natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přetrvávání velmi vysokých přebytků v zemích, kde existuje relativně malá potřeba snižovat páku, v kontextu slabého růstu a téměř nulové inflace značí nedostatek domácích zdrojů růstu.
In a context of low growth and nearly zero inflation, the persistence of very high surpluses in countries with relatively low deleveraging needs points to a lack of domestic sources of growth.
Přetrvávání velmi výrazných sociálních nerovností ve většině zemí Latinské Ameriky narušuje demokratickou legitimitu a poškozuje ekonomickou výkonnost těchto rozvíjejících se zemí.
The particularly acute social inequalities that continue to affect most Latin American countries erode democratic legitimacy and undermine the economic performance of these emerging countries.
Přetrvávání vysokých velkoobchodních poplatků za roamingové datové služby lze navíc přičítat především vysokým velkoobchodním cenám, které si účtují operátoři neupřednostňovaných sítí.
Moreover, the persistence of high wholesale charges for data roaming services is primarily attributable to high wholesale prices charged by operators of non-preferred networks.
Přetrvávání vysokých velkoobchodních poplatků za roamingové datové služby (zejména v neupřednostňovaných sítích), vyplývajících mimo jiné z omezení řízení provozu, vyvolává obrovské rozdíly ve velkoobchodních nákladech.
The persistence of high wholesale charges for data roaming services (particularly on non-preferred networks) resulting inter alia from traffic steering limitations results in an extreme variation in wholesale costs.
Přetrvávání, dokonce další rozmach obchodu s lidmi na území Evropské unie, je nákaza, která ohrožuje její demokratické základy.
The persistence - even expansion - of trafficking in human beings within the territory of the European Union is a cancer that undermines its democratic foundations.
Přetvoření norem vypracovaných fóry a konsorcii do podoby evropských norem však vede k dodatečným poplatkům, povinnostem a nákladům pro ENO.
However, transforming Fora and Consortia standards into European standards leads to supplementary charges, responsibilities and costs for ESOs.
Přetvořený portál bude rovněž obsahovat oddíl zvláště věnovaný mladým absolventům vysokých škol, který bude sloužit jako most mezi akademickým a podnikatelským světem a bude podporovat pracovní umisťování mladých lidí.
The revamped portal will also have a section specifically dedicated to young graduates, which will bridge the gap between academia and business, and support matching and job placement for young people.
přetvořit aditivní výrobu na sériovou výrobní technologii se stroji nové generace,
transform AM into a serial production technology with next-generation machines,
přetvořit otevřenou metodu koordinace v oblasti sociálního vyloučení a sociální ochrany na platformu pro spolupráci, vzájemné hodnocení a výměnu osvědčených postupů, a na nástroj posilující závazek veřejných i soukromých aktérů omezit sociální vyloučení a přijmout konkrétní opatření, mimo jiné v podobě zacílené podpory ze strukturálních fondů, zejména z Evropského sociálního fondu;
To transform the open method of coordination on social exclusion and social protection into a platform for cooperation, peer-review and exchange of good practice, and into an instrument to foster commitment by public and private players to reduce social exclusion, and take concrete action, including through targeted support from the structural funds, notably the ESF;
Přetváření evropského hospodářství vyžaduje dalekosáhlé změny, které se budou týkat všech částí Evropy.
The reshaping of the European economy requires far-reaching change, touching every part of Europe.
Přetíženost dopravy představuje 42 % externích nákladů na silniční dopravu.
Congestion represents 42% of all external costs of road transport.
Přetíženost dopravy představuje 42 % externích nákladů na silniční dopravu.
Congestion represents 42% of all external costs of road transport.
Přetíženost, špatná kvalita ovzduší a vystavení hluku dopadají na města nejvíce.
Cities suffer most from congestion, poor air quality and noise exposure.
Přetížení
Congestion
přetížení (nadloží, utěsnění, porézní a propustná patra);
Overburden (caprock, seals, porous and permeable horizons);
Přetížení bylo například v některých zemích přesunuto ke státním hranicím a přeshraniční kapacita se omezuje jako první.
For example, congestion has been in some countries shifted to national borders and cross border capacity is the first to be constrained.
Přetížení dopravy
Congestion
Přetížení dopravy a znečištění ohrožuje ekonomický růst, kvalitu života a životní prostředí.
Congestion and pollution threatens economic growth, the quality of life and the environment.
Přetížení dopravy by i nadále představovalo nesmírnou zátěž pro společnost.
Congestion would continue to pose a huge burden on the society.
Přetížení dopravy je velkým problémem, obzvláště v silniční a letecké dopravě a ohrožuje přístupnost.
Congestion is a major concern, in particular on the roads and in the sky, and compromises accessibility.
Přetížení je však způsobeno nedostatečnou kapacitou infrastruktury při určitém provozu osobních automobilů a nákladních vozidel společně v určitý časový okamžik nebo při neobvyklých událostech, jako jsou nehody či špatné počasí.
But congestion is caused by the lack of infrastructure capacity for a certain traffic flow of private cars and trucks at a certain moment in time or by unusual circumstances such as accidents or bad weather.
Přetížení je způsobeno nedostatečnou kapacitou infrastruktury při určitém provozu osobních automobilů a nákladních vozidel (všechny přes 3,5 tuny) společně v určitý časový okamžik nebo při neobvyklých událostech jako jsou nehody či špatné počasí.
Congestion is caused by the lack of infrastructure capacity for a certain traffic flow of private cars and trucks (all over 3.5 tons) together at a certain time moment or unusual events like accidents, bad weather.
Přetížení letišť a přísnější bezpečnostní kontroly neustále zvyšují konkurenceschopnost vysokorychlostních vlaků.
Congestion at airports and tighter security controls make high-speed trains increasingly competitive.
Přetížení námořní dopravy se zvyšuje a je třeba zmodernizovat kapacity v rámci dohledu a koordinace.
Maritime traffic congestion is increasing, while surveillance and coordination capacity needs upgrading.
Přetížení některých částí evropského dopravního systému nepříznivě ovlivňuje dopravní náklady a dobu přepravy a zvyšuje spotřebu paliva.
Congestion in some parts of the European transport system is negatively affecting costs and time of transport and increasing fuel consumption.
Přetížení přístavů a další překážky, které omezují účinnost služeb, by měly být řešeny.
Congestion in ports and other bottlenecks that hinder efficient services should be taken care of.
přetížení serverů: jejich společné využívání a související nadměrné přetížení, jež může způsobit zpomalení služeb;
server congestion: the pooling of server resources and the resultant overbooking can trigger bottlenecks;
Přetížení silniční dopravy se podle odhadů týká 10 % silniční sítě a roční náklady vznikající v důsledku tohoto problému představují v EU 0,9–1,5 % HDP3.
Road traffic congestion is estimated to affect 10 % of the road network, and yearly costs amount to 0.9-1.5 % of the EU GDP.3
Přetížení silniční dopravy vzrostlo a stojí EU asi 1 % HDP.
Road congestion has increased and is costing the EU about 1% of GDP.
Přetížení s sebou přinese také ekologické a bezpečnostní náklady, neboť hustota a složitost operací dosáhnou nebývalé výše.
Congestion will also result in environmental and safety costs, since the density and complexity of operations will reach an unprecedented level.
Přetížení těchto letišť zůstane nadále problémem.
Congestion at these airports will remain a concern.
přetížení vozidla (podle vnitřního objemu cisterny),
Overload (according to tank capacity)
Přetížení zařízení
Overloading of equipment
Přetížený nebo nefungující systém v jednom členském státě má významný dopad na všechny ostatní systémy, také kvůli druhotným pohybům osob.
An overburdened or malfunctioning system in one Member State has a clear impact on all the others, including through secondary movements.
Přetěžovací průtok (Q4)
Overload Flowrate (Q4)
Přetěžovací průtok (Qr)
Overload Flowrate (Qr)
Přetěžovací průtok je největší průtok, při kterém plynoměr funguje krátký časový úsek bez poškození.
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates for a short period of time without deteriorating.
Přetěžovací průtok je největší průtok, při kterém vodoměr funguje vyhovujícím způsobem po krátký časový úsek bez poškození.
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates in a satisfactory manner for a short period of time without deteriorating.
Převaděči využívají k přilákání migrantů internet.
Smugglers use the internet to attract migrants.
Převaha podpory věnované krátkodobým projektům ve srovnání s institucionální dlouhodobou podporou způsobuje, že udržitelnost organizací občanské společnosti z hlediska finančních prostředků a lidských zdrojů je úkol, který lze velmi obtížně splnit.8
The dominance of short-term project based support in comparison to institutional long-term support makes CSO financial and human resources sustainability a very difficult task to be accomplished8.
Převaha průmyslových odvětví náročných na pracovní sílu, nízká četnost inovací a relativně nízká koncentrace znalostí mají za následek menší počet firem s vysokým růstem, alespoň v porovnání se zeměmi první skupiny.
The prevalence of labour intensive industries, low innovation and relatively low knowledge intensity lead to fewer high-growth firms, at least compared to the first group of countries.
Převaha smluv sjednaných na úrovni provincie nebo průmyslového odvětví nenechává prostor pro jednání na úrovni podniku.
The predominance of provincial and industry agreements leaves little room for negotiations at firm level.
Převaha tradičních (fosilních) zdrojů energie bude v následujících dvou nebo třech dekádách pokračovat.
The dominance of traditional (fossil) energy sources will continue for the next two or three decades.
Převaha výrobců se zastaralou technologií se zároveň týká především MSP, které mají velmi malé nebo žádné možnosti vnitropodnikového výzkumu.
At the same time, this predominance of low-tech manufacturers is mainly comprised of SMEs that have little or no in-house research capacity.
Převahu získal ekonomický přístup, který zatlačil do pozadí hodnoty, z nichž se Evropa zrodila a na nichž spočívá její existence.
The economistic approach has taken over and relegated to second place the values upon which Europe was founded and which are the basis for its existence.
Převažovaly umělecké a kulturní organizace a na druhém místě bylo odvětví vzdělávání.
Arts and culture organisations predominated, with the education sector in second place.
Převažují tři přístupy k měření pokroku, které zahrnují:
The three predominant approaches to measuring progress involve:
Převažují však obavy: očekává se větší konkurence, horší pracovní podmínky, delší a pružnější pracovní doba, nárůst sociálních konfliktů a ilegálních praktik a pokles mezd.
Even so, the fears predominated: there would be more competition, worse working conditions, and longer and more flexible working hours, while social strife and illegal practices would increase and wages would fall.
Převažující trestnou činností v regionu je jednak pašování drog, zboží podléhajícího dani (včetně cigaret) a padělaného zboží, jednak obchodování s lidmi.
The criminal phenomena prevailing in the region are the smuggling of drugs, excisable goods (including cigarettes), counterfeit goods and trafficking in human beings.
Převažující většina respondentů vyjádřila podporu tomu, aby se budoucích nástroje a provádění projektů/programů více zaměřily na monitorovací a hodnotící systémy.
The overwhelming majority of respondents support a stronger focus on monitoring and evaluations systems in the future instruments and in the implementation of projects/programmes.
Převažující část těchto iniciativ lze podniknout spolu s Evropským parlamentem a ostatními orgány a institucemi.
The vast majority of these initiatives can be undertaken jointly with the European Parliament and the other institutions and bodies.
Převažujícím cílem směrnice o systémech pojištění vkladů je stabilita bankovního sektoru, neboť banky jsou ohroženy rizikem hromadného vybírání vkladů v případě, že se vkladatelé domnívají, že jejich vklady nejsou v bezpečí, a snaží se je vybrat.
The DGSD has a prevailing banking stability objective because banks are susceptible to the risk of a run if depositors believe that their deposits are not safe and try to withdraw them at the same time.
Převažujícím demografickým trendem v mnoha vzdálených oblastech, horských regionech či znevýhodněných oblastech zůstává vylidňování a stárnutí populace.
Depopulation and ageing in many remote areas, mountainous regions or less favoured areas remains the dominant demographic trend.
Převažujícím demografickým trendem v mnoha vzdálených oblastech, horských regionech či znevýhodněných oblastech zůstává vylidňování a stárnutí populace.
Depopulation and ageing in many remote areas, mountainous regions or less favoured areas remains the dominant demographic trend.
Převažujícím faktorem, který odrazuje od mobility, je obava ztráty sociálních vazeb (omezení kontaktů s rodinou a ztráta její podpory).
The principal factor which deters people from moving is the fear that they will lose their social networks (limited contact with families and loss of their support).
Převažujícím problémem, jemuž Gruzie stále čelí, je potřeba posílit právní stát, včetně veřejné správy a reformy soudnictví.
The overriding challenge still facing Georgia is the need to strengthen the rule of law including public service reform and reform of the judiciary.
Převažujícím problémem, jemuž Ázerbajdžán stále čelí, je potřeba posílit právní stát, demokratickou kontrolu a vyváženost (včetně svobodných a spravedlivých voleb), boj proti korupci a podvodům a ochrana lidských práv v souladu s povinnostmi tohoto státu jako člena Rady Evropy a OBSE.
The overriding challenge still facing Azerbaijan is the need to strengthen the rule of law, democratic checks and balances (including free and fair elections), the fight against corruption and fraud and the protection of human rights, in line with its obligations as a member of the Council of Europe and OSCE.
Převažujícím trendem v mnoha částech EU je stále významná migrace z venkovských oblastí, především na jihu Itálie, na severu Finska, Švédska a Skotska, ve východním Německu a ve východních částech Polska.
Significant outward migration from rural areas is still the prevailing trend in large parts of the EU, notably in the South of Italy, the North of Finland, Sweden and Scotland, Eastern Germany and in the eastern parts of Poland.
Převažujícím zdrojem používaným k chlazení je stále elektrická energie, ale pozici si upevňují jiné alternativy, zejména služby okrskového centralizovaného chlazení z kogeneračních elektráren.
For cooling electricity is still the dominant source, but other options, in particular district cooling services from CHP-plants are gaining ground.
Převažujícím zdrojem používaným k chlazení je stále elektrická energie, ale pozici si upevňují jiné alternativy, zejména služby okrskového centralizovaného chlazení z kogeneračních elektráren.
For cooling electricity is still the dominant source, but other options, in particular district cooling services from CHP-plants are winning ground.
převede část majetku, práv nebo závazků instituce na jiný subjekt;
(a) transfers some but not all of the property, rights or liabilities of an institution to another entity;
Převedeno jednoduše na „vítěze a poražené“, nejdůležitější závěry této analýzy jsou:
Put in simple terms of winners and losers, the most prominent conclusions of the analysis are:
Převedeno na počet obyvatel představují výdaje v EU kolem 80 EUR na osobu, zatímco ve Spojených státech obnášejí 350 EUR a v Japonsku 400 EUR.
Expenditure per inhabitant is around EUR 80, whereas the figure is EUR 350 in the United States and EUR 400 in Japan.
převedená aktiva jsou zcizena;
a the transferred assets are disposed of;
Převedená částka nepřesáhne částku nezbytnou k tomu, aby disponibilní finanční prostředky dotčeného systému pojištění vkladů dosáhly dvou třetin své cílové úrovně ve smyslu čl. 10 odst. 2 prvního pododstavce směrnice 2014/49/EU.
The transferred amount shall not exceed the amount that is necessary for the available financial means of the DGS concerned to reach two-thirds of its target level as defined in Article 10(2) first subparagraph of Directive 2014/49/EU.
Převedená částka se bude pohybovat v rozmezí 100 mil. EUR v roce 2009 až 400 mil. EUR od roku 2014 dále.
The transferred budget will vary from EUR 100 million in 2009 to EUR 400 million from 2014 onwards.
Převedené množství se zohlední při posuzování dodržení závazku daného členského státu podle článku 4.
The transferred quantity shall be taken into account when assessing the receiving Member State's compliance with its commitment pursuant to Article 4.
převedené nebo vyměněné letištní časy s uvedením totožnosti dotčených leteckých dopravců a skutečnosti, zda k převodu nebo výměně došlo za peněžní nebo jinou náhradu.
slots transferred or exchanged, indicating the identity of the air carriers involved and whether the transfer or exchange was made for compensation of a financial or other nature.
Převedené osoby, které jsou státními příslušníky třetích zemí, a zahraniční společnosti budou mít prospěch ze společného, transparentního a přitažlivého evropského rámce pro klíčové zaměstnance, což posílí ekonomiku EU založenou na znalostech, umožní lépe využít lidské zdroje v nadnárodních společnostech a podpoří investice.
Third-country national ICTs and foreign companies would benefit from a common, transparent and attractive European framework for key personnel, reinforcing the EU knowledge economy, allowing better use of human resources of multinational companies and fostering investment.
Převedení
Transposal
převedení Bruselské úmluvy z roku 1968 do podoby nařízení ,1
the adoption of the 1968 Brussels Convention in the form of a regulation1;
Převedení do vnitrostátních předpisů
Transposition
převedení do vnitrostátního právního řádu nevyžaduje nutně přesné znění použité ve směrnici.
Transposition need not necessarily require enactment in precisely the same words used in a Directive.
Převedení do řádného řízení ve smyslu odstavce 1 se řídí právem členského státu původu.
The transfer to ordinary proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State of origin.
převedení finančních vztahů státu s provozovatelem infrastruktury ohledně financování údržby a modernizace železniční infrastruktury na smluvní základ v kontextu zřízení systému založeného na skutečných výsledcích;
contractualisation of the State’s financial relations with the infrastructure manager for the funding of maintenance and modernisation of the railway infrastructure, in the context of the establishment of a performance‑based system;
převedení investic do silnic na investice do veřejné dopravy;
reallocation of road investment to public transport investment;
Převedení majetku z ústředí společnosti v jednom členském státě na stálou provozovnu v jiném členském státě by se v závislosti na okolnostech a povaze majetku mohlo týkat svobody usazování, volného pohybu zboží nebo volného pohybu kapitálu.
The transfer of assets from a company's head office in a MS to its PE situated in another MS could, depending on the circumstances and nature of the assets, involve the freedom of establishment, the free movement of goods or the free movement of capital.
převedení nového odstavce 3.24 do závěrů
For new point 3.24 to be reflected in the conclusions.
Převedení nákladů vznikajících v důsledku škody na životním prostředí a výhod ochrany životního prostředí na peněžní hodnotu může napomoci zaměření politické diskuse na otázku, do jaké míry naše prosperita a blahobyt závisejí na zboží a službách, které poskytuje příroda.
Monetising the costs of environmental damage and the benefits of environmental protection can help to focus policy debate to the extent that our prosperity and well-being depend on goods and services provided by nature.
Převedení obsahu zprávy pěti předsedů do praxe vyžaduje, aby všechny členské státy eurozóny a orgány EU sdílely ideu společného úkolu.
Overall, translating the Five Presidents' report into action requires a shared sense of purpose among all euro area Member States and EU institutions.
Převedení odpovědnosti za veřejné služby z orgánů veřejné moci na soukromé společnosti vyžaduje častější využívání postupů zadávání veřejných zakázek.
The transfer of responsibility for public services from public authorities to private companies requires increased use of public procurement procedures.
Převedení odpovědnosti za řízení DIS a EDIS vyžaduje, aby každá země stanovila vhodné řídicí a kontrolní systémy, které na vnitrostátní úrovni schvaluje národní schvalující úředník.
Delegation of DIS and EDIS management responsibility requires each country to set up adequate management and control systems to be approved at national level by the National Authorising Officer.
převedení pravomocí na vyšší než národní úroveň (obchod);
transfer of power to the supranational level (trade),
převedení pravomocí pro jmenování a monitorování oznámených subjektů na subjekt EU, nebo
transfer of the competence for the designation and monitoring of Notified Bodies to an EU body, or
převedení pravomocí, počínaje průmyslem a energetikou
Transferring competences, starting with industry and energy
Převedení programů na úroveň členských států
Renationalisation
převedení programů na úroveň členských států by snížilo HDP o 0,04 %, omezilo vývoz o 0,06 %, nemělo žádný vliv na dovoz, ale vedlo by ke ztrátě pracovních míst o 0,01 %,
Renationalisation would reduce GDP by 0.04 percent, cut 0.06 percent off exports, have no effect for imports, but would lead to a job loss of 0.01 percent.
Převedení práce načerno v řádné zaměstnání
Transforming undeclared work into regular employment
převedení působnosti Rady na Komisi;
transfer of competence from the Council to the Commission;
převedení působnosti z Rady na Komisi;
the transfer of competence from the Council to the Commission;
převedení rozpočtu na nároky v rámci režimu jednotné platby
Conversion of budget into SPS entitlements
Převedení směrnice do odvětví městské dopravy nebylo dosud dokončeno.
Transposition of the Directive to the urban transport sector has not yet been completed.
Převedení strategií do reality a dosažení výraznějšího pokroku v ICZM v Evropě si bude vyžadovat pokračující a účinné realizační úsilí.
Turning the strategies into reality and significantly advancing ICZM in Europe will require continued and effective implementation efforts.
Převedení tohoto pokroku do konkrétních výhod pro podniky bude však nyní záviset na odhodlání Evropského parlamentu a Rady rychle přijmout opatření, která na přijetí stále čekají, a na způsobu, jakým se členské státy rozhodnou zavést tyto změny.
Translating this progress into concrete benefits felt by businesses will now depend, however, on the determination of the European Parliament and the Council to adopt pending measures quickly and on how Member States decide to implement these changes.
převedení tohoto závazku a spolupráce do pozitivních změn na místní úrovni.
A translation of this commitment and cooperation into positive changes at the local level.
Převedení této posílené koordinace na směry politiky proběhne za plného respektování právních rámců jednotlivých skupin uživatelů.
Translating this enhanced coordination into policy orientations will be done in full respect of each user community's legal framework.
převedení úspěšných pilotních projektů v rámci strategie na plnohodnotné činnosti;
the translation of successful pilot projects within the strategy into full-scale actions;
převedení řady pravomocí z oblasti podpůrné úlohy mezi pravomoci sdílené (především vzdělávání a odborná příprava)
Transfer of a number of areas from support to shared competence (education and training in particular)