natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na včerejším setkání v Evropském hospodářském a sociálním výboru diskutovali Felipe González, předseda reflexní skupiny o budoucnosti Evropy, a členové EHSV o dlouhodobých výzvách, které před Evropou stojí v tomto globalizovaném, měnícím se světě.
At a meeting held yesterday at the European Economic and Social Committee, Felipe González, chairman of the reflection group on the future of Europe and EESC members discussed the long-term challenges facing Europe in a globalised, changing world.
Na včerejším setkání v Evropském hospodářském a sociálním výboru jednali poslanci EP a členové EHSV v rámci diskuse předcházející červnovým evropským volbám o náročných tématech souvisejících s budoucností Evropy a evropskou správou věcí veřejných.
At a meeting yesterday at the European Economic and Social Committee, MEPs and EESC members broached challenging issues related to the future of Europe and European governance, in advance of the June European elections
NA VĚDOMÍ DELEGÁTŮM (členové EHSV jsou vítáni)
FOR THE ATTENTION OF DELEGATES (EESC members are welcome)
NA VĚDOMÍ ČLENŮM PŘEDSEDNICTVA SEKCE:
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
Na většinu odvětví, na která se směrnice nevztahuje, se vztahují zvláštní právní předpisy pro jednotlivá odvětví (viz příloha 1).
Most of the sectors not covered by the Directive are covered by sector specific legislation (see Annex 1).
Na většinu otázek, kterých se týká revize, se již nyní vztahuje platný právní rámec směrnice MiFID.
Most of the issues covered by the revision are already covered by the current legal MiFID framework.
Na většinu otázek, kterými se zabývá přezkum, se již vztahuje stávající právní rámec IMD1.
Most of the issues covered by the revision are already covered by the current IMD1 legal framework.
Na většinu produktů se již uplatňují evropské a vnitrostátní právní předpisy týkající se poskytování informací.
European and national regulation on product disclosures already applies to most products.
Na většinu zámořských zemí a území a na nejvzdálenější regiony členských států EU, v nichž se nacházejí některá z nejatraktivnějších míst na naší planetě, pokud jde o rozmanitost druhů, se právní předpisy ES v oblasti ochrany přírody nevztahují.
EC nature legislation does not apply to most of the Overseas Countries and Territories (OCTs) and Outermost Regions (ORs) of the EU Member States, which host some of the richest biodiversity hot-spots on the planet.
Na většině dialogů se k členům Komise připojovali poslanci Evropského parlamentu, jakož i politici na celostátní, regionální a místní úrovni.
For most Dialogues, Commissioners were joined by Members of European Parliament as well as national, regional and local politicians.
Na většině finančních trhů se jedná o zavedenou a běžnou praxi.
It is an established and common practice in most financial markets.
Na většině letišť v EU řídící orgány letiště udělaly, co bylo v jejich silách, aby přijaly nové účastníky na trhu tím, že pro ně vyhradily zařízení, i když existovala omezení z důvodu období špiček, jako je letní sezóna, nebo z důvodu dodržování existujících nájemních dohod.
At most EU airports, the managing bodies have done what they could to accommodate new entrants to the market by allocating facilities to them even though there have been limitations due to peak periods such as summer seasons or to existing rent agreements to be honoured.
Na většině trzích zesiluje hospodářská soutěž, což přináší výhody zákazníkům v podobě nižší ceny, vyšší kvality a nových služeb.
Competition is intensifying in most markets, bringing increased benefits in terms of price, quality and innovative services to consumers.
Na většině území EU jsou navíc stále ještě málo rozvinuty služby podnikům.
Moreover, business services are continuously underdeveloped in most parts of the EU.
Na většině území tyto vedoucí společnosti náhodou schválily stejného výhradního maloobchodníka (vícenásobné obchodní zastoupení), který má většinou centrální postavení a je poměrně výrazně specializovaný na daný výrobek.
In most territories, the four market leaders happen to appoint the same exclusive retailer ("multiple dealership"), often centrally located and rather specialised in the product.
Na věřitele se obrátili spotřebitelé v jiných členských státech, kteří mají zájem o nízké pevné úrokové sazby, jež nabízí u hypoték na bydlení.
A lender has been approached by consumers in other Member States, interested in the low fixed rates it offers for residential mortgages.
Na věřitele se ve snaze vzít si úvěr obracejí spotřebitelé z jiných členských států.
