natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem dále usnadnit sbližování v rámci eurozóny obsahují návrhy opatření, která mají posílit rozměr eurozóny evropského semestru, mimo jiné prostřednictvím dřívějšího zveřejnění doporučení pro eurozónu, aby bylo možné určit společné problémy již v rané fázi procesu a zařadit je do doporučení pro jednotlivé země určená členským státům eurozóny, která mají být přijata později v rámci evropského semestru.
With a view to further facilitate convergence across the euro area, the proposals include measures to strengthen the euro area dimension of the European Semester by, inter alia, earlier publication of the euro area recommendations, with a view to identify common challenges early in the process and to inform the formulation of Country Specific Recommendations for the euro area Member States to be adopted later in the European Semester,
S cílem dále zlepšit a posílit fungování tohoto systému se také navrhuje, aby žádosti o souhlas a prodloužení byly předávány prostřednictvím Komise (pokud budou uvolněny potřebné zdroje).
To further improve and strengthen the functioning of the system, it is also proposed that requests for consent and renewals should be channelled through the Commission (subject to the necessary resources being made available).
S cílem dále zlepšit dopad a motivovat inovace v nových oblastech společenských výzev bude EIT postupně rozšiřovat své portfolio znalostních a inovačních společenství.
In order to further enhance impact and to incentivise innovation in new areas of societal challenges, the EIT will gradually expand its portfolio of KICs.
S cílem dále zlepšit koordinaci zdrojů mezi členskými státy by jeden členský stát měl být oprávněn delegovat některé úkoly v rámci farmakovigilance na jiný členský stát.
To further increase the coordination of resources between the Member States, Member State should be authorised to delegate certain pharmacovigilance tasks to another Member State.
S cílem dát nový impulz politice v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci stanovila Evropská komise v roce 2002 novou strategii Společenství na období 2002–2006.
With a view to relaunching the policy on health and safety at work, the European Commission defined a new Community strategy in 2002 for the period 2002-2006.
S cílem dát zvyšování energetické účinnosti nový podnět předložila Komise dne 8 března 2011 nový plán pro energetickou účinnost, který stanoví opatření zaměřená na dosažení dalších úspor při získávání a využívání energie.
To give fresh momentum to energy efficiency, on 8 March 2011 the Commission put forward a new Energy Efficiency Plan (EEP) setting out measures to achieve further savings in energy supply and use.
s cílem harmonizace různých metod testování užitkovosti a genetického hodnocení čistokrevných plemenných zvířat, zejména doporučovat výpočetní metody, jež mají být použity;
in view of harmonising the various methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals, in particular to recommend calculation methods to be used;
s cílem harmonizace, z níž budou mít užitek jak cestující tak dopravci: zrušení ustanovení úmluvy, na jejímž základě členský stát může samostatně přijmout vyšší strop nároků, než stanoví úmluva;
With a view to harmonising to the benefit both of passengers and of carriers, deletion of a clause from the Convention whereby a Member State may individually adopt compensation ceilings higher than those laid down in the Convention.
S cílem harmonizovat vnitřní trh pro veterinární léčivé přípravky v Unii a zlepšit jejich volný oběh by měla být stanovena pravidla týkající se postupů pro registraci těchto přípravků, která zajistí stejné podmínky pro všechny žádosti a transparentní rámec pro všechny zúčastněné strany.
With a view to harmonising the internal market for veterinary medicinal products in the Union and improving their free movement, rules should be established concerning the procedures for authorisation of such products that ensure the same conditions for all applications and a transparent framework for all interested parties.
S cílem informovat tyto dvě oblasti a navázat s nimi strukturovaný dialog bude zahájen proces konzultací a partnerství11 v oblasti „IKT pro energetickou účinnost“.
To inform and structure dialogue in the two areas, a Consultation and Partnership Process11 on ICTs for Energy Efficiency will be launched.
S cílem informovat zúčastněné strany zveřejňuje EASA bezpečnostní informační bulletiny (SIB)17.
EASA publishes Safety Information Bulletins (SIB)17 to inform stakeholders.
S cílem ještě více zvýšit kapacitu EU v oblasti reakce na nepředvídané události byly zavedeny nové mechanismy k provedení revize nástrojů za účelem zvýšení flexibility, zejména přidělením finančních prostředků na nepředvídané potřeby a definováním minimálních přidělených částek.
