natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politické a institucionální dopady: Při objasňování hranice uplatňování článku 296 Smlouvy o ES je interpretační sdělení užitečným doplňkem pro mezivládní Kodex chování Evropské obranné agentury (usilujícím o zvýšení transparentnosti částí trhu v oblasti obrany, na kterou se vztahuje článek 296 Smlouvy o ES) i pro případné iniciativy Komise týkající se vytvoření pravidel Společenství pro zakázky v oblasti obrany, na něž se nevztahuje článek 296 Smlouvy o ES.
Political and institutional impact: Clarifying the borderline of Article 296 TEC, the Interpretative Communication is a useful complement to both the intergovernmental Code of Conduct administered by the European Defence Agency (which tries to increase transparency for defence market segments covered by Article 296 TEC) and possible Commission initiatives to establish community rules suited to defence contracts not covered by Article 296 TEC.
Politické a institucionální rizika
Political and institutional risks
Politické a zeměpisné údaje
Political and geographical data
Politické akce podporující konkurenceschopnost průmyslu probíhají zčásti na úrovni Společenství a zčásti na úrovni členských států, avšak spojení mezi průmyslovou politikou EU a vnitrostátními politickými akcemi je stále slabé.
Policy actions fostering industrial competitiveness are partly carried out at Community and partly at Member State level, but the link between EU industrial policy and national policy actions remains weak.
Politické akce určené mladým lidem by měly být doprovázeny programy na podporu projektů, které mají povzbudit mladé lidi k tomu, aby byli aktivními, zainteresovanými občany, a které jim mají pomoci vyvíjet jejich schopnosti.
Policy actions targeting young people should also be accompanied by programmes supporting projects that encourage young people to become active, involved citizens and that are aimed at helping them develop their capacities.
Politické alternativy
Policy options
Politické alternativy a posouzení dopadů
Policy options and Analysis of impacts
Politické alternativy byly založeny na kombinacích scénářů odpovídajících třem základním možnostem zjednodušení pravidel financování – minimální, maximální a variabilní (neboli „à la carte“) harmonizace odvětvových pravidel – ve dvou oblastech politické intervence odpovídajících dvěma již dříve vymezeným hlavním konkrétním cílům – pákovému efektu investic a provádění programu.
The policy alternatives were built on combinations of scenarios corresponding to three basic options for financial rules simplification – minimal, maximal and variable (or "à la carte") harmonisation of sectoral rules – in the two areas of policy intervention corresponding to the two main specific objectives identified earlier – investment leverage and programme implementation.
Politické alternativy mimoto zahrnují aktualizaci definice letadel vyhovujících předpisům v rámci tolerance.
There is also the fact that the Policy Options include an update of the definition of MCA.
Politické alternativy přechodu na udržitelné uhelné technologie
Policy options for transition to Sustainable Coal
Politické alternativy se od sebe liší intenzitou zásahu, která je, v závislosti na dané alternativě, u prvního problému vyšší a u druhého nižší.
What distinguishes the Policy Options is the intensity of intervention that, depending on the option, is higher on the first, and lower on the second problem.
Politické alternativy se týkaly zejména financování systémů, prodlení s platbami, krytí odškodnění a výše odškodnění.
Policy options were mainly related to the funding of the schemes, the payout delays, the coverage of the compensation and the level of compensation.
Politické aspekty
Political aspects
Politické a administrativní překážky jsou v 25 členských státech v důsledku rozdílného provádění politik a rozdílných právních rámcových podmínek velmi různorodé.
There are complex political and administrative obstacles in the 25 Member States as a result of differences in policy implementation and different legal frameworks.
Politické a administrativní překážky jsou v 25 členských státech v důsledku různých systémů a rozdílného provádění politik velmi různorodé.
Complex political and administrative obstacles exist in the 25 Member States owing to differences in policy implementation and systems.
Politické a historické souvislosti interoperability v EU
The political and historical context of interoperability in the EU
Politické a hospodářské otevření zemí střední a východní Evropy a jejich integrace do EU vedlo k rozšíření vnitřního trhu.
The political and economic opening of the countries of central and eastern Europe, and their integration into the EU, led to an expansion of the single market.
Politické a hospodářské reformy mají  na společnosti a ekonomiky hluboký dopad, jak prokázala vlastní zkušenost EU.
Political and economic reforms have a deep effect on societies and economies, as the EU’s own experience has shown.
