natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozměňovací návrhy týkající se oblasti působnosti (1, 2, 3, 4, 5, 6, zčásti návrhy 8, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 27, 28, 29, 58, 59 a 69): Komise může podpořit pozměňovací návrhy týkající se rozšíření oblasti působnosti na vnitrostátní spoje či veškeré kompromisy, kterých se dosáhne s členskými státy v dané otázce.
Amendments on scope (1, 2, 3, 4, 5, 6, part of 8, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 27, 28, 29, 58, 59 and 69): The Commission can align itself to amendments concerning the extension of the scope to domestic services or any compromise to be found with Member States on this question.
Pozměňovací návrhy týkající se odpovědnosti (zčásti návrhy 8, 32, 34, 35, 50, 60, 63 a 64): Komise uznává žádost o neomezenou odpovědnost, pokud je zavinění nebo nedbalost na straně železničního podniku, zatímco společný postoj Rady na základě COTIF/CIV umožňuje stanovit omezení na úrovni státu.
Amendments on liability (part of 8, 32, 34, 35, 50, 60, 63, and 64): The Commission accepts a request for unlimited liability in case of fault or negligence of railway undertakings, whereas the Council's Common Position based on COTIF/CIV allows for national thresholds.
Pozměňovací návrhy týkající se odškodnění a pomoci v případě zpoždění spoje (24, 36, 37, 38, 39, 40, 41 a 54): Komise uznává žádosti Evropského parlamentu o vysvětlení, zejména v souvislosti s přepravními doklady, kterými se získá na omezené období právo neomezeného přístupu na železniční trasy nebo sítě („časové přepravní doklady“).
Amendments on delay compensation and assistance (24, 36, 37, 38, 39, 40, 41 and 54): The Commission accepts the EP clarification requests, in particular, concerning tickets giving an unlimited access right during a limited period of time to routs or networks ("season tickets").
Pozměňovací návrhy týkající se poplatku k financování veřejných služeb (8, 21, 22, 23): tyto pozměňovací návrhy vyjasňují rozsah tohoto poplatku a podmínky zpoplatnění.
Amendments concerning the levy to finance public services (8, 21, 22, 23): These amendments clarify the scope of such a levy and the conditions of raising it.
Pozměňovací návrhy týkající se pouze jednoho jazykového znění nařízení
Amendments concerning only one language version of the Regulation
Pozměňovací návrhy týkající se požadavků na předkládání zpráv (13, 24, 25): těmito pozměňovacími návrhy se mění požadavky uložené Komisi v oblasti předkládání zpráv.
Amendments on reporting requirements (13, 24, 25): these amendments modify the reporting requirements of the Commission.
Pozměňovací návrhy týkající se článku 7 ve společném postoji (pozměňovací návrhy 51, 52 a 54) by mohly být rovněž případně zváženy, ačkoliv povaha článku 7 se ve společném postoji změnila.
Amendments related to Article 7 in the Common Position (Amendments 51, 52 and 54) could also possibly be considered, even though the nature of Article 7 has changed in the Common Position.
Pozměňovací návrhy určené na plenární zasedání by měli mít členové k dispozici včas ve všech jazycích, aby mohla proběhnout konzultace a dosáhlo se kompromisu.
Plenary session amendments should be made available to all Members in all languages in due time in order to allow for consultation and for a search of compromises.
pozměňovací návrhy v ostatních jazycích: do 1. října 2004 do 10 hod.
amendments in all other languages: before 10 a.m. on 1 October 2004
pozměňovací návrhy v ostatních jazycích: do 1. října 2004 do 9.30 hod.
amendments in all other languages: before 9.30 a.m. on 1 October 2004
Pozměňovací návrhy v souvislosti s právy osob s omezenou schopností pohybu a orientace (7, 25, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 a 66): Komise zejména oceňuje posílení povinností provozovatelů stanic v neobsazených železničních stanicích.
Amendments in relation to rights of persons with reduced mobility (7, 25, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 and 66): The Commission appreciates, in particular, the re-enforcement of the of station managers' duties in unstaffed stations.
Pozměňovací návrhy v zásadě přijaté Komisí s výhradou jejich celkového nebo částečného přeformulování
Amendments accepted by the Commission in their entirety subject to rewording or in part only
Pozměňovací návrhy v zásadě přijaté Komisí s výhradou jejich přeformulování
Amendments accepted by the Commission as to substance, subject to reformulation
Pozměňovací návrhy v zásadě přijaté Komisí, s výhradou jejich přeformulování
Amendments accepted by the Commission as to substance, subject to redrafting
Pozměňovací návrhy ve FR, DE a EN: do 4. října 2004 do 10 hod.
