natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozšíření č.: ……………………………………………..
Extension No: ……………………………………………..
Rozšíření černé listiny
Extension of the blacklist
Rozšíření činnosti EIB bude určeno ve prospěch reformních snah v těchto zemích.
Extending the EIB’s activities would be designed to reward reform efforts undertaken by these countries.
Rozšíření činnosti EIB na Západní nové nezávislé státy bude určeno ve prospěch reformních snah těchto nových sousedů.
Extending EIB activity to the WNIS would be designed to reward reform efforts undertaken by these new neighbours.
rozšíření činnosti politického cyklu EU na sousední země;
Extending the work of the EU Policy Cycle to neighbouring countries;
Rozšíření činností do roku 2014
Extension of activities into 2014
Rozšíření činností v oblasti spolupráce při rozvoji v průběhu minulých let vedlo ke vzniku systému, jehož řízení se některým partnerským státům zdá být složité a nákladné.
The expansion and multiplication of development cooperation activities in recent years has resulted in a system which is complex and costly to manage for partner countries.
Rozšíření článku s definicemi přispěje k ujasnění výkladu a zlepší právní vymahatelnost, přičemž by se však mělo zaručit, aby byl text kompatibilní v případech, kdy WENRA3 a IAEA4 pracují s rovnocennými definicemi, a podle potřeby jej aktualizovat, aby zůstal v souladu s mezinárodně dohodnutou terminologií.
The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA3 and the IAEA4 and updated as necessary to remain consistent with internationally agreed terminology.
Rozšíření článku s definicemi přispěje k ujasnění výkladu a zlepší právní vymahatelnost, přičemž by se však mělo zaručit, aby byl text kompatibilní v případech, kdy WENRA2 a IAEA3 pracují s rovnocennými definicemi, a podle potřeby jej aktualizovat, aby zůstal v souladu s mezinárodně dohodnutou terminologií.
The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA2 and the IAEA3 and updated as necessary to remain consistent with internationally agreed terminology.
Rozšíření širokopásmového připojení jako nástroje umožňujícího univerzální technologii ovlivňuje kladně produktivitu (o deset procent vyšší zavedení širokopásmového připojení v každém roce odpovídá 1,5% zvýšení produktivity práce během následujících pěti let5), akumulaci kapitálu a nakonec i růst HDP.
As a General Purpose Technology enabler, broadband diffusion positively affects productivity (a ten per cent higher broadband penetration in any year is correlated with a 1.5 per cent increase in labour productivity over the following five years5), capital accumulation, and ultimately, GDP growth.
Rozšíření širokopásmového připojení v domácnostech v % domácností EU, 201023
Broadband penetration at home, % of EU households, 201023
rozšíření škály a míry opatření k úspoře energie,
extend the range and scale of energy-saving measures;
Rozšíření železniční dopravy s elektrickou trakcí může snížit letecký provoz na krátké vzdálenosti, dálkovou silniční nákladní dopravu a používání autobusů a automobilů obecně.
The expansion of rail transport powered by electricity can reduce short haul air traffic, long distance road freight transport and bus and car usage generally.
Rozšíření železniční dopravy s elektrickou trakcí může snížit letecký provoz na krátké vzdálenosti, dálkovou silniční nákladní přepravu a používání autobusů a automobilů obecně.
The expansion of rail transport powered by electricity can reduce short haul air traffic, long distance road freight transport and bus and car usage generally.
Rozšíření životnosti jaderných elektráren prostřednictvím národních dozorných orgánů je možné odsouhlasit pouze na základě osvědčených postupů přijatých na mezinárodní úrovni.
National regulators should only agree to extension of the lifetime of nuclear power plants on the basis of internationally accepted best practices.
rozšíření – bilance a výhledy na rok 2006
6th enlargement – current situation and prospects 2006
Rozšíření – vyhlídky
Enlargement – prospects
Rozšíření – výhledy
Enlargement – prospects
Rozšíření „statistických převodů“ energie z obnovitelných zdrojů tak, aby zahrnovaly dílčí cíl v odvětví dopravy.
Extension of 'statistical transfers' of renewable energy to include the transport sub-target.
Rozšíření, rozvoj a politika sousedství
Enlargement, Development and Neighbourhood Policies
Rozšíření, sousedství a Rusko
Enlargement, Neighbourhood and Russia
Rozšíření, vztahy se třetími zeměmi a mezinárodní spolupráce
Enlargement, relations with third countries and international cooperation
Rozšíření: přijímat opatření nezbytná k přípravě rozšíření a na podporu integrace nových členských států a zajistit bezpečnost budoucích vnějších hranic EU.
Enlargement: to take the necessary steps to prepare for enlargement and to support the integration of new Member States, and to ensure the security of the future EU external frontier.
Rozšířením a zjednodušením EFG by EU mohla více pomoci těm, kteří ztratí pracovní místo v různých odvětvích, aby se mohli přizpůsobit nebo absolvovat rekvalifikaci, aby se zmírnil dopad některých výrazných narušení v členských státech.
By extending and simplifying the EGF, the EU could do more to help those losing their jobs in different sectors to adjust and re-train, so as to cushion the impact of certain major disruptions in Member States.
Rozšířením daňové základny umožní reforma snížit vysoké mezní sazby zdanění práce.
By broadening the tax bases, the reform would allow for a reduction of the high marginal tax rates on labour .
Rozšířením definice evropských děl na díla vytvořená v koprodukci v rámci dohod týkajících se audiovizuálního odvětví, které byly uzavřeny mezi Společenstvím a třetími zeměmi, se směrnice o audiovizuálních mediálních službách více otevírá mezinárodní spolupráci, a zvýšením možností pro šíření audiovizuálních děl tak podporuje kulturní rozmanitost.
By extending the definition of European works to works co-produced in the framework of agreements related to the audiovisual sector concluded between the Community and third countries, the AVMSD increases openness to international cooperation, with the aim of fostering cultural diversity through enhanced opportunities for the circulation of audiovisual works.
Rozšířením EU o deset nových členů se počet možných individuálních partnerů zvýšil na dvacet šest: dvacet pět členských států a Evropské společenství.
The enlargement of the EU to include ten new members has taken the number of potential individual partners to twenty six: the twenty five Member States plus the EC.
Rozšířením EU se zvýšil počet zemí produkujících uhlí z tří (Německo, Spojené království, Španělsko) na sedm, když přibylo Polsko, Česká republika, Slovensko a Maďarsko.
The enlargement of the EU has increased the number of coal‑producing countries from three (Germany, United Kingdom, Spain) to seven, with the addition of Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Rozšířením Evropské unie o deset nových členských států, ke kterému došlo dne 1. května 2004, se situace týkající se základní sazby nijak nezměnila.
The accession of the ten new Member States on 1 May 2004 did not alter the situation regarding the standard rate.
Rozšířením internalizace na ostatní druhy dopravy se zlepší její celková udržitelnost.
Extending internalisation to other modes of transport improves overall sustainability.
Rozšířením o deset nových členských států se tento počet zaměstnanců v květnu 2004 zvýšil o 700.000.
This figure increased by 700,000 employees in May 2004 with enlargement to 10 new Member States.
rozšířením oblasti kontroly; Návrh se zabývá dosud neošetřenými oblastmi (doprava, trhy, zpětná vysledovatelnost) a zabývá se dalšími, kde potřeba kontroly vzrostla (výměty, rekreační rybolov, mořské chráněné oblasti);
The proposal tackles areas which have previously been neglected (transport, markets, traceability) and deals with others in which there is an increasing need for control (discards, recreational fishing, marine protected areas);
rozšířením oblasti působnosti Pravidel pro účast a šíření výsledků, aby mohl být stanoven společný soubor základních zásad,
enlarging the scope of the RfP, in order to set up a common set of basic principles;
Rozšířením oblasti působnosti současného FSEU a společně s doplňkovým novým návrhem nástroje rychlé reakce a připravenosti na závažné mimořádné situace vyplňuje mezeru ve stávajících právních předpisech a umožňuje ucelenou akci na úrovni Společenství, dojde-li k závažným katastrofám a krizovým situacím.
By enlarging the scope of the current EUSF, and taken together with the complementary new proposal for a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies, it closes a gap in current legislation and allows for comprehensive Community action in response to major disasters and crisis situations.
rozšířením oblasti působnosti účastnického záručního fondu na veškeré akce financované z programu Horizont 2020 (zahrnující tak i CIP, EIT, společné technologické iniciativy a iniciativy podle článku 185);
extending the scope of the Participant Guarantee Fund (hereinafter GF) to all actions financed under Horizon 2020 (thus including also CIP, EIT, JTIs and Article 185 Initiatives).
Rozšířením o dlouhodobě nezaměstnané osoby bude dosaženo souladu se stanoviskem SOC/435 o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států zpravodaje pana Greifa.
This extension of the heading to include the long-term unemployed will ensure consistency with opinion SOC/435 on Employment policy guidelines (rapporteur Mr Greif).
