natgillin/translations-raw huggingface dataset:
neexistence vnitrostátních příslušných orgánů pověřených uplatňováním nařízení a neexistence subjektů pro mimosoudní zjednávání nápravy v případě sporů souvisejících s nařízením.
a lack of national competent authorities in charge of applying the Regulation and absence of out-of-court redress bodies for disputes related to it.
Neexistence vnitrostátního systému zdanění skupin deformuje investiční rozhodnutí, zejména pokud jde o právní formu investice (zvýhodňuje zakládání spíše poboček než dceřiných společností), nikoli však rozhodnutí ohledně umístění dané investice.
The lack of a domestic group taxation scheme distorts investment decisions mainly regarding the legal form of the investment (it favours the establishment of a branch rather than a subsidiary), but not decisions regarding the location of the investment.
Neexistence vnitřních hranic v schengenském prostoru vyžaduje řádnou správu vnějších hranic, přičemž každá země musí chránit vnější hranice také v zájmu ostatních států Schengenu.
The absence of internal borders in the Schengen area requires a sound management of external borders where each country has to control the external border on behalf of the other Schengen States.
Neexistence vnitřního trhu v oblasti námořní dopravy brání tomu, aby EU mohla optimalizovat regulaci vnitřní dopravy a zjednodušit vnitřní obchod.
Lastly, the absence of an internal maritime transport market is preventing the EU from optimising regulations on internal traffic and simplifying internal trade.
Neexistence významného hospodářského vedení je podle něj jedním z důvodů vysvětlujících chybějící předvídání způsobu, jakým se EU vymaní z krize.
An absence of meaningful economic direction was among the reasons for the lack of forethought on how the EU would find its way out of the crisis.
Neexistence zastoupení
Absence of representation
Neexistence zastoupení pro přijímání a zpracování žádostí o víza v mnoha třetích zemích znamená, že podávání žádostí o udělení víza je velmi nákladné a časově náročné.
The lack of visa collecting and processing presence in many third countries makes the lodging of a visa application very costly and time consuming.
neexistence zvláštních opatření určených osobám s různými typy zdravotního postižení,
the lack of specific measures for people with different disabilities,
neexistence záruky, že v příštím programu na období 2007-2013 bude zajištěna zvýšená soudržnost nejen mezi členskými státy, ale i mezi regiony v souladu s tím, co bylo obsaženo v předchozích programech na období 1994-1999 a 2000-2006; pokud by taková soudržnost nebyla zajištěna, jednalo by se o projev nedostatečné realizace politik a o neúspěch EU v její politice hospodářské, sociální a územní soudržnosti ve prospěch nejvíce znevýhodněných regionů;
the absence of guarantees that, during the upcoming 2007-2013 programme, there will be greater cohesion between regions and not just between Member States as was the case with the previous 1994-1999 and 2000-2006 programmes; if this does not change, it will indicate poor policy implementation and a failure on the part of the EU to implement its economic, social and territorial cohesion policy to assist the less developed regions;
Neexistence úplné databáze s informacemi o příjemcích, projektech a vykazovaných nákladech, by ztížila zjišťování rizikových příjemců a možného dvojího uplatňování nákladů nebo jiných nesrovnalostí, což by v důsledku mohlo znemožnit účinné odhalování podvodů.
The lack of a complete database with information about beneficiaries, projects and declared costs could make the detection of risky beneficiaries and of possible duplicate charging of costs or other irregularities difficult and thus result in ineffective antifraud activity.
neexistence účinné metody koordinace výsledků politik soudržnosti, doplněné o sankce pro členské státy, které nesplní stanovené cíle v oblasti politiky soudržnosti;
the lack of an effective method for coordinating the outcome of cohesion policies, entailing penalties for Member States which do not achieve the cohesion policy objectives;
Neexistence účinné právní ochrany v případě stížností vyplývající z přeshraničních transakcí online má nepříznivé důsledky jak pro spotřebitele, tak i pro podniky.
The lack of effective redress for complaints resulting from cross-border online transactions has adverse consequences both for consumers and businesses.
Neexistence účinné regulace vede ke zvýšení finančních rizik, zejména v dobách hospodářské krize.
The absence of effective regulation leads to increased financial risk, especially in times of economic crisis.
Neexistence účinného alternativního řešení sporů / online řešení sporů omezuje potenciál tohoto prostředku řešení sporů a vytváří nerovnováhu v účinnosti řešení spotřebitelských sporů v různých členských státech, zejména pokud jde o přeshraniční spory.
