natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preventivní opatření, zásada „znečišťovatel platí“ nebo přeshraniční dopad nejsou výslovně zahrnuty.
Prevention action, the polluter pays principle or transboundary impacts are not explicitly included.
Preventivní pomoc EU bude vázána na provádění komplexního programu hospodářské politiky zaměřeného zejména na strukturální reformy zahrnující doporučení pro jednotlivé země týkající se administrativní kapacity, reforem trhu zboží, podnikatelského prostředí, trhu práce, důchodů, státem vlastněných podniků a zdravotnictví.
The EU precautionary assistance will be conditional upon the implementation of a comprehensive economic policy programme, with a particular focus on structural reform measures including those country-specific recommendations relating to administrative capacity, product market reforms, the business environment, labour markets, pensions, state-owned enterprises, and healthcare.
Preventivní pravomoci
Preventative powers
preventivní programy.
Precautionary programmes.
Preventivní přístup a přístup založený na vytváření sítí v rámci postupu podle směrnice 98/34/ES zajistily, že se vnitrostátní regulační činnosti uskutečňují, aniž by vytvářely technické překážky obchodu, a že k harmonizaci Evropské unie dochází pouze tehdy, je-li skutečně zapotřebí, v přísném souladu se zásadou subsidiarity.
The preventive and networking approach of the 98/34 procedure has ensured that national regulatory activities have been carried out without creating technical barriers to trade and that European Union harmonisation has occurred only where really needed, in strict compliance with the subsidiarity principle.
preventivní sledování matek a kojenců, jež mají příznaky deprese nebo pocity stísněnosti,
early intervention for mothers and infants presenting with symptoms of depression or feelings of non-fulfilment,
Preventivní složka
Preventive arm
Preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu má zajistit, aby členské státy sledovaly obezřetné fiskální politiky tak, aby nebylo nutné za účelem ochrany udržitelnosti veřejných financí, jejíž porušení by mohlo mít negativní dopad na celou HMU, přistoupit k přísnějším formám koordinace.
The preventive part of the SGP is meant to ensure that Member States follow prudent fiscal policies so that there is no need to adopt more stringent forms of coordination to avoid public finance sustainability being put at risk, with potential negative consequences for EMU as a whole.
Preventivní složka: systém včasného varování
Preventive arm: an alert system
preventivní složky s pravidelným (ročním) posuzováním rizika makroekonomické nerovnováhy, včetně mechanismu včasného varování,
a preventive arm with regular (annual) assessments of the risk of macroeconomic imbalances, including an alert mechanism,
Preventivní střednědobá finanční pomoc poskytnutá Rumunsku v rámci systému pomoci platebním bilancím členských států mimo eurozónu byla uznána za vhodnou, neboť nestabilní kapitálové toky nepříznivě ovlivňují zejména rozvíjející se trhy, makroekonomický scénář je ohrožen a bankovní sektor nadále vykazuje slabá místa.
Precautionary medium-term financial assistance for Romania under the balance-of-payments facility for non euro-area Member States was considered appropriate due to unstable capital flows affecting in particular emerging markets, risks to the macroeconomic scenario, and remaining vulnerabilities in the banking sector.
Preventivní systém, který by byl součástí zlepšeného systému oznamování, by proto mohl významně zlepšit identifikaci možných alternativ a méně rušivých opatření za účelem plnění sledovaných cílů.
A preventive system as part of an improved notification system could therefore significantly improve the identification of possible alternatives and less intrusive measures to reach the objectives pursued.
preventivní zdravotní péči,
preventative health care
preventivní zdravotní péči,
preventative health care, both of a medical and non-medical nature
Preventivní zmrazení majetku se uplatňuje jen zřídka a objem zabaveného majetku je nízký.
Precautionary freezing of assets is rarely applied and the level of assets confiscated is low.
Preventivní zmrazení majetku se uplatňuje jen zřídka a objem zabavených výnosů je nízký.
