natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nekoordinované či dokonce konkurující si národní plány mohou mít škodlivý vliv na sousední země a zhoršit hospodářskou recesi.
Uncoordinated, or even competing, national plans can have a detrimental effect on neighbouring countries and worsen the economic recession.
Nekoordinovaný dvoustranný přístup jednotlivých zemí by měla nahradit skutečná společná vnější politika Unie v oblasti letectví, jež by měla zahrnovat i otázku zahraničních investic do evropských leteckých společností a otázky vlastnictví a kontroly, státní podpory, přístupu na trh a spravedlivé hospodářské soutěže.“
A genuine common EU external aviation policy should replace the uncoordinated bilateral approach of individual countries and should cover the issue of foreign investment in European airlines as well as ownership and control, state aid, market access and fair competition.
Nekoordinovaný dvoustranný přístup jednotlivých zemí by měla nahradit skutečná společná vnější politika Unie v oblasti letectví, jež by měla zahrnovat i otázku zahraničních investic do evropských leteckých společností a otázky vlastnictví a kontroly, státní podpory, přístupu na trh a spravedlivé hospodářské soutěže.
A genuine common EU external aviation policy should replace the uncoordinated bilateral approach of individual countries and should cover the issue of foreign investment in European airlines as well as ownership and control, state aid, market access and fair competition.
Nekoordinovaný postup by nedosáhl stejných podmínek pro všechny a stejné úrovně ochrany investorů nebo integrity trhů.
Uncoordinated action would not achieve a level playing field and equal levels of investor protection / market integrity.
Nekoordinovaný přístup by však mohl znamenat riziko nedostatečného zohlednění přeshraniční povahy rizik a závazná spolupráce a dohody o sdílení informací by se nemusely podařit.
However, an uncoordinated approach would risk failing to take account of the cross-border nature of risks and binding cooperation and information-sharing agreements may prove elusive.
Nekoordinovaný přístup může navíc přinášet nejistotu a administrativní zátěž pro podniky.
Moreover, an uncoordinated approach can bring uncertainty and administrative burdens for businesses.
Nekoordinovaný vývoj systémů, jehož jsem v současné době svědky, s sebou přináší zvýšené náklady a veliká zpoždění při zavádění nových zařízení, dvakrát znevýhodňuje uživatele v otázce nákladů a výkonnosti, ale i řídící letového provozu, kteří jsou vybaveni málo výkonnými nástroji, které se mohou měnit jen málo.
The uncoordinated development of systems which we are currently seeing creates significant additional costs and delays in the introduction of new equipment, penalising users twice in terms of cost and performance, but also penalising controllers who are given tools which are not very flexible or high-performance.
Nekoordinovaný vývoj systémů, jehož jsem v současné době svědky, s sebou přináší zvýšené náklady a veliká zpoždění při zavádění nových zařízení, dvakrát znevýhodňuje uživatele v otázce nákladů a výkonnosti, ale i řídící letového provozu, kteří jsou vybaveni málo výkonnými nástroji, které se mohou měnit jen málo7.
The uncoordinated development of systems which we are currently seeing creates significant additional costs and delays in the introduction of new equipment, penalising users twice in terms of cost and performance, but also penalising controllers who are given tools which are not very flexible or high-performance.7
nekorodující (nerezové) a oděruvzdorné nanostrukturované kovové plechy,
scratch- and corrosion-resistant nanostructured sheet metal,
nekorodující (nerezové) a oděruvzdorné nanostrukturované kovové plechy,
scratch- and corrosion-resistant nanostructured sheet metal;
Nekotované podniky zahrnují infrastrukturní projekty nebo nekotované společnosti vyhledávající růstová aktiva, nemovitý majetek nebo jiná aktiva, jež by mohla být vhodná pro dlouhodobé investiční účely.
Non-listed undertakings include infrastructure projects, unlisted companies seeking growth, real estate or other assets that could be suitable for long term investment purposes.
Nekotované společnosti a společnosti kotované na jiných než regulovaných trzích ve Společenství by tedy měly být vyňaty z povinnosti za těchto okolností prospekt sestavovat.
Non-listed companies and companies listed in markets other than regulated markets in the Community should therefore be exempted from the obligation to produce a prospectus under those circumstances.
Nekotované velké těžařské nadnárodní společnosti
Unlisted large extractive MNCs
Nekotovaný
Unlisted
Nekotovanými aktivy jsou často nízkouhlíkové a vůči změně klimatu odolné infrastrukturní projekty, jejichž financování závisí na dlouhodobých úvěrech.
Low carbon and climate resilient infrastructure projects are often non-listed assets and rely on long term credits for project financing.
Nekovový odpad
Non-metallic wastes
nekovy, oxidy kovů či jiné anorganické sloučeniny jako karbid vápníku, křemík, karbid křemíku
non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide
NEKRYTÝ KRÁTKÝ PRODEJ
UNCOVERED SHORT SALES
Nekrytá pozice ve swapech úvěrového selhání
Uncovered position in a credit default swap
nekrytá pozice ve swapech úvěrového selhání týkajících se závazku členského státu nebo Unie.
an uncovered position in a credit default swap relating to an obligation of a Member State or the Union.
Nekryté CDS na státní dluh měly a mají velmi negativní vliv na stabilitu některých členských států eurozóny.
The naked CDS on sovereign debt played and are playing a very negative role on the stability of some Member States in the euro zone.
Nekryté CDS tvoří největší část CDS.
Naked CDS form the largest part of the CDS universe.
nekryté plochy na chodbách a uzavřených schodištích a nekryté plochy přepážek, obložení stěn a stropů ve všech obytných a obslužných prostorách a řídících stanicích;
exposed surfaces in corridors and stairway enclosures, and of bulkheads, wall and ceiling linings in all accommodation and service spaces and control stations;
nekryté pozice ve swapech úvěrového selhání vázaných na státní dluhopisy.
uncovered positions in CDS relating to sovereign debt.
Nekryté CDS těchto cenných papírů by měly být regulovány zvláštním výnosem vnitrostátních orgánů.
The naked CDS on these securities should be regulated with a specific act by national regulators.
Nekrytí občanskoprávních nároků při porušení obchodních závazků: ICSD v současné době pouze vyžaduje, aby bylo vyplaceno odškodnění v případě, že investiční podnik není schopen splatit peníze nebo vrátit finanční nástroje, které drží jménem klienta.
Non-coverage of civil claims for breach of conduct of business obligations: The ICSD currently only requires compensation to be paid for losses if an investment firm fails to repay money or return financial instruments held on a client's behalf.
Nekrytý krátký prodej může být rovněž spojen se zvýšeným rizikem selhání při vypořádání a volatility.
For uncovered short sales there may also be increased risk of settlement failures and volatility.
Nekrytý krátký prodej – články 12 a 13
Uncovered short sales – Articles 12 and 13
Nekrátit výdaje u položek podporujících růst a využít existující prostor pro zvýšení příjmů z nepřímých daní, zlepšit dodržování daňových předpisů a omezit daňové úniky.
Avoid cutting expenditure on growth-enhancing items and exploit the available space for increases in indirect tax revenue, improve tax compliance, and reduce tax evasion.
Nektary a zvláštní produkty uvedené v příloze III mohou být přislazovány přidáním cukrů nebo medu.
Nectars and specific products of Annex III may be sweetened by the addition of sugars or honey.
Nektary a zvláštní produkty uvedené v příloze III mohou být přislazovány přidáním cukrů nebo medu.
Nectars and specific products of Annex III may be sweetened by the addition of sugars or honey.
Nekuřáci
Non-smokers
nekuřáci jsou v jídelně stále ještě vystavováni tabákovému kouři;
non-smokers still subjected to tobacco smoke in the mess;
Nekuřácká politika by měla mít k dispozici dostatečné nástroje, aby bylo možné na kontrolu tabáku uplatnit víceoborový přístup.
Smoke-free policies should have adequate instruments to implement the multi-sectorial approach to tobacco control.
Nekuřácké právní předpisy jsou nejúčinnější, pokud jsou podpořeny opatřeními, jako jsou informační kampaně, podpora ukončení užívání tabáku a důrazná zdravotní varování na baleních tabákových výrobků.
Smoke-free legislation is most effective when it is backed up by measures such as awareness-raising campaigns, support for cessation of tobacco use and strong health warnings on tobacco product packaging.
Nekuřácké právní předpisy obecně zvyšují povědomí veřejnosti o nebezpečnosti tabákového kouře, a mohou proto přispět k omezení kouření doma, zejména v přítomnosti dětí.
Smoke-free legislation tends to increase public awareness about the dangers of tobacco smoke and thus may help reduce smoking at home, especially in the presence of children.
Nekvalitní poradenství se objevuje v oblastech, v nichž neexistují dostatečné požadavky na odbornou kvalifikaci prodejců.
Low quality advice occurs in areas where the professional qualification requirements for sales personnel are insufficient.
Nekvalitní příprava podnětu totiž vede k výrazné ztrátě času a prostředků, jež postihuje všechny zainteresované instituce a poradní organizace.
If an initiative is badly prepared, it entails a significant waste of time and resources for all the institutions concerned, as well as the organisations consulted.
Nekvalitní výrobky využívající technologii LED: Ačkoli již na trhu EU existují některé kvalitní výrobky využívající technologii LED, mnohé z nabízených výrobků využívajících technologii LED jsou dosti špatně navrženy a vyrobeny, vydávají málo kvalitní studené bílé světlo a slouží především jako náhradní světelné zdroje.
Low-quality LED products: While there are already some good-quality LED products on the EU market, many LED products on offer are rather poorly designed and manufactured, emitting low-quality cold white light and are mainly serving as replacement lamps.
nekříží se na jedné úrovni s žádnou železniční nebo tramvajovou tratí nebo pěší cestou.
does not cross at level with any railway or tramway track, or footpath.
Nelegislativní
Non -legislative
Nelegislativní
Non legislative
Nelegislativní
Non- legislative
Nelegislativní
Non-legislative
Nelegislativní /
Non-legislative/
Nelegislativní / legislativní
Non-legislative / Legislative
Nelegislativní / legislativní
Non-legislative/ Legislative
Nelegislativní / legislativní
Non-legislative/legislative
Nelegislativní / legislativní
Non-Legislative / Legislative
Nelegislativní kroky
Non legislative action
Nelegislativní nástroje byly zamítnuty z důvodů, jež jsou podrobně objasněny v posouzení dopadů.
Non-legislative options were discarded for reasons set out in detail in the impact assessment.
Nelegislativní opatření
Non-legislative action
nelegislativní opatření (možnost 2) by sice v některých případech teoreticky mohla pomoci, ve většině případů je však daleko vhodnější přijmout rázná právní opatření.
While non-legislative action (Option 2) may potentially help in some cases, the option to take decisive legal action is highly preferable in most cases.
Nelegislativní opatření (možnost A) by sama osobě měla pouze omezený účinek, avšak v kombinaci by mohla posílit příznivý dopad balíčku 2 varianty a) a učinit tento systém viditelnějším pro pracovníky s vysoce odbornými dovednostmi i zaměstnavatele, a tím posílit značku modré karty.
The non-legislative actions of PO-A would have only limited effect alone, but, if combined, they would reinforce the positive impact of POP2(a) and make the scheme more visible to HSW and employers, thereby strengthening the BC brand.
Nelegislativní opatření (možnost C2) by nemohla zajistit právní jistotu, pokud jde o přístup k informacím.
Non-legislative measures (option C2) could not ensure legal certainty with respect to access to information.
Nelegislativní opatření (zahrnující tři dílčí možnosti)
Non-legislative action (with 3 suboptions)
Nelegislativní opatření /
Non-Legislative action/
Nelegislativní opatření / bílá kniha
Non-legislative action/White Paper
Nelegislativní opatření / doporučení
Non-legislative action / Recommendation
Nelegislativní opatření / jiné
Non-Legislative action/ Other
Nelegislativní opatření / konzultace
Non-Legislative action/consultation
Nelegislativní opatření / sdělení
Non-legislative action/ Communication
Nelegislativní opatření / sdělení
Non-Legislative action/Communication
Nelegislativní opatření / sdělení Komise
Non-legislative action/ Commission Communication
Nelegislativní opatření / sdělení Komise
Non-legislative action / Commission Communication
Nelegislativní opatření / sdělení Komise
Non-legislative action / Commission Communications
Nelegislativní opatření / zelená kniha
Non-Legislative action/ Green Paper
Nelegislativní opatření / zelená kniha
Non-Legislative action/Green paper
Nelegislativní opatření / zelená kniha
Non-legislative action / Green Paper
Nelegislativní opatření / zelená kniha
Non-legislative/ Green Paper
Nelegislativní opatření a samoregulace by zlepšily situaci v určitých oblastech, ve kterých má provádění těchto opatření zásadní význam.
Non-legislative measures and self regulation would improve the situation in certain areas where implementation is crucial.
Nelegislativní opatření a samoregulace by zlepšily situaci v určitých oblastech, ve kterých má provádění těchto opatření zásadní význam.
Non-legislative measures and self-regulation would improve the situation in certain areas where implementation is crucial.
Nelegislativní opatření budou řešit otázky záření přírodního původu a ochranu subhumánních druhů.
Non-legislative measures will address natural radiation issues and the protection of non-human species.
Nelegislativní opatření by doplnila program na ochranu kritické informační infrastruktury tím, že by se zaměřila na přeshraniční prosazování práva a spolupráci mezi veřejným a soukromým sektorem a usnadnila by další koordinovaná opatření na úrovni EU.
Non-legislative measures would, in addition to the programme for critical information infrastructure protection, focus on cross-border law enforcement and public-private cooperation, and should facilitate further coordinated action at EU level.
Nelegislativní opatření by mohla být přijata v takových oblastech jako režimy podpory obětí, sledování, preventivní opatření v cílových zemích, preventivní opatření v zemích původu, školení a spolupráce donucovacích orgánů.
Non-legislative measures could be put in place in the areas of victim support schemes, monitoring, prevention measures in countries of destination, prevention measures in countries of origin, training, and law enforcement cooperation.
Nelegislativní opatření by mohla být přijata v takových oblastech jako režimy podpory obětí, sledování, preventivní opatření v cílových zemích, preventivní opatření v zemích původu, školení a spolupráce donucovacích orgánů.
Non-legislative measures could be put in place in the areas of victim support schemes, monitoring, prevention measures in countries of destination, prevention measures in countries of origin, training, law enforcement cooperation.
Nelegislativní opatření by mohla zahrnovat interpretační sdělení o uplatňování článku 14 směrnice o zadávání veřejných zakázek v oblasti bezpečnosti; aktivnější politiku v oblasti porušování právních předpisů a školení vnitrostátních zadavatelů a zaměstnanců Komise v oblasti posuzování možných výjimek.
Non-legislative measures could include an interpretative communication on the use of Article 14 of the PP Directive in the field of security; a more proactive infringement policy; and training for national contracting authorities and Commission staff for their assessment of possible exemptions.
Nelegislativní opatření by se spolu s programem na ochranu kritické informační infrastruktury zaměřila na přeshraniční prosazování práva a spolupráci mezi veřejným a soukromým sektorem.
Non-legislative measures would, in addition to the programme for critical information infrastructure protection, focus on cross-border law enforcement and public-private cooperation.
Nelegislativní opatření by zahrnovala taková opatření, jako je posílení existující sítě kontaktních míst s nepřetržitým provozem pro donucovací orgány, zřízení evropské sítě kontaktních míst pro spolupráci mezi veřejným a soukromým sektorem, do níž by byli zapojeni odborníci na kybernetickou trestnou činnost a donucovací orgány, a vypracování standardní evropské dohody o úrovni služeb pro spolupráci se subjekty soukromého sektoru při prosazování práva.
A non legislative proposal could include actions such as the strengthening of the existing 24/7 network of contact points for law enforcement authorities; the establishment of an EU network of public-private contact points of cyber crime experts and law enforcement, and the elaboration of a standard EU service level agreement for law enforcement cooperation with private sector operators.
Nelegislativní opatření jsou užitečná, ale sama o sobě by pravděpodobně nestačila pro dosažení cíle, kterým je omezení využívání výjimek.
Non-legislative measures are useful, but by themselves would be unlikely to achieve the objective of reducing use of the exemptions.
Nelegislativní opatření mající formu interpretačního sdělení o článku 296 či opatření na posílení důvěry
Non-legislative measures, taking the form of an interpretative Communication on Article 296 or confidence building measures
Nelegislativní opatření vycházející kupříkladu z kodexu osvědčených postupů či pokynů by nemohla poskytnout dostatečnou ochranu a nezaručovala by právní jistotu.
Non-legislative action based, for example, on a code of good practice or guidelines could not give sufficient protection and would lack legal certainty.
Nelegislativní opatření zahrnují opatření, jež mají být přijata Komisí, a řadu doporučení určených jiným subjektům v rámci evropského systému normalizace.
Non-legislative measures include actions to be taken by the Commission and a series of recommendations addressed to other actors in the European standardisation system.
Nelegislativní opatření, jako například Plán pro dokončení jednotného trhu s doručováním balíků z roku 20132, dosud cenovou přijatelnost ani regulační dohled nezlepšila.
Non-legislative measures, for example the 2013 Roadmap for Completing the Single Market for Parcel Delivery2 have not improved affordability or regulatory oversight to date.
Nelegislativní opatření/ doporučení
Non-legislative action/Recommendation
Nelegislativní opatření/ sdělení
Non-legislative action / Communication
Nelegislativní opatření/ sdělení
Non-legislative action/ Communication
Nelegislativní opatření/ sdělení
Non-legislative action/Communication
Nelegislativní opatření/ zpráva
Non-legislative action/ Report
Nelegislativní opatření/akční plán
Non-legislative action/ Action Plan
Nelegislativní opatření/bílá kniha
Non-legislative action/ White Paper
Nelegislativní opatření/bílá kniha
Non-legislative action/White Paper
Nelegislativní opatření/zelená kniha
Non-legislative action/ Green Paper
Nelegislativní opatření/zelená kniha
Non-legislative action/Green Paper
Nelegislativní opatření:
Non-legislative action:
Nelegislativní sdělení bude řešit několik aspektů současného regulačního rámce, jenž byl vytvořen s ohledem na méně náročné aplikace.
The Communication will address several aspects of the current regulatory framework, which was conceived considering less demanding applications.
Nelegálnost není trvalým stavem, který je úmyslně volen, aby údajně mohl být využíván tento hypotetický statut.
An irregularity is not a permanent situation which has been deliberately chosen so as to allegedly benefit from a hypothetical status.
Nelegální dodavatelský řetězec
The Illegal Supply Chain
Nelegální drogy1 představují významnou hrozbu pro bezpečnost a zdraví občanů a společností v EU.
Illicit drugs1 are a major threat to the health and safety of individuals and societies in the EU.
Nelegální léčivé přípravky
Illegal Medicinal Products
Nelegální migrace po moři má často za následek ztráty na životech.
Irregular migration by sea often results in the loss of life.
Nelegální migrace se často pojí s pašováním osob a obchodováním s lidmi a podporuje ji poptávka ze strany zaměstnavatelů, kteří nabízejí nelegální pracovní příležitosti.
Irregular migration is often linked to smuggling of people and trafficking in human beings and prompted by a demand from employers offering illegal labour opportunities.
nelegální migrace,
illegal migration;
Nelegální migranti pracují převáženě v sektorech, kde se uplatňují pracovníci s nízkou kvalifikací, jako je stavebnictví, zemědělství, veřejné stravování nebo úklid a domácí práce, aby si zajistili obživu.
Illegal migrants work mostly in the low-skilled sector such as in construction, agriculture, catering or cleaning and housekeeping services to support themselves.
Nelegální migranti činí svá rozhodnutí navzdory různým dalším faktorům, které mají odrazující efekt, jako jsou mimo jiné vysoké náklady na pomoc při migraci a riziko zadržení či trestního stíhání ze strany orgánů ochrany hranic.
Illegal migrants make their decisions despite various other factors, which have a deterrent effect, such as high costs for facilitation services, and risk of interception and prosecution by border authorities, amongst others.
Nelegální obchod s orgány lze spojovat s obchodováním s lidmi za účelem odnětí orgánů, což představuje vážné porušení základních práv a zejména lidské důstojnosti a fyzické nedotknutelnosti.
Organ trafficking can be linked with trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs which constitutes a serious violation of fundamental rights and, in particular, of human dignity and physical integrity.
Nelegální obchod s lidskými orgány lze spojovat s obchodováním s lidmi za účelem odnětí orgánů, což představuje velmi vážné porušení základních práv a zejména lidské důstojnosti a fyzické nedotknutelnosti.
Trafficking in human organs can be linked with trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs which constitutes a serious violation of fundamental rights and, in particular, of human dignity and physical integrity.
Nelegální obchodování ohrožuje pracovní místa v EU, snižuje daňové výnosy členských států a snižuje ziskovost legálního prodeje.
Illicit sales put jobs at risk in the EU, reduce the tax take for governments and reduce the profitability of legitimate sales.
Nelegální práce by podle tohoto návrhu mohla být také chápána jako obchodování s lidmi, což je mnohem závažnější trestný čin, jsou-li splněny podmínky rámcového rozhodnutí, včetně použití nátlaku nebo podvodu za účelem pracovního vykořisťování.
Illegal employment under this proposal could also constitute the more serious criminal offence of trafficking if the conditions of the Framework Decision are met, including the use of coercion or deceit for the purpose of labour exploitation.
Nelegální práce se soustředí do některých oblastí: stavebnictví, zemědělství, úklidu, hotelnictví a stravovacích služeb.
Illegal employment is concentrated in certain sectors: construction, agriculture, cleaning, and hotel/catering.
Nelegální práce, která působí jako faktor povzbuzující nelegální přistěhovalectví, stejně jako neohlášená práce občanů EU, způsobuje ztrátu veřejných financí, může vést ke snížení platů a ke zhoršení pracovních podmínek, může narušit hospodářskou soutěž mezi podniky a zároveň znamená, že nehlášení pracovníci nemají nárok na zdravotní pojištění ani na důchod, neboť neplatí příspěvky.
On the one hand, acting as a pull factor for illegal immigration, illegal employment, like undeclared work by EU citizens, leads to losses to public finances, can depress wages and working conditions, may distort competition between businesses and means that the undeclared workers will not benefit from health insurance and pension rights that depend on contributions.
Nelegální překračování hranic do EU, rozhodnutí o navrácení a účinné navracení, 2014–2015
Illegal border crossings to the EU, return decisions and effective returns, 2014-2015
Nelegální přistěhovalci
Irregular migrants