natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě předběžných údajů Eurostatu za rok 201421 se předpokládá, že se od té doby dále snížil, ale zatím se drží vysoko nad 8,2 % z roku 2009 (viz graf 15).
Based on EUROSTAT provisional data for 201421, it is expected to have decreased further since then while remaining well above the 8.2% of 2009 (see Figure 15).
Na základě předchozí činnosti EU v této oblasti zkoumá tato zelená kniha, jakým způsobem by bylo možné přispět k tomu, aby jednotný trh s finančními službami způsobil v životě lidí v EU konkrétní zlepšení.
Building on previous EU action in this area, this Green Paper explores what can be done to help the Single Market in financial services deliver concrete improvements to people’s lives in the EU.
Na základě předchozích souvisejících stanovisek a práce, již odvedla stálá studijní skupina Zajišťování potravin (týkající se například potravinového odpadu, darování potravin, zemědělského obchodu a zajišťování potravin, zabírání půdy, udržitelného využívání fosforu atd.), se EHSV bude uceleně zabývat otázkou udržitelných potravinových systémů a současně zváží všechny tři pilíře udržitelného rozvoje – environmentální, hospodářský i sociální.
Building on previous related opinions and the work conducted by its Permanent Study Group on Food Security (e.g. on food waste, food donation, agricultural trade and food security, land grabbing, sustainable use of phosphorus, etc.), the EESC will tackle the issue of sustainable food systems in a holistic manner and simultaneously consider the three pillars of sustainability – environmental, economic and social.
Na základě předchozích závěrů Rady o transformační agendě po roce 2015 toto sdělení informuje o postojích EU v rámci přípravy na třetí konferenci o financování rozvoje, která se bude konat v Addis Abebě v červenci 2015 a a na summit OSN o rozvojové agendě po roce 2015, který proběhne v září 2015 v New Yorku.
Based on previous Council Conclusions on a transformative post-2015 agenda, this Communication will inform EU positions in preparation for the Third Financing for Development Conference in Addis Ababa in July 2015 and the Post-2015 UN Summit in New York in September 2015.
Na základě přezkumu z roku 2014 provést reformu systému sociálního zabezpečení a dále konsolidovat sociální dávky jejich lepším zacílením a odstraněním jejich překrývání.
Based on the 2014 review, carry out the reform of the social security system and further consolidate social benefits by improving targeting and eliminating overlaps.
Na základě příslušných zjištění by byla Komise připravena podporovat úsilí členských států odborným poradenstvím a cílenější finanční podporou s využitím stávajících fondů EU.
Based on this diagnosis, the Commission would be ready to accompany the Member States' own efforts with technical expertise and more targeted financial support using existing EU funds.
Na základě příspěvků agentur EU a v úzké spolupráci s členskými státy získala Komise konkrétní odborné znalosti v oblasti posuzování rizik.
Based on contributions from EU agencies and in close cooperation with Member States, the Commission has acquired specific expertise in developing risk assessments.
Na základě reakcí na zelenou knihu může Komise podniknout kroky na úrovni EU, aby podpořila používání mobilního zdravotnictví.
On the basis of the responses to the Green Paper, the Commission may take steps at EU level to support mHealth deployment.
na základě rozhodnutí členských států letiště, která splňují všechna kritéria uvedená v písmenu e), ale nedosahují určité velikosti.
Upon Member State decision, aerodromes that meet all the criteria detailed in (e) but are below a certain size.
Na základě rámce EU pro vzácná onemocnění podpořila Evropská komise několik iniciativ v rámci programu v oblasti zdraví:
Based on the EU rare diseases framework, the European Commission has supported several initiatives under the Health Programme as follows:
Na základě sedmé zprávy (období 2009–2010) zahájila Komise dvoustranný dialog s 10 členskými státy.
Based on the 7th report (2009-2010), the Commission has started bilateral dialogues with 10 Member States..
Na základě shromážděných dat bude sestaven soubor ukazatelů pro sledování pokroku v oblasti začleňování Romů na místní úrovni, který se promítne do monitorování založeného na výsledcích.
Based on the data collected, a set of indicators for monitoring progress of Roma inclusion at the local level will be developed and applied to results-based monitoring.
Na základě shromážděných důkazů předložili hodnotitelé několik doporučení, jejichž účelem je zlepšit činnosti programu.
