natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pomoci při vytváření integrovaného jednotného trhu pro hypoteční úvěry posilováním důvěry spotřebitelů, zvyšováním jejich ochrany, podporou přeshraničního poskytování a přijímání úvěrů a podporou hospodářské soutěže na trhu.
To assist in the creation of an integrated single market for mortgage credit by boosting consumer confidence and levels of consumer protection, cross- border lending and borrowing and competition in the marketplace.
pomoci při vývoji a implementaci programů o zdravém stravování a fyzické aktivitě.
assist in developing and implementing healthy eating and physical activity programmes.
pomoci při kontrole nedovoleného přistěhovalectví do Unie a druhotného pohybu osob v Unii a při identifikaci neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí v zájmu stanovení vhodných opatření, která mají přijmout členské státy, včetně vyhoštění a repatriace osob s neoprávněným pobytem.
assist with the control of illegal immigration to and secondary movements within the Union and with the identification of illegally staying third-country nationals for determining the appropriate measures to be taken by Member States, including  removal and repatriation of persons residing without authorisation.
pomoci regionu v tom, aby dokázal různými způsoby využívat svých zdrojů, včetně energetických a
help the Region benefit from its resources in various ways, including energy; and
pomoci rozvinout široká partnerství pro spolupráci mezi evropskými vysokoškolskými institucemi a vysokoškolskými institucemi ze třetích zemí jako základ krátkodobé nebo dlouhodobé výměny studentů a akademických pracovníků na všech úrovních vysokoškolského vzdělávání s cílem zvýšit u vysokoškolských institucí v třetích zemích schopnost mezinárodní spolupráce;
to help develop broad co-operative partnerships between European and third-country higher education institutions as a basis for short- or long-term exchange of students and academics at all levels of higher education with a view to enhancing the international co-operation capacities of higher education institutions in third countries;
pomoci rozvoji konkurenceschopného a vyváženého evropského zemědělství z hlediska životního prostředí a územního hlediska, což pozitivně přispívá ke konkurenceschopnosti potravinového řetězce a obchodu v EU, a posílit soudržnost venkovských oblastí podporou iniciativ ve prospěch jejich hospodářského a sociálního rozvoje.
help to develop a competitive and balanced European agriculture from an environmental and territorial point of view, which contributes positively to the competitiveness of the EU food supply chain and trade, and enhance the cohesion of rural areas by encouraging initiatives favouring their economic and social growth.
pomoci rozvíjet kapacity nových ekonomik (zejména Číny a Indie) a rozvojových zemí ve výše zmíněných oblastech.
helping to develop the capacities of the emerging economies (in particular China and India) and the developing countries in the abovementioned fields.
pomoci se slučováním a integrací podniků, i formou partnerství veřejného a soukromého sektoru, s cílem uskutečňovat projekty rozvoje cestovního ruchu;
assisting the development of business aggregations and interaction, not least through Public Private Partnership models, in order to carry out tourism development projects;
pomoci seniorům při osvojování znalostí IKT prostřednictvím výuky a podpory na místní úrovni;
helping older people develop e-skills through local training and support;
pomoci snížit závislost subdodavatelů na současných odběratelích;
Encourage reduced dependence of subcontractors on current principals.
pomoci soukromému průmyslu obstát v konkurenci v rámci celosvětového hospodářství a splnit požadavek na udržitelnost;
helping private industry compete in the global economy and meet the challenge of sustainability;
pomoci soukromému průmyslu obstát v konkurenci v rámci celosvětového hospodářství;
(a) help private industry compete in the global economy;
Pomoci spotřebitelům při využívání přeshraničních nákupů on-line v EU: spotřebitelé budou mít k dispozici plně harmonizovaný, jasný soubor práv v celé EU, a budou mít proto větší důvěru v přístup k digitálnímu obsahu nebo přeshraničním nákupům zboží,
Helping consumers to gain from online cross-border shopping in the EU: Consumers will have a fully harmonised clear set of rights throughout the EU and will therefore be more confident in accessing digital content or buying goods cross-border;
pomoci státům CARIFORUM stanovit harmonizovaná vnitroregionální sanitární a fytosanitární opatření (dále jen „opatření SPS“) také s cílem usnadnit uznávání rovnocennosti takových opatření s opatřeními existujícími na území smluvní strany ES;
assist CARIFORUM States in establishing harmonized intra-regional sanitary and phytosanitary (hereinafter SPS) measures also with a view to facilitating the recognition of equivalence of such measures with those existing in the EC Party;
pomoci státům CARIFORUM zajistit shodu s opatřeními SPS smluvní strany ES.
