natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato inspekce se provádí nejméně jednou ročně a členské státy sdělí výsledky Komisi.
The inspection shall be carried out at least once a year and the results shall be communicated by the Member States to the Commission.
Tato instituce bude muset mít sankční pravomoci;
This agency should have the power to impose sanctions.
Tato instituce by vycházela ze stávajících vnitrostátních systémů a měla by umožnit odstranit současný nedostatek věrohodných statistik, poskytnout důkladnou analýzu příčin nadměrného zadlužení, typologii dotyčných osob, srovnat situaci v členských státech, opatření navrhovaná k nápravě a měřit vývoj tohoto jevu.
This would be based on existing national systems and should make up for the current lack of reliable statistics, making it possible to analyse the causes of over-indebtedness and the groups of people concerned in depth, to compare the situations in the Member States and the measures proposed for remedying them and to measure the development of the phenomenon.
Tato instituce byla zřízena v roce 1957 Římskou smlouvou jakožto poradní shromáždění.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Tato instituce je dále uváděna jako „instituce provádějící zpracování“.
This institution shall be referred to hereafter as the “investigating institution”.
Tato instituce jí přímo nahradí výši výdajů odpovídající těmto dávkám v mezích a za podmínek sazeb v jejích právních předpisech.
This institution shall reimburse directly to that person the amount of the expenses corresponding to these benefits within the limits and under the conditions of the rates in its legislation.
Tato instituce musí uvědomit instituci místa bydliště pojištěné osoby o vývoji jejího zdravotního stavu, pokud se jeví jako lékařsky nezbytné doplnit léčení.
The latter shall be obliged to inform the institution of the insured person’s place of residence of the development of the state of health of the insured person when it appears medically necessary to supplement the treatment.
Tato instituce může zahrnovat zařízení, které je od vlády členského státu, Andorry nebo jiné jurisdikce odděleno, bez ohledu na to, zda je zcela nebo zčásti vlastněno členským státem, Andorrou nebo jinou jurisdikcí.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Andorra or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Andorra or the other jurisdiction.
Tato instituce může zahrnovat zařízení, které je od vlády členského státu, Lichtenštejnska nebo jiné jurisdikce odděleno, bez ohledu na to, zda je zcela nebo zčásti vlastněno členským státem, Lichtenštejnskem nebo jinou jurisdikcí.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Liechtenstein or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Liechtenstein or the other jurisdiction.
Tato instituce může zahrnovat zařízení, které je od vlády členského státu, Monaka nebo jiné jurisdikce odděleno, bez ohledu na to, zda je zcela nebo zčásti vlastněno členským státem, Monakem nebo jinou jurisdikcí.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Monaco or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Monaco or the other jurisdiction.
Tato instituce může zahrnovat zařízení, které je od vlády členského státu, San Marina nebo jiné jurisdikce odděleno, bez ohledu na to, zda je zcela nebo zčásti vlastněno členským státem, San Marinem nebo jinou jurisdikcí.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, San Marino or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, San Marino or the other jurisdiction.
Tato instituce předá tuto informaci určené instituci každého členského státu, v němž je činnost vykonávána.
This institution shall forward this information to the designated institution of each Member State in which an activity is pursued.
Tato instituce uvědomí instituci druhého členského státu o datu, od něhož tyto rodinné dávky přestane vyplácet.
It shall inform the institution of the other Member State of the date on which it ceases to pay the family benefits in question.
Tato instituce uvědomí nezaměstnanou osobu o jejích povinnostech a vydá jí zmíněný dokument, v němž se zejména uvádí:
That institution shall inform the person concerned of his/her obligations and shall provide the abovementioned document which includes the following information:
Tato instituce však v době posuzování programu stability na rok 2014 dosud nevykonávala činnost.
However, the institution was not operational in time to assess the 2014 stability programme.
Tato institucionální rizika mohou být méně závažná, pokud budou soukromí a veřejní aktéři ve své činnosti podpořeni výhodnějšími rámcovými podmínkami – mimo jiné účinnou ochranou práv duševního vlastnictví, vzdělanými a kvalifikovanými pracovními silami, dobře fungující konkurencí a silnými vazbami mezi veřejným a soukromým výzkumem.
These institutional risks may be less relevant if the setting in which private and public actors operate is supportive – including an effective protection of intellectual property rights, a well-educated and skilled labour force, well-functioning competition and strong linkages between public and private research.
