natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokles závazků finančního sektoru v roce 2013 zároveň svědčí o oddlužování.
At the same time, the decreasing liabilities of the financial sector in 2013 indicate deleveraging.
Pokles závažné materiální deprivace naznačuje zlepšování životní úrovně.
The decrease of severe material deprivation points to improving living standards.
Pokles úvěrů poskytovaných MSP na provozní potřeby představuje chronickou formu tržního selhání, které vyžaduje náležitou odpověď ze strany tvůrců politik EU.
The decline in working capital lending to SMEs is a chronic form of market failure which demands an appropriate response from EU policymakers.
Poklesla tak jeho přitažlivost, a to až do té míry, že je dnes vnímáno jako hrozba či jako úskočná zbraň používaná k zdůvodňování úsporných opatření.
This reduced its propensity to attract to the point that it is now perceived as a threat, or as an insidious justification of austerity policies.
Poklesla také v eurozóně – z 23,5 % v roce 2014 na 23,1 % v roce 2015 (zpět na úroveň roku 2013).
It also decreased in the euro area, from 23.5% in 2014 to 23.1% in 2015 (back to 2013 levels).
poklesy napětí způsobené nabíjením obvodů startéru motorů s vnitřním spalováním,
voltage reductions caused by energising the starter-motor circuits of internal combustion engines,
Poklesy nejsou zahrnuty.
Sinks are not included.
Pokles objemu finančních prostředků by neměl poškodit rozhodující hybné síly inovace.
Shrinking financial resources should not damage decisive innovative forces.
Pokládají je za kroky směrem k informovanější volbě, k účinnějšímu předcházení klamavým praktikám a k lepším úředním kontrolám.
They consider the provisions as steps towards more informed choice, more efficient prevention of deceptive practices and better official controls.
Pokládají-li vnitrostátní regulační orgány za vhodné uložit na přístup ke stávajícím síťovým prvkům regulaci cen, zohlední rovněž přínosy předvídatelných a stabilních velkoobchodních cen při zajišťování účinného vstupu a dostatečných pobídek pro všechny operátory, aby zaváděli nové a zdokonalené sítě.
When national regulatory authorities consider it appropriate to impose price controls on access to existing network elements, they shall also take account of the benefits of predictable and stable wholesale prices in ensuring efficient entry and sufficient incentives for all operators to deploy new and enhanced networks.
pokládá se za látku s vlastnostmi vyvolávajícími narušení endokrinní činnosti, které mohou mít nepříznivý účinek na člověka, na základě posouzení podle zkušebních pokynů Společenství nebo mezinárodně schválených zkušebních pokynů nebo jiných dostupných údajů.
it is considered to have endocrine disrupting properties that may cause adverse effect on humans on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines or other available data.
Pokládá za nejdůležitější, aby nebyl narušen řádný průběh vyšetřování.
It believes that it is fundamental not to jeopardise the smooth progress of the investigation.
pokládá za nezbytné zintenzivnit kontrolní činnost ze strany příslušných orgánů, a to jak na vnitrostátní, tak na evropské úrovni,
considers it essential that the supervisory activity of the relevant authorities, at both national and European level, be stepped up;
Pokládá za nezbytné, aby byl především využit přístup „zdola nahoru“ tak, jak odpovídá strategickým zájmům výzkumných subjektů a možnostem sdílení jejich nejlepších vědecko-výzkumných kapacit.
It is vital to employ a bottom-up approach  in keeping with participants' strategic interests and their ability to share their best science and research capacities.
Pokládá za nezbytné, aby byl především využit přístup „zdola nahoru“ tak, jak odpovídá strategickým zájmům výzkumných subjektů a možnostem sdílení jejich nejlepších vědecko-výzkumných kapacit.
