natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostřednictvím tepelné izolace budovy a úspory 50 % potřeby vytápění by obyvatelé při ceně 0,072 €/kWh ušetřili ročně 5,07 €/m2, tedy 304,20 €.
By insulating a building, which would cut heating costs by half, residents would save EUR 5.07 per square metre per year, or EUR 304.20, assuming a price of EUR 0.072 per kWh.
Prostřednictvím tepelné izolace budovy a úspory 50 % tepla by obyvatelé při ceně 0,072 €/kWh ušetřili ročně 5,07 €/m2, tedy.
By insulating a building, which would cut heating costs by half, residents would save EUR 5.07 per square metre per year, or EUR 304.20, assuming a price of EUR 0.072 per kWh.
Prostřednictvím testování, zkoušení a přímé spolupráce je třeba věnovat pozornost přípravě podpůrných materiálů a pokynů, jež mají být používány na úrovni odvětví a na národní a evropské úrovni a přispívají k jednotnosti procesu provádění, zejména pokud jde odkazování úrovní národních a odvětvových kvalifikací na úrovně ERK.
Particular attention must be paid to the development - through testing, experimentation and direct cooperation - of support and guidance material to be used at sectoral, national and European level contributing to the consistency of the implementation process, in particular as regards the referencing of national and sectoral qualification levels to the EQF levels.
Prostřednictvím testů provedených při inspekcích byla navíc zjištěna nedostatečná harmonizace u některých technických požadavků na vybavení k zajištění ochrany.
In addition, a lack of harmonisation in certain technical requirements for security equipment has been identified as a consequence of tests carried out during inspections.
prostřednictvím tištěných materiálů o léčivém přípravku, které vypracoval držitel rozhodnutí o registraci a poskytnul široké veřejnosti nebo jednotlivcům na žádost nebo prostřednictvím zdravotnických pracovníků zdravotnických publikací podle definice členského státu, který je vydává, s výjimkou nevyžádaných materiálů aktivně distribuovaných široké veřejnosti nebo jednotlivcům;
printed materials about a medicinal product prepared by the marketing authorisation holder made available to the general public or member thereof on request or through healthcare professionals;health-related publications as defined by the Member State of publication, to the exclusion of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof;
Prostřednictvím tohoto balíčku daňové transparentnosti tak dnes Komise uvádí několik opatření, jež lze v zájmu větší transparentnosti v krátkodobém časovém horizontu zavést a použít v boji proti daňovým únikům a vyhýbání se daňové povinnosti v EU, k zajištění spojitosti mezi místem zdanění a místem skutečného výkonu hospodářské činnosti a k podpoře podobných standardů na globální úrovni.
With this Tax Transparency Package, therefore, the Commission is setting out a number of measures which can be taken in the short-term to enhance tax transparency, in order to fight against tax evasion and corporate tax avoidance in the EU, ensure the link between taxation and the place of real economic activity, and promote similar standards globally.
Prostřednictvím tohoto dodatečného předběžného financování mohou obdržet dodatečné prostředky na rozjezd ve výši 1 miliardy EUR pouze projekty, které jsou spolufinancovány v rámci politiky soudržnosti v plném souladu s čl. 81 odst. 2 nařízení o společných ustanoveních.
This extra pre-financing can make an additional EUR 1 billion available to be used only for the launch of the projects co-financed under the cohesion policy in full compliance with Article 81 (2) of the Common Provision Regulation.
Prostřednictvím tohoto doplňujícího stanoviska EHSV usiluje o to, aby se situace sezónních pracovníků v zemědělství stala transparentnější a snížily se překážky pro jejich mobilitu.
Through this additional opinion, the EESC aims to help make the situation of seasonal agricultural labourers more transparent and reduce obstacles to their mobility.
Prostřednictvím tohoto fondu EU dokládá svůj společný závazek pomáhat v reakcích na krizové situace.
This has allowed the EU to demonstrate its collective commitment to help respond to situations of crisis.
Prostřednictvím tohoto fóra se budou političtí aktéři z orgánů EU pravidelně setkávat s širokou škálou zástupců občanské společnosti a orgánů zúčastněných stran.
This Forum shall bring together, on a regular basis, policy actors from EU institutions with a broad range of civil society representatives and stakeholder bodies.
Prostřednictvím tohoto informačního nástroje bude spotřebitel vybídnut k úvahám o nutnosti chování směřujícího k úspoře energie.
An informative tool of this kind can enable consumers to consider the need to act in order to save energy.
