natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stejně jako ve zprávách z roku 2009 je odezva uvedená v národních dvouletých zprávách, co se těchto aktivit týče, kladná: orgány využívají s mírou, avšak pravidelně, prostředky, které jsou jim každoročně k dispozici.
As in the 2009 reports, the feedback in the national biennial reports regarding these activities is positive: authorities make a modest but consistent use of the funds available to them every year.
Stejně jako velké podniky mohou i MSP mít značný dopad na životní prostředí.
And like large companies, SMEs can have considerable impact on the environment.
Stejně jako ve směrnici o azylovém řízení zůstává možnost dočasně pozastavit posuzování žádosti z důvodu změny okolností v zemi původu.
As in the Asylum Procedures Directive, the possibility of temporarily suspending the examination of an application due to a change in circumstances in the country of origin remains.
Stejně jako veškeré vybavení bude i instalace tanspondérů A.I.S na rybářských lodích znamemat pro hospodářské subjekty ekonomické náklady.
As with the installation of all equipment, installing AIS transponders on fishing vessels will entail an economic cost for the operators.
Stejně jako vnitrostátní jednotný portál vychází i systém SafeSeaNet z právních předpisů EU o ochraně údajů a vymezuje jasně definovaná práva na bezpečnost data přístup k nim.
Like the National Single Window, SafeSeaNet is based on EU law on the protection of personal data and provides for clearly defined security and access rights.
Stejně jako vnitrostátní jednotný portál vychází i systém SafeSeaNet z právních předpisů EU o ochraně údajů a vymezuje jasně definovaná práva na bezpečnost data přístup k nim.
Like the National Single Window, SafeSeaNet is based on EU law on the protection of personal data and provides for clearly defined security and access rights.
Stejně jako vnější kontroly musí být respektovány i normy ISO a protokoly systému HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points), které se částečně teprve vyvíjejí.
ISO standards and HACCP protocols, which are in some cases still at the development stage, must likewise be complied with, and external inspections carried out.
Stejně jako vyrovnání přírodního znevýhodnění je i podpora investic podmínkou přetrvání zemědělských provozů, a měla by tedy být v horských oblastech posílena.
Just like compensation for natural handicaps, support for investment is a prerequisite for farms' survival and should thus be stepped up in upland areas.
Stejně jako v 15 členských státech EU existuje v přistupujících zemích relativní koncentrace výdajů na výzkum a vývoj v nejbohatších regionech.
As in the EU15, in the accession countries too there is a relative concentration of R&D expenditure in the most prosperous regions.
Stejně jako v dřívější práci na EPS bude Komise usilovat o podporu generálního tajemníka, vysokého představitele v záležitostech týkajících se politického dialogu a spolupráce a SZBP.
As in earlier work on the ENP, the Commission will seek the contribution of the SG/HR for issues related to political dialogue and cooperation and the CFSP.
Stejně jako v dřívějších případech byla tato inspekce příslušnými orgány velmi vítána.
As on previous occasions the visit was highly welcomed by the authorities concerned.
Stejně jako v EU-15, i zde se rýsuje zvláštní potřeba investic do vzdělání.
As in the EU-15, there is a particular need to invest in knowledge.
Stejně jako v evropském právu obchodních společností musejí iniciativy v oblasti správy přispívat k usnadnění života a fungování podniků a přispívat k jejich konkurenceschopnosti.
As in the case of European company law, initiatives on governance should help to facilitate the lives and operation of companies and contribute to their competitiveness.
Stejně jako v jinách odvětvích i zde je ještě prostor pro další rozbor ohledně dopadů změny chování na možnosti snižování emisí skleníkových plynů.
As in other sectors, there remains scope for further analysis concerning the impact of behavioural change on GHG mitigation options.
Stejně jako v jiných oblastech nabídne revidovaná politika sousedství individuální přístup ke spolupráci v otázkách souvisejících s bezpečností a bude aktivně zajišťovat, aby naše celková angažovanost byla vnímavá vůči konfliktům a plně v souladu s mezinárodním právem, včetně mezinárodního práva v oblasti lidských práv.
As in other areas, the revised ENP will offer a tailor-made approach to cooperating on security-related matters, and will actively ensure that our overall engagement is conflict-sensitive, and fully compliant with international law, including international human rights law.
Stejně jako v jiných oblastech, i tady je důležité, aby se předpisy opíraly o vědecké poznatky a klíčová ustanovení o době přepravy a požadavcích na prostor během přepravy podléhala účinnější kontrole.
