natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taková spolupráce zvýší přitažlivost evropského výzkumu a pomůže vytvořit lepší podmínky pro investice a akvizice na klíčových trzích.
Working together will increase the attractiveness of Europe's research and foster better conditions for investment and acquisitions in key markets.
Taková srovnatelnost snižuje užitečnost těchto dat v případě analýzy systémů sociální ochrany v EU.
This comparability diminishes the usefulness of such data when it comes to the analysis of social protection systems in the EU.
Taková srovnání vyžadují vytvoření dodatečných pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy, která by doplnila obecnější pokyny uvedené v tomto dokumentu, aby se dále zvýšila harmonizace, specifičnost, relevantnost a reprodukovatelnost metod pro daný typ produktu.
Such comparisons require the development of additional PEFCRs that would complement the more general guidance given here, in order to further increase methodological harmonisation, specificity, relevance and reproducibility for a given product-type.
Taková strategie bude zřejmě mít významné kladné dopady na boj proti přeshraniční počítačové kriminalitě, protože pravomoci a úlohy všech stran zapojených do boje budou vyjasněny a posíleny.
Such a strategy is likely to have significant positive impacts on the fight against cross-border cyber crime, since the competencies and roles of all involved in the fight will be clarified and strengthened.
Taková strategie by neusilovala o vytváření nových struktur, programů nebo právních předpisů, ale snažila by se navázat na stávající úspěchy a prohlubovat je.
Such a strategy would not seek to create new structures, programmes or legislation, but would strive to build upon and strengthen existing achievements.
Taková strategie by se soustředila na nástroje měkké regulace a jejím cílem by bylo zlepšení komunikace, spolupráce a technické pomoci pro třetí země.
This Strategy would focus on soft-regulatory tools, and would aim to improve communication, cooperation and the technical assistance to third countries.
Taková strategie by vycházela z činností popsaných v druhé možnosti, ale navíc by obsahovala dodatečné právní prvky a zejména zavedení nového horizontálního právního rámce, možnost vývoje harmonizovaného systému sdílení nákladů, přípravu vývozní strategie na úrovni EU a zavedení elektronické identifikace zvířat a elektronických osvědčení.
This strategy would be based on the actions described in the second option, but would also include additional legal elements and in particular the introduction of a new horizontal legal framework, the possible development of an harmonised cost-sharing scheme, the development of an export strategy at EU level, and the implementation of electronic means for animal identification and certification.
Taková strategie potřebuje silnější holistický přístup zaměřený na dítě, který bude pokrývat:
Such strategy needs a strengthened holistic, child focussed, approach, covering:
Taková strategie regulace hluku však musí pečlivě sladit zájmy občanů obtěžovaných hlukem se zájmy ostatních stran a také patřičně zohlednit vedlejší dopady na kapacitu celé letecké sítě.
Such noise strategy must, however, carefully balance the interests of the affected citizens with other interests and take due account of the knock-on effects on the capacity of the whole aviation network.
Taková struktura je podporována sítěmi, které zahrnují všechny příslušné zúčastněné strany, jako průmyslová odvětví, regionální a místní orgány, parlament a občany, čímž je stimulována kultura inovací a budována vzájemná důvěra mezi oblastí vědy a společností.
This structure is backed up by networks involving all relevant stakeholders, such as industry, regional and local authorities, parliaments and citizens, thereby stimulating an innovation culture and building mutual trust between science and society.
Taková struktura sazeb může činit skladování plynu méně zajímavým a v případě příliš vysokých sazeb nekonkurenceschopným.
Such tariff structures may make storing gas less attractive and even, where tariffs are unduly high, uncompetitive.
Taková studie by mohla utvořit kvalitní obraz o platbách daní z příjmů právnických osob, nevratné DPH a dávkách odváděných za zaměstnance bankami v jejich pozici zaměstnavatelů.
This study may pick up the big picture of corporate tax payments, irrecoverable VAT and the employment taxes supported by banks as employers.
Taková střediska v některých zemích EU chybí a ta, která existují v rámci podnikatelských sdružení a obchodních komor v celé EU, často nemají dost prostředků.
These are absent in some EU countries and often under-resourced within business associations and chambers of commerce across the EU.
Taková síť by ani nepotřebovala mít čtecí zařízení všude.
