natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi nejnovější nástroje, kterých bylo v EU použito  za účelem dosažení rovnosti mužů a žen, patří uvnitř EU Rámcová strategie rovnosti mužů a žen (2001-2006) s příslušným ročním pracovním programem a strukturální fondy.
The most recently adopted instruments for achieving gender equality within the EU include the Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005), together with the annual gender equality work programmes and the Structural Funds.
Mezi nejnovější případy takových situací patří například potenciální využívání klonovaných zvířat nebo jejich potomků v zemědělsko-potravinářském průmyslu nebo produkce farmaceutických látek ve vejcích geneticky modifikovaných kuřat.
Recent examples include the potential use of cloned animals or of their offspring in the agro/food sector, or the use of genetically modified chicken for the production of pharmaceutical substances in their eggs.
Mezi nejnovější změny patří rozšíření EU v letech 2004 a 2007.
Most recently, there have been the 2004 and 2007 waves of EU enlargement.
Mezi nejoblíbenější alkoholické nápoje mezi dospívající mládeží patří pivo (40 %) a lihoviny (30 %)18, následuje víno (13 %), alkoholické limonády (11 %)19 a cidre (6 %).
Beer (40%) and spirits (30%) are the most popular alcoholic drinks among teenagers18, followed by wine (13%), alcopops (11%)19 and cider (6%).
Mezi nejobtížnější patřila v Kodani jednání o monitorování, vykazování a ověřování.
Among the most difficult negotiations in Copenhagen were those on monitoring, reporting and verification (MRV).
Mezi nejpostiženější země patří Španělsko, Irsko a pobaltské země, kde se míra nezaměstnanosti zdvojnásobila, či v případě pobaltských zemí téměř ztrojnásobila.
The countries most affected are Spain, Ireland and the Baltic countries, with unemployment rates that have doubled or, in case of the Baltic countries, nearly tripled.
Mezi nejpozoruhodnější úspěchy Rady patří přijetí seznamu 15 priorit pro zjednodušování, které by měla Komise brát v úvahu, a zahájení vůbec prvního posouzení dopadu před přijetím důležitých změn (týkající se navrhované směrnice o bateriích a akumulátorech).
A noteworthy achievement was the Council’s endorsement of a list of 15 priorities for simplification which the Commission is invited to take into consideration and the launch of its first ever impact assessment prior to the adoption of substantial amendments (relating to the proposed directive on batteries and accumulators).
Mezi nejslibnější iniciativy uvedené ve studii Komise patří:
Among the most promising initiatives identified in the Commission study are:
Mezi nejslibnější prioritní oblasti patří inteligentní dopravní systémy (ITS), které zapojují informační, komunikační, navigační a lokalizační systémy do oblasti dopravních infrastruktur a dopravních prostředků a poskytují tyto služby uživatelům.
Among the most promising priority areas are Intelligent Transport Systems (ITS) integrating information, communication, navigation and positioning technologies with transport infrastructure, vehicles and users.
Mezi nejslibnější prioritní oblasti patří inteligentní dopravní systémy zahrnující komunikaci, navigaci a automatizaci, technologie motorů umožňující zvýšenou úsporu paliv a podpora využívání alternativních paliv.
Among the most promising priority areas are, intelligent transport systems involving communication, navigation and automation, engine technology providing increased fuel efficiency and promoting the use of alternative fuels.
Mezi nejvhodnější a nejefektivnější způsoby, jak o přidružení informovat a jak jej zviditelnit patří – kromě různých stranických akcí, jako například stranické kongresy – volební kampaně vnitrostátních politických stran.
Apart from various party events, such as party congresses, the electoral campaigns of the national parties are indeed the most appropriate and efficient means  of making this affiliation known and give it strong visibility.
Mezi nejvážnější důsledky patří zejména nabádání k nezřízené spotřebě, která vede k zadluženosti, a ke konzumaci potravin či jiných produktů škodlivých či nebezpečných tělesnému a duševnímu zdraví.
Particularly damaging are incitements to over-consumption, leading to debt and the consumption of food or other products which are harmful or dangerous to their physical and mental health.
Mezi nejvážnější důsledky patří zejména nabádání k nezřízené spotřebě, která vede k zadluženosti, a ke konzumaci potravin či jiných produktů škodlivých či nebezpečných tělesnému a duševnímu zdraví.
Particularly damaging are incitements to over-consumption, leading to debt and the consumption of food or other products which are harmful or dangerous to their physical and mental health.