Prostřednictvím tohoto kombinovaného přístupu zpráva překládá konkrétní důkazy o významu SPR pocházející z rozvojových zemí a dokládá, jak může EU prostřednictvím široké škály politik podporovat rozvojové země v jejich boji proti chudobě.
Through this combined approach the report provides both concrete evidence from developing countries on the relevance of PCD and illustrates how the EU through a broad range of policies can support developing countries in their combat against poverty.
Prostřednictvím tohoto nařízení se očekává významné snížení zátěže společností osvobozených od povinnosti poskytovat informace v rámci systému Intrastat.
A significant decrease in the burden for companies exempted from reporting to Intrastat through this Regulation is expected.
Prostřednictvím tohoto nového rozhodnutí se nový postup projednávání, regulativní postup s kontrolou, zaměřil na větší zapojení Rady i Parlamentu do opatření a rozhodnutí přijatých Komisí, která mají podobnou povahu jako právní akty.
With this new decision a new comitology-procedure, the "regulatory procedure with scrutiny" aimed at involving more closely both Council and Parliament in measures and decisions of "quasi-legislative nature" taken by the Commission.
Prostřednictvím tohoto nástroje a jeho stávajících úvěrových operací by mohla Evropská investiční banka (EIB) pomoci financovat nejen projekty na zlepšení dopravních spojení po souši, moři i ve vzduchu, ale rovněž projekty v oblasti telekomunikací, energetické účinnosti a nízkouhlíkové technologie.
Through this instrument and its existing lending operations, the European Investment Bank (EIB) could not only help to finance projects to improve transport connections over land, sea and air, but also telecommunications, energy efficiency projects and low-carbon technology.
Prostřednictvím tohoto nástroje by se navíc měla ověřovat i veškerá odhalení učiněná vnitrostátními orgány.
Furthermore, any detection by any national law enforcement authority should be checked against this tool.
Prostřednictvím tohoto nástroje, jenž spadá do komplexního rámce Fondu pro vnitřní bezpečnost, by měla být finančně podporována policejní spolupráce, výměna informací, přístup k informacím, předcházení trestné činnosti, boj proti přeshraniční, závažné a organizované trestné činnosti včetně terorismu, ochrana osob a kritické infrastruktury proti událostem souvisejícím s bezpečností a účinné řízení bezpečnostních rizik a řešení bezpečnostních krizí, přičemž se zohlední společné politiky (strategie, programy a akční plány), právní předpisy a praktická spolupráce.
Within the comprehensive framework of the Internal Security Fund, the financial assistance provided under this Instrument should support police cooperation, exchange of and access to information, crime prevention, the fight against cross-border, serious and organised crime including terrorism, the protection of people and critical infrastructure against security related incidents and the effective management of security related risks and crisis, taking into account common policies (strategies, programmes and action plans), legislation and practical co-operation.
Prostřednictvím tohoto návrhu bude mít odvětví prospěch z harmonizovaného postupu Společenství s jasně stanovenými lhůtami místo četných lhůt na úrovni jednotlivých států.
With this proposal industry will benefit from a harmonised Community procedure with defined deadlines, instead of multiple national ones.
Prostřednictvím tohoto návrhu bude mít odvětví prospěch z harmonizovaného postupu Společenství s jasně stanovenými lhůtami namísto četných lhůt na úrovni jednotlivých států.
With this proposal industry will benefit from a harmonised Community procedure with defined deadlines, instead of multiple national ones.
Prostřednictvím tohoto návrhu má být nalezena rovnováha mezi nutností zlepšit ochranu žen samostatně výdělečně činných a uznáním specifik práce samostatně výdělečně činné, u které je svobodná volba pracovní doby zásadní.
The proposal strikes the right balance between the need to improve the protection of self-employed women and the recognition of the specificities of self-employment, where the freedom to choose one's working time arrangements is crucial.
Prostřednictvím tohoto návrhu má Komise v úmyslu dát členským státům, které o to mají zájem, možnost používat uvedený cílený mechanismus přenesení daňové povinnosti pro zboží a služby vybrané z předem stanoveného seznamu, u nichž členské státy zjistily zvýšené riziko podvodů.
With this proposal, the Commission aims at providing the possibility for interested Member States to apply this targeted reverse charge mechanism in relation to a choice, from a pre-defined list, of goods and services which have been identified by Member States as sensitive to fraud.
Prostřednictvím tohoto návrhu se dosáhne právní jasnosti, harmonizovaného provedení a usnadní se hladké fungování vnitřního trhu.
