natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto posouzení dopadů podpořila celá řada studií včetně inovační studie náhledů na typy chování retailových investorů.
A number of studies, including an innovative study focused on behavioural insights related to retail investors, supported this impact assessment work.
Toto posouzení dopadů popisuje iniciativy Komise, jejichž cílem je zjednodušit podnikatelské prostředí a zejména požadavky na finanční výkaznictví mikrosubjektů.
This impact assessment presents the Commission's initiatives to simplify the business environment and particularly the financial reporting requirements for micro-entities.
Toto posouzení dopadů popisuje možnosti, které Komise zvažovala při přípravě svého sdělení „Posilování vnitřního trhu pro mobilní televizi“.
This Impact Assessment describes the options considered by the Commission in preparation of its Communication on "Strengthening the Internal Market for Mobile TV".
Toto posouzení dopadů prokazuje, že by náklady změny struktury stávajícího daňového systému byly velmi nízké, či dokonce záporné.
This impact assessment shows that the costs of restructuring the existing tax system now would be very low or even negative.
Toto posouzení dopadů proto analyzuje různé daňové režimy a určuje vhodné pojetí DFT a jeho možný dopad.
This IA therefore analyzes various tax schemes and specifies the appropriate design of a FTT and its possible impact.
Toto posouzení dopadů proto považuje obě možnosti za opodstatněné s tím, že kompromis mezi souladem s cíli odvětvové politiky a maximalizací výše uvedených synergií musí řešit političtí činitelé.
For this reason, the present IA considers that both options are valid and that the trade-off between coherence with sector policy objectives and maximisation of synergies referred to above has to be addressed by the political decision makers.
Toto posouzení dopadů proto zkoumá možnosti jak zajistit, aby takové fondy mohly účinně a efektivně naplňovat svůj potenciál.
This impact assessment examines therefore options for ensuring such funds can effectively and efficiently fulful their potential.
Toto posouzení dopadů provádí hodnocení ex ante společné technologické iniciativy pro palivové články a vodík z hlediska efektivnosti nákladů, rizik a monitorování a tím plní požadavek čl. 21 odst. 1 prováděcích pravidel k finančnímu nařízení Společenství.
This impact assessment has addressed Article 21(1) of the Implementing Rules of the Community Financial Regulation, providing an ex-ante evaluation for the FCH JTI of cost-effectiveness, risks and monitoring.
Toto posouzení dopadů provází návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o vytvoření všeobecného akčního programu Unie pro životní prostředí na období do roku 2020, předložený Komisí.
This impact assessment accompanies the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a General Union Environment Action Programme to 2020.
Toto posouzení dopadů prověřuje dopady různých možností politiky na podporu rozvoje pobřežní plavby dostupných v současné době, kdy program na podporu běží již tři roky.
This impact assessment examines the impacts of different policy options to enhance the development of Short Sea Shipping now that the Promotion Programme has been running for three years.
Toto posouzení dopadů představuje návrh Komise, jak modernizovat a zjednodušit požadavky na finanční výkazy unijních akciových společností a společností s ručením omezeným, tak aby byly méně zatěžující a více odpovídaly potřebám uživatelů.
This impact assessment presents the Commission's proposal to modernise and simplify the financial reporting requirements of EU limited liability companies so as to make them less burdensome and more suited to users' needs.
Toto posouzení dopadů představuje sedm možností, ale jedna možnost byla vyřazena před prováděním analýzy dopadů.
This IA presents a total of seven options, but one option was discarded before the analysis of impacts.
Toto posouzení dopadů přihlíží k mnoha informacím, jež byly obdrženy od odborné skupiny pro RFID a získány od zúčastněných stran v průběhu veřejných konzultací.
This impact assessment takes into account the wide input received from the RFID Expert Group and collected from stakeholders during the public consultations.
Toto posouzení dopadů připravily GŘ pro životní prostředí a GŘ pro oblast klimatu s podporou dalších GŘ a Evropská agentura pro konkurenceschopnost a inovace.
This IA has been prepared by DG Environment and DG Climate Action, with support of other DGs, and the European Agency for Competitiveness and Innovation.
Toto posouzení dopadů připravily útvary Komise pro provádění dvou klíčových akcí strategie týkající se rtuti1: zákazu vývozu rtuti (akce 5) a bezpečného skladování přebytků rtuti (akce 9).
This impact assessment has been prepared by the Commission's services for the implementation of two key actions in the Mercury Strategy1: the banning of mercury exports (action 5) and the safe storage of surplus mercury (action 9).
