natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanovení data příští schůze (plánované datum: 19. června 2007).
Date of the next meeting (scheduled for 19 June 2007).
Stanovení data příští schůze (plánované datum: 20. května 2009)
Date of the next meeting (scheduled for 20 May 2009).
Stanovení data příští schůze (plánované datum: 21. února 2007).
Date of the next meeting (scheduled for 21 February 2007).
Stanovení data příští schůze (plánované datum: 22.3.2007)
Date of the next meeting (scheduled for 22 March 2007).
Stanovení data příští schůze (plánované datum: 23. ledna 2008)
Date of the next meeting (scheduled for 23 January 2007).
Stanovení data příští schůze (plánované datum: 23. ledna 2008).
Date of the next meeting (scheduled for 23 January 2008).
Stanovení data příští schůze (plánované datum: 24.3.2006).
Date of the next meeting (scheduled date: 24 March).
Stanovení data příští schůze (plánované datum: 24. září 2008)
Date of the next meeting (scheduled for 24 September 2008).
Stanovení data příští schůze (plánované datum: 26. června 2009)
Date of the next meeting (scheduled for 26 June 2009).
Stanovení data příští schůze (plánované datum: 29. ledna 2009)
Date of the next meeting (scheduled for 29 January 2009).
Stanovení data příští schůze (plánované datum: 30.května 2006).
Date of the next meeting (scheduled date: 30 May 2006)
Stanovení data příští schůze (plánované datum: 4. dubna 2008)
Date of the next meeting (scheduled for 4 April 2008).
Stanovení data příští schůze (plánované datum: 5. září 2007)
Date of the next meeting (scheduled for 5 September 2007).
Stanovení data příští schůze (plánované datum: 5. června 2008)
Date of the next meeting (scheduled for 5 June 2008).
Stanovení data příští schůze (plánované datum: 5. října 2007)
Date of the next meeting (scheduled for 5 October 2007).
Stanovení data příští schůze (plánované datum: 5. října 2007).
Date of the next meeting (scheduled for 5 October 2007).
Stanovení data příští schůze (plánované datum: 6. listopadu 2007)
Date of the next meeting (scheduled for 6 November 2007).
Stanovení data příští schůze (plánované datum: 7. května 2007)
Date of the next meeting (scheduled for 7 May 2007).
Stanovení data příští schůze (plánované datum: 8. května 2008).
Date of the next meeting (scheduled for 8 May 2008).
Stanovení data příští schůze (plánované datum: 8. prosince 2009)
Date of the next meeting (scheduled for 8 December 2009).
Stanovení data příští schůze (plánované datum: 8. září 2009)
Date of the next meeting (scheduled for 8 September 2009)
Stanovení data příští schůze (plánované na 12. září 2007)
Date of the next meeting (scheduled for 12 September 2007).
stanovení data příští schůze (plánované na 18. dubna 2007)
Date of the next meeting (to be held on 18 April)
Stanovení data příští schůze (plánovaný termín: 5. září 2007)
Date of the next meeting (scheduled for 5 September 2007).
Stanovení data příští schůze (plánována na 9. únor 2012)
Date of the next meeting (scheduled for 9 February 2012).
Stanovení data příští schůze (plánována na 9. únor 2012).
Date of the next meeting (scheduled for 9 February 2012).
Stanovení data příští schůze.
Date of next meeting.
Stanovení data příští schůze.
Date of the next meeting.
Stanovení data příští schůze: 19. února 2007 v Bruselu.
Confirmation of the date of the next meeting (19 February 2007, Brussels).
Stanovení data příští schůze: 6. ledna 2009
Date of the next meeting (6 January 2009).
Stanovení data příští schůze: 7. března 2013
Date of the next meeting (7 March 2013).
Stanovení data příští schůze: středa 24. května 2006 v Bruselu, v sídle Výboru.
