natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení o železniční dopravě ukládá železničním podnikům a prodejcům přepravních dokladů, aby upravili své počítačové cestovní informační a rezervační systémy v souladu se souborem společných standardů přijatých v roce 201121 (technická specifikace pro interoperabilitu „telematické aplikace v osobní dopravě“), aby bylo v rámci celé Unie umožněno poskytování přesných cestovních informací a prodej přepravních dokladů.
The Rail regulation obliges railway undertakings and ticket vendors to adapt their computerised travel information and reservation systems in accordance with a set of common standards adopted in 201121 ("TAP TSI") in order to enable an EU wide provision of accurate travel information and ticketing services.
Nařízení o železniční dopravě uvádí, že železniční podnik nemůže vyžadovat, aby cestující se zdravotním postižením a cestující se sníženou pohyblivostí doprovázela jiná osoba.
The Rail regulation states that an undertaking cannot require that a disabled passenger and a passenger with reduced mobility be accompanied by another person.
Nařízení o železniční dopravě zahrnuje povinnost provozovatelů podávat zprávy o tom, jak jsou uplatňovány minimální standardy kvality služeb.
The Rail Regulation includes the obligation for operators to report on how the minimum service quality standards are applied.
Nařízení o „společných ustanoveních“ pro tyto fondy stanoví řadu společných pravidel.
The "Common Provisions" Regulation sets out a series of common rules for these funds.
Nařízení o „společných ustanoveních“ zavádí nová ustanovení o podmínkách, jež mají zajistit, aby financování EU silně motivovalo členské státy k naplňování záměrů a cílů strategie Evropa 2020.
The "Common Provisions" Regulation introduces new conditionality provisions to ensure that Union funding creates strong incentives for Member States to deliver Europe 2020 objectives and targets.
Nařízení Parlamentu a Rady, které mění dobrovolnou proměnnou „mzdy z hlavního zaměstnání“ v šetření o pracovních silách na povinnou, představuje nástroj k dosažení tohoto cíle.
A Regulation of the Council and of the Parliament which changes the optional status of the LFS variable "wages from the main job" to compulsory is the instrument to attain this objective.
Nařízení pečlivě určuje oblast, do níž pomoc každého nástroje směřuje, čímž zmenšuje případné překrývání jednotlivých nástrojů.
The Regulation carefully specifies the field to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
Nařízení pečlivě určuje oblast, kam směřuje pomoc každého nástroje, čímž zmenšuje případné překrývání jednotlivých nástrojů.
The Regulation carefully specifies the fields to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
Nařízení pečlivě určuje oblast, kam směřuje pomoc každého z těchto nástrojů, čímž zmenšuje jejich případné překrývání.
The Regulation carefully specifies the fields to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
Nařízení pojímá i všechna příslušná ustanovení, která již byla obsažena ve směrnicích 77/799/ES a 92/12/EHS.
The Regulation also contains all the provisions of Directives 77/799/EEC and 92/12/EEC.
Nařízení ponechalo na členských státech, aby určily vlastní postupy a sankce vztahující se na uplatňování pravidel EU v oblasti hospodářské soutěže v členských státech.
The regulation left Member States the freedom to determine their own procedures and sanctions for the application of the EU competition rules in the Member States.
Nařízení ponechává členským státům dvě možnosti, aby rozhodly, zda smluvním stranám umožní používat společnou evropskou právní úpravu prodeje také v čistě domácím prostředí a na smlouvy uzavírané mezi obchodníky, z nichž ani jeden není MSP.
The Regulation leaves Member States two options: to decide to make the Common European Sales Law also available to parties for use in an entirely domestic setting and to contracts concluded between traders neither of which is an SME.
Nařízení poskytuje mechanismy pro harmonizaci těchto pravidel.“
It provides mechanisms to harmonise these rules."
Nařízení poskytuje přesnější údaje týkající se zdrojů údajů při zavedení různých celních zjednodušení.
