natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potvrzení data příští schůze: 28. září 2011 v Bruselu (schůze sekce)
Confirmation of the date of the next meeting: 28 September 2011 (section meeting).
Potvrzení data příští schůze: 3. března 2009, Brusel
Confirmation of the date of the next meeting: 3 March 2009 in Brussels.
Potvrzení data příští schůze: 30. října 2008, Brusel.
Confirmation of the date of the next meeting: 30 October 2008 in Brussels.
Potvrzení data příští schůze: 9. prosince 2008, 8. ledna 2009 nebo 28. ledna 2009 v Bruselu.
Confirmation of the date of the next meeting: 9 December 2008 or 8 January 2009 or 28 January 2009, in Brussels.
Potvrzení data příští schůze: pondělí 16. dubna 2007
Date of the next meeting: Monday 16 April 2007.
Potvrzení data příští schůze: pondělí 22. ledna 2007.
Confirmation of the date of the next section meeting: Monday, 22 January 2007.
Potvrzení data příští schůze: středa 21. února 2007
Date of the next meeting: Wednesday 21 February 2007
Potvrzení data příští schůze: ve středu 15. listopadu 2006.
Confirmation of the date of the next section meeting: Wednesday 15 November 2006.
Potvrzení data příští schůze: ve čtvrtek 7. prosince 2006.
Confirmation of the date of the next section meeting: Thursday, 7 December 2006.
Potvrzení data příští schůze: v úterý 23. ledna 2007.
Confirmation of the date of the next section meeting: Tuesday 23 January 2007.
Potvrzení data příští schůze: úterý 10. července 2007
Confirmation of the date of the next meeting: Tuesday 10 July 2007
Potvrzení data příští schůze: úterý 19. prosince 2006.
Confirmation of the date of the next section meeting: Tuesday, 19 December 2006.
Potvrzení data příští schůze: úterý 7. listopadu 2006
Confirmation of the date of the next section meeting: Tuesday, 7 November 2006.
Potvrzení data příští schůze: úterý 7. června 2006.
Confirmation of the date of the next section meeting: Tuesday 7 June 2006.
potvrzení depozitářů zanikajícího a nástupnického SKIPCP, že ověřili soulad společného návrhu podmínek fúze s touto směrnicí a statutem fondu nebo zakládacími dokumenty jejich SKIPCP včetně závěrů, ke kterým dospěli;
a certificate issued by the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that they have verified compliance of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS and indicating their conclusions in this respect;
Potvrzení informací
Confirmation of information
Potvrzení informací o právu na odstoupení od smlouvy přispělo ke vzniku dalších vnitrostátních pravidel.
Confirmation of information concerning the right of withdrawal in particular has generated additional national rules.
Potvrzení jména (názvu) a adresy daňových poplatníků ve VIES (3.1.2)
Confirmation of name and address of taxpayers in VIES (3.1.2.)
Potvrzení konečného data úplného otevření trhu přinese pobídky k včasnému dokončení příprav.
Confirming the final date for full market opening will bring the incentives to finalise preparation in time.
potvrzení nadřazenosti nařízení nad právem veřejných zakázek v případech, kdy dodavatel služeb nese riziko.
confirmation of the precedence of the regulation over public procurement law when the operator assumes a risk.
potvrzení našich pevných závazků v oblasti lidských práv,
reaffirming our strong commitment to human rights;
Potvrzení nebo odmítnutí spolu s vlastnostmi úprav se sdělí ostatním členským státům postupem podle bodu 2.2.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, is communicated to the other Member States by the procedure specified in point 2.2.
Potvrzení o počtu platných prohlášení o podpoře sebraných za [....]
Certificate confirming the number of valid statements of support collected for [….]
Potvrzení o prodloužení platnosti osvědčení do vplutí do přístavu, kde se nachází zařízení na recyklaci ldí, nebo na poskytnutou dobu32
ENDORSEMENT TO EXTEND THE VALIDITY OF THE CERTIFICATE UNTIL REACHING THE PORT OF THE SHIP RECYCLING FACILITY FOR A PERIOD OF GRACE 32
Potvrzení o prodloužení platnosti osvědčení do vplutí do přístavu, kde se provádí prohlídka, nebo na poskytnutou dobu29
ENDORSEMENT TO EXTEND THE VALIDITY OF THE CERTIFICATE UNTIL REACHING THE PORT OF SURVEY OR FOR A PERIOD OF GRACE 29
Potvrzení o prodloužení platnosti osvědčení, které je platné po dobu kratší pěti let27
ENDORSEMENT TO EXTEND THE VALIDITY OF THE CERTIFICATE WHICH IS VALID FOR LESS THAN FIVE YEARS27
Potvrzení o přijetí zásilky (Článek 8)
Acknowledgement of receipt of the shipment (Article 8)
Potvrzení o přijetí žádosti je nyní požadováno ve lhůtě jednoho měsíce a lhůta pro oznámení, zda byl souhlas udělen či odmítnut, se prodlužuje na 4 měsíce (3 měsíce na odpověď + prodloužení o 1 měsíc na požádání).
Now, acknowledgement of receipt is requested within one month, and the period for notifying acceptance/refusal is extended to 4 months (3 months reply + 1 month extension on request).
Potvrzení o přístupu
Letter of access
potvrzení o rezervacích provedených za poslední rok nebo jiné vhodné doklady o předpokládaných a/nebo plánovaných cestách.
confirmation of the bookings done during the last year or any other appropriate document indicating the envisaged and/or done journey(s).
Potvrzení o souladu elektronického systému sběru s nařízením xxxx/xxxx
Certificate confirming the conformity of an online collection system with Regulation xxxx/xxxx
potvrzení o zápisu u vzdělávací instituce za účelem účasti na odborných nebo teoretických kurzech v rámci základního i dalšího vzdělávání;
a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
Potvrzení odborné způsobilosti
Certificates of professional competence
Potvrzení opodstatněnosti čtyř témat navržených ve sdělení ze září 200713, která doplnila tři klíčové oblasti strategie.
Confirmation of the relevance of the four themes proposed by the communication issued in September 200713, which sought to add to the three priority areas set out in the strategy.
Potvrzení orgánu státu vlajky: Potvrzuji, že výše uvedené údaje jsou úplné, pravdivé a přesné
Flag State Authority Validation: I certify that the above information is complete, true and correct
Potvrzení ověřující uznání průkazů kompetence vydaných v jiných zemích (EaR):
Endorsements attesting the recognition of certificates of competency issued by other countries (EaR):
Potvrzení o přijetí žádosti o registraci v seznamu bude zasláno e-mailem.
An acknowledgement of receipt of registration for the Roster shall be sent by email.
Potvrzení o zpětném vývozu smí být vydáno teprve poté, kdy došlo ke splnění podmínek uvedených v odst. 2 písm. c) a d) a žadatel předloží písemné důkazy o tom, že exempláře:
A re-export certificate may be issued only when the conditions referred to in paragraph 2(c) and (d) have been met and when the applicant provides documentary evidence that the specimens:
Potvrzení o zpětném vývozu smí být vydáno teprve poté, kdy došlo ke splnění podmínek uvedených v odst. 2 písm. c) bod i) a písm. d) a v odst. 3 písm. a) až d).
A re-export certificate may be issued only when the conditions referred to in paragraph 2(c)(i) and (d) and in paragraph 3(a) to (d) have been met.
Potvrzení platnosti zkoušky
Test validation
Potvrzení podle odst. 2 písm. a) se nevyžaduje v případě, že je celé množství tuňáka obecného, jež je k dispozici k prodeji, označeno štítky podle článku 5 členským státem vlajky nebo pasti, který tuňáka obecného ulovil.
Validation under paragraph 2(a) shall not be required in the event that all bluefin tuna available for sale are tagged, as referred to in Article 5, by the flag or trap Member State that fished the bluefin tuna.
Potvrzení potřeby jmenovat evropské koordinátory, kteří se budou zabývat nejproblematičtějšími prioritními projekty, a výzva Komisi, aby v roce 2007 předložila formální legislativní návrh vymezující nejvýše pětileté období, během něhož musejí být dokončeny postupy plánování a schvalování pro projekty evropského zájmu.
Confirm the need to appoint European co-ordinators to pursue the most problematic priority projects and invite the Commission to table, in 2007, a formal legislative proposal defining a maximum of 5 years within which planning and approval procedures must be completed for projects of European interest;
potvrzení pořadí předkládání pozměňovacích návrhů**
Confirmation of the decision on the order of handling amendments
Potvrzení priority, že je potřeba jasně sdělit, kdy budou muset elektrárny v EU spalující uhlí a zemní plyn instalovat systémy zachycování a ukládání CO2, a vytvoření mechanizmu, který do roku 2015 podnítí výstavbu a provozování až 12 rozsáhlých demonstračních provozů s technologií využívající udržitelná fosilní paliva v komerční výrobě elektrické energie v EU.