assist CARIFORUM States in ensuring compliance with SPS measures of the EC Party.
pomoci středisku Cedefop prozkoumat způsoby, jak pružněji reagovat na strategické požadavky, které jsou na něj kladeny (doporučení 7);
assist Cedefop to explore ways to respond more flexibly to the strategic demands placed upon it (recommendation 7);
pomoci světu přizpůsobit se postupnému snižování závislosti na ropě;
to help the world to adjust to a situations of steadily lessening dependence on oil;
Pomoci Unie podle tohoto nařízení se provádí prostřednictvím následujících opatření a v souladu se společným prováděcím nařízením:
Union assistance under this Regulation shall be implemented through the following measures and in accordance with the Common Implementing Regulation:
pomoci Unii a členským státům splnit závazky ke zmírňování změny klimatu a provádění klimaticko-energetického balíčku;
help the Union and the Member States meet their mitigation commitments and implement the Climate and Energy package;
pomoci v praxi dále zvyšovat hodnotu lidských zdrojů prostřednictvím podpory dalšího odborného vzdělávání.
helping to improve skills levels by promoting lifelong learning.
pomoci vytvořit společné magisterské a doktorské programy vysoké kvality nabízené skupinou evropských vysokoškolských institucí a eventuelně i vysokoškolskými institucemi ze třetích zemí;
to help develop high-quality joint master and doctoral programmes offered by a group of European and possibly third-country higher education institutions;
pomoci v praxi dále zvyšovat hodnotu lidských zdrojů prostřednictvím podpory dalšího odborného vzdělávání.
helping to improve skills levels by promoting lifelong learning.
Pomoci v rámci úmluvy o biologické rozmanitosti a úmluv o regionálních mořích identifikovat ekologicky nebo biologicky významná mořská stanoviště z hlediska potřeby ochrany otevřených oceánů a hlubinných mořských stanovišť.
Assist CBD and Regional Marine Conventions in their efforts to identify ecologically or biologically significant marine habitats in need of protection in open ocean waters and deep sea habitats.
Pomoci všem těmto osobám, které mají zájem, o zprostředkování, umísťování a nábor prostřednictvím sítě EURES
To assist any such person interested with matching, placement and recruitment through the EURES network
pomoci zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace;
assistance for disabled persons and persons with reduced mobility;
pomoci zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace,
assistance for disabled persons and persons with reduced mobility;
Pomoci zemím evropského sousedství
Assist European Neighbourhood countries
pomoci zemědělcům přizpůsobit se vzrůstajícím standardům na základě právních předpisů Společenství;
helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,
Pomoci zvýšit bezpečnost a kvalitu orgánů a látek lidského původu, krve a krevních derivátů; podporovat jejich dosažitelnost, sledovatelnost a dostupnost pro lékařské využití.
Help to enhance the safety and quality of organs and substances of human origin, blood, and blood derivatives; promote their availability, traceability and accessibility for medical use.
pomoci zvýšit schopnost organizací občanské společnosti řešit otázky mezikulturního dialogu, zvláště tam, kde je základna nevládních organizací slabá, a to zejména zmapováním sektoru, rozvojem sítí a poskytováním školení,
help increase capacity of civil society organisations able to address ICD, especially where the NGO base is weak, in particular by mapping the sector, developing networks and providing training;
Pomoci členským státům provádět doporučení Rady z roku 2011 o politikách snížení předčasného ukončování školní docházky a jejich vnitrostátní strategie o předčasném ukončování školní docházky ve všeobecném obecném vzdělávání a odborném vzdělávání a přípravě.
Help Member States implement the 2011 Council Recommendation on policies to reduce early school leaving, and their national strategies on early school leaving in general education and VET.
pomoci členským státům při zlepšování a harmonizaci národních programů kontroly kvality;
assisting Member States to improve and harmonise national quality control programmes;
pomoci členským státům s vypracováním odpovídajících plánů národní podpory tím, že se vypracuje soudržný plán díky sloučení stávajících a nových nástrojů (národních iniciativ pro sociální podnikání)
Guide MS to develop suitable national support plans, drawing up a coherent plan by bringing together existing and new instruments (national SBIs)
Pomoci řešit tyto problémy může koordinovaná akce ve velmi rané fázi mezi zapojenými členskými státy.
A coordinated action at an early point in time between the MS involved may help to address these issues.
Pomocnici v domácnosti dávají klíč od domu, ale nikoli plat jako výraz důvěry.
Similarly, cleaners are trusted with the key to people's homes, yet are not paid a salary that reflects that trust.