The lack of efficient ADR/ODR limits the potential of this means of dispute resolution and creates imbalances in the effectiveness of handling consumer disputes in different Member States, in particular as regards cross-border disputes.
Neexistence účinného mechanismu zjednání nápravy v některých členských státech (lhůty pro rozhodování, skutečné pravomoci orgánů) vede k neefektivnosti některých trhů, což má negativní dopad na hospodářskou soutěž a inovace a v konečném důsledku i na blahobyt spotřebitelů.
The lack of an effective redress mechanism in some Member States (time to decision, effective competences of bodies) leads to inefficiencies on some markets with the resulting negative impacts on competition and innovation and, ultimately, on consumer welfare.
Neexistence účinného preventivního právního rámce v jednom členském státě může být využita pachateli trestných činů a teroristy a mít důsledky v jiném členském státě.
The lack of an effective preventative legal framework in one Member State may be exploited by criminals and terrorist, and have consequences in another Member State.
Neexistence účinného rámce pro boj proti praní peněz a financování terorismu v jednom členském státě může být mimoto využita pachateli trestných činů a mít důsledky v jiném členském státě.
In addition, lack of an effective AML/CFT framework in one Member State may be exploited by criminals and has consequences in another Member State.
neexistenci harmonizovaného rámce pro usnadnění řádného ukončení činnosti bank a finančních institucí, jež přispěla k tlaku na členské státy, aby banky podpořily z veřejných finančních prostředků, a zabránily tak všeobecnému kolapsu.
The absence of a harmonised framework to facilitate the orderly wind-down of banks and financial institutions which has contributed to put pressure on Member States to inject public money into banks to prevent a general collapse.
neexistenci harmonizovaného systému standardů životních podmínek zvířat pro účely označování,
the absence of a harmonised system of animal welfare standards for labelling purposes;
Neexistenci odkazu na příslušné orgány nebo orgány pro mimosoudní zjednávání nápravy lze považovat za zjevný nedostatek nařízení č. 2560.
The absence of reference to the competent authorities and out-of-court redress bodies can be seen as an evident weakness of Regulation 2560.
neexistenci souvislého přístupu k systému dozoru nad trhem v členských státech,
the lack of a consistent approach to market surveillance in the Member States;
Neexistenci takového centrálního „symbolu“ považovali někteří dotázaní za důkaz toho, že EHMK nemělo žádný viditelný „dopad“.
This lack of a central physical "emblem" of the year was felt by some to mean that an obvious "impact" of the ECOC was missing.
Neexistencí místně vztažených cenových signálů pro výrobce trpí i jižní Švédsko a jižní Rakousko, rovněž z důvodu udržování jednotného cenového prostoru.
Southern Sweden and southern Austria also suffer from a lack of locational signals for generation due to the maintenance of a single price area.
neexistencí nebo špatnou kvalitou nouzových postupů?
Lack of/poor emergency procedures
Neexistoval by žádný referenční bod, z něhož by bylo možné získat informace o dalším vývoji převodu a uznávání studijních výsledků mobilních studentů.
There would be no reference point from which to obtain information about further developments in the transfer and recognition of mobile learners' learning outcomes.
Neexistovala by ani možnost podněcovat debaty na úrovni celé EU.
Nor would there be a possibility to stimulate EU-wide debates.
Neexistovala by žádná motivace pro čistší leteckou dopravu1.
There would be no incentive for cleaner air transport1.
Neexistovala by žádná motivace pro čistší leteckou dopravu2.
There would be no incentive for cleaner air transport2.
Neexistovala by žádná motivace pro čistší leteckou dopravu².”
There would be no incentive for cleaner air transport2".
Neexistovala by žádná schválená soudržná a celková strategie celé EU se stanovenými cíli a prováděcími nástroji, které by tvořily základ pro nasměrování takové koordinace a pro opěrné přístupy jdoucí napříč ostatními politikami.
There would be no agreed coherent and comprehensive EU-wide strategy with specified objectives and implementation tools that could serve as the basis for orienting such coordination, and for underpinning approaches that would cut across other policies.
Neexistovala souvislost mezi mechanismy podpory zavedenými režimem a skutečně utrpěnou škodu.
There was no connection between the aid mechanisms established by the scheme and the damage actually suffered.
Neexistovala však žádná zastřešující struktura, systematický závazek ani prostředky k měření účinnosti a pokroku, pokud jde o způsob, jímž je tato práce vykonávána.
However, there has been no overall structure, no systematic commitment and no means of measuring efficiency and progress in the way this work has been done.
