natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pojem „společensky užitečný“ je v případě finančních produktů velmi nejasný a obtížně definovatelný.
The term "socially useful" is very ambiguous when used in connection with financial products, and is difficult to define.
Pojem „spolupachatelství“ by měl být v legislativě Společenství dostatečný a otázku spolupůvodců by mělo podrobně upravovat vnitrostátní právo jednotlivých států.
The concept of complicity should be sufficient in Community law since shared responsibility is regulated in detail by domestic law.
pojem „spravedlivá odměna“ a nutnost rovnováhy s potřebami znalostní společnosti,
the concept of "equitable remuneration" and the required balance with the needs of the knowledge society;
Pojem „správa a řízení“ popisuje proces, kterým je třeba se zabývat – kdo a jak provádí strategie, zahajuje a financuje společné činnosti.
The term “governance” describes the process to be addressed - how and by whom the Strategies are implemented, joint actions initiated and financed.
Pojem „střet zájmů“ by se měl používat pouze v případech, kdy se v této situaci nachází subjekt nebo osoba odpovědná za plnění rozpočtu, audit nebo kontrolu či úředník nebo zaměstnanec orgánu Unie.
The notion of a ‘conflict of interest’ should be solely used for cases where an entity or person with responsibilities for budget implementation, audit or control or an official or an agent of a Union institution is in such a situation.
Pojem „střet zájmů“ charakterizuje situaci, kdy osoby podílející se na rozhodování o zadání zakázky mají protichůdné profesní či osobní závazky nebo osobní či finanční zájmy, které by mohly způsobit, že pro ně bude obtížné plnit své povinnosti spravedlivě a nestranně, nebo situaci, kde je určitá osoba schopna ovlivnit rozhodovací proces veřejného zadavatele s cílem prosadit své vlastní zájmy.
The notion of conflict of interest characterises a situation where persons involved in the contract award decision have competing professional or personal obligations or personal or financial interests which could make it difficult for them to fulfil their duties fairly and impartially, or where a person is in a position to influence the contracting authority’s decision-making process in order to further his own interests.
Pojem „svolení“ se však nevyskytuje ani v primárním právu, ani v právu sekundárním.
But the concept of an approval is not defined either in primary or derived law.
Pojem „syntetická střižová vlákna“ nebo „umělá střižová vlákna“ se v seznamu používá k označení kabelu ze syntetických nebo umělých nekonečných vláken, syntetických nebo umělých střižových vláken nebo odpadu čísel 5501 až 5507.
The term ‘man-made staple fibres’ is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.
Pojem „systém“ zahrnuje jak veškeré trhy, které jsou tvořeny souborem pravidel a platformou pro obchodování, tak trhy, jež fungují pouze na základě souboru pravidel.
The term ‘system’ encompasses all those markets that are composed of a set of rules and a trading platform as well as those that only function on the basis of a set of rules.
Pojem „tištěné publikace“
The term "printed publications"
Pojem „tvůrčí obsah distribuovaný online“ označuje obsah a služby, jako jsou audiovizuální média online (film, televize, hudba a rozhlas), hry online, publikování online, online vzdělávací obsah, jakož i obsah vytvářený uživatelem (sociální sítě, blogy atd.).
In this context, the Commission has identified as "creative content distributed online": content and services such as audiovisual media online (film, television, music and radio), games online, online publishing, educational content as well as user-generated content, such as social networks, blogs, etc.).
Pojem „třetí země“ zahrnuje země, jež nejsou plnými členy rámcového programu, včetně nečlenských zemí EU a nepřidružených zemí.
The term 'third country' covers those countries which are not full members of the Framework Programme, including non-EU and non Associated Countries.
Pojem „udržitelnosti“ není nutno omezovat na oblast životního prostředí.
The concept of "sustainability" does not have to be restricted to the environment.
Pojem „uživatel“ zahrnuje občany, podniky a organizace jako spotřebitele veřejných služeb.
The term ‘user’ includes citizens, businesses and organisations as consumers of public services.
Pojem „vertikální dohody“ by měl zahrnovat i odpovídající jednání ve vzájemné shodě.
The term 'vertical agreements' should include the corresponding concerted practices.
pojem „veřejná zakázka“ nebo „smlouva na veřejnou zakázku“ může zahrnovat též koncesi;
‘contract’ means a public contract or a concession contract;
Pojem „veřejně dostupné služby“ a „služby nabízené mimo oblast soukromého a rodinného života“ by naopak z oblasti působnosti směrnice vyjímaly činnosti probíhajících v poměrech, které spadají výlučně do sféry soukromého a rodinného života a nejsou dostupné veřejnosti.
