natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neukládá se povinnost měnit správní systémy týkající se migrace a azylu.
There is no obligation to make changes to administrative systems related to migration and asylum.
Neukládá se žádná dodatečná finanční zátěž, ani nová administrativní zátěž, která je velmi malá a je omezena na dovozce, kteří chtějí využít celní režim 4200, a vyhnout se tak tomu, že by museli platit DPH z dovozu, pokud po dovozu následuje dodání nebo přemístění zboží uvnitř Společenství do jiného členského státu.
No additional financial burdens are imposed and the administrative burdens are not new, they are very minor and limited to importers wanting to make use of the customs 4200 procedure, thus avoiding having to pay the VAT on importation when the importation is followed by an intra-Community supply or a transfer of the goods to another Member State.
Neukládá tak podnikům žádné další povinnosti.
It thus does not impose any further obligations on companies.
Neukládá členských státům žádné povinnosti vytvářet nové soubory geoprostorových dat, nýbrž cílem GMES je zajistit neustálou dostupnost provozních služeb pro pozorování Země.
It places no obligation on Member States to create new geospatial data sets, whereas the objective of GMES is to ensure the continuous availability of operational Earth observation services.
Neukládání regulovaných velkoobchodních cen za přístup v případě sítí NGA
Non-imposition of regulated wholesale access prices on NGA networks
Neukládání sankcí obětem
Non application of sanctions to the victim
neukládání sankcí obětem.
Non application of penalties to the victim.
Neukážeme-li studentům a pedagogům, jak s technologiemi zacházet, budou využívat nové nástroje starými způsoby.
If teachers and students are not shown what they are supposed to do with technology they will - as the saying goes- "use new tools in old ways".
Neukážeme-li učitelům, studentům a žákům, jak s technologiemi zacházet, budou využívat nové nástroje starými způsoby.
If teachers and students are not shown what they are supposed to do with it, they will use new tools in old ways.
Neuložením nebo zrušením regulovaných velkoobchodních cen za přístup k sítím NGA podle bodů 48 a 49 nejsou dotčena opatření, která byla přijata k řešení nedostatečných marží zjištěných testem ekonomické replikovatelnosti ex ante, jak stanoví toto doporučení, aby v případech, kdy by operátorovi s významnou tržní silou neměla být uložena regulace velkoobchodních cen, byla zajištěna hospodářská soutěž.
The non-imposition or lifting of regulated wholesale access prices on NGA networks under points 48 and 49 is without prejudice to measures taken to address insufficient margins identified under the ex ante economic replicability test as set out in this Recommendation for the purpose of safeguarding competition in cases where wholesale price regulation should not be imposed on the SMP operator.
Neuloží se žádné clo na dovoz produktů kódů KN 1006 10, 1006 20 a 1006 40 00 do francouzského zámořského departmentu Réunion, které jsou určeny pro tamní spotřebu.
No customs duties shall be charged in the French overseas department of Réunion on products falling within CN codes 1006 10, 1006 20 and 1006 40 00 imported for consumption there.
Neumanna, 1316
S.K. Neumanna, 1316
neumožnění výjimek z právních norem týkajících se sociální ochrany a ochrany životního prostředí s cílem předejít vzniku nedovolených výhod v mezinárodním obchodě;
not allowing derogation from social or environmental protection laws, in order to prevent unfair advantages in international trade;
Neumožňuje Komisi zavést povinné používání formátů vykazování složek, přijmout kritéria pro schvalování laboratoří, přijmout opatření na zlepšení spolupráce laboratoří nebo změnit společný seznam složek stanovený článkem 12 směrnice poté, co bude zaveden.
It does not enable the Commission to make the reporting formats mandatory, to adopt a list of criteria for the authorisation of laboratories, to adopt measures to improve laboratory cooperation or to amend the common list of ingredients provided under Article 12 of the Directive, once established.
Neumožňuje například uvést plánovací cyklus a strategii EU do souladu s plánovacími cykly a strategiemi jejích partnerů a dostatečně také neusnadňuje společné plánování s členskými státy, jak to požaduje program pro zlepšování účinnosti pomoci.
For example, it does not permit the alignment of the EU programming cycle and strategy to those of its partners, and it also does not sufficiently facilitate joint programming with Member States, as required by the aid effectiveness agenda.
