natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reálnou otázkou není rozsah možných přínosů způsobu 4, nýbrž to, jaké přínosy mohou být zaručeny a jaké záporné dopady mohou být omezeny minimum.
The real issue is not the extent of the benefits to be obtained under Mode 4 but rather which benefits may be guaranteed and which negative impacts can be minimised.
Reálná ekonomika, pracovní místa a solidarita musí být i nadále v centru zájmu Evropy.
The real economy, jobs and solidarity must remain Europe's focal point.
Reálná hodnota daňových sazeb
The real value of the rates
reálná hodnota je stanovena ke dni, který nepředchází o více než šest měsíců dni tohoto vkladu aktiva, a
the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution;
reálná hodnota je stanovena ke dni, který nepředchází o více než šest měsíců dni tohoto vkladu aktiva;
the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution;
Reálná hodnota sazeb
The real value of the rates
Reálná konvergence
Real convergence
Reálná míra změny (objem) ve srovnání s předchozím rokem (v %)
Real (volume) annual rate of change, compared with the previous year (%)
Reálná míra změny ve srovnání s předchozím rokem (v %)
Real rate of change, compared with the previous year (%)
Reálná však bude teprve tehdy, až bude úřad EASO schopen nahrazení vnitrostátních seznamů udržitelným způsobem podporovat tím, že bude vypracovávat zprávy o zemích původu založené na příslušných, spolehlivých, přesných a aktuálních informacích o zemích původu, které byly shromážděny transparentním a nestranným způsobem, že vytvoří společný formát a společné metody prezentace, ověřování a využívání informací o zemích původu a že bude provádět analýzu informací o zemích původu.
However, it will be realistic only once the EASO has the capacity to support in a sustainable manner the replacement of national lists by drafting reports on countries of origin based on relevant, reliable, accurate and up-to-date country of origin information gathered in a transparent and impartial manner, by the development of a common format and a common methodology for presenting, verifying and using information on countries of origin, and analysis of the information on countries of origin.
Reálné ceny bytových nemovitostí se v posledních letech ustálily.
Real house prices have stabilised over recent years.
Reálné ceny rezidenčních nemovitostí nadále rostou z již tak vysoké úrovně.
Real house prices continue to rise from already high levels.
Reálné ceny rezidenčních nemovitostí stále rostou, avšak míra růstu je nižší a vychází z poměrně nízké úrovně.
Real house prices continue to increase but at a lower growth rate and from a relatively low level.
Reálné ceny rezidenčních nemovitostí v letech 2014 a 2015 vykázaly po letech korekce omezený kladný růst.
Real house prices showed limited positive growth in 2014 and 2015 after a number of years with corrections.
Reálné ceny rezidenčních nemovitostí v posledních letech relativně stagnovaly, ale jejich rychlý růst v období před rokem 2008 nebyl korigován.
Real house prices have been relatively flat in recent years but no correction has taken place for the fast increase prior to 2008.
Reálné ceny rezidenčních nemovitostí v roce 2013 přestaly klesat a v roce 2015 došlo k výraznému kladnému růstu, i když z nízké úrovně.
Real house prices bottomed out in 2013, and in 2015 there was significant positive growth although from a low level.
Reálné ceny rezidenčních nemovitostí ve většině členských států v roce 2015 vzrostly.
Real house prices increased in the majority of Member States in 2015.
Reálné ceny rezidenčních nemovitostí výrazně rostly také v Maďarsku, Estonsku, Litvě a na Slovensku.
Similarly, Hungary, Estonia, Lithuania and Slovakia also exhibited important real house price increases.
Reálné emise NOx z vozidel Euro 5 typově schválených od roku 2009 nyní převyšují emise z vozidel Euro 1 typově schválených v roce 1992 a dosahují řádově pětinásobku mezní hodnoty.
Real-world NOx emissions from Euro 5 cars type-approved since 2009 now exceed those of Euro 1 cars type-approved in 1992, and are in the region of five times the limit value.
reálné hodnoty finančních aktiv a závazků určených k obchodování;
the fair value of financial assets and liabilities held for trading;
Reálné hodnoty sazeb -závěry
The real value of the rates - Conclusions
Reálné příjmy domácností dále stagnovaly nebo v zemích, které nejvíce postihlo další zhoršení ekonomických podmínek, po roce 2011 výrazně klesly.
Household incomes continued to stagnate in real terms or decline strongly after 2011 in countries most impacted by a further deterioration of economic conditions.
Reálné přírodní podmínky a fyzicky dostupné zdroje by se měly stát základním východiskem při posuzování využitelnosti obnovitelných zdrojů energie v jednotlivých členských zemích i při jejich zapojení do programů vývoje energetických technologií.