The proposal shall achieve legal clarity, a harmonised implementation and facilitate the smooth functioning of the internal market.
Prostřednictvím tohoto partnerství EU podporuje budování infrastruktury a posilování kapacity pro ICT v rozvojových zemích.
Through this partnership the EU supports the building of infrastructure and the strengthening of capacity for ICT in developing countries.
Prostřednictvím tohoto plánu chce Komise zajistit, aby došlo co nejrychleji k hmatatelným zlepšením.
Through this Roadmap, the Commission aims to ensure that tangible improvements are made as quickly as possible.
Prostřednictvím tohoto portálu bude agentura zveřejňovat alespoň následující:
By means of that portal, the Agency shall make public at least the following:
Prostřednictvím tohoto pracovního balíčku Komise pokračuje v podpoře příprav národních plánů v zemích, kde takové plány dosud neexistují.
Through this work package, the Commission continues to support the preparation of national plans in the countries where such plans are not yet in place.
Prostřednictvím tohoto procesu budou země plně připraveny na členství v EU a budou schopny využívat výhod členství a převzít závazky z něj vyplývající.
Through this process countries will become fully ready to join the EU and be able to reap the benefits and assume the obligations that arise from membership.
Prostřednictvím tohoto programu bude možné uvolnit finanční zdroje a vyčlenit je na rozvoj podpůrných sítí, zjednodušit přístup k režimům řízení z hlediska ochrany životního prostředí a zvýšit environmentální povědomí těchto podniků.
The programme will channel financial resources towards support networks, simplify access to environmental management systems, and promote greater awareness of environmental issues among these companies.
Prostřednictvím tohoto programu EU rovněž poskytuje hospodářskou podporu malým a středním podnikům, stejně jako osivo či hospodářská zvířata zemědělcům, kteří byli postiženi záplavami.
Through the programme, the EU is also providing economic grants to small and medium sized enterprises as well as seeds and livestock to farmers who have suffered from the floods.
Prostřednictvím tohoto programu pro udržitelnou budoucnost všeobecného letectví a letecké dopravy pro vlastní potřebu Komise vyzývá všechny zúčastněné strany k diskuzím na téma budoucnosti tohoto odvětví v Evropě.
The Commission, through this Agenda for sustainable future in General and Business aviation is calling on all interested stakeholders to pursue a dialogue on the future of this sector in Europe.
Prostřednictvím tohoto průzkumu chtěli iniciátoři lépe porozumět tomu, jaký mají členské státy a zúčastněné strany z řad veřejnosti názor na ratifikaci úmluvy a na konkrétní otázky spojené s jejím prováděním a plněním, zejména pak ve vztahu k oblastem, ve kterých musí být legislativa Unie uvedena do souladu s úmluvou.
The objective of this survey was to get a better understanding of the views of the public stakeholders and Member States concerning the ratification of the Convention and specific issues related to its transposition and implementation, in particular in relation to the areas where Union legislation needs to be aligned with the Convention.
Prostřednictvím tohoto přístupu bychom chtěli ve stanovisku zdůraznit jedinečné institucionální postavení, které Evropský hospodářský a sociální výbor spolu s národními radami má, aniž bychom si však nárokovali nějaký monopol či výlučnost.
Through this approach, the opinion sets out to highlight the unique institutional position of the European Economic and Social Committee, together with the national councils, without laying claim to a monopoly or exclusive rights.
Prostřednictvím tohoto sblížení však nebude možné odstranit nejednotnost vnitrostátních pravidel trestního řízení, zejména co se týče konkrétní záruky v oblasti výkonu práv na obhajobu (např. práva na opravný prostředek).
This harmonisation would not however put an end to the heterogeneity of national criminal procedural rules, particularly in terms of the specific guarantee of rights to defence (e.g. appeals).
Prostřednictvím tohoto sdělení by měl být zahájen proces, jenž koordinovaným a strategickým způsobem posílí jejich účast na navrhování a provádění činností v oblasti rozvoje.
It seeks to launch a process that will reinforce their participation in the design and implementation of development activities, in a coordinated and strategic manner.
Prostřednictvím tohoto sdělení by měl být zahájen proces, jenž posílí jejich účast na navrhování a provádění rozvojových činností, a to koordinovaným a strategickým způsobem.
It seeks to launch a process that will reinforce their participation in the design and implementation of development activities, in a coordinated and strategic manner.
