natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle memoranda o porozumění o řádných obchodních praktikách, pokud jde o přípravy na přijetí eura v Litvě, které bylo uzavřeno v červenci 2014 mezi Litevskou bankou a devíti obchodními bankami, mohou malé podniky během posledních pěti kalendářních dní roku 2014 využít příznivých podmínek pro druhotné předzásobení.
According to a Memorandum of Understanding on good practice regarding the preparation of the euro adoption in Lithuania which was concluded between the Bank of Lithuania and nine commercial banks in July 2014, small enterprises may take advantage of favourable conditions for sub-frontloading during the last five calendar days of 2014.
Podle metody EU týkající se standardních nákladů se takto požadované zvláštní činnosti a další vyhnutelné administrativní náklady odhadují na 66 milionů EUR za rok.
Specific activity required by business from these, and other avoidable administrative costs are estimated at €66m /year using the EU's standard cost method.
Podle metody hmotnostní bilance ověřování souladu, existuje fyzické spojení mezi výrobou biopaliv a jiných biokapalin splňujících kritéria a spotřebou biopaliv a jiných biokapalin ve Společenství, které poskytuje vhodné vyvážení mezi nabídkou a poptávkou a zajišťuje cenovou přirážku, která je větší než v systémech, kde takové spojení neexistuje.
According to the mass balance method of verifying compliance, there is a physical link between the production of biofuels and other bioliquids meeting the criteria and the consumption of biofuels and other bioliquids in the Community, providing an appropriate balance between supply and demand and ensuring a price premium that is greater than in systems where there is no such link.
Podle metody SEC-IRBA se riziková váha pro pozici v JTS sekuritizaci vypočítá v souladu s článkem 259, s výhradou následujících úprav:
Under the SEC-IRBA, the risk weight for position in an STS securitisation shall be calculated in accordance with Article 259, subject to the following modifications:
Podle metody SEC-SA se riziková váha pro pozici v JTS sekuritizaci vypočítá v souladu s článkem 263, s výhradou následujících úprav:
Under the SEC-SA the risk weight for a position in an STS securitisation shall be calculated in accordance with Article 263, subject to the following modifications
podle mezinárodní dohody uzavřené v souladu se Smlouvou mezi členským státem a jednou nebo více třetími zeměmi, která se týká dodávek nebo stavebních prací určených pro společné provedení nebo využívání stavby signatářskými státy, nebo služeb určených pro společné provedení nebo využití projektu signatářskými státy.
pursuant to an international agreement concluded in conformity with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering supplies or works intended for the joint implementation or exploitation of a work by the signatory States or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States.
Podle Mezinárodní energetické agentury (IEA)21 lze očekávat, že rostoucí rozdíly mezi EU a ostatními regiony v cenách energie a nákladech na energii povedou ke snížení podílu EU na světových vývozních trzích s energeticky náročným zbožím.
According to the IEA21, the growing disparity in the EU and other regions' energy prices and costs is expected to reduce the EU's share in global export markets for energy intensive goods.
Podle Mezinárodní energetické agentury nemá více než 1,4 miliardy osob na celém světě přístup k elektřině.
According to the International Energy Agency, worldwide more than 1.4 billion people have no access to electricity.
Podle Mezinárodní kanceláře pro sociální cestovní ruch (BITS) znamená sociální cestovní ruch „všechny koncepce a jevy vyplývající z účasti nízkopříjmových sektorů obyvatelstva na cestovním ruchu, kterou umožňují dobře definovaná sociální opatření“.
According to the International Bureau of Social Tourism (BITS), social tourism is "all the concepts and phenomena resulting from the participation in tourism of low-income sectors of the population, made possible through well defined social measures".
Podle Mezinárodní námořní organizace by se do roku 2050 mohly emise z námořní dopravy ztrojnásobit, a to zejména v důsledku zvýšení obchodu mezi zeměmi Jihu.
According to the International Maritime Organisation (IMO), maritime transport emissions could triple between now and 2050, particularly as a result of the increase in South-South trade.
Podle mezinárodní obchodní statistiky byly v roce 2004 vyvezeny 824 tuny.
According to international trade statistics, 824 tonnes were exported in 2004.
Podle Mezinárodní organizace pro migraci (IOM) se však očekává, že „v určitých sektorech trhu práce v cílových zemích bude pravděpodobně i nadále existovat trvalá potřeba migrujících pracovníků, zejména v oblasti zdravotnictví, zaměstnání v domácnosti a pečovatelských službách (a v některých zemích rovněž v zemědělství), v nichž je poptávka po těchto pracovnících strukturální“1.
However, according to the International Organisation for Migration (IOM), it is expected that in certain labour market sectors in destination countries, there is likely to be a continued stable need for migrant workers, particularly in healthcare, household/domestic employment and care work (as well as in agriculture in some countries) where the demand for such workers is structural’1.
Podle Mezinárodní organizace práce (MOP) je základem slušné práce produktivní zaměstnanost6.
According to the International Labour Office (ILO), productive employment is the foundation of decent work6.
Podle Mezinárodní organizace práce by se měl trh ekologických služeb a výrobků zdvojnásobit a dosáhnout v roce 2020 úrovně 2740 miliard dolarů10.
According to the International Labour Organization, the global market for ecological services and products should double and reach 2740 billion dollars in 202010.
Podle Mezinárodní organizace práce23 dosahovaly ve většině zemí průměrné výdělky v roce 2014 méně než 200 USD měsíčně.
According to the ILO23, in 2014 average earnings were less than $200 a month in the majority of countries.
Podle Mezinárodní organizace práce23 dosahovaly ve většině zemí průměrné výdělky v roce 2014 méně než 200 USD měsíčně.
According to the ILO23, in 2014 average earnings were less than $200 a month in the majority of countries.
Podle mezinárodní skupiny expertů na změnu klimatu by do roku 2030 mohla být spotřeba energie v budovách snížena o 30 %, což by přineslo čisté hospodářské výnosy.
According to the International Panel on Climate change, 30% of energy used in buildings could be reduced with net economic benefits by 2030.
Podle Mezinárodní stálé komise pro zkoušení ručních palných zbraní2 (CIP) se za poplašné zbraně považují všechny ruční zbraně, které nebyly vyrobeny ke střelbě pevných projektilů.
According to the Permanent International Commission for Portable Firearms Testing2 (CIP), all portable guns not designed to shoot solid projectiles are considered to be alarm guns.
Podle Mezinárodní unie veřejné dopravy (UITP) jsou ustanovení směrnice vhodná pro odvětví městské dopravy.
As regards the International Association for Public Transport (UITP), the Directive's provisions are suitable for the urban transport sector.
Podle mezinárodních standardů jsou výsledky vzdělávání slabé a vykazují zhoršující se trend.
Educational outcomes are low by international standards and have deteriorated further.
Podle mezinárodních standardů však příliš mnoho Evropanů získává pouze nízkou úroveň základních a digitálních dovedností.
Still, by international standards, too many Europeans acquire only a low level of basic and digital skills.
Podle mezinárodních standardů3 se Česká republika nevyznačuje vysokou kvalitou svého institucionálního a regulačního rámce a efektivitou a stabilitou své veřejné správy.
By international standards3, the Czech Republic does not score favourably on the quality of its institutional and regulatory framework and the efficiency and stability of its public administration.
Podle mezinárodních studií má Evropa výbornou pozici, pokud jde o zakládání společností.
According to international studies, Europe is a champion in starting companies.
Podle mezinárodních úmluv a práva EU jsou dopravci odpovědní za cestující a jejich zavazadla.
Under International conventions and EU Law, carriers are liable for passengers and their luggage.
Podle Mezinárodního sdružení leteckých dopravců (IATA) poklesl v prosinci objem nákladní letecké dopravy celosvětově o 22,6 % a o více než 21 % u evropských společností.
According to the International Air Transport Association (IATA), in December freight volumes contracted by 22.6% at international level and by more than 21% in the case of European carriers.
Podle Mezinárodního úřadu práce (MÚP) se za nucenou práci obecně dá považovat dlouhá a namáhavá práce ve velmi tvrdých podmínkách, za niž je vyplácena velice nízká odměna nebo jež není odměňována vůbec a kterou daná osoba vykonává nedobrovolně a pod pohrůžkou trestu.
According to the ILO, forced labour generally involves toiling for long hours under harsh conditions for little or no pay and is undertaken involuntarily and exacted under threat of penalty.
Podle mezivládní skupiny pro změnu klimatu budou muset rozvinuté země společně splnit cíle snížení s přihlédnutím k nutnému úsilí na straně rozvíjejících se zemí.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, the developed countries must achieve the reduction targets collectively, taking account of the efforts that need to be made by developing countries.
Podle Mezivládního panelu pro klimatické změny (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC) už emise skleníkových plynů způsobily oteplení planety o 0,6 °C7.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, greenhouse gas emissions have already made the world 0.6° C warmer7.
Podle Mezivládního panelu pro změny klimatu (IPCC) již skleníkové plyny zeměkouli oteplily o 0,6 stupně.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), greenhouse gas emissions have already made the world 0.6 degrees warmer.