Rozšířením participační a zastupitelské demokracie, posílením celkového demokratického cyklu a zlepšením spolehlivosti volebních procesů (zejména prostřednictvím volebních pozorovatelských misí) podporovat a upevňovat demokratické reformy ve třetích zemích.
Supporting and consolidating democratic reforms in third countries, by enhancing participatory and representative democracy, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes, in particular through election observation missions
Rozšířením povinného zveřejňování určitých informací o daních nadnárodních společností do všech odvětví by se společnosti mohly dostat pod větší veřejnou kontrolu a zlepšil by se přehled o jejich daňových praktikách.
Extending the obligation for public disclosure of certain tax information by multinational companies in all sectors could place companies under closer public scrutiny and create more awareness of their tax practices.
Rozšířením počtu znalostních a inovačních společenství a převzetím činností v oblasti šíření a sdílení znalostí bude schopen řídit větší rozpočet než dnes.
By expanding the number of KICs and taking up activities relating to dissemination and knowledge sharing, it will be able to manage a larger budget than it does today.
Rozšířením rámce schvalování typu na vodíková vozidla by se zajistilo, že Evropská unie udrží krok s ostatními důležitými automobilovými oblastmi, pokud jde o zavádění inovačních vozidel.
With the extension of the type approval framework to hydrogen vehicles, it would be ensured that the European Union keeps up with other important automotive regions with regard to the introduction of innovative vehicles.
Rozšířením systému se myslí rozšíření systému zahrnutím dalších funkcí souvisejících s koprodukty.
System expansion refers to expanding the system by including additional functions related to the co-products.
Rozšířením Unie se zvýšil počet zemí produkujících uhlí z tří (Německo, Spojené království a Španělsko) na sedm, když přibylo Polsko, Česká republika, Slovensko a Maďarsko.
The enlargement of the Union increased the number of coal-producing countries from three (Germany, the United Kingdom and Spain) to seven, adding Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Rozšířením uplatňování kritéria ekonomicky nejvýhodnější nabídky za účelem posouzení nabídky nejvýhodnější z hlediska udržitelnosti by mohly orgány dosáhnout optimálních hodnot, pokud jde o udržitelnost a životní prostředí i z hlediska sociálního a ekonomického.
By extending the “most economically advantageous” criterion to assess the sustainably most advantageous tender, Authorities can achieve the optimum sustainable environmental and social as well as economic value.
Rozšířením uplatňování kritéria ekonomicky nejvýhodnější nabídky za účelem posouzení nabídky nejvýhodnější z hlediska udržitelnosti by mohly orgány dosáhnout optimálních hodnot, pokud jde o udržitelnost a životní prostředí i z hlediska sociálního a ekonomického.
By extending the “most economically advantageous” criterion to assess the sustainably most advantageous tender, Authorities can achieve the optimum sustainable environmental and social as well as economic value.
rozšířením vývozu přispívat k vymýcení chudoby v zemích, které to nejvíce potřebují (G-1);
Contribute to poverty eradication by expanding exports from countries most in need (G-1);
Rozšířením vývozu přispět k vymýcení chudoby v zemích, které to nejvíce potřebují.
To contribute to poverty eradication by expanding exports from countries most in need
Rozšířením získala EU rozměr kontinentu.
Enlargement has given the EU a continental dimension.
rozšířením úkolů z veřejného sektoru do soukromého sektoru se tak veřejné orgány změní na regulátory, strážce „regulované hospodářské soutěže“ a řádné organizace na vnitrostátní, místní nebo regionální úrovni,
the outsourcing of public sector tasks to the private sector, with the public authorities becoming regulators, guardians of regulated competition and effective organisation at national, local or regional level,
Rozšířením3 na země jižního a východního Středomoří program Tempus III rovněž usiloval o podporu mezikulturního dialogu a porozumění jakožto prostředků k zabezpečení udržitelného růstu, míru a stability a k posílení mezikulturního rozměru programu a rozměru týkajícího se občanské společnosti.
With the extension3 of Tempus III to the Southern and Eastern Mediterranean countries, the programme also sought to promote inter-cultural dialogue and understanding as a means to secure sustainable growth, peace and stability and reinforce the intercultural and civil society dimension of the programme.
Rozšířený CDM může fungovat pouze v případě, že existuje zvýšená poptávka po kreditech, a je reálný, jen pokud se veškeré rozvinuté země zaváží významně snížit emise.
However, an expanded CDM can only function if there is increased demand for credits, and this will only happen if all developed countries take on substantial reduction obligations.
