natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politika, která směřuje ke konfrontaci mezi hospodářským růstem a ochranou přírody, ještě více provokuje a programuje takové konflikty, které by politika v rámci své strategie pro udržitelný rozvoj a biodiverzitu, a tedy v rámci soudržné politiky, měla vlastně řešit.
A policy such as this ultimately leads to confrontation between economic growth and nature conservation, and in fact provokes and orchestrates those very conflicts which policymakers – by dint of the sustainable development and biodiversity strategies and thus as part of a coherent policy – are supposed to be resolving.
Politika, obecní politika a politika duševního zdraví jsou čím dál více propojeny.
There are increasing interfaces between municipal policy and health policy.
Politika, od níž se očekává, že bude dlouhodobě důsledně uplatňována, neboť je s ní spojen široký sociální a občanský konsenzus, vytvoří podstatně lepší klima důvěry, jež povede k účinným inovacím a investicím.
Indeed, a policy that, because of the broad social consensus around it, is expected to be maintained consistently over time will substantially improve the climate of confidence and actually lead to innovation and investment.
Politika, vyvinutá s přispěním rozvinutých zemí, s respektováním potřeb rozvojových zemi a z ní odvozená opatření mohou současně podpořit pokrok udržitelného rozvoje a rovnosti příležitostí a posílit efekty adaptačních opatření.
A policy, and measures based on it, formulated with the help of the developed countries and respecting the needs of developing countries, can both help the progress of sustainable development and equality of opportunities and enhance the effects of adaptive measures.
Politika, vyvinutá s přispěním rozvinutých zemí, s respektováním potřeb rozvojových zemi a z ní odvozená opatření mohou současně podpořit pokrok udržitelného rozvoje a rovnosti příležitostí a posílit efekty adaptačních opatření.
A policy, and measures based on it, formulated with the help of the developed countries and respecting the needs of developing countries, can both help the progress of sustainable development and equality of opportunities and enhance the effects of adaptive measures.
politika: zodpovědné a vhodné investice pro konkrétní záměry, od úrovně národní až po místní, které jsou zaměřeny na všechny vrstvy obyvatelstva a zejména na skupiny s nižším vzděláním i příjmy.
policy: responsible and appropriate investment for practical initiatives from national down to local level, targeting all sectors of the population and particularly those groups who are most vulnerable on account of education and income.
politika: zodpovědné a vhodné investice pro konkrétní záměry, od úrovně národní až po místní, které jsou zaměřeny na všechny vrstvy obyvatelstva a zejména na skupiny s nižším vzděláním i příjmy.
policy: responsible and appropriate investment for practical initiatives from national down to local level, targeting all sectors of the population and particularly those groups who are most vulnerable on account of education and income.
Politikou by tedy musí být zvýšení poptávky.
Thus, the policy must be to increase demand.
Politikou Komise je, že dokud se organizace nezaregistrují, jsou příspěvky posuzovány, jako kdyby pocházely od jednotlivců.
It is Commission policy that submissions from organisations will be considered as individual contributions unless the organisations have registered.
Politikou Komise je, že dokud se organizace nezaregistrují, jsou příspěvky posuzovány, jako kdyby pocházely od jednotlivců65.
It is Commission policy that submissions will be considered as individual contributions, unless organisations register65.
Politikové by měli mít vždy na paměti rozdíly mezi MSP a mikropodniky z hlediska organizace, financí, produktivity a potenciálního růstu.
Policy makers should always keep in mind the differences between SMEs and micro enterprises in terms of organisation, finance, productivity and potential growth.
Politikové by měli umožnit sladění požadavku na účinnost logistických služeb (jako klíčový faktor v evropské konkurenceschopnosti) a udržitelnost postupů v tomto odvětví.
Policy-makers should facilitate the reconciliation of requirement for efficiency of logistics services (as a key factor in European competitiveness) and the sustainability of the industry's practices.
Politikové proto musí dát mnohem důrazněji najevo, že konkurenceschopnost hospodářství, které je založené na levných energiích a nadměrném využívání přírodních zdrojů a které navíc může externalizovat environmentální náklady, je z dlouhodobého hlediska zcela neudržitelná.
Politicians therefore need to state much more clearly that, in reality, the competitiveness of an economy that is based on cheap energy and the over-exploitation of natural resources and, furthermore, can externalise environmental costs, is simply not viable in the long term.
