natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh se zaměřuje na první uvedení dřeva a dřevařských výrobků na trh Společenství bez ohledu na jejich původ a určuje povinnosti pro ty hospodářské subjekty, které dřevo a dřevařské výrobky na trh Společenství uvádějí.
The proposal focuses on the first time that timber and timber products are made available on the Community market, regardless of their origin, by determining the obligations of those operators who place timber and timber products on the Community market.
Návrh se zaměřuje na to, jak pravidla týkající se ekologické produkce přispívají k realizaci politických priorit strategie Evropa 2000 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, zejména dosažení konkurenceschopné ekonomiky založené na znalostech a inovacích, podpory ekonomiky s vysokou zaměstnaností, jež se bude vyznačovat sociální a územní soudržností, a podpory přechodu na nízkouhlíkovou ekonomiku účinně využívající zdroje.
The proposal targets how rules concerning organic production contribute to the realisation of the policy priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in particular achieving a competitive economy based on knowledge and innovation, fostering a high employment economy delivering social and territorial cohesion and supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
Návrh se zaměřuje na tyto všeobecné politické cíle:
The proposal pursues the following general policy objectives:
Návrh se zaměřuje na umožnění přeshraničního vymáhání právních předpisů, jehož nebyly členské státy dosud s to dosáhnout prostřednictvím jednostranné nebo dvoustranné činnosti.
The proposal focuses on enabling cross-border enforcement, which Member States have been unable to achieve through unilateral or bilateral activity to date.
Návrh se zaměřuje na zjednodušení platných právních předpisů a na posílení některých ustanovení v zájmu lepšího provádění právních předpisů členskými státy a jejich prosazování pomocí opatření Společenství.
The proposal concentrates on simplifying the existing legislation and on strengthening some provisions to improve implementation and enforcement of the legislation by Member States aided by Community action.
Návrh se zaměřuje na zjednodušení platných právních předpisů a na posílení některých ustanovení v zájmu lepšího provádění právních předpisů členskými státy a jejich vymáhání pomocí opatření Společenství.
The proposal concentrates on simplifications to existing legislation and on the strengthening of some provisions to improve implementation by Member States and enforcement of the legislation through Community actions.
Návrh se zaměřuje zejména na vytvoření společného přístupu k bezpečnému a legálnímu příjezdu státních příslušníků třetích zemí, kteří potřebují mezinárodní ochranu, do Unie, což by je zároveň uchránilo od vykořisťování ze strany sítí převaděčů migrantů a zajistilo, aby při cestě do Evropy nemuseli riskovat své životy; pomoc při snížení tlaků, které pro azylové systémy členských států představují osoby, které přijíždějí spontánně; poskytnutí možnosti sdílet odpovědnost za ochranu se zeměmi, do nichž nebo uvnitř kterých byl vysídlen velký počet osob, které potřebují mezinárodní ochranu, a pomoci tak zmírnit tlak na tyto země; poskytnutí společného příspěvku EU k celosvětovému úsilí v oblasti znovuusídlování.
In particular, the proposal aims to: provide a common approach to safe and legal arrival in the Union for third-country nationals in need of international protection, thus also protecting them from exploitation by migrant smuggling networks and endangering their lives in trying the reach Europe; help reduce the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems; enable the sharing of the protection responsibility with countries to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced and help alleviate the pressure on those countries; provide a common Union contribution to global resettlement efforts.
Návrh se zaměří na těžká užitková vozidla.
The proposal will apply to heavy-duty vehicles.
Návrh se zaměří na důsledky těchto závěrečných poznámek pro budoucí evropskou politiku v oblasti zdravotního postižení.
The proposal will focus on the implications of the concluding observations for future EU disability policy.
Návrh se zdá ostatně velmi nejasný.
Furthermore, this proposal seems very vague.
Návrh se zejména stane součástí souboru legislativních opatření týkajících se závazků všech členských států ve věci skleníkových plynů a obnovitelných zdrojů energie.
The proposal will, in particular, form part of a legislative package that will establish greenhouse gas and renewable energy commitments for all Member States.
Návrh se zároveň snaží zachovat kontinuitu používání pojmů a koncepcí, jež se v průběhu let vyvinuly prostřednictvím judikatury Soudního dvora a jsou pracovníkům v praxi dobře známé.
At the same time, the proposal endeavours to keep continuity in the use of notions and concepts that have been developed over the years through the Court’s case-law and are well known to practitioners.
Návrh se řídí obecným modelem udržitelného využívání rybolovných zdrojů, a je proto v souladu s cíli společné rybářské politiky a přispívá k udržitelnému rozvoji.
This proposal is, in keeping with the general pattern of the sustainable exploitation of fisheries resources, in compliance with the objectives of the common fisheries policy and contributes to sustainable development.
Návrh se řídí požadavky obsaženými ve směrnici, kterou novelizuje (tj.
The proposal will be governed by the requirements in the Directive that it is amending (i.e.
Návrh se řídí požadavky v článcích 11 (přezkum) a 12 (provádění).
The proposal will be governed by the requirements in the articles 11 (review) and article 12 (transposition).
Návrh sedmého rámcového programu (2007–2013) dává prioritu výzkumu v oblasti biopaliv s cílem dalšího posílení konkurenceschopnosti průmyslu biopaliv Evropské unie.
The proposal for the Seventh Framework Programme (2007–2013) gives priority to biofuel research to further strengthen the competitiveness of the EU biofuel industry.
Návrh sedmého rámcového programu (2007–2013) obsahuje výzkum funkcí půdy jako součást prioritních oblastí „Životní prostředí“ a „Potraviny, zemědělství a biotechnologie“.
The proposal for the Seventh Framework Programme (2007-2013) covers research into soil functions as part of its “Environment” and “Food, Agriculture and Biotechnology” priority areas.
Návrh Sedmého rámcového programu pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace se zaměřuje na podporu špičkových výzkumných kapacit a na fragmentaci výzkumného úsilí v Evropě, na volný pohyb znalostí a výzkumníků, na nedostatky při využívání výsledků výzkumu v Evropě a na podporu regionálních uskupení zaměřených na výzkum a vývoj.
The proposal for a 7th RTD Framework Programme addresses the promotion of excellence and the fragmentation of European research efforts, the free movement of knowledge and researchers, Europe’s weakness in exploiting research results, and the promotion of R&D-driven regional clusters.
Návrh sedmého rámcového programu, který vypracovala Komise, přisuzuje výzkumu biomasy vysokou prioritu.
The Commission’s proposal for the Seventh Framework Programme gives a high priority to biomass research.
návrh sekce
Section opinion
Návrh sekce REX:
PROPOSAL  FROM THE REX SECTION:
Návrh SESAR byl proto projednáván i s ohledem na „zkušenosti získané“ ze společného podniku Galileo.
Therefore, the SESAR proposal was also discussed in the light of the "lessons learnt" from the GJU.
Návrh sestává z balíčku opatření, jehož cílem je udržet starší pracovníky v zaměstnání.
It comprises a package of measures that aims to keep older workers in employment.
Návrh sestává z předsunutí prostředků na platby a v období 2014–2020 je rozpočtově neutrální.
The proposal consists of frontloading payment appropriations and is budgetary neutral over the 2014-2020 period.
Návrh sestává ze dvou změn článků 14 a 28 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 o údajích týkajících se potravin z hlediska jejich nutriční hodnoty a vlivu na zdraví.
The proposal consists of two amendments to article 14 and 28 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods.
Návrh sestává ze zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1101/89, nařízení (ES) č. 685/2001 a nařízení (ES) č. 2888/2000.
The proposal consists of repealing Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 685/2001 and (EC) No 2888/2000.
Návrh sestává z nařízení Rady o založení společného podniku pro palivové články a vodík.
The proposal consists of a Council Regulation on the establishment of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
Návrh sestává z nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady o založení společného podniku pro palivové články a vodík.
The proposal consists of a Council Regulation amending the Council Regulation on the establishment of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
Návrh sestává z návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o vytvoření Evropského technologického institutu.
The proposal consists of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Institute of Technology.
Návrh se nedotýká stávajícího mechanismu a struktur spolupráce.
It is without prejudice to existing cooperation mechanisms and structures.
Návrh shrnuje všechny výše uvedené předpisy.
The proposal brings together all the above mentioned provisions.
Návrh si klade za cíl revidovat stávající směrnice o pojištění motorových vozidel za účelem:
The purpose of the proposal is to revise the existing Motor Insurance Directives in order to:
Návrh si klade za cíl zlepšit ochranu zdraví všech evropských pacientů a uživatelů, upevnit vedoucí postavení, které Evropa v inovacích v této oblasti má, a dosáhnout snazšího fungování vnitřního trhu a mezinárodního obchodu.
The objectives are to enhance the level of health protection for all European patients and users, reinforce Europe's position in the forefront of innovation in the field and to achieve a smoother functioning of the internal market and international trade.
Návrh si klade za cíl zvýšit transparentnost nefinančních informací poskytovaných společnostmi a zároveň zabránit přílišnému zvýšení administrativní zátěže.
The proposal aims at improving transparency of non-financial information by companies, while avoiding unduly increasing the administrative burden.
Návrh si může vyžádat použití předpisů meziinstitucionální dohody.
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Návrh si může vyžádat uplatnění ustanovení interinstitucionální dohody24 (tj. nástroje pro flexibilitu nebo revizi finančního výhledu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement24 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si může vyžádat uplatnění ustanovení interinstitucionální dohody26 (tj. nástroje pro flexibilitu nebo revizi finančního výhledu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement26 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si může vyžádat uplatnění ustanovení interinstitucionální dohody27 (nástroj pro flexibilitu nebo revizi finančního výhledu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement27 (flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si může vyžádat uplatnění ustanovení interinstitucionální dohody4 (tj. nástroje pro flexibilitu nebo revizi finančního výhledu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement4 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si může vyžádat uplatnění ustanovení interinstitucionální dohody6 (tj. nástroje pro flexibilitu nebo revizi finančního výhledu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement6 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si nevyžádá žádné další výdaje z rozpočtu EU.
The proposal will not entail any additional cost for the EU budget.
Návrh si rovněž klade za cíl řešit některé rozdíly mezi vnitrostátními seznamy bezpečných zemí původu členských států, kvůli nimž se nevztahují na žadatele o mezinárodní ochranu pocházející ze stejné třetí země v členských státech vždy stejná řízení.
The proposal also aims at addressing some of the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries of origin, as a result of which applicants for international protection originating from the same third countries are not always subject to the same procedures in the Member States.
Návrh si také klade za cíl odstranit překážky bránící zahraničnímu obchodu, čehož chce dosáhnout zavedením harmonizovaných pravidel a omezením regulačních překážek, které vznikly v důsledku rozdílných požadavků týkajících se emisí.
Finally, the proposal seeks to remove obstacles to external trade through harmonised rules and by reducing the regulatory barriers that result from diverging emission requirements.
Návrh si tedy klade za cíl lepší prosazení pravidel v sociální oblasti a snížení nadbytečné administrativní zátěže prostřednictvím rozvoje technických aspektů tachografů a zvýšení účinnosti.
The proposal therefore aims at better enforcement of the social rules and at reducing unnecessary administrative burden, by developing the technical aspects of the tachograph and increasing efficiency.
Návrh si v zásadě ponechává strukturu současného rozhodnutí o vlastních zdrojích a obsahuje mnohé ze stávajících ustanovení.
The proposal essentially maintains the structure of the current own resources Decision and contains many of the existing provisions.
Návrh si vyžádal posouzení různých politických možností a souvisejících ekonomických, sociálních a environmentálních dopadů.
The proposal required the assessment of different policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
Návrh si vyžádal posouzení různých variant řešení a souvisejících ekonomických, sociálních a environmentálních dopadů.
The proposal required the assessment of different policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
Návrh si vyžádá změnu plánu a úpravu příslušné rozpočtové položky finančního výhledu.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh si vyžádá změnu plánu a úpravu příslušného okruhu finančního výhledu
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh si vyžádá změnu plánu a úpravu příslušného okruhu finančního výhledu.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial framework.
Návrh si vyžádá změnu plánu a úpravu příslušného okruhu finančního výhledu.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective
Návrh si vyžádá změnu plánu a úpravu příslušného okruhu finančního výhledu.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh si vyžádá změnu plánu a úpravu příslušného okruhu finančního výhledu.
The proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh si vyžádá změnu plánu a úpravu příslušného okruhu finančního výhledu.
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh si vyžádá změnu plánu a úpravu příslušného okruhu víceletého finančního rámce.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Návrh si vyžádá změnu plánu a úpravu příslušného okruhu finančního rámce.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the Financial Framework.
Návrh si vyžádá změnu plánu a úpravu příslušného okruhu finančního výhledu.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh si vyžádá změnu plánu a úpravu příslušného okruhu finančního výhledu.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspectives.
Návrh si vyžádá změnu plánu příslušného okruhu finančního výhledu (1,227 milionu EUR v roce 2012 a 2,484 milionu EUR v roce 2013).
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective (1,227M€ in 2012 and 2,484M€ in 2013).
Návrh si vyžádá změnu plánu příslušného okruhu finančního výhledu.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective
Návrh si vyžádá změnu plánu příslušného okruhu finančního výhledu.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh si vyžádá změnu příslušného okruhu finančního výhledu (uplatnění tolerančního rozpětí).
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective (use of the margin).
Návrh si vyžádá změnu příslušného okruhu finančního výhledu.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh si vyžádá úpravu příslušného okruhu finančního výhledu.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh si vyžádá úpravu příslušného okruhu víceletého finančního rámce.
The proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Návrh sice stanoví zapsání nového společníka do seznamu podílníků, avšak tento seznam vede společnost, a proto s ním lze libovolně manipulovat.
However, this list is to be managed by the company itself and is therefore open to arbitrary manipulation.
Návrh sjednocuje a aktualizuje dvě důležité oblasti právních předpisů týkajících se obecného a nutričního označování potravin, na něž se vztahují směrnice 2000/13/ES1 a 90/496/EHS2.
The proposal consolidates and updates two important areas of labelling legislation, the general food and nutrition labelling covered by Directives 2000/13/EC1 and 90/496/EEC2 respectively.
Návrh sjednocuje klasifikaci klientů ve směrnici o systémech pro odškodnění investorů s vymezením klientů, které je třeba považovat za profesionální investory podle směrnice o trzích finančních nástrojů.
The proposal aligns the classification of clients in the ICSD with the MiFID definition of clients to be considered as professional.
Návrh sjednocuje způsoby hlášení nežádoucích účinků, neboť se budou uplatňovat stejná pravidla na léčivé přípravky registrované v souladu s centralizovaným postupem i na léčivé přípravky registrované v jednotlivých členských státech.
It combines rules for reporting adverse reactions, applying the same provisions to medicines authorised under the centralised procedures and those authorised by individual Member States.
Návrh skupiny I týkající se článku 72 Jednacího řádu (CESE 239/2010)
Revised proposal from Group I concerning Rule 72 of the Rules of Procedure (CESE 239/2010)
Návrh skupiny na vysoké úrovni pro udržitelný rozvoj může usnadnit podporu a zvyšování počtu tematických sítí mezi městy (a to i středně velkých a malých), aby bylo možné tyto cíle uskutečnit.
The proposed High-Level Group on Sustainable Urban Development could facilitate the promotion and growth of thematic networks of cities, even medium-sized to small ones, to meet these objectives.
Návrh sleduje cíle vytyčené Komisí v roce 2003 ve sdělení týkajícím se otázek průmyslu a trhu „Evropská obrana – průmyslová a tržní hlediska – směrem k politice EU v politice vybavení pro obranu“4.
