natgillin/translations-raw huggingface dataset:
povinnosti uložené dodavatelům, aby takové klasifikace oznamovali, a povinnosti uložené žadatelům o registraci, aby takové klasifikace předkládali Evropské agentuře pro chemické látky (dále jen „agentura“) jako součást žádosti o registraci;
providing an obligation for suppliers to notify such classifications and for registrants to submit such classifications as part of their registrations to the European Chemicals Agency, hereinafter the Agency;
Povinnosti uložené Komisi v odstavci 3 a 4 se použijí, aniž je dotčena prvořadá odpovědnost státu vlajky za dané plavidlo, a pouze v té míře, v níž má Komise k dispozici příslušné informace o uvedené identifikaci vlastníka nebo provozovatelů plavidla.
The obligations imposed on the Commission by paragraphs 3 and 4 apply without prejudice to the primary responsibility of the flag state over the vessel, and only insofar as the relevant information on the identification of the vessel owner and operators is at the disposal of the Commission.
Povinnosti uložené podle odstavce 1 musí vycházet z povahy zjištěného problému a musí být přiměřené a odůvodněné z hlediska cílů stanovených v článku 8 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
Obligations imposed under paragraph 1 shall be based on the nature of the problem identified and be proportionate and justified in the light of the objectives laid down in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Povinnosti uložené přijímajícím státům jsou omezeny na zcela nezbytné minimum a odrážejí mimořádnou situaci, v jejímž rámci se pomoc poskytuje.
Obligations imposed on beneficiary States are limited to the absolute minimum and reflect the emergency situation under which aid is granted.
Povinnosti uložené směrnicí členským státům podpoří Komise zavedením společných specifikací, prostřednictvím projednávání ve výborech, zaměřených na zajištění celoevropského koordinovaného zavádění interoperabilních systémů ITS.
The obligations imposed to the Member States through the Directive, will be supported by the Commission through the establishment, through comitology, of common specifications aimed at ensuring the EU-wide coordinated deployment of interoperable ITS.
Povinnosti uložené směrnicí členským státům podpoří Komise zavedením společných specifikací, prostřednictvím projednávání ve výborech, zaměřených na zajištění celoevropského koordinovaného zavádění interoperabilních systémů ITS.
To back up the obligations the directive imposes upon Member States, the Commission will bring in uniform specifications, following discussions in the committees, to ensure a Europe-wide coordinated introduction of ITS interoperability systems.
povinnosti uložené vnitrostátním orgánům, které udělují povolení k výkonu povolání, zohledňují jejich pravomoc volného uvážení, zejména při zjišťování a posuzování porušení předpisů.
the obligations imposed on the national authorities which authorise the pursuit of the occupation take due account of their discretionary powers, in particular with regard to establishing and ruling on infringements.
Povinnosti uložené v rámci této směrnice jednotlivým produkčním podnikům akvakultury, jako například vedení záznamů nebo interní systémy umožňující produkčním podnikům akvakultury prokázat příslušnému orgánu, že příslušné požadavky této směrnice jsou plněny, by měly být, pokud je to možné, sloučeny s povinnostmi stanovenými nařízením (ES) č. 852/2004.
Obligations imposed on individual aquaculture production businesses under this Directive, such as record keeping, and internal systems enabling the aquaculture production business to demonstrate to the competent authority that relevant requirements of this Directive are being fulfilled, should where possible be combined with the obligations laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Povinnosti uložené členským státům nevyplývají přímo z dohody mezi sociálními partnery, nýbrž z opatření, kterými se dohoda provádí podle směrnice.
The obligations imposed on the Member States do not arise directly from the agreement between the social partners but from the arrangements for implementing the agreement in application of the directive.
Povinnosti uložené členským státům odrážejí potřebu pomáhat postiženým pracovníkům přizpůsobit se měnícím se okolnostem a k rychlému opětovnému začlenění do zaměstnání.
The obligations imposed on the Member States reflect the need to help the affected workforce to adapt to changing circumstances and to reintegrate rapidly into employment.
Povinnosti uložené členským státům, jako např. povinnost posuzovat, jmenovat a oznamovat subjekty posuzování shody, se v každém případě neprovádějí do vnitrostátního práva jako takové, ale jsou členskými státy prováděny prostřednictvím nezbytné právní a správní úpravy.
