natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předcházet narušení hospodářské soutěže
Avoid distortions of competition
předcházet nelidským životním a pracovním podmínkám, fyzickému a sexuálnímu zneužívání a ponižujícímu zacházení včetně otrocké práce (články 10, 11, 25, 54);
preventing inhuman living and working conditions, physical and sexual abuse and degrading treatment including slavery (Articles 10, 11, 25, 54);
Předcházet paralelním řízením a aplikaci odlišných hmotněprávních norem na majetek sezdaných nebo nesezdaných párů.
To prevent parallel proceedings and of the application of different substantive laws to the property of a married or unmarried couple.
Předcházet podávání více žádostí jedním žadatelem, a omezit tak druhotný pohyb
To prevent applicants from pursuing multiple applications, thereby reducing secondary movements
předcházet poraněním zaměstnanců způsobeným veškerými ostrými předměty ve zdravotnictví (včetně injekčních jehel),
To prevent workers' injuries caused by all medical sharps (including needlesticks);
předcházet problémům způsobeným alternativními uživateli;
to prevent impediments caused by alternative users;
Předcházet přenosu HIV je možné a je to nejúčinnější cesta v boji proti HIV/AIDS.
Prevention of HIV transmission is possible and it is the most effective way to address HIV/AIDS.
předcházet přeshraniční, závažné a organizované činnosti a bojovat proti ní,
preventing and fighting against cross-border, serious and organised crime;
předcházet riziku infekcí zavedením bezpečných systémů práce, a to:
Prevent the risk of infections by implementing safe systems of work, by:
předcházet roztříštěnosti právních předpisů tím, že se omezí tlak vyvíjený na členské státy a jiné veřejné orgány, který je nutí k tomu, aby přijímaly opatření omezující používání nesilničních pojízdných strojů;
Prevent regulatory fragmentation by reducing the pressure on Member States and other public authorities to impose restrictions on the use of NRMM.
předcházet terorismu a řešit radikalizaci a nábor,
preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment;
Předcházet vylidňování venkova podporou hospodářské aktivity
Encouraging economic activities in rural areas to prevent depopulation
předcházet vytváření překážek, zejména pro MSP.
avoid obstacles being created, especially for SMEs.
Předcházet všem formám násilí na dětech, mladých lidech a ženách, ať k němu dochází na veřejnosti nebo v soukromí, a bojovat s tímto násilím.
To prevent and combat all forms of violence occurring in the public or the private domain, against children, young people and women
Předcházet zneužívání drog, závislosti na drogách a škodlivým následkům drog a omezovat tyto jevy.
To prevent and reduce drug use, dependence and drug related harms.
předcházet zneužívání drog, závislosti na drogách a škodlivým následkům drog a omezovat tyto jevy;
to prevent and reduce drug use, dependence and drug-related harms;
Předcházet znečišťování životního prostředí a snižovat je a podporovat udržitelný rozvoj výroby a spotřeby zrušením souvislosti mezi hospodářským růstem a zhoršováním životního prostředí.
Prevent and reduce environmental pollution and promote sustainable production and consumption to break the link between economic growth and environmental degradation.
předcházet ředění fondů; zajistit lepší zeměpisné pokrytí; zlepšit šíření a využívání výsledků; zlepšit sledování a vyhodnocování programů.
Prevent dilution of funds; ensure better geographical coverage; improve dissemination and use of results; improve monitoring and evaluation of the programmes.
Předcházet škodám spojeným s alkoholem u dospělých a snižovat negativní dopad
Prevent alcohol-related harm among adults and reduce the negative impact
Předcházet škodám spojeným s alkoholem u dospělých a snižovat negativní dopad na pracovišti
Prevent alcohol-related harm among adults and reduce the negative impact on the workplace
Předcházet škodám spojeným s alkoholem u dospělých a snížit negativní dopad na pracovišti;
Prevent alcohol-related harm among adults and reduce the negative impact on the workplace;
předcházet škodám spojeným s alkoholem u dospělých a snížit negativní dopad na pracovišti;
prevent alcohol-related harm among adults and reduce the negative impact on the workplace;
předchází riziku odlišných technických řešení, ale současně brání prosazení jednotných norem;
It avoids risks of divergent technical solutions, while stopping short of imposing single standards.
Předchází se tak jakýmkoli možným nedostatkům a zabraňuje se narušování hospodářské soutěže mezi různými sektory a finančními institucemi.
This avoids any possible loopholes and prevents a distortion of competition between different sectors and financial institutions.
Předchůdce investiční platformy sousedství (NIP), investiční nástroj sousedství (NIF), vykazuje uspokojivé výsledky: příspěvky do investičního nástroje sousedství z rozpočtu EU dosáhly od roku 2007 celkem 1,432 miliardy EUR.
The predecessor to the Neighbourhood Investment Platform (NIP), the Neighbourhood Investment Facility (NIF), has a successful track record to show: allocations to the NIF from the EU Budget have reached since 2007 a total of EUR 1.432 billion.
Předchůdcem tohoto pozměněného návrhu byl návrh směrnice Rady, kterou se mění směrnice 77/388/EHS, pokud jde o místo poskytování služeb, ze dne 23. prosince 2003 (KOM (2003) 822 v konečném znění – 2003/0329(CNS)).
This amended proposal was preceded by the proposal of 23 December 2003 for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services (COM(2003) 822 final -2003/0329(CNS)).
Přede dnem zavedení eura bylo do bankovního sektoru načerpáno asi 80 % hodnoty eurobankovek (v hodnotě 950 milionů EUR) a 64 % hodnoty euromincí (v hodnotě 64 milionů EUR).
Some 80% of the value of euro banknotes (worth €950 million) and 64% of the value of euro coins (worth €64 million) were supplied to the banking sector before €-day.
předefinovat a rekvalifikovat stávající odborné kvalifikace;
redefine existing professional skills and reskilling,
předefinovat cíle, priority a parametry vyhodnocování,
to redefine evaluation objectives, priorities and parameters,
předefinovat cíle, priority a parametry vyhodnocování,
to redefine evaluation objectives, priorities and parameters;
předefinování toho, které informace budou členské státy předávat Komisi, zejména tím, že se provede analýza schopnosti Komise využívat požadované zprávy a zajistit zpětnou vazbu tohoto využití členským státům a/nebo odvětví;
redefining the information to be sent to the Commission by the Member States, in particular by examining the capacity of the Commission to use the reports requested and to ensure that the results are returned to the Member States and/or the industry;
Předefinováním pozice velkých měst a městských regionů nebo metropolitních oblastí by mohlo dojít ke vzniku skutečných „společenství odpovědnosti“.
By a redefinition of the position of big cities and city-regions or metropolitan areas these could become real "communities of responsibility".
Předejde se tak snižování počtu cestujících na autobus.
This will avoid reducing the number of passengers per coach.
Předejte prosím tuto pozvánku svým kolegům a lidem, kteří by o toto téma mohli mít zájem.
Please do not hesitate to forward this invitation to your members and people who may be interested on this subject.
Předem by měly být určeny jasné cíle, milníky a výstupy.
Clear targets, milestones and deliverables should be defined in advance.
Předem by měly být vypracovány seznamy způsobilých odborníků, aby bylo zajištěno rychlé zřízení určitých pracovních skupin, zejména pracovních skupin v souvislosti s postupy na vnitřním trhu s ohledem na návrhy vnitrostátních opatření týkajících se regulace trhu a přidělování uživatelských práv k rádiovému spektru, a to vzhledem k lhůtám stanoveným pro tyto postupy.
Lists of qualified experts should be prepared in advance to ensure a quick set-up of certain working groups, in particular those related to internal market procedures for draft national measures on market regulation and on assignments of rights of use for radio spectrum, due to the time limits of those procedures.
Předem by se měly prostudovat možné dopady používání nových arktických lodních cest na životní prostředí.
The possible environmental impact of the use of new vessels routes through the Arctic should be studied in advance.
předem jakoukoli podstatnou změnu v rozsahu své činnosti;
(a) in advance of any substantial change in the scale of its activities;
Předem je nutné připomenout, že FATF připravuje výkladovou poznámku ke svému doporučení SR VIII, které pojednává právě o neziskových organizacích.
It should first be pointed out that the FATF is currently drafting an Interpretative Note to SR VIII which deals with non-profit organisations (NPOs).
Předem je nutné připomenout, že FATF schválila výkladovou poznámku ke svému doporučení SR VIII, která pojednává právě o neziskových organizacích.
It should first be pointed out that the FATF has adopted an Interpretative Note to SR VIII which deals with non-profit organisations (NPOs).
Předem nepřidělené částky je proto třeba odpovídajícím způsobem přizpůsobit.
Therefore all the non pre-allocated envelopes need to be adjusted accordingly.
Předem připravené startovací sady mincí obsahující dostatečné množství nominálních hodnot pro počáteční transakce budou k dispozici jak obchodníkům, tak široké veřejnosti.
Pre-packed coin starter kits containing a suitable structure of denominations for initial transactions will be available both to businesses and the general public.
Předem se nebudou vymazávat údaje neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti, kterým bylo uděleno povolení k pobytu, nebo které opustily území Evropské unie.
Data will no longer be deleted in advance for illegally staying third-country nationals or stateless persons who were granted a residence document or left the territory of the European Union.
Předem se tak minimalizuje riziko vzniku neshod ohledně používaných pojmů.
Conceptual differences will thus be minimised from the outset.
Předem stanovená opatření by zajistila jednoznačnou, předvídatelnou a včasnou reakci.
Pre-defined actions would provide a clear, foreseeable and timely reaction.
předem stanovené cíle v oblasti obnovitelných zdrojů energie („OZE“) vymezené jako podíl na hrubé konečné spotřebě energie a dosahující 30 % až 35 % (nebo žádný předem stanovený cíl),
Pre-set RES targets of 30 and 35% (or no pre-set target) as a share of gross final energy consumption.
předem stanovené souborné služby od klasických či internetových obchodníků;
pre-arranged packages, from a retailer or online provider;
Předem stanovené spolufinacování by mohlo odstranit určitou nejistotu ohledně financování projektů a mohlo by urychlit jejich rozvoj.
Pre-determined co-financing could remove some of the uncertainty surrounding the financing of projects and could speed up their development.
Předem stanovený nouzový plán na regionální úrovni nebo na úrovni EU by byl účinnější a včasnější než stávající rozhodovací proces ad hoc v případě vážného ohrožení dodávek plynu v EU.
A pre-defined emergency plan at regional or EU level would be more effective and timely than the current ad-hoc decision process, in the case of a substantial threat to EU gas supplies.
Předem stanovený plán by neměl ohrozit vysokou úroveň výkonnosti úřadu, ani by neměl zabránit optimální spolupráci s vnitrostátními úřady.
The pre-determined formula should not put at risk the OHIM's high level of performance nor should it prevent an optimum cooperation with national offices.
Předem stanovený rozpočet o dostatečném kritickém objemu a 6letý časový horizont posiluje důvěru investorů ze soukromého sektoru a umožňuje průmyslu vypracovat dlouhodobé investiční plány a řídit peněžní toky.
Pre-defined budget of sufficient critical mass and 6-year time horizon raises confidence in private sector investors and allows industry to make long-term investment plans and manage its cash flows.
Předem stanovený seznam, z něhož mohou členské státy vybírat, by měl být omezen na dodání zboží a poskytnutí služeb, u nichž podle nedávných zkušeností existuje zvláště vysoké riziko podvodů.
The pre-defined list, from which Member States may choose, should be restricted to supplies of goods and services which, according to recent experience, are particularly susceptible to fraud.
Předem určená/uživatelsky vstřícná záhlaví inspirovaná sdělením klíčových informací umožňují snadněji srovnat investiční příležitosti.
Predetermined/user-friendly headings inspired by the key information document allow for easier comparison of investment opportunities.
Předem určené úseky
Pre-identified sections
Předem určí kritéria pro posouzení toho, zda byly tyto podmínky splněny, a zainteresované strany o nich transparentně informují.
They shall determine in advance and inform interested parties in a transparent manner of the criteria for the assessment of the fulfilment of these conditions.
Předem uvedl několik aspektů.
He anticipated certain aspects of it.
předem vymezená obecná kritéria pro konkrétní ochranná opatření vyjádřená z hlediska předpokládaných a obdržených dávek;
Predefined generic criteria for particular protective measures, expressed in terms of projected and received doses;
předem zveřejněna;
made public in advance;
předepisování finančních členských příspěvků nezbytných k financování organizace producentů;
the imposition on members of financial contributions needed to finance the producer organisation;
předepsanou úrokovou sazbu, podmínky upravující používání této sazby a jakýkoli ukazatel, je-li k dispozici, nebo referenční sazbu vztahující se na počáteční předepsanou úrokovou sazbu, jakož i období, podmínky a postupy pro pozměnění předepsané úrokové sazby,
the borrowing rate, the conditions governing the application of that rate and, where available, any index, or reference rate applicable to the initial borrowing rate, as well as the periods, conditions and procedures for varying the borrowing rate;
Předepsaná lhůta pro předání údajů Eurostatu bude zkrácena na 40 dní po referenčním měsíci, přičemž prováděcí předpisy umožňují její další zkrácení v budoucnosti.
The prescribed time for transmitting data to Eurostat will be shortened to 40 days after the reference month, with the possibility in the implementing provisions of shortening it even further in the future.
Předepsaná požární čerpadla musí být schopna dodávat množství vody pro účely protipožární ochrany o tlaku stanoveném v odstavci 3.4.2 a ne menším, než jsou dvě třetiny objemového výkonu předepsaného pro obsluhu stokových čerpadel, jsou-li nasazena pro odčerpání vody ze dna lodi.
The required fire pumps shall be capable of delivering for fire-fighting purposes a quantity of water, at the pressure specified in paragraph .4.2 not less than two thirds of the quantity required to be dealt with by the bilge pumps when employed for bilge pumping.
Předepsaná rychlost se musí udržovat bez použití brzd.
The prescribed speed must be maintained without the use of brakes.
Předepsaná úroková sazba může být pevná nebo pohyblivá
The borrowing rate may be fixed or variable
Předepsané body nárazu pro tabule rovnoměrně tvrzeného skla
Prescribed points of impact for uniformly toughened-glass panes
Předepsané body nárazu pro tabule čelních skel
Prescribed points of impact for windscreens
Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění v členění podle země sídla mateřského podniku
Gross direct premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Předepsané hrubé pojistné v členění podle právní formy
Gross premiums written broken down by legal status
Předepsané limity použití v letectví by měly rovněž zajistit ochranu družicových navigačních přijímačů fungujících v pásmu 1 164–1 215 MHz, které bude GPS, Galileo a ruský GLONASS využívat pro aplikace související s bezpečností a ochranou života.
Regulatory limits on aviation use should also ensure the protection of satellite navigation receivers operating in the 1164–1215 MHz band, intended by GPS, Galileo and the Russian GLONASS for safety of life applications.
Předepsané medikované krmivo smí být použito pouze u zvířat vyšetřených osobou, která vydala předpis, a pouze pro diagnostikované onemocnění.
The prescribed medicated feed may be used only for animals examined by the person who issued the prescription and only for a diagnosed disease.
předepsané označení
rear registration plate space
předepsané vyznačení výrobku nebo výrobků, které tvoří průmyslový vzor, nebo ve vztahu k nimž má být průmyslový vzor užíván;
an indication of the product or products which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used, as prescribed;
předepsaného účinku se musí dosáhnout bez blokování kol, aniž by traktor vybočil z vytčené dráhy a bez abnormálních vibrací.
the prescribed performance must be obtained without locking of the wheels, without deviation of the tractor from its course, and without abnormal vibration.
předepsaném označení.
statutory markings.
předepsaný počet exemplářů vyobrazení nebo, podle rozhodnutí přihlašovatele, několik různých vyobrazení průmyslového vzoru, který je předmětem mezinárodní přihlášky, předložených předepsaným způsobem; pokud je ovšem průmyslový vzor dvojrozměrný a žádost o odklad zveřejnění je v souladu s odstavcem 5, může být k mezinárodní přihlášce místo vyobrazení přiložen předepsaný počet vzorků průmyslového vzoru;
the prescribed number of copies of a reproduction or, at the choice of the applicant, of several different reproductions of the industrial design that is the subject of the international application, presented in the prescribed manner; however, where the industrial design is two-dimensional and a request for deferment of publication is made in accordance with paragraph (5), the international application may, instead of containing reproductions, be accompanied by the prescribed number of specimens of the industrial design;
Předepsaný veterinární léčivý přípravek musí být vydán v souladu s platnými vnitrostátními právními předpisy.
A veterinary medicinal product prescribed shall be supplied in accordance with applicable national law.
předepsat zvláštní dodatečné prohlídky,
prescribe special additional tests;
Předeseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
předestilování velmi pečlivou frakční destilací;
redistillation by a very thorough fractionation-process;
Především aby se předešlo vzniku nepříznivé sociální situace, je navíc vhodné nediskriminovat osoby požívající mezinárodní ochrany při poskytování sociální pomoci.
In addition, especially to avoid social hardship, it is appropriate to provide beneficiaries of international protection with social assistance without discrimination.
Především ale musí být oddlužení odděleno od závazků veřejné rozvojové pomoci, neboť její podstatná část (okolo 30 %) probíhá pomocí odpuštění dluhu a nepředstavuje tedy nové zdroje.
