natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Možnost C2 má také výhodu konzistentních pravidel ohledně EMP ve většině oblastí a zohledňuje flexibilní řešení v situacích, kde hrozí nadměrná expozice.
Option C2 also has the advantages of consistent rules on EMF in most areas, and allows for flexible solutions in situations where there is a threat of overexposure.
Možnost C2 se řadí až za výše uvedené tři možnosti vzhledem k tomu, že by ochrana zaměstnanců v silně exponovaných oblastech byla jednoznačně slabší než u ostatních možností.
Option C2 ranks behind these three, as the protection of workers in high-exposure areas is clearly weaker than with the other options.
Možnost C2 s povinnými regionálními strukturami a v případě potřeby s koordinátory EU by měla značné kladné dopady z hlediska rozvoje infrastruktury, a proto se považuje za prioritní možnost ve srovnání s BAU.
Option C2 with mandatory regional structures and, where necessary, EU coordinators, would have significant positive impacts in terms of infrastructure development and is therefore considered as the preferred option compared to BAU.
Možnost C2: Zavedení požadavku na soulad s předpisy.
Option C2: Introducing compliance requirements.
Možnost C2: „Nová směrnice s revidovanými nejvyššími přípustnými hodnotami a úplným osvobozením pro MRI“
Policy option C2: ‘New Directive with revised exposure limits and complete exemption for MRI’
Možnost C2: „Nová směrnice s revidovanými nejvyššími přípustnými hodnotami a úplným osvobozením pro MRI“
Policy option C2: ‘New Directive with revised exposure limits and complete exemption for MRI’
Možnost C4 byla upřednostněna před možností C3, neboť vykázala větší účinnost při podpoře fondů sociálního podnikání; dopady na náklady u těchto dvou možností by byly velmi podobné (liší se zejména ohledně právních forem spíše než obsahu opatření).
Option C4 was preferred to option C3, as it showed greater effectiveness in supporting social entrepreneurship funds; cost impacts for the two options would largely be similar (they differ mostly in regards legislative forms rather than content of measures).
Možnost C:
Option C:
možnost C: asertivnější přístup nebo
Option C. A more assertive approach; or
Možnost C: jedno jediné nařízení Evropského parlamentu a Rady o čtvrtletních statistikách Společenství týkajících se volných pracovních míst a pokračování sběru údajů ročních statistických údajů o volných pracovních místech na základě džentlmenské dohody.
Option C: A single EP/Council regulation on Community quarterly job vacancy statistics and continuation of the collection of data on annual job vacancy statistics under the gentlemen's agreement.
možnost C: možnost „širší působnosti omezování úniků a znovuzískávání“ vyžaduje omezování úniků v odvětvích, na něž se v současnosti nařízení o F-plynech nevztahuje,
Option C: The option "extending scope of containment and recovery" requires containment in sectors currently not covered by the F-gas Regulation;
Možnost C: nový program EAP zaměřený na omezený soubor prioritních cílů
Option C: A new EAP focused on a limited set of priority objectives.
Možnost C: prodloužení platnosti stávající směrnice o poštovních službách po roce 2009 – v rámci této možnosti by bylo zrušeno ustanovení článku 27 o skončení platnosti směrnice, avšak veškerá ostatní ustanovení by zůstala zachována beze změny.
Option C: prolongation of the existing Postal Directive beyond 2009 - in this option the sunset clause ("expiry clause") in Article 27 would be deleted, but all other elements would remain unchanged.
Možnost C: provádět pouze jeden program.
Option C: to implement only one programme.
Možnost C: provést nový systém Extrastat v roce 2009 včetně prozatímních ustanovení, která budou v platnosti do té doby, než budou upraveny celní předpisy.
Option C: Implement in 2009 a new Extrastat system incorporating interim provisions valid until the customs provisions are adapted.
Možnost C: Změnit status v současnosti dobrovolného údaje „mzdy z hlavního zaměstnání“ v šetření o pracovních silách na povinný, současně přitom používat pružnou definici a zemím využívajícím administrativní zdroje povolit pro předání delší lhůtu 18 měsíců.
Option C: Change the optional status of the LFS variable "wages from the main job" to compulsory, being flexible in the definition used and allowing a longer period of 18 months for data transmission in the case of those countries using administrative sources.
Možnost celkového přístupu k projektu nebo koridoru usnadnila vědomí příslušných orgánů o nezbytnosti zavést společné plánovací nebo řídící struktury.
The possibility of approaching a project or a corridor in an overall manner thus helped create an awareness, among the authorities concerned, of the need to set up common planning or management structures.
Možnost centralizovaného sběru údajů by představovala vysoké riziko neúspěchu, protože nemůže zajistit dostatečnou spolupráci mezi členskými státy, a systém by byl z praktického hlediska těžkopádný a finančně náročný na provoz.
The option of centralised collection of data would have a high risk of failure because it cannot guarantee adequate cooperation between the Member States and at a practical level the system would be cumbersome and costly to operate.
možnost cestovat do jiného členského státu.
the ability to travel in another Member State.
Možnost cestujících se zdravotním postižením a cestujících se sníženou pohyblivostí předem informovat o své cestě je zásadní pro zlepšení kvality pomoci a souběžné snižování nákladů na pomoc.
Possibilities for disabled passengers and passengers with reduced mobility to pre-notify that they are travelling are crucial to improve the quality of assistance while decreasing its cost.
Možnost cílené podpory meziodvětvové spolupráce prostřednictvím programů Společenství bude v roce 2010 dále zkoumána v rámci veřejné konzultace ohledně příští generace programů.
The possibility of targeted support for cross-sectoral cooperation through Community programmes will be further explored during 2010 in the public consultation on the next generation of programmes.
Možnost D
Option D
Možnost D by představovala vhodný přístup, protože naplňuje požadavky uživatelů, ale ve srovnání s možností C má nevýhody, zejména pokud jde o účinnost a pracovní zatížení.
Option D would be a suitable approach as it satisfies users' requirements, but it has disadvantages compared with Option C, in particular in terms of efficiency and workload.
Možnost D je možností uvedenou ve směrnicích a znamená, že odhadované hodnoty emisí z nepřímých změn ve využívání půdy se zahrnou do stávající metodiky týkající se skleníkových plynů pro biopaliva.
Option D is the option referred to in the Directives, and involves incorporating the estimated indirect land use change emissions values in the existing greenhouse gas methodology for biofuels.
Možnost D se týká zavedení faktorů k prokázání souladu s kritérii udržitelnosti, jakož i vykazování emisí skleníkových plynů v rámci cílů snižování emisí.
Option D concerns the introduction of factors to demonstrate compliance with the sustainability criteria as well as the reporting of greenhouse gas emissions towards emission reduction targets.
Možnost D – Zastavení provádění programu
Option D – Stopping the implementation of the Programme
Možnost D.1 (zachování současného stavu) jednoznačně neuspokojuje potřebu EU rychleji a účinněji reagovat na krize v oblasti migrace a bezpečnosti.
Option D.1 (status quo) clearly does not meet the need for the EU to respond more quickly and effectively to crises in the areas of migration and security.
Možnost D.1 – Současný mechanismus reakce na mimořádné události v rámci sdíleného řízení v oblasti azylu, aniž by se vztahoval na jiné krize spojené s migrací či bezpečností (zachování současného stavu).
Option D.1 – Current emergency response mechanism under shared management in the area of asylum without covering other migration-related or security crises (status quo).
Možnost D.1 – Zachování současného stavu: EU by nebyla schopna rychle a účinně reagovat na krize související s azylem nebo reagovat na jiné krize související s migrací nebo bezpečností.
Option D.1 – Status quo: The EU would not be able to react quickly and effectively to asylum-related crises or to react to other migration-related or security crises.
Možnost D.2 – Zlepšení mechanismu a jeho rozšíření na jiné krize související s migrací a bezpečností: EU by byla schopna rychle a účinně reagovat na krize související s migrací (kromě azylových krizí) nebo bezpečností.
Option D.2 – Improved mechanism and extension to other migration-related and security crises: The EU would be able to react quickly and effectively to migration crises (other than asylum) and security crises.
Možnost D.2 – Zlepšení současného mechanismu reakce na mimořádné události jeho začleněním do rámce centralizovaného řízení a rozšířením na jiné krize spojené s migrací či bezpečností.
Option D.2 – Improvement of current emergency response mechanism by bringing it under centralised management and extending it to other migration-related and security crises.
Možnost D.3 – Mechanismus podle možnosti D.2 rozšířený na oblast migrace, ale nikoli na oblast vnitřní bezpečnosti.
Option D.3 – Mechanism under Option D.2 extended to the area of migration but not to internal security.
Možnost D.3 – Zlepšený mechanismus rozšířený na jiné krize související s migrací a začlenění bezpečnosti do Fondu solidarity EU: Dopady by byly stejné jako dopady popsané v možnosti D.2.
Option D.3 – Improved mechanism extended to other migration-related crises and inclusion of security under the EU Solidarity Fund: Impacts would be as described under Option D.2.
Možnost D1: Stanovit požadavky na energetickou náročnost pro celou EU.
