natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riziko omezení inovace se zvyšuje, pokud jsou z procesu stanovování norem neodůvodněně vyloučeny jedna či více společností nebo skupiny společností.
The risk of limitation of innovation is increased if one or more companies are unjustifiably excluded from the standard-setting process.
riziko omezení rozpočtu z důvodu hospodářské krize
risk of budget cuts, due to economic crisis
riziko omezení rozšiřování trhu s ekologickými produkty,
Risk of limitation to the organic market’s expansion,
Riziko omezení sortimentu a inovace je však pravděpodobné pouze tehdy, vymezují-li standardní podmínky rozsah konečného produktu.
However, the risk of limiting choice and innovation is only likely in cases where the standard terms define the scope of the end-product.
Riziko omezujících účinků na hospodářskou soutěž i pravděpodobnost růstu efektivnosti se zvyšují s podíly společností na trhu a s rozsahem, v jakém se používají standardní podmínky.
Both the risk of restrictive effects on competition and the likelihood of efficiency gains increase with the companies' market shares and the extent to which the standard terms are used.
Riziko podvodů se sníží díky elektronické certifikaci.
The risk of fraud is reduced thanks to electronic certification.
Riziko podvodů – přenesení daňové povinnosti ve vztahu k dodání některého zboží a poskytnutí některých služeb
Application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud
Riziko podvodů – přenesení daňové povinnosti ve vztahu k dodání některého zboží a poskytnutí některých služeb
Risk of fraud - the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services
riziko poskytování zavádějících informací investorům ohledně povahy rizika dlouhodobých aktiv;
the risk of misleading investors as to the nature of the risks of long-term assets;
Riziko postihu je příliš nízké na to, aby od tohoto druhu činnosti účinně odrazovalo.
The risk of punishment is too low to effectively deter this kind of activity.
Riziko potíží pro občany Společenství, kteří žijí v třetím členském státě
Risk of difficulties for Community citizens living in a third State
Riziko povodní bude v Evropské unii stále existovat a může se v nadcházejících desetiletích i značně zvýšit.
The risk of floods will continue to be present in the European Union and may increase considerably during the coming decades.
Riziko povodní v EU vzrůstá ze dvou hlavních důvodů: zaprvé kvůli účinkům klimatických změn, které by mohly vést k častějším vydatným srážkám a zvyšování mořské hladiny v důsledku oteplování atmosféry.
Flood risks are increasing in the EU for two main reasons: firstly, the effects of climate change, which could lead to more frequent torrential rains and higher sea levels as a consequence of the warming of the atmosphere.
Riziko pověření nevyhovujících opatrovatelů třetí strany bylo navíc označeno za zanedbatelné vzhledem k současné převažující konzervativní investiční strategii fondů SKIPCP.
Furthermore, the risk of delegation to non-compliant third party custodians was considered negligible given the current preponderance of conservative investment strategies pursued by UCITS funds.
riziko poškození pověsti Komise v případě odhalení podvodu či trestné činnosti, skutečnost, že systémy vnitřní kontroly u třetích stran nabízejí pouze dílčí jistotu, neboť svůj vlastní, rozsahem nezřídka omezený systém kontroly provozuje relativně mnoho nejrůznějších dodavatelů a příjemců.
Reputational risk for the Commission, if fraud or criminal activities are discovered; only partial assurance can be drawn from the third parties' internal control systems due to the rather large number of heterogeneous contractors and beneficiaries, each operating their own control system, often rather small in size.
riziko poškození pověsti Komise v případě odhalení podvodu či trestné činnosti; skutečnost, že systémy vnitřní kontroly u třetích stran nabízejí pouze dílčí jistotu, neboť svůj vlastní, rozsahem nezřídka omezený systém kontroly provozuje relativně mnoho nejrůznějších dodavatelů a příjemců.
Reputational risk for the Commission, if fraud or criminal activities are discovered; only partial assurance can be drawn from the third parties' internal control systems due to the rather large number of heterogeneous contractors and beneficiaries, each operating their own control system, often rather small in size.
Riziko poškození spotřebitele
Risk of consumer detriment
Riziko poškození.
Risk of damage
Riziko pro dodavatele
Suppliers' risks
Riziko pro genetickou rozmanitost, které představuje vysazování, může být minimalizováno, kdekoli to bude možné, produkcí strdlic z rodičovských lososů ulovených každoročně ve volné přírodě, které prošly přirozeným výběrem, namísto populací lososa, jež je třeba zachovat.
The risk to genetic diversity posed by stocking can be minimised by wherever possible in smolt plants using parent salmon caught yearly in the wild that have gone through natural selection instead of salmon stocks that need to be conserved.
Riziko pro genetickou rozmanitost, které představuje vysazování, může být minimalizováno, kdekoli to bude možné, produkcí strdlic z rodičovských lososů ulovených každoročně ve volné přírodě, které prošly přirozeným výběrem, namísto populací lososa, jež je třebazachovat.
The risk to genetic diversity posed by stocking can be minimised by wherever possible in smolt plants using parent salmon caught yearly in the wild that have gone through natural selection instead of salmon stocks that need to be conserved.
Riziko pro rozpočet EU je spojeno s rozpočtovou zárukou, kterou poskytuje Unie způsobilé zainteresované partnerské straně na její operace v třetích zemích.
The risk for the EU budget is linked to the budget guarantee provided by the Union to the Eligible Counterpart for its operations in third countries.
Riziko pro rozpočet OHIM
Risk for OHIM budget
Riziko pro rozpočtovou strategii představuje rovněž plnění rozpočtu ze strany regionální správy (vzhledem ke špatným výsledkům v této oblasti v nedávné době), větší citlivost příjmů na uskutečňovanou strukturální korekci, nejistý dopad fiskální amnestie na příjmy a potenciální další záchranné finanční operace.
Budgetary compliance by regional governments, given their recent poor track record, a greater sensitivity of revenues to the ongoing structural adjustment, the uncertain revenue impact of the fiscal amnesty and potential further financial rescue operations also pose risks to the budgetary strategy.
Riziko pro rámcový program je velmi nízké.
The risks for the FP are very low.
Riziko pro soukromé investory je příliš vysoké a kvůli finanční krizi je ještě obtížnější získat střednědobý a dlouhodobý kapitál, který je v jaderné energetice nezbytný.
The risk for private investors is too great and the financial crisis makes it even more difficult to secure the kind of medium- to long-term capital the nuclear industry needs.
riziko pro stabilní rozvoj – dtto
Risk for stable development - ditto
Riziko pro udržitelnost bylo zjištěno v deseti členských státech (Belgii, České republice, Německu, Řecku, Francii, Itálii, Kypru, Maďarsku, Maltě a Slovinsku).
Sustainability risks are identified in ten Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Greece, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta and Slovenia).
Riziko pro veřejnost však přitom spočívá v tom, že mezi účastníky trhu může dojít k „davovému chování“6.
The danger for the public at large, however, resides in the fact that this can create a herd mentality amongst market players6.
riziko pro zdraví subjektu hodnocení spojené se zdravotním stavem, v souvislosti s nímž je hodnocený léčivý přípravek zkoumán;
the risk to subject health posed by the medical condition for which the investigational medicinal product is being investigated;
Riziko protistrany je nedílnou součástí hodnocení, která zabraňuje nebo alespoň silně omezuje účast subjektů, jež nejsou příliš spolehlivé.
Counterparty risk becomes part and parcel of evaluation in a way that eliminates, or at least greatly hampers, operators who are not conspicuously trustworthy.
Riziko protistrany odstraněno nebude a vzájemné riziko bude u pozic mimo ústřední protistrany i nadále třeba brát v úvahu.
The counterparty risk will not be eliminated and the bilateral risk will continue to have to be taken into consideration for positions outside the CCP.
Riziko provádění: Vzhledem k tomu, že podpora bude probíhat na základě zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“, existuje riziko nevyrovnaného využívání mezi územími.
Take up risk: established on a “first-come, first-served” basis, there is a risk of unbalanced take-up between territories.
Riziko předpokládá situaci, která může mít různé výsledky, přičemž je možné odhadnout pravděpodobnost každého z nich.
Risk implies a situation which could have a variety of outcomes, for each of which the probability can be estimated.
Riziko představované jednotlivými kmeny virů influenzy pro zdraví zvířat a lidí je velice proměnné a do určité míry nepředvídatelné vzhledem k rychlé mutaci virů a možnému míšení genetického materiálu mezi jednotlivými kmeny.
The level of risks posed by the different strains of influenza viruses for animal and public health is very variable and to some extent unpredictable, due to rapid virus mutation and possible re-assortment of the genetic material between different strains.
Riziko představuje skutečnost, že nové síťové struktury by dosáhly jen málo konkrétních výsledků.
