natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle článků 9 a 10 nařízení (EU) č. 1380/2013 mají být víceleté plány založeny na vědeckém, technickém a hospodářském poradenství a obsahovat cíle, vyčíslitelné cíle s jasnými časovými rámci, referenční body pro zachování zdrojů a ochranná opatření.
Pursuant to Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, multi-annual plans are to be based on scientific, technical and economic advice and contain objectives, quantifiable targets with clear timeframes, conservation reference points and safeguards.
Podle článků 90 a 91 Smlouvy o fungování EU by společná dopravní politika měla přispívat k plnění širších cílů Smluv.
Pursuant to Articles 90 and 91 TFEU, the Common Transport Policy (CTP) should contribute to the broader objectives of the Treaties.
Podle článků 99 a 100 Dohody o EHP se mohou státy ESVO EHP zapojit do prací skupiny odborníků Komise a pracovních skupin komitologických výborů.
According to Articles 99 and 100 of the EEA Agreement, EEA EFTA states can participate in the Commission's expert groups and the working groups of comitology committees.
Podle článků 90 a 91 SFEU by společná dopravní politika měla přispívat k naplňování širších cílů Smluv.
Pursuant to Articles 90 and 91 of the TFEU, the Common Transport Policy should contribute to the broader objectives of the Treaties.
Podle čtvrté možnosti není ETI subjektem, ale usiluje o dosažení náležitého dopadu prostřednictvím udělování grantů stávajícím subjektům a sítím.
The fourth option is not an operator but would seek to achieve its effects through the award of grants to existing operators and networks.
Podle čtvrté zprávy o provádění Evropské charty pro malé podniky6 dostupnost financování zůstává důležitou překážkou pro podniky po celé Evropské unii i přes určitý pokrok v této oblasti.
According to the Fourth Report on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises6, access to finance remains an important constraint for enterprise across the whole EU despite some progress in this area.
Podle části 1 přílohy obsahující referenční ustanovení se orgán zastupující zaměstnance skládá ze zaměstnanců SE a jejích dceřiných společností a závodů, které zvolí nebo jmenují zástupci zaměstnanců v poměru k počtu zaměstnanců zaměstnaných zúčastněnými společnostmi a jejich dceřinými společnostmi a závody v každém členské státě.
According to Part 1 of the Annex containing the standard rules, the Representative Body (hereinafter “RB”) is composed of employees of the SE and its subsidiaries and establishments elected or appointed by the employees’ representatives in proportion to the number of employees employed in each Member State by the participating companies and their subsidiaries and establishments.
Podle části čtvrté Smlouvy o založení Evropského společenství („Smlouva o ES“) jsou zámořské země a území („ZZÚ“) přidruženy k Evropskému společenství.
Under Part Four of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), the overseas countries and territories (the OCTs) are closely associated with the European Community.
Podle číselných údajů Evropské komise existuje v EU více než 20 milionů MSP, které představují 98 % z celkového počtu podniků, 67 % aktivního obyvatelstva a 58 % hrubé přidané hodnoty.
According to the figures of the European Commission, there are more than 20 million SMEs in the EU which represent 98% of all companies, 67% of total employment and 58% of gross added value.
Podle číselných údajů Evropské komise existuje v EU více než 20 milionů MSP, které představují 98 % z celkového počtu podniků, 67 % aktivního obyvatelstva a 58 % hrubé přidané hodnoty.
According to the figures of the European Commission, there are more than 20 million SMEs in the EU which represent 98% of all companies, 67% of total employment and 58% of gross added value.
Podle Řecka činí podpora 3,5 milionu EUR, prospěla pouze vojenské výrobě ELVO, a vztahuje se na ni tedy článek 296 Smlouvy o ES, který povoluje odchylku od obecného zákazu státní podpory z důvodů, které přímo souvisejí s nezbytnými zájmy vnitrostátní bezpečnosti.
According to Greece, the aid amounts to EUR 3.5 million, benefited only the military production of ELVO and, therefore, would be covered by Article 296 EC, which allows derogation from the general prohibition of state aid for reasons directly linked to essential interests of national security.
Podle Římské smlouvy zastupují členové posledně zmíněné skupiny zemědělce, subjekty malého a středního podnikání, řemeslníky, svobodná povolání, družstva, spotřebitelské organizace, spolky na ochranu životního prostředí , rodinná sdružení, ženská hnutí, vědce a učitele, nevládní organizace (NGO), atd.
Members of the third group represent farmers, small and medium-sized enterprises, artisans, the professions, cooperatives, consumer organisations, environmental protection groups, family associations, women’s organisations, scientists and teachers, non-governmental organisations (NGOs), etc., according to the Treaty of Rome.
Podle řady příspěvků spočívá úloha EU v podpoře institucionální kapacity na různých územních úrovních v rámci politiky soudržnosti, čímž se rovněž zvyšuje účinnost politik, které nejsou financovány z prostředků EU.
A number of contributions stated that the EU has a role in supporting institutional capacity at various spatial levels through Cohesion Policy, which also increases the efficiency of non-EU funded policies.
Podle řady ustanovení aktů Unie jsou členské státy povinny spolupracovat mezi sebou navzájem i s Komisí prostřednictvím výměny informací.
A number of provisions of Union acts require Member States to cooperate with one another and with the Commission by exchanging information.
Podle řecké organizace mládeže upřednostňuje pracovní právo smlouvy na dobu neurčitou, avšak po intervenci trojky se pracovní vztahy neustále mění.
According to the Greek youth organisation, labour law favours contracts of indefinite duration, but following the Troika’s intervention labour relations are constantly changing.
Podle šestého akčního programu Společenství pro životní prostředí stanoveného rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady 1600/2002/ES9 musí Společenství určit a uskutečnit zvláštní opatření na snížení emisí skleníkových plynů z letectví, pokud nebylo takové opatření schváleno v rámci ICAO do roku 2002.
The Sixth Community Environment Action Programme established by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council9 provided for the Community to identify and undertake specific actions to reduce greenhouse gas emissions from aviation, if no such action was agreed within the ICAO by 2002.
Podle šetření CIAA12, které se uskutečnilo v EU v roce 2006, jedna ze tří společností uvedla, že v letech 2005 a 2006 změnila složení u nejméně 50 % svých výrobků.
According to a CIAA12 survey in 2006 carried out in the EU, one in three companies stated that they reformulated at least 50% of their products in 2005 and 2006.
Podle šetření Financial Times se u 9 z 20 nejoblíbenějších aplikací v oblasti zdraví zjistilo, že předávají některé z dominantních společností data o tom, jak lidé používají své mobilní telefony18.
According to a Financial Times investigation, 9 of the top 20 health-related apps have been found to transmit data to one of the dominant companies tracking details about people’s mobile phone use18.
Podle šetření pracovních sil se v průběhu čtyř týdnů před šetřením účastnilo nějakého druhu vzdělávání pouhých 10,8 % dospělých v porovnání s dohodnutým evropským cílem ve výši 15 % do roku 2020.
According to the Labour Force Survey, only 10.8% of adults had taken part in any kind of learning in the four weeks before the survey, compared with the agreed European target of 15% by 2020.
Podle šetření rodinných účtů provedeném Komisí, bydlení, voda, elektřina, plyn a další paliva tvoří jedinou nejdůležitější položku ve výdajích domácností odpovídající 27,7 % výdajů domácností.
According to the Commission's Household Budget Survey, housing, water, electricity, gas and other fuels is the single most important item in household's expenditure corresponding to 27.7% of household consumption.
Podle šetření se 86 % členských států domnívá, že pracovní plán se zaměřil na správné priority, a 85 % z nich má za to, že provádění pracovního plánu celkově splnilo očekávání jejich vlády.
It showed that 86 % of Member States considered that the work plan has focused on the right priorities, and 85 % were of the opinion that their implementation had generally met their government’s expectations.
Podle široké a konsolidované judikatury Soudního dvora tyto požadavky obecně zakrývají diskriminační zacházení, jež je v rozporu s článkem 18 SFEU, a je možné je zavést, pouze pokud budou v daném případě existovat vážné známky podvodu nebo zneužití práva ze strany zainteresované osoby.
As noted in an extensive and established body of Court of Justice case-law, these requirements generally conceal discriminatory treatment which infringes Article 18 TFEU, and they should be applied only when there are serious indications of fraud or abuse of rights by the individual concerned.
Podle španělské studie z roku 2006 o nežádoucích příhodách souvisejících s hospitalizací (ENEAS) došlo ve Španělsku v roce 2005 k nežádoucím příhodám u 9,3 % nemocničních pacientů, přičemž 42,8 % z nich se považuje za příhody, jimž se dalo předejít.
According to the 2006 Spanish National Study on Hospitalisation-Related Adverse Events (ENEAS), 9.3% of hospital patients in Spain in 2005 suffered adverse events and 42.8% of these were deemed preventable.
