natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sociálního a ekonomického začlenění, a to zejména menšin a zranitelných skupin;
social and economic inclusion, in particular of minorities and vulnerable groups;
Sociálního bydlení využívá 25 milionů evropských domácností.
Twenty-five million European households live in social housing.
Sociálního bydlení využívá 25 milionů evropských domácností.“
Twenty-five million European households live in social housing.
sociálního dialogu a zaměstnanosti,
social dialogue and employment;
sociálního dialogu na úrovni členských států a EU, který uznává specifický charakter malých a středních podniků a zaručuje jim odpovídající zastoupení na unijní úrovni, ale i dialog, který sociálním partnerům umožňuje odpovídajícím způsobem řešit dopady krize;
European and national social dialogue that recognises the specificities of SMEs to ensure their appropriate representation at EU level, but which also allows the social partners to deal appropriately with the impact of the crisis; and
sociálního konsensu,
social consensus,
Sociálního rozměru vnitřního trhu: obě instituce jsou spokojeny s bodem odůvodnění (bod 8a), ve kterém se připomínají povinnosti členských států při uplatňování příslušných vnitrostátních a evropských právních předpisů v sociální oblasti.
The social dimension of the internal market: the two institutions are satisfied by a recital (Recital 8a) reiterating the Member States' obligation to apply the relevant national and European social legislation.
sociálního výboru
European Economic and Social Committee
sociálního zabezpečení,
social security,
sociálního zabezpečení.
social security.
sociálního začlenění a boje proti chudobě, a
social inclusion and the fight against poverty; and
sociálního začlenění skupin specificky znevýhodněných svojí etnickou menšinou, s cílem zapojit je do rozvoje a otevřít jim možnosti pro nové profesní profily a podnikavost v období hospodářských a průmyslových změn,
securing the social inclusion of specific disadvantaged ethnic-minority groups, in order to involve them in development and open doors to new job or business opportunities in the face of economic and industrial change;
sociálním auditu (SA8000);
social audits (SA8000);
Sociálním dialogem, kolektivními smlouvami a flexibilitou by měla být zaručena důstojná práce pro všechny.
Decent work for all should be guaranteed through social dialogue, collective agreements and flexibility.
Sociálním nerovnostem by tedy měla být věnována tatáž pozornost jako hospodářským nerovnostem.
Social imbalances should, therefore, receive the same attention as economic imbalances.
Sociálním partnerům by měl být vyhrazen významnější podíl prostředků z NPP (nástroje předvstupní pomoci spravované Evropskou komisí) s cílem posílit jejich kapacity.
A more significant share of IPA funds (Instrument for Pre-Accession, managed by the European Commission) should be allocated to the social partners to strengthen their capacities.
sociálním partnerům by měl být vyhrazen významnější podíl prostředků z NPP (nástroje předvstupní pomoci spravované Evropskou komisí) s cílem posílit jejich kapacity;
A more significant share of IPA funds (Instrument for Pre-Accession, managed by the European Commission) should be allocated to the social partners to strengthen their capacities.
Sociálním partnerům se poskytne základ pro případná jednání na nadnárodní úrovni.
It will give the social partners a basis for increasing their capacity to act at transnational level.
Sociálním partnerům:
To the social partners:
sociálním pilíři s cílem řádně zohlednit mimo jiné sociální dopady hospodářských změn;
a social pillar to take properly into account, among other factors, the social effects of economic adjustments;
sociálním pilíři s cílem řádně zohlednit sociální dopady hospodářských změn;
a social pillar to take properly into account the social effects of economic adjustments;
sociálním pilíři, který musí jít ruku v ruce s ekonomickou efektivností, aby se zajistilo úplné provádění evropských Smluv s ohledem na článek 3 SEU a aby se zlepšila sociální a územní soudržnost;
a social pillar, which must go hand-in-hand with economic efficiency, so as to ensure the full implementation of the European Treaties, in the light of Article 3 TEU, and improve social and territorial cohesion;
sociálním pilíři, který nelze oddělit od ekonomického pokroku a ekonomické efektivnosti, aby se zajistilo úplné provádění evropských Smluv s ohledem na článek 3 SEU a aby se zlepšila sociální a územní soudržnost;
a social pillar, inseparable from economic progress and efficiency, so as to ensure the full implementation of the European Treaties, in the light of Article 3 TEU, and improve social and territorial cohesion;
Sociálním problémům je třeba zabraňovat prostřednictvím nepřetržitých strukturálních změn.
Social hardship arising from continuing structural change is to be avoided.