On the basis of gathered evidence, the evaluators put forward several recommendations with the view to improving the programme’s operations.
Na základě shromážděných informací hodlá za tímto účelem rozvinout režim náležité péče v EU.
On the basis of the collected information it intends to develop an EU due-diligence scheme for this purpose.
Na základě Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU)3 je účelem rozhodnutí o přidružení zámoří podporovat udržitelný rozvoj ZZÚ a prosazovat hodnoty Unie v širším světě.
On the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union3 (TFEU), the purpose of the Overseas Association Decision is to support the sustainable development of the OCTs and promote the values of the Union in the wider world.
Na základě směrnice EU o mateřských a dceřiných společnostech (Parent Subsidiary Directive – PSD)6 zpráva doporučuje charakterizovat druhotné úpravy v rámci EU jako nepřímé dividendy nebo nepřímé kapitálové vklady.
Drawing on the EU Parent Subsidiary Directive (PSD)6 the report recommends characterising secondary adjustments within the EU as constructive dividends or constructive capital contributions.
na základě směrnice o poštovních službách zvětšit transparentnost trhů s (přeshraničním) doručováním, doručovacích služeb a norem kvality
Increased transparency on (cross border) delivery markets, delivery services and quality standards on the basis of the Postal Services Directive,
na základě směrnice o poštovních službách zvětšit transparentnost trhů s (přeshraničním) doručováním, doručovacích služeb a norem kvality;
Increased transparency on (cross border) delivery markets, delivery services and quality standards on the basis of the Postal Services Directive,
Na základě směrnice proti vyhýbání se daňovým povinnostem by v případě nesouladu z hybridních subjektů mezi dvěma členskými státy, který vede k odpočtu bez zahrnutí, měl členský stát plátce odpočet dané platby odepřít.
Based on the Anti-Tax Avoidance Directive in case of a hybrid entity mismatch between two Member States leading to a deduction without an inclusion, the Member State of the payer should deny the deduction of the payment.
Na základě směrnice proti vyhýbání se daňovým povinnostem v případě nesouladu z hybridních subjektů mezi dvěma členskými státy, který vede k dvojímu odpočtu, lze odpočet uplatnit pouze v členském státě, v němž má daná platba svůj zdroj.
Based on the Anti-Tax Avoidance Directive in case of a hybrid entity mismatch between two Member States leading to a double deduction, a deduction should only be given in the Member State where such payment has its source.
Na základě směrnice proti vyhýbání se daňovým povinnostem v případě nesouladu z hybridního finančního nástroje mezi dvěma členskými státy, který vede k odpočtu bez zahrnutí, by měl členský stát plátce odpočet dané platby odepřít.
Based on the Anti-Tax Avoidance Directive in case of a hybrid financial instrument mismatch between two Member States leading to a deduction without an inclusion, the Member State of the payer should deny the deduction of the payment.
Na základě souboru základních předpokladů, včetně objemu trhu, podílu přeshraničního obchodu a podílu nákladů na vývoj, bylo provedeno peněžně vyjádřené posouzení situace očekávané na trhu v roce 2020.
Based on a set of underlying assumptions, including market volume, proportion of cross-border trade and proportion of development costs, an assessment of the expected market situation in 2020 has been calculated in monetary terms.
Na základě společného postoje skupiny ERG je vhodné stanovit čtyřletý časový rámec pro odstranění asymetrií, a to na základě odhadu, že dosažení tržního podílu mezi 15 a 20 %, tedy úrovně blížící se minimálnímu efektivnímu rozsahu, na trhu volání z mobilních sítí podle všeho trvá tři až čtyři roky po vstupu na trh.
Drawing upon the ERG Common Position, it is reasonable to envisage a timeframe of four years for phasing out asymmetries based on the estimation that in the mobile market it can be expected to take three to four years after entry to reach a market share of between 15 and 20%, thereby approaching the level of the minimum efficient scale.
Na základě stejných celkových dostupných údajů za rok 2014 a první čtyři měsíce roku 2015 by 60 % těchto žadatelů mělo být přemístěno z Itálie a 40 % z Řecka.
Based on the same overall available figures in 2014 and in the first four months of 2015 in Italy compared to Greece, 60% of these applicants should be relocated from Italy and 40% from Greece.
Na základě strategického dokumentu by programování finančních prostředků EU mělo být v zásadě stanoveno ve víceletém orientačním programu nebo obdobném programu.
