natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R2 [bezrozměrná] = „recyklační (nebo opakovaně použitý) podíl materiálu“ je část materiálu v produktu, který bude recyklován (nebo opakovaně použit) v následném systému.
R2 [dimensionless] = “recycling (or reuse) fraction of material”, is the proportion of the material in the product that will be recycled (or reused) in a subsequent system.
r2 je suchá hmotnost zbytku po odstranění druhé a třetí složky z druhého vzorku druhým činidlem;
r2 is the dry mass of the residue after the removal of the second and third components from the second specimen with the second reagent;
r2 je suchá hmotnost zbytku po odstranění druhé složky z druhého vzorku druhým činidlem;
r2 is the dry mass of the residue after removal of the second component from the second specimen in the second reagent;
r2 je suchá hmotnost zbytku po odstranění první a druhé složky z druhého vzorku druhým činidlem;
r2 is the dry mass of the residue after removal of the first and second components from the second specimen in the second reagent;
R2 proto musí zohlednit nedostatky v procesech sběru a recyklace (nebo opakovaného použití) (0 =< R2 =< 1).
R2 shall therefore take into account the inefficiencies in the collection and recycling (or reuse) processes (0=<R2=<1).
R2 proto musí zohlednit nedostatky v procesech sběru a recyklace (nebo opakovaného použití) (0 =< R2 =< 1).
R2 shall therefore take into account the inefficiencies in the collection and recycling (or re-use) processes (0=<R2=<1).
r20) „‚škodlivou interferencí“‘ rozumí rušení, které ohrožuje funkčnost radionavigační služby nebo jiných bezpečnost zajišťujících radiokomunikačních služeb nebo které jinak vážně zhoršuje, znemožňuje nebo opakovaně přerušuje radiokomunikační službu provozovanou v souladu s příslušnými mezinárodními právními předpisy, právními předpisy Společenství Ö Unie Õ nebo vnitrostátními právními předpisy.;
(r20) ‘harmful interference’ means interference which endangers the functioning of a radio navigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radio communications service operating in accordance with the applicable international, Community Ö Union Õ or national regulations;
R2010:
B2010:
R: hmotnost výrobků a jejich částí připravených k opětovnému použití v daném roce,
R: weight of products and components prepared for re-use in a given year;
RA
RET
RA= železnice
RA= Rail
Raab
Raab (Cat.
Raab (CZ-kat.1)
Raab (Cat.
Rabat za více výrobků může narušit hospodářskou soutěž na vázaném nebo vázajícím trhu, je-li tento natolik velký, že stejně výkonní soutěžitelé nabízející pouze některé složky nemohou soutěžit se zlevněnými výrobky prodávanými společně.
A multi-product rebate may be anticompetitive on the tied or the tying market if it is so large that as efficient competitors offering only some of the components cannot compete against the discounted bundle.
Rabat za více výrobků může narušit hospodářskou soutěž na vázaném nebo vázajícím trhu, je-li tento natolik velký, že stejně výkonní soutěžitelé nabízející pouze některé složky nemohou soutěžit se zlevněnými výrobky prodávanými společně.
A multi-product rebate may be anticompetitive on the tied or the tying market if it is so large that equally efficient competitors offering only some of the components cannot compete against the discounted bundle.
Rabatský proces
Rabat Process
Rabatský proces byl zahájen na první euro-africké ministerské konferenci věnované migraci a rozvoji, která se konala v červenci 2006 v Rabatu.
The Rabat process was launched at the first Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development that took place in July 2006 in Rabat.
Rabatský proces zavedl důkladný a plodný dialog mezi EU a zeměmi v severní a západní Africe a podpořil posílenou spolupráci prováděním dvoustranných, subregionálních, regionálních a mnohostranných iniciativ.
The Rabat Process has established a solid and fruitful dialogue between the EU and countries in North and West Africa, and has fostered enhanced cooperation through the implementation of bilateral, sub-regional, regional and multilateral initiatives.
Rabaty se zpětnou platností mohou obecně vést k významnému uzavírání trhu, jelikož v jejich důsledku může být pro zákazníky méně zajímavé přejít v případě malého množství poptávky k jinému dodavateli, pokud by to vedlo ke ztrátě rabatů se zpětnou platností28.
In general terms, retroactive rebates may foreclose the market significantly, as they may make it less attractive for customers to switch small amounts of demand to an alternative supplier, if this would lead to loss of the retroactive rebates28.
Rabaty za více výrobků
Multi-product rebates
Rachel De Wouters (bude potvrzeno), Policy Officer, Evropské středisko podniků s veřejnou účastí (CEEP)
Rachel De Wouters (tbc), Policy Officer, European Centre of Employers and Enterprises providing Public services (CEEP)
Racionalizace (aktualizace, objasnění, odstranění nadbytečností) povinných údajů vyžadovaných podle čl.
Rationalisation (update, clarification, removal of redundancies) of the compulsory information required by Article 3.1 of Directive 2000/13/EC.
Racionalizace a zjednodušení
Rationalisation and simplification
Racionalizace a zjednodušení acquis za účelem odstranění možných rozporů, překrývání, překážek vnitřního trhu a narušení hospodářské soutěže
Rationalisation and simplification of the acquis in order to remove possible inconsistencies, overlaps, internal market barriers and distortions of competition
Racionalizace a zjednodušení postupu pro mezinárodní ochranu
Streamlining and simplifying the procedure for international protection
racionalizace a zjednodušení postupů projednávání ve výborech;
rationalisation and simplification of the comitology procedures,
racionalizace a zjednodušení postupů projednávání ve výborech;
streamlining and simplifying the committee procedures;
racionalizace a zjednodušení postupů,
streamlining and simplifying the procedures;
Racionalizace dokladů požadovaných podle různých právních předpisů
Rationalisation of documents requested under different bodies of legislations
Racionalizace finanční správy a kontroly
Streamlining financial management and control
Racionalizace investic, používání nových technologií, přijetí pravidel pro řízení čím dál složitějších infrastruktur se zlepšují.
Progress is being made on rationalising investment, the use of new technologies, and adopting management rules for increasingly sophisticated infrastructures.
Racionalizace kontrol: změna nařízení Komise (ES) č. 796/2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro podmíněnost, odlišení a integrovaný a kontrolní systém
Streamline Controls: Amendment of Commission Regulation (EC) No 796/2004 regarding the detailed rules of cross compliance and the integrated administration and control system
Racionalizace nových aktivit na prioritních trzích
Rationalising new activities in priority markets
Racionalizace nástrojů financování
Rationalising the funding instruments
Racionalizace odchylek a opatření proti podvodům týkajících se šesté směrnice o DPH
Rationalisation of exemptions and anti-fraud measures concerning the 6th VAT directive
Racionalizace odchylek a opatření proti podvodům týkajících se šesté směrnice o DPH
Rationalisation of exemptions and anti-fraud measures concerning the Sixth VAT directive
Racionalizace odchylek a protipodvodových opatření týkajících se Šesté směrnice o DPH
Rationalisation of exemptions and anti-fraud measures concerning the Sixth VAT directive
Racionalizace odchylek a  opatření proti podvodům týkajících se šesté směrnice o DPH
Rationalisation of exemptions and anti-fraud measures concerning the Sixth VAT directive
Racionalizace odchylek a opatření proti podvodům týkajících se šesté směrnice o DPH
Rationalisation of exemptions and anti-fraud measures concerning the 6th VAT directive
Racionalizace odchylek a protipodvodových opatření týkajících se Šesté směrnice o DPH
Rationalisation of exemptions and anti-fraud measures concerning the Sixth VAT directive
racionalizace orgánů stojících na styčné ploše mezi výzkumem a podniky a posouzení účinnosti jejich činnosti s cílem zhodnotit jejich zdroje a pravomoci.
streamline the interface bodies between research and businesses and assess the effectiveness of their activities in order to make the best use of their resources and skills.
racionalizace osvobození a výjimek z daní.
rationalising tax exemptions and exceptions.
racionalizace postupů postoupení záležitostí týkajících se farmakovigilance EU,
Rationalising the EU pharmacovigilance referral procedures;
Racionalizace programu výzkumu a vývoje, partnerství mezi veřejnými a soukromými podniky zamýšlené prostřednictvím společného podniku navíc umožní evropskému průmyslu dosáhnout vysokého stupně konkurenceschopnosti na trhu prodeje zařízení nebo letadel.
In addition, the rationalisation of the research and development programme and the partnership between public authorities and private undertakings envisaged by the joint undertaking will enable European industry to achieve a high degree of competitiveness on the market for the sale of equipment and aircraft.
Racionalizace programů regionální integrace v Africe: Africká unie zahájila postup racionalizace, aby zjednodušila dlouhodobý cíl kontinentální integrace.
The rationalisation of trade integration agendas in Africa: The African Union has launched a rationalisation exercise with the aim of facilitating the long-term objective of continental integration.
Racionalizace provozu a prostoru v přístavech
Rationalisation of flux and space in ports
racionalizace provozu a prostoru v přístavech.
rationalisation of flux and space in ports.
Racionalizace provádění a minimalizace rizika chyb
Streamlining delivery and minimising the error risk
Racionalizace příslušných postupů v Maďarsku, na Maltě a na Slovensku také přispěla ke zkrácení doby potřebné pro založení společnosti v těchto zemích.
Streamlining of processes in Hungary, Malta and Slovakia has also contributed to time reductions in these countries.
Racionalizace spotřeby energie v dopravě prostřednictvím logistiky
Rationalising transport-related energy use through logistics
racionalizace struktury programu a akcí: drastické snížení počtu různých akcí s různými pravidly řízení; administrativní zázemí všech akcí by mělo být sjednoceno a zefektivněno,
Rationalisation of the programme structure and actions: drastic reduction of the number of different actions with different management rules; the back office should be unified and streamlined across actions;
Racionalizace systému státních agentur probíhá pomalu.
The rationalisation of the system of state agencies is proceeding slowly.
Racionalizace systémů řízení a kontroly
Rationalisation of the management and control systems
racionalizace údajů požadovaných od účastníků, s rozšířením na dvoustupňový postup podávání návrhů, a systematické využívání elektronického podávání návrhů,
streamlining the information requested of participants and extending the two-step procedure, in addition to systematically using IT tools;
racionalizaci režimů financování, kdy provádění každého specifického programu využije nástroje nezbytné k dosažení cílů programu
Rationalising funding schemes whereby implementation of each Specific Programme will make use of the instruments necessary to realise the objectives of the Programme.
racionalizaci režimů financování, kdy provádění každého specifického programu využije nástroje nezbytné k dosažení cílů programu;
Rationalising funding schemes whereby implementation of each Specific Programme will make use of the instruments necessary to realise the objectives of the Programme.
Racionalizovaná množina režimů financování a nástrojů se bude používat v celém SSR a přitom se ze současných programů převezmou ty, které fungují, sloučí se ty s podobnými cíli a opustí se ty, které už nejsou vhodné pro daný účel.
A rationalised set of funding schemes and instruments will be used across the CSF, taking forward those that work from the current programmes, merging those with similar objectives, and discontinuing those no longer fit for purpose.
Racionalizované a zlepšené postupy by měly zajistit včasnou realizaci stanovených infrastrukturních projektů, bez kterých by EU nesplnila své cíle v oblasti energetiky a klimatu.
The streamlined and improved procedures should ensure the timely implementation of the identified infrastructure projects, without which the EU would fail to meet its energy and climate objectives.
Racionalizované a zlepšené postupy poskytnou více transparentnosti a na místní, regionální a celostátní úrovni zajistí otevřenou a transparentní diskuzi, která posílí důvěru veřejnosti a přispěje k větší ochotě veřejnosti přijmout zařízení.
The streamlined and improved procedures will provide for more transparency and ensure open and transparent debates at local, regional and national level to enhance public trust in and acceptance of the installations.
Racionalizované a zjednodušené postupy související s prováděním operací by měly být v souladu se specifickým charakterem cílů a cílových skupin fondu.
Streamlined and simplified procedures for operations must be in line with the specific aims and target groups of the fund.
Racionalizované tematické programy s větší flexibilitou, aby mohly rychle reagovat na nové globální výzvy.
Streamlined thematic programmes with enhanced flexibility to allow for swift responses to new global challenges.
Racionalizované řízení
Rationalised management
Racionalizovat a zefektivnit rámec pro regionální a vícestrannou spolupráci mají následující doporučení:
With a view to streamlining the framework for regional and multilateral cooperation and making it more efficient, the following recommendations are made:
racionalizovat a zjednodušit postupy řízení;
streamlining and simplifying management procedures;
racionalizovat právní úpravu a urychlit rozhodovací postupy.
to streamline the rules and provide for faster decisions.
racionalizovat různé postupy posuzování shody,
rationalising the various procedures for assessing conformity;
Racionalizovat systémy pro minimální příjem a podporu rodin; podněcovat regionální mobilitu.
Streamline minimum income and family support schemes and foster regional mobility.
racionalizuje ustanovení v případech, kdy nepřinášejí očekávané výsledky.
streamlining provisions where they have not delivered the expected results.
Racionálnost by měla být sladitelná se zásadními reformami v mezinárodní finanční struktuře.
Such rationality must be compatible with calls for substantial reform to the international financial architecture.
Racionálnost tohoto přizpůsobení hospodářské politiky úrovni rozvoje byla doložena řadou vědeckých prací.
The rationality of adapting economic policy to levels of development has been underlined by a number of academic studies.
racionální hospodaření se srážkovou vodou pomocí účinných systémů akumulace a distribuce,
rational management of rainwater, with efficient collection and distribution systems;
racionální hospodaření s vodou (v zemědělství a v městském prostředí),
Water efficiency (in agriculture and the urban environment),
Racionální hospodaření s vodou v zemědělství
Water efficiency in agriculture
Racionální politika na podporu zaměstnanosti v zemědělském odvětví by mohla stát zejména na otázkách zdůrazněných v příloze IV k tomuto stanovisku.
More specifically, a reasoned policy for promoting employment in the agricultural sector could be based on the points raised in Appendix IV.
Racionální politika na podporu zaměstnanosti v zemědělském odvětví by mohla stát zejména na otázkách zdůrazněných v příloze IV k tomuto stanovisku.
More specifically, a reasoned policy for promoting employment in the agricultural sector could be based on the points raised in Appendix IV.
Racionální politika na podporu zaměstnanosti v zemědělském odvětví by mohla stát zejména na otázkách zdůrazněných v příloze IV.
More specifically, a reasoned policy for promoting employment in the agricultural sector could be based on the points raised in Appendix IV.
Racionální přístup k umísťování útvarů a lepší pracovní podmínky pro zaměstnance;
The rational installation of services and better working conditions for staff;
Racionální střednědobá a dlouhodobá politika v oblasti klimatu by proto měla vycházet ze strategie „otevřených dveří“.
Therefore, a rational medium- and long-term climate policy should be based on a ‘keeping the door open’ strategy.
Racionální využití energetických zdrojů a zacházení s přebytky energie
Rational use of energy resources and residue management
Racionální využívání vody a efektivní hospodaření s přírodními vodními zdroji ve světě, ve kterém jsou vodní zdroje vystaveny výraznému tlaku, znamená zajistit uchování kvality a množství přírodních vodních zdrojů tak, aby byly schopny pomocí integrovaného hospodářství trvale uspokojovat potřeby lidí, přírody a ekonomiky.
The efficient use of water and effective management of natural water resources in a world where water resources are under significant pressure is about ensuring that natural water resources are sustained in terms of quality and quantity to meet the needs of humans, nature and the economy through integrated management.
Racionálního rozvoje tohoto sektoru a zlepšení v jeho produktivitě může být dosaženo uvedením veterinárních opatření zacílených na ochranu a zvyšování hygienické a veterinární úrovně ve Společenství.
The rational development of that sector and an improvement in its productivity may be achieved by the initiation of veterinary measures aimed at protecting and raising the level of public and animal health in the Community.
Racionálním řešením tohoto problému by mohlo být ustanovení, že v případě externího řízení podléhá zveřejnění poplatek, který dostává externí subjekt za řízení aktiv, ale nikoliv odměňování jeho zaměstnanců.
A rational solution might be to specify that in the case of outsourcing the fee paid to the asset management company rather than the remuneration of its staff should be disclosed.
Racionálně spojuje jednotlivá platná ustanovení, která jsou tak jasnější, a nepředstavuje tedy žádný zásadní problém.
It combines the various provisions in force in a logical manner and makes them clearer, and thus does not pose any major problem.
Racionálnější a cílenější zdanění energie přispěje technologicky neutrálním způsobem k čistší a účinnější spotřebě energie, a podpoří tak udržitelný růst.
More rational and targeted energy taxation will contribute in a technology-neutral manner to cleaner and more efficient consumption of energy, therefore supporting sustainable growth.
Racionálnější hospodaření s vodou
Improving water efficiency
Racionálnější příděl vody a finančních prostředků pro oblast vodohospodářství
Allocating water and water-related funding more efficiently
Racionálnější příděl vody a finančních prostředků vztahujících se k vodě
Allocating water and water-related funding more efficiently
Racionálnější příděl vody a finančních prostředků vztahujících se k vodě
Allocating water and water-related funding more efficiently
racionálnější příděl vody a finančních prostředků vztahujících se k vodě;
allocating water and water-related funding more efficiently;
racionálnější využívání přírodních zdrojů a nižší úroveň znečištění, zvláště díky investicím do ekologicky zaměřených inovací a dobrovolnému přijetí systémů řízení z hlediska životního prostředí a označování;
a more rational use of natural resources and reduced levels of pollution, notably thanks to investments in eco-innovation and to the voluntary adoption of environmental management systems and labelling;
Racionálnější využívání zdrojů představuje základní faktor udržitelnosti systémů zdravotní péče při zachování vysoké kvality.
More rational use of resources is an essential factor in rendering healthcare systems sustainable and maintaining high quality.
Racionálnější využívání údajů o moři kromě toho nejen zvýší schopnosti uživatelů těchto údajů, ale zároveň zpřístupní nové příležitosti pro inovaci a růst.
Beyond this, a more rational use of marine data will not only improve the efficiency of existing users of marine data but will also open up new opportunities for innovation and growth.
Racist Violence and Crime (01/04/2005 - 2002)
Racist Violence and Crime (1/4/2005 - 2002)
Rada
Council:
Rada "Zemědělství" požádala Komisi v červnu 2001 a v prosinci 2002 o předložení akčního plánu pro biologické zemědělství a biologické potraviny.
The Agriculture Council called on the Commission in June 2001 and again in December 2002 to present an action plan for organic food and farming.
Rada (19. října 2010) a Evropský parlament (29. října 2010) se v souladu s článkem 114 Smlouvy o fungování Evropské unie rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
The Council (on 19 October 2010) and the European Parliament (on 29 October 2010) decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rada / Evropská rada
Council/European Council
Rada a evropská agentura GNSS jsou určeny, aby hrály zvláštní roli v rámci společné akce 2004/552/SZBP.
Furthermore, the Council and the European GNSS Agency are called on to play a particular role under Joint Action 2004/552/CFSP.
Rada a Evropská komise se zavázaly k tomu, že budou jednou za dva roky hodnotit pokrok dosažený při provádění pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“, který zahrnuje kodaňský proces týkající se odborného vzdělávání a přípravy a opatření v oblasti vysokoškolského vzdělávání.
They undertook to review progress every two years on implementing the Education and Training 2010 work programme, which includes the Copenhagen process on vocational education and training (VET), and actions for higher education.
Rada a Evropský parlament
Council and European Parliament
Rada a Evropský parlament by měly prioritně schválit změnu nařízení o zřízení agentury FRONTEX;
The amended Regulation establishing the FRONTEX agency should be adopted by the Council and the European Parliament as a matter of urgency;
Rada a Evropský parlament by měly přijmout návrh Komise na zařazení letectví do systému EU pro obchodování s emisemi.
Council and Parliament should adopt the Commission’s proposal to include aviation in the EU ETS.
Rada a Evropský parlament by se měly dohodnout na společném prohlášení, podle něhož by výbory na 3. úrovni vybídly, aby v tomto smyslu zvážily pozměnění svých rozhodovacích postupů.
The Council and the European Parliament should agree a joint declaration according to which the Level 3 Committees would amend their own decision making procedures in this sense.
Rada a Evropský parlament dosáhly ve spolupráci s Komisí u většiny návrhů týkajících se nových výdajových programů navržených pro nový víceletý finanční rámec na období 2014–2020 významných výsledků.
Significant work has been accomplished in the Council and the European Parliament, in cooperation with the Commission, on most of the proposals for the new spending programmes designed under the new Multiannual Financial Framework (MFF 2014-2020).
Rada a Evropský parlament jsou vyzvány k přijetí návrhů Komise na FP7 a CIP, jež by poskytly finanční prostředky a nástroje k řešení otázek souvisejících s novým lisabonským partnerstvím pro růst a pracovní příležitosti.
The Council and the European Parliament are invited to adopt the Commission’s proposals for FP7 and CIP, which would provide the financial means and instruments to address the challenges of the new Lisbon partnership for growth and jobs.
Rada a Evropský parlament mají právo vyslovit proti regulační technické normě námitku ve lhůtě tří měsíců po schválení Komisí, kterou lze prodloužit o další tři měsíce.
For RTS, Council and EP have a right of objection within three months after adoption by the Commission, extendible by a further three months.