Tato integrace by zároveň poskytla nové zdroje pro růst a inovace.
At the same time, this integration would also provide new sources of growth and innovation.
Tato integrace dláždí cestu pro udržení vysoké flexibility a rovněž pro zajištění úspor z rozsahu, které jsou typické pro velké společnosti, cestou integrované výroby.
This integration paves the way for maintaining a high degree of flexibility, and also for securing the economies of scale typical of large companies, by means of integrated production.
Tato integrace dále prohloubí účinné partnerství, jelikož partneři obecně mají na rozvoj holistický pohled.
Such an integration will further efficient partnership, as partners generally have a holistic view of development.
Tato integrace pomůže vybudovat Evropský výzkumný prostor v oblasti vestavěných počítačových systémů.
Such integration will help to build a European Research Area in embedded computing systems.
Tato integrace si podle odhadu vyžádá na několik dní práce 3 nebo 4 osob.
The integration is estimated at some days of work for 3 or 4 people.
Tato integrace ve spojení s rostoucí měnovou stabilitou vyvolala postupný pokles úrokových sazeb v eurozóně5.
Combined with monetary stability, this integration has steadily brought down interest rates in the euro area5.
Tato integrace ve spojení s rostoucí měnovou stabilitou vyvolala postupný pokles úrokových sazeb v eurozóně5.
Combined with monetary stability, this integration has steadily brought down interest rates in the euro zone5.
Tato integrace, která „zvýšila odolnost eurozóny proti nepříznivému vnějšímu vývoji“, si přesto zasluhuje zamyšlení.
However, this integration, which "has improved the euro area's resilience against adverse external developments", warrants some reflection.
Tato integrační politika by navíc měla být podpořena financováním udržitelných dopravních sítí a alternativních energetických politik ze strany EU, neboť ty jsou nezbytné k obnově předměstí.
Furthermore, this integration policy should be backed by EU funding for sustainable transport networks and alternative energy policies essential to suburban regeneration.
Tato integrovaná politika bude zaměřena na dosažení správné rovnováhy ekonomické, sociální, v oblasti životního prostředí, bezpečnostní a bezpečné dimenze rozvoje námořních a oceánských aktivit, a tím umožní ochránit zdroje a zároveň zkvalitnit konkurenceschopnost, dlouhodobý růst a zaměstnanost v námořním odvětví.
This integrated policy will strive to achieve a fair balance between the economic, social, environmental, security and safety aspects of shipping activities, ensuring both the conservation of resources and the improvement of competitiveness, long-term growth and employment in the maritime sector.
Tato integrovaná strategie by měla odrážet zjištění z konzultace, kterou Komise zahájí s členskými státy a zúčastněnými stranami ohledně tří propojených okruhů: energetických technologií, dopravy a konkurenceschopnosti ve světovém měřítku.
This integrated strategy should reflect the findings of the consultation which the Commission will launch with the Member States and stakeholders on three interconnected strands: energy technologies, transport and global competitiveness.
Tato integrovaná výzkumná strategie pomůže postarat se o hlavní sektory námořního hospodářství od energetiky přes námořní dopravu a nové „modré“ biotechnologie až po cíle politiky EU v oblasti životního prostředí.
This integrated research strategy will help serve key sectors of the maritime economy, ranging from energy through shipping and the new blue biotechnologies, right through to the goals of EU environmental policy.
Tato integrovanější průmyslová politika je velmi důležitá: „zaměstnává více než 34 milionů osob a představuje více než 80% výdajů do výzkumu a vývoje v soukromém sektoru v Evropské unii“ 49.
A more integrated industrial policy is very important: the EU manufacturing industry "employs over 34 million people" and "over 80% of EU private sector R&D expenditures are spent in manufacturing"49.
Tato integrovanější průmyslová politika je velmi důležitá: „zaměstnává více než 34 milionů osob a představuje více než 80% výdajů do výzkumu a vývoje v soukromém sektoru v Evropské unii“49.
A more integrated industrial policy is very important: the EU manufacturing industry "employs over 34 million people" and "over 80% of EU private sector R&D expenditures are spent in manufacturing"49.
Tato inteligentní regulace musí umožňovat vývoj a zlepšení.
