natgillin/translations-raw huggingface dataset:
potřeba propojit poskytování přístupných služeb se zařízeními pro přístup a použitelnost.
the need to interconnect accessible service provision with access and useability of equipment.
Potřeba provést konkrétní analýzu dokumentů, které jsou předmětem žádosti o přístup
The need to carry out a concrete analysis of the documents to which access is requested
Potřeba provést závěrečné hodnocení programu IDA II vyplývá z článků 9 a 13 dvou rozhodnutí, kterými byl program zřízen.
The need to carry out a final evaluation of the IDA II programme stems from Articles 9 and 13 respectively of the two decisions that established it.
Potřeba právních předpisů vycházejících z článku 14 SFEU bude nadále posuzována v rámci různých veřejných konzultací a průběžného dialogu se zúčastněnými subjekty.
Various public consultations and an on-going dialogue with stakeholders will continue to examine the need for legislation based on Article 14 TFEU.
Potřeba právního aktu v oblasti společného evropského azylového systému (CEAS) byla již hodnocena v nedávných zprávách o posouzení dopadů, zejména v posouzení dopadu Plánu politiky pro azyl, které poukázalo konkrétně na potřebu vytvoření společného programu EU pro znovuusídlování.
The need to act as regards the Common European Asylum System (CEAS) has already been assessed in recent impact assessment reports, and in particular in the impact assessment on the asylum policy plan, which has pointed specifically to the need to develop a Joint EU Resettlement Programme.
Potřeba péče je životní riziko, s jehož důsledky se jednotlivec jen těžko sám vyrovnává, a proto vyžaduje solidární spoluodpovědnost.
Dependency on care is one of life's risks, the impact of which is difficult for an individual to bear alone and which therefore calls for an intergenerational solidarity-based shared responsibility.
potřeba předcházet trestným činům zvláštními intervenčními programy a léčením,
the need to prevent offences through intervention programmes and treatment;
potřeba předcházet trestným činům zvláštními intervenčními programy a léčením;
the need to prevent offences through intervention programmes and treatment;
potřeba předvídat a předem řešit otázky zaměstnanosti související s předpokládanou restrukturalizací;
the need to anticipate employment problems entailed in possible restructuring and deal with these upstream of the process;
Potřeba přejít k udržitelnějším vzorcům spotřeby a výroby je naléhavější než kdy dříve.
The need to move towards more sustainable patterns of consumption and production is more pressing than ever.
Potřeba přejít k udržitelnějším modelům výroby a spotřeby je stejně nevyhnutelná jako nezpochybnitelná.
The need to switch to more sustainable patterns of production and consumption is both inevitable and undisputed.
Potřeba přepracování nařízení č.
The need to develop Reg.
potřeba přesměrovat růst na modernizaci zemědělství, průmyslový rozvoj atd.,
the necessity to re-orient growth towards agricultural modernization, industrial development, etc;
Potřeba přesných a aktuálních informací o skutečném majiteli je klíčovým faktorem při sledování pachatelů trestných činů, kteří by jinak mohli skrýt svou totožnost za korporátní strukturu.
The need for accurate and up-to-date information on the beneficial owner is a key factor in tracing criminals who might otherwise be able to hide their identity behind a corporate structure.
Potřeba přesnějšího zaměření priorit a finanční podpory v oblasti znovuusídlování
Need for better targeting of resettlement priorities and financial support
Potřeba přesvědčit vlády partnerských zemí o důležitosti šíření informací obsažených v této zprávě.
The need to convince partner-country governments of the importance of disseminating the information contained in the report.
Potřeba převést solidaritu do podoby konkrétních opatření vyplývá z praktických skutečností, neboť azylové systémy všech členských států jsou vzájemně provázané.
The need to translate solidarity into concrete measures flows from practical realities since the asylum systems of all Member States are interdependent.
potřeba přezkoumat politiku a postupy vydávání pilotních průkazů a osvědčování letadel ve všeobecném letectví;
A review is needed of the policy and procedures for granting general aviation pilots licences and the certification of general aviation aircraft.
Potřeba přezkoumat stávající rozhodnutí
Need to review the current Decision
potřeba přezkoumat zejména vyjmutí „aukcí“, přitom je nutné brát v úvahu nejen to, že stejný výraz má v různých překladech a vnitrostátních legislativních tradicích16 odlišný právní význam, ale také to, že „aukce“ pořádané na internetu s sebou nesou specifické problémy, které nebyly známy v době formulace směrnice17.
the need to review, in particular, the exclusion of "auctions", bearing in mind not only that the same expression has different legal meanings in the various translations and national legislative traditions16, but also that "auctions" held on the Internet raise specific problems that were not known at the time the Directive was being drafted17.
