natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sankce lze považovat za účinné, pokud zajišťují dodržování práva EU, za přiměřené, pokud vhodným způsobem zohledňují závažnost protiprávního jednání a nejsou přísnější, než je nutné pro dosažení sledovaných cílů, a za odrazující, pokud jsou tak přísné, aby pachatele odradily od opakování stejného činu a další potenciální pachatele od spáchání činu.
Sanctions can be considered effective when they are capable of ensuring compliance with EU law, proportionate when they adequately reflect the gravity of the offence and do not go beyond what is necessary for the objectives pursued, and dissuasive when they are sufficiently serious to deter the authors of violations from repeating the same offence, and put off other potential offenders.
Sankce mají proto prokázaný odrazující účinek a soudní řízení jsou nutná pouze v několika málo sporných případech.
Therefore, penalties have a proven deterrent effect and court proceedings are needed only in a few controversial cases.
Sankce mohou být ve formě penále (pokut), sníženého finančního vstupu na základě nižších úrovní výstupu, výměny vedoucích nebo převedení železniční infrastruktury na jiného provozovatele infrastruktury.
Sanctions can consist of penalties (fines), reduced output levels corresponding to reduced financial input, a replacement of managers or a reallocation of rail infrastructure to a different infrastructure manager.
Sankce mohou sestávat z jednoho nebo více následujících opatření:
The penalty may consist of one or more of the following measures:
Sankce musejí být odstupňovány podle závažnosti, rozsahu, neměnnosti a opakování zjištěného nedodržení;
The penalties shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found;
Sankce musí být dostatečné, aby podpořily dodržování těchto předpisů.
The penalties shall be sufficient to promote compliance with those provisions.
Sankce musí být rovněž přiměřené – měly by být úměrné závažnosti porušení předpisů.
Penalties also need to be proportionate - the sanction should be proportionate to the seriousness of the infringement committed.
Sankce musí být účinné, aby se především živnostníkům nevyplácela.
Effective sanctions must therefore be applied, in particular to act as a disincentive for businesses to indulge in the practice.
Sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Sankce musí být účinné, přiměřené a odstrašující.
The penalties must be effective, proportional and dissuasive.
Sankce musí být účinné, přiměřené a odstrašující.
The penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sankce musí zohledňovat rozsah nesouladu, včetně počtu kusů nevyhovujících výrobků nebo služeb, stejně jako počet dotčených osob.
Penalties shall take into account the extent of the non-compliance, including the number of units of non-complying products or services concerned, as well as the number of people affected.
Sankce nebo opatření
Sanctions or measures
sankce pro fyzické i právnické osoby;
penalties for natural and legal persons;
sankce pro fyzické i právnické osoby;
penalties for natural and legal persons;
Sankce pro fyzické osoby
Penalties for natural persons
sankce pro management a odpovědné pracovníky evropského i mezinárodního orgánu dohledu nad trhy, pokud nebudou plnit své povinnosti;
Penalties for directors and managers of the European and international market supervision authorities who fail to meet their obligations;
Sankce pro zaměstnavatele zaměstnávající státní příslušníky třetích zemí s nelegálním pobytem (změna z očekávaného stanoviska na stanovisko z vlastní iniciativy) (SOC)
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (converted from an anticipated referral into an own-initiative opinion) (SOC)
Sankce pro účely článků 13 a 14
Sanctions for the purpose of Articles 13 and 14
Sankce pro členské státy, jejichž měnou je euro, v rámci preventivní složky Paktu o stabilitě a růstu by měly motivovat k obezřetné fiskální politice.
Sanctions for Member States whose currency is the euro in the preventive part of the Stability and Growth Pact should provide incentives for prudent fiscal policy-making.
Sankce Ruska zřejmě krátkodobě utlumí vývoz a HDP.
Sanctions imposed by Russia are likely to dampen exports and GDP in the short term.
Sankce se vztahují přinejmenším na případy hrubého profesního pochybení a nedostatku náležité péče.
Penalties shall, at least, cover cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.
Sankce se vztahují přinejmenším na tato porušení nařízení ze strany hospodářských subjektů a technických zkušeben:
The types of infringements by economic operators and technical services subject to penalties shall be at least the following:
Sankce spojené s přitěžujícími okolnostmi by měly být upraveny odpovídajícím způsobem.
