natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Požádal sekretariát, aby se spojil s Evropskou komisí a v mezích možností připomínky pánů MALOSSE a HERNÁNDEZE BATALLERA zařadil do textu před jeho podepsáním Komisí a EHSV*.
For this reason, he asked the secretariat to contact the European Commission and try, as much as possible, to have the comments of Mr Malosse and Mr Hernández Bataller included in the agreement before it was signed by the Commission and the EESC*.
Požádal specializovanou sekci o svolení uvědomit pana Vimonta, a pokud to bude nutné, pana komisaře Füleho a vysokou představitelku lady Ashtonovou.
He requested the section the authorisation to write to Mr Vimont and if needed to Commissioner Füle and to the High Representative Lady Ashton.
Požádal také EHSV, aby se ujal vedení, předložil nové Komisi svá doporučení a nadále pokračoval v podporování tohoto typu podniků prostřednictvím informování a usnadňování výměny zkušeností.
He also asked the EESC to take the lead and present its recommendations to the new Commission while continuing to promote this type of enterprises by raising awareness and facilitating the sharing of experience.
Požádal také, aby kapitola o službách zajišťovala podstatné pokrytí odvětví s ohledem na počet odvětví, objem obchodu a způsoby dodávky se zlepšeným přístupem na trh pro investory.
It asked that the service chapter should ensure substantial sectoral coverage in terms of number of sectors, volume of trade and modes of supply with improved market access for investors.
Požádal tedy, aby proběhla diskuse s hodnocením a s návrhem generálního tajemníka.
He asked that a debate therefore be held, with an assessment and a proposal from the secretary-general.
Požádal tedy, aby se o textu v této fázi nerozhodovalo, ale aby byla, se souhlasem skupiny kvestorů, ponechána příležitost k důkladnější diskuzi.
He therefore requested that no decision be taken on the text at that stage but that, provided the quaestors group agreed, the opportunity for more wide-ranging discussions be left open.
Požádal Výbor o podporu tohoto stanoviska.
He asked the Committee to support the opinion.
Požádal zpravodaje, aby ponechal svůj text beze změny.
He urged the rapporteur to leave his text as it stood.
požádal členský stát, do jehož pravomoci spadá poskytovatel služby, o přijetí opatření a tento stát tato opatření nepřijal, nebo tato opatření byla nedostatečná,
asked the Member State under whose jurisdiction the media service provider falls to take measures and the latter did not take such measures, or they were inadequate;
Požádal členy, aby předložili návrhy na nová stanoviska z vlastní iniciativy do 15. listopadu, aby mohla být schválena na schůzi specializované sekce v prosinci.
He requested members' proposals for new own-initiative opinions prior to 15 November, to be approved by the December Section meeting.
Požádal, aby komunikační skupina zahájila nové kolo úvah o podobě navštívenek členů.
He asked the Communication Group to look at this issue again.
Požádal, aby mu v této souvislosti byl předložen seznam návrhů, jež byly v sekcích zamítnuty.
In this respect, he asked to have the list of proposals which had not been adopted by the sections.
požádala evropské normalizační orgány o vypracování evropské normy ve stanovené lhůtě;
request the European standards institutions to draw up a European standard within a given time limit;
Požádala je, aby vyplnily zvláštní dotazník a ohodnotili různá možná řešení navržená šesti pracovními skupinami odborníků.
They were requested to complete a specific questionnaire ranking the different potential solutions identified by the six expert working Groups.
Požádala Komisi o vypracování akčního plánu vedoucího k vytvoření programu EU, zaměřeného na zabezpečení dostupnosti služeb systému GMES a klíčových údajů z pozorování.
It has requested the Commission to elaborate an action plan leading to the setting-up of an EU programme, aiming at securing the availability of GMES services and of critical observation data.
Požádala Komisi, aby se společně s členskými státy a sociálními partnery „zaměřila na vypracování souboru obecných zásad flexikurity“, což bude užitečná reference potřebná k dosažení otevřenějších a reakceschopnějších trhů práce a produktivnějších pracovních míst.7
The Commission, jointly with Member States and Social Partners, was asked to "explore the development of a set of common principles on flexicurity", as a useful reference in achieving more open and responsive labour markets and more productive workplaces7.
požádala Komisi, aby zpracovala příslušný strategický plán a komplexní prováděcí plán ve spolupráci s členskými státy ve Skupině pro celní politiku a
request the Commission to prepare the corresponding strategic plan and comprehensive implementation plan in partnership with the Member States in the Customs Policy Group and
Požádala ostatní členy, aby stanovisko schválili, a pan Rompuy tak dostal dokument, za nějž se postavilo co nejvíce členů.
