natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přibližně polovina celkové finanční pomoci EU poskytnuté zemím usilujícím o přistoupení v posledních letech pocházela z rozpočtu EU.
About half of the overall financial assistance of the EU to the enlargement countries in recent years came from the EU budget.
Přibližně polovina celkové finanční pomoci EU poskytnuté zemím usilujícím o přistoupení v roce 2009 pocházela z rozpočtu EU.
About half of the overall financial assistance of the EU to the enlargement countries in 2009 came from the EU budget.
Přibližně polovina celkové finanční pomoci EU poskytnuté zemím usilujícím o přistoupení v roce 2009 pocházela z rozpočtu EU.
About half of the overall financial assistance of the EU to the enlargement countries in 2009 came from the EU budget.
Přibližně polovina celkových výdajů na státní podpory v souvislosti s finanční krizí byla vynaložena v podobě rekapitalizačních opatření (139,43 miliardy EUR), za nimiž následovaly intervence v oblasti záruk (128,15 miliardy EUR), znehodnocených aktiv (75,27 miliardy EUR) a likvidity (8,8 miliardy EUR).
Approximately half of the total State aid expenditure in the context of the financial crisis was provided in the form of recapitalisation measures (€ 139.43 billion), followed by guarantees (€ 128.15 billion), impaired assets (€ 75.27 billion) and liquidity (€ 8.8 billion) interventions.
Přibližně polovina Evropanů je přesvědčena o tom, že stávající opatření chrání spotřebitele dostatečně.
About half of Europeans are confident that existing measures protect consumers well.
Přibližně polovina Evropanů vlastní chytrý telefon, ale nemohou využívat jeho potenciál naplno kvůli značným mezerám v pokrytí mobilním datovým připojením a jeho kvalitě9.
Around half of Europeans own a smartphone, but cannot use its full potential because of major gaps in mobile data coverage and quality9.
Přibližně polovina evropských spotřebitelů, kteří podali stížnost, nebyla spokojena s tím, jak se k jejich stížnosti přistupovalo.
About half of European consumers who made a complaint were not satisfied with the way their complaint was dealt with.
Přibližně polovina NPR předpokládá posílení pravomocí vnitrostátních orgánů zabývajících se hospodářskou soutěží a několik NPR stanoví selektivní prověřování trhů a regulaci pomocí hospodářské soutěže a regulačních orgánů.
Around half the NRPs envisage strengthening the powers of national competition authorities and several NRPs provide for selective screening of markets and regulation by competition and regulatory authorities.
Přibližně polovina odpovědí oceňuje konstruktivní návrhy ERZ k návrhům vedení.
About half of the replies praised the constructive proposals of the EWCs in response to management proposals.
Přibližně polovina opatření ke snižování administrativní zátěže, která byla stanovena v jednotném dokumentu vlády, byla uskutečněna, ale některá  relevantní opatření, zejména co se týče stavebních povolení a územního plánování, byla zpožděna.
Around half of the administrative burden reduction measures set out in the government's single document have been implemented, but some pertinent measures, especially on building permits and spatial planning, have been delayed.
Přibližně polovina rostlinných a živočišných druhů světa se nachází v tropických lesích!
Around half of all species of the world's fauna and flora live in tropical forests.
Přibližně polovina spotřeby zemního plynu v EU pochází z Ruska, Norska a Alžírska.
Approximately half of the gas consumed in the EU comes from Russia, Norway and Algeria.
Přibližně polovina států EU zavedla opatření na zvyšování informovanosti nebo má instituce, které poskytují informace a školení o převodech podniků (sloupec 2 tabulky).
About one half of EU-countries introduced measures for raising awareness or have institutions that provide information and training for business transfers (table, column 2).
Přibližně polovina této plochy je pak zastavěna16.
About half of this surface is actually 'sealed'16.
Přibližně polovina veškerého evropského odpadu končí jednoduše na skládkách.
About half of European waste is simply landfilled.
přibližně polovina vnějšího obchodu EU bude pokryta dohodami o volném obchodu;
about half of the EU's external trade will be covered by free-trade agreements;
Přibližně polovina vykazujících zemí má kapacity pro frakcionaci plazmy.
About half of the reporting countries have the capacity for plasma fractionation.
Přibližně polovina z 29 vykazujících zemí má kapacity (farmaceutické závody) pro tuto frakcionaci plazmy (Belgie, Bulharsko, Francie, Itálie, Maďarsko, Německo, Nizozemsko, Polsko, Rakousko, Slovensko, Spojené království, Španělsko, Švédsko a Chorvatsko).