The Regulation provides more precise information on the data sources when different Customs simplifications are implemented.
Nařízení poskytuje základ pro zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitelů z hlediska potravin prostřednictvím zavedení obecných zásad a požadavků právních předpisů o poskytování informací o potravinách (kapitoly II a III).
The Regulation provides the basis for the assurance of a high level of consumer protection in relation to food in establishing general principles and requirements of food information law (Chapters II and III).
Nařízení počítá s prováděním ve dvou fázích.
The Regulation has a two-step operation.
Nařízení požaduje, aby ratingové agentury splňovaly přísná pravidla jednání za účelem zmírnění možných střetů zájmů a zajištění vysoké kvality a úplné transparentnosti ratingu a procesu zpracovávání ratingu.
It requires credit rating agencies (CRAs) to comply with rigorous rules of conduct in order to mitigate possible conflicts of interest, ensure high quality and sufficient transparency of ratings and the rating process.
Nařízení požaduje, aby účastníci trhu předkládaly agentuře záznamy o svých obchodech s velkoobchodními energetickými produkty.
The Regulation requires market participants to provide the Agency with a record of their transactions in wholesale energy products.
Nařízení pro e-trhy bude mít, co nejvíce to bude možné, stejnou váhu jako pravidla určená pro tradiční trhy.
The regulation for e-markets shall, as much as possible, be equivalent to the rules for the traditional markets.
Nařízení pro období let 2014 až 2020, jež Komise předložila dne 6. října 2011, ukazují, jak se tyto změny budou provádět4.
The regulations for the period 2014-2020 put forward by the Commission on 6 October 2011 show how these changes will be implemented4.
Nařízení projednávané v tomto stanovisku upravuje jeden z nejsložitějších a nejožehavějších aspektů celého systému – totiž odolnost a právní strukturu finančních institucí, jejichž aktiva v některých případech přesahují HDP mnohých členských států.
The regulation under consideration addresses one of the most complex and sensitive aspects of the entire system: the resilience and legal structure of financial firms, some of which have assets that exceed the GDP of many Member States.
Nařízení prosadilo minimální jednotný rámec použitelný v celé Unii3.
The Regulation has imposed a minimum single framework throughout the EU3.
Nařízení proto musí stanovit seznam činností, které budou moci být zapojeny do specifických programů a tím reagovat na specifické podmínky v každém regionu a zároveň přispívat k celkovým cílům zvyšování růstu a posilování konkurenceschopnosti.
The Regulation then has to set out a menu of activities that can be brought together in specific programmes that will respond to the specific conditions in each region whilst contributing to the overall objectives of raising growth and strengthening competitiveness.
Nařízení proto odstraňuje pobídky k vydávání dluhových cenných papírů, které mají vysokou jmenovitou hodnotu, s cílem eliminovat jednu ze zjištěných překážek, které brání sekundární likviditě na evropských trzích s dluhopisy.
The Regulation therefore removes the incentives to issue debt securities in large denominations with a view to removing one of the identified barriers to secondary liquidity on European bond markets.
Nařízení proto omezuje možnost soudních sporů, jelikož v mnoha případech poskytuje jednoznačné řešení.
The Regulation therefore eliminates the potential for litigation because it provides a clear solution in many cases.
Nařízení proto poskytuje přechodné cenové stropy, které zajistí vysokou úroveň ochrany spotřebitelů také v mezidobí před tím, než se účinek strukturálních řešení projeví.
Hence the Regulation provides for transitional price caps to be kept in order to ensure a high level of consumer protection also in the interim period before the structural solutions become effective.
Nařízení proto vysvětluje, že zamýšlená povinnost skladování není v rozporu s tímto zákazem a s mezními hodnotami, pokud je kovová rtuť, která má být skladována, považována za odpad.
The Regulation therefore clarifies that the intended storage obligation does not conflict with this interdiction and the limit values, in case the metallic mercury to be stored is considered as waste.
