natgillin/translations-raw huggingface dataset:
První problém spočívá v tom, že začlenění typů výrobků získávaných z organických nebo druhotných surovin do stávajícího nařízení o hnojivech je problematické.
The first angle of the problem is that inclusion in the existing Fertilisers Regulation of types of products sourced from organic or secondary raw material is challenging.
První prodej v dražebních střediskách
First sale in auction centres
První prodejní ceny ryb obecně stagnují, dokonce i v době mimořádných výkyvů v cenách paliva, k jakým docházelo v roce 2008.
Overall, first sale prices of fish have been stagnating, even at times of extraordinary variations in fuel prices such as those in 2008.
První program (nepřímá opatření) zahrnuje následující oblasti:
The first programme (indirect actions) concerns the following sectors:
První program by měl podporovat zejména strategii Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění vzhledem k obrovskému potenciálu bezdrátových služeb pro rozvoj informační ekonomiky, rozvíjet a pomáhat odvětvím, jež závisejí na informačních a komunikačních technologiích, a překonání digitální propasti.
This first programme should in particular support the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth given the huge potential of wireless services to promote an information-based economy, develop and assist sectors relying on information and communications technologies and overcome the digital divide.
První program by měl určit hlavní zásady a cíle do roku 2015 pro členské státy a orgány Unie a stanovit konkrétní prováděcí iniciativy.
The first programme should specify guiding principles and objectives up to 2015 for Member States and Union institutions, and set out specific implementation initiatives.
První program byl úspěšný a účastnilo se ho 1 200 migrantů z malého počtu venkovských obcí v Kolumbii a 600 katalánských zemědělců a družstev ve Španělsku.
This first program has been successful, involving 1,200 migrants from a small number of rural communities in Colombia and 600 Catalan farmers and cooperatives in Spain.
První program finančních nástrojů byl zahájen spolu s EBRD v roce 1999.
The first facility programme was launched in 1999 with the EBRD.
První program finančních nástrojů zahájila EBRD v roce 1999.
The first facility programme was launched in 1999 with the EBRD.
První program finančních nástrojů zahájila EBRD v roce 1999.
The first facility programme was launched in 1999 with the EBRD.
První program MEDA, MEDA I, byl zahájen v souvislosti s Barcelonským procesem a pokrýval období let 1995-1999.
The first MEDA programme, MEDA I, was launched with the Barcelona Process, and covered the period 1995-1999.
První program politiky rádiového spektra
First radio spectrum policy programme
První program politiky rádiového spektra / evropské širokopásmové sítě: investice do digitálního růstu
First radio spectrum policy programme / European Broadband: investing in digitally driven growth
První program politiky rádiového spektra / Evropské širokopásmové sítě: investice do digitálního růstu (sdělení)
First radio spectrum policy programme / European Broadband: investing in digitally driven growth (communication)
První program politiky rádiového spektra nastíní, jak může využití rádiového spektra přispět k hlavním politickým cílům EU do roku 2015, a v obecných rysech představí možnosti posílení společenských, hospodářských a environmentálních přínosů přístupu k rádiovému spektru.
The first RSPP will outline how spectrum use can contribute to main EU political objectives until 2015 and will generally envisage how to enhance social, economic and environmental benefits of spectrum access.
První program politiky rádiového spektra – Evropské širokopásmové sítě: investice do digitálního růstu
First radio spectrum policy programme – European Broadband: investing in digitally driven growth
První program politiky rádiového spektra/evropské širokopásmové sítě: investice do digitálního růstu
First radio spectrum policy programme / European Broadband: investing in digitally driven growth
První program se vztahuje na tyto oblasti:
One covers two areas:
První program zahrnuje období 2011–2015 a má zajistit konvergenci a soudržnost politik v EU a umožnit dostatečnou flexibilitu, aby bylo možné reagovat na vývoj technologií a trhu v průběhu tohoto období.
The first programme will span the period 2011-2015 to ensure convergence and consistency of policies in the EU and allow sufficient flexibility to cope with technology and market developments during that period.
První programy mají pokrýt období od roku 2008 do roku 2010 včetně.
The first programmes are due to cover the period from 2008 to 2010.
První prototyp už prochází rozsáhlým testováním.
The first prototype is currently undergoing extensive testing.
První provozní služby pro nouzové řízení a monitorování země se financují jako přípravné akce6.
