natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro zlepšení blaha mladých lidí a posílení jejich schopnosti dobře vstoupit do života jsou nutné inovativní přístupy.
Innovative approaches are needed to enhance youth well-being and strengthen the young's ability to make a strong start in life.
Pro zlepšení celkové účinnosti sítě by měly být spojovací tratě v ideálním případě vedeny co nejpříměji.
To enhance the overall effectiveness of the network, the links should ideally be routed as directly as possible.
Pro zlepšení celkového financování a spoufinancování infrastruktur Společenstvím je nutné koordinovat jednotlivé rozpočtové zdroje a vytvořit nové mechanismy .
The different budgetary sources have to be coordinated and new mechanisms have to be developed for improving financing in general and Community co‑financing of these infrastructures in particular.
Pro zlepšení celkového stavu půdy nebo zvýšení dostupnosti živin v půdě nebo plodinách lze použít přípravky mikroorganismů.
Preparations of micro-organisms may be used to improve the overall condition of the soil or the availability of nutrients in the soil or in the crops.
Pro zlepšení dialogu bude při této příležitosti shromáždění přístupno široké účasti delegací členských států, občanské společnosti a mezinárodních organizací.
In order to promote dialogue on this occasion the Assembly will allow broader participation of delegations from the Member States, civil society and international organisations.
Pro zlepšení dopadu nástrojů dozoru nad trhem by se veškeré zjednodušené postupy určené k posouzení vlastností stavebních výrobků měly vztahovat pouze na fyzické nebo právnické osoby, které vyrábějí výrobky, jež uvádějí na trh.
In order to enhance the impact of market surveillance measures, all simplified procedures foreseen for assessing the performance of construction products should apply only to natural or legal persons which manufacture the products they place on the market.
Pro zlepšení důvěryhodnosti fiskální politiky v co nejkratší době dokončit přijetí pravidla vyrovnaného nebo přebytkového rozpočtu veřejných financí ve strukturálním vyjádření, učinit střednědobý rozpočtový rámec závazným, všezahrnujícím a transparentním a vytvořit nezbytnou právní základnu pro fungující fiskální radu, která by definovala její pravomoci v rámci rozpočtového procesu a zavedla jasná procesní pravidla pro sledování rozpočtových výsledků.
To improve the credibility of fiscal policy, complete the adoption of a general government budget balance/surplus rule in structural terms, make the medium-term budgetary framework binding, encompassing and transparent, and establish the necessary legal basis for a functioning fiscal council defining its remit within the budgetary process and introducing clear procedural arrangements for monitoring budgetary outcomes as soon as possible.
Pro zlepšení efektivnosti směrnice byly zváženy tyto možnosti: minimální požadavky na inspekce a prosazování u zpracování a přepravy odpadů, cíle sběru pro výrobce stanovené na 85 % OEEZ (odpovídající 65 % EEZ uváděných na trh, která jsou již odděleně sebrána), včetně zahrnutí OEEZ z podniků do této úrovně, sběr všech toků, které mají ve vztahu ke životnímu prostředí největší význam, úrovně sběru vyjádřené z hlediska EEZ uvedených na trh.
The following options were considered to improve the effectiveness of the Directive: minimum inspection and enforcement requirements for treatment and waste shipment, collection targets for producers set at 85% of WEEE arising (which equals 65% of EEE placed on the market, which is already currently separately collected) including WEEE from business into the rate, collection of all environmentally most relevant streams, collection rate expressed in function of the EEE placed on the market.
Pro zlepšení globálního podnikatelského prostředí a zajištění podnikatelských příležitostí pro evropský průmysl je nutná větší otevřenost a rovné podmínky na hlavních automobilových trzích.
To improve the global business environment and ensure business opportunities for European industry, we need greater openness and level playing field in the major automotive markets.
Pro zlepšení informovanosti soukromých subjektů, které chtějí zavést nebo zdokonalit systémy samoregulace i pro zákonodárce odpovědné za návrh těchto systémů zavádějí Evropský a hospodářský výbor a Evropská komise databázi téměř 100 systémů EU.
In order to better inform private parties wishing to set up or improve self-regulatory schemes, as well as regulators responsible for co-regulatory design, the European Economic and Social Committee (EESC) and the European Commission have set up a database of almost 100 EU schemes.
