natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Považuje-li to Komise za nezbytné, může požádat příslušné členské státy o dodatečné informace.
If deemed necessary for the assessment of the request, the Commission may ask the Member States concerned for additional information.
Považuje-li to úřad za účelné, vyzve účastníky, aby se dohodli.
The Office may, if it thinks fit, invite the parties to make a friendly settlement.
Považuje-li to členský stát za vhodné, může v otázkách hledisek navrhovaného uzavřeného nakládání konzultovat veřejnost, aniž je dotčen článek 18.
Where a Member State considers it appropriate, it may provide that the public shall be consulted on aspects of the proposed contained use, without prejudice to Article 18.
Považuje-li výkonný ředitel odvolání za odůvodněné, do dvou měsíců od obdržení oznámení dané rozhodnutí opraví.
If the Executive Director considers the appeal to be well founded, he or she shall rectify the decision within two months from being notified.
Považuje-li úřad ústní jednání za účelné, přistoupí k němu z úřední moci nebo na žádost účastníka.
If the Office considers that oral proceedings would be expedient they shall be held either at the instance of the Office or at the request of any party to the proceedings.
Považuje-li členský stát opatření podle odstavce 1 za nezbytné, uvědomí o nich nejméně tři měsíce před vstupem opatření v platnost ostatní členské státy a Komisi a řádně je odůvodní.
When a Member State considers that action under paragraph 1 is necessary it shall, at least three months before the entry into force of the action, inform the other Member States and the Commission, providing adequate justification for the action.
Považuje-li členský stát převádějící nebo nabytou společnost, která není rezidentem, za daňově transparentní na základě svého zhodnocení právních charakteristik dané společnosti vyplývajících z práva, podle něhož byla založena, je oprávněn neuplatňovat ustanovení této směrnice, zdaňuje-li přímého nebo nepřímého společníka dané společnosti podle příjmů, zisků nebo kapitálových zisků této společnosti.
Where a Member State considers a non-resident transferring or acquired company to be fiscally transparent on the basis of that Member State’s assessment of the legal characteristics of that company arising from the law under which it is constituted, it shall have the right not to apply the provisions of this Directive when taxing a direct or indirect shareholder of that company in respect of the income, profits or capital gains of that company.
Považuje-li členský stát přijímající společnost, která není rezidentem, za daňově transparentní na základě svého zhodnocení právních charakteristik společnosti vyplývajících z práva, podle něhož byla založena, může daný členský stát uplatnit vůči přímým nebo nepřímým společníkům stejné zacházení pro daňové účely, jaké by uplatnil, kdyby byla přijímající společnost v tomto členském státě rezidentem.
Where a Member State considers a non-resident receiving company to be fiscally transparent on the basis of that Member State’s assessment of the legal characteristics of that company arising from the law under which it is constituted, that Member State may apply to any direct or indirect shareholders the same treatment for tax purposes as it would if the receiving company were resident in that Member State.
Považuje-li členský stát společníka za daňově transparentního na základě svého zhodnocení právních charakteristik tohoto společníka vyplývajících z práva, podle něhož byl založen, a zdaňuje-li proto osoby mající podíl na společníku podle jejich podílu na ziscích společníka, pokud takové zisky vznikly a podle doby, kdy vznikly, nezdaňuje tento členský stát příjmy, zisky ani kapitálové zisky těchto osob vzniklé z přidělení cenných papírů představujících základní kapitál přijímající nebo nabývající společnosti tomuto společníkovi.
Where a Member State considers a shareholder as fiscally transparent on the basis of that Member State’s assessment of the legal characteristics of that shareholder arising from the law under which it is constituted and therefore taxes those persons having an interest in the shareholder on their share of the profits of the shareholder as and when those profits arise, that Member State shall not tax those persons on income, profits or capital gains from the allotment of securities representing the capital of the receiving or acquiring company to the shareholder.
Považujeme jej za správný krok směrem k efektivní realizaci společné vnější energetické politiky EU jak na základě Lisabonské smlouvy (článek 194 SFEU2) a strategie EU Energie 20203, tak v souladu se závěry Rady pro energetiku ze dne 4. února 2011.
This we see as an appropriate step towards effectively implementing a common EU external energy policy, in line both with the Lisbon Treaty (Article 194 TFEU2) and with the EU's Energy 2020 Strategy3, as well as with the conclusions on energy of the European Council on 4 February 2011.