A lender is contacted by consumers from other Member States seeking loans.
na všech domovských stránkách a portálech umožňujících vstup do chatovacích místností by mělo být zřetelně uvedeno bezpečnostní varování
safety warnings should be clearly displayed on all home pages and portals providing access to chat rooms;
Na všech hlavních letištích, nádražích a v přístavech by mělo být centrální místo, kde by se okamžitě sbíraly informace o přerušení dopravy a sdělovaly by se cestujícím.
There should be a central point in all the major airports, stations and ports to immediately collect information on disruption of services and communicate it to passengers.
Na všech krabičkách bude muset být zdravotní varování s obrázkem a textem, které by zabíraly 75 % obalu, k čemuž se přidávají nové informativní texty po stranách (50 % každé strany), to vše navíc k daňovému kolku, který je v některých členských státech povinný, oznámení o zákazu prodeje nezletilým a prostoru vyhrazenému pro nová opatření, jež by zaručovala sledování a sledovatelnost tabákových výrobků.
All packs will have to include health warnings in the form of text and images covering 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Na všech lodích je podle směrnice Rady 96/59/ES24 zakázána nová instalace materiálů obsahujících azbest nebo polychlorované bifenyly.
The new installation of materials which contain asbestos or polychlorinated biphenyls shall be prohibited in accordance with Council Directive 96/59/EC24 on all ships.
Na všech lodích jsou zakázány nové instalace materiálů obsahujících regulované látky uvedené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
New installations of materials which contain controlled substances as defined in Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council25 shall be prohibited on all ships.
Na všech lodích musí být na velitelském můstku pomocný systém rozhodování pro řízení nouzových stavů.
In all ships, a decision support system for emergency management shall be provided on the navigation bridge.
Na všech lodích o délce nejméně 24 metrů musí být na pomoc pracovníkům pobřežní protipožární ochrany trvale uložena kopie protipožárních plánů nebo brožury obsahující tyto plány, a to v nápadně označeném vodotěsném pouzdře mimo palubní přístřešky.
In all ships with a length of 24 metres and over a duplicate set of fire control plans or a booklet containing such plans shall be permanently stored in a prominently marked weather tight enclosure outside the deckhouse for the assistance of shore side fire-fighting personnel.
na všech osobních lodích plujících pod vlajkou členského státu a na všech osobních lodích začínajících nebo končících plavbu v přístavu členského státu byl v zájmu zajištění účinného jednání posádky v bezpečnostních záležitostech zaveden společný pracovní jazyk a zaznamenán v palubním deníku;
on board all passenger ships flying the flag of a Member State and on board all passenger ships starting and/or finishing a voyage in a Member State port, in order to ensure effective crew performance in safety matters, a working language is established and recorded in the ship's log-book;
Na všech ostatních trzích, kde se činnosti stran překrývají, dospěla Komise k závěru, že spojení zásadně nenaruší účinnou hospodářskou soutěž.
In all the other markets in which the parties’ activities overlap, the Commission came to the conclusion that the merger would not significantly impede effective competition.
na všech plavidlech lovících košelkovými nevody, která jsou oprávněna lovit tuňáka obecného;
all purse seiners authorised to fish Bluefin tuna;
Na všech pracovištích by mohla existovat politika, která by byla zaměřená na prevenci škod spojených s alkoholem, včetně informačních a vzdělávacích kampaní, a která by poskytovala pomoc a odbornou péči zaměstnancům majícím problémy spojené s alkoholem.
For all workplaces, there could be a policy to prevent alcohol-related harm, including information and/or education campaigns, and to provide help and specialised care for employees with alcohol-related problems.
Na všech prodejních místech velkých maloobchodních řetězců budou navíc instalovány detektory padělaných bankovek.
Counterfeit banknote detectors will furthermore be installed in all sales points of the big retailer chains.
Na všech přijatých návrzích se podílelo celkem 17 626 účastníků, celkové náklady projektů činily 6,9 miliardy EUR a celková požadovaná výše příspěvku EU dosáhla 5,2 miliardy EUR.
Participants in the retained proposals totalled 17 626, for a total project cost of EUR 6.9 billion and a total requested EU contribution of EUR 5.2 billion.
Na všech trzích výrobků by proto mohl být omezen výběr pro spotřebitele.
Consumer choice across the product markets could therefore be reduced.
Na všech těchto úrovních je třeba aktivního nasazení.
Strong commitment to action is required at all these levels.
Na všech vzdělávacích stupních podporují nevládní organizace programy, založené na těchto metodách, leckdy pod záštitou sítí jako Junior Achievement-Young Enterprise, EUROPEN (podniky sloužící k zacvičení) a JADE.