Neumožňuje tedy žádné srovnání nákladů a účinnosti opatření, která je třeba provést v ostatních odvětvích podle modelů CAFE,
It does not therefore allow for any comparative assessment of the cost-benefit of measures that could be implemented in other sectors, using the CAFE models;
Neumožňuje to mateřské společnosti vydávat příkazy týkající se běžného provozu, ani pokud jde o jednotlivá rozhodnutí týkající se výstavby nebo modernizace skladovacích zařízení nepřekračující podmínky schváleného finančního plánu nebo jakéhokoli rovnocenného nástroje;
It shall not permit the parent company to give instructions regarding day-to-day operations, nor with respect to individual decisions concerning the construction or upgrading of storage facilities, that do not exceed the terms of the approved financial plan, or any equivalent instrument;
Neumožňuje tudíž členským státům optimálně používat fiskální nástroj.
It therefore does not enable Member States to make optimum use of taxation as a tool.
Neumožňuje uvést plánovací cyklus EU do souladu s plánovacími cykly jejích partnerů, neusnadňuje společné plánování s členskými státy a neumožňuje provádět rychlé úpravy v případě potřeby.
It does not allow the EU programming cycle to be aligned to those of its partners, it does not facilitate joint programming with Member States and it does not allow swift adjustments if required.
Neumožňuje však řešit zásadní problém s podobou stupnice energetického štítku, kde se na základě analýzy ukázalo, že existují lepší řešení, než jaké představuje současný štítek se stupnicí A+++ až D.
However, it cannot address the crucial problem of the energy label scale layout, for which the analysis shows that there are better solutions compared to the current A+++ to D label.
Neumožňuje-li spouštěcí zařízení záchranných plavidel nalodění do nich dřív, než se dostanou na vodu a výška z naloďovacího stanoviště do vody je větší než 4,5 metru nad vodoryskou za nejsnadnějších plavebních podmínek, musí být nainstalován schválený typ systému evakuace z lodě (MES) vyhovující požadavkům oddílu 6.2 Předpisu LSA.
If a survival craft launching arrangement does not allow embarkation into the survival craft before it is on the water and the height from the embarkation station to the water is more than 4,5 metres above the waterline in the lightest seagoing condition, an approved type of MES (Marine Evacuation System) complying with section 6.2 of the LSA Code shall be installed.
Neumožňuje-li uspořádání nebo rozměr stávající osobní lodě typu ro-ro instalaci rychlého záchranného člunu předepsaného odstavcem.3.1, může být rychlý záchranný člun instalován namísto stávajícího záchranného člunu, který je schválen jako záchranný člun nebo člun k použití ve stavu nouze, pokud vyhovuje všem těmto podmínkám:
In the case where the arrangement or size of an existing ro-ro passenger ship is such as to prevent the installation of the fast rescue boat required by paragraph .3.1, the fast rescue boat may be installed in place of an existing lifeboat which is accepted as a rescue boat or boat for use in an emergency, provided that all of the following conditions are met:
neumožňují vyhodnotit vlastní dopad na dosažení cílů zachování druhů, jež stanoví SRP,
impossible to measure their impact on the achievement of the conservation objectives of the CFP;
Neumožňují zajistit rovné zacházení s konečnými spotřebiteli na vnitřním trhu a nedostatečně podporují postupy, jež jsou nejhospodárnější z hlediska spotřeby energie nebo nejšetrnější k životnímu prostředí.
They do not provide a level playing field for end-users within the internal market and do not sufficiently support energy saving or environmentally friendly energy consumption.
Neunijní společnost, která má podle směrnice závazek vybírat daně a upouštět od jejich vybírání, má tři možnosti, jak dosáhnout shody.
A non-EU company with the obligation to collect and remit tax under the Directive has three options for achieving compliance.
Neuplatní se ani na tradiční investiční bankovní činnosti týkající se navyšování kapitálu nebo na finanční transakce realizované v souvislosti s restrukturalizačními operacemi.
Nor will it apply to the traditional investment banking activities in the context of the raising of capital or to financial transactions carried out as part restructuring operations.
Neuplatní se jednotný společný dlouhodobý programový přístup jako v případě skutečného evropského výzkumného programu.
A coherent joint long term programmatic approach will not take place as in the case of a genuine European research programme.
Neuplatní se na přepravu nebezpečných věcí:
It shall not apply to the transport of dangerous goods:
Neuplatní se v situacích, v nichž se nejedná o právo EU, a nerozšiřuje pravomoci Unie vymezené ve Smlouvách4.
It does not apply in situations where EU law is not involved and it does not extend the powers of the Union as defined in the Treaties.4
Neuplatní se.
Not applicable
Neuplatní-li se žádné z těchto kritérií, je platba připsána rovnoměrně ke všem povinnostem.