Smart regulation must allow for change and improvements.
Tato intenzita je založena na důkladném posouzení rizik u všech nedokončených zakázek s přihlédnutím k dostupným rozpočtovým prostředkům.
That intensity is based on a thorough risk assessment of all outstanding contracts, taking into account available budgetary resources.
Tato intenzivnější meziodvětvová spolupráce a koordinace prostřednictvím ETP bude prospěšná pro systém EU.
This enhanced inter-sectorial cooperation and coordination via ETPs will benefit the EU system.
Tato intenzivnější meziodvětvová spolupráce a koordinace prostřednictvím ETP bude ve výsledku prospěšná pro evropskou společnost.
This enhanced inter-sectorial cooperation and coordination via ETPs will ultimately bring benefits to the European society.
Tato intenzivnější podpora Společenství vede ke zvýšení významu 10. ERF.
This reinforced Community support will ensure that greater benefit is derived from the 10th EDF.
Tato interakce je obousměrným procesem.
This interaction is a two-way process.
Tato interakce měla podobu mnoha dvoustranných i mnohostranných schůzek, dvou veřejných konzultací a konference.
This interaction has taken the form of many bilateral and multilateral meetings, two public consultations and a conference.
Tato interakce probíhá minimálně třemi následujícími způsoby:
Interaction takes place in the following three ways.
Tato interinstitucionální diskuze poskytne Komisi základ pro úvahy o směrování možných budoucích opatření v příslušné oblasti16.
This inter-institutional discussion will provide the basis for the Commission's reflections in shaping possible future policy options16.
Tato interinstitucionální dohoda je uvedena v prohlášení Komise zaslaném Radě a Evropskému parlamentu.
The Commission issued a declaration on this interinstitutional agreement, addressed to the Council and the European Parliament.
Tato internetová konzultace byla vytvořena na základě osvědčených postupů na úrovni členských států, aby dala podnikům EU možnost vyjádřit své obavy přímo Evropské komisi.
Building on best practices at Member State level, the Online Consultation was created for the purpose of giving EU businesses the possibility to voice their concerns directly to the European Commission.
Tato internetová konzultace probíhá od dnešního data do 30. června 2006.
The online consultation will be open from today until 30 June.
Tato internetová stránka bude obsahovat odkazy na internetové stránky členských států, na kterých lze nalézt údaje o příjemcích finančních prostředků EU společně spravovaných ve sdíleném řízení.
The site will also contain links to websites of the Member States where data on the beneficiaries of EU funds under shared management can be found.
Tato internetová stránka je spravována Komisí a umístěna na evropském serveru Komise na adrese:
The Commission manages this website, which it hosts on its Europa site at the following address:
Tato internetová stránka zaznamenala od července do listopadu 2005 v průměru 100 000 návštěv měsíčně, což bezesporu svědčí o její úspěšnosti.
Between July and November 2005 there was a monthly average of 100 000 hits, which is an undeniable success story.
Tato interoperabilita není důležitá pouze pro výrobce (zvláště pro MSP), ale také pro uživatele.
Interoperability is important not only for the producers (in particular SMEs), but also for the users.
Tato interoperabilita v praxi získává tvar skrze pokračující spolupráci mezi Evropskou komisí a Interpolem.
This interoperability in practice is already taking shape through ongoing actions between the Commission and INTERPOL.
Tato interpretace je však založena na konkrétních prvcích této věci a v jiných věcech13 Soudní dvůr vyjádřil jiné stanovisko s ohledem na některé činnosti heren.
This interpretation is however based on specific elements present in this case and elsewhere13 the Court has expressed a different view in regard to some gaming activities.
Tato intervenční logika, která je znázorněna na následující stránce, představuje chápání a výklad předpokládaných příčinných souvislostí mezi činnostmi, výstupem, výsledky a dopady (celkový cíl), jak bylo dohodnuto s řídicí skupinou a externím poradcem.
This intervention logic, as depicted on the following page, represents the understanding and interpretation agreed with the steering group and the external consultant with regard to the expected causal linkages between activities, output, results and impact (global objective).
Tato inventura bude muset zahrnovat soukromé a veřejné iniciativy na místní, regionální, celostátní a unijní úrovni.
This stock-taking will need to cover private and public initiatives at local, regional, national and EU level.
