natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevyužité přímé platby by měly zůstat ve finančním rámci členského státu a měly by být použity na podporu slabších zemědělských odvětví na vnitrostátní úrovni prostřednictvím prvního nebo druhého pilíře, o čemž se rozhodne na úrovni členských států.
Unused direct payments should remain in the Member State's envelope and be used to support weaker agricultural sectors at national level through Pillar I or Pillar II to be decided at MS level.
Nevyužité přímé platby by měly zůstat ve finančním rámci členského státu a měly by být použity na podporu slabších zemědělských odvětví na vnitrostátní úrovni prostřednictvím prvního nebo druhého pilíře, o čemž se rozhodne na úrovni členských států.
Unused direct payments should remain in the Member State's envelope and be used to support weaker agricultural sectors at national level through Pillar I or Pillar II to be decided at MS level.
Nevyužité přímé platby by měly zůstat ve finančním rámci členského státu a měly by být použity na podporu slabších zemědělských odvětví na vnitrostátní úrovni.
Unused direct payments should remain in the Member State's envelope and be used to support weaker agricultural sectors at national level.
Nevyužité úspory z rozsahu kvůli odlišným platebním normám a postupům.
Untapped economies of scale due to diverging payment standards and processes.
Nevyužité částky se původně opět předpokládaly k uhrazení předběžného financování sedmi nepřijatých OP.
Once again, the amounts not used had originally been foreseen to pay the pre-financing advance of the seven non adopted OPs.
Nevyužití daňových úlev v důsledku vysokých prahových hodnot.
Foregone tax relief due to high thresholds.
Nevyužití shromážděných údajů představuje ztracenou příležitost.
Data collected and not exploited are an opportunity lost.
Nevyužitý hospodářský potenciál konkurenceschopnosti Evropské unie – reforma veřejných podniků
Unexplored economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises;
Nevyužitý hospodářský potenciál konkurenceschopnosti Evropské unie – reforma veřejných podniků (průzkumné stanovisko na žádost budoucího litevského předsednictví) (zrychlený postup) (B+) (INT-ČERVENEC)
Unexplored economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency) (urgency procedure) (B+) (INT-JULY)
Nevyužitý hospodářský potenciál konkurenceschopnosti Evropské unie – reforma veřejných podniků (průzkumné stanovisko na žádost budoucího litevského předsednictví) (zrychlený postup)
Unexplored economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency) (urgency procedure)
Nevyužitý hospodářský potenciál konkurenceschopnosti Evropské unie – reforma veřejných podniků (průzkumné stanovisko na žádost nadcházejícího litevského předsednictví)
The unexplored economic potential of EU competitiveness – reform of state-owned enterprises (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
Nevyužitý hospodářský potenciál konkurenceschopnosti Evropské unie – reforma veřejných podniků (průzkumné stanovisko na žádost nadcházejícího litevského předsednictví)
The unexplored economic potential of EU competitiveness: reform of State-owned enterprises (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency)
Nevyužitý hospodářský potenciál konkurenceschopnosti Evropské unie – reforma veřejných podniků (průzkumné stanovisko na žádost nadcházejícího litevského předsednictví)
The unexplored economic potential of EU competitiveness: Reform of state-owned enterprises (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
Nevyužitý hospodářský potenciál konkurenceschopnosti Evropské unie – reforma veřejných podniků (průzkumné stanovisko na žádost nadcházejícího litevského předsednictví) (zrychlený postup) (B+) (INT-ČERVENEC)
Unexplored economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency) (urgency procedure) (B+) (INT-JULY)
Nevyužitý hospodářský potenciál konkurenceschopnosti Evropské unie – reforma veřejných podniků.
The unexplored economic potential of EU competitiveness: reform of state-owned enterprises.
nevyužitý potenciál ke zlepšení splavnosti a kvality vody za účelem zatraktivnění Podunají;
unused potential for improved navigability and water quality for an attractive Danube Region;
Nevyužitý potenciál mezinárodní spolupráce
Untapped potential for international cooperation
nevyužitý prostor pro zlepšení dialogu o sportu na úrovni EU;
Unused scope for improving EU-level dialogue on sport;
Nevyužívají se odborné zkušenosti agentury k hodnocení výsledků členských států v oblasti správy hranic
No use of the expertise of the Agency to evaluate MS' performance in the area of border management
nevyužívají struktury pro vyhýbání se daňovým povinnostem, zejména systémy agresivního daňového plánování, nebo postupy, které nesplňují kritéria řádné správy v oblasti daní, jak jsou stanovena v právních předpisech EU nebo sděleních a doporučeních nebo formálním pokynu Komise, ani se do takových struktur nezapojují;
not make use of or engage in tax avoidance structures, in particular aggressive tax planning schemes, or practices not complying with good governance criteria on taxation, as set out in EU legislation or communications and recommandations or any formal instruction by the Commission;
Nevyužívají tak příležitosti vnitřního trhu, jelikož v jiném členském státě lze často nalézt lepší nabídky, pokud jde o kvalitu a cenu.