Podle minimálních požadavků na ochranu práv duševního vlastnictví v dohodě TRIPS mají celní orgány kontrolovat dovoz, ale ze zkušenosti celních orgánů EU vyplývá, že je zapotřebí dělat více.
Whilst the TRIPS minimum standards for IPR protection provides for controls on imports by Customs, EU Customs experience shows that more needs to be done.
Podle minulých zkušeností by takovéto změny byly obecně neutrální v tom smyslu, že by stejná rozhodnutí o uvolnění pomoci z fondu byla přijímána podle nových kritérií.
On the basis of past evidence, such changes would be broadly neutral in the sense that the same decisions to mobilise the Fund would have been taken under the new criteria.
Podle MMF objem finančního obchodu u zemí s nízkými příjmy klesl za poslední čtvrtletí roku 2008 o 18 %.
According to the IMF, the Low Income Countries’ volume of trade financing dropped by 18% in the last quarter of 2008.
Podle mnoha nevládních organizací naopak neexistuje v lobbování žádná rovnost, protože podnikový sektor může do lobbování investovat více finančních zdrojů.
By contrast, according to many NGOs, there is no level playing field in lobbying because the corporate sector is able to invest more financial resources in lobbying.
Podle mnoha odborníků postačí známé zásoby ropy při současné spotřebě pouze na 40 roků.
According to many experts, known oil reserves are only enough to cover today’s needs for about 40 years.
Podle mnoha odpovědí má jak z hlediska solidarity, tak konkurenceschopnosti zásadní význam dobrá kvalita života, rovné příležitosti a přístup ke službám obecného zájmu na všech územích.
Many replies stated that a good quality of life, equal opportunities and access to services of general interest in all territories are crucial both for solidarity and competitiveness.
Podle mnoha zúčastněných stran by tyto orgány měly rychleji přijmout předložené návrhy týkající se snížení administrativní zátěže a zjednodušení právní úpravy a dostát svým závazkům učiněným v interinstitucionální dohodě o zdokonalení tvorby právních předpisů.
Many stakeholders have expressed concerns that they should adopt pending administrative burden and simplification proposals more rapidly, and call on them to deliver on the commitments they made in the Inter-Institutional Agreement on Better Law-making.
Podle mnohaodvětvového rámce z roku 2002 musí členské státy oznamovat jednotlivou podporu přesahující určitý práh, který závisí na standardním stropu regionální podpory použitelném v dotčeném regionu.
According to the 2002 multisectoral framework, Member States have to notify individual aid exceeding a certain threshold which depends on the standard regional aid ceiling applicable in the region concerned.
Podle mnohých vědců navíc dále roste počet klimatických výkyvů.
Moreover, many scientists believe that climatic instability is also increasing.
Podle modelového scénáře použitého v druhém strategickém přezkumu energetiky2 bude do roku 2020 tvořit větrná energie více než třetinu veškeré elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů a do roku 2030 téměř 40 %, což bude do tohoto roku představovat celkovou investici ve výši nejméně 200 – 300 bilionů EUR (čili zhruba čtvrtinu všech investic do elektráren).
The modelling scenario used for the Second Strategic Energy Review2 suggests that wind will represent more than one third of all electricity production from renewable energy sources by 2020 and almost 40% by 2030, representing an accumulated investment of at least 200-300 billion Euros (or about a quarter of all power plant investments) by 2030.
Podle modelových výpočtů činí optimální cílová velikost systémů pojištění vkladů a fondů pro řešení problémů alespoň 1 % pojištěných vkladů v bankách EU.
Based on model calculations, the optimal target size of the DGS and RFs would be at least 1 % of covered deposits held by EU banks.
Podle modernizovaného celního kodexu Komise stanoví definici schválených operátorů, podle článku 194 výše uvedeného textu bude moci sama rozhodnout o změnách norem interoperability celních systémů a sama určit případy, kdy bude po členských státech požadovat, aby změnily svá rozhodnutí.
In accordance with the Modernised Customs Code, it will determine the conditions for becoming an approved operator; in accordance with Article 194 thereof, it can decide alone to change the standards for interoperability of customs systems, and determine itself the instances in which it wishes to request Member States to alter their decisions.
Podle modulu ad hoc šetření pracovních sil v roce 1999 se přibližně 5 % obětí, které se zotavily z pracovních nehod, není schopno vrátit ke stejné práci.
According to the ad hoc module of the 1999 Labour Force Survey (LFS), about 5% of victims who have recovered from an accident at work cannot return to the same job.