The first operational emergency management and land monitoring services are being financed as preparatory actions6.
První prvek návrhu se týká stávající možnosti vyloučit na základě článku 11 z působnosti směrnice některé kvalifikace, pokud mezi vzděláním odborníka a požadavky hostitelského členského státu existuje rozdíl dvou nebo více úrovní.
The first element of the proposal concerns the existing possibility to exclude on the basis of Article 11 certain qualifications from the scope of the Directive when there are two ore more levels of difference between the professionals' training and the requirements in the host Member State.
První prvek plánu je mobilizace dalších investic ve výši nejméně 315 miliard EUR během příštích tří let.
The first strand of the Plan is the mobilisation of at least EUR 315 bn of additional investment over the next three years.
První prvek se týká provádění nařízení SZP o přímých platbách členskými státy.
The first element concerns Member States' transposition of the CAP regulation on direct payments.
První prvek strategie orientované na udržitelnost poukazuje na nutnost snížit zadlužení, a to dosažením a udržováním zdravých rozpočtových sald.
The first element of the sustainability-oriented strategy refers to the need to reduce debt, by reaching and sustaining sound underlying budgetary balances.
První prvek: rozšířit oblast působnosti EIR tak, aby zahrnovala hybridní řízení, předúpadková řízení a úpadková řízení u fyzických osob, a odstranit požadavek, že vedlejší řízení musí být řízení likvidační.
First element: Extend the scope of the EIR to include hybrid proceedings, pre-insolvency proceedings and personal insolvency proceedings and do away with the requirement that secondary proceedings have to be winding-up proceedings.
První prvek: rozšířit působnost EIR;
First element: Extend the scope of the EIR;
První prvky byly zavedeny v období 2009–2010.
The first elements were put in place in the period 2009-2010.
První prvky strategie je třeba určit a spustit nejdéle do poloviny roku 2010. Měly by se týkat stimulace poptávky, financování, zajištění prostředků týkajících se zaměstnanosti a zabránění situaci, kdy chybí poctivá hospodářská soutěž.
The first elements of this strategy should be defined and implemented no later than mid-2010 and should address the following: stimulating demand, financing, ensuring employment measures and countering the absence of a level playing field.
První právní předpis Společenství pro řady velikostí výrobků v hotovém balení byl přijat v roce 1975.
The first Community legislation for ranges of sizes for pre-packed products dates from 1975.
První právní předpisy Unie týkající se ekologické produkce byly přijaty v roce 1991.
The first piece of Union legislation on organic production was adopted in 1991.
První právní východisko se nahrazuje tímto:
The first citation is replaced by the following:
první průběžnou hodnotící zprávu do 31. prosince 2024;
a first interim evaluation report not later than 31 December 2024;
První průběžné hodnocení FCH právě probíhá.
The first FCH interim evaluation is currently ongoing.
První průběžné hodnocení IIL proběhlo koncem roku 2010.
The first interim evaluation of IMI took place towards the end of 2010.
První průběžné hodnocení společných technologických iniciativ ARTEMIS a ENIAC
First interim evaluation of the ARTEMIS and ENIAC Joint Technology Initiatives
První průzkum by tedy měl být proveden na začátku roku 2009.
The first survey should therefore be implemented during the beginning of 2009.
První písmeno je kontrolní písmeno vypočtené algoritmem.
The first is a check letter calculated by an algorithm.
První pětileté období začíná prvním kalendářním rokem následujícím po roce, v němž toto nařízení vstoupí v platnost.
The first five-year period shall start at the first calendar year following the entry into force of the Regulation.
První předloha navrhovaného dokumentu byla v listopadu 2004 zaslána k písemným připomínkám delegátům z pracovní skupiny pro statistiky o vzdělávání a odborné přípravě (skupina složená z vnitrostátních koordinátorů pro statistiky o vzdělávání a odborné přípravě), z úkolové skupiny pro zjišťování o vzdělávání dospělých (zástupci členských států zapojení do vypracovávání zjišťování o vzdělávání dospělých) a z podskupiny UOE (zástupci členských států podílející se na sběru administrativních údajů o vzdělávacích systémech).
A first draft of the proposed text has been sent for written comments in November 2004 to the delegates to the Education and Training Statistics (ETS) Working Group (group composed of the National Education and Training Statistics Coordinators), the Adult Education Survey task force (representatives of the Member States involved in the development of the Adult Education Survey) and the UOE subgroup (representatives of the Member States involved in the administrative data collection on education systems).
