natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato jednotka pomáhá identifikovat teroristický obsah on-line a příslušný materiál předává společnosti, na jejíchž webových stránkách jsou tyto materiály hostovány a kde se posoudí, zda materiál porušuje obchodní podmínky dotyčné společnosti.
It helps identify terrorist content online, and refers the material to the company on whose site the material is hosted, where it is assessed to be in breach of the company's terms and conditions.
Tato jednotka poskytuje podporu pro postupné posilování ověřování ex ante ve správních odborech.
The cell supports the progressive strengthening of ex ante verification in the managing departments.
Tato jednotka pro speciální účel si za použití finančních záruk zúčastněných členských států vypůjčí až 440 miliard EUR.
This SPV would borrow using financial guarantees of the participating Member Sates up to EUR 440bn.
Tato jednotka pro styk se spotřebiteli vedla úspěšné konzultace se sdruženími spotřebitelů a zúčastnila se debaty s EHSV při přípravě stanoviska z vlastní iniciativy na téma hospodářská demokracie na vnitřním trhu.
The Consumer Liaison unit successfully carried out consultations with consumers' associations and took part in the debate with the EESC in the context of the process to draw up the own-initiative opinion on "Economic democracy in the internal market".
Tato jednotka pro styk se spotřebiteli vedla úspěšné konzultace se sdruženími spotřebitelů a zúčastnila se debaty s EHSV při přípravě stanoviska z vlastní iniciativy na téma hospodářská demokracie na vnitřním trhu.
The Consumer Liaison unit successfully carried out consultations with consumers' associations and took part in the debate with the EESC in the context of the process to draw up the own-initiative opinion on Economic democracy in the internal market.
Tato jednotka pro styk se spotřebiteli vedla úspěšné konzultace se sdruženími spotřebitelů a zúčastnila se debaty s EHSV při přípravě stanoviska z vlastní iniciativy na téma hospodářská demokracie na vnitřním trhu.
The Consumer Liaison unit successfully carried out consultations with consumers' associations, and took part in the debate with the EESC in the context of the process to draw up the own-initiative opinion on Economic democracy in the internal market.
Tato jednotka pro styk se spotřebiteli vedla úspěšné konzultace se sdruženími spotřebitelů.
The Consumer Liaison unit successfully carried out consultations with consumers' associations.
Tato jednotlivá opatření jsou chvályhodná vzhledem k dopadům, které již měly.
These individual actions are laudable for the impacts that they have already achieved.
Tato jednotná lhůta nemůže překročit celkovou maximální možnou dobu ke schválení zprávy nebo osvědčení a k platbě.“
This single time-limit cannot exceed the aggregated maximum applicable periods for approval of the report or certificate and for payment.”
Tato jednotná lhůta nesmí překročit celkovou maximální lhůtu pro schválení zprávy nebo osvědčení a pro platbu.“
This single time-limit may not exceed the aggregated maximum applicable periods for approval of the report or certificate and for payment.”
Tato jednotná pravidla a tento jednotný postup jsou uplatňovány Jednotným výborem pro řešení krizí zřízeným článkem 42 (dále jen „výbor“) společně s Radou a Komisí a vnitrostátními orgány příslušnými k řešení krize v rámci jednotného mechanismu pro řešení krizí stanoveného tímto nařízením.
Those uniform rules and that uniform procedure shall be applied by the Single Resolution Board established in accordance with Article 42 (the ‘Board’), together with the Council and the Commission and the national resolution authorities within the framework of the Single Resolution Mechanism (‘SRM’) established by this Regulation.
Tato jednotná pravidla mají zajistit integritu vnitřního trhu a zvýšit jeho spolehlivost s cílem omezit na minimum dopady nové krize.
These uniform rules intend to safeguard the integrity of the internal market and increase its robustness to minimise the effects of a new crisis.
Tato jednání budou spojena s technickou a finanční pomocí EU35, včetně dalších nástrojů pro mobilitu Tunisanů v EU.
These negotiations will be accompanied by EU technical and financial assistance35, including additional facilities for the mobility of Tunisians in the EU.
Tato jednání by případně měla vést ke konkrétním plánům společných kroků v oblasti střelných zbraní, a je-li to možné, také výbušnin, a to se zapojením agentur Evropské unie, jako je Europol, Eurojust a CEPOL, stejně jako relevantních mezinárodních organizací, jako OSN a Interpol.
These dialogues should also lead, whenever relevant, to specific joint action plans on firearms and where possible also explosives, including EU agencies such as Europol, Eurojust and CEPOL as well as relevant international organisations such as the UN and INTERPOL.