Option D1: Specifying EU–wide energy performance requirements.
Možnost D1: „Nahrazení směrnice doporučením“
Policy option D1: ‘Replacement of the Directive by a Recommendation’
Možnost D2 by umožnila urychleně zpracovávat evropské prioritní projekty v zemích, kde byly priority stanoveny, nebo kde existuje zkrácené řízení.
Option D2 would allow an accelerated treatment for European priority projects in those countries where priorities have been defined or where fast-track procedures exist.
Možnost D2, která se týká rozšíření působnosti tohoto opatření na námořní a železniční dopravu, se minimálně v této fázi jeví jako předčasná.
Option D2 on extending the scope of the measure to cover sea and rail travel seems premature, at least at this stage.
Možnost D2: Zavedení mechanismu referenčních hodnot.
Option D2: Introducing a benchmarking mechanism.
Možnost D2: „Dobrovolné dohody mezi sociálními partnery“
Policy option D2: ‘Voluntary agreements between the social partners’
Možnost D3 by mohly členské státy využít při zahájení vnitrostátních činností, zejména ve vztahu k vnitrostátním akčním plánům pro energetickou účinnost.
Option D3 could be taken on board by Member States when starting national activities, in particular related to the National Energy Efficiency Action Plans.
Možnost D3: Vyžadovat program postupného zlepšování pro soubor budov se soustředěním se na budovy s nejvyšší energetickou náročností.
Option D3: Requiring an evolving improvement scheme for the buildings stock focussing on the worst performing buildings.
Možnost D4: Stanovit pro celou EU požadavky na budovy/pasivní domy s nízkou nebo nulovou spotřebou energie a nízkými nebo nulovými emisemi oxidu uhličitého.
Option D4: Setting up EU–wide low or zero energy/carbon buildings/passive house requirements.
Možnost D:
Option D:
možnost D: ambiciózní a důkladná revize se jmenováním zvláštního „představitele pro přístup na trh“ a vytvořením „výkonné agentury pro přístup na trh“.
Option D. A radical ambitious overhaul with the appointment of a special "Market Access Representative" and the establishment of a "Market Access Executive Agency".
Možnost D: dva návrhy nařízení Evropského parlamentu a Rady, jeden ohledně čtvrtletních statistik volných pracovních míst a druhý ohledně ročních statistik volných pracovních míst.
Option D: Two proposals for EP/Council regulations, one for quarterly job vacancy statistics and the other for annual job vacancy statistics.
možnost D: možnost „postupného snižování“ zavádí postupné snižování limitů množství HFC, které lze uvádět na trh EU, do roku 2030.
Option D: The "phase-down" option introduces step-wise declining limits until 2030 for the amounts of HFCs that can be put on the EU market.
Možnost dalších volných pracovních míst v důsledku spolupráce se soukromými službami zaměstnanosti na vnitrostátní úrovni
Possibility for additional vacancies due to cooperation with PrES at national level
Možnost dalšího předsunutí půjček naplánovaných na roky 2009 a 2010 se průběžně posuzuje.
The possibility to further front load the lending planned for 2009 and 2010 is being kept under permanent review.
Možnost dalšího úsilí v důsledku spolupráce se soukromými službami zaměstnanosti na vnitrostátní úrovni
Possibility for additional efforts due to cooperation with PrES at national level
možnost daného státu zaslat Komisi písemnou reakci na rozhodnutí o identifikaci a další příslušné informace, například důkazy vyvracející identifikaci, případně akční plán na zlepšení dané situace a kroky přijaté k její nápravě;
the opportunity to respond to the Commission in writing with regard to the identification decision and other relevant information, for example, evidence refuting the identification or, where appropriate, a plan of action for improvement and the steps taken to rectify the situation;
možnost dlužníka příkaz napadnout předložením návrhu na přezkum k původnímu soudu, soudu výkonu nebo, je-li dlužník spotřebitelem, zaměstnancem či pojištěncem, k soudu v místě jeho bydliště,
the possibility of the debtor to contest the order by applying for a review to the court of origin, the court of enforcement or - if the debtor is a consumer, employee or insured – to the court at his place of domicile;
Možnost dodatečných pobídek je proto vyřazena.
The option of additional incentives is therefore discarded.
Možnost dodatečných vnitrostátních opatření umožňuje členským státům zohlednit konkrétní vnitrostátní podmínky.
The possibility for additional national measures allows Member States to take account of specific national conditions.
Možnost dohod o rovnocennosti se třetími zeměmi je zachována, zatímco systém jednostranné rovnocennosti se postupně ukončuje.
