natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rozdílná kvalita alternativního řešení sporů: značný počet subjektů alternativního řešení sporů není v souladu se základními zásadami stanovenými ve dvou doporučeních Komise.
Variable quality of ADR: a significant number of ADR entities are not in line with the core principles laid down by the two Commission Recommendations.
Rozdílná kvalita pracovních míst v různých zemích EU během posledních deseti let
Mixed results on job quality across the EU over the last decade
Rozdílná nákladová struktura může také umožnit intenzivnější investice.
A different cost structure may also enable more investment.
Rozdílná opatření přijímaná jednotlivými členskými státy by bránila plnému sdílení údajů o bezpečnosti a zvýšila by administrativní zátěž příslušných orgánů a průmyslového odvětví.
Divergent action by the Member States would prevent the full sharing of safety data and would increase the administrative burden on competent authorities and industry.
Rozdílná povaha problémů znemožňuje určit jedinou možnost opatření zahrnující všechny cíle.
The diverse nature of the problems makes it impossible to identify one single all-embracing policy option.
Rozdílná pravidla pro mezinárodní a vnitrostátní přepravu budou brzdit rozvoj dopravy po vnitrozemských vodních cestách, což by podle statistického výzkumu byl v opačném případě často preferovaný způsob přepravy.
In inland waterway transport, different rules for international and national transport will hamper the development of this mode, which would otherwise, on the basis of statistics, be the preferable mode in many cases.
Rozdílná pravidla pro mezinárodní a vnitrostátní přepravu budou brzdit rozvoj dopravy po vnitrozemských vodních cestách, což by v opačném případě byl často preferovaný způsob přepravy.
In inland waterway transport, different rules for international and national operations will hamper the development of this mode, which otherwise would be the preferable mode in many cases.
Rozdílná pravidla pro mezinárodní a vnitrostátní přepravu budou brzdit rozvoj dopravy po vnitrozemských vodních cestách, což by podle statistického výzkumu byl v opačném případě často preferovaný způsob přepravy.
In inland waterway transport, different rules for international and national operations will hamper the development of this mode, which otherwise would be the preferable mode in many cases, as is borne out by the statistical data available.
Rozdílná pravidla spolu s níže popsanými překážkami přístupu vedou k roztříštění poobchodního trhu v EU.
The different rules, coupled with the barriers of access described below, lead to the fragmentation of the EU post trading market.
Rozdílná pravidla také znamenají, že ti věřitelé a/nebo zprostředkovatelé úvěru, kteří nabízejí přeshraniční produkty a služby, se potýkají ještě s větší zátěží.
Different rules also mean that those creditors and/or credit intermediaries offering products and services cross-border will face an additional burden.
Rozdílná pravidla týkající se oznamování v jednotlivých členských státech, která u přeshraničních investorů vedou k větším závazkovým a regulačním rizikům a vysokým nákladům na dodržování předpisů
Divergent notification rules across MS leading to increased liability and regulatory risk and high compliance costs for cross-border investors
Rozdílná pravidla týkající se oznamování, která platí v jednotlivých členských státech, zejména pokud jde o souhrn účastí na akciích a účastí na finančních nástrojích, zvyšují náklady a vytváří právní nejistotu u investorů s přeshraniční činností.
Divergent notification rules across MS, in particular regarding aggregation of holdings of shares with those of the financial instruments, raise costs and create legal uncertainty for investors who participate in cross-border activity.
Rozdílná pravidla týkající se poskytování informací v EU vytvářejí nerovnosti, pokud jde o informace dostupné v jednotlivých členských státech EU občanům, pacientům, jejich příbuzným a spotřebitelům, neboť někteří pacienti v EU nemusí mít k informacím, které potřebují nebo požadují, přístup.
The different rules on information provision across the EU create inequalities in the information available to citizens, patients, their relatives and consumers in different EU Member States, potentially leaving some patients in the EU without access to information they may need or want.
Rozdílná pravidla, která se liší podle odvětví, jež poskytuje investiční produkty, a vnitrostátní právní předpisy upravující tuto oblast vytvářejí mezi různými produkty a distribučními kanály nerovné podmínky, čímž vznikají další překážky fungování jednotného trhu v oblasti finančních služeb a produktů.
Different rules that vary according to the industry that offers the investment products and national regulation in this area create an un-level playing field between different products and distribution channels, erecting additional barriers to a Single Market in financial services and products.
Rozdílná práva a sociální podmínky v různých členských státech by neměly vést ke zhoršení situace a neměly by se se zvyšující se přeshraniční mobilitou pracovníků v dopravě stát faktorem konkurenceschopnosti.
Differences in rights and social conditions between Member States should not result in a race to the bottom and become a factor of competitiveness with the increasing cross-border mobility of transport workers.
Rozdílná právní úprava až dosud komplikovala proces skutečné integrace jednotlivých vnitrostátních trhů a přeshraniční trh pociťuje účinky této směsice předpisů, která zvyšuje náklady a vytváří podmínky pro obcházení přísnějších právních předpisů, jež jsou více zaměřeny na ochranu spotřebitele.
The variety of rules has so far blocked real integration of national markets, and the cross-border market reflects the patchwork nature of regulation, pushing up costs and making it easier to sidestep stricter rules that are geared to protecting consumers.
Rozdílná přechodná období pro úhrady SEPA a inkasa SEPA by vedla k nejasnostem na straně spotřebitelů, poskytovatelů platebních služeb, malých a středních podniků, jakož i ostatních uživatelů platebních služeb.
Different transitional periods for SCT and SDD would cause confusion for consumers, payment service providers, SMEs as well as other payment service users.
Rozdílná vnitrostátní pravidla povedou jinak k nejistotě, učiní expanzi pro začínající podniky obtížnější a potenciálně mohou omezit i dostupnost digitálních služeb.
Otherwise different national rules will create uncertainty, make scaling-up more difficult for startups and potentially limit the availability of digital services.
Rozdílná vnitrostátní pravidla tudíž bránila obchodu s těmito výrobky, a měla tak přímý vliv na vytváření a fungování vnitřního trhu.
Consequently, the different national rules hindered trade in these products and, as a result, had a direct effect on the establishment and functioning of the internal market.
Rozdílná vnitrostátní pravidla způsobují nejistotu u pojišťoven v přímém pojištění (a u jejich pojištěnců), představují bariéry pro obchod na vnitřním trhu, administrativní břemeno a administrativní náklady a způsobují také oslabování pozic EU v mezinárodních obchodních smluvních vztazích:
The different national rules have created uncertainty for direct insurance companies (and their policyholders), barriers to trade within the internal market, administrative burden and costs as well as weakening the EU position in international trade negotiations:
Rozdílná vnitrostátní úprava toho, které subjekty mohou vykonávat činnost depozitáře pro fond SKIPCP, může být pramenem značné právní nejistoty a mohla by vést k rozdílné míře ochrany investorů.
National divergences as to the entities that can act as depositaries for a UCITS fund may be at the origin of significant legal uncertainty and could lead to differential levels of investor protection.
rozdílná výše platů mužů a žen,
income differences between men and women;
Rozdílná výše soukromého dluhu mezi zeměmi do velké míry odráží rovněž rozdíly ve finančním rozvoji, které se projevují ve značných rozdílech v objemu finančních aktiv držených soukromým sektorem, zejména domácnostmi.
Variability in private debt levels across countries reflect to a large extent also differences in financial development, as manifested in large differences in the stock of financial assets held by the private sector, notably households.
Rozdílné (neharmonizované) názvy textilních vláken v členských státech EU by představovaly technickou překážku obchodu na vnitřním trhu.
Different (non-harmonised) textile fibre names in the EU Member States would create a technical barrier to trade in the Internal Market.
Rozdílné (tedy neharmonizované) názvy textilních vláken v členských státech EU by tvořily technickou překážku obchodu na vnitřním trhu.
Different (non-harmonised) textile fibre names in the EU Member States would create a technical barrier to trade in the Internal Market.
Rozdílné a někdy neadekvátní insolvenční režimy v EU přispívají ke zpoždění při snižování dluhu soukromého sektoru a brzdí investice.
Diverse and sometimes inadequate insolvency regimes in the EU contribute to delaying the reduction of private sector debt, holding back investment.
Rozdílné ceny za stejnou službu
Differential in prices for the same service
Rozdílné chápání flexibility a bezpečnosti
The concept of flexicurity
Rozdílné daňové režimy pro domácí a zahraniční veřejně prospěšné subjekty jsou považovány za potenciální rozpor se Smlouvou o ES, zejména pokud jde o dary, dědictví a darovací daň z dědictví a darů a zahraniční zdroje příjmů nadací.
A difference of tax treatment between domestic and foreign public benefit/good bodies is considered as being potentially in conflict with the EC Treaty in particular as regards donations, inheritance or gift tax for legacies and gifts, and foreign-source income of foundations.
Rozdílné definice pro kvalifikované investory a profesionální klienty: Režim prospektu pro kvalifikované investory se liší od režimu pro profesionální klienty stanoveného ve směrnici o trzích finančních nástrojů1.
Divergent definitions for qualified investors and professional clients: the prospectus regime for qualified investors is different from the regime for professional clients set out in MiFID1.
Rozdílné doby očkování mohou těmto rodinám působit problémy a mohou ohrozit zdraví dítěte.
Differences in childhood immunisation schedules may pose a problem for these families and put health at risk.
Rozdílné dopady na členské státy a regiony se odrazí v nestejných dopadech na jednotlivce.
Differentiated impacts on Member States and regions will be mirrored by unequal impacts on individuals.
Rozdílné dopady v jednotlivých členských státech
Differential impacts across Member States
Rozdílné minimální požadavky na odborné kvalifikace na jednotlivých vodních cestách v členských státech neposkytují jednotlivým zemím dostatečnou jistotu, pokud jde o uznávání odborných kvalifikací členů posádky z jiných členských států, a to zejména z toho důvodu, že to ovlivňuje rovněž bezpečnost plavby.
Varying minimum requirements for professional qualifications for inland navigation across the Member States do not provide sufficient assurance for individual countries as regards the recognition of professional qualifications of crew from other Member States, particularly as this also affects the safety of navigation.
Rozdílné minimální požadavky na odborné kvalifikace v jednotlivých členských státech neposkytují jednotlivým zemím dostatečnou jistotu, pokud jde o uznávání odborných kvalifikací posádky z jiných členských států, a to zejména z toho důvodu, že to ovlivňuje rovněž bezpečnost plavby.
Varying minimum requirements for professional qualifications across the Member States do not provide sufficient assurance for individual countries as regards the recognition of professional qualifications of crew from other Member States, in particular as this also affects the safety of navigation.
Rozdílné modely růstu vedou v některých případech k hromadění neudržitelných veřejných dluhů, což následně vytváří tlak na jednotnou měnu.
Divergent growth patterns lead in some cases to the accumulation of unsustainable government debts which in turn puts strains on the single currency.
Rozdílné národní úpravy v této oblasti mohou vést ke značnému roztříštění hospodářské soutěže na společném trhu jakož i k právní nejistotě, kde příčina a účinek přesahují vnitřní hranice Společenství.
Differing national rules in this area may significantly distort competition in the internal market and create legal uncertainty in cases where cause and effect cross the Community's internal borders.
Rozdílné názory na postupy uvedené v Paktu stability a růstu vedly Komisi v listopadu minulého roku k zahájení řízení proti Radě u Evropského soudního dvora.
Differences of opinion on Stability and Growth Pact procedures led the Commission last November to begin proceedings against the Council at the European Court of Justice.
Rozdílné názory na postupy uvedené v Paktu stability a růstu vedly Komisi v listopadu minulého roku k zahájení řízení proti Radě u Evropského soudního dvora6.
Differences of opinion on Stability and Growth Pact procedures led the Commission last November to begin proceedings against the Council at the European Court of Justice6.
Rozdílné názory panovaly ve věci možné příslušnosti agentury vzhledem k článku 7 Smlouvy o EU: členské státy byly v této otázce obecně velmi opatrné, nevládní organizace si naopak přály, aby agentura v tomto ohledu hrála významnou úlohu.
The issue of the possible competence of the Agency with respect to Article 7 TEU was the subject of divergent views: while Member States were in general very prudent on this issue, NGOs wished the Agency to play a strong role in this respect.
Rozdílné názory, tak jak vyplynuly z druhého slyšení, jsou vyloženy v odůvodnění k návrhu na změnu Evropské Komise.
The diverging positions which emerged from the second Commission consultation are set out in the reasoning of the Commission’s proposed amendment.
rozdílné očkovací protokoly komplikují veterinární kontroly;
different vaccination protocols complicate veterinary checks;
Rozdílné podmínky v EU
No EU level playing field
Rozdílné podmínky, problémy a potřeby různých mořských regionů, které tvoří mořské prostředí ve Společenství, vyžadují různá a specifická řešení.
The diverse conditions, problems and needs of the various Marine Regions making up the marine environment in the Community require different and specific solutions.
Rozdílné postavení místních a regionálních orgánů v různých členských státech vede k tomu, že pravomoci mohou být na jedné straně hranice na úrovni regionálních orgánů a ve druhém státě na úrovni vnitrostátních orgánů, což se týká zejména menších nebo centralizovaných členských států.
Differing status of local and regional bodies in different Member States results in the fact that competences may be regional on one side of a border, but national on the other side, especially in smaller or centralised Member States.
Rozdílné postavení na trhu práce a závislost žen na systémech sociální ochrany jsou prvky, které přispívají k této situaci.
Women's unequal position in the labour market and their dependency on social protection systems are factors that contribute to this situation.
Rozdílné postoje jsou a byly přirozeně i v občanské společnosti.
Even within civil society, there were (and still are) different positions.
Rozdílné postupy přípravy valných hromad a následující potřeby týkající se načasování se v jednotlivých členských státech značně liší; proto se nezdá vhodné zavést jednotné datum záznamu na úrovni EU.
The different processes for preparing general meetings and the ensuing needs in terms of timing differ considerably from one Member State to another; therefore, it does not seem appropriate to introduce a uniform record date at EU level.
Rozdílné použití a výklad těchto tří nařízení v členských státech a potřeba objasnění si vyžadují revizi nařízení, aby se zajistilo vytvoření skutečně rovných podmínek pro všechny letecké společnosti EU.
Divergent application and interpretation of the three regulations in the Member States and the need for clarification require a revision of the regulations in order to ensure the establishment of a true level playing field for all EU airlines.
Rozdílné požadavky a pravidla také kladou nároky na obchod s potravinami.
Different requirements and rules also make demands on the trade in food.
Rozdílné požadavky v jednotlivých členských státech na jatky a výrobce omračovacích přístrojů pro ně nezajišťují rovné podmínky, přestože jsou zapojeni do hospodářské soutěže na globálním trhu.
Discrepancies in requirements in the Member States for slaughterhouses and manufacturers of stunning equipment do not ensure a level playing field for them, although they compete on a global market.
Rozdílné požadavky v členských státech mohou být příčinou nerovností v přístupu pacientů k léčbě.
Different requirements in Member states can lead to inequalities in patients' access to treatments.
Rozdílné provedení směrnice o elektronickém podpisu v jednotlivých členských státech kvůli různému výkladu směrnice ze strany členských států způsobuje problémy s přeshraniční operabilitou, a vede tudíž k nejednotnému prostředí v EU a narušení vnitřního trhu.
The divergent national implementations of the electronic signature Directive due its to different interpretations by Member States lead to cross-border interoperability problems and thus to a segmented EU landscape and distortions in the internal market.
Rozdílné právní předpisy nebo jejich neexistence na vnitrostátní úrovni navíc také vytváří překážky na vnitřním trhu tím, že stanoví rozdílné požadavky na správu a řízení evropských společností kotovaných na burze.
Moreover, divergence or the absence of regulation at national level also poses barriers to the internal market by imposing divergent corporate governance requirements on European listed companies.
Rozdílné právní režimy v jednotlivých členských státech by existovaly i nadále a dopravci by stále museli čelit výše popsané zátěži.
The varying legal regimes in the Member States would continue to exist and transporters would continue to suffer the burden described above.
Rozdílné právní rámce a rámce ochrany spotřebitele, daňové politiky a roztříštěné infrastruktury28 vytvářejí právní a hospodářské překážky vstupu na trh29.
Differing regulatory and consumer protection frameworks, taxation policies and fragmented infrastructures28 create legal and economic barriers to market entry29.
Rozdílné přístupy by mohly mít negativní dopad na bezpečnost.
Different approaches could have negative impact on security.
Rozdílné přístupy by vytvářely potenciální překážky pro přeshraniční investory tím, že by je nutily přijmout podrobnosti regulačních rámců daných členských států, čímž by se oslabila důvěra investorů v kritéria JTS.
Those approaches would create potential barriers for cross-border investors by constraining them to enter into the details of the Member State frameworks and thus undermining investor confidence in the STS criteria.
Rozdílné přístupy jednotlivých států vytvářejí zátěž a překážky pro společnosti, které se snaží spolupracovat přes hranice.
National differences in approach put burdens and barriers on companies that seek to interact across borders.