Politické a legislativní nástroje EU vztahující se na výrobky využívající technologii SSL
EU policy and legislative instruments applying to SSL products
Politické a občanské přínosy: rozvoj nadnárodní činnosti a spolupráce by povzbudil evropskou integraci v oblastech přímého zájmu obyvatel EU.
Political and citizen benefits: the development of transnational activity and cooperation would encourage European integration in those areas of direct interest to EU residents.
Politické a podnikatelské prostředí v USA a EU se velmi liší a v obou regionech existuje kromě opatření v rámci SBA i řada dalších opatření pro malé a střední podniky na vnitrostátní i místní úrovni2.
The political and business environment in the USA and the EU are very different and in both regions there are many SME measures at national and local level in addition to the SBA measures2.
Politické a sociálně ekonomické podmínky a politiky v rozvojové zemi hrají stejně důležitou, ne-li klíčovou roli.
The political and socioeconomic conditions and policies of the developing country play an equally important, if not predetermining role.
Politické a vojenské napětí neklesá, vznikají naopak nová napětí, některá z nich na prahu Evropy.
Political and military tensions are not decreasing, new tensions are arising – some of these at Europe's doorstep.
Politické cíle
Policy Goals
Politické Cíle
Policy Objectives
Politické cíle a výzvy
Political objectives and challenges.
Politické cíle a následná kontrola
Policy objectives and follow-up
Politické cíle EU se v posledním desetiletí promítly do mnoha konkrétních akcí s významnou finanční podporou, včetně vytvoření facility AKT-EU pro vodu19 v roce 2004.
The EU's policy objectives have been translated into many concrete actions with significant financial support over the last decade, including through the establishment of the ACP-EU Water Facility19 in 2004.
Politické cíle jsou následující:
The political objectives are to:
Politické cíle se mohou týkat politického obsahu nebo postupu/metodiky a mohou zahrnovat pouze elektronické komunikace nebo i další oblasti.
Policy objectives may address policy content or process/methodology and address electronic communications or go beyond.
Politické cíle se týkají konkurenceschopnosti a problematiky životního prostředí.
The policy objectives are related to competitiveness and environmental issues.
Politické cíle spojené s uvedeným operačním cílem:
Policy objectives associated with this operational objective:
Politické cíle spojené s uvedeným provozním cílem jsou:
Policy objectives that are linked to this operational objective are:
Politické cíle spočívají ve vyvíjení iniciativ v oblasti boje proti násilné radikalizaci, které vycházejí ze studií, dotazníku a velké konference.
The policy objectives are to develop initiatives in the field of the fight against violent radicalisation based on studies, a questionnaire and a large conference.
Politické cíle týkající se kritických surovin jsou stanoveny v iniciativě Komise v oblasti surovin26.
Policy targets for critical raw materials are outlined in the Commission's Raw Materials Initiative26.
Politické cíle, jichž bylo dosaženo v roce 2006
Policy Achievements in 2006
Politické dialogy a plány spolupráce v oblasti vědy a technologie budou nadále sloužit jako základ pro stanovení priorit v programování Horizont 2020 a mezinárodní rozměr pracovních programů odpovídá politickým ambicím dosáhnout úrovně činností mezinárodní spolupráce sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj.
S&T policy dialogues and cooperation roadmaps shall continue to serve as a basis for priority-setting in Horizon 2020 programming, and the international dimension of WPs shall match the political ambition to reach the FP7 level of international cooperation activities.
Politické dialogy Komise s partnerskými zeměmi lze také využít v závažných případech porušování práv duševního vlastnictví.
Commission policy dialogues with partner countries might also be utilised to engage on serious IPR infringement issues.
Politické dialogy se třetími zeměmi a regionálními uskupeními by také v některých případech mohly usnadnit meziodvětvové dialogy a právě za účelem usnadnění výměn a dovozu52 lze zřídit zvláštní nástroje EU.
Policy dialogues with third countries or regional groupings could also in certain cases support industry-to-industry dialogues and specific EU tools could be developed to facilitate exchanges and exports52.
Politické dohody a následná kontrola
Political agreements and follow up
Politické dohody by mělo být dosaženo v polovině roku 2012.
The political agreement should be reached by mid 2012.
Politické dohody o tomto rozhodnutí mezi Evropským parlamentem a Radou bylo dosaženo v červnu 2007.
Political agreement on this Decision between the European Parliament and the Council was reached in June 2007.
Politické dokumenty EU jsou určeny zejména členským státům a hlavním zúčastněným stranám z řad institucí a z průmyslu a nedaří se jim vždy zohlednit zájmy veřejnosti a ztotožnit se s nimi.