Podle MOP dosáhl v roce 2010 počet nezaměstnaných na celém světě 250 milionů, přičemž míra nezaměstnanosti v tomto roce stoupla z 5,7 % na 6,2 %.
According to the ILO, in 2010 the number of people unemployed worldwide stood at 250 million, with the unemployment rate having risen from 5.7% to 6.2% that year.
Podle MOP je toto minimální odhad počtu obětí obchodování s lidmi.
According to the ILO, this is a minimum estimate of trafficked victims.
Podle MOP je znevýhodnění OZP při hledání zaměstnání a na pracovišti podmíněna stále ještě rozšířeným předsudkem ohledně jejich domnělé neproduktivity, neschopnosti vykonávat práci nebo zahájit pracovní činnost.
The ILO thinks the reason for the exclusion or disadvantage of disabled people in the search for work or in the workplace lies in the still very widespread prejudice regarding their assumed lack of productivity or their inability to work or to prepare for work.
Podle MOP může během roku 2009 přijít o práci až 50 milionů osob a počet chudých pracovníků by mohl vzrůst na 200 milionů.
The ILO estimates that 50 million people could lose their jobs in 2009 and that the number of workers facing poverty could reach 200 million.
Podle MOP6 má v zemích, pro něž jsou dostupné údaje pokrývající 84 % celkové světové zaměstnanosti, pouze přibližně jedna čtvrtina (26,4 %) pracovníků smlouvu na dobu neurčitou.
According to ILO6, among countries with available data, covering 84 per cent of total global employment, only around one-quarter (26.4 per cent) of workers are employed on a permanent contract.
Podle MOP9 má v zemích, pro něž jsou dostupné údaje pokrývající 84 % celkové světové zaměstnanosti, pouze přibližně jedna čtvrtina (26,4 %) pracovníků smlouvu na dobu neurčitou, zatímco v hospodářstvích s vysokými příjmy je to více než tři čtvrtiny pracovníků.
According to ILO9, among countries with available data, covering 84 per cent of total global employment, only around one-quarter (26.4 per cent) of workers are employed on a permanent contract, whereas in high income economies more than three quarters of workers are on permanent contracts.
Podle MOP9 má v zemích, pro něž jsou dostupné údaje pokrývající 84 % celkové světové zaměstnanosti, pouze přibližně jedna čtvrtina (26,4 %) pracovníků smlouvu na dobu neurčitou, zatímco v hospodářstvích s vysokými příjmy je to více než tři čtvrtiny pracovníků.
According to ILO9, among countries with available data, covering 84 per cent of total global employment, only around one-quarter (26.4 per cent) of workers are employed on a permanent contract, whereas in high income economies more than three quarters of workers are on permanent contracts.
Podle mořského práva je povinnost provádět kontrolu plavidla prvořadou povinností státu vlajky.
Under the Law of the Sea, the duty to exert control over a vessel is primarily incumbent upon the flag state.
Podle možnosti 1 by středisko i nadále spravovaly útvary Komise, ale jejich zdroje by se významně zvýšily.
Under option 1, the Commission services would continue administering the Observatory but their resources would be increased considerably.
Podle možnosti 1 – žádná změna politiky, by tento základní scénář měl za následek, že širokopásmové připojení by bylo závislé na regulačních přístupech s cílem stimulovat investice a pokračovat dál v kapitálových omezeních pro alternativní investory, kteří by se snažili řešit nedostatek investičních prostředků ve výši až 220 miliard EUR.
Under option 1- no policy change, for broadband, this baseline scenario would entail reliance on regulatory approaches to stimulate investment, to continue capital constraints for alternative investors that would struggle to fill an investment gap of up to EUR 220bn.
Podle možnosti 1a by GŘ MARKT středisko spravovalo i nadále, ale získalo by další zaměstnance a rozpočtové prostředky.
Under option 1a, DG MARKT would continue to manage the Observatory but be provided with additional staff and budget.
Podle možnosti 1b by GŘ MARKT působilo jako dohlížející smluvní správce vůči jednomu či více externím dodavatelům a koordinovalo by celkové fungování střediska.
Under option 1b, DG MARKT would act as a supervising contract manager to one or more external contractors and coordinate the overall functioning of the Observatory.
Podle možnosti 2 by proto příspívání plateb za přírodní znevýhodnění k udržitelnému hospodaření s půdou a k cílům životního prostředí EU záviselo na tom, jakým způsobem by je členské státy prováděly.
Under Option 2, NHP contribution to sustainable land management and to the environmental targets of the EU would therefore depend on the implementation made by the Member States.
Podle možnosti 2b by mohly být úkoly financovány na základě grantu Komise.
Under option 2b, the tasks could be financed through a Commission grant.
Podle možnosti 3 by podniky měly právo delegovat své povinnosti na vládu nebo agenturu.
According to Option 3, the companies would have a right to delegate their obligation to the government or the agency.
Podle možnosti 3 jsou cílem programu snižování administrativní zátěže Komise nařízení a směrnice a informační povinnosti vyplývající z jejich provádění, a to pouze ve vybraných prioritních oblastech.
Under Option 3 Regulations and Directives and information obligations (IOs) stemming from their implementation are the target of the Commission's AB reduction programme and only in selected priority areas.
Podle možnosti 3a by byla zřízena specializovaná agentura EU, která by plnila úkoly střediska.
Under option 3a, a specialised EU agency would be set up to carry out the tasks of the Observatory.
Podle možnosti 3b by středisko bylo řízeno některou ze stávajících agentur EU.
Under option 3b, the Observatory would be run by an existing EU agency.
podle možnosti harmonizovat nástroje pro posuzování rizik a podporovat koordinovaný dialog o zmírňujících opatřeních,
harmonise, as far as possible, risk assessment tools and promote a coordinated dialogue on mitigating actions;
Podle možnosti č. 1, „žádná změna“, by se nařízení o EFG používalo nadále v nezměněné podobě.
Under option 1, "No change", the EGF Regulation would continue to apply unchanged.
Podle možnosti č. 2 by byl nadále chráněn nediskriminační přístup k těmto údajům, včetně pro podniky, které by chtěly případně vstoupit na trh.
Under Option 2, non-discriminatory access to this data, including for potential entrants, would continue to be protected.
Podle možnosti č. 2, „žádná změna plus vylepšení“, by byla zavedena řada praktických vylepšení, aniž by se měnilo nařízení o EFG..
Under option 2, "No change plus improvements", a number of operational improvements would be introduced without changes to the EGF Regulation.
Podle možnosti č. 3 by byla instalace zařízení eCall již ve výrobě povinná u všech nových vozidel v Evropě počínaje určitými kategoriemi a zajišťovala by vyřizování volání eCall do telekomunikačních sítí a center tísňového volání na základě existujících nařízení a společných evropských norem a specifikací.
Option 3 would make factory-fitted eCall equipment obligatory in all new vehicles in Europe, starting with certain categories, and ensure the handling of eCalls in telecommunications networks and PSAPs, based on existing regulations and common European standards and specifications.
Podle možnosti č. 3 by navíc důkazní břemeno nesli pojistitelé, kteří by museli prokázat, že jsou vyňati na základě čl. 101 odst. 3, zatímco podle možností č. 1 a 2 mají důkazní břemeno orgány pro hospodářskou soutěž, které musí prokázat, že se nepoužije nařízení o blokové výjimce.
Furthermore, under Option 3 the burden of proof is effectively on insurers to prove that they are exempt under Article 101(3), whereas under Options 1 and 2 , competition authorities carry the burden of proof to prove that the BER does not apply.
Podle možnosti č. 3 by pojistitelé by mohli využívat pokynů, pokud jde o použitelnost či nepoužitelnost článku 101 na jejich dohody o zabezpečovacích opatřeních, které poskytuje kapitola horizontálních pokynů o obecné normalizaci.
Under Option 3 insurers would benefit from guidance in terms of applicability or otherwise of Article 101 to their agreements on security devices, afforded by the general standardisation chapter in the Horizontal Guidelines.
Podle možnosti č. 3 by regiony, na něž se vztahuje režim postupného zavádění a postupného ukončování podpory, jakož i konkurenceschopné regiony neměly na zásahy v rámci politiky soudržnosti nárok.
Under Option 3, phasing-in and statistical phasing-out regions as well as Competitiveness regions would not be eligible for cohesion policy interventions.
Podle možností by pokyny měly umožnit pochopení důvodů pro konkrétní požadavky nebo normy.
Where possible, the guidance should give insight into the rationale for particular requirements or standards.
podle možností z ověření, že státní příslušník třetí země není považován za hrozbu pro veřejný pořádek, vnitřní bezpečnost nebo mezinárodní vztahy kteréhokoliv z členských států;
whenever possible, verification that the third-country national is not considered to be a threat to public policy, internal security or the international relations of any of the Member States;
Podle mého názoru (který sdílí mnoho dalších) problém nezpůsobuje neprovádění analýz dopadu či objektivních syntéz konzultací.
In my view – a view shared by many – it is not a lack of impact assessments or objective summaries of consultations that have created these problems.