Toto posouzení dopadů rovněž reaguje na sdělení o přístupnosti informačních technologií z roku 2005, které vyzývá k posouzení pokroku v této oblasti v roce 2007.
The impact assessment also responds to the plea of the 2005 Communication on e‑Accessibility to assess progress on this subject in 2007.
Toto posouzení dopadů se bude zabývat výhodami a náklady různých možností v porovnání se skutečnou situací průměrných emisí CO2, přičemž se zohlední nejnovější dostupná technologie pro environmentální zlepšení v oblasti technologií automobilů.
Such an impact assessment shall address the benefits and costs of different options as compared to the actual situation of average CO2 emissions, taking into account latest available technology for environmental improvements in car technology.
Toto posouzení dopadů se nemůže zabývat všemi rozmanitými aspekty zranitelnosti v rámci celé EU a všech odvětví a rozsahem možností přizpůsobení.
The diversity of vulnerability across EU-27 and sectors and the scope for adaptation options cannot be addressed in this Impact Assessment.
Toto posouzení dopadů se opírá o kvalitativní hodnocení navrhovaných variant.
This IA relies on a qualitative evaluation of the proposed options.
Toto posouzení dopadů se podrobně věnuje škále oblastí, které by Fond evropské pomoci nejchudším osobám mohl svými intervencemi podporovat.
This impact assessment examines the range of interventions the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) could support.
Toto posouzení dopadů se proto provádí čistě v zájmu politické iniciativy (sdělení) s cílem provést Lisabonskou smlouvu v oblasti sportu.
This impact assessment is therefore carried out solely for a policy initiative (Communication) to implement the Lisbon Treaty in the field of sport.
Toto posouzení dopadů se proto snaží určit nejlepší možnost pro regulaci velkoobchodního trhu s roamingem v EU, aby bylo v roce 2017 možné začít s poskytováním roamingu za domácích podmínek a přitom zachovat udržitelnost vnitrostátních modelů zpoplatnění.
This IA therefore seeks to determine the best option for regulating the wholesale roaming market in the EU in order to enable RLAH in 2017 while maintaining the sustainability of domestic charging models.
Toto posouzení dopadů se proto zaměří převážně na to, zda se problémy změnily a zda jsou původní cíle stále aktuální.
The present impact assessment will therefore mainly focus on whether the problems have changed and whether the original objectives are still valid.
Toto posouzení dopadů se soustředí výhradně na problémy související s dopady roztříštěnosti, zejména na spotřebitele a podniky.
This impact assessment focuses exclusively on the issues pertaining to the effects of fragmentation, notably on consumers and businesses.
Toto posouzení dopadů se tak bude zabývat především strategickými otázkami.
The present impact assessment will thus principally deal with strategic questions.
Toto posouzení dopadů se tedy zaměřuje přednostně na definici problému a potřebu opatření i cíle těchto opatření na úrovni EU v této oblasti.
Consequently, this impact assessment focuses primarily on the problem definition and the need for and objectives of EU level action in this area.
Toto posouzení dopadů se týká dopadu na životní prostředí a sociálních a ekonomických aspektů uvedených pěti variant politiky.
The present impact assessment covers the environmental, social and economic aspects of the five policy options.
Toto posouzení dopadů se týká doporučení Komise ohledně aktivního začleňování lidí vyloučených z trhu práce.
The Impact Assessment (IA) relates to the Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market.
Toto posouzení dopadů se týká jak návrhu programu Spravedlnost, tak návrhu programu Práva a občanství.
This impact assessment is relevant for both the proposal on the Justice Programme, as well as the proposal on the Rights and Citizenship Programme.
Toto posouzení dopadů se týká jednoho prvku akčního plánu – posílení ustanovení týkajících se předcházení krizi a reakce v plynárenství, a zejména revize směrnice 2004/67 o opatřeních na zajištění bezpečnosti dodávek zemního plynu.
This impact assessment concerns one element in the Action Plan - the strengthening of provisions for crisis prevention and response in the gas field and in particular, the revision of Directive 2004/67/EC on measures concerning the security of gas supply.
Toto posouzení dopadů se týká možností řízení programu pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE) na období 2014–2020 (který nahrazuje program LIFE+).
This Impact Assessment (IA) assesses the options for managing a programme for the environment and climate action (LIFE) for the period 2014-2020 (successor to the LIFE+ Programme).
