natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taková opatření by měla zajistit konkurenceschopnější strukturu trhu a zvýšit pohodlí spotřebitelů finančních služeb, a to i podporou rovného přístupu k mimosoudním mechanismům ke zjednání nápravy v jednotlivých členských státech2.
Such measures should ensure a more competitive market structure and increase the convenience to financial service consumers, including by promoting even access to out-of-court redress mechanisms across the Member States (MS)2.
Taková opatření by měla zajistit, aby příslušné díly a zařízení neohrožovaly bezpečnost vozidla ani nepříznivě neovlivnily jeho environmentální výkonnost a aby současně byla zachována hospodářská soutěž na trhu s náhradními díly.
Such measures should ensure that the parts or equipment in question do not impair the safety or environmental performance of the vehicle while at the same time preserving wherever possible competition in the aftermarket.
Taková opatření by neměla spočívat v pomoci třetí zemi jako takové a mají nárok na financování pouze a pokud je nezbytné pokračovat v činnosti zahájené a z převážné části prováděné na území členských států spadajících pod integrovaný plán pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu.
Such measures should not consist of assistance to the third country as such and are only eligible for funding when and insofar as there is a necessary continuation with activities initiated and in the main carried out in the territory of the Member States under an integrated return plan.
Taková opatření by rovněž byla v rozporu se zásadou rovného zacházení s uchazeči, která je základním pilířem režimu EU pro zadávání veřejných zakázek, zakotveným Soudním dvorem ve svobodách stanovených ve Smlouvě.
Such actions would also be in contradiction with the principle of equal treatment of tenderers, a fundamental pillar of the EU public procurement regime anchored by the Court of Justice in the Treaty freedoms.
Taková opatření by samozřejmě musela být v souladu s pravidly WTO.
Such measures would obviously have to comply with WTO rules.
Taková opatření by se měla soustředit na všeobecný zákaz zaměstnávání státních příslušníků třetích zemí, kteří nemají právo pobývat na území EU, doprovázený postihy proti zaměstnavatelům, kteří tento zákaz porušují.
The centrepiece of such measures should be a general prohibition on the employment of third-country nationals who do not have the right to be resident in the EU, accompanied by sanctions against employers who infringe that prohibition.
Taková opatření by se přitom neměla nepříznivě dotknout konkurenceschopnosti evropského lodního průmyslu.
At the same time, the competitiveness of the European ship industry should not be adversely affected by these measures.
Taková opatření by se však neměla omezit na stranu nabídky (například na reformy trhů s výrobky), ale měla by zahrnovat i rozhodnější vládní iniciativy v oblasti veřejných investic, jako tomu je v aktuálním Junckerově plánu6.
However, such measures should not be limited to the supply side (for example, reforms in product markets) but also include more decisive government initiatives on the public investment front as the current Juncker plan6.
Taková opatření by vytvořila praktické a viditelné vazby mezi hlasováním občanů a evropskými politickými stranami.
Such measures would establish practical and visible links between the citizens’ vote and the European political parties.
Taková opatření by vyžadovala udělení nových pravomocí vnitrostátním regulačním orgánům.
Such measures would require conferring new powers to NRAs.
Taková opatření by však neměla vést k opatřením narušujícím trh plynoucím z využití směrnice jako bezcelní bariéry obchodu.
Nevertheless, such measures should not lead to trade distorting measures, resulting from the use of such a directive as a non-tariff barrier to trade.
Taková opatření doplňují stávající regionální akce zaměřené na zmírňování zranitelnosti.
Such measures complement the existing regional action to reduce vulnerability.
taková opatření evropských orgánů, jejichž cílem bude:
A. Measures by the European institutions aimed at:
Taková opatření jako zjednodušení regulačního prostředí a větší využívání informačních technologií rovněž přispívají k tomuto cíli.
Measures such as the simplification of the regulatory environment and the increased use of information technology also contribute to this aim.
Taková opatření již působí problémy řádnému fungování vnitřního trhu, například v oblasti minimálních mezd v členských státech a pravidel o dobách řízení a odpočinku12.
Such measures are already causing problems for the proper functioning of the internal market, for instance regarding national minimum wages and driving and resting time regulations12.
Taková opatření již působí problémy řádnému fungování vnitřního trhu.
Such measures are already causing problems for the proper functioning of the internal market.
Taková opatření již v některých případech existují, například uchovávání informací v koncovém zařízení (např.
Such measures already exist in some cases.
Taková opatření jsou jedny z nejzákladnějších opatření každé demokratické vlády.
Such arrangements are fundamental to all democratic governments.
Taková opatření jsou plně ospravedlnitelná jako prostředek zajištění včasného přechodu na budoucí udržitelnější systém rybolovu.
Such measures are fully justified as a means of securing early transition to a more sustainable pattern of fisheries activity for the future.
Taková opatření jsou však nezbytná pro to, aby bylo možné skutečně zvýšit konkurenceschopnost evropských potravin.
However, such measures are indispensable in enabling European foodstuffs to improve their competitiveness on a real basis.
Taková opatření jsou z dlouhodobého hlediska přínosná, neboť především ženám umožňují zůstat na trhu práce.
Such policies produce long-term benefits by ensuring that women in particular can remain connected to the labour market.
Taková opatření jsou zapotřebí právě kvůli zjevným nedostatkům v legislativě a judikatuře členských států10.
Such measures are needed precisely because of the evident shortcomings, at Member State level, in terms of legislation and case law10.
Taková opatření jsou zapotřebí právě kvůli zjevným nedostatkům v legislativě a judikatuře členských států8.
Such measures are needed precisely because of the evident shortcomings, at Member State level, in terms of legislation and case-law8.
Taková opatření k řízení rybolovu mohou zahrnovat zvláštní povolení k rybolovu nebo zákaz některých lovných zařízení13 v určitých oblastech, například za účelem ochrany citlivých mořských ekosystémů nebo dna s výskytem mořských řas, nebo některá opatření k zachování přijatá podle článku 7 společné rybářské politiky14.
Such fisheries management measures may include special fishing permits or bans on specific fishing gears13 for specific areas to protect for example vulnerable marine ecosystems or sea grass meadows or certain conservation measures adopted under Article 7 of the Common Fisheries Policy14.
Taková opatření lze nejlépe provést prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru a spolupráce mezi členskými státy.
Such actions are best conducted in public-private partnerships and in co-operation with Member States.
Taková opatření mají globální podporu, jak dokládají nedávná prohlášení vedoucích představitelů a ministrů skupiny G20.
Such measures have global support, as evidenced by recent statements by G20 leaders and ministers.
Taková opatření mohou být pro jednotlivce prospěšná bez ohledu na důvody jejich legálního stěhování do EU, ale obzvláštního významu mohou nabýt při přípravě znovuusídlování uprchlíků.
Such measures can be beneficial for individuals whatever their reasons for moving legally to the EU, but they can be particularly important to prepare the resettlement of refugees.
Taková opatření mohou být přijata pouze na úrovni Unie, protože výměna kopií děl a jiných předmětů ochrany v přístupném formátu se týká obchodních aspektů duševního vlastnictví.
Such measures can only be taken at Union level as the exchange of accessible format copies of works and other protected subject-matter concerns the commercial aspects of intellectual property.
Taková opatření mohou být přijata pouze na úrovni Unie, protože výměna kopií děl a jiných předmětů ochrany v přístupném formátu se týká obchodních aspektů duševního vlastnictví.
Such measures may only be taken at Union level as the exchange of accessible format copies of works and other subject-matter concerns the commercial aspects of intellectual property.
Taková opatření mohou mimo jiné zahrnovat: snížení komplexnosti pomocí změn v právní a provozní struktuře k zajištění toho, aby zásadní funkce bylo možno právně a ekonomicky oddělit od funkcí ostatních; vypracování dohod o poskytování služeb, jež se budou týkat poskytování zásadních funkcí; omezení jednotlivých a souhrnných expozic; uložení požadavků na vykazování; omezení nebo ukončení stávajících nebo navrhovaných činností; omezení nebo zamezení vývoje nových druhů obchodní činnosti nebo produktů a emitování dalších konvertibilních kapitálových nástrojů.
Such measures might include inter alia: reducing complexity through changes to legal or operational structures in order to ensure that critical functions can be legally and economically separated from other functions; drawing up service agreements to cover the provision of critical functions; limiting maximum individual and aggregate exposures; imposing reporting requirements; limiting or ceasing existing or proposed activities; restricting or preventing the development of new business lines or products; and issuing additional convertible capital instruments.
Taková opatření mohou podobně zasáhnout jak vyspělé, tak i rozvojové země, neboť prakticky žádná ekonomika není soběstačná, pokud jde o všechny suroviny.
Such measures may affect developed and developing countries alike as virtually no economy is self-reliant for all raw materials.
Taková opatření mohou vést až k tomu, že dotyčná zeměpisná oblast bude dočasně vyloučena z oblasti působnosti tohoto nařízení.
Such measures may involve the temporary exclusion of the area concerned from the scope of this Regulation.
Taková opatření mohou zahrnovat finanční podporu Společenství na studie, setkání, odborníky, informace, zvyšování povědomí, školení a publikační činnosti nebo výdaje spojené s informačními technologiemi a počítačovými sítěmi na výměnu informací.
Such measures may include Community financial support for studies, meetings, experts, information, awareness-raising, training and publication activities, or expenditure associated with IT and computer networks for the exchange of information.
Taková opatření mohou zahrnovat omezení nebo zákaz, pokud jsou z vědeckého hlediska odůvodněná.
Such measures may include restriction or prohibition measures, if scientifically justified.
Taková opatření mohou zahrnovat regulaci metod odebírání jedinců, uplatňování pravidel lovu a rybolovu při odebírání jedinců, která berou v úvahu ochranu takových populací, nebo regulaci nákupu, prodeje, nabízení za účelem prodeje, držení za účelem prodeje nebo dopravy za účelem prodeje jedinců.
Such measures may include the regulation of the methods of taking specimens, the application, when specimens are taken, of hunting rules which take account of the conservation of such populations, or the regulation of the purchase, sale, offering for sale, keeping for sale or transport for sale of specimens.
Taková opatření mohou zahrnovat vytvoření nárazníkové zóny, ve které se provádí monitorovací program, okolo jednotky a zavedení další ochrany proti vniknutí případných přenašečů nebo vektorů patogenních původců.
Such measures may include the establishment of a buffer zone around the compartment in which a monitoring programme is carried out, and the establishment of additional protection against the intrusion of possible pathogen carriers or vectors.
Taková opatření mohou zahrnovat zavedení další ochrany proti vniknutí případných přenašečů nebo vektorů patogenních původců.
Such measures may include the establishment of additional protection against the intrusion of possible pathogen carriers or vectors.
Taková opatření mohou zahrnovat:
Such actions may include the following:
Taková opatření musí být přiměřená daným cílům.
Such measures shall be proportionate to those objectives.
Taková opatření musí být samozřejmě účinná a přiměřená, tak aby jejich počet zůstal omezen na nezbytné minimum.
These measures must, of course, be effective and proportionate, so that their number is limited to what is strictly necessary.
Taková opatření musí být zaměřena na osoby, jimž hrozí riziko diskriminace, a osoby se zdravotním postižením, aby se zvýšila jejich účast na trhu práce, zlepšilo jejich sociální začlenění, snížily nerovnosti, pokud jde o úroveň dosaženého vzdělání a zdravotní stav, a zjednodušil přechod z péče v institucionálním prostředí na komunitní péči.
Such actions shall target people at risk of discrimination and people with disabilities, with a view to increasing their labour market participation, enhancing their social inclusion, reducing inequalities in terms of educational attainment and health status and facilitating the transition from institutional to community-based care.
Taková opatření musí plně respektovat svrchované právo jednotlivých zemí na jejich přírodní zdroje a nesmí bránit opatření na ochranu životního prostředí včetně boje proti změně klimatu.
Such provisions must fully respect the sovereignty of each country over its natural resources and must not prevent action to protect the environment, including the fight against climate change.
Taková opatření musí zůstat v rukou členských států v souladu s jejich vnitrostátní praxí a podmínkami a musí se zakládat na dohodách se sociálními partnery.
Such arrangements have to remain in the hands of the Member States according to their national practices and conditions, and based on the agreements with the social partners.
Taková opatření musí zůstat v rukou členských států v souladu s jejich vnitrostátní praxí a podmínkami a musí se zakládat na dohodách se sociálními partnery.“
Such arrangements have to remain in the hands of the Member States according to their national practices and conditions, and based on the agreements with the social partners.
Taková opatření na úrovni EU by rovněž posílila finanční stabilitu v rámci EU.
Such EU level action would also reinforce financial stability within the EU.
Taková opatření nejsou ospravedlnitelná nutností vytvořit stejné podmínky jako u penzijních fondů založených na pojištění, protože fungují odlišně.
Such measures are not justified by a need to create a level playing field with insurance provided pension funds, as they operate in different ways.
Taková opatření nejsou v souladu s ustanoveními Smlouvy o volném pohybu služeb na základě výkladu Soudního dvora Evropských společenství.
Such measures are not in conformity with the Treaty rules on the freedom to provide services as interpreted by the European Court of Justice.
Taková opatření nicméně nesmí „nepříznivě ovlivnit podmínky hospodářské soutěže na společném trhu s výrobky, které nejsou určeny výlučně k vojenským účelům.“
However such measures may not "adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes".
Taková opatření ovlivňují vydávání léčivých přípravků na lékařský předpis a jejich používání v jednotlivých zemích.
Such measures influence the prescription and utilisation of medicines in each country.
Taková opatření přijaly například Belgie, Estonsko, Francie a Spojené království.
Such measures have been adopted for instance by Belgium, Estonia, France and the United Kingdom.
Taková opatření se mohou ukázat jako účinnější než přímá podpora průmyslu a mohou přispět k dalšímu technologickému rozvoji evropského průmyslu.
Such measures could prove to be more efficient than direct aid to industry and contribute furthermore to technological development in European industry.
Taková opatření se oznámí neprodleně straně, které se týkají, současně s informacemi o opravných prostředcích dostupných podle platných právních předpisů daného členského státu a s uvedením časových lhůt, jež se na tyto opravné prostředky vztahují.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits applying to such remedies.
Taková opatření se týkají rovněž podmínek přístupu ke strukturálním fondům.
The specific measures shall include conditions of access to the structural funds.
Taková opatření se týkají zejména:
Such measures shall concern in particular:
Taková opatření se vztahují na všechna odvětví; pro automobilový průmysl a jeho dodavatelský řetězec jsou zvláště významné, protože je potřebné zaměřit se na velký přebytek kapacit.
Such measures apply to all sectors; they are particularly relevant for the automotive sector with its supply chain as it will have to tackle significant overcapacities.
Taková opatření se zdají být účinnější, pokud jsou do nich zapojeni všechny zúčastněné strany, rodiče a mladí lidé.
Such actions appear to be more efficient if they involve all stakeholders, parents, and young people.
Taková opatření si mohou vyžádat přezkoumání a změnu s ohledem na vývoj trhu.
Such measures may need to be reviewed and changed in the light of market developments.
Taková opatření také musí brát v úvahu stěhovavé druhy a musí být koordinována s ohledem na vytvoření komplexního celku.
Such measures must also take account of migratory species and be coordinated with a view to setting up a coherent whole.
Taková opatření technologické ochrany učiní údaje nečitelnými pro kohokoli, kdo není oprávněn k jejich přístupu.
Such technological protection measures shall render the data unintelligible to any person who is not authorised to access the data.
Taková opatření uvedlo deset respondentů, ale ve všech případech nebylo jasné, zda byla nová v porovnání s minulým sledovaným obdobím.
Ten respondents indicated such measures but it was not clear in all cases whether they were new compared to the last reporting period.
Taková opatření však musí být zároveň přiměřená a musí být minimalizováno případné riziko jejich zneužití k narušení hospodářské soutěže, což by mohlo bránit vzniku nových inovativních výrobků a obchodních modelů a neodůvodněně omezovat základní svobody.
At the same time, such measures must be proportionate and minimise any risk that they be abused for anti-competitive practices that could undermine the emergence of new innovative products and business models and unduly restrict fundamental freedoms.
Taková opatření však nesmí odebrat veřejným zadavatelům nezbytný manévrovací prostor, který požadují, aby mohli pořizovat zboží a služby přizpůsobené jejich specifickým potřebám.
However, such measures must not hamper the necessary room for manoeuvre that contracting authorities require in order to purchase goods and services adapted to their specific needs.
Taková opatření zahrnují poskytování informací, budování kapacit, podporu spolupráce a vytváření sítí, přímé financování, usnadňování přístupu ke financování atd.
Such actions include provision of information, capacity building, promoting cooperation and networking, direct financing, facilitating access to finance, etc.
Taková opatření zahrnují zejména:
Such measures shall include in particular:
Taková opatření, financovaná skupinou uživatelů zdroje, jsou k dispozici i pro dlouhodobé nakládání s nepoužívanými HASS převedenými do schváleného skladovacího zařízení.
Such arrangements, financed by the source user community, are also available for the long-term management of disused HASS transferred to a recognised storage facility.
Taková opatření, jejichž účelem je změna jiných než podstatných prvků této směrnice jejím doplněním, se přijmou podle regulativního postupu s kontrolou uvedeného v čl. 69 odst. 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
Taková opatření, jejichž účelem je změna jiných než podstatných prvků této směrnice jejím doplněním, se přijmou podle regulativního postupu s kontrolou uvedeného v čl. 69 odst. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
Taková opatření, jejichž účelem je změna jiných než podstatných prvků této směrnice, se přijmou podle regulativního postupu s kontrolou uvedeného v čl. 69 odst. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
Taková opatření, která mohou za určitých okolností omezovat instalaci plynových spotřebičů splňujících požadavek na racionální využití energie podle tohoto nařízení, musí být slučitelná se Smlouvou a musí zohledňovat potřebu zajistit jednotné uplatňování všech hledisek práva Unie.
Such measures, which may in certain circumstances, limit the installation of gas appliances which comply with the rational use of energy requirement of this Regulation, must be compatible with the Treaty and take into account of the need to ensure the coherent implementation of the all aspects of Union law.
taková organizace úvěrové instituce, která zajistí rozšířenou působnost na daném území prostřednictvím poboček blízko podniků,
credit institutions being organised in such a way as to be present throughout a given territory, with offices close to businesses;
Taková orientace by se měla současně opírat o právní rámec tvořený Paktem o stabilitě a růstu a vzít na zřetel širší obavy ohledně fiskální udržitelnosti, což je obzvláště důležité pro určité členské státy.
At the same time, such an orientation should build on the legal framework set by the Stability and Growth Pact and take account of broader fiscal sustainability concerns, which is particularly relevant for certain Member States.
Taková orientace však může být příliš expanzivní, neboť by mohla být v některých členských státech zdrojem nežádoucího přehřátí a byla by v rozporu s cílem zachování udržitelnosti veřejných financí.
However, such a stance may be overly expansionary, since it may fuel undesirable overheating in some Member States and would be at odds with the goal of preserving the sustainability of public finances.
Taková orientace však nemusí být dostatečně ambiciózní, zejména protože odhady produkční mezery jsou obklopeny nejistotou, což může mít za následek podcenění potřeby stabilizace uvnitř eurozóny.
However, such a stance may not be ambitious enough, especially since the estimates of the output gap are surrounded by uncertainty, which may result in underestimating the need for stabilisation in the euro area.
Taková oznámení se však obvykle nevztahují na chemické látky uvedené v příloze I, je tedy nepravděpodobné, že informace v ní obsažené pomohou členským státům při plnění jejich povinností, pokud jde o podávání zpráv.
However such notifications normally do not relate to Annex I chemicals so information contained therein is unlikely to help Member States in fulfilling their reporting obligations.
Taková partnerství by měla tvořit jádro specializovaných – především interdisciplinárních – „klastrů“, které by přilákaly kritické množství personálních i finančních zdrojů z celého světa.
Such partnerships should be at the core of specialised – mostly interdisciplinary – 'clusters' which would attract a critical mass of human and financial resources from across the world.
Taková partnerství by proto měla být podporována.
Such partnerships should therefore be encouraged.
Taková partnerství mohou být založena na úspěšném přístupu FLEGT (Forest Law Enforcement Governance and Trade) a počátečních zkušenostech REDD+.
Such partnerships could build on the successful approach of FLEGT (Forest Law Enforcement Governance and Trade) and on the initial experiences of REDD+.