natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem určit projekty společného zájmu Komise zřídí regionální skupinu (dále jen „skupina“) vymezenou v příloze III bodě 1 na základě každého prioritního koridoru a oblasti a jejich příslušného zeměpisného pokrytí stanoveného v příloze I.
For the purpose of identifying projects of common interest, the Commission shall establish a Regional Group ("Group") as defined in section 1 of Annex III based on each priority corridor and area and their respective geographical coverage as set out in Annex I.
S cílem určit vhodná opatření v rámci politiky EU posoudila Komise možné provedení izolovaného zásahu v některé z výše uvedených sedmi oblastí politiky.
To determine appropriate EU policy action, the Commission has considered the possible application of isolated intervention in either one of the seven policy areas identified above.
S cílem určit vhodné oblasti využití probíhá průzkum trhu31.
A market survey is being carried out to identify appropriate application areas31.
S cílem uskutečnit činnosti, jež splňují cíle tohoto programu a jiných nástrojů Společenství a Unie, může program sdílet zdroje s těmito ostatními nástroji.
The programme may share resources with other Community and Union instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these other instruments.
S cílem usnadnit administrativní řízení programu začleňuje návrh právního základu odchylky udělené nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 a jeho prováděcími opatřeními.
In order to facilitate the administrative management of the programme, the proposal for a legal basis incorporates the derogations authorised by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementing measures.
S cílem usnadnit bezproblémový vstup pracovníků s vysoce odbornými dovednostmi by se povolení k pobytu jejich rodinných příslušníků měla vydávat ve stejnou dobu jako modrá karta EU, jestliže jsou splněny příslušné podmínky a žádosti byly podány současně.
With the aim of facilitating the swift entry of highly skilled workers, residence permits to their family members should be issued at the same time as the EU Blue Card, where the relevant conditions are fulfilled and the applications were lodged simultaneously.
S cílem usnadnit dodržování tohoto nařízení vymezí každý členský stát přístavu na základě posouzení rizik svou strategii pro řízení rizik.
On the basis of its risk assessment, each port Member State defines its risk management strategy to facilitate compliance with this Regulation.
S cílem usnadnit fungování vnitřního trhu s léčivými přípravky rovněž využije příležitosti k přezkoumání směrnice 89/105/EHS o transparentnosti tvorby cen a postupech úhrady;
To facilitate the functioning of the internal market for medicines, it will also take the opportunity to review Directive 89/105/EEC on the transparency of pricing and reimbursement procedures;
S cílem usnadnit inovace a zavádění informačních a komunikačních technologií by se členské státy měly zaměřit na zlepšování služeb podporujících inovace, zejména pokud jde o převody technologií, na vytváření inovačních středisek a sítí spojujících univerzity a podniky, podporu předávání znalostí prostřednictvím přímých zahraničních investic, zlepšování dostupnosti finančních prostředků a na zajištění dostupných a jasně definovaných práv duševního vlastnictví.
To facilitate innovation and the uptake of ICT, Member States should focus on improvements in innovation support services, in particular for technology transfer, the creation of innovation poles and networks bringing together universities and enterprises, the encouragement of knowledge transfer through FDI, better access to finance and affordable and clearly defined intellectual property rights.
S cílem usnadnit investorům nepřetržitý, snadný a bezplatný přístup ke spolehlivým informacím o sekuritizacích by měla být na Komisi přenesena tatáž pravomoc přijímat akty, pokud jde o přijímání regulačních technických norem pro porovnatelné informace o podkladových expozicích a pravidelných zprávách pro investory a pro požadavky, které mají splňovat internetové stránky, na nichž jsou informace zpřístupněny držitelům sekuritizovaných pozic.
In order to facilitate investors continuous, easy and free access to reliable information on securitisations, the same power to adopt acts should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards for comparable information on underlying exposures and regular investor reports and for the requirements to be met by the website on which the information is made available to holders of securitisation positions.
S cílem usnadnit jejich vzájemné uznávání chce Komise navrhnout možnou společnou strukturu.
In order to facilitate mutual recognition of these certificates, the Commission will propose a possible common structure.
S cílem usnadnit koordinaci na nadnárodní úrovni by v každém členském státě měla existovat jedna identifikovatelná rada pro konkurenceschopnost.
In order to ease coordination at supra-national level, there should be one identifiable competitiveness board in each Member State.
S cílem usnadnit obchodníkům podnikání, Komise navrhuje přijmout jednotnou mez 150 000 €, která by představovala celkový objem prodeje do všech zemí Unie.
In order to make life easier for operators, the Commission proposes the adoption of a single ceiling of EUR 150,000 which would take into account all sales to all EU countries.
S cílem usnadnit obchodníkům podnikání, Komise navrhuje přijmout jednotnou mez 150.000 EUR, která by představovala celkový objem prodeje do všech zemí Unie.
In order to make life easier for operators, the Commission proposes the adoption of a single ceiling of EUR 150,000 which would take into account all sales to all EU countries.
S cílem usnadnit posuzování shody s těmito požadavky je nezbytné stanovit předpoklad shody pro lanové dráhy, jež splňují harmonizované normy přijaté v souladu s nařízením (EU) č. 1025/2012 pro účely vyjádření podrobných technických specifikací těchto požadavků, zejména pokud jde o návrh, stavbu a provoz lanových drah.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for presumption of conformity for cableway installations which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements, especially with regard to the design, construction and operation of cableway installations.
S cílem usnadnit probíhající diskuse je v příloze tohoto sdělení obsažen podrobnější návrh hlavních prvků mezivládní dohody, které mohou sloužit jako základ pro jednání.
In order to facilitate the ongoing discussions, the annex to this Communication includes a more detailed draft of the main elements of an intergovernmental agreement that can serve as a basis for negotiation.
S cílem usnadnit přechod na udržitelnější způsoby výroby by provázaný a účinný soubor opatření mohl zahrnovat opatření na podporu výzkumu, inovací, účinného využívání zdrojů a zavádění čistších technologií, zejména ve zpracovatelských průmyslových odvětvích.
In order to facilitate the transformation towards more sustainable ways of production, a coherent and effective mix of policies could include measures to support research, innovation, resource efficiency and deployment of cleaner technologies, especially in process industries.
S cílem usnadnit přístup k financování pro inovační účely Komise prozkoumá uskutečnitelnost návrhu zřídit Evropskou radu pro inovace.
In order to streamline access to funding for innovation purposes, the Commission will explore the feasibility of launching a European Innovation Council.
S cílem usnadnit přístup k informacím o využívání všech hlavních infrastruktur koridoru pro nákladní dopravu a zajistit nediskriminační přístup k těmto infrastrukturám se jeví jako žádoucí dát všem poskytovatelům služeb mezinárodní železniční nákladní dopravy k dispozici zprávu, v níž jsou shromážděny všechny tyto informace.
To facilitate access to information concerning the use of all the main infrastructure in the freight corridor and to guarantee non-discriminatory access to it, it seems advisable to supply all the international rail freight service providers with a reference document containing all this information.
S cílem usnadnit přístup vybízí Komise k postupnému zavádění standardizovaných smluv mezi provozovatelem infrastruktury a železničním podnikem (uživatelské smlouvy a rámcové dohody).
The Commission encourages the gradual introduction of standard contracts between the infrastructure manager and the railway undertaking(s) (use contracts and framework contracts) to facilitate access.
S cílem usnadnit sledování závazku významných obchodníků v této oblasti zřídila Komise pracovní skupinu pro deriváty, která zahrnovala zástupce z finančních institucí, jež se zavázaly začít do července 2009 se zúčtováním swapů úvěrového selhání evropských referenčních emitentů6, a zástupce z ústředních protistran, registrů obchodních údajů, jiných příslušných účastníků trhu a z příslušných evropských (ECB, CESR, CEBS a CEIOPS)7 i vnitrostátních (AMF, BaFin a FSA)8 orgánů.
In order to facilitate the monitoring of the major dealers’ commitment in this area, the Commission established the Derivatives Working Group (DWG), that included representatives from the financial institutions that committed to clear European referenced CDS by July 20096, representatives from central counterparties, trade repositories and other relevant market participants and from relevant European (ECB, CESR, CEBS and CEIOPS)7 and national (AMF, BaFin and FSA)8 authorities.
S cílem usnadnit spotřebu veřejnosti by tudíž mohly být podporovány a garantovány distribuční sítě.
Distribution networks should therefore be boosted and guaranteed in order to facilitate consumption by the public.
S cílem usnadnit spotřebu veřejnosti by tudíž mohly být podporovány a garantovány distribuční sítě.
Distribution networks should therefore be boosted and guaranteed in order to facilitate consumption by the public.
S cílem usnadnit uchazečům o zaměstnání a zaměstnavatelům přeshraniční sdílení žádostí o zaměstnání, životopisů a údajů o volných pracovních místech se zavádějí dvě povinnosti: a) článek 15 vyžaduje, aby veřejné služby zaměstnanosti a ostatní partneři sítě EURES umožnili lepší přístup k portálu EURES na portálech vyhledávání pracovních míst, které provozují, a b) článek 17 stanoví, že veřejné služby zaměstnanosti a ostatní partneři sítě EURES registrující údaje uchazečů o práci a zaměstnavatelů musí těmto uchazečům o práci a zaměstnavatelům poskytnout potřebnou pomoc, pokud se chtějí registrovat rovněž na portálu EURES.
To make it easier for job seekers and employers to share job applications, CV’s and job vacancies across borders, two obligations are introduced: (a) Article 15 requires PES and other EURES Partners to improve access to the EURES portal on the job search portals they manage, and (b) Article 17 provides that PES and other EURES Partners registering their data, must offer job seekers and employers adequate assistance when they would like to register also on the EURES portal.
S cílem usnadnit udělovávání a řízení grantů Komise rovněž zavedla různá opatření ke snížení administrativní zátěže.
In order to facilitate the award and management of grants, the Commission also implemented various measures to reduce administrative burden.
S cílem usnadnit uplatňování právních předpisů v oblasti jednotného evropského nebe na svých územích:
With a view to facilitating the application of the Single European Sky legislation in their territories:
S cílem usnadnit využívání informací ze strany investorů a poskytování informací původci, sponzory a sekuritizačními jednotkami pro speciální účel návrh předpokládá stávající acquis, včetně standardizovaného vzoru pro poskytování informací.
To facilitate both the use of the information by investors and the disclosure by originators, sponsors and SSPEs the proposal assumes the existing acquis, including standardised disclosure templates.
S cílem usnadnit využívání nástrojů finančního inženýrství, zejména v oblasti udržitelného rozvoje měst, je vhodné stanovit možnost, podle níž jsou věcné příspěvky považovány za výdaje způsobilé pro vytvoření fondů a pro příspěvek do fondů.
In order to facilitate the use of financial engineering instruments, notably within the field of sustainable urban development, it is necessary to provide for the possibility of in-kind contributions being considered as eligible expenditure in the constitution of – or contributions to – funds.
S cílem usnadnit výměnu informací na vnitrostátní úrovni by v každém z těchto subjektů měla být jmenována osoba, která by představovala jednotné kontaktní místo pro výměnu informací v případech spojených se zneužitím neziskových organizací k financování terorismu.
To facilitate national level information exchange, a person should be nominated in each of these entities representing the single point of contact for information exchange purposes in cases related to misuse of NPOs for terrorist financing.
S cílem usnadnit vývoj opatření ke zlepšení právní úpravy jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni EU, ustaví Komise v průběhu roku 2005 skupinu předních vnitrostátních právních expertů.
To facilitate the development of Better Regulation measures at both national and EU levels, the Commission will set up in the course of 2005 a group of high-level national regulatory experts.
S cílem usnadnit zapojení přistěhovalců a organizací občanské společnosti spustili EHSV a Komise Evropské fórum pro integraci.
The EESC and the Commission have set up the European Integration Forum to facilitate the participation of immigrants and civil society organisations.
S cílem usnadnit zapojení přistěhovalců a organizací občanské společnosti spustili EHSV a Komise Evropské fórum pro integraci6.
The EESC and the Commission have set up the European Integration6 Forum to facilitate the participation of immigrants and civil society organisations.
S cílem usnadnit účinné uplatňování jejich příslušných právních předpisů o hospodářské soutěži si mohou orgány pro hospodářskou soutěž vyměňovat informace, které nemají důvěrný charakter.
With a view to facilitating the effective application of their respective competition laws, the Competition Authorities may exchange non-confidential information.
S cílem usnadnit účinný systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí je třeba definovat, dokumentovat a sdělovat úkoly, odpovědnost a pravomoci.
Roles, responsibilities and authorities shall be defined, documented and communicated in order to facilitate effective environmental management.
S cílem uvolnit investice do oběhového hospodářství Komise:
In order to unlock investment in the circular economy, the Commission will:
S cílem uvést v soulad budoucí právní úpravu se zásadou „Zelenou malým a středním podnikům“,
To make future regulation fit with the ”Think Small First” principle,
S cílem vyhnout se dlouhým čekacím lhůtám by měla být dávána přednost případům pohlavního zneužívání dětí.
To avoid lengthy waiting times, priority should be given to cases of child sexual abuse.
S cílem vyhnout se dvojímu zdanění členské státy tradičně uzavírají dvoustranné úmluvy o zamezení dvojího zdanění se třetími zeměmi, aby zajistily soubor pravidel pro určování zdaňovacích práv.
In order to avoid double taxation, Member States traditionally conclude bilateral double taxation conventions with third countries to provide a set of rules for determining taxation rights.
S cílem vyhnout se jakékoli dvojznačnosti by tato definice měla být pro účely pilotního projektu závazná.
In order to avoid any ambiguity, this definition should be binding for the purpose of the pilot scheme.
S cílem vyhnout se nepružnému opakování, zpřehlednit znění a vyjasnit formulace s ohledem na osvojení je nutné sloučit oba dva body odůvodnění, vypustit stávající poslední větu a doplnit toto znění na konec bodu odůvodnění 19a :
In order to avoid a cumbersome repetition, to streamline the text and clarify the language with regard to adoptions, the two recitals are to be merged by adding the following text at the end of recital 19a whilst deleting its current last sentence:
S cílem vyhnout se násobení prahových hodnot je navíc vhodné, aniž by tím byly dotčeny mezinárodní závazky Unie, pokračovat v uplatňování stejných prahových hodnot na všechny zadavatele bez ohledu na odvětví, ve kterém působí.
To avoid a multiplication of thresholds it is furthermore appropriate, without prejudice to the international commitments of the Union, to continue to apply the same thresholds to all contracting entities, regardless of the sector in which they operate.
S cílem vyhnout se riziku opakování trestných činů přijmou členské státy opatření nezbytná k zajištění toho, aby fyzické osobě, která byla odsouzena za některý z trestných činů uvedených v článcích 3 až 7, mohlo být dočasně či trvale zabráněno ve výkonu činností zahrnujících pravidelné kontakty s dětmi.
In order to avoid the risk of repetition of offences, Member States shall take the necessary measures to ensure that a natural person who has been convicted of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 may be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children.
S cílem vyhnout se zdvojené práci by měla koordinační skupina přijímat jediné stanovisko, pokud jde o posouzení prováděná v rámci farmakovigilance, která se týkají přípravků registrovaných ve více než jednom členském státě.
In order to avoid duplication of work, a single opinion should be adopted by the coordination group for pharmacovigilance assessments concerning products authorised in more than one Member State.
S cílem vyloučit dodatečné náklady podnikům a nesoudržnost z hlediska životního prostředí, která by byla spjata s nejednotným přístupem, je zásadní, aby kritéria udržitelnosti s ohledem na biopaliva byla sladěna mezi touto směrnicí a směrnicí 98/70/ES.
In order to avoid the additional costs to business and the environmental incoherence that would be associated with an inconsistent approach, it is essential for sustainability criteria in respect of biofuels to be aligned between this Directive and Directive 98/70/EC.
S cílem vymezit právní situaci v EU zaslala Komise členským státům dotazník, aby v tomto ohledu získala informace o jejich právních předpisech.
For the purpose of determining the legal situation in the EU, the Commission sent a questionnaire to Member States seeking input on their laws in this respect.
S cílem vypořádat se s problémem ohrožených podniků a negativních důsledků neúspěchu podnikání se Komise začala od roku 2001 a později v rámci akčního plánu pro podnikání21 zabývat potřebou nové politiky.
The Commission has started addressing the need for a new policy to tackle the issue of business at risk and the negative effects of business failure since 2001 and, subsequently, as part of the Entrepreneurship Action Plan21.
S cílem vypořádat se s těmito hrozbami zahajuje Komise obecnou politickou iniciativu a hodlá na evropské a mezinárodní úrovni zlepšit koordinaci v boji proti počítačové kriminalitě.
In addressing these threats, the Commission is launching a general policy initiative to improve European and international level coordination in the fight against cyber crime.
S cílem vypořádat se s úlohami, které stojí před informační společností, vypracovalo Evropské společenství přístup pro bezpečnost sítí a informací rozložený do třech úrovní: zvláštní opatření pro bezpečnost sítí a informací, regulační rámec pro elektronické komunikace a boj proti počítačové kriminalitě.
To tackle security challenges for the information society, the European Community has developed a three-pronged approach for network and information security: specific network and information security measures, the regulatory framework for electronic communications and the fight against cyber crime.
S cílem vytvořit dynamický prostor, který propojí různé zúčastněné strany z veřejné i soukromé sféry, zřídí Komise platformu pro nejrůznější zúčastněné strany, která sehraje úlohu při následném monitorování a výměně osvědčených postupů při provádění cílů udržitelného rozvoje v různých odvětvích, na úrovni členských států i Evropské unie.
To create a dynamic space bringing together the different stakeholders of the public and private sphere, the Commission will launch a multi-stakeholder Platform with a role in the follow-up and exchange of best practices on SDG implementation across sectors, at Member State and EU level.
S cílem vytvořit příznivější podnikatelské prostředí by členské státy měly zlepšovat kvalitu svých právních předpisů prostřednictvím systematického a pečlivého hodnocení jejich ekonomického a sociálního dopadu i dopadu na životní prostředí, při kterém zohlední i administrativní náklady těchto předpisů.
To create a more attractive business environment, Member States should improve the quality of their regulations through a systematic and rigorous assessment of their economic, social and environmental impacts, while taking into consideration the administrative costs associated with regulation.
S cílem vytvořit strukturální postup pro řešení těchto krizových situací navrhla Komise v září 2015 krizový relokační mechanismus8.
With a view to designing a structural solution for dealing with such crisis situations, the Commission proposed a crisis relocation mechanism in September 20158.
S cílem vytvořit znalostní společnost, podporovat ekologické inovace a reformovat trh práce byla přijata řada pozitivních opatření.
A number of positive measures have been taken to help deliver a knowledge society, to promote eco-innovation and reform the labour market.
S cílem využít plného potenciálu vnitrozemské vodní dopravy, a má-li tento druh dopravy plně přispívat k naplnění cílů dopravní politiky, je třeba zlepšit řadu rámcových podmínek.
In order to enable inland waterway transport to fully exploit its potential and to make its full contribution to the transport policy objectives, a number of framework conditions need to be improved.
S cílem využít potenciál účinného využívání zdrojů v kontextu udržitelného růstu:
In order to tap the potential of resource efficiency in the context of sustainable growth:
S cílem využít presumpce nesouladu se smlouvou by spotřebitel během prvních dvou let měl pouze zjistit, že zboží není v souladu se smlouvou, aniž by musel prokazovat, že nesoulad se smlouvou v rozhodné době pro stanovení souladu skutečně existoval.
Within the first two years, in order to benefit from the presumption of lack of conformity, the consumer should only establish that the good is not conforming, without needing to demonstrate that the lack of conformity actually existed at the relevant time for establishing conformity.
S cílem využít těchto příležitostí vyzývá Komise členské státy a zúčastněné strany, aby v příštích měsících do začátku roku 2010 aktivně spolupracovaly na vypracování návrhu nové digitální agendy, aby Evropa současnou krizi opustila se silnější, konkurenceschopnější a otevřenější digitální ekonomikou pohánějící růst a inovaci v Evropě.
To seize these opportunities, the Commission calls on the Member States and on stakeholders to actively cooperate in the months ahead until early 2010 to draft a new digital agenda so that Europe can emerge from the current crisis with a stronger, more competitive and more open digital economy, driving European growth and innovation.
S cílem využít všech výhod rozšíření a pomoci Evropě k prosperitě Komise navrhuje tři velké priority: trvale udržitelný rozvoj, zájmy občanů a posílení úlohy Unie jako světového partnera.
With a view to reaping the full benefits of enlargement and helping Europe prosper, three main priorities are proposed: sustainable development, the interests of the European public and strengthening the Union's role as a global partner.
S cílem vyvarovat se nesrovnalostí v informacích se EHSV vyslovuje za účinné a přesné informování pracovníků, za jejich konzultování a za podporu sociálního dialogu.
In order to avoid variations in the amount of information provided, the EESC advocates the proper and timely provision of information, consultation of employees, and promotion of social dialogue.