natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozsah dialogů na úrovni jednotlivých odvětví se postupně rozšiřuje, aby obsáhl komplexnější spolupráci v oblasti celosvětových námořních záležitostí.
The scope of sectoral dialogues has been gradually expanding to embrace more overarching cooperation on global maritime affairs.
Rozsah diskrečního ustanovení byl omezen, aby bylo zajištěno, že se použije pouze u humanitárních důvodů ve vztahu k širší rodině.
The discretionary clause is made narrower, to ensure that it is only used on humanitarian grounds in relation to wider family.
Rozsah diskriminace, pokud jde o přístup třetích osob a investice, je však na distribuční úrovni méně významný než na úrovni přenosu, protože na distribuční úrovni jsou přetížení a vliv zájmů v oblasti výroby obecně méně důležité než na úrovni přenosu.
The scope for discrimination as regards third party access and investment is however less significant at distribution level than at transmission level because at distribution level congestion and the influence of generation interests are generally less important than at transmission level.
Rozsah diskriminace, pokud jde o přístup třetích osob a investice, je však na distribuční úrovni méně významný než na úrovni přepravy, protože na distribuční úrovni jsou překročení kapacity a vliv zájmů v oblasti výroby obecně méně důležité než na úrovni přepravy.
The scope for discrimination as regards third party access and investment is however less significant at distribution level than at transmission level because at distribution level congestion and the influence of production interests are generally less important than at transmission level.
Rozsah dluhového převisu by v této souvislosti pomohly snížit dobře fungující insolvenční rámce, jež by řešily neúnosný dluh, a tím by zbrzďování růstu spojené se snižováním páky zmírňovaly.
In this context, well-working insolvency frameworks would contribute to reduce the extent of debt overhang by resolving unviable debt, thereby mitigating the drag on growth linked to deleveraging.
rozsah dodržování pravidel
Extent of compliance with rules
Rozsah dohledu musí být úměrný činnosti prováděné ověřovatelem stavu životního prostředí.
Supervision shall be proportionate with the activity undertaken by the environmental verifier.
rozsah dopadu (geografická oblast a počet ovlivněných obyvatel);
the extent of the impact (geographical area and size of the affected population);
Rozsah dopadu směrnice na členské státy se liší v závislosti na již existující úrovni jejich vnitrostátních mediačních systémů.
The extent of the Directive’s impact on Member States varies according to the pre-existing level of their national mediation systems.
Rozsah dopadu směrnice na členské státy se liší v závislosti na již existující úrovni jejich vnitrostátních mediačních systémů:
The extent of the Directive’s impact on Member States varies according to the pre-existing level of their national mediation systems:
Rozsah dopadů bude záviset na míře, v jaké se turisté přizpůsobí těmto změnám povětrnostních podmínek.
The extent of the impacts will depend on the level of adaptation by tourists to these changes in weather conditions.
Rozsah dotčených loďstev je příliš velký a příliš málo pružný (nedostatečná účinnost vzhledem k nedostatečné cílenosti režimu)
The scope of fleets concerned is too large and too inflexible (lack of effectiveness as the regime is not targeted enough)
Rozsah důsledků ubývání biologické rozmanitosti pro životní prostředí se pohybuje od mikroskopických změn po zhroucení celých ekosystémů a služeb, což by mohlo mít dopad na náš budoucí blahobyt.
The environmental implications of biodiversity loss range from micro-level changes to the collapse of entire ecosystems and services, which could eventually impact our future prosperity.
Rozsah finanční krize odhalil nepřijatelná rizika spojená se stávající regulací finančních institucí.
The extent of the financial crisis has exposed unacceptable risks pertaining to the current regulation of financial institutions.
Rozsah finanční krize vyvolané úpadkem banky Lehman Brothers na podzim roku 2008 a spojené s nepřiměřenou sekuritizací amerických hypotečních dluhů „subprime“ přivedl veřejné orgány ve světě k tomu, aby si položily otázku skutečné síly a odolnosti finančních institucí a přiměřenosti jejich regulačního a systému dohledu vzhledem k finanční inovaci v globalizovaném světě.
The scale of the financial crisis triggered by the bankruptcy of Lehman Brothers in autumn 2008 and linked to the inappropriate securitisation of US subprime mortgage debt led governments around the world to question the effective strength of financial institutions and the suitability of their regulatory and supervisory systems to deal with financial innovation in a globalised world.
Rozsah finančních toků nezbytných pro opatření na přizpůsobení a zmírňování se do roku 2020 odhaduje přibližně na 100 miliard EUR ročně1.