Such a network would not need readers everywhere.
Taková síť by mohla zahrnovat jak prioritní síť, tak koncepční pilíř, a odrážet tak potřebu pružnosti a tržní orientace.
Such a network could include both a priority network and a conceptual pillar, thus reflecting the need for flexibility and market orientation.
Taková síť by se mohla stát fórem pro strukturovanou výměnu informací o osobách šetřených zúčastněnými orgány.
Such a network could be the forum for structured exchange of information on persons under investigation by participating bodies.
Taková transparentnost a veřejná odpovědnost by budovala důvěru a podporovala splnění požadavků.
This transparency and public accountability would build trust and support compliance.
Taková transparentnost může přispět k vytvoření důvěry na trhu a pomoci rozvíjet znalosti o fungování velkoobchodních trhů s energií.
Such transparency can help build confidence in the market and help the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets.
Taková tvrzení se jeví jako nevhodná z komunikačního hlediska: uspokojení je přesvědčivé, vychází-li z doložených skutečností, ale je kontraproduktivní, objevuje-li se jako výchozí teze.
These statements seem inappropriate as they are presented in the Communication: an expression of satisfaction is convincing as a conclusion where evidence has been given but counterproductive if presented as a premise.
Taková tvrzení se objevují, když se předpokládaná nabídka a poptávka změní, což zvyšuje riziko pro odběratele v pozdějších fázích dodavatelského řetězce.
Such claims are made when forecasted supply and demand has changed, thus increasing the risk for buyers at the latter stages of the supply chain.
Taková udržitelnost si vyžaduje i společné odhodlání všech zúčastněných stran vytvořit ucelený soubor zásad správy internetu.
Such sustainability also needs a shared commitment by all stakeholders to a coherent set of Internet governance principles.
Taková ujednání by však měla být transparentní pro občany a neměla by být na překážku účinné konzulární ochraně.
However such arrangements should be transparent for the citizen and should not jeopardize effective consular protection.
Taková ujednání o sdílení nebo koordinaci mohou zahrnovat pravidla pro rozdělení nákladů na sdílení zařízení nebo majetku, případně upravená s ohledem na riziko, a mohou také zajistit sdílení rizik mezi dotčenými podniky.
Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing, adjusted for risk where appropriate and shall ensure that there is an adequate sharing of risks between the undertakings concerned.
Taková ustanovení je tedy možné interpretovat jedině jako zahrnutí těchto infrastruktur do pravidelných analýz evropského energetického systému.
This should only be interpreted as subjecting such infrastructure to the regular European energy system analyses.
Taková ustanovení jsou součástí navrhované strategie recyklace lodí Spojeného království zveřejněné v březnu 200621.
Such provisions are part of the proposed UK Ship Recycling Strategy published in March 200621.
Taková ustanovení mohou být obsažena ve stanovách.
Such provisions may be adopted in the articles of association.
Taková ustanovení, která přibližují centrum rozhodování občanům – za předpokladu, že se účinně a pravidelně sleduje jejich dopad a že se jim dostane náležité publicity – mohou obecněji podpořit úlohu organizované občanské společnosti a bojovat proti tomu, že občané vnímají Unii a její instituce jako vzdálené.
Providing they are effectively and regularly followed through in practice and adequately publicised, these provisions, which bring decision-making closer to the public, can promote the role of organised civil society in general and combat the poor image that the public have of the EU and its institutions as being distant powers.
Taková už je praxe v několika zemích18.
This is already the case in several countries18.
Taková valorizace je nezbytná k tomu, aby se minimální sazby časem nestaly bezvýznamné.
Such a re-valorisation is required in order to avoid minimum rates becoming meaningless over time.
Taková varianta politiky by navíc nebyla v souladu s ustálenou judikaturou.
Furthermore, such a policy option would not be compatible with established case law.
Taková vazba v praxi znamená integrovaný přístup k naší celkové strategii celoživotního vzdělávání, na základě problémů, jež nás k této strategii dovedly, cílů, jež jsme si sami stanovili k překonání těchto problémů a dostupných prostředků k dosažení těchto cílů.
In practice this means an integrated approach to our overall strategy for lifelong learning, on the basis of the problems which led us to that strategy, the aims we have set ourselves for overcoming those problems and the means available for achieving those aims.
