natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhované opatření může zlepšit provádění, jelikož poskytne členským státům právní jistotu ohledně používání všech forem návratné pomoci.
The proposed measure may improve the implementation as it provides legal security to Member States on the use of all forms of repayable assistance.
Navrhované opatření na úrovni EU by rovněž přispělo k účinnému využití zdrojů (v důsledku úspor z rozsahu) a podpořilo by vnitrostátní orgány při rozvíjení jejich kapacity z hlediska harmonizace a metodiky.
Action at EU level, as proposed, would also contribute to an effective use of resources (due to economies of scale) and support national authorities in developing their capacity in terms of harmonisation and methodologies.
Navrhované opatření nebude znamenat žádnou dodatečnou finanční a administrativní zátěž Společenství, vlád členských států, regionálních a místních orgánů, hospodářských subjektů a občanů, nýbrž mělo by naopak hospodárněji využívat dostupné zdroje a snížit náklady.
The proposed action will not mean any additional financial and administrative burdens for the Community, national governments, regional and local authorities, economic operators and citizens, but should on the contrary rationalise the available resources and reduce the costs.
Navrhované opatření nebude znamenat žádnou dodatečnou finanční a administrativní zátěž Společenství, vlád členských států, regionálních a místních orgánů, hospodářských subjektů a občanů, nýbrž mělo by naopak zhospodárnit využívání lidských a finančních zdrojů vytvořením společného přístupu k mezinárodní správní spolupráci.
The proposed action will not mean any additional financial and administrative burden for the Community, national governments, regional and local authorities, economic operators and citizens, but should on the contrary rationalise human and financial costs by creating a common approach to international administrative cooperation.
Navrhované opatření nebude znamenat žádnou významnou dodatečnou finanční a administrativní zátěž Unie, vlád členských států, regionálních a místních orgánů, hospodářských subjektů a občanů, nýbrž mělo by naopak zhospodárnit využívání lidských a finančních zdrojů vytvořením společného přístupu k mezinárodní správní spolupráci.
The proposed action will not mean any major additional financial and administrative burden for the Union, national governments, regional and local authorities, economic operators and citizens, but should on the contrary rationalise human and financial costs by creating a common approach to international administrative cooperation.
Navrhované opatření nemá žádné negativní dopady na přínosy a technický pokrok představovaný technologií distribuované účetní knihy, na níž jsou virtuální měny založeny.
The proposed measure has no negative effects on the benefits and technological advances presented by the distributed ledger technology underlying virtual currencies.
Navrhované opatření následkem toho přizná držitelům z řad SKIPCP právo na odškodnění ze systému pro odškodnění investorů, jestliže aktiva nelze vrátit SKIPCP v důsledku platební neschopnosti depozitáře nebo subuschovatele SKIPCP.
As a consequence, the proposed measure will give UCITS holders the right to be compensated by the investor-compensation scheme if the assets cannot be returned to the UCITS, because of the failure of a UCITS depositary or sub-custodian.
Navrhované opatření politiky by mělo: zvýšit efektivitu trhu EU, zlepšit volný pohyb zboží, zlepšit nabídku pro zákazníky, snížit administrativní zátěž, zkrátit dobu potřebnou pro uvedení na trh a zlepšit konkurenceschopnost evropských výrobců.
The proposed policy action should: raise EU market efficiency, improve the free movement of goods, improve the choice of customers, reduce the administrative burden, improve time to market and improve the competitiveness of European manufacturers.
Navrhované opatření povede k větší efektivnosti a bezpečnosti produktů zaměstnaneckého penzijního pojištění.
The proposed action will make occupational retirement products more efficient and safer.
Navrhované opatření počítá s tím, že monitorování a vymáhání zůstane úkolem regulativního orgánu odpovědného za elektronickou komunikaci v každém členském státu.
The proposed action continues to leave the task of monitoring and enforcement to the regulatory authority responsible for electronic communications in each Member State.
Navrhované opatření proto respektuje podmínku právní jistoty pro dotyčného obchodníka.
Therefore the proposed measure respects the condition of legal certainty for the trader involved.
Navrhované opatření proto vychází z možnosti 3.
Consequently, the proposed action is based on option 3.
Navrhované opatření přihlíží na straně jedné k roztříštěnosti finančních informací a na straně druhé k neexistenci přímého, rychlého přístupu k těmto informacím ze strany finančních zpravodajských jednotek a příslušných orgánů pro boj proti praní peněz a financování terorismu.
