natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento systém je založen na decentralizovaném přístupu s šesti hlavními znaky:
It is based on a decentralised approach with six main characteristics:
Tento systém je založen na tradici využívání koncesí v Evropě.
The system comes from the tradition of concessions in Europe.
Tento systém je založen na tradici využívání koncesí v Evropě.
The system comes from the tradition of concessions in Europe.
Tento systém je založen na vysoké míře veřejné podpory financované z daní.4 Podobně sSystémy poukázek na služby, jako byly zavedeny např.
This system relies on a high level of public support financed by taxation4.
Tento systém je zatěžující a plynou z něho dodatečné náklady pro správní orgány a průmyslové odvětví.
This can be a burdensome process and results in additional costs for administrations and industry.
Tento systém je často kritizován, a to především kvůli složitosti, nákladům a nedostatečné transparentnosti.
This system has frequently been criticised mainly owing to its complexity, cost and lack of transparency.
Tento systém již využívá více než 4,5 milionů podniků a přes 75 milionů spotřebitelů.
More than 4.5 million businesses and over 75 million consumers already use this system.
Tento systém kontroly a předchozích povolení se v případě přepravy radioaktivního odpadu ukázal jako vyhovující.
This system of control and prior authorisation for shipments of radioactive waste has proved satisfactory.
Tento systém lze považovat za rovnocenný systému uvedenému v tomto návrhu.
This system can be considered equivalent to the system set out in this proposal.
Tento systém mimo jiné umožňuje:
The advantages of this system include:
Tento systém mimo jiné zajistí, aby:
This will ensure, among others, that:
Tento systém monitorování zajistí plnou odpovědnost EIT a znalostních a inovačních společenství, kvalitu výstupů, přínos pro priority programu Horizont 2020, a současně umožní dostatečnou pružnost podnikatelské dynamiky znalostních a inovačních společenství.
This monitoring system will ensure full accountability of the EIT and the KICs, quality of the deliverables, the contribution to Horizon 2020 priorities, and at the same time allow for sufficient flexibility in the KICs' business dynamics.
Tento systém musí být nyní zmodernizován, zpřehledněn, zjednodušen a doplněn.
Now it needs modernising, rationalisation, simplification and completion.
Tento systém musí být podrobován pravidelnému nezávislému přezkumu;
This system shall be subject to regular independent review;
Tento systém musí být přiměřený povaze, rozsahu a složitosti činností IZPP, aby požadavky na systém správy a řízení nepředstavovaly příliš velkou zátěž například pro malé instituce.
This system shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities of the IORPso as to ensure that the governance requirements will not be too burdensome for example for small institutions.
Tento systém musí být transparentní a odpovídající a musí zajistit dodržování zásad rovného zacházení s žadatelskými organizacemi a spravedlivé řízení.
This system shall be transparent, proportionate and respect the principles of equal treatment for applicant organisations and due process of law.
Tento systém musí být urgentně vylepšen, aby byl znovu účinný a ekologicky vyvážený.
The scheme requires urgent improvements in order to restore its effectiveness and environmental integrity.
Tento systém musí být zakotven v rámci právní úpravy.
This system should be firmly embedded within the regulatory framework.
Tento systém musí obsahovat patřičné podrobnosti, které umožní spojení každého výrobku s pacientem, jenž jej obdržel, a naopak.
That system shall contain sufficient detail to allow linking of each product to the patient who received it and vice versa.
Tento systém musí umožnit přímý a bezprostřední přístup prostřednictvím příslušného orgánu členského státu k údajům přinejmenším za poslední tři po sobě jdoucí kalendářní a/nebo hospodářské roky.
This system shall allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to at least the previous three consecutive calendar and/or marketing years.
Tento systém musí zahrnovat časy služeb, čas strávený ve službě a přizpůsobené délky odpočinku.
Such a rostering system needs to address duty periods, duty time and adapted rest periods.
Tento systém má mnohé výhody, jako je osvobození od pracovního povolení, jednodušší slučování rodin, rychlejší řízení o přijímání a jednodušší mobilita uvnitř EU34.
This scheme has numerous advantages, such as the waiver of work permits, an easier family reunion, faster admission procedures, and smoother intra-UE mobility34.
Tento systém má několik charakteristik, které stojí za to zmínit.
The system has a number of characteristics which are worth highlighting.
