natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otázka ochrany práv na účast v případě, kdy se evropská společnost nebo družstevní společnost přemění v obchodní společnost nebo družstvo s vnitrostátním statutem, byla vznesena v souvislosti s přezkumem směrnice o SE40.
The protection of participation rights where a European company or Cooperative Society converts into a company or cooperative of national statute has been raised in the context of the review of the SE Directive40.
otázka ochrany práv spotřebitelů nebyla ve stanovisku dostatečně zpracována;
the consumer rights protection issue has been not sufficiently elaborated in the opinion;
Otázka ochrany soukromí by proto měla být prostudována na úrovni individuálních služeb aplikace, které budou uživatelům nabídnuty.
As a result, the issue of protecting the right to privacy has to be studied on the basis of the individual applications offered to users.
Otázka ochrany zaměstnanců exponovaných EMP již byla řešena na úrovni EU v roce 2004 přijetím směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/40/ES1.
The issue of protecting workers exposed to EMF was already dealt with at EU level in 2004 with the adoption of Directive 2004/40/EC1 of the EP and the Council.
Otázka ochrany údajů
Data protection issues
Otázka ochrany životního prostředí, vodních zdrojů a v určitém smyslu i kulturního bohatství není v závěrech uvedena ani jako požadavek, ani jako očekávání, ačkoliv se o ní hovoří v celém dokumentu.
The issues of environmental protection, conservation of water resources and, in a sense, the protection of cultural assets are not listed as requirements or expectations in the conclusions, although they occur throughout the body of the text.
Otázka odpovědnosti má největší význam při pověření opatrováním.
The issue of liability is most relevant where custody is delegated.
Otázka odpovědnosti poskytovatele služeb za obtěžování od třetí strany by mohla být významná zvláště tam, kde hlavní služba zajišťuje platformu pro komunikaci mezi klienty, při jejímž používání k obtěžování dochází, například na internetu.
The question of the liability of a service provider for third party harassment could be relevant in particular where the core service is providing a platform for communication between clients in the use of which the harassment occurs, for example on the internet.
Otázka osiřelých děl vzbudila nedávno rostoucí pozornost v souvislosti s urovnáním ohledně aplikace Google Book Search (vyhledávání knih na Googlu), která se týká mnoha z těchto děl.
Recently the issue of orphan works has attracted increasing attention as a result of the Google Book search settlement that concerns many of these works.
Otázka osvědčení o bezpečnosti
The question of safety certificates
Otázka pana Bouise: pan Landáburu souhlasil s tím, že je nutná informační kampaň, a že Komise si je toho vědoma.
Mr Bouis's question: Mr Landáburu agreed that an information campaign was needed and that the Commission was aware of this.
Otázka pana Bálese: pan Landáburu informoval členy, že Komise dělá mnoho v případě otázky týkající se víz do USA a Kanady.
Mr Báles's question: Mr Landáburu informed members that the Commission was doing a great deal in relation to the subject of the US/Canada visa.
Otázka pana Morena Preciadose: pan Landáburu souhlasil, že v dohodě by měl být zdůrazněn sociální, kulturní a environmentální rozměr.
Mr Moreno Preciados's question: Mr Landáburu agreed that the social, cultural and environmental dimension should be given prominence in the agreement.
Otázka pana Voleše: pan Landáburu souhlasil, že EK plně nevyužívá Výbor.
Mr Voles's question: Mr Landáburu agreed that the EC was not using the Committee to full effect.
Otázka pana Zufiaura Narvaizase: pan Landáburu uvedl, že dohody EU umožňují Unii ukončit obchodní dohody v případě vážného porušení lidských práv.
Mr Zufiaur Narvaiza's question: Mr Landáburu stated that the EU had agreements which, in the case of serious violation of human rights, allowed it to terminate trade agreements.
Otázka paní Costy Macedové: pan Landáburu se domnívá, že dveře by neměly být uzavřeny nikomu a společnosti by se mělo pomáhat k tomu, aby dospěla k demokracii, jako např.
Ms Costa Macedo's question: Mr Landáburu felt that doors should not be closed to anyone, and that a society should be helped to grow into a democracy, e.g. Belarus.
Otázka partnerství také zapadá do logiky zjednodušení realizace programů.
Partnership is also consistent with simplifying programme implementation.
Otázka podzemních vod se týká jak množství, tak kvality těchto vod, neboť podzemní vrstvy jsou rovněž poškozovány znečištěním.
This concerns both the quantity and quality of underground water as water tables are also victims of pollution.
Otázka pokroku v harmonizaci zákonné věkové hranice pro odchod do důchodu mezi muži a ženami, která se v současnosti plánuje na období 2024–2033, nebyla řešena.
Bringing forward the harmonisation of the statutory retirement age between men and women, currently foreseen for 2024-2033, has not been addressed.
Otázka poradních komisí, které je možné vytvořit, je předmětem jiného odstavce.
The question of consultative commissions that may be set up is included in a different paragraph.
Otázka postoje ke koncepcím „být a mít“
A question of attitude: "To have or to be?"
Otázka potřebných nástrojů pro restrukturalizaci odvětví byla proto zakotvena v novém rámci.
The question of the necessary tools for the restructuring of the sector has therefore been reframed.
Otázka potřeby udržitelnosti
Addressing the need for sustainability
Otázka počtu užívaných jazyků proto nezávisí na nákladech na jejich překládání/tlumočení nebo výuku.
The issue of the number of languages in use is thus not contingent on language translation, interpretation or teaching costs.
Otázka požadavku na minimální základní kapitál ve výši 1 EUR by se nicméně projednávala v odlišném institucionálním rámci než návrh o SPE, který byl vzat zpět, a nebyla by spojena s dalšími citlivými tématy, jako je účast zaměstnanců či přemisťování sídel společností.
The matter of the minimum capital requirement of € 1 would however be discussed in a different institutional context than was the withdrawn SPE proposal and would not be linked to other sensitive issues such as employee participation and the transfer of a company’s registered offices.
Otázka prodloužení časového rámce se objevuje více či méně explicitně v mnoha příspěvcích a jeví se jako problém, kterému by měla být v budoucnu věnována větší pozornost.
The question of longer timescales occurred more or less explicitly in numerous contributions and appears to be a matter to which more attention must be given in the future.
Otázka proporcionality je v tomto kontextu důležitá pouze pro přepravu po vnitrozemských vodních cestách, protože nástroje EU pro silniční a železniční přepravu nebezpečných věcí již existují.
The question of proportionality in this context is relevant for inland waterway transport only, because EU instruments already exist for road and rail transport of dangerous goods.
Otázka prosazování současných omezení, jakož i prosazování pravidel o pracovní době všeobecně se musí ještě podrobněji prostudovat.
The issue of enforcement of the current limits, like enforcement of working time rules in general, remains to be studied more closely.
Otázka právní pomoci, která byla v cestovní mapě spojena s otázkou práva na obhájce, vyžaduje vzhledem k specifičnosti a složitosti této záležitosti samostatný návrh.
The issue of legal aid, which was conflated with that of access to a lawyer in the Roadmap, warrants a separate proposal owing to the specificity and complexity of the subject.
Otázka právního základu pro provádění tohoto právního mechanizmu zůstává otevřená, protože může záviset na oblasti působnosti.
The issue of the legal basis for this lawmaking mechanism remains open, given that it may depend on the field of application.
Otázka přenositelnosti důchodů a sociálních dávek stále není vyřešena.
The issue of the portability of pensions and social benefits is still not solved.
Otázka přepravních sazeb ze zásobníků a do zásobníků by se proto měla řešit při vypracovávání kodexů sítě platných pro celou EU, aby byly zajištěny rovné podmínky mezi konkurenčními nástroji pružnosti a struktura sazeb zohledňovala náklady.
Therefore, the question of transmission tariffs to and from storage should be addressed in work to develop EU-wide network codes so as to ensure a level playing‑field between competing flexibility instruments, and tariff structures should reflect costs.
Otázka přesídlení bude proto dále rozvíjena a rozšiřována tak, aby se z ní stal účinný nástroj ochrany, který se bude v EU používat s cílem pokrýt potřeby ochrany uprchlíků ve třetích zemích a prokázat solidaritu s třetími zeměmi, které jsou místem prvního azylu.
Resettlement will therefore be further developed and expanded into an effective protection instrument to be used by the EU to meet the protection needs of refugees in third countries and to show solidarity with third countries of first asylum.
Otázka přetížení, jakého doznává provoz v některých částech Unie, však nesmí zakrýt fakt, že okrajové oblasti nemají dostatečný přístup k trhům, jež se nacházejí v centrálnějších oblastech.
However, traffic congestion within certain parts of the EU should not be allowed to hide the fact that peripheral areas have inadequate access to centrally located markets.
Otázka přečerpání úvěru potřebuje objasnit.
The question of overdrafts needed clarification.
Otázka přidávání dodatečných regionálních úrovní k nařízení NUTS byla podrobně prozkoumána, včetně požadovaných konzultací s členskými státy.
The question of adding further regional levels to the NUTS Regulation has been investigated in depth, including the required consultations with the Member States.
Otázka případného prodloužení mandátu skupiny ad hoc se bude projednávat v rámci obnovení mandátu po dvou letech.
The possibility of extending the AHG's mandate will be addressed as part of the two-yearly renewal procedure.
Otázka příplatků nebo nabízení slevy u daného platebního nástroje byla ve směrnici o platebních službách řešena v čl. 52 odst. 3.
The issue of surcharging or offering a discount on a given payment instrument has been addressed in the PSD, in Article 52(3).
Otázka přístupnosti by tedy měla být řešena na základě důkladného porozumění prostředí, ve kterém obchodníci působí.
Accessibility issues should therefore be addressed on the basis of a thorough understanding of the environment in which retailers operate.
Otázka přístupnosti nových lodí pro mezinárodní dopravu je upravena doporučením Mezinárodní námořní organizace (IMO) ohledně návrhu a provozu osobních lodí se zřetelem k potřebám starších a zdravotně postižených osob8.
The issue of accessibility to new ships for international services has been regulated by the International Maritime Organisation's Recommendation on the Design and Operation of Passenger Ships to Respond to Elderly and Disabled Persons' Needs8.
Otázka přístupu malých a středních podniků k projektům zlepšení životního prostředí nebyla dosud vyřešena.
The matter of access by SMEs to environmental improvement projects has not yet been settled.
Otázka přístupu na trh již byla na úrovni Společenství upravena nařízením Rady (EHS) č. 684/92 ze dne 16. března 1992 o společných pravidlech pro mezinárodní přepravu cestujících autokary a autobusy ve znění nařízení Rady (ES) č. 11/98.
The issue of market access services has already been regulated at Community level by virtue of Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus, as amended by Council Regulation (EC) No 11/98.
Otázka registrace zprostředkovatelů zboží by navíc neměla být složitější než stávající systém.
Further the task of registered warehouse keepers would be no more complex than the present system.
Otázka replik střelných zbraní vyvstala v souvislosti s legislativními pracemi, které vedly k přijetí směrnice 2008/51/ES, ve značné míře kvůli zohlednění obav o bezpečnost ve směrnici, jejíž obecná struktura původně spočívala ve zjednodušení oběhu civilních střelných zbraní v rámci vnitřního trhu za současného uplatnění požadovaných bezpečnostních záruk.
The issue of replica firearms which arose during the legislative work leading to the adoption of Directive 2008/51/EC is largely due to the integration of security concerns in a Directive which was initially merely a Directive intended to simplify, with the requisite security guarantees, the circulation of firearms owned by civilians in the internal market.
otázka reprezentativnosti v demokracii;
The matter of representativeness in democracy.
Otázka režimů podpory souvisí se subsidiaritou.
Support schemes are a subsidiarity matter.
Otázka rizika musí být hodnocena případ od případu, a nikoli právní forma, nýbrž skutečná hospodářská situace by měla být zohledněna.
The question of risk must be assessed on a case-by-case basis, and with regard to the economic reality of the situation rather than the legal form.
Otázka rizikového kapitálu se řeší již od roku 1998, kdy Komise uznala důležitost vytvoření dobře fungujícího trhu rizikového a rozvojového kapitálu7, jehož podstatnou součástí je rizikový (spekulativní) kapitál, ve svém sdělení o akčním plánu pro rizikový kapitál.8 Od té doby Komise shromáždila další důkazy prostřednictvím specializovaných seminářů, konzultací a expertních skupin, které se věnovaly stávajícím právním, regulačním a daňovým překážkám bránícím optimálnímu fungování trhů rizikového kapitálu.
Work on venture capital dates back to 1998 when the importance of creating a well functioning risk capital market,7 with venture capital as an essential part, was already recognised in the Commission Communication on the Risk Capital Action Plan (RCAP).8 Since then the Commission gathered further evidence through dedicated workshops, consultations and expert groups, addressing the existing legal, regulatory and tax barriers that prevent an optimal functioning of venture capital markets.
Otázka rovnosti žen a mužů je rovněž předmětem posouzení dopadu z hlediska udržitelnosti, která jsou připravována jako vodítko vyjednavačům v rámci obchodních jednání.
The issue of gender equality is also addressed in the Sustainability Impact Assessments which are prepared to help guide negotiators in trade discussions.
Otázka rozdělení nákladů mezi Evropskou unii a členské státy se dotýká v první řadě problému solidarity mezi členskými státy navzájem.
The question of allocating costs between the EU and the Member States is closely linked with that of financial solidarity between the Member States.
Otázka rozhodného práva a vhodného dohledu
The issue of the applicable law and the appropriate supervision
Otázka rozhodného práva je tudíž důležitá ve všech případech, kde se volí mezi dvěma různými legislativními orgány poskytujícími různé stupně ochrany.
The issue of applicable law is thus fundamental in all instances where there is a choice between two different bodies of legislation offering different degrees of protection.
Otázka rozlišování mezi obchodní a bankovní knihou je však vysoce technická a neměla by být řešena ukvapeně.
However, the matter of the boundary between the Trading Book and the Banking Book is extremely technical and should not be subject to hasty treatment.
Otázka rozložení podpory není v SZP nová, ale nedávno se dostala do popředí v rámci iniciativy pro transparentnost, která navrhuje zveřejnění příjemců evropských fondů.
The issue of distribution of support is not new for the CAP, but has recently been highlighted by the transparency initiative for the publication of beneficiaries of EU-funds.
Otázka rozpočtových výdajů programu MODINIS zůstává i nadále výzvou.
With MODINIS, budget expenditure remains a challenge.
Otázka rozvoje zůstává nicméně stále naléhavá, stejně jako otázka specifické úlohy obchodu pro rozvoj.
The issue of development, however, and the specific role of trade for development, remains pressing.
Otázka rozšíření ochrany byla dlouze projednávána během přijímání směrnice a poté byla zamítnuta s ohledem na přijetí zvláštního textu o ochraně autorského práva v informační společnosti.
The matter of extending such protection was debated at length when the Directive was adopted, only to be rejected given the prospect of a specific text being adopted on copyright protection in the information society.
Otázka rychlého řešení případů předložených vnitrostátním soudům je ovšem otázkou rychlosti a účinnosti vnitrostátních systémů občanského práva.
This having been said, the swift resolution of a case brought before the national courts depends on the thoroughness and effectiveness of national systems of civil law.
Otázka rámce pro způsoby náhrady závazků veřejné služby se však neomezuje pouze na dopravu.
The question of how to regulate compensation for public service obligations is not restricted to transport.
otázka růstu poháněného „zelenou ekonomikou“.
the question of growth driven by the ‘green economy’.
otázka růstu poháněného „zelenou ekonomikou“.“
the question of growth driven by the "green economy".
Otázka různých kvalifikací určitých krmiv neustále zaměstnává podniky, vnitrostátní orgány a orgány EU včetně soudů.
The issue of different qualifications of certain feed is chronically preoccupying businesses, national and EU-authorities including the Courts.
Otázka sankcí a držení pro soukromé účely
Sanction on private possession
Otázka sankcí byla uznána za významný problém pro nadnárodní společnosti v prvním pracovním programu JTPF.
The issue of penalties was recognised as an important concern for multinational enterprises in the first JTPF work programme.
otázka sankcí, jež je třeba ukládat za nezákonné využívání práv duševního vlastnictví, a význam ochrany těchto základních práv,
the issue of the penalties to be applied in the event of violation of intellectual property rights and the importance of protecting that fundamental right;
Otázka se projednává s hlavními vnitrostátními stranami.
Issue being discussed with the main national parties.
Otázka skupinových žalob je nyní projednávána jak v členských státech, tak v institucích Společenství.
The issue of collective actions is currently under discussion in the Member States and within the EU institutions themselves.
Otázka sociálně-ekonomického znevýhodnění
Addressing socio-economic disadvantage
otázka soudní příslušnosti a rozhodného práva při vykonávání pravomocí orgány veřejné správy a míry, do jaké platí povinnost spolupracovat zavedená nařízením o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele;
The question of jurisdiction and applicable law when public authorities are exercising their powers and the extent to which the obligation to cooperate introduced by the CPC Regulation applies;
Otázka společné správy
The issue of joint controllership
Otázka společného využívání může v těchto situacích vyvolat omezující účinky na hospodářskou soutěž pouze tehdy, hraje-li úlohu znemožnění přístupu ke klíčovým technologiím.
In those situations the issue of joint exploitation may only give rise to restrictive effects on competition where foreclosure from key technologies plays a role.