The proposed measure takes into account, on the one hand, the fragmentation of financial information, and, on the other, the lack of direct, swift access to this information by FIU's and AML/CFT competent authorities.
Navrhované opatření respektuje postupy členských států a rozmanitost systémů.
The proposed action respects Member States’ practices and the diversity of systems.
Navrhované opatření rovněž přispívá k zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví a životního prostředí.
The measure proposed also contributes to a high level of protection of health and the environment.
Navrhované opatření se netýká oblasti politiky, ve které existují mezinárodní regulační přístupy.
The proposed action does not concern a policy field in which international regulatory approaches exist.
Navrhované opatření se vyhýbá dvěma nejnákladnějším prvkům zohledněním proporcionality v tom smyslu, že IZPP nejsou v hodnocení rizik pro důchody (REP) povinny uvádět společné kvantitativní prvky týkající se financování a že mohou počet funkcí správy a řízení snížit na dvě.
The proposed action avoids the two most costly elements by taken into account proportionality in the sense that IORPs are not required to report common quantitative funding elements in the REP and that they can reduce the governance functions to two.
Navrhované opatření spadá do výlučné pravomoci Společenství.
Competence for the proposed measure lies solely with the Community.
Navrhované opatření stanoví jednoduchý mechanismus, kterým bude financováno zřizování místních bezdrátových přístupových bodů.
The measure proposed provides for a simple financing mechanism for the installation of local wireless access points.
Navrhované opatření stanoví pouze společná pravidla pro postup a nástroje k usnadnění každodenní správní spolupráce mezi členskými státy, které jsou proto nadále zcela odpovědné za vnitřní organizaci a přidělování zdrojů, za to, na které případy se mezinárodní správní spolupráce vztahuje, a za využití výsledků.
The proposed action only sets out common rules of procedures and instruments to facilitate day-to-day administrative cooperation between Member States, which therefore remain entirely responsible for their internal organisation and allocation of resources, for which cases are covered by international administrative cooperation and for what use is made of the results.
Navrhované opatření stanoví pouze společná pravidla pro postup a nástroje k usnadnění každodenní správní spolupráce mezi členskými státy, které jsou proto nadále zcela odpovědné za vnitřní organizaci a přidělování zdrojů, za to, na které případy se mezinárodní správní spolupráce vztahuje, a za využití výsledků.
The proposed action only sets out common rules of procedures and instruments to facilitate day-to-day administrative cooperation between Member States, which therefore remain entirely responsible for their internal organisation and allocation of resources, for which cases are covered by international administrative cooperation and for what use is made of the results.
Navrhované opatření stejně tak přihlíží ke skutečnosti, že trh s virtuálními měnami může zavést nové, moderní způsoby interakce mezi vládami a občany, pokud jde o sdílení údajů, transparentnost a důvěru, a může poskytnout nové poznatky pro zjišťování vlastnictví a původu zboží a duševního vlastnictví.
Similarly, the proposed measure is mindful of the fact that the virtual currency market has the potential to set in place new, modern ways in which governments and citizens interact, in terms of data sharing, transparency and trust, and can provide novel insights into establishing ownership and provenance for goods and intellectual property.
Navrhované opatření urychlí provádění a sníží ceny a zároveň stanoví jasný časový plán.
The proposed measure will accelerate implementation and lower prices, while giving a clear schedule of delivery.
Navrhované opatření vychází z práce a doporučení Stálého výboru pro prekurzory.
The proposed policy builds on the work and recommendations of the Standing Committee on Precursors (SCP).
Navrhované opatření však značně sníží administrativní náklady členských států a umožní jim využít zdroje zejména na provádění právních předpisů a kontrolní činnosti.
Nevertheless, the proposed measure will considerably reduce the administrative burdens on the Member States by allowing them to devote their resources particularly to implementing the legislation and to control activities.
Navrhované opatření zahrnuje novelizaci stávajícího regulačního rámce EU a týká se tedy oblasti, v níž EU již vykonává svou pravomoc.
The proposed action entails amendment of the existing EU regulatory framework and thus concerns an area in which the EU has already exercised its competence.
Navrhované opatření zahrnuje novelizaci stávajícího regulačního rámce EU, a týká se tedy oblasti, v níž EU již vykonává svou pravomoc.
