natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soudržná, vyvážená strategie EU umožní využít příležitosti, které přistěhovalectví nabízí, řešit negativní vnímání přistěhovalectví veřejností a zvládnout problémy související s migrací, včetně odpudivého obchodování s lidmi a vykořisťování nelegálních přistěhovalců.
A coherent, balanced strategy will enable the EU to seize the opportunities of immigration, to address negative public perceptions, and to tackle the challenges raised by immigration – including the poisonous practice of trafficking and exploitation associated with illegal immigration.
Soudržné a pružné provádění
A coherent and flexible implementation
Soudržné používání různých politik a nástrojů, které má EU k dispozici, by mělo usnadnit vytvoření Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ).
The creation of the European External Action Service (EEAS) should facilitate the use of the variety of policies and instruments at the EU’s disposal in a coherent manner.
Soudržné provádění povinného označování místa hospodaření
coherent implementation of obligatory place-of-farming labelling
Soudržné provádění společného evropského azylového systému
A coherent implementation of the Common European Asylum System
Soudržné, účinné a měřitelné provádění Agendy 2030 však může být narušeno tím, že je podávání zpráv o provádění dobrovolné.
However, the voluntary reporting on implementation may undermine the coherent, effective and measurable implementation of the 2030 Agenda.
Soudržné, účinné a měřitelné provádění Agendy 2030 však může být narušeno tím, že podávání zpráv je dobrovolné.
However, the voluntary reporting may undermine the coherent, effective and measurable implementation of the 2030 Agenda.
Soudržný a integrovaný přístup k plánování a správě pobřežních oblastí by se měl stát rámcem součinnosti a zabývat se možnými nesrovnalostmi mezi hospodářským rozvojem těchto oblastí a nezbytným přizpůsobením na změnu klimatu.
A coherent and integrated approach to coastal planning and management should provide a context for synergies and address potential inconsistencies between economic development of coastal zones and necessary adaptation to climate change.
Soudržný a všestranný přístup zaměřený na zajištění skutečnosti, aby zdravý výběr byl přístupný, cenově dostupný a lákavý, vyžaduje prosazení výživy a fyzické aktivity do všech příslušných politik na místní, regionální, národní a evropské úrovni vytvořením nezytného podpůrného prostředí a vypracováním a použitím vhodných nástrojů k posouzení dopadu dalších politik na zdraví a fyzickou aktivituxxx.
A coherent and comprehensive approach aimed at making the healthy choices available, affordable and attractive involves taking account of mainstreaming nutrition and physical activity into all relevant policies at local, regional, national and European levels, creating the necessary supporting environments, and developing and applying appropriate tools for assessing the impact of other policies on nutritional health and physical activity30.
Soudržný evropský rámec je nezbytný pro vstup a pobyt občanů třetích zemí napříč EU: ten musí fungovat ruku v ruce s odstraňováním kořenů obchodu s lidmi.
A coherent European framework is essential for the entry and stay of third country nationals across the EU: and must work in tandem with tackling the root causes of human trafficking.
soudržný politický přístup,
Politically consistent approach,
Soudržný program výzkumu v otázkách bezpečnosti na úrovni Evropské unie může přidat značnou hodnotu k optimálnímu využívání kompetentních výrobních odvětví.
A coherent security research programme at the level of the European Union can add significant value to the optimal use of a highly competent industry.
Soudržný přístup ke snižování pracovních nákladů by měl brát v úvahu potřebu konsolidace veřejných financí a měl by zahrnovat širší úvahy o opatřeních ohledně minimální mzdy a revizi dopadu daňového systému na zaměstnanost.
A coherent approach to reducing labour costs should take account of the need to consolidate public finances and include the wider considerations of minimum wage provisions and a review of the impact of the tax system on employment.
Soudržný rozvoj politik bude klást větší důraz na koordinaci vnitrostátních a regionálních výzkumných politik prostřednictvím zvláštního režimu podpory pro nadnárodní iniciativy členských států a regionů v oblasti spolupráce na politikách.
The coherent development of policies will put a greater emphasis on the co-ordination of national and regional research policies through a specific support scheme for trans-national policy cooperation initiatives by Member States and regions.
Soudržný rámec lze vytvořit pouze koordinovanou činností členských států v rámci EU nebo činností na úrovni EU.