The risk is that the new network structures would achieve few concrete results.
Riziko přemístění se řeší volbou vhodného souboru daňových sazeb a širokou definicí daňového základu.
The risk of relocation are tackled by the choice of an appropriate set of tax rates and a broad definition of the taxable base.
Riziko přemísťování
Risk of relocation
Riziko přesunu emisí uhlíku, jež se ve veřejné diskusi často přehání, lze omezit pomocí vhodných opatření.
The risks of carbon leakage, often exaggerated in the public debate, can be minimised by suitable measures.
Riziko přetížení je v této oblasti velmi vysoké.
Overwork is a significant danger in this area.
Riziko registrace není přesto zcela odstraněno ani v případech, kdy registrace nemůže mít žádný prospěch.
The risk of registration is even so not fully eliminated also in such cases when registration cannot have any benefit at all.
Riziko rozdílného a nejednotného uplatňování nařízení o ratingových agenturách v jednotlivých úkonech příslušných orgánů v členských státech
Risk of divergent and inconsistent application of the CRA Regulation in individual acts by competent authorities in the Member States
riziko rozdílného a nejednotného uplatňování nařízení o ratingových agenturách v jednotlivých úkonech příslušných orgánů v členských státech,
Risk of divergent and inconsistent application of the CRA Regulation in individual acts by competent authorities in the Member States;
Riziko rozpočtových omezení v době krize
Risk of budget cuts in times of crisis
Riziko roztříštěného trhu
Risk of fragmented market
Riziko runů se zvyšuje, když fond peněžního trhu oceňuje svá aktiva zůstatkovou hodnotou v zájmu zachování stabilní čisté hodnoty majetku, a to i když tržní hodnoty podkladových investic kolísají, jako je tomu v případě tzv.
The risks of runs increase when MMFs value their assets through the amortised cost approach in order to maintain a stable Net Asset Value (NAV), even if the market values of the underlying investments fluctuate, as is the case for the so called constant NAV MMF.
riziko rušení mezi uživateli a rozsah možné škody;
risk of interference between users and the extent of possible harm;
Riziko se tak rozptýlí, ale rozšíří se v hospodářství k subjektům, jež nemusí podléhat pravidlům obezřetnostního dohledu.
In so doing, the risk is dispersed but spread across the economy, to players who may not be subject to prudential rules.
Riziko se v regulované míře návratnosti často neodráží.
This risk is often not reflected in the regulated rate of return.
Riziko se zvyšuje na 25 % u dětí z velkých rodin a přesahuje 30 % u dětí žijících jen s jedním rodičem.
The risk increases to 25% for children who live in large families and exceeds 30% for children who live with lone parents.
Riziko selhání vypořádání spojené s nekrytým krátkým prodejem
Risk of settlement failure associated with naked short selling
Riziko setrvání na okraji pracující populace se zvyšuje, zvláště při překrývání těchto charakteristik.
The risk of remaining trapped on the margin of the working population is rising, particularly when there is a combination of any of the above characteristics.
Riziko setrvání na okraji společnosti v souvislosti s prací se zvyšuje, zvláště pokud se několik těchto jevů překrývá.
The risk of remaining trapped on the margin of the working population is rising, particularly when there is a combination of any of the above characteristics.
Riziko setrvání na okraji společnosti v souvislosti s prací se zvyšuje, zvláště pokud se tyto jevy překrývají.
The risk of remaining trapped on the margin of the working population is rising, particularly when there is a combination of any of the above characteristics.
Riziko slabšího postavení na trhu práce má také výrazný rozměr rozdílu mezi pohlavími a generacemi, protože ženy, starší pracovníci a do určité míry také mladší pracovníci zaměstnaní formou nestandardních smluv mají méně příležitostí zlepšit svou situaci na trhu práce24.
There is also a strong gender dimension and intergenerational dimension to the risk of having a weaker position in the labour market, since women, older and also younger workers engaged on non-standard contracts have fewer chances to improve their position in the labour market24.
Riziko sociálního dumpingu je v tomto odvětví vyšší než v jiných, především proto, že v nových členských státech Unie se odvětví zemědělství neřídí žádnou kolektivní smlouvou.
That is a sector where the chance of social dumping is greater than in other sectors because, among other reasons, in many Member States there are no collective wage agreements in force for the sector.
Riziko spojené s dodávkami souvisí s koncentrací výroby v několika málo zemích a s nízkou politicko-ekonomickou stabilitou některých dodavatelů.
The supply risk is linked to the concentration of production in a handful of countries, and the low political-economic stability of some of the suppliers.
Riziko spojené s kovovou rtutí bylo na veřejnosti obšírně diskutováno a všechny důležité informace o akcích Společenství jsou snadno dostupné na internetu.
The risk associated with mercury are widely publicised and all relevant information on Community actions is easily available on the internet.
riziko spojené se schopností (zejména) menších organizací účelně kontrolovat výdaje a postarat se o transparentnost prováděných operací,
Risk relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out.
riziko spojené se schopností (zejména) menších organizací účelně kontrolovat výdaje a postarat se o transparentnost prováděných operací;
Risk relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out.
riziko spojené se schopností (zejména) menších organizací účelně kontrolovat výdaje a postarat se o transparentnost prováděných operací;
Risk relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out.
riziko spojené s nelikviditou dlouhodobých aktiv;
the risk associated with the illiquidity of long-term assets; and
Riziko spojené s těmito technikami je tedy za všech okolností nepřiměřené: produkt je již od počátku nezdravý.
The risk inherent in such practices is therefore excessive in any circumstances: the product is unhealthy from the outset.
Riziko spojené s těmito činnostmi se týká způsobilosti (především) menších organizací efektivně kontrolovat výdaje.
The risk related to these activities concerns capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure.
Riziko spočívá v tom, že by některé země nadále měly nepoměrně vysoké zastoupení.
The risk is that some countries would continue being over-represented.
Riziko stresu z horka vzrůstá přímo úměrně s růstem zvířat, neboť produkce tepla z látkové výměny se zvyšuje a prostor, který má každé zvíře k dispozici, se zmenšuje.
The risk of heat stress increases with the growth of the birds since the metabolic heat production rises and the available space for each chicken decreases.
Riziko střetu zájmů by mělo být dále omezeno požadavkem, aby ratingové agentury již nemohly poskytovat zároveň vyžádané ratingy emitenta i jeho produktů.
Risks of conflicts of interest would be further reduced by the requirement that a CRA should not be able to provide solicited ratings for an issuer and its products simultaneously.
Riziko střetu zájmů se zvyšuje tehdy, když ratingová agentura často vydává ratingy dluhových nástrojů téhož emitenta v rámci krátké lhůty.
The risk of conflict of interest increases in situations where the credit rating agency frequently issues credit ratings on debt instruments of the same issuer within a short period of time.
Riziko tajně dohodnutého výsledku by dále zvýšilo podobné ziskové rozpětí stran.
Moreover, similar margins of the parties would further increase the risk of a collusive outcome.
Riziko takové události je součinem pravděpodobnosti a důsledků jejího vzniku.
Risk of an event is the product of the likelihood and consequences of its occurrence.
riziko terorismu.
risk of terrorism.
riziko terorismu.
risk of terrorism;
Riziko toho, že čerstvě vzniklé problémy nebudou odhaleny nebo že jim nebude věnována náležitá pozornost, by mohlo být sníženo rovněž díky kontrole odborníků z kolegií.
The scrutiny of peers within colleges should also help reduce the risks that developing problems will not be identified or addressed.
Riziko této potenciální koncentrace velkých podniků také může nastat během rozvoje zemědělství na druhém břehu Středozemního moře.
This potential concentration of major players will also occur as agriculture is developed on the other side of the Mediterranean basin.
Riziko upravitelnosti poplašných zbraní a dalších zbraní pro střelbu cvičnými náboji na skutečné střelné zbraně je vysoké a je předmětem hlavního doporučení vyplývajícího z hodnocení směrnice a další studie.
The risk of convertibility of alarm weapons and other types of blank firing weapons to real firearms is high and constitutes a key recommendation resulting from the Directive's evaluation and other study.
Riziko určitého výrobku pro zdraví či bezpečnost spotřebitelů nebo profesionálních uživatelů, ochrana přírodních zdrojů a soulad se stávajícími technickými systémy jsou cíle obecného zájmu nehledě na velikost podniku, který koncipoval či vyrobil výrobek.
The risks that a product presents to the health and safety of consumers or professional users, conservation of natural resources, and compatibility with existing technical systems are all public-interest objectives independent of the size of business designing or manufacturing the product.
Riziko uvedené v odstavci 1 přechází na spotřebitele v termínu dodání dohodnutém stranami, jestliže spotřebitel nebo třetí strana (jiná než dopravce) určená spotřebitelem nepodnikla odpovídající kroky pro získání zboží do fyzického držení.
