natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Někteří však zdůrazňují trvalé neúnosné využívání zdrojů a nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov (NNN) a navrhují vylepšení kapacit RFMO v rozvojových zemích.
However, some highlight the persistence of overexploitation and IUU fishing, and propose that capacities related to RFMOs in developing countries be improved.
Někteří z jejich představitelů, včetně obránců lidských práv, byli zadrženi a objevily se důvěryhodné stížnosti na zastrašování.
Some of their representatives, including human rights defenders, have been detained and there were credible claims of intimidation.
Někteří z nich byli názoru, že v rámci zrychleného řízení měly být posuzovány pouze žádosti, které jsou na první pohled zjevně nedůvodné či jasně zneužívající.
Some consider that only applications which are prima facie manifestly unfounded or clearly abusive should be subject to accelerated procedures.
Někteří z nich vyslovili názor, že členové by měli být úzce zapojeni do tohoto procesu reflexe, jehož cílem je také zlepšit dopad činnosti EHSV.
Some felt that members should be more closely involved in this process of reflection, which also aimed to heighten the impact of the Committee's work.
Někteří z přijatých pracovníků mohou potřebovat útočiště a ochranu podle Ženevské úmluvy z roku 1951.
Some of those admitted may well be in need of refuge and protection under the Geneva Convention 1951.
Někteří zaměstnavatelé přímo těží ze zranitelného postavení migrujících pracovníků a zacházejí s nimi hůře než požadují vnitrostátní právní předpisy v oblasti zaměstnanosti.
There are employers who directly exploit the weak position of migrant workers by treating them worse than they are obliged to do in accordance with national employment legislation.
Někteří zemědělci budou vyloučeni, protože se považují za dostatečně majetné, aby neměli potíže.
Certain farmers will be excluded because they are considered sufficiently well-off not to be in difficulties.
někteří zemědělci, především v nových členských státech, ale nejen v nich, dostávají dosti podprůměrnou podporu;
some farmers, mainly but not only in new Member States, still supported far below the average,
Někteří zprostředkovatelé by nehledě na jejich nadměrnou velikost mohli zkrachovat současně, protože jsou vystaveni stejným rizikům.
Despite being unduly large, some intermediaries could nevertheless crash together because they share the same risks.
Někteří zprostředkovatelé v rámci nástroje mikrofinancování Progress se pak soustředí na zvláště znevýhodněné skupiny, jako jsou mladí lidé a ženy (ICREF (ES)).
Finally, some Progress Microfinance intermediaries target particularly vulnerable groups, such as young people and women (ICREF (ES)).
Někteří z dotčených pracovníků mohou dostávat pomoc mimo EFG, zatímco jiní mohou najít nové zaměstnání sami nebo se mohou rozhodnout, že odejdou předčasně do důchodu, což znamená, že se na ně opatření EFG nezaměřují.
Some of the affected workers may receive assistance outside the EGF, while others may find new jobs on their own or may decide to take early retirement, which means that they would not be targeted for EGF measures.
Někteří z našich partnerů mají významné nebo potenciálně významné příjmy ze svých energetických zdrojů nebo ze svého postavení tranzitních zemí.
Some of our partners have significant or potentially significant income from their energy resources or from their position as transit countries.
Někteří z nich mohou postrádat pevné finanční zázemí nebo propracované řídící struktury.
Some of them may not have a strong financial footing or sophisticated management structures.
Někteří z nich požádali Komisi, aby rozšířila rozsah omezení a zahrnula do něj alespoň zařízení na měření krevního tlaku používaná ve zdravotnictví (s výjimkou tenzometrů).
Some of them asked the Commission to widen the scope of restrictions and to include at least the blood pressure devices used in the healthcare sector (with the exemption of strain-gauges).
Někteří z nich sehráli klíčovou úlohu v mobilizaci za demokracii.
Some of them, indeed, played a key role in the mobilisation for democracy.
Někteří z nich však trvali na tom, aby byla v budoucích pracích CCMI lépe brána v úvahu ochrana spotřebitelů a životní prostředí.
However, many felt that its future work should take better account of consumer protection and the environment.
Někteří z nich z neznalosti odjíždějí do jiných členských států v naději, že najdou zaměstnání tam.
Due to a lack of knowledge, some travel to other Member States hoping to find a job there.
Někteří z respondentů byli toho názoru, že kombinace těchto přístupů by mohla umožnit zaměřit se na ty oblasti, ve kterých je riziko nezákonné těžby největší.
Some respondents felt that a combination of these approaches might allow those areas with the highest risk of illegal logging to be targeted.
Někteří z respondentů dále požadovali, aby byly standardy ISA upraveny pro potřeby malých a středních podniků a malých a středních auditorských firem.
Some respondents asked for further work to be done to adapt the ISAs to the needs of SMEs and SMPs.
Někteří z těch, kteří opakují ročník, sice skluz doženou, naprostá většina však nikoli.
While some repeaters catch up, the vast majority do not.
Někteří z těchto poskytovatelů, zejména v oblasti dobročinné činnosti, například často vykonávají neziskovou činnost a jsou uznáni za veřejně prospěšné organizace, aby je tak nebylo možno k jejich dobrovolné činnosti zavázat a přinutit.
Some of these providers, especially in the charitable domain, often operate on a voluntary, not-for-profit basis and are recognised as being in the public interest, so that they cannot therefore be obliged to provide what is a voluntary service.
Někteří z těchto pracovníků nejdříve využili krátkodobou odbornou přípravu spolufinancovanou ESF a získali evropskou licenci pro obsluhu počítačů, a následně absolvovali pětiměsíční odbornou přípravu spolufinancovanou EFG, vedoucí ke kvalifikaci „asistent řízení“.
Some of those workers first benefited from a short-term training co-financed by the ESF to obtain the European Computer Driving Licence, which was followed by a 5-month training leading to a qualification as a "Management assistant" co-financed by the EGF.
Někteří z těchto výzkumníků mají v EU status uprchlíků a jejich potenciál je naneštěstí velmi málo využit.
Some of these researchers have refugee status in the EU and their talents and contribution are sadly under-utilised at present.
Někteří z těchto výzkumných pracovníků mají v EU statut uprchlíka a jejich talent a příspěvek se v současné době využívá nedostatečně.
Some of these researchers have refugee status in the EU and their talents and contribution are sadly under-utilised at present.
Někteří z vystoupivších členů navrhli ústně pár drobných pozměňovacích návrhů.
A number of minor amendments were proposed orally by some of the Members who spoke.
Někteří z výrobců jsou dokonce nuceni obracet se na různé zkušební orgány a nechávat si jeden a týž výrobek certifikovat podle různých směrnic.
In some cases manufacturers are even forced to go to different testing bodies to have the same product certified under different directives.
Někteří zástupci farmaceutických společností kritizují postoj francouzské judikatury, podle nějž je zakázáno odvolávat se na riziko vývoje u stejných výrobků uvedených do oběhu v období 1988–1998 (datum prováděcího právního předpisu).
Some representatives from pharmaceutical companies criticise the position taken in French case-law whereby development risk for identical products put into circulation between 1988 and 1998 (date of the transposition legislation) may not be invoked.
Někteří zástupci občanské společnosti dali najevo nespokojenost nad zapojením občanské společnosti v radě své země a nad procesy týkajícími se udržitelného rozvoje obecně.
Some civil society representatives have voiced discontent about the involvement of civil society in the council of their country and in SD processes in general.
Někteří zástupci spotřebitelů se stále domnívají, že spotřebitelé jsou břemenem nespravedlivě znevýhodněni, protože musí dokazovat vadu a/nebo příčinné souvislosti u nároků na náhradu škody v rámci odpovědnosti za vadné výrobky.
There remains a perception on the part of some consumer representatives that consumers are unfairly disadvantaged by the burden of having to prove defect and/or causation in product liability claims.
Někteří účastníci dodavatelského řetězce, a zejména ti na jeho konci, prodali prekurzory teroristům nebo jiným zločincům, a to v množstvích, které mělo vzbudit podezření.
Some supply chain actors, in particular at the end of the chain, have sold precursors to terrorists or other criminals in quantities that should have raised suspicion.
Někteří účastníci přišli s nápady ohledně výběru zástupců – např. vytvoření skupiny šesti zástupců, kteří by se střídali, či čtyři nominace z různých sektorů (např. nevládní organizace, sociální partneři, NKM atd.).
A number of participants put forward ideas for selecting representatives, such as creating a pool of six representatives who would rotate, or four nominations from different sectors (such as NGO, social partner, NCP etc.).
Někteří účastníci rovněž vyjádřili svůj vstřícný postoj k možnému a žádoucímu sbližování systémů registrace a evidence automobilů.
Also, some parties have been open to the possibility and desirability of gradually aligning systems for a vehicle register and vehicle registration.
Někteří účastníci se například domnívají, že je třeba upevnit zásadu adicionality.
Some stakeholders, for example, consider that the principle of additionality should be strengthened.
Někteří účastníci se vyslovili pro čistou kodifikaci, zatímco jiní byli více nakloněni mírným změnám přepracováním stávajících právních předpisů a někteří upřednostňovali dalekosáhlejší přístup.
Pure codification was favoured by some participants but it appeared that others were more in favour of moderate changes through a recasting of the existing legislation while some others again supported a more far reaching approach.
Někteří účastníci semináře se vyslovili pro další, hlubší diskuzi, hlavně v rámci členských států, o tom, jak bude toto fórum pro integraci fungovat.
Several of the workshop participants stated the need for  further in-depth discussion, particularly within the Member States, as to how the Integration Forum will function.
Někteří účastníci semináře se vyslovili pro další, hlubší diskuzi, hlavně v rámci členských států, o tom, jak bude toto fórum pro integraci fungovat.
Several of the workshop participants stated the need for a further in-depth discussion, particularly within the Member States, as to how the Integration Forum will function.
Někteří účastníci trhu dávali přednost vytvoření soukromých subjektů, které by působily jako „certifikační“ nebo „kontrolní subjekty“ pro JTS sekuritizace.
A number of market participants expressed a preference for the establishment of private bodies to act as "certifiers" or "control bodies" for STS securitisations.
Někteří účastníci trhu kromě toho tvrdí, že stávající směrnice nezajišťují dostatečné vymáhání práva na úrovni členských států.
Moreover, some market participants argue that the existing Directives do not provide sufficient enforcement at Member State level.
Někteří účastníci trhu například před provedením prodeje uzavírají ujednání s hlavním makléřem (prime broker) s cílem zajistit dostupnost cenných papírů pro vypořádání a jiní účastníci mají již uzavřena ujednání se systémy vypořádání obchodů s cennými papíry, která rovněž zajišťují, aby byly cenné papíry k dispozici pro vypořádání.
For example, some participants make arrangements with a prime broker before entering into the sale to ensure securities are available for settlement while others have existing arrangements with securities settlement systems that ensure the securities will be available for settlement.
Někteří účastníci vyzdvihli příklady stávajících národních fór, a to jak pozitivní, tak negativní.
A number of participants highlighted the examples offered by existing national integration forums, both positive and negative.
Někteří účastníci zdůraznili při plánování činností potřebu lepších znalostí pro zdokonalení přístupu založeného na ekosystémech a pro lepší porozumění roli oceánů v celosvětovém klimatu a důsledkům klimatické změny pro oceány.
Some participants stress the need for better knowledge to improve application of an ecosystem-based approach to planning activities, and for a greater understanding of the role of oceans in the global climate and the consequences of climate change for oceans.
Někteří Členové WTO neoznamují právní předpisy přijaté orgány s normotvornou pravomocí (například Parlamentem), protože dohodnout koordinaci mezi orgánem pro oznamování a orgánem s normotvornou pravomocí je obtížnější.
Some WTO Members do not notify legislation adopted by the legislative powers (such as the parliament), as coordination between the notification authority and the legislative power is more difficult to negotiate.
Někteří Členové WTO však stále ještě nedodržují základní povinnosti plynoucí z oznamovacího postupu technických překážek obchodu, například běžné oznámení nebo oznámení ve stádiu přípravy.
However, some WTO Members still do not respect the basic obligations of the TBT notification procedure, such as simple notification or notification at draft stage.
Někteří členové ECSA mohou hrát ve vztazích mezi zaměstnavateli a zaměstnanci úlohu pouze prostřednictvím konzultačních postupů a účastí v tripartitních orgánech.
Some ECSA members may have a role in industrial relations only through consultation procedures and participation in tripartite bodies.
Někteří členové EHSV doporučují počkat s navrhováním jakýchkoli dalších změn a úprav na tuto zprávu.
Some EESC members recommend waiting for this report before any further amendments and modifications are proposed.
Někteří členové EHSV doporučují počkat s navrhováním jakýchkoli dalších změn a úprav na tuto zprávu.“
Some EESC members recommend waiting for this report before any further amendments and modifications are proposed.
Někteří členové EHSV doporučují počkat s navrhováním jakýchkoli dalších změn a úprav na tuto zprávu.
Some EESC members recommend waiting for this report before any further amendments and modifications are proposed.
Někteří členové EHSV doporučují počkat s navrhováním jakýchkoli dalších změn a úprav na tuto zprávu.
Some EESC members recommend waiting for this report before any further amendments and modifications are proposed.
Někteří členové EHSV se domnívají, že uskutečnění cíleného přezkumu je předčasné a není v souladu se zásadou zlepšování právní úpravy.
Some EESC members think that the introduction of the targeted revision is premature and does not comply with the better regulation principle.