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 4 October 2004
pozměňovací návrhy ve FR, DE a EN: do 4. října 2004 do 9.30 hod.
amendments in FR, DE and EN: before 9.30 a.m. on 4 October 2004
pozměňovací návrhy ve FR, DE a EN: do středy 30. srpna 2006 do 10:00
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on Wednesday 30 August 2006
pozměňovací návrhy ve FR, DE a EN: do středy 30. srpna 2006 do 10:00
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on Wednesday 30 August;
pozměňovací návrhy ve francouzštině, němčině a angličtině: do 4. října 2004 do 10 hod.
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 4 October 2004
pozměňovací návrhy ve francouzštině, němčině a angličtině: do středy 30. srpna do 10:00,
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on Wednesday 30 August;
pozměňovací návrhy ve všech jazycích: nejpozději v pondělí 10. září 2007 do 10:00.
amendments in all languages: before 10 a.m. on Monday 10 September 2007.
pozměňovací návrhy ve všech ostatních jazycích do 17. května do 10:00.
amendments in all other languages: by 10 a.m. on 17 May.
pozměňovací návrhy ve všech ostatních jazycích: do 10:00 v úterý 30.
amendments in all other languages : before 10 a.m. on Tuesday 30 November 2004
pozměňovací návrhy ve všech ostatních jazycích: do úterý 29. srpna do 10:00.
amendments in all other languages: before 10 a.m. on Tuesday 29 August.
Pozměňovací návrhy vezmou v úvahu zejména Haagský program a také prohlášení o osobách zapojených do vnitrostátních programů opětného začlenění, zejména z hlediska oblasti působnosti rozhodnutí Rady o Evropském fondu pro uprchlíky II na období 2005–2010.
Amendments would take into account in particular the Hague Programme and the Declaration on persons under national resettlement programmes in light of the scope of the Council Decision on the ERF II for the period 2005 – 2010.
Pozměňovací návrhy vycházejí z interinstitucionální diskuse, během níž se Komise, Evropský parlament a Rada dohodly na všech projednávaných bodech.
These amendments are the result of inter-institutional discussions that showed the complete agreement among the Commission, the European Parliament and the Council on all points included in them.
pozměňovací návrhy v angličtině, němčině a francouzštině do 18. května do 10:00,
amendments in English, German and French: by 10 a.m. on 18 May;
pozměňovací návrhy v jazycích DE, EN a FR do 18. května 2006 do 10:00,
Deadline for amendments in German, English and French: 10 a.m. on 18 May
Pozměňovací návrhy v jednotlivých jazycích je nutné zaslat nejpozději do 8. listopadu 2007 do 17:00.
Amendments in all languages must be submitted by 5 p.m. on Thursday 8 November 2007 at the latest.
Pozměňovací návrhy v kompromisním znění k odstavcům 4.2.1, 4.2.5 a 5.2 byly přijaty jednomyslně.
Compromises on amendments to 4.2.1, 4.2.5 and 5.2 were unanimously adopted.
pozměňovací návrhy v ostatních jazycích do 17. května 2006 do 10:00.
Deadline for amendments in all other languages: 10 a.m. on 17 May
pozměňovací návrhy v ostatních jazycích: do úterý 29. srpna 2006 do 10:00
amendments in all other languages: before 10 a.m. on Tuesday 29 August 2006
pozměňovací návrhy v ostatních jazycích: do úterý 29. srpna 2006 do 10:00.
amendments in all other languages: before 10 a.m. on Tuesday 29 August.
Pozměňovací návrhy zamítnuté Komisí
Amendments not accepted by the Commission
Pozměňovací návrhy zamítnuté Komisí
Amendments rejected by the Commission
Pozměňovací návrhy zamítnuté Komisí a nezačleněné do společného postoje
Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
Pozměňovací návrhy zamítnuté Komisí a Radou a nezačleněné do společného postoje
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Pozměňovací návrhy zamítnuté Komisí, ale začleněné do společného postoje
Amendments rejected by the Commission yet incorporated in the common position
Pozměňovací návrhy zamítnuté Komisí, avšak začleněné do společného postoje
Amendments rejected by the Commission but incorporated in the common position
Pozměňovací návrhy začleněné do společného postoje
Amendments incorporated in the Common Position
Pozměňovací návrhy zašlete prosím e-mailem na sekretariát sekce (int@esc.eu.int) nejpozději do 21. června 2005, 9:30, aby mohly být včas přeloženy.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by email (int@esc.eu.int) no later than 9.30 a.m. on 21 June.
Pozměňovací návrhy zcela nebo částečně začleněné do společného postoje
Amendments incorporated in full or in part in the common position
Pozměňovací návrhy, jejichž cílem je zavedení regulativního postupu s kontrolou, nejsou do politické dohody zahrnuty, s výjimkou regulativního postupu s kontrolou pro přijetí metodických zásad pro posouzení rizik a doporučení pro řízení rizik.
Amendments aiming at the introduction of the regulatory procedure with scrutiny (PRAC) are not present in the political agreement with the exception of PRAC for the adoption of methodological principles for risk assessment and risk management recommendations.
Pozměňovací návrhy, jejichž cílem je zavedení stejného režimu nebo dokonce přímo zákaz použití pojistně matematických faktorů lišících se podle pohlaví, Evropský parlament zamítl.
Amendments aiming at introducing the same regime or even outright prohibiting the use of sex-based actuarial factors were rejected by the European Parliament.
Pozměňovací návrhy, jež Komise může s drobnými změnami přijmout
Amendments which can be accepted by the Commission subject to slight reworking
Pozměňovací návrhy, jež Komise přijala jako takové nebo které byly přeformulovány, nebyly však začleněny do postoje Rady v prvním čtení:
Amendments accepted by the Commission as such or subject to rewording, but not incorporated in the position of the Council at first reading:
Pozměňovací návrhy, které aktérům ukládají přihlížet k rizikům antimikrobiální rezistence nebo zvyšovat povědomí o těchto rizicích, jsou přijatelné (pozměňovací návrhy 73, 101), zatímco pozměňovací návrhy, které zasahují do právních předpisů o veterinárních léčivých přípravcích, nelze podpořit, neboť jdou nad rámec působnosti tohoto návrhu.
Amendments obliging actors to consider or raise awareness on the risks of antimicrobial resistance are acceptable (Amendments 73, 101), while amendments interfering with the legislation on veterinary medicines cannot be supported as they go beyond the scope of this proposal.
Pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách, musí být předloženy do úterý 18. září 2012 do 12:00.
Amendments to be discussed by the groups would have to be tabled by 12 noon on Tuesday 18 September.
Pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách, musí být předloženy nejpozději do středy 10. prosince do 12:00.
Amendments for discussion by the groups must be tabled by 12 noon on Wednesday 10 December.
Pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách, musí být předloženy nejpozději do středy 10. září do 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 10 September.
Pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách, musí být předloženy nejpozději do středy 13. února 2013 do 12:00.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 13 February 2013.
Pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách, musí být předloženy nejpozději do středy 13. února 2013 do 12:00.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 13 February 2013.
Pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách, musí být předloženy nejpozději do středy 13. července do 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 13 June.
Pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách, musí být předloženy nejpozději do středy 14. listopadu 2012 do 12:00.
Amendments to be discussed by the groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 14 November 2012.
Pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách, musí být předloženy nejpozději do středy 15. června do 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 15 June.
Pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách, musí být předloženy nejpozději do středy 16. ledna 2013 do 12:00.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 16 January.
Pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách, musí být předloženy nejpozději do středy 16. února 2011 do 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 16 February 2011.
Pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách, musí být předloženy nejpozději do středy 16. října do 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups is 12 noon on Wednesday 16 October.
Pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách, musí být předloženy nejpozději do středy 17. dubna 2013 do 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 17 April.
Pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách, musí být předloženy nejpozději do středy 18. března do 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 18 March.
Pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách, musí být předloženy nejpozději do středy 18. ledna 2012 do 12:00.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 18 January 2012.
Pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách, musí být předloženy nejpozději do středy 18. září 2013 do 12:00.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by midday on Wednesday 18 September 2013.
Pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách, musí být předloženy nejpozději do středy 19. ledna 2011 do 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 19 January.
Pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách, musí být předloženy nejpozději do středy 21. září do 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 21 September.
Pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách, musí být předloženy nejpozději do středy 22. dubna do 12:00.
Amendments to be discussed by the groups must be tabled by 12 noon on Wednesday 22 April.
Pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách, musí být předloženy nejpozději do středy 22. května 2013 do 12:00.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 22 May 2013.
Pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách, musí být předloženy nejpozději do středy 22. února 2012 do 12:00.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 22 February 2012.
Pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách, musí být předloženy nejpozději do středy 25. dubna 2012 do 12:00.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 25 April 2012.
Pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách, musí být předloženy nejpozději do středy 26. října do 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 26 October.
Pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách, musí být předloženy nejpozději do středy 28. března 2012 do 12:00.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by midday on Wednesday 28 March 2012.
Pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách, musí být předloženy nejpozději do středy 4. května 2011 do 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 4 May.
Pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách, musí být předloženy nejpozději do středy 4. června do 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 4 June.
Pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách, musí být předloženy nejpozději do středy 7. prosince 2011 do 12:00.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by midday on Wednesday 7 December 2011.
Pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách, musí být předloženy nejpozději do středy 8. prosince 2010 do 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 8 December 2010.
Pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách, musí být předloženy nejpozději do středy 9. července do 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 9 July.
Pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách, musí být předloženy nejpozději do úterý 15. března 2011, do 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Tuesday 15 March.
Pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách, musí být předloženy nejpozději do úterý 25. března do 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups is 12 noon on Tuesday 25 March.
Pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách, musí být předloženy nejpozději do úterý 29. dubna do 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Tuesday 29 April.
Pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách, musí být předloženy nejpozději do středy 1. července 2015 do 12:00.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 1 July 2015.
Pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách, musí být předloženy nejpozději do středy 10. července 2013 do 12:00.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 10 July 2013.
Pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách, musí být předloženy nejpozději do středy 12. prosince 2012 do 12:00.
Amendments to be discussed by the groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 12 December 2012.
Pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách, musí být předloženy nejpozději do středy 16. září 2015 do 12:00.
Amendments for discussion by the groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 16 September 2015.
Pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách, musí být předloženy nejpozději do středy 21. ledna do 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the groups was 12 noon on Wednesday 21 January.
Pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách, musí být předloženy nejpozději do středy 23. května 2012 do 12:00.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 23 May 2012.
Pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách, musí být předloženy nejpozději do středy 26. února do 12:00.
Amendments for discussion by the groups must be tabled by 12 noon on Wednesday 26 February.
Pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách, musí být předloženy nejpozději do středy 27. května 2015 do 12:00.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by midday on Wednesday 27 May 2015.
Pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách, musí být předloženy nejpozději do středy18. února do 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the groups was 12 noon on Wednesday 18 February.
Pozměňovací návrhy, které byly přijaty Komisí a začleněny zcela, částečně nebo v zásadě do postoje Rady v prvním čtení:
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading:
Pozměňovací návrhy, které jsou po formální a obsahové stránce shodné, se projednávají společně.
Amendments that are repetitive in their form and content shall be examined together.
Pozměňovací návrhy, které jsou po obsahové a formální stránce shodné, se projednávají společně.
Amendments that are repetitive in their form and content shall be examined together.
Pozměňovací návrhy, které jsou pro Komisi plně přijatelné
Amendments accepted fully by the Commission
Pozměňovací návrhy, které jsou pro Komisi zčásti nebo v zásadě přijatelné
Amendments accepted in part or in principle by the Commission
Pozměňovací návrhy, které Komise a Rada odmítly a které nebyly začleněny do postoje Rady v prvním čtení:
Amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the position of the Council at first reading:
Pozměňovací návrhy, které Komise může přijmout částečně nebo s výhradou jejich přeformulování
Amendments which the Commission can accept in part or subject to rewording
Pozměňovací návrhy, které Komise nemůže přijmout
Amendments not acceptable to the Commission
Pozměňovací návrhy, které Komise nemůže přijmout
Amendments which cannot be accepted by the Commission
Pozměňovací návrhy, které Komise nemůže přijmout
Amendments which the Commission cannot accept
Pozměňovací návrhy, které Komise nepřijala
Amendments not accepted by the Commission
Pozměňovací návrhy, které Komise odmítla a které byly zcela, částečně nebo v zásadě začleněny do postoje Rady v prvním čtení:
Amendments rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading:
Pozměňovací návrhy, které Komise přijala a které byly v plném nebo částečném znění zahrnuty do společného postoje
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Pozměňovací návrhy, které Komise přijala a které byly v plném rozsahu nebo zčásti zahrnuty do společného postoje
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Pozměňovací návrhy, které Komise přijala a které jsou v souladu se společným postojem:
Amendments accepted by the Commission and which are in line with the common position:
Pozměňovací návrhy, které Komise přijala a které jsou v souladu se společným postojem:
Amendments accepted by the Commission and which are in line with the common position:
Pozměňovací návrhy, které Komise přijala a které nebyly zahrnuty do společného postoje
Amendments accepted by the Commission and not incorporated in the common position
Pozměňovací návrhy, které může Komise zčásti přijmout
Amendment partially acceptable to the Commission
Pozměňovací návrhy, které nebyly zahrnuty do společného postoje, jež však Komise v pozměněném návrhu jako takové nebo po změně některých formulací přijala:
Amendments not incorporated in the common position, which are nevertheless accepted by the Commission in the amended proposal as such or subject to rewording:
Pozměňovací návrhy, které nebyly začleněny do společného postoje ale které Komise přijala v pozměněném návrhu jako takové nebo po změně některých formulací:
Amendments not incorporated in the common position, which are nevertheless accepted by the Commission in the amended proposal as such or subject to rewording:
pozměňovací návrhy, které předložil pan STAÏKOS
Amendments tabled by Mr Staïkos:
Pozměňovací návrhy, které předložila paní Pichenot k bodům 1.5, 4.4 a 5.1, byly zpravodajem přijaty a nebylo o nich tudíž hlasováno.
Ms Pichenot's proposed amendments to point 1.5, point 4.4 and point 5.1 that were accepted by the rapporteur and therefore not put to vote.