natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reforma SZP: provádění opatření, rozmanitost, redistribuční účinky a další rozhodnutí přijatá členskými státy při provádění reformy přímých plateb (informační zpráva)
The reform of the CAP: implementing arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments (information report)
Reforma tak zavede účinná opatření, která umožní Komisi zajistit respektování povinností SRP členskými státy.
Finally, the reform will introduce effective measures enabling the Commission to ensure the respect of the CFP obligations by Member States.
Reforma také musí vzít v úvahu technologickou proveditelnost a hospodářskou životaschopnost, kterou bude pro odvětví představovat.
Such reform has also to take into account the technological feasibility and the economic viability for industries.
Reforma také odstraňuje případné překážky, které brání provést strukturální reformy a při rozpočtovém dohledu klade větší důraz na stav zadlužení a dlouhodobou udržitelnost.
Finally, the reform eliminated possible disincentives to undertake structural reforms and placed more emphasis on debt and long-term sustainability in budgetary surveillance.
Reforma také podporuje samostatně výdělečnou činnost.
It also promotes self-employment.
Reforma technických opatření navíc přispěje k programu REFIT prostřednictvím zjednodušení a zrušení řady stávajících předpisů a zvláštních opatření.
In addition, the reform of technical measures will contribute to the REFIT programme through the simplification and deletion of a number of existing regulations and specific measures.
Reforma telekomunikací
Telecoms reform
Reforma telekomunikačního balíčku povede k jednoznačnému snížení administrativních nákladů daného odvětví prostřednictvím snížení počtu trhů, na nichž by měla být hospodářská soutěž regulována ex ante, zjednodušení postupů pro přezkum trhu, ustavení evropského regulačního orgánu a reformy správy spektra.
The reform of the Telecom Package will lead to a net reduction of administrative costs for the industry by reducing the number of relevant markets susceptible to ex ante competition regulation, simplifying market review procedures, setting up a European regulatory body and reforming spectrum management.
Reforma trhu nevyhnutelně přinese změny, kterým bude nutné se přizpůsobit.
Market reform inevitably results in change and the need to adjust.
Reforma též snížila náklady na odstupné při neoprávněném propuštění, přispěla ke snížení počtu výpovědí napadených u soudu a zavedla novou smlouvu na podporu stabilního přijímání do zaměstnání v malých a středních podnicích.
The reform has also reduced the compensation costs for unfair dismissal and contributed to a lowering the number of dismissals challenged in court, and introduced new contract to promote stable hiring in SMEs.
Reforma týkající se rodičovských příspěvků, která v Německu vstoupí v platnost v lednu 2015, poskytuje pobídky pro oba rodiče, aby se podíleli na péči o děti a pracovali.
In Germany, the reform on the parenting benefit that will come into force in January 2015 incentives both parents to share childcare and work.
Reforma týkající se uspořádání obcí probíhá s určitým zpožděním a obce provádějí studie ohledně přínosů slučování.
The reform of municipal structures is proceeding with some delay and the municipalities are conducting studies on the benefits of mergers.
Reforma u státních podniků stanovila zásady transparentnosti a vytvořila tak základ pro vládní odpovědnost v této oblasti.
The reform set out transparency guidelines for state-owned enterprises, providing a basis for government accountability.
Reforma ukládá spojujícím se stranám přísnější požadavky týkající se informací a vyžaduje, aby oznamující strany systematicky uspořádaly informace, jež mají být poskytnuty.
The reform imposes more stringent information requirements on merging parties, requiring the notifying parties to systematise the information to be provided.
Reforma umožnila EU ušetřit do dnešního dne přibližně 3 miliardy EUR.
This reform allowed the EU to save approximately € 3 billion to date.
Reforma umožnila zemědělcům pěstování více energetických plodin, včetně rychle rostoucí mlaziny a dalších trvalých plodin.
The reform paved the way for farmers to grow more energy crops, including short rotation coppice and other perennial crops.
Reforma ustanovení týkajících se správ dohod o rybolovu se třetími zeměmi.
Reform of the arrangements for the management of fishing agreements with third countries.
reforma v oblasti bezpečnosti a vymáhání práva (včetně policie) a zavedení demokratické kontroly nad ozbrojenými a bezpečnostními silami.
security and law enforcement sector reform (including the police) and the establishment of democratic control over armed and security forces.
Reforma v odvětví cukru, formálně přijatá na začátku roku 2006, měla za následek hmatatelné zjednodušení systému.
The sugar reform, formally adopted in the beginning of 2006, resulted in a tangible simplification of the system.
