natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud k této dohodě nedojde, mělo by být v rámci evropského systému obchodování s emisemi (EU ETS) zváženo volné přidělování emisních povolenek energeticky náročným odvětvím s rizikem „úniku uhlíku“, aby se čelilo ohrožení konkurenceschopnosti lokalizace průmyslu a hospodářského růstu v Evropě.
In the absence of such an agreement, free allocation of allowances to energy-intensive industries at risk of 'carbon leakage' should be considered in the framework of the EU ETS in order to counter risks to the competitiveness of industrial location and economic growth in Europe.
Pokud k této okamžité nápravě nedojde, musejí všechny ostatní členské státy na svých letištích přijmout doplňková opatření, která často bývají nákladná.
If deficiencies are not rectified immediately, all other Member States have to take compensatory measures, often costly ones, at their airports.
Pokud k této rovnici přidáme podíl lidské rasy, často vědomý, zjistíme, že dnes čelíme stále se opakujícím přírodním pohromám, jež jsou kvůli své četnosti a hlavně rozsahem následků abnormální, ač se jedná o pohromy přírodní.
When we add human – often deliberate – intervention to this equation, we find ourselves confronted today by recurring disasters which, though natural, are not normal, owing to their frequency and above all the scale of their impact.
Pokud k této změně dojde, bude nutné zvážit jisté přepracování textu tak, aby byly obecně povoleny různé tradiční postupy; příloha II návrhu nařízení by měla být podrobněji zpracována, aby tak jasněji definovala, které postupy jsou pro výrobky povoleny.
If this happens, consideration must therefore be given to some redrafting to make generic allowance for various traditional practices; further, Annex II of the Proposal would need elaboration to define more clearly which practices are allowed for products.
Pokud k těmto odlivům dochází v oblastech, které mají zásadní význam pro rozvoj, jako jsou například vzdělávání či zdravotnictví, mohou mít nežádoucí účinky na schopnost země poskytovat svým obyvatelům základní služby.
If these outflows are concentrated in areas crucial for development, such as education or healthcare, they can have detrimental effects on a country's ability to deliver essential services to its population.
Pokud k vykonání tohoto rozhodnutí nedojde, daňoví poplatníci se mohou obrátit na vnitrostátní soud členského státu, který toto rozhodnutí nevykonal.
Where the final decision has not been implemented, the taxpayers may refer to the national court of the Member State, which has failed to implement.
Pokud k vymáhání nedojde ve čtyřleté lhůtě po datu prvotního odhalení ve správním nebo soudním řízení nebo v šestileté lhůtě, jestliže je vymáhání předmětem kroků u vnitrostátního soudnictví, ponese finanční důsledky absence vymáhání ve výši 50 % příslušný členský stát a ve výši 50 % rozpočet Společenství, a to po uplatnění srážky stanovené v odstavci 2.
If recovery has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within six years where recovery action is taken in the national courts, 50% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50% by the Community budget, after application of the deduction provided for in paragraph 2.
Pokud k zakrytí dochází, měly by členské státy zajistit stavební a odvodňovací techniky, které umožní zachovat co nejvíce funkcí půdy.
Where sealing does occur Member States should provide for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved.
Pokud letecké společnosti a letiště nesplní svoje povinnosti, cestující s omezenou pohyblivostí jsou v nevýhodné situaci, proto bude přísné prosazování navrhovaného nařízení nevyhnutelné.
Passengers with reduced mobility are in a weak position if airlines or airports fail to meet their obligations, so strict enforcement of the proposed regulation will be necessary.
Pokud letecký dopravce nebo jeho zprostředkovatel nebo provozovatel souborných služeb pro cesty, pobyty a zájezdy využije podmínky podle odstavce 1 musí písemně do pěti pracovních dnů od rezervace nebo odmítnutí nástupu na palubu nebo z důvodu podmínky doprovodu informovat tuto osobu s omezenou pohyblivostí o důvodech, které ho k tomu vedly.
When an air carrier, or its agent or a tour operator exercises the derogations under paragraph 1, it shall inform in writing the person with reduced mobility concerned of its reasons for doing so, within five working days from the reservation or embarking being refused or the condition of accompaniment imposed.
Pokud letecký dopravce neposkytne požadované informace ve lhůtě stanovené Komisí nebo je předloží v neúplné formě, vyžádá si Komise jejich poskytnutí rozhodnutím.