První předloha navrhovaného znění byla předložena pracovní skupině „Statistika sociální ochrany“ na zasedání konaném dne 12. a 13. dubna 2005.
A first draft of the proposed text was presented to the Working Group on Social Protection Statistics held on 12 and 13 April 2005.
První předložené zprávy ukazují, že se tak stalo v různých členských státech v různé míře.
The first reporting exercise shows that this has been done to a varying extent depending on the Member State.
První předložení pamětihodností členskými státy, které se neúčastnily mezivládní iniciativy
First submission of sites by the Member States which did not participate in the intergovernmental initiative
První předpoklad se nenaplnil a vzhledem k současnému stavu to vypadá, že naprostá liberalizace trhu pro domácí spotřebitele je neuskutečnitelná.
The first deadline has not been entirely met and as matters stand today, total liberalisation of domestic consumption will also not be achieved.
První předpoklad se zdá být naprosto nemožný, zatímco ten druhý se zdá být velmi nepravděpodobný.
The former is widely considered to be an impossible task while the latter appears highly unlikely.
První představuje proces, jejž lze očekávat jak mezi členskými státy, tak i uvnitř jednoho oboru.
The former is expected to be an issue both between Member States and within individual sectors.
První přehled technických možností a jejich proveditelnosti by měl být k dispozici v podobě studií CEPT do konce roku 2017.
An early indication of technical options and feasibility should be available through CEPT studies by end 2017.
První přehled toho, jak si EU a její členské státy stojí z hlediska cílů udržitelného rozvoje, lze najít v publikaci vydané Eurostatem souběžně s tímto sdělením39.
A first overview of where the EU and its Member States stand in view of the SDGs can be found in the Eurostat publication issued in parallel with this Communication39.
První přehled ukazatelů bude předložen v prosinci 2005 a bude vyžadovat aktivní účast členských států, které budou vyzvány k pravidelnému podávání zpráv o průběhu provádění přijatých opatření.
The first Scoreboard will be presented in December 2005, and it will require the active participation of Member States, who will be invited to regularly notify their progress in implementing the adopted measures.
První překážka bude překonána přijetím nařízení o schválení typu.
The type approval regulation will do away with an initial obstacle.
První přepracovaný návrh změny nařízení o Eurodacu přijala Rada a Evropský parlament v červnu 20132, čímž se zlepšilo fungování systému Eurodac a byly stanoveny podmínky pro přístup do tohoto systému pro účely vymáhání práva, a to za přísných podmínek pro účely prevence, odhalování a vyšetřování závažných trestných činů a teroristických trestných činů.
A first recast proposal for the amendment of the EURODAC Regulation was adopted by the Council and the European Parliament in June 20132, which enhanced the functioning of EURODAC and laid down conditions for law enforcement access to it under strict conditions for the prevention, detection and investigation of serious crimes and terrorist offences.
První přezkoumání politik
First policy review
První přezkoumání ukazuje na několik málo odvětví.
Initial research has identified a handful of sectors where this would apply.
První přezkum 17 národních akčních plánů energetické účinnosti předložených výše uvedenými členskými státy15 ukazuje, že pět členských států přijalo cíl úspor překračující minimální orientační cíl 9 % – Kypr (10 %), Litva (11 %), Itálie (9,6 %), Rumunsko (13,5 %) a Španělsko (11 % do roku 2012).
A first review of the 17 NEEAPs submitted by the Member States mentioned above15, shows that five Member States have adopted a savings target that goes beyond the minimum indicative target of 9% – Cyprus (10%), Lithuania (11%), Italy (9.6%), Romania (13.5%), and Spain (11% by 2012).
První přezkum je vcelku povzbuzující.
A first examination of the plans gives some encouragement.
První přezkum nařízení 883/2004 a nařízení 987/2010 od jejich nabytí účinnosti v květnu 2010, jehož cílem je doplnit či upravit předpisy na základě prvních let provádění
First revision of Regulations 883/2004 and 987/2010 since its entry into force May 2010, in order to complement or adapt the rules on the basis of the first years of implementation
První přezkum opatření přijatých a plánovaných těmito společnosti ukázal, že v roce 2012 se uspoří 82 000 TJ (2 Mtoe), což představuje přibližně 5,7 milionu tun emisí CO2.
The first review of measures taken and planned by these companies indicated that they will save 82 000 TJ in 2012 (2 Mtoe), thus avoiding emissions of around 5.7 million tonnes of CO2.
První přezkum posoudí prostor pro další opatření v oblasti norem kvality vnějšího ovzduší, přičemž se zohlední i odpovídající rovnováha mezi mezními hodnotami kvality ovzduší, které platí všude, a alternativními přístupy, které se zaměřují na oblasti, ve kterých jsou obyvatelé vystaveni obzvláště vysokým expozicím znečistění ovzduší.
The first review will assess the scope for further action on ambient air quality standards, considering also the appropriate balance between air quality limit values that apply everywhere, and alternative concepts that focus on areas with particularly high population exposure.
První přezkum předložila Komise dne 10. ledna 2007 společně se sdělením Evropské radě a Evropskému parlamentu – Energetická politika pro Evropu („energetický balíček“).
On 10 January 2007 the Commission published its first Review and a communication to the European Council and the European Parliament "An Energy Policy for Europe" – the "energy package".
První přezkum současného návrhu by mohl se mohl uskutečnit po přijetí plánu provozu systému GALILEO pro období po roce 2013, neboť povaha služeb, jež mají být zavedeny, může mít vliv na každé navrhované opatření, zejména pokud jde o určení termínu spuštění systému, cenovou politiku, otázky odpovědnosti a práv k duševnímu vlastnictví.
A first review of the current proposal may come after the exploitation plan for the GALILEO post-2013 period has been adopted, as each action may be affected by the features of the forthcoming services, especially in terms of start-up timing, pricing policies, liability and intellectual property.
první přijetí: informace a poradenství; výuka jazyka a tradic;
initial welcome: information and advice, teaching of language and customs;
První příděl ve výši 1 542 milionů EUR se poskytuje Evropskému inovačnímu a technologickému institutu na činnosti podle hlavy XVII Smlouvy o fungování Evropské unie.
A first allocation of EUR 1542 million shall be provided to the European Institute of Innovation and Technology for activities under Title XVII of the Treaty on the Functioning of the European Union.
První příděl ve výši 1 493 milionů EUR se poskytuje Evropskému inovačnímu a technologickému institutu na činnosti podle hlavy XVII Smlouvy o fungování Evropské unie.
A first allocation of EUR 1.493 million shall be provided to the European Institute of Innovation and Technology for activities under Title XVII of the Treaty on the Functioning of the European Union.
První příklad
First example
První příležitostí k diskusi bude fórum zainteresovaných osob uspořádané Evropským hospodářským a sociálním výborem ve dnech 14. a 15. dubna 2005.
An initial opportunity for discussion will be the holding of the stakeholder forum organised by the European Economic and Social Committee on 14 and 15 April 2005.
První příležitostí k tomu budou diskuse o přezkoumání směrnice o obchodování s emisemi a plánované zelené knize o využití nepřímého zdanění a dalších tržně založených nástrojů pro účely politiky Společenství.
The earliest occasions for this will be the discussions on the review of the Emissions Trading Directive and the planned Green Paper on the use of indirect taxation and other market based instruments for Community policy purposes.
První případ se týká příslušnosti a organizace vnitrostátních policejních složek, kde se nezdá být jakýkoli závažný důvod k harmonizaci postupů.
The first case concerns the competence and organisation of the national police forces where there does not seem to be any compelling reason to harmonise practices.
První přípravná činnost, která se týká základních práv, v současnosti financuje dva různé projekty: výroční zprávu o situaci základních práv v Evropské unii a jejích členských státech, kterou připravuje síť nezávislých odborníků, a projekty zaměřené na informování všech osob bydlících v Evropské unii o Chartě základních práv a na zvyšování povědomí o základních právech v souvislosti s právními předpisy Unie.
The first preparatory action on fundamental rights funds at the moment two different projects: an annual report on the situation of fundamental rights in the European Union and its Member States prepared by a network of independent experts, and funding of projects aiming at informing all persons residing in the European Union about the Charter of Fundamental Rights and at raising awareness about fundamental rights in the context of Union Law.
První přípravné práce byly zahájeny přijetím směrnic 91/440, 95/18 a 95/19 o odděleném účetnictví, o zpoplatnění infrastruktur a o přidělování kapacit.