Penalties associated with aggravating circumstances should be adjusted accordingly.
Sankce stanovené pro tyto účely by měly být dostatečně odrazující a přiměřené.
To that end, penalties should be sufficiently dissuasive and proportionate.
Sankce stanovené ve vnitrostátních právních předpisech mají rozdílnou povahu (správní nebo trestní)
Divergence exists in the nature (administrative or criminal) of sanctions provided for in national legislation
Sankce stanovené ve vnitrostátních právních předpisech mají rozdílnou povahu (správní nebo trestní).
divergence exists in the nature (administrative or criminal) of sanctions provided for in national legislation;
Sankce stanovené v tomto článku mohou být doplněny jinými sankcemi a opatřeními, zejména:
The sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
Sankce stanovené v této kapitole mohou být provázeny dalšími sankcemi nebo opatřeními, zejména:
The sanctions provided for in this chapter may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
Sankce stanovené v této směrnici tedy musí být zpřísněny.
Consequently, the penalties provided for in the Directive must be reinforced.
Sankce stanovené členskými státy za velmi vážná porušení vymezená směrnicí 2009/5/ES musí být nejvyšší kategorie použitelné v daném členském státě za porušení právních předpisů v silniční dopravě.
The sanctions laid down by Member States for very serious infringements as defined in Directive 2009/5/EC shall be of the highest categories applicable in the Member State for infringements of road transport legislation.
Sankce ukládané leteckým dopravcům
Penalties against air carriers
Sankce ukládané právnickým osobám
Penalties on legal persons
Sankce ukládané právnickým osobám mají být „účinné, přiměřené a odrazující“.
Sanctions against legal persons must be "effective, proportionate and dissuasive".
Sankce uložená za nedodržení zásady nezávislosti a obvykle vybíraná formou přirážky v pevně stanovené výši nebo formou určitého procentního podílu z úpravy vnitropodnikových cen nebo daňového rozdílu.
A penalty imposed for failure to comply with the arm's length principle usually levied in the form of a surcharge at a fixed amount or a certain percentage of the transfer pricing adjustment or the tax understatement.
Sankce uložené Komisí
Penalties imposed by the Commission
Sankce uložené směrnicí se mohou týkat pouze činností spojených s používáním nedovolených zařízení.
The sanctions established under the Directive can concern only actions relating to the use of illicit devices.
sankce uložené stranám ve smlouvách o zadávání zakázek nebo v dohodách o grantech;
penalties imposed on parties to procurement contracts or grant agreements;
sankce uložené stranám zadaných zakázek nebo příjemcům grantů;
penalties imposed on parties to procurement contracts or beneficiaries of a grant;
Sankce uložené za trestné činy znečišťování z lodí musí být účinné, přiměřené a odrazující jak pro fyzické, tak pro právnické osoby.
Penalties imposed against ship-source pollution offences must be effective, proportionate and dissuasive, for both natural and legal persons.
Sankce uložené členskými státy
Penalties imposed by Member States
Sankce uplatňované na trestné činy proti životnímu prostředí musejí být účinné, přiměřené a odrazující, a to jak pro fyzické osoby, tak pro právnické osoby.
Sanctions applied against environmental offences must be effective, proportionate and dissuasive, both for natural and legal persons.
sankce uvalené v případě neoprávněně vyplacených částek.
sanctions to be applied in the case of undue payment.
sankce uvalené v případě odhalení nesrovnalostí.
sanctions to be applied in the event of irregularities being discovered.
Sankce uvedené v odstavci 1 zahrnují zejména dočasné nebo částečné pozastavení povolení k výkonu povolání, odnětí povolení a prohlášení o nezpůsobilosti dotčených správců dopravy.
The sanctions referred to in paragraph 1 shall comprise in particular the provisional or partial suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation, and the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
Sankce uvedené v odstavci 1 jsou úměrné významu smlouvy a závažnosti porušení povinnost a mohou spočívat:
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
Sankce uvedené v odstavci 1 musí být úměrné významu zakázky a závažnosti pochybení a mohou spočívat:
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
Sankce uvedené v odstavci 2 lze ukládat rovněž evropským politickým stranám, které v okamžiku podání žádosti o příspěvek nebo po získání příspěvku poskytly příslušné schvalující osobě na základě její výzvy nepravdivé informace, nebo neposkytly tyto informace vůbec.