Tato jednání by samozřejmě měla pokračovat podle harmonogramu stanoveného pro přístupová jednání.
These negotiations should of course continue along the timetable set for the accession negotiations.
Tato jednání byla v roce 1994 úspěšně završena a Evropská společenství, Finsko, Japonsko, Korejská republika, Norsko, Švédsko a USA podepsaly Závěrečný akt Smlouvy uznávající obvyklé podmínky soutěže v oblasti komerční stavby a oprav lodí (Agreement Respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry).
These negotiations were successfully concluded in 1994 and the Final Act of the Agreement Respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry was signed by the European Communities, Finland, Japan, the Republic of Korea, Norway, Sweden and the United States.
Tato jednání byla úspěšná a jejich výsledek se odráží ve společném postoji Rady, který byl přijat kvalifikovanou většinou.
These discussions proved successful and are reflected in the common position of the Council, which was adopted with qualified majority.
Tato jednání iniciovala Komise a jejich cílem je usnadnit tvorbu memorand o porozumění, které stanoví zásady, jež signatáři mohou uplatňovat ve dvoustranných smluvních ujednáních.
They have been initiated by the Commission and seek to facilitate the development of Memoranda of Understanding (MoUs) that establish the principles that signatories can apply in bilateral contractual agreements.
Tato jednání jsou zvlášť důležitá, jelikož mají zajistit technickou kompatibilitu a interoperabilitu jejich systémů se systémem GALILEO.
These negotiations are particularly important as they are designed to ensure technical compatibility and interoperability between the systems used by these latter states and the GALILEO programme.
Tato jednání Komise s pěti sousedními zeměmi se v současnosti chýlí ke konci a Komise hodlá do léta 2015 předložit návrh k jejich podpisu.
The Commission is currently finalising these negotiations with the five neighbouring countries, and intends to present a proposal for their signature by summer 2015.
Tato jednání musí vést v budoucnosti k přijatelnému způsobu pokračování procesu snižování emisí skleníkových plynů po roce 2012 za účasti všech ekonomicky vyspělých států a hlavních producentů emisí v rychle se rozvíjejících ekonomikách a z rozvojových států obecně.
These negotiations must lead in the future to an acceptable way of continuing the process of reducing greenhouse gas emissions after 2012 - one that involves all the economically developed countries and the prime producers of emissions in the developing countries as a whole and especially those where development is rapid.
Tato jednání musí vést v budoucnosti k přijatelnému způsobu pokračování procesu snižování emisí skleníkových plynů po roce 2012 za účasti všech ekonomicky vyspělých států a hlavních producentů emisí v rychle se rozvíjejících ekonomikách a z rozvojových států obecně.
These negotiations must lead in the future to an acceptable way of continuing the process of reducing greenhouse gas emissions after 2012 - one that involves all the economically developed countries and the prime producers of emissions in the developing countries as a whole and especially those where development is rapid.
Tato jednání o oboustranném poskytování služeb a investic budou zahájena na počátku roku 2008 a měla by být ukončena v takovém časovém horizontu, aby jejich výsledky přinesly podstatnou liberalizaci v oblasti služeb a usazování do roku 2010.
These negotiations on bilateral services and investment will start at the beginning of 2008 and be concluded within a timeframe that should deliver substantial liberalisation of services and establishment by 2010.
Tato jednání otevírají příležitosti pro snížení regulačních překážek mezi klíčovými obchodními partnery při současném zajištění vysoké úrovně ochrany veřejných zájmů.
These negotiations open up opportunities to reduce regulatory obstacles between key trading partners while ensuring a high level of protection of public interests.
Tato jednání před podáním oznámení umožňují Komisi a regulačnímu orgánu v rané fázi určit a projednat otázky zvláštního zájmu.
Such pre-notification meetings allow the Commission and NRAs to identify and discuss issues of particular concern at an early stage.
Tato jednání představují příležitost ke sdílení osvědčených postupů, společnému shromažďování a využívání odborných znalostí a hledání globálních řešení problémů bezpečnosti.
This provides opportunities to share best practice, pool expertise and find global solutions to security problems.
Tato jednání se již dostala do pokročilejší fáze obzvláště v otázkách zajištění kmitočtů a využití ruských nosných raket.
These negotiations have already reached an advanced stage, especially for the acquisition of frequencies and the use of Russian launch vehicles.