The scale of financial flows needed for adaptation and mitigation is estimated at around € 100 billion per year by 20201.
Rozsah flexibilního modulu je omezen za účelem snížení zatížení podniků a nákladů členských států na sběr údajů.
The scope of the flexible module shall be restricted in order to limit the burden on businesses and the costs for data collection by Member States.
Rozsah harmonizace
Scope of harmonisation
Rozsah harmonizace by proto měl být rozšířen tak, aby zahrnovala recyklované a organické materiály.
The scope of the harmonisation should therefore be extended in order to include recycled and organic materials.
Rozsah hlavy VIII „Reklama“ (čl. 86 odst. 2)
Scope of title VIII "Advertising" (Article 86(2))
Rozsah hodnocení bude rozšířen i díky zohlednění dopadů na internacionalizaci podniků.
The scope of the evaluations will also be extended by considering impacts on the internationalisation of enterprises.
Rozsah hodnocení dopadů emisí
Scope of emissions covered
Rozsah hodnocení nezahrnuje otázku, zda se v jiných odvětvích daří nebo nedaří dosahovat úspor energie nákladově efektivnějším způsobem.
The scope of the evaluation does not go into the question of whether energy savings are more or less cost-effectively achieved in other sectors.
rozsah hustoty,
Density range;
Rozsah i hloubka účasti na konzultačním procesu nemají obdoby.
Both the scope and depth of the participation in the consultation process are unprecedented.
Rozsah i podmínky uplatňování článku 296 Smlouvy o ES proto musí být vykládány restriktivním způsobem.
Therefore, both the field and the conditions of application of Article 296 TEC must be interpreted in a restrictive way.
Rozsah i povaha těchto právních úprav se velmi liší.
The scope and character of these regulations vary widely.
Rozsah i rychlost reforem jsou obdivuhodné.
The scope and speed of reforms have been remarkable.
Rozsah informací o skutečném vlastnictví podle čtvrté směrnice pro boj proti praní peněz přímo ovlivňuje režim oznamování podle směrnice 2011/16/EU.
The scope of beneficial ownership information under 4AMLD directly affects the reporting regime under Directive 2011/16/EU.
Rozsah informací se v jednotlivých členských státech liší.
The scope of information differs from one Member State to another.
Rozsah informací uvedených v článcích 32 a 33 a minimální úrovně způsobilosti požadované pro konkrétní zakázku musí být vztaženy k předmětu zakázky a být tomuto předmětu úměrné.
The extent of the information referred to in Articles 32 and 33 and the minimum levels of ability required for a specific contract must be related and proportionate to the subject-matter of the contract.
Rozsah informování
Extent of information
Rozsah intervence je rovněž vymezen pomocí negativního seznamu činností, které nejsou způsobilé pro podporu, a seznamem investičních priorit.
The scope of intervention is also defined by a negative list of activities which will not be eligible for support, and a list of investment priorities.
Rozsah intervence rad pro konkurenceschopnost by měl vycházet z komplexní definice konkurenceschopnosti.
The scope of intervention of competitiveness boards should span a comprehensive notion of competitiveness.
Rozsah investic do odvětví
Magnitude of investment into the sector
rozsah investice při výpočtu délky smluv na veřejné služby.
the scale of investment in the calculation of the length of public service contracts.
Rozsah jakéhokoli snížení není v této fázi měřitelný.
The magnitude of any reduction is not quantifiable at this stage.
Rozsah jeho působnosti by měl být rozšířen z ústřední vlády i na místní a regionální správu.
Its scope should be extended beyond the Central Government to include local and regional government.
Rozsah jeho činnosti však nesmí být omezen na pouhou koordinaci, ale musí též vzít v úvahu kvalitu práce, pokud jde o malé a střední podniky, a analýzu hospodářských a sociálních důsledků návrhů právních předpisů.
Nevertheless, its scope of action must not be limited to simple coordination, but also take in consideration the quality of work considering SMEs and the analysis of the economic and social consequences of regulatory proposals.
Rozsah jejich morálních práv by mohl být harmonizován tak, aby obsahoval právo na omezení zlehčujícího použití jejich výkonů.
The scope of their moral rights could be harmonised to include a right to restrict derogatory uses of their performances.
rozsah jejich zastoupení.
how inclusive that representation is.
Rozsah její působnosti by měl být rozšířen tak, aby se stanovila povinná automatická výměna zpráv rozčleněných podle jednotlivých zemí mezi členskými státy.
Its scope should be enlarged to provide for the mandatory automatic exchange of country-by-country reports between Member States.
