natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přezkoumání národních programů reforem odhalila, že tento přístup je nedostatečný, zejména s ohledem na to, jak malý důraz se klade na cíle sjednané na úrovni EU a jaký dopad mají úsporná opatření.
In reviewing the National Reform Programmes, it is clear that this has been an inadequate approach, especially when viewed in conjunction with the lack of emphasis on the targets agreed at EU level and the impact of austerity measures.
Přezkoumání obsahu nejdůležitějších debat v této záležitosti potvrzuje stanovené trendy.
A review of the contents of the most salient debates on the matter confirms established trends.
Přezkoumání obsahu ohlášených odvětvových právních předpisů umožnilo podrobnější porovnání mezi členskými státy.
A screening of the content of the reported sectorial legislation allowed for more detailed comparison across Member States.
Přezkoumání organizací by mělo vést k založení evropského registru („seznam“, zúčtovací středisko) organizací zaručujících kvalitu a poskytujících akreditaci, pod který by spadaly veřejné, soukromé a odborné organizace působící nebo se sídlem v Evropě na regionální, vnitrostátní, evropské nebo mezinárodní úrovni.
The review of agencies should lead to the establishment of a European Register (“List”, Clearing House”) of Quality Assurance Agencies, covering public, private and professional agencies, operating or based within Europe whether on a regional, national, European or international basis.
přezkoumání platnosti směrnice o GSM2 s cílem umožnit operátorům zavést nové, efektivnější a inovativní technologie v rámci pásma 900 MHz, jako je UMTS; toto pásmo se bude řešit společně s ostatními pásmy3 s cílem dosáhnout jednotného a vyváženého řešení a
reviewing the validity of the GSM Directive2 with the aim of allowing operators to implement new, more efficient and innovative technologies within the 900 MHz band, such as UMTS; this band will be looked at in conjunction with other bands3 to arrive at a consistent and balanced solution, and
přezkoumání politik a zlepšení komunikace (činnosti 9-13).
reviewing policies and improving communication (actions 9-13).
Přezkoumání politiky TEN-T, jehož ústřední otázkou bude, jak nastavit budoucí multimodální síť a jak zajistit její včasné dokončení, vyžaduje důmyslnou kombinaci přístupů k plánování, kapacit pro realizaci a know-how na různých dotčených úrovních.
Reviewing TEN-T policy – with the central question of how to shape the future multi-modal network and how to ensure timely completion – requires a sophisticated combination, at the different levels involved, of planning approaches, implementation capacities and know-how.
Přezkoumání politiky v letech 2003–2004 vyvrcholilo významnou konferencí zúčastněných stran pořádanou za irského předsednictví v květnu 2004 v Malahide, při níž bylo dosaženo široké shody ve věci prioritních cílů pro splnění závazků na rok 2010, a tato shoda byla vyjádřena v „poselství z Malahide“ (Message from Malahide)27.
The 2003–04 policy review culminated in an important stakeholder conference held under the Irish Presidency in Malahide in May 2004 which achieved broad consensus on priority objectives towards meeting the 2010 commitments, expressed in the ‘Message from Malahide.’27
Přezkoumání povolení
Review of permits
přezkoumání pověření Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu (CFCA).
Reviewing the mandate of the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
Přezkoumání počtu pracovníků tohoto střediska přineslo navýšení počtu o 13 postů DZ a 2 posty VNO, čímž bylo pro rok 2013 dosaženo celkového počtu 28 pracovníků (26 DZ a 2 VNO).
The revised number of agents for this centre involves an increase of 13 TAs and 2 SNEs, giving a total number of 28 (26 TAs and 2 SNEs) in 2013.
Přezkoumání prahových hodnot
Revision of the thresholds
Přezkoumání prognóz letového provozu a jednotkových sazeb členů Eurocontrolu mimo EU, které se rovněž provádí v rámci systému sledování výkonnosti jednotného evropského nebe, by měl nadále uskutečňovat rozšířený výbor.
The review of the traffic and unit rate forecasts of the non-EU members of Eurocontrol, which is also done with the SES Performance Scheme, should continue to be carried out by the Eurocontrol Enlarged Committee.
Přezkoumání projektu fúze ani vypracování znalecké zprávy se nevyžadují, jestliže s tím všichni akcionáři a majitelé jiných cenných papírů, s nimiž je spojeno hlasovací právo, všech společností Ö účastnících se fúze Õ projevili souhlas.
Neither an examination of the draft terms of merger nor an expert report shall be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed.
Přezkoumání projektu přeshraniční fúze ani vypracování znalecké zprávy se nevyžadují, jestliže s tím všichni akcionáři a majitelé jiných cenných papírů poskytujících hlasovací právo všech fúzujících společností projevili souhlas.
Neither an examination of the draft terms of merger nor an expert report shall be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed.
Přezkoumání projektu rozdělení ani vypracování znalecké zprávy podle čl. 142 odst. 1 se nevyžadují, jestliže s tím všichni akcionáři a majitelé jiných cenných papírů poskytujících hlasovací právo všech společností účastnících se rozdělení projevili souhlas.
Neither an examination of the draft terms of division nor an expert report as provided for in Article 142(1) shall be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the division have so agreed.
Přezkoumání prokázalo, že určité požadavky nejsou úměrné rizikům, která instituce elektronických peněz představují.
The review process provided evidence that certain requirements are disproportionate to the risks posed by EMIs.
Přezkoumání prostředí pro financování
Reviewing the financing environment
Přezkoumání právního rámce pro farmaceutické výrobky
Review of the legal framework on pharmaceuticals
Přezkoumání právního rámce upravujícího pracovní smlouvy by pomohlo tuto segmentaci snížit.
Reviewing the legal framework governing labour contracts could help to reduce the segmentation.
Přezkoumání překážek podnikatelské činnosti ve zdravotnictví.
Examining the barriers to entrepreneurial activity in the health sector
Přezkoumání přerozdělování bohatství se musí neprodleně stát součástí růstu podporujícího začlenění zakotveného ve strategii Evropa 2020, a to i vzhledem k období krize, kterým Evropa prochází.
The EU 2020 strategy's inclusive growth dimension must incorporate discussion on wealth redistribution, with this discussion beginning immediately owing to the crisis currently hitting the EU.
Přezkoumání přerozdělování bohatství se musí neprodleně stát součástí růstu podporujícího začlenění zakotveného ve strategii Evropa 2020, a to i vzhledem k období krize, kterým Evropa prochází.“
The EU 2020 strategy's inclusive growth dimension must incorporate discussion on wealth redistribution, with this discussion beginning immediately owing to the crisis currently hitting the EU.
Přezkoumání přerozdělování bohatství se musí stát součástí růstu podporujícího začlenění zakotveného ve strategii Evropa 2020.
The EU 2020 strategy's inclusive growth dimension must incorporate discussion on wealth redistribution.
Přezkoumání příslušnosti a přípustnosti
Examination as to jurisdiction and admissibility
přezkoumání příslušné literatury s cílem stanovit otázky bezpečnosti a životního prostředí související se zavedením používání vodíkových vozidel;
review of relevant literature to identify safety and environmental issues surrounding the introduction of hydrogen vehicles;
Přezkoumání přístupu ustanovení, která existovala desítky let, je také zapotřebí ke stanovení lepšího právního prostředí.
Questioning the approach of provisions that have existed for decades is also required for the establishment of a better regulatory environment.
Přezkoumání relevantních změn
Examination of the relevant amendments
Přezkoumání rovněž posoudí rentabilitu malých zařízení pro EU ETS.
The cost-effectiveness of covering small installations in the EU ETS will also be considered in the review.
Přezkoumání rovněž přispěje k postoji EU na poli mezinárodních jednání o řešení otázek změny klimatu po roce 2012 na konci prvního závazného kjótského období.
The review will also contribute to the EU’s position in the international negotiations for addressing climate change beyond 2012, at the end of the first Kyoto commitment period.
Přezkoumání rovněž vezme v úvahu vývoj mezinárodních jednání týkajících se řešení změny klimatu po roce 2012.
As the review proceeds, it will also take into account developments in the international negotiations for addressing climate change beyond 2012.
Přezkoumání rozhodnutí
Review of decisions
Přezkoumání rozpočtu
The Budget Review
přezkoumání rozsahu podmínek a právního základu poskytování ochrany, které jsou různé v každém členském státě s možností jejich sbližování,
reviewing the scope and legal basis for provision of protection, which are different in each Member State, and possibly harmonising them,
Přezkoumání rozsahu univerzální služby
Review of the scope of universal service
Přezkoumání se provádí podle přílohy V.“
The review process shall be undertaken in accordance with Annex V.”