Reforma v roce 2008 neaktualizovala jeho úkoly a strukturu podle ambicí, které stanovila Lisabonská smlouva.
Its 2008 reform did not update its tasks and structure in line with the ambitions set by the Lisbon Treaty.
Reforma vedla ke zvýšení zaměstnanosti, snížení nezaměstnanosti, snížení doby pracovního volna z důvodu nemoci a taktéž ke zvýšení daňových příjmů, čímž tento systém vlastně financuje sám sebe.
5.3.7 The reform has resulted in more jobs, lower unemployment, less sick leave and, ultimately, in higher tax revenues, which makes the system virtually self-financing.
REFORMA VEŘEJNÉ SPRÁVY
PUBLIC ADMINISTRATION REFORM
reforma veřejné správy a řádná správa věcí veřejných;
public administration reform and good governance;
Reforma veřejné správy byla i nadále prováděna důsledně.
Public administration reform continued to be implemented consistently.
Reforma veřejné správy je nutná na všech úrovních.
Public administration reform is needed across the board.
Reforma veřejné správy je spolu s právním státem a správou ekonomických záležitostí jedním z pilířů procesu rozšíření.
Together with rule of law and economic governance, public administration reform (PAR) is a pillar of the enlargement process.
Reforma veřejné správy je spolu s právním státem a správou ekonomických záležitostí průřezovou otázkou, která má zásadní význam pro zdar politických a ekonomických reforem a pro budování základů k provádění pravidel a norem EU.
Public administration reform is together with the rule of law and economic governance a cross-cutting issue of fundamental importance for success in political and economic reforms and building a basis for implementing EU rules and standards.
Reforma veřejné správy již byla zahájena a zabývala se některými výhradami vznesenými Komisí.
Public administration reform has already been initiated and has addressed some of the concerns raised by the Commission.
Reforma veřejné správy pokročila, konkrétně tím, že nabyl účinnosti zákon o státní službě, byly přijaty příslušné prováděcí předpisy a opatření ke zlepšení přijímacích řízení.
The reform of the public administration moved forward, notably with the Civil Service Law coming into effect, the adoption of relevant implementing legislation and steps to improve recruitment procedures.
Reforma veřejné správy v podstatě nepokročila.
The reform of public administration has not been taken forward in substance.
reforma veřejné správy,
Public administration reform
Reforma veřejné správy: Reforma veřejné správy je spolu s právním státem a správou ekonomických záležitostí jedním z pilířů procesu rozšíření.
Public administration reform: Together with rule of law and economic governance, public administration reform (PAR) is a pillar of the enlargement process.
Reforma veřejných financí, kterou vláda schválila na počátku tohoto roku, předpokládá významné škrty ve výdajích, ale potřebnou rozpočtovou nápravu odsouvá až do roku 2005.
The public finance reform adopted by the government early this year envisages substantial spending cuts but postpones the needed fiscal adjustment until 2005.
reforma veřejných služeb zaměstnanosti,
Reforming public employment services
Reforma vnitrostátních systémů výzkumu a inovací
Reforming national research and innovation systems
Reforma vnějšího rozměru společné rybářské politiky se odehrává v podmínkách, které jsou pro odvětví rybářství velmi složité, a to jak v rámci EU, tak i v mnohých rozvojových zemích, a které se vyznačují ubýváním rybolovných zdrojů, zvyšujícím se vlivem jiných zámořských loďstev a také působením změny klimatu.
The reform of the external dimension of the CFP is taking place against a complicated backdrop for the EU's fisheries sector and for that of many developing countries, with declining fish stocks, the ever-growing presence of other long-distance fleets and the impact of climate change.
Reforma vytváří dobré podmínky pro provádění strategie boje s chudobou.
This reform drive bodes well for the implementation of the poverty reduction strategy.
Reforma vyústila ve zřízení nového rozhodovacího orgánu EFRAG v podobě rady s vyváženým zastoupením veřejných a soukromých zájmů.
The reform resulted in establishing a new Board of EFRAG, its new decision-making body, with balanced representation of public and private interests.
Reforma v odvětví cukru sníží za čtyři roky zaručenou cenu bílého cukru o 36 %.
The sugar reform will cut the guaranteed price for white sugar by 36% over four years.
Reforma v odvětví mléka by měla odrážet reformy z jiných odvětví, které usilovaly o větší zaměření se na trh při „svobodě zemědělského podnikání“.
The dairy reform should mirror those in other sectors which have aimed at much more market orientation with "freedom to farm".
