natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Možnost za určitých okolností předat odsouzenou osobu bez jejího souhlasu je obsažena v článku 6 rámcového rozhodnutí o předávání odsouzených osob.
However, Article 6 Transfer of Prisoners provides for the possibility of transfer without the consent of the sentenced person under certain circumstances.
možnost zachovat vnitrostátní způsoby značení spolu s označením CE.
the possibility to maintain national marks together with the CE marking.
Možnost zachování stávající situace byla vyhodnocena jako částečně neúčinná a příliš složitá, pokud jde o splnění stávajících cílů.
Status quo option was evaluated partly inefficient and too complex to fulfil its current objectives.
Možnost zahrnout do předběžné cenové dohody jiný členský stát by měl posoudit členský stát, který jednostrannou dohodu připravuje.
The option of including another MS in the APA could be considered by the MS preparing for a unilateral APA.
Možnost zahrnout nezúčastněné členské státy a měny prostřednictvím doložky o nepovinné účasti („opt-in“) by však měla být dále prozkoumána.
However, the possibility of including non-participating Member States and currencies via an opt-in clause should be further investigated.
Možnost zahrnout podporu banánů do těchto programů podpory by měla posílit soudržnost strategií pro podporu zemědělské produkce v těchto regionech.“
The possibility of including banana support in those support programmes should reinforce the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions".
Možnost zahrnout podporu banánů do těchto programů podpory by měla posílit soudržnost strategií pro podporu zemědělské produkce v těchto regionech.“
The possibility of including banana support in those support programmes should reinforce the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions."
možnost zahrnující především různá nelegislativní opatření zaměřená na zvýšení povědomí o článku 20 Smlouvy o ES;
An option including mainly non-legislative actions focusing on awareness-raising of Article 20 EC;
možnost zahrnující všechna doporučení uvedená pro možnosti politiky č. 2 i další doporučení realizovatelná v dlouhodobém horizontu, která budou vyžadovat další diskusi.
An option including all of the recommendations of policy option 2 plus additional recommendations for the longer term that will require further discussion.
možnost zahrnující zejména nelegislativní doporučení, která by měla být relativně nenákladná, nekontroverzní a snadno realizovatelná v krátkodobém až střednědobém horizontu;
An option including mainly non-legislative recommendations that should be relatively inexpensive, uncontroversial and straightforward to implement in the short/medium term;
Možnost zahrnující zkoušky
Option involving tests
Možnost započtení zahraničních ztrát
Enabling cross border loss offset
Možnost zavedení režimu koncesí by mohla být velmi zajímavá pro soukromý sektor.
The possible introduction of a concession scheme might be of considerable interest to the private sector.
možnost zavedení trestních postihů pro závažnější porušení právních předpisů;
possible introduction of criminal penalties for the most serious breaches;
Možnost zavedení závazných právních předpisů, závazných norem nebo značek jakosti byla vyloučena v dřívější fázi, neboť právní základ článku 196 SFEU vylučuje v této oblasti harmonizaci.
Options to introduce binding legislation, binding standards or quality labels were discarded at an early stage, as the legal basis of Article 196 TFEU excludes harmonisation.
Možnost zavádět nová označení či používat existující certifikační známky se týká soukromých podniků a neměla by být zmiňována v legislativě.
The possible introduction of new marks or the use of existing certification marks is a matter for private business and should not be referred to in legislation.
Možnost zavést pro vyspělé bezpečnostní technologie (jsou-li instalovány) technické normy a umožnit výrobcům montovat je volitelně.
Establish technical standards for advanced safety technologies (where fitted) and allow manufacturers to fit them optionally.
Možnost zavést technické normy a závazné požadavky na montáž.
Establish technical standards and mandatory fitting requirements.
možnost začlenění prohlášení, které vysvětluje, že nutriční údaj o soli odkazuje na přirozeně přítomný sodík/sůl.
Option for the inclusion of a statement that explains that the nutrition declaration on salt refers to naturally present sodium/salt.
možnost zažádat o ni i v nových členských státech zjednodušenými postupy SZP,
possibility for applications for the premium also to be made in the new Member States which use the simplified CAP procedure,
možnost zažádat o ni i v nových členských státech zjednodušenými postupy SZP,
possibility for applications for the premium also to be made in the new Member States which use the simplified CAP procedure,
Možnost zhodnotit opatření členských států v této oblasti a jejich dopad se jeví jako mimořádně důležitá.
Being able to assess the actions undertaken by Member States in this field and their impact is of crucial importance.
Možnost změnit dodavatele kdykoliv v průběhu roku a zdarma bez jakýchkoliv postihů.
It should be possible to change supplier at any time of year, free of charge, without prejudice to one's rights.
Možnost změnit nepodstatné prvky prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci byla zachována, třebaže ne ve všech oblastech, které Komise navrhla (např.: Horizont 2020).
The possibility to modify non-essential elements by delegated act has been maintained, but not in all areas proposed by the Commission ( example: Horizon 2020).
Možnost změnit využívání spektra, která je usnadněna pružným přístupem ke správě spektra, je nezbytnou podmínkou pro to, aby tržně orientovaná správa spektra rozvinula svůj plný potenciál růstu.
The ability to change the use of spectrum, which is facilitated through a flexible spectrum management approach, is a necessary condition for market-based spectrum management to unleash its full growth potential.
Možnost změny postoje členského státu k pěstování určitého GMO v době platnosti povolení
Possibility for a Member State to change its position on cultivation of a GMO during the term of validity of the authorisation
Možnost změny zaměstnavatele a/nebo odvětví během prvního období práce v EU úzce souvisí s otázkou, kdo je držitelem povolení, a s podmínkami přijetí pracovníka (oddíl 2.2).
The possibility of changing employer and/or sector during the first period of work in the EU is closely linked to the issue of who holds the permit and to the conditions of admission of the worker (section 2.2).
Možnost změny zaměstnavatele nebo odvětví
Possibility of changing employer/sector
Možnost znamenající „zachování současného stavu“ předpokládá, že nebudou přijata žádná opatření EU.
The "maintaining status quo" option assumes that no EU action is undertaken.
Možnost znamenající „zavedení plnohodnotného systému“ se jeví jako nejúčinnější s ohledem na pomoc a informační povinnost v případě přerušení cesty.
The "establishment of a fully fledged system" option appears to be the most effective one with regard to assistance and information obligations in the event of interrupted journey.
Možnost znečištění povrchových a podzemních vod vyžaduje neustálé monitorování.
The potential contamination of surface and groundwater requires constant monitoring.
možnost zohlednit místní podmínky při určování podmínek pro udělení povolení
the possibility of taking account of  local conditions when laying down permit conditions,
možnost zohlednit místní podmínky při určování podmínek pro udělení povolení
the possibility of taking account of local conditions when laying down permit conditions,
Možnost zpětného uplatnění ztráty se v členských státech používá zřídka a vede k nadměrné složitosti.
Loss carry back is relatively rare in the practice of the Member States, and leads to excessive complexity.
Možnost zpětného vysledování jako nástroj informování o jakosti
Traceability as a tool for information
možnost zpětně vyvézt produkty zpracované lokálně ze základních produktů, u nichž byl využit zvláštní režim zásobování bez úhrady předem, se rozšiřuje rovněž na francouzské zámořské departementy;
The possibility of re-dispatching products which have been processed locally using basic products which have benefited from the specific supply arrangements, without the benefit being reimbursed, will now also apply to the French overseas departments.
možnost zpřístupnit všechny předpisy v daném odvětví zveřejněním konsolidovaných verzí dokumentů v tištěné a elektronické podobě;
the possibility of accessing all regulations in a given sector through the publication both on paper and on-line of consolidated versions of the texts;
možnost zpřístupnit všechny předpisy v daném odvětví zveřejněním konsolidovaných verzí dokumentů
the possibility of accessing all regulations in a given sector through the publication of consolidated versions of the texts
možnost způsobení škody na životním prostředí;
(a) potential to cause environmental harm
Možnost zrušení směrnice 96/22/ES a její nahrazení jiným nástrojem se zdá být vzhledem k omezeným navrhovaným změnám nepřiměřená a zbytečná.
The option to revoke and replace Directive 96/22/EC by another instrument seems, considering the limited changes proposed, disproportionate and unnecessary.
Možnost zrušení této povinnosti by narušila důvěru spotřebitelů, protože by byla v rozporu s hlavním cílem směrnice o prospektu: poskytnout investorům informace nezbytné k tomu, aby mohli přijmout informované investiční rozhodnutí (článek 5 směrnice o prospektu).
The option of abolishing this obligation would undermine consumer confidence because it would be contrary to the main objective of the Prospectus Directive: to provide investors with information necessary to enable them to make an informed investment decision (Article 5 of the Prospectus Directive).
možnost zrychleného schvalovacího procesu19
The possibility of an accelerated assessment procedure19;
možnost zveřejnit jména držitelů rozhodnutí o registraci odpovědných za poskytnutí informací, jež nejsou v souladu s touto hlavou.
the possibility to publish the name of marketing authorisation holders responsible for making available information not compliant with this Title.
Možnost zvolená pro tento návrh je kombinací spojení toho, co spojeno být musí (výzkumné programy, plánování), toho, co by mělo být spojeno (vývoj společných složek) na úrovni Unie a zachování pružnosti na místní úrovni při zavádění.
The option chosen to make this proposal is a combination of pooling, at European level, what must be pooled (research programmes, planning), what it is expedient to pool (development of joint components), whilst leaving local flexibility for implementation.
Možnost zvolená pro Čisté nebe kombinuje užitky široce rozšířené základy technologie a know-how i dostatečné kritické množství, vytváří požadovaný pákový efekt a jeho struktura řízení odpovídá úkolu.
The option chosen for Clean Sky combines the benefits of widespread technology and know-how base, sufficient critical mass and produces the required leverage effect and a governance structure commensurate to the task.
Možnost zvolit rozhodné právo po vzájemné dohodě nesmí být na újmu práv a rovnosti vyhlídek obou manželů.
The possibility of choosing the applicable law by common agreement should be without prejudice to the rights of, and equal opportunities for, the two spouses.
Možnost zvýšit hmotnost autobusů o jednu tunu, aby se zohlednilo zvýšení hmotnosti cestujících a jejich zavazadel.
Allow 1 additional ton for buses, in order to take into account the increase in the weight of passengers and their luggage.
Možnost zvýšit hmotnost vozidel s hybridním nebo elektrickým pohonem až o jednu tunu.
Allow a weight increase for hybrid or electric propulsion up to 1 ton.
možnost záměny pojmů s etiketou určenou pro biopotraviny (nařízení Rady (ES) č. 834/2007 ze dne 28. června 2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů).
possible conceptual confusion with the organic product label (Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products).
Možnost zápisu názvu jako zaručené tradiční speciality do rejstříku by měla být otevřená i producentům ze třetích zemí.
The option of registering a name as traditional speciality guaranteed should be open to third-country producers.
Možnost zásahu proti makroekonomické nerovnováze
Potential of action against macroeconomic imbalances
Možnost získat informace na trhu, například shromažďovat je od zákazníků, nutně neznamená, že tyto informace představují tržní údaje snadno přístupné soutěžitelům72.
A possibility to gather the information in the market, for example to collect it from customers, does not necessarily mean that such information constitutes market data readily accessible to competitors72.
Možnost získat po určité době právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta v členském státě má významný dopad na plnou integraci osob, které v členském státě svého pobytu požívají mezinárodní ochrany.
The prospect of obtaining long-term residence status in a Member State after a certain time is an important element for the full integration of beneficiaries of international protection in the Member State of residence.
Možnost získat přístup k činnosti v oblasti poskytování služeb může podléhat povolení příslušnými orgány pouze v případě, že toto rozhodnutí splňuje kritéria nediskriminace, nezbytnosti a přiměřenosti.
The possibility of gaining access to a service activity may be made subject to authorisation by the competent authorities only if that decision satisfies the criteria of non-discrimination, necessity and proportionality.
Možnost získat takovéto kopie by měly mít jak dotčené osoby, tak schválené subjekty se sídlem v Unii a tyto kopie by mohly obíhat na vnitřním trhu za stejných podmínek jako kopie v přístupném formátu vytvořené v Unii podle vnitrostátních předpisů přijatých na základě směrnice [...].
Both beneficiary persons and authorised entities established in the Union should be able to obtain such copies and those copies should be able to circulate in the internal market under the same conditions as accessible format copies made in the Union in accordance with the national provisions adopted pursuant to Directive [...].
Možnost zúčastnit se mají také vysoké školy, výzkumné ústavy i sociální partneři a nevládní organizace.
Universities, research institutes, the social partners and NGOs can also take part.
možnost zřizovat pro zkušené výzkumné pracovníky akademická křesla nebo jiné odpovídající pozice v podnicích za účelem předávání nových poznatků a posílení dohledu,
the possibility for setting up academic chairs or equivalent positions in enterprises for experienced researchers, with a view to transferring new knowledge and strengthening supervision;
Možnost zřizovat svěřenské fondy EU rovněž pro akce v případě mimořádných událostí, akce pro odeznění mimořádných událostí a pro tematicky zaměřené akce v rámci EU (a nikoli pouze pro třetí země).
Allow for the establishment of EU trust funds also for emergency, post-emergency or thematic actions within the EU (and not only for third countries).
Možnost zřídit společný program pro migraci a mobilitu již byla ghanským orgánům nadnesena v roce 2012, od té doby však nebyla obdržena žádná kladná zpětná vazba.
The option of establishing a CAMM was already floated with Ghanaian authorities in 2012, but no affirmative feedback has been received since then.
Možnost zřídit za tímto účelem další zvláštní struktury bude zvážena, jen bude-li to s ohledem na budoucí vývoj třeba.
Only if needed, in consideration of future developments, will the possibility of setting up additional specific structures be considered.
Možnost zřízení takového subjektu není v důsledku silné opozice spoluzákonodárců ve společném postoji uvedena.
As a consequence of the strong opposition of the co-legislators, the Common position does not include the possibility to set up such a body.
Možnost úplného zrušení režimu pouhého provádění operací byla vyřazena jako příliš rušivá a příliš nákladná pro některé kategorie klientů s dobrými finančními znalostmi.
The option of totally deleting the execution only regime has been discarded as too disruptive and too costly for some categories of clients with good financial knowledge.
možnost úspor
Possibility of savings
Možnost úspor nákladů na odbornou přípravu nekvalifikované pracovní síly
Possibility of avoiding training costs for unskilled labour
Možnost úspor vody v EU se odhaduje na 40 %.
The potential for water savings in the EU is estimated at 40%.
Možnost účasti musí být zajištěna pro všechny lidi, všechna odvětví a všechny regiony.
All people, all sectors and all regions must be able to participate.
Možnost účasti na ději, který je předmětem hry, a užívání vlastní schopnosti odhadnout možnost výhry jsou dokladem uvažování „chybělo málo a mohl jsem vyhrát“.
The possibility of getting involved in the event being gambled on and of using one’s own skills to assess the chances of winning provide evidence of the ‘near-miss’ psychology.
možnost účasti přistupujících zemí, kandidátských a potenciálních kandidátských zemí, které využívají předvstupní strategie, zemí EHP, zemích oblasti evropského sousedství a Švýcarska;
possibility for participation of acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, EEA, countries of the European neighbourhood area and Switzerland;
Možnost účasti ve znalostních a inovačních komunitách bude otevřena partnerským organizacím, studentům a výzkumným pracovníkům ze zemí mimo Unii.
Participation in its Knowledge and Innovation Communities will be opened to partner organisations, students and researchers from outside the Union.
Možnost účastnit se jeho uplatňování mají i po přijetí návrhu.
They also have this option after adoption of the proposal.
Možnost účastnit se jeho uplatňování mají i po přijetí návrhu.
They also have this option after adoption of the proposal.
Možnost účastnit se nového rámce by vzhledem ke svému dlouhodobému zájmu a spolupráci s EU v této oblasti měly mít přistupující státy, země Evropského hospodářského prostoru, potenciální kandidátské země a kandidátské země ucházející se o členství v Unii.
Participation in the new framework should be open to acceding States, countries of the European Economic Area, potential candidate countries and candidate countries for accession to the Union, given their long-standing interest and cooperation with the Union in this field.
Možnost účastníků určovat průměrné sazby personálních nákladů (článek 31-3 (a)) považuje Výbor za výhodu vzhledem k zjednodušování.
The Committee believes that giving participants the option of applying average rates for personnel costs could help to achieve simplification (Article 31-3 (a)).
Možnost účinného soudního přezkoumání rozhodnutí vnitrostátních regulačních orgánů je základním právem všech dotčených stran.
Access to an effective judicial review of NRA decisions is a fundamental right of all affected parties.
Možnost účinně působit na trh s přiměřeně nízkým podílem objednávek nabízí pouze odvětví těžkých nákladních motorových vozidel s velkou tržní silou veřejných zakázek.
Only the Heavy Duty Vehicle sector with the large market power of public procurement offers the possibility of effective market leverage with a reasonably small share of the orders.
Možnost účtování pevně stanovených nákladů by měla přispět k zvýšení účinnosti opatření k vymáhání pohledávek přijatých dožádaným orgánem.
The possibility of charging fixed costs should contribute to increase the efficiency of the recovery actions taken by the requested authority.
Možnost č.
Policy Option3
Možnost č.2 „sběr“ nepřinese pro konkurenci žádné významné výhody.
Option 2 "collection" will not bring any significant competition benefits.
Možnost č. 1
Option 1
Možnost č. 1
Policy option 1
Možnost č. 1 (současný rámec politiky) znamená pokračování současných politických iniciativ na úrovni EU, které se přímo či nepřímo týkají energie z oceánů.
Option 1 (current policy framework) entails a continuation of current policy initiatives at EU level which affect ocean energy either directly or indirectly.
Možnost č. 1 (zachování nezměněného stavu)
Option 1 (BAU)
Možnost č. 1 - žádný plán řízení na úrovni EU
Option 1- No EU management plan
Možnost č. 1 a 2 spočívá v revizi minimálních sazeb u jednotlivých zdrojů energie, která je provedena soudržným způsobem, a to na základě energetického obsahu, respektive emisí CO2.
Option 1 and 2 consist in revising the minimum rates of the various energy sources in a coherent way, respectively based on an energy-content and on a CO2 basis.
Možnost č. 1 bude mít určitý zanedbatelný pozitivní dopad, který však nejspíše tržní podmínky významně neovlivní.
Option 1 will have some positive residual impact but this is unlikely to significantly affect market conditions.
Možnost č. 1 by vyžadovala 40,5 EUR na zřizovací náklady pro EU, 4 miliony EUR by činily roční provozní náklady na úrovni EU a 5 milionů EUR roční provozní náklady pro členské státy (společně).
Option 1 would require €40,5 million for EU set up costs, and €4 million annual running costs at the EU level, as well as €5 million for annual running costs for the Member States (combined).
Možnost č. 1 dostatečně nezajišťuje nezbytné podmínky potřebné pro efektivní podporu a motivování k vyšší výkonnosti programů; možnost č. 2 by řešila jen ty podmínky, které jsou nezbytné pro efektivní podporu, avšak málo by motivovala ke skutečné výkonnosti programů, zatímco možnost č. 3 by se soustředila pouze na skutečnou výkonnost programů.
Option 1 does little to ensure the necessary preconditions needed for effective support and to incentivize the performance of the programmes; Option 2 would only address the preconditions which are necessary for effective support; however would do little in incentivizing the actual performance of the programmes; whilst Option 3 would only focus on the latter.
Možnost č. 1 je základní možností, s jejíž pomocí se zavedou politiky EU, které již existují nebo se vyvíjejí, ale nebudou vypracovány žádné další politiky pro ekologické inovace.
Option 1 is a baseline option whereby EU policies that already exist or are under development are implemented but there are no additional policies on eco-innovation.
Možnost č. 1 podporuje u projektu „Ovoce do škol“ místní nákupy a ohled na životní prostředí.
Option 1 encourages local purchasing and environmental considerations for SFS.
Možnost č. 1 představuje flexibilnější přístup pro členské státy prostřednictvím ustanovení o vyčlenění prostředků, zatímco varianta č. 2 poskytuje viditelnější a komplexnější propojení s hlavními cíli a integrovanými hlavními směry strategie Evropa 2020.
Option 1 presents a more flexible approach for Member States through the earmarking provisions, while Option 2 provides a more visible and comprehensive link with the Europe 2020 headline targets and Integrated Guidelines.
Možnost č. 1 sama o sobě nezvýší náklady u žádné ze zúčastněných stran, nezajistí však ani dodatečné financování na úvěrových nebo kapitálových trzích.
Option 1 does not per se raise costs on any stakeholders, but nor does it generate additional funding from loan or capital markets.
Možnost č. 1 takové riziko nepředstavovala, protože většina služeb přenosu vysílání poskytovaných prostřednictvím „uzavřených“ sítí elektronických komunikací využívá již vybudované infrastruktury na určitém území.
Option 1 did not present such a risk, as most of the retransmission services provided over "closed" electronic communications networks rely on the established infrastructures located in a particular territory.
Možnost č. 1 v porovnání s možností zachování stávajícího stavu nesplňuje cíle EIT.
Option 1 does not deliver against the objectives of the EIT in comparison to the baseline.
Možnost č. 1 v zásadě nemění stávající situaci, nepřináší proto občanům EU žádné přínosy.
In principle, option 1 will not alter the existing situation, and therefore represents no value added for EU citizens.