The possibility of equivalence agreements with Third Countries remains while the system of unilateral equivalency is phased out.
Možnost doplnit IMI projektem Platforma důvěryhodné výměny (iniciativa eTrustExchange z pracovního programu ISA) představuje další možný směr, kterým se lze ubírat.
The possibility to complement IMI with the Trusted Exchange Platform project (eTrustExchange initiative from the ISA Work Programme) is another area which should be investigated.
Možnost dopravců uložit povinnost doprovodu uvedená v nařízení o letecké dopravě musí být uplatňována restriktivně, a kdykoli musí být doprovázející osoba požadována, měli by to dopravci umožnit bezplatně nebo za sníženou cenu.
The possibility for carriers to impose an accompanying person in the Air Regulation needs to be applied in a restrictive way, and whenever the accompanying person must be requested, carriers should facilitate this free of charge or at reduced costs.
Možnost dosažení významných demonstračních a katalytických účinků prostřednictvím rozšiřování osvědčených postupů v oblasti průmyslu a politik.
the possibility of achieving significant demonstration and catalytic effects, through the dissemination of industrial and policy best practices.
Možnost dovolat se soudního rozhodnutí o neplatnosti vůči třetím osobám se řídí článkem 15.
The question whether a decision of nullity pronounced by a court of law may be relied on as against third parties shall be governed by Article 15.
Možnost dočasného pozastavení v rámci dublinského systému může tedy přispět k vytvoření solidarity na vyšší úrovni vůči těm členským státům, které jsou vystaveny mimořádným tlakům na azylové systémy, zejména vzhledem k jejich zeměpisné poloze nebo demografické situaci.
The temporary suspension of Dublin transfers can thus contribute to achieve a higher degree of solidarity towards those Member States facing particular pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Možnost druhá: vytvoření jediného programu Společenství pro ekoznačky pro ryby a produkty rybolovu
Option 2: Creating a single Community eco-labelling scheme for fish and fishery products
možnost dvoustranné spolupráce s ostatními třetími zeměmi a s mezinárodními organizacemi;
possibility for bilateral cooperation with other third countries and international organisations;
Možnost E
Option E
Možnost E je rovněž vhodnější než možnost H, jelikož další činnosti by pravděpodobně nezajistily výrazně vyšší přínosy, ale způsobily by vyšší náklady.
Option E is also preferable to reform option H,  additional activities are unlikely to bring significantly higher benefits while would impose further costs.
Možnost E nabízí větší přínosy ve srovnání s možností B, která má užší záběr.
Option E yields greater benefits compared to reform option B due to the latter option’s narrower activity scope.
Možnost E se tedy jeví jako základ vhodného postupu.
Option E thus appears to provide a basis of a suitable way forward.
Možnost E však může vytvářet vyšší společenské náklady vzhledem ke své širší oblasti působnosti, která by měla větší vliv na nevyužité úspory z rozsahu.
At the same time, option E may yield higher costs to society by virtue of its broader activity scope, which would have a larger effect on foregone economies of scope.
možnost E: „zákazy“ používání F-plynů v odvětvích, kde jsou již dnes ke všem aplikacím k dispozici náhradní technologie.
Option E: "Bans" on the use of F-gases in sectors where replacement technologies are already available today for 100% of the applications.
Možnost E: „Žádné právní předpisy EU“
Policy option E: ‘No EU legislation’
Možnost ENFORC by zajistila větší soudržnost a využití v celé EU.
ENFORC would ensure greater consistency and uptake across the EU.
Možnost financování opatření k řešení krize by mohly zahrnovat systémy pojištění vkladů.
Deposit guarantee schemes could include the possibility of funding resolution measures.
Možnost financování programu prostřednictvím přímých úvěrů bez členských států jako ručitelů je nepřípustná, neboť Evropské společenství není na rozdíl od členských států oprávněno uzavírat půjčky.
Regarding the possibility of direct loans to the programme, without the Member States standing as guarantors, it must be recalled here that, unlike the Member States, the European Community is not allowed to borrow.
Možnost financování venkova
Rural Credit Window
Možnost finančních zpravodajských jednotek a příslušných orgánů zjistit totožnost majitelů bankovních a platebních účtů
Enable FIUs and competent authorities to identify holders of bank and payment accounts
Možnost finančních zpravodajských jednotek vyžádat si od kterékoli povinné osoby informace o praní peněz a financování terorismu
Enable FIUs to request information on money laundering and terrorist financing from any obliged entity
Možnost flexibilních smluvních úprav a vnitřní flexibility musí představovat zásadní prvky sociálního dialogu.
