizpůsobení.
Internationally the EU played a leading role, at meetings related to the UNFCCC and the Kyoto Protocol progress was made on: a 5 years work programme for climate adaptation, promotion of the global energy efficiency and renewable energy fund (GEEREF), and governance principles for the adaptation fund.
Na mezinárodní úrovni je Komise členem iniciativy pro celosvětovou zdravotní bezpečnost pro pandemii chřipky a dalších iniciativ souvisejících se zdravotní bezpečností, které spojují země G7 a Mexiko.
At international level, the Commission is a member of the Global Health Security Initiative on pandemic influenza and other health security-related issues bringing together G7 countries and Mexico.
Na mezinárodní úrovni je koncept důstojné práce výslovně zařazen mezi rozvojové cíle tisíciletí (MDG), které vytyčila OSN k boji proti chudobě, a tedy jako nástroj rozvojové spolupráce.
At international level, decent work is explicitly included among the Millennium Development Goals (MDG) laid down as part of  the United Nations' anti-poverty efforts and consequently as an instrument for development cooperation.
Na mezinárodní úrovni je posílení sankčních režimů jedním z prvků reformy finančního sektoru.
At the international level, strengthening sanctioning regimes is one of the elements of the financial sector reform.
Na mezinárodní úrovni je režim zabezpečení pro jaderné elektrárny méně rozvinutý26.
At the international level, the security regime for nuclear power plants is less developed26.
Na mezinárodní úrovni je rovněž potřeba dále zlepšit koordinaci dárců v souvislosti s daňovou pomocí, a to zejména prostřednictvím mezinárodního dialogu o daních, mezi jehož účastníky patří Evropská komise, Mezinárodní měnový fond (MMF), Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), Organizace spojených národů (OSN) a Světová banka.
At international level, donor coordination in relation to tax assistance should also be further improved notably through the International Tax Dialogue (ITD), members of which include the European Commission, the IMF, OECD, the UN, and the World Bank.
Na mezinárodní úrovni jsou kolizní normy nedostatečně rozvinuté, což mimo Unii vede k nevyřešeným střetům mezi právními řády.
At the international level, conflict rules are insufficiently developed, leading to unsolved conflicts of laws beyond the Union.
na mezinárodní úrovni Komise navrhuje, aby EU podstatně přispívala k mnohostrannému úsilí vyvinutému především v rámci FAO na zavedení celosvětového registru rybářských plavidel, mezinárodní sítě na monitorování činnosti a podporu vzájemné pomoci se třetími zeměmi v boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu;
At international level, the Commission proposes that the EU substantially contributes to the multilateral efforts carried out, notably within the FAO, to put in place a global register of fishing vessels, an international network dedicated to MCS activities and to promote mutual assistance with third countries to combat IUU fishing;
Na mezinárodní úrovni Komise přispěla k úvahám Výboru pro rozvojovou pomoc OECD o přezkumu mandátu tohoto výboru, čímž pomohla zajistit, aby se SPR stala pro OECD v budoucnu opět prioritou.
At international level, the Commission contributed to the OECD DAC Reflection exercise on the revision of the DAC mandate thus helping to make PCD a renewed priority for the OECD in the future.
Na mezinárodní úrovni Komise zastupuje Euratom v rozhodovacím orgánu organizace ITER, tedy radě ITER, a účastní se práce vědeckého a technického poradního výboru (STAC) a řídícího poradního výboru rady ITER (MAC).
At the international level the Commission represents Euratom in the decision-making body of IO, the ITER Council, and participates in the Scientific and Technical Advisory Committee (STAC) and in the Management Advisory Committee of the ITER Council (MAC).
Na mezinárodní úrovni mnohé státy ratifikovaly námořní úmluvy ILO o přístavní manipulaci5 a pracovních podmínkách a bezpečnosti posádek.
At international level, many EU Member States have ratified the ILO’s maritime conventions on port handling services5, working conditions and crew safety.
Na mezinárodní úrovni mnohé státy ratifikovaly námořní úmluvy ILO o přístavní manipulaci5 a pracovních podmínkách a bezpečnosti posádek.
At international level, many EU Member States have ratified the ILO’s maritime conventions on port handling services5, working conditions and crew safety.
Na mezinárodní úrovni mnohé státy ratifikovaly námořní úmluvy ILO o přístavní manipulaci5 a pracovních podmínkách a bezpečnosti posádek.
At international level, many EU Member States have ratified the ILO’s maritime conventions on port handling services5, working conditions and crew safety.
Na mezinárodní úrovni mohou existovat různé situace, zejména:
At international level different situations may occur, in particular the following: