natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem snížit celkové riziko způsobené používáním pesticidů v EU přijala dále Komise Tematickou strategii udržitelného používání pesticidů52 a návrh rámcové směrnice53, která mimo jiné zavede náležitou odbornou přípravu pro profesionální uživatele, omezí používání pesticidů v některých oblastech a zahájí vytváření příslušných ukazatelů.
In addition and with a view to decreasing the overall risk from pesticides use in the EU, the Commission adopted both a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides52 and a proposal for a Framework Directive53, which will inter alia impose appropriate training for professional users, restrict the use of pesticides in certain areas and start the development of relevant indicators.
s cílem snížit inflaci a zlepšit konkurenceschopnost podpořit zpomalení růstu mezd ve veřejném a soukromém sektoru;
in order to reduce inflation and improve competitiveness, promotes wage moderation in the public and private sector;
S cílem snížit náklady, vyhnout se zdvojování a usnadnit společný provoz civilních a vojenských letadel v nerozděleném vzdušném prostoru by mohla být agentura EASA pověřena jednotnou evropskou civilní certifikací určitých vojenských výrobků, pokud si to budou výrobci a členské státy přát, zatímco členské státy budou nadále odpovídat za certifikaci palubních vojenských systémů.
With a view to reducing costs and avoiding duplication, and to facilitate the joint operation of civil and military aircraft in non-segregated airspace, EASA could be entrusted with the common European civil certification of certain military products where manufactures and Member States so desire, while Member States will continue to be responsible for the certification of the military systems on board.
S cílem snížit poptávku po rtuti k použití ve výrobcích a urychlit její nahrazování se v rozšířeném posouzení dopadu uvádí, že by bylo vhodné na úrovni Společenství zavést omezení uvádění na trh měřicích a kontrolních přístrojů obsahujících rtuť, jež jsou určeny pro používání spotřebiteli a – s určitými výjimkami – ve zdravotnictví.
With the aim of reducing the demand for mercury for use in products and to speed up the substitution of mercury, the ExIA indicated that it would be appropriate to introduce a Community level marketing restriction on mercury-containing measuring and control equipment for consumer use and, with some exemptions, in the healthcare sector.
S cílem snížit pracovní zátěž a zvýšit rozsah individuálně zaměřené podpory byla v rámci programu „Cesta k zaměstnání“ jednoletá podpora pro dlouhodobě nezaměstnané osoby přenesena na externí subjekty a soukromým partnerům byly poskytnuty finanční pobídky pro dosažení udržitelného vystoupení z tohoto programu, přičemž platba se provádí po 13, 26, 39 a 52 týdnech od zaměstnání uchazeče o práci.
To reduce caseloads and increase the scope for individualised support, the 'JobPath' programme has outsourced one-year-support for the long-term unemployed, providing private partners with financial incentives to achieve sustainable exits from the programme with payments made after 13, 26, 39, 52 weeks of employment of the jobseeker.
S cílem snížit rizika pro Společenství, jeho občany a jeho obchodní partnery by mělo být harmonizované používání celních kontrol ze strany členských států založeno na společném rámci pro řízení rizik a elektronickém systému pro jeho provádění.
In order to minimize the occurrence of risk to the Community, its citizens and its trading partners, the harmonized application of customs controls by the Member States should be based upon a common risk management framework and an electronic system for its implementation.
S cílem snížit rozdíly ve zdravotním stavu Romů a zbytku populace vyzývá rámec EU členské státy, aby zejména dětem a ženám poskytly přístup ke kvalitní zdravotní péči, jakož i přístup k preventivní péči a sociálním službám na stejné úrovni a za stejných podmínek, jako v případě zbytku populace.
To reduce the health gap between the Roma and the rest of the population, the EU Framework calls on Member States to provide access to quality healthcare especially for children and women, and to preventive care and social services at a similar level and under the same conditions as the rest of the population.
S cílem soustředit finanční pomoc z NPP II na omezený počet klíčových priorit se navrhovaný roční akční program na rok 2014 zaměřuje především na posílení demokracie, správy věcí veřejných, právního státu a základních práv.
With the aim of concentrating IPA II financial assistance on a limited number of key priorities, the proposed annual Action Programme 2014 focuses mainly on the enhancement of democracy and governance, rule of law and fundamental rights.