Rozsah jevu vysílání pracovníků
Extent of the phenomenon of posting
Rozsah K
Range of K
Rozsah kmitočtů, prodlevy
Frequency range, dwell times
Rozsah kmitočtů, trvání zkoušek, polarizace
Frequency range, dwell times, polarisation
Rozsah komodit
Commodity scope
Rozsah kompetencí, na němž se příslušné orgány dohodly:
Terms of reference agreed by the Competent Authorities
Rozsah konsolidace
Scope of consolidation
Rozsah kontrol by měl zahrnovat:
The scope of inspections shall cover:
rozsah kontrolních úkolů dotyčného členského státu zaokrouhlený podle velikosti vnitrostátní rybářské flotily, množství vykládek a hodnoty dovozu ze třetích zemí;
the extent of the control tasks of the Member state concerned approximated by the size of the national fishing fleet, the amount of landings and the value of imports from third countries;
Rozsah kontroly zajištění kvality by měl odpovídat rozsahu a komplexnosti podnikání kontrolované auditorské společnosti nebo statutárního auditora.
Quality assurance reviews should be proportionate in view of the scale and complexity of the business of the reviewed audit firm or statutory auditor.
Rozsah koordinace by se měl rozšířit na všechny záležitosti týkající se eurozóny.
The scope of coordination should be enlarged to all matters of relevance for the euro area.
Rozsah krize a povaha oživení způsobily v ekonomice EU velký nedostatek investic do infrastruktury.
The scale of the crisis and the nature of the recovery have left a large infrastructure investment gap in the EU economy.
Rozsah krize vyžaduje restrukturalizační úsilí dosud nevídaného rozsahu.
The extent of the crisis will require an unprecedented restructuring effort.
Rozsah krize, její hloubka a účinky se liší stejně jako schopnost systémů sociálního zabezpečení jednotlivých států poskytovat přiměřenou ochranu.
Its scope, magnitude and effects vary as does the capacity of national welfare systems to provide adequate protection.
Rozsah krizového relokačního mechanismu
Scope of the crisis relocation mechanism
Rozsah kumulace a podmínky jejího použití a rozšíření
Scope for cumulation and conditions for its application and extension
Rozsah mezer ve financování je v současnosti znovu posuzován, aby odpovídal současnému stavu.
The size of the funding gap is being reassessed to ensure that it is adequate for current conditions..
Rozsah mezi minimálním průtokem (Qmin) a maximálním průtokem (Qmax).
The range between the minimum flowrate (Qmin) and maximum flowrate (Qmax).
Rozsah mezinárodních veřejných finančních příspěvků by byl významný, neměl by však být zveličován.
The scale of international public finance contributions would be significant but should not be exaggerated.
Rozsah mnoha takových hrozeb se zvyšuje.
A number of those threats are growing in scale.
Rozsah mobility pracovních sil v rámci EU podle občanů zemí EU-2
Extent of intra-eu labour mobility by EU-2 citizens
Rozsah mobility v rámci EU po rozšíření
Extent of intra-EU mobility after enlargement
rozsah modulu ad hoc nesmí být větší než jedenáct proměnných.
the volume of an ad hoc module shall not exceed eleven variables.
Rozsah možnosti č. 3 přináší další výhody, protože se méně projeví možné slabé stránky upřednostňování stávajících sítí, což se relativně více projeví u možnosti č.
The scale of Option 3 provides a further benefit in that it is less affected by the potential weakness of privileging existing networks.
Rozsah možných potřebných veřejných finančních příspěvků EU by například byl podstatně menší než pravděpodobné příjmy vnitrostátních rozpočtů z dražeb.
For example, the scale of possible EU public finance contributions needed would be substantially smaller than the likely receipts to national budgets from auctioning revenues.
Rozsah možných produktů bude otevřený, aby bylo možné se přizpůsobit vyvíjejícím se potřebám trhu.
The range of possible products will be open-ended in order to adapt to evolving market needs.
Rozsah měření vyjádřený maximální a minimální váživostí.
The measuring range in terms of its maximum and minimum capacity.
Rozsah nabízené ochrany se může lišit v závislosti na tom, na jaký členský stát se občan EU obrátí.
Depending on which Member State an EU citizen decides to turn to, the level of protection offered may differ.
Rozsah nabízených služeb ð a hlavní charakteristiky každé poskytované služby, včetně případných minimálních nabízených úrovní kvality služby a případných omezení využívání poskytnutého koncového zařízení stanovených poskytovatelem ï .