On the basis of the strategy paper, the programming of EU funds should, in principle, be laid down in a Multi-annual Indicative Programme or its equivalent.
Na základě strategie boje proti organizované trestné činnosti vzniká povinnost vypracovat společnou metodiku pro vnitrostátní orgány a orgány EU a vytvořit statistický systém trestné činnosti v EU, který se stane základem dalšího rozvoje politik v této oblasti.
The Strategy on tackling organised crime sets out to develop common methodologies among national and EU bodies and to establish an EU crime statistics system, as a basis for further policy development in this field.
Na základě studie proveditelnosti, jejímž cílem byla podpora opatření v zájmu zabezpečení dodávek energie v pobaltské oblasti, se vlády tří pobaltských zemí dohodly, že výstavba nové JE se uskuteční v Litvě.
As a result of a feasibility study, intended to promote activities in favour of energy security in the Baltic region, the Governments of the three Baltic States agreed, in principle, to construction of a new NPP in Lithuania.
Na základě stávajících iniciativ by měl být vytvořen stabilní a spolehlivý rámec Unie pro znovuusídlování za účelem znovuusídlování osob, které potřebují mezinárodní ochranu, jež by byl prováděn v souladu s ročními plány Unie pro znovuusídlování a cílenými programy Unie v oblasti znovuusídlování kterými se účinně plní konkrétní závazky členských států.
Building on the existing initiatives, a stable and reliable Union Resettlement Framework should be established for the resettlement of persons in need of international protection to be implemented in accordance with annual Union resettlement plans and targeted Union resettlement schemes which effectively deliver on Member States' concrete commitments.
Na základě stávajících mechanismů regionálních koordinačních zasedání by v každé mořské oblasti měl probíhat nepřetržitý proces koordinovaný regionálními koordinačními skupinami.
Building on existing mechanisms of Regional Coordination Meetings, a continuous process coordinated by Regional Co-ordination Groups (RCGs) should take place in each marine region.
Na základě stávajících právních předpisů EU a dostupných a dále zdokonalovaných postupů a technologií vyzývá Komise členské státy, které v současnosti provádějí průzkum nebo hodlají provádět průzkum a těžbu svých zdrojů nekonvenčních uhlovodíků, jako je plyn z břidlic, aby řádně provedly a uplatňovaly stávající právní předpisy EU a při tom nebo při úpravě svých prováděcích předpisů s ohledem na  potřeby a specifika zdrojů nekonvenčních uhlovodíků se řídily doprovodným doporučením, aby bylo zajištěno, že budou nastoleny řádné podmínky pro jejich bezpečný rozvoj, též s ohledem na možné účinky na sousední země.
Building on the existing EU legislation and on available and further improving practices and technologies, the Commission calls upon Member States which are currently exploring or plan to explore and produce their unconventional hydrocarbon resources such as shale gas to properly implement and apply existing EU legislation and in doing so, or in adapting their implementing legislation to the needs and specificities of unconventional hydrocarbon resources to follow the accompanying Recommendation to make sure that proper conditions for their safe and secure development are in place, also taking into account possible effects on neighbouring countries.
Na základě stávajících ustanovení může EHSV přinést programu REFIT významnou přidanou hodnotu tím, že v průběhu celého cyklu politik bude přicházet s podněty občanské společnosti a poukazovat na nedostatky spojené s prováděním do vnitrostátního práva, jakož i na nežádoucí (místní nebo vnitrostátní) dopady a opatření pro možnou nápravu.
On the basis of the existing provisions, the EESC can bring a significant added-value to the REFIT programme by feeding civil society's input throughout the policy cycle and pointing out transposition-related gaps, as well as undesired (local or national) effects and possible redress.
Na základě stávajících zkušeností z projektu „Ovoce do škol“ by měla být zvláštní pozornost věnována výběru žadatelů o podporu a postupům při zadávání zakázek používaných pro přidělení zakázek na distribuci, propagaci, sledování a hodnocení.
Based on the current experience from the SFS, particular attention should be given to the selection of aid applicants and to procurement procedures used for awarding contracts for distribution, publicity, monitoring and evaluation.
Na základě své analýzy jednotlivých zemí by Komise mohla také spolupracovat s Evropským parlamentem za účelem projednání nových horizontálních aspektů a  se sociálními partnery s cílem získat odezvu na aktuální otázky týkající se jednotlivých zemí.
Based on its country-specific analysis, the Commission could also engage with the European Parliament to discuss emerging horizontal aspects and, as relevant, with social partners to receive feedback on topical country-specific issues.
Na základě takového vyjednávání mohou být vyváženy a sladěny potřeby podniků a pracovníků a definována odměna odpovídající vyšší dosažené kvalifikaci.
Through such bargaining, the needs of businesses and workers can be balanced and fine-tuned and adequate compensation for increased skills can be defined.
Na základě toho by se opatření na posílení dlouhodobého financování evropského hospodářství měla zabývat širokou škálou vzájemně propojených faktorů:
Building on this, action to enhance the long-term financing of the European economy should address a broad range of interconnected factors:
Na základě toho jim on-line služba vygeneruje odpověď ve formátu „OK/není OK“.
On that basis, the web service shall provide them with an OK/NOT OK answer.
Na základě toho Komise v letech 2001 až 2004 schválila na 60 programů podpory obnovitelných zdrojů energie.
On that basis, some 60 State aid schemes supporting renewable energy sources were approved by the Commission during the period 2001 to 2004.
Na základě toho považuje EHSV za zásadní, aby samostatné investiční dohody obsahovaly rovněž kapitolu o udržitelném rozvoji s vhodným mechanismem umožňujícím zapojení občanské společnosti, podobně jako je tomu v nedávno vyjednaných obchodních dohodách či dohodách o hospodářském partnerství.
Based on this, the EESC considers it essential that, similarly as the recently negotiated trade or economic partnership agreements, the standalone investment agreements should also contain a sustainable development chapter with an appropriate mechanism enabling civil society involvement.
Na základě toho získají dopravci odpověď on-line služby ve formátu „OK/není OK“.
The web service shall on that basis provide the carriers with an OK/NOT OK answer.
Na základě toho Úřad pro bezpečnost potravin bude poskytovat poradenství obyvatelům ohledně referenčních příjmů stopových látek ve stravě, a pokud to uzná za vhodné, i ohledně dalších základních látek s výživným nebo fyziologickým účinkem ve spojení s vyváženou stravou.
Following on from this, EFSA will also advise on population reference intakes of micronutrients in the diet and, if considered appropriate, other essential substances with a nutritional or physiological effect in the context of a balanced diet.
Na základě tohoto acquis Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) předkládá tyto návrhy přípravy pracovního plánu v oblasti sociální odpovědnosti podniků (2015–2020).
Building on this achievement, the European Economic and Social Committee (EESC) puts forward the following proposals in preparation for the drawing-up of the CSR work plan (2015-2020).
Na základě tohoto acquis předkládá EHSV tyto návrhy přípravy pracovního plánu EU v oblasti sociální odpovědnosti podniků pro období let 2015–2020.
Building on this achievement, the EESC puts forward the following proposals in preparation for the drawing-up of the EU Corporate Social Responsibility (CSR) work plan for the years 2015-2020.
Na základě tohoto hodnocení může Komise předložit případné návrhy na změnu nařízení o EMCDDA.
On the basis of this evaluation, the Commission may, if appropriate, present proposals with a view to amending the EMCDDA Regulation.
Na základě tohoto kritéria je možno posoudit, jak snadno lze program podpory včlenit do liberalizovaného trhu s elektřinou, a posoudit jeho účinnost v součinnosti se stávajícími a novými nástroji politiky.
This criterion assesses the ease with which a support scheme can be integrated into a liberalised power market, and its effectiveness in functioning together with existing and new policy instruments.
Na základě tohoto posouzení dopadu může EU s jistotou přejít od zjišťování problémů a překážek k energické realizaci řešení: vyvážené kombinaci opatření politik vyjádřené v akčním plánu.
On the basis of this Impact Assessment, the EU can now confidently move from problem and barrier identification to a vigorous pursuit of the solution: a balanced mix of policy options as formulated in the Action Plan.
Na základě tohoto posouzení rozhodne o nejlepších prostředcích, aby byl umožněn vývoj tohoto nového způsobu financování v celé Unii.
Following this assessment, the Commission will decide on the best means to enable the development of this new funding channel across the Union.
Na základě této analýzy vydala Rada konkrétní doporučení určená členským státům, jejichž měnou je euro.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Na základě této investice je zkušenost získaná při boji proti spamu dnes využívána i v jiných problémových oblastech.
