natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nežádoucí účinek je „odezva na léčivý přípravek, která je nepříznivá a nezamýšlená a která se dostaví po dávkách běžně užívaných u člověka k profylaxi, stanovení diagnózy nebo léčbě onemocnění či k obnovení, úpravě nebo ovlivnění fyziologických funkcí“.
An ADR is a "response to a drug which is noxious and unintended and which occurs at doses normally used in man for prophylaxis, diagnosis, or therapy of disease or for modification of physiological function".
Nežádoucí účinky léčivých přípravků (odezva na léčivý přípravek, která je nepříznivá a nezamýšlená) představují významnou zátěž pro veřejné zdraví v EU.
Adverse drug reactions (ADRs – a response to a medicine which is noxious and unintended) present a major public health burden in the EU.
Nežádoucí účinky na lidské tělo jsou závislé na kmitočtu elektromagnetického pole nebo záření, kterým je vystaveno – od 0 Hz do 100 kHz a nad 100 kHz, a proto je pro zajištění ochrany zaměstnanců vystavených elektromagnetickým polím třeba navrhnout dva různé systémy omezení expozice.
The undesired effects on the human body are dependent on the frequency of the electromagnetic field or radiation to which it is exposed, from 0 Hz until 100 kHz and above 100 kHz, therefore two different exposure limitation systems need to be considered to protect workers exposed to electromagnetic fields.
Nežádoucím výsledkem tohoto procesu by pak mohla být situace, kdy evropský trh, na němž budou omezovány emise uhlíku, bude závislý na dovezených technologiích, ačkoliv poptávka po těchto technologiích vzniká přímo v Evropě.
The undesired outcome of this could be a carbon constrained European market depending on imported technologies, despite the fact that the demand is created domestically.
Nežádoucím vývojem směrem k protekcionismu bylo například narušení hospodářské soutěže, dumping (i v oblasti daní), „parazitování“ a – mimo eurozónu – devalvace měny.
Such undesirable developments – veering towards protectionism – might include, for instance, distortions of competition, dumping (not least on the tax front), freeloading and, outside the euro area, currency devaluations.
Nežádoucím účinkem: Odezva na léčivý přípravek, která je nepříznivá a nezamýšlená.“;
Adverse reaction: A response to a medicinal product which is noxious and unintended.”;
Nežádá si větší roztříštěnost kvalifikací a nenavrhuje jejich harmonizaci ani harmonizaci systémů odborné přípravy.
It does not require any further atomisation of qualifications, nor does it advocate the harmonisation of these or of training systems.
NF3 se v rostoucí míře používá v elektronickém odvětví jako náhrada za zcela fluorované uhlovodíky (dále jen „PFC“) a fluorid sírový (dále jen „SF6“).
NF3 is increasingly being used in the electronics industry to replace perfluorocarbons ('PFCs') and sulphur hexafluoride (SF6).
NFP57: vedení vysokého napětí; mobilní komunikace; kombinovaná expozice
NFP57: high-voltage power lines; mobile communication; combined exposure
ng) uživatelské jméno operátora;
(gn) operator user ID;
NGI jsou subjekty, které ve veřejném zájmu usilují o sloučení finančních zdrojů na poskytování služeb založených na sítích grid na vnitrostátní úrovni.
NGIs are entities with a public mission aiming to integrate funding resources at national level for the provision of grid-based services.
NGL jsou kapalné nebo zkapalněné uhlovodíky získané ze zemního plynu v dělících zařízeních nebo provozech na zpracování plynu.
NGL are liquid or liquefied hydrocarbons recovered from natural gas in separation facilities or gas processing plants.
NGO
NGOs
NGO Funding in Ukraine.
Analytical Study.
NGO jsou povinny získat „profesionální řídící útvar“, který by působil jako jejich dozorčí orgán.
NGOs are required to find a "professional management unit" to act as its supervisory  agency.
NGO jsou povinny získat „profesionální řídící útvar“, který by působil jako jejich dozorčí orgán.
NGOs are required to find a "professional management unit" to act as its supervisory agency.
NGO, jejichž oficiální a právní statut definuje předmět jejich činnosti a poslání: sdružení, socioprofesní organizace, federace, fóra, sítě a nadace (v mnoha nových členských státech se nadace liší od sdružení pouze jejich právním základem).
NGOs whose official, legal statutes define the purpose of their activities and mission: associations, socio-occupational organisations, federations, forums, networks and foundations (in many new Member States the latter differ from associations only in their legal basis).
NGO, jejichž oficiální a právní statut definuje předmět jejich činnosti a poslání: sdružení, socioprofesní organizace, federace, fóra, sítě a nadace (v mnoha nových členských státech se nadace liší od sdružení pouze jejich právním základem).
NGOs whose official, legal statutes define the purpose of their activities and mission: associations, socio-occupational organisations, federations, forums, networks and foundations (in many new Member States the latter differ from associations only in their legal basis).
NGO, které mají mnoho různých forem: sdružení, socioprofesní organizace, federace, fóra, sítě a nadace (v mnoha nových členských státech se nadace liší od sdružení pouze jejich právním základem).
NGOs taking many different forms: associations, socio-occupational organisations, federations, forums, networks and foundations (in many new Member States the latter differ from associations only in their legal basis).
NGOs are active in a broad range of fields, although almost half are involved in the social and education sectors.
NGOs are active in a broad range of fields, although almost half are involved in the social and education sectors.
NGOs: Oppose the Multiparty Agreement, which offers even less social protection than the free trade agreement with the USA; it puts two very asymmetrical economies on the same level; agricultural exports are subject to labour rights which are discriminatory and weaker than the general scheme, and cover 2000 businesses and around 20 trade unions (this says a lot about the absence of labour rights).
NGOs: Oppose the Multiparty Agreement, which offers even less social protection than the free trade agreement with the USA; it puts two very asymmetrical economies on the same level; agricultural exports are subject to labour rights which are discriminatory and weaker than the general scheme, and cover 2000 businesses and around 20 trade unions (this says a lot about the absence of labour rights).
NHP je společnost kotovaná ve Spojeném království, která také působí v odvětví pečovatelských domů ve Spojeném království.
NHP is a UK‑listed company also active in the care home sector in the UK.
Nic
None
Nic by těmto dopravcům nebránilo v tom, aby zůstali členy konferencí týkajících se ostatního obchodu (tedy celosvětového obchodu bez EU).
Nothing would impede these carriers to continue being part of conferences on other (non EU) trades.
Nic jsme neorganizovali.
No organisation.
Nic na tom nemění ani pozitivní vývoj u několika málo druhů živočichů a rostlin, které díky zvláštním, jednotlivým ochranným opatřením skutečně existují.
This situation is by no means changed by the positive trend which has indeed been noted in respect of a small number of animal and plant species in the wake of particular, individual conservation measures.
Nic nelze bez lidí, nic nepřetrvá bez institucí.
"Nothing can be done without citizens but nothing can last without institutions"
Nic nenasvědčuje pokroku v zmenšování rozdílů mezi platy žen a mužů, které jsou stabilně v EU-15 na úrovni přibližně 16 %9.
There is little evidence of progress in closing the gender pay gap, which remains stable in the EU-15 at approximately 16 %9.
Nic nenasvědčuje tomu, že by byl vhodný jiný nástroj než nařízení.
There are no indications that a different instrument than a Regulation would be appropriate.
Nic nenasvědčuje tomu, že by docházelo ke sbližování, a je velmi nepravděpodobné, že by se v blízké budoucnosti tato situace změnila.
There is no sign of a convergent trend and it is very unlikely that this picture will change in the near future.
Nic nenasvědčuje tomu, že by mělo dojít k výraznému snížení tohoto rozdílu.
There is nothing to indicate that this gap is narrowing in any significant way.
Nic nenasvědčuje tomu, že by o existenci sdělení, které nastiňuje hlavní prvky práva EU a judikatury Soudního dvora, věděli občané a podniky, a není realistické očekávat, že by pro ně v případě konfliktu bylo takové sdělení užitečné.
There are no indications that citizens and enterprises would be aware of the existence of the communication, and it seems unrealistic to expect that the communication – which outlines the main elements of EU law and the jurisprudence of the Court of Justice – would be very helpful for them in case of a conflict.
Nic nenasvědčuje tomu, že by schválené programy prodlužování životnosti ohrožovaly trvalou bezpečnost provozu jaderné elektrárny.
There is no evidence of approved life extension programmes compromising the continued safety of nuclear plant operation.
Nic nenasvědčuje tomu, že EU má stejně dobré postavení.
There is no evidence that the EU is equally well placed.
Nic nenasvědčuje tomu, že navrhovaná opatření budou mít přímý či nepřímý dopad na životní prostředí.
Nothing suggests that the proposed policy options will have any direct or indirect impacts on environmental issues.
Nic nenasvědčuje tomu, že navrhovaná politika bude mít přímý či nepřímý dopad na problematiku životního prostředí.
Nothing would suggest that the proposed policy will have any direct or indirect impacts on environmental issues.
Nic nenaznačuje tomu, že by členské státy plánovaly zavést právně závazný a vzájemně dohodnutý certifikační systém.
There are no indications that Member States plan a legally binding mutually agreed certification system.
Nic nenaznačuje tomu, že byly vzaty v úvahu možnosti využití finančních nástrojů, nebo není jasné, do jaké míry.
There is nothing to indicate that the possibilities of using financial instruments have been taken into account or to what extent.
Nic nenechávat na poslední chvíli
Don’t leave it too late
Nic není dlouho jedinečné.
Nothing remains unique for long.
Nic neukazuje na to, že by systémové změny v tomto časovém období vedly ke snížení emisí.
There is scant evidence that system changes had led to emission reductions in that period of time.
Nic neukazuje na to, že by v tomto časovém období došlo k systémovým změnám.
There is very little evidence that system changes have occurred in that period of time.
Nic se nezíská tím, když se znečišťování a emise pouze přesunou do výroby elektřiny a vozidel nebo když bio strategie povedou k biologickým škodám, například k odlesňování.
Nothing will be gained if pollution and emissions are simply transferred to electricity generation and vehicle production or if bio strategies lead to bio damage such as deforestation.
Nic se však nestalo.
No action has, however, been taken.
Nic srovnatelného nenajdeme u znečištění lidského původu: ženy, které v domovech důchodců musejí měnit starým lidem pleny, žádný příplatek za práci ve znečištěném prostředí nepobírají.
There are no comparable measures for dirt of human origin: women who have to change the sheets of elderly people in care homes do not get paid a premium for dirty work.
Nic takového se nestalo
None of this happened
Nic v tomto nařízení by proto nemělo bránit stranám sporu ve výkonu jejich práva na přístup k soudnictví.
Nothing in this Regulation should, therefore, prevent parties from exercising their right of access to the judicial system.
Nic v tomto článku neomezuje uplatňování pravidel platných v místě sídla rozhodujícího orgánu v situaci, kdy jsou tato pravidla nutně použitelná, bez ohledu na to, kterým právem se smlouva jinak řídí.
Nothing in this Article shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory, irrespective of the law otherwise applicable to the contract.
Nic v tomto článku se nedotýká práva na omezení podle článků 7 nebo 8 této úmluvy.
Nothing in this Article shall prejudice any right of limitation under Articles 7 or 8 of this Convention.
Nic v této směrnici nesmí být vykládáno tak, že omezuje práva a procesní záruky zakotvené v Listině základních práv Evropské unie, v Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, jiných příslušných ustanoveních mezinárodního práva nebo právních předpisech kteréhokoli členského státu, které stanoví vyšší úroveň ochrany, či se od nich odchyluje.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms, other relevant provisions of international law or the laws of any Member State that provides a higher level of protection.
Nic v této úmluvě se nedotýká práva dopravce na postih třetí strany nebo na obranu proti spoluzavinění z nedbalosti podle článku 6 této úmluvy.
Nothing in this Convention shall prejudice any right of recourse of the carrier against any third party, or the defence of contributory negligence under Article 6 of this Convention.
Nic ve společném postoji nijak neomezuje jakékoli právo na regresní postih vůči třetím osobám, které může železničnímu podniku příslušet.
Nothing in the Common Position restricts in whatever form any right of recourse the railway undertaking may have against third parties.
Nic v daném nařízení nebrání tomu, aby se v takových případech použily zásady vnitrostátního práva soukromého.
Nothing in the regulation prevents that principles of national private law apply to such cases.
Nic v této směrnici nesmí být vykládáno tak, že omezuje práva zaručená a procesní záruky poskytované podle EÚLP, podle Mezinárodního paktu o občanských a politických právech, podle jiných příslušných ustanovení mezinárodního práva nebo podle právních předpisů kterýchkoli členských států, které stanoví vyšší úroveň ochrany, nebo že se od těchto práv a procesních záruk odchyluje.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that may be ensured under the ECHR, under the ICCPR and under other relevant provisions of international law or under the laws of any Member States which provide a higher level of protection.
Nic však nenasvědčuje tomu, že by článek 7 v praxi nepředstavoval dostatečnou ochranu důvěrnosti mediace.
There are, however, no indications that in practical terms, Article 7 would not sufficiently protect confidentiality of mediation.
Nic z toho nelze dosáhnout bez rozsáhlého školení, aby se manažerům univerzit umožnilo plánovat a řídit změnu strategickým způsobem a v evropské/mezinárodní perspektivě.
Neither can be achieved without extensive training, in order to enable university managers to plan and manage change in a strategic way and in a European/international perspective.
Nic z toho by nemělo být z finančního trhu odstraněno, protože to částečně reprezentuje mezibankovní obchodování zajišťující likviditu.
All of this should not be deleted from the financial market as it partly represents inter-bank trading to assure the liquidity.
Nic z toho by však nemělo poškodit horizontální účinek otázek souvisejících s přístupností elektronických technologií.
This should not hinder the horizontal effect that eAccessibility issues should have.
Nic z toho se nestane, pokud Evropa nepřevezme silné a bezpodmínečné vedení a urychlí novou globální dohodu, které bylo dosaženo v Londýně.
None of this will happen without strong and unconditional European leadership pushing forward the new Global Deal decided in London.
Nic z toho však nesmí narušit princip, že ochrana investorů a integrity trhu je nespornou zásadou, kterou se musí řídit všechny společnosti spravující alternativní investiční fondy.
The fact remains, however, that protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies that manage alternative investment funds.
Nic z výše uvedeného nebude fungovat, pokud nebudou záměry a aktivity Unie podepřeny přesnou a účinnou komunikací.
None of this can work if the intentions and actions of the Union are not underpinned by accurate and effective communication.
Nic, co se týče řízení, by se podle tohoto návrhu nezměnilo.
Nothing as regards management would change under this proposal.
Niceská smlouva formalizovala status Listiny základních práv Evropské unie.
The Nice Treaty formalised the status of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Niceská smlouva uzavřená v prosinci roku 2000 dále rozšiřuje cíl ochrany lidských práv a základních svobod a zařazuje je do rámce opatření v oblasti rozvojové spolupráce a veškerých dalších forem spolupráce s třetími zeměmi (článek 181 Smlouvy o ES).
The Treaty of Nice, adopted in December 2000, extends the goal of defending human rights and fundamental freedoms and puts it in the context of cooperation actions for development and all other forms of cooperation with third countries (Article 181 TEC).
Niceská smlouva uzavřená v prosinci roku 2000 dále rozšiřuje cíl ochrany lidských práv a základních svobod a zařazuje je do rámce opatření v oblasti rozvojové spolupráce a veškerých dalších forem spolupráce s třetími zeměmi (články 181 a 181 A Smlouvy o ES).
The Treaty of Nice, adopted in December 2000, extends the goal of defending human rights and fundamental freedoms and puts it in the context of cooperation actions for development and all other forms of cooperation with third countries (Articles 181 and 181a TEC).
Niceská smlouva článkem 181 Smlouvy o ES zavedla zvláštní právní ustanovení pro hospodářskou a finanční spolupráci se třetími zeměmi, která je podle názoru Komise vhodným právním základem pro navrhované financování z fondu, pokud jde o kandidátské země.
With Article 181 EC, the Nice Treaty introduced a specific legal provision for economic and financial cooperation with third countries which, in view of the Commission, is an appropriate legal basis for the proposed Fund’s funding actions regarding candidate countries.
Niceské třídění je každých pět let revidováno výborem odborníků.
The Nice Classification is revised every five years by a committee of experts.
Nicholas Simms, tajemník
Nicholas Simms, Secretary
Nick MILLER
Mr Nick Miller
Nicméně
However
Nicméně
Nonetheless,
Nicméně (dosud omezená) ekonomická literatura v této oblasti poskytuje důkazy, že regulace může mít významné příznivé či nepříznivé (je-li nesprávně navržena) účinky na hospodářské výsledky a inovace.
Nevertheless, the -still limited- economic literature in this area provides evidence that regulation can have significant positive or negative (if poorly designed) effects on economic performance and innovation.
Nicméně ,avšak konstatuje, že vzhledem k současnému rozsahu jevu, atmosféře relativní tolerance vůči tomuto jevu a chabosti prostředků věnovaných na boj proti němu se pojem „vymýcení“ jeví jako nepříliš realistický.“
whilst emphasising Nevertheless, it emphasises that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
Nicméně 188 členských zemí ICAO se zatím nemůže dohodnout na regulativních normách a poplatcích za emise CO2 a nezdařil se ani pokus o stanovení ukazatele účinnosti pro letadla a dosažení shody v této oblasti.
ICAO’s 188 member countries have not been able to agree on regulatory standards or emissions charges applicable to CO2 emissions, and an attempt to identify and agree a suitable efficiency indicator for aircraft has failed.
Nicméně 45 návrhů z klouzavého programu na období 2005–2009 stále čeká na schválení (příloha 3).
However, 44 proposals in the 2005-2009 rolling programme are still pending before the legislature (Annex 3).
Nicméně 7 z 15 členských států, které se zúčastnily konzultací, prodloužení platnosti článku 7 nepodporuje.
However, 7 out of 15 Member States that took part in the consultation did not support extending Article 7.
Nicméně 73,2 % mužů je zaměstnáno na plný pracovní úvazek, zatímco v případě žen je to pouze 45,9 %.
Nevertheless, 73.2% of men are in full-time work, as opposed to 45.9% of women.
Nicméně 92 % dotazovaných (nejvíce v EU) uvedlo, že uplácení a využívání známostí je často nejsnazším způsobem, jak získat určité veřejné služby, a 56 % (průměr EU – 47 %) říká, že jediným způsobem, jak uspět v podnikání, jsou kontakty v politických kruzích.6 Zástupci podnikatelské sféry (7 %, průměr EU – 1 %) rovněž připustili, že byli v určitých oblastech, jako jsou povolení týkajících se životního prostředí, požádáni o úplatek, nebo se od nich úplatek očekával.7
However, 92 % (highest percentage in the EU) say that bribery and the use of connections is often the easiest way to obtain certain public services, and 56 % (EU average 47 %) say the only way to succeed in business is through political connections.6 Business representatives also admitted to having been asked or expected to pay a bribe in specific sectors such as environmental permits (7 %, EU average 1 %).7
Nicméně a aniž jsou dotčena jakákoli zveřejnění povinná na základě jiných právních nebo regulativních požadavků, členské státy mohou stanovit, že navýšení kapitálu se nemusí zveřejňovat samostatně během přechodného období, které nepřesahuje pět let ode dne uvedeného v článku 310.
However, and without prejudice to any disclosure mandatory under any other legal or regulatory requirements, Member States may provide that the capital add-on need not be separately disclosed during a transitional period not exceeding five years after the date referred to in Article 310.
Nicméně a aniž jsou dotčena jakákoli zveřejnění povinná na základě jiných právních nebo regulativních požadavků, členské státy mohou stanovit, že navýšení kapitálu se nemusí zveřejňovat samostatně během přechodného období, které nepřesahuje pět let ode dne uvedeného v článku 318.
However, and without prejudice to any disclosure mandatory under any other legal or regulatory requirements, Member States may provide that the capital add-on need not be separately disclosed during a transitional period not exceeding five years after the date referred to in Article 318.
Nicméně aby byl trestný čin „nedbalé financování úplatků“ použitelný, musí dát úplatek osoba zastupující nějakou švédskou společnost, a v praxi tak mohou být vyloučeny zahraniční dceřiné společnosti62.
However, for the negligent financing offence to apply, the bribery must be committed by someone representing a Swedish company, and in practice may exclude a foreign subsidiary.62
Nicméně aby bylo dosaženo cíle právní jistoty, kterou si přejí jak příslušné odpovědné orgány, tak provozovatelé služeb, je třeba ještě vyjasnit některé body:
However, in order to achieve the objective of legal security desired by organising authorities and operators, certain points still need to be clarified:
Nicméně aby Komise předešla jakékoli nepředvídané události související s bezpečností, uvažuje se o pronájmu počítačových sálů.
Nevertheless, to cope with security contingencies, the Commission is considering the rental of "IT Rooms".
Nicméně aby mohl politický systém fungovat efektivně a transparentně, je třeba rozvíjet demokratickou kulturu a zvláště konstruktivní dialog mezi stranami.
However, democratic culture and in particular constructive dialogue between parties needs to be developed to enable the political system to function effectively and transparently.
Nicméně aby se doba trvání programů MEDIA přizpůsobila době ve finančním výhledu, bylo toto období prodlouženo do 31.
However, in order to align the period of the MEDIA programmes with that of the Financial Perspective, the period was extended until 31 December 20061.
Nicméně aby se zabránilo odpočtu bez zahrnutí, musí daňový poplatník platbu oznámit v rámci obou jurisdikcí, a to v přiměřené lhůtě.
However, in order to avoid a deduction without inclusion, the taxpayer must announce the payment in both jurisdictions, within a reasonable period of time.