In order to further increase the EU’s capacity to respond to unforeseen events, new mechanisms have been introduced for revision of the instruments to increase flexibility, in particular by earmarking funds for unforeseen needs and defining ad minimum allocations.
S cílem kompenzovat poskytování hromadných údajů byly zavedeny významné záruky, aby bylo zajištěno, že údaje nebudou zneužívány, včetně toho, že poskytované údaje mohou být vyhledávány a používány pouze pro boj s terorismem a jeho financováním.
To compensate for the provision of bulk data, significant safeguards have been put in place to ensure that no misuse of the data can take place, including that the provided data may only be searched and used for combating terrorism and its financing.
S cílem kompenzovat vyřazení těchto bloků z provozu a pokrýt zvýšené potřeby elektřiny v regionu jsou nyní v pokročilé fázi vývoje dva další bloky v Belene.
In order to make up for the closure of these units and satisfy the increasing electricity requirements in the region, two additional units at the Belene site are at an advanced design stage.
S cílem konkrétněji se zapojit se Komise soustředí na činnosti, jež spadají do její pravomoci v jednotlivých oblastech, a na lhůty jejich uskutečnění, a posiluje mechanismy řízení a kontroly.
In order to flesh out its commitments, the Commission is identifying the activities for which it is competent in the various fields and the corresponding deadlines, and strengthening the governance and monitoring mechanisms.
S cílem lépe porozumět aktivnímu občanství na evropské úrovni Komise vypracuje studie a přehledy a provede výzkumy veřejného mínění.
In order to get a better understanding of active citizenship at European level, the Commission will carry out studies, surveys and opinion polls.
S cílem lépe si uvědomit a pochopit, co chce Komise sdělit všem evropským aktérům a institucím, stručně shrneme text sdělení a jeho hlavní body.
To better appreciate and understand what the Commission wishes to communicate to all European actors and institutions, we will briefly summarise the text of the communication and its main points.
S cílem lépe využít prorůstového potenciálu strukturálních fondů by členské státy měly při využití flexibility, kterou jejich programy umožňují, zajistit (opětovné) stanovení priorit financování, aby podpora byla směřována podle doporučení pro jednotlivé země nebo do oblastí, které mají vysoký růstový potenciál.
To improve the potential to generate growth offered by the Structural Funds, Member States should ensure the (re-)prioritisation of funding to direct support towards country-specific recommendations or areas that have a high growth potential using the flexibility available in their programmes.
S cílem lépe zohlednit očekávání spotřebitelů ohledně jakosti ekologických produktů a zajistit odpovídající uplatňování pravidel příslušnými orgány, subjekty a hospodářskými subjekty a náležité fungování jednotného trhu a obchodu Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijme zvláštní pravidla, opatření a podmínky nezbytné pro uplatňování tohoto nařízení, včetně zvláštních definic týkajících se jeho oblasti působení, na základě cílů a zásad uvedených v hlavě II, pokud jde o:
In order to better take account of the expectations of consumers regarding the quality of organic products and to ensure the adequate application of rules by the authorities, bodies and operators concerned and the proper functioning of the single market and trade, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt specific rules, measures and conditions necessary for the application of this Regulation, including the specific definitions related to its scope, subject to the objectives and principles laid down in Title II, for the following:
S cílem maximalizovat svůj dopad budou tyto dva rámcové programy pracovat společně, aby nabídly sbírku činností doplňujících projekty výzkumu a vývoje, s cílem podpořit předávání znalostí a využití výsledků výzkumu a vývoje.
In order to maximise the impact of these two Framework Programmes, they will work together to provide a suite of complementary activities for R&D projects in order to promote knowledge transfer, and the exploitation of R&D results.
S cílem maximálně využít příležitost, která už nepotrvá dlouho (přínos opatření se v čase snižuje), umožnit výrobcům reagovat na poptávku a poskytnout vlastníkům starých kamionů více manévrovacího prostoru se jeví smysluplným stanovit, že tato směrnice o dovybavení se bude provádět postupně.
In order to make most use of the closing window of opportunity (the benefit of the measure decreases over time), to let manufacturers cope with the demand and to give owners of older trucks more flexibility, it makes sense to foresee a progressive implementation of this retrofitting directive.
S cílem minimalizovat administrativní zátěž mikropodniků podle definice v doporučení Komise 2003/361/ES27, které se zabývají ekologickou produkcí, je vhodné je od tohoto požadavku osvobodit.
With the objective of minimising the regulatory burden of micro-enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC27 involved in organic production, it is appropriate to exempt them from this requirement.
S cílem minimalizovat nebezpečí, že plánované demonstrační programy nebudou v časovém rámci společného podniku Clean Sky 1 naplněny, je třeba, aby osoby odpovědné za řízení projektů ve vztahu ke svému vyššímu vedení nadále zdůrazňovali technický, obchodní i politický význam společného podniku Clean Sky a aby zajistili náležité zdroje, jež budou pro příslušné projekty k dispozici a budou jim přiděleny.
With the aim of minimising the danger of planned demonstration programmes failing to be achieved within the timeframe of Clean Sky 1, continued efforts should be made by project managers to emphasise to their higher management the - technical, commercial and political- importance of the Clean Sky Joint Undertaking, and ensure the appropriate level of resources are available and committed to the projects.
S cílem motivovat další země k účasti na tomto procesu by pravidla měla být co nejjednodušší.
To encourage other countries to engage in the process, the rules should be as simple as possible.
S cílem měřit účinnost a efektivitu programu Generální ředitelství pro hospodářské a finanční záležitosti zahrnulo do svého víceletého programu hodnocení na období 2005 až 2010 externí hodnocení ekonomické výzkumné činnosti generálního ředitelství.
With a view to gauging the effectiveness and efficiency of the programme, the Directorate-General for Economic and Financial Affairs included, in its multi-annual evaluation programme for the period 2005 to 2010, an external evaluation of the economic research activities of the Directorate-General.
S cílem na popsanou situaci reagovat a napravit zjištěné nedostatky ve stávajících právních předpisech EU iniciovala Evropská komise v říjnu 2003 nový přístup k posuzování a používání surovin, polotovarů a hotových výrobků/zboží pod zkratkovým slovem REACH.
To respond to this situation and to remedy perceived defects in existing EU legislation, the European Commission proposed, in October 2003, a new approach to the evaluation and use of raw materials, intermediates and finished goods under the acronym REACH.
S cílem nalézt jednoznačné ukazatele a odůvodněné skutečnosti Komise hodlá pokračovat v dialogu se zástupci průmyslu o jejich potřebách pro účely účinného fungování.
The Commission is committed to continuing the dialogue with industry to seek clear indications and substantiated facts about what it needs in order to function effectively.
S cílem nalézt kompromis k těmto názorům přijala Komise návrh, podle kterého bude mít dva roky na to, aby prostudovala účelnost zahrnutí dalších úrovní NUTS do uvedeného nařízení.
In order to reconcile the views, the Commission accepted a proposal that it would be given two years to study the appropriateness of covering further NUTS levels in the Regulation.
S cílem napomoci rychlým akcím v rámci boje proti terorismu by poskytovatelé platebních služeb měli urychleně reagovat na žádosti o informace o plátci ze strany orgánů činných v boji proti praní špinavých peněz nebo financování teroristů v těch členských státech, kde podnikají.
To make for rapid action in the framework of combating terrorism, payment service providers should respond rapidly to requests for information on the payer from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing in the Member State where they are established.
S cílem napomoci tomuto procesu změn by měly být evropské univerzity srovnávány s nejlepšími univerzitami světa.
To assist in this process of change, European universities should be benchmarked against the best universities in the world.
S cílem napomáhat koordinaci mezi členskými státy a provozovateli infrastruktury by měl být každý koridor pro nákladní dopravu podporován správním orgánem, složeným z jednotlivých provozovatelů infrastruktury, jichž se tento koridor pro nákladní dopravu týká.
In order to stimulate coordination between the Member States and the infrastructure managers, each freight corridor should be supported by a governance body comprised of the various infrastructure managers who are involved with the freight corridor.
S cílem napravit tuto situaci byla v roce 2013 podepsaná memoranda mezi orgánem pro zadávání veřejných zakázek (ANRMAP) a ANI o spuštění integrovaného informačního systému pro předcházení a odhalování potenciálních střetů zájmu prostřednictvím předběžných kontrol.
To remedy this, memoranda were signed in 2013 between the Public Procurement Authority (ANRMAP) and the ANI to launch an integrated information system for preventing and detecting through ex ante controls potential conflicts of interest.
S cílem napravit tyto nesrovnalosti Komise navrhuje komplexně přehodnotit možnosti realizace obnovené lisabonské strategie:
To remedy this, the Commission proposes a complete overhaul of how the renewed Lisbon Strategy is implemented:
S cílem navázat na stávající silné stránky průmyslu EU útvary Komise za přispění zainteresovaných stran a členských států podrobně prověřily konkurenceschopnost 27 jednotlivých odvětví zpracovatelského průmyslu a stavebnictví10.
In order to build on EU industry’s existing strengths, the Commission services have undertaken a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors of manufacturing industry and the construction industry10, with inputs from stakeholders and the Member states.
S cílem navázat na stávající silné stránky průmyslu EU útvary Komise za přispění zainteresovaných stran a členských států podrobně prověřily konkurenceschopnost 27 jednotlivých odvětví zpracovatelského průmyslu a stavebnictví.
In order to build on EU industry’s existing strengths, the Commission services have undertaken a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors of manufacturing industry and the construction industry.
S cílem neustálého zlepšování výrobků prováděcí opatření rovněž určí datum pro přezkum minimálních požadavků a referenčních hodnot na základě předvídatelného tempa technologického vývoje pro dotčenou skupinu výrobků.
To aim at continuous improvement of products, implementing measures will also indicate a date for the review of minimum requirements and benchmarks on the basis of the foreseeable pace of technological change for the product group concerned.
S cílem nevyvolat dojem, že jakýkoli z hlavních směrů připojených k nařízení vyžaduje normalizaci nebo harmonizaci v rámci EU, zavedla Rada nový odstavec (čl. 9 odst. 3) za účelem vyjasnění této problematiky.
In order to avoid the impression that any of the Guidelines annexed to the Regulation require EU wide standardisation or harmonisation, the Council has introduced a new paragraph (Article 9(3)) with a view to clarifying this issue.
S cílem náležitě vyřešit tyto a jiné úkoly a lépe se připravit a reagovat na možné katastrofy je potřebný soudržný, meziodvětvový územní přístup.
To tackle these and other challenges properly, and to better prepare for and respond to possible disasters, a coherent, cross-sectoral territorial approach is required.
S cílem náležitě řešit všechny tyto potřeby je nezbytné vytvořit zjednodušené a standardizované produkty a postupy pro vstup malých a středních podniků na kapitálové trhy.
In order to adequately address all these needs, it is vital to devise simplified and standardised products and procedures for the participation of SMEs on capital markets.
S cílem návrh co nejvíce zjednodušit a zkrátit by Výbor navrhl zaměřit úsilí na tuto otázku a zabývat se místně se nevyskytujícími druhy odděleně.
In order to simplify and shorten the proposal as much as possible, the Committee's proposal would be to concentrate efforts on the introduction of exotic or alien species in aquaculture and deal with locally absent species separately.
S cílem návrh co nejvíce zjednodušit a zkrátit by Výbor navrhl zaměřit úsilí na tuto otázku a zabývat se místně se nevyskytujícími druhy odděleně.
In order to simplify and shorten the proposal as much as possible, the Committee's proposal would be to concentrate efforts on this problem and deal with locally absent species separately.
S cílem názorně objasnit dopad střednědobého zlepšení stavu rozpočtu na dlouhodobou udržitelnost byl analyzován alternativní scénář, v němž se předpokládá, že všechny členské státy dosáhly svých střednědobých rozpočtových cílů v roce 2010.
In order to illustrate the impact of a medium-term improvement of the budgetary position on long-term sustainability, an alternative scenario was analysed in which all the Member States are assumed to be at their MTO in 2010.
S cílem obdržet co největší množství návrhů Komise vypracovala dokument, v němž poukazuje na body, z nichž by měl vycházet nový program.
In order to take into account as many suggestions as possible, it has produced a document highlighting the points which should underpin the new programme.
S cílem ochránit osoby, jež využívají svého práva na volný pohyb, Komise poprvé navrhuje vzájemné uznání ochranných opatření.
To protect people who exercise their right to free movement, the Commission is proposing for the first time the mutual recognition of protection measures.
S cílem odhalit potenciální porušení by měly být příslušným orgánům svěřeny příslušné vyšetřovací pravomoci a měly by se zavést účinné mechanismy na podporu ohlašování potenciálních či skutečných porušení.
In order to detect potential breaches, competent authorities should be entrusted with the necessary investigatory powers, and should establish effective mechanisms to encourage reporting of potential or actual breaches.
S cílem odradit racionálně uvažujícího účastníka trhu od porušování právních předpisů by pravděpodobnost neodhalení protiprávního jednání měla být vyvážena pokutou, kterou by bylo možné rozumně pokládat za vyšší než potenciální finanční zisk z takového jednání, i v případě, kdy tento zisk nelze vyčíslit.
In order to dissuade a rational market operator from breaching the law, the possibility that a violation would remain undetected should be offset by a fine that could reasonably be considered to exceed the potential financial benefits that could be gained from a violation, even where those benefits are not capable of calculation.
S cílem odstranit a blokovat obsah zobrazující zneužívání dětí by měla být navázána a posilována spolupráce mezi veřejnými orgány, zejména v zájmu zajištění toho, aby vnitrostátní seznamy internetových stránek obsahujících dětskou pornografii byly co nejúplnější a aby se zamezilo zdvojení práce.
Both with a view to the removal and the blocking of child abuse content, cooperation between public authorities should be established and strengthened, particularly in the interest of ensuring that national lists of websites containing child pornography material are as complete as possible and of avoiding duplication of work.
S cílem odstranit nedostatek údajů o odpadu skutečně předaném do přístavních zařízení pro příjem, jakož i zastaralé kategorie ve formuláři oznámení o odpadu, byla přijata směrnice Komise, která mění přílohu II směrnice o přístavních zařízeních22.
To address the lack of data on the actual delivery of waste to port reception facilities, as well as the obsolete categories contained in the waste notification form, a Commission Directive was adopted to amend Annex II of the PRF Directive22.
S cílem odstranit rozdíly mezi romskou a neromskou populací rámec EU vyzývá členské státy, aby podporovaly nediskriminační přístup k bydlení, včetně sociálního bydlení a veřejných služeb (např.
To close the gap between Roma and non-Roma, the EU Framework calls on Member States to promote non-discriminatory access to housing, including social housing and public utilities (such as water, electricity and gas)24.
S cílem omezit administrativní zátěž a přitom zajistit řádné sledování dosahovaného pokroku navrhuje každoroční podávání zpráv ve zjednodušené podobě založených na výběru ukazatelů energetické účinnosti a ukazatelů úspor energie, které by mohly být začleněny do ročních národních programů reforem.
To limit the administrative burden whilst ensuring proper monitoring of progress, it suggests a light form of annual reporting based on a selection of energy efficiency and savings indicators, which could be fed into the annual National Reform Programmes.
S cílem omezit administrativní zátěž nechává návrh na členských státech rozhodnutí o kontrolách, které budou provádět za účelem ověření platnosti prohlášení o podpoře sebraných pro iniciativu, která byla prohlášena za přípustnou.
With a view to limiting the administrative burden for Member States, the proposal leaves it up to them to decide on the checks to be carried out in order to verify the validity of statements of support collected for an initiative which has been declared admissible.
S cílem omezit fragmentaci se rozvojoví partneři v Pusanu zavázaly, že budou ve větší míře využívat koordinační opatření pod vedením partnerské země.
Development partners committed themselves in Busan to increased use of country-led coordination arrangements to reduce fragmentation.
s cílem omezit rozdíl v rybolovných právech mezi po sobě následujícími roky na nejvýše 20 %.
in order to limit variations in fishing opportunities between consecutive years to not more than 20%.
S cílem opodstatnit společnou metodiku EU, je třeba zcela využívat některé z těchto prvků, zatímco jiné lze využívat pouze fakultativně.
In order to have an EU common methodology, some must be used by all, others can be optional.
S cílem oslovit konečné příjemce a vytvářet konkurenceschopné a životaschopné mikropodniky veřejné a soukromé subjekty uvedené v odst. 1 písm. a) úzce spolupracují s organizacemi, které hájí zájmy konečných příjemců mikroúvěrů, a s organizacemi, jež pro tyto konečné příjemce zajišťují instruktážní a školicí programy, zejména s těmi, jež podporuje ESF.
To reach out to the final beneficiaries and create competitive, viable micro-enterprises, public and private bodies that carry out activities as referred to in paragraph 1(a) shall cooperate closely with organisations representing the interests of the final beneficiaries of microcredit and with organisations, in particular those supported by the ESF, which provide mentoring and training programmes to such final beneficiaries.