In this and in other areas, it is important that the rules are based on scientific findings and that the key provisions on transport time and space requirements during transport are subject to more effective monitoring.
Stejně jako v jiných odvětvích služeb, i v odvětví cestovního ruchu závisí inovace podstatnou měrou na sítích a spolupráci.
As in other service industries, innovation in the tourism-industry relies essentially on networks and cooperation.
Stejně jako v jiných případech i tady představuje „zkušenost“ nejsilnější povzbuzení turistického zájmu, které umožňuje, aby společnosti, jež park provozují, dosáhly zisku z oblastí, které by jinak zůstaly opuštěny.
In this case, an "experience" based entirely on attracting tourists has enabled operators to profit from areas where the only other alternative would be abandonment.
Stejně jako v jiných případech i tady představuje „zkušenost“ nejsilnější povzbuzení turistického zájmu, které umožňuje, aby společnosti, jež park provozují, dosáhly zisku z oblastí, které by jinak zůstaly opuštěny.
In this case, an “experience” based entirely on attracting tourists has enabled operators to profit from areas where the only other alternative would be abandonment.
Stejně jako v letech 2005 a 2006 byl zaznamenán nedostatečný pokrok zejména v oblastech souvisejících s „třetím pilířem“, jako je prevence organizované trestné činnosti a boj proti ní, policejní a celní spolupráce a justiční spolupráce v trestních věcech.
As in 2005 and 2006, insufficient progress has been made, especially in areas mainly related to the “Third Pillar”, such as prevention of and the fight against organised crime, police and customs cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Stejně jako v minulosti budou doplněny odbornou pomocí Komise.
As in the past, it will go hand in hand with the expert assistance undertaken by the Commission.
Stejně jako v minulosti by budoucí globální síť měla zajistit dostupnost základní sítě a přístup k ní a přispět k vnitřní soudržnosti Unie a účinné realizaci vnitřního trhu.
As in the past, the future Comprehensive Network should ensure accessibility of and access to the core network, and contribute to the internal cohesion of the Union and the effective implementation of the internal market.
Stejně jako v minulosti GŘ pro hospodářskou soutěž aktivně přispívalo k práci výboru pro hospodářskou soutěž OECD a účastnilo se výroční konference mezivládní skupiny odborníků na právo a politiku hospodářské soutěže v rámci Konference Organizace spojených národů o obchodu a rozvoji (UNCTAD), kde předložilo příspěvky k většině diskusí u kulatého stolu.
As in the past, DG Competition contributed actively to the work of the OECD Competition Committee and participated at the annual conference of the Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), submitting contributions to most roundtable discussions.
Stejně jako v minulosti i v tomto období pro předkládání zpráv byl největší počet oznámení uskutečněn v odvětví zemědělských produktů a potravin.
As in the past, agricultural products and foodstuffs is the sector which saw the highest number of notifications during the reporting period.
Stejně jako v minulosti přispívá SSJT k přezkoumání cílů a metod z hlediska jejich přínosu pro postup k jednotnému trhu, čímž má významný vliv na priority Komise.
As in the past, the SMO is contributing to a review of objectives and methods to reflect progress towards the single market, through which it has had a significant impact on the Commission’s priorities.
Stejně jako v minulosti přispívá SSJT k přezkoumání cílů a metod z hlediska jejich přínosu pro postup k jednotnému trhu.
As in the past, the SMO is contributing to a review of objectives and methods to reflect progress towards the single market.
Stejně jako v minulosti se vyplatí zaujmout proaktivní a odvážný přístup.
As in the past, a proactive and courageous attitude will pay off.
Stejně jako v minulosti, Společenství hodlá podle potřeby předkládat návrhy na regulaci jednotlivých sektorů pouze v oblastech, které jako, jako rozsáhlá síť průmysl, mají jasný celoevropský rozměr a představují silný argument pro definování evropského pojetí obecného zájmu.
As in the past, the Commission intends, whenever required, to make proposals for sector-specific regulation only in areas that, like the large network industries, have a clear Europe-wide dimension and present a strong case for defining a European concept of general interest.
Stejně jako v mnoha dalších odvětvích v nedávné minulosti tyto strategie dávají přednost investování mimo Evropu, a to převážně z těchto důvodů: EU nemá dlouhodobé zaměření, vztah k podnikání obecně je příliš restriktivní (zdlouhavý postup investičního cyklu).