The notion of services "available to the public" and "offered outside the area of private and family life" would, a contrario, exclude from the scope of the Directive activities within relationships that fall exclusively within the sphere of private and family life and are not available to the public.
Pojem „vyrovnávací příspěvek pro znevýhodněné oblasti“ nemůže bohužel vůbec přispět k tomu, aby se lidé identifikovali se „svým“ regionem.
Unfortunately, the term "compensation for disadvantaged areas" does nothing whatsoever to help people identify with "their" region.
Pojem „výrobce“ zahrnuje různé druhy činností, konkrétně také výrobce výrobků vlastní značky, dovozce nebo opětovné prodejce.
The term “producer” covers various types of activities and includes namely the producers of own brand products, or the importers, or the resellers.
Pojem „výzkumný pracovník“ zahrnuje mnoho různých úkolů a činností.
The term "researcher" covers many different roles and activities.
Pojem „zaměstnanci“ může mást, neboť se často používá k označení jen malé části pracovníků.
"Staff" might create confusion, as the term is often used to identify just a small part of the workforce.
Pojem „zaměstnané osoby“ se vztahuje jak na pracovníky, tak na osoby samostatně výdělečně činné.
'Persons in employment' refers to both workers and self-employed.
Pojem „zaručené tradiční speciality“ se vztahuje na zapsané názvy zemědělských produktů nebo potravin, které jsou vyráběny z tradičních surovin či podle tradičních metod produkce nebo mají tradiční složení.
'Traditional specialities guaranteed' refers to registered names of agricultural products or foodstuffs that are produced using traditional raw materials or traditional methods of production, or that have traditional composition.
Pojem „zaručený minimální příjem“ se nesmí zaměňovat s pojmem „minimální mzda“, která je dána kolektivními smlouvami nebo právními předpisy.
The concept of "guaranteed minimum income" is not to be confused with that of  a "minimum wage", fixed by collective agreement or by legislation.
Pojem „zaručený minimální příjem“ se nesmí zaměňovat s pojmem „minimální mzda“, která je dána kolektivními smlouvami nebo právními předpisy.
The concept of "guaranteed minimum income" is not to be confused with that of a "minimum wage", fixed by collective agreement or by legislation.
Pojem „zdraví“ by se neměl omezovat na fyzické aspekty, ale měl by též zahrnovat psychologické a sociální aspekty, což je zřejmé z definice SZO8.
The concept of “health” should not be restricted to its physical aspects but should also include its psychological and social aspects, as is apparent from the WHO definition8.
Pojem „zelené dopravy“ a prioritní městská doprava pomohou uplatňovat nové, k životnímu prostředí šetrné technologie tam, kde bude jejich dopad největší.
The notion of "green transport" and the priority area urban transport will help apply new, environmentally friendly technologies to where their impact will be greatest.
Pojem „zobrazení“ by měl být vymezen tak, aby zahrnoval nevyvolané filmy a videokazety, jakož i data uložená na disku počítače nebo v elektronické podobě, která mohou být převedena na zobrazení.
The term visual depiction should be construed so as to include undeveloped film and videotape, and data stored on computer disk or by electronic means which can be converted into a visual image.
Pojem „zobrazuje“ nepokrývá veškerý dostupný materiál a směrnice by také měla pokrývat i materiály zobrazující zneužívání dětí „nevizuálního“ charakteru.
The term "visually" does not cover all the material available and the Directive should also cover non-visual child sexual abuse material.
Pojem „zábavní služby“ může být také nejasný.
The concept of “leisure services” may also be unclear.
Pojem „záznamník cestovních údajů“ (VDR) musí být vykládán v souladu s jeho definicí uvedenou v rezolucích IMO A.861(20) a MSC.163(78);
‘Voyage data recorder’ (VDR) shall be understood in accordance with the definition contained in IMO Resolutions A.861 (20) and MSC.163 (78).
Pojem „Ö Unie Õ“ užívaný v této příloze nezahrnuje Ceutu a Melillu.
The term ‘ Ö Union Õ ’ used in this Annex shall not cover Ceuta and Melilla.
Pojem „čínské zdi“ se týká postupů uplatňovaných v rámci společností obchodujících s cennými papíry či investičních společností, jejichž účelem je, aby nedocházelo k výměně důvěrných informací mezi jednotlivými odděleními firmy, a zabránilo se tak nezákonnému využívání tajných informací.