Rozšířený odkaz na praxi na pracovištích je přijatelný za podmínky, že bude následujícím způsobem přeformulován, aby byla vylepšena nejasná struktura věty.
The broadened reference to workplace practices is acceptable subject to the following reformulation that improves the unclear structure of the sentence:
Rozšířený program bude navíc k informacím obsaženým v minimálním programu zahrnovat informace, které pravděpodobně výrazně zlepší vědecká hodnocení.
The extended programme shall include, in addition to the information contained in the minimum programme, information likely to improve substantially the scientific evaluations.
Rozšířený status
Advanced Status
Rozšířený vnitřní trh, jehož fungování je nadále nedokonalé
An enlarged internal market still not operating perfectly
Rozšířený, harmonizovaný soubor nástrojů pro včasný zásah by mohl na úrovni dohledu předejít problémům nebo je napravit, a tudíž významně zvýšit celkovou účinnost řízení krizí v EU.
An expanded, harmonised set of early intervention tools could pre-empt or correct problems at supervisory level and therefore greatly increase the overall effectiveness of crisis management in the EU.
Rozšířeným a závažným problémem migrujících pracovníků ze zemí mimo EU, který je třeba dále řešit, je nadměrná kvalifikace nebo „plýtvání mozky“.
Meanwhile, over-qualification or brain waste is a widespread and serious problem amongst non-EU migrant workers which needs to be further addressed.
rozšířenými meziodvětvovými opatřeními
Enhanced Intersectoral Action
rozšířenými meziodvětvovými opatřeními a
Enhanced Intersectoral Action and
rozšířenými meziodvětvovými opatřeními,
Enhanced Intersectoral Action,
rozšířenější využívání přenosu dat a programů pomocí sítí v letadle a sítí spojujících pozemní zařízení pro účely pořízení, dodávky, údržby nebo aktualizace;
more general use of data and software transfer using networks on aircraft and between ground sites for production, delivery, maintenance or update purposes;
Rozšířil by definici „práva životního prostředí“ tak, že by podpora opatření na mezinárodní úrovni směřovala také k řešení místních problémů životního prostředí.
It would add, in the definition of ‘environmental law’ and with respect to promoting measures at international level, that these would also aim to deal with “local” environmental problems.
Rozšířil poselství: v našich multikulturních společnostech se sport může a musí stát nástrojem, který bude použit ve formálním a neformálním učení.
It has spread a message: in our multicultural societies sport can and must become a tool to be used in formal and non-formal learning.
Rozšířil účast EU a přispěl k vytvoření EVP.
It widened EU participation and contributed to the achievement of ERA.
Rozšířila by se tak definice „drogy“ a nové psychoaktivní látky, které představují závažná zdravotní, společenská a bezpečnostní rizika a které podléhají trvalému omezení trhu v EU, by byly zařazeny do skupiny látek, jež jsou již vyjmenovány v příslušných úmluvách a protokolu OSN.
This would widen the definition of "drug" to bring NPS posing severe health, social and safety risks and subject to permanent market restriction in the EU under the same heading as substances already listed under the relevant UN Conventions and Protocol.
Rozšířila rovněž oblast působnosti platformy a zlepšila její pracovní postupy.
It also has expanded the scope of the Platform and enhanced its working methods.
Rozšířila se škála zvažovaných možností.
The scale of options to be considered has been broadened.
Rozšířila strukturovaný dialog o spravedlnosti mezi EU a Bosnou a Hercegovinou na další aspekty právního státu, konkrétně na boj s korupcí.
It has expanded the EU- Bosnia and Herzegovina Structured Dialogue on Justice to additional rule of law matters, in particular the fight against corruption.
Rozšířily by tak oblast působnosti „Prioritní osy 1“ v návrhu nového nařízení týkajícího se rozvoje venkova předloženého Komisí.
They would therefore enlarge the scope of “Priority Axis 1” of the Commission’s proposal for a new rural development regulation.
rozšířit a prohloubit jednotný trh, zajistit otevřené a konkurenční prostředí na trzích v Evropě i mimo ni v souladu s lisabonskou strategií;
extend and deepen the single market, to ensure open and competitive markets inside and outside Europe, in conformity to the Lisbon Strategy;
rozšířit a provádět iniciativu FLEGT (prosazování práva, správa a obchod v oblasti lesnictví) a přispět k Programu spolupráce OSN pro snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů v rozvojových zemích (UN-REDD+)
Expand and implement Forest Law Enforcement, Governance and Trade initiative (FLEGT) and contribution to UN-REDD+
rozšířit akce spolupráce, které by podpořily místní správy a decentralizaci;
Strengthen cooperation actions in support of local governance and decentralisation.
