natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatrovník musí mít k dispozici finanční prostředky na případné další odborné posouzení, pokud bude v nejlepším zájmu dítěte.
The guardian shall have the financial resources to involve further expertise if necessary in the child’s best interest.
Opatrovník musí plnit svoje povinnosti podle zásady nejlepšího zájmu dítěte, musí mít potřebné odborné znalosti a nesmí mít ověřený záznam o spáchání trestného činu nebo přestupku v souvislosti s dítětem.
The guardian shall perform his or her duties in accordance with the principle of the best interests of the child, shall have the necessary expertise, and shall not have a verified record of child-related crimes or offences.
Opatrovník může v případě potřeby, a pokud je to podle vnitrostátního práva možné, vykonávat za nezletilou osobu právní úkony (čl. 4 odst. 2 písm. f)).
Where necessary, and possible under national law, the guardian may exercise legal capacity for the minor (Article 4(2)(f)).
Opatrovník nezletilé osobě bez doprovodu pomáhá a řádně ji informuje o tom, jak a kde má být žádost podána.
The guardian shall assist and properly inform the unaccompanied minor of how and where an application is to be lodged.
Opatrovníkem by měla být osoba nebo zástupce organizace jmenované, aby nezletilé osobě pomáhal a vedl ji řízením s cílem ochránit nejlepší zájem nezletilé osoby a její obecnou pohodu.
The guardian should be a person or a representative of an organisation appointed to assist and guide the minor through the procedure with a view to safeguard the best interests of the child as well his or her general well-being.
Opatrování a péče v rodině
Care in the family
Opatrování je proto často „zadáno“ dalšímu opatrovateli působícímu v jurisdikcích, jež nejsou součástí globální sítě opatrovatelů.
Custody is often "outsourced" therefore to sub-custodians operating in jurisdictions not covered by a global custodian's network.
Opatrování svěřené třetí osobě je stále častější fenomén, protože správci SKIPCP investují do široké škály finančních nástrojů (cenných papírů, dluhopisů, dluhových nástrojů, nástrojů peněžního trhu, akcií nebo podílových jednotek v jiných investičních fondech atd.), které jsou často vydávány v jiných členských státech nebo třetích zemích.
Sub-custody is an increasingly wide-spread phenomenon as UCITS managers invest in a wide range of financial instruments (stock, bonds, debt instruments, money market instruments, shares or units in other invest funds, etc.) that are often issued in other Member States or third countries.
Opatrování svěřené třetí osobě má proto významné důsledky pro investiční rozhodnutí správce fondu.
Sub-custody has therefore important implications for a fund manager's investment decisions.
OPATŘENÍ
ACTION
OPATŘENÍ
ACTIONS
OPATŘENÍ A POSTUPY ZLEPŠUJÍCÍ FUNGOVÁNÍ JEDNOTNÉHO TRHU