As in many other industries, strategies have prioritised investments outside Europe in recent years mainly because: there is no long-term focus in the EU, attitude to business in general (lengthy processes of the investment cycle) is too restrictive.
Stejně jako v mnoha evropských zemích chybí zatím i v Chorvatsku pochopení pro nejrůznější formy občanského dialogu.
As in many European countries, in Croatia there is a lack of understanding of the various forms of civil dialogue.
Stejně jako v mnoha iniciativách a projektech evropské spolupráce, bude v tomto případě nutná finanční podpora EU.
As with many European initiatives and cooperation projects, EU financial support will be needed.
Stejně jako v mnoha jiných oblastech i zde může EU prosazovat osvědčené postupy a praktická řešení, a poskytnout tak regulační a právní rámec, díky kterému bude možné dosáhnout dobrých výsledků v celosvětovém měřítku a účinně řešit specifické extrateritoriální otázky, které jsou pro odvětví lodní dopravy typické.
As in many other areas, the EU, by promoting good practice and practical solutions, can offer a regulatory and legal framework capable of yielding positive results worldwide and effective in dealing with the particular set of extra-territorial issues prevalent in the shipping industry.
Stejně jako v mnoha jiných oblastech i zde může EU prosazovat osvědčené postupy a praktická řešení, a poskytnout tak regulační a právní rámec, díky kterému bude možné dosáhnout dobrých výsledků v celosvětovém měřítku a účinně řešit specifické extrateritoriální otázky, které jsou pro odvětví lodní dopravy typické.
As in many other areas, the EU, by promoting good practice and practical solutions, can offer a regulatory and legal framework capable of yielding positive results worldwide and effective in dealing with the particular set of extra-territorial issues prevalent in the shipping industry.
Stejně jako v mnoha jiných odvětvích tyto negativní tendence zvýšily nutnost snížení výrobních nákladů.
As is the case in many other sectors, these negative trends have increased the need to reduce production costs.
Stejně jako v možnosti 1 by se uskutečnila kodifikace a kromě toho by byly vytvořeny nové právní akty EU týkající se přepravy nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách.
Codification would be carried out as in option 1, and in addition a new piece of EU legislation would be created to cover dangerous goods transport by inland waterway.
Stejně jako v možnosti 1 se uskuteční kodifikace a kromě toho se vytvoří nové právní akty EU týkající se přepravy nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách a ADN.
Codification will be carried out as in option 1, and in addition a new piece of EU legislation will be created to cover dangerous goods transport by inland waterway and ADN.
Stejně jako v nadpisu hlavy II druhé části je nutno uzpůsobit terminologii v čl. 155 odst. 1 a 3 finančního nařízení, aby odkazovala pouze na strukturální fondy, fond soudržnosti, rybářské fondy a fond rozvoje venkova.
As well as in the title of Title II of Part Two, terminology should be adjusted in Article 155(1) and (3) of the Financial Regulation so that reference is made only to the structural funds, the cohesion fund, the fisheries fund and the rural development fund.
Stejně jako v nepřímém/parlamentárním procesu může ovšem i v přímém/občanském procesu vytváření veřejného mínění dojít k tomu, že extremistická uskupení využijí stávajících způsobů vytváření veřejného mínění a zneužijí je ke svým vlastním cílům.
However, just as extremist groups (ab)use the available channels of opinion-forming in the indirect/parliamentary process for their own purposes, the same could happen in the direct/civic process.
Stejně jako v národních strategických zprávách 2006 je jedním z prioritních témat většiny členských států aktivní začleňování.
As in the 2006 NSRs, most Member States have active inclusion among their priorities.
Stejně jako v oblasti antimonopolních opatření, u níž jsou příslušné postupy uváděny do značných podrobností, by měl třetí liberalizační balíček důkladněji rozebírat cíle, kterých má být dosaženo.
As in the antitrust area, in which the practices covered are referred to in considerable detail, the third liberalisation package should be more thorough when addressing the aims to be achieved.
Stejně jako v odvětví letectví není účelem technického vyšetřování v námořní oblasti stanovení a ještě méně vyměření jakékoli občanské či trestní odpovědnosti, ale zjištění okolností a hledání příčin mimořádných námořních událostí s cílem vyvodit z nich veškerá možná poučení pro zlepšení námořní bezpečnosti.
As in the aviation sector, the aim of technical investigations in the maritime area is not to determine, and far less to apportion civil or criminal liability, but to establish the circumstances and to research the causes of maritime incidents in order to draw all possible lessons from them and thereby improve maritime safety.
