natgillin/translations-raw huggingface dataset:
návrh nařízení Rady o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových důsledků manželství,
a proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes;
návrh nařízení Rady o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových důsledků registrovaného partnerství.
(a) a proposal for a Regulation of the Council on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships.
návrh nařízení Rady o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových důsledků registrovaného partnerství.
a proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property consequences of registered partnerships.
Návrh nařízení Rady o společné organizaci trhu s chmelem.
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in hops
Návrh nařízení Rady o společné organizaci trhu s osivem
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in seeds
Návrh nařízení Rady o společné organizaci trhu s vepřovým masem (kodifikované znění)
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in pig meat (Codified version)
Návrh nařízení Rady o společné organizaci trhu s vínem a změně některých nařízení.
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain Regulations
Návrh nařízení Rady o společné organizaci trhu v odvětví cukru
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector
Návrh nařízení Rady o uplatňování systému všeobecných celních preferencí
Proposal for a Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
Návrh nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Guinejskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea
Návrh nařízení Rady o vytvoření evropského systému nové generace pro řízení leteckého provozu (SESAR) a o vytvoření společného podniku SESAR
Subject: Proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system
Návrh nařízení Rady o vytvoření nástroje rychlé reakce a připravenosti nabízí možnost hrazení nákladů na pronájem vybavení nezbytného k zajištění rychlé evropské reakce, které nelze získat od členských států.
The proposal for a Council Regulation Establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument provides the possibility to finance the costs of hiring equipment that is necessary to ensure a rapid European response and which cannot be obtained from the Member States.
Návrh nařízení Rady o vytvoření rámce Společenství pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu a pro podporu vědeckého poradenství pro společnou rybářskou politiku
Proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy
Návrh nařízení Rady o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření
Proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
Návrh nařízení Rady o založení  „společného podniku ARTEMIS“ pro provádění společné technologické iniciativy v oblasti vestavěných počítačových systémů
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
Návrh nařízení Rady o založení společného podniku pro palivové články a vodík.
Proposal for a Council Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen (FCH) Joint Undertaking.
Návrh nařízení Rady o založení společného podniku pro palivové články a vodík
Proposal for a Council Regulation setting up the fuel cells and hydrogen joint undertaking
Návrh nařízení Rady o založení „společného podniku ENIAC“
Proposal for a Council Regulation setting up the ENIAC Joint Undertaking
Návrh nařízení Rady o změně nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Návrh nařízení Rady o zvláštních opatřeních na podporu chovu bource morušového (kodifikované znění)
Proposal for a Council Regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version)
Návrh nařízení Rady o zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva – návrh rozhodnutí Rady, kterým se Agentura Evropské unie pro základní práva zmocňuje k výkonu činností v oblastech uvedených v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii
Proposal for a Council Regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights - Proposal for a Council Decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union
Návrh nařízení Rady o zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva – návrh rozhodnutí Rady, kterým se Agentura Evropské unie pro základní práva zmocňuje k výkonu činností v oblastech uvedených v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii.
Proposal for a Council Regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights – Proposal for a Council Decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union
Návrh nařízení Rady o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu
Proposal for a Council Regulation establishing a European Asylum Support Office
Návrh nařízení Rady o zřízení Fondu soudržnosti
Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund
Návrh nařízení Rady o zřízení společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva
Proposal for a Council Regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Návrh nařízení Rady o zřízení společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva.
