natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ploutve jsou většinou dopraveny do Viga a poté do Japonska, Hong Kongu, Číny, Kalifornie atd., případně jsou do těchto zemí odeslány již z místa vykládky.
Fins, on the other hand, are normally sent to Vigo and, subsequently, to Japan, Hong Kong, China, California, etc., or are sent directly to those countries from the place in which they were landed.
Plovací pomůcky
Buoyancy aids
Plovoucí část zařízení FAD
FAD floating part
PLOŞCEANU (RO-I)
Mr Plosceanu (RO-I)
Plošina musí být připojena souměrně vzhledem k podélné rovině souměrnosti traktoru.
The platform shall be laid out symmetrically in relation to the longitudinal median plane of the tractor.
Plošina na těžbu ropy „Beatrice“ v Moray Firth, provozovaná společností Talisman
Beatrice oil rig in the Moray Firth, operated by Talisman
Plošina pro těžbu ropy v Severním moři
Oil rig in North Sea
plošina;
Flat bed;
plošné a vertikální hranice CO2 v čase;
Areal and vertical extent of CO2 vs. time;
plošné a vertikální hranice úložné formace;
Areal and vertical extent of the storage formation;
Plošné rozšíření technické pomoci je nezbytné tím spíše, že je třeba respektovat zásadu partnerství
The provision of technical assistance across the board is even more necessary as the partnership principle has to be extended.
plošné screeningové programy zaměřené na rakovinu prsu provádí nebo zavádí pouze 22 členských států;
For breast cancer, only 22 Member States are running or establishing population-based screening programmes;
plošné systémy zachycování a ukládání CO2 (CCS) a posílené mechanismy regulace obchodování s emisemi,
widespread CO2 capture and storage (CCS) systems and reinforced mechanisms for regulating emission exchange;
plošné systémy zachycování a ukládání CO2 (CCS) a posílené mechanismy regulace obchodování s emisemi;
widespread CO2 capture and storage (CCS) systems and reinforced mechanisms for regulating emission exchange;
Plošné uplatnění principu země původu stanovené v článku 16 návrhu směrnice tvoří ve spojení s výjimkami uvedenými ve článku 17 návrhu směrnice základ návrhu směrnice.
The blanket application of the country-of-origin principle provided for in Article 16, together with the derogations stated in Article 17, form the basis of the draft directive.
Plošné uplatňování zásady partnerství (včetně evropského kodexu chování pro partnerství), které vyplývá z článku 5 návrhu nařízení o společných ustanoveních, odráží sledování více cílů.
Application across the board of the partnership principle (including a European Code of Conduct on Partnership (ECCP)), which is based on Article 5 of the proposed Common Provisions Regulation, serves to pursue a number of objectives.
plošné zachycení subjektů občanské společnosti, které by mohly provádět ochranu klimatu „zdola“;
Broad-based identification of civil society actors who might participate in "bottom-up" climate action.
Plošné zajištění cenově dostupného přístupu ke kvalitním službám skýtá další potenciál zaměstnanosti.
Ensuring broad and affordable access to high-quality services opens up further potential for employment.
Plošný posun ve formulaci konkrétních cílů v oblasti politiky zaměstnanosti na úroveň členských států se zatím nijak výrazně neosvědčil.
The common approach of leaving formulation of concrete targets in employment policy at Member State level has not proven successful.
Plošný příspěvek Komise by mohl spočívat v tvorbě informací a znalostí o stavu duševního zdraví v EU, o rozhodujících činitelích duševního zdraví a možnostech boje proti duševním nemocem.
A horizontal contribution of the Commission could be to generate information and knowledge on the status of mental health in the EU, about the determinants of mental health and the possibilities to tackle mental ill health.
Plošný zákaz serverů YouTube a Twitter vyvolal vážné znepokojení.