When an air carrier does not supply the information requested within the time limit fixed by the Commission, or supplies it in incomplete form, the Commission shall be decision require the information to be supplied.
Pokud Listina základních práv Evropské unie obsahuje práva odpovídající právům zaručeným Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod, jsou smysl a rozsah těchto práv stejné jako ty, které jim přikládá uvedená úmluva.
Insofar as the Charter of Fundamental Rights of the European Union contains rights, which correspond to rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights should be the same as those laid down by that Convention.
Pokud lodě dokáží i nadále vydělávat slušné částky, majitelé se nerozhodnou poslat je na vrakoviště.
If ships can still earn good money, owners will not decide to send the ship for scrapping.
Pokud lze dokumenty zpřístupnit veřejnosti, orgány tak činí přímo prostřednictvím internetu.
Where documents can be made accessible to the public, the institutions make them directly available on the Internet.
Pokud lze hodnotu změny vyjádřit v penězích, nebude se považovat za podstatnou ve smyslu odstavce 1, pokud její hodnota nepřekročí prahové hodnoty uvedené v článku 12 a pohybuje se pod 5 % ceny původní zakázky, za předpokladu, že tato změna nemění celkovou povahu zakázky.
Where the value of a modification can be expressed in monetary terms, the modification shall not be considered to be substantial within the meaning of paragraph 1, where its value does not exceed the thresholds set out in Article 12 and where it is below 5% of the price of the initial contract, provided that the modification does not alter the overall nature of the contract.
Pokud lze hodnotu změny vyjádřit v penězích, nebude se považovat za podstatnou ve smyslu odstavce 1, pokud její hodnota nepřekročí prahové hodnoty uvedené v článku 4 a pohybuje se pod 5 % ceny původní zakázky, za předpokladu, že tato změna nemění celkovou povahu zakázky.
Where the value of a modification can be expressed in monetary terms, the modification shall not be considered to be substantial within the meaning of paragraph 1, where its value does not exceed the thresholds set out in Article 4 and where it is below 5 % of the price of the initial contract, provided that the modification does not alter the overall nature of the contract.
Pokud lze jednomu uchazeči zadat více než jednu část, mohou veřejní zadavatelé stanovit, že zadají jednu zakázku na každou část, nebo jednu či více zakázek pokrývajících několik částí nebo všechny části.
Where more than one lot may be awarded to the same tenderer, contracting authorities may provide that they will either award a contract per lot or one or more contracts covering several or all lots.
Pokud lze jednomu uchazeči zadat více než jednu část, mohou zadavatelé stanovit, že zadají jednu zakázku na každou část, nebo jednu či více zakázek pokrývajících několik částí nebo všechny části.
Where more than one lot may be awarded to the same tenderer, contracting entities may provide that they will either award a contract per lot or one or more contracts, covering several or all lots.
pokud lze jinak předpokládat, že osoba povinná k dani ukončila své činnosti podléhající dani;
if it otherwise can be assumed that the taxable activities of the taxable person have ended;
Pokud lze naopak příslušné doporučení pro jednotlivou zemi nebo příslušné doporučení Rady vedoucí k žádosti o úpravu vyřešit nejlépe snížením přidělených prostředků z ESI fondů v určitém sektoru, jsou v žádosti Komise jednoznačně uvedeny programy a priority, které by měly být omezeny.
In contrast, when the relevant CSR or relevant Council recommendation triggering the reprogramming request is best addressed through a reduced allocation of ESI funds in a specific sector, the Commission request will clearly state the programmes and priorities that should be reduced.
Pokud lze použít různé režimy financování, mohou pracovní programy stanovit, který režim financování se má použít ve věci, které se týká výzva k podávání návrhů.
Where different funding schemes can be used, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
Pokud lze použít různé režimy financování, mohou pracovní programy upřesňovat režim financování, jenž se má použít ve věci, které se týká výzva k podávání návrhů.
Where different funding schemes can be used, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
Pokud lze použít různé režimy financování, mohou pracovní programy upřesňovat režim financování, jenž se má použít ve věci, které se týká výzva k předkládání návrhů.
Where different funding schemes can be used, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
Pokud lze použít různé režimy financování, mohou pracovní programy upřesňovat režim financování, jenž se má použít ve věci, které se týká výzva k podávání návrhů.
