natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejdříve dá Komise dotyčnému členskému státu možnost vyjádřit se.
The Commission shall first give the Member State concerned the opportunity to present its views.
Nejdříve elektrická energie: snahy, především v Rakousku, by měly přispět k růstu celoevropského součtu na cca 1 GWe.
First electricity: Efforts, notably in Austria, should bring the European total up to around 1 GWe.
Nejdříve jako Leader I – „experiment“, pak jako Leader II – „laboratoř“ a následně Leader+ do roku 2006 – „maturita“.
If we consider LEADER I as an "experiment," then LEADER II represented the "laboratory stage", culminating in LEADER+, which reached "maturity" in 2006.
Nejdříve je důležité mít aktuální a srovnatelné statistické údaje o stavu kriminality mladistvých v evropské 25, které by poskytly spolehlivý obrázek o problému, jeho reálných rozměrech a řešeních, přičemž je třeba zohlednit – mezi jinými faktory – možné rozdíly mezi mladistvými pachateli mužského a ženského pohlaví.
Firstly, it is essential to have up-to-date, comparable statistical data on the state of juvenile delinquency in the EU-25, to provide a reliable picture of the problem, its real dimensions and how to tackle it, taking into account - amongst other variables – possible differences between young male and female offenders.
Nejdříve je nutné stanovit, že při zavedení nových právních předpisů musí být vytvořeny jasné dohody o prosazování a kontrole předpisů, a to nejen s ostatními zeměmi AETR, ale i se zeměmi, jež nejsou členy AETR.
The priority when introducing new legislation must be to reach a clear understanding about enforcement and oversight of the legislation, not only with the other AETR countries but also with non-AETR countries.
Nejdříve je třeba dosáhnout toho, aby provádění směrnic bylo úplné v rámci přiměřeného časového období.
Firstly it is necessary to achieve that directives are fully implemented within a reasonable period of time.
nejdříve je třeba poznat situaci mladých vůči těmto oblastem politiky , aby je bylo možno ovlivnit, z toho plyne důležitost lepšího poznání oblasti mládeže;
that you have to better understand the situation of young people with regard to these policies in order to influence them, which is why a greater knowledge and understanding of youth is important;
Nejdříve je třeba vyjasnit rozsah příslušnosti určitého zákona v oblasti dědictví tam, kde stejné věci nejsou nutně upraveny dědickým právem ve všech právních řádech.
The first question that arises concerns the system to which the succession should be connected, as the same topics are not necessarily governed by the law of succession in all legal systems.
Nejdříve je třeba zjistit, zda tyto osoby projevily zájem si povolení k pobytu obnovit.
Before taking such a step, consideration should be given to whether such persons have expressed an intention to renew their residence.
Nejdříve musí EU zlepšit informování spotřebitelů o značkách existujících za účelem propagace kvality či původu produktu.
Prior to this, the EU must ensure better communication with consumers regarding existing logos with a view to promoting the quality or origin of the product in question.
Nejdříve provede agentura studii dopadů a určí nové TSI, které je třeba rozvíjet, nebo stávající TSI, které je třeba změnit, aby byly pokryty trasy a kolejová vozidla, na která se zatím stávající TSI nevztahují.
First, the Agency carries out an impact assessment and identifies the new TSIs which should be developed, or the existing ones which should be amended, to cover the lines and rolling stock not yet covered by existing TSIs.
Nejdříve pět let po vstupu tohoto nařízení v platnost a poté každých pět let Komise zajistí hodnocení dopadů plánu na populace, na něž se toto nařízení vztahuje, a na rybolov využívající tyto populace.
No less than five years after the entry into force of this Regulation, and every five years thereafter, the Commission shall ensure an evaluation of the impact of the plan on the stocks to which this Regulation applies and on the fisheries exploiting those stocks.
Nejdříve přijala Komise v roce 1995 strategii Společenství na snižování emisí CO2 z automobilů.
The Commission first adopted a Community Strategy to reduce CO2 emissions from cars in 1995.
Nejdříve se bude zabývat skupinami výrobků, v nichž se výrobky, které jsou na trhu, koncentrují v nejvyšších třídách.
The product groups to be addressed first will be those where products on the market are concentrated in the top classes.
Nejdříve se vypočítá teoretická plánovaná splátka úroku a poplatků (a)
First of all, the theoretical scheduled payment of interest and charges (a) is calculated
Nejdříve skupina odborníků z daného odvětví s útvary Komise přesně označila problémy železniční nákladní dopravy týkající se infrastruktury, jakož i směry pokroku.
Initially, fifteen experts in the sector, together with Commission departments, pinpointed rail freight problems linked to infrastructure and identified possible ways forward.
Nejdříve téměř do písmene dodržovaly mezinárodní normy pro bezpečnost letectví stanovené v příloze 17 Chicagské úmluvy16 a dále rozpracované v rámci Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO).
At first it followed almost to the letter international standards on aviation security as laid down in Annex 17 of the Chicago Convention19 and further developed through International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Nejdříve téměř do písmene dodržovaly mezinárodní normy pro bezpečnost letectví stanovené v příloze 17 Chicagské úmluvy6 a dále rozpracované v rámci Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO).
At first it followed almost to the letter international standards on aviation security as laid down in Annex 17 of the Chicago Convention6 and further developed through International Civil Aviation Organisation (ICAO).
nejdříve v letech 2009/2010
2009/2010 at the earliest
Nejdříve však bude nezbytné vypracovat nové právní akty a pečlivě posoudit jejich možný finanční dopad.
But this will first require the preparation of new legal acts and a careful assessment of their potential financial impact.
nejdříve „participativní demokracie“ se silnější interakcí a větším prostorem k formulování priorit postupným pochopením a zvážením rozdílných názorů ve vztahu k obecnému zájmu;28
firstly "participatory democracy" with greater interaction and forums for priority-setting by means of progressive understanding and consideration of different points of view regarding the general interest28;
Nejdříve, bude-li to možné, již na jaře roku 2007 – případné rozšíření v roce 2008
First, if possible already in Spring 2007 – possibly expanded in 2008
Nejdřívější okamžik, kdy musí uživatel informovat příslušné orgány, tedy nastává po ukončení využívání (využíváním se ve smyslu Nagojského protokolu rozumí výzkum a vývoj, a nikoli uvádění na trh).
The earliest time at which the authorities have to be informed by the user is thus after utilisation (which, within the meaning of the Nagoya Protocol, constitutes research and development, and not marketing).
NEJDŮLEŽITĚJŠÍ VÝVOJ NA TRZÍCH
MAIN MARKET DEVELOPMENTS
Nejdůležitější a zároveň nejspornější změna se týká odškodnění v případě předčasného splacení.
The most important and at the same time most controversial amendment concerns the compensation in cases of early repayment.
Nejdůležitější agenturou v této oblasti je NATO.
NATO is the main agency in this sphere.
Nejdůležitější aspekty zvládání povodňových rizik v souvislosti s plánováním na základě WFD jsou:
The most important aspects of flood risk management linked to WFD-based planning are:
Nejdůležitější body jsou následující:
The most important points are the following:
Nejdůležitější body navrhovaného opatření jsou shrnuty níže.
The most relevant points for the proposed measure are summarised below.
Nejdůležitější body, na něž je zapotřebí se zaměřit, jsou:
The most relevant points requiring attention are:
Nejdůležitější cíle, kterých by Komise prostřednictvím tohoto akčního plánu chtěla dosáhnout, jsou:
The primary objectives that the Commission wishes to achieve with the elaboration of this Action Plan are to:
Nejdůležitější definice a pojmy, jejichž provádění se v jednotlivých členských státech rozchází, jako jsou „škoda na životním prostředí“, „významná škoda“, „výchozí podmínky“, budou projednány ve skupině vládních odborníků pro odpovědnost za škody na životním prostředí a měly by být objasněny a uplatňovány jednotně.
Key definitions and concepts, such as ‘environmental damage’, ‘significant damage’, ‘baseline condition’, where there is divergence in national implementation, will be discussed in the environmental liability group of government experts and should be clarified and evenly applied.
Nejdůležitější doporučení jsou následující:
Its main recommendations are the following:
Nejdůležitější doporučení jsou uvedena níže.
The most important recommendations in this context are set out below.
Nejdůležitější doporučení se týkalo snížení správních požadavků, které jim byly uloženy.
The most important recommendation concerned the reduction of the administrative requirements placed on them.
nejdůležitější druhy expozice,
main conditions of exposure;
Nejdůležitější environmentální externalitou, kterou zdanění řeší, jsou emise CO2.
The most relevant environmental externality addressed by taxation is CO2 emissions.
Nejdůležitější faktory ovlivňující společnou zemědělskou politiku po roce 2020
The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020
Nejdůležitější faktory ovlivňující společnou zemědělskou politiku po roce 2020 (stanovisko z vlastní iniciativy)
The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020 (own-initiative opinion)
Nejdůležitější faktory ovlivňující SZP po roce 2020
The main underlying factors that influence the CAP post-2020
Nejdůležitější faktory ovlivňující SZP po roce 2020 (stanovisko z vlastní iniciativy)
The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020 (own-initiative opinion)
Nejdůležitější faktory týkající se rizik a náročnosti práce v rybolovu vyplývají z počasí, těžké manuální práce, psychologických a sociálních problémů v důsledku dlouhodobého odloučení, tlaku na to, aby lidé pracovali rychle, a dlouhé pracovní doby nerovnoměrně rozdělené do období intenzivní činnosti a monotónního čekání, jakož i vzájemné interakce jednotlivých rizik.
The most important risk and harshness factors in fishing stem from the weather, the heavy manual work, the psychological and social problems due to prolonged isolation, the pressure to work fast, and the long working hours unevenly divided between periods of intense activity and monotonous waiting, as well as the interaction between these risks.
Nejdůležitější hnací mechanismy nezákonného, nehlášeného a neřízeného rybolovu jsou níže stručně popsány.
The most important drivers supporting the perpetuation of IUU fishing are described briefly below.
Nejdůležitější informace o rozhodnutích Komise se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.
The key details of the Commission's decisions shall be published in the Official Journal of the European Union.
Nejdůležitější je existence odrazujících, účinných a přiměřených sankcí.
The existence of sanctions which are dissuasive, effective and proportionate is of paramount importance.
Nejdůležitější je nastavit ten správný vyvážený mix politik.
The most important thing is to get the right mix of policies.
Nejdůležitější je nastavit tu správnou rovnováhu mezi oběma dimenzemi flexikurity – ten správný vyvážený mix politik.
The most important thing is to strike the right balance between the two dimensions of flexicurity – the right mix of policies.
Nejdůležitější je nepřipustit žádný nárůst cen, jemuž lze zabránit prostřednictvím harmonizované evropské energetické politiky (viz stanovisko TEN/508 Ekonomické dopady elektrizačních soustav s vyšším podílem dodávek energie z nestálých obnovitelných zdrojů – CESE 2599/2012)1.
The most important issue to prevent any increase in costs that could be avoided by having a harmonised, effective European energy policy (see opinion TEN/508 The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources – CESE 2599/2012)1.
Nejdůležitější je nepřipustit žádný nárůst cen, jemuž lze zabránit prostřednictvím harmonizované evropské energetické politiky (viz stanovisko TEN/508 Ekonomické dopady elektrizačních soustav s vyšším podílem dodávek energie z nestálých obnovitelných zdrojů – CESE 2599/2012)2.
The most important issue to prevent any increase in costs that could be avoided by having a harmonised, effective European energy policy (see opinion TEN/508 The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources – CESE 2599/2012)2.
Nejdůležitější je nyní přejít na prostředí nové generace s jeho novými příležitostmi a výzvami.
It is now imperative to move to the next generation environment, with its new opportunities and challenges.
Nejdůležitější je okamžitá reakce subjektu odpovědného za prosazování nařízení.
Immediate reaction from NEBs is essential.
Nejdůležitější je ovšem to, že jsou USA uzavřeným trhem, dosti velkým na to, aby mohl podporovat kosmický průmysl USA a tento nemusel soutěžit a být úspěšným na mezinárodním komerčním trhu.
Above all, the US is a closed market which is large enough to support US space industry without having it to compete successfully on the international commercial market.
Nejdůležitější je podpora určená na výzkum, vývoj a inovace (VaVaI), ochranu životního prostředí a úspory energie a využívání energie z obnovitelných zdrojů, poté následuje regionální rozvoj, podpora malých a středních podniků, tvorba pracovních míst a podpora odborné přípravy.
Most prominent is the aid earmarked for research, development and innovation ("R&D&I"), safeguarding the environment and fostering energy saving and promoting the use of renewable energies; it is followed by regional development, aid to SMEs, creation of employment and promotion of training.
Nejdůležitější je snaha o zkrácení schvalovacích postupů.
Efforts to shorten approval procedures are most necessary.
Nejdůležitější je tento nedostatek u zdravotnických odborníků, na které se směrnice o službách nevztahuje.
The most important gap concerns health professionals to whom the Services Directive does not apply.
Nejdůležitější je transparentnost.
Transparency was a priority.
Nejdůležitější je v tomto ohledu zamezit tomu, aby se tvůrce standardů spoléhal na dobrovolné financování zúčastněnými stranami (například auditory nebo kótovanými společnostmi).
The key concern in this respect is to avoid the reliance of the standard-setter on voluntary funding from interested parties (such as auditors or listed companies).
Nejdůležitější je však skutečnost, že výzkum je nyní pevně zakotven v širší Lisabonské strategii.
Finally, and most significantly, research is now firmly embedded in the wider Lisbon Strategy.
Nejdůležitější je však to, aby se tyto politiky přizpůsobily konkrétním podmínkám každého regionu a zejména potřebám MSP.
Most importantly, these policies need to be adapted to the particular conditions of each region, and in particular to the needs of SMEs.
Nejdůležitější je zajistit opravdový, udržitelný, dlouhodobý vývoj směrem k mnohem lepší energetické účinnosti.
Most important is to ensure a profound, sustainable, long term development towards much better energy efficiency.
Nejdůležitější je, aby byl program neustále zaměřen na potřeby konečných uživatelů.
It is paramount that the Programme keeps in focus the needs of the ultimate users.
Nejdůležitější je, aby pracovníci na částečný úvazek nebyli nijak diskriminováni.
It is most important that no discrimination against part-time workers should apply.
Nejdůležitější je, aby se součástí partnerství stali i jednotliví občané: na základě jasného pochopení toho, o co se Evropa snaží, a účasti na společném snažení.
Most importantly, individual citizens must be brought into this partnership: through clarity about what Europe is trying to achieve, and participation in the common effort.
Nejdůležitější je, aby se zajistilo aktivní zapojení odborníků z dané oblasti a jejich úzká spolupráce s konzultanty či úředníky veřejné správy.
Most importantly it must be guaranteed that experts from the field will be actively involved in the initiative in close co-operation with consultants or civil servants.
Nejdůležitější je, jak Výbor opakovaně tvrdil ve svých stanoviscích NAT/449 a NAT/481, aby byla budoucí SZP určována odhodláním obhájit evropský zemědělský model, který bude založen na zásadách potravinové suverenity, udržitelnosti a schopností reagovat na reálné potřeby zemědělců a spotřebitelů.
Most importantly, the Committee has repeatedly stated, in its opinions NAT/449 and NAT/481, that the future CAP must be driven by a determination to defend the European agricultural model, which is based on the principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of farmers and consumers.
Nejdůležitější je, jak Výbor opakovaně tvrdil, aby byla budoucí SZP určována odhodláním obhájit evropský zemědělský model, který bude založen na zásadách potravinové suverenity, udržitelnosti a schopností reagovat na reálné potřeby zemědělců a spotřebitelů.
Most importantly, the Committee has repeatedly stated that the future CAP must be driven by a determination to defend the European agricultural model, which is based on the principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of farmers and consumers.
Nejdůležitější je, že by program zvýšil bezpečnost v Evropské unii, která je sama o sobě předpokladem pro mnoho politik Společenství (doprava, energetika, telekomunikace, atd.).
Most importantly, it would help to enhance the EU’s security, which is in itself a precondition of numerous Community policies (transport, energy, telecommunication, etc.).
Nejdůležitější je, že existuje jasný trend směřující ke stanovení mezinárodní spolupráce v globální rovině, nejedná se o pouhou podporu přímé účasti výzkumných pracovníků ze třetích zemí na uzavřených grantových dohodách, ale o posun k podpoře mezinárodní spolupráce přispíváním k mnohostranným iniciativám.
Most importantly, there is a clear trend towards defining international cooperation in global terms, going beyond merely stimulating direct participation of third country researchers in signed grant agreements, with a shift taking place towards stimulating international cooperation through contributing to multilateral initiatives.
Nejdůležitější je, že moduly může vyvíjet jeden členský stát nebo více členských států ve vzájemné spolupráci.
Most importantly, modules can be developed by one Member State or by different Member States working together.
Nejdůležitější je, že pouze od společného přístupu na úrovni EU je možné očekávat, že účinně posílí finanční stabilitu a zmírní nadměrnou finanční procykličnost, neboť politiky zaměřené na tyto hlavní systémové aspekty jsou v současné době buď vedeny vnitrostátními potřebami, nebo chybí úplně.
Most importantly, only a common EU-level approach could be expected to effectively provide for financial stability and tame excessive financial pro-cyclicality, as currently policies that are directed toward these key systemic aspects are either geared to national needs or are absent altogether.
Nejdůležitější je, že právě v této oblasti musí orgány EU činit politická rozhodnutí, zda použijí, či ne trestní právo (namísto jiných opatření, jako jsou správní postihy) coby vynucovací nástroj, a dále musí určit, které politiky EU vyžadují užití trestního práva jako dodatečného vynucovacího nástroje.
Most importantly, it is in this field where the EU institutions need to make policy choices whether to use or not to use criminal law (instead of other measures, such as administrative sanctions) as an enforcement tool; and to determine which EU policies require the use of criminal law as an additional enforcement tool.
Nejdůležitější je, že změna se musí zakládat na snadno dostupných, transparentních, důvěryhodných a snadno porovnatelných informacích jak o ceně, tak o smluvně zaručené kvalitě a o spokojenosti zákazníků, například s využitím systémů hodnocení zákazníky vztahujících se na všechny dodavatele a nabídky na trhu.
Most importantly, the switch needs to be based on easily accessible, transparent, trustworthy and readily comparable information covering price as well as contractual quality and customer satisfaction, e.g. through customer rating systems for all suppliers and offers in the market.
Nejdůležitější jsou ovšem občanská a politická práva.
The most important of these are the political and civil rights.
Nejdůležitější jsou požadavky na další finanční a lidské zdroje pro plánování, přípravu a správu opatření ISPA, především v oblasti životního prostředí.
Most importantly, additional financial and human resources for the planning, preparation and management of ISPA measures, in particular in the environment sector, are required.
Nejdůležitější jsou směrnice o veřejném přístupu k informacím o životním prostředí4, směrnice o opakovaném užívání informací z veřejného sektoru5, GMES6 a GALILEO.
The most important are the Directive on public access to environmental information4, the Directive on the re-use of public sector information5, GMES6 and GALILEO.
Nejdůležitější konkrétní vodítko pro širší a soudržnější politiku podpory demokracie ve vnějších vztazích EU představují zejména závěry Rady o podpoře demokracie z listopadu 20092.
In particular the November 2009 Council Conclusions2 on democracy support constitute the first strategic, concrete orientation for a broader and more coherent democracy support policy in the EU’s external relations.
Nejdůležitější navrhované změny se týkají definice příjmů z úspor v reakci na vývoj spořicích produktů v posledních letech.
The most important proposed amendments refer to the definition of savings income, to accommodate developments in savings products in recent years.
Nejdůležitější nový negativní aspekt zachycování a uchovávání uhlíku se týká možnosti uvolňování CO2 z úložišť, což může mít místní i globální důsledky.
The main new, negative impact of carbon capture and storage relates to the potential release of CO2 from the storage site which can have both local and global impacts.
Nejdůležitější nově se rozvíjející ekonomiky, jako je Čína, Indie a Brazílie, jsou již nyní (či brzy budou) velkými producenty skleníkových plynů a bude důležité, aby řídily své ekonomiky tak, aby podstatně snížily míru růstu svých emisí oproti standardnímu modelu.
The major emerging economies of China, India, Brazil and a few others are already or are fast becoming significant emitters of greenhouse gases themselves, and it will be important that they manage their economies in ways that restricts the rate of growth of their emissions significantly below what it would be in a business as usual model.
Nejdůležitější oblasti těžby uranu leží dnes v Austrálii, Severní Americe, v některých afrických státech a ve státech SNS.
The most important regions of uranium extraction are currently Australia, North America, some African countries, and the CIS countries.
Nejdůležitější oblasti, kde by mělo být zváženo zlepšení:
The most important areas where improvement should be made concern:
Nejdůležitější oblastí pro sledované období je provádění dvou mezinárodních smluv o perzistentních organických znečišťujících látkách (POP).
An area of particular importance for the period under review is the implementation of two international conventions on persistent organic pollutants (POPs).
Nejdůležitější odpovědnost zůstává na členských státech.
However, the main responsibilities lie with the Member States.
Nejdůležitější opatření – z nichž každé bude využívat jednoho, několika či všech nástrojů uvedených v kapitole 3 – budou rovněž podporována prostřednictvím finančního programu „Předcházení trestné činnosti a boj proti ní“.
The most important actions – each of which will imply the use of one, several or all of the instruments presented in Chapter 3 – will also be supported through the Financial Programme "Prevention of and Fight against Crime":