natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měla by být financována řada akcí pořádaných prostřednictvím organizací zatupujících MSP, jejichž cílem by bylo upozornit MSP a zainteresované organizace na smysl a důležitost inovací a úlohu, kterou budou inovace hrát v budoucnosti EU.
A set of events through SMEs representative organisations should be funded in order to make aware the SMEs and the interested organisations of the meaning and importance of innovation and the role that innovation will play in the future of EU.
Měla by být fórem, kde se porovnávají přístupy a postupy v každém regionu s cílem maximalizovat pákový efekt a dopad;
It should be the forum where the approaches and practices in each Region are compared, with a view to maximising leverage and impact;
Měla by být harmonizována a zaručena práva spotřebitelů a uživatelů, včetně řádné ochrany osobních údajů, snazšího výběru poskytovatele služeb, umožnění změny poskytovatele a vyloučení vysokých nákladů na roamingová mobilní spojení i přeshraniční spojení pevnými telefonními linkami v rámci EU.
Consumer and user rights should be harmonised and guaranteed, including proper personal data protection, easier choice of service provider, facilitated provider change, and the elimination of the high costs for mobile roaming calls and intra-EU cross-border fixed-line calls.
Měla by být harmonizována ustanovení týkající se nákladů spojených s vrácením zboží v oblasti prodeje na dálku, a pokud ano, kdo by měl hradit náklady spojené s vrácením zboží?
Should the provisions concerning the cost of return be harmonised in the field of distance selling and if so, who should pay the cost of return?
Měla by být hodnocena profesní výkonnost soudců.
The professional performance of judges should be evaluated.
Měla by být hybnou silou pro inovativní moderní aplikace v oblasti komunikací a výpočetní techniky, dopravy, zdravotní péče a wellnes“, hospodaření s energií a řízení životního prostředí, zabezpečení a bezpečnosti i zábavy a rovněž by tyto aplikace měly být hybnou silou pro uvedenou společnou technologickou iniciativu.
It should drive and be driven by innovative high-tech applications in the area of communication and computing, transport, health care and wellness, energy and environmental management, security and safety, and entertainment.
Měla by být jako cíl vnější dimenze SRP aktivně sledována integrace evropských rybářských loďstev a zájmů v třetích zemích, zejména za účelem podpory rozvoje dotčených partnerských zemí?
Should the integration of European fishing fleets and interests in third countries be actively pursued as an objective of the external dimension of the CFP with a view, in particular, to support the development of the concerned partner countries?
Měla by být jasně stanovena potřeba, aby Unie dosáhla svých cílů v oblasti energetické účinnosti v roce 2020 a 2030 vyjádřených ve spotřebě primární energie a konečné spotřebě energie, a to ve formě závazného 30% cíle.
The need for the Union to achieve its energy efficiency targets at EU level, expressed in primary and final energy consumption, in 2020 and 2030 should be clearly set out in the form of a binding 30 % target.
Měla by být jasně stanovena práva a povinnosti příslušející členskému státu původu a hostitelskému členskému státu, pokud jde o dohled nad zprostředkovateli pojištění či zajištění, kteří jsou v nich registrováni nebo kteří vykonávají činnost zprostředkování pojištění či zajištění na jejich území, jelikož využívají práva svobody usazování či volného pohybu služeb.
The relative rights and responsibilities of home and host Member States in respect of the supervision of insurance and reinsurance intermediaries registered by them or carrying on insurance or reinsurance mediation activities within their territory in exercise of the rights of freedom of establishment or freedom to provide services, should be clearly established.
Měla by být jasně určena a vysvětlena politická rozhodnutí, a to zejména v přehledu vypracovaném výzkumnými pracovníky a v připomínkách k návrhům předpisů.
Policy decisions should be clearly identified and explained, in particular in the researchers’ outline and in the comments linked to the draft rules.
Měla by být jasněji vymezena i zpřísněna pravidla pro inkaso.
(45) The rules on recovery should be both clarified and strengthened.
Měla by být ještě dále posílena transparentnost a odpovědnost v oblasti rozpočtu?
Could the transparency and accountability of the budget be further enhanced?
Měla by být kapacita omezena prostřednictvím právních předpisů?
Should capacity be limited through legislation?
Měla by být koncipována tak, aby vnitrostátní rizika eliminovala způsobem, jenž v plné míře využívá příležitosti, které nabízí regionální spolupráce.