Rozšířit a prohloubit vnitřní trh
Extend and deepen the internal market
rozšířit a umocnit vnitřní trh a účinněji uplatňovat politiky hospodářské soutěže, a to i snížením státní pomoci,
expanding and boosting the internal market and applying competition policies more effectively, partly by cutting state aid;
rozšířit a vysvětlit oblasti působnosti směrnice,
extending and clarifying the scope of the directive;
Rozšířit a zlepšit evropskou infrastrukturu
Expand and improve European infrastructure
rozšířit bezpečnostní kontroly v přístavech a na letištích;
Develop security inspections in ports and airports.
rozšířit certifikaci EMAS,
the extension of EMAS certification;
Rozšířit daňovou základnu a zlepšit dodržování daňových předpisů.
Broaden the tax base and improve tax compliance.
Rozšířit daňovou základnu a provést přezkum daňových výdajů, včetně daně z přidané hodnoty.
Broaden the tax base and review tax expenditures, including on value-added taxes.
Rozšířit daňovou základnu, zejména v oblasti spotřební daně, periodické daně z nemovitostí a ekologických daní.
Broaden the tax base, in particular on consumption, recurrent property taxation and environmental taxation.
rozšířit definici přidružené společnosti tak, aby zahrnovala i nepřímé podíly;
broadening the definition of "associated company" to include indirect shareholdings;
Rozšířit definici „rodinných příslušníků“ v souvislosti s nezletilými osobami s cílem zajistit lepší ochranu „nejlepších zájmů dítěte“;
Extend the definition of "family members" as far as minors are concerned, in order to ensure better protection of the "best interests of the child";
Rozšířit dialog o regionální integraci: EU by měla podnítit zřízení regionálních podnikatelských fór a systematicky podporovat zřízení nebo posílení fór regionální občanské společnosti a parlamentních výborů, které byly určeny k dohledu nad regionální integrací.
Broaden the dialogue on regional integration: the EU should encourage the creation of regional business forums, and systematically support the creation or reinforcement of regional civil society forums and parliamentary committees designed to oversee regional integration.
rozšířit dialog s nakladateli a vydavateli vědeckých publikací, aby se zvýšil se počet příspěvků vědeckých pracovnic do vědeckých publikací.
to increase the dialogue with publishers and editors of scientific publications in order to increase female scientists' contributions to scientific publications.
rozšířit dialog s nakladateli a vydavateli vědeckých publikací, aby se zvýšil se počet příspěvků vědeckých pracovnic do vědeckých publikací.
to increase the dialogue with publishers and editors of scientific publications in order to increase female scientists' contributions to scientific publications.
Rozšířit dosah a účinnost aktivních politik na trhu práce tak, aby odpovídaly profilům uchazečů o zaměstnání a vztahovaly se i na neregistrované mladé lidi, kteří nemají zaměstnání a neúčastní se ani vzdělávání nebo odborné přípravy, v souladu s cíli záruky pro mladé lidi.
Extend the coverage and effectiveness of active labour market policies to match the profiles of job-seekers, and reach out to non-registered young people who are neither in employment, education or training, in line with the objectives of a youth guarantee.
rozšířit dosah univerzální služby a prosadit univerzální dostupnost v rozumné časové lhůtě, kterou by bylo třeba stanovit, DSL přístupu s minimální přenosovou rychlostí od 2 Mbit/s do 10 Mbit/s nebo mobilní či bezdrátový přístup (WIMAX, satelit apod.)
extending the scope of universal service and making universal availability compulsory (within reasonable timeframes to be established, and within a multiannual programme), DSL access with a minimum transmission speed of 2Mbps-10Mbps or mobile or wireless access (WIMAX, satellite, etc.) with similar transmission speeds;
rozšířit dosah univerzální služby;
extending the scope of universal service;
rozšířit euro-zónu na nové státy EU jakmile budou schopny dodržet kritéria udržitelným způsobem;
extending the eurozone into the new EU states as soon as they are able to respect the criteria for doing so in a sustainable fashion;
rozšířit evropskou síť podniků European Enterprise Network, která je již v regionu přítomna, na ty partnerské země, které do ní zatím nejsou zapojeny10, a integrovat klastry a další sítě podniků do evropských platforem spolupráce.
extend the European Enterprise Network, which is already present in the region to those partner countries not already yet covered by it10 and integrate clusters and other enterprise networks into European collaboration platforms;