Confirmation of the date of the next meeting, scheduled for Wednesday 24 May 2006 at the Committee building, Brussels.
Stanovení data příštího plenárního zasedání
Date of next meeting
Stanovení data příštího plenárního zasedání
Date of next plenary session
Stanovení data příštího plenárního zasedání
Date of the next plenary session
Stanovení data příštího plenárního zasedání
Date of the next plenary session.
Stanovení data příštího plenárního zasedání.
Date of next meeting
Stanovení data příštího plenárního zasedání.
Date of next PLENARY SESSION
Stanovení data příštího plenárního zasedání.
DATE OF THE NEXT PLENARY SESSION
Stanovení data příštího plenárního zasedání.
Date of the next plenary session.
Stanovení data příštíHO ZASEDÁNÍ
Date of next meeting
Stanovení data příštíHO ZASEDÁNÍ
Date of the next Bureau meeting
Stanovení data příštíHO ZASEDÁNÍ
DATE OF THE NEXT MEETING
Stanovení data příštího zasedání
Date of next meeting
Stanovení data příštího zasedání
Date of next meeting.
Stanovení data příštího zasedání
DATE OF THE NEXT MEETING
Stanovení data příštího zasedání
Date of the next meeting.
Stanovení data příštího zasedání (23.ledna 2006).
Date of the next meeting (23 January 2006).
Stanovení data příštího zasedání (4. října 2007).
Date of the next meeting (4 October 2007).
Stanovení data příštího zasedání (bude určeno).
Date of the next meeting (to be decided).
Stanovení data příštího zasedání předsednictva
Date of the next Bureau meeting
Stanovení data příštího zasedání.
Date of the next meeting.
stanovení definice nové rostoucí společnosti a rychle rostoucí společnosti a věnování zvláštní pozornosti potřebám těchto společností na kapitálovém trhu;
providing a definition of an emerging growth and high growth company and devoting special attention to the needs of such companies on the capital market;
stanovení definice nové rostoucí společnosti a rychle rostoucí společnosti a věnování zvláštní pozornosti potřebám těchto společností na kapitálovém trhu;
Providing a definition of an emerging growth and high growth company and devoting special attention to the needs of such companies on the capital market;
stanovení definice povinnosti zprostředkovatelů financí a úvěrů zaregistrovat se do evropské sítě vnitrostátních registrů,
defining requirements relating to registration of the various financial and credit intermediaries in a European network of national registers;
Stanovení dlouhodobého plánu na základě 3 alternativ poskytnutých výborem VTHVR.
Setting a long-term plan under the 3 alternatives provided by STECF.
Stanovení dlouhodobých cílů proto nesmí znamenat odklad konání.
Setting long-term objectives, therefore, must not come to mean postponing action.
Stanovení dlouhodobých cílů proto nesmí znamenat odklad konání.“
Setting long-term objectives, therefore, must not come to mean postponing action."
stanovení dobrovolného celoevropského cíle pro GPP na základě kvantifikace cíle v rámci strategie pro udržitelný rozvoj;
set an EU-wide –voluntary- target for GPP, based on a quantification of the SDS target;
stanovení dokumentů, které může platební zprostředkovatel použít pro účely článku 3 ke stanovení totožnosti a bydliště skutečných vlastníků;
determining the documents which may be used, for the purposes of Article 3, by the paying agent for establishing the identity and residence of beneficial owners;
Stanovení doložek o řádném provedení zakázky
Imposing proper contract performance clauses
stanovení doplňujících nezávazných opatření, jako jsou nezávazné praktické pokyny.
provision for complementary non-binding measures such as a non-binding practical guide.
stanovení dostatečně vysokých mezí odpovědnosti tak, že je poškozené straně ve většině případů zajištěna přiměřená náhrada škody (tyto meze odpovědnosti představují trojnásobek mezí stanovených v předchozí příslušné úmluvě,a sice LLMC z roku 1976);
it lays down limits of liability that are sufficiently high to guarantee adequate compensation to victims in most cases (these limits are three times higher than those set out in the previous Convention: LLMC 1976);
Stanovení dostupných patentových postupů uvádějících do rovnováhy náklady s kvalitou a právní jistotou, doprovázené včasným, efektivním a předvídatelným řešením sporů, musí být prioritou; jde zejména o potřebu malých a středních podniků.