Prostřednictvím tohoto sdělení Komise navrhuje ucelenou a dlouhodobou strategii, která se týká všech souvisejících nástrojů Společenství a klíčových zúčastněných stran.
With this Communication, the Commission proposes an all-encompassing and long-term strategy, which includes all relevant Community instruments and key stakeholders.
Prostřednictvím tohoto sdělení si Komise přeje zajistit zpětnou vazbu a odpovědět na námitky vznesené během konzultace, jakož i rozhodnout o přijetí opatření vyplývajících ze zelené knihy.
On the basis of this Communication, the Commission now wishes to provide feedback in response to the arguments put forward in the consultation process and to decide on the follow-up measures to the Green Paper.
Prostřednictvím tohoto stanoviska by Výbor rád přispěl k úvahám o prostoru pro zdokonalení evropského nástroje zdravotní bezpečnosti.
Through this opinion, the Committee would like to contribute to the debate on the scope for improving the European safety mechanism.
Prostřednictvím tohoto stanoviska EHSV také zdůrazňuje, že je třeba věnovat pozornost tomu, aby se strukturální problémy neomezily na otázku nadměrných kapacit, jelikož hrozí nebezpečí, že krize způsobí snížení kapacit, a tudíž povede k většímu dovozu, až poptávka opět stoupne.
With this opinion, the EESC also underlines that care must be taken not to identify structural problems with overcapacity alone, as there is a danger that the crisis will result in undercapacity and hence more imports when demand increases again.
Prostřednictvím tohoto stanoviska z vlastní iniciativy si Evropský hospodářský a sociální výbor přeje na jedné straně podpořit spolupráci a rozvoj mezi strukturami stejného typu v evropské patnáctce a na straně druhé v deseti nových členských státech.
The aim of the European Economic and Social Committee in drawing up this own-initiative opinion is to promote the development of such organisations in the fifteen "old" EU Member States and the ten "new" ones and to encourage co-operation between them.
Prostřednictvím tohoto stanoviska z vlastní iniciativy si Evropský hospodářský a sociální výbor přeje na jedné straně podpořit spolupráci a rozvoj mezi strukturami stejného typu v evropské patnáctce a na straně druhé v deseti nových členských státech.
The aim of the European Economic and Social Committee in drawing up this own-initiative opinion is to promote the development of such organisations in the fifteen "old" EU Member States and the ten "new" ones and to encourage co-operation between them.
Prostřednictvím tohoto stanoviska z vlastní iniciativy si Evropský hospodářský a sociální výbor přeje na jedné straně podpořit spolupráci mezi strukturami stejného typu v evropské patnáctce a na straně druhé v deseti nových členských státech, jakož i jejich rozvoj.
The aim of the European Economic and Social Committee in drawing up this own-initiative opinion is to promote the development of such organisations in the fifteen "old" EU Member States and the ten "new" ones and to encourage co-operation between them.
Prostřednictvím tohoto strategičtějšího přístupu politika rozšiřuje provádění lisabonské agendy i souvisejících politik na regionální a místní úrovni a zároveň zajišťuje, aby byla opatření přizpůsobena místní situaci a aby existovalo skutečné odhodlání k uskutečňování reforem.
Through this more strategic approach the policy extends the implementation of the Lisbon agenda and related policies to the regional and local level, while ensuring that actions are adapted to circumstances on the ground and that there is a genuine commitment to reforms.
Prostřednictvím tohoto systému se zavádí tok informací mezi Komisí a orgány členských států, který se týká opatření přijatých orgány členských států a hospodářskými subjekty ohledně výrobků představujících vážné riziko pro zdraví a bezpečnost spotřebitelů.
This system establishes the circulation of information among the Commission and Member States' authorities of information on measures taken by Member States' authorities and economic operators in relation to products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
Prostřednictvím tohoto výboru, který se od roku 2010 schází jednou za měsíc, byly členské státy informovány o vývoji a obsahu přezkumného postupu.
Through this committee, which has been meeting on a monthly basis since 2010, the Member States were informed about the progress and content of the revision process.
Prostřednictvím trestních postihů by měli být občané patřičně chráněni před podvody s eurem a jeho paděláním.
The citizens should be sufficiently protected against euro-fraud and counterfeiting by means of criminal sanctions.
Prostřednictvím tvorby cen na úrovni EU posiluje systém fungování vnitřního trhu s energií a podněcuje zavádění obnovitelných zdrojů energie a dalších nízkouhlíkových a energeticky účinných technologií.