Tato jednání se týkala obsahu, struktur, metod a nástrojů vnitrostátních poradenských služeb.
These discussions covered the content, structures, methods and tools for national advisory services.
Tato jednání se ukázala jako výborný způsob zahájení pravidelných, neformálních výměn názorů mezi ministry zahraničních věcí jak na téma Východního partnerství, tak v otázkách zahraniční politiky, které jsou předmětem společného zájmu, což přispívá k většímu sbližování a účinnosti politik i bezpečnostních koncepcí zahraniční politiky.
These meetings have proved to be an excellent means of initiating regular, informal exchanges between foreign ministers both on the Eastern Partnership agenda and on foreign policy issues of common concern thus contributing to increasing political and security policy convergence and effectiveness in the field of foreign policy.
Tato jednání se zaměřila na otázku vícestranných mezibankovních poplatků (MIF)8 a jejich výsledkem bylo přijetí přechodných stanovení o těchto poplatcích v nařízení (ES) č. 924/2009.
These discussions focused on the issue of multilateral interchange fees (MIF)8 and led to the adoption of transitional provisions on MIF in Regulation (EC) No 924/2009.
Tato jednání umožní zhodnotit situaci: „V návaznosti na debatu v rámci fóra mnoha zúčastněných stran Komise za rok přehodnotí vývoj sociální odpovědnosti podniků v Evropě.“ Záměrem tohoto stanoviska je sestavit cestovní mapu pro přípravu příštího jednání a upozornit přitom na citlivá místa doporučení.
These meetings will make it possible to take stock of the situation: "The Commission will reassess the evolution of CSR in Europe in a year's time following the discussion within the Multistakeholder Forum."
Tato jednání umožní zhodnotit situaci: „V návaznosti na debatu v rámci fóra mnoha zúčastněných stran Komise za rok přehodnotí vývoj sociální odpovědnosti podniků v Evropě.“ Záměrem tohoto stanoviska je sestavit přesně definovaný plán pro přípravu příštího jednání a upozornit při tom na citlivá místa doporučení.
These meetings will make it possible to take stock of the situation: "The Commission will reassess the evolution of CSR in Europe in a year's time following the discussion within the Multistakeholder Forum."
Tato jednání vyvolala více než jakékoli jiné otázky rozsáhlou veřejnou diskusi o potřebě zahrnout mechanismus urovnávání sporů mezi investorem a státem do všech kapitol týkajících se investic.
These more than any other issue have prompted a huge public debate on the need for an ISDS mechanism in any investment chapter.
Tato jednání začala v lednu 2002 a měla by skončit nejpozději do ledna 2005.
These negotiations began in January 2002 and should be concluded no later than January 2005.
Tato jednání začala v září a Spolkový kartelový úřad oznámil, že zahájí formální řízení o zákazu30.
These negotiations broke down in September, and the Bundeskartellamt announced that it would launch formal prohibition proceedings30.
Tato jednání, spolu s rozšířenými politickými dialogy, mohou také přispět k další podpoře udržitelného rozvoje v partnerských zemích, podpoře společných hodnot a mezinárodně schválených evironmentálních norem a sociálních standardů, včetně práce za důstojných podmínek.
These negotiations, together with enhanced policy dialogues, can also contribute to further promoting sustainable development in partner countries, to promoting common values and internationally agreed social and environmental standards, including decent work.
Tato její role ještě posílila s rozšiřováním EU od roku 2004 z 15 států na nynějších 27, jelikož všechny státy, které se nově staly členy EU, se připravují na zavedení eura.
This role has become even stronger since the EU’s enlargement from 15 to 27 Member States since 2004, with all newly acceded EU member countries preparing for euro adoption.
Tato jistota by občanům či podnikům umožnila aktivně plánovat činnost, a dosáhnout tak zvýšení hmotného i nehmotného prospěchu a zisku, o němž se hovoří v posouzení dopadu EK17.
Such certitude will allow a citizen or a business to pro-active plan his/her or its activities and in doing so ensure that tangible and intangible gains and benefits identified in the EC Impact Assessment are actually accrued17.
Tato jistota musí krýt hlavní pohledávku a splatný úrok stanovený v čl. 86 odst. 5.
It shall cover the claim as to principal and the interest due as specified in Article 86(5).
Tato jistota obsahuje zachování zaměstnaneckého poměru, který je rovněž klíčovým bodem smlouvy, se vším, co sebou pro zaměstnance přináší s ohledem na dodržování a uplatňování všech práv na sociální ochranu.“
It implies that the relationship of subordination - a further intrinsic element - is maintained, which has consequences, among other things, for the right to continuation and application of social protection for the worker."
