natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada zdůraznila, že je přednostně nutné obnovit zdravé rozpočty a fiskální udržitelnost, prostřednictvím reforem trhu práce snížit nezaměstnanost a dále usilovat o posílení růstu.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Rada zdůraznila, že Kosovo představuje zvláštní případ, který nevyvolává žádné pochybnosti ohledně zásad suverenity a územní celistvosti, Charty OSN a rezolucí Rady bezpečnosti nebo Helsinského závěrečného aktu.
It stressed that Kosovo constitutes a sui generis case which does not call into question the principles of sovereignty and territorial integrity, the UN Charter and Security Council resolutions, or the Helsinki Final Act.
Rada zdůraznila, že mnohočetné následky epidemie obezity vyžadují přístupyv, které osloví více subjektů, pro které je Evropská platforma pro akce týkající se stravy, fyzické aktivity a zdraví (srov. oddíl IV.1) výstižným příkladem, a to i pro akce na místní, regionální a evropské úrovnivi.
The Council underlined that the multi-causal character of the obesity epidemic calls for multi-stakeholder approaches5 - for which the European Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health (cf section IV.1) is a prominent example - and for action at local, regional, national and European levels6.
Rada zdůrazňuje důležitost vyrovnaných, či dokonce přebytkových, rozpočtů a cenové stability, a trvá na dodržování Paktu stability a růstu.
It underlines the importance of balanced budgets, and even that of budget surpluses, the importance of price stability, and it insists on compliance with the Stability and Growth Pact.
Rada zejména nabádala Komisi, aby prozkoumala možnosti vytvořit systém zdola nahoru pro MSP provádějící výzkum.
In particular, the Council encouraged the Commission to explore the possible development of a bottom-up scheme for research-performing SMEs.
Rada zejména:
In particular, the Council:
Rada zhodnotí, nakolik členské státy plní příslušná opatření a ustanovení tohoto rozhodnutí.
The Council shall assess the extent to which the Member States have complied with this Decision, and take the appropriate measures.
Rada zmocnila členské státy EU, aby uvedenou úmluvu10 ratifikovaly, a Komise je vyzývá k tomu, aby ji ratifikovaly a provedly.
The Council authorised the EU Member States to ratify it10, and the Commission has also been encouraging them to ratify and implement it.
Rada změnila čl. 1 odst. 6 tak, že z oblasti působnosti nařízení úplně vyňala vedlejší produkty živočišného původu (čl. 1 odst. 3 písm. d)).
The Council has changed Article 1(6) to totally exclude animal by-products from the scope of the Regulation (Article 1(3)(d)).
Rada znovu opakuje, že Evropská unie je připravena hrát vedoucí úlohu v posilování stability tohoto regionu.
The Council reiterated the EU's readiness to play a leading role in strengthening stability in the region.
Rada znovu potvrzuje, že tempo jednání závisí především na pokroku jednajících zemí při plnění kritérii pro zahájení a ukončení jednání, jakož i požadavků rámce pro jednání, včetně provádění přístupových partnerství, jež jsou v současné době přezkoumávána, a že každá země je posuzována podle vlastních zásluh.
The Council reaffirms that the pace of the negotiations depends notably on the negotiating countries' progress in addressing opening and closing benchmarks as well as the requirements of the Negotiating Frameworks, including the implementation of the Accession Partnerships, currently in course of revision, with each country being judged on its own merits.
Rada znovu potvrzuje, že tempo jednání závisí především na pokroku jednajících zemí při plnění kritérií pro zahájení a ukončení jednání, jakož i požadavků rámce pro jednání, včetně provádění přístupových partnerství, jež jsou v současné době přezkoumávána, a že každá země je posuzována podle vlastních zásluh.
The Council reaffirms that the pace of the negotiations depends notably on the negotiating countries' progress in addressing opening and closing benchmarks as well as the requirements of the Negotiating Frameworks, including the implementation of the Accession Partnerships, currently in course of revision, with each country being judged on its own merits.
Rada znovu připomněla, že každý orgán je odpověděný za posuzování dopadů svých návrhů a změn.
The Council reiterated that it is the responsibility of each institution to assess the impact of its proposals and amendments.
Rada znovu začlenila ustanovení, které původně navrhovala Komise a které Evropský parlament zrušil, umožňující převést přebytek rozpočtu OHIM do rozpočtu EU.
The Council re-introduced a provision, originally proposed by the Commission and deleted by the European Parliament, which permits to transfer a budgetary surplus of the OHIM to the EU budget.
Rada zvolila přístup, podle něhož by členové výboru byli přímo jmenováni členskými státy a udržovali by úzké sepětí mezi výborem a příslušnými orgány členských států.
The Council opted for an approach according to which the members of the Committee would be directly appointed by the Member States and there would be close links between the Committee and Member States' competent authorities.
Rada zvážila zásadu subsidiarity, akční plán uvítala a vyzvala Komisi, aby jej začlenila do připravované Bílé knihy o cílech evropské dopravní politiky a politiky městské mobility40.
The Council considered the principle of subsidiarity, welcomed the Action Plan and asked the Commission to include in the upcoming White Paper on European transport policy targets and policies for urban mobility40.
Rada zároveň uznává, že průmyslová politika ESA, a obzvláště s ní spojená zásada „přiměřené návratnosti“, je motivačním nástrojem pro investice a posiluje evropskou konkurenceschopnost.
At the same time the Council recognises ESA's industrial policy, in particular its "fair return" principle, as an instrument to motivate investment and enhance European competitiveness.
Rada zčásti souhlasí s návrhem Komise.
The Council partially accepts the Commission's proposal
Rada zřídila ve svém pracovním plánu pro kulturu (2008–2010) v rámci kontextu provádění evropského programu pro kulturu16 pracovní skupinu pro mobilitu sbírek.
A Working Group on Mobility of Collections was established by the Council in its Work Plan for Culture (2008-2010) within the context of the implementation of the European Agenda for Culture16.
Rada úplně přehodnotila časový plán navržený Komisí, pokud jde o zavedení ES schvalování typu pro užitková vozidla, aby se malým a středním podnikům poskytlo více času na přizpůsobení novým ustanovením.
The Council has completely revised the timetable proposed by the Commission for the implementation of Community type-approval for commercial vehicles in order to give small and medium-sized enterprises more time to adapt to the new provisions.
Rada čítá 7 členů – Finsko, Norsko, Švédsko, Dánsko, Island, Rusko a Evropskou komisi.
The Council has seven members: Finland, Norway, Sweden, Denmark, Iceland, Russia and the European Commission.
Rada řadu ustanovení změnila.
The Council amended several provisions.
Rada ředitelů EBRD schválila v prvním kole projekty pro usnadnění obchodu v hodnotě 30 milionů EUR.
The EBRD Board has approved a first round of trade facilitation projects, worth EUR 30 million.
Rada řešila obavy Parlamentu tím, že poskytla flexibilnější pravidla pro schvalování projektů a opětovné používání zvířat, a tím, že schválila systém inspekcí založený na řízení rizika, který zajistí odpovídající vynucování a dodržování revidované směrnice.
The Council has addressed Parliament’s concerns by providing for more flexible rules for the implementation of project authorisation as well as for re-use of animals and by agreeing on a risk management based inspection scheme to ensure appropriate enforcement and compliance with the revised Directive.
Rada „uvítala návrh Komise provádět EPS prostřednictvím akčních plánů, které mají být schvalovány společně s dotyčnými sousedními zeměmi”3.
The Council “welcomed the Commission’s proposal to pursue the ENP through action plans to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned” 3.
Rada,
the Council,
Rada, 01/06/2016
Council, 01/06/2016
Rada, 01/06/2016
Council, 1/6/2016
Rada, 02/03/2016
Council, 02/03/2016
Rada, 07/09/2016
Council, 07/09/2016
Rada, 07/09/2016
Council, 7/9/2016
Rada, 1.6.2016
Council, 01/06/2016
Rada, 11.07.2016
Council, 11/07/2016
Rada, 11/07/2016
Council, 11/07/2016
Rada, 17/11/2016
Council, 17/11/2016
Rada, 19/08/2016
Council, 19/08/2016
Rada, 21/11/2016
Council, 21/11/2016
Rada, 24/05/2016
Council, 24/05/2016
Rada, 25/08/2016
Council, 25/08/2016
Rada, 26/09/2016
Council, 26/09/2016
Rada, 28/04/2016
Council, 28/04/2016
Rada, 30/06/2016
Council, 30/06/2016
Rada, a v mnoha případech i Evropský parlament, navrhuje, aby byl rozpočet v případě různých činností a/nebo opatření a v případě technické pomoci v rámci programů dále rozdělen do dílčích stropů a aby tyto dílčí stropy byly zavedeny do legislativního aktu.
Council and in many cases the European Parliament suggest further breakdown of the budget in sub-ceilings for the different activities and/or actions and for technical assistance of the programmes and to fix it on the level of the legislative act.
Rada, Evropský parlament a Komise mimoto společně pracují na opatřeních potřebných na úrovni Společenství k doplnění iniciativ členských států.
In addition, the Council, the European Parliament, and the Commission are working together on the actions needed at Community level to complement initiatives taken by Member States.
Rada, Evropský parlament i členské státy v současnosti pracují na rozhodnutí Komise, které definuje politiku přístupu k zabezpečené veřejné regulované službě a které by mělo vést k přijetí rozhodnutí v roce 2011.
The European Council, Parliament and the Member States are working on the Commission's decision, defining the policy for access to the PRS, the outcome of which is expected in 2011.
Rada, Evropský parlament, Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů by měly projednat hlavní body tohoto sdělení.
The Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to discuss the main lines of this Communication.
Rada, FRONTEX, Komise
Council, FRONTEX, Commission
Rada, Komise
Council, Commission
Rada, Komise a Evropský parlament mohou dále konzultovat ESHV v jakýchkoli dalších záležitostech, pokud to považují za vhodné.
The Council, Commission and European Parliament may also consult the EESC on any other matter, as they see fit.
Rada, Komise a členské státy ani jejich zaměstnanci nesdělují informace, které obdržely na základě tohoto nařízení a jejichž poskytovatel požádal o důvěrný způsob zacházení s nimi bez výslovného svolení poskytovatele.
The Council, the Commission and Member States, or the officials of any of these, shall not reveal any information received pursuant to this Regulation for which confidential treatment has been requested by its supplier, without specific permission from the supplier.
Rada, Komise a členské státy, jakož i osoby jednající jejich jménem nevyzradí informace, pro něž byla podána řádně odůvodněná žádost o důvěrné zacházení, bez výslovného souhlasu strany, která informace poskytla.
The Council, the Commission and the Member States, and those acting on their behalf, shall not disclose information in respect of which a duly substantiated request for confidential treatment has been lodged, except where express authorisation is granted by the party providing the information.
Rada, konkrétně Rada pro konkurenceschopnost, by měla na základě podnětu EK naléhavě rozhodnout o strategii EU pro průmysl 4.0 a jednotném digitálním trhu, který odstraní současnou roztříštěnost vyplývající z existence 28 digitálních politik.
The Council, notably the Competitiveness Council, should, at the initiative of the EC, urgently decide on a EU 4.0 industrial strategy and a Digital Single Market (DSM), replacing the current fragmentation resulting from 28 digital policies.
Rada, konkrétně Rada pro konkurenceschopnost, by měla na základě podnětu EK naléhavě rozhodnout o strategii EU pro průmysl 4.0 a jednotném digitálním trhu, který odstraní současnou roztříštěnost vyplývající z existence 28 digitálních politik.
The Council, notably the Competitiveness Council, should, at the initiative of the EC, urgently decide on a EU 4.0 industrial strategy and a Digital Single Market (DSM), replacing the current fragmentation resulting from 28 digital policies.
Rada, která je nakloněna zastoupení všech členských států ve správní radě, zrušila poradní sbor a doplnila mezi úkoly institutu výroční zasedání odborníků z členských států v oblasti rovnosti žen a mužů, viz čl.
The Council, which is in favour of representation of all the Member States on the Management Board, dispensed with the Advisory Forum, adding an annual meeting of gender equality experts of the Member States to the Institute’s tasks, see Article 3.1(e).
Rada, která se sešla na jaře roku 2003, vyzvala Komisi, aby Evropské radě na jaře roku 2004 předložila akční plán týkající se podnikatelského ducha.
The 2003 Spring Council called on the Commission to present an Entrepreneurship Action Plan to the 2004 Spring Council.
Rada, několikrát Evropský parlament a sama Komise se u tohoto zásadního tématu pozastavily a vyjádřily nutnost stanovit politiku zaměřenou na dosažení co nejvyšší energetické nezávislosti.
The Council, as well as the European Parliament on several occasions, and the Commission itself have dwelt on this vital issue, stressing the need to adopt policy measures aimed at achieving the highest possible level of energy self-sufficiency.
Rada, Parlament a další instituce požádaly o dodatečná pracovní místa v souvislosti s Lisabonskou smlouvou.
The Council, the Parliament and other institutions have requested some additional posts linked to the Lisbon Treaty.
Rada, Parlament, členské státy, průmysl a ostatní zúčastněné strany se vyzývají k tomu, aby podpořily koncepci inovačních partnerství a uvedly konkrétní závazky, které přijmou za účelem zajištění jeho fungování.