Mezi nejvíce postižené budou s velkou pravděpodobností patřit zejména projekty s transevropským významem, které vyžadují obzvlášť vysoké a dlouhodobé investice, a to v důsledku jejich inherentní vysoké technické složitosti, jakož i potřeb přeshraniční koordinace.
Most affected are likely to be, in particular, the projects with trans-European relevance, which require particularly high and long term investments, due to their inherent higher technical complexity as well as cross-border coordination needs.
Mezi nejvíce zasažené osoby patří mladí lidé, děti, nezaměstnaní a státní příslušníci třetích zemí.
Young people, children, the unemployed and third-country nationals are among those most affected.
Mezi nejvýraznější determinanty chudoby patří nezaměstnanost, zvláště dlouhodobá nezaměstnanost.
Among the determinants of poverty, the most pervasive one is unemployment, especially long-term unemployment.
Mezi nejvýznamnější dosažené výsledky patří úsilí o vytvoření zón volného obchodu a celních a měnových unií.
The most notable achievements are the efforts to create free-trade areas and customs and monetary unions.
Mezi nejvýznamnější iniciativy na mezinárodní úrovni patří Úmluva o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování (Basilejská úmluva) a aktivity OECD v oblasti kontroly přepravy odpadů a vypracování mezinárodně dohodnutých měřítek environmentálního nakládání s odpady.
The most important initiatives taken at international level are the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (the Basel Convention) and the OECD work on controlling shipments of waste and developing internationally agreed benchmarks for environmentally sound management of waste.
Mezi nejvýznamnější příklady patří zejména zemětřesení na Haiti a záplavy v Pákistánu.
The Haiti earthquake and the floods in Pakistan in particular stand out.
Mezi nejvýznamnější výhody patří lepší využití prostoru, společná realizace stavebních prací, menší dopad na estetické hodnoty a parcelování krajiny a snížení dopadů společné infrastruktury (protihlukové bariéry, viadukty a podchody pro zvěř a drobné živočichy).
The most important are: better use of space, joint construction work, lower visual impact on and less fragmentation of the landscape, measures to soften the impact of joint infrastructures (anti‑noise protection, viaducts for large and small wildlife).
Mezi nejvýznamnější z nich patří větší výběr pro spotřebitele a zlepšená transparentnost, jejich ochrana před narušením bezpečnosti a osobních údajů a před spamem díky povzbuzení soutěže v nových sítích.
Most importantly it will give consumers more choice and improve transparency, protecting them better against security and personal data breaches and spam by encouraging competition in new networks.
Mezi nejvýznamnější změny zavedené návrhem, které zohledňují nejnovější vědecké poznatky v této oblasti, patří:
The most important changes introduced by the proposal, taking into account the latest scientific findings in this area, are the following:
Mezi nejvýznamnější změny zavedené návrhem, které zohledňují nejnovější vědecké poznatky v této oblasti, patří:
The most important changes introduced by the proposal, taking into account the latest scientific findings in this area, are:
Mezi nejvýznačnější iniciativy v současnosti patří Transatlantické obchodní a investiční partnerství (TTIP), Komplexní hospodářská a obchodní dohoda (CETA) mezi EU a Kanadou, Dohoda o obchodu se službami (TISA) a rovněž jednání o obchodní dohodě s Japonskem14.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) and the Trade in Services Agreement (TiSA), as well as the negotiations on the trade agreement with Japan, are the most prominent initiatives being pursued at the moment14.
Mezi nejvýznačnější iniciativy v současnosti patří Transatlantické obchodní a investiční partnerství (TTIP), Komplexní hospodářská a obchodní dohoda (CETA) mezi EU a Kanadou, dohoda o obchodu se službami (TISA) a rovněž jednání o obchodní dohodě s Japonskem18.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) and the Trade in Services Agreement (TiSA), as well as the negotiations on the trade agreement with Japan, are the most prominent initiatives being pursued at the moment18.
Mezi největší odběratele patří USA, Kanada, Angola, Čína, Švýcarsko, Tchaj-wan, Rusko a Austrálie16.
The largest export destinations include the United States, Canada, Angola, China, Switzerland, Taiwan, Russia and Australia16.
Mezi největší odběratele patří USA, Kanada, Angola, Čína, Švýcarsko, Tchaj-wan, Rusko a Austrálie17.
The largest export destinations include the United States, Canada, Angola, China, Switzerland, Taiwan, Russia and Australia17.
Mezi největší odběratele patří USA, Kanada, Angola, Čína, Švýcarsko, Tchaj-wan, Rusko a Austrálie20.
The largest export destinations include the United States, Canada, Angola, China, Switzerland, Taiwan, Russia and Australia20.
Mezi nejznámější formy výměny patří krátkodobé návštěvy nebo stáže, vědecké dovolené nebo specifické výzkumné programy, ale není to vyčerpávající seznam možností existujících na této úrovni.
Of the different forms of exchange, visits and short study programmes, sabbaticals and specific research programmes are the best known, but there is still a wide range of other possibilities in this domain.
Mezi nejčastěji konzumované alkoholické nápoje mezi dospívající mládeží patří pivo (40 %) a lihoviny (30 %), následuje víno (13 %), alkoholické limonády (11 %) a cidre (6 %).
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers, followed by wine (13%), alcopops (11%)  and cider (6%).
Mezi nejčastěji konzumované alkoholické nápoje mezi dospívající mládeží patří pivo (40 %) a lihoviny (30 %)21, následuje víno (13 %), alkoholické limonády (11 %)22 a cidre (6 %).
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers21, followed by wine (13%), alcopops (11%)22 and cider (6%).
Mezi nejčastěji konzumovanénejoblíbenější alkoholické nápoje mezi dospívající mládeží patří pivo (40 %) a lihoviny (30 %)6, následuje víno (13 %), alkoholické limonády (11 %) a cidre (6 %)7.
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers6, followed by wine (13%), alcopops (11%)7 and cider (6%).
Mezi nejčastěji projednávaná témata patří:
The following are among the most frequently discussed:
Mezi nejčastěji uváděnými příklady nerovného zacházení patří rozdílné ceny za stejné poskytnuté služby.
Among the most commonly cited examples of unequal treatment is the differential pricing for the same services provided.
Mezi nejčastěji zmiňované důvody pro neposkytnutí práva na přístup patří:
The most frequently mentioned reasons for not granting the right of access are:
Mezi nejčastější nežádoucí příhody2 patří infekce spojené s poskytováním zdravotní péče3, příhody spojené s podáváním léků a komplikace během chirurgických zákroků nebo po nich.
Among the most commonly occurring adverse events2 are healthcare associated infections (HCAIs)3, medication-related events and complications during or after surgical interventions.
Mezi nepřímá opatření patří bankovní konzultační služby a databáze, které pomáhají lépe ocenit hodnotu podniku.
More indirect measures are consultancy services and databases operated by banks that help to better estimate the value of a business.
Mezi nesporné úspěchy vnitřního trhu patří růst prosperity spojený s rostoucím HDP, svoboda cestovat, žít, pracovat a studovat v kterémkoliv členském státu EU, mnohem širší přístup ke zboží a službám vysoké kvality často za nižší ceny, který souvisí s vyšším přístupem výrobců, obchodníků a poskytovatelů služeb na vnitřní trh, a v neposlední řadě rozšíření práv spotřebitelů, která teď platí v celé EU nezávisle na státu, ve kterém došlo k nákupu.
The unquestionable achievements of the internal market include the growth in prosperity related to rising GDP, the freedom to travel, reside, work or study in any EU country, significantly broader access to high-quality goods and services, often at lower prices which is linked with enhanced access of producers, trade operators and service providers to the internal market and, last but not least, the extension of consumer rights which now encompass the whole EU area, irrespective of the country of purchase.
Mezi nevyřešené problémy vyžadující rozsáhlá navazující opatření navíc patří zlepšení přeshraničního propojení energetických sítí a urychlené provedení projektů propojení elektrické a plynovodní sítě.
In addition, improving cross-border integration of the energy networks and speeding up implementation of the electricity and gas interconnection projects remain outstanding issues and call for robust follow-up.
Mezi nezaměstnanými, zejména pak dlouhodobě nezaměstnanými, mají velmi vysoký podíl osoby s nízkou kvalifikací a zásadními slabinami v oblasti základních dovedností.
Low-qualified people with fundamental weaknesses in basic skills account for a very high proportion of unemployed, in particular long term unemployed, people.
Mezi nezbytné předpoklady přitažlivosti a přístupnosti patří jasné cíle a nástroje, celkové zaměření iniciativ a jejich provádění na účastníky, soudržná a stálá pravidla a podmínky, nezatížené a rychlé administrativní postupy a procesy, od žádosti přes podávání zpráv až po audit.