Tato investice by měla předvídat sociální změny a zároveň reagovat na problém zachování a tvorby pracovních míst tím, že bude rozvíjet kvalifikaci a schopnosti pracovníků, zvyšovat produktivitu evropských podniků, hledat inovační a efektivnější způsoby organizace práce díky skutečným investicím do rozvíjení schopností pracovníků, sociální integrací a bude podporovat rovné příležitosti a iniciativy v oblasti sociální ekonomiky.
This investment should anticipate social changes and at the same time respond to the problems of preserving and creating jobs, by boosting workers' qualifications and skills, by raising European companies' productivity levels, by seeking innovative and more effective ways to organise work through genuine investments in developing workers' skills, through social integration and by promoting equal opportunities and social economy initiatives.
Tato investice je těžištěm úsilí, jehož cílem je pomoci lidem, aby přechod z jednoho pracovního místa na jiné proběhl hladce, a je tedy zásadní pro posílení flexibility a jistoty (tzv. „flexikurity“) trhů práce i pro dosažení lisabonských cílů z hlediska vzdělávání.
This investment is central to help people move smoothly from one job to another, and in consequence crucial for strengthening the ‘flexicurity’ of the labour markets as well as for reaching the Lisbon targets on educational attainment.
Tato investice je užitečná pro určení změn charakteristických vlastností oceánů podle rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí a je cenným stavebním kamenem navrhované nové klimatické služby.
This investment will be useful for determining changes in ocean characteristics for the Marine Strategy Framework Directive, as well as providing a valuable building block of the proposed new climate service.
Tato investice je zvláště důležitá a EHSV ji plně podporuje, přičemž žádá Komisi, aby nadále předkládala podrobnější výroční zprávy o činnosti uvedených evropských spotřebitelských center.
This investment is particularly necessary and is broadly supported by the EESC, which asks the Commission to continue to present even more detailed annual reports on the operation of the ECCs.
Tato investice musí činit alespoň polovinu celkových investic učiněných členy konsorcia.
Such investment must constitute at least half of the total investment made by the consortium members.
Tato investice rovněž umožní pozastavit demografický pokles v Evropě.
Such investments could also help mitigate Europe's demographic decline.
Tato investice se zaměřuje na čtyři zásadní prvky, a to na výzkum, vývoj a inovace, podnikání, IKT a rozvoj lidského kapitálu.
This investment focuses on four key elements: R&D and innovation, entrepreneurship, ICT and human capital development.
Tato investice zabezpečuje vývoj vesmírné konstelace Sentinely a provedení mechanismů přístupu k údajům z příslušných misí EUMETSAT, ESA a vnitrostátních misí.
This investment ensures the development of the Sentinel space constellation and the implementation of data access schemes to the relevant EUMETSAT, ESA and national missions.
Tato investice zahrnuje odhadované roční náklady ve výši 430 milionů EUR na provozní činnosti a 170 milionů EUR na výzkum a vývoj.
This investment includes estimated annual costs of € 430 million for the operational activities and €170 million for R&D.
Tato investiční mezera ohrožuje dosažení cílů stanovených ve strategii Evropa 2020.
This investment gap poses risks to reaching the targets set by the Europe 2020 Strategy.
Tato jasná změna Smlouvy odstranila překážku, která s ohledem na přijetí podobného návrhu mohla existovat podle předchozích Smluv.
This clear change in the Treaty took away an obstacle which there might have been under the previous treaties to adopting a similar proposal.
Tato jasná zásada byla různým způsobem několikrát porušena.
This declaration, which is clearly self-explanatory, has been disregarded in different respects and on different occasions.
Tato jasně vyjádřená úloha organizací zúčastněných stran v oblasti výzkumu je nová a důležitá.
The explicit role for research stakeholder organisations is new and important.
Tato jazyková verze představuje jediné závazné znění.
That language version shall constitute the sole authentic text.
Tato je nižší než v jiných západních průmyslových zemích, a to při kratší pracovní době a částečně dokonce nižší produktivitě a technologické konkurenceschopnosti.
This is lower than in other western industrialised countries, even with shorter working hours and, in places, lower productivity and technological competitiveness.
Tato jedenáctá výroční zpráva o vztazích Komise s vnitrostátními parlamenty se zaměřuje na politický dialog, který Komise zahájila v roce 2006 s cílem poskytnout rámec pro výměnu informací a názorů ve všech oblastech politiky, a to k legislativním i nelegislativním návrhům.