If none of those criteria applies, the payment is imputed proportionately to all the obligations.
neuplatněné ztráty vzniklé na úrovni skupiny, jak je stanoveno v článku 64 ve spojení s čl. 66 písm. b) a článkem 71;
unrelieved losses incurred at the level of the group, as provided for in Article 64 in conjunction with Article 66(b) and in Article 71;
Neuplatněné ztráty, které daňovému poplatníkovi nebo stálé provozovně vznikly podle pravidel této směrnice nebo podle vnitrostátních právních předpisů o daních z příjmů právnických osob před vstupem do skupiny, nelze započíst proti konsolidovanému základu daně.
Unrelieved losses incurred by a taxpayer or a permanent establishment under the rules of this Directive or under national corporate tax law before entering a group may not be set off against the consolidated tax base.
neuplatněné ztráty, které daňovému poplatníkovi vznikly před vstupem do systému stanoveného touto směrnicí, jak je stanoveno v článku 64;
unrelieved losses incurred by a taxpayer before entering the system provided for by this Directive, as provided for in Article 64;
Neuplatněné ztráty, které daňovému poplatníkovi vznikly v souladu s pravidly této směrnice, se převedou do dalšího období v souladu s následně použitelnými vnitrostátními právními předpisy o daních z příjmů právnických osob.
Unrelieved losses incurred by the taxpayer in accordance with the rules of this Directive shall be carried forward in accordance with the national corporate tax law subsequently applicable.
Neuplatnění sankcí vůči obětem
Non application of sanctions to the victim
Neuplatňovala-li tedy žádná ze zúčastněných společností před zápisem SE do rejstříku pravidla o účasti zaměstnanců, není SE povinna zavést předpisy týkající se účasti zaměstnanců.
Therefore, if none of the participating companies was governed by participation rules before the SE was registered, the latter does not have to establish provisions for employee participation.
Neuplatňování jakýchkoli stropů nařízením by mohlo být rozšířeno na určité další sociální služby.
The scope of the Decision as regards the application without any thresholds could be extended to certain social services.
Neuplatňování přeshraničního vymáhání právních předpisů v celé EU nejenže vede k beztrestnosti zahraničních pachatelů, na které se nevztahuje žádná dvoustranná dohoda, ale také diskriminuje tuzemské pachatele dopravních přestupků.
Moreover, failure to pursue cross-border enforcement throughout the EU not only results in the impunity of non-resident offenders who are not covered by any bilateral agreement, but also discriminates against resident traffic offenders.
Neuplatňování těchto požadavků na stabilitu by mělo být důvodem pro vyřazení lodí typu ro-ro z provozu po určitém počtu let.
Failure to apply such stability requirements should be grounds for phasing out ro-ro passenger ships after a certain number of years of operation.
Neuplatňování těchto právnických textů na pracovníky zahrnuté do předmětu jejich úpravy je porušením práva Společenství, jelikož tyto konkrétní právní nástroje poskytují větší ochranu než směrnice.
The non application of these legal texts to workers covered by their scope is a violation of Community law, since these specific legal instruments are more protective than the Directive.
Neuplatňování zákazu a omezení uvádění ekologických produktů na trh
Non-prohibition and non-restriction of the marketing of organic products
Neupravuje možnost poskytování dokumentů v souvislosti s jiným řízením.
It does not cover the possibility of the provision of documents in the context of other proceedings.
Neupravuje všechny aspekty alternativního řešení sporů, ale zaměřuje se na některé klíčové aspekty řešení sporů mimosoudní cestou.
It does not regulate all aspects of ADR but focuses on some key aspects of out-of-court dispute resolution.
Neupravuje všechny stránky poskytování a přijímání úvěrů, ale soustředí se na některé klíčové aspekty transakce spojené s hypotečním úvěrem.
It does not regulate all aspects of lending and borrowing but focuses on some key aspects of the mortgage credit transaction.
Neupřesňuje míru účasti a rozsah finanční podpory, již by členské země mohly získat, což jsou obojí rozhodující prvky pro zajištění udržitelnosti tohoto nástroje.
The degree of participation and the amount of financial support that member countries could receive is left unspecified.
Neupřesňuje však, jaký rozdíl je mezi službou hospodářské a nehospodářské povahy.
The protocol does not, however, clarify the distinction between an economic and a non-economic service.
Neuralgická centra metropolí jsou přednostními cíly nových forem terorismu.
The nerve centres of metropolitan areas are a particular target for new forms of terrorism.
Neurodegenerativní choroby jsou uznávány členskými státy jako závažný společenský problém.
Neurodegenerative diseases are recognised by the MS as a major societal challenge.