Taková vazba v praxi znamená integrovaný přístup k naší celkové strategii celoživotního vzdělávání, na základě problémů, jež nás k této strategii dovedly, cílů, jež jsme si sami stanovili k překonání těchto problémů a dostupných prostředků k dosažení těchto cílů.
Such linkage means in practice an integrated approach to our overall strategy for lifelong learning, on the basis of the problems which led us to that strategy, the aims we have set ourselves for overcoming those problems and the means available for approaching those aims.
Taková veřejná podpora odvětví by měla být přednostně zajištěna prostřednictvím horizontálních nástrojů politik uplatnitelných na průmysl jako celek a měla by být provedena zkombinováním opatření na úrovni EU a úrovni členských států.
This public support should preferably be covered by horizontal policy instruments applicable to industry as a whole and should be met through a combination of European and Member State level action.
Taková vize bude rovněž nutná pro naplnění evropských ambicí stát se klíčovým mezinárodním hráčem v oblasti řešení globálních společenských výzev a také k tomu, aby se tato vize přeměnila na zisk v podobě blahobytu doma i v zahraničí.
It will also be required to match the European ambition to become a key international player when it comes to facing global societal challenges and to translate its engagement in welfare gains at home and abroad.
Taková vize by pomohla mobilizovat omezené finanční zdroje optimálním způsobem.
This would help to mobilise limited financial resources in the optimum way.
Taková volba ovlivňuje růst, tedy i politické rozhodování daných vlád.
That choice affected growth and hence the political decisions of the governments in question.
Taková vyjednávání o flexibilitě pracovní doby vyžadují aktivní spoluúčast organizací na ochranu práv a sociálních institucí.
Such bargaining on working time flexibility requires a solid context of rights and social institutions to back it up.
Taková vyjednávání o flexibilitě pracovní doby vyžadují aktivní spoluúčast organizací na ochranu práv, dobře fungujících sociálních institucí a systémů sociálního zabezpečení prospěšných zaměstnanosti.
Such bargaining on working time flexibility requires a solid context of rights, well-functioning social institutions and employment-friendly social security systems to back it up.
Taková vína pozná spotřebitel podle chráněných označení původu a zeměpisných označení, i když současný systém není v této souvislosti zcela dopracovaný.
Such wines are identified for consumers via protected designations of origin and geographical indications although the current system is not fully developed in this respect.
Taková výhledová studie by měla být provedena v souladu s obecnými zásadami „Zlepšování právní úpravy“ a konkrétně důkladně posoudit ekonomický dopad.
Such prospective study should be done in line with the general principles of "Better Regulation", in particular assessing thoroughly the economic impact.
Taková výjimka z pravidel hospodářské soutěže by byla dočasná a během krize by na ni dohlížely veřejné orgány.
This derogation from the competition rules would be temporary and would be overseen by the public authorities for the duration of the crisis.
Taková výjimka z výlučných práv autora nesmí být používána způsobem, který by přivodil újmu právem chráněným zájmům nositele práva nebo by byl v rozporu s využíváním programu obvyklým způsobem.
Such an exception to the author's exclusive rights may not be used in a way which prejudices the legitimate interests of the right holder or which conflicts with a normal exploitation of the program.
Taková výměna by vedla ke značným úsporám nákladů a zátěže příslušných orgánů členských států a ostatních zainteresovaných subjektů a snížila by pracovní zatížení při přenášení údajů zvířecích pasů do počítačových databází.
Such exchange would lead to considerable savings of cost and efforts for the competent authorities of the Member States and other stakeholders and reduce the workload when transferring animal passports data into computerised databases.
Taková výslovná možnost, aby veřejní zadavatelé ukončili platnost zakázky, by mohla být potřebná také pro případy, kde ESD rozhodne, že byla konkrétní zakázka zadána v rozporu s pravidly EU pro zadávání veřejných zakázek.
Such an explicit possibility for contracting authorities to terminate the contract might also be required for cases where the ECJ declares that a specific contract has been awarded in breach of EU public procurement rules.
Taková významná revize vnitrostátních právních předpisů se v současnosti nezdá politicky proveditelná.
Such a major overhaul of national legislations does not appear politically feasible at present.
Taková významně nižší úroveň zdanění může mít základ v nominální sazbě daně, základu daně nebo jakémkoliv jiném relevantním faktoru.
