natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přístup k infrastruktuře (železniční a infrastruktuře služeb) musí být průhledný a nediskriminační; v mnoha členských státech je v této oblasti zapotřebí vykonat stále ještě mnoho práce.
Access to (rail and services) infrastructure must be transparent and non‑discriminatory, and work still remains to be done in this area in many of the Member States.
Přístup k infrastruktuře poskytovatele všeobecné služby
Access to the universal service provider's infrastructure
Přístup k inovacím musí současně zahrnovat podporu inovací prostřednictvím výzkumu a technologického rozvoje a jejich prosazování prostřednictvím tržní poptávky a veřejných služeb, přičemž je zapotřebí vynaložit úsilí současně na vnitrostátní / regionální úrovni a evropské úrovni.
The approach to innovations must be to simultaneously "push" through RTD and "pull" through market demand and public services, with efforts needed simultaneously at national/regional level and at the European level.
přístup k institucím, zboží a službám na stejném základě jako státní příslušníci má zásadní význam pro integraci; interakce mezi migranty a občany;
access to institutions, goods and services on the same basis as nationals is fundamental to integration; interaction between migrant/citizen;
Přístup k integrovaným dopravním systémům zahrnuje výstavbu silnic či železničních spojení mezi městy, vnitrozemských vodních cest, rozvoj intermodálních dopravních řetězců a vyspělých systémů řízení dopravy.
Access to integrated transport systems involves building roads or rail links between cities, inland waterways, developing inter-modal transport chains and advanced traffic management systems.
přístup k interaktivní digitální televizi;
access to interactive digital television;
Přístup k internetu poskytují obvykle soukromí operátoři sítí v rámci konkurenčního regulačního rámce a hnacím motorem jsou zde komerční zájmy.
Internet access is provided by — generally private — network operators under a competitive regulatory framework and driven by commercial interests.
Přístup k internetu se stává pro občany nezbytnou součástí plnohodnotného každodenního života.
Internet access is becoming necessary for citizens to play a full part in daily life.
přístup k jedinému kontaktnímu místu, a to i tehdy, když na poskytnutí služby musí spolupracovat více orgánů veřejné správy;
to access a single contact point, even when multiple administrations have to work together to provide the service;
Přístup k likviditním facilitám centrálních bank, včetně krizových facilit v oblasti likvidity, by neměl být považován za mimořádnou veřejnou finanční podporu pod podmínkou, že je instituce v okamžiku poskytnutí likvidity solventní a takové poskytnutí likvidity není součástí většího balíku pomoci, že je facilita zcela pokryta kolaterálem, přičemž se na něj se použije snížení hodnoty v závislosti na jeho kvalitě a tržní hodnotě, že centrální banka příjemci účtuje sankční úrokovou sazbu a že je opatření přijato z vlastní iniciativy centrální banky a zejména není zajištěno protizárukou státu.
Access to liquidity facilities provided by central banks, including emergency liquidity facilities, should not be considered as extraordinary public financial support provided that the institution is solvent at the moment of the liquidity provision, and such liquidity provision is not part of a larger aid package; that the facility is fully secured by collateral to which haircuts are applied, in function of its quality and market value, that the central bank charges a penal interest rate to the beneficiary; and that the measure is taken at the central bank's own initiative and, in particular, is not backed by any counter-guarantee of the State.
Přístup k likviditě by mohl vyplývat z povolení uděleného v souladu s článkem 6 směrnice 2006/48/ES nebo z jiných vhodných mechanismů.
Access to liquidity could result from an authorisation granted in accordance with Article 6 of Directive 2006/48/EC or other appropriate arrangements.
Přístup k LNG terminálům
Access to LNG terminals
Přístup k lyžařským vlekům v některých evropských lyžařských střediscích je kontrolován destičkami RFID, které lyžaři nosí v kapse lyžařské kombinézy.
Access to ski lifts at some European ski resorts is controlled by RFID plaques carried in a pocket of the ski suit.
Přístup k lékařskému ošetření a preventivní péči by měl být zajištěn v souladu s Listinou základních práv, která zaručuje přístup k preventivní a lékařské péči, jako lidské právo pro všechny osoby žijící v EU bez ohledu na jejich status.
Access to medical treatment and preventive care should be provided as a human right to all persons living in the EU regardless of their status, in line with the Charter of Fundamental Rights which guarantees access to preventative and medical care.
Přístup k lékařským protiopatřením a jejich dostupnost budou mezi členskými státy lépe vyváženy.
Access to and availability of medical countermeasures will be better balanced between Member States.
Přístup k léčivým přípravkům pro vzácná onemocnění
Access to Orphan Drugs
Přístup k léčivým přípravkům, který není omezován zpožděními rozhodnutí o tvorbě cen a úhradách.
Access to medicines not hampered by delays in pricing and reimbursement decisions.
přístup k mikrofinancování a sociální podnikání (osa týkající se mikrofinancování a sociálního podnikání, 21 % celkového rozpočtu).
access to micro-finance and social entrepreneurship (Microfinance and Social Entrepreneurship axis, 21% of the total budget).
Přístup k mikroúvěrům, podpora drobného podnikání a možnost vlastnit půdu je zásadní pro zajištění důstojné životní úrovně mužů i žen, ale podle Organizace OSN pro výživu a zemědělství (Food and Agriculture Organisation (FAO)), je ženám toto právo v mnoha rozvojových zemích upíráno.
The opportunity to access forms of micro-credit, to promote micro-entrepreneurship among women, and to own land is fundamental to ensuring a decent lifestyle for both men and women, but, according to the UN's Food and Agriculture Organisation (FAO), women are effectively denied that right in many developing countries.
Přístup k minimálním mzdám uvedený v roční analýze růstu, která o nich uvádí, že „dosáhly správné rovnováhy mezi podporou tvorby pracovních míst a odpovídající úrovní příjmů“, odráží obecnou myšlenku, že dochází ke kompromisu mezi vytvářením pracovních míst a dalšími faktory, jako je například kvalita pracovních míst a ochota přijmout nabídku zaměstnání.
The AGS approach to minimum wages, stating that they "should strike the right balance between employment creation and adequate income" reflects the general idea that there is a trade-off between job creation and various factors such as the quality of jobs and the willingness to accept a job-offer.
Přístup k minimálním mzdám uvedený v roční analýze růstu, která o nich uvádí, že „dosáhly správné rovnováhy mezi podporou tvorby pracovních míst a odpovídající úrovní příjmů“, odráží obecnou myšlenku, že dochází ke kompromisu mezi vytvářením pracovních míst a jejich kvalitou.
The AGS approach to minimum wages, stating that they "should strike the right balance between employment creation and adequate income" reflects the general idea that there is a trade-off between job creation and the quality of jobs.
Přístup k modré kartě EU musí být poskytnut také státním příslušníkům třetích zemí, kteří mají být znovuusídleni v členských státech podle budoucích režimů EU a jimž budou poskytnuta podobná práva jako ta stanovená v kvalifikační směrnici.
Also third-country nationals to be resettled in Member States under future EU schemes, who will be granted similar rights as those laid down in Qualification Directive, are to be given access to the EU Blue Card.
Přístup k neenergetickým surovinám je zásadní záležitostí, jelikož výroba kovů v EU je silně závislá na dovozu rud a koncentrátů z třetích zemí.
Access to non energy raw materials is a critical issue since EU metals production is highly dependent on imports of ores and concentrates from third countries.
Přístup k nejdůležitějším údajům z projektů mořského výzkumu prováděných pod rámcovým programem EU je povinný pouze pro instituce a orgány Společenství, které chtějí tyto údaje využívat pro vývoj, provádění a monitorování environmentálních politik.
Access to foreground data from EU Framework Programme marine research projects is only mandatory for Community Institutions and Bodies who intend to use the data for developing, implementing and monitoring environmental policies.
Přístup k nejlepším superpočítačovým zařízením a službám je již průmyslu, malým a středním podnikům a akademické obci poskytován prostřednictvím iniciativy PRACE25, což je infrastruktura HPC světové úrovně pro účely výzkumu.
Access to the best supercomputing facilities and services for industry, SMEs and academia is already provided by PRACE25, a world-class HPC infrastructure for research.
Přístup k nerostným surovinám a jejich dostupnost mají zásadní význam pro řádné fungování hospodářství EU.
Access to and affordability of mineral raw materials are crucial for the sound functioning of the EU's economy.
Přístup k nerostným surovinám a jejich dostupnost mají zásadní význam pro řádné fungování hospodářství EU.
Access to and affordability of mineral raw materials are crucial for the sound functioning of the EU's economy.
Přístup k neustálému odbornému vzdělávání, profesnímu rozvoji a profesní orientaci by měl být vyňat ze všech stereotypů.
Approaches to ongoing training, professional development and vocational guidance should disregard all stereotypes.
Přístup k nezávadné pitné vodě a hygieně se navíc musí zvažovat v kontextu lidských práv.
Moreover, access to safe drinking water and sanitation must be considered within a human rights framework.
Přístup k nezávadné pitné vodě a hygienickým zařízením neoddělitelně souvisí s právem na život a na lidskou důstojnost a s potřebou přiměřené životní úrovně.
Access to safe drinking water and sanitation is inextricably linked to the right to life and human dignity and to the need for an adequate standard of living.
Přístup k nim může být zlepšen také prostřednictvím lepšího využití databáze vojenských prostředků EU.
Access to EU military assets can also be improved through better use of the EU database of military assets.
Přístup k nouzovým mapám by měl být zajištěn na provozním základě co nejdříve, aby mohly orgány civilní ochrany v členských státech účinněji reagovat na člověkem způsobené nebo přírodní katastrofy a aby byla podporována užší spolupráce mezi postiženými zeměmi v případě přeshraničních nouzových situací.
Access to emergency maps should be organised on an operational basis as soon as possible in order to allow civil protection authorities in the Member States to respond more effectively to man-made or natural disasters and promote closer coordination between countries affected in the event of transnational emergencies.
Přístup k obsahu prostřednictvím Europeany
Access to content through Europeana
Přístup k občanství Unie
Access to Union citizenship
Přístup k odborné přípravě pro porodní asistentky je vázán na splnění jedné z těchto podmínek:
Access to training as a midwife shall be contingent upon one of the following conditions:
Přístup k odborné přípravě v zaměstnání se nezlepšil a je zvlášť obtížný pro starší a méně kvalifikované pracovníky.
Access to training at work has not improved and is particularly difficult for older and less qualified workers.
Přístup k odborným poznatkům
Access to expertise
Přístup k opatření
Access to the action
Přístup k opatřením na vnitrostátním trhu práce
Access to national labour market measures
Přístup k otázkám zdraví a dobrým podmínkám v práci a také ke kvalitě pracovního prostředí by měl přihlížet k situaci a specifickým problémům žen a mužů.
The approach to issues of health and well-being at work and quality of the work environment should take account of the specific situations and problems of women and men.
Přístup k platebnímu účtu by také spotřebitelům umožnil využívat přínosů jednotné oblasti pro platby v eurech, jakož i práv a ochrany, zavedených směrnicí o platebních službách.
Access to a payment account would also make it possible for consumers to benefit from the Single Euro Payments Area as well as from the rights and protection introduced by the Payment Services Directive.
přístup k pohotovostním službám přes internet;
access to emergency services incorporation IP networks;
přístup k pohotovostním službám také prostřednictvím telefonování přes internet;
access to emergency services incorporating IP networks;
Přístup k pojišťovací a zajišťovací činnosti
Taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
Přístup k pojišťovací a zajišťovací činnosti (SOLVENTNOST II)
Taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (SOLVENCY II)
Přístup k postupům uznávání kvalifikací a validace dovedností
Access to procedures for recognition of qualifications and validation of skills
Přístup k posílení mobility musí respektovat podmínky jednotlivých států, musí být však efektivně koordinován na evropské úrovni a mít vnitrostátní podporu a být transparentní.
The approach adopted to strengthen mobility must take account of conditions in the individual Member States, be well coordinated at European level, enjoy national support and be transparent in its form.
Přístup k posílení mobility musí respektovat podmínky jednotlivých členských států, musí být však efektivně koordinován na evropské úrovni, mít vnitrostátní podporu a být transparentní.
The approach adopted to strengthen mobility must take account of conditions in the individual Member States, be well coordinated at European level, enjoy national support and be transparent in its form.
Přístup k potravinám je jedním z aspektů širšího konceptu bezpečnosti.
Access to food is one aspect of a broader security concept.
Přístup k potravinám je totiž prvním krokem na cestě k začlenění nebo opětovnému začlenění vyčleněných osob do společnosti.
Access to food is the first step on the road to the social integration and reintegration of the excluded.
Přístup k potravinám může být v tomto ohleduje totiž prvním krokem na cestě k začlenění nebo opětovnému začlenění vyčleněných osob do společnosti.
Access to food is could be the first step on the road to the social integration and reintegration of the excluded.
Přístup k povolání a jeho výkon podle odstavce 1 se přizná rovněž žadatelům, kteří jsou držiteli osvědčení způsobilosti nebo dokladu o dosažené kvalifikaci podle článku 11, které vystavil jiný členský stát, v němž toto povolání není regulováno.
Access to and pursuit of the profession referred to in paragraph 1 shall also be granted to applicants possessing an attestation of competence or evidence of formal qualifications referred to in Article 11 issued by another Member State which does not regulate that profession.
Přístup k povolání a přístup na trh:
Access to the profession and market access:
Přístup k pozitivní akci se v jednotlivých členských státech výrazně liší.
Attitudes towards positive action vary hugely across the Member States.
Přístup k poštovním službám
Access to postal services
Přístup k primárním a druhotným surovinám by měl být prioritou obchodní a regulační politiky EU.
Access to primary and secondary raw materials should become a priority in EU trade and regulatory policy.
Přístup k programu
Access to the programme
Přístup k prospektu není podmíněn dokončením procesu registrace, přijetím prohlášení, jímž se omezuje právní odpovědnost, nebo platbou poplatku.
Access to the prospectus shall not be subject to the completion of a registration process, the acceptance of a disclaimer limiting legal liability or the payment of a fee.
Přístup k prostředkům bude nejprve v malé míře (20 %) a během 4 let stoupne na 80 %.
Access to these resources would begin at a low level (20%) and increase over a period of four years to 80%.
Přístup k prostředkům z ESF by proto měly mít všechny regiony trpící nezaměstnaností přesahující unijní průměr a nerovnováhou na trhu práce, která zasahuje zejména ty nejzranitelnější skupiny, a to včetně regionů s vyšším HDP, např. městských nebo příhraničních.
Consequently, all regions suffering from unemployment that is above the EU average or labour market inequalities affecting the most vulnerable groups in particular should benefit from the ESF, including those regions with a higher GDP, such as metropolitan or border regions, for example.
Přístup k právní ochraně
Access to justice
Přístup k právní ochraně
Access to the courts
Přístup k právní ochraně má zásadní význam pro to, aby spotřebitelé získali důvěru v jednotný trh.
Access to justice is key for consumers to gain confidence in the Single Market.
přístup k právní pomoci, podpora dalších mechanismů obhajoby za účelem posílení postupu podávání zpráv;
Access to legal assistance, support for other advocacy mechanisms in order to strengthen the reporting process;
přístup k právnímu systému a jednotný soudní prostor.
access to justice and a single judicial area.
Přístup k právům dítěte11, otázky vzdělávání12, současná situace a budoucnost péče o děti v EU13, sympózium o potřebě pokroku v oblasti vzdělávání dětí v raném věku a péče o ně14 a sociální politika přispívají k boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení těch nejzranitelnějších skupin dětí, stejně jako výzkum a vyhodnocování projektů15.
These approaches include the child rights approach11, the educational issues12, the current situation and the future of childcare in the EU13, the Symposium on the need for improvement of ECEC14, and the social policy component of tackling poverty and social exclusion for the most vulnerable groups of children, as well as research and project evaluations15.
Přístup k právům dítěte13, otázky vzdělávání14, současná situace a budoucnost péče o děti v EU15, sympózium o potřebě pokroku v oblasti vzdělávání dětí v raném věku a péče o ně16 a sociální politika přispívají k boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení těch nejzranitelnějších skupin dětí, stejně jako výzkum a vyhodnocování projektů17.
These approaches include the child rights approach13, the educational issues14, the current situation and the future of childcare in the EU15, the Symposium on the need for improvement of ECEC16, and the social policy component of tackling poverty and social exclusion for the most vulnerable groups of children, as well as research and project evaluations17.
přístup k publiku.
audience access.
Přístup k předběžným informacím týkajícím se pracovních podmínek uplatňovaných v hostitelské zemi je nezbytným předpokladem pro zúčastněné strany, aby mohly vykonávatpožadované služby v souladu s ustanoveními vyplývajícími ze směrnice a jejího provedení do vnitrostátního práva.
Access to advance information about the terms and conditions of employment applicable in the host country is a prerequisite for interested parties to be able to perform the services required in compliance with the provisions resulting from the Directive and its transposition in national law.
Přístup k přepravní síti a úložištím
Access to transport network and storage sites
Přístup k příležitostem celoživotního vzdělávání zůstává ve všech socioekonomických skupinách nerovný a některé skupiny populace v produktivním věku mají přístup k nim menší, především státní příslušníci třetích zemí.
Access to lifelong learning opportunities remains uneven across socio-economic groups and some groups of the working-age population have less access, in particular third-country nationals.
Přístup k příslušným informacím by byl usnadněn účastí orgánů dohledu nad systémově významnými pobočkami v kolegiích orgánů dohledu.
Access to relevant information would be facilitated by the involvement of supervisors of systemically relevant branches in colleges of supervisors.
Přístup k přístavním službám a provedení vykládky, překládky nebo zpracování rybolovných produktů na palubě je rybářským plavidlům třetích zemí povoleno pouze v určených přístavech.
Access to port services and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations by third country fishing vessels shall be authorised only in designated ports.
přístup k přístavu po vodních cestách;
access to the port from waterways;
Přístup k rizikovému financování
Access to risk finance
Přístup k rizikovému financování je cíl, který usiluje o překonání nedostatků v dostupnosti dluhového a kapitálového financování pro společnosti a projekty orientované na VaV a inovace ve všech fázích rozvoje.
(k) Access to risk finance shall aim to overcome deficits in the availability of debt and equity finance for R&D and innovation-driven companies and projects at all stages of development.
Přístup k rizikovému financování**
Access to risk finance
Přístup k rizikovému kapitálu je však stále nedostatečný.
But access to venture capital remains insufficient.
Přístup k rizikovému kapitálu v Evropské unii je však komplikován tím, že trhy rizikového kapitálu jsou roztříštěné a neefektivní.
Nevertheless, access to venture capital in the EU is complicated by fragmented and underperforming venture capital markets.
přístup k rizikovému kapitálu,
access to venture capital;
Přístup k rozvoji venkova musí být obsáhlý a musí být založen na diverzifikaci opatření za účelem atraktivnějšího venkovského prostředí a zabrzdění postupujícího a škodlivého vylidňování venkova.
The focus on rural development must be a broad one, and must be committed to a diverse range of measures, capable of making the countryside more attractive and halting the on-going and damaging rural exodus.
přístup k rychlému a superrychlému internetu,
fast and ultra fast internet access;
Přístup k rámci pro dozor nad zajišťovnictvím
Approach to a supervisory framework for reinsurance
Přístup k sedadlu řidiče (zařízení pro vstup a výstup)
Access to the driving position (means of entry and exit)
přístup k sociálním dávkám se nezlepšuje, a v některých oblastech se dokonce zhoršuje.
access to social benefits is not improving, and in some areas is even deteriorating.
Přístup k sociálním výhodám
Access to social advantages
Přístup k sociálnímu zabezpečení by měli mít zaměstnanci i osoby samostatně výdělečně činné rovný.
Access to social security should be equal for both employees and self-employed.
přístup k sociálnímu zabezpečení, přenositelnost důchodových práv,
Access to social security, transfer of pension rights
Přístup k souhrnné dokumentaci
Access to the summary dossier
Přístup k soukromému financování prostřednictvím finančních nástrojů EU
Access to private financing through EU financial instruments
Přístup k strukturálním fondům nemusí být limitován pouze podle oblasti zaměření podniku.
Access to the Structural Funds must not be made dependent upon the sector in which the enterprise concerned operates.
Přístup k surovinám
Access to raw materials
Přístup k surovinám (8 opatření);
Access to raw materials (8 actions)
Přístup k surovinám a rovné podmínky pro vnější obchod jsou zásadními prvky při zajišťování odpovídajícího rámce a podmínek k tomu, aby firmy EU mohly působit na trzích po celém světě.
Access to raw materials and a level playing field in external trade are essential elements for ensuring a proper framework and environment for EU firms to compete worldwide.
Přístup k surovinám představuje pro evropské hospodářství stále naléhavější problém.
Access to raw materials is an increasing challenge for the European economy.
Přístup k surovinám, jež se musejí dovážet, je však nadále zásadní pro konkurenceschopnost strojírenského průmyslu.
Still, the access to raw materials that must be imported remains crucial for the competiveness of the engineering industries.
Přístup k systému IMI mají pouze uživatelé IMI, kteří byli řádně pověřeni subjektem IMI a jednají jeho jménem.
Only IMI users duly authorised by and acting on behalf of an IMI actor shall have access to IMI.
Přístup k sítím a službám elektronických komunikací a jejich vzájemné propojení
Access to and interconnection of electronic communications networks and services
Přístup k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a jejich vzájemné propojení
Access to and interconnection of electronic communications networks and services