Neurodegenerativní onemocnění označily členské státy za oblast, kde je vysoká společenská poptávka a kde by společná iniciativa ve formě společného plánování významně napomohla stávajícím roztříštěným snahám Evropského výzkumného prostoru.
Neurodegenerative diseases have been identified by Member States as an area where the social demand is high and where a common initiative, implemented through Joint Programming, would improve hugely on the current fragmented efforts in the European Research Area.
NEUROPED: Evropská referenční síť pro vzácná neurologická onemocnění u dětí
NEUROPED: European Network of Reference for Rare Paediatric Neurological Diseases
neurotoxická;
neurotoxic;
Neurčitá
Indeterminate
Neurčitý nebo nesouhlasný názor v této věci mělo jen několik málo (14 %) respondentů, převážně občanů-jednotlivců, kteří se domnívají, že EU by se měla spíše soustředit na implementaci stávajících nástrojů nebo že sociální, ekonomický a environmentální rozvoj je důležitější než růst sám o sobě, případně že by se na rozhodovací úrovni měla opustit myšlenka nekonečného růstu.
The latter, mainly individual citizens, consider either that the EU should focus on the implementation of existing instruments; or that social, economic and environmental development is more important than growth per se; or that decision-makers should put aside the idea of infinite growth.
Neurčitě se také vyjadřuje v otázce překážek, kterým má být zabráněno.
It is also vague about the obstacles to be avoided.
Neurčovat časový rámec akreditací,
Refrain from setting a timeframe for accreditation;
Neurčují, jak by měly být prostorové informace organizovány nebo harmonizovány.
They do not determine how spatial information should be organised or harmonised.
Neusazená osoba povinná k dani využívající zvláštního režimu by použila vlastní daňové identifikační číslo vydané v členském státě usazení a v souhrnném výkazu by označila členské státy, do kterých zboží dovezla.
The non-established taxable person using the scheme would use his own VAT identification number issued in his Member State of establishment and identify the Member States into which the goods were transferred on the recapitulative statement.
Neusazené osobě povinné k dani může být vrácena daň podle článku 3, podá-li žádost o vrácení daně (dále jen „žádost“) v členském státě usazení.
To obtain a refund under Article 3, the non-established taxable person shall submit an application for refund, hereinafter “the application” in the Member State in which he is established.
Neusazení obchodníci využívající zvláštní režim pro elektronické obchody provádějí jediný odvod do členského státu identifikace, který dál převede příslušnou sumu členskému státu spotřeby.
Non-established traders making use of the special scheme for electronically supplied services make a single payment to the Member State of identification, which then re-distributes the appropriate amount to the Member States of consumption.
Neuskuteční-li se komunikace pomocí elektronických prostředků nebo s použitím standardních formulářů, není tím dotčena platnost získaných informací nebo opatření přijatých při vyřizování žádosti o pomoc.
If communication is not made by electronic means or with use of standard forms, this will not affect the validity of the information obtained or of the measures taken in the execution of a request for assistance.
Neuskutečněná opatření rovněž brzdila schopnost eurozóny reagovat na krizi
Unfinished business also hampered the euro area's capacity to respond to the crisis
Neuskutečněná přeprava
Shipment failure
Neuskutečnění přepravy (Článek 9)
Shipment failure (Article 9)
Neusnadnila by však přeshraniční srovnatelnost informací.
It would not, however, facilitate the cross-border comparability of information.
NEUSPOKOJIVÉ ŘÍZENÍ MIGRACE
UNSATISFACTORY GOVERNANCE OF MIGRATION
neuspokojivá kvalita výroby v členských státech s volnějšími pravidly a
unsatisfactory manufacturing quality in MS with lax rules and
Neuspokojivé jsou rovněž krátkodobé přístupy, jimž se nedaří pokrýt dodatečné náklady investorů.
Also short term policies, falling short of covering real extra costs for investors, are not satisfactory.
Neuspokojivé platy a podmínky vědecké práce.
4.16.1 Unsatisfactory pay and conditions for scientists.
Neuspokojivé vztahy mezi MSP a bankami by se mohly zlepšit, pokud by došlo k zavedení postihů a pobídek pro banky.
The unsatisfactory relationship between SMEs and banks could improve if sanctions and incentives for banks occurred.
Neuspokojivé výsledky jsou zřejmé především v těchto oblastech: vízová politika, sdílení informací mezi donucovacími a soudními orgány, prevence a boj proti organizované trestné činnosti, řešení krizí v rámci Evropské unie, policejní a celní spolupráce a justiční spolupráce v trestních věcech.