A coherent framework can only be achieved by concerted action by Member States within the EU or action at EU level.
Soudržný rámec odborných kvalifikací a kompatibilních systémů zajišťování kvality se stále vyvíjí21 a bude přínosem v této oblasti.
The coherent framework of qualifications and of compatible quality assurance systems currently under development21 will contribute to this.
Soudržný soubor pravidel smluvního práva: Společná evropská právní úprava prodeje obsahuje pravidla, která upravují záležitosti smluvního práva s praktickou relevancí po celou dobu platnosti přeshraniční smlouvy.
A comprehensive set of contract law rules: The Common European Sales Law includes rules that cover issues of contract law that are of practical relevance during the life-cycle of a cross-border contract.
Soudržný vývoj obchodních norem EU
coherent development of EU marketing standards
Soudržný, doplňkový a koordinovaný přístup EU k poskytování humanitární pomoci zajišťuje, aby byly omezené zdroje využívány efektivně k uspokojování vymezených potřeb a podporuje posun k účinnější mezinárodní humanitární pomoci.
A coherent, complementary and coordinated EU approach to the provision of humanitarian aid ensures that scarce resources are used efficiently to meet identified needs and supports the drive to more effective international humanitarian response.
soudržněji a účinněji využívat pobídky a podmínky,
use incentives and conditionalities more coherently and efficiently;
Soudržnější a integrovanější přístup k plánování a správě pobřežních zón by měl přinést lepší možnosti pro využití součinnosti, vyrovnání nesrovnalostí a nakonec i pro lepší a účinnější dosažení udržitelného rozvoje.
A more coherent and integrated approach to coastal planning and management should provide a better context to benefit from synergies, to level out inconsistencies, and ultimately to better and more effectively achieve sustainable development.
Soudržnější přidělování spektra umožní včasnou a dostatečnou dostupnost spektra pro zavedení sítí 5G v celé EU, čímž vzniknou celkové přínosy ve výši 146,5 miliardy EUR ročně.
More consistent spectrum assignment will enable timely and adequate availability of spectrum for the introduction of 5G across the EU, generating total benefits of €146.5 bn a year.
Soudržnější přístup EU a členských států již přináší výhody v rámci mnohostranných organizací v oblasti energetiky.
A more coherent approach by the EU and Member States is already bringing benefits in multilateral energy organisations.
Soudržnější reakce
A More Coherent Response
Soudržnější reakce na evropské úrovni
Greater consistency in the response at the European level
Soudržnější společnost: rovné příležitosti pro všechny
A more cohesive society: equal opportunities for all
Soudržnější společná koncepce by významně posílila potenciální hodnotu územního plánování námořních prostor pro EU jako celek, i v rámci přímořských oblastí.
A more coherent common approach would significantly enhance the potential value of MSP for the EU as a whole, as well as in a sea-basin context.
Soudržnější využívání zdrojů členských států a ES v mezinárodní vědeckotechnické spolupráci přispěje k dosažení kritického množství, které je potřebné pro účinnou reakci na stále globálnější politické výzvy.
A more coherent use of Member State and EC resources for international S&T cooperation will help to gather the critical mass needed to provide an effective response to policy challenges that are increasingly global.
Soudržnější zákony proti teroristickým činům souvisejícím se zahraničními teroristickými bojovníky v celé EU by řešily praktické a právní problémy se shromažďováním a přípustností důkazů v případech terorismu a při odrazování od odjezdů do oblastí konfliktů.
More coherent laws against foreign terrorist fighters-related offences across the EU would address the cross-border practical and legal challenges in the gathering and admissibility of evidence in terrorism cases, and to deter departures to conflict zones.
soudržnější, integrovanou politiku, která podporuje dosažení různých aspektů lisabonské strategie, aby se podniky staly konkurenceschopnější a inovativnější na světovém trhu, přičemž se také zlepší kvalita života a práce veřejnosti,
a more coherent, integrated policy which facilitates the achievement of the various strands of the Lisbon Strategy, to make businesses more competitive and innovative on the world stage while also improving the public's quality of life and work;
soudržnější, integrovanou politiku, která podporuje dosažení různých aspektů lisabonské strategie, aby se podniky staly konkurenceschopnější a inovativnější na světovém trhu, přičemž se také zlepší kvalita života a práce veřejnosti;
a more coherent, integrated policy which facilitates the achievement of the various strands of the Lisbon Strategy, to make businesses more competitive and innovative on the world stage while also improving the public's quality of life and work;
Soudržnější, koordinovanější používání nástrojů EU, včetně dvoustranných činností členských států s partnery z řad zemí sousedství, zlepší schopnost EU řešit krátkodobé i dlouhodobé problémy a potřeby v regionu.
