natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S výjimkou případů uvedených v odstavci 5 vstoupí akt přijatý v přenesené pravomoci v platnost, pouze pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví ve lhůtě 2 měsíců od oznámení aktu Evropskému parlamentu a Radě námitky nebo pokud před uplynutím této lhůty Evropský parlament i Rada Komisi uvědomí, že námitky nevysloví.
Except for the cases mentioned in paragraph 5, a delegated act adopted shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
S výjimkou případů uvedených v odstavcích 3 až 7:
Subject to paragraphs 3 to 7:
S výjimkou případů uvedených v článku 166 nesmí být zboží, které není zbožím Společenství, ve svobodných pásmech spotřebováno, použito ani zpracováno.
Non-Community goods shall not be consumed, used or processed in free zones except in cases provided for in Article 166.
S výjimkou případů vyšší moci jistota zcela nebo zčásti propadne, jestliže se v době platnosti dovozní licence dovoz neuskuteční nebo jestliže se uskuteční pouze částečně.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the import is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
S výjimkou případů vyšší moci musí provozovatel linkové dopravy přijmout po dobu platnosti povolení všechna opatření k zajištění dopravní obslužnosti, která odpovídá všem normám pro pravidelnost, přesnost a přepravní kapacitu a je v souladu s ostatními podmínkami stanovenými příslušným orgánem v souladu s čl. 65 odst. 3.
Save in the event of force majeure, the operator of a regular service shall, until the authorisation expires, take all measures to guarantee a transport service that fulfils the standards of continuity, regularity and capacity and complies with the other conditions laid down by the competent authority in accordance with Article 56(3).
S výjimkou případů, kdy bod 2 přílohy IV připouští použití jiných metod, uplatní uživatel obecné zásady a vhodné uzavření a další ochranná opatření stanovená v příloze IV, které odpovídají třídě uzavřeného nakládání tak, aby pracoviště a životní prostředí byla GMM vystavena na nejnižší prakticky dosažitelné úrovni a aby byl zajištěn vysoký stupeň bezpečnosti.
The user shall apply, except to the extent that point 2 of Annex IV allows other measures to be applied, the general principles and the appropriate containment and other protective measures set out in Annex IV corresponding to the class of the contained use, so as to keep workplace and environmental exposure to any GMMs to the lowest reasonably practicable level, and so that a high level of safety is ensured.
S výjimkou případů, kdy byla přijata odchylka na základě článku 14, a aniž je dotčen dotčen odstavec 2 tohoto článku, mohou být údaje podle tohoto nařízení u produktů pocházejících ze Společenství určených na vývoz uvedeny rovněž v jazyce jiném než v úředním jazyce Společenství.
Except where derogation has been adopted pursuant to Article 14 and without prejudice to paragraph 2 of this Article, in the case of products produced in the Community and intended for export, the particulars provided for in this Regulation may be repeated in a language other than an official language of the Community.
S výjimkou případů, kdy je jisté, že na zem nejprve narazí jiná část tohoto okraje, leží bod úderu v rovině, která je kolmá ke střední rovině traktoru a prochází středem sedadla uprostřed rozsahu jeho nastavení.
Unless it is certain that another part of this edge would hit the ground first, the point of impact shall be in the plane at right angles to the median plane of the tractor and passing through the middle of the seat at the mid-point of adjustment.
S výjimkou případů, kdy je výtěžnost vymezena ve zvláštních právních předpisech Společenství, celní orgány stanoví buď výtěžnost či průměrnou výtěžnost operace prováděné v rámci režimu zušlechtění, nebo případně způsob, jak ji stanovit.
Except where a rate of yield has been specified in Community legislation governing specific fields, the customs authorities shall set either the rate of yield or average rate of yield of the operation carried out under the processing procedure or where appropriate, the method of determining such rate.
S výjimkou případů, kdy jedna nebo druhá varianta není k dispozici (např. v dopravě), se výběr mezi těmito dvěma možnostmi zakládá na posouzení kvality.
Except in cases in which one or the other is not available (e.g. transport), choice between the two is mostly based on an assessment of quality.