Where different funding schemes can be used, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
Pokud lze pro podobná portfolia produktů identifikovat více výrobních postupů pomocí alternativních kódů NACE, musí být odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace v souladu se všemi těmito kódy NACE.
Where multiple production routes for similar Product Portfolios defined using alternative NACE codes are identifiable, the OEFSR shall accommodate all such NACE codes.
Pokud lze pro podobná portfolia produktů stanovit více výrobních postupů pomocí alternativních kódů NACE, musí být OEFSR v souladu se všemi těmito kódy NACE.
Where multiple production routes for similar Product Portfolios defined using alternative NACE codes are identifiable, the OEFSR shall accommodate all such NACE codes.
Pokud lze takové změny kultury dosáhnout regulací, jde Komise správným směrem.
Insofar as such a culture change can be achieved through regulation, then the Commission is moving in the right direction.
Pokud lze tohoto dosáhnout, pak lze dosáhnout i vymezení a možností znalostní společnosti.
8.3 If this can be achieved, then the definitions and opportunities of a knowledge-based society can be achieved.
Pokud lze tohoto dosáhnout, pak lze dosáhnout i vymezení a možností znalostní společnosti.
If this can be achieved, then the definitions and opportunities of a knowledge-based society can be achieved.
Pokud lze třetí zemi pokládat za bezpečnou zemi původu, měly by mít členské státy možnost označit ji za bezpečnou s domněnkou, že je pro daného žadatele bezpečná, pokud tento žadatel nepředloží závažné údaje svědčící o opaku.
Where a third country can be regarded as a safe country of origin, Member States should be able to designate it as safe and presume its safety for a particular applicant, unless he/she presents serious counter‑indications.
Pokud lze vzhledem k zvláštnostem akce granty vyjádřit pouze v absolutní hodnotě, provádí se ověření způsobilých nákladů v souladu s čl. 150 odst. 3.
Where, due to specificities of an action, grants can only be expressed in terms of an absolute value, the verification of the eligible costs shall be done in accordance with paragraph 3 of Article 150.
Pokud lze v případě určité osoby uplatnit právní předpisy daného členského státu, subjekt určený příslušným orgánem tohoto členského státu poskytne subjektu určenému členským státem, jehož je tato osoba státním příslušníkem, veškeré informace týkající se identifikace této osoby, včetně identifikačního čísla, které jí je přiděleno institucí příslušnou v oblasti důchodů prvního členského státu, a názvu uvedené příslušné instituce.
Where the legislation of a Member State is applicable to a person, the body designated by the competent authority of that Member State shall send to the designated body of the Member State of nationality of that person all the information relating to the identity of that person, including the identification number allocated to that person by the competent institution for pensions in the first Member State and the name of the said competent institution.
Pokud lze výhodu získanou porušením předpisů stanovit, členské státy zajistí, aby maximální úroveň sankce nebyla nižší než dvojnásobná výše této výhody.
Where the benefit derived from the breach can be determined, Member States shall ensure that the maximum level is no lower than twice the amount of that benefit.
Pokud lze z údajů o členství jednotlivých národních odborů v daném odvětví odvodit dostatečné informace o jejich relativní síle, dá se učinit závěr, že ETF zahrnuje v daném odvětví nejdůležitější zástupce zaměstnanců.
In so far as data on sectoral membership of the national unions provide sufficient information on their relative strength, it can be concluded that ETF covers the sector's most important labour representatives.
Pokud lze zřizovací výdaje vykazovat v rozvaze jako aktivum, čl. 34 odst. 2 směrnice 78/660/EHS vyžaduje, aby tyto výdaje byly vysvětleny v komentáři k účetní závěrce.
Where formation expenses can be treated as an asset in the balance sheet, Article 34(2) of Directive 78/660/EEC requires that those expenses are explained in the notes to the accounts.
Pokud lze úvěr splatit předčasně, věřitel musí uvést, za jakých podmínek tak dlužník případně může učinit.
Where the credit may be repaid early, the creditor shall indicate under what conditions, if any, the borrower can do so.
Pokud lze řešit problémy bank, není jedinou alternativou rozsáhlé využívání peněz daňových poplatníků při jejich záchraně, jelikož jednou z možností je i „řízený úpadek“.
If banks are resolvable, the extensive use of taxpayers’ money to bail them out is not the only solution, as ‘managed failure’ becomes an option.
Pokud látka již byla před 1. prosincem 2010 klasifikována podle směrnice 67/548/EHS, musejí dodavatelé od uvedeného dne takovou látku překlasifikovat podle hlavy II tohoto nařízení, nebo mohou danou klasifikaci přizpůsobit pomocí převodní tabulky v příloze VII.
Where a substance has already been classified in accordance with Directive 67/548/EEC before 1 December 2010, the suppliers shall from that date reclassify such a substance in accordance with Title II of this Regulation or may adapt the classification by using the conversion table in Annex VII.
Pokud látka nebo skupina látek uvedených v části 2 spadá rovněž do určité kategorie části 1, použijí se kvalifikační množství stanovená v části 2.
Where a substance or group of substances listed in Part 2 also falls within a category of Part 1, the qualifying quantities set out in Part 2 must be used.
Pokud látka nebo směs klasifikovaná jako nebezpečná spadá do působnosti směrnice 91/414/EHS, uvádějí se v části pro doplňkové informace na štítku příslušné údaje.
A statement shall be included in the section for supplemental information on the label where a substance or mixture classified as hazardous falls within the scope of Directive 91/414/EEC.
Pokud látka nebo směs splňuje kritéria pro kteroukoliv třídu nebezpečnosti, jedná se o nebezpečnou látku.
If a substance or a mixture fulfils the criteria for any hazard class, it is hazardous.
pokud látka není zařazena do části 3 přílohy VI ani do seznamu klasifikací a označení, číslo podle Chemical Abstracts Service (dále jen „číslo CAS“), společně s názvem podle názvosloví Mezinárodní unie pro čistou a užitou chemii (dále jen „názvosloví Iupac“); nebo číslo CAS s jiným mezinárodním chemickým názvem;
if the substance is not included in part 3 of Annex VI nor in the classification and labelling inventory, the number provided by the Chemical Abstracts Service, hereinafter “the CAS number”, together with the name set out in the nomenclature provided by the International Union of Pure and Applied Chemistry, hereinafter “the IUPAC Nomenclature”, or the CAS number together with another international chemical name;
pokud látka není zařazena do části 3 přílohy VI, avšak je uvedena v seznamu klasifikací a označení, název a identifikační číslo podle seznamu klasifikací a označení;
if the substance is not included in part 3 of Annex VI, but appears in the classification and labelling inventory, a name and an identification number as given therein;
Pokud látka obsahuje jinou látku klasifikovanou jako nebezpečnou ve formě nečistoty, přídatné látky nebo jednotlivé složky, pro účely klasifikace se k této informaci přihlíží, pokud je koncentrace nečistoty, přídatné látky nebo jednotlivé složky rovna mezní hodnotě uvedené v odstavci 3 nebo pokud je vyšší.
Where a substance contains another substance, classified as hazardous itself, in the form of an impurity, additive or individual constituent, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of the impurity, additive or individual constituent is equal to or greater than its cut-off value referred to in paragraph 3.
Pokud látka splňuje kritéria pro jiné třídy nebezpečnosti nebo členění než ty uvedené v odstavci 1, je na základě individuálního posouzení harmonizovaná klasifikace a označení v souladu s článkem 39 možná, pokud je předloženo odůvodnění, které prokazuje potřebu takového opatření na úrovni Společenství.
Where a substance fulfils the criteria for other hazard classes or differentiations than those referred to in paragraph 1, a harmonised classification and labelling in accordance with Article 39 shall be possible on a case-by-case basis, if justification is provided demonstrating the need for such action at Community level.
Pokud lékař absolvoval specializovanou odbornou přípravu a poté absolvoval další specializovanou odbornou přípravu, měl by v zásadě absolvovat celý program odborné přípravy na druhou specializaci, a to od úplného začátku.
If a doctor has followed a specialist training and afterwards follows another specialist training, he or she would, in principle, have to follow the full training programme for the second speciality, from the very start.
Pokud léčba není předmětem předchozího povolení v členském státě, v němž má pacient bydliště, je za úhradu nákladů odpovědný příslušný členský stát.
If the treatment is not subject to prior authorisation in the Member State of residence then it is the competent Member State which is responsible for bearing the costs.
Pokud léčivý přípravek obdržel registraci pro pediatrickou indikaci a držitel registrace využil odměn či pobídek podle článků 36, 37 nebo 38 a tyto ochranné lhůty již skončily, pak pokud držitel registrace přestane léčivý přípravek dodávat na trh, držitel registrace registraci převede nebo zpřístupní třetí straně farmaceutické, předklinické a klinické podklady obsažené v dokumentaci léčivého přípravku na základě článku 10c směrnice 2001/83/ES.
If a medicinal product is authorised for a paediatric indication and the marketing authorisation holder has benefited from the rewards or incentives of Article 36, 37 or 38, and these periods of protection have expired, if the marketing authorisation holder discontinues placing the medicinal product on the market, the marketing authorisation holder shall transfer the marketing authorisation or allow a third party to use the pharmaceutical, pre-clinical and clinical documentation contained in the file of the medicinal product on the basis of Article 10c of Directive 2001/83/EC.
Pokud léčivý přípravek pro moderní terapii obsahuje lidské buňky nebo tkáně, držitel registrace stejně jako nemocnice, instituce nebo soukromé zařízení, kde je výrobek používán, musí zajistit, aby systémy sledovatelnosti vytvořené v souladu s prvním a druhým odstavcem doplňovaly požadavky stanovené v článku 8 a 14 směrnice 2004/23/ES, pokud jde o lidské buňky a jiné tkáně než krvinky, a v článku 14 a 24 směrnice 2002/98/ES, pokud jde o lidské krvinky, nebo s nimi byly slučitelné.
Where an advanced therapy medicinal product contains human cells or tissues, the marketing authorisation holder, as well as the hospital, institution or private practice where the product is used, shall ensure that the traceability systems established in accordance with the first and second paragraphs are complementary to, and compatible with, the requirements laid down in Article 8 and Article 14 of Directive 2004/23/EC as regards human cells and tissues other than blood cells, and Article 14 and Article 24 of Directive 2002/98/EC as regards human blood cells.
Pokud majitel důvod(y) zamítnutí odstraní, úřad zamítnutí zruší a oznámí to mezinárodnímu úřadu.
Where the holder overcomes the ground(s) for refusal, the Office shall withdraw the refusal and notify the International Bureau accordingly.
Pokud majitel kdykoliv po dobu odkladu podle odstavce 2 omezí mezinárodní zápis pro všechny vyznačené smluvní strany na jeden průmyslový vzor nebo na některé průmyslové vzory, které jsou předmětem mezinárodního zápisu, ostatní průmyslové vzory nebo vzory, které jsou předmětem mezinárodního zápisu, nebudou zveřejněny.
If, at any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), the holder limits the international registration, in respect of all of the designated Contracting Parties, to one or some of the industrial designs that are the subject of the international registration, the other industrial design or designs that are the subject of the international registration shall not be published.
Pokud majitel lodě v okamžiku, kdy loď opouští přístav EU, neuvede, že je určena k demontáži, příslušné orgány obecně nemohou zasáhnout.
If the shipowner does not declare the intention to dismantle a ship when leaving an EU port, the relevant authorities can in general not intervene.
Pokud majitel některého z práv uvedených v odstavcích 1 nebo 2 dal návrh na prohlášení známky za neplatnou nebo podal protinávrh v řízení o porušení, nemůže podat nový návrh na prohlášení známky za neplatnou nebo protinávrh, založené na jiném takovém právu, které mohl uplatnit ve svůj prospěch v prvním návrhu.
Where the proprietor of one of the rights referred to in paragraphs 1 or 2 has previously applied for a declaration that a Community trade mark is invalid or made a counterclaim in infringement proceedings, he may not submit a new application for a declaration of invalidity or lodge a counterclaim on the basis of another of the said rights which he could have invoked in support of his first application or counterclaim.
Pokud mají být integrační politiky úspěšné, občanská společnost a místní a regionální orgány musí být aktivně zapojeny do jejich vytváření, provádění a hodnocení.
If integration policies are to be successful, civil society and local and regional authorities must be actively involved in their drawing up, implementation and evaluation.
Pokud mají být nové systémy úspěšně zavedeny, musí se také uplatnit opatření k prosazení kvalitativních norem.
Provisions for enforcement of quality standards must also be established if the new systems are to be successfully implemented.
Pokud mají být opravdovým stimulem k využívání těchto nástrojů co nejvyšším počtem zemědělců, pak je nezbytné, aby byl vytvořen nástroj, který bude pro příjemce podpor lákavější.
In order to provide a real incentive for the maximum number of farmers to make use of these instruments, it is necessary to introduce a system that is more attractive to the beneficiaries.