natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanoví rovněž referenční rámec pro právní předpisy EU o výrobcích a přístrojích emitujících EMP3.
It also provides a reference framework for EU legislation on products and devices emitting EMF3.
Stanoví rovněž rozplánování prostředků, včetně víceletého rozpočtu a personálu.
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff.
Stanoví rovněž rámec pro dozor nad trhem a kontrolu výrobků ze třetích zemí s cílem zajistit, aby látky, přípravky a zpracované výrobky, které podléhají právním předpisům Společenství harmonizujícím podmínky pro uvádění výrobků na trh, dále jen „harmonizační právní předpisy“, zachovávaly vysokou úroveň ochrany veřejných zájmů, jako jsou zdraví a bezpečnost obecně, zdraví a bezpečnost na pracovišti, ochrana spotřebitele, životního prostředí a bezpečnosti.
It also provides a framework for market surveillance and the control of products from third countries to ensure that substances, preparations and transformed products subject to Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community harmonisation legislation” respect a high level of protection of public interests such as health and safety in general, of health and safety at the workplace, protection of consumers, of the environment, and of security.
Stanoví rovněž rámec pro jednoduchou, transparentní a standardizovanou sekuritizaci („JTS sekuritizace“).
It also provides a framework for Simple, Transparent and Standardised or '"STS' securitisation.
Stanoví rovněž termín, do kterého mohou zúčastněné strany sdělit písemně své názory.
It shall specify the period within which interested parties may make their views known in writing.
Stanoví rovněž určité související změny příslušných pravidel práva obchodních společností podle směrnice 2009/101/ES2.
It also sets out certain consequential changes to the relevant company law rules under Directive 2009/101/EC2.
Stanoví rovněž výjimky uplatňované mezi členskými státy, ve kterých se v současné době používá přechodný režim, a také pro styk s jinými členskými státy (např.
It also provides for exemptions between the Member States currently under the transitional regime and even with other Member States (e.g. Denmark), so called bilateral arrangements.
Stanoví rovněž zvláštní pravidla pro označování těchto výrobků.
It also establishes specific labelling rules for those products.
Stanoví rovněž zákaz lovu unášenými tenatovými sítěmi v Baltském moři.
It also establishes a prohibition on drift netting in the Baltic.
Stanoví rovněž, že úřad vykonává úkoly, které mu jsou svěřeny s ohledem na úlohu Komise jako správce programů a v souladu s pokyny vydanými Komisí.
It also provides that the Authority, when accomplishing such tasks entrusted to it, will ensure that the Commission’s role as manager of the programmes is respected and that the Authority will act in accordance with guidelines issued by the Commission.
stanoví rozpočet pro tento program.
setting out a budget for the programme.
Stanoví rozsah práva na informace, přesměrování a/nebo náhrady jízdného a odškodnění v případě zrušení a významného zpoždění.
It defines the scope of the right to information, rerouting and/or reimbursement and compensation in the event of cancellations and long delays.
stanoví rámec pro zdanění CO2 na vnitřním trhu, a tak zpoplatní emise CO2, na které se nevztahuje systém EU pro obchodování s emisemi.
provides for a framework for CO2 taxation in the internal market and in that way puts a price on CO2 emissions which are not covered by the EU Emission Trading System.
stanoví různé kategorie nákladů, zejména poskytují dostatečné informace o mezních/přímých nákladech u různých služeb nebo skupin služeb, aby bylo možné sledovat poplatky za infrastrukturu;
set out different cost categories, in particular providing sufficient information on marginal/direct costs of the different services or groups of services so that infrastructure charges can be monitored;
Stanoví různé možnosti politiky, pro něž se může Komise rozhodnout s cílem dosáhnout dalšího pokroku v řešení vymezených problémů (viz bod 3 níže).
It will identify policy options for the Commission aimed at achieving further progress with regard to the problems identified (see 3 below).
Stanoví se 3 bezpečnostní úrovně podle nařízení (ES) č..
There shall be 3 security levels, as defined in Regulation (EC) Nr.
Stanoví se dále, že před jakýmkoli rozhodnutím o přemístění nezletilé osoby bez doprovodu musí pracovníci s potřebnou kvalifikací urychleně provést posouzení jejího nejlepšího zájmu.
It is also stipulated that any decision to transfer an unaccompanied minor must be preceded by an assessment of his/her best interests, to be done swiftly by qualified staff.
Stanoví se jasné priority a postupy pro přípravu a aktualizaci dokumentů obsahujících pokyny za účelem zjištění a usnadnění zavádění osvědčených postupů v oblastech, jež vymezuje odstavec 2.
Clear priorities and procedures should be established for the preparation and updating of guidance documents in order to identify and facilitate the implementation of the best practices in areas pursuant to paragraph 2.
Stanoví se kritéria nečistoty pro krmné suroviny a aby se odlišily krmné suroviny od jiných druhů krmiv, je Komise oprávněna vydat pokyny.
Impurity criteria for feed materials shall be laid down and in order to differentiate feed materials from other types of feed the Commission shall be entitled to issue guidelines.
Stanoví se obecná struktura opatření zaměřených na zlepšení spolupráce.
It provides for the general structure of measures with regard to improved cooperation.
Stanoví se odchylky od právních předpisů o ochraně osobních údajů a o zániku platnosti.
Derogations from data protection and caducity rules are provided.
Stanoví se PEC nebo kvalitativní odhad expozice, v případě potřeby s přihlédnutím zejména k těmto údajům:
The PEC, or qualitative estimation of exposure, shall be determined taking account of, in particular, and if appropriate:
Stanoví se podpora pro zemědělce, kteří produkují brambory určené pro výrobu škrobu.
Aid shall be established for farmers producing potatoes intended for the manufacture of potato starch.
Stanoví se postup ad hoc zajišťující odpovídající řízení všech dohod o grantu podle článku I.19 a smluv o službách a dodávkách podle článku I.20, které mají delší dobu trvání než společný podnik pro palivové články a vodík.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any Grant Agreement referred to in Article I.19 and service and supply contract referred to in Article I.20, with duration longer than the duration of the FCH Joint Undertaking.
Stanoví se postup ad hoc, aby se zajistilo odpovídající řízení všech dohod o grantu a zakázek na služby a dodávky, která mají delší dobu trvání než společný podnik Čisté nebe.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract with duration longer than the duration of the Clean Sky Joint Undertaking.
Stanoví se postup ad hoc, aby se zajistilo odpovídající řízení všech dohod o grantu podle článku 17 a smluv o službách a dodávkách podle článku 18, které mají delší dobu trvání než společný podnik IIL.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any Grant Agreement referred to in Article 17 and service and supply contract referred to in Article 18, with duration longer than the duration of the IMI Joint Undertaking.
Stanoví se postupy umožňující soudní přezkum v případě sporu o výkon práva na uveřejnění odpovědi nebo na obdobný prostředek.
Provision shall be made for procedures whereby disputes as to the exercise of the right of reply or the equivalent remedies can be subject to judicial review.
Stanoví se povinnost států informovat o případech napadení před soudem, ačkoliv tak mohou samozřejmě učinit i zúčastněné strany.
The obligation for States to provide information on contested claims is set out, although the parties concerned could, of course, also provide this information.
Stanoví se přiměřené časové lhůty, které poskytnou dostatek času pro každou etapu veřejné účasti.
Reasonable time-frames shall be provided allowing sufficient time for each of the different stages of public participation.
Stanoví se přísný strop pro finanční příděly na tento nástroj pro sdílení rizika a tyto příděly netvoří žádné podmíněné závazky ani pro rozpočet Unie, ani pro dotčený členský stát.
The financial allocations to the risk-sharing instrument shall be strictly capped and shall not create contingent liabiities for the Union budget or the Member State concerned.
Stanoví se rovněž pravidelné monitorování a podávání zpráv a Komise by měla předkládat Evropskému parlamentu a Radě:
Regular monitoring and periodic reporting are also foreseen, with the Commission expected to submit to the European Parliament and the Council:
Stanoví se rovněž společné mechanismy k provádění dohledu a přezkoumání s cílem přizpůsobit jednotlivé procesy a umožnit přehledný vývoj.
It also provides for common oversight and review mechanisms to adjust the processes and permit transparent evolution.
Stanoví se rámec pro dobrovolné označení krmných směsí pro zvířata určená k produkci potravin a pro krmiva pro domácí zvířata.
The framework for voluntary labelling of compound feed for food producing animals and for pet food shall be laid down.
Stanoví se skutečná hodnota awB v upevnění sedadla během měření.
the value awB actually occurring at the seat attachment during measurement must be determined.
stanoví se takové kategorie a druhy porušení předpisů, ke kterým dochází nejčastěji;
the categories and types of infringement are those most frequently encountered;
Stanoví se v nich, že k provedení článku 70 Rada a Evropský parlament stanoví opatření ke zlepšení bezpečnosti dopravy a veškeré jiné potřebné předpisy.
They state that for the purpose of implementing Article 70 the Council and the European Parliament will lay down measures to improve transport safety and any other appropriate provisions.
Stanoví se vhodné postupy odvolání proti rozhodnutím přijatým v důsledku uvedeného hodnocení.
Appropriate appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation shall be provided for.
Stanoví se vzhledem k cílům studie.
To be determined relative to study goals.
Stanoví se vzhledem k požadavkům studie.
To be determined relative to study requirements.
Stanoví se v nich zejména provádění metod přidělování, informace, které mají být předávány příslušnými orgány členských států, a opatření k zajištění souladu s tímto nařízením.
They shall in particular determine the implementation of the methods of allocation, the information to be transmitted by the competent authorities in the Member States and the measures intended to ensure compliance with this Regulation.
Stanoví se v ní postupné úpravy úmrtnosti ryb dané rybolovem s cílem obnovit populaci na úroveň, která zajistí maximální udržitelný výnos.
It provides for gradual adjustments in fishing mortality to let the stock rebuild towards MSY levels.
Stanoví se v něm, že mezi novými iniciativami, k nimž je třeba přistoupit pro dotvoření společného evropského azylového systému, je posílení spolupráce s Vysokým komisařem Organizace spojených národů pro uprchlíky s cílem zajistit lepší ochranu osobám, které o ni požádají mimo území členských států Evropské unie, a to zejména tím, že bude „na dobrovolném základě učiněn pokrok na cestě ke znovuusídlení osob na území Evropské unie požívajících ochrany Vysokého komisaře Organizace spojených národů pro uprchlíky…“.
It stated that, among the new initiatives to be taken to complete the establishment of a Common European Asylum System, cooperation with the UNHCR should be strengthened to ensure better protection for people outside the territory of European Union who request protection, in particular by "moving, on a voluntary basis, towards the resettlement within the European Union of people placed under the protection of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees..".
Stanoví se v něm, že náklady na přeshraniční platbu by ve všech členských státech měly být stejné jako v případě odpovídající platby uvnitř členského státu.
It provides for the cost of a cross-border payment in any Member State to be the same as that of a corresponding payment made internally.
Stanoví se zejména omezení týkající se průběhu léčby a ochranných lhůt.
In particular restrictions with respect to courses of treatment and withdrawal periods shall be defined.
Stanoví se zvláštní povinnosti pro výrobce a ostatní hospodářské subjekty, aby se umožnily řádné kontrolní akce a opatření v oblasti bezpečnosti krmiv.
Special obligations for manufactures and other operators are laid down to allow proper control actions and feed safety measures.
Stanoví se zvláštní pravidla týkající se předpisu, platnosti předpisu, používání medikovaných krmiv obsahujících antimikrobiální látky u zvířat určených k produkci potravin a množství požadovaná pro léčení zvířat medikovanými krmivy.
Specific rules for the prescription, the validity of the prescription, the use of medicated feed containing antimicrobials in food-producing animals and the quantities required for the treatment of animals with medicated feed are laid down.
Stanoví se základní požadavky na provádění povinného auditu.
Basic requirements for the performance of the statutory audit are established.
Stanoví se, že poplatky musí být stanoveny transparentním, spravedlivým a jednotným způsobem a neměly by ohrozit konkurenceschopnost evropského železničního odvětví.
It sitpulates that fees and charges shall be established in a transparent, fair and uniform manner and not jeopardize the competitiveness of the European railway sector.
Stanoví sedmnáct cílů udržitelného rozvoje a 169 úkolů, které se rovnocenným způsobem zaměřují na hospodářský, sociální a environmentální rozměr udržitelného rozvoje s cílem zajistit blahobyt pro všechny, využít naplnění rozvojových cílů tisíciletí, řešit deficity a nedostatky rozvojových cílů tisíciletí a nabídnout světu novou vizi udržitelného rozvoje a růstu podporujícího začlenění, která přinese prospěch všem skupinám obyvatel.