The feasibility for each Member Country to use renewable energy sources and to be involved in programmes to develop energy technologies should be assessed on its natural environment and physically accessible resources.
Reálné přírodní podmínky a fyzicky dostupné zdroje by se měly stát základním východiskem při posuzování využitelnosti obnovitelných zdrojů energie v jednotlivých členských zemích i při jejich zapojení do programů vývoje energetických technologií.
The feasibility of each Member State using renewable energy sources and being involved in programmes to develop energy technologies should be assessed on its natural environment and physically accessible resources.
Reálné rozpočtové výdaje vzrostly z přibližně 40 miliard EUR v roce 1995 na přibližně 50 miliard EUR v roce 2007 (včetně rozvoje venkova), navzdory téměř zdvojnásobení počtu členských států z 15 na 27.
The real budgetary expenditure has risen from about EUR 40 billion in 1995 to around EUR 50 billion in 2007 (including Rural Development), despite the almost doubling in the number of Member States from 15 to 27.
Reálné snížení emisí skleníkových plynů mohou přinést pouze reálné technologické změny směrem k efektivnějším technologiím jak ve výrobě, tak ve spotřebě energií.
Only a true shift toward more effective technologies in both energy production and consumption, can achieve a real reduction in greenhouse gas emissions.
Reálné snížení emisí skleníkových plynů mohou přinést pouze reálné technologické změny směrem k efektivnějším technologiím jak ve výrobě, tak ve spotřebě všech druhů energií.
Only a true shift toward more effective technologies in the production and consumption of all forms of energy can achieve a real reduction in greenhouse gas emissions.
Reálné snížení emisí skleníkových plynů mohou přinést pouze reálné technologické změny směrem k efektivnějším technologiím.
Only a true shift toward more effective technologies can achieve a real reduction in greenhouse gas emissions.
Reálné zhodnocení liry snížilo cenovou konkurenceschopnost ekonomiky.
The lira's real appreciation has reduced the economy's price competitiveness.
Reálné:
Realistic:
reálného HDP na
real GDP per person
Reálný efektivní směnný kurz během posledního desetiletí silně posílil, což bylo způsobeno především zvýšením nákladů na jednotku pracovní síly.
The real effective exchange rate has appreciated strongly over the last decade, driven mainly by increasing unit labour costs.
Reálný efektivní směnný kurz v roce 2014 výrazně oslabil, neboť se do něj promítlo zavedení minimálního směnného kurzu vůči euru Českou národní bankou na konci roku 2013.
There was a substantial depreciation of the real effective exchange rate in 2014, reflecting the introduction of an exchange rate floor vis-à-vis the euro by the Czech National Bank at the end of 2013.
Reálný efektivní směnný kurz založený na harmonizovaném indexu spotřebitelských cen posílil v roce 2013 výrazněji než průměr eurozóny, a částečně tak kompenzoval oslabení z předchozích let.
The HICP-based REER appreciated more than the euro area average in 2013, partially compensating for depreciations in previous years.
Reálný HDP by měl v EU znovu začít růst.
EU real GDP is expected to grow again.
Reálný HDP se mezi začátkem roku 2008 a koncem roku 2010 snížil o 4,3 % a míra zaměstnanosti se snížila o více než 10 %.
Real GDP fell by 4.3% between the beginning of 2008 and the end of 2010, and employment declined by over 10%.
Reálný HDP se v roce 2009 v důsledku poklesu vývozu a domácích investic snížil o 4,1 %.
Real GDP declined by 4.1% in 2009, as a result of the fall in exports and in domestic investment.
Reálný HDP vzrostl v roce 2004 o 6,2 % a předpokládá se, že by se v roce 2005 měl zvýšit o 8,5 % (meziroční růst HDP v první polovině roku 2005 činil 6,8 %).
Real GDP grew by 6.2 percent in 2004 and is projected to grow by 8.5 percent in 2005 (GDP growth was 6.8 percent year-on-year in the first half of 2005).
Reálný hrubý disponibilní příjem domácností se v členských státech značně liší a rozdíly v jeho výši narůstají.
There is both a wide dispersion and growing divergence between Member States in the evolution of gross household disposable income in real terms.
Reálný hrubý disponibilní příjem domácností v EU se v roce 2015 zvýšil asi o 2 % a dále se tak zotavoval z příjmových ztrát zaznamenaných v letech 2010–2013.
Real Gross Disposable Household Income (GDHI) in the EU rose by around 2% in 2015, continuing to recover from the income losses recorded during 2010-2013.
