natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Součástí těchto činností budou opatření na pomoc sirotkům a ohroženým dětem, zahrnutí otázky rovnosti pohlaví do problematiky těchto tří nemocí a překonání stigmatizace a diskriminace.
Actions will include measures to support orphans and vulnerable children, address the gender dimension of the three diseases and overcome stigma and discrimination.
Součástí těchto „osvědčených postupů“ jsou nepochybně i participativní přístupy.
Participatory approaches are undoubtedly part of this “development best practice”.
Součástí unie bude Kazachstán a pravděpodobně i Kyrgyzstán, ačkoliv to může způsobit potíže v souvislosti s jeho vzkvétajícím obchodováním z pozice prostředníka pro vývoz z Číny.
Kazakhstan will be part of this, as most likely will Kyrgyzstan, although that may lead to problems over its flourishing trade as an intermediary for exports from China.
Součástí upřednostňovaného scénáře je v neposlední řadě také posílení stávajícího národního systému členských států tak, aby zahrnoval i podávání zpráv o odhadech, politikách a opatřeních, jakož i zajištění souladu s jinými právními nástroji týkajícími se látek znečišťujících ovzduší.
Finally, the preferred scenario also foresees the enhancement of the existing national system in the MS to also address reporting on projections and policies and measures, as well as consistency with other legal instruments targeting air pollutants.
Součástí ustanovení by mohl být výbor pro MSP, který by se angažoval v komunitě malých podniků a vyvíjel by webové informační a jiné zdroje, které by MSP pomáhaly pochopit ustanovení dohody a to, jaký užitek jim může přinést.
Provisions could also include an SME committee that would engage with the small business community and the development of web-based information and other resources to help SMEs understand the provisions of the agreement and how they can benefit from it.
Součástí uvedené akce je právě tento návrh.
This proposal is one component of that action.
Součástí uvedeného opatření spočívajícího v toleranci by však měla být náležitá následná kontrola ze strany příslušného vnitrostátního orgánu do té doby, dokud nebudou nedostatky v dodržování požadavků odstraněny.
Such a measure of tolerance should nonetheless include an appropriate follow up by the competent national authority until the non-compliance has been remedied.
Součástí uvedeného popisu by mělo být i posouzení, do jaké míry tyto politiky na sebe navzájem působí, přičemž cílem je zajistit soudržnost a zabránit dvojí regulaci.
This should also include an assessment of how these policies interact with each other to ensure policy coherence and avoid overlapping regulation.
Součástí vládní strategie fiskální konsolidace je drastické snížení čistých veřejných investic do roku 2014/15, což obnáší riziko zhoršování stávajících tlaků na dopravní infrastrukturu, pokud nebude možno zajistit alternativní zdroje financování.
As part of the government’s fiscal consolidation strategy, public sector net investment will fall sharply by 2014-15, which risks exacerbating existing pressures on transport infrastructure unless alternative funding sources can be secured.
Součástí vnitřního trhu EU již jsou země Evropského hospodářského prostoru (EHP) včetně Norska.
Countries of the European Economic Area (EEA), including Norway are already part of the EU internal market.
Součástí vnější činnosti EU se stále více stávají různé vnitřní politiky EU.
Different internal EU policies are increasingly becoming part of the EU's external action.
Součástí vozidel sloužících k ukotvení: …
The parts of the vehicle used as anchorages:
Součástí vyvážení práce a soukromého života by měla být podpora a šíření inovačních a flexibilních pracovních podmínek, které usnadňují sladění práce a soukromého života a přihlížejí k odlišnosti potřeb v různých etapách života.
Reconciliation of work and private life should include the promotion and dissemination of innovative and adaptable work arrangements that facilitate work-life balance and take into account the different needs at different stages of life.
Součástí vyšetřování obchodování s lidmi musí být i finanční vyšetřování.
Financial investigations must be part of investigations into human trafficking.