Sociálním vyloučením je ohroženo stále více mladých lidí.
A growing group of young people are at risk of social exclusion.
Sociálními podniky jakožto klíčovým opatřením se následně zabývalo sdělení Komise Iniciativa pro sociální podnikání8, jehož účelem bylo zlepšit možnosti sociálních podniků, co se týče činnosti, hospodářské soutěže a růstu za stejných podmínek jako v ostatních podnicích.
This was later followed up as a key action in the Commission's communication on the Social Business Initiative8, which aims to improve social enterprises' opportunities to operate, compete and grow under the same conditions as other enterprises.
Sociálními službami, na které se vztahuje vynětí z oznamovací povinnosti, by měly být jasně vymezené služby, pokrývající sociální potřeby v oblasti zdravotní a dlouhodobé péče, péče o děti, přístupu na trh práce a opětovného začlenění do trhu práce, sociálního bydlení a péče o zranitelné skupiny a jejich sociálního začleňování.
In order to benefit from the exemption from notification, social services should be clearly identified services, meeting social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration into the labour market, social housing and the care and social inclusion of vulnerable groups.
Sociálními ukazateli mohou být například:
Social indicators could include:
sociálnímu dialogu v zemích Východního partnerství.
Social dialogue in the Eastern Partnership countries.
Sociálnímu rozměru by se při hledání správné rovnováhy mezi hospodářskými, sociálními a environmentálními rozměry udržitelné námořní politiky v rámci akčního plánu také měla věnovat patřičná pozornost.
In the search for the right balance between economic, social and environmental dimensions of a sustainable maritime policy in the Action Plan due care should be given to the social dimension.
sociálním a hospodářským partnerům, sociálním službám (zejména veřejným, soukromým nebo veřejně prospěšným) a všem dotyčným institucím soubor koordinovaných opatření v oblasti mobility;
management and labour, social services (in particular public, private or those of public interest) and all institutions concerned, with a framework of coordinated measures relating to mobility;
Sociální a environmentální dopady dohod o volném obchodu jsou i nadále nejasné, a proto zpravodajka požaduje vypracování nových studií (zejména o Mode 4, o malých a středních podnicích, o pracovních právech, o ženách, o ochraně spotřebitele, o neformální ekonomice, o zemědělské chudobě a o dopadu na dostupnost základních produktů jako léčivých přípravků pro záchranu života).
Social and environmental impact of the FTA remains unclear which brings the rapporteur to call for new studies (in particular on Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer protection, the informal economy, agriculture poverty and the impact on the accessibility of basic products such as live-saving medicines).
Sociální podnikatelé, kteří díky skupinovému financování nepotřebují bankovní instituce, mohou svou podnikatelskou činnost financovat v rámci mladé ekonomiky založené na sdílení.
Social entrepreneurs, avoiding the banking establishment and using crowd-funding, can fund their economic activities in the young sharing economy.
Sociálně a kulturně zhodnocené městské čtvrti s decentralizovanou nabídkou obchodů a možnostmi trávení volného času jsou obzvláště úsporné na dopravu.
Socially and culturally enhanced urban areas with decentralised shopping and leisure facilities are particularly effective in reducing traffic.
Sociálně demografický rozpis výsledků ukazuje, že muži, mladí lidé, vzdělaní lidé a městské obyvatelstvo jsou pro euro daleko více než zbytek populace.
The socio-demographic breakdown of the results shows that men, young people and educated and urban populations are much more in favour of the euro than the rest of the population.
Sociálně ekonomické faktory jako chudoba a pracovní podmínky budou předmětem akcí zaměřených na šíření osvědčených postupů a na začlenění otázek nerovností v oblasti zdraví do ostatních politik.
Socio-economic factors such as poverty and working conditions will be addressed by actions to disseminate best practice and to integrate health inequality issues in other policies.
Sociálně ekonomické souvislosti: přetrvávání chudoby a nezaměstnanosti a nárůst počtu vícenásobného znevýhodnění
The socio-economic context: the persistence of poverty and joblessness and growth of multiple disadvantages
Sociálně ekonomický význam tohoto vývoje lze jen těžko podceňovat, protože podíl práce na vytvořeném důchodu má vliv na rozložení soukromých příjmů a sociální soudržnost, na směřování úprav mezd a zaměstnanosti a na složení celkové poptávky, a dotýká se tak důležitých otázek spravedlnosti, ekonomické efektivity a makroekonomické stability.
The socio-economic importance of these developments can hardly be underestimated as the labour income share has an impact on personal income distribution and social cohesion, the direction of the adjustment in wages and employment, and the composition of aggregate demand, touching thus upon important issues of equity, economic efficiency and macro-economic stability.