Toto posouzení dopadů se týká návrhu, který by stanovil dlouhodobé cíle řízení a prováděcí postupy pro lov sardele obecné (Engraulis encrasicolus) v Biskajském zálivu.
The Impact Assessment concerns a draft proposal that would set long-term management objectives and implementing methods concerning a fishery for anchovy (Engraulis encrasicolus) in the Bay of Biscay.
Toto posouzení dopadů se týká opatření B, jehož cílem je zlepšit situaci podezřelých osob tím, že zaručí, aby byly tyto osoby informovány o svých právech a o řízení, které je proti nim vedeno.
This Impact Assessment covers Measure B which aims to improve the situation of suspects by ensuring that they receive information about their rights and the case against them in criminal proceedings.
Toto posouzení dopadů se týká především pilotní fáze.
This impact assessment covers primarily the pilot phase.
Toto posouzení dopadů se týká revize stávajícího právního aktu EU (nařízení Rady (ES) č. 509/2006 o zemědělských produktech a potravinách, jež představují zaručené tradiční speciality).
The present IA concerns a revision of an existing EU legislative act (Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed).
Toto posouzení dopadů se týká směrnice 80/181/EHS o jednotkách měření.
The Impact Assessment concerns Directive 80/181/EEC on units of measurement.
Toto posouzení dopadů se týká sociálních podniků a jejich financování soukromými investičními fondy.
This impact assessment is on social businesses and their financing by private investment funds.
Toto posouzení dopadů se týká vytvoření této sítě, pro kterou byly posouzeny tři varianty:
This impact assessment concerns the creation of the network, for which three options have been examined:
Toto posouzení dopadů se týká zavedení GHS v EU prostřednictvím navrhovaného nařízení a jeho následných změn v ostatních souvisejících právních předpisech Společenství o chemických látkách (dále jen „navazující právní předpisy“).
This impact assessment concerns the implementation of the GHS in the EU through a proposed Regulation and its consequential changes to other related Community Legislation on chemicals (“downstream legislation”).
Toto posouzení dopadů se týká zavedení GHS v EU prostřednictvím navrhovaného nařízení a následných změn v ostatních souvisejících právních předpisech Společenství o chemických látkách (dále jen „navazující právní předpisy“).
This impact assessment concerns the implementation of the GHS in the EU through a proposed Regulation and its consequential changes to other related Community Legislation on chemicals (“downstream legislation”).
Toto posouzení dopadů se týká zrušení osmi směrnic o metrologii založených na „starém přístupu“ a případně rozšíření působnosti směrnice 2004/22/ES o měřicích přístrojích.
This impact assessment concerns the repeal of 8 "Old Approach" metrology Directives and if needed the extension of the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments.
Toto posouzení dopadů se však týká jen zvláštního cíle Komise, jímž je podle přesného požadavku zákonodárce navrhnout strategii internalizace vnějších nákladů způsobených dopravou.
However, this impact assessment is only concerned with a specific objective of the Commission which, following the precise request of the legislator, is to propose a strategy to internalise external costs generated by transport.
Toto posouzení dopadů se zabývá dopady distribučními, zejména pak tím, do jaké míry se cíle členských států v odvětvích, na něž se nevztahuje systém ETS, stanovené na základě HDP na obyvatele odchylují od nákladově efektivního potenciálu ke snížení emisí v odvětvích, na něž se vztahuje rozhodnutí o „sdílení úsilí“, a do jaké míry mohou k minimalizaci těchto odchylek přispět možnosti flexibility nebo úpravy cílů.
This impact assessment looks at the distributional impacts, especially to what extent Member State non-ETS targets determined on the basis of GDP per capita deviate from the cost efficient potential to reduce emissions in sectors covered by the ESD and to what extent flexibilities or target adjustments can help in minimising these deviations.
Toto posouzení dopadů se zabývá ochranou zaměstnanců vystavených při výkonu práce vysoké hladině elektromagnetických polí (EMP).
This impact assessment addresses the protection of workers exposed to high levels of electromagnetic fields (EMF) during their work.
Toto posouzení dopadů se zabývá ochranou zaměstnanců vystavených při výkonu práce vysoké hladině elektromagnetických polí.
This impact assessment addresses the protection of workers exposed to high levels of electromagnetic fields during their work.
Toto posouzení dopadů se zabývá pouze druhou oblastí).
This impact assessment focuses on the latter only).
Toto posouzení dopadů se zabývá překážkami rozvoje trhu, které souvisí se skutečností, že družicové údaje s vysokým rozlišením (HRSD) jsou dnes v různých členských státech EU regulovány různými způsoby, a také možnostmi, jak tyto překážky bránící volnému oběhu družicových údajů překonat při současném zachování bezpečnostních zájmů.
The present Impact Assessment examines the obstacles to market development that stem from the fact that high resolution satellite data (HRSD) today is regulated in different ways by EU Member States, and the options to overcome those obstacles to the free circulation of satellite data, while preserving security interests.
Toto posouzení dopadů se zabývá tím, jak by tohoto cíle mohlo být dosaženo, a vytyčuje tři hlavní body:
This IA discusses how this inclusion could be done and sets out three key problem components:
Toto posouzení dopadů se zabývá tím, jak lze posílit výměnu informací mezi orgány námořního dohledu.
The question to be answered in this impact assessment is how an enhanced information exchange between maritime surveillance authorities can be achieved.
Toto posouzení dopadů se zaměřilo na:
This impact assessment has focused on:
Toto posouzení dopadů se zaměřuje na strukturální přebytek (a jeho řešení udržitelným způsobem).
It is the structural surplus (and solutions for addressing it in a sustainable way) that is the focus of this Impact Assessment.
Toto posouzení dopadů se zaměřuje výhradně na tři oblasti, u nichž je podle dosavadních zkušeností třeba provést nezbytné úpravy.
The IA focuses exclusively on the 3 areas are where experience shows that adjustments are needed.
Toto posouzení dopadů sestává z hlavní části (část I), která pojednává o systémových otázkách týkajících celého regulačního rámce, a dvou samostatných příloh (část II), jež se zabývají specifickými otázkami týkajícími se buď pouze zdravotnických prostředků, které nejsou diagnostickými zdravotnickými prostředky in vitro, nebo výhradně otázkami týkajícími se pouze diagnostických zdravotnických prostředků in vitro.
The impact assessment is divided in a main part (Part I) that focuses on the systemic issues which are relevant for the entire regulatory framework, and two separate annexes (Part II) dealing with specific issues relevant either only for medical devices other than in vitro diagnostic medical devices or only for in vitro diagnostic medical devices (IVDs), respectively.
Toto posouzení dopadů slouží jako podpora pro kroky EU při vytváření koordinovaného a soudržného rámce EU pro investiční fondy, které se zaměřují na sociální podniky.
This impact assessment supports EU steps to develop a coordinated and coherent EU framework for investment funds targeting social businesses.
Toto posouzení dopadů stanoví politické možnosti řešení tohoto problému.
This impact assessment sets out policy options to address this problem.
Toto posouzení dopadů tato doporučení upřesňuje a podporuje legislativní návrh.
This impact assessment refines those recommendations and provides support for a legislative Proposal.
Toto posouzení dopadů určuje tři klíčové „příčiny problémů“ a jeho cílem je řešit druhou a třetí příčinu:
This impact assessment identifies three key ‘problem drivers’ and aims to tackle the second and the third:
Toto posouzení dopadů uvádí různé možnosti, které GŘ EAC zvažovalo při hledání způsobu, jak tuto problematiku řešit.
This impact assessment sets out the various options DG EAC has considered in seeking to find solutions to these issues.
Toto posouzení dopadů uvádí různé možnosti, které Komise zvažovala ve snaze vyřešit tuto problematiku a zajistit zavedení evropského systému kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu1.
This impact assessment sets out the various options Commission has considered in seeking to find solutions to these issues and for ensuring take up of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)1.
Toto posouzení dopadů vychází z posouzení dopadů ze sdělení z roku 2008, z externího hodnocení zadaného správní radou agentury Frontex v souladu s článkem 33 nařízení o agentuře Frontex a z toho vyplývajících doporučení správní rady a dále pak ze závěrů Evropské rady.
This IA builds on the 2008 Communication' impact assessment; the external evaluation contracted by the Frontex Management Board as requested by Article 33 of the Frontex Regulation and the ensuing recommendations of the Management Board, and the conclusions of the European Council.
Toto posouzení dopadů vychází z posouzení dopadů0, jež bylo přiloženo k návrhům z roku 2013, a zaměřuje se na prvky návrhů z roku 2013, u nichž se navrhují změny, zejména na a) architekturu systému, b) biometrické údaje, jež se mají používat, c) používání jednodušších postupů, d) uchovávání údajů a e) přístup donucovacích orgánů.