The proposal follows the line proposed by the Commission in its 2003 Communication on industrial and market issues “Towards an EU Defence Equipment Policy”4.
Návrh sleduje dva cíle.
The proposal has two purposes.
Návrh sleduje především tyto cíle:
The objectives of this proposal are, in essence:
Návrh sleduje přístup Společenství k regulaci účetnictví Evropské unie založeném na formulaci zásad.
The proposal continues the Community’s principle based approach to EU-Accounting regulation.
Návrh sleduje zvláštní požadavek členských států vůči Komisi, aby byl předložen pozměněný návrh směrnice 97/80/ES za účelem upravení definice nepřímé diskriminace.
It follows up on the specific request by Member States to the Commission to propose a modified proposal of Directive 97/80/EC in order to adapt its definition on indirect discrimination.
Návrh slučuje a mění tyto právní předpisy:
The proposal merges and amends the following legislation::
Návrh slučuje těchto 55 změn do jednoho právního aktu.
The proposal joins together these 55 amendments in one legal text.
Návrh slučuje v jeden jediný soudržný nástroj těchto šest stávajících směrnic o rovném zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnanosti:
The proposal merges the following six existing Directives on equal treatment of men and women in the field of employment into one single coherent instrument:
Návrh slučuje v jediný soudržný právní nástroj těchto šest platných směrnic o rovném zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání:
The proposal merges the following six existing Directives on equal treatment of men and women in the field of employment into one single coherent instrument:
Návrh Smlouvy má nejen charakter Ústavy, která se musí vyznačovat určitým kolektivním vědomím, ale je rovněž, na rozdíl od platných smluv srozumitelnější, čtivější a jednodušší.
The draft Treaty not only bears all the hallmarks of a constitution which will find its place in the collective consciousness, but it is also more understandable, more readable and simpler than the current treaties.
Návrh smlouvy na veřejnou zakázku musí:
The draft contract shall contain the following:
návrh smlouvy na veřejnou zakázku zpracovaný podle vzorové smlouvy.
the draft contract based on the model contract.
návrh smlouvy na veřejnou zakázku;
the draft contract;
Návrh Smlouvy o evropské ústavě, předložený předsednictví Evropské rady dne 18. července 2003, představuje zlomový moment v budování jednotné Evropy.
The draft Treaty establishing a Constitution for Europe, submitted to the European Council Presidency on 18 July 2003, represents a milestone in the European venture.
Návrh smlouvy o RCT je jediný, který těmto rozhodnutím odpovídá.
The MDG contract proposal is the only one which is consonant with these decisions.
Návrh Smlouvy přináší větší zviditelnění Unie.
The draft Treaty raises the profile of the Union.
Návrh Smlouvy přináší zlepšení ve smyslu demokratické legitimity Unie a zvýšení účinnosti rozhodovacích procesů.
The draft Treaty brings some improvements in terms of consolidating the Union's democratic legitimacy and making the decision-making process more efficient.
Návrh Smlouvy umožňuje občanům rozeznat oblasti, které spadají výlučně do působnosti Unie, oblasti sdílené a oblasti, které Unie koordinuje; bude tak rovněž jasné, které oblasti zůstávají v národní, regionální a místní působnosti.
The draft Treaty allows the general public to see which areas of competence are exclusive to the Union, which are shared and which are subject to coordination; hence it will be clear which areas remain matters of national, regional and local responsibility.
Návrh smlouvy zakládající Evropskou ústavu (vyžádal EP)
Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (EP referral)
Návrh Smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu poskytuje účinnou a koherentní odpověď na mnohé z problémů, jež se objevují při spolupráci v záležitostech svobody, bezpečnosti a práva.
The draft Constitutional Treaty provides an effective and coherent response to many of the problems of cooperation in matters of freedom, security and justice.
Návrh SMĚRNICE EVROPSK0HO PARLAMENTU A RADY o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the contained use of genetically modified micro-organisms
Návrh SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o boji proti terorismu, kterou se nahrazuje rámcové rozhodnutí 2002/475/SVV o boji proti terorismu
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism