natgillin/translations-raw huggingface dataset:
současných problémech jakéhokoliv rozsahu, kterými se právě zabývá evropská organizovaná občanská společnost v důsledku nového globálního prostředí, které vytvořila nebo má tendenci vytvářet globalizace hospodářství a další faktory.
the existing problems of whatever scope currently being tackled by European organised civil society, as a result of the new global environment which globalisation of the economy and other factors have created or tend to create.
Současným cílem EU je investovat 3 % HDP do výzkumu a vývoje.
The EU's current objective is to invest 3% of GDP in R&D.
Současným poskytnutím právního základu pro fungování mechanismu společného zadávání veřejných zakázek na lékařská protiopatření by tato varianta pomohla posílit připravenost a schopnost reakce při řešení přeshraničních zdravotních hrozeb napříč EU.
By also providing a legal basis for operating a joint procurement mechanism for medical countermeasures, this option would help strengthen the preparedness and response capacity to deal with cross-border health threats across the EU.
Současným poskytnutím právního základu pro fungování mechanismu společného zadávání veřejných zakázek na lékařská protiopatření by tato varianta zajistila přidanou hodnotu k posílení kapacity pro připravenost a reakci při řešení přeshraničních zdravotních hrozeb napříč EU.
By also providing a legal basis for operating a joint procurement mechanism for medical countermeasures this option could add value to strengthening preparedness and response capacity to deal with cross-border health threats across the EU.
Současným trendem je rychlý růst jeho využívání a zvyšující se závislost na dovozu ze států mimo EU.
The trend is towards rapidly increasing use and growing dependence on imports from outside the EU.
Současným vytvořením právního základu pro fungování mechanismu společného zadávání veřejných zakázek na lékařská protiopatření by tato varianta mohla představovat přidanou hodnotu z hlediska posílení kapacit v oblasti připravenosti a reakce pro řešení přeshraničních zdravotních hrozeb v celé EU.
By also providing a legal basis for operating a joint procurement mechanism for medical countermeasures this option could add value to strengthening preparedness and response capacity to deal with cross-border health threats across the EU.
Současným úkolem je minimalizovat překážky, na které občané a podniky EU narážejí, a dát těmto občanům a podnikům prostředky k tomu, aby mohli plně využít příležitostí, které jim mnohojazyčnost nabízí.
The current challenge is to minimise the obstacles that EU citizens and companies encounter and to empower them to take advantage of the opportunities presented by multilingualism.
Současným úkolem je nabídnout varianty řešení týkající se těchto dalších produktů.
The task now is to address options for these other products.
Současným úkolem je plné uvolnění potenciálu malých a středních podniků k růstu a k vytváření pracovních míst a plné využití jejich inovační kapacity.
The task now is to fully unlock the growth and jobs potential of SMEs and make full use of their innovative capacities.
Současným úkolem je pokračovat v takovém úspěchu.
The challenge is to build on such success.
Současným úkolem je zlepšit provádění opatření stanovených v Sociální agendě na základě již osvědčených zásad.
The task now is to improve the implementation of the measures foreseen by the Social Agenda, on the basis of principles that have proved their worth.
Současným úkolem však je stanovit takovou strategii, která se bude zabývat oblastmi, v nichž se Evropě nedaří (například stagnujícím růstem a vytvářením nedostatečného počtu pracovních míst).
However, the challenge is to define now a strategy that addresses the areas in which Europe is not performing well (for example, our stagnant growth and insufficient job creation).
Současně a v maximálním možném rozsahu je třeba zjednodušit právní prostředí a snížit zátěž spojenou s dodržováním předpisů členskými státy a průmyslem.
At the same time and to the extent possible, the objective is to simplify the regulatory environment and the compliance burden for Member States and the industry.
Současně a ve spojení s relevantními evropskými fóry by měla působit řada celosvětových fór, otevřených pro členské státy OSN a schopných řešit otázky či záležitosti týkající se:
Alongside and in connection with the European forums, there should be a number of worldwide forums, open to UN countries, and able to deal with issues relating to:
Současně ale dosavadní zkušenosti ukazují, že pro společnosti připravující tyto projekty, regulační orgány i Komisi by bylo výhodné, aby se postup žádání o výjimky a jejich udělování zjednodušil a aby byly některé podmínky objasněny.
At the same time, experience so far shows that project developers, regulators and the Commission could benefit from a streamlined procedure for applying for and granting exemptions as well as a clarification of some of the conditions.
Současně ale platí, že pokud by došlo ke vzniku nadnárodních provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav bez zajištění jejich úplné nezávislosti, hospodářská soutěž mezi přidruženými dodavatelskými a výrobními společnostmi by byla pravděpodobně z důvodu rizika uzavírání tajných dohod oslabena.
But at the same time, if supra-national transmission operators were created without ensuring their full independence, competition between affiliated supply and production companies would likely be weakened due to the risk of collusion.
Současně ale představuje nesmírnou zátěž pro jejich příbuzné.
Also, a very heavy burden is placed on the shoulders of the patients’ relatives.
Současně ale sdílí obavy komisaře pro lidská práva Rady Evropy, že některé změny (například Ústavy) by mohly být vykládány tak, že budou ještě více omezující než ustanovení, které nahradily.
However, it shares the concern expressed by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe that some of the changes (for instance in the Constitution) could be interpreted in such a way as being even more restrictive than the provisions which they have replaced.
Současně ale zdůraznila, že minulé politiky týkající se financování TEN nebyly dostatečné co do nápravy tržních/regulačních pochybení, která ovlivňují stávající situaci, ani co do získání vyšší hodnoty za vynaložené peníze.
However, they also highlighted that past policies for TEN financing have not been sufficient in correcting the market/regulatory failures that determine the present situation and in triggering a greater value for money.
Současně ale zdůraznili, že by se tato iniciativa neměla považovat za plnohodnotnou alternativu statutu SPE a že by úsilí o zavedení SPE mělo pokračovat.
However, they stressed that this initiative should not be considered as a fully-fledged alternative to the SPE and that the efforts towards the SPE should continue.
Současně a při plném dodržení samostatnosti nezbytné pro plnění úkolů těchto subjektů je třeba sladit hlavní pravidla, která upravují některé záležitosti, a zejména absolutorium a účetnictví.
At the same time, and without in any way impairing the organic autonomy required by these bodies for the performance of their tasks, the substance of the rules governing certain matters, and in particular discharge and accounting, needs to be harmonised.
Současně bude dohlížet na to, aby přístup občanů k on‑line službám nebyl ohrožen protisoutěžním jednáním.
In parallel to this, ensure that access for citizens to online services is not undermined by anti-competitive practices.
Současně bude důležité zvýšit mobilitu těchto výzkumných pracovníků, protože v současnosti zůstává na příliš nízké úrovni: v roce 2008 bylo pouze 7 % evropských doktorandů školeno v jiném členském státě, přičemž cílem je dosáhnout 20 % do roku 2030.
It will also be important to enhance the mobility of these researchers, as it currently remains at too modest a level: in 2008, only 7 % of European doctoral candidates were trained in another Member State, whereas the target is 20 % by 2030.
Současně bude EIT zajišťovat pobídky pro určitý stupeň hospodářské soutěže s cílem povzbudit znalostní a inovační společenství k tomu, aby se i nadále soustředila na výsledky a dopad a přijímala vhodná opatření v případě neuspokojivé výkonnosti.
At the same time, the EIT will provide incentives for a certain degree of competition to encourage KICs to stay focused on results and impact and take appropriate measures in case of underperformance.
Současně bude EU i nadále podporovat Čínu, aby plně respektovala základní práva a svobody ve všech čínských regionech - zvláštní pozornost je nutné věnovat svobodě projevu, vyznání a sdružování, právu na spravedlivý soud a ochraně menšin - ve všech čínských regionech.
At the same time, the EU will continue to encourage full respect of fundamental rights and freedoms in all regions of China; freedom of speech, religion and association, the right to a fair trial and the protection of minorities call for particular attention – in all regions of China.
Současně bude EU pokračovat v právě probíhajících bilaterálních obchodních vyjednáváních a pokud možno je uzavře.
At the same time, the EU will continue to advance and, if possible, close ongoing bilateral trade negotiations.
Současně bude hrát klíčovou úlohu, pokud jde o dodržování právních závazků Evropské unie týkajících se ochrany a podpory kulturní a jazykové rozmanitosti.
At the same time it will play a key role in respecting the European Union's legal obligations regarding the safeguarding and promotion of cultural and linguistic diversity.
Současně bude Komise dále pracovat na zlepšení způsobu, jakým přispívá k úspěchu partnerství.
