natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toho má být dosaženo prostřednictvím značného celoevropského strukturujícího účinku na organizaci, výkon a kvalitu odborné přípravy v oblasti výzkumu, na aktivní profesní rozvoj výzkumných pracovníků, na výměnu poznatků uskutečňovanou prostřednictvím výzkumných pracovníků mezi odvětvími a výzkumnými organizacemi a na intenzivní účast žen ve výzkumu a vývoji.
This shall be done by pursuing a considerable structuring effect throughout Europe on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, on knowledge-sharing through researchers between sectors and research organisations, and on strong participation by women in research and development.
Toho má být dosaženo přísnějším systémem kontroly, vyhodnocování a podávání zpráv.
To this end, it proposes a tighter monitoring, assessment and reporting system.
Toho má být konkrétně dosaženo jednoduchými, transparentními a standardizovanými sekuritizovanými produkty (JTS), které mohou na rozdíl od méně průhledných a složitějších zdrojů financování poskytnout udržitelný nástroj financování pro hospodářství EU.
Specifically, this is to be achieved differentiating simple, transparent and standardised securitisation (STS) products that can provide a sustainable funding channel for the EU economy from more opaque and complex ones.
Toho může být dosaženo pouze na evropské úrovni, a to na základě přesně definovaných koridorů a oblastí cílených investic.
This can only be achieved at the European level and on the basis of well-defined corridors and targeted areas of investment.
Toho může být dosaženo prostřednictvím místních školících center, nevládních organizací nebo e-learningem.
This can be achieved through local learning centres, NGOs, workplace learning, e-learning.
Toho může být dosaženo prostřednictvím soustředění veřejných investic v projektech na počátek období, z čehož by mohly těžit malé a střední podniky a mohlo by to podpořit dlouhodobé veřejné politické cíle jako je zlepšení dotování infrastruktury nebo řešení změny.
This can also be done through frontloading public investment in projects which could benefit SMEs and could support long-term public policy goals such as improving infrastructure endowments or tackling climate change;
Toho může být dosaženo službami v komunitě nebo na pracovišti.
This can be achieved through community- or workplace-based services.
Toho může být dosaženo tím, že se zajistí, aby podmínky dohod financování cizím kapitálem mezi spřízněnými společnostmi nepřesáhly rámec podmínek, které by byly dohodnuty mezi nespřízněnými stranami, nebo že jsou založeny na jinak opodstatněných obchodních důvodech.
This may be achieved by ensuring that the terms of the debt financing arrangements between related companies remain within the limits of what would have been agreed upon between unrelated parties or that they are based on otherwise valid commercial reasons.
Toho může být dosaženo využitím vhodných ukazatelů a srovnávacích politik i osvědčených postupů v konkrétních souvislostech.
This can be achieved by using suitable indicators and benchmarking policies and good practice for particular contexts.
Toho může být dosaženo zejména v rámci podnikatelských inkubátorů (pro „mladé výhonky“ v sociální oblasti).
This may take place in particular in the context of business incubators (for social start-ups).
Toho může zčásti dosáhnout prostřednictvím evropských strukturálních a investičních fondů (ESI fondy)18, do kterých jsou opatření v oblasti klimatu začleněna.
It can do this partly through the European Structural and Investment Funds (ESIF)18, which mainstream climate action.
Toho můžeme dosáhnout za předpokladu, že hospodářskou reformu bude doprovázet modernizace sociálních systémů.
This can be achieved when modernisation of social systems accompanies economic reform.
Toho můžeme dosáhnout, pokud zajistíme, že my všichni, výrobci stejně jako spotřebitelé, neseme plné náklady a následky našich rozhodnutí ve chvíli, kdy tato rozhodnutí činíme.
This can be done by making sure that all of us, producers and consumers alike, face the full costs and consequences of our decisions – when we are making those decisions.
Toho můžeme dosáhnout, pokud zajistíme, že my všichni, výrobci stejně jako spotřebitelé, neseme plné náklady a následky našich rozhodnutí ve chvíli, kdy tato rozhodnutí činíme.
This can be done by making sure that all of us, producers and consumers alike, face the full costs and consequences of our decisions – when we are making those decisions.
Toho nelze dosáhnout bez silné a stabilní politické podpory.
This cannot be achieved without strong and sustained political support.
Toho nelze dosáhnout bez stálé politické podpory.
This cannot be achieved without sustained political support.
Toho nelze dosáhnout na vnitrostátní úrovni.