Považujeme nicméně za důležité upozornit na dvě otázky, a to na úlohu žen a služby obecného zájmu:
Attention should however be drawn to two points – the role of women, and services of general interest:
Považujeme proto za velmi vhodné, aby byl po sedmi velmi obtížných letech tento seznam relevantních faktorů aktualizován.
After a period of seven very difficult years an update of relevant factors seems quite appropriate.
Považujeme však za nutné zdůraznit potřebu zkrátit délku soudního řízení s cílem zajistit nejlepší výsledky co nejrychleji.
We do, however, wish to highlight the need for proceedings to be made shorter, in order to ensure the best outcomes as swiftly as possible.
Považujeme za nezbytné posílit a rozvinout v novém návrhu úlohu fóra pro konzultace organizací, které v současnosti existuje a jehož oprávnění jsou v praxi omezená.
We believe that the role of the existing Consultative Forum for organisations, whose capacity has been severely weakened in practice, should be strengthened and developed in the new proposal.
Považujeme za nezbytné, aby byly zavedeny vzdělávací programy a informační činnosti zaměřené na obsah směrnice a práva, jež z ní plynou.
Training initiatives and measures for disseminating the substance of the Directive and the rights deriving from it are deemed necessary.
Považujeme za nezbytné, aby byly zavedeny vzdělávací programy a informační činnosti zaměřené na obsah směrnice a práva, jež z ní plynou.
Training initiatives and measures for disseminating the substance of the Directive and the rights deriving from it are deemed necessary.
Považujeme za prospěšnou spolupráci mezi vnitrostátními regulačními orgány pro udělování povolení a dozorných orgánů.
Cooperation among national regulators for licensing and general oversight is seen as beneficial.
Považujeme za vhodné zavést odpovídající mechanismy kontroly, aby tak bylo zajištěno plnění ustanovení nadnárodního charakteru, prostřednictvím systematických kampaní dohledu nad trhem, jež by umožnily stálou a jednotnou úroveň ochrany spotřebitelů v rámci jednotného trhu.
Equivalent verification mechanisms should be established to ensure compliance with supranational provisions, by means of systematic market surveillance campaigns to maintain a high and uniform level of consumer protection within the single market at all times.
Považujeme za vysoce důležité vyvíjet dále tlak tímto směrem a hledat všechny možné cesty, jak stanovit specifické cílové hodnoty pro rok 2020 během dalších jednání v Poznani a Kodani.
We consider it vitally important to keep up the pressure on this and to seek all possible ways of establishing specific target figures for 2020 in the further negotiations at Poznan and Copenhagen.
Považujeme za zajímavou možnost, že by se v této záležitosti Unie stala průkopníkem, definovala a používala nové hospodářské a společenské ukazatele použitelné k měření růstu a jeho vývoje v průběhu času2.
The EESC believes it would be a good idea for the Union to be a pioneer in this field by defining and using new economic and societal indicators able to measure growth and its development over time2.
Považujeme za zvláště důležité, aby k naplnění ducha i podstaty tohoto legislativního aktu byly tedy vyčleněny také odpovídající prostředky pro příslušné orgány zodpovědné za provádění v členských státech.
We feel it particularly important that, to meet both the spirit and substance of the legislation, adequate resources are consequently made available to the competent authorities with responsibility for national implementation.
Považujeme za zvláště naléhavé včas opětovně ujistit potenciálně mobilní energeticky náročná průmyslová odvětví, že jejich konkurenceschopné postavení nebude narušeno rozšířením systému obchodování s uhlíkem.
In particular we regard it as urgent to give early reassurance to potentially mobile energy intensive industries that their competitive position will not be eroded by the extension of the carbon trading scheme.
Považujeme zároveň za důležité zavést při vytváření a provádění národních akčních plánů v rámci evropské politiky sousedství (EPS) politiku konzultací se sociálními partnery, občanskou společností a zejména mládežnickými organizacemi.
It also stresses the importance of establishing a policy of consultation with the social partners, civil society and particularly youth organisations in the drawing-up and implementation of the National Action Plans under the European Neighbourhood Policy (ENP).
Považujete cíle pro vymezování strategie pro mobilitu za užitečný nástroj, a pokud ano, na jaké úrovni (evropské, celostátní, institucionální, odvětvové atd.)?
Do you consider targets a useful tool in defining a mobility strategy and if so, at what level (European, national, institutional, sectoral, etc.)?