Proposal for Council Regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Návrh nařízení Rady o zřízení společného podniku Shift2Rail
Proposal for a Council Regulation establishing the Shift2Rail Joint Undertaking a
Návrh nařízení Rady o zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office
Návrh nařízení Rady o zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce12
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (EPPO)12
Návrh nařízení Rady o zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce18
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (EPPO)18
Návrh nařízení Rady o dočasném pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro dovoz některých průmyslových výrobků do autonomních oblastí Madeiry a Azor
Proposal for a Council Regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
Návrh nařízení Rady o dočasném pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro dovoz některých průmyslových výrobků na Kanárské ostrovy
Proposal for a Council Regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
Návrh nařízení Rady o glukose a laktose (kodifikované znění)
Proposal for a Council Regulation on glucose and lactose (codified version)
návrh nařízení Rady o implementačních opatřeních o opravách rozpočtových nesrovnalostí v souladu s články 4 a 5 rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů Evropských společenství
Proposal for a Council Regulation on the implementing measures for the correction of budgetary imbalances in accordance with Articles 4 and 5 of the Council decision on the system of the European Communities’ own resources
návrh nařízení Rady o některých ustanoveních pro rybolov v oblasti dohody GFCM (Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři)
Proposal for a Council Regulation on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
Návrh nařízení Rady o ochraně citlivých mořských ekosystémů na volném moři před nepříznivým dopadem užívání lovných zařízení pro rybolov při dně
Proposal for a Council Regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears
návrh nařízení Rady o ochraně zvířat při usmrcování
Proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing
návrh nařízení Rady o otevření a správě autonomních celních kvót Unie pro dovoz některých produktů rybolovu na Kanárské ostrovy na období 2014–2020
Proposal for a Council Regulation opening and providing for the administration of autonomous tariff quotas of the Union on imports of certain fishery products into the Canary Islands from 2014 to 2020
Návrh nařízení Rady o používání cizích a místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře
Proposal for a Council Regulation concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
Návrh nařízení Rady o povinnosti informovat Komisi o investičních projektech do energetické infrastruktury v rámci Evropského společenství a o zrušení nařízení (ES) č. 736/96
Proposal for a Council Regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96
Návrh nařízení Rady o produkci násadových vajec a kuřat chovné drůbeže a jejich uvádění na trh (kodifikované znění)
Proposal for a Council Regulation on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (Codified version)
Návrh nařízení Rady o programu Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu (2014–2018), který doplňuje Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace
Proposal for a Council Regulation on the research and training programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation
Návrh nařízení Rady o programu Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu (2014–2018), který doplňuje Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace
Proposal for a Council Regulation on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Návrh nařízení Rady o programu Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu (2014–2018), který doplňuje Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace
Proposal for a Council Regulation on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014–2018) complementing Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation
Návrh nařízení Rady o právním rámci Společenství pro evropskou výzkumnou infrastrukturu (ERI)
Proposal for a Council Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
Návrh nařízení Rady o příslušnosti, použitelném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a spolupráci ve věcech vyživovací povinnosti
Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
návrh nařízení Rady o příslušnosti, rozhodném právu a uznávání a o výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových důsledků registrovaného partnerství
Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Návrh nařízení Rady o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových důsledků registrovaného partnerství
Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Návrh nařízení Rady o společné organizaci trhu s vínem
Proposal for a Council Regulation on common market organisation of wine
Návrh nařízení Rady o společné organizaci trhu s vínem (*)
Proposal for a Council Regulation on common market organisation of wine (*)
Návrh nařízení Rady o společné organizaci trhu s vínem a změně některých nařízení
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain Regulations
návrh nařízení Rady o společném podniku Clean Sky 2
Proposal for a Council Regulation on the Clean Sky 2 Joint Undertaking
návrh nařízení Rady o společném podniku ECSEL
Proposal for a Council Regulation on the ECSEL Joint Undertaking
návrh nařízení Rady o společném podniku iniciativy pro inovativní léčiva 2
Proposal for a Council Regulation on the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking
návrh nařízení Rady o společném podniku pro palivové články a vodík 2
Proposal for a Council Regulation on the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking
návrh nařízení Rady o společném podniku v oblasti průmyslu založeného na biotechnologiích
Proposal for a Council Regulation on the Bio-Based Industries Joint Undertaking
Návrh nařízení Rady o správní spolupráci a boji proti daňovým únikům v oblasti daně z přidané hodnoty (přepracované znění)
Proposal for a Council Regulation on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (Recast)
návrh nařízení Rady o správní spolupráci v oblasti spotřebních daní
Proposal for a Council Regulation - Administrative Cooperation in the field of excise duties
Návrh nařízení Rady o správní spolupráci v oblasti spotřebních daní
Proposal for a Council Regulation in administrative cooperation in the field of excise duties
návrh nařízení Rady o správní spolupráci v oblasti spotřebních daní
Proposal for a Regulation of the Council on administrative cooperation in the field of excise duties
Návrh nařízení Rady o správní spolupráci a boji proti daňovým únikům v oblasti daně z přidané hodnoty (přepracované znění)
Proposal for a Council Regulation on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (Recast)
návrh nařízení Rady o statutu evropské nadace (FE)
Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European Foundation (FE)
Návrh nařízení Rady o státní podpoře k usnadnění uzavírání nekonkurenceschopných uhelných dolů (stanovisko z vlastní iniciativy)
Proposal for a Council Regulation on State Aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (own-initiative opinion)
Návrh nařízení Rady o uvádění země původu u některých výrobků dovážených ze třetích zemí1
Proposal for a Council Regulation on the indication of product origin1
Návrh nařízení Rady o vytvoření rámce Společenství pro shromažďování, správu a využití údajů v odvětví rybolovu a na podporu vědeckého poradenství pro společnou rybářskou politiku
Proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy.
Návrh nařízení Rady o vytvoření rámce Společenství pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu a pro podporu vědeckého poradenství pro společnou rybářskou politiku
Proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy
návrh nařízení Rady o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření
Proposal for a Council regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
Návrh nařízení Rady o založení společného podniku na vytvoření evropského systému nové generace pro řízení letového provozu (SESAR)
Proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Návrh nařízení Rady o založení společného podniku pro palivové články a vodík
Proposal for a Council Regulation setting up the fuel cells and hydrogen joint undertaking
Návrh nařízení Rady o založení společného podniku pro palivové články a vodík.
Proposal for a Council Regulation setting up the fuel cells and hydrogen joint undertaking
Návrh nařízení Rady o založení „společného podniku ARTEMIS“ pro provádění společné technologické iniciativy v oblasti vestavěných počítačových systémů
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the ARTEMIS joint undertaking to implement a joint technology initiative in embedded computing systems
návrh nařízení Rady o založení „společného podniku ENIAC“
Proposal for a Council Regulation setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
Návrh nařízení Rady o založení „společného podniku ENIAC“
Proposal for a Council Regulation setting up the ENIAC joint undertaking
Návrh nařízení Rady o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky
Proposal for a Council Regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Návrh nařízení Rady o zavedení režimu Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu
Proposal for a Council Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
Návrh nařízení Rady o zvláštních opatřeních na podporu chovu bource morušového (kodifikované znění)
Proposal for a Council Regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (Codifed version)
Návrh nařízení Rady o zvláštních opatřeních na podporu chovu bource morušového (kodifikované znění)
Proposal for a Council Regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version)
Návrh nařízení Rady o zřízení společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva
Proposal for a Council Regulation setting up the Innovative medicines initiative joint undertaking
návrh nařízení Rady o zřízení společného podniku Shift2Rail
Proposal for a Council Regulation establishing the Shift2Rail Joint Undertaking
návrh nařízení Rady o zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office
Návrh nařízení Rady pozměňující nařízení (ES) 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Návrh nařízení Rady pozměňující nařízení (ES) 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Návrh nařízení Rady pozměňující nařízení (ES) 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Návrh nařízení Rady pozměňující nařízení (ES) 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Návrh nařízení Rady pro povolení podpory na ukončení činnosti a podpory na zděděné závazky v uhelném odvětví.
Proposal of a Council regulation to authorise closure aid and aid for inherited costs in the coal sector.
Návrh nařízení Rady stanovuje, že operační koordinace zajišťovaná agenturou bude pokrývat inspekci a kontrolu až do prvního místa prodeje rybných produktů pocházejících z rybolovné činnosti prováděné na území členských států, ve vodách Společenství nebo mimo vody Společenství rybářskými loděmi Společenství.
The proposed Council Regulation states that operational coordination by the Agency shall cover the inspection and control of fishing activities, up to the first point of sale of fishery products, which are carried out on the territory of Member States or in Community waters or, outside Community waters, by Community fishing vessels.
Návrh nařízení Rady týkající se podpory rozvoje venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
Proposal for a Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Návrh nařízení Rady týkající se vyrovnávacího mechanismu použitelného na dovozy z některých zemí, které nejsou členy Evropského společenství
Proposal for a Council Regulation concerning balancing mechanism applicable to imports from certain countries not members of the European Community
Návrh nařízení Rady upravujícího nařízení 2759/75/EEC, 2771/75/EEC, 2777/75/EC, 1254/1999/EC, 1255/1999/EC a 2529/2001/EC ve věci výjimečných opatření k podpoře trhu
Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) No. 2759/75, (EEC) No. 2771/75, (EEC) No. 2777/75, (EC) No. 1254/1999, (EC) No. 1255/1999 and (EC) No. 2529/2001 as regards exceptional market support measures
Návrh nařízení Rady zakládající Fond soudržnosti
Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund
návrh nařízení Rady – Evropský rybářský fond
Proposal for a Council Regulation - European Fisheries Fund
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) 1260/1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech týkajících se prodloužení doby trvání programu PEACE a přidělování nových finančních prostředků.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations
návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1083/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti, pokud jde o některá ustanovení týkající se finančního řízení
Proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) number No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)