It sets out 17 Sustainable Development Goals (SDGs) and 169 targets equally addressing the economic, environmental and social dimensions of sustainable development in order to ensure prosperity for all, build on the achievements of the Millennium Development Goals, address the MDGs' deficits and shortcomings, and offer to the world a new vision for sustainable development and inclusive growth which will benefit all parts of the population.
Stanoví si však zvláštní požadavky, které se převážně týkají časového období, během kterého musí řidiči absolvovat celé 35-hodinové školení.
However, they set specific requirements mainly as to the period of time within which the 35 hours of training should be completed.
stanoví situace, které by měly být zohledněny při posuzování dobrovolného přidávání vitaminů a minerálních látek do potravin;
provides for the situations that should be taken into account when considering the voluntary addition of vitamins and minerals to foods.
Stanoví sledované cíle, očekávané výsledky, způsob provádění a jejich celkovou výši.
They shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
Stanoví společnou politiku dodávek založenou na principu rovného přístupu ke zdrojům, přičemž zakazuje jednání směřující k zajištění zvýhodněného postavení některých uživatelů.
It establishes a common supply policy based on the principle of equal access to sources of supply, while prohibiting practices designed to secure a privileged position for certain users.
stanoví společné standardní formuláře žádostí o podobné granty a kontroluje rozsah a srozumitelnost těchto formulářů;
lay down joint standards for application forms for similar grants and monitor the size and readability of the application forms;
Stanoví společné zásady a harmonizovanou úroveň bezpečnosti, zaručuje vymáhání pravidel, ale výběr praktických a technických postupů, které se mají použít, ponechává na členských státech.
It establishes common principles and a harmonised safety level, ensures the enforcement of the rules, but leaves the choice of practical and technical procedures to be applied to each Member State.
Stanoví spravedlivá a transparentní pravidla pro přijetí a pobyt a současně zajišťuje stimuly a ochranná opatření, jejichž cílem je zabránit, aby se dočasný pobyt stal trvalým.
It sets out fair and transparent rules for entry and residence while, at the same time, it provides for incentives and safeguards to prevent a temporary stay from becoming permanent.
Stanoví strategický směr potřebný pro politiku rádiového spektra na úrovni EU.
It identifies the strategic direction necessary for spectrum policy at EU level.
stanoví strategii EU pro „digitální dividendu“ (pásmo UHF), která se bude mimo jiné týkat poskytnutí spektra pro mobilní vysílací služby.
identify an EU strategy for the "digital dividend" (UHF band) which would include the provision of spectrum for mobile broadcasting services.
Stanoví striktní požadavky na energetickou účinnost v některých oblastech, avšak ponechává členským státům značnou volnost rozhodování o opatřeních ke zvyšování energetické účinnosti tak, jako to bude nejlépe odpovídat jejich vnitrostátním podmínkám.
It sets strict energy efficiency requirements in a number of areas, but Member States keep a high degree of discretion to favour energy efficiency improvement measures in the way that suits their national circumstances best.
Stanoví svým způsobem rámec a cíle činnosti Unie a uchovává si svůj název.
To some extent, it establishes the framework and aims for the EU's action and retains its name.
Stanoví systém pro výměnu informací mezi členskými státy, na jehož základě si správní orgány mají být navzájem nápomocny a mají spolupracovat s Komisí, aby zajistily správné uplatňování DPH na dodání zboží a služeb, nabytí zboží uvnitř Společenství a dovoz zboží.
It provides for a system of information exchange between the Member States, through which the competent authorities must provide mutual assistance and cooperate with the Commission to ensure the correct application of VAT to the provision of goods and services, to intra-Community transactions in goods and to imports of goods.
Stanoví také ambiciózní cíl rychlého a superrychlého internetového přístupu v rámci Evropy.
It also sets ambitious target for fast and ultra-fast internet access in Europe.
Stanoví také další doplňkové požadavky týkající se zejména sledování a kontroly rybolovných činností.
It will also establish ancillary requirements, notably relating to monitoring and control of fishing activities.
Stanoví také jasné dlouhodobé zaměření na konečný systém DPH a sazby DPH.
And it provides clear longer-term orientations on the definitive VAT system and VAT rates.
Stanoví také jediný soubor pravidel, která mohou provozovatelé v EU i obchodní partneři takto snadněji sledovat a uplatňovat.
It also provides for a single set of rules making them more visible and easier to apply both for EU operators and trading partners.
Stanoví také jediný soubor pravidel, která mohou provozovatelé v EU i obchodní partneři takto snadněji sledovat a uplatňovat.