Podle španělských orgánů byla podpora fondu klíčová pro rychlé zavedení tohoto systému po migrační krizi v roce 2006.
According to the Spanish authorities, the support of the Fund was crucial in order to quickly implement this system following the migratory crisis in 2006.
Podle španělských orgánů je EFG obzvláště vhodným nástrojem pro opětovné profesní začlenění pracovníků s malými příležitostmi, pokud jde o rychle nalezení nového zaměstnání, a díky příspěvku z EFG mohly vybírat z široké škály opatření, která jsou upravena na míru a individualizovanější, než by to bylo možné bez finančních prostředků z EFG.
For the Spanish authorities, the EGF is an instrument particularly suitable for the reintegration of workers with few opportunities to find new work rapidly, and thanks to the EGF contribution they could choose from a wide range of measures, highly tailored and more personalised than would have been possible without the EGF funds.
Podle švédských orgánů představovalo domnělé pochybení „domácí úplatkářství“ a vyšetřování bylo ukončeno kvůli chybějící soudní pravomoci vzhledem ke státní příslušnosti pachatelů.
The Swedish authorities concluded that the suspected misconduct constituted an act of ‘domestic bribery’ and the investigation was terminated because of a lack of jurisdiction due to the nationality of the offenders.
Podle švédských právních předpisů musí mít osoba ve Švédsku alespoň tři roky bydliště, aby měla nárok na minimální důchod.
Under Swedish legislation a person needs at least three years of residence in Sweden to become entitled to a guarantee pension.
Podle Ženevského aktu jedna mezinárodní přihláška podaná u mezinárodního úřadu Světové organizace duševního vlastnictví tedy nahrazuje celou řadu přihlášek, které měly jinak provádět různé vnitrostátní nebo regionální úřady.
Thus, under the Geneva Act, a single international application filed with the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) replaces a whole series of applications which, otherwise, should have been effected with different national or regional Offices.
Podle Ženevského aktu tedy jediná mezinárodní přihláška podaná u Mezinárodního úřadu Světové organizace duševního vlastnictví (WIPO) nahrazuje celou řadu přihlášek, které by jinak musely být podány u různých vnitrostátních nebo regionálních úřadů.
Thus, under the Geneva Act, a single international application filed with the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) replaces a whole series of applications which, otherwise, should have been effected with different national or regional Offices.
Podle Ženevského aktu tedy jediná mezinárodní přihláška podaná u Mezinárodního úřadu Světové organizace duševního vlastnictví (WIPO) nahrazuje celou řadu přihlášek, které by jinak musely být podány u různých vnitrostátních nebo regionálních úřadů.
Thus, under the Geneva Act, a single international application filed with the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) replaces a whole series of applications which, otherwise, should have been effected with different national or regional Offices.
Podle žebříčku světových univerzit, který sestavuje šanghajská univerzita, jsou mezi 20 nejlepšími univerzitami světa jen dvě univerzity z Evropy.
According to the Shanghai index, only two European universities are in the world's top 20.
Podle žádosti Evropské Rady se Komise spolu s vnitrostátními orgány pro jadernou bezpečnost rozhodla provést vzájemné přezkoumání konečných výsledků vnitrostátních hodnocení na základě dohodnuté metodiky22.
Based on the European Council request, the Commission, together with national safety regulators, have decided to perform a peer review of the final results of the national assessments based on an agreed methodology22.
Podle „Charty zásad spravedlivého obchodu“ (leden 2009) je spravedlivý obchod definován takto (na základě definice FINE z roku 2001):
In accordance with the "Charter of Fair Trade principles" (January 2009) Fair Trade is defined as (based on the FINE definition in 2001):
Podle „generálního zákona“ by měly obchody vracet nazpět v eurech teprve ode dne zavedení eura.
According to the 'umbrella law', the change in shops should be given in euro only as of €-day.
Podle „Kokovy zprávy“ volnému pohybu zboží i nadále brání řada místních předpisů, často aplikovaných nahodile a v přímém rozporu se zásadou vzájemného uznávání.
According to the "Kok report", the free movement of goods within the EU continues to be hindered by a range of local rules, often applied arbitrarily and in clear contradiction to the mutual recognition principle.
Podle „Nového přístupu k technické harmonizaci a normalizaci“ je k možnosti Aby bylo možné napadení shoduy pyrotechnických výrobků nebo nesouladu napadnout, je nezbytný postup využití ochranné doložky.
According to the ‘New Approach to technical harmonisation and standardisation’, aA safeguard clause procedure is necessary to allow the possibility for contesting the conformity of a pyrotechnic article or failures.
Podle „odpovědnostního modelu“ je posíleno právní postavení nezletilého a systém spravedlnosti mladistvých se přibližuje k systému trestní spravedlnosti dospělých a nezletilým propůjčuje stejná práva a záruky.
Under the "responsibility model", the legal position of the minor is strengthened and the juvenile justice system moves closer to the criminal justice system for adults, bestowing the same rights and guarantees on minors.
Podle „odpovědnostního modelu“ je posíleno právní postavení nezletilého a systém spravedlnosti mladistvých se přibližuje k systému trestní spravedlnosti dospělých a nezletilým propůjčuje stejná práva a záruky.
Under the "responsibility model", the legal position of the minor is strengthened and the juvenile justice system moves closer to the criminal justice system for adults, bestowing the same rights and guarantees on minors.
Podle „Pokynů k ukončení projektů Fondu soudržnosti a bývalého programu ISPA na období 2000–2006“1 se stanoví období způsobilosti výdajů v každém jednotlivém rozhodnutí o poskytnutí finanční pomoci.
The "Guidelines on the Closure of Cohesion Fund and Ex-ISPA projects 2000-2006"1 refers to the period of eligibility of expenditure which is set out in each individual decision granting financial assistance.
Podle „varianty A: Obchod“ by kritériem způsobilosti byly i nadále změny ve struktuře světového obchodu, nařízení o EFG by se však změnilo těmito zásahy: snížením minimálního počtu propuštěných zaměstnanců z 1000 na 500; zařazením propouštění, k nimž došlo před začátkem referenčního období a jež se týkají pracovníků způsobilých pro podporu z EFG; prodloužením období pro provedení podpory z EFG z 12 na 24 měsíců; upřesněním částky dostupné pro technickou pomoc z podnětu Komise a rozšířením rozsahu technické pomoci prostřednictvím začlenění činností zaměřených do budoucna; objasněním významu „použití“ finančního příspěvku a zvýšením standardní míry podpory z EFG z 50 % na 75 % celkových nákladů;
Under "variant A: Trade" of option 3, the eligibility criterion would continue to be changes in world trade patterns, but the EGF Regulation would be amended in the following ways: reduction of the trigger number of redundancies from 1 000 to 500; inclusion of redundancies occurring before the start of the reference period among the redundant workers eligible for EGF support; extension of the time period for implementation of EGF support from 12 to 24 months; clarification of the amount available for technical assistance at the initiative of the Commission and broadening of the scope of technical assistance through the inclusion of forward-looking activities; clarification of the meaning of 'use' of the financial contribution; and increase of the standard rate of EGF support from 50% to 75% of the total costs;
Podle „varianty B: Trhy“ by se nařízení o EFG změnilo tak, jak je popsáno výše, s jedním rozdílem: způsobilost by se rozšířila z významných změn ve struktuře světového obchodu tak, aby zahrnovala rovněž významné změny na světových trzích, jako jsou změny v technologii výroby a výrobků, změny v organizaci výroby (například outsourcing společnosti) a změny v přístupu k surovinám a dalším vstupům a v jejich cenách.
Under "variant B: Markets" of option 3, the EGF Regulation would be amended as described above with one difference: eligibility would be expanded from major changes in world trade patterns to include also major changes in world markets, such as changes in production and product technology, changes in the organisation of production (such as company outsourcing) and the access to, and price of, raw materials and other inputs.
Podle „Zprávy o moderním regulačním rámci pro právo společností v Evropě“ (vydané v listopadu 2002 „skupinou vysoce kvalifikovaných znalců v oblasti práva společností“) většina návrhů skupiny SLIM opravdu stála za uskutečnění.
According to the “Report on a Modern Regulatory Framework for Company Law in Europe” (issued in November 2002 by the “High Level Group of Company Law Experts”), most of the SLIM Group proposals were indeed worth implementing.
Podle „zprávy pěti předsedů“ o dokončení evropské hospodářské a měnové unie z června 20154 představuje silnější hlas na mezinárodní scéně nedílnou součást probíhajícího úsilí o zdokonalení správy ekonomických záležitostí eurozóny.
In line with the Five President's report of June 2015 on Completing Europe's Economic and Monetary Union4, a strengthened international voice is an integral part of the ongoing efforts to improve the economic governance of the euro area.
Podle „zákona z roku 2007 o zavedení eura“ bude pro podniky a maloobchodníky platit povinnost uvádět ceny v kyperských librách i v eurech od 1. září 2007 do 30. září 2008.