Reálný růst < 0
Real growth < 0
Reálný růst HDP v deseti kandidátských zemích dosáhl v roce 2001 v průměru 5 %.
On average, the increase in the real GDP of ten of the candidate countries almost reached 5% in 2001.
Reálný stav se tak změnil ve prospěch osob s OSP, což představuje nepopiratelný úspěch.
Consequently, conditions have improved for PRMs and this is an undeniable success.
Reálný význam domácího těžebního průmyslu je tedy řádově vyšší.
The real importance of the country's mining industry is therefore inestimably higher.
Reálným cílem v rámci politiky TEN-E bylo vytvořit dodatečnou dovozní kapacitu plynu o objemu 70 miliard metrů krychlových do roku 2013 ze zdrojů v Rusku, severní Africe, oblasti Kaspického moře a na Středním východě.
Within the TEN-E policy, a realistic target was to set up an additional gas import capacity of 70 Billion Cubic Meter by 2013, from sources in Russia, North Africa, the Caspian Sea region and the Middle East.
Reálným cílem v rámci politiky TEN-E bylo vytvořit do roku 2013 dodatečnou dovozní kapacitu plynu o objemu 70 miliard metrů krychlových ze zdrojů v Rusku, v severní Africe, v oblasti Kaspického moře a na Středním východě.
Within the TEN-E policy, a realistic target was to set up an additional gas import capacity of 70 Billion Cubic Meter by 2013, from sources in Russia, North Africa, the Caspian Sea region and the Middle East.
Reálně lze tyto limity vyjádřit jako procentní podíl pojistného nebo rezerv („cílová výše“) přispívajícího člena v závislosti na příslušném přechodném období.
In practice, these limits can be expressed as a percentage of the contributing member’s premiums or reserves (the ‘target level’), subject to an appropriate transition period.
reálně vyčíslit potenciál dlouhodobých a nepřesunutelných pracovních sil;
properly quantifying sustainable and non-relocatable employment potential;
Reálnější je riziko, že nezodpovědní mimoevropští majitelé lodí postižení kontrolami mohou zanechat svá plavidla v přístavech EU, takže by nakonec museli hradit následné náležité odstranění plavidel daňoví poplatníci.
More realistic is the risk that irresponsible non-European ship-owners affected by controls might abandon their vessels in EU ports, so that eventually proper disposal has to be paid for by the taxpayer.
Reálnější je v nejbližší době možnost koridorů určených pro nákladní dopravu, nicméně neexistují-li velké mezikontinentální sítě pro nákladní dopravu, do koridorů určených pro nákladní dopravu by mohly být začleňovány stále další úseky tratí, které jsou vyhrazeny pro nákladní dopravu a kterými by se propojila zvláště aktivní hospodářská centra, jak to dokazuje úspěch trati Betuwe, která spojuje rotterdamský přístav a Německo.
In the immediate future the option of freight-oriented corridors is more realistic, but in the absence of major transcontinental freight-dedicated networks, it may be possible to include in freight-oriented corridors an increasing number of freight-dedicated sections of line in order to link particularly active economic centres, as demonstrated by the success of the Betuwe line between the port of Rotterdam and Germany.
REŠERŠE
SEARCH
REŽIM JEDNOTNÉ PLATBY NA PLOCHU
SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
REŽIM ZÁKLADNÍ PLATBY A SOUVISEJÍCÍ PLATBY
BASIC PAYMENT SCHEME AND RELATEDPAYMENTS
REŽIMY FINANCOVÁNÍ V JINÝCH OBLASTECH
FUNDING SCHEMES IN OTHER FIELDS
REŽIMY FINANCOVÁNÍ V OBLASTI ENERGIE Z JADERNÉ SYNTÉZY
FUNDING SCHEMES IN FUSION ENERGY
REŽIMY PODPOR SPOLEČENSTVÍ
COMMUNITY AID SCHEMES
Režie na událost (25 % mzdových nákladů)
Overhead by occurrence (25% of wage costs)
Režijní náklady celkem
Total overheads
režijní náklady na celou síť, včetně mezd a důchodů;
Network-wide overhead costs, including salaries and pensions;
režijní náklady na obchodování s emisemi v letecké dopravě ve vztahu k plánovaným cílům,
the overhead costs of emissions trading for aviation in relation to the planned targets;
režijní náklady na obchodování s emisemi v letecké dopravě ve vztahu k plánovaným cílům;
the overhead costs of emissions trading for aviation in relation to the planned targets;
Režim
mode
Režim a harmonogram týkající se plánovaného hodnocení
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Režim aktivního zušlechťovacího styku
Inward processing arrangements
Režim aktivního zušlechťovacího styku by měl rovněž zahrnovat zničení zboží s výjimkou případů, kdy zničení provádějí celní orgány nebo kdy se provádí pod celním dohledem.
