natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na přeshraniční povahu sekuritizačního trhu má zásadní význam spolupráce mezi příslušnými orgány a evropskými orgány dohledu.
In view of the cross-border nature of the securitisation market cooperation between competent authorities and the ESAs is crucial.
S ohledem na přezkum politiky v této oblasti zavede generální ředitelství pro hospodářskou soutěž silněji ekonomicky orientovaný přístup do tvorby pravidel státní podpory a zaměří se zejména na selhání trhu, která má státní podpora napravit, a na posílení průhlednosti a předvídatelnosti politiky státní podpory.
Regarding policy review, the Competition DG will introduce a more economics‑based approach in the design of state aid rules, focusing in particular on market failures that state aid is meant to rectify, strengthening transparency and predictability of state aid policy.
S ohledem na přijetí směrnice Rady 200Y/xxx o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty z nich získané a o prevenci a tlumení některých chorob vodních živočichů je vhodné změnit rozhodnutí Rady 90/424/EHS, aby finanční přípěvek Společenství bylo možné poskytnout rovněž na eradikační opatření členských států, jejichž účelem je potírat ostatní choroby živočichů pocházejících z akvakultury, s výhradou opatření Společenství pro tlumení 26.
In the light of the adoption of Council Directive 200Y/xxx on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals26, it is appropriate to amend Decision 90/424/EEC so that Community financial contribution should also be granted for eradication measures carried out by the Member States to combat other diseases in aquaculture animals, subject to Community control provisions.
S ohledem na rozdíly, které v rámci této polokoule existují, je hlavním úkolem zachování rovnováhy respektující zájmy malých ostrovních států, aniž by byl tento region vyloučen z podílu na významném hospodářském rozvoji.
Given the differences that exist in the hemisphere, maintaining a balance that respects the interests of the small island states – without excluding the region from the major economic developments – is a major challenge.
S ohledem na rychle se měnící ekonomiky a s tím související restrukturalizace se pracovníci musejí vyrovnat s novými způsoby práce, které zahrnují větší využívání informačních a komunikačních technologií, se změnami svého profesního statusu a musejí být připraveni celoživotně se vzdělávat.
With rapidly changing economies and attendant restructuring, they must cope with new ways of working, including enhanced exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) and changes in their working status, and be prepared for lifelong learning.
S ohledem na rychle se měnící hospodářství musí být pracovníci připraveni na celoživotní učení a musí k němu dostat příležitost, aby se dokázali vyrovnat s novými způsoby práce, včetně většího využívání informačních a komunikačních technologií, a se změnami svého profesního postavení – s tím související rizika nutnosti čelit dočasné ztrátě příjmu by měla být lépe řešena prostřednictvím zajištění vhodné modernizované sociální ochrany.
With rapidly changing economies, workers must be prepared for and furnished with lifelong learning opportunities, in order to cope with new ways of working, including enhanced exploitation of Information and Communication Technologies (ICT), and changes in their working status with associated risks of having to face temporary losses of income better accommodated through the provision of appropriate modernised social protection.
S ohledem na různorodosti městských zón a stávající povinnosti na státní, regionální a místní úrovni, a vzhledem k nesnadnosti stanovit společné normy pro všechny aspekty městského životního prostředí, bylo však rozhodnuto, že legislativní řešení by nebylo nejlepší cestou k dosažení cílů této strategie.
However, given the diversity of urban areas and existing national, regional and local obligations, and the difficulties linked to establishing common standards on all urban environment issues, it was decided that legislation would not be the best way to achieve the objectives of this Strategy.
S ohledem na různé dějiny, tradice a institucionální opatření existuje široká škála přístupů k nalezení řešení problémů, které je nutné zvládnout.
Reflecting the different histories, traditions and institutional arrangements, there are a wide variety of approaches being taken to find solutions to the problems which need to be tackled.
S ohledem na silné vazby mezi obhospodařováním půdy a zemědělskou činností se jako výhodná jeví druhá z uvedených variant.
Considering the strong linkages between land management and agricultural activity this latter option seems to have advantages.
S ohledem na skutečnost, že pokud například žadatel odmítne spolupracovat s vnitrostátními orgány neposkytnutím prvků nezbytných pro posouzení žádosti a neposkytnutím otisků prstů nebo zobrazení obličeje nebo nepodá svou žádost ve stanovené lhůtě, by žádost mohla být zamítnuta, je nezbytné, aby byl žadatel informován o důsledcích nedodržení těchto povinností.
Having regard to the fact that where, for instance, the applicant refuses to cooperate with the national authorities by not providing the elements necessary for the examination of the application and by not providing his or her fingerprints or facial image, or fails to lodge his or her application within the set time limit, the application could be rejected as abandoned, it is necessary that the applicant be informed of the consequences for not complying with those obligations.