This Impact Assessment builds on the Impact Assessments0 accompanying the 2013 proposals, and focuses on elements of the 2013 proposals where modifications are proposed, notably (a) the architecture of the system, (b) biometrics to be used, (c) the use of process facilitators, (d) the retention of data and (e) access by law enforcement authorities.
Toto posouzení dopadů vymezuje problémy na hypotečních trzích EU, stanovuje cíle Komise v oblasti hypotečních úvěrů, zvažuje různé varianty politiky k jejich dosažení a posuzuje jejich možný dopad.
This impact assessment identifies the problems in EU mortgage markets, sets out the Commission's objectives in the field of mortgage credit, considers the different policy options with which to achieve them, and assesses their potential impact.
Toto posouzení dopadů vymezuje vedle základního scénáře další tři možnosti politiky usilující o dosažení cílů prostřednictvím zřízení legislativního rámce pro zacházení s údaji z pozorování Země v Evropské unii a jejich šíření:
This impact assessment identifies three options – in addition to the baseline scenario – that seek to achieve the objectives by setting up a legal framework for the handling and dissemination of high-resolution Earth observation data in the European Union:
Toto posouzení dopadů vypracovaly útvary Komise jako podpůrný dokument ke sdělení Komise o řešení problému nedostatku vody a sucha.
This Impact Assessment (IA) has been prepared by the Commission services to support the Communication on Water Scarcity and Droughts.
Toto posouzení dopadů vypracovaly útvary Komise za účelem podpory sdělení „Směrem ke sdílenému informačnímu systému o životním prostředí (SEIS)“.
This Impact Assessment has been prepared by the Commission services to support the Communication "towards a Shared Environmental Information System (SEIS)".
Toto posouzení dopadů vzniklo v souvislosti se sdělením, jímž se stanoví strategické zaměření.
This impact assessment is in the context of a Communication setting out strategic orientations.
Toto posouzení dopadů v tomto směru zvažuje řadu možností a posuzuje jejich účinky.
This impact assessment considers a number of options in this regard and assesses their effects.
Toto Posouzení dopadů zhodnotil Výbor pro hodnocení dopadu (IAB).
This Impact Assessment was reviewed by the Impact Assessment Board (IAB).
Toto posouzení dopadů zkoumá hlavní problémy spojené s co nejefektivnějším, neúčinnějším a nejjednotnějším dosažením těchto cílů a možnosti, jak toto dosažení zajistit.
This impact assessment examines the main challenges to and options for ensuring that these objectives are attained as effectively, efficiently and coherently as possible.
Toto posouzení dopadů zkoumá možnosti stimulace inovací a investic v oblasti farmaceutického výzkumu na evropské úrovni, zejména prostřednictvím vytvoření společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva.
This impact assessment examines options for stimulating innovation and investment at European level in pharmaceutical research, particularly through the establishment of a Joint Technology Initiative (JTI) on Innovative Medicines.
Toto posouzení dopadů zkoumá potřebu aktualizovat směrnici 89/105/EHS po více než dvaceti letech od jejího vstupu v platnost.
This impact assessment examines the need to update Directive 89/105/EEC more than twenty years after its entry into force.
Toto posouzení dopadů zkoumá rozsah, v jakém by modernizovaná agentura NIS, která je široce uznávaná jako nejvhodnější organizační struktura, mohla být co nejlépe zformována, aby spolu s jinými nástroji Unie přispívala k dosahování cílů politiky.
This impact assessment examines the extent to which a modernised NIS agency, which is broadly recognised to be the most appropriate organisational structure, could best be shaped to contribute, together with other Union instruments, to the achievement of the policy objectives.
Toto posouzení dopadů zkoumá, zda je s ohledem na současný vývoj v systému vědeckých publikací třeba na úrovni EU činit další kroky, aby se zlepšila účinnost výzkumu a podpořila inovativní Unie zaujímající na světové úrovni vedoucí místo v oblasti vědy.
This impact assessment (IA) investigates whether, in the light of current developments in the scholarly publications system, more needs to be done at EU level with a view to improving the efficacy of research and fostering an innovative Union that is a global science leader.
Toto posouzení dopadů zohledňuje i připomínky Výboru Komise pro posouzení dopadů.
This impact assessment also takes account of the comments of the Commission's Impact Assessment Board.
Toto posouzení dopadů zvažuje alternativní přístupy k cílené regulaci, jako jsou samoregulace, společná regulace a právně nevynutitelné předpisy.
This IA considers alternative approaches to targeted regulation such as self-regulation, co-regulation and soft law.