Politikové, kteří chtějí takto uspořádat Evropu, by pak měli mít alespoň odvahu k tomu, aby společnosti stručně a jasně vysvětlili, že pro určité úkoly (jako například ochranu přírody) již není politická vůle.
Politicians wishing to pursue this line in the EU should at least have the courage to tell the public openly that there is no longer a political will to assume certain tasks (e.g. nature conservation).
politiku daného nadnárodního koncernu týkající se vnitropodnikového oceňování mezi společnostmi nebo popis systému vnitropodnikového oceňování daného koncernu, který vysvětluje nezávislost vnitropodnikových cen společnosti;
the MNE group's inter-company transfer pricing policy or a description of the group's transfer pricing system that explains the arm's length nature of the company's transfer prices;
Politiku EU proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu už v minulosti řídila potřeba vypracovat mezinárodní předpisy a zavést a sjednotit činnost regionálních orgánů příslušných k jejich uzákonění.
The EU policy against IUU fishing has been driven in the past by the imperative need to elaborate international rules and establish and consolidate regional bodies responsible for enacting them.
Politiku EU z roku 1996 je třeba posílit a přizpůsobit měnícímu se světovému hospodářství, v němž se mění nejen trhy, na které chceme získat přístup, ale i překážky, které nám v tom brání.
The EU's policy of 1996 needs to be strengthened and adapted to a changing global economy in which both the markets to which we seek access and the barriers that prevent it are changing.
Politiku evropského sousedství v této oblasti považují za užitečnou.
They consider that the EU neighbourhood policy could be useful in this area.
politiku hospodářské soutěže (v pravém slova smyslu), jež nejenom definuje nežádoucí druh postupů, ale rovněž z důvodu zajištění spravedlivých tržních podmínek zpřístupňuje legální cesty, zejména uplatňování práva zahrnujícího postihy.
Competition policy in the narrower sense, which not only defines which types of practices are considered undesirable, but in order to ensure a level playing field for competition also offers access to legal proceedings, including enforcement, which entails sanctions.
Politiku hospodářské soutěže je navíc třeba vysvětlovat, a to i v podnicích, aby k protisoutěžnímu jednání nedocházelo.
Furthermore, competition policy should be explained, including to businesses, so as to prevent anti-competitive behaviour.
Politiku je třeba vyvíjet takovým směrem, aby přispívala ke zjednodušení a transparentnosti; zároveň je přinejmenším stejně důležité, aby zajistila, že všechny zúčastněné strany v potravinovém produkčním řetězci, a především spotřebitelé, dostanou potřebné informace.
The policy must be developed in such a way as to contribute to simplification and transparency; at the same time, it is at least as important to ensure that all stakeholders in the food production chain and, above all, consumers, have the requisite information.
Politiku Komise v oblasti regionální podpory je třeba aktualizovat, aby se zohlednil vývoj za uplynulých sedm let od přijetí posledních pokynů v roce 1998, zejména pak rozšíření.
The Commission’s regional aid policy needs to be updated to take account of developments in the seven years since the last guidelines were adopted in 1998, in particular enlargement.
Politiku omezování znečištění povrchových vod na úrovni Unie stanoví článek 16 rámcové směrnice o vodě, který spolu s článkem 8 směrnice o normách environmentální kvality stanoví základní principy pro sestavení seznamu prioritních látek a jeho přezkum.
The Union’s policy for controlling the pollution of surface waters is set out in Article 16 of the WFD which, together with Article 8 of the EQSD, provides the basis for the PS list and its review.
politiku předcházení a řízení střetů zájmů, především mezi správcem AIF a emitentem;
the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the issuer;
politiku předcházení a řízení střetů zájmů, především mezi správcem AIF a nekótovanou společností;
the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the non-listed company;
politiku ratingové agentury pro zveřejňování ratingů a dalších souvisejících sdělení;
Policy of the credit rating agency concerning the publication of credit ratings and other related communication;
politiku soudržnosti,
Cohesion policy
politiku soudržnosti.
Cohesion policy.
politiku spolupráce v oblasti celoživotního vzdělávání uvnitř Společenství
policy cooperation in lifelong learning within the Community
Politiku udělování práva volit do místní samosprávy legalizovaným přistěhovalcům, jež je uskutečňována v některých zemích, je nutno podporovat a podněcovat, jelikož je uznáním jejich integrace do hostitelské komunity a posiluje pocit sounáležitosti.