The proposed action entails amendment of the existing EU regulatory framework and thus concerns an area in which the EU has already exercised its competence.
Navrhované opatření zahrnuje změnu stávajícího předpisového rámce EU, a proto se týká oblasti, v níž Společenství již vykonává svou pravomoc.
The proposed action entails amendment of the existing EU regulatory framework and thus concerns an area in which the Community has already exercised its competence.
Navrhované opatření zejména umožní určit v rané fázi poznatky, jež mohou tvořit základ doporučení na úrovni Společenství, která mají zabránit budoucím nehodám téhož druhu a snížit či eliminovat rizika spojená s námořní dopravou, jimž jsou lidé, zboží a životní prostředí členských států vystaveni.
The proposal will, in particular, make it possible to identify at an early stage the lessons and measures that should be taken into account at Community level for preventing accidents and reducing maritime transport-related risks to which the citizens and the marine environment of the Member States are exposed.
Navrhované opatření zjednodušuje současné předpisy tím, že spojuje čtyři směrnice přijaté spolurozhodovacím řízením a jedno rozhodnutí přijaté spolurozhodovacím řízením a svěřuje Komisi prováděcí pravomoci k vytvoření a aktualizaci seznamu potravinářských přídatných látek ve Společenství.
The proposed measure simplifies current provisions by combining four co-decision Directives and one Decision and confers the implementing powers to the Commission to create and update the Community list of food additives.
navrhované opatření – rámcový program pro solidaritu a řízení migračních toků
the proposed intervention - Framework programme on solidarity and management of migration flows
Navrhované opatření – Rámcový program pro základní práva a spravedlnost
the proposed intervention - Framework programme on fundamental rights and justice
Navrhované opatření, které doplňuje preferovanou možnost dalšího rozvoje nového regulačního rámce v oblasti řízení spektra, pomůže posílit poskytování bezplatného místního bezdrátového připojení, a tím přispěje k tomu, aby se evropská vize připojení k internetu pro občany a podniky na jednotném digitálním trhu stala realitou.
The proposed measure, which complements the preferred option for the development of the regulatory framework in the area of spectrum management, will help to foster the provision of free local wireless connectivity and thereby contribute to making the European vision of Internet connectivity for citizens and business in the Digital Single Market a reality.
Navrhované opatření, které novou agenturu podstatně přizpůsobuje společnému přístupu50, posiluje strukturu sdružení BEREC a činí z něj základní prvek účinného unijního systému regulačních orgánů.
The proposed measure, which significantly aligns the new agency with the Common Approach50, strengthens BEREC’s structure and makes it the cornerstone of an efficient Union system of regulatory authorities.
Navrhované partnerství mezi EU a Grónskem umožní pokračování pevných vztahů mezi oběma partnery.
The proposed EU-Greenland partnership will allow the continuation of strong relations between the partners.
Navrhované partnerství pro růst se opírá o tyto zásady:
The principles underpinning the proposed partnership for growth are to:
Navrhované podstatné změny se zaměřují na podstatu návrhu a zvláštní pozornost je věnována potřebám malých organizací (malých a středních podniků a malých orgánů veřejné moci), institucionálnímu uspořádání a spojitosti s ostatními nástroji politiky, zejména s ekologickými veřejnými zakázkami.
The fundamental changes proposed will focus on the substance with special attention for the needs of small organisations (SMEs and small public authorities), the institutional set up and the links to other policy instruments in particular Green Public Procurement.
Navrhované podstatné změny se zaměřují na podstatu návrhu a zvláštní pozornost je věnována potřebám malých organizací (malých a středních podniků a malých orgánů veřejné moci), institucionálnímu uspořádání a spojitosti s ostatními nástroji politiky, zejména s ekologickými veřejnými zakázkami.
The fundamental changes proposed will focus on the substance with special attention for the needs of small organisations (SMEs and small public authorities), the institutional set up and the links to other policy instruments in particular Green Public Procurement.
Navrhované pokyny a nástroje by zkoumaly interakci s konkrétními ekonomickými nástroji a otázku, jak je začlenit do plánů povodí a plánů pro zvládání povodní a sucha.
The proposed guidance and tools would explore the interaction with specific economic instruments and how to integrate these in River Basin, Floods and Droughts Management Plans.