Such a significantly lower level of taxation may operate by virtue of the nominal tax rate, the tax base or any other relevant factor.
Taková změna by měla důsledky pro podniky a správce daně.
Such a change would have consequences for businesses and tax administrations.
Taková změna by měla odrážet skutečnost, že vztah mezi nimi je jedinečný, a to v tom smyslu, že ZZÚ a EU jsou složitě provázány, i když ZZÚ nejsou součástí EU jako takové.
Such a change should reflect the fact that the relationship between them is one of a kind, in the sense that the OCTs and the EU are intricately linked even though the OCTs do not form part of the EU as such.
Taková změna by zaprvé vyžadovala velké organizační změny v Komisi a dalších prováděcích orgánech, rozvinutí nových dovedností a změnu rozdělení profesních profilů zaměstnanců.
Firstly, such a change would require major organisational changes in the Commission and the other implementing bodies, building up new skills and changing the distribution of professional profiles of staff.
Taková změna klasifikace by umožnila lépe zohlednit rozdílné náklady na dopravu, které mají vliv na zásobování i na rozvoj místní produkce.
This new classification would enable the various transport costs that impact both upon the cost of providing supplies and upon the development of local production to be better taken into account.
Taková změna musí být posuzována s ohledem na skutečnost, že vstup institucí elektronických peněz na trh by byl snadnější.
Such a change must be seen in the context of the lighter entry requirements for electronic money institutions.
Taková změna může případně vést i k omezení povinnosti ukládat dokumenty do rejstříku, a tedy snížit administrativní zátěž společností.
Such a change also has the potential to reduce filing obligations and thus decrease the administrative burden on companies.
Taková změna režimu mezinárodního soukromého práva však není pravděpodobná ani žádoucí.
6.3.3 However, such a shift in the private international law regime is neither likely nor desirable.
Taková změna režimu mezinárodního soukromého práva však není pravděpodobná ani žádoucí.
However, such a shift in the private international law regime is neither likely nor desirable.
Taková změna směrnice 2003/37/ES by měla zahrnovat doplnění směrnic o strojních zařízeních tak, aby se v čl.
Such a modification of Directive 2003/37/EC should include an amendment of the Machinery Directive, in order to delete the expression “for the risks” in
Taková změna směrnice 2003/37/ES by měla zahrnovat změnu směrnice o strojních zařízeních, kterou by se v čl. 1 odst. 2 písm. e) první odrážce zrušila slova „pokud jde o rizika“.
Such a modification of Directive 2003/37/EC should include an amendment of the Machinery Directive, in order to delete the expression “for the risks” in Article 1 (2) (e), first indent.
Taková změna využití může být mimo jiné kontraproduktivní, používají-li se potenciální cenná úložiště uhlíku (dřevo, listy, sláma atd.)
This kind of change in land use could also be counterproductive if it means using valuable potential carbon sinks (wood, leaves, straw, etc.)
Taková změna vyvolává značný počet otázek, které vyžadují základní diskusi se všemi zúčastněnými stranami a především se subjekty, které jsou s tímto systémem konfrontovány.
Such a change raises a number of important questions, requiring an in-depth discussion with all the interested parties, first and foremost with the operators who would be affected.
Taková změna vyšle silné poselství občanům i podnikům o tom, že EU se skutečně snaží zajistit efektivní občanství EU a zaměřit politiky EU právě na občany.
Such a revision will send a strong message to citizens and business alike that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies.
Taková změna zásadně ovlivňuje roli všech aktérů v energetickém systému, včetně spotřebitelů.
Such transformational change profoundly affects the roles of all actors in the energy system, including the consumers.
Taková známka neopravňuje majitele, aby zakázal třetí osobě užívat v obchodních vztazích takové značky nebo údaje, pokud jich užívá v souladu s poctivými zvyklostmi v průmyslu nebo obchodě; zejména takovou známku nelze uplatnit vůči třetí osobě, která je oprávněna používat zeměpisný název.
Such a mark does not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade such signs or indications, provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters; in particular, such a mark may not be invoked against a third party who is entitled to use a geographical name.
Taková zpoždění často prohloubila obtíže při schvalování návrhů na specifická ESÚS.
