natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro budoucí směr integrované správy pobřežních zón vyvozuje Komise z dostupných zpráv následující závěry.
For the future direction of Integrated Coastal Zone Management, the Commission draws the following conclusions from the available reports.
Pro budoucí směřování zabezpečování kvality je toto slibné – hodnocení institucí posiluje postavení akademických pracovníků a vysokoškolských institucí při vytváření studijních plánů a zabezpečování jejich kvality a zároveň jim umožňuje vyhnout se formální externí akreditaci každého jednotlivého programu a rychle se přizpůsobit měnícím se potřebám trhu práce a změnám ve složení populace studentů.
This is promising for the future direction of QA – institutional evaluation empowers academics and HEIs to build curricula and to ensure their quality, avoiding the need for formal, external accreditation of each individual programme and allowing them to adapt provision rapidly to changing labour market needs and to changes in the make-up of the student population.
Pro budoucí strategii je možné jako prioritní téma určit sociální a hospodářskou soudržnost, na základě zkušeností získaných v rámci partnerství států a sektorových podpůrných programech, zejména v oblasti základního vzdělávání a základní zdravotní péče.
Social and economic cohesion could be identified as a priority topic for a future strategy, based on the experience gained in the State Partnerships and the sector support programmes, particularly for elementary eduction and basic health.
Pro budoucí vztahy mezi EU a jejími východoevropskými partnery je nezbytně nutné dosáhnout pokroku při budování pevné a udržitelné demokracie.
Progress towards deep and sustainable democracy is crucial in terms of future relations between the EU and its Eastern European partners.
Pro budoucí výběr projektů LIFE by měly být určující potřeby vyplývající z problémů s prováděním politiky EU v oblasti životního prostředí.
The requirements stemming from problems in implementing EU environment policy should be the deciding factor in future choices for LIFE projects.
Pro budoucí vývoj nákladů je proto rozhodující efektivní zavádění a řízení nových technologií.
The effective introduction and management of technology is therefore a major determinant of future spending.
pro budoucí zařízení vypracovat doporučení pro zajištění bezpečnosti (návrh oddělení, řízení přístupu do místnosti, v níž se nachází MR, návrh místností atd).
for future establishments, produce recommendations to improve safety (design of department, access management to MR room, design of rooms, etc.).
Pro budoucí zprávy o mobilitě pacientů v rámci systému předchozího povolení v souladu s požadavky směrnice je zapotřebí sběr dalších a podrobnějších údajů za roky 2012 a 2013.
For future reports on patient mobility under the system of prior authorisation as required under the Directive, further data collection is needed, for 2012 and 2013, with a greater level of detail.
Pro budování jednotného trhu je tedy nutná interoperabilita těchto vznikajících digitálních služeb.
Building the single market therefore requires the interoperability of these emerging digital services.
Pro Bulharsko a Rumunsko je použití článků 4, 5, 25, 26 a 27 do 31. prosince 2011 nepovinné, pokud se uvedená ustanovení týkají požadavků podle předpisů v oblasti řízení.
However, for Bulgaria and Romania, the application of Articles 4, 5, 25, 26 and 27 shall be optional until 31 December 2011 insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
Pro Bulharsko a Rumunsko stále platí předchozí mandát.
The previous mandate still applies to Bulgaria and Romania.
pro Bulharsko,
for Bulgaria
pro Bulharsko;
for Bulgaria;
pro bílý cukr: 404,4 EUR za tunu od hospodářského roku 2009/10;
for white sugar: EUR 404,4/tonne as from the marketing year 2009/2010;
pro běloruskou mládež je k dispozici mnoho stipendijních fondů.
a lot of scholarship funding was available for Belarus youth.
Pro běžné nové elektrárny nemusí požadavek připravenosti k používání technologie zachycování a skladování CO2 v období do roku 2020 nutně znamenat dodatečné náklady; bude především vyžadovat nové investice do vhodně zvolených technologií a potřeby zohlednit budoucí provoz zachycování a skladování CO2 při výběru lokality, územním plánování a konfiguraci případných nových elektráren.
For regular new installations, the requirement of capture-readiness in the period up to 2020 may not necessarily entail additional costs: it will first and foremost call for new investment to be made with the right technology choices and for the needs of future CCS operations to be taken into account in selecting the location, spatial planning and configuration of any new power plant.
pro celek s dvojitým zasklením;
in the case of a double-glazed unit;
Pro celkové hospodářství proto vzroste význam zabezpečení dodávek elektřiny.
