natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podnikatelské vzdělání je v současnosti předmětem nové vnitrostátní strategie nebo akčního plánu v Rakousku, Dánsku a Švédsku, případně je předmětem probíhající nebo plánované reformy učebních osnov v České republice, v Estonsku, v Německu a na Maltě.
Entrepreneurship education is currently the object of a new national strategy or action plan in Austria, Denmark and Sweden or of an ongoing or planned curricular reform in the Czech Republic, Estonia, Germany and Malta.
Podnikatelské vzdělání zvyšuje šance na zakládání nových podniků a vykonávání samostatně výdělečných činností a zároveň zvyšuje hospodářskou hodnotu a uspokojení jednotlivce.
Education in entrepreneurship increases the chances of start-ups and self-employment and enhances individuals’ economic reward and satisfaction.
Podnikatelské vzdělávání a odborná příprava jsou široce dostupné nebo jsou součástí osnov.
Entrepreneurship education and training is widely available or included in curricula.
Podnikatelské vzdělávání by mohlo mladé lidi přimět k tomu, aby své nápady realizovali.
Entrepreneurship education could convince more young people to turn ideas into action.
Podnikatelské vzdělávání je třeba vidět v kontextu celkového společenského prostředí.
Entrepreneurship education needs to be considered, in the context of the overall social environment.
podnikatelské vzdělávání musí být komplexní a přístupné všem studentům, kteří mají zájem, ve všech vysokoškolských oborech, a musí náležitě zohledňovat genderové hledisko,
Entrepreneurship education has to be comprehensive and open to all interested students, in all academic disciplines, with due regard to the gender perspective;
podnikatelské vzdělávání musí být komplexní a přístupné všem studentům, kteří mají zájem, ve všech vysokoškolských oborech;
Entrepreneurship education has to be comprehensive and open to all interested students, in all academic disciplines.
Podnikatelské vzdělávání musí být začleněno jako horizontální přístup a interdisciplinární předmět během celého studijního programu a musí se řídit skutečnými potřebami trhu práce.
Entrepreneurship education needs to be integrated as a horizontal approach and a cross-curricular subject throughout the whole study programme and geared to the actual needs of the labour market.
Podnikatelské vzdělávání nezahrnuje pouze pasivní vstřebávání, ale také aktivní účast na vzdělávání.
Entrepreneurship education entails an active participation in education and not just passive absorption.
Podnikatelské vzdělávání rovněž může zaměstnancům pomoci pochopit souvislosti jejich práce a umožnit jim chopit se příležitostí.
Entrepreneurial training can also enable employees to become more aware of what their jobs are about and to seize any opportunities that may arise.
Podnikatelské vzdělávání zaměstnancům umožňuje vědomě vnímat své pracovní prostředí a chopit se příležitostí.
Entrepreneurial training can also enable employees to become more aware of what their jobs are about and to seize any opportunities that may arise.
Podnikatelské úsilí v EU významně zlepší pouze společné úsilí.
Only a joint effort will significantly improve the business environment in the EU.
Podnikatelskému prostředí a kvalitě veřejných služeb by prospěla razantnější opatření proti konfliktu zájmů a korupci, a to zejména v citlivých odvětvích, jako jsou veřejné zakázky, stavebnictví a zdravotnictví.
The business climate and the quality of public services would benefit from stronger measures against conflict of interest and corruption, especially in vulnerable sectors such as public procurement, construction and healthcare.
Podnikatelskému prostředí obzvláště škodí neadekvátní efektivita a kvalita veřejné správy a justice.
The inadequate efficiency and quality of the public administration and of the justice system are particularly detrimental to the business environment.
Podnikatelskému přístupu lze napomoci vzděláním.
Entrepreneurial mindsets can be fostered through education.
Podnikatelskému sektoru nebudou uloženy žádné další zákonné povinnosti.