Penalties referred to in paragraph 2 may also be imposed on European political parties which, at the moment of the submission of the application for contribution or after having received the contribution, made false declarations in supplying the information requested by the authorising officer responsible or failed to supply such information.
sankce v případě, kdy producenti nebo odběratelé nedodrží své závazky, zejména pokud jde o lhůty pro platbu dávky, dodávky schválenému odběrateli, hlášení dodávek a přímého prodeje, zasílání nesprávných prohlášení a o nedodržení závazku vést aktualizované záznamy;
penalties in cases where producers or purchasers fail to respect their obligations, in particular in respect of time limits for payment of the levy, delivery to an approved purchaser, the reporting of deliveries and direct sales, the forwarding of incorrect statements or declarations, failing to keep up to date records;
Sankce vycházejí z vnitrostátních právních předpisů a zahrnují dočasné odnětí povolení.
Sanctions are based on national legislation and include temporary seizure of the permit.
Sankce vyplývající jak z finančního nařízení, tak z nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 by měly být ukládány jednotným způsobem a měly by být ukládány v souladu se zásadou non bis in idem.
(161) Penalties that are based both on the Financial Regulation and on Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, should be imposed in a coherent way and should respect the principle of ne bis in idem.
sankce v případě nedodržení sdělovací povinnosti;
sanctions in case of non-compliance with the communication requirements;
Sankce v souvislosti s dokumentací
Documentation-related penalty
Sankce včetně pokut a penále budou vymezeny tak, aby představovaly přiměřenou reakci na jednotlivá porušení a dosáhly odstrašujícího účinku.
Sanctions, including fines and periodic penalty payments, will be defined in such a way to provide a proportionate reaction to individual breaches and to create a deterrent effect.
Sankce za dopravní přestupky mohou být trestní nebo správní v závislosti na jednotlivých členských státech.
Sanctions for traffic offences can be either criminal or administrative depending on Member States.
Sankce za nedodržení nařízení
Sanctions for non-compliance
Sankce za nedodržení zásady nezávislosti
Adjustment-related penalty
sankce za nedodržování důležitých povinností, a to i prostřednictvím systému rychlého varování RAPEX – IMI, a sankce na základě ukazatelů kvality;
penalties for non-compliance with obligations detected via a RAPEX-IMI alert system, and penalties based on quality indicators;
Sankce za nedodržování podmínek podle obecného oprávnění by měly být úměrné porušení podmínek.
The penalties for non-compliance with conditions under the general authorisation should be commensurate with the infringement.
sankce za nedodržování povinností zjištěné prostřednictvím systému rychlého varování RAPEX – IMI3;
penalties for non-compliance with requirements relating to the RAPEX - IMI alert system3;
sankce za nedodržování povinností zjištěné prostřednictvím systému rychlého varování RAPEX – IMI3;
penalties for non-compliance with requirements relating to the RAPEX-IMI alert system3;
sankce za nedodržování povinností zjištěné prostřednictvím systému rychlého varování RAPEX – IMI;
penalties for non-compliance with requirements relating to the RAPEX - IMI alert system;
Sankce za nedostatečnou spolupráci
Cooperation-related penalty
Sankce za neplnění výkonnostních cílů by měly být hrazeny těm uživatelům vzdušného prostoru, kteří nesou náklady vyplývající z neplnění výkonnostních cílů.
Penalties for not meeting performance targets should be paid to those airspace users who face the economic cost ensuing from non-compliance with performance targets.
Sankce za neplnění výkonnostních cílů by měly být hrazeny těm uživatelům vzdušného prostoru, kteří nesou náklady vyplývající z neplnění výkonnostních cílů.“
Penalties for not meeting performance targets should be paid to those airspace users who face the economic cost ensuing from non-compliance with performance targets.
Sankce za nesplnění povinnosti dodržovat postup snímání otisků prstů musí být v souladu se zásadou proporcionality.
Penalties attached to the failure to comply with the obligation to comply with the fingerprinting process shall be in accordance with the principle of proportionality.