Tato jistota se však nemusí vyžadovat, pokud se prokáže, že by tento požadavek mohl vzhledem k situaci dlužníka vyvolat vážné hospodářské nebo sociální obtíže.
However, such guarantee need not be required where it is established that to require it would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties.
Tato jistota však má svou cenu v podobě administrativní zátěže.
But this certainty comes at a price in terms of administrative burden.
Tato jistota zaměstnání je podporována širokým spektrem opatření na zvyšování kvalifikace a rozšiřování vzdělání, která poskytují a řídí veřejný sektor a sociální partneři společně.
Employment security is further backed up by a broad raft of supplementary and further training measures which are managed and administered jointly by the authorities and the social partners.
Tato jistota zaměstnání je podporována širokým spektrem opatření na zvyšování kvalifikace a rozšiřování vzdělání, která společně poskytují a řídí veřejný sektor a sociální partneři.
Employment security is further backed up by a broad raft of supplementary and further training measures which are managed and administered jointly by the authorities and the social partners.
Tato již zastaralá definice je nyní revidována v rámci technických setkání, která se v posledních letech konají.
This already dated definition is being revised in the wake of the technical meetings held in recent years.
Tato jmenování musí probíhat na základě odborných kvalifikací a zásluh, nikoli politického klientelismu.
Appointments need to be made on the basis of professional qualifications and merit, not political patronage.
Tato jsou zahrnuta do stávajícího návrhu.
These are incorporated into the current proposal.
Tato judikatura má zamezit tomu, že se jednotlivé státy vyhnou povinnostem týkajícím se záruk stanovených ve smlouvě tím, že řízení budou jednoduše jinak klasifikovat.
This case-law aims to prevent states from avoiding having to provide the fundamental safeguards set out in the Convention, simply by means of the classification they allocate to proceedings.
Tato jurisdikce se nezakládá pouze na slovním výkladu platné směrnice, nýbrž i na jejím smyslu a účelu, jako i na mezinárodních právních normách jako je Úmluva ILO 1 (Živnost) a 30 (Obchod a kanceláře) jakož i Evropské sociální chartě.
This ruling is based not only on an interpretation of the wording of the current Directive in force, but on its sense and purpose, including international legal bases such as the ILO Conventions 1 (Industry) and 30 (Commerce and Offices) and the European Social Charter.
Tato k podnikům přívětivá iniciativa bude zahrnovat závazná opatření podporující vytváření a harmonizaci standardů přístupnosti.
This business friendly initiative will include binding measures to promote procurement and harmonisation of accessibility standards.
Tato kampaň by měla zdůraznit potenciální riziko ohrožení života u přípravků zakoupených na Internetu z neregistrovaných zdrojů.
The campaign should highlight the potentially life threatening danger of products bought on the internet from unregistered sources.
Tato kampaň by v zásadě byla zaměřena na školáky a jejím cílem by bylo naučit je vnímat hodnotu cestovního ruchu jako lidské činnosti, která s sebou nese poznávání jiných lidí, míst a kultur, což může být životně důležité pro jejich vlastní osobní růst a může je velmi obohatit.
This campaign would essentially target school children, with the aim of teaching them to value tourism as a human activity that involves getting to know people, places and cultures, which can be of vital importance to their own personal growth and enrichment.
Tato kampaň má potírat protiromské stereotypy, a to prostřednictvím spolupráce se sdělovacími prostředky, prosazování kulturního porozumění, organizování výtvarných soutěží ve školách a podpory projektů partnerství mezi místními orgány.
It aims at fighting anti-Roma stereotypes through working with media, promoting cultural understanding, organising school drawing competitions and supporting twinning projects between local authorities.
Tato kampaň probíhá podle vzoru dobrovolných iniciativ, které s úspěchem proběhly při předchozích přechodech na euro.
It follows the lines of the voluntary initiatives employed successfully in previous changeovers.
Tato kampaň realizovaná prostřednictvím distribuce informačních brožur, plakátů na místech, kudy často procházejí cestující, spuštění internetových stránek věnovaných právům cestujících17, příspěvků v tisku a v audiovizuálních sdělovacích prostředcích má za cíl vypěstovat u občanů povědomí o jejich právech a podpořit je v jejich využívání.
The objective of this campaign, through the distribution of information leaflets, display of posters in areas frequented by travellers, a website dedicated to passenger rights17, press interviews and appearances on audiovisual media, is to make citizens aware of their rights and encourage them to exercise them.