The obligations provided for the Member States, such as the obligation to assess, appoint and notify the conformity assessment bodies are, in any case, not transposed as such into national law but implemented by the Member States by means of the necessary regulatory and administrative arrangements.
Povinnosti univerzální služby, které jsou vymezeny na úrovni Společenství, by měly být pravidelně přezkoumávány s cílem navrhnout změnu nebo nové vymezení jejich obsahu.
The universal service obligations, which are defined at a Community level, should be periodically reviewed with a view to proposing that the scope be changed or redefined.
Povinnosti uvedené v odstavci 1 platí pouze tehdy, pokud je pojistník je fyzická osoba.
The obligations referred to in paragraph 1 shall apply only where the policyholder is a natural person.
Povinnosti uvedené v odstavcích 1 a 2 se nevztahují na následující správce a zpracovatele:
The obligations referred to in paragraphs 1 and 2 shall not apply to the following controllers and processors:
Povinnosti uvedené v odstavcích 3, 4 a 5 zanikají:
The obligations referred to in paragraphs 3, 4 and 5 shall lapse:
Povinnosti uvedené v prvním pododstavci členské státy přezkoumají do jednoho roku od 25. května 2011 Ö data vstupu této směrnice v platnost Õ , pokud takovéto přezkoumání nebylo členským státem provedeno během předchozích dvou Ö čtyř Õ let.
The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of 25 May 2011[ Ö date of entry into force of this Directive Õ , except where Member States have carried out such a review within the previous two Ö four Õ years.
Povinnosti uvedené v prvním pododstavci členské státy přezkoumají nejpozději do jednoho roku ode dne uvedeného v článku <časová lhůta pro provedení pozměňovacího aktu>, pokud takovéto přezkoumání nebylo provedeno během předchozích dvou let.
The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of <time-limit for implementation of the amending act>, except where Member States have carried out such a review within the previous 2 years.
Povinnosti uvedené v tomto dodatku by měly být aplikovány bez zbytečného odkladu.
The obligations it provides for should be implemented without undue delay.
povinnosti uvedené v čl. 17 odst. 3.
the obligations referred to in Article 17(3).
povinnosti uvedené v článku 4 nejsou splněny nebo existuje riziko jejich nesplnění;
(a) the obligations set out in Article 4 are not complied with or there is risk of non-compliance;
POVINNOSTI V OBLASTI DEPOZITÁŘŮ
OBLIGATIONS REGARDING THE DEPOSITARY
povinnosti v oblasti řízení, kontroly a auditu (řádné finanční řízení);
Management, control and audit obligations (sound financial management);
Povinnosti v rámci příslušných mezinárodních dohod týkajících se užívání čísel.
Obligations under relevant international agreements relating to the use of numbers.
Povinnosti ve veřejném zájmu a elektronické programové průvodce (EPG)
‘Must carry’ and electronic programme guides (EPG)
Povinnosti velkých plavidel provádějících odlov na unášenou dlouhou lovnou šňůru během překládek
Responsibilities of LSPLVs during transhipments
Povinnosti ve veřejném zájmu
‘Must carry’ obligations
Povinnosti ve veřejném zájmu („must carry“) v souladu se touto směrnicí 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě).
‘Must carry’ obligations in conformity with this  Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Povinnosti veřejné a univerzální služby
Public service and universal service obligations
Povinnosti veřejné a univerzální služby
Public service obligations and universal service
Povinnosti veřejné služby týkající se zabezpečení dodávek
Public service obligations related to security of supply
povinnosti vlastníků a velitelů plavidla týkající se nasazení a používání zařízení FAD;
Obligations of vessel owners and masters in respect of FAD deployment and use
Povinnosti vnitrostátních orgánů stanovené v ustanoveních tohoto nařízení týkajících se dozoru nad trhem jsou konkrétnější než odpovídající ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
The national authorities’ obligations laid down in the market surveillance provisions of this Regulation are more specific than the corresponding provisions of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council15.
povinnosti vycházející s domácí právní úpravy by se nestaly součástí zvláštního režimu a dál by se používala vnitrostátní pravidla (například v souvislosti s oznamovacími lhůtami, odvody nebo pravidly pro vracení daně).
national obligations would not be part of the special scheme and the domestic compliance rules (such as declaration periods, payment and refund rules) would continue to apply.
Povinnosti vyplývající z WTO/TBT vyžadují, aby předpisy členských států vycházely z mezinárodních norem.
Under WTO/TBT obligations, Member States would need to base their laws on international standards.
Povinnosti vyplývající ze základních požadavků na spotřebiče uvedených v této příloze se rovněž vztahují na vybavení v případech, pokud existují odpovídající rizika.
The obligations resulting from the essential requirements for appliances in this Annex also apply to fittings where the corresponding risk exists.
Povinnosti vyplývající ze základních požadavků na spotřebiče stanovené v tomto bodě se vztahují také na vybavení, pokud je to zapotřebí.
The obligations arising for appliances from the essential requirements set out in this point apply also to fittings, as far as relevant.
Povinnosti vysílání (must-carry)
Must-carry obligations
Povinnosti vytvářet úspory energie motivují dodavatele k tomu, aby změnili svůj obchodní model z prodeje energetických komodit na nabídku energetických služeb.
Energy saving obligations stimulate suppliers to change their business model from retailing energy commodities towards offering energy services.
povinnosti využívat biopaliva;
using biofuels obligations;
Povinnosti v oblasti depozitářů
Obligations regarding the depositary
POVINNOSTI V OBLASTI INFORMACÍ POSKYTOVANÝCH INVESTORŮM
OBLIGATIONS CONCERNING INFORMATION TO BE PROVIDED TO INVESTORS
POVINNOSTI V OBLASTI INVESTIČNÍ POLITIKY SKIPCP
OBLIGATIONS CONCERNING THE INVESTMENT POLICIES OF UCITS
POVINNOSTI V OBLASTI INVESTIČNÍCH SPOLEČNOSTÍ
OBLIGATIONS REGARDING INVESTMENT COMPANIES
Povinnosti v oblasti investiční politiky SKIPCP
Obligations concerning the investment policies of UCITS
Povinnosti v oblasti investičních společností
Obligations regarding investment companies
POVINNOSTI V OBLASTI SPRÁVCOVSKÝCH SPOLEČNOSTÍ
OBLIGATIONS REGARDING MANAGEMENT COMPANIES
Povinnosti v oblasti zveřejňování a dokumentace
Publication and documentation duties
Povinnosti v případě překládky:
Obligations in case of transhipment:
Povinnosti v rámci příslušných mezinárodních dohod týkajících se užívání frekvencí.
Obligations under relevant international agreements relating to the use of frequencies.
Povinnosti v souvislosti s postupem registrace
Obligations concerning the registration process
Povinnosti výrobce mohou být jeho jménem a na jeho odpovědnost splněny jeho zplnomocněným zástupcem, pokud jsou stanoveny v plné moci.
The manufacturer's obligations may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Povinnosti výrobce obsažené v bodech 3, 5.1, 5.5, 7 a 8 mohou být jeho jménem a na jeho odpovědnost splněny jeho zplnomocněným zástupcem.
The manufacturer’s obligations contained in points 3.1., 3.5., 5 and 6 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Povinnosti výrobce obsažené v bodech 3.1, 3.5, 5 a 6 mohou být jeho jménem a na jeho odpovědnost splněny jeho zplnomocněným zástupcem.
The manufacturer’s obligations contained in points 2 and 5 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Povinnosti výrobce obsažené v bodech 3.1, 3.5, 5 a 6 mohou být jeho jménem a na jeho odpovědnost splněny jeho zplnomocněným zástupcem.
The manufacturer’s obligations contained in points 3, 5.1., 5.5., 7 and 8 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Povinnosti výrobce obsažené v bodech 3.1, 3.5, 5 a 6 mohou být jeho jménem a na jeho odpovědnost splněny jeho zplnomocněným zástupcem.
The manufacturer’s obligations contained in points 3.1., 3.5., 5 and 6 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Povinnosti výrobce obsažené v bodech 3.1, 3.5, 6 a 7 mohou být jeho jménem a na jeho odpovědnost splněny jeho zplnomocněným zástupcem.
The manufacturer’s obligations contained in points 3.1., 3.5., 5 and 6 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Povinnosti výrobce obsažené v bodě 3 mohou být jeho jménem a na jeho odpovědnost splněny jeho zplnomocněným zástupcem.
The manufacturer’s obligations contained in point 3 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Povinnosti výrobce obsažené v bodě 4 mohou být jeho jménem a na jeho odpovědnost splněny jeho zplnomocněným zástupcem.
