natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tak bude zajištěno, že členské státy budou důsledně plnit povinnost týkající se sběru odpadních olejů, kterou se řeší největší environmentální problém v této oblasti.
This will secure the full implementation by the Member States of the collection obligation that addresses the greatest environmental issue of waste oils.
Tak budeme moci:
This will secure:
Tak budou lépe odhaleny nesrovnalosti a zastaralá nebo neúčinná opatření, čímž se opět sníží zátěž pro malé a střední podniky včetně těch, které působí v neprůmyslových odvětvích, například v oblasti obchodu nebo řemesel.
This will help to identify inconsistencies and obsolete or ineffective measures and will further reduce the burden on SMEs, including those working in non-industrial sectors for instance in the field of trade or crafts.
Tak budou občané mít možnost se obeznámit s přesnými podmínkami fungování dopravních služeb a budou tedy schopni zvážit kvalitu a cenu služeb, které jim jsou nabízeny.
This will enable members of the public to find out about the exact conditions under which public transport services operate, thus putting them in a position to question the quality and cost of the services provided to them.
Tak budou určena pravidla, která je třeba zlepšit nebo aktualizovat, a/nebo pravidla, která je třeba zavést, aby byly zajištěny dostatečné a soustavné pobídky pro inovace.
This will identify the rules that need to be improved or updated and/or new rules that need to be implemented in order to provide sufficient and continuous incentives to drive innovation.
Tak budou v období 2007 – 2013 k dispozici další 154 miliony EUR jako dodatečná podpora Společenství pro opatření v regionech s produkcí bavlny.
Thus, in the period 2007 to 2013, an additional amount of €154 million will be available as additional Community support for measures in cotton producing regions.
Tak budou v evropském fóru moci být zastoupena fóra, platformy, rady či podobné instituce působící v členských státech, zvláště pokud v nich působí organizace imigrantů.
In this way, the forums, platforms, councils and similar institutions - especially those involving immigrant organisations - that exist in the Member States could also be represented in the European Forum.
Tak budou v evropském fóru zastoupena fóra, platformy, rady či podobné instituce působící v členských státech, zvláště pokud v nich působí organizace imigrantů.
In this way, the forums, platforms, councils and similar institutions that exist in the Member States - especially those involving immigrant organisations - will also be represented in the European Forum.
Tak budou zohledněny zkušenosti získané ze strukturálních politik.
In this, the experience gained with structural polices will be taken into account.
Tak by byla na jedné straně zaručena větší transparentnost rozhodovacích procesů a na druhé straně by se podpořil výzkum a hodnocení činnosti orgánů veřejné správy a zúčastněných výzkumných pracovníků.
This would guarantee the transparency of decision-making processes, and would also encourage research and evaluation activities both by public authorities and researchers involved.
Tak by byla na jedné straně zaručena větší transparentnost rozhodovacích procesů a na druhé straně by se podpořil výzkum a hodnocení činnosti orgánů veřejné správy i zúčastněných výzkumných pracovníků.
This would guarantee the transparency of decision-making processes, and would also encourage research and evaluation activities both by public authorities and researchers involved.
Tak by byla ověření kvalitnější a snáze by vedla ke zjištění a nápravě chyb, čímž by byla zajištěna lepší kvalita údajů.
As a consequence, the quality of verifications and their ability to determine and correct errors would be improved thus ensuring better data quality.
Tak by byla posílena důvěra ve světové hospodářství tváří v tvář nejistotě, která vzniká díky ropnému šoku, globálnímu ohrožení bezpečnosti a vzrůstajícímu protekcionistickému tlaku.
This would also boost confidence in the global economy in the face of uncertainties caused by the oil shock, global security threats and growing protectionist pressures.
Tak by bylo možné docílit také většího souladu s rozhodnutím o novém právním rámci, které stanoví povinnost uvádět na výrobku jméno, zapsanou obchodní firmu nebo zapsanou ochrannou známku výrobce nebo dovozce, jakož i jeho adresu45.
This would also bring it more closely in line with the provisions of the New Legislative Framework Decision which makes it obligatory for the name, registered trade name or registered trademark of the manufacturer or importer as well as their address to be indicated on the product.45
Tak by bylo možné formulovat operační cíle a posoudit výsledky různých nástrojů.
This would make it possible to set operational objectives and to measure the results of different instruments.
Tak by bylo možné formulovat operační cíle a posoudit výsledky různých nástrojů.
