natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stále častěji jsou hybnou silou hospodářského růstu v globalizovaném světovém hospodářství struktury kombinované spolupráce, jež zahrnují různé typy veřejných a soukromých subjektů.
Economic growth in a globalised world economy is increasingly driven by multiple co-operation structures involving different types of public and private actor.
Stále častěji jsou považovány za ryze finanční investice.
They are also increasingly seen purely as financial investments.
Stále častěji jsou v Evropě při řešení tohoto problému zvažovány alternativní možnosti, jakými jsou odsolování mořské vody nebo opětovné využití odpadních vod.
Alternative options like desalination or waste water re-use are increasingly considered as potential solutions across Europe.
Stále častěji jsou v silniční dopravě používány dodávkové automobily a jejich přípojná vozidla.
Vans and their trailers are being used more frequently in road transport.
Stále častěji přistupují členské státy k modularizaci vzdělávání, s cílem učinit odborné vzdělávání a přípravu flexibilnější a lépe reagující na potřeby studentů a podniků.
Countries are increasingly using modularisation to make VET provision more flexible and responsive to the needs of learners and businesses.
Stále častěji se objevují klamavě označené inovativní léčivé přípravky a léčivé přípravky pro záchranu života.
The number of false representations of innovative and life‑saving medicines is increasing.
Stále častěji se objevují padělky inovativních léčivých přípravků a léčivých přípravků pro záchranu života.
The number of falsifications of innovative and life‑saving medicines is increasing.
Stále častěji se objevují padělky inovačních léčivých přípravků a léčivých přípravků pro záchranu života.
The number of falsifications of innovative and life-saving medicines is increasing.
Stále častěji se také setkáváme s problémem segmentovaného trhu práce, kde je velká skupina pracovníků uvězněna v aktivitách s nedostatečnou ochranou.
The problem of a segmented labour market, where large groups of workers are trapped in activities with inadequate protection, is also increasingly recognised.
Stále častěji se vyskytující přírodní a člověkem způsobené katastrofy v mnoha částech Středomoří potvrzují, že je třeba uplatňovat intenzivnější opatření v oblasti bezpečnosti a zabezpečení ve prospěch občanů.
The rising trend in vulnerability to natural and manmade disasters in many parts of the Mediterranean confirms the need for greater safety and security measures to be in place to the benefit of its citizens.
Stále častěji se zaměstnání lodníků vztahuje k specializovaným plavidlům, včetně těch, které jsou umístěny v pobřežním energetickém sektoru.
Increasingly employment of EU ratings is confined to specialist vessels, including those deployed in the offshore energy sector.
Stále častěji se zaměstnání plavčíků vztahuje k specializovaným plavidlům, včetně těch, které jsou umístěny v pobřežním energetickém sektoru.
Increasingly employment of EU ratings is confined to specialist vessels, including those deployed in the offshore energy sector.
Stále častěji se zaměstnání plavčíků vztahuje k specializovaným plavidlům, včetně těch, které jsou umístěny v pobřežním energetickém sektoru.
Increasingly employment of EU ratings is confined to specialist vessels, including those deployed in the offshore energy sector.
Stále častěji se zdůrazňuje důležitost kulturního rozměru integrace, a dialog mezi kulturami zahrnující dialog mezi náboženstvími a uvnitř náboženství, se stal zásadním nástrojem pro posílení úspěšné integrace a potlačení rasismu a extremismu.
The importance of the cultural dimension of integration is increasingly recognised and intercultural dialogue, including inter- and intra- faith dialogue, became an essential instrument to foster successful integration and counteract racism and extremism.
Stále častěji také Rada a dokumenty jednotlivých členských států zdůrazňují tuto vazbu.
Increasingly the Council and national documents highlight the same link.
Stále častěji vyvíjejí města strategie udržitelného městského osvětlení začleněné do městské politiky rozvoje a prováděné v úzké spolupráci s projektanty osvětlení, architekty a urbanisty.
Increasingly, cities are developing sustainable urban lighting strategies integrated with urban development policies and implemented in close cooperation with lighting designers, architects and town planners.
Stále častější lesní požáry v severovýchodní Evropě mohou být prvotním důvodem znečištění částicemi uhlíku v Arktidě, které urychluje tání ledovců a mořského ledu11.
Increasingly frequent forest fires in North Eastern Europe might be the primary cause of carbon particle pollution in the Arctic, speeding up the melting of glaciers and sea ice.11
Stále častější propojení dostupnosti vzdělání se sociálně-ekonomickým zázemím ohrožuje zásadu rovnosti.
A growing correlation between access and social-economic background jeopardises the principle of equity.
Stále častější výskyt hybridních struktur přinášejících inovace však vyžaduje vytvoření souboru nových a komplexních ukazatelů, které budou měřit sociální, environmentální a ekonomické dopady.
But the increasing emergence of hybrid structures delivering innovation calls for a set of new and holistic indicators which measure social, environmental and economic impacts.
Stále častějšími a rozsáhlejšími se staly také výměny mezi čínskými a evropskými členy mimo oficiální setkání, které byly významným zdrojem informací o situaci na obou stranách.
Exchanges between Chinese and European members beyond the formal setting of meetings have also become more frequent and substantial, providing an important source of mutual information on our respective realities.
Stále čelí praktickým a právním komplikacím, když se v jiném členském státě snaží uplatňovat stejná práva, jaká mají doma.
They still experience practical and legal difficulties when they try to enjoy the same rights they have at home in another Member State.
Stále však existuje prostor pro zlepšení, neboť měly odvětvový, roztříštěný charakter a byly poznamenány neexistencí jednotné strategie, jak bylo potvrzeno v hodnocení evropského akčního plánu 2003–20107 v polovině období; je rovněž třeba posílit útvary Evropské komise, jež se zabývají evropskými politikami zaměřenými na OZP.
However, there is room for improvement, since the progress made has been of a sectoral nature, is fragmented and has suffered from a lack of a unified, structured Community strategy: as confirmed in the Mid-term Evaluation of the European Action Plan 2003-20107 published in June 2009, the European Commission's own services dealing with European policies for PWD also need to be strengthened.
Stálo by možná za to zvážit vyjasnění také tohoto bodu.
It might be worth considering clarification on this point as well.
Stálo by možná za to zvážit vyjasnění tohoto bodu.
It might be worth considering clarification of this point.
Stálo by především za to uvažovat o omezení počtu mandátů správců, aby mohli věnovat dostatečně času na plnění svých úkolů.
In particular, limiting the number of boards on which a director may sit should be considered to enable them to devote sufficient time to performance of their duties.
Stálo by rovněž zato zajistit, aby byly skutečným fórem pro diskusi a pro stanovení co možná nejúčinnějších řešení.
It would also be worth ensuring that they represent a real forum for discussion and for identifying the most effective solutions possible.
Stálo by rovněž zato zajistit, aby byly skutečným fórem pro diskusi a pro stanovení co možná nejúčinnějších řešení.
It would also be worth ensuring that they represent a real forum for discussion and for identifying the most effective solutions possible.
Stálo by také za to zamyslet se nad rozmanitostí složení správních rad.
It would also be useful to review the diversity of the composition of boards of directors.
Stálo by tedy za to rozšířit účinná opatření i na produkty rostlinného původu.
Effective measures should thus be extended to cover plant products.
Stálo by tedy za to zahrnout spolufinancování probíhajících projektů z evropských fondů do 8. rámcového programu Společenství pro výzkum a vývoj.
It would therefore be worthwhile including co-financing for ongoing operations from European funds within the context of the Eighth Framework Programme for R & D.
Stálo by tedy za zvážení minisady doobjednat.
An additional order of mini-kits should therefore be considered.
Stálo by za to porovnat tyto výsledky s pozorností médií v roce 2004 a 2005 a zjistit, jaký byl střednědobý či dokonce dlouhodobý vliv těchto osvětových kampaní.
It would be interesting to compare such results with media output in 2004 and 2005 to find out what the medium or even long-term impact of these awareness campaigns has been.
Stálo by za to porovnat tyto výsledky s pozorností médií v roce 2004 a 2005 a zjistit, jaký byl střednědobý či dokonce dlouhodobý vliv těchto osvětových kampaní.
It would be interesting to compare such results with media output in 2004 and 2005 to find out what the medium or even long-term impact of these awareness campaigns has been.
Stálo by za to prozkoumat podněty pro MSP v oblasti celoživotního učení.
Stimulus to SMEs in life long learning could be worth looking into.
Stálo by za to prozkoumat provázanost těchto předpisů z hlediska osobního rozsahu a práv, včetně administrativních formalit, které se pro získání těchto nároků vyžadují.
It would be worth examining how these provisions mesh in terms of individuals covered and rights, including the administrative formalities which the exercise of these rights entails.
Stálo by za to přešetřit, zda by bylo možné, aby si členské státy příslušné zdroje navzájem půjčovaly nebo je sdílely podle aktuální kapacity, eventuálně v souvislosti s postupy pro vyslání úředníků, které vypracuje podpůrný úřad.
It is worth investigating whether resources could be borrowed or shared according to capacity between Member States, possibly in connection with procedures for secondment of officials to be developed by the EASO.
Stálo by za to zjistit, do jaké míry každý z těchto přístupů přispěl ke zviditelnění kampaně, ale také zda vzniklé iniciativy byly trvalého charakteru.
It would have been interesting to know how effective each approach was in terms of visibility of the campaign, but also sustainability of initiatives undertaken.
Stálo by za to zjistit, zda může proaktivní přístup k právu přispět ke strategii na podporu zlepšení tvorby právních předpisů Evropské unie.
It could be worth finding out if the proactive law approach can contribute to the Better Lawmaking strategy of the European Union.
Stálo by za to, snažit se posílit kolektivní smlouvy, co se týče pracovní doby, zejména v zemích, kde takovéto smlouvy nejsou zvlášť silné.
It would be worthwhile to seek to strengthen collective agreements on the issue of working time, particularly in those countries where such agreements are not especially strong.
Stálost
Durability
Stálost jeho osobního stavu bude zaručena a situace, která vznikla v jeho členském státě původu, bude na základě Smlouvy automaticky uznána v ostatních členských státech.
The permanent nature of their civil status would be guaranteed and the situation created in the Member State of origin would be recognised automatically in the other Member States on the basis of the Treaty.
stálost v kontextu vnitrostátních politických změn.
durability in the context of domestic political changes.
Stálost v organických rozpouštědlech a identita příslušných produktů rozkladu
Stability in organic solvents and identity of relevant degradation products
Stálou pozornost při formulování politik je třeba věnovat zejména zhoršování obchodní bilance a konkurenceschopnosti a dopadům vysokého veřejného zadlužení.
In particular, the deterioration in the trade balance and in competitiveness and the implications of the high level of public sector indebtedness deserve continuous policy attention.
stálá a proměnlivá složka celkové odměny jsou přiměřeně vyváženy; stálá složka tvoří dostatečně velkou část celkové odměny, aby umožňovala provádění plně flexibilního systému prémií včetně možnosti nevyplácet žádné prémie;
Fixed and variable components of total remuneration are appropriately balanced; the fixed component represents a sufficiently high proportion of the total remuneration to allow the operation of a fully flexible bonus policy, including the possibility to pay no bonus;
Stálá a pohotová koordinace finančních zpravodajských jednotek je zásadní.
The ongoing and flexible coordination of the FIUs is essential.
Stálá dozorčí skupina pro etické otázky a vnitrostátní výbor pro dobré životní podmínky zvířat a etické otázky
Permanent Ethical Review Body and National Animal Welfare and Ethics Committee
Stálá informovanost v oblasti duševního zdraví nesmí zůstat nekontrolovaným a stále citlivějším tématem, což by mělo zabránit závažným následkům a musí se zaměřit na širší veřejnost využitím sdělovacích prostředků a odborníků.
We cannot allow information on mental health to remain, as it is now, an uncontrolled increasingly sensitive issue; we need to clarify the whole information process, focusing on averting serious effects and using the media and media professionals to reach the general public.
Stálá institucionální ujednání umožňují postupné posílení kapacit zástupců občanské společnosti a budování důvěryhodných vztahů podpory a spolupráce.
Standing institutional arrangements allow the capacities of civil society representatives to be strengthened over time and the trusting relationships of support and cooperation to be built up.
Stálá konvergence v právních požadavcích vedená EU, která se opírá o společné základní principy a pragmatická opatření pro provádění a používání směrnic Společenství v oblasti jednotného trhu finančních služeb, již významně přispěla k dosažení tohoto cíle.
Steady EU-led convergence in regulatory requirements, underpinned by common ground-rules and pragmatic means of implementing and applying the Community Directives for a single market for financial services has already contributed greatly to achieving this goal.
stálá nebo klesající úroveň zaměstnanosti,
constant or falling levels of employment;
Stálá nezaměstnanost je velkým problémem i pro veřejné rozpočty a je třeba ho řešit prostřednictvím zvyšováním kvalifikace a podporou zaměstnávání22.
For public finances too, the entrenchment of unemployment poses a major challenge, which must be met through measures to boost skills and promote employment22.
Stálá nezaměstnanost je velkým problémem i pro veřejné rozpočty a je třeba ho řešit prostřednictvím zvyšováním kvalifikace a podporou zaměstnávání22.
For public finances too, the entrenchment of unemployment poses a major challenge, which must be met through measures to boost skills and promote employment22.
stálá odborná příprava učitelů prostřednictvím činností celoživotního učení zaměřená na jednodušší rozpoznávání těchto studentů a poskytování jim zvláštní pozornosti;
Permanent training of teachers through lifelong learning activities, aimed at making it easier to single out and give special attention to these students.
Stálá podpora navrhovaného evropského integračního fóra, jež má být zřízeno EHSV a Komisí a které by imigrantům umožňovalo vyjádřit jejich názor.
Permanent support for the proposed European Integration Forum to be established by the EESC and the Commission in order to give voice to immigrants.
Stálá pozornost by měla být věnována zdraví a životnímu prostředí (vlivům chemikálií a znečištění vzduchu).
Continued attention should be paid to health and environment (chemicals and air born pollution impacts).
Stálá pracovní skupina by měla přispívat reakcí na výzvu Evropské komise k otevřenosti v tomto procesu.
The permanent study group should contribute by responding to the European Commission’s call for openness in this process.
Stálá pracovní skupina musí prozkoumat všechny možnosti a způsoby, aby bylo zajištěno, že provozní aspekty odvětví dopravy jsou brány více na zřetel při výstavbě panevropských dopravních koridorů.
The permanent study group needs to look into ways and means of ensuring that operational aspects of the transport business are taken into account more closely when setting up the pan-European transport corridors.
Stálá pracovní skupina musí převzít novou úlohu týkající se napomáhání zavádění „Ústřední regionální dopravní sítě pro jihovýchodní Evropu” (viz odstavec 2.4).
The permanent study group needs to take on a new role in helping to establish the “South East Europe Core Regional Transport Network” (see point 2.4).
Stálá provozovna
Permanent establishment
Stálá provozovna (pro generálního partnera nebo správce fondu
Permanent establishment (for the general partner or fund manager)
Stálá provozovna je považována za skutečného vlastníka úroků či licenčních poplatků, pokud:
A permanent establishment shall be treated as the beneficial owner of interest or royalties:
Stálá provozovna může být součástí subjektu, ale nepovažuje se za samostatný subjekt.
A permanent establishment can be part of an entity but is not regarded as a separate entity itself.
stálá provozovna určená daňovým poplatníkem-nerezidentem, která tvoří skupinu pouze ve vztahu ke svým stálým provozovnám, jež se nacházejí ve dvou nebo více členských státech;
the permanent establishment designated by a non-resident taxpayer which forms a group solely in respect of its permanent establishments located in two or more Member States.
Stálá provozovna v členském státě daňového poplatníka, který je daňovým rezidentem v Unii
Permanent establishment in a Member State of a taxpayer who is resident for tax purposes in the Union
Stálá skupina k tématu „Koordinace hospodářských politik“
Permanent study group on economic policy coordination
Stálá skupina Přistěhovalectví a integrace (IMI), 4 plánované schůze v roce 2010 (SOC)
Permanent group on Immigration and Integration (IMI), four meetings of this permanent group to be scheduled for 2010 (SOC);
Stálá skupina zúčastněných stran ustavená správní radou na návrh výkonného ředitele by se měla věnovat otázkám, které mají význam pro všechny zúčastněné strany, a měla by je předkládat agentuře.
The Permanent Stakeholders’ Group, set up by the Management Board on a proposal by the Executive Director, should focus on issues relevant to all stakeholders and bring them to the attention of the Agency.
Stálá složka odměny by měla být dostatečně velká na to, aby umožňovala společnosti zadržet proměnné složky odměny, když nejsou plněna výkonnostní kritéria.
The non-variable component of remuneration should be sufficient to allow the company to withhold variable components of remuneration when performance criteria are not met.
Stálá složka odměny by měla tvořit dostatečně velkou část celkové odměny, která finanční společnosti umožní pracovat s dostatečně flexibilním systémem prémií.
The fixed component of the remuneration should represent a sufficiently high proportion of the total remuneration allowing the financial undertaking to operate a fully flexible bonus policy.
Stálá studijní skupina - COM(2006) 714 final - {SEC(2006) 1490}
Permanent Study Group - COM(2006) 714 final - {SEC(2006) 1490}
Stálá studijní skupina bude obzvláště zdůrazňovat zásadní úlohu školní výchovy dětí při propagaci hodnoty potravin a významu zdravější a udržitelnější spotřeby potravin.
In particular, the PSG will highlight the fundamental role of children's education in school to promote the value of food and the importance of healthier and more sustainable food consumption.
Stálá studijní skupina bude rovněž analyzovat to, jak hospodářská krize ovlivnila přístup nejchudších osob k dostatečnému množství výživných potravin.
The PSG will also analyse how the economic crisis has affected access to sufficient and nutritious food for the most deprived.
Stálá studijní skupina by k tomu ráda sama přispěla praktickou činností přímo na místě.
The permanent study group wishes to make its own contribution to this through its practical work in the field.
stálá studijní skupina by mohla plnit úlohu v rámci platformy pro oběhové hospodářství a zajistit koordinaci s platformou EU věnovanou potravinovým ztrátám a plýtvání potravinami.
the PSG could have a role to play within the "Circular Economy Platform" and ensure coordination with the EU Platform on food losses and food waste.
Stálá studijní skupina Digitální agenda (15 členů) – sekce TEN
Permanent Study Group on the Digital Agenda (15 members) - TEN section
Stálá studijní skupina Digitální agenda (15 členů) – specializovaná sekce TEN
Permanent study group on the Digital Agenda (15 members)  – TEN section
Stálá studijní skupina Evropské energetické společenství (12 členů) – sekce TEN
Permanent Study Group on the European Energy Community (12 members) - TEN section
Stálá studijní skupina Evropské energetické společenství (12 členů) – specializovaná sekce TEN
Permanent study group on the European Energy Community (12 members) – TEN section
stálá studijní skupina Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení 2010
the permanent study group on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010
stálá studijní skupina Imigrace a integrace
the permanent study group on Immigration and integration
Stálá studijní skupina Imigrace a integrace se sešla dne 22. července 2009.
The permanent study group met on 22 July 2009.
Stálá studijní skupina Koordinace hospodářských politik (GOPE) (21 členů) – sekce ECO
Permanent Study Group on Economic Policy Coordination (BEPG) (21 members) - ECO section
Stálá studijní skupina Koordinace hospodářských politik (GOPE) (21 členů) – specializovaná sekce ECO
Permanent study group on Economic policy coordination (BEPG) (21 members) – ECO section
Stálá studijní skupina má dobrou pozici, aby mohla přispívat k probíhající diskusi, a zejména:
The PSG is well positioned to contribute to the ongoing debate and, in particular, to:
Stálá studijní skupina měla během této rané fáze možnost zaujmout stanovisko k zásadním otázkám10.
At this early stage, the permanent study group had an opportunity to make its views known on fundamental issues10.
Stálá studijní skupina na regionální konferenci v severovýchodním Polsku příkladně a jasně ukázala, jak je důležité zohledňovat regionální dopady plánovaných hlavních dopravních tras.
Hence, leading by example, the permanent study group held a regional conference in North-east Poland to illustrate the importance of taking into consideration the effects planned trunk routes would have on regions.
Stálá studijní skupina NAT Zajišťování potravin:
NAT Permanent Study Group on Food Security:
Stálá studijní skupina Podniky sociální ekonomiky (12 členů) – sekce INT
Permanent Study Group on Social Economy Enterprises (12 members) - INT section
Stálá studijní skupina Podniky sociální ekonomiky (12 členů) – specializovaná sekce INT
Permanent study group on Social economy enterprises (12 members) – INT section
Stálá studijní skupina pro koordinaci hospodářských politik (21 členů);
Economic policy coordination (21 members)
Stálá studijní skupina pro koordinaci hospodářských politik vypracovala stanovisko z vlastní iniciativy1, které bylo přijato na plenárním zasedání v únoru 2006.
The permanent study group on the Coordination of economic policy has drawn-up an own-initiative opinion1 which has been adopted by the Plenary in February 2006.
Stálá studijní skupina pro služby obecného zájmu zřízená v rámci sekce TEN v březnu 2005 navrhuje zahájit svoji práci identifikací a podporou očekávání organizované občanské společnosti v této oblasti a současným sledováním vývoje diskuse na úrovni Komise a ostatních evropských institucí dle Bílé knihy o službách obecného zájmu.
The permanent study group on SGI, set up within the TEN Section in March 2005, proposes to start its work by identifying and helping to meet the expectations of organised civil society in Europe in this area, while continuing to monitor the development of the debate within the Commission and the other European institutions in accordance with the approach set out in the White Paper on Services of General Interest.