Precautionary freezing of assets is rarely applied and the level of assets confiscated is low.
Preventivní účinek uložení pokut je širší než vlastní jednotlivý případ.
The preventive effect when fines are imposed is wider than the actual individual case.
Preventivní činnost má jasné hospodářské, environmentální a sociální přínosy díky předvídání potenciálních dopadů a minimalizaci hrozeb pro ekosystémy, lidské zdraví, ekonomiku a infrastrukturu.
Preventive action brings clear economic, environmental and social benefits by anticipating potential impacts and minimising threats to ecosystems, human health, economy and infrastructure.
preventivní činnost,
the principle of preventative action;
preventivní činnost;
the principle of preventative action;
Preventivní část Paktu byla posílena tím, že se při stanovení střednědobých rozpočtových cílů věnuje zvýšená pozornost základním zásadám daňové udržitelnosti.
The preventive arm of the Pact has been strengthened by ensuring that due attention is given to the fundamentals of fiscal sustainability when setting medium-term budgetary objectives.
Preventivní část PSR je založena na pravidelném sledování a dohledu nad veřejnými financemi v jednotlivých členských státech.
The preventive arm of the SGP is based on regular monitoring and surveillance of public finances in the Member States.
Preventivní část vychází ze střednědobých rozpočtových plánů stanovených členskými státy v každoroční aktualizaci programů stability a konvergenčních programů, jež mají v rámci finančního dohledu EU klíčovou roli.
The preventive arm is built around medium-term budgetary plans laid down by Member States in the annual updates of the stability and convergence programmes (SCPs), which are key components in the implementation of the EU fiscal surveillance framework.
Preventivních a nápravných programů je poskrovnu.
Prevention and remedial programmes are limited.
Preventivním a včasným zásahům by se měla věnovat větší pozornost prostřednictvím takových politik, jako je vzdělávání učitelů, další profesní rozvoj učitelů a kvalitní předškolní vzdělávání a péče.
There should be stronger focus on preventive and early intervention via such policies as teacher education, continuing professional development and quality early childhood education and care.
Preventivně poukazuje na to, že kvůli tomu nelze v žádném případě upustit od dalšího rozvoje vzdělávání dospělých.
In a pre-emptive move, the Committee would warn that this must not under any circumstances mean abandoning any further expansion of adult learning provision.
Preventivně poukazuje na to, že z tohoto důvodu nelze v žádném případě upustit od dalšího rozvoje vzdělávání dospělých.
In a pre-emptive move, the Committee would warn that this must not under any circumstances be taken as a reason for abandoning any further expansion of adult learning provision.
Prevenční opatření jsou klíčová nejen pro podchycení trestné činnosti a nehodovosti v krátkém a střednědobém horizontu, ale i pro změnu postoje ke kriminálnímu a bezohlednému jednání, což může přinést pozitivní, dlouhodobé a trvalé výsledky.
Prevention work is crucial not only for cutting crime and accidents in the short and medium term, but also for changing attitudes towards criminal or reckless conduct that can give positive, long-term and lasting results.
prevenční opatření pro vytyčené skupiny populace,
preventive measures for specific target groups,
Prevenční opatření, ať již strukturální nebo jiná, jsou obecně financovaná méně.
Preventive measures, structural or otherwise, are generally less well funded.
Prezentace
Presentation
Prezentace
Presentations of:
PREZENTACE A / NEBO PŘÍPADNÁ ROZPRAVA
PRESENTATION AND/OR DEBATE, IF NECESSARY
Prezentace a diskuse o předběžném návrhu stanoviska vypracovaném zpravodajem panem Allenem k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o uvádění na trh a používání krmiv (KOM(2008) 124 v konečném znění)
Presentation and discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Allen on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed (COM(2008) 124 final)
prezentace a hodnocení dosažených výsledků
presentation of a review of achievements
Prezentace a příspěvky jednotlivých řečníků jsou uvedeny v příloze I.