Confirm the priority of making rapid progress in providing a clear perspective when coal- and gas-fired plants will need to install CO2 capture and storage in the EU and establishing a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuels technologies in commercial power generation in the EU;
potvrzení proaktivní úlohy Komise, včetně důsledného uplatňování „metody Společenství“;
Acknowledgment of a pro-active role for the Commission, including a firm application of the "community method"
Potvrzení předsednictva SSTP
Confirmation of the LMO Bureau
potvrzení příjmu žádosti, sdělení jména kontaktní osoby příslušné k vyřízení věci a uvedení odhadované doby, ve které bude rozhodnutí přijato (článek 7),
Acknowledging the receipt of the application, providing a contact person in charge of the handling the matter and indicating an estimated time for the decision to be taken (Article 7);
potvrzení původce nebo původního věřitele, že úvěry poskytuje na základě řádných a jasně vymezených kritérií a jasně stanovených postupů pro schvalování, změnu, obnovení a financování úvěrů a že má původce nebo původní věřitel zavedeny účinné systémy uplatňování těchto postupů.
a confirmation by the originator or original lender that its credit-granting is done on the basis of sound and well-defined criteria and clearly established processes for approving, amending, renewing and financing credits and that the originator or original lender has effective systems in place to apply such processes.
Potvrzení reorganizačního plánu soudem je nezbytné, aby bylo zajištěno, že omezení práv věřitelů je úměrné přínosům reorganizace a že věřitelé mají přístup k účinné právní ochraně zcela v souladu se svobodou podnikání a právem na vlastnictví zakotveným v Listině základních práv Evropské unie.
Court confirmation of a restructuring plan is necessary to ensure that the reduction of the rights of creditors is proportionate to the benefits of the restructuring and that creditors have access to an effective remedy, in full compliance with the freedom to conduct a business and the right to property as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Potvrzení roku 2009 jako data úplného dosažení vnitřního trhu poštovních služeb umožní díky zvýšení konkurence poskytování lepších služeb z hlediska kvality, ceny a šíře nabídky pro spotřebitele, uvolní potenciál růstu a vytváření pracovních míst v tomto odvětví.
The confirmation of 2009 as the date for completion of the internal market for postal services will allow the benefits of greater competition to improve service levels, in terms of quality, prices and choice available to customers and to unlock the growth and employment potential of the sector.
Potvrzení roku 2009 jako data úplného dosažení vnitřního trhu poštovních služeb umožní díky zvýšení konkurence poskytování lepších služeb z hlediska kvality, ceny a šíře nabídky pro spotřebitele, uvolní potenciál růstu a vytváření pracovních míst v tomto odvětví.
The confirmation of 2009 as the date for completion of the internal market for postal services will allow the benefits of greater competition to improve service levels, in terms of quality, prices and choice available to customers and to unlock the growth and employment potential of the sector.
Potvrzení roku 2009 jako termínu dosažení vnitřního trhu poštovních služeb umožní na základě silnější hospodářské soutěže zlepšit úroveň služeb z hlediska kvality, cen a možností výběru pro zákazníky a uvolnit potenciál daného odvětví z hlediska růstu a zaměstnanosti.
The confirmation of 2009 as the date for completion of the internal market for postal services will allow the benefits of greater competition to improve service levels, in terms of quality, prices and choice available to customers and to unlock the growth and employment potential of the sector.
Potvrzení se vydává v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků odesílajícího členského státu nebo v jiném jazyce, který odesílající členský stát označí za jazyk, v němž může přijímat písemnosti.
The certificate shall be completed in the official language or one of the official languages of the Member State of origin or in another language which the Member State of origin has indicated that it can accept.
Potvrzení skutečnější hospodářské unie je klíčovým prvkem pro konkurenceschopnost evropských podniků, a zároveň nutností pro úplné zajištění životaschopnosti měnové unie.
Having a more real economic union is the key to making European businesses more competitive, and vital to ensuring the full viability of monetary union.