POMOCNÉ LÁTKY
Adjuvants
POMOCNÉ ČINNOSTI SOUVISEJÍCÍ S FINANČNÍM ZPROSTŘEDKOVÁNÍM
ACTIVITIES AUXILIARY TO FINANCIAL INTERMEDIATION
Pomocná indikační zařízení a indikační zařízení s proměnným dílkem nejsou povolena.
Auxiliary indicating devices and extended indicating devices are not permitted.
Pomocná látka se neuvede na trh ani nepoužije, pokud obsahuje formulační přísadu, jež byla v souladu článkem 27 zakázána.
An adjuvant shall not be placed on the market or used if it contains a co-formulant which has been prohibited in accordance with Article 27.
Pomocná půdní látka
Soil improver
Pomocná půdní látka je hnojivý výrobek s označením CE, který se přidává do půdy za účelem udržení, zlepšení nebo ochrany fyzikálních či chemických vlastností, struktury nebo biologické aktivity půdy.
A soil improver shall be a CE marked fertilising product aimed at being added to the soil for the purpose of maintaining, improving or protecting the physical or chemical properties, the structure or the biological activity of soil.
Pomocná zařízení / pomocné vybavení,
Auxiliaries/equipment
Pomocná zařízení potřebná k provozu motoru (odečte se od změřeného výkonu motoru) podle
Auxiliaries needed for operating the engine (to be subtracted from measured engine power) according to
Pomocná zařízení potřebná k provozu motoru (odečte se od změřeného výkonu motoru).
Auxiliaries needed for operating the engine (to be subtracted from measured engine power).
Pomocná zařízení pro stroje čísel 8444 a 8445
Auxiliary machinery for use with machines of headings Nos 8444 and 8445
pomocná zařízení, včetně tažných.
relief facilities, including towing.
Pomocná činnost hospodářských subjektů zaměřená na plnění a kontrolu standardů nemusí být zviditelněna prostřednictvím certifikace a označení pro spotřebitele; plnění a kontrolu standardů lze pokládat za snahu podniku o sociální odpovědnost13, která vždy není uvedena na produktu.
The background work by operators to fulfil and audit standards need not be transmitted by means of a certification and label for consumers; fulfilling and auditing standards can count as a company's efforts of corporate social responsibility (CSR)13, which is not always indicated on the product.
Pomocné dopravní služby zaměstnávají přibližně 2,3 milionu pracovníků2.
Transport auxiliary services employ about 2.3 million workers2.
Pomocné látky
Adjuvants
pomocné látky povolené pro použití v ekologické produkci podle článku 19;
(a) processing aids authorised for use in organic production pursuant to Article 19;
Pomocné léčivé přípravky
Auxiliary medicinal products
Pomocné motory pro plavidla vnitrozemské plavby kromě těch, které mají vlastnosti uvedené v prvním pododstavci, se podle svých vlastností zařadí buď do kategorie NRE, nebo do kategorie NRS;
Auxiliary engines for inland waterway vessels other than those having the characteristics set out in the first sub-paragraph shall be included in the categories NRE or NRS, according to their characteristics;
Pomocné nákupní činnosti
Ancillary purchasing activities
pomocné pojišťovatelské služby, například služby v oblasti poradenství, pojistné matematiky, ocenění rizik a řešení pojistných nároků.
services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
Pomocné prostředky a jejich napájení musí být konstruovány tak, aby jejich výpadek neměl za následek, že se uživatelům dostanou neodpovídající, zavádějící nebo nedostatečné informace nebo že dojde k výpadku některé služby zásadního významu.
The aids and their electrical power supply system must be so designed that failures do not result in inappropriate, misleading or insufficient information being given to users or in interruption of an essential service.
Pomocné prostředky musí odpovídat svému účelu, musí být rozeznatelné a musí uživateli za všech předpokládaných provozních podmínek poskytovat jednoznačné informace.
Aids must be fit for purpose, recognisable and provide unambiguous information to users under all intended operational conditions.
Pomocné strojovny, nákladové prostory, nádrže s nákladem oleje a jiné olejové nádrže a podobné prostory s středním nebezpečím požáru
Auxiliary machinery spaces, cargo spaces, cargo and other oil tanks and other similar spaces of moderate fire risk
Pomocné činnosti související s finančním zprostředkováním kromě pojišťovnictví a penzijního financování
Activities auxiliary to financial intermediation, except insurance and pension funding
pomocné činnosti související s finančním zprostředkováním,
auxiliary activities to financial intermediation,
Pomocné činnosti související s pojišťovnictvím a penzijním financováním
Activities auxiliary to insurance and pension funding
Pomocné železniční služby (zejména terminály a seřaďovací nádraží)
Ancillary rail services (especially terminals and marshalling yards)
Pomocné železniční služby (zejména terminály a seřaďovací nádraží)
Ancillary rail services (especially terminals and marshalling yards).