S výjimkou případů, kdy se použije čl. 4 odst. 3, členské státy předají kopii všech potvrzených dokladů o úlovku či osvědčení o zpětném vývozu co nejdříve a v každém případě do pěti pracovních dní ode dne potvrzení, případně neprodleně, pokud očekávaná doba přepravy nepřekračuje pět pracovních dní, těmto příjemcům:
Member States shall communicate a copy of all validated catch documents or re-export certificates, except in cases where Article 4(3) applies, as soon as possible and in any case within five working days following the date of validation, or without delay where the expected duration of the transportation should not take more than five working days, to the following:
S výjimkou případů, kdy se používají jiné zvláštní předpisy, se na lhůty stanovené v celních předpisech použijí pravidla pro lhůty, data a termíny stanovená v nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/7115.
The rules applicable to periods, dates and time limits set out in Council Regulation (EEC, Euratom) No1182/7115 shall apply to time limits set within the customs legislation, except where other specific provisions apply.
S výjimkou případů, kdy členský stát (členské státy) nebo provádějící orgán veřejné moci poskytne důkaz, že neodpovídá za nesrovnalost, nese členský stát odpovědnost za finanční náhradu veškerých neoprávněně proplacených částek.
Except where the Member State and/or the implementing public authority provide proof that they were not responsible for the irregularity, the Member State shall be liable in the alternative for reimbursement of any sums unduly paid.
S výjimkou půjček v rámci sekuritizovaného portfolia poskytuje LGF záruky pro úvěry do 150 000 EUR a s minimální dobou splatnosti 12 měsíců.
The LGF shall, except for loans in the securitised portfolio, cover loans up to EUR 150.000 and with a minimum maturity of 12 months.
S výjimkou režimu tranzitu jsou držitel povolení, držitel režimu a všechny osoby, které ve svobodném pásmu provádějí činnost zahrnující uskladnění, opracování nebo zpracování zboží nebo prodej či nákup zboží, povinny vést záznamy zboží ve formě schválené celními orgány.
Except for the transit procedure, the holder of the authorization, the holder of the procedure, and all persons carrying on an activity involving the storage, working or processing of goods, or the sale or purchase of goods in free zones, shall keep records in a form approved by the customs authorities.
S výjimkou souhlasu všech dotčených členů posádky se hlasové či obrazové záznamy z pilotní kabiny a jejich přepis nezpřístupňují ani nepoužívají pro účely jiné než bezpečnostní vyšetřování.
Except with the consent of all crew members concerned, cockpit voice and image recordings and their transcripts shall not be made available or used for purposes other than safety investigation.
S výjimkou strukturálních fondů, kde podpora projektům TEN-E dosáhla téměř 700 milionů EUR, však absolutní částky zůstaly nízké.
However, the absolute amounts, however, remained low except for the Structural Funds, where the support to TEN-E projects reached almost € 700 million.
S výjimkou států EHP a dohod o stabilizaci a přidružení s partnerskými zeměmi v rámci Evropské politiky sousedských vztahů, EU nemá žádné povinnosti v oblasti národního zacházení22 a nediskriminace vůči jiným částem světa pro zadávání veřejných zakázek na služby ve výzkumu a vývoji6, ale existují pro dodávky23.
Except for the EEA and Stabilisation and Association agreements with partner countries of the European Neighbourhood Policy, the EU has no national treatment22 and non-discrimination obligations to other parts of the world for the procurement of R&D servicesError: Reference source not found, but it does for supplies23.
S výjimkou Turecka se většinou jedná o malé ekonomiky s omezeným vývozem.
With the notable exception of Turkey, most of these economies are small with limited exports.
S výjimkou Turecka většina zemí, kde dochází k recyklaci, není příliš ochotná použít postup předchozího písemného oznámení a souhlasu podle Basilejské úmluvy pro lodě dovezené pro vrakování.
Most recycling countries — with the exception of Turkey — are reluctant to use the Basel Convention procedure of notification and consent for ships imported for scrapping.
S výjimkou těch, jež byly respondenty prohlášeny za důvěrné, jsou veškeré odpovědi k dispozici na adrese:
With the exception of those declared confidential by the respondents, all responses are available under:
S výjimkou uložení jsou tyto údaje zpracovávány pouze jako důkaz o výměně informací prostřednictvím systému IMI a na konci pětiletého období musí být vymazány.
They shall, with the exception of their storage, only be processed for purposes of proof of an information exchange by means of IMI and shall be deleted at the end of the five-year period.
S výjimkou určitých ovládacích systémů, u nichž je to nezbytné, musí být ovládací systémy umístěny mimo nebezpečné prostory a tak, aby jejich obsluha nemohla vyvolat další rizika.
Except where necessary for certain control devices, control devices must be located outside danger zones and in such a way that their operation cannot cause additional hazard.
S výjimkou ustanovení o rozvojové spolupráci obsažených v hlavě II části 3 dohody z Cotonou mají v případě jakéhokoli rozporu mezi ustanoveními této dohody a ustanoveními hlavy II části 3 dohody z Cotonou přednost ustanovení této dohody.
With the exception of development cooperation provisions contained in Title II of Part III of the Cotonou Agreement, in case of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part III of the Cotonou Agreement the provisions of this Agreement shall prevail.
S výjimkou ustanovení stanov, které dovoluje zastupovat společnost pouze všem jednatelům společně, by žádné jiné omezení pravomocí jednatelů vyplývající ze stanov nemělo být závazné ve vztahu ke třetím osobám.
With the exception of any provision in the articles of association which limit the company's representation to all directors jointly, any other limitation of powers of the directors, following from the articles of association, should not be binding insofar as it concerns third parties.
S výjimkou vakcinace, odstraňování parazitů a povinných eradikačních plánů platí, že pokud je zvíře nebo skupina zvířat podrobena v průběhu dvanácti měsíců více než třem léčebným kúrám s podáváním chemicky syntetizovaných alopatických veterinárních léčiv včetně antibiotik nebo více než jedné kúře v případě zvířat, jejichž produktivní životní cyklus je kratší než jeden rok, nemohou být dotčená hospodářská zvířata nebo produkty z nich získané prodávány jako ekologické produkty a hospodářská zvířata musí být podrobena přechodným obdobím uvedeným v bodech 1.2 a 2.
With the exception of vaccinations, treatments for parasites and compulsory eradication schemes where an animal or group of animals receive more than three courses of treatments with chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics within 12 months, or more than one course of treatment if their productive lifecycle is less than one year, the livestock concerned, or produce derived from them, shall not be sold as organic products, and the livestock shall undergo the conversion periods referred to in points 1.2 and 2.
S výjimkou vodní energie bylo cílových kapacit dosaženo za méně než dva roky.
With the exception of hydropower, the capacities were reached in less than two years.
s výjimkou vrtů pro průzkum stability půdy;
with the exception of drillings for investigating the stability of the soil;
S výjimkou výzkumu a vytvoření vnitřního trhu stavebních výrobků nepodniklo Evropské společenství v této oblasti zatím potřebné kroky.
Apart from research and the creation of an internal market for construction products, the European Community has not yet taken necessary action in this field.
S výjimkou zemědělství a rybolovu většina politik vztahujících se na přírodní bohatství nespadá do výlučných pravomocí Společenství.
Aside from agriculture and fisheries, most natural resource policies do not fall under exclusive Community competence.
S výjimkou zmocnění uvedených v čl. 67 odst. 6 a čl. 68 odst. 5 a 6 směrnice o správcích alternativních investičních fondů vykonala Komise všechna zmocnění prostřednictvím dvou nařízení v přenesené pravomoci:
The Commission has exercised all the empowerments, except for those referred to in Article 67(6) and article 68(5) and (6) of AIFMD, through 2 delegated Regulations:
S výjimkou zmíněných dočasných ukončení činnosti tedy členské státy nemají žádnou formální povinnost zavazovat se předem k některému z takových opatření.
Consequently, there is no formal obligation for Member States to anticipate one or another measure except the said temporary closures.
S výjimkou zvláštních ustanovení o interinstitucionálním poslání úřadu stanovených tímto rozhodnutím úřad používá správní a finanční postupy Komise.
Apart from the provisions of this Decision which are specific to the interinstitutional role of the Office, the Office shall apply the administrative and financial procedures of the Commission.