It is vital to employ a bottom-up approach in keeping with participants' strategic interests and their ability to share their best science and research capacities.
pokládá za zvlášť důležité, aby byla věnována pozornost zranitelným kategoriím spotřebitelů, a podporuje tudíž iniciativy, jež jsou plánovány v rámci tohoto programu na podporu finančního začleňování a přístupu k základním službám,
attaches particular importance to vulnerable categories of consumers and is therefore in favour of the agenda's proposed initiatives concerning financial inclusion and access to essential services;
Pokládá-li úřad za nezbytné, aby účastník, svědek nebo znalec vypovídal ústně, předvolá příslušnou osobu, aby se k němu dostavila.
If the Office considers it necessary for a party, witness or expert to give evidence orally, it shall issue a summons to the person concerned to appear before it.
pokládání programových prohlášení za hlavní zdroj informací o výkonnosti programu (článek 39),
Considering programme statements as the main source of programme performance information (Article 39);
Pokládání základů silné organizace na vnitrostátní úrovni vyžaduje aplikaci národních programů jakosti, určení vnitrostátních orgánů, jež budou účinně plnit své úkoly, a konečně zapojení veřejné sféry v otázkách individuálního i kolektivního zdraví, jež jsou pro občany stále důležitější a mají stále větší dopad.
Laying the foundations for a strong national organisation inevitably requires implementing national quality programmes, appointing national authorities that carry out their tasks effectively and lastly the close involvement of the public in an aspect of individual and collective health that is constantly increasing in scale and having an ever-greater effect on society.
Pokojová teplota by kromě toho mohla být snížena o 1 či 2 stupně tím, že by lidé nosili doma svetr.
Simply wearing a pullover could also allow room temperature to be reduced by 1‑2 degrees.
Pokouší se objasnit, za jakých okolností může být žaloba o náhradu škody podána a jaké faktory, s ohledem na stávající legislativu v některých členských státech, by celý proces usnadnily.
It attempts to clarify under what circumstances a damages action could be brought, and what factors, bearing in mind existing legislation in some Member States, would make the process easier.
POKRAČOVAT VE ZLEPŠOVÁNÍ PODNIKatelského PROSTŘEDÍ
Continue to Improve the Business Environment
POKRAČOVÁNÍ JEDNÁNÍ
Proposal to close proceedings
POKRAČOVÁNÍ JEDNÁNÍ
RESUMPTION
POKRAČOVÁNÍ JEDNÁNÍ
RESUMPTION OF SESSION
POKRAČOVÁNÍ JEDNÁNÍ
RESUMPTION OF THE SESSION
POKRAČOVÁNÍ JEDNÁNÍ
SESSION CONTINUES
POKRAČOVÁNÍ ZASEDÁNÍ
RESUMPTION
POKRAČOVÁNÍ ZASEDÁNÍ
RESUMPTION OF THE SESSION
POKRAČOVÁNÍ ZASEDÁNÍ
Thursday
POKRAČOVÁNÍ ZASEDÁNÍ DNE 14. PROSINCE 2006 V 9:10
MEETING RESUMED ON 14 DECEMBER 2006 AT 9.10 A.M.
POKRAČUJÍCÍ VÝVOJ
ONGOING DEVELOPMENTS
Pokračoval rozvoj portálu pro účastníky výzkumu a inovací zavedením nových služeb pro účastníky a dalším zlepšením uživatelské přívětivosti systému.
The development of the Research and Innovation Participant Portal was further pursued with deployment of new services for participants and further improvements to the user-friendliness of the system.
Pokračoval také trend směrem k většímu využívání tržně orientovaného přístupu ke správě spektra.
The trend towards greater use of market-based approaches to spectrum management has also continued.
pokračoval v procesu propojování přistěhovalecké poltiky EU s vnější agendou, včetně rozvoje.
continue the process of linking the EU immigration policy with the external agenda, including development.
Pokračoval širší politický dialog o návrzích a iniciativách Komise, který vnitrostátním parlamentům umožňuje hrát konstruktivní úlohu při utváření politik na úrovni EU, zejména v kontextu prohlubování hospodářské a měnové unie (HMU) a provádění doporučení vyplývajících z evropského semestru.
More broadly, the wider political dialogue on the Commission’s proposals and initiatives continued to allow national Parliaments to play a constructive role in shaping policy at EU level, especially in the context of the deepening Economic and Monetary Union (EMU) and implementing the European Semester recommendations.
Pokračovala by probíhající opatření, zejména programy na posílení ochrany kritické informační infrastruktury a zlepšování spolupráce veřejného a soukromého sektoru v boji proti kybernetické trestné činnosti.
Ongoing actions, in particular the programmes to strengthen critical information infrastructure protections and to improve public-private cooperation against cyber crime, would be continued.
Pokračovala by stávající praxe pouze omezeného využití extrapolace jednoho limitu reziduí na jiné tkáně a druhy.
The existing practice of only limited use of extrapolation one residue limit to different tissues and species would continue.
Pokračovala by ve svém sbližování s Evropskou unií a podle potřeby by nadále zajišťovala struktury řízení určené výhradně pro programy Unie.
It will pursue closer ties with the EU and, according to need, will continue to have management structures geared solely towards EU programmes.
Pokračovala by účinná práce, včetně spolupráce s ostatními odvětvími.
Effective work would continue, including work with other sectors.
Pokračovala dobrá spolupráce s misí EU na podporu právního státu (EULEX).
Good cooperation with the EU rule of law mission, EULEX, has continued.
Pokračovala jednání s Běloruskem o dohodě o zjednodušení vízového režimu a zpětném přebírání osob.
Negotiations continued with Belarus on a Visa Facilitation and Readmission Agreement.
Pokračovala jednání s Marokem o DCFTA.
Negotiations of a DCFTA continued with Morocco.
Pokračovala přístupová jednání s Chorvatskem a Tureckem s cílem dosáhnout pokroku.
Accession negotiations with Croatia and Turkey continued to make progress.
Pokračovala razantní korekce běžného účtu, který v roce 2013 dosáhl významného přebytku, jelikož se zvýšil vývoz a klesla domácí poptávka.
The current account continued its sharp correction to reach a sizeable surplus in 2013, as exports expanded and domestic demand contracted.
Pokračovala razantní korekce běžného účtu, který v roce 2014 díky zvýšení vývozu a nadále nízké domácí poptávce dosáhl významného přebytku.
The current account pursued its sharp correction to reach a sizeable surplus in 2014, as exports expanded and domestic demand remained subdued.
Pokračovala reforma kontroly státní podpory s ohledem na významné zjednodušení pracovních metod a urychlení rozhodovacích postupů.
The reform of state aid control continued, with a view to significantly streamlining working methods and accelerating decision‑making procedures.
Pokračovala rovněž práce na následném hodnocení ESF v programovém období 2000–2006.
The work on the ex post evaluation of the ESF in the programming period 2000-2006 also continued.
Pokračovala snaha o ukončení izolace turecké komunity na Kypru a vytvoření podmínek pro budoucí sjednocení Kypru.
Work on measures aimed at ending the isolation of the Turkish Cypriot community and facilitating the future re-unification of Cyprus continued.
Pokračovala spolupráce a spolufinancování programu OECD LEED19.
Cooperation and co-financing continued on the OECD LEED programme19.
Pokračovala spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii a nyní dosahuje celkově uspokojivé úrovně.
Cooperation with ICTY has continued and is now at a generally satisfactory level.
Pokračovala spolupráce založená na partnerství, aby bylo možné lépe definovat tyto směry, jejichž cílem je zlepšit hodnocení na základě lepší systematizace faktorů specifických nevýhod nejvzdálenějších regionů.
Partnership work has continued on drawing up these guidelines, aimed at systematising the factors involved in the specific handicaps of the ORs and their effects, thereby improving the assessment of those factors.