Such delays have often contributed to difficulties in approving proposals for specific EGTCs.
Taková zranitelnost je v mnoha případech prohlubována politickou nestabilitou a konflikty.
In many cases this vulnerability is compounded by political instability and conflict.
Taková ztráta účinnosti by ohrozila strukturu evropského sociálního modelu a sociálně tržního hospodářství, které jsou založeny na silné veřejné účasti na financování a poskytování služeb obecného zájmu a sítí účinného sociálního zabezpečení.
Such a loss of effectiveness would threaten the fabric of the European social model and social market economy, which is built on strong public engagement in the financing and provision of services of general interest and effective social security nets.
Taková zvýšená hospodářská aktivita v kombinaci s úsporami vyplývajícími z reforem by občanům a společnostem pomohla překonat současnou finanční krizi.
Such increased economic activity, taken together with the savings the reform entails, would contribute to help citizens and companies overcome the current financial
Taková základna bude rozhodující pro klíčové prvky úspěchu ETI.
Such a support base will be central to two key measures of the EIT’s success.
Taková základna by měla v uvedených oblastech zhodnotit dostupné informace na vnitrostátní úrovni.
Such a basis should add value to the information available at the national level in these fields.
Taková základna objektivních podkladů dodává vnitrostátním opatřením přidanou hodnotu tím, že poskytuje unijní rozměr a porovnání pro shromažďování údajů a vypracovávání statistických nástrojů, metod a společných ukazatelů, aby tak vznikl celkový obraz situace v oblasti zaměstnanosti, sociální politiky a pracovních podmínek v celé Unii a aby bylo zajištěno kvalitní hodnocení účinnosti a efektivity programů a politik.
Such an evidence base adds value to national action by providing a Union dimension and comparison for data-gathering and the development of statistical tools and methods and common indicators with a view to composing a full picture of the situation in the fields of employment, social policy and working conditions across the Union and ensuring high-quality evaluation of the efficiency and effectiveness of programmes and policies.
Taková úprava by posílila proces zajišťování kvality auditu a umožnila by pravidelnou částečnou uzávěrku programů.
This would reinforce the assurance process and also allow regular partial closure of programmes.
Taková úprava je obzvláště důležitá u živočišných produktů a průmyslově zpracovaných výrobků pocházejících z těchto výrobků.
Such a scheme is particularly relevant for animal products and industrially processed goods derived from them.
Taková úprava nesmí zvýšit celkové roční finanční prostředky za členský stát, ani částku vyrovnání za tunu druhů nebo produktů rybolovu.
Such modification must neither increase the overall annual funding per Member State nor the amounts of compensation per tonne of species or fishery product.
Taková úprava propojení by se měla řídit ustanoveními směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/19/ES ze dne 7. března 2002 o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení (přístupová směrnice)78.
Such interconnection arrangements should be governed by the provisions of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)78.
Taková úprava, která je již dostupná ve stávající rámcové směrnici, umožňuje výrobcům a vnitrostátním orgánům použít jednodušší a levnější schvalovací postupy, přičemž by vozidlo mělo dosáhnout stejné úrovně ochrany.
Such arrangement, already available in the present Framework Directive, allows manufacturers and national authorities to use easier and cheaper approval procedures, while the vehicle is supposed to attain the same level of protection.
Taková úroveň cen nedovoluje přijímat prakticky žádná investiční rozhodnutí týkající se jiných zdrojů než podporovaných, ale neregulovatelných obnovitelných zdrojů.
Such prices preclude the adoption of virtually any investment decision on power sources other than subsidised but uncontrollable renewable resources.
Taková úspora proto pomůže členským státům splnit jejich závazky z Kjóta.
It will therefore help Member States in meeting their Kyoto commitments.
Taková účast by stimulovala inovace a tvořivé myšlení nad rámec v současnosti známých zdrojů.
Such involvement would stimulate innovation and creative thinking beyond the currently identified sources.
Taková čekací lhůta by mohla trvat například 15 pracovních dnů.
Such a waiting period could last 15 working days, for example.
Taková činnost bude bezpochyby účinnější, neboť snížení emisí CO2 je záležitostí celého Společenství.
Such an actionwill without doubt be more effective in achieving the Community's environmental objectives as reducing CO2 emissions is a Community-wide issue.