S výjimkou článku 8 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/20/ES ze dne 7. března 2002 o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací (autorizační směrnice)11 jsou provozovatelé družicových pohyblivých systémů vybíráni a opravňováni na vnitrostátní úrovni podle stávajícího předpisového rámce pro sítě a služby elektronických komunikací.
With the exception of Article 8 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)11, operators of mobile satellite systems are selected and authorised at national level under the existing EU regulatory framework for electronic communications.
S výjimkou článků 31 a 32 (bývalé články 10 a 12) je tato hlava ve směrnici nová a stanoví nové podrobné požadavky v oblasti správy a řízení IZPP.
Except for Articles 31 and 32 (ex Articles 10 and 12), this Title is new to the Directive and lays down new detailed governance requirements for IORPs.
S výjimkou článků týkajících se rozvojové spolupráce obsažených v hlavě II části III dohody z Cotonou mají v případě jakéhokoli rozporu mezi ustanoveními této dohody a ustanoveními hlavy II části III dohody z Cotonou přednost ustanovení této dohody.
With the exception of the articles concerning development cooperation in Title II of Part III of the Cotonou Agreement, in the event of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part III of the Cotonou Agreement, the provisions of this Agreement shall prevail.
S výjimkou Řecka a Maďarska se však realizace úsilí o fiskální konsolidaci v ostatních zemích, které jsou v procesu řízení za nadměrný schodek (EDP), zdá být na dobré cestě.
However, implementation of fiscal consolidation efforts in countries under the EDP seems broadly on track, with the exceptions of Greece and Hungary.
S výjimkou řádně doložených případů nepřekročí čas povolený na toto přezkoumání další lhůtu dvou měsíců po dvouměsíční lhůtě uvedené výše.
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to above.
S výjimkou řádně odůvodněných případů nesmí doba povolená pro takové přezkoumání překročit další dva měsíce od uplynutí lhůty dvou měsíců uvedené v odstavci 1.
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to in paragraph 1.
S výjimkou řádně odůvodněných případů přijímá rozpočtový i právní závazek stejná schvalující osoba.
Budgetary commitments and legal commitments shall be adopted by the same authorising officer, except in duly justified cases.
S výjimkou žadatelů, jejichž žádost bude pravděpodobně zamítnuta, by mělo být žadatelům umožněno co nejdříve pracovat a vydělat si vlastní peníze, a to i v průběhu zpracovávání jejich žádosti.
Except for those whose applications are likely to be rejected, applicants should, as quickly as possible, be allowed to work and earn their own money, even whilst their applications are being processed.
S výjimkou žádostí o grant v oblasti telekomunikací a v oblasti dopravy v případě uspořádání letového provozu se ke všem návrhům připojí dohoda členských států, kterých se příslušné opatření dotýká.
The agreement of Member States concerned by the action shall accompany all proposals for grants except in the field of telecommunications and in the field of transport for air traffic management.
S výjimkou žárovek vV současnosti neexistují předpisy pro minimální životnost výrobků, ani evropské normy umožňující ji měřit.
With the exception of light bulbs, Tthere are no current legal requirements for minimum product lifetimes, nor are there any EU standards for their measurement.
S výjimkou žárovek v současnosti neexistují předpisy pro minimální životnost výrobků, ani evropské normy umožňující ji měřit.
With the exception of light bulbs, there are no current legal requirements for minimum product lifetimes, nor are there any EU standards for their measurement.
S výjimkou „dotčených věřitelů“ neuvádí článek 2 žádnou definici „věřitelů“ a „vkladatelů“ a jejich jednotlivých druhů.
With the exception of "affected creditors", Article 2 provides no definition for "creditors" and "depositors" and their different types.
S výjimkou „výrobků pro přípravné a čisticí operace“ by měl být odečten obsah vody ve výrobku připraveném k použití.
Except for “preparatory and cleaning”, any water content of the product ready for use should be discounted.
S výjimkou:
except:
S výkladem a uplatňováním nařízení č. 12/98 o kabotážní přepravě cestujících nebyly žádné problémy.
Regulation No 12/98 on cabotage passenger transport has not given rise to any problems of interpretation or application.
S výkladem a vnitrostátním používáním platebních, účetních a monitorovacích systémů stávající zemědělské podpory již občas vznikly potíže.
There have already been occasional difficulties in the interpretation and national application of payment, accounting and monitoring systems for existing agricultural support.
s výkonem nižším než 200 kVA
the power being lower than 200 kVA
S výpočtem opravy rozpočtových nevyvážeností poskytovaným Spojenému království pro období do roku 2012 by se navíc mělo nakládat v souladu s ustanoveními v rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom.
In addition, the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years until 2012 should be treated in accordance with the provisions laid down in Decision 2007/436/EC, Euratom.
S výrobou traktorů přímo souvisí 24 000 pracovních míst a dalších 10 000 je na ni napojeno nepřímo.
Directly linked jobs reach 24 000 for tractors production and another 10 000 jobs are indirectly related.
S výsledky těchto hodnocení by měly být seznámeny všechny zúčastněné strany a mělo by se diskutovat o tom, jaká ponaučení z nich vyplývají.
The results of these evaluations should be shared with all interested parties and the lessons learnt should be discussed.
s výsledným GMM;
the resulting GMM;
S vývojem finančního sektoru vznikají v unijním právu nové kategorie finančních institucí a je proto vhodné, aby definice SVZ zahrnovala také investiční společnosti, platební instituce, subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP), instituce elektronických peněz a alternativní investiční fondy.
As the financial sector evolves, new categories of financial institutions are created under Union law and it is thus appropriate that the definition of PIEs also encompasses investment firms, payment institutions, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds.
S vývojem finančního sektoru vznikají v unijním právu nové kategorie finančních institucí a je proto vhodné, aby definice SVZ zahrnovala také investiční společnosti, platební instituce, subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP), instituce elektronických peněz a alternativní investiční fondy.“
As the financial sector evolves, new categories of financial institutions are created under Union law and it is thus appropriate that the definition of PIEs also encompasses investment firms, payment institutions, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds.
S vývojem finančního sektoru vznikají v unijním právu nové kategorie finančních institucí a je proto vhodné, aby definice SVZ zahrnovala také investiční společnosti, platební instituce, subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP), instituce elektronických peněz a alternativní investiční fondy.“
As the financial sector evolves, new categories of financial institutions are created under Union law and it is thus appropriate that the definition of PIEs also encompasses investment firms, payment institutions, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds."
S vývojem nových metod a osvědčených postupů budou instituce těchto nových metod a postupů využívat.“;
As techniques and best practices evolve, institutions shall avail themselves of these new techniques and practices."
S vývojem světového loďstva a rozvojem komplexnějších technologií získával tento průmysl na významu.
While the global fleet has expanded and technology has become more complex, this subsector has also gained in importance.
S vývojem trhu se objevují nové druhy překážek.
New types of barriers emerge as markets evolve.
S výše popsaným tématem souvisí ustanovení článku 16 směrnice, které zaručuje přístup poskytovatelů služeb pozemního odbavování a uživatelů letiště odbavujících vlastními silami k zařízením letiště.
Related to the above subject is the provision of Article 16 of the Directive which guarantees access to airport installations to service suppliers and self-handling airport users.
S výše uvedenou otázkou možnosti uchazečů o azyl pracovat úzce souvisí také to, jak účinně zajistit (obecněji) odpovídající stupeň materiálních podmínek přijímání.
Closely linked to the above mentioned issue of the ability of asylum seekers to work is how to effectively ensure more generally an adequate level of material reception conditions.
S výše uvedenými skutečnostmi souvisí i prioritní potřeba snížit tradiční energetickou závislost prostřednictvím zlepšení energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů.
A related priority is the need to reduce traditional energy dependency through improvements in energy efficiency and renewable energies.
S výše uvedenými souvisí i prioritní potřeba snížit tradiční energetickou závislost prostřednictvím zlepšení energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů.
A related priority is the need to reduce traditional energy dependency through improvements in energy efficiency and renewable energies.
S vědomím potřeby sladit různé zájmy, o které se jedná, se obdržené příspěvky staly pro Komisi hodnotným zdrojem při přípravě tohoto sdělení.
Having in mind the need to balance the various interests at stake, the contributions received represented a valuable source of material for the Commission in the preparation of this communication.