The speaker asked other members to approve the opinion to ensure that Mr Van Rompuy would receive a document supported by as many members as possible.
Požádala o doplňující informace ohledně pověření a fungování styčné skupiny s organizacemi občanské společnosti, která v současnosti existuje, a rovněž o doplňující informace o poradní komisi zřízené Evropským parlamentem, která je těmito úkoly pověřena.
It asked to be given more information about the remit and work of the Liaison Group for European Civil Society Organisations and Networks, which already existed, and on the consultative committee set up by the European Parliament to perform this role.
Požádala o silnou podporu tomuto stanovisku.
She urged strong support for the opinion.
Požádala především, aby výběrová komise pro první kolo mohla pracovat zcela nezávisle, pokud se jedná o přezkoumání kandidatur, organizaci pohovorů a výběr kandidátů, aniž by byla vázána jinými pokyny předsednictva, než jaké byly formulovány při zřízení komise nebo o jaké sama výběrová komise předsednictvo požádá.
She asked in particular that, as regards the examination of applications, the organisation of interviews and the choice of candidates for selection, the pre-selection panel should be able to work completely independently, without being bound by any instructions of the Bureau except for those given when the panel was set up, or which might be requested at the initiative of the pre-selection panel itself.
Požádala Radu o schválení vyjednávacího rámce, který bude předložen Komisí s cílem zahájit jednání ke dni 3. října 2005.
It requested the Council to agree on a framework for negotiations, to be presented by the Commission, with a view to opening negotiations on 3 October 2005.
Požádala sekretariát, aby tuto chybu opravil.
She asked the secretariat to correct this mistake.
Požádala shromáždění, aby zprávu podpořilo.
She called on the assembly to support the report.
Požádala tedy agenturu, aby od roku 2005 započala průzkumné práce zaměřené na tato témata a aby provedla posouzení dopadů, jehož závěry poslouží jako základ návrhu nařízení, který bude předložen Evropskému parlamentu a Radě do konce roku 2006.
It has asked the Agency to undertake exploratory work on these subjects, starting in 2005, and has launched an impact study, the conclusions of which will provide the basis for a proposal for a Regulation to be forwarded to the European Parliament and the Council before the end of 2006.
Požádala tedy, jestli by na příští schůzi bylo možné předložit přesné číselné údaje o četnosti skutečného využívání náhradníků.
She asked if it would be possible to obtain for the next meeting precise figures on the frequency of actual use of alternates by members.
Požádala Výbor, aby k její činnosti přispěl přípravou průzkumných stanovisek k těmto dvěma tématům.
It has asked the Committee to prepare exploratory opinions on these two topics as a contribution to their work.
Požádala však, aby se vrátil k pojmům pracovního práva na národní úrovni.
However, she called for a return to the concepts set out in labour law at national level.
Požádala členské státy, aby promítly tyto priority do konkrétních opatření, jež budou součástí programů stability či konvergenčních programů a národních programů reforem.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programme and National Reform Programmes.
Požádala členské státy, aby promítly tyto priority do konkrétních opatření, jež budou součástí programů stability či konvergenčních programů a národních programů reforem.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Požádala členské státy, sociální partnery, nevládní organizace a instituce sociální ochrany o vyplnění dotazníku o otevřené metodě koordinace a jejích pracovních metodách.
It asked Member States, social partners, NGOs and social protection institutions to complete a questionnaire on the OMC and its working methods.
Požádali také o prodloužení programu PEACE II až do prosince 2006.
They requested an extension of the PEACE II Programme until December 2006.
Požádali, aby byla k účasti vyzvána Rada Evropy a všechny smluvní státy Evropské kulturní úmluvy.
They asked that the Council of Europe, and all States Parties to the European Cultural Convention, be invited to participate.
požádalo sekretariát o zajištění toho, aby byl tento upravený systém vykazování funkční od 1. ledna 2013.
asked the secretariat to ensure that this modified reporting system would be operational as of 1 January 2013.
Požádalo, aby se provedla analýza současného stavu a osvědčených (či neosvědčených) postupů, která na úrovni EU stále schází stejně jako strukturální reforma, která by vycházela z hodnocení efektivity tohoto typu podniků v kontextu koordinace hospodářské politiky a jejích dopadů na vnitřní trh.
