natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sběr a předběžné zpracování toku odpadu jsou relativně levnými fázemi v případě koncentrovaných toků odpadu (železa, skla a papíru) a výsledné druhotné suroviny jsou dostupné za relativně příznivou cenu.
Collection and pre-treatment of the waste stream are fairly cheap stages in case of concentrated waste streams (iron, glass, and paper) and the resulting SRM remains fairly accessible at reasonable cost.
Sběr a předběžné zpracování toku odpadu jsou relativně levnými fázemi v případě koncentrovaných toků odpadu (železa, skla a papíru) a výsledné druhotné suroviny jsou dostupné za relativně příznivou cenu.
Collection and pre-treatment of the waste stream are fairly cheap stages in the case of concentrated waste streams (iron, glass, and paper) and the resulting SRM remains fairly accessible at a reasonable cost.
Sběr a přeprava odděleně sebraných OEEZ musí být prováděny takovým způsobem, aby byla optimalizována možnost opětovného použití a recyklace těch konstrukčních částí nebo celých spotřebičů, které lze opětovně použít nebo recyklovat.
The collection and transport of separately collected WEEE shall be carried out in a way which optimises reuse and recycling of those components or whole appliances capable of being reused or recycled.
Sběr a správa údajů potřebných pro farmakovigilanci v databázi Eudravigilance musí být podpořena novými lidskými a finančními zdroji, aby se tato databáze stala jediným interaktivním místem, kde bude možné přijímat a předávat informace týkající se farmakovigilance humánních léčivých přípravků.
This collection and management of pharmacovigilance data in the EudraVigilance database must be fostered with new human and financial resources to become an interactive single point of receipt and delivery of pharmacovigilance information for medicinal products for human use.
Sběr a využití výsledků odborných konzultací
Collection and use of expertise
Sběr a využití výsledků odborných konzultací
Obtaining and use of expertise
Sběr a zpracování ostatních odpadů
Collection and treatment of other waste
Sběr a šíření informací
gathering and distribution of information
Sběr balení od pesticidů a zbytků pesticidů a nakládání s nimi a další opatření spojená se zacházením s přípravky, aby se zabránilo tomu, že budou nedbale skladovány anebo se s nimi bude nedbale zacházet, s možným rizikem znečištění životního prostředí.
Handling and storage of packaging and remnants of pesticides and other measures connected to the handling of products in order to avoid that they are stored or handled carelessly and possibly pollute the environment.
Sběr dat a sdílení informací o mobilitě zdravotníků a vypořádání se s důsledky této mobility a propagace politik zaměřených na mobilitu pacientů;.
Collecting data and Ssharing information on and managing the consequences of the mobility of health professionals and promoting policies on patient mobility;
Sběr dat a velká část konzultací s příslušnými orgány členských států proběhly v rámci dvou externích studií zadaných Komisí v prosinci 2006 a v červnu 2007.
The data-gathering and a large part of the consultations with relevant authorities in the Member States were undertaken through two external studies ordered by the Commission in December 2006 and June 2007.
Sběr dat a analýza
Data collection and analysis
Sběr dat a značná část konzultací byly provedeny v rámci externí studie zadané Komisí.
The data-gathering and a large part of the consultations were undertaken by an external study ordered by the Commission.
Sběr dat by měl probíhat tak, aby je státní orgány mohly využít ke kontrolním (zabránění daňovým únikům a podvodům) i statistickým účelům.
Data should be collected in such a way that national authorities can use them for both inspection (preventing tax evasion and fraud) and for statistical purposes.
Sběr dat je také neúčinný a má nedostatky, které brání vytvoření a rozvoji postupné harmonizace.
There are also inefficiencies and deficiencies in data collection which hinder the establishment and development of gradual harmonisation.
Sběr dat o nákladech a přínosech směrnice o audiovizuálních mediálních službách15.
Data gathering on the AVMSD cost and benefits15.
Sběr dat se musí provádět v souladu s příslušnými právními předpisy o ochraně osobních údajů35.
The collection of data must be in compliance with the relevant legal provisions on the protection of personal data35.
Sběr dat se provádí v jednom či více městech dané ekonomické oblasti (obecně jen v hlavních městech členských států).
The groundwork is carried out in one or various cities within the economic territory (generally only in the capitals of Member States).
Sběr elektronických prohlášení by měl být nicméně umožněn od samého počátku.
Online collection should nevertheless be allowed from the outset.
Sběr hospodářských údajů – příjem, náklady, zaměstnanost – z oblasti rybolovu, akvakultury a zpracování ryb je rovněž součástí rámce pro shromažďování údajů.
Economic data – income, costs, employment - from fisheries, aquaculture and fish processing are also collected as part of the Data Collection Framework.
Sběr informací a jejich šíření také pomůže zajistit účinnější plnění pravidel.
Information gathering and dissemination will also help secure more effective implementation of the rules.
Sběr informací by měl umožnit analýzu hlavních důvodů, které způsobují předčasné ukončování školní docházky u různých skupin žáků, u různých škol, druhů institucí poskytujících vzdělávání a odbornou přípravu, obcí či regionů.
Collection of information should allow for the analysis of the main reasons underlying early school leaving for different groups of pupils, schools, types of education and training institution, municipalities or regions.
Sběr informací by se měl omezit na takové informace, které jsou nutné k danému účelu;
The collection of information should be limited to that which is necessary for the purpose in hand.
Sběr informací o parametrech produkce pro komerční účely a dozor nad dodržováním právních předpisů týkajících se potravin a krmiv a hygienických požadavků3 slouží podle Komise i ke zlepšení ochrany zvířat.
The Commission feels that the data on production parameters collected for commercial purposes and in order to monitor compliance with feed and food law and hygiene requirements3 can also be used to improve animal welfare.
Sběr informací o souvisejících tématech
The collection of contextual information
Sběr informací: vývoj
Collection of information: development
Sběr informací: vývoj a vedení centrální evropské databáze
Collection of information: development and maintenance of a central European database
Sběr informací: vývoj a vedení centrální evropské databáze
Collection of information: development and maintenance of a central European database
sběr jejich vajec ve volné přírodě a jejich držení, a to i prázdných;
taking their eggs in the wild and keeping these eggs even if empty;
Sběr planých mořských řas a jejich částí, rostoucích přirozeně v mořském prostředí, je pokládán za ekologickou produkci, pokud:
The collection of wild seaweeds and parts thereof, growing naturally in the sea, is considered as organic production provided that:
Sběr podrobných dat je v odůvodněných případech možné uskutečnit jednotlivě, aby bylo možné provádět kontrolu nezbytnou pro boj proti daňovým únikům a podvodům.
Detailed data can be collected in particular justified cases so that checks essential for combating tax evasion and fraud can be performed.
Sběr poprvé poklesl (o 3,6 % na 56,6 mil. t) a spotřeba papíru ve stejném období klesla o 10,1 %.
Collection fell for the first time, by 3.6%, to 56.6 million tonnes, while paper consumption contracted by 10.1% over the same period.
Sběr produktů a přeprava do jednotek přípravy
Collection of products and transport to preparation units
Sběr původních údajů se uskutečnil současně v šesti různých členských státech pro každou prioritní oblast s cílem určit, kolik času a peněz podniky vynaloží, aby dostály informačním povinnostem.
Original data collection took place simultaneously in 6 different Member States for each priority area, in order to determine how much time and money businesses spend to comply with information obligations.
sběr srovnatelných a strukturovaných statistických údajů, ve zjednodušené podobě pro menší provozovatele;
collection of comparable and broken down statistical data, simplified for smaller operators;
sběr srovnatelných a strukturovaných statistických údajů;
collection of comparable and broken down statistical data;
sběr srovnatelných a strukturovaných statistických údajů, ve zjednodušené podobě pro menší provozovatele;
collection of comparable and broken down statistical data, simplified for smaller operators;
Sběr srovnatelných údajů je nutný a zůstává náročným úkolem.
The collection of comparable data is necessary and remains a demanding task.
Sběr statistických a dokumentačních údajů byl doplněn rozhovory s odpovědnými činiteli programu za Komisi a Výkonnou agenturu pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA).
The collection of statistical and documentary data was supplemented by interviews with the officials responsible for the programme in the Commission and in the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Sběr statistických dat podle nařízení Brusel IIa
Collection of statistics under the Brussels IIa Regulation
Sběr statistických údajů musí být upřesněn a sjednocen pro celou EU a její členské státy.
The collection of statistical data needs to be refined and harmonised across the EU and its Member States.
Sběr statistických údajů o celoživotním učení
Compilation of statistics on lifelong learning
Sběr statistických údajů o počtu přistěhovalců, kteří byli informováni o žádostech o mezinárodní ochranu, o počtu podaných žádostí, počtu přijetí a zamítnutí různých druhů statusu (článek 4) je také velmi důležitý pro stanovení politik, které se týkají ochrany přistěhovalců.