Neexistovaly totiž žádné jiné programy s působností v celé Evropské unii, jejichž cílem by bylo podporovat a pěstovat evropskou kulturní spolupráci, a přihlédneme-li k jasnému zaměření a zamýšleným výsledkům programů EU na jedné straně a programů na regionální úrovni na straně druhé, je zřejmé, že duplicita byla pouze povrchním dojmem.
There were no other European Union-wide programmes aimed at supporting and fostering European cultural co-operation and when the distinct focus and intended outcomes of each EU and regional programme is taken into account it is clear that any apparent duplication was only superficial.
Neexistovaly zde speciální normy, ze kterých by mohly specifikace vycházet, třebaže v některých aspektech posloužily jako referenční materiály normy DATEX II, TPEG a RDS TMC39.
There were no dedicated standards on which to base the specifications, although DATEX II, TPEG and RDS TMC39 standards did serve as a reference for some aspects.
Neexistuje (dosud) žádná evropská politika používání jízdních kol.
There is (still) no European cycling policy.
neexistuje alternativní možnost k navrhovanému opatření.
There is no alternative option to the proposed action.
Neexistuje ani žádná hospodářská pobídka pro používání tišších aut, bezpečnějších druhů dopravy nebo dopravních prostředků šetrnějších k životnímu prostředí.
Similarly, there is no economic incentive to use more silent vehicles, safer modes of transport or more environmentally friendly means.
Neexistuje ani žádná standardní nebo přijatelná metodika, kterou by členské státy používaly při posuzování budoucích nákladů na alternativy pro svou skladbu zdrojů energie před přijetím politických rozhodnutí (která budou ovlivněna jinými faktory).
Neither is there a standard or acceptable methodology in use by which Member States assess future costs of alternatives in their power generation mix, prior to taking a political decision (which will be influenced by other factors).
Neexistuje ani žádný požadavek, aby se podkladové expozice nacházely v EU.
There is also no requirement that the underlying exposures are located in the EU.
Neexistuje bezpečná hladina expozice tabákovému kouři a pojmy, jako například prahová hodnota toxicity nepřímého kouře, by měly být odmítnuty, neboť jsou v rozporu s vědeckými důkazy.
There is no safe level of exposure to tobacco smoke, and notions such as a threshold value for toxicity from second-hand smoke should be rejected, as they are contradicted by scientific evidence.
neexistuje bloková výjimka, ale ani domněnka nezákonnosti;
there is no block exemption but also no presumption of illegality;
Neexistuje celkový systém pro sledování a vyhodnocování vývoje na pracovním trhu a v souvislosti s potřebami tohoto trhu (včetně předvídání poptávky po jednotlivých dovednostech) a stejně tak chybí i pravidelné hodnocení opatření aktivní politiky na trhu práce.
An overall system to monitor and evaluate developments on the labour market and labour market needs including skills forecasting does not exist nor is there a regular evaluation of active labour market policy measures.
Neexistuje dostatek hospodářských nástrojů, které by byly hybnou silou přechodu.
There is a lack of economic instruments to drive the transition.
Neexistuje dostatek údajů a kvalitativních informací, což zabraňuje podrobnému vyhodnocení politiky v oblasti životního prostředí.
There is generally insufficient quantitative data and qualitative information reported to underpin comprehensive evaluation of environmental policies.
Neexistuje dostatečná jistota, že určitý soubor údajů spadá do oblasti opakovaného použití, a některé subjekty veřejného sektoru nadměrně využívají koncepce „veřejného úkolu“ pro omezení opakovaného použití.
There is not enough certainty that a set of data falls within the scope of re-use, with some public sector bodies relying excessively on the concept of ‘public task’ to restrict re-use.
Neexistuje dostatečné zaměření na význam městské dopravy, a to rovněž pro nákladní dopravu (první/poslední kilometr).
There is insufficient focus on the importance of urban transport, including for goods transport (first mile/last mile).
Neexistuje důkaz o přímé vazbě rozsahu toků pracovních sil z členských států EU-2 na zavedená přechodná ustanovení.
There is no evidence of a direct link between the magnitude of labour flows from EU-2 Member States and the transitional arrangements in place.
Neexistuje důkaz, že se jedná o rozšířený jev, ale může způsobovat problémy jinak poctivému plátci daní.
There is no evidence that this is a widespread phenomenon but it may cause difficulties for an otherwise compliant taxpayer.
Neexistuje důvod pro to, zejména v souvislosti s mnoha těžko předvídatelnými důsledky navrhovaného řešení, aby EHSV měnil svůj dřívější postoj ohledně maximální sazby ve výši 0,05%.