At the same time, the Commission will continue to seek improvements in the way it contributes to the success of the partnership.
Současně bude Komise moci lépe sledovat všechny nepublikované harmonizované normy, které navrhly evropské normalizační organizace ke zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, aby se tak staly harmonizovanými normami.
At the same time, the Commission will be able to better monitor the stock of non-published harmonised standards which have been proposed by the European Standardisation Organisations for publication in the OJEU so that it becomes an EU harmonised standard.
Současně bude Komise pokračovat v konstruktivní spolupráci s odvětvím, aby zajistila splnění jeho závazku zavést ústřední zúčtování v rámci EU do konce července 2009.
In parallel the Commission will continue to work constructively with industry to ensure the implementation of its commitment to introduce EU-based central clearing by end-July 2009.
Současně bude Komise usilovat o to, aby nástroje, jež má k dispozici, byly zdokonaleny a mohly tak napomoci při uskutečňování vize pro rok 2020.
At the same time, the Commission will be working to ensure that the tools at its disposal are geared up to assist the work of implementing the 2020 vision.
Současně bude nabízet příležitost ke stimulování nových vzdělaných podnikatelů, kteří budou schopni vyvíjet nové inovativní technologie a podnikání.
It will at the same time offer the opportunity to stimulate new educated entrepreneurial people, capable of developing new innovative technologies and business.
Současně bude nabízet příležitost ke stimulování nových vzdělaných podnikatelů, kteří budou schopni vyvíjet nové inovativní technologie, služby a podnikání.
It will at the same time offer the opportunity to stimulate new educated entrepreneurial people, capable of developing new innovative technologies, services and business.
Současně bude pokračovat spolupráce s členskými státy a zúčastněnými subjekty ve všech dalších klíčových oblastech určených v programu.
At the same time, work will continue with Member States and stakeholders on all other key areas identified in the Agenda.
Současně bude pomáhat a podporovat ENO, aby dále posilovaly svoji spolupráci s fóry a konsorcii, zejména aby začlenily jejich specifikace do evropského systému normalizace, například prostřednictvím zrychlených postupů.
In parallel, the Commission will help and encourage the ESOs to further strengthen their cooperation with fora and consortia, in particular for bringing fora/consortia specifications into the European standardisation system, for example through fast-track procedures.
Současně bude posouzeno provádění akčního programu pro snižování administrativní zátěže a budou vyhodnoceny pokroky při plnění cíle snížení zátěže o 25 % do roku 2012.
At the same time, implementation of the Action Programme to reduce Administrative Burdens will be reviewed and progress in meeting the 25% reduction target for 2012 will be assessed.
Současně bude sdělení analyzovat zkušenosti získané při provádění prvního akčního plánu pro energickou účinnost.
In parallel, experience from the first Energy Efficiency Action Plan will be analyses.
Současně bude sdělení analyzovat zkušenosti získané při provádění prvního akčního plánu pro energickou účinnost.
In parallel, experience from the first Energy Efficiency Action Plan will be analyzed.
Současně bude se zúčastněnými subjekty nadále zkoumat všechny možné aspekty provádění a případného vylepšení politiky o sledovatelnosti a označování GMO.
At the same time it will continue to examine with stakeholders all possible aspects of implementing and possibly improving the policy on the traceability and labelling of GMOs.
Současně bude stimulovat podniky k vývoji environmentálních technologií2.
By doing so, it will also provide incentives for companies to develop environmental technologies2.
Současně bude vytvořen automatizovaný informační systém prostřednictvím vnitrostátních databází.
An automated information system via national databases, shall also be established.
Současně bude vztah EU k blízkým sousedům nadále vycházet ze zásad evropské politiky sousedství (EPS), jejímž prostřednictvím EU poskytuje svým sousedům privilegovaný vztah, založený na vzájemném závazku ke společným hodnotám (demokracie a lidská práva, právní stát, řádná správa, zásady tržního hospodářství a udržitelný rozvoj).
At the same time, the EU's relationship with the near abroad continues to be guided by the principles of the European Neighbourhood Policy (ENP) through which the EU offers its neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to common values (democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development).
Současně bude zahájen proces konzultací a partnerství4 v oblasti „IKT pro energetickou účinnost“.
In parallel, a Consultation and Partnership Process4 on ICTs for Energy Efficiency will be launched.
Současně bude zajišťovat postupné posilování personálního obsazení mechanismu rychlé reakce s cílem vyvinout a vyzkoušet metodiky výběru a provádění projektů pro potřeby zamýšleného nástroje.
At the same time, it will ensure a progressive strengthening of the staffing of the Rapid Reaction Mechanism, in order to develop and test project identification and implementation methodologies relevant to the needs of the future instrument.
Současně budou nové podíly na světovém trhu nabídnuty Brazílii, která zároveň bude moci od roku 2008/2009 do Evropy nepřímo vyvážet  neustále rostoucí množství cukru prostřednictvím swapů6 (třístranných obchodů) s nejméně rozvinutými zeměmi, aniž by tyto dosáhly jakéhokoliv zisku ve prospěch svého zemědělského a sociální rozvoje.
At the same time, Brazil will be given the opportunity to increase its world market share and, from 2008/2009, will also be able to export – indirectly – more and more sugar to Europe through the swap6 (triangular trade) arrangement with the least developed countries, which will not benefit themselves in terms of social and rural development.
Současně budou nové podíly na světovém trhu nabídnuty Brazílii, která zároveň bude moci od roku 2008/2009 do Evropy nepřímo vyvážet  neustále rostoucí množství cukru prostřednictvím swapů6 s nejméně rozvinutými zeměmi, aniž by tyto dosáhly jakéhokoliv zisku ve prospěch svého zemědělského a sociální rozvoje.
At the same time, Brazil will be given the opportunity to increase its world market share and, from 2008/2009, will also be able to export – indirectly – more and more sugar to Europe through the swap6 arrangement with the least developed countries, which will not benefit themselves in terms of social and rural development.
Současně budou podporovány rehabilitační služby, individuální osobní pomoc a podmínky, za kterých se vyplatí pracovat.
Rehabilitation services, individualised personal assistance and making work pay will be promoted.
Současně budou pokračovat jednání o nové generaci dvoustranných dohod o volném obchodu.
At the same time, negotiations on a new generation of bilateral Free Trade Agreements will continue.
Současně budou pokračovat práce na plánech obnovy a řízení, neboť jsou nezbytným krokem ke stabilizaci ohrožených rybolovných oblastí, než budou vypracovány strategie pro odlov s maximálním stálým výnosem.
At the same time, work on recovery and management plans will continue as they constitute necessary steps towards stabilising fisheries at risk before developing MSY exploitation strategies.
Současně budou předmětem průzkumu i hlediska kvality sociálních služeb týkajících se zdravotního postižení včetně potřeby prosadit koordinované poskytování služeb.
Quality aspects of disability-related social services will also be explored, including the need to promote coordinated delivery of services.
Současně budou také s přihlédnutím k zvláštnostem daného opatření určeny specifické ukazatele.
Specific indicators will be identified at that moment, taking into consideration the particularities of the action in question.
Současně budou zavedeny účinné kontrolní mechanismy, které zajistí dodržování společných pravidel.
At the same time, effective control mechanisms will be put in place to ensure compliance with the common rules.
Současně by byl zrušen také současný režim klučení.
The current grubbing-up scheme would also be abolished at the same time.
Současně by byl zrušen také stávající režim klučení.
The grubbing-up scheme would also be abolished at the same time.
Současně by bylo možné ochranné mechanismy odstranit nebo přizpůsobit konkrétním okolnostem,
At the same time, the protection mechanisms could be removed or reduced to suit individual circumstances;
Současně by bylo možné sdílet surová (nezpracovaná) data – s povolením dotčeného zákazníka a v souladu s normami EU v oblasti ochrany osobních údajů.
At the same time, raw (non-processed) data could be shared – with the permission of the customer concerned and in compliance with EU data protection standards.
Současně by bylo možné vytvořit „evropskou pokladnu“, s výhradou přísných podmínek a disciplíny, která by prostřednictvím společné finanční struktury mohla krýt podstatnou část dluhu členských států.
At the same time, provided that strict conditions and requirements are met, the establishment of this "European treasury" could be used to pool a significant proportion of the Member States' debts.
Současně by bylo třeba zajistit reciprocitu v zacházení s migranty, kteří se přemístí z EU do LAK.
At the same time, migrants from the EU to LAC must be assured reciprocal treatment.
Současně by bylo vhodné koncipovat novou strategii pro WIPO, aby organizace mohla lépe naplňovat svůj mandát.
At the same time it may be appropriate to reflect on a new strategy for WIPO to make the organisation better deliver on its mandate.