Sociálně hospodářský rámec
Socio-economic framework
Sociálně méně spravedlivé (větší zvyšování relativní ceny u menších osobních automobilů).
Less socially equitable (higher relative price increase for smaller cars).
Sociálně odpovědná účetní praxe a dobrovolné dohody mohou být efektivní, pokud jsou řádně plánovány, a jsou tím nejrychlejším způsobem, jak zlepšit situaci.
Socially responsible accounting practice and voluntary agreements may be effective when they are properly designed and are the quickest way to improve things.
Sociálně odpovědné a místně činné řemeslné a zemědělské podniky významně přispívají ke společenské integraci osob se zdravotním postižením.
Socially responsible and locally active crafts and agricultural businesses make an important contribution to integrating disabled people into the community.
Sociálně odpovědné finanční produkty
Socially responsible financial products
Sociálně odpovědné finanční produkty (A-9) (ECO-konec 2009)
Socially responsible financial products (A-9) (ECO-end 2009)
Sociálně odpovědné finanční produkty (ECO)
Socially responsible financial products (ECO)
Sociálně odpovědné finanční produkty (stanovisko z vlastní iniciativy)
Socially responsible financial products (own-initiative opinion)
Sociálně odpovědné finanční produkty.
Socially responsible financial products.
Sociálně odpovědné investice odvozují svůj původ od morálních východisek.
The origins of socially responsible investment (SRI) are linked to moral principles.
Sociálně odpovědné investice přispívají k jinému způsobu rozvoje tím, že reagují na výzvy střednědobých a dlouhodobých investic a upřednostňují rozvoj malých a středních podniků a mikropodniků v územních celcích.
SRI contributes to an alternative approach to development by responding medium- and long-term investment needs and by facilitating the development of local SMEs and very small enterprises (VSEs).
Sociálně odpovědné investice vznikly v USAanglosaském prostředí7.
SRI emerged in the Anglo-Saxon world United States1.
Sociálně odpovědné investice vznikly v USAanglosaském prostředí7.
SRI emerged in the United States Anglo-Saxon world3.
Sociálně odpovědné je území tehdy, pokud směřuje svůj rozvoj k udržitelnosti a zahrnuje do něj tedy hospodářský, sociální a environmentální rozměr.
An area is socially responsible when it gears its development towards sustainability, thus tying in the economic, social and environmental dimensions.
Sociálně odpovědné odvětví letectví
A socially responsible aviation sector
sociálně prostorové okolí (4.4)
the social and spatial environment (4.4)
Sociálně přijatelné strukturální reformy, např. v oblasti daňového systému, dodávek energie, správy, vzdělávání, zdravotnictví, bytové výstavby, dopravy a důchodů, musejí přispět k posílení poptávky a výkonnosti, přičemž je třeba vzít v potaz rozdíly v konkurenceschopnosti jednotlivých zemí.
Socially acceptable structural reforms in areas such as the taxation system, energy supplies, administration, education, health, residential construction, transport and pensions must help strengthen demand and productive capacity, in which connection consideration must be given to differences in competitiveness between individual countries.
sociálně přijatelný a pružný rámec produkce, který posílí podnikání tvorbou inovací a prostřednictvím spolupráce uvnitř Evropy mezi zaměstnavateli, odborovými svazy, nevládními organizacemi a politickými orgány na všech úrovních;
a productive framework, socially acceptable and freed from rigidities, which will strengthen entrepreneurship by cultivating innovation and through intra-European cooperation between employers, trade unions, NGOs and political authorities at all levels;
sociálně přijatelný a pružný rámec produkce, který posílí podnikání tvorbou inovací a prostřednictvím spolupráce uvnitř Evropy mezi zaměstnavateli, odborovými svazy, nevládními organizacemi a politickými orgány na všech úrovních,
a productive framework, socially acceptable and freed from rigidities, which will strengthen entrepreneurship by cultivating innovation and through intra-European cooperation between employers, trade unions, NGOs and political authorities at all levels;
Sociálně přijatelný způsob, jak lze za zapojení sociálních partnerů vytvořit nejen fungující trh práce pro starší osoby, jenž vykazuje velkou stabilitu zaměstnání, ale i vysokou míru schopnosti starších lidí pracovat a jejich zaměstnanosti, představují úspěšné modely v severských státech (v první řadě integrovaný balíček opatření v rámci národního akčního programu pro starší osoby ve Finsku).
