natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pokud by byla zdravotní péče poskytnuta na jeho území, byla by hrazena systémem sociálního zabezpečení tohoto členského státu a
had the healthcare been provided in its territory, it would have been assumed by the Member State's social security system; and
Pokud by bylo akcionářům uděleno právo hlasovat o odměňování, získali by účinný nástroj, jak dohlížet na odměňování členů orgánů společnosti a zapojit se do činností společností, a zároveň by byla posílena vazba mezi odměnou a výsledky.
Granting shareholders a vote on pay would give them an effective tool to oversee directors’ remuneration and engage with companies while also strengthening the link between pay and performance.
Pokud by bylo doporučení EHSV následováno, příjmy pocházející z uplatňování daně z finančních transakcí by tak mohly být vynaloženy co nejúčinněji právě v případě, že by se použily k financování rozsáhlého programu investic na národní i evropské úrovni.
If the route suggested by the Committee is taken, the revenue deriving from the application of an FTT could thus be most effective if it were indeed used to fund a major programme of investment at national and EU levels.
Pokud by bylo dosaženo konsolidace, fiskální reakce eurozóny mohla být ještě přesvědčivější.
If consolidation had been achieved, the euro area's fiscal response could have been even more decisive.
Pokud by bylo inkaso ponecháno mimo oblast působnosti revidovaného nařízení, existoval by na vnitřním trhu vážný rozpor, jelikož by bylo možné, aby důležitý elektronický platební prostředek měl odlišné ceny přeshraničních a vnitrostátních transakcí, přičemž u ostatních prostředků by tomu tak nebylo.
If direct debits were left outside the scope of the revised Regulation, there would be a serious inconsistency in the internal market, since an important electronic payment instrument would be allowed to have different prices for cross-border and national transactions, whereas other instruments would not.
Pokud by bylo k tomuto postupu zapotřebí dalších formálních nebo právní opatření, doporučuje Výbor konzultovat tuto otázku s EIB a poté s odpovědnými orgány.
To the extent that this necessitates additional formal or legal measures, the Committee recommends that the issue be discussed with the EIB and then negotiated with the responsible bodies.
Pokud by bylo možné měřit spolehlivě, konzistentně a účinně úrovně znečišťujících látek v biotě, bylo by v zásadě lepší stanovovat a kontrolovat normy tímto způsobem.
If it were possible to measure levels of all pollutants in biota reliably, consistently and efficiently it would in principle be better to set standards and monitor in this way.
Pokud by bylo možné poskytovat vstupy již v rané fázi, mohlo by se zabránit nedostatkům způsobeným pozdním zapojením, jako tomu bylo v případě CRD IV/CRR.
Foreseeing an early input could avoid inefficiencies caused by a late involvement– as occurred in the case of CRD IV/CRR.
Pokud by bylo například zakázáno vysazování lososa v zastavěné oblasti ústí řeky Kymi, znamenalo by to v praxi konec odlovu lososa ve Finském zálivu a také konec nezanedbatelného rekreačního rybolovu, ke kterému dochází pod elektrárnou na řece Kymi.
If salmon stocking were to be prohibited in the built-up Kymi river estuary, for example, this would in practice mean the end of salmon fishing in the Gulf of Finland and an end to the significant recreational fishing taking place below the Kymi river power plant.
Pokud by bylo nařízení revidováno, byla by většina členských států pro snížení stávajících limitů.
Were the Regulation to be revised,  a  majority of Member States would be in favour of lowering the existing thresholds.
Pokud by bylo odhaleno pochybení, bude v návaznosti na tyto činnosti příslušnému členskému státu poskytnuta možnost nápravy uvedených nedostatků a odstranění nesrovnalostí.
As a follow up of such actions, when failures have been identified, the Member State concerned will be given the possibility to remedy those shortcomings and to remove the irregularities.
Pokud by bylo podáno informační oznámení, Komise by rozhodla, zda transakci prošetří, a členské státy by se rozhodly, zda podají žádost o postoupení.
In the event that an information notice is submitted, the Commission would then decide whether to investigate the transaction and the Member States would decide whether to make a referral request.
Pokud by bylo potvrzeno snížení nespalitelných uhlovodíků o 25 %, které nařízení zavádí, nebylo by již možné vyrábět a uvádět na trh vozidla na zemní plyn s negativním dopadem na emise CO2.
If the 25% reduction in HC fuels introduced by the regulation were to be confirmed, it would no longer be possible to produce and market natural gas-run vehicles, which would have a negative impact on CO2 emissions.