The policy adopted by a number of countries, granting legalised immigrants the right to vote in local elections, should be supported and encouraged, because it is an acknowledgement of immigrants' integration into the host community and strengthens people's sense of belonging.
Politiku v oblasti logistiky je třeba sledovat na všech úrovních správy.
Logistics policy needs to be pursued at all levels of governance.
politiku vnější a vnitřní komunikace emitenta nebo nekótované společnosti, především ohledně zaměstnanců.
the policy for external and internal communication of the issuer or non-listed company, in particular as regards employees.
politiku vnější a vnitřní komunikace emitenta, především ohledně zaměstnanců.
the policy for external and internal communication of the issuer in particular as regards employees.
politiku vnějších vztahů Unie vzhledem k tomu, že by Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž měla usnadňovat a podporovat operativní spolupráci mezi členskými státy a třetími zeměmi, a to rovněž koordinací této operativní spolupráce v oblasti správy vnějších hranic a vysíláním styčných úředníků do třetích zemí, jakož i spoluprací s orgány třetích zemí při navracení, a to i v souvislosti se získáváním cestovních dokladů.
External relations policy of the Union given that the European Border and Coast Guard Agency should facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, including by coordinating such operational cooperation in the field of management of external borders and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents..
politiku výzkumu.
research policy.
politiku zdravé hospodářské soutěže, která je v neposlední řadě způsobem zvyšování konvergence mezi ekonomikami členských států;
sound competition policy, not least as a way of increasing convergence between Member States' economies;
politiku zdravé hospodářské soutěže, která je v neposlední řadě způsobem zvyšování konvergence mezi ekonomikami členských států;
sound competition policy, not least as a way of increasing convergence between Member States’ economies;
politiku životního prostředí a systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí v organizaci;
environmental policy and environmental management system,
politiku, která dokáže poskytnout odpovídající reakce a pomoc nebo eliminovat selhání trhu,
a policy which can provide adequate responses and remedy or eliminate market failures;
politiku, která dokáže poskytnout odpovídající reakce a pomoc nebo eliminovat selhání trhu;
a policy which can provide adequate responses and remedy or eliminate market failures;
Politiku, která je nutná na podporu změny postavení distriktu v rámci globální logiky, musejí provádět buď veřejné instituce a zvláště orgány místní a územní samosprávy, nebo  a to především  samy firmy, a tato politika se musí týkat lidských zdrojů a úrovně inovací v procesu, který by zajistil plnou účast řídících činitelů z veřejného i soukromého sektoru.
The policies necessary to support the repositioning of the district within a global logic must be conducted by the public institutions (particularly the local and regional authorities) but also, first and foremost, by the companies, and must concern human resources and the level of innovation, in a process which fully involves public and private executives.
Politiku, která je nutná na podporu změny postavení distriktu v rámci globální logiky, musejí provádět instituce, ale také  a především  samy firmy, a tato politika se musí týkat lidských zdrojů a úrovně inovací.
The policies necessary to support the repositioning of the district within a global logic must be conducted by the institutions but also, first and foremost, by the companies and must concern human resources and the level of innovation.
politiku, která podstatně přispívá k dokončení jednotného trhu, aniž by vedla k narušování hospodářské soutěže;
a policy which contributes substantially to the completion of the internal market, without leading to distortion of competition;
politiku, která podstatně přispívá k dokončení jednotného trhu, aniž by vedla k porušování hospodářské soutěže,
a policy which contributes substantially to the completion of the internal market, without leading to distortion of competition;
Politiky
Policies
Politiky  v oblasti lesnictví
Forestry policies
Politiky a finanční nástroje EU musí více zohledňovat významnou roli, kterou mají síťové služby, jako je doprava, energie, IT a další při snižování místních a regionálních rozdílů a podpoře sociálního začleňování.
EU policies and financial instruments need to take into greater consideration the essential role that network services, such as transport, energy, IT and others can play in reducing local and regional disparities and promoting social inclusion.