The speakers' statements are set out in Appendix I.
Prezentace a příspěvky jednotlivých řečníků jsou uvedeny v příloze II.
The speakers' statements are set out in Appendix II.
Prezentace a příspěvky jednotlivých řečníků jsou uvedeny v příloze III.
The speakers' statements are set out in Appendix III.
Prezentace a schválení žádostí o stanoviska z vlastní iniciativy
Presentation and approval of requests for own-initiative opinions
prezentace a struktury předběžného odhadu nákladů na projekt SESAR a ročního rozpočtu;
the presentation and structure of the SESAR project cost estimates and the annual budget;
Prezentace Aarhusské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí – paní Fiona MARSHALL, UNECE.
Presentation of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters by Ms Fiona Marshall, UNECE.
Prezentace analýzy dopadů byla zjednodušena a upravena tak, aby byla pro čtenáře přehlednější, a jednoznačněji zaměřena na aspekty trhu práce a hospodářské dopady.
The presentation of the impact analysis has been simplified and made more reader-friendly and focus is more clearly on labour market aspects and economic impacts.
PREZENTACE A / NEBO PŘÍPADNÁ ROZPRAVA
PRESENTATION AND/OR DEBATE IF NECESSARY
PREZENTACE A / NEBO PŘÍPADNÁ ROZPRAVA
PRESENTATION AND/OR DEBATE, IF NECESSARY
Prezentace a debata k pracovnímu dokumentu na téma Preventivní opatření na ochranu dětí před pohlavním zneužíváním, který vypracovala bývalá zpravodajka paní van Turnhout (R/CESE 600/2011).
Presentation and discussion of the preliminary draft opinion on the Preventive measures for the protection of children against sexual abuse drafted by the former rapporteur Ms van Turnhout (R/CESE 600/2011)
Prezentace a debata k pracovnímu dokumentu na téma Preventivní opatření na ochranu dětí před pohlavním zneužíváním, který vypracovala zpravodajka paní VAN TURNHOUT (R/CESE 598/2011)
Presentation and discussion of the working document on the Preventive measures for the protection of children against sexual abuse drawn up by the rapporteur Ms van Turnhout (R/CESE 598/2011)
Prezentace a hodnocení dosavadní činnosti CCMI
Presentation of work carried out by the CCMI to date
Prezentace a hodnocení dosažených výsledků
Presentation of the review of achievements
Prezentace a průzkumná diskuse o práci studijní skupiny CCMI/030 na téma Odvětvová studie o relokacích.
Presentation and exploratory debate on the work of study group CCMI/030 on A sectoral survey of relocation
Prezentace a příspěvky jednotlivých řečníků jsou uvedeny v příloze I.
The speakers' statements are set out in Appendix I.
Prezentace a příspěvky jednotlivých řečníků jsou uvedeny v příloze II.
The speakers' statements are set out in Appendix II.
Prezentace a schválení pracovního programu specializované sekce Vnější vztahy
Presentation and approval of the Work Programme of the External Relations Section
Prezentace a schválení žádostí o stanoviska z vlastní iniciativy
Presentation and approval of requests for own-initiative opinions
Prezentace a zápis diskusí plenárního zasedání jsou uvedeny v příloze I.
The presentation and a summary of the debate are set out in Appendix I.
prezentace balíčku stanovisek ECO k soudržnosti:
Presentation of the package of ECO opinions on cohesion:
Prezentace budoucího finského předsednictví (bude potvrzeno)
Presentation by the upcoming Finnish Presidency (to be confirmed)
Prezentace bulharských a rumunských pozorovatelů
Presentation by Bulgarian and Romanian observers
Prezentace diskusního příspěvku mladými zástupci
Presentation of a discussion paper by young representatives
prezentace dohody o zlepšení tvorby právních předpisů a bilance interinstitucionální spolupráce – pan Frans TIMMERMANS, první místopředseda Evropské komise odpovědný za zlepšování právní úpravy, interinstitucionální vztahy, právní stát a Listinu základních práv, středa 18. března v 15:30 (potvrzeno)
Presentation of the Better Law-making agreement and review of interinstitutional cooperation by Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission responsible for better regulation, interinstitutional relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, on Wednesday 18 March at 3.30 p.m.