Potvrzení složení delegace, která pojede do Turku
Confirmation of composition of delegation to Turku
Potvrzení složení delegace, která pojede do Turku
Confirmation of composition of delegation to Turku
Potvrzení složení studijních skupin CCMI/037 a CCMI/038
Confirmation of composition of study groups CCMI/037 and CCMI/038
potvrzení složení studijních skupin CCMI/78, 79, 80, 81, 82 a 84 (spisy schválené předsedou za použití zrychleného postupu)
Confirmation of the membership of study groups CCMI/78, 79, 80, 81, 82 and 84 (dossiers ratified by the president under the urgency procedure)
potvrzení složení studijních skupin CCMI/78, 79, 80, 81, 82, 83 a 84 (spisy schválené předsedou za použití zrychleného postupu)
Confirmation of the membership of study groups CCMI/78, 79, 80, 81, 82, 83 and 84 (dossiers ratified by the president under the urgency procedure)
Potvrzení smlouvy
Confirmation
Potvrzení společných principů
Statement of overall principles
potvrzení studijní skupiny Státní podpora na stavbu lodí (CCMI/85 )
Ratification of study group CCMI/85 on state aid to shipbuilding
Potvrzení státu vlajky …
Validation of the flag State
Potvrzení stávajících struktur
Confirmation of existing bodies
Potvrzení této zásady v důsledku vytváří jednotu rozhodného práva pro celý majetek partnerů, který podléhá úpravě majetkových důsledků registrovaného partnerství, ať už je v jakékoli formě a na jakémkoli místě.
This principle ensures the unity of the law applicable to all properties owned by the couple that are subject to the property consequences of registered partnerships, whatever their form or location.
potvrzení uvedené v odstavci 1.
the certificate referred to in paragraph 1.
Potvrzení uvedené v odstavci 2 se vydává zdarma.
The certificate provided for in paragraph 2 shall be issued free of charge.
Potvrzení volného pohybu pracovníků: práva a hlavní vývojové změny
Reaffirming the free movement of workers: rights and major developments
Potvrzení vydávaná na základě tohoto nařízení, která přispívají k regulování těchto činností, by se měla řídit společnými pravidly týkajícími se vydávání, platnosti a používání.
The certificates issued under this Regulation, which contribute to controlling those activities, should be governed by common rules on their issue, validity and use.
Potvrzení výdaje je úkon, kterým příslušná schvalující osoba schvaluje zaúčtování výdaje po ověření podkladů dokládajících věřitelův nárok podle podmínek stanovených v právním závazku, pokud byl právní závazek přijat.
The validation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible accepts charging an item of expenditure, after checking the supporting documents attesting the creditor's entitlement as per the conditions set in the legal commitment when there is a legal commitment.
Potvrzení výdajů
Implementation of actions
Potvrzení výdajů …
Validation of expenditure
Potvrzení významu společného přístupu k mezinárodním energetickým otázkám.
Confirm the importance of “speaking with one voice” on international energy issues.
Potvrzení zpětného vývozce Potvrzuji, že výše uvedené údaje jsou úplné, pravdivé a přesné a že výše uvedený produkt pochází z produktu dovezeného s přiloženým osvědčením o úlovku.
Re-Exporter Certification I certify that the above information is complete, true and accurate and that the above product comes from product imported with the attached Catch Certificate.
potvrzení zrušení časového omezení prováděcích pravomocí stanoveného v některých aktech přijatých postupem spolurozhodování a „Lamfalussyho“ postupem.
confirming the repeal of time limits on implementing powers, which are included in some acts, governed by the co-decision procedure and the Lamfalussy process.
potvrzení zrušení časového omezení prováděcích pravomocí stanoveného v některých aktech.
confirming the repeal of time limits on implementing powers, which are included in some acts.
potvrzení zásady společenské odpovědnosti pro všechny typy podniků, ovšem s rozlišením podle velikosti a odvětví;
the affirmation of a principle of societal responsibility for any type of business, but differentiated according to size and sector;
potvrzení zásady subsidiarity.
strengthening of the subsidiarity principle.
Potvrzení zásady, kterou již EHSV přijal ve stanovisku 1600/2013 k návrhu nařízení o bezpečnosti výrobků, a zdůraznění významu, jejž mají etikety pro informování o původu produktů a pro zvýšení možnosti volby spotřebitelů.
Incorporates a principle already adopted by the EESC in Opinion 1600/2013 on the proposal for a Regulation on consumer product safety, and reiterates the importance of labels in providing information on the origin of products and in increasing consumer choice.