There is no reason for the EESC to change its earlier position regarding the maximum rate of 0.05%, especially given the many possible effects of the proposed resolution, which are difficult to predict.
Neexistuje důvod pro to, zejména v souvislosti s mnoha těžko předvídatelnými důsledky navrhovaného řešení, aby EHSV měnil svůj dřívější postoj ohledně maximální sazby ve výši 0,05%.
There is no reason for the EESC to change its earlier position regarding the maximum rate of 0.05%, especially given the many possible effects of the proposed solution, which are difficult to predict.
Neexistuje důvod předpokládat, že by možnosti č. 1 nebo 2 vedly ke změně v úrovni zaměstnanosti.
There is no reason to expect that Options 1 or 2 would result in any change in employment levels.
neexistuje ideální řešení, nejpragmatičtějším řešením je jednání prostřednictvím fóra ICAO,
There is no ideal solution, the most pragmatic solution is negotiations through the ICAO forum
Neexistuje jasná shoda o obsahu článku 23 Smlouvy o fungování Evropské unie a o povinnostech, které toto právo přináší.
There is no clear consensus on the content of Article 23 TFEU and about the responsibilities which this right entails.
Neexistuje jasná shoda o obsahu článku 23 Smlouvy o fungování Evropské unie a o pravomocích, které toto právo přináší.
There is no clear consensus on the content of Article 23 TFEU and about the responsibilities which this right entails.
Neexistuje jasný příčinný vztah mezi změnou klimatu a migrací.
There is no clear cause-effect relationship between climate change and migration.
Neexistuje jeden jediný důvod a nelze je řešit výhradně opatřeními policejního či trestného rázu.
There is no one single cause and it cannot be tackled with policy or penal measures alone.
Neexistuje jeden model pro všechny.
There is no one-size-fits-all model.
Neexistuje jeden registr, kde by spotřebitelé mohli nalézt informace o prodejcích pojistných produktů v jednotlivých členských státech EU.
There is no single register where consumers could find information about the sellers of insurance products in every EU Member State.
Neexistuje jediná technologie či omezená skupina technologií, které by mohly navodit požadovanou změnu s podobným dosahem.
No one technology or small group of technologies can deliver the magnitude of change required.
Neexistuje jediný přístup použitelný pro celou Evropu, ale existují společné výzvy a společná potřeba jednat.
There is no "one-size-fits-all" approach across Europe, but there are common challenges and there is a common need to act.
Neexistuje jediný způsob, který by zaručil sociální integraci mladých pachatelů, stejně jako neexistuje žádný stoprocentně účinný mechanismus, který by zaručil, že plně integrovaná osoba nespáchá asociální čin.
There is no single path which can guarantee the social integration of young offenders, and neither are there any foolproof mechanisms to ensure that a fully-integrated person may not commit antisocial acts.
Neexistuje jedna stanovená horní hranice udržitelné výše dluhu.
There is no defined upper limit to sustainable debt levels.
Neexistuje jedno řešení vhodné pro všechny.
There is no one-size-fits-all solution.
Neexistuje jednoduché řešení konfliktu mezi nárokem zákazníka na odpočet (pokud poukázku využije osoba povinná k dani na zboží nebo službu, které budou použity pro její ekonomickou činnost) a snížením základu daně pro výrobce.
There is no easy solution to the conflict between the right of deduction of the customer (when the voucher is used by a taxable person for goods or services which will be used for his economic activity) and the reduction of the taxable amount for the manufacturer.
Neexistuje jednotná definice tohoto pojmu.
There is no uniform definition of the expression.
Neexistuje jednotný model excelence: Evropa potřebuje velkou rozmanitost institucí vysokoškolského vzdělávání, přičemž každá z nich musí usilovat o vynikající úroveň v souladu se svým posláním a strategickými prioritami.
There is no single excellence model: Europe needs a wide diversity of higher education institutions, and each must pursue excellence in line with its mission and strategic priorities.
Neexistuje jednotný návod, který by mohl být bez rozdílu použit ve všech zemích, kompromisní řešení jsou tudíž nevyhnutelná.
There is no formula that can be invariably applied to all countries: trade-offs are unavoidable.
Neexistuje jednotný přístup k různým typům inspekcí ve vztahu k nařízení o textilních vláknech, neboť váha, kterou členské státy přikládají jednotlivým typům inspekcí, se do určité míry liší.
There is no single approach to the different types of inspection in relation to the Textile Regulation, as the weight given by Member States to each type of inspection varies to some extent.
Neexistuje jednoznačná definice nehody ve vnitrozemské plavbě.
There is no clear-cut definition of what an accident is in IWT.
Neexistuje jednoznačná odpověď na otázku, jak by měly být daňové pobídky pro VaV navrženy, prováděny nebo vyhodnocovány.
There is no single answer as to how R&D tax incentives should be designed, implemented or evaluated.
Neexistuje jiná možnost než uplatňovat dvouúrovňovou strategii spočívající ve stabilizaci současné situace prostřednictvím plného dodržování a uplatňování stávajícího právního rámce a v současném řešení potřeby zreformovat v budoucnosti strukturu těchto pravidel.
There is no choice but to pursue the twin-track strategy of stabilising the present situation through the full respect and application of the existing legal framework, whilst facing up to the need in a future perspective to reform the architecture of those rules.
Neexistuje jiná vhodná možnost.
There is no other reasonable alternative.
Neexistuje mechanismus, který zajistí, že vnitrostátní orgány dohledu přijmou v rámci dohledu nad institucemi s přeshraniční působností ta nejlepší možná rozhodnutí;
There is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions;
Neexistuje například společné programování členských států a Evropské unie, jež by umožnilo zabránit směšování adicionality a komplementarity.
For example, there is no joint Member State/EU programming which would make it possible to avoid confusion between additionality and complementarity.
neexistuje nebo existuje pouze nepodstatný přenos rizika podle retrocesních smluv.
there is no or an insignificant risk transfer under the retrocession contracts.
Neexistuje nic jako jediná optimální daňová struktura pro všechny, protože optimální kombinace sazeb specifické a valorické daně závisí na cílech politik každé konkrétní země či vlády.
There is nothing such as a one optimal tax structure for all, as the optimal combination of specific and ad valorem tax rated depends on the policy objectives of each particular country or government.
Neexistuje nicméně přímé spojení mezi kulturními a tvůrčími odvětvími a velikostí trhu práce nebo populace.
Nonetheless, there is no straightforward connection between CCIs and labour market size or population.
Neexistuje náhradní možnost, která by byla pro dosažení cílů původního opatření lepší.
There is no alternative option which would better achieve the objectives of the original measure.
Neexistuje náhradní řešení a „Plán D“ není náhradním řešením „Plánu A“, což bylo odmítnutí v referendu ve Francii a Nizozemsku.
There was no alternative solution and "Plan D" was not an alternative solution to "Plan A," which had been the "no" vote in the referenda in France and the Netherlands.
Neexistuje nápravný mechanismus proti poskytovatelům služeb, kteří porušují zákon.
There is a lack of a remedy/redress mechanism against service providers who violate the law.
Neexistuje obecně uznávaná definice konceptu občanské společnosti.
There is no commonly accepted definition of the concept of civil society.
Neexistuje ovšem žádná jednoznačná definice dobrých životních podmínek zvířat.
However, there is no recognised unambiguous definition of animal welfare.
neexistuje podpora jednotného trhu s farmaceutickými výrobky;
no support for a Single Market for pharmaceutical products;
Neexistuje pouze jediné řešení, jak se připravit na otevření trhu.
There is no one single solution to prepare for market opening.
Neexistuje povinnost pořádat valné hromady fyzicky.
There is no obligation to hold physical general meetings.
Neexistuje povinnost registrace lobbistů, nebo hlášení kontaktů mezi úředními osobami a lobbisty.
There is no specific obligation to register lobbyists or report contacts between public officials and lobbyists.
Neexistuje povinná registrace nebo povinnost osob vykonávajících služební činnost ve veřejné správě hlásit kontakty s lobbisty.
There is no mandatory registration or obligation of public servants to report contacts with lobbyists.
Neexistuje pro něj předem daný postup ani nejvhodnější prostředí.
There is no all-inclusive formula or favoured setting for intercultural dialogue.
Neexistuje přesvědčivý důkaz, že vysoké sazby spotřební daně dlouhodobě sníží množství problémů spojených s nadměrnou konzumací alkoholu.
There is no conclusive evidence that high rates of excise duty reduce the problems of abuse over the longer term.
Neexistuje přímý finanční vztah mezi Komisí a členským státem.
There is no direct financial relationship between the Commission and the Member State.
neexistuje riziko vážné újmy dle definice uvedené ve směrnici […./…/EU] [v kvalifikační směrnici];
there is no risk of serious harm as defined in Directive […/…/EU] [the Qualification Directive];