natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paní Willems předložila následující pozměňovací návrh k odstavci 5.6.5 a 5.6.11:
Ms Willems had tabled an amendment to points 5.6.5 and 5.6.11 reading as follows:
paní Williams (pro zpravodajku)
Yentyl Williams (for the rapporteur)
paní Wolf (pro zpravodaje)
Ms Wolf (for the rapporteur)
paní Yankova (pro zpravodaje)
Ms Yankova (for the rapporteur)
paní Yildirim (FR-II)
Ms Ozlem Yildirim (FR-II)
paní YILDIRIM (FR-II)
Ozlem Yildirim (FR-II)
paní YILDIRIM (FR-II)
Ozlem YILDRIM (FR-II)
paní Ylena MAITINO
Ms Ylena Maitino
paní Ylena MAITINO
Ms Ylenia Maitino
paní Ylenia MAITINO
Ms Ylenia Maitino
paní Ylona SKÁLOVÁ, výkonná ředitelka, sdružení ochrany spotřebitelů (SOS)
Ms Ylona SKÁLOVÁ, Executive Director, Association for Consumer Protection (SOS)
paní Yvette Masson-Zanussi
Ms Yvette Masson-Zanussi
paní Yvonne THOMPSON
Ms Yvonne Thompson
paní Zahariev (BG-III)
Mr Zahariev (BG-III)
paní Zanda GRUNDBERGA
Ms Zanda Grundberga
paní Zanda GRUNDBERGA
Zanda Grundberga
paní Zeynep KARASIN
Zeynep Karasin
paní ZINETTI (pro zpravodaje)
Ms Zinetti (for the rapporteur)
paní Zoe LANARA-TZOTZE
Ms Zoe Lanara-Tzotze
paní Zoe Lanara-Tzotze (pro skupinu II)
Lanara-Tzotze Zoe (for Group II)
paní Zoe Lanara-Tzotze (pro skupinu II)
Ms Zoe Lanara-Tzotze (for Group II)
paní Zoe LANARA-TZOTZE (pro skupinu II)
Ms Zoë Lanara-Tzotze (for Group II)
paní Zoe LANARA-TZOTZE (pro skupinu II)
Zoe Lanara-Tzotze (for Group II)
paní Zoe Lanara-Tzotze (pro skupinu II)
Zoe Lanara-Tzotze (for Group II)
paní Zoe LANARA-TZOTZE (pro zpravodaje)
Ms Lanara Tzotze (for the rapporteur)
paní Zoe Lanara-Tzotze (pro zpravodaje)
Ms Zoe Lanara-Tzotze (for the rapporteur)
paní Zoe Lanara-Tzotze, pro skupinu II (EL
Zoe Lanara-Tzotze, for Group II (EL)
paní Zoé LANARA-TZOTZE
Ms Lanara-Tzotze
Paní Zoé LANARA-TZOTZE
Ms Zoé Lanara-Tzotze
Paní zpravodajka SÁNCHEZ MIGUEL uvedla stanovisko, které silně podporuje integrovaný evropský přístup k prevenci přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, outlined the opinion, which gives strong support to an integrated European approach on the prevention of natural and manmade disasters.