This cannot be achieved at national level.
Toho nelze dosáhnout pouze na úrovni členských států; s ohledem na potřebu nadnárodní výměny informací a šíření osvědčených postupů v celé Unii je to lepší na unijní úrovni; Evropská unie tak může dle článku 5 Smlouvy o Evropské unii přijmout opatření v souladu s principem subsidiarity.
Since this cannot be sufficiently achieved by Member States alone, given the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practice, but can be better achieved at Union level, the European Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Toho nelze dosáhnout pouze technickými prostředky, musí jít o změnu vědomí.
You can't achieve this only by technical means, it has to be a change of consciousness.
Toho nelze dosáhnout tím, že budou z ještě vzdálenějších regionů do Evropy přiváděny stále nové levné pracovní síly.
That cannot be achieved by bringing more and more cheap labour into Europe from ever more far-flung regions.
Toho nelze dosáhnout tím, že odpovědnost jednat bude ponechána výlučně na členských státech.
This cannot be achieved by leaving the responsibility to act solely to the Member States.
Toho nemohou dosáhnout vlády a vládní politiky samotné.
Governments and Government policies alone cannot achieve this.
Toho nemohou dosáhnout vlády a vládní politiky samotné.
This cannot be achieved by Governments and Government policies alone.
Toho nemohou uspokojivě dosáhnout samy členské státy, jelikož změny stávajícího aktu Unie (Schengenského hraničního kodexu) může provést pouze Unie.
It cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, because an amendment to an existing Union Act (the Schengen Borders Code) can only be achieved by the Union.
Toho nemohou uspokojivě dosáhnout samy členské státy, jelikož změny stávajícího aktu Unie (Schengenský hraniční kodex) může provést pouze Unie.
It cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, because an amendment to an existing Union Act (the Schengen Borders Code) can only be achieved by the Union.
Toho nemohou členské státy dosáhnout samy.
This cannot be achieved by the Member States alone.
Toho projekt dosáhne tak, že se bude zabývat potřebami třech hlavních migračních prvků.
The project will achieve this by addressing needs within the three major migration components.
Toho roku proto nebylo provedeno žádné hodnocení ex post.
No ex-post evaluation was therefore launched in that year.
Toho se bude muset evropská energetická politika držet, bezpochyby však musí zároveň zachovat diferencovaný přístup pode toho, zda se jedná o elektřinu, plyn či jiné druhy energie.
European energy policy will undoubtedly have to address these issues in different ways, depending upon whether we are dealing with electricity or gas or other forms of energy.
Toho se dosahuje například seskupováním projektů, které sdílejí podobná témata:
This is done for instance by clustering projects sharing similar themes:
Toho se dosahuje zejména vytvářením znalostí s cílem posunout se od průmyslu založeného na zdrojích k průmyslu založenému na znalostech.
This is done primarily by generating knowledge, to move from a resource-intensive industry to a knowledge-intensive one.
Toho se dosahuje zvýšením kapacity garančních plánů fungujících v členských státech a týká se to jak nových, tak stávajících programů.
This is achieved by increasing the capacity of guarantee schemes operating in the Member States and relates to both new and existing programmes.
Toho se dosáhne důrazem na rozvoj doplňkových dovedností a schopností, které jsou nezbytné pro lepší porozumění výzkumu v podnicích a pro kvalitu jejich výzkumu.
This will be achieved by an emphasis on the development of complementary skills and competences, crucial for a better understanding of research in enterprise and for the quality of their research.
Toho se dosáhne důrazem na rozvoj doplňkových dovedností a schopností, které jsou nezbytné pro lepší porozumění výzkumu v podnicích a pro kvalitu jejich výzkumu.
This will be achieved by an emphasis on the development of complementary skills and competences, crucial for a better understanding of research in enterprise and for the quality of their research.
Toho se dosáhne pomocí konkrétně uzpůsobených rámců pro dvoustranná partnerství, které budou vyjednány mezi EU a každou prioritní dotčenou zemí.
This will be done through tailor-made bilateral partnership frameworks that will be negotiated between the EU and each priority country concerned.
Toho se dosáhne pomocí systému skládajícího se ze dvou hlavních prvků: jedním je soubor harmonizovaných technických specifikací, harmonizovaných norem a evropských dokumentů pro posuzování, které poskytují metody pro posuzování vlastností výrobků, a druhým jsou oznámené subjekty a subjekty pro technické posuzování jmenované na základě přísně stanovených technických kritérií, jež přispějí ke správnému používání těchto metod.