The manufacturer’s obligations contained in point 4 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Povinnosti výrobce obsažené v bodě 4 mohou být jeho jménem a na jeho odpovědnost splněny jeho zplnomocněným zástupcem.
The manufacturer’s obligations contained in points 4 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Povinnosti výrobce obsažené v bodě 5 mohou být jeho jménem a na jeho odpovědnost splněny jeho zplnomocněným zástupcem.
The manufacturer’s obligations contained in point 5 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Povinnosti výrobce stanovené v bodě 4 mohou být jeho jménem a na jeho odpovědnost splněny jeho zplnomocněným zástupcem, pokud jsou uvedeny v pověření.
The manufacturer’s obligations set out in point 4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Povinnosti výrobce stanovené v bodě 5 mohou být jeho jménem a na jeho odpovědnost splněny jeho zplnomocněným zástupcem, pokud jsou uvedeny v pověření.
The manufacturer's obligations set out under Heading 5 above may be fulfilled by his or her authorised representative, on his or her behalf and under his or her responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Povinnosti výrobce stanovené v odstavcích 3, 5.2, 5.6.1 až 5.6.3, bodech 7 a 8 mohou být jeho jménem a na jeho odpovědnost splněny jeho zplnomocněným zástupcem, pokud jsou uvedeny v pověření.
The manufacturer's obligations set out in paragraph 3, paragraph 5.2, paragraphs 5.6.1-5.6.3, Heading 7 and Heading 8 may be fulfilled by his or her authorised representative, on his or her behalf and under his or her responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Povinnosti výrobce uvedené v bodech 2 a 5.1 mohou být jeho jménem a na jeho odpovědnost splněny jeho zplnomocněným zástupcem, pokud jsou stanoveny v plné moci.
The manufacturer's obligations set out in points 2 and 5.1 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Povinnosti výrobce uvedené v bodech 2.3.1, 2.3.5, 2.5 a 2.6 mohou být jeho jménem a na jeho odpovědnost splněny jeho zplnomocněným zástupcem, pokud jsou stanoveny v plné moci.
The manufacturer's obligations set out in points 2.3.1, 2.3.5, 2.5 and 2.6 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Povinnosti výrobce uvedené v bodech 3.1 a 4 mohou být jeho jménem a na jeho odpovědnost splněny jeho zplnomocněným zástupcem, pokud jsou stanoveny v plné moci.
The manufacturer's obligations set out in points 3.1 and 4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Povinnosti výrobce uvedené v bodech 3.3, 3.5.1, 3.5.5, 3.7 a 3.8 mohou být jeho jménem a na jeho odpovědnost splněny jeho zplnomocněným zástupcem, pokud jsou stanoveny v plné moci.
The manufacturer's obligations set out in points 3.3, 3.5.1, 3.5.5, 3.7 and 3.8 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Povinnosti výrobce uvedené v bodech 3.3.1, 3.3.5 a bodu 3.5 nebo 3.6 a bodu 3.7 mohou být jeho jménem a na jeho odpovědnost splněny jeho zplnomocněným zástupcem, pokud jsou stanoveny v plné moci.
The manufacturer's obligations set out in points 3.3.1, 3.3.5 and point 3.5 or 3.6 and point 3.7 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Povinnosti výrobce uvedené v bodech 4.3.1, 4.3.5 a 4.5 nebo 4.6 a bodě 4.7 mohou být jeho jménem a na jeho odpovědnost splněny jeho zplnomocněným zástupcem, pokud jsou stanoveny v plné moci.
The manufacturer's obligations set out in points 4.3.1, 4.3.5 and 4.5 or 4.6 and point 4.7 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Povinnosti výrobce uvedené v bodech 6.2 a 6.5 mohou být jeho jménem a na jeho odpovědnost splněny jeho zplnomocněným zástupcem, pokud jsou stanoveny v plné moci.
The manufacturer's obligations set out in points 6.2 and 6.5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Povinnosti výrobce uvedené v bodech 7 a 9 mohou být splněny jeho zplnomocněným zástupcem, pokud jsou stanoveny v plné moci.
The manufacturer's obligations set out in points 7 and 9, may be fulfilled by his authorised representative, provided that they are specified in the mandate.
Povinnosti výrobce uvedené v bodě 2.4 mohou být jeho jménem a na jeho odpovědnost splněny jeho zplnomocněným zástupcem, pokud jsou stanoveny v plné moci.
The manufacturer's obligations set out in point 2.4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Povinnosti výrobce uvedené v bodě 2.4 nebo 2.5 mohou být jeho jménem a na jeho odpovědnost splněny jeho zplnomocněným zástupcem, pokud jsou stanoveny v plné moci.
The manufacturer's obligations set out in point 2.4 or 2.5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Povinnosti výrobce uvedené v bodě 3 mohou být jeho jménem a na jeho odpovědnost splněny jeho zplnomocněným zástupcem, pokud jsou v pověření.
The manufacturer's obligations set out in point 3 may be fulfilled by his or her authorised representative, on his or her behalf and under his or her responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Povinnosti výrobce uvedené v bodě 3.4 mohou být jeho jménem a na jeho odpovědnost splněny jeho zplnomocněným zástupcem, pokud jsou stanoveny v plné moci.
The manufacturer's obligations set out in point 3.4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Povinnosti výrobce uvedené v bodě 4.3 mohou být jeho jménem a na jeho odpovědnost splněny jeho zplnomocněným zástupcem, pokud jsou stanoveny v plné moci.
The manufacturer's obligations set out in point 4.3 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Povinnosti výrobce uvedené v bodech 2 a 5 mohou být jeho jménem a na jeho odpovědnost splněny jeho zplnomocněným zástupcem, pokud jsou stanoveny v plné moci.
The manufacturer's obligations set out in points 2 and 5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Povinnosti výrobce uvedené v bodech 3.1, 3.5, 5 a 6 mohou být jeho jménem a na jeho odpovědnost splněny jeho zplnomocněným zástupcem, pokud jsou stanoveny v plné moci.
The manufacturer's obligations set out in points 3.1, 3.5, 5 and 6 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Povinnosti výrobce uvedené v bodě 4 mohou být jeho jménem a na jeho odpovědnost splněny jeho zplnomocněným zástupcem, pokud jsou stanoveny v plné moci.
The manufacturer's obligations set out in point 4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Povinnosti výrobce, kromě povinností uvedených v bodech 2 a 5.1, mohou být jeho jménem a na jeho odpovědnost splněny jeho zplnomocněným zástupcem.
The manufacturer’s obligations contained in points 3, 5.1., 5.5., 7 and 8 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Povinnosti výrobce, kromě povinností uvedených v bodech 4 a 7.1, mohou být jeho jménem a na jeho odpovědnost splněny jeho zplnomocněným zástupcem.
The manufacturer’s obligations may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative, except for the obligations contained in points 2 and 5.1.
Povinnosti výrobců
Obligations of the Manufacturers
Povinnosti výrobců poskytnout informace o opravách a údržbě vozidla
Manufacturers’ obligations to provide vehicle repair and maintenance information
Povinnosti výrobců týkající se shody vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků
Obligations of manufacturers concerning conformity of vehicles, systems, components or separate technical units
Povinnosti výrobců – zajistit pokyny a bezpečnostní informace v jazyce, kterému spotřebitelé a ostatní koncoví uživatelé snadno rozumějí, a provádět zkoušky vzorků a kontrolu výrobků.
Obligations of manufacturers to provide instructions and safety information in a language easily understood by consumers and end-users, and to carry out sample testing and product monitoring.
Povinnosti výrobců, pokud jde o jejich vozidla, systémy, konstrukční části, samostatné technické celky nebo díly a zařízení, jež nejsou ve shodě nebo představují závažné nebezpečí
Obligations of manufacturers concerning their vehicles, systems, components, separate technical units or parts and equipment that are not in conformity or that present a serious risk
Povinnosti výrobců, pokud jde o jejich výrobky, které nejsou ve shodě
Obligations of manufacturers concerning their products that are not in conformity
povinnosti výrobců;
manufacturer obligations;
Povinnosti vůči lidstvu
The duties towards humanity
Povinnosti vůči osobám s omezenou pohyblivostí podle tohoto nařízení se nesmí omezit nebo vyloučit.
Obligations towards persons with reduced mobility pursuant to this regulation shall not be limited or waived.
Povinnosti zadavatele nezávisí na tom, kde je zadavatel usazen – ať již v EU, nebo ve třetí zemi.
The sponsor’s obligations are independent from where the sponsor is established — whether in the EU or in a third country.
Povinnosti zaměstnavatelů
Employers’ obligations