No additional legal obligations will be imposed on the business sector.
podnikatelský a inovativní potenciál;
entrepreneurial and innovation potential;
Podnikatelský duch
Entrepreneurship
podnikatelský duch a inovativní prostředí,
entrepreneurship and innovation culture,
podnikatelský duch a inovační prostředí,
entrepreneurship and innovation culture,
Podnikatelský duch podpoří zapojení občanů ve společnosti.
Citizens' participation in society will be enhanced by the spirit of entrepreneurship.
Podnikatelský plán stanoví, že mladý zemědělec splní podmínky podle článku 9 nařízení (EU) č. 1307/2013 týkající se aktivních zemědělců do osmnácti měsíců ode dne vydání rozhodnutí o poskytnutí podpory.
The business plan shall provide that the young farmer complies with Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013, regarding active farmers within 18 months from the date of the decision granting the aid.
Podnikatelský přístup a dovednosti lze nejlépe propagovat prostřednictvím praktické výuky a vlastních zkušeností z podnikatelské praxe s využitím praktických projektů a činností.
Entrepreneurial mindsets and skills can best be promoted through learning by doing and experiencing entrepreneurship in practice, by means of practical projects and activities.
Podnikatelský přístup by měl být považován za základní dovednost a příležitost na profesní dráze, stejně tak jako základní součást osobního rozvoje.
An entrepreneurial mindset should be seen as a basic skill and a career opportunity as well as an essential part of personal development.
Podnikatelský přístup by měl být považován za základní dovednost a příležitost na profesní dráze, stejně tak jako základní součást osobního rozvoje.
An entrepreneurial mindset should be seen as a basic skill and a career opportunity as well as an essential part of personal development.
Podnikatelský přístup je také třeba pojmout jako proces učení probíhající po celý život, který začíná již na základní škole.
An entrepreneurial mindset also needs to be conceived as a lifelong learning process that begins in primary school.
Podnikatelský přístup je také třeba pojmout jako proces učení probíhající po celý život, který začíná na základní škole.
An entrepreneurial mindset also needs to be conceived as a lifelong learning process that begins in primary school.
Podnikatelský sektor a občanská společnost jsou přirozenými cíli pro naše informační a sdělovací činnosti.
The business sector and civil society are natural targets for our information and communication activities.
Podnikatelský sektor bude hrát klíčovou roli v každé činnosti Evropského technologického institutu.
The business sector will play a crucial role in every EIT activity.
Podnikatelský sektor by měl podle předpokladů přispět dvěma třetinami k celkovému cíli objemu investic do výzkumu a vývoje ve výši 3 % HDP.
The business sector is supposed to contribute two-thirds of the 3% of GDP R&D intensity target.
Podnikatelský sektor musí na druhé straně odměnit tuto důvěru dodržováním regulačních a daňových požadavků.
Business for its part must repay this trust through compliance with regulatory and fiscal requirements.
podnikatelský záměr včetně výpočtu předběžného rozpočtu na první tři rozpočtové roky, který umožní předpokládat, že žadatel je schopen zapojit vhodné a přiměřené systémy, zdroje a postupy nutné pro dobře fungující provoz;
a business plan including a tentative budget calculation for the first three financial years which would allow the presumption that the applicant is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly;
Podnikatelský záměr zůstane interním dokumentem, jehož průběh může být zhodnocen a monitorován ve stanoviscích příštího roku.
The business plan will remain an internal document whose progress can be assessed and monitored in following year’s opinions.
Podnikatelský záměr zůstane interním dokumentem, jehož průběh může být zhodnocen a monitorován ve zprávách příštího roku.
The business plan will remain an internal document whose progress can be assessed and monitored in following year’s reports.
Podnikatelským záměrem Skupiny S je poskytovat zúčastněným spotřebitelům-vlastníkům služby a přinášet zisky.
The S Group’s business idea is to provide services and benefits for its committed consumer-owners.