Pokud by bylo pro všechny hračky zavedeno schvalování typu, vedlo by to k významnému zvýšení nákladů a menší flexibilitě, aniž by se zlepšila bezpečnost.
Introducing type approval for all toys would lead to considerably increased costs and less flexibility without improving safety.
Pokud by bylo pro úřady technicky možné zpřístupnit tyto a ostatní údaje týkající se zbraní prostřednictvím interoperabilních databází, výrazně by to přispělo ke zlepšení efektivity vyšetřování.
If technically possible, such data and the other data on weapons, to be made available on interoperable databases by the authorities, would contribute greatly to improving the efficiency of investigations.
Pokud by bylo přijímání podmíněno konkrétním volným pracovním místem (test ekonomických potřeb) a předpokládáme-li horizontální přístup EU k ekonomické migraci, mohlo by se postupovat prostřednictvím „individuálního posouzení“: jestliže zaměstnavatelé zveřejnili volné pracovní místo po minimální časovou lhůtu a neobdrželi přijatelnou žádost z trhu práce EU, měli by povoleno najímat pracovníky ze zahraničí.
If admission is to be conditional on a specific job vacancy (economic needs test), and assuming a horizontal EU approach to economic migration, a possibility could be to proceed via an “individual assessment”: if employers have published a job vacancy for a minimum time period and if they have not received an acceptable application from within the EU labour market, they would be allowed to recruit from abroad.
Pokud by bylo rozhodnuto, že EIF má emitovat eurobondy, nevyžadovalo by to úpravu Smlouvy, stejně jako to nebylo nutné při jeho založení v roce 1994.
It would not need a Treaty revision in order to decide that the EIF should issue Eurobonds, any more than when the EIF was established in 1994.
Pokud by bylo rozhodnuto, že EIF má emitovat unijní bondy, nevyžadovalo by to úpravu Smlouvy, stejně jako to nebylo nutné při jeho založení v roce 1994.
It would not need a Treaty revision in order to decide that the EIF should issue Union bonds, any more than when the EIF was established in 1994.
Pokud by bylo stávající mezinárodní právo dodržováno a správně provedeno, může zajistit, aby migranti měli prospěch z rovného zacházení v oblasti zaměstnání, základních všeobecných lidských práv a přiměřených pracovních podmínek.
If adhered to and correctly implemented, existing international law can ensure that migrants benefit from equality of treatment in the realm of employment, core universal human rights and adequate working conditions.
Pokud by bylo takovéto opatření přijato, Výbor navrhuje, aby byl jeho předmět rozšířen na další movitý majetek dlužníka, a po nezbytných změnách na obstavení po vydání příkazu k výkonu obstavení.
If the envisaged measure is adopted, the Committee suggests that its scope should be extended to cover a debtor's other moveable assets and, with any necessary changes, attachment after an enforcement order has been granted.
Pokud by bylo třeba řešit pochybení nepoctivých obchodníků, kteří pravděpodobně nebudou ochotni spolupracovat, měl by tento postup umožnovat rychlé přijetí donucovacích opatření.
Where malpractices of rogue traders, unlikely to be willing to cooperate, need to be addressed the procedure should allow quick adoption of enforcement measures.
Pokud by bylo třeba, mohl by tento výzkum přispět k vývoji nových požadavků na bezpečný, odpovědný a udržitelný rozvoj NaN.
If the need arose, this research could contribute to the development of new requirements for a safe, responsible and sustainable development of N&N.
Pokud by bylo vypouštěno podobné množství emisí jako v roce 2005 nebo 2008, pokračující bezplatné přidělování povolenek ke stávajícím přebytkům by nebylo dostačující na to, aby pokrylo potřeby odvětví, které by částečně muselo pokrýt svoji potřebu nákupem dodatečných povolenek na trhu.
If emissions were to be similar as in 2005 or 2008, then continued free allocation in addition to the existing surplus would not be sufficient to cover all industry needs, which would partly need to be covered by buying extra allowances on the market.
Pokud by bylo v určitou dobu zapotřebí více informací pro vybraný počet vozidel, pak může výrobce v souladu se stávajícím postupem poskytnout zvláštní dokument.
Should more information be needed for a selected number of vehicles at a certain time, then a separate document can be provided by the manufacturer, in line with the current procedure.
Pokud by bylo zavedení EID nepovinné, lze předpokládat, že by si tento režim zvolili chovatelé, kteří v současnosti využívají bezprostředních přínosů pro řízení zemědělského podniku.
If the introduction of EID became voluntary, it can be assumed that this regime would be chosen by the keepers that currently make use of the immediate benefits for farm management.
Pokud by bylo úspěšně provedeno, přineslo by všem zúčastněným významné příležitosti.
If well managed, it would offer important opportunities for both.
Pokud by bylo členským státům umožněno použít odlišná pravidla pro vnitrostátní dodání a přeshraniční dodání, vznikla by pro podniky dodatečná zátěž.
To allow Member States different rules for domestic supplies from those for cross-border supplies would create additional burdens for business.
Pokud by byly automatické úpravy zavedeny, hrozilo by, že budou zahrnovat nevhodnou kombinaci prodloužení doby zaměstnávání a důchodu.
If they were implemented, automatic adjustments would risk  inappropriately combining extensions to periods of employment and retirement.
Pokud by byly automatické úpravy zavedeny, hrozilo by, že budou zahrnovat nevhodnou kombinaci prodloužení doby zaměstnávání a důchodu.
If they were implemented, automatic adjustments would risk inappropriately combining extensions to periods of employment and retirement.
Pokud by byly kapacitní normy TEN-T stanoveny na plánovací úrovni, mohlo by to snížit nejistotu.
If TEN-T capacity standards are set at the planning level, this may reduce uncertainty.
Pokud by byly každý rok zavedeny další jeden nebo dva další názvy nových vláken, zisk výrobního odvětví by výrazně vzrostl.
If one or two further new fibre names are put forward each year, benefits for industry would increase considerably.
Pokud by byly nalezeny nějaké nedostatky, mohly by se zvážit možné úpravy nařízení.
If any shortcomings were pinpointed, possible amendments to the Regulation could then be explored.
Pokud by byly navzdory bezpečnostním opatřením odeslány nepodložené výstrahy, lze je rychle stáhnout nebo lze nesprávné údaje opravit či vymazat
Should unfounded alerts be sent, despite the precautions, these can quickly be withdrawn or incorrect data can be rectified or deleted
Pokud by byly nutné nové právní úpravy, dává většina (65 %) přednost přístupu v rámci celé EU, třetina se domnívá, že problémy lze na národní úrovni upravit lépe, 2 % považují za nezbytné obojí.
If new measures were needed, most (65%) would prefer an EU-wide approach, a third thought this would be better addressed at national level and 2% thought both were needed.
Pokud by byly obsazeny všechny pozice END, jednalo by se maximálně o 20 ekvivalentů plných pracovních úvazků na úrovni AD (plus ředitel), z nichž by až polovinu tvořili dočasně přidělení národní odborníci vyslaní vnitrostátními regulačními orgány.
If all END positions are filled, there would be a maximum 20 Full Time equivalent on AD level (plus the Director), of which up to half should be Seconded National Experts from the NRAs.
Pokud by byly podobné systémy vyvinuty individuálně na vnitrostátní úrovni, jejich efektivita by nebyla ani zdaleka na stávající úrovni, a to kvůli menší interoperabilitě, menší jednotnosti a hlavně nižší účinnosti.
Were similar systems to be developed individually on a national level, their efficiency would be nowhere near the current levels, at the expense of being less interoperable, less uniform and ultimately, less effective.
Pokud by byly podřízeny některým pravidlům týkajícím se oddělení, mohlo by to vyžadovat dalekosáhlé změny organizačního uspořádání těchto subjektů.
Imposing some of the rules related to separation could require far-reaching changes to the structural organisation of such entities.
Pokud by byly ponechány na rozhodnutí jednotlivým členským státům, existuje nebezpečí, že k žádanému deregulačnímu efektu v některých zemích nedojde..
If they were left to the Member States’ discretion, there is a risk that the desired deregulatory effect would not be felt in certain countries.
Pokud by byly potřebné normalizační činnosti, mohly by se zvážit v širším kontextu nadcházející iniciativy e-Freight.
Should standardisation activities be needed, they might be considered in the broader context of the forthcoming e-Freight initiative.
Pokud by byly použity, byly by odepsány v předem stanoveném pořadí z hlediska seniority pohledávek, aby instituce byla znovu životaschopná.
If triggered, they would be written down in a pre-defined order in terms of seniority of claims in order for the institution to regain viability.
Pokud by byly provedeny účinným způsobem, posílily by práva spotřebitelů.
If implemented effectively, these would strengthen the rights of consumers.
Pokud by byly příslušné požadavky v celé EU podobnější, takováto potřeba dalšího poradenství by neexistovala.
Were the requirements more similar across the EU, there would not be such a need for extra advice.
Pokud by byly současné politiky beze zbytku provedeny, je EU na dobré cestě ke snížení domácích emisí oproti roku 1990 o 20 % v roce 2020 a o 30 % v roce 2030.
With full implementation of current policies, the EU is on track to achieve a 20% domestic reduction in 2020 below 1990 levels, and 30% in 2030.
Pokud by byly stanoveny cíle, a nikoli ukazatele, mělo by to velkou nevýhodu v podobě ještě složitější povahy rámce jako takového a výrazně komplikovanějších vztahů interakce a vzájemné provázanosti mezi dílčími oblastmi energetiky a klimatu.
A major disadvantage of setting targets rather than indicators is that it would add complexity to the framework as such and would significantly complicate interactions and coherence between various energy and climate areas.
Pokud by byly takové požadavky kladeny na všechny podniky, a zejména na ty, které své účetnictví předkládají dříve, zlepšil by se tím systém včasného varování.
The enforcement of such disciplines on all companies, especially the early filing of accounts, would improve the system of early warning alerts.
Pokud by byly takové programy přijaty výše zmíněnými organizacemi, mohly by se poté začít souhlasně vyjadřovat i sdělovací prostředky.
If the organisations mentioned above would adopt such schemes, favourable media comment might follow.
Pokud by byly tyto dvě složky odděleny, došlo by ke ztrátě soudržnosti, kterou nelze podceňovat.
The possible costs in terms of loss of coherence by separating these components from each other cannot be underestimated.
Pokud by byly tyto názvy chráněny individuálně jednotlivými členskými státy na jejich území, požívaly by v každém členském státě jiné úrovně ochrany a za účelem pokrytí v celé EU by bylo zapotřebí několik zápisů.
If protected by Member States individually within their territories, the names would enjoy different levels of protection in each Member State and require multiple registrations for EU-wide coverage.
Pokud by byly tyto předpisy stanoveny na vnitrostátní úrovni, nemusely by být vzájemně slučitelné a vhodné k dosažení cílů.
If such provisions were determined at national level, they could be incompatible with each other and not be suitable to reach the objectives.
Pokud by byly tyto varianty zahrnuty do škály opatření pro rozvoj venkova, mohly by je členské státy a regiony využívat podle svých zvláštních priorit pro následující programovací období.
If introduced to the menu of rural development measures, these options would be available for Member States and regions to take up and use, according to their specific priorities for the next programming period.
Pokud by byly uvedeny na trh po tomto datu, musí být z trhu staženy.
If they happened to be placed on the market after this date, they need to be withdrawn from the market.
Pokud by byly vnitrostátní ochranné postupy vytvořeny podle postupů přijatých v rámci evropských nástrojů, které ruší prohlášení vykonatelnosti u některých typů nároků, byly by tyto náklady minimální.
These costs would be minimal if national safeguard procedures were modelled on the procedures adopted under European instruments which have abolished exequatur for certain types of claims.
Pokud by byly v Evropě využity všechny politické nástroje, o kterých se nyní uvažuje, mohl by se podíl elektrické energie z obnovitelných zdrojů blížit v roce 2030 ke 33 % („alternativní scénář”).
If a full range of policy tools now under consideration are employed in Europe, the share of renewable electricity could approach 33% by 2030 ("alternative scenario").
Pokud by byly v Evropě využity všechny politické nástroje, o kterých se nyní uvažuje, mohl by se podíl elektrické energie z obnovitelných zdrojů blížit v roce 2030 ke 33 % („alternativní scénář”).
If a full range of policy tools now under consideration are employed in Europe, the share of renewable electricity could approach 33% by 2030 (“alternative scenario”).
Pokud by byly výjimečně uplatněny postupy nucených návratů, musí být v plném rozsahu dodržována lidská práva s ohledem na doporučení Rady Evropy11.
14.3 In the exceptional event that enforced return procedures are launched, people's human rights should be fully respected, taking account of the Council of Europe's recommendations11.
Pokud by byly výjimečně uplatněny postupy nucených návratů, musí být v plném rozsahu dodržována lidská práva s ohledem na doporučení Rady Evropy7.
In the exceptional event that enforced return procedures are launched, people's human rights must be fully respected, taking account of the Council of Europe's recommendations7.
Pokud by byly všechny předměty v každodenním životě vybaveny rádiovými etiketami, mohly by být identifikovány a evidovány počítači.
If all objects in daily life were equipped with radio tags, they could be identified and inventoried by computers.
Pokud by byly založeny všechny ERZ, dosáhl by počet zástupců 3 943, a pokud by byla zajištěna přítomnost zástupců z nových zemí v již založených ERZ, dosáhl by jejich počet 2 098.
If all EWCs were set up, there would be 3 943 delegates, and if the presence of delegates from the new countries was guaranteed on those actually set up there would be 2 098.
Pokud by byly zjištěny případy nesouladu s právními předpisy EU, bylo by třeba konzultovat další právní odborníky.
If issues of non-compliance with EU law were detected, more legal experts would need to be consulted.
Pokud by bývaly nebyly zavedeny systémy vyplácení dávek3 (vyjma důchodů), bývala by v roce 2003 v 25 členských státech EU podle předběžných údajů4 dosáhla míra rizika chudoby 25 %, což je o 9 procentních bodů více, než tomu bylo ve skutečnosti.
In the EU-25 Member States in 2003, according to provisional figures,3 the at-risk-of-poverty rate would have been 25%, i.e. 9 percentage points higher than the actual poverty risk, had social transfers4 (excluding pensions) not been implemented.
Pokud by CCS do nich bylo zahrnuto, odrazilo by se takto docílené snížení CO2 v ceně uhlíku.
If included, the CO2 reduction through CCS would be valued at the carbon price.
Pokud by ceny byly nastaveny tak, jak by to udělala třetí strana, a s informacemi přiměřeně dostupnými třetím stranám v okamžiku transakce, byly by tyto ceny a hospodářský výsledek závazné.
If prices were set in a way third parties would have done and with the information reasonably available to third parties at the time of transaction, these prices and the economic result would be binding.
Pokud by ceny geotermálních tepelných čerpadel klesly více, než se předpokládá, dodatečné výnosy by v případě všech uvedených variant byly nižší.
If prices for geothermal heat pumps were to decrease further than assumed, additional revenues for all options would be less.
Pokud by ceny přeshraničního a vnitrostátního inkasa nebyly vyrovnány, poskytovatelé platebních služeb by neměli žádnou pobídku k tomu, aby rychle přešli na moderní a hospodárné infrastruktury SEPA, jelikož případné náklady by mohly být uhrazeny zákazníky a podniky.
If the prices of cross-border and national direct debits were not equalised, there would be no incentive for the payment service providers to quickly migrate to modern and cost-effective SEPA infrastructures, as any costs could be recovered from the consumers and businesses.
Pokud by cíle dosaženy nebyly, musela by EU přezkoumat jednotlivá přijatá opatření a učinit návrhy spočívající ve srovnání s úspěšnými opatřeními v jiných členských státech.
If the objectives have not been reached the EU should be able to criticise the policies chosen and make proposals based on benchmarking of successful policies pursued in other countries.
Pokud by databáze danou položku obsahovala, Europol by mohl o tuto informaci požádat.
Then, following a "hit", Europol could request this information.
Pokud by daňové správy přijaly tyto zásady obsažené v rozsudcích EDS, umožnilo by to podnikům vyvíjet činnost v prostředí právní jistoty, bez nadměrné byrokracie a bez rizika dvojího zdanění.
If tax authorities were to take on board the principles set forth in ECJ judgments then businesses would be able to operate in an environment of legal certainty, without unnecessary red tape and without running the risk of double taxation.
Pokud by distribuce zahrnovala víceúčelové poukázky, u nichž dochází ke zdanění až při čerpání poukázky, vedlo by to k úpravám na všech stupních distribučního řetězce a znamenalo by to malý nebo žádný nový daňový příjem.
Should the distribution involve multi-purpose vouchers where taxation takes place only once the voucher is redeemed, that would result in adjustments to all stages of the distribution chain, generating little or no new tax revenue.
Pokud by distribuce zahrnovala víceúčelové poukázky, u nichž dochází ke zdanění až při čerpání poukázky, vedlo by to k úpravám na všech stupních distribučního řetězce a znamenalo by to malý nebo žádný nový daňový příjem.
Should the distribution involve multi-purpose vouchers where taxation takes place only once the voucher is redeemed, that would result in adjustments to all stages of the distribution chain, generating little or no new tax revenue.
Pokud by dluhopisy stability byly považovány za prostředek, jak obejít tržní disciplínu, byla by zpochybněna jejich přijatelnost mezi členskými státy a investory.
If Stability Bonds were to be seen as a means to circumvent market discipline, their acceptability among Member States and investors would be put in doubt.
Pokud by dluhopisy stability zajišťovaly veškeré vládní financování nebo jeho větší část (tj.
If Stability Bonds would provide all or the bulk of government finance (i.e.
Pokud by dnes vlády států EU investovaly stejně jako v roce 1980, veřejné výdaje EU na rozvoj energetických technologií by byly celkem čtyřikrát větší než nynější investice ve výši pouze 2,5 miliardy eur za rok.
If EU governments were investing today at the same rate as in 1980, the total EU public expenditure for the development of energy technologies would be four times the current level of investment of around 2.5 billion euros per year.