natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obchodní název nebo značka vozidla
Trade name or mark of the vehicle
Obchodní název podle bodu 1 lze doplnit názvem nebo označením dotyčných kusů masa nebo drobů.
The sales descriptions referred to in point 1 may be supplemented by an indication of the name or designation of the pieces of meat or offal concerned.
obchodní název přípravku,
the trade name of the product,
obchodní název přípravku;
the trade name of the product,
obchodní název: DBBT +
Tradename: DBBT +
obchodní název: Ugilec 121 nebo Ugilec 21+
Tradename: Ugilec 121 or Ugilec 21+
obchodní název: Ugilec 141+
Tradename: Ugilec 141+
obchodní název: Ugilec141
Tradename: Ugilec141
Obchodní názvy podle bodu 1 lze doplnit názvem nebo označením dotyčných kusů masa nebo drobů.
The sales descriptions referred to in point 1 may be supplemented by an indication of the name or designation of the pieces of meat or offal concerned.
Obchodní názvy používané pro tyto produkty jsou uvedeny v bodu III této části.
The sales descriptions to be used for those products shall be those given in point III of this Part.
Obchodní názvy těchto výrobků jsou uvedeny v této části.
The sales descriptions of these products shall be those specified in this Part.
Obchodní názvy uvedené pro kategorii V v bodu A tabulky v bodu 1 a jakýkoli nový název odvozený z těchto obchodních názvů se použijí pouze v případě, že jsou splněny požadavky této přílohy.
The sales descriptions listed for category V in point A of the table set-out in point 1 and any new name derived from those sales descriptions shall only be used if the requirements of this Annex are met.
obchodní odvětví, na jejichž základě se pojistné a zajistné závazky rozčlení pro výpočet technických rezerv;
the lines of business on the basis of which insurance and reinsurance obligations are to be segmented in order to calculate technical provisions;
Obchodní odvětví, pro která bude pozastavení platit, by proto měla zahrnovat rybolov, zemědělství, průmysl a služby.
The scope of commercial sectors benefitting from the suspensions should therefore cover the fishery, agricultural, industrial and service sectors.
Obchodní opatření podle tohoto nařízení by měla zohlednit, že Srbsko a Kosovo představují oddělená celní území.
The trade measures provided for in this Regulation should take into account that Serbia and Kosovo each constitute a separate customs territory.
Obchodní opatření: prevence potenciálních úniků uhlíku
Trade related measures: hedging against potential carbon leakage
Obchodní organizace EU a Japonska navíc již dlouhou dobu vedou dialog týkající se široké škály otázek.
Further, EU and Japanese business organisations have long been in dialogue over a wide range of matters.
Obchodní organizace na úrovni států i na úrovni EU budou vyzvány, aby zkoordinovaly a uspořádaly semináře a konference poskytující informace obchodníkům, zejména malým a středním podnikům, o jejich povinnostech na základě nových právních předpisů.
National and EU business organisations will be invited to coordinate and organise workshops and conferences providing information to traders, particularly SMEs, on their obligations under the new legislation.
Obchodní organizace v členských státech, které uplatňují „mírnější“ zdanění, jako jsou například Belgie nebo Nizozemsko, si rovněž stěžují na nepříznivý dopad, který na jejich členy mají nákupy, jež občané těchto zemí uskutečňují v zemích uplatňujících na víno a šumivé víno nulovou nebo téměř nulovou sazbu.
Trade organisations in Member States such as Belgium and the Netherlands, applying more “moderate” tax levels, have also complained about the negative impact upon their members of cross-border purchases by citizens in Member States applying a zero-rate or a rate close to zero on wine and sparkling wine.
Obchodní organizace v některých členských státech už tento druh iniciativy vyvinuly.
Business organisations have already taken that kind of initiatives in some Member States.
Obchodní označení
Sales denomination
Obchodní označení (2):
Commercial name(s) (2):
Obchodní označení (je-li/jsou-li k dispozici): …
Commercial name(s) (if available):
Obchodní označení (jsou-li k dispozici):
Commercial name(s) (if available)
Obchodní označení (jsou-li k dispozici):
Commercial name(s) (if available):
Obchodní označení a další údaje podle tohoto nařízení vyjádřené slovy se uvádějí alespoň v jednom nebo více úředních jazycích Unie.
Sales denominations and additional particulars provided for in this Regulation shall, where expressed in words, appear at least in one or more of the official languages of the Union.
obchodní označení a popisy stanovené v příloze II.
the sales denominations and descriptions laid down in Annex II.