The collection of statistics such as the number of immigrants informed about Applications for international protection, about the number of Applications submitted, the numbers of acceptance and rejections of the different types of status (Article 4), is also imperative in the formulation of policies regarding the protection of immigrants.
Sběr statistických údajů o počtu přistěhovalců, kteří byli informováni o žádostech o mezinárodní ochranu, o počtu podaných žádostí, počtu přijetí a zamítnutí různých druhů statusu (článek 4) je také velmi důležitý pro stanovení politik, které se týkají ochrany přistěhovalců.
The collection of statistics – e.g. on the number of immigrants informed about applying for international protection, the number of applications submitted, approved and rejected for the different types of status (Article 4) – is also crucial for drawing up a policy for the protection of immigrants.
sběr stávajících vstupů a výsledků evropských studií, výzkumných projektů, vnitrostátních projektů provádění, veřejných konzultací, stávajících aktivit v rámci sdružení, podnětů od zúčastněných subjektů atd.,
Collection of existing inputs and results from European studies, research projects, national implementation projects, public consultations, existing activities in associations, inputs from stakeholders, etc.
Sběr volně rostoucích rostlin a jejich částí, které přirozeně rostou v přírodních oblastech, lesích a zemědělských oblastech, se považuje za ekologickou produkci, pokud:
The collection of wild plants and parts thereof, growing naturally in natural areas, forests and agricultural areas is considered as organic production provided that:
Sběr údajů
The data collection
Sběr údajů a informací umožňuje především metodou mezinárodního srovnávání vybrat a prosadit osvědčené postupy při prevenci a kontrole rakoviny vycházející z vědeckých poznatků.
The collection of data and information enables, mainly through cross-national comparisons, the identification and promotion of evidence-based best practice in cancer prevention and control.
Sběr údajů a příslušných znalostí by měl probíhat na základě spolupráce v rámci námořních oblastí, nejen mezi členskými státy EU, ale i s jinými stranami v těchto oblastech; s třetími zeměmi, regionálními organizacemi i se zúčastněnými subjekty.
The gathering of data and of relevant knowledge should be carried out on the basis of collaboration within maritime regions, not only between EU Member States, but also with other parties within those regions; third countries, regional organisations, as well as other stakeholders.
Sběr údajů a vytvoření komplexního rámce ukazatelů
Data collection and setting up of a comprehensive indicator framework
Sběr údajů a výzkum migrace a zdraví v celé EU;
Data collection and research on migration and health throughout the EU
Sběr údajů musí být jednotný, aby každý stát postupoval stejně.
Data collection must be unified to ensure that all Member States proceed in the same way.
sběr údajů o moři a pozorování za účelem inteligentního a udržitelného rozvoje
marine data and observation for smart and sustainable growth
Sběr údajů o nových lehkých užitkových vozidlech a zjištění údajů ze sledování emisí CO2
Collection of data on light commercial vehicles and determination of CO2 monitoring information
sběr údajů o nákladech souvisejících s rakovinou pro společnost;
Collection of data on the cost of cancer to society;
Sběr údajů o obchodu uvnitř Společenství je regulován právními předpisy Společenství.
The collection of data on intra-Community trade is regulated by Community legislation.
Sběr údajů pro celní účely nemůže skutečně sloužit k jiným účelům bez předchozího vytvoření systému, který by byl interoperabilní s jinými systémy.
Collection of customs data cannot be used for other purposes without setting up a system for communicating with other systems.
Sběr údajů prováděný v USA poukazuje na evropský potenciál9.
Data collection in the US highlights the potential for Europe9.
Sběr údajů se bude týkat veškerých vzdělávacích činností bez ohledu na to, zda jsou ve vlastnictví dotčených institucí (veřejných či soukromých, domácích či zahraničních) či zda jsou jimi sponzorovány, a bez ohledu na to, jakým způsobem se vzdělávání uskutečňuje.
The data collection shall cover all domestic educational activities regardless of their ownership or sponsorship by the institutions concerned (whether public or private, national or foreign) and of the education delivery mechanism.
Sběr údajů z členských států
Data collection from the Member States
Sběr údajů z členských států a dalších zúčastněných zemí
Data collection from the Member States and other participant countries
Sběr údajů z průzkumů se provádí v souladu s tabulkami poskytnutými referenční laboratoří Společenství.
Collection of survey data shall be in accordance with the tables provided by the Community reference laboratory.