Through its price formation at EU level it reinforces the functioning of the internal energy market and stimulates the uptake of renewables and other low-carbon and energy-efficient technologies.
Prostřednictvím této charty se mohou občané Evropy dovolávat svých práv u všech národních soudů, pokud jde o uplatňování evropských politik.
Members of the public in Europe will be able to cite the provisions of this charter in any national court in connection with the implementation of European policies.
Prostřednictvím této dohody o spolupráci udělila federace HOPE zvláštní zmocnění sdružení HOSPEEM pro činnosti v oblasti evropského sociálního dialogu.
Through this cooperation agreement, HOPE has given a specific mandate to HOSPEEM in European social dialogue activities.
Prostřednictvím této iniciativy budou do směrnice 97/68/ES zavedeny nové specifikace pro testování těchto motorů.
New specifications for testing these engines to be introduced in Directive 97/68/ECthrough this initiative.
Prostřednictvím této iniciativy se musí zvýšit zapojení nevládních organizací ze zemí s menší tradicí v této oblasti.
The initiative should enable NGOs from countries with less experience in this field to participate.
Prostřednictvím této konzultace by Komise chtěla získat názory všech organizací a občanů, kteří se zajímají o jakost zemědělských produktů.
In this consultation exercise, the Commission is seeking the views of all organisations and citizens interested in the quality of agricultural products.
Prostřednictvím této politiky se lze vypořádat s mnoha problémy životního prostředí.
A broad range of environmental challenges can be tackled through this policy.
Prostřednictvím této pomoci zajišťujeme lékařskou pomoc, potraviny, přístřeší a další nezbytné věci.
With this aid, we are providing medical and food aid, shelter and other necessities.
Prostřednictvím této spolupráce budeme také usilovat o lepší reakci na potřeby mladých lidí i osob s nízkou kvalifikací.
Through such cooperation, a better response to the needs of young people, as well as the low-qualified, will also be pursued.
Prostřednictvím této spolupráce by bylo možné vyvíjet společné úsilí o zajištění lepších výsledků, pokud jde o rovnost žen a mužů a výzkum a vzdělávání obecně.
Such cooperation would enable joint efforts to secure better results in terms of gender equality, research and education as a whole.
Prostřednictvím této strategie Komise zamýšlí podpořit aktivní úlohu automobilového průmyslu při snaze obrátit sestupnou křivku vývoje průmyslu v Evropě a do roku 2020 pozvednout jeho podíl na HDP ze současné úrovně okolo 16 % až na 20%.
With this strategy, the Commission intends to support the active role the automotive sector will play in seeking to reverse the declining share of industry in Europe from its current level of around 16% of GDP to as much as 20% by 2020.
Prostřednictvím této strategie se EK zavazuje k předložení specifických právně závazných opatření k zajištění přístupnosti, včetně přístupnosti internetových stránek a Evropského aktu přístupnosti.
Through the EDS, the EC has committed itself to presenting legally-binding measures for achieving accessibility, including web accessibility and the European Accessibility Act.
Prostřednictvím této strategie se EK zavazuje k předložení specifických právně závazných opatření k zajištění přístupnosti, včetně přístupnosti internetových stránek a Evropského aktu přístupnosti4.
Through the EDS, the EC has committed itself to presenting legally-binding measures for achieving accessibility, including web accessibility and the European Accessibility Act4.
Prostřednictvím této stálé skupiny bude fórum s EHSV spolupracovat na vytváření stanovisek.
Through this permanent group, the Forum will work together with the EESC on drawing up opinions.
Prostřednictvím této sítě by si členské státy měly vyměňovat informace a spolupracovat na potírání bezpečnostních hrozeb a incidentů na základě evropského plánu spolupráce v oblasti bezpečnosti sítí a informací.
Through this network, Member States should exchange information and cooperate to counter NIS threats and incidents on the basis of the European NIS cooperation plan.
Prostřednictvím této sítě Evropská komise a národní orgány pro hospodářskou soutěž ve všech členských státech EU spolupracují a vzájemně se informují o nových případech a rozhodnutích.
The European Commission and the national competition authorities in all EU Member States cooperate with one another by informing each other of new cases and decisions through the network.
Prostřednictvím této sítě Evropská komise a národní orgány pro hospodářskou soutěž ve všech členských státech EU spolupracují a vzájemně se informují o nových případech a rozhodnutích.
The European Commission and the national competition authorities in all EU Member States cooperate with one another by informing each other of new cases and decisions through the network.