Building on this investment, the experience gained in fighting spam is now being used to target other problem areas.
Na základě této konzultace se ukázalo, že většina zúčastněných subjektů by uvítala obnovený EFG, který by mohl zasahovat při širší škále událostí, který by mohl podporovat pracovníky v případě hromadného propouštění týkajícího se méně než 1 000 pracovníků a který by mohl být využíván po delší dobu provádění.
It emerged from the consultation that most stakeholders favoured a renewed EGF which could intervene in a broader scope of events, which could provide support for workers in mass redundancies involving fewer than 1 000 workers, and which could be used during a longer implementation period.
Na základě této opravy byl skutečný dlouhodobý dopad na HDP ještě více snížen a odhadnut na –0,28 %.
Following this correction, the effective long-term negative impact on GDP decreased further to an estimated -0.28 %.
Na základě této opravy byl skutečný dlouhodobý dopad na HDP ještě více snížen a odhadnut na –0,28 %.
Following this correction, the effective long-term negative impact on GDP decreased further to an estimated -0.28%.
Na základě této výměny Komise přijímá a zveřejňuje referenční dokumenty k BAT (takzvané BREF).
This results in the adoption and publication by the Commission of BAT Reference Documents (BREFs).
Na základě této zprávy Komise rozhodne, zda je třeba přijmout další opatření na úrovni EU s cílem řešit uvedené problémy.
In light of this report, the Commission will decide whether further action should be taken at EU level to address the described issues.
Na základě těchto diskusí Komise zveřejnila v červenci 2007 sdělení11, v němž jsou uvedeny možné změny směrnic o účetnictví.
Following these discussions, the Commission published a Communication in July 200711 identifying potential amendments/changes to the Accounting Directives.
Na základě těchto diskusí Komise zveřejnila v červenci 2007 sdělení13, v němž jsou uvedeny možné změny směrnic o účetnictví.
Following these discussions, the Commission published a Communication in July 200713 identifying potential amendments/changes to the Accounting Directives.
Na základě těchto existujících iniciativ Komise stanoví návrh rámce politiky EU v oblasti přesídlení, který zajistí společný přístup k bezpečnému a legálnímu vstupu do EU pro osoby, jež potřebují ochranu.
Building on these existing initiatives, the Commission will set out a proposal framing the EU's policy on resettlement, providing a common approach to safe and legal arrival in the EU for persons in need of protection.
Na základě těchto konzultací a poskytnuté technické pomoci bylo v roce 2015 dosaženo v počátečních fázích programování značného pokroku.
On the basis of these consultations and the technical assistance provided, notable progress has been achieved in 2015 in terms of the initial programming stages.
Na základě těchto pokynů členské státy přezkoumaly všechny projekty a většina z nich zrušila schválení nezpůsobilých výdajů.
On the basis of this note, Member States reviewed all projects and most of them have now decertified ineligible expenditure.
Na základě těchto právních předpisů schválila vláda žádost společnosti Electricité de France (EdF) na výstavbu druhého evropského tlakového reaktoru v EU, který by měl být uveden do provozu v roce 2012.
Once this legislation had been passed, the Government agreed to a request from Electricité de France (EdF) to build an EPR, the second in the EU, which will come into operation in 2012.
Na základě těchto rozsáhlých přípravných prací Komise zvážila, jakým způsobem je třeba návrhy z roku 2013 zlepšit a zjednodušit.
On the basis of these extensive preparations, the Commission has considered necessary improvements and simplifications to the 2013 proposals.
Na základě těchto skutečností se má za to, že nařízení je nejvhodnějším a méně nákladným řešením pro všechny zúčastněné strany, neboť umožní rychlejší a jednotnější uplatňování navrhovaných právních předpisů a vytvoří jasnější právní prostředí pro hospodářské subjekty, aniž by členským státům vznikly náklady na provádění.
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate and less costly solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators, while avoiding transposition costs to Member States.
Na základě těchto skutečností se má za to, že nařízení je nejvhodnějším řešením pro všechny zúčastněné strany, neboť umožní rychlejší a jednotnější uplatňování navrhovaných právních předpisů a vytvoří jasnější právní prostředí pro hospodářské subjekty.
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators.
Na základě těchto zpráv může Komise rozhodnout o předložení návrhů na změnu nařízení CRR.
On the basis of those reports, the Commission may decide to submit proposals to amend the CRR.