natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto dotazování by se mělo dokončit v létě 2008.
This should be completed in the summer of 2008.
Toto dotvoření vnitřního trhu EU pro odvětví vnitrozemské vodní dopravy je nezbytné k zvýšení energetické účinnosti dopravy a stanovením společných norem v celé EU se podílí na zajištění postavení Unie jako „silnějšího celosvětového aktéra“.
This further accomplishment of the EU internal market for IWT is essential for improving the energy efficiency of transport and participates, with new the setting up of common standards across the EU, in making the Union a ‘stronger global actor’.
Toto dočasné odstavení plavidel z provozu je třeba přizpůsobit tak, aby se zvýšil hospodářský prospěch podpořením obnovy rybích populací a/nebo prosazováním výhodnějších tržních podmínek.
This temporary cessation shall be tailored with a view to enhancing economic benefits by supporting stock recovery and/or by promoting more favourable marketing conditions.
Toto dočasné pětileté přechodné období by mělo být Komisí využito k monitorování vývoje trhu liniové dopravy včetně trendů konsolidace.
This interim five-year transitional period should be used by the Commission to monitor the liner market developments including trends of consolidation.
Toto dočasné přechodné období by mělo být Komisí využito k monitorování vývoje trhu liniové dopravy včetně trendů konsolidace.
This interim transitional period should be used by the Commission to monitor the liner market developments including trends of consolidation.
Toto drobné podnikání je klíčovým zdrojem podnikatelské dynamiky a inovace.
These small businesses are a key source of business dynamism and innovation.
Toto druhé kolo průběžných hodnocení posloužilo v relevantních případech jako podklad pro legislativní proces k otázce zakládání SP STI nové generace.
This second round of interim evaluations supported, when relevant, the legislative process on the setting up the next generation of JTI JUs.
Toto druhé posouzení se provede podle pravidel nařízení o blokové výjimce pro vertikální omezení a pokynů k vertikálním omezením.
The latter assessment will follow the rules of the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints and the Guidelines on Vertical Restraints.
Toto druhé zneužití je také charakterizováno vylučovacím záměrem v regulačním kontextu, pro který je charakteristická omezená nebo žádná možnost vlastního uvážení na straně dotčených orgánů.
This second abuse is also characterised by exclusionary intent in a regulatory context characterised by limited or no discretion on the part of the authorities concerned.
Toto druhé ústředí Komise nabylo definitivního rázu od chvíle, kdy získalo budovu EUROFORUM, která měla původně patřit útvarům generálního ředitelství pro energii a dopravu GŘ TREN a dalším útvarům Komise, jež vyžadovaly vysokou úroveň ochrany.
This second pole of the Commission has become final since the acquisition of the EUROFORUM building primarily intended for the services of DG TREN and for other Commission departments requiring a very high protection level.
Toto družstvo vytváří přidanou hodnotu, rozděluje podporu a zaručuje minimální cenu svým členům.
This cooperative generates added value, distributes subsidies and guarantees a minimum price for its members.
Toto dvojí hodnocení působí potíže.
This double evaluation leads to difficulties.
Toto dílčí možné opatření tvoří také část možného opatření kombinace rezervy tržní stability s trvalým stažením povolenek:
This sub-option also forms the market stability reserve part for the option for a combination of a market stability reserve with permanent retirement:
Toto dílčí pásmo bude nevýhradně dostupná členským státům, které budou chtít využít širší úspory rozsahu a jednodušší koordinaci spektra pro aplikace, jež se hodí do tohoto typu sítě.
Sub-band to be available on a non exclusive basis to Member States electing to take advantage of larger economies of scale and easier spectrum coordination for applications fitting this type of networks.
Toto dřívější stanovisko rovněž připomnělo, že některé členské státy podporují své seniory dalšími způsoby nad rámec důchodů.
This earlier opinion also noted that some Member States support their elderly people in other ways in addition to the provision of a pension.
Toto důležité rozhodnutí bylo v Evropském parlamentu a Radě přijato všeobecnou shodou a nejen že uzavírá referenční období této zprávy, ale tomuto období rovněž dodává důležitou perspektivu.
This important decision taken by broad consensus by the European Parliament and Council is not only concluding the reference period of this report but also adding an essential perspective to it.
Toto důležité ustanovení má horizontální účinek a použije se na všechny záležitosti, na které se vztahuje předložený návrh směrnice.
This important provision has a horizontal effect and will apply to all matters covered by the present proposal for a Directive.
Toto ekonomické riziko může spočívat buď:
That economic risk may consist in either of the following:
Toto ESÚS je financováno z prostředků technické pomoci programu EÚS, která jedná jako řídící orgán stejnojmenného programu EÚS.
This EGTC is financed from the technical assistance of the ETC programme, which acts as the managing authority of the ETC Programme of the same name.
Toto ESÚS se sídlem v Metz (Méty), bylo založeno v dubnu 2010 podle francouzského práva Lucemburským velkovévodstvím, oblastí Région Wallonne (Valonsko, Belgie), regionem Lorraine (Lotrinsko, Francie) a německými spolkovými zeměmi Porýní-Falc a Sársko.
This EGTC established under French law and based in Metz was set up in April 2010 by the Grand-Duchy of Luxembourg, the Région Wallonne (Belgium), Lorraine (France) and the German Länder of Rhineland-Pfalz and Saarland.
Toto ESÚS zřízené v dubnu 2010 je inovativním řešením s okamžitými dopady umožňujícím poskytnout nemocnici obyvatelstvu přeshraniční spádové oblasti ve Francii a Španělsku, v níž žije přibližně 30 000 obyvatel.
This EGTC, created in April 2010, is an innovative solution to provide a hospital with an immediate impact on the population of a cross-border catchment area between France and Spain with about 30.000 inhabitants.
Toto EU prohlášení o shodě vydal na vlastní odpovědnost výrobce:
This EU declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Toto EU schválení typu, pokud se vztahuje na neúplná nebo na dokončená vozidla, varianty nebo verze, je podloženo následujícím schválením (schváleními) typu pro neúplná vozidla:
This EU type-approval is, where incomplete and completed vehicles, variants or versions are concerned, based on the approval(s) for incomplete vehicles listed as follows:
Toto evropské partnerství pro Chorvatsko se zakládá na nařízení Rady (ES) č. 533/2004.
The European Partnership for Croatia is based on the provisions of Council Regulation (EC) No. 533/2004.
Toto externí hodnocení provedla skupina ECORYS jako součást rámcové smlouvy uzavřené s Komisí po výzvě k podání nabídky v roce 2006.
This external evaluation was carried out by ECORYS, under a framework contract concluded with the Commission in 2006 following a call for tenders.
Toto externí zajišťování služeb může být doplněno společným vlastnictvím nebo spojením podílů na vlastnictví letadla za účelem efektivnějšího využití majetku.
Such outsourcing can be supplemented by shared ownership or pooling of aircraft ownership shares for more efficient asset utilisation.
Toto financování a tyto cíle však samy o sobě nezaručují efektivní výsledky.
These alone do not, however, guarantee efficient results.
Toto financování bude doprovázeno významnou podporou výzkumu a inovací ze strukturálních fondů.
This funding will be complemented by important support for research and innovation in the Structural Funds.
Toto financování bude v co největší míře probíhat formou rozpočtové podpory prostřednictvím i) stávajícího nástroje FLEX založeného na dřívějších vývozních ztrátách a ii) nástroje FLEX ad hoc pro zranitelné země založeného na parametrech, jako jsou předpovídané vývozní ztráty, klesající převody finančních prostředků a finanční toky (viz.
This financing, will be delivered as much as possible as budget support, through (i) the existing FLEX, based on past export losses as well as (ii) an ad hoc vulnerability FLEX, based on parameters such as forecasted export losses, decreased remittances and financial flows (q.v.
Toto financování by bylo dostupné zástupcům různých zainteresovaných stran v regionu.
This financing would be accessible to the representatives of the various parties involved in the regions.
Toto financování by mohlo pokrýt technické zařízení, do kterého by byly vzorky přivezeny.
This funding could cover the technical facility to which the samples would be returned.
Toto financování by mělo Agentuře umožnit, aby dostatečně pokryla náklady na zaměstnance, prostory a program.
The purpose of this funding should be to enable it to have sufficient staff, premises and programme costs.
Toto financování by mělo Agentuře umožnit, aby dostatečně pokryla náklady na zaměstnance, prostory a program.
The purpose of this funding should be to enable it to have sufficient staff, premises and programme funding.
Toto financování by pak mohlo být doplněno stanoveným příspěvkem dotyčného členského státu, jehož financování pak bude uznáno za povolenou státní podporu.
This financing could then be topped up by earmarked contributions from the Member States concerned which would then have such funding recognised as authorised state aid.
Toto financování bylo provedeno prostřednictvím zdrojů, s nimiž obchodní sdružení podléhající veřejnému právu nikdy nemělo pravomoc volně nakládat.
Such funding was carried out by means of resources which the trade association, governed by public law, never had the power to dispose of freely.
Toto financování doplní veřejnou podporu nejranějších (pre-seed) stádií, ve kterých se výsledky výzkumu mění na obchodní návrh.
This funding will complement the public support for the very early (pre-seed) stages of turning research outputs into a commercial proposition.
Toto financování doplní významná podpora zaměřená na vzdělávání a odbornou přípravu v rámci strukturálních fondů.
This funding will be complemented by important support for education and training in the Structural Funds.
Toto financování Komisi umožní, aby spolu s členskými státy a zúčastněnými stranami pokračovala v průzkumných pracích, které již byly zahájeny prostřednictvím přípravných akcí a pilotních projektů, a dále rozvinula a konkretizovala možnosti provádění integrované námořní politiky způsobem stanoveným ve zprávě o pokroku ze dne 15. října 2009.
This financing will enable the Commission, together with Member States and stakeholders, to continue exploratory work that has already been initiated through preparatory actions and pilot projects, and to further develop and concretise options for implementation of the Integrated Maritime Policy along the lines set out in the Progress Report of 15 October 2009.
Toto financování musí být stálé a pružné a musí také umožnit pokrýt náklady na vlastní činnost organizace (institucionální granty).
Financing should also be stable and flexible, while enabling the actual operational costs of organisations to be covered (institutional grants).
Toto financování může mít různou podobu a lze je přidělovat či mobilizovat prostřednictvím řady mechanismů: podporou z rámcového programu, půjčkami z Evropské investiční banky, podporou rizikového kapitálu.
This funding can take different forms and can be allocated or mobilised though a range of mechanisms: support from the Framework Programme, loans from the European Investment Bank, support to risk capital.
Toto financování může mít různou podobu a lze je přidělovat či mobilizovat prostřednictvím řady mechanismů: podporou z rámcového programu, půjčkami od Evropské investiční banky, podporou rizikového kapitálu.
This funding can take different forms and can be allocated or mobilised though a range of mechanisms: support from the Framework Programme, loans from the European Investment Bank, support to risk capital.
Toto financování nepřesáhne 80 % celkových výdajů příjemce.
Such funding will not exceed 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
Toto financování nesmí překročit 500 milionů EUR za rozpočtový rok.
This financing shall not exceed EUR 500 million per budget year.
Toto financování se podle potřeb a priorit zjištěných v dotyčných zemích promítne do víceletého orientačního programování těchto nástrojů.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Toto financování se podle potřeb a priorit zjištěných v dotyčných zemích promítne do víceletého orientačního programování evropského nástroje sousedství.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of the ENI, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Toto financování se promítne do tvorby víceletých orientačních programů NRS v souladu se zjištěnými potřebami a prioritami dotyčných zemí.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of the DCI, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Toto financování se promítne do tvorby víceletých orientačních programů těchto nástrojů v souladu se zjištěnými potřebami a prioritami dotyčných zemí.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Toto financování se zaměřuje především na vývoj zpracovatelského řetězce a úsilí o ověření koncepcí a vyvíjených technologií a služeb.
The funding is focusing mainly on development of the processing chain and efforts to validate the concepts and the technologies and services developed.
Toto financování se zohlední ve víceletému orientačnímu programování těchto nástrojů v souladu se zjištěnými potřebami a prioritami dotčených zemí.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Toto financování umožní programu BONUS-169 výrazně posunout současný výchozí stav od značně roztříštěného systému investicí do výzkumu a technologického rozvoje v environmentálním výzkumu oblasti Baltského moře k strukturovaným a vyváženým investicím schopným řešit komplex přeshraničních aspektů celého systému Baltského moře a přispět k rozvoji a zavádění důkladných, udržitelných politik v tomto regionu.
