natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provádět rozpočtovou konsolidaci směrem k střednědobým cílům v souladu s Paktem o stabilitě a růstu, a usilovat tak o dosažení ročního strukturálního přizpůsobení ve výši nejméně 0,5 % HDP jako referenční hodnoty;
pursue budgetary consolidation towards their medium-term objectives in line with the Stability and Growth Pact, hence striving to achieve an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP as a benchmark;
provádět rozsáhlé konzultace s dotyčnými stranami za účelem zajištění, že činnosti Unie jsou souvislé a transparentní.
carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent.
provádět roční pracovní program nadace a vyřizovat žádosti o pomoc podané Komisí;
implement the Foundation’s annual work programme and respond to requests for assistance from the Commission;
provádět rámcovou směrnici o nekalých obchodních praktikách, a
implement the framework-directive on unfair commercial practices;
provádět rámcovou směrnici o nekalých obchodních praktikách, a
implement the framework-directive on unfair commercial practices; and
provádět rámec EU pro předcházení katastrofám
Implement EU disaster prevention framework
provádět rámec pro činnost přijatý v Hjógo a vypracovat navazující rámec pro snižování rizika katastrof po roce 2015
Implementation of the Hyogo Framework for Action and elaboration of a follow-up framework for disaster risk reduction after 2015
provádět různé stresové testy včetně analýzy citlivosti a analýzy scénářů s cílem vyhodnotit kvalitativní a kvantitativní oprávněnost daného přístupu, zvláště pokud jde o zacházení s koncentracemi.
perform a variety of stress tests, including sensitivity analysis and scenario analysis, to assess the qualitative and quantitative reasonableness of the approach, particularly with regard to the treatment of concentrations.
provádět sdělení o úloze EU v oblasti celosvětového zdraví
Implement Communication on the EU Role in Global Health
provádět sdělení „Přístup EU ke zvyšování odolnosti: poučení z krizí v oblasti zajišťování potravin a připravovaný akční plán
Implement the Communication the EU approach to resilience: Learning from Food Crises on Resilience, and forthcoming Action Plan.
provádět směrnici o trzích finančních nástrojů (MiFID) a směrnici o zneužívání trhu
Implement Markets in Financial Instruments (MIFID) and Market Abuse Directive (MAD)
Provádět specifická hodnocení zaměřená na určité oblasti a/nebo akce za účelem získání přesnější představy o výsledcích programu.
Conduct specific evaluations focussing on certain sectors and/or lines of action in order to gain a more precise view of the programme's results.
Provádět společnou politiku zaměřenou na omezení počtu předčasných odchodů ze škol a povzbuzení zájmu mladých lidí o matematiku, vědu a kariéru v oblasti inženýringu, informačních a komunikačních technologiích a ochrany životního prostředí.
Introducing a joint policy to reduce the number of people leaving school early and to interest young people in maths and science and a career in engineering, information and communication technologies and environmental protection
Provádět společnou politiku zaměřenou na omezení počtu předčasných odchodů ze škol a povzbuzení zájmu mladých lidí o matematiku, vědu a kariéru v oblasti inženýringu, informačních a komunikačních technologiích a ochrany životního prostředí.
Introducing a joint policy to reduce the number of people leaving school early and to interest young people in maths and science and a career in engineering, information and communication technologies and environmental protection.
provádět společná hodnocení na úrovni zemí a pravidelná společná hodnocení operací rozpočtové podpory,
perform joint assessments at country level and regular joint evaluations of budget support operations;
provádět správní opatření odchylující se od právních předpisů a správní praxe Andorry, respektive daného členského státu;
to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Andorra or that Member State, respectively;
provádět správní opatření odchylující se od právních předpisů a správní praxe Lichtenštejnska, respektive daného členského státu;
to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Liechtenstein or that Member State, respectively;
provádět správní opatření odchylující se od právních předpisů a správní praxe San Marina, respektive daného členského státu;
to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of San Marino or that Member State, respectively;
provádět srovnávací hodnocení činnosti příslušných orgánů pro posílení jednotnosti výsledků dohledu;
conduct peer review analysis of competent authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
provádět srovnávací hodnocení činnosti vnitrostátních orgánů dohledu pro posílení jednotnosti výsledků dohledu;
conduct peer review analysis of national supervisory authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
provádět strategické cíle v oblasti vnější nebo vnitřní bezpečnosti nebo zabezpečení dodávek určitého základního zboží nebo určitých základních služeb;
to implement strategic objectives linked to external or internal security, or to the security of supply of certain essential goods and services;
Provádět strategii odborného vzdělávání s cílem zlepšit psychosociální a komunikační dovednosti poskytovatelů zdravotní péče: Řada partnerských organizací se zúčastnila průzkumu, který měl zmapovat zdroje pro zdravotnické systémy v oblasti psychosociální onkologické péče, komunikační dovednosti zdravotnických pracovníků a psychoonkologické vzdělávací činnosti, jakož i existující nesoulad mezi potřebami a kapacitami.
To implement a training strategy to improve psychosocial and communication skills among health care providers: A number of partner organisations contributed to a mapping exercise on health system resources in psychosocial oncology care, communication skills among health care professionals and psycho-oncology training activities, as well as the existing gaps in need versus capacity.
Provádět studie a analýzy v těchto oblastech.
To undertake studies and analyses in these areas.
Provádět studie a podporovat související výzkumné činnosti o potenciálních pozitivních a negativních dlouhodobých účincích geneticky modifikovaných organismů dostupných na trhu.
Conduct studies and support related research activities on potential positive and negative long term effects of commercially available GMOs.
provádět své šlechtitelské programy v oblasti působnosti a zeměpisné oblasti činnosti stanovené podle čl. 4 odst. 2 písm. c);
to carry out their breeding programmes within the scope and geographical area of activity defined in accordance with Article 4(2)(c);
provádět systematičtější sledování dovozu a spotřebních cen s cílem přezkoumat, zda se výhody otevření se globálním trhům dostávají ke spotřebitelům;
do more systematic monitoring of imports and consumption prices to check if benefits of openness to global markets are being passed on to consumers;
provádět tematický program pro životní prostředí a přírodní zdroje (ENTRP)
Implement the Environment and Natural Resources Thematic Programme (ENRTP)
Provádět tuto úpravu v distribučním řetězci se však považuje za nepraktické a Soudní dvůr Evropské unie navrhl, aby se s touto částkou ve výši 5 EUR zacházelo jako s platbou třetí strany.
It is however considered impractical to carry this adjustment through the distribution chain and the CJEU solution was to treat the EUR 5 as a third party payment.
Provádět u každého nástroje programu stálý přezkum rozdělovacího klíče pro přidělování zdrojů členských států a přizpůsobovat ho v případě nutnosti tak, aby odrážel zvyšující se požadavky a nový vývoj;
Constantly review for each instrument of the Programme the distribution key for the allocation of the resources to Member States and adjust it as necessary to reflect increasing demands and new developments;
provádět Unii inovací 2020 v rámci strategii EU a akční plán pro ekologické inovace
Implement EU 2020 Innovation Union and Eco-innovation Action Plan
provádět usnesení Rady o zdraví a dobrých životních podmínkách mladých lidí a podporovat sport a udržování tělesné kondice mládeže uplatněním pokynů EU v oblasti tělesné aktivity17,
Implement the Council Resolution on Health and Well-being of Young People and encourage youth fitness and sport by applying the EU Physical Activity Guidelines17
provádět uvedené hlavní směry s přihlédnutím k vnitrostátním souvislostem
Implement the guidelines taking into account the national contexts
provádět v období 2011–2013 vedlejší činnosti, včetně opatření na podporu využívání provozních služeb uživateli, získávání podpůrných údajů pro služby a provozní činnosti vesmírné složky GMES.
to perform auxiliary activities between 2011 and 2013, including measures to support take-up of operational services by users, data procurement to support services and GMES space component operations.
provádět ve spolupráci s vnitrostátním orgánem pro hospodářskou soutěž šetření zaměřená na fungování trhů se zemním plynem a v případě, že nedošlo k porušení pravidel hospodářské soutěže, rozhodnout o jakýchkoli vhodných opatřeních, která jsou nezbytná a přiměřená pro podporu účinné hospodářské soutěže a zajištění řádného fungování trhu, včetně programů uvolňování kapacit zemního plynu;
to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of gas markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules,, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including gas release programs;
provádět ve spolupráci s vnitrostátním orgánem pro hospodářskou soutěž šetření zaměřená na fungování trhů s elektřinou a v případě, že nedošlo k porušení pravidel hospodářské soutěže, rozhodnout o jakýchkoli vhodných opatřeních, která jsou nezbytná a přiměřená pro podporu účinné hospodářské soutěže a zajištění řádného fungování trhu, včetně virtuálních elektráren;
to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules,, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including virtual power plants;
provádět vnitrostátní programy pro dosáhnutí flexikurity, na nichž se shodla Evropská rada, dále snížit segmentaci trhu práce, usnadnit přechody a napomáhat sladění pracovního a rodinného života;
To implement their national pathways for flexicurity, as agreed by the European Council, to reduce labour market segmentation and facilitate transitions as well as facilitatig the reconciliation of work and family life;
provádět více průzkumů s cílem získat údaje o předpisech, pracovních podmínkách, o podmínkách zaměstnání a sociální ochraně pracovníků v domácnosti a jejich používání v členských státech;
Carry out further research in order to obtain more precise data on the regulations, working, employment conditions and social protection of domestic workers and the application of these rights in EU Member States.
provádět víceleté plánování,
it should be subject to multiannual planning;
Provádět výběr na celoevropské úrovni.
selection at European level.
Provádět výběr na úrovni členských států.
selection at Member State level.
provádět výstavbu dostupného sociálního bydlení.
Constructing affordable social housing.
provádět výzkum dopadů změny klimatu, přizpůsobení se jí a dalších možností jejího zmírnění na vnitrostátní i mezinárodní úrovni;
to undergo research on Impacts of Climate Change, Adaptation and other Mitigation options at national and international level;
provádět výzkum na podporu předpisů a standardů s cílem odstraňovat překážky vstupu a podporovat interoperabilitu a vývozní trhy při zajištění bezpečnosti provozu a aniž by se brzdila inovace,
to perform research to support regulations and standards to eliminate barriers to entry and support inter-operability and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation.
provádět výzkum na podporu vypracování nových a pro přezkum stávajících předpisů a standardů s cílem odstraňovat umělé překážky vstupu na trh a podporovat vzájemnou zaměnitelnost, interoperabilitu, přeshraniční obchod s vodíkem a vývozní trhy, a to při zajištění bezpečnosti provozu a aniž by byla bržděna inovace;
to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
provádět výzkum na podporu vypracování nových a pro přezkum stávajících předpisů a standardů s cílem odstraňovat umělé překážky vstupu na trh a podporovat vzájemnou zaměnitelnost, interoperabilitu, přeshraniční obchod s vodíkem a vývozní trhy, a to při zajištění bezpečnosti provozu a aniž by se brzdila inovace;
to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
provádět výzkum, který doplní naše znalosti, zdokonalí naše dovednosti a poskytne správné informace a odbornou přípravu,
Carrying out the research to fill the gaps in our knowledge and skills and provide the right information and training;
provádět výzkumné priority se zvláštním zřetelem k novým formám spolupráce, inovačním režimům financování a šíření a využívání výsledků výzkumu;
Implement the research priorities, with special attention paid to new forms of cooperation, innovative financing schemes, dissemination and exploitation of research results;
provádět vědecké audity u dohod zaměřených na více druhů („smíšených dohod“);
Conduct scientific audits on multi-species (“mixed”) agreements;
provádět všechny inspekce a dohled, které požadují mezinárodní úmluvy pro vydání osvědčení včetně způsobů hodnocení - s využitím kvalifikovaného personálu a v souladu s ustanoveními uvedenými v příloze rezoluce IMO A.788(19) o pokynech pro provádění Mezinárodního předpisu pro bezpečné řízení provozu (ISM) správami - uplatňováním a udržováním systému řízení bezpečnosti jak na pobřeží, tak na palubě lodí, který má být pokryt vydáním osvědčení.
to carry out all inspections and surveys required by the international conventions for the issue of certificates, including the necessary means of assessing — through the use of qualified professional staff and in accordance with the provisions set out in the Annex to IMO Resolution A.788(19) on guidelines on implementation of the International Safety Management (ISM) Code by administrations — the application and maintenance of the safety management system, both shore-based and on board ships, intended to be covered in the certification.
Provádět změny pokynů k podávání zpráv v rámci úmluvy UNFCCC.
Pursue changes of the reporting guidance under the UNFCCC.
provádět Úmluvu o potravinové pomoci
Implementation of the Food Assistance Convention
provádět Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením
Implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
provádět údržbářské práce na strojních, elektrických, elektronických a kontrolních zařízeních v zájmu zajištění celkové technické bezpečnosti.
perform maintenance work on marine, electrical, electronic, and control engineering equipment to ensure general technical safety.
provádět šetření a získávat informace:
to investigate and collect information:
provádět šetření s cílem zjistit neadekvátní povinné audity SVZ, napravit je a zabránit jim;
investigating with a view to detecting, correcting and preventing inadequate statutory audits of PIEs;
provádět šetření s cílem zjistit neadekvátní povinné audity, napravit je a zabránit jim;
investigating with a view to detecting, correcting and preventing inadequate statutory audits;
provádět, kontrolovat a vynucovat zákony, nařízení a opatření pro zachování a řízení živých mořských zdrojů, která musejí jejich plavidla dodržovat;
implement, control and enforce laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by their vessels;
provádět, prosazovat a průběžně vyhodnocovat stávající legislativní rámec, u budoucích iniciativ zavést lepší program regulace, zlepšit sbližování dozoru a posílit evropský vliv na celosvětové finanční trhy.
to implement, enforce and continuously evaluate the existing legislative framework, to deploy rigorously the better regulation agenda for any future initiatives, to enhance supervisory convergence and strengthen European influence in global financial markets.
provázala celoživotní vzdělávání s potřebou a vizí: s potřebou „úspěšného přechodu k ekonomice a společnosti založené na vědeckých poznatcích“ a s vizí, že se tak stane v „nadcházejícím desetiletí“-, a bude se to týkat (z hlediska příležitostí) „bez výjimky všech lidí , kteří žijí v Evropě“;
linked lifelong learning with a need and with a vision: the need for “a successful transition to a knowledge-based economy and society” and the vision that this would be implemented in “the coming decade” and would apply (in terms of opportunities) to “all those living in Europe, without exception”;
Provázanost
Coherence
Provázanost a koordinace
Consistency and coordination
Provázanost a možná součinnost s dalšími finančními nástroji
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Provázanost a možná synergie s dalšími finančními nástroji
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Provázanost a možná synergie s dalšími relevantními nástroji
Coherence and possible synergy with other financial instruments
Provázanost a možná synergie s dalšími relevantními nástroji
Coherence and possible synergy with other instruments
Provázanost a možná synergie s dalšími relevantními nástroji
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Provázanost a možná synergie s dalšími finančními nástroji
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Provázanost a možná synergie s dalšími relevantními nástroji
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Provázanost a možné synergie s dalšími relevantními nástroji
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Provázanost a možná součinnost s dalšími finančními nástroji
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Provázanost a možná synergie s dalšími finančními nástroji
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Provázanost a možná synergie s dalšími finančními nástroji
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Provázanost a možná synergie s dalšími finančními nástroji v rámci sdíleného řízení
Coherence and possible synergy with other relevant instruments under shared management
Provázanost a možná synergie s dalšími relevantními nástroji
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Provázanost a možná synergie s jinými příslušnými nástroji
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Provázanost a možná synergie s ostatními finančními nástroji
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Provázanost a soulad vnitrostátních opatření prostřednictvím výměny osvědčených postupů na evropské úrovni a referenčního srovnávání.
coherence and consistency in national measures through the exchange of best practices at European level and benchmarking.
provázanost daného nástroje s jinými nástroji používanými v rámci stejného programu nebo akce Společenství;
coherence of that instrument with other instruments used within the same Community programme or action;
Provázanost ekonomik a lidí v celém světě se stále vyvíjí, ať už komunikací, obchodem, migrací, společnými obavami ohledně bezpečnosti nebo kulturními výměnami.
The interaction of economies and peoples worldwide – whether by communication, trade, migration, shared security concerns or cultural exchange – is in constant evolution.
provázanost obchodu/rozvoje/životního prostředí
trade/development/environment nexus
Provázanost požadavků na správu v oblasti bankovnictví, cenných papírů a pojišťovnictví/zajišťovnictví je nezbytná pro zajištění provázanosti mezi odvětvími.
Consistency of governance requirements across the banking, securities and (re)insurance sectors is essential to ensure cross-sectoral consistency.
Provázanost směrnice o zdanění energie s prioritami stanovenými ve strategii Evropa 2020 a soudržnost se systémem pro obchodování s emisemi (ETS).
Coherence of Energy Taxation Directive with the priorities of the Europe 2020 Strategy and coherence with Emission Trading System (ETS)
Provázanost s bezpečností globálního dodavatelského řetězce.
Integration into global supply chain security.
Provázanost s bezpečností námořní a letecké dopravy.
Interconnectivity with secure maritime and air transport.
Provázanost s jinými politikami a programy
Coherence with other policies and programmes
provázanost zemědělství/potravin/zdraví (červen 2016)
agriculture/food/health nexus (June 2016)
provázanější s politickým rozhodováním – program REFIT bude mít významné místo v každoročním pracovním programu a v politickém dialogu Komise s ostatními orgány EU před přijetím pracovního programu i poté.
Embedded in political decision-making – REFIT will feature prominently in each year's work programme and in the Commission's political dialogue with the other EU institutions before and after the adoption of the work programme.
Provázat financování programů s jejich výsledky.
Link funding of programmes to results.
provázat hodnocení, akreditaci a financování výzkumných institucí a organizací s jejich výsledky v oblasti rovnosti žen a mužů;
to link the evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations to their performance on gender equality;
provázat hodnocení, akreditaci a financování výzkumných institucí a organizací s jejich výsledky v oblasti rovnosti žen a mužů;
to link the evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations to their performance on gender equality.
Provázat vzdělávání se sociálním začleňováním znamená tedy také jeho propojení s cíli rozvoje společnosti a územních celků, v nichž k němu dochází.
In short, linking education to social inclusion also means tying it in with the development goals of society and the regions in which it is being dispensed.
provázející
Accompanying the
Provázel by ho nezávazný cíl snížit všeobecně na základě naměřených údajů v jednotlivých členských státech mezi lety 2010 a 2020 expozici obyvatel jemným částicím PM2,5.
This would be coupled with a non-binding target to reduce human exposure generally to PM2.5 between 2010 and 2020 in each Member State, based upon measurement data.
Provázet by to mohla jednoznačná průřezová povinnost identifikovat programy, které takové politiky už podpořily.
This could be accompanied with a clear cross-cutting obligation to identify where programmes had promoted such policies.
provázet rostoucí kvalifikovanost a profesionalita personálu a perspektivy zaměstnatelnosti založené na rychlejších školicích a vzdělávacích opatřeních;
is accompanied by increasing staff skilling and professionalism, and employability prospects based on a faster education and training process;
Provázání přímých plateb s životním prostředím
Greening of direct payments
Provázání přímých plateb zemědělcům s životním prostředím bude jedním z hlavních prvků reformy společné zemědělské politiky (SZP).
The greening of direct payments to farmers will be one of the major elements of the reform of the Common Agricultural Policy (CAP).
provázání školy s místními zařízeními věnujícími se práci s mládeží,
linking schools with local youth work,
provázáním školy s místními zařízeními věnujícími se práci s mládeží
linking schools with local youth work; and