Podnikatelství ve vzdělávání -norský model
Enterprise in Education – The Norwegian model
podnikatelé
Self-employed
Podnikatelé a občané v rozšířené EU měli z rozšíření jasný užitek.
Entrepreneurs and citizens throughout the enlarged EU have experienced clear benefits.
Podnikatelé a spotřebitelé si musí být jisti, že mohou v celé EU v přiměřeném časovém horizontu a bez celé řady zbytečných překážek, kterým stále čelí v současnosti, účinně vymáhat splnění smluv nebo vést soudní spory, a kde je to možné, řešit spory mimosoudní cestou.
Businesses and consumers need to be confident that they will be able to effectively enforce contracts and handle litigation in court, or where possible out of court, throughout the EU, within a reasonable time and without encountering the variety of hurdles they still confront today.
Podnikatelé by měli být viditelní a aktivně se podílet na vzdělávání.
Entrepreneurs should be visible and take an active part in education.
podnikatelé by měli usilovat o vyšší růst a být připraveni více investovat;
Entrepreneurs need to become more growth-seeking and investment-ready;
Podnikatelé by měli vědět, že dostanou druhou šanci.
Entrepreneurs need to know that they will have a second chance.
Podnikatelé by měli zakládat podniky, které nabídnou služby rodinám, a dát pracovníkům postavení zaměstnance.
To business to set up companies to provide services to families and the status of employee to workers.
Podnikatelé by si však tuto možnost mohli dobrovolně zvolit.
However, this option would be chosen voluntarily by businesses.
Podnikatelé inovují, aby uspokojily potřeby zákazníků, které buď uspokojeny nejsou, nebo se tak neděje tím nejefektivnějším způsobem.
Entrepreneurs innovate to satisfy customer needs which are either not being satisfied, or not being satisfied in the most efficient way.
Podnikatelé jako hlavní překážku uváděli například obtížné zjišťování cizí právní úpravy smluvního práva.
It ranked 1st for B2C and 3rd for B2B transactions.
Podnikatelé jsou navíc většinou nedostatečně informováni o činnostech v oblastech poradenství a podpory, které jsou jim určeny zejména na evropské úrovni.
Moreover, entrepreneurs are generally insufficiently aware of activities undertaken to consult and support them, in particular at European level.
Podnikatelé mohou mít obtíže se od zdrcujících dluhů osvobodit a poté začít znovu.
Entrepreneurs can find it difficult to free themselves from overwhelming debts and then again starting up.
Podnikatelé mohou nalézt informace rovněž na internetových stránkách Národní agentury pro rozvoj malého a středního podnikání a ministerstva hospodářství, ve zvláštní části národní webové stránky o euru www.euromena.sk a v brožurách Národní agentury pro rozvoj malého a středního podnikání a NBS.
Entrepreneurs can also find information on the web sites of NADSME and the Ministry of Economy, in the dedicated part of the national euro web site www.euromena.sk and in the brochures of NADSME and the NBS.
Podnikatelé Proto by se měli být viditelní a aktivně se podnikatelé vhodným způsobem podílet na vzdělávání.
Entrepreneurs should thus be visible and take play an appropriate role in education."
Podnikatelé Proto by se zaměstnavatelé a zaměstnanci měli být viditelní a aktivně se vhodným způsobem podílet na vzdělávání.
Employers and employees Entrepreneurs should be visible and take play an appropriate role in education.
Podnikatelé si také mohou zřídit pojištění, které pokryje výdaje (právní poradenství a zprostředkovatelské poplatky) na vyrovnání dluhů v raném stadiu.
Also, entrepreneurs can take out an insurance policy covering expenses (legal advice and mediator fees) for settling debts at an early stage.
Podnikatelé si též stěžují na nejistotu, která panuje v oblasti práva obchodních společností.
Entrepreneurs also complain about uncertainties surrounding company law.