This funding will allow BONUS-169 to drastically shift the current baseline from a largely fragmented system of RTD investment in environmental research in the Baltic Sea Region towards a structured and balanced investment capable of addressing the complex and trans-boundary aspects of the entire Baltic Sea System and contribute to the development and implementation of sound sustainable policies in the region.
Toto financování ve dvou víceletých přídělech bude zahrnovat:
This funding in two multiannual allocations will cover:
Toto financování však někdy nenachází cestu do reálné ekonomiky.
Yet this funding is not always finding its way to the real economy.
Toto financování však představovalo pouze část celkové investice poskytnuté v rámci členských států.
This funding however represented just part of the overall investment carried out within Member States.
Toto finanční krytí by se rovněž mělo vztahovat na výdaje související s přípravou, monitorováním, kontrolou, auditem a hodnocením, jež jsou přímo požadovány k řízení programu a k dosažení jeho cílů, a zejména na studie, setkání odborníků, opatření týkající se informovanosti a zveřejňování, na výdaje související s informačními systémy a sítěmi pro výměnu a zpracování informací a na další výdaje na technickou a správní pomoc, které mohou Komisi při řízení programu vzniknout.
This envelope should also cover expenditure related to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation measures directly required for the management of the programme and the achievement of its objectives, and in particular studies, meetings of experts, information and publication measures, expenses linked to IT systems and networks for the exchange and processing of information, together with all other technical and administrative assistance expenditures that the Commission may incur for the management of the programme.
Toto finanční nařízení bude založeno na zásadách rámcového finančního nařízení29 a bude obsahovat ustanovení o plánování a provádění rozpočtu společného podniku ARTEMIS.
The Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation29 and shall include provisions for the planning and implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Toto finanční zajištění by se mělo v zásadě řídit spíše potřebou bezpečnosti požadované v příslušné fázi projektu.
Rather, the financial security payment should in principle be geared to the security required at that particular stage of the project.
Toto frekvenční pásmo je zvlášť hodnotné, neboť má dobré vlastnosti šíření, může pokrýt větší vzdálenosti než vyšší frekvenční pásma a umožňuje přenos moderních hlasových, datových a multimediálních služeb i do méně zalidněných a venkovských oblastí.
This band is particularly valuable as it has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands, and allowing modern voice, data and multimedia services to be extended into less populated and rural areas.
Toto funkční období lze prodloužit.
That term shall be extendable.
Toto funkční období může být jednou prodlouženo.
This term of office may be extended once.
Toto funkční propojení a interakce jsou obecně nazývány «interoperabilita»; tuto «interoperabilitu» lze vymezit jako schopnost vzájemně si vyměňovat informace a vzájemně vyměněné informace užívat.
This functional interconnection and interaction is generally known as “interoperability”; such interoperability can be defined as the ability to exchange information and mutually to use the information which has been exchanged.
Toto fórum bude efektivní jen tehdy, budou-li se na něm podílet jak zúčastněné subjekty, tak evropské a vnitrostátní orgány veřejné správy a zejména pak Komise.
This forum will only be effective if the stakeholders concerned and European and national public administrations cooperate in it, especially the European Commission.
Toto fórum bude otevřeno po dobu šesti měsíců a bude doprovázeno setkáními se zainteresovanými stranami.
This will run for a period of six months and be backed up by meetings with stakeholders.
Toto fórum bude pořádat pravidelné schůzky na vysoké úrovni a technické schůzky a informovat o své činnosti.
This forum will have regular high-level and technical meetings, and will report back on its activities;
Toto fórum bude tvořit pravidelnou, stabilní, strukturovanou a nezávislou platformu pro dialog občanské společnosti o udržitelném rozvoji na úrovni EU:
It will provide a regular, stable, structured and independent platform for civil society dialogue on sustainable development at EU level.
Toto fórum by mohlo být pořádáno ve spolupráci s Komisí, aby byla vytvořena meziodvětvová platforma umožňující zapojení mnoha zúčastněných stran.
This can be organised in collaboration with the Commission to establish a cross sectoral, multi stakeholder engagement platform.
Toto fórum by mohlo hrát důležitou roli při sledování výše uvedených činností a zejména poskytnout hlavní směry práce, která se bude provádět ve zvláštních výborech a pracovních skupin.
This forum could play an important role in monitoring the actions described above and in particular could provide guidelines for the work to be carried out by the individual committees and working party.
Toto fórum by mohlo plně využít zkušenosti získané v rámci Globálního partnerství pro účinnou rozvojovou spolupráci, které nabízí užitečné metodiky, včetně mnohostranného dialogu s mnoha zúčastněnými stranami pod vedením jednotlivých zemí, shromažďování údajů a jejich monitorování, které prokazují transformační potenciál inkluzivního procesu sledování chování a úrovně ambicí.
The Forum could make full use of the experience of the Global Partnership for Effective Development Cooperation, which offers useful methodologies, including country-led multi-stakeholder dialogue, data gathering and monitoring, which demonstrate the transformational potential of an inclusive monitoring process on behaviours and levels of ambition.
Toto fórum by mělo být na agentuře nezávislé, a proto mu již nebude předsedat výkonný ředitel, a mělo by pomáhat výkonnému řediteli a správní radě v záležitostech souvisejících s azylem.
That forum should be independent of the Agency and for that purpose it will no longer be chaired by the Executive Director and it should assist the Executive Director and the Management Board in matters related to asylum.
Toto fórum by mělo fungovat paralelně se strategií a mělo by přispívat k přezkumu strategie každé dva roky.
This Forum should run in parallel with the strategy and it should make an input into the Bi-annual strategy Review.
Toto fórum by mělo mít stálou politickou povahu (diskuse o politikách spolupráce s využitím prostředků a nástrojů poskytovaných Evropskou komisí) a být reprezentativní (organizace občanské společnosti, Komise, EP, členské státy atd.).
A forum of this kind should be a permanent political body (debate on cooperation policies, with resources and instruments provided by the European Commission); it should also be representative (CSOs, Commission, EP, Member States etc.).
Toto fórum by mělo poskytnout prostředky pro zapojení všech dotčených zúčastněných stran, aby bylo možné využít všech dostupných informací, které mají pro dozor nad trhem význam, při vytváření, provádění a aktualizaci programů dozoru nad trhem.
The Forum should provide a means of involving all stakeholders concerned, in order to take advantage of available information relevant for market surveillance when establishing, implementing and updating market surveillance programmes.
Toto fórum by poskytlo pravidelný, stálý, strukturovaný rámec pro dialog a diskusi o nové agendě udržitelného rozvoje s občanskou společností na úrovni EU.
This forum would provide a regular, stable, structured framework for civil society dialogue and debate on the new sustainable development agenda at EU level.
Toto fórum by se mělo zaměřit na provádění cílů udržitelného rozvoje v rámci EU.
This forum should focus on the EU internal implementation of SDGs.
Toto fórum by také mělo úzce spolupracovat s mechanismem pro usnadnění podpory zmírnění emisí.
This forum should cooperate closely with the Facilitative Mechanisms for Mitigation Support.
Toto fórum by umožnilo se zaměřit na specifické otázky maloobchodu a mělo by sloužit jako platforma pro všechny zúčastněné strany k prosazování vzniku maloobchodního trhu v rámci celé EU.
This forum would allow to focus on specific retail issues, and it should serve as a platform for all stakeholders to promote the establishment of an EU wide retail market.
Toto fórum by určilo priority pro investice a výzkum.
This forum would set investment and research priorities.
Toto fórum by úzce spolupracovalo s institucemi EU a pravidelně by se scházelo s cílem přispívat k víceletému programu integrace trhu s energií.
This forum would work closely with EU institutions and would meet regularly to contribute to a multiannual energy market integration programme.
Toto fórum bylo založeno v červnu 2005 a poprvé spojuje vysoké úředníky členských států s rozhodovací pravomocí, výrobní odvětví a ostatní dotčené osoby.
Established in June 2005, the Forum brings together for the first time senior decision makers in Member States, industry and other stakeholders.
Toto fórum je konzultováno orgány veřejné moci a vydává stanoviska z vlastní iniciativy.
This forum is consulted by the public authorities and delivers own-initiative opinions.
Toto fórum je organizací, která sdružuje různé nevládní organizace (v současnosti k ní náleží 62 organizací 50 různých národností).
The forum involves various NGOs (currently 62 organisations comprising 50 nationalities).