Pro zlepšení informovanosti v rámci řetězce kapitálových investic by členské státy měly zajistit, aby zmocnění poradci přijímali a prováděli vhodná opatření, která zaručí, aby jejich doporučení ve věci hlasování byla správná a spolehlivá, vycházela z důkladné analýzy všech informací, jež mají k dispozici, a nebyla ovlivněna žádným existujícím ani potenciálním střetem zájmů nebo obchodním vztahem.
In order to improve the information in the equity investment chain Member States should ensure that proxy advisors adopt and implement adequate measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, based on a thorough analysis of all the information that is available to them and are not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship.
Pro zlepšení integrace by se měla rozšířit nabídka dalšího vzdělávání na celou populaci s tím, že se musí dodržovat rovnost přístupu u osob přistěhovaleckého původu.
To improve integration, the scope of continuous training should be extended to the entire population, with particular focus on equal access for people from immigrant backgrounds.
Pro zlepšení jejich rozvahy a s cílem vyhovět novým povinnostem by se mohly tyto skupiny pokoušet převést prostředky ze svých poboček a omezit své investice, čímž by se výrazně snížilo financování ekonomiky v těchto zemích.
To improve their balance sheets and meet the new requirements, these groups may be tempted to transfer funds from their subsidiaries and curtail their investments, greatly reducing the financing of the economies of these countries.
Pro zlepšení komunikace a lepší informovanost o příležitostech, které jednotný trh nabízí, toho lze učinit ještě mnoho.
Much more can be done to improve communication and to publicise the opportunities offered by the single market.
Pro zlepšení konkurenceschopnosti environmentálních průmyslových odvětví a povzbuzení jejich přijetí tradičními průmyslovými odvětvími budou vyvinuty iniciativy pro environmentální průmyslová odvětví.
To further the competitiveness of environmental industries and favour their uptake by traditional industries, initiatives for environmental industries will be developed.
Pro zlepšení konkurenceschopnosti stavebních služeb EU bude Komise v rámci akčního plánu pro udržitelnou konkurenceschopnost odvětví stavebnictví6 podporovat další přípravu a mezinárodní používání konstrukčních norem ze systému eurokódů.
To enhance the competitiveness of EU construction services the Commission will promote the further development and the international uptake of Eurocodes’ structural design standards under the Action Plan on the Sustainable Competitiveness of the Construction Sector6.
Pro zlepšení kontroly by operace překládky ve vodách Společenství měly být povoleny pouze v určených přístavech.
To improve controls, transhipment operations in Community waters should be authorised only in designated ports.
Pro zlepšení koordinace by měl být určen jeden orgán zodpovědný za provádění strategie v oblasti lesního hospodářství a za komunikaci s různými GŘ, členskými státy, lesnickými orgány a zainteresovanými skupinami.
To improve coordination a single body should be designated with responsibility for implementing the forestry strategy and for communicating with the various DGs, the Member States, forestry authorities and stakeholder groups.
Pro zlepšení koordinace politik týkajících se obnovy a růstu, jsou tyto cíle podrobně monitorovány a analyzovány prostřednictvím evropského semestru, jenž byl zahájen v roce 2011.
These are the subject of detailed monitoring and analysis through the European Semester, which was initiated in 2011 in order to enhance coordination of policies for recovery and growth.
Pro zlepšení krátkodobé odolnosti profilu rizika likvidity finančních institucí bude od roku 2015 zaveden ukazatel krytí likviditou (Liquidity Coverage Ratio, LCR), a to po období pozorování a přezkumu za účelem uplatnění nezbytných vylepšení, pokud jde o jeho složení i kalibraci, a kontroly jakýchkoli nežádoucích dopadů na průmysl, finanční trhy a ekonomiku.
To improve short-term resilience of the liquidity risk profile of financial institutions, a Liquidity Coverage Ratio (LCR) will be introduced from 2015, after an observation period and a review to apply any necessary refinements to both its composition and calibration and to check for any undesired impacts on the industry, financial markets and the economy.
Pro zlepšení kulturní, sociální a ekonomické integrace státních příslušníků třetích zemí Výbor navrhuje, aby evropské instituce přijaly opatření, jejichž náplní či smyslem by bylo:
To improve the cultural, social and economic integration of third-country nationals, the Committee recommends that the European institutions adopt the following measures:
Pro zlepšení kvality auditů je tedy důležité, aby byl posílen profesní skepticismus auditorů ve vztahu k auditovaným subjektům.