Přezkoumání sektorální politiky
Reviewing sectoral policies
přezkoumání směrnic o stanovištích a o ptácích za účelem úpravy podle nových vědeckých poznatků
Review of the Habitats and Birds Directives, to adapt them to new scientific knowledge
Přezkoumání směrnice IPPC (integrovaná prevence a omezování znečištění) (96/61/ES) se mimo jiné snaží o soudržnost ustanovení směrnice (včetně požadavků na podávání zpráv) s požadavky směrnic o velkých spalovacích zařízeních a spalování odpadu, dále byl nedávno zahájen projekt s cílem identifikovat vnitřní vazby mezi požadavky na monitoring a podávání zpráv stanovenými v různých právních předpisech v oblastech znečištění ovzduší a změny klimatu a poskytnout konkrétní návrhy na zjednodušení.
The review of the IPPC directive (96/61/EC) is looking inter alia at the coherence of its provisions (including reporting requirements) with those of directives on large combustion plants and waste incineration and a project has recently been launched to identify inter-linkages between monitoring and reporting requirements in various pieces of legislation in the fields of air pollution and climate change, and to provide concrete suggestions for streamlining.
Přezkoumání směrnice IPPC (o integrované prevenci a omezování znečištění) a dalších souvisejících právních předpisů o průmyslových emisích za účelem případného přepracování vedoucího ke zvýšení jasnosti, soudržnosti a zefektivnění, zejména pokud jde o ohlašování
Review of the IPPC Directive and other related legislation on industrial emissions with the view to possible recasting to improve clarity, consistency and streamlining, notably in terms of reporting
Přezkoumání směrnice o systémech pro odškodnění investorů společně s přezkoumáním směrnice o systémech pojištění vkladů4 a přezkoumáním ochrany pojištěnců je také významným prvkem politiky Komise na posílení regulačního rámce EU v oblasti finančních služeb, jak je stanoveno ve sdělení „Urychlit oživení evropské ekonomiky“5.
The review of the ICSD is also an important element, together with the review of the Deposit Guarantee Schemes Directive4 and the examination of protection for insurance policy holders, of the Commission's policy to strengthen the EU regulatory framework for financial services as set out in the Communication on "Driving European recovery"5.
Přezkoumání sociální ochrany, zdravotní péče, vzdělávání a odborného vzdělávání, bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, penzijních systémů, širší průmyslové vztahy včetně rámcových dohod a rozvoj pomoci s ohledem na základní mezinárodní pracovní normy jsou dalšími důležitými tématy, která by měla být předmětem dialogu40.
Reviewing social protection, health care, education and training, occupational safety and health, pension systems, wider industrial relations including framework agreements and development assistance in respect of international core labour standards are other relevant topics subject to dialogue40.
Přezkoumání souboru environmentálních cílů, s nimi souvisejících ukazatelů a mezních i cílových referenčních bodů na základě environmentálního cíle stanoveného v článku [1] s cílem posoudit, zda dosažení cílů povede k dosažení stavu mořských vod pod svrchovaností nebo jurisdikcí členských států v mořském regionu, který by těmto cílům odpovídal.
Examination of the set of environmental targets, associated indicators and limit and target reference points developed in light of the environmental objective laid down in Article [1] in order to assess whether the achievement of the targets would lead the marine waters falling under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a Marine Region to a status matching them.
Přezkoumání souladu přemístění sídla s právem
Scrutiny of the legality of the transfer
Přezkoumání současného systému ekoznačky Společenství, jenž se používá od roku 1992, ukázalo, že na mikroekonomické úrovni je systém úspěšný, protože přispívá ke zlepšování environmentálního působení zúčastněných organizací.
The revision of the current EU Ecolabel scheme, in place since 1992, showed that at micro-level, the scheme is successful, as it helps to improve the environmental performance of participating organisations.
Přezkoumání společného projektu přeshraniční fúze nezávislými znalci ani vypracování zprávy znalců nejsou nezbytné, pokud se na tom dohodnou všichni společníci všech fúzujících společností.
Neither an examination of the common draft terms of cross-border merger by independent experts nor an expert report shall be required if all the members of each of the companies involved in the cross-border merger have so agreed.
přezkoumání stavebních metod,
revised building methods,
přezkoumání stavebních metod,
revised building methods;
Přezkoumání stavu životního prostředí zahrnuje následující oblasti:
The environmental review shall cover the following areas:
Přezkoumání struktury a sazeb spotřební daně
Examination of the structure and rates of excise duty
Přezkoumání systému EU pro zásobování ropou
Revision of the EU oil stocks system
Přezkoumání systémů řízení a kontroly Komisí
Commission review of management and control systems
Přezkoumání technických a finančních zpráv, přípravy závazků a příkazu k platbě
Examination of technical and financial reports, preparations of commitments and pass to payment
přezkoumání technických požadavků předlohy návrhu možného nařízení s ohledem na účinnost řešení stanovených otázek bezpečnosti.
review of technical requirements of a draft proposal for a potential regulation as to its ability to address the identified safety issues.