MEASURES AND PRACTICES IMPROVING THE FUNCTIONING OF THE SINGLE MARKET
OPATŘENÍ FINANCOVANÁ V RÁMCI PŘÍMÉHO ŘÍZENÍ
MEASURES FINANCED UNDER DIRECT MANAGEMENT
OPATŘENÍ FINANCOVANÁ V RÁMCI SDÍLENÉHO ŘÍZENÍ
MEASURES FINANCED UNDER SHARED MANAGEMENT
OPATŘENÍ K DOSAŽENÍ ŘÁDNĚ FUNGUJÍCÍHO TRHU V OBLASTI AUTORSKÉHO PRÁVA
MEASURES TO ACHIEVE A WELL-FUNCTIONING MARKETPLACE FOR COPYRIGHT
OPATŘENÍ K PŘEDCHÁZENÍ VZNIKU ODPADŮ
WASTE PREVENTION MEASURES
OPATŘENÍ K ZAMEZENÍ PODVODŮM
ANTI-FRAUD MEASURES
OPATŘENÍ KE ZLEPŠENÍ POSTUPŮ UDĚLOVÁNÍ LICENCÍ A ZAJIŠTĚNÍ ŠIRŠÍHO PŘÍSTUPU K OBSAHU
MEASURES TO IMPROVE LICENSING PRACTICES AND ENSURE WIDER ACCESS TO CONTENT
OPATŘENÍ NA EVROPSKÉ ÚROVNI
Action at European level
OPATŘENÍ NA OCHRANU NÁROKŮ NA DŮCHOD PRACOVNÍKŮ, KTEŘÍ SE POHYBUJÍ VE SPOLEČENSTVÍ
MEASURES FOR SAFEGUARDING PENSION RIGHTS OF WORKERS MOVING WITHIN THE COMMUNITY
OPATŘENÍ NA OCHRANU NÁROKŮ PRACOVNÍKŮ, KTEŘÍ SE POHYBUJÍ VE SPOLEČENSTVÍ, NA PENZIJNÍ PŘIPOJIŠTĚNÍ
MEASURES FOR SAFEGUARDING PENSION RIGHTS OF WORKERS MOVING WITHIN THE COMMUNITY
OPATŘENÍ NA PODPORU MÍSTNÍ PRODUKCE
MEASURES SUPPORTING LOCAL PRODUCTION (SLP)
OPATŘENÍ NA ZVYŠOVÁNÍ POVĚDOMÍ A DOPROVODNÁ OPATŘENÍ
AWARENESS-RAISING AND FLANKING MEASURES
OPATŘENÍ PRO BEZPEČNĚJŠÍ VOZIDLA:
ACTIONS FOR SAFER VEHICLES:
OPATŘENÍ PRO BOJ PROTI PODVODŮM
ANTI-FRAUD MEASURES
OPATŘENÍ PRO PLÁN V DLOUHODOBÉM HORIZONTU: POSÍLENÁ SPOLUPRÁCE SE ZEMĚMI V JIŽNÍM STŘEDOMOŘÍ
A PLAN OF MEASURES FOR THE LONGER TERM: ENHANCED COOPERATION WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN COUNTRIES
OPATŘENÍ PRO PROMYŠLENĚJŠÍ VOZIDLA:
ACTIONS FOR SMARTER VEHICLES:
OPATŘENÍ PRO PŘIZPŮSOBENÍ VÝJIMEK A OMEZENÍ DIGITÁLNÍMU A PŘESHRANIČNÍMU PROSTŘEDÍ
MEASURES TO ADAPT EXCEPTIONS AND LIMITATIONS TO THE DIGITAL AND CROSS-BORDER ENVIRONMENT
OPATŘENÍ PRO SPRÁVU
MANAGEMENT MEASURES
OPATŘENÍ PRO ZACHOVÁNÍ BIOLOGICKÝCH MOŘSKÝCH ZDROJŮ
MEASURES FOR THE CONSERVATION OF MARINE BIOLOGICAL RESOURCES
OPATŘENÍ PRO ZAJIŠTĚNÍ SOULADU ČLENSKÝCH STÁTŮ S CÍLI SPOLEČNÉ RYBÁŘSKÉ POLITIKY
MEASURES TO ENSURE COMPLIANCE BY MEMBER STATES Of COMMON FISHERIES POLICY OBJECTIVES
OPATŘENÍ PRO ČISTŠÍ VOZIDLA:
ACTIONS FOR CLEANER VEHICLES:
OPATŘENÍ PRO ŘÍZENÍ, ZACHOVÁNÍ A KONTROLU NĚKTERÝCH DRUHŮ
MANAGEMENT, CONSERVATION AND CONTROL MEASURES CONCERNING CERTAIN SPECIES
OPATŘENÍ PROTI PODOVODŮM
ANTI-FRAUD MEASURES
OPATŘENÍ PROTI PODVODŮM
ANTI-FRAUD MEASURES
OPATŘENÍ PROTI PODVODŮM
Fraud prevention measures
OPATŘENÍ PROTI VYHÝBÁNÍ SE DAŇOVÝM POVINNOSTEM
MEASURES AGAINST TAX AVOIDANCE
OPATŘENÍ PROVÁDĚJÍCÍ POSÍLENOU SPOLUPRÁCI
MEASURES IMPLEMENTING ENHANCED COOPERATION
OPATŘENÍ PŘIJATÁ V NÁVAZNOSTI NA DOPORUČENÍ
FOLLOW UP OF RECOMMENDATIONS
OPATŘENÍ PŘIJATÁ V NÁVAZNOSTI NA DOPORUČENÍ
FOLLOW UP OF RECOMMENDATIONS
OPATŘENÍ PŘÍSTAVNÍCH STÁTŮ
PORT STATE MEASURES
OPATŘENÍ STANOVENÁ V NÁVRHU SMĚRNICE
THE MEASURES LAID DOWN IN THE PROPOSAL FOR A DIRECTIVE
