natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měly by se však zohlednit zvláštnosti, které vyplývají z povahy společné technologické iniciativy jakožto partnerství veřejného a soukromého sektoru a zejména zvláštnosti, které vyplývají z příspěvku soukromého sektoru do rozpočtu.
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
Měly by se zabezpečit požadavky na bezpečnost, etický charakter a soukromí ve vztahu ke všem zúčastněným stranám, ať už jednotlivcům nebo společnostem, jejichž citlivé obchodní informace jsou zahrnuty v obchodních postupech, které RFID umožňují.
Security, ethics and privacy requirements should be safeguarded for all stakeholders, whether individuals or companies, whose sensitive commercial information is contained in the RFID enabled business processes.
Měly by se zabývat těmito klíčovými otázkami:
These should address the following key questions:
Měly by se zajistit rovné podmínky pro poskytovatele různých kategorií digitálního obsahu.
A level-playing field between suppliers of different categories of digital content should be ensured.
Měly by se zakládat na důkazech a vycházet z dostupných údajů nebo údajů, jež budou pravděpodobně dostupné v blízké budoucnosti, a využívat ukazatele, které umožňují kvantifikovat pokrok a vyjádřit jej v konkrétních číslech, časových osách a procentech.
They should be evidence-based and built on available data, or data that is likely to become available in the near future, and be based on indicators that allow progress to be quantified and expressed in specific figures, timelines and percentages.
Měly by se zaměřit na budoucnost a stanovit národní cíle seřazené podle priorit, které převedou společné záměry do národních plánů v oblasti politik.
They should be forward looking and set out prioritised national objectives translating the common objectives into national policy plans.
Měly by se zaměřit na přímou podporu činností výzkumu a vývoje a měly by zahrnovat výzkumné pracovníky.
They should concentrate on direct support of R&D activities and the researchers involved in them.
Měly by se zaměřit na širší veřejnost i na potenciální oběti a společenství, ve kterém žijí, úředníky donucovacích orgánů, pohraniční stráž a jiné dotčené osoby.
They should be aimed at a wider public as well as at potential victims and their communities, law enforcement officers, border guards and other relevant actors.
Měly by se zaměřovat na tři obecné cíle udržitelného rozvoje: vymýcení chudoby, změnu neudržitelných spotřebních a výrobních modelů a ochranu a řízení přírodních zdrojů jako základu pro hospodářský a sociální rozvoj.
They should address the three overarching objectives of sustainable development: poverty eradication, changing unsustainable consumption and production patterns and protecting and managing the natural resource base of economic and social development.
Měly by se zavést mechanismy pro zavedení pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ a pro strategie celoživotního učení.
Mechanisms for the implementation of the Education and Training 2010 work programme, and lifelong learning strategies, should be put in place.
Měly by se zavést mezinárodně dohodnuté normy pro společnosti v oblasti námořní bezpečnosti.
Internationally agreed standards for maritime security companies should be introduced.
Měly by se zavést minimální normy stanovené pro podmínky pobytu těchto osob s odkazem na ustanovení směrnice Rady 2003/9/ES ze dne 27. ledna 2003, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl.3
Minimum standards for the conditions of stay of these persons should be established, with reference to the provisions of Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers3.
Měly by se zavést zvláštní postupy upravující přístup mikropodniků a MSP ke grantům Evropské unie a financování projektů.
Special procedures should be implemented concerning access to EU grants and project funding for micro and SMEs.
Měly by se zejména „platby za ekologické služby“ k dosažení ekologických cílů využívat intenzivněji?
Should, in particular, "payments for environmental services" be used more intensively to achieve environmental objectives?
Měly by se zintenzívnit politiky na podporu zakládání a rozvíjení podniků, včetně mimo jiné opatření ke zlepšení přístupu k rizikovému kapitálu, více vzdělávacích programů pro podnikatele a hustější sítě podpůrných služeb pro malé podniky.
Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including, inter alia, measures to improve the access to risk capital, more entrepreneurial training programmes and a denser network of support services for small enterprises.
Měly by se zintenzívnit politiky na podporu zakládání a rozvíjení podniků, včetně mimo jiné rychlejších, nižších počátečních nákladů, opatření ke zlepšení přístupu k rizikovému kapitálu, více vzdělávacích programů pro podnikatele a hustější sítě podpůrných služeb pro malé podniky.
Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including, inter alia, quicker, lower-cost startups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes and a denser network of support services for small enterprises.
Měly by se zjednodušit a zefektivnit existující prostředky (CDM, Clean Development Mechanisms, mechanizmy čistého rozvoje, a JI, Joint Implementation, společné zavádění).
Existing measures should be simplified and made more effective (CDM, OJ).
Měly by se zjednodušit a zefektivnit existující prostředky (CDM, JI)7.
Existing measures should be simplified and made more effective (CDM,JI)7.
Měly by se zjednodušit žádosti o financování (článek 173) a také grantové dohody na menší částky (článek 164).
Grant applications (Article 173) and agreements should be made easier for grants of a small amount (Article 164).
Měly by se zjednodušit žádosti o financování (článek 173) menších částek (článek 164).
Grant applications (Article 173) should be made easier for grants of a small amount (Article 164).
Měly by se zkoumat další možnosti zjednodušení: Možná sloučení stávajících nástrojů CHOP a CHZO a stanovení různých úrovní ochrany EU.
Further simplification options should be examined: maybe merging the existing PDO and PGI instruments and providing for different levels of EU protection.
Měly by se zkoumat nové přístupy za účelem zlepšení rozvoje a odpovídajícího šíření materiálů o vzdělávání a odborné přípravě a za účelem posílení schopnosti nadace sdělovat své úspěchy a výsledky.
New approaches should be explored to improve the development and appropriate dissemination of relevant VET material, and to strengthen the ETF’s capacity to communicate its achievements and results.
Měly by se zlepšit i podmínky na trhu práce, kde se v letech 2005–2007 očekává 6 milionů nových pracovních míst v EU v důsledku předpokládaného vzestupu hospodářského růstu.
Labour market conditions are also set to improve, with an expected 6 million new jobs in the EU in 2005-2007 resulting from the projected rise in economic growth.
Měly by se zlepšit podmínky přítomnosti nevládních organizací a sdružení na pomoc uprchlíkům v uprchlických centrech prostřednictvím partnerských smluv uzavřených s úřady hostitelské země, nebo by alespoň měla být jasně vymezena jejich práva.
the conditions under which NGOs and refugee associations can work in reception centres should be improved through partnership agreements with the authorities in the host countries, or at least by clarifying their rights.
Měly by se zlepšit vzájemné vztahy mezi jednotlivými depozitáři stejně jako bezpečnost provádění přeshraničního clearingu a vypořádání.
The inter-relations between the depositary institutions should be improved, as should the security of cross-border clearing and settlement.
Měly by se změny pravidel EU ohledně pracovní doby omezit pouze na problematiku doby pracovní pohotovosti a náhradní doby odpočinku, nebo by se měly promítnout do širšího spektra otázek, některých či všech, uvedených v oddíle 5.2?
Should changes to EU working time rules be limited to the issues of on-call time and compensatory rest, or should they address a wider range of issues, such as some or all of those listed in section 5.2?
Měly by se znovu chopit své role, která je zásadní pro podporu hospodářského rozvoje, sociálního vývoje, konkurenceschopnosti, inovací, růstu a zaměstnanosti.
They must reclaim their role, which is vital in promoting economic and social development, competitiveness, innovation, growth and employment.
Měly by se znovu zavést učebnice i stravování ve školní jídelně pro všechny děti na základních školách zdarma.
Free text books and school meals for all primary school children should be reintroduced.
Měly by se zohlednit zkušenosti získané z integrace původně roztříštěných sítí u sítí plynovodů, aby se zamezilo podobnému pracnému procesu pro vytváření společných trhů.
Lessons learned about the integration of initially fragmented networks as those for gas would have to be taken into account to avoid a similarly laborious process for creating common markets.
Měly by se zohlednit závěry konference konané ve dnech 13. a 14. února 2014 Nové globální partnerství: postoje evropské občanské společnosti k agendě po roce 2015, v níž hrál EHSV významnou roli.
Account should be taken of the outcomes of the conference held on 13 and 14 February 2014 on "A New Global Partnership: the Positions of European Civil Society on the Post-2015 Agenda" –a conference in which the EESC played a key role.
Měly by se zohlednit závěry konference konané ve dnech 13. a 14. února 2014 Nové globální partnerství: postoje evropské občanské společnosti k agendě po roce 20156, v níž sehrál EHSV významnou roli.
Account should be taken of the outcomes of the conference held on 13 and 14 February 2014 on "A New Global Partnership: the Positions of European Civil Society on the Post-2015 Agenda"6 – a conference in which the EESC played a key role.
Měly by se zohledňovat i jiné ukazatele6.
Other indicators should be considered6.
Měly by se zpřístupňovat tyto informace:
The following information should be disclosed :
Měly by se zvážit důvody pro to, aby organizace podniků, profesní organizace a odborové svazy zastupovaly jednotlivce a podávaly žaloby k soudu.
Consideration should be given to the case for business and professional organizations and trade unions to represent individuals and bring an action before courts.
Měly by se zvážit informační protokoly podle kategorie služeb – internetový obchod, poskytovatelé internetových služeb, vyhledávače, sociální sítě atp.
Consideration should be given so awareness protocols by category of service – internet commerce, ISPs, Search Engines, Social Networks, etc.
Měly by se zvážit jiné kroky (lepší zveřejňování informací)?
Should other steps (enhanced disclosure) be considered?
Měly by se zvážit jiné kroky (například lepší zveřejňování informací)?
Should other steps (enhanced disclosure) be considered?
Měly by se zvážit mezinárodní závazky přijaté Evropským společenstvím nebo ES a členskými státy, zejména pokud jde o společnou obchodní politiku.
International commitments entered into by the EC, or by the EC and its Member States, notably under the Common Commercial Policy, will need to be respected.
Měly by se zvážit postupy usnadňující rychlé přijetí návrhů na zlepšení.
Procedures to facilitate a more timely adoption of simplification proposals should be considered.
Měly by se zvážit všechny relevantní okolnosti.
All relevant circumstances should be considered.
měly by se zúčastnit všechny relevantní zúčastněné strany
all relevant stakeholders should take part
měly by se častěji používaly orientační cíle (za účelem větší účasti malých a středních podniků na veřejných zakázkách) a závazné cíle pro programy výzkumu a vývoje.
more use should be made of indicative targets (to increase SME involvement in public procurement) and of binding targets regarding R&D programmes.
Měly by se řešit všechny aspekty mezinárodní konkurenceschopnosti; zvýšená domácí poptávka může posílit evropské podniky na globálním trhu a stimulovat pozitivní spirálu, která bude přínosem pro všechny.
All aspects of international competitiveness should be addressed, and increased domestic demand may provide a boost to European companies on the global market, stimulating a virtuous circle that will benefit everyone.
Měly by se řádně analyzovat příčiny zpoždění a potřebná zlepšení by měla být náležitě stimulována podle konkrétních podmínek daného povodí.
The reasons for lagging behind should be thoroughly analysed and the required improvements should be properly incentivised following the specific conditions in particular river basins.
Měly by se řádně analyzovat příčiny zpoždění a potřebná zlepšení by měla být náležitě stimulována podle konkrétních podmínek daného povodí.
The reasons for lagging behind should be thoroughly analysed and the required improvements should be properly incentivised in line with the specific conditions in particular river basins.
Měly by se řídit doporučeními strategických pokynů Společenství, aby zajistily, že Fond soudržnosti a strukturální fondy posílí součinnost mezi ochranou životního prostředí a růstem.
They should follow recommendations in the Community Strategic Guidelines to ensure Cohesion and Structural Funds strengthen synergies between environmental protection and growth.
Měly by se řídit principem „uváděj informace jen jednou“, kdy dostupné informace získané z dokumentů a misí v terénu jsou účinně sdíleny a opakovaně využívány, zatímco těžiště práce na úrovni EU je tyto informace analyzovat a aktualizovat.
They should follow a "tell only once" approach, whereby available information gathered through documents and missions on the ground is effectively shared and re-used, while the focus of the work at European level is put on analysing and updating it.
Měly by se řídit zásadou regulace domovskou zemí a dohledu toho členského státu, v němž je statutární auditor nebo auditorská společnost schválen a v němž má auditovaný subjekt své sídlo.
They should respect the principle of home-country regulation and oversight by the Member State in which the statutory auditor or audit firm is approved and the audited entity has its registered office.
Měly by se šířit osvědčené postupy efektivního používání tohoto modelu.
Best practice of efficient working in the use of the model should be disseminated.
Měly by se šířit osvědčené postupy efektivního používání tohoto modelu.“
Best practice of efficient working in the use of the model should be disseminated.
Měly by se šířit osvědčené postupy z venkovských oblastí, jimž se podařilo postavit se výzvě vylidňování a zůstat dobrými lokalitami pro lidi i podniky.
Good experience from rural areas that have managed to face the challenge of depopulation and remain good locations for people and business should be disseminated.
Měly by se šířit znalosti o již existujících systémech a o podnicích, které je uplatňují.
Awareness should be raised of the systems that already exist and of the businesses that use them.
Měly by seznamy EU uvádějící biologické látky, které jsou předmětem zvláštního bezpečnostního zájmu, být vypracovávány společně členskými státy a Komisí?
Should EU-level lists of biological agents of special security concern be developed jointly by the Member States and the Commission?
Měly by si vyměňovat názory a poskytovat doporučení ohledně komplexních a koordinovaných strategií, včetně možných restrukturalizací a doprovodných opatření.
They could exchange views and provide advice on comprehensive and coordinated strategies, including possible restructuring and accompanying measures.
Měly by si vyměňovat osvědčené postupy a provádět programy zjednodušování.
They should exchange best practices and implement simplification programmes.
Měly by skoncovat se současnou praxí, kdy zástupci v MMF dostávají pokyny převážně od ministerstev financí, ve WTO od ministerstev obchodu nebo hospodářství a v ILO od ministerstev práce a sociálních věcí.
They should put an end to the current practice that the representatives in the IMF receive their instructions predominately from finance ministries, in the WTO from trade or economic Affairs ministries, and in the ILO from the ministries of labour, social affairs and employment.
Měly by skoncovat se současnou praxí, kdy zástupci v MMF dostávají pokyny převážně od ministerstev financí, ve WTO od ministerstev obchodu nebo hospodářství a v MOP od ministerstev práce a sociálních věcí.
They should put an end to the current practice that the representatives in the IMF receive their instructions predominately from Finance ministries, in the WTO from Trade or Economic Affairs ministries, and in the ILO from the ministries of Labour, Social affairs and Employment.
Měly by sledovat pokrok prostřednictvím podávání pravidelných zpráv a posuzování výsledků a stanovených časově vymezených cílů.
They should monitor progress by regular reporting and assessing results and set time-bound targets.
Měly by sloužit jako platforma a úvahový proces umožňující komplexní pohled a holistický přístup k udržitelným potravinovým systémům.
It should serve as a platform and as a reflection process to take a comprehensive view and a holistic approach to sustainable food systems.
Měly by směrnice o zadávání veřejných zakázek upravovat problematiku podstatných změn zakázky, která je stále platná?
Should the public procurement Directives regulate the issue of substantial modifications of a contract while it is still in force?
Měly by směrnice umožnit vyhradit zakázky, které zahrnují sociální služby neziskovým organizacím / měla by existovat jiná privilegia pro tyto organizace v rámci zadávání zakázek na sociální služby?
Should the Directives allow the possibility of reserving contracts involving social services to non-profit organisations / should there be other privileges for such organisations in the context of the award of social services contracts?
Měly by směrnice zakázat kritérium nejnižší ceny pro zadávání veřejných zakázek / omezit využívání cenového kritéria / omezit váhu, kterou mohou veřejní zadavatelé přisoudit ceně / kromě nejnižší ceny a hospodářsky nejvýhodnější nabídky zavést ještě třetí možné kritérium pro zadání zakázky?
Should the Directives prohibit the criterion of lowest price for the award of contracts / limit the use of the price criterion / limit the weight which contracting authorities can give to the price / introduce a third possibility of award criteria in addition to the lowest price and the economically most advantageous offer?
Měly by společně tvořit jednoduchý, transparentní a soudržný systém financování výzkumu na základě různých veřejných zdrojů (vnitrostátních, regionálních a evropských) a ve spojení se soukromými zdroji (včetně dobročinných organizací a organizací občanské společnosti).
They should together constitute a simple, transparent and coherent system of research funding based on various public sources (national, regional and European) and associated with private sources (including philanthropy and civil society organisations).
Měly by společně uzavřít další dohody s uznávanými normalizačními orgány ve třetích zemích a regionech.
They should jointly conclude further agreements with the recognised standards bodies in third countries and regions.
Měly by spolu komunikovat a poskytovat informace sobě navzájem, národnímu kontaktnímu místu a dalším vládním i nevládním organizacím, které mají související oblasti odpovědnosti.
They should communicate with and provide information to each other, to the national contact point, and to other governmental and non-governmental organizations that have related responsibilities.
Měly by spolupracovat s existujícími subjekty poskytujícími poradenství pro zemědělce a venkovské oblasti při čerpání prostředků EU určených na výzkum za účelem řešení konkrétních místních potřeb.
They should collaborate with existing farmer and rural advisory services to draw down EU research funds to address specific local needs.
Měly by spolupracovat s existujícími subjekty poskytujícími poradenství pro zemědělce a venkovské oblasti při čerpání prostředků EU určených na výzkum za účelem řešení konkrétních místních potřeb.
They should collaborate with existing farmer and rural advisory services to draw down EU research funds to address specific local needs.
Měly by spolupracovat s nevládními organizacemi, které se zabývají poskytováním pomoci neregistrovaným přistěhovalcům, na něž je třeba nahlížet jako na oběti, a nikoli jako na zločince;
They should work with NGOs specialised in providing support for undocumented migrants, who should be seen as victims, not criminals,
Měly by spotřebiteli umožnit provádění základních platebních transakcí, jako je obdržení příjmů nebo pobírání dávek, úhrada faktur nebo daní a nákup zboží a služeb, a to prostřednictvím přímého inkasa, bankovních převodů a používání debetní platební karty.
They should enable the consumer to make essential payment transactions such as receiving income or benefits, paying bills or taxes and purchasing goods and services, including via direct debit, credit transfer and the use of a payment card.
Měly by stanovit jednoduché a rychlé řízení, jehož délka obecně nepřesahuje 90 dnů.
They should provide for a simple and fast procedure whose duration generally does not exceed 90 days.
Měly by stanovit opatření k zajištění rovného přístupu osob se zdravotním postižením k zahrnutým oblastem.
It should provide for measures to ensure the equal access of persons with disabilities to the areas covered.
Měly by stážistům umožňovat získání dovedností, jež jsou potřebné k jejich snadnému začlenění na trhu práce.
They should offer trainees the opportunity to acquire the skills needed to enable easy access onto the labour market.
Měly by svou agendu orientovat do budoucna a měly by se zaměřit na průřezové aspekty potírání korupce v EU a ve vnějších vztazích EU, na intenzivnější pomoc členským státům a lepší nadnárodní spolupráci, na posílení integrity institucí a ochranu finančních zájmů EU.
They should have a forward leaning agenda and focus on cross-cutting anti-corruption issues within the EU and in the EU's external relations, on increased support to the Member States and enhanced transnational cooperation, on improvement of the integrity of the institutions and on protecting the EU's financial interests.
Měly by systémy, které nejsou v souladu, po úplném zavedení SCF zmizet, nebo vidíte důvod, proč by měly existovat dále?
Should non-compliant schemes disappear after full SCF implementation, or is there a case for their survival?
Měly by tak být využity nové informační a komunikační technologie.
This should exploit emerging information and communication technologies.
měly by taktéž zřídit mechanismy nezbytné k definování, kodifikaci a klasifikaci vzácných onemocnění;
mechanisms enabling the definition, codification and classification of rare diseases are also to be put in place;
Měly by také být zakotveny ve stabilním a bezpečném prostředí, protože bez míru a bezpečí neexistuje rozvoj, a bez rozvoje mír ani bezpečí .
And they should be embedded in a stable and secure environment, as there can be no development without peace and security; and no peace and security without development.
Měly by také existovat vhodné podpůrné mechanismy pro personál, který pracuje s dětskými oběťmi, včetně pravidelné supervize a psychologické podpory.
There should also be appropriate support mechanisms provided for personnel working with child victims, including regular supervision and psychological support.
Měly by také modernizovat celý svůj řetězec tísňových služeb (centra tísňového volání, dispečink, záchranná vozidla a pohotovostní místnosti v nemocnicích) prostřednictvím přiměřených nástrojů založených na ICT, které zajistí rychlou a spolehlivou reakci na dopravní nehody a plně využijí informace poskytnuté palubním systémem eCall.
They should also upgrade their whole emergency service chain (PSAPs, dispatching, emergency vehicles, and hospital emergency rooms) with adequate ICT based tools that will ensure fast and reliable response to vehicle accidents and take full benefit of the information provided by the in-vehicle eCalls.