natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při postupném zavádění změn by však měly zůstat zachovány základní prvky systému financování Unie: stabilní a dostatečné financování ročního rozpočtu Unie, dodržování rozpočtové disciplíny a mechanismus zajišťující vyvážený rozpočet.
As changes were phased in, essential elements of the Union's financing system should be retained: a stable and sufficient financing of the Union's annual budget, respect for budgetary discipline and a mechanism to ensure a balanced budget.
Při postupu jednotlivého schválení potvrdí schvalovací orgán, že vozidlo vyhovuje příslušným správním ustanovením a technickým požadavkům.
In the individual approval procedure, approval authorities shall certify that the vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements.
Při postupu jednotlivého schválení potvrdí schvalovací orgány, že vozidlo vyhovuje příslušným aktům uvedeným v příloze II.
In the individual approval procedure, approval authorities shall certify that the vehicle complies with the relevant acts listed in Annex II.
Při postupu konzultace je cílem vyslechnout stanoviska a shromáždit odborné posudky účastníků občanské společnosti, aniž by se ukládaly předběžné podmínky.
In a process of consultation, the aim is to hear points of view and collect the expertise of civil society players, without imposing prior conditions.
Při postupu k demonstraci se doporučuje pečlivé sledování a uplatnění prioritizace na základě vážení dostupných zdrojů oproti zbývající práci a oproti přínosu technologií pro životní prostředí.
Careful monitoring and prioritisation of available resources vs. remaining work and vs. technology environmental benefit towards demonstration is recommended.
Při postupu podle článku 7 Smlouvy o EU může Rada jednat na návrh jedné třetiny členských států, Evropského parlamentu nebo Komise a využít přitom odborné znalosti a schopnosti agentury, bude-li to považovat za užitečné.
The Council may exploit the expertise of the Agency if it finds it useful when acting on a proposal by one third of the Member States, by the European Parliament or by the Commission during the procedure under Article 7 TEU.
Při postupu spolurozhodování se případně vezmou v úvahu konečné pokyny ICAO.
The final ICAO guidance will be taken into account, as appropriate, during the co-decision procedure.
Při postupu veřejné konzultace byl potvrzen široký konsenzus na stanovení zde uvedených priorit.“
A public consultation process confirmed a broad consensus around the prioritisation presented here."
Při postupu veřejné konzultace12 byl potvrzen široký konsenzus na stanovení zde uvedených priorit.
A public consultation process12 confirmed a broad consensus around the prioritisation presented here.
Při postupu vpřed je kvalitní sociální dialog nutností, chceme-li těmto problémům předejít v budoucnu.
Going forward, good social dialogue is imperative if we wish to avoid these problems in the future.
Při posuzování absence důsledné reciprocity by měla Komise prověřit, do jaké míry zákony dotyčné země v oblasti veřejných zakázek zajišťují transparentnost v souladu s mezinárodními normami v této oblasti a zabraňují veškeré diskriminaci zboží, služeb a hospodářských subjektů Unie.
When assessing whether a lack of substantial reciprocity exists, the Commission shall examine, to what degree public procurement laws of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators.
Při posuzování akčních plánů je Komisi v souladu s jejím ročním pracovním programem nápomocna Evropská agentura pro životní prostředí.
The European Environment Agency shall assist the Commission in its work to evaluate the action plans in accordance with its annual work programme.
Při posuzování by příslušná schvalující osoba měla zohledňovat případná doporučení komise.
In its assessment, the authorising officer responsible should have regard to any recommendation of the panel.
Při posuzování byly analyzovány biologické, environmentální a hospodářsko-společenské aspekty tří možností.
During the assessment three options were analysed from biological, environmental and economic-social aspects.
Při posuzování celkové situace panující v té části země původu, která je zdrojem ochrany podle článku 7, se vezme v úvahu, nakolik je tato ochrana dostupná, účinná a trvalá.
When considering the general circumstances prevailing in that part of the country which is the source of the protection as referred to in Article 7, the accessibility, effectiveness and durability of that protection shall be taken into account.
Při posuzování celkové situace v oblasti boje proti korupci v jednotlivých zemích se věnuje pozornost následujícím dílčím záležitostem:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of fight against corruption:
Při posuzování celkové situace v oblasti boje proti organizované trestné činnosti v jednotlivých zemích se věnuje pozornost následujícím dílčím záležitostem:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of fight against organised crime:
Při posuzování celkové situace v oblasti finanční kontroly v jednotlivých zemích se věnuje pozornost následujícím dílčím záležitostem:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of financial control:
Při posuzování celkové situace v oblasti reformy veřejné správy v jednotlivých zemích se věnuje pozornost následujícím dílčím záležitostem:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of public administration reform:
Při posuzování celkové situace v oblasti soudnictví v jednotlivých zemích se věnuje pozornost následujícím dílčím záležitostem:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of judiciary:
Při posuzování celkové situace v oblasti statistiky v jednotlivých zemích se věnuje pozornost následujícím dílčím záležitostem:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of statistics:
Při posuzování celkové situace v oblasti svobody projevu v jednotlivých zemích se věnuje pozornost následujícím dílčím záležitostem7:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of freedom of expression7:
Při posuzování celkové situace v oblasti zadávání veřejných zakázek v jednotlivých zemích se věnuje pozornost následujícím dílčím záležitostem:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of public procurement:
Při posuzování cenové přijatelnosti služeb dodávání balíků je tedy zapotřebí plně zohlednit jakékoli jednotné sazby.
It is therefore necessary to take any uniform tariffs fully into account when assessing the affordability of parcel delivery services.
Při posuzování daňové pobídky pro VaV, která představuje státní podporu podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, bude Komise přihlížet zejména k těmto prvkům:
When assessing an R&D tax incentive that constitutes State aid in accordance with Article 87 (1) of the EC Treaty, the Commission will look particularly at the following elements :
Při posuzování dlouhodobé životaschopnosti bank vezme Komise plně v úvahu prvky, které naznačují, že banky by mohly být v dlouhodobém výhledu životaschopné i bez výrazné restrukturalizace, zejména v případech, kdy nedostatek kapitálu souvisí především s k rizí důvěry ve státní dluhy, kapitálové vklady z veřejných prostředků jsou omezeny na výši nutnou pro kompenzaci ztrát způsobených uváděním státních dluhopisů smluvních stran dohody o EHP na trh bankami, které jsou jinak životaschopné, a kdy z analýzy vyplývá, že příslušné banky nepodstupovaly při nákupu státních dluhů nepřiměřené riziko.
The Commission will undertake a proportionate assessment of the long-term viability of banks, taking full account of elements indicating that banks can be viable in the long-term without the need for significant restructuring, in particular where the capital shortage is essentially linked to a confidence crisis on sovereign debt, the public capital injection is limited to the amount necessary to offset losses stemming from marking sovereign bonds of the Contracting Parties to the EEA Agreement to market in banks which are otherwise viable, and the analysis shows that the banks in question did not take excessive risk in acquiring sovereign debt.
Při posuzování dodržování požadavků na ochranu životního prostředí bylo zjištěno, že spalovací zařízení obecně splňují mezní hodnoty emisí do ovzduší stanovené ve směrnici o spalování odpadů.
The assessment of compliance with environmental requirements has found that, in general, incineration plants meet the air emission limit values set in the WID.
Při posuzování dopadu byla zvážena celá řada variant.
A broad set of options was considered in the course of the IA.
Při posuzování dopadu právních předpisů EU v rané fázi přezkoumá Komise rozměr ve vztahu k malým a středním podnikům a zajistí, že potřeby malých a středních podniků budou vhodným způsobem a systematicky brány v potaz.
The Commission will examine the SME dimension when assessing, at an early stage, the impact of EU legislation and ensure that SMEs’ needs are properly and systematically taken into account.
Při posuzování dopadu vnitrostátních prováděcích opatření existuje základní problém, jelikož je obtížné přiřadit účinky k určité příčině.
There is a basic problem in assessing the impact of national implementing measures, as it is difficult to ascribe effects to a particular cause.
Při posuzování dopadů byl vzat v úvahu nejlepší způsob, jak regulovat zachycování, přepravu a skladování; a vhodný způsob stimulace k využívání metody CCS.
The impact assessment considered the best way to regulate capture, transport and storage; and the appropriate option for incentivisation of CCS.
Při posuzování dopadů byl zjištěn významný důvod k snížení složitosti a usnadnění prosazování sloučením systému pro zemědělské produkty a potraviny se systémy v odvětví alkoholických nápojů při současném zajištění zvláštností každého systému (možnost B).
The impact assessment identified considerable ground for reducing complexity and facilitating enforcement by merging the agricultural product and foodstuffs scheme with those in the alcoholic beverages sectors, while assuring the specificities of each system (Option B).
Při posuzování dopadů bylo analyzováno pět možností politiky:
Five policy options have been analysed during the Impact Assessment:
Při posuzování dopadů byly analyzovány různé možnosti provádění budoucích činností výzkumu a inovací v oblasti železniční dopravy, například možnost pokračovat v kooperativním výzkumu, možnost zřídit smluvní partnerství soukromého a veřejného sektoru, možnost zřídit institucionální partnerství veřejného a soukromého sektoru ve formě společného podniku nebo možnost koordinace výzkumu a inovací prostřednictvím Evropské agentury pro železnice.
The Impact Assessment analysed different options for implementing future rail research and innovation activities, including the continuation of collaborative research, the establishment of a contractual PPP, the establishment of an institutional PPP in the form of a joint undertaking, or the coordination of research and innovation activities by the European Railway Agency.
Při posuzování dopadů byly využity zprávy konzultantů k posouzení dopadů, které vypracovaly RPA a London Economics, a rovněž reakce obdržené v rámci konzultací na internetu.
The impact assessment made use of the impact assessment consultant reports prepared by RPA and London Economics as well as the responses to the Internet Consultation.
Při posuzování dopadů byly zvažovány tyto možnosti politiky:
The policy options considered in the impact assessment are:
Při posuzování dopadů na soukromí a ochranu údajů uvedeného v bodech 4 a 5 by provozovatel aplikace měl zejména určit, zda etikety umístěné na výrobcích či zabudované ve výrobcích, jež jsou prodávány spotřebitelům prostřednictvím maloobchodníků, kteří nejsou provozovateli dané aplikace, představují pravděpodobnou hrozbu pro soukromí nebo ochranu osobních údajů.
When conducting the privacy and data protection impact assessment as referred to in points 4 and 5, the operator of an application should specifically determine whether tags placed on or embedded in products sold to consumers through retailers who are not operators of that application represent a likely threat to privacy or the protection of personal data.
Při posuzování dopadů návrhu byla provedena analýza možností, kterými by bylo možno zajistit shodné uplatňování směrnice v počáteční fázi, a přezkum ze strany Komise se jeví jako nejvhodnější.
The Impact Assessment for the proposal carried out an analysis of the options for ensuring the consistent application of the Directive in the initial phase and concluded that Commission review was the most appropriate.
Při posuzování dopadů panelem S-E&E a při počátečním rozboru struktury řízení Čistého nebe byli využiti externí odborníci.
External expertise was used in the S-E&E impact assessment and in the initial analysis of the Clean Sky governance structure.
Při posuzování dopadů pro přezkumy směrnice o energetické náročnosti budov, směrnice o energetické účinnosti, směrnice o obnovitelných zdrojích energie a pro novou iniciativu o uspořádání trhu Komise analyzuje různé možnosti, jak napomoci k přechodu budov a průmyslu na účinné, dekarbonizované energetické systémy založené na obnovitelných zdrojích energie a na využití odpadního tepla.
In its 2016 impact assessments for the reviews of the EPBD, the EED, the Renewable Energy Directive and for the new Market Design Initiative, the Commission will analyse different options to help buildings and industry shift to efficient, decarbonised energy systems based on renewable energy sources and the use of waste heat.
Při posuzování dopadů pro řešení nesouladu této směrnice s přílohou VI úmluvy MARPOL bylo zváženo deset možností, ze kterých vzešla tato doporučení:
Ten options have been considered in the impact assessment to address the misalignment of the Directive with MARPOL Annex VI, leading to the following recommendations:
Při posuzování dopadů se zvažovalo pět možností politiky.