potvrzení úlohy jazyků v rámci sociální soudržnosti,
underlining the role of languages in social cohesion;
potvrzení účasti na kontrolách skladových zásob a dalších fyzických kontrolách v případě, že tyto kontroly skladových zásob nebo jiné kontroly proběhly;
confirm the attendance at stock takes as well as other instances of physical verification, in case such stock takes or verifications took place;
Potvrzení časového plánu pro otevření trhu stanoveného ve směrnici na základě závěrů výhledové studie o vlivu úplného dosažení vnitřního trhu poštovních služeb v roce 2009 na všeobecné poštovní služby
Confirmation of the market opening timetable set in the Directive on the basis of the conclusions of the Prospective Study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009
Potvrzení časového plánu v poštovní směrnici: dokončení výstavby
Confirmation of the timetable in the Postal Directive: finalise the construction site
Potvrzení časového rozvrhu zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů
Confirmation of the meetings schedule of the EESC and its bodies
potvrzení časového rozvrhu zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů na listopad/prosinec 2010 a na rok 2011
Confirmation of the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies for November/December 2010 and for 2011
Potvrzení časového rozvrhu zasedání Výboru a schůzí jeho orgánů na listopad a prosinec roku 2015 a na rok 2016
Confirmation of the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies for November/December 2015 and for 2016
Potvrzení, která se mají vydávat
Certificates to be issued
potvrzení, že auditorský výrok souhlasí s dodatečnou zprávou určenou výboru pro audit uvedenou v článku 23;
confirm that the audit opinion is consistent with the additional report to the audit committee referred to in Article 23;
potvrzení, že neuplynulo období ochrany údajů udělené protokolu o zkoušce či studii.
confirmation that any period of data protection granted for the test or study report has not expired.
potvrzení, že prohlášení o výdajích předkládaná Komisi jsou správná a přesná, a zajištění, že vyplývají ze systémů účetnictví založených na ověřitelných podkladech;
certifying that the declarations of expenditure presented to the Commission are accurate and guaranteeing that they result from accounting systems based on verifiable supporting documents;
Potvrzení, že se od provozovatele vyžaduje provedení odpovídajících opatření na pracovišti, zvláště pak spojení se záchrannými službami, aby bylo možno zvládat závažné havárie a minimalizovat jejich účinky.
Confirmation that the operator is required to make adequate arrangements on site, in particular liaison with the emergency services, to deal with major accidents and to minimize their effects.
Potvrzení, že závod podléhá právním nebo správním předpisům, které provádějí tuto směrnici, a že bylo příslušnému orgánu podáno oznámení podle čl. 6 odst. 1 nebo bezpečnostní zpráva uvedená v čl. 9 odst. 1.
Confirmation that the establishment is subject to the regulations and/or administrative provisions implementing this Directive and that the notification referred to in Article 6(1) or the safety report referred to in Article 9(1) has been submitted to the competent authority.
Potvrzením je skutečnost, že o nich výroční zprávy Účetního dvora nepřinášejí významná zjištění a že míra zbytkových chyb uváděná ve výročních zprávách GŘ HOME (a dřívějšího GŘ JLS) o činnosti nepřesáhla v uplynulých dvou letech 2 %.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME (and former DG JLS) annual activity reports.
Potvrzením je skutečnost, že o nich výroční zprávy Účetního dvora nepřinášejí významná zjištění a že míra zbytkových chyb uváděná ve výročních zprávách GŘ HOME (a dřívějšího GŘ JLS) o činnosti nepřesáhla v uplynulých dvou letech 2 %.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME (and former DG JLS) annual activity reports.
Potvrzením je skutečnost, že o nich výroční zprávy Účetního dvora nepřinášejí významná zjištění a že míra zbytkových chyb uváděná ve výročních zprávách GŘ HOME o činnosti nepřesáhla v uplynulých dvou letech 2 %.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME annual activity reports.
potvrzením prohlášení příslušného orgánu o přítomnosti moru koní, založené na laboratorních výsledcích; nicméně v případě epizootie může příslušný orgán potvrdit chorobu na základě klinických a/nebo epidemiologických výsledků;
confirmation means the declaration, by the competent authority, of the presence of African horse sickness, based on laboratory results; however, in the event of an epidemic the competent authority may also confirm the disease on the basis of clinical and/or epidemiological results;
potvrzený doklad (potvrzené doklady) o úlovku předložený (předložené) na podporu osvědčení o zpětném vývozu byl (byly) předtím přijat (přijaty) pro účely dovozu produktů uvedených na osvědčení o zpětném vývozu;
the validated catch document(s) submitted in support to the re-export certificate had been accepted for the importation of the products declared on the re-export certificate,
Potvrzený doklad o úlovku obsahuje příslušné informace uvedené v příloze II.
A validated catch document shall include, as appropriate, the information set out in Annex II.
potvrzovat, že drůbež nebo násadová vejce splňují požadavky této směrnice a požadavky přijaté na základě této směrnice pro dovoz ze třetích zemí;
attest to the fact that the poultry or eggs for hatching satisfy the requirements of this Directive and those adopted pursuant to this Directive with regard to importation from third countries;