Potřeba přezkoumání
The need for review
Potřeba přezkumu a případná revize směrnice 98/70/ES je naznačena v jejím článku 9.
The need for a review and possible revision of Directive 98/70/EC is foreseen in its Article 9.
Potřeba přijmout zvláštní opatření ke zlepšení energetické účinnosti
The need to adopt specific measures to improve energy efficiency
potřeba připravit mladé lidi na život prostřednictvím vzdělávání a odborné přípravy,
the need to equip young people through their education and training
Potřeba přizpůsobit ekonomické činnosti úrovni dostupnosti vody v daném místě zůstává nadále důležitým úkolem.
The need to adapt economic activities to the level of water available locally remains a challenge.
Potřeba přizpůsobit se dopadům změny klimatu by se měla brát v potaz při veřejných i soukromých investičních rozhodnutích.
The need to adapt to the impacts of climate change should be taken into account in public and private investment decisions.
Potřeba přizpůsobit se rostoucím objemům dopravy, zejména v hlavních evropských dopravních koridorech a městských aglomeracích, a zároveň podporovat environmentální udržitelnost a energetickou účinnost vyžaduje inovativní řešení při řízení dopravy a silničního provozu.
The need to accommodate rising traffic volumes, notably on the major European transport corridors and in conurbations, while promoting environmental sustainability and energy efficiency, calls for innovative transport and traffic management solutions.
Potřeba přímé akce
The need for direct action
Potřeba případných změn v budoucnu bude záviset rovněž na výsledku obecnější práce týkající se evropských režimů dohledu.
The need for possible future changes will also depend on the outcome of the more general work relating to European supervisory arrangements.
Potřeba případných změn v budoucnu bude záviset rovněž na výsledku obecnější práce týkající se evropských režimů dohledu.15
The need for possible future changes will also depend on the outcome of the more general work relating to European supervisory arrangements.15
Potřeba přísného kontrolního režimu včetně závazku členských států vypracovat vnitrostátní kontrolní plány.
The need for a strict control regime, including an obligation of Member States to develop national control plans.
Potřeba přísnější kontroly zadávání veřejných veřejných zakázek se prokázala při skandálu týkajícím se výběrových řízení na informační technologie spolufinancovaných EU.
The need for closer scrutiny of public procurement was illustrated by a controversy concerning EU-cofinanced tenders for information technology.
Potřeba přístupu Společenství v oblasti prevence přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem
The need for a Community approach for the prevention of natural and man‑made disasters
Potřeba reagovat na problém stárnutí vyžaduje přezkum tradičních modelů životních cyklů, přičemž hranice mezi fázemi učení, práce a péče již není tak výrazná.
Responding to the challenge of ageing calls for a review of the traditional life cycle patterns, with phases devoted to learning, working and caring becoming less distinct.
Potřeba reagovat na výzvu, jakou představuje sociální ochrana v rámci globalizace
The need to meet the challenge of social protection in the context of globalisation
Potřeba reflexe
Need for reflection
potřeba reformovat evropské univerzity v souvislosti s jejich historickou rolí v Evropě a současným celosvětovým rozvojem konkurenceschopnosti,
the need of reforming European universities against the backdrop of their historical role in Europe and of current competitive worldwide developments;
Potřeba reformy a modernizace je jasná.
The need for reform and modernisation is clear.
Potřeba reformy by měla být chápána jako příležitost učinit náš způsob života udržitelnějším.
The need for reform should be seen as an opportunity to turn our way of living to a more sustainable one.
Potřeba regionálního přístupu
The need for a regional approach
Potřeba regulovat spotřebu
The need to regulate consumption
potřeba rekonstruovat jejich vlastní zdroje po zavedení dočasných finančních kompenzací, ale také možná využít pružnějších opatření, jež by umožnily zachovat minimální fiskální autonomii v oblasti obchodu.
There is a need for States to re-accumulate their own resources after integrating temporary financial compensation, possibly in conjunction with the benefits of more flexible measures that enable them to maintain a minimum level of fiscal autonomy in the trade sector.
potřeba restrukturalizace sektoru za účasti sociálních partnerů,
the need for redeployment in the sector, with the involvement of the social partners,
Potřeba revidovat cíle
The need to revise the objectives
Potřeba revidovat rozhodnutí o mechanismu monitorování vychází z následujících důvodů.
The need to revise the Monitoring Mechanism Decision is based on the following reasons.
Potřeba revize
The need for review
Potřeba revize pramení ze zkušenosti se stávajícím právním rámcem týkajícím se limitů reziduí, který vedl k velmi složitým právním ustanovením, která jsou těžko čitelná a málo srozumitelná, a k nedostatku veterinárních léčiv pro zvířata určená k produkci potravin.
The need for the review stems from the experience with the existing legal framework for residue limits which has lead to very complex legal provisions difficult to read and understand and to a lack of veterinary medicines for food producing animals.
Potřeba rovnocenné snahy
The need for fair burden-sharing
Potřeba rozhodných opatření, která by snížila riziko nepříznivých dopadů na fungování francouzského hospodářství a eurozóny, je zvláště velká zejména vzhledem k velikosti francouzského hospodářství a možným dopadům na fungování eurozóny.
The need for decisive action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the French economy and of the euro area is particularly important given the size of the French economy and potential spillovers onto the functioning of the euro area.
potřeba rozvinout návrhy na reformu Hospodářské a sociální rady;
The proposals on the reform of the ECOSOC should be developed
potřeba rozvinout styčné body mezi vědou a politickými opatřeními, aby se zajistilo, že námořní věda bude schopná poskytovat informace pro námořní politiku;
the need to develop an interface between science and policy and to ensure that marine science is able to inform maritime policy;
potřeba rozvoje kvalifikací;
upskilling needs,
potřeba rozvoje podnikání,
the need for developing entrepreneurship,
potřeba rozvoje užších vztahů s Evropským parlamentem.
the need  to establish closer links with the European Parliament.
potřeba rozvíjet partnerství mezi oblastmi vzdělávání a odborné přípravy, podnikovou sférou a kulturními a tvůrčími činnostmi;
the need to develop partnerships between the education and training sectors, the business world and creative and cultural activities,
potřeba rozvíjet solidaritu napříč generacemi ve stárnoucí společnosti,
the need to develop solidarity across the generations, in an ageing society
Potřeba rozvíjet soustavný dialog zaměřený na výkonnost a rozvoj přístavů, a to mezi zainteresovanými stranami v přístavním sektoru a v rámci měst, regionů a popřípadě ještě v širším měřítku.
The necessity to develop a recurrent dialogue on performance and development of ports between port stakeholders and within the city, the region, and beyond where necessary.
Potřeba rozvíjet soustavný dialog zaměřený na výkonnost a rozvoj přístavů, a to mezi zainteresovanými stranami v přístavním sektoru a v rámci měst, regionů a popřípadě ještě v širším měřítku.
The necessity to develop a recurrent dialogue on performance and development of ports between port stakeholders and within the city, the region, and beyond where necessary.
potřeba rozvíjet řádnou hospodářskou soutěž v tomto odvětví v obecném zájmu spotřebitelů;
the need for developing proper competition in this sector in the general interest of consumers;
Potřeba rozšířit ve vězeňských zařízeních opatření na snižování poškození byla potvrzena předsednictvím v jeho závěrech o opatřeních následujících po doporučení Rady z roku 2003 o předcházení a snižování poškození zdraví spojeného s drogovou závislostí.
The need to enhance harm reduction measures in prisons was confirmed by the Presidency in its Conclusions on the follow-up to the 2003 Council Recommendation on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence.
Potřeba rychle na krizi reagovat vedla mnoho členských států k tomu, aby posílily své kapacity na identifikaci sociálních problémů a zintenzívnily spolupráci mezi sociálními a institucionálními aktéry.
The need to react swiftly to the crisis has led many Member States to reinforce their capacity to detect social problems and intensify cooperation among social and institutional actors.
potřeba seizmických průzkumů za účelem aktualizace map geologických nalezišť;
the need for seismic surveys in order to update the maps of geological deposits;
Potřeba sezónních pracovníků je běžným jevem ve většině členských států.
The need for seasonal workers is a common occurrence in most Member States.
Potřeba sezónních pracovníků vzniká pravidelně v některých odvětvích, jako je zemědělství, stavebnictví a cestovní ruch, kde mnoho přistěhovalců pracuje ilegálně a za velmi špatných podmínek.
Seasonal workers are regularly needed in certain sectors, mainly agriculture, building and tourism, where many immigrants work illegally under precarious conditions.
potřeba silné podpory cílenějším evropským iniciativám,
the need for strong support for the most focused European initiatives;
Potřeba silného koordinačního a řídícího mechanismu výrazně vyvstává zejména u projektů, které jsou podle své definice přeshraniční, jako např. námořní dálnice.
The need for a strong coordination and governance mechanism is particularly pertinent for projects that, by definition, are cross-border, such as Motorways of the Sea.
Potřeba silnější politické koordinace na úrovni EU souvisí nejen s krizí – makroekonomická nerovnováha se vytvářela po dobu několika let a postup mnoha členských států byl omezen – nebo tyto státy neměly vůbec žádný prostor k činům – když ke krizi došlo.
The need for stronger policy co-ordination at EU level is not only linked to the crisis – macro-economic imbalances had built up over several years, leaving many Member States with little or no room for manoeuvre when the crisis hit.
potřeba skladovacích zařízení
Need for storage facilities
potřeba sladit směrnici 2000/9/ES s rozhodnutím o společném rámci pro uvádění výrobků na trh.
The need to align Directive 2000/9/EC to the NLF Decision.
Potřeba snížit míru předčasného ukončování školní docházky se stala politicky ještě naléhavější v rámci strategie Evropa 2020 pro celou EU, kterou Evropská rada přijala v červnu 2010.
The need to reduce ESL was given still greater political urgency under the Europe 2020 strategy for the entire EU, adopted by the European Council in June 2010.
Potřeba snížit výměty štikozubce obecného
The need to reduce hake discards
potřeba specifického vzdělání soudců v jednotlivých státech.
Need for the specific training of national judges.
Potřeba spojení do Evropy, ale rovněž a zejména v rámci afrického kontinentu, si nutně vyžaduje zásadní zkvalitnění letecké dopravy, a to jak s ohledem na nabídku dopravy, tak na kvalitu služeb.
The requirements in terms of mobility towards Europe but also and above all within Africa, make it even more essential to substantially improve air transport, both in terms of the traffic and quality of services.
Potřeba spojení oddělených trhů v energetice je evidentní stejně jako potřeba přídavných zásobovacích cest zemního plynu.
The need to connect separate markets in the electricity sector is evident as well as the need for additional gas supply routes.
potřeba spolehlivých a srovnatelných statistických údajů, které budou na všech úrovních sloužit při vytváření politik;
the need for reliable and comparable statistics to inform maritime policy making on all levels;
Potřeba společné přistěhovalecké politiky: výzvy a příležitosti
The need for a common policy on immigration: opportunities and challenges
Potřeba společné vnější strategie pro efektivní zdanění se v souvislosti s nedávným vývojem v oblasti daně z příjmu právnických osob jak v EU, tak na mezinárodní úrovni stala ještě naléhavější.
The need for a common external strategy for effective taxation has become even more pressing in light of recent developments in corporate tax policy, within the EU and internationally.
Potřeba společných minimálních norem v oblasti práva obhajoby vyplývá z toho, že vzájemné uznávání nemůže fungovat účinně, jestliže členské státy nedůvěřují justičním systémům ostatních členských států.
The need for common minimum standards for defense rights stems from mutual recognition which cannot operate effectively if Member States do not trust each other's justice systems.
Potřeba spolupracovat s členskými státy existuje rovněž ve vztahu k nedostatkům, které byly zjištěny při provádění reformy podle doporučení pro jednotlivé země v kontextu evropského semestru.
The need to cooperate with Member States also exists in respect of gaps which have been identified with regard to the implementation of reform as recommended by Country Specific Recommendations (also referred to as CSRs) in the context of the European Semester.
Potřeba spolupráce mezi agenturami se týká stejnou měrou reakce na mimořádné situace i aktivní činnosti, jako je analýza rizik a kapacita včasného varování.
The need for cross-agency cooperation applies equally to reacting to emergencies and to proactive work, such as risk analysis and early warning capacity.
Potřeba spolupráce mezi evropskými institucemi a všemi ostatními zúčastněnými subjekty s ohledem na politický vývoj a mnoho současných iniciativ.
In view of the political developments and many current initiatives, the need for cooperation between European institutions as well as all other stakeholders involved.
Potřeba spotřebitele a technologický užitek zůstanou jakožto významné parametry, které musí zástupci členských států vzít v úvahu při projednávání povolení na základě postupu projednávání ve výborech.
Consumer need and technological benefit will remain as important parameters to be considered by Member States representatives when authorisations are debated under the comitology procedure.
Potřeba spotřebitele a technologický užitek zůstanou významnými parametry, které musí zástupci členských států vzít v úvahu při projednávání povolení na základě postupu projednávání ve výborech.
Consumer need and technological benefit will remain as important parameters to be considered by Member States representatives when authorisations are debated under the comitology procedure.
Potřeba správních prostředků se pokryje v rámci přídělu, který byl již přidělen na řízení této akce a/nebo byl vnitřně přerozdělen v rámci GŘ, a případně doplněn z dodatečného přídělu, který lze řídícímu GŘ poskytnout v rámci ročního přidělování a s ohledem na rozpočtová omezení.
The needs for administrative appropriations shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Potřeba správy EU v odvětví LULUCF po skončení režimu zavedeného Kjótským protokolem.
Need for EU governance of the LULUCF sector after the end of the Kyoto Protocol regime.
Potřeba spustit počáteční služby od období 2014-2015
The need to launch the first services in 2014-2015
Potřeba stanovit a) cíle vytvářející požadované podmínky založené na definici dobrého environmentálního stavu, b) měřitelné cíle, které umožňují sledování, a c) provozní cíle související s konkrétními prováděcími opatřeními, které podporují jejich dosažení.
Need to set (a) targets establishing desired conditions based on the definition of good environmental status; (b) measurable targets that allow for monitoring; and (c) operational targets relating to concrete implementation measures to support their achievement.
Potřeba stanovit dlouhodobý plán řízení namísto každoročních opatření ad hoc ke stanovení rybolovných práv.
The need to set a long-term management plan instead of annual ad hoc measures to set fishing possibilities.
Potřeba statistik, jež vyplývá z deseti politických priorit Komise a z rostoucí složitosti společenství, nastoluje otázku relevance stávající evropské statistiky.
The need for statistics arising from the Commission’s 10 political priorities and from the increasing complexity of societies is bringing the relevance of current European statistics into question.
Potřeba statistiky, jež vyplývá z deseti politických priorit Komise a z rostoucí složitosti společností, nastoluje otázku relevance současné evropské statistiky.
The needs for statistics arising from the Commission’s 10 political priorities and from the increasing complexity of societies are bringing the relevance of current European statistics into question.
Potřeba strategického a komplexního přístupu
The need for a strategic and comprehensive approach
potřeba strategického rámce
need for a strategic framework
Potřeba strategie EU v oblasti duševního zdraví
The need for an EU-strategy on mental health
potřeba strukturovaného sociálního dialogu v této oblasti;
the need for a structured social dialogue in this area;
Potřeba strukturovanějšího rámce pro činnost zájmových skupin
the need for a more structured framework for the activities of lobbyists;
potřeba strukturovanějšího rámce pro činnost zájmových skupin,
the need for a more structured framework for the activities of lobbyists;
Potřeba strukturovanějšího rámce pro činnost zástupců zájmových skupin (lobbisty)
The need for a more structured framework for the activities of interest representatives (lobbyists)
Potřeba takové iniciativy byla zopakována ve dvou následných Aktech o jednotném trhu5.
The need for such an initiative was re-iterated in the two follow-up Single Market Acts5.
Potřeba takového zásahu je ještě větší, přihlédneme-li k rychlému tempu změn, které probíhají na pracovištích a v oblasti dovedností nutných k úspěšnému zapojení do pracovního procesu.
The need for such intervention is even greater in the context of the rapid pace of change in the workplace and in skills needed for success there.
Potřeba takovýchto změn byla zdůrazněna zvláště v souvislosti s přípravou nového všeobecného systému preferencí (GSP) na období 2006-20151, se zahájením vyjednávání nových regionálních dohod o hospodářském partnerství (EPA) se zeměmi africké, karibské a tichomořské oblasti (AKT), a s úvahou o budoucnosti textilního sektoru2.
The need for such changes has been highlighted, in particular, in the context of the preparation of the new Generalised System of Preferences (GSP) for the period 2006-20151, the opening of the negotiations on the new regional Economic Partnership Agreements (EPAs) with the African-Caribbean-Pacific (ACP) countries, and the reflection on the future of the textile sector2.
potřeba technických specifikací, které určí EHK OSN v Ženevě,
the need for technical specification, to be defined at UN/ECE in Geneva;