The concept of “Chinese walls” refers to the procedures enforced within a securities or investment firm to prevent the exchange of confidential information between the firm's departments so as to avoid the illegal use of inside information.
Pojem „čínské zdi” se týká postupů uplatňovaných v rámci společností obchodujících s cennými papíry či investičních společností, jejichž účelem je, aby nedocházelo k výměně důvěrných informací mezi jednotlivými odděleními firmy, a zabránilo se tak nezákonnému využívání tajných informací.
The concept of “Chinese walls” refers to the procedures enforced within a securities or investment firm to prevent the exchange of confidential information between the firm's departments so as to avoid the illegal use of inside information.
Pojem „řádný průběh“ však znamená, že toto plnění bude probíhat také v souladu s daňovými předpisy.
However, the concept of "proper conduct" implies that these transactions are carried out with proper respect for tax rules.
Pojetí a provádění strategie je důkazem toho, že by se mělo jednat o kombinaci přístupů „shora dolů“ a „zdola nahoru“.
The concept and implementation of the strategy proves that it should be a mixture between top-down and bottom-up approaches.
Pojetí evropskéých bezpečnéých třetích zeměí
The European safe third country countries concept
Pojetí finanční pomoci poskytnuté na využití konkrétní služby se nevztahuje na režimy podpor poskytovaných členskými státy, zejména v sociální oblasti nebo v kulturním odvětví, které jsou upraveny pravidly Společenství v oblasti hospodářské soutěže, ani na obecnou finanční pomoc, která není vázána na využití konkrétní služby, například studijní stipendia a půjčky.
The concept of financial assistance provided for the use of a particular service does not apply to systems of aids granted by Member States, in particular in the social field or in the cultural sector, which are covered by Community rules on competition or to general financial assistance not linked to the use of a particular service, for example grants or loans to students.
Pojetí flexicurity získává na důvěryhodnosti při napomáhání přizpůsobivosti trhu práce, protože se zaměřuje spíše na ochranu jednotlivých pracovníků, než na ochranu pracovního místa.
The "flexicurity" concept is gaining credence in assisting the adaptability of the labour market as it is focused on the protection of the individual worker rather than protecting the job.
pojetí informování a projednání ve směrnici z roku 1994 se liší od pojetí, které obsahují nejnovější směrnice týkající se informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci, a pro souhru těchto směrnic neexistují žádná jasná pravidla.
The concepts of information and consultation in the 1994 EWC Directive differ from those contained in the most recent Directives in the field of workers’ information and consultation, and there are no clear rules for the interplay between these directives.
Pojetí naléhavých důvodů převažujícího veřejného zájmu, na které odkazují některá ustanovení této směrnice, byl postupně rozvíjen Soudním dvorem v jeho judikatuře týkající se článků 43 a 49 Smlouvy a může se vyvíjet i dále.
The notion of overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain provisions of this Directive has been developed progressively by the Court of Justice in its case-law in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty and may continue to evolve.
Pojetí nástrojů s dlouhodobým ekonomickým profilem je široké.
The understanding of what constitutes instruments with a long-term economic profile is broad.
Pojetí poskytovatele proto není omezeno pouze na přeshraniční poskytování služeb v rámci volného pohybu služeb, ale zahrnuje také případy, kdy se hospodářský subjekt usadí v některém členském státě za účelem rozvoje svých činností v oblasti poskytování služeb v tomto státě.
The concept of provider is thus not limited solely to cross-border service provision within the framework of the free movement of services but also covers cases in which an operator establishes itself in a Member State in order to develop its service activities there.
Pojetí poskytovatele zahrnuje každou fyzickou osobu, která je státním příslušníkem některého členského státu, nebo každou právnickou osobu, jež se zde zabývá činností v oblasti poskytování služeb, a využívá tak svobody usazování nebo volného pohybu služeb.
The concept of provider covers any natural person who is a national of a Member State or any legal person who is engaged in a service activity there, in exercise either of the freedom of establishment or of the free movement of services.
Pojetí postavení osob platného na celém území EU podněcuje k úvahám zřídit na úrovni Společenství mechanismus vzájemného uznávání rozhodnutí vnitrostátních azylových orgánů a možnost převodu odpovědnosti za ochranu poté, co osoba, která má nárok na ochranu, přesune své bydliště do jiného členského státu.
Finally, the concept of a status valid throughout the Union invites reflection on the establishment at Community level of a mechanism for the mutual recognition of national asylum decisions and the possibility of transfer of protection responsibilities once a beneficiary of protection takes up residence in another Member State.
Pojetí povolovacího režimu zahrnuje mimo jiné správní postupy pro udělování povolení, licencí, schválení nebo koncesí a za účelem způsobilosti k výkonu činnosti také povinnost být registrován jako člen profesní organizace nebo být zapsán v registru, rejstříku nebo databázi, být oficiálně jmenován do orgánu nebo získat průkaz, který dokazuje členství v příslušné profesní organizaci.
The concept of authorisation scheme covers, inter alia, the administrative procedures for granting authorisations, licences, approvals or concessions, and also the obligation, in order to be eligible to exercise the activity, to be registered as a member of a profession or entered in a register, roll or database, to be officially appointed to a body or to obtain a card attesting to membership of a particular profession.
Pojetí prosazující, aby agentury byly s těmito normami v souladu spíše obecně než jednotlivě, zní sice logicky, ale ponechává prostor pro širokou škálu různých výkladů.
The notion that agencies should have overall compliance rather than meet each of the standards seems reasonable, but it leaves the door open to a wide range of interpretations.
Pojetí prostoru svobody, bezpečnosti a práva vyjádřené článkem 61 Smlouvy o ES a článkem 29 Smlouvy o EU se neobejde bez společné politiky mimo jiné v oblasti spolupráce při zajišťování přeshraniční bezpečnosti kvůli provázanosti činností k vnitrostátnímu prosazování práva.
The concept of the area of freedom, security and justice in Article 61 TEC and 29 TEU requires a common policy on, inter alia, cross-border security cooperation because of the interdependence of the national law enforcement activities.
Pojetí příjemce také zahrnuje státní příslušníky třetích zemí, kteří již využívají práv, jež jim byla udělena na základě předpisů Společenství, mezi něž patří nařízení (EHS) č. 1408/7115 nebo směrnice 2003/109/ES16, nařízení (EHS) č. 859/200317 a směrnice 2004/38/ES18.
The notion of recipient also covers third country nationals who already benefit from rights conferred upon them by Community acts such as Regulation (EEC) No 1408/7115 or Directive 2003/109/EC16, Regulation (EEC) No 859/200317 and Directive 2004/38/EC18.
Pojetí sociálních výhod je velmi široké a zahrnuje finanční dávky75 a výhody nefinančního charakteru, které nebývají za sociální výhody obvykle považovány.
The concept of social advantage is very broad and covers financial benefits75 and non-financial advantages which are not traditionally perceived as social advantages.
Pojetí správy věcí veřejných jako řádné veřejné správy ostatně představuje horizontální zájem, který podmiňuje způsob spolupráce ve všech oblastech.
The concept of governance as the sound management of public affairs is, moreover, a cross‑cutting concern that determines the approach to cooperation in all sectors.
Pojetí stáří má velký společenský význam, a to jak v profesním životě, tak i ve vzdělávání, hospodářství nebo sociálních vztazích.
Concepts of age are of considerable importance to society, be it in work, education, the economy or social relations.
Pojetí stáří v naší společnosti
Concepts of age in our society
Pojetí veřejných zakázek na stavební práce zahrnuje provedení, nebo projekt i provedení zvláštních stavebních prací některého z druhů uvedených v příloze směrnice, provedení, nebo projekt i provedení stavebních prací vymezených v čl. 1 odst. 2 písm. b) směrnice, a konečně „provedení stavby, která odpovídá požadavkům stanoveným veřejným zadavatelem, jakýmikoli prostředky“.
The concept of a public works contract includes the execution, or both the design and execution, of specific works of types listed in an annex to the Directive, the execution, or both the design and execution of a work as defined in Article 1(2)(b) of the Directive and, finally, “the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority”.
Pojetí vybavení neodkazuje na hmotné předměty, které poskytovatel buď dodává zákazníkovi, nebo které se v důsledku činnosti poskytování služby stávají součástí hmotného předmětu, jako například stavební materiál nebo náhradní díly, nebo které jsou spotřebovány nebo zanechány na místě během poskytování služby, jako například palivo, výbušniny, zábavní pyrotechnika, pesticidy, jedy nebo léky.
The concept of equipment does not refer to physical objects which are either supplied by the provider to the client or become part of a physical object as a result of the service activity such as building materials or spare parts or which are consumed or left in situ in the course of the service provisions such as combustible fuels, explosives, fireworks, pesticides, poisons or medicines.