OPATŘENÍ UNIE
UNION MEASURES
OPATŘENÍ V OBLASTI MONITOROVÁNÍ A HODNOCENÍ
MONITORING AND EVALUATION ARRANGEMENTS
OPATŘENÍ V OBLASTI ŘÍZENÍ
MANAGEMENT MEASURES
OPATŘENÍ V SOUVISLOSTI S EVROPSKOU OBČANSKOU INICIATIVOU
ACTION IN RELATION TO THE ECI
OPATŘENÍ Č. 4
ACTION 4
OPATřENÍ PROTI PODVODůM
Anti-fraud measures
Opatření
Policy measures
Opatření (která stanoví cíle, jichž má být dosaženo) musí být převedena do podoby konkrétních projektů (které budou podrobné a budou muset mít vedoucího projektu, časový rámec a financování).
Actions (which state the objective to be reached) must be transformed into concrete projects (which are detailed and require a project leader, a timeframe and financing).
Opatření (která stanoví cíle, jichž má být dosaženo) musí být převedena do podoby konkrétních projektů (které budou podrobné a budou muset mít vedoucího projektu, časový rámec a financování).
Actions (which state the objectives to be reached) must be transformed into practical projects (which are detailed and require a project leader, a timeframe and financing).
opatření (metody, nástroje, struktury) posilující administrativní a operativní kapacitu členských států a Unie při vypracovávání komplexních posouzení hrozeb a rizik, aby Unie mohla rozvíjet integrované přístupy založené na společném a sdíleném vyhodnocení krizových situací a aby se zvýšilo vzájemné porozumění různě definovaným stupňům ohrožení v členských státech a partnerských zemích.
measures (methodologies, tools and structures) strengthening the administrative and operational capacity of the Member States and the Union to develop comprehensive threat and risk assessments in order to enable the Union to develop integrated approaches based on common and shared appreciations in crisis situations and to enhance mutual understanding of Member States' and partner countries' various definitions of threat levels.
opatření (metody, nástroje, struktury) posilující kapacitu členských států k předcházení přeshraniční, závažné a organizované trestné činnosti včetně terorismu a boje proti nim, a to zejména prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru, výměny informací a osvědčených postupů, přístupu k údajům, interoperabilních technologií, porovnatelných statistik, aplikované kriminologie, komunikace s veřejností a zvyšování informovanosti;
measures (methodologies, tools, structures) strengthening Member States' capability to prevent and combat cross-border, serious and organised crime including terrorism, in particular through public-private partnerships, the exchange of information and best practices, access to data, interoperable technologies, comparable statistics, applied criminology, public communication and awareness raising.
Opatření (nařízení EMAS) má vstoupit v platnost v roce 2009.
The action (EMAS Regulation) is expected to come into force in 2009.