S ohledem na skutečnost, že vnitřní politiky EU mají vnější důsledky, které mohou mít nepříznivý dopad na partnerské země, má společné úsilí o dosažení cílů udržitelného rozvoje navíc pozitivní vedlejší účinek pro zajištění soudržnosti politik ve prospěch rozvoje prostřednictvím propojení priorit za současného respektování regionálních rozvojových programů.
Moreover, in light of the fact that internal EU policies have external implications, which can have adverse impacts on partner countries, working together to achieve the SDGs has a positive spill-over effect for assuring PCD through aligning priorities while also respecting regional development agendas.
S ohledem na skutečnost, že vnitřní politiky EU mají vnější důsledky, které mohou mít nepříznivý dopad na partnerské země, má společné úsilí o dosažení cílů udržitelného rozvoje navíc pozitivní vedlejší účinek pro zajištění soudržnosti politik ve prospěch rozvoje prostřednictvím propojení priorit za současného respektování regionálních rozvojových programů.
Moreover, in light of the fact that internal EU policies have external implications, which can have adverse impacts on partner countries, working together to achieve the SDGs has a positive spill-over effect for assuring PCD through aligning priorities while also respecting regional development agendas.
S ohledem na skutečnost, že zrychlené posuzovací řízení bude nyní povinné, že ve většině případů se při uplatňování řízení na hranicích uplatní zajištění, že trvání obou řízení je krátké a že neexistuje automatický odkladný účinek po rozhodnutí přijatém v jakémkoli z těchto řízení, je nezbytné, aby se u jednotlivých žadatelů uplatňovaly všechny procesní záruky, zejména právo být vyslyšen v rámci osobního pohovoru, právo na tlumočení a bezplatnou právní pomoc a zastupování (čl. 40 odst. 1 a čl. 41 odst. 1).
Having regard to the fact that the accelerated examination procedure now becomes compulsory, that in most cases detention is involved when applying the border procedure, that the duration for both procedures is short and that there is no automatic suspensive effect following a decision taken in any of these procedures, it is necessary for all the procedural guarantees to apply to the individual applicant, in particular the right to be heard in a personal interview, interpretation and free legal assistance and representation (Article 40(1) and (Article 41(1)).
S ohledem na složitost věci a související rizika je to správný přístup, ale Výbor žádá, aby byl tento zákaz formálně součástí znění.
Given the complexity of the issue and the risks involved, this is the right approach, but the Committee calls for this to be formally incorporated into the texts as an express prohibition.
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 285 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 (1) thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 192 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 312 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 312 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 106a této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 75 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 (1) thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na druhou odrážku článku 211 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second indent of Article 211 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 128 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128(2) thereof,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Having regard to the consent of the European Parliament,
S ohledem na současné snahy o zlepšování právní úpravy v rámci EU se EHSV domnívá, že její stanoviska mohou hrát zásadní úlohu v průběhu celého legislativního cyklu tvorby politik.
In view of current efforts towards better regulation within the EU, the EESC believes that its opinions can play a vital role throughout the legislative policy cycle.
S ohledem na specifickou skupinu publika oslovenou na internetu je zřejmé, že tyto akce jsou doplňkem fyzických, osobních setkání.
Keeping in mind the specific audience reached on the web, it is apparent that this kind of event is complementary to physical, face-to-face exchanges.
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru8,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee8,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru2,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru2,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů,18
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions18,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů3,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů9,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions9,
S ohledem na stávající významné rozdíly v sociálních a ekonomických podmínkách v členských státech se nepovažuje za proveditelné ani žádoucí plně harmonizovat podmínky přijetí v členských státech.
Considering the current significant differences in Member States' social and economic conditions, it is not considered feasible or desirable to fully harmonise Member States' reception conditions.
S ohledem na svá dřívější stanoviska (TEN/577, TEN/578 a TEN/583) přikládá EHSV zvláštní význam uspořádání trhu, které vede k cenám, jež co nejvíce odrážejí skutečné náklady výroby energie (včetně vnějších nákladů), zajišťuje spotřebitelům důležitou úlohu na trzích s energií a zejména umožňuje rozšíření výroby vlastní energie z obnovitelných zdrojů (tzv. „prosumers“ – malí výrobci/spotřebitelé).
Reflecting earlier opinions of the Committee (TEN/577, TEN/578 and TEN/583), the EESC attaches particular value to a market design that leads to prices reflecting – as much as possible – real costs of energy generation (including external costs) and that gives consumers a prominent role in energy markets, in particular enabling the spread of renewable self-generation ('prosumers').
S ohledem na to, že samostatné alternativy politik se překrývají, se odhad hrubého potenciálu souhrnných úspor energie snižuje o 26 % na 262 Mtoe v roce 2020.
Taking into account the separate policy options overlap the gross estimated aggregate energy savings potential estimate reduces by 26% to 262 Mtoe in year 2020.
S ohledem na toto vysoké zastoupení mikropodniků v oblasti obchodu, průmyslu a řemesel EHSV doporučuje, aby Evropská komise v koordinaci s orgány členských států (včetně veřejných a soukromých výzkumných ústavů a vysokých škol) pořádala osvětové a informační kampaně na pokud možno místní úrovni a školicí semináře s cílem zajistit lepší pochopení jednotlivých kapitol TTIP a souvisejících odvětví, příležitostí a témat, která je třeba sledovat.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the EC in coordination with the authorities of the Member States most concerned (including public/private research institutes and universities), organise local awareness-raising and information campaigns and training seminars in order to ensure better understanding of the various chapters of the TTIP and the sectors covered, the opportunities involved and the "points to watch".
S ohledem na tyto faktory je pokles poměrně malý.
Considering these factors, the decrease has been relatively small.
S ohledem na tyto priority by strukturovaný dialog EU s mladými lidmi měl prosazovat začlenění všech mladých lidí do tolerantních, rozmanitých a demokratických společností.
Reflecting these priorities, the EU Structured Dialogue with youth should promote the inclusion of all young people in tolerant, diverse and democratic societies.
S ohledem na tyto výsledky a s dodatečným cílem řešit základní příčiny migrace může investiční platforma pro Afriku (AIP) poskytnout přidanou hodnotu v odvětvích, jež představují klíčové výzvy v Africe.
Taking those results into account and with the additional objective of addressing root causes of migration, the Africa Investment Platform (AIP) can provide a value added in sectors which represent key challenges in Africa.
S ohledem na velmi místní charakter určitých trhů s výrobky by tato možnost měla zůstat zachována.
In view of the very local nature of certain product markets, this possibility should remain.
S ohledem na vhodnost uchazečů, kteří nejsou vyloučeni z řízení o veřejných zakázkách nebo z přidělení veřejné zakázky, se zakázky zadávají jedním z těchto dvou postupů:”
Taking into account the suitability of the tenderers not excluded from participation in the procurement procedure or from award of the contract, contracts shall be awarded in one of the following two ways:"
S ohledem na vyvíjející se hrozby pro naši společnost Komise zajistí, aby ve svém přístupu k bezpečnosti plně dodržovala a prosazovala základní práva.
In light of evolving threats to our societies, the Commission will ensure in its approach to security the full respect and promotion of fundamental rights.
S ohledem na vážné problémy vznikající v zemích bezprostředně sousedících s Tureckem by měl dále posílit dialog s EU a mělo by se zlepšit sbližování s postoji EU.
In the light of the serious challenges arising in Turkey’s immediate neighbourhood, the dialogue with the EU should intensify further and alignment with EU positions should improve.
S ohledem na výsledky konzultačního procesu, Komise zváží nejvhodnější následné kroky a určí opatření, která se možná budou muset přijmout a také nástroje pro jejich provedení.
In the light of the results of the consultation process, the Commission will reflect upon the most appropriate follow-up, and will consider any measures that may need to be proposed, as well as the instruments for their implementation.
S ohledem na vývoj cen energie od roku 2008 lze vyvodit tyto hlavní závěry:
Looking at trends in energy prices since 2008, the following main conclusions can be drawn:
S ohledem na vývoj informací o jmenování nových členů, předsednictvo rozhodlo povolit překročení limitu 200 účastníků pro informační schůze pro nové členy ve dnech 22. a 23. září 2015.
Given that information was still being received regarding the appointment of new members, the Bureau decided to authorise a number in excess of the ceiling of 200 participants stipulated for the information sessions for new members on 22 and 23 September 2015.
S ohledem na vývoj informací o jmenování nových členů, předsednictvo rozhodlo povolit překročení limitu 200 účastníků pro informační schůze pro nové členy ve dnech 22. a 23. září 2015.
Given the changing nature of the information regarding the appointment of new members, the Bureau decided to allow the ceiling of 200 participants indicated for the information sessions for new members on 22-23 September 2015 to be exceeded.
S ohledem na významná institucionální a politická rozhodnutí, která je v příštích letech nutné přijmout, je v zájmu občanů i politiků, aby takovéto diskuse pokračovaly i po volbách do Evropského parlamentu v roce 2014.
In view of the important institutional and political decisions to be taken in the coming years, it is in the interests of both Citizens and politicians to continue with debates of this kind after the 2014 European Parliament Elections.
S ohledem na výše uvedené a na základě programových hodnocení ex post, konzultací zúčastněných stran a doporučení odborníků vymezila Komise dvě hlavní oblasti politiky, v nichž selhání trhu a regulace brání přiměřené podpoře rozvoje infrastruktur, jichž je zapotřebí k dosažení cílů strategie Evropa 2020, prostřednictvím prostředků EU:
In light of the above and drawing on ex post programme evaluations, stakeholder consultations and expert recommendations, the Commission has identified two main policy areas in which market and regulatory failures prevent EU funding to support adequately the development of infrastructures needed to achieve the objectives of the EU 2020 Strategy:
S ohledem na výše uvedené argumenty by mohl být pro řešení otázky nabývání menšinových podílů nejvhodnější alternativní systém „cílené“ transparentnosti.
In light of the above, an alternative "targeted" transparency system may be most appropriate for dealing with acquisitions of minority shareholdings.
S ohledem na výše uvedené je cílem návrhu:
In view of the above, the proposal aims at:
S ohledem na výše uvedené Komise posoudí, zda je třeba přijmout vhodné iniciativy v zájmu vyjasnění postoje Unie k otázce podvodních dálkově ovládaných vozidel v rámci dohody GFCM.
In the light of this, the Commission will assess if appropriate initiatives need to be taken in order to clarify the Union's position on the issue of ROVs within the GFCM.
S ohledem na výše uvedené se Komise rozhodla stáhnout akt označený KOM(1998) 637 v konečném znění a v Úředním věstníku Evropské unie zveřejnit text uvedený v příloze.
Having regard to the above, the Commission decides to withdraw the act numbered COM (1998) 637 final and to publish the text in annex in the Official Journal of the European Union.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti Komise navrhuje:
In the light of the above, the Commission proposes to:
S ohledem na výše uvedené skutečnosti se má za to, že návrhy mají ve srovnání se základním scénářem pozitivní dopad.
In light of the above, the proposals are considered to have a positive impact as compared with the baseline scenario.
S ohledem na všeobecné zavedení elektronických celních prohlášení, elektronické výměny dat mezi celními správami, zejména systému kontrol při vývozu (ECS), a s ohledem na budoucí vytvoření společných portálů/jednotného portálu (single window) byla provedena další změna v požadavcích na celní prohlášení před odesláním zboží, které zavedlo nařízení č. 648/2005.
Further amendment is made to the requirements for pre-departure declarations introduced under Regulation No 648/2005, taking into account the general introduction of electronic declarations, electronic exchange of data between customs authorities, notably the Export Control System (ECS), and the future creation of common portals/single windows.
S ohledem na zastřešující politický cíl Unie, který spočívá v podpoře malých a středních podniků, by se toto nařízení nemělo vztahovat ani na nabídky podané malými a středními podniky, které jsou usazené v Unii a vyvíjejí významnou podnikatelskou činnost zahrnující přímé a skutečné propojení s hospodářstvím alespoň jednoho členského státu.
In the light of the overall policy objective of the Union to support small and medium-sized enterprises, this Regulation should also not apply to tenders submitted by SMEs established in the Union and in engaged in substantive business operations entailing a direct and effective link with the economy of at least one Member State.
S ohledem na zdroje zásobování produkty rybolovu, které jsou důležité pro domácí spotřebu, způsobuje výjimečná zeměpisná poloha Kanárských ostrovů náklady, které pro toto odvětví představují velkou zátěž.
The exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of fishery products which are essential for domestic consumption entails costs that are a severe burden for this sector.
S ohledem na zjištěné problémy by současná opatření, která platí na velkoobchodních trzích s roamingem, měla být změněna, aby se zajistilo, že úroveň velkoobchodních cen za roaming umožní udržitelné poskytování roamingu za domácích podmínek v Unii.
In light of the problems identified, current measures applicable on the wholesale roaming markets should be amended to ensure that the level of wholesale roaming charges enables the sustainable provision of RLAH in the Union.
S ohledem na zkušenosti by se měl režim týkat pouze výhrady názvů v celé Unii.
In the light of experience, the scheme should only concern reservation of names across the Union.
S ohledem na zvláštní charakteristiky homeopatických veterinárních léčivých přípravků, zejména složek těchto přípravků, je žádoucí stanovit zvláštní zjednodušený registrační postup a stanovit zvláštní ustanovení pro označování v případě určitých homeopatických veterinárních léčivých přípravků, které jsou uváděny na trh bez léčebných indikací.
Having regard to the special characteristics of homeopathic veterinary medicinal products, especially the constituents of these products, it is desirable to establish a special, simplified registration procedure and to provide specific provisions for labelling for certain homeopathic veterinary medicinal products which are placed on the market without therapeutic indications.
S ohledem na zvláštní povahu příslušných organizací a v případech výjimečné užitečnosti může být pro se na obnovení podpory Společenství ve prospěch fungování takovýchto organizací nevztahuje osvobozeno od zásaday postupného snižování podpory Společenství47.
Given the particular nature of the organisations concerned and in cases of exceptional utility, the renewal of Community support to the functioning of such organisations may be exempted from should not be subject to the principle of gradual decrease of the extent of Community support47.