They should be so designed as to address national risks in a way that takes full advantage of the opportunities provided by regional cooperation.
Měla by být konkretizována tak, aby zdůrazňovala rodinnou povahu podniků, zejména jejich zaměření na vícegenerační cíle.
It should be narrowed in such a way as to emphasise the family nature of the business, especially the multi-generational purpose of its work.
Měla by být konsolidace provedena hned na začátku?
Should there be consolidation right from the start?
Měla by být konsolidována stávající omezení týkající se používání unášených tenatových sítí s cílem omezit používání těchto zařízení, která mohou být využívána k rybolovu na velkých plochách a mít za následek významné úlovky citlivých druhů.
In order to restrict the use of driftnets which can fish over large areas and result in significant catches of sensitive species the existing restrictions on using such gears should be consolidated.
Měla by být k dispozici zařízení poskytující dokumenty v Braillově písmu a odečítače obrazovky pro nevidomé a snadno čitelné informace pro osoby s duševním či behaviorálním postižením.
There should also be facilities to ensure the provision of braille documents and screen readers for blind persons and easy-to-read information for persons with intellectual and behavioural disabilities.
Měla by být mobilita pracovníka pocházejícího ze třetí země na trhu práce členského státu, v němž má pobyt, omezena?
Should there be limitations to the mobility of the third country worker inside the labour market of the Member State of residence?
Měla by být možná účast třetích zemí, neboť se tak zvýší účinnost a hospodárnost fungování nástroje.
Participation of third countries should be possible as this would increase the efficiency and effectiveness of the operation of the Instrument.
Měla by být místem pro skutečnou diskusi a zprostředkování, kde se bude jednat o tématech celostátního významu.
It ought to be a forum for real debate and mediation in which issues of national importance are addressed.
Měla by být nabízena partnerství s třetími zeměmi doplněná zvýšenou technickou a finanční pomocí na podporu sociálního a občanského dialogu a také politik zaměstnanosti a sociálního blahobytu.
Partnerships with third countries accompanied by increased technical and financial assistance should be offered to promote social and civil dialogues as well as employment and social welfare policies.
Měla by být nadále podporována spolupráce s asociací INHOPE a sítí INSAFE.
The collaboration of INHOPE and INSAFE should be further encouraged.
Měla by být nahrazena třemi strategiemi: jednou pro spolupráci rámcového programu EU s rozvojovými zeměmi; jednou pro spolupráci s růstovými ekonomikami; a jednou pro spolupráci s industrializovanými zeměmi mimo EU.
It should be replaced by three strategies: one for EU FP collaboration with the developing countries; one for collaboration with growth economies; and one for collaboration with industrialised countries outside the EU.
Měla by být nalezena jiná řešení, zatímco se čeká na přiměřený stupeň harmonizace daňových sazeb, aby se zajistilo, že bude zcela zachována schopnost každého členského státu prosazovat své vlastní cíle daňové a zdravotní politiky.
Awaiting a reasonable degree of harmonisation of the tax rates, other solutions should be found to guarantee that the individual Member States fully preserve their ability to pursue their own fiscal and health policy objectives.
Měla by být nalezena rovnováha mezi zájmy státu a zájmy daňového poplatníka, přičemž je při posuzování „čistě vykonstruovaných operací“ neustále třeba uplatňovat zásadu proporcionality.
A balance needs to be struck between the interests of the state and those of the taxpayer, with the proportionality principle always applied when deciding on cases of "wholly artificial arrangements".
Měla by být nalezena vyvážená a udržitelná řešení pro pracovní pohotovost, tato řešení však musí respektovat judikaturu SIMAP-Jaeger a vycházet z ní a nesmí se změnit definice pracovní pohotovosti ani pracovní doby.
It should find balanced and sustainable solutions for on-call time, but these must respect and build on the SIMAP-Jaeger case law, with no change to the definition of on-call time or working time.
Měla by být naplánována společná opatření k zastavení trendu směřujícího ke zhoršování podmínek zaměstnání a k výhodným vlajkám.
Common actions should be envisaged to stop the trend towards deteriorating employment conditions and flags of convenience.
Měla by být naplánována společná opatření k zastavení trendu směřujícímu ke zhoršování podmínek zaměstnání a k výhodným vlajkám.
Common actions should be envisaged to stop the trend towards deteriorating employment conditions and flags of convenience.
Měla by být např. zavedena povinnost absolvovat určité minimum dopravní výchovy ve školách a lidé by měli být vedeni k tomu, aby tyto vědomosti neustále dobrovolně prohlubovali.
For example, the introduction of a minimum amount of mandatory traffic education in schools and – on a voluntary basis – encouraging people to deepen this knowledge steadily.
Měla by být například schopna zasáhnout nebo být prostředníkem v případě, že veřejné a soukromé strany nejsou schopny pokročit u hlavních projektů s evropským dopadem.
It should for example be able to intervene or mediate where public and private parties are unable to move forward on key projects with a European impact.
Měla by být například umožněna volba mezi právem na státní příslušnost a lex fori, avšak bez možnosti postoupení.
For instance, a choice between the law of nationality and the lex fori could be allowed, but without the right of transfer.
Měla by být například zvýšena jistota ex ante v oblasti účetnictví veřejného sektoru pro určitá odvětví, jako je například energetická účinnost.
There should also be increased ex ante certainty on public accounting for specific sectors, such as energy efficiency.
Měla by být navržena všechna možná opatření s cílem přesvědčit dotčené vlády, aby odstoupily od protokolů umožňujících výjimku z listiny a připojily se ke všeobecnému uplatňování smlouvy.
All possible measures should be envisaged for convincing the governments concerned to withdraw from the ‘opt-out’ protocols and to ‘opt in’ for the general application of the charter.
Měla by být navržena všechna možná opatření s cílem přesvědčit vlády Polska, Spojeného království a České republiky, aby odstoupily od protokolů umožňujících výjimku z listiny a připojily se ke všeobecnému uplatňování smlouvy.
All possible measures should be envisaged for convincing the governments of Poland, the United Kingdom and the Czech Republic to withdraw from the "opt-out" protocols and to "opt in" for the general application of the charter.
Měla by být navázána promyšlená jednání s vojenskými orgány příslušných zemí s cílem přesunout tyto služby do jiných částí spektra rádiových frekvencí.
Careful negotiations should be carried on with the military authorities of the relevant countries with a view to shifting these existing services to different portions of the radiofrequency spectrum.
Měla by být navíc poskytována jen za výjimečných okolností a s řádným ohledem na zásady transparentnosti, rovného přístupu a nediskriminace.
Moreover, it should only be granted in exceptional circumstances and with due regard to the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.
Měla by být nepřímá podpora, jako jsou služby související s řízením rybolovu (přístup, výzkum, kontrola) i nadále poskytována zdarma všem segmentům v odvětví?
Should indirect support such as services related to fisheries management (access, research, control) continue to be provided free to all sectors of the industry?
Měla by být nicméně přijata společná pravidla pro zásadní body, jako jsou režijní náklady pokrývající různé fondy EU.
However, common rules should be adopted on key points such as overheads covering different EU Funds.
Měla by být nicméně zajištěna lepší bilaterální pomoc poskytovaná některými členskými státy.
A better co-ordination with the bilateral assistance provided by some Member States should however be ensured.
Měla by být novelizována směrnice SKIPCP, tak aby pokrývala soukromé investiční fondy a nutila je k větší transparentnosti.
The UCITS directive should be amended so that it covers private equity funds and obliges them to be more transparent.
Měla by být objasněna hospodářská a podnikatelská hodnota těchto činností spolu s podrobnými údaji, jak tyto činnosti vzájemně souvisí s činnostmi prováděnými jinými subjekty ve skupině.
The economic and entrepreneurial worth of these activities should be made clear along with details of how these activities inter-act with those carried out by other group entities.
měla by být objasněna úloha evropského rámce kvalifikací ve vztahu k mezinárodním kvalifikacím a ke kvalifikacím ze třetích zemí.
the role of the EQF in relation to international qualifications and to third-country qualifications should be clarified.
měla by být obnovena mezinárodní jednání prozkoumáním možností různých opatření pro období po roce 2012 v rámci procesu OSN týkajícího se změny klimatu, přičemž je nutno zajistit nejširší možnou spolupráci všech zemí a jejich zapojení do účinné a odpovídající mezinárodní iniciativy.
international negotiations should be reinvigorated by exploring options for a post-2012 arrangement in the context of the UN climate change process, ensuring the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response.
Měla by být omezena na práva členských států?
Should it be limited to the laws of the Member States?
Měla by být osobní přeprava zdaněna bez ohledu na použitý dopravní prostředek?
Should VAT be applied to passenger transport irrespective of the means of transport used?
Měla by být ovšem zohledněna také administrativní a finanční zátěž, která vzniká podnikům, a to především malým a středním, v souvislosti s dodržováním protikorupčních předpisů a požadavků na podávání zpráv.“
The administrative and financial burden for above all business, in particular SMEs, should, however, also be taken into account as regards compliance with anti-corruption legislation and reporting requirements.
Měla by být ovšem zohledněna také administrativní a finanční zátěž, která vzniká v souvislosti s dodržováním protikorupčních předpisů a požadavků na podávání zpráv především všem malým a středním podnikům.
The administrative and financial burden for above all SMEs should, however, also be taken into account as regards compliance with anti-corruption legislation and reporting requirements.
Měla by být pevně založena na existujících klíčových nástrojích spolupráce – politika Severní dimenze by měla tvořit regionální rozměr čtyř společných prostorů mezi EU a Ruskem a Island a Norsko by se měly zapojit do tohoto nového překlenujícího rámce v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru.
It should be firmly based on key existing instruments for cooperation: the ND policy should form a regional dimension of the four Common Spaces between the EU and Russia, with Iceland and Norway participating in this new overarching framework in accordance with the EEA Agreement.
Měla by být pevně založena na existujících klíčových nástrojích spolupráce – politika Severní dimenze by měla tvořit regionální rozměr čtyř společných prostorů mezi EU a Ruskem a Island a Norsko by se měly zapojit do tohoto nového překlenujícího rámce v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru.
It should be firmly based on key existing instruments for cooperation: the ND policy should form a regional dimension of the four Common Spaces between the EU and Russia, with Iceland and Norway participating in this new overarching framework, in accordance with the EEA Agreement.
Měla by být pečlivě vyhodnocena potřeba navrhnout specifické předpisy pro tento sektor.
The need to table sector-specific regulation in this area should be carefully assessed.
Měla by být plně zapojena do stávajících nebo budoucích struktur evropsko-středomořského fóra o energii a do plánu Euromed na podporu solární energie.
It ought to be fully involved in the existing or future structures of the Euro-Mediterranean Energy Forum and in the Euromed Solar Plan.
Měla by být plně zapojena občanská společnost.
Civil society should be fully involved.
Měla by být podle vašeho názoru ochrana ZO u nezemědělských produktů neomezená, pokud jde o dobu trvání, nebo omezená s možností obnovení?
In your opinion, should GI protection for non-agricultural products be unlimited in duration, or limited with the possibility of renewal?
Měla by být podle vašeho názoru ve směrnici lépe vyjádřena?
Should it in your view be better spelt out in the Directive?
Měla by být podniknuta další opatření ke zvýšení povědomí o této oblasti?
Should further measures be taken to increase this awareness?
Měla by být podniknuta okamžitá opatření s cílem zajistit, aby měly přístavní státy pravomoc prohlásit životnost lodi za ukončenou, a podpořit sestavení příručky objasňující termíny „úmysl likvidovat“ a „vývozní stav“.
Immediate action should be taken to ensure that port states have the power to declare a ship "end of life" and to support a guidance document clarifying the terms "intent to dispose" and "exporting state".
Měla by být podněcována spolupráce mezi vzdělávacími institucemi a místní komunitou, zejména podnikatelskou.
Cooperation between educational establishments and the local community, especially businesses, should be encouraged.
Měla by být podporována intenzivnější, systematičtější a rozsáhlejší spolupráce mezi uměním, akademickými a vědeckými institucemi, a také veřejnoprávní iniciativy na podporu uměleckého experimentování.23
A more intensive, systematic, and wide-ranging collaboration between the arts, academic and scientific institutions should be promoted, as well as private-public initiatives to support artist-led experimentation23.
Měla by být podporována i výuka jiných něž oficiálních jazyků EU, z důvodu jejich užitečnosti pro kulturní, sociální, politické a hospodářské výměny mimo Evropu.
People should also be encouraged to learn non-Community languages as they are useful for cultural, social, political and economic relations with non-EU countries.
měla by být podporována koordinace uvnitř znalostních řetězců – výzkumných středisek, univerzit, podniků – a mezi nimi;
coordination within and between knowledge chains – research centres, universities, companies – should be promoted;
měla by být podporována koordinace uvnitř znalostních řetězců;
coordination within and between knowledge chains should be promoted;
Měla by být podporována mezinárodní spolupráce, a proto by měl být program ISA otevřen účasti zemí Evropského hospodářského prostoru a kandidátských zemí.
International cooperation should be encouraged and in this respect the ISA programme should also be open to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
Měla by být podporována neinstitucionalizovaná pečovatelská infrastruktura, zahrnující veškeré možné služby (ambulantní péči, docházkovou péči, drobné doplňkové služby).
Non-institutional care infrastructure including all the necessary services (outpatient care, home care, help with odd jobs) should be promoted.
Měla by být podporována politika uzavírání smluv mezi zemědělci a průmyslem.
A policy of contract-based cooperation between farmers and industries should be promoted.
Měla by být podporována především tam, kde je vysoký potenciál úspor: hlavně u budov a elektráren.
Energy efficiency should be promoted most heavily where there is potential for significant savings, i.e. mainly in buildings and power stations.
Měla by být podporována přenositelnost práv na sociální zabezpečení, neboť představuje klíčovou pobídku jak pro cirkulační migraci, tak obecněji pro legální mobilitu pracovních sil.
Greater portability of social security rights should be promoted as a key incentive to circular migration and, more generally, to legal labour mobility.
Měla by být podporována přeshraniční spolupráce a sdílení osvědčených postupů.
Cross-border cooperation and the sharing of best-practices should be promoted.
Měla by být podporována snaha obou sektorů o inovace, neboť ty pomohou EU upevnit své postavení na trhu, zvýšit svůj environmentální profil a sehrát významnější roli ve zmírnění změny klimatu.
The sectors should be supported in their drive for innovation as this will help the EU industry to strengthen its market position, improve its environmental performance and play a greater role in mitigating climate change.
Měla by být podporována výměna a šíření osvědčených postupů, včetně rozvoje sítí žen ve vedení.
The exchange and dissemination of good practice should be promoted, including the development of networks of women in leadership.
Měla by být podporována výměna zkušeností mezi velkými i malými městy a dalšími veřejnými subjekty se zřetelem na zkušenosti s větší mírou inovace.
Exchange of experience between cities, towns and other public bodies should be encouraged with respect to the more innovative experiences.
Měla by být podporována výuka podnikání ve všech formách vzdělávání a odborné přípravy a měla by být zajištěna odpovídající kvalifikace.
Learning about entrepreneurship through all forms of education and training should be supported and relevant skills provided.
Měla by být podporována zvláštní opatření, která by využívala stávajících poznatků z výzkumu a praxe k testování možných řešení a jejich převádění do praxe.
Particular measures should be encouraged to capitalise on existing knowledge from research and practice to test potential solutions and translate them  into practice.
Měla by být podporována účast indických průzkumníků v šestém rámcovém programu Evropské unie a účast vědců z Evropské unie v indickém výzkumu a měly by být vytvořeny další kontakty mezi výzkumnými organizacemi a jednotlivými výzkumníky.
Participation of Indian researchers in the EU’s 6th Framework Programme and participation of EU scientists in Indian research should be promoted and further contacts established between research organisations and individual researchers.
Měla by být podporována účast jak z rozvojových, tak z průmyslových mimoevropských zemí.
Participation from both developing and industrialised non-European countries should be encouraged.
Měla by být podporována řešení zlepšující a posilující interoperabilitu mezi systémy elektronického zadávání veřejných zakázek na místní, regionální a celostátní úrovni.
Solutions which improve and enhance interoperability between local, regional and national e-Procurement systems should be encouraged.
Měla by být podpořena cirkulační migrace sezónních pracovníků, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí.
Circular migration of third-country national seasonal workers should be promoted.
Měla by být podpořena posílenými opatřeními v rámci evropské politiky ochrany půdy ke snížení záboru půdy, včetně legislativních kroků5.
It should be supported by more intensive European soil protection policy measures, including legislative steps, to reduce land-take5.
Měla by být podpořena rovněž regionální spolupráce s cílem stimulovat rozvoj uskupení, která tvoří první etapu možné budoucí integrované evropské sítě.
Regional cooperation should also be supported in order to stimulate development of clusters constituting the first stage of a possible, future integrated European network.