This is achieved by a system composed of two main elements: on the one hand, a set of harmonised technical specifications, harmonised standards and European Assessment Documents (EAD), providing the methods for assessing the performance of the products and, on the other hand, a number of Notified and Technical Assessment Bodies designated in conformity with strictly defined technical criteria, which contribute to the correct application of such methods.
Toho se dosáhne prostřednictvím a) omezení spotřeby biopaliv, u kterých hrozí riziko nepřímých změn ve využívání půdy, a b) zvýšením množství moderních biopaliv s nižším rizikem, která jsou potřebná k dosažení 10% cíle v oblasti dopravy směrnice o obnovitelných zdrojích energie.
This is done through a) limiting the consumption of biofuels with a risk of indirect land use change and b) increasing the amount of advanced biofuels, with lower risks, needed to achieve the 10% Renewable Energy Directive transport target.
Toho se dosáhne prostřednictvím inkluzivních a transparentních, komplexnějších, ale rychlých procesů tvorby norem na úrovni členských států i EU, které se budou opírat o uznávaná kritéria, jako např. kritéria stanovená v dohodě WTO o technických překážkách obchodu a v nařízení (EU) č. 1025/2012.
This should be done by means of broad but rapid, inclusive and transparent drafting processes both at national and European level, based on recognised criteria, such as those laid down in the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, and in Regulation (EU) No 1025/2012.
Toho se dosáhne prostřednictvím inkluzivních a transparentních, komplexnějších, ale rychlých procesů tvorby norem na úrovni členských států i EU, které se budou opírat o uznávaná kritéria, jako např. kritéria stanovená v dohodě WTO o technických překážkách obchodu a v nařízení (EU) č. 1025/2012.
This should be done by means of broad but rapid, inclusive and transparent drafting processes both at national and European level, based on recognised criteria, such as those laid down in the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, and in Regulation (EU) No 1025/2012.
Toho se dosáhne prostřednictvím těchto operativních cílů:
This will be done through the following operational objectives:
Toho se dosáhne prostřednictvím:
This will be provided through:
Toho se dosáhne tak, že se hospodářským subjektům umožní, aby vydávaly vlastní prohlášení o tom, že výrobek je uváděn na trh v souladu s právními předpisy v jiném členském státě.
This will be achieved by making it possible for economic operators to issue a self-declaration on the product being lawfully marketed in another Member State.
Toho se dosáhne tím, že budou vůbec poprvé zahrnuta kritéria pro stanovení priority populací6, jako je hospodářský a sociální význam, míra využívání populace či existence plánů řízení nebo ochrany.
This will be achieved by including for the first time criteria for stock prioritizing6, for example, economic and social importance, rate of stock exploitation or the existence of management or protection plans.
Toho se dosáhne těmito způsoby:
This will be achieved in the following ways:
Toho se dosáhne ustavením vedoucí skupiny tvořené Evropským parlamentem, Komisí, EHSV a VR.
This will be achieved through the setting up of a leadership group consisting of the European Parliament, the Commission, the EESC and the CoR.
Toho se dosáhne vývojem inovativních technologií a řešení, které se zaměřují na bezpečnostní nedostatky a vedou k prevenci bezpečnostních hrozeb.
This will be done by developing innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
Toho se dosáhne zaprvé větší koordinací s členskými státy a zadruhé lepším zacílením na několik technických priorit, aby odvětví kybernetické bezpečnosti snáze dosáhlo technologických průlomů a zvládlo klíčové budoucí technologie kybernetické bezpečnosti.
Secondly, there will be a better focus on a few technical priorities to help the cybersecurity industry obtain technological breakthroughs and master key future cybersecurity technologies.
Toho se dosáhne začleněním rozsudků ve věcech Allonby9 a Lawrence10 do článku 4 této směrnice.
This is achieved by integrating the Allonby judgement9 as well as Lawrence10 in Article 4 of this Directive.
Toho se dá dosáhnout jedině tak, že se věnuje zvláštní pozornost menšinám, znevýhodněným skupinám, osobám žijícím dlouhodobě v chudobě a těm, které jsou vyloučeny na základě náboženství.
This can only be achieved if particular attention is paid to minorities, disadvantaged groups, persons living in long-term poverty, marginalised groups, and groups excluded on religious grounds.