In particular, debt cancellation should be uncoupled from public aid commitments, since a substantial part of this aid (approximately 30%) already takes the form of debt cancellation and as such does not involve new resources.
Především bere v úvahu pouze hospodářské subjekty uvádějící na trh dřevo a dřevařské výrobky poprvé: majitele lesů, osoby oprávněné k těžbě a dovozce dřeva; výsledkem je, že se očekávané účinky omezování rizika, že se na trh dostanou nezákonné produkty, oslabují s tím, jak se subjekty řetězce dřevařského průmyslu přibližují ke konečnému spotřebiteli.
As a result, the expected impact of controlling the risk of placing illegal products on the market is progressively reduced as operators in the supply chain get nearer to the final consumer.
Především bioetanol a jeho deriváty, které jsou dnes vyráběny fermentací (a následnou destilací) obilovin, cukrové třtiny a řepy, bude v budoucnosti možné vyrábět z větší řady surovin, včetně odpadní biomasy při pěstování zemědělských plodin, zbytků z dřevařského a papírenského průmyslu a jiných specifických plodin.
Bioethanol and its by-products in particular, which are currently obtained by fermenting (and subsequently distilling) cereals, sugar cane and beet, may in future be produced from a wide range of raw materials, combining waste biomass from agricultural crops, residue from the wood and paper industries, and other specific crops.
Především bude nezbytné určit a následně odstranit nepotřebná omezení, která mají dopad na pružná smluvní ujednání, podmínky propouštění a ustanovení týkající se pracovní doby.
Primarily it will be essential to identify and eliminate unnecessary restrictions affecting flexible contractual agreements, dismissal provisions and working time arrangements.
Především bude významně posílen rámec zvládání následků teroristických útoků a připravenosti na ně.
particularly the framework on consequence management and preparedness to terrorist threats will be reinforced significantly.
Především budou sledovány tyto priority:
More specifically, the following priorities will be pursued:
Především budou zrušeny dvě směrnice o poradcích pro přepravu nebezpečných věcí a čtyři rozhodnutí o odchylkách pro jednotlivé státy.
In particular, two directives on safety advisors on dangerous goods and four decisions on national derogations will be repealed.
Především by byla promarněna příležitost k poskytnutí potřebné právní jistoty ohledně statusu a platnosti mezivládních dohod o velkých projektech v oblasti energetiky a jejich následnému financování.
Importantly, there would be a missed opportunity to provide the necessary legal certainty concerning the status and validity of intergovernmental agreements for major energy projects and consequent funding.
Především by bylo třeba ukázat, že současný přístup je příliš přísný.
It would especially require demonstrating that the current approach is too stringent.
Především by bylo třeba zakázat:
Most importantly, the following should be prohibited:
Především by bylo vhodné vyvarovat se zpětných změn u programů podpor, protože takové změny působí negativně na důvěru investorů.
In particular, retroactive changes to support schemes should be avoided given the negative effect such changes have on investors' confidence.
Především by bylo vhodné zvážit možnost úpravy období provozu a jízdních řádů.
There would for instance be room for manoeuvre regarding traffic timetabling.
Především by bylo vhodné zvážit možnost úpravy období provozu a jízdních řádů.
There would for instance be room for manoeuvre regarding traffic timetabling.
Především by bylo vhodné zvýšit rozpočtové financování programu EURES a informovat o jeho činnostech v regionálním tisku, rozhlase i televizi.
In particular, the EURES programme should be given increased budgetary appropriations and its activities should be reported in regional publications and by regional radio and TV stations.
Především by měl pomoci určit a vyhodnotit inovativní řešení a postupy a zajistit jejich využívání ve větším měřítku, a to prostřednictvím sociálního experimentování s cílem účinněji napomáhat členským státům při reformování jejich trhů práce a politik sociální ochrany.
In particular, it should help identify, evaluate and scale up innovative solutions and practice through social experimentation to assist the Member States more effectively in reforming their labour markets and social protection policies.
Především by mělo být méně kritérií v příloze 1 navrhovaného nařízení
In particular, there should be fewer criteria in Annex 1 of the proposed regulation.
Především by mělo být za úzké spolupráce se sociálními partnery, organizacemi spotřebitelů a dalšími zainteresovanými organizacemi, které Komise předem nekonzultovala stejnou měrou, nalezeno vyvážené řešení.
In particular, a balanced solution now needs to be found in close cooperation with the social partners, consumer organisations and other interested organisations, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand.