natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro země původu může být emigrace do EU výhodou, a to především díky snižování tlaku na trh práce, převodu finančních prostředků a přínosu, jež představují migranti vracející se zpět do své země se zkušenostmi a kapitálem.
For the countries of origin, emigration to the EU can be beneficial, specifically through the reduction of pressure on the labour market, transfers of funds and the contribution of migrants returning to their countries with new skills and capital.
Pro země spadající do této kategorie by spolupráce měla být zaměřena primárně na rozvoj požadované regulační infrastruktury, technickou způsobilost orgánů jaderného dozoru a příslušných organizací pro technickou podporu.
For countries in this category, cooperation should be primarily aimed at developing the required regulatory infrastructure, the technical competence of the nuclear regulator and the respective technical support organization(s).
Pro země s nejmodernější infrastrukturou center tísňového volání, která jsou schopna zpracovat informace o poloze mobilního telefonního hovoru na číslo 112 (E112), to bude představovat minimální investici.
For countries with state-of-the-art PSAP infrastructure capable of handling the location information of mobile calls to 112 (E112), this will represent a minimal investment.
Pro země západní Afriky EU rovněž prosazuje významnou podporu určenou na budování kapacit v oblasti migrace a správy hranic.
The EU is also promoting significant support to Western African countries for capacity building on migration and border management.
Pro země západního Balkánu byla rovněž mobilizována zvláštní podpůrná opatření a humanitární pomoc.
Special Support Measures and humanitarian assistance have also been deployed for the Western Balkans.
Pro země západního Balkánu je charakteristická slabá tradice sociálního dialogu a nedostatečně rozvinutý mechanizmus konzultací mezi sociálními partnery.
The Western Balkan countries are characterised by a weak tradition of social dialogue and underdeveloped consultation mechanisms among social partners.
Pro země západního Balkánu je charakteristická slabá tradice sociálního dialogu a nedostatečně rozvinutý mechanizmus konzultací mezi sociálními partnery.
The Western Balkan countries are characterised by a weak tradition of social dialogue and underdeveloped consultation mechanisms among the social partners.
Pro země západního Balkánu je jasná perspektiva členství v EU klíčovým stabilizujícím faktorem v regionu, kde je neustále třeba usilovat o překonání dědictví minulosti a podporu usmíření.
The clear perspective of EU membership for the Western Balkans is a key stabilising factor in a region where continued efforts are needed to overcome the legacy of the past and foster reconciliation.
Pro země západního Balkánu je jasná perspektiva členství v EU klíčovým stabilizujícím faktorem.
For the countries of the Western Balkans, the clear perspective of EU membership is a key stabilising factor.
Pro země západního Balkánu je jasná perspektiva členství v EU, kterou jim poskytují členské státy EU, klíčovým stabilizujícím faktorem.
For the countries of the Western Balkans, the clear perspective of EU membership granted by the EU’s Member States is a key stabilising factor.
Pro země západního Balkánu je jasná perspektiva členství v EU, kterou jim členské státy EU poskytují, klíčovým stabilizujícím faktorem.
For the countries of the Western Balkans, the clear perspective of EU membership granted by the EU’s Member States is a key stabilising factor.
Pro země západního Balkánu je však charakteristická slabá tradice sociálního a občanského dialogu a nedostatečně rozvinutý mechanizmus konzultací a nedostatečná koncepce partnerství.
The Western Balkan countries, however, are characterised by a weak tradition of social and civil dialogue, underdeveloped consultation mechanisms and a deficient concept of partnership.
Pro země západního Balkánu je však charakteristická slabá tradice sociálního a občanského dialogu a nedostatečně rozvinutý mechanizmus konzultací a nedostatečná koncepce partnerství.
The Western Balkan countries, however, are characterised by weak tradition of social and civil dialogue, underdeveloped consultation mechanisms and a deficient concept of partnership.
Pro země závislé na komoditách je komoditní sektor často nejvýznamnějším zdrojem příjmů a pracovních míst.
For commodity dependent countries, commodities sectors are often the most important source of earnings and employment.
Pro země či regiony, s nimiž Evropa potřebuje spolupracovat, budou určeny specifické akce, a to se zvláštním důrazem na spolupráci se vznikajícími ekonomikami a rozvojovými a sousedními zeměmi.
Specific actions will be identified for the countries or regions with which Europe needs to focus collaboration, with a particular emphasis on cooperation with emerging economies and developing countries and neighbourhood countries.
pro země, jako je Bělorusko, by Rada měla vytvořit nový finanční mechanismus,
new financial mechanism for countries like Belarus was to be created by the Council;
pro země, které by skutečně měly vykázat nadměrný schodek, bude vytvořen postup při nadměrném schodku v rozpočtu3, na jehož závěru je při nepostačujícím vyrovnání schodku ze strany dané země stanoveno uplatnění sankce až ve výši 0,5 % HDP.
for countries with actual excessive deficits an "excessive deficit procedure"3 is triggered, at the end of which, if the country does not take effective action to correct the excessive deficit, a sanction of up to 0.5% of GDP may be applied.
Pro země, které výjimky neuplatňují, to má dvojí důsledek: oslabení v boji proti nelegálním daňovým únikům a narušení hospodářské soutěže na úkor malých a středních podniků, které předpisy dodržují.
An additional consequence for countries with no VAT exemption is the undermining of efforts to combat VAT evasion and distortion of competition to the detriment of SMEs complying with the rules.
Pro zemědělce a producenty se může stát zeměpisné označení důležitým zdrojem zisku a zajištění a rovněž uspokojení a hrdosti, že produkují kvalitní produkty, které jsou součástí evropského dědictví.
For farmers and producers, geographical indications can provide an important source of revenue and security as well as having the satisfaction and pride in producing quality products that form a part of Europe's heritage.
pro zemědělce nebo jejich asociace
for farmers or associations thereof
Pro zemědělce to představuje určité náklady a současně příležitost, jak spotřebitele seznámit s vlastnostmi produktu.
For farmers, they represent both a cost and an opportunity to communicate product qualities to consumers.
Pro zemědělce to znamená, že musejí věnovat pozornost výběru a používání pesticidů a hnojiv, respektovat hygienická pravidla, předcházet chorobám zvířat i rostlin, zajistit odborné školení a odpovídající ochranu zemědělským pracovníkům, poskytovat dobré životní podmínky hospodářským zvířatům a chránit životní prostředí.
For farmers, this means taking due care in selecting and applying pesticides and fertilisers, respecting hygiene rules, preventing animal and plant diseases, ensuring farm workers are trained and adequately protected, providing proper welfare conditions for farm animals, and protecting the environment.
Pro zemědělce uvádějící na trh ovčí mléko nebo výrobky z ovčího mléka však výše prémie na bahnici činí 6,8 EUR.
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 6,8.
Pro zemědělce v rozvojových zemích, kteří dodávají své produkty na trh EU, jsou soukromé systémy certifikace jednak výdajem a jednak příležitostí.
For farmers in developing countries supplying the EU market, private certification schemes represent both a cost and an opportunity.
Pro zemědělské a řemeslné podniky je vzhledem k demografickým změnám a k viditelnému odlivu obyvatel z odlehlých venkovských oblastí do aglomerací čím dál tím těžší získávat vysoce kvalifikované odborníky1.
Demographic change and the noticeable migration from peripheral rural regions to urban centres are making it increasingly difficult for agricultural and craft businesses to find skilled staff1.
Pro zemědělské hospodářství Maroka má rovněž význam živočišná výroba – představuje 30 % zemědělské přidané hodnoty a 20 % venkovské pracovní síly.
The livestock sector is also important to Morocco's farming economy, representing 30% of agricultural added value and 20% of the rural working population.
Pro zemědělské podniky přecházející na ekologickou produkci platí, že až 15 % celkového průměrného množství krmiv pro hospodářská zvířata může pocházet ze spásání či sklizně trvalých pastvin, pozemků s víceletými pícninami či bílkovinných plodin zasetých podle zásad ekologické produkce na pozemcích v prvním roce přechodu na ekologickou produkci, pokud tvoří součást daného zemědělského podniku.
For in-conversion agricultural holdings, up to 15 % of the total average amount of feed fed to livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures, perennial forage parcels or protein crops, sown under organic management on lands in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself.
Pro zemědělské podniky přecházející na ekologickou produkci platí, že pokud krmiva z přechodného období pocházejí z daného zemědělského podniku, může být tento procentní podíl zvýšen až na 100 %.
For in-conversion agricultural holdings, when the in-conversion feed come from the holding itself, this percentage may be increased to 100.
Pro zemědělské produkty navíc existuje důležité specifikum: jejich časté střídání v obchodech, které je dáno jak sezónností produktů, tak změnami dodavatelů během celého roku, včetně sezony.
Moreover, agricultural products have one important specific feature: their high rotation on shelves, due to the seasonality of products and the variability of the provider throughout the year or even the season.
Pro zemědělské výrobce jsou co nejpřesnější informace o obsahu krmných směsí důležité nejen s ohledem na složení krmiva, ale i na možnost srovnání cen a kvality.
It is important for agricultural producers to know as accurately as possible what is contained in the compounds, not only in terms of the actual feed composition alone, but also so as to be able to compare prices and quality.
Pro zemědělské výrobky, spadající do přílohy I Smlouvy, na které se uplatňují články 87, 88 a 89 zmíněné smlouvy, může Komise schválit v oblasti výroby, zpracování a uvádění těchto výrobků na trh provozní podporu, jejímž cílem je snížit specifická omezení zemědělské produkce v nejvzdálenějších regionech, související s jejich odlehlostí, ostrovní povahou a mimořádně okrajovou polohou.
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 87, 88 and 89 thereof apply, the Commission may authorise operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location.
Pro zemědělský výrobní řetězec to jsou důležité výzvy.
As a result, the agricultural production chain is facing major challenges.
Pro zemědělství bude kritickou otázkou podstata budoucí vodohospodářské politiky, zejména v těch regionech, kde se úbytek vody stává stále větším problémem.
One critical question for agriculture will be the substance of future water policy, especially in those regions where water shortages are becoming an increasing problem.
Pro zemědělství do budoucna bude navíc zásadní i přizpůsobení se změně klimatu.
Furthermore, adaptation to climate change will be crucial for future agriculture.
Pro zemědělství do budoucna bude navíc zásadní i přizpůsobení se změně klimatu.“
Furthermore, adaptation to climate change will be crucial for future agriculture.
Pro zemědělství EU je podstatné mít udržitelné vodní hospodářství, aby se zlepšila účinnost, pokud jde o množství vody používané pro zemědělství, a lépe chránila jakost vody.
It is essential for European agriculture to have sustainable water management, in order to improve efficiency as regards the water quantity used for agriculture and in order to better protect the quality of water.
Pro zemědělství EU je podstatné mít udržitelné vodní hospodářství, protože jinak se výrazně zvýší tlak na množství a jakost vody pro zemědělství.
It is essential for EU agriculture to have sustainable water management, otherwise the pressure on the quantity and quality of water for agriculture will increase considerably.
Pro zesílení jeho dopadu Komise zváží, zda neupravit rozsah financovaných projektů a nefinancovat ty z nich, které mají významnou přidanou hodnotu EU a produkuje široko působící výsledky.
To achieve stronger impact, the Commission will also consider adjusting the scale of funded projects, thus financing those that bring an important EU added value and produce widely disseminated outputs.
Pro zjednodušenou fakturaci by měl být namísto dobrovolného opatření, které předpokládá stávající návrh směrnice, upřednostněn závazný předpis, aby se zamezilo dodatečné administrativní zátěži podniků, které jsou činné v několika členských státech a musejí se řídit různými předpisy.
With regard to the provisions concerning simplified invoices, a binding provision would be preferable to the current optional version provided for in the proposed directive to avoid additional administrative costs for businesses operational in several Member States, who would have to apply a variety of different rules.
Pro zjednodušení budou slova „zvláštní směrnice“, „nařízení“ a/nebo „předpis EHK OSN“ ve všech případech, kde jsou zmiňovány společně, nahrazeny výrazem „právní akt“.
For the sake of simplification, each time where the terms ‘separate directive’, ‘regulation’ and/or ‘UN/ECE regulation’ are referred to collectively, they shall be replaced by the term ‘regulatory act’.
Pro zjednodušení by byl každoročně prováděn výpočet založený na průměrné letové vzdálenosti a výsledná částka by byla paušálně účtována z prostředků vyčleněných na cestovné v rozpočtu následujícího roku.
To simplify matters, the calculation would be made annually based on an average flight distance and charged as a single item against the travel heading of the following year’s budget.
Pro zjednodušení by navrhované nařízení také zrušilo směrnici Rady 79/117/EHS, kterou se zakazuje uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících určité účinné látky.