They miss out on opportunities in the internal market, since better offers in terms of quality and price can often be found in another Member State.
Nevyužívané vnitrozemské vodní cesty musí hrát důležitější úlohu, zejména při přepravě zboží do vnitrozemí a při spojování evropských moří.
Inland waterways, where unused potential exists, have to play an increasing role in particular in moving goods to the hinterland and in linking the European seas.
nevyužívá preferenční režim přístupu na trh, který poskytuje stejné nebo výhodnější celní preference jako systém v podstatě pro veškerý obchod.
it benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the scheme, or better, for substantially all trade.
Nevyvolalo ji5, ale neslo její dopady.
It was not responsible for triggering it5, but was affected by the consequences.
Nevyvolá rozsáhlé diskuse, přestože používané technologie jsou slibné?
It will surely engender a heated debate, although the technologies used are full of promise.
nevyvolávat pro podniky a daňovou správu žádné neúměrné administrativní náklady;
generate no disproportionate administrative burden for traders and the authorities;
Nevyváženost informací mezi společnostmi s tradičně monopolním postavením a jejich konkurenty je značná.
The information imbalance between the incumbent companies and their competitors is marked.
Nevyváženost mezi vědeckými a správními úkoly výkonné kanceláře IIL, z níž vyplývá potřeba nových dovedností
Inadequate balance between scientific and administrative tasks in the IMI Executive Office, suggesting a need for new skills
Nevyváženost obchodu v oblasti obrany mezi EU a Spojenými státy je třeba analyzovat a řešit ve vhodném fóru na půdě Komise.
The defence trade imbalance between the EU and the USA would need to be analysed and addressed by the Commission in an appropriate forum.
Nevyváženost pracovního a soukromého života vede k novým stravovacím návykům, jako například nahrazování domácí stravy jídlem mimo domov, vynechávání snídaní a spoléhání se na školy a sociální služby, které dětem poskytují jídlo, jako například školní obědy, jež jsou v některých zemích levné, a mají nízkou výživnou hodnotu.
Failing to balance work and private life leads to new eating habits such as substituting home-made meals with eating out, skipping breakfasts, and relying on schools and social services to provide meals for children such as school lunches which in some countries are cheap and low in nutritional value.
Nevyváženost textu stanoviska, které klade nedostatečný důraz na obchodní hlediska.
lack of balance in the text of the opinion, which did not give sufficient emphasis to trade aspects;
Nevyváženosti stupně informovanosti na straně poskytovatele a vypůjčovatele nelze zabránit.
A degree of information asymmetry between the average borrower and provider is inevitable.
Nevyvíjí se dostatečná snaha o zvyšování informovanosti o převodech podniků
Not enough is done to raise awareness for business transfers
Nevyčerpaná částka předběžného financování není stanovena s konečnou platností, dokud ji evropská politická strana nevyužije na úhradu nárokovatelných výdajů, které splňují kritéria stanovená ve výzvě pro podávání žádostí o příspěvky.
Any unspent amount of prefinancing shall not become final until it has been used by the European political party to pay reimbursable expenditure which meets the criteria defined in the call for contributions.
Nevyčleněné
Non earmarked
Nevyřešen zůstává do velké míry i problém lišících se sociálních podmínek pro mobilní pracovníky a jejich dopadů na hospodářskou soutěž.
Likewise, the problem of varying social conditions for mobile workers and their repercussions on competition remains largely unsolved.
Nevyřešená situace hliníkového konglomerátu KAP volá po udržitelném řešení realizovaném v souladu s pravidly dohody o stabilizaci a přidružení s cílem zabránit novému kolu podmíněných závazků.
The unsettled situation of the aluminium conglomerate KAP calls for a sustainable solution, implemented in compliance with SAA rules, in order to avoid a new round of contingent liabilities.
Nevyřešená zůstává otázka mezinárodní zodpovědnosti států, které vypouštějí satelity během provozní fáze satelitů na oběžné dráze, a bylo by pravděpodobně vhodné uvažovat o vytvoření dohody ad hoc mezi Francií a ostatními státy, které vypouštějí satelity (ESA, Belgie, EU).