In order to improve audit quality, it is therefore important that the professional scepticism exercised by auditors vis-à-vis the audited entity is reinforced.
Pro zlepšení kvality ovzduší a splnění mezních hodnot znečištění a národních emisních stropů je zejména nutné snížení emisí oxidů dusíku z těžkých nákladních vozidel.
In particular, reduction in nitrogen oxide emissions from heavy duty vehicles is necessary to improve air quality and comply with limit values for pollution and national emissions ceilings.
Pro zlepšení kvality pracovních míst bude zapotřebí integrované politické odezvy na úrovni EU, stejně jako opatření členských států.
Improving job quality will require an integrated policy response at EU level as well as action by Member States.
Pro zlepšení kvality práce je nezbytná rozsáhlá koncepce, která zohledňuje změny ve světě práce.
In order to bring about an improvement in the quality of working life, it is necessary to adopt a comprehensive plan which takes account of the changes in the world of work.
Pro zlepšení kvality základního vzdělávání a vymýcení negramotnosti mezi ženami, především mezi znevýhodněnými a postiženými ženami, je důležité vytvořit národní vzdělávací plán.
The creation of a national education plan to improve the quality of basic education and to eradicate illiteracy among women, in particular disadvantaged and disabled women, is crucial.
Pro zlepšení kvality základního vzdělávání a vymýcení negramotnosti především mezi ženami je důležité vytvořit národní vzdělávací plán.
The creation of a national education plan to improve the quality of basic education and to eradicate illiteracy, in particular among women, is crucial.
Pro zlepšení mobility ve vzdělávání je rozhodující, aby členské státy byly skutečně připravené jednat.
A real readiness to act by Member States is crucial to advancing learning mobility.
Pro zlepšení národních přehledů bude v členských státech zapotřebí jen mírných investic.“
Improved mapping of national situations will require only moderate investment in the Member States.
Pro zlepšení národních přehledů bude v členských státech zapotřebí jen mírných investic.
Improved mapping of national situations will require only moderate investment in the Member States.
Pro zlepšení národních přehledů bude v členských státech zapotřebí jen mírných investic.“
Improved mapping of national situations will require only moderate investment in the Member States.
Pro zlepšení nástrojů k posuzování a analýze sociálních dopadů byly zvažovány různé možnosti od zřízení diskuzních fór zúčastněných stran až po realizaci další studie o způsobech harmonizace takových nástrojů posouzení na úrovni EU.
For improving tools for assessing or analysing social impacts, different options were examined, ranging from the establishment of stakeholder fora for discussion to launching further study in how such assessment tools can be harmonised at EU level.
Pro zlepšení obchodu MSP lze také udělat více v oblasti veřejných zakázek a okamžitých plateb v rámci EU.
More work can also be done in public procurement and prompt payment within the EU to improve SME trade.
Pro zlepšení oběhu informací o Společenství a dvoustranné pomoci při mimořádných událostech Komise:
In order to improve the circulation of information about Community and bilateral emergency assistance the Commission will:
Pro zlepšení ochrany cestujících za hranicemi EU budou otázky práv cestujících řešeny v rámci dvoustranných a mezinárodních dohod pro všechny druhy dopravy, jak stanoví bílá kniha.
To improve passenger protection beyond EU borders, passenger rights issues will be addressed in bilateral and international agreements for all modes of transport, as laid out in the White Paper.
Pro zlepšení ochrany kulinářského dědictví Unie by proto měla být působnost režimu zaručených tradičních specialit napříště jasněji zaměřena na hotová jídla a zpracované produkty.
To improve protection of the culinary heritage of the Union, the scope of the traditional specialities guaranteed scheme should henceforth be more clearly focussed on prepared meals and processed products.
Pro zlepšení odborné kvalifikace pracovníků je obzvláště důležitý přezkum a přizpůsobení vzdělávacích paradigmat v Evropě.
It is particularly important to review and adapt European educational paradigms in order to improve the qualifications of the workforce.
Pro zlepšení odborné kvalifikace pracovníků je obzvláště důležitý přezkum a přizpůsobení vzdělávacích paradigmat v Evropě.
Particularly important for improving the professional qualifications of workers is the revision and adaptation of education models in Europe.
Pro zlepšení povědomí o jakostních zemědělských produktech, v nezměněném stavu i zpracovaných, typických pro nejvzdálenější regiony a pro zvýšení jejich spotřeby se zavádí grafický symbol.
A logo shall be introduced with a view to improving awareness and the consumption of quality agricultural products, whether processed or not, specific to the outermost regions.
Pro zlepšení poznatků o hospodářském dopadu tohoto odvětví a jeho potenciálu přispívat k širším politickým cílům, jako je strategie Evropa 2020, by mohlo být dosaženo dalšího pokroku.
Further progress could be achieved to improve the evidence-base on the economic importance of the sector and its potential to contribute to wider policy goals, such as the Europe 2020 strategy.
Pro zlepšení pracovních podmínek námořníků byly do práva Společenství začleněny prvky Úmluvy o práci na moři z roku 200630.
To improve working conditions of seafarers, elements of the Maritime Labour Convention of 2006 were incorporated into Community law30.
Pro zlepšení protikorupčního rámce sice byla přijata některá opatření, ovšem na všech úrovních státní správy je pro prevenci korupce zapotřebí většího úsilí.
While measures have been taken to improve the anti-corruption framework, more efforts are required in the prevention of corruption, at all layers of government.
Pro zlepšení provádění směrnice byla v roce 2003 přijata opatření, která byla v dané době aktuální a která jsou aktuální i nadále.
The measures outlined in 2003 were appropriate then, and continue to be so now, for improving the implementation of the Directive.
Pro zlepšení průhlednosti fungování výboru útvary Komise od roku 2006 zvou zúčastněné strany evropské normalizace, ANEC, ECOS, ETUI-REHS a NORMAPME, aby se účastnily rozšířených zasedání.
To improve transparency in the functioning of the Committee, the Commission services have from 2006 invited the European standardisation stakeholders, ANEC, ECOS, ETUI-REHS and NORMAPME, to participate in its enlarged meeting.
Pro zlepšení průhlednosti fungování výboru útvary Komise také aktivně zvažují možnost přizvat zúčastněné subjekty evropské normalizace, ANEC, ECOS, ETUI-REHS a NORMAPME, na rozšířená zasedání.
To improve transparency in the functioning of the Committee, the Commission services are also actively considering the possibility of inviting the European standardisation stakeholders, ANEC, ECOS, ETUI-REHS and NORMAPME, to participate in its enlarged meeting.
Pro zlepšení přenositelnosti nároků na penzijní připojištění pracovníků pohybujících se ve Společenství a v témže členském státě by tak měly být v rámci systémů penzijního připojištění spojených s pracovním poměrem stanoveny musí být sladěny některé podmínky pro nabytí minimální požadavky ohledně vzniku nároků na důchod a zachování nezrušitelných nároků odcházejících pracovníků na důchod a musí být sblížena pravidla pro ochranu odložených nároků a pro převod nabytých nároků.
Thus, in order to improve the portability of the supplementary pension rights of workers moving within the Community and within the same Member State, provision should be made for certain conditions governing the acquisition of minimum requirements for the establishment of pension rights and preservation of the vested pension rights must be harmonised and the rules on the preservation of dormant rights and the transfer of acquired rights must be brought closer together of outgoing workers in a supplementary pension scheme linked to an employment relationship.
Pro zlepšení rozsahu opatření EU by se mohlo ukázat jako důležité zdůraznění klíčových sdělení spojených s modelem evropské zemědělské produkce jejich osvětlením určitými produkty.
In order to improve the scope of EU measures, focusing on key messages associated with the European agricultural production model and illustrating them with products could prove useful.
Pro zlepšení situace Romů jsou potřebná konkrétní opatření.
Specific measures are needed to improve the situation of Romas.
Pro zlepšení situace žen v Evropě je nutné rozsáhlejší politické působení na všech úrovních.
Greater political involvement is required at all levels in order to improve the situation for European women.
pro zlepšení solidarity (sociálně-kvalitativní složka), se zvláštní pozorností věnovanou občanům, kterým hrozí sociální vyloučení,
promoting solidarity (social-qualitative aspect) paying special attention to citizens who run the risk of social exclusion;
Pro zlepšení současné situace, kdy komunikační činnosti EU různých aktérů postrádají koordinaci, bylo rozhodnuto, že interinstitucionální dohoda by příslušný institucionální rámec pro lepší spolupráci na komunikačním procesu EU mohla poskytnout a zároveň respektovat samostatnost orgánů a institucí EU a členských států.
To enhance the current situation where EU communication activities of various actors are uncoordinated it has been decided that an Inter-institutional Agreement (IIA) could provide an appropriate institutional framework for better cooperation on the EU communication process, while respecting the autonomy of the EU-Institutions and bodies and Member States.
Pro zlepšení spolupráce, koordinace a koherence námořní bezpečnosti a kontrolních agentur a pro účinnost reakce při nehodách jsou zapotřebí další opatření.
Further actions are still needed to improve cooperation, co-ordination and the coherence of maritime safety and surveillance agencies and disaster response.
pro zlepšení správní úlohy je nutné zefektivnit účast občanské společnosti, neboť je třeba přiznat, že Dohoda z Cotonou je i v tomto ohledu zklamáním a Evropsko-africké fórum nepřineslo rozhodné výsledky.
finally, to strengthen the role of governance through effective civil society participation since the Cotonou Agreement has clearly disappointed in this respect, and the Euro‑African Forum has produced no decisive results.
Pro zlepšení stanovení diagnózy a péče v oblasti vzácných onemocnění je třeba, aby příslušnou identifikaci doplňovaly přesné informace, které by byly poskytovány a šířeny ve formátech soupisů a registrů přizpůsobených potřebám odborníků i postižených osob.
To improve diagnosis and care in the field of rare diseases, appropriate identification needs to be accompanied by accurate information, provided and disseminated in inventory and repertory formats adapted to the needs of professionals and of affected persons.
Pro zlepšení své práce v oblasti provádění se Komise zaměří na podstatná nebo systematická porušení, včetně velkých nedostatků ve vnitrostátních prováděcích pravidlech, tolerance nelegálních skládek, vážných mezer u povolení pro jednotlivá odvětví a neoznačení klíčových přírodních lokalit.
To improve its enforcement work, the Commission will focus on fundamental or systematic breaches, including major defects in national implementing rules, tolerance of illegal landfills, serious gaps in permits for industries and failure to designate key natural sites.
Pro zlepšení této situace je naprosto nezbytné poskytnout školení a odbornou přípravu týkající se ochrany zdraví a bezpečnosti.
Training and education on health and safety prevention are fundamental to improving this situation.
Pro zlepšení této situace mají zásadní význam dva faktory: zaprvé účinné předvídání a plánování normalizace a zadruhé rychlost vypracování samotných norem.
To improve this situation, two factors are of key importance: firstly efficient anticipation and planning of standardisation, and secondly the speed of standards development itself.
Pro zlepšení výkonnosti trhu s výrobky je významné i lepší podnikatelské prostředí.
A better business environment is also key to improving the efficiency of product markets.
Pro zlepšení výsledků programu již byla přijata dvě opatření, aniž by bylo zapotřebí změny nařízení: za prvé, zadání řízení programu výkonné agentuře, která je odborníkem na řízení projektů, a za druhé, zdvojnásobení míry financování projektů z 1 EUR na 2 EUR na 500 převedených nebo zamezených tunokilometrů tak, aby bylo přilákáno více projektů.
Two measures have already been taken to improve the Programme's results without any need for a change in the Regulation: First, the outsourcing of the management of the Programme to an Executive Agency which is expert in managing projects, and second, the doubling of the funding intensity for projects from €1 to €2 per 500 tkm shifted or avoided, so as to attract more projects.
Pro zlepšení výsledků ve vzdělávání přijaly členské státy opatření v rámci evropského semestru s cílem snížit předčasné ukončování školní docházky a podpořit vysokoškolské vzdělávání, a to v zájmu dosažení hlavních cílů strategie Evropa 2020.
To improve educational outcomes, Member States took action under the European Semester to bring down early school leaving and promote higher-education attainment to reach the Europe 2020 headline targets.
Pro zlepšení zdravotního stavu mladých lidí upozorňuje Komise také na důležitost podpory kvalitnější výživy a tělesné aktivity mladých lidí22.
The Commission has also highlighted the importance of promoting better nutrition and physical activity among young people to improve their health22.
Pro zlepšení zejména pracovního prostředí, pro bezpečnost a ochranu zdraví zaměstnanců, jak je stanoveno ve Smlouvě a v následných programech činnosti v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, je cílem agentury poskytovat subjektům Společenství, členským státům a zájmovým subjektům technické, vědecké a hospodářské informace potřebné v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
In order to encourage improvements, especially in the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive action programmes concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work.