EU-level policy documents are mainly meant for Member States, major institutional and industrial stakeholders, and sometimes fail to connect and resonate with the public's concerns.
Politické dokumenty EU jsou určeny zejména členským státům a hlavním zúčastněným stranám z řad institucí a z průmyslu, nedaří se jim proto vždy zohlednit zájmy veřejnosti a ztotožnit se s nimi.
Because EU-level policy documents are mainly meant for Member States, major institutional and industrial stakeholders, they sometimes fail to connect and resonate with the public's concerns.
Politické důsledky harmonizace
Policy implications of harmonisation
Politické důsledky/financování
Political implications/funding
Politické fórum pro rozvoj, jež vzešlo ze strukturovaného dialogu a získá oficiální statut v roce 2013, sdružuje sítě organizací občanské společnosti a místních orgánů jak z partnerských zemí, tak z Evropské unie.
Result of the Structured Dialogue, the Policy Forum on Development, which will gain official status in 2013, brings together networks of civil society and local authority organisations from both partner countries and the EU.
politické hodnocení úspěšné iniciativy.
a political evaluation of a successful initiative.
Politické hrátky stranou – Členové EHSV a čelní poslanci EP požadují nový pakt pro Evropu
Beyond politicking: EESC members and prominent MEPs call for a new pact for Europe
Politické iniciativy
Political initiatives
Politické iniciativy by měly vzít v úvahu potřeby těchto dvou odlišných skupin.
Policy initiatives should take the needs of these different groups into account.
Politické iniciativy EU
EU Policy Initiatives
Politické iniciativy od IPP po akční plán SCP/SIP
Policy Initiatives from IPP to the SCP/SIP Action Plan
Politické iniciativy ve prospěch hospodářské soutěže a spotřebitelů vedené strategií i2010 dosáhly mnoha hmatatelných výsledků:
The pro-competition and pro-consumer policy drive led by i2010 has produced many tangible results:
Politické iniciativy zaměřené na podporu výdajů na výzkum a vývoj a na inovace soukromých podniků, zejména daňové úlevy na výzkum a póly konkurenceschopnosti, zatím přinesly spíše smíšené výsledky.
Policy initiatives to boost R&D spending and innovation by private companies, in particular the tax credit on research and the competitiveness poles, have yielded mixed results so far.
Politické iniciativy, jako je jednotný trh, naopak spoléhají na interoperabilitu vnitrostátních obchodních rejstříků.
Conversely, policy initiatives such as the single market rely upon the interoperability of national business registers.
Politické intervence i monopolní nebo oligopolní chování podniků se silnou pozicí na trhu se nesmí pustit ze zřetele při obsáhlých hodnoceních dodacích a cenových rizik na mezinárodních trzích se surovinami.
A complete evaluation of supplier and price risks on international raw materials markets means taking into account political measures, and monopolistic or oligopolistic behaviour of companies with a strong market position.
Politické klima ještě pravděpodobně není zralé na to, aby byl obnoven dřívější návrh na celoevropskou daň z emisí uhlíku, avšak je třeba uničit vše pro to, aby byla tato reforma provedena na národní úrovni.
The political climate is probably not yet ripe for reviving the earlier proposal for a Europe-wide carbon tax, but every effort should be made to encourage such reform at national level.
Politické klima ještě pravděpodobně není zralé na to, aby byl obnoven dřívější návrh na celoevropskou daň z emisí uhlíku, avšak je třeba uničit vše pro to, aby byla tato reforma provedena na národní úrovni.
The political climate is probably not yet ripe for reviving the earlier proposal for a Europe-wide carbon tax, but every effort should be made to encourage such reform at national level.
Politické konfrontace se odehrávají v první řadě mezi zákonodárcem na jedné straně a příslušným finančním sektorem na straně druhé.
Political debate primarily plays out between the legislator on one side and the financial sector concerned on the other.
politické kritérium
political criterion
Politické kroky vytyčené v tomto sdělení se budou vyvíjet s tím, jak členské státy podrobně vymezí své národní akční programy.
The policy actions set out in this communication will evolve as Member States detail their national action programmes.
Politické kruhy se často schovávaly za globalizaci a za vše na ni svalovaly vinu, a tak na sebe vzaly značný díl odpovědnosti za příčiny, které vyvolaly krizi3.
Political forces have often used globalisation as an excuse, blaming it for everything and thus bearing substantial responsibility for the causes of the crisis3.
Politické linie nasměrované převážně do jedné z těchto oblastí nebo jiných oblastí politiky musí být koherentní s cíli zbývajících oblastí.
Policies directed mainly to one of these areas, or other policy areas, have to be coherent with the goals of the other areas.
Politické možnosti
Policy Options
Politické možnosti (Očekávané dopady klasifikované v rozmezí – až √√√√√)
Policy Options (Anticipated impacts rated from – to √√√√√)
Politické možnosti analyzované v posouzení dopadu daně z finančních transakci (DFT) a daně z finančních činnosti (DFČ) se posuzují v porovnání se základním scénářem.
The policy options analysed in the IA (Financial Transactions Tax (FTT) and a Financial Activities Tax (FAT) areassessed against the baseline scenario.
Politické možnosti byly zvažovány pro tato témata:
Policy options were considered for the following topics:
Politické možnosti byly zvoleny podle možných přínosů další harmonizace a koordinace EU a podle druhu opatření, jež by mohla zvýšit účinnost spektra a přinést hospodářské, společenské a environmentální výhody.
Policy options were selected based on the potential added value of further EU harmonisation and coordination and based on the type of measures that could increase spectrum efficiency and bring economic, social and environmental benefits.
Politické možnosti dosažení cílů
Policy options to achieve the objectives
Politické možnosti na vysoké úrovni
High Level Policy Options
Politické možnosti navržené v této bílé knize proto představují vyvážená opatření, která čerpají z evropské právní kultury a tradic.
The policy choices proposed in this White Paper therefore consist of balanced measures that are rooted in European legal culture and traditions.
Politické možnosti pro dosažení vyšší efektivity správních postupů: 1) zachování stávající politiky; 2) zjednodušení postupů.
Policy options for achieving streamlined administrative procedures: (1) no policy change; (2) simplification.
Politické možnosti pro dostupnost pomoci: 1) dobrovolné sdružení bez spolufinancování ze strany EU; 2) dobrovolné sdružení s omezeným spolufinancováním ze strany EU (pouze náklady na nasazení pomoci); 3) dobrovolné sdružení s vyšším stupněm spolufinancování ze strany EU (určité náklady na vývoj, včetně vybavení), náklady na pohotovost a nasazení pomoci.
Policy options for availability of assistance: (1) Voluntary pool without EU co-financing; (2) Voluntary pool with a limited EU co-financing (only deployment costs); (3) Voluntary pool with a higher degree of EU co-financing (some development, including equipment), standby costs and deployment.
Politické možnosti pro odstranění kritických nedostatků: 1) zúčastněné státy odstraní nedostatky bez spolufinancování ze strany EU; 2) zúčastněné státy odstraní nedostatky se spolufinancováním ze strany EU; 3) nedostatky se odstraní pomocí prostředků na úrovni EU.
Policy options for critical gaps: (1): filling gaps by PS without EU co-financing; (2) filling gaps by PS with EU co-financing; (3) filling gaps with EU-level assets.
Politické možnosti pro rozvoj omezených logistických a finančních zdrojů v oblasti dopravy: 1) ukončení dosavadního režimu; 2) zachování stávající politiky; 3) zvýšení stropu spolufinancování ze strany EU na potřeby nejvyšší priority v oblasti dopravy; 4) zvýšení stropu spolufinancování ze strany EU na dopravu ve všech oblastech.
Policy options for limited logistical and financial resources for transport: (1) discontinuation of the scheme; (2) no policy change; (3) increase the maximum EU co-financing for transport for top priority needs; (4) increase the maximum EU co-financing for transport across the board.
Politické možnosti rozlišují daň na i) spotové transakce s měnami a derivátové transakce, daň na ii) transakce s cennými papíry na primárních a sekundárních trzích a daň na iii) trhy derivátů, s výjimkou derivátů na měnové obchody.
The policy options distinguish between a tax on (i) currency spot and derivatives transactions, a tax on (ii) securities transaction on primary and on secondary markets, and a tax on (iii) derivatives markets, excluding derivatives on currency exchanges.
Politické možnosti umožňující získání kapitálu prostřednictvím emise práv: i) žádné opatření na úrovni EU a umožnit, aby se členové CESR dohodli na systému krátké podoby zveřejňování informací pro emise práv; (ii) vyjmout emise práv z požadavku na prospekt; iii) zavést „přiměřený“ prospekt pro emise práv.
Policy options for facilitating the raise of capital through the issuance of rights: (i) no action at EU level and let CESR members agree on a short-form disclosure regime for rights issues; (ii) exempt rights issues from the prospectus requirement; (iii) introduce a "proportionate" prospectus" for right issues.
Politické možnosti v případě pozdějšího umístění cenných papírů pomocí finančních zprostředkovatelů (retailová kaskáda): i) žádné opatření na úrovni EU; ii) vyjasnit, že pozdější další prodej cenných papírů drobným investorům pomocí finančních zprostředkovatelů po počáteční emisi není považován za veřejnou nabídku původního emitenta; iii) změnit čl.
Policy options in case of subsequent placements of securities through financial intermediaries (retail cascade): (i) no action at EU level; (ii) clarify that the further resale of the securities to retail investors through financial intermediaries following the initial issue does not qualify as a public offering of the initial issuer; (iii) amend Article 3.2 of the Prospectus Directive to clarify that whenever an intermediary offers securities to the public the intermediary should put at the disposal of the public a valid prospectus.
Politické možnosti ve vztahu k absenci harmonizovaných pravidel pro odpovědnost: i) žádné opatření na úrovni EU; ii) harmonizovat standardy odpovědnosti použitelné pro prospekt.
Policy options in relation to the lack of harmonised rules on liability: (i) no action at EU level; (ii) harmonize the liability standards applicable to the prospectus.
Politické možnosti ve vztahu k omezení volby domovského členského státu pro emitenty dluhových cenných papírů: i) žádné opatření na úrovni EU; ii) stanovit volbu domovského členského státu pro emise nekapitálových cenných papírů pod prahovou hodnotu 1 000 EUR.
Policy options in relation to the restriction for the choice of home Member State for the issuers of debt: (i) no action at EU level; (ii) provide for the choice of the home Member State for issues of non-equity securities below the €1000 threshold.
Politické možnosti ve vztahu k překladu souhrnu prospektu: i) žádné opatření na úrovni EU; ii) zrušit povinnost přeložit souhrn prospektu.
Policy options in relation to the translation of the summary of the prospectus: (i) no action at EU level; (ii) abolish the obligation to translate the summary of the prospectus.
Politické možnosti ve vztahu k překrývání povinností průhlednosti (článek 10 směrnice o prospektu): i) žádné opatření na úrovni EU; ii) zrušit povinnost stanovenou v článku 10 směrnice.
Policy options in relation to the overlapping of transparency obligations (Article 10 of the Prospectus Directive): (i) no action at EU level; (ii) eliminate the obligation established in Article 10 of the Directive.
Politické možnosti ve vztahu k souhrnu prospektu: i) žádné opatření na úrovni EU; ii) poskytnout drobným investorům vhodné informace ve snadno analyzovatelné a srozumitelné podobě, aby mohli přijímat investiční rozhodnutí s plným vědomím skutečností.
Policy options in relation to the summary of the prospectus: (i) no action at EU level; (ii) provide retail investors with appropriate information in an easily analyzable and comprehensible form in order to make investment decisions in full knowledge of facts.
Politické možnosti ve vztahu k tištěné podobě (výtisku) prospektu: i) žádné opatření na úrovni EU; ii) zrušit povinnost poskytnout tištěnou podobu (výtisk) prospektu.
Policy options in relation to the printed form (paper copy) of the prospectus: (i) no action at EU level; (ii) abolish the obligation to deliver a printed form (paper copy) of the prospectus.
Politické možnosti ve vztahu ke zveřejňování prospektu v případě systémů vládních záruk by měly být racionalizovány: i) žádné opatření na úrovni EU; ii) vyjmout emitenty cenných papírů zaručených vládou členského státu z povinnosti poskytnout v prospektu informace o ručiteli; iii) vyjmout emitenty cenných papírů zaručených vládou členského státu z povinnosti poskytnout v prospektu informace o ručiteli a také o záruce.
Policy options in relation to the prospectus disclosures in case of government guarantee schemes should be rationalised: (i) no action at EU level; (ii) exempt issuers of securities guaranteed by the government of a Member State from the obligation to provide information about the guarantor in the prospectus; (iii) exempt issuers of securities guaranteed by the government of a Member State from the obligation to provide information about the guarantor and also about the guarantee in the prospectus.
Politické možnosti zvýšení právní jasnosti a účinnosti v režimu prospektu
Policy options for the increase of legal clarity and effectiveness in the prospectus regime
Politické možnosti, analýza dopadů a srovnání
Policy options, impact analysis and comparison
Politické možnosti, pokud jde o obsah opatření
Policy options relating to the content of the measures
Politické možnosti, včetně analýzy dopadů a srovnání
Policy options, including analysis of impacts and comparison