The Council, Parliament, Member States, industry and other stakeholders are invited to support the innovation partnership concept and to indicate the specific commitments they will undertake to make the concept work.
Rada, stejně jako Komise ve svém pozměněném návrhu, přijala v plném rozsahu, částečně, nebo v zásadě změny 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 33, 35, 36, 37 a 38.
The Council accepted in full, in part or in principle, as did the Commission in its amended proposal, amendments 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 33, 35, 36, 37 and 38.
Rada, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada, zejména italské předsednictví a nadcházející lotyšské a lucemburské předsednictví.
the Council, specifically the Italian presidency and the upcoming Latvian and Luxembourg presidencies.
Rada/
Council/
Rada10 a Parlament11 rovněž vyzývaly k zjednodušení a omezení administrativní zátěže v evropských programech.
However, the Council10 and Parliament11 have also called for simplification and the avoidance administrative burden in European programmes.
Rada2, Evropský Parlament3 a Evropský hospodářský a sociální výbor4 přivítaly strategický přístup k politice EU v oblasti zdraví zvířat a vyjádřily podporu celkovému záměru, cílům a principům stanoveným ve strategii pro oblast zdraví zvířat na období 2007–2013.
The Council2, the European Parliament3 and the European Economic and Social Committee4 have welcomed the development of a strategic approach to EU animal health policy and support the overall aims, objectives and principles set out in the Animal Health Strategy, which covers the period 2007-2013.
Rada25 i Parlament26 shodně uvítaly cíle evropských inovačních partnerství a podpořily spuštění pilotního projektu, jehož cílem je ověřit danou koncepci a posoudit nejlepší způsob jejího provádění.
Both the Council25 and the Parliament26 have welcomed the objectives of EIPs and supported the launch of the pilot to test the concept and assess how it can be best implemented.
Rada3 a Evropská rada4 uvítaly přístup Komise a shodly se na potřebě zlepšit práva spotřebitelů na vnitřním trhu se zemním plynem a elektřinou.
The Council3 and the European Council4 welcomed the Commission's approach and agreed on the need for improving consumer rights in the internal market for gas and electricity.
Rada3 i Evropský parlament4 tento přístup podpořily a požádaly Komisi, aby provedla tyto politické iniciativy a předložila v roce 2007 přezkum dosaženého pokroku spolu s novými iniciativami.
Both the Council3 and the European Parliament4 endorsed the approach, requesting the Commission to implement the policy initiatives and come up in 2007 with a review of progress made, and new initiatives.
Rada38 opakovaně přijímala rozhodnutí, jejichž účelem bylo vytvořit nezbytný tlak na aktivizaci jako prostředek splnění příslušných – a v některých případech detailně formulovaných – závazků, ovšem bez výraznějších výsledků.
The European Council38 repeatedly took decisions intended to create the necessary mobilisation to fulfil the relevant – in some cases detailed – commitments, but without significant results.
Rada4 Komisi opakovaně vyzývala, aby rozvinula opatření v oblasti výživy a fyzické aktivity, včetně závěrů Rady o obezitě, prosazování zdraví srdce a diabetu.
There have been repeated calls from the Council4 for the Commission to develop actions in the field of nutrition and physical activity, including Council Conclusions on obesity, promoting heart health and diabetes.
Rada4 vyzvala k tomu, aby se budoucí programy financování v EU více zaměřily na priority strategie Evropa 2020, řešily společenské výzvy a klíčové technologie, usnadnily výzkum založený na spolupráci a výzkum iniciovaný příslušnými odvětvími, zefektivnily nástroje, radikálně zjednodušily přístup, zkrátily dobu uvádění na trh a dále posílily excelenci.
The Council4 called for future EU funding programmes to focus more on Europe 2020 priorities, address societal challenges and key technologies, facilitate collaborative and industry-driven research, streamline the instruments, radically simplify access, reduce time to market and further strengthen excellence.
Rada44 opakovaně přijímala rozhodnutí, jejichž účelem bylo vytvořit nezbytný tlak na aktivizaci jako prostředek splnění příslušných – a v některých případech detailně formulovaných – závazků, ovšem bez výraznějších výsledků.
The European Council44 repeatedly took decisions intended to create the necessary mobilisation to fulfil the relevant – in some cases detailed – commitments, but without significant results.
Rada45 opakovaně přijímala rozhodnutí, jejichž účelem bylo vytvořit nezbytný tlak na aktivizaci jako prostředek splnění příslušných – a v některých případech detailně formulovaných – závazků, ovšem bez výraznějších výsledků.