About half of the 29 reporting countries have the capacity (pharmaceutical plants) for such plasma fractionation (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Spain, Slovakia, Sweden, the UK and Croatia).
Přibližně polovina z nich je ani nevyužívá, ani jejich využití neplánuje.
About half neither use nor plan to make use of them.
Přibližně polovina z nich má určitou formu daňových opatření jako pobídku s cílem povzbudit a podpořit soukromý výzkum a vývoj a několik dalších členských států zvažuje jejich zavedení.
About half of them have some form of fiscal measures as an incentive to leverage private R&D and several others are considering introducing them.
Přibližně polovina ze 79 zemí AKT dnes stále patří mezi nejméně rozvinuté země, zatímco řada z nich pokročila a získala status země s nižšími středními příjmy (11), země s vyššími středními příjmy (23) či země s vysokými příjmy (4).
Around half of the 79 ACP countries remain today LDCs, whereas a number of them have advanced to lower middle income (11), upper middle income (23) or high income status (4).
Přibližně polovina zúčastněných členských států uvedla, že předávané údaje jsou „obecné informace“, které nemusí splňovat požadavky stanovené v čl. 4 odst. 1.
Approximately half of the participating Member States reported that the information provided consists of “general information”, which may fall short of the requirements stipulated in Article 4(1).
Přibližně polovina členských států doporučuje nebo vyžaduje, aby společnosti stanovily horní hranice proměnných složek odměny.
About half of the Member States recommend or require companies to set limits on the variable part of remuneration.
Přibližně polovina členských států již používá daňová opatření pro mobilizaci soukromého výzkumu a vývoje a několik dalších států o takových opatřeních uvažuje.
About half of the Member States already use fiscal measures to leverage private R&D and several others are considering such measures.
Přibližně polovina členských států má opatření zahrnující mezinárodní cesty, sledování styků s dalšími osobami a karanténu a omezení pohybu.
About half of the Member States have so far covered measures on international travel, contact tracing and quarantine and limitation of movements.
Přibližně polovina členských států poskytuje srovnatelné údaje o výdajích spojených s přijímáním aktivních politických opatření trhu práce a, v menší míře, o investicích do lidských zdrojůxii.
About half of the Member States provide some comparable data on ALMP expenditure and, to a lesser extent, on human resource investmentxii.
Přibližně polovina členských států uvádí, že na základě tohoto doporučení zvyšují povědomí o příležitostech mobility pro mladé dobrovolníky.
Around half of the Member States report that they have raised awareness about opportunities for mobility of young volunteers further to this recommendation.
Přibližně polovina členských států vyvinula nebo vyvíjí politiky založené na flexikurity.
About half of the Member States have developed - or are developing - policies on the basis of a 'flexicurity' approach.
Přibližně polovina členů TUC náleží k odborovým svazům přidruženým k Labouristické straně (ačkoli TUC sám o sobě k ní přidružen není) a prohry této strany ve volbách v letech 2010 a 2015 znamenaly, že nebyly zajištěny priority odborů, jako například priority předložené TUC.
Around half of the membership of the TUC belongs to unions affiliated to the Labour Party (although the TUC itself is not affiliated) and Labour’s defeats in 2010 and 2015 meant union priorities such as those put forward by the TUC were not secured.
Přibližně polovinu využívané primární energie vyrábějí tato odvětví z dřevěné biomasy.
About half of the primary energy used is produced by these industries from wood biomass.
Přibližně sedm z deseti občanů EU (68 %) znalo nové právo na občanskou iniciativu.
Roughly 7 in 10 EU citizens (68%) were aware of their newly established right to participate in a Citizens’ initiative.
Přibližně sedm zjednodušujících opatření ročně.
About 7 simplification measures per year.
Přibližně stovka celníků a příslušníků pohraniční stráže ze 17 zemí EU pozoruje práci svých moldavských a ukrajinských kolegů a je jim nápomocna, čímž vytváří značný tlak na samozvanou vládu Podněstří.
About one hundred customs officials and border guards from 17 EU countries observe and assist the work of their Moldovan and Ukrainian counterparts, thus exerting significant pressure on the self-proclaimed government of Transnistria.
Přibližně třetina energie používaná v budovách se spotřebuje na osvětlení.
Around a third of the energy used by a building goes into lighting.
Přibližně třetina podnikatelů, kteří prodělali úpadek, prodá vlastní dům a ve 25 % případů se negativní reakce dotknou ostatních členů rodiny.
Around one third of bankrupts sell their house, while negative repercussions reach other family members in 25% of cases.