The blanket bans on YouTube and Twitter have raised serious concerns.
plstěné, netkané
Of felt, of nonwovens
pluje pod vlajkou státu uvedeného na černé listině zveřejněné ve výroční zprávě Pařížského memoranda a
flies the flag of a State appearing in the black list as published in the annual report of the MOU, and
pluje pod vlajkou státu, který je na černé listině zveřejněné ve výroční zprávě Pařížského memoranda označen za "velmi vysoce rizikový" nebo "vysoce rizikový", a
flies the flag of a State described as «very high risk» or «high risk» in the black list as published in the annual report of the MOU, and
plují pod vlajkou členského státu nebo státu AKT;
sail under the flag of a Member State or of an ACP State;
Pluralismus (ve výzkumu) není žádné plýtvání, ale nezbytný prostředek k optimalizaci a vývoji v procesu hledání nových znalostí a schopností, a je tedy podmínkou sine qua non vědeckého pokroku.
Plurality (in research) is not wasteful, but is a necessary means of optimising and making progress in the search for new knowledge and techniques and is a sine qua non for scientific advancement.
Pluralismus (ve výzkumu) není žádné plýtvání, ale nezbytný prostředek k optimalizaci a vývoji v procesu hledání nových znalostí a schopností.
Plurality (in research) is not wasteful, but is a necessary means of optimising and making progress in the search for new knowledge and techniques.
pluralismus a jazyková i kulturní rozmanitost.
Pluralism and linguistic and cultural diversity.
pluralismus a jazyková i kulturní rozmanitost.
pluralism and linguistic and cultural diversity.
Pluralismus je stabilnější u zaměstnavatelských sdružení než u odborových sdružení.
Pluralism is better established among employers' organisation than among trade unions.
Pluralismus není žádné plýtvání, ale nezbytný prostředek k optimalizaci a vývoji v procesu hledání nových znalostí a schopností.
Plurality is not wasteful, but is a necessary means of optimising and making progress in the search for new knowledge and techniques.
Pluralismus, kulturní a jazyková rozmanitost a ochrana menšin patří k cílům veřejného zájmu, které si legislativa EU klade, zejména směrnice o audiovizuálních mediálních službách.
Pluralism, cultural and linguistic diversity and protection of minors are some of the objectives of general interest safeguarded by EU legislation, notably the Audiovisual Media Services (AVMS) Directive.
Pluralita a svoboda médií představují zásadní prvky demokratické společnosti a Listina základních práv Evropské unie je výslovně uznává jako součást práva na svobodu projevu a informací.
Media freedom and pluralism are essential features of democratic societies and explicitly recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as an element of the right to freedom of expression and information.
Pluralita a rozmanitost různých typů podniků jsou tedy cennými aspekty dědictví Evropské unie a mají zásadní význam pro dosažení cílů Lisabonské strategie v oblasti růstu, zaměstnanosti, udržitelného rozvoje a sociální soudržnosti na základě neustále se zvyšující konkurenceschopnosti podniků.
Therefore, the pluralism and diversity of the different forms of enterprise are valuable aspects of the European Union’s heritage and are crucial to achieving the Lisbon Strategy’s aims for growth, jobs, sustainable development and social cohesion based on an ever increasing competitiveness of enterprise.
Pluralita a rozmanitost různých typů podniků jsou tedy cennými aspekty dědictví Evropské unie a mají zásadní význam pro dosažení cílů Lisabonské strategie v oblasti růstu, zaměstnanosti, udržitelného rozvoje a sociální soudržnosti na základě zachování a rozvoje konkurenceschopnosti podniků.
Therefore, the pluralism and diversity of the different forms of enterprise are valuable aspects of the European Union’s heritage and are crucial to achieving the aims of the Lisbon Strategy for growth, jobs, sustainable development and social cohesion based on maintaining and developing the competitiveness of enterprises.
Pluralita informace a právo na hospodářskou soutěž
Plurality of information and competition law
Pluralita podnikání musí být zachována a podporována, aby se využilo specifik malých a středních podniků a podniků sociální ekonomiky a jejich přispění k sociálnímu rozměru.