Successful models, in the Nordic states (especially the integrated package of measures adopted in the framework of Finland's national action programme for older people) point to a socially acceptable way in which, by closely involving the social partners, a functioning labour market with a high rate of employment stability can be created for older people.
sociálně spravedlivá a udržitelná rozhodnutí;
the choices should be socially equitable and sustainable;
Sociálně spravedlivější (nižší zvyšování relativní ceny u menších osobních automobilů).
More socially equitable (lower relative price increase for smaller cars).
Sociálně tržní hospodářství znamená také sociálně spravedlivé hospodářství1, nebo jinak, sociálně tržní hospodářství umožňuje ekonomice dosáhnout jejího nejvyššího cíle, tedy prosperity, a takové životní úrovně všech lidí, která je ochrání před nedostatkem2.
"A social market economy also means a socially just economy"1; or "The social market economy allows the economic to attain its ultimate aim, which is the prosperity and well-being of all the people, protecting them from need"2.
Sociálně tržní model Evropské unie je jedinečný a prokázal svou mimořádnou schopnost řešení složitých problémů současné finanční krize.
The EU's social market model is unique and has proved to be particularly adept at addressing the complex problems of the current financial crisis.
Sociálně tržní model Evropské unie je jedinečný a prokázal svou mimořádnou schopnost řešení složitých problémů současné hospodářské krize.
The EU's social market model is unique and has proven to be particularly adept at addressing the complex problems of the current economic crisis.
sociálně, politicky a kulturně Na základě svých aktivit jsou organizace občanské společnosti důležitými činiteli při prevenci terorismu, neboť podporují sociální soudržnost a působí proti faktorům, které přispívají k násilné radikalizaci.
Civil society organisations can, in their work, be important players in preventing terrorism, by promoting social cohesion and acting against the factors that contribute to violent radicalisation.
Sociálně- ekonomické funkce
Socio-economic functions
Sociálně-demografické rozložení výsledků ukazuje, že muži, mladí lidé, vzdělaní lidé a obyvatelé měst jsou mnohem příznivěji nakloněni euru v porovnání s ženami, starými lidmi, osobami s nižším vzděláním a osobami žijícími na venkově.
The socio-demographic breakdown of the results shows that men, young people and educated and urban populations are much more in favor of the euro as compared to women, the elderly, people with a lower level of education and those living in rural areas.
sociálně-ekonomická analýza nákladové efektivnosti prevence,
Socio-economic analysis on the cost-effectiveness of prevention,
Sociálně-ekonomická situace ve zbývajících zemích je obtížnější a bude nutná další podpora pro vybudování správní kapacity, která usnadní účast v novém procesu.
The socio-economic situation in the remaining countries is more challenging and extra support will be needed to build administrative capacity to facilitate participation in the new process.
Sociálně-ekonomická zátěž související s Alzheimerovou chorobou, která je hlavní příčinou demence, v Evropě rychle narůstá z důvodu prodlužující se délky života a snižujícího se podílu pracujících občanů v poměru k občanům v důchodu.
The socioeconomic burden of Alzheimer disease, the major contributor to dementia, is growing rapidly in Europe due to increasing lifespan and a decreasing ratio of working to retired populations.
Sociálně-ekonomické a vědecké ukazatele
Socio-economic and scientific indicators
Sociálně-ekonomické a vědecké ukazatele: jejich použití v politice a jejich provádění a sledování, zlepšování stávajících ukazatelů, technik pro jejich analýzu a vývoj nových ukazatelů pro tento účel a pro hodnocení výzkumných programů, včetně ukazatelů založených na úředních statistikách.
Socio-economic and scientific indicators: their use in policy and its implementation and monitoring, the improvement of existing indicators, techniques to analyse them, and the development of new ones for this purpose and for the evaluation of research programmes, including indicators based on official statistics.
Sociálně-ekonomické a vědecké ukazatele: jejich použití v politice a jejich provádění a sledování, zlepšování stávajících ukazatelů a vývoj nových ukazatelů pro tento účel a pro hodnocení výzkumných programů, včetně ukazatelů založených na úředních statistikách.
Socio-economic and scientific indicators: their use in policy and its implementation and monitoring, the improvement of existing indicators and the development of new ones for this purpose and for the evaluation of research programmes, including indicators based on official statistics.
Sociálně-ekonomické aspekty ve vztazích EU-Latinská Amerika (únor 2010),
Economic and social aspects of EU-Latin America relations (February 2010)
Sociálně-ekonomické aspekty ve vztazích EU–Latinská Amerika (únor 2010),
Economic and social aspects of EU-Latin America relations (February 2010)
Sociálně-ekonomické dopady
Socio-economic impacts
sociálně-ekonomické obnově v upadajících oblastech
The recovery of areas in decline
Sociálně-ekonomické parametry, jako jsou ukazatele týkající se obyvatelstva nebo HDP, jsou u většiny těchto regionů volně dostupné na internetové stránce Eurostatu.
Socio economic parameters such as population indicators or GDP are freely available through the Eurostat web-site for the majority of these regions.
Sociálně-ekonomické problémy ukazují, že nastala vhodná doba čas pro takovýto přezkum.
Socio-economic challenges make the time ripe for this review.
Sociálně-ekonomické prostředí, ze kterého student nebo žák pochází, má stále důležitý vliv na to, jaké má možnosti přístupu ke vzdělání a odborné přípravě na všech úrovních a jakou má naději v nich uspět18.
A learner's socio-economic background still has an important impact on his/her chances to access and succeed in education and training at whatever level18.
Sociálně-ekonomické rozdíly: jednotlivé země se od sebe výrazné liší jak z hlediska HDP na obyvatele, tak z hlediska míry nezaměstnanosti.
Socio-economic disparities: Both in terms of GDP per head and unemployment rates, there are stark contrasts between countries.
Sociálně-ekonomické srovnávací studie metropolitních regionů, týkající se celého evropského území, prováděné institucemi, které mají na starosti ekonomický rozvoj a propagaci regionálních území, univerzitami, konzultanty nebo Evropskou komisí, obsahují často pouze mlhavé a neúplné popisy.
Comparative socio-economic studies of metropolitan regions covering the whole of Europe carried out by institutions involved in economic development and the promotion of the regions, universities, consultants or the European Commission are often nothing more than vague and incomplete descriptions.
Sociálně-ekonomické vědy a humanitní vědy
Socio-Economic Sciences and the Humanities
Sociálně-ekonomické účinky plánu
Socio-economic effects of the plan
Sociálně-ekonomický dopad
Socio-economic impacts
Sociálně-ekonomický příspěvek migrantů
The socio-economic contribution of migrants
sociálně-ekonomický rozvoj měřený ukazateli dopadů, jako je index lidského rozvoje podle Rozvojového programu OSN coby obecné měřítko prosperity; míra nezaměstnanosti; příliv přímých zahraničních investic; obchodní bilance;
Socio-economic evolution, as measured by impact indicators such as the UNDP's human development index as a general measure of prosperity; unemployment rates; foreign direct investment inflows; trade balances;
sociálně-ekonomický rozvoj měřený ukazateli dopadů, jako je index lidského rozvoje podle Rozvojového programu OSN coby obecné měřítko prosperity; míra nezaměstnanosti; příliv přímých zahraničních investic; obchodní bilance;
Socio-economic evolution, as measured by impact indicators such as the UNDP's human development index as a general measure of prosperity; unemployment rates; foreign direct investment inflows; trade;
Sociálně-ekonomický výzkum a činnosti orientované do budoucnosti pro tvorbu politik
Socio-economic research and forward looking activities for policy making
Sociálně-ekonomický výzkum a činnosti pro tvorbu politik zaměřené na budoucí vývoj
(aaaa) Socio-economic research and forward looking activities for policy making
Sociálně-ekonomický výzkum a inovace mohou napomoci k omezení situací vedoucích ke společenským konfliktům nebo k trestné činnosti na moři.
Socio-economic research and innovation can help reduce situations leading to social conflicts or maritime crime.
Sociálně-ekonomický výzkum zajistí lepší pochopení základních příčin chování výrobců a spotřebitelů, a přispěje tudíž k navržení účinnějších politických nástrojů k usnadnění přechodu na ekonomiku, která účinněji využívá zdroje a je odolná vůči změně klimatu.
Socio economic research will provide a better understanding of the root causes of producer and consumer behaviour and thus contribute to the design of more effective policy instruments to facilitate the transition to a resource efficient and climate change resilient economy.
Sociálně-hospodářský dopad vyrovnání na odvětví rybolovu v nejvzdálenějších regionech
Socio-economic impact of the compensation on the fisheries sector in the outermost regions
Sociálně-hospodářský význam může dále podtrhnout skutečnost, že Evropa těží z přítomnosti silného farmaceutického odvětví a rozvinutých systémů zdravotní a sociální péče, které v celé EU dávají práci milionům lidí.
The socio-economic relevance can be further underlined by the fact that Europe benefits from the presence of a solid pharmaceutical sector and well-developed health and social care systems providing jobs to millions of people across the EU.