Navrhované politické iniciativy mají přímý význam pro ochranu a prosazování základních práv.
The proposed policy initiatives are directly relevant for the protection and promotion of fundamental rights.
Navrhované politické možnosti řešení by mohly přinést výraznou úsporu času, který vyžaduje získání názvu nového vlákna po předložení žádosti, z čehož by plynul ekonomický prospěch a snížení nákladů.
The policy options proposed could result in significant savings in the length of time required to obtain a new fibre name following an application, bringing economic benefits and reducing the costs.
Navrhované postupy k posílení uplatňování rámcového rozhodnutí
Suggested practices to strengthen the implementation of the Framework Decision
navrhované použití látky a podmínky používání;
the proposed use of the substance and conditions thereof;
Navrhované pozastavení cel společného celního sazebníku umožní místním hospodářským subjektům na Kanárských ostrovech bezcelně dovážet určité množství surovin, součástí, dílů a investičních prostředků.
The proposed suspension of the Common Customs Tariff duties allows the local economic operators in the Canary Islands to import a certain number of raw materials, parts, components and capital goods duty free.
Navrhované pozastavení cel společného celního sazebníku umožní místním hospodářským subjektům na Madeiře a Azorech bezcelně dovážet určité množství surovin, součástí, dílů a konečných výrobků.
The proposed suspension of the Common Customs Tariff duties allows the local economic operators in Madeira and Azores to import a certain number of raw materials, parts, components and finished products duty free.
Navrhované pozastavení se týká období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2019.
The proposed suspension will run from 1 January 2010 until 31 December 2019.
Navrhované pozměňovací nařízení aktualizuje rozsah přeshraniční spolupráce mezi státními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů tak, aby zohledňoval nejnovější vývoj souboru právních předpisů EU na ochranu spotřebitele.
The proposed amending Regulation will update the scope of the national enforcement authorities' cross-border cooperation to reflect recent developments of the EU legislative body on consumer protection.
Navrhované pozměňovací nařízení se týká EHP, a proto by jeho oblast působnosti měla být rozšířena i na Evropský hospodářský prostor.
The proposed amending Regulation concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhované pozměňovací nařízení si klade za cíl zachovat účinnost a efektivitu činností sítě pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele, která vymáhá dodržování zákonů napříč hranicemi, tím, že mění přílohu nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele, čímž zajistí, že rozsah působnosti přeshraniční spolupráce zůstane aktuální.
The proposed amending Regulation seeks to preserve the effectiveness and efficiency of the cross-border enforcement activities of the consumer protection cooperation network by amending the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation, and thus ensure that the scope of the cross-border cooperation remains relevant.
Navrhované pozměňovací nařízení tudíž přispívá k uskutečňování stejných záměrů a cílů jako nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele a článek 114 Smlouvy o fungování EU se jakožto právní základ nemění.
The proposed amending Regulation therefore contributes to the same aims and objectives as the Regulation on consumer protection cooperation, and Article 114 TFEU remains unchanged as the legal base.
Navrhované pozměňovací návrhy
Amendments
Navrhované poznámky EHSV k Zelené knize PPP COM(2004) 327 final
Proposed comments by the EESC on the PPP Green Paper COM(2004) 327 final
Navrhované požadavky byly pečlivě posouzeny, vypracovány jako minimální normy a uzpůsobeny specifickým vlastnostem IZPP.
The envisaged requirements have been carefully considered, crafted as minimum standards and tailored to IORPs' specificities.
Navrhované prahové hodnoty
Proposed thresholds
Navrhované prahové hodnoty by vytvořily správnou rovnováhu mezi zvýšením administrativní zátěže a zajištěním větší transparentnosti: v případě prahové hodnoty 1 000 000 EUR pro dodávky a služby a 10 000 000 EUR pro stavební práce by se tato povinnost vztahovala na 10–20 % všech zakázek zveřejněných v Úředním věstníku.
The thresholds proposed would strike the right balance between increasing administrative burden and ensuring greater transparency: with a threshold of 1 000 000 EUR for supplies and services, and of 10 000 000 EUR, this obligation would apply to 10 - 20 % of all procurement published in the Official Journal.
Navrhované prahové hodnoty jsou stejné jako hodnoty v současné době používané na úrovni Společenství podle směrnice 2004/18/ES.
The application thresholds proposed are the same as those currently applied at Community level under Directive 2004/18/EC.