Pomocné železniční služby (zejména terminály a seřaďovací nádraží).
Ancillary rail services (especially terminals and marshalling yards).
Pomocné železniční služby, především terminály a seřaďovací nádraží, představují základní články řetězce produkce v moderní nákladní železniční dopravě.
Ancillary rail services, and above all terminals and marshalling yards, are essential links in the modern rail freight production chain.
Pomocní zaměstnanci
Support staff
pomocný ekonom;
junior economist;
pomocný finanční pracovník;
junior financial officer,
pomocný lékař;
junior medical officer;
pomocný pohon má maximální trvalý jmenovitý výkon(1) ≤ 1 kW a
the auxiliary propulsion has a maximum continuous rated power(1) ≤ 1 kW and
pomocný právník;
junior lawyer;
pomocný překladatel;
Junior translator;
Pomocný rostlinný přípravek
Plant biostimulant
pomocný rostlinný přípravek musí mít hodnotu pH rovnou 4 nebo vyšší.
the plant biostimulant shall have a pH superior or equal to 4.
Pomocný rostlinný přípravek musí mít účinky uvedené na etiketě pro plodiny, které jsou na ní specifikovány.
The plant biostimulant shall have the effects that are claimed on the label for the crops specified thereon.
Pomocný systém rozhodování pro velitele lodí (pravidlo 29)
Decision support system for masters (R 29)
pomocný tlumočník;
junior interpreter;
pomocný veterinární inspektor;
junior veterinary inspector;
pomocný výzkumný pracovník;
junior researcher;
pomocný vědecký pracovník;
junior scientist;
Pomocný zpravodaj: M.
Co-rapporteur: Mr Burani
pomocný účetní kontrolor
junior auditor
Pomocným kormidelním zařízením se rozumí zařízení kromě jakékoli části hlavního kormidelního zařízení potřebné k řízení lodě v případě závady na hlavním kormidelním zařízení ale bez kormidelní páky nebo kvadrantu nebo komponentů sloužících stejnému účelu.
Auxiliary steering gear is the equipment other than any part of the main steering gear necessary to steer the ship in the event of failure of the main steering gear but not including the tiller, quadrant or components serving the same purpose.
pomocí
Per
Pomocí ADR nelze vyřešit všechny spory se zákazníky, a to kvůli absenci režimů v určitých odvětvích.
Not all consumer disputes can be solved through ADR due to the lack of schemes in certain sectors.
Pomocí akcí stanovených v „Plánu pro dokončení jednotného trhu s doručováním balíků“9 Komise hodlá podpořit rozvoj elektronického obchodu zlepšením doručování balíků, zejména pokud jde o přeshraniční služby.
With the actions set out in the "Roadmap for completing the single market for parcel delivery"9 the Commission aims to support the development of e-commerce by improving parcel delivery, notably cross border.
Pomocí analýzy životního cyklu by podniky měly systematicky analyzovat, jaké mají jimi používané a  vyráběné výrobky sociální dopady a dopady na životní prostředí.
Businesses should systematically analyse the environmental and social impact of the products they use and produce by carrying out a life cycle analysis.
Pomocí budování kapacit a výměny znalostí by EU měla podporovat odborné vzdělávání pro zvýšení zaměstnatelnosti, jakož i schopnost vést výzkumy a využívat jejich výsledky.
Through capacity-building and exchange of knowledge, the EU should support vocational training for employability and capacity to carry out and use the results of research.
pomocí dlouhodobých úvěrů od EIB.
through long term loans granted by the EIB.
pomocí dlouhodobých úvěrů od EIB;
through long term loans granted by the EIB.
Pomocí doporučení týkajících se řádné správy věcí veřejných strategie pro oblast Baltského moře bude usilovat rovněž o zjednodušení postupů a omezení byrokracie.
By putting forward recommendations on better governance, the Baltic Sea Strategy will also aims to simplify procedures and cut red tape.
Pomocí doporučení týkajících se řádné správy věcí veřejných strategie pro oblast Baltského moře usiluje bude usilovat rovněž o zjednodušení postupů a omezení byrokracie.“
By putting forward recommendations on better governance, the Baltic Sea Strategy also will also aims to simplify procedures and cut red tape."