It also provides for a single set of rules making them more visible and easier to apply both for EU operators and trading partners.
Stanoví také konkrétní iniciativy, jejichž cílem nastartovat pokrok.
It also sets out specific initiatives to kick-start progress.
Stanoví také kritéria úlev z financování podpory výroby z obnovitelných zdrojů, jež mohou členské státy poskytnout energeticky vysoce náročným podnikům, které jsou zvláště vystaveny mezinárodní konkurenci.
They also provide criteria on how Member States can relieve energy intensive companies that are particularly exposed to international competition from the financing of renewables support.
Stanoví také limit pro průměrné emise nových automobilů ve výši 95 g CO2/km v roce 2020.
It also sets a 2020 target for average new car emissions of 95 g CO2/km.
Stanoví také maximální délku pobytu na šest měsíců v každém dvanáctiměsíčním období a vylučuje prodloužení pobytu pro odlišný typ zaměstnání.
It also sets the maximum duration of stay at six months in any twelve-month period and excludes extensions of the stay for a different type of employment.
Stanoví také minimální požadavky na obsah povolení.
It also stipulates minimum requirements for the permit content.
Stanoví také množstevní práh, který bude Komise při svém řízení považovat za vyvratitelný předpoklad, když celkový roční obrat dotčených podniků ve Společenství, pokud jde o výrobky, jichž se týká dohoda, nepřekročí 40 milionů EUR a (celkový) tržní podíl stran na jakémkoliv relevantním trhu Společenství dotčeném dohodou nepřekročí 5 %.
It also sets out a quantitative threshold which the Commission, in its own proceedings, will consider to be a rebuttable presumption when the aggregate annual Community turnover of the undertakings concerned in the products covered by the agreement does not exceed EUR 40 million and the (aggregate) market share of the parties on any relevant market within the Community affected by the agreement does not exceed 5%.
Stanoví také období „přestávky“, po jejímž uplynutí je auditorská společnost znovu oprávněna provádět audit stejného subjektu.
It also provides for a cooling-off period before the audit firm is able to carry out the statutory audit of the same entity again.
Stanoví také obecné zásady a cíle a celkový rámec vnější činnosti EU a zřizuje Evropskou službu pro vnější činnost (ESVČ) pod dohledem vysoké představitelky / místopředsedkyně, která má zajišťovat soudržnost vnější činnosti Unie.
It sets out the overarching principles, objectives and overall framework for EU external action and also establishes the European External Action Service (EEAS), under the authority of the High Representative and Vice President who is tasked with ensuring the consistency of the Union's external action.
Stanoví také postup pro cestující, které brána automatizované hraniční kontroly identifikuje jako neregistrované cestující nebo jako registrované cestující, kteří nesplňují všechny podmínky vstupu.
Finally it provides a procedure for travelers that are identified by the ABC gate as non registered travellers or for registered travellers that do not fullfill all entry conditions.
Stanoví také povinnosti v otázce pomoci na nádražích, aby byl usnadněn přístup do vlaků a přípojů.
They also impose obligations in relation to assistance in stations to facilitate access to trains and connections.
Stanoví také pravidla týkající se převodu aktiv mezi subjekty patřícími do skupiny v době finančních potíží (články 16 až 22).
It also establishes rules concerning the transfer of assets between entities affiliated to a group in times of financial distress (Articles 16 to 22).
Stanoví také pravomoci a povinnosti příslušných vnitrostátních orgánů ve vztahu k těmto činnostem.
It also establishes the powers and duties of national competent authorities in relation to these activities.
Stanoví také pro členské státy jasné požadavky na uveřejňování a poskytuje Komisi možnost zveřejňovat důležité informace o provedených investicích.
It also sets clear publication requirements for the Member States and provides the Commission with the possibility to render important information on investments carried out public.
Stanoví také prováděcí mechanismy, včetně ustanovení o finančním řízení a kontrole.
It also sets the implementation arrangements, including provisions for financial management and control.
Stanoví také subjekty, organizace nebo sdružení, které mohou vznést stížnost jménem subjektu údajů nebo – v případě narušení bezpečnosti osobních údajů – nezávisle na stížnosti subjektu údajů.
It also specifies the bodies, organisations or associations which may lodge a complaint on behalf of the data subject and also in case of a personal data breach independently of a data subject's complaint.