Prerequisites for attractiveness and accessibility include clarity of objectives and instruments; an overall participant orientation of the initiatives and their implementation; consistency and stability of rules and conditions; and lightness and speed of administrative procedures and processes, from application, over reporting, to auditing.
Mezi nezákonné činnosti se nepočítá ani zakládání podniků kvůli využití státní podpory poskytované jiným členským státem: jestliže by nebylo v souladu se Smlouvou, bylo by proti tomuto narušení třeba bojovat jiným způsobem, řešit ho u zdroje a bez zapojení jednotlivců.
The setting-up of establishments with the intention of taking advantage of state aid granted in other countries does not count as an offence either: if the aid were not in line with the Treaty the distortion would be addressed at source by other means without involving individual parties.
Mezi nimi by rozhodně neměl chybět odkaz na Listinu základních práv.
It is imperative for the course criteria to include a reference to the Charter of Fundamental Rights.
Mezi nimi bylo 26 španělských, 7 portugalských a 7 řeckých projektů.
This comprised 26 Spanish, 7 Portuguese and 7 Greek projects.
Mezi nimi bylo také řízení o nesplnění povinnosti proti Maďarsku zahájené po změnách jeho právních předpisů o azylu.38 Výtky se týkaly práva na účinný opravný prostředek stanoveného článkem 46 směrnice o azylovém řízení a vyloženého podle článku 47 Listiny, zejména omezení rozsahu a účinnosti řízení o opravném prostředku a potenciální nedostatečné nezávislosti soudnictví.
These included an infringement case against Hungary following changes in its asylum legislation.38 Grievances related to the right to an effective remedy set down in Article 46 of the Asylum Procedures Directive as read together with Article 47 of the Charter, in particular in view of the restricted scope and effectiveness of appeals procedures and the potential lack of judicial independence.
Mezi nimi je na prvém místě to, že tyto plány jsou formulovány ze strany EU, národní opatření k jejich realizaci nejsou s EU koordinovány, podvýbory se scházejí nepravidelně, nejsou kvantitativní kritéria plnění, do jejich tvorby a monitoringu nejsou dostatečně zapojeni sociální partneři a občanská společnost.
The main ones are that they are formulated by the EU, national measures to implement them are not coordinated with the EU, subcommittees meet irregularly, quantitative criteria are not met, and social partners and civil society are not sufficiently involved in creating and monitoring them.
Mezi nimi je velmi důležitá Lipská charta z roku 2007, jež měla stanovit městskou agendu.
A very important one is the Leipzig Charter of 2007 that was meant to set an Urban Agenda.
Mezi nimi je velmi důležitá Lipská charta z roku 20071, jež měla stanovit městskou agendu.
A very important one is the Leipzig Charter of 20071 that was meant to set an Urban Agenda.
Mezi nimi je z hlediska osvědčených postupů možné uvést model úvěrových institucí, které existují v mnoha evropských státech.
An example of such good practice would be the credit consortia which exist in many European countries.
Mezi nimi jsou: potřeba mít aktuální a srovnatelné statistické údaje o stavu kriminality mladistvých ve 25 členských státech, potřeba stanovit minimální standardy nebo pokyny společné pro všechny členské státy, vytvoření sítě expertů, příležitost, aby Komise k tomuto tématu zveřejnila zelenou knihu, vytvoření evropského monitorovacího střediska pro kriminalitu mladistvých.
These included: the need for up-to-date, comparable statistical data on the state of juvenile delinquency in the 25 Member States; minimum standards or guidelines common to all the Member States; the creation of a network of experts; the utility of a green paper on the subject by the Commission; the creation of a European observatory on juvenile delinquency.
Mezi nimi má výjimečné postavení Regionální environmentální centrum pro střední a východní Evropu.
Among them, the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC) occupies a unique position.
Mezi nimi má výjimečné postavení Regionální environmentální centrum pro střední a východní Evropu.
Among them, the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe occupies a unique position.
Mezi nimi můžeme uvést:
Among these can be mentioned:
Mezi nimi se nachází příslušné politiky EU pro začleňování Romů, akční plán OBSE pro zapojení Romů a Sintů do veřejného a politického života (přijatý v roce 2003 a podepsaný 55 státy)9, doporučení Rady Evropy, usnesení Výboru ministrů a Parlamentního shromáždění10 a národní akční plány přijaté a prováděné dvanácti státy, které se účastní Desetiletí začleňování Romů 2005–2015.11 Výsledky těchto činností se liší v závislosti na jejich právním základu, nástrojích, zdrojích a zapojení zúčastněných stran.