This would make it possible to set operational objectives and to measure the results of different instruments.
Tak by bylo možné formulovat operační cíle a posoudit výsledky různých nástrojů.“
This would make it possible to set operational objectives and to measure the results of different instruments."
Tak by bylo možné lépe kontrolovat pobyt držitelů víz a zabránit překročení povolené délky pobytu, jež je (v rozporu s obecným míněním) hlavním zdrojem nedovoleného přistěhovalectví v EU.
This would help to control better the stay of visa holders and avoid over-stay, which is, contrary to common perception, the main source of irregular immigration in the EU.
Tak by bylo možné sbírat zkušenosti, které se ostatním členským státům budou později případně hodit.
This would allow experience to be gained, which could be put to use at a later stage in other Member States.
Tak by bylo možné urychlit rozhodnutí o udělení stipendia až o 6–8 týdnů.
This could accelerate the scholarship award decision by as much as 6-8 weeks.
Tak by bylo možné vyhnout se duplicitní povinnosti podnikatelů vyplňovat různé formuláře i přiznání k DPH.
This would avoid a double obligation on businesses to fill in various forms and VAT declarations.
Tak by bylo možné v průběhu deseti let zvýšit stávající objem lidských zdrojů v oblasti vědy a techniky o více než 50 %.
This would help to increase current levels of human resources in science and technology by over 50% in a decade.
Tak by bylo možné zavést prvotní sadu systémů pro výrobu a opětovné včlenění těchto ingrediencí za poskytnutí pevných záruk, že neobsahují žádnou moučku pocházející z přežvýkavců.
This could enable us to establish an initial set of systems for producing and reincorporating these ingredients, with firm guarantees that these contain no meal from ruminants.
Tak by bylo možné zavést prvotní sadu systémů pro výrobu a opětovné včlenění těchto ingrediencí za poskytnutí pevných záruk, že neobsahují žádnou moučku pocházející z přežvýkavců13.
This could enable us to establish an initial set of systems for producing and reincorporating these ingredients, with firm guarantees that these contain no meal from ruminants13.
Tak by bylo možné zavést prvotní sadu systémů pro výrobu a opětovné včlenění těchto ingrediencí za poskytnutí pevných záruk, že neobsahují žádnou moučku pocházející z přežvýkavců14.
This could enable us to establish an initial set of systems for producing and reincorporating these ingredients, with firm guarantees that these contain no meal from ruminants14.
Tak by bylo na jedné straně umožněno vyhnout se hranici 3 % v poměru schodku k HDP v průběhu nepříznivých konjunktur a na druhé straně snížit poměr veřejného dluhu k HDP, a to i přes očekávaný dopad, který bude mít stárnutí populace v některých zemích;
This would on the one hand prevent infringements of the 3% deficit/GDP rule if there is a downturn, and on the other reduce the debt/GDP ratio, not least to stave off the impact that population ageing would otherwise have on the budgets of some countries.
Tak by bylo například možné zavedením daně na finanční transakce zastavit spekulační obchody.
For example, the introduction of a tax on financial transactions could contain speculation.
Tak by bylo například zboží dodávané z Francie do jiného členského státu podle této zásady zatíženo francouzskou daní z přidané hodnoty podle francouzské daňové sazby.
According to this principle, goods delivered from, say, France to another Member State would be subject to taxation at French VAT rates.
Tak by bylo snazší předcházet zbytečnému překrývání nebo zdvojení úsilí, ke kterému někdy dochází.
This would help to prevent the unnecessary overlaps or duplication of effort that sometimes can occur.
Tak by došlo k integraci do všeobecného evropského rámce kvalifikací (ERK), který byl požadován v lisabonské strategii pro pokrytí všech typů a úrovní kvalifikací.16
It would thus integrate into the comprehensive European Qualifications Framework (EQF) called for within the Lisbon Strategy to cover all types and levels of qualifications16.
Tak by Komise měla doplnit, nikoli zdvojovat, iniciativy podniknuté členskými státy nebo soukromými hospodářskými subjekty.
In doing so, the Commission should complement rather than duplicate initiatives taken by Member States or private operators.
Tak by mohla být lhůta o oznámení předcházející skutečnému propouštění (často stanovená a určená právními předpisy EU a vnitrostátními právními předpisy) plně využita k zahájení poskytování individualizovaných služeb dotčeným pracovníkům.
In this way, the period of advance notification before the redundancies effectively occur (which is often provided for and determined by EU and national legislation) could be fully used to start providing personalised services to affected workers.
Tak by mohlo dojít k rozvoji řady služeb pro řešení takových otázek, jako je zdraví a bezpečnost, energetická účinnost, ekologické stavebnictví, odolnost vůči katastrofám, mikroklima vnitřního prostředí, opětovné použití / využití / recyklace a konstrukce na míru („Design-to-fit“).
This could result in the development of a range of services to address issues such as health and safety, energy efficiency, green building, disaster resilience,  indoor climate, re-use/recovery/recycling and design to fit.
Tak by mohly být dále rozvinuty vztahy mezi různými organizacemi evropské a mexické občanské společnosti a podpořen užší vztah mezi Evropou a Mexikem.
This would facilitate the development of relations between the various European and Mexican civil society organisations, and would be a positive step towards stronger EU-Mexican relations.
Tak by mohly být rozpoznány a mobilizovány rozdílné regionální potenciály.
This would make it possible to identify and mobilise the potential of the various regions.
Tak by mohly být shromážděny dostatečné údaje k posouzení, zda prováděné politiky plní cíle týkající se vnitřního trhu s medikovanými krmivy, konkurenceschopnosti výroby medikovaných krmiv, zdraví zvířat a veřejného zdraví.
Thus, sufficient data for the evaluation should be available to examine whether or not the policies implemented achieve the objectives with respect to the internal market for medicated feed, the competitiveness of medicated feed production, animal and public health.
Tak by měla být zajištěna integrita a transparentnost oceňování.
This should ensure the integrity and the transparency of the valuation.
Tak by mělo provádění variant B1 a B2 představovat první fázi, než se v dlouhodobějším časovém horizontu dospěje k uskutečnění koridorů plně věnovaných nákladní dopravě.
The implementation of options B1 and B2 could therefore be a first step before, in the longer term, dedicated freight corridors are developed.
Tak by měly být určité úkoly svázány se zvláštními kvalifikacemi.
This should tie certain activities to specific qualifications.
Tak by měly vzniknout trhy s veřejnými zakázkami v celé EU v objemu přinejmenším od 10 miliard EUR ročně na inovace, které zlepší účinnost a kvalitu veřejných služeb a zároveň pomohou řešit zásadní společenské výzvy.
This should create procurement markets across the EU starting from at least €10 billion a year for innovations that improve the efficiency and quality of public services, while addressing the major societal challenges.
Tak by na oblast zdravotního postižení byla uplatňována otevřená metoda koordinace.
In this way, a variant of the OMC would be applied to disability.
Tak by na úrovni EU vznikl skutečně jednotný digitální trh.
This would result in a true digital Single Market at EU level.
Tak by napomohly vypořádat se s problémem chudých pracujících.
Thus, they would contribute to avoiding problems of the working poor.
Tak by například určitá společnost neměla hodnotit projekt, jehož se sama zúčastnila, nebo by auditor neměl provádět audit účetních závěrek, které předtím ověřoval.
For instance, a company should not evaluate a project in which it has participated or an auditor should not be in a position to audit accounts it has previously certified.
Tak by prostřednictvím hospodářské politiky zohledňující celkové souvislosti bylo možné snadněji docílit pozitivních účinků na růst a zaměstnanost.
This would make it easier for macro-economic policy to impact more positively on growth and employment.
Tak by rozdíly v pojistném právu neomezovaly svobody pojistitele.
As a result differences of insurance law would not form a barrier to the freedoms of the insurer.
Tak by rozšířili svou odbytovou základnu, a tím vytvořili další pobídku pro inovaci.
This would expand their business base and hence create an additional incentive for innovation.
Tak by se mohl vytvořit důležitý tok příjmů, jež by mohly být znovu investovány do výzkumu, čímž by vznikl účinný cyklus.
This could generate major new revenue flows, which could be re-invested in research, thus creating a virtuous cycle.
Tak by se mohla prohloubit ochrana životního prostřední a urychlit udržitelný rozvoj.
This may result in a better protection of the environment and an improvement in sustainable development.
Tak by se mohlo dosáhnout spravedlivějšího celkového rozdělení žádostí o azyl mezi členské státy.
This could therefore result in a fairer overall distribution of asylum applications between Member States.
Tak by se mohlo usnadnit porozumění, neboť snad nikomu z nás se nevyhnuly diskuse plné kontroverzí zvláště o embryonálních kmenových buňkách.
This would assist understanding, particularly since it is no secret that the subject is the focus of debate and controversy, particularly regarding embryonic stem cells.
Tak by se měla umožnit lepší koordinace vývoje a záměrů ohledně mezinárodních energetických otázek.
This should enable better coordination on developments and intentions on international energy issues.
Tak by se mělo vyrovnat snížení kupní síly se stavem v místě zaměstnání, kde změna životních nákladů odpovídala prahu citlivosti.
This is so as to bring the loss in purchasing power into line with what it would be in a place of employment where the change in the cost of living corresponded to the sensitivity threshold.
Tak by se měly i v dalších oblastech světa, které přijímají pomoc Unie, iniciovat pružnější mechanismy, trvalé a strukturované, jež překonají klasickou podobu setkávání na nejvyšší úrovni či dohod a které umožní strategičtější pohled na spolupráci.
Consequently, there is a need to promote more flexible, permanent and structured mechanisms with other parts of the world receiving Community aid; they must go beyond the traditional pattern of summits and agreements and provide a more strategic vision of cooperation.
Tak by se na zvířata jako psi a kočky mohla použít z veterinární perspektivy jednotná pravidla bez ohledu na to, zda se jedná o chovaná, nebo toulavá zvířata, a bez ohledu na to, zda se s nimi obchoduje, nebo jsou přesouvána pro neobchodní účely jako zvířata v zájmovém chovu.
This would ensure that animals such as dogs and cats could be dealt with in a coherent manner from an animal health perspective, whether they are kept or stray animals, and whether they are traded commercially or moved for non-commercial purposes as pets.
Tak by se politika Společenství pro osoby se zdravotním postižením přiblížila otevřené metodě koordinace.
This would bring Community disability policy into line with the Open Method of Coordination.
Tak by se poskytovatelé letových navigačních služeb a uživatelé vzdušného prostoru podíleli na funkci manažera struktury vzdušného prostoru jako společný podnik.
To this end, the ANSPs and airspace users would participate in the Network Manager as a kind of joint venture.
Tak by se posílila úloha dávek jako automatických stabilizátorů, pokud by během hospodářského útlumu kladl větší důraz na pojištění příjmů a potřeby stabilizace, a naopak v době hospodářského vzestupu na pobídky k hledání práce.
This would enhance the role of benefits as automatic stabilisers, by promoting income insurance and stabilisation needs over job search incentives during downturns, and the reverse in upturns.
Tak by se posílila úloha zastupitelských organizací občanské společnosti v evropských procesech, protože by tyto organizace měly možnost plně přispívat do oblastí politik, které se jich týkají, a tak dodávaly obsah zásadě participativní demokracie.
This would enhance the role of representative civil society organisations in European processes, by enabling them to contribute fully to policy areas that concern them, thus giving substance to the principle of participatory democracy.
Tak by se posílila úloha zastupitelských organizací občanské společnosti v evropských procesech, protože tyto organizace by měly možnost plně přispívat do oblastí politik, které se jich týkají.
This would enhance the role of representative civil society organisations in European processes, by enabling them to contribute fully to policy areas that concern them.
Tak by se potenciálně mohla snížit dostupnost recyklovatelných odpadů pro průmysl v Evropské unii, zvláště v malých členských státech.
This could potentially reduce availability of recyclable waste for the EU industry, especially in small Member States.
Tak by se potenciálně snížila nebo ukončila produkce v oblastech Evropy s vyššími náklady (a rovněž chudších oblastech), čímž by se prohloubily hospodářské rozdíly mezi těmito regiony.
This would potentially see production reduced or abandoned in the higher cost (and also poorer) areas of Europe, deepening the economic gap between those regions.
Tak by se propojila volnost, které se členské státy těší při výběru z různých zdrojů energie, a potřeba EU jako celku disponovat takovou skladbou zdrojů energie, která v souhrnu splňuje tři klíčové energetické cíle EU.
This would combine the freedom of Member States to choose between different energy sources and the need for the EU as a whole to have an energy mix that, overall, meets its three core energy objectives.
Tak by se právní cestou státním orgánům zakázalo používání softwaru, hardwaru nebo jiných produktů a služeb v oblasti IKT, které nesplňují stávající normy přístupnosti.
Thereby, it should be legally prohibited for public authorities to use software, hardware or other ICT products and services which do not conform to existing accessibility standards.
Tak by se právní cestou státním orgánům zakázalo používání softwaru, hardwaru nebo jiných produktů a služeb v oblasti IKT, které nesplňují stávající normy přístupnosti.
Thereby, it should be legally prohibited for public authorities to use software, hardware or other ICT products and services which do not conform to existing accessibility standards.
Tak by se rok 2008 mohl stát „výstavním rokem“ již probíhajících iniciativ a poskytnout podnět pro zahájení dalších iniciativ.
Thus, 2008 would be a show-case year for current initiatives and could spawn further initiatives.
Tak by se rok 2008 mohl stát „výstavním rokem“ již probíhajících iniciativ a poskytnout podnět pro zahájení dalších iniciativ.
Thus, 2008 would be a show-case year for current initiatives and could spawn further initiatives.
Tak by se usnadnily rozvoj a integrace celé oblasti.
This would facilitate the entire region's development and integration.
Tak by se ustanovení o úrocích a licenčních poplatcích sladila se směrnicí týkající se mateřských a dceřiných společností.
This will bring the Interest and Royalty provisions in line with the Parent-Subsidiary Directive.
Tak by se zabránilo reaktivnímu jednání, které bylo během posledních let typické pro činnost EU při různých krizích.
This would avoid the reactive behaviour that has characterised EU action over recent years when faced with various crises.
Tak by se zajistila vysoká úroveň ochrany spotřebitelů.
This would ensure a high level of consumer protection.
Tak by se zlepšil přístup k informacím a jasnost těchto informací pro uživatele.
This would enhance access to and clarity of information for users.
Tak by se zlepšila kvalita a rozsah statistik EU, aniž by společnostem vznikaly dodatečné náklady, a jen s omezenými investicemi pro statistické společenství.
This would increase the quality and scope of EU statistics, with no additional costs for companies and limited investment for the statistical community.
Tak by se zlepšily sociální a pracovní podmínky v partnerských zemích.
This would serve to improve social and employment conditions in the partner countries.
Tak by služba eCall byla dostupná všem občanům v Evropské unii, zrychlilo by se zavádění a otevřel by se plný potenciál této služby.
This would make an EU-wide eCall service available to all citizens, accelerate take-up and unlock the full potential of eCall.
Tak by strukturovaná výměna zkušeností z oblasti vnější spolupráce a osvědčených postupů mohla pomoci zhodnotit zkušenosti získané z programů spolupráce a národních projektů, a tím rozvíjet společné pochopení cílů a terminologie a poskytovat odpovídající podporu reformním opatřením.
In this context, a structured exchange on external cooperation experiences and best practices would help to take stock of lessons learned from cooperation programmes and national efforts, to develop a common understanding of goals, objectives and terminology and to provide proper support for reform measures.
Tak by to mělo zůstat přinejmenším až do roku 2017, bude-li se postupovat v souladu s tím, na čem se dohodlo pět předsedů.
The five presidents would like this state of affairs to continue until at least 2017.
Tak by to mělo zůstat.
This is how it should remain.
Tak by to nemělo být v případě, pokud je jeden výrobek, který byl objednán, dodáván po částech.
This should not be the case where an order of a single product is delivered in batches.
Tak by tomu ale být nemělo.
But that should not be the case.
Tak by tomu bylo u akcí ad hoc povahy a v případech, kdy by jejich úspěšné provedení záviselo na operačních a odborného zázemí agentur.
This would be the case for actions which are of an ad hoc nature and where their successful implementation relies on the operational and technical expertise of the agencies.
Tak by tomu bylo, kdyby z důvodu své výše poplatek vytvářel překážku ve výkonu práv na účast vyplývajících z článku 6 směrnice.
This would be the case if, because of the amount, a fee were liable to obstruct the exercise of the rights of participation conferred by Article 6 of the Directive.
Tak by tomu mohlo být například v případě, kdy dominantní podnik brání svým zákazníkům v tom, aby vyzkoušeli výrobky konkurentů, nebo poskytuje svým zákazníkům finanční pobídky pod podmínkou, aby tyto výrobky nezkoušeli, nebo platí distributorovi či zákazníkovi za to, aby pozdržel uvedení konkurentova výrobku na trh.
This could be the case, for instance, if the dominant undertaking prevents its customers from testing the products of competitors or provides financial incentives to its customers on condition that they do not test such products, or pays a distributor or a customer to delay the introduction of a competitor's product.