Přibližně třetina podniků (31 %) již v době průzkumu dokončila aktualizaci svých účetních systémů v souvislosti s přechodem na euro.
About one third of the enterprises (31%) had by that time upgraded their accounting systems with a view to the euro.
Přibližně třetina pracovních míst vytvořených těmito vývozy se nachází ve společnostech, které vývozcům zboží zajišťují doplňkové služby.
About a third of the jobs generated by these exports are actually located in companies that supply the exporters of goods with auxiliary services.
Přibližně třetina členských států s veřejnoprávním prosazováním předpisů nezaznamenala v minulých několika letech žádné případy15; další jedna třetina šetřila jen několik málo případů16 a zbývající třetina se zabývala desítkami či ještě vyšším počtem případů17.
Around a third of Member States with public enforcement had no cases in the last few years15; another third just investigated a few cases16; and the remaining third dealt with dozens or even more17.
Přibližně tři čtvrtiny těchto dopisů pojednávaly o případech, jež nespadaly do působnosti práva EU.
Approximately three quarters of these concerned cases outside the remit of EU law.
Přibližně tři čtvrtiny všech respondentů na veřejnou konzultaci, včetně většiny spotřebitelů, občanů i podniků, vyzývaly k vyšší transparentnosti politiky upravující obsah platforem.
Around three quarters of all respondents to the public consultation, including a majority of consumers, citizens and businesses, called for greater transparency on platform content policy.
Přibližně třicet let bylo provádění a aktualizace klasifikace NUTS řízeno celou řadou tzv. džentlmenských dohod mezi členskými státy a Komisí, kterým někdy předcházela dlouhá a složitá jednání.
For around thirty years, the implementation and updating of the NUTS classification was managed under a series of “gentleman’s agreements” between the Member States and the Commission, sometimes after long and difficult negotiations.
Přibližně u 100 prospektů (zhruba 3 % ročně schválených prospektů) již nemusí platit povinnost sestavit prospekt EU, a to podle volby členského státu.
Approximately 100 prospectuses (around 3% of annually approved prospectuses) may no longer be obliged to draw up an EU prospectus, depending on the choice of Member States.
přibližně v 16:00
Approx. 4 p.m.
Přibližně ve 13 hodin pozve předseda členy sekce k přípitku u příležitosti poslední schůze sekce v tomto roce (Atrium, 6. poschodí).
At around 1 p.m., the president will invite section members to join him for a drink to celebrate the last section meeting of the year (Atrium – 6th floor).
přibližně ve 13:00
+1 p.m.
přibližně ve 13:00
approx. 1 p.m.
Přibližně ve 20 členských státech existuje orgán, který je příslušný k řešení problematiky diskriminace na základě sexuální orientace.
Around 20 Member States have an authority responsible for addressing discrimination based on sexual orientation.
přibližně ve 20:00
ADJOURNMENT
přibližně ve 20:15
approx. 8.15 p.m.
přibližně v 11 hod.:
At approximately 11 a.m.:
Přibližně v polovině evropských zemí budeme svědky snížení počtu obyvatel.
Around fifty percent of European countries would experience population decline.
Přibližně v polovině zemí Evropské unie bychom navíc mohli být svědky snížení počtu obyvatel.
Furthermore, around fifty percent of EU countries could experience population decline.
Přibližně v polovině členských států EU existují tendence  nejméně dvou ukazatelů, které vzbuzují jisté obavy.
In around half of the EU Member States, there are developments in at least two indicators that raise some concern.
Přibližně v polovině členských států jsou dárcům uhrazeny jejich cestovní náklady a získají pracovní volno ve veřejném i soukromém sektoru.
In around half of the Member States, donors have their travel costs reimbursed and get time off work in the public and private sector.
Přibližně ze dvou třetin se bioplyn využívá k výrobě elektřiny a z jedné třetiny na výrobu tepla.
Approximately two thirds of biogas is used for electricity production and one third for heat production.
přibližně z jedné pětiny díky obnovitelným zdrojům energie,
renewable resources – about a fifth;
přibližně z jedné pětiny díky obnovitelným zdrojům energie;
renewable resources - about a fifth;
Přibližně čtvrtina dospělých obyvatel v Evropě má se čtením a psaním velké potíže a jejich matematická gramotnost a digitální dovednosti jsou nedostatečné.
Around a quarter of the European adult population struggles with reading and writing, and has poor numeracy and digital skills.
Přibližně čtvrtina pracovníků v EU prohlašuje, že pro svoji bezpečnost a ochranu zdraví musí používat osobní ochranné prostředky.