Pomocí doporučení týkajících se řádné správy věcí veřejných strategie pro oblast Baltského moře usiluje rovněž o zjednodušení postupů a omezení byrokracie.
By putting forward recommendations on better governance, the Baltic Sea Strategy also aims to simplify procedures and cut red tape.
Pomocí dostupných nástrojů v rámci balíčku SES II by Evropská komise měla pozorně sledovat, zda jsou tyto principy striktně dodržovány.
The European Commission should closely monitor the strict adherence to those principles by making use of the tools available within the SES II package.
Pomocí elektronických prostředků se společnost bude například moci zúčastnit veřejné výzvy k předkládání nabídek zveřejněné správními orgány jiného členského státu, aniž by byl její elektronický podpis zablokován kvůli zvláštním vnitrostátním požadavkům a problémům s interoperabilitou.
For example a company will be able to participate electronically to a public call for tenders launched by the administration of a different Member State without its electronic signature being blocked due to specific national requirements and interoperability problems.
Pomocí ESF členské státy již podporují velké množství opatření na obnovu, která odpovídají klíčovým prioritám a krokům popsaným v tomto sdělení (viz příloha 3).
Through the ESF, Member States already support many recovery measures which match the key priorities and actions identified in this Communication (see Annex 3).
Pomocí evropských nástrojů na pozorování, jako je MISSOC, bylo zjištěno, že jednotlivé politiky podporující rodinný život v zemích Evropské unie mají v současnosti tři základní rozměry:
European observation tools such as MISSOC suggest that the various policies in support of family life in the Member States of the European Union currently comprise three main axes:
Pomocí finančních nástrojů budou ENO povzbuzovány k tomu, aby se aktivněji snažily dosáhnout konsenzu o sporných tématech a upravily některé vnitřní postupy.
Financial tools will be used to encourage ESOs to search more actively for a consensus on contentious topics and to revise some internal processes.
Pomocí hlavních ukazatelů je dále nutno systematicky monitorovat situaci a vyhodnocovat, jak si EU vede v úsilí o konkurenceschopné, bezpečné a udržitelné využívání energie, které zdůraznil rámec politiky pro oblast klimatu a energetiky do roku 2030.
Systematic monitoring with key indicators is also needed to assess progress towards a competitive, secure and sustainable energy use, as underlined in the 2030 climate and energy policy framework.
Pomocí hloubkové analýzy nákladových aspektů výroby v mnoha významných zemích studie prokazuje, že tradiční pohled na vztah rozvinutých a méně rozvinutých či rozvíjejících se ekonomik již zastaral.
In analysing in-depth the cost-related aspects in manufacturing among a great many countries the study proves that traditional views about the relationship between the developed and underdeveloped/emerging economies is becoming obsolete.
pomocí hodnocení stávajících iniciativ vytvářet komplexní politiku přístupu k otevřeným inovacím a předávání znalostí a konzultovat ji se zúčastněnými stranami
Develop through assessment of existing initiatives a comprehensive policy approach to Open innovation and knowledge transfer, and consult stakeholders on it.
Pomocí hodnocení zdravotnických technologií (Health Technology Assessment, HTA) provést posouzení a vyhodnocení systému tísňového volání (telecare) a dalších zdravotnických technologií, jež se snaží o podporu samostatného života a zlepšování účinnosti a kvality péče o starší osoby.
Evaluating through Health Technology Assessment (HTA) telecare health technologies (care environment), which aim to support independent living and improve the efficiency and quality of care for older people.
Pomocí hodnocení zdravotnických technologií (Health Technology Assessment, HTA) provést posouzení a vyhodnocení systému tísňového volání (telecare) a technických řešení, včetně asistovaného žití (Ambient Assisted Living, AAL) a dalších zdravotnických technologií, jež se snaží o podporu samostatného života a zlepšování účinnosti a kvality péče o starší osoby.
Evaluation through Health Technology Assessment (HTA) of telecare and technology-based solutions including Ambient Assisted Living (AAL) and other health technologies (care environment), which aim to support independent living and improve the efficiency and quality of care for older people.
Pomocí hodnocení zdravotnických technologií (Health Technology Assessment, HTA) provést posouzení a vyhodnocení systému tísňového volání (telecare) a technických řešení, včetně asistovaného žití (Ambient Assisted Living, AAL) a dalších zdravotnických technologií, jež se snaží o podporu samostatného života a zlepšování účinnosti a kvality péče o starší osoby.
Evaluation through Health Technology Assessment (HTA) of telecare and technology‑based solutions including Ambient Assisted Living (AAL) and other health technologies (care environment), which aim to support independent living and improve the efficiency and quality of care for older people.