Reforma výzkumných a inovačních systémů
Reforming research and innovation systems
Reforma však musí být ještě schválena parlamentem, a může se proto ještě změnit.
However, the reform still needs to be approved by Parliament and may still be subject to changes.
Reforma však neřešila segmentaci v oblasti smluv a obecně nepřinesla žádná opatření nutná k řešení duality trhu práce ve Francii.
However, the reform did not tackle contractual segmentation and generally fell short of the measures needed to resolve the dualism of the French labour market.
Reforma z roku 2005 Pakt celkově posílila a znovu potvrdila jeho rozhodující roli v rozpočtovém koordinačním procesu jakožto nástroje, který přispívá k dosažení vysoké míry makroekonomické stability, což je podle integrovaných hlavních směrů nezbytnou podmínkou pro udržitelný hospodářský růst a růst zaměstnanosti.
Overall, the 2005 reform strengthened the SGP and reaffirmed its core role in the budgetary co-ordination process as an instrument which contributes to achieving a high degree of macroeconomic stability, an essential condition for sustained economic and employment growth, as recognised by the Integrated Guidelines.
Reforma zahrnuje několik návrhů:
The reform comprises of several proposals:
Reforma zajistí, aby všechny relevantní subjekty a všechny druhy finančních nástrojů podléhaly přiměřené regulaci a dohledu.
The reform will ensure that all relevant actors and all types of financial instrument are subject to appropriate regulation and oversight.
Reforma zavádí mnohé prvky, které povedou k oslabení paktu tím, že dojde k nerovnoměrnému přerozdělení pravomocí mezi jednotlivými evropskými institucemi.
By distorting the distribution of competences between EU bodies, the reform introduces a number of elements which weaken the Pact.
Reforma zdravotnictví musí jednoznačně kombinovat opatření pro okamžité zvýšení efektivity s dlouhodobější strategickou činností zaměřenou na nejvýznamnější položky nákladů.
Health system reform must clearly consist of a mix of immediate efficiency gains and longer-term strategic action addressing key cost drivers.
Reforma zemědělské a rybářské politiky, posílení politiky rozvoje venkova a rovněž modernizace politiky soudržnosti odráží tento závazek vytváření integrovaných politik.
The reform of the agricultural and fisheries policy, the reinforcement of rural development policy as well as the modernisation of cohesion policy reflects this commitment to integrated policy making.
Reforma zemědělské, energetické a dopravní politiky a politiky soudržnosti EU bude představovat příležitost ke stanovení rámce a vhodných pobídek pro veřejné orgány a vlastníky půdy, jež mají vést ke splnění tohoto cíle.
The EU agricultural, energy, transport and cohesion policy reforms will provide the opportunity to set the framework and the right incentives for public authorities and land owners to achieve this objective.
Reforma zemědělství v roce 2013 (A-15) (NAT-únor/březen 2010)
Agricultural Reform 2013 (A-15) (NAT-February/March 2010)
Reforma zemědělství v roce 2013 (NAT)
Agricultural Reform 2013 (NAT)
Reforma známkového práva
Trade mark law reform
Reforma z let 2003/2004 znamenala novou etapu v tomto procesu, zavedla prostřednictvím režimu jednotné platby (RJP) přímé platby nezávislé na produkci ve většině odvětví v rámci prvního pilíře SZP a posílila politiku pro rozvoj venkova (RV) v rámci druhého pilíře.
The 2003/2004 reforms marked a new phase in this process, introducing decoupled direct payments via the Single Payment Scheme (SPS) in most sectors of the first pillar of the CAP and strengthening Rural Development (RD) policy as its second pillar.
Reforma z roku 1999 zavedla také snížení kupních cen pro zemědělské lihovary, které zůstaly v rámci lihového monopolu.
The 1999 reform also introduced cuts in purchase prices for the agricultural distilleries remaining within the Alcohol Monopoly.
Reforma z roku 2003 zavedla jako hlavní prvek společné zemědělské politiky oddělenou podporu zemědělským podnikům.
The 2003 reform introduced the decoupled farm support as the key element of the CAP.
Reforma z roku 2003 zavedla jako hlavní prvek společné zemědělské politiky oddělenou podporu zemědělským podnikům.
The introduction of the SPS rendered decoupled farm support the central element of the 2003 CAP reform.
Reforma z roku 2003, která zavedla oddělení podpory zemědělcům (režim jednotných plateb – RJP), vyloučila ze systému oblasti produkce ovoce a zeleniny (a brambor s výjimkou brambor určených k výrobě škrobu) s výjimkou některých typů žádostí, zvolených určitými členskými státy.
The 2003 reform introducing decoupling of support to farmers (single payment scheme – SPS) excluded areas with F&V (and potatoes other than for starch) from the system except in the case of some models of application chosen by certain Member States.
Reforma z roku 2006 nezměnila hlavní cíle a nástroje režimu.
The 2006 reform did not modify the main objectives and instruments of the scheme.
Reforma Řecka musí začít modernizací veřejné správy.
The reform of Greece has to begin with the modernisation of the Greek public administration.
reforma řízení a odpovědnost
governance reform and accountability
Reforma řízení mezinárodních finančních institucí: Na londýnském summitu by mělo být dosaženo dohody o harmonogramu dalších reforem řízení Mezinárodního měnového fondu (MMF) a Světové banky.
Reforming the governance of the international financial institutions: the London Summit should agree to a timetable for further reforms of the governance of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
Reforma škodlivých subvencí v souladu se strategií 2020 a celosvětovým cílem Úmluvy o biologické rozmanitosti biologické rozmanitosti rovněž prospěje.
The reform of harmful subsidies, in line with the 2020 Strategy and the global CBD target, will also benefit biodiversity.
Reforma železnic, kterou má každá země provést, zahrnuje snížení počtu zaměstnanců, privatizaci provozovatelů nákladní dopravy a uzavření nerentabilních místních tratí13.
The railway reform to be implemented by each country involves staff reductions, privatisation of the freight operators and closing of unprofitable local lines13.
Reforma železnic, kterou má každá země provést, zahrnuje snížení počtu zaměstnanců, privatizaci provozovatelů nákladní dopravy a uzavření nerentabilních místních tratí14.
The railway reform to be implemented by each country involves staff reductions, privatisation of the freight operators and closing of unprofitable local lines14.
Reforma „zákona o odborném vzdělávání“ usiluje o další zlepšování a zkvalitnění systému učňovského školství.
A reform of the “Vocational Training Act” aims to further improve the apprenticeship training system and to enhance its quality.
Reforma, již vyžadují nová pravidla, nebude moci být realizována bez přechodného období.
To achieve the reform that the new rules entail will require a transition period.
Reforma, která poskytne členským státům více svobody, by jim umožnila přijímat potřebná rozhodnutí v oblasti daňové politiky rychleji a zároveň by EU zbavila břemene zbytečných soudních řízení.
A reform giving more freedom to Member States would enable them to take the tax policy decisions they want more rapidly, while relieving the EU of unnecessary litigation.
Reforma, která se nedotkla tradičních zásad2 politiky soudržnosti, zavedla několik nových prvků s ohledem na potřebu více zaměřit omezené zdroje, jež jsou k dispozici, zejména na podporu udržitelného růstu, konkurenceschopnosti a zaměstnanosti.
While maintaining the traditional principles2 of cohesion policy, the reform introduced a number of new elements in recognition of the need to focus further the limited resources available on promoting sustainable growth, competitiveness and employment, in particular:
Reforma, která vstoupila v platnost 1. ledna 2006, neobsahovala možnost změnit procentní míru tohoto částečného oddělení podpor.
The reform, which came into force on 1 January 2006, did not allow for any modification to the percentages of this partial decoupling.
Reforma tedy bude ve výsledku usilovat o zajištění jasného, jednoduchého a účinného právního rámce, tak aby bylo pro celostátní, regionální i místní orgány snazší jej dodržet, a o podporu efektivního výkonu SOHZ, jež bude stimulovat inteligentní a udržitelné hospodářství podporující sociální začlenění.
As a result, the reform will aim at ensuring a clear, simple and effective legal framework so as to make compliance easier for national, regional and local authorities, and at promoting the efficient delivery of SGEI fostering a smart, sustainable and inclusive economy.
Reformní balíček SRP tvoří tyto složky:
The CFP reform package consists of the following components:
Reformní cesty a ambice partnerů týkající se jejich vztahů s EU a problémy, které jednotlivé země řeší, jsou stále různorodější.
Partners’ reform paths and ambitions in their relations with the EU, as well as the challenges they face, are becoming more diverse.
Reformní kroky proto musí zahrnovat zavádění tržních nástrojů, liberalizaci obchodu a deregulaci trhu, podporu podnikání, privatizaci státních podniků, snižování byrokratické zátěže, odstraňování umělých monopolů, provázanosti firem s vládní elitou, vytvoření podmínek pro přilákání investic, posílení úlohy zákona, podporu vzdělávání, které by odpovídalo potřebám trhu.
To this end, reform measures must include: introduction of market instruments, trade liberalisation and market deregulation, support for entrepreneurship, privatisation of state-owned companies, reduction of red-tape, elimination of artificial monopolies, patrimonialism and crony capitalism, creation of an environment to attract investment, strengthening legality, and support of education to meet the demands of the market.
Reformní kroky proto musí zahrnovat zavádění tržních nástrojů, odstranění překážek obchodu a deregulaci trhu, podporu podnikání, privatizaci státních podniků, snižování byrokratické zátěže, odstraňování umělých monopolů a provázanosti firem s vládní elitou, vytvoření podmínek pro přilákání investic, posílení úlohy zákona, podporu vzdělávání, které by odpovídalo potřebám trhu.
To this end, reform measures must include: introduction of market instruments, dismantling barriers to trade, market deregulation, support for businesses, privatisation of state-owned companies, reduction of red-tape, elimination of artificial monopolies and the close links between business and the governing elite, creation of an environment to attract investment, strengthening legality, and support of education to meet the demands of the market.
Reformní kroky proto musí zahrnovat zavádění tržních nástrojů, odstranění překážek obchodu a deregulaci trhu, podporu podnikání, privatizaci státních podniků, snižování byrokratické zátěže, odstraňování umělých monopolů a provázanosti firem s vládní elitou, vytvoření podmínek pro přilákání investic, posílení úlohy zákona, podporu vzdělávání, které by odpovídalo potřebám trhu.
To this end, reform measures must include: introduction of market instruments, dismantling barriers to trade, market deregulation, support for businesses, privatisation of state-owned companies, reduction of red-tape, elimination of artificial monopolies, patrimonialism and crony capitalism, creation of an environment to attract investment, strengthening legality, and support of education to meet the demands of the market.
Reformní kroky proto musí zahrnovat:
To this end, reform measures must include:
Reformní návrhy Komise přispějí k překonání tohoto rozdílu usnadněním využívání těch částí spektra, které se uvolní přechodem na digitální vysílání, což zvýší dostupnost širokopásmového připojení ve venkovských oblastech prostřednictvím bezdrátových řešení.
The Commission’s reform proposals will help address this divide by facilitating the use of parts of the spectrum which will become available following digital switchover to increase broadband access in rural areas by means of wireless solutions.
Reformní návrhy Komise roku 2007 lze shrnout do tří pilířů, jimiž jsou lepší právní předpisy, dotvoření jednotného trhu a spojení s občany.
The 2007 Reform Proposals of the Commission can be grouped under the three pillars of better regulation, completing the single market and connecting with citizens.
Reformní návrhy obsahují ustanovení, jež poskytují členským státům jistou míru flexibility v souvislosti s přidělováním přímých podpor, respektive rozvojem venkova.
The reform proposals contain provisions giving Member States a set degree of flexibility in relation to their allocation of direct aids respectively rural development.
Reformní návrhy pomohou tyto politiky sladit se současnými politickými prioritami, zejména se strategií Evropa 2020 a s touto stěžejní iniciativou.
Proposals to reform these policies will help align them with current policy priorities, in particular with the Europe 2020 strategy and this flagship initiative
Reformní návrhy rovněž zajistí lepší přístup ke službám elektronických komunikací uživatelům se zdravotním postižením, starším uživatelům a osobám se zvláštními potřebami.
The reform proposals will also ensure that users with disabilities, elderly users and people with special needs have better access to electronic communications services.
Reformní opatření by měla upřednostňovat zvýšení úrovně znalostí, dovedností a schopností i překlenutí stále se zvětšující propasti mezi osobami s nízkou a s vysokou kvalifikací.
Reform measures should prioritise raising the level of knowledge, skills and competences as well as filling the growing gap between unqualified and highly-qualified people.
Reformní opatření k dosažení těchto cílů zahrnují:
The reform measures deliver on these objectives by:
Reformní opatření se zaměřují na další rozvoj služeb domácí péče a silnější integraci péče.
Reform measures focus on further developing home care services and strengthening care integration.
Reformní opatření věnují zvláštní pozornost malým a středním podnikům (MSP), neboť tyto podniky mívají se zajištěním vnějších zdrojů financování zvláštní potíže a plní důležitou úlohu při vytváření pracovních míst a udržitelného růstu.
The reform measures devote particular attention to small and medium-sized enterprises (SMEs), given their particular difficulties in securing external finance and their important role in creating employment and fostering sustainable growth.