A more coherent, joined-up, use of the EU’s instruments, including Member States’ bilateral activities with partners in the neighbourhood, will improve the EU’s ability to address both short- and long-term challenges and needs in the region.
Soudy
Courts
Soudy a další příslušné orgány členských států musí při uplatňování tohoto nařízení uvedená práva a zásady dodržovat,
This Regulation must be applied by the courts and other competent authorities of the Member States in observance of those rights and principles.
Soudy a jiné příslušné orgány by však neměly mít možnost uplatnit výhradu veřejného pořádku s cílem nepoužít právo jiného státu, ani možnost odmítnout uznání nebo případně přijetí či vykonání rozhodnutí, veřejné listiny či soudního smíru vyhotovených jiným členským státem, pokud by tím byla porušena Listina základních práv Evropské unie, a zejména její článek 21 o zásadě zákazu diskriminace.
However, the courts or other competent authorities should not be able to apply the public policy exception in order to set aside the law of another State or to refuse to recognise — or, as the case may be, accept — or enforce a decision, an authentic instrument or a court settlement from another Member State when doing so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof on the principle of non-discrimination.
Soudy a orgány příslušné k doručení písemnosti podle odstavce 1 uvedou datum a čas podání návrhu na zahájení řízení, nebo případně předání písemností, jež mají být doručeny.
The courts and authorities responsible for service referred to in paragraph 1 shall note, as applicable, the date and time of lodging of the document instituting proceedings or of receipt of the documents to be served.
Soudy budou provádět průzkum věcnosti nároku žalující strany a jeho přípustnosti pro kolektivní řešení.
The courts will conduct inquiries about the merit of a plaintiff's claim and the suitability of the claim at issue to collective resolution.
Soudy by měly mít možnost řízení odročit, pokud řízení probíhá paralelně v jiném členském státě.
The courts should have the possibility to suspend a case where a parallel case is pending in another Member State.
soudy by měly mít pravomoc uložit dostatečně odstrašující sankce, včetně možnosti vyložit obsah nezpřístupněných důkazů v občanskoprávním řízení o náhradu škody v neprospěch žalovaného, aby zabránily zničení relevantních důkazů nebo odmítnutí splnit příkaz ke zpřístupnění důkazů.
to prevent destruction of relevant evidence or refusal to comply with a disclosure order, courts should have the power to impose sufficiently deterrent sanctions, including the option to draw adverse inferences in the civil proceedings for damages.
Soudy by pak v jednotlivých případech musely posuzovat opodstatněnost žalob odvolávajících se na pokyny, jejichž platnost by byla zpochybňována.
The courts would then have to decide on a case-by-case basis on the merits of complaints invoking guidelines whose validity would be questioned.
Soudy by však neměly mít možnost vznášet výhradu veřejného pořádku, a neuplatňovat tak právní předpisy jiného státu, ani možnost odmítnout uznání či vykonání rozhodnutí, úřední listiny či soudního smíru vyhotovených jiným státem, pokud by použitím výhrady veřejného pořádku byla porušena Listina základních práv Evropské unie a zejména její článek 21, který zakazuje jakoukoli formu diskriminace.
However, the courts should not be able to apply the public policy exception in order to set aside the law of another Member State or to refuse to recognise or enforce a decision, authentic instrument or legal transaction drawn up in another State if the application of the public policy exception would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21, which prohibits all forms of discrimination.
Soudy jednající v rámci svých soudních pravomocí jsou osvobozeny od dohledu vykonávaného orgánem dozoru, podléhají však hmotněprávním pravidlům ochrany údajů.
Courts, when acting in their judicial authority, are exempted from the monitoring by the supervisory authority, but not from the application of the substantive rules on data protection.
Soudy mohou přijímat za důkazy písemná prohlášení svědků nebo odborníků.
Courts are entitled to accept written statements of witnesses or experts as evidence.
Soudy musí jednat rychle a dotčené straně řízení by mělo být umožněno předložit věc v kterémkoli jiném členském státě, v němž existuje hraniční určovatel stanovící příslušnost, bez ohledu na pořadí těchto kritérií příslušnosti, přičemž by se zároveň respektovala smluvní volnost stran.
The courts shall act swiftly and the party concerned should have the possibility to submit the case in any other Member State that has a connecting factor granting jurisdiction, irrespective of the order of these jurisdiction grounds, while at the same time respecting the parties' autonomy.
soudy místa, v němž má obvyklé bydliště žalobce, nebo
the court for the place where the creditor is habitually resident, or
soudy místa, v němž má obvyklé bydliště žalovaný, nebo
the court for the place where the defendant is habitually resident,
Soudy nebo správní orgány, které jsou příslušné vést řízení ve smyslu této směrnice, by měly být oprávněny přezkoumávat účinky dřívějších rozhodnutí.
The courts or administrative authorities competent to rule on the proceedings referred to in this Directive should have the right to examine the effects of previous decisions.
Soudy nebo tribunály mají prostřednictvím rozhodujícího orgánu, žadatele či jinak přístup k obecným informacím uvedeným v čl. 33 odst. 2 písm. b) a c).
The courts or tribunals shall, through the determining authority, the applicant or otherwise, have access to the general information referred to in Article 33(2)(b) and (c).
Soudy nezúčastněných členských států budou i nadále při určování příslušnosti a rozhodného práva i při uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů mezinárodních párů, zahrnujících jak majetkové poměry v manželství, tak majetkové důsledky registrovaného partnerství, uplatňovat svá platná vnitrostátní pravidla.
The courts of the non-participating Member States will continue to apply their existing domestic rules to determine the jurisdiction and applicable law and to the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Soudy se často v používání předběžných opatření velmi rozcházejí.
Courts vary widely in their treatment of interim relief.
Soudy tak musí provádět technická vyhodnocení, která v mnohých případech přesahují znalosti příslušných úředníků.
In that case, however, courts have to make a technical assessment which often exceeds the knowledge of the competent officials.
Soudy tohoto členského státu však mají možnost odmítnout rozšíření své příslušnosti v případě, že právo tohoto členského státu neupravuje instituci registrovaného partnerství.
However, the courts of that Member State will be able to refuse this extension of jurisdiction if the domestic law of that State does not provide for the institution of registered partnership.
Soudy těchto členských států použijí nejprve právo podle společné národnosti manželů.
The courts in these States apply, in the first place, the law of the common nationality of the spouses.
Soudy v Řecku a Lucembursku přijímají rozhodnutí během 1–2 měsíců, ve Francii a Finsku během 2 měsíců, v Rakousku, České republice, na Kypru, v Estonsku, Polsku, Nizozemsku, Portugalsku, ve Švédsku a ve Slovinsku jim přijetí trvá až 4 měsíce, v Maďarsku až 6 měsíců, ve Španělsku 8 měsíců a na Slovensku až 9 měsíců.
Courts take their decision within 1-2 months in Greece and Luxembourg, within 2 months in France and Finland, up to 4 months in Austria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Poland, the Netherlands, Portugal, Sweden, Slovenia, up to 6 months in Hungary, 8 months in Spain and up to 9 months in Slovakia.
Soudy vydávají ve srovnatelných případech vzájemně si odporující rozhodnutí.
Courts have issued contradictory decisions for comparable cases.
Soudy však nesmějí vznášet výhradu veřejného pořádku, a neuplatňovat tak právní předpisy jiného státu, ani možnost odmítnout uznání či vykonání rozhodnutí, úřední listiny či soudního smíru vyhotovených jiným státem, pokud by použitím výhrady veřejného pořádku byla porušena Listina základních práv Evropské unie a zejména její článek 21, který zakazuje jakoukoli formu diskriminace.
However, the courts must not be able to invoke overriding mandatory provisions or public policy as exceptions in order to set aside the law of another Member State or to refuse to recognise or enforce a decision, an authentic instrument, a legal transaction or a European Certificate of Succession drawn up in another Member State where application of such an exception would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21, which prohibits all forms of discrimination.