Pokračovala stabilizace v sítích obchodníků, ale mnozí obchodníci, jejichž smlouvy byly ukončeny v důsledku reorganizace sítí, mohli využít blokovou výjimku a zůstat na trhu jako schválení servisní pracovníci.
Consolidation in the dealer networks has continued, but many dealers whose contracts were terminated as a result of network reorganisations have been able to take advantage of the block exemption and remain on the market as authorised repairers.
Pokračovala stávající spolupráce s OECD, MOP a Světovou bankou, například formou společných studií, výměny informací a odborných zkušeností a pořádáním společných konferencí a seminářů o celé řadě otázek, včetně lidského kapitálu, migrace a rozvoje místní zaměstnanosti.
The existing co-operation with the OECD, ILO and the World Bank was continued, e.g. through joint studies, exchange of information and expertise, and the organisation of joint conferences and seminars on a wide range of issues, incl. human capital, migration and LED.
Pokračovala technická pomoc EU poskytovaná FAS, a to zahájením nového programu TACIS v oblasti hospodářské soutěže; Komise rovněž sponzorovala účast jednoho zástupce FAS na červnové výroční konferenci Mezinárodní sítě pro hospodářskou soutěž v Bonnu.
EU technical assistance to the FAS continued, with the start of a new TACIS programme in the competition field, and the Commission sponsored the participation of one FAS representative at the ICN annual conference in Bonn in June.
pokračovala v iniciativách obsažených v návrhu a případně vyvinula iniciativy nové s cílem lépe přispívat k ochraně kulturního dědictví členských států a k fungování směrnice; a aby
pursue the proposed initiatives and, if necessary, develop new ones to contribute more effectively to the protection of Member States' cultural heritage and the effective operation of the Directive; and
pokračovala v provádění svého programu pro zjednodušení, předložila zprávu o dosaženém pokroku, přidala k němu dalších více než 40 nových položek5 a integrovala prvky zjednodušení do svého legislativního a pracovního programu na rok 20076,
continued implementation of its simplification programme, reported on the progress made and added more than 40 new items to it5, and integrated simplification items into its Legislative and Work Programme for 20076;
Pokračovala v práci na programu „regulační gilotiny“, který by měl snížit administrativní zátěž a příležitosti ke korupci.
It continued developing the ‘regulatory guillotine’ programme that is expected to reduce the administrative burden as well as opportunities for corruption.
Pokračovala v reformě soudního systému a ve složitějších odvětvových reformách a přizpůsobení předpisů acquis EU.
It continued to reform the justice system and advanced sectoral reforms and regulatory approximation to the EU acquis.
pokračovala v úzké spolupráci s členskými státy v podporování spolupráce mezi institucemi vysokoškolského vzdělávání, organizacemi zajišťujícími kvalitu a akreditace, příslušnými orgány nebo jinými subjekty činnými v této oblasti;
"continue, in close cooperation with the Member States, its support for cooperation between higher education institutions, quality assurance and accreditation agencies, competent authorities and other bodies active in the field"; and
pokračovala v úzké spolupráci s členskými státy v podpoře spolupráce mezi institucemi vysokoškolského vzdělávání, agenturami zabezpečujícími kvalitu a akreditace, příslušnými orgány a jinými subjekty činnými v této oblasti;
Continue, in close cooperation with the Member States, its support for cooperation between HEIs, quality assurance and accreditation agencies, competent authorities and other bodies in the field;
Pokračovala však u ní klesající tendence, a to z hlediska absolutního počtu vydaných stanovisek i jejich podílu na celkovém počtu (227 stanovisek v roce 2012 (31 %), 192 v roce 2013 (31 %) a 118 v roce 2014 (23 %)).
Nevertheless, its recent downward trend – both in the absolute number of opinions issued and their share of the overall total – continued (227 opinions in 2012 (31 %), 192 in 2013 (31 %) and 118 in 2014 (23 %)).
Pokračovalo i zdokonalování vnitrostátních předpisových rámců, zejména v Dánsku (odvolací postupy), Nizozemsku (práva průchodu), a dále ve Francii a Španělsku (ochrana spotřebitelů).
Improvements to national legislation have also been made, notably in Denmark (appeal procedures), the Netherlands (rights of way), and France and Spain (consumer protection).
Pokračovalo obnovování vnější rovnováhy a očekává se, že saldo běžného účtu zůstane ve střednědobém horizontu v mírném přebytku.
External rebalancing has continued and the current account balance is expected to remain in moderate surplus over the medium term.
Pokračovalo obnovování vnější rovnováhy a očekává se, že saldo běžného účtu zůstane ve střednědobém horizontu v mírném přebytku.
External rebalancing has continued and the current account balance is expected to remain in moderate surplus over the medium term.
Pokračovalo obnovování vnější rovnováhy a zůstatek na běžném účtu vykázal v roce 2013 malý přebytek.
The external rebalancing has progressed further and the current account balance recorded a surplus in 2013.
Pokračovalo oddlužování soukromého sektoru v obtížných podmínkách vysokých nesplácených úvěrů, nadměrného zatížení finančního sektoru, záporných úvěrových toků a pokračujícího poklesu cen nemovitostí upravených o inflaci.
Private sector deleveraging has continued in a difficult context with a high level of non-performing loans, an excessive burden on the financial sector, negative credit flows and a continuous decline in inflation-adjusted housing prices.
Pokračovalo politické napětí v Radě ministrů, jež souviselo s rozdělením pravomocí mezi různými úrovněmi státní správy.
Political tensions within the Council of Ministers related to the division of competences across different levels of government have continued.
Pokračovalo provádění a další tvorba právních předpisů EU v oblasti nediskriminace, svobody pohybu, ochrany údajů a boje proti rasismu.
The enforcement and further development of EU legislation in the areas of non-discrimination, freedom of movement, data protection and anti-racism has continued.
Pokračovalo provádění následného hodnocení Cílů 1 a 2 pro období 2000–2006, tj. celkem dvanáct vzájemně propojených a postupně prováděných „pracovních balíčků“, za účelem ověření různých aspektů účelnosti a účinnosti politiky soudržnosti.
The ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period, i.e. a total of twelve interlinked and phased "work packages" to explore different aspects of the effectiveness and efficiency of the Cohesion Policy, continued to be carried out.
Pokračovalo provádění procesu stabilizace a přidružení zemí západního Balkánu.
The implementation of the Stabilisation and Association process (SAp) for the Western Balkans continued.
Pokračovalo provádění reforem přijatých v předchozích letech, zejména opatření oznámených v demokratizačním balíčku ze září 2013.
Implementation of reforms adopted in previous years, in particular measures announced in the September 2013 democratisation package, has continued.
Pokračovalo provádění transparentnějších postupů náboru úředníků, jakož i provádění reformy veřejné správy a strategií reformy správy veřejných financí.
The implementation of more transparent recruitment procedures of civil servants, as well as the implementation of the public administration reform and public financial management reform strategies have continued.
Pokračovalo rovněž řízení programu URBACT I, a to prostřednictvím monitorovacích výborů, oznamovacích postupů a opatření přijatých v úzké návaznosti na dvě pilotní zrychlené sítě.
Work on the management of the URBACT I programme also continued by way of monitoring committees, reporting procedures and the close follow-up of the two Pilot Fast Track Networks.
Pokračovalo sbližování právních předpisů v některých oblastech, ale provádění je nedostatečné.
Legislative alignment has continued in some areas but implementation is weak.
Pokračovalo se také ve snižování páky ve finančním sektoru podpořené převody úvěrů v selhání na státem vlastněnou Společnost pro správu bankovních aktiv a rekapitalizací bank, již provedla vláda.
The deleveraging of the financial sector also continued, facilitated by additional transfers of non-performing loans to the state-owned Bank Assets Management Company, coupled with further bank recapitalisations by the government.
Pokračovalo se v provádění probíhajících programů, které přispívají k reformnímu procesu a prosazování základních práv prostřednictvím činností, jako je podpora zdokonalování tureckého systému trestního soudnictví nebo vytváření vhodných vzdělávacích podmínek pro děti se zvláštními potřebami.
The implementation of ongoing programmes continued, contributing to the reform process and the promotion of fundamental rights through activities such as supporting the improvement of the Turkish criminal justice system or accompanying the development of adequate schooling conditions for children with special needs.
Pokračovalo snižování zadlužení soukromého sektoru, přičemž růst objemu úvěrů je nadále v útlumu, a odráží tak malou poptávku po úvěrech a vysoký podíl financování z interních zdrojů.
Private sector deleveraging has continued while credit growth remains subdued, reflecting low credit demand and a high share of financing through internal funds.
pokračovalo ve snižování administrativní zátěže, zjednodušování regulace a v podpoře růstu malých a středních podniků, zejména pak zlepšením dostupnosti financování (GL 11).
continue reducing administrative burden, simplifying regulation and supporting the growth of SMEs, in particular, by improving access to finance (GL 11).
Pokračovalo zveřejňování výsledků sčítání obyvatel a zemědělského sčítání.
The release of the results of the population and agriculture censuses continued.
Pokračovalo úsilí o modernizaci systémů sociální ochrany s cílem zlepšit pokrytí a přiměřenost dávek, přístup ke službám, zvýšit jejich kvalitu a schopnost reagovat na potřeby lidí a aktivně podporovat účast na trhu práce.
Efforts have continued to modernise social protection systems to improve coverage and adequacy of benefits, access, quality and responsiveness of services and actively encourage labour market participation.
Pokračovaly by stávající činnosti v oblasti monitorování a prosazování stávajících právních předpisů i činnosti za účelem zlepšení mezinárodního uznávání zahraničních kvalifikací, ať už mezi členskými státy nebo ve spolupráci se třetími zeměmi, prostřednictvím výměny postupů a dalších pokynů vnitrostátním orgánům.
Existing monitoring and enforcement activities of the current legislation would continue, as well as activities to improve cross-national recognition of foreign qualifications either between Member States or in cooperation with third countries through exchanges of practice and further guidance to the national authorities.
Pokračovaly diskuse o Východním partnerství, jižním sousedství a otázkách obrany.
It continued to discuss the Eastern Partnership, the Southern Neighbourhood and defence issues.
Pokračovaly kontakty a podpora nezávislým občanským organizacím na národní úrovni a na úrovni celoevropských organizací.
Contacts and support to independent civil society organisations by national and Europe-wide organisations have, however, continued.
Pokračovaly pravidelné dialogy s Japonskem a v roce 2006 se uskutečnil nový makroekonomický dialog a dialog o finančních právních předpisech s ruskou vládou, což bylo projevem rostoucího významu Ruska jakožto strategického partnera EU.
The regular dialogues with Japan continued and a new macroeconomic and financial regulatory dialogue with the Russian Government was held in 2006, reflecting the growing importance of Russia as a strategic partner of the EU.
Pokračovaly práce na dosažení solidních výsledků v oblasti boje proti korupci a organizované trestné činnosti prostřednictvím proaktivního vyšetřování, stíhání a rozsudků.
Work towards the establishment of solid track records of proactive investigations, prosecutions and convictions in the fight against corruption and organised crime has continued.
Pokračovaly rozpočtové úpravy a provádění postupů Paktu bylo bezproblémové a konzistentní, přičemž užitek přinesla větší hospodářská odůvodněnost rozhodnutí a doporučení.
Overall, the budgetary adjustment has resumed and there has been a smooth and consistent implementation of the SGP procedures, benefiting from an increased economic rationale for decisions and recommendations.