Tato kapacita by měla být posílena, aby se odstranily nedostatky v oblasti dopravy.
This capacity should be strengthened to ensure that transportation bottlenecks are removed.
Tato kapacita by se mohla vytvořit na základě nástroje pro konvergenci a konkurenceschopnost, byl by však pro ni užitečný nový, zvláštní právní základ ve Smlouvě.
This could be developed on the basis of the convergence and competitiveness instrument, but would benefit from new and specific Treaty bases.
Tato kapacita musí být co nejrychleji a nejefektivněji nahrazena.
This capacity needs to be replaced as quickly and efficiently as possible.
Tato kapacita musí být dostatečná, aby mohly být žádosti o trasy uspokojeny a aby přitom byla zaručena přiměřená úroveň kvality přidělené trasy z hlediska cestovní doby na trase a jízdního řádu přizpůsobeného nákladní dopravě.
This capacity must be sufficient to allow requests for train paths to be met while guaranteeing a sufficient level of quality for the allocated train path in terms of journey times on the train path and timetables adapted to freight traffic.
Tato kapacita však není optimálně rozložena po celé EU, což je jeden z faktorů přispívajících ke zranitelnosti v oblasti dodávek u těch členských států, jež mají omezené nebo žádné možnosti volby dodavatele plynu.
However, they are not optimally distributed across the EU, which is one of the factors contributing to the supply vulnerability of certain Member States that have little or no choice of gas supplier.
Tato kapitola by mohla přinést mechanismy umožňující oběma stranám spolupracovat na usnadnění účasti MSP na transatlantické obchodní výměně.
Such a chapter could establish mechanisms for both sides to work together to facilitate SMEs' participation in transatlantic trade.
Tato kapitola by měla obsahovat alespoň povinnost předkládat hmotnostní bilanci a ověřovat, zda „dodané“ odpady prošly recyklací v odvětví, které přispělo ke změně statutu odpadu (je třeba například předejít tomu, aby pod zástěrkou recyklace materiálů byly odpady „spalovány“, aniž by byla dodržována směrnice o spalování odpadů).
The proposed chapter should include, as a minimum requirement, the obligation to communicate balance sheets in respect of the materials which have been recycled and to verify that the waste which has been delivered has indeed been recycled under the change of status process (steps must be taken, for example, to prevent waste from being burned in contravention of the Waste Incineration Directive, under the pretext of being sent for materials recycling).
Tato kapitola by měla obsahovat alespoň povinnost předkládat hmotnostní bilanci a ověřovat, zda „dodané“ odpady prošly recyklací v odvětví, které přispělo ke změně statutu odpadu (je třeba například předejít tomu, aby pod zástěrkou recyklace materiálů byly odpady „spalovány“, aniž by byla dodržována směrnice o spalování odpadů…).
The proposed chapter should include, as a minimum requirement, the obligation to communicate balance sheets in respect of the materials which have been recycled and to verify that the waste which has been delivered has indeed been recycled under the change of status process (steps must be taken, for example, to prevent waste from being burned in contravention of the Waste Incineration Directive, under the pretext of being sent for materials recycling).
Tato kapitola byla změněna s cílem upřesnit, že taková výměna informací musí proběhnout vždy, když jsou splněna určitá kritéria.
This chapter has been amended to specify that such exchanges must in any case take place where certain criteria are met.
Tato kapitola byla změněna zejména rozšířením oblasti působnosti na zavádění společných postupů, pokud je společný přístup nezbytný k zajištění správného uplatňování společného systému DPH a k zavedení povinnosti členských států spolupracovat v zájmu ochrany daňových příjmů ostatních členských států.
The main changes in this chapter are the expansion of its scope to cover the establishment of common procedures where a common approach is necessary to the proper application of the common system of VAT, and the introduction of a requirement for Member States to cooperate to protect the tax revenue of other Member States.
Tato kapitola definuje nezbytný rámec navrhované DFT v EU.
This chapter defines the essential framework of the proposed FTT in the EU.
Tato kapitola je spolu s kapitolou o investicích v dohodě o volném obchodu mezi EU a Singapurem35 vůbec první investiční dohodou, kterou EU vyjednala poté, co v roce 2009 získala na základě Lisabonské smlouvy pravomoci v oblasti investic.
This, together with the investment chapter in the EU-Singapore Free Trade Agreement35, is the first ever investment agreement negotiated by the EU since it gained competency for investment under the Lisbon Treaty in 2009.