natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posledně zmíněný moment je zvláště důležitý s ohledem na probíhající konsolidační proces v oblasti manipulace s nákladem, jak bylo popsáno výše.
The latter is particularly relevant given the ongoing consolidation process in the cargo handling market as outlined above.
Posledně zmíněný moment je zvláště důležitý s ohledem na probíhající konsolidační proces v oblasti manipulace s nákladem, jak bylo popsáno výše.“
The latter is particularly relevant given the ongoing consolidation process in the cargo handling market as outlined above."
Poslouchat lze: EN, DE, FR
into: FR, DE, EN
Poslouchat lze: EN, DE, FR, CS*, PL*
into: FR DE, EN, CS*, PL
Poslouchat lze: EN, FR, DE, IT, ES, CS*, HU*, PL*
into: FR, DE, EN, IT, ES, CS*, HU*, PL
Posloužil by zájmům EU a/nebo partnerů nějaký jednodušší mechanismus podávání zpráv?
Can EU and/or partner interests be served by a lighter reporting mechanism?
Posloužil jako významná vstupní brána pro běžné občany, kteří chtěli diskutovat a angažovat se pro EU, a jako dynamická platforma pro spolupráci mezi organizacemi občanské společnosti a místními orgány za účelem rozvoje občanských aktivit (viz příklady v příloze).
It served as an important entry point for ordinary citizens who wanted to discuss and engage with the EU, and as a dynamic platform of cooperation between civil society organisations and local authorities to develop citizenship activities (see examples in the annex).
posloužilo by jako odstrašující prostředek pro státní příslušníky třetích zemí, aby nepřekračovali povolenou délku pobytu,
Deterring third-country nationals from overstaying;
Posloužilo by to k tomu, aby i toto důležité odvětví přestalo být vystaveno zhoubnému tlaku spekulací.
This would also have the effect of removing this key sector from the destructive pressures of speculation.
Posloužilo k počáteční orientaci, které oblasti v Unii vyžadují opatření.
It gave a first indication of areas for action in the Union.
Posloužily jako vzor se zřetelným strukturovacím účinkem tím, že své osvědčené metody rozšířily na úrovni jednotlivých států.
They have served as a role model with a pronounced structuring effect by spreading their best practices at national level.
Poslouží evropským občanům jako záchytný bod a ukáží partnerům ve světě, co jim Evropa může nabídnout.
They will serve as a point of reference for European citizens, and will encapsulate what Europe has to offer to partners worldwide.
Poslouží jako měřitelné a dosažitelné referenční kritérium pro tvůrce rozhodnutí v soukromém i veřejném sektoru, zakládají se na stávajících investicích do sítí a rozvíjí je do roku 2025 i dále.
They will serve as a measurable and achievable benchmark for decision makers in the private and the public sector, building on and boosting existing network investments up to and beyond 2025.
Posluchač nemůže být zároveň na dvou místech, dávky tak platí rozhlasové stanice, jež jsou skutečnými uživateli těchto děl.
As member of the public cannot be in two places at once, the royalties are paid by the stations that are the real users.
Posluchač nemůže být zároveň na dvou místech, dávky tak platí rozhlasové stanice, jež jsou skutečnými uživateli těchto děl.
As members of the public cannot be in two places at once, the royalties are paid by the stations that are the real users.
Posluchačům odborného vzdělávání a přípravy je stále třeba nabízet atraktivnější možnosti kvalifikace, větší mobilitu a lepší podporu prostřednictvím poradenství a výuky jazyků.
Learners enrolled in VET still need more attractive qualification perspectives and mobility opportunities, and better support through guidance and language teaching.
Poslání a cíle
Mission and goals
Poslání a cíle
Mission and Objectives
Poslání Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu
Purpose of the European Asylum Support Office
Poslání MCC spojuje základní cíle podniku konkurenceschopného na mezinárodních trzích s  metodou demokratického řízení, vytvářením pracovních míst, podporou svých dělníků z hlediska humánního a profesního a rozvojem svého sociálního prostředí“.
MCC’s mission combines the basic objectives of a business organisation competing in international markets with the use of democratic methods in its organisation, job creation, promotion of its workers in human and professional terms and commitment to the development of its social environment”.