Politiky a fungování Unie (část III)
The policies and functioning of the Union (Part III)
politiky a iniciativy v oblasti zaměstnanosti, například nařízení o síti EURES a doporučení Rady o zavedení záruk pro mladé lidi a o dlouhodobé nezaměstnanosti,
employment policies and initiatives, such as the EURES Regulation and the Council Recommendations on the Youth Guarantee and on Long Term Unemployment;
Politiky a legislativa
Policies and legislation
Politiky a nástroje Společenství musejí přihlížet k rozdílnosti účinků podle regionů a přinášet odpovědi přizpůsobené celému evropskému území.
Community policies and instruments must take account of the diversity of its effects depending on regions and respond in a way that is adapted to the whole of Europe.
Politiky a opatření
Policies and measures
Politiky a opatření EU
EU policies and measures
Politiky a opatření orientované na budoucnost budou pro tyto oblasti rozhodující.
Future-oriented policies and measures in these fields will be crucial.
Politiky a opatření plánu vycházejí z konzultací k zelené knize o energetické účinnosti4.
The policies and measures in the Plan are based on consultations on the Green Paper on Energy Efficiency4.
Politiky a opatření však často nejsou zkoordinovány a dosud se objevilo jen málo signálů svědčících o tom, že všichni žáci opouštějí střední školy se znalostmi a schopnostmi, které budou jako evropští občané potřebovat (tento cíl byl zdůrazněn ve společné průběžné zprávě z roku 2004).
Policies and actions tend to be scattered, however, and there is so far little sign that all pupils leave secondary education with the knowledge and competences they will need as European citizens, an objective underlined in the 2004 Joint Interim Report.
Politiky a opatření zaměřené na zvýšení zaměstnanosti specifických cílových skupin, jako jsou mladí lidé, starší pracující, dlouhodobě nezaměstnaní, národnostní menšiny, migrující pracovníci nebo zdravotně postižené osoby, by měly brát v úvahu v každé této skupině specifickou situaci a překážky žen a mužů.
Policies and measures aimed at increasing employment among specific target groups, such as the young, older workers, the long-term unemployed, ethnic minorities, migrant workers or the disabled, should take account of the particular circumstances of men and women in each of these groups and the specific obstacles with which they are confronted.
Politiky a opatření, jejichž cílem je integrace Romů, musí být dlouhodobě udržitelné.
Policies and measures aiming at Roma integration need to be sustainable in the long term.
Politiky a opatření, které mohou snížit tlak na zdroje, zmírňovat environmentální rizika a zlepšit životní podmínky nejchudších členů společnosti, mohou současně podpořit udržitelný rozvoj a rovnost a podpořit schopnost adaptace a snížení zranitelnosti v důsledku klimatických a jiných napětí.
Policies and measures that lessen pressures on resources, improve management of environmental risks, and increase the welfare of the poorest members of society can simultaneously advance sustainable development and equity, enhance adaptive capacity, and reduce vulnerability to climate and other stresses.
Politiky a opatření, které mohou snížit tlak na zdroje, zmírňovat environmentální rizika a zlepšit životní podmínky nejchudších členů společnosti, mohou současně podpořit udržitelný rozvoj a rovnost a podpořit význam adaptačních opatření a snížení zranitelnosti v důsledku klimatických a jiných napětí zejména v rozvojových státech.
Policies and measures that lessen pressures on resources, improve management of environmental risks, and increase the welfare of the poorest members of society can simultaneously advance sustainable development and equity, reinforce the effect of adaptive measures, and reduce vulnerability to climate and other stresses, particularly in developing countries.
politiky a postupy identifikace a řešení střetů zájmů;
policies and procedures to identify and manage conflicts of interests;
politiky a programy v oblasti bezpečnosti pacientů (21 odpovědí),
patient safety policies and programmes (21 replies);
Politiky a právní předpisy týkající se správy pobřežních zón a jejich prováděcí mechanismy byly do značné míry vyvíjeny odděleně a výhradně na odvětvovém základě.
Policies and legislation on coastal management and their implementing mechanisms have, by and large, been developed separately from each other and on a purely sectoral basis.
Politiky a vliv EU musejí být plně využity za účelem podpory dosažení vyváženého a trvalého urovnání, které přinese mír a stabilitu nejen přímo zúčastněným stranám, ale i celému regionu.
EU policies and leverage must be used in full to help reach a balanced and sustainable settlement which brings peace and stability not only to the parties directly involved, but to the region as a whole.