Někteří členové EHSV, zejména zástupci profesí, přikládají význam aspektu realizace jednotného trhu a souhlasí s Komisí.
Certain EESC members, namely business representatives focused on completing the single market, agree with the Commission.
Někteří členové EHSV, zejména zástupci profesí, přikládají význam aspektu realizace jednotného trhu a souhlasí s Komisí.
Certain EESC members, namely business representatives focused on completing the single market, agree with the Commission.
Někteří členové Evropského hospodářského  a sociálního výboru se však naší práce účastnili stále ještě v omezeném měřítku.
But some members have so far played only a limited part in this work.
Někteří členové jsou toho názoru, že tato nová koncepce je jediným způsobem, jak zajistit rovné pracovní podmínky pro vyslané i místní pracovníky, odstranit mzdovou diferenciaci a zaručit rovné podmínky mezi společnostmi.
Some Members consider that the newly-introduced concept is the only way to ensure equal working conditions for both posted and local workers, eliminating wage differentials and guaranteeing a level playing field among companies.
Někteří členové považují tento nový přístup za prostředek ke zlepšení a zajištění stejných podmínek pro vyslané i místní pracovníky.
Some members consider this new approach as a means of improving and guaranteeing the same conditions for posted workers as for local workers.
Někteří členové považují tento nový přístup za prostředek ke zlepšení a zajištění stejných podmínek pro vyslané i místní pracovníky.
Some members consider this new approach as a means of improving and guaranteeing the same conditions for posted workers as for local workers.
Někteří členové považují tento nový přístup za prostředek ke zlepšení a zajištění stejných podmínek pro vyslané i místní pracovníky.
Some members consider this new approach as a means of improving and guaranteeing the same conditions for posted workers as for local workers.
Někteří členové se však domnívají, že by shromáždění mělo být navrhnuto vypracování stanoviska z vlastní iniciativy zejména s ohledem na politické priority.
However, some members felt that proposals for own-initiative opinions should be made to the Assembly in view of political priorities.
Někteří členové si stěžovali na pozdní termíny zpřístupnění dokumentů a nedostatek času na přípravu pozměňovacích návrhů.
Several members complained about the late availability of the documents and the short time that they had for preparing amendments.
Někteří členové usoudili, že název „kulturní politika“ by mohl být považován za příliš neurčitý, a navrhli méně vyhraněný přístup, jako „kulturní program“, nebo upřesnění pojmu kulturní politiky.
Some members felt that the term "cultural policy" could be considered too vague and proposed an alternative approach, such as "cultural programme", or to clarify the concept of "cultural policy".
Někteří členové uvedli, že delegace EHSV, která se bude konference v Kodani účastnit, by měla předložit podrobnou zprávu o své cestě.
Some members noted that the EESC delegation to the Copenhagen Summit should be asked to submit a very detailed report on their assignment.
někteří členové vyjádřili politování nad skutečností, že diskuse v Riu neuznaly význam žen pro udržitelný rozvoj.
Several members expressed regret that the discussions in Rio have failed to recognise the role of women in sustainable development.
Někteří členové vyjádřili přání, aby jim byl elektronicky zaslán nový souhrnný dokument obsahující tiskové zprávy EHSV.
Some members also wished to receive the new compilation of EESC press releases by electronic mail.
Někteří členové vysvětlili, že v praxi lokální náklady na dceřiné společnosti nepřecházejí na mateřskou společnost, neboť by bylo příliš nákladné uvedené náklady identifikovat a oddělit.
Some members explained that in practice local costs for the subsidiaries are not passed on to the parent because it would be too costly to identify and to isolate those costs
Někteří členové WTO, včetně patnácti členských států EU, mají zvláštní právní předpisy o ochraně zeměpisných označení nezemědělských produktů.
Some WTO members, including 15 EU Member States, have sui generis legislation on GI protection for non-agricultural products.
Někteří řečníci také zmínili, že by ve stanovisku měli být častěji uváděni zemědělci, univerzity a akademická obec a zpravodaj se souhlasem předsedy přistoupil na to, že za tímto účelem provede ve stanovisku některé drobné změny.
Some speakers also mentioned that farmers, universities and academia should be mentioned more often in the opinion and the rapporteur with the agreement of the President accepted to introduce some slight changes in the opinion to reflect this remark.
Někteří žadatelé mohou potřebovat zvláštní procesní záruky mimo jiné vzhledem ke svému věku, pohlaví, sexuální orientaci, pohlavní identitě, postižení, závažným zdravotním problémům, mentální poruše nebo následkům mučení, znásilnění nebo jiných vážných forem psychického, fyzického, sexuálního či genderového násilí.