Poslání observatoře je dvojí: jednak zajistit větší transparentnost audiovizuálního odvětví v Evropě, jednak reagovat na potřeby informovanosti profesionálů v audiovizuálním odvětví.
The Observatory has two missions: firstly, to ensure greater transparency for the audiovisual sector in Europe and secondly, to meet the information needs of audiovisual professionals.
Poslání výborů se v jednotlivých rozhodnutích mírně liší a odráží zájmy a politické dohody, které se postupem času posunuly.
The missions of each Committee vary slightly from one decision to the other, reflecting concerns and political agreements which have shifted over time.
Poslání – Schumanův den
Mission – Schuman day
Poslání – Schumanův den
Subject: Mission – Schuman Day
Poslání, cíle a zeměpisné pokrytí podpory
Mission, goals and geographical coverage of support
Poslání, cíle a úkoly
Mission, Objectives and Tasks
Posláním asociace studentů a absolventů programu Erasmus Mundus je poskytnout fórum pro vytváření sítí, komunikaci a spolupráci a propagovat v mezinárodním vzdělávání program Erasmus Mudnus jakožto evropský program na vysoké úrovni.
The mission of the Erasmus Mundus Students and Alumni Association (EMA) is to provide a forum for networking, communication and collaboration and to promote Erasmus Mundus as a European programme of excellence in international education.
Posláním EIT je přispívat k udržitelnému hospodářskému růstu a ke konkurenceschopnosti v Evropě posilováním inovační kapacity členských států a Unie.
The EIT’s mission is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Union.
Posláním evropské sítě pobřežní plavby je zviditelnit pobřežní plavbu v Evropě.
The European Short Sea Network has a mission to raise the profile of Short Sea Shipping in Europe.
Posláním Evropské unie je posílit politický rozměr kosmické politiky.
The EU needs to strengthen the political dimension of space.
Posláním kanceláře by bylo reagovat na nové výzvy rychlostí jejich vývoje.
The role of the network office would be to react to new challenges at the same speed as their developments.
Posláním nadace Eurofound je poskytovat znalosti na podporu rozvoje politik práce a sociálních věcí.
Eurofound’s mission is to provide knowledge to assist the development of social and work-related policies.
Posláním směrnice 85/374/EHS není plně harmonizovat všechny aspekty práva v oblasti odpovědnosti za vadné výrobky v EU.
Directive 85/374/EEC is not aimed at fully harmonising all aspects of legislation on liability arising from defective products in the EU.
Posláním strategie je rozvíjet hospodářství, propojit území a chránit životní prostředí oblasti, jež má enormní význam pro hospodářskou konkurenceschopnost a sociální soudržnost Evropy.
The EUSALP brief is to build up the economy, link up different areas and protect the environment of an area that is hugely important to Europe's economic competitiveness and social cohesion.
Posláním strategie je „spojovat a chránit“.
The strategy's mission is to "connect and protect".
Posláním SVS je poskytovat vědeckou a technickou podporu pro koncepci, vypracovávání, provádění a sledování politik Společenství zaměřenou na uživatele.
The mission of the JRC is to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of Community policies.
Posláním tohoto konzultačního fóra bude propojit odborné zkušenosti při přípravě politik a jiných iniciativ v oblasti energetiky se zvláštními požadavky a prostředím ozbrojených sil.
The mission of this Consultation Forum will be to bridge the expertise in developing policies, and other initiatives on energy with the specific requirements and environment of the armed forces.
Posláním tohoto řídícího výboru je zajistit, aby sociální partneři – zaměstnavatelé a odborové svazy – společně s organizovanou občanskou společností úzce spolupracovali na uskutečňování strategie Evropa 2020 ve všech členských státech.
The Steering Committee is there to ensure that the social partners – employers and trade unions – and organised civil society throughout the Member States are closely involved in the implementation of the Europe 2020 strategy.
Posláním této bílé knihy není navrhnout harmonizaci pojistných produktů.
This White Paper does not intend to propose harmonising insurance products.
Posláním této bílé knihy není navrhnout harmonizaci pojistných produktů.
This White Paper does not intend to propose harmonising insurance products.
Posláním této skupiny bude zejména:
The key aims of this group should be to:
Posláním Výboru je pomoci překlenout rozšiřující se propast mezi Evropou a organizovanou občanskou společností, tedy jejími občany.
The Committee’s mission is to help bridge the widening gap between Europe and organized civil society, that is to say its citizens.