Rozdílné přístupy k transparentnosti ohledně skutečných konečných majitelů vyvolávají rovněž problémy a nejasnost u společností, které musí vynakládat značné zdroje na vlastní systémy a kontroly, zatímco investoři, akcionáři a jiné zúčastněné strany se musí spoléhat na veřejně přístupné a okamžitě dostupné informace o kontrole a vlastnictví kotovaných společností.
At the same time, differing approaches to transparency around ultimate beneficial owners also create challenges and confusion for companies, which need to dedicate significant resources to their own systems and controls, while investors, shareholders, and other stakeholders have to rely on publicly available and instantly accessible information about the control and ownership of listed companies.
Rozdílné přístupy k mechanismu financování soukromého sektoru mohou navíc vytvořit překážky účinného řešení krizí či využívání nástrojů k řešení problémů, pokud jsou fondy k dispozici soukromému sektoru v některých členských státech, ale v ostatních ne, a dohoda o sdílení nákladů by tak byla mnohem složitější, ne-li nemožná.
Moreover, different approaches to private sector financing mechanisms may create obstacles to efficient handling of crises or use of resolution tools, if private sector funds are available in some Member States but not in others and may render agreement on the sharing of costs more complex, if not impossible.
Rozdílné přístupy prosazování jsou srovnány předložením výpočtu nárůstu přínosu samoregulace (možnost č. 3) a společné regulace (možnost č. 4) v souvislosti s prosazováním ze strany orgánů pro regulaci léčivých přípravků (možnost č. 2).
The different enforcement approaches are compared by presenting calculations of the incremental benefit of self-regulation (Option 3) and co-regulation (Option 4) relative to enforcement by medicines regulatory authorities (Option 2).
Rozdílné přístupy veřejných orgánů mohou bránit nastolení rovných podmínek a vést k opakovaným projevům obav ohledně vhodnosti environmentálních ochranných a preventivních opatření.
The different approaches by public authorities may lead to a lack of level playing field and give rise to recurrent concerns regarding the suitability of the environmental safeguards and precaution measures.
Rozdílné přístupy členských států k ukládání trestních sankcí za trestné činy zneužívání trhu ponechávají určitý prostor pro pachatele, kteří často využívají systém s nejmírnějšími sankcemi.
The divergent approaches to the imposition of criminal sanctions for market abuse offences by Member States leave a certain scope for perpetrators who can often make use of the most lenient sanction systems.
Rozdílné přístupy členských států k úkonům uchování prováděným institucemi kulturního dědictví brání v přeshraniční spolupráci a ve sdílení prostředků umožňujících uchování institucemi kulturního dědictví na vnitřním trhu, což vede k neefektivnímu využívání zdrojů.
Different approaches in the Member States for acts of preservation by cultural heritage institutions hamper cross-border cooperation and the sharing of means of preservation by cultural heritage institutions in the internal market, leading to an inefficient use of resources.
Rozdílné reakce jednotlivých členských států přiměly Komisi k vypracování tohoto návrhu.
The differences in individual Member States responses have prompted the Commission to prepare this proposal.
Rozdílné reakce členských států na otázky související s krátkým prodejem představují riziko regulatorní arbitráže, protože investoři by se mohli snažit obcházet omezení uložená v jedné jurisdikci prováděním transakcí v jiné jurisdikci.
The divergent responses of Member States to issues relating to short selling pose the risk of regulatory arbitrage, as investors could seek to circumvent restrictions in one jurisdiction by carrying out transactions in another.
Rozdílné regulační rámce týkající se spotřebitelského úvěru a hypotečního úvěru mohou rovněž vést k cenové arbitráži mezi dvěma rozdílnými úvěrovými produkty (spotřebitelský úvěr a hypoteční úvěr).
The different regulatory frameworks on consumer credit and mortgage credit can also lead to arbitrage between the two different loan products (consumer credit and mortgage credit).
Rozdílné režimy, v nichž taxametr vykonává různé funkce.
The different modes in which a taximeter fulfils the different parts of its functioning.
Rozdílné sankční režimy mohou kromě toho narušovat hospodářskou soutěž na vnitřním trhu.
Furthermore, divergences in sanctioning regimes may create distortions of competition in the Internal Market.
Rozdílné stanovení fakturačních jednotek uplatňované mobilními operátory závažně podkopává jednotné používání eurotarifu.
The different billing unitisation practices employed by mobile operators seriously undermines the consistent application of the Eurotariff.