Certain applicants may be in need of special procedural guarantees due, inter alia, to their age, gender, sexual orientation, gender identity, disability, serious illness, mental disorders or as a consequence of torture, rape or other serious forms of psychological, physical, sexual or gender-based violence.
Někteří, jako třeba neúspěšní žadatelé o azyl, získávají nelegální status, pokud ze země neodjedou poté, co všechny možnosti posuzovaní jejich žádosti o azyl byly vyčerpány.
Some, such as failed asylum seekers, enter into an illegal status if they do not leave the country once all consideration of their asylum applications has been exhausted.
Někteří pracují nelegálně jako migranti bez dokladů a někteří jsou součástí cirkulační nebo dočasné migrace.
Some work irregularly as undocumented migrants and some are engaged in circular or temporary migration.
Někteří respondenti ve veřejné konzultaci uvedli řadu praktických potíží vyvolaných rozdíly ve vnitrostátních předpisech o přemístění sídla SE a náročnými nebo nejasnými předpisy o vnitřní organizaci SE.
Some respondents to the public consultation mentioned a number of practical problems arising from the differences in national rules in the process of transferring the SE’s registered office and from burdensome or unclear rules on the SE’s internal organisation.
Němec
Nemec
NěMEC
Nĕmec
Němec Jaroslav
Němec, Jaroslav
Němec, Jaroslav
Nemec, Jaroslav
Němec, Jaroslav
Vardakastanis, Ioannis
Německa: 33 případů, z nichž většina se týkala stížností v oblasti vnitřního trhu a služeb (15 nových případů v rámci projektu EU Pilot), daní a celní unie (3), podniků (3), a mobility a dopravy (3).
Germany: 33 files, most of them related to complaints on the internal market and services (15 new EU Pilot files); taxation and customs union (3); enterprise (3); and mobility and transport (3).
Německo
(d)
Německo
706.2
Německo
Luxembourg
Německo (do roku 2018), Řecko, Španělsko, Francie, Finsko, Anglie, Wales, Skotsko
Germany (until 2018), Greece, Spain, France, Finland, England, Wales, Scotland
Německo (FRG)
Germany (FRG)
Německo (jediný region), Nizozemsko, Rakousko, Finsko, Švédsko, Wales, Skotsko, Severní Irsko (2021)
Germany (a single region), the Netherlands, Austria, Finland, Sweden, Wales, Scotland, Northern Ireland (2021)
Německo (Meklenbursko-Přední Pomořansko)
Germany (Mecklenburg Vorpommern)
Německo (náhradník)
Germany (substitute)
Německo (pouze prostřednictvím kolektivních smluv) je umožňuje u práce v pracovní pohotovosti a Rumunsko ve zdravotnických službách.
Germany (by collective agreement only) and Romania allow them in on-call work and health services respectively.
Německo (regionálně), Francie (Korsika), Malta, Anglie
Germany (the regions), France (Corsica), Malta, England
Německo (včetně bývalé NDR od roku 1991)
Germany (as of 1991 includes former GDR)
Německo - 72147 Nehren
D-72147 Nehren
Německo 10 % (rafinované)
Germany 10 % (refined)
Německo 24
Germany - 24
Německo a EKOS upozornily na to, že vzhledem k nepřítomnosti jakéhokoli omezení ve směrnici by mohla přeměna SE na akciovou společnost (jak dovoluje článek 66 nařízení o SE) způsobit zánik nebo omezení práva zaměstnanců na účast, jestliže se na přijatou právní formu společnosti nevztahuje účast zaměstnanců, nebo v případě, že dojde k omezení úrovně účasti zaměstnanců.
Germany and the ETUC have pointed out that in the absence of any limitation in the Directive, the conversion of an SE into a public limited company (permitted by Article 66 of the SE Regulation) could result in the loss or reduction of participation rights if the form of company adopted is not subject to employee participation or if the level of employee participation is reduced.
Německo a Itálie, s nejvyššími objemy veřejných výdajů, nesplnily své cíle z důvodu zhoršujících se makroekonomických podmínek, což vedlo k nižším objemům veřejných investic.
Germany and Italy, with the highest amounts of public expenditure, failed to meet their objectives in this respect, due to deteriorating macro-economic conditions, which led to a lower-than-expected amount of public investment.
Německo a Litva mají zvláštní závazné právní předpisy.
Germany and Lithuania have specific binding legislation.
Německo a Lucembursko zůstávají jedinými členskými státy, kde se univerzální služba poskytuje za běžných tržních podmínek.
Germany and Luxembourg remain the only Member States where universal service is provided under normal market conditions.