Otázka společných – míní se tím zřejmě harmonizovaných - zásad pro vzájemná hodnocení, zajištění kvality a společné hodnocení se týká obtížného tématu, neboť jednak neexistují žádné perfektní, ale jen lepší či méně dobré postupy hodnocení, a jednak postupují různé výzkumné organizace (alespoň konkrétně) jinak, a proto musí být použito kritérium (relativního) úspěchu různých způsobů postupu.
The question of common – presumably meaning harmonised – principles for peer review, quality assurance and evaluation is a difficult one, since, on the one hand, there is no perfect evaluation procedure, only better or less good ones and, on the other hand, research bodies have different approaches, at least as far as the details are concerned, which means that the (relative) effectiveness of different procedures must be taken on board as a criterion.
Otázka spolufinancování již stávajících základních infrastruktur (Kourou, Darmstadt) však zůstává otevřená.
However, the question of co-financing of existing basic infrastructure (Kourou, Darmstadt) remains open.
Otázka spravedlivé rovnováhy mezi právem na informace a právními předpisy o ochraně soukromí
The question of the right balance between the right of information and privacy laws
Otázka spravedlnosti rozdělování bohatství naopak ztěžuje řešení problémů, kterým čelí evropská hospodářství.
The issue of distributional fairness, in turn, increases the difficulty of addressing the challenges faced by Europe's economies.
Otázka správy kulturních památek a odborná příprava pracovníků
Governance of cultural heritage and staff training
Otázka správy kulturních památek a odborná příprava pracovníků
Governance of cultural heritage and staff training
Otázka stanovení konkrétních časových harmonogramů pro každý z typů intervalu pro prezentaci kinematografického díla je v prvé řadě záležitostí, již je třeba vyřešit prostřednictvím dohod mezi zúčastněnými stranami nebo dotčenými odborníky.
The question of setting down specific timescales for each type of window for showing a cinematographic work is primarily a matter to be settled through agreements between the interested parties or professionals concerned.
Otázka starších párů, jejich role ve společnosti a podpora, již budou potřebovat, bude stále aktuálnější.
The issue of elderly couples, their role in society and the support they will need will present itself more and more acutely.
Otázka stárnutí evropských elektráren nebyla v dokumentu Komise prohloubena a vyžaduje doplnění.
The question of ageing power stations in Europe was not covered in depth in the material prepared by the Commission and there is a need for more information on the subject.
Otázka stárnutí evropských elektráren nebyla v dokumentu Komise prohloubena a vyžaduje zásadní doplnění.
The question of ageing power stations in Europe was not covered in depth in the material prepared by the Commission and there is a need for considerably more information on the subject.
Otázka státního, či dokonce vojenského použití Galilea členskými státy Evropské unie, o které se jedná prostřednictvím přímého dialogu Komise s členskými státy a mezi členskými státy samými v rámci bezpečnostní rady Galilea, je důležitá, neboť má významný dopad na hospodářský model Galilea.
The matter of government or even military use of GALILEO by EU Member States, which is handled through direct dialogue between the Commission and the Member States, and among the Member States themselves within the GALILEO security board, is very important insofar as it has a significant impact on GALILEO's financial model.
Otázka střetu zájmů
The question of conflicts of interest
otázka subsidiarity zpochybněná výkladem Komise,
The question of Subsidiarity questioned by an interpretation set by the Commission;
Otázka sítí nové generace zůstává pro vnitrostátní regulační orgány výzvou a zatímco mnohé z nich začaly uvažovat o regulaci těchto sítí a přijímat příslušná opatření, některé jiné jsou teprve ve velmi rané fázi diskusí, což stejně jako nejednotnost mezi členskými státy vytváří pro operátory nejistotu.
The issue of NGAs remains a regulatory challenge and while many NRAs have started to reflect on the regulatory treatment of NGAs and to adopt appropriate measures, some others are only at a very early stage of their discussions, which is creating uncertainty for operators as well as a lack of consistency across Member States.
Otázka tedy zní, zda jsou v oblasti správy a řízení nekotovaných společností zapotřebí nějaká opatření na úrovni EU.
So the question is whether any EU action is needed on corporate governance in unlisted companies.
Otázka týkající se přijetí eura obecně přinesla v průměru dost podobný výsledek.
The question on the adoption of the euro in general threw up a broadly similar average result.
Otázka týkající se snížení správních nákladů byla celním orgánům položena rovněž přímo v dotazníku pro hodnocení.
A question regarding the reduction of administrative costs was also put to customs authorities directly in the evaluation questionnaire.
Otázka uchovávání se týká publikací a údajů z výzkumu.
The issue of preservation is relevant for publications and for research data.