The Impact Assessment has considered five Policy Options.
Při posuzování dopadů tematické strategie byly zvažovány čtyři možnosti týkající se shromažďování údajů o prodeji a používání pesticidů včetně přípravků na ochranu rostlin.
An impact assessment on the Thematic Strategy examined four policy options regarding the collection of data on sales and use of pesticides including plant protection products.
Při posuzování dopadů tematické strategie, které bylo dokončeno v listopadu 2004, byly v otázce shromažďování údajů o prodeji a používání pesticidů zvažovány tyto možnosti:
The following policy options regarding the collection of data on sales and use of pesticides were examined in the impact assessment on the Thematic Strategy, which was finalised in November 2004:
Při posuzování dopadů v rámci procesu přezkoumávání směrnice o IPPC a souvisejících právních předpisů byly posuzovány dopady souboru navrhovaných opatření.
The impact assessment carried out during the review process of the IPPC directive and related legislation has assessed the impacts of the package of measures proposed.
Při posuzování dopadů však byly uznány námitky některých zúčastněných stran vůči této možnosti.
However, the impact assessment acknowledged the opposition of certain stakeholders to this option.
Při posuzování dopadů útvary Komise rozsáhle konzultovaly všechny příslušné zúčastněné strany za pomoci široké škály komunikačních prostředků.
During the impact assessment process the Commission services extensively consulted all relevant stakeholders using the whole range of communication means.
Při posuzování dostatečného spojení s územím EU se mohou zohlednit různá hlediska41.
Various points may be considered when determining whether the link with EU territory is sufficient41.
Při posuzování důvodů pronásledování musí být vzaty v úvahu tyto prvky:
The following elements shall be taken  into account when assessing the reasons for persecution:
Při posuzování existence hrozby pro veřejný pořádek v těchto případech mohou vnitrostátní orgány zejména zohlednit následující faktory:
When assessing the existence of the threat to public policy in these cases, the authorities may in particular take into account the following factors:
Při posuzování existence nedostatečně důsledné reciprocity by měla Komise prověřit, do jaké míry zákony dotyčné země v oblasti veřejných zakázek zajišťují transparentnost v souladu s mezinárodními normami v této oblasti a zabraňují veškeré diskriminaci zboží, služeb a hospodářských subjektů Unie.
When assessing whether a lack of substantial reciprocity exists, the Commission should examine to what degree public procurement laws of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators.
Při posuzování existence nedostatečně důsledné reciprocity by měla Komise prověřit:
When assessing whether a lack of substantial reciprocity exists, the Commission shall examine the following:
Při posuzování existence restriktivních a/nebo diskriminačních opatření nebo postupů při zadávání veřejných zakázek nedostatečně důsledné reciprocity ve třetí zemi by měla Komise prověřit, do jaké míry zákony dotyčné země v oblasti veřejných zakázek a koncesí zajišťují transparentnost v souladu s mezinárodními normami v této oblasti a zabraňují veškeré diskriminaci zboží, služeb a hospodářských subjektů Unie.
When assessing whether restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices a lack of substantial reciprocity exists in a third country, the Commission should examine to what degree public procurement laws on public procurement and concessions of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators.
Při posuzování finančního zdraví navrhovaného nabyvatele věnuje příslušný orgán zvláštní pozornost typu obchodní činnosti prováděné a zamýšlené v ústřední protistraně, v níž je navrhováno nabytí.
Where assessing the financial soundness of the proposed acquirer, the competent authority shall pay particular attention to the type of business pursued and envisaged in the CCP in which the acquisition is proposed.
Při posuzování historických informací by členské státy měly mít na paměti, že se předběžné cenové dohody týkají budoucnosti a že historické údaje mohou mít pro budoucí období menší význam.
When considering historical information, MS should keep in mind that APAs concern the future and that historical information may have less relevance for future periods.
Při posuzování jednotlivých případů vezme Komise v úvahu skutečné i pravděpodobné účinky.
In the assessment of individual cases, the Commission will take, as appropriate, both actual and likely effects into account.
Při posuzování konvergenčních programů a programů stability se Komise více zaměří na to, jak byly splněny rozpočtové cíle předchozích programů, zejména na vývoj veřejných financí.
When assessing SCPs, the Commission will strengthen its analysis of the track record in respecting the budgetary targets of the previous SCPs, focusing on developments in government expenditure.
Při posuzování možnosti 4 „vysoká přírodní hodnota“ se objevují závažné a objektivní překážky.
Significant and objective obstacles exist for the assessment of option 4 'High Nature Value'.
Při posuzování možnosti úvěrových záruk jako jednoho z možných inovativních finančních nástrojů je zapotřebí provést důkladnou analýzu důsledků zefektivňování rozpočtu EU tak, aby byl zachován strop vlastních výdajů, a to zejména s ohledem na stávající režimy záruk.
When looking at the option of loan guarantees as one of the options for innovative financial instruments, the implications of leveraging the EU budget need to be carefully analysed in order to respect the own resources ceiling, notably in the light of existing guarantee schemes.
Při posuzování možností EU, pokud jde o provedení skutečně potřebné průmyslové politiky, vycházejí na povrch závažné vnitřní problémy, jež by mohly ovlivnit potřebnou transformaci.
Assessing the chances of the EU in pursuing the really needed industrial policy one arrives in grave inherent problems that would affect the required transition.
Při posuzování možností politiky byl zohledněn vysoký podíl malých a středních podniků působících v tvůrčích odvětvích.
The high share of SMEs in the creative industries has been taken into account in the assessment of the policy options.
Při posuzování možné potřeby změnit mandát agentury ENISA vezme Komise v úvahu výše popsané výzvy v oblasti kybernetické bezpečnosti a celkové úsilí o posílení spolupráce a sdílení znalostí.
When assessing the possible need to change ENISA’s mandate, the Commission will take into account the cybersecurity challenges described above and the overall effort to step up cooperation and knowledge sharing.
Při posuzování možného obnovení individuálních práv na užívání rádiového spektra, pro nějž je počet práv na užívání omezený, příslušné orgány vedou otevřené, transparentní a nediskriminační řízení za účelem posouzení kritérií v odstavci 2 a zejména:
When considering possible renewal of individual rights of use for radio spectrum for which the number of rights of use is limited, competent authorities shall conduct an open, transparent and non-discriminatory procedure to examine the criteria in paragraph 2, and shall, in particular,
Při posuzování možných dodatečných nákladů, zejména v předpokládaném scénáři, je třeba uvážit, že odhadované přínosy zcela jasně převažují nad náklady – tím spíše, že mnoho přínosů pro životní prostředí plynoucích ze služeb půdy, zejména zachování biologické rozmanitosti a zajištění koloběhu živin a plynů, nebylo možné do výpočtu zahrnout.
In assessing the possible additional costs, in particular of the scenario envisaged, it has to be borne in mind that estimated benefits clearly outweigh costs even more so as many environmental benefits from soil services, notably preserving biodiversity and ensuring nutrient and gas cycles, could not be included.
Při posuzování možných kroků byla zvažována čtyři možná řešení:
Four possible alternatives were considered when assessing the possible action to be taken:
Při posuzování nebezpečí spojených se změnou klimatu se pozornost zaměří na výskyt povodní, suchých období, lesních požárů, bouří, zhoršování kvality ovzduší a pobřežní a mořské procesy na úrovni EU.
Assessing hazards related to climate change will focus on the incidence at EU level of floods, droughts, forest fires, storms, deterioration of air quality and coastal and marine processes.
Při posuzování nedostatků musí být zohledněny požadavky na schválení typu v okamžiku první registrace nebo prvního uvedení do provozu.
Requirements for type-approval at the time of first registration or first entry into service shall be taken into consideration during the deficiencies assessment.
Při posuzování nejlepších zájmů dítěte členské státy navzájem úzce spolupracují a zejména berou v úvahu následující záležitosti:
In assessing the best interests of the child, Member States shall closely cooperate with each other and shall, in particular, take due account of the following factors: