natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato dvě odvětví občanského práva jsou tudíž dostatečně autonomní na to, aby se s těmito odvětvími nakládalo odděleně.
There is therefore sufficient autonomy within these two branches of civil law for these matters to be treated separately from each other.
Tato dvě opatření by uvolnila 16 miliard metrů krychlových do roku 2015, až 2 miliardy metrů krychlových za rok, což odpovídá 14% maďarské spotřeby.
These two measures would release 16 bcm until 2015, up to 2 bcm per year, equivalent to 14% of Hungarian consumption.
Tato dvě opatření donutila vedení podniků, aby velmi pozorně sledovala vývoj na trhu a dbala na poměr mezi náklady a efektivitou a věnovala se inovacím.
The two together have been forcing the management of the companies to be very sharp on market developments, cost efficiency and innovation.
Tato dvě opatření jsou odůvodněna:
These two measures appear justified:
Tato dvě opatření představují 1,5 % HDP a měla by přispět ke zmírnění rozdílů mezi Francií a průměrem eurozóny, pokud jde o daňové zatížení pracujících.
These two measures account for 1.5 % of GDP and should contribute to reducing the gap between France and the euro area average in terms of labour tax wedge.
Tato dvě pojetí vyžadují širší diskusi mezi jednotlivými zúčastněnými stranami.
The various stakeholders need to discuss these two concepts more thoroughly.
Tato dvě pracovní místa budou nezbytná pro náležité monitorování (finanční, kontrolní, technické úkoly) a sledování jistě vysokých přidělených částek na granty, což je pro GŘ MARKT nový úkol.
These two posts will be essential for the appropriate monitoring (financial, audit, technical tasks) and follow up of certainly large grant allocations, an unprecedented exercise for DG MARKT.
Tato dvě prostředí, dostupné informace a podpůrné služby se však liší.
However the two environments and the available information and support services are different.
Tato dvě prostředí, potřeba informací a podpůrné služby dostupné pro zainteresované strany se však zcela liší.
However the two environments and the information needs and support services available to those concerned are quite different.
Tato dvě rozhodnutí jsou o to významnější vzhledem k procesu liberalizace, který začal v evropském plynárenském odvětví v posledních letech, jehož výhody se zhmotňují jen pomalu.
These two decisions are all the more important in view of the liberalisation process that has started in the European gas sector in recent years, the benefits of which are only slowly materialising.
Tato dvě rozhodnutí vycházela ze schválení německého programu pro záruky financování lodí224 Komisí v roce 2003.
The two decisions were based on the Commission’s 2003 approval of a German scheme for ship financing guarantees224.
Tato dvě schémata však nepočítají s vytvořením společného programu s trvalým integračním účinkem na zúčastněné vnitrostátní programy.
However, these two schemes do not envisage the creation of a joint programme with a lasting integrating effect upon the participating national programmes.
Tato dvě řešení byla předložena jako vzájemně se nevylučující.
The two solutions were presented as not being mutually exclusive.
Tato dychtivost může být částečně vysvětlena zvědavostí, jak budou nové bankovky vypadat.
People's eagerness can be partly explained by their curiosity to discover the new euro notes.
Tato dynamika by měla být nyní posílena.
This dynamic should now be strengthened.
Tato dynamika by měla posílit hospodářskou soutěž na maloobchodním trhu, dát podněty ke snížení emisí skleníkových plynů a poskytnout příležitost k hospodářskému růstu.
That dynamic should enhance competition in the retail market, incentivise reductions in greenhouse gas emissions and provide an opportunity for economic growth.
Tato dynamika musí být zachována.
This momentum needs to be maintained.
Tato dynamika musí zohledňovat to, že je nezbytné zachovat hospodářskou a sociální soudržnost celé EU.
Any such move must take account of the need to maintain the economic and social cohesion of the EU as a whole.
Tato dynamika trhu práce se netýká pouze zemí, které obvykle pokládáme za „flexibilní“, jako je Spojené království nebo Dánsko, ale týká se všech členských států, i když roční obrat pracovní síly v poměru k celkové zaměstnanosti sahá od 14 % v Řecku a 16 % ve Švédsku až k rozmezí 25 a 30 % ve Spojeném království, Finsku, Španělsku a Dánsku.
Such labour market dynamics are not just limited to countries usually considered as 'flexible', such as the UK or Denmark, but concern all Member States, although annual labour turnover, relative to total employment, ranges from 14% in Greece and 16% in Sweden to between 25 and 30% in the UK, Finland, Spain and Denmark.