For simplification, it would also repeal Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Pro zjednodušení koordinace činností orgánů, na které se vztahuje toto rozhodnutí, v pohraničních oblastech členské státy zejména:
To facilitate the coordination of activities of the authorities covered by this Decision in border regions, Member States shall in particular:
Pro zjednodušení podávání zpráv jsou navíc oznamovací povinnosti stanovené v článku 3 SNEK zahrnuty do zpráv o plánech povodí podávaných podle článku 15 rámcové směrnice.
In addition, to simplify reporting, the notification obligations set out in Article 3 of the EQSD are integrated into the reporting of the river basin management plans under Article 15 of the WFD.
Pro zjednodušení postupu pro schválení programů eradikace, tlumení a sledování, které členské státy předložily Komisi, by se mělo stanovit, že programy způsobilé pro finanční příspěvek Společenství se schvalují jediným rozhodnutím namísto doposud nutných dvou rozhodnutí, kdy jedno uvádí programy způsobilé pro finanční příspěvek a druhé se týká schválení těchto programů.
In order to simplify the procedure for the approval of the eradication, control and monitoring programmes submitted by the Member States to the Commission, provision should be made for a single decision approving the programmes qualifying for a Community financial contribution to replace the two decisions currently required, one listing the programmes qualifying for financial contribution and the second on the approval of the programmes.
Pro zjednodušení posuzování by mohly být do revidovaného nařízení o blokových výjimkách zařazeny určité méně zkreslující státní podpory v oblasti životního prostředí.
To simplify the assessment certain less distortional environmental State aid could be included in the revised Block Exemption Regulation.
Pro zjednodušení provádění vnitrostátních plánů na úpravu intenzity rybolovu mohou členské státy vypsat výběrová řízení nebo vyzvat k předkládání nabídek.
To facilitate the implementation of national fishing effort adjustment plans the Member States may make public calls for tenders or calls for proposals.
Pro zjednodušení spolupráce mezi příslušnými orgány a hospodářskými subjekty, zejména pokud jde o neuvedené látky, Komise po konzultaci se Stálým výborem pro prekurzory vypracuje a aktualizuje pokyny na pomoc chemickému dodavatelskému řetězci.
In order to facilitate cooperation between the competent authorities and economic operators, in particular as regards non-scheduled substances, the Commission shall, after consulting the Standing Committee on Precursors, draw up and update guidelines to assist the chemical supply chain.
Pro zjednodušení ustanovení o řízení na všech úrovních je nezbytné sladit ustanovení o monitorování a podávání zpráv v souvislosti s fondy SSR.
Alignment of the monitoring and reporting arrangements of the CSF Funds is necessary to simplify management arrangements at all levels.
Pro zjednodušení vybírání spotřební daně mohou členské země pro každou skupinu tabákových výrobků určit rozpětí maloobchodních prodejních cen za podmínky, že každé takové rozpětí je dostatečně široké a rozlišené, aby odpovídalo různorodosti výrobků ve Společenství.
In order to facilitate the levying of the excise duty, Member States may, for each group of manufactured tobacco, fix a scale of retail selling prices on condition that each scale has sufficient scope and variety to correspond in fact with the variety of Community products.
Pro zjednodušení však lze uvést, že pokud bude spolufinancování rozděleno na bázi 50/50 mezi Společenstvím a členským státem, bude to znamenat, že polovina odhadnutých nákladů by mohla být uhrazena Společenstvím.
However, to simplify, if co-funding was shared 50/50 between the Community and Member States this would imply that up to half of the estimated cost might come from the Community.
Pro zjištění existence ekonomicky spjaté skupiny klientů, pokud jde o expozice uvedené v čl. 79 odst. 1 písm. m), o) a p), v případě, že existuje expozice vůči podkladovým aktivům, úvěrová instituce posoudí systém a jeho podkladové expozice.
In order to determine the existence of a group of connected clients, in respect of exposures referred to in points (m), (o) and (p) of Article 79(1), where there is an exposure to underlying assets, a credit institution shall assess the scheme and its underlying exposures.
Pro zjištění míry, v jaké je třeba provést konkrétní individuální posouzení, je mimořádně užitečná závažnost trestného činu a míra zjevného poškození oběti.
In particular the severity of the crime and the degree of apparent harm suffered by the victim provides a useful indication of the extent of any particular individual assessment.
Pro zjištění potřeb občanů, pokud jde o civilní soudnictví, byly použity výsledky konkrétního průzkumu Eurobarometr.
The result of a Eurobarometer on civil justice has been used to measure the needs of citizens in relation with civil justice.
Pro zjištění skutečného daňového zatížení se totiž musí brát v úvahu způsob stanovení zdanitelného příjmu a různé technické přístupy použité při stanovení výše daně.
In fact, the actual tax levied must take account of the means of determining the taxable income and of the different technical processes used to determine the tax rate.
Pro zjištění stavu by měly být vedle výpovědí k prevalenci podány také výpovědi k různým formám špatného zacházení, jeho příčinám a rizikovým faktorům.
This report should seek to take stock of the current position, setting out prevalence rates and providing information on the various kinds of abuse involved, as well as causes and risk factors.
Pro zjištění stoupavosti jednoho neúplného a jednoho úplného vozidla kategorie M2, M3, N2 a N3 se provede zkouška.
To the effect of checking the gradeability of an incomplete and a complete vehicle of category M2, M3, N2 and N3, a test shall be performed.
Pro zjištění, jaká souvislost je mezi genderovou rovností a růstem, by bylo třeba revidovat nástroje pro jeho výpočet.
For the purpose of studying the links between gender equality and growth, it would be helpful to look again at how the latter is calculated.
Pro zjištění, zda je stav vozidla přijatelný, se u každého systému a každé konstrukční části vozidla, které podléhají povinnosti kontroly, použijí při technické prohlídce následující pravidla.
For each vehicle systems and components subject to testing, the rules to apply during roadworthiness tests to determine whether the condition of the vehicle is acceptable are the following.
Pro zkoušky hladiny emise hluku ze styku pneumatika/vozovka, které se být provádějí podle dodatku 1, musí být dodána sada čtyř pneumatik stejného označení rozměru pneumatiky a stejného vzorku běhounu a tato sada musí být reprezentativní pro daný rozsah pneumatik.
A set of four tyres bearing the same tyre size designation and tread pattern that is representative of the range of tyres, shall be submitted to a tyre/road noise emission level test to be carried out as specified in Appendix 1.
Pro zkoušky podle bodu 6.1 se použije vodorovná vozovka s tvrdým povrchem, suchá a bez zrn písku.
A flat, horizontal pad having a hard surface that is dry and free from grains of sand may be used for the tests referred to in section 6.1.
Pro zkoušky podle bodu 6.2 se použije parkovací plošina.
A parking platform must be used for the tests referred to in section 6.2.
Pro zkoušky podle přílohy III části B musí být k dispozici zařízení, jehož součástí může být fotografický přístroj a které po laboratorních zkouškách umožní zjistit, zda některá část ochranné konstrukce v průběhu zkoušek pronikla do chráněného prostoru podle bodu 2 části B přílohy III, nebo s ním přišla do styku.
For the tests laid down in Annex III, Part B, equipment must be provided — which may include photographic equipment — so that after the laboratory tests it may be established whether any part of the protection structure has, during these tests, entered or come into contact with the zone of clearance prescribed in 2 of Annex III, Part B.
Pro zkoušky podle přílohy III částí A a B musí být použito zařízení, v němž je na vodorovné tyči upevněn posuvný třecí kroužek sloužící při zkoušce rázem z boku k měření rozdílu mezi největší okamžitou deformací a trvalou deformací.
For the tests laid down in Annex III, Parts A and B, a device must be used on which a moving friction collar is tightly fitted on a horizontal rod for the purpose of measuring the difference between maximum momentary deflection and residual deflection during a side impact test.
Pro zkoušky popsané v této příloze se intenzita pole vyjadřuje ve V/m a injektovaný proud se vyjadřuje v mA.
For the tests described in this Annex, field strengths shall be expressed in volts/m and injected current shall be expressed in milliamps.
Pro zkrácení prodlení těchto plateb je nutné zajistit, aby se v režimech nebo situacích, kde přípustnost a výše pohledávky závisí na insolvenčních nebo soudních řízeních týkajících se subjektů, které neplní své závazky, mohly systémy na těchto řízeních podílet.
In order to make payment delays shorter, it is necessary to ensure that, in systems or situations where the eligibility and the amount of the claim depends on insolvency or judicial procedures regarding the entities failing to meet their obligations, the schemes should be able to participate in those procedures.
Pro zlepšení bilance běžného účtu je rovněž důležité snížení vysoké úrovně zadlužování veřejného sektoru.
A reduction in the high government sector level of borrowing is also crucial in order to improve the current account.