Opatření / akce, jež se v současné době jako součást tematické strategie nenavrhují, avšak mohly by se v pozdějším stadiu znovu přezkoumat
Measures/actions that are currently not proposed to be part of the Thematic Strategy, but could be examined again at a later stage
Opatření / oblast spolupráce(1)
Measure / cooperation area(1)
Opatření 1 se rovněž zaměřuje na řešení právních nedostatků.
Action 1 also aims at addressing legal gaps.
Opatření 1.
Action 1.
Opatření 1.1 Začlenit do souboru vnitrostátních prioritních opatření cíl postupně v nemocnicích zřídit funkci koordinátora dárcovství transplantátu.
Action 1.1 Incorporate in the Set of National Priority Actions the objective of gradually appointing transplant donor coordinators in hospitals.
Opatření 1.2 Podpořit zřízení mezinárodně uznávaných norem pro programy koordinátorů dárcovství transplantátu.
Action 1.2 Promote the establishment of internationally recognised standards for transplant donor coordinator programmes.
Opatření 1.3 Podpořit zavedení účinných školicích programů pro koordinátory dárcovství transplantátu.
Action 1.3 Promote the implementation of effective training programmes for transplant donor coordinators.
Opatření 1.4 Podpořit zřízení vnitrostátních nebo mezinárodních programů pro akreditaci koordinátorů dárcovství transplantátu.
Action 1.4 Promote the establishment of national or international accreditation schemes for transplant donor coordinators.
Opatření 10
Action 10
Opatření 10:
Action 10:
Opatření 10: Doporučení způsobů, jak v oblasti sportu posílit mechanismy solidarity
Action 10: Recommend ways to strengthen solidarity mechanisms within sport
Opatření 10: Komise jednou za dva roky zveřejní zprávu o ekonomickém dopadu politiky EU v oblasti práv duševního vlastnictví, která může sloužit jako účinnější nástroj ke sledování nové politiky EU v oblasti prosazování práv duševního vlastnictví, jak stanoví toto sdělení.
Action 10: The Commission shall publish a biennial report on the economic impact of the EU's IP policy that could serve as a more effective monitoring tool for the EU's new IP enforcement policy as set out in this Communication.
Opatření 10: Podpora územního plánování námořních prostor na celosvětové úrovni
Action 10: Promoting maritime spatial planning (MSP) at global level
Opatření 11
Action 11
Opatření 112 (zahájení činnosti mladých zemědělců) vykazuje míru využití ve výši 77 %, výdaje EZFRV představují více než 2,1 miliardy EUR a počet podporovaných mladých zemědělců dosahuje téměř 145 000.
Measure 112 (Setting up of young farmers) present an uptake level of 77%, the EAFRD expenditure is more than EUR 2.1 billion and the number of young farmers supported is nearly 145 000.
Opatření 11:
Action 11:
Opatření 11: Dosažení celosvětového cíle zachování 10 % mořských a pobřežních oblastí a podpora efektivního řízení mořských chráněných oblastí
Action 11: Achieving the global target of conserving 10% of marine and coastal areas and promoting the effective management of MPAs
Opatření 12
Action 12
Opatření 121 (modernizace zemědělských hospodářství) je největším opatřením v rámci osy 1 z hlediska rozpočtových prostředků (9,7 miliardy EUR).
Measure 121 (Modernisation of agricultural holdings) is the biggest axis 1 measure in terms of budget allocation (9.7 billion EUR).
Opatření 121 (modernizace zemědělských hospodářství) je největším opatřením v rámci osy 1 z hlediska rozpočtových prostředků EZFRV (11,6 miliardy EUR).
Measure 121 (Modernisation of agricultural holdings) is the biggest Axis 1 measure in terms of EAFRD budget allocation (EUR 11.6 billion).
Opatření 125 (infrastruktura související s rozvojem a přizpůsobením zemědělství a lesnictví) vykazuje do konce roku 2013 míru finančního plnění 55 % .