Posláním všech institucí by mělo být vzít Evropu jaká je a zajistit, aby fungovala.
The mission of all institutions should be to take the Europe we have and make it work.
Posléze bude muset Komise pokračovat v procesu zjednodušení a zlepšení ve zbývajících oblastech SRP.
The Commission will subsequently have to continue the process of simplifying and improving the rest of the CFP.
Posléze byla připravena předloha návrhu změny směrnic 1999/4/ES, 2000/36/ES, 2001/111/ES, 2001/113/ES a 2001/114/ES.
At the end of this exercise, a draft proposal for amendment of Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC has been prepared.
Posléze bylo dosaženo konsensu všech členských států EU, podle kterého již žádné další výjimky ze zákazu poskytování subvencí nemají být povolovány, s výjimkou těch, které předpisy pro subvence povolují.
At last a consensus was reached between EU Member States, according to which no further exceptions would be allowed to the ban on subsidies other than those permitted in the subsidy code.
Posléze popisuje hlavní prvky zvýšeného úsilí na podporu výzkumu a vývoje a inovací v rámci regionální politiky EU.
It then describes the main elements of a strengthened effort in support of R&D and innovation under EU Regional Policy.
Posléze se od hostujících lektorů vyžaduje, aby vypracovali podklady k semináři na svou nedávnou původní práci, které lze později uveřejnit v řadě pracovních dokumentů „Economic Papers“ (Ekonomické dokumenty) Generálního ředitelství pro hospodářské a finanční záležitosti.
Finally, fellows are requested to prepare a seminar paper on their recent original work, which may later be published in the working paper series “Economic Papers” of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Posléze shrnula doporučení stanoviska určená jednotlivým subjektům.
She then summed up the opinion's recommendations to the various stakeholders.
Posléze vystoupil pan Mordant, jenž vyzval členy předsednictva, aby neopominuli výhrady, které ohledně dohody vyjádřili zástupci zaměstnanců Výboru, a navázali s nimi dialog.
Mr Mordant made a statement urging the Bureau not to ignore the EESC staff representatives' reservations about the agreement and to establish dialogue with them.
posoudil důvody, které jsou původem rozdílů mezi mírami výskytu pracovních úrazů v členských státech, a přispěl k výměně zkušeností ohledně novátorských řešení, která prokázala svoji účinnost;
examine the reasons for the different incidence rates of occupational accidents in the Member States and discuss their experience of innovative solutions which have proved effective;
posoudil/posoudilo
has/have
Posoudila jak program stability, tak národní program reforem.
It has assessed the stability programme and the national reform programme.
Posoudila jeho konvergenční program a národní program reforem.
It has assessed the convergence programme and the national reform programme.
Posoudila její konvergenční program a národní program reforem.
It has assessed the convergence programme and the national reform programme.
Posoudila její program stability a národní program reforem.
It has assessed the stability programme and the national reform programme.
Posoudila konvergenční program a národní program reforem a předložila hloubkový přezkum.
It has assessed the convergence programme and national reform programme, and has presented an in-depth review.
Posoudila konvergenční program a národní program reforem a předložila hloubkový přezkum.
It has assessed the convergence programme and national reform programme, and presented an in-depth review.
Posoudila konvergenční program a národní program reforem.
It has assessed the convergence programme and national reform programme.
Posoudila konvergenční program a národní program reforem.
It has assessed the convergence programme and the national reform programme.
Posoudila konvergenční program i národní program reforem.
It has assessed the convergence programme and the national reform programme.
posoudila možné formy konzultací a spolupráce na toto téma s vědecky vyspělými uskupeními na mezinárodní úrovni.
Look into possible forms of consultation and cooperation on this subject with scientifically-advanced groupings at international level.
Posoudila národní program reforem i program stability.
It has assessed the stability programme and the national reform programme.
Posoudila program stability a národní program reforem a předložila hloubkový přezkum.
It has assessed the stability programme and national reform programme, and it presented an in-depth review.
Posoudila program stability a národní program reforem a předložila hloubkový přezkum.
It has assessed the stability programme and national reform programme, and presented an in-depth review.
Posoudila program stability a národní program reforem a předložila hloubkový přezkum.
It has assessed the stability programme and the national reform programme, and presented an in-depth review.
Posoudila program stability a národní program reforem a představila důkladný přezkum.
It has assessed the stability programme and national reform programme, and presented an in-depth review.
Posoudila program stability a národní program reforem.
It has assessed the stability programme and national reform programme.
Posoudila program stability a národní program reforem.
It has assessed the stability programme and the national reform programme.
Posoudila program stability i národní program reforem.
It has assessed the stability programme and the national reform programme.
Posoudila program stability pro rok 2012 a národní program reforem na rok 2012.
It has assessed the 2012 stability programme and the 2012 national reform programme.
posoudila rozdílné dopady změny klimatu na domácnosti a jednotlivce a na malé a střední podniky a přiměřenost pojistných a kompenzačních opatření v celé EU;
Assess the differential impacts of climate change as between households and individuals, and as between SMEs and the adequacy of insurance and compensation arrangements throughout the Union.
posoudila rozdílné ekonomické dopady změny klimatu na různé části EU a potřebu podpory programů pro přizpůsobení z fondu soudržnosti nebo strukturálního fondu;
Assess the differential economic impacts of climate change as between different parts of the Union and the need for cohesion or structural fund support for adaptation programmes.
Posoudila také konvergenční program a národní program reforem, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Bulharsku adresována v předchozích letech.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Bulgaria in previous years.
Posoudila také konvergenční program a národní program reforem, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Chorvatsku adresována v předchozích letech.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Croatia in previous years.
Posoudila také konvergenční program a národní program reforem, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Dánsku adresována v předchozích letech.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Denmark in previous years.
Posoudila také konvergenční program a národní program reforem, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Maďarsku adresována v předchozích letech.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Hungary in previous years.
Posoudila také konvergenční program a národní program reforem, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Polsku adresována v předchozích letech.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Poland in previous years.
Posoudila také konvergenční program a národní program reforem, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Polsku adresována v předchozích letech.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up to the recommendations addressed to Poland in previous years.
Posoudila také konvergenční program a národní program reforem, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Rumunsku adresována v předchozích letech.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Romania in previous years.
Posoudila také konvergenční program a národní program reforem, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Spojenému království adresována v předchozích letech.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the United Kingdom in previous years.
Posoudila také konvergenční program a národní program reforem, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla České republice adresována v předchozích letech.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the Czech Republic in previous years.
Posoudila také konvergenční program a národní program reforem, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Švédsku adresována v předchozích letech.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Sweden in previous years.
Posoudila také konvergenční program a národní program reforem, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Chorvatsku adresována v předchozích letech.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Croatia in previous years.
Posoudila také opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Estonsku adresována v předchozích letech.
It has also assessed the follow-up given to the recommendations addressed to Estonia in previous years.
Posoudila také program stability a národní program reforem, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Belgii adresována v předchozích letech.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Belgium in previous years.
Posoudila také program stability a národní program reforem, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Finsku adresována v předchozích letech.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Finland in previous years.
Posoudila také program stability a národní program reforem, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Francii adresována v předchozích letech.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to France in previous years.
Posoudila také program stability a národní program reforem, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Itálii adresována v předchozích letech.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Italy in previous years.
Posoudila také program stability a národní program reforem, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Litvě adresována v předchozích letech.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Lithuania in previous years.
Posoudila také program stability a národní program reforem, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Lotyšsku adresována v předchozích letech.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Latvia in previous years.
Posoudila také program stability a národní program reforem, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Lucembursku adresována v předchozích letech.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Luxembourg in previous years.
Posoudila také program stability a národní program reforem, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Maltě adresována v předchozích letech.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Malta in previous years.
Posoudila také program stability a národní program reforem, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Nizozemsku adresována v předchozích letech.
It has also assessed the stability and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the Netherlands in previous years.
Posoudila také program stability a národní program reforem, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Nizozemsku adresována v předchozích letech.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the Netherlands in previous years.
Posoudila také program stability a národní program reforem, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Německu adresována v předchozích letech.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Germany in previous years.
Posoudila také program stability a národní program reforem, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Portugalsku adresována v předchozích letech.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Portugal in previous years.
Posoudila také program stability a národní program reforem, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Rakousku adresována v předchozích letech.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Austria in previous years.
Posoudila také program stability a národní program reforem, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Slovensku adresována v předchozích letech.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Slovakia in previous years.