Plurality in enterprise must be safeguarded and promoted in order to take advantage of the specificities of small and medium enterprise and social economy enterprise and their contribution to the social dimension.
Plurilinguisme et citoyenneté
Plurilingualism and citizenship
Plurilinguisme et droit du travail
Plurilingualism and the right to work
Plurilinguisme et développement scientifique
Plurilingualism and scientific development
Plurilinguisme et efficacité économique
Plurilingualism and economic efficiency
Plurilinguisme et Europe politique
Plurilingualism and Europe as a political entity
Plurilinguisme et identités européennes
Plurilingualism and European identities
Plurilinguisme et liberté
Plurilingualism and freedom
Plurilinguisme et médias
Plurilingualism and the media
Plurilinguisme et relations internationales
Plurilingualism and international relations
Plurilinguisme et éducation
Plurilingualism and education
Plurilinguisme, connaissance et reconnaissance de l'autre
Plurilingualism – a means of getting to know and recognise other people
Plus větší harmonizace, menší roztříštěnost, zefektivnění a zjednodušení.
Plus more harmonisation, less fragmentation, streamlining and simplification
Pluvialis apricaria
Rallus aquaticus
Plyn (částky)
Gas (amounts)
PLYN CELKEM
TOTAL GAS
Plyn jako alternativní palivo bude využíván hojněji, až se zpřístupní distribuční infrastruktury.
Gas as an alternative fuel will be used more widely when distribution infrastructures become available.
Plyn jako palivo je obzvláště vhodný pro rychlou a stabilní výrobu elektrické a tepelné energie a proto může být náhradní technologií za výrobu energie z obnovitelných zdrojů.
As a fuel, gas is particularly suited to rapid and stable electricity and heat generation, and could therefore act as a back-up technology for renewable energy sources.
Plyn jako palivo je obzvláště vhodný pro rychlou a stabilní výrobu elektrické a tepelné energie a proto může být náhradní technologií za výrobu energie z obnovitelných zdrojů.
As a fuel, gas is particularly suited to rapid and stable electricity and heat generation, and could therefore act as a back-up technology for renewable energy sources.
Plyn je přece zdrojem energie!
Gas is a source of energy.
Plyn je totiž čím dál tím významnějším primární palivem pro výrobu elektřiny a konkurenceschopnější trhy plynu by mohly mít okamžitý blahodárný dopad na trhy elektřiny.
Indeed, gas is an increasingly important primary fuel for electricity generation and more competitive gas markets could have an immediate beneficial impact on the electricity markets.
Plyn může stěží dále nahrazovat uhlí, ani nemůže nahradit jadernou energii z důvodů emisí, neboť je stejně jako ropa cennou surovinou pro využití v průmyslu s vysokou přidanou hodnotou.
Gas can hardly continue to substitute coal, nor can gas substitute nuclear for reasons of emissions since it is a valuable raw material for high added industrial use, as is also oil.
Plyn používaný jako chladivo v klimatizačním systému: …
Gas used as refrigerant in the air-conditioning system:
Plyn představuje 23 % spotřeby primární energie v EU.
Gas constitutes 23 % of EU primary energy consumption.
Plyn se ve veřejné dopravě používá málo, ale jeho použití roste, což umožňuje diversifikaci, ale vyvolává otázky spojené s jeho zvýšeným užíváním.
A small but growing part of gas is used in public transport, which provides for diversification but encounters the questions linked to increased use of gas.
Plyn složený převážně z methanu a oxidu uhličitého produkovaného anaerobní digescí biomasy.
A gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by anaerobic digestion of biomass.
Plyn vyvíjený motorem speciálně uzpůsobeným k tomuto účelu může být použit, pokud testy prokázaly, že použitý plyn:
Gas produced by an engine specially adapted for that purpose may be used provided that tests have shown that the gas used:
Plyn z ocelářských pecí
Oxygen Steel Furnace Gas
Plyn:
For gas:
Plyn: diverzifikace s přednostní diverzifikací zdrojů, diverzifikace dodávajících stran a diverzifikace tras; rovněž zesílení konkurence pomocí zvýšení úrovně propojení, větší integrace trhu a snížení koncentrace trhu.