Toho se dá dosáhnout jedině tak, že se věnuje zvláštní pozornost znevýhodněným skupinám, jako jsou osoby žijící dlouhodobě v chudobě a ty, které jsou vyloučeny na základě náboženství.
This can only be achieved if particular attention is paid to disadvantaged groups such as persons living in long-term poverty, marginalised groups, and groups excluded on religious grounds.
Toho se dá dosáhnout v rámci ženevské dohody z roku 2006 a mezinárodních dohod se sousedními zeměmi a s malými úpravami tak, aby byly splněny interní požadavky EU.
This can be achieved under the Geneva 2006 agreement in a manner compatible with international agreements with neighbouring countries and with minor adaptations to meet internal EU requirements.
Toho se Komise, krom jiného, obává nejvíce.
This is one of the Commission's main concerns.
Toho se lze dobrat:
This can be done by:
Toho se lépe dosáhne koordinovaným způsobem, podněcováním jejich používání a vývoje, včetně aktualizací.
This can be better achieved through the stimulation of their use and development, including upgrades, in a coordinated way.
Toho se mohou zúčastnit všechny dopravní společnosti.
All transport companies are invited to take part.
Toho se na klíčových vývozních trzích dosahuje mimo jiné pomocí týmů pro přístup na trh vedených delegací EU.
This is achieved among other things through Market Access Teams in key export markets led by the EU Delegation.
Toho se nejlépe dosáhne, jestliže budou spory řešeny v rámci právního systému členského státu, ve kterém vznikly.
This is best achieved, if the disputes are settled within the legal system of the Member State where they arise.
Toho se nepodaří dosáhnout přes noc.
This will not come overnight.
Toho se nám podařilo dosáhnout v případě Nadace z Dublinu s níž mohla naše Poradní komise pro průmyslové změny  organizovat velice zajímavou konferenci a s níž bylo dohodnuto ve spolupráci i nadále pokračovat.
We have done this with the Dublin Foundation, with which our Consultative Commission on Industrial Change held a very interesting joint conference, and with which we have agreed to maintain ongoing cooperation.
Toho se týkají globální způsoby využívání zdrojů, protože snižují schopnost Země regenerovat se a snižují zásoby, které příroda poskytuje.
Global patterns of resource use are of concern as they are reducing the earth’s regenerative capacity and the services that nature provides.
Toho se však dosahuje částečně na úkor dopravy jednotlivými vagony, která stále klesá.
However, this is partially at the expense of single wagon load services, whose systems are more and more stretched.
Toho se z velké části dosahuje tím, že se v oblasti poskytování možností výběru, inovativních služeb a užitné hodnoty spotřebitelům spoléhá na rozvinutou hospodářskou soutěž.
This is in large part achieved by relying on enhanced competition to provide choice, innovative services and value for money to consumers.
Toho státy nemohou dosáhnout vlastními silami.
Countries could not achieve this by themselves.
Toho využívají osoby podněcující k radikalizaci, které prostřednictvím elektronických nástrojů šíří nenávistné myšlenky s nevídanou účinností.
Radicalisers are taking advantage of this by using online tools to spread their hateful messages more effectively than ever.
Toho však bude pravděpodobně možné dosáhnout teprve tehdy, když budou tato odvětví plně začleněna ve všech dalších posuzováních dopadů prováděných na národní nebo regionální úrovni.
However this will only be possible if these sectors are fully included in all further impact assessments undertaken at national or regional level.
Toho však lze dosáhnout pouze s podporou belgických úřadů, jež je rozhodujícím faktorem úspěchu v souvislosti s prováděním této strategie.
This can however only be done with the support of the Belgian authorities, which is a critical success factor for the implementation of this strategy.
Toho však lze dosáhnout pouze tehdy, budou-li zapojeny všechny dotčené členské státy, provozovatelé přenosových soustav a regulační orgány a ostatní zúčastněné strany, včetně nevládních organizací.
But it can only be done if it involves all the Member States concerned, the TSO's and the regulatory authorities and the other stakeholders including NGO's.
Toho však lze dosáhnout pouze za účasti a spolupráce všech soukromých a veřejných aktérů na všech úrovních, což je základním kamenem nové evropské politiky cestovního ruchu navržené Komisí.
However, all this can be achieved only with the participation and collaboration of all private and public players at every level, which is the cornerstone of the new European tourism policy proposed by the Commission.
Toho však nemůže být dosaženo, pokud budou zavedeny pouze samotné tržní filozofie a mechanismy.
But this cannot be achieved by introducing market philosophies and mechanisms alone.