Stejně jako v ostatních moderních profesích nesou i učitelé odpovědnost za rozšiřování obzorů svého profesního poznání prostřednictvím reflektivní praxe, výzkumu a systematického zapojení se do nepřetržitého profesního rozvoje od počátku do konce kariéry.
As with any other modern profession, teachers also have a responsibility to extend the boundaries of professional knowledge through a commitment to reflective practice, through research, and through a systematic engagement in continuous professional development from the beginning to the end of their careers.
Stejně jako v ostatních zemích si i Slováci na eurobankovky zvykli rychle: 81 % Slováků uvedlo, že používat eurobankovky je snadné nebo velmi snadné, ve srovnání s 88 % Malťanů, 91 % Slovinců a 95 % Kypřanů7.
Like in the other countries, Slovaks got quicker familiar with euro banknotes: 81% of Slovaks said it was easy or very easy to handle them compared to 88% of Maltese, 91% of Slovenes and 95% of Cypriots7.
Stejně jako v předchozí kapitole obsahuje také tato kapitola nová ustanovení zavedená směrnicí 2002/73/ES, která se podobají ustanovením obsaženým ve směrnicích založených na článku 13, tj.
As with the previous chapter, this chapter contains the new provisions introduced by Directive 2002/73/EC, which are similar to the provisions existing in the Directives based on Article 13 i.e.
Stejně jako v předchozí zkušenosti podpora programu EU přinese prospěch, který bude mít širší než ekonomický dopad.
As in previous experiences, furthering the EU's agenda will offer benefits that extend far beyond economics.
Stejně jako v předchozí zprávě o pokroku Komise opětovně zdůrazňuje, že protokoly jasně stanoví, že vedle podpory, kterou předpokládá protokol, Česká republika a Polsko nesmí poskytovat svému ocelářskému průmyslu žádnou další restrukturalizační podporu.
As it did in its previous progress report, the Commission reiterates that the provisions of the Protocols clearly stipulate that, apart from the aid foreseen in the Protocol, no further restructuring aid shall be granted by the Czech Republic and Poland to their respective national steel industries.
Stejně jako v předchozí zprávě uvedly členské státy problémy s prováděním doporučení 2004/787/ES o odběru vzorků a detekci.
As in the previous report, Member States indicated problems with the implementation of Recommendation 2004/787/EC on sampling and detection.
Stejně jako v předchozích dokumentech se zde optimisticky prohlašuje: „Strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020 […]
As in the previous texts it was once again optimistically declared that "the EU 2020 biodiversity strategy ...
Stejně jako v předchozích doplňcích směrnice Rady 76/769/EEC, lituje EHSV spojení nesouvisejících produktů do jediného textu, což může vyžadovat specifické a pokračující úpravy, aby byly respektovány vnější okolnosti.
As with previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, the EESC regrets the linking of unrelated products in a single text which may require specific and continuing amendments to match external realities.
Stejně jako v předchozích letech budou na základě priorit budoucích předsednictví, španělského a belgického, stanoveny nové práce.
As in previous years, new work will be decided on the basis of the priorities of the forthcoming presidencies, i.e. the Spanish and Belgian presidencies.
Stejně jako v předchozích letech budou na základě priorit budoucích předsednictví, španělského a belgického, stanoveny nové práce.
As in previous years, new work will be decided on the basis of the priorities of the forthcoming presidencies, i.e. the Spanish and Belgium presidencies.
Stejně jako v předchozích letech byly na základě priorit nadcházejících předsednictví, českého a švédského, stanoveny nové práce.
As in previous years, new work has been decided on the basis of the priorities of the forthcoming presidencies, i.e. the Czech and Swedish presidencies.
Stejně jako v předchozích letech došlo k rozsáhlým výměnám v rámci dohod o spolupráci v otázkách hospodářské soutěže s USA, Kanadou a Japonskem.
As in previous years there were intensive exchanges under dedicated cooperation agreements on competition matters with the United States, Canada and Japan.
Stejně jako v předchozích letech nebyly v Kosovu ani v roce 2009 splněny nezbytné podmínky a neprobíhaly žádné činnosti spojené s přeshraničními projekty.
As in previous years, in Kosovo, there was no cross-border-projects related activity in 2009, due to the necessary conditions not being in place yet.
Stejně jako v předchozích letech se navrhuje, aby byl zřízen centrální fond pro přesuny, čerpající obecně ze všech zaměstnanců a nastavený na 1 % zaměstnanců.