Součástí vzdělávacích činností přijímaných v rámci evropského roku by mělo být také vytváření povědomí veřejnosti v jednotlivých členských státech o faktorech, na nichž závisí výše budoucího důchodu, a povzbuzení lidí, aby učinili kroky k zajištění slušného života po odchodu do důchodu.
Educational measures carried out over the course of the Year should include building public awareness in individual Member States of the factors that determine the size of a future pension and encourage people to take steps that can secure them a decent life in retirement.
Součástí výcvikového a informačního programu by měla být praktická cvičení jako vizuální detekce zdrojů a jejich obalů a postupy na místě pro případ detekce (reálné i domnělé) zdroje.
The training and information programme should include practical exercises, such as visual detection of sources and their containers, and actions to be taken on-site in the event of the detection or suspected detection of a source.
Součástí výrobní dokumentace je rejstřík s obsahem schvalovací dokumentace podle vhodného číslování nebo značení, aby bylo možno jasně identifikovat všechny stránky, přičemž formát tohoto dokumentu musí umožňovat uvádění záznamů o následujících krocích při provádění EU schválení typu, zejména data revizí a aktualizací.
The information folder shall contain an index listing the contents of the information package, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages, the format of that document being such as to present a record of the successive steps in the management of the EU type-approval, in particular the dates of the revisions and updating.
Součástí výuky již od základních škol by mělo být i seznámení se světem podnikání jako alternativou zaměstnaneckého poměru, s perspektivami jednotlivých odvětví průmyslu i služeb a současnými požadavky na znalosti a dovednosti.
Starting at primary school level, education should present entrepreneurship as an alternative to work as a salaried employee and examine the prospects of various branches of industry and services and current requirements in terms of skills and qualifications.
Součástí výuky již od základních škol by mělo být i seznámení se základními praktickými dovednostmi nejrůznějších profesí, včetně technických, s perspektivami jednotlivých odvětví průmyslu i služeb a současnými požadavky na znalosti a dovednosti.“
Starting at primary school level, education should offer basic practical skills for a wide range of professions, including technical occupations, and examine the prospects of various branches of industry and services and current requirements in terms of skills and qualifications.
Součástí výuky již od základních škol by mělo být i seznámení se základními praktickými dovednostmi nejrůznějších profesí, včetně technických, s perspektivami jednotlivých odvětví průmyslu i služeb a současnými požadavky na znalosti a dovednosti.
Starting at primary school level, education should offer basic practical skills for a wide range of professions, including technical occupations, and examine the prospects of various branches of industry and services and current requirements in terms of skills and qualifications.
Součástí výzkumné studie, kterou zhotovila United Nations University, bylo uspořádání odborného semináře a panelu pro malé a střední podniky.
An expert workshop and SME Panel via the European Information Centres Network was part of the research study carried out by United Nations University.
Součástí výše uvedeného právního předpisu však není žádný právně závazný celounijní systém posuzování shody, který by zajišťoval dodržování požadovaných norem na všech letištích EU.
The above-mentioned legislation, however, is not accompanied by a legally binding EU-wide conformity assessment scheme to ensure that the required standards are met at all EU airports.
Součástí vědeckého poradenství bude pomoc řídicím a styčným strukturám při hledání vhodných protiopatření a vyhledávání vědeckých a technických informací a zdrojů pro provádění.
The scientific advice will include support to the command and control and liaison structures to help in arriving at corresponding control actions and identifying scientific and technical expertise and resources for implementation.
Součástí většiny platných směrnic je seznam pravomocí vnitrostátních orgánů, v němž se však nerozlišuje mezi vyšetřovacími, preventivními a represivními opatřeními a neupřesňuje se, v jakém případě by se tyto pravomoci měly používat13.
Most existing Directives provide for a list of powers to be made available to national authorities, but without differentiating between investigative, preventive and repressive measures and without specifying in which cases those powers should be used13.
Součástí většiny projektů financovaných v daném období byla sociální pomoc, pomoc při vyřizování administrativních formalit a právní pomoc.
Social assistance, assistance with administrative formalities and legal aid was the category included in most of the projects funded in the period.