Podnikatelé také s politováním konstatují, že evropské směrnice jsou komplikovány ne vždy transparentními prováděcími postupy (lhůty, zpoždění, …), které často vedou k přijímání zvláštních vnitrostátních právních předpisů, jež se kupí jeden na druhý.
Entrepreneurs are also complaining that the European directives are made more difficult by the transposition procedures, which are not always transparent (deadlines and delays) and often result in the accretion of additional layers of specific national regulations.
Podnikatelé v praxi obvykle zakládají podniky ve svém členském státě dříve, než svou činnost rozšiřují do dalších zemí.
In practice, entrepreneurs usually set up businesses in their own Member State before expanding to other countries.
Podnikatelé v EU však při náboru nových pracovníků čelí administrativním překážkám a nesouladu mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi.
However, EU entrepreneurs face administrative barriers and a skills-mismatch when recruiting.
Podnikatelé v oboru zbraní musí vést evidenci, do které se zapisují všechny vstupy a výstupy střelných zbraních kategorie A, B a C a údaje umožňující zbraň identifikovat, zejména její druh, značka výrobce, model, ráže, výrobní číslo a jména a adresy dodavatele a nabyvatele.
Dealers shall be required to keep a register in which information concerning all firearms classified in category A, B or C received or disposed of by them shall be recorded, including such particulars as enable the weapon to be identified, in particular the type, make, model, calibre and serial number thereof and the names and addresses of the person acquiring the weapon.
Podnikatelé v počáteční fázi potřebují stabilitu kapitálového financování spíše než úvěry či jiné dluhové nástroje.
Early-stage entrepreneurs need the stability of equity finance in preference over loans or other debt instruments.
Podnikatelé v sociální oblasti by dále měli mít možnost využívat poradenství a podporu dalších vedoucích představitelů podniků nebo bank.
Social entrepreneurs should also be able to receive advice and support from other business leaders or bankers.
Podnikatelé z malých firem nemají stejné příležitosti jako jejich protějšky z velkých společností k tomu, aby nabyli sofistikované manažerské schopnosti.
Small-business entrepreneurs do not get the same opportunities to learn sophisticated managerial skills as their counterparts in big companies.
Podnikatelé z řad migrantů v hostitelských zemích a podnikatelé ve zdrojových zemích by se měli spojit do strategických obchodních a rozvojových sítí.
Migrant entrepreneurs in host countries and entrepreneurs in source countries should be linked in strategic business and development networks.
Podnikatelé z řad přistěhovalců poskytují přímý přístup k rozrůstající se diaspoře s odhadovanými disponibilními příjmy, jež přesahují 30 milionů eur, a otevírají nové obchodní příležitosti na světových trzích, např. v Indii, Číně a v afrických, karibských a latinskoamerických státech.
Migrant entrepreneurs provide direct access to a growing Diaspora community, with an estimated disposable income in excess of EUR 30 million, as well as opening up new business opportunities in global markets such as India, China and countries in Africa, the Caribbean and Latin America.
Podnikatelé z řad přistěhovalců poskytují přímý přístup k rozrůstající se diaspoře s odhadovanými disponibilními příjmy, jež přesahují 30 milionů eur, a otevírají nové obchodní příležitosti na světových trzích, např. v Indii, Číně a v afrických, karibských a latinskoamerických státech.
Migrant entrepreneurs provide direct access to a growing Diaspora community, with an estimated disposable income in excess of EUR 30 million, as well as opening up new business opportunities in global markets such as India, China and countries in Africa, the Caribbean and Latin America.
Podnikatelé z řad přistěhovalců přispívají k hospodářskému růstu a zaměstnanosti, často tím, že oživují opomíjená řemesla a živnosti, a stále více se zapojují do poskytování zboží a služeb s přidanou hodnotou.
They contribute to economic growth and employment, often by rejuvenating neglected crafts and trades, and increasingly participate in the provision of value-added goods and services.
Podnikatelé často kritizují neefektivní a nezřídka i netransparentní fungování obchodního rejstříku.