The presidency has requested an analysis of the current situation and good (or bad) practices, which has been lacking at EU level, as has a structural reform as regards assessing the efficiency of such enterprises in the context of economic policy coordination and their impact on the internal market.
Požádat CEN v roce 2011 o vývoj norem pro plomby.
Ask CEN in 2011 to develop standards for seals.
požádat Komisi o to, aby sledovala pokrok a každoročně předkládala jarnímu zasedání Evropské rady přehled o pokroku směrem k určeným cílům, včetně mezinárodních srovnávacích ukazatelů, a o stavu provádění stěžejních iniciativ.
requests the Commission to monitor progress and report annually to the Spring European Council, providing an overview of progress towards the targets, including international benchmarking, and the state of implementation of the flagship initiatives.
požádat o licenci jako instituce elektronických peněz podléhající směrnici o elektronických penězích nebo
to apply for a licence as an electronic money institution under the Electronic Money Directive, or
požádat o licenci jako obvyklá úvěrová instituce.
to apply for a licence as a full-blown credit institution.
požádat odborníky o provedení ověření nebo šetření;
request experts to carry out verifications or investigations;
požádat provozovatele, aby změnili své standardní operační postupy, a zejména zpomalili nebo zastavili produkci;
request operators to amend their standard operating procedures and in particular slow down or stop production;
požádat první členský stát, aby neprodleně přijal dotčeného státního příslušníka třetí země zpět, v takovém případě je první členský stát povinen žádosti vyhovět, ledaže je schopen doložit, že dotčená osoba vycestovala z území členských států poté, co první členský stát vydal rozhodnutí o návratu nebo rozhodnutí o vyhoštění,
request the first Member State to take back the third-country national concerned without delay, in which case the first Member State shall be obliged to comply with the request, unless it can demonstrate that the person concerned has left the territory of the Member States following the issuing of the return decision or removal order by the first Member State;
požádat předsedu, aby byl velice restriktivní při posuzování žádostí členů o povolení individuálních cest (do tří členů);
to ask the president to be very selective in authorising missions for individual members (up to three members);
požádat předsedu, aby byl velmi selektivní co se týče schvalování individuálních služebních cest (do 3 členů) členů;
to ask the president to be very selective in authorising missions for individual members (up to three members); and
požádat příjemce, aby po půl roce informovali o tom, jak dar využili.
to request the recipient(s) to report, after six months, on how the donation had been used.
požádat příjemce, aby po půl roce informovali o tom, jak dar využili.
to request that the recipient(s) report, after six months, on how the donation is used.
požádat příslušný orgán členského státu odeslání a případně příslušné orgány jiných dotčených členských států, aby náležitě zvýšily intenzitu svých úředních kontrol a oznámily Komisi, jaká opatření přijaly;
request that the competent authority of the Member State of dispatch and, where appropriate, in other Member States concerned, appropriately intensify their official controls and report to it on the measures taken by them;
požádat shromáždění o schválení zvláštní sbírky pro oběti zemětřesení v regionu Emilia-Romagna;
to request the Assembly to authorise a special collection for the earthquake victims in Emilia Romagna;
požádat shromáždění o jmenování nových delegátů CCMI k 1. lednu 2011
to ask the Assembly to appoint new CCMI delegates as from 1 January 2011
požádat shromáždění o jmenování nových delegátů CCMI k 1. lednu 2011,
to ask the Assembly to appoint new CCMI delegates as from 1 January 2011
požádat shromáždění o schválení zvláštní sbírky pro oběti zemětřesení v regionu Emilia-Romagna;
to request the Assembly to authorise a special collection for the earthquake victims in Emilia Romagna;
požádat shromáždění o ukončení mandátu současných delegátů CCMI k 31. prosinci 2010,
to ask the Assembly to bring the term of the current CCMI delegates to an end on 31 December 2010
požádat shromáždění o ukončení mandátu současných delegátů CCMI k 31. prosinci 2010
to ask the Assembly to bring the term of the current CCMI delegates to an end on 31 December 2010
požádat uživatele o poskytnutí dalších informací nebo o úpravu podmínek navrhovaného uzavřeného nakládání nebo o úpravu třídy, do níž je toto uzavřené nakládání zařazeno.
ask the user to provide further information or to modify the conditions of the proposed contained use or to amend the class assigned to the contained use(s).