Obchodní označení Hefebrand nebo mlátovice se doplňuje názvem použité suroviny.
The sales denomination Hefebrand or lees spirit shall be supplemented by the name of the raw materials used.
Obchodní označení je možné doplnit výrazem „likér“.
The sales denomination may be supplemented by the term ‘liqueur’.
Obchodní označení je „lihovina z výlisků...“ s doplněním názvu ovoce.
The name under which fruit marc spirit is sold shall be the name of the fruit followed by ‘marc spirit’.
Obchodní označení lihovin, které splňují požadavky stanovené pro kategorie lihovin uvedené v části I přílohy II, jsou názvy příslušných kategorií, ledaže jsou v těchto kategoriích stanovena jiná obchodní označení.
The sales denominations of spirit drinks which meet the requirements laid down for the categories of spirit drinks listed in Part I of Annex II shall be the names of the relevant categories, unless other sales denominations are provided for under those categories.
Obchodní označení lihoviny Hefebrand lze nahradit názvem použitých surovin.
The name under which Hefebrand is sold may be supplemented by the name of the basic material used.
Obchodní označení lihoviny nelze nahradit ochrannou známkou, obchodní značkou nebo smyšleným názvem.
No trade mark, brand name or fancy name may be substituted for the sales denomination of a spirit drink.
Obchodní označení mohou být doplněna nebo nahrazena v souladu s kapitolou III zeměpisným označením uvedeným v příloze III, pokud to neuvádí spotřebitele v omyl.
Sales denominations may be supplemented or replaced by a geographical indication listed in Annex III and in accordance with Chapter III, provided that this does not mislead the consumer.
Obchodní označení nesmí být nahrazena ani pozměněna.
Sales denominations shall not be replaced or altered.
Obchodní označení obsahuje název ovoce a výraz „matolinovice“.
The sales denomination shall consist of the name of the fruit followed by ‘marc spirit’.
Obchodní označení podle odstavce 1 doplněná výrazem „aroma“ nebo jakýmikoli podobnými výrazy lze používat pouze pro účely odkazu na látky určené k aromatizaci, které imitují lihoviny nebo jejich použití při výrobě potraviny jiné než nápoje.
The sales denominations referred to in paragraph 1 supplemented by the term ‘flavour’ or any other similar terms may only be used to refer to flavourings that imitate a spirit drink or their use in the production of a foodstuff other than a beverage.
Obchodní označení podle článku 4 mohou být rovněž doplněna odkazem na hlavní použitou látku určenou k aromatizaci.
The sales denominations referred to in Article 4 may also be supplemented by a reference to the main flavouring used.
Obchodní označení používaná pro tyto produkty jsou uvedena v bodu III této části.
The sales descriptions to be used for those products shall be those given in point III of this Part.
Obchodní označení tohoto výrobku je „lihovina“.
The sales denomination of this product shall be ‘spirit drink’.
Obchodní označení uvedená v příloze II nesmějí být doplněna označeními původu nebo zeměpisnými označeními, na něž mají nárok vinné výrobky.
The sales denominations listed in Annex II shall not be supplemented by designations of origin or geographical indications allowed for wine products.
Obchodní označení uvedená v článku 4 mohou být rovněž doplněna těmito údaji:
The sales denominations referred to in Article 4 may also be supplemented by the following particulars:
obchodní označení vývozu,
a commercial description of the export,
Obchodní označení „lihovina“ musí být jasně a čitelně uvedeno na viditelném místě etikety, pokud je lihovina uvedená v kategorii A přílohy II ve směsi:
The sales denomination ‘spirit drink’ shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in category A of Annex II is mixed with:
obchodní označení, pokud existuje, nebo typ.
the commercial designation if any, or the type.
Obchodní označení: …
Commercial name:
Obchodní padělání navíc, zejména co se týče skupin či organizací organizované trestné činnosti, nebo i terorismu, postihuje hospodářství a sociální blahobyt, a jeho potlačení je ve vlastní odpovědnosti každého státu.
Moreover, commercial counterfeiting, especially when carried out by organised criminal gangs or criminal organisations, not to mention terrorists, affects the economy and social welfare.
Obchodní padělání v organizované skupině nebo v rámci organizované trestné činnosti by mělo představovat přitěžující okolnost, jež opravňuje k vyšším trestům a pokutám.
Commercial counterfeiting committed by organised gangs or criminal organisations should constitute an aggravating circumstance justifying heavier penalties or fines.