An insufficient level of achievement was evident in the following areas: Visa Policy, Sharing of Information among Law Enforcement and Judicial Authorities, Prevention of and the Fight against Organised Crime, Management of Crises within the European Union, Police and Customs Cooperation and Judicial Cooperation in Criminal Matters.
Neuspokojivý je ovšem obsah předpisů zavedených těmito úmluvami, protože nejsou skutečným přínosem ani pro zabránění škod ani pro záruku jejich nápravy.
But it is mainly in substance that the rules established by these conventions are unsatisfactory, because they make no real contribution either to preventing damage or to ensuring it is repaired.
NEUSTÁLÝ TLAK NEDOVOLENÉHO PŘISTĚHOVALECTVÍ
CONTINUOUS PRESSURE OF ILLEGAL IMMIGRATION
Neustále je na nich přítomen zodpovědný dospělý, který odstraní vše škodlivé.
A responsible adult is there on-line all the time keeping away anything nasty.
Neustále je třeba usilovat o překonání dědictví minulosti, podporu usmíření a řešení dvoustranných sporů mezi zeměmi procesu rozšíření a s členskými státy.
Continued efforts are needed to overcome the legacy of the past, foster reconciliation and tackle bilateral disputes among enlargement countries and with Member States.
Neustále je třeba věnovat pozornost vhodným dovednostem, které dokáže zajistit aktuální vzdělávání a odborná příprava, a také usnadňování mobility.
Continuous attention is needed for appropriate skills, ensured by up-to-date education and training, facilitating mobility.
Neustále je třeba věnovat pozornost vhodným dovednostem, které dokáže zajistit aktuální vzdělávání a odborná příprava, a také usnadňování mobility.
Continuous attention is needed to ensure it has the right skills, ensured by up-to-date education and training that promotes mobility.
Neustále jsou činěna opatření zaměřená na zlepšení účinnosti systému prosazování práv duševního vlastnictví proti padělání a jednání o Obchodní dohodě proti padělatelství (ACTA) jsou nyní ve značně pokročilé fázi.
Continued action is being taken to improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting and the negotiations on the Anti-Counterfeit Trade Agreement (ACTA) are now well advanced.
neustále kontrolovat míru zranitelnosti sektoru v zájmu zamezení „selhání trhu“ a vypracování pozitivních předvídavých vizí rozvoje.
constantly scrutinise sectoral vulnerability, so as to head off sector "market failures", and develop a positive, forward-looking vision of development.
neustále monitorovat dopady na životní prostředí.
constant monitoring of the environmental impact.
Neustále podporuje dialog mezi Indií a Pákistánem, odsoudila všechny formy terorismu a násilí a vyjádřila svojí připravenost k podpoře mírového procesu.
It has consistently encouraged dialogue between India and Pakistan, condemned all forms of terrorism and violence and expressed its readiness to support a peace process.
Neustále probíhají práce na zlepšeních internetové stránky IEE a ke všem projektům IEE byly vytvořeny informační přehledy.
The IEE web site is subject to continuous improvement and project fact sheets have been created for all IEE projects.
Neustále roste množství turistů přijíždějících do Evropské unie z ostatních částí světa jako je Rusko, Čína a Indie, kde hospodářský rozvoj rychle umožňuje přístup většího počtu obyvatel k tomuto typu spotřeby.
Indeed, flows of tourists to the European Union are constantly increasing from other parts of the world such as Russia, China and India, where economic development is rapidly giving more of the population access to this kind of consumption.
Neustále roste množství turistů přijíždějících do Evropské unie z Ruska, Číny a Indie, kde hospodářský rozvoj rychle umožňuje přístup většího počtu obyvatel k tomuto typu spotřeby.
Indeed, flows of tourists to the European Union are constantly increasing from Russia, China and India, where economic development is rapidly giving more of the population access to this kind of consumption.
Neustále roste množství turistů přijíždějících do Evropské unie z Ruska, Číny a Indie, kde hospodářský rozvoj rychle umožňuje přístup většího počtu obyvatel k tomuto typu spotřeby.
Indeed, flows of tourists to the European Union are constantly increasing from Russia, China and India, where economic development is rapidly giving more of the population access to this kind of consumption.
Neustále roste poptávka po údajích o službách, zejména o podnikatelských službách.
There is an increasing need for data on services, in particular business services.
Neustále roste také jejich význam pro evropské hospodářství, neboť nabízejí široké možnosti leteckých spojů v rámci Unie a zajišťují stálé spojení Evropy s ostatním světem.
They have also become increasingly important to the European economy, providing a wide range of connections within the EU and ensuring that Europe stays connected with the rest of the world.
Neustále roste zaznamenávání biometrických údajů.
The capture of biometric data is increasing.