Považujete memorandum o porozumění, které bylo nedávno přijato ve Francii, za příklad hodný následování?
Do you consider the Memorandum of Understanding, recently adopted in France, as an example to followed?
Považujete současnou strukturu věcné působnosti, s jejím rozdělením na zakázky na stavební práce, zakázky na dodávky a zakázky na služby, za odpovídající?
Do you consider the current structure of the material scope, with its division into works, supplies and services contracts, appropriate?
Považujete současná ustanovení o vyňatých zakázkách za vhodná?
Do you consider the current provisions on excluded contracts to be appropriate?
Považujete současný přístup k definování veřejných zadavatelů za vhodný?
Do you consider that the current approach in defining public procurers is appropriate?
Považujete tato kritéria za relevantní, nebo by se měla používat jiná kritéria?
Do you consider these criteria to be relevant or should other criteria be used?
Považujete za dobrý nápad decentralizovaná rozhodnutí o technických záležitostech?
Do you think decentralised decisions on technical matters would be a good idea?
Považujete za nezbytné učinit úpravy v oblasti zacházení s občany EU, kteří mají kvalifikaci ze třetí země podle směrnice například tím, že se zkrátí pravidlo tří let v čl. 3 odst. 3?
Do you consider it necessary to make adjustments to the treatment of EU citizens holding third country qualifications under the Directive, for example by reducing the three years rule in Article 3 (3)?
Považujete za nutné rozlišovat mezi různými systémy ochrany v závislosti na kategorii dotyčných nezemědělských produktů (odvětvový přístup)?
Do you see a need to differentiate between various protection schemes depending on the categories of non-agricultural products involved (sectoral approach)?
Považujete za nutné stanovit nějaké další výjimky z ochrany ZO, než jsou výjimky stanovené v dohodě TRIPS?
Do you see a need to add any further exceptions to GI protection other than those already provided in TRIPS?
Považujete za nutné, aby na úrovni Společenství byly ujasněny některé aspekty smluvního rámce PPP?
Do you think there is a need to clarify certain aspects of the contractual framework of PPPs at Community level?
Považuji za důležité, abychom se nesoustředili jen na otázky týkající se Evropské unie, ale abychom byli schopni zabývat se i okolním světem.
It is important to me that we should not just focus on questions within the European Union, but also be able to include the wider world around us.
Považují harmonizované evropské zákonodárství za důležité (82 %), domnívají se, že EU by měla rozšířit svou podporu na třetí země, aby jim pomohla při zdokonalování jejich standardů v oblasti životního prostředí (80 %) a souhlasili by s tím, aby EU vyhradila na ochranu životního prostředí více finančních prostředků, a to i na úkor jiných oblastí politiky (78 %).
They see harmonised European legislation as necessary (82%), believe that the EU should extend assistance to non-EU countries to help them improve their environmental standards (80%) and would accept that the EU allocates more money to environmental protection even at the expense of other areas (78%).
Považují se za vlastní zdroje pouze proto, že jsou určeny evropskému rozpočtu, jehož výše v roce 2011 činí 126, 5 miliard eur, tedy 1,13 % HDP EU-27.
They are treated as own resources only because they are destined for the European budget, which in 2011 amounts to EUR 126.5 billion, or 1.13% of the GDP of the EU-27.
Považují se za vlastní zdroje pouze proto, že jsou určeny evropskému rozpočtu, jehož výše v roce 2011 činí 126, 5 miliard eur, tedy 1,13 % HDP EU-27.
They are treated as own resources only because they are destined for the European budget, which in 2011 amounts to EUR 126.5 billion, or 1.13% of the GDP of the EU-27.
považují za zásadní, aby obyvatelstvo a občanská společnost byly zapojeny do procesů regionální integrace, což je důležité jak proto, aby přijaly úkoly, které s sebou procesy přinášejí, tak i proto, aby došlo k jejich prohloubení
Consider it essential to involve the general public and civil society in regional integration processes in order to meet the challenges they pose and to develop them further
Považují-li celní orgány úhradu celního dluhu v předepsané lhůtě za nejistou, mohou jistotu požadovat i v případech, kdy její poskytnutí není povinné.
Where the provision of a guarantee is optional, such guarantee shall in any case be required by the customs authorities if they consider that a customs debt is not certain to be paid within the prescribed period.
Považují-li se tyto konzultace za nezbytné, měly by se uskutečnit co nejrychleji.
Where such a consultation is deemed necessary, it should take place as quickly as possible.
Považují-li to příslušné orgány domovského členského státu zanikajícího SKIPCP za nezbytné, mohou požadovat objasnění informací pro podílníky zanikajícího SKIPCP.
If the competent authorities of the merging UCITS home Member State consider it necessary, they may require that the information to unit-holders of the merging UCITS be clarified.
Považují-li to členské státy za vhodné, umožní osobám, kterým byl přiznán status podpůrné ochrany, přístup k integračním programům.
Where it is considered appropriate by Member States, beneficiaries of subsidiary protection status shall be granted access to integration programmes.
Povede i k 6% růstu zaměstnanosti.
It will also lead to a 6 % increase in employment.
Povede k další (významné) fázi v rozvoji komplexního režimu bezpečnosti letecké přepravy s plným přihlédnutím k potřebám cestujících a odvětví.
It will lead to a further, and significant, stage in the development of a comprehensive air transport security regime, taking full account of the needs of passengers and the industry.
Povede k rozvoji společných norem a procesů a pozdvihne celkovou kvalitu územního plánování námořních prostor.
It will lead to the development of common standards and processes and raise the overall quality of MSP.
Povede ke změně postupu jmenování ředitele (výkonného ředitele) a přizpůsobí jej postupu stanovenému ve společném přístupu a zruší stávající pozici náměstka ředitele.
It will lead to modifying and aligning the appointment procedure of the Director (Executive Director) with the procedure provided for in the Common Approach and it will suppress the current position of Deputy Director.
Povede ke změně postupu jmenování ředitele (výkonného ředitele) a přizpůsobí jej postupu stanovenému ve společném přístupu.
It will lead to modifying and aligning the appointment procedure of the Director (Executive Director) with the procedure provided for in the Common Approach.
Povede k novým a lepším kvalitním službám a k širšímu výběru pro spotřebitele a přispěje se tak k lisabonským cílům.
These will lead to new and better‑quality services and to wider consumer choice and will thus contribute to the Lisbon objectives.
Povede podle Vašeho názoru širší použití rámcové legislativy k nárůstu rozdílů v provádění od jednoho členského státu k druhému způsobem, který by mohl rozdělit vnitřní trh a důsledkem toho poškodit vnitřní obchod EU a investice?
In your view will a wider use of framework legislation lead to increasing divergences in implementation from Member State to Member State in a way that might fragment the internal market and as a result damage internal EU trade and investments?
Povede pravděpodobně k masivnímu poklesu nabídky a zvýšení cen penzijních produktů.
It will probably lead to a massive decline in supply and a rise in the costs of pension products.
Povede pravidelnou výměnu názorů se zúčastněnými stranami zejména na evropské úrovni ohledně projektu, provedení, následných akcí a hodnocení evropského roku.
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders, particularly at European level, on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
povede pravidelný dialog se zástupci Evropského parlamentu;
Engaging in regular dialogue with representatives of the European Parliaments;
Povede rovněž ke zrušení až 10 podpůrných nařízení Komise.
It also will lead to the repealing of up to 10 supporting Commission Regulations.
Povede také ke zvýšení harmonizace úrovně ochrany investora mezi členskými státy.
There will also lead to an increased harmonisation of the level of investor protection between Member States.
Povede také ke zvýšení administrativního zatížení veřejné správy, protože od ní budou požadovány další zprávy, snah o vnitřní koordinaci a požadavků na zapojení zúčastněných stran.
It will also lead to an increased administrative burden on governments because of the additional reporting that will be required, the internal coordination effort and the requirements as far as participation of stakeholders is concerned.
Povede to k větší dostupnosti, větší účinnosti a ke snížení nákladů.
This will result in increased accessibility, enhanced efficiency and reduced costs.
Povede to ke snížení zrušených letů, což pro cestující představuje největší problémy.
This will reduce the rate of flight cancellations which cause more inconvenience to passengers.
Povede to ke udržitelnější spotřebě, současně se tím však podpoří ekologická inovace a společně s ní i konkurenceschopnost hospodářství EU.
This results in more sustainable consumption but also promotes eco-innovation and with it the competitiveness of the EU economy.
povede za normálních okolností ke snížení výrobní kapacity a nepovede za žádných okolností ke zvýšení kapacity.
results in a reduction of production capacity under normal circumstances and does not lead to increased capacity under any circumstances.