Therefore, the security of electricity supply will increase its importance for the overall economy.
Pro celkové vnímání klasifikace bankovních úvěrů a přiměřenost rezerv na krytí úvěrových ztrát těchto bank by bylo přínosné, kdyby byl postup v rámci jednotného mechanismu dohledu doplněn dalším dozorovým diagnostickým postupem koncipovaným zvlášť pro chorvatský finanční systém (a jemuž by byla podrobena jak významná portfolia chorvatských dceřiných společností, na něž se nevztahoval postup v rámci jednotného mechanismu dohledu, tak i hlavní středně velké a menší banky).
Complementing the Single Supervisory Mechanism exercise by an additional supervisory diagnostic exercise designed specifically for the Croatian financial system (and which would cover significant portfolios of Croatian subsidiaries that are not part of the Single Supervisory Mechanism exercise, as well as key mid-size and smaller banks) would improve the overall understanding of banks' loan classification and the adequacy of their loan loss provisions.
Pro celkový rozpočet Nástroje pro propojení Evropy vyčleněný na dopravu, energetiku a telekomunikace je v právním základu stanoveno omezení ve výši 10 %, s možným navýšením až na 20 % rozpočtu Nástroje pro propojení Evropy.
For the overall CEF budget covering transport, energy and telecommunications, a cap of 10%, with possible increase up to 20% of the CEF envelope, is set in the legal base.
pro celkový součet dob pojištění získaných během jednoho kalendářního roku nesmí použití písmen a) až e) vést k výsledku, který je vyšší než dvě stě šedesát čtyři dnů nebo padesát dva týdnů nebo dvanáct měsíců nebo čtyři čtvrtletí.
the application of points a) to e) may not lead to the admission, for all the periods of insurance completed in a calendar year, of a total exceeding 264 days or 52 weeks or 12 months or four quarters.
Pro celkový toxický ekvivalent se dříve používala zkratka TE.“
Total toxic equivalent was previously abbreviated as TE."
Pro celkový úspěch energetických iniciativ v rozvojových zemích bude mít velký význam rovněž řešení rozsáhlejších problémů, jako jsou životní prostředí, klimatické změny a přístup chudých lidí k energetickým službám, a to i na venkově.
Addressing cross-cutting issues such as environment, climate change and poor people's access to energy services, including in rural areas, will also be key to the overall success of energy initiatives in developing countries.
Pro celkově kladné hodnocení je třeba vyřešit některé dosud otevřené otázky.
For an overall positive judgment still pending questions have to be settled.
Pro celky územní samosprávy je tento systém zárukou zachování pracovních míst a místního rozvoje (viz příloha, body 3.1 a 3.2)19.
This system provides the community with sustained employment and local development (see appendix, points 3.1 and 3.2)19.
Pro celky územní samosprávy je tento systém zárukou zachování pracovních míst a místního rozvoje (viz příloha, příklady 3.1 a 3.2)19.
This system provides the community with sustained employment and local development (see appendix, examples 3.1 and 3.2)19.
Pro celky územní samosprávy je tento systém zárukou zachování pracovních míst a místního rozvoje18.
This system provides the community with sustained employment and local development19.
Pro celní účely mohou hospodářské subjekty od svých celních orgánů obdržet závazné informace o sazebním zařazení zboží do kombinované nomenklatury (BTI), které se týkají zařazování výrobků dovezených ze třetích zemí nebo vyvezených do třetích zemí.
For customs purposes, operators can obtain a Binding Tariff Information (BTI) from their customs authorities concerning the classification of products imported from or exported to third countries.
Pro celosvětové hospodářské oživení a zajištění udržitelné otevřené ekonomiky je nezbytné, abychom tyto země podporovali při plnění rozvojových cílů tisíciletí.
Supporting them in pursuing the Millennium Development Goals is essential to global recovery in a sustainable open economy.
Pro celou EU budou stanoveny limity pro přenos veterinárních léčivých přípravků do krmiv, které bude možno upravit na základě hodnocení rizika pro zvířata a člověka, jež mohou různé druhy účinných látek představovat.
EU wide limits will be set for the carry-over of veterinary medicines in feed that should be adapted based on an assessment of the risk for the animals and the humans with regard to the different types of active substances.
Pro celou EU budou stanoveny povolené tolerance pro přenos veterinárních léčivých přípravků do krmiv, které budou založeny na hodnocení rizika pro zvířata a člověka, jež mohou různé druhy účinných látek představovat.
EU wide tolerance levels will be set for the carry-over of VMPs in feed, based on an assessment of the risk for the animals and the humans with regard to the different types of active substances.
Pro celoživotní vzdělávání a vzdělávání ve všech aspektech života je nezbytné, aby byli jednotlivci schopni kvalifikace získané v různých prostředích, systémech a zemích kombinovat a stavět na nich.
Pursuing lifelong and lifewide learning requires that individuals are able to combine and build on qualifications acquired in different settings, systems and countries.
Pro celoživotní vzdělávání je konkrétně potřeba nových koherentních a koordinovaných podnětů na regionální úrovni, které by umožnily vypořádat se s dynamickým sociálním a ekonomickým vývojem ve venkovských oblastech Středomoří.
Continuous training in particular requires consistent, coordinated action at regional level to match the social and economic dynamics of rural areas in the Mediterranean.
Pro celý lesnicko-dřevařský řetězec vyvinout celoevropský systém odborné přípravy a kvalifikací založený na potřebách tohoto odvětví.
Develop European vocational training and qualifications for the whole forestry-wood chain, based upon the needs of industry.
Pro celý svět (a Evropu zvlášť) bude lepší a bezpečnější, pokud dokáže omezit svou závislost na ropě.
The world in general (and Europe in particular) will be better off and more secure if dependence on oil can be reduced.
Pro cenové rozdíly existuje řada důvodů – odlišné provozní náklady jako jsou náklady na pracovní sílu, dopravní náklady, náklady na nakládání s odpady, velikost provozovny a objem obratu, dále místní poplatky a hladina konkurenčních cen jak u kupující tak u prodávající strany.
There are a number of reasons for price variations – different operating costs such as labour costs, transport costs, waste management costs, size of store and volume of turnover, local taxes and the level of price competition both on the buying side and the selling side.
Pro cenové rozdíly existuje řada důvodů – odlišné provozní náklady jako jsou náklady na pracovní sílu, dopravní náklady, náklady na nakládání s odpady, velikost provozovny a objem obratu, dále místní poplatky a hladina konkurenčních cen jak u kupující tak u prodávající strany.
There are a number of reasons for price variations – different operating costs such as labour costs, transport costs, waste-management costs, size of store and volume of turnover, local taxes and the level of price competition both on the buying side and the selling side.
Pro cestovní ruch má mimořádný význam rovněž rámcový program pro inovace a konkurenceschopnost, neboť od roku 2008 podporuje vytváření evropských sítí konkurenceschopného a udržitelného cestovního ruchu.
Finally, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) is of particular importance to tourism in that, since 2008, it has supported the creation of European networks for competitive and sustainable tourism.
Pro cestující existují velké rozdíly mezi autobusovou a autokarovou dopravou.
For passengers, there are big differences between bus and coach industry.
Pro cestující je základní a nejdůležitější právo ujištění, že jejich cesta bude probíhat za podmínek podobných těm, které jsou uvedené na jejich letence, zejména pokud jde o plánovaný čas.
For passengers, the first and most essential right is the reassurance that they will get to travel in conditions similar to those stipulated in their tickets, notably regarding the scheduled times.
Pro cestující mohou být tyto problémy v některých případech stejně nákladné jako zrušení letu nebo velké zpoždění.
These problems may prove, in some cases, to be as costly for passengers as a cancellation or a long delay.
Pro cestující má přestupní místo na letence spojující dva různé úseky jejich letu pouze ten smysl, že jim pomáhá dostat se do cílového místa určení.
For passengers, a connecting point in their tickets linking two different legs of their journey has no other purpose than helping them reach their final destination.
Pro cestující, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí, to znamená, že budou moci využívat programu RTP na všech schengenských hraničních přechodech, aniž by museli procházet opakovanými kontrolami.
For third-country national travellers, this means that the RTP is available to them at all Schengen border crossing points without separate vetting.
Pro chemické látky, které jsou určeny pro vývoz, platí opatření pro balení a označování stanovené nebo uvedené ve směrnici 67/548/EHS, směrnici 1999/45/ES, směrnici 91/414/EHS a směrnici 98/8/ES nebo v jakémkoli jiném zvláštním právním předpisu Společenství.
Chemicals that are intended for export shall be subject to the measures on packaging and labelling established in, or pursuant to, Directive 67/548/EEC, Directive 1999/45/EC, Directive 91/414/EEC and Directive 98/8/EC, or any other specific Community legislation.
Pro chemické látky, pesticidy a vodu byly přijaty komplexní právní předpisy, jejich účinek se však kvůli dlouhým lhůtám pro provádění může dostavit až za delší dobu.
Comprehensive legislation was adopted in the areas of chemicals, pesticides and water, although long implementation times mean it may take time to have an impact.
Pro chemické činitele o-toluidin a 2-nitropropan nebyla k dispozici žádná doporučení výboru a byly zohledněny jiné dostatečně spolehlivé a veřejně dostupné zdroje vědeckých informací48, 49.
For the chemical agents o-toluidine and 2-nitropropane, there were no Committee recommendations available and other sources of scientific information, adequately robust and in the public domain, were considered.48,49
Pro chemický průmysl EU je klíčové vytvořit aktivnější politiku image, která bude podporována také na institucionální úrovni EU.
A more active image policy is vital for the EU chemical sector, supported also at EU institutional level.
Pro chemický průmysl EU je klíčové vytvořit aktivnější politiku image, která bude podporována také na institucionální úrovni EU.
A more active image policy is vital for the EU chemical sector, supported also at EU institutional level.
Pro chemický průmysl je velmi důležité, aby byl patentový systém Společenství úspěšně vytvořen a v rozumném časovém rámci schválen.
It is very important for the chemical industry that the Community patent system be successfully drawn up and adopted within a reasonable timeframe.
Pro chemický průmysl je velmi důležité, aby byl patentový systém Společenství úspěšně vytvořen a v rozumném časovém rámci schválen.
It is very important for the chemical industry that the Community patent system is successfully drawn up and adopted within a reasonable timeframe.
Pro chopení se příležitostí pro obnovu a pro podporu sociálních inovací je nezbytné identifikovat dovednosti potřebné nyní a v budoucnu, jak stanoví iniciativa Nové dovednosti pro nová pracovní místa.
To grasp the opportunities for recovery, and to promote social innovation, it is essential to identify current and future skill needs as provided for in the New Skills for New Jobs Initiative.
Pro Chorvatsko jako nový členský stát EU budou nepostradatelné i při provádění a konkrétním uplatňování harmonizovaných právních předpisů.
They will be essential to Croatia, as a new EU Member State, in the implementation and practical application of the country's adapted legislation.
pro Chorvatsko;
for Croatia;
Pro chov bource morušového kódu KN ex 0106 90 00 a vajíček bource morušového kódu KN ex 0511 99 85 v Unii je poskytována podpora Unie.
Union aid shall be granted for silkworms falling within CN code ex 0106 90 00 and for silkworm eggs falling within CN code ex 0511 99 85 reared within the Union.
Pro chudé však mohou být tyto služby jen obtížně dostupné, což se výrazně odráží v jejich nepřítomnosti na trhu práce, jelikož musí vzít pečovatelské povinnosti na sebe.
The poor may have difficulties in accessing these services, contributing significantly to their detachment from the labour market as they are forced to take on caring responsibilities.
Pro civilní soudy by se mělo stát závazným rozhodnutí o protiprávním jednání učiněné orgány pro hospodářskou soutěž členských států EU, nebo v případě existence takového rozhodnutí by mělo být důkazní břemeno zrušeno.
Infringement decisions by competition authorities of the EU Member States to be made binding on civil courts or, alternatively, reversal of the burden of proof where such an infringement decision exists.
Pro co možná největší zjednodušení postupu by žádosti členských států byly předkládány formou standardizovaného formuláře vypracovaného Komisí, obsahujícího předem stanovený seznam otázek umožňující rychlejší a úplnější přezkum a posouzení podvodů, ohledně nichž je žádost o odchylku předložena.
In order to streamline the process as much as possible, the request of a Member State would be based on a standardised form, adopted by the Commission, containing a pre-established list of questions allowing for a quicker and more comprehensive examination and assessment of the fraud situation for which the derogation demand is lodged.
Pro co nejdelší aktivní život je třeba učinit opatření v obou oblastech.
There is therefore a need for action in both areas if people are to remain active for as long as possible:
Pro co nejdelší aktivní život ve společnosti je třeba učinit opatření v obou oblastech.
There is therefore a need for action in both areas if people are to remain socially active for as long as possible:
Pro co nejlepší využití omezení a příležitostí souvisejících s proměnami mezinárodního prostředí je nezbytné, aby metropolitní oblasti měly k dispozici pravidelně aktualizované hodnocení svých výkonů v evropském měřítku.
In order to make the most of the constraints and opportunities of the changing international environment, the metropolitan areas need a continually updated performance assessment at European level.
Pro co nejvyšší možnou produkci EU je proto nezbytná i odpovídající úprava zahraničního obchodu.
Appropriate external trade rules are needed to ensure that as high a proportion of production as possible originates in the EU.
Pro cukr zavedly dohody EPA od 1.října 2009 dovoz bez cel a kvót, s dočasným bezpečnostním opatřením do roku 2015 pro země AKT, které nejsou zároveň nejméně rozvinutými zeměmi (NRZ).
For sugar, EPAs introduced duty- and quota-free imports from 1.10.2009, subject to a transitional safeguard until 2015 for ACP countries which are not also Least Developed Countries (LDCs).
pro CVT19
Maximum for CVT19
pro CVT20
Minimum for CVT20
Pro cíl ,,konvergence“ mohou být opatření technické pomoci prováděna až do výše 4 % celkové přidělené částky, ve formě specifických operačních programů.
For the “Convergence” objective, technical assistance measures may be implemented, up to the limit of 4% of the total allocation, in the form of specific operational programmes.
Pro Cíl 2 bylo použito 100 % dostupných položek plateb.
For Objective 2, 100% of the available payment credits were used.
Pro cíl,,konvergence“ a cíl,,regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ operační část obsahuje:
For the “Convergence” objective and the “Regional competitiveness and employment” objective, the operational section shall contain:
Pro cíle nařízení EMIR podporovat transparentnost a standardizaci na trzích s deriváty a omezit systémové riziko prostřednictvím jeho klíčových požadavků existuje všeobecná podpora.
There is general support for the objectives of EMIR of promoting transparency and standardisation in derivatives markets and reducing systemic risk through its core requirements.
Pro cílené programy Unie v oblasti znovuusídlování by se měl používat přezkumný postup, neboť tyto systémy mají značný dopad.
The examination procedure should be used for establishing targeted Union resettlement schemes given that those schemes have substantial implications.
Pro cílené programy Unie v oblasti znovuusídlování vytvořené v souladu s článkem 8 jsou způsobilí tito státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti:
The following third-country nationals or stateless persons shall be eligible for targeted Union resettlement schemes established in accordance with Article 8:
Pro cílený a včasný zásah v této oblasti je vhodná doba i s ohledem na to, že pro spotřebitele se blíží datum ukončení poplatků za roaming při cestování v rámci EU5.
A targeted early intervention in this area is also timely given that consumers are nearing the date where there will be an end to roaming charges for travelers within the EU5.
pro cílovou hodnotu na ochranu lidského zdraví: platné údaje za jeden rok;
for the target value for the protection of human health: valid data for one year;
pro cílovou hodnotu na ochranu vegetace: platné údaje za tři roky;
for the target value for the protection of vegetation: valid data for three years.
Pro cílovou skupinu výrobků prováděcí opatření stanoví v souladu se stávajícími ustanoveními směrnice dvě úrovně výkonnosti:
For the product group targeted, the Implementing Measures will, in accordance with the existing provisions of the Directive, set two levels of performance:
pro cílové evropské společnosti,
for the European host societies;
pro cílové evropské společnosti.
for the European host societies;
Pro další analýzu byly ponechány následující možnosti.
The following options have been retained for further analysis.
Pro další fázi Komise zkoumá možnost včlenit budoucí činnosti spojené s biologickým monitorováním lidí do již zavedeného rámce, jako je například průzkum EU na základě zdravotních testů21, a zajistí propojení biologického monitorování lidí se stávajícími regulačními rámci.
For the post-pilot phase the Commission is exploring the possibility to embed future HBM activities in an established framework such as the EU Health Examination Survey21 and will ensure that HBM is linked to the existing regulatory frameworks.
Pro další generaci programů na podporu mobility navrhne Komise větší zaměření na zvýšení mobility těchto násobitelů mobility, jakými jsou učitelé a mistři odborné přípravy, aby působili jako propagátoři mobility.
In the next generation of mobility programmes, the Commission will propose a greater focus on increasing mobility of multipliers, such as teachers and trainers, to act as advocates for mobility.
Pro další hospodářský vývoj z toho vyplývají významné otázky, např.:
Important questions for further economic development arise from this, for example:
Pro další informace o rozšířeném decentralizovaném prováděcím systému viz příloha 1.2.
For more information on EDIS, see Annex 1.2
Pro další informace prosím kontaktujte oddělení vnitřních služeb EHSV (kontaktní osoba: pan Federico Rossi – e-mail: federico.rossi@eesc.europa.eu – tel.: +32 2 546 9733).
(Contact person: Mr Federico Rossi – e-mail: federico.rossi@eesc.europa.eu – tel.: +32 2 546 9733)