požádat členské státy, aby jmenovaly příslušné orgány a subjekty pro mimosoudní zjednání nápravy v zájmu efektivního řešení stížností a sporů týkajících se tohoto návrhu.
request Member States to appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal effectively with complaints and disputes regarding this proposal.
požádat členské státy, agenturu, Europol a další instituce a subjekty Unie o další informace;
request Member States, the Agency, Europol or other Union bodies, offices or agencies to provide it with further information;
požádat, aby byli informováni o podstatných skutečnostech a uváženích vyplývajících z přezkumného řízení.
ask to be informed of the principal facts and considerations resulting from the examination procedure.
požádat, aby byly zdůrazněny environmentální otázky.
A request to place more emphasis on environmental issues.
požádá Evropskou skupinu pro etiku ve vědě a nových technologiích, aby provedla etickou analýzu nanomedicíny.
Ask the European Group on Ethics in Science and New Technologies to carry out an ethical analysis of nanomedicine.
požádá o povolení jednat o dohodách o volném obchodu s Austrálií a Novým Zélandem s přihlédnutím k citlivosti EU v zemědělských otázkách;
request authorisation to negotiate FTAs with Australia and New Zealand, taking into account the EU agricultural sensitivities;
požádá o složení jistoty v případě, že je vyplacena záloha na podporu, a hospodářské subjekty se účastní nabídkových řízení na nákup sušeného odstředěného mléka z veřejné intervence;
shall require the lodging of a security in the event that an advance of aid is paid and where operators participate in tendering procedures for the purchase of skimmed milk powder from public intervention;
požádá příslušná průmyslová odvětví o vysvětlení technického odůvodnění postupů, které způsobují překážky zavedení biopaliv a bude sledovat chování těchto odvětví s cílem zabezpečení toho, aby nedocházelo k diskriminaci biopaliv.
ask the relevant industries to explain the technical justification for practices that act as barriers to the introduction of biofuels and monitor the behaviour of these industries to ensure that there is no discrimination against biofuels.
Požádá sociální partnery o předložení návrhů, pokud jde o rozvoj odvětvové strategie trhu práce pro odvětví sociální péče.
It will ask the social partners for proposals on how to develop a sectoral labour market strategy for the caring sector.
požádá u ECDC o poskytnutí údajů, které umožní lepší pochopení epidemie HIV, včetně informací o prevalenci a incidenci, údajů o vzorcích chování a nediagnostikovaných infekcí HIV,
asks the ECDC to provide data for a more accurate understanding of the HIV epidemic, including HIV incidence and prevalence, behavioural data, and undiagnosed HIV infections
Požádá-li držitel povolení referenčního přípravku o zrušení povolení podle článku 40 a jsou-li nadále splněny požadavky podle článku 16, skončí platnost povolení k paralelnímu obchodu ke dni, kdy by za normálních okolností uplynula doba platnosti povolení referenčního přípravku.
If the authorisation holder of the reference product applies for cancellation of authorisation in accordance with Article 40 and the requirements of Article 16 are still fulfilled, the validity of the parallel trade permit shall expire on the date on which the authorisation of the reference product would have normally expired.
Požádá-li Komise nebo dotyčný členský stát o takové posouzení ex ante, zda je sjednaná mezivládní dohoda v souladu s právem Unie, předkládá se sjednaný, avšak zatím nepodepsaný návrh mezivládní dohody Komisi k přezkumu.
In case the Commission or the Member State concerned ask for such an ex-ante assessment of the negotiated intergovernmental agreement with Union law, the negotiated but not yet signed draft intergovernmental agreement shall be submitted to the Commission for examination.
Požádá-li o to schvalovací orgán jiného členského státu nebo Komise, schvalovací orgán, jenž vydal EU schválení typu, zašle žádajícímu schvalovacímu orgánu do jednoho měsíce od obdržení žádosti kopii certifikátu EU schválení typu i s přílohami, a to pomocí společného zabezpečeného elektronického systému pro výměnu údajů nebo v podobě zabezpečeného elektronického souboru.
Where requested by an approval authority of another Member State or the Commission, the approval authority that has issued an EU type-approval shall, within one month of receiving that request, send to the requesting approval authority a copy of the EU type-approval certificate, together with the attachments, by means of a common secure electronic exchange system or in the form of a secure electronic file.
požádá-li o to vysloví-li se proti němu alespoň dvacet pět členů,
if at least twenty-five members signify their objection so request,
Požádá-li poskytovatel služeb pozemního odbavování o oprávnění k poskytování služeb pozemního odbavování na základě výběrového řízení stanoveného v článku 7, uvede počet, činnost a jména subdodavatelů, kterých hodlá využít.