Navrhované pravidlo po ratingových agenturách vyžaduje, aby emitenty informovaly během pracovní doby hodnocené osoby a nejméně jeden celý pracovní den před zveřejněním.
The proposed rule requires CRAs to inform issuers during the working hours of the rated entity and at least a full working day before publication.
navrhované pravidlo rotace bude vyžadovat pravidelné změny ratingových agentur, což otevře trh ratingových agentur pro nově příchozí účastníky a
the proposed rotation rule will require regular changes of credit rating agencies which should open up the CRA market for new entrants; and
Navrhované prioritní kroky
Proposed priority actions
Navrhované prioritní kroky:
Proposed priority actions:
Navrhované prioritní oblasti jsou:
The proposed priority areas are:
Navrhované prodloužení programu přezkoumání nemusí být dostatečné pro dokončení hodnocení mnoha účinných látek.
The extension of the review programme proposed may not be enough to finalise the evaluation for a number of active substances.
Navrhované prodloužení umožní uspořádat zvláštní režim pro neusazené provozovatele s obecnějším systémem „jedno správní místo“.
The extension being proposed will allow for alignment of the special scheme for non-established operators with the more general One Stop Scheme.
Navrhované projekty obecně zahrnují státní i soukromý sektor v souladu s postupy, které, dříve než lze pomoc poskytnutou ze státních rozpočtů v případě potřeby doplnit o pomoc ze strany Společenství, stanoví zadávací řízení v jedné z těchto podob:
The projects proposed shall in general involve both the public and private sectors in accordance with procedures which, before aid granted from the national budgets can be supplemented, if necessary, by aid from the Community, provide for a tendering process in one of the following forms:
Navrhované projekty obecně zahrnují státní i soukromý sektor, veřejná výzva k předkládání návrhů je organizována společně zúčastněnými členskými státy a určena sdružením, ve kterých jsou zastoupeny alespoň přepravní společnosti a přístavy.
The projects proposed in general involve both the public and private sectors on the basis of a public call for tenders organised jointly by the Member States concerned and targeting consortia bringing together at least shipping companies and ports.
Navrhované projekty speciálních zařízení na spalování nízkých aktinidů a pokročilé koncepce výroby jaderné energie přinášejí nové požadavky na jaderné údaje s výrazně větší přesností.
The proposed designs for dedicated minor actinide burners and advanced concepts for nuclear energy production result in new demands for nuclear data with significantly improved accuracy.
Navrhované propojení s jednotkou podléhající poplatku podle něj není účelné.
The Committee does not consider the proposed link with a chargeable unit to be appropriate.
Navrhované propojení s jednotkou podléhající poplatku podle něj není účelné.
The Committee does not consider the proposed link with a chargeable unit to be appropriate.
Navrhované prostředky jsou tudíž určeny pro orgány EBA, ESMA a EIOPA, jež jsou regulačními agenturami, nikoli agenturami výkonnými.
Thus the proposed resources are for EBA, ESMA and EIOPA which are regulatory agencies not executive agencies.
Navrhované prostředky určené na výzkum v oblasti jaderné energie, jež byly původně plánovány ve víceletém finančním rámci na období 2007–2013, jsou však nedostatečné z důvodu výrazného zvýšení nákladů na projekt ITER.
However, the draft appropriations initially foreseen for nuclear research in the Multiannual Financial Framework for 2007-2013 (MFF) are insufficient owing to the substantial cost increase of the ITER project.
Navrhované prostředky určené na výzkum v oblasti jaderné energie, jež byly původně plánovány ve víceletém finančním rámci na období 2007–2013, jsou však nedostatečné z důvodu výrazného zvýšení nákladů na projekt ITER.
However, the draft appropriations initially foreseen for the nuclear research in the Multiannual Financial Framework for 2007-2013 (Mff) are insufficient due to the substantial cost increase of the ITER project.
Navrhované právní předpisy jsou zásadním krokem v budování efektivních a účinných systémů mimosoudní nápravy.
The proposed legislation is a key step in the construction of effective and efficient out-of-court redress systems.
Navrhované právní předpisy pokrývají smluvní spory mezi spotřebiteli a obchodníky vzniklé v souvislosti s prodejem zboží nebo poskytováním služeb.
The proposed legislation covers contractual disputes between consumers and traders arising from the sale of goods or the provision of services.