As in previous years, it is proposed that a central redeployment pool be set up, drawing generally upon all staff and set at 1% of staff.
Stejně jako v předchozích letech zprávy vykazovaly vyšší úroveň souladu, než jaká byla zjištěna při inspekcích Komise, ale celkově odhalily stejné druhy nedostatků.
As in previous years, the reports showed a higher level of compliance than is found during Commission inspections, but generally identified the same pattern of deficiencies.
Stejně jako v předchozích možnostech by sledování plnění záruk a kontrol bylo centralizováno, případně by zahrnovalo dohled externích zúčastněných subjektů zastupujících například určené(ho) poskytovatele a subjekty jmenované nezávislým orgánem dohledu.
As under the previous options, monitoring compliance with safeguards and controls would be centralised, possibly involving oversight by external stakeholders, for example representing the Designated Provider(s) and those appointed as independent overseers.
Stejně jako v předchozích obdobích pro předkládání zpráv se vysoký počet pověření týkal směrnic podle nového přístupu (20 pověření plus 10 změn).
As with previous reporting periods, a large number of the mandates concerned New Approach directives (20, plus the 10 amendments).
Stejně jako v předchozím návrhu se uplatní „zásada rezidence“.
As before, the "residence principle" will apply.
Stejně jako v předcházejících letech pokračovala spolupráce s EIB a dalšími mezinárodními finančními institucemi v rámci memoranda o porozumění o spolupráci v předvstupní pomoci.
As in previous years, Co-operation with the EIB and other IFIs continued in 2004 under the framework of the Memorandum of Understanding on co-operation in pre-accession assistance.
Stejně jako v případě Boloňského procesu by měla být mobilita vždy skutečně evropská a nekončit na hranicích EU, ale měla by zahrnovat všechny evropské země.
As in the Bologna process, mobility should always be truly European and not stop at the borders of the EU but include all European countries.
Stejně jako v případě celé EU jsou i v eurozóně trhy zboží a služeb zatím pouze částečně integrovány a přeshraniční poskytování služeb je i nadále nedostatečně rozvinuté.
As is the case within the EU as a whole, product markets within the euro area are still only partially integrated and cross-border provision of services remains underdeveloped.
Stejně jako v případě ekonomiky jsou města hlavní platformou, kde se odehrávají různé formy sociálních inovací.
As is the case for the economy, cities are the main platform for the various forms of social innovation.
Stejně jako v případě elektronických podpisů se hledá horizontální řešení, na kterém by mohly být postaveny odvětvové aplikace a které by bylo založeno na vzájemném uznávání mechanismů elektronické identifikace.
As in the case of e-signatures, a horizontal solution is sought on which sectoral applications can rely and which would be based on mutual acceptance of each other’s e-identification mechanisms.
Stejně jako v případě Evropského sociálního fondu by EGF měl podle názoru EHSV spravovat třístranný výbor za účasti sociálních partnerů.
As is the case with the European Social Fund, the EGF should, in the EESC's view, be managed by a tripartite committee, with the participation of the social partners.
Stejně jako v případě evropských referenčních sítí může navrhovaná směrnice na základě výsledků tohoto pilotního projektu stanovit jasný rámec pro rozvíjení těchto činností.
As with European reference networks, a clear framework for taking forward these activities can be established under the directive on the basis of the results of this pilot.
Stejně jako v případě fondů SSR by měla být za pomoci monitorovacího výboru uplatňována zásada partnerství.
As under the CSF Funds, the partnership principle should be implemented through a monitoring committee.
Stejně jako v případě humanitární pomoci ES je i jejím účelem záchrana životů a zmírnění následků katastrofy během prvních dnů.
Like EC humanitarian aid, its purpose is to save lives and alleviate the effects of a disaster during the first days.
Stejně jako v případě intenzity výzkumu a vývoje je situace na úrovni členských států dynamičtější.
As with overall R&D intensity, the picture at Member State level is more dynamic.
Stejně jako v případě jakéhokoliv jiného žáka se zvláštními vzdělávacími potřebami i u velkých intelektových schopností umožní včasné rozpoznání vhodný následný postup a vzdělávání a předchází možným budoucím neúspěchům ve škole a předčasným ukončením školní docházky.
Just as for any other student with specific educational support needs, early detection of high abilities makes it easier to provide the right educational response and care, and to prevent potential school failure or drop-out further down the line.