prezentace dohody o zlepšení tvorby právních předpisů a bod týkající se interinstitucionální spolupráce – pan Frans TIMMERMANS, první místopředseda Evropské komise odpovědný za zlepšování právní úpravy, interinstitucionální vztahy, právní stát a Listinu základních práv, středa 18. března v 15:30 (potvrzeno)
Presentation of the Agreement on Better Law-Making and review of interinstitutional cooperation by Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission responsible for better regulation, interinstitutional relations, the rule of law and the Charter of Fundamental Rights, on Wednesday 18 March at 3.30 p.m.
Prezentace dosavadní činnosti komise CCMI
Presentation of work undertaken by the CCMI to date
prezentace European Restructuring toolbox: pan Frédéric Bruggeman, http://www.evta.net/restructuringtoolbox
Presentation of the European Restructuring toolbox by Mr Frédéric Bruggeman, http://www.evta.net/restructuringtoolbox
PREZENTACE EVROPSKÉ OBČANSKÉ INICIATIVY „ACT 4 GROWTH“, JÍŽ SE ZÚČASTNILA PANÍ MADI SHARMA, ČLENKA EHSV, JAKOŽTO MLUVČÍ TÉTO EVROPSKÉ OBČANSKÉ INICIATIVY
PRESENTATION OF THE EUROPEAN CITIZENS' INITIATIVE "ACT 4 GROWTH" WITH THE PARTICIPATION OF MS SHARMA, EESC MEMBER, IN HER CAPACITY AS SPOKESPERSON FOR THE EUROPEAN CITIZENS' INITIATIVE
PREZENTACE EVROPSKÉ OBČANSKÉ INICIATIVY „LET ME VOTE“: PAN PHILIPPE CAYLA, PŘEDSEDA EURONEWS DEVELOPMENT, A PAN TONY VENABLES, ŘEDITEL EVROPSKÉHO STŘEDISKA PRO OBČANSKOU AKCI (ECAS)
PRESENTATION OF THE EUROPEAN CITIZENS' INITIATIVE "LET ME VOTE" BY PHILIPPE CAYLA, PRESIDENT OF EURONEWS DEVELOPMENT, ACCOMPANIED BY TONY VENABLES, DIRECTOR OF ECAS, EUROPEAN CITIZEN ACTION SERVICE
PREZENTACE EVROPSKÉ OBČANSKÉ INICIATIVY „SKONCUJME S EKOCIDOU V EVROPĚ“
PRESENTATION OF THE "END ECOCIDE IN EUROPE" EUROPEAN CITIZENS' INITIATIVE
PREZENTACE EVROPSKÉ OBČANSKÉ INICIATIVY „VZDĚLÁNÍ JE INVESTICE!
PRESENTATION OF THE EUROPEAN CITIZENS' INITIATIVE ENTITLED "EDUCATION IS AN INVESTMENT
Prezentace evropské komisařky pro opatření v oblasti změny klimatu, paní Hedegaard, následuje diskuze se členy specializované sekce
Presentation by European Commissioner for Climate Action, Ms Hedegaard, followed by a debate with the Section members
Prezentace Evropské komise (bude potvrzeno)
Presentation by the European Commission (to be confirmed)
Prezentace evropské občanské iniciativy „New deal 4 Europe“ (bude upřesněno)
Presentation of the European Citizens' Initiative entitled "New deal 4 Europe" (to be confirmed)
Prezentace evropské občanské iniciativy „Za kvalitní evropské vzdělání pro všechny“
Presentation of the European citizens' initiative A high quality European education for all
Prezentace evropského komisaře pro zdraví a spotřebitelskou politiku pana Dalliho, následuje diskuze se členy specializované sekce
Presentation by European Commissioner for Health and Consumer Policy, Mr Dalli, followed by a debate with the Section members
Prezentace evropského komisaře pro životní prostředí pana Potočnika
Presentation by European Commissioner for the Environment, Mr Potočnik
Prezentace GŘ ECFIN Evropské komise na téma informování o euru a komunikační strategie týkající se eura
Presentation by DG ECFIN of the European Commission on the matter of the information and communication strategy with regard to the euro.
Prezentace hodnocení dosažených úspěchů
Presentation of the review of achievements
Prezentace hospodářských priorit EU v nadcházejících letech, za účasti pana Pierra MOSCOVICIHO, evropského komisaře pro hospodářské a finanční záležitosti, daně a cla (potvrzeno – datum a čas bude určen)
Presentation of the EU's economic priorities in the coming years with Pierre Moscovici, European Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs (confirmed - date and time to be confirmed)
Prezentace hospodářských priorit EU v nadcházejících letech: pan Pierre MOSCOVICI, evropský komisař pro hospodářské a finanční záležitosti, daně a cla
Presentation of the EU's economic priorities for the coming years with Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs
Prezentace iniciativ v oblasti ochrany dětí – paní Regina Jensdottir, Rada Evropy
Presentation of initiatives in the area of child protection by Ms Regina Jensdottir, Council of Europe
Prezentace internetových stránek CCMI
Presentation on the CCMI internet site
Prezentace kodexu EU upravujícího on-line práva – zástupce Komise
Presentation of the Code of EU Online Rights by a representative of the Commission
Prezentace Komise
Presentation by the Commission
Prezentace Komise týkající se budoucí strategie „EU 2020“
Presentation by the Commission of the future "EU 2020" Strategy
Prezentace komunikační politiky EHSV – projev paní PARI, místopředsedkyně Výboru
Presentation by Ms Pari, Vice-President of the Committee, on the EESC's communication policy
Prezentace k tématu Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, kterou přednesou paní Elodie FAZI (Evropská komise) a paní Pauline GEOGHEGAN (seskupení nevládních organizací vytvořené pro účely Evropského roku), a následná diskuse o úloze a účasti sekce SOC/EHSV na akcích pořádaných během roku
Presentation of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion by Ms Elodie Fazi (European Commission) and Ms Pauline Geoghegan (the NGO coalition constituted for the Year) and discussion on the role and participation of the EESC/SOC Section during the Year
prezentace makroregionální spolupráce se v programovém období 2014–2020 stala povinnou součástí dohod o partnerství.
it has become obligatory to demonstrate macro-regional cooperation as part of partnership agreements for the 2014-2020 programming period.
Prezentace manuálu Evropské sítě proti chudobě (EAPN) s názvem „Posílit zapojení zúčastněných stran s cílem zvýšit účinnost rozhodovacího procesu“ v rámci 142. schůze sekce TEN.
Presentation of EAPN's handbook Building stakeholder engagement for effective decision-making in the context of the 142nd TEN section meeting
Prezentace minulých činností EHSV:
Presentation of recent EESC activities
Prezentace možností strategie
Presentation of the Policy options
Prezentace na téma Integrovaná zpráva o realizaci a budoucnosti Lisabonské strategie v období po roce 2010 panem GREIFEM
Presentation of An Integrated Report on the implementation and the future of the Lisbon Strategy in the post-2010 period by Mr Greif
Prezentace na téma mise EU pro flexikuritu, kterou přednesl zástupce Komise, pan Xavier PRATS-MONNE (ředitel pro „Zaměstnanost, lisabonskou strategii a mezinárodní záležitosti“)
Presentation of the EU Mission for Flexicurity by the Commission representative, Mr Xavier Prats Monne (Director "Employment, Lisbon Strategy, International Affairs")
Prezentace na téma Projekty infrastruktury metropolitního regionu Barcelona přednesená hlavním koordinátorem Strategického metropolitního plánu Barcelony p. Francescem SANTACANEM, který rovněž provedl celkové zhodnocení souhrnu těchto projektů.
A presentation on infrastructure projects for the Barcelona metropolitan region by the general coordinator of the Barcelona Metropolitan Strategic Plan, Mr Francesc Santacana, who also gave a general overview of the projects.
prezentace nizozemského předsednictví EU (bude potvrzeno)
Presentation of the Dutch presidency of the Council of the EU (to be confirmed)
Prezentace návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o uvádění na trh a používání krmiv (KOM(2008) 124 v konečném znění) zástupcem Evropské komise a diskuze o předběžném návrhu stanoviska vypracovaném zpravodajem, panem Allenem
Presentation by a representative of the European Commission on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed (COM(2008) 124 final) and discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Allen
Prezentace návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o účetních pravidlech a akčních plánech týkajících se emisí skleníkových plynů a jejich pohlcení v důsledku činností souvisejících s využíváním půdy, změnami využívání půdy a lesnictvím – COM(2012) 93 final – 2012/0042 (COD), zástupce Evropské komise (GŘ CLIMA).
Presentation by a European Commission representative (DG CLIMA) of the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on accounting rules and action plans on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry - COM(2012) 93 final – 2012/0042 (COD)
Prezentace návrhu rozpočtu na rok 2013: pan Jacek Krawczyk, místopředseda EHSV, předseda rozpočtové skupiny
Presentation of the 2013 draft budget by Jacek Krawczyk, EESC vice-president and Budget Group president
Prezentace návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii, kterou se zrušuje rámcové rozhodnutí 2004/68/SVV (prezentaci přednese zástupce Komise)
Presentation by a Commission representative of the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA
Prezentace návrhu stanoviska k tématu Posílit evropský zemědělsko–potravinářský model (NAT/455), pan José María Espuny
Presentation of the EESC opinion on Strengthening the European agri-food model (NAT/455) by Mr José María Espuny
Prezentace návrhu stanoviska k tématu Dohody se třetími zeměmi v oblasti energetiky
Presentation of the Draft Opinion on Energy agreements with third countries
Prezentace návrhu stanoviska k tématu Návrh nařízení Rady, kterým se zřizuje nástroj pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti (TEN/485), pan ADAMS, člen specializované sekce TEN, s následnou diskusí se členy specializované sekce REX
Presentation by Mr Adams, member of the TEN section, of the Draft Opinion on the Proposal for a Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (TEN/485) followed by a debate with the REX members
Prezentace návrhu stanoviska k tématu Úloha EU při budování míru ve vnějších vztazích: osvědčené postupy a perspektivy
Adoption of the Draft Opinion on The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives
Prezentace návrhu stanoviska zpravodajem panem Simonsem a příspěvek sekce REX k revidovanému předběžnému návrhu stanoviska sekce TEN k tématu Spolupráce v oblasti dopravy mezi EU a Afrikou
Presentation by Mr Simons, rapporteur, and input from the REX section on the TEN Section Revised Preliminary Draft Opinion on EU-Africa transport cooperation
prezentace návrhu usnesení
Presentation of the draft resolution
Prezentace návrhu usnesení panem SEPIM, předsedou EHSV, a vystoupení předsedů skupin / členů jménem skupin jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha III).
The presentation of the draft resolution by EESC president, Mr Sepi, and the statements by the group presidents/members on behalf of the groups are set out in Appendix III.
Prezentace návrhu usnesení panem Sepim, předsedou EHSV, a vystoupení předsedů skupin/ členů jménem skupin jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha II).
The presentation of the draft resolution by the EESC President, Mr Sepi, together with the speeches by the Group Presidents/members on behalf of the Groups, may be found in the document appended to these minutes (Appendix II).