The issue of the international liability of the launching States during the working life of the satellites in orbit remains open: the question of whether to conclude an agreement on this matter between France and the other launching States (the ESA, Belgium and the EU) may arise.
Nevyřešené otázky
Issues at stake
Nevyřešené otázky
Outstanding Issues
Nevyřešené otázky
Unresolved issues
Nevyřešené otázky dalšího rozvoje TEN-T
Issues at stake for further TEN-T development
Nevyřešené technické překážky, zejména v oblasti výkonnosti a nákladů.
Unsolved technical obstacles, especially for performance and cost
nevyřešené ústavní a institucionální záležitosti a otázky hranic v přijímajících zemích a mezi nimi mohou blokovat provádění klíčových projektů, kterým je poskytována pomoc, a vést ke ztrátě značných finančních prostředků;
unresolved constitutional, institutional, and border issues within and between beneficiary countries can block the implementation of key assistance projects and lead to the loss of significant funds;
Nevyřešila by ani pravděpodobný výskyt dalších narušení tohoto trhu v důsledku dalšího přijímání nových legislativních opatření jednotlivými členskými státy.
Neither would it address the likely occurrence of further disruptions to that market due to the forthcoming adoption of new legislative measures by different Member States.
Nevyřešila by se všeobecná nejasnost právních předpisů a nadále by hrozilo chybné používání.
The general lack of clarity of the legislation would not be overcome and risks of erroneous application would continue.
Nevyřešily sice světové problémy, ale byly velkým přínosem.
This was not the solution to the world's problems, but helped a great deal.
Nevyřeší ani daňovou nestabilitu a narušování hospodářské soutěže, které s sebou v současné době přináší koncept nejžádanější cenové kategorie, ani problém substituce a daňově podmíněného narušování hospodářské soutěže mezi různými tabákovými výrobky.
In addition, it will not resolve the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the most popular price category (MPPC) concept.
Nevyřeší daňovou nestabilitu a narušení hospodářské soutěže, které v současné době přináší koncept nejžádanější cenové kategorie.
It will not resolve the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the most popular price category (MPPC) concept.
Nevyřeší se tak však všechny obtíže, jimž čelí osoby zodpovědné za školení a zvyšování povědomí, například nedostatek lidských zdrojů, zkušeností s vedením školení a nedostatečná podpora ze strany nadřízených.
However, they do not address all of the difficulties that those in charge of training and raising awareness are facing, such as insufficient human resources, lack of expertise in conducting training and lack of support from their hierarchy.
Nevyřeší-li se spor do čtyř měsíců, pokud nebyl předán soudu tou stranou, která usiluje o nápravu, a pokud o to jedna ze stran požádá, koordinují vnitrostátní regulační orgány své úsilí tak, aby byl spor vyřešen v souladu s článkem 8 a v nejvyšší možné míře zohlední stanovisko BEREC.
If after four months the dispute is not resolved, where the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress and if either party requests it, the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to resolve the dispute, in accordance with the provisions set out in Article 8 and taking the utmost account of any opinion adopted by BEREC.
nevyřízená ke dni 31/12/2010
Pending on 31/12/2010
Nevyřízené a nově podané žádosti v roce 2008
Pending applications and new applications received in 2008
Nevyřízené mandáty
Pending mandates
Nevyřízené žádosti
Decision pending
Nevyřízené žádosti
Pending Applications
Nevyřízené žádosti obdržené v roce 2003
Pending applications received in 2003
Nevyřízené žádosti z roku 2008 a nové žádosti předložené v roce 2009
Pending applications from 2008 and new applications received in 2009
Nevyřízené žádosti z roku 2009
Pending applications from 2009
Nevyšší náklady u funkce založené na stopě při sklonu 60 až 80 %.
Slopes 60-80% highest costs for footprint-based function.
nevyžadoval svolení nositele autorského práva nebo práva s ním souvisejícího týkajícího se díla nebo předmětu ochrany podle článků 2, 3 a 4 směrnice 2001/29/ES, čl. 1 odst. 1 směrnice 2006/115/ES a čl. 8 odst. 2 a 3 a článku 9 směrnice 2006/115/ES, článku 4 směrnice 2009/24/ES a článků 5 a 7 směrnice 96/9/ES.
does not require the authorisation of the rightholder of any copyright or related right in the work or protected subject-matter pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Directive 2001/29/EC, Article 1(1) of Directive 2006/115/EC, Article 8(2) and (3) and Article 9 of Directive 2006/115/EC, Article 4 of Directive 2009/24/EC and Articles 5 and 7 of Directive 96/9/EC.
Nevyžadovala by tudíž žádné změny v právních předpisech členských států týkajících se zdanění dědictví.
It would therefore not entail any changes to the Member States' national legislation on inheritance taxation.
nevyžadovala přednostní přístup k sítím pro elektřinu z kombinované výroba tepla a elektřiny, dostačující je zajištění přístupu;
not require priority access to the grid for electricity from cogeneration, ensuring access is sufficient.
nevyžadovala přednostní přístup k sítím pro elektřinu z kombinované výroba tepla a elektřiny, pokud není přístup dostačující k tomu, aby zásadně zvýšil podíl kombinované výroby tepla a elektřinyje zajištění přístupu;
not require priority access to the grid for electricity from cogeneration (CHP), if, ensuring access is not sufficient to enlarge the share of cogeneration in heat and power production essentially.
nevyžadovala zajištění přednostní přístupu k sítím pro elektřinu z kombinované výroba tepla a elektřiny, aby se zvýšil podíl kombinované výroby tepla a elektřinydostačující je zajištění přístupu;
not require priority ensured access to the grid for electricity from cogeneration in order to enlarge the share of cogeneration in heat and power production, ensuring access is sufficient.
Nevyžadovalo by harmonizaci daňových systémů ani daňového základu.
It would not require any harmonisation of tax systems or the tax base.
Nevyžadovaly by však fiskální transfery.
But they would not need fiscal transfers.
Nevyžaduje se
No specific requirement
Nevyžaduje se
Required
Nevyžaduje se
Specifications
Nevyžaduje se jednomyslnost
Unanimity not required
Nevyžaduje se nový rozpočet.
No new budget is requested.
Nevyžaduje se podávání zpráv o nákladech, které příjemce grantu skutečně vynaložil.
No reporting on the costs actually incurred by the beneficiary is required.
Nevyžaduje se tedy použití všech materiálů.
It does not require that all be used.
Nevyžaduje se však překlad aktu nebo rozhodnutí připojeného k tomuto formuláři do úředního jazyka dožádaného členského státu.
However, the translation of the instrument or decision attached thereto into an official language of the requested Member State shall not be required.
Nevyžaduje se žádná další registrace ani se nezavádí nové postupy kromě toho, že členské státy musí Komisi informovat o svém úmyslu zavést očkovací program.
No additional registration or procedures are required, except for the information Member States must provide to the Commission of their intention to put in place a vaccination programme.
Nevyžaduje se žádná korekce
No adjustment needed
Nevyžaduje se, aby zasklení bylo schváleno podle nařízení (EU) č.
Glazing shall not be required to be approved under Regulation (EU) No 1230/2012.
Nevyžaduje tak žádné poplatky a nabízí ekonomické výhody pro provozovatele, především však také pro koncové uživatele.
It thus requires no royalties and offers economic advantages to operators and, above all, to end users.
nevyžaduje vleklé provádění do vnitrostátního práva;
it does not require a lengthy transposition period;
Nevyžaduje vysoké náklady a snižuje administrativní zátěž členských států.
No major costs involved and reduced administrative burden for MS.
Nevyžaduje žádné zdroje.
No resources needed
nevyžaduje-li směrnice 2004/18/ES nebo směrnice [o koncesích] předchozí zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie;“.
if Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions] does not require prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union;’;
Nevyžaduje-li výzva k podávání návrhů předložení žádných podkladů a má-li příslušná schvalující osoba pochybnosti o finanční či provozní způsobilosti žadatele, vyzve jej k předložení vhodných dokladů.
If no supporting documents were requested in the call for proposals and if the authorising officer responsible has doubts about the financial or operational capacity of an applicant, he shall request it to provide any appropriate documents.
Nevyžadují se
Not required
Nevyžádaná obchodní sdělení
Unsolicited commercial communications
Nevyžádané ratingy nejsou omezené obchodním modelem ratingu placeného emitentem, a tudíž jsou méně ovlivněné možnými střety zájmů.
Unsolicited ratings are not constrained by the issuer-pays model and therefore are less affected by potential conflicts of interests.
Nevyžádané špionážní programy mohou být nainstalovány spolu se softwarem, který si spotřebitel obstarává.
Unwanted spying programmes may be installed together with the software that the consumer acquires.
Nevzdálenější regiony a odlehlé řecké ostrovy, které jsou kvůli odlehlé poloze znevýhodněny
Outermost regions and outlying Greek islands which are under a handicap due to distant location
Nevzdáme se našeho způsobu života, a proto vyzýváme naše vlády a Evropskou unii, aby pečlivě hledali křehkou rovnováhu mezi svobodou a bezpečností.
We will not give up our way of living and therefore urge our governments and the European Union to carefully strike the delicate balance between liberty and safety.
Nevznese-li agentura své námitky do 60 dnů, považují se informace za schválené a mohou být zveřejněny.
If the Agency does not object within 60 days, the information shall be deemed accepted and may be published.
Nevznese-li agentura své námitky do 60 dnů, považují se informace za schválené a mohou být zveřejněny.
If the Agency does not object within 60 days, the information shall be deemed accepted and may be published.
Nevznikají ani škodlivé plyny pro ovzduší, ani radioaktivní látky či aktinidy.
There is no generation of "climate-change" gases, fission products or actinides.
nevznikají problémy na rozhraní
no interfaces problems
nevznikl spojením podniků;
it has not been formed through a merger;
Nevznikla potřeba žádných zvláštních konzultací.
No specific consultations were necessary.
Nevznikly by proto prakticky žádné náklady a úsilí by se zaměřilo na snadnější dosažení rychlého a stabilního konsenzu o harmonizovaných technických podmínkách.
Therefore, virtually no costs would arise while efforts focus on facilitating the emergence of a rapid and stable consensus on harmonised technical conditions.
Nevzniknou Vám tím žádné náklady;
You will not incur any costs.
Nevznítí-li se vzorek, nebo pokud po zhasnutí hořáku hoření nepokračuje, nebo pokud plamen zanikne před dosažením prvního měřicího bodu, takže se nenaměří žádná doba hoření, zaznamená se do zkušební zprávy, že rychlost hoření je 0 mm/min.
If the sample does not ignite or does not continue burning after the burner has been extinguished, or the flame goes out before reaching the first measuring point, so that no burning time is measured, note in the test report that the burning is 0 mm/minute.
nevzrostl dlouhodobě neudržitelný dluh a byly obecně posíleny místní a regionální instituce.
unsustainable long-term debt is not worsened, and local and regional institutions in general are strengthened.
Nevztahuje se ani na samostatně výdělečné pracovníky, kteří požívají svobodu usazování nebo poskytování služeb v jiném členském státě.
Nor does it cover self-employed workers who enjoy the freedom to establish or to provide services in other Member States.
Nevztahuje se na antracit, koksovatelné uhlí, ostatní bitumenové uhlí, sub-bitumenové uhlí a lignit/hnědé uhlí a rašelinu.
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite/brown coal and peat.
Nevztahuje se na daňové, celní a správní věci.
It shall not apply to revenue, customs or administrative matters.
Nevztahuje se na dopravce převážející radioaktivní látky letecky nebo po moři.
It shall not apply to carriers transporting radioactive materials by air and sea.
Nevztahuje se na exkrementy, slámu a jiné přírodní látky pocházející ze zemědělské výroby, které nejsou nebezpečné, a které se využívají v zemědělství nebo pro výrobu energie z biomasy prostřednictvím použití postupů nebo metod, které nepoškozují životní prostředí nebo neohrožují zdraví lidí.
It shall not cover faecal matter, straw and other natural non-hazardous substances from agricultural production that are used in farming or for the production of energy from biomass through using processes or methods which do not harm the environment or endanger human health.
Nevztahuje se na jednoúčelové (v uzavřeném okruhu používané) předplacené platební nástroje, které se mohou použít pouze omezeným způsobem (čl. 1 odst. 3 a 4).
It does not apply to single purpose (closed loop) pre-paid instruments that can only be used in a limited way (Article 1.3, 1.4).
Nevztahuje se na letadla využívaná pro vojenské, celní, policejní či podobné účely.
It shall not apply to aircraft engaged in military, customs, police, or similar services.
Nevztahuje se na malé a střední podniky (s méně než 250 zaměstnanci a ročním celosvětovým obratem nepřesahujícím 50 milionů EUR) a na nekotované obchodní společnosti.
It does not apply to small and medium-sized enterprises (companies with less than 250 employees and an annual worldwide turnover not exceeding 50 million EUR) or non-listed companies.
Nevztahuje se na malé a střední podniky (s méně než 250 zaměstnanci a ročním celosvětovým obratem nepřesahujícím 50 milionů EUR) a na nekotované obchodní společnosti.
It does not apply to small and medium-sized enterprises (companies with less than 250 employees and an annual worldwide turnover not exceeding EUR 50 million) or non-listed companies.