Approximately one quarter of EU workers claim to be required to use personal safety equipment for health and safety reasons.
Přibližně čtyřletý legislativní cyklus přijímání a provádění právních předpisů Společenství se tudíž pravidelně prodlužuje, mnohdy o celé roky.
The roughly four year legislative cycle for adoption and implementation is thereby regularly extended, sometimes for years.
Přibližně 15 % obyvatelstva Unie je chudých, přičemž tento podíl v některých zemích činí 20 %.
Approximately 15% of the overall population of the EU can be classified as "poor"; in several Member States this proportion is over 20%.
Přibližování práva
Approximation of laws
Přibližování se EU a posilování regionální spolupráce
Moving closer towards the EU and enhancing regional cooperation
přiblížení Evropy jejím občanům tak, že budou propagovány evropské hodnoty a úspěchy, jichž Evropa dosáhla, a zároveň bude uchovávána vzpomínka na její minulost,
bringing Europe closer to its citizens by promoting Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past;
Přiblížení Evropy ke kosovskému lidu
Bringing Europe closer to the people of Kosovo
Přiblížení měřítek by mohlo přispět například k tomu, že si více dobrovolníků uvědomí dovednosti, které rozvíjejí prostřednictvím svého zapojení do dobrovolné služby společnosti.
Alignment of benchmarks could result in, for example, more volunteers being aware of the skills they develop through their involvement in voluntary social services.
Přiblížení občanů a institucí unie musí být víc než kdy jindy v centru pozornosti Komise a být předmětem její politiky, a to zejména díky posilování aktivního evropského občanství.
Reconnecting citizens with the institutions of the Union must therefore, more than ever, be at the heart of Commission concerns and policy, in particular through the promotion of active European citizenship.
Přiblížení práva Unie občanům Evropy
Bringing Union law closer to the people of Europe
Přiblížení se EU občanům.
The EU brought closer to citizens
Přiblížení se orgánů EU občanům.
The EU institutions brought closer to citizens.
Přiblížení souvislým klesáním, při němž letadlo začíná nepřerušovaně klesat z větší výšky a plynule směřuje k zemi, na rozdíl od postupného přiblížení, jež vyžaduje, aby letadlo letělo vždy delší dobu ve stejné výši, přičemž pro zachování stálé rychlosti je nutný větší tah, a tak se spotřebovává více paliva.
Continuous Descent Approach (CDA) through which aircraft begin a constant descent at a higher altitude, moving groundward steadily, as opposed to a staggered approach that requires the aircraft to fly level for longer periods and thereby requires greater thrust to maintain constant speed and consequently burns more fuel.
Přiblížením míst výroby součástek k místům jejich montáže se omezí cesty na dlouhé vzdálenosti.
Locating component-manufacturing sites near to assembly sites obviates the need for long-distance journeys.
Přiblížila se tím k dosažení cílové hranice stanovené Organizací spojených národů, podle níž má do roku 2015 vydávat na rozvojovou pomoc 0,7 % svého hrubého národního příjmu.
By making this commitment, the EU is still on track to reach the UN target of allocating 0.7% of its GNI to development aid by 2015.
přiblížit evropskou politiku voličům a posílit postavení Evropského parlamentu coby rozpočtové autority,
make European policy meaningful to voters and strengthen the position of the European Parliament as a budget authority,
přiblížit evropskou politiku voličům a posílit postavení Evropského parlamentu coby rozpočtového orgánu,
make European policy meaningful to voters and strengthen the position of the European Parliament as a budget authority,
Přiblížit lisabonskou agendu občanům EU.
Bringing the Lisbon agenda closer to EU citizens.
přiblížit se občanům.
Getting closer to the citizens.
Přiblížit technologii lidem a organizačním potřebám znamená: skrýt složitost technologie a podle potřeby odhalit funkčnost; zajistit funkčnost, velmi snadné používání, dostupnost a dosažitelnost technologií; poskytovat aplikace, řešení a služby založené na IKT, které jsou důvěryhodné, spolehlivé a lze je přizpůsobit kontextu a preferencím uživatelů.
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and revealing functionality on demand; making technology functional, very simple to use, available and affordable; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
Přiblížíme-li se ekonomické realitě dopravy a stanovíme realističtější ceny, bude možné omezit některé dopravní toky ve prospěch dopravy na kratší vzdálenosti.
By establishing a fairer price for transport services, and setting more realistic costs, we will be able to limit certain transport flows in favour of local transport.
Přiblížíme-li se tomu, bude svět datových služeb 3G složitější než svět hlasových služeb GSM.
This converged, data-driven 3G world will be more complex than the voice-based world of GSM.