Establishing affordable patent procedures that balance cost with quality and legal certainty, accompanied by timely, cost-effective and predictable dispute resolution must be a priority, especially needed by SMEs.
stanovení druhu informací, jež mají být obsaženy v jakémkoliv centrálním registru totožnosti a bydliště skutečných vlastníků, který by mohl vést platební zprostředkovatel mající aktivity v různých členských státech;
determining the kind of information to be contained in any central register of the identity and residence of beneficial owners which may be maintained by a paying agent having activities in different Member States;
stanovení druhů rybolovu, na něž se vztahují zvláštní kontrolní a inspekční programy;
the determination of fisheries subject to specific control and inspection programmes;
stanovení druhů rybolovu, na něž se vztahují zvláštní kontrolní a inspekční programy;
the determination of fisheries subject to specific control and inspection programmes.
stanovení druhů rybolovu, na něž se vztahují zvláštní kontrolní a inspekční programy;
the determination of fisheries subject to specific control and inspection programmes;
stanovení důchodového věku pro účely přiznání starobního důchodu a možné důsledky pro jiné dávky
determination of pensionable age for the granting of old-age or retirement pensions, and the possible implications for other benefits:
Stanovení důkazního břemene uvedené v odstavci 2 nelze předem měnit na základě dohody.
The distribution of the burden of proof referred to in paragraph 2 shall not be altered in advance through an agreement.
Stanovení důvodů, z nichž si lidé přejí nebo pro něž musejí cestovat, je nezbytným předpokladem, neboť v závislosti na těchto důvodech a na jejich kvalitativním a kvantitativním významu se budou lišit realizační prostředky.
Identifying the reasons for which persons wish to or need to travel is an important prerequisite, since the way in which mobility is provided will vary depending on the relative importance in quantitative and qualitative terms of those reasons.
Stanovení důvodů, z nichž si lidé přejí nebo pro něž musejí cestovat, je nezbytným před­pokladem, neboť v závislosti na těchto důvodech a na jejich kvalitativním a kvantitativním významu se budou lišit realizační prostředky.
Identifying the reasons for which persons wish to or need to travel is an important prerequisite, since the way in which mobility is provided will vary depending on the relative importance in quantitative and qualitative terms of those reasons.
Stanovení emisních stropů
Cap setting
Stanovení energetické politiky EU je komplexní úkol.
Setting out an energy policy for the EU is a complex task.
Stanovení environmentální stopy organizace je doplňkové k jiným posouzením a nástrojům, jako jsou místní posouzení environmentálních dopadů nebo posouzení chemických rizik.
The OEF is complementary to other assessments and instruments such as site-specific environmental impact assessments or chemical risk assessments.
Stanovení environmentální stopy organizace je nutno považovat za doplňkové k jiným posouzením a nástrojům, jako jsou místní posouzení environmentálních dopadů nebo posouzení chemických rizik.
The OEF needs to be seen as complementary to other assessments and instruments such as site specific environmental impact assessments or chemical risk assessments.
Stanovení environmentální stopy produktu je nutno považovat za doplňkové k jiným posouzením a nástrojům, jako jsou místní posouzení environmentálních dopadů nebo posouzení chemických rizik.
The PEF needs to be seen as complementary to other assessments and instruments such as site specific environmental impact assessments or chemical risk assessments.