Obchodní park
Business parks
Obchodní partnerství musí vycházet ze vzájemných zájmů a výhod, jakož i z uznání skutečnosti, že EU i její partneři mají práva a stejně tak i povinnosti.
Moreover, trading partnerships must be based on reciprocal interests and advantages, together with a recognition that both the EU and its partners have both rights and obligations.
Obchodní partnerství pro udržitelný rozvoj
TRADE PARTNERSHIP FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Obchodní partnery EU, kteří nepoužívají systém obchodování s emisemi, by mohlo povzbudit použití mechanismů vyrovnání nákladů oxidu uhličitého, jako jsou například úpravy daní na hranicích, k tomu, aby přijali účinná opatření pro snížení emisí skleníkových plynů.
As regards the EU's trading partners who do not apply the Emission Trading Scheme, the application of carbon equalisation mechanisms, such as border tax adjustments, might encourage them to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions.
Obchodní pilíř dohody o volném obchodu mezi EU a Střední Amerikou
Trade pillar of the EU-Central America free trade agreement
Obchodní pilíř dohody o volném obchodu mezi EU a Střední Amerikou
Trade pillar of the EU-Central America free trade agreement
Obchodní platformy budou muset zajistit, aby při obchodování byly všechny údaje během 15 minut volně použitelné a zveřejňované v reálném čase za cenu, kterou určí Komise podle „přiměřených obchodních podmínek“.
Trading platforms must ensure that, in the context of a transaction, all information is freely utilisable for a period of 15 minutes and disseminated in real time at a cost established by the Commission on a "reasonable commercial basis".
Obchodní plán obsahuje také podrobnosti o finančních vztazích žadatele k jakékoli jiné obchodní činnosti, které se žadatel přímo nebo prostřednictvím příbuzných podniků účastní.
The business plan shall also detail the applicant's financial links with any other commercial activities in which the applicant is engaged either directly or through related undertakings.
Obchodní pobídky nevznikají pouze v důsledku vládních opatření, ale také jako výsledek transformace trhu směrem k udržitelnějším produktům.
Trade incentives arise not only from government action, but also from a shift in the market place towards more sustainable products.
Obchodní pobídky: EU by rovněž mohla prozkoumat, jak by bylo možné zlepšit obchodní jednání, finanční jednání či jednání o rozvojové pomoci s těmi rozvojovými zeměmi, jež by harmonizovaly své systémy s modelem Společenství.
Trade incentives: The EU could also look into the possibility of improving treatment in terms of trade, financial aspects or development cooperation for developing countries that harmonise their systems with the Community model.
Obchodní podmínky týkající se úlovků ryb přesahujících stanovená rybolovná práva se stanoví v souladu se společnou organizací trhu.
Marketing standards for catches of fish caught in excess of fishing opportunities shall be established in accordance with the common organisation of the markets.
Obchodní podmínky týkající se úlovků ryb přesahujících stanovená rybolovná práva se stanoví v souladu s článkem 27 [nařízení o společné organizaci trhů s produkty rybolovu a akvakultury].
Marketing standards for catches of fish caught in excess of fixed fishing opportunities shall be established in accordance with Article 27 of [the Regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
Obchodní podíly
Shares
Obchodní podíly se stejnými právy a povinnostmi tvoří jeden druh obchodních podílů.
Shares carrying the same rights and obligations shall constitute one class.
Obchodní podíly, které SPE nabude v rozporu s tímto nařízením nebo stanovami, se prodají nebo zruší do jednoho roku od jejich nabytí.
Shares acquired by the SPE in contravention of this Regulation or the articles of association shall be sold or cancelled within one year of their acquisition.
Obchodní pohyb v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně
Commercial movement of goods under duty suspension arrangements
Obchodní pokrytí je však spíše technický parametr, který jako takový je přesněji specifikován v prováděcích ustanoveních.
However, trade coverage is a rather technical parameter and as such is more appropriately specified in the implementing provisions.
Obchodní politika
Trade Policy
Obchodní politika a celý náš přístup k mezinárodní hospodářské soutěži se musí změnit.
Trade policy and our whole approach to international competitiveness need to adapt.
Obchodní politika by měla i nadále podporovat ekologický růst a cíle v oblasti změny klimatu, zejména pokud jde o snižování emisí uhlíku.
Trade policy should continue to support green growth and climate change objectives, in particular reduced carbon emissions.
Obchodní politika by měla poskytnout rozvojovým zemím politický prostor, včetně možnosti, aby se zaměřily na dopady na nezaměstnanost, zranitelné osoby, rovnost pohlaví a udržitelný rozvoj – spíše než aby podporovaly liberalizaci jako cíl sám o sobě.
Trade policy should allow developing countries policy space – including the ability to focus on impacts on unemployment, vulnerable people, gender equality and sustainable development – rather than promoting liberalisation as an end in itself.
Obchodní politika by měla zohlednit rámec politiky pro navracení a zpětné přebírání nelegálních migrantů.
Trade policy should take into account the policy framework for the return and readmission of irregular migrants.
Obchodní politika EU
EU Trade Policy
Obchodní politika EU by měla v každém případně brát ohled na to, že je náš průmysl často nucen soutěžit za nerovných podmínek.
EU trade policy should in any case take into account the unequal conditions under which our industry often has to compete".
Obchodní politika EU jako největšího obchodního partnera Číny má značný dopad na čínské hospodářství a čínská politika zase ovlivňuje EU.
As China’s biggest trading partner, EU trade policy has an important impact on China, as do China’s policies on the EU.
Obchodní politika EU musí podporovat inovativní a vysoce kvalitní produkty tak, že bude chránit celé spektrum práv duševního vlastnictví, které zahrnuje patenty, ochranné známky, autorská práva, průmyslové vzory a zeměpisná označení a rovněž obchodní tajemství.
EU trade policy must support innovative and high-quality products by protecting the entire spectrum of IPRs, including patents, trademarks, copyrights, designs, and geographical indications, as well as trade secrets.
Obchodní politika EU musí posílit postavení Evropy v globálních dodavatelských řetězcích.
EU trade policy must strengthen Europe’s place in global supply chains.
Obchodní politika EU musí tedy rovněž podpořit rozvojovou politiku EU a musí zohlednit nerovnosti mezi obchodními bloky a uvnitř společnosti, zejména v rozvojových zemích.
Therefore, EU trade policy must also support EU development policy and must take into account the inequalities between trading blocks and within society, especially in developing nations.
Obchodní politika EU musí tuto výměnu usnadnit.
EU trade policy must facilitate this exchange.
Obchodní politika EU může také přispět k zajištění udržitelného rybolovu na celém světě tím, že bude prosazovat dodržování příslušných mezinárodních úmluv a dohod, které se týkají správy rybolovu v rámci preferenčních obchodních dohod;
The EU's trade policy can also contribute to ensure sustainable fishing worldwide through promoting adherence to the relevant international conventions and agreements relating to fisheries governance in the framework of preferential trade agreements.
Obchodní politika EU pomáhá nejchudším ekonomikám také tím, že poskytuje velkorysé jednostranné obchodní preference.
EU trade policy is helping the poorest economies by also providing generous unilateral trade preferences.
Obchodní politika EU přispívá k větší bezpečnosti dodávek energie a diverzifikaci tím, že do obchodních dohod uzavřených s partnery EU začleňuje ustanovení týkající se energie.
EU trade policy contributes to greater energy security and diversification through the inclusion of energy-related provisions in trade agreements with its partners.
Obchodní politika EU se této skutečnosti přizpůsobila a oproti tradičním jednáním o clech se již rozšířila.
Adapting to this reality, EU trade policy has already expanded from traditional tariff discussions.
Obchodní politika Evropské unie vymezená ve sdělení nazvaném Obchod pro všechny plně podporuje udržitelný rozvoj ve světě, a to zejména prostřednictvím zaměření na provázanost obchodu a rozvoje.
EU Trade policy as set out in the Trade for All Communication is fully supportive of sustainable development worldwide, notably through its focus on the trade-development nexus.
Obchodní politika hraje ve vztazích EU a zbytku světa klíčovou úlohu.
Trade policy plays a key role in the EU’s relations with the rest of the world.
Obchodní politika hraje ve vztazích EU se zbytkem světa klíčovou úlohu.
Trade policy plays a key role in the EU’s relations with the rest of the world.
Obchodní politika jako klíčový prvek strategie EU 2020
Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy
Obchodní politika jako klíčový prvek strategie EU 2020 (sdělení)
Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy (communication)
Obchodní politika jako klíčový prvek strategie EU 2020 (sdělení) (GEP mezinárodní obchod)
Trade policy as a core component of the EU's 2020 strategy (communication) (Permanent study group on international trade)
Obchodní politika jako klíčový prvek strategie EU 2020
Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy
Obchodní politika jako klíčový prvek strategie EU 2020
Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy
Obchodní politika je jednou z oblastí, v nichž má EU nejširší a největší pravomoci.
Trade policy is one of the areas in which the EU has the widest-ranging and greatest powers.
Obchodní politika je mocným nástrojem, který přispívá k rozvojovým cílům tisíciletí, jako jsou snížení chudoby a udržitelný rozvoj.
Trade policy is a powerful tool that contributes to MDG objectives such as poverty reduction and sustainable development.
Obchodní politika je nyní předmětem debaty více než kdykoliv jindy v posledních letech, přičemž řada osob se dotazuje, zda je určena k podpoře širokých evropských zájmů a zásad, nebo omezených cílů velkých firem.
Trade policy is more debated today than at any time in recent years, with many asking whether it is designed to support broad European interests and principles or the narrow objectives of large firms.
Obchodní politika je pojímána jako celek a Výbor vítá dodatečné úsilí v rámci stávajícího sdělení o reformě všeobecného systému preferencí a budoucího sdělení o obchodě a rozvoji.
Trade policy is conceived as a whole and the Committee welcomes the additional work being carried out as part of the current communication on reform of the GSP and a planned communication on trade and development.
Obchodní politika musí být zjevně v souladu s udržitelným rozvojem, včetně dlouhodobé hospodářské udržitelnosti.
Trade policy must be seen to be in line with sustainable development, including long-term economic sustainability.
Obchodní politika musí zajistit, aby se potenciální narušení trhu způsobené přímými nebo nepřímými subvencemi ve třetích zemích účinně prověřovalo a řešilo, například prostřednictvím nástrojů na ochranu obchodu nebo postupem WTO pro řešení sporů, pokud dojde k porušení stávajících pravidel, jako například dohody WTO o subvencích a vyrovnávacích opatřeních.
Trade policy must ensure that potential trade distortions triggered by direct or indirect subsidies in third countries are effectively screened and tackled, for instance through trade defence instruments or through the WTO dispute settlement procedure where violations to existing rules such as the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures occur.
Obchodní politika musí zajišťovat růst, pracovní místa a inovace, ale musí být v souladu také s principy evropského modelu.
While trade policy must deliver growth, jobs and innovation, it must also be consistent with the principles of the European model.
Obchodní politika má svou zvláštní hospodářskou logiku a přispívá k vnějšímu působení Unie.
Trade policy has its own distinct economic logic and contribution to make to the external action of the Union.
Obchodní politika může být ve spojení s ostatními politikami účinným nástrojem dalšího pokroku v oblasti lidských práv ve třetích zemích, a to ve spojení se zahraniční politikou a rozvojovou spoluprací.
Trade policy can be a powerful tool to further the advancement of human rights in third countries in conjunction with other EU policies, in particular foreign policy and development cooperation.
Obchodní politika nezíská v Evropě veřejnou podporu, pokud nebudeme mít rovný přístup k surovinám nebo bude-li kupříkladu zamezen přístup k veřejným zakázkám v zahraničí.
Trade policy will not gain public support in Europe if we do not have fair access to raw materials, or if access to public procurement abroad is blocked, for example.
Obchodní politika přispívá k boji proti korupci již nyní například tím, že zvyšuje transparentnost předpisů a postupů při zadávání veřejných zakázek a zjednodušuje celní postupy.
Trade policy already contributes to the fight against corruption, for example by increasing the transparency of regulations and procurement processes, and by simplifying customs procedures.
Obchodní politika rozvojových zemí je stále více určována v regionálním kontextu.
Developing countries’ commercial policy is increasingly shaped in a regional context.
Obchodní politika se nachází v jádru programu EU týkajícího se internacionalizace a neusiluje pouze o otevírání trhů, nýbrž také o hájení zájmů EU a aktivní prosazování rovných podmínek na trzích třetích zemí.
Trade policy is at the core of the EU’s internationalisation agenda, not only to open markets but also to defend EU interests and actively promote a level playing field in third markets.
Obchodní politika středomořských zemí musí být v souladu se slabými a silnými stránkami jejich venkova.
Mediterranean countries' trade policy should be consistent with the strengths and weaknesses of their rural areas.
Obchodní politika středomořských zemí musí být v souladu se slabými a silnými stránkami jejich venkova.
Mediterranean countries' trade policy should be consistent with the strengths and weaknesses of their rural areas.