Measure 125 (Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry) has a financial execution rate of 55% by the end of 2013.
Opatření 12: Evropská komise přezkoumá, zda by bylo vhodné navrhnout některé směrnice: jednu týkající se monitorování dálkových autobusů na základě GNSS a druhou týkající se multimodální logistiky na základě GNSS.
Action 12: The European Commission will investigate the expediency of some Directives: One on GNSS-based monitoring of long-range coaches, and one on GNSS-based multimodal logistics.
Opatření 13: Evropská komise přezkoumá, zda by bylo vhodné změnit nařízení týkající se digitálních tachografů, zejména aby bylo možné využít disponibility ověřených informací o poloze, čase a rychlosti získaných prostřednictvím GNSS.
Action 13: The European Commission will investigate the expediency of amending the Regulation bearing on digital tachographs, notably to take advantage of the availability of authenticated GNSS-based positioning, timing and speed information.
Opatření 13: Zintenzivnění investic do „modré“ vědy a inovací
Action 13: Strengthening investment in ‘blue’ science and innovation
Opatření 14: Evropská komise přezkoumá, zda by bylo vhodné navrhnout směrnici o vybavení vozidel palubní funkční jednotkou kompatibilní se systémem GNSS a systémem identifikace na základě rádiové frekvence (RFID), aby byla poskytována přesná ověřená poloha i elektronická identifikace vozidla při současném dodržení předpisů o ochraně soukromí a osobních údajů.
Action 14: The European Commission will investigate the expediency of a Directive on equipping vehicles with a GNSS and Radio Frequency Identification (RFID) enabled on-board functional unit to provide both the exact authenticated position and the electronic identification of the vehicle, taking duly into account privacy and data protection rules.
Opatření 14: Mezinárodní výzkum oceánů, inovace a vědecká partnerství
Action 14:International ocean research, innovation and science partnerships
Opatření 16: Evropská komise bude financovat činnost v oblasti výzkumu a vývoje zaměřenou na snižování nákladů spojených s přijímači, čímž podpoří realizaci opatření 3.
Action 16: The European Commission will fund R&D activities aimed at reducing the cost of receivers, underpinning Action 3.
Opatření 17: Evropská komise bude podporovat využívání systémů EGNOS a GALILEO pro geodetické účely v členských státech a ve třetích zemích.
Action 17: The European Commission will promote the use of EGNOS and GALILEO in surveying in the Member States and third countries.
Opatření 18:
Action 18:
Opatření 19:
Action 19:
Opatření 1:
Action 1:
Opatření 1: Byla vymezena nejdůležitější infrastruktura, která se potýká s významnými potížemi
Action 1: Identification of the most important infrastructure encountering significant difficulties has been made
Opatření 1: Další zvyšování povědomí k podnícení podávání připomínek od hospodářských subjektů EU, včetně malých a středních podniků
Action 1: Further awareness-raising to trigger comments from EU economic operators, including SMEs
Opatření 1: Komise hodlá podporovat středisko a vnitrostátní orgány v jejich úsilí zahájit a sledovat novou generaci cílených komunikačních kampaní.
Action 1: The Commission intends to promote the Observatory’s and national authorities’ efforts to launch and monitor a new generation of targeted communication campaigns.
Opatření 1: Povolování přípravků na ochranu rostlin obsahujících novou účinnou látku / vnitrostátní dočasná povolení
Policy Action 1: Authorisation of PPP containing a new active substance/ national provisional authorisation
Opatření 1: studie externích poradců
Action 1: studies by an external consultant
Opatření 1: Vypracování návrhu připomínek EU k revizi kódu WADA
Action 1: Prepare draft EU comments to the revision of the WADA Code
Opatření 1: vytvoření databáze
Action 1: creation of the database
Opatření 1: Větší investice do znalostí a inovací
Action 1: Investing more in knowledge and innovation
Opatření 2 a 3 mají obdobný účinek a v porovnání s možností 1 (zachování současného stavu) vedou pouze k mírnému snížení tabákového kouře v prostředí.
Options 2 and 3 would have similar effects and bring about only a modest reduction in ETS in comparison with option 1 (status quo).
Opatření 2.
Action 2.
Opatření 2.1 Začlenit do souboru vnitrostátních prioritních opatření cíl postupně v nemocnicích zavést programy zvyšování jakosti.
Action 2.1 Incorporate in the Set of National Priority Actions the objective of gradually putting in place Quality Improvement Programmes in hospitals.
Opatření 2.2 Podpořit dostupnost konkrétní metodiky programů zvyšování jakosti a vyškolení v této metodice.
Action 2.2 Promote accessibility to and training on a specific methodology on Quality Improvement Programmes.
Opatření 2. pilíře však nebudou moci nahradit opatření 1. pilíře zabývající se stabilizací trhu a přímými platbami.
However, the measures under the second pillar cannot replace the first pillar measures for market stabilisation and the direct payments.
Opatření 20: Evropská komise zřídí a bude spravovat virtuální informační centrum a uspořádá obecnou informační a komunikační kampaň.
Action 20: The European Commission will establish and maintain a virtual information centre and a general awareness and communication campaign.
Opatření 211 a 212 společně podporují 50,9 milionu hektarů, agroenvironmentální opatření podporují 21,519 milionu hektarů.
Measures 211 and 212 together support 50.9 million Ha, and agri-environment is supporting 21.519 million Ha.
Opatření 214 hraje klíčovou roli také při dosahování cílů kontroly stavu SZP, pokud jde o biologickou rozmanitost a změnu klimatu.
Measure 214 plays a leading role also in the achievement of the CAP Health Check objectives on biodiversity and climate change.
Opatření 21:
Action 21:
Opatření 221 (první zalesnění zemědělské půdy) hraje v rámci rozpočtu osy 2 také svou roli, a to zejména při plnění závazků z předchozích programových období.
Measure 221 (First afforestation of agricultural land) plays also a role in Axis 2 budget, notably in continuing the commitments from the previous programming periods.
Opatření 22:
Action 22:
Opatření 24:
Action 24:
Opatření 2:
Action 2:
Opatření 2: Jmenování evropských koordinátorů (viz kapitolu 3.1)
Action 2: Appointing European coordinators (See section 3.1)
Opatření 2: Komise zahájí řadu konzultací se všemi příslušnými zúčastněnými stranami včetně občanské společnosti na téma uplatňování náležité péče v celých dodavatelských řetězcích jako prostředku k zabránění porušování práv duševního vlastnictví v komerčním měřítku.
Action 2: The Commission will launch a series of consultation actions with all relevant stakeholders including civil society on applying due diligence throughout supply chains as a means to prevent commercial scale IP infringements.
Opatření 2: Podpora práva hospodářských subjektů na informace od informačních středisek TBT o platných požadavcích na přístup na trh
Action 2: Support the right of economic operators to obtain information about applicable market access requirements from TBT Enquiry Points
Opatření 2: Předložení souboru doporučení pro boj proti dopingu v rekreačním sportu, která lze uplatnit na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni
Action 2: Present a set of recommendations on combating doping in recreational sport that can be applied at both EU and national level
Opatření 2: schůze sítě expertů
Action 2: meetings of the Expert network
Opatření 2: vedení databáze
Action 2: maintenance of the database.
Opatření 2: Využití podnikatelského potenciálu (zvláště potenciálu MSP)
Action 2: Unlocking the business potential, particularly of SMEs
Opatření 2: Vzájemné uznávání přípravků na ochranu rostlin obsahujících již schválenou účinnou látku
Policy action 2: Mutual recognition of PPP containing an active substance already approved
Opatření 2………
Action 2
Opatření 3
Action 3
Opatření 3.
Action 3.
Opatření 3.1 Začlenit do souboru vnitrostátních prioritních opatření podporu programů pro altruistické dárcovství od žijících dárců obsahujících záruky na ochranu žijících dárců a pro předcházení nelegálnímu obchodování s orgány.
Action 3.1 Incorporate in the Set of National Priority Actions the promotion of altruistic donation programmes for living donors, with safeguards built in concerning the protection of living donors and the prevention of organ trafficking.
Opatření 3.2 Podpořit rozvoj registrů žijících dárců v zájmu posouzení a zajištění jejich zdraví a bezpečnosti.
Action 3.2 Promote the development of registers for living donors to evaluate and guarantee their health and safety.
Opatření 3:
Action 3:
Opatření 3: Další koordinace s jinými důležitými nástroji obchodní a průmyslové politiky EU
Action 3: Further coordination with other important instruments of the EU’s trade and industrial policy
Opatření 3: Evropská komise bude podporovat čipy a koncová zařízení kompatibilní se systémy GALILEO a EGNOS na základě průmyslové spolupráce se zeměmi, jež jsou vlastníky GNSS, a s výrobci přijímačů.
Action 3: The European Commission will promote GALILEO and EGNOS enabled chips and handsets through industrial cooperation with GNSS-owner countries and with receiver manufacturers.
Opatření 3: Komise na základě dialogů se zúčastněnými stranami zahrnujících poskytovatele reklamních služeb, poskytovatele platebních služeb a dopravce podpoří vytváření dalších dobrovolných memorand o porozumění za účelem snížení zisků z porušování práv duševního vlastnictví v komerčním měřítku v on-line prostředí.
Action 3: The Commission will facilitate the development of further voluntary Memoranda of Understanding to reduce the profits of commercial scale IP infringements in the online environment, following Stakeholder Dialogues involving advertising service providers, payment services and shippers.
Opatření 3: Koordinované plánování na regionálních úrovních
Action 3: Coordinated planning at regional levels
Opatření 3: Reakce na globalizaci a stárnutí
Action 3: Responding to globalisation and ageing
Opatření 3: Srovnávací posouzení přípravků na ochranu rostlin
Policy action 3: Comparative assessment of PPP
Opatření 3: Vytvoření evropského rozměru v oblasti integrity sportu s počátečním zaměřením na boj proti manipulacím s výsledky zápasů
Action 3: Develop a European dimension of the integrity of sport with the initial focus on the fight against match-fixing
Opatření 4
Action 4
Opatření 4.
Action 4.
Opatření 4.1 Začlenit do souboru vnitrostátních prioritních opatření uznání, jak významnou úlohu mají hromadné sdělovací prostředky, a potřebu zlepšit úroveň informovanosti veřejnosti o těchto otázkách.
Action 4.1 Incorporate in the Set of National Priority Actions the recognition of the important role of the mass media and the need to improve the level of information to the public on these topics.
Opatření 4.2 Podpořit školicí programy zaměřené na schopnosti zdravotnického personálu a zájmových skupin pacientů sdělovat informace o transplantacích orgánů.
Action 4.2 Promote training programmes geared towards health professionals and patient support groups on organ transplantation communication skills.
Opatření 4.3 Uspořádat pravidelná setkání na vnitrostátní úrovni (odpovědné orgány) s novináři a tvůrci veřejného mínění a reagovat na negativní informace o transplantacích.
Action 4.3 Organise periodic meetings at national level (competent authorities) with journalists and opinion leaders and manage adverse publicity.
Opatření 4:
Action 4:
Opatření 4: Budování kapacit
Action 4:  Capacity building
Opatření 4: Další podpora fungování oznamovacího postupu technických překážek obchodu na multilaterální a bilaterální úrovni
Action 4: Further support for the functioning of the TBT notification procedure at multilateral and bilateral levels