At all levels of education, non-governmental organisations are promoting programmes based on these methodologies, in many cases under the umbrella of networks such as Junior Achievement-Young Enterprise, EUROPEN (Practice Firms) and JADE.
Na všech zařízeních a ochranných systémech musí být čitelným a nesmazatelným způsobem vyznačeny přinejmenším tyto údaje:
All equipment and protective systems must be marked legibly and indelibly with the following minimum particulars:
Na všech způsobilých návrzích se podílelo celkem 57 315 účastníků, celkové náklady projektů činily 23,3 miliardy EUR a celková požadovaná výše příspěvku EU dosáhla 17,8 miliardy EUR.
A total of 57,315 applicants took part in all eligible proposals, for a total project cost of EUR 23.3 billion and a total requested EU contribution of EUR 17.8 billion.
Na všech způsobilých návrzích se podílelo celkem 59 955 účastníků, celkové náklady projektů činily 23,1 miliardy EUR a celková požadovaná výše příspěvku EU dosáhla 17,9 miliardy EUR.
A total of 59,955 applicants took part in all eligible proposals, for a total project cost of EUR 23.1 billion and a total requested EU contribution of EUR 17.9 billion.
Na všech způsobilých návrzích se podílelo celkem 67 630 žadatelů, celkové projektové náklady činily více než 34 miliard EUR a celkový požadovaný příspěvek EU dosáhl téměř 28 miliard EUR.
A total of 67 630 applicants were involved in all eligible proposals, for total project costs of over EUR 34 billion and a total requested EU contribution of nearly EUR 28 billion.
Na všech způsobilých návrzích se podílelo celkem 73 485 účastníků, celkové náklady projektů činily 34,3 miliardy EUR a celková požadovaná výše příspěvku EU dosáhla 26,8 miliardy EUR.
A total of 73 485 participants took part in all eligible proposals, for a total project cost of EUR 34.3 billion and a total requested EU contribution of EUR 26.8 billion.
Na všech záchranných plavidlech musí být prostředky pro spouštění vyhovující požadavkům oddílu 6.1 Předpisu LSA s výjimkou:
Launching appliances complying with the requirements of section 6.1 of the LSA Code shall be provided for all survival craft and except:
Na všech úrovních (včetně odborné přípravy v oblasti výzkumu na doktorské úrovni) by všechny formy mobility měly být explicitně vyzdvihovány jako prvek, který nejenže obohacuje studium, ale také zlepšuje vývoj profesní dráhy univerzitních výzkumných pracovníků a zaměstnanců.
All forms of mobility should be explicitly valued as a factor enriching studies at all levels (including research training at doctoral level), but also improving the career progression of university researchers and staff.
Na všech úrovních a ve všech fázích zavádění by se měly také podílet osoby, které jsou obětí diskriminace a skupiny a organizace, které je reprezentují.
At the same time, those affected by discrimination and groups and organisations representing them must be involved in all stages and at all levels of implementation.
Na všech úrovních a ve všech fázích zavádění by se měly také podílet osoby, které jsou obětí diskriminace a skupiny a organizace, které je reprezentují.
At the same time, those affected by discrimination and groups and organisations representing them must be involved in all stages and at all levels of implementation.
Na všech úrovních bude nutno rozvinout systém partnerství.
A culture of "partnerships" must be developed at all levels.
Na všech úrovních bude nutná větší dynamika a flexibilita.
More dynamism and flexibility will be required at all levels.
Na všech úrovních bude pokračovat trend směřující k pracovním místům náročnějším na dovednosti a mnoho tradičních manuálních nebo rutinních pracovních míst ustoupí nebo se změní tak, že budou vyžadovat vyšší základní dovednosti.
A trend towards more skill-intensive jobs at all levels will continue and many traditional manual or routine jobs will decline or mutate to require higher basic skills.
na všech úrovních by měla být zaručena účast hospodářských a sociálních partnerů a nevládních organizací;
the involvement of the economic and social partners and NGOs should be ensured at all levels;
Na všech úrovních existuje prostor pro další zviditelnění činnosti EU a pro poukázání na její užitečnost občanům.
There is scope for further increasing the visibility of EU action at all levels and for demonstrating its utility to citizens.
Na všech úrovních hraje důležitou roli sociální dialog.
Social dialogue plays an important role at all levels.
Na všech úrovních je nezbytně nutné provést další opatření.
Further steps need to be taken urgently at all levels.