This eleventh annual report on relations between the Commission and national Parliaments focuses on the political dialogue that was launched by the Commission in 2006 to provide a framework for exchanging information and opinions across all policy areas, both on legislative proposals and on non-legislative initiatives.
Tato jedinečná přírodní surovina představuje pro Estonsko zdroj nezávislé dodávky elektřiny    – v současnosti se na celkovém hrubém objemu vyráběné elektřiny podílí více 90%.
This unique local natural resource provides Estonia with an independent supply of electricity – oil shale-based electricity accounts for over 90% of all electricity gross production today.
Tato jediná agentura pomáhá rozšiřovat zdroje hodnocení a posilovat důvěryhodnost značek ověřené kvality NVAO16.
The single agency helps to increase the evaluation resources and enhance the credibility of NVAO’s quality seals.16
Tato jednoduchost by měla vést k rychlému nárůstu počtu podniků, které se budou s nároky aliance srovnávat.
This simplicity should encourage a rapid increase in the number of enterprises regarding the Alliance as a point of reference.
Tato jednoduchost spojená s přistoupením by měla usnadnit rychlý nárůst počtu podniků, které se budou na Alianci podílet.
The ease with which they can join should encourage a rapid increase in the number of enterprises taking part in the Alliance.
Tato jednoduchá pravidla financování a revidovaná kontrolní strategie zajistí novou rovnováhu mezi důvěrou a kontrolou, jak požadovaly všechny zúčastněné strany, Evropský parlament a Evropská rada.
These simple funding rules and a revised control strategy will achieve a new balance between trust and control, as called for by all stakeholders, the European Parliament and the European Council.
Tato jednostranná fixace zatlačuje do pozadí oblasti, které jsou pro dobrý pocit ze života důležitější: stabilní rodiny, potěšení z práce a vztahy s přáteli a s komunitou.
This single-minded obsession has led to a deterioration in things that are more important for human happiness: stable families, job satisfaction and good relations with friends and the community.
Tato jednostranná jednání mohou spadat do oblasti působnosti článku 102, který zakazuje zneužití dominantního postavení.
Such unilateral conduct can fall within the scope of Article 102 which prohibits abuses of a dominant position.
Tato jednostranná opatření by mohla vést k přemisťování aktivit a narušení hospodářské soutěže na jednotném trhu a vyžadují koordinovanější postup.
Such unilateral action might lead to relocation and distortions of competition in the Single Market and calls for more coordinated actions.
Tato jednostranná opatření jsou napadána u vnitrostátních soudů nebo u Soudního dvora.
These unilateral measures have been challenged before national jurisdictions or the Court of justice.
Tato jednostranná orientace na nabídku je ostatně v rozporu s celkovými cíly Lisabonu, zejména ve vztahu ke zvyšování produktivity a kvality zaměstnanosti.
Moreover, this single-ended supply-side approach runs counter to the holistic Lisbon targets themselves, not least as regards increasing the productivity and quality of employment.
Tato jednotka bude existovat po dobu tří let a bude disponovat až 690 miliardami eur na podporu členských států eurozóny, které čelí mimořádným finančním obtížím.
The SPV will last three years and it will have up to 690 billion euros to support euro Member States facing exceptional financial difficulties.
Tato jednotka bude existovat po dobu tří let a bude disponovat až 690 miliardami eur na podporu členských států eurozóny, které čelí mimořádným finančním obtížím.
The SPV will last three years and it will have up to 690 billion Euros to support euro-area Member States facing exceptional financial difficulties.
Tato jednotka bude vycházet ze týmů civilní ochrany členských států a bude na evropské úrovni neustále v pohotovosti, aby rychle reagovala na mimořádné případy.
While drawing on Member States' civil protection teams, the force would be kept on standby at European level to respond rapidly to emergencies.
Tato jednotka by zároveň poskytovala podporu všem generálním ředitelstvím, pokud jde o celkový přístup a strategie konzultací, vypracování a zavádění požadavků kvality a postupů, doprovodná opatření týkající se kvality, informování a monitorování.
This unit would also provide support to all DGs as regards the overall approach and strategy of consultations, the drawing up and implementation of quality requirements and procedures, quality guidance, information and follow-up.