Gas: diversification, giving priority to diversification of sources, diversification of supplying counterparts and diversification of routes; as well as increase in competition through increase in interconnection level, increase of market integration and reduction of market concentration.
Plyn: N-1 (9 členských států nesplňuje N-1)
Gas: N-1 (9 MS do not meet N-1)
Plyn: N-1 splňuje všech 27 členských států
Gas: N-1 is met by all EU-27
Plyn: N-1 splňuje všech 27 členských států na 100 %
Gas: N-1 is met by all EU-27 at 100
Plyne z ní rovněž, že alternativa 2 (zařazení energetické účinnosti do vnitrostátních studijních plánů) má příznivý dopad na další opatření pro zvyšování povědomí, jejichž cílem je zrychlení transformace trhu, jako je označování.
It equally shows that Option 2 (Integration of energy efficiency in national school curricula) positively impacts on other awareness raising actions which aim at accelerating the rate of market transformation, such as labeling.
Plyne z toho nebezpečí, že budou zavedeny nedostatečně pružné právní předpisy, pokud jde o nutnost přizpůsobení vyvolanou neustálým vývojem trhů, což by z dlouhodobého hlediska mohlo poškodit slabší smluvní strany, které na nich působí.
The risk entailed by this approach is the establishment of a regulatory framework that will not be flexible enough to adapt to continual market developments, which in the long term could be to the detriment of the more vulnerable contracting parties operating in the market.
Plyne z toho spíše zjednodušující nerovnováha sociálního rozměru ve prospěch faktorů produktivity a flexibility práce, o nichž panuje názor, že by mohly zvýšit konkurenceschopnost evropských podniků.
The social dimension is being sidelined in favour of productivity and flexibility, which are held to increase the competitiveness of European industry.
Plynná
450
Plynná paliva
Solid fuel
Plynná paliva (obsah O2: 3 %)
450 in case of pulverised lignite combustion
Plynná paliva s výjimkou zemního plynu
Gaseous fuels other than natural gas
Plynná paliva vyžadují úpravu vozidel poháněných spalovacími motory, zásobník paliva přímo v automobilu a vhodnou distribuční síť; biopaliva to nevyžadují.
Gaseous fuels requires modified ICVs, dedicated on-board fuel storage and an appropriate distribution network; biofuels do not.
Plynné emise překračují určené hodnoty udané výrobcem;
Either, gaseous emissions exceed the specific levels given by the manufacturer;
plynné látky a přípravky, které jsou hořlavé na vzduchu při běžném tlaku, nebo
gaseous substances and preparations which are flammable in air at normal pressure, or
Plynoměr indikující objem za podmínek měření nebo hmotnost
Gas meter indicating the volume at metering conditions or mass
Plynoměr musí být konstruován pro rozsah plynů a vstupních tlaků, které odpovídají zemi určení.
The gas meter shall be designed for the range of gases and supply pressures of the country of destination.
Plynoměr musí být možné instalovat tak, aby pracoval v libovolné poloze uvedené výrobcem v návodu k instalaci.
The gas meter shall be able to be installed to operate in any position declared by the manufacturer in its installation instruction.
Plynoměr musí dodržovat MPE v libovolném směru proudění nebo jen v tom směru proudění, který je jasně vyznačen.
The gas meter shall respect the MPE in any flow direction or only in one flow direction clearly marked.
Plynoměr musí mít kontrolní prvek, který musí umožňovat provádění zkoušek v přiměřeném časovém úseku.
The gas meter shall have a test element, which shall enable tests to be carried out in a reasonable time.
Plynoměr napájený ze sítě (střídavým nebo stejnosměrným napětím) musí být vybaven záložním napájecím zdrojem nebo jinými prostředky, které zajistí, že během selhání základního zdroje budou všechny měřicí funkce zajištěny.