Toho však členské státy nemohou dosáhnout samy.
But Member States cannot do it alone.
Toho všeho bude dosaženo bez zvýšení administrativní zátěže a za použití tržních mechanismů.
All this will take place by avoiding excessive administrative burdens and using market mechanisms.
Toho všeho jsme dosáhli díky partnerství – evropských institucí, vlád a orgánů veřejné správy na vnitrostátní, regionální a místní úrovni, sociálních partnerů, občanské společnosti – v jehož rámci všichni pracovali na dosažení společného cíle.
We have done this by acting in partnership – Europe’s institutions, government and administrations at a national, regional and local level, our social partners, civil society – all moving together towards a common goal.
Toho všeho lze dosáhnout i při zachování kulturní rozmanitosti.
All this can be realised in maintaining cultural diversity.
toho, aby si co nejvíce zemí AKT zvolilo zemědělství a rozvoj venkova jako prioritní sektory (v rámci 9. ERF – Evropského rozvojového fondu – si pouze 4 země ze 78 zvolily zemědělství, dalších 15 pak rozvoj venkova; EU z tohoto fondu uvolnila 522 milionů eur na regionální integraci a pomoc související s obchodem), další prostředky by měly být určeny zejména na výraznou podporu výzkumu a vývoje na místní úrovni v oblasti zemědělství a potravinářství;
agriculture and rural development becoming priority sectors chosen by as many ACP countries as possible (only four out of 78 countries chose for agriculture and only a further 15 chose rural development for the 9th EDF – European Development Fund - under which the EU offered some EUR 522 million for regional integration and trade‑related assistance), with extra resources in particular being committed for significantly greater local research and development in food and agriculture;
toho, jak a kdy jsou údaje zapotřebí;
how and when the data are needed;
toho, jak by mohly být vzaty v úvahu členskými státy při definování úkolů obecného zájmu sociálních služeb a jejich způsobů organizace, aby byl zajištěn řádný soulad s rámcem Společenství;
how they could be considered by the Member States when defining the general interest missions of social services and the arrangements for their organisation, so as to ensure a good institutionalised link with the Community framework;
toho, jak by mohly být vzaty v úvahu členskými státy při definování úkolů obecného zájmu sociálních služeb a jejich způsobů organizace, aby byl zajištěn řádný soulad s rámcem Společenství;
how they could be considered by the Member States when defining the general interest missions of social services and the arrangements for their organisation, so as to ensure a good institutionalised link with the Community framework;
toho, jak by na tyto charakteristické znaky (nebo jiné) mohla pohlížet Komise v případech, kdy bude muset následně a jednotlivě ověřit slučitelnost způsobů organizace sociálních služeb s dodržováním platných pravidel Společenství.
how the same (or other) characteristics could be considered by the Commission where it has to check subsequently and individually, the compatibility of the organisation modalities of social services with the applicable Community rules.
toho, jak by na tyto charakteristické znaky (nebo jiné) mohla pohlížet Komise v případech, kdy bude muset následně a jednotlivě ověřit slučitelnost způsobů organizace sociálních služeb s dodržováním platných pravidel Společenství.
how the same (or other) characteristics could be considered by the Commission where it has to check subsequently and individually, the compatibility of the organisation modalities of social services with the applicable Community rules.
toho, zda by bylo možné alternativní nápravu dokončit, aniž by se tím spotřebiteli způsobily významné obtíže.
(h) whether the alternative remedy could be completed without significant inconvenience to the consumer.
toho, zda jsou kromě požadavků podle přílohy I splněny také požadavky podle přílohy II.
whether in addition to the requirements of Annex I the requirements set out in Annex II are also complied with.
toho, zda jsou vybavení a řízení zařízení nebo jednotlivé jednotky dotyčného zařízení vhodné pro zajištění přijatelné úrovně dobrých životních podmínek zvířat;
whether the equipment and management of the establishment or of the single unit of the establishment concerned are suitable to ensure an acceptable welfare level;
toho, zda měl dodavatel zvláštní odborné znalosti;
(a) whether the supplier had special expertise;
toho, zda měla strana zvláštní odborné znalosti;
(a) whether the party had special expertise;
toho, zda porušení odhalilo závažné nebo systematické slabiny v postupech ratingové agentury nebo v systémech řízení či vnitřních kontrolách;
whether the breach has revealed serious or systemic weaknesses in the credit rating agency's procedures or of the management systems or internal controls;