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer at the time of delivery as agreed by the parties, if the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has failed to take reasonable steps to acquire the material possession of the goods.
Riziko uzavření trhu
Risk of foreclosure
Riziko v oblasti správy programů: správa programů zahrnuje různé entity, které budou muset pracovat společně, a je důležité zaručit vhodnou stabilitu a organizaci.
Governance risk: governance of the programmes requires various bodies to work together, and an appropriate degree of stability and organisation has to be guaranteed.
Riziko vnitřních nerovnovah se jeví malé vlivem relativně nízkého soukromého zadlužení a omezených úvěrových toků v soukromém sektoru.
Risks of internal imbalances appear low given relatively low private indebtedness and subdued private-sector credit flows.
Riziko vnitřních nerovnovah se jeví malé.
Risks of internal imbalances appear low.
Riziko vyhýbání se daňovým povinnostem je u ztrát vzniklých stálé provozovně velmi omezené, protože ztráty se zohledňují pouze na úrovni ústředí („vertikální zápočet směrem nahoru“).
The risk of tax avoidance is very limited for the losses incurred by a permanent establishment, since losses are taken into account only at the level of the head office (“vertical upward” set-off).
Riziko vyhýbání se daňovým povinnostem, daňových úniků a zneužívání daňového režimu
Risk of evasion, avoidance and abuse
Riziko vyloučení určitých osob nebo sociálních skupin z informační společnosti.
The risk that certain people and social groups may be excluded from the information society.
Riziko vyloučení účinnějších distributorů je vždy větší u selektivní distribuce než u výhradní distribuce, protože selektivní distribuce omezuje prodej neautorizovaným obchodním zástupcům.
The risk of foreclosure of more efficient distributors has always been greater with selective distribution than with exclusive distribution, given the restriction on sales to non-authorised dealers in selective distribution.
Riziko vysokých poplatků, roztříštěnost trhu a nekonzistentní právní režim v případě přeshraničního inkasa
Risk of high charges, market fragmentation and inconsistent legal regime for cross-border direct debits
riziko vysokých poplatků, roztříštěnost trhu a nekonzistentní právní režim v případě přeshraničního inkasa;
risk of high charges, market fragmentation and inconsistent legal regime for cross-border direct debits;
Riziko vytváření dalších daňových konfliktů a dvojího zdanění u zprávy rozčleněné podle jednotlivých zemí, kterou může jakýkoli správce daně svobodně používat, by bylo omezeno, neboť daňové informace by byly rozčleněny pouze v rámci EU, kde jsou zavedeny efektivnější mechanismy pro řešení sporů.
The risk of generating further tax conflicts and double taxation with a CBCR that any tax authority can freely use would be limited as tax information would only be broken down within the EU where more efficient dispute resolution mechanisms are in place.
Riziko vytváření dalších daňových konfliktů a případů dvojího zdanění bude omezeno, neboť veřejně dostupné daňové informace budou rozčleněny pouze na omezený počet daňových jurisdikcí.
The risk of generating further tax conflicts and double taxation will be limited as publicly available tax information will be broken down only for a limited number of tax jurisdictions.
Riziko vzniku podvodů bude začleněno do procesu řízení rizik.
The risk of fraud will be integrated in the risk-management process.
riziko vzniku zlomu v úložné formaci (úložných formacích) a nadloží;
The risk of fracturing the storage formation(s) and caprock;
Riziko vážného narušení dodávek plynu do EU není omezeno hranicemi států a mohlo by ovlivnit více členských států, ať přímo, nebo nepřímo.
The risk of a major disruption of gas supplies to the EU is not restricted by national borders and could affect several Member States, whether directly or indirectly.
Riziko výpadku důležitých služeb, které již využívají část pásma UHF blízkou spektru digitální dividendy
Risk of disruption of important services already making use of part of the UHF band where the digital dividend spectrum is located
Riziko výskytu chyb není použitelné.
The risk of error is not applicable.
Riziko výsledku, který neodpovídá oprávněným očekáváním občanů
Risk of results that do not correspond to the legitimate expectations of the citizens
Riziko zablokování přístavu nicméně nebude zohledněno při rozhodování o tom, zda má loď být zadržena či naopak ze zadržení uvolněna.
However, the risk of port congestion shall not be a consideration when deciding on a detention or on a release from detention.