A gas meter powered from the mains (AC or DC) shall be provided with an emergency power supply device or other means to ensure, during a failure of the principal power source, that all measuring functions are safeguarded.
Plynoměry třídy 1,0
Class 1,0 meters
Plynoměry třídy 1,5
Class 1,5 meters
plynovod GALSI, který propojuje Alžírsko, Itálií přes Sardinii a Toskánsko, s větví vedoucí do Francie přes Korsiku;
GALSI pipeline linking Algeria, Italy via Sardinia and Toscani, with a branch to France via Corsica;
plynovod NABUCCO.
NABUCCO pipeline.
plynovod Nord Stream, rizika pro životní prostředí a potřeba posoudit ekologické dopady,
Nord Stream gas pipeline, environmental hazards and the need for environmental impact assessments;
Plynovod Německo – Belgie – Spojené království
Germany-Belgium-United Kingdom pipeline
Plynovody a projekty společného zájmu uvedené v hlavních směrech vymezených na základě článku 155 Smlouvy o ES.
Pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty.
Plynovody by měly být zprovozněny v letech 2011–2012.
It is expected to begin operating in 2011-2012.
Plynovody včetně plynovodů na zemní plyn a bioplyn, přepravní plynovody;
Gas, including natural gas and biogas, transport pipelines ;
Plynová chromatografie po extrakci vhodným rozpouštědlem a přečištění
Gas chromatography after extraction with suitable solvents and purification
Plynová komora a systém dopravování zvířat musí být koncipovány a vybudovány tak, aby umožňovaly vizuální kontrolu ve všech fázích omračování.
The gas chamber and conveying mechanism shall be designed and constructed to allow visual inspection at all stages of the stunning.
Plynová komora je koncipována tak, aby si zvířata i při využití maximální povolené kapacity mohla lehnout, aniž by si musela lehat na jiná zvířata.
The gas chamber shall be designed in a manner that, even at the maximum permitted throughput, the animals are able to lie down without being stacked on each other.
Plynová komora je vybavena tak, aby byly měřeny, ukazovány a zaznamenávány hodnoty koncentrace plynu a doba expozice a aby bylo ohlašováno jasně rozeznatelnými vizuálními a zvukovými signály snížení koncentrace plynu pod požadovanou úroveň.
The gas chamber shall be equipped to measure, display and record the gas concentration and the time of exposure, and to give a clearly visible and audible warning if the concentration of gas falls below the required level.
Plynová krize v lednu 2009 byla praktickou ukázkou evropského rozměru, jakého nabývají současná narušení dodávek a související reakce.
The January 2009 gas crisis provided a practical demonstration of the European dimension of today's gas supply disruptions and of the response.
Plynová krize v lednu 2009 prokázala, že Společenství musí mít nástroj k tomu, aby mohlo v co nejkratší lhůtě využít monitorovací skupinu, která by zahrnovala odborníky z odvětví a pomáhala úředníkům Komise během plynové krize.
As is has been outlined in the January 2009 gas crisis the Community need to be provided with tool to deploy, at very short notice a monitoring team including expert from the industry to assist Commission officials during gas crisis.
Plynová krize zasáhla všechny, narušila vztahy EU s jejími sousedy a zdůraznila potřebu učinit EU méně závislou na vnějších dodavatelích.
But the impact of the gas crisis was felt by all, destabilising the EU's relations with its neighbours and bringing home the need to make the EU less dependent on external suppliers.
Plynová spojení mezi Baltským mořem a Jaderským mořem a Egejským mořem a dále k Černému moři s cílem posílit bezpečnost dodávek a diverzifikaci zdrojů dodávek v regionu.
Gas connections between the Baltic Sea region and the Adriatic and Aegean Seas and further to the Black Sea to enhance security of supply and diversification of supply sources in the region.
Plynová turbína kombinovaného cyklu (CCGT)
Combined Cycle Gas Turbine (CCGT)
Plynová turbína s otevřeným cyklem
Open cycle gas turbine
plynová turbína s rekuperací tepla;
Gas turbine with heat recovery
Plynové elektrárny mají nižší náklady na počáteční investice, lze je vybudovat poměrně rychle a jejich využití je relativně flexibilní.
Gas-fired power stations have lower upfront investment costs, are rather quickly built and relatively flexible in use.
Plynové komory a zařízení pro dopravování zvířat těmito komorami jsou koncipovány a vybudovány tak:
Gas chambers and equipment used for conveying animals through them shall be designed and built to:
plynové nádrže přizpůsobené pro motorová vozidla, které umožňují přímé použití plynu jako pohonné hmoty, a nádrže přizpůsobené pro jiné systémy, jimiž může být vozidlo vybaveno;
gas tanks fitted to motor vehicles designed for the direct use of gas as a fuel and tanks fitted to the other systems with which the vehicle may be equipped ;
plynové oleje kódu KN 2710 19 41, používané pro vozidla s vlastním pohonem, jsou z této definice vyloučeny.
Diesel fuels, i.e., gas oils falling within CN code 2710 19 41 and used for self-propelling vehicles, are excluded from this definition.
Plynové turbíny (1)
Gas turbines (1)
Plynové turbíny (3)
Gas turbines (3)
plynové turbíny pro mechanický pohon.
Gas turbines for mechanical drives.
plynové turbíny v kombinovaných systémech na výrobu tepla a elektřiny s celkovou účinnosti vyšší než 75 %,
Gas turbines, used in combined heat and power systems having an overall efficiency greater than 75%;
plynové turbíny v zařízeních s kombinovaným cyklem s roční průměrnou celkovou elektrickou účinností vyšší než 55%,
Gas turbines used in combined cycle plants having an annual average overall electrical efficiency greater than 55%;
Plynový hořák: Zapalovací plamínek se vytváří Bunsenovým hořákem s vnitřním průměrem 9,5 mm.
The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 mm.
plynový olej / motorová nafta (destilovaný topný olej),
Gas/diesel oil (distillate fuel oil)
Plynový olej a benzin používané k neobchodním účelům mají z tohoto hlediska podle Komise menší význam, i když způsobují občas nezanedbatelná narušení v pohraničních pásmech.
The Commission therefore considers non-commercial gas oil and petrol to be less important even though distortions at borders are sometimes quite significant.
Plynový olej a benzin používané pro neobchodní účely mají z tohoto hlediska podle Komise menší význam, i když způsobují občas nezanedbatelná narušení v pohraničních pásmech.
The Commission therefore considers non-commercial gas oil and petrol to be less important even though distortions at borders are sometimes quite significant.
Plynový olej používaný k neobchodním účelům
Non-commercial gas oil
Plynový olej používaný k obchodním účelům
Commercial gas oil
Plynový olej/motorová nafta (destilovaný topný olej)
Gas/Diesel (Distillate Fuel Oil)
Plynový olej/motorová nafta (destilovaný topný olej)
Gas/Diesel Oil (Distillate Fuel Oil)
Plynový olej / motorová nafta je primárně střední destilát destilující mezi 180 °C a 380 °C.
Gas/diesel oil is primarily a medium distillate distilling between 180°C and 380°C.
plynovým olejem se rozumí:
gas oil means:
Plynulejší obchod a účinnější bezpečnostní opatření si vzájemně neodporují.
Smoother trade and more effective security are not contradictory.
Plynulejší průběh dopravy má dopad na spotřebu pohonných hmot, a tím na snížení emisí CO2.
Freer flows impact on fuel consumption, which in turn induces less CO2 emissions.
Plynulost a účinnost logistického řetězce rovněž závisí na účinném využívání železnice.
The fluidity and efficiency of the logistics chain also depend on the effective use of railways.
Plynulost nástrojů zajištění v EU je v současné době omezena, což zabraňuje účinnému fungování trhů.
The fluidity of collateral throughout the EU is currently restricted, preventing markets from operating efficiently.