Přezkoumání tohoto přehledu činností v polovině období bude mít podobu sdělení, které je naplánováno na rok 2007 a v jehož rámci bude podána zpráva o pokroku při plnění výše uvedeného přehledu činností a zváženo možné rozšíření na další stěžejní oblasti hospodářství, například na environmentální technologie.
A mid-term review of the outline of work will be undertaken in a Communication scheduled for 2007, which will report on progress on the outline of work presented above and consider possible further extensions to other focuses of the economy, such as for example environmental technologies.
Přezkoumání této směrnice bude provedeno v roce 2008.
A review of this Directive will take place in 2008.
Přezkoumání umožní zvážit rozšíření právních ujednání umožňujících propojení systémů obchodování s emisemi s jinými povinnými systémy obchodování s emisemi ve třetích zemích, které stanoví stropy absolutních emisí na vnitrostátní nebo regionální úrovni.
The review will consider extending arrangements for linking emissions trading schemes to other mandatory emission trading schemes in third countries capping absolute emissions at national or regional level.
přezkoumání vymezení určitých vod podle čl. 4 odst. 2 ;
the revision of the designation of certain waters in accordance with Article 4(2);
Přezkoumání vztahů s Brazílií s ohledem na vyjednávání dohody o přidružení, včetně dohody o volném obchodu s MERCOSUR a uzavření či provádění dohod o přidružení s Andským společenstvím a Středoamerickým společenstvím
Review relations with Brazil bearing in mind the linkage to the negotiation of an association agreement, including a Free Trade Agreement, with MERCOSUR and concluding/implementing association agreements with the Andean Community and Central American Community
Přezkoumání v polovině období poskytovalo příležitost upravit různé programy, přičemž bylo možné zohlednit změny v socioekonomické situaci nebo na trhu práce.
The mid-term review provided an opportunity to adapt the different programmes while taking account of changes in the socio-economic situation or labour market.
Přezkoumání v polovině období: příležitost provést úpravy
The mid-term review: an opportunity to make adjustments
Přezkoumání výjimek z pracovního práva EU pro odvětví námořní dopravy a rybolovu.
A review of EU labour law exemptions for the shipping and fishing sectors
Přezkoumání výsledků srovnání ukázalo, že je stále velký prostor pro zlepšení jak při zavádění politik různorodosti, tak při dosahování vyšší různorodosti ve vedoucích orgánech institucí.
The review of the benchmarking results showed that there is still considerable room for improvement both with regard to having diversity policies in place and achieving greater diversity of the management bodies of institutions.
přezkoumání výzkumných projektů a projektů veřejného financování za pomoci opatření na etický dohled stanovených již pro rámcový program a systematické evidování etických problémů, které by mohly nastat v souvislosti s nanovědami a nanotechnologiemi,
submitting research and public funding proposals to an ethical monitoring system, as already envisaged for the framework programme, to identify all ethical issues which may arise in connection with N&N;
přezkoumání všech režimů proplácení a financování, neboť současná situace je povětšinou velmi obtížná a může způsobit značné ztráty dovedností a odbornosti.
reviewing all systems for reimbursement and funding, since the present situation is mostly very difficult and might cause a major loss of skills and professionalism.
přezkoumání všech režimů proplácení a financování, neboť současná situace je povětšinou velmi obtížná a může způsobit značné ztráty dovedností a odbornosti.
reviewing all systems for reimbursement and funding, since the present situation is mostly very difficult and might cause a major loss of skills and professionalism.
Přezkoumání zahrnuje posouzení možností ke zlepšení a potřebu změn systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí, včetně politiky životního prostředí a obecných a specifických cílů ochrany životního prostředí.
Reviews shall include assessing opportunities for improvement and the need for changes to the environmental management system, including the environmental policy and environmental objectives and targets.