Stanovení environmentálních cílů na regionální úrovni a plánování a provádění opatření, která jsou zapotřebí k dosažení těchto cílů a tedy i dobrého environmentálního stavu mořského prostředí v evropských vodách pod svrchovaností nebo jurisdikcí členských států EU v jednotlivých mořských regionech, budou zajišťovat členské státy.
The establishment of environmental targets at regional level and the planning and execution of measures required to deliver these targets and thus good environmental status of the marine environment in the European waters under the sovereignty or jurisdiction of EU Member States within each Marine Region will lie with Member States.
stanovení environmentálních cílů;
the establishment of environmental targets;
stanovení evropského rozhraní (portál e-justice);
setting up a European interface (e-Justice portal);
Stanovení evropských norem umožní snížit rozsah rizik, která výzkum představuje pro výrobce automobilů, kteří tak budou schopni posoudit, jaké prototypy najdou skutečné odbytiště na trhu.
Defining European standards would help to reduce the risk margin in research for car manufacturers, as they would be able to assess which prototypes would have real market potential.
Stanovení fakturačních jednotek pro hlasové volání
Voice billing unitisation
Stanovení finanční pomoci
Determination of financial assistance
Stanovení harmonizované klasifikace a označování látek
Establishing harmonised classification and labelling of substances
Stanovení harmonizovaných pravidel na úrovni EU poskytne podnikům právní jistotu, že faktura odpovídající pravidlům v jednom členském státě bude splňovat pravidla ve všech ostatních členských státech.
Setting harmonised rules at EU level gives businesses the legal certainty that an invoice compliant with the rules in one Member State will be compliant in all Member States.
stanovení hodnot ekvivalentu mléka;
establishment of milk equivalences;
Stanovení hodnoty minimálních norem s odkazem na podnik používající nejlepší dostupné techniky by napomohlo dosažení cílů zabránění ukládání odpadů na skládky.
Setting the level of the threshold by reference to the performance of a BAT (best available techniques) plant would facilitate achievement of the targets for diversion from landfill.
Stanovení hodnoty zásob a nedokončené výroby
Measuring stocks and work-in-progress
Stanovení horní hranice/omezení používání konvenčních biopaliv podle směrnice o jakosti paliv (pozměňovací návrh 184/REV).
Capping/limiting the use of conventional biofuels under the Fuel Quality Directive (Amendment 184/REV).
Stanovení horní hranice/omezení používání konvenčních biopaliv tím, že je odstraněn status z hlediska udržitelnosti (pozměňovací návrh 89).
Capping/limiting the use of conventional biofuels by removing sustainability status (Amendment 89).
Stanovení hospodárného postupu pro zřízení nových evropských výzkumných infrastruktur
Provide a cost efficient procedure for setting-up new European research infrastructures
stanovení hranice (1, 7,5, 17 joulů) nutně neznamená, že repliky, které tuto hranici překročí, podléhají po všech stránkách stejným omezením jako skutečné střelné zbraně; uplatnění právních předpisů o střelných zbraních může pouze znamenat, že prodej repliky podléhá přihlášení nebo povolení, či také jen to, že nesmí být prodána neplnoleté osobě;
the choice of threshold (1, 7.5, 17J) does not necessarily imply that replicas which exceed this threshold are in all points subject to the same restrictions as real firearms; thus, the application of legislation on firearms can simply mean that the sale of the replica is subject to the declaration or authorisation formalities, or simply that it cannot be sold to minors;
Stanovení hranice dvou stupňů Celsia považuje za první krok na cestě k seriózní ochraně klimatu.
It sees 2°C increase objective as a first step towards taking climate protection seriously.
Stanovení hranice dvou stupňů Celsia považuje za první krok na cestě k seriózní ochraně klimatu.
It sees the 2°C increase objective as a first step towards taking climate protection seriously.
stanovení indexu intravenózní patogenity (IVPI);
determination of the intravenous pathogenicity index (IVPI);
stanovení iniciativ, které se mají prioritně zjednodušit a zlepšit.
an indication of the initiatives that should, as a matter of priority, be simplified and improved.
Stanovení inteligentních a transparentních kritérií výběru by minimalizovalo možné rušivé účinky na vnitřní trh navržením pravidel, které jsou v souladu s platnými právními předpisy a regulací.
Establishing smart and transparent selection criteria would minimise possible distorting effects on the internal market, by designing rules that are in line with current legislation and regulation.
Stanovení intervenčních cen na decentralizované a odpovídající úrovni
Fixing intervention prices at decentralised and adequate level
Stanovení jasného investičního rámce
Providing a clear framework for investment
stanovení jasných a měřitelných cílů,
setting clear and measurable targets,
stanovení jasných cílů v rámci dohodnutého časového období a stanovení plánu pro každý z cílů;
setting up clear objectives within an agreed time frame and setting up a road map for each of them;
Stanovení jasných kriterií pro výběr partnerů v třetích zemích.
The importance to set clear criteria to chose our counterparts in third countries.
stanovení jasnější a úplnější náhrady pro spotřebitele v případech, kdy organizátor zruší smlouvu.
establish clearer, more comprehensive compensation for consumers in the event that the organiser cancels the contract.
Stanovení jediné kvóty EU
Setting up a Single EU Quota
stanovení jednoduchých mechanismů popisu expozice:
simple mechanisms for describing exposure:
Stanovení jednotných cílů by mohlo usnadnit integrovanější přístup a tím i srovnání výsledků provádění v celosvětovém měřítku a výměnu osvědčených postupů mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi.
Setting up universal targets could facilitate a more integrated approach to compare worldwide the results from the implementation and exchange good practices between developed and developing countries.
Stanovení jednotných kontaktních míst je vhodné z toho důvodu, aby měl každý poskytovatel k dispozici jedno místo, na kterém může splnit veškeré potřebné postupy a formality.
It is appropriate to provide for points of single contact in order to ensure that each provider has a single point at which he can complete all procedures and formalities.
Stanovení jednotných požadavků a cílů, kterých je třeba dosáhnout, je možné pouze prostřednictvím Společenství.
Setting uniform requirements and objectives to be achieved in all Member States can only be done by the Community.
stanovení jednotných právních předpisů v oblasti životního prostředí (vzhledem k jejich vysoké složitosti) tím, že vnitrostátní předpisy budou přizpůsobeny tak, aby byly soudržnější,
establish the uniformity of environmental legislation  – given its highly complex nature –  harmonising it at national level, with a view to greater legal consistency;
stanovení jednotných právních předpisů v oblasti životního prostředí (vzhledem k jejich vysoké složitosti) tím, že vnitrostátní předpisy budou přizpůsobeny tak, aby byly soudržnější,
establish the uniformity of environmental legislation  – given its highly complex nature –  harmonising it at national level, with a view to greater legal consistency;
stanovení jednoznačné struktury výborů EMEA pro vědecké posouzení farmakovigilance a koordinace rozhodování a vydávání doporučení k bezpečnosti léčivých přípravků na úrovni EU,
Establishment of a clear EMEA committee structure for pharmacovigilance scientific assessment and decision making coordinating activities and making recommendations on the safety of medicines at the EU level;
Stanovení jednoznačného právního prostředí pro elektronickou identifikaci, autentizaci, podpis a související důvěryhodné služby, jež zvýší pohodlí a důvěru uživatelů v digitální svět.
Establish a clear regulatory environment for eIAS services that would boost user convenience, trust and confidence in the digital world.
Stanovení jednoznačných a přesných pravidel produkce
Defining clear and unambiguous production rules,
stanovení jiných daní, cel a poplatků, na něž se vztahuje článek 2 směrnice 2010/24/EU.
establishing of other taxes, duties and charges covered by Article 2 of Directive 2010/24/EU.
Stanovení kapitálových požadavků citlivějších vůči riziku pro JTS sekuritizace pomůže zvýšit důvěru v trh a uvolnit rozvahy bank s cílem zajistit další finanční prostředky.
Establishing more risk sensitive capital charges for STS securitisations, will help to build confidence in the market and free up the balance sheets of banks to provide additional financing.
Stanovení klíčových oblastí priorit v podmínkách jednotného digitálního trhu pomůže inspirovat normalizační organizace v oblasti IKT k novým pracovním postupům s větším množstvím meziodvětvových partnerství, posílenou spoluprací s evropskými normalizačními organizacemi a dalšími organizacemi pro tvorbu norem a četnějším posuzováním norem pomocí experimentů výzkumu a vývoje.
Defining key priority areas in the context of the Digital Single Market is an opportunity to inspire for standardisation organisations in the ICT area to work in new ways, with more cross-sector partnerships, strengthened cooperation with European standardisation organisations (ESOs) and other standards development organisations (SDOs), as well as more validation of standards through R&D experiments.
stanovení koeficientu obsahu tuku pro individuální kvótu, opravy obsahu tuku a záznamů překročení obsahu tuku pro vnitrostátní kvótu;
establishment of coefficient for the individual quota fat content, fat content correction and recording of overrun of the national quota fat content;
Stanovení kolektivní zodpovědnosti členů představenstva: Spolehlivost finančních výkazů souvisí s tím, kdo je zodpovědný za jejich sestavení a zveřejnění.
Establish collective responsibility of board members: Confidence in the financial statements is linked to who has responsibility for drawing up and publishing them.
Stanovení koncepčních možností
Identification of policy options
Stanovení konečného data
Setting an end-date
Stanovení konečného data přechodu na systém SEPA.
Setting a SEPA migration end-date.
Stanovení konečného data přechodu na úhrady a inkasa prováděné v rámci celé Unie vyžaduje normalizaci na technické úrovni a co nejúplnější harmonizaci.
Setting an end-date for migration to Union-wide credit transfers and direct debits requires standardisation at technical level and the fullest possible harmonisation.
Stanovení konečného systému zdanění obchodu uvnitř EU
Laying down the definitive system of taxation of intra-EU trade
Stanovení konkrétních opatření hned na začátku: mezi hlavní zvažovaná opatření patří vypracování společných pokynů k podmínkám a postupům povolování, zlepšení flexibility využití a vyloučení narušení hospodářské soutěže, a dále určení a přidělení dalších pásem rádiového spektra podle jednotných technických podmínek pro inovační aplikace na základě obecných oprávnění.
Identification of concrete measures from the outset: main measures considered are the development of common guidelines for authorisation conditions and procedures, to improve usage flexibility and avoid competitive distortion, and identification and allocation of additional spectrum under harmonised technical conditions for innovative applications under general authorisations.
Stanovení konkrétních opatření hned na začátku: Možná opatření zahrnují:
Identification of concrete measures from the outset: Possible measures include:
stanovení konkrétních střednědobých priorit (včetně definováním typů/oblastí výzkumu, vyučování a služeb, ve kterých dosáhnou vynikající kvality) a zaměření společného úsilí svého personálu na dosažení těchto priorit,
setting specific medium-term priorities (including by defining types/areas of research, teaching and services in which they will achieve outstanding quality) and targeting the collective effort of their staff towards achieving these;
Stanovení koordinované a konsolidované politiky je považováno za velmi cenné, neboť spojuje všechny hlavní zúčastněné strany, zajišťuje sdílení znalostí, myšlenek a obav a pomáhá zvýšit informovanost ve vládách a napříč vládami a u širší veřejnosti.
Setting out a coordinated and consolidated policy is seen as being very valuable in bringing key stakeholders together, sharing knowledge, ideas and concerns, and in helping to raise awareness within and across governments and in the wider community.
Stanovení kotevního bodu pro každý převodový poměr
Determination of the anchor point for each gear ratio