Scope of Ö the Õ services offered ð and the main characteristics of each service provided, including any minimum service quality levels offered and any restrictions imposed by the provider on the use of terminal equipment supplied ï .
rozsah napětí a kmitočtu pro střídavý zdroj napětí,
The voltage and frequency range for the AC voltage supply;
rozsah navrhované revize se zdá být nedostatečný, zejména pokud jde o rozsah provedených přípravných prací a o použité pracovní postupy;
the proposed revision did not seem broad enough, particularly in view of the amount of work already undertaken and  the avenues explored,
Rozsah navrhovaného opatření je omezen na poskytování připojení ve střediscích veřejného života a venkovních prostorách přístupných veřejnosti prostřednictvím přístupových bodů, které mají ze své podstaty omezené pokrytí, a jednotlivé projekty budou malého rozsahu.
The scope of the proposed intervention is limited to the provision of connectivity in centres of public life and outdoor spaces accessible to the public through access points that are inherently limited in coverage, and individual projects will be of small size.
Rozsah neauditních služeb poskytovaných klientům auditu by měl být přezkoumán a kriticky posouzen výborem pro audit nebo dohled, tak aby se zamezilo jakémukoliv střetu zájmů mezi uplatňováním profesní skepse a zachováním významných příjmů od zákazníka.
The scale of non-audit services supplied to audit clients should be reviewed and critically assessed by the audit or supervisory committee so as to restrict any conflict of interest between the exercise of professional scepticism and the retention of important client revenues.
Rozsah neauditních služeb poskytovaných klientům auditu by měl být regulován tak, aby uplatňování profesní skepse nemohlo ohrozit materiální zdroje příjmu.
The scale of non-audit services supplied to audit clients should be controlled so that the exercise of scepticism cannot jeopardise material sources of revenue.
Rozsah nebo profil přílivu uprchlíků nelze předvídat z roku na rok a nejsou k dispozici žádné statistické údaje týkající se toho, proč byly některé žádosti přijaty a jiné odmítnuty.
The size or profile of influxes of refugees cannot be predicted from year to year and there exist no statistics on why certain applications have been accepted and others rejected.
Rozsah nebo profil přílivu žadatelů o azyl nelze předvídat z roku na rok.
The size or profile of asylum flows cannot be predicted from year to year.
rozsah nebo složitost nutného šetření, pravděpodobnost zjištění porušování, a zda ve světle těchto prvků je vhodné provést hloubkové šetření;
the extent or complexity of the investigation required, the likelihood of establishing an infringement and whether in light of these elements it is proportionate to conduct an in‑depth investigation;
Rozsah nekalé hospodářské soutěže nelze odhadnout.
The extent of the unfair competition could not be estimated.
Rozsah nenahlášené práce může navíc růst kvůli několika socioekonomickým trendům, jako jsou přesuny mezi odvětvími a internacionalizace hospodářství, omezení standardních forem práce a sociální napětí v některých členských státech.
Moreover, the scope of undeclared work might be growing because of several socioeconomic trends such as sectorial reallocation and internationalization of the economy, reduction in standard forms of work, and social distress in some MS.
Rozsah nerovnováhy před krizí, pozice v hospodářském cyklu a fiskální prostor, který je k dispozici, se v jednotlivých členských státech výrazně liší.
The extent of imbalances prior to the crisis, the position in the business cycle, and the fiscal space available vary significantly across Member States.
Rozsah neuspokojivého provedení je zmírněn skutečností, že se zdá, že vnitrostátní soudy a orgány používají záruky správně, navzdory chybějícím jasným a přísným pokynům pro uplatňování soudní a správní volnosti rozhodování.
The extent of unsatisfactory transposition is mitigated by the fact that the safeguards seem to be correctly applied by the national courts and authorities, despite the absence of clear and strict guidelines for the exercise of judicial and administrative discretion.
Rozsah nového rámce pro shromažďování údajů2 je větší než předcházející rámec3.
The scope of the new data collection framework2 is larger than the previous framework3.
Rozsah nových opatření je ovlivněn načasováním této zprávy.
The scope for new action is influenced by the timing of this report.
Rozsah nových znalostí a myšlenek, které díky evropskému roku vznikly.
Extent of new knowledge and ideas which have been developed with the support of the Year;
Rozsah nutných nápravných opatření však ukazuje na to, že stále přetrvávají podstatná rizika.
Yet the magnitude of the necessary correction means that substantial risks are still present.
Rozsah návrhu
The scope of the proposal
Rozsah návrhu byl redukován v reakci na otázky týkající se rozpočtu a cílů iniciativy INSPIRE.
The proposal’s scope has been reduced, in response to concerns over budgetary issues and the level of ambition of INSPIRE.