Přibyla pouze podmínka řádné regionální spolupráce mezi zeměmi západního Balkánu.
The only additional condition is a good regional cooperation among Western Balkan countries.
přibývající problémy s přístupem k úvěrům a k investicím, zejména pro soukromý sektor,
increasing difficulty of gaining access to credit and investment, particularly for the private sector;
přibývající problémy s přístupem k úvěrům a k investicím, zejména pro soukromý sektor;
increasing difficulty of gaining access to credit and investment, particularly for the private sector;
Přibývá publikací, na kterých se podílejí autoři z různých zemí, výzkumné organizace si budují pobočky v zahraničí a mezinárodní společnosti zaměřují své investice v oblasti výzkumu a inovací na rozvíjející se hospodářství.
Internationally co-authored publications are on the rise, research organisations are establishing offices abroad and research and innovation investment of multinational companies is often targeted towards the emerging economies.
Přibývá sice důkazů o klesající spotřebě nejpopulárnější evropské drogy konopí v posledních letech, neklesá však spotřeba kokainu a heroinu, které představují jádro drogové problematiky v Evropě.
Although there is increasing evidence that consumption of cannabis, the most popular drug in Europe, has declined in recent years, use of cocaine and heroin, which are at the root of Europe’s drug problem, has not.
Přibývá také případů krádeže identity a internetových podvodů.
There is a growing scourge of identity theft and online fraud.
Přibývá také případů krádeže identity a internetových podvodů.
There is a growing scourge of identity theft and online fraud.
Přibývá xenofobie.
Xenophobia is increasing.
Přichycená zemina a cizorodé látky
presence of earth and extraneous matter;
Přicházejí zprávy o nevhodných postupech v činnosti některých agentů, konkrétně o případech korupce, praní špinavých peněz a bezohledného využívání nezletilých hráčů.
There are reports of bad practices in the activities of some agents which have resulted in instances of corruption, money laundering and exploitation of underage players.
Přichází ve chvíli, která má pro evropský výzkum strategický význam, společně se zahájením sedmého rámcového programu na období 2007-2013 a s dalším sdělením o vývoji evropského výzkumného prostoru (EVP).
It comes at a strategic moment for European research with the launch of the Seventh Framework Programme (FP7) for 2007-2013 and the forthcoming Communication on developing the European Research Area (ERA).
Přichází v době, kdy na světových trzích zemědělských produktů dochází k velkým výkyvům a kdy je zásobování potravinami vážně ohroženo.
It comes at a time of great turbulence on the world markets for agricultural products when food supplies have been seriously jeopardised.
přidají se další hmotnosti, které zvýší celkovou hmotnost měřicího zařízení z (26 ± 1) kg na (65 ± 1) kg.
other masses are added to bring the total mass of the device from 26 ± 1 kg to 65 ± 1 kg.
přidají se hmotnosti, které zvýší celkovou hmotnost měřicího zařízení z (6 ± 1) kg na (26 ± 1) kg.
masses are added to bring the total mass of the device from 6 ± 1 kg to 26 ± 1 kg.
Přidanou evropskou hodnotou by mělo být další zvýšení mobility kapitálu v rámci Unie tím, že se sníží náklady spojené s dodržováním požadavků a přeshraniční daňové překážky.
The EU added value is to further improve capital mobility within the Union by decreasing compliance costs and cross-border tax obstacles.
Přidanou hodnotou akreditace je, že se jedná o formálně organizovaný program poskytující jednotnost na úrovni Společenství, nicméně akreditace nemá žádnou pravomoc ani není požadováno její užívání.
The added value of accreditation is that it is a formal organised scheme providing consistency at Community level, however there is no requirement for use of accreditation nor does accreditation have any authority.
Přidanou hodnotou další spolupráce mezi vnitrostátními a regionálními tvůrci politiky inovací se dobře zabývá přístup založený na inteligentní specializaci8 a objevily se i meziregionální iniciativy vycházející zezdola9.
The added value of further cooperation between national and regional innovation policy-makers is well addressed in the Smart Specialisation approach8 and bottom-up inter-regional initiatives have emerged9.
Přidanou hodnotou EU tedy bude/budou:
In this respect the European added value will consist of:
Přidanou hodnotou je zdokonalený proces koordinace založený na silné vůli všech zúčastněných stran a dlouhé historii spolupráce.
The added value is an improved coordination process based on the strong will of all stakeholders and a lengthy history of cooperation.
Přidanou hodnotou je, že podporuje přeshraniční projekty.
An added value is that it favours cross-border projects.