S cílem splnit své závazky, které přijala do roku 2012 a na další období, musí snížit emise skleníkových plynů ze všech odvětví.
To meet the commitments it has taken until 2012 and to go beyond, it must reduce greenhouse gas emissions from all sectors.
S cílem splnit tyto potřeby by každý členský stát měl vypracovat soupis emisí, vypouštění a úniků pro každé povodí na svém území.
In order to meet those needs, each Member State should establish an inventory of emission, discharges and losses for each river basin in its territory.
S cílem stanovit proces, který zajistí, aby bylo zúčtováno co nejvíce OTC smluv, však nařízení zavádí dva přístupy k určení toho, které smlouvy musí být zúčtovány:
However, in order to establish a process that ensures that as many OTC contracts as possible will be cleared, the Regulation introduces two approaches to determine which contracts must be cleared:
S cílem stanovit první pobídku pro rozvoj a uplatňování této technologie by až do přijetí ucelenějšího rámce v této záležitosti měly členské státy osvobodit používání pobřežní elektřiny plavidly v kotvištích přístavů od daně z energie.
In order to set a first incentive for the development and application of this technology, pending the adoption of a more comprehensive framework in the matter, Member State should exempt the use of shore-side electricity by ships while at berth in a port from energy taxation.
S cílem stanovit rámec více přizpůsobený programům spolupráce se navrhuje samostatné nařízení o programech Evropské územní spolupráce.
In order to provide a more tailor-made frame for cooperation programmes, a separate regulation for European Territorial cooperation programmes is proposed.
S cílem stimulovat inovace v oblasti akvakultury může EMFF podporovat operace:
In order to stimulate innovation in aquaculture, the EMFF may support operations:
S cílem stimulovat konkurenceschopnost a inovace evropského odvětví kybernetické bezpečnosti bude uzavřeno smluvní partnerství veřejného a soukromého sektoru pro kybernetickou bezpečnost.
To stimulate the competitiveness and innovation of Europe's cybersecurity industry, a contractual public private partnership (cPPP) on cybersecurity will be signed.
S cílem strukturovat toto zapojení a posílit úlohu EHSV Výbor připravil stanovisko o zřízení Evropského fóra pro integraci.
In order to structure this participation and enhance the EESC's role, the Committee has adopted an opinion on setting up the European Integration Forum.
S cílem strukturovat toto zapojení a posílit úlohu EHSV Výbor schválil stanovisko1 o zřízení Evropského fóra pro integraci.
In order to structure this participation and enhance the EESC's role, the Committee has adopted an opinion1 on setting up the European Integration Forum.
S cílem tento problém vyřešit návrh nejprve definuje poukázky a hlavní kategorie poukázek a rozlišuje zejména mezi jednoúčelovými a víceúčelovými poukázkami.
To deal with this problem, the proposal starts by defining vouchers and the main categories of vouchers, distinguishing in particular between SPVs and MPVs.
S cílem tomuto procesu napomoci Komise vypracovává hlavní směry, které by stanovily kritéria a postupy pro financování projektů v oblasti dálnic na moři podle pravidel transevropské dopravní sítě, čímž by bylo umožněno praktické uplatňování těchto pravidel.
To help this process, the Commission is developing guidelines that would set out the criteria and procedures for the funding of Motorways of the Sea projects under the rules of the trans-European transport network thereby facilitating the practical application of those rules.
S cílem toto partnerství uskutečnit musí Unie dostát svým závazkům s ohledem na realizaci a přiblížit se každému Evropanovi.
To bring about this partnership, the Union should deliver in terms of implementation and reach out to every European.
S cílem toto uskutečnit předložila Komise v září 2007 třetí balíček právních předpisů ohledně vnitřního trhu s energií2, jehož záměrem je zajistit účinnější hospodářskou soutěž a vytvořit podmínky příznivé pro investice, rozmanitost a zabezpečení dodávek; konkurenceschopný trh s energií je pro dosažení cílů iniciativy „20-20-20“ zásadní.
To put this into effect, in September 2007 the Commission tabled the third Internal Energy Market legislative package2 aimed at ensuring more effective competition and creating the conditions fostering investment, diversity and security of supply; a competitive energy market is fundamental in achieving the "20-20-20" targets.
S cílem tuto situaci řešit navrhne Komise revizi nařízení EU o hnojivech.
In order to address this situation, the Commission will propose a revision of the EU regulation on fertilisers.
S cílem tyto záměry více zviditelnit navrhuje Komise zahájit iniciativy týkající se informačních a komunikačních technologií, jež budou sloužit jako „vlajková loď“ a které se budou dotýkat klíčových sociálních úkolů.
To raise visibility, the Commission proposes to launch flagship ICT initiatives on key social challenges.
S cílem udržet bezpečnost přepravy RAM, zjednodušit právní předpisy, zvýšit transparentnost a odstranit překážky fungování vnitřního trhu a po porovnání různých zkušeností z jednotlivých sektorů dopravy i dostupných právních nástrojů byly posouzeny čtyři různé možnosti.
In order to maintain the safety of TRAM activities, simplify legislation, increase transparency and eliminate barriers to a functioning internal market, and after comparing different experiences in transport sectors as well as the available legal instruments, four options have been evaluated.
S cílem udržet jistou úroveň produkce v členských státech, které v současnosti vyrábějí cukr „C“, jim budou poskytnuty dodatečné kvóty ve výši jednoho milionu tun po zaplacení jednorázové částky odpovídající restrukturalizační podpoře na tunu v roce 1.
To maintain a certain production in the current “C” sugar producing countries, an additional amount of 1 million tonnes will be made available against a one-off payment corresponding to the amount of restructuring aid per tonne in the first year.
S cílem ujednotit jeho provádění pouze vyjasní ten stávající.
It will simply clarify the existing one, with the objective of making its implementation more uniform.
S cílem umožnit co nejrychlejší použití opatření stanovených tímto nařízením by toto nařízení mělo vstoupit v platnost prvním dnem po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie,
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
S cílem umožnit co nejrychlejší použití opatření stanovených tímto nařízením by toto nařízení mělo vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official  Journal of the European Union.
S cílem umožnit EU dosáhnout jejího cíle 120 g do roku 2012 Komise ve sdělení z února 20079 nastínila novou souhrnnou strategii.
To enable the EU to reach its 120 g objective by 2012, the Commission, in a Communication of February 20079, outlined a comprehensive new strategy.
S cílem umožnit hospodářským subjektům rozhodnout o dlouhodobých investicích by navrhované pozastavení mělo být v platnosti po dobu 10 let.
To enable the economic operators to make long-term investment decisions the proposed suspensions should remain in force for 10 years
S cílem umožnit hospodářským subjektům rozhodnout o dlouhodobých investicích by navrhované pozastavení mělo být v platnosti po dobu 10 let.
To enable the economic operators to make long-term investment decisions the proposed suspensions should remain in force for 10 years.
S cílem umožnit investorům dlouhodobé plánování a hospodářským subjektům dosáhnout takové úrovně průmyslových a obchodních činností, která stabilizuje hospodářské a sociální prostředí v daných regionech, je vhodné na dobu 10 let počínaje dnem 1. ledna 2010 zcela pozastavit cla společného celního sazebníku pro určité zboží.
In order to give a long term perspective to investors and enable economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which stabilises the economic and social environment in the regions concerned, it is appropriate to suspend in full the Common Customs Tariff duties for certain goods for a period of 10 years starting on 1 January 2010.
S cílem umožnit jiným členským státům zjistit, zda byl status osiřelého díla stanoven v jiném členském státě, by členské státy měly zajistit, aby výsledky důsledného vyhledávání provedeného na jejich územích byly zaznamenány do veřejně přístupné databáze.
In order to enable other Member States to ascertain whether the orphan status of a work has been established in another Member State, Member States should ensure that the results of diligent searches carried out in their territories are recorded in a publicly accessible database.
S cílem umožnit koordinované provádění akčního plánu sestaví Komise spolu s členy SLV pro výbor roční pracovní program.
To allow co-ordinated implementation of the Action Plan the Commission, together with the members of the SFC, will establish a yearly work programme for the Committee.
S cílem umožnit lepší a informované rozhodování by se v rámci regulace retailových trhů neměl podcenit širší význam případných opakovaných selhání.
The wider significance for the regulation of retail markets of any continued failure to enable better, more informed decision-making should not be understated.
S cílem umožnit nezbytné dlouhodobé investice a k tomu, aby ceny pro uživatele byly konkurenceschopné, je nezbytná předvídatelnost a účinné vnitřní trhy se zemním plynem a elektřinou.
Predictability and effective internal gas and electricity markets are essential to enable the necessary long term investments to take place and for user prices to be competitive.
S cílem umožnit orgánům hostitelského členského státu kontrolovat, zda jsou pracovní podmínky v souladu se směrnicí, se připouští, že mohou od poskytovatele služeb požadovat včasné předložení dokumentů považovaných za nezbytné pro provádění těchto kontrol.
In order that the authorities in the host Member State can monitor conditions of employment in accordance with the Directive, they are allowed to require the service provider to produce documents which are considered necessary for carrying out these checks within a reasonable period of time.
S cílem umožnit poštovním hospodářským subjektům, aby upravily své systémy, se členským státům poskytuje dostatečná lhůta na to, aby uvedly v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
In order to allow postal operators to adapt their systems, Member States shall be given sufficient time to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
S cílem umožnit přerozdělení vedoucích pracovníků a odborníků mezinárodních společností v rámci Evropy je třeba se rovněž zaměřit na mobilitu vyslaných pracovníků v rámci EU, což by bylo přínosným zásahem EU v této oblasti.
In order to enable the reallocation of international companies’ key personnel and specialists within Europe, intra-EU mobility of ICT should also be addressed, as it would be a clear added value of the EU intervention.
S cílem umožnit takové pozitivní sdělování informací doporučujeme změnit článek tak, aby výslovně uvedl, že sdělování informací je zakázané pouze v případech, kdy by to mohlo vzbudit pozornost podezřelého nebo by mohlo být ohroženo vyšetřování praní peněz.
To allow for these positive forms of disclosure, we recommend altering the Article to make explicit the fact that disclosure is prohibited only where this may tip off a suspect, or prejudice a money laundering investigation.
S cílem umožnit uplatňování režimů zvláštní podpory pro jednotlivé plodiny stanoví Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci definici základního a certifikovaného osiva.
In order to enable the application of the crop-specific aid schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the definition of basic and officially certified seed.
S cílem umožnit vnitrostátním soudním, kontrolním a donucovacím orgánům účinně reagovat na výrobu padělaných léčivých přípravků a obchodování s nimi byla navržena a zadána nová intervence, která se bude zabývat hrozbami pro veřejné zdraví a jejíž provedení by mělo být zahájeno v roce 2014.
With an objective to enable national judicial, control and law enforcement authorities to efficiently respond to the production of, and trafficking in falsified medicines, a new intervention to address threats posed to public health was designed and contracted, with implementation foreseen to start in 2014.
S cílem umožnit zdravotníkům a pacientům snadno zjistit nejdůležitější informace o lécích, které užívají, by souhrn údajů o přípravku a příbalová informace měly obsahovat stručný oddíl s nejdůležitějšími informacemi o přípravku a s informacemi, jak minimalizovat jeho rizika a maximalizovat jeho prospěšnost.
In order to make it possible for the healthcare professionals and patients to identify easily the most relevant information about the medicines they use, the summary of the product characteristics and the package leaflet should include a concise section on the key information about the medicinal product and information how to minimize its risks and maximize its benefits.
S cílem umožnit zohlednění výsledků hodnocení v polovině období při rozhodování o obnovení, změně nebo přerušení následného programu v budoucnosti by hodnocení mělo být provedeno do konce roku 2017.
In order to enable the results of the interim evaluation to be taken into account for decisions on renewing, modifying or discontinuing the successor programme in the future, it should be conducted before the end of 2017.
S cílem umožnit zúčastněným členským státům udržet rozsah stávajících programů a motivovat další, aby k distribuci mléka přistoupily, je vhodné využít k přidělování finančních prostředků na mléko kombinaci dvou klíčů, a to jednak využití finančních prostředků členskými státy v rámci projektu „Mléko do škol“ v minulosti a jednak totéž objektivní kritérium počtu dětí ve věkové skupině od šesti do deseti let v poměru k populaci jako u distribuce ovoce a zeleniny včetně banánů.
In order to allow Member States to maintain the scale of their current programmes and with a view of encouraging others to take up the distribution of milk, it is appropriate to use the combination of two keys for the allocation of the funds for milk, namely the historical use of funds by Member States under the School Milk Scheme and the objective criteria of the number of children in the age group of six- to ten-year olds as a proportion of the population used for the fruit and vegetables including bananas.
S cílem umožnit účinné uplatňování režimů zvláštní podpory pro jednotlivé plodiny přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci kritéria pro schvalování meziodvětvových organizací a povinností producentů.
In order to enable the efficient application of the crop-specific aid schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the criteria for the approval of inter-branch organisations and obligations for producers.
S cílem umožnit členským státům s nižším počtem obyvatel provádět nákladově efektivní režim by na Komisi měla být přenesena pravomoc přijímat určité akty, pokud jde o stanovení minimální částky podpory Unie na ovoce a zeleninu, včetně banánů, a mléko, na niž mají členské státy nárok.
In order to allow the Member States with a limited demographic size to implement a cost effective scheme, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of setting the minimum amount of the Union aid that Member States are entitled to receive for fruit and vegetables including bananas and milk.
S cílem umožnit řízení akcí, které nebudou dokončeny do 31. prosince 2020, mohou být v případě potřeby zapsány rozpočtové položky na krytí výdajů uvedených v článku 9 do rozpočtu po roce 2020.
If necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover the expenses provided for in Article 9, to enable the management of actions not completed by 31 December 2020.
S cílem uplatnit výše uvedené zásady a uvést pravidla do souladu s vlastnostmi a cíli nového rámcového programu byly do pravidel pro účast a šíření výsledků zavedeny tyto nové prvky:
The following new features have been introduced into the rules for participation and dissemination in order to apply the above principles and to bring the rules into line with the characteristics and objectives of the new framework programme:
S cílem uplatňovat zvláštní a maximální možnou flexibilitu a zajistit dostatečnost stropů plateb, aby mohla Unie plnit své závazky v souladu s článkem 323 Smlouvy, je omezení stanovená pro úpravu stropů plateb na roky 2018–2020 třeba odstranit.
(2) In order to implement specific and maximum possible flexibility and to ensure the sufficiency of payment ceilings to allow the Union to fulfil its obligations in compliance with Article 323 of the Treaty, the limitations set for the adjustment of payment ceilings for the years 2018-2020 need to be removed.
S cílem upřesnit podmínky spolupráce a povinnost výměny informací příslušných orgánů by měla být na Komisi přenesena tatáž pravomoc přijímat akty, pokud jde o přijímání regulačních technických norem, které stanoví informace, jež mají být vyměňovány, a obsah a rozsah oznamovacích povinností.
In order to specify the terms of the cooperation and exchange of information obligation of competent authorities, the same power to adopt acts should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards laying down the information to be exchanged and the content and scope of the notification obligations.
S cílem urychlit provádění velkých projektů je zapotřebí umožnit, aby výdaje týkající se velkých projektů, které zatím nebyly přijaty Komisí, mohly být zahrnuty do výkazů výdajů.
In order to accelerate the implementation of major projects, it is necessary to allow expenditures relating to major projects which have not yet been adopted by the Commission to be included in expenditure declarations.
S cílem urychlit realizaci skutečného pracovního trhu pro výzkumné pracovníky bylo přijato sdělení „Lepší kariéra a větší mobilita: evropské partnerství pro výzkumné pracovníky“8.
In order to accelerate the realisation of a genuine labour market for researchers, a Communication was adopted on "Better Careers and more Mobility: A European Partnership for Researchers"8.
s cílem určit osvědčené postupy a vytvořit iniciativy týkající se samoregulace a společné regulace, které se budou zabývat novými parametry ekonomiky sdílení9 na evropské úrovni (např. v oblastech ubytování, dopravy, obchodních nemovitostí, zdravotní péče a dodávek energie).
in order to identify best practices and develop self-regulatory and co-regulatory initiatives that address the collaborative economy's new parameters9 at European level (e.g. in the accommodation, transportation, commercial real estate, health care provision and energy distribution sectors).