Rozsah návrhu je omezen na harmonizaci informací o výrobku; provedení a dozor nad trhem je odpovědností členských států.
The scope of the proposal is limited to harmonisation of product information; implementation and market surveillance will fall under Member States’ responsibility.
Rozsah návrhu je omezen na krátký seznam chemických látek a jejich směsí a na prodej těchto látek a směsí obecné veřejnosti (tj. nikoli na prodej jejich profesionálním uživatelům nebo mezi podniky).
The scope of the proposal is limited to a short list of chemical substances and their mixtures, and to the sales of these to the general public (i.e. not to professional users or in business-to-business operations).
Rozsah návrhu má střední význam a týká se hodnoty úlovků dosahující až 50 milionů EUR.
The scope of the proposal is of medium importance, covering up to 50 million EUR in terms of catch value.
Rozsah obchodů
Scope of transactions
Rozsah obezřetnostního dohledu
Scope of prudential supervision
Rozsah oblastí právních předpisů dokládá význam, který je tomuto modelu přikládán.
The breadth of legislative areas shows the importance conferred on the model.
Rozsah obratu pracovní síly se v různých skupinách pracovníků velmi liší.
The extent of labour turnover varies considerably between different groups of workers.
Rozsah ochrany a práv jednotlivce proto závisí na místě jeho bydliště.
The scope of protection and the rights of an individual person therefore depend on the place of their residence.
Rozsah ochrany a práv jednotlivce proto závisí na místě jeho bydliště.
The scope of protection and the rights of an individual person therefore depend on the place of their residence.
Rozsah ochrany a práv jednotlivce závisí na místě jeho bydliště.
The scope of protection and the rights of an individual person depend on the place of their residence.
Rozsah ochrany a práva jednotlivce proto závisí na místě jeho bydliště.“
The scope of protection and the rights of an individual person therefore depend on the place of their residence."
Rozsah ochrany občanů Unie
Scope of protection for Union citizens
Rozsah ochrany před diskriminací na základě náboženského vyznání či víry, věku, zdravotního postižení nebo sexuální orientace je omezen na zaměstnání, povolání a odborné vzdělávání (2000/78/ES).
The scope of protection against discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation is limited to employment, occupation and vocational training (2000/78/EC).
rozsah ochrany, včetně vztahu k ochranným známkám, chráněným tradičním výrazům, chráněným označením původu nebo zeměpisným označením, homonymům nebo některým názvům moštových odrůd;
the scope of the protection, including the relationship with trademarks, protected traditional terms, protected designations of origin or geographical indications, homonyms, or certain wine grape names;
Rozsah odběru vzorků a jejich množství musí mít smysluplný vztah k objemu výroby v podniku a současně musí být zajištěna také statistická vypovídací schopnost.
There needs to be a sensible correlation between the degree and scope of sampling and the level of production of the enterprises concerned and there is a need to ensure that this sampling is statistically meaningful.
Rozsah odpovědnosti zvláštního manažera bude vyžadovat další analýzu.
The extent of liability of the special manager merits further analysis.
Rozsah omezení podle uvedené směrnice musí vzít v úvahu proveditelnost a proporcionalitu navrhovaného opatření na řízení rizik.
The scope of a limitation under that directive must take into account the feasibility and proportionality of the risk management measure proposed.
Rozsah opatření je třeba na celém světě, včetně Evropy, rozšířit a uplatňovat s větší důsledností a naléhavostí.
Everywhere in the world, including Europe, the range of measures needs to be extended and to be applied more vigorously and urgently.
Rozsah opatření, které je třeba uskutečnit, aby se tento trend změnil, je v dnešní době dobře určený a známý: zajistit lepší zaměstnavatelnost starších lidí zdokonalením metod celoživotního vzdělávání; zlepšit kvalitu práce a zvýšit pružnost pracovní doby, za účelem lepší vyváženosti pracovní doby a soukromého života; rozvíjet v podnicích a administrativách pracovní skupiny „smíšených věkových kategorií“; zvyšovat sebedůvěru starších pracovníků; zvýšit opatření na ochranu jejich zdraví; zabezpečit dlouhodobě lepší plánování kariéry; vytvořit pobídky za využití daňového a penzijního systému atd.
3.2.1.4 The range of measures that can be implemented to reverse the trend is now well established and well-known: making the oldest workers more employable by fine-tuning lifelong learning methods; improving the quality of jobs and making working hours more flexible in order to allow a better work-life balance; developing mixed age-group teams in companies and administrations; boosting the self-confidence of the oldest workers; increasing health protection measures for the oldest workers; improving career planning; creating incentives using the tax and pension system, etc.