Nařízení předpokládá dvě možnosti úprav, aby byla zohledněna měnící se úroveň úlovků a aktuální podmínky pro uvádění na trh v členských státech.
The regulation foresees two possibilities for adjustments in order to take into account the varying catch levels and the actual marketing conditions in the Member States.
Nařízení předpokládá existenci postupu, který umožní přijetí prováděcích opatření.
A procedure allowing to adopt implementing measures is foreseen in the Regulation.
Nařízení předpokládá požadavek provádět sledování a hodnocení.
A monitoring and evaluation requirement is foreseen in the Regulation.
Nařízení přejímá haagská kritéria v prakticky stejném pořadí a přidává: obvyklé bydliště jednoho či druhého manžela v případě společného podání návrhu na zahájení řízení.
The Regulation takes up the Hague criteria in practically the same order and adds a further criterion: in the event of a joint application, either of the spouses’ habitual places of residence.
Nařízení přesně určuje oblast, do které směřuje pomoc každého nástroje, čímž omezuje na minimum případné překrývání jednotlivých nástrojů.
The Regulation carefully specifies the field to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
Nařízení přijato
Regulation adopted
Nařízení přijaté podle článku 1 je použitelné po dobu pěti let ode dne vstupu v platnost.
The regulation adopted pursuant to Article 1 shall apply for a period of five years, calculated as from the date of its entry into force.
Nařízení přijaté podle článku 1 může obsahovat ustanovení o zpětné působnosti zpětným účinkem na dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě existující ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost, pokud splňují podmínky stanovené v uvedeném nařízení.
The regulation adopted pursuant to Article 1 may include a provision stating that it applies with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of entry into force of such regulation, provided they comply with the conditions established in that regulation.
Nařízení přijaté postupem podle čl. 76 odst. 3 obsahuje ustanovení pro kontrolu výroby, balení, označování, skladování, přepravu, uvádění na trh, formulaci a používání přípravků na ochranu rostlin.
A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall set out provisions for the controls on the production, packaging, labelling, storage, transport, marketing, formulation and use of plant protection products.
Nařízení přijaté postupem podle čl. 76 odst. 3 stanoví ustanovení nezbytná k provedení postupů obnovení a přezkumu, a to případně včetně provedení pracovního programu, jak stanoví článek 18.
A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall set out the provisions necessary for the implementation of the renewal and review procedure, including, where relevant, the implementation of a programme of work, as provided for in Article 18.
Nařízení přijaté postupem projednávání ve výborech by mělo stanovit společné požadavky na ověřování, aby byla zaručena určitá úroveň kvality procesu ověřování, zatímco další zlepšení by měly umožnit změny příloh IV a V směrnice.
A regulation adopted through comitology should provide common requirements for verification, in order to guarantee a certain level of quality of the verification process, while further improvements should be enabled through amendments to Annexes IV and V of the Directive.
Nařízení přijaté v přenesené pravomoci uvedené v článku 199 může stanovit případy, kdy mohou být určité příjmy odečteny od žádostí o platbu, které jsou poté vyplaceny v čisté částce.
The delegated Regulation referred to in Article 199 may specify the cases where certain revenue may be deducted from requests for payment, which shall then be passed for payment of the net amount.
Nařízení přijímá prováděcí opatření, zejména ta, která se týkají přidělování finančních prostředků, a zároveň stanoví uplatňování přezkumného postupu podle ustanovení článku 5 nařízení (EU) č.
While adopting implementing measures, in particular that referring to the allocation of funds, the Regulation foresees the application of the examination procedure according to provisions set out in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011.
Nařízení přijímá Rada a Evropský parlament na návrh Komise.
It shall be adopted by the Council and the Parliament upon proposal by the Commission.
Nařízení přinese harmonizovaný systém, který zajistí ochranu a bezpečnost spotřebitele při jakémkoli použití společné evropské právní úpravy prodeje.
It will lead to a harmonised regime that will ensure that a consumer is protected and safe whenever the Common European Sales Law is used.
Nařízení přinášejí více jistoty, vytvářejí rovné podmínky a mohou zajistit současné provedení opatření, což směrnice často nedokáží.
Regulations convey more certainty, create a level playing field and can ensure the simultaneous implementation of measures, which directives often do not.
Nařízení přispěje k podpoře těchto možností.
The regulation will help to support these options.
nařízení přizpůsobilo novému nařízení o jednotné společné organizaci trhů [COM(2011) 626 final] v souvislosti se SZP po roce 2013, což je v současné době předmětem dlouhých a vyčerpávajících diskusí na úrovni Rady a Parlamentu,
to align it with the new Single CMO Regulation [COM(2011) 626 final] in the context of the CAP after 2013, currently the subject of long and exhausting discussions at Council and Parliament level,
nařízení přizpůsobilo novému nařízení o jednotné společné organizaci trhů [COM(2011) 626 final] v souvislosti se SZP po roce 2013, což je v současné době předmětem dlouhých a vyčerpávajících diskusí na úrovni Rady a Parlamentu,
to align it with the new Single CMO Regulation [COM(2011) 626 final] in the context of the CAP after 2013, currently the subject of long and exhausting discussions at Council and Parliament level,
Nařízení původně plnilo dvě funkce.
Originally the Regulation had two functions.
Nařízení původně plnilo dvě funkce.
Originally, the Regulation had two functions.
nařízení Rady
COUNCIL REGULATION
Nařízení Rady (EHS) č.
Business statistics
Nařízení Rady (EHS) č.
Council Regulation (EEC) No 1101/89
Nařízení Rady (EHS) č. 1101/89, nařízení (ES) č. 2888/2000 a nařízení (ES) č. 685/2001 se zrušují.
Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001 are repealed.
Nařízení Rady (EHS) č. 1657/93 ze dne 24. června 1993, kterým se dočasně pozastavují všeobecné sazby společného celního sazebníku pro některé průmyslové výrobky určené k vybavení svobodných pásem Azor a Madeiry5, nemělo v posledních letech před uplynutím platnosti dne 31. prosince 2008 žádoucí účinek.
Council Regulation (EEC) No 1657/93 of 24 June 1993 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial products intended to equip the free zones of the Azores and Madeira5) did not have the wished effect in the last years before its expiry on 31.12.2008.
nařízení Rady (EHS) č. 1661/85 ze dne 13. června 1985, kterým se stanoví stanovení technické úpravy předpisů Společenství v oblasti sociálního zabezpečení migrujících pracovníků s ohledem na Grónsko9, do zrušení nebo změny uvedeného nařízení;
Council Regulation (EEC) No 1661/85 of 13 June 1985 laying down the technical adaptations to the Community rules on social security for migrant workers with regard to Greenland9, until such time as the said Regulation is repealed or amended;
Nařízení Rady (EHS) č. 1674/72 by proto mělo být zrušeno.
Council Regulation (EC) No 1674/72 should therefore be repealed.
Nařízení Rady (EHS) č. 1720/91 ze dne 13. června 1991, kterým se mění nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky17.
Council Regulation (EEC) No 1720/91 of 13 June 1991 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats17.
Nařízení Rady (EHS) č. 1946/81 ze dne 30. června 1981 o omezení investičních podpor pro výrobu mléka11.
Council Regulation (EEC) No 1946/81 of 30 June 1981 restricting investment aids for milk production11.
Nařízení Rady (EHS) č. 2019/93 sledovalo tyto základní cíle:
The main objectives of Council Regulation (EEC) No 2019/93 were:
Nařízení Rady (EHS) č. 2019/93 ze dne 19. července 1993 bylo zrušeno a nahrazeno nařízením Rady (ES) č. 1405/2006 ze dne 18. září 2006.
Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 was repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 December 2006.
Nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 vymezilo právní definici ekologické produkce prostřednictvím pravidel produkce a stanovilo požadavky na kontrolu a označování a pravidla pro dovoz ekologických produktů.
Council Regulation (EEC) No 2092/91 provided a legal definition of organic production through production rules, and set out control and labelling requirements and rules for importing organic products.
Nařízení Rady (EHS) č. 2358/71 ze dne 26. října 1971 o společné organizaci trhu s osivem1 bylo několikrát podstatným způsobem změněno, přičemž uvedené změny byly provedeny v rámci nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/20012.
Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organisation of the market in seeds1 has been substantially amended several times, particularly by Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/20012.
Nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 ze dne 26. června 1990, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu
Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits for veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Nařízení Rady (EHS) č. 259/93 o přepravě odpadů provádí do právního řádu Společenství Basilejskou úmluvu o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování z roku 1989.
Council Regulation (EEC) No 259/93 on the shipments of waste (WSR) implements into Community legislation the 1989 Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku17 stanoví, že nomenklaturu zboží neboli „kombinovanou nomenklaturu“ či zkráceně „KN“, která současně splňuje požadavky společného celního sazebníku, statistiky vnějšího obchodu Společenství a jiných politik Unie v oblasti dovozu nebo vývozu zboží, má stanovovat Komise.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff17 provides that a goods nomenclature, namely the ‘Combined Nomenclature', or in abbreviated form ‘CN', which meets at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Community and other Union policies concerning the importation or exportation of goods is to be established by the Commission.
Nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství, a nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1993, establishing the Community Customs Code, and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.
Nařízení Rady (EHS) č. 302/93 a jeho tři pozměňovací nařízení, která jsou předmětem přepracování.
Council Regulation (EEC) No 302/93 and its three amending regulations that are being recasted.140
Nařízení Rady (EHS) č. 302/93 o zřízení Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost bylo třikrát pozměněno.
Council Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction has been amended three times.
Nařízení Rady (EHS) č. 315/93 ze dne 8. února 1993, kterým se stanoví postupy Společenství pro kontrolu kontaminujících látek v potravinách
Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food
Nařízení Rady (EHS) č. 315/93 ze dne 8. února 1993, kterým se stanoví postupy Společenství pro kontrolu kontaminujících látek v potravinách – strana 53.
Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food – Page 53.
Nařízení Rady (EHS) č. 315/93 ze dne 8. února 1993, kterým se stanoví postupy Společenství pro kontrolu kontaminujících látek v potravinách29
Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food29
nařízení Rady (EHS) č. 3164/76,
Council Regulation (EEC) No 3164/76,
Nařízení Rady (EHS) č. 3279/75 ze dne 16. prosince 1975, o sjednocení dovozních režimů pro živé rostliny a květinářské produkty uplatňovaných členskými státy vůči třetím zemím5.
Regulation (EEC) No 3279/75 of the Council of 16 December 1975 on the standardization of the treatment applied by the individual Member States to imports from non-member countries of live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage5.
Nařízení Rady (EHS) č. 3577/92 ze dne 7. prosince 1992 o o uplatňování zásady volného pohybu služeb v námořní dopravě v členských státech (námořní kabotáž)
Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)
Nařízení Rady (EHS) č. 3922/91 ze dne 16. prosince 1991 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví4 stanoví, že letečtí dopravci potřebují pro přepravu nebezpečných věcí zvláštní osvědčení provozovatele letecké dopravy.
Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation4 lays down that air carriers need a specific air operator certificate for transportation of dangerous goods.
Nařízení Rady (EHS) č. 3925/91 ze dne 19. prosince 1991 je možné zrušit, jelikož byly do této kapitoly zahrnuty výjimky z kontrol nebo formalit.
The inclusion of exceptions to controls or formalities in this Chapter allows the repeal of Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991.