Sankce za neužívání ochranné známky v soudním a správním řízení
Sanctions for non-use of a trade mark in legal or administrative proceedings
sankce za porušení buď povinností vyplývajících ze stanov, zejména za neplacení finančních příspěvků, nebo pravidel stanovených organizací producentů;
penalties for infringement of obligations under the rules of association, particularly non-payment of financial contributions, or of the rules laid down by the producer organisation;
Sankce za porušení nařízení o textilních vláknech
Penalties for infringements of the Textile Regulation
Sankce za porušení povinného sociálního, pracovního nebo environmentálního práva: Podle navrhované směrnice může veřejný zadavatel ze zadávacího řízení vyloučit hospodářské subjekty, pokud u nich zjistí porušení povinností stanovených právními předpisy Unie v oblasti sociálního, pracovního nebo environmentálního práva nebo mezinárodních ustanovení pracovního práva.
Sanctioning violations of mandatory social, labour or environmental law: Under the proposed Directive, a contracting authority can exclude economic operators from the procedure, if it identifies infringements of obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international labour law provisions.
Sankce za porušení povinného sociálního, pracovního nebo environmentálního práva: Podle navrhované směrnice může zadavatel ze zadávacího řízení vyloučit hospodářské subjekty, pokud u nich zjistí porušení povinností stanovených právními předpisy Unie v oblasti sociálního, pracovního nebo environmentálního práva nebo mezinárodních ustanovení pracovního práva.
Sanctioning violations of mandatory social, labour or environmental law: Under the proposed Directive, a contracting entity can exclude economic operators from the procedure, if it identifies infringements of obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international labour law provisions.
Sankce za porušení předpisů EU v oblasti finančních služeb (sdělení)
Sanctions for violations of EU financial services legislation (communication)
Sankce za porušení předpisů EU v oblasti finančních služeb (sdělení) (průběžný program)
Sanctions for violations of EU financial services legislation (communication) (Rolling Programme)
Sankce za porušení specifických požadavků
Penalties for breach of  specific requirements
Sankce za porušení těchto omezení byly stanoveny ve dvaceti zemích.
Penalties for infringements of these restrictions have been defined in 20 countries.
Sankce za závažné porušování předpisů
Sanctions for serious infringements
Sankce za držení pro soukromé účely přijímají příznivě hospodářské subjekty, které je považují za pedagogický nástroj pro spotřebitele se sklonem používat nedovolené služby.
The sanction for private possession is favoured by the operators who see it as instructive for consumers who may be tempted by illicit services.
Sankce – finanční služby
financial services
Sankce – finanční služby
Sanctioning regimes - financial services
Sankce – finanční služby
Sanctions – Financial services
Sankce – finanční služby (sdělení)
Sanctioning regimes – financial services (Communication)
sankce,
sanctions,
Sankce, jež by měly být uloženy, nesmějí být obecně nižší než zisk plynoucí z praktiky považované za nekalou či klamavou.
As a general rule, the penalty which should be imposed should never be lower in value than the profit made through a practice deemed to be unfair or misleading.
Sankce, jež se ukládá pouze v takovémto výjimečném případě, může mít jen malý odstrašující účinek.
A sanction which is applied only in such rare circumstances can have little deterrent effect.
Sankce, které mají různé účinky a jsou příliš slabé, nemusí být dostatečné k účinnému předcházení porušování směrnice o průhlednosti a k zajištění účinného dohledu a rovných podmínek.
Sanctions which are divergent and too weak risk being insufficient to effectively prevent breaches of the Transparency Directive and to ensure effective supervision and the development of a level playing field.
Sankce, které po konzultaci s příslušnými orgány hostitelského členského státu uloží příslušné orgány členského státu, v němž je dopravce usazen, mohou být rozšířeny na odebrání povolení k výkonu činnosti provozovatele silniční přepravy osob.
The penalty imposed by the competent authorities of the Member State of establishment, after consulting the competent authorities of the host Member State, may extend to withdrawal of authorization to pursue the occupation of road passenger transport operator.
Sankce, které po konzultaci s příslušnými orgány hostitelského členského státu uloží příslušný orgán členského státu, v němž je dopravce usazen, mohou vést až k odebrání povolení k výkonu provozovatele silniční přepravy zboží.
The penalty imposed by the competent authority of the Member State of establishment, after consulting the competent authorities of the host Member State, may extend to withdrawal of authorization to pursue the activity of road haulage operator.
Sankce, penále a opatření v oblasti dohledu představují vzájemně se doplňující součásti režimu účinného prosazování.
Sanctions, penalty payments and supervisory measures are complementary parts of an effective enforcement regime.
SANKCE, POSTUP VÝBORU, PŘEDKLÁDÁNÍ ZPRÁV, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
PENALTIES, COMMITTEE PROCEDURE, REPORTING, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Sankce, postup výboru a předkládání zpráv
Penalties, committee procedure and reporting
Sankce.
Sanctions.
sankce: pokud instituce poruší požadavky EU, je v návrhu zajištěno, že všechny orgány dohledu mohou uplatňovat sankce, jež jsou skutečně odrazující, ale také účinné a přiměřené – například správní pokuty ve výši 10 % celkového ročního obratu dotčené instituce, či dočasný zákaz pro členy řídicího orgánu instituce.
Sanctions: if institutions breach EU requirements, the proposal will ensure that all supervisors can apply sanctions that are truly dissuasive, but also effective and proportionate - for example administrative fines of up to 10% of an institution's annual turnover, or temporary bans on members of the institution's management body.
sankce: pokud instituce poruší požadavky EU, je v návrhu zajištěno, že všechny orgány dohledu mohou uplatňovat sankce, jež jsou skutečně odrazující, ale také účinné a přiměřené – například správní pokuty ve výši 10 % celkového ročního obratu dotčené instituce, či dočasný zákaz pro členy řídicího orgánu instituce;
Sanctions: if institutions breach EU requirements, the proposal will ensure that all supervisors can apply sanctions that are truly dissuasive, but also effective and proportionate - for example administrative fines of up to 10% of an institution's annual turnover, or temporary bans on members of the institution's management body.
Sankce: Upřednostňovanou možností je zavedení obecného rámce pro sankce stanovením harmonizovaných minimálních pravidel, která jsou dostatečně odrazující, aby významně snížila počet porušení předpisů.
Sanctions: The preferred option is to introduce a general sanction framework by establishing harmonised minimum rules which are dissuasive enough to significantly reduce the number of infringements.
Sankce: Upřednostňovanou variantou je kombinace variant 2, 4 a 6.
Sanctions: the preferred option is a combination of options 2, 4 and 6.
Sankcemi není v žádném případě vyjmutí Běloruska ze systému obecných preferencí (GSP), protože se jedná o podmíněný zvýhodněný přístup k trhu EU, který závisí na respektování základních pravidel.
On no account is expelling Belarus from the Generalised System of Preferences (GSP) a sanction, since this is about qualified preferential access to the EU market which is dependent on respecting basic rules.
sankcemi, jež je třeba ukládat uživatelům za nezákonné využívání těchto práv;
the penalties that should be imposed on users for illegal use of this right;
SANKCE“
SANCTIONS'
sankcí a pokut souvisejících s pohledávkami, s ohledem na něž lze požadovat vzájemnou pomoc podle odstavců 1 a 2, uložených správními orgány, které jsou příslušné pro vybírání dotčených daní nebo poplatků;
penalties and fines relating to the claims for which mutual assistance may be requested in accordance with paragraphs 1 and 2, imposed by the administrative authorities that are competent to levy the taxes or duties concerned;
Sankcí může být rovněž „zveřejnění jmen hříšníků“, například zveřejnění názvu společnosti, která byla shledána vinnou.
A penalty may also be to ‘name and shame’, for example by publishing the name of the company that was found guilty.
sankcí použitelných v případě, že prohlášení nejsou členským státům předložena včas.
on penalties to be applied where declarations are not submitted to Member States within due time.
sankcí v případě nedodržení kritérií pro uznání.
sanctions in case of non-respect of recognition criteria.
sankcích uložených vlastním dopravcům za protiprávní jednání na území jiného členského státu.
the penalties imposed on their own carriers in respect of breaches committed in the territory of another Member State.
Sankční bodový systém
Penalty point system
sankční mechanismus
Penalty mechanism
Sankční mechanismus je sice potřebný, avšak není dostatečný pro to, aby se do budoucna odvrátilo nebezpečí dalších manipulací.
However, while penalties are necessary, they are not enough to avert the danger of further manipulation.
Sankční opatření, která se téměř jistě odrazí v konečných cenách, se jeví jako zvlášť vysoká a mohou se stát činitelem narušujícím hospodářskou soutěž a způsobit, že toto odvětví bude vzhledem k ostatním odvětvím poškozeno.
The penalties, which most likely will be passed on into consumer prices, seem particularly high, and could distort competition and effectively penalise the sector in relation to other industries.