Povedeme konzultace s členskými státy a partnery, ale také s širokou řadou aktérů z parlamentů, včetně Evropského parlamentu, občanské společnosti a skupin odborníků, z okruhu sociálních partnerů a z podnikatelské a akademické sféry.
We will consult with Member States and partners, but also with a wide range of actors from parliaments, including the European Parliament, civil society and think tanks, and from the social partners, business and academic communities.
Povedou je řídicí skupiny složené z omezeného počtu zástupců z každého regionu, přičemž tyto skupiny budou otevřené všem partnerům v dotčených regionech a zohlední jejich zájmy a výzkumné kapacity.
These will be operated by steering groups composed by a limited number of representatives from each region, open to all partners in the regions concerned, taking into account their interests and research capacities.
povedou k další součinnosti mezi orgány veřejné správy, průmyslem a občanskou společností, aby byla opatření EU v těchto politických oblastech ještě účinnější;
create additional synergies between public authorities, industry and civil society to make EU action in these policy fields more efficient;
Povedou ke zřízení integrované strategie územního rozvoje podporované ze všech příslušných strukturálních fondů EU, včetně rozvoje venkova.
They will set out an integrated strategy for territorial development supported by all of the relevant EU structural funds, including rural development.
Povedou-li budoucí opatření ke změnám společné zemědělské politiky v odvětvích jako ovoce a zelenina nebo mléko, může dojít k dopadům na životní prostředí spojeným s užíváním půdy.
Elsewhere, if future actions result in changes to the Common Agricultural Policy in sectors such as fruit and vegetables, or milk, there may be environmental impacts related to land use.
Povedou-li mechanismy stanovování mezd ke mzdám, které nejsou v souladu s úrovněmi a trendy v oblasti produktivity, mohou způsobit ztráty zaměstnání nebo segmentaci trhů práce, zejména pokud se zaměstnavatelé uchýlí k alternativním formám zaměstnávání mimo působnost těchto mechanismů.
If wage setting mechanisms result in wages that are not in line with productivity levels and trends they can lead to employment losses or segmentation of labour markets, notably if employers resort to alternative forms of employment which are not covered by these mechanisms.
Povedou-li opatření přijatá podle článku 296 Smlouvy o ES k narušení podmínek hospodářské soutěže na společném trhu, může Komise společně se zúčastněným státem podle článku 298 Smlouvy o ES prověřit, jak by tato opatření mohla být přizpůsobena pravidlům stanoveným touto smlouvou.
According to Article 298 TEC, if measures taken under Article 296 TEC have the effect of distorting the conditions of competition in the common market, the Commission can, together with the Member State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty.
Povinnost agentury uplatňovat na utajované skutečnosti bezpečnostní zásady podle rozhodnutí 2001/844.
Obligation on the Agency to apply the security principles of Decision 2001/844 for classified information.
Povinnost agentury vypracovat průběžný operační plán, o kterém rozhoduje správní rada.
Obligation on the Agency to draw up a rolling operational plan on which the Management Board decides.
Povinnost agentury zpracovávat údaje v souladu s nařízením 45/2001 a povinnost správní rady zavést opatření k jeho uplatňování.
Obligation on the Agency to process data in accordance with Regulation 45/2001 and on the Management Board to establish measures to apply the aforementioned Regulation.
Povinnost auditorů případně sdělovat příslušným orgánům určité skutečnosti a rozhodnutí týkající se zajišťovny, které odhalí při plnění svých úkolů v podniku, který není zajišťovnou, sama o sobě nemění povahu jejich úkolů v uvedeném podniku ani způsob, kterým musí v tomto podniku plnit své úkoly.
The duty of auditors to communicate, where appropriate, to the competent authorities certain facts and decisions concerning a reinsurance undertaking which they discover during the performance of their tasks in a non-reinsurance undertaking does not in itself change the nature of their tasks in that undertaking nor the manner in which they must perform those tasks in that undertaking.
povinnost být po určitou dobu předběžně registrován v rejstřících vedených na jejich území nebo již dříve po určitou dobu vykonávat danou činnost na jejich území.
an obligation to have been pre-registered, for a given period, in the registers held in their territory or to have previously exercised the activity for a given period in their territory.
Povinnost celních orgánů provádět kontroly v přiměřeném rozsahu proto může přispět k větší bezpečnosti trhu.
An obligation for customs authorities to execute checks on an adequate scale can therefore contribute to a safer market place.