The European Council45 repeatedly took decisions intended to create the necessary mobilisation to fulfil the relevant – in some cases detailed – commitments, but without significant results.
Rada8 a Evropský parlament9 zdůraznily důležitost posilování součinnosti mezi podpůrnými politikami EU v oblasti výzkumu a inovací.
The Council8 and the European Parliament9 stressed the importance of strengthening synergy between EU support policies in the area of research and innovation.
Rada:
Council:
radarové odražeče;
Radar reflectors
Radarové systémy (kontroly rychlosti, meteorologické radary)
Radar systems (speed checks, weather radars)
Radarové systémy (navigační)
Radar systems (navigational)
Rada Evropské unie vyzvala dne 21. června 2011 Komisi, aby „v úzké spolupráci s členskými státy prozkoumala možnosti inovativních partnerství v oblasti vodohospodářství v zájmu dosažení udržitelného a hospodárného využívání vody“10.
On 21 June 2011, the Council of the European Union called on the Commission to "investigate an innovation partnership on water in close cooperation with the Member States, with a view to achieving sustainable and efficient use of water"10.
Radek Pažout (tajemník Hospodářské komory ČR), Bryan Cassidy (předseda sekce INT), Jorge Pegado Liz (předseda SSJT), Nathalie Berger (vedoucí oddělení, GŘ pro vnitřní trh, Evropská komise).
Radek Pažout (Secretary General of the Czech Chamber of Commerce), Bryan Cassidy (INT Section Chairman), Jorge Pegado Liz (SMO Chairman) Nathalie Berger (Head of Unit, DG MARKT, European Commission).
Radek Pažout, tajemník Hospodářské komory České republiky, zdůraznil, že „čím reprezentativnější struktury budou zapojeny, tím lépe bude jednotný trh fungovat“.
Mr Radek Pažout, Secretary General of the Czech Chamber of Commerce, stressed that "the more representative structures are involved, the better the Single Market will function".
Radiační mimořádné situace a následná kontaminace pitné vody z umělých zdrojů záření podléhají zvláštnímu nařízení pro mimořádné situace.“
Radiological emergency situations and the resulting contamination of drinking water from man-made radiation sources are subject to a special emergency regulation.
Radiační mimořádné situace a následná kontaminace pitné vody z umělých zdrojů záření podléhají zvláštnímu nařízení pro mimořádné situace1.
Radiological emergency situations and the resulting contamination of drinking water from man-made radiation sources are subject to a special emergency regulation1.
Radiační mimořádné situace, při nichž dochází ke kontaminaci pitné vody (tekuté potraviny) z umělých zdrojů záření podléhají zvláštnímu nařízení pro mimořádné situace.“
Radiological emergency situations resulting in the contamination of drinking water ("liquid foodstuffs") from man-made radiation sources are the subject of special emergency regulations and procedures.
Radiační mimořádné situace, při nichž dochází ke kontaminaci pitné vody (tekuté potraviny) z umělých zdrojů záření podléhají zvláštnímu nařízení pro mimořádné situace3.
Radiological emergency situations resulting in the contamination of drinking water ("liquid foodstuffs") from man-made radiation sources are the subject of special emergency regulations and procedures3.
Radiační ochrana
Radiological protection
radiační ochrana a
radiation protection, and
Radiační ochrana se ovšem vztahuje nejen na ozáření vyplývající z činnosti zdrojů záření (plánované expoziční situace), ale rovněž na nehodové expoziční situace vyplývající například z jaderné havárie a na řadu dalších situací, zejména na ty, které zahrnují ozáření přírodními zdroji záření, nazývané „existujícími expozičními situacemi“.
Radiation protection indeed covers not only exposures resulting from the operation of radiation sources (planned exposure situations), but also emergency exposure situations, for instance resulting from a nuclear accident, and a range of other situations, in particular those involving exposure to natural radiation sources, termed ‘existing exposure situations’.
radiační ochrana,
Radiation protection
radiační ochranu
Radiation protection
radiační ochranu, jaderné lékařství a preventivní lékařská a technická opatření;
radiation protection, medical treatment, preventive medical and technical measures;
Radikalizace má dnes odlišné příčiny, využívá odlišné náborové a komunikační techniky a vyznačuje se globalizovanými a pohyblivými cíli v Evropě i mimo ni.
Radicalisation today has different root causes, operates on the basis of different recruitment and communication techniques, and is marked by globalised and moving targets inside and outside Europe.