Přezkoumání zboží ve smlouvách mezi obchodníky
Examination of the goods in contracts between traders
Přezkoumání zcela nových dopravních koncepcí
Exploring entirely new transport concepts
Přezkoumání zásad odstupňování:
Graduation principles are revised:
Přezkoumání závazných limitních hodnot by mělo být posouzeno z hlediska provádění nařízení REACH a vztahu a interakce mezi limitními hodnotami a DNEL (odvozenými úrovněmi, při nichž nedochází k nepříznivým účinkům), které byly v souladu s nařízením REACH odvozeny pro nebezpečné chemické látky.
the revision of binding limit values should be examined in the light of the implementation of REACH and of the relationship and interaction between limit values and DNELs (Derived No Effect Levels) derived under REACH for hazardous chemicals.
Přezkoumání účelnosti směrnice 2008/99, a to i ve vztahu k trestním sankcím za nezákonný obchod s volně žijícími a planě rostoucími druhy platným pro celou EU
Effectiveness of Directive 2008/99 reviewed, including concerning the criminal sanctions applicable to wildlife trafficking throughout the EU
Přezkoumání žádosti bude podle výpočtu vyžadovat 6 hodin; informace ohledně povolení platných pro více sezón 0,5 hodiny a předkládání výročních zpráv 10 hodin.
The examination of an application is calculated to require 6 h; information on multi-seasonal permits 0.5 h and annual reporting 10 h.
Přezkoumání žádosti příslušnými orgány
Examination of the application by the competent authorities
Přezkoumání, vyžádání si informací a příkaz k poskytnutí informací
Examination, request for information and information injunction
Přezkoumání/revize/doložka o automatickém zrušení
Review/revision/sunset clause
Přezkoumáním právních předpisů pro námořní a přístavní bezpečnost bude příležitostí zhodnotit požadavky na vstup do přístavů a přezkoumat rozvoj evropského modelu pro víceúčelové přístupové karty.
The review of legislation on maritime and port security will provide an opportunity to assess port access requirements and to examine the development of a European model for multi purpose access cards.
Přezkoumáním se zjistí, jak dále objasnit specifické typy spalovacího zařízení a působnost směrnice na ně.
The review will explore how to give further clarity on specific types of combustion installation and their coverage under the Directive.
přezkoumáním směrnice o opakovaném použití informací veřejného sektoru do roku 2012, zejména s ohledem na oblast její působnosti a zásady o zpoplatnění přístupu a užívání.
By 2012, review the Directive on Re-Use of Public Sector Information, notably its scope and principles on charging for access and use;
Přezkoumáním současných právních předpisů EU upravujících přístup na železniční trh hodlá Komise odstranit překážky spravedlivé hospodářské soutěže, které byly zjištěny od roku 2001.
Through the revision of the existing EU rail market access legislation, the Commission intends to remove the obstacles to fair competition that have been identified since 2001.
Přezkoumávané spotřebitelské směrnice
Consumer Directives under Review
přezkoumávat investiční plány provozovatelů přepravní soustavy a posuzovat ve své výroční zprávě investiční plán provozovatelů přepravní soustavy, pokud je o jeho soulad s celoevropským desetiletým plánem rozvoje sítí uvedeným v článku 2c nařízení (ES) č.
reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10-year network development plan mentioned in Article 2c of Regulation (EC) No 1775/2005;
přezkoumávat pokrok dosažený v činnosti EMS, zejména pokud jde o přípravu zpráv a studií uvedených v článku 9;
review progress in the work of the EMN, and in particular on the preparation of the reports and studies referred to in Article 9;
přezkoumávat stávající pokyny a pracovní postupy;
examine existing guides and working procedures;
přezkoumávat své politiky a programy týkající se Romů v souvislosti s rozšiřováním EU za účelem dalšího rozvoje a zlepšování finanční pomoci z NPP.
review its policy and programmes concerning Roma, in the context of enlargement, with a view to further developing and improving the relevant financial assistance under IPA
přezkoumává a projednává otázky spolupráce týkající se regionální integrace a provádění této dohody.
to review and discuss cooperation issues pertaining to regional integration and implementation of this Agreement.
přezkoumává a ověřuje posouzení bezpečnostních problémů;
Reviews and validates the assessment of safety issues;
Přezkoumává hlavní aspekty provádění stávajícího VFR od roku 2014.
It reviews the main aspects of implementation of the current MFF since 2014.
Přezkoumává hlavní otázky, které je třeba řešit, a související politické výzvy a navrhuje stanovení indexu výkonnosti širokopásmového připojení pro kontrolu vývoje.
It reviews the main challenges ahead and their related policy challenges, and proposes a Broadband Performance Index to monitor developments.