Sběr údajů, monitorování zdraví a informace
Data Collection, Health Monitoring And Information
sběr údajů, vyhodnocování a sledování výkonu, jakož i vývoj a koordinaci politiky;
collecting data, analysing and monitoring performance, and developing and coordinating policy;
Sběr údajů, výpočet povolenek přidělených odvětví průmyslu a příprava příslušných rozhodnutí Komise, monitorování a hodnocení vnitrostátních plánů poskytnutých členskými státy, zveřejňování zpráv, řízení Modernizačního fondu
Data collection, calculation of the industrial allocations and preparation of the relevant Commission Decisions, monitoring and evaluation of the national plans provided by the Member States, publication of reports, management of the Modernisation fund.
sběr údajů;
the collection of data;
Sběr, balení, přeprava a skladování
Collection, packaging, transport and storage
Sběr, identifikace kategorie a přeprava
Collection, identification as regards category and transportation
Sběr, příprava k likvidaci a likvidace odpadů; zpracování odpadů k dalšímu využití
Waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery
Sběr, rozvoj a rozšiřování dat a statistik
Collection, development and dissemination of data and statistics
Sběr, slučování a správu údajů pocházejících z několika zdrojů je třeba pečlivě vymezit.
The collection, merging and management of data from multiple sources need to be carefully circumscribed.
Sběr, třídění a zpracování odpadu se provádí pouze kvůli provádění pravidel rozšířené odpovědnosti výrobce nebo z důvodu přímého veřejného financování.
Waste collection, sorting and processing takes place only because of either implementation of extended producer responsibility rules or because of direct public funding.
sběr, třídění, přeprava a zpracování odpadů, jakož i jejich skladování a ukládání na skládky na povrchu nebo pod povrchem a vstřikování odpadů do půdy,
the collection, sorting, transport and treatment of waste as well as its storage and tipping above ground or underground and its injection into the ground;
Sběr, uchovávání a ověřování údajů
Collection, preservation and verification of data
Sběr, ukládání, zpracování a přenos údajů (včetně ekonomických, finančních, statistických a vědeckých informací) a jejich digitalizace se staly nedílnou součástí moderních obchodních modelů, a to i v případě výrobních podniků.
The collection, storage, processing and transfer of data (including economic, financial, statistical and scientific information) and its digitalisation have become an integral part of modern business models, including for manufacturing firms.
Sběr, zpracování a šíření údajů a statistických informací, zejména ve spolupráci s ESTAT, průzkumy
Collection, development and dissemination of data and statistics, in particular in collaboration with ESTAT, surveys
sběrače proudu
pantographs
Sběrem, analýzou a šířením těchto informací institut pomůže orgánům EU a členským státům přijímat politická rozhodnutí založená na důkazech.
By collecting, analysing and disseminating such information, the Institute will help the EU institutions and the Member States to take evidence-based policy decisions.
sběru dalších informací o sděleních členských států podle nařízení Komise (ES) č. 1227/200019;
the collection of additional information concerning Member States communications under Commission Regulation (EC) No 1227/200019.
SC-28
SC/028
SC/032
SC/035
SC1:
SO1:
SC2:
SO2:
Scandlines versus přístav Helsingborg a Sundbusserne versus přístav Helsingborg
Scandlines v Port of Helsingborg and Sundbusserne v Port of Helsingborg
Scandlines versus přístav Helsingborg56 a Sundbusserne versus přístav Helsingborg57
Scandlines v Port of Helsingborg56 and Sundbusserne v Port of Helsingborg57
Scaphiophryne gottlebei (II)
Malacochersus tornieri (II)
Scarabaeidae
Cetorhinidae
Scarpato (expert pro zprav.
Scarpato (Expert for Rapporteur REX/232)
scelování moštů a vín, včetně jeho definic, míchání a jeho omezení;
coupage of must and wine including definitions thereof, blending and restrictions thereof;
Scelování vína pocházejícího ze třetích zemí s vínem ze Společenství, jakož i scelování vín pocházejících z jednotlivých třetích zemí by mělo být ve Společenství nadále zakázáno.
Coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries should continue to be prohibited in the Community.
SCENIHR také určil problematické oblasti, které vyžadují zlepšení technických pokynů a metodik, a navrhnul stupňovou strategii pro posuzování rizika nanomateriálů.
It identifies issues requiring improvements in the technical guidance and methodologies, and proposes a staged strategy for the risk assessment of nanomaterials.
SCENIHR však určil nedostatky v příslušných vědeckých poznatcích a oblasti, v nichž je zapotřebí další výzkum, a to na vnitrostátní i evropské úrovni.
Nevertheless, the SCENIHR identified gaps in the relevant scientific knowledge and areas where further research is needed, both at the national and European levels.
SCF stanoví povinnost, aby karty byly v souladu se systémem SEPA: platby kartou musí být garantovány vydávajícím PPS a musí být plně provedeny normy EMV (čip a PIN).
The SCF defines obligations for cards to be SEPA compliant: card payments must be guaranteed by the issuing PSP and the EMV (Chip and PIN) standards implemented in full.
SCG-11000 BELGRADE
11000 Belgrade
SCHACKMANN-FALLISE
Schackmann-Fallis
SCHADECK (LU - II)
Schadeck (LU-II)
SCHADECK (LU-II)
Schadeck (LU–II)
SCHADECK (LU-Skup.
Mr Schadeck (LU – Gr.
SCHADECK (LU-Skup.
Schadeck (LU-Gr.
Schadeck (Lucembursko – II)
Schadeck (LU – II)
Schadeck (Lucembursko-II)
Lasiauskas (LT – I)
Schadeck Robert
Dantin Gérard
SCHAVAN, německá spolková ministryně pro vzdělání a výzkum, požádala jménem nadcházejícího německého předsednictví v Radě EU ve svém dopise ze dne 9. srpna 2006 Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska ve věci
In a letter dated 9 August 2006, Dr Schavan, Federal Minister for Education and Research, acting on behalf of the forthcoming German Council Presidency, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Schematické znázornění významu termínů trvalé, pružné a celkové deformace
Illustration of the terms permanent, elastic and total deflection
Schematický nákres znázorňující principy činnosti a v případě potřeby také fotografii.
A schematic drawing illustrating the principles of operation and, where necessary, a photograph.
Schengen, víza a vnější hranice
Schengen, visa and external borders
Schengen, víza a vnější hranice;
Schengen, visas and external borders.
Schengen, víza, správa vnějších hranic, nové technologie
Schengen, visas, management of external borders, new technology
Schengen: mechanismus pro koordinované a dočasné znovuzavedení kontrol, bude připojen k návrhu Komise na vyhodnocení Schengenu
Schengen: a mechanism for a coordinated and temporary reintroduction of controls, to be added to the Commission proposal on evaluation of Schengen
Schengenská hodnocení jsou prováděna na základě víceletých a ročních programů přijatých Komisí.
Schengen evaluations are carried out on the basis of multi-annual and annual programmes adopted by the Commission.
Schengenská ustanovení týkající se vnějších hranic (články 3 až 8 Schengenské úmluvy a jejich prováděcí rozhodnutí, zejména Společná příručka) jsou uvedena v příloze a proto závazná a použitelná pro nové členské státy ode dne přistoupení.28
The Schengen provisions on external borders (Articles 3 to 8 of the Schengen Convention and their implementing decisions, in particular the Common Manual) are listed in the Annex and are therefore binding on and applicable to the new Member States from the date of accession.28
Schengenská úmluva se omezuje na obecná ustanovení a vlastní řešení nechává na členských státech.
The Schengen Convention limits itself to generalities, leaving details to Member States.
Schengenská úmluva stanoví, které orgány mají přístup k Schengenskému informačnímu systému (SIS) a za jakým účelem mohou být tyto údaje používány.
The Schengen Convention stipulates which authorities have access to the Schengen Information System (SIS) and the purposes for which such data may be used.
Schengenská úmluva z roku 1990, která byla Amsterodamskou smlouvou začleněna do rámce EU, stanoví odstranění kontrol na hranicích za současného posílení kontrol na vnějších hranicích.
The Schengen Convention of 1990 that was incorporated into the EU framework by the Treaty of Amsterdam, provides for the abolition of border controls while at the same time reinforcing control measures at the external borders.
Schengenské acquis se z právních a politických důvodů (jak bylo popsáno výše) vztahuje na krátkodobé pobyty na území všech členských států EU, zatímco právní nástroje EU vyvinuté v oblasti politiky týkající se přistěhovalectví/přijímání stanoví rámec pro právní předpisy členských států s ohledem na přijímání státních příslušníků třetích zemí za účelem pobytu delšího než tři měsíce na jejich vlastním území.
For legal and political reasons, as described above, the Schengen acquis covers short stays in the territory of all Member States, while EU legal instruments developed in the area of immigration/admission policy set up the framework for national legislation in view of admitting third-country nationals for stays of more than three months on their own territory.