Pojetí výdajů, které se použije při výpočtu opravy pro Spojené království, spočívá ve skutečných platbách (plnění rozpočtových položek plateb), které se vztahují k příslušnému roku (rok t) buď na základě rozpočtových položek plateb pro daný rok, nebo převodů neplněných rozpočtových položek do následujícího roku (z roku t do roku t+1).
The concept of expenditure to be used in the calculation of the UK correction corresponds to actual payments (execution of appropriations for payments) relating to the year in question (year t), pursuant to either that year's budget appropriations or to carryovers of non-executed appropriations to the following year (from year t to the year t+1).
Pojetí územní soudržnosti sahá dále než jen k myšlence hospodářské a sociální soudržnosti, jelikož jejím cílem je přispět k dosažení vyrovnanějšího rozvoje, vybudovat udržitelná společenství v městských a venkovských oblastech a snažit se o větší soudržnost s dalšími odvětvovými politikami, které mají prostorový dopad.
The concept of territorial cohesion extends beyond the notion of economic and social cohesion, its objective being to help achieve a more balanced development, to build sustainable communities in urban and rural areas and to seek greater consistency with other sectoral policies which have a spatial impact.
Pojetí „platebního zprostředkovatele v okamžiku přijetí platby“, které je uvedeno v odstavcích 2 až 5, vzbuzuje nejistotu a musí být dále rozvedeno.
The concept of ‘paying agent upon receipt’, contained in the original paragraphs 2 to 5, seems to have generated uncertainty and needs to be developed further.
Pojetí „prvku“ zahrnuje jak hmotné předměty, tak nehmotné předměty, jako je programové vybavení;
The concept of a «constituent» covers both tangible objects and intangible objects such as software;
Pojetí „přiměřené lhůty“ je (…).
The notion of "reasonable time" is a (…).
Pojetí „přiměřené lhůty“ je subjektivní a dává prostor k různému provedení zásadní záležitosti, což je neslučitelné s povahou maximální harmonizace.
The notion of "reasonable time" is a subjective one, and provides leeway for differing transpositions on this key subject, which is incompatible with maximum harmonisation.
Pojetí „přiměřené lhůty“ je subjektivní a dává prostor k různému provedení zásadní záležitosti, což je neslučitelné s povahou maximální harmonizace.
The notion of "reasonable time" is a subjective one, and provides leeway for differing transpositions on this key subject, which is incompatible with maximum harmonisation.
Pojetí „významné“ by vzhledem k výše uvedeným důvodům mělo být vyškrtnuto.
The term "significant" should be removed, for the reasons set out above.
Pojetí „významné“ by vzhledem k výše uvedeným důvodům mělo být vyškrtnuto.
The term "significant" should be removed, for the reasons set out above.
Pojezd nebo běhoun.
Driving gear.
Pojistila tak ekonomický růst a zaměstnanost a v EU i mimo ni otevřela možnosti pro zelené technologie.
This has safeguarded growth and jobs and opened up green technology opportunities in the EU and beyond.
Pojistitel chce nabízet pojištění domácnosti online v jiném členském státě, ale to by vyžadovalo investici do centra služeb pro zákazníky v místním jazyce.
An insurer wants to offer home contents insurance online in another Member State, but doing so would require investment in a customer service centre in the local language.
pojistitel může zrušit smlouvu pouze během pevně určené doby stanovené členským státem, ve kterém se nachází riziko,;
the insurer may cancel the contract only within a fixed period determined by the Member State in which the risk is situated,;
Pojistitel poskytuje jednoduchou životní pojistku za konkurenční cenu na domácím trhu a splňuje veškeré právní a správní požadavky.
An insurer provides a simple life insurance policy at a competitive price in its home market, and it complies with all legal and regulatory requirements.
Pojistitel se může vyhnout tomuto výsledku, pokud si zvolí zákon pro pojistné smlouvy (pravděpodobně zákon místa usazení) po dohodě s pojistníkem.
The insurer may avoid this result by choosing the law applicable to the insurance contract (most likely the law of its own seat) by way of agreement with the policyholder.
Pojistitel však může zvolit měnu, ve které je vyjádřeno pojistné, pokud existují oprávněné důvody pro takovou volbu.
However, the insurer may choose the currency in which the premium is expressed if there are justifiable grounds for exercising such a choice.
Pojistitel, který je schopen prodat produkt spadající do jednotného právního řádu v celém Společenství, je schopen se podílet na riziku krytém v EU bez disproporcí plynoucích z rozdílů mezi vnitrostátními právními předpisy v pojišťovnictví.
An insurer who is able to sell a product under one and the same legal order throughout the community may pool risks covered in the EC without distortions stemming from differences in national insurance laws.