Where a supplier of groundhandling services applies for an authorisation to provide groundhandling services under the selection procedure laid down in Article 7, it shall indicate the number, activities and names of the subcontractors it intends to use.
Požádá-li subjekt údajů o poskytnutí údajů, které se ho týkají, v souladu s odstavcem 2, příslušný orgán uchová písemný záznam o podání této žádosti a způsobu jejího řešení a o orgánu, který se žádostí zabýval, a neprodleně jej zpřístupní vnitrostátním orgánům dozoru.
Whenever a person requests data relating to him in accordance with paragraph 2, the competent authority shall keep a record in the form of a written document that such a request was made and how it was addressed and by which authority and shall make that document available to the national supervisory authorities without delay.
Požádá-li subjekt údajů o poskytnutí  přístup k Õ údajům, které se ho týkají, v souladu s odstavcem 4, příslušný orgán uchová písemný záznam o podání této žádosti a způsobu jejího řešení a neprodleně jej zpřístupní vnitrostátním orgánům dozoru.
Whenever a person requests Ö access to Õ data relating to him or her in accordance with paragraph 4, the competent authority shall keep a record in the form of a written document that such a request was made and how it was addressed, and shall make that document available to the national supervisory authorities without delay.
Požádá-li členský stát Komisi, aby použila ochranná opatření, musí Komisi na podporu své žádosti dodat informace potřebné pro odůvodnění žádosti.
Where a Member State requests the Commission to apply safeguard measures, it shall provide the Commission, in support of its request, with the information needed to justify it.
Požádá-li členský stát o důvěrné zacházení s informacemi, zejména informacemi obchodními, které předložil, měla by Komise tuto žádost respektovat.
The Commission should respect requests from Member States to treat information, in particular commercial information, submitted as confidential.
Požádá-li členský stát o důvěrné zacházení s informacemi, které předložil, měla by Komise tuto žádost respektovat.
The Commission should respect requests from Member States to treat information submitted to it as confidential.
Požádá-li žalovaná strana o přezkum podle článku 20, může příslušný soud členského státu, v němž je platební rozkaz vymáhán, na návrh žalované strany:
Where the defendant has applied for a review in accordance with Article 20, the competent court in the Member State of enforcement may, upon application by the defendant:
Požádání postižených členských států, aby informovaly Komisi a ostatní členské státy o provedení a účinnosti opatření k omezení šíření nákazy za účelem jejich koordinace prostřednictvím systému SVVR.
Request affected Member States to inform the Commission and other Member States on implementation and effectiveness of containment measures with a view to their coordination, via the EWRS system;
Požár a kouř v kabině pro cestující nebo v prostorách pro náklad nebo požár motorů, i když byl tento požár zlikvidován hasicími prostředky.
Fires and smoke in the passenger compartment, in cargo compartments or engine fires, even though such fires were extinguished by the use of extinguishing agents.
Požár a přírodní živly
Fire and natural forces
Požár zasáhl hlavně lesní oblasti v národním lesním parku a žádost uváděla, že spálená plocha byla větší, než kumulovaná plocha spálená všemi požáry na Kypru za posledních sedm let.
The area burnt affected mainly forest areas in the National Forest Park and was claimed to be larger than the accumulated area destroyed by all fires on Cyprus during the last 7 years.
požár;
fire;
požárem ohrožené části spalovacích motorů používaných k hlavnímu pohonu lodě a výrobě elektřiny;
the fire hazard portions of internal combustion machinery used for the ship's main propulsion and power generation,
požárem ohrožené části topenišť a
the fire hazard portions of incinerators, and
požárem,
fire;
Požární cvičení se musí provádět v souladu s pravidlem III/19.3.4 úmluvy SOLAS.
Fire drills shall be carried out in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.3.4.
Požární cvičení se provádí a zaznamenává v souladu s pravidlem III/19.3.4, III/19.5 a III/30 úmluvy SOLAS z roku 1974 v platném znění.
Fire drills shall be conducted and recorded in accordance with the provisions of Regulations III/19.3.4, III/19.5 and III/30 of the 1974 SOLAS Convention , as amended.