This one inward processing procedure should also cover destruction, except where destruction is carried out by, or under the supervision of, customs.
Režim Athénské úmluvy z roku 2002 by měl být rozšířen i na vnitrozemské vodní cesty.
The Athens Convention 2002 regime should be extended to inland waterways.
Režim by byl dostupný pro všechny mikropodniky s ročním obratem nepřesahujícím 2 miliony EUR, jak je stanoveno v doporučení Komise (2003/361/ES) o definici mikropodniků, malých a středních podniků.
The scheme should be available to all micro enterprises having an annual turnover that does not exceed EUR 2 million as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
Režim by měl harmonizovat stávající rozdrobený rámec, zabezpečit jistotu a jednotné zacházení s podniky ze třetích zemí, které chtějí působit v Unii, zabezpečit, aby Komise provedla předběžné posouzení rovnocennosti s právním rámcem a rámcem dohledu třetích zemí, a také by měl poskytnout srovnatelnou úroveň ochrany investorům v EU, kteří využívají služeb podniků ze třetích zemí.
The regime should harmonize the existing fragmented framework, ensure certainty and uniform treatment of third country firms accessing the Union, ensure that and equivalence assessment has been carried out by the Commission in relation to the regulatory and supervisory framework of third countries and should provide for a comparable level of protections to investors in the EU receiving services by third country firms.
Režim by měl zahrnovat kritéria pro vyhledávání chemických látek globálního zájmu i systém posuzování těchto látek.
The regime should include criteria to identify chemicals and substances of global concern, as well as a framework for assessing substances.
Režim by zavedl společnou strukturu sazeb a nákladových položek, jako je náhrada nákladů na běžné opotřebení, hlukové a místní znečištění, které by nahradily stávající uživatelské poplatky.
The scheme would introduce a common tariff structure and cost components such as the recovery of wear and tear, noise and local pollution costs to replace the existing user charges.
Režim byl považován za skrytou dotaci podnikům poskytujícím některé finanční služby pro hospodářské subjekty, které jsou ve spojení i které nejsou ve spojení, v rámci nadnárodní skupiny.
The scheme was considered as hidden subsidy to holdings providing certain financial services to related and unrelated business entities within a multinational group.
Režim byl však zatím využíván poměrně málo, a nepředstavuje tedy bezprostřední fiskální rizika.
However, the scheme has been used relatively little so far and so does not pose immediate fiscal risks.
režim cen a systém řízení centralizovaných infrastruktur na jednotlivých letištích;
(dd) price and management system for centralised infrastructures at each airport;
Režim centralizovaného přímého řízení (podle čl. 53a finančního nařízení) se vztahuje na všechny činnosti prováděné v rámci os týkajících se programu Progress a sítě EURES.
Centralised direct management mode (Article 53a of the Financial Regulation) applies to all activities carried out under the Progress and EURES axes.
Režim cestovních víz je třeba začlenit do příslušných právních nástrojů schengenského acquis.
The touring visa scheme should be integrated into the relevant legal instruments of the Schengen acquis.
Režim chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení je zřízen s cílem pomoci producentům produktů spojených s určitou zeměpisnou oblastí:
A scheme for protected designations of origin and protected geographical indications is established in order to assist producers of products linked to a geographical area by:
Režim Corporate Venturing Scheme (CVS) poskytuje daňové úlevy společnostem, které uskuteční přímé investice do způsobilých malých a středních podniků.
The Corporate Venturing Scheme (CVS) provides tax relief to companies making direct investments in qualifying SMEs.
Režim dal podnět k velkému rozšíření odvětví bavlny v EU.
The regime prompted a big expansion of the EU cotton sector.
Režim dalšího vývoje
Follow-up arrangements
Režim daní z kapitálu, který platí pro tyto investory, je životně důležitou součástí zakládání podniků.
The capital tax regime which applies to these investors is a vital ingredient in business formation.
Režim dodatečné dávky k tíži producentů kravského mléka, stanovený nařízením (ES) č. 1788/2003 se nepoužívá v zámořských departementech, ani v mezích místní produkce 4 000 tun mléka na Madeiře.
The additional levy scheme applicable to producers of cows' milk provided for in Regulation (EC) No 1788/2003 shall not apply in the French overseas departments or, within the limit of local production of 4 000 tonnes of milk, in Madeira.
Režim dovozních cel umožňuje obejít se na vnějších hranicích Společenství bez jakýchkoliv dalších ochranných opatření.
The import duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external borders of the Community.
Režim dovozních licencí byl pro všechny dovozy osiva sjednocen a zjednodušen, neboť již nepovoluje výjimku pro dovozy uskutečněné v rámci řádně zaregistrovaných smluv o množení osiva ve třetí zemi.
The import licence scheme has been made uniform for all seed imports and, at the same time, has been streamlined in that there are no longer exemptions for duly registered growing contracts in third countries.
Režim dovozu pro cukr
Import arrangements for sugar
Režim dovozu se po zavedení režimu dodržování požadavků u kontrolních subjektů od roku 2014 stane ještě složitějším.
The import regime will become even more complex with the implementation of a compliance regime for control bodies from 2014.
Režim dozoru založený na systému jednoho povolení, uděleného příslušnými orgány domovského členského státu zajišťovny a platného v celém Společenství, požaduje převedení dozorových pravomocí na příslušné orgány, které udělily povolení, aby se tím zajistil plný soulad s podmínkami pro podnikání zajišťovny, a to buď na základě práva usazování nebo na základě volného pohybu služeb.
A supervisory regime based upon a system of a single authorisation granted by the competent authorities of the Home Member State of the reinsurance undertaking and valid throughout the entire Community calls for devolution of powers to supervision on the competent authorities which granted the authorisation so as to guarantee full compliance with the conditions governing the pursuit of business by the reinsurance undertaking, whether it be by way of establishment or by way of freedom of services.
Režim dočasného použití lze použít pouze v případě, že jsou splněny tyto podmínky:
The temporary admission procedure may only be used provided that the following conditions are met:
Režim dočasného použití umožňuje, aby zboží, které není zbožím Společenství, bylo na celním území Společenství používáno s úplným nebo částečným osvobozením od dovozního cla a spotřební daně v souladu s platnými právními předpisy týkajícími se spotřební daně, aniž by se na ně vztahovala obchodněpolitická opatření., pokud se tato opatření nevztahují na vstup zboží na celní území Společenství nebo jeho výstup z tohoto území.
Under the temporary admission procedure non-Community goods may be used in the customs territory of the Community, with total or partial relief from import duties, and excise duties as provided for under the excise provisions in force, without being subject to commercial policy measures, in so far as they do not apply to the entry or exit of goods into or from the customs territory of the Community.
Režim DPH použitelný pro zemní plyn, elektřinu, teplo nebo chlazení (článek 1 body 1, 3 až 5, 7 a 9)
VAT scheme applicable to gas, electricity, heat and refrigeration (Article 1(1), (3) to (5), (7) and (9))
Režim EBA by zůstal zachován.
EBA arrangement would remain.
Režim EBA si zachovává globální rozsah pro vše kromě zbraní a oba zbývající režimy zahrnují nové produkty, především zemědělské produkty a produkty rybolovu.
The EBA arrangement maintains its global coverage of everything but arms while the two other arrangements incorporate new - mainly agricultural and fishery - products.
Režim ekologické produkce EU musí zajistit intenzivnější obchod a současně také to, aby dovážené produkty vyhovovaly přísné definici ekologických potravin a zemědělství EU.
Together with the increased trade, the EU organic regime needs to ensure that the imported products comply with the strict EU definition of organic food and farming.
Režim EU pro nejchudší osoby byl původně zřízen v roce 1987 a umožňoval členským státům v rámci potravinové pomoci uvolnit veřejné intervenční zásoby.
The Most Deprived Scheme of the EU was originally established in 1987, allowing Member States to release public intervention stocks as food aid.
Režim EU vytváří další přidanou hodnotu nad rámec stávajících režimů vnitrostátních, neboť vede k průběžnému předávání znalostí, transparentních postupů a zkušeností mezi zúčastněnými členskými státy.
The EU regime produces additional added-value on top of already existing national schemes as it leads to a continuous knowledge, transparency and experience transfer among participating MS.
Režim financování EIT, který je založen na společných silných stránkách a zdrojích stávajících vynikajících organizací, přičemž financování EIT funguje jako katalyzátor, který má zvýšit a shromáždit dodatečné finanční zdroje od široké škály partnerů z veřejného i soukromého sektoru, se zdá být vhodný.
The EIT funding mode which builds on joint strengths and resources of existing excellent organizations with the EIT funding acting as a catalyst to leverage and pool together supplementary financial resources from a wide range of public and private partners seems appropriate.
režim financování z prostředků Unie, zejména formy grantu;
the arrangements for Union financing, in particular the forms of grant;
Režim fiskální podpory pro odvětví restaurací
Fiscal aid scheme for the restaurant sector