The possibility of establishing flexible contractual arrangements and internal flexibility should be key aspects of the social dialogue.
Možnost flexibilních smluvních úprav a vnitřní flexibility musí představovat zásadní prvky sociálního dialogu.
The possibility of establishing flexible contractual arrangements and internal flexibility should be key aspects of the social dialogue.
Možnost G3: Je zřízen jediný správní orgán, který řídí všechny prvky programu GMES a zastupuje všechny zúčastněné osoby.
Option G3: A single governance body managing all GMES elements and representing all stakeholders is established.
Možnost GOV.LEGI.ENHANC by měla vytvořit podobné podmínky a strukturu pro kontrolu, monitorování a používání pravidel pro zadávání veřejných zakázek na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU, zlepšit soudržnost a jistotu v celé EU a posílit vnitřní trh.
GOV.LEGI.ENHANC should create similar conditions and architecture for control, monitoring and application of PP rules at national and EU level, improving consistency and certainty across the EU and strengthening the internal market.
Možnost I se zaměřuje na pokračující prosazování stávající směrnice EPBD, přičemž bude podporovat členské státy tím, že jim poskytne usměrnění a podporu.
Option I focusses on continuous enforcement of the current EPBD, while supporting Member States by providing guidance and support.
Možnost i): Zachování vnitrostátních režimů dohledu
Option i): Maintaining national supervision schemes
Možnost I:
Option I
Možnost I: Pokračovat jako dosud
Option I: Business as usual
možnost I: posílené provádění a další usměrnění,
Option I: Enhanced implementation and further guidance;
možnost I: posílené provádění s cílenými změnami na posílení stávajících opatření a
Option II: Enhanced implementation with targeted amendments to strengthen current provisions; and
Možnost I: Posílení provádění a další usměrnění
Option I: Enhanced implementation and further guidance
Možnost I: vertikální přístup
Option I: the vertical approach
Možnost I: Vertikální přístup by se skládal z novelizace každé ze stávajících směrnic jednotlivě, přičemž by se po určité době vzájemně sladily.
Option I: the vertical approach, would involve the amendment of existing directives separately and, over time, they would be brought into conformity with each other.
Možnost identifikovat státní příslušníky třetích zemí, kteří neoprávněně pobývají v EU, bude pro členské státy rovněž přínosná z hlediska uchovávání jejich osobních údajů a informací o první zemi, přes kterou do EU vstoupili nebo v níž mohou rovněž neoprávněně pobývat.
Member States will also benefit from being able to identify irregular third-country nationals illegally staying in the EU by storing their personal data and indicating the first country through which they entered or where they may also been staying illegally.
Možnost II
Option II
Možnost II a III by prostřednictvím důraznějších činností ke zvýšení povědomí o této otázce mohla pomoci zajistit, že při stanovování priorit nebudou členské státy tuto oblast politiky zanedbávat a nepostihnou je v budoucnosti negativní hospodářské a sociální důsledky.
Option II and III, through stronger awareness raising activities could help to ensure that, at a time of prioritisation, Member States do not neglect this policy area and incur negative future economic and social consequences.
Možnost ii): Vytvoření systému dohledu na úrovni EU
Option ii): Establishing an EU-based supervision system
Možnost II: Pokračovat jako dosud, avšak přidat něco navíc
Option II: Current plus
Možnost II: Posílení provádění, včetně cílených změn pro posílení stávajících opatření
Option II: Enhanced implementation, including targeted amendments for strengthening current provisions
Možnost II: smíšený přístup (horizontální nástroj kombinovaný v případě potřeby s vertikální akcí)
Option II: the mixed approach (Horizontal instrument combined, where necessary, with vertical action)
Možnost II: Smíšený přístup by vyžadoval stanovení a vynětí oblastí společných pro všechny směrnice, přičemž tyto oblasti by byly sladěny prostřednictvím „horizontálního nástroje“.
Option II: the mixed approach, would require identifying and extracting issues common to all directives and regulating them consistently in a "horizontal instrument".
Možnost III
Option III
Možnost III zahrnuje ambiciózní opatření pro zvýšení podílu renovací, a proto je výsledný dopad velmi vysoký.
Option III includes ambitious measures for increasing the renovation rate and therefore the resulting impact is very high.
možnost III: posílené provádění a revize nad rámec stávající intervenční logiky a úrovně subsidiarity.
Option III: Enhanced implementation and revision beyond the current intervention logic and level of subsidiarity.
Možnost III: Posílení provádění s další harmonizací a vyššími ambicemi
Option III: Enhanced implementation with further harmonization and higher ambition
Možnost III: S dalekosáhlým dopadem
Option III: Far reaching.