Součástí všech variant reformy budou tyto prvky:
The following elements would be part of all reform options:
Součástí zabezpečování jakosti je operativní řízení jakosti;
Quality control is a part of quality assurance;
součástí zavedení nového EES musí být kampaně, které co nejjasněji vysvětlí způsob fungování tohoto systému a zdůrazní ochranu osobních údajů.
the roll-out of the new EES must be accompanied by campaigns explaining as clearly as possible how the system works, emphasising the protection of personal data.
Součástí zkoušky byly činnosti v rámci odhalování na místě konání summitu a v prostředí belgického metra, vysokorychlostních vlaků a letiště.
The trial involved detection activities on the site of the summit and in the Belgian metro, high-speed train and airport environment.
Součástí zmíněného mechanismu bude sledování procesu provádění (podrobnosti viz sdělení o posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii: zpráva o provádění Haagského programu na rok 2005, dále jen „Scoreboard plus“)4 a hodnocení výsledků politik.
Such a mechanism will include monitoring implementation (as detailed in the Communication on "Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union: report on the implementation of The Hague Programme for the year 2005", hereafter the "Scoreboard plus")4 and evaluating the results of the policies.
Součástí změn by mohlo být i lepší plánování koordinace formou společného pracovního programu EURMMF/SCMMF, více pozornosti věnované záležitostem MMF v programech Hospodářského a finančního výboru / Pracovní skupiny pro Euroskupinu a Rady ECOFIN / Euroskupiny a pravidelnější podávání zpráv předsedy EURMMF Hospodářskému a finančnímu výboru / Pracovní skupině pro Euroskupinu.
This update could also include a better forward planning on coordination in the form of a common EURIMF/SCIMF work programme, an increased focus on IMF matters in the EFC/EWG and ECOFIN/Eurogroup agendas and a more regular reporting of the EURIMF President to the EFC/EWG.
Součástí zprávy je doprovodný pracovní dokument útvarů Komise, který obsahuje podrobnější analýzu.
It is to be read in conjunction with the accompanying Commission Staff Working Paper which contains a more detailed review.
Součástí zprávy jsou i některé údaje o emisích týkající se tří kandidátských zemí – Bulharska, Chorvatska a Rumunska.
The report also includes some emission data for the three candidate countries Bulgaria, Croatia and Romania.
Součástí záměru Komise, která hodlá lépe sledovat maloobchodní aktivity na vnitřním trhu, se musí stát také další sledování přeshraničního elektronického obchodu, aby se zajistilo, že tvůrci politik, orgány zodpovědné za jejich prosazování a občané znají vývoj na trhu.
As part of the Commission's intention to better monitor the retail side of the internal market, continued monitoring of cross-border e-commerce will also be necessary to ensure that policymakers, enforcers and citizens are aware of market developments.
Součástí zásahů této politiky jsou změny rámce právních předpisů týkajících se smluvních ujednání, úlohy celoživotního učení, aktivních politik trhu práce a systémů sociálního zabezpečení (viz rámeček 5).
These policy interventions involve changes in the regulatory framework of contractual arrangements, in the functioning of lifelong learning and active labour market policies and social security systems (see box 5).
Součástí závazku byl soubor testů zaměřených na zlepšení konstrukce předních částí motorových vozidel, jakož i řada dodatečných opatření aktivní a pasivní bezpečnosti, které rovněž přispívají k lepší ochraně chodců.
The commitment included a series of tests aimed at improving the construction of the frontal structures of motor vehicles, as well as a number of additional active and passive safety measures also conducive to enhanced pedestrian protection.
Součástí úkolů Komise pro finanční a rozpočtové záležitosti v rámci jejího pověření je poradenství předsedovi Výboru a předsednictvu.
The mandate on the basis of which the commission for financial and budgetary affairs performs its duties shall include advising the president of the Committee and the bureau.
Součástí úkolů Komise pro komunikaci v rámci jejího pověření je poradenství poskytované předsedovi Výboru a předsednictvu.