The ineffective and often non-transparent operation of the Commercial Register is frequently criticised by entrepreneurs.
Podnikatelé, kteří mají v úmyslu převést nebo převzít společnost a hledají vhodné partnery, mají k dispozici podpůrné služby a elektronickou platformu.
Support services and an electronic platform are provided for matchmaking entrepreneurs intending to transfer a firm and entrepreneurs looking to take over a firm.
Podnikatelé, kteří na první pokus neuspěli, nejsou diskriminováni.
There is no discrimination against entrepreneurs who may have failed the first time around.
Podnikatelé, kteří nezpůsobí úpadek vlastní vinou, by měli mít nárok na formální soudní rozhodnutí, které je prohlásí za čestné a ospravedlnitelné.
Entrepreneurs who go bankrupt through no fault of their own should be entitled to receive a formal Court decision declaring them non-fraudulent and excusable.
Podnikatelé, kteří nezpůsobí úpadek vlastní vinou, by měli mít nárok na formální soudní rozhodnutí, které je prohlásí za čestné a ospravedlnitelné.
Entrepreneurs who go bankrupt through no fault of their own should be entitled to receive a formal court decision declaring them non-fraudulent and excusable.
podnikatelé, kteří pro provoz svého podniku najímají zaměstnance, fungují tedy s jejich pomocí;
entrepreneurs who run their business with the help of hired employees;
Podnikatelé, kteří selžou ve zkoušce změnou, se mohou ze svých zkušeností poučit.
Entrepreneurs who fail the test of change may learn from the experience.
podnikatelům a subjektům, kteří působí v sociálních službách, byla poskytnuta pomoc při pochopení a využívání neustálých inovací, které jsou realizovány v procesu globalizace trhu,
entrepreneurs and operators working in the social sector are helped to understand and use the innovations which are constantly being made in the process of globalisation of the markets;
Podnikatelům by měly být zcela prominuty dluhy, které vedly k úpadku, a to nejpozději do tří let ode:
Entrepreneurs should be fully discharged of their debts which were subject of a bankruptcy after no later than three years starting from:
Podnikatelům se snižuje počet zakázek.
Businesses' order books are down.
Podnikatelům zajišťuje stabilní právní rámec, který poskytovatelé mediálních služeb potřebují pro přijímání obchodních rozhodnutí.
For business, it has provided the stable legal framework media service providers need to make business decisions.
Podnikatelům, kteří obchodují pouze na domácím trhu, by vznikly velmi podstatné náklady na použití nového nástroje, aniž by jim tento nástroj přinášel přidanou hodnotu.
Businesses which only trade domestically would face a very substantial cost to use the new instrument without an added value.
Podnikatelům, kteří zahajují nebo rozšiřují svůj přeshraniční obchod, při přinesla značnou úsporu nákladů.
To businesses starting or extending their trade cross-border it would bring significant costs savings.
Podnikavost a lisabonská agenda
and the Lisbon Agenda
Podnikavost a lisabonská agenda
Entrepreneurship mindsets and the Lisbon Agenda
Podnikavost a lisabonská agenda (stanovisko z vlastní iniciativy)
Entrepreneurship mindsets and the Lisbon agenda (own-initiative opinion)
Podnikavost a lisabonská agenda
Entrepreneurship mindsets and the Lisbon Agenda
Podnikavost a lisabonská agenda (stanovisko z vlastní iniciativy)
Entrepreneurship mindsets and the Lisbon Agenda (own-initiative opinion)
Podnikavost a lisabonská agenda.
Entrepreneurship mindsets and the Lisbon Agenda
Podnikavost a Lisabonská strategie (stanovisko z vlastní iniciativy)
Entrepreneurship mindsets and the Lisbon agenda (own-initiative opinion)
Podnikavost a podnikání budou hrát klíčovou úlohu v rozvoji a zlepšení pracovních příležitostí pro budoucí mládež.
Entrepreneurial mindsets and entrepreneurship will play a key role in developing and improving career opportunities for the youth of tomorrow.
Podnikavost je společenský jev přítomný ve všech etapách lidského života.
The entrepreneurial mindset is a societal phenomenon "enacted on all scenes of human life".
Podnikavost je stále častěji podporována navazováním partnerství s podniky nebo prostřednictvím rozvoje studentských minipodniků.
There is an increasing number of examples of promoting entrepreneurship through partnerships with enterprises or the development of student-run mini-businesses.
Podnikavost je základem zaměstnanosti a ekologického hospodářského růstu.
Business is the basis for employment and green economic growth.
Podnikavost může být považována za prostředek pro posílení nezávislosti jednotlivců, vytváření společných cílů a sociálních změn.
An entrepreneurial mindset can be seen as a force for individual empowerment, generating collective purpose and social change.
Podnikavost nesmí být omezována pouze na svůj ekonomický význam, ale je třeba na ni nazírat v širším významu.
Entrepreneurship must not be limited to its economic meaning but seen in a broader way.
Podnikavost spočívá v důležitých základních schopnostech a postojích, které mohou být stimulovány prostřednictvím celoživotního učení za účelem podpory všech tří prvků Lisabonské strategie:
The entrepreneurial mindset is about important basic skills and attitudes that can be stimulated through life long learning to support all three elements of the Lisbon strategy:
Podnikavost, jež slouží hospodářské soutěži, zájmům širšího kolektivního prostředí a většímu sociálnímu povědomí.
Entrepreneurship that serves competition, the interests of the broader social environment and greater social awareness.
Podnikavé a lépe školené pracovní síly všeobecně přispívají k růstu produktivity, avšak členské státy učinily v investování do lidského kapitálu pouze střídavý pokrok.
In general, an entrepreneurial and better-trained workforce contributes to productivity growth, but the Member States have made only variable progress in investing in human capital.
podnikem, jehož je kvalifikovaný podnik v portfoliu dceřinou společností, který byl získán EFSP výměnou za kapitálový nástroj vydaný kvalifikovaným podnikem v portfoliu;
issued by an undertaking of which the qualifying portfolio undertaking is a majority-owned subsidiary and which is acquired by the EuSEF in exchange for an equity instrument issued by the qualifying portfolio undertaking;
podnikem, jehož je kvalifikovaný podnik v portfoliu dceřinou společností, který byl získán kvalifikovaným fondem rizikového kapitálu výměnou za kapitálový nástroj vydaný kvalifikovaným podnikem v portfoliu;
issued by an undertaking of which the qualifying portfolio undertaking is a majority-owned subsidiary and which is acquired by the qualifying venture capital fund in exchange for an equity instrument issued by the qualifying portfolio undertaking;
podnikly co nejdříve nezbytné kroky ke strukturalizaci vnitrostátní diskuse v každé zemi;
Take the necessary steps to structure a national debate as soon as possible in each country;
podnikly kroky k tomu, aby zúčastněné strany v systému IMI i jeho uživatelé prováděli přiložené pokyny,
Take steps to ensure the implementation of the guidelines in the Annex among actors and users of IMI.
podnikne konkrétní kroky k dalšímu rozvoji účinného vnitřního trhu v oblasti silniční, letecké, železniční a vodní dopravy (připravovaná Bílá kniha o dopravní politice) a k překonání překážek v dopravě prostřednictvím připravovaných hlavních směrů politiky pro TEN-T, založených na nové metodologii pro plánování TEN-T, která se odvíjí od vytvoření hlavní sítě;
take concrete actions to further develop an efficient internal market in road, air, rail and waterborne transport (forthcoming White Paper on Transport Policy) and overcome transport bottlenecks through the upcoming revision of the TEN-T guidelines based on a new methodology for TEN-T planning structured around the creation of a core network;