The foundations were laid with the adoption of Directives 91/440, 95/18 and 95/19 on the separation of accounts, infrastructure charging and capacity allocation.
První příručka byl vypracována ke všem kapitolám s výjimkou leteckého nákladu a letecké pošty, příručka druhá pouze k leteckému nákladu a poště vzhledem k tomu, že kontrola dodržování předpisů ve dvou posledně zmíněných oblastech je poměrně složitá.
One handbook was elaborated for all chapters other than air cargo and air mail, the other one for air cargo and mail only, due to the complexity of compliance monitoring in the latter two areas.
První přístup by se opíral o ochotu jednotlivých členských států přispívat, jak některé z nich učinily v počáteční fázi.
The first approach would rely on the willingness of individual Member States to contribute, as several of them did in the start-up phase.
První přístup k omezení nepříznivých účinků zdanění u mezinárodních investic je obsažen ve směrnici 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb.
A first approach to limiting the negative taxation effects of internationalised investments is contained in Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
První přístup spočívá v definování „absolutních“ minimálních potřeb.
The first consists in defining minimum needs "absolutely".
První reakci Komise na zhoršující se finanční krizi představovalo sdělení o bankovnictví1 ze dne 13. října 2008.
The Banking Communication1 of 13 October 2008 was the Commission’s first response to the aggravating financial crisis.
První reakcí provozovatelů na zvýšené finanční riziko kvůli možným platbám náhrady škody je zvýšení cen.
Usually, operators' first reaction to increased financial risk from possible compensation payments is to raise prices.
První reaktory pro kombinovanou výrobu energie by se rovněž mohly objevit v průběhu příštího desetiletí jako demonstrační projekty, jejichž cílem je testovat technologie v souvislosti s jejich propojením na průmyslové procesy.
The first co-generation reactors could also appear within the next decade as demonstration projects to test the technology for coupling with industrial processes.
První referenční rok se stanoví a dohodne v rámci prováděcích opatření uvedených v článku 8.
The first reference year shall be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in article 8.
První regionální sítě se formují napříč Evropou kolem prvních demonstračních zařízení.
First regional networks form across Europe around the first demonstration plants.
První rekapitulace Cardiffského procesu v roce 2004 však ukázala, že pokrok byl až dosud omezený.
However, a first stocktaking in 2004 of the Cardiff process showed that progress has been limited so far.
První revidovaný referenční dokument o BAT (k výrobě cementu, vápna a oxidu hořečnatého) byl přijat v červnu 2010 a momentálně se pracuje na revizi devíti dalších.
The first revised BREF (Cement, Lime and Magnesium Oxide manufacturing) was adopted in June 2010 and nine others are currently under review.
První režim se zaměřuje především na málo nebo středně technicky vyspělé MSP s malými nebo žádnými výzkumnými možnostmi, ale rovněž na MSP s velkými požadavky na výzkum, které potřebují zadávat výzkumné úkoly, aby tak doplnily své hlavní výzkumné schopnosti.
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability.
První riziko měří skutečnou volatilitu výnosů z investic.
The former measures the effective volatility of an investment's payoff.
První rok bude věnován řešení nejnaléhavějších potřeb s ohledem na odhalování a zmírňování rizik v oblasti CBRNE.
The first year will be devoted to addressing the most urgent needs with regard to detecting and mitigating CBRN-E risks.
první rok fungování programu „Marco Polo I“, rozpočet Společenství dodal pouze 15 milionů EUR.
for the first operating year of the Marco Polo I programme, the Community budget provided only EUR 15 million.
První rok platnosti nařízení, rok 2003, byl velice náročný z hlediska zabezpečení dodávek elektřiny.
The first year of the Regulation being in force, 2003, proved to be a difficult one for security of electricity supply.
První rok provozu se z rozpočtu EU uhradí celkové provozní náklady ve výši 45,47 milionu EUR.
The first year of operations the EU budget would bear a total operations cost of €45,47 million.
První rok přípravné akce MEDIA International proto potvrdil zájmy a potřeby odvětví v mezinárodní oblasti a nezbytnost opatření Společenství.
The first year of the preparatory action MEDIA International thus confirmed the sector’s interests and needs in the international field and the necessity for Community action.
První rok strategie dal skutečnou naději, že děláme pokroky na cestě k hospodářské reformě, že Evropa je v pohybu.
The first year of the strategy has offered real hope that progress towards economic reform is under way, that Europe is on the move.