Soudy země původu jsou navíc jediné, které mohou přezkoumávat napadení své příslušnosti, žádost o odložení výkonu osvědčeného rozhodnutí o navrácení a změnu okolností následující po osvědčeném rozhodnutí o navrácení, které by mohly vážně poškodit zájem dítěte68.
In addition, the courts of origin are the only ones entitled to examine challenges to their jurisdiction, an application to suspend the enforcement of a certified return order and a change of circumstances subsequent to the certified return order that might be seriously detrimental to the best interests of the child68.
Soudy zúčastněných členských států musejí používat toto nařízení za dodržování těchto práv a zásad.
This Regulation must be applied by the courts of the participating Member States in observance of those rights and principles,
Soudy členského státu mohou rozhodnout, že podle norem mezinárodního práva soukromého uplatňovaných v jejich státě nelze dané manželství uznat pro účely řízení ve věci majetkových poměrů v manželství.
The courts of a Member State may hold that, under their private international law, the marriage in question cannot be recognised for the purposes of matrimonial property regime proceedings.
soudy členského státu společné státní příslušnosti oprávněného (příjemce výživného) a povinného (plátce výživného); nebo
the courts of the Member State of the common nationality of the creditor and the debtor, or
Soudy členského státu – s výjimkou členského státu, kde bylo partnerství registrováno – však mohou odmítnout svou příslušnost v případě, že právo tohoto členského státu neupravuje instituci registrovaného partnerství.
Courts other than those of the Member State where the partnership was registered may decline this extension of jurisdiction if their domestic law does not provide for registered partnerships.
Soudy členského státu, jehož právní předpisy byly zvoleny se prohlásí příslušnými nejpozději do osmi týdnů ode dne předložení případu podle odstavce 2.
The courts of the Member State whose law has been chosen shall declare themselves competent within a maximum period of eight weeks from the date on which they were seised in accordance with paragraph 2.
Soudy členského státu, kde má dědic či závětní dědic obvyklé bydliště, jsou rovněž příslušné přijímat prohlášení týkajících se přijetí či odmítnutí dědictví či odkazu nebo prohlášení za účelem omezení odpovědnosti dědice či závětního dědice, pokud tato prohlášení musí být učiněna před soudem.
The courts in the Member State of the habitual residence of the heir or legatee shall also be competent to receive declarations concerning the acceptance or waiver of succession or legacy or designed to limit the liability of the heir or legatee where such declarations must be made before a court.
Soudy členského státu, v němž se nachází majetek jednoho či obou manželů, tak mohou přijímat opatření věcného práva vztahující se zejména na zápis převodu tohoto majetku do veřejného rejstříku, pokud to právní řád tohoto členského státu vyžaduje.
This means that the courts of the Member State in which property of one or both spouses is located may take measures under property law, regarding such things as the recording of a transfer of the property in the public register, where the law of that Member State so provides.
Soudy členského státu, v němž se nachází majetek jednoho či obou partnerů, tak mohou přijímat opatření věcného práva vztahující se zejména na zápis převodu tohoto majetku do veřejného rejstříku, pokud to právní řád tohoto členského státu vyžaduje.
This means that the courts of the Member State in which a property of one or both partners is located may take measures under property law, regarding such things as the recording of a transfer of the property in the public register, where the law of that Member State so provides.
Soudy členských států mohou v takovém případě využít vnitrostátních pravidel pro mezinárodní příslušnost.
The courts of the Member States may in such circumstances avail themselves of the national rules on international jurisdiction.
Soudy členských států musejí při používání tohoto nařízení dodržovat tato práva a zásady.
The Member States' courts must apply this Regulation in a manner consistent with these rights and principles.
Soudy členských států nejsou vždy schopny tuto lhůtu dodržet60.
Member State courts have not always been able to meet this deadline60.
soudy, které jsou příslušné pro žaloby ve věcech osobního stavu, je-li zároveň uplatněn i nárok na výživné, ledaže je tato příslušnost odvozena výlučně ze státní příslušnosti jedné ze stran, nebo
the court which has jurisdiction to entertain proceedings concerning the status of a person if the matter relating to maintenance is ancillary to those proceedings, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties;
Soudí se navíc, že největší dopad bude, pokud se zavede široce rozšířený mezinárodní systém označování než pouze zvláštní systém pro Společenství.
Furthermore, it is assessed that the impact will be largest if it is a widespread international labelling system rather than a specific Community system.