paní zu Eulenburg
Ms zu Eulenburg
paní Zuzana Drhová, bývalá ředitelka asociace nevládních ekologických organizací Zelený kruh (bude potvrzeno)
Ms Zuzana Drhova, Former director of Green Circle – Czech green NGO umbrella organization (to be confirmed)
paní Zuzanna MUSKAT-GÓRSKA (pro zpravodajku)
Zuzanna Muskat-Górska (for the rapporteur)
paní ZVOLSK (CS-I)
Zvolska (CZ-I)
paní ZVOLSKA (CS-I)
Zvolska (CZ-I)
paní ZVOLSKÁ
Mr ZVOLSKA
paní ZVOLSKÁ
Ms Zvolska
paní ZVOLSKÁ
Ms Zvolská
paní ZVOLSKÁ
Zvolská
paní ZVOLSKÁ (CS–I)
Ms Zvolská (CZ-I)
paní ZVOLSKÁ (CZ - I)
Panero Flórez (ES –I)
paní ZVOLSKÁ (CZ – I)
Mr Morkis (LT – I)
paní ZVOLSKÁ (CZ – I)
Ms Zvolská (CZ – I)
paní ZVOLSKÁ (CZ-I)
Marie Zvolská (CZ, I)
paní ZVOLSKÁ (CZ-I)
Marie Zvolská (CZ-I)
paní ZVOLSKÁ (CZ-I)
Mr Zvolská (CZ-I)
paní ZVOLSKÁ (CZ-I)
Mrs Zvolská (CZ-I)
paní ZVOLSKÁ (CZ-I)
Ms ZVOLSKA (CZ-I)
paní ZVOLSKÁ (CZ-I)
Ms Zvolska (CZ–I)
paní ZVOLSKÁ (CZ-I)
Ms Zvolská (CZ – I)
paní ZVOLSKÁ (CZ-I)
Ms Zvolská (CZ-I)
paní ZVOLSKÁ (CZ-I)
Ms Zvolská (CZ–I)
paní ZVOLSKÁ (CZ-I)
Ms Zvolská (I-CZ)
paní ZVOLSKÁ (CZ-I)
Ms Zvolská, Marie (CZ-I)
paní ZVOLSKÁ (CZ-I)
Ms Zvolská (CZ-I)
paní ZVOLSKÁ (CZ-I)
To the members of the
paní ZVOLSKÁ (CZ-I)
Zvolska (CZ-I)
paní ZVOLSKÁ (CZ-I)
ZVOLSKÁ (CZ-I)
paní ZVOLSKÁ (CZ-I)
Zvolská (I-CZ)
paní ZVOLSKÁ (CZ-I) (art.
Wolf (DE–III)
paní ZVOLSKÁ (CZ-I) (čl.
Co-rapporteur:
paní ZVOLSKÁ (CZ-I) (čl.
Ms Zvolská (Gr.
paní ZVOLSKÁ (CZ-I) (čl. 62 – KROPAS)
Ms Zvolská (CZ-I) (Rule 62 – Kropas)
paní ZVOLSKÁ (CZ-I) (čl. 62 – KROPAS)
Ms Zvolská (CZ–I) (Rule 62 - Kropas)
paní ZVOLSKÁ (CZ-I) (čl. 62 – KROPAS)
Ms Zvolská (UK-I) (Rule 62 – Kropas)
paní ZVOLSKÁ (CZ-I) (čl. 62 – pan KLIMEK)
Zvolská (CZ-I) (Rule 62 – Klimek)
paní ZVOLSKÁ (CZ-I) (čl. 62 – pan PINTÉR)
Ms Zvolská (CZ I), (Rule 62 -Mr Pintér)
paní ZVOLSKÁ (CZ-I) (čl. 62 – pan VOLEŠ)
Ms Zvolská (CZ-I) (Rule 62 – Mr Voleš)
paní ZVOLSKÁ (CZ-I) (čl. 62 – PINTÉR)
Ms Zvolská (CZ-I) (Rule 62 – Mr Pintér)
paní ZVOLSKÁ (CZ-I) (čl. 62 – VOLEŠ)
Ms Zvolská (CZ-I) (Rule 62 - Mr Voleš)
paní ZVOLSKÁ (CZ-I) (čl. 62 – VOLEŠ)
Ms Zvolská (CZ-I) (Rule 62 – Mr Voleš)
paní ZVOLSKÁ (CZ-II)
Ms ZVOLSKÁ (CZ-II)
paní ZVOLSKÁ (CZ‑I)
Zvolská (CZ-I)
paní ZVOLSKÁ (CZ–I)
Ms Zvolska (CZ–I)
paní ZVOLSKÁ (CZ–I)
Zvolská (I-CZ)
paní ZVOLSKÁ (Česká republika-I)
Ms Zvolska (CZ-I)
paní ZVOLSKÁ (čl. 62 – ZBOŘIL) (CZ-I)
Ms Zvolská (CZ-I) (Rule 62 – Mr Zbořil)
paní ZVOLSKÁ (čl. 62 – ZBOŘIL) (CZ-I)
Zvolská (Rule 62 Zboril) (CZ-I)
Paní ZVOLSKÁ poděkovala paní OUINOVÉ za stanovisko, které přichází s řadou konkrétních návrhů, jak zlepšit komunikaci na úrovni členských států.
Ms Zvolská congratulated Ms Ouin on this opinion which set out many concrete proposals intended to improve communication at national level.
paní Zvolská
Ms Zvolská
paní Zvolská (CZ – I)
Ms Zvolská (CZ-I)
paní Zvolská (CZ-I)
Ms Sirkeinen (FI-I)
paní Zvolská (CZ-I)
Ms Zvolska
paní Zvolská (CZ-I)
Ms Zvolska (CZ-I)
paní Zvolská (CZ-I)
Ms Zvolska (CZ–I)
paní Zvolská (CZ-I)
Ms Zvolská (CZ-I)
paní Zvolská (CZ-I)
Zvolská (CZ-I)
paní Zvolská (CZ-I) (čl. 62 – pan Pintér)
Ms Zvolská (CZ-I) (rule 62 – Mr Pintér)
paní Ágnes Cser, členka Evropského hospodářského a sociálního výboru, zpravodajka stanoviska EHSV k tématu Evropský rok mezikulturního dialogu (2008)
Ms Ágnes Cser, member of the European Economic and Social Committee, rapporteur for the Committee's opinion on "The European Year of Intercultural Dialogue (2008)"
paní Áine BRADY, ministryně irské vlády pro problematiku seniorů a podporu zdraví, v 17:00
Ms Áine Brady, Irish Minister of State with responsibility for
paní ÃBELTIŅA (LV-II)
Ãbeltiņa (LV-II)
paní Åsa JANLÖV
Åsa Janlöv
paní Åsa-Pia JÄRLIDEN-BERGSTRÖM (pro zpravodaje)
Ms Åsa-Pia Järliden-Bergström (for the rapporteur)
paní Åsa-Pia Järliden-Bergström (SV) (pro zpravodaje)
Mrs Åsa-Pia Järliden-Bergström (SV) (for the rapporteur)
paní ĀBELTIŅA (LV-II)
Ariadna Ābeltiņa (LV–II)
paní ĀBELTIŅA (LV-II)
Ms Abeltina (LV-II)
paní ĀBELTIŅA (LV-II)
Ms Ariadna Ābeltiņa (LV-II)
paní ĀBELTIŅA (LV-II)
Ms Ariadna Ābeltiņa (LV–II)
paní ĀBELTIŅA (LV-II)
Ms Ābeltina (LV-II)
paní ĀBELTIŅA (LV-II)
Ms Ābeltiņa (LV-II)
paní ĀBELTIŅA (LV-II)
Ābeltiņa (LV-II)
Paní ĀBELTIŅA se dotázala, do jaké míry by předpokládaná administrativní součinnost mohla ohrozit dodržování zásady mnohojazyčnosti v EHSV.
Ms Ābeltiņa wondered to what extent the proposed administrative synergies risked affecting the EESC's adherence to multilingualism.
Paní ĀBELTIŅA vystoupila, aby položila několik otázek ohledně příprav pololetí lotyšského předsednictví EU (průzkumná stanoviska, služební cesty, kulturní aktivity...), a vyzvala komunikační skupinu k přípravě orientačních pokynů v naznačeném rámci.
Ms Ābeltiņa asked a number of questions regarding the preparations for the Lithuanian presidency of the EU (exploratory opinions, missions, cultural activities, etc.) and asked the Communication to draw up the relevant guidelines.
paní ĀBELTIŅA(LV-II)
Ariadna Ābeltiņa (II – LV)
paní ČERNÁ (SK - III)
Cerná (SK-III)
paní ČERNÁ (Slovensko-III)
Ms Cerna (SK-III)
paní ŠANOVCOVÁ
Cochet
paní ŠIRHALOVÁ (SK-I)
Ms Širhalová (SK-I)
paní ŠKRABALO (HR-III)
Marina Škrabalo (HR-III)
paní ŠKRABALO (HR-III)
Škrabalo (HR-III)
paní ŠTECHOVÁ
ŠTECHOVÁ
paní ŠTECHOVÁ (CZ-II)
Dana Štechová (CZ-II)
paní ŠTECHOVÁ (CZ-II)
Dana Štechová (CZ–II)
paní ŠTECHOVÁ (CZ-II)
Ms Stechova (CZ-II)
paní ŠtechovÁ (CZ-II)
Ms ŠtechovÁ (GR II – CZ)
paní ŠTECHOVÁ (CZ-II)
Ms Štechová (CZ-II)
paní ŠTECHOVÁ (CZ-II)
Stechova (CZ-II)
paní ŠTECHOVÁ (CZ-II)
Štechová (CZ-II)
paní ŠTECHOVÁ (CZ-II)
Štechová(CZ-II)
Paní ŠTECHOVÁ (CZ-II), zpravodajka komise pověřené revizí Jednacího řádu, nejprve poděkovala předsedovi komise pro Jednací řád panu Nilssonovi a jejímu členovi panu Rodríguezi García-Carovi a rovněž Oddělení právních služeb EHSV.
II-CZ), rapporteur for the panel tasked with revising the Rules of Procedure (RP), began by thanking the president, Mr Nilsson, Mr Rodríguez García-Caro, a member of the Rules of Procedure Panel, and the EESC legal service.
paní ŠTECHOVÁ (II – Česká republika)
Ms Stechova (CZ-II)
Paní ŠTECHOVÁ a paní O'NEILL tedy doporučily vyškrtnout odstavec 3 navrhovaného textu.
Ms Štechová and Ms O'Neill therefore suggested deleting paragraph 3 of the proposed rule.
Paní ŠTECHOVÁ a pánové ZUFIAUR a SEQUEIRA vyjádřili nesouhlas s navrženým zněním.
Ms Štechová, Mr Zufiaur and Mr Sequeira were against the proposed wording.
Paní ŠTECHOVÁ jasně prohlásila, že národní reformy systémů zdravotnictví by neměly vést k privatizaci těchto odvětví.
Ms Stechova clearly stated that the national reforms of the health systems should not lead to privatisation of the sector.
Paní ŠTECHOVÁ navrhla, aby komise od příští schůze zahájila práci na části čistě technické povahy, kterou představuje aktualizace Jednacího řádu nutná vzhledem k revizi zakládajících smluv.
Ms Štechová suggested that, at its next meeting, the panel should begin its work on the purely technical side of updating the Rules of Procedure in accordance with the review of the foundation Treaties.
Paní ŠTECHOVÁ následně uvedla, že text, který komise pro Jednací řád přijala jednomyslně, pokrývá všechny možné situace, že je v souladu s pravidly, jež platí v evropských institucích, a že případně umožňuje vybrat generálního tajemníka z řad různých úředníků institucí.
Ms Štechová then said that the text, adopted unanimously by the RP panel, covered all possible situations, complied with the rules in force within the European institutions and made provision for the secretary-general to be selected from among the various officials of the institutions.
Paní ŠTECHOVÁ poblahopřála zpravodajce a jejím spolupracovníkům za vynikající práci, která může posloužit jako základ pro několik nástrojů.
Ms Stechová congratulated the rapporteur and her colleagues on their excellent work which could serve as springboard for a number of instruments.
Paní ŠTECHOVÁ potvrdila, že je nutné založit projednávání tohoto tématu na technickém informačním dokumentu, v němž budou podrobně uvedeny prvky Lisabonské smlouvy, které přímo či nepřímo ovlivňují poslání Výboru.
Ms Štechová confirmed the need to base discussions on a technical information document, providing details on the aspects of the Lisbon Treaty that affected the Committee's role directly or indirectly.
Paní ŠTECHOVÁ požádala o znovuzahájení diskuse o návrhu uvedeném v bodu 10 části B (jmenování zpravodajů na základě shody mezi skupinami), jenž se podle ní týká ustanovení o zrychleném postupu uvedených v článku 59 a na poslední schůzi se ohledně něho nedospělo ke konečné shodě.
Ms Štechová wished to reopen a discussion on point 10 in Part B (Appointment of rapporteur by mutual agreement), which she believed concerned the provisions of the urgency procedure under Rule 59 and for which there had been no final decision at the last meeting.
Paní ŠTECHOVÁ prohlásila, že do stanoviska se dostala fakta, která mají rozptýlit pochyby vyjádřené v zelené knize týkající se oslabeného pracovního práva, náhrady pracovních smluv na dobu určitou, flexibility při výdajích na zabezpečení a oslabení evropského sociálního modelu.
Dana Stechova found that factual information had been incorporated in the opinion to dispel doubts raised by the Green Paper about a weakened Labour Law, replacement of fixed term employment contracts, flexibility on the expense of security and a weakening of the European Social Model.
Paní ŠTECHOVÁ připomněla, že pravidla pro rozdělení stanovisek podle priorit už byla v září 2008 pozměněna v prováděcích předpisech a že by bylo třeba vepsat tato ustanovení do textu JŘ.
Ms Stechová pointed out that the prioritisation rules had already been revised in the Implementing Provisions, in September 2008, and that these rules should now be included in the text of the RP.
Paní ŠTECHOVÁ připomněla, že ve věci jmenování generálního tajemníka jedná předsednictvo zcela nezávisle, a sdělila, že komise vzala do úvahy rozhodnutí přijaté předsednictvem na podzim roku 2007, které se této otázky týká.
Pointing out that the Bureau had ultimate responsibility for the appointment of the secretary-general, Ms Štechová explained that the panel had taken account of the relevant Bureau decision of autumn 2007.
Paní ŠTECHOVÁ rovněž požádala, aby byla z programu jednání stažena diskuse o bodu 5 (status CCMI).
Ms Štechová also asked for the discussion on item 5 (status of the CCMI) to be removed from the agenda.
Paní ŠTECHOVÁ se ujala slova, aby ohledně návrhu znění článku 3 navrženého zpravodajem připomněla, že spojení „skupiny mají dostatečnou kapacitu a manévrovací prostor“ neodpovídá dříve dohodnutému znění, ve kterém se uvádí, že skupiny musejí vyjednat a předložit plenárnímu shromáždění seznam kandidátů.
Ms Štechová pointed out with regard to the rapporteur's proposed wording of Rule 3 that the expression "the groups shall have sufficient capacity and room for manoeuvre" did not correspond to the agreed wording, which consisted in stating that the groups were bound to negotiate and submit a list of candidates to the Assembly.
Paní ŠTECHOVÁ trvala na tom, že je nezbytné neomezovat se pouze na detailní změny, ale usilovat o koherentní revizi celého JŘ; podtrhla, že hlubší prozkoumání stávajícího textu by mohlo ukázat, že změny, jichž se týká mandát, se logicky musí promítnout do ostatních částí textu.
Ms Stechová stressed the need not to be limited to specific changes, but to aim at a coherent revision of the RP; she stressed that a detailed examination of the current text could reveal that the changes included in the mandate should logically affect other points in the text.
Paní ŠTECHOVÁ též vyzvala k reflexi lhůt, které musí komise respektovat, neboť předseda nadnesl otázky velmi obecné, jež mají politické vazby.
Ms Štechová called on members to reflect on the issue of the timeframes which the Panel was to respect, given that the president had mentioned very general issues with political implications.
Paní ŠTECHOVÁ upozornila na postup, který vedl ke změně článku 72 Jednacího řádu.
Ms Štechová drew attention to the procedure which had led to the amendment of Rule 72.
Paní ŠTECHOVÁ vyjádřila názor, že stávající odstavec je dostatečně jasný a že je kontraproduktivní zmiňovat „věkové hranice“.
Ms Štechová believed that the existing paragraph is sufficiently clear and that it is counterproductive to mention "age limits".
Paní ŠTECHOVÁ vyjádřila pochyby o vhodnosti návrhu, který předložil pan PATER, neboť by podle ní mohl změnit úlohu specializovaných sekcí v rovnováze mezi orgány Výboru, a je tak mimo mandát komise pro JŘ.
Ms Štechová questioned the suitability of Mr Pater's proposed working since she believed that it would have a negative impact on the role played by the sections in the balance between the Committee's bodies, and was therefore outside the scope of the RP panel's mandate.
Paní ŠTECHOVÁ vyjádřila politování, že v některých členských státech jsou univerzity neprávem obviňovány, že nebyly ochotné spolupracovat s podniky, a že jsou jim přidělovány nedostatečné veřejné prostředky.
Ms Štechová regretted that in some Member States universities were unfairly blamed for being reluctant to cooperate with businesses and that insufficient public funds were allocated to them.
Paní ŠTECHOVÁ vyjádřila svůj nesouhlas s pozměňovacím návrhem k odstavci 3.3.2.1, který předložil pan CLEVER:
Ms Štechová voiced her opposition to amendment to point 3.3.2.1, presented by Mr Clever:
Paní ŠTECHOVÁ vyslovila názor, že stanoviska EHSV jsou nejlepšími komunikačními nástroji, kterými Výbor disponuje.
Ms Štechová believed that the EESC's opinions were the best communication tool available to the EESC.
Paní ŠTECHOVÁ zdůraznila, že stanovisko EHSV vzniklo v pravou chvíli a proto by mohlo sehrát důležitou roli.
Ms Štechová stressed that the EESC opinion came at the right moment and could therefore play an important role.
paní Štechová (CS-II)
Ms Štechová (CS-II)
paní Štechová (CZ-II)
Ms Štechová (CZ-II)
Paní Štechová (CZ-II) nahradila paní FLORIO ve Středisku pro sledování práce.
II – CZ) replaced Ms Florio in the Single Market Observatory.
Paní Štechová a pánové Zufiaur a Sequeira představili komisi návrh znění předložený skupinou II, který zpravodaj uvádí jako druhou možnost.
Ms Štechová, Mr Zufiaur and Mr Sequeira presented the Panel with the proposed wording submitted by group II and taken up by the rapporteur in option 2.
Paní Štechová navrhla variantu, jež by umožnila zohlednit zásadu rovnosti žen a mužů v různých článcích Jednacího řádu.
Ms Štechová suggested an option that would allow the principle of gender equality to be taken into account in the various Rules of the Rules of Procedure.
Paní Štechová odsoudila výjimku z Listiny, kterou si tři členské státy zvolily.
Ms Štechová deplored the decision of three Member States to opt out of the Charter.
Paní Štechová podotkla, že je třeba zohlednit, že řada schůzí, jichž se předsedové mohou účastnit, se koná v kandidátských zemích, a tudíž mimo „evropské území Unie“, jak se uvádí v návrhu.
Ms Stechová then stressed that it was important to take into account that many of the meetings that section presidents might attend were held in candidate countries, and thus outside the "European territory of the Union" as defined by the proposal.
Paní Štechová předložila pozměňovací návrh k odstavcům 1.1 a 2.1, který se týkal překladu spojení „joint ownership“ do češtiny a netýkal se původní jazykové verze.
Ms Stechova had tabled amendments to points 1.1 and 2.1 concerning the translation of "joint ownership" in Czech that does not apply to the original version.
Paní Štechová rovněž vyjádřila technické připomínky k zohledňování tohoto návrhu.
Ms Štechová also raised technical objections to considering this proposal.
Paní Štechová se ujala slova v rámci bodu „Různé“ a představila obsah dopisu, jejž zaslala paní Roksandić panu předsedovi Sepimu a který se týká respektování zásady rovnosti příležitostí v souvislosti s obměnou členů v roce 2010 na pětileté období.
Taking the floor under "Other business", Ms Štechová outlined the content of Ms Roksandić's letter to President Sepi on respect for equal opportunities with a view to the five-yearly renewal in 2010.
Paní Štechová stanovisko pochválila a zdůraznila, že program je příkladem evropské přidané hodnoty.
Ms Štechová praised the opinion and underlined the fact that the programme was an example of European added value.
Paní Štechová s textem souhlasila.
Ms Štechová endorsed the text.
Paní Štechová upozornila na to, že genderová rovnost musí být v popředí agendy za účelem umožnění průřezových činností.
Ms Štechová stressed that gender equality needed to be at the top of the agenda for enabling cross‑cutting actions.
Paní Štechová uvedla, že odpovědi uvedené ve stanovisku nepovažuje za uspokojivé, a požádala o jasnou definici termínu „kulturní proměna“.
Ms Štechová considered that the answers given in the opinion were not satisfactory and asked for a clear definition of the term "cultural change".
Paní Štechová vyjádřila obavu, že navzdory mnoha prohlášením a debatám se situace mládeže podstatně nemění.
Ms Štechová feared that despite many declarations and discussions, the situation of youth had not changed substantially.
Paní Štechová vyjádřila stanovisku podporu a řekla, že je možné akceptovat pozměňovací návrh skupiny III.
Ms Stechova expressed her support for the opinion and said that the amendment of Group III is acceptable.
Paní Štechová vyjádřila uspokojení nad iniciativou MOP a přístupem, který si výbor zvolil, aby k této iniciativě přispěl.
Ms Štechová welcomed the ILO initiative and the way the EESC had chosen to contribute to it.
Paní Štechová zdůraznila cíl stanoviska.
Ms Štechová stressed the objective of the opinion.
Paní Štechová zdůraznila, že opatření přijatá na podporu rodiny mohou také vést k vytváření kvalifikovaných a dostatečně ohodnocených pracovních míst.
Ms Štechová stressed that measures taken to support families could also lead to the creation of properly remunerated, good quality jobs.
Paní Štechová zpravodaje pochválila za jeho fundovanou analýzu.
Mr Štechová praised the rapporteur for his qualified analysis.
Paní Štechová řekla, že by si přála, aby se více mluvilo o tématech, jako jsou mír a bezpečnost.