Současně by chtěl vyjádřit, že „sociální doložka“ v multilaterálních sociálních dohodách, jak bylo projednáno v předcházejících stanoviscích EHSV, by nemohla být využita na ochranářské účely, protože se skládá výhradně z osmi norem základních lidských práv ILO (právo organizovat se/právo na kolektivní vyjednávání, nucená práce, diskriminace při práci a v zaměstnání a dětská práce), které byly ratifikovány převážnou většinou členských států ILO.
At the same time it wishes to observe that a "social clause" in multilateral trade agreements, as discussed in earlier EESC Opinions, could not possibly be used for protectionist purposes, as it consists exclusively of the eight fundamental human rights standards of the ILO (on the right to organise/collective bargaining, forced labour, discrimination in labour and occupation, and child labour) which have all been ratified by an overwhelming majority of ILO Member States.
Současně by EU a partnerské země měly společně zabezpečit, že nejzávažnější trestné činy, které vzbuzují znepokojení mezinárodního společenství, nebudou nepotrestány a budou stíhány.
At the same time, the EU and partner countries should jointly ensure that the most serious crimes of concern to the international community should not go unpunished and are prosecuted
Současně by EU měla vést dialog s vládami a nestátními subjekty.
At the same time, the EU should maintain dialogue with governments and non-state actors.
Současně by EU neměla být shovívavější vůči „strategicky významným“ zemím jenom kvůli omezenému okruhu zájmů, které nemají nic společného s udržitelným rozvojem.
At the same time, the EU should not be more lenient towards "strategically important" countries just because of a narrow set of interests unrelated to sustainable development.
Současně by EU pomohla vypracovat soudržný přístup k mezinárodní spolupráci s třetími zeměmi, které mají srovnatelný demografický profil a čelí stejným problémům, zejména zeměmi přidruženými k 7. RP, vycházející z iniciativ, jako je Evropská iniciativa pro studium Alzheimerovy choroby neurozobrazovacími technikami (European Alzheimer’s Disease Neuroimaging Initiative), kterou podporuje Národní ústav zdraví USA30.
It would also help the EU to develop a coherent approach in international cooperation with third countries of a comparable demographic profile and facing the same issues, in particular those countries associated to FP7, building on such initiatives as the European Alzheimer’s Disease Neuroimaging Initiative supported by the US National Institute of Health30.
Současně by Komise měla nabádat členské státy k co nejrychlejšímu provádění stávajících a budoucích právních předpisů v oblasti bezpečnosti silničního provozu.
At the same time the Commission should urge the Member States to implement existing and future legislation in the field of road safety as quickly as possible.
Současně by Komise měla s pomocí orgánu EIOPA zkoumat způsoby, jak podpořit normalizaci výměny historií pojistných nároků mezi pojišťovnami a akceptování systémů bonus/malus.
At the same time, the Commission, assisted by EIOPA, should explore ways to promote the standardisation of the exchange of claims histories between insurance companies and the acceptance of bonus-malus systems.
Současně by Komise měla uvést, jaký budou mít plánované změny v systému pro obchodování s emisemi a slíbené zrušení dotací na zdroje energie znečišťující životní prostředí5 dopad na ceny.
At the same time the Commission should explain what the price effects of the planned changes in the emissions trading system and the promised abolition of subsidies for environmentally harmful energy sources5 will be.
Současně by lidé, kterým byl udělen status osoby požívající ochrany, měli mít možnost zůstat v hostitelské zemi, pokud jsou začleněni na trh práce nebo do hostitelské společnosti.
At the same time, people with protected status should have on the prospect of staying in the host country, if they are integrated in the labour market or the host society.
Současně by měl být při prodeji přiložen snadno srozumitelný materiál s vysvětlením základů on-line bezpečnosti, filtrování a ratingu.
They should be accompanied by easy-to-understand point of sale material explaining the basics of on-line safety and of filtering and rating.
Současně by měl být zjednodušen rozbor případů spíše místního charakteru, které nemají významný vliv na obchod.
In parallel, the analysis of cases of a more local nature and with little effect on trade should be simplified.
Současně by měl monitorovat a pravidelně informovat o využívání posuzování sociálních dopadů členskými státy v souvislosti s vývojem národních programů reforem.
At the same time, it should monitor and report regularly on the use of social impact assessments by Member States in the context of developing the National Reform Programmes (NRPs).