According to the "Adoption of the Euro Law 2007", the obligation for businesses and retailers to display prices both in Cyprus pound and in euro will be effective from 1 September 2007 until 30 September 2008.
Podle „zásady neměnnosti“, kterou hlásají Stigltz, Sen a Fitoussi18, se totiž hodnota agregovaných ukazatelů národních účtů nesmí lišit v závislosti na institucionálních, hospodářských, sociálních a politických rozdílech mezi jednotlivými zeměmi, ale musí se porovnávat co nejpodobnější situace.
In fact according to the principle of "budgetary neutrality" put forward by Stiglitz, Sen and Fitoussi18, the value of the national accounts aggregates should not vary in line with institutional, economic, social and political differences between countries; for the purpose of comparison the situations must be kept as uniform as possible.
Podle „zásady neměnnosti“, kterou hlásají Stigltz, Sen a Fitoussi20, se totiž hodnota agregovaných ukazatelů národních účtů nesmí lišit v závislosti na institucionálních, hospodářských, sociálních a politických rozdílech mezi jednotlivými zeměmi, ale musí se porovnávat co nejpodobnější situace.
In fact according to the principle of "budgetary neutrality" put forward by Stiglitz, Sen and Fitoussi20, the value of the national accounts aggregates should not vary in line with institutional, economic, social and political differences between countries; for the purpose of comparison the situations must be kept as uniform as possible.
Podle dostupných informací je tento termín vykládán různými členskými státy EU odlišně.
Available information reveals that this term is interpreted differently by various EU Member States.
Podle jejich názoru to ohrožuje ambiciózní oblast působnosti dohody, vlastní závazek EU v oblasti udržitelného rozvoje a její vlastní zásadu soudržnosti politik ve prospěch rozvoje.
In their view, this undermines the ambitious scope of the agreement, the EU’s own commitment to sustainable development and its own principle of Policy Coherence for Development (PCD).
Podle našeho simulačního scénáře by tedy všechny členské státy EU s „nedostatečnými“ a „přijatelnými“ systémy podávání zpráv a systémy učení v oblasti bezpečnosti pacientů byly schopny dosáhnout pokroku a podobného počtu nežádoucích příhod jako země, jejichž systémy podávání zpráv a systémy učení v oblasti bezpečnosti pacientů již byly hodnoceny jako „dobré“.
In our simulation scenario all EU Member States with ‘poor’ and ‘fair’ patient safety reporting and learning systems would therefore be able to advance and experience similar adverse event rates as countries classified as already having ‘good’ patient safety reporting and learning systems.
Podle nedávné studie velké světové bankovní skupiny budou mít reformy, které budou provedeny na mimoburzovních trzích v Evropě a v Americe, za následek pokles zisků přinejmenším o 15 miliard dolarů.
A recent study conducted by a large global banking group showed that the OTC reforms to be adopted in Europe and the US will cut revenues by at least fifteen billion dollars.
Podle návrhu by měla být na sedmileté trvání programu vyhrazena částka ve výši 1,6 miliardy EUR.
It proposes to attribute a sum of €1.6 billion to the programme for the seven year duration.
Podle návrhu komise mají být programové výbory kvůli zkrácení postupů osvobozeny od úkolu schvalovat projekty navržené na získání podpory.
Under the Commission's proposal, programme committees responsible for streamlining procedures will no longer have the task of approving funding for proposed projects.
Podle návrhu komise mají být programové výbory osvobozeny od úkolu schvalovat projekty navržené na získání podpory.
Under the Commission's proposal, programme committees responsible for streamlining procedures will no longer have the task of approving funding for proposed projects.
Podle návrhu směrnice Rady 2003/109/ES1, který Komise vypracovala v roce 2001, měli mít uprchlíci nárok na právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta po pěti letech legálního a nepřetržitého pobytu v členském státě, přičemž byli osvobozeni od povinnosti mít stabilní, pravidelné a dostatečné finanční zdroje a být zdravotně pojištěn.
In the Commission's proposal of 2001 for Council Directive 2003/109/EC1, refugees could qualify for long-term resident status after five years of legal and continuous residence in a Member State.
Podle názoru EHSV bude nutné zajistit koherenci mezi politikami na úrovni EU a politikami členských států, a dále též položit důraz na účast a klíčový význam nevládních zainteresovaných stran.“
The EESC stresses the need for coherence between the EU level and national policies and for non-governmental stakeholders to play a key role."
Podle obdržených informací bude tento stav pokračovat i nadále.
From the information received the situation will continue in the future.