Tento systém má svá pro a proti a i když mezi flexibilitou, bezpečností a aktivní politikou trhu práce bez pochyby existuje úzká souvislost, pravidelně se diskutuje o tom, jak lze dosáhnout jejich správného „poměru míchání“.
As a system, it has both advantages and drawbacks, and, despite the fact that flexibility, security and an active labour market policy are undoubtedly interlinked, there is an ongoing debate about how to achieve the right balance between these elements.
Tento systém má svá pro a proti a i když mezi flexibilitou, jistotou a aktivní politikou trhu práce bez pochyby existuje úzká souvislost, pravidelně se diskutuje o tom, jak lze dosáhnout jejich správného „poměru míchání“.
As a system, it has both advantages and drawbacks, and, despite the fact that flexibility, security and an active labour market policy are undoubtedly interlinked, there is an ongoing debate about how to achieve the right balance between these elements.
Tento systém má svá pro a proti a i když mezi flexibilitou, zabezpečením a aktivní politikou trhu práce bez pochyby existuje úzká souvislost, pravidelně se diskutuje o tom, jak lze dosáhnout jejich správného „poměru míchání“.
As a system, it has both advantages and drawbacks, and, despite the fact that flexibility, security and an active labour market policy are undoubtedly interlinked, there is an ongoing debate about how to achieve the right balance between these elements.
Tento systém má usnadnit uplatňování dublinského nařízení tím, že umožní určit, který členský stát byl prvním místem vstupu žadatele o mezinárodní ochranu do EU.
The purpose of the system is to facilitate the application of the Dublin Regulation by making it possible to determine which Member State was the first point of entry into the EU by an applicant for international protection.
Tento systém má v současnosti dvě základní části:
Today this system has two basic components:
Tento systém má za úkol podporovat cestou internalizace externích nákladů udržitelné druhy dopravy a zajistit financování.
The aim of this system is to promote sustainable transport modes by internalising external costs and guaranteeing financing.
Tento systém měl umožnit zaručení nezbytné finanční autonomie EU, jak se původně uvádělo již v článku 201 Římské smlouvy.
This system was to restore to the EU the financial autonomy it needs, as originally set out in Article 201 of the Treaty of Rome.
Tento systém může mít vazbu na systém podpory strukturálních fondů, avšak nemá stejné cíle; půjde tedy o zajištění dobré koordinace těchto dvou složek.
This facility could be linked to the Structural Funds support facility, although they would not have the same objectives; thus it would essentially be a matter of ensuring the smooth coordination of these two entities.
Tento systém může mít za následek suboptimální výsledky v případě zranitelných skupin mladých lidí, zejména těch, kdo pocházejí z přistěhovaleckého prostředí.
This can result in suboptimal educational outcomes for vulnerable youth, in particular those with a migrant background.
Tento systém může zahrnovat pokuty za činnosti narušující provoz sítě, kompenzace pro podniky trpící závadami a odměny za přesáhnutí plánovaného výkonu.
This may include penalties for actions which disrupt the operation of the network, compensation for undertakings which suffer from disruption and bonuses that reward better-than-planned performance.
Tento systém naprosto nepřispívá ke splnění požadavku přímé vazby mezi Unií a jejími občany.
This system does nothing to meet the requirement that there be a direct link between the Union and its people.
Tento systém navíc nebere v úvahu relativní energetickou hodnotu produktů ani dopad jejich používání na životní prostředí.
Moreover, it does not take account of the relative energy value of products, nor of the environmental impact of their use.
Tento systém navíc obvykle motivuje k dlouhé pracovní době (Portugalsko).
Furthermore, it usually incentivises long working hours (Portugal).
Tento systém navíc upevňováním vnímání příspěvků Unii jako dodatečného břemena zatěžujícího vnitrostátní rozpočty ani nezajišťuje Unii dostatečné prostředky na všechny její politiky.
What is more, by adding to public perception that the contribution to the EU is an additional burden weighing on national budgets, this system fails to secure the European Union sufficient appropriations for all its policies.
Tento systém nebude sloužit ani k omezení pašování a nelegálního obchodování, těm budou naopak hrát do karet ostatní opatření návrhu směrnice.
Nor will the system reduce smuggling and illicit trade, which will, on the contrary, be encouraged by the other provisions of the proposal for a directive.
Tento systém není povinný.
The system is optional.
Tento systém neodráží měnící se nabídku a poptávku a jeho řízení se ukazuje být stále složitější.
This system does not reflect the changing supply and demand balance and has proven increasingly complex to manage.
Tento systém nezačleňuje technický pokrok do opatření pro řízení.
The system does not integrate technical progress into the management measures.
Tento systém nicméně neposkytuje záruky ohledně pravidelného slušného příjmu.
However, this system does not guarantee employees a decent, regular income.
Tento systém nyní obsahuje posílenou kapacitu vnitřního auditu.
This system included a reinforced internal audit capacity.
Tento systém odškodnění zatím nebyl uveden do praxe.
This system of remuneration has not yet been put into practice.
Tento systém ovlivňují tři hlavní příčiny: nedostatečná identifikace investorů, absence včasného předávání informací a práv v investičním řetězci a cenová diskriminace držby cenných papírů z jiných států.
Three main causes affect the systems: the lack of investor identification, a lack of timely transmission of information and rights in the investment chain and price discriminations of cross-border holdings.
Tento systém ovlivňují tři hlavní příčiny: nemožnost společnosti identifikovat investory, absence včasného předávání informací a práv v investičním řetězci a cenové diskriminace přeshraniční držby.
Three main causes affect the systems: the lack of possibility for the company to identify investors, a lack of timely transmission of information and rights in the investment chain and price discriminations of cross-border holdings.
Tento systém oznamování je výhodný pro uchazeče z hlediska nákladů a zachování anonymity.
This notification mechanism offers advantages for tenderers in terms of cost and anonymity.
Tento systém označování se používá hlavně pro vysoce kvalitní kožešiny.
This labelling scheme is mostly used for high quality fur.
Tento systém označování však neumožňuje přenositelnost.
This coding system does not allow portability.
Tento systém podporuje MSP, které se zaměřují na rané vývojové aspekty, ale nezpracovává následující klinické pokusy.
This system is designed to help SMEs which focus on the early development aspects, but do not conduct the subsequent clinical trials themselves.
Tento systém pokrývá veškerou dopravu v přístavech EU a mezi nimi, z přístavu v EU do prvního přístavu určení mimo EU a z posledního přístavu mimo EU do prvního přístavu v EU.
The system covers all traffic in and between EU ports and between an EU port and the first non EU port of destination or the last non EU port of departure.
Tento systém pokrývá veškerou dopravu v přístavech EU a mezi nimi, z přístavu v EU do prvního přístavu určení mimo EU a z posledního přístavu mimo EU do prvního přístavu v EU.
The system covers all traffic in and between EU ports and between an EU port and the first non EU port of destination or the last non EU port of departure.
Tento systém pomůže trhu jako celku určit možnosti využití různých navzájem si konkurujících nástrojů, které se nicméně budou muset řídit zásadou nejlepšího způsobu provádění (best execution).
This system will benefit the market as a whole, by highlighting opportunities for using different, competing instruments, while requiring that the principle of best execution be maintained.
Tento systém pomůže členským státům zlepšit sledování a včasné varování ohledně hrozeb spojených s námořními plavidly.
It will help Member States to improve the monitoring and early warning of threats deriving from sea vessels.
Tento systém posiluje vlastní odpovědnost / odhodlanost příjemců finančních prostředků, pokud jde o dosažení výsledků.
Such system enhances ownership/commitment by the recipients of funds to achieve results.
Tento systém postrádá transparentnost a nedává právo na odvolání.
The system lacks transparency and has no right of appeal.
Tento systém postrádá transparentnost a nedává právo na odvolání.“
The system lacks transparency and has no right of appeal.
Tento systém prokázal svou efektivnost od svého zřízení třetími směrnicemi pro pojišťovnictví v roce 1994.
Such a system has showed its efficiency since its establishment by the third insurance Directives in 1994.
Tento systém představuje první internetový portál, který je jediným místem sdružujícím veškeré údaje a informace o biologické rozmanitosti v EU.
This constitutes the first web portal as a single entry point for all data and information on biodiversity in the EU.
Tento systém představuje v podstatě elektronický registr dat a míst vstupu a výstupu všech státních příslušníků třetích zemí s krátkodobým povolením k pobytu.
Such a system entails essentially the electronic register of the dates and places of entry and exit of each third-country national admitted for a short stay.
Tento systém představuje základ skutečné harmonizace rozhodnutí o udělení mezinárodní ochrany.
It represents the basis for a real harmonisation of decisions on granting international protection.