The bureau mandate on the basis of which the communication commission performs its duties shall include advising the president of the Committee and the bureau.
Součástí úkolů Komise pro komunikaci, kterými ji pověřilo předsednictvo a na jejichž základě vykonává svou funkci, je poradenství poskytované předsedovi Výboru a předsednictvu.
The bureau mandate on the basis of which the communication commission shall perform its duties shall include advising the president of the Committee and the bureau.
Součástí úkolů Mandát, který Komisi pro finanční a rozpočtové záležitosti udělilo předsednictvo a na jehož základě vykonává svou funkci Komise pro finanční a rozpočtové záležitosti je poradenství poskytované předsedovi Výboru a předsednictvu a kontrolní úloha vůči odděleníma dohled na to, že zdroje jsou vynakládány efektivně a účelně.
The bureau mandate on the basis duties of which the budget group commission for financial and budgetary affairs shall perform its duties shall include advising the president of the Committee and the bureau and exercising control over the various services and ensuring that resources are used effectively and efficiently.
Součástí úspěšných iniciativ elektronického zadávání veřejných zakázek je často rozsáhlá podpora při školení uživatelů a setrvalé úsilí garantů této metody zadávání při propagaci a rozvíjení svých systémů.
Successful e-Procurement initiatives often include extensive support for training user communities and continued efforts by sponsors of e-Procurement to promote and develop their systems.
Součástí úspěšných reforem bude mimo jiné zlepšit fungování trhu práce a trhu výrobků při současné stimulaci inovací a zlepšování rámcových podmínek pro podnikání v Evropě.
Successful reforms will consist in improving the functioning of the labour and product markets, stimulating innovation and improving the framework conditions to do business in Europe.
Součástí úvah musí být rovněž otázka nepřiměřené podpory podnikům v potížích.
The issue of unfair assistance for failing companies should also be addressed.
Součástí úřadů odvolacích státních zástupců jsou oddělení specializovaná na organizovaný zločin a korupci.
Appellate prosecutors’ offices include departments specialising in organised crime and corruption.
Součástí činnosti by měl být výrazný nárůst výměn mezi školami a univerzitami, včetně potenciálu pro pilotní projekt evropské školy v oblasti sousedství.
It should include a substantial increase in exchanges between schools and universities, including the potential for a pilot-project of a European School in the neighbourhood.
Součástí činnosti by měly být tematicky zaměřené zprávy a široké využívání nových technologií od výměny osvědčených postupů po usnadnění prodeje výrobků.
Activities could deliver thematic messages and make widespread use of new technologies from enabling the exchange of good practices to facilitating the selling of products.
Součástí činnosti EU na podporu integrace je i zajištění právního rámce pro rovné zacházení a náležitá práva přiznaná všem migrantům.
Ensuring a legislative framework for equal treatment and granting all migrants a proper level of rights is part of EU action in support of integration.
Součástí činností v příslušných oblastech, jako je Digitální agenda, udržitelná výroba a spotřeba nebo veřejné zdraví, bude sociálně-ekonomický výzkum.
Socio-economic research will be part of activities in relevant areas such as Digital Agenda, sustainable production and consumption or public health.
Součástí činností v rámci tohoto specifického programu bude případně dále přihlédnutí k etickým, společenským, právním a širším kulturním hlediskům výzkumu, který má být proveden, a k jeho možnému využití, a rovněž společensko-ekonomické dopady vědeckého a technického rozvoje a předvídání.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this Specific Programme.
Součástí řešení je „podrobné zmapování organizací občanské společnosti“ a dalších příjemců pomoci v daném regionu10.
Part of the solution is "a comprehensive mapping of CSOs", and other aid recipients, in the region10.
Součástí řešení je „podrobné zmapování organizací občanské společnosti“ a dalších příjemců pomoci v daném regionu11.
Part of the solution is "a comprehensive mapping of CSOs", and other aid recipients, in the region11.
Součástí řešení těchto problémů je energetická účinnost a nástroje v této oblasti, které již byly na úrovni EU přijaty, odrážejí tuto potřebu opatření ze strany Společenství.
Energy efficiency provides part of the solution to these problems and the instruments in this area that have already been adopted at EU level reflect this need for Community action.
Součástí řízení tohoto systému by měly být reprezentativní podnikatelské organizace odpovědné za danou oblast podnikání16.
The management of this system should involve representative business organisations in charge of the qualified business16.
Součástí širší agendy inteligentní regulace Komise je přesné a včasné provádění a uplatňování práva EU.
Accurate and timely transposition and application of EU law is an element of the Commission's broader Smart Regulation Agenda.
Součástí širšího integračního procesu by mělo být upevnění spolupráce mezi karibským seskupením AKT a zámořskými departementy a zámořskými zeměmi a územími.
As part of the wider integration process, cooperation between the ACP Caribbean grouping and the DOMs and OCTs should be reinforced.
Součástí širšího pohledu na strukturální změny je vedle jejich dopadu na pracovní sílu a průmysl i jejich vliv na obecnější sociální otázky ve městech a regionech, kde k nim dochází.
A broader perspective on structural change includes not only the labour impact dimensions but also the industrial and larger social impact of structural change on the cities and regions where it takes place.
Součástí širšího úsilí EU v boji se změnou klimatu je pochopení této dynamiky a účast na vytváření zvláštních strategií pro zmírňování změny klimatu v Arktidě a přizpůsobování se této změně6.
Understanding these dynamics, and helping to develop specific strategies to mitigate and adapt to climate change in the Arctic, will form part of the EU’s wider efforts to combat climate change6.
Součástí školicích programů budou víceoborové aspekty, včetně vymáhání práva, ochrany před radiací a analýzy materiálů.
Training programs will comprise multi-disciplinary aspects including law enforcement, radiation protection, and material analysis.
Součástí žádosti je popis
The application shall be accompanied by a description of
Součástí žádosti je popis postupů posuzování shody u výtahů nebo bezpečnostních komponent pro výtahy, pro něž se subjekt prohlašuje za způsobilý, jakož i osvědčení o akreditaci, pokud existuje, vydané vnitrostátním akreditačním orgánem, které potvrzuje, že subjekt posuzování shody splňuje požadavky stanovené v článku 24.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment procedures for lifts or for safety components for lifts for which the body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 24.
Součástí žádosti je popis činností posuzování shody, modul nebo moduly posuzování shody a měřidlo nebo měřidla, pro něž se subjekt prohlašuje za způsobilý, jakož i osvědčení o akreditaci, pokud existuje, vydané vnitrostátním akreditačním orgánem, které potvrzuje, že subjekt posuzování shody splňuje požadavky stanovené v článku 28.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the measuring instrument or measuring instruments for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 28.
Součástí žádosti je popis činností posuzování shody, modul nebo moduly posuzování shody a neautomatická váha nebo neautomatické váhy, pro něž se subjekt prohlašuje za způsobilý, jakož i osvědčení o akreditaci, pokud existuje, vydané vnitrostátním akreditačním orgánem, které potvrzuje, že subjekt posuzování shody splňuje požadavky stanovené v článku 22.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the instrument or instruments for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 22.
Součástí žádosti je popis činností posuzování shody, modul nebo moduly posuzování shody a nádoba nebo nádoby, pro něž se subjekt prohlašuje za způsobilý, jakož i osvědčení o akreditaci, pokud existuje, vydané vnitrostátním akreditačním orgánem, které potvrzuje, že subjekt posuzování shody splňuje požadavky stanovené v článku 21.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the vessel or vessels for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 21.
Součástí žádosti je popis činností posuzování shody, modul nebo moduly posuzování shody a přístroj nebo přístroje, pro něž se subjekt prohlašuje za způsobilý, jakož i osvědčení o akreditaci, pokud existuje, vydané vnitrostátním akreditačním orgánem, které potvrzuje, že subjekt posuzování shody splňuje požadavky stanovené v článku 24.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the apparatus or apparatuses for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 24.