Among them are the EU policies relevant for Roma inclusion, the OSCE Action Plan on the participation of Roma and Sinti in public and political life (adopted in 2003 and signed by 55 States),9 the Council of Europe’s Recommendations and Resolutions of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly,10 and the national action plans adopted and implemented by the 12 countries participating in the Decade for Roma Inclusion 2005-2015.11 The outcomes of these activities vary, depending on their legal bases, the instruments, the resources and the stakeholder involvement.
Mezi nimi stojí za pozornost iniciativa budoucí a vznikající technologie (FET–proaktivní) v rámci tematické priority IKT, jejímž cílem je zaměření zdrojů na vizionářské a náročné dlouhodobé cíle se silným potenciálem pro budoucí výsledky.
Notable amongst these is the Future and Emerging Technologies (FET-Proactive) initiative under the ICT thematic priority which aims at focusing resources on visionary and challenging long-term goals with strong potential for future impact.
Mezi nimi vede káva, najdeme zde však také čaj, čokoládu, sušené ovoce, koření, rýži, obiloviny, cukr, med nebo marmeládu.
Coffee ranks first among these products, which include tea, chocolate, dried fruit, spices, rice, cereals, sugar, honey and jam.
Mezi nimi vyniká francouzská iniciativa Grenelle Environnement, vytvořená v roce 2007 z podnětu francouzského prezidenta19.
Particularly noteworthy is the French "Grenelle Environnement" created in 2007 at the initiative of the French president19.
Mezi nimi vyniká francouzská iniciativa Grenelle Environnement, vytvořená z podnětu francouzského prezidenta19.
Particularly noteworthy is the French "Grenelle Environnement" created in 2007 at the initiative of the French president19.
Mezi nimi výrazně převažují podniky tvořené jednou až dvěma osobami, kam spadá i nový typ „podnikajících jednotlivců“ nebo „podnikajících zaměstnanců v kultuře“, které již nelze zařadit do původně typických vzorů zaměstnání na plný úvazek.31
Among them, enterprises consisting of one to two people represent the overwhelming majority of the companies of the sector and encompass this new type of "entrepreneurial individuals" or "entrepreneurial cultural workers", who no longer fit into previously typical patterns of full time professions31.
Mezi nimi však existují podobnosti a synergie, které stojí za prozkoumání.
There are, however, similarities and synergies worth exploring.
Mezi nová politická opatření, která EHSV ve svých stanoviscích podpořil, patří doporučení přesunout zdanění z práce na spotřebu zdrojů a přijmout tržní ceny, které odrážejí environmentální a další vnější náklady.
The new policy measures backed by the EESC in its opinions include recommendations to shift taxation from labour to resource consumption and to adopt market prices that reflect environmental and other external costs.
Mezi nové cíle, které dále podpořila Evropská rada v závěrech z říjnového zasedání, patří 40% snížení emisí skleníkových plynů ve srovnání s rokem 1990, nejméně 27% podíl energie z obnovitelných zdrojů na spotřebě energie a zvýšení energetické účinnosti o 27 %.
The new targets further backed by the European Council in its October conclusions include: a 40% cut in GHG emissions compared with 1990 levels, at least a 27% share of renewable energy consumption and an improvement in energy efficiency by 27%.
Mezi nové funkce patří také podpora multifunkční akvakultury, umožňující diverzifikaci příjmů podniků akvakultury prostřednictvím činností, jako jsou rybaření, přímý prodej, ekoturistika a vzdělávací činnosti týkající se akvakultury.
The new features include also support to multifunctional aquaculture, allowing diversifying the income of aquaculture enterprises through activities such as angling, direct sale, eco tourism or aquaculture related educational activities.
Mezi nové inciativy patří systematické posuzování kvality údajů a zpětná vazba prostřednictvím ukazatelů zveřejňovaných v omezené verzi Atlasu, postupné snižování proměnných, které se vykazují do platformy TESSy, a zkušební sběr podrobných informací o systémech dozoru jednotlivých členských států.
New initiatives have included the systematic data quality assessment and feedback through indicators published in a restricted version of the Atlas, a progressive reduction of variables to be reported to TESSy, and the pilot collection of detailed information on Member State surveillance systems.