Tento systém přispívá nejenom k možnostem budoucího vzdělávání dětí, ale také k jejich integraci do společnosti, k dobrým životním podmínkám a k zaměstnatelnosti v dospělosti4.
ECEC supports children, not only in their future education but also in their integration into society, generating well-being, and contributing to their employability when they become adults.4
Tento systém přispěje k posílení dynamiky a přitažlivosti Evropy pro nejlepší výzkumné pracovníky z evropských i třetích zemí a pro průmyslové investice.
It will help reinforce the dynamism and attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, and for industrial investment.
Tento systém rovněž pomáhá výrobcům umístit jejich výrobky na trh a dočkat se jisté návratnosti investic spojených se zaváděním lepších a inovativnějších spotřebičů.
It also helps manufacturers to position their products on the market and get some payback on their investments for introducing better and more innovative appliances.
Tento systém sankcí, který vychází z Úmluvy OSN o námořním právu, má za cíl zvýšení odpovědnosti všech článků řetězce námořní dopravy posílením předpisů zavedených Úmluvou Mezinárodní námořní organizace (IMO) o zabránění znečištění z lodí (Úmluva MARPOL).
This system of sanctions, which is based on the United Nations Convention on the Law of the Sea, aims to make all the links in the maritime transport chain more responsible by strengthening the legislation enacted under the International Maritime Organisation (IMO) Convention for the Prevention of Pollution from Ships (Marpol Convention).
Tento systém schvalování typu existuje od roku 1970 a má zajišťovat řádné fungování vnitřního trhu pro automobilový průmysl a zároveň i bezpečnost a kvalitu při konstrukci vozidel.
This type-approval system has been in existence since 1970 to ensure the proper working of the internal market for the automotive industry whilst ensuring safety and quality in vehicle construction.
Tento systém se bude i nadále vztahovat na poskytovatele platforem pro sdílení videonahrávek.
This system will continue to apply to video-sharing platforms providers.
Tento systém se nyní používá v 18 členských státech a poté, co zmíněné rozhodnutí vstoupí v platnost, bude využíván ve všech 27 členských státech.
This system is currently used by 18 Member States and will be adopted by all 27 Member States once the Council decision enters into force.
Tento systém se pak rozšířil i na služby a během několika let narostl.
It was then extended to services and has grown over the years.
Tento systém se po svém přijetí stane nejucelenějším systémem svého druhu na celém světě a bude se vztahovat jak na biopaliva vyráběná v tuzemsku, tak na dovážená biopaliva.
When adopted, it will be the most comprehensive system of its kind introduced anywhere in the world and will apply equally to domestically produced and imported biofuels.
Tento systém se používá na hodnocení a monitorování opatření přijatých členskými státy a Komisí na prevenci lesních požárů.
This system has been used to assess and monitor measures taken by the Member States and the Commission to prevent forest fires.
Tento systém se používá značně odlišnými způsoby, pokud jde o přístup do registrů a k dalším zdrojům informací a přístup v rámci vyšetřovací nebo přezkumné pravomoci.
This system is applied very differently in terms of access to registers and other sources of information and by means of powers of inquiry and of examination.
Tento systém se případně může odchylovat od příslušných ustanovení této kapitoly.
The alternative system may, where necessary, derogate from the relevant provisions of this Chapter.
Tento systém se skládá ze zdokumentovaného souboru kontrolních činností a postupů, podle nichž má určitá osoba nebo subjekt odpovědnost za ověření souladu s tímto nařízením u každého člena skupiny.
That system shall consist of a documented set of control activities and procedures, in accordance with which an identified person or body is responsible for verifying compliance with this Regulation of each member of the group.
Tento systém se s prodloužením daného programu na 7 let jeví o to více potřebný.
Such a review is all the more necessary now that the programme has been increased to seven years.
Tento systém se týká pouze omezeného počtu členských států.
This system applies only to a limited number of Member States.
Tento systém se ukázal být účinným při krátkodobých omezeních, většinou při reakci na společné akce koordinované Mezinárodní energetickou agenturou.
The system has proven effective to deal with limited disruptions, mostly in response to joint actions coordinated by the International Energy Agency.
Tento systém se ukázal jako účinný jednak pro zájmy řádné justiční správy, jednak pro zájmy zúčastněných stran.
This system has proved effective both in the interests of the good administration of justice and of the parties concerned.
Tento systém se využívá ke sledování vývoje,
This system is used to monitor developments;
Tento systém se však může ukázat jako nedostatečný v případě, kdy jsou osobní údaje šířeny celosvětově prostřednictvím sítí IKT a kdy zpracování údajů zahrnuje několik právních systémů, které se často nacházejí mimo EU.
However, this system may prove insufficient when personal data is disseminated worldwide through ICT networks and the processing of data crosses several jurisdictions, often outside the EU.
Tento systém se začíná vyvíjet; několik takových podnikových dohod bylo nedávno uzavřeno.
This system is starting to develop: provision for it is made in some recent company-level agreements.
Tento systém sledovatelnosti musí být kompatibilní s požadavky stanovenými směrnicí 2004/23/EHS, a to v oblasti dárcovství, získávání a testování lidských tkání a buněk, včetně ochrany dat, utajení a anonymity dárce i příjemce.
This traceability system should be compatible with the requirements laid down in Directive 2004/23/EC as regards the donation, procurement and testing of human tissues and cells, including the aspects related to data protection, confidentiality, and anonymity of both donor and recipient.
Tento systém snadnebude sloužit ani k omezení pašování a nelegálního obchodování, těm budou naopak hrát do karet ostatní opatření návrhu směrnice.
Nor will Hopefully, the system will reduce smuggling and illicit trade, which will, on the contrary, be encouraged by the other provisions of the proposal for a directive.
Tento systém standardizoval mnoho požadovaných dokumentů a zahrnuje také internetovou podporu pro kontrolu důvěryhodnosti potenciálních obchodních partnerů.
It has standardised many of the required documents and includes web-support to check the credentials of potential trading partners.
Tento systém stanoví minimální normy pro analýzu rizik institucionalizací sdílení informací o rizicích mezi členskými státy a tím, že všechny členské státy zohlední ve svých vnitrostátních postupech pro řízení rizik společné prioritní oblasti kontroly a společné rizikové profily.
This system set a minimum standard for risk analysis by institutionalising the sharing of risk information forms between Member States and the taking into account by all Member States of common priority control areas and common risk profiles in their national risk management processes.
Tento systém tak funguje dvěma způsoby: zaprvé musí členské státy zajistit, že lodě plující pod jejich vlajkou jsou koncipovány, stavěny a udržovány v souladu s pravidly a předpisy uznaného subjektu nebo, ve výjimečných případech, na základě rovnocenných vnitrostátních předpisů; zadruhé, úkoly vyplývající z mezinárodních úmluv mohou být přeneseny pouze na uznané subjekty.
This mechanism then acts in two ways: firstly, the Member States must ensure that ships flying their flags are designed, built and maintained in accordance with the rules and regulations of a recognized organization or, in exceptional cases, on the basis of equivalent national regulations; secondly, tasks arising from international conventions may only be delegated to recognized organizations.
Tento systém tak umožní získat poměrně nižší číslo podepsaných osob pro velké země a poměrně vyšší číslo pro země malé.
This system will thus allow a proportionately lower number of signatories for large countries and a proportionately higher number for small countries.
Tento systém také zvýší odpovědnost orgánů pro dozor domovských členských států, protože tyto se stávají jediným příslušným orgánem obezřetnostního dozoru nad zajišťovnami ve Společenství.
Moreover, this system will increase the responsibility of the Home Member State’s supervisory authorities, as they become the sole competent authority for the prudential supervision of the reinsurance undertaking within the Community.
Tento systém tedy může fungovat v souladu s předpoklady trhu a bez zbytečného zásahu úřadů.
The system will thus be able to operate in line with market premises and without unnecessary intervention by the authorities.
Tento systém umožní nabídnout práci imigrantovi v jeho zemi původu a velká část imigrace tak bude kryta tímto způsobem.
This system will make it possible to offer the migrant the job in the country of origin, so that most migration will be channelled through this procedure.
Tento systém umožní shromažďovat aktuální, úplné a soudržné údaje vzniklé při běžném řízení programu vnitrostátními subjekty.
This system will allow collection of up-to-date, complete and consistent data produced in the course of the NAs’ daily management of the programme.
Tento systém umožňoval sankce při nedodržení pravidel.
The system provided for the possibility of sanctions in the event of non-compliance.
Tento systém umožňoval zavedení rámce pro měření úvěrového rizika.
This system provided for the implementation of a credit risk measurement framework.