Politiky a činnosti musejí vzít v úvahu, jak bude poptávka a nabídka ovlivněna environmentálními problémy – například změnou klimatu17 a nedostatkem vody18 –, technologickým vývojem nebo dalšími aktuálními politickými, ekonomickými a sociálními tématy.
Policies and actions need to take into account how demand and supply will be affected by environmental challenges – such as climate change17 and water scarcity18 –, technology developments or other topical political, economic and social issues.
Politiky aktivního začlenění mohou například nejen snížit chudobu, ale také zvýšit nabídku práce.
For example, active inclusion policies can not only reduce poverty but also increase labour supply.
Politiky aktivního začleňování by měly zajistit soulad s těmito cíli: 1) podpora provádění základních práv; 2) podpora rovnosti žen a mužů a rovnosti příležitostí; 3) řešení složitostí vícenásobných znevýhodnění a specifických situací a potřeb různých zranitelných skupin; 4) zlepšení územní soudržnosti se zohledněním místních a regionálních okolností; a 5) soulad s celoživotním přístupem k sociální politice a politice zaměstnanosti, tak aby mohly podporovat mezigenerační solidaritu a přerušit mezigenerační přenos chudoby.
Active inclusion policies should ensure consistency with the following objectives: 1) support the implementation of fundamental rights; 2) promote gender equality and equal opportunities; 3) address the complexities of multiple disadvantages and the specific situations and needs of the various vulnerable groups; 4) improve territorial cohesion taking into account local and regional circumstances; and 5) be consistent with a lifecycle approach to social and employment policies so that they can support intergenerational solidarity and break the intergenerational transmission of poverty.
politiky aktivního začleňování: lepší přístup k informacím a poradenství ohledně nároků na veřejné výhody;
policies for active inclusion: better access to information and advice about public benefit entitlements;
politiky aktivního začleňování: lepší přístup k informacím a poradenství ohledně veřejných výhod;
policies for active inclusion: better access to information and advice about public benefits;
Politiky a cíle by měly být podle toho připraveny.
Policies and targets should be designed accordingly.
Politiky a financování EU by měly propojit úroveň EU s národními investicemi, což by vedlo ke snížení roztříštěnosti a zdvojování veřejných výdajů, zvýšení kvality a interoperability.
EU policies and funding should link EU level and national investments leading to reducing fragmentation and duplication of public expenditure, enhancing quality and interoperability.
Politiky a iniciativy by proto měly zajistit náležité prosazování opatření pro přizpůsobení se změně klimatu s cílem zajistit, aby ostrovy vybudovaly a posílily odolnost vůči změně klimatu ve všech oblastech jejich ekonomik.
Policies and initiatives should therefore ensure the appropriate mainstreaming of climate change adaptation measures in order to ensure that islands build and strengthen climate resilience in all areas of their economies.
Politiky a opatření flexikurity musí odrážet velmi odlišené situace jednotlivých členských států, ačkoli všechny členské státy EU čelí stejné výzvě modernizace a přizpůsobení se globalizaci a změně.
While flexicurity policies and measures must reflect the very different national situations, all EU Member States face the same challenge of modernisation and adaptation to globalisation and change.
Politiky a opatření na úrovni EU, jejichž cílem je podpořit úsilí členských států při plnění cílů, budou mimo jiné stanoveny v nové směrnici o obnovitelných zdrojích energie a přepracované směrnici o energetické účinnosti, které má Komise předložit v roce 2016.
Policies and measures at EU level to complement national efforts in ensuring target delivery will, inter alia, be laid out in the new Renewable Energy Directive and the reviewed Energy Efficiency Directive to be presented by the Commission in 2016.
politiky a opatření v oblasti aktivního třetího věku, vzhledem k tomu, že časové rozpětí mezi okamžikem odchodu do důchodu a vznikem závislosti zapříčiněné nemocemi nebo pokročilým věkem je stále delší – také s ohledem na nárůst iniciativ a opatření v oblasti angažovanosti a zapojení starších osob do společenských a kulturních aktivit ve prospěch své komunity, což zvyšuje kvalitu celkového sociálního kapitálu;
policies and actions to promote active ageing: given the ever increasing gap between retirement age and dependency due to illness or advanced age, more initiatives and actions are needed to get older people committed to and involved in social and cultural activities to benefit their own community, since this increases the quality of the social capital in its entirety;