Na všech úrovních je podporováno těsné zapojení sociálních partnerů.
The close involvement of social partners is promoted at all levels.
Na všech úrovních je třeba zavést přístup založený na pobídkách.
An incentive-oriented approach is needed at all levels.
Na všech úrovních jsou nezbytné investice, stimulační síťové poplatky a účinné programy veřejných záruk a podpory, aby se zvýšily investiční pobídky k rozvoji energetických sítí.
At every level, what is important is investment, attractive network tariffs and effective public guarantee schemes and support programmes for making investment in energy network expansion more attractive.
Na všech úrovních jsou nezbytné síťové poplatky na podporu soukromých investic.
At every level, what is needed are network tariffs that encourage private investment.
Na všech úrovních měly pobídky za cíl krátkodobý zisk, bez ohledu na pozdější rizika.
At all levels, the incentives drove a short term profit focus, irrespective of longer term risks.
na všech úrovních podporovat prosazování kontroly státní podpory, povědomí o ní a pochopení této kontroly, aby napomohla orgánům poskytujícím podporu při tvorbě opatření slučitelných s pravidly obsaženými ve Smlouvě.
promote advocacy, awareness and understanding of state aid control at all levels to help the granting authorities in designing measures that are compatible with the treaty rules.
Na všech úrovních porovnává palubní počítač Eurocab rychlost vlaku s maximální povolenou rychlostí a v případě jejího překročení vlak automaticky zbrzdí.
At all three levels Eurocab, an on-board computer, compares the train speed with the maximum speed allowed and applies the brakes automatically if it is exceeded.
Na všech úrovních provádění bude podporována aktivní účast občanské společnosti.
The active involvement of civil society will be encouraged at all levels of implementation.
Na všech úrovních vzdělávacího systému je třeba podporovat vysoce kvalitní učení a výuku.
High quality learning and teaching should be promoted at all levels of the education system.
Na všechna bezpilotní civilní letadla se vztahují ustanovení článku 8 Chicagské úmluvy3.
All unmanned civil aircraft are covered by the provisions of Article 8 of the Chicago Convention3.
Na všechna opatření, která by Komise navrhla v návaznosti na současnou konzultaci, by se vztahovaly zásady zlepšování právní úpravy, včetně analýz nákladů a přínosů a posouzení dopadů.
Any measures which the Commission would propose as a follow-up to the present consultation would be subject to better regulation principles, including cost-benefit analyses and impact assessments.
Na všechna ostatní zařízení se vztahuje celková MHE ve výši 5 g/kg.
Total ELV of 5 g/kg applies for all other installations
Na všechna plavidla provozovaná v exponovanějších mořských oblastech by se měly vztahovat vhodné normy plavby v ledu, konstrukční normy a požadavky na pomoc (ledoborce);
Appropriate ice navigation and construction standards and assistance requirements (ice-breakers) should apply in respect of all vessels operating in the more exposed sea areas.
na všechna použitelná ustanovení této směrnice a úmluvy STCW a předpisu STCW, včetně změn, se vztahují systémy norem kvality.“.
all applicable provisions of this Directive and the STCW Convention and Code, including amendments are covered by the quality standards system.'.
Na všechna rozhodnutí, jež jsou správními akty týkajícími se celních předpisů vydanými celními orgány a jež mají právní účinky vůči jedné nebo více osobám, včetně závazných informací vydaných těmito orgány, by se měla vztahovat stejná pravidla.
All decisions, that is official acts by the customs authorities pertaining to customs legislation and having legal effect on one or more persons, including binding information issued by those authorities, should be covered by the same rules.
Na všechna způsobilá obchodní místa by se měly vztahovat těsně sladěné regulační požadavky týkající se organizačních a provozních aspektů, opatření pro omezení střetu zájmů, dohledu nad veškerou obchodní činností a předobchodní a poobchodní transparentnosti nastavené podle finančních nástrojů, jakož i požadavek, aby v systému mohly vzájemně reagovat vícečetné obchodní zájmy třetích stran.
All eligible venues should be subject to closely aligned regulatory requirements in terms of organisational and operational aspects, arrangements to mitigate conflicts of interest, surveillance of all trading activity, pre-and post-trade transparency calibrated by financial instrument, and for multiple third-party trading interests to be able to interact with one another.
Na všechny informace předané členskými státy podle tohoto článku se vztahuje čl. 19 odst. 6.
Any data submitted by Member States pursuant to this Article shall be covered by the provisions of Article 19(6).
Na všechny informace předané členskými státy v souladu s tímto článkem se vztahuje čl. 19 odst. 6.
Any data submitted by Member States pursuant to this Article shall be covered by the provisions of Article 19(6).
Na všechny intervence Evropského fondu pro strategické investice se budou vztahovat zavedené postupy schvalování státní podpory7.
All interventions by the European Fund for Strategic Investments will be covered by established state-aid clearance procedures7.
Na všechny oblasti politiky se podíváme novýma očima, abychom zjistili, kde je třeba zlepšit stávající opatření.
We will take a fresh look across all policy areas to see where existing measures need to be improved.
Na všechny operace financované na základě nařízení o evropském nástroji sousedství a partnerství budou ve všech fázích projektového cyklu dohlížet delegace33.
Each of the operations financed under the ENPI regulation will be supervised at all stages in the project cycle through the delegations33.
na všechny operátory by měla být vztažena všeobecná povinnost ochrany dětí a uživatelů obecně, zejména těch nezranitelnějších
there should be a general obligation incumbent on all operators to protect children and users in general, particularly those who are most at risk;
Na všechny ostatní otázky, na něž se nevztahují tyto stanovy, se uplatňují právní předpisy státu, ve kterém se nachází sídlo společného podniku.
The law of the State where the seat of the Joint Undertaking is located shall apply in any matter not covered by these statutes.
Na všechny ostatní třídy nebezpečnosti, členění a kategorie se vztahují požadavky kladené na výrobce, distributory a dovozce této látky podle článku 4 nařízení (ES) č. ….
The requirements of Article 4 of Regulation (EC) No … on manufacturers, distributors and importers of this substance apply to all other hazard classes, differentiations and categories.
Na všechny piloty by se ovšem nevztahovala totožná pravidla, jelikož v některých případech by byla neodpovídající.
However, not all pilots would be subject to the same rules, which in some cases would be disproportionate.
Na všechny pojišťovny a zajišťovny se z hlediska základního solventnostního kapitálového požadavku a zjednodušených výpočtů stanovených v článku 107 použijí tytéž konstrukce a specifikace rizikových modulů .
The same design and specifications for the risk modules shall be used for all insurance and reinsurance undertakings, both with respect to the Basic Solvency Capital Requirement and to any simplified calculations as laid down in Article 107.
Na všechny pojišťovny a zajišťovny se z hlediska základního solventnostního kapitálového požadavku a zjednodušených výpočtů stanovených v článku 108 použijí tytéž konstrukce a specifikace rizikových modulů .
The same design and specifications for the risk modules shall be used for all insurance and reinsurance undertakings, both with respect to the Basic Solvency Capital Requirement and to any simplified calculations as laid down in Article 108.
Na všechny připomínky obdržené během období veřejné konzultace musí být poskytnuta odpověď, v níž se uvede, zda se připomínka přijímá, nebo zamítá a z jakého důvodu.
Responses shall be given to all comments received during the public consultation period, indicating whether each comment is accepted or rejected and why.
Na všechny připomínky obdržené během procesu vývoje kritérií musí být poskytnuta odpověď, v níž se uvede, zda byla připomínka přijata nebo zamítnuta a z jakého důvodu.
Responses shall be given to all comments received during the criteria development process, indicating whether they are accepted or rejected and why.
Na všechny tabule bezpečnostního skla a na celky s dvojitým zasklením odpovídající typu schválenému podle této směrnice se k označení předepsanému v bodu 4.1 kromě toho vyznačí na nápadném místě značka schválení typu konstrukční části.
In addition to the marking specified in point 4.1, an EC component type-approval mark must be affixed conspicuously to all safety-glass panes, and double-glazed units conforming to a type approved under this Directive.
Na všechny tyto prvky bude také upozorněno fórum mobility na vysoké úrovni, aby při přípravě své závěrečné zprávy vzalo v úvahu výsledky hodnocení.
All these elements will also be brought to the attention of the High Level Forum on Mobility, in order for them to take account of the evaluation results when preparing their final report.
Na všechny tyto výzvy EU odpovídá pohotově a aktivně.
The EU has responded to all these challenges swiftly and pro-actively.
Na všechny tři aspekty je třeba pohlížet ze společné perspektivy.
All three have to be seen in a common perspective.
Na všechny tři druhy dopravy se bude vztahovat jediný právní akt.
All three land transport modes would be covered by only one piece of legislation.
Na všechny uvedené případy tedy nelze uplatnit pouze jeden poměr.
No single ratio can apply to all of these contingencies.