Tato dynamika vzniká mimo jiné posílením synergií na bázi sítí vytvořených mezi vysokými školami a zařízeními, která zajišťují přípravu inženýrů na jedné straně, a mezi podniky na straně druhé; zlepšení image (zřízení mediálního poolu); lepší informace o existujících programech, projekty a financování se zvláštním zaměřením na malé a střední podniky; vypracování společných evropských kvalifikačních standardů a lepší výhledové plánování lidských zdrojů, zvláště na bázi intenzivnějšího sociálního dialogu, především v nových členských zemích.
This process should include, inter alia: strengthening synergies between networks of universities/colleges/engineering schools and companies; image enhancement (establishing a media pool); better information about existing programmes, projects and financing, paying particular attention to SMEs; drawing up common European qualification  standards; better forward-looking human resources management, including reinforced social dialogue, especially in the new Member States.
Tato dávka by proto měla být zahrnuta do oddílu „V.
This benefit should therefore be included in section "V.
Tato dávka je nepříspěvková, zaručuje minimální příjem osobám, které nejsou způsobilé pro příspěvkový starobní či invalidní důchod, a posuzuje se podle finančních prostředků dotčené osoby.
This benefit is non-contributory, guarantees a minimum income for persons who do not qualify for a contributory old age or invalidity pension and is means-tested.
Tato dávka se poskytuje na základě systému důchodového pojištění, ale bez žádných pojistných odpočtů, a tudíž by měla být zahrnuta pod hlavičkou „B.
This benefit is provided under the pension insurance system but without any insurance deductions and thus should be included under the heading "B.
Tato dílčí kritéria vycházela z klíčových aspektů stávajícího projektu označení „evropské dědictví“, ze závěrů Rady, z konzultačního procesu a ze zkušeností z jiných projektů udělování označení a označování.
These derived from the key features of the current EHL, from the Council Conclusions, from the consultation process, and from the lessons learnt from other labelling and award schemes.
Tato dílčí možnost by proto měla být vyloučena.
That suboption should therefore be discarded.
Tato dílčí možnost by proto měla být vyloučena.
This suboption should therefore be discarded.
Tato dílčí možnost by znamenala méně podrobného vykazování nákladů a finančních kontrol, ale vyžadovala by bližší technické posouzení výstupů/výsledků.
This sub-option would entail less detailed cost reporting and financial controls but would require a closer technical assessment of the outputs/results.
Tato dílčí možnost byla odložena, neboť oblast působnosti by se pak rozšířila na soukromý sektor s jinými specifiky, což je oblast která má být zahrnuta v paralelně připravovaném evropském aktu o přístupnosti.
This sub-option has been deferred, because the scope would then extend to the private sector with different specificities, domain already considered for coverage in the European Accessibility Act under parallel preparation.
Tato dílčí možnost má za následek, že hlavní úsilí v investování se opírá o finanční nástroje a ostatní nechává na grantech.
This sub-option implies that the main effort of investment relies on financial instruments, leaving the remainder for grants.
Tato dílčí možnost nebyla vybrána z důvodu proporcionality a načasování a vzhledem k dalším posuzováním očekávaným v blízké době (hodnocení ex post Finančního nástroje pro orientaci rybolovu, které má začít v roce 2009)2.
This sub-option was not retained for proportionality and timing considerations, and because of other assessments anticipated in the near term (ex post evaluation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance to begin in 2009)2.
Tato dílčí možnost poskytuje příjemcům vysoký stupeň právní jistoty, posiluje řádné finanční řízení a odstraňuje riziko nepředpokládané administrativní zátěže a úzkých míst.
This sub-option grants beneficiaries a high degree of legal certainty, reinforces sound financial management and avoids risks of unforeseen administrative burdens and bottlenecks.
Tato dílčí možnost předpokládá podmínky pro zahrnutí „nepravých“ samostatně výdělečně činných pracovníků v první fázi (v letech 2009–2011) vyjasněním definice mobilního pracovníka a zavedením kontrolních požadavků od roku 2011.
This sub-option envisages modalities for the inclusion of the 'false' self-employed workers by clarification of the definition of mobile worker in the first phase (years 2009‑2011) and by introducing from 2011 onwards control requirements.
Tato dílčí možnost předpokládá vyjasnění definice mobilního pracovníka, která zahrnuje „nepravé“ samostatně výdělečně činné řidiče tak, aby nebyl ponechán prostor jinému výkladu.
This sub-option envisages clarification to the definition of mobile worker, which encompasses 'false' self employed drivers so that no room for interpretation is left.
Tato dílčí možnost předpokládá zavedení správních opatření za účelem posílení účinnosti a efektivity prosazování.
This sub-option envisages the introduction of administrative measures to enhance efficiency and effectiveness of the enforcement.
Tato dílčí varianta by rozšířila počet pracovníků s vysoce odbornými dovednostmi způsobilých pro modrou kartu EU, usnadnila přijímání a poskytla posílená práva pobytu a mobility.
This sub-option would extend the scope of highly skilled workers eligible for the EU Blue Card, facilitate admission and provide enhanced residence and mobility rights.
Tato důkladná činnost má i nadále zásadní význam.
This detailed work remains essential.
Tato důležitost platí i pro celkovou problematiku organizace a financování systému zdravotnictví a využití lékařského pokroku.
The same is also true for the entire issue of how the health system is organised and financed, and the application of medical advances.
Tato důležitá infrastruktura, jejíž délka dosahuje 2 100 km, umožnila významně zvýšit kapacitu telekomunikačních operátorů a nabídnout uživatelům velmi přístupné ceny.
This major infrastructure, spread over 2 100 km, has considerably increased the capacity available to telecommunications operators and brought about very competitive rates for users.
Tato důležitá iniciativa může být zdrojem nových příležitostí pro mladé lidi, sama o sobě – pokud ji posuzujeme samostatně, bez kontextu – však nevytvoří ani jedno nové pracovní místo.
This key initiative can represent a source of new opportunities for young people but – if considered in isolation, outside the wider economic context – will not, in itself, create a single new job.
Tato důležitá sociální úloha musí být tudíž Evropskou unií uznána a podporována, přičemž je samozřejmě nezbytné dodržovat zásadu subsidiarity a respektovat odlišné národní zvyklosti.
The European Union should therefore acknowledge and nurture this important social role of the family, subject, of course, to subsidiarity and different national sensibilities.
Tato důležitá zásada byla také zohledněna ve společném postoji.
This important principle has also been reflected in the common position.
Tato důležitá činnost proběhla koncem roku 2006.
This important operation took place towards the end of 2006.
Tato důvodová zpráva blíže představuje navrhovaný nový právní rámec pro ochranu osobních údajů v EU, jak stanoví sdělení KOM(2012) 9 v konečném znění1.
This explanatory memorandum presents in further detail the proposed new legal framework for the protection of personal data in the EU as set out in Communication COM (2012) 9 final1.
Tato důvodová zpráva blíže představuje nový právní rámec pro ochranu osobních údajů v EU, jak stanoví sdělení KOM(2012) 9 v konečném znění.
This explanatory memorandum further details the approach for the new legal framework for the protection of personal data in the EU as presented in Communication COM (2012) 9 final.
Tato důvodová zpráva objasňuje navrhovaný právní rámec, který má zvýšit důvěryhodnost elektronických transakcí na vnitřním trhu.
This memorandum explains a proposed legal framework designed to enhance trust in electronic transactions in the internal market.
Tato důvodová zpráva podrobněji představuje návrh nové směrnice, jejímž cílem je sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se požadavků na přístupnost výrobků a služeb.
This explanatory memorandum presents in further detail the proposal for a new Directive aiming at the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements of products and services.
Tato důvodová zpráva pojednává o nových prvcích oproti návrhům z března 2010, tedy jak oproti návrhu nařízení, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 (dále jen „nařízení o VFR“), tak oproti návrhu interinstitucionální dohody o spolupráci v rozpočtových záležitostech a o řádném finančním řízení (dále jen „návrh interinstitucionální dohody“).
The present explanatory memorandum deals with the new elements as compared with the March 2010 proposals, for both the proposal for a Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014 to 2020 (hereinafter referred to as the MFF Regulation) and the draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and sound financial management (hereinafter referred to as the draft IIA).
Tato důvodová zpráva se tedy především zabývá společnými prvky a krátce se zmíní o rozdílech mezi těmito třemi nařízeními.
This memorandum therefore first discusses the common elements and briefly touches upon the differences between the three Regulations.
Tato důvodová zpráva se týká doporučení Komise o hlavních směrech hospodářské politiky i návrhu rozhodnutí Rady o hlavních směrech zaměstnanosti.
This explanatory memorandum covers both the Commission Recommendation on the Broad Economy Policy Guidelines (BEPGs) and the proposal for a Council Decision on the Employment Guidelines (EGs).
Tato důvodová zpráva se týká druhého legislativního návrhu.
This explanatory memorandum concerns the latter legislative proposal.
Tato důvodová zpráva se týká konkrétně návrhu o některých aspektech smluv o poskytování digitálního obsahu, ale určité její části, konkrétně důvody návrhu, sběr výsledků odborných konzultací a posouzení dopadů, se týkají obou návrhů, neboť tyto dva návrhy jsou zamýšleny jako balíček, který má společné cíle.
While this explanatory memorandum covers specifically the proposal on certain aspects of contracts for the supply of digital content, the parts of this explanatory memorandum about the reasons for the proposal, the collection of expertise and the impact assessments concern both proposals as these two proposals are envisaged as a package with common objectives.
Tato důvodová zpráva se týká konkrétně návrhu o některých aspektech smluv o prodeji zboží online a jinými prostředky na dálku, ale část této důvodové zprávy vysvětlující důvody návrhu se týká obou návrhů, neboť tyto dva návrhy jsou zamýšleny jako balíček, který má společné cíle.
While this explanatory memorandum covers specifically the proposal on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods, the part of this explanatory memorandum explaining the reasons for the proposal concerns both proposals as these two proposals are envisaged as a package with common objectives.
Tato důvodová zpráva se týká legislativního návrhu obecného nařízení o ochraně údajů.
This explanatory memorandum concerns the legislative proposal for a General Data Protection Regulation.
Tato důvodová zpráva se týká obou návrhů.
This explanatory memorandum applies to both proposals.
Tato důvodová zpráva vysvětluje souvislosti a ustanovení týkající se návrhu prováděcího nařízení.
This memorandum explains the context and provisions of the draft proposal for the implementing regulation.
Tato důvěra bude mít základ v souměrné a vyvážené ekonomické správě účinné a nepostradatelné rozpočtové a fiskální harmonizace.
This confidence will essentially stem from the symmetrical and balanced economic governance of efficient and indispensable budgetary and fiscal harmonisation.
Tato důvěra bude narušena, je-li označení matoucí, nebo pokud se zeměpisný název použije u produktu, který nemá očekávané vlastnosti, či pokud producenti občas nedodrží výrobní specifikace.
That confidence will be undermined if labelling is confusing, or if the geographical name is used on product not having the expected qualities, or if the production specifications are sometimes not followed by producers.
Tato důvěra bude přímo prospěšná nejen investorům a věřitelům, ale také samotným společnostem (a jejich zaměstnancům).
The direct beneficiaries of such confidence will not only include investors and creditors but also the company itself (as well as its employees).
Tato důvěra bude založena na kombinaci vnímaného rizika a síly ochranných či zmírňujících opatření.
Such confidence will be based on a combination of how the risk is perceived and the strength of the protective or mitigating measures.
Tato důvěra by zesílila, pokud by byli spotřebitelé chráněni důraznějšími právními předpisy včetně prosazování pravidel pro případy nedodržení ujednání, kdy spotřebitelé nedostanou ty rychlosti širokopásmového připojení, které poskytovatelé internetových služeb inzerovali.
This trust would be enhanced by stronger legislative protections for consumers, including enforcement of "non-conformity" rules when consumers fail to receive the broadband speeds advertised by ISPs.
Tato důvěra by zesílila, pokud by byli spotřebitelé chráněni důraznějšími právními předpisy včetně prosazování pravidel pro případy nedodržení ujednání, kdy spotřebitelé nedostanou ty rychlosti širokopásmového připojení, které poskytovatelé internetových služeb inzerovali.
This trust would be enhanced by stronger legislative protections for consumers, including enforcement of “non-conformity” rules when consumers fail to receive the broadband speeds advertised by ISPs.
Tato důvěra je důležitá pro řízení procesu změn a hraje klíčovou roli při podpoře hospodářského růstu.
This confidence is essential for managing the process of change and plays a key role in encouraging economic growth.
Tato důvěra je k vytvoření fungujícího evropského trhu, kde platí vzájemné uznávání a kontrola v zemi původu, rozhodujícím faktorem.
Such trust is a determining feature in order to make a European market with mutual recognition and home country control work in practice.
Tato důvěra je nezbytná pro podporu mobility studujících a pracovníků v rámci odvětvových a zeměpisných hranic i napříč nimi.
This is essential to support the mobility of learners and workers within and across sectoral and geographical borders.
Tato důvěra je však základním předpokladem transparentnosti a důvěryhodnosti v rámci EHEA jako celku.
Such trust however is the basis for the transparency and credibility within the EHEA as a whole.
Tato efektivní ochrana proti úniku uhlíku musí zaručit, že z hlediska emise skleníkových plynů nejlépe fungující zařízení dostanou plné množství bezplatných povolenek, které potřebují k dosažení současného/stávajícího?
This effective protection against carbon leakage must guarantee that the best GHG performing installations receive the full amount of free allowances that they need to meet actual/current?
Tato efektivní ochrana proti úniku uhlíku musí zaručit, že zařízení, která fungují nejlépe z hlediska emisí skleníkových plynů, dostanou plné množství bezplatných povolenek.
This effective protection against carbon leakage must guarantee that best GHG performing installations receive the full amount of free allowances.
Tato ekonomická rizika se však nedotýkají všech zemědělských odvětví stejně.
However, those economic risks do not affect all agricultural sectors equally.
Tato ekonomická síla musí být využita.
Their economic strength must be incorporated.
Tato ekonomika je však zatím rozvíjena pouze lokálně (na regionální úrovni) nebo laboratořemi a specializovanými ústavy (další vzdělávání dospělých), případně v praxi na základě osobních kontaktů či někdy také formálnějším způsobem prostřednictvím fór.
Such links have been developed only at local (or regional) level, by laboratories and specialised departments (ongoing training), or even in response to practical needs on the basis of personal contacts - sometimes in a more formal manner via a forum.
Tato ekonomika může napomoci k obnovení důvěry mezi podniky a spotřebiteli a vrátit smysl spotřebě díky rozšíření nabídky služeb, které budou co nejvíce odpovídat potřebám spotřebitelů, spíše než zajišťovat standardizovanou a nedostatečně uzpůsobenou výrobu.
By developing services that reflect consumer needs as closely as possible, rather than standardised, poorly adapted products, the functional economy could rekindle confidence between business and consumers and make consumption meaningful again.
Tato ekonomika není cílem sama o sobě, ale slouží novým cílům modelu spotřeby.
The functional economy is not an end in itself but rather a tool which will help to achieve new consumption model objectives.
Tato elektrická nebo elektronická montážní podskupina musí být schválena jako konstrukční část/samostatný technický celek12
This ESA shall be approved as a component/STU12
Tato elektrická nebo elektronická montážní podskupina může být použita na libovolném typu vozidla s následujícími omezeními:
This ESA can be used on any vehicle type with the following restrictions:
Tato elektrická nebo elektronická montážní podskupina může být použita na následujících typech vozidel:
This ESA can only be used on the following vehicle types:
Tato elektronická bariéra znemožňuje, aby poskytovatelé služeb plně využívali výhod vnitřního trhu.
This electronic barrier excludes service providers from enjoying the full benefits of the internal market.
Tato elektronická platforma mimo jiné pomůže Evropské komisi a Výboru regionů provádět vzájemnou dohodu o spolupráci z listopadu 2005, podle níž určí priority, které vyžadují zvláštní prověření v oblasti subsidiarity a proporcionality.
This electronic platform will, among other things, help the European Commission and the Committee of the Regions to implement their co-operation agreement of November 2005, according to which they will identify priorities which need specific follow-up in the field of subsidiarity and proportionality.
Tato elektřina musí být vytvořena v procesu spojeném s výrobou užitečného tepla a vypočtená podle metodiky uvedené v příloze II směrnice 2004/8/ES.
This electricity should be generated in a process linked to the production of useful heat and calculated in accordance with the methodology laid down in Annex II to Directive 2004/8/EC.
Tato energetická unie, k jejímuž zřízení EHSV vyzývá již několik let (viz zejména stanovisko TEN/493), je konečně na pořadu jednání, z nichž nesmějí být již počínaje nejranější fází vynechány země, které by měly do Unie vstoupit v krátkodobém či střednědobém horizontu.
This Energy Union, which the EESC has been calling for for several years (see TEN/493, for example) is finally on the agenda, and countries likely to join the Union in the short or medium term must not be excluded from the early discussions.