Ms Stechova said she would like the issue of peace and security also to be addressed.
Paní Štechová, hlavní zpravodajka, připomněla mandát komise pro Jednací řád, důvody a podstatu změn, které se komise rozhodla navrhnout ke článku 72 Jednacího řádu a jejich praktické důsledky.
The panel's rapporteur-general, Ms Štechová, then took the floor to outline the mandate of the Rules of Procedure Panel, the reasons for the changes it had decided to propose to Rule 72 of the Rules of Procedure and the practical implications of the changes.
Paní Štechová, která považuje za důležité nevzdávat se a dále bojovat, vidí ve stanovisku významný příspěvek k debatě.
Ms Štechová said it was important to maintain the pressure and continue the struggle, and felt that the opinion made an important contribution to the debate.
Paní, pán
Mr/Ms
paní, pánové
Mr/Ms
paní, pánové
Ms/Mr
paní, pánové
Present
paní, pánové,
Ms/Mr
paní/pan
Mr/Ms
paní/pan
Ms Andersen
paní/pan
Ms/Mr
paní/pan
Ms/Mr.
Paní/pane _______________________________,
Ms/Mr _______________________________,
paní:
Ms
paní AGUDO I BATALLER (ES - II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
paní AGUDO I BATALLER (ES-II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
paní ANGELOVA (BG-I)
Milena Angelova (BG-I)
paní Anna Maria HEIDENREICH
Anna Maria Heidenreich
paní Anne DEMELENNE (BE-II) se stala členkou předsednictva specializované sekce.
Anne Demelenne (Gr. II – BE) had become a section bureau member.
paní Anne DEMELENNE (BE-II) se stala členkou předsednictva specializované sekce.
II – BE) had become a section bureau member.
paní Ariane RODERT
Ariane Rodert
Paní ARMANAVICIENE považuje zpravodaje za experta na spotřebitelské právo.
Ms Armanaviciene considered the rapporteur an expert in the field of consumer law.
paní CARR (EE-II)
Liina Carr (EE-II)
paní COSTA MACEDO (PT-III)*
Ms Costa Macedo (PT-III)
paní ECHEVARRÍA
Ms Echevarría
paní FEDERSPIEL (DK-III)
Benedicte Federspiel (DK-III)
paní Flora GOLINI za: pan Corrado ROSSITTO (IT-III), který zesnul;
III – IT), who had died
paní Flora GOLINI za: pan Corrado ROSSITTO (IT-III), zesnulý člen.
III – IT), who had died.
paní HEINISCH (DE-III)
Heinisch (DE-III)
paní Helena DE FELIPE LEHTONEN
Helena De Felipe Lehtonen
paní Kathleen WALKER SHAW
Ms Kathleen Walker Shaw
Paní Kurki ve svém vystoupení navrhla, aby byla s ohledem na řadu politických prvků a na harmonogram (blížící se obnova Výboru, probíhající debata o novém finančním statutu členů, volby do Evropského parlamentu v roce 2014) zrušeno provedení výběru stanovisek z vlastní iniciativy plánované na leden 2013 a odloženo na červen 2013.
Ms Kurki took the floor to propose that in light of a number of political and timetable issues (proximity to the reappointment of the Committee, the discussion under way concerning the new members' financial statute and the 2014 European Parliament elections), the selection of own-initiative opinions planned for January 2013 should be postponed to June of that year.
paní Le NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
An Le Nouail Marlière (FR-II)
paní Le NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
paní Lynne FAULKNER
Lynne Faulkner
paní Lynne FAULKNER (UK-III) za: pan Richard BALFE, který odstoupil;
III – UK), replacing Richard Balfe, who had resigned.
paní Marianne MUONA (sk.
Marianne Muona (Gr.
paní Mariarosa CALABRETTA
Mariarosa Calabretta
paní Martín Montaña
Ms Martín Montaña
paní Melanie Irmgard BOUWKNEGT (NL-II), členka od 21. září 2010. Zasedala v těchto specializovaných sekcích:
Melanie Irmgard Bouwknegt (Gr. II – NL), a member since 21 September 2010.
paní Michaela Rosenberger (DE-II), členka od 19. ledna 2009. Zasedala v těchto specializovaných sekcích:
II – DE), a member since 19 January 2009.